natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would appreciate knowing from the Legal Service of the European Parliament whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the Service maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion (December 2005).
Komitea toivoo saavansa Euroopan parlamentin oikeudelliselta yksiköltä tietoa siitä, ovatko liikennepoliittiset näkökohdat yhteydessä kilpailupoliittisiin näkökohtiin ja pitääkö oikeudellinen yksikkö edelleen kiinni kaksiosaisesta oikeusperustasta edellisessä mietinnössä (joulukuu 2005) esitettyjen näkemysten mukaisesti.
It would argue that the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels could make it possible to further environmental sustainability and to make a strong stand against climate change.
Ne voidaan toteuttaa hyödyntämällä vetyä, toisen sukupolven biopolttoaineita sekä muita uusiutuvia polttoaineita.
It would ask the Commission, Council and Parliament to bear in mind that the Committee can only contribute meaningfully to the evolution of this important portfolio if it is involved in the whole process of framing development policy and not merely consulted on isolated issues and documents.
Komitea huomauttaa komissiolle, neuvostolle ja parlamentille, että komitean panos tämän tärkeän politiikanalan kehittämisessä voi olla merkityksekäs vain, mikäli sitä ei kuulla ainoastaan yksittäisistä asioista ja yksittäisistä asiakirjoista, vaan se voi osallistua kehitysyhteistyöpolitiikan kehittämisprosessiin kokonaisuudessaan.
It would ask the European Commission to take account of the above comments.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon edellä esitetyt huomautukset.
It would ask the European Commission to take account of the above comments.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon seuraavassa esitetyt huomautukset.
It would assemble concrete measures against ESL in a strategic framework and address shortcomings in current policies against ESL.
Niihin koottaisiin konkreettisia toimenpiteitä strategiseksi kokonaisuudeksi ja korjattaisiin nykyisen politiikan puutteita.
It would assist the industry in the clinical trials and data gathering of alternative vaccine formulations, including varying doses of antigen and the use of adjuvants.
Se avustaa teollisuutta rokotteiden vaihtoehtoisia koostumuksia, myös erilaisia antigeeniannoksia ja apuaineiden käyttöä, koskevissa kliinisissä tutkimuksissa ja tietojen keruussa.
It would at least be helpful to include a reference to this in the directive's recitals and to lay down further intermediate targets in the near future.
Olisi joka tapauksessa hyödyllistä tuoda tämä esiin direktiivin johdanto-osan perustelukappaleissa ja määritellä jo pian uusia välitavoitteita.
It would at the same time support innovation and the ability of European enterprises to compete at a global level.
Samalla tämä tukisi innovaatioita ja eurooppalaisten yritysten maailmanlaajuista kilpailukykyä.
It would be (personnel) leasing-firms in particular which would reap the benefits afforded by Cyprus.
Kyproksen tarjoamia etuja hyödyntävät ennen kaikkea (henkilökunnan) leasingyhtiöt.
It would be a beneficial exercise in this context to examine the precedent established by the European Coal and Steel Community in developing specific economic and social measures to tackle the problems of retraining and reorganisation.
Tässä yhteydessä kannattaisi tutkia Euroopan hiili- ja teräsyhteisön esimerkkiä: se suunnitteli rakenneuudistuksen ja uudelleenkoulutuksen kaltaisten ongelmien ratkaisuun vaadittavia erityisiä taloudellisia ja sosiaalisia keinoja.
It would be a break from the past, and show Member States’ commitment to common solutions to shared problems.
Lisäksi se merkitsisi muutosta aiempaan ja olisi osoitus jäsenvaltioiden halukkuudesta löytää yhteisiä ratkaisuja yhteisiin ongelmiin.
It would be a comprehensive, self-standing set of contract law rules with a high level of consumer protection, which could be chosen by the parties as the law applicable to their cross-border contracts.
Se muodostaisi kattavan, itsenäisen sopimusoikeussäännöstön, joka takaisi korkeatasoisen kuluttajansuojan ja jonka osapuolet voisivat valita rajatylittävään sopimukseensa sovellettavaksi laiksi.
