natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, in endorsing the principle of financial solidarity with the UK as regards BSE the Section emphasizes that the resources needed to meet the cost of this operation - given its exceptionally vast scale - should come from the general budget, without drawing on the funds earmarked for CAP management and other measures.
Yhteisen maatalouspolitiikan hallintoon ja sen täydentämiseen varattuja varoja ei tule käyttää tähän tarkoitukseen.
Lastly, in endorsing the principle of financial solidarity with the UK as regards BSE, the Committee emphasizes that the resources needed to meet the cost of this operation - given its exceptionally vast scale - should come from the general budget, without drawing on the funds earmarked for CAP management and other measures.
Yhteisen maatalouspolitiikan hallintoon ja sen täydentämiseen varattuja varoja ei tule käyttää tähän tarkoitukseen;
Lastly, in Estonia, as a result of projects for the integration of refugees, the Ministry of Social Affairs introduced changes to the law on Social Care.
Virossa toteutettiin pakolaisten kotoutumishankkeita, joiden tuloksena maan sosiaaliministeriö teki muutoksia sosiaalihuoltolakiin.
Lastly, in its Opinion on the proposal for a Council Decision on the Community statistical programme 1998-2002, the Committee stressed the need to develop comparable Community statistics on unemployment and jobs, as such statistics are vital for Union employment policy and for the employment programmes which Member States draw up in this context.
Lausunnossaan "Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 1998–2002" komitea painottaa tarvetta laatia yhteisötason vertailukelpoisia työttömyys- ja työllisyystilastoja, jotka ovat välttämättömiä sekä Euroopan unionin työllisyyspolitiikassa että jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan puitteissa laatimille työllisyysohjelmille.
Lastly, in many Member States the coordinator’s competencies are not defined by the legislation.
Monen jäsenvaltion lainsäädännössä ei määritellä koordinaattorien pätevyysvaatimuksia.
Lastly, in more recent initiatives on child protection and child pornography, but still prior to the current Lisbon Treaty, the legal base used was taken from the provisions referring to cooperation in criminal matters.
Tuoreemmissa, lasten suojelua ja lapsipornografiaa koskevissa aloitteissa, jotka on kuitenkin tehty ennen nykyistä Lissabonin sopimusta, oikeusperustana on käytetty rikosoikeudellista yhteistyötä koskevia määräyksiä.
Lastly, in order to avoid a situation whereby a previously adopted regulation might subsequently be challenged in the Court of Justice - regardless of the merits of the case - the Committee strongly urges that the legal bases of the regulation be carefully checked.
Jotta vältyttäisiin siltä, että yhteisöjen tuomioistuin kyseenalaistaa jo hyväkysytyn asetuksen, komitea suosittelee lopuksi lämpimästi ehdotetun asetuksen oikeusperustan huolellista tarkastamista.
Lastly, in order to facilitate consumer access to the amicable settlement of cross-border disputes, two European networks of national bodies have been set up by the European Commission.
Euroopan komissio on perustanut kaksi jäsenvaltioiden viranomaisista muodostuvaa eurooppalaista verkostoa, joiden tavoitteena on helpottaa kuluttajien pääsyä rajat ylittävien riita‑asioiden sovintoratkaisumenettelyjen piiriin.
Lastly, in order to facilitate the harmonisation of existing reference medicinal products, it is proposed that an annual plan for gradual harmonisation be introduced (Article 30(2)).
Nykyisten vertailulääkkeiden yhdenmukaistamisen helpottamiseksi ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön vuotuinen suunnitelma asteittaisen yhdenmukaistamisen toteuttamiseksi (30 artiklan 2 kohta).
Lastly, in order to make sure that proportionality is also respected in the application of the Directive, cases of Member States that differ substantially from the norm in regard to certain parameters could be taken into account.
Sen varmistamiseksi, että suhteellisuusperiaatetta noudatetaan myös direktiivin soveltamisessa, voidaan lisäksi ottaa huomioon tapaukset, joissa jäsenvaltiot eroavat standardista huomattavasti tiettyjen tekijöiden osalta.
