natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in of Article 60(1)(h).
Edellä olevaa 1–5 kohtaa ei sovelleta toimiin osakkeiden hankkimiseksi 60 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to financial undertakings, including those that are part of a consolidated group for financial accounting purposes.
Edellä olevaa 1–6 kohtaa ei sovelleta rahoitusalan yrityksiin, ei myöskään niihin, jotka ovat osa liikekirjanpidollista konsernia.
Paragraphs 1 to 7 shall not prevent a competent authority from transmitting:
Mitä tämän artiklan 1–7 kohdassa säädetään, ei estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta
Paragraphs 1 to 4 3 shall apply subject to the requirements of Community Ö Union Õ legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Edellä olevaa 1–43 kohtaa sovelletaan, jollei henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevan yhteisön  unionin  lainsäädännön vaatimuksista ja erityisesti direktiivin 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) 12 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Paragraphs 1 to 5 shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Edellä olevaa 1–5 kohtaa sovelletaan myös laskettaessa liikkeeseen arvopapereita, jotka voidaan vaihtaa osakkeiksi tai joihin liittyy oikeus niiden merkitsemiseen, mutta ei tällaisten arvopapereiden vaihtamiseen osakkeiksi tai merkintäoikeuden käyttämiseen.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business, nor to transactions effected with a view to the acquisition of shares by or for the company's employees or the employees of an associate company.
Edellä olevaa 1–5 kohtaa ei sovelleta pankkien tai muiden rahoituslaitosten tavanomaiseen liiketoimintaan kuuluviin toimiin eikä sellaisiin toimiin, joiden tarkoituksena on osakkeiden hankkiminen yhtiön tai sitä lähellä olevan yhtiön työntekijöille.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 43.
Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännökset eivät rajoita 43 artiklassa tarkoitettuja menoja.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to debits effected on savings accounts covered by explicit agreements regarding the use of funds in savings arrangements.
Edellä 1, 2 ja 3 kohta eivät vaikuta veloituksiin sellaisilta säästötileiltä, joihin sovelletaan säästöjärjestelyihin sidottujen varojen käytöstä tehtyjä nimenomaisia sopimuksia.
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council30.
Edellä 2 ja 3 kohta eivät rajoita niiden säännösten soveltamista, jotka koskevat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/93/EY30 määriteltyjen kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten todistusarvoa.
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,36 93/36/EEC,37 93/37/EEC38 and 93/38/EEC39 as amended and Directives 2004/17/EC40 and 2004/18/EC41 on the award of public contracts.
Tämän artiklan 2–6 kohta eivät rajoita toimivaltaisten viranomaisten velvoitteita, jotka johtuvat julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisestä annetuista direktiiveistä 92/5036, 93/3637, 93/3738 ja 93/3839, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, sekä direktiiveistä 2004/1740 ja 2004/1841.
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,42 93/36/EEC,43 93/37/EEC44 and 93/38/EEC45 as amended and Directives 2004/17/EC46 and 2004/18/EC47 on the award of public contracts.
Tämän artiklan 2–6 kohta eivät rajoita toimivaltaisten viranomaisten velvoitteita, jotka johtuvat julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisestä annetuista direktiiveistä 92/5042, 93/3643, 93/3744 ja 93/3845, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, sekä direktiiveistä 2004/1746 ja 2004/1847.
Paragraphs 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall apply only if the person concerned has resided in one or more Member States for six years after the age of 59 and only for such time as that person is resident in one of those Member States.
Edellän olevan 2 kohdan a–d alakohtaa sovelletaan vain, jos asianomainen henkilö on asunut yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa kuusi vuotta 59 ikävuoden jälkeen ja vain sen ajan, jona hän asuu jossakin näistä jäsenvaltioista.
Paragraphs 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) shall not apply to periods which coincide with:
2 kohdan a–d alakohtaa ei sovelleta kausiin, jotka ovat päällekkäisiä
Paragraphs 3 and 4 shall apply to spectrum allocated to be used for electronic communications services, general authorisations issued and individual rights of use of radio frequencies granted after 25 May 2011.
