natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points of divergence between the amended proposal and the common position
Muutetun ehdotuksen ja yhteisen kannan toisistaan poikkeavat kohdat
Points of divergence between the amended proposal and the common position
Muutetun ehdotuksen ja yhteisen kannan väliset erot
Points of divergence between the modified Commission proposal and the Council's common position
Eroavuudet komission muutetun ehdotuksen ja neuvoston yhteisen kannan välillä
Points of diversion between the Commission's modified proposal and the Council common position.
Komission muutetun ehdotuksen ja neuvoston yhteisen kannan väliset erot
Points of entry and in-advance information
Maahantulopisteet ja ennakkotiedot
Points of impact (see Annex III N, Figure 2)
Iskukohdat (katso liite III N, kuva 2)
Points of impact (see Annex III N, Figure 3)
Iskukohdat (katso liite III N, kuva 3)
Points of non-conformity
Vaatimustenvastaisuudet
Points of procedure
Menettelyyn liittyviä kysymyksiä
Points of reference
Taustatekijät
Points of relevance
Olennaiset kohdat
Points of single contact (Article 6).
Keskitetyt asiointipisteet (6 artikla).
POINTS OF SINGLE CONTACT (PSCs)15
monimutkaisissa rakenteissa (41).
Points of single contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.
Keskitetyn asiointipisteen keskeisenä tehtävänä on toimia neuvonantajana palveluntarjoajille joko viranomaisena, joka on suoraan toimivaltainen antamaan palvelutoiminnan aloittamiseksi tarvittavat asiakirjat, tai palveluntarjoajan ja toimivaltaisten viranomaisten väliorganisaationa.
Points of the Directive […./…/EC] to be accomplished and demonstrated for this technical unit:
Direktiivin […./…/EY] kohdat, jotka on täytettävä ja osoitettava tämän teknisen yksikön osalta:
points out an aspect which is never taken into consideration: administrations' liability towards taxpayers and each other in cases where errors or delays lead to financial or legal prejudice.
kiinnittää huomiota näkökohtaan, jota ei koskaan oteta huomioon: hallintojen vastuu veronmaksajaan nähden ja hallintojen keskinäinen vastuu tapauksissa, joissa virheet tai viivästykset ovat aiheuttaneet taloudellista vahinkoa tai oikeudellisia seuraamuksia.
points out that a request to this effect was already included in the ESC opinion on the Inter-Governmental Conference and has found the support of the European Parliament
huomauttaa, että kyseinen pyyntö sisältyi jo TSK:n lausuntoon hallitustenvälisestä konferenssista ja että Euroopan parlamentti tukee pyyntöä,
points out that an issue of greater concern should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information;
muistuttaa, että huolta tulisi kantaa ennemminkin tietojen laadusta: hankalat tai monimutkaiset säännöt heikentävät usein tietojen laatua.
points out that countries which do not produce medical drugs are at a major disadvantage in comparison to those that do;
tähdentää, että ne maat, joissa ei tuoteta lääkkeitä, ovat huomattavasti huonommassa asemassa kuin lääkkeitä tuottavat maat
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
huomauttaa, että energiatehokkuus ja energiansäästö riippuvat ennen kaikkea kansalaisten, yritysten ja työntekijöiden toiminnasta ja heidän käyttäytymisensä muuttamisesta
points out that formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed;
katsoo, että teollisuuden ja erityisesti pk-yritysten kuulemista varten tarvitaan muodollisia järjestelyitä.
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace;
huomauttaa, että liikkuvuutta voidaan parantaa takaamalla yleisten sosiaaliturvajärjestelmien avulla se, että työntekijät eivät menetä oikeuksiaan, kun työpaikalla tehdään muutoksia
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace; to follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences;
huomauttaa, että liikkuvuutta voidaan parantaa takaamalla yleisten sosiaaliturvajärjestelmien avulla se, että työntekijät eivät jää häviäjiksi, kun työpaikalla tehdään muutoksia, ja että on tärkeää noudattaa tiedottamista ja kuulemista koskevia kansallisia ja yhteisön säännöksiä muutoksen ennakoimiseksi ja sen vaikutusten lieventämiseksi
points out that having all this on a single portal means there is a trustworthy and in many ways easily accessible source of officially authorised information that meets disability-access criteria.
toteaa, että tietojen kokoaminen portaaliin tarjoaa luotettavan ja usein helposti saavutettavan lähteen viranomaisten hyväksymille tiedoille ja täyttää esteettömyyden kriteerit.
