natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raise the level of investment in health and heighten its important role in sustainable development, in conjunction with other donors and organisations.
Lisätään yhdessä muiden avunantajien ja organisaatioiden kanssa investointeja terveyteen ja korostetaan terveyden tärkeyttä kestävälle kehitykselle.
Raise the low employment rate, especially among women and older workers, and reduce the wide North-South economic disparities
Etenkin naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden alhaisen työvoimaosuuden nostaminen sekä pohjoisen ja etelän välisten suurien taloudellisten erojen supistaminen
Raise the low employment rate, especially among women and older workers, and reduce the wide North-South economic disparities
etenkin naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden alhaisen työvoimaosuuden nostaminen sekä pohjoisen ja etelän välisten suurien taloudellisten erojen supistaminen,
Raise the low employment rates, especially among women, and reduce wide regional labour market disparities, particularly as regards unemployment
Etenkin naisten alhaisen työllisyysasteen nostaminen sekä laajojen alueellisten työmarkkinaerojen vähentäminen erityisesti työttömyyden osalta
Raise the low employment rates, especially among women, and reduce wide regional labour market disparities, particularly as regards unemployment
etenkin naisten alhaisen työllisyysasteen nostaminen sekä laajojen alueellisten työmarkkinaerojen vähentäminen erityisesti työttömyyden osalta,
Raise the minimum hours worked per week from 37.5 to 40, while maintaining the current maximum of 42 hours per week.
nostaa vähimmäistyöaika 37,5 tunnista 40:een viikossa ja säilyttää enimmäistyöaika 42 tuntina viikossa.
Raise the pH to 5.4 by means of 0.1 mol/l sodium hydroxide (4.17).
Nostetaan pH 5,4:ään 0,1‑molaarisella natriumhydroksidilla (4.17).
raise the profile and increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
Lisätään kaikkien kulttuurienvälistä vuoropuhelua edistävien yhteisön ohjelmien ja toimien näkyvyyttä ja johdonmukaisuutta.
Raise the profile of EU programmes which support intercultural dialogue
Lisätään kulttuurienvälistä vuoropuhelua tukevien EU-ohjelmien näkyvyyttä.
raise the profile of European integration and its aims, and make them easier to understand;
lisättävä Euroopan rakennustyön ja sen päämäärien ymmärrettävyyttä ja näkyvyyttä
Raise the profile of the European work programme
Kohotetaan työohjelman profiilia
Raise the profile of the programme
Ohjelman näkyvyyttä olisi parannettava
raise the quality of training;
koulutuksen laadun parantaminen
Raise the reciprocity principle in the EU energy-related science and technology cooperation as envisaged under the Innovation Union;25 enhance cooperation between U.S. national energy laboratories and laboratories in the EU, including the Commission's Joint Research Centre
Tehostetaan yhteistyötä USA:n kansallisten energialaboratorioiden ja EU:n laboratorioiden, myös komission Yhteisen tutkimuskeskuksen, kanssa.
Raise the research capacity level of the new EU Baltic States
nostaa tutkimusvalmiuksien tasoa Itämeren uusissa EU-maissa
raise the research capacity level of the new EU Baltic States
nostetaan tutkimusvalmiuksien tasoa Itämeren uusissa EU-maissa
Raise the research capacity level of the new EU Baltic States
Nostetaan tutkimusvalmiuksien tasoa Itämeren uusissa EU-maissa.
Raise the threshold (currently 16 €/tonne) below which the special control measures provided for in Article 10 of the Regulation 1722/93 shall not apply, to a more reasonable level in order to lighten the administrative burden on operators (starch manufacturers) by eliminating the controls on modified starches when the risk of speculative processing is, for economic reasons, non-existing.
Nostetaan raja-arvo (nykyisin 16 euroa/tonni), jonka alittavaan määrään asetuksen (EY) N:o 1722/93 10 artiklassa säädettyjä valvontatoimenpiteitä ei sovelleta, kohtuullisemmalle tasolle toiminnanharjoittajien (tärkkelyksen valmistajien) hallinnollisen rasituksen keventämiseksi ja poistetaan siten muunnetun tärkkelyksen valvonta silloin, kun uudelleen jalostamisella keinottelun riskiä ei taloudellisista syistä ole.
Raise the threshold for filing a "small claim" from €2 000 up to €10 000.
Nostetaan vähäisen vaatimuksen yläraja 2 000 eurosta 10 000 euroon.
raise the thresholds defining SME’s (thus exempting more companies from reporting obligations) (*)
korotetaan pk-yritysten määritelmärajoja (jolloin raportointivelvollisuus poistuu useammalta yritykseltä) (*)
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States.