It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and excellence in the Union.
Se olisi konkreettinen osoitus EU:n vankasta pyrkimyksestä luoda ympäristö, joka suosii innovointia ja huippuosaamista unionissa.
It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and high level excellence in the Union.
Se olisi konkreettinen osoitus EU:n vankasta pyrkimyksestä luoda ympäristö, joka suosii innovointia ja huippuosaamista unionissa.
It would be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
Kyseessä olisi vaarallinen ennakkotapaus, joka heikentäisi komiteamme arvovaltaa.
It would be a decisive step forward if we actually succeeded in reducing the lifetime of radioactive waste through effective transmutation from a "geological timescale" to a "historical timescale".
Olisi ratkaiseva edistysaskel, jos radioaktiivisen jätteen elinkaarta todella onnistuttaisiin lyhentämään tehokkaalla transmutoinnilla "geologisesta aika-asteikosta" "historialliseen aika‑asteikkoon".
It would be a decisive step forward if we actually succeeded in reducing the lifetime of radioactive waste through effective transmutation from a "geological timescale" to a "historical timescale".
Olisi ratkaiseva edistysaskel, jos radioaktiivisen jätteen elinkaarta todella onnistuttaisiin lyhentämään tehokkaalla transmutoinnilla "geologisesta aika‑asteikosta" "historialliseen aika‑asteikkoon".
It would be a decisive step forward if we actually succeeded in reducing the lifetime of radioactive waste through effective transmutation from a "geological timescale" to a "historical timescale".
Olisi ratkaiseva edistysaskel, jos radioaktiivisen jätteen elinkaarta todella onnistuttaisiin vähentämään tehokkaalla transmutoinnilla "geologisesta aika‑asteikosta" "historialliseen aika‑asteikkoon".
It would be a dedicated system of financial support, which would initially be funded by the Multiannual Financial Framework (MFF) and eventually through a new fund/financial instrument based on Gross National Income (GNI), which would build up fiscal capacity.
Kyseessä olisi kohdennettu rahoitustukijärjestelmä, joka rahoitettaisiin aluksi monivuotisesta rahoituskehyksestä ja mahdollisesti myöhemmin uuden bruttokansantuloon (BKTL) perustuvan rahaston/rahoitusvälineen kautta, mikä vahvistaisi rahoituskapasiteettia.
It would be a directory, rather than a strengthening, of rights.
Kyse olisi pikemminkin oikeuksien luettelosta kuin niiden vahvistamisesta.
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, following consultations with the other stakeholders and in consultation with the public authorities.
Olisi hyvä, jos työmarkkinaosapuolten alakohtaisen vuoropuhelun osapuolet laatisivat nämä kriteerit ja mittarit yhdessä kuultuaan ensin muita osapuolia ja yhteistoiminnassa julkisen vallan edustajien kanssa.
It would be a good idea for these criteria and indicators to be drawn up jointly by the partners engaged in the respective social sectoral dialogues, whilst being ready to accept any assistance which may be provided by other stakeholders.
Olisi hyvä, jos työmarkkinaosapuolten alakohtaisen vuoropuhelun osapuolet laatisivat nämä kriteerit ja mittarit yhdessä ja hyödyntäisivät tässä myös muiden osapuolten panosta.
It would be a good idea here to refer to the ILO's code of practice on protection of workers' personal data and ILO Recommendation No. 171 on Occupational Health Services (1985).
Työntekijöiden henkilötietojen suojelua koskevista ILOn antamista käytännön ohjeista sekä työterveyshuoltoa koskevasta ILOn suosituksesta nro 171 (vuodelta 1985) tulisi ottaa mallia.
It would be a good idea to facilitate the implementation of practices in businesses on the basis of agreements between universities and business organisations, such as CGEM and the chambers of commerce.
Olisi tarkoituksenmukaista helpottaa harjoittelun suorittamista yrityksissä yliopistojen sekä CGEM:in ja kauppakamarien kaltaisten työnantajajärjestöjen välisten sopimusten avulla.
