natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, by way of presenting an integrated strategy for recovery, an outline of these proposals can be given at this stage.
Näitä ehdotuksia voidaan kuitenkin tarkastella tässä vaiheessa yleisesti esittämällä yhtenäinen perintästrategia.
Nevertheless, calls have been made for the relaxation of licence conditions and in three Member States (Belgium, Spain and Portugal) there has been a postponement of certain requirements of the original 3G licences relating to roll-out and coverage.
Toimilupaehtojen lieventämistä on kuitenkin vaadittu, ja kolmessa jäsenvaltiossa (Belgia, Espanja ja Portugali) tiettyjen alkuperäisten 3G-toimilupien käyttöönotto- ja kattavuusvaatimusten voimaantuloa on lykätty.
Nevertheless, capacity allocation and tariff setting mechanisms remain largely inefficient and continue to limit competition.
Kapasiteettien jakojärjestelmät ja hinnoittelumekanismit ovat kuitenkin tehottomia ja rajoittavat edelleen kilpailua.
Nevertheless, care must be taken that the necessary structural reforms are not impeded by these measures."
On kuitenkin huolehdittava siitä, etteivät kyseiset toimenpiteet vaikeuta tarvittavien rakenneuudistusten toteuttamista."
Nevertheless, care must be taken to manage firmly the process of drafting and revising the TSI.
YTE:ien laadinta- ja tarkistusprosessia on kuitenkin johdettava tiukasti.
Nevertheless, care should be taken to ensure that the broad scope of the terms of the amendments to the Merger Regulation does not conflict with this aim.
On kuitenkin vältettävä sitä, että sulautuma-asetuksen laajat muutokset olisivat ristiriidassa tämän tavoitteen kanssa.
Nevertheless, cases of evasion and fraud suggest that further efforts are needed to increase efficiency and effectiveness in administration and enforcement.
Siitä huolimatta veronkierto- ja veropetostapaukset osoittavat, että lisäponnisteluja tarvitaan hallinnon ja täytäntöönpanon tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi.
Nevertheless, CCS would still have to make a competitive case against alternative technologies seeking investment funds for the same purpose such as biological storage or carbon capture and usage programmes.
Hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin olisi tästä huolimatta kyettävä voittamaan vaihtoehtoiset teknologiat – kuten biologinen varastointi tai hiilidioksidin talteenotto- ja käyttöohjelmat – kilpailussa investoinneista samaa tarkoitusta varten.
Nevertheless, certain achievements focusing on very specific technical solutions may ultimately prove inappropriate.
Jotkin yksittäisiin teknisiin ratkaisuihin keskittyneet hankkeet saattavat kuitenkin jatkossa osoittautua epätarkoituksenmukaisiksi.
Nevertheless, certain fields and approaches still need to be explored in order to better meet the sector's evolving needs.
Joitakin aloja ja lähestymistapoja on vielä tarkasteltava, jotta alan tarpeiden kehitykseen voidaan vastata paremmin.
Nevertheless, certain human rights abuses have slowed this process down, highlighting the scale of the problem in Mexico.
Jotkut ihmisoikeuksien noudattamista vaarantaneet tapahtumat hidastavat kuitenkin tätä prosessia ja tuovat esiin ongelman tärkeyden Meksikossa.
Nevertheless, certain legislative powers and administrative structures remain on the State Union level, in the field of intellectual property rights, standardisation and certification.
Valtioliitolla on kuitenkin edelleen jonkin verran lainsäädäntövaltaa ja hallinnollisia rakenteita teollis- ja tekijänoikeuksien, standardoinnin ja varmentamisen aloilla.
Nevertheless, certain measures address problems which particularly affect lagging regions.
Jotkut toimenpiteet kohdistuvat kuitenkin erityisesti kehityksessä jäljessä olevia alueita koskeviin ongelmiin.
Nevertheless, certain options include specific obligations for MS, e.g. identification or creation of an impartial instance to facilitate negotiation between the relevant parties for the licensing of VoD rights; measures to ensure the visibility of licences for educational uses; organisation of stakeholders' dialogues on the reporting to authors and performers and setting up of a dispute resolution mechanism between authors/performers and their contractual counterparties.
