natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since, despite not being legally recognised, the typologies are already in use, it is not planned to draw up any particular implementation plans or monitoring provisions.
Koska typologiat ovat jo käytössä, vaikka niitä ei olekaan vielä tunnustettu oikeudellisesti, erityisiä toteuttamissuunnitelmia tai seurantasäännöksiä ei ole tarkoitus laatia.
Since, for example, the airport administration cannot vet or determine the suppliers' recruitment practices, certain supervisory obligations cannot be satisfied.
Koska esimerkiksi lentoaseman hallinto ei voi valvoa palvelujen tarjoajien työhönottokäytäntöä, vielä vähemmän määrätä sitä, tiettyjä valvontavelvoitteita ei enää voi täyttää.
Since, for most Member States, the cut–off date was postponed by one year, the most rational solution has been to refer to 1 January 1979.
Koska useimmissa jäsenvaltioissa direktiivin voimaantuloa lykättiin vuodella, tarkoituksenmukaisin viiteajankohta on 1 päivä tammikuuta 1979.
Since, for those reasons, the objectives of the proposed actions with a view to address the problem of VAT evasion, cannot be sufficiently achieved by the Member States themselves and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltiot eivät edellä mainituista syistä voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitteita, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore be better achieved by at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska jäsenvaltiot eivät voi edellä mainituista syistä saavuttaa tämän direktiivin tavoitteita riittävissä määrin, vaan ne voidaan paremmin toteuttaa yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore be better achieved by at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska tämän direktiivin tavoitteita ei edellä mainituista syistä voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since, however, in an earlier opinion the Committee argued for restraint in establishing Community initiatives, it will not here call for EURES to be turned into a Community initiative.
Koska komitea on aiemmassa lausunnossaan kuitenkin puhunut pidättyvyyden puolesta yhteisöaloitteita perustettaessa, ei se halua nytkään ehdottaa Euresin muuttamista yhteisöaloitteeksi.
Since, however, in an earlier opinion the Committee argued for restraint in establishing Community initiatives, it will not here call for EURES to be turned into a Community initiative.
Ottaen huomioon, että komitea on aiemmassa lausunnossaan puhunut pidättyvyyden puolesta yhteisöaloitteita perustettaessa, ei se halua nytkään puoltaa Euresin muuntamista yhteisöaloitteeksi.
Since, however, mismatches are likely to persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems, this directive lays down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the common base.
Koska eroavuuksia kuitenkin todennäköisesti on edelleen yhteistä pohjaa koskevan kehyksen sekä kansallisten tai kolmansien maiden yhteisöverojärjestelmien keskinäisessä vaikutuksessa, tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt, joiden perusteella toinen eroavuustilanteessa olevista kahdesta lainkäyttöalueesta evää maksun vähentämisen tai varmistaa, että vastaavat tulot sisällytetään yhteiseen pohjaan.
Since, however, the volume of the aid reduction, particular in Greece and France, outweighs the increase - although significant - in the Netherlands and Luxembourg, the overall share in the European Union clearly decreases.
Koska tuen vähentämisen määrä erityisesti Kreikassa ja Ranskassa tasoittaa tuen merkittävää lisäystä Alankomaissa ja Luxemburgissa, tuen kokonaismäärä Euroopan unionissa laskee selvästi.
Since, however, there is also a reference to the latter in guideline 12, a clearer structure is called for in order to avoid overlap and duplication.
Koska viimeksi mainittuun alaan viitataan myös suuntaviivassa 12, rakennetta on selkiytettävä päällekkäisyyden välttämiseksi.
Since, however, this option does not directly benefit the Member State collecting the information, only four Member States collect monthly statements from a significant number of taxable persons.
Koska tästä mahdollisuudesta ei kuitenkaan ole suoranaista etua tietoja keräävälle jäsenvaltiolle, vain neljä jäsenvaltiota on asettanut olennaiselle määrälle verovelvollisia velvoitteen esittää tiedot joka kuukausi.
Since, in accordance with the Commission methodology, stranded costs compensation has to be kept to the “minimum necessary”, the Commission had to check that, even in this particular situation, compensation would not involve more than the repayment of initial investments, including where necessary a reasonable profit margin.
Koska komission menetelmän mukaisesti hukkakustannuksista maksettavat korvaukset on rajoitettava ”välttämättömään vähimmäismäärään”, komission oli tarkistettava, että tässä erityistilanteessakaan korvaus ei ylittäisi alkuperäisiä investointeja lisättynä tarvittaessa kohtuullisella voittomarginaalilla.