Lastly, in order to make this procedure more effective in terms of deadlines, it is proposed that its overall length be reduced from 90 days to 60 days (Article 32(1)).
Käsiteltäväksi saattamista koskevan menettelyn tehostamiseksi ja lyhentämiseksi ehdotuksessa esitetään menettelyn kokonaiskeston lyhentämistä 60 päivään 90 päivän sijasta (32 artiklan kohta 1).
Lastly, in order to promote sustainable consumption and lifestyles, the role of consumer associations and fair trade producers needs to be strengthened so as to promote and protect alternative, non-predatory forms of consumption of non-renewable natural resources and support best social practice.
Kestäväpohjaisten kulutusmallien ja elämäntapojen edistämiseksi tulee myös vahvistaa kuluttajajärjestöjen ja reilun kaupan tuottajajärjestöjen roolia, edistää ja suojella uusiutumattomien luonnonvarojen piittaamattomalle kulutukselle vaihtoehtoja tarjoavia aloitteita sekä tukea parhaita käytäntöjä.
Lastly, in some of the sectors studied, manufacturers work to order and offer customised products which meet the national standards required by their customers.
Lisäksi joillain tutkituista aloista valmistajat toimivat tilausten perusteella ja tarjoavat asiakkaidensa haluamia ja kansallisten standardien mukaisia tuotteita mittatilaustyönä.
Lastly, in STOCKHOLM, the following year, conclusions specifying in greater detail the scope of future lines of action, along with precise and ambitious objectives, were adopted.
Laadituissa päätelmissä asetettiin selkeät ja kunnianhimoiset tavoitteet.
Lastly, in terms of financing, while the 6th EAP influenced the 2007-201313 multi-annual financial framework, the timing of its adoption in 2002 was too late for the period 2000-200714.
Rahoituksen kannalta tarkasteltuna voidaan todeta, että vaikka kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma vaikutti vuosia 2007–201313 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen, vuosien 2000–2007 osalta14 sen hyväksyminen vuonna 2002 tapahtui liian myöhään.
Lastly, in the countries bordering the Danube, where the collapse of three bridges has meant that river traffic is temporarily only possible on Sundays, the financial losses for shipping companies, shipyards and ports are estimated at EUR 30 million per month.
Tonavan jokiliikenne on sunnuntaipäiviä lukuun ottamatta toistaiseksi katkaistu kolmen sillan sortumisen vuoksi, ja kyseisten maiden varustamoiden, laivatelakoiden ja satamien taloudelliset tappiot on arvioitu 30 miljoonaksi euroksi kuukaudessa.
Lastly, in the day-to-day management, the Commission will propose a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
Lisäksi komissio ehdottaa ohjelman päivittäistä johtamista varten riskinhallintamekanismia ja hallinnon välineitä, joilla voidaan minimoida kustannusten ylitysten todennäköisyys kustannusten paremman arvioinnin pohjalta ja ottaen huomioon aiemmat kokemukset ja järjestelmän tosiasiallinen täytäntöönpano.
Lastly, in the late 1970s and early 80s, the widespread implementation in LAC countries of economic policies at the urging of international organisations (the so-called "Washington consensus") promoted the opening up of economies to the outside world, basing economic and social development on the market.
Kolmannessa vaiheessa 1970-luvun lopulla ja 1980-luvun alussa Latinalaisessa Amerikassa alettiin yleisesti noudattaa talouspolitiikkoja, jotka kansainvälisten elinten tukemina (nk.
Lastly, in the proposed Article 8(1), the concept of exercise of public-law function is replaced by the expression “which involves the exercise of public power and the safeguarding of the general interests of the State and regional authorities”, to quote the Court’s case-law on Article 48(4)22.
