natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much can be done in this direction by, for instance, promoting the use of greater online access to local and regional public services, encouraging a role for collective bargaining and putting in place various kinds of incentives (in companies and in public administration) in order to encourage best reconciliation practices.
Tätä tavoitetta silmällä pitäen voidaan tehdä paljon, esimerkiksi edistää sähköisesti saatavilla olevien alueellisten julkisten palvelujen käyttöä, hyödyntää työehtosopimusneuvotteluja sekä soveltaa (yrityksille ja julkishallinnolle suunnattuja) erilaisia kannustimia työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen hyvien käytänteiden levittämiseksi.
Much can be done over the coming years to fine-tune and build on what has been achieved so far and make it more effective.
Lähivuosina voidaan tehdään paljon tähänastisten saavutusten hienosäätämiseksi, jatkamiseksi ja tehostamiseksi.
Much can be learned from experience, for example with smoking, where a combination of pricing, regulation, labelling and education has brought about a substantial change in attitudes and behaviour.
Paljon voidaan oppia kertyneistä kokemuksista, esimerkiksi tupakkapolitiikasta, jossa hinnoittelun, sääntelyn, pakkausmerkintöjen ja valistuksen yhdistelmällä on saavutettu merkittäviä muutoksia ihmisten asenteissa ja käyttäytymisessä.
Much can be learned from experience, for example with smoking, where a combination of pricing, regulation, labelling and education has brought about a substantial change in attitudes and behaviour.
Paljon voidaan oppia kerätyistä kokemuksista, esimerkiksi tupakkapolitiikasta, jossa hinnoittelun, sääntelyn, pakkausmerkintöjen ja valistuksen yhdistelmällä on saavutettu merkittäviä muutoksia ihmisten asenteissa ja käyttäytymisessä.
Much can be learned from simple and efficient procedures.
Yksinkertaisten ja tehokkaiden menettelyjen avulla voidaan saada paljon tietoa.
Much can be learnt from the EU involvement in the Northern Ireland peace process.
EU:n osallistumisesta Pohjois-Irlannin rauhanprosessiin voidaan oppia paljon.
Much cleaner coal generation and CO2 abatement will be necessary.
Tarvitaan paljon puhtaampaa hiilipohjaista tuotantoa ja hiilidioksidipäästöjen vähennyksiä.
Much closer cooperation with the Member States will also be pursued, reflecting the growing interdependence between EU and national consumer policies.
Lisäksi pyritään tiiviimpään yhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa ja näin otetaan huomioon EU:n ja kansallisen tason kuluttajapolitiikan lisääntyvä riippuvuus toisistaan.
Much consolidation and clarification of the role of social procurement by public authorities has taken place in the last five years and the proposals suggested above will ensure that if purchasing authorities opt, within the EU legislative framework, for products with positive social and environmental benefits, this will achieve tangible outcomes.
Viitenä viime vuonna julkisten viranomaisten sosiaalisia hankintoja koskevia säännöksiä on vahvistettu ja selkeytetty huomattavasti, ja edellä hahmotellut ehdotukset varmistavat, että jos hankintaviranomaiset päättävät valita EU:n lainsäädännön puitteissa tuotteita, joilla on positiivisia sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia, sillä saadaan konkreettisia tuloksia.
Much could be achieved by 2010 if the right policy measures are in place at an early stage, including minimum efficiency requirements for air-conditioning equipment.
Paljon voitaisiin saavuttaa vuoteen 2010 mennessä, jos oikeat poliittiset toimenpiteet olisivat käytettävissä varhaisessa vaiheessa, ilmastointilaitteiden tehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset mukaan luettuna.
much denser population levels overall in Europe, which means that agriculture, the countryside, nature and the environment have to meet other claims;
Euroopan oleellisesti tiheämpi asutus, johon nivoutuvat maataloudelle, maisemalle, luonnolle ja ympäristölle asetettavat muut vaatimukset
Much depends on how the European Union responds to this challenge, including, to some extent, the success of the Lisbon strategy.
Euroopan unionilla on edessään merkittävä haaste, josta riippuu osittain, onnistuuko Lissabonin strategia.
