natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of brightened growth prospects, falling unemployment and low inflation reflects favourably on euro-area wide macroeconomic policies.
Kasvunäkymien paraneminen, työttömyyden aleneminen ja hidas inflaatio onkin yhdistelmä, joka antaa suotuisan kuvan euroalueen talouspolitiikasta.
The combination of budget constraints and increasing costs for military equipment put European industries into a predicament.
Budjettirajoitukset ja sotatarvikkeitten nousevat kustannukset ajavat eurooppalaisen teollisuuden ahdinkoon.
The combination of centralising guarantees at an excise office and close cooperation between Member States should provide a satisfactory response to traders’ legitimate requests for simplification.
Mahdollisuus käyttää jäsenvaltioiden kanssa tiiviissä yhteistyössä toimivalle valmisteverotoimistolle annettavaa keskitettyä vakuutta pitäisi riittää vastaukseksi taloudellisten toimijoiden perusteltuihin pyyntöihin järjestelmän yksinkertaistamisesta.
The combination of concentration of the above elements should enable sufficient investment in implementing a series of policy principles – notably to achieve environmentally sustainable, high quality buildings and improvement of the housing conditions for staff.
Edellä mainitut seikat yhdistämällä tulisi pystyä panostamaan riittävästi poliittisten periaatteiden noudattamiseen, erityisesti siksi, että rakennukset olisivat ympäristön kannalta kestäviä ja korkealaatuisia ja että voitaisiin parantaa henkilöstön työtiloja.
The combination of constantly evolving criminal activities and a lack of reliable information makes it difficult to obtain an exact picture of the current situation.
Tietoverkkorikollisuuden tämänhetkisestä tilanteesta on vaikea saada tarkkaa kuvaa, sillä rikollisten toiminta muuttuu jatkuvasti ja toisaalta luotettavia tietoja ei ole riittävästi saatavilla.
The combination of constitutional, institutional and public opinion-related factors have sometimes created strong hindrances to new initiatives.
Perustuslailliset, institutionaaliset ja julkiseen mielipiteeseen liittyvät tekijät ovat toisinaan estäneet uudet aloitteet tehokkaasti.
The combination of data on early school leaving and socio-economic data can help in the targeting of measures and policies.
Koulunkäynnin keskeyttämistä ja sosioekonomista tilannetta koskevien tietojen yhdistämisestä voi olla apua toimenpiteiden ja strategioiden kohdentamisessa.
The combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills
Hajautetut tuotanto- ja varastointivaihtoehdot yhdistettynä kysyntäpuolen joustoon voivat lisätä kuluttajien mahdollisuuksia tyydyttää ja hallita (osaa) energiatarpeistaan itse ryhtymällä energian tuottajiksi ja kuluttajiksi ja pienentää siten energialaskuaan.
The combination of depleted stocks, inevitably restrictive management measures, heavy increases in costs and static or decreasing income means that many vessels with high fuel consumption are operating at a loss.
Huvenneiden kalakantojen, välttämättömien rajoittavien hallinnointitoimenpiteiden, voimakkaasti lisääntyneiden kustannusten ja paikallaan polkevien tai pienenevien tulojen yhdistelmä merkitsee, että monet paljon polttoainetta kuluttavat alukset toimivat tappiolla.
The combination of different conflict-of-law rules and the current jurisdiction rules may give rise to a number of problems in the context of "international" divorces.
Erilaisten lainvalintasääntöjen ja voimassa olevien toimivaltasääntöjen yhdistelmä voi aiheuttaa ongelmia kansainvälisissä avioerotilanteissa.
The combination of different conflict-of-law rules and the current jurisdiction rules may give rise to a number of problems in the context of “international” divorces.
Erilaisten lainvalintasääntöjen ja voimassa olevien toimivaltasääntöjen yhdistelmä voi aiheuttaa ongelmia kansainvälisissä avioerotilanteissa.
The combination of e-invoicing solutions and SEPA as an underlying payment platform would also facilitate the automatic reconciliation of invoices and payments.