points out that lawyers are bound by the confidentiality of the investigation;
viitattava siihen, että asianajajat ovat tutkintasalaisuuden alaisia
points out that one of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK.
toteaa, että eräs kiintoisimmista aloitteista on Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettava luototuksen rahoitusohjelma (Funding for Lending Scheme).
points out that only urban waste, and not industrial waste is targeted and calls for a suitable policy in this matter to be framed speedily (3.2);
muistuttaa, että vähentämistavoitteet koskevat vain yhdyskuntajätteitä eivätkä teollisuusjätteitä, sekä kehottaa määrittelemään pikaisesti asianmukaisen politiikan,
points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered;
korostaa, että hinnoittelupolitiikat saattavat osoittautua tehottomiksi, jos valtaosaa vedenotosta ei mitata eikä rekisteröidä.
points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved,
huomauttaa, että eräät viime vuosien talouden ohjausjärjestelmän talouspoliittiset tavoitteet on mukautettava paremmin EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisiin EU:n sosiaalipoliittisiin tavoitteisiin ja että taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden mahdolliset ristiriidat on ratkaistava.
points out that the action programme should aim to achieve a high level of horizontal and vertical integration, given the linkages between EU sectoral policies and the operation and responsibility of players in the construction sector;
korostaa, että toimintasuunnitelman suuntaviivojen ja toimintojen tulee tähdätä pitkälle vietyyn horisontaaliseen ja vertikaaliseen yhdentymiseen EU:n alakohtaisten politiikkojen sekä alan toimijoiden työkenttien ja toimivallan keskinäisten riippuvuussuhteiden ja yhteyksien takia
points out that the growth of mass tourism must be exploited and stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised;
huomauttaa, että massaturismin kasvua on hyödynnettävä, ja korostaa myös viisumilainsäädännön tarkistamisen kiireellisyyttä.
points out that the legitimacy of organisations that are eligible for operating grants from the Commission must derive from their membership, their governance, and also from what they do to make the technical details of financial legislation and financial tools comprehensible to the general public;
korostaa, että Euroopan komission jakamien toiminta-avustusten kelpoisuusehdot täyttävien järjestöjen olemassaolon oikeutuksen tulee perustua paitsi niiden jäseniin ja hallintotapaan myös toimiin, joita ne toteuttavat rahoitusalan lainsäädännön ja rahoitusvälineiden edellyttämän teknisen asiantuntemuksen yleistajuistamiseksi.
points out that the negotiating position of the EU approved by the European Council sets the Euro-Mediterranean Conference only one objective, namely the preparation of a joint document on the three principal aspects of partnership, leaving vague the question of the conclusion of a multilateral agreement and so confirming the concerns expressed by the Committee;
komitea korostaa, että Eurooppa-neuvoston hyväksymä EU:n neuvottelukannassa nähdään yhteistyökumppanuuden kolmea tärkeintä näkökulmaa käsittelevän yhteisen asiakirjan valmistelussa ainoana tavoitteena EU:n ja Välimeren maiden välinen konferenssi ja jätetään monenvälisen sopimuksen solmiminen täysin huomiotta.
points out that the negotiating position of the EU approved by the European Council sets the Euro-Mediterranean Conference only one objective, namely the preparation of a joint document on the three principal aspects of partnership, leaving vague the question of the conclusion of a multilateral agreement and so confirming the concerns expressed by the Committee;
komitea korostaa, että Eurooppa-neuvoston hyväksymä EU:n neuvottelukanta näkee yhteistyökumppanuuden kolmea tärkeintä näkökulmaa käsittelevän yhteisen asiakirjan valmistelussa ainoana tavoitteena EU:n ja Välimeren maiden välisen konferenssin ja jättää monenvälisen sopimuksen solmimisen täysin huomiotta vahvistaa näin komitean useaan otteeseen ilmaisemansa huolet aiheellisiksi;
points out that the new system which grants Member States responsibility for ex- ante evaluation will increase overall costs for the public administration and for firms.
korostaa, että uusi järjestelmä, jossa ennakkoarvioinnin tekeminen annetaan jäsenvaltioiden tehtäväksi, lisää julkishallinnolle ja yrityksille aiheutuvia kokonaiskustannuksia.
points out that there is a need to invest in the real economy by means of genuine industrial policies that could help halt the current downward spiral into recession; and
muistuttaa, että tarvitaan välttämättä investointeja reaalitalouteen erityisesti oikean teollisuuspolitiikan keinoin, jotta nykyinen taantumakierre kyetään katkaisemaan
points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life;
huomauttaa, että nämä kaikki toimet yhdessä eivät ole auttaneet vähentämään ratkaisevasti monien romanien kokemaa syrjintää eivätkä parantamaan heidän elinolojaan.
