natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the outbreak of the war various major European air carriers have announced significant staff reductions.
Sodan alkamisen jälkeen useat Euroopan suuret lentoyhtiöt ovat ilmoittaneet merkittävistä henkilökunnan vähennyksistä.
Since the overall number of problems encountered by administrations is small, few administrations consider that harmonisation is desirable.
Koska viranomaiset ovat yleisesti ottaen kohdanneet vähän ongelmia, harvat niistä pitävät yhdenmukaistamista toivottavana.
Since the overall tax burden and, in particular, the tax burden on labour remain high in many Member States, more substantial measures are called for whilst respecting the need for further fiscal consolidation.
Koska kokonaisverorasitus ja erityisesti työhön kohdistuva verorasitus on edelleen korkea monissa jäsenvaltioissa, niissä tarvitaan perusteellisempia toimenpiteitä unohtamatta kuitenkaan julkisen talouden vakauttamisen tarvetta.
Since the overthrow of Fulgencio Batista, Fidel Castro has, as commander-in-chief, held absolute power in Cuba.
Siitä lähtien kun Fulgencio Batista syöstiin vallasta, komentaja Fidel Castro on pitänyt hallussaan ylintä valtaa saarivaltiossa.
Since the package was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Paketti hyväksyttiin kutakuinkin samaan aikaan, kun menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta tehty päätös 2006/512/EY hyväksyttiin, joten komission ehdotuksessa viitattiin tavanomaiseen sääntelymenettelyyn.
Since the park operator had to purchase the broadcasting rights from ZDF’s commercial subsidiary at market prices and therefore had no advantage over its competitors, the financing at issue did not constitute aid.
Koska puiston ylläpitäjä ostaa ohjelmien lähetysoikeudet ZDF:n kaupalliselta tytäryhtiöltä markkinahintaan ja ei sen vuoksi saa minkäänlaista etua kilpailijoihinsa nähden, kyseessä oleva rahoitus ei ole tukea.
Since the partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, no review of such schemes is necessary.
Koska hedelmä- ja vihannesalan tuotantomääriin osittain sidotut tuet on otettu käyttöön vasta hiljattain siirtymävaiheen toimenpiteenä, näiden järjestelmien tarkistaminen ei ole tarpeen.
Since the party liable for excise duty in the Member State of destination is required to complete the formalities upon reception of the products, the new requirement will not increase the administrative burden borne by traders.
Kun otetaan huomioon se, että mainitussa jäsenvaltiossa olevan valmisteverovelvollisen on jo hoidettava siellä tuotteiden vastaanoton yhteydessä vaaditut muodollisuudet, edellä mainittu vaatimus ei sinällään lisää talouden toimijoille lankeavaa hallinnollista rasitetta.
Since the period for transposing the Directive came to an end in 1999, and since a system of cooperation on information pursuant to Article 4 has been gradually put in place, the Member States have had less scope to demand that certain social documents be kept in the State to which workers have been posted.
Direktiivin täytäntöönpanon määräajan päätyttyä vuonna 1999 ja 4 artiklassa tarkoitetun yhteistyön tietojen toimittamisessa vaiheittain käynnistyttyä jäsenvaltioiden mahdollisuus vaatia tiettyjen sosiaaliasiakirjojen pitoa vastaanottajavaltiossa rajoittuu.
Since the personal scope of Regulation 1408/71 is wider than employed workers alone, Article III-21 has been extended to self-employed workers.
Koska asetuksen (EY) N:o 1408/71 soveltamisala ulottuu laajemmalle kuin vain palkansaajiin, perustuslain III-21 artiklaa on laajennettu koskemaan itsenäisiä ammatinharjoittajia.
Since the pH value of cultivated Finnish soils is normally below 6.0, in Finland the limit values for heavy metal concentrations in soil are more stringent than those laid down in Annex IA of the Directive.
Suomessa maaperän raskasmetallipitoisuuksien raja-arvot ovat tiukemmat kuin direktiivin liitteessä I A on säädetty, koska Suomen viljelymaiden pH-arvo on yleensä alle 6,0.
Since the phasing-out of the other two European transnational joint venture programmes – European Community Investment Partners (ECIP) for the developing countries in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa (ALAMEDSA countries) in 1999 and the Programme to promote SME joint ventures and other joint agreements (JOP) in the Central and Eastern European Countries (CEECs) and New Independent States (NIS) in 2000 – many financial intermediaries in the JEV network have scaled down or ceased this activity because of the low volume of JEV applications from SMEs with the result that in the majority of Member States, in reality, it is no longer possible to apply for the programme.