Lisäksi sähköisen laskutuksen yhdistäminen maksualustana toimivaan SEPAan helpottaisi laskujen ja maksujen automaattista täsmäytystä.
The combination of economic and societal interest in the development of high-speed connections has led many governments to take specific actions to encourage its deployment.
Nopeiden yhteyksien kehittämiseen kohdistuvat niin taloudelliset kuin sosiaaliset intressit ovat saaneet monet hallitukset toteuttamaan erityisiä nopeiden yhteyksien käyttöä edistäviä toimia.
The combination of economic growth and EMU strengthened European businesses.
Talouskasvu ja Emu vahvistivat yhdessä Euroopan liiketoimintaa.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations will be removed.
ESIR-tuen ja ERI-rahastojen varojen yhdistämistä yksinkertaistetaan edelleen ja yhdistämistä haittaavia lainsäädännöllisiä ja muita esteitä poistetaan.
The combination of EFSI support and other sources of EU funding can cover different types of risk of a given project, and thereby attract more investors.
Yhdistämällä ESIR-rahastosta saatava tuki EU:n muihin rahoituslähteisiin voidaan kattaa yksittäiseen hankkeeseen liittyviä erityyppisiä riskejä ja siten houkutella lisää sijoittajia.
The combination of EU and national funds creates a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that would stimulate structural changes in the national Baltic Sea and related river basin research systems and would promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
EU:n rahoituksen ja kansallisen rahoituksen yhdistämisellä saadaan aikaan kriittinen massa valmiuksia, asiantuntemusta ja resursseja, mikä stimuloisi rakennemuutoksiin Itämeren ja sen valuma-alueiden kansallisissa tutkimusjärjestelmissä ja kannustaisi kehittämään ja panemaan täytäntöön kestävää, yhteistyöpohjaista, monitieteistä, hyvin integroitua ja kohdennettua monikansallista ohjelmaa, joka tukee alueen kestävää kehitystä.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that can stimulate structural changes in the national metrology research systems.
EU:n varojen ja kansallisten varojen yhdistelmä muodostaa kriittisen massan, joka voi stimuloida rakennemuutoksia kansallisissa metrologian tutkimusjärjestelmissä.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that has certain likelihood to stimulate structural changes in the national metrology research systems.
EU:n varojen ja kansallisten varojen yhdistelmä muodostaa kriittisen massan, joka todennäköisesti stimuloi rakennemuutoksia kansallisissa metrologian tutkimusjärjestelmissä.
The combination of Eurozone economic uncertainty and raw material and energy price inflation has also had a negative impact on packaging producers.
Myös euroalueen taloudellisen epävarmuuden sekä raaka-aineiden ja energian hintainflaation yhdistelmällä on ollut kielteinen vaikutus pakkausalan tuottajiin.
The combination of exclusive and selective distribution and the enactment of location clauses are no longer allowed under the new regulation.
Valikoivan jakelujärjestelmän ja yksinmyyntijärjestelmän yhdistäminen, samoin kuin sijaintilausekkeiden käyttäminen, ei uuden asetuksen mukaan ole enää mahdollista.
The combination of exclusive distribution with exclusive sourcing increases the possible competition risks of reduced intra-brand competition and market partitioning which may facilitate price discrimination in particular.
Yksinmyynnin yhdistäminen hankintoja koskeviin yksinoikeuksiin lisää tuotemerkin sisäisen kilpailun vähenemiseen ja markkinoiden jakamiseen liittyviä kilpailuriskejä, mikä voi helpottaa erityisesti hintasyrjintää.
The combination of factors that led to these developments and the best response of the EU to this development are addressed in a separate Commission Communication.
Tällaisen kehityksen syntysyitä ja sitä, miten EU voisi parhaiten tilanteeseen reagoida, käsitellään erillisessä komission tiedonannossa.
The combination of high numbers of displaced people and weak economic prospects is a shared challenge for the Union and its partner countries.
Siirtymään joutuneiden ihmisten suuri määrä yhdessä heikkojen talousnäkymien kanssa on unionin ja sen kumppanimaiden yhteinen haaste.