Tiettyihin vaihtoehtoihin sisältyy kuitenkin jäsenvaltioita koskevia erityisvelvoitteita, kuten puolueettoman elimen nimeäminen tai perustaminen tilausvideopalveluja koskevien oikeuksien lisensoinnin yhteydessä käytävien asianomaisten osapuolien välisten neuvottelujen helpottamiseksi; toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan opetuksessa käytettävien lisenssien näkyvyys; sidosryhmien kanssa käytävien, tekijöille ja esiintyjille raportointia koskevien vuoropuhelujen järjestäminen sekä riitojenratkaisujärjestelyn perustaminen tekijöiden ja esiintyjien sekä niiden sopimuskumppaneiden välisten kiistojen varalta.
Nevertheless, certain pressing problems need to be resolved, in particular: proper consideration of the reporting errors under the scheme for small farmers (who are currently penalised), easing of compulsory electronic identification of small ruminants, capping support in all countries, and use of redistributive payments to avoid unfair distribution of aid.
On kuitenkin ratkaistava tietyt kiireelliset ongelmat, joihin kuuluvat raportointivirheiden asianmukainen huomioon ottaminen pienviljelijöiden (joita rangaistaan nykyisin) järjestelmässä, pienten märehtijöiden elektronista tunnistamista koskevan velvoitteen joustavoittaminen, tukikattojen asettaminen kaikissa maissa ja uudelleenjakotukien käyttö tukien epäoikeudenmukaisen jakautumisen korjaamiseksi.
Nevertheless, certain problems remain.
Eräitä ongelmia on kuitenkin jäljellä.
Nevertheless, certain specific provisions concerning the application of mandatory collective management to retransmission services provided over closed networks should be determined by Member States.
Tästä huolimatta jäsenvaltioiden olisi määritettävä tietyt erityissäännökset, jotka koskevat suljetuissa verkoissa tarjottujen edelleenlähetyspalvelujen pakollisen yhteishallinnointijärjestelmän soveltamista.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when they are justified on the basis of an assessment of the risks relating to internal security and illegal immigration.
Näiden alusten miehistölle ja matkustajille on kuitenkin tehtävä tarkastukset vain, kun ne ovat perusteltuja sisäiseen turvallisuuteen ja laittomaan maahanmuuttoon liittyvien riskien arvioinnin perusteella.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Näiden alusten miehistölle ja matkustajille on kuitenkin tehtävä tarkastukset vain, kun tämä on perusteltua sisäiseen turvallisuuteen ja laittomaan maahanmuuttoon liittyvien riskien arvioinnin perusteella.
Nevertheless, children, including very young children, increasingly have access to a television and internet in their bedroom, making this a solitary and unsupervised activity.
Yhä useammilla lapsilla, myös hyvin pienillä lapsilla, on kuitenkin televisio ja internetyhteys huoneessaan.
Nevertheless, civil society often bears considerable responsibility for implementing at local level the sort of actions that are set out in the EU Action Plan on Drugs, especially in achieving the objectives on drug prevention, treatment and rehabilitation of drug users.
Tästä huolimatta kansalaisyhteiskunnalla on usein huomattava vastuu esimerkiksi huumausaineita koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa mainittujen toimien käytännön toteutuksesta ja erityisesti huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseen sekä väärinkäyttäjien hoitoon ja kuntoutukseen liittyvien tavoitteiden saavuttamisesta.
Nevertheless, closer analysis revealed hidden price reductions, for example in the case of "per hectare" and set-aside payments.
Esimerkkinä Kienle mainitsi pinta-alatukien ja kesantokorvausten alentamisen.
Nevertheless, CO2 emissions from engines in this sector might be addressed in the future in line with the recent developments in the road sector, either by voluntary or regulatory measures.