It would be a good idea to facilitate the implementation of practices in businesses on the basis of agreements between universities and business organisations, such as CGEM and the chambers of commerce.
Olisi tarkoituksenmukaista helpottaa harjoittelun suorittamista yrityksissä yliopistojen sekä CGEM:in ja kauppakamarien kaltaisten yritysjärjestöjen välisten sopimusten avulla.
It would be a good idea to hold round tables on the subject with the social partners from the various sectors.
Olisi toivottavaa järjestää asiasta keskustelutilaisuuksia, joihin osallistuisivat eri alojen työmarkkinaosapuolet.
It would be a good idea to incorporate actions on this important aspect or to draw up an ad hoc document and undertake ongoing monitoring.
Olisi toivottavaa, että tämä tärkeä näkökohta otettaisiin huomioon toimissa tai erillisessä asiakirjassa ja että sitä seurattaisiin jatkuvasti.
it would be a good idea to study the possibility of setting up a virtual school of consumer education, drawing on new technologies and the experience already gained by different countries in this area.
On tutkittava mahdollisuuksia käynnistää virtuaalinen kuluttajavalistus, jossa hyödynnetään uuden teknologian mahdollisuuksia ja muissa maissa asiasta saatuja kokemuksia.
It would be a good platform for developing ideas about a holistic approach for regions and cities.
Se olisi oivallinen foorumi, jossa kehiteltäisiin ajatuksia kokonaisvaltaisesta tavasta lähestyä alueita ja kaupunkeja.
It would be a good thing for domestic price sources to disappear in Member States where national law allows this or, if they continue, for them not to be widely publicized.
Olisi toivottavaa, että kotimaiset viitekorot poistettaisiin käytöstä niissä maissa, missä laki tämän sallii, tai ainakaan niille ei annettaisi julkisuutta.
It would be a good thing for domestic price sources to disappear in Member States where national law allows this or, if they continue, for them not to be widely publicized.
Tämä on välttämätöntä rahoitusmarkkinoiden yhtenäistymisen kannalta.
It would be a good thing for the practice to be copied everywhere.
Tällaisia toimia kannattaa lisätä.
It would be a good thing if this type of measure were, as far as possible, extended to all participating States.
Olisi suotavaa, että tällaisia toimenpiteitä toteutettaisiin mahdollisuuksien mukaan muissakin euromaissa.
It would be a illusion to believe that this is a short-term need which will not return.
Olisi itsepetosta kuvitella, että kyseessä on lyhytikäinen tarve, joka ei toistu.
It would be a major blunder to become dependent on dairy imports as has happened in EU beef production as a result of low farmgate prices.
Olisi suuri virhe tulla riippuvaiseksi maitotuotteiden tuonnista, kuten EU:ssa on tapahtunut naudantuotannolle alhaisten tuottajahintojen vuoksi.
It would be a major tool in the dialogue between the Agency and the different actors in the field of fundamental rights, notably the NGOs (25), and in cooperation with the Council of Europe and the national human rights bodies.
Viestintästrategia olisi tärkeä väline viraston ja perusoikeuksien alalla toimivien eri toimijoiden, erityisesti valtioista riippumattomien järjestöjen (25), välisessä vuoropuhelussa sekä yhteistyössä Euroopan neuvoston ja ihmisoikeuksia edistävien kansallisten laitosten kanssa.
It would be a matter of regret if the contested provisions in the American DMCA were to be transposed into an international treaty, only then to compete with the WIPO treaties and add to the confusion surrounding copyright and related rights at European and international level.
Olisi valitettavaa, jos Yhdysvaltain DMCA-lain kiistanalaiset säännökset siirrettäisiin kansainväliseen sopimukseen, joka nousisi kilpailemaan WIPOn sopimusten kanssa ja lisäisi epävarmuutta tekijänoikeudesta ja lähioikeuksista unionitasolla ja kansainvälisissä yhteyksissä.
