natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should mobility opportunities for "multipliers" (teachers, trainers, youth workers, etc.) be given additional support and prominence in European programmes?
Pitäisikö ”välittäjien” (opettajien, nuorisotyöntekijöiden jne.)
Should modern means of communication be introduced?
Pitäisikö menettelyssä voida käyttää nykyaikaisia viestintäkeinoja?
Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide when these modifications shall apply for the purposes of this Decision.
Jos EKT-95:een tehdään muutoksia, jotka aiheuttavat huomattavia muutoksia komission ilmoittamaan bruttokansantuloon, neuvosto päättää yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan, mistä lähtien kyseisiä muutoksia sovelletaan tähän päätökseen.
Should modifications to the ESA 95 result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide whether these modifications shall apply for the purposes of this Decision.
Jos EKT-95:een tehdään muutoksia, jotka aiheuttavat muutoksia komission ilmoittamaan bruttokansantuloon, neuvosto päättää yksimielisesti komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan, sovelletaanko kyseisiä muutoksia tähän päätökseen.
Should more detailed preconditions for expulsion decisions be set and which elements should they comprise?
Mitä tekijöitä niihin siinä tapauksessa tulisi kuulua?
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information, possibly focussed on specific areas of particular interest?
Olisiko aktiivista tiedonvälitystä lisättävä erityisen merkityksellisiä aihealueita nykyistä enemmän painottaen?
Should more entities and/or activities be analysed?
Olisiko analysoitava myös muita yksiköitä ja/tai toimintoja?
Should more flexible procedures be possible for self-employed persons who wish to enter the EU for less than one year to fulfil a specific contract with an EU client?
Pitäisikö soveltaa joustavampia menettelyjä niihin itsenäisiin ammatinharjoittajiin, jotka pyrkivät EU:n alueelle vuotta lyhyemmäksi ajaksi EU:n alueelle sijoittautuneen asiakkaan kanssa tehdyn sopimuksen nojalla?
Should more information be needed for a selected number of vehicles at a certain time, then a separate document can be provided by the manufacturer, in line with the current procedure.
Jos tietylle ajoneuvojoukolle tarvitaan lisätietoja tiettynä ajankohtana, valmistaja voi toimittaa erillisen asiakirjan nykyisen menettelyn mukaisesti.
Should more reserves be stockpiled -as already done for oil - and should other energy sources be included, such as gas or coal?
Olisiko öljyn varmuusvarastojen perustamista tehostettava sekä otettava käyttöön varastoja samaan tapaan myös muista energiavaroista, kuten maakaasusta tai hiilestä?
Should more specific or supplementary penalties be introduced to ensure compliance with injunctions, such as publication of the court judgment at the firm's expense?
Olisiko säädettävä erityisseuraamuksia tai uhkasakkoa täydentäviä seuraamuksia kieltopäätösten noudattamisen varmistamiseksi?
Should national courts be explicitly obliged / empowered to assess ex officio the unfairness of contractual terms which may be relevant to the outcome of a dispute?
Olisiko nimenomaisesti määritettävä, mikä on kansallisten tuomioistuinten toimivalta/velvollisuus arvioida omasta aloitteestaan riidan ratkaisemisen kannalta potentiaalisesti merkittävien sopimusehtojen kohtuuttomuutta?
Should national regional development support automatically cease once those regions are no longer eligible for Structural Funds support then there is a risk that these important economic and social gains will be lost.
Pitäisikö maiden oman aluetuen päättyä automaattisesti silloin kun alue ei ole enää rakennerahastokelpoinen silläkin uhalla, että edellä mainittuihin taloudellisiin ja sosiaalisiin saavutuksiin ei enää ylletä?
Should new approaches to supporting research and innovation be introduced, in particular through public procurement, including through rules on pre-commercial procurement, and/or inducement prizes?
Olisiko otettava käyttöön uusia lähestymistapoja tutkimuksen ja innovoinnin tukemiseksi erityisesti julkisissa hankinnoissa, myös esikaupallisissa hankinnoissa, ja/tai kannustuspalkintojen muodossa?
should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, correction can rightfully be expected;
Jos uudet energiateknologiat johtavat loppukuluttajan maksaman energianhinnan nousuun tai jos energian hinnat nousevat poliittisten päätösten seurauksena, kansalaisilla on oikeus odottaa, että ongelma pyritään korjaamaan.
Should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, the EESC feels that correction can rightfully be expected.
