natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be said that in the EU's partially liberalised energy market, those markets which are fully liberalised have a tendency to raise energy prices on the pretext of fighting climate change, as when passing on the price of coal in full.
On kuitenkin todettava, että osittain vapautetuilla energiamarkkinoilla sellaisilla mailla, joissa vapauttamisprosessi on jo saatu päätökseen, on taipumus nostaa energian hintaa vedoten ilmastonmuutosten torjuntaan ja esimerkiksi siirtää hiilen hinta kokonaan energian hintaan.
It must be said that since 1992 the question of safety in nuclear power stations in the acceding countries and those applying for EU membership has been under review, and upgrading programmes have been in operation, involving decisions to shut down or re-organise plants and provide safety training where necessary.
On syytä mainita, että kysymystä EU:n uusien jäsenvaltioiden ja unioniin mahdollisesti myöhemmin liittyvien valtioiden ydinvoimaloiden turvallisuudesta on analysoitu vuodesta 1992, ja ajan­tasaistamis­ohjelmat ovat sisältäneet päätöksiä laitosten sulkemisesta, laitosten ja organisaatioiden mukauttamisesta ja tarvittavasta turvallisuuskoulutuksesta.
It must be said that the Member States are very reluctant about action at Community level, whether on seat belts for children or in coaches or on harmonisation of the maximum permitted blood alcohol levels, which they have been discussing for 12 years.
On kuitenkin huomattava, että jäsenvaltiot ovat erittäin vastahakoisia toteuttamaan yhteisön tason toimia esimerkiksi turvavyöpakon säätämiseksi lapsille tai linja-autoihin taikka veren sallitun alkoholipitoisuuden yhdenmukaistamiseksi, josta on keskusteltu jo 12 vuotta.
It must be said that this gulf is not unique to those countries and is not simply the result of poor communication or the current economic situation, but it does call into question the nature of the agreement itself and thus the way in which it was reached.
Tämä kuilu ei varmaankaan ole pelkästään edellä mainittujen maiden erityispiirre, eikä pelkästään tiedotukseen tai suhdanteeseen liittyvä, vaan se kyseenalaistaa itse kompromissin luonteen ja siten sen rakentamistavan.
It must be said, however, that only a very small amount of support is harnessed to this end.
On kuitenkin pantava merkille, että tuesta hyvin pieni osa käytetään tähän tarkoitukseen.
it must be secret, i.e. it must not be known or be readily accessible to people in circles who normally deal with the kind of information in question;
Tieto on salaista eli se ei ole yleisesti tiedossa tai helposti saatavissa sellaisten henkilöiden keskuudessa, jotka yleensä käsittelevät kyseisen kaltaista tietoa.
It must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model which sets us on the path towards a decarbonated economy.
Se on katsottava prosessiksi, joka sitouttaa kaikki maat siirtymään osallistavaan ja vihreään talousmalliin ja tekemään näin suunnanmuutoksen kohti vähähiilistä taloutta.
It must be seen in a broader context, as part of an  integrated approach towards preventing crises and disasters, in particular through disaster preparedness2, as well as preventing and resolving conflicts3 and assuring a return to structural stability.
Sen on oltava osa laajempaa kriisien ja onnettomuuksien ehkäisyä koskevaa yhtenäistä lähestymistapaa, jonka välineitä ovat kriisivalmius2, konfliktien ehkäisy ja ratkaiseminen3 sekä rakenteellisen vakauden palauttaminen.
It must be seen in the context of the Commission’s reform strategy and responds to demands highlighted in several external evaluations, and by the Council6.
Strategiaa on tarkasteltava osana komission rakenteellista uudistusta ja sen avulla on pyrittävä vastaamaan monien ulkoisten arviointien ja neuvoston esiintuomiin vaatimuksiin6.
It must be sent to any other Member States which so request.
Ne on toimitettava muille jäsenvaltioille, jos nämä sitä pyytävät.
It must be set up quickly in order to take over the modernisation plan resulting from the definition phase and prepare the resulting work programme.
Se on perustettava nopeasti, jotta se voi ottaa hoitaakseen määrittelyvaiheen tuloksena syntyvän uudenaikaistamissuunnitelman ja laatia siihen perustuvan liiketoimintasuunnitelman.
It must be specified that, for reasons of legal certainty, for a marriage to count as dissolved a decree absolute must have been granted; in the event of de facto separation, the spouse’s right of residence is not affected at all.
On täsmennettävä, että oikeusvarmuuden vuoksi avioliiton purkautumisella on tarkoitettava tässä peruuttamattomasti vahvistettua avioeroa; asumusero ei vaikuta puolison oleskeluoikeuteen millään tavoin.