4 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kokonaisalkoholipitoisuus lisätään liitteen A- ja B-viininviljelyvyöhykkeillä jäsenvaltion määrittämälle tasolle.
Raise the transposition rate of Internal Market directives and bring down the number of infringement proceedings (GL 9).
nostaa sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoastetta ja vähentää rikkomismenettelyjen määrää (yleinen suuntaviiva 9).
Raise the transposition rate of Internal Market directives and reduce number of infringements.
Ranska nostaa sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoastetta ja vähentää rikkomisten määrää.
raise the transposition rate of Internal Market directives with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives;
on tehostettava sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta 98,5 prosentin tavoite saavutetaan,
raise the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives, and bring down the number of infringement procedures.
on tehostettava sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta 98,5 prosentin tavoite saavutetaan, ja vähennettävä rikkomismenettelyjen määrää.
raise the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives, and raise the value of public tenders published in the Official Journal.
parannettava sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta 98,5 prosentin tavoite saavutetaan, sekä nostettava virallisessa lehdessä julkaistavien avointen tarjouskilpailujen arvoa.
raise the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives.
on tehostettava sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta 98,5 prosentin tavoite saavutetaan.
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage.
Lisätä nuorten tietoisuutta yhteisestä kulttuuriperinnöstään
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
lisätä nuorten tietoisuutta yhteisestä kulttuuriperinnöstään;
Raised monthly income ceiling for the contributions payments.
Maksujen kuukausitulorajaa on nostettu.
Raises limit of shares from one issuer to 35% for stock-index replication purposes
korotetaan yhden liikkeeseenlaskijan osakkeisiin tehtävien sijoitusten enimmäisosuus 35 prosenttiin osakeindeksien jäljittelyn helpottamiseksi
Raises limit of shares from one issuer to 35% for stock-index replication purposes
korotetaan yhden liikkeeseenlaskijan osakkeisiin tehtävien sijoitusten enimmäis­osuus 35 prosenttiin osake­indeksien jäljittelyn helpottamiseksi
raises people's standard of living in third countries; and that
EU:n ulkopuolisten maiden väestön elintason nostaminen on mahdollista
raises people's standard of living in third countries; and that
EU:n ulkopuolisten maiden väestön elintason nostaminen on mahdollista sekä
raises questions of principle on the reality of the Commission’s authority in state aid policy matters and on the allocation of responsibilities between the institutions as intended by the Treaty itself.
syntyi periaatteellinen kysymys komission todellisista valtuuksista päättää valtiontukipolitiikasta ja toimivallan jaosta toimielinten kesken, kuten niistä määrätään perustamissopimuksessa.
raises some questions at this late stage on the structure and functioning of the Court, which it believes need to be discussed in depth.
nostaa nyt esille muutamia tuomioistuimen rakenteeseen ja toimintaan liittyviä kysymyksiä, joita sen mielestä tulisi vielä pohtia perusteellisesti.
Raises the sector’s visibility, allowing it to resume investing.
Alan näkyvyys lisääntyy, mikä mahdollistaa uudet investoinnit.
Raisin spirit or raisin brandy
Rusinasta tislattu väkevä alkoholijuoma tai raisin brandy
Raisin spirit or raisin brandy
Rusinoista tislattu alkoholijuoma tai raisin brandy
Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or "Malaga muscat" varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
Rusinasta tislattu väkevä alkoholijuoma tai raisin brandy on väkevä alkoholijuoma, joka valmistetaan tislaamalla kuivattujen Corinth Black- tai Malaga muscat -rypälelajikkeiden fermentoidusta uutteesta; alkoholi tislataan alle 94,5 tilavuusprosenttiseksi siten, että tisleessä on käytetystä raaka-aineesta peräisin oleva aromi ja maku.
Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced exclusively by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the ‘Corinth Black’ or Moscatel of the Alexandria varieties, distilled at less than 94.5 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used.
Rusinoista tislattu alkoholijuoma tai raisin brandy on tislattu alkoholijuoma, joka valmistetaan yksinomaan tislaamalla Corinth Black- tai Moscatel of Alexandria -rypälelajikkeiden kuivattujen rypäleiden uutteesta alkoholikäymisellä saatua tuotetta ja joka tislataan alle 94,5-tilavuusprosenttiseksi siten, että tisleessä on käytetystä raaka-aineesta peräisin oleva aromi ja maku.
