natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such regulations are not always properly coordinated, leading on occasion to delays, overlaps and excessive administrative costs.
Nämä säännöt eivät aina ole asianmukaisesti koordinoituja, jolloin aiheutuu turhia viivästyksiä, päällekkäisyyksiä ja hallinnollisia kustannuksia.
Such regulations are not necessarily relevant to SMEs and often impose a significant burden in terms of administration and cost.
Tällaiset säännökset eivät ole välttämättä merkityksellisiä pk-yrityksille, ja ne aiheuttavat usein huomattavan hallinnollisen taakan ja kustannuksia.
Such regulations could moreover delay the performance of a contract or make it impossible to meet a deadline73.
Järjestelmät voivatkin viivästyttää tai jopa vaarantaa sopimuksen täytäntöönpanemisen vaaditussa määräajassa73 .
Such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, lower prices, increase quality or to offer innovative services.
Tällainen sääntely voi ehkäistä tai rajoittaa palveluntarjoajien välistä kilpailua ja heikentää siten ammatinharjoittajien kannustimia työskennellä kustannustehokkaasti, alentaa hintojaan, parantaa palvelujensa laatua tai tarjota innovatiivisia palveluita.
Such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, to lower prices, to increase quality or to offer innovative services.
Tällaiset määräykset voivat poistaa tai rajoittaa palveluntarjoajien välistä kilpailua ja vähentää näin ammatinharjoittajien kannustimia työskennellä kustannustehokkaasti, alentaa hintoja, parantaa laatua tai tarjota innovatiivisia palveluja.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Näissä asetuksissa tai päätöksissä on mainittava erityisesti, luottamuksellisten tietojen suojaamisen tarve huomioon ottaen, viejien nimet, jos mahdollista, tai kyseessä olevien maiden nimet, kuvaus tuotteesta ja yhteenveto polkumyynnin ja vahingon määritystä koskevista olennaisista tosiasioista ja huomioista.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Näissä asetuksissa tai päätöksissä on mainittava erityisesti, luottamuksellisten tietojen suojaamisen tarve huomioon ottaen, viejien nimet, jos mahdollista, tai kyseessä olevien maiden nimet, kuvaus tuotteesta ja yhteenveto polkumyynnin ja vahingon määritystä koskevista olennaisista tosiasioista ja huomioista.
Such regulations shall apply only to the transport of dangerous goods by rail by means of wagons authorised in a State which is not a contracting party to the COTIF.
Tällaisia säännöksiä saa soveltaa ainoastaan sellaisiin vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksiin, joissa käytetään sellaisen valtion hyväksymiä vaunuja, joka ei ole COTIF-yleissopimuksen sopimuspuoli.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the global and European financial reform efforts, creating substantial risks for financial instability.
Tällainen sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö heikentäisi selvästi eurooppalaisia ja maailmanlaajuisia finanssialan uudistuksia ja lisäisi huomattavasti rahoitusvakauden järkkymisen riskiä.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the reforms.
Tällainen sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö heikentäisi tuntuvasti uudistusten vaikutuksia.
Such regulatory co-operation should, whenever possible, be based on agreed multilateral norms and attention should be given to potential additional administrative costs for developing countries and the provision of adequate technical assistance.
Sääntely-yhteistyön pitäisi mahdollisuuksien mukaan perustua sovittuihin monenvälisiin normeihin, ja siinä pitäisi ottaa huomioon mahdolliset hallinnolliset lisäkustannukset kehitysmaille ja riittävän teknisen avun antaminen.
Such regulatory concessions threaten the operation and proper functioning of the Union internal market for energy.
Tällaiset sääntelyä koskevat myönnytykset vaarantavat unionin energian sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan.
Such regulatory cooperation should have the objective of increasing levels of protection and financial stability;
Tämäntyyppisen sääntely-yhteistyön tavoitteena tulisi olla suojelun ja rahoitusvakauden tason kohottaminen.
Such regulatory diversity enables the purchase of chemicals of concern in one Member State and its easy transport and potential misuse for the production of home-made explosives in another Member State.
Sääntelyn moninaisuuden vuoksi on mahdollista ostaa ongelmakemikaaleja yhdessä jäsenvaltiossa ja helppoa kuljettaa ne toiseen jäsenvaltioon kotitekoisten räjähteiden valmistusta varten.
