natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, these solutions are valid – they simply provide alternative ways to reach the end result.
Nämä ratkaisut ovat valideja – ne vaan tarjoavat toisenlaisen tavan päästä samaan lopputulokseen.
Nonetheless, these systems often provide a possibility only.
Nämä järjestelmät jäävät kuitenkin usein pelkästään teoreettiselle tasolle.
Nonetheless, these two cases do not appear to reflect ordinary circumstances.
Näyttää kuitenkin siltä, että nämä kaksi tapausta eivät edusta tavanomaista tilannetta.
Nonetheless, they all perform, with varying degrees of success, an essential task for the functioning of society as well as the labour market
Ne kaikki kuitenkin täyttävät – vaihtelevalla menestyksellä – olennaisen tehtävän yhteiskunnan ja työmarkkinoiden toimintaa ajatellen.
Nonetheless, they do have certain points in common.
Paljastuneilla ongelmilla on kuitenkin lukuisia yhteisiä piirteitä.
Nonetheless, they do indicate basic trends.
Niiden pohjalta voidaan kuitenkin tehdä päätelmiä keskeisistä kehityssuuntauksista.
Nonetheless, they do introduce quantitative requirements as regards standards of security of supply.
Uusissa puitteissa on kuitenkin toimitusvarmuusvaatimuksia koskevia määrällisiä edellytyksiä.
Nonetheless, they do not, in the short term, appear to be the most significant obstacle to the spread of clean technologies.
Se ei sen sijaan näytä muodostavan lyhyellä aikavälillä merkittävintä estettä puhtaiden tekniikoiden levittämiselle.
Nonetheless, they let the private sector make the investment decisions.
Niissä investointipäätöksen tekeminen jää kuitenkin yksityisen sektorin kontolle.
Nonetheless, this approach would appear to be the best way of ensuring the speedy and uniform implementation of the proposed measures.
Ehdotettujen määräysten nopea ja yhtenäinen toteuttaminen näytetään kuitenkin voivan taata parhaiten näin.
Nonetheless, this Communication explicitly states10 that because of the diversity of the systems and the fact that they are rooted in different national cultures, it is up to the various Member States to decide how to operate these in practice, how they should be financed and how their system of social protection should be organized.
Lisäksi julistettiin selvästi10, että järjestelmien moninaisuuden ja niiden kansallisiin kulttuureihin juurtumisen vuoksi sosiaaliturvajärjestelmien käsitteen, rahoituskeinojen ja järjestelmien rakenteen järjestäminen tulee olemaan jatkossakin jäsenvaltioiden tehtävä.
Nonetheless, this does not lessen its environmental implications which will have to be addressed as part of any effective forward-looking climate policy.
Tämä ei kuitenkaan vähennä ilmailun ympäristövaikutuksia, jotka on sisällytettävä kaikkeen ennakoivaan ilmastopolitiikkaan.
Nonetheless, this initiative must be complemented by the construction of new infrastructure where technically feasible and economically justified.
Tätä aloitetta on kuitenkin täydennettävä rakentamalla uutta infrastruktuuria silloin kun se on teknisesti toteutettavissa ja taloudellisesti perusteltua.
Nonetheless, this is an area which warrants the highest priority, as the Union pays a high price for prevailing uncertainty and unjustified blockages of trade – they cut trade inside the EU by up to €150 bn in 2000 alone.
Siitä huolimatta kysymyksessä on ensiarvoisen tärkeä osa-alue, koska unioni maksaa kalliisti vallitsevasta epävarmuudesta ja kaupan perusteettomista esteistä – ne vähensivät kauppaa EU:n sisällä jopa 150 miljardilla eurolla pelkästään vuonna 2000.
Nonetheless, this option would have a negative impact in terms of missed opportunities of European added value resulting from the discontinuation of the smaller-scale activities of the baseline scenario.
Vaihtoehdolla olisi kuitenkin negatiivista vaikutusta sikäli, että menetettäisiin Euroopan tason lisäarvosta saatavia mahdollisuuksia, kun lakkautettaisiin perustilanteen suppeampia toimia.
Nonetheless, this possibility should as a rule apply only to specific changes with regard to the quality or safety of the medicinal product.
menettely tulisi kuitenkin rajoittaa pääsääntöisesti pieniin, lääkkeen laatua tai turvallisuutta koskeviin muutoksiin.