Since, in comparison with ordinary legislative procedures, the working methods of legislative committees and regulatory agencies are relatively opaque, autonomous and delegated regulatory powers must also be subject to assessment.
Myös riippumattomien tai valtuutettujen sääntelyviranomaisten toimintaa on arvioitava, sillä lainsäädäntökomiteat ja sääntelyvirastot työskentelevät melko suljetusti tavanomaisiin lainsäädäntämenettelyihin verrattuna.
Since, in criminal investigations, it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds, it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
Koska rikostutkinnassa ei aina ole mahdollista tunnistaa tarvittavia tietoja tai rikokseen osallistuneita henkilöitä kuin vasta useita kuukausia tai jopa vuosia alkuperäisen varainsiirron jälkeen, on asianmukaista edellyttää maksupalvelujen tarjoajia säilyttämään maksajaa koskevat tiedot rahanpesun tai terrorismin rahoituksen ehkäisemistä, tutkimista, havaitsemista ja syytteeseenpanoa varten.
Since, in its present version, the Directive includes neither the list of companies referred to in Art. 3(a)(i) (reproduced in the Annex to the Directive), nor the relevant taxes of the Acceding States that should be listed in Art. 3(a)(iii), technical adaptations are necessary.
Tekninen mukauttaminen on välttämätöntä, koska nykymuodossaan direktiivin 3 artiklan a kohdan i alakohdassa ei ole luetteloa liittymässä olevien maiden yhtiöistä (esitetty direktiivin liitteessä) eikä 3 artiklan a kohdan iii alakohdassa liittymässä olevien maiden olennaisia veroja.
Since, in practice, it will usually be the trader who proposes the use of the Common European Sales Law, consumers must be fully aware of the fact that they are agreeing to the use of rules which are different from those of their pre-existing national law.
Koska yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamista ehdottaa käytännössä useimmiten elinkeinonharjoittaja, kuluttajien on oltava täysin tietoisia siitä, että he suostuvat käyttämään sääntöjä, jotka poikkeavat heidän voimassa olevasta kansallisesta lainsäädännöstään.
Since, in practice, published experience is not enough to establish safety limits; the Action Plan recommends common definitions of terms and a methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Koska käytännön kokemuksia ei ole riittävästi, jotta voitaisiin vahvistaa turvarajat, toimintasuunnitelmassa suositellaan yhteisesti määriteltyjä termejä ja menetelmiä, jotta voitaisiin vahvistaa riskitasot käytettäessä marginaalisia luovuttajia.
Since, in the last analysis, the biggest bottlenecks are to be found in terminals, which serve as transhipment areas for goods and as rail connections, public investments by the Member States to upgrade marshalling yards and transhipment facilities can play an important role in capacity development.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden julkiset investoinnit järjestelyratapihoihin ja lastinsiirtovälineisiin saattavat osoittautua hyväksi keinoksi lisätä kapasiteettia.
Since, in the view of the EESC, the impact comitology has on particular Member States is unclear here, all matters regarding correction of the standard VAT return should be set out in the proposal for a directive itself and their subsequent performance fall within the powers of individual Member States.
Koska ETSK katsoo, että komiteamenettelyn vaikutukset yksittäisiin jäsenvaltioihin ovat tässä yhteydessä epäselvät, kaikki vakioidun alv-ilmoituksen korjaamista koskevat seikat olisi vahvistettava itse direktiiviehdotuksessa ja niiden toteuttamisen olisi kuuluttava yksittäisten jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Since, in these cases, the protection of the victims of non‑insured vehicles is guaranteed, the derogation can be maintained.
Koska vahingon kärsineiden suoja on vakuuttamattomien ajoneuvojen kohdalla turvattu, poikkeus voidaan säilyttää.
Since, increasingly, the pathogens which affect animals tend to come from countries outside the European Union, the Committee considers that the European Union and its Member States will need to become more vigilant in order to ensure that citizens can eat meat products safely.
Koska taudinaiheuttajat ovat yhä useammin peräisin Euroopan unionin ulkopuolisista maista, komitea katsoo, että  Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on lähitulevaisuudessa oltava yhä valppaampia lihatuotteiden turvallisuuden varmistamiseksi.
Since, on the world-wide stage, OBD for heavy-duty diesel engines is in its infancy, it should be introduced in the Community in two stages to allow for system development so that the OBD system does not give false indications.