It would be a matter, along the lines of the JEREMIE programme but on a much larger scale, of transforming these subsidies into financial products: one euro set aside to guarantee a risk capital loan would thus make it possible to finance five to ten euro of an SME's investment, thus ensuring that the measures taken under the European Funds have a multiplier effect.
Tuet olisi muutettava JEREMIE-ohjelman tapaan rahoitustuotteiksi, joskin paljon laajemmassa mittakaavassa: riskipääoman takaamiseen käytetyn euron turvin voitaisiin näin rahoittaa pk-yritykseen tehtävää investointia viidestä kymmeneen euroon ja varmistaa unionin rahastotoimien kerrannaisvaikutukset.
It would be a mistake to disengage from those fields, where policies have already been adjusted to build on their success and to address new needs.
Olisi virhe luopua toiminnasta niillä alueilla, joilla toimintaohjelmat on jo hiottu toimimaan menestyksellisesti ja vastaamaan uusiin tarpeisiin.
It would be a mistake to draw up another (new or parallel) programme for growth.
Olisi virhe kehittää erillinen ohjelma (uusi tai rinnakkainen ohjelma) kasvua varten.
It would be a mistake to equate Belarus with President Lukashenko, one expert commented.
Olisi erehdys samastaa Valko-Venäjä presidentti Lukashenkoon, kuului erään asiantuntijan mielipide.
It would be a pity if after all the efforts to achieve a new legal framework concerned with economic effects, we end up in a position where undertakings feel they have to distort horizontal agreements to fit into the existing block exemptions.
Olisi valitettavaa, jos taloudellisiin näkökohtiin perustuvaan uuteen oikeuskehykseen tähtäävien kaikkien ponnistelujen jälkeen päädyttäisiin tilanteeseen, jossa yritykset kokevat, että niiden täytyy vääristää laaja-alaisia sopimuksia päästääkseen nykyisten ryhmäpoikkeusten piiriin.
It would be a pity to claim that taxes on companies were not a matter for the Commission, given their importance to the smooth operation of the single market.
Olisi väärin väittää, ettei yritysvero olisi riippuvainen yhteisön toimivallasta ottaen huomioon kuinka tärkeää se on yhtenäismarkkinoiden hyvälle toiminnalle.
It would be a powerful strategy tool for identifying opportunities, analysing problems and developing plans.
Se olisi tehokas strateginen väline mahdollisuuksien tunnistamiseen, ongelmien analysointiin ja suunnitelmien laatimiseen.
It would be a proportionate solution to the current problems of inconsistency of regulatory approach that leads to and uneven conditions for service providers across the EU.
Tämä ratkaisu olisi oikeassa suhteessa nykyisiin epäyhtenäisen sääntelyn ongelmiin, jotka johtavat palveluntarjoajien epätasavertaisiin toimintaedellytyksiin EU:ssa.
It would be a proportionate way to ensure this coherence and encourage action.
Tämä olisi oikeasuhtainen tapa varmistaa johdonmukaisuus ja edistää toimia.
It would be a purely political commitment, and would not ensure the reliable availability of sufficient assets in a sustainable way.
Se olisi puhtaasti poliittinen sitoumus eikä varmistaisi riittävien resurssien luotettavaa saatavuutta kestävällä tavalla.
It would be a recipe for a major delay in the conclusion of any Round, indeed even a launch of a new Round itself could be highly problematic over the next year.
Tämä viivyttäisi huomattavasti minkä tahansa kierroksen päättymistä, ja jopa uuden kierroksen käynnistäminen seuraavan vuoden aikana voisi olla erittäin ongelmallista.
It would be a regression of useful information compared to what the border guard currently uses: consulting stamps in a travel document gives in many cases information that stretches a period of several years.
Tämän seurauksena hyödyllisiä tietoja olisi ollut vähemmän verrattuna siihen, mitä rajavartiostot tällä hetkellä käyttävät: tutkimalla matkustusasiakirjojen leimoja saadaan monissa tapauksissa tietoa, joka ulottuu usean vuoden päähän.