Nonetheless, this responsibility and the controls concerned do not depend on the existence of consumption aid.
Tämä velvoite ja nämä tarkastukset eivät kuitenkaan riippuvaisia kulutustuen olemassaolosta.
Nonetheless, this role must be nurtured and adjusted to changing demand;
Kyseisiä ominaisuuksia tulee kuitenkin hoitaa ja tukea, jotta toimintaa voitaisiin mukauttaa kysynnän mukaan.
Nonetheless, this shift was endorsed by beneficiary countries at the Sarajevo Workshop and during meetings with National IPA Coordinators held in Montenegro in September 2010 to prepare the 2010 IPA Conference.
Edunsaajamaat kuitenkin hyväksyivät tämän muutoksen Sarajevon seminaarissa ja kansallisten IPA-koordinaattoreiden kanssa Montenegrossa syyskuussa 2010 pidetyissä kokouksissa, joissa valmisteltiin vuoden 2010 IPA-konferenssia.
Nonetheless, this strategic priority should not be implemented at the expense of promotion efforts aimed at the internal market, where European agri-food products must also face increasingly keen competition from imported products.
Tämä strateginen tavoite ei kuitenkaan saisi heikentää menekinedistämistoimintaa sisämarkkinoilla, missä eurooppalaiset maatalouselintarvikkeet joutuvat myös kilpailemaan yhä kovemmin tuontituotteiden kanssa.
Nonetheless, this system ties in only partly with the principle of fair and efficient pricing (i.e. that external costs should be paid in full by users) since it is a fixed cost not linked to the distance covered by a vehicle in any one year.
Tässä järjestelmässä oikeudenmukaisen ja tehokkaan hinnoittelun periaate (jonka mukaan käyttäjät maksavat ulkoiset kustannukset kokonaisuudessaan) ei kuitenkaan toteudu kuin osittain, koska kyseessä on kiinteä maksu, jossa ajoneuvon vuosittain ajamien kilometrien määrää ei oteta lainkaan huomioon.
Nonetheless, those who govern the public oversight system should be sufficiently knowledgeable about accounting and auditing.
Julkisen valvontajärjestelmän johtohenkilöillä olisi kuitenkin oltava riittävä asiantuntemus laskentatoimesta ja tilintarkastuksesta.
Nonetheless, three main approaches can be identified throughout the Member States:
Jäsenvaltioiden voidaan kuitenkin todeta soveltavan pääasiassa kolmea lähestymistapaa:
Nonetheless, throughout the Mediterranean basin, agriculture acts as the backbone of rural areas and the driver of their economies.
Kaikissa Välimeren alueen maissa maataloudella on kuitenkin keskeinen asema maaseutualueilla niiden elinkeinoelämän dynaamisena edistäjänä.
Nonetheless, today a number of Member States anticipate inadequate generation capacity in future years.
Nykytilanteessa tietyt jäsenvaltiot kuitenkin ennakoivat, että tuotantokapasiteetti on tulevina vuosina riittämätöntä.
Nonetheless, today the sexual abuse of children through travel is part of a well established lucrative global sex industry.
Nykyään lasten seksuaalinen hyväksikäyttö matkailussa on kuitenkin osa vakiintunutta ja tuottoisaa maailmanlaajuista seksiteollisuutta.
Nonetheless, today the sexual abuse of children through travel is part of a well established lucrative global sex industry.
Nykyään lasten seksuaalinen väärinkäyttö matkailussa on kuitenkin osa vakiintunutta ja tuottoisaa maailmanlaajuista seksiteollisuutta.
Nonetheless, trade between Mexico and the new Member States is still at an embryonic stage.
Meksikon ja unionin uusien jäsenvaltioiden välinen kaupankäynti on kuitenkin vielä alkutekijöissään.
Nonetheless, traditional weaknesses of many of these firms, such as a lack of mutual trust, time, available representatives and, often, of strategic focus are also visible in the day-to-day experience of those platforms.
Teknologiayhteisöjen arkipäivässä nousevat kuitenkin esiin myös monien tämäntyyppisten yritysten perinteiset heikkoudet, kuten keskinäisen luottamuksen, ajan, käytettävissä olevien edustajien – ja usein – strategisen lähestymistavan puute.
