natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the Commission has suggested that Member States establish a Concerted Action on the Directive under the 2008 Intelligent Energy Europe Work Programme.
Komissio on tästä syystä ehdottanut, että jäsenvaltiot loisivat direktiiviä koskevan yhteisen toiminnan Euroopan älykästä energiahuoltoa koskevan vuoden 2008 työohjelman yhteyteen.
That is why the Commission is confining itself to promoting good practice.
Tästä syystä komission toiminta rajoittuu hyvien toimintatapojen edistämiseen.
That is why the Commission is currently preparing new changes that will usher in a major improvement in quality.
Tästä syystä komissio valmistelee parhaillaan muutoksia, joilla parannetaan sivuston laatua huomattavasti.
That is why the Commission is currently undertaking a number of studies on the areas suffering from severe geographical or natural handicaps.
Tästä syystä komissio onkin ryhtynyt tarkastelemaan alueita, joilla on luonnonoloista tai maantieteellisistä oloista johtuvia vakavia haittoja.
That is why the Commission is presenting a package of proposals to reinforce existing national measures, ensuring that victims of crime are given non-discriminatory minimum rights across the EU, irrespective of their nationality or country of residence.
Tämän vuoksi komissio esittää useista ehdotuksista koostuvan lainsäädäntöpaketin, jonka tarkoituksena on lujittaa voimassa olevia kansallisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että rikoksen uhrit saavat kaikkialla EU:ssa syrjimätöntä kohtelua kansalaisuudestaan tai asuinmaastaan riippumatta.
That is why the Commission is presenting, following this exercise, the current proposal for a directive to establish a general framework for employee information and consultation in the European Community, to take its place in a Community and national legal process which has been consolidated over the past few decades.
Se noudattaa oikeudellista suuntausta, joka on vahvistunut sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla viime vuosikymmeninä.
That is why the Commission is proposing, in line with the conclusions of the Fontainebleau European Council of 1984, to contain the contributions of those Member States that would otherwise face a budgetary burden which is excessive in relation to their relative prosperity.
Komissio ehdottaa sen vuoksi Fontainebleaussa vuonna 1984 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti niiden jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien rajoittamista, joiden budjettitaakka olisi muuten liiallinen niiden suhteelliseen vaurauteen nähden.
That is why the Commission is submitting it under Article 95 of the Treaty.
Tästä syystä komissio esittää sen perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla.
That is why the Commission is working on improving consumer information through car labelling26 and on support through public procurement rules.
Tämän vuoksi komissio pyrkii parantamaan kuluttajatiedotusta autojen merkintöjen26 avulla ja antamaan tukea julkisia hankintoja koskevien sääntöjen muodossa.
That is why the Commission launched an ambitious process to give new momentum to the Single Market, the Single Market Act13.
Siksi komissio on käynnistänyt kunnianhimoisen prosessin, sisämarkkinoiden toimenpidepaketin13, jolla sisämarkkinoille annetaan uutta potkua.
That is why the Commission maintains its balanced strategy for growth and jobs, and its focus on five main priorities over the coming year:
Komissio jatkaa tasapainoista kasvu- ja työllisyysstrategiaansa, jossa keskitytään tulevan vuoden aikana edelleen seuraaviin viiteen keskeiseen tavoitteeseen:
That is why the Commission now invites comments from citizens, consumers, as well as organised civil society, scientists, public authorities and economic operators to contribute to the Commission's reflections before finalising its policy paper by the end of 2001.
Siksi komissio nyt pyytääkin kansalaisilta, kuluttajilta, järjestäytyneeltä kansalaisyhteiskunnalta, viranomaisilta ja talouden toimijoilta lausuntoja, jotka osaltaan auttavat komission harkintaa ennen asiakirjan viimeistelyä vuoden 2001 loppuun mennessä.
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU.
Sen vuoksi komissio esittääkin nyt hahmotelman tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi.
That is why the Commission now put forward a Blueprint for a deep and genuine EMU."
Sen vuoksi komissio esittääkin nyt hahmotelman tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi."
That is why the Commission plans to publish a consultative green paper soon on a new VAT strategy.
Sen vuoksi komissio suunnittelee julkaisevansa pian vihreän kirjan uudesta alv-strategiasta.
That is why the Commission proposed a Union-led approach last year8.
Tästä syystä komissio ehdotti viime vuonna lähestymistapaa, jossa toimitaan EU:n johdolla8.
That is why the Commission supports the G8 approach to container security.
