natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, input is required from the relevant Agencies such as the European Medicines Agency33, the European Food Safety Authority, the European Chemicals Agency or the European Agency for Safety and Health at Work (OSHA).
Kannanottoja odotetaan myös asiaan liittyviltä virastoilta, esimerkiksi Euroopan lääkevirastolta33, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta, Euroopan kemikaalivirastolta tai Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirastolta.
Similarly, insofar as many on-line services are currently subject to tax under EU rules on the place of origin, VAT is payable by EU suppliers on all the services they supply to non-EU countries.
Monet online-palvelut ovat nykyisten EU:n sääntöjen mukaan arvonlisäveron alaisia alkuperämaassa, joten EU:n alueella toimivat yritykset joutuvat maksamaan arvonlisäveroa kaikista EU:n ulkopuolelle toimittamistaan palveluista.
Similarly, inspectors performing roadworthiness tests should have a level of knowledge and skills that keeps pace with technological developments, in order to ensure that their work is of an even quality across the EU;
Lisäksi katsastajien olisi oltava tiedoiltaan ja taidoiltaan aina tekniikan kehityksen tasalla, jotta voidaan taata katsastustoiminnan tasalaatuisuus koko unionissa.
Similarly, institutions (other than market ones) should be taken to mean agencies and other public institutions, although other types of institutions are also important in fostering innovation, such as industrial relations authorities.
Samoin puhuttaessa (muista kuin markkina)instituutioista viitataan virastoihin ja muihin julkisiin laitoksiin, mutta innovaation vauhdittamisessa ovat merkittäviä myös muunlaiset instituutiot, esimerkiksi työelämän suhteita säätelevät instituutiot.
Similarly, internally agreed policies and measures should provide a basis for the EU position on specific sectors (e.g. transport and energy).
Sisäisesti sovittujen periaatteiden ja toimenpiteiden tulisi samalla tavalla muodostaa perusta yksittäisiä aloja (kuten liikenne ja energia) koskeville EU:n kannoille.
Similarly, international financial institutions should prioritise the promotion of decent work and sustainable development.
Myös kansainvälisten rahoituslaitosten on samalla tavoin asetettava etusijalle ihmisarvoisen työn edistäminen ja kestävä kehitys.
Similarly, international university rankings show that US universities dominate the top places.
Myös kansainvälisissä korkeakoululuokituksissa Yhdysvaltojen korkeakoulut hallitsevat kärkipaikkoja.
Similarly, introducing a monitoring and evaluation system, as proposed by the external consultants, will be addressed in the implementation of the current programme.
Myös konsulttiyrityksen suosittelemaa seuranta- ja arviointijärjestelmän käyttöönottoa käsitellään, kun nykyistä ohjelmaa pannaan täytäntöön.
Similarly, investment in human talent must be stepped up and knowledge-based markets must be opened up, promoting cooperation between businesses and citizens.
On myös lisättävä investointeja ihmisten osaamiseen ja pyrittävä avaamaan tietoon perustuvia markkinoita edistäen yritysten ja kansalaisten yhteistyötä.
Similarly, investment in the field of R&D and innovation needs to be framed within a ‘smart specialisation strategy’, which involves a process of developing a vision, identifying competitive advantage, setting strategic priorities and making use of smart policies to maximise the knowledge-based development potential of any region.
Myös tutkimukseen ja kehittämiseen sekä innovointiin investoimisen on kytkeydyttävä älykkääseen erikoistumisstrategiaan, jonka laatimisprosessiin kuuluu vision luominen, kilpailuedun määrittäminen, strategisten prioriteettien asettaminen sekä älykkäiden toimintapolitiikkojen hyödyntäminen tietämykseen perustuvan aluekohtaisen kehityspotentiaalin maksimoimiseksi.
Similarly, investment now in 3G must be sustained, if businesses within the European Union are to maintain their lead in mobile telephony.
Niin ikään on jatkettava 3G-investointeja, jotta Euroopan unionin yritykset voivat säilyttää matkaviestinnän alalla saavuttamansa johtoaseman.
