natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant use will be made of Internet tools to promote dissemination and co-ordination of projects.
Hankkeiden tulosten levittämisessä ja toiminnan koordinoinnissa hyödynnetään huomattavassa määrin Internet-perustaisia apuvälineitä.
Significant variable components of remuneration should be deferred for a certain period, for example three to five years, subject to performance conditions.
Palkkojen ja palkkioiden muuttuvat osat, jotka ovat huomattavan suuria, tulisi maksaa vasta tietyn ajan, kuten 3–5 vuoden kuluttua, jos tulosehdot täyttyvät.
Significant variations in tax revenue/GDP ratios (ranging from 38% in Algeria and Angola to less than 10% in Niger, Sudan and Chad) indicate that countries with poor ratios could substantially increase their revenue.
Verotulojen osuudessa bruttokansantuotteesta on huomattavia eroja (Algeriassa ja Angolassa osuus on 38 prosenttia, Nigerissä, Sudanissa ja Tšadissa alle 10 prosenttia).
Significant variations in tax revenue/GDP ratios (ranging from 38% in Algeria and Angola to less than 10% in Niger, Sudan and Chad) indicate that countries with poor ratios could substantially increase their revenue.
Verotulojen osuudessa bruttokansantuotteesta on huomattavia eroja (Algeriassa ja Angolassa tuo osuus on 38 prosenttia, Nigerissä, Sudanissa ja Tšadissa alle 10 prosenttia).
Significant volatility, high spreads as well as excessive long-term interest rates and high levels of liquidity held by banks show that despite important initial steps towards a banking union, the financial system has yet to return to full operational capacity.
Suuri volatiliteetti, suuret korkomarginaalit sekä kohtuuttoman korkeat pitkät korot ja pankkien korkea likviditeettitaso osoittavat, että vaikka ensimmäiset tärkeät askeleet kohti pankkiunionia on otettu, rahoitusjärjestelmän toimintakyky ei ole vielä täysin palautunut.
Significant wage increases have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009.
Huomattavat palkankorotukset ovat vieneet pohjaa ulkoiselta kilpailukyvyltä, mikä yhdessä heikon ulkoisen kysynnän kanssa supistanee viennin kasvua vuonna 2009.
Significant wave heights
Merkitsevät aallonkorkeudet
Significant wave heights for seasonal operation in the same sea areas may also be determined.
Merkitsevät aallonkorkeudet voidaan määrittää myös samoilla merialueilla harjoitettavaa kausiluonteista liikennettä varten.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
EU: nykyisessä lääketurvajärjestelmässä on havaittu merkittäviä heikkouksia komission tukemassa riippumattomassa tutkimuksessa, laajassa julkisessa kuulemisessa (vuonna 2006 ja uudelleen vuonna 2007) sekä komission yksiköiden toteuttamassa yksityiskohtaisessa analyysissa.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
EU:n nykyisessä lääketurvajärjestelmässä on havaittu merkittäviä heikkouksia komission tukemassa riippumattomassa tutkimuksessa, laajassa julkisessa kuulemisessa (vuonna 2006 ja uudelleen vuonna 2007) sekä komission yksiköiden toteuttamassa yksityiskohtaisessa analyysissa.
Significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement.
Julkisissa hankinnoissa on edelleen merkittäviä heikkouksia, vaikka keskitettyä hankintaa käytetäänkin aiempaa laajemmin.
Significant work has also been done in Italy, where a standardised system of indicators was established for the ESF interventions.
Merkittävää työtä on tehty myös Italiassa, jossa luotiin standardoitu indikaattorijärjestelmä ESR:sta rahoitettavia tukitoimia varten.
Significant work has been accomplished in the Council and the European Parliament, in cooperation with the Commission, on most of the proposals for the new spending programmes designed under the new Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020).
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat tehneet yhteistyössä komission kanssa paljon työtä useimpien uutta monivuotista rahoituskehystä (MRV 2014–2020) varten suunniteltuja uusia meno-ohjelmia koskevien ehdotusten käsittelyssä.
Significant work has been done to tackle VAT fraud and any changes to the invoicing rules should not undermine that work but seek to complement it.
Laskutussääntöihin tehtävät muutokset eivät saisi estää tätä työtä vaan täydentää sitä.
Significant work is underway at international level to reduce the probability and impact of the failure of such institutions (Box 1).
Kansainvälisellä tasolla pyritään parhaillaan tuntuvin toimin pienentämään tällaisten rahoituslaitosten konkurssien todennäköisyyttä ja vaikutusta (laatikko 1).