Nonetheless, upgrading the PSAP infrastructure is an essential investment for saving lives.
PSAP-infrastruktuurin uudistaminen on kuitenkin olennaisen tärkeä investointi ihmishenkien pelastamiseksi.
Nonetheless, very much still has to be done if the environmental standards prescribed by EU law are to be met.
EU:n lainsäädännön määräämien ympäristönormien täyttäminen vaatii kuitenkin vielä runsaasti toimia.
Nonetheless, when a project is originally approved, the maximum commitment of EUR 100,000 has to be made in each case (since the SME may ultimately be able to claim this).
Hanketta alun perin hyväksyttäessä on kuitenkin joka tapauksessa tehtävä 100 000 euron enimmäissitoumus (koska pk-yritykset voivat viime kädessä anoa tätä määrää).
Nonetheless, when the entrepreneur’s personal assets do not suffice, debt relief is sometimes possible.
Jos yrittäjän henkilökohtaiset varat eivät kuitenkaan riitä, voidaan joskus myöntää velkahelpotuksia.
Nonetheless, while the overall framework shows a positive development, Community aquaculture still experiences a number of problems.
Vaikka yleisesti kehityksen voidaan sanoa olevan myönteistä, yhteisön vesiviljelyalalla on kuitenkin vielä lukuisia ongelmia.
Nonetheless, while the proposals here could bring benefits to the people of the Maghreb region as a whole, they could also be beneficial if developed on a more limited bilateral basis or in an asymmetric manner across the region.
Vaikka tiedonantoon sisältyvistä ehdotuksista voi olla hyötyä koko Maghrebin alueen väestölle, ne voivat olla hyödyllisiä myös kahdenvälisesti tai alueella hajanaisesti toteutettuina.
Nonetheless, while the social and regional functions of these aid programmes have been recognised, their cost‑effectiveness has progressively been put into question.
Vaikka näiden tukiohjelmien sosiaalinen ja alueellinen merkitys on tunnustettu, niiden kustannustehokkuus on vähitellen asetettu kyseenalaiseksi.
Nonetheless, with a 25% share of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry, they cannot be forgotten by the Single Market.
Niiden osuus vakuutusmarkkinoista on kuitenkin 25 prosenttia ja alan yritysten kokonaismäärästä 70 prosenttia, joten niitä ei voida jättää huomiotta myöskään sisämarkkinoilla.
Nonetheless, young europeans have a lot to say; after all, these are precisely the people who are primarily affected by economic change, demographic imbalance, globalisation or cultural diversity.
Eurooppalaisilla nuorilla on sanottavaa, sillä taloudelliset muutokset, väestörakenteen epätasapaino, globalisaatio ja kulttuurien monimuotoisuus vaikuttavat ensiksi heihin.
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade
kuitumateriaalit, joiden kasvuvauhti on ollut 60 prosenttia kymmenen viime vuoden aikana
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade.
kuitumateriaalit, joiden kasvuvauhti on ollut 60 prosenttia kymmenen viime vuoden aikana
Nonwovens and articles made from nonwovens, except apparel.
Kuitukangas ja kuitukangastuotteet, ei kuitenkaan vaatteet
Nonylphenol
nonyylifenolit
Nonylphenol (NP) is used as an intermediate in the production of nonylphenol ethoxylates (NPE), in the production of resins, plastics and stabilisers in the polymer industry, in the manufacture of phenolic oximes, and in some speciality paints.
Nonyylifenolia käytetään välituotteena nonyylifenolietoksylaattien sekä polymeeriteollisuuden hartsien, muovien ja stabilointiaineiden valmistuksessa, fenolioksiimien valmistuksessa ja joissakin erikoismaaleissa.
Nonylphenol (NP) is used mainly as an intermediate product in the production of nonylphenol ethoxylates (NPEs) and resins.