The combination of high prices and reliance on external supply risks slowing even further prospects for future growth.
Korkeat hinnat yhdessä ulkopuolisesta toimituksesta riippuvuuden kanssa ovat omiaan laskemaan tulevia kasvuennusteita entisestään.
The combination of high shares of fixed-term employees and low transition rates towards permanent employment seems particularly worrying in countries such as Poland, Spain and France (Figure 25).
Määräaikaisten työntekijöiden suuri osuus ja vähäinen siirtyminen vakituiseen työsuhteeseen vaikuttaa yhdistelmänä erityisen huolestuttavalta esimerkiksi Puolassa, Espanjassa ja Ranskassa (kaavio 25).
The combination of indicators helps to mitigate their weaknesses and provide a robust picture.
Kun indikaattorit yhdistetään, niiden heikkouksia voidaan häivyttää ja saadaan luotettava kokonaiskäsitys.
The combination of instruments available will be used in 2002 to enhance gender equality with
Sukupuolten tasa-arvon edistämiseen vuonna 2002 käytetään seuraavia välineitä:
The combination of international pressure, willingness to help improve safety levels and develop alternative energy sources have all contributed to the recent decision of the Ukrainian authorities to close Chernobyl by 15 December 2000.
Kansainvälinen painostus, halu auttaa parantamaan turvallisuuden tasoa ja kehittämään vaihtoehtoisia energialähteitä ovat kaikki yhdessä johtaneet Ukrainan viranomaisten äskettäiseen päätökseen sulkea Tšernobylin ydinvoimala 15. joulukuuta 2000 mennessä.
The combination of large stocks of public debt and a declining trend in potential growth or competitiveness is a source of concerns in a number of countries despite the absence of external sustainability risks, as it increases the likelihood of unstable debt-to-GDP trajectories and the vulnerability to adverse shocks.
Suuri julkinen velka yhdistettynä potentiaalisen kasvun tai kilpailukyvyn vähenemiseen on useissa maissa havaittavissa oleva huolestuttava ilmiö, vaikka siihen ei liittyisikään ulkoiseen kestävyyteen kohdistuvia riskejä, koska se lisää velkasuhteen epävakaan kehityksen todennäköisyyttä ja talouden alttiutta häiriöille.
The combination of legal obligations, monitoring procedures and economic measures should be more clearly set out, to ensure that the flexibility granted to Member States does not create unfair competition in this key economic sector.
Lainsäädännöllisten velvoitteiden, valvontamääräysten ja taloudellisten tukitoimien yhdistelmä on määriteltävä nykyistä tarkemmin, jotta jäsenvaltioille jätetty joustovara ei aiheuta kilpailuvääristymiä yhdellä talouden avainaloista.
the combination of legislative and non-legislative measures, selected on grounds of effectiveness and the cost-effectiveness ratio;
yhdistetään lainsäädännölliset ja muut aloitteet, jotka on valittu tehokkuusnäkökohtien ja kustannustehokkuuden perusteella
The combination of liberalization of telecommunications and advances in ICT provides new opportunities for regions, but for these to be seized, it is important that the Commission should set out specific measures designed to secure progress, distinguishing between those that do and do not require expenditure.
Televiestintäalan vapauttaminen yhdessä TTT-kehityksen kanssa tarjoaa alueille uusia mahdollisuuksia, mutta hyödyntääkseen mahdollisuuksia komission tulisi ryhtyä erityistoimiin kehityksen varmistamiseksi ja tehdä ero kustannuksia aiheuttavien ja niitä säästävien toimien välillä.
The combination of light metal and steel (except stainless steel) must always be avoided at places where friction, impact or abrasion can occur in equipment which in normal operation has moving parts.
Laitteissa, joiden osat liikkuvat toiminnan aikana, on mahdollisissa raapaisu-, isku- tai hankauskohdissa ehdottomasti vältettävä teräksen (ruostumatonta terästä lukuun ottamatta) ja kevytmetallin yhdistelmiä.