Ehdotetussa 8 artiklan 1 kohdassa korvataan "julkisoikeudellisesti säädetyn tehtävän hoitaminen" toimilla, jotka "edellyttävät julkisen vallan käyttöä sekä valtion ja paikallishallinnollisten alueiden yleisten etujen suojelemista", jotta siinä otettaisiin huomioon 48 artiklan 4 kohtaan liittyvä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö22.
Lastly, in the third rank, the holder can notify.
Ilmoituksen tekijöiden arvojärjestyksessä viimeisenä on jätteen haltija.
Lastly, in view of rapid scientific developments related to the safety and quality of tissues and cells of human origin, continual and rapid adaptation of the proposal's annexes to technical progress has to be foreseen.
Tieteen kehitys on ihmisperäisten kudosten ja solujen laadun ja turvallisuuden alalla nopeaa, joten ehdotuksen liitteiden jatkuvaan ja nopeaan mukauttamiseen tekniikan kehitykseen on varauduttava.
Lastly, in view of the serious socio-economic implications and of the international character of shipping operations, the accelerated phasing-out schedule for single hull tankers should be referred to IMO for a possible global application.
Lopuksi komitea toteaa, että vakavia sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia ja merenkulun kansainvälistä luonnetta ajatellen yksirunkoisia säiliöaluksia koskeva nopeutettu käytöstäpoistoaikataulu tulisi esittää IMO:lle mahdollista maailmanlaajuista soveltamista varten.
Lastly, indirect positive effects are observed, such as a more international perspective in the organisations which took on volunteers.
Lisäksi voitiin havaita välillisiä myönteisiä vaikutuksia kuten vapaaehtoisia vastaanottaneiden organisaatioiden kansainvälistyminen.
Lastly, individuals bear a range of responsibilities regarding their involvement in a lifelong learning process.
Lisäksi ihmiset ovat monella tavalla henkilökohtaisesti vastuussa osallistumisestaan elinikäiseen oppimiseen.
Lastly, individuals taking out microloans may be granted an interest-rate rebate under an option offered by the ESF Regulation31.
Mikrolainoja ottaville yksityishenkilöille voidaan lisäksi myöntää korkotukea yhtenä ESR-asetuksessa31 tarjottuna vaihtoehtona.
Lastly, information needs to be provided wherever possible on a one‑to‑one basis to individuals cut off from normal information flows.
Tietoa on myös kaikin mahdollisin tavoin levitettävä henkilökohtaisesti varsinkin ihmisille, jotka elävät tavanomaisten tiedotuskanavien tavoittamattomissa.
Lastly, innovation does not concern the production sector and companies alone, but also the social sector (health, education, housing, defence, justice, security) and the environmental sector (water, soil, biodiversity, deforestation, etc.).
Innovaatio ei kaiken kaikkiaan liity pelkästään tuotantosektoriin ja yrityksiin vaan myös sosiaalialaan (terveydenhuolto, peruskoulutus, asuminen, puolustus, oikeus, turvallisuus) tai ympäristöön (vesi, maaperä, luonnon monimuotoisuus, metsien tuhoutuminen jne.).
Lastly, integrated strategies for pollution control and traffic limitation have led to initial estimates of reductions in ground-level emissions.
Lisäksi ympäristön pilaantumiseen valvontaa ja liikennerajoituksia koskevat yhdennetyt strategiat ovat ensimmäisten arvioiden mukaan auttaneet vähentämään maanpinnan tason päästöjä.
Lastly, international conventions provide to ships’ operators the benefit of a limited liability.
Kansainvälisissä yleissopimuksissa rajoitetaan meriliikenteen harjoittajien vastuuta.
Lastly, international cooperation involves a strong political dimension, since it enables numerous third countries to be associated with the management of a strategic infrastructure.
Lisäksi kansainvälisellä yhteistyöllä on vahva poliittinen ulottuvuus, koska sen avulla saadaan monet yhteisön ulkopuoliset maat osallistumaan strategisen infrastruktuurin hallintaan.
