natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall refer to the benefits in kind that must be provided in the Member State of stay, in accordance with the latter's legislation, in order to ensure that an insured person is not obliged to return to his/her place of residence, before the planned end of his/her stay, in order to receive the treatment required by his/her state of health.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 19 artiklan 1 kohdassa mainituilla luontoisetuuksilla tarkoitetaan luontoisetuuksia, jotka on myönnettävä oleskelujäsenvaltiossa sen lainsäädännön mukaisesti, jotta vakuutetun ei tarvitse palata ennen oleskelunsa suunniteltua päättymistä asuinpaikkaansa saadakseen siellä terveydentilansa vaatimaa hoitoa.
The benefits in kind, including death grants, provided by the institution of a Member State on behalf of the institution of another Member State pursuant to the provisions of this Chapter shall give rise to full reimbursement, as determined and effected in accordance with the arrangements set out in the Implementing Regulation referred to in Article 71, on production of proof of actual expenditure.
Jäsenvaltion laitoksen tämän luvun säännösten mukaisesti toisen jäsenvaltion laitoksen puolesta antamat luontoisetuudet, myös kuolemantapauksen johdosta annettavat avustukset, korvataan täysimääräisesti ja määritetään ja maksetaan 71 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan todellisten kustannusten perusteella.
The benefits in terms of energy saving from cogeneration are today estimated to be around 35 Mtoe per annum in EU27, equivalent to Austria's gross inland consumption.
Yhteistuotannolla vuosittain saavutetut energiansäästöedut on arvioitu 35 Mtoe:n suuruisiksi, mikä vastaa Itävallan sisäistä bruttokulutusta.
The benefits in terms of increased efficiency and impact of co-operation under new Agreement should be reaped as soon as possible.
Uuden sopimuksen myötä lisääntyneestä tehokkuudesta ja yhteistyöstä saatavia etuja olisi ryhdyttävä hyödyntämään mahdollisimman pian.
The benefits in terms of internal market access and market flexibility of the preferred option (option 5) are very similar to those of option 4.
Sisämarkkinoille pääsyn ja markkinoiden joustavuuden osalta saavutettavat hyödyt ovat parhaaksi arvioidussa vaihtoehdossa (5) hyvin samanlaiset kuin vaihtoehdossa 4.
The benefits in terms of leverage for the development of an interconnected and interoperable transport infrastructure network would be very great, as would be the costs of not doing this.
Yhteentoimivan ja yhteenliitetyn verkon kehittämiseen kohdistuvina vipuvaikutuksina tuntuvat hyödyt olisivat merkittäviä, ja jos ei tehtäisi mitään, tällä olisi laaja kielteinen vaikutus yhteisön talouteen yleensä.
The benefits in terms of the establishment of a competitive internal energy market, encouragement of diversity of external supply etc would be very great, as would be the costs in the longer term of not doing this.
Yhteenliitetyn verkon kehittämiseen kohdistuvina vipuvaikutuksina tuntuvat hyödyt olisivat merkittäviä, ja jos ei tehtäisi mitään, tällä olisi laaja kielteinen vaikutus yhteisön talouteen.
The benefits in the event of the 10% target being met would objectively be more modest.
Edut, jotka saavutettaisiin 10 prosentin tavoitteella, olisivat tietysti vaatimattomampia.
The benefits include environmental gains, wider social benefits and gains by the private sector.
Tämän vaihtoehdon etuina ovat ympäristöhyödyt, laajemmat yhteiskunnalliset hyödyt ja yksityissektorin saamat hyödyt.
The benefits it provides for health, social integration and the economy in the EU demonstrate the need for cooperation and the development of joint strategies.
Koska urheilusta on hyötyä terveydelle, sosiaaliselle integraatiolle ja EU:n taloudelle, on tarpeen tehdä yhteistyötä ja laatia yhteisesti sovittuja strategioita.
