natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public security issues - proliferation of weapons of mass destruction, the globalisation of the economy, infringements to privacy and Internet vulnerabilities, risks from natural or technological disasters - require a co-ordinated international approach.
Yleistä turvallisuutta koskevat kysymykset - joukkotuhoaseiden leviäminen, talouden globaalistuminen, yksityisyyteen kohdistuvat loukkaukset ja Internetin tietoturva, teknologiset tai luonnonkatastrofit - edellyttävät koordinoitua kansainvälistä lähestymistapaa.
Public security issues - proliferation of weapons of mass destruction, the globalisation of the economy, infringements to privacy and Internet vulnerabilities, risks from natural or technological disasters - require a coordinated international approach.
Yleistä turvallisuutta koskevat kysymykset – joukkotuhoaseiden leviäminen, talouden globaalistuminen, yksityisyyteen kohdistuvat loukkaukset ja Internetin tietoturva, teknologiset tai luonnonkatastrofit – edellyttävät koordinoitua kansainvälistä lähestymistapaa.
Public security services.
Metsänhakkuisiin liittyvät palvelut.
public security,
yleinen turvallisuus,
public security, including the safeguarding of national security and defence;
yleinen turvallisuus, mukaan lukien kansallisen turvallisuuden ja puolustuksen turvaaminen;
Public security, law and order services.
Hakkuupalvelut.
Public security, plurality of the media and prudential rules shall be regarded as legitimate interests within the meaning of the first subparagraph.
Yleistä turvallisuutta, tiedonvälityksen moniarvoisuutta ja vakavaraisuussääntöjä pidetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuina oikeutettuina etuina.
public security;
yleinen turvallisuus;
Public service
Julkinen palvelu
Public service
Julkiset palvelut
Public service and human resources management
Julkishallinto ja henkilöstöjohtaminen
Public service and human resources management — this includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Julkishallinto ja henkilöstöjohtaminen – tämä käsittää julkishallinnon organisaation ja toiminnan, mukaan lukien epäpoliittisuus, ansioihin perustuva työhönotto ja urakehitys, koulutus ja ammattimaisuus.
Public service and networks
Verkot ja julkiset palvelut
Public service and universal service obligations
Julkisen palvelun velvoitteet ja yleispalvelu
Public Service Answering Point (service for emergency calls, fixed and wireless)
Public Service Answering Point: hälytyskeskus kiinteästä ja matkaviestintäverkosta tuleville hätäpuheluille
Public service broadcaster
Julkinen lähetystoiminnan harjoittaja
Public service broadcasters
Julkisen palvelun yleisradioyhtiöt
Public service broadcasters (including radio) recorded a total turnover of about 27 billion € (28% of the total market, +4% compared to 2000; +20% compared to 1997).
Julkisen lähetystoiminnan harjoittajien (mukaan luettuna radio) kokonaisliikevaihto oli noin 27 miljardia euroa (28 prosenttia kokonaismarkkinoista; +4 prosenttia verrattuna vuoteen 2000; +20 prosenttia verrattuna vuoteen 1997).
Public service broadcasters and some Member States consider that a statutorily harmonised right to access newsworthy events should be established at European level.
Julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajat ja muutamat jäsenvaltiot katsovat, että Euroopan tasolla olisi vahvistettava lainsäädännössä yhdenmukaistettu käyttöoikeus tapahtumiin, joilla on suuri uutisarvo.
Public service broadcasters continue to be funded mostly through licence fees paid by viewers.
Julkisen lähetystoiminnan harjoittajat saavat rahoituksensa yhä pääasiassa katsojilta kerätyistä lupamaksuista.
Public service broadcasters have consolidated their presence in EU markets in terms of revenue.
Julkisen palvelun yleisradioyhtiöt ovat tuloissa mitattuna vahvistaneet asemiaan EU:n markkinoilla.
Public service broadcasters stated that Europe would benefit if there were well-known and well-designed systems for metadata with respect to production, delivery, classification, protection and archiving of media works.
Julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajat totesivat, että Euroopassa olisi eniten hyötyä siitä, että olisi olemassa tunnettuja ja hyvin suunniteltuja mediateosten tuotannon, jakelun, luokituksen, suojelun ja arkistoinnin metatietojärjestelmiä.
Public service broadcasters therefore asked for legislative action to facilitate their situation.
Julkisen palvelun lähetystoiminnan harjoittajat peräänkuuluttivatkin lainsäädäntötoimea, jolla helpotettaisiin niiden tilannetta.
