natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many other direct investments in energy efficiency, such as energy-efficient process lines in industry, the installation of energy-efficient boilers, improved building maintenance service will generate as much or more employment per invested euro than comparable alternatives such as road, bridge and energy transmission infrastructural investments.
Monet muutkin suorat investoinnit energiatehokkuuteen, kuten energiatehokkaat jalostuslinjat teollisuudessa, energiatehokkaiden lämmityskattiloiden asentaminen ja rakennusten huoltopalvelujen parantaminen, synnyttävät yhtä paljon tai enemmän työpaikkoja investoitua euroa kohden kuin vastaavat vaihtoehdot, kuten infrastruktuuri-investoinnit teihin, siltoihin tai energiansiirtoon.
Many other directives and regulations, including Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), currently being implemented, will require amendment.
Lukuisia muita direktiivejä ja asetuksia, kuten täytäntöönpano­vaiheessa olevaa asetusta (EY) 1907/2006 (REACH), on tarpeen muuttaa.
Many other directives and regulations, including Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), currently being implemented, will require amendment.
Monia muita direktiivejä ja asetuksia, muun muassa nykyisin sovellettavaa asetusta (EY) N:o 1907/2006 (REACH), on sen myötä tarpeen muuttaa.
Many other economic blocs now invest heavily in the transformation process and in green technologies, without taking a more active role in the COP negotiations.
Nykyisin monet muut talousalueet investoivat massiivisesti muutosprosessiin ja vihreisiin teknologioihin, ottamatta kuitenkaan aktiivisempaa roolia COP-neuvotteluprosessissa.
Many other economic sectors beyond electronic communications should also benefit from wireless innovations and high-speed data applications that can improve productivity and ensure sustainable growth.
Sähköisen viestinnän alan lisäksi myös monien muiden taloudenalojen olisi päästävä hyötymään langattoman tekniikan innovaatioista ja nopeista datasovelluksista, jotka voivat parantaa tuottavuutta ja turvata kestävän kasvun.
Many other energy products are transported by sea as well14.
Monia muitakin energiatuotteita kuljetetaan meriteitse14.
Many other EU and international organisations have increased work to develop relevant statistics14.
Monet muut EU:n elimet ja kansainväliset järjestöt ovat lisänneet toimiaan tätä alaa koskevien tilastojen kehittämiseksi.14
Many other EU funding programmes exist, such as for instance the Seventh Framework Programme (FP7), which bundles research-related EU initiatives.
On myös monia muita EU:n rahoitusohjelmia, kuten seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma, johon on koottu tutkimukseen liittyvät EU:n aloitteet.
Many other EU initiatives and directives implicitly target urban areas, e.g., noise and air quality directives, migration policies, measures to reduce congestion, etc., which although not urban per se, chiefly concern urban areas or are implemented by cities22.
Kaupunkialueisiin vaikuttavat epäsuorasti myös monet muut EU:n aloitteet ja direktiivit, kuten melu- ja ilmanlaatudirektiivit, muuttoliikepolitiikka ja liikenneruuhkien helpottamiseen tähtäävät toimenpiteet, jotka eivät sinänsä ole kaupunkipolitiikkaa, mutta ne koskevat pääasiassa kaupunkialueita tai niiden täytäntöönpanosta vastaavat kaupungit.22
Many other existing EU policies are relevant to sustainable consumption, including the Emission Trading Scheme (ETS), the Car Fuel Efficiency Labelling Directive, the Light-duty Vehicle CO2 Regulation, the Biofuels Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, the Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, and environmental provisions in the Common Agricultural Policy.
Lukuisat muut olemassa olevat EU:n politiikat liittyvät oleellisesti kestäväpohjaiseen kulutukseen, esimerkiksi päästökauppajärjestelmä, henkilöautojen polttoainetaloutta koskevista merkinnöistä annettu direktiivi, asetus kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä, biopolttoainedirektiivi, rakennusten energiatehokkuutta koskeva direktiivi, direktiivi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä yhteisen maatalouspolitiikan ympäristösäännökset.
