natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Attard presented an amendment which sought to insert into the Rules of Procedure an explicit reference to the constitutional requirement of a balance between the sexes by adding the following text at the end of Rule 27(2a):
Attard esitti muutosehdotuksensa, jonka mukaan työjärjestykseen tulisi lisätä nimenomainen viittaus perustuslakisopimuksen mukaiseen vaatimukseen sukupuolten tasa-arvosta lisäämällä 2 a kohdan loppuun seuraava virke:
Ms Attard presented the report and underlined the need to highlight the social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries as no sustainable development could be achieved without social development.
Attard esitteli tiedonannon ja korosti tarvetta tuoda esiin EU:n ja Välimeren alueen kumppanimaiden suhteiden sosiaalista ulottuvuutta, koska kestävää kehitystä ei voida saavuttaa ilman sosiaalista kehitystä.
Ms Attard referred to the poverty in Uganda and stressed that education and project-based funding targeting grass roots' organisations should be pursued.
Attard viittasi Ugandan köyhyyteen ja painotti, että koulutuksen lisäksi tavoitteena tulisi olla ruohonjuuritason organisaatioiden projektipohjainen rahoitus.
Ms Attard regretted the weak Maltese representation in the Committee, supported the increased use of experts and, regarding the number of interpreters for Maltese, questioned whether the problem really lay in a lack of awareness of the selection criteria.
Koska maltan kielen tulkkeja on otettu palvelukseen vain muutama, hän tiedusteli, onko ongelmana se, ettei valintaperusteita tunneta.
Ms Attard said it would be a precipitate act to recommend opening of negotiations in the opinion as insinuated by Ms Cassina.
Grace Attard sanoi, että olisi ennenaikaista suositella lausunnossa neuvottelujen aloittamista Cassinan ehdotuksen mukaisesti.
Ms Attard said she was surprised by the poor coverage of the EESC's work on Euronews.
Grace Attard hämmästeli, että ETSK:n toiminta saa niin vähän huomiota Euronews-kanavalla.
Ms Attard said she would support the opinion but also felt there was a lack of focus on the sometimes negative role of women.
Grace Attard totesi aikovansa äänestää lausunnon puolesta, mutta katsoi myös, että lausunnossa ei keskitytä riittävästi naisten toisinaan kielteiseenkin rooliin.
Ms Attard sought clarification of the repercussions of the proposed change.
Attard kehotti selvittämään ehdotetun muutoksen vaikutuksia.
Ms Attard stressed that Malta introduced a pilot programme to attract more people to the health sector.
Grace Attard korosti, että Malta on käynnistänyt kokeiluohjelman työntekijöiden houkuttelemiseksi terveydenhuoltoalalle.
Ms Attard then asked for several clarifications concerning the statement to be made at the plenary session by the European Commissioner, Mr Borg.
Grace Attard pyysi lisätietoja komission jäsenen Tonio Borgin esiintymisestä täysistunnossa.
Ms Attard took the floor to comment on the lack of a gender balance among the guests invited to the July session.
Attard huomautti, että heinäkuun täysistunnon kutsuvieraiden sukupuolijakauma ei ole tasapainoinen.
Ms Attard wondered whether the concept of flexicurity would not increase work precarity.
Attard pohti, lisäisikö joustoturva työelämän epävarmuutta.
Ms ATTARD, Grace
ATTARD, Grace
Ms Attard, Mr Ardhe, Ms Štechová, Mr Janson, Ms Schweng, Mr Hamro-Drotz, Mr Peel, Mr Verboven, Mr Olsson, Mr Pariza, Ms Homko, Ms Cser, Mr Lüneborg, Mr Greif, Mr Almeida Freire and Ms Klasnic spoke in the general debate, raising points concerning: research and innovation; the need to avoid protectionism in international trade; flexicurity as a means for keeping workers in their jobs; the use of social stabilisers and the need to prolong unemployment benefit payments during the crisis; the need to maintain structural changes in the labour market and to address skill shortages in education and training; the diminished status of the Employment Summit; the need for European-wide agreements on developing skills and the role of NGOs and social entrepreneurship; the need to prevent xenophobic or racist reactions to the crisis; the need to make maximum use of available EU funds; the need to review the policy direction of recent years; the need to harness the fiscal boost to real job creation; the need to foster business-friendly policies in order to create jobs.