Public service broadcasters, cultural and educational establishments
Julkisen palvelun yleisradioyhtiöt sekä kulttuuri- ja koulutuslaitokset
Public service cContracts shall
Julkisia palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa
Public service contract Marseilles-Corsica (operator: SNCM/CMN remuneration: FF 414 millions ) & light public service obligations Nice-Corsica and Toulon-Corsica.
Julkisen palvelun sopimus Marseille–Korsika (liikenteenharjoittaja: SNCM–CMN; korvaus: 414 miljoonaa FF) sekä kevyitä julkisen palvelun velvoitteita reiteillä Nizza–Korsika ja Toulon–Korsika.
Public service contracts
Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset
PUBLIC SERVICE CONTRACTS
Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset:
Public service contracts and general rules must clearly define the public service obligations with which the operator must comply, and the geographical areas concerned.
Julkisia palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa ja yleisissä säännöissä on määriteltävä selkeästi julkisen palvelun velvoitteet, jotka liikenteenharjoittajan on täytettävä, sekä alueet, joita sopimus tai säännöt koskevat.
Public service contracts and general rules must establish in advance, in an objective and transparent manner, the parameters on the basis of which each compensation payment must be calculated.
Julkisia palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa ja yleisissä säännöissä on määritettävä etukäteen puolueettomalla ja avoimella tavalla parametrit, joiden perusteella kukin korvaus lasketaan.
Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of costs connected with the provision of services.
Julkisia palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa ja yleisissä säännöissä on määriteltävä palvelujen tarjoamiseen liittyvien kustannusten jakamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of revenue from the sale of tickets which may be kept by the operator, repaid to the competent authority or shared between the two.
Julkisia palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa ja yleisissä säännöissä on määriteltävä matkalippujen myynnistä saatavien tulojen jakamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan tulot joko pitää liikenteenharjoittaja tai ne siirretään toimivaltaiselle viranomaiselle taikka jaetaan näiden kesken.
public service contracts and public works contracts
Palvelujen, tavaroiden ja rakennusurakoiden julkiset hankinnat
Public service contracts are compulsory in all cases where financial compensation is given for the expenditure incurred in meeting the public service requirements and where exclusive rights are guaranteed.
Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset määritellään pakollisiksi kaikissa niissä tapauksissa, joissa julkisen palvelun vaatimusten täyttämisestä maksetaan rahallinen korvaus ja taataan yksinoikeudet.
Public service contracts are the instrument normally used to enshrine public service obligations where a horizontal approach applying to all shipowners intending to serve a given route may not be sufficient to meet the essential transport needs, in particular general conditions concerning the quality of a given service.
Julkisen palvelun sopimukset ovat tavanomainen keino toteuttaa julkisen palvelun velvoitteet silloin, kun horisontaalinen eli kaikkiin tietystä reitistä kiinnostuneisiin laivanvarustamoihin sovellettava lähestymistapa ei ole riittävä, jotta kaikki olennaiset liikennetarpeet saadaan täytettyä (erityisesti palvelun laatua koskevat yleiset ehdot).
Public service contracts awarded on the basis of an exclusive right enjoyed under national provisions compatible with the Treaty.
Soveltamisalan ulkopuolella ovat myös sopimukset, jotka myönnetään yksinoikeuden perusteella perustamissopimuksen mukaisten kansallisten säännösten nojalla.
Public service contracts awarded, before this Regulation enters into force, following a procedure consistent with Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC or 93/38/EEC, or any other fair competitive procedure, may last for the period laid down in the contract, provided that this is finite and reasonable.
Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset, jotka on tehty ennen tämän asetuksen voimaantuloa direktiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY, 93/37/ETY tai 93/38 ETY mukaista menettelyä tai muuta oikeudenmukaista kilpailumenettelyä noudattaen, voivat jatkua sopimuksessa määrätyn voimassaoloajan, jos kyseinen aika on rajallinen ja kohtuullinen.
Public service contracts for passenger transport
Julkisen palvelun sopimukset henkilöliikenteessä
Public service contracts in passenger transport
Julkisen palvelun vaatimukset henkilöliikenteessä
Public service contracts may, in some cases, include works.
Palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin voi joissakin olosuhteissa sisältyä rakennusurakoita.
Public service contracts should provide for the provision of a reserve of electricity and gas at cost price, in order to meet the needs of the most vulnerable consumers, to be sold to them in sufficient quantities at affordable prices.
Julkista palvelua koskevaan sopimukseen tulisi sisältyä tietyn sähkö- ja kaasumäärän toimitus omakustannushintaan, jotta tyydytetään heikossa asemassa olevien kuluttajien tarpeet ja jotta heille voidaan toimittaa sähköä ja kaasua riittävästi ja heidän kannaltaan kohtuuhintaan.