Tämän vuoksi komissio tukee G8-maiden lähestymistapaa konttien turvaamisessa.
That is why the Commission will develop a strategy around four themes:
Komissio laatii sen vuoksi seuraavan neljän kohdan strategian, jonka tavoitteena on:
That is why the Commission will return in 2008/9 with ideas for a comprehensive reform of the budget in a way which will support prosperity, solidarity and security through a new policy agenda.
Tämän vuoksi komissio esittää vuosina 2008–2009 uusia ajatuksia talousarvion uudistamiseksi kokonaisuudessaan siten, että edistetään vaurautta, solidaarisuutta ja turvallisuutta uuden poliittisen toimintasuunnitelman avulla.
That is why the Commission wishes to set the questions of arms trade and production in their industrial context.
Tästä syystä komissio haluaa tarkastella asekaupan ja ‑tuotannon kysymyksiä niiden teollista taustaa vasten.
That is why the Commission's proposal provides for capacities to be allocated in advance for use when annual timetables are being compiled as well as for capacity to be kept in reserve within the annual timetables so as to satisfy ad-hoc requests for train paths for freight trains.
Tästä syystä komission ehdotuksessa kaavaillaan kapasiteetin ennalta varaamista vuotuisten aikataulujen määrittelyvaiheessa sekä varakapasiteetin säilyttämistä reservissä vuosiaikatauluissa, jotta voidaan vastata rahtijunien tilapäisiin kapasiteettitarpeisiin.
That is why the Commission's Services have unreservedly supported the initiative of the International Maritime Organisation (IMO) to address maritime security.
Siksi komission yksiköt ovat tukeneet varauksetta Kansainvälisen merenkulku­järjestön (IMO) aloitetta tehostaa merenkulun turvatoimia.
That is why the Commission:
Sen vuoksi komissio
That is why the Committee believes that the application of Community competition law in the field of the information society should take into account not only purely economic aspects, but also the protection of pluralism in information, while safeguarding the freedom of the press recognised in the constitutions of the Member States.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että sovellettaessa yhteisön kilpailuoikeutta tietoyhteiskunnan alalla on otettava puhtaasti taloudellisten näkökohtien lisäksi huomioon moniarvoisuuden säilyttäminen tiedotuksessa ja kunnioitettava samalla jäsenvaltioiden perustuslaeissa tunnustettua lehdistön vapautta
That is why the Committee believes that the application of Community competition law in the field of the information society should take into account not only purely economic aspects, but also the protection of pluralism in information, while safeguarding the freedom of the press recognised in the constitutions of the Member States.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että sovellettaessa yhteisön kilpailuoikeutta tietoyhteiskunnan alalla on otettava puhtaasti taloudellisten näkökohtien lisäksi huomioon moniarvoisuuden säilyttäminen tiedotuksessa ja kunnioitettava samalla jäsenvaltioiden perustuslaeissa tunnustettua lehdistön vapautta.
That is why the Committee considers it essential to have instruments which will allow analysis of the various data, identifying the reasons for them and helping provide solutions.
Tämän vuoksi komitea piti välttämättömänä, että yhteisöllä on käytössään välineitä, joiden avulla voidaan analysoida erilaisia tuloksia, eritellä ongelmien syitä ja kehittää ratkaisuja niihin.
That is why the Committee has decided to issue the following own-initiative opinion.
Tämän vuoksi komitea päätti antaa seuraavan oma-aloitteisen lausunnon.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Tämän vuoksi ETSK on useaan otteeseen kehottanut hyväksymään Euroopan taloudelle sellaisen elvytyssuunnitelman, jolla olisi laajoja työmarkkinapoliittisia vaikutuksia ja joka olisi suuruusluokaltaan kaksi prosenttia bkt:stä.
That is why the Committee has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
Tämän vuoksi ETSK on useaan otteeseen kehottanut hyväksymään sellaisen Euroopan talouden elvytyssuunnitelman, jolla olisi laajoja työmarkkinapoliittisia vaikutuksia ja joka olisi suuruusluokaltaan 2 prosenttia bkt:stä.
That is why the Committee is the obvious choice as a forum for "civil dialogue", that is, the representative of organised civil society, which also comprises organizations representing a wide range of other social, economic, cultural and civic interests, in addition to associations of employers and trade unions.
Näin ollen komitea on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana looginen foorumi "kansalaisvuoropuhelulle", sillä se kattaa työnantaja- ja palkansaajajärjestöjen lisäksi myös lukuisien muiden alojen yhteiskunnallisia, taloudellisia, kulttuurisia ja kansalaistoiminnan intressejä edustavat organisaatiot.
