natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, opening up of PSI for re-use will have a positive effect on the transparency, efficiency and accountability of governments and contribute to citizen empowerment.
Mahdollisuus julkisen sektorin tietojen uudelleenkäyttöön vaikuttaa myönteisesti myös valtioiden hallinnon avoimuuteen, tehokkuuteen ja vastuullisuuteen sekä lisää osaltaan kansalaisten vaikutusvaltaa.
Moreover, operations such as cross-border mergers or seat transfers and the establishment of branches in other Member States have made the day-to-day cooperation of national, regional or local authorities and/or business registries a necessity.
Lisäksi ylikansalliset operaatiot, kuten sulautuminen, yrityksen kotipaikan siirto tai sivuliikkeen perustaminen toiseen jäsenvaltioon, edellyttävät kansallisten, alueellisten tai paikallisviranomaisten ja/tai kaupparekisteriviranomaisten välistä päivittäistä yhteistyötä.
Moreover, operators are not on equal footing with respect to such investment.
Sitä paitsi palveluntoimittajat eivät ole näihin investointeihin nähden tasavertaisessa asemassa.
Moreover, operators must offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
Lisäksi operaattorien on tarjottava käyttäjille mahdollisuutta tilaajasopimukseen, jonka kesto on enintään 12 kuukautta.
Moreover, opportunities should be created for them to bring in their existing scientific competences and their highly qualified industrial capacities in order to strengthen their potentialities.
Lisäksi tulisi huolehtia siitä, että uusilla jäsenvaltioilla on mahdollisuus vahvistaa potentiaaliaan tuomalla mukaan nykyinen tieteellinen osaamisensa ja korkean teknologian teollisuuskapasiteettinsa.
Moreover, Option 3, in seeking to extend the coverage of the EIT to generate new models of innovation governance across the EU has the potential to generate positive benefits in all EU regions.
Vaihtoehdossa 3 on lisäksi tavoitteena laajentaa EIT:n soveltamisalaa, jotta tuotettaisiin uusia innovaatiohallinnon malleja kaikkialla EU:ssa, ja näin ollen vaihtoehdolla on potentiaalia saada aikaan positiivisia vaikutuksia kaikilla EU:n alueilla.
Moreover, ordinary people's ability to cope with information society is to be developed.
Lisäksi on tarkoitus parantaa tavallisten ihmisten valmiuksia tulla toimeen tietoyhteiskunnassa.
Moreover, organisational and cultural approaches relating to the way health care is delivered varies between Member States and between organisations.
Lisäksi terveydenhuollon organisointi ja kulttuuri vaihtelee jäsenvaltioiden ja eri organisaatioiden välillä.
Moreover, organizations of civil society are not even mentioned in the Action Plan.
Lisäksi toimintaohjelmassa ei mainita lainkaan järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavia järjestöjä.
Moreover, other aspects should be taken into consideration:
Lisäksi on otettava huomioon esimerkiksi seuraavat näkökohdat:
Moreover, other aspects should be taken into consideration:
Lisäksi on otettava huomioon muita näkökohtia, kuten että
Moreover, other causes (such as salary costs and the need to conduct multinational studies to reach recruitment targets) have been aggravated through regulatory requirements and consequential costs of the Directive 2001/20/EC.
Direktiivissä 2001/20/EY säädetyt vaatimukset ja niistä aiheutuvat kustannukset ovat pahentaneet myös muiden tekijöiden vaikutusta (kuten palkkakustannuksia ja monikansallisten tutkimusten toteuttamisen tarvetta tutkittavien tavoitemäärän saavuttamiseksi).
Moreover, other concessions have been granted to the Balkan countries and the LDC under the "Everything But Arms" initiative.
Lisäksi Balkanin maille ja vähiten kehittyneille maille on tehty muita myönnytyksiä ”kaikki paitsi aseet” -aloitteen (Everything But Arms) yhteydessä.
Moreover, other conferences ply in the EU/South America trade, the EU/West Africa trade and other areas.