It would be a serious obstacle as regards access to resources or funding.
Tämä vaikeuttaa vakavasti mahdollisuuksia saada tukea ja rahoitusta.
It would be a shame to focus only on the, albeit real, dangers of the internet when this new tool can also be used to disseminate positive messages and serve as a means of prevention.
Internetin vaarat ovat todellisia, mutta lisäksi tulisi nostaa esille uusien välineiden tarjoamat mahdollisuudet positiivisten viestien levittämiseen ja ennaltaehkäisevään toimintaan.
It would be a step forward to approach it in that way.
Olisi edistysaskel käsitellä aiheita tästä näkökulmasta.
It would be a strategic error with the most damaging repercussions if the EU were to be linked to a policy which aggravated economic and social inequalities in LAC.
Olisi seurauksiltaan hyvin kielteinen strateginen virhe, jos EU kytkeytyisi politiikkaan, joka kasvattaa taloudellista ja yhteiskunnallista eriarvoisuutta Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maissa.
It would be a useful contribution to the political and social debate if the EU were to assess the extent of the resulting economic opportunities and risks.
Poliittisyhteiskunnallisen keskustelun kannalta olisi hyödyllistä, jos EU arvioisi, miten suuria taloudelliset edut ja riskit olisivat.
It would be a valuable asset to SMEs if the idea was implemented as outlined in the Commission’s vision.
Pk-yritysten kannalta olisi edullista, jos kyseinen ajatus pantaisiin täytäntöön komission hahmottelemassa muodossa.
It would be a very effective option as a means of achieving policy objectives.
Tämä olisi hyvin tehokas vaihtoehto toiminnan tavoitteiden saavuttamiseksi.
It would be a voluntary step towards achieving convergence of collective alternative dispute resolution schemes.
Se olisi vapaaehtoinen askel vaihtoehtoisten kollektiivisten riitojenratkaisujärjestelmien lähentämisessä.
It would be a weak currency, which would come under fire and would therefore result in disaster.
Heikko ja altavastaajan asemassa oleva valuutta vie meidät tuhoon.
It would be able to do this by virtue of a large "gas bubble" which will be at its disposal because of the collapse in internal demand since 1990.
Tämä on mahdollista suuren "kaasukuplan" avulla, joka sillä on käytettävissään vuonna 1990 tapahtuneen sisäisen kysynnän romahduksen takia.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.
Neuvoa-antava sekakomitea voi neuvotella osapuolten kanssa mahdollisuudesta ottaa käyttöön indikaattoreita, joilla mitataan sopimuksen soveltamisesta aiheutuvia alakohtaisia vaikutuksia.
It would be able to negotiate with the parties the possibility of establishing indicators on the sectoral impact of the implementation of the Agreement.
Neuvoa-antava sekakomitea voi neuvotella osapuolten kanssa mahdollisuudesta ottaa käyttöön sopimuksen soveltamisesta aiheutuvia alakohtaisia vaikutuksia mittaavia indikaattoreita.
It would be abnormal to oblige each Member State to meet the full cost of what represents a joint charge.
Olisi kohtuutonta, että kukin valtio yksinään joutuisi vastaamaan yhteisiä kustannuksia koskevasta summasta kokonaisuudessaan.
It would be absurd for high-speed trains to stop at frontiers in order to change locomotives but, in any case, this would be impossible because they were designed as multiple units.
Olisi järjetöntä, jos suurnopeusjunat joutuisivat pysähtymään rajoilla vetureiden vaihtoa varten, ja tämä on joka tapauksessa mahdotonta, koska ne on suunniteltu toimimaan yhteisohjauksisina yksikköinä.
It would be absurd to ask countries with good productivity development to stop this.
Olisi järjetöntä kehottaa valtioita, joissa tuottavuus on kehittynyt myönteisesti, tekemään siitä loppu.
It would be accompanied by a coherent headline target at European level for renewable energy of at least 27% with flexibility for Member States to set national objectives.