That is why the Committee mentioned it above in the section General criticisms and suggestions.
Komitea käsitteleekin aihetta laajemmin tämän lausunnon kohdassa Kriittisiä huomautuksia ja yleisluonteisia ehdotuksia.
That is why the Committee recommends using decentralized cooperation as a priority means of implementing technical assistance and cooperation schemes.
Komitea suosittaa hajautetun yhteistyön menetelmää ensisijaiseksi välineeksi teknisen ja yhteistyöavun toimien toteuttamisessa.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge more precisely what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Siksi komitea suhtautuu tähän ehdotukseen epäilevästi kunnes se pystyy arvioimaan komission perusteellisen ja selkeän selityksen pohjalta, mitä tulosperusteisella rahoituksella konkreettisesti tarkoitetaan ja mitä välineitä tässä yhteydessä aiotaan käyttää.
That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge objectively what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Siksi komitea suhtautuu tähän ehdotukseen epäilevästi kunnes se pystyy arvioimaan komission perusteellisen ja selkeän selityksen pohjalta objektiivisesti, mitä tulosperusteisella rahoituksella konkreettisesti tarkoitetaan ja mitä välineitä tässä yhteydessä aiotaan käyttää.
That is why the competition of the internal market is so important, as experiences gained there might motivate companies to export overseas.
Tämän vuoksi kilpailu sisämarkkinoilla on niin tärkeää, sillä sieltä saadut kokemukset voivat kannustaa yrityksiä viemään tuotteitaan Euroopan ulkopuolelle.
That is why the Council set itself ambitious objectives in the Education and Training 2010 work programme.
Tämän vuoksi neuvosto asetti itselleen kunnianhimoiset tavoitteet Koulutus 2010 ‑työohjelmassa.
That is why the deleted sentence which suggests the US have, only very recently, joined the CC is a piece of wrong information.
Sen vuoksi poistettavaksi ehdotettu virke, jossa annetaan ymmärtää, että Yhdysvallat on vasta hiljattain tullut mukaan ilmastonmuutoksen torjuntaan, viestii väärää tietoa.
That is why the Digital Agenda stresses the need for European public administrations to provide efficient, effective cross-border eGovernment services.
Tästä syytä digitaalistrategiassa korostetaan Euroopan julkishallintojen tarvetta tarjota tehokkaita ja tuloksellisia rajat ylittäviä sähköisen hallinnon palveluja.
That is why the Directive on the interoperability of the high-speed rail system13 and the recently adopted Directive on the conventional rail system14 both list safety amongst the essential requirements for operation of the trans-European railway system.
Siksi turvallisuus on Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän toimivuuden ehdoton edellytys suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetussa direktiivissä 13 sekä tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta äskettäin annetussa direktiivissä 14.
That is why the Directive stipulates that in 2008 the satellite solution involving the combination of satellite positioning and mobile communications must be adopted, in preference to microwave technology, for all new systems brought into service on or after that date as part of the European electronic toll service.
Siitä syystä direktiivissä säädetään, että vuodesta 2008 alkaen sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuisen palvelun puitteissa käyttöönotettavissa uusissa järjestelmissä on mikroaaltotekniikan sijasta hyödynnettävä satelliittipohjaisia ratkaisuja, jotka perustuvat satelliittipaikannuksen ja matkaviestinnän yhdistelmään.
That is why the DSM Strategy also highlighted the need to build consumer trust in cross-border online sales, by ensuring better enforcement of existing rules and the availability of affordable and high quality cross-border parcel delivery services.
Tämän vuoksi digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa korostettiin myös tarvetta lisätä kuluttajien luottamusta rajat ylittävään verkkokauppaan varmistamalla voimassa olevien sääntöjen parempi täytäntöönpano sekä kohtuuhintaisten ja laadukkaiden rajat ylittävien pakettipalvelujen saatavuus.
That is why the EC adhered to the 1958 Agreement in March 1998, which after its revision in 1995 is open for the accession of regional economic integration organisations.
Tästä syystä EY liittyi maaliskuussa 1998 vuoden 1958 sopimukseen, joka on ollut avoin alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen liittymiselle siihen vuonna 1995 tehtyjen tarkistusten jälkeen.
That is why the ECB's policies need to be coordinated more effectively with the EU's macroeconomic policies.