Such reimbursement will be on the basis of actual expenditure.
Korvaus maksetaan todellisten kustannusten perusteella.
Such reinforced cooperation should not only focus on internal security aspects but also on third countries and regions identified as common priorities in combating terrorist threats, such as Afghanistan, Pakistan, Iraq, Yemen, Somalia or the Sahel region.
Tiiviimpi yhteistyö ei saisi keskittyä pelkästään sisäistä turvallisuutta koskeviin seikkoihin vaan myös kolmansiin maihin ja alueisiin, joiden katsotaan olevan yhteisiä prioriteetteja terroriuhkien torjunnassa, kuten Afganistan, Pakistan, Irak, Jemen, Somalia tai Sahelin alue.
Such reinforced inspections are crucial, since the safety of a ship is not only determined by the age, but also by its structural integrity, often affected by for instance maintenance.
Alusten erityistarkastukset ovat olennaisen tärkeitä, koska aluksen turvallisuus ei riipu ainoastaan sen iästä vaan myös rakenteen eheydestä, johon vaikuttaa usein muun muassa aluksen huolto.
Such reinforcement is also necessary in order to respond to the need for increased efforts in innovation to address those new productivity and environmental challenges, including second generation biofuels.
Vahvistus on tarpeen myös sen vuoksi, että innovoinnissa on otettava enemmän huomioon uudet tuotanto- ja ympäristövaatimukset, toisen sukupolven biopolttoaineet mukaan luettuina.
Such rejection shall give rise to the right to apply to the courts provided for in paragraph 1.
Näin tapahtuva hylkääminen saadaan 1 kohdan mukaisesti saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Such relations are seldom discussed when taking into account the specific content of the measure, the target population and interested territorial areas, the specific choice of policy instruments and the effect of the implementation process"11.
Tällaisia suhteita käsitellään harvoin, kun tarkastellaan toiminnon sisältöä, kohdeväestöä ja kohdealueita, poliittisten välineiden valintaa ja täytäntöönpanoprosessin vaikutusta"10.
Such release shall be effected within 48 hours following the receipt of the first bank's declaration pursuant to Article 27 showing such excess.
Varat on vapautettava 48 tunnin kuluessa siitä kun on vastaanotettu ensimmäinen 27 artiklassa tarkoitettu pankin ilmoitus, josta käy ilmi määrän ylittyminen.
Such remarks are unnecessary in the text of the Regulation proper and, if anything, their inclusion could give rise to uncertainty as to the aims of the Regulation.
Asetustekstissä tällaiset viittaukset ovat tarpeettomia, ja ne pikemminkin hämärtävät asetuksen tarkoituksen
Such remedies must include, in particular, interim measures including suspension of the award procedure in question, setting aside of the unlawful decisions and discriminatory conduct (Article 2).
Muutoksenhakukeinoihin on kuuluttava erityisesti väliaikaisia toimenpiteitä, kuten sopimusmenettelyn keskeyttäminen, lainvastaisten päätösten ja syrjivän menettelyn poistaminen (2 artikla).
Such remedies provide more direct and timely means of recourse for the enterprises concerned than infringement proceedings brought by the Commission which, by their very nature do not focus on the interests of the parties to the tendering process as such.
Tällaiset oikeussuojakeinot antavat suoremman ja ripeämmän valituskeinon asianomaisille yrityksille kuin komission käynnistämät rikkomusmenettelyt, jotka ominaisluonteensa vuoksi eivät keskity tarjouskilpailumenettelyjen asianosaisten etuihin.
Such remedies shall at least consist of the possibility of a re-examination or a review of the refusal or an appeal against the refusal.
Tällaisiin oikeussuojakeinoihin on kuuluttava vähintään mahdollisuus uuteen tutkimukseen tai epäämisen uudelleentarkastelu tai muutoksenhaku epäämispäätökseen.
Such remote control shall be performed by a separate control device for each independent propeller, with automatic performance of all associated services, including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery.
Tämä kaukosäätö on suoritettava kunkin potkurin erillisellä säätölaitteella, joka automaattisesti suorittaa kaikki säätämiseen kuuluvat toiminnot, tarvittaessa myös kuljetuskoneiston ylikuormituksen estämisen.
Such removal must, except in case of force majeure, be authorized in advance by the customs authorities.
Siirtämiseen on saatava ennakolta lupa tulliviranomaisilta, paitsi jos kyse on ylivoimaisesta esteestä.
