natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the idea of the reform is to reduce, remove and simplify red tape, the potential administrative cost and burden should not be underestimated.
Ei tule myöskään aliarvioida mahdollisia lisäkustannuksia ja byrokratiaa, joita uudistuksen hengen ja tavoitteiden mukaisesti tulisi päinvastoin vähentää ja yksinkertaistaa tai poistaa kokonaan.
Since the impact of restructuring is most directly felt at regional level, managing and anticipating change requires regions to be actively involved.
Koska rakennemuutos vaikuttaa suorimmin aluetasolla, muutoksen hallinta ja ennakointi edellyttävät alueilta aktiivista osallistumista.
Since the implementation of Community legislation still differs widely from one Member State to another, participating administrations wish to see the programme extended beyond 1997.
Koska yhteisön lainsäädännön täytäntöönpano on jäsenvaltioittain hyvin erilaista, ohjelmaan osallistuvat hallinnot toivovat ohjelmaa jatkettavan vuoden 1997 jälkeenkin.
Since the implementation of Council Decision No 82/530/EEC a system of twin licences was introduced covering agricultural marketing and animal health.
Sen jälkeen, kun neuvoston päätöstä 82/530/ETY alettiin soveltaa, otettiin käyttöön kaksoislupajärjestelmä, joka kattaa maataloustuotteiden kaupan pitämisen ja eläinten terveyden.
Since the implementation of Directive 91/440/EEC, the international capacity allocation process has also been modified under Forum Train Europe – an organisation set up by a large number of European railway companies - to take account of the changes created by that Directive and in particular a number of points are synchronised through the Forum Train Europe process.
Direktiivin 91/440/ETY täytäntöönpanon jälkeen myös kansainvälistä kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyä on muutettu useiden Euroopan rautatieyhtiöiden muodostamassa Forum Train Europe -organisaatiossa kyseisen direktiivin aiheuttamien muutosten huomioon ottamiseksi.
Since the implementation of the 2000-2006 period entered the closure phase in 2010, there is nothing to report.
Sen jälkeen, kun vuosien 2000–2006 ohjelmien täytäntöönpano tuli päätösvaiheeseen vuonna 2010, mitään raportoitavaa ei ole ollut.
Since the implementation of the conditions of the internal market, phytosanitary certificates as established in the International Plant Protection Convention (IPPC) of the FAO are no longer used for the marketing of plants or plant products within the Community.
Sisämarkkinoiden toteutumisen jälkeen FAO:n kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen mukaisia kasvien terveystodistuksia ei enää käytetä kasvien tai kasvituotteiden kaupan pitämisessä yhteisössä.
Since the implementation of the Directive into national legislation, acquirers in certain Member States have been reluctant to report fraudulent merchants in these databases, as they are concerned that such reporting would be contrary to their national data protection laws.
Direktiivin kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämisen jälkeen seulojat eivät ole olleet joissakin jäsenvaltioissa halukkaita ilmoittamaan tiedostoissaan olevista petollisesti toimivista kauppiaista, koska ne pelkäävät, että tällainen raportointi olisi niiden kansallisen tietosuojalainsäädännön vastaista.
Since the implementation of the legislation, the percentage of non-caged egg production has increased significantly in nearly all Member States.
Lainsäädännön tultua voimaan muiden kuin häkkikanojen munien tuotanto on kasvanut huomattavasti lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
Since the imposition of the anti-dumping measures under review, the market has been characterised by strong growth in the demand for DEA, especially in the USA.
Sen jälkeen kun nyt tarkasteltavana olevat polkumyyntitoimenpiteet otettiin käyttöön, dietanoliamiinin kysyntä etenkin Yhdysvalloissa on kasvanut voimakkaasti.
Since the inception of management by fishing opportunities, a number of technical measures were put in place that restrict the use of certain gears in deeper waters or prohibit fishing in certain areas of high biodiversity on the sea bottom.
Kalastusmahdollisuuksien hallinnoinnin käyttöönoton myötä toteutettiin erinäisiä teknisiä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan eräiden pyydysten käyttöä syvemmissä vesissä tai kielletään kalastus eräillä alueilla, joiden merenpohjan biologinen monimuotoisuus on suuri.
Since the inception of New Approach directives, with few exceptions, there has been no systematic exchange of information between Member States concerning the criteria and procedures applied at national level for the assessment and surveillance of notified bodies.
Uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien luomisesta lähtien jäsenvaltioiden välillä ei ole muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta ollut järjestelmällistä tietojenvaihtoa ilmoitettujen laitosten arvioinnissa ja valvonnassa sovellettavista kansallisista perusteista ja menettelyistä.