Sen jälkeen kun kaksi eurooppalaista kansalliset rajat ylittävää yhteisyritysohjelmaa – Aasian, Latinalaisen Amerikan, Välimeren alueen maita sekä Etelä-Afrikan tasavaltaa (ALAMEDSA-maita) koskeva EC Investment Partners -rahoitusväline (ECIP) ja Keski- ja Itä-Euroopan (KIE-maita) sekä uusia itsenäisiä valtioita (UIV-maita) koskeva ohjelma pk-yrityksiä koskevien yhteisyritysten ja muiden yhteistyösopimusten edistämiseksi (JOP) – lakkautettiin vuosina 1999 ja 2000, monet JEV-verkoston rahoituksen välittäjät ovat vähentäneet toimintaansa JEV-ohjelmassa tai lakkauttaneet sen kokonaan pk-yritysten vähäisen hakemusten määrän vuoksi, mikä on johtanut siihen, että useimmissa jäsenvaltioissa hakemuksen jättämiseen ei ole enää mahdollisuutta .
Since the pillars of any economic and social development are first and foremost the social partners, if some structural or contingent weakness makes the workers' or employers' organisations unrepresentative or lacking in initiative, it is necessary to strengthen them through "capacity-building" processes which the EU must support.
Jos työntekijä- tai työnantajajärjestöt eivät rakenteellisten tai olosuhteista johtuvien heikkouksien vuoksi ole riittävän edustavia tai ne eivät kykene tekemään aloitteita, niiden valmiuksia on vahvistettava EU:n tuella, sillä etenkin työmarkkinaosapuolet ovat taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen pilareita.
Since the pilot phase in 1990-1991 under the Second Framework Programme, more than 350 research projects have been funded at a total cost of 4 billion euros.
Toiseen puiteohjelmaan sisältyneen vuosien 1990–1991 pilottivaiheen jälkeen yli 350 tutkimushanketta on saanut rahoitusta yhteensä 4 miljardia euroa.
Since the planned transalpine rail tunnels (NEAT) are not scheduled for completion before 2010, the volume of diverted traffic will be very high until then, or even afterwards if necessary.
Suunniteltu hanke rautatietunneleiden rakentamiseksi Alppien läpi (NEAT-hanke) ei toteudu ennen vuotta 2010, joten voidaan olettaa, että kiertotieliikenne jatkuu vilkkaana ainakin vuoteen 2010 asti tai tarvittaessa kauemminkin.
Since the political changeover every successive Polish government has tried to bring this problem under control.
Kaikki Puolan vallanvaihdoksen jälkeiset hallitukset ovat yrittäneet saada ongelman hallintaan.
Since the population of pet animals covered by specific additional rules is rather limited, the impacts on pet owners and tourism would also be limited.
Koska erityisten lisäsääntöjen piiriin kuuluvien lemmikkien populaatio on melko pieni, vaikutukset lemmikkien omistajiin ja matkailuun olisivat myös vähäiset.
Since the Porto conference in 2000 and, above all, the conference of experts held in Malaga in March 2002, it would seem that these experts are at last in agreement on the need for this directive: i.e. a Community directive to set "high standards of safety and quality for the procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells".
Näyttää siltä, että Portossa vuonna 2000 pidetyn konferenssin ja ennen kaikkea Malagassa maaliskuussa 2002 järjestetyn asiantuntijakokouksen jälkeen on lopultakin saavutettu yhteisymmärrys nyt käsiteltävän direktiivin sisällöstä.
Since the Portuguese authorities had already taken steps to put an end to this excessive deficit through an amending budget in June 2002, the Commission did not recommend the suspension of financing from the Cohesion Fund (Article 6 of Regulation (EC) No 1164/94 as amended).
Koska Portugalin viranomaiset olivat jo ryhtyneet toimiin alijäämän oikaisemiseksi ja laatineet lisätalousarvion kesäkuussa 2002, komissio ei suositellut koheesiorahastosta myönnettävän tuen keskeyttämistä (tarkistetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 6 artikla).
Since the POSEI reform, the revenue of virtually all producers has increased.
POSEI-ohjelmien uudistuksen jälkeen lähes kaikkien tuottajien tulot ovat nousseet.
Since the position of the "rights in rem" in the bankruptcy legislation of the Member States is not harmonised, the common position, following the Insolvency Regulation, prefers to leave these "rights in rem" on assets situated outside the home Member State unaffected by the winding-up proceedings.
Koska esineoikeuden asemaa jäsenvaltioiden konkurssilainsäädännössä ei ole yhdenmukaistettu, yhteisessä kannassa on maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen tavoin haluttu jättää kotijäsenvaltion ulkopuolella sijaitsevaan omaisuuteen kohdistuva esineoikeus pois selvitysmenettelystä.