It must be stated that secondary benefits have not been taken into account, as it is not yet possible to monetise them.
Toissijaisia etuja ei ole otettu huomioon, koska niiden arvioiminen rahana ei ole vielä mahdollista.
it must be stored and handled separately from other food.
se on varastoitava ja käsiteltävä erillään muista elintarvikkeista.
It must be stressed here that the suitability of a complex system for delivering a given level of performance is not equal to the sum, extended to all of the constituents, of the individual abilities to meet the performance requirements of each intended use within a subsystem.
On korostettava, että monimutkaisen järjestelmän soveltuvuus tietyn suorituskyvyn ylläpitämiseen ei ole sama kuin kaikkien sen osatekijöiden yhteenlaskettu kyky täyttää toimintavaatimukset siinä käytössä, johon ne on osajärjestelmässä tarkoitettu.
It must be stressed that acceptance by the EC of the donation of the ECSC assets must be approved by the two arms of the budgetary authority as provided in Article 4 of the Financial Regulation as it is a donation which may involve financial charges.
Tässä on yhteydessä on korostettava, että EY voi ottaa EHTY:n varat vastaan vain sillä edellytyksellä, että molemmat budjettivallan käyttäjät hyväksyvät toimenpiteen varainhoitoasetuksen 4 artiklan säännösten mukaisesti, sillä kyse on kuluja aiheuttavasta varojen siirrosta.
It must be stressed that activities of private entities, such as search engines, cannot benefit from the exception contained in Article 5(2)(c) which is limited to publicly accessible libraries, educational establishments museums or archives and only covers acts which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
On syytä painottaa, että yksityisten tahojen toimintaan, kuten hakuohjelmien tarjoamiseen, ei sovelleta 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädettyä poikkeusta, joka on rajoitettu ainoastaan yleisölle avoimiin kirjastoihin, oppilaitoksiin, museoihin tai arkistoihin ja koskee vain sellaisia toimia, joilla ei tavoitella välitöntä tai välillistä taloudellista tai kaupallista etua.
It must be stressed that although good in one country, they are not necessarily good in all the others.
On syytä korostaa, että vaikka esimerkit voivat soveltua hyvin tiettyyn maahan, ne eivät ole välttämättä hyviä kaikkien muiden kannalta.
It must be stressed that as RFID technology and the market for this technology have still to mature, further development of the technology is hard to predict, and consumer perception of RFID is also likely to change over time.
On syytä korostaa, että koska RFID-teknologia ja sen markkinat ovat vielä melko varhaisessa vaiheessa, teknologian jatkokehitystä on hankala ennustaa ja kuluttajien käsitys RFID­:stä muuttunee ajan myötä.
It must be stressed that confidential information in the contract is protected, since this may be the concern behind the amendment.
On painotettava, että sopimuksen luottamukselliset tiedot suojataan, koska tämä voi olla todellinen huoli tarkistuksen takana.
It must be stressed that confidential information in the contract is protected, since this may be the real concern behind the amendment.
On painotettava, että sopimuksen luottamukselliset tiedot suojataan, koska tämä voi olla todellinen huoli tarkistuksen takana.
It must be stressed that differences are sizeable across the acceding countries.
On korostettava, että liittymässä olevien maiden välillä on huomattavia eroja.
It must be stressed that from the assessments on how well Member States responded to these recommendations, it cannot be inferred how Member States compare in terms of absolute performance and improvements therein.
On syytä korostaa, että siitä, miten hyvin jäsenvaltioiden arvioidaan ottaneen huomioon suositukset, ei voida päätellä, miten jäsenvaltioiden absoluuttinen suorituskyky ja sen parannukset vertautuvat toisiinsa.
It must be stressed that in many respects Russia is a major net contributor to European and global environmental quality.
On korostettava, että Venäjä on monin tavoin merkittävä eurooppalaisen ja maailmanlaajuisen ympäristön laadullinen edistäjä.
It must be stressed that inspection is the sole responsibility of the Member States.
On korostettava, että tarkastustehtävä kuuluu ainoastaan jäsenvaltioiden toimivaltaan.
It must be stressed that lower levels of taxation need not and should not be achieved at the expense of the European social model or by dint of reductions in essential public services.
On painotettava, että alhaisempaa verotasoa ei tarvitse eikä sitä pitäisi saada aikaan eurooppalaisen yhteiskuntamallin kustannuksella tai vähentämällä julkisia peruspalveluja.
It must be stressed that rail transport is the only mode that has not been deregulated.
On pidettävä mielessä, että rautatieala on ainut liikennemuoto, jota ei ole vapautettu.