Edellä olevaa 3 ja 4 kohtaa sovelletaan sähköisiin viestintäpalveluihin käytettäväksi varattuihin taajuuksiin ja radiotaajuuksia koskevien yleisvaltuuksien tai yksittäisten käyttöoikeuksien myöntämiseen 25 päivän toukokuuta 2011 jälkeen.
Paragraphs 4 (minor contracts30), 5 (emergency measures) and 6 (regional or long-distance railways) contain some of the exceptions to the competitive tendering obligation in former Articles 7(4) and (1) and 7b.
Artiklan 4 kohta (pienet sopimukset30), 5 kohta (kiireelliset toimenpiteet) ja 6 kohta (alueelliset rautatiepalvelut ja rautateiden kaukoliikenne) vastaavat osittain entistä 7 artiklan 1 ja 4 kohtaa ja 7 b artiklaa, jotka koskivat poikkeuksia kilpailuttamisvelvollisuudesta.
Paragraphs 5 and 6 of UNECE Regulation No 61.
E-säännön nro 61 kohdat 5 ja 6
Paragraph 1 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan henkilöihin, jotka yllyttävät siinä mainittuihin rikoksiin tai tekoihin tai muulla tavoin osallistuvat niiden suorittamiseen.
Paragraph 1 clarifies the link with the acquis communautaire on public contracts (former Article 2).
Artiklan 1 kohdassa täsmennetään, mikä on artiklan yhteys julkisia hankintoja koskevaan yhteisöön säännöstöön (entinen 2 artikla).
Paragraph 1 defines illicit drug trafficking as the act, without authorisation of selling and marketing as well as, for profit, of cultivating, producing, manufacturing, importing, exporting, distributing, offering, transporting or sending or, for the purpose of transferring and for profit, of receiving, acquiring and possessing narcotic drugs or psychotropic substances.
Huumausaineiden laiton kauppa määritellään artiklan 1 kohdassa siten, että se kattaa seuraavat teot: huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden luvaton myynti ja kaupaksi tarjoaminen sekä voiton tavoittelemiseksi tapahtuva viljeleminen, tuotanto, valmistus, maahantuonti, maastavienti, jakelu, tarjoaminen, kuljettaminen ja lähettäminen, tai luovuttamista varten voiton tavoittelemiseksi tapahtuva huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden vastaanottaminen, hankkiminen ja hallussapito.
Paragraph 1 defines the scope of the proposal for a Directive in broad terms.
Artiklan 1 kohdassa määritellään laajasti direktiiviehdotuksen soveltamisala.
Paragraph 1 is amended as follows:
Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Paragraph 1 is replaced by the following text:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Paragraph 1 is replaced by:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Paragraph 1 lays down that the parties may be ordered, under certain conditions, to produce evidence under their control, provided that the protection of confidential information is ensured.
Artiklan 1 kohdassa säädetään, että osapuolet voidaan tietyissä olosuhteissa velvoittaa esittämään hallussaan olevat todisteet edellyttäen, että luottamuksellisten tietojen suoja taataan.
Paragraph 1 may apply notwithstanding technical obstacles to return to the country of origin
Edellä 1 kohtaa voidaan soveltaa, vaikka alkuperämaahan palauttamiselle olisikin teknisiä esteitä.
Paragraph 1 may be implemented at national level, at the appropriate territorial level or in specified collection areas.
Edellä 1 kohta voidaan panna täytäntöön kansallisella tasolla, sopivalla alueellisella tasolla tai erityisillä keräilyalueilla.
Paragraph 1 of Article 5 establishes the principle of non-discrimination and defines the conditions in which it is to be applied.
5 artiklan 1 kohdassa säädetään syrjimättömyyden periaatteesta ja määritellään sen täytäntöönpanoa koskevat edellytykset.
Paragraph 1 of this Article amends the first indent of Article 1(4) of Directive 72/166/EEC, which contains the definition of the territory in which the vehicle is normally based.
Tämän artiklan 1 kohdassa muutetaan direktiivin 72/166/ETY 1 artiklan 4 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa, joka sisältää määritelmän alueesta, jossa on ajoneuvon pysyvä kotipaikka.
Paragraph 1 provides that two or more Member States may conclude conventions to amplify this Regulation or facilitate its application.
Asetuksen 41 artiklan 1 kohdan mukaan kaksi jäsenvaltiota tai useammat jäsenvaltiot voivat tehdä keskenään sopimuksia, joiden tavoitteena on täydentää tätä asetusta tai helpottaa sen soveltamista.
