natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the directive constitutes part of the Community acquis and therefore applies from the date of accession – 1 May 2004.
Direktiivi on kuitenkin osa yhteisön säännöstöä, ja sitä siis tulee soveltaa liittymispäivästä eli 1. toukokuuta 2004 alkaen.
Nevertheless, the directives do not include detailed provisions on how these principles should be implemented.
Direktiiveissä ei kuitenkaan ole säännöksiä siitä, millä tavoin kyseiset periaatteet olisi pantava täytäntöön.
Nevertheless, the Directorates-General of the Commission are encouraged to apply the general principles and minimum standards to any other consultation exercises they intend to launch.
Komission pääosastoja kehotetaan kuitenkin soveltamaan niitä myös muiden konsultointiprosessien yhteydessä.
Nevertheless, the discussion focused mainly on the representativeness of the study group's membership.
Keskustelussa käsiteltiin kuitenkin pääasiassa valmisteluryhmän edustavuutta ja kokoonpanoa.
Nevertheless, the dispatch or export of these products must be authorised if the financial advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Kyseisten tuotteiden lähettäminen tai vienti olisi kuitenkin sallittava, jos erityisestä hankintajärjestelmästä aiheutuva taloudellinen etu palautetaan.
Nevertheless, the Doha agreement will not give answers to the newer questions that global trade rules ought to take care of.
Dohan sopimus ei kuitenkaan tarjoa vastausta uudempiin kysymyksiin, jotka olisi ratkaistava kansainvälisten kauppasääntöjen avulla.
Nevertheless, the doubling of the levy can be justified on condition that the whole of the tobacco sector is involved in the financing of the fund and in the selection and implementation of the schemes receiving support, which should also include environmental measures.
Pidätysosuuden kaksinkertaistaminen voi kuitenkin olla oikeutettua, mikäli rahaston varojen kartuttamiseen osallistuu koko tupakantuotantoketju ja mikäli se voi osallistua myös rahoitettavien hankkeiden valintaan ja toteutukseen.
Nevertheless, the drawdowns from the notional reserve fund will imply increased debt levels.
Nimellisen vararahaston käyttö merkitsee kuitenkin velan lisääntymistä.
Nevertheless, the Dublin System may de facto result in additional burdens on Member States that have limited reception and absorption capacities and that find themselves under particular migratory pressures because of their geographical location.
Järjestelmä saattaa kuitenkin aiheuttaa ylimääräistä rasitusta jäsenvaltioille, joiden vastaanottokyky ja ‑valmiudet ovat rajalliset ja joilla on maahanmuuton aiheuttamia erityispaineita maantieteellisen sijaintinsa vuoksi.
Nevertheless, the ECB's task of maintaining price stability is not independent of the other factors contributing to economic convergence, which is the responsibility of the Member States.
EKP:n tehtävä, hintojen vakauden säilyttäminen, riippuu kuitenkin muista talouden lähentymiseen vaikuttavista osa-alueista, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
Nevertheless, the economic and social councils and the civil society organisations could also play an important role by ensuring that grass-roots democratic debates were held in the Member States.
Talous- ja sosiaalineuvostot ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt voivat kuitenkin vaikuttaa voimakkaasti siihen, että jäsenvaltioissa käydään demokraattisia ja kansalaisläheisiä keskusteluja.
Nevertheless, the economic recovery in EU industry has stalled in recent months, whilst business confidence has fallen back to its historical average.
EU:n teollisuuden elpyminen on kuitenkin viime kuukausina pysähtynyt, ja yritysten luottamusta mittaava indikaattori on pudonnut takaisin aikaisempaan keskiarvoonsa.
Nevertheless, the economic sector prefers a well functioning and non-discriminatory system of emissions trading to taxation of energy.
Elinkeinoelämä pitää kuitenkin toimivaa ja oikeudenmukaista päästöoikeuksien kauppajärjestelmää parempana kuin energian verotusta.
Nevertheless, the economy maintained solid fundamentals and was well positioned for a rebound, with GDP expanding by 3.1% in 2010, sustained by both domestic demand and a rebound in exports.
Talouden perustekijät pysyivät kuitenkin vakaina ja elpymisedellytykset olivat hyvät, kun BKT kasvoi 3,1 prosenttia vuonna 2010 sekä kotimaisen kysynnän että viennin elpymisen ansiosta.
