natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to improve the implementation of the Environmental Impact Assessment directive and the full and correct introduction of strategic environmental assessments after adoption at Community level.
Toteutetaan toimenpiteitä ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin täytäntöönpanemisen parantamiseksi, ja otetaan strategiset ympäristöarvioinnit kokonaisuudessaan ja oikeaoppisesti käyttöön, kun ne on hyväksytty yhteisön tasolla.
Measures to improve the inclusion of disabled people in our societies are diverse and need to combine legal initiatives and general awareness campaigns.
Vammaisten osallisuutta yhteiskunnissamme edistävät toimet ovat moninaisia, ja niissä on yhdistettävä lainsäädännölliset aloitteet ja yleiset valistuskampanjat.
Measures to improve the investment environment, making investment in Europe more attractive.
toimenpiteet, joilla parannetaan investointiympäristöä ja tehdään investoimisesta houkuttelevampaa Euroopassa.
measures to improve the physical accessibility of the built environment, including transport systems;
toimenpiteet, joilla helpotetaan fyysistä pääsyä rakennettuun ympäristöön, liikennejärjestelmät mukaan luettuina
Measures to improve the portability of occupational pension rights are accepted as a necessary corollary of reforms that seek to promote second-pillar provision.
Toimenpiteet, joilla parannetaan ammatillisten lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyttä, hyväksytään tarpeellisina ja luonnollisina seurauksina uudistuksista, joilla pyritään edistämään toisen pilarin eläketurvaa.
measures to improve the quality of jobs and protect workers against discrimination;
Parannetaan työpaikkojen laatua ja suojellaan työntekijöitä syrjinnältä.
measures to improve the quality of jobs and therefore the establishment of a European index describing the quality of working life, built on research-based "good work" criteria and compiled and published on a regular basis, to shed light on changes and improvements in the quality of working life and the effects on productivity;
Ryhdytään työpaikkojen laadun parantamiseen tähtääviin toimiin ja luodaan sitä varten työelämän laatua kuvaava eurooppalainen indeksi, joka rakentuisi tutkimuspohjaisista "kunnollisen työn" (good work) kriteereistä ja joka mitattaisiin ja julkaistaisiin säännöllisesti, jotta voidaan tuoda esiin työelämän laadun muutoksia ja edistystä sekä vaikutuksia tuottavuuteen.
Measures to improve the quality of rural life in the rural areas, comprising:
maaseutualueiden elämänlaadun parantamiseen tarkoitetut toimenpiteet, joihin kuuluvat:
measures to improve the quality of statistics and to generate clear forecasts of waste management capacities and of distance to the targets specified in Articles 11(2) of this Directive, Article 6(1) of Directive 94/62/EC and Article 5(2a), (2b) and (2c) of Directive 1999/31/EC;
toimenpiteet tilastojen laadun parantamiseksi ja selkeiden jätehuoltokapasiteettia sekä tämän direktiivin 11 artiklan 2 kohdassa, direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdassa ja direktiivin 1999/31/EY 5 artiklan 2 a, 2 b ja 2 c kohdassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamistilannetta koskevien ennusteiden laatiminen
Measures to improve the recovery of resources and of undue expenditure –links between the control and investigation authorities and those charged with recovery
Toimenpiteet perusteettomasti maksettujen varojen ja menojen takaisinperinnän parantamiseksi – tarkastus- ja petostutkintayksiköiden sekä perintäyksiköiden väliset yhteydet
Measures to improve the regulatory framework, at national as well as European level, to make it clear and predictable, and to incentivise investment.
toimenpiteet kansallisen ja EU:n tason sääntelykehyksen parantamiseksi, jotta se olisi selkeä ja ennakoitavissa oleva ja kannustaisi investointeihin
measures to improve the relevance of education and training and to adapt it to the needs of identified target groups.
toimia, joilla parannetaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tarkoituksenmukaisuutta mukauttamalla sitä kartoitettujen kohderyhmien tarpeisiin.
Measures to improve the road infrastructure – the third pillar of road safety policy – are, in the Committee's view, less effective and, depending on the circumstances prevailing in the Member State concerned, will have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
Komitean mielestä tieturvallisuuspolitiikan kolmannen osatekijän – tieliikenneinfrastruktuurin ­ parantamiseksi tehtävät toimenpiteet ovat tehottomampia ja asianomaisen jäsenvaltion tilanteesta riippuen ne eivät välttämättä vaikuta oleellisesti liikenteessä kuolevien määrään.