Many other existing projects have benefited from a better strategic framework, developing linkages and thereby increasing their impact.
Monille muillekin tähänastisille hankkeille on ollut hyötyä strategisen kehyksen vahvistumisesta, joka on kehittänyt yhteyksiä ja siten lisännyt hankkeiden vaikuttavuutta.
Many other factors play an important role, too.
Myös monet muut tekijät ovat tärkeitä.
Many other groups in society are working hard to protect biodiversity, sometimes even taking on board tasks that should clearly devolve on the public authorities22.
Monet muut yhteiskuntaryhmät työskentelevät antaumuksellisesti biodiversiteetin suojelun hyväksi ja hoitavat osittain jopa sellaisia tehtäviä, jotka selvästi kuuluisivat valtion vastuulle.
Many other institutions have also commented on this.
Myös monet muut toimielimet ovat ottaneet asiaan kantaa.
Many other local instruments are also applied to reduce traffic noise, but need to be matched by noise reduction at the source, which is far more effective both technically and economically.
Liikennemelun vähentämiseksi sovelletaan myös monia muita paikallisia välineitä, mutta sekä teknisesti että taloudellisesti paljon tehokkaampi keino, jota myös olisi käytettävä, on melun vähentäminen sen lähteellä.
Many other measures and initiatives will be needed, particularly in the initial stages before the market itself can provide the main driver.
Tarvitaan useita muita toimia ja aloitteita, etenkin alkuvaiheessa, ennen kuin markkinat itsessään toimivat liikkeelle panevana voimana.
Many other Member States may indeed have similar restrictive rules, so this decision opens up new legal possibilities for tax planning and could create further difficulties for Member States.
Monissa muissa jäsenvaltioissa saattaa olla samanlaisia rajoittavia sääntöjä, joten tämä päätös avaa uusia laillisia mahdollisuuksia verosuunnitteluun ja saattaa aiheuttaa lisää ongelmia jäsenvaltioille.
Many other organisations take decisions on the ground on language issues: educational providers, regional and local authorities, social partners, media and services.
Myös monet muut organisaatiot tekevät kentällä päätöksiä kielikysymyksistä: niitä ovat koulutuksen tarjoajat, alue- ja paikallisviranomaiset, työmarkkinaosapuolet, tiedotusvälineet ja palveluala.
Many other parts of EU policies support also end-use energy efficiency, like the IPPC1 and energy-tax directives.
Monilla muilla EU:n politiikan osa-alueilla, kuten IPPC1- ja energiaverodirektiiveissä, tuetaan lisäksi energian loppukäytön tehokkuutta.
Many other parts of the world, including the biggest emitters, have not followed suit.
Monet muut alueet maailmassa, päästöjen suurimmat aiheuttajat mukaan luettuina, eivät ole seuranneet EU:n esimerkkiä.
Many other parts of the world, including the biggest emitters, have not followed suite.
Monet muut alueet maailmassa, päästöjen suurimmat aiheuttajat mukaan luettuina, eivät ole seuranneet EU:n esimerkkiä.
Many other policies along the lines outlined in this opinion will need to be introduced under a comprehensive strategy if the energy transformation is to take place at the pace that is needed, and may need to be given greater emphasis in the future strategy if the trading system continues to be flawed in practice.
Jotta energiajärjestelmää saataisiin muutettua tarvittavassa tahdissa, tulee myös monia muita politiikkoja sisällyttää kokonaisvaltaiseen strategiaan tässä lausunnossa esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti, ja niille saatetaan joutua antamaan tulevassa strategiassa enemmän painoarvoa, mikäli päästökauppajärjestelmä ei jatkossakaan toimi kunnolla.
Many other policies being pursued at European level would benefit from an improvement in citizens’ language skills.
Kansalaisten kielitaidon parantuminen olisi hyödyllistä myös monen muun Euroopan tasolla ajettavan politiikan kannalta.