Koska raskaiden puristussytytysmoottoreiden OBD-järjestelmät ovat maailmanlaajuisesti kehityksensä alkuvaiheessa, ne olisi otettava yhteisössä käyttöön kahdessa vaiheessa, jotta järjestelmän kehittäminen olisi mahdollista ja jotta vältyttäisiin OBD-järjestelmien antamilta virheellisiltä tiedoilta.
Since, over the past decade, real (i.e. adjusted for inflation) turnover growth of European enterprises has been export-led205, this suggests that there is considerable potential for further economic growth driven by exports of services.
Kun otetaan huomioon se, että viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana eurooppalaisten yritysten liikevaihdon reaalinen (inflaatiokorjattu) kasvu on viennin tuottamaa205, näyttää siltä, että talouskasvu voisi kasvaa huomattavasti palvelujen viennin kautta.
Since, politically, it is considerably more difficult to enshrine this in the Treaty, it should be possible to achieve it via the existing structure.
Koska yhteensovittamisen muodollistaminen perustamissopimusta täydentämällä on poliittisesti huomattavan vaikeaa, on siitä voitava päättää nykyisten rakenteiden puitteissa.
Since, pursuant to Directive 2000/12/EC, financial institutions are not subject to the rules applicable to credit institutions, they should be made subject to the same requirements as payment institutions so that they are able to provide payment services throughout the Community.
Koska direktiivin 2000/12/EY mukaisesti rahoituslaitoksiin ei sovelleta luottolaitoksiin sovellettavia sääntöjä, niihin olisi sovellettava samoja vaatimuksia kuin maksulaitoksiin, jotta ne voivat tarjota maksupalveluja kaikkialla yhteisössä.
Since, the essential part of the provision, "develop measures to increase the use of content labelling systems…
Koska tekstin olennainen osa ”kehittävät toimenpiteitä, joiden avulla edistetään ...
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority to transfer appropriations autonomously between articles within the CFSP budget chapter, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions shall accordingly be assured.
Komissiolla on varainhoitoasetuksen mukaisesti valtuudet itsenäisesti siirtää määrärahoja momentilta toiselle YUTP:aa koskevan talousarvioluvun sisällä, millä varmistetaan YUTP:n toimintojen nopean toteuttamisen edellyttämä joustavuus.
Since, under the proposed Directive, Union citizens no longer have a residence card, but just a certificate which serves as a receipt, the idea of the validity of the family member’s residence document depending on a Union citizen’s residence card no longer makes sense.
Koska unionin kansalaisilla ei tämän direktiivin mukaan enää ole oleskelulupakorttia vaan ainoastaan todistus, joka toimii tositteena, perheenjäsenen oleskelulupa-asiakirjan voimassaoloaikaa ei voida enää määritellä unionin kansalaisen oleskelulupakortin perusteella.
Since, with technological advances, many services can now be provided at a distance, this fragmentation is causing distortions and may, indirectly, encourage movements of jobs outside the Union, or the development of irregular work within.
Teknologisen edistyksen ansiosta monia palveluita voidaan tarjota etäpalveluina, ja tämän vuoksi pirstaleisuus aiheuttaa markkinoiden vääristymiä ja voi epäsuorasti kannustaa siirtämään työpaikkoja unionin ulkopuolelle taikka johtaa pimeän työn kehittymiseen unionissa.
Since1995, however, access to inquiry files could be granted, on request, to relevant non-governmental organisations.
Vuodesta 1995 lähtien kuulemista koskevat asiakirjat voitiin kuitenkin pyynnöstä antaa asianmukaisille kansalaisjärjestöille.
Sincere co-operation between these two parties not only increases the effective implementation of the Regulation but also ensures that persons covered can fully enjoy the rights conferred on them by the Regulation.
Näiden kahden osapuolen toimiva yhteistyö lisää asetuksen soveltamisen toimivuutta mutta takaa myös sen, että vakuutetut voivat hyödyntää täysimääräisesti kaikkia oikeuksia, jotka heille kuuluvat asetuksen mukaisesti.
Sincerely yours,
Kunnioittavasti
Since 1969, the economic environment for inland public passenger transport services has changed a great deal.
Talousympäristö on muuttunut suuresti julkiseen maaliikenteeseen kuuluvan henkilöliikenteen alalla vuodesta 1969 lähtien.