The benefits missed because of compartmentalised research
Lokeroituneen tutkimuksen takia menetetyt hyödyt
The benefits of a common level of protection can not be reaped fully if consumer organisations are not strong enough to play their role by providing policy makers with policy input, evidence of problems and by helping to enforce rules through market surveillance.
Yhtenäisestä suojan tasosta saatavia etuja ei voida hyödyntää täysimääräisesti, jos kuluttajajärjestöt eivät ole riittävän vahvoja voidakseen hoitaa tehtäväänsä ja osallistua politiikan laadintaan poliittisten päättäjien kanssa, tuoda esiin ongelmia ja helpottaa sääntöjen täytäntöönpanoa markkinavalvonnan kautta.
The benefits of a comprehensive European energy policy will start to be realised as we show how competitive, secure and sustainable energy in Europe can come alongside the imperative of tackling climate change.
Kattavan eurooppalaisen energiapolitiikan hyödyt alkavat näkyä, kun osoitamme, kuinka Eurooppaan voidaan saada kilpailukykyinen, turvallinen ja kestävä energiatalous välttämättömien ilmastonmuutoksen torjuntatoimien myötä.
The benefits of a fresh start should be put forward in information campaigns and education programmes, showing that making several attempts goes hand in hand with a normal learning process, research and discovery.
Uudelleen aloittamisen etuja olisi esiteltävä tiedotuskampanjoissa ja koulutusohjelmissa.
The benefits of a larger share of renewables are manifold15.
Uusiutuvien energialähteiden suuremman osuuden hyödyt ovat moninaiset15.
The benefits of a legal framework for co-operation would however be greater if any of these options for reform were undertaken.
Oikeudellisten yhteistyöpuitteiden edut olisivat kuitenkin suuremmat, jos jotkin esitetyistä uudistusvaihtoehdoista toteutettaisiin.
The benefits of a more open and transparent policy on migration movements, together with the co-ordination of policies designed to reduce push factors in countries of origin and greater efforts to enforce labour legislation in the Member States, could also help to reduce illegal immigration, in particular the worst forms of smuggling and trafficking.
Avoimemmalla ja läpinäkyvämmällä muuttopolitiikalla, sovittamalla erilaiset politiikat yhteen lähtömaiden työntövaikutusten vähentämiseksi, sekä tehostamalla työlainsäädännön noudattamista jäsenvaltioissa voitaisiin myös vähentää laitonta maahanmuuttoa, etenkin ihmisten salakuljetusta ja ihmiskauppaa pahimmissa muodoissaan.
The benefits of a strong European aerospace industry have been highlighted in past Communications.
Vahvaan Euroopan ilmailu- ja avaruusalaan liittyviä etuja on tuotu esiin aiemmin annetuissa tiedonannoissa.
The benefits of a system like IMI can only be made available through such a partnership approach.15
IMIn kaltaisen järjestelmän edut voidaan hyödyntää ainoastaan tällaisen kumppanuusajattelun avulla.15
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Keskimääräisen jäännösvirheen jäämisestä alle 2 prosenttiin ja varainhoitoasetuksen säännösten noudattamisesta saatavan hyödyn katsotaan olevan niin suuri, että se perustelee valittujen hallinto- ja valvontatoimenpiteiden käytön.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Keskimääräisen jäännösvirhesuhteen jäämisestä alle 2 prosenttiin ja varainhoitoasetuksen säännösten noudattamisesta saatavan hyödyn katsotaan olevan niin suuri, että se perustelee valittujen hallinto- ja valvontatoimenpiteiden käytön.
The benefits of action, as well as the full consequences of inaction, can sometimes only be observed over long periods of time and in a broad context.
Toiminnan hyödyt – ja toimimatta jättämisen kokonaisseuraukset – voidaan joskus nähdä vain pitkällä ajanjaksolla tai laajemmassa yhteydessä.
The benefits of action, relationship with other policy areas
Toimista saatavat hyödyt, suhde muihin politiikan aloihin
The benefits of an area of free movement without internal borders have been shared for many years now.