It must be stressed that scanners are used as an example here only; the same can be said to apply to resources on training and computerisation.
On korostettava, että läpivalaisulaitteita käytetään tässä ainoastaan esimerkkinä; saman voidaan sanoa pätevän koulutus- ja tietojenkäsittelyresursseihin.
It must be stressed that ships flying the flag of a third country do not have access to ports or offshore terminals under Community jurisdiction if they operate under these exemptions.
On syytä korostaa, ettei kolmansien maiden lippujen alla purjehtivilla aluksilla ole pääsyä yhteisön lainkäyttövaltaan kuuluviin satamiin ja offshore-terminaaleihin, jos ne soveltavat näitä poikkeuksia.
It must be stressed that the basic freedoms guaranteed by the Treaty do not generally conflict with the regulatory measures of sports associations, provided that these measures are objectively justified, non-discriminatory, necessary and proportional.
On tähdennettävä, että perustamissopimuksen takaamat perusvapaudet eivät yleensä rajoita urheiluseurojen sääntöihin perustuvia toimenpiteitä, edellyttäen että toimenpiteet ovat objektiivisesti perusteltuja, tasapuolisia, tarpeellisia ja oikeassa suhteessa tavoitteisiin.
It must be stressed that the Commission has neither taken a decision in respect of the necessity to modernise the Rome Convention nor in respect of its conversion into a Community instrument.
On syytä täsmentää, että komissio ei ole ottanut kantaa Rooman yleissopimuksen ajantasaistamisen tarpeellisuuteen eikä siihen, olisiko se muunnettava yhteisön säädökseksi.
It must be stressed that the ESC does not favour tax harmonisation for its own sake but as one essential element in maintaining that degree of convergence of economic performance which is necessary within an economic union if its adjustment mechanisms are not to be subjected to potentially unsustainable pressures.
On korostettava, että TSK ei kannata verojen harmonisointia harmonisoinnin vuoksi vaan siksi, että kyseessä on tärkeä tekijä, jolla ylläpidetään talousliitossa tarvittavaa taloudellisen suorituskyvyn konvergenssin tasoa, mikäli sopeutumismekanismeihin ei haluta kohdistaa potentiaalisesti kestämättömiä paineita.
It must be stressed that the ESC is entitled to issue an opinion at any stage of the process given that article 198 of the EC Treaty, stipulates that the ESC "may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate".
On korostettava, että talous- ja sosiaalikomitea voi antaa lausuntoja missä tahansa vaiheessa, sillä EY:n perustamissopimuksen 198 artiklassa määrätään, että TSK "voi antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan tapauksissa, joissa se katsoo sen aiheelliseksi".
It must be stressed that the imperative reasons in the general interest which justify the substantive provisions of a regulation may also justify the supervisory measures needed to ensure that they are complied with85.
On syytä korostaa, että niillä yleistä etua koskevilla pakottavilla syillä, joilla voidaan perustella lainsäädännön aineellisia säännöksiä, voidaan myös perustella näiden säännösten noudattamisen turvaamiseksi tarvittavia valvontatoimenpiteitä85.
It must be stressed that the public consultation and evaluation methods used by the Member States should comply with the Community acquis in the field of environmental impact assessments.
On syytä korostaa, että jäsenvaltioiden käyttöön ottamien arviointimenetelmien ja julkisessa kuulemisessa käytettävien toimintatapojen on oltava ympäristövaikutuksia koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia.
It must be stressed that these meetings, particularly those held in Turkey14, were attended by many people from Turkey's most representative civil society organisations.
On korostettava, että etenkin Turkissa järjestettyihin kokouksiin14 on osallistunut lukuisia Turkin yhteiskuntaa laaja-alaisesti edustavien organisaatioiden edustajia.
It must be stressed that this trend is not specific to the air transport industry and can be observed in other sectors of activity where a liberalisation process has been initiated or where competition is having a significant impact.
On painotettava, että tällainen suuntaus ei ole ominaista pelkästään lentoliikenteelle, vaan se voidaan havaita myös muilla toimialoilla, joilla vapauttamisprosessi on käynnistetty tai joilla kilpailulla on suuri merkitys.
It must be stressed that this trend is not specific to the air transport industry and can be observed in other sectors of activity where a liberalisation process has been initiated or where competition is having a significant impact.
Tällainen kehityssuuntaus ei kuitenkaan ole ominaista pelkästään lentoliikenteelle, vaan myös muille toimialoille, joilla yksityistämisprosessi on aloitettu tai joilla kilpailukyvyllä on suuri merkitys.