Similarly, investors in sovereign debt can use CDS to create synthetic long and short positions in the selected bonds which in some cases may be a better way to create a portfolio.
Vastaavasti valtion velkakirjoihin sijoittavat voivat käyttää luottoriskinvaihtosopimuksia luodakseen valikoituihin joukkolainoihin kohdistuvia pitkiä ja lyhyitä positioita, mikä saattaa toisinaan olla muita vaihtoehtoja parempi tapa rakentaa salkku.
Similarly, IRDAC, ESTA and the European Science Foundation have produced studies on the subject.
Myös IRDAC, ESTA ja Euroopan tiedesäätiö ovat julkaisseet asiaa koskevat kannanottonsa.
Similarly, Irish citizens leaving Ireland are allowed to remain on the electoral roll only if they register their intention to return within 18 months13.
Myös Irlannin kansalaiset saavat ulkomaille muuttaessaan pitää nimensä äänioikeusrekisterissä vain jos he ilmoittavat aikovansa palata takaisin 18 kuukauden kuluessa13.
Similarly, issues of access to networks, interoperability and interconnection, like aspects specific to cross-border zones, are not restricted to single sectors, but should be covered by more developed Community policies.
Myöskään verkkoihin pääsyyn ja niiden yhteenliitettävyyteen ja yhteentoimivuuteen liittyvät kysymykset, jotka ovat raja-alueille ominaisia ongelmia, eivät rajoitu pelkästään johonkin tiettyyn sektoriin vaan niihin tulisi soveltaa laajempaa yhteisön politiikkaa.
Similarly, issues of access to networks, interoperability and interconnection, like aspects specific to cross-border zones, are not restricted to single sectors, but should be covered by more developed Community policies.
Myöskään verkkoihin pääsyyn ja niiden yhteenliitettävyyteen ja yhteentoimivuuteen liittyvät kysymykset, jotka ovat raja-alueille ominaisia ongelmia, eivät rajoitu pelkästään johonkin tiettyyn sektoriin, vaan niihin tulisi soveltaa laajempaa yhteisön politiikkaa.
Similarly, it also noted that, from the information available on the impact of provisions for defences or the 500 euro threshold, it is possible to conclude that the Directive provides a common level of consumer protection and a common basis for the producers’ liability for defective products.
Lisäksi komissio katsoo, että niiden tietojen pohjalta, joita on käytettävissä puolustuksen perusteita tai 500 euron omavastuuta koskevien säännösten vaikutuksesta, voidaan päätellä, että direktiivi tarjoaa yhtenäisen kuluttajansuojan tason ja yhteisen perustan turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita koskevalle valmistajien vastuulle.
Similarly, it also received reports on the progress of Article 6 activities, both in terms of the launching of calls for tender and the Annual Report.
Lisäksi komitealle toimitettiin selvitykset ESR:sta annetun asetuksen 6 artiklassa säädettyjen toimien edistymisestä sekä tarjouspyyntöjen julkaisemisen että vuosikertomuksen osalta.
Similarly, it approves the principle of a feasibility study, planned for July 2004, which should make possible a set of new, alternative measures with at least the same effects in terms of protection as the recommendations envisaged in the tests advocated by the EEVC.
Samoin komitea kannattaa ajatusta, jonka mukaan heinäkuussa 2004 esitetään soveltuvuusarviointi, jonka avulla tulisi saada käyttöön sarja uusia ja täydentäviä toimenpiteitä, jotka ovat suojan kannalta vähintään vastaavia kuin EEVC:n testien suositukset.
Similarly, it attaches importance to cooperation between civic organizations and support for such cooperation.
TSK pitää kansalaisjärjestöjen välistä yhteistyötä ja tämän yhteistyön tukemista tärkeänä asiana.
Similarly, it believes that it is vital to maintain the compensatory allowances mechanism for tuna for processing.
Komitea pitää myös välttämättömänä säilyttää jalostusteollisuuteen tarkoitettuja tonnikaloja koskeva korvausmekanismi.
Similarly, it calls on the Commission to implement safeguard measures, particularly where fraud has been identified and confirmed.