Raisin spirit or raisin brandy may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Rusinoista tislattuun alkoholijuomaan tai raisin brandyyn saa lisätä sokerikulööriä vain värin mukauttamiseksi.
Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
Rusinoista tislattua alkoholijuomaa tai raisin brandyä ei saa maustaa.
Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Rusinasta tislattu väkevä alkoholijuoma tai raisin brandy ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
Raising a European loan (1993 Commission proposal)
Unionin lainarahoitus (komission vuonna 1993 tekemä ehdotus)
Raising agent
Nostatusaineet
Raising aid ceilings
Nostetaan tuen enimmäismääriä
raising awareness
asiaa koskevan tietoisuuden lisääminen
Raising Awareness
Tiedottaminen
Raising awareness
Tietoisuuden lisääminen
Raising awareness
tunnettuuden lisääminen
raising awareness
valistaminen
Raising awareness
Valveuttaminen
raising awareness about domestic violence, and
lisätä tietoisuutta kotiväkivallasta
raising awareness about how search engines work (prioritisation of answers, etc.) and learning to better use search engines24.
opetetaan, miten hakukoneet toimivat (esimerkiksi hakutuloksia järjestäessään) ja opitaan käyttämään hakukoneita paremmin24.
Raising awareness about the benefits and services of business angels and angel networks is the first step in increasing their investments.
Bisnesenkelien ja heidän muodostamien verkostojensa tarjoamista eduista ja palveluista tiedottaminen on ensimmäinen tehtävä heidän sijoitustensa lisäämisessä.
Raising awareness among care professionals, informal carers and older citizens of potential interaction between medication and alcohol is important.
On tärkeää lisätä hoitoalan ammattilaisten, virallisen terveydenhuoltojärjestelmän ulkopuolella toimivien hoitohenkilöiden sekä ikäihmisten tietoisuutta lääkkeiden ja alkoholin mahdollisista yhteisvaikutuksista.
Raising awareness among Community staff of the principles of sound project management
Yhteisöjen työntekijöiden perehdyttäminen hyvään projektihallintoon
Raising awareness among consumers would require a major information campaign by the EU.
Kuluttajien "herättäminen" edellyttäisi myös EU:lta tiedotuksen merkittävää lisäämistä.
Raising awareness among internal networks and partners (NGOs and civil society organisations)
tietoisuuden lisääminen sisäisissä verkostoissa ja yhteistyökumppanien kesken (valtioista riippumattomat järjestöt ja kansalaisjärjestöt)
Raising awareness among officials of the institutions of the principles of sound project management
Toimielinten työntekijöiden perehdyttäminen hyvään projektinhallintoon
Raising awareness among public authorities and in society is a prime prerequisite.
Viranomaisten ja kansalaisten valveuttaminen on ensisijainen ennakkoedellytys.
Raising awareness among Roma of their rights and making it possible to access justice easily.
Tiedotetaan romaneille heidän oikeuksistaan ja otetaan käyttöön menettelytapoja, joilla helpotetaan oikeussuojan saatavuutta.
Raising awareness among Roma of their rights and making it possible to access justice easily;
Lisätään romanien keskuudessa tietoisuutta heidän oikeuksistaan ja helpotetaan heidän oikeussuojan saantiaan.
raising awareness among Roma of their rights and making it possible to access justice easily;
Tiedotetaan romaneille heidän oikeuksistaan ja otetaan käyttöön menettelytapoja, joilla helpotetaan oikeussuojan saatavuutta.
Raising awareness among schools and business of this type of learning is vitally important17.
On ratkaisevan tärkeää, että kouluissa ja yrityksissä lisätään tietoisuutta tämäntyyppisestä oppimisesta17.
raising awareness among SMEs regarding the Community Framework Programme for RTD;
tiedotetaan pk-yrityksille yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmasta;
Raising awareness among the general public as to the causes, prevalence and multiple facets of poverty in today’s European Union, as well as the achievements of the European Social Model.
Tehdään kansalaisten keskuudessa tunnetuksi tämän päivän Euroopan unionissa koetun köyhyyden syitä, yleisyyttä ja monitahoisuutta samoin kuin eurooppalaisen yhteiskuntamallin saavutuksia.
Raising awareness among the public and opinion leaders about the risks of second-hand tobacco smoke exposure through ongoing information campaigns is an important role for government agencies, in partnership with civil society, to ensure that the public understands and supports legislative action.
Viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan yhteisenä tärkeänä tehtävänä on lisätä väestön ja mielipidejohtajien tietoisuutta ympäristön tupakansavulle altistumisen aiheuttamista riskeistä jatkuvilla tiedotuskampanjoilla, jotta kansalaiset ymmärtäisivät ja tukisivat lainsäädäntötoimia.
