natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimising efficiency will also enable higher levels of cost recovery.
Tehostamisen ansiosta voidaan myös kustannuksista entistä suurempi osa kattaa tuloilla.
Optimising existing capacity
Olemassa olevan kapasiteetin mahdollisimman tehokas käyttö
Optimising existing funding sources
Optimoidaan nykyisten rahoituslähteiden käyttö
optimising funding, whether in public or private control;
optimoidaan rahoitus yhtä lailla julkisista sekä yksityisistä lähteistä
Optimising human resources management in the EU Institutions by providing appropriate legal framework.
Henkilöstöresurssien hallinnan optimointi EU:n toimielimissä laatimalla asianmukainen lainsäädäntökehys.
Optimising infrastructure
Infrastruktuurin optimoiminen
Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Innovoinnin optimointi Euroopan elintarviketeollisuudessa integroimalla kehittyneitä teknologioita perinteiseen elintarviketuotantoon, kehittämällä keskeisiä jalostusteknologioita elintarvikkeiden funktionaalisuuden parantamiseksi, kehittämällä ja demonstroimalla huipputeknistä ja ekotehokasta prosessointia ja pakkaamista, ottamalla käyttöön älykkäitä valvonnan sovelluksia sekä tehostamalla sivutuotteiden, jätteen ja energian käsittelyä.
Optimising integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services
Liikennemuotojen yhdentämisen ja yhteenliittämisen optimointi ja liikennepalvelujen yhteentoimivuuden lisääminen
Optimising Life's contribution to the implementation of EU environmental policy
Lifen vaikutuksen optimointi Euroopan unionin ympäristöpolitiikan täytäntöönpanon kannalta
Optimising loading and unloading of the vessels will reduce time and costs of the service.
Alusten lastauksen ja purkamisen optimointi nopeuttaa yhteyttä ja alentaa sen kustannuksia.
Optimising one parameter, such as rolling resistance, may have an adverse impact on another parameter, such as wet grip2, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Yhden parametrin, esimerkiksi vierintävastuksen, optimoimisesta voi olla haittaa jollekin muulle parametrille, esimerkiksi märkäpidolle2, kun taas märkäpidon optimoiminen voi lisätä vierintämelua.
optimising production costs and stabilising producer prices.
tuotantokustannusten optimoiminen ja tuottajahintojen vakauttaminen.
Optimising research programmes and priorities
Tutkimusohjelmat ja ‑painotukset optimiinsa
Optimising Socio-economic benefits of the Information Society in Europe; this focused on studies to analyse ongoing activities in the Member-States, and on dissemination of good-practices via work-shops.
Pyritään optimoimaan tietoyhteiskunnan sosioekonomiset hyödyt Euroopassa.
Optimising socio-economic benefits was re-orientated towards studies and support to the IS Forum.
Tietoyhteiskunnan sosioekonomisten hyötyjen optimoimiseksi painotettiin tutkimusta ja tietoyhteiskuntafoorumin tukemista.
Optimising staff involvement in the organisation of work and business planning is an aspect that clearly allows the development of innovation and increases productivity.
Sen hyödyntäminen, että työntekijät osallistuvat työn organisointiin ja yritystoiminnan suunnitteluun, on tekijä, jolla selkeästi edistetään innovointia ja mahdollistetaan tuottavuuden lisääminen.
Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovointiin myönnettävän tuen optimoiminen, osaamisen kolmion vahvistaminen ja digitaalitalouden potentiaalin vapauttaminen
Optimising synergies between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Innovointia voidaan helpottaa, jos taajuuspolitiikan ja t&k-toiminnan välisen synergiat saadaan optimoitua ja laaditaan tarvittavat selvitykset taajuuksien eri käyttökohteiden välisestä radioteknisestä yhteensopivuudesta.
Optimising synergy between different policies
Eri politiikan alojen välisen synergian optimointi
Optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation
Komitean neuvoa-antavan roolin optimoiminen tehostamalla yhteistyötä EP:n, neuvoston ja komission kanssa
optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation,
komitean neuvoa-antavan roolin optimoiminen tehostamalla yhteistyötä EP:n, neuvoston ja komission kanssa
Optimising the control procedure improves the possibilities of taking action to counter fraud.
Siitä seuraava valvontamenettelyn järkeistäminen parantaa petostentorjuntakeinoja.