Lisäksi ETSK esittää, että komissio toteuttaisi suojatoimenpiteitä erityisesti paljastettujen ja todistettujen petostapausten yhteydessä.
Similarly, it combines regulation on metrological control of pre-packed products, currently dealt with under two directives, in one single directive.
Lisäksi ehdotuksella yhdistetään yhteen direktiivin valmispakkauksiin pakattujen tuotteiden metrologista valvontaa koskevat säännökset, jotka tällä hetkellä ovat kahdessa eri direktiivissä.
Similarly, it considers that the compensatory allowance for tropical tuna delivered to the processing industry by the EU fleet should be set at its original level, i.e. at 93% of the Community reference price, since in recent years the allowance has been substantially devalued, falling to 87% of the cost of production.
Komitea on niin ikään sitä mieltä, että unionin laivaston jalostusteollisuudelle luovuttamista trooppisista tonnikaloista maksettava korvaus olisi palautettava alkuperäiseksi, toisin sanoen 93 %:iin yhteisön viitehinnasta, sillä viime vuosina korvauksen arvo on laskenut huomattavasti, ja se on supistunut 87 %:iin tuotantohinnasta.
Similarly, it considers that the compensatory allowance for tuna delivered to the processing industry should be set at its original level, i.e. at 93% of the Community reference price, since in recent years this has contracted considerably, falling to 87% of the cost of production.
Komitea on niin ikään sitä mieltä, että unionin laivaston jalostusteollisuudelle luovuttamista tonnikaloista maksettava korvaus olisi palautettava alkuperäiseksi, toisin sanoen 93 %:iin yhteisön viitehinnasta, sillä viime vuosina korvauksen arvo on laskenut huomattavasti, ja se on supistunut 87 %:iin tuotantohinnasta.
Similarly, it enables society to benefit from skills acquired at no public cost.
Lisäksi yhteiskunta voi järjestelyn ansiosta hyötyä taidoista, jotka on hankittu ilman, että siitä olisi koitunut yhteiskunnalle kustannuksia.
Similarly, it fails to set common objectives for all the Member States.
Ehdotuksessa ei myöskään aseteta kaikkia jäsenvaltioita koskevia yhteisiä tavoitteita.
Similarly, it has repeatedly expressed dissatisfaction with the many imperfections of the present provisional system, and has called for the necessary modernisation measures to be adopted.
Komitea on myös useaan otteeseen ilmaissut tyytymättömyytensä nykyisen väliaikaisen järjestelmän lukuisiin puutteisiin ja toivonut, että ryhdyttäisiin tarvittaviin ajanmukaistamistoimiin.
Similarly, it has taken note of the Chilean government's recent plans to systematically set up civil society information and consultation mechanisms in all areas of government.
Komitea on lisäksi pannut merkille Chilen hallituksen viimeaikaiset suunnitelmat luoda järjestelmällisesti tiedotus- ja kuulemismekanismeja kansalaisyhteiskuntaa varten kaikilla hallinnonaloilla.
Similarly, it helps to guarantee a network of bodies that act as multipliers.
Tällöin kyse on esimerkiksi koulutuskeskuksista, ympäristönsuojeluorganisaatioista, kulttuurijärjestöistä, kirjastoista ja museoista.
Similarly, it is acknowledged that endorsements shall be issued in accordance with Article VI, paragraph 2 of the STCW Convention.
Samaten komitea pitää hyväksyttävänä, että kelpoisuustodistukset myönnetään STCW-yleissopimuksen VI artiklan 2 kappaleen mukaisesti.
Similarly, it is also not in the public interest to publicise new developments in security.
Ei ole myöskään yleisen edun mukaista julkistaa ilmailun turvaamisessa tapahtuvia muutoksia.
Similarly, it is anticipated that exchanges will compete to provide a place for buyers and sellers to meet.
Lisäksi pörssien oletetaan ryhtyvän kilpailemaan mahdollisuudesta toimia myyjien ja ostajien kohtaamispaikkana.
Similarly, it is appropriate to introduce provisions on family-related leave and, more particularly, the right to more flexible maternity leave, paternity leave, adoption and parental leave as well as leave in case of serious illness of a family member.
