natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its effectiveness should not, therefore, be judged in terms of its contribution to combating the illegal trafficking of cultural objects.
Sen vuoksi sen tehokkuutta ei pidä arvioida sen perusteella, miten se on vaikuttanut kulttuuriesineiden laittoman viennin torjumiseen.
Its effectiveness will be kept under review.
Sen toimivuutta tullaan tarkkailemaan.
Its effects are determined by the law of the State referred to in Article 14.
Sen vaikutukset määritellään 14 artiklassa tarkoitetun valtion lainsäädännössä.
Its effects can be felt even after retirement, when the pay gap becomes a pension gap.
Sen vaikutukset tuntuvat vielä työelämän jälkeenkin, kun palkkaero muuttuu eläke-eroksi.
Its effects on human health and the environment have been widely studied and generally accepted by all those concerned.
Sen vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön on tutkittu laajasti, ja kaikki asianosaiset tahot hyväksyvät tutkimusten tulokset.
Its effects will very probably mark the whole of the 21st century.
Sen vaikutukset tuntuvat hyvin todennäköisesti koko 2000-luvun ajan.
its efficiency and cost effectiveness
tuloksellisuus ja kustannustehokkuus
its efficiency;
sen tehokkuus
Its efficient use depends on how all flight phases, including appropriate planning and preparation, are integrated within seamless air and ground operations and on how new users such as unmanned aerial vehicles or very light jets are served.
Ilmatilan tehokas käyttö riippuu siitä, miten lennon kaikki vaiheet, asianmukaisesta suunnittelusta ja valmistelusta alkaen, on yhdennetty ilmassa ja maassa tapahtuvien toimintojen saumattomuudeksi sekä siitä, miten palvellaan uusia ilmatilan käyttäjiä kuten esimerkiksi miehittämättömiä ilma-aluksia tai hyvin kevyitä suihkukoneita.
Its efforts are aimed solely at enhancing the effectiveness of its Leniency Notice and at ensuring that immunity or leniency applicants are not disadvantaged in respect of possible civil claims compared with companies that do not cooperate with it.
Sen toiminnan ainoana tarkoituksena on parantaa sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon tehokkuutta ja varmistaa, että lievempää kohtelua hakevat yritykset eivät mahdollisten siviilikanteiden vuoksi joudu huonompaan asemaan kuin yritykset, jotka eivät tee yhteistyötä komission kanssa.
Its efforts to better integrate action grants into policy development and implementation.
Toteuttaa toimia, joilla voidaan paremmin yhdistää toimikohtaiset avustukset politiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
Its efforts to integrate economic and social policies and to develop social sector conditionalities that are results oriented have been appreciated by its donor partners.
Yhteisön rahoituskumppanit arvostavat yhteisön tulokseen suuntautuneita pyrkimyksiä talous- ja sosiaalipolitiikan yhdentämiseksi ja yhteiskunnallisten ehtojen kehittämiseksi.
Its electronic data content will include - besides identification, signature and encryption elements (PKI) - e.g. vaccination, chronic illnesses, and direction for organ donation, closest relatives.
rokotuksia ja kroonisia sairauksia koskevista tiedoista, elinten luovutusta koskevista ohjeista ja lähisukulaisten tiedoista.
Its elimination is therefore a basic objective and principle of any co-ordinated solution.
Näin ollen sen poistaminen kuuluu minkä tahansa koordinoidun ratkaisun perustavoitteisiin ja periaatteisiin.
Its elimination requires a combination of preventive measures, criminalisation of trafficking through adequate legislation, and protection and assistance to victims11.
Sen poistaminen vaatii ehkäisevien toimenpiteiden yhdistämistä, ihmiskaupan kriminalisointia asianmukaisen lainsäädännön avulla sekä uhrien suojelua ja auttamista11.
Its emerging economic and political role brings new responsibilities for Brazil as a global leader.