Public service contracts, in particular in the sphere of property management services, may, in certain circumstances, include works.
Palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin voi joissakin olosuhteissa, erityisesti isännöinti- ja kiinteistöpalvelualalla, sisältyä rakennusurakoita.
Public service contracts, particularly in the area of real estate management, may include works in certain cases; however, these works, where they are of an ancillary nature and are thus merely consecutive or complementary to the main object of the contract, cannot justify the categorisation of the contract as a public works contract."
Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset voivat tietyissä tapauksissa, erityisesti kiinteistönhoitopalvelujen alalla, sisältää rakennustöitä; näillä töillä, jos ne ovat toisarvoisia ja näin ollen ainoastaan sopimuksen varsinaista kohdetta mahdollisesti seuraavia tai täydentäviä, ei voida kuitenkaan perustella sopimuksen luokittelua julkista rakennusurakkaa koskevaksi sopimukseksi."
public service contracts.
julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset.
Public service contracts:
Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset:
Public service contracts: category and description of the service; CPV nomenclature reference number; quantity of services purchased.
Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset: palvelun pääluokka ja kuvaus; CPV-nimikkeistön viitenumero; hankittujen palvelujen määrä.
public service criteria taking heed of each country's specific economic, social, human and geographical data; so as to ensure practical implementation of the right to communication.
sellaisten julkisten palvelujen kriteerit, joiden avulla pyritään toteuttamaan tehokkaasti oikeutta harjoittaa viestintää ottaen samalla huomioon kunkin maan omat taloudelliset, yhteiskunnalliset, väestöön liittyvät ja maantieteelliset tekijät.
Public service employers generally stress the need for a ‘comprehensive’ review of the working time rules as a matter of priority, in view of their huge implications for the functioning of public services.
Julkisten palvelualojen työnantajat korostivat vastauksissaan yleisesti, että etusijalle on asetettava työaikasääntöjen kattava tarkistaminen, sillä säännöillä on erittäin suuri merkitys julkisten palvelujen toimivuuden kannalta.
Public service financing.
julkisen palvelun rahoitus.
Public service generally needs to be inclusive, all citizens need to be served, independently of their skills and capabilities, income, or geographical location.
Julkiset palvelut ovat tavallisesti yleisiä palveluja: kaikkia kansalaisia on palveltava riippumatta heidän taidoistaan ja valmiuksistaan, tuloistaan tai maantieteellisestä sijainnistaan.
Public service objectives
Julkisen palvelun tavoitteet
Public Service Obligations
Julkisen palvelun velvoitteet
public service obligations (including provision of energy at reasonable prices);
julkisen palvelun velvoitteiden toteuttaminen (esimerkiksi sähkön tarjonta kohtuulliseen hintaan)
Public service obligations and exclusive rights
Julkisen palvelun velvoitteet ja yksinoikeudet
Public service obligations and instruments of Community policy in the area of services of general economic interest
Julkisen palvelun velvoitteet ja yhteisön poliittiset välineet yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen alalla
Public service obligations and universal service
Julkisen palvelun velvoitteet ja yleispalvelu
Public service obligations are obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interest, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions.
Julkisen palvelun velvoitteet ovat velvoitteita, joita liikenteenharjoittaja ei täyttäisi tai ei täyttäisi samassa määrin tai samoin edellytyksin, jos kyseessä olisi sen oma kaupallinen etu.
Public service obligations for cargo only.
Julkisen palvelun velvoitteet koskevat vain tavaraliikennettä; lupajärjestelmä
Public service obligations in Community legislation
Julkisen palvelun velvoitteet yhteisön lainsäädännössä
public service obligations in public transport
Julkisten liikennepalvelujen julkispalveluvaatimukset
Public service obligations in the electricity and natural gas sectors
Julkinen palvelutehtävä sähkö- ja kaasualalla
Public service obligations in the internal energy market
Julkinen palvelutehtävä energia-alalla
Public service obligations in the internal energy market (own-initiative)
"Julkinen palveluvelvoite energia-alalla" (oma-aloitteinen)
Public service obligations in the internal energy market.
"Julkinen palvelutehtävä energia-alalla".
Public service obligations in the transport sector
Julkisen palvelun velvoitteet liikenteen alalla
Public service obligations in the transport sector are laid down in specific pieces of legislation for air services, inland transport and maritime transport22.
Liikennealan julkisen palvelun velvoitteet vahvistetaan erillisissä lentoliikennettä sekä maa- ja merikuljetuksia koskevissa säädöksissä22.