Nevertheless, the EESC accepts that consumers are so highly influenced by claims for the particular and substantiated benefits of foods, which are, for example, low in fat, sugar or salt that they may ignore the possibility that such foods may also be high in certain other undesirable nutrients.
Komitea katsoo kuitenkin, että elintarvikkeiden tiettyjä todeksi näytettyjä hyviä ominaisuuksia – esimerkiksi vähärasvaisuutta, alhaista sokeri- tai suolapitoisuutta – koskevat väittämät vaikuttavat kuluttajiin niin paljon, että heiltä saattaa jäädä huomaamatta, että kyseiset elintarvikkeet voivat sisältää suuren määrän myös muita, ei‑toivottuja ravintoaineita.
Nevertheless, the EESC acknowledges the constrains for the early extension of the full security regime of the aforementioned Regulation to cover the wider port areas and the need to afford to Member States, through the Directive, the required flexibility to implement appropriate measures in view of the significant variety of Community ports and the diverse activities within them.
ETSK myöntää kuitenkin, ettei edellä mainitun asetuksen mukaista täydellistä turvajärjestelmää vielä voida ulottaa kattamaan laajempia satama-alueita ja että direktiivissä on jätettävä jäsenvaltioille vaadittua joustovaraa toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon, että yhteisön satamat ja niiden toiminta poikkeavat huomattavasti toisistaan.
Nevertheless, the EESC advises it to explain the causes of these problems more clearly, in order to make clear the need for a large-scale mobilisation of stakeholders to provide all the relevant details to the body responsible for the question.
ETSK suosittaa kuitenkin, että komissio selittäisi perusteellisemmin näiden ongelmien syitä, jotta tuodaan selvästi esiin tarve aktivoida toimijoita laajamittaisesti ja tuodaan kaikki hyödylliset seikat asiasta vastaavan elimen tietoon.
Nevertheless, the EESC also would like to stress the importance of investigation recommendations being sent to EASA, where appropriate and needed for EASA to act on immediate safety concerns.
ETSK korostaa kuitenkin, että tutkintasuositukset on tärkeää lähettää Euroopan lentoturvallisuusvirastolle silloin, kun sen on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin välittömien turvallisuusriskien johdosta.
Nevertheless, the EESC approves the modifications to simplify the annual or periodic report procedures by Member States of the enlarged European Union and their communication obligations to the Convention Secretariat.
ETSK kannattaa kuitenkin muutoksia, joiden avulla voidaan yksinkertaistaa jäsenvaltioiden antamiin vuosi- ja määräaikaisraportteihin sovellettavia menettelyitä laajentuneessa Euroopan unionissa sekä täyttää jäsenvaltioiden raportointivelvoitteet YK:n puitesopimuksen sihteeristölle.
Nevertheless, the EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals.
ETSK pyytää kuitenkin, että komissio, parlamentti ja neuvosto kuulevat sitä, kun ne sopivat säädösehdotusten perumisesta.
Nevertheless, the EESC believes that if the plan proceeds correctly, the opportunities should substantially outweigh the possible drawbacks.
ETSK katsoo kuitenkin, että jos hanke toteutetaan asianmukaisesti, sen tarjoamat mahdollisuudet ovat huomattavasti suuremmat kuin mahdolliset haitat.
Nevertheless, the EESC believes that imposing a sic et simpliciter obligation on one contracting party would merely have the effect of inciting that party to try to offset this obligation by shifting the burden onto the other party.
Komitea katsoo kuitenkin, että velvoitteen asettaminen yksinkertaisesti vain yhdelle sopimusosapuolelle johtaisi siihen, että kyseinen osapuoli pyrkisi siirtämään taakan toiselle osapuolelle.
Nevertheless, the EESC believes that one option that might be considered so to neutralise or reduce the effects would be to reduce the rates or introduce some form of exemption for the pension funds sector.
ETSK katsoo kuitenkin, että eläkerahastoihin kohdistuvien vaikutusten kompensoimiseksi tai vähentämiseksi voitaisiin harkita mahdollisuutta pienentää verokantoja tai soveltaa tähän alaan jonkinlaisia poikkeuksia.
Nevertheless, the EESC believes that the collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
Kahtatoista eri alaa koskevien 165 säädöksen (asetuksen, direktiivin ja päätöksen) mukauttaminen yhtenä ryhmänä nostaa esiin monia oikeudellisia ja käytännöllisiä kysymyksiä.
Nevertheless, the EESC believes that, in view of the ongoing security concerns, legislation on this issue needs to be more ambitious.