Significant work is underway in collaboration with the Belgian Federal Science Policy Office, the Federal Planning Office, and various academics, by means of a network involving federal and regional players.
Parhaillaan on käynnissä Belgian liittovaltion tiedepoliittisen yksikön, liittovaltion suunnittelutoimiston ja eräiden tutkijoiden laajamittainen yhteistyö verkostossa, johon kuuluu liittovaltio- ja aluetason toimijoita.
Significant work is underway in collaboration with the Belgian Federal Science Policy Office, the Federal Planning Office, and various academics, by means of a network involving federal and regional players.
Parhaillaan on käynnissä Belgian liittovaltion tiedepoliittisen yksikön, liittovaltion suunnitteluviraston ja eräiden tutkijoiden laajamittainen yhteistyö verkostossa, johon kuuluu liittovaltio- ja aluetason toimijoita.
Significant work on what the ELD means for the insurance sector has been carried out and widely disseminated17.
Ympäristövastuudirektiivin merkitystä vakuutussektorille on tutkittu ja tutkimustulokset on levitetty laajalle17.
Significant work to implement and support these policies is ongoing.
Näiden politiikkojen täytäntöönpanemiseksi ja tukemiseksi toteutetaan parhaillaan merkittäviä toimia.
Significant – but unequal – progress has already been achieved
Merkittävää mutta epätasaista edistystä on jo saavutettu
significantly adverse
selvästi haitallinen
Significantly different production methods or starting materials could mean a change in the production method from extraction from plants to production by fermentation using a micro-organism or genetic modification of the original micro-organism.
Merkittävästi erilaiset tuotantomenetelmät tai lähtöaineet voivat tarkoittaa tuotantomenetelmän muuttumista kasveista uuttamisesta mikro-organismiin perustuvaan käymiseen tai alkuperäisen mikro-organismin geenimuunteluun.
Significantly different production methods or starting materials could mean a change of the production method from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic modification of the original micro-organism.
Merkittävästi erilaiset tuotantomenetelmät tai lähtöaineet voivat tarkoittaa tuotantomenetelmän muuttumista kasveista uuttamisesta mikro-organismiin perustuvaan käymiseen tai alkuperäisen mikro-organismin geenimuunteluun.
Significantly enhanced, enabling establishment of further management measures in the future.
Huomattava parannus, joka  mahdollistaa kalastuksenhoitoa koskevien lisätoimenpiteiden toteuttamisen tulevaisuudessa.
Significantly greater processing of asylum applications in regions, attached to resettlement programmes, would need to be developed according to the Paper, in a way which avoided creating a ‘pull factor’ or attracting people to camps as an easy way to get to Europe, and which avoided agencies being inundated with applications.
Asiakirjan mukaan turvapaikkahakemuksia olisi voitava käsitellä huomattavasti enemmän kyseisillä alueilla uudelleensijoittamisohjelmien yhteydessä siten, että menettely ei houkuttelisi ihmisiä leireille sen vuoksi, että se olisi helppo keino päästä Eurooppaan, ja että vältettäisiin virastojen hukkuminen hakemustulvaan.
Significantly higher public and private investments are urgently required in the R&D sector.
Tutkimukseen ja kehittämiseen tarvitaan pikaisesti entistä enemmän julkisia ja yksityisiä investointeja.
Significantly higher public and private investments are urgently required into the R&D sector.
Tutkimukseen ja kehittämiseen tarvitaan pikaisesti entistä enemmän julkisia ja yksityisiä investointeja.
Significantly improve the provision of information and raise awareness on the principle of equal treatment and the respect of labour standards within the European labour markets via its portal and advisors' services.
parantaa huomattavasti tiedonjakelua ja tiedottaa yhtäläisen kohtelun periaatteesta ja työnormien noudattamisesta eurooppalaisilla työmarkkinoilla portaalinsa ja neuvojiensa tarjoamien palvelujen kautta.
Significantly improve the ways in which learning participation and outcomes are understood and appreciated, particularly non-formal and informal learning
Parannetaan merkittävästi tapoja, joilla varsinkin epäviralliseen ja arkioppimiseen osallistumista ja niistä saatuja oppimistuloksia ymmärretään ja arvostetaan
significantly improve the ways in which learning participation and outcomes are understood and appreciated, particularly non-formal and informal learning;
parantamaan merkittävästi etenkin epäviralliseen oppimiseen ja arkioppimiseen osallistumisen sekä saatujen oppimistulosten ymmärtämystä ja arvostusta
Significantly improved data linking and big data capabilities are expected from the Integrated Ground Segment.