Moottoreista peräisin olevia hiilidioksidipäästöjä voidaan kuitenkin käsitellä tulevaisuudessa tällä alalla samaan tapaan kuin viime aikoina tieliikenteessä joko vapaaehtoisten tai sääntelytoimenpiteiden avulla.
Nevertheless, communication with the citizens of the Union can be improved further.
Yhteydenpitoa unionin kansalaisiin voidaan kuitenkin vielä parantaa.
Nevertheless, companies are now investing more and more outside Europe and then supplying our markets with their final products.
Yritykset investoivat kuitenkin nykyisin yhä enemmän Euroopan ulkopuolelle ja toimittavat sitten lopputuotteensa Euroopan markkinoille.
Nevertheless, companies employing subcontractors usually check their experience and understanding of safety and health requirements.
Alihankkijoita käyttävät yritykset tarkistavat kuitenkin tavallisesti niiden kokemuksen ja tietämyksen turvallisuus- ja terveysvaatimuksista.
Nevertheless, compared to bigger companies they are less productive and less competitive.
Niiden tuottavuus ja kilpailukyky on kuitenkin suurempia yrityksiä alhaisempi.
Nevertheless, competition enforcement and advocacy also serve other wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth24.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpanolla ja kilpailun edistämisellä on kuitenkin myös muita pitemmän aikavälin tavoitteita, kuten kuluttajien hyvinvoinnin parantaminen ja EU:n kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn tukeminen älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 -strategian24 mukaisesti.
Nevertheless, competition law plays an important role in ensuring that food markets work well for the consumer.
Kilpailulainsäädännöllä on kuitenkin tärkeä rooli varmistettaessa, että elintarvikemarkkinat toimivat hyvin kuluttajien kannalta.
Nevertheless, competition on and liberalisation of the telecommunications markets are not covered well by many of the NRPs.
Useissa kansallisissa uudistusohjelmissa ei kuitenkaan televiestintämarkkinoiden kilpailutilannetta ja vapautumista käsitellä riittävästi.
Nevertheless, competition policy has an important role to play in encouraging competition in particular in professional services and distributive trades.
Kilpailupolitiikalla on kuitenkin ollut tärkeä asema kilpailun edistämisessä, erityisesti asiantuntijapalvelujen ja jakelukaupan alalla.
Nevertheless, competitiveness analysis regarding energy prices without taking into account energy external costs are unlikely to be favourable to RES.
Mikäli kuitenkin tarkastellaan energian hintojen kilpailukykyä ottamatta huomioon energian ulkoisia kustannuksia, tulokset eivät todennäköisesti ole suotuisia uusiutuvien energialähteiden kannalta.
Nevertheless, complete25 and more detailed information on voluntary return and removals could be shared among Member States based on common definitions, which allow for a clear comparability.
Jäsenvaltiot voisivat kuitenkin jakaa keskenään täydellisiä25 ja yksityiskohtaisempia tietoja vapaaehtoisesta paluusta ja maastapoistamisesta, jos tietoja kerättäisiin yhteisten määritelmien perusteella, jolloin ne olisivat selkeästi vertailukelpoisia.
Nevertheless, comprehensive Community legislation for managing this health risk has now reached the last stage of the legislative process.
Johdonmukainen yhteisön lainsäädäntö, jonka turvin kyseistä riskiä voidaan hallita, on kuitenkin jo saatu lainsäädäntätyön viimeiseen valmisteluvaiheeseen.
Nevertheless, concentration is limited, on the one hand, by the high degree of fragmentation of areas eligible under the new Objective 2 and, on the other, by the lack of coherence with the map of State regional aids.
Keskittämistä rajoittaa kuitenkin uusien tavoite 2 -alueiden pirstaleisuus ja yhdenmukaisuuden puute kansallisten aluetukikarttojen kanssa.
Nevertheless, concerns have been raised as to whether the National Audit Office has enough resources to verify the information given by political parties and individual candidates and whether it has the authority to control the parties’ compliance with the Act.
On kuitenkin esiintynyt huolta siitä, onko valtiontalouden tarkastusvirastolla tarpeeksi resursseja tarkistaa puolueiden ja yksittäisten ehdokkaiden ilmoitukset ja onko sillä valtaa valvoa, noudattavatko puolueet lakia.
Nevertheless, considerable efforts should be put into continued development and use of such energy sources, while working out adequate and economical storage options.
Näiden energialähteiden kehittämistä ja soveltamista on kuitenkin jatkettava erittäin ponnekkaasti, ja lisäksi on kehitettävä asianmukaisia ja edullisia varastointimahdollisuuksia.
Nevertheless, considerable progress has been made in rationalising and computerising procedures, in reducing costs for both governments and taxpayers, and in enhancing administrative and judicial cooperation.
Tästä huolimatta menettelyjen järkeistämisessä ja tietokoneistamisessa, hallinnolle ja veronmaksajille aiheutuvien kustannusten vähentämisessä sekä hallinnollisessa ja oikeudellisessa yhteistyössä on saavutettu huomattavia edistysaskeleita.
Nevertheless, considering the enhanced possibilities of return on investments, space must, wherever possible, attract additional investments by stimulating the commitment of industry and the private sector through public/private partnerships (PPPs).
Kun otetaan huomioon parantuneet mahdollisuudet saada voittoa sijoituksista, avaruuden hyödyntämiseen on kuitenkin, aina kun mahdollista, houkuteltava lisäinvestointeja edistämällä avaruusalan ja yksityissektorin sitoumusta julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön kautta.
Nevertheless, consumers in difficulty must be protected from dishonest creditors.
Vaikeuksiin joutuneita kuluttajia on kuitenkin suojeltava vähemmän kunniallisilta luotonantajilta.
Nevertheless, contacts with civil society may provide useful input as regards the prospects of creating a climate of acceptance for these measures.
Yhteydet kansalaisyhteiskuntaan voivat kuitenkin tarjota hyödyllisiä näkökantoja, kun ajatellaan suunnitelmia luoda näille toimenpiteille suotuisa ilmapiiri.
Nevertheless, continued Community support is absolutely essential to avoid any disruption of the Community's cultural activities as provided for by the Treaty, which involve very many cultural operators in Europe.
Tästä huolimatta on hyvin tärkeää varmistaa yhteisön tuen jatkuvuus ja välttää se, että perustamissopimuksen mukainen, paljon eurooppalaisia kulttuurialan toimijoita työllistävä yhteisön kulttuuritoiminta keskeytyisi.
Nevertheless, cooperation at EU level can strengthen the efforts in this regard.
Tämän suuntaisia ponnisteluja on kuitenkin mahdollista lujittaa EU:n tasolla tehtävällä yhteistyöllä.
Nevertheless, coordinated action by the home country and the foreign investment country would be the most appropriate approach.
Kaikkein parhaiten soveltuva lähestymistapa olisi kuitenkin asuinvaltion ja investoinnin kohdevaltion välinen koordinaatio.
Nevertheless, corporate deleveraging accelerated in 2014 and credit growth remains negative.
Yritysten velan vähentäminen kuitenkin nopeutui vuonna 2014, ja luottojen kasvu on edelleen negatiivinen.
Nevertheless, country specific factors continue to play a role.
Joka tapauksessa maakohtaisilla tekijöillä on edelleen oma merkityksensä.
Nevertheless, critical weaknesses in both the staffing levels and administrative capacity need to be addressed before decentralised implementation can be considered as fully functioning .
Henkilöstömäärissä ja hallinnollisissa valmiuksissa esiintyvät huomattavat puutteet on kuitenkin vielä korjattava, ennen kuin hajautetun täytäntöönpanon voidaan katsoa toimivan kunnolla.
Nevertheless, Croatia is well placed to meet EU requirements in this field in the medium term.
Kroatialla on kuitenkin hyvät valmiudet täyttää tämän alan EY:n vaatimukset keskipitkällä aikavälillä.
Nevertheless, cross–national learning in the field of social policy would benefit from greater recourse to scientific methods to test and assess policy innovation.
Sosiaalipolitiikkaan liittyvälle kansainväliselle keskinäiselle oppimiselle olisi kuitenkin hyötyä siitä, että politiikkaan liittyviä innovaatioita testattaisiin ja arvioitaisiin enemmän tieteellisillä menetelmillä.
Nevertheless, crucial for understanding the growth of business-related services in the last decades is the demand for business-related services created by the sector itself as a consequence of the penetration of these services into the value chain of all enterprises.
Ratkaisevassa asemassa yritystoimintaan liittyvien palvelujen viime vuosikymmeninä tapahtuneen kasvun ymmärtämisessä on kuitenkin tämän alan itse luoma yritystoimintaan liittyvien palvelujen kysyntä, mikä johtuu kyseisten palvelujen liittymisestä kaikkien yritysten, palveluyrityksen mukaan luettuina, arvoketjuun.
Nevertheless, current fragmented national, regional and local commercial planning frameworks, in conjunction with different rules on property and land ownership as well as a European commercial property development market which could give rise to malfunctioning at local level are other factors likely to dissuade parties from entering certain markets.
Silti myös kauppaa koskevan kaupunkisuunnittelun nykyiset, pirstoutuneet kansalliset, alueelliset ja paikalliset sääntelykehykset yhdistettyinä erilaisiin kiinteistöjä koskeviin sääntöihin ja eurooppalaisiin liikekiinteistömarkkinoihin, joilla voi esiintyä paikallisia toimintahäiriöitä, ovat omiaan estämään toimijoita tulemasta tietyille markkinoille.
Nevertheless, current practices in some of the Member States have been criticised in the public consultation for lack of transparency and high fees.
Julkisessa kuulemisessa arvosteltiin kuitenkin joidenkin jäsenvaltioiden käytäntöjen avoimuuden puutetta ja korkeita maksuja.
Nevertheless, current production (680,000-700,000 t) is still substantially below the maximum quantity eligible for aid established in 1993 (854,000 t).
Tämän hetkinen 680 000–700 000 tonnin tuotanto jää kuitenkin huomattavasti vuonna 1993 määritellyn tukimäärän (854 000 t) alle.
Nevertheless, current production (680,000-700,000 t) is still substantially below the maximum quantity eligible for aid established in 1993 (854,000 t).
Tämänhetkinen 680 000–700 000 tonnin tuotanto jää kuitenkin huomat­ta­vasti vuonna 1993 määritellyn tukimäärän (854 000 t) alle.
Nevertheless, current world trade regulations favour the most highly developed countries to the detriment of the poorest.
Globaalin kaupankäynnin nykyiset säännöt suosivat kuitenkin kaikkein kehittyneimpiä maita köyhimpien kustannuksella.
Nevertheless, decisions adopted at local level are not taken in isolation but within the framework provided by national, regional and EU policy and legislation.
Paikallistason päätöksiä ei kuitenkaan tehdä irrallaan, vaan kansallisen, alueellisen ja EU:n politiikan ja lainsäädännön puitteissa.
Nevertheless, demand exists, and over recent months the Commission’s Representations in the Member States have noted a rise in requests from students for information about European institutions and about studies and exchanges programmes in other Member States.
Kysyntää kuitenkin on, ja viime kuukausina komission edustustot jäsenvaltioissa ovat panneet merkille, että opiskelijat pyytävät entistä useammin tietoja unionin toimielimistä sekä opiskelumahdollisuuksista ja vaihto-ohjelmista muissa jäsenvaltioissa.
Nevertheless, departments should aim to ensure that the different disciplines and/or sectors concerned are duly reflected in the advice provided.
Yksiköiden olisi kuitenkin pyrittävä varmistamaan, että eri tieteenalojen ja/tai toimialojen näkökannat otetaan neuvoissa asianmukaisesti huomioon.
Nevertheless, design and implementation needs to be carefully prepared so as not to have an adverse effect on the employment prospects of groups that are (narrowly) ineligible.
Rakenne ja toteutus on kuitenkin valmisteltava huolellisesti, jottei toimella olisi kielteisiä vaikutuksia vähennysten ulkopuolelle (niukasti) jäävien ryhmien työllisyysnäkymiin.
Nevertheless, despite all the EU's efforts, technical barriers to trade still constitute one of the greatest problems for the Single Market.
Huolimatta yhteisön ponnisteluista kaupan tekniset esteet ovat yksi sisämarkkinoiden suurimmista ongelmista.
Nevertheless, despite its deep involvement in energy issues, the Committee has not been invited to participate in the important thematic platform on "Energy security".
Siitä huolimatta, että komitea on osallistunut tiiviisti energiakysymysten käsittelyyn, sitä ei ole pyydetty osallistumaan energiavarmuutta käsittelevään tärkeään aihekohtaiseen foorumiin.
Nevertheless, despite its limitations, the contribution made by health monitoring to the prevention of diseases caused by asbestos should not be underestimated.
Terveydentilan seurannan merkitystä asbestiperäisten sairauksien ehkäisemisessä ei pidä kuitenkaan aliarvioida sen rajoituksista huolimatta.
Nevertheless, despite policy measures taken in the context of the Lisbon objectives, the critical mass of companies in the new economy that might drive SME development, with multiplier effects, has yet to emerge, either owing to bureaucratic inefficiencies, or because the measures have not yet been applied in full and therefore not started to deliver results, or because SMEs are not actually implementing them.
On myös mahdollista, että toimenpiteitä ei ole vielä pantu täysimääräisesti täytäntöön eivätkä ne siten ole vielä alkaneet tuottaa tuloksia tai että itse pk-yritykset eivät hyödynnä niitä.
Nevertheless, despite significant progress, many of them remained cautious about greater legislative harmonisation.
Merkittävästä edistymisestä huolimatta monet jäsenvaltiot suhtautuvat kuitenkin edelleen epäillen lainsäädännön entistä tiiviimpään yhdenmukaistamiseen.
Nevertheless, despite that Directive and others subsequently adopted in the field of the environment and the single market, asbestos still poses a real problem in the workplace.
Tästä direktiivistä ja muista ympäristö- ja sisämarkkinadirektiiveistä huolimatta työperäinen asbestialtistus on edelleen todellinen ongelma.
Nevertheless, despite the drawing-up of the Tuusula list of priorities and the achievement of some objectives, the lack of clear direction in bi-regional relations was again apparent at the Madrid Summit.
Vaikka Tuusulassa laadittiin luettelo ensisijaisten tavoitteiden määrittämiseksi ja tiettyjen päämäärien saavuttamiseksi, kyseisten alueiden välisten suhteiden selkeän suunnan puute vain vahvistui toisessa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden järjestämässä huippukokouksessa, joka pidettiin Madridissa toukokuussa 2002.
Nevertheless, despite the existing programmes and the efforts that have been made, it is universally acknowledged that much remains to be done.
Nykyisistä ohjelmista ja toteutetuista toimista huolimatta yleisesti kuitenkin myönnetään, että paljon on vielä tekemättä.
Nevertheless, despite the importance of this aspect, the proposal does not fully develop the procedure to be followed in such cases, in that it refers to the common authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings.
Vaikka tämä näkökohta on tärkeä, ehdotuksessa ei ole kuitenkaan kehitetty kyseisissä tapauksissa noudatettavaa menettelyä kaikilta osin, sillä siinä viitataan lisäaineiden, entsyymien ja aromien yhtenäiseen hyväksymismenettelyyn.
Nevertheless, despite the promising potential for cogeneration, no significant increase in the share of cogeneration has been seen in the past years.
Yhteistuotannon lupaavista mahdollisuuksista huolimatta sen osuus ei ole lisääntynyt merkittävästi viime vuosina.
Nevertheless, despite the TPA, the executive's negotiating powers are constrained by the Congress.
Kuitenkin kongressi TPA-oikeuksista huolimatta rajoittaa viranomaisten neuvottelu­oikeuksia.