Public service obligations related to security of supply
Toimitusvarmuuteen liittyvät julkisen palvelun velvoitteet
Public service obligations should reflect the specific characteristics of the different sectors and should be established sector-by-sector.
Julkisen palvelun velvoitteiden olisi heijastettava eri alojen erityispiirteitä, ja ne olisi asetettava alakohtaisesti.
Public service obligations will nevertheless continue to be imposed.
Julkisen palvelun velvoitteita asetetaan kuitenkin edelleen.
Public service provision is expected to become more user-friendly and personalised, adapted to the needs of individuals.
Julkisilta palveluilta odotetaan enemmän käyttäjäystävällisyyttä ja yksilökohtaisuutta, palvelujen mukauttamista yksilön tarpeisiin.
Public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway
Matkustaja-, maantie-, rautatie- ja jokikuljetusten palvelu­velvoitteet
Public service trade unions and occupational organisations must be actively involved in programmes to bring health and other social services into closer contact with immigrants.
Terveydenhuollon ammattijärjestöjen ja alan työntekijäjärjestöjen on osallistuttava aktiivisesti käynnissä oleviin ohjelmiin, jotta terveys- ja muut julkiset palvelut saadaan entistä lähemmäksi maahanmuuttajia.
Public service, supply
"palvelujen, tavaroiden ja rakennusurakoiden julkiset hankinnat"
Public service, supply and works contracts
Palvelujen, tavaroiden ja rakennusurakoiden julkiset hankinnat
Public service: Public service is used in article 93 TFEU in the field of transport.
Julkinen palvelu: Termiä ”julkinen palvelu” käytetään SEUT-sopimuksen 93 artiklassa viitattaessa liikennealaan.
Public services
Julkishallinnon palvelut
Public services (which represent between 20 and 30% of Member States' GDP) have major redistributive effects as they support consumption by the lowest income groups who contribute the least to their funding, as a result of progressive or proportional taxation.
Yhteisöille suunnatuilla varoilla (joiden osuus on 20–30 % jäsenvaltioiden BKT:stä) on merkittävä tuloja tasaava vaikutus, sillä niillä tuetaan pienituloisimpien ryhmien kulutustasoa, vaikka ne progressiivisen tai suhteellisen verotusjärjestelmän vuoksi rahoittavat vähiten budjettia.
Public services (which represent between 20 and 30% of Member States' GDP) have major redistributive effects as they support consumption by the lowest income groups who contribute the least to their funding, as a result of progressive or proportional taxation.
Yhteisöille suunnatuilla varoilla (joiden osuus on 20–30 % jäsenvaltioiden BKT:stä) on merkittävä tuloja tasaava vaikutus, sillä niillä tuetaan pienituloisimpien ryhmien kulutustasoa, vaikka ne progressiivisen tai suhteellisen verotusjärjestelmän vuoksi rahoittavat vähiten budjettia.
Public Services - public authorities can better serve citizens, with greater transparency, efficiency and quality, by offering the possibility of electronic access to public administration and by its own wide use of Information Society tools.
Julkiset palvelut - Julkiset viranomaiset voivat tarjota kansalaisille paremmin, avoimemmin ja tehokkaammin entistä laadukkaampia palveluja antamalla mahdollisuuden asioimiseen julkishallinnon kanssa sähköisin välinein sekä käyttämällä itse laajasti tietoyhteiskunnan tarjoamia välineitä.
Public services accounted for the biggest share of GNP in 1996 with 18.1%, followed by wholesale and retail trade 14.1%, industry 13.6%, agriculture 11.8%, transport and communications 11.3% and construction 6.9%.
Vuonna 1996 julkisten palvelujen osuus (18,1 %) oli bruttokansantuotteesta suurin.
public services administration.
julkiset palvelut ja hallinto.
Public services are a major part of the European economy.
Julkiset palvelut muodostavat suuren osan Euroopan taloudesta.
Public services are cut back, creating extra costs for citizens.
Julkisia palveluja on vähennetty aiheuttaen kansalaisille lisäkustannuksia.
Public services are intended to serve the needs of citizens and businesses.
Julkisten palvelujen on tarkoitus palvella kansalaisten ja yritysten tarpeita.
Public services are often provided at regional and local levels where SMEs and their associations could take part in partnerships with the public sector, either as direct providers or, if significant financial resources or more global expertise are required, in a consortium.