Many other policy areas have definable objectives (x% growth, y% unemployment or a limit value of z), but, with sustainable development, we shall never reach the stage at which we can say that, as soon as a particular measure is in place or a certain law adopted, then our goal will be achieved.
Kestävä kehitys poikkeaa monista muista politiikan aloista, joiden tavoitteet ovat määriteltävissä (x prosenttia kasvua, y prosenttia työttömyyttä tai raja-arvon z saavuttaminen), koska siinä ei koskaan tule vastaan sellaista pistettä, jossa voitaisiin sanoa, että tavoite on saavutettu jonkin tietyn toimen toteuttamisen tai jostakin tietystä laista päättämisen jälkeen.
Many other programmes have been geared towards the needs of SMEs, e.g. in the fields of environment, energy, training or internationalisation.
Monia muitakin ohjelmia on suunnattu pk-yritysten tarpeiden mukaisesti, esimerkiksi ympäristö-, energia- ja koulutusalalla ja kansainvälistymisessä.
Many other sectors of the economy have been given greater priority in the allocation of scarce resources.
Monet muut kansantalouden sektorit on asetettu ensisijaisemmiksi kohteiksi niukkoja resursseja allokoitaessa.
Many other services sectors – such as tourism, distribution, construction, engineering and consultancy, certification and testing services or employment agencies - have not been subject to a comprehensive Internal Market policy.
Monet muut palvelualat – kuten matkailu, jakelu, rakentaminen, tekninen suunnittelu ja konsultointi, sertifiointi- ja testauspalvelut tai työvoiman välitys – eivät ole olleet kattavan sisämarkkinapolitiikan kohteena.
Many other uses are in the fields of paints and coatings, adhesives, sealants (including weather resistant sealing material), elastomers, and footwear.
MDI:tä käytetään myös monilla muilla aloilla: maalit ja pinnoitteet, liimat, tiivistysaineet (vedenpitävät tiivistysaineet mukaan luettuina), elastomeerit ja jalkineet.
Many others are currently reflecting on how to re-design their thin-capitalisation rules so as to comply with the judgment and eliminate unequal treatment of resident and non-resident EU companies.
Monissa muissa jäsenvaltioissa pohditaan parhaillaan, miten niiden alikapitalisointia koskevia sääntöjä olisi muutettava, jotta ne olisivat kyseisen tuomion mukaisia ja poistaisivat epätasa-arvoisen kohtelun kotimaisten ja ulkomaisten EU:n yhtiöiden välillä.
Many others are in the process of developing such new strategies.
Monet muut maat kehittävät parhaillaan tällaisia uusia strategioita.
Many others have been proposed – the Action Plan is an indicative framework, evolving as the work progresses.
Lukuisia muitakin ehdotuksia on tehty, ja toimintasuunnitelman onkin tarkoitus tarjota toiminnalle suuntaa-antavat puutteet, ja sitä muokataan toiminnan edistymisen myötä.
Many others systems operate under general authorisation which does not require individual licences.
Lukuisat muut järjestelmät toimivat yleislupien perusteella eivätkä edellytä erillislisenssejä.
Many owners of such infrastructure also supported such an obligation.
Myös monet tällaisen infrastruktuurin omistajat kannattivat tätä velvoitetta.
Many parafiscal charges levied on firms still hamper the business environment.
Monet veronluonteiset maksut, joita yrityksiltä peritään, haittaavat edelleen liiketoimintaympäristöä.
Many part-time jobs are low paid and cannot provide the individual worker with enough income;
Monet osa-aikaiset työt ovat huonosti palkattuja, eivätkä ne tarjoa työntekijöille riittäviä tuloja.
Many participants expected goals relating to the exploitation of project outcomes to be fulfilled only after the end of the project.
Monet osallistujat odottivat, että hankkeen tulosten hyödyntämiseen liittyvät tavoitteet saavutettaisiin vasta hankkeen päätyttyä.
Many participants in the European payments market suffer from duplicate, transitional costs of providing or using payment services.
Monille eurooppalaisten maksumarkkinoiden osapuolille maksupalvelujen tarjoaminen tai käyttö aiheuttaa kaksinkertaisia siirtymäkustannuksia.