Attard, Ardhe, Štechová, Janson, Schweng, Hamro-Drotz, Peel, Verboven, Olsson, Pariza Castaños, Homko, Cser, Lüneborg, Greif, Almeida Freire ja Klasnic käyttivät yleiskeskustelussa puheenvuoron ja käsittelivät seuraavia seikkoja: tutkimus ja innovointi; on vältettävä protektionismia kansainvälisessä kaupassa; joustoturva keinona, jonka avulla työntekijät voivat jatkaa työssään; sosiaalisten vakauttajien käyttäminen ja tarve jatkaa työttömyyskorvausten maksamista kriisin aikana; on jatkettava rakenteellisia muutoksia työmarkkinoilla ja ratkaistava ammattitaitoisen työvoiman pulaa koskeva ongelma yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen avulla; työllisyyshuippukokouksen heikentynyt asema; tarvitaan osaamisen kehittämistä, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden roolia sekä osuus- ja yhteisötalouden yrittäjyyttä koskevia Euroopan laajuisia sopimuksia; on torjuttava muukalaisvihamieliset tai rasistiset reaktiot kriisiin; käytettävissä olevia EU:n varoja on hyödynnettävä maksimaalisesti; viime vuosina harjoitetun politiikan linjaukset on tarkistettava; finanssipoliittinen elvytys on valjastettava todellisten työpaikkojen luomiseen ja on edistettävä yritysmyönteisiä politiikkoja työpaikkojen luomiseksi.
Ms Attard, Mr Jones, Mr Almeida Freira and Ms Eulenburg took part in the debate, raising following points: the need for a clear distinction between traditional prostitution and forced (trafficked) prostitution, the problem of trafficked human beings in the black economy, the importance of free quality legal assistance to victims and the risk that a restrictive immigration policy would have the perverse effect of making it easier to enter EU  territory as a trafficked person than as a legal migrant worker.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Attard, Jones, Almeida Freira ja Eulenburg, jotka toivat esiin seuraavat aiheet: tarve erottaa selvästi toisistaan perinteinen prostituutio ja pakotettu (ihmiskaupasta johtuva) prostituutio, ihmiskaupan uhrien muodostama ongelma harmaassa taloudessa, ilmaisen ja laadukkaan oikeudellisen avun merkitys ihmiskaupan uhreille sekä vaara siitä, että rajoittava maahanmuuttopolitiikka saattaisi johtaa siihen, että EU:n alueelle olisi helpompi saapua ihmiskaupan uhrina kuin laillisena siirtotyöläisenä.
Ms Attard, Mr Palenik, Mr Lytras, Mr Pereira Martins and Mr Andersen took the floor in the general debate on the opinion.
Lausunnosta käydyssä yleiskeskustelussa Attard, Páleník, Lytras, Pereira Martins ja Andersen käyttivät puheenvuoron.
Ms Attard, while she appreciated the opinion, would have preferred greater importance to be attached to solidarity between Member States.
Grace Attard suhtautui myönteisesti lausuntoon, mutta olisi toivonut, että siinä olisi kiinnitetty enemmän huomiota jäsenvaltioiden yhteisvastuuseen.
Ms Attard, who had tabled the opinion, agreed.
Muutosehdotuksen esittäjä hyväksyi ehdotuksen.
Ms Auberger (for the rapporteur)
Marie-Noëlle Auberger (esittelijän asiantuntija)
MS Authorities
Jäsenvaltioiden viranomaiset
Ms Aviana Bulgarelli
Aviana Bulgarelli
Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP
Cedefopin johtaja Aviana Maria Bulgarelli
Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training)
Cedefopin johtaja Aviana Maria Bulgarelli
Ms Ayse Kosar (for Group II)
Ayse Kosar (ryhmä II:n asiantuntija)
Ms B. Fular
Brigitte Fular
Ms Baastrup Sørensen
Baastrup Sørensen
Ms Baastrup Sørensen (DA - III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DA – III)
Ms Baastrup Sørensen (DA-III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DA–III)
Ms Baastrup Sørensen (DK-III)
Baastrup Sørensen (DK-III)
Ms Baastrup Sørensen (DK-III)
Baastrup Sørensen (DK–III)
Ms Baastrup Sørensen (DK-III)
Baastrup Sørensen (D–III)
Ms Baastrup Sørensen (DK-III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DA–III)
Ms Baastrup Sørensen (DK-III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DK–III)
Ms Baastrup Sørensen (DK–III)
Lisbeth Baastrup Sørensen (DA – III)
Ms Baastrup Sørensen (III-DK)
Baastrup Sørensen
Ms Baastrup Sørensen (DK-III)
Baastrup Sørensen (DK–III)
Ms Baastrup-Sorensen (III-DK)
Baastrup-Sørensen (III–DK)
Ms Baastrup-Sørensen (DK-III)
Baastrup Sørensen (III–DK)
Ms Baastrup-Sørensen and Mr Nyberg suggested rewording point 3.2.1 as follows:
Baastrup-Sørensen ja Nyberg esittivät kohtaan 3.2.1 seuraavan muutosehdotuksen:
Ms Baastrup-Sørensen expressed her support for Mr Dimper's amendments and the need to amend the block exemption considerably.