Optimising the delivery of health care to European citizens
Terveydenhuollon optimointi Euroopan kansalaisille
optimising the effect of Community policies and measures on the sustainability of European tourism, and
optimoidaan yhteisön politiikkojen ja toimenpiteiden vaikutus Euroopan matkailun kestävyyteen
Optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities through evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
Terveydenhoitojärjestelmien tehokkuuden ja toimivuuden optimoiminen ja epätasa-arvon vähentäminen näyttöön perustuvalla päätöksenteolla ja parhaiden käytänteiden sekä innovatiivisten tekniikoiden ja lähestymistapojen jakamisella
Optimising the EU’s external assistance in the energy sector
EU:n ulkoisen avun optimointi energia-alalla
Optimising the functioning of the Internal Market is not a single event.
Sisämarkkinoiden toimintaa ei voida optimoida yhdellä iskulla.
Optimising the impact of European co-operation initiatives
Eurooppalaisten yhteistyöaloitteiden vaikutuksen optimointi
Optimising the impact of European cooperation initiatives
Eurooppalaisten yhteistyöaloitteiden vaikutuksen optimointi
optimising the impact of European cooperation initiatives;
eurooppalaisten yhteistyöaloitteiden vaikutuksen optimointi
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
Liikennemuotojen yhdentämisen ja yhteenliittämisen optimointi ja liikenteen yhteentoimivuuden tehostaminen
optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability, safety and security of transport services.
liikennemuotojen yhdentämisen ja yhteenliittämisen optimointi ja liikennepalvelujen yhteentoimivuuden, turvallisuuden ja varmuuden lisääminen.
optimising the interaction between the public and private enforcement of competition law; and
optimoimalla kilpailuoikeuden julkisoikeudellisen ja yksityisoikeudellisen täytäntöönpanon välinen vuorovaikutus; ja
Optimising the leverage of public and private sources by mitigating investors risks
Julkisten ja yksityisten rahoituslähteiden saannin optimointi investoijien riskejä lieventämällä
Optimising the management of the Framework Programme
Puiteohjelman hallinnoinnin optimointi
Optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of more energy-efficient modes
Multimodaalisten logistiikkaketjujen suorituskyvyn optimointi esimerkiksi hyödyntämällä energiatehokkaampia muotoja entistä laajemmin
Optimising the quality of public institutions performing research and innovation
Tutkimusta ja innovointia harjoittavien julkisten laitosten laadun optimoiminen
Optimising the quality of social spending is necessary to maintain adequate levels of social protection and sound public finances.
Jotta sosiaalinen suojelu voidaan säilyttää riittävällä tasolla ja julkisen talouden pohja pitää terveenä, sosiaalialan varainkäytön on oltava mahdollisimman tarkoituksenmukaista.
Optimising the role of storage for security of gas supply
Varastoinnin roolin optimoiminen kaasun toimitusvarmuuden kannalta
Optimising the synergies between various Community policies so that they have the maximum positive impact on industry’s competitiveness requires that those policies be based on an analytical foundation which is adequate and consistent.
Yhteisön eri politiikan alojen synergian optimointi siten, että niillä on mahdollisimman suuri myönteinen vaikutus teollisuuden kilpailukykyyn, tarkoittaa sitä, että politiikan aloilla on riittävän yhdenmukainen analyyttinen perusta.
Optimising the total cost of the service is achieved by minimising its life-cycle cost.
Palvelun kokonaiskustannukset saadaan optimoitua minimoimalla elinkaarikustannukset.
Optimising the transport system and improving its efficiency
Liikennejärjestelmän optimointi ja tehokkuuden lisääminen
Optimising the use and development of research infrastructures
optimoimalla tutkimusinfrastruktuurien käyttö ja kehittäminen,
Optimising the use and development of research infrastructures.
optimoimalla tutkimusinfrastruktuurien käyttö ja kehittäminen;
Optimising the use and development of research infrastructures;
tutkimusinfrastruktuurien käytön ja kehittämisen optimointi;
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest (or major upgrades to existing ones) needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Tavoitteena on optimoida Euroopan parhaiden tutkimusinfrastruktuurien käyttö ja kehittäminen ja auttaa luomaan tieteen ja teknologian aloilla uusia Euroopan yleistä etua palvelevia tutkimusinfrastruktuureja (tai tehdä merkittäviä parannuksia jo käytössä oleviin infrastruktuureihin), joita Euroopan tiedeyhteisö tarvitsee pysyäkseen tutkimuksen eturintamassa ja joiden avulla yritykset voivat vahvistaa osaamisperustaansa ja teknologista taitotietoaan.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Tavoitteena on optimoida Euroopan parhaiden tutkimusinfrastruktuurien käyttö ja kehittäminen ja auttaa luomaan tieteen ja teknologian aloilla uusia Euroopan yleistä etua palvelevia tutkimusinfrastruktuureja, joita Euroopan tiedeyhteisö tarvitsee pysyäkseen tutkimuksen eturintamassa ja joiden avulla yritykset voivat vahvistaa perustietämystään ja teknologista taitotietoaan.