points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available;
korostaa, että ehdotusten vaikutusten määrällinen arviointi edellyttää, että komissio parantaa saatavilla olevia malleja.
points out that, with respect to the shorter time limits, the highest priority must be patient safety;
toteaa määräaikojen lyhentämisen osalta, että potilasturvallisuus on asetettava ehdottomalle etusijalle.
points out the need for systemic measures by the public authorities to save consumers from their gradual weakening and fall in consumption;
toteaa, että viranomaisten on syytä toteuttaa systemaattisia toimia, jotta kuluttajien tilanne ei heikenne asteittain eikä kulutus vähene
points out the need to maintain and support coordinated action by governments, regions, organisations, businesses and research centres, and welcomes the new technology transfer networks (technological platforms, clusters, etc.).
Komitea huomauttaa niin ikään tarpeesta jatkaa ja edistää hallitusten, alueiden, organisaatioiden, yritysten ja tutkimuskeskusten koordinoitua toimintaa ja suhtautuu erittäin myönteisesti uusiin teknologiansiirtoverkkoihin (teknologiafoorumit, klusterit jne.).
Points raised included the significant amount of work the Committee had carried out in this area; the issue of granting citizenship to immigrants; Europe's ageing population and its consequences in terms of demand for immigration, but also the need for more active integration policies and to combat all xenophobic tendencies.
komitean lausunnon alalla tekemän työn merkitystä, kansalaisuuden myöntämistä maahanmuuttajille, Euroopan väestön vanhenemista ja sen vaikutuksia maahanmuuttopyyntöihin ja nykyistä aktiivisempien kotouttamispolitiikkojen tarpeeseen sekä muukalaisvihan kaikkien muotojen torjuntaa.
Points referred to in Article 2(1)(c)
Asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kohdat
Points that emerged included the enthusiasm of non-government organisations to take a stepwise approach towards developing their input, and the recognition that the Commission was open to ideas (within the confines of Council legislation) to support that development.
Esille tulleita asioita olivat muun muassa kansalaisjärjestöjen voimakas halu kehittää omaa panostaan vaiheittaista lähestymistapaa soveltamalla sekä komission (neuvoston lainsäädännön rajoissa) avoin suhtautuminen kehittämistä edistäviin ideoihin.
points that the EU should focus equally on the remaining obstacles in the Single Market that discourage or hamper traders from selling on-line and/or off-line across borders.
toteaa, että EU:n tulisi keskittyä myös sellaisten esteiden poistamiseen, jotka edelleen estävät tai hankaloittavat myyntiä rajojen yli verkossa ja/tai verkon ulkopuolella.
Points that will have to be amended are considered in the annex to the proposal in points 1.3, 4.1.1, 4.1.2, 4.2.2 (d), 8.1, 8.3, 8.4, 8.5, 8.7 and 22.2.
Ehdotuksen liitteenä on luettelo muutettavista kohdista, joita ovat: 1.3, 4.1.1, 4.1.2, 4.2.2 (d), 8.1, 8.3, 8.4, 8.5, 8.7 ja 22.2.
Points to be covered in each and every notification:
Tiedot, jotka on oltava jokaisessa ilmoituksessa:
Points to consider here include the various types of external cost, the level of charges, which would be based on purchasing power, and a high degree of differentiation by area rather than by country, with different timing arrangements.
Tällaisia reunaehtoja ovat esimerkiksi erityyppisten ulkoisten kustannusten ottaminen huomioon, maksujen tason yhteensopivuus ostovoimaperiaatteen kanssa sekä maksujen mittava eriyttäminen maantieteellisin mutta ei yhteiskunnallisin perustein, ottaen paikka- ja aikatekijät huomioon.
Points to consider here include the various types of external cost, the level of charges, which would be based on the standard of living, and a high degree of differentiation by area rather than by country, with different timing arrangements.
Tällaisia reunaehtoja ovat esimerkiksi erityyppisten ulkoisten kustannusten ottaminen huomioon, maksujen tason yhteensopivuus elintason kanssa sekä maksujen mittava eriyttäminen maantieteellisin mutta ei yhteiskunnallisin perustein, ottaen paikka- ja aikatekijät huomioon.
Points to note in this regard include the following:
Se edellyttää seuraavaa:
Points to note in this regard include the following:
Se edellyttää, että:
points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration;
korostaa, että sähköisten kirjojen markkinoiden yhdenmukaistamista on tehostettava sovittelumenettelyjen ehkäisemiseksi ja kyseisten markkinoiden yhtenäistämisen edistämiseksi.