Lastly, international cooperation of various levels of intensity between cartel agencies, be it case specific or more generally in relation to the establishment of best practices, will continue to grow.
Myös kartelliasioita käsittelevien viranomaisten eri tasoilla harjoittama kansainvälinen yhteistyö lisääntyy edelleen sekä yksittäisiä asioita koskevien tutkimusten että parhaiden käytäntöjen kehittämisen alalla.
Lastly, it believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require persistent and comprehensive action vis-à-vis this sector of the European public, in collaboration with the social partners.
Komitea katsoo, että Lissabonin strategian ja sen tavoitteiden ymmärtäminen vaatii jatkuvien ja integroitujen toimenpiteiden kohdistamista yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa edellä mainittuihin unionin kansalaisiin.
Lastly, it believes that raising awareness of the Lisbon strategy and objectives will require steady and all-encompassing action vis-à-vis this sector of the European public, in conjunction with the social partners.
Komitea katsoo, että Lissabonin strategian ja sen tavoitteiden ymmärtäminen vaatii jatkuvien ja integroitujen toimenpiteiden kohdistamista yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa edellä mainittuihin unionin kansalaisiin.
Lastly, it can be noted that the White Paper on transport has indicated that if, despite all these efforts, its assessment shows that no substantial progress has been achieved by mid-2013, with no availability of an interoperable electronic toll service on a substantial scale, the Commission reserves its right to present a new initiative to the European Parliament and the Council.
Lopuksi on huomattava, että liikenteen valkoisessa kirjassa todetaan, että jos kaikista näistä ponnisteluista huolimatta arviointi osoittaa, että alalla ei ole vuoden 2013 puoliväliin mennessä edistytty merkittävästi eikä yhteentoimiva tiemaksujärjestelmä ole laajassa mittakaavassa käytössä, komissio varaa itselleen oikeuden esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle uuden aloitteen.
Lastly, it can be said that, after a running-in period when the Commission faced certain questions concerning the interpretation and application of the Directive - which seems inevitable with the introduction of an operational mechanism in a new field like that of Information Society services ‑ an efficient information and co-operation instrument has now been provided.
Yhteenvetona voidaan arvioida, että sisäänajovaiheen jälkeen, jolloin komissiolta pyydettiin selvityksiä direktiivin tulkinta- ja soveltamiskysymyksiin - mikä näyttää olennaisesti kuuluvan sellaisen operatiivisen menettelyn alkuvaiheen käyttöönottoon, joka koskee tietoyhteiskunnan palvelujen kaltaista uutta alaa - on edistytty tehokkaan tieto- ja yhteistyövälineen kehittämisessä.
Lastly, it concerns the national level in strengthening complementarity between SOCRATES and the resources deployed by the Member States to open up their education policies to Europe.
Ohjelmassa vedotaan myös kansallisiin tahoihin, jotta Sokrates-ohjelma ja osallistujavaltioiden omat koulutusbudjetit saataisiin täydentämään paremmin toisiaan koulutuspolitiikan eurooppalaisen ulottuvuuden edistämiseksi.
Lastly, it considers that a clear distinction between CAP expenditure for the EU-15 and for the new Member States is vital.
Se korostaa, että on tehtävä selkeä ero viidentoista jäsenvaltion ja uusien jäsenvaltioiden YMP:n kustannusten välillä.
Lastly, it considers that the architecture of the relationships should be included in the proposed platform of services.
Valvontakomitean mukaan nämä suhteet olisi jäsenneltävä palvelukeskusta koskevassa suunnitelmassa.
Lastly, it creates the legal basis for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud (Eurofisc).
Lisäksi luodaan oikeusperusta ensisijaisesti petostentorjuntaan keskittyvälle hallintoyhteistyörakenteelle (Eurofisc).
Lastly, it decided that the temporary compensation for exceptional security measures imposed in the air transport sector in France following the terrorist attacks did not constitute aid317.