Integroidun maasegmentin odotetaan lisäävän huomattavalla tavalla valmiuksia yhdistetyn datan ja massadatan käsittelyyn.
Significantly improving the exchange of information between Member States in the framework of European Migration Network and European Asylum Support Office;
tehostetaan huomattavasti jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa Euroopan muuttoliikeverkoston ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston puitteissa;
Significantly increase the collection of strategic information, in particular on mobility flows.
lisää huomattavasti strategisen tiedon keruuta erityisesti liikkuvuusvirroista.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM10 and other European and national centres.
Vaihtoehtoisten menetelmien käyttöönoton merkittävä lisääminen vaatii huomattavia ponnistuksia monitieteellisiltä ryhmiltä ja lainsäätäjiltä sekä edellyttää myös tuen lisäämistä ECVAMille10 sekä muille eurooppalaisille ja kansallisille keskuksille.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM11 and other European and national centres.
Vaihtoehtoisten menetelmien käyttöönoton merkittävä lisääminen vaatii huomattavia ponnistuksia monitieteellisiltä ryhmiltä ja lainsäätäjiltä sekä edellyttää myös tuen lisäämistä ECVAMille11 sekä muille eurooppalaisille ja kansallisille keskuksille.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), created by the EU in 1991, and other European and national centres.
Vaihtoehtoisten menetelmien käyttöönoton merkittävä lisääminen vaatii huomattavia ponnistuksia monitieteellisiltä ryhmiltä ja lainsäätäjiltä sekä edellyttää myös tuen lisäämistä Euroopan vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien keskukselle ECVAMille, jonka EY perusti vuonna 1991 sekä muille eurooppalaisille ja kansallisille keskuksille.
significantly positive
selvästi positiivinen
Significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, in accordance with the principles of the Small Business Act2;
vähennettävä merkittävästi yrityksille koituvaa hallinnollista rasitetta, edistettävä niiden kassavirtaa ja tuettava useampien kansalaisten ryhtymistä yrittäjäksi Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen2 mukaisesti,
significantly reduce the compliance costs resulting from the need to deal with 15 tax systems within the Internal Market;
merkittävästi alennetaan kustannuksia, jotka syntyvät siitä, että joudutaan noudattamaan 15:tä erilaista verojärjestelmää sisämarkkinoiden alueella,
Significantly reduce the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020
Vähennetään merkittävästi biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen häviämistä EU:ssa vuoteen 2020 mennessä
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs3;
vähentää merkittävästi investoimista innovointiin ja tuhoaa työpaikkoja3,
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs4;
vähentää merkittävästi investoimista innovointiin ja tuhoaa työpaikkoja4
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs6;
vähentää merkittävästi investoimista innovointiin ja tuhoaa työpaikkoja6,
significantly rural: between 15 and 50% of the population living in rural communities;
Alueet, joista huomattava osa on maaseutualuetta: 15–50 % väestöstä elää maaseutuyhteiskunnissa.
Significantly strengthen its efforts to integrate biodiversity protection and ecosystem actions in other Community policies with a particular focus on agriculture and fisheries (continuous).
tehostaa merkittävästi toimintaansa luonnon monimuotoisuuden ja ekosysteemitoimien sisällyttämiseksi muihin unionin politiikkoihin, keskittyen erityisesti maatalouteen ja kalastuselinkeinoon (jatkuva hanke).
Significantly the sectors neither reject the idea of continuing industrial change nor oppose (and in fact positively support) the desired outcomes with respect to health and the environment proposed for REACH.
Merkittävää on, että alat eivät torju ajatusta jatkuvasta teollisuuden muutoksesta eivätkä vastusta (vaan itse asiassa selvästi kannattavat) REACH-ehdotukselle toivottuja terveys- ja ympäristötuloksia.
significantly weakened the European approach;
ne heikentävät eurooppalaista lähestymistapaa selvästi
Significantly, Agenda 21 highlights the important role of the social partners in pursuing sustainable development.
Ei ole sattumaa, että Agenda 21 -ohjelmassa korostetaan työmarkkinaosapuolien merkittävää roolia kestävän kehityksen saavuttamisessa.
Significantly, American industry, supported by the Federal Aviation Authority, has established close links with the Japanese authorities by exporting American technology in order to develop the Japanese equivalent to Egnos, the MSAS system.
On huomattava, että Yhdysvaltain ilmailuviranomaisen (Federal Aviation Authority, FAA) tukemat yhdysvaltalaiset yritykset ovat solmineet läheiset suhteet Japanin viranomaisiin ja vievät maahan yhdysvaltalaista teknologiaa kehittääkseen EGNOS-järjestelmää vastaavaa japanilaista MSAS-järjestelmää.
Significantly, consideration is being given to the launch of a policy dialogue on education to exchange best practice.
Myös koulutusta koskevan poliittisen vuoropuhelun käynnistämistä harkitaan parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi.
Significantly, ecosystems and agriculture also suffer damage from airborne impacts such as acidification, eutrophication and ozone damage to vegetation.
Huomattavaa on, että myös ekosysteemit ja maatalous kärsivät ilman kautta tulevista haittavaikutuksista kuten happamoitumisesta, rehevöitymisestä ja otsonin kasvillisuudelle aiheuttamista vahingoista.
Significantly, Eumetsat is only mentioned as one of the "stakeholders" and the fact that certain space activities are organised at European level seems to have been forgotten or ignored.
Kuvaavaa on, että Eumetsat mainitaan vain yhtenä "sidosryhmänä" ja tiettyjä avaruustutkimuksen osa-alueita koskevan Euroopan tasoisen rakenteen olemassaolo on joko unohdettu tai jätetty huomiotta.
Significantly, industry federations were not prepared to fully exploit the flexibilities available of using quality assurance systems.
Erityisesti teollisuusjärjestöt eivät olleet valmiita hyödyntämään täydellisesti laadunvarmistusjärjestelmien tarjoamaa joustavuutta.
Significantly, the Council has included "deliberate marine pollution" also in the title of the proposed Decision.
Tärkeänä asiana neuvosto sisällytti ehdotetun päätöksen nimeen tarkoituksellista meren pilaamista koskevan maininnan.
Significantly, the European Commission and ministers representing Greece and Italy (which will in turn hold the Council Presidency in 2003) reached agreement on the priority to be given to the tourism sector in the 2003 social and economic timetable.
Tässä yhteydessä on merkittävää, että komissio sekä (vuonna 2003 neuvoston puheenjohtajina toimivien) Kreikan ja Italian ministeriöiden edustajat sopivat, että matkailualalle annetaan tärkeä sija vuoden 2003 sosiaalis-taloudellisten tapahtumien kalenterissa.
Significantly, the evaluation panel recognises the value of a tripartite structure for JTIs in these fields, pooling resources from industry, the EU and Member States:
Arviointipaneeli pitää arvokkaana sitä, että alan yhteisillä teknologia-aloitteilla on kolmikantarakenne, jossa teollisuuden, EU:n ja jäsenvaltioiden resurssit kootaan yhteen.
Significantly, the independence of the hearing officer from the Directorate-General for Competition has been reinforced in that the hearing officer is now attached for administrative purposes to the Member of the Commission with special responsibility for competition (the Competition Commissioner) and reports directly to him rather than to the Director-General for Competition, as was previously the case.
Samoin on lisätty neuvonantajan riippumattomuutta kilpailun pääosastosta siten, että neuvonantaja kuuluu hallinnollisesti kilpailuasioista vastaavan komission jäsenen alaisuuteen ja raportoi suoraan tälle eikä kilpailun pääosaston pääjohtajalle kuten aikaisemmin.
Significantly, the move from state control to management and service contracts has generated fresh enthusiasm.
Siirtyminen julkisista järjestelmistä operointi- ja palvelusopimuksiin onkin johtanut merkittäviin motivointitoimiin.
Significantly, there is a commitment to offer every unemployed person between 15 and 25 years of age a job or qualification measure whilst at the same time limiting the entitlement to unemployment benefits to 12 months (18 months for those over 55 years old).
Jokaiselle 15–25-vuotiaalle työttömälle on tarjottava joko työpaikka tai kouluttautumismahdollisuus, mutta samalla työttömyysetuusoikeus on rajoitettu 12 kuukauteen (55 vuotta täyttäneillä 18 kuukauteen).
Significantly, these conclusions were included in the section on the broad economic guidelines (Article 99(2), ex Article 103, of the Treaty, a clear signal to broaden the scope of the guidelines.
On merkittävää, että nämä päätelmät sisällytettiin talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja käsittelevään lukuun (perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohta, entinen 103 artikla).
Significantly, these priorities are clearly aligned with the Union's policy priorities as outlined in Europe 20209, the European Union’s ten-year jobs and growth strategy, which seeks to achieve growth that is smart, sustainable and inclusive.