Lisbeth Baastrup-Sørensen kertoi kannattavansa Dimperin muutosehdotuksia ja tarvetta muuttaa ryhmäpoikkeusta huomattavasti.
Ms Baastrup-Sørensen felt that the Commission proposal was useful and thus also endorsed the content of the Section opinion.
Lisbeth Baastrup-Sørensen ilmoitti olevansa samaa mieltä komission ehdotuksen hyödyllisyydestä ja jaoston lausunnon sisällöstä.
Ms Babette Nieder
Babette Nieder
Ms Babrauskienė (LT-II)
Babrauskienė (LT–II)
Ms Bachotet
BACHOTET
Ms Bachotet/Ms Garosi
BACHOTET / GAROSI
Ms Bachotet  /Ms Garosi
BACHOTET / GAROSI
Ms Bara agreed with the comments made by all the speakers, but added that increasing the budget for the European Year would serve no purpose unless the Commission's approach and the activities proposed were substantially changed.
Luiza Bara totesi olevansa täysin samaa mieltä kaikkien puhujien esittämistä lausunnoista mutta lisäsi, että Euroopan teemavuodelle myönnetyn talousarvion lisääminen on järkevää ainoastaan, mikäli komission lähestymistapaa ja ehdotettuja toimia muutetaan merkittävästi.
Ms Barbara Cohen
Barbara Cohen
Ms Barbara Cohen (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Ms Barbara Cohen (for the rapporteur)
Barbara Cohen (esittelijän asiantuntija)
Ms Barbara Gallist
Carmelo Cedrone
Ms Barbara Helfferich (Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Barbara Schenmach
Barbara Schenmach
Ms Barbara Schennach
Marie Kindblom Törnell
Ms Barbesta
Barbesta
Ms Barbucci (IT – II) (Rule 62 – Mr Cedrone)
Barbucci (IT–II) (62 art.
Ms Barbucci (IT-II)
Barbucci (IT–II)
Ms BARDANI
BARDANI
Ms Barlage-Melber (for the rapporteur)
BARLAGE-MELBER (esittelijän asiantuntija)
Ms Barthes (for the co-rapporteur)
Isabelle Barthes (toisen esittelijän asiantuntija)
Ms Bartkiewicz (PL)
Bartkiewicz (PL)
Ms Bartkiewicz (PL-II)
Bartkiewicz (PL–II)
Ms Bartkiewicz has withdrawn this amendment.
Bartkiewicz perui muutosehdotuksensa.
Ms BASTIAAN-SCHONEWILLE
BASTIAAN-SCHONEWILLE
Ms Batut
Batut
Ms Batut
Batut (FR–II)
Ms Batut
Heinisch
Ms Batut
Laure Batut (FR–II)
Ms Batut (Am.
Batut (am.
Ms Batut (FR – II) (Art.
Batut (FR – II) (art.
Ms Batut (FR)
Batut (FR)
Ms Batut (FR)
Laure Batut (FR)
Ms Batut (FR) (when enlarged)
Batut (FR) (jos laajennettu)
Ms Batut (FR-Gr.
Batut (FR–II)
Ms Batut (FR-II)
Batut (FR–II)
Ms Batut (FR-II)
Florio (IT–II)
Ms Batut (FR-II)
Korn (DE–I)
Ms Batut (FR-II) (Rule 62 -
Batut (FR–II)
Ms Batut (FR-II) (Rule 62 - Liarokapis)
Batut (FR–II) (62 art.
Ms Batut (FR-II) (Rule 62 - Mr Carmentran)
Batut (FR–II) (62 art.
Ms Batut (FR–II)
Batut (FR–II)
Ms Batut (FR–II)
Laure Batut (FR–II)
Ms Batut (FR–II) (Rule 62 – Liarokapis)
Batut (FR – II) (art.
Ms Batut (Gr.