Points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector.
katsoo, että luovien yritysten ja alan ammattilaisten luotonsaannin helpottamiseksi olisi luotava paremmin soveltuvia välineitä
points to the need to consider the most appropriate instruments for facilitating access to credit for creative companies and professionals in the sector;
katsoo, että luovien yritysten ja alan ammattilaisten luotonsaannin helpottamiseksi olisi kehitettävä soveliaampia välineitä
points to the need to develop a proactive industrial policy;
pitää tarpeellisena kehittää proaktiivista teollisuuspolitiikkaa.
points to the need to harmonise definitions.
huomauttaa määritelmien yhtenäistämistarpeesta.
Points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector.
muistuttaa tarpeesta vähentää alan yritysten ja erityisesti pk-yritysten haavoittuvuutta ja toteaa olevan ehdottoman tarpeellista helpottaa alan investointien nk.
points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector;
muistuttaa tarpeesta vähentää alan yritysten ja erityisesti pk-yritysten haavoittuvuutta ja toteaa olevan ehdottoman tarpeellista helpottaa alan investointien nk.
Points to underline are:
Tässä ovat erityisen tärkeitä seuraavat seikat:
points to watch include (i) the taxation of overtime, (ii) the respect of minimum wages or wages set by collective agreements and their possible role as levels of reference for envelope wages, (iii) tax distortions between the status of employee and self-employed, and (iv) the reduction of taxation on low productivity jobs.
Huomionarvoisia seikkoja ovat i) ylityön verotus, ii) vähimmäispalkkojen tai työehtosopimuksissa vahvistettujen palkkojen noudattaminen ja niiden mahdollinen rooli kirjekuoripalkkojen viitearvona, iii) palkkatyöntekijän ja itsenäisen ammatinharjoittajan verotuksen epäyhtenäisyys sekä iv) tuottavuudeltaan heikkojen työpaikkojen verotuksen keventäminen.
Points were then made by Ms Attard and Mr Jahier, who hoped that a more in-depth debate on the subjects affected by the report would take place within the framework of the meetings of the enlarged presidency, and Mr van Iersel, who asked about the systems in place for assessing staff performance.
Tämän jälkeen puheenvuoron käyttivät Attard ja Jahier, joka toivoi, että perusteellisempaa keskustelua kertomuksen aiheista käytäisiin laajennetun puheenjohtajiston kokouksissa, ja van Iersel, joka tiedusteli, arvioidaanko henkilöstön jäsenten suorituskykyä arviointijärjestelmin.
Points were then made by: Ms Attard, who called for an integrated approach, through a single study group for both Commission documents; Mr Zufiaur, who called for an agreement between sections so as to cover both the internal (immigration) and external dimensions of these programmes; Ms O'Neill, who felt it appropriate to use the approach taken to SOC/525 as a basis; and Mr Dassis, who referred to discussions that had taken place within the enlarged presidency and recommended an agreement between sections in order to address the integration of migrants and external policy properly; and Mr Jahier, who spoke in favour ensuring the Committee's work was consistent and, more generally, against the multiplying the number of opinions.
Tämän jälkeen puheenvuoron käyttivät Attard, joka kannatti yhteen ainoaan valmisteluryhmään perustuvaa yhdennettyä lähestymistapaa komission molempia asiakirjoja varten, Zufiaur, joka piti parempana jaostojen välistä sopimusta, joka kattaisi sekä "sisäisen" ulottuvuuden (maahanmuutto) että näiden ohjelmien "ulkoisen" ulottuvuuden, O'Neill, jonka mielestä oli tarkoituksenmukaista käyttää perustana asiakokonaisuuden SOC/525 käsittelyä, ja Dassis, joka suositteli laajennetun puheenjohtajiston käymien keskustelujen perusteella jaostojen välistä sopimusta, jotta voidaan käsitellä asianmukaisesti maahanmuuttajien kotouttamisen ja ulkopolitiikan ulottuvuutta.
Points where a consensus had not been reached, or on which the drafters had wished to hear the sub-committee's opinion, appeared in square brackets in the text.
Kohdat, joista he eivät päässeet yksimielisyyteen tai joita he halusivat erityisesti painottaa alakomitean lausunnossa, on merkitty hakasulkeisiin.