Nonyylifenolia käytetään pääasiassa välituotteena nonyylifenolietoksylaattien ja hartsien valmistuksessa.
nonylphenol and cement
"nonyylifenolin ja sementin markkinoinnin ja käytön rajoitukset"
Nonylphenol and nonylphenol ethoxylates
Nonyylifenoli ja nonyylifenolietoksylaatit
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O +
Nonyylifenoli etoksylaatti (C2H4O)nC15H24O +
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O+
Nonyylifenoli-etoksylaatti (C2H4O)nC15H24O
Nonylphenol ethoxylates (NP/NPEs) and related substances
Nonyylifenolietoksylaatit (NP/NPE-yhdisteet) ja vastaavat aineet
Nonylphenol ethoxylates can be replaced with alcohol ethoxylates (non-ionic surfactants) or sulphonates of linear alkylbenzene, alkyl sulphonates, ether alcohol sulphates (anionic surfactants) or betaines (amphoteric surfactants).
Nonyylifenolietoksylaatit voidaan korvata alkoholietoksylaateilla (ionittomat tensidit) tai suoraketjuisilla alkyylibentseenisulfonaateilla, alkyylisulfonaateilla, eetterialkoholisulfaateilla (anioniset tensidit) tai betaiineilla (amfoteeriset tensidit).
Nonylphenol has a marked corrosive effect on the skin.
Nonyylifenoli on ihoa voimakkaasti syövyttävä aine.
Nonylphenol is never used as such in consumer preparations or applications.
Nonyylifenolia ei koskaan käytetä sellaisenaan koostumuksissa tai kuluttajatuotteissa.
Nonylphenolcarboxylic acid (chemno 228)
Nonyylifenolikarboksyylihappo (chemno 228)
Nonylphenolethoxylate (chemno 229)
Nonyylifenoletoksylaatti (chemno 229)
Nonylphenolethoxylate carboxylic acid (chemno 230)
Nonyylifenolietoksylaattikarboksyylihappo (chemno 230)
nonylphenolethoxylate with 9<EO<19 (chemno 231)
Nonyylifenolietoksylaatti, jossa 9<EO<19 (chemno 231)
nonylphenolethoxylate with EO<9 (chemno 232)
Nonyylifenolietoksylaatti, jossa EO<9 (chemno 232)
nonylphenolethoxylate with EO>19 (chemno 233)
Nonyylifenolietoksylaatti, jossa EO>9 (chemno 233)
nonylphenolethyleneoxyphosphate (chemno 234)
Nonyylifenolietyleenioksifosfaatti (chemno 234)
Nonylphenols;
nonyylifenolit
Non‑cash cross‑border payments would, therefore, still be much more expensive than domestic payments, and individuals would not understand this.
Näin ollen rajatylittävät tilimaksut ovat edelleen kalliimpia kuin maksut valtion sisällä, mitä kansalaiset eivät välttämättä ymmärrä.
Non‑comp.
Ei pakoll.
Non‑comp.
ei-pakoll.
non‑compliance by businesses, namely: the use of textile fibre names not listed in Annex I; the non-indication of fibre composition in the official language of the country in which the product is marketed; the incorrect indication of fibre composition on a label or marking; and no label or marking at all; and
yritysten vaatimustenvastaiset menettelyt: käytettiin liitteen I luetteloon kuulumattomia tekstiilikuitunimityksiä,  laiminlyötiin kuitukoostumuksen ilmoittaminen sen maan virallisella kielellä, jossa tuotetta markkinoidaan, ilmoitettiin kuitukoostumus virheellisesti selosteessa tai merkinnässä, ei selostetta eikä merkintää
Non‑compliance with driving and rest times by professional drivers.
Ammattikuljettajien ajo- ja lepoaikoja koskevat rikkomukset.
Non‑compliance with the provisions of Articles 4 to 8 shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Convention including those relating to limitation of liability.
Tämän yleissopimuksen 4–8 artiklan määräysten rikkominen ei vaikuta kuljetussopimuksen olemassaoloon tai pätevyyteen, vaan siihen sovelletaan joka tapauksessa tämän yleissopimuksen määräyksiä, mukaan luettuina korvausvastuun rajoittamista koskevat määräykset.
Non‑compulsory expenditure
Ei-pakolliset menot
Non‑compulsory expenditure.
Ei-pakolliset menot.
Non‑conforming practices have also been observed with regard to freight, where there seems to be a strong need for a more harmonised common approach.
Vaatimuksista poikkeavia käytäntöjä on havaittu myös rahtiin liittyvissä turvatoimenpiteissä, joihin olisi ilmeisesti erittäin tarpeellista soveltaa yhteistä yhdenmukaistettua lähestymistapaa.