EU:n ja Etelä-Amerikan sekä EU:n ja Länsi-Afrikan välisessä meriliikenteessä.
Moreover, other countries, for various reasons, are not covered by any of these three approaches.
Jotkut maat eivät eri syistä kuulu yhteenkään edellä mainituista kolmesta luokasta.
Moreover, other elements – such as the provisions on authorised applicants and the requirement to use one-stop shops for requests for international train paths – have been removed altogether.
Lisäksi jotkut elementit, kuten hyväksyttäviä hakijoita koskevat säännökset sekä velvollisuus osoittaa yksi yhteyspiste kansainvälisiä junareittejä koskeville hakemuksille, on poistettu kokonaan.
Moreover, other interpretations exist which are equally valid but are not entirely consistent with a strict interpretation.
Lisäksi on olemassa muita tulkintoja, jotka ovat yhtä hyviä, mutta eivät täysin vastaa kirjaimellista tulkintaa.
Moreover, other issues specific to the country in question and the area of expertise of the Commissioners holding the debate were discussed.
Lisäksi keskusteltiin maakohtaisista kysymyksistä ja tilaisuudessa läsnä olleiden EU-komissaarien erikoisalaan kuuluvista asioista.
Moreover, other measures could be envisaged, such as incentives and/or penalties.
On mahdollista harkinta myös muita toimenpiteitä, kuten kannustin- ja/tai seuraamusjärjestelmää.
Moreover, other policies with strong links to biodiversity policy are also working with 2020 as their time-frame.
Aika on tarpeen myös mitattavissa olevan ja realistisen edistyksen saavuttamiseen.
Moreover, other regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from taking up the demand response option (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Lisäksi on muita sääntelystä johtuvia esteitä ja syrjiviä sääntöjä, jotka estävät asiakkaita tai heidän puolestaan toimivia ostoyhteenliittymiä käyttämästä mahdollisuutta kysynnänohjaukseen (ml.
Moreover, other related initiatives such as social considerations in procurement, the new CSR awards and sector platforms in the area of social enterprise labelling should be allowed to mature before new activities are launched.
Lisäksi muita aiheeseen liittyviä aloitteita, kuten julkisten hankintojen sosiaalisia näkökohtia, yritysten yhteiskuntavastuuta koskevia uusia palkkio-ohjelmia ja eettisten merkintöjen alakohtaisia foorumeita, tulisi voida kehittää ennen uuden toiminnan käynnistämistä.
Moreover, other tallow derivatives (e.g. fatty alcohols, fatty amines, fatty amides) produced from the abovementioned products and submitted to further processes may also be used.
Lisäksi voidaan käyttää edellä mainituista tuotteista tuotettuja ja lisäkäsittelyn käyneitä muita talijohdannaisia (esimerkiksi rasvahappoalkoholeja, -amiineja ja -amideja).
Moreover, our societies are undergoing major demographic change resulting in an ageing and shrinking working-age population and sustained immigration flows.
Lisäksi yhteiskuntamme ovat kohtaamassa suuren väestörakenteenmuutoksen, joka on seurausta ikääntyvästä ja supistuvasta työikäisestä väestöstä sekä pysyvistä maahanmuuttovirroista.
Moreover, our societies are undergoing major demographic change.
Lisäksi yhteiskunnissamme tapahtuu suuri väestörakenteen muutos.
Moreover, over the last 20 years, the Community steel industry has achieved a 40% reduction in the energy required for every tonne produced.
Viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana yhteisön terästeollisuuden on onnistunut vähentämään tuotettua tonnia kohti vaadittua energiaa yli 40 %.
Moreover, over the longer term, the EU's growth potential is still relatively low.
Sitä paitsi EU:n kasvupotentiaali on pidemmällä aikavälillä edelleen suhteellisen alhainen.
Moreover, over the period to be covered by the new Regulation, these differences are likely to increase.
Lisäksi on todennäköistä, että nämä erot vain kasvavat uuden asetuksen soveltamis­kauden aikana.