Ne vastaavat myös unionin poliittisia painopisteitä sellaisina kuin ne on esitetty kymmenvuotisessa työllisyyttä ja kasvua koskevassa Eurooppa 2020 strategiassa9, jonka tavoitteena on älykäs, kestävä ja osallistava kasvu.
Significantly,, the female employment rate grew at a faster rate (1.3%) than the males rate (0.8%).
Merkittävää on, että naisten työllisyysaste kasvoi nopeammin (1,3 prosenttia) kuin miesten työllisyysaste (0,8 prosenttia).
significantpotential incentives for politicians to put in place PPPs even if theywhich may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
poliitikkojen huomattavat mahdolliset kannustimet myös kustannuksia nostavien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien toteuttamiseksi, sillä sellaisten kumppanuuksien yhteydessä, joissa rakennushankkeita rahoitetaan sopimuksen alkuaikoina ensi sijassa yksityisellä pääomalla, (infrastruktuuri)hankkeita voidaan – toisin kuin perinteiseen budjettirahoitukseen perustuvan toteutuksen yhteydessä – nykyisten Eurostatin budjettisääntöjen perusteella toteuttaa etukäteen.
significantpotential incentives for politicians to put in place PPPs even if theywhich may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
poliitikkojen mahdolliset huomattavat kannustimet tiettyjen myös kustannuksia nostavien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien toteuttamiseksi, sillä sellaisten kumppanuuksien yhteydessä, joissa rakennushankkeita rahoitetaan sopimuksen alkuaikoina ensi sijassa yksityisellä pääomalla, (infrastruktuuri)hankkeita voidaan – toisin kuin perinteiseen budjettirahoitukseen perustuvan toteutuksen yhteydessä – nykyisten Eurostatin budjettisääntöjen perusteella toteuttaa etukäteen.
Significant financial means, notably flowing from involvement in different kinds of illegal activities, and the affordability of new technical means provide groups involved in organised crime with a wide range of possibilities and equipment.
Järjestäytyneessä rikollisuudessa osallisena oleville ryhmille tarjoutuu monenlaisia mahdollisuuksia ja ne voivat saada käyttöönsä monenlaisia laitteita, koska niillä on käytössään erilaisista laittomista toimista saatuja huomattavia varoja ja koska uudet tekniset välineet ovat huokeita.
Signification: continuous rotary variation
Merkitys: jatkuvatoiminen portaaton lineaarinen säätö
Signification: raised position
Merkitys: nostettu
Signification: ‘on’ position
Merkitys: kytketty
Signing carriers must implement the provisions by 1 November.
marraskuuta mennessä.
Signing ceremony of the European Constitutional Treaty
Perustuslakisopimuksen allekirjoitusseremonia
signing contracts;
sopimusten allekirjoittaminen,
Signing for tunnels
Tunnelien liikennemerkit
Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
ETSK:n ja Välimeren unionin sihteeristön välisen yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaminen
signing of the 2002 Annual Financing Agreement (7 April 2003).
vuoden 2002 vuotuisen rahoitussopimuksen allekirjoittaminen (7. huhtikuuta 2003).
Signing of the addendum to the Commission/EESC cooperation protocol
Euroopan komission ja ETSK:n yhteistyöpöytäkirjaan tehtävän lisäyksen allekirjoitus
Signing of the Annual Financing Agreement 2001 (19 March 2002) and its ratification by the National Assembly – publication of the Act Ratifying the 2001 Annual Financing Agreement (Ur. l.
vuoden 2001 vuotuisen rahoitussopimuksen allekirjoittaminen (19. maaliskuuta 2002) ja sen ratifiointi kansalliskokouksessa; vuoden 2001 vuotuisen rahoitussopimuksen ratifioimista koskevan asetuksen antaminen (Ur. l.
Signing of the EC/EESC cooperation protocol
Euroopan komission ja ETSK:n yhteistyöpöytäkirjan allekirjoittaminen
signing of the pact with the proposals for action and commitments by the parties;
toimintaehdotuksia sisältävän sopimuksen allekirjoittaminen ja osapuolten sitoutuminen
Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)
Pestautuminen palvelukseen jäsenvaltion satamassa olevaan tai sinne saapuvaksi odotettuun alukseen (maahantulo jäsenvaltioiden alueelle)
Signing should conform to the following specific rules, both in sign selection and in the materials used.
Merkkien olisi oltava seuraavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisia sekä merkkien valinnan että käytettyjen materiaalien suhteen.