natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
Ei-finanssiyksikön asuinlainkäyttöalueen (jäsenvaltion, Liechtensteinin tai muun lainkäyttöalueen) sovellettavat lait tai Ei-finanssiyksikön muodostamisasiakirjat edellyttävät, että Ei-finanssiyksikköä selvitystilaan asetettaessa tai purettaessa kaikki sen varat jaetaan Julkisen vallan yksikölle tai muulle voittoa tavoittelemattomalle organisaatiolle tai ne palautuvat Ei-finanssiyksikön asuinlainkäyttöalueen (jäsenvaltion, Liechtensteinin tai muun lainkäyttöalueen) tai sen valtiollisen osan julkiselle vallalle.
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
Ei-finanssiyksikön kotilainkäyttöalueen (jäsenvaltion, Liechtensteinin tai muun lainkäyttöalueen) sovellettavat lait tai Ei-finanssiyksikön muodostamisasiakirjat edellyttävät, että Ei-finanssiyksikköä selvitystilaan asetettaessa tai purettaessa kaikki sen varat jaetaan Julkisen vallan yksikölle tai muulle voittoa tavoittelemattomalle organisaatiolle tai ne palautuvat Ei-finanssiyksikön kotilainkäyttöalueen (jäsenvaltion, Liechtensteinin tai muun lainkäyttöalueen) tai sen valtiollisen osan julkiselle vallalle.
The applicable legal basis is Articles 36 and 37 of the Treaty.
Ehdotukseen sovellettava oikeusperusta on perustamissopimuksen 36 ja 37 artikla.
The applicable legislation rules generally include 'posting' provisions.
Sovellettavaan lainsäädäntöön sisältyy yleensä ulkomaille lähetettyjä työntekijöitä koskevia säännöksiä.
The applicable national law at the warrant stage would be that of the Member State of the forum, and at the execution stage it would be that of the Member State of the place for execution of the investigation measure, assuming that this is a different Member State.
Jos kyseessä on kaksi eri jäsenvaltiota, lupaa annettaessa sovelletaan sen jäsenvaltion oikeusjärjestelmää, jossa tuomioistuin sijaitsee, ja täytäntöönpanovaiheessa sen jäsenvaltion oikeusjärjestelmää, jossa tutkintatoimi toteutetaan.
The applicable parameters result in the prices being fixed at the level laid down in this Regulation.
Sovellettavat parametrit johtavat hintojen vahvistamiseen tässä asetuksessa säädetyllä tasolla.
The applicable payment and recovery procedures are provided for in the Financial rules applicable to the general budget of the Union9 and in the draft EU Contribution Agreement in Annex II to the present Decision.
Sovellettavista maksu- ja perintämenettelyistä määrätään unionin yleiseen talousarvioon sovellettavissa varainhoitosäännöissä9 ja tämän päätöksen liitteessä II esitetyssä EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen luonnoksessa.
The applicable premiums must reflect the risk that is being run.
Sovellettavissa maksuissa on otettava huomioon riski.
The applicable procedure for the competent court to appoint the independent persons when the Member States fail to appoint them shall be the same as the one applicable under national rules in matters of civil and commercial arbitration when courts appoint arbitrators in cases where parties fail to agree in this respect.
Jos jäsenvaltiot eivät nimitä riippumattomia henkilöitä, toimivaltainen tuomioistuin soveltaa samaa menettelyä kuin välimiesmenettelyä siviili- ja kaupallisissa asioissa koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti sovelletaan silloin, kun tuomioistuin nimittää välimiehiä, koska osapuolet eivät ole päässeet asiasta yhteisymmärrykseen.
The applicable procedures should ensure that decisions can be taken quickly on the basis of specific maritime expertise.
Sovellettavien menettelyjen olisi taattava nopea päätöksenteko, joka perustuu merenkulun erityisasiantuntemukseen.
The applicable provisions
Sovellettavat säännökset
The applicable provisions of the Agreement shall supersede the provisions of the Convention in the equivalent fields.
Sopimuksen sovellettavat määräykset korvaavat yleissopimuksen vastaavia aloja koskevat määräykset.
The applicable requirements are presently still national and unharmonised.
Sovellettavat vaatimukset ovat nykyään vielä kansallisia ja yhtenäistämättömiä, mutta niiden yhtenäistämistä lähitulevaisuudessa on suunniteltu.
The applicable requirements are presently still national, unharmonized and even inadequate.