Optimising the use of EU funding through joint or coordinated planning
EU:n rahoituksen optimointi yhteisen tai koordinoidun suunnittelun avulla
Optimising the use of existing capacity and increasing airport capacity
Olemassa olevan kapasiteetin optimoiminen ja lentoasemien kapasiteetin lisääminen
Optimising the use of existing facilities will clearly not be enough.
Olemassa olevien toimintojen optimointi ei selvästikään riitä.
Optimising the use of existing research infrastructures;
Optimoidaan nykyisten tutkimusinfrastruktuurien käyttöä.
Optimising the use of framework contracts: as far as possible, services will be further encouraged to share the use of their future framework contracts to the profit of other Directorates General or agencies in order to avoid duplication of unnecessary procurement procedures.
Optimoidaan puitesopimusten käyttö: komission yksiköitä kannustetaan mahdollisuuksien mukaan jakamaan kaikki käyttämänsä uudet puitesopimukset muiden pääosastojen ja erillisvirastojen kanssa, jotta vältytään hankintamenettelyjen tarpeettomalta toistolta.
optimising the use of infrastructure to meet the needs of advanced logistics (e.g. through the emergence of a dedicated rail freight network);
Optimoidaan infrastruktuurin käyttö kehittyneen logistiikan tarpeisiin (esimerkiksi luomalla erityinen rautateiden rahtiliikenneverkko).
Optimising the use of insurance and other financial services products could also be explored.
Vakuutusten ja muiden rahoituspalvelujen käytön optimointia olisi myös tutkittava.
Optimising the use of private cars
Tehdään yksityisautojen käytöstä mahdollisimman tehokasta
optimising the use that Tax Administrations make of this information;
verohallintojen on hyödynnettävä saamiaan tietoja optimaalisesti
optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
käytössä olevien tutkimusinfrastruktuurien käytön optimointi ja suorituskyvyn parantaminen
Optimising the utilisation of new technologies in a strategy which is sustainable for the social and natural environment and resources.
uuden teknologian käytön optimointia yhteiskunnan, luonnonympäristön sekä luonnonvarojen kannalta kestävällä strategialla,
optimising the utilisation of new technologies in a strategy which is sustainable for the social and natural environment and resources;
uuden teknologian käytön optimointi yhteiskunnan, luonnonympäristön sekä luonnonvarojen kannalta kestävällä strategialla,
optimising the utilisation of new technologies in a strategy which is sustainable for the social and natural environment and resources;
uuden teknologian käytön optimointia yhteiskunnan, luonnonympäristön sekä luonnonvarojen kannalta kestävällä strategialla,
Optimising traffic management
Liikenteen hallinnan optimointi
Optimising waste management comprises a number of initiatives by local and regional leaders: organising selective collection, setting up waste collection and recycling centres and repair-resale-reuse networks, etc. For proper management of biowaste, short supply chains should clearly be given priority, including as far as job creation is concerned.
Jätehuollon optimointi edellyttää aloitteellisuutta paikallis- ja aluetason päättäjiltä: erilliskeräyksen järjestämistä, kaatopaikkojen ja lajittelukeskusten perustamista, korjaus-, jälleenmyynti-, uudelleenkäyttöverkostoja jne.
Optimism about future growth prospects, the buoyancy of the stock market and investor confidence in the new technological revolution gave way to heightened uncertainty over the global economy.
Optimistisia tulevaisuuden kasvumahdollisuuksia, arvopaperimarkkinoiden joustavuutta ja sijoittajien luottamusta uuteen tekniikan vallankumoukseen seurasi maailmantaloudessa epävarmuuden kausi.
Optimism as regards the outlook for the euro-area economy was and still is based on significant structural improvements in the euro area that imply a clear break with past patterns.
Euroalueen optimistiset talousnäkymät perustuivat ja perustuvat edelleen euroalueella tehtyihin huomattaviin rakenteellisiin parannuksiin, jotka merkitsevät selkeää muutosta suhteessa aiempaan tilanteeseen.
Optimistic
Hyödyt/kustannuk­set (milj.
Optimistic
Optimisten arvio
Optimistic
Optimistinen
Optimistic scenario, based on an exponential development of the field.
Optimistinen skenaario, joka perustuu alan erittäin nopeaan kasvuun.