It must be stressed that, right up to the year 2000, the countries of the eastern Mediterranean were under-represented at the annual meetings of the Economic and Social Councils and similar organisations.
On syytä korostaa, että aina vuoteen 2000 saakka itäisen Välimeren maat olivat puutteellisesti edustettuina talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten vuosittaisissa kokouksissa.
It must be stressed that, these meetings, particularly those held in Turkey14, were attended by many people from Turkey's most representative civil society organisations.
On korostettava, että etenkin Turkissa järjestettyihin kokouksiin14 on osallistunut lukuisia Turkin yhteiskuntaa laaja-alaisesti edustavien organisaatioiden edustajia.
It must be stressed that, while the differentiated definition of electricity from cogeneration according to the type of equipment (overall annual efficiency equal to or above 75% or 85%) may seem complicated, it responds to different technical realities regarding the combined production of heat and electricity.
On aiheellista korostaa, että monimutkaiselta vaikuttavat laitteistojen mukaan määriteltävät erilaiset yhteistuotantosähkön määritelmät (75 % tai 85 %) vastaavat sähkön ja lämmön yhteistuotannon toisistaan poikkeavia teknisiä todellisuuksia.
It must be stressed, however, that hydrogen is not an energy source but an energy carrier.
On kuitenkin korostettava, että vety ei ole energialähde vaan energian kantaja.
It must be stressed, however, that it would be difficult for a Member State to introduce an authorisation system after the entry into force of the Regulation without infringing the standstill provision laid down by Article 7 of the Regulation.
On kuitenkin korostettava, että jäsenvaltion olisi vaikea ottaa käyttöön lupajärjestelmää asetuksen voimaantulon jälkeen rikkomatta asetuksen 7 artiklassa säädettyä vallitsevan tilanteen säilyttävää määräystä.
It must be stressed, however, that this is not at present included in the proposal for legislation.
On kuitenkin korostettava, että tämä ei sisälly nykyisellään ehdotettuun lainsäädäntöön.
It must be stressed, however, that, if the "product" to be supplied is quoted and purchased on a commodities market - a cash contract - the purchaser benefits from the derogation allowing such purchases without issuing a prior call for tenders.
Sitä vastoin on syytä korostaa, että jos hankittava "tuote" on arvotettu raaka-ainemarkkinoilla ja hankittu näiltä markkinoilta – eli spot-markkinoilta – ostajalle myönnetään poikkeus, jonka mukaan kyseiset hankinnat voidaan tehdä ilman etukäteen toteutettua tarjouspyyntömenettelyä.
It must be subject to the same conditions and procedures as other service providers whilst remaining in a position to ensure the functioning of the port.
Tällaiseen hallintoelimeen on sovellettava samoja ehtoja ja menettelyjä kuin muihin palveluntarjoajiin, mutta sen on edelleen pystyttävä varmistamaan sataman toiminta.
It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to reflect the commitments which arise out of members' accrued pension rights.
Vastuuvelan on sekä oltava riittävä edunsaajille jo maksettavien eläkkeiden ja etuuksien maksamiseksi vastakin että vastattava jäsenille kertyneistä eläkeoikeuksista syntyviä sitoumuksia.
It must be sufficiently protected against such threats.
Sen täytyy olla riittävän suojattu tällaisia uhkia vastaan.
It must be supplemented by the determined implementation of a number of structural reforms in order to curb the growth of age‑related expenditures, and to raise to the overall growth potential of the economy.
Sitä on täydennettävä toteuttamalla päättäväisesti erilaisia rakenneuudistuksia, joilla hillitään ikääntymiseen liittyvien menojen kasvua ja nostetaan talouden kokonaiskasvupotentiaalia.
It must be sustainable and ensure personal and social enrichment both for beneficiaries and host communities.
Ohjelman on oltava kestävä ja on varmistettava, että sekä edunsaajat että kohdeyhteisöt hyötyvät siitä henkilökohtaisesti ja sosiaalisesti.
It must be sustainable and ensure personal and social enrichment both for beneficiaries and host communities.
Ohjelman on oltava kestävä, ja on varmistettava, että sekä edunsaajat että kohdeyhteisöt hyötyvät siitä henkilökohtaisesti ja sosiaalisesti.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
On otettava huomioon, että asian parissa työskentelee lukuisia komission pääosastoja, joista tärkeimmät ovat DG CNECT, DG GROW, DG RTD ja DG EMPL.
It must be taken into account that several Commission DGs are involved: DG CNECT, DG GROW, DG RTD, DG EMPL, to mention only the most relevant.