Much depends on the acceleration of technological development.
Tämä riippuu paljolti teknologian kehityksen nopeuttamisesta.
Much depends on the degree of competitiveness of the European Bank vis-à-vis the banks of non-member states.
Paljon riippuu eurooppalaisten pankkien kilpailukyvystä verrattuna muiden maiden pankkeihin.
Much depends on the degree of competitiveness of the European Bank vis-à-vis the banks of non-member states.
Paljon riippuu eurooppalaisten pankkien kilpailu­kyvystä verrattuna muiden maiden pankkeihin.
Much depends on the interpretation of the word “rulemaking”.
Paljon riippuu myös ilmaisun "sääntöjen laadinta" tulkinnasta.
Much discrimination persists, affecting second or third generation descendants who are EU citizens.
Syrjintä on usein pitkäaikaista ja vaikuttaa maahanmuuttajien jälkeläisiin toisessa ja kolmannessa sukupolvessa, vaikka näillä onkin Euroopan unionin kansalaisuus.
Much easier because common EU-wide principles will apply
Koko EU:ssa käytettävät yhteiset periaatteet helpottavat tehtävää.
Much effort was devoted to the implementation of the organisational arrangements for the programmes, in particular the programme management systems.
Ohjelmien organisaatiojärjestelyjen, etenkin ohjelmien hallinnointijärjestelmien puolesta nähtiin paljon vaivaa.
Much efforts have to be done in this sub-sector including a more stable production of liquid biofuels in the agricultural sector, the development of the use of liquid biofuels in fixed engines and the development of blended fuels combined with efforts to increase the number of transport vehicles, that are certified for the use of biofuels.
Tällä alalla on vielä paljon tehtävää, sillä nestemäisten polttoaineiden tuotantoa on vakautettava maatalousalalla, nestemäisten biopolttoaineiden käyttöä kiinteissä koneissa on kehitettävä ja polttoaineseoksia on kehitettävä pyrkien samalla lisäämään biopolttoainetta käyttävien sertifioitujen kuljetusajoneuvojen määrää.
Much emphasis has been put on the necessity that existing policies and legal frameworks are better implemented and interact in a more coherent way.
Paljon korostetaan sitä, että nykyisten politiikkojen ja lainsäädäntökehysten täytäntöönpanoa on parannettava ja niiden välistä vuorovaikutusta yhtenäistettävä.
Much emphasis is put on facilitating participation in employment and the active social policy is targeted at persons who for some reason find it difficult to stay in or enter the labour market.
Työelämään osallistumisen edistämistä painotetaan paljon, ja aktiivinen sosiaalipolitiikka on suunnattu niille, joilla on jostain syystä vaikeuksia päästä työmarkkinoille tai pysyä työmarkkinoilla.
Much emphasis should be put on assistance to neighbouring countries.
Naapurimaiden tukemista olisi painotettava erityisesti.
Much equipment and material containing PCBs will be reaching in the coming years, if they have not done so yet, their waste stage, and a correct disposal has to be ensured to avoid additional releases in the environment.
Monista PCB-yhdisteitä sisältävistä laitteista ja materiaaleista tulee ennen pitkää jätettä, ja ympäristöpäästöjen välttämiseksi on varmistettava näiden jätteiden oikeanlainen hävittäminen.
Much equipment is now "dual use" and the percentage is increasing.
Välineistä monet ovat kaksikäyttöisiä, ja niiden osuus kasvaa jatkuvasti.
Much EU funding is focused only on creating high technology product innovations and workplace innovations do not feature prominently enough in innovation policies.
EU:n rahoituksessa keskitytään paljolti korkean teknologian tuoteinnovaatioiden luomiseen, eikä työpaikkojen innovaatiotoiminta ole riittävän keskeisessä asemassa innovaatiopolitiikoissa.
Much EU research on urban issues is already carried out18 and actions 5.3-5.4 will improve its dissemination.
EU:ssa on jo tehty paljon kaupunkiasioihin liittyvää tutkimusta18, jonka tuloksista tiedottamista saadaan parannettua 5.3 ja 5.4 kohdissa esitetyillä toimilla.
Much European law takes the form of directives which set out general rules and objectives but leave Member States certain choice as to how to produce required results in line with the EC-Treaty and the principle of subsidiarity.
Suuri osa EU:n lainsäädännöstä koostuu direktiiveistä, joissa asetetaan suuntaviivat ja tavoitteet mutta jätetään jäsenvaltioiden valittavaksi keinot tulosten saavuttamiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sekä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Much greater action across the EU is needed, however, to unlock our growth potential, to open up opportunities for business development and tap the potential of new sources of jobs, for instance in the green economy, services, energy sectors, tourism, and in the digital economy as well as to raise the skills and innovation levels.
Kaikkialla EU:ssa tarvitaan kuitenkin vielä paljon enemmän toimia kasvupotentiaalin vapauttamiseksi, yritysten kehitysmahdollisuuksien luomiseksi ja esimerkiksi vihreän talouden, palvelu- ja energiasektorin, matkailun ja digitaalitalouden työllisyyspotentiaalin hyödyntämiseksi sekä osaamis- ja innovointitason parantamiseksi.
Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
On kiinnitettävä paljon enemmän huomiota suotuisan ja ennakoitavan investointiympäristön luomiseen.
Much greater attention must be paid to establish conductive and predictable business environment.
"On kiinnitettävä paljon enemmän huomiota suotuisan ja ennakoitavan liiketoimintaympäristön luomiseen.
Much greater attention should be paid to this issue, in which basic and ongoing training also has an important role to play.
Tähän ongelmakenttään, missä koulutus ja jatkokoulutus ovat merkittävässä asemassa, olisi kiinnitettävä paljon enemmän huomiota.
Much greater co-ordination and integration is needed.
Yhteensovittamista ja integrointia tarvitaan paljon nykyistä enemmän.
Much greater convergence with regard to sanctions is necessary, as is a political debate on whether, in general, European sanctioning regimes are too weak across the board.
Seuraamusten nykyistä tiiviimpi lähentäminen on välttämätöntä, kuten myös poliittinen keskustelu siitä, ovatko eurooppalaiset seuraamusjärjestelmät yleisesti ottaen kauttaaltaan liian heikkoja.
Much greater disclosure and dissemination of results is essential.
Tuloksia tulisi esitellä ja levittää paljon nykyistä laajemmin.
Much greater efforts are required by the partners to improve the organizational capacity of the social interest groups.
Osapuolilta vaaditaan paljon entistä suurempia ponnistuksia yhteiskunnallisten eturyhmien organisatoristen kykyjen parantamiseksi.
Much greater efforts are required by the partners to improve the organizational capacity of the social interest groups.
Osapuolten pitää tehdä paljon enemmän työtä yhteiskunnallisten eturyhmien organisaatiokyvyn parantamiseksi.
Much greater emphasis is placed on the debt ratio criterion included in the Treaty, and new enforcement mechanisms (including sanctions) have been introduced in both its preventive and corrective arm.
Perussopimuksen sisältämää velkasuhdetta koskevaa kriteeriä painotetaan enemmän, ja uusia täytäntöönpanomekanismeja (mukaan lukien seuraamukset) on otettu käyttöön sekä vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevässä että sen korjaavassa osiossa.
Much greater priority needs to be given to science and technology in primary school curricula, and even more so in secondary education.
Tämä edellyttää, että tieteen ja tekniikan aihepiiriä painotetaan selkeästi aiempaa enemmän jo perus- ja etenkin keskiasteen koulutuksessa.
Much greater use should be made within regional policy of JEREMIE and JESSICA as well as learning from other instruments such as Risk-Sharing Finance Facility used in the EU framework research programmes.
Aluepolitiikassa olisi selvästi lisättävä Jeremien ja Jessican käyttöä sekä hyödynnettävä kokemuksia muista välineistä, kuten EU:n tutkimuksen puiteohjelmissa käytetystä riskinjakorahoitusvälineestä.
Much has already been achieved in this field, e.g. in facilitating the marketing authorisation of vaccines against pandemics.
Tällä alalla on jo tehty paljon, esimerkiksi helpottamalla pandemiarokotteiden myyntilupia.
Much has already been achieved with the adoption by the Commission of a first set of specifications for both high-speed and conventional rail.
Paljon on jo saavutettu komission hyväksymien ensimmäisten eritelmien myötä sekä suurnopeusjuna- että tavanomaisessa rautatieverkossa.
Much has already been done in the field of active labour market policies, especially with regard to the right to and obligation of job activation.
Aktiivisessa työmarkkinapolitiikassa on jo saatu paljon aikaan etenkin työllistämistä koskevan oikeuden ja velvoitteen osalta.
Much has already been done, such as the Regulation on cross-border payments in euro21 which will greatly benefit consumers and contribute to enhancing cross-border trade by aligning bank charges  for cross-border and national transactions.
Paljon on jo saavutettukin, kuten rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista annettu asetus21, josta on suurta hyötyä kuluttajille ja jolla vahvistetaan rajat ylittävää kauppaa yhdenmukaistamalla rajatylittäviä ja maan sisäisiä maksuja koskevat pankkien käsittelykulut.
Much has already been said about halting the "blame game", but it is clear that "Europe" is too often perceived as negative or defensive, and that insufficient effort is made to "sell" the positive aspects of the integration process.
On jo puhuttu paljon syyttelyn lopettamisesta, mutta on selvää, että EU:ta pidetään liiankin usein negatiivisena tai defensiivisenä ja ettei ole tehty tarpeeksi integraatioprosessin positiivisista näkökohdista tiedottamiseksi.
Much has also changed since 2008.
Suuria muutoksia on siis tapahtunut sitten vuoden 2008.
Much has been achieved but Member States must still deliver reforms and improve implementation of Internal Market rules in some areas.
Paljon on jo saatu aikaan, mutta jäsenvaltioiden on yhä tehtävä uudistuksia ja parannettava sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanoa joillakin osa-alueilla.
Much has been achieved by the EU and its partner countries on making remittance services cheaper, more transparent, more competitive and more reliable.
EU ja sen kumppanimaat ovat edistyneet huomattavasti toimissa, joiden tavoitteena ovat edullisemmat, avoimemmat, kilpailukykyisemmät ja luotettavammat rahalähetyspalvelut.
Much has been achieved in a short time, but the reform process is not yet fully accomplished.
Vaikka lyhyen ajan kuluessa on saavutettu paljon, uudistusprosessia ei ole vielä saatu kokonaan päätökseen.
Much has been achieved in developing Better Regulation in the EU, but the agenda now needs to be taken forward in a determined manner to achieve the full benefits.
Sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa on edistynyt huomattavasti, mutta hanketta on nyt vietävä eteenpäin entistä tarmokkaammin, jotta siitä saadaan kaikki mahdollinen hyöty.
Much has been achieved in developing better regulation in the EU.
Sääntelyn parantamisessa on saatu paljon aikaan EU:ssa.
Much has been achieved in forty years.
Neljän vuosikymmenen aikana on tapahtunut paljon edistystä.
Much has been achieved in recent years to overcome this situation.
Viime vuosina on tehty paljon tämän tilanteen korjaamiseksi.
Much has been achieved in the meantime, but much also remains to be done.
Paljon on saatu aikaan, mutta paljon on vielä tehtävääkin.
Much has been achieved in the OR but their economies remain relatively fragile.
Syrjäisimmillä alueilla on saatu paljon aikaan, mutta niiden taloudet ovat edelleen varsin heikoilla.
Much has been achieved in the strategic fields of improving enforcement of traffic rules and regulations, raising public awareness of road safety, and the gathering and dissemination of information on safety issues.
Tärkeillä toiminta-aloilla, joita ovat liikennesääntöjen noudattamisen parantaminen, kansalaisten liikenneturvatietoisuuden lisääminen ja turvallisuuskysymyksiä koskevien tietojen keräys ja levitys, on saavutettu paljon.
Much has been achieved in this area but  many services still have limited interactivity.
Tällä alalla on saavutettu paljon, mutta monet palvelut ovat vielä vuorovaikutukseltaan puutteellisia.
Much has been achieved since 1994, even if there is still a great potential for strengthening our relations further.
Vuoden 1994 jälkeen on saavutettu paljon, vaikka suhteiden lujittamiseksi onkin vielä paljon tehtävissä.
Much has been achieved since the adoption of the SBA.
SBA-aloitteen hyväksymisen jälkeen on saatu paljon aikaan.
Much has been achieved since the EU adopted its first package of climate and energy measures in 2008.
Edistystä on tapahtunut paljon sitten vuoden 2008, jolloin EU hyväksyi ensimmäisen ilmasto- ja energiapoliittisen toimenpidepakettinsa.
Much has been achieved since the signing of the Dayton Agreement.
Daytonin rauhansopimuksen allekirjoittamisen jälkeen on edistytty huomattavasti.
Much has been done already to focus the Community’s financial instruments on the political priorities identified at the Lisbon European Council, notably i2i and the reform of the EIF.
Paljon on jo tehty yhteisön rahoitusvälineiden kohdentamiseksi Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittämiin painopistealoihin, erityisesti i2i-ohjelmaan ja EIR:n uudistukseen.
Much has been done by the Commission, the European Parliament and by the Council to overcome the “delivery gap” at EU level signalled by the Barcelona European Council.
Komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat tehneet paljon työtä Eurooppa-neuvoston Barcelonan kokouksessa esille tuodun ”tulosvajeen” paikkaamiseksi.
Much has been done by the Commission.
Komissio on tehnyt tällä saralla paljon.
Much has been done for promoting social cohesion in the region.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi alueella on tehty paljon.
Much has been done in recent years to put in place the strong economic surveillance mechanisms that are needed to support our Economic and Monetary Union.
Viime vuosina on tehty paljon työtä talous- ja rahaliiton tueksi tarvittavien vahvojen valvontamekanismien luomiseksi.
Much has been done in the chemicals sector.
Kemikaalien alalla on tapahtunut paljon.
Much has been done in the short space of time since Member States agreed on the need for concerted action at European level to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Paljon on saatu aikaan, vaikka on kulunut hyvin vähän aikaa siitä, kun jäsenvaltiot sopivat, että rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaan syrjintään puuttumiseksi tarvitaan yhteisiä EU:n toimia.
Much has been done in the Union to improve the quality and accessibility of legislation.
Unionissa on toteutettu merkittäviä toimia lainsäädännön laadun ja saatavuuden parantamiseksi.
Much has been done to speed up privatisation and liberalisation, deemed the best incentives for economic growth, to the detriment of EU policy supporting the industrial and manufacturing sector.
On toteutettu useita toimia, joilla on haluttu nopeuttaa talouskasvun tehokkaimmiksi kannusteiksi katsottuja yksityistämistä ja vapauttamista, ja laiminlyöty teollisuusalaa ja tuotantoteollisuutta tukevaa unionin politiikkaa.
Much has been made of the pressure placed on employees to leave their jobs before the legal retirement age, even though they would have liked to continue working.
Paljon on puhuttu painostuskeinoista, joilla työntekijöitä on yritetty saada keskeyttämään työsuhteensa ennen laillista eläkeikää, vaikka he olisivat halunneet jatkaa työuraansa.
Much has changed for road transport within the Union since the current 1988 Directive was introduced, leading to a considerable increase in intra-Community transport and a sharpening of competition between hauliers.
EU:n tieliikenteessä on tapahtunut paljon muutoksia sen jälkeen, kun voimassa oleva direktiivi annettiin vuonna 1988.
Much has changed for road transport within the Union since the current 1988 Directive was introduced.
EU:n tieliikenteessä on tapahtunut paljon muutoksia sen jälkeen, kun voimassa oleva direktiivi annettiin vuonna 1988.
Much has changed in Europe, China and the world since the Commission’s last policy paper was issued in early 2001.