Laure Batut (FR–II)
Ms Batut (II-FR)
Batut (FR–II)
Ms Batut (II-FR)
Batut (II–FR)
Ms Batut (II-FR)
Laure Batut (FR‑II)
Ms Batut (II-FR)
Laure Batut (FR–II)
Ms Batut (Rule 62, Mr Carmentran)
BATUT (62 art.
Ms Batut agreed to the proposed change.
Batut suhtautui myönteisesti esittelijän ehdottamaan muutokseen.
Ms Batut also expressed support for the opinion, stressing that, following the discussion at the previous section meeting, the rapporteur had put the framework of the opinion into more explicit terms.
Myös Laure Batut kannatti lausuntoa ja korosti, että esittelijä oli selventänyt lausunnon perusteita edellisessä jaostokokouksessa käydyn keskustelun jälkeen.
Ms Batut and Mr Hernández Bataller, members of the College of Quaestors, presented a report on the main activities carried out during the 2013-2015 period.
Kvestoriryhmän jäsenet Laure Batut ja Bernardo Hernández Bataller esittivät työvaliokunnalle selvityksen kvestoriryhmän tärkeimmistä toimista kaudella 2013–2015.
Ms Batut and Mr Hernández Bataller, members of the College of Quaestors, submitted to the Bureau a report on the main activities carried out during the 2013-2015 period.
Kvestoriryhmän jäsenet Batut ja Hernández Bataller esittivät työvaliokunnalle selvityksen kvestoriryhmän tärkeimmistä toimista kaudella 2013–2015.
Ms Batut and Mr Sears raised the issues of periodic reports from Member States to the Commission and the connection between the proposal for a codified Directive and other Community acts.
Batut ja Sears nostivat esiin kysymykset jäsenvaltioiden määräajoin komissiolle toimittamista raporteista, sekä kodifiointia koskevan direktiiviehdotuksen ja yhteisön muiden säädösten välisestä yhteydestä.
Ms Batut and Mr Graf von Schwerin commented and Mr Dassis emphasised the political necessity of concentrating significant resources on activities to educate the general public about the treaty.
Dassis korosti, että on poliittisesti tärkeää keskittää merkittävästi voimavaroja suurelle yleisölle kohdistettuihin Lissabonin sopimusta koskeviin tiedotustoimiin.
Ms Batut and Ms Florio said that they were opposed to the compromise versions.
Laure Batut ja Susanna Florio ilmaisivat vastustavansa kompromissia.
Ms Batut complained that in some Member States EFP benefits substituted employees' salaries, instead of constituting a complementary element.
Batut pahoitteli, että joissakin jäsenvaltioissa rahoitusosakkuuden edut korvaavat työntekijöiden palkat sen sijaan, että ne olisivat palkkoja täydentävä tekijä.
Ms Batut concluded that cloud storage was very practical, but that a cyber-attack on data stored in the cloud could be catastrophic for society as a whole, all the more so if data were stored in a different continent, the main location being the United States.
Batut totesi päätteeksi, että tallentaminen pilvipalveluihin on hyvin käytännöllistä mutta että pilvipalveluihin tallennettuun tietoaineistoon kohdistuvalla verkkohyökkäyksellä olisi katastrofaaliset seuraukset koko yhteiskunnan kannalta, semminkin kun tietoaineisto on tallennettuna toisella mantereella, ja tärkein tallennuspaikkahan on Yhdysvallat.
Ms Batut congratulated the rapporteur on her work and highlighted the willingness to compromise within the EESC.
Laure Batut kiitti esittelijää tämän tekemästä työstä ja korosti ETSK:n kompromissivalmiutta.
Ms Batut congratulated the secretariat on the way in which it had incorporated her comments on the EESC's programme of activities during the Slovenian presidency into the final text.
Batut kiitti sihteeristöä siitä, miten hänen huomionsa ETSK:n toiminnasta Slovenian puheenjohtajakaudella oli sisällytetty lopulliseen asiakirjaan.
Ms Batut considered that the opinion should recognise that the Lisbon Treaty had certain new positive elements, but it should state also from the outset that it did not go far enough with regard to social policy, since it did not make clear legal commitments for social progress.
Laure Batut katsoi, että lausunnossa olisi tunnustettava, että Lissabonin sopimus pitää sisällään tiettyjä myönteisiä elementtejä mutta että siinä olisi myös todettava heti alkuun, että sosiaalipolitiikassa sopimus ei mene tarpeeksi pitkälle, koska siinä ei määrätä sosiaaliasioita koskevista oikeudellisista velvoitteista.
