natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test of remote emergency stop for, e.g., boilers, ventilation and fuel pumps,
kattiloiden, ilmanvaihdon ja polttoainepumppujen kaukokäyttöisen hätäpysäytyksen testaus
test of remote emergency stop for, e.g., boilers, ventilation and fuel pumps,
kattiloiden, ilmanvaihdon ja polttoainepumppujen kaukokäyttöisen hätäpysäytyksen testaus;
Test of resistance to abrasion
Naarmuuntumisenkeston testaus
Test of resistance to abrasion
Naarmuuntumisenkeston testi
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Naarmuuntumisen sietotesti liitteessä III I olevan 2.1 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Naarmuuntumisen sietotesti liitteessä III C olevan 2.1 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Test of resistance to abrasion on the inner face
Sisäpinnan naarmuuntumisenkeston testi
Test of resistance to abrasion on the outer face
Ulkopinnan naarmuuntumisenkeston testi
TEST OF RESISTANCE TO CHEMICALS
KEMIKAALIEN SIETOTESTI
Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of point 11 of Annex III C.
Kemikaalien sietotesti liitteessä III C olevan 11 kohdan vaatimusten mukaisesti.
TEST OF RESISTANCE TO FIRE
TULENKESTÄVYYSTESTI
Test of resistance to high temperature
Korkean lämpötilan sietotesti
Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of point 5 of Annex III C.
Korkeiden lämpötilojen sietotesti liitteessä III C olevan 5 kohdan vaatimusten mukaisesti.
TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES
LÄMPÖTILAN MUUTOSTEN SIETOTESTI
Test of resistance to temperature changes
Lämpötilan vaihtelun sietotesti
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
YMPÄRISTÖN KESTÄVYYDEN TESTAUS
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
YMPÄRISTÖN SIETOTESTI
Test of the vehicle
Ajoneuvon testi
Test of theoretical knowledge
Teoreettisen tiedon koe
Test on a flat test piece
Tasaisen testikappaleen testi
Test on a static brake testing machine; apply the brakes progressively up to maximum effort.
Testaus staattisella jarrutestauslaitteella; jarrutusta lisätään asteittainen enimmäisvoimaan asti.
Test on standard roadway
Vakioajoratatesti
test or experimental areas;
testaus- ja koealueet
Test panels will assist in the decision making process.
Päätöksentekoprosessissa avustavat testipaneelit.
Test pieces are prepared in such a way that:
Testikappaleet valmistellaan siten, että:
Test Point Pj:
Testauspiste Pj:
Test pressure (bar)
Testipaine (bar)
Test procedure
Testin suoritus
Test procedure (Annex III)
Testausmenettely (liite III)
test procedure (if applicable)………..
testausmenettely (jos sovellettavissa)………..
test procedure:
testausmenettely:
test procedure: ETC (where applicable)
Testausmenettely: ETC (tapauksen mukaan)
test procedure: Type I (Euro 5 or 6 (1)) or WHSC (EURO VI) (1)
Testausmenettely: Tyyppi I (Euro 5 tai 6(1)) tai WHSC (Euro VI) (1)
test procedure: Type I (Euro 5 or 6(1)) or WHSC (EURO VI) (1)
Testausmenettely: Tyyppi I (Euro 5 tai 6(1)) tai WHSC (Euro VI) (1)
test procedure: WHSC (EURO VI)
Testausmenettely: WHSC (Euro VI)
test procedure: WHTC (EURO VI)
Testausmenettely: WHTC (Euro VI)
test procedure:…………….
testausmenettely:…………….
Test procedures
Testimenettelyt
Test procedures for mobile and fixed equipment11 and an important standard12 relative to the exchange of information between service providers and toll chargers in satellite-based tolling systems, including enforcement, have been adopted.
