natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits to EU Member States, regions and local communities as well as enterprises and citizens, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Liuskekaasutoiminnot voivat myös tuoda suoria tai välillisiä taloudellisia etuja EU:n jäsenvaltioille, alueille ja paikallisyhteisöille, kuten myös yrityksille ja kansalaisille, esimerkiksi infrastruktuuriin tehtävien alueellisten investointien, suorien tai välillisten työllistymismahdollisuuksien tai veroina, maksuina ja palkkioina saatavien julkisten tulojen muodossa.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Liuskekaasu­toiminnot voivat myös tuoda suoria tai välillisiä taloudellisia etuja, esimerkiksi infrastruktuuriin tehtävien alueellisten investointien, suorien tai välillisten työllistymis­mahdollisuuksien tai veroina, maksuina ja palkkioina saatavien julkisten tulojen muodossa.
Shale gas and other unconventional gas sources have become potential important new sources of supply in or around Europe.
Liuskekaasusta ja muista epätavanomaisista kaasun lähteistä on tullut mahdollisesti tärkeitä uusia hankintalähteitä Euroopassa tai lähialueilla.
Shale gas development in EU would at best replace declining conventional gas capacities.
Liuskekaasun tuotanto Euroopassa korvaisi parhaimmillaan tavanomaisen kaasun kapasiteetin vähenemisen.
Shale gas Potential in the EU
Liuskekaasun mahdollisuudet EU:ssa
Shale gas, though useful in reducing third country energy supply dependency, carries significant environmental risks which must be fully evaluated.
Vaikka liuskekaasu on hyödyllinen pyrittäessä vähentämään riippuvuutta kolmansien maiden energiatoimituksista, siihen liittyy merkittäviä ympäristöriskejä, jotka tulee arvioida perinpohjaisesti.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Liuskeöljy ja muut nesteytyksestä saadut tuotteet olisi ilmoitettava tämä liitteen luvun 4 mukaisesti.
Shale oil is a mineral oil within the meaning of Directive 92/81/EEC.
Liuskeöljy on direktiivissä 92/81/ETY tarkoitettu kivennäisöljy.
shall
velvoittava
shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 days of its receipt.
antaa hakijalle kirjallisen vastaanottoilmoituksen 14 päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta; ilmoituksessa on mainittava hakemuksen vastaanottamispäivä
shall adopt detailed rules for the application of this Article.
antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
shall agree to comply with the rules applicable to the selection procedure of grantees (students and academics);
hyväksymisessä noudatetaan apurahansaajien (opiskelijoiden ja tutkijoiden) valintamenettelyssä sovellettavia sääntöjä;
shall agree to respect the rules applicable to the selection procedure of doctoral candidates;
hyväksymisessä noudatetaan jatko-opiskelijoiden valintamenettelyssä sovellettavia sääntöjä;
Shall aim to maintain the necessary safety functions.
Tarkoituksena ylläpitää tarpeellisia turvallisuustoimintoja.
shall apply as appropriate.
tapauksen mukaan.
shall apply these provisions from 1 October 2001;
jäsenvaltioiden tulee soveltaa näitä säännöksiä 1 päivästä lokakuuta 2001
shall arrange for the destruction, disposal, burning or burial of the carcases of the equidae referred to in point (a) in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
järjestettävä a alakohdassa tarkoitettujen hevoseläinten ruhojen tuhoaminen, hävittäminen, polttaminen tai hautaaminen asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti;
shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity;
virkamiesten on milloin tahansa voitava esittää kirjallinen valtuutus, josta ilmenevät heidän henkilöllisyytensä ja virka-asemansa;
shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Community where the veterinary checks take place by documentation such as a commercial document, a declaration or a health certificate which correspond to a model laid down in accordance with Article 36(d).