Ms Batut deplored limiting immigration to the economic dimension.
Batut pahoitteli sitä, että maahanmuutosta keskusteltaessa tarkastellaan vain sen taloudellista ulottuvuutta.
Ms Batut did not find the Commission text that bad at all.
Batut ei pitänyt komission asiakirjaa loppujen lopuksi kovin huonona.
Ms Batut drew attention to the Commission's new Communication on active inclusion, which she believed the EESC should be focusing on instead.
Laure Batut viittasi komission uuteen tiedonantoon aktiivisen osallisuuden edistämisestä ja katsoi, että ETSK:n tulisi ennemminkin keskittyä siihen.
Ms Batut drew attention to the opinion that had been adopted the day before on "Economic democracy in the internal market".
Laure Batut viittasi edellisenä päivänä hyväksyttyyn lausuntoon aiheesta "Talouden demokraattisuus sisämarkkinoilla".
Ms Batut drew attention to the risk of fragmentation that could be associated with self-regulation.
Batut kiinnitti huomiota siihen, että itsesääntely saattaa aiheuttaa sääntelyn pirstoutumista.
Ms Batut explained the purpose of her contribution on the social aspects of the Lisbon Treaty which had been circulated to all members of the sub-committee.
Batut selosti Lissabonin sopimuksen sosiaalinäkökohdista laatimansa, alakomitean kaikille jäsenille toimitetun kannanoton tarkoitusta.
Ms Batut expressed regret that her amendments had not been accepted and announced that she would retable them at the plenary session.
Batut pahoitteli, että näitä muutosehdotuksia ei ollut hyväksytty ja ilmoitti, että hän esittäisi ne täysistunnossa.
Ms Batut felt that in order to be a world-wide “benchmark” in relation to the American and Chinese systems, the EU must demonstrate that its development theory was focussed on people, all its collective efforts over the last hundred years to educate people in democracy had not been in vain, and as a consequence, it was able to provide jobs for the whole workforce, while maintaining its social protection systems.
Batut oli ehdottanut samaan kohtaan myös toista muutosta, sillä hänen mielestään EU voi tarjota "maailmanlaajuisen mallin" suhteessa Yhdysvaltoihin ja Kiinaan vain jos se kykenee osoittamaan, että sen kehitysteoriassa ihmisillä on keskeinen asema, että sadan vuoden aikana toteutetut yhteiset ponnistukset kansojen demokratisoimiseksi eivät ole olleet turhia ja että se pystyy tarjoamaan työpaikkoja koko työvoimalle säilyttäen samalla sosiaalisen suojelun järjestelmänsä.
Ms Batut had submitted a written amendment, which was accepted by the rapporteur.
Esittelijä hyväksyi Laure Batut'n tekemän kirjallisen muutosehdotuksen.
Ms Batut had tabled the following amendment:
Laure Batut oli laatinut seuraavan muutosehdotuksen:
Ms Batut had tabled three amendments:
Lausuntoon oli tehty kolme muutosehdotusta, jotka kaikki olivat Laure Batut'n esittämiä.
Ms Batut highlighted the importance here of fostering innovation and bridging the innovation gap the EU faces vis-à-vis its competitors in areas such as cloud computing and the internet of things, while ensuring effective protection of internet users.
Batut korosti, miten tärkeää tässä yhteydessä on vaalia innovointia ja kuroa umpeen innnovaatiokuilu, joka EU:lla on kilpailijoihinsa nähden sellaisilla aloilla kuin tietotekniikan resurssipalvelut (pilvipalvelut) ja esineiden internet, samalla kun pidetään huolta internetin käyttäjien tehokkaasta suojelusta.
Ms Batut Laure (FR-II)
Batut (FR–II)
Ms Batut made an observation regarding a lack of reference to the role of forests in protecting biodiversity in the conclusions of the opinion.
Laure Batut huomautti, että lausunnon päätelmistä puuttuu viittaus metsien merkitykseen biologisen monimuotoisuuden säilyttäjänä.
Ms Batut mentioned the seven pillars of the Digital Agenda: a digital single market; interoperability and standards; trust and security; fast and ultra-fast internet access; research and innovation; enhancing digital literacy, skills and inclusion; and the ICT-enabled benefits for EU society.