Since the powers of the European Public Prosecutor would be limited to the protection of the Community’s financial interests, there should not be any difficulties in ensuring that his/her functions, which are both more integrated and more specialised, complement those of the bodies active in the area of cooperation on criminal matters.
Euroopan syyttäjän toimivalta rajoittuu yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen, joten ei pitäisi olla vaikea huolehtia siitä, että nämä yhdennetyt, erityiskysymyksiä koskevat tehtävät täydentävät rikosoikeudellisen alan yhteistyöelinten tehtäviä.
Since the practice adopted towards the Community authorisation has been followed in fixing the maximum period of validity, the Committee gives its approval.
Komitea kannattaa enimmäisvoimassaoloaikaa, koska siinä noudatetaan yhteisön luvan osalta noudatettavaa käytäntöä.
Since the pre-tax price of cigarettes is, to a large extent, related to purchasing power, an increase in the minimum requirement would align the level of taxation in this respect.
Koska savukkeen veroton hinta liittyy suurelta osin ostovoimaan, vähimmäisvaatimuksen korotus auttaisi mukauttamaan verotustasoa.
Since the preparation of a solvency test on distributions only exists at present in few Member States, the proposal does not make it mandatory for SPEs.
Koska voitonjakoa koskevan vakavaraisuustestin laatimista edellytetään vain muutamassa jäsenvaltiossa, ehdotuksessa ei tehdä siitä pakollista SPE:ille.
Since the preparation of this first priority list, this has become general practice in the preparatory work under Article 16.
Ensimmäisen prioriteettiluettelon laatimisesta lähtien tämä on ollut 16 artiklan nojalla tehdyssä valmistelutyössä yleinen käytäntö.
Since the present proposal contributes to offering in the medium term sufficient and necessary environmental protection for people living around airports, including the possibility to withdraw contrary to this Regulation also aeroplanes with historic rights from operations to and from noise sensitive Community airports, whilst being fully in line with the new international framework, it makes the provisions of Council Regulation (EC) 925/1999 redundant.
Koska tämä ehdotus edistää keskipitkällä aikavälillä riittävää ja tarpeellista ympäristösuojelun tasoa lentoasemien lähistöllä asuvien kannalta ja sisältää myös mahdollisuuden poistaa liikenteestä asetuksen vastaisesti myös lentokoneita, joilla on historiallisia oikeuksia liikennöintiin lentomelulle alttiilla yhteisön lentoasemilla, ja samalla on täysin uusien kansainvälisten puitteiden mukainen, se tekee neuvoston asetuksen (EY) 925/1999 säännöksistä tarpeettomia.
Since the presentation of the Energy Union Framework Strategy, much has happened.
Energiaunionia koskevan puitestrategian esittämisen jälkeen on tapahtunut paljon.
Since the presentation of the last Communication ("The European Union and Space: challenges, opportunities and new actions") of 23 September 19922, the overall international scenario has greatly evolved and important new events have occurred, requiring an update of the Commission's position in the space field:
On tapahtunut merkittäviä uusia asioita, jotka edellyttävät komission avaruusalaa koskevan kannan ajantasaistamista:
Since the preservation of biodiversity requires action not only within designated areas and for protected species, the Action Plan also sets out policy priorities for helping to preserve biodiversity across the whole territory.
Koska biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen edellyttää myös muihin kuin nimettyihin alueisiin ja suojeltuihin lajeihin kohdistuvia toimia, toimintasuunnitelmassa esitetään koko alueen biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä edistävien toimenpiteiden painopisteet.
Since the President had planned to present her work programme for the next two years at the December plenary session, she decided at this point to have a "political discussion" with the Bureau members to hear their views on one of the main priorities of the programme: the role the Committee should play in the communication strategy on Europe.
Puheenjohtaja aikoi esittää seuraavien kahden vuoden työohjelmansa joulukuun täysistunnossa ja päätti siksi käydä poliittista keskustelua työvaliokunnan jäsenten kanssa ja kuunnella heidän ajatuksiaan yhdestä ohjelman pääkohdasta: komitean roolista EU:ta koskevassa viestintästrategiassa.
Since the previous Charter report, several Member States have stepped up efforts to further simplify company start-ups.
Edellisen peruskirjaa koskevan kertomuksen jälkeen useat jäsenvaltiot ovat lisänneet ponnistelujaan yrityksen perustamisen yksinkertaistamiseksi.