Moreover, over the years certain Member States have set their own minimum thresholds higher than the Community minimum thresholds.
Lisäksi kuluneiden vuosien aikana eräät jäsenvaltiot ovat säätäneet kansallisessa lainsäädännössään direktiivissä säädettyjä korkeampia vähimmäisvastuumääriä.
Moreover, over the years, EU structural policies have championed a multi-sectoral, integrated approach to economic and social development across the EU.
EU:n rakennepolitiikkojen tavoitteena on lisäksi vuosien mittaan ollut aina monialueinen, integroitu lähestymistapa EU:n taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
Moreover, over-intensive tourism can often "kill the goose that lays the golden eggs" due to degradation of tourist sites.
Lisäksi liiallinen matkailu voi "tappaa kultamunia munivan kanan" heikentämällä kohteiden tilaa.
Moreover, overall 80% are satisfied with the information provided by the Latvian authorities.
15 Lisäksi yli 80 prosenttia latvialaisista on tyytyväisiä viranomaisten antamiin tietoihin.
Moreover, overall statistics are lacking in many areas, making it difficult to identify and analyse the impact of EU action on these countries.
Lukuisilta aloilta puuttuu lisäksi kokonaisvaltaista tilastotietoa, minkä johdosta Euroopan unionin toiminnan vaikutuksia alueen maissa on vaikea tunnistaa ja analysoida.
Moreover, overlapping jurisdictions and lack of co-ordination endanger the achievements.
Sitä paitsi päällekkäiset toimivaltuudet ja koordinoinnin puute vaarantavat saavutukset.
Moreover, overlapping policy instruments such as renewable energy subsidies further affect the market.
Lisäksi päällekkäiset politiikkavälineet, kuten uusiutuvan energian tuet, heikentävät osaltaan markkinoita.
Moreover, owing to the change in the relative proportions of the different components of the retail selling price, overall excise duty may fall below 57% of the new retail selling price.
Lisäksi vähittäismyyntihinnan eri osien suhteellisissa osuuksissa tapahtuneiden muutoksen vuoksi yleinen valmistevero ei voi enää nousta 57 prosenttiin uudesta vähittäismyyntihinnasta.
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these institutions already have a number of links with the Cariforum States.
Maantieteellisen ja kulttuurisen läheisyytensä lisäksi nämä instituutiot ovat jo solmineet yhteyksiä CARIFORUM-valtioihin.
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these regional authorities already have a number of links with the Cariforum States (Guadeloupe is in regular contact with the Dominican Republic and Haiti, while Martinique is in regular contact with Dominica and Saint Lucia).
Maantieteellisen ja kulttuurisen läheisyytensä lisäksi nämä yhteisöt ovat jo solmineet yhteyksiä CARIFORUM-valtioihin (Guadeloupe on säännöllisesti yhteydessä Dominikaaniseen tasavaltaan ja Haitiin ja Martinique pitää säännöllisesti yhteyttä Dominicaan ja Saint Luciaan).
Moreover, ownership and management requirements should be reconsidered in the light of the modifications to the Treaty and case law enacted since the adoption of the 8th Directive in 1984.
Lisäksi omistusta ja johtoa koskevia vaatimuksia olisi tarkasteltava niiden muutosten perusteella, joita perustamissopimukseen ja oikeuskäytäntöön on tehty sitten kahdeksannen direktiivin antamisen vuonna 1984.
Moreover, parental poverty and social exclusion seriously limit the opportunities open to children and their access to their rights, thus compromising the future well-being of society as a whole.
Vanhempien köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen rajoittavat kuitenkin merkittävästi lasten mahdollisuuksia ja heidän oikeuksiensa toteutumista, ja tällöin koko yhteiskunnan tuleva hyvinvointi on vaakalaudalla.
Moreover, parents have fewer children and therefore businessmen have a lower chance of finding successors within the family, especially since the increased competitive environment requires higher managerial and entrepreneurial skills.
Perheillä on lisäksi vähemmän lapsia, ja siksi jatkajien löytäminen perhepiiristä on vaikeampaa, etenkin koska kilpailun jatkuva lisääntyminen toimintaympäristössä edellyttää parempia johtamis- ja yrittäjätaitoja.
Moreover, Parliament proposed amendment 220 to include in Article 65 on monitoring and controls the need to verify compliance with use restrictions at farm level.
Lisäksi parlamentti ehdotti tarkistuksessa 220, että seurantaa ja valvontaa käsittelevään 65 artiklaan sisällytetään vaatimus käyttörajoitusten noudattamisen varmistamiseksi tilalla suoritettavista tarkastuksista.
Moreover, Parliament voted for the amendments introducing new recitals, but rejected the Article those recitals referred to;
Lisäksi Euroopan parlamentti äänesti uusista johdanto-osien kappaleista mutta hylkäsi niihin liittyvän artiklan.
Moreover, participating Member States are co-funding the Programme with another €200 million.
Ohjelmaan osallistuvat jäsenvaltiot rahoittavat ohjelmaa vielä 200 miljoonalla eurolla.
Moreover, participation allows young people to acquire skills which they must try to substantiate in various fields (economic, social, cultural, political, etc.) and various institutional contexts.
Tämän lisäksi osallistuminen lisää nuorten tietoja ja taitoja, joita on pyrittävä vahvistamaan lukuisilla aloilla (esimerkiksi talouden, yhteiskunnan, kulttuurin, politiikan aloilla) ja monien eri instituutioiden yhteydessä.
Moreover, particular attention is needed to encourage women to remain longer in the labour market.
Erityishuomiota on kiinnitettävä lisäksi toimiin, joilla pyritään pitämään naiset pidempään työmarkkinoilla.
Moreover, particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.
Lisäksi käännösten virheettömyyteen olisi oikeusvarmuuden ja päätöksen oikeanlaisen soveltamisen vuoksi kiinnitettävä erityistä huomiota.
Moreover, particular attention needs to be paid to women who are subject to multiple discriminations (such as migrant women or women with disabilities, older women, women at risk of social exclusion, etc) or who face violence and/or sexual exploitation.
Lisäksi erityistä huomiota kiinnitetään naisiin, joihin kohdistuu moninkertaista syrjintää (kuten maahanmuuttajiin tai vammaisiin, ikääntyneitä tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa oleviin naisiin), ja naisiin, jotka ovat väkivallan ja/tai seksuaalisen hyväksikäytön uhreja.
Moreover, particular emphasis is placed on strengthening the Union’s capacity to anticipate labour market and skills needs.
Erityisesti keskitytään vahvistamaan unionin kykyä ennakoida työmarkkinoiden ja ammattitaidon tarpeita.
Moreover, particularly at peak periods, but also more persistently at certain very busy points in the European road network, the collection of tolls causes congestion, delays, accidents and incidents which are detrimental both to road users and to the environment.
Lisäksi erityisesti ruuhka-aikoina, mutta myös pysyvämmin tietyillä Euroopan tieverkon erittäin kuormitetuilla osuuksilla, maksujen kerääminen tiemaksuasemilla aiheuttaa ruuhkia, viivästyksiä, onnettomuuksia ja vaaratilanteita, jotka ovat haitallisia sekä tienkäyttäjille että ympäristölle.
Moreover, partly for reasons of overall financial planning and partly in order to have the time to present and have considered, through due process, a proposal for a new Culture programme, the Commission has put forward a proposal extending Culture 2000 by two years, to 31/12/20061.
Osittain yleiseen rahoitussuunnitteluun liittyvien seikkojen vuoksi ja osittain varatakseen itselleen aikaa esitellä asianmukaisella tavalla valmistelemansa esityksen uudeksi kulttuuriohjelmaksi komissio on tehnyt ehdotuksen Kulttuuri 2000 –ohjelman jatkamisesta kahdella vuodella 31.
Moreover, partly for reasons of overall financial planning and partly in order to have the time to present and have considered, through due process, a proposal for a new Culture programme, the Commission has put forward a proposal extending Culture 2000 by two years, to 31/12/200614.
Yleiseen rahoitussuunnitteluun liittyvien seikkojen vuoksi ja toisaalta varatakseen itselleen aikaa esitellä asianmukaisella tavalla valmistelemansa esityksen uudeksi kulttuuriohjelmaksi komissio on tehnyt ehdotuksen Kulttuuri 2000 –ohjelman jatkamisesta kahdella vuodella 31.
Moreover, partnerships have been established with key industrial sectors, defining and agreeing on the long-term framework conditions for a competitive industrial European base.
Lisäksi on perustettu kumppanuussuhteita keskeisten toimialojen kanssa ja sovittu pitkän aikavälin toimintaedellytyksistä eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn tukemiseksi.
Moreover, passengers cannot understand why carriers which use state of the art information technology for publicity and ticket selling can only be reached for complaints by very traditional means of communication such as international telephone calls or fax.
Lisäksi matkustajat eivät voi ymmärtää, miksi liikenteenharjoittajat, jotka käyttävät viimeisintä tietotekniikkaa mainontaan ja lippujen myyntiin, voi tavoittaa valituksia varten vain hyvin perinteisin viestintäkeinoin, kuten kansainvälisillä puheluilla tai fakseilla.
Moreover, past experience gained in this way should be the basis for any further moves forward.
Asiaan perehtymätön lukija voi tämän vuoksi saada lähtötilanteesta liian kielteisen kuvan.
Moreover, patients are often unaware of the obligation and genuinely believe that they are guaranteed access to care in the country of stay if needed, simply by having the form.
Potilaat eivät sitä paitsi usein edes tiedä menettelystä, vaan uskovat vilpittömästi, että lomake sinänsä takaa heidän pääsevän tarvittaessa hoitoon siinä jäsenvaltiossa, jossa he oleskelevat tilapäisesti.
Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Art.21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Muista jäsenvaltioista tulevia potilaita olisi kohdeltava yhdenvertaisesti hoitojäsenvaltion kansalaisen kanssa, ja perusoikeuskirjan 21 artiklassa tunnustettujen tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä koskevien periaatteiden mukaisesti heitä ei pitäisi millään tavoin syrjiä sukupuolen, rodun, ihonvärin, etnisen tai sosiaalisen alkuperän, geneettisten ominaisuuksien, kielen, uskonnon tai vakaumuksen, poliittisten tai muiden mielipiteiden, kansalliseen vähemmistöön kuulumisen, varallisuuden, syntyperän, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
Moreover, pay and employment conditions are frequently set in accordance with minimum requirements.
Usein myös työsuhteen ehdot ja palkkaus noudattavat alinta mahdollista kriteeriä.
Moreover, PCDD/F are formed during the combustion process in the engine.
Tämän lisäksi PCDD/F-aineita muodostuu koneessa polttoprosessien aikana.
Moreover, pending the VAT Committee's reform, the proposal introduces a temporary procedure allowing the Council to adopt VAT implementing measures unanimously.
Lisäksi ehdotuksessa käynnistetään siirtymämenettely, jonka avulla neuvosto voi vahvistaa yksimielisesti soveltamistoimenpiteitä arvonlisäveron osalta odotettaessa arvonlisäverokomitean uudistusta.
Moreover, pension assets have previously been linked to the principle wage earner, the one who has accrued the asset, who is usually the man.
Eläkevarat on lisäksi aiemmin kytketty pääasialliseen palkansaajaan, joka on kerryttänyt varoja ja joka on tavallisesti ollut mies.
Moreover, pension provision for the self-employed may need to be improved.
Lisäksi itsenäisten ammatinharjoittajien eläketurvaa saatetaan joutua parantamaan.
Moreover, people in need of high-level support, such as those with intellectual disabilities, require specific training and vocational rehabilitation services.
Lisäksi erityistuen tarpeessa olevat ihmiset, kuten kehitysvammaiset, tarvitsevat erityistä koulutusta ja ammatillista kuntoutusta.
Moreover, people in receiving countries, still suffering from the aftermath of the economic crisis, tend to be rather reserved towards foreign people competing on the labour market.
Lisäksi vastaanottajamaiden asukkaat kärsivät yhä edelleen talouskriisin seurauksista ja suhtautuvat varsin varauksellisesti ulkomaalaisiin, jotka tulevat kilpailemaan työpaikoista.
Moreover, people suffering from rare diseases have the right to expect the same guarantees of quality, safety and efficiency as for any other medicinal product, and there should be no question of lowering these standards.
Harvinaisista sairauksista kärsivillä potilailla on kuitenkin oikeus edellyttää lääkkeiltään samoja laatu‑, turvallisuus‑ ja tehokkuustakeita kuin muiltakin lääkkeiltä, joten arviointiperusteita ei saisi väljentää.
Moreover, people who move to another Member State sometimes end up paying Registration Tax twice on the same car.
Toiseen jäsenvaltioon muuttavat henkilöt joutuvat myös toisinaan maksamaan rekisteröintiveron kahteen kertaan samasta autosta.
Moreover, people with learning or intellectual disabilities are even less likely to be in work than those with physical disabilities.
Lisäksi ihmisillä, joilla on oppimisvaikeuksia tai älyllisiä toimintarajoitteita, on vieläkin vähäisemmät mahdollisuudet osallistua työelämään kuin niillä, joilla on fyysisiä toimintarajoitteita.
Moreover, people with reduced mobility may require further help on the way, for instance in completing procedures for check-in, security clearance, passport control, baggage retrieval and customs clearance.
Liikuntarajoitteiset henkilöt voivat myös tarvita lisäapua esimerkiksi lähtöselvitysmuodollisuuksien ja turva- ja passintarkastusten hoitamisessa, matkatavaroiden noutamisessa ja tulliselvityksissä.
Moreover, people-to-people contacts across the Mediterranean should support burgeoning democratisation in North Africa.
Myös pohjoisafrikkalaisten ja eurooppalaisten välisen kanssakäymisen olisi tuettava Pohjois-Afrikan demokratiakehitystä.
Moreover, performance varies considerably between countries – both in pursuing successfully a reform agenda and increasing the employment rate.
Lisäksi tilanne vaihtelee huomattavasti maasta toiseen sekä uudistusohjelman toteuttamisen että työllisyysasteen nostamisen osalta.
Moreover, periods of faster productivity growth tend to be accompanied by higher inflation.
Kun tuottavuus kasvaa nopeammin, nousee yleensä myös hintataso nopeammin.
Moreover, permanent working contacts with managing authorities and with other stakeholders (for instance through the monitoring committees for the ESF programmes or the ESF Technical Working Group) helped to gain knowledge of day-to-day difficulties and concerns during the implementation process.
Lisäksi jatkuvalla yhteistyöllä hallintoviranomaisten ja muiden sidosryhmien (esimerkiksi ESR-ohjelmien valvontakomiteoiden tai ESR:n teknisen työryhmän kautta) kanssa saatiin tietoa päivittäisistä ongelmista ja vaikeuksista täytäntöönpanoprosessissa.
Moreover, pervasive inequalities in the bargaining power between contracting parties contribute towards reducing both the speed and magnitude of price transmission along the chain and offer an explanation for its asymmetry.
Lisäksi osapuolten neuvotteluvoima on kauttaaltaan hyvin eritasoinen, mikä hidastaa ja loiventaa hintavaikutusten siirtymistä ketjua pitkin ja selittää vaikutusten epäsymmetrisyyden.
Moreover, pet animals affected by hyperthyroidism suffer due the continuous unavailability of appropriate treatment.
Sitä paitsi kilpirauhasen liikatoiminnasta kärsiville lemmikkieläimille ei ole saatavissa sopivaa hoitoa.
Moreover, Phare CBC is supporting larger stand-alone projects of a cross border value.
Lisäksi Pharen raja-alueyhteistyöohjelmasta tuetaan suuria yksittäisiä hankkeita, joista on hyötyä rajan molemmin puolin.