Vaatimukset, joita toistaiseksi sovelletaan, ovat yhä kansallisia, yhdenmukaistamattomia ja jopa puutteellisia.
The applicable rules
Sovellettavat säännöt
The applicable rules have to meet the following conditions:
Sovellettavien sääntöjen on täytettävä seuraavat edellytykset:
The applicable rules on liability in the event of an accident should be included in every airline's conditions of carriage and it is appropriate to make this information easily available to passengers.
Kaikkien lentoyhtiöiden kuljetusehtoihin olisi sisällyttävä onnettomuustapauksissa sovellettavat korvausvastuusäännöt, ja kyseisten tietojen olisi aiheellista olla helposti matkustajien saatavilla.
The applicable rules on liability in the event of an accident should be included in every airlines’ conditions of carriage and it is appropriate to make this information easily available to passengers.
Kaikkien lentoyhtiöiden kuljetusehtoihin olisi sisällyttävä onnettomuustapauksissa sovellettavat korvausvastuusäännöt ja kyseisten tietojen olisi aiheellista olla matkustajien helposti saataville.
The applicable rules should be those of the Member State in which the taxable person making the supply is identified for VAT or is otherwise established.
Olisi sovellettava sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa luovutuksen tai suorituksen toteuttava verovelvollinen on merkitty arvonlisäverovelvolliseksi tai johon tämä on sijoittautunut muulla tavalla.
The applicable standard specified in the Annex dates back to 1979.
Liitteessä määritelty standardi on laadittu vuonna 1979.
The applicable tax rules will be neutral from the point of view of competition while safeguarding the financial interests of the State where the company is resident before transferring its registered office.
Sovellettavat verosäännöt tulevat olemaan kilpailun kannalta puolueettomia ja ne suojelevat sen jäsenvaltion taloudellisia etuja, johon yhtiö on sijoittautunut ennen sääntömääräisen kotipaikkansa siirtoa.
the applicant (name and address);
hakija (nimi ja osoite),
The applicant and registration holder shall be established in the Community.
Hakijan ja rekisteröinnin haltijan on oltava sijoittautunut yhteisöön.
The applicant authority and the requested authority shall inform each other promptly of any action which interrupts or suspends the limitation period of the claim for which the recovery or precautionary measures were requested, or which may have this effect.
Esittäjä- ja vastaanottajaviranomaisen on ilmoitettava toisilleen viipymättä kaikista toimista, joiden johdosta perinnän tai varotoimenpiteiden kohteena olevan saatavan vanhentuminen lykkäytyy tai keskeytyy tai joilla voi olla tällainen vaikutus.
The applicant authority may in accordance with the law, regulations and administrative practices in force in the Member State in which it is situated, request the requested authority to recover a contested claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action.
Avunantoa pyytävä viranomainen voi kotipaikkajäsenvaltionsa lakien, asetusten ja hallinnollisten käytäntöjen mukaisesti pyytää viranomaista, jolle pyyntö on osoitettu, perimään riitautetun saatavan, jos se on sallittua kyseisten lakien, asetusten ja hallinnollisten käytäntöjen mukaan.
The applicant authority may not make a request for recovery if and as long as the claim and/or the instrument permitting its enforcement in the applicant Member State are contested in that Member State, except in cases where the third subparagraph of Article 13(4) is applied.
Esittäjäviranomainen ei voi esittää perintäpyyntöä, jos ja niin kauan kuin saatava ja/tai esittäjäjäsenvaltiossa suoritettavan perinnän mahdollistava asiakirja on riitautettu mainitussa jäsenvaltiossa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa sovelletaan 13 artiklan 4 kohdan kolmatta alakohtaa.
The applicant authority may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its Member State, ask the requested authority to recover a contested claim or the contested part of a claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State allow such action.
Esittäjäviranomainen voi jäsenvaltionsa lakien, asetusten ja hallinnollisten käytäntöjen mukaisesti pyytää vastaanottajaviranomaista perimään riitautetun saatavan tai riitautetun osan saatavasta, siinä määrin kuin vastaanottajajäsenvaltion asiaankuuluvat lait, asetukset ja hallinnolliset käytänteet mahdollistavat tällaisen toiminnan.
The applicant authority shall ensure that all requests for mutual assistance contain sufficient information to enable a requested authority to fulfil the request.
Pyynnön esittävän viranomaisen on varmistettava, että kaikki pyynnöt keskinäisestä avunannosta sisältävät riittävästi tietoa, jonka avulla pyynnön vastaanottava viranomainen voi täyttää pyynnön.