Komitea katsoo kuitenkin, että asiaa koskevan lainsäädännön olisi yhä jatkuvien turvallisuusongelmien vuoksi oltava kunnianhimoisempaa.
Nevertheless, the EESC calls for a rationalisation of the numerous derogation arrangements currently in existence.
Komitea vaatii kuitenkin voimassa olevien poikkeusmenettelyjen rationalisointia.
Nevertheless, the EESC considers that there is a need for further work to secure the adoption of an appropriate strategy for addressing the specific needs of these island regions.
ETSK katsoo kuitenkin, että on jatkettava työskentelyä sellaisen tarkoituksenmukaisen strategian laatimiseksi, jossa saarialueiden erityistarpeet otetaan huomioon.
Nevertheless, the EESC does not need to remind the Council, or the Commission, that, whilst industrial policy must place a key focus on factors directly influencing competitiveness, the successful and legitimate encouragement of industrial development calls for the better understanding of how industry is influenced by, and itself influences, many other Community actions.
ETSK:n ei kuitenkaan tarvitse muistuttaa neuvostoa tai komissiota siitä, että vaikka teollisuuspolitiikassa päähuomio tuleekin kiinnittää kilpailukykyyn suoraan vaikuttaviin keskeisiin tekijöihin, teollisuuden kehittämisen menestyksekäs ja oikeutettu edistäminen vaatii, että useiden muiden yhteisön toimien vaikutus teollisuuteen sekä myös teollisuuden vaikutus niihin ymmärretään nykyistä paremmin.
Nevertheless, the EESC does not support the additional obligation to label nectars as containing added sugar: the measure could mislead consumers, would constitute flagrant discrimination vis-à-vis other products and is not included in the Codex Alimentarius.
ETSK ei kuitenkaan kannata lisävelvoitetta nektarien varustamiseksi merkinnällä "makeutettu": toimenpide voisi johtaa kuluttajaa harhaan, se merkitsisi räikeää syrjintää muihin tuotteisiin nähden eikä se sisälly Codex Alimentarius
Nevertheless, the EESC draws attention to the importance of retaining the requirement for Member States to report regularly on progress made in implementation.
ETSK pyytää kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että on tärkeää vaatia jäsenvaltioita edelleen tekemään säännöllisesti selkoa täytäntöönpanon edistymisestä.
Nevertheless, the EESC emphasises that reintegrating the unemployed back into the labour market and getting them back to work must be an absolute priority.
ETSK korostaa kuitenkin, että työttömien osallisuuden ja uudelleenintegroitumisen työmarkkinoille tulee ehdottomasti kuulua ensisijaisiin tavoitteisiin.
Nevertheless, the EESC expresses concern at the development, in some Member States, of guaranteed capital funds without the need for the management company to have sufficient own funds, with the result that, in the event of particularly disadvantageous market trends, consumers could be inadequately protected.
Erityisen epäedullisen markkinasuhdanteen sattuessa kuluttajansuoja saattaa tällaisissa tapauksissa osoittautua riittämättömäksi.
Nevertheless, the EESC expresses its concern over the introduction of criteria for the approval of plant protection products based on the intrinsic properties of the active substances and the consequences which this measure may have with regard to innovation in respect of new and better plant protection products.
ETSK on kuitenkin huolestunut sellaisten hyväksymiskriteereiden käyttöönotosta, jotka perustuvat kasvinsuojeluaineiden tehoaineiden ominaisuuksiin, sekä kyseisen menettelytavan seurauksista uusien ja entistä parempien tuotteiden kehittämistä ajatellen.
Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate investment and render the commitments undertaken irreversible.
"ETSK pelkää kuitenkin, etteivät käytettävissä olevat varat lisäyksistä huolimatta aina riitä edistämään investointeja ja varmistamaan annettuja sitoumuksia.
Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate investment and render the commitments undertaken irreversible.
ETSK pelkää kuitenkin, etteivät käytettävissä olevat varat lisäyksistä huolimatta aina riitä edistämään investointeja ja varmistamaan annettuja sitoumuksia.
Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate investment and render the commitments undertaken irreversible.
ETSK pelkää kuitenkin, etteivät käytettävissä olevat varat lisäyksistä huolimatta aina riitä edistämään yksityisiä investointeja ja varmistamaan annettuja sitoumuksia.
Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate private investment and render the commitments undertaken irreversible.