The combination of logistics and telematics based on Information and Communications Technologies is gaining importance in the whole transport sector, and especially in road haulage.
Tieto- ja viestintätekniikkaan perustuva logistiikan ja telematiikan yhdistäminen tulee yhä tärkeämmäksi koko kuljetusalalla ja erityisesti maantiekuljetuksissa.
The combination of low employment rates and unacceptably high and persistent levels of unemployment in many Member States is the number one social problem we face.
Monissa jäsenvaltioissa vallitseva alhaisen työllisyysasteen ja sietämättömän korkeana jatkuvan työttömyyden yhdistelmä on yhteiskunnallisista ongelmistamme akuutein.
The combination of low inflation, high stocks of non-performing loans in some countries and regulatory capital buffers still to be built up could limit the room for credit expansion.
Ongelmakimppu, joka koostuu alhaisesta inflaatiosta, järjestämättömien lainojen suuresta määrästä joissakin maissa ja tarpeesta luoda vielä puuttuvat lakisääteiset pääomapuskurit, voi rajoittaa luotonannon kasvua.
The combination of many, often complex factors makes it necessary, as the Commission points out, to set up in Member States where these do not already exist decentralized networks of easily accessible, low-cost information and advice centres by and for small firms.
Komissio toteaakin, että koska näkökulmia on useita ja koska ne ovat usein monimutkaisia, on välttämätöntä luoda pk-yrityksiä koskevissa asioissa informaatiota ja neuvontaa antavia hajautettuja, helposti ja alhaisin kustannuksin käytettäviä verkkoja niissä jäsenvaltioissa, joissa niitä ei vielä ole.
The combination of market dynamism, social cohesion and environmental responsibility is a unique mix.
Dynaamiset markkinat, sosiaalisen yhteenkuuluvuus ja ympäristövastuu ovat ainutlaatuinen yhdistelmä.
The combination of means makes it possible to respond appropriately to different situations on the ground (investigations by the Member States or the Office) and by using them to complement the enforcement work of other Commission departments.
Kentällä ilmeneviin vaihteleviin tilanteisiin (jäsenvaltioiden tai viraston tutkimukset) voidaan reagoida asianmukaisesti yhdistämällä voimat ja varsinkin täydentämällä komission muiden yksiköiden valvontatyötä.
The combination of more than one article is necessary in order to achieve the general objectives of the Programme in a comprehensive way and to adopt a simplified and more efficient approach to funding.
Tarvitaan enemmän kuin yksi artikla, jotta ohjelman yleistavoitteet voidaan saavuttaa kattavasti ja omaksua rahoituksen suhteen yksinkertaistettu ja tehokkaampi lähestymistapa.
The combination of national/authorisation supervision with involvement of other Member States authorities and of ESMA has been retained on the basis that it would allow authorities to be directly involved in the authorisation and supervision of CSDs with cross-border activities in a flexible way that does not put unnecessary regulatory burden on the smaller CSDs, while ensuring a certain standardisation of this cooperation for the larger CSDs.
Parhaana vaihtoehtona on pidetty kansallista toimilupien myöntämistä ja valvontaa, joihin osallistuu muiden jäsenvaltioiden viranomaisia ja EAMV, koska tämä vaihtoehto antaa viranomaisille mahdollisuuden osallistua suoraan ja joustavasti toimilupien myöntämiseen rajatylittävää toimintaa harjoittaville arvopaperikeskuksille sekä tällaisten keskusten valvontaan.
The combination of new technologies, open specifications, innovative architectures and the availability of public sector information can deliver greater value to citizens with fewer resources.
Yhdistelemällä uusia teknologioita, avoimia teknisiä spesifikaatioita, innovatiivisia arkkitehtuureja ja julkisen sektorin tiedon saatavuutta voidaan kansalaisille tuottaa nykyistä parempaa lisäarvoa entistä pienemmin resurssein.
The combination of no more roaming, portability of copyrighted content, and a ban on unjustified geo-blocking will directly benefit millions of consumers in the Digital Single Market.