Since 2014, Miena’s nougat has been sold in artisan shops including Avoca Handweavers, Donnybrook Fair, select coffee shops and over 200 Super Valu stores nationwide.
Vuodesta 2014 lähtien Mienan nugaata on myyty käsityöläiskaupoissa, kuten Avoca Handweavers ja Donnybrook Fair, joissakin kahviloissa ja yli 200:ssa Super Valu -ketjun kaupassa eri puolilla Irlantia.
sing materials not classified in headings 2207 or 2208,
nimikkeeseen 2207 tai 2208 kuulumattomista aineksista;
Singapore 4%
Singapore 4
Singapore Issues
Singaporen kysymykset
Singer group entertainment services.
Toimistotarvikkeiden vähittäiskauppa.
Singhofen (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
single  /  DOUBLE *  **
1 hh  / 2 hh
Single access point facilitates research, enforcement and increases the efficiency of prospectus pass-porting.
Yksi keskitetty yhteyspiste helpottaa tiedonhakua ja täytäntöönpanoa sekä tehostaa passimahdollisuuden käyttöä.
Single Access Points (“one-stop-shops”) are proving very useful in providing better information, assistance and advice in the pre-start-up stage.
Keskitetyt palvelupisteet ovat osoittautuneet erittäin hyödyllisiksi, sillä niistä saa paremmin tietoa, apua ja neuvontaa yrityksen perustamista edeltävässä vaiheessa.
Single and double hull oil tankers
Yksirunkoiset ja kaksoisrungolla varustetut öljysäiliöalukset
Single application procedure and Single permit
Yhden hakemuksen menettely ja yhdistelmälupa
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
"kolmansien maiden kansalaisille myönnettävää yhdistelmälupaa koskeva yhden hakemuksen menettely"
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Kolmansien maiden kansalaisille myönnettävä yhdistelmälupa
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Kolmansien maiden kansalaisille myönnettävää yhdistelmälupaa koskeva yhden hakemuksen menettely
SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
YHTENÄISEN PINTA-ALATUEN JÄRJESTELMÄ
Single Authorisation for use of the simplified declaration or the local clearance procedure in the context of release for free circulation, to be introduced in 2008, as well as 'Centralised Customs Clearance', which will be introduced by the modernized Customs Code, will allow a person to lodge a customs declaration at the place where he is established for goods which are presented at another place.
Yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöön liittyvä yhteisölupa vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä, joka on määrä ottaa käyttöön vuonna 2008, sekä ”keskitetty tulliselvitys”, joka otetaan käyttöön uudistetulla tullikoodeksilla, tekevät mahdolliseksi sen, että henkilö voi tehdä tulli-ilmoituksen sijoittautumispaikassaan tavaroista, jotka esitetään muussa paikassa.
Single automated access point for trade
Yksi verkkoportaali kaupan alan toimijoita varten
Single automated access point to the EU for trade
Yksi verkkoportaali kaupan alan toimijoita varten
Single branding is exempted by the Block Exemption Regulation where the supplier's and buyer’s market share each do not exceed 30 % and are subject to a limitation in time of five years for the non-compete obligation.
Yhden tuotemerkin määräämiselle myönnetään poikkeus ryhmäpoikkeusasetuksen mukaisesti, kun toimittajan ja ostajan markkinaosuudet ovat kumpikin enintään 30 prosenttia ja kilpailukieltovelvoitteen voimassaoloaika on rajattu viiteen vuoteen.
Single branding obligations are more likely to result in anti-competitive foreclosure when entered into by dominant companies.
Yhden tuotemerkin määräämistä koskevat velvoitteet johtavat todennäköisemmin kilpailunvastaiseen markkinoiden sulkemiseen silloin, kun niiden asettajat ovat määräävässä asemassa olevia yrityksiä.
Single branding obligations between one and five years entered into by non-dominant companies usually require a proper balancing of pro- and anti-competitive effects, while single branding obligations exceeding five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh their foreclosure effect.
Muiden kuin määräävässä markkina-asemassa olevien yritysten väliset 1–5 vuoden pituiset yhden tuotemerkin määräämistä koskevat velvoitteet edellyttävät yleensä kilpailua edistävien vaikutusten ja kilpailunvastaisten vaikutusten huolellista tasapainottamista, ja yli viisi vuotta kestäviä velvoitteita pidetään useimpien investointien tehokkuusetujen kannalta tarpeettoman pitkinä tai tehokkuusedut eivät riitä kompensoimaan velvoitteista aiheutuvaa markkinoiden sulkemista.