Since the previous codifications and recasts have not led to a reduction of divergence, it is necessary to adopt a Regulation in order to put in place uniform rules in all Member States with the aim of ensuring the good functioning of the internal market.
Koska aiemmat kodifioinnit ja uudelleenlaadinnat eivät ole vähentäneet eroja, on tarpeen antaa asetus, jolla otetaan käyttöön yhdenmukaiset säännöt kaikissa jäsenvaltioissa sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
Since the previous implementation report for 1995-1997 the Commission considers that a number of Member States (Austria, Italy, Luxembourg, UK) still do not transpose the waste definition correctly into national law.
Komissio katsoo, että edellisen, täytäntöönpanoa vuosina 1995–1997 koskevan kertomuksen jälkeen jätteen määritelmää ei ole monissa jäsenvaltioissa (Itävallassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) vieläkään saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä oikein.
Since the previous implementation report for 1995-1997, it is apparent that a number of Member States still do not transpose the waste definition correctly into national law.
On ilmeistä, että edellisen, täytäntöönpanoa vuosina 1995–1997 koskevan kertomuksen jälkeen jätteen määritelmää ei ole monissa jäsenvaltioissa vieläkään saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä oikein.
Since the previous report, several countries have introduced measures to simplify the procedures and reduce the time for starting up a business.
Edellisen peruskirjaa koskevan kertomuksen jälkeen useat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön toimenpiteitä, joilla pyritään yksinkertaistamaan yrityksen perustamismenettelyjä ja lyhentämään yrityksen perustamiseen tarvittavaa aikaa.
Since the previous report, several Member States launched general action plans or strategies on e-commerce.
Edellisen kertomuksen jälkeen useat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön sähköistä kaupankäyntiä koskevia yleisiä toimintasuunnitelmia tai strategioita.
Since the previous report, some new measures have been taken to revise bankruptcy legislation in the different countries.
Useat valtiot ovat edellisen kertomuksen julkaisun jälkeen tarkistaneet konkurssilainsäädäntöään.
Since the previous Survey was published, the Amsterdam Treaty has been ratified and increased emphasis has been placed on, for example, environmental protection and employment.
Amsterdamin sopimus on ratifioitu edellisen valtiontukikatsauksen julkaisemisen jälkeen, ja esimerkiksi ympäristönsuojelun ja työllisyyden asema on korostunut entisestään.
Since the price adjustment would only apply to the evaluation process and it would not determine the final price, it will not be detrimental to the interests of the contracting authorities.
Hinnanoikaisu ei olisi hankintaviranomaisten etujen vastaista, koska se koskisi vain arviointiprosessia eikä määrittäisi lopullista hintaa.
Since the prices for those varieties on the external markets no longer justify that distinction, the Annex maintains it as a transitional arrangement for the 2000/01 and 2001/02 marketing years for the purposes of fixing the amounts of aid applicable in the Community and a variation of the said aid.
Koska tämä erottelu ei ole enää perusteltua näiden lajikkeiden ulkomarkkinoiden hintojen perusteella, erottelu pidetään liitteessä voimassa väliaikaisesti markkinointivuosiksi 2000/01 ja 2001/02, siltä osin kuin on kyse yhteisössä sovellettavien tukitasojen vahvistamisesta, sekä näiden tukien välinen ero.
Since the prices of oilseeds and protein crops are already at world levels, there is no urgent or valid reason for the Commission to propose a radical reform in this sector concurrently with the one proposed for cereals (unless the possible budget savings on oilseeds/protein crops are an end in themselves).
Koska öljy- ja valkuaiskasvit ovat jo maailmanmarkkinahintaisia, ei ole kiirettä eikä pätevää syytä tehdä komission ehdottamaa öljy- ja valkuaiskasvialan uudistusta samaan aikaan kuin viljakasviuudistusta (elleivät sitten näin saatavat öljy- ja valkuaiskasvien budjettisäästöt ole itsessään tavoitteena).
Since the primary purpose and concern of any research funding is to obtain new knowledge and achieve results and therefore opt for the best and most efficient means to this end, this concept does, at first sight, seem particularly attractive, as the rules and how they are applied should naturally serve precisely this goal and be subject to it.
Koska kaikenlaisen tutkimusrahoituksen ensisijaisena tehtävänä ja tavoitteena tulisi tietysti olla tärkeiden ja uusien tietojen hankkiminen ja tulosten saavuttaminen, sekä tähän tarkoitukseen parhaiden ja tehokkaimpien keinojen valitseminen, tämä ehdotus vaikuttaa ensi silmäykseltä erityisen kiinnostavalta.