Non‑contaminated slag could be used as construction material.
Saastumatonta kuonaa voitaisiin käyttää rakennusmateriaalina.
non‑contractual obligations among arising from relationships between the settlers, trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily and evidenced in writing;
trustin perustajien, trustee'iden ja trustin edunsaajien välisiin välisistä suhteista johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin, kun trusti on perustettu vapaaehtoisesti, mikä on voitava osoittaa kirjallisesti;
non‑contractual obligations arising in connection with the liability of the State for acts done in the exercise of public authority (“acta iure imperii”);
valtiolle julkisen vallan käytön (”acta iure imperii”) yhteydessä aiheutuvasta vastuusta johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin;
non‑contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including having comparable effects under the law applicable to such relationships, including maintenance obligations;
perhesuhteista tai muista vastaavanlaisista suhteista, joista niihin sovellettavan lain nojalla aiheutuu vastaavia vaikutuksia, elatusvelvollisuus mukaan luettuna, johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin;
non‑contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions or regimes having comparable effects under the law applicable to such relationships;
aviovarallisuussuhteista, tällaisiin suhteisiin sovellettavan lainsäädännön mukaisista avioliittoa vastaavista varallisuussuhteista ja perintöoikeudesta johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin;
non‑contractual obligations arising out of nuclear damage;
ydinvahingosta johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin;
non‑contractual obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other instruments arise out of their negotiable character;
vekseleistä, sekeistä, juoksevista velkakirjoista ja muista siirtokelpoisista arvopapereista johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin, siltä osin kuin kyseisiin muihin arvopapereihin liittyvät velvoitteet johtuvat niiden siirtokelpoisuudesta;
Non‑diff
JM/Ei-JM
Non‑differentiated appropriations
Jaksottamattomat määrärahat
Non‑discrimination
Syrjintäkielto
Non‑discrimination clause
Syrjimättömyyslauseke
Non‑discrimination, and the equal enjoyment of all human rights by people with disabilities, is currently the dominant and crucial theme as regards changing the way disability and the disabled people are viewed throughout the world.
Syrjimättömyydellä ja vammaisten yhtäläisillä ja täysimääräisillä ihmisoikeuksilla on ratkaiseva ja keskeinen asema muutettaessa tapaa, jolla vammaisuuteen ja vammaisiin suhtaudutaan maailmassa.
Non‑discrimination, and the equal enjoyment of all human rights by people with disabilities, is currently the dominant and crucial theme as regards changing the way disability and the disabled people are viewed throughout the world.
Syrjimättömyys ja vammaisten yhtäläiset ja täysimääräiset ihmisoikeudet ovat ratkaisevassa ja keskeisessä asemassa muutettaessa tapaa, jolla vammaisuuteen ja vammaisiin suhtaudutaan maailmassa.
non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
syrjimättömyys: vaatimukset eivät ole suoraan tai välillisesti syrjiviä kansalaisuuden tai yhteisön kotipaikan suhteen;
non‑discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
syrjimättömyys: vaatimukset eivät ole suoraan tai välillisesti syrjiviä kansalaisuuden tai yrityksen kotipaikan suhteen
non‑discriminatory;
syrjimättömiä
non‑discriminatory;
syrjimättömiä;
Non‑execution of decisions
Päätösten noudattamatta jättäminen
Non‑governmental organisations have also commented extensively on controls and enforcement of EU legislation.
Myös kansalaisjärjestöt ovat esittäneet runsaasti huomiota EU:n lainsäädännön valvonnasta ja täytäntöönpanosta.
Non‑governmental organisations point out the increasing importance of international developments in the food sector and ask for an effective involvement of the Community.
Kansalaisjärjestöt viittaavat kansainvälisen kehityksen merkitykseen elintarvikealalla ja kannattavat yhteisön aktiivista osallistumista.
Non‑isolated intermediates are excluded from Reach.