The applicant authority shall inform the requested authority immediately of any subsequent amendment to its request for recovery or of the withdrawal of its request, indicating the reasons for amendment or withdrawal.
Esittäjäviranomaisen on ilmoitettava vastaanottajaviranomaiselle viipymättä sen perintäpyyntöön myöhemmin tehdyistä muutoksista tai sen pyynnön peruuttamisesta sekä muutosten tai peruuttamisen syyt.
the applicant authority;
pyynnön esittänyt viranomainen,
The applicant body may make a request for recovery only if:
Pyynnön esittänyt elin saa pyytää saatavien perintää vain, jos
The applicant can, however, himself request a decision on a formal authorisation from the competent authority.
Ilmoituksen tekijä voi kuitenkin itse pyytää virallista lupaa koskevaa päätöstä toimivaltaiselta viranomaiselta.
The applicant can, however, himself request a decision on a formal authorization from the competent authority.
Ilmoituksen tekijä voi kuitenkin myös itse pyytää virallista lupaa koskevaa päätöstä toimivaltaiselta viranomaiselta.
the applicant cannot or will not obtain payment of a Member State pension  under national law or under the agreements referred to in Article 3(1), when residing in a third country;
hakija ei voi saada eläkettä jäsenvaltiosta kansallisen lain mukaan eikä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten perusteella voida eläkettä maksaa kolmannessa maassa asuvalle hakijalle;
The applicant CCP shall provide all information, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
Toimilupaa hakevan keskusvastapuolen on toimitettava kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella toimivaltainen viranomainen voi varmistua siitä, että toimilupaa hakeva keskusvastapuoli on toimiluvan myöntämisajankohtana toteuttanut kaikki tarvittavat järjestelyt tämän asetuksen mukaisten velvollisuuksiensa noudattamiseksi.
The applicant certifies that the expenditure mentioned here is necessary for the implementation of the activities of the organisation to be subsidised and will be both effectively incurred and registered in the organisation’s official accounts (art. 10.1.5 of the general conditions)
Hakija vakuuttaa, että seuraavat menot ovat tarpeen järjestön tuettavan toiminnan toteuttamiseksi, että ne toteutetaan ilmoitetusti ja että ne merkitään järjestön viralliseen kirjanpitoon (yleisten ehtojen kohta 10.1.5)
the applicant clearly does not qualify as a refugee or for refugee status in a Member State under Directive 2004/83/EC; or
hakijaa ei selvästikään voida määritellä pakolaiseksi tai hakijalla ei ole edellytyksiä pakolaisaseman saamiseksi jäsenvaltiossa direktiivin 2004/83/EY nojalla; or
The applicant countries already account for a large proportion of the feed, food, plants and animals currently imported from outside the Community, in particular the higher risk products of animal origin and live animals.
Suuri osa yhteisöön tuotavista rehuista, elintarvikkeista, kasveista ja eläimistä, varsinkin riskipitoisemmista eläinperäisistä tuotteista ja elävistä eläimistä, on jo nyt peräisin ehdokasmaista.
The applicant countries also gain useful experience by being allowed to participate in EU programmes (such as Erasmus, Socrates and Leonardo), agencies and committees.
Ehdokasvaltiot saavat hyödyllistä kokemusta myös voidessaan osallistua yhteisön ohjelmiin (kuten Erasmus, Sokrates ja Leonardo) sekä sen virastojen ja komiteoiden toimintaan.
The applicant countries are also at risk in terms of the competitiveness of their economies and social cohesion.
Ehdokasmaissa taas ovat uhattuina niiden kilpailukyky ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The applicant countries are an attractive potential location for investment by forest industry companies based in the current EU.
Ehdokasvaltiot ovat kiinnostava potentiaalinen kohde nykyisen EU:n alueella sijaitsevien metsäteollisuusyritysten investoinneille.
The applicant countries are at different stages in the identification and designation of sites for inclusion in the networks.
Kartoitustoimet näiden verkostojen luomiseksi ovat eri asteisesti meneillään ehdokasvaltioissa.
The applicant countries consider it necessary to increase forestry-related research.
Ehdokasvaltioissa pidetään tarpeellisena lisätä metsätalouteen liittyvää tutkimusta.
the applicant countries currently negotiating to join the European Union,
ehdokasmaat, jotka neuvottelevat Euroopan unioniin liittymisestä
The applicant countries had been forced to adjust their social security system to budgetary restrictions.
Ehdokasvaltiot ovat joutuneet sopeuttamaan sosiaaliturvajärjestelmiään budjettirajoitteiden mukaisesti.
The applicant countries have a total of 34 million hectares of forest.
Ehdokasvaltioissa on metsää yhteensä 34 miljoonaa hehtaaria.
The applicant countries have become the second trading partner of the EU after the United States.
Ehdokasvaltioista on tullut EU:n toiseksi suurin kauppakumppani heti Yhdysvaltojen jälkeen.
The applicant countries have been participating since July 2002.
Ehdokasmaat ovat osallistuneet tähän toimintaan heinäkuusta 2002 lähtien.
The applicant countries have not asked for any derogations in regard to Community statistical legislation.
Mikään ehdokasvaltioista ei ole pyytänyt poikkeuksia yhteisön tilastolainsäädännön soveltamiseen.
The applicant countries have recently been included under this instrument.
Ehdokasmaat otettiin hiljattain mukaan tähän välineeseen.
The applicant countries have their national regulations;  for international transport, they have concluded bilateral agreements on the basis of the ADNR.
Mahdollisen kansainvälisen liikenteen varalta ne ovat solmineet ADNR:ään perustuvia kahdenvälisiä sopimuksia.
The applicant countries in turn have appreciable room for manoeuvre compared with 1990 as a result of the economic recession which followed the collapse of the iron curtain.
Ehdokasmailla on liikkumavaraa vuoden 1990 tasoon verrattuna rautaesiripun repeytymistä seuranneen talouslaman ansiosta.
The applicant countries intend to boost added value and create jobs in the home economy by reducing roundwood exports in favour of, for example, the production and export of sawnwood.
Ehdokasvaltioissa pyritään vähentämään raakapuun vientiä ja lisäämään esimerkiksi sahatavaran tuotantoa ja vientiä, jotta jalostusarvo ja työpaikat saataisiin kotimaahan.
The applicant countries made an active contribution to the contents of the opinion during its drafting.
Ehdokasvaltiot ovat aktiivisesti vaikuttaneet tämän lausunnon sisältöön sen laadinnan kuluessa.
The applicant countries must also adapt themselves to these recent developments.
Ehdokasvaltioiden tulee ottaa huomioon myös nämä viimeaikaiset kehitykset.
The applicant countries must also adapt themselves to these recent developments.
Ehdokasvaltioiden tulee ottaa huomioon myös nämä viimeaikaiset kehityslinjat.
The applicant countries must create sufficient adaptability in cooperation to cope with these changes.
Hakijamaissa on aikaansaatava yhteistyössä riittävästi sopeutumiskykyä myös näihin muutoksiin.
The applicant countries must nevertheless be aware that an effective environmental policy helps to preserve forests.
Ehdokasvaltioiden on kuitenkin tiedostettava, että asianmukainen ympäristöpolitiikka on hyödyksi metsien säilyttämistä ajatellen.
the applicant countries of Central and Eastern Europe (CEECs) in accordance with the conditions established in the European Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) hakijamaat Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asiaankuuluvien assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen ehtojen mukaisesti;
the applicant countries of Central and Eastern Europe (CEECs) in accordance with the conditions established in the European Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat (KIE-maat) Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asiaankuuluvien assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen ehtojen mukaisesti,
The applicant countries of Central and Eastern Europe may take part in the programme in accordance with the provisions of the Europe Agreements concerning the terms of such participation, in so far as Community customs law permits.
Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaat voivat osallistua ohjelmaan Eurooppa-sopimusten määräysten, joilla vahvistetaan osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset, mukaisesti ja yhteisön tullilainsäädännössä asetetuissa rajoissa.
the applicant countries should be granted a transitional period.
EU:n jäsenyyttä hakeneille maille on syytä myöntää ehdotuksen täytäntöönpanoon siirtymäkausi.
The applicant countries should gradually be brought into these mechanisms.
Ehdokasmaat olisi otettava asteittain mukaan näihin mekanismeihin.
the applicant countries to enable them to comply with Community customs legislation.
hakijamaille yhteisön tullilainsäädännön noudattamisen edistämiseksi.
The Applicant countries were also encouraged to offer their views on the priorities of an Action Programme that will cover the period following the first accessions to the Union.
Myös ehdokasmaita rohkaistiin ilmaisemaan kantansa toimintaohjelman painopisteistä, koska ohjelma on voimassa myös Euroopan unionin ensimmäisen laajentumisen jälkeen.
The applicant countries were also widely represented.
Myös ehdokasmaista oli kattava edustus.
The applicant countries were invited to draw up their plans for agriculture and rural development, selecting measures which reflect particular national circumstances.
Hakijamaita kehotettiin laatimaan maatalouden ja maaseudun kehittämissuunnitelma sekä valikoimaan toimenpiteitä, jotka vastaavat niiden erityisoloja.
The applicant countries will also be involved in this process.
Myös ehdokasvaltiot otetaan mukaan prosessiin.
The Applicant Countries will be allowed take part in this Committee as observers for the points that concern them.
Ehdokasmaiden on mahdollista osallistua tähän komiteaan tarkkailijoina asioissa, jotka koskevat niitä.
The applicant countries will be expected to respect the same international commitments and processes relating to forests and the environment as the European Union.
Unioniin liittyviltä ehdokasvaltioilta edellytetään sitoutumista samoihin kansainvälisiin metsiä ja ympäristöä koskeviin sitoumuksiin ja prosesseihin kuin mihin Euroopan unioni on sitoutunut.
The applicant countries will have to be asked to become involved in these projects, which will be the best way of learning in preparation for their future accession.
Myös ehdokasvaltiot tulisi ottaa valvontaan mukaan, mikä olisi niiden kannalta parasta mahdollista harjoittelua tulevaa jäsenyyttä varten.
The applicant countries will have to remain in ERM2 for at least two years before joining EMU.
Valtion on osallistuttava ERM2-järjestelmään vähintään kahden vuoden ajan, ennen kuin se voi liittyä EMUun.
The applicant countries will have to take on the acquis in all these fields completely and without transitional periods at the moment of accession.
Ehdokasvaltioiden tulee soveltaa yhteisön säännöstöä täysimääräisesti ja ilman siirtymäkausia kaikilla näillä aloilla heti liittymisestä lähtien.
The applicant countries' involvement in the programme should be more systematic and less restricted, in the same way as for other Community programmes such as the R&D framework programme.
Ehdokasvaltioiden liittämisen ohjelmaan tulisi olla järjestelmällisempää ja sille tulisi asettaa vähemmän ehtoja, kuten on jo monien yhteisön ohjelmien kohdalla.
The applicant countries' timber resources are growing and fellings in relation to growth are lower than in the present EU area.
Ehdokasvaltioiden metsien puuvaranto on kasvussa, ja hakkuut suhteessa kasvuun ovat alhaisemmat kuin nykyisen unionin alueella.
The applicant countries' urgent need for structural funding therefore needs to be squared with an appropriately gradual approach to releasing funds.
On sovitettava yhteen ehdokasmaiden tarve ja kiire saada rakennetukea sekä asteittaisuus sen myöntämisessä.
The applicant countries' urgent need for structural funding thus needs to be squared with an appropriately gradual approach to releasing funds.
On sovitettava yhteen ehdokasmaiden tarve ja kiire saada rakennetukea sekä asteittaisuus sen myöntämisessä.
The applicant countries' young forests, ambitious reforestation goals and forest-management needs provide a source of wood biomass, since, for example, tending of young trees and forest care generate small and waste wood which are of no use to industry.
Ehdokasvaltioiden nuoret metsät ja laajat metsitystavoitteet sekä metsänhoitotarpeet muodostavat yhden puubiomassan lähteen, sillä muun muassa nuorten ja hoidon tarpeessa olevien metsien kunnostus tuottaa teollisuudelle kelpaamatonta pien- ja tähdepuuta.
The applicant countries, given their limited budgetary resources, have significant recourse to international banks to find the counterpart necessary to ISPA funding.
Koska ehdokasmaiden talousarviovarat ovat rajallisia, ne hyödyntävät suurelta osin kansainvälisiä pankkeja hankkiessaan ISPA-tuen edellyttämää kansallista rahoitusosuutta.
the applicant country concludes the national accreditation work of the SAPARD agency.
Hakijamaa saa päätökseen Sapard-viraston kansallisen hyväksymisen.
The applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry.
Hakija ei ole tehnyt kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta siinä jäsenvaltiossa, johon hän on saapunut ensimmäiseksi luvattomasti tai johon hän on saapunut laillisesti.
The applicant enjoys the right to remain on the territory of a Member State for the purpose and the duration of the administrative procedure.
Hakijalla on oikeus jäädä jäsenvaltion alueelle hallinnollisen menettelyn keston ajaksi.