Many participants indicated that taking part in HELIOS II had made a significant contribution to their ability to gain access to other Community activities through provision of information, opportunities to find partners, and through gaining experience of working at European level.
Useat osallistujat ilmoittivat, että HELIOS II-ohjelmaan osallistuminen on vaikuttanut merkittävästi heidän kykyynsä osallistua muihin eurooppalaisiin toimiin, koska he ovat saaneet tietoa,  mahdollisuuksia löytää kumppaneita ja kokemusta työskentelystä Euroopan tasolla.
Many participants report that the strong networks created during the Framework Programme will continue as the basis for their future research cooperation.
Monet osallistujat ilmoittavat puiteohjelman aikana luotujen vahvojen verkostojen pysyvän tulevan tutkimusyhteistyön perustana jatkossakin.
Many participants, in particular young people, expressed pride in sharing a European history and belonging to a European culture.
Monet osallistujat ja etenkin nuoret olivat ylpeitä eurooppalaisista juuristaan ja kulttuuritaustastaan.
Many parties can be potentially active in a campaign to promote renewables: (the regions, municipalities, the oil and car industries, town and country planning bodies, industry associations).
Uusiutuvien energialähteiden edistämiskampanjaan voivat osallistua lukuisat eri osapuolet (alueet, kunnat, öljy- ja autoteollisuus, yhdyskuntasuunnitteluelimet, teollisuuden järjestöt).
Many partner countries also contribute to CSDP missions and operations.
Monet kumppanimaat myös osallistuvat YTPP-operaatioihin.
Many partner countries are taking steps in this area closely following developments within the EU Member States.
Monet kumppanuusmaat seuraavat tiiviisti EU:n jäsenvaltioissa tapahtuvaa kehitystä, kun ne toteuttavat toimia tällä alalla.
Many partner countries emphasised the need to better analyse current and prospective labour market needs in order to adapt higher education structures.
Monet kumppanuusmaat korostivat, että työmarkkinoiden nykyisiä ja tulevia tarpeita on tutkittava paremmin, jotta korkea-asteen koulutuksen rakenteita voidaan mukauttaa niihin.
Many partners have a stake in policy-making and implementation, including ministries, social partners, public providers, churches, NGOs and regional and local authorities.
Politiikan laadinnassa ja toteutuksessa on mukana useita tahoja, kuten ministeriöitä, työmarkkinaosapuolia, julkisia koulutuksen tarjoajia, kirkkoja, kansalaisjärjestöjä sekä alue- ja paikallisviranomaisia.
Many partnership links and activities have continued after the end of Culture 2000 funding, and in some cases links have led to additional transnational cooperation activity unrelated to Culture 2000.
Monet kumppanuudet ja toiminnat ovat jatkuneet Kulttuuri 2000 –ohjelman tarjoaman rahoituksen päättymisen jälkeenkin, ja joissakin tapauksissa yhteydenpito on johtanut sellaiseen uuteen kansainväliseen yhteistyöhön, joka ei liity lainkaan Kulttuuri 2000 -ohjelmaan.
Many parts of these industries play an essential role in maintaining sustainable employment in rural areas.
Useilla metsäteollisuuden aloilla on keskeinen rooli kestävän työllisyyden ylläpitämisessä maaseutualueilla.
Many passages which are not underlined still seem to have been changed.
Monia kohtia, joita ei ole alleviivattu, näyttäisi kuitenkin muutetun.
Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
"Suuri osa rautatiepalveluihin tyytymättömistä matkustajista mainitsee häiriötapausten lisääntymisen, ennakoimattomat muutokset liikennöinnissä, joita ei voi tarkistaa reaaliajassa, ja puutteellisen tiedotuksen häiriötilanteissa.
Many pay attention to most of its components but not in a systematic manner.
Monet kiinnittävät huomiota useimpiin sen osatekijöihin mutta eivät järjestelmällisesti.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made much later than agreed.