Eristämättömät välituotteet eivät kuulu REACH-asetuksen soveltamisalaan.
non‑notification because part of the financing package is untied.
yhdistelmärahoituksen osittaisesta sitomattomuudesta johtuva ilmoittamatta jättäminen.
non‑notification of interdependent parts of a contract;  and/or
sopimuksen toisistaan riippuvien osatekijöiden ilmoittamatta jättäminen ja/tai,
Non‑nuclear activities of the Joint Research Centre
Yhteisen tutkimuskeskuksen muut kuin ydinalaan liittyvät toimet
Non‑proprietary name
’Yleisnimellä':
non‑structured data exchange (AFIS mailing)
vapaamuotoinen tietojenvaihto (AFIS Mailing)
Non‑volatile flash memories
Thüringen Porzellan GmbH Kahla/Thüringen
Non–established taxable persons are entitled to a VAT refund pursuant to Article 17(4) of the Sixth Directive.
Sijoittautumattomat verovelvolliset ovat kuudennen arvonlisäverodirektiivin 17 artiklan 4 kohdan mukaan oikeutettuja arvonlisäveron palautukseen.
Non–governmental organisations are an important element of civil society and major players in the promotion of a gender democracy.
Kansalaisjärjestöt ovat merkittävä osa kansalaisyhteiskuntaa ja keskeisiä toimijoita sukupuolten tasa-arvon edistämisessä.
Noodles.
Nuudelit.
Noord-Brabant (1.59)
Noord-Brabant (1,59)
Noordwal
HAGEN
Noordwal
JENKINS
Noordwal
Lemmetty
Noordwal
Noordwal (NL–I)
Noordwal
NOORDWAL.
Noordwal
SIMPSON
Noordwal
van den Burg
NOORDWAL (NL-I)
BURANI (I-I)
Noordwal (NL-I)
laivanrakennuspolitiikka
Noordwal (NL-I)
Philip H.
Noordwal (NL-I)
Valmisteluryhmä:
NOR
NO
Nor are any problems expected with regard to the remaining EU legislation on inland waterway transport.
Myöskään muuta sisävesiliikennettä koskevan EU:n lainsäädännön ei odoteta aiheuttavan ongelmia.
Nor are food and feed which are manufactured with the help of a genetically modified processing aid.
Asetuksen soveltamisalaan eivät myöskään kuulu elintarvikkeet ja rehut, jotka on valmistettu geneettisesti muunnetun valmistuksen apuaineen avulla.
Nor are medical examinations prescribed after a licence has been obtained.
Lääkärintarkastuksia ei myöskään vaadita ajokortin saamisen jälkeen.
Nor are prohibition decisions in the US necessarily subject to judicial review, as merging parties may abandon their merger plans at the time when the competition authorities file suit.47
Myöskään kieltäviä päätöksiä ei Yhdysvalloissa välttämättä käsitellä tuomioistuimessa, koska sulautuman osapuolet ehkä luopuvat suunnitelmistaan siinä vaiheessa kun kilpailuviranomaiset nostavat kanteen.47
Nor are the aforementioned minimum procedural requirements to be mandatory.
Myöskään edellä mainittujen vähimmäisvaatimuksien toteuttaminen ei ole pakollista.
Nor are the dangers limited to the civil nuclear industry in these countries.
Vaara ei koske ainoastaan kyseisten maiden siviiliydinteollisuutta.
Nor are there any detailed studies into the further impact of outsourcing on employment and skills.
Yksityiskohtaisia selvityksiä ei ole myöskään ulkoistamisen kauaskantoisemmista vaikutuksista työllisyyteen ja ammattiosaamiseen.
Nor are they exhaustive.
Ne eivät myöskään sulje pois muunlaisia aloitteita.
Nor are they faced with the same immediate constraints as fishermen in situations of external shocks e.g. due to oil prices.
Niitä eivät myöskään koske ulkoisten häiriöiden tilanteissa samat välittömät rajoitteet kuin kalastajia esimerkiksi öljyn hintojen noustessa.
Nor are VAT differences the cause of price dispersion.
Alv-kannan erot eivät myöskään ole syynä hintahajontaan.
Nor are young people and their associations indifferent to the idea of unity in diversity.
Ajatus ykseydestä kaiken monimuotoisuuden keskellä ei sekään ole nuorille yhdentekevä.
Nor can disadvantages faced by European livestock farmers be compensated for through per-hectare premiums that non-livestock farmers also receive.
Eurooppalaisten karjankasvattajien haittoja ei myöskään voida korvata pinta-alatuella, jota saavat muutkin kuin karjankasvattajat.