Verkkovierailujen poistamisen, tekijänoikeussuojatun sisällön siirrettävyyden ja perusteettomien maarajoitusten kiellon yhdistelmä hyödyttää suoraan miljoonia kuluttajia digitaalisilla sisämarkkinoilla.
The combination of options achieves a more level playing field between the different players in the audiovisual media market.
Vaihtoehtojen yhdistelmällä saavutetaan tasapuolisemmat toimintaedellytykset eri toimijoille audiovisuaalisilla mediamarkkinoilla.
The combination of options on Sustainable funding and Governance can be summarised as follows and leads to the further analysis of four scenarios.
Jäljempänä esitetään lyhyesti kestävää rahoitusta ja hallintoa koskevien vaihtoehtojen yhdistelmiä, minkä jälkeen analysoidaan kaikkia neljää skenaariota.
The combination of options that are not discarded are analysed in the light of the specific objectives of the Communication as set out in the table below.
Muiden kuin hylättyjen vaihtoehtojen yhdistelmiä analysoidaan tiedonannon erityistavoitteiden kannalta seuraavassa taulukossa.
The combination of options that entails a high level of harmonisation in the areas of ADR and ODR (options 4) would provide for a full coverage but would be disproportionate to the objectives of the overall initiative.
Niiden vaihtoehtojen yhdistelmä, joihin sisältyy ADR- ja ODR-järjestelmien korkean tason yhdenmukaistamista (vaihtoehdot 4), tarjoaisi kyllä täyden kattavuuden mutta olisi suhteeton aloitteen tavoitteisiin nähden.
The combination of options that foresees the adoption of binding legal instruments that require making ADR schemes, which are also able to deal with disputes online, available in sectors of the economy where they do not currently exist (option 3 ADR) will ensure full ADR coverage.
Sellaisten vaihtoehtojen yhdistelmä, joissa tarkoituksena on hyväksyä sitovia oikeudellisia välineitä, joissa edellytetään ADR-järjestelmien, joilla pystytään käsittelemään riitoja myös verkon kautta, ottamista käyttöön talouden sektoreilla, joilla niitä ei tällä hetkellä ole (vaihtoehto 3, ADR), takaa vaihtoehtoisen riidanratkaisun täyden kattavuuden.
The combination of options with the largest positive impacts would be A3, B3, C2 and D3, noting that the policy area of permitting will still have to be analysed more in depth.
Yhdistelmä, jonka myönteiset vaikutukset ovat suurimmat, olisi A3, B3, C2 ja D3, kun muistetaan, että lupien myöntämisen toimintalohkoa on vielä analysoitava tarkemmin.
The combination of oversizing, high stand-by losses and low efficiency results in an overall efficiency which is 35% below that of new boilers, which are properly dimensioned and installed, and which comply with existing EU minimum efficiency standards.
Ylimitoitus, korkea lepovirtakulutus ja matala teho yhdessä johtavat siihen, että vanhojen lämmityskattiloiden yleinen teho on 35 % alhaisempi kuin uusien lämmityskattiloiden, jotka on mitoitettu ja asennettu oikein ja jotka täyttävät nykyiset tehokkuutta koskevat EU:n vähimmäisstandardit.
The combination of policy instruments
Poliittisten välineiden yhdistelmä
The combination of policy options would promote full participation of all EU consumers, particularly those on low income, financially excluded or vulnerable, in the internal market, and promote financial and social inclusion more generally.
Yhdistelemällä eri toimenpidevaihtoehtoja voitaisiin edistää kaikkien EU:n kuluttajien ja erityisesti pienipalkkaisten, taloudellisesti syrjäytyneiden ja muita heikommassa asemassa olevien osallistumista sisämarkkinoiden toimintaan sekä yleisemmin lisätä taloudellista ja sosiaalista osallisuutta.
The combination of population growth, unsustainable debt, environmental degradation and natural catastrophes as well as new diseases has thrown a number of countries into conflict and extreme deprivation.