Lisäksi komissio päätti, että Ranskassa ilmailualalla terrori-iskujen jälkeen käyttöönotettujen poikkeuksellisten turvallisuustoimenpiteiden väliaikainen korvaaminen ei ollut tukea317.
Lastly, it encourages and facilitates the establishment of infrastructures permitting automated cross‑border payments.
Rajatylittävien maksutapahtumien kustannukset johtuvat ennen kaikkea infrastruktuurin ja maksujärjestelmien automatisoinnin puutteesta.
Lastly, it has not assessed the wider impact of EU immigration policy on developing countries, or the issue of integrating development concerns in EU immigration policy.
Siinä ei arvioitu EU:n maahanmuuttopolitiikan laajempaa vaikutusta kehitysmaihin eikä kehitysasioiden sisällyttämistä EU:n maahanmuuttopolitiikkaan.
Lastly, it highlighted that the proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law and the proposal to establish the EPPO have different, though complementary, objectives.
Komissio korosti myös, että ehdotuksella direktiiviksi unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjunnasta rikosoikeudellisin keinoin ja Euroopan syyttäjänviraston perustamista koskevalla ehdotuksella on erilaiset, vaikkakin toisiaan täydentävät, tavoitteet.
Lastly, it involves reconciling freight transport and passenger transport interests whatever the mode of transport used.
Se tarkoittaa myös rahti- ja henkilöliikenteen etujen yhteensovittamista kaikissa liikennemuodoissa.
Lastly, it is also worth pointing out that the tenth directive is needed because at present some EU Member State national laws allow cross-border mergers between their companies with share capital (as has happened in practice, for example between Spanish and Italian companies) while others do not8.
Lopuksi on vielä syytä muistaa, että kymmenes direktiivi on tarpeen, koska tiettyjen yhteisön valtioiden nykyisessä lainsäädännössä sallitaan pääomayhtiöiden väliset rajatylittävät sulautumiset (ja käytännössä sulautumisia on toteutettu esimerkiksi espanjalaisten ja italialaisten yhtiöiden välillä), kun taas eräiden valtioiden lainsäädännössä tällaiset sulautumiset kielletään8.
Lastly, it is causing job losses and a deterioration in working conditions, and hence a general destabilisation of employment in the Union.
Se saattaa myös aiheuttaa liikenneturvallisuusongelmia sekä heikentää työehtojen noudattamista ja siten yleisesti vaarantaa työllisyyden vakautta Euroopan unionissa.
Lastly, it is clear that the role of radio and television is set to increase.
On ilmeistä, että audiovisuaalisten välineiden merkitys on kasvussa.
Lastly, it is designed to promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle.
Lisäksi tavoitteena on edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, jotta vahingot voidaan korvata saastuttaja maksaa ‑periaatteen mukaisesti
Lastly, it is difficult for producers in the island regions to be competitive on the European market.
Saarialueiden tuottajien on siis vaikea kilpailla unionin markkinoilla.
Lastly, it is doubtful whether consumers appreciate being offered more choice through different “bouquets” of flowers.
Viimein on epävarmaa, arvostaisivatko kuluttajat sitä, että heille tarjotaan enemmän vaihtoehtoja erilaisten "kukkakimppujen" muodossa.
Lastly, it is envisaged that as part of the next ACP-EU regional seminar, which is to be held in Mali in May 2006, a special meeting would be devoted to HIV/AIDS, in cooperation with the IOE and the ICFTU.
Lisäksi Malissa vuonna 2006 järjestettävässä EU:n ja AKT-maiden seuraavassa alueellisessa seminaarissa on tarkoitus pitää HI-virusta/aidsia käsittelevä erityisistunto yhteistyössä IOE:n ja VAKL:n kanssa.
Lastly, it is established that a list of the beneficiaries of support and the amounts provided shall be published in the Official Journal, and that the Commission shall publish a report on the implementation of the cooperation framework by the end of March 2003.