Such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
Tällaisessa korvauksessa olisi otettava huomioon teoksen tyyppi ja asianomainen käyttö.
Such renewed confidence could in fact facilitate fiscal adjustments in some countries.
Tällainen uudelleen syntynyt luottamus voisi itse asiassa helpottaa julkisen talouden sopeutuksia joissakin maissa.
Such renewed contract shall be subject to the following maximum duration:
Uusitun sopimuksen enimmäiskesto saa olla
Such replacement of structural overtime by regular work scheduling meeting demand and supply might create job opportunities for the unemployed.
Rakenteellisen ylityön korvaaminen säännöllisillä kysyntää ja tarjontaa vastaavilla työaikajärjestelyillä voi luoda uusia työmahdollisuuksia työttömille.
Such reply shall be given within two ð one ï weeks of receipt of the ð take charge ï request.
Tällainen vastaus on annettava kahden viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector.
Tällainen raportti ja sen perustana oleva näyttö voidaan sisällyttää kyseistä maata tai sektoria koskevien tutkimusten asiakirja-aineistoon.
Such report shall contain all of the information stipulated in paragraph 1 of this Article and any subsequent updates to that information;
Kunkin raportin on sisällettävä kaikki tämän artiklan 1 kohdassa säädetyt tiedot sekä kyseisten tietojen mahdolliset päivitykset.
Such reported concerns may have a bearing on the security measures falling under the jurisdiction of another Contracting Government.
Tällaiset ilmoitetut huolenaiheet saattavat liittyä jonkin toisen sopimushallituksen lainkäyttövallan piiriin kuuluviin turvatoimenpiteisiin.
Such reporting obligations are used both when the applicants reside in a designated reception centre and when they have private accommodation.
Tällaista ilmoittautumisvelvollisuutta käytetään sekä silloin, kun hakijat asuvat nimetyssä vastaanottokeskuksessa, että silloin, kun he ovat yksityismajoituksessa.
Such reporting on adverse events should be done in a constructive, rather than a punitive or repressive, manner so that healthcare providers feel confident that they can report without fear of negative consequences.
Haittatapahtumista ilmoittamisen olisi tapahduttava rakentavalla eikä rankaisevalla tai pakottavalla tavalla, jotta terveyspalvelujen tuottajat tuntisivat voivansa ilmoittaa niistä ilman negatiivisten seurausten pelkoa,
Such reporting requirements are in any event necessary in order to enable the Commission to monitor the correct implementation of the programmes benefiting from Community financing and ascertain that the provisions adopted by Member States for the implementation of those measures will contribute towards achievement of the objectives of these programmes.
Raportointivaatimukset ovat välttämättömiä, jotta komissio voi valvoa yhteisön rahoitusta saavien ohjelmien täytäntöönpanoa ja varmistaa sen, että kyseessä olevien toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi jäsenvaltioissa hyväksytyt säännökset edistävät ohjelmien tavoitteiden saavuttamista.
Such reporting shall be at periodic intervals and in a format to be decided by the Conference of the Parties at its first meeting.
Tällaiset raportit annetaan säännöllisin väliajoin ja sopimuspuolten konferenssin ensimmäisessä kokouksessaan päättämässä muodossa.
Such reporting system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
Ilmoitusjärjestelmän on oltava oikeassa suhteessa organisaation toiminnan luonteeseen ja kokoon.
Such reporting systems will inform management practices, lead to more accountability, transparency and visibility of EU aid, and ultimately enhance the impact of EU Development objectives as set out in the Agenda for Change.51
Nämä raportointijärjestelmät muodostavat palautekanavan hallinnointikäytännöille, lisäävät EU:n avun vastuuvelvollisuutta, avoimuutta ja näkyvyyttä ja viime kädessä antavat lisäpontta muutossuunnitelmassa esitetyille EU:n kehitysyhteistyön tavoitteille.51
Such reporting would all too frequently divert managers from their operational responsibilities in order to deal with communication matters, and would, as a result, act as a disincentive for SMEs to have recourse to the market.
Johtajat joutuisivat näin tinkimään liian usein toiminnallisista velvollisuuksistaan hoitaakseen tiedotustehtäviä.
Such reporting would replace separate reports on each of the four processes.
Tällä raportoinnilla korvattaisiin näitä neljää prosessia koskevat erilliset raportit.