Väestönkasvun, velan, jota ei pystytä maksamaan takaisin, ympäristön tuhoutumisen ja luonnonmullistusten yhteisvaikutus sekä uudet sairaudet ovat ajaneet joukon maita aseellisiin konflikteihin ja äärimmäiseen puutteeseen.
The combination of poverty with other vulnerabilities (childhood or old age, disability or minority background) further increases health risks.
Köyhyys yhdessä muiden yksilön asemaa heikentävien tekijöiden kanssa (lapsuus tai vanhuus, vammaisuus tai vähemmistötausta) lisää terveysriskejä entisestään.
The combination of preferred options could lead to savings for company founders in the EU of between € 236 million and € 653 million in one year.
Parhaaksi arvioitujen vaihtoehtojen yhdistelmä voisi tuottaa yhtiöiden perustajille EU:n alueella vuosittain 236–653 miljoonan euron säästöt.
The combination of preferred options from each policy area constitutes the preferred policy choice.
Kullakin toimintalohkolla parhaina pidettyjen vaihtoehtojen yhdistelmä muodostaa parhaana pidetyn toimintavaihtoehdon.
The combination of preferred options is deemed to strike the best balance between the need to introduce flexibility with respect to the current level of regulation and ensuring adequate consumer protection.
Etusijalle asetettujen vaihtoehtojen yhdistelmässä katsotaan pystyttävän tasapainottamaan parhaiten tarve lisätä joustavuutta suhteessa nykyiseen sääntelytasoon ja tarve varmistaa asianmukainen kuluttajansuoja.
The combination of price indexing, supplies under long‑term "take or pay" contracts and imports into Europe primarily through gas pipelines makes the gas market into an regional market characterised by reduced competition between exporters, of which the principal ones are Russia, Norway and Algeria, and tomorrow no doubt Iran and Turkmenistan.
Hinnan indeksointi, pitkäaikaisiin ota-tai-maksa-sopimuksiin (take or pay) perustuvat toimitukset ja maakaasun tuonti Euroopan unioniin pääasiassa kaasuputkia pitkin saavat yhdessä aikaan sen, että maakaasumarkkinat muistuttavat alueellisia oligopolistisia markkinoita, joilla viejien (Venäjä, Norja ja Algeria sekä tulevaisuudessa epäilemättä myös Iran ja Turkmenistan) välillä ei ole todellista kilpailua.
The combination of public and private capacities and money can therefore help the process of recovery and the development of markets that will form the basis of Europe’s future economic prosperity.
Julkisen ja yksityisen sektorin kapasiteetin ja varojen yhdistelmä voi näin ollen edistää elpymisprosessia sekä sellaisten markkinoiden kehitystä, jotka muodostavat Euroopan tulevan taloudellisen vaurauden perustan.
The combination of requirements concerning the representativity of the crops cultivated and of the substances used with a link to the national action plans carried out by the Member States under the thematic strategy on the sustainable use of pesticides may offer sufficient guaranties that coverage will be sufficient and will allow good comparisons of the results between Member States.
Viljeltyjen kasvien ja käytettyjen aineiden edustavuutta koskevat vaatimukset sekä yhteys niihin kansallisiin toimintasuunnitelmiin, joita jäsenvaltiot toteuttavat osana torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa, saattavat tarjota riittävät takeet siitä, että kattavuus on riittävä, ja mahdollistavat jäsenvaltioiden välillä tulosten asianmukaisen vertailun.
The combination of resilient activity rates and positive employment growth resulted in falling unemployment rates in the majority of Member States in 2014.
Vakaina säilyneet työvoimaosuudet ja positiivinen työllisyyden kasvu johtivat yhdessä siihen, että työttömyysasteet laskivat useimmissa jäsenvaltioissa vuonna 2014.
The combination of respect for cultural diversity and the ability to unite around shared values has guaranteed the peace, prosperity and solidarity the EU enjoys.
Kulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittaminen ja kyky yhdistyä yhteisten arvojen ympärille ovat yhdessä taanneet rauhan, hyvinvoinnin ja solidaarisuuden Euroopan unionissa.