Vapaaseen liikkuvuuteen perustuvasta sisärajattomasta alueesta on ollut yhteistä hyötyä jo vuosien ajan.
The benefits of an enabling IPR framework should be available to all players, irrespective of their size.
Mahdollistavasta teollis- ja tekijänoikeuskehyksestä saatavien hyötyjen pitäisi olla kaikkien toimijoiden käytössä niiden koosta riippumatta.
The benefits of an integrated online internal market
Yhtenäisten online-sisämarkkinoiden edut
The benefits of applying BAT have been confirmed by the Impact Assessment and the option of abandoning the BAT principle has therefore not been pursued.
Vaikutusten arviointi vahvisti parhaan käytettävissä olevan tekniikan käytön hyödyllisyyden, eikä BAT-periaatteesta luopumista ole siksi pidetty varteenotettavana vaihtoehtona.
The benefits of appointing a co-ordinator authority for a financial conglomerate will be:
Koordinoivan viranomaisen nimittämisestä finanssiryhmittymälle on seuraavia etuja:
The benefits of being open to outside input are, therefore, already recognised.
Valmius ottaa huomioon eri tahojen näkökannat on siis jo tunnustettu tärkeäksi.
The benefits of better coordination
Paremman koordinoinnin edut
The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.
Laajakaistan tarjoamat edut ovat niin huomattavia, että puutteisiin laajakaistan saatavuudessa on kiinnitettävä kiireellisesti huomiota.
The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.
Laajakaistayhteyksien hyödyt ovat niin selvät, että yhteyksien käyttömahdollisuuksien puuttuminen on ongelma, johon olisi tartuttava pikaisesti.
The benefits of broadband are widely recognised.
Laajakaistan edut tunnustetaan laajalti.
The benefits of broadband highlighted in section 2.2 are particularly significant for remote and rural areas, as improved communication systems can address a variety of challenges posed by distance.
Luvussa 2 kuvatut laajakaistan edut ovat erityisen tärkeitä maa- ja syrjäseutualuille, sillä viestintäjärjestelmien kehittyminen voi tarjota ratkaisuja etäisyyden tuottamiin ongelmiin.
THE BENEFITS OF CHARGING
KÄYTTÖMAKSUJEN HYÖDYT
The benefits of CO2 avoidance
Hiilidioksidipäästöjen vähenemisestä koituvat hyödyt
The benefits of cogeneration can be expressed in terms of energy savings or CO2 savings.
Yhteistuotannon hyödyt voidaan ilmaista energiansäästönä tai vältettyinä hiilidioksidipäästöinä.
The benefits of collecting, at Community level, complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities and the response burden on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kaikkia taloudenaloja koskevien, kattavien yhteisötason tietojen keräämisen hyötyjä on verrattava pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) mahdollisuuksiin ilmoittaa tietoja ja niille aiheutuvaan vastaustaakkaan.
The benefits of collecting, at Community level, complete data on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of and the response burden on small and medium-sized enterprises in particular.
Kaikkia talouden aloja koskevien, kattavien yhteisötason tietojen keräämisen hyötyjä olisi verrattava pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksiin ilmoittaa tietoja ja erityisesti niille aiheutuvaan vastaustaakkaan.
The benefits of common European standards are obvious: it allows job seekers and employers in a much better way to actually understand the profile of the market counterpart.
Yhteisten eurooppalaisten standardien edut ovat ilmeiset: työnhakijat ja työnantajat pystyvät ymmärtämään paljon paremmin toistensa profiileja.
The benefits of competition also demonstrate the danger in arguments about the creation of "national champions".
Kilpailusta saatava hyöty tuo esiin myös kansallisten huippuyritysten perustamista puoltaviin väitteisiin liittyvät riskit.
The benefits of comprehensive reforms are most evident in the cases of Denmark, the Netherlands and the United Kingdom.
Kattavista uudistuksista on saatu selvimmät edut Tanskassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The benefits of concentrations include increased efficiency, accelerated product development, lower costs and management-level synergies.