Tämän takia EKP:n toimia on koordinoitava nykyistä tehokkaammin EU:n makrotalouspolitiikan kanssa.
That is why the economic, the social and the political can no longer be dissociated from artistic and scientific work and activity.
Taloutta, sosiaalisia näkökohtia ja politiikkaa ei voidakaan enää erotella toisistaan työelämässä sekä taide- ja tiedemaailmassa.
That is why the EESC believes it would be interesting to study the possibility to extend such a practice to all European islands and to “Europeanise” its use.
Sen vuoksi ETSK:n mielestä olisi mielenkiintoista tutkia mahdollisuutta laajentaa kyseinen käytäntö koskemaan kaikkia Euroopan saaria ja "yhteisöllistää" sen käyttö.
That is why the EESC is right behind the 'flagship initiative' in the Europe 2020 strategy for growth, which aims to create a better business environment for SMEs as part of a strong, globally competitive industrial base in the EU.
Siksi ETSK kannattaa kasvua tukevan Eurooppa 2020 -strategian "lippulaivahanketta", jolla pyritään parantamaan pk-yritysten liiketoimintaympäristöä siten, että se on osa EU:n vahvaa ja maailmanlaajuisesti kilpailukykyistä teollisuuspohjaa.
That is why the EESC proposes that an own-initiative opinion could rigorously define the objectives of a European observatory of cultural cooperation, which the EESC, like the EP, wishes to see set up.
ETSK ehdottaa myös, että ETSK:n ja EP:n ajaman kulttuuriyhteistyön eurooppalaisen seurantakeskuksen tavoitteet määriteltäisiin tarkkaan oma-aloitteisessa lausunnossa.
That is why the EESC proposes that an own-initiative opinion could rigorously define the objectives of a European observatory of cultural cooperation, which the EESC, like the EP, wishes to see set up.
ETSK ehdottaakin, että ETSK:n ja EP:n ajaman kulttuuriyhteistyön eurooppalaisen seurantakeskuksen tavoitteet määriteltäisiin tarkkaan oma-aloitteisessa lausunnossa.
That is why the EESC recommends a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Tämän vuoksi ETSK suosittaa tasapainoisen ja asianmukaisen siirtymäajan asettamista suunnitellulle oikeudenmukaiselle lähentymiselle, joka toteutetaan luopumalla vähitellen historiallisen viitetason periaatteesta.
That is why the EESC recommends redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Tämän vuoksi ETSK suosittaa kansallisten suorien tukien uudelleenjakoa objektiivisten ja syrjimättömien kriteerien perusteella sekä tasapainoisen ja asianmukaisen siirtymäajan asettamista suunnitellulle oikeudenmukaiselle lähentymiselle, joka toteutetaan luopumalla vähitellen historiallisen viitetason periaatteesta.
That is why the EESC would like studies to be carried out and published on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
Nimenomaan tästä syystä ETSK toivoo, että unionin tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämättä jättämisestä aiheutuvista kustannuksista laadittaisiin julkaistavia tutkimuksia, joissa tuotaisiin esiin kansallisten talousarvioiden päällekkäisyydet.
That is why the EESC would like to propose the following typologies.
Sen vuoksi ETSK ehdottaa seuraavanlaista luokittelua.
That is why the EESC would like to see the publication of a new report on the cost of non-Europe, highlighting duplication in national budgets.
Nimenomaan tästä syystä ETSK toivoo, että unionin tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämättä jättämisestä aiheutuvista kustannuksista julkistetaan uusi raportti, jossa tuodaan esiin kansallisten talousarvioiden päällekkäisyydet.
That is why the EESC's discussions and proposals are particularly relevant.
Siksi ETSK:n huomiot ja ehdotukset ovat erityisen tarkoituksenmukaisia.
That is why the ERF should be used in particular to support the transposition and implementation of second-phase CEAS legislation.
Tämän vuoksi Euroopan pakolaisrahastoa olisi hyödynnettävä erityisesti yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanossa.
That is why the EU has developed a common approach through the EU Drugs Strategy and the EU Action Plans.
Tämän vuoksi EU:ssa on kehitetty yhteistä lähestymistapaa EU:n huumausainestrategian ja siihen liittyvien EU:n toimintasuunnitelmien avulla.
That is why the EU is committed to continue implementing and enforcing all relevant international instruments in this area in a timely manner.
Siksi EU on sitoutunut ottamaan tällä alalla kaikki kansainväliset välineet nopeasti käyttöön ja valvomaan niiden käyttöä.