Jos uudet energiateknologiat johtavat loppukuluttajan maksaman energianhinnan nousuun tai jos energian hinnat nousevat poliittisten päätösten seurauksena, ETSK:n mielestä kansalaisilla on oikeus odottaa, että ongelma pyritään korjaamaan.
Should no agreement be forthcoming, the partners should submit proposals to the Commission so that it can, on the basis of the general principles enshrined in Directive 93/104/EC, present the Council with a draft which reflects an industrial view of the sector.
Jos sopimukseen ei päästä, osapuolten olisi toimitettava komissiolle ehdotuksia, jotta komissio voi tehdä neuvostolle direktiivin 93/104/EY yleisperiaatteiden pohjalta ehdotuksen asiakirjaksi, jossa otettaisiin huomioon kyseisen alan näkemykset
Should no agreement be forthcoming, the partners should submit proposals to the Commission so that it can, on the basis of the general principles enshrined in Directive 93/104/EC, present the Council with a draft which reflects an industrial view of the sector.
Jos sopimukseen ei päästä, osapuolten olisi toimitettava komissiolle ehdotuksia, jotta komissio voi tehdä neuvostolle direktiivin 93/104/EY yleisperiaatteiden pohjalta ehdotuksen asiakirjaksi, jossa otettaisiin huomioon kyseisen elinkeinoalan näkemykset.
Should no further action be taken, the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day due to capacity imbalance.
Jos lisätoimiin ei ryhdytä, 20 pahiten ruuhkautunutta lentoasemaa toimii kapasiteetin epätasapainon vuoksi vuoteen 2025 mennessä kapasiteettinsa äärirajoilla vähintään 8–10 tuntia vuorokaudessa.
Should no proposal be presented within the timeframe set, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Jos ehdotusta ei esitetä määräajassa, komitea toivoo, että Euroopan parlamentti painostaisi komissiota EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan nojalla.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Jos ehdotusta ei esitetä, komitea toivoo, että Euroopan parlamentti painostaisi komissiota EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan nojalla.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU;
Jos ehdotusta ei esitetä, komitea toivoo, että Euroopan parlamentti painostaisi komissiota EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 artiklan nojalla.
Should non-compliant schemes disappear after full SCF implementation, or is there a case for their survival?
Olisiko vaatimustenvastaisten järjestelmien poistuttava SCF:n täyden käyttöönoton jälkeen, vai olisiko niiden toiminnan jatkuminen perusteltua?
should non-conformity persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 5.
jos vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet kyseisen tuotteen markkinoille saattamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai huolehdittava 5 artiklan mukaisia menettelyjä noudattaen siitä, että se poistetaan markkinoilta.
should non-conformity persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the safety component in question or to ensure that it is withdrawn from the market and prohibit the lift from being used and inform the other Member States in accordance with the procedures laid down in Article 7 (4).
jos vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kyseisen turvakomponentin markkinoille saattamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai sen varmistamiseksi, että se vedetään markkinoilta ja hissin käytön kieltämiseksi sekä ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille 7 artiklan 4 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
Should non-conformity persist, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market, transport or use of the units in question or to ensure that it is withdrawn from the market or from circulation.
Jos vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet kyseisen lastausyksikön markkinoille saattamisen, kuljetuksen tai käytön rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai sen varmistamiseksi, että se poistetaan markkinoilta tai liikenteestä.
should not accelerate the closure of cinemas with a high proportion of arthouse programming;
ei myöskään pitäisi nopeuttaa sellaisten teattereiden sulkemista, joiden ohjelmistossa on suuri osuus taide-elokuvaa
should not be too burdensome,
ei saisi olla liian raskas;
Should not concepts and procedures be "tightened up" so that they can acquire a much more specific operational capacity?
4.7.3 Eikö näitä käsitteitä ja menettelytapoja pitäisikin "tiukentaa", jotta niitä voitaisiin käyttää paljon konkreettisemmin kuin nykyisin?
Should not concepts and procedures be "tightened up" so that they can acquire a much more specific operational capacity?
Eikö näitä käsitteitä ja menettelytapoja pitäisikin "tiukentaa", jotta niitä voitaisiin käyttää paljon konkreettisemmin kuin nykyisin?