Batut luetteli digitaalistrategian seitsemän pilaria, jotka ovat: digitaaliset yhtenäismarkkinat; yhteentoimivuus ja standardit; luottamus ja turvallisuus; nopeat ja ultranopeat internetyhteydet; tutkimus ja innovointi; digitaalisen lukutaidon, osaamisen ja osallisuuden parantaminen; TVT:n yhteiskunnalliset hyödyt EU:ssa.
Ms Batut praised the opinion and expressed her outrage that homelessness was still an issue in the EU.
Laure Batut antoi tunnustusta lausunnosta ja ilmaisi tuohtumusta siitä, että asunnottomuuden kaltainen ilmiö on edelleen nykypäivää EU:ssa.
Ms Batut presented document EESC-2014-00448-22-00-NB-TRA – Item D.3) to the Bureau on behalf of the quaestors' group, quoting the EESC Members' Statute, Article 22(3) of which provides that "the quaestors' group shall decide on its working methods and inform the Bureau accordingly".
Batut esitteli työvaliokunnalle kvestoriryhmän nimissä asiakirjan ESC-2014-00448-22-00-NB-TRA – Pt D.3 muistuttaen ETSK:n jäsensäännöistä, joiden 22 artiklan 3 kohdassa määrätään, että "kvestoriryhmä määrittelee omat toimintamenetelmänsä ja antaa ne työvaliokunnalle tiedoksi".
Ms Batut presented the amendment.
Laure Batut esitteli muutosehdotuksen.
Ms Batut presented the compromise.
Batut esitteli kompromissin.
Ms Batut presented the following amendment:
Batut esitti seuraavan muutosehdotuksen.
Ms Batut presented the following amendment:
Batut teki seuraavan muutosehdotuksen.
Ms Batut presented the following amendment:
Laure Batut esitti seuraavan muutosehdotuksen:
Ms Batut presented the following amendment:
Laure Batut teki seuraavan muutosehdotuksen.
Ms Batut proposed that the text be amended, as she believed that in actual fact the situations were too different to be lumped together:
Batut oli ehdottanut kohtaan 1.5 muutosta, koska hänen mielestään todellisuudessa tilanteet ovat niin erilaisia, ettei kyseisessä kohdassa tehtyä yleistystä voida esittää.
Ms Batut proposed that the text be amended, as she believed that the internationally recognised principles should be referred to:
Batut oli ehdottanut kohtaan 2.1 muutosta sillä perusteella, että on jo olemassa kansainvälisellä tasolla tunnustettuja periaatteita, joten ne on aiheellista mainita.
Ms Batut questioned the French translation of the technical term "untying of aid" in point 8.18.
Batut suhtautui epäillen kohdassa 8.18 käytetyn teknisen termin "untying of aid" (avun sidonnaisuuksien purkaminen) ranskankieliseen käännökseen.
Ms Batut referred to the presentation on the EESC contained in the USB stick given to all members.
Laure Batut otti puheeksi kaikille jäsenille jaettuun USB-tikkuun tallennetun ETSK:n esittelyn.
Ms Batut referred to various studies on terrorist activities, with findings differing from general preconceptions (only a tiny fraction of terrorist attacks committed by islamists, for instance).
Batut viittasi terroristien toimintaa koskeviin eri tutkimuksiin, joiden tulokset eroavat yleisistä ennakkokäsityksistä (esimerkiksi vain hyvin pieni osa terroriteoista on islamistien tekemiä).
Ms Batut regretted that the European Parliament, the Council and the Commission did not participate systematically in the Committee's work since she believed that this would help disseminate ideas developed by the EESC.
Batut pahoitteli, etteivät Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio osallistu järjestelmällisesti komitean työskentelyyn.
Ms Batut replied that current internet policies had given rise to huge differences between EU Member States.
Batut vastasi, että nykyiset internetiä koskevat toimintapolitiikat ovat aiheuttaneet valtavia eroja EU:n jäsenvaltioiden välille.
Ms Batut said that sustainability and a decent income for pensioners were the most important challenges.
Batut totesi, että kestävyys ja kohtuulliset tulot eläkkeensaajille ovat merkittävimmät haasteet.
Ms Batut stressed that pay and working conditions had to be improved in order to make the work more attractive.
Laure Batut korosti, että työn houkuttelevuuden lisäämiseksi on välttämätöntä parantaa palkkausta ja työoloja.
Ms Batut stressed the importance of giving civil society a voice, and recalled that the Committee was civil society.
Batut tähdensi, että kansalaisyhteiskunnan ääni on saatava kuuluviin, ja muistutti, että komitea on kansalaisyhteiskunta.