Such reports and the evidence on which it is based would also be placed on the file of any investigation relating to that country or sector so that all interested parties would be in a position to express their views and comments.
Tällaiset raportit ja niiden perustana oleva näyttö voitaisiin myös sisällyttää kyseistä maata tai sektoria koskevien tutkimusten asiakirja-aineistoon niin, että kaikki asianomaiset osapuolet voisivat ilmaista kantansa ja huomautuksensa.
Such reports shall be circulated by the secretariat to all Parties to the Convention.
Sihteeristö toimittaa tällaiset raportit kaikille yleissopimuksen sopimuspuolille.
Such reports shall be submitted to the Commission within six months for the end of each full calendar year of implementation.
Ne on määrä toimittaa komissiolle kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun täytäntöönpanosta on kulunut täysi kalenterivuosi.
Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, at least on Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday.
Nämä ilmoitukset on tehtävä ensimmäisen kerran viimeistään sääntelyalueelle tuloa seuraavan seitsemännen päivän päättyessä tai, kalastusmatkan kestäessä yli seitsemän päivää, viimeistään maanantaina klo 12.00 niiden saaliiden osalta, jotka on pyydetty sääntelyalueelta edeltävänä sunnuntaina kello 24.00 päättyneen viikon aikana.
Such reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than 2 hours in advance of each entry into the Regulatory Area;
Ilmoitukset on tehtävä enintään 12 ja vähintään 2 tuntia ennen kutakin sääntelyalueelle saapumista;
Such reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 2 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
Nämä ilmoitukset on tehtävä enintään 8 ja vähintään 2 tuntia ennen kutakin sääntelyalueelta poistumista.
Such reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the transhipment or joint fishing operation.
Nämä ilmoitukset on tehtävä 24 tunnin kuluessa jälleenlaivauksen tai yhteisen kalastustoimen päättymisestä.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
Näissä kertomuksissa on tuotava komission tietoon markkinasääntöjen, normien ja menettelyjen puutteet, jotka voivat helpottaa sisäpiirikauppaa ja markkinoiden manipulointia tai heikentää sisämarkkinoita.
Such reports shall cover the Programme's results and the extent to which gender equality and anti-discrimination considerations, including accessibility issues, have been addressed through its activities.
Näissä raporteissa käsitellään ohjelman tuloksia sekä sitä, missä määrin sukupuolten tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen liittyvät näkökohdat, mukaan lukien esteettömiin mahdollisuuksiin liittyvät seikat, on otettu huomioon sen toimissa.
Such reports should be available to the public and should include in particular the following information:
Kertomusten olisi oltava yleisön ja komission saatavilla, ja niiden olisi sisällettävä erityisesti seuraavat tiedot:
Such reports should become a main source of information for all participants in the single market.
Selontekojen tulisi olla kaikkien yhtenäismarkkinoihin osallistuvien tahojen pääasiallinen tietolähde.
Such reports will be required to include information on the quality of, and pressures on, the environment.
Kertomusten on sisällettävä tietoja ympäristön laadusta ja siihen kohdistuvasta kuormituksesta.
Such reports will help Member States to realise the importance and necessity of such measures and to compare the way these provisions are implemented.
Kertomukset auttavat jäsenvaltioita ymmärtämään toimenpiteiden merkityksen ja välttämättömyyden ja vertaamaan tapoja, joilla määräystä pannaan täytäntöön, ja.
Such reports would entail mobilising substantial material and human resources and would run the risk of diverting the contact points from their core functions, at least during the start-up period.
Tällaiset kertomukset edellyttäisivät huomattavia resursseja (aineellisia resursseja, aikaa ja henkilöstöä), jolloin vaarana olisi ainakin verkoston toiminnan alkuvaiheessa, että yhteysviranomaiset eivät voisi hoitaa päätehtäviään.
Such reports, which are based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Yritysten konkreettisiin kokemuksiin perustuvat selvitykset ovat hyödyllisiä, sillä niiden avulla voidaan pyrkiä parantamaan tilannetta jo ennen vuotta 2009, jolloin komissio aikoo julkaista arviointiraportin uusien direktiivien vaikutuksesta jäsenvaltioiden käytäntöihin.
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;"
Tällainen esittäminen katsotaan tarkoitukselliseksi erityisesti, jos se tehdään maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan;"
Such representative cif import prices shall be established on a regular basis.