Monet yritysten keskinäisiin tai yritysten ja viranomaisten välisiin kaupallisiin toimiin liittyvät maksusuoritukset viivästyvät huomattavasti sovitusta ajankohdasta.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made very late after delivery and often later than agreed or laid down in general commercial conditions.
Monet yritysten välisiin tai yritysten ja viranomaisten välisiin kaupallisiin toimiin liittyvät maksut suoritetaan vasta pitkän ajan kuluttua toimituksesta ja usein myöhemmin kuin sopimuksessa tai yleisissä kaupallisissa ehdoissa on määrätty.
Many pension scheme rules are based on out-dated assumptions about family and employment patterns, about the roles of men and women in households and on the labour market and on generalisations about people's preferences with regard to retirement.
Monet eläkejärjestelmät perustuvat aikansa eläneisiin oletuksiin perhesuhteista ja työskentelymalleista, miesten ja naisten rooleista kotitaloudessa ja työmarkkinoilla sekä yleistyksiin eläkkeisiin liittyvistä toiveista.
Many pension schemes and life insurers appear to have badly suffered from the recent downturn on world stock markets.
Monet eläkejärjestelmät ja henkivakuutusyhtiöt ovat ilmeisesti kärsineet voimakkaasti maailman osakemarkkinoiden viimeaikaisesta alamäestä.
Many pension schemes are well adapted to standard employment patterns – full-time work and life-long careers –, but tend to serve people in atypical jobs or people with interrupted and non-linear careers less well.
Monet eläkejärjestelmät on mukautettu hyvin tavanomaisiin työmalleihin – kokopäivätyöhön ja elämänpituiseen työuraan –, mutta yleensä ne palvelevat huonommin epätyypillistä työtä tekeviä ihmisiä tai ihmisiä, joiden työurassa on taukoja tai joiden työurat eivät etene lineaarisesti.
Many pension schemes have significant holdings of equities which have produce high returns historically but do introduce an element of volatility.
Monissa eläkejärjestelmissä on merkittävä osakepääoma, josta on aiemmin saatu suuria tuottoja, mutta kurssit voivat heilahdella.
Many pension systems have redistributive elements in favour of the less-well off, for instance when they guarantee a mininum pension regardless of employment and contribution records or when contributions are levied on all incomes, but benefits are capped.
Monissa järjestelmissä tasataan tuloeroja vähempiosaisten hyväksi esimerkiksi takaamalla vähimmäiseläke riippumatta siitä, onko henkilö ollut työssä tai maksanut eläkevakuutusmaksuja, tai perimällä eläkevakuutusmaksuja kaikista tuloista mutta soveltamalla eläkekattoa.
Many people accept or find excuses to do undeclared work; unemployment benefit is too low; regular – i.e. tax-declared – home services are too expensive, etc.
Monet hyväksyvät pimeän työn tai keksivät sille puolusteluita, kuten että työttömyyskassan maksamat korvaukset ovat liian alhaisia, lailliset kodinhoitopalvelut liian kalliita jne.
Many people accept or find excuses to do undeclared work; unemployment benefit is too low; regular – i.e. tax-declared – home services are too expensive, etc.
Monet hyväksyvät pimeän työn tai keksivät sille puolusteluita: työttömyyskassan maksamat korvaukset ovat liian alhaisia, lailliset kodinhoitopalvelut liian kalliita jne.
Many people also believed that the genetic manipulation of agricultural products could create a greater dependence of farmers on the big multinationals.
Lisäksi useat ovat sitä mieltä, että maataloustuotteiden geneettinen manipulointi tekee maanviljelijät entistä riippuvaisemmiksi suurista monikansallisista yrityksistä.
Many people are "captives" of their homes, whether social or owner-occupied housing, because of lack of supply, tax reasons or the cost of borrowing.
Monet kansalaiset, asuvatpa he sitten sosiaali- tai omistusasunnossa, ovat asuntoloukussa tarjonnan puutteen vuoksi, verotukseen liittyvistä syistä tai esimerkiksi lainaehtojen johdosta.