mukana on oltava asiakirja, kuten kaupallinen asiakirja, ilmoitus tai terveystodistus, joka on 36 artiklan d alakohdassa vahvistetun mallin mukainen, kun lähetyksiä kuljetetaan siihen saapumispaikkaan yhteisöön, jossa eläinlääkärintarkastukset suoritetaan.
shall be adopted by means of the regulatory procedure referred to in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
päätetään neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen ja kyseisen päätöksen 7 ja 8 artikla huomioon ottaen.
shall be adopted by use of the management procedure referred to in Article 5a(2).
toteutetaan 5a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
shall be adopted by use of the management procedure referred to in Article 6(2)
toteutetaan 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
Shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
hyväksytään direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 3 and 4.
annetaan 3 ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
76 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
shall be at least 210 mm in diameter with a double dilution system;
on oltava halkaisijaltaan ainakin 210 mm, kun käytetään kaksinkertaista laimennusjärjestelmää,
shall be at least 460 mm in diameter with a single dilution system;
on oltava halkaisijaltaan ainakin 460 mm, kun käytetään yksinkertaista laimennusjärjestelmää,
shall be at least 75 mm in diameter for the fractional sampling type;
halkaisijan on oltava ainakin 75 mm jakeittain tapahtuvaa näytteenottoa varten,
Shall be considered biofuels in particular the products listed in Part A of the Annex.
Biopolttoaineina pidetäänBiopolttoaineiksi katsotaan erityisesti liitteessä olevassa A osassa lueteltuja tuotteitaluetellut tuotteet.
shall be decided each year as a part of the budgetary procedure.
päätetään vuosittain talousarviomenettelyssä.
shall be declared if they are intentionally added to the CE marked fertilising product, and
on ilmoitettava, jos sitä/niitä lisätään CE-merkittyyn lannoitevalmisteeseen tarkoituksellisesti, ja
Shall be defined when the target is established
Määritellään, kun tavoite on vahvistettu.
shall be determined on the basis of the ratios between the corresponding economic parities referred to in Article 1 and the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.
määritetään 1 artiklassa tarkoitettujen hintapariteettien ja henkilöstösääntöjen 63 artiklassa kyseisten maiden osalta säädettyjen valuuttakurssien välisten suhteiden perusteella.
shall be determined on the basis of the ratios between the corresponding economic parities referred to in Article 1 and the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.
vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitettujen hintapariteettien ja henkilöstösääntöjen 63 artiklassa kyseisten maiden osalta säädettyjen valuuttakurssien välisten suhteiden perusteella.
shall be eligible for the above test.
voidaan hyväksyä edellä tarkoitettuun kokeeseen.
shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system; or
tyhjennettävä, pysyvästi suljettava ja irrotettava sähköjärjestelmästä, tai
shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification;
asetetaan elektronisen tunnistamisen käyttöön liittyvien teknisten näkökohtien ja kustannusten sekä siitä aiheutuvan kokonaisvaikutuksen arvioinnin perusteella;
shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
on vahvistettava ottaen huomioon erityisesti asianomaisten tuotteiden erityisominaisuudet sekä tarve varmistaa kyseisille tuotteille riittävä menekki ja se, että kuluttajat saavat tuotteista riittävästi avointa tietoa;
shall be exempt from the waste gases emission limit values in the table in Annex IIA for a period of 12 years after the date referred to in Article 15, provided the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had all the requirements of the table been met.
voivat poiketa liitteessä II A esitetyistä poistokaasupäästöjen raja-arvoista 12 vuoden ajan 15 artiklassa tarkoitetusta päivästä, sillä edellytyksellä, että koko laitoksen kokonaispäästöt eivät ylitä niiden päästöjen kokonaismäärää, jotka olisivat aiheutuneet siinä tapauksessa, että kaikki taulukossa esitetyt vaatimukset olisi täytetty.
shall be fitted with the necessary equipment to open and close the door using electric power, hydraulic power, or any other form of power that is acceptable to the Administration of the flag State;
on oltava varustettu laitteilla, jotka tarvitaan oven avaamiseksi ja sulkemiseksi käyttäen sähkövoimaa, hydrauliikkaa tai muuta voimanlähdettä, jonka lippuvaltion hallinto voi hyväksyä,
shall be implemented by the Swiss Confederation, hereinafter referred to as “Switzerland”, and applied in its relations with the Member States of the European Union, hereinafter referred to as “the Member States”.
säännökset ja soveltaa niitä suhteissaan Euroopan unionin jäsenvaltioihin, jäljempänä ‘jäsenvaltiot’.
shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel (DT) centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
se on asennettava virtaussuuntaa vastaan suunnattuna kohtaan, jossa laimennusilma ja pakokaasu ovat hyvin sekoittuneet, eli laimennustunnelin DT keskiviivalle suunnilleen 10 tunnelin halkaisijan päähän virtaussuuntaan siitä kohdasta, jossa pakokaasu tulee sisään laimennustunneliin,
shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centre-line of the dilution systems (see section 1.2.1), approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel),
se on asennettava virtaussuuntaa vastaan suunnattuna kohtaan, jossa laimennusilma ja pakokaasu ovat hyvin sekoittuneet, eli laimennusjärjestelmien laimennustunnelin DT keskiviivalle (katso 1.2.1 kohta) suunnilleen 10 tunnelin halkaisijan päähän virtaussuuntaan siitä kohdasta, jossa pakokaasu tulee sisään laimennustunneliin,
shall be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of a person;
on perusteltava pakottavilla syillä, jotka liittyvät kiireelliseen tarpeeseen välttää ihmishenkeen tai yksilön fyysiseen koskemattomuuteen kohdistuva vakava uhka;
shall be limited in time as much as possible and in any event not extend to the trial stage;
on rajoitettava mahdollisimman lyhytaikaisiksi, eivätkä ne missään tapauksessa saa jatkua oikeudenkäyntivaiheeseen asti;
shall be notified by the court, by postal service attested by an acknowledgement of receipt, to the bank in which the debtor has an account;
tuomioistuimen on annettava määräys tiedoksi kirjatulla kirjeellä, johon on liitetty vastaanottoilmoitus, pankille, jossa elatusvelvollisen käyttötili on;
shall be of 12 mm minimum inside diameter;
sen sisähalkaisijan on oltava vähintään 12 mm,
shall be open for cereals, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1),
on avoinna viljalle, sokerille, voille ja rasvattomalle maitojauheelle 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin intervention enimmäismääriin asti,
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);
on avoinna durumvehnälle, ohralle, maissille, durralle, paddy- eli raakariisille, sokerille, voille ja rasvattomalle maitojauheelle 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin intervention enimmäismääriin asti,
shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
avataan naudan- ja vasikanlihalle komission toimesta täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua, jos 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun unionin ruhojen luokitteluasteikon perusteella noteerattu naudanlihan keskimääräinen markkinahinta jossakin jäsenvaltiossa tai jonkin jäsenvaltion jollakin alueella on edustavan ajanjakson ajan alle 1 560 euroa tonnilta.
shall be opened for beef by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
aloitetaan naudanlihalle komission toimesta ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean avustusta, jos 42 artiklan 1 kohdassa säädetyn yhteisön ruhojen luokitteluasteikon perusteella noteerattu naudanlihan markkinoiden keskihinta jossakin jäsenvaltiossa tai jonkin jäsenvaltion jollakin alueella on edustavan ajanjakson ajan alle 1 560 euroa tonnilta.
shall be permitted only if it is necessary to bring about the cessation or prohibition of an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy and the authority communicating the information consents to its disclosure.
sallitaan ainoastaan, jos niiden ilmaiseminen on tarpeellista yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomisen lopettamiseksi ja tiedot toimittanut viranomainen antaa suostumuksensa niiden ilmaisemiseen.
Shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1 % in substances and constituents of preparations placed on the market.
Ei saa käyttää markkinoille saatettavina aineina ja tuotteiden aineosina pitoisuutena, joka on vähintään 0,1 prosenttia.
shall be provided to deferred beneficiaries who request it concerning:
Tiedot on toimitettava niitä pyytäville lykätyn etuuden saajille seuraavista seikoista:
shall be provided with an audible alarm, distinct from any other alarm in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
on oltava varustettu äänimerkillä, joka erottuu alueen kaikista muista äänimerkeistä, ja soi aina, kun ovi suljetaan koneellisesti kaukosäätölaitteella, ja jonka on soitava vähintään 5 sekuntia ja korkeintaan 10 sekuntia, ennen kuin ovi alkaa liikkua, ja jonka soimisen on jatkuttava, kunnes ovi on täysin sulkeutunut.
shall be provided with an individual hand-operated mechanism.
on oltava varustettu erillisellä käsikäyttömekanismilla.
shall be provided with controls for opening and closing the door by power from both sides of the door and also for closing the door by power from the central operating console at the navigating bridge;
on oltava varustettu ohjaimilla oven avaamiseksi ja sulkemiseksi koneellisesti oven kummaltakin puolelta sekä oven sulkemiseksi koneellisesti komentosillan ohjauspöydästä,
shall be recovered if practicable for destruction by technologies approved by the Parties or by any other environmentally acceptable destruction technology, or for recycling or reclamation during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment.
on otettava mikäli mahdollista talteen hävitettäviksi osapuolten hyväksymiä menetelmiä tai mitä tahansa muuta ympäristön kannalta hyväksyttävää hävittämismenetelmää käyttäen tai kierrätettäviksi tai regeneroitaviksi kyseisten laitteiden kunnossapito- ja huoltotoimenpiteiden aikana tai ennen kyseisten laitteiden purkua ja käytöstä poistamista.
shall be recovered if practicable for destruction by technologies approved by the Parties or by any other environmentally acceptable destruction technology, or for recycling or reclamation during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment.
on otettava mikäli mahdollista talteen hävitettäviksi osapuolten hyväksymiä menetelmiä tai mitä tahansa ympäristön kannalta hyväksyttävää hävittämismenetelmää käyttäen tai kierrätettäviksi tai regeneroitaviksi kyseisten laitteiden kunnossapito- ja huoltotoimenpiteiden aikana tai ennen kyseisten laitteiden purkua ja käytöstä poistamista.
shall be separated from the stairway enclosure by the provision of ‘A’ class divisions in accordance with Regulation 5.
erotettava porraskuilusta A-luokan rajapinnoilla 5 säännön mukaisesti.
shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds Number greater than 4 000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air; a mixing orifice may be used;
on oltava halkaisijaltaan riittävän pieni pyörteisen virtauksen synnyttämistä varten (Reynoldsin luvun on oltava suurempi kuin 4 000) ja riittävän pitkä, jotta pakokaasu ja laimennusilma sekoittuvat täydellisesti; sekoitussuutinta voidaan käyttää,
shall be subject to a limit value for sulphur dioxide emissions of 800 mg/Nm3.
koskee rikkidioksidipäästöjen raja-arvo 800 mg/Nm3;
shall be subject to the provisions laid down in Directive 97/9/EC on investor-compensation schemes (10).
on sijoittajien korvausjärjestelmistä annetun direktiivin 97/9/EY säännösten alainen(10).
shall be subject, if so requested by the competent authority, to prior registration;
on ensin rekisteröidyttävä, jos toimivaltainen viranomainen sitä edellyttää;
Shall be taken into consideration proposals submitted under paragraph 2(a) that meet the general criteria set out in Article 2(2) and the following specific criteria:
Edellä olevan 2 kohdan a alakohdan nojalla esitetyt hakemukset, jotka täyttävät 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetut yleiset edellytykset ja seuraavat erityiset edellytykset:
Shall be taken into consideration proposals submitted under paragraph 2(a) that meet the general criteria set out in the second and third paragraphs of Article 2(2) and the following specific criteria:
Edellä olevan 2 kohdan a alakohdan nojalla esitetyt hakemukset, jotka täyttävät 2 artiklan toisessa ja kolmannessa 2 kohdassa vahvistetut yleiset edellytykset ja seuraavat erityiset edellytykset:
shall be tested via pilot studies.
yhdenmukaistettuja tilastotietoja.
shall be the place where those services are physically carried out.
on paikka, jossa nämä suoritukset tosiasiallisesti tehdään.
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the appropriations relating to:
Seuraavien toimintojen määrärahat rinnastetaan käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä:
shall be used to indicate the content of the constituents listed below where they are added in a concentration above 0,2 weight %:
Näitä painoprosenttialueita on käytettävä ilmoitettaessa seuraavassa luettelossa mainittujen ainesosien pitoisuutta, kun se on yli 0,2 painoprosenttia:
shall be withdrawn through the adoption of a regulation, or
peruutetaan antamalla asetus, tai
shall carry out an epizootiological enquiry in accordance with Article 7.
tehtävä epidemiologinen selvitys 7 artiklan mukaisesti.
shall carry out annual surveys of the production of milk and its use among agricultural holdings as defined by the Commission; the measures defining agricultural holdings, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
tehtävä vuosittain tutkimus maidon tuotannosta ja käytöstä komission määrittelemillä maatiloilla; toimenpiteistä, jotka koskevat maatilojen määrittelyä ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
shall check that the documentation submitted in support of the application complies with Articles 12 to 13d and ascertain whether the conditions for the issue of the marketing authorisation have been fulfilled;
toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava, täyttääkö hakemuksen tueksi jätetty aineisto 12–13 d artiklassa säädetyt vaatimukset, ja tutkittava, onko markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämisen edellytykset täytetty;
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules for participation referred to in paragraph 3(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;
jäsenvaltioiden on annettava sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden asianomaisille elimille oikeus päättää ilman ennakkoon käytäviä neuvotteluja, että ne soveltavat välittömästi 3 kohdan h alakohdassa tarkoitettuja henkilöstön osallistumista koskevia toissijaisia sääntöjä sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön sääntömääräisen kotipaikan on määrä sijaita, ja että ne noudattavat kyseisiä sääntöjä rekisteröinti­päivästä alkaen;
shall confer on the special negotiating body the right to decide, by a majority of two‑thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
jäsenvaltioiden on annettava erityiselle neuvotteluryhmälle oikeus vähintään kahden kolmasosan enemmistöllä niistä jäsenistä, jotka edustavat vähintään kahta kolmasosaa henkilöstöstä, mukaan lukien niiden jäsenten äänet, jotka edustavat vähintään kahdessa jäsenvaltiossa työskentelevää henkilöstöä, päättää olla aloittamatta neuvotteluja tai lopettaa jo aloitetut neuvottelut sekä soveltaa siinä jäsenvaltiossa voimassa olevia henkilöstön osallistumista koskevia sääntöjä, jossa rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee;
shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the Fund.
sen on tutkittava kaikki ehdotukset maaseuturahaston tukea koskevan komission päätöksen sisällön muuttamiseksi ja hyväksyttävä ne.
shall consider and approve any substantial proposals for changes in rural development programmes."
sen on tutkittava kaikki merkittävät ehdotukset maaseudun kehittämisohjelmien muuttamiseksi ja annettava niille hyväksyntä.”
shall consider and approve, in the four months following approval of the programme, the selection criteria for financed operations.
sen on tutkittava rahoitettavien toimien valintaperusteet ja hyväksyttävä ne neljän kuukauden kuluessa ohjelman hyväksymisestä.