Raising awareness amongst OSH professionals
Tietoisuuden lisääminen työturvallisuus- ja työterveysalan asiantuntijoiden keskuudessa
Raising awareness and building a strong knowledge base.
tietoisuuden lisäämisestä ja vahvan tietopohjan rakentamisesta.
raising awareness and building a strong knowledge base: The EESC welcomes the initiatives such as the European Year for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008), for combating poverty and social exclusion (2010).
Tietoisuuden lisääminen ja vankan tietopohjan rakentaminen: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti sellaisiin aloitteisiin kuin Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi (2007), Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi (2008), Euroopan teemavuosi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi (2010).
Raising awareness and building a strong knowledge base: The EU has an important role to play in flagging key issues, stimulating discussion and creating political momentum for tackling common challenges in Europe.
Tietoisuuden lisääminen ja vankan tietopohjan rakentaminen: EU:lla on tärkeä tehtävä keskeisten kysymysten esiin nostamisessa, keskustelun virittämisessä ja poliittisesti suopean ilmapiirin luomisessa Euroopan yhteisten haasteiden ratkaisemiselle.
Raising awareness and building consensus
Tietoisuuden kasvattaminen ja yhteisymmärryksen aikaansaaminen
Raising awareness and cooperating with stakeholders
Tietoisuuden lisääminen ja yhteistyö sidosryhmien kanssa
Raising awareness and creating ownership: the Forum will raise awareness of the 2030 Agenda and strengthen ownership through the involvement of various stakeholders in the process.
Tiedon lisääminen ja sitouttaminen: Foorumilla lisätään tietoisuutta vuoteen 2030 ulottuvasta toimintaohjelmasta ja sitoutetaan eri sidosryhmiä prosessiin.
raising awareness and environmental thinking;
tietoisuuden ja ympäristönäkökohtia painottavan ajattelutavan lisääminen,
Raising awareness and improving information on the benefits of employee financial participation;
Lisätään tietoisuutta taloudellisen osallistumisen tarjoamista eduista ja parannetaan tiedottamista.
Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
Yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan tietoisuuden lisääminen ja tietojen parantaminen
Raising awareness and improving knowledge on CSR and reporting on its achievements
yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan tietoisuuden lisääminen ja tietojen parantaminen sekä saavutuksista raportoiminen
raising awareness and knowledge among all interested parties about self- and co-regulatory measures and mechanisms and about the development and implementation of codes of conduct16;
lisätään kaikkien asianomaisten parissa itse- ja yhteissääntelytoimenpiteiden ja -mekanismien sekä käytännesääntöjen kehittämisen ja täytäntöönpanon tuntemusta16;
Raising awareness and motivation in these companies needs wide-ranging efforts as well as introducing most suitable support measures.
Tietämyksen ja motivaation lisääminen näissä yrityksissä vaatii paljon työtä sekä asianmukaisten tukitoimien kehittämistä.
raising awareness and promoting debate,
valveuttaminen ja keskustelun virittäminen
Raising awareness and promoting debate, defining and classifying business services so as to provide relevant and reliable statistics on business services and their evolution.
Valveuttaminen ja keskustelun virittäminen sekä yrityspalvelujen määrittely ja luokittelu, jotta voidaan laatia tarkoituksenmukaisia ja luotettavia tilastoja yrityspalveluista ja niiden kehityksestä.
Raising awareness and publicity actions
Tietämyksen lisääminen ja tiedotustoimet
Raising awareness and understanding are cornerstones of the transplant process.
Väestön valistaminen ja ihmisten tietoisuuden lisääminen ovat elinsiirtoprosessissa perustavan tärkeitä seikkoja.
Raising awareness and understanding of the country's models and cultural traditions in both Turkey and the EU is of key importance to the success of negotiations.
Jotta neuvotteluissa päästään toivottuun tulokseen, on niin Turkissa kuin EU:ssakin edistettävä osapuolten toimintamalleja ja kulttuuriperinteitä koskevaa tietämystä ja ymmärrystä.
Raising awareness as a tool for recognition
Alueiden olemassaolo voidaan tunnustaa lisäämällä tietoisuutta
Raising awareness as a tool for recognition
Alueiden olemassaolon tunnustaminen lisäämällä tietoisuutta
Raising awareness both of business about Customs actions and of the public on the threat to health, jobs and society as a whole is extremely important.
On erittäin tärkeää lisätä yritysten tietämystä tullin toimista ja yleisön tietämystä terveyttä, työpaikkoja ja koko yhteiskuntaa koskevista vaaroista.
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills
valistaminen yhteiskunnan kaikkien osien piirissä digitaalisten taitojen hankkimisen edistämiseksi
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills;
valistaminen yhteiskunnan kaikkien osien piirissä digitaalisten taitojen hankkimisen edistämiseksi
Raising awareness in order to convince and mobilise more effectively
Tieto lisää vakuuttavuutta ja toimintaa
Raising awareness in schools large range of careers in the health and care sectors
Tiedotetaan kouluissa monenlaisista uravaihtoehdoista terveys- ja hoivapalvelujen alalla.
Raising awareness in the economic and social sectors regarding access for women, and regarding wage differentials between men and women, as well as any other measures to increase the activity rate should be continued.
Yhteiskunnan taloudelliset ja sosiaaliset toimijat on saatava tietoisiksi naisten työllistymismahdollisuuksista sekä sukupuolten välisistä palkkaeroista ja kaikista muista toimenpiteistä, joilla osallistumisastetta voidaan lisätä.
Raising awareness in the media and amongst economic operators, in particular through the creation of a specific Internet site.
parannetaan tiedotusvälineiden ja talouden toimijoiden tietoisuutta asiaan liittyvistä kysymyksistä avaamalla erityinen verkkosivusto
Raising awareness of consumers
Kuluttajien tietoisuuden lisääminen
Raising awareness of contractors rights on payment terms
Tiedottaminen urakoitsijoiden oikeuksista maksuehdoissa
Raising awareness of CSR through the exchange of best practice between businesses and within sectors as well as benchmarking business initiatives are also important means of encouraging CSR.
Yritysten yhteiskuntavastuuta voidaan tukea myös tekemällä sitä tunnetuksi edistämällä yritysten välistä ja sektorin sisäistä tietojenvaihtoa hyvistä toimintatavoista sekä tekemällä vertailuanalyysejä yritysten aloitteista.
Raising awareness of eco-innovation benefits and opportunities
Tiedottaminen ekoinnovoinnin hyödyistä ja sen tarjoamista mahdollisuuksista
Raising awareness of environmental impacts at all stages of the supply chain, and understanding how to minimise these in a cost-effective manner, are equally important.
Yhtä lailla tärkeää on lisätä tietoisuutta toimitusketjun kaikkiin vaiheisiin liittyvistä ympäristövaikutuksista ja ymmärtää, miten ne voidaan minimoida kustannustehokkaasti.
Raising awareness of EU decision makers (Commission, European Parliament, Council)
EU:n päätöksentekijöiden (komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston) tietoisuuden lisääminen
Raising awareness of Linguistic and Cultural Diversity in Europe
Lisätään tietoisuutta Euroopan kielellisestä ja kulttuurisesta monimuotoisuudesta
raising awareness of local populations and key actors in the development process and development co-operation with regard to the implications of sustainable development, in particular through information campaigns and training;
paikallisen väestön sekä kehitysprosessin ja kehitysyhteistyön keskeisten toimijoiden tiedon tason kohottaminen kestävän kehityksen merkityksen osalta ensi sijassa tiedotuskampanjoilla ja koulutuksella.
Raising awareness of NIS challenges, which will include:
Tietoisuuden lisääminen verkko- ja tietoturvahaasteista, mihin kuuluvat seuraavat:
raising awareness of quality systems and products with high added value.
Parannetaan laatujärjestelmien ja korkean lisäarvon tuotteiden tunnettuutta.
Raising awareness of quality systems and products with high added value.
parannettava laatujärjestelmien ja korkean lisäarvon tuotteiden tunnettuutta.
Raising awareness of Roma identity, values and culture, provide the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.).
Lisätään tietoisuutta romanien identiteetistä, arvoista ja kulttuurista ja varmistetaan tähän tarvittavat välineet (radio- ja televisiokanavat, rahoitus, koulutus jne.).
raising awareness of Roma identity, values and culture, provide the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.);
Lisätään tietoisuutta romanien identiteetistä, arvoista ja kulttuurista ja varmistetaan tähän tarvittavat välineet (radio- ja televisiokanavat, rahoitus, koulutus jne.).
Raising awareness of Roma identity, values and culture, providing the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.);
Kohennetaan romani-identiteetin, arvojen ja kulttuurin tuntemusta ja tarjotaan tähän vaadittavia välineitä (radio- ja televisiokanavat ja ‑lähetykset, koulutus, rahoitus jne.).