Should not the traditional models of hierarchical command and "assisted dependence" (cf. the various forms of welfare state) now give way to a model involving the active participation of each person, i.e. "empowerment" of all the economic, social, family and cultural players?
hyvinvointivaltion erilaiset muodot) perinteisten toimintamallien tilalle tulisi nostaa nykypäivänä paradigma, joka perustuu kaikkien aktiiviseen osallistumiseen sekä talous-, sosiaali-, perhe- ja kulttuurielämän kaikkien toimijoiden vaikutusvallan lisäämiseen?
Should not this fact be included as a key element in the appraisal of the issue of immigration?
Eikö nämä suhteet tulisi ottaa vakavasti huomioon tarkasteltaessa maahanmuuttoratkaisua?
should not, given their importance, be adopted by delegated acts but by implementing acts.
Näitä seikkoja koskevista näkökohdista ei tulisi säätää delegoiduissa säädöksissä vaan täytäntöönpanosäädöksissä, kun otetaan huomioon niiden merkitys.
should now read as follows:
seuraavilla virkkeillä:
Should one give priority to a regulatory or a self-regulatory approach (possibly backed up by legislation in the latter case) as regards parental control systems?
Tulisiko vanhempien suorittaman valvonnan suhteen asettaa etusijalle sääntelevä vai itsesääntelevä lähestymistapa (jälkimmäisessä vaihtoehdossa mahdollisesti lainsäädännöllä tuettuna)?
Should one not instead be calling for Community guidelines to achieve greater clarity whilst also taking the subsidiarity principle into account?
Eikö nyt tulisi vaatia unionin suuntaviivoja selvyyden lisäämiseksi, mutta ottaa samalla huomioon toissijaisuusperiaate?
Should one of the aforementioned authorities consider it appropriate, it can release confidential information, also to the public e.g. for recall actions, on the basis of national legal provisions.
Jokin kyseisistä viranomaisista voi kansallisten säännösten nojalla antaa luottamuksellisia tietoja kansalaisille esimerkiksi tuotteiden vetämisestä markkinoilta, jos se katsoo tietojen antamisen asianmukaiseksi.
Should one of the causes for the decline be technological or market changes in areas where economic activity is characterised by dependence on one type of industry, it seems clear that in order to avoid a repetition of this situation, complementary and diversified activities, capable of sustaining the region's economy in the future, should be organised.
Jos teknologian tai markkinoiden kehitys on mahdollisesti ollut yksi taantumaan johtaneista syistä alueilla, joiden taloudelliselle toiminnalle on ollut ominaista keskittyminen yhteen teollisuudenalaan, on ilmeistä, että tilanteen välttämiseksi on sovitettava yhteen toisiaan täydentäviä, monipuolisia toimintoja, joilla vastaisuudessa pystytään pitämään alueen talous toimivana.
Should one of the causes for the decline be technological or market changes in areas where economic activity is characterised by dependence on one type of industry, it seems clear that in order to avoid a repetition of this situation, complementary and diversified activities, capable of sustaining the region’s economy in the future, should be organised.
Jos teknologian tai markkinoiden kehitys on mahdollisesti ollut yksi taantumaan johtaneista syistä alueilla, joiden taloudelliselle toiminnalle on ollut ominaista keskittyminen yhteen teollisuudenalaan, on ilmeistä, että tilanteen välttämiseksi on sovitettava yhteen toisiaan täydentäviä, monipuolisia toimintoja, joilla vastaisuudessa pystytään pitämään alueen talous toimivana.
Should one of these agreements apply, the contracting authorities can demand that tenders comply with the standards described in these agreements.
Jos jotain tällaista sopimusta sovelletaan, hankintaviranomaiset voivat edellyttää, että tarjoukset ovat näissä sopimuksissa kuvattujen standardien mukaisia.
Should one or more of the intermodal loading units not conform, the notified body must take appropriate measures.
Jos yksi tai useampi intermodaalinen lastausyksikkö ei ole vaatimusten mukainen, ilmoitetun laitoksen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
Should one or more of the three abovementioned limitations be eliminated from the scope of the Directive?
Olisiko direktiivistä poistettava edellä mainitut kolme soveltamisalan rajoitusta tai osa näistä rajoituksista?
Should one provide for and encourage the establishment of systems that encourage the negotiation and discussion of terms with the professionals (obviously without prejudice to competition law)?
Olisiko laadittava tai myötävaikutettava sellaisten järjestelmien laatimiseen, joissa suositaan - kilpailuoikeuden sääntöjä kuitenkin noudattaen - elinkeinonharjoittajien kanssa käytäviä sopimusehtoneuvotteluja?
should only be completed in 2020, increasing progressively in line with the development of the EU single market.
tulisi asettaa saavutettavaksi asteittain ja vasta vuoteen 2020 mennessä unionin sisämarkkinoiden kehityksestä riippuen."