Points with regard to this amendment:
Tästä muutosehdotuksesta todettakoon seuraavaa:
points(c) and (d) are deleted;
Poistetaan c ja d alakohta;
points.
valintaperuste
Points (16), (17) and (18) are replaced by the following:
Korvataan 16, 17 ja 18 kohta seuraavasti:
Points (3) and (4) are replaced by the following:
Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Points (8), (9) and (10) are replaced by the following:
Korvataan 8, 9 ja 10 kohta seuraavasti:
Points (h), (i) and (j) are replaced by the following:
Korvataan h, i ja j alakohta seuraavasti:
Points 1.1 to 1.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1008/2010 liitteen III kohtia 1.1–1.1.10.
Points 2, 3 and 4 should be included and point 2 developed by specifying that the COSME programme will, in particular, support those measures that help ensure the participation of SMEs and microenterprises in the European standardisation process of formulating and adapting European standards and requirements as well as the implementation of these standards at enterprises.
Tähän artiklaan otetaan 2, 3 ja 4 kohta, ja 2 kohtaa täydennetään täsmentämällä, että COSME-ohjelmassa tuetaan erityisesti toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu edistämään pk-yritysten ja mikroyritysten osallistumista eurooppalaisten säännösten ja vaatimusten laatimiseen ja mukauttamiseen sekä niiden täytäntöönpanoa yrityksissä.
Points 2, 3 and 4 should be included and point 2 developed by specifying that the COSME programme will, in particular, support those measures that help ensure the participation of SMEs and microenterprises in the European standardisation process of formulating and adapting European standards and requirements as well as the implementation of these standards at enterprises.
Tähän artiklaan otetaan 2, 3 ja 4 kohta, ja 2 kohtaa täydennetään täsmentämällä, että COSME-ohjelmassa tuetaan erityisesti toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu edistämään pk-yritysten ja mikroyritysten osallistumista eurooppalaisten säännösten ja vaatimusten laatimiseen ja mukauttamiseen sekä tukemaan niiden täytäntöönpanoa yrityksissä.
Points 3.1 and points 6.2 and 6.4 shall apply to such procedures.
Näihin menettelyihin sovelletaan 3 kohdan 1 alakohtaa sekä 6 kohdan 2 ja 4 alakohtaa.
Point (1) is deleted.
Poistetaan 1 alakohta.
Point (1) is replaced by the following:
Korvataan 1 alakohta seuraavasti:
Point (11) is replaced by the following:
Korvataan 11 kohta seuraavasti:
Point (2) is deleted;
Poistetaan 2 kohta.
Point (20) is replaced by the following:
Korvataan 20 alakohta seuraavasti:
Point (3) is replaced by the following:
Korvataan 3 alakohta seuraavasti:
Point (4) is replaced by the following:
Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Point (6) is replaced by the following:
Korvataan 6 alakohta seuraavasti:
Point (6) is replaced by the following:
Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Point (7) is replaced by the following:
Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Point (a) gives a non-exhaustive list of unforeseeable and unavoidable circumstances outside the carrier's control.
Kyseisen luettelon a alakohdassa mainitaan eräitä ennalta arvaamattomia ja väistämättömiä olosuhteita, joihin lentoliikenteen harjoittaja ei voi vaikuttaa.
Point (a) is replaced by the following:
Korvataan a alakohta seuraavasti:
Point (a) of the third subparagraph of Article 55(7) shall apply.
Tällöin sovelletaan 55 artiklan 7 kohdan kolmannen alakohdan a alakohtaa.
point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
point (b) of part 3 of the Annex .
liitteessä olevan 3 osan b alakohta.
Point (c) is replaced by the following:
Korvataan c alakohta seuraavasti:
point (c) of the first paragraph of Article 93 must apply.
93 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohtaa sovelletaan.
Point (d)
d alakohta
Point (d) of Article 96(1) is replaced by the following:
Korvataan 96 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Point (e)
e alakohta
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
takaisinostoon, jossa käytetään tällaisen takaisinoston toteuttamiseksi toimitetulla uusmerkinnällä saatuja tuloja, ei sovelleta e alakohtaa;
Point (f) is replaced by the following:
Korvataan f alakohta seuraavasti:
Point (k) is replaced by the following:
Korvataan k alakohta seuraavasti:
Point (l) is deleted.
Poistetaan l alakohta.
Point (n) is replaced by the following:
Korvataan n alakohta seuraavasti:
Point 1 of the Annex is modified as follows:
Muutetaan liitteessä oleva 1 kohta seuraavasti:
Point 1.1
Kohta 1.1
Point 1.1 –  Amend as follows:
Kohta 1.1 – Muutetaan kuulumaan seuraavasti: