natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, with letter of 22 April, the future Austrian EU Presidency (1st semester 2006) invited the EESC to prepare an exploratory opinion on “The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy”.
huhtikuuta päivätyssä kirjeessään ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta "Eteneminen kohti eurooppalaista tietoyhteiskuntaa – järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos Lissabonin strategiaan".
Secondly, with regard to EGNOS, its current operation involves the Commission as the programme manager, ESA as the technical player responsible for system design and development, and ESSP as the service provider.
EGNOS-ohjelmaa hoitavat nykyisin komissio ohjelman hallinnoijana, ESA teknisenä virastona, joka vastaa järjestelmän suunnittelusta ja kehittämisestä, sekä palveluntarjoaja ESSP.
Secondly, with respect to the environmental targets of the European Union, there are also new challenges relating to infrastructure.
Euroopan unionin ympäristötavoitteet asettavat myös uusia vaatimuksia infrastruktuurille.
Secondly, with the EU’s unilateral import concessions awarded to the Least Developed Countries through the Everything But Arms initiative (EBA), and to the Balkan countries, the EU’s sugar market could face substantial imbalance, as early as 2007.
Toiseksi on otettava huomioon, että EU on tehnyt yksipuolisia tuontimyönnytyksiä "kaikki paitsi aseet" -aloitteen mukaisesti vähiten kehittyneille maille sekä Balkanin maille, mikä saattaa johtaa EU:n sokerimarkkinoiden epätasapainoon jo vuonna 2007.
Secondly, with theses instruments the Commission fulfils one of the purposes of the EU in establishing a common market according to Art 2 TEC by ensuring undistorted competition in the internal market (Article 3 lit g).
Toiseksi näiden välineiden avulla komissio toteuttaa yhden EU:n tavoitteista luomalla yhteismarkkinat perustamissopimuksen 2 artiklan mukaisesti ja varmistamalla, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy (3 artiklan g alakohta).
Secondly, without a clearer delineation of their scope and modalities of application, the criteria introduced by the Council do not provide enough legal certainty.
Komissio katsoo myös, että neuvoston esittämät perusteet eivät luo riittävästi oikeusvarmuutta ilman niiden laajuuden ja soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen selkeämpää määrittelyä.
Secondly, without prejudice to the Commission’s proposal for the next multi-annual financial framework post 2013, due in June 2011, and taking into account the results of the Budget Review31, as regards the mainstreaming of energy priorities into different programmes, the Commission intends to propose a new set of tools.
Toiseksi komissio aikoo ehdottaa uusia välineitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vuoden 2013 jälkeistä monivuotista rahoituskehystä koskevaa komission ehdotusta, joka on määrä esittää kesäkuussa 2011, sekä ottaen huomioon talousarvion kokonaistarkastelun31 tulokset energia-alan prioriteettien sisällyttämisestä eri ohjelmiin.
Secondly, work on the calculation of thresholds has been used to identify relevant European banking groups.
Toiseksi on hyödynnetty kynnysarvojen laskemiseen liittyvää työtä kyseeseen tulevien eurooppalaisten pankkikonsernien määrittämiseksi.
Secondly, working partnerships between the ICT sector and other major energy-using sectors will be encouraged to identify where and how ICTs can play a role in improving efficiency and reducing emissions in those sectors and thus accelerate the delivery of tools to assess and to optimise energy performance on a comparable basis.
Toiseksi TVT-toimialaa ja muita merkittäviä energiankäyttäjäaloja kannustetaan luomaan toimivia kumppanuuksia, joissa selvitetään, missä ja miten TVT voi auttaa parantamaan tehokkuutta ja vähentämään päästöjä kulloisellakin alalla, ja nopeuttamaan näin sellaisten työkalujen kehitystä, joilla voidaan vertailukelpoisesti arvioida ja optimoida energiatehokkuutta.
secondly:
toiseksi:
secondly: enlargement of the Single Market, free movement of services, more widespread activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities and to catching up;
Toiseksi: Jo pelkästään sisämarkkinoiden laajeneminen, palvelujen vapaa liikkuvuus, toimintojen levittäminen laajassa mittakaavassa ja osaamispohjan kasvu edistävät merkittävästi innovointitoimintaa ja kehityserojen kiinnikuromista.
secondly: extension of the Single Market, more widespread service activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities;
Toiseksi sisämarkkinoiden laajentuminen, palvelutoiminnan yleistyminen ja osaamispohjan kasvu ovat edistäneet merkittävästi innovointia.
Secondment even for a short period, of financial police / FIU staff / intelligence personnel to private sector data holders should be encouraged.
Kannustetaan rahoitusalan toimintaa tutkivan poliisiviranomaisen ja/tai rahanpesun selvittelykeskuksen ja/tai tiedustelupalvelun palveluksessa olevien asiantuntijoiden tilapäistä siirtämistä, myös lyhyeksi ajaksi, yksityisellä sektorilla toimivien, tietoja hallussapitävien tahojen palvelukseen.
Secondment for work purposes is provided for in order to promote the single market, where firms can mobilise their personnel outside a Member State without them being penalised when their period of residence is computed.
Siirto toiseen jäsenvaltioon työtehtävien vuoksi mainitaan yhtenäismarkkinoiden toteutumisen edistämiseksi, niin että yritykset voivat lähettää henkilöstöään jäsenvaltion ulkopuolelle; työntekijää ei saa rangaista tästä laskettaessa heidän oleskelunsa pituutta.
Secondment of project’s staff
Hankkeen henkilöstön siirrot
Secondments of this length cannot be regarded as internally necessary short-term postings, and the transferee should be integrated normally into operations in the host country.
Kun siirrot kestävät näin kauan, ei voida enää puhua yrityksen sisäisestä välttämättömästä lyhytaikaisesta työskentelystä.
seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
sekunteja, minuutteja tai tunteja sen mukaan, mitä pidetään sopivana ottaen huomioon tarvittava erottelutarkkuus ja tarve estää väärinkäsityksiä.
Second half of February 2002
Helmikuun 2002 loppupuolella
Second‑generation EUROPA
Heinäkuun 6.
Second‑stage procedural standards
Toisen vaiheen menettelysäännöt
Secrecy clause
Salassapitolauseke
Secrecy is a main tactic of sexual abusers.
Salakähmäisyys kuuluu keskeisesti seksuaalisten hyväksikäyttäjien taktiikkaan.
Secrecy serves as an alibi for sidelining the tax agenda and the development of an anti-evasion policy.
Salaaminen on alibi, joka sysää taka-alalle vero-ohjelman ja veropetosten torjuntapolitiikan kehittämisen
Secrecy – where neither patent nor copyright affords effective protection.
Salassapito – kun patentti tai tekijänoikeus ei anna tehokasta suojaa.
Secret cartel agreements continue to be among the most serious restrictions of competition, but 2001 was a record year for cartel decisions, as shown in the significant increase in the number of cases dealt with.
Vuonna 2001 tehtiin kuitenkin ennätysmäärä kartellien vastaisia päätöksiä, mikä näkyy käsiteltyjen tapausten määrän huomattavassa kasvussa.
Secret cartels are among the most serious restrictions of competition.
Salaiset kartellisopimukset ovat vakavimpia kilpailunrajoituksia.
Secret contracts and contracts requiring special security measures
Salaiset tai erityisiä turvatoimia vaativat hankintasopimukset
secret contracts should not be excluded per se from the field of application of the new Directive, but …
salaisia hankintasopimuksia ei pidä sulkea sellaisenaan pois uuden direktiivin soveltamisalasta, mutta
Secretarial allowance
Sihteerikorvaus
Secretarial and related services.
Yleiseen turvallisuuteen liittyvät palvelut.
Secretarial duties.
Sihteeritehtävät
Secretarial services shall be provided by the Commission.
Komissio huolehtii komitean sihteeristön tehtävistä.
Secretarial services shall be provided for the Committee and for working parties by the Commission.
Komission yksiköt huolehtivat komitean ja työryhmien sihteeristön tehtävistä.
Secretarial services shall be provided for the Committee and for working parties by the Commission.
Komission yksiköt huolehtivat komitean ja työryhmien sihteeristötehtävistä.
Secretarial services shall be provided for the Committee and the working parties by the Commission.
Komission yksiköt huolehtivat komitean ja työryhmien sihteeristötehtävistä.
Secretarial support
Sihteeristötuki
Secretarial support (Bruxelles)
Sihteerituki (Bryssel)
Secretarial tasks, organisation of missions (2 persons)
sihteeritehtävät, työmatkojen järjestelyt (2 henkilöä)
Secretariat
Pääsihteeristö:
Secretariat
Sihteeristön edustajat
Secretariat contacts: Liam O'Bradaigh and Dominique Héron.
Yhteyshenkilöt sihteeristössä: Liam O'Bradaigh ja Dominique Héron.
Secretariat costs
Hallintovirkamiehet
Secretariat costs
Sihteeristökustannukset
Secretariat costs, based on 1,5 to 2 Administrator FTEs (FTE: Full-time Equivalent Employee) and 1.5 to 3 Senior Assistant FTEs.
Sihteeristökustannukset, perusteena 1,5–2 kokoaikaista hallintovirkamiestä ja 1,5–3 kokoaikaista hallintoavustajaa.
Secretariat establishment plan
Sihteeristön organisaatiokaavio
Secretariat General
EUROOPAN PARLAMENTILLE
Secretariat General
Secretariat General, Prime Minister's Office
Secretariat General or DG Budget (for making arrangements to provide the secretariat).
Pääsihteeristö tai budjettipääosasto(sihteeristöpalvelujen osalta).
Secretariat General, Head of unit, Transparency, relations with stakeholders and external organisations
Pääsihteeristö, avoimuudesta sekä suhteista sidosryhmiin ja ulkopuolisiin organisaatioihin vastaavan yksikön päällikkö
Secretariat General, Prime Minister's Office
Ministry of Finance - Ministerie van Financiën
Secretariat General, Unit Relations with the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and National Parliaments
Pääsihteeristö, suhteista Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan, alueiden komiteaan ja Euroopan oikeusasiamiehen toimistoon sekä kansallisiin parlamentteihin vastaavan yksikön päällikkö
Secretariat guide to the supervision and control of Community finance issued by the Economic Infrastructure Operational Programme 1994-1999.
Vuosien 1994-1999 toimenpideohjelman rahoitusjärjestelyistä vastaavan sihteeristön opas yhteisön myöntämän rahoituksen valvonnasta ja tarkastuksista.
secretariat no later than 10 a.m. on 30 August
elokuuta 2010 kello 10.00
Secretariat of Drugs coordination committee
Huumeidentorjunnan koordinointikomitean sihteeristö
Secretariat of Governmental drugs control commission
Hallituksen johdolla toimivan huumevalvontakomitean sihteeristö
Secretariat of Ministerial council on drugs and drug addiction
Huumeiden valvontaa ja huumeiden väärinkäyttöä käsittelevän ministerineuvoston sihteeristö
Secretariat of National drugs commission
Kansallisen huumekomitean sihteeristö
Secretariat of staff representative bodies
Henkilöstön edustajien sihteeristö
Secretariat of the Appeal Body (1 staff)
Valituslautakunnan sihteeristö (1 toimihenkilö)
Secretariat of the Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitean sihteeristö
SECRETARIAT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN SIHTEERISTÖ
Secretariat of the European Economic and Social Committee.
Talous- ja sosiaalikomitean sihteeristö
Secretariat of the European Habitats Forum (International Conservation NGOs)
Euroopan luontotyyppifoorumin sihteeristö (kansainväliset luonnonsuojelujärjestöt)
Secretariat of the Forum (1 staff)
Tietojenvaihtofoorumin sihteeristö (1 toimihenkilö)
Secretariat of the president
Puheenjohtajan kabinetti
Secretariat of the Secretary-General
Pääsihteerin sihteeristö
Secretariat to DP Board
Tietosuojaneuvoston sihteeristön tehtävät
Secretariat work programme 2012
Sihteeristön työohjelma vuodeksi 2012
Secretariat's 2009 work programme
Sihteeristön työohjelma vuodeksi 2009
Secretariat's 2012 work programme
Sihteeristön työohjelma vuodeksi 2012
Secretariat's work programme
Sihteeristön työohjelma
Secretariat's work programme for 2013
Sihteeristön työohjelma vuodeksi 2013
Secretariat's work programme**
Sihteeristön työohjelma
SECRETARIAT-GENERAL
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
SECRETARIAT-GENERAL
PÄÄSIHTEERISTÖ
Secretariat: 030/8192-251
sihteeristö: 030/8192-251
SECRETARIATS - EU INSTITUTIONS
EU:n muiden toimielinten sihteeristöt
SECRETARIATS - EU INSTITUTIONS
Muiden toimielinten sihteeristöt
Secretariats from EU institutions
EU:n Muiden toimielinten sihteeristöt
SECRETARIATS OF EU INSTITUTIONS
EU:N MUIDEN TOIMIELINTEN SIHTEERISTÖT
Secretariats of eu institutions
MUIDEN TOIMIELINTEN SIHTEERISTÖT
Secretariats of the EU institutions
EU:N Muiden toimielinten sihteeristöt
Secretariats of the EU institutions
EU:N TOIMIELIMIEN SIHTEERISTÖT
Secretariats would be established as part of the agreement, which would make it possible to monitor the implementation of the measures in a sustainable and coordinated way.
Sopimuksen nojalla perustettaisiin myös sihteeristöt, joiden avulla toimenpiteiden toteuttamista voitaisiin seurata kestävällä ja koordinoidulla tavalla.
Secretariat‑general
Pääsihteeristö
secretaries
Sihteerit
Secretaries .
Sihteerit
Secretaries of the inspectorate
Tarkastusyksikön sihteerit
Secretary
Secretaris
Secretary - Administration & Finance Director
Hallinto- ja talousjohtajan sihteeri
Secretary - Programme Director
Ohjelmajohtajan sihteeri
Secretary General
Förbundsdirektör
Secretary General
pääsihteeri
Secretary General
Secrétaire général
Secretary General of the Belgian EFLA-Delegation
Food Law Association (EFLA)
Secretary General of the Cyprus Workers Confederation (SEK)
Kyproksen työntekijäliiton (SEK) pääsihteeri
Secretary General of the Pancyprian Federation of Labour (PEO)
Kyproksen ammatillisen keskusjärjestön (PEO) pääsihteeri
Secretary General,
Secretario General
Secretary-General
CEEP:n pääsihteeri
Secretary-General
EAY:n pääsihteeri
Secretary-General
Flessenkemper
Secretary-general
General Secretary
Secretary-General
Generalsekretär
Secretary-general
Guinier
Secretary-General
M. PLANAS
Secretary-General
puheenjohtaja
Secretary-General
Secretary General
Secretary-General
Secrétaire général
Secretary-General
Secrétaire générale
Secretary-General
UNICE:n pääsihteeri
Secretary-General (AIZCE)
Secretario General – AIZCE
Secretary-General - EUROPÊCHE
Secrétaire général EUROPÊCHE
Secretary-general and the secretariat-general which has an increasing coordination role, including with regard to programming, consultations and evaluations.
pääsihteeri sekä pääsihteeristö, jolla on yhä suurempi rooli koordinoinnissa, mukaan luettuna suunnittelua, kuulemismenettelyjä ja arviointeja koskeva koordinointi
Secretary-General ECSA (European Community Shipowners' Associations)
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön ECSA:n pääsihteeri
Secretary-General European Community Shipowners' Association (ECSA)
Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön ECSA:n pääsihteeri
Secretary-General FEAD
Secrétaire général FEAD
Secretary-general Mr Planas informed members of how the session would be organised, with official celebrations of the Committee's 500th plenary session, to be attended by external guests.
täysistunnon juhlistamista sekä tapahtumaan kutsuttuja ulkopuolisia vieraita.
Secretary-General of Culture Action Europe
Culture Action Europe -järjestön pääsihteeri
Secretary-General of Eurochild
Eurochildin pääsihteeri
Secretary-General of EVTA (European Vocational Training Association)
Euroopan ammattikoulutusalan järjestön (EVTA) pääsihteeri
Secretary-general of Mondragon Cooperative Corporation (MCC)
Mondragon Corporación Cooperativan (MCC) pääsihteeri,
Secretary-general of SOLIDAR and co-president of the EESC liaison group
Solidar-verkoston pääsihteeri, ETSK:n yhteysryhmän toinen puheenjohtaja
Secretary-General of the Employers' Confederation
Työnantajaliiton pääsihteeristö
Secretary-General of the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD)
Vammaispalvelutuottajien eurooppalaisen järjestön (EASPD) pääsihteeri
Secretary-general of the European Movement International (EMI)
Kansainvälisen Eurooppa-liikkeen (MEI) pääsihteeri
Secretary-General of the European Public Health Alliance (EPHA)
Euroopan kansanterveysliiton (EPHA) pääsihteeri
Secretary-general of the European Trade Union Confederation
Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön pääsihteeri
Secretary-general of the European Women’s Lobby (EWL)
Euroopan naisten etujärjestön (LEF) pääsihteeri
Secretary-General of the European Youth Forum (EYF)
Euroopan nuorisofoorumin (YFJ) pääsihteeri
Secretary-General of the European Youth Forum (EYF)
Euroopan nuorisofoorumin pääsihteeri
Secretary-General of the French Ligue de l'enseignement, President of the European Civic Forum (ECF)
Ligue française de l'enseignement -liiton pääsihteeri, Eurooppalaisen kansalaisfoorumin (FCE) puheenjohtaja
Secretary-General of the French Ligue de l'Enseignement, President of the European Civil Society Platform on Lifelong Learning (EUCIS-LLL), Co-chair of the EESC Liaison Group with European civil society organisations and networks
Ranskalaisen Ligue de l’enseignement ‑yhdistyksen pääsihteeri, eurooppalaisen elinikäistä oppimista käsittelevän kansalaisyhteiskunnan foorumin puheenjohtaja, ETSK:n sekä kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmän varapuheenjohtaja
Secretary-general of the German Wine Growers' Association
Generalsekretär des Deutschen Weinbauernverbandes
Secretary-General of the International European Movement (IEM)
European Movement International -liikkeen (EMI) pääsihteeri
Secretary-General of the International European Movement (IEM)
European Movement International –liikkeen (EMI) pääsihteeri
Secretary-General of the International European Movement (IEM)
European Movement International-liikkeen (EMI) pääsihteeri
Secretary-general of the Italian General Confederation of Labour (CGIL)
Italian työntekijöiden keskusliiton CGIL:n pääsihteeri
Secretary-General of the Platform for Intercultural Europe
Kulttuurienvälisen Euroopan foorumin (Platform for Intercultural Europe) pääsihteeri
Secretary-General of the UEAPME
Secrétaire Général de l'UEAPME
Secretary-General of the Union of European Federalists (UEF)
Euroopan federalistien liiton (UEF) pääsihteeri
Secretary-General of UNESDA
Secrétaire Général UNESDA
Secretary-General of Volonteurope
Volonteurope-järjestön pääsihteeri
Secretary-General UNESDA
Secrétaire Général UNESDA
Secretary-general's secretariat
pääsihteerin sihteeristö
Secretary-general's secretariat
Secrétariat du secrétaire général
Secretary-general, EUROCHILD
Eurochildin pääsihteeri
Secretary-General, European Women's Lobby (EWL)
Euroopan naisten etujärjestön (EWL) pääsihteeri
Secretary-general, European Youth Forum (EYF)
Euroopan nuorisofoorumin pääsihteeri
Secretary/office clerk
Sihteeri/toimistovirkailija
Secretary/office clerk
Sihteeri/virkailija
SECRETARY‑GENERAL
SEURANTARYHMÄT
Secrétaire confédéral
Confederal Secretary
Secrétaire Confédéral CFDT
(esittelijän asiantuntija)
Secrétaire Général
Pääsihteeri
Secrétaire général de la FICT
Secrétaire générale de la FICT
Secrétaire-Général adjoint
Secrétaire Général adjoint
Secteur
Ala
section
"ulkosuhteet"-jaosto
Section
erityisjaosto
Section
erityisjaoston kokous
Section
jakso
Section
jaosto
section
jaostokokous
section
jaoston kokous
SECTION
JAOSTOON
Section
lausuntoluonnos
Section
maaliskuuta 2006
Section
marraskuuta 2006
Section
marraskuuta 2006)
Section
Pääluokka
Section
tiedonantoluonnos
Section
valiokunnan kokous
Section  president:
Erityisjaoston puheenjohtaja:
Section "7.
Korvataan kohta ”7.
Section "B.
Korvataan kohta ”B.
Section "E.
Jaksoa ”E.
Section "E.
Korvataan kohta ”E.
Section "E.
Muutetaan jakso "E.
Section "L.
Korvataan kohta ”L.
Section "M.
Korvataan jakso ”M.
Section "N.
Korvataan kohta ”N.
Section "NETHERLANDS" is amended as follows:
Muutetaan jakso ”ALANKOMAAT” seuraavasti:
Section "Q.
Jaksoa ”Q.
Section "S.
Korvataan kohta ”S.
Section "V.
Korvataan kohta ”V.
Section "W.
Jaksoa ”W.
Section "X.
Jaksoa ”X.
Section "X.
Korvataan jakso ”X.
Section "X.
Muutetaan jakso ”X.
Section 'Introductory text'
”Johdanto”-kohta
Section (adoption)
erityisjaoston kokous
Section (I), paragraph 2 of the Recommendation calls on the Member States to encourage broadcasters within their jurisdiction to carry out research and to experiment, on a voluntary basis, with new means of protecting minors and informing viewers, as a supplement to the national and Community regulatory frameworks covering broadcasting.
Suositusten I osan 2 kohdassa kehotetaan jäsenvaltioita rohkaisemaan lainkäyttövaltansa alaisuuteen kuuluvia lähetystoiminnan harjoittajia tutkimaan ja kokeilemaan uusia keinoja alaikäisten suojelun ja käyttäjille suunnatun valistuksen alalla vapaaehtoisesti, kansallista ja yhteisön lainsäädäntöä täydentäen.
Section (I), paragraph 2 of the Recommendation invites the Member States to encourage broadcasters in their jurisdiction to carry out research and to experience, on a voluntary basis, with new means of protecting minors and informing viewers, as a supplement to the national and Community regulatory frameworks covering broadcasts.
Suosituksen I osan 2 kohdassa suositellaan jäsenvaltioita rohkaisemaan lainkäyttövaltansa alaisuuteen kuuluvia lähetystoiminnan harjoittajia tutkimaan ja kokeilemaan uusia keinoja alaikäisten suojelun ja käyttäjille suunnatun valistuksen alalla vapaaehtoisesti, kansallista ja yhteisön lainsäädäntöä täydentäen.
section (km 240 to km 244)
(240 km:stä 244 km:iin)
Section (only presentation)
erityisjaoston kokous (vain esittely)
Section 1
1 OSA
Section 1
1d jakso
Section 1
1 jakso
SECTION 1
I JAKSO
Section 1
I OSA
Section 1  Setting up of the basic payment scheme
1 jakso  Perustukijärjestelmän perustaminen
Section 1 (Articles 3 to 7): supporting practical cooperation on asylum
1 jakso (3–7 artikla): Turvapaikka-asioissa tehtävän käytännön yhteistyön tukeminen.
SECTION 1 - ACTIONS CONCERNING THE VALIDITY, INFRINGEMENT AND USE OF THE COMMUNITY PATENT
1 JAKSO – YHTEISÖPATENTIN VOIMASSAOLOA, LOUKKAUSTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT KANTEET
Section 1 - Definitions
1 jakso – Määritelmät
SECTION 1 - GENERAL PROVISIONS
1 JAKSO - YLEISET SÄÄNNÖKSET
Section 1 - General provisions
1 jakso – Yleiset säännökset
SECTION 1 - GENERAL PROVISIONS
1 JAKSO– YLEISET SÄÄNNÖKSET
Section 1 - Group solvency
1 jakso – Ryhmän vakavaraisuus
Section 1 - Principles
1 jakso – Periaatteet
Section 1 - Publication of notices
1 jakso - Ilmoitusten julkaiseminen
Section 1 - Recognition
1 jakso - Tunnustaminen
SECTION 1 - RECOGNITION
1 JAKSO – TUNNUSTAMINEN
SECTION 1 - RENEWAL AND LAPSE
1 JAKSO – VOIMASSAPITÄMINEN JA RAUKEAMINEN
SECTION 1 - RIGHT TO THE PATENT
1 JAKSO – OIKEUS PATENTTIIN
Section 1 - Subject matter and scope
1 jakso – Sisältö ja soveltamisala
Section 1 - Subject matter and scope
1 jakso – Sisältö ja soveveltamisala
Section 1 - Thresholds
1 jakso – Kynnysarvot
Section 1 - Valuation of assets and liabilities
1 jakso – Varojen ja velkojen arvostus
SECTION 1 -TRANSMISSION AND SERVICE OF JUDICIAL DOCUMENTS
1 jakso - Oikeudenkäyntiasiakirjojen lähettäminen ja tiedoksianto
Section 1 : General provision
1 jakso Yleinen säännös
Section 1 Article13
1 jakso 13 artikla
section 1 Commitment of expenditure
1 jakso: Menoihin sitoutuminen
Section 1 covers the overall share of preferential imports in global imports and changes over the past four years.
Kohdassa 1 esitetään etuuskohtelutuonnin osuus maailmanlaajuisesta kokonaistuonnista ja sen kehittyminen neljän vuoden aikana.
SECTION 1 GENERAL OBLIGATIONS
1 JAKSO – YLEISET VELVOLLISUUDET
Section 1 General provisions
1 jakso Yleinen säännös
Section 1 has outlined the way in which the text was prepared, and has set out the role of the working group of Member States experts set up under the 2001 Recommendation.
Kohdassa 1 kuvattiin tekstin valmistelua ja vuonna 2001 annetun suosituksen mukaisesti perustetun jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan ryhmän tehtäviä.
SECTION 1 INDEPENDENT STATUS
1 JAKSO – RIIPPUMATON ASEMA