Single branding obligations shorter than one year entered into by non-dominant companies are generally not considered to give rise to appreciable anti-competitive effects or net negative effects.
Muiden kuin määräävässä markkina-asemassa olevien yritysten asettamien, alle vuoden pituisten yhden tuotemerkin määräämistä koskevien velvoitteiden ei yleensä katsota johtavan tuntuviin kilpailunvastaisiin vaikutuksiin eikä kielteisiin nettovaikutuksiin.
single branding,
tuotemerkin määrääminen
Single cabin crew member operations
Matkustamomiehistön jäsenen toiminta yksin matkustamossa
Single carriageway.
Ydinreaktori.
Single certification procedures should reduce the administrative burden of the manufacturers and improve their time to market.
Kun sertifiointimenettelyjä tarvitaan vain yksi, valmistajien hallinnollisen taakan pitäisi pienentyä ja markkinoilletuontiajan lyhentyä.
Single CMO
Yhteinen markkinajärjestely
Single CMO / agricultural sector
"maatalouden yhteiset markkinajärjestelyt "
Single CMO / agricultural sector
Maatalouden yhteiset markkinajärjestelyt
Single CMO regulation, COM(2010)799
YMJ-asetus, KOM(2010) 799
Single CMO/agricultural sector
Maatalouden yhteinen markkinajärjestely
Single CMO/agricultural sector
Maatalouden yhteiset markkinajärjestelyt
Single commitment
Kertasitoumus
Single Common Market Organisation
Maatalouden yhteinen markkinajärjestely
Single coordinating national agency in "Erasmus for all"
Yksi koordinoinnista vastaava kansallinen toimisto Yhteinen Erasmus -ohjelmassa
Single court competent for all main proceedings; single insolvency administrator appointed for all members of the group (‘procedural consolidation’).
Yhdellä tuomioistuimella on toimivalta kaikissa päämenettelyissä; kaikille ryhmän jäsenille osoitetaan yhteinen selvittäjä (menettelyjen yhdistäminen).
Single cream.
Tavallinen kerma.
SINGLE CURRENCY
YHTENÄISVALUUTTA
single currency publicity campaigns;
yhtenäisvaluuttaa koskevat tiedotusohjelmat
Single Designation is simply insufficient to permit the meaningful implementation of Community law.
Yhden lentoliikenteen harjoittajan nimeäminen ei yksinkertaisesti riitä mahdollistamaan yhteisön oikeuden tehokasta täytäntöönpanoa.
Single Digital Gateway
Yksi kaikenkattava portaali
Single dominance
Yhden yrityksen määräävä markkina-asema
Single Education Training, Youth and Sport
Yhtenäinen koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelma
single element
yksielementtinen pumppu
Single entry corresponding to travel purpose.
Matkan tarkoitusta vastaava kertaviisumi.
Single entry or MEV
Kertaviisumi tai toistuvaisviisumi
Single ETPs address the needs and challenges of their technology areas and are expected to be successful there at a precompetitive (early development) stage.
Yksittäiset eurooppalaiset teknologiayhteisöt keskittyvät oman alansa tarpeisiin ja haasteisiin, missä niiltä odotetaan menestystä esikilpailullisessa (kehitystyön varhaisessa) vaiheessa.
Single EU representations in third countries would constitute a qualitative leap forward and would solve many problems associated with different visa procedures.
EU:n yhtenäinen edustus kolmansissa maissa parantaisi laadullisesti suhteiden ylläpitoa ja ratkaisisi monia ongelmia, jotka liittyvät erilaisiin menettelyihin viisumien myöntämisessä.
Single EU safety regulator based on the EASA system
Euroopan lentoturvallisuusviraston järjestelmään perustuva EU:n yksi yhteinen turvallisuuselin
Single Euro Payments Area (SEPA)
Yhtenäinen euromaksualue
Single Euro Payments Area (SEPA)
Yhtenäinen euromaksualue (SEPA)
Single European Authorisation
Yhteisöluvat
Single European Authorisations20
Yhteisöluvat20
Single European Emergency Call Number, introduced by Council Decision 91/396/EEC
Euroopan yleinen hätänumero, joka otettiin käyttöön neuvoston direktiivillä 91/396/ETY
Single European Flight Information Region (EFIR)
Yhtenäinen eurooppalainen lentotiedotusalue