Tähän mennessä on hyväksytty kiinteiden ja mobiililaitteiden testimenettelyt11 ja tärkeä standardi12, joka koskee palveluntarjoajien ja tietullioperaattoreiden välistä tiedonvaihtoa, myös valvontaan liittyvää, satelliittivälitteisissä tiemaksujärjestelmissä.
test procedures related to sound
meluun liittyvät testausmenetelmät
TEST Programme
Test-ohjelma
Test Programmes
Testiohjelmat
Test programmes are separated according to operating conditions as follows:
Testiohjelmat on jaoteltu käyttöolosuhteiden mukaan seuraavasti:
TEST PROVISIONS
TESTEJÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Test report
Koeraportti
Test report model
Testausselosteen malli
test reports
testiraportit,
Test reports have to be established by a notified technical service.
Ilmoitetun tutkimuslaitoksen on laadittava testiraportit.
Test reports referred to in point 1.4(d) do not include the reports drawn up in order to grant the individual vehicle approval.
Edellä 1.4 kohdan d alakohdassa tarkoitetuilla testausselosteilla ei tarkoiteta selosteita, jotka laaditaan ajoneuvon yksittäishyväksynnän myöntämistä varten.
Test reports shall be drafted in accordance with paragraph 5.10.2 of Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Testausselosteet on laadittava standardin EN ISO/IEC 17025:2005 kohdan 5.10.2 mukaisesti.
Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Regulation (EU) No XXX/201X.
Testausselosteet on laadittava asetuksen (EU) XXX/201X liitteen V lisäyksessä 3 vahvistettujen yleisten vaatimusten mukaisesti.
Test reports shall be drafted in one of the languages of the Union determined by the approval authority.
Testausselosteet on laadittava jollakin unionin kielellä, jonka hyväksyntäviranomainen määrittää.
Test reports shall include a description of the vehicle tested, including its identification.
Testausselosteessa on annettava kuvaus testatusta ajoneuvosta ja sen tunnistetiedot.
test reports, and
testiraportit, ja
Test reports, certification and other means of proof.
Tehdäkseen hankintasopimuksia dynaamista hankintajärjestelmää käyttäen hankintayksiköiden on
test reports, where available, including those carried out by relevant notified organizations as defined under other Community legislation,
käytettävissä olevat testausselosteet, mukaan luettuna yhteisön muussa lainsäädännössä määriteltyjen, toimivaltaisten ilmoitettujen tarkastuslaitosten laatimat selosteet,
test reports;
testausselosteet,
Test requirements 1 and 2 above are applicable only to ecotoxicologically relevant components of the biocidal product
Tutkimusvaatimukset 1 ja 2 koskevat vain biosidivalmisteen ekotoksikologisesti merkityksellisiä ainesosia.
TEST RESISTANCE TO CHEMICALS
KEMIKAALIEN SIETOTESTI
Test result (Lcruise):……………
Testitulos (Lcruise):
Test result (Lurban):……………
Testitulos (Lurban):
Test result (Lwot):……………..
Testitulos (Lwot):……………..
Test result for
Testitulos
Test result for stationary test:…
Paikallaan olevan ajoneuvon testitulos:...
Test result: … dB(A)/E34
Testitulos:
Test results (see Annex VIII to Regulation (EU) No XXX/201X)
asetuksen (EU) N:o XXX/201X liite VIII)
Test results (see Annex VIII).
liite VIII).
Test results according to Section 3.1/3.2 of Annex I (delete as appropriate):
Testitulokset liitteessä I olevan 3.1/3.2 kohdan mukaisesti (tarpeeton yliviivataan):
Test results where awot test ASEP are less than a_urban shall be disregarded.
Testituloksia, joissa awot test ASEP on vähemmän kuin aurban, ei oteta huomioon.
test rim width,
testivanteen leveys,
TEST RUN (NRSC TEST)”
TESTIKÄYTTÖ (NRSC-TESTI)
Test sample
Analyysinäyte
Test sample: 1 g
Analyysinäyte: 1 g
Test Sequence
Testisarja
Test sera
Pos.
Test Set-up
Testin asetukset
Test set-ups and test procedures shall be according to internationally agreed documents.
Testilaitteistojen ja -menettelyjen on oltava kansainvälisesti sovittujen asiakirjojen mukaisia.