Moni asia on muuttunut Euroopassa, Kiinassa ja maailmassa sen jälkeen, kun komission edellinen Kiinan-politiikkaa käsittelevä asiakirja julkaistiin vuoden 2001 alussa.
Much has changed over the past ten years in Europe, in Latin America and at global level, creating new challenges and new priorities.
Moni asia on muuttunut viimeisten kymmenen vuoden aikana Euroopassa, Latinalaisessa Amerikassa ja koko maailmassa.
Much has happened since the early 1970s.
1970-luvun alkuvuosien jälkeen on tapahtunut paljon.
Much has now to be done on the national level, and we do not know yet how this all will work.
Nyt on ryhdyttävä tositoimiin jäsenvaltiotasolla, eikä vielä tiedetä, miten tämä kaikki tulee toimimaan.
Much has now to be done on the national level.
Nyt onkin ryhdyttävä tositoimiin jäsenvaltiotasolla.
Much has therefore already been achieved in improving transparency, accountability, and adaptation to the progress of scientific knowledge.
Paljon on siis jo tehty avoimuuden ja tilintekovelvollisuuden täyttämisen hyväksi sekä uuteen tutkimustietoon sopeuttamiseksi.
Much higher than average
Huomattavasti keskimääräistä suurempi
Much ill-health later in life can be prevented early on.
Monet myöhemmin ilmenevistä terveysongelmista voidaan ehkäistä jo varhain.
Much improved exploitation of European sources of space technologies in support of EU policies (including security).
Tehostaa huomattavasti eurooppalaisten avaruusteknologialähteiden käyttöä EU:n politiikkoja (turvallisuus mukaan luettuna) tukevalla tavalla.
Much interest was expressed in deepening the exchange of best practices and the networking between different bodies.
Erityisesti oltiin kiinnostuneita hyvien käytänteiden vaihdon ja verkottumisen lisäämisestä eri elimien välillä.
Much investment, however, simply takes the form of relocating means of production in the search for less burdensome fiscal or social conditions and has a very negative effect on employment in Europe.
Monissa investoinneissa on kuitenkin kyse pelkästään tuotannon uudelleen­sijoittamisesta edullisempien vero- ja sosiaalimaksuehtojen saavuttamiseksi, jolloin vaikutukset Euroopan työllisyyteen ovat hyvin kielteiset.
Much is already being done to respond to this challenge.
Haasteeseen on jo ryhdytty vastaamaan monenlaisin toimin.
Much is already known; it needs to be dealt with in the open.
Monet vastaukset ovat jo tiedossa, mutta ne on vain esitettävä avoimesti.
Much is being done throughout the EU in respect of workforce skills, quality of work and equal opportunity.
Kaikkialla EU:ssa on edistytty huomattavasti työntekijöiden taitojen, työn laadun ja yhtäläisten mahdollisuuksien saroilla.
Much is made of the importance of innovation in all areas, for example as a counter-weight to relocation, as a spur to competitiveness and as a natural by-product of a progressive society.
Innovaatioiden merkitys tunnustetaan kaikilla aloilla; ne nähdään esimerkiksi vastapainona toimintojen siirtämiselle, kannustimena kilpailukyvylle ja kehittyvän yhteiskunnan luonnollisena sivutuotteena.
Much is offered in this field, but relatively very few enterprises take advantage of it.
Alalle tarjotaan paljon, mutta suhteellisen harvat yritykset käyttävät tarjontaa hyväkseen.
Much larger amounts of antibiotics are used in this manner than in medical applications: in Denmark in 1994, 24 kg of the glycopeptide vancomycin were used for human therapy, whereas 24,000 kg of a similar glycopeptide avoparcin were used in animal feed.
Antibiootteja käytetään tähän tarkoitukseen paljon enemmän kuin lääketieteen sovelluksiin: Vuonna 1994 Tanskassa käytettiin 24 kiloa glykopeptideihin kuuluvaa vankomysiinia ihmisten lääkitsemiseen, kun samaan aikaan rehujen lisäaineena käytettiin 24 000 kiloa vastaavanlaista antibioottia, glykopeptideihin kuuluvaa avoparsiinia.