Since the inception of the Common Foreign and Security Policy, the EU has become a permanent fixture in policy debates at the UN.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan käyttöönoton myötä EU:n läsnäolo YK:ssa käytävissä poliittisissa keskusteluissa on vakiintunut.
Since the inception of the ENP, Sub-Committees have become the main institutional venues for conducting policy dialogue with ENP partners.
Naapuruuspolitiikan alusta asti poliittista vuoropuhelua ENP-kumppanien kanssa on käyty pääasiassa alakomiteoissa.
Since the inception of the Europe 2020 Strategy, the Commission has consistently called on Member States to give priority to growth-enhancing policies when consolidating their public budgets.
Eurooppa 2020 -strategian hyväksymisestä alkaen komissio on johdonmukaisesti kehottanut jäsenvaltioita korostamaan julkisen talouden vakauttamisessa kasvua edistäviä toimenpiteitä.
Since the inception of the GALILEO programme, the Council has advocated that the project should be a public-private partnership.
Neuvosto on Galileo-ohjelman alusta lähtien halunnut, että julkinen ja yksityinen sektori toimivat hankkeessa kumppaneina.
Since the inception of the programmes and in order to improve relations between education and training organisations and the world of work, the Commission has encouraged consortia to associate organisations such as enterprises, trade unions, industry and business groups, NGOs, publishers, government departments, chambers of commerce and research institutes to the project work.
Ohjelmien alkamisesta lähtien komissio on kannustanut perustamaan koulutuksen alan ja ammatillisen koulutuksen alan järjestöjen ja työelämän välisten suhteiden parantamiseksi yhteenliittymiä esimerkiksi yritysten, ammattiliittojen, teollisuus- ja yritysryhmien, kansalaisjärjestöjen, julkaisijoiden, valtionhallinnon, kauppakamarien ja tutkimuslaitosten kaltaisten toimijoiden ottamiseksi mukaan hanketyöhön.
Since the incidence of obtaining credit from another member country will increase, especially after the introduction of the Euro, the consumer should be informed in a simple way of the application of a uniform method of calculation of the annual charges.
Koska mahdollisuudet luotonsaantiin toisesta jäsenvaltiosta lisääntyvät eritoten euron tultua käyttöön, kuluttajille on kerrottava selkeästi vuosikoron yhtenäisen laskentamenetelmän soveltamisesta.
Since the incidence of overall minimum excise duty is calculated as a percentage of the final retail selling price for cigarettes in the most popular price category, it follows that a change in any one of these components would affect the ratio between the overall excise duty and the retail selling price.
Koska yleinen vähimmäisvalmistevero lasketaan prosentteina kysytyimmän hintaluokan savukkeiden lopullisesta myyntihinnasta, muutos missä tahansa edellä mainitussa hinnan osatekijässä vaikuttaa kokonaisvalmisteveron ja vähittäismyyntihinnan suhteeseen.
Since the industrial revolution, our economies have developed a ‘take-make-consume and dispose’ pattern of growth — a linear model based on the assumption that resources are abundant, available, easy to source and cheap to dispose of.
Teollisesta vallankumouksesta lähtien talouksiemme kasvun malliksi on muotoutunut "take-make-consume and dispose" eli "ota, valmista, kuluta ja hävitä".
Since the industry commitments mainly concern the construction of passenger cars which are covered by EC type-approval system, they had to become part of this system.
Koska autoteollisuuden sitoumukset koskevat pääasiassa EY:n tyyppihyväksyntäjärjestelmän piiriin kuuluvien henkilöautojen valmistusta, niiden on oltava osa tätä järjestelmää.
Since the industry would need a reasonable time frame for a subsequent change to the test procedure, the Commission has the opinion it would delay the introduction of appropriate and effective emission standards.
Koska teollisuus tarvitsisi suhteellisen pitkän ajan testimenettelyn muuttamiseksi vastaavasti, komissio katsoo, että tämä viivästyttäisi asianmukaisten ja tehokkaiden päästönormien käyttöönottoa.
Since the informal ECOFIN Council in Verona in April 1996, the focus has been on the need for co-ordinated action at European level in order to :
Veronassa huhtikuussa 1996 pidetyn epävirallisen Ecofin-kokouksen jälkeen painopiste on ollut tarpeessa koordinoida toimintaa Euroopan tasolla, jotta voidaan:
Since the informal European summit held at Hampton Court, the European Council has mapped out the foundations for a genuine European energy policy, reflected in the new energy package prepared by DG Energy and DG Environment.
Hampton Courtissa pidetystä EU:n epävirallisesta huippukokouksesta lähtien Eurooppa-neuvosto on määritellyt perustan todelliselle eurooppalaiselle energiapolitiikalle, joka on saanut konkreettiset muodot energian pääosaston ja ympäristöasioiden pääosaston yhdessä laatiman energiapaketin myötä.
Since the information currently available suggested a surplus for 2001, Mr Andrade also proposed that at its meeting on 17 April the Budget Group examine section requests for own-initiative opinions which had been postponed by the Bureau because there had been no reliable estimates available at the February meeting.
Paulo Andrade ehdottikin, että budjettiryhmä käsittelisi 17. huhtikuuta 2001 pidettävässä kokouksessaan oma-aloitteisia lausuntoja koskevat jaostojen esitykset, jotka työvaliokunta siirsi helmikuun kokouksessaan, koska käytettävissä ei ollut luotettavia arvioita.
since the information exchanged under VIES is only available after six months, it can only be used for post-clearance checks, which are often too late and the provisions of Regulation (EEC) No. 218/92 were never intended to deal with individual cases of fraud, which are, by their nature, immediate;
Ne tehdään usein liian myöhään, eikä asetuksen (ETY) N:o 218/92 säännöksiä ole koskaan tarkoitettukaan ”tässä ja nyt” ilmenevien yksittäisten petostapausten selvittämiseen.
Since the Information Society is global these developments must also be global.
Koska tietoyhteiskunta on maailmanlaajuinen, tulee myös sen kehityksen olla globaalia.
Since the information society is global, European authorities are committed to the promotion of the global integration of ICT standardization, and to promotion of its benefits to the rest of Europe.
Koska tietoyhteiskunta on maailmanlaajuinen, Euroopan viranomaiset ovat sitoutuneet edistämään tieto- ja viestintätekniikan maailmanlaajuista yhdentämistä ja levittämään sen etuja kaikkialle Eurooppaan.
Since the information transmitted by certain Member States was limited in some respects, we had to use other sources which could serve to draw up this report.
Koska jäsenvaltioiden toimittamat tiedot olivat toisinaan hyvin rajallisia, olemme joutuneet turvautumaan tätä kertomusta laadittaessa muihin mahdollisesti käyttökelpoisiin lähteisiin.
Since the Initiative and the Programme are very similar, the conclusions drawn here would be mostly applicable to the projects funded in 2000-2003.
Koska Daphne-aloite ja Daphne-ohjelma ovat hyvin samankaltaisia, tässä esitettyjä päätelmiä voitaneen soveltaa myös vuosina 2000–2003 rahoitettaviin hankkeisiin.
Since the initiative constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession, it shall apply in the new Member States from accession onwards.
Tämä aloite kuuluu säädöksiin, jotka perustuvat Schengenin säännöstöön tai muutoin liittyvät siihen liittymissopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, ja sen vuoksi sitä sovelletaan uusissa jäsenvaltioissa niiden liittymisestä lähtien.
Since the initiative was launched in 1996, 17 legislative sectors have been concerned by simplification, specifically targeting public procurement, life insurance, vocational qualifications and company law.
Aloite käynnistettiin vuonna 1996, ja siitä lähtien yksinkertaistamista on sovellettu 17 alaan, joista voidaan mainita erityisesti henkivakuutukset, ammattipätevyydet ja yhtiöoikeus.
Since the inland waterway fleets are Community fleets, decisions on operation of this capacity‑regulation mechanism must be taken at Community (Commission) level.
Aluskaluston sääntelyä koskevan mekanismin toimimiseksi tarvittavat päätökset on tehtävä yhteisön (komission) tasolla ottaen huomioon sisävesiliikenteen aluskannan koko yhteisöä koskeva luonne.
Since the insertion of such a recital would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Koska tällaisen johdanto-osan kappaleen lisääminen tarkoittaisi muutosta asiasisältöön ja menisi sen vuoksi puhdasta kodifiointia pidemmälle, pidettiin tarpeellisena soveltaa nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 8 kohtaa5 mainittua kohtaa koskevan yhteisen julistuksen6 perusteella.
Since the institutions and bodies have general powers as regards disciplinary investigations and their own responsibility,42 the scope of the Office’s activities must be demarcated to ensure that its powers are preserved in the event of an overlap.
Kun otetaan huomioon, että toimielimillä ja elimillä on yleiset tutkintavaltuudet kurinpitoasioissa ja oma vastuu,42 viraston toiminnan rajat on määriteltävä siten, että sen valtuudet säilyvät, mikäli näiden valtuuksien välillä on päällekkäisyyttä.
Since the instrument proposed is a Regulation that is based to a significant extent on existing EU law, there is no need to prepare an implementation plan.
Koska ehdotettu väline on asetus, joka merkittävissä määrin perustuu voimassa olevaan EU:n lainsäädäntöön, ei ole tarpeen laatia täytäntöönpanosuunnitelmaa.
Since the instrument will not necessarily be the most appropriate in all circumstances, it is helpful to identify already a limited number of policy areas in which environmental agreements could offer an added value or in which parties have already expressed an intention to present agreements.
Koska tämä väline ei välttämättä ole sopivin kaikissa olosuhteissa, olisi hyödyllistä määrittää rajoitettu määrä politiikan aloja, joilla ympäristösopimukset voisivat tarjota lisäarvoa tai joilla sopimuspuolet ovat jo ilmoittaneet aikomuksestaan tehdä sopimuksia.
Since the instruments under the European Development Fund (EDF) and the Community budget are still of differing legal natures, it seems logical to establish two parallel processes.
Koska Euroopan kehitysrahastosta (EKR) ja EY:n talousarvioista rahoitettavien välineiden oikeudellinen luonne on kuitenkin erilainen, vaikuttaa järkevältä luoda kaksi rinnakkaista järjestelyä.
Since the intention is to attract private funding for these 80%, the project should normally be classified as private.
Koska tarkoituksena on houkutella yksityistä rahoitusta tälle 80 prosentille, hanke luokiteltaneen tavallisesti yksityisen sektorin hankkeeksi.
Since the interests of the unit-holders of the UCITS which continues to exist after the merger (the receiving UCITS) also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the merging UCITS' home Member State when approving a cross-border merger.
Koska myös toimintaansa jatkavan yhteissijoitusyrityksen (vastaanottava yhteissijoitusyritys) osuudenhaltijoiden edut on suojattava asianmukaisesti, sulautuvien yhteissijoitusyritysten kotijäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi otettava ne huomioon rajat ylittävän sulautumisen hyväksymisen yhteydessä.
Since the internal market comprises an area without internal frontiers relying, inter alia, on the free movement of services and persons, it is necessary to provide that consumers can use online content services which offer access to content such as music, games, films or sporting events not only in their Member State of residence but also when they are temporarily present in other Member States of the Union.
Koska sisämarkkinat kattavat alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja, ja perustuvat muun muassa palveluiden ja ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen, on tarpeen säätää siitä, että kuluttajat voivat käyttää verkkosisältöpalveluita, joissa tarjotaan saataville sisältöä esimerkiksi musiikin, pelien, elokuvien tai urheilutapahtumien muodossa paitsi asuinjäsenvaltiossaan myös silloin, kun he ovat tilapäisesti jossakin muussa unionin jäsenvaltiossa.
Since the international animal disease agency will shortly adopt status rules to which the Member States of the European Union have contributed, the Committee recommends that the European Union take over the OIE categories of countries or regions when determining BSE status under Chapter II(5) in conjunction with Annex II (Chapter B).
Koska OIE on pian aikeissa hyväksyä säännöstön, jonka syntymiseen Euroopan unionin kaikki jäsenvaltiot ovat vastuullisesti vaikuttaneet, komitea suosittaa, että Euroopan unioni ottaa BSE-aseman määrittämisessä vastuulleen II luvun 5 artiklassa ja siihen liittyvässä liitteen II B luvussa mainitun maiden tai alueiden OIE-luokituksen.
Since the international regime only covers pollution from oil tankers, the COPE Fund also needs to do so.
Koska kansainvälinen järjestelmä kattaa vain säiliöalusten aiheuttaman saastumisvahingon, COPE-rahastonkaan kattavuus ei voi olla tätä laajempi.
Since the international S&T arena remains an area of strong competition between EU Member States and third countries, a healthy balance between cooperation and competition has to be found.
Koska kansainvälisen tieteen ja teknologian alalla vallitsee kova kilpailu EU:n jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä, yhteistyön ja kilpailun välille on löydettävä tasapaino.
Since the internationally agreed procedures and principles on the safe loading and unloading of dry bulk carriers are non-mandatory, they are difficult to enforce in relation to the protection of the structural safety of the ships calling at loading or unloading terminals in the Member States.
Koska kansainvälisesti sovitut, irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua koskevat menettelyt ja periaatteet eivät ole velvoittavia, niiden noudattamista on vaikea valvoa jäsenvaltioiden lastaus- ja purkuterminaaleja käyttävien alusten rakenteellisen turvallisuuden varmistamiseksi.