Optimization/encapsulation of sinter conveying belts;
Sintrauksen kuljetinhihnojen optimointi/eristäminen,
Optimize public financial support to achieve policy objectives.
Julkisen rahoitustuen optimointi politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
Optimize technology development and diffusion
uuden teknologian kehityksen ja käyttöönoton optimointi
optimize the burden of taxation in such a way as to stimulate sustained non-inflationary economic growth and employment;
optimoi verotaakkaa piristäen kestävää alhaisen inflaation talouskasvua ja työllisyyttä;
Optimized burning rates are accompanied by low emissions of carbon monoxide (CO), total hydrocarbons (THC) and PAHs.
Palamisnopeuksien tehostaminen johtaa hiilimonoksidin (CO), hiilen kokonaispäästöjen ja PAH-päästöjen vähenemiseen.
Optimized combustion conditions include optimized combustion chamber design and optimized supply of air.
Optimoidut poltto-ominaisuudet sisältävät optimoitujen polttokammioiden suunnittelun sekä optimoidun ilmansyötön.
optimizing antibiotic dosage (dose, duration of treatment) to reduce the risk of developing resistance;
antibioottikuurien annostuksen (määrän ja keston) optimointi resistenssivaaran välttämiseksi
Optimizing benefits for all can, according to the Commission, be best pursued in a carefully "balanced triangular relationship" between Europe, the Mashrek countries, and Israel.
Kaikkien osapuolien edut voidaan komission mukaan parhaiten ottaa huomioon Euroopan, Mashrek-maiden ja Israelin välisessä "tasapainoisessa kolmiosuhteessa".
Optimizing the socio-economic benefits of the Information Society in Europe.
Pyritään optimoimaan tietoyhteiskunnan sosioekonomiset hyödyt Euroopassa.
Optimum and effective monitoring of the activities of Community vessels operating outside Community waters should also be ensured.
Myös yhteisön vesien ulkopuolella kalastavien yhteisön alusten toiminnan tehokas ja asianmukainen seuranta olisi varmistettava.
Optimum conspicuity high quality retro-reflective materials shall be used in vertical signing:
Pystysuorissa merkinnöissä on käytettävä optimaalisen näkyvää korkealaatuista retroheijastavaa materiaalia:
Optimum conspicuity high quality retro-reflective materials should be used in horizontal signing:
Vaakasuorissa merkinnöissä on käytettävä optimaalisen näkyvää korkealaatuista retroheijastavaa materiaalia:
Optimum economic development cannot be achieved without parallel social development.
Optimaalinen talouskehityskään ei ole mahdollinen ilman yhteiskunnallista kehitystä.
Optimum implementation at the national level through the use of identified best practices will provide ample opportunity to reduce unnecessary red-tape and administrative costs.
Tunnistettujen parhaiden toimintatapojen soveltaminen direktiivin kansallisessa täytäntöönpanossa auttaa vähentämään tarpeetonta byrokratiaa ja hallinnollisia kustannuksia.
Optimum involvement of the social partners in framing the plans is found in only a few Member States.
Vain harvassa jäsenvaltiossa työmarkkinaosapuolille suodaan riittävät mahdollisuudet osallistua suunnitelmien laatimiseen.
Optimum level of protection
Optimaalinen suojaustaso
optimum network management: trunk roads, railways and inland waterways;
verkkojen optimaalinen hallinnointi: päätiet ja rautatiet sekä sisävesistö
Optimum synergy between yards is very important for maintaining and improving knowledge and know-how.
Telakoiden välisten yhteisvaikutusten optimointi on erittäin tärkeää tietämyksen ja taitotiedon säilyttämiseksi ja parantamiseksi.
Optimum use is also made of recycled waste.
Myös jäteaines käytetään optimaalisesti uudelleen.
Optimum use of existing infrastructure also means taking account of the noise generated by railway vehicles.
Nykyisten infrastruktuurien käytön optimoinnissa on myös otettava huomioon junaliikenteen meluhaitat.
Optimum use of existing tools for obtaining feedback from the public
Nykyisten välineiden tehokkain mahdollinen käyttö palautteen saamiseksi yleisöltä
Optimum use of results, products and processes is also encouraged and supported by a series of existing databases or platforms under development within the LLP and the Directorate-General for Education and Culture.
Myös tulosten, tuotteiden ja menetelmien optimaalista käyttöä edistetään ja tuetaan useilla olemassa olevilla tietokannoilla sekä foorumeilla, joita kehitetään elinikäisen oppimisen ohjelman puitteissa ja koulutuksesta ja kulttuurista vastaavassa komission pääosastossa.