Siihen liitetään uusiutuvia energialähteitä koskeva johdonmukainen vähintään 27 prosentin yleistavoite EU:n tasolla, mutta jäsenvaltioille annetaan joustavuutta asettaa kansallisia päämääriä.
It would be accompanied by a precise and concrete agenda putting together the different actors, reflecting about the efficient use of current EU-instruments, being able to address social needs and expectations both at the EU and national level, in the context of globalisation and within the broader frame of European social acquis.
Ohjelmaan liittyisi yksityiskohtainen ja konkreettinen aikataulu, jonka puitteissa eri toimijat toteuttaisivat toimia yhdessä ja pohtisivat EU:n nykyisten välineiden tehokasta hyödyntämistä.
It would be accompanied by removal of management responsible for the problems of the institution, and the implementation of a business restoration plan.
Samassa yhteydessä vaihdettaisiin laitoksen ongelmista vastuussa oleva johto ja otettaisiin käyttöön liiketoiminnan elvytyssuunnitelma.
It would be administratively simpler and reduce the number of different rules and standards across the European Union.
Tämä olisi myös hallinnollisesti yksinkertaisempaa ja vähentäisi erilaisten sääntöjen ja normien määrää Euroopan unionissa.
It would be advantageous for authorities on both sides to provide a mechanism to increase transparency and consultation, as well as alleviate fears, by ensuring civil society has direct access to the decision-makers.
Olisi kummankin osapuolen viranomaisten etujen mukaista luoda mekanismi, jolla lisätään avoimuutta ja konsultointia sekä hälvennetään pelkoja varmistamalla, että kansalaisyhteiskunta voi olla ilman välikäsiä yhteydessä päätöksentekijöihin.
It would be advantageous for DG Enterprise to be involved in this exercise and the views of European industry should also be canvassed.
Yritysasiain pääosaston olisi järkevää osallistua analyysin laadintaan, ja Euroopan teollisuutta tulisi kuulla tässä yhteydessä.
It would be advisable for a comparison to be made, by an institutional observer, of the declarations of enterprises, on the one hand, and the appraisals made by stakeholders, on the other hand.
Institutionaalisen tarkkailijan olisi hyvä sovittaa yhteen yrityksen selvitykset ja sidosryhmien arvioinnit.
It would be advisable for more qualitative criteria, such as attitude towards CSR, to be included in the tendering rules, in line with the approach to be adopted by the EU in connection with GSP+ in the field of trade preferences.
Tarjouskilpailusääntöihin olisi syytä sisällyttää myös laadullisempia perusteita, kuten suhtautuminen yritysten sosiaaliseen vastuuseen.
It would be advisable for programmes approved by the Social Fund to cater for the needs of rural women, particularly with regard to the dissemination of new technologies, so as to help them boost their skills and promote their activities and products.
Olisi suotavaa, että sosiaalirahaston ohjelmiin sisällytettäisiin maaseudun naisten tarpeet, etenkin uuden teknologian tunnetuksi tekeminen, mikä parantaisi naisten ammattitaitoa, tukisi heidän tekemänsä työtä ja tekisi naisten tuottamia tuotteita tunnetuksi.
It would be advisable for the Commission to draw up reports to check on the satisfactory conduct of such consultations.
Komission olisi hyvä laatia selvityksiä siitä, että kuuleminen toteutetaan tyydyttävästi.
It would be advisable for the parties responsible for collecting data at local level to have their data corroborated by the stakeholders concerned or by bona fide third parties.
On etujen mukaista, että paikallinen vastuuhenkilö saa luvuille vahvistuksen asianomaiselta osapuolelta tai luotetulta kolmannelta osapuolelta.
It would be advisable that:
Olisi suotavaa, että
It would be advisable to adopt an EU training "passport", as in the case of mining engineers.
Olisi toivottavaa kehittää eurooppalainen "koulutuspassi", jollainen on jo olemassa kaivosinsinööreille.
It would be advisable to consider making private equity operations a possibility.
Olisikin toivottavaa harkita pääomarahastoihin liittyvien toimien mahdollistamista.