Measures to improve the road infrastructure – the third pillar of road safety policy – are, in the Committee's view, less effective and, depending on the circumstances prevailing in the Member State concerned, will have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
Komitean mielestä tieturvallisuuspolitiikan kolmannen osatekijän – tieliikenneinfrastruktuurin ­– parantamiseksi tehtävät toimenpiteet ovat tehottomampia ja asianomaisen jäsenvaltion tilanteesta riippuen ne eivät välttämättä vaikuta oleellisesti liikenteessä kuolevien määrään.
Measures to improve the security of supply of oil and gas will have little or no effect unless they form part of the more general framework of the internal market in energy.
Öljyn ja kaasun toimitusvarmuuden parantamiseen tähtäävillä toimenpiteillä ei ole kovinkaan suurta tai minkäänlaista vaikutusta, jos niitä ei ole liitetty energian sisämarkkinoiden laajempiin puitteisiin.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Toimenpiteet, joilla kannustetaan nuoria rakentamaan tulevaisuutta maaseudulla, sekä toimenpiteet, joilla tuetaan kaikkien erityisistä vaikeuksista kärsivien tai fyysisesti ja psyykkisesti vammaisten integroitumista, ovat tärkeitä.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Toimenpiteet, joilla kannustetaan nuoria rakentamaan tulevaisuutta maaseudulla, sekä toimenpiteet, joilla tuetaan kaikkien erityisistä vaikeuksista kärsivien tai fyysisesti vammaisten ja kehitysvammaisten integroitumista, ovat tärkeitä.
Measures to incentivize young people to seek a future in rural areas are important.
Toimenpiteet, joilla kannustetaan nuoria rakentamaan tulevaisuutta maaseudulla, ovat tärkeitä.
Measures to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if no international rules agreed
Toimenpiteet meriliikenteen päästöjen sisällyttämiseksi EU:n kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumukseen, ellei sovita kansainvälisistä säännöistä
measures to increase and consolidate the acquisition of skills;
toimiin taitojen hankinnan lisäämiseksi ja yhdentämiseksi
measures to increase consumer skills and awareness.
toimenpiteitä kuluttajien asiantuntemuksen ja tietoisuuden lisäämiseksi.
measures to increase cooperation between companies and workers
toteutettava toimia yritysten ja työntekijöiden yhteistyön lisäämiseksi
measures to increase cooperation between companies and workers,
toteutettava toimia yritysten ja työntekijöiden yhteistyön lisäämiseksi
measures to increase employability and entrepreneurship that:
johon sisältyy työllistettävyyden ja yrittäjyyden lisäämiseen tähtääviä toimenpiteitä, joilla
Measures to increase employability and improve human capital are therefore necessary to support competitiveness.
Sen vuoksi tarvitaan toimenpiteitä työllistyvyyden parantamiseksi ja inhimillisen pääoman kehittämiseksi, jotta kilpailukykyä voidaan tukea.
Measures to increase labour force participation and active ageing should take into account the relationship with pensions and health care, including their social objectives and the financial sustainability of their systems.
Työvoimaosuuden nostamista ja aktiivista ikääntymistä koskevissa toimissa olisi otettava huomioon eläkkeet ja terveydenhuolto, myös niiden sosiaaliset tavoitteet ja järjestelmien taloudellinen ylläpidettävyys.
Measures to increase labour market flexibility without jeopardising job security would appear necessary.
Tarpeellisilta vaikuttaisivat toimet, joilla lisättäisiin työmarkkinoiden joustavuutta vaarantamatta työn turvattuutta.
Measures to increase labour market participation
Toimenpiteet työllisyyden parantamiseksi
measures to increase participation and attainment that:
johon sisältyy koulutukseen osallistumisen ja koulutuksen tuloksellisuuden lisäämiseen tähtääviä toimenpiteitä, joilla
measures to increase people's willingness to work for longer, which must include a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare;
toimet, joilla lisätään yksittäisten ihmisten halukkuutta todella työskennellä nykyistä pidempään; tähän kuuluu myös myönteinen suhtautuminen elinikäiseen oppimiseen ja ehkäisevään terveydenhoitoon
measures to increase public awareness of proper waste management and litter reduction, including ad-hoc campaigns to ensure waste reduction at source and a high level of participation in the separate collection schemes;
toimenpiteet yleisön tietämyksen lisäämiseksi asianmukaisesta jätehuollosta ja roskaamisen vähentämisestä, mukaan lukien tapauskohtaiset kampanjat sen varmistamiseksi, että jätteiden syntymistä estetään niiden lähteellä ja että erilliskeräysjärjestelmien käyttöaste on korkea;
measures to increase quality that:
johon sisältyy laadun parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä, joilla
measures to increase take-up of content rating and quality site labels by content providers and to adapt content rating and labels to take account of the availability of the same content through different delivery mechanisms (convergence);
toimenpiteet, joilla edistetään luokittelujärjestelmien ja laatumerkintöjen käytön yleisyyttä sisällöntuottajien parissa ja mukautetaan luokittelujärjestelmiä ja laatumerkintöjä siten, että niissä otetaan huomioon saman sisällön saatavuus useiden jakelukanavien kautta (konvergenssi);
measures to increase the capacity of developing countries to assess and manage risk for man and the environment, under conditions prevailing in the country.