Opting
Valinta
Opting for a 60% slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.
60 prosentin kaltevuuden valitseminen jättää ongelmat avoimeksi, ja se saattaa johtaa oikeudenkäynteihin niiden valmistajien kanssa, jotka katsovat, ettei valinta ole oikeudenmukainen eikä tasapainoinen.
Opting for a front-runner approach would also make it necessary for the EU to establish common positions as early as possible in major UN events and meetings, including those of the Security Council, and to build alliances with its partners so as to create the ‘critical mass’ necessary for the success of important multilateral initiatives.
Esikuvana toimiminen edellyttää myös, että tärkeimmissä YK:n tilaisuuksissa ja kokouksissa (myös turvallisuusneuvostossa) EU:n on vahvistettava yhteiset kannat mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ja liittouduttava kumppaneidensa kanssa riittävän laajan kannatuksen saavuttamiseksi tärkeissä monenvälisissä aloitteissa.
Opting for a fully retrospective regime or a regime where the usual principles in terms of burden of proof and causal link would have been significantly altered was not deemed to be advisable.
Täysin taannehtivasti sovellettavaa järjestelmää tai järjestelmää, jossa tavanomaisia periaatteita todistustaakasta ja syy-yhteydestä olisi merkittävästi muutettu, ei pidetty hyvänä vaihtoehtona.
Opting for a knowledge-based society requires investment in human resources to encourage workers to acquire skills and accept mobility.
Tietoyhteiskuntaan siirtyminen edellyttää investointia inhimillisiin voimavaroihin työtekijöiden pätevyyden ja liikkuvuuden edistämiseksi.
Opting for a Regulation enables the Court of Justice to ensure that it is applied uniformly throughout the Member States.
Koska säädökseksi on valittu asetus, yhteisöjen tuomioistuin voi varmistaa säännösten yhdenmukaisen soveltamisen jäsenvaltioissa.
opting for international co-operation with the leading space powers for major instruments and encompassing missions, including manned flight.
suurten avaruusmahtien kanssa tehdään kansainvälistä yhteistyötä suurten laitteiden ja laajamittaisten hankkeiden, etenkin miehitettyjen lentojen, toteuttamiseksi.
Opting for plurilingualism implies that clear choices have to be made with regard to the use of working languages.
Monikielisyyteen pyrkiminen merkitsee sitä, että työkielien käyttöön liittyen on tehtävä selkeitä valintoja.
Opting for the first alternative would amount to predicating the cross-border nature of a case on the subjective choice of the claimant; depending on his decision on which courts to turn to, one and the same situation would have to be considered as either having an international dimension or as being purely internal in spite of the existence of aspects linking it with two Member States.
Kyseisen tilanteen luokitteleminen maan sisäiseksi merkitsisi sitä, että tapauksen luonne määräytyisi yksinomaan kantajan subjektiivisen valinnan pohjalta; samanlaista tilannetta voitaisiin pitää joko kansainvälisenä tai puhtaasti maan sisäisenä riippuen siitä, minkä tuomioistuimen puoleen kantaja kääntyy, vaikka tapaukseen liittyisi seikkoja, jotka yhdistävät sen kahteen eri jäsenvaltioon.
Opting for the form of a directive, rather than a regulation, would have the advantage of allowing Member States to transpose such principles in line with the implications of the various legal and administrative systems and thereby to keep the administrative burden to a minimum.
Direktiivin valitseminen sääntelytavaksi asetuksen sijaan mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat periaatteita kansalliseen lainsäädäntöönsä sisällyttäessään ottaa huomioon oman lainsäädäntö- ja hallintojärjestelmänsä erityispiirteet ja pitää näin hallinnollisen taakan mahdollisimman pienenä.
OPTING FOR THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
TÄSSÄ DIREKTIIVISSÄ SÄÄDETYN JÄRJESTELMÄN VALITSEMINEN
Opting for this system means that a Commission decision (basic act or Beschluss) must be adopted to provide the authority for the delegation to the Member States.
Tämän järjestelmän valitseminen edellyttää komission päätöstä (perussäädös), jolla toimeenpanovaltuudet siirretään jäsenvaltioille.
Opting out
Opt-out-mahdollisuus
Opting out by individual Member States would undermine the objective of Europe-wide harmonisation of conflict-of-law rules which the regulation is intended to achieve.
Jos yksittäiset jäsenvaltiot eivät saata asetusta osaksi kansallista lainsäädäntöään, vaarantuu asetuksen tavoite lainvalintasääntöjen Euroopan laajuisesta yhtenäistämisestä.