Yrityskeskittymien erityistavoitteena on parantaa tehokkuutta, nopeuttaa tuotekehittelyä, pienentää kustannuksia sekä tuoda hallinnollisia hyötyjä.
The benefits of consumer confidence in better safety and quality standards will be felt throughout the food chain.
Kuluttajien luottamus parantuneisiin turvallisuus- ja laatustandardeihin vaikuttaa myönteisesti koko elintarvikeketjuun.
The benefits of control (apart from compliance with regulatory provisions) include better value for money, deterrent effects, efficiency gains and system improvements.
Valvonnan etuja (lukuun ottamatta säännösten noudattamista) ovat parempi hinta-laatusuhde, pelotevaikutus, tehokkuusedut ja järjestelmän parannukset.
The benefits of convergence will depend on customers being offered quality content services and having access to high-speed connections.
Lähentymisen hyöty riippuu siitä, että asiakkaille tarjotaan laadukkaita sisältöpalveluita ja heille taataan mahdollisuus käyttää nopeita yhteyksiä.
The benefits of convergent procedures would perhaps counterbalance business fears about confidentiality risks from the exchange of information between several authorities.
Yhteistyömenettelyn edut voisivat ehkä vähentää yritysten pelkoa, että eri viranomaisten välinen tietojenvaihto välillä vaarantaa tietosuojaa.
The benefits of cooperation are significant, going beyond financial support and building on better coordination in Europe.
Yhteistyön hyödyt ovat merkittäviä; ne ylittävät puhtaan rahoitustuen ja parantavat koordinointia Euroopassa.
The benefits of coordination for recipients must not be undermined by the entries.
Yhteensovittamisen hyötyjä edunsaajille ei saa heikentää liitteeseen tehtävin merkinnöin.
The benefits of doing this were recognised in increased consumer choice, pressure for efficient pricing and price convergence32, effective competition, and macro-economic benefits accruing from functioning internal market.
Etuina olisivat kuluttajien valinnanmahdollisuuksien parantuminen, paine tehokkaaseen hinnoitteluun ja hintojen lähentymiseen,32 tehokas kilpailu sekä toimivien sisämarkkinoitten aikaansaamat makrotaloudelliset hyödyt.
The benefits of e-justice tools are not limited to cross-border contexts alone.
Sähköisen oikeudenkäytön välineistä on hyötyä muussakin kuin rajatylittävässä toiminnassa.
The benefits of eCall are recognized by all: the citizens consider it as one of the most wanted eSafety systems in the car, and over 70% of the respondents say that they would like to have it in their next car, according to a recent Eurobarometer study6.
Kaikki tunnustavat eCall-järjestelmän hyödyt: se on yksi kansalaisten eniten toivomia auton tietoteknisiä turvajärjestelmiä eli eSafety-järjestelmiä: äskettäisessä Eurobarometri-kyselyssä6 yli 70 prosenttia vastaajista halusi sellaisen seuraavaan autoonsa.
The benefits of eGovernment can go far beyond the early achievements of online public services.
Sähköisen hallinnon edut voivat mennä paljon julkisten verkkopalvelujen tähänastisia tuloksia pidemmälle.
The benefits of electronic commerce will also not be fully realised if the EU’s postal services – at the heart of business to business and home delivery in Europe – are not top class.
Myöskään sähköisen kaupankäynnin tarjoamat edut eivät täysin toteudu, jos EU:n postipalvelut, jotka ovat Euroopassa tapahtuvien yrityksiltä yrityksille suunnattujen palvelujen ja kotiintoimitusten keskeinen osa, eivät ole ensiluokkaisia.
The benefits of electronic commerce will not be fully realised if the EU’s postal services are not first class.
Sähköisen kaupankäynnin tarjoamien etujen hyödyntäminen kokonaisuudessaan edellyttää ensiluokkaisia postipalveluja.
The benefits of electronic identification are limited if the animal code is just displayed on the reader and not entered into the software solutions for movement reporting or farm management.
Elektronisesta tunnistamisesta ei saada täyttä hyötyä, jos eläimen koodi vain näkyy lukulaitteessa mutta sitä ei syötetä eläintensiirtokirjanpidossa tai maatilan hallinnossa käytettäviin ohjelmistoihin.
The benefits of employee financial participation are in principle not confined to those sectors where it is currently most common, i.e. larger, profit-oriented enterprises.
Työntekijöiden taloudellisen osallistumisen tarjoamat edut eivät periaatteessa rajoitu aloihin, joilla kyseisiä järjestelmiä käytetään eniten, eli suuriin, voittoa tavoitteleviin yrityksiin.
The benefits of enlargement are already visible.
Laajentumisen hyödyt ovat jo nähtävissä.
The benefits of environmental action for Russia
Ympäristötoimien hyödyt Venäjälle
The benefits of European standardisation go far beyond just supporting European legislation.
Eurooppalaisen standardoinnin edut ulottuvat paljon laajemmalle kuin vain yhteisön lainsäädännön tukemiseen.
The benefits of financial participation schemes also seem to be most pronounced when they are used in combination with other human resource policy instruments, such as training, or with the introduction of new forms of work organisation.
Lisäksi taloudellisten osallistumisjärjestelmien edut tulevat selvimmin esiin, kun järjestelmiä käytetään henkilöstöpolitiikan muiden välineiden, kuten koulutuksen, rinnalla tai kun samalla otetaan käyttöön uusia työn organisoinnin muotoja.
The benefits of financial support at Community level go beyond providing European professionals with sources of finance in addition to national aid.
Yhteisön tason rahoitustuen edut eivät rajoitu siihen, että eurooppalaisten ammattilaisten saataville annetaan kansallisten tukien lisäksi muita rahoituslähteitä.
The benefits of fiscal discipline
Kurinalaisen finanssipolitiikan edut
The benefits of flexibility in implementing the Action Plan;
joustavuuden edut toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa
the benefits of GNSS,
GNSS:n hyödyt,
The benefits of greater competition and greater transparency should be stressed in the discussion.
Käytävässä keskustelussa tulisi painottaa kilpailun lisääntymisen ja avoimuuden parantamisen tarjoamia etuja.
The benefits of greater competition and greater transparency should be stressed in the discussion.
Käytävässä keskustelussa tulisi painottaa lisääntyvän kilpailun ja parantuvan avoimuuden tarjoamia etuja.
The benefits of growth
Kasvun edut
The benefits of growth and development should be widely shared for the benefit of all members of society.
Kasvun ja kehityksen hyödyt olisi jaettava laajasti kaikille yhteiskunnan jäsenille.
The benefits of harmonising accessibility requirements for the internal market have been demonstrated by the application of Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council regarding lifts31 and Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council32 in the area of transport.
Esteettömyysvaatimusten yhdenmukaistamisen tuomat sisämarkkinaedut on osoitettu hissejä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/33/EU31 sekä liikenteen alaa koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/200932 soveltamisen yhteydessä.
The benefits of having a single programme will come not just in terms of more efficient administration but also in the easier facilitation of cross-programme opportunities – e.g. programmes and projects that tackle energy efficiency and renewables, or buildings and transport, for example.
Yhden ainoan ohjelman etuna ei olisi ainoastaan hallinnoinnin tehostuminen vaan myös ohjelmien välisten mahdollisuuksien, esimerkiksi energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä tai rakennuksia ja liikennettä koskevien ohjelmien ja hankkeiden helpottuminen.
The benefits of having effective means of informing and consulting employees have long been recognized by the Committee.
Komitea on jo pitkään ajanut tehokasta tiedottamista työntekijöille sekä heidän kuulemistaan.
The benefits of having language skills in the personal development of individuals
Kielitaidon edut yksilöiden henkilökohtaisen kehittymisen kannalta
The benefits of having language skills in the professional development of individuals
Kielitaidon edut yksilöiden ammatillisen kehittymisen kannalta
The benefits of healthier diets should be further promoted.
Terveellisten ruokavalioiden etuja pitäisi tuoda entistä enemmän esille.
The benefits of high-quality ECEC are wide-ranging: social, economic and educational.
Laadukkaasta varhaiskasvatuksesta koituu monenlaisia sosiaalisia, taloudellisia ja koulutukseen liittyviä etuja.
The benefits of ICT come from embedding them into products and services and the adoption of new business models, organisational change and skills.
TVT:tä hyödynnetään sisällyttämällä sitä tuotteisiin ja palveluihin ja omaksumalla uusia liiketoimintamalleja, tekemällä organisatorisia muutoksia ja kehittämällä uutta osaamista.
The benefits of IGCC with CCS could be between 26% and 70% of the costs.
IDC:n ja CCS:n yhteiskäytön hyödyt voisivat vastata noin 26–70 prosenttia kustannuksista.
The benefits of immunity are granted to undertakings which fulfil the conditions and duties set out in the Leniency Notice.
Vapautus sakoista myönnetään yrityksille, jotka täyttävät tiedonannon mukaiset edellytykset ja velvollisuudet.
The benefits of improving the European Union’s energy efficiency include greater competitiveness of the EU economy, greater energy security, reducing harmful emissions, and allowing the EU to fulfil its Kyoto commitments1 in a cost effective way.
Energiatehokkuuden parantamisesta Euroopan unionissa saatavia hyötyjä ovat muun muassa EU:n talouden kilpailukyvyn ja energiahuoltovarmuuden parantuminen, haitallisten päästöjen vähentyminen sekä mahdollisuus täyttää Kioton pöytäkirjassa tehdyt sitoumukset1 kustannustehokkaalla tavalla.
The benefits of including appropriate private sector representatives in this work should also be considered.
Lisäksi olisi selvitettävä, millaista hyötyä voitaisiin saada siitä, että mukaan otetaan myös asianomaisten yksityissektorien edustajat.
The benefits of increased demand would flow through the value chain to stimulate increased circulation of works, new revenue streams and to improve the competitiveness of the sectors.
Lisääntyneen kysynnän hyödyt siirtyisivät läpi koko arvoketjun ja teosten liikkuminen piristyisi, tulovirrat kasvaisivat ja alojen kilpailukyky parantuisi.
The benefits of increased efficiency from its property portfolio, coupled with a reduction in the number of buildings occupied, make it possible to implement a buildings policy strategy which is articulated around a series of interlocking policy and management principles.
Kun komission kiinteistökannan tehokkuus lisääntyy ja sen käytössä olevien rakennusten lukumäärä vähenee, komissio voi toteuttaa kiinteistöstrategiaa, joka koostuu toisiinsa kytkeytyneistä poliittisista ja hallinnollisista periaatteista.
The benefits of increased energy efficiency for the European economy
Energiatehokkuuden parantamisen edut Euroopan talouselämälle
The benefits of increased innovation could be of the order of €200 - €300 million a year.
Lisääntyneet innovoinnit voisivat tuoda noin 200–300 miljoonan euron arvosta hyötyä vuodessa.
The benefits of increasing the level of uniformity in the New Approach directives and of their implementation and application are evident.
Uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien ja niiden täytäntöönpanon paremman yhdenmukaistamisen tuottamat edut ovat ilmeiset.
The benefits of IPv6 are, therefore, most obviously apparent whenever a large number of devices or goods need to be easily networked, and made potentially visible and directly reachable over the Internet.
IPv6:n hyödyt näkyvät siis selkeimmin silloin, kun on voitava verkottaa helposti suuri määrä laitteita tai tavaroita, joiden on oltava näkyvissä ja tavoitettavissa internetin välityksellä.
The benefits of Joint Programming
Yhteisen ohjelmasuunnittelun hyödyt