Test signal wave form
Testisignaalin aaltomuoto
Test site - local conditions as referred to in figure 1 to Appendix 2 to Annex II
Liitteen II lisäyksessä 2 olevassa kuvassa 1 tarkoitettu testauspaikka – olosuhteet
Test Site 1/ and ambient conditions
Testauspaikka 1/ ja ympäristöolosuhteet
Test site management (if appointed) means the person(s) responsible for ensuring that the phase(s) of the study, for which he is responsible, are conducted according to these principles of good laboratory practice.
Testauspaikan johdolla (jos sellainen on nimitetty) tarkoitetaan henkilö(i)tä, joka vastaa (jotka vastaavat) siitä, että testauspaikan tehtäväksi määrätty tutkimusvaihe (vaiheet) suoritetaan näiden hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden mukaisesti.
Test site means the location(s) at which a phase(s) of a study is conducted.
Testauspaikalla tarkoitetaan paikkaa (paikkoja), jo(i)ssa jokin tutkimusvaihe (vaiheet) suoritetaan.
Test specification: 1 000 hours, total duration shall not last more than two months.
Testivaatimus: 1 000 tuntia, kokonaiskesto saa olla korkeintaan kaksi kuukautta.
Test specification: 5 000 hours at Qmax
Testivaatimus: 5 000 tuntia arvolla Qmax
TEST SPECIFICATIONS
TESTIERITELMÄT
test speeds when the vehicle passed line PP′,
testinopeudet ajoneuvon ylitettyä linjan PP′,
Test stand (Item point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Testiteline (2.5.3.1 kohta); rakenne-esimerkki (mitat millimetrejä)
Test stand (point 2.5.3.1); example of construction (dimensions in mm)
Testiteline (2.5.3.1 kohta); rakenne-esimerkki (mitat millimetreinä)
Test station: ...............................................................................................................
Tarkastuslaitos: ........................................................................................................................................
Test station: ..........................................................................................................................................................
Tarkastuslaitos: .………………………………………………………………………………………………………….
Test surface design
Testipinnan suunnittelu
Test system (where appropriate)
Testausjärjestelmä (tarvittaessa):
Test system facilities
Testausjärjestelmälle tarvittavat tilat
Test system means any biological, chemical or physical system or a combination thereof used in a study.
Testausjärjestelmällä tarkoitetaan mitä tahansa tutkimuksessa käytettyä biologista, kemiallista tai fysikaalista järjestelmää tai niiden yhdistelmää.
Test system preparation, observations and examinations, before, during and at the conclusion of the study.
Testausjärjestelmän valmistaminen tutkimukseen sekä sitä koskevat havainnot ja tutkimukset ennen tutkimusta, sen aikana ja sen jälkeen.
Test systems
Testausjärjestelmät
Test systems that become diseased or injured during the course of a study should be isolated and treated, if necessary to maintain the integrity of the study.
Jos testausjärjestelmät sairastuvat tai loukkaantuvat tutkimuksen aikana, ne on eristettävä ja hoidettava tarvittaessa, jotta tutkimukset voidaan suorittaa asianmukaisesti.
Test systems used in field studies should be located so as to avoid interference in the study from spray drift and from past usage of pesticides.
Kenttäkokeissa käytettävät testausjärjestelmät on sijoitettava siten, että vältetään aerosolien tai aiemmin käytettyjen torjunta-aineiden haitallinen vaikutus tutkimukseen.
Test temperature 266 K (-7ºC)
Testilämpötila 266 K (-7ºC)
Test temperature 266 K (– 7 °C)
Testilämpötila 266 K (– 7 °C)
Test temperature: 15-25 °C,
koelämpötila: 15–25 °C,
Test the opportunity for European arrangements to make national quality assurance measures more transparent across countries.
Testataan eurooppalaisten järjestelyjen mahdollisuuksia lisätä kansallisten laadunvarmistustoimien avoimuutta eri valtioissa.
Test the pH of the solution regularly.
Liuoksen pH tarkistetaan säännöllisin väliajoin.
Test the subsequent distillate by means of an appropriate reagent to ensure that all the ammonia is completely distilled.
Saatu tisle testataan asianmukaisella reagenssilla, jotta varmistuttaisiin siitä, että kaikki ammoniakki on täysin tislaantunut.
Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
Testi suoritetaan ainoastaan valmiille/valmistuneille ajoneuvoille.
Test to establish DF’s shall be conducted as follows:
Huononemiskertoimien määrittämiseksi tehtävä testi on suoritettava seuraavasti:
Test tubes.
Koeputket.
Test tubes.
Rautaiset putket ja putkenosat.
Test type II (3) emissions data required for roadworthiness:
II-tyypin testin (3) päästötiedot katsastuksia varten:
Test type I (25) vehicle emissions in the test cycle after a cold start
Tyyppi I -testin(25)ajoneuvon päästöt testisyklin aikana kylmäkäynnistyksen jälkeen
Test validation
Testin validointi
Test Validity
Testin kelpoisuus
test vehicle description and wheelbase,
testiajoneuvon tyyppi ja merkki sekä akseliväli,
test whether tax incentives have met their specific objectives, whether their delivery/administration mechanism was efficient and their wider societal effects.
niiden yhteydessä olisi tarkasteltava, ovatko verokannustimet täyttäneet tavoitteensa, onko niiden toteutus ja hallinnointi ollut tehokasta ja onko niillä ollut kauaskantoisempia yhteiskunnallisia vaikutuksia.
Test with a static brake testing machine or, if one cannot be used for technical reasons, by a road test using a recording decelerometer to establish the braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads.
Testaus staattisella jarrutestauslaitteella tai, jos tämä ei ole teknisistä syistä mahdollista, testaus koeajon aikana tallentavan hidastuvuusmittarin avulla, jotta voidaan määrittää jarrutuskerroin suhteessa suurimpaan sallittuun massaan tai, puoliperävaunun osalta, suhteessa sallittujen akselipainojen summaan.
Test with indicator paper (4.30) that the distillation has been completed.
Tarkistetaan indikaattoripaperilla (4.30), että tislaus on suoritettu loppuun.
Test-drum speed (rev/min) (1)
Testirummun pyörimisnopeus (1/min) (1)
TESTA is also used in the field of finance, in Justice and Home Affairs, in Agriculture and Fisheries, in transport and in regional policy.
Testa-verkkoa käytetään myös rahoituksen, oikeus- ja sisäasioiden, maatalouden ja kalastuksen, kuljetuksen sekä aluepolitiikan aloilla.
TESTA serves as a good practice in serving the user community with regular follow-up.
TESTA on hyvä esimerkki säännöllisen seurannan tarjoamisesta käyttäjäyhteisölle.
testate successions: conditions for the validity of wills (form, substance, testamentary capacity, limits on the freedom to bequeath) reserved portions, anomalous successions, agreements as to future successions (authorised or prohibited), reserved portions, trusts, status as heir,
testamenttiin perustuva perimys: testamentin pätevyyden ehdot (muoto ja sisältö, laatimis­kelpoisuus, tahdonvapauden rajat), lakiosat, poikkeavat perintötapaukset, perintösopimukset (luvallisia vai kiellettyjä), lakiosat, perintötrustit, perintöoikeudellinen asema
Testbed operational, Trials planned
Testialusta toimintavalmis, koekäyttö suunnitteilla
Tested flow rates
Testattavat tilavuusvirrat
Testers in Cyprus, Malta, and Luxembourg, but also in Lithuania, Latvia, Ireland, Belgium, Estonia, Portugal and Finland could not find domestic online offers for at least half the products that they searched for8.
Kotimainen tarjous jäi löytymättä vähintään puolelle etsityistä tavaroista Kyproksella, Maltalla ja Luxemburgissa mutta myös Liettuassa, Latviassa, Irlannissa, Belgiassa, Virossa, Portugalissa ja Suomessa.8
Testers located in 27 EU Member States were instructed to search for a list of 100 popular products on the internet and to record the total price that they would have paid for the goods.
Testaajia EU:n 27 jäsenvaltiossa kehotettiin hakemaan sataa suosittua tuotetta internetistä ja kirjaamaan muistiin niistä veloitettava kokonaishinta.