Should open calls for candidates be published when seeking expertise for expert groups?
Olisiko asiantuntijaryhmiin haettava osallistujia julkisessa hakumenettelyssä?
Should or could these specific cooperation procedures be reserved for certain creditors?
Voitaisiinko tai pitäisikö nämä erityiset yhteistyömenettelyt varata tietyille elatusapuun oikeutetuille henkilöille?
Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Olisiko otettava huomioon muita kanavia, joiden kautta varjopankkitoiminnot luovat uusia riskejä tai siirtävät niitä rahoitusjärjestelmän muihin osiin?
Should other departments be invited to contribute (e.g. when there is a common interest in tackling cross-cutting issues)?
Olisiko muita yksiköitä pyydettävä apuun (esimerkiksi silloin, kun on ratkaistava laaja-alaisia kysymyksiä, joiden käsittelystä on yhteistä etua)?
Should other penalties be envisaged (criminalisation, damages) in order to effectively dissuade professionals from using unfair terms?
Olisiko säädettävä muita (rikos- tai vahingonkorvausoikeudellisia) seuraamuksia, jotka tosiasiallisesti estäisivät elinkeinonharjoittajia käyttämästä kohtuuttomia ehtoja?
Should other steps (enhanced disclosure) be considered?
Olisiko harkittava muita toimia (tehostettua tiedonantoa)?
Should other tasks be entrusted to the central authorities?
Pitäisikö keskusviranomaisille antaa muita tehtäviä?
Should parallel imports attain a substantial level, they will exert some pressure on car manufacturers to reduce prices for cars in those Member States where they are higher.
Jos rinnakkaistuonti lisääntyy huomattavasti, se aiheuttaa painetta autonvalmistajille laskea autojen hintoja jäsenvaltioissa, joissa ne ovat korkeat.
Should particular rightholders be entitled to an exclusive broadcasting right?
Onko erityisoikeuksien haltijoilla oltava yksinoikeus radiolähetystoiminnan harjoittamiseen?
Should payment security be underpinned by a regulatory framework, potentially in connection with other digital authentication initiatives?
Olisiko maksuturvallisuuden tueksi luotava sääntelykehys, mahdollisesti yhteydessä muihin digitaaliseen todentamiseen liittyviin aloitteisiin?
Should payment service providers be obliged to inform consumers of the Merchant Service Charge (MSC) charged / the MIF income received from customer transactions?
Olisiko maksupalveluntarjoajat velvoitettava tiedottamaan kuluttajille kauppiailta veloitettavista palvelumaksuista ja monenvälisistä toimituspalkkioista, joita ne saavat asiakkaiden maksutapahtumista?
Should permanent fisheries subsidies be phased out, maintaining, on a temporary basis, only those aimed at alleviating the social impacts of the restructuring of the sector?
Pitäisikö pysyvistä kalastusalan tuista luopua ja säilyttää väliaikaisesti ainoastaan tuet, joiden tavoitteena on lieventää alan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia vaikutuksia?
should plan, on a regular basis, ‘EU-flagged’ maritime exercises with third countries in the context of a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation or EU exercise, in order to improve the visibility of the EU in the global maritime domain.
olisi järjestettävä säännöllisesti ”EU:n lipun” alla tapahtuvia merialan harjoituksia kolmansien maiden kanssa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) operaatioiden tai EU:n harjoitusten puitteissa siten, että tavoitteena on parantaa EU:n näkyvyyttä kansainvälisillä merialueilla,
Should police officers, lawyers and/or prison officers be required to make an assessment, and a written note of that assessment, of a suspect/defendant’s potential vulnerability at certain stages of criminal proceedings?
Olisiko poliisiviranomaisia, asianajajia ja/tai vankilaviranomaisia vaadittava tekemään arvio ja antamaan kirjallinen lausunto siitä, kuuluuko rikoksesta epäilty tai syytetty muita huonommassa asemassa olevaan ryhmään jossakin rikosoikeudenkäyntimenettelyn vaiheessa?
Should Policy Option 1 be chosen, the present situation will not remain stable due to the absence of any Community political and/or financial intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Jos valinta kohdistuu toimintavaihtoehtoon 1, tilannetta ei kyetä säilyttämään vakaana ilman minkäänlaista yhteisön poliittista ja/tai taloudellista tukea (ERA-NET tai muut koordinointivälineet).