On otettava huomioon, että asian parissa työskentelee lukuisia komission pääosastoja, joista tärkeimmät ovat DG CNECT, DG GROW, DG RTD ja DG EMPL.
It must be targeted to deliver concrete, selected priorities that benefit Member States and citizens.
Sen on oltava kohdennettu niin, että sen avulla saadaan aikaan konkreettisia ja kohdennettuja tuloksia, jotka hyödyttävät jäsenvaltioita ja kansalaisia.
It must be technically competent, be able to offer independent advice and critical feedback to political leaders.
Sen tulee olla myös teknisesti pätevä ja pystyä antamaan poliittisille johtajille riippumattomia neuvoja ja kriittistä palautetta.
It must be the responsibility of the Member States and their safety authorities to ensure that training facilities and certification are available to all railway undertakings applying for a safety certificate.
Jäsenvaltioiden ja niiden turvallisuusviranomaisten tehtävänä on varmistaa, että koulutusmahdollisuudet ja todistukset ovat kaikkien turvallisuustodistusta hakevien rautatieyritysten saatavilla.
It must be the same as the period of time during which applicants are allowed to stay in the country.
Asiakirjojen on oltava voimassa niin kauan kuin hakijoiden sallitaan oleskella maassa.
It must be transformed into a new, dynamic, democratic education system which will originate and lead developments);
Se on muutettava uudeksi, dynaamiseksi ja demokraattiseksi kouluksi, joka on luova ja johtaa kehitystä)
It must be underlined that SEE are enterprises belonging to people and/or created by people and not by the financial system.
On painotettava, että yhteisötalouden yritykset ovat yrityksiä, jotka kuuluvat ihmisille ja/tai ovat ihmisten, eivät rahoitusjärjestelmän, perustamia.
It must be underlined that the key responsibility for mitigation and adaptation lies at the national level.
Korostettakoon, että päävastuu hillintä‑ ja sopeuttamistoimista on jäsenvaltiotasolla.
It must be underlined that this table is based on a scenario of two types of new installations, one based on group housing and the other on individual sow stalls as exist today.
On kuitenkin korostettava, että taulukko perustuu kahteen erilaiseen eläinsuojajärjestelmään, joista toisessa emakkoja pidetään ryhmässä ja toisessa nykyiseen tapaan yksittäin.
It must be underlined that, given the small size and short duration of loans, the absolute value of the interest, even with a high rate, is small.
On korostettava sitä, että luoton pienuuden ja lyhytaikaisuuden vuoksi koron absoluuttinen arvo on vähäinen, vaikka korkoprosentti olisi korkeakin.
It must be underpinned by decision-making mechanisms that serve to identify the operational priorities.
Strategian tueksi on luotava päätöksentekomekanismi, jonka avulla voidaan määrittää toiminnan painopisteet.
It must be underpinned by effective and increased investment in education, life-long learning and research.
Näitä asioita on tuettava tehokkailla ja aiempaa suuremmilla investoinneilla koulutukseen, elinikäiseen oppimiseen ja tutkimukseen.
it must be understandable for the general public or members thereof;
niiden on oltava yleisön tai yksittäisten henkilöiden ymmärrettävissä
It must be understood that the full potential of ICT (a GPT) can only be realised through a widespread up-take of the technology by all stakeholders including businesses, employees, citizens and public authorities on all levels of government.
On tärkeää ymmärtää, että TVT:n suomat täydet mahdollisuudet monikäyttötekniikkana havaitaan vasta sitten, kun sen ovat ottaneet laajasti käyttöön kaikki sidosryhmät, mukaan luettuina liikemaailma, työntekijät, kansalaiset ja julkiset viranomaiset hallinnon kaikilla tasoilla.
It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
"Näin ollen on otettava huomioon se tosiseikka, että Kiinassa ja Euroopassa kulttuurisina alueina (jotka myös sisäisesti ovat hyvin monimuotoisia) on niiden historiallisen kehityksen vuoksi suuria eroja etenkin yksilön ja yhteiskunnan välisessä suhteessa."
It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
Näin ollen on otettava huomioon se tosiseikka, että Kiinassa ja Euroopassa kulttuurisina alueina (jotka myös sisäisesti ovat hyvin monimuotoisia) on niiden historiallisen kehityksen vuoksi suuria eroja etenkin yksilön ja yhteiskunnan välisessä suhteessa.
It must be undertaken after the completion of the study referred to in paragraph 1.
Se on suoritettava 1 kohdassa tarkoitettujen opintojen päättymisen jälkeen.
It must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Tämä kodifiointi on toteutettava kunnioittaen kokonaisuudessaan yhteisön tavanomaista lainsäädäntömenettelyä.