Many people are equally concerned about the transport and long-term disposal of radioactive waste.
Myös radioaktiivisen jätteen kuljetukset ja pitkäaikainen varastointi huolestuttavat monia.
Many people are losing confidence in a poorly understood and complex system to deliver the policies that they want.
Monet ovat menettäneet luottamuksensa siihen, että vaikeaselkoinen unionijärjestelmä pystyy harjoittamaan oikeansuuntaista politiikkaa.
Many people are taking recourse to the informal economy.
Monet ihmiset turvautuvat harmaaseen talouteen.
Many people believed that the Commission should ensure greater coherence with competition policy, particularly state aids for regional purposes32.
Monien kannanottojen mukaan komission olisi parannettava koheesiotoimien johdonmukaisuutta kilpailupolitiikan ja etenkin alueellisten valtiontukien kanssa32.
Many people consider noise generated by traffic, industrial and recreational activities to be their main environmental problem.
Monet kansalaiset pitävätkin liikenteen sekä teollisuus- ja vapaa-ajantoiminnan aiheuttamaa melua suurimpana ympäristöongelmanaan.
Many people consider the criteria for selecting projects to be clear and transparent, but not the procedure for scoring the criteria and the definitive proposal of a project shortlist.
Monet pitävät hankkeiden hyväksymiskriteereitä täysin selvinä ja avoimina, toisin kuin menettelyä hankkeita koskevan arvosteluasteikon luomiseksi kyseisten kriteerien ja lopullisten ehdotusten perusteella.
Many people could find it useful to have an up-to-date list of the Member States' embassies and consulates in third countries.
Monille voisi olla hyötyä päivitetystä luettelosta, johon olisi koottu tiedot kolmansissa maissa sijaitsevista jäsenvaltioiden lähetystöistä ja konsulaateista.
Many people encounter additional problems in developing their careers simply because they are immigrants.
Maahanmuuttajien on usein muita vaikeampi kehittää uraansa.
Many people fall victim to crime in the EU every year.
Joka vuosi moni joutuu EU:ssa rikoksen uhriksi.
Many people from Bulgaria and Romania have already moved and have been working elsewhere in the EU over recent years.
Monet Bulgariasta ja Romaniasta lähtöisin olevat työntekijät ovat jo muuttaneet ja työskennelleet muualla EU:ssa viime vuosina.
Many people have also died as a result of the force used by maritime border guards or their failure to act.
Useiden kuolemantapausten syynä ovat jopa olleet merivartioston voimatoimet tai sen passiivisuus.
Many people have been effectively encouraged to leave the labour market or to remain inactive, for example through relatively generous or loosely enforced benefit systems, or through incentives to take early retirement.
Monia on tosiasiallisesti rohkaistu poistumaan työmarkkinoilta tai pysymään työvoiman ulkopuolella esimerkiksi suhteellisen anteliaiden tai hölläkätisesti valvottujen etuusjärjestelmien tai varhaiseläkkeelle siirtymisen kannustimien takia.
Many people have been swayed by offers of financial products that have proved completely unsuited to savers' needs.
Monet ovat ostaneet heille tarjottuja rahoitustuotteita, jotka ovat osoittautuneet täysin sopimattomiksi säästäjien tarpeisiin.
Many people have difficulties in managing their financial affairs and understanding the risks that go with their investments.
Monilla ihmisillä on siis vaikeuksia huolehtia rahoitusasioistaan ja tunnistaa sijoituksiinsa liittyvät riskit.
Many people have had to protect themselves by fleeing to the EU Member States.
Monet ihmiset ovat joutuneet etsimään turvaa pakenemalla EU:n jäsenvaltioihin.
Many people have started to make efforts to change their personal and family behaviour, for example, by recycling, buying environment-friendly products and installing energy efficient systems in our households.
Monet ovat alkaneet ponnistella oman ja perheensä käyttäytymisen muuttamiseksi, esimerkiksi kierrättämällä, ostamalla ekologisesti kestäviä tuotteita ja asentamalla koteihinsa energiatehokkaita sovelluksia.