Testimonials and witnesses may only be used to promote the ecological characteristics of the advertised product by means of specific and verifiable claims, in keeping with the fourth from last indent.
Kirjallisesti tai henkilökohtaisesti esitettyjä lausuntoja saa käyttää mainostettavan tuotteen ympäristöominaisuuksien esittelemiseen vain yksilöityjen ja todennettavissa olevien väittämien muodossa, neljänneksi viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitetun mukaisesti.
Testimonies from companies reveal that, in general, the decision to set up an SE or not depends on the particular "business case", i.e. it is based on a set of reasons relevant to the particular situation of a given company.
Yhtiöt ovat ilmoittaneet, että päätös eurooppayhtiön perustamisesta riippuu yleensä yksittäisten yhtiöiden tilanteesta, eli perustuu tietyn yhtiön erityistilanteen kannalta merkityksellisiin syihin.
Testimonies should avoid exposing children to additional trauma and should be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts.
Kuulemisissa on vältettävä lapsen asettamista alttiiksi lisätraumoille, ja asia on hoidettava erityisesti tätä varten koulutettujen asiantuntijoiden avustuksella.
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Todistajanlausuntoja hankittaessa tulee välttää aiheuttamasta lapsille lisää traumoja, joten lapsia tulee kuulla erityiskoulutuksen saaneiden ammattilaisten avustuksella ja mahdollisesti jossain neutraalissa paikassa oikeusistuimen ulkopuolella.
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Todistajanlausuntoja hankittaessa tulee välttää aiheuttamasta lapsille lisää traumoja, joten lapsia tulee kuulla erityiskoulutuksen saaneiden ammattilaisten avustuksella ja mahdollisesti jossain neutraalissa paikassa oikeusistuimen ulkopuolella."
Testimonies suggest that in Member States where the SE form has been actively promoted, for instance in the Czech Republic and Germany, there are more SEs, whereas in Member States such as Italy or Spain, where information and advice on the SE form is not easily available, very few or no SEs have been set up.
Esitettyjen näkemysten perusteella näyttää siltä, että eurooppayhtiöiden lukumäärä on suurempi jäsenvaltioissa, joissa eurooppayhtiömuotoa on edistetty aktiivisesti (esimerkiksi Tšekissä ja Saksassa), kun taas niissä jäsenvaltioissa, joissa eurooppayhtiömuotoa koskevia tietoja ja neuvoja ei ole helposti saatavilla (esimerkiksi Italiassa ja Espanjassa), on perustettu vain harvoja eurooppayhtiöitä tai niitä ei ole perustettu lainkaan.
Testimony (name of person to be confirmed)
Témoignage-hanke (henkilö vahvistettava)
Testing
Testit
testing  the inclusion of deforestation in carbon markets.
ottaa metsäkato kokeiluluontoisesti mukaan hiilimarkkinoille.
Testing a novel instrument for industrial research that is capable of making a concrete contribution to the Lisbon strategy and to the Barcelona objectives by having Community, national and private funds work in synergy.
Sellaisen uuden välineen testaaminen teollisen tutkimuksen alalla, jonka avulla pystytään konkreettisesti myötävaikuttamaan Lissabonin strategian ja Barcelonan tavoitteiden toteutumiseen, kun kansallinen, yksityinen ja yhteisön rahoitus toimivat yhdessä.
Testing against actual outcomes sheds light on the extent to which the model captures all trading risk to which a bank is exposed.
Todelliseen tulokseen vertaaminen valottaa, miten hyvin malli kattaa kaikki pankkiin kohdistuvat kaupankäyntiin liittyvät riskit.
Testing and assessing their risks to human health and the environment according to Directive 67/548 are required before marketing in volumes above 10 kg.
Direktiivin 67/548/ETY mukaan niistä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat riskit on testattava ja arvioitava, jos markkinoille saatettava määrä on yli 10 kg.
Testing and assessment of the many existing substances will require a substantial effort from industry and authorities.
Koska olemassa olevia aineita on lukuisia, niiden testaus ja arviointi edellyttää merkittäviä ponnistuksia teollisuudelta ja viranomaisilta.
Testing and assessment of the properties of substances
Aineiden ominaisuuksien testaus ja arviointi
Testing and certification go hand in hand with standardization.
4.3.1.Tarkastus ja sertifiointi kulkevat standardoinnin kanssa käsi kädessä.
Testing and certification procedures are elements that play a major role in ensuring that the efficiency of the system is consistent.
Testaus- ja varmentamismenettelyt ovat tärkeässä asemassa varmistettaessa, että järjestelmä toimii kaikkialla yhtäläisen tehokkaasti.
testing and inspecting tunnels on a regular basis and the drawing up of safety requirements pertaining thereto;
tunnelit testataan ja tarkastetaan säännöllisesti ja niille laaditaan asianmukaiset turvallisuusvaatimukset,
Testing and procedures
Testaaminen ja menetelmät
Testing and sampling
Testaus ja näytteenotto
testing and standardise the information gathered and compile it for input to Environmental Indicators.
kerätyn tiedon testaaminen ja standardointi sekä sen kokoaminen ympä­ristö-indikaattorien aineistoksi
Testing and validation of new care processes is essential, as is certification and standardisation.
Uusien hoitoprosessien testaus ja validointi on olennaista, kuten myös sertifiointi ja standardointi.
testing and validation of the method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, the detection and identification of the transformation event in the food or feed;
havaitsemismenetelmän testaaminen ja validointi mukaan lukien näytteenotto ja muunnostapahtuman tunnistus ja tapauksen mukaan muunnostapahtuman havaitsemis- ja tunnistusmenetelmän testaaminen ja validointi elintarvikkeiden ja rehujen osalta,
testing and validation of the method for sampling and detection;
näytteenotto- ja havaitsemismenetelmän testaaminen ja validointi
testing approved plans; and
hyväksyttyjen suunnitelmien testaaminen; ja
Testing body responsible for carrying out the component type-approval tests: .....................................................................................................................................
Tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Testing body responsible for carrying out the type-approval tests:
Tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
testing by a notified body
tuotetestaukseen perustuva vaatimustenmukaisuusvakuutus
Testing by the dermal route is inappropriate if the absorption by the skin is unlikely as indicated by molecular weight (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å) and low liposolubility (log Kow below -1 or above 4).
Testausta ihon kautta ei pidä tehdä, jos imeytyminen ihon kautta on epätodennäköistä molekyylipainon perusteella (molekyylipaino > 800 tai molekyylin halkaisija > 15 Å) ja aineen rasvaliukoisuus on alhainen (log Kow alle -1 tai yli 4).
Testing by the dermal route is inappropriate if the absorption by the skin is unlikely as indicated by molecular weight (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å) and low liposolubility (log Kow < -1 or > 4).
Testausta ihon kautta ei pidä tehdä, jos imeytyminen ihon kautta on epätodennäköistä molekyylipainon perusteella (MW > 800 tai molekyylin halkaisija > 15 Å) ja aineen rasvaliukoisuus on alhainen (log Kow alle -1 tai yli 4).
Testing by the inhalation route is appropriate if exposure of humans via inhalation is likely taking into account the vapour pressure of the substance and/or the possibility of exposure to aerosols, particles or droplets of an inhalable size.
Testaus hengitysteitse on asianmukaista, jos ihmisten altistuminen hengitysteitse on todennäköistä ottaen huomioon aineen höyrynpaine ja/tai mahdollisuus altistua aerosoleille, hiukkasille tai pisaroille, jotka ovat kooltaan sellaisia, että niitä voi joutua hengitysteihin.
Testing centres are to have a period of five years from the date of application of the regulation to bring their testing facilities and equipment into line with the minimum requirements of this regulation.
Katsastusasemien on mukautettava tilansa ja laitteensa asetuksessa säädettyihin vähimmäisvaatimuksiin viiden vuoden kuluessa asetuksen voimaantulopäivästä.
Testing centres directly operated by a competent authority shall be exempted from the requirements regarding authorisation and supervision.
Toimivaltaisen viranomaisen suoraan hallinnoimiin katsastusasemiin ei sovelleta lupaa ja valvontaa koskevia vaatimuksia.