Edustavat cif-tuontihinnat vahvistetaan säännöllisesti.
Such representative cif import prices shall be established on a regular basis.
Nämä edustavat cif-tuontihinnat vahvistetaan säännöllisesti.
Such reprogramming would be a necessary pre-condition for allowing the access of Member States to possible additional funding opportunities that the Community may make available at a later stage.
Ainoastaan muuttamalla ohjelmaansa jäsenvaltiot pääsevät osalliseksi mahdollisesta lisärahoituksesta, jota komissio saattaa asettaa myöhemmin saataville.
Such request are verified by a designated law enforcement authority in order to check whether the strict conditions for requesting access to the EES for law enforcement purposes are fulfilled.
Pyynnön, joka koskee pääsyä EES:ään lainvalvontatarkoituksissa, tarkastaa nimetty lainvalvontaviranomainen, joka todentaa, että tällaista pyyntöä koskevat tiukat ehdot täyttyvät.
Such request must be made in writing and within a time limit not exceeding four weeks after the administrative act was adopted, or, in the case of an alleged omission, four weeks after the date when the administrative act was required by law.
Tällainen pyyntö on tehtävä kirjallisesti viimeistään neljän viikon kuluttua hallinnollisen toimen hyväksymisestä tai väitetyn laiminlyönnin osalta viimeistään neljän viikon kuluttua ajankohdasta, jolloin hallinnollinen toimi olisi pitänyt lain mukaan suorittaa.
Such request must be made within the period prescribed in the implementing regulations.
Tämä hakemus on tehtävä täytäntöönpanoasetuksessa määritellyn ajan kuluessa.
Such request must be submitted to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable pursuant to Regulation (EEC) 1408/71 within two years from the date of application of this Regulation.
Hakemus on tehtävä kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen soveltamisajankohdasta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle laitokselle, jonka lainsäädäntöä sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaisesti.
Such request shall be made at least 30 days before the intended deployment.
Tällainen pyyntö on esitettävä vähintään 30 päivää ennen suunniteltua kaluston käyttöä.
Such request shall be made in the application for an EAPO.
Pyyntö on esitettävä eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä koskevassa hakemuksessa.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Tällaisesta pyynnöstä on ilmoitettava samanaikaisesti toiselle sopimuspuolelle ja CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle.
Such request shall be notified to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Tällaisesta pyynnöstä on ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle sekä CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle.
Such request shall be sent without delay to the competent authorities of the flag state or the re-exporting state;
Pyyntö on lähetettävä viipymättä lippuvaltion tai jälleenvientivaltion toimivaltaisille viranomaisille;
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Tällaisessa pyynnössä on selitettävä, miksi kyseinen toimenpide ei ole yhteensopiva tämän sopimuksen määräysten kanssa.
Such requests are almost always granted.
Tällaisiin pyyntöihin annetaan lähes aina myönteinen vastaus.
Such requests are rare.
Poikkeushakemukset ovat harvinaisia.
Such requests are verified by a designated law enforcement authority in order to check whether the strict conditions for requesting access to the EES for law enforcement purposes are fulfilled.
Nimetty lainvalvontaviranomainen tarkastaa pyynnön, joka koskee pääsyä Eurodaciin lainvalvontatarkoituksissa, ja todentaa, että tällaista pyyntöä koskevat tiukat ehdot täyttyvät.
Such requests could be made either directly  to other Member States or through the 24-hour operational structure of the Environment DG, using the emergency communication system provided for in the present proposal.
Tällainen pyyntö voidaan tehdä joko suoraan muille jäsenvaltioille tai ympäristön pääosaston ympäri vuorokauden päivystävän toimintarakenteen kautta käyttämällä tässä ehdotuksessa mainittua hätäviestintäjärjestelmää.
Such requests may be made directly to the Commission or through a Member State or other channels.
Pyynnöt voidaan tehdä suoraan komissiolle tai jonkin jäsenvaltion kautta tai muita kanavia käyttäen.
Such requests must be made within 15 days of the national notification or, where no notification is required, knowledge of the transaction.
Tällaiset pyynnöt on tehtävä 15 päivän kuluessa kansallisen ilmoituksen tekemisestä tai jos ilmoitusta ei tarvitse tehdä, siitä päivästä, jona viranomainen sai siitä tiedon.