Paragraph 1 refers to the provisions of Article 4 and the annex as regards the conditions and methods of calculating compensation in the event of direct award.
Artiklan 1 kohdassa viitataan 4 artiklan ja liitteen säännöksiin, jotka koskevat sopimusten suoralle tekemiselle asetettuja vaatimuksia ja niistä maksettavien korvausten laskemiseen sovellettavia sääntöjä.
Paragraph 1 requires the Member States to take the necessary measures to comply with this framework decision not later than 30 June 2003.
Artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet tämän puitepäätöksen noudattamiseksi 30 päivään kesäkuuta 2003 mennessä.
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan myös järjestöihin, jotka työskentelevät jäsenvaltion alueella YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun puolesta kyseisen jäsenvaltion kanssa tehdyn sopimuksen perusteella.
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan vain, jos
Paragraph 1 shall apply to complete vehicles for a period of 12 months from the date on which the EU type-approval became invalid, and to completed vehicles for a period of 18 months from that date.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan valmiisiin ajoneuvoihin 12 kuukauden ja valmistuneisiin ajoneuvoihin 18 kuukauden ajan EU-tyyppihyväksynnän voimassaolon päättymispäivästä.
Paragraph 1 shall be without prejudice to requirements imposed on participants in a payment and securities settlement system by Community legislation and in particular by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council29.
Edellä 1 kohta ei kuitenkaan vaikuta vaatimuksiin, joita maksujärjestelmiin ja arvopaperien selvitysjärjestelmiin osallistuville asetetaan yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/26/EY29.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of disclosure by national supervisory authorities or the Commission where this is essential for the fulfilment of their duties, in which case such disclosure shall be proportionate and shall have regard to the legitimate interests of air navigation service providers, airspace users, airports or other relevant stakeholders in the protection of their business secrets.'
Edellä olevan 1 kohdan soveltaminen ei rajoita kansallisten valvontaviranomaisten tai komission julkistamisoikeutta, jos julkistaminen on olennaisen tärkeää kyseisten viranomaisten tehtävien suorittamiselle, mutta tietojen julkistamisen on tällöin oltava oikeasuhteista ja siinä on otettava huomioon lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien, ilmatilan käyttäjien, lentoasemien tai muiden asianomaisten sidosryhmien oikeutetut edut liikesalaisuuksiensa suojaamisessa.”
Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised.
Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta asianosaisten oikeuteen rajoittaa oikeudenkäynnin alaa sen jäsenvaltion lain nojalla, jonka tuomioistuimessa asia on vireillä.
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula.
Koron muutoksiin ei sovelleta 1 kohtaa, jos ne johtuvat puitesopimuksessa määrätyn korkojen laskemisessa käytettävän viitekoron vaihtelusta ja maksupalveluntarjoaja on asianmukaisesti ilmoittanut maksupalvelunkäyttäjälle sopimuksen mukaisesta oikeudestaan muuttaa korkoa sovitun kaavan mukaisesti.
Paragraph 1 shall not apply to a respondent Õ A spouse who:
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta vastaajaan Õ Puoliso ,
Paragraph 1 shall not apply to acquisitions effected in the normal course of the company's business, to acquisitions effected at the instance or under the supervision of an administrative or judicial authority, or to stock exchange acquisitions.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta hankintoihin, jotka kuuluvat yhtiön tavanomaisen liiketoiminnan harjoittamiseen taikka jotka on tehty hallintoviranomaisen tai tuomio­istuimen päätöksen mukaisesti tai sen valvonnassa, eikä hankintoihin arvopaperipörssissä.
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placements.
Edellä 1 kohtaa ei sovelleta lähetystoiminnan harjoittajan ilmoituksiin, jotka koskevat sen omia ohjelmia ja niihin suoraan liittyviä oheistuotteita, eikä sponsorointia koskeviin ilmoituksiin tai tuotesijoitteluun.