Lisäksi on aiheellista antaa uusia säännöksiä perhetapahtumiin liittyvistä lomista ja etenkin oikeudesta aiempaa joustavampaan äitiyslomaan, isyyslomaan, lapseksiottamislomaan ja vanhempainlomaan sekä lomaan perheenjäsenen vakavan sairauden vuoksi.
Similarly, it is clear from de Lasteyrie that suspension of payment cannot be made subject to the condition of designating a representative in the MS of origin.
Asiassa de Lasteyrie käy samoin selvästi ilmi, että verojen maksamisen lykkäämisen edellytyksenä ei voi olla edustajan nimeäminen alkuperäisessä jäsenvaltiossa.
Similarly, it is concerned about a further postponement.
TSK on myös huolissaan asian lykkäämisestä edelleen.
Similarly, it is difficult for consulates having to process visa applications to establish the lawfulness of previous visas on the basis of stamps present in the travel document.
Vastaavasti konsulaattien, joiden on käsiteltävä viisumihakemuksia, on vaikeaa varmistaa matkustusasiakirjassa olevien leimojen perusteella sitä, että aiemmat viisumit olivat laillisia.
Similarly, it is difficult to understand the remarkably different lead times for the delivery of lines over the range of speeds demanded.
Vastaavasti on vaikea ymmärtää huomattavan erilaisia toimitusaikoja kaikissa yhteystyypeissä.
Similarly, it is equally important that new entrants are able to invest in new generation and gas import capacity since incumbents, if not properly unbundled, are likely to gain from a position of artificial shortage.
On yhtä tärkeää, että uudet tulokkaat voivat investoida uuteen tuotanto- ja kaasuntuontikapasiteettiin, koska riittämättömällä tavalla eriytetyt perinteiset toimijat todennäköisesti hyötyvät keinotekoisesta energianpuutteesta.
Similarly, it is essential that support for these initiatives and those mentioned in the preceding paragraph result in adequate financial support through MEDA II.
On niin ikään erittäin tärkeää, että sekä näitä että edellisessä kappaleessa mainittuja aloitteita tuetaan asianmukaisesti myöntämällä niihin rahoitusta Meda-ohjelman toisessa vaiheessa.
Similarly, it is essential that the process for handling and approving project proposals be swift and simple.
Samalla on keskeisen tärkeää, että hanke-ehdotusten käsittely- ja hyväksymisprosessi on kevyt ja ketterä eikä vie liikaa aikaa.
Similarly, it is important that the discussions take place in cooperation with the social partners and civil society generally.
Yhtä lailla on tärkeää, että keskustelua käydään yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja koko kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Similarly, it is important to continue with awareness‑raising efforts, and to further involve the judiciary in antitrust matters.
Samoin on tärkeää jatkaa tietoisuuden lisäämistä ja lisätä oikeuslaitoksen osallistumista kilpailunrajoituksia koskeviin asioihin.
Similarly, it is important to ensure that the procedure adopted does not encourage instances of collusion between businesses in different Member States, with uncontested orders for payment being used as a cover for transferring money of dubious and/or even criminal origin and a legal procedure thus used to launder money.
On myös tärkeää varmistaa, ettei kyseinen menettely ole omiaan luomaan tilanteita, joissa eri jäsenvaltioissa sijaitsevat yritykset teeskentelevät turvautuvansa riitauttamattomia vaateita koskeviin maksusuoritusmääräyksiin siirtääkseen epäilyttävää ja/tai jopa rikollista alkuperää olevia varoja toistensa tileille ja käyttävät laillista välinettä rahanpesuun.
Similarly, it is important to ensure that the procedure adopted is not such as to encourage instances of collusion between businesses in different Member States, with uncontested orders for payment being used as a cover for transferring money of dubious and/or even criminal origin and a legal procedure thus used to launder money.
On myös tärkeää varmistaa, ettei kyseinen menettely ole omiaan luomaan tilanteita, joissa eri jäsenvaltioissa sijaitsevat yritykset teeskentelevät turvautuvansa riitauttamattomia vaateita koskeviin maksusuoritusmääräyksiin siirtääkseen epäilyttävää ja/tai jopa rikollista alkuperää olevia varoja toistensa tileille ja käyttävät laillista välinettä rahanpesuun.