toimenpiteitä, joilla kasvatetaan kehitysmaiden kykyä arvioida ja hallita ihmisille ja ympäristölle koituvia riskejä kussakin maassa vallitsevissa olosuhteissa
measures to increase the consumption of F&V notably by children and teenagers;
toimenpiteet hedelmien ja vihannesten kulutuksen lisäämiseksi erityisesti lasten ja nuorten keskuudessa
Measures to increase the degree of efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
Sen sijaan tavanomaisen voimalaitostekniikan hyötysuhteen parantamisessa edistytään askel askeleelta.
Measures to increase the educational attainment of children
Toimenpiteet lasten koulutuksen parantamiseksi
Measures to increase the efficiency and impact of the dedicated EU-China Human Rights dialogue include the raising of its level, greater focus on key issues, stronger continuity and follow-through on issues and individual cases, maximising synergies with existing bilateral Member State efforts, and raising the visibility and transparency of the dialogue.
EU:n ja Kiinan erityisen ihmisoikeusvuoropuhelun tehokkuutta ja vaikutuksia voidaan lisätä erilaisilla toimilla, kuten siirtämällä vuoropuhelu ylemmälle tasolle, keskittymällä entistä tiiviimmin keskeisiin seikkoihin, parantamalla jatkuvuutta ja seuraamalla tiettyjä aiheita ja yksittäisiä tapauksia, maksimoimalla toimien synergiaa jäsenvaltioiden nykyisin toteuttamien kahdenvälisten toimien kanssa ja lisäämällä vuoropuhelun näkyvyyttä ja avoimuutta.
Measures to increase the efficiency of conventional power station technology, on the other hand, are gradually making progress.
Sen sijaan tavanomaisen voimalaitostekniikan hyötysuhteen parantamisessa edistytään askel askeleelta.
Measures to increase the efficiency of inspections
tarkastusten tehostaminen
Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
Sähköverkkojen yhteenliitännän tehostamistoimet on pantava kiireesti täytäntöön, nopeammat hyväksymismenettelyt mukaan lukien.
Measures to increase the labour market participation of specific vulnerable target groups including youth, immigrants and ethnic minorities were put in place in several Member States so as to prevent their long term exclusion from the labour market.
Terve rahoitusjärjestelmä ja vakaa pankkisektori ovat keskeisiä elpymisen tukijoita ja pitkän aikavälin kasvun rahoittajia.
Measures to increase the openness and responsiveness of the existing labour market to people who are currently excluded include:
Nykyisten työmarkkinoiden avoimuutta ja kykyä vastata tällä hetkellä työmarkkinoiden ulkopuolelle jääneiden tarpeisiin voidaan lisätä seuraavilla toimilla:
measures to increase the share of cogeneration in heating and cooling production and in electricity production; and
toimenpiteet yhteistuotannon osuuden kasvattamiseksi lämmityksen ja jäähdytyksen tuotannossa ja sähköntuotannossa; ja
Measures to increase transparency
Toimenpiteet avoimuuden lisäämiseksi
measures to influence consumer behaviour.
kulutustottumusten muuttamiseen tähtäävät toimet.
measures to inform health professionals about patient safety standards, guidelines or best practices.
toimenpiteet, joilla tiedotetaan terveydenhuollon ammattihenkilöille potilasturvallisuutta koskevista standardeista, suuntaviivoista tai parhaista käytännöistä.