Paragraph 1 shall not apply to components or separate technical units specifically constructed or designed for new vehicles that are not covered by this Regulation.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta komponentteihin tai erillisiin teknisiin yksiköihin, jotka on nimenomaan valmistettu tai suunniteltu uusiin ajoneuvoihin, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Paragraph 1 shall not apply to liabilities under contracts concluded by the company conditionally upon its being granted authorisation to commence business.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta sellaisista sopimuksista johtuviin sitoumuksiin, jotka yhtiö on tehnyt ehdolla, että sille annetaan lupa toiminnan aloittamiseen.
Paragraph 1 shall not apply to original parts or equipment and to parts or equipment belonging to a system that has been type-approved in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV, except where the type-approval relates to aspects other than the serious risk referred to in paragraph 1.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta alkuperäisiin osiin tai varusteisiin eikä osiin tai varusteisiin, jotka ovat liitteessä IV lueteltujen säädösten mukaisesti tyyppihyväksytyn järjestelmän osa, paitsi jos hyväksyntä liittyy muihin seikkoihin kuin 1 kohdassa tarkoitettuun vakavaan riskiin.
Paragraph 1 shall not apply to parts or equipment that are exclusively produced for racing vehicles.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta osiin tai varusteisiin, jotka on valmistettu yksinomaan kilpa-ajoneuvoihin.
Paragraph 1 shall not apply to special purpose vehicles.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä ei sovelleta erikoiskäyttöön tarkoitettuihin ajoneuvoihin.
Paragraph 1 shall not apply to the accounting documents referred to in Article 13(f).
Edellä oleva 1 kohta ei koske 13 artiklan f kohdassa tarkoitettuja tilinpäätösasiakirjoja.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider or to physical examination of the capability of the provider.
Edellä 1 kohdassa ei tarkoiteta palvelun tuottamispaikalla tehtäviä tai palveluntarjoajan käyttämiä laitteita tai palveluntarjoajan fyysisten valmiuksien tarkastamista.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider.
Edellä 1 kohdassa ei tarkoiteta palvelun tuottamispaikalla tehtäviä tai palveluntarjoajan käyttämiä laitteita tai palveluntarjoajan fyysisten valmiuksien tarkastamista.
Paragraph 1 shall not apply:
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
Edellä 1 kohta ei koske enimmäismääräaikaa, jonka kuluessa palveluntarjoajan on tosiasiallisesti aloitettava toiminta sen jälkeen, kun lupa siihen on myönnetty.
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
Edellä oleva 1 kohta ei koske enimmäismääräaikaa, jonka kuluessa palveluntarjoajan on tosiasiallisesti aloitettava toiminta sen jälkeen, kun lupa siihen on myönnetty.
Paragraph 1(a) refers to cases where the holder does not meet or no longer meets the conditions for entering and residing on the territory of the Member States.
Artiklan 1 kohdan a alakohta koskee tilanteita, joissa oleskeluluvan haltija ei täytä tai ei enää täytä jäsenvaltioiden alueelle tulon ja siellä oleskelun ehtoja.
Paragraph 1(b) and  (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Mitä 1 kohdan b ja d–h alakohdassa säädetään, koskee vastaavasti tällaista hallintoviranomaista.
Paragraph 1(b) and (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Mitä 1 kohdan b ja d–h alakohdassa säädetään, koskee vastaavasti tällaista hallintoviranomaista.
Paragraph 1(b) extends to supplies the possibility of negotiation set out in point (2) of the initial proposal.
Artiklan 1 kohdan b alakohdassa laajennetaan alkuperäisen ehdotuksen 2 kohdassa säädettyä neuvottelumahdollisuuden käyttöä tavarahankintoihin.
Paragraph 10 is amended by replacing the references to Marginals 2010 and 10602 by a reference to point 5 of the new Annex C.
10 kohta muutetaan korvaamalla viittaukset reunanumeroihin 2 010 ja 10 602 viittauksella uudessa liitteessä C olevaan 5 kohtaan.
Paragraph 10 lays down the obligation to keep a record of the transmission and receipt of information exchanged.
Artiklan 10 kohdassa asetetaan velvollisuus pitää kirjaa tietojenvaihdosta ja säilyttää vastaanotetut tiedot.
Paragraph 11 is amended by specifying the conditions on which a transport operation can be considered an ad hoc transport operation.
11 kohta muutetaan  täsmentämällä edellytykset, joiden mukaisesti kuljetus voi olla "tilapäinen".
Paragraph 12 is amended by replacing the references to Marginals 2010 and 10602 by a reference to point 5 of the new Annex C.
12 kohta muutetaan korvaamalla viittaukset reunanumeroihin 2 010 ja 10 602 viittauksella uudessa liitteessä C olevaan 5 kohtaan.
Paragraph 12 lays down the obligation to ensure compliance with the Article through effective checks.
Artiklan 12 kohdassa säädetään velvollisuudesta toteuttaa tarvittava valvonta artiklan noudattamisen varmistamiseksi.
Paragraph 12.10 of UNECE Regulation No 73.
E-säännön nro 73 kohta 12.10
paragraph 13 is amended as follows:
Muutetaan 13 kohta seuraavasti:
paragraph 1: differentiated individual limits;
1 kohta: eriytetyt yksittäistä laitosta koskevat rajat
Paragraph 2 also authorises the Member States to make an exemption from this principle in the specific case of temporary workers who have a permanent contract which ensures that they are still paid even when they are not on a posting.
Toiseksi 2 kohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus poiketa tästä periaatteesta siinä erityistapauksessa, että vuokratyöntekijöillä on vakituinen työsopimus, jonka perusteella he saavat edelleen palkkaa silloinkin, kun eivät suorita toimeksiantoa.
Paragraph 2 amends Article 5, as follows:
Artiklan 2 alakohta muuttaa 5 artiklaa seuraavasti:
Paragraph 2 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Edellä 2 kohdan säännöksiä sovelletaan henkilöihin, jotka yllyttävät siinä mainittuihin rikoksiin tai tekoihin tai muulla tavoin osallistuvat niiden suorittamiseen.
Paragraph 2 gives a non-exhaustive list of factors which the Community intellectual property court must take into account when fixing damages.
Artiklan 2 kohdassa ilmoitetaan esimerkinomaisesti osatekijöitä, jotka yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimen on otettava huomioon vahingonkorvauksen määrittämiseksi.
Paragraph 2 inserts a sentence in the aforementioned definition of the territory in which the vehicle is normally based.
Artiklan 2 kohdassa lisätään virke edellä mainittuun määritelmään.
Paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph 2 is amended as follows:
Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph 2 is deleted.
Poistetaan 2 kohta.
Paragraph 2 is deleted;
Poistetaan 2 kohta.
paragraph 2 is deleted;
Poistetaan 2 kohta;
Paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph 2 is replaced by:
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Paragraph 2 lays down the competent authorities’ obligations to the Commission to ensure that the Regulation is properly applied.
Artiklan 2 kohdassa vahvistetaan toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudet komissiota kohtaan, millä pyritään varmistamaan asetuksen asianmukainen soveltaminen.
Paragraph 2 prohibits in principle all forms of restriction to the freedom to provide Information Society services, i.e. any actions on the part of a Member State liable to hamper or otherwise make the free provision of services less attractive.
Artiklan 2 kohdassa kielletään periaatteessa kaikenlainen tietoyhteiskunnan palvelujen vapaan liikkuvuuden rajoittaminen eli jäsenvaltion kaikki toiminta, joka voi haitata palvelujen vapaata liikkuvuutta tai tehdä siitä vähemmän houkuttelevaa.
Paragraph 2 shall apply only to fishing activities formally authorised by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan ainoastaan kalastustoimiin, jotka jäsenvaltiot ovat virallisesti hyväksyneet 1 päivänä tammikuuta 2007 voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, eikä se saa tarkoittaa pyyntiponnistuksen suurenemista vuoteen 2006 verrattuna.
Paragraph 2 shall apply without prejudice to more stringent delivery requirements for ships adopted in accordance with international law.
Edellä olevaa 2 kohtaa sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan sellaisten tiukempien toimitusvaatimusten soveltamista, jotka on hyväksytty kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the broadcaster concerned.
Edellä 2 kohta ei rajoita minkään kyseisestä rikkomisesta aiheutuvan menettelyn, oikeussuojakeinon tai seuraamuksen soveltamista jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan kyseessä oleva lähetystoiminnan harjoittaja kuuluu.
Paragraph 2 shall not apply to a taxpayer in a Member State that has not adopted the EUR.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta sellaisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan verovelvolliseen, joka ei ole ottanut euroa käyttöön.