Similarly, it is important to provide examples of good practices from projects that have already taken place.
On lisäksi tärkeää tuoda esiin esimerkkejä jo toteutetuissa hankkeissa sovelletuista hyvistä käytänteistä.
Similarly, it is important to strengthen civil society organisations and their involvement in the mobility partnerships.
Samoin on tärkeää vahvistaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja niiden osallistumista liikkuvuuskumppanuuksiin.
Similarly, it is incompatible with certain policies with which it interacts, including with security of supply.
Lisäksi se ei ole johdonmukaista, jos ajatellaan tiettyjä politiikan osa-aloja, joihin se vaikuttaa, kuten toimitusvarmuuspolitiikka.
Similarly, it is intended to bring environmental policy into play under the WFD, by integrating flood risk management into integrated river basin plans.
Ympäristöpolitiikkaa on tarkoitus käyttää samansuuntaisesti vesipolitiikan puitedirektiivin nojalla siten, että tulviin liittyvä riskienhallinta liitetään valuma-alueiden yhdistettyihin hoitosuunnitelmiin.
Similarly, it is necessary to adopt a risk-based approach and to ensure greater use of modern technology at land as well as sea borders.
Vastaavasti on tarpeen omaksua riskilähtöinen lähestymistapa ja varmistaa, että uutta teknologiaa käytetään entistä enemmän sekä maa- että merirajoilla.
Similarly, it is necessary to establish the pathogenicity of parasites found in different regions and the resistance of different salmon stocks to the parasite.
Samoin eri alueilta löydettävien Gyrodactylus salaris -loisten patogeenisuutta ja eri lohikantojen vastustuskykyä loista vastaan tulee selvittää.
Similarly, it is necessary to extend the use of fishing logbook as requested by Article 14 of Regulation (EC) 1224/2009 to vessels of an overall length equal to or greater than eight metres.
Vastaavasti asetuksen (EY) N:o 1224/2009 14 artiklassa edellytetyn kalastuspäiväkirjan käyttö olisi ulotettava koskemaan kokonaispituudeltaan vähintään kahdeksan metrin pituisia aluksia.
Similarly, it is necessary to set up mechanisms to ensure the recognition and enforcement of court judgements.
Samoin on välttämätöntä antaa säännöksiä, joilla taataan annettujen tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano.
Similarly, it is not an issue that affects all developing countries and sectors.
Se ei myöskään ole aihe, joka koskee kaikkia kehitysmaita ja kaikkia aloja.
Similarly, it is proposed extending Project No 1, which includes the Munich‑Verona Brenner route, to add the Verona‑Naples railway line and its Bologna‑Milan branch, giving nearly 830 km of new high‑speed lines.
Lisäksi ehdotetaan, että Münchenin ja Veronan välisen Brennerin liikenneväylän sisältävää hanketta numero 1 laajennetaan lisäämällä siihen Veronan ja Napolin sekä Bolognan ja Milanon välinen osuus eli 830 kilometriä uusia suurnopeusratoja.
Similarly, it is proposed to include significant detrimental effects on the environment arising from the production of certain products also as such reason.
Syiden joukkoon ehdotetaan lisättäväksi myös tiettyjen tuotteiden tuotannon aiheuttamat merkittävät ympäristövahingot.
Similarly, it is proposed to include significant detrimental effects on the environment arising from the production of certain products as such reason.
Syiden joukkoon ehdotetaan lisättäväksi myös tiettyjen tuotteiden tuotannon aiheuttamat merkittävät ympäristövahingot.
Similarly, it is right that national supervisors should remain in charge of consumer protection, although the Commission's proposal does not address the issue of how to deal with possible conflicts of interest between the European level of prudential supervision and the powers conferred upon the national authorities.
Niin ikään on perusteltua, että pankit ovat edelleen vastuussa kuluttajansuojasta, vaikka komission ehdotuksessa ei esitetä, miten on ratkaistava EU:n tasolla tapahtuvan vakavaraisuusvalvonnan ja kansallisille viranomaisille myönnettyjen toimivaltuuksien mahdolliset eturistiriidat.