Since the primary purpose of all other measures provided for in this Directive is the protection of the environment, they are based on Article 175(1) of the Treaty.
Koska kaikkien muiden tässä direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden päätarkoituksena on ympäristön suojelu, ne perustuvat yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan.
Since the primary purpose of the measures provided for in Articles 15 to 17 of this Directive is to ensure the proper functioning of the internal market by harmonising the conditions of sustainability that biofuels and other bioliquids must meet for certain purposes and thus facilitating the trade between Member States in biofuels and other bioliquids which comply with these conditions, they are based on Article 95 of the Treaty.
Koska tämän direktiivin 15–17 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden päätarkoituksena on varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta yhdenmukaistamalla ehdot, jotka biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden on tiettyä tarkoitusta varten täytettävä, sekä helpottaa näin näiden ehtojen mukaisilla biopolttoaineilla ja muilla bionesteillä käytävää kauppaa jäsenvaltioiden välillä, toimenpiteet perustuvat yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklaan.
Since the principal bears liability through the guarantee provided, the ESC does not think it necessary to set out special criteria for use, such as the appointment of a transit agent.
Koska maksettu takuumaksu varmistaa päätakaajan vastuun, ei komitean mielestä ole tarpeen kirjata sopimukseen erityisiä osallistumisehtoja kuten passitusasiamiehen nimittämistä.
Since the principal bears the commercial and financial risks related to the selling and purchasing of the contract goods and services all obligations imposed on the agent in relation to the contracts concluded and/or negotiated on behalf of the principal fall outside Article 101(1).
Koska päämies vastaa sopimustavaroiden ja -palveluiden myyntiin ja ostamiseen liittyvistä kaupallisista ja taloudellisista riskeistä, kaikki velvoitteet, joita kauppaedustajaan kohdistuu päämiehen lukuun tehtyjen ja/tai neuvoteltujen sopimusten perusteella, jäävät 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle.
Since the principle is likely to conflict with the principle of discretionary proceedings that applies in certain Member States, it is specified that proceedings must be commenced “in accordance with the national law” of the State concerned and in the presence of “reasonable evidence”.
Koska syytetoimien lainmukaisuutta koskeva periaate voi joutua ristiriitaan eräissä jäsenvaltioissa sovellettavan tarkoituksenmukaisuusperiaatteen kanssa, säännöksessä täsmennetään, että syytetoimet on aloitettava kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja edellyttäen, että todisteita on "riittävästi".
Since the principle of equal treatment is not recognised by domestic law or by EU legislation on reciprocity, a clear-cut situation of inequality is created.
Koska yhdenvertaisen kohtelun periaatetta koskevasta vastavuoroisuudesta ei ole säädetty kansallisessa eikä unionin lainsäädännössä, syntyy räikeä eriarvoinen tilanne.
Since the principle of mutual recognition may only be implemented efficiently where there is mutual trust, it is, as discussed above66, important that these common minimum standards be complied with for this reason also.
Kuten edellä todettiin, vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta voidaan toteuttaa käytännössä tehokkaasti vain, jos osapuolten välillä vallitsee molemminpuolinen luottamus, ja myös tämän vuoksi on tärkeää, että näitä yhteisiä vähimmäisvaatimuksia noudatetaan66.
Since the principle of voluntary cooperation and adaptation applies, it remains up to individual countries to decide whether they have the will to give their young people equality of opportunity across Europe and whether they are prepared to make the requisite financial resources available for that purpose.
Noudatettava vapaaehtoisen yhteistyön ja sopeuttamisen periaate jättää jäsenvaltioiden pohdittavaksi, onko niillä tahtoa luoda Euroopan nuorille kansalaisille yhtäläiset mahdollisuudet ja antaa käyttöön niiden edellyttämät taloudelliset välineet ja voimavarat.
Since the principles for good territorial management are not unique to the coastal zone, this exchange of information about best practice will include promoting interactions with other relevant territorial planners and managers.
Koska hyvän aluehallinnon periaatteet eivät koske ainoastaan rannikkoalueita, parhaita käytäntöjä koskevaan tietojenvaihtoon on kuuluttava yhteyksien edistäminen muiden asiaan liittyvien aluehallinnon suunnittelijoiden ja johtajien välillä.
Since the priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils13 no longer reflects a clear environmental benefit, that Directive should be repealed.
Koska jäteöljyhuollosta 16 päivänä kesäkuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 75/439/ETY13 pidetään uudistamista ensisijaisena toimenpiteenä, mutta siitä ei ole enää selkeää hyötyä ympäristön kannalta, olisi kyseinen direktiivi kumottava.