Taloudellisen ja poliittisen roolin vahvistuminen tuo Brasilialle uudenlaista vastuuta maailmanmahtina.
its emphasis on equal partnership, eschewing any “aid-based” relationship (taken forward under our bilateral relations) in favour of a more general process of dialogue and co-operation
tasavertaisen kumppanuuden korostaminen ja avustuslähtöisen suhteen välttäminen (apu järjestetään kahdenvälisissä yhteyksissä) ja yleisemmän vuoropuhelu- ja yhteistyöprosessin suosiminen sekä
Its emphasis will be on where EU can add value through specific actions.
Painopiste on siellä, missä EU voi tuoda lisäarvoa toimillaan.
Its employees are well-educated and the sector generates more value-added per worker than any other high-tech sector.
Sen työntekijät ovat pitkälle koulutettuja, ja sektori tuottaa enemmän lisäarvoa työntekijää kohden kuin yksikään toinen huipputekniikan ala.
Its enforcement and compliance system needs widespread international cooperation in order to be effective.
Yleissopimuksen voimaansaattamis- ja noudattamisjärjestelmä edellyttää laajamittaista kansainvälistä yhteistyötä ollakseen tehokas.
its enlarged domestic market is now the world's biggest;
unionin laajentuneet sisämarkkinat ovat nyt maailman suurimmat markkinat
its enlarged domestic market is now the world's biggest;
Unionin laajentuneet sisämarkkinat ovat nyt maailman suurimmat markkinat.
its enormous sensitivity to changes in world trade, which is now in free fall as far as demand for shipbuilding is concerned, largely as a result of the record growth in the number of commercial vessels in the world, whose surplus clearly outstrips the growth in the need for sea transport;
se on tavattoman herkkä vaihteluille maailmankaupassa, jossa nykyisin vallitsee erittäin voimakas laskusuuntaus, kun tarkastellaan telakkatuotannon kysyntää, mikä on paljolti tulosta kauppa-alusten lukumäärän ennätysmäisestä kasvusta koko maailmassa, ja tämä alusten ylimäärä on selvästi suurempi kuin merikuljetustarpeiden kasvu.
its enormous sensitivity to changes in world trade, which is now in free fall as far as demand for shipbuilding is concerned, largely as a result of the record growth in the number of commercial vessels in the world, whose surplus clearly outstrips the growth in the need for sea transport;
se on tavattoman herkkä vaihteluille maailmankaupassa, jossa nykyisin vallitsee erittäin voimakas laskusuuntaus, kun tarkastellaan telakkatuotannon kysyntää, mikä on paljolti tulosta kauppa-alusten lukumäärän ennätysmäisestä kasvusta koko maailmassa, ja tämä alusten ylimäärä on selvästi suurempi kuin merikuljetustarpeiden kasvun selkeästi varjoonsa.
Its enshrinement in the Treaty reflects its importance.
Sen oikeudellinen kirjaaminen perustussopimukseen heijastaa sen merkitystä.
Its entire territory drains into the Black Sea, mostly through the Danube.
Mustaanmereen laskee lähinnä Tonavan kautta ravinteita koko maan alueelta.
Its entry into force at this time will create a dynamic for increasing levels of RES-E in the EU.
Sen voimaantulo juuri nyt antaa pontta pyrkimyksille lisätä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön määrää EU:ssa.
Its entry into force at this time, i.e. together with the revision of the Electricity Directive providing for complete market opening, will ensure that such market opening translates into effective cross-border trade in practice.
Sillä, että asetus tulee voimaan juuri nyt eli samaan aikaan markkinoiden täydellisen avaamisen varmistavan sähködirektiivin tarkistuksen kanssa varmistetaan, että markkinoiden avaaminen johtaa käytännössä toimivaan rajat ylittävään kauppaan.
Its environmental cost is estimated at 1.1% of GDP.9 The efforts to achieve the goals of meeting growing mobility needs and strict environmental standards are beginning to show signs of friction.
Ympäristölle aiheutuvien kustannusten arvioidaan olevan 1,1 prosenttia BKT:sta.9 Kasvavan liikkuvuuden tavoitteiden ja tiukkojen ympäristövaatimusten välinen kitka alkaa vähitellen näkyä.
Its environmental effectiveness and integrity and thus its overall reputation and acceptance depends to a large extent on a robust, reliable and trustworthy monitoring, reporting and verification system that ensures a sufficient degree of accuracy of the respective level of emissions of each installation covered by the system.
Järjestelmän ympäristötehokkuus ja ‑vaikutukset ja sitä kautta yleinen maine ja hyväksyttävyys riippuvat pitkälti vankasta, varmasta ja luotettavasta tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmästä, joka varmistaa siihen kuuluvien laitosten päästötasojen riittävän tarkan seurannan.
Its environmental objectives include the achievement of good chemical and ecological status for surface and groundwater bodies, and the prevention of deterioration.
Sen ympäristötavoitteisiin kuuluvat pinta- ja pohjavesien hyvän kemiallisen ja ekologisen tilan saavuttaminen ja niiden tilan huononemisen ehkäiseminen.
Its envisaged extension to the whole country will require improving the effectiveness of social spending and services throughout the territory.
Suunnitelmat hankkeen laajentamisesta koko maahan edellyttävät sosiaalimenojen ja -palvelujen tuloksellisuuden parantamista koko maassa.
Its establishment in 2002 represented tremendous, but insufficient progress, as stressed at the time by the European Parliament and the Council.
Viraston perustaminen vuonna 2002 oli huikea edistysaskel, mutta se ei vielä yksin riitä, kuten Euroopan parlamentti ja neuvostokin jo tuolloin huomauttivat.
Its estimated cost is about EUR 20 million per year.
lokakuuta 2003, ja sen arvioidut kustannukset ovat noin 20 miljoonaa euroa vuodessa.
its estimated value and the source of this valuation;
vastikkeen arvioitu arvo ja arvostuksen lähde;
Its ethos is cultural not commercial.
Se on luonteeltaan kulttuuritoimintaa, ei kaupallista toimintaa.
Its evaluation considers the impact of tax measures on sensitive products in the most vulnerable sectors and is based on the criteria of necessity, proportionality and the exact nature of the measures.
Arvioitavina ovat erityisesti kaikkein haavoittuvimpiin aloihin kuuluviin herkkiin tuotteisiin kohdistuvien verotuksellisten toimenpiteiden vaikutukset.
Its evaluation report on the implementation of the SFD concluded that the system "is functioning well", while pointing to the need for further analysis.
Samalla kuitenkin annettiin ymmärtää, että lisätarkastelua tarvitaan.
Its evaluation should take into account the fact that the achievement of the Programme's objectives may require a longer time period than its duration.
Ohjelman arvioinnissa olisi otettava huomioon, että ohjelman tavoitteiden saavuttaminen saattaa vaatia pitemmän ajan kuin ohjelman kesto.
Its exceptional complexity has to be acknowledged.
On todettava, että se on erityisen monimutkainen kysymys.
Its Executive Director will be appointed by the Administrative Board on a proposal by the Commission.
Hallintoneuvosto nimittää virastolle pääjohtajan komission ehdotuksesta.
Its executive summary emphasises the importance of both Sustainable Development and the finalisation of the Sustainable Development Goals (SDGs) this year, together with the need to involve civil society (or non-state stakeholders) throughout such negotiations.
Julistuksen tiivistelmäosassa korostetaan sekä kestävän kehityksen merkitystä että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen tärkeyttä kuluvana vuonna ja painotetaan tarvetta saada kansalaisyhteiskunta (tai muut kuin valtiolliset sidosryhmät) mukaan tämän kaltaisten neuvottelujen kaikkiin vaiheisiin.
Its existence impacts on employment not only in that sector, but across the economy as a whole, because it distorts competition between retailers and between modes of transport.
Se vaikuttaa oman alansa työllisyystilanteen lisäksi koko talouteen, koska se vääristää kilpailua eri vähittäismyyjien ja eri liikennevälineiden välillä.
Its expansion into the transport of continental general cargo and short distance traffic also unlocks the potential for new distribution solutions, responding better to modern logistic requirements.
Sisävesiliikenteen laajeneminen kappaletavaran kuljetuksiin mantereella ja lyhyiden matkojen kuljetuksiin luo myös mahdollisuuksia uusille, nykyisiä logistisia vaatimuksia paremmin vastaaville jakeluratkaisuille.
Its experience enables it to identify effective potential partners in third countries.
Sen kokemus alalta tarjoaa sille valmiudet yksilöidä tehokkaasti mahdolliset yhteistyökumppanit kolmansissa maissa.
Its experience in the field and especially with actions in the area of asylum and migration;
Kumppanin kokemus tällä alalla ja erityisesti turvapaikka-asioihin ja maahanmuuttoon liittyvässä toiminnassa;
Its experience is expected to be of value within the GMES Steering Committee.
Sen kokemuksesta uskotaan olevan hyötyä GMES:n ohjauskomiteassa.
Its expertise is also required in order to make reliable impact assessments.
Myös alan asiantuntemusta tarvitaan, jotta voidaan tehdä luotettavia vaikutustenarviointeja.
Its expertise may be used by the EU also in the area of professional qualifications in this sector.
EU voi hyödyntää sen asiantuntemusta myös alaan liittyvien ammattipätevyyksien alalla.
Its explanations are used by investors to make their choices and assess the value of the company.
Sijoittajat käyttävät yritysten esittämiä perusteluja tehdessään valintoja ja arvioidessaan yrityksen arvoa.
Its export performance shows it can make the right products for a global market that will continue to grow.
Sen vientitulos osoittaa, että se voi tehdä oikeita tuotteita globaaleille markkinoille, jotka jatkavat kasvuaan.
Its exports fell by approximately 20% after the opening-up of Eastern Europe and the Soviet Union's entry into the Commonwealth of Independent States (CIS).
Kun Itä-Eurooppa avautui ja Neuvostoliitto jakautui Itsenäisten valtioiden yhteisöksi (IVY), Suomen vienti romahti 20 prosentilla.
Its exports to non-EU countries have been growing by around 8% annually since the year 2000.
Vuodesta 2000 EU:n vienti unionin ulkopuolisiin maihin on noussut vuosittain noin kahdeksan prosenttia.
Its exposure to venture capital assets had already reduced significantly with start-up investments representing only a tenth of its portfolio – down from half in 2000.
Alkuvaiheen sijoitusten osuus oli supistunut jo merkittävästi eli vain kymmenesosaan yhtiön pääomasijoituksista – vuonna 2000 osuus oli 50 %.
Its extended scope now applies to inland waterway vessels and floating and moving offshore structures.
Niiden laajennettuun soveltamisalaan kuuluvat nyt myös sisävesialukset sekä kelluvat ja liikkuvat offshore-rakenteet.
Its extension to all Member States and possibly the candidate countries is foreseen.
Portaali aiotaan laajentaa kaikkiin jäsenvaltioihin ja mahdollisesti myös ehdokasvaltioihin.
Its External Cooperation Window is based on various Council regulations, the revised Cotonou Agreement and the Internal Agreement for the period 2008 to 2013, which are the funding instruments in the field of external co-operation with specific world regions.
Ulkoisen yhteistyön järjestely perustuu useisiin neuvoston asetuksiin sekä tarkistettuun Cotonoun sopimukseen ja kautta 2008–2013 koskevaan sisäiseen sopimukseen, jotka ovat maantieteellisten erityisalueiden kanssa tehtävän ulkoisen yhteistyön rahoitusvälineitä.
Its external policies have always had an important social dimension, for example in supporting universal access to basic social services in the developing world.
EU:n ulkosuhteisiin liittyvillä politiikan aloilla on aina ollut tärkeä sosiaalinen ulottuvuus, sillä niiden avulla on esimerkiksi tuettu perussosiaalipalvelujen yleistä saatavuutta kehitysmaissa.
Its external relations activities over the last few years have convinced the EESC that it must initiate a new stage in which its commitments and the relations they involve will be more organised and regular and will have better prospects.
Ulkosuhteiden alalla viime vuosina toteutettujen toimien perusteella ETSK on vakuuttunut siitä, että sen on aika siirtyä seuraavaan vaiheeseen, jossa komitean sitoumukset ja niihin liittyvät suhteet ovat entistä paremmin organisoituja, entistä säännönmukaisempia ja tarjoavat enemmän mahdollisuuksia.
Its external value depends on events, whose effects can be countered – but certainly not eliminated – by appropriate economic and monetary policy.
Euron ulkoinen arvo riippuu tapahtumista, joiden vaikutuksia vastaan voidaan taistella – mutta joita ei tietenkään voida poistaa – asianmukaisella talous- ja rahapolitiikalla.
Its extremely ambitious goal is to secure maximum use of private and public investment funds by selecting projects which can be rapidly implemented.
Hyvin kunnianhimoisena tavoitteena on, että yksityisiä ja julkisia sijoitusvaroja onnistutaan hyödyntämään maksimaalisesti valitsemalla nopeasti toteuttavissa olevia hankkeita.
Its failure would show the world that the European Union was unable to rally round an ambitious scientific, technical and business project.
Tällainen epäonnistuminen kertoisi maailmalle, ettei Euroopan unionia pystytä saamaan tieteellisesti, teknisesti ja taloudellisesti merkittävän hankkeen taakse.
its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil, taking into account locations distant from its use following long-range environmental transport;
sen vaiheet ja kulkeutuminen ympäristössä, erityisesti pintavesien sekä suisto- ja rannikkovesien, juomaveden, pohjaveden, ilman ja maaperän saastuminen, ottaen huomioon käyttöpaikasta kaukana olevat alueet, joille kasvinsuojeluaineet ovat kaukokulkeutuneet ympäristössä;
its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, drinking water, groundwater, air and soil;
sen vaiheet ja kulkeutuminen ympäristössä, erityisesti pintavesien sekä suisto- ja rannikkovesien, juomaveden, pohjaveden, ilman ja maaperän saastuminen;
its fate and distribution in the environment;
sen leviäminen ympäristössä;
its father and two grandfathers are entered in the main section of a breeding book of the same breed.
sen isä, isänisä ja emänisä on merkitty saman rodun kantakirjan pääosastoon.
Its fifth8 was adopted in 2003 following a comprehensive environmental survey of Stockholm and extensive consultation of the public sector bodies, citizens, companies and associations.
Viides ympäristöohjelma8 hyväksyttiin vuonna 2003 Tukholmaa koskevan kattavan ympäristöselvityksen sekä julkisen sektorin elinten, kansalaisten, yritysten ja yhdistysten laajan kuulemisen jälkeen.
Its film heritage draws worldwide praise and has inspired several generations of filmmakers and their works.2 However, while Europe is good at producing a high number of diverse feature films, most European films do not reach all their potential audience in Europe and even less so in the global market.
Maailmalla ylistetään Euroopan elokuvaperintöä, joka on inspiroinut useaa sukupolvea elokuvantekijöitä ja heidän teoksiaan.2 Euroopassa osataan tuottaa paljon erilaisia pitkiä elokuvia, mutta useimmat eurooppalaiset elokuvat eivät saavuta koko potentiaalista yleisöään Euroopassa ja vielä vähemmän maailmanmarkkinoilla.
Its final declaration emphasised that: "As we commit to implement a new, sustainable growth model, we should encourage work on measurement methods so as better take into account the social and environmental dimensions of economic development."
Kokouksen päätösjulkilausumassa vahvistettiin seuraava sitoumus: "Koska sitoudumme ottamaan käyttöön uuden kestävän kasvun mallin, meidän on kannustettava laatimaan uusia mittausmenetelmiä, joiden avulla voidaan entistä paremmin ottaa huomioon talouskehityksen sosiaaliset ja ekologiset ulottuvuudet".
Its final declaration emphasised that: "As we commit to implement a new, sustainable growth model, we should encourage work on measurement methods so as better take into account the social and environmental dimensions of economic development."
Kokouksen päätösjulkilausumassa vahvistettiin seuraava sitoumus: "Koska sitoudumme ottamaan käyttöön uuden kestävän kasvun mallin, meidän on kannustettava laatimaan uusia mittausmenetelmiä, joiden avulla voidaan entistä paremmin ottaa huomioon talouskehityksen sosiaaliset ja ekologiset ulottuvuudet."
Its financial allocation will amount to 628.8 million Euros over the period.
Sen määrärahat kyseiselle kaudelle ovat 628,8 miljoonaa euroa.
Its financial consequences will be financed by credits already foreseen for the budgetary line concerned in the official financial programming of the Commission.
Siitä aiheutuvat kustannukset rahoitetaan määrärahoilla, jotka sisältyvät jo asianomaiseen budjettikohtaan komission virallisessa rahoitussuunnitelmassa.
Its financial contribution amounts to €202 million.
Koheesiorahastosta on myönnetty hankkeelle tukea 202 miljoonaa euroa.
Its financial contribution would be greater where the programmes are also open to participation by teams and institutions in other EU countries or associated countries, at a level to be determined.
EU:n rahoitusosuus olisi suurempi sellaisten ohjelmien osalta, joihin myös EU:n muiden jäsenvaltioiden tai assosioituneiden maiden tutkijaryhmät ja laitokset voisivat osallistua erikseen määritettävässä laajuudessa.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2013.
Sen rahoitusvaikutukset EU:n talousarvioon päättyvät vuoden 2013 jälkeen.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2017.
Ohjelman rahoitusvaikutus EU:n talousarvioon päättyy vuoden 2017 jälkeen.
Its financial resources might in the near future be drawn from the Community budget.
Se saattaa jo lähitulevaisuudessa saada rahoituksensa yhteisön talousarviosta.
Its financial sustainability hinges, however, not only on the contribution of relatively high rates of economic growth in the future, but also on the major contribution of non-resident workers to the Luxembourg economy and the pension scheme.
Eläkejärjestelmän rahoituksen kestävyys kuitenkin edellyttää paitsi suhteellisen suurta talouskasvua tulevaisuudessa myös muiden kuin maassa asuvien työntekijöiden merkittävää panosta Luxemburgin talouteen ja eläkejärjestelmään.
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Rahoitus on pidettävä vähintään nykyisellä tasolla, eikä minkään muotoinen ylärajojen asettaminen ole hyväksyttävää.
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Rahoitus on pidettävä vähintään nykyisellä tasolla, eikä minkään muotoinen ylärajojen asettaminen ole hyväksyttävää."
Its financing implies a continued high overall tax burden and therefore also a substantial tax wedge with adverse effects on the incentive structure.
Sen rahoitus pitää kokonaisverorasituksen suurena ja aiheuttaa samalla merkittävän verokiilan, joka vaikuttaa haitallisesti kannustinrakenteeseen.
Its financing is based on Decision EEC/105/2000 adopting the Customs 2002 programme.
Järjestelmän rahoitus perustuu Tulli 2002 -ohjelman hyväksymisestä tehtyyn päätökseen ETY/105/2000.
Its findings and conclusions should feed into both the Annual Growth Survey and the country-specific recommendations.
Foorumin tulokset ja päätelmät tulisi ottaa huomioon sekä vuotuisessa kasvuselvityksessä että maakohtaisissa suosituksissa.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Sen tulokset ja päätelmät olisi näin ollen otettava huomioon vuotuisen kasvuselvityksen laadinnassa kuten myös tulostaulussa ja maakohtaisissa suosituksissa.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Sen tulokset ja päätelmät olisi näin ollen otettava huomioon vuotuisten kasvuselvitysten laadinnassa kuten myös tulostaulussa ja maakohtaisissa suosituksissa.
Its findings are presented in this Communication.
Komission havainnot esitetään tässä tiedonannossa.
Its findings have been incorporated in this opinion.
lokakuuta 1999, ja sen sisältö on otettu huomioon tätä lausuntoa laadittaessa.