That is why the EU is investing heavily in skills development, supporting the development of more efficient and sustainable labour markets and social systems, combining flexibility and security, and promoting mobility in education and continuous training and in knowledge and innovation.
Siksi EU panostaa voimakkaasti taitojen kehittämiseen, tukee tehokkaampien ja kestävämpien työmarkkinoiden ja sosiaalijärjestelmien kehittämistä, yhdistää joustavuuden ja turvallisuuden sekä edistää liikkuvuutta koulutuksessa ja jatkokoulutuksessa sekä tiedon ja innovaatioiden alalla.
That is why the EU needs to enhance the growth part of its overall strategy.
Tämän vuoksi EU:n on korostettava kasvua koskevaa kokonaisstrategiansa osa-aluetta.
That is why the EU sustainable development strategy and the Lisbon Strategy for growth and jobs are at the heart of Commission priorities, aiming to secure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe.
Tämän vuoksi EU:n kestävän kehityksen strategia ja kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia kuuluvat komission prioriteetteihin pyrittäessä varmistamaan Euroopan vaurautta, oikeudenmukaisuutta ja ympäristön kestävää kehitystä edistävä tulevaisuus.
That is why the EU will need to raise the level of its outreach, building confidence that an international deal can be brokered and exploring specific measures to be agreed in Cancun.
Tästä syystä EU:n on luotava aktiivisesti kontakteja ja rakennettava luottamusta siihen, että kansainväliseen sopuun päästään, ja harkittava erityisiä toimenpiteitä, joista olisi sovittava Cancunissa.
That is why the EU will need to raise the level of its outreach, building confidence that an international deal can be brokered and exploring specific measures to be agreed in Cancun.
Tästä syystä EU:n on luotava aktiivisesti kontakteja ja rakennettava luottamusta siihen, että kansainväliseen sopuun päästään, sekä harkittava erityisiä toimenpiteitä, joista olisi sovittava Cancúnissa.
That is why the European Commission has set the creation of a Digital Single Market as one of its key priorities.
Tämän vuoksi Euroopan komissio on asettanut digitaalisten sisämarkkinoiden luomisen yhdeksi keskeisistä tavoitteistaan.
That is why the European Commission has tested and developed a new communication tool to complement existing instruments that involve people directly: Citizens' Dialogues.
Tätä tarkoitusta varten Euroopan komissio on ottanut käyttöön uudenlaiset kansalaiskuulemiset, jotka täydentävät muita kansalaisten suoran osallistumisen keinoja.
That is why the European Commission is stressing the importance of volunteering during the European Year of Volunteering 2011.
Sen vuoksi Euroopan komissio korostaa vapaaehtoistoiminnan merkitystä vuoden 2011 teemavuoden aikana.
That is why the European Commission will upgrade the current Network of the National Contact Points on Integration44 into a European Integration Network with a stronger coordination role and mutual learning mandate.
Tästä syystä Euroopan komissio aikoo päivittää kotouttamisasioiden kansallisten yhteyspisteiden verkoston44 eurooppalaiseksi kotouttamisasioiden verkostoksi, jolla on vahvempi koordinoiva tehtävä ja vastavuoroista oppimista koskeva toimeksianto.
That is why the European Commission, in 2010, adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter2.
Tämän vuoksi komissio hyväksyi vuonna 2010 strategian2, jolla on tarkoitus varmistaa perusoikeuskirjan tehokas täytäntöönpano.
That is why the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Eurooppa-neuvosto korostikin, että kasvuun pyrkiminen osaamisella ja innovoinnilla on yksi kolmesta pääasiallisesta toiminta-alueesta.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Tämän vuoksi Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa asetettiin tavoitteeksi laajakaistaverkkojen kehittäminen ja nopeiden internetyhteyksien 100 prosentin kattavuus vuoteen 2010 mennessä.
That is why the European Economic Recovery Plan set out a goal of developing broadband networks to achieve a full 100% high-speed internet coverage by 2010.
Tästä syystä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa asetetaan tavoitteeksi kehittää laajakaistaverkkoja siten, että nopeiden internetyhteyksien kattavuus on 100 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
That is why the European Parliament and the Council have delegated to the Commission, which works with the technical assistance of Eurocontrol, the regulatory powers needed to establish the single sky.
Tämän vuoksi Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat siirtäneet yhtenäisen ilmatilan toteuttamiseen tarvittavan lainsäädäntövallan komissiolle, joka saa tässä työssään teknistä tukea Eurocontrolilta.