Should Policy Option 1 be chosen, the situation as we find it today may not remain in place due to the absence of any political and/or or financial Community intervention (ERA-NET or other coordination tools).
Jos valinta kohdistuu toimintavaihtoehtoon 1, tutkimusta ei ehkä kyetä säilyttämään nykytasoisena ilman minkäänlaista yhteisön poliittista ja/tai taloudellista tukea (ERA-NET tai muut koordinointivälineet).
Should preferences be awarded on an ex-ante or ex-post basis?
Tulisiko etuudet myöntää etu- vai jälkikäteen?
Should prices and market conditions allow, the company has said that an earlier resumption of activity may be possible.
Yhtiö on ilmoittanut, että myös aikaisempi käynnistys on mahdollinen, jos markkinatilanne ja hinnat sen sallivat.
Should prices for agricultural users increase, then there would be a need for a balanced tariff.
Jos maataloudelta perittäviä hintoja nostetaan, olisi pyrittävä löytämään tasapainoinen tariffi.
Should priority be given to a multilateral agreement within the WTO framework, or to bilateral, regional and even unilateral approaches?
Vai tulisiko suosia pikemminkin kahdenvälistä, alueellista tai jopa yksipuolista lähestymistapaa?
Should priority be given to certain beneficiaries?
Olisiko tietyt edunsaajat asetettava etusijalle?
Should private sector involvement in infrastructure delivery be further encouraged?
Pitäisikö yksityissektorin osallistumista infrastruktuurin toteuttamiseen rohkaista enemmän?
Should procedural standards be provided for?
Olisiko säädettävä tätä koskevat menettelysäännöt?
Should producer groups not market their members' whole output, this possibility becomes an obligation, with the percentage in that case continuing to stand at 20%.
Jos tuottajaryhmittymät eivät pidä kaupan jäsentensä koko tuotantoa, tästä mahdollisuudesta tulee velvoite ja siihen käytetään yhä 20 %.
Should projected actions involve possible additional costs for the operators concerned, these possible costs will be duly considered within the accompanying impact assessments for such actions, taking into account, in particular, the objectives of the renewed Lisbon strategy for growth and employment.
Jos kaavailluista toimista voi syntyä lisäkustannuksia asianomaisille toimijoille, kustannuksia tarkastellaan asianmukaisesti toimien vaikutuksista tehtävissä arvioinneissa ottaen erityisesti huomioon kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian tavoitteet.
Should promote access to training for all and developing lifelong learning strategies, in particular for older workers, who are under-represented in training.
olisi edistettävä kaikkien koulutukseen pääsyä ja elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämistä erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden kohdalla, jotka ovat aliedustettuina koulutukseen osallistumisessa.
Should proposals for after-sales service or for training be particularly significant, the tender offering best value for money shall be chosen, with due account for the technical quality of the service offered and the price bid.
Jos huoltopalvelua tai koulutusta koskevat ehdotukset ovat erityisen merkittäviä, valitaan kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous; tällöin on kuitenkin otettava huomioon tarjotun palvelun tekninen laatu ja ehdotettu hinta.
Should protecting non-agricultural GIs at EU level by registration require the payment of a fee?
Pitäisikö muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen EU-tason suojaamisesta rekisteröinnillä periä maksu?
should provide national regulatory authorities with all necessary instruments and resources.
olisi järjestettävä sääntelyviranomaistensa käyttöön kaikki tarvittavat välineet ja resurssit
Should providers be obliged to adhere to an ADR scheme?
Pitäisikö palveluntarjoajat velvoittaa liittymään vaihtoehtoiseen riidanratkaisujärjestelmään?
Should provision be made for grounds for challenging their designation and functions?
Pitäisikö säätää syistä, joiden perusteella pesänhoitajan nimitys ja hänen valtuutensa voitaisiin kiistää?
Should provision be made for information for the victim (as to the existence of a request for recognition and transfer and the outcome of the proceeding), consultation or even consent, as a possible condition for the recognition and transfer of enforcement?
Olisiko säädettävä, että uhrille on tiedotettava (tuomion tunnustamista ja täytäntöönpanon siirtämistä koskevasta pyynnöstä sekä menettelyn tuloksesta) tai että häntä on kuultava tai jopa että hänen on annettava suostumuksensa, ennen kuin täytäntöönpanon siirtäminen voisi toteutua?