measures to introduce a school curriculum that is more open to the life sciences and biotechnology;
toimet, joiden tavoitteena on lisätä koulujen valmiuksia biotieteiden ja biotekniikan opetukseen
measures to involve patient organisations in policy making;
toimenpiteet, joilla saadaan potilasjärjestöt mukaan päätöksentekoon;
measures to keep SMEs in business;
välineet pienten ja keskisuurten yritysten toiminnan ylläpitämiseksi
Measures to limit and/ or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in the transport sector;
toimenpiteet muiden kuin Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen päästöjen rajoittamiseksi ja/ tai vähentämiseksi liikennesektorilla;
Measures to limit fleet capacity
Toimenpiteet laivaston kapasiteetin rajoittamiseksi
measures to limit the economic impact on those small manufacturers having an annual production volume of less than 5.000 units per approved type;
pieniin valmistajiin, joiden vuosittainen tuotantomäärä on alle 5 000 yksikköä hyväksyttyä ajoneuvotyyppiä kohden, kohdistuvien taloudellisten vaikutusten rajoittamista koskevat toimet,
measures to limit transport emissions through traffic planning and management (including congestion pricing, differentiated parking fees or other economic incentives; establishing “low emission zones”);
Toimenpiteet liikenteen päästöjen alentamiseksi liikenteen suunnittelun ja hallinnan avulla (mukaan luettuna ruuhkien hinnoittelu, eriytetyt pysäköintimaksut tai muut taloudelliset kannustimet, vähäpäästöisten alueiden perustaminen).
Measures to link the various systems are also being considered.
Harkinnassa on myös toimenpiteitä, joilla eri järjestelmät kytketään toisiinsa.
Measures to link the various systems are also under consideration.
Harkinnassa on myös toimenpiteitä, joilla eri järjestelmät kytketään toisiinsa.
Measures to lower the thresholds referred to in paragraph 1 in particular for GMOs sold directly to the final consumer, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4)."
Toimenpiteistä, jotka toteutetaan 1 kohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen alentamiseksi erityisesti suoraan lopulliselle kuluttajalle myytävien muuntogeenisten organismien osalta ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, voidaan päättää 35 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Measures to make consumers more aware of the possible benefits of the internal market and to encourage them to take more advantage of these benefits, particularly by means of comparative tests of the prices, product range and quality of goods and services in the various Member States.
Toimenpiteet, joiden avulla edistetään kuluttajien tietoisuutta sisämarkkinoiden mahdollisista eduista ja joilla kuluttajia kannustetaan käyttämään näitä etuja tehokkaammin erityisesti tavaroiden ja palvelujen hintoja, tuotevalikoimaa ja laatua eri jäsenvaltioissa vertailevien testien avulla.
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter Europe in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
Toimenpiteitä, joilla helpotetaan kolmansista maista tulevien johtajien, asiantuntijoiden ja korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden harjoittelijoiden tuloa Eurooppaan yrityksen sisäisen siirron kautta, olisi tarkasteltava tässä laajemmassa yhteydessä.
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter the Union in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
Toimenpiteitä, joilla helpotetaan kolmansista maista tulevien johtajien, asiantuntijoiden ja korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden harjoittelijoiden tuloa unioniin yrityksen sisäisellä siirrolla, olisi tarkasteltava tässä laajemmassa yhteydessä.
measures to make substantial improvements in energy efficiency;
energiatehokkuuden huomattavaan parantamiseen tähtäävät toimet;
measures to make the best use of mobility programmes (i.e.
toimenpiteitä liikkuvuutta edistävien ohjelmien (esim.
measures to manage adaptation to unavoidable climate change;
toimenpiteet väistämättömään ilmastonmuutokseen sopeutumisen hallitsemiseksi
measures to map and assess the individual's needs and to validate qualifications and professional experiences;
toteuttaa toimenpiteitä yksilön tarpeiden kartoittamiseksi ja arvioimiseksi ja hänen pätevyytensä ja työkokemuksensa validoimiseksi
Measures to meet the challenges of globalisation are the guiding concern.
Globalisaation asettamiin haasteisiin vastaaminen on keskeisessä asemassa.
Measures to meet the challenges of globalisation are the guiding issue.
Globalisaation asettamiin haasteisiin vastaaminen on keskeisessä asemassa.
measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
Toimenpiteet ihmisille, muille kuin kohteena oleville lajeille ja ympäristölle aiheutuvien riskien minimoimiseksi: turvalliset työkäytännöt torjunta-aineiden varastoinnin, käsittelyn ja sekoituksen sekä tyhjien pakkausten, muun saastuneen aineksen ja ylijäävän tiivistetyn tai laimennetun torjunta-aineen (mukaan luettuna säiliöseokset) hävittämisen osalta; suositeltu tapa valvoa käyttäjän altistumista (henkilösuojaimet).
Measures to minimise vehicle influence on sound level measurements
Toimenpiteet, joilla minimoidaan ajoneuvon vaikuts äänitason mittauksiin
Measures to mitigate global warming, such as an effective emissions trading mechanism, are ways of internalising external costs of fossil fuels and could provide a level playing field for the economics of nuclear power.