Similarly, it is the responsibility of the creditor, in accordance with the principle of “responsible lending”, to check whether the consumer and, where applicable, the guarantor are in a position to meet new commitments.
Luotonantajan on lisäksi vastuullisen luotonannon periaatteen mukaisesti todennettava, kykeneekö kuluttaja, tai tapauksen mukaan takaaja, noudattamaan uusia sitoumuksia.
Similarly, it is vital that "Education and Training 2010" becomes a central element in the formulation of national policies.
Yhtä ratkaisevaa on, että ”koulutus 2010” -työohjelmasta tulee yksi keskeisistä tekijöistä kansallisen politiikan muotoilussa.
Similarly, it makes no reference to which human rights were violated, nor to the content of these decisions - key information when assessing the existence of persecution on the grounds determining eligibility for international protection.
Nämä olisivat keskeistä tietoa arvioitaessa, esiintyykö vainoa sellaisin perustein, jotka antavat syyn kansainväliseen suojeluun.
Similarly, it makes no reference to which human rights were violated, nor to the content of these decisions – key information when assessing the existence of persecution on the grounds determining eligibility for international protection.
Nämä olisivat keskeistä tietoa arvioitaessa, esiintyykö vainoa sellaisin perustein, jotka antavat syyn kansainväliseen suojeluun.
Similarly, it may have to be stricter for offline sales if it is easier to obtain them from a brick and mortar shop.
Sen on vastaavasti ehkä oltava tiukempi myös verkon ulkopuolella tapahtuvan myynnin tapauksessa, jos hyödykkeet on helpompi hankkia fyysisestä liikkeestä.
Similarly, it may, without following this procedure, authorise an undertaking to provide groundhandling services at the airport concerned:
Se voi myös tätä menettelyä noudattamatta antaa jollekin palveluja tarjoavalle yritykselle luvan tarjota maahuolintapalveluja kyseisellä lentoasemalla,
Similarly, it might be slightly more effective in improving visibility of work done at the EU level, as setting binding targets may mean that more policymakers at national, regional and local levels are required to consider EU health objectives.
Se saattaisi myös hieman paremmin onnistua lisäämään EU:n tasolla tehtävän työn näkyvyyttä, koska sitovien tavoitteiden asettaminen saattaisi merkitä, että useampien jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason päättäjien olisi otettava huomioon EU:n terveystavoitteet.
Similarly, it must be ensured that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and measures to improve synergies between ESOs, in order to enhance efficiency in the European standardisation process and in promoting international standards.
Samoin tulee varmistaa, että niin komissio kuin jäsenvaltiotkin osallistuvat standardointitoimien, eurooppalaisen infrastruktuurin sekä eurooppalaisten standardointielinten synergian parantamista koskevien toimien rahoittamiseen.
Similarly, it must be ensured that the mechanisms are fully compatible with those implemented subsequently in accordance with the Kyoto Protocol.
On niin ikään tarkistettava, että mekanismit sopivat aikanaan kaikilta osin yhteen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanon kanssa.
Similarly, it must not lead to these applications for international protection being assessed on a non-individual basis, as prohibited by Article 10(3)(a) of Directive 2013/32/EU12.
Tämä kielletään direktiivin 2013/32/EU 10 artiklan 3 kohdan a alakohdassa12.
Similarly, it noted that the necessary appropriations were provided for in the Committee's annual budget.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi myös, että pyydetyt määrärahat on mainittu komitean vuosibudjetissa.
Similarly, it recommended devising specific projects to support SMEs, including technical assistance to make it easier for Chilean SMEs to take part in the AL-INVEST and ECIP programmes and to obtain EIB loans.
Komitea suosittaa lisäksi, että suunniteltaisiin pk-yrityksiä tukevia erityishankkeita, joihin sisällytettävällä teknisellä avulla helpotetaan chileläisyritysten osallistumista AL-Invest ja Ecip-ohjelmiin sekä niiden EIP-lainoitusta.