Since the internet ensures easy access to information, and in order to ensure better accessibility for investors, the approved prospectus should always be published in an electronic form.
Koska internet mahdollistaa helpon tiedonsaannin, hyväksytty esite olisi aina julkaistava sähköisessä muodossa, jotta se olisi helpommin sijoittajien saatavilla.
Since the intervention teams have to be incorporated into existing structures anyway, it should be adequate to request logistical independence for the first 24 hours.
Koska pelastusyksiköt on joka tapauksessa liitettävä olemassa oleviin toimintarakenteisiin, vaatimus 24 tunnin logistisesta itsenäisyydestä lienee riittävä.
Since the introduction in 1995 of the quota system in relation to the production of potato starch, two reports8 have been submitted to the Council and to the Parliament, accompanied by a proposal to extend the quotas.
Sen jälkeen kun perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1995, neuvostolle ja parlamentille on annettu kaksi kertomusta8, joihin kumpaankin liittyi ehdotus kiintiöjärjestelmän jatkamiseksi.
Since the introduction of cable, the question of payment for rights linked to retransmission has occasionally given rise to serious disputes.
Edelleenlähetykseen liittyviä oikeuksia koskevat maksut ovat olleet useiden vakavien riitojen syynä siitä lähtien kun kaapelilähetystoimintaa alettiin harjoittaa.
Since the introduction of fixed number portability, almost 26 million subscribers had ported their numbers by October 2008 (a 37% increase on 2007).
Lokakuuhun 2008 mennessä lähes 26 miljoonaa tilaajaa oli siirtänyt kiinteän verkon numeronsa sen jälkeen, kun se tuli mahdolliseksi (siirrettyjen numerojen määrä kasvoi 37 prosenttia vuoteen 2007 verrattuna).
Since the introduction of grants is in general less "costly" in terms of parliamentary procedures than the introduction of changes to tax laws, governments have a preference to employ the former type of aid.
Koska avustuksien käyttäminen on parlamentaarisen menettelyn kannalta helpompaa kuin verolakien muuttaminen, hallitukset suosivat ensin mainittua tukimuotoa.
Since the introduction of the EIT, the importance of EU support for tackling societal challenges has increased in significance.
EU:n tuki yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseksi on EIT:n perustamisen jälkeen tullut entistä tärkeämmäksi.
Since the introduction of the euro banknotes and coins, 12% of the European consumers are more interested in buying goods in another EU country.
Euroseteleiden ja kolikoiden käyttöönoton myötä 12 prosenttia EU:n kansalaisista on aiempaa kiinnostuneempia hyödykkeiden ostamisesta toisesta jäsenvaltiosta.
Since the introduction of the euro will do away with currency exchange between countries which adopt the single currency, travel agents should be encouraged to help tourists understand the benefits that the introduction of the euro brings to their everyday life.
Koska valuutanvaihto häviää euroon siirtyvien jäsenvaltioiden väliltä, matkatoimistoja olisi rohkaistava kertomaan asiakkailleen euron käyttöönoton tuomista eduista.
Since the introduction of the euro, encouraging progress in the integration of financial markets has been made, not the least by the on-going implementation of the action plans for Financial Services and Risk Capital.
Euron käyttöönoton jälkeen rahoitus-markkinoiden yhdentyminen on edistynyt myönteisesti, mihin on merkittävällä tavalla vaikuttanut rahoitus-markkinoiden ja riskipääoman toimintasuunnitelmien jatkuva täytäntöönpano.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become a major objective.
Euron käyttöönotosta lähtien eurooppalaisen rahoitusjärjestelmän yhdentymisestä on kehittynyt keskeinen tavoite.
Since the introduction of the German Feed-in Law in 1999 the European PV production grew in average by 50% /year and has reached 190 MW in 2003.
Sen jälkeen kun Saksa antoi vuonna 1999 uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä suosivan lain, Euroopan aurinkosähkötuotanto on kasvanut keskimäärin 50 prosenttia vuodessa ja nousi 190 MW:iin vuonna 2003.
Since the introduction of the reform, the number of insured small jobs increased considerably.
Vakuutettujen pienten töiden määrä on lisääntynyt huomattavasti uudistuksen jälkeen.
Since the introduction of the temporary crisis-related derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of Member States applying for EGF support.
Sen jälkeen kun kriisiin liittyvä tilapäinen poikkeus otettiin käyttöön, EGR-tukihakemusten ja EGR:n tukea hakevien jäsenvaltioiden määrä on noussut huomattavasti.