Toimet ilmaston lämpenemisen lieventämiseksi, kuten tehokas päästökauppajärjestelmä, ovat tapoja sisällyttää fossiilisten polttoaineiden aiheuttamat ulkoiset kustannukset tuotetun energian hintaan, ja ne saattavat tasoittaa tilannetta ydinvoiman taloudellisuutta laskettaessa.
measures to modernise and improve, where necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
Ajanmukaistetaan ja parannetaan tarvittaessa epätyypillisten työmuotojen sosiaaliturvaa.
measures to modernise and improve, wherever necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
Ajanmukaistetaan ja parannetaan tarvittaessa epätyypillisten työmuotojen sosiaaliturvaa.
measures to modernise and strengthen labour market institutions;
toimia työnvälityspalvelujen ajanmukaistamiseksi ja vahvistamiseksi
Measures to modernise education continued.
Opetuksen nykyaikaistamistoimia jatkettiin.
Measures to monitor, audit and evaluate actions.
Toimien seuranta-, tarkastus- ja arviointitoimet.
Measures to offer a more user-friendly access to consult and use Community law will be enacted before the end of 2003.
Toimenpiteitä, joilla yhteisön lainsäädännön saanti ja käyttö helpottuu, otetaan käyttöön vuoden 2003 loppuun mennessä.
Measures to offer more user-friendly access to Community law will be enacted before the end of 2003.
Yhteisön lainsäädännön saatavuutta parantavia toimenpiteitä toteutetaan vuoden 2003 loppuun mennessä.
measures to optimise and disseminate the results of projects and activities carried out with the support of this programme or its previous phase, including by means of instruments such as the Ortelius information system
ohjelman tai sen edellisen vaiheen tuella toteutettujen hankkeiden ja toimien tulosten arviointi ja levittäminen, mukaan lukien Ortelius-tietokannan tyyppiset tietojärjestelmät.
measures to orientate and limit production;
tuotannon ohjaus- ja rajoittamistoimenpiteitä;
Measures to overcome Roma exclusion need to be set within the wider framework of European equality, inclusion, and growth policies and to optimise the use of the legal and financial instruments available also to mainstream society.
Romanien syrjäytymisen torjunta on nähtävä laajemmissa eurooppalaisen yhdenvertaisuus-, osallistamis- ja kasvupolitiikan puitteissa, ja siinä on hyödynnettävä optimaalisesti myös koko yhteiskunnan käytössä olevia oikeudellisia ja rahoitusvälineitä.
Measures to overcome shortages of skilled workers
toimiin ryhtyminen pätevän työvoiman puutteen korjaamiseksi
Measures to overcome the insufficient availability of finance in Europe, a major obstacle to getting innovations to the market, have been put in place.
Euroopassa saatavilla olevan rahoituksen riittämättömyys on merkittävä ongelma, joka vaikeuttaa innovaatioiden markkinoille saattamista.
Measures to overcome these weaknesses are ongoing and will continue throughout the programme period.
Näiden puutteiden korjaamiseksi on meneillään toimenpiteitä, joita jatketaan koko ohjelmakauden ajan.
measures to permit the establishment of short- and long-term forecasts on the basis of the means of production used;
toimenpiteet, joilla pyritään käytettävien tuotantokeinojen tuntemuksen perusteella mahdollistamaan lyhyen ja pitkän aikavälin ennusteiden laatiminen,
measures to permit the establishment of short- and long-term forecasts on the basis of the means of production used;
toimenpiteet, joilla pyritään käytettävien tuotantokeinojen tuntemuksen perusteella mahdollistamaan lyhyen ja pitkän aikavälin ennusteiden laatiminen;
Measures to phase out environmentally harmful subsidies did not proceed as far as had been initially hoped for and the potential to orient taxation to promote better sustainability has not been exploited.
Ympäristölle haitallisten tukien vaiheittaista käytöstä poistamista koskevat menettelyt eivät edenneet niin pitkälle kuin alun perin toivottiin, ja verotuksen mukauttamisen mahdollisuutta kestävyyden edistämiseksi ei ole hyödynnetty.
Measures to prevent abuse (clause 5)
Väärinkäytöksiä ehkäisevät toimenpiteet (5 lauseke)
Measures to prevent fraud and irregularities under shared management
Toimenpiteet petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin puitteissa
measures to prevent incoming infections carried by animals, feed material, drinking water, people working at farm,
toimenpiteet, joilla ehkäistään tartunnat eläimistä, rehusta, juomavedestä ja tilan työntekijöistä