ETSK pelkää kuitenkin, etteivät käytettävissä olevat varat lisäyksistä huolimatta aina riitä edistämään yksityisiä investointeja ja varmistamaan annettuja sitoumuksia.
Nevertheless, the EESC feels it is quite ambitious to expect a retail client to be able to accurately and correctly assess their own financial abilities, given, not least, the lack of financial education and how overdue the financial education programmes planned at European level are.
ETSK pitää kuitenkin varsin kunnianhimoisena ajatuksena, että yksityisasiakas pystyisi arvioimaan oman talousosaamisensa todenmukaisesti ja oikein, kun otetaan huomioon myös talousvalistuksen niukkuus ja talousvalistusohjelmien suunnittelun viivästyminen EU:n tasolla.
Nevertheless, the EESC feels that these assessment mechanisms, which are of course important for boosting the quality of higher education and for giving it credibility, must not be overly dependent on the immediate requirements of the market, since long-term objectives and prospects for education have to be taken into account, starting with basic research.
ETSK katsoo kuitenkin, että vaikka kyseiset arviointijärjestelmät ovat luonnollisesti tärkeässä asemassa parannettaessa korkea-asteen koulutuksen laatua ja uskottavuutta, niiden ei tule olla liian riippuvaisia markkinoiden välittömistä tarpeista, kun otetaan huomioon, että korkea-asteen koulutuksen tavoitteet ovat tulevaisuuteen suuntautuneita pitkän aikavälin tavoitteita.
Nevertheless, the EESC has always stressed the high importance of the LIFE Programme, which has been running for nearly 20 years, for developing and shaping European environmental policy.
ETSK on kuitenkin jatkuvasti korostanut, miten suuri merkitys vajaat 20 vuotta sitten käynnistetyllä Life-ohjelmalla on EU:n ympäristöpolitiikan kehittämisessä ja muotoilussa.
Nevertheless, the EESC has the following comments.
Tästä huolimatta ETSK esittää seuraavat kommentit.
Nevertheless, the EESC is concerned about the relatively high level of risk which remains, and is of the opinion that the proposed regulation will enhance corporate safety culture.
ETSK on kuitenkin huolissaan siitä, että riskitaso on edelleen suhteellisen korkea, ja katsoo, että ehdotettu asetus parantaa yritysten turvallisuuskulttuuria.
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily,
Komitea pelkää kuitenkin, että kaikki nämä kuulemismenettelyt pitkittävät liiaksi ja turhaan säädösten laatimista.
Nevertheless, the EESC is concerned that all these consultations could cause the time taken to prepare acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
ETSK pelkää kuitenkin, että kaikki nämä kuulemiset pitkittävät liiaksi ja turhaan säädösten laatimista.
Nevertheless, the EESC is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
ETSK pitää kuitenkin huolestuttavana, että komission tekemässä vaikutustenarvioinnissa ei tarkastella asianmukaisesti uuden asetuksen vaikutuksia luonnonmukaisen maatalouden tulevaan kehitykseen Euroopassa.
Nevertheless, the EESC is not in bad company with its views as the European Parliament sees the issues like the Committee does.
ETSK ei kuitenkaan ole näkemyksineen huonossa seurassa, sillä Euroopan parlamentti suhtautuu kyseisiin asioihin samalla tavalla kuin komitea.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
ETSK katsoo kuitenkin, että EU:n olisi pyrittävä ensisijaisesti siihen, että globaalilla tasolla pidetään yllä asianmukaisia meriturvallisuuden ja meriympäristön suojelun vaatimuksia, joita sitten sovelletaan myös EU:n aluevesillä liikkuviin aluksiin.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
ETSK katsoo kuitenkin, että EU:n olisi pyrittävä ensisijaisesti siihen, että maailmanlaajuisella tasolla pidetään yllä asianmukaisia meriturvallisuuden ja meriympäristön suojelun vaatimuksia, joita sitten sovelletaan myös EU:n vesialueilla liikkuviin aluksiin.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
ETSK:n katsoo kuitenkin, että EU:n olisi pyrittävä ensisijaisesti siihen, että globaalilla tasolla pidetään yllä asianmukaisia meriturvallisuuden ja meriympäristön suojelun vaatimuksia, joita sitten sovelletaan myös EU:n aluevesillä liikkuviin aluksiin.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
ETSK:n katsoo kuitenkin, että EU:n olisi pyrittävä ensisijaisesti siihen, että maailmanlaajuisella tasolla pidetään yllä asianmukaisia meriturvallisuuden ja meriympäristön suojelun vaatimuksia, joita sitten sovelletaan myös EU:n vesialueilla liikkuviin aluksiin.
Nevertheless, the EESC is surprised that the agenda does not cover consumer protection in the medical sector, namely pharmaceutical products and medical devices, despite the fact that these products have been at the heart of debate in several Member States due to harm caused to consumers and patients.
ETSK on kuitenkin yllättynyt siitä, että toimintaohjelmaan ei sisälly lääkealan, kuten lääkevalmisteiden eikä lääkinnällisten laitteiden alan, kuluttajansuojaan vaikuttavia tekijöitä, vaikka nämä tuotteet ovat olleet useissa jäsenvaltioissa yleisenä keskustelunaiheena kuluttajille ja potilaille aiheutettujen vahinkojen vuoksi.
Nevertheless, the EESC must register its concern about the quantum.
ETSK on kuitenkin huolissaan myös korvausten määrästä.
Nevertheless, the EESC notes that currently, due to cost reasons, the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries, not by regions1.
ETSK toteaa kuitenkin, että kustannussyistä komissio (Eurostat) laskee nykyisin ostovoimapariteetit maittain eikä alueittain1.
Nevertheless, the EESC notes that the assessment of financing possibilities must be more long term in a document that is set on the 2030 and 2050 horizons.
Tästä huolimatta ETSK toteaa, että rahoitusmahdollisuuksien arvioinnin tulisi kattaa pitempi aikaväli vuosiin 2030 ja 2050 ulottuvia näkymiä koskevassa asiakirjassa.
Nevertheless, the EESC notes that the draft Territorial Agenda is still too hesitant in this regard.
ETSK toteaa kuitenkin, että alueellisen toimintasuunnitelman luonnos on vielä liian horjuva tämän suhteen.
Nevertheless, the EESC notes that the lack of adequate staff training is often a significant obstacle to the implementation of legislation.
ETSK kuitenkin toteaa, että työvoiman asianmukaisen koulutuksen puuttuminen hidastaa usein merkittävästi lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organisation slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
Kyseinen organisaatio on kuitenkin välttämättä pidettävä virtaviivaisena, kohdennettuna ja kustannustehokkaana, ja sen selkeänä tavoitteena on oltava varmistaa toissijaisuusperiaatetta asianmukaisesti noudattaen, että suunnittelun rajanylittävät rajapinnat toimivat optimaalisesti kaikilla asianomaisilla tasoilla ja että käytävien pullonkauloja vältetään.
Nevertheless, the EESC points to the importance of keeping this organization slim, to the point and cost efficient and with a clear aim to ensure that, with due regard to the principle of subsidiarity, cross border planning interfaces function optimally at all levels concerned and that bottlenecks in the corridors are avoided.
Kyseinen organisaatio on kuitenkin välttämättä pidettävä virtaviivaisena, kohdennettuna ja kustannustehokkaana, ja sen selkeänä tavoitteena on oltava varmistaa toissijaisuusperiaatetta asianmukaisesti noudattaen, että suunnittelun rajanylittävät rajapinnat toimivat optimaalisesti kaikilla asianomaisilla tasoilla ja että käytävien pullonkauloja vältetään.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute might foster to the development of the green economy.
ETSK katsoo silti, että puun käytöllä voidaan edistää edelleen antaa panos vihreän talouden kehittämistäeen.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute to the development of the green economy and for this reason it should be promoted.
ETSK katsoo silti, että puun käytöllä voidaan antaa panos vihreän talouden kehittämiseen, ja tästä syystä puun käyttöä olisi lisättävä.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy and for this reason it should be enhanced.
ETSK katsoo silti, että puun käytöllä voidaan edistää edelleen vihreän talouden kehittämistä, ja tästä syystä puun käyttöä olisi lisättävä.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy.
ETSK katsoo silti, että puun käyttö voi edistää vihreän talouden kehittämistä.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy.
ETSK katsoo silti, että puun käytöllä voidaan edistää edelleen vihreän talouden kehittämistä.
Nevertheless, the EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.
Siitä huolimatta ETSK toteaa, että yleinen mielipide (G20, Euroopan komissio, IOSCO jne.)
Nevertheless, the EESC recognises that wood use should be increased, especially in the professional building sector.
Siitä huolimatta ETSK katsoo, että puun käyttöä tulisi lisätä erityisesti ammattimaisen rakentamisen alalla.