Lopuksi ehdotuksessa mainitaan, että luettelo edunsaajista ja tuen määristä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja että komissio esittää kertomuksen yhteistyöjärjestelmän toimeenpanosta viimeistään maaliskuun lopussa 2003.
Lastly, it is hoped that the new and improved transport and communication infrastructures will serve as an incentive for travel and tourism, for relocation for professional or personal reasons and in short, that travel and the associated tourism industry will grow.
Kolmanneksi on odotettavissa, että uudet, entistä paremmat liikenne- ja viestintäinfrastruktuurit innostavat nauttimaan matkustamisesta ja matkailusta sekä matkanteosta työ‑ tai urheilutarkoituksessa ja että matkustaminen lisääntyy ylipäätään ja siihen liittyvä matkailuteollisuus kasvaa.
Lastly, it is imperative for this instrument to support in Member States, which consider it appropriate, specific measures for returnees in the country of return in order first to ensure effective return to their town or region of origin in good conditions and second to enhance their durable reintegration in their community.
Olisi erittäin tärkeää tukea tällä välineellä niitä jäsenvaltioita, jotka katsovat olevan tarpeellista toteuttaa palautettavien henkilöihin hyväksi näiden alkuperämaassa erityistoimia, joilla ensinnäkin varmistetaan onnistunut paluu lähtökaupunkiin tai -alueelle ja toiseksi edistetään pysyvää asettautumista kyseiseen yhteiskuntaan.
Lastly, it is important not to exclude the possibility of introducing, at Community level, new genetic varieties that would boost productivity and competitiveness in the European cotton sector.
Yhteisön tasolla ei myöskään voida sivuuttaa mahdollisuutta ottaa käyttöön uusia geeniaineksia, jotka mahdollistavat eurooppalaisen puuvillasektorin tuottavuuden ja kilpailukyvyn lisäämisen.
Lastly, it is important to ensure monitoring of derogations, by limiting their duration.
Lopuksi on aiheellista varmistaa poikkeusten seuranta rajoittamalla niiden voimassaoloaikaa.
Lastly, it is likely that there would be a ban on the practice of a sporting organisation using its regulatory power to exclude from the market, for no objective reason, any economic operator which, even though it complies with the justified quality or safety standards, has not been able to obtain a certificate from this organisation attesting to the quality or safety of its products.
Todennäköisesti kiellettäisiin myös käytäntö, jossa urheilujärjestö käyttää   sääntöjenantamisvaltaansa sulkeakseen ilman objektiivista perustetta markkinoilta sellaiset taloudelliset toimijat, jotka eivät ole saaneet järjestöltä laatu- tai  turvallisuustodistusta tuotteilleen vaikka ne noudattaisivatkin perusteltuja laatu- ja turvallisuusvaatimuksia.
Lastly, it is likely that there would be a ban on the practice of a sporting organisation using its regulatory power to exclude from the market, for no objective reason, any economic operator which, even though it complies with the justified quality or safety standards, has not been able to obtain a document from this organisation certifying to the quality or safety of its products.
Todennäköisesti kiellettäisiin myös käytäntö, jossa urheilujärjestö käyttää sääntöjenantamisvaltaansa sulkeakseen ilman objektiivista perustetta markkinoiden ulkopuolelle sellaiset taloudelliset toimijat, jotka eivät ole saaneet järjestöltä laatu- tai turvallisuustodistusta tuotteilleen vaikka noudattaisivatkin perusteltuja laatu- ja turvallisuusvaatimuksia.
Lastly, it is necessary to review the impact of the financial and economic crisis on the development of ACP countries and of regional integration.
Lisäksi on seurattava finanssi- ja talouskriisin vaikutuksia AKT-maiden ja alueellisen yhdentymisen kehitykseen.
Lastly, it is not certain that all the national authorities have the resources required to fulfil this role, particularly in the smaller countries.
Ei myöskään ole selvää, onko kaikilla kansallisilla viranomaisilla etenkin pienimmissä maissa  käytössään tarvittavat resurssit tehtäviensä hoitoon.