Julkisia palveluja tarjotaan usein alue- ja paikallistasolla, jolla pk-yritykset ja niiden yhteenliittymät voisivat osallistua julkisen sektorin kanssa perustettaviin kumppanuuksiin joka suoraan palvelujen tarjoajina tai muodostamalla konsortion, mikäli tehtävä edellyttää huomattavaa rahoitusta tai globaalimpaa asiantuntemusta.
Public services can be offered only within an environment where trust and confidence flourish.
Julkisia palveluja voidaan tarjota vain sellaisessa ympäristössä, jossa vallitsee luottamus.
Public services can gain in efficiency and users in satisfaction by meeting the expectations of users better and being designed around their needs and in collaboration with them whenever possible.
Julkisia palveluja voidaan tehostaa ja käyttäjätyytyväisyyttä lisätä, kun palvelut saadaan vastaamaan paremmin käyttäjien odotuksia ja ne suunnitellaan käyttäjien tarpeiden pohjalta ja, jos mahdollista, yhteistyössä heidän kanssaan.
Public services concerned with waste management or water or energy distribution are thus increasingly being entrusted to businesses, which can be public, private, or a combination thereof.
Niinpä jätehuollon tai veden- ja energianjakelun julkinen palvelu annetaan yhä useammin yritysten tehtäväksi siitä riippumatta, ovatko ne julkisia, yksityisiä vai sekayrityksiä.
Public Services for Businesses
Yrityksille suunnatut julkiset palvelut
Public Services for Citizens
Kansalaisille suunnatut julkiset palvelut
Public services have a central role in an effective and dynamic single market.
Julkiset palvelut ovat keskeisessä asemassa tehokkailla ja dynaamisilla yhtenäismarkkinoilla.
Public services have a key role in achieving the Union’s objectives.
Yleishyödylliset palvelut ovat ratkaisevassa asemassa Euroopan unionin tavoitteiden toteuttamisessa.
Public services in the EU "architecture"
Julkisten palvelujen asema EU:ssa
Public Services in the Information Society
Julkiset palvelut tietoyhteis- kunnassa
Public Services in the Information Society
Julkiset palvelut tietoyhteiskunnassa
Public services must obviously address the issues faced by older people: transport, health, the postal service, services of general interest (SGIs), services of general economic interest (SGEIs), social services of general interest (SSGIs), social services of general economic interest (SSGEIs), etc.
Julkisten palvelujen tulee luonnollisesti kattaa senioreihin liittyvät alat, joita ovat liikenne, terveys, postipalvelu, yleishyödylliset palvelut, yleishyödylliset taloudelliset palvelut, yleishyödylliset sosiaalipalvelut, yleishyödylliset taloudelliset sosiaalipalvelut jne.
Public services on-line: towards deployment
Sähköiset viranomaispalvelut: kohti laajempaa käyttöönottoa
public services should be fully protected as they ensure the existing high standards in the provision of essential and sensitive services to citizens.
Julkiset palvelut tulisi suojata kokonaisuudessaan, koska ne takaavat, että kansalaisille toimitettavien olennaisten ja arkaluontoisten palvelujen nykyinen korkea taso säilytetään.
Public services such as health, mobility, environmental monitoring or energy management are currently sustained by complex infrastructures traditionally not powered by the internet.
Julkisia palveluja, kuten terveydenhuoltoa, liikennejärjestelmää, ympäristön tilan seurantaa ja energiahuoltoa, ylläpidetään nykyisellään monimutkaisilla infrastruktuureilla, jotka perinteisesti eivät ole perustuneet internetiin.
Public services, cohesion policy
Julkiset palvelut, koheesio– politiikka
Public services, generally identified in the Treaties as services of general economic interest (SGEI), are economic activities that public authorities identify as being of particular importance to citizens and that would not be supplied (or would be supplied under different conditions) if there was no public intervention.
Yleishyödyllisillä taloudellisilla palveluilla, joihin perussopimuksissa yleensä viitataan ”yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvinä palveluina” (service of general economic interest, SGEI), tarkoitetaan taloudellista toimintaa, jonka viranomaiset katsovat olevan kansalaisten kannalta erityisen tärkeää ja jota ei harjoitettaisi (tai harjoitettaisiin erilaisin edellytyksin) ilman julkista tukea.
public services, such as schools, hospitals and emergency services;
yhteisiä palveluja, kuten koulut, sairaalat ja hätäpalvelut
Public services.
Julkiset palvelut.
Public services/services of general (economic) interest
Julkiset palvelut ja yleisiin (taloudellisiin) tarkoituksiin liittyvät palvelut
Public services19
Julkiset palvelut19
Public services20
Julkiset palvelut20
Public services21
Julkiset palvelut21
Public services:
Julkiset palvelut: