natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures taken under the support programme must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
Tukiohjelman osana toteutettavien toimenpiteiden on noudatettava unionin lainsäädäntöä ja oltava johdonmukaisia unionin muun politiikan ja sen mukaisesti sovellettavien toimenpiteiden kanssa.
Measures taken under this article and under Article 153 shall be considered as being addressed, within the meaning of Treaty Article 230, to the consumer associations duly recognised under Member States' national law or by the European Commission."
Jäsenvaltioiden sisäisen oikeuden tai Euroopan komission asianmukaisesti tunnustamien kuluttajajärjestöjen katsotaan kuuluvan tämän artiklan ja 153 artiklan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden kohderyhmään sopimuksen 230 artiklan mukaisesti.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking up and pursuit of the business of insurance undertakings.
Tämän artiklan mukaisten toimenpiteiden on oltava niiden velvoitteiden mukaisia, joita yhteisöllä on vakuutusyritysten toiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevien kahden- ja monenvälisten kansainvälisten sopimusten nojalla.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up and pursuit of the business of insurance undertakings.
Tämän artiklan mukaisesti suoritettujen toimenpiteiden on oltava niiden velvoitteiden mukaisia, joita yhteisöllä on vakuutusyritysten toiminnan aloittamista koskevien kahden- tai monenvälisten kansainvälisten sopimusten nojalla.
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up and pursuit of the business of insurance undertakings.
Tämän artiklan mukaisten toimenpiteiden on oltava niiden velvoitteiden mukaisia, joita yhteisöllä on vakuu­tusyri­tysten toiminnan aloittamis­ta ja harjoit­tamista koskevien kahden- ja monenvälisten kansain­välisten sopimusten nojalla.
Measures taken under this Article shall comply with the Community’s obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking up or pursuit of the business of investment firms.
Tämän artiklan nojalla toteutettujen toimenpiteiden on oltava kaikkien niiden yhteisön velvoitteiden mukaiset, jotka johtuvat kansainvälisistä kahden- tai monenvälisistä sopimuksista ja jotka koskevat sijoituspalveluyritystoiminnan aloittamista tai harjoittamista.
Measures taken under this Regulation may be complementary to, and shall be consistent with measures adopted under Title V of the Treaty on European Union and Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämän asetuksen nojalla toteutettavilla toimenpiteillä voidaan täydentää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen V osaston nojalla toteutettavia toimenpiteitä, joiden kanssa niiden on oltava johdonmukaisia.
Measures taken under this Regulation shall take into account analyses of the needs and potential of women and men in economic and social life so as to include gender aspects in the programming and implementation of development cooperation.
Tämän asetuksen nojalla toteutettavissa toimenpiteissä otetaan huomioon selvitykset naisten ja miesten tarpeista ja mahdollisuuksista taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa elämässä sukupuoleen liittyvien näkökohtien sisällyttämiseksi kehitysyhteistyön ohjelmointiin ja toteuttamiseen.
Measures taken.
Toteutetut toimenpiteet
Measures targeted at secondary schools were stepped up in a number of Member States and a wide range of recent or planned measures have been reported.
Toisen asteen koulutukseen kohdistuvia toimenpiteitä lisättiin useissa jäsenvaltioissa, ja jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet toteuttaneensa tai suunnittelevansa monenlaisia toimenpiteitä.
Measures targeting all levels of education include the Dutch “Entrepreneurship and Education” scheme, which aims to develop teaching methods from primary schools to university.
Koulutuksen kaikille tasoille kohdistuviin toimenpiteisiin kuuluu Alankomaiden yrittäjyys- ja koulutusohjelma, jossa pyritään kehittämään opetusmenetelmiä perusopetuksesta alkaen aina korkea-asteen koulutukseen asti.
Measures targeting all public limited-liability companies
Kaikkiin julkisiin osakeyhtiöihin kohdistuvat toimenpiteet
measures targeting housing and related buildings,
asunto- ja muuta samantapaista rakennuskantaa koskevia toimia
Measures targeting Roma were introduced as early as the 1970s, in cooperation with the local Lutheran church.
Romaneja koskevat toimenpiteet aloitettiin jo 1970-luvulla yhteistyössä paikallisen luterilaisen kirkon kanssa.
measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
toimenpiteet, joiden tavoitteena on maatalousmaan kestävä käyttö seuraavin keinoin:
Measures that are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical and specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18.
Toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen ja perusteltuja erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi kiireellisissä tapauksissa, päätetään 18 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Measures that are comparable can only be introduced if there is a common understanding of what these principles mean.
Vertailukelpoisten toimien toteuttaminen edellyttää, että näistä peruskäsitteistä vallitsee yhteisymmärrys.
Measures that are excellent for achieving price stability in one economic situation can be entirely wrong in another.
Tietyssä talouden tilanteessa hintavakauden kannalta erinomaiset toimet voivat toisessa tilanteessa olla täysin vääriä.
Measures that are required include:
Tämä edellyttää seuraavanlaisia toimenpiteitä:
Measures that can affect the consumption and use phase
Toimenpiteet, joilla voidaan vaikuttaa kulutus- ja käyttövaiheeseen:
Measures that can affect the design and production phase
Toimenpiteet, joilla voidaan vaikuttaa suunnittelu- ja valmistusvaiheeseen:
Measures that can affect the framework conditions related to the generation of waste
Toimenpiteet, joilla voidaan vaikuttaa jätteen syntymiseen:
Measures that can be implemented rapidly include continuing efforts to reduce the time to start up a business.
Toimenpiteet on voitava panna täytäntöön nopeasti, ja niiden avulla on edelleen pyrittävä muun muassa lyhentämään yrityksen perustamiseen kuluvaa aikaa.
Measures that can be introduced quickly and targeted at households which are especially hard hit by the slowdown are likely to feed through almost directly to consumption, e.g temporarily increased transfers to the unemployed or low income households, or a temporary lengthening of the duration of unemployment benefit.
Toimenpiteet, jotka voidaan ottaa nopeasti käyttöön ja kohdistaa taantumasta erityisen paljon kärsiviin kotitalouksiin, näkyvät todennäköisesti lähes suoraan kulutuksessa – esimerkiksi tilapäisesti korotetut tulonsiirrot työttömille tai pienituloisille kotitalouksille taikka työttömyyskorvauksen keston tilapäinen pidentäminen.
Measures that can best be integrated in existing instruments
Toimenpiteet, jotka sisällytetään olemassa oleviin välineisiin
Measures that clearly serve both direct and indirect goals – no regrets-measures – should be implemented as soon as possible.
no regrets -toimia) on toteutettava mahdollisimman pian.
Measures that could be candidates for further Community action but which will need more detailed elaboration of their emission reduction potential and cost-effectiveness include:
Tuleviin yhteisön toimiin voisivat kuulua muun muassa seuraavat toimenpiteet, joiden päästöjenvähennyspotentiaalia ja kustannustehokkutta on kuitenkin vielä tutkittava tarkemmin:
Measures that could further support the engagement of private investors are energy savings obligation on energy utilities (Option D3d) and support for the development of energy service companies (ESCOs) Option D5).
Yksityisten sijoittajien sitoutumista voitaisiin entisestään tukea asettamalla energialaitoksille energiansäästövelvoitteita (vaihtoehto D3d) ja tukemalla energiapalveluyritysten (ESCO) kehittämistä (vaihtoehto D5).
measures that directly support economic activity and growth in Europe: development of public/private partnerships to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU, statement of an EU industrial approach to help channel investments into the new technologies, research and training and guide competition and commercial policy, mobilisation of EU technological resources in major projects of common strategic interest, including the security field;
Toteutetaan toimia, joilla tuetaan suoraan taloudellista toimintaa ja talouskasvua Euroopassa: julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeiden kehittäminen Euroopan laajuisten uusien perusrakenteiden rahoittamiseksi koko laajentuneessa unionissa; sellaisen unionin teollisuuspoliittisen lähestymistavan vahvistaminen, jonka avulla voidaan edistää investointeja uuteen teknologiaan, tutkimukseen ja koulutukseen sekä myös ohjata kilpailu- ja kauppapolitiikkaa; eurooppalaisten teknologiaresurssien hyödyntäminen suurissa, yhteistä strategista etua edistävissä hankkeissa, joihin kuuluvat myös turvallisuuskysymykset.
measures that directly support economic activity and growth in Europe: development of public/private partnerships to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU, statement of an EU industrial approach to help guide competition and commercial policy, mobilisation of EU technological resources in major projects of common strategic interest, including the security field;
Toteutetaan toimia, joilla tuetaan suoraan taloudellista toimintaa ja talouskasvua Euroopassa: julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeiden kehittäminen Euroopan laajuisten uusien perusrakenteiden rahoittamiseksi koko laajentuneessa unionissa, sellaisen unionin teollisuuspoliittisen lähestymistavan vahvistaminen, jonka avulla voidaan myös ohjata kilpailu- ja kauppapolitiikkaa, eurooppalaisten teknologiaresurssien hyödyntäminen suurissa, yhteistä strategista etua edistävissä hankkeissa, joihin kuuluvat myös turvallisuuskysymykset.
Measures that distort competition in areas such as corporate taxation must be eliminated.
Kilpailua vääristävät toimenpiteet esimerkiksi yritysverotuksen alalla on eliminoitava.
Measures that during the consultations were identified as having more important impacts, and for which a more detailed analysis has been carried out.
Toimenpiteet, joilla kuulemisten yhteydessä todettiin olevan merkittävämpiä vaikutuksia ja joista suoritettiin yksityiskohtaisempi analyysi.
Measures that eliminate hindrances to entry and exit (start-up conditions) and investment (such as the harmonisation of corporate tax bases) will also be important in facilitating sectoral reallocation towards higher value added and faster growth activities.
Tärkeitä ovat myös toimenpiteet yritystoiminnan aloittamisen ja lopettamisen (yritysten perustamisedellytykset) sekä investointien (kuten yhteisöveroperusteen yhdenmukaistaminen) esteiden poistamiseksi, sillä ne helpottavat alakohtaista uudelleenkohdentamista kohti suurempaa lisäarvoa tuottavaa ja nopeammin kasvavaa toimintaa.
Measures that have been introduced by Member States to date vary in their scope and approach.
Tähän mennessä käyttöön otettujen toimien soveltamisala ja lähestymistapa vaihtelevat eri jäsenvaltioissa.
Measures that indirectly lead to segregation should be systematically eliminated.
Välillisesti erotteluun johtavat toimenpiteet olisi poistettava järjestelmällisesti.
Measures that involve the whole logistics chain have not yet been taken, whilst vulnerability lies precisely at the interchanges between one mode and another.
Vielä ei ole nähty toimenpiteitä, jotka koskisivat koko logistista ketjua, kun haavoittuvia paikkoja ovat nimenomaan sellaiset, joissa siirrytään kuljetusmuodosta toiseen.
Measures that make it easier to reconcile work and family life, such as improved all-day child care, are to be supported14.
On tuettava toimia, jotka mahdollistavat perhe- ja työelämän entistä paremman yhdistämisen, ja lisättävä esimerkiksi pienten lasten kokopäivähoitoa14.
Measures that make it easier to reconcile work and family life, such as improved all-day child care, are to be supported17.
On tuettava toimia, jotka mahdollistavat perhe- ja työelämän entistä paremman yhdistämisen, ja lisättävä esimerkiksi pienten lasten kokopäivähoitoa17.
measures that regulate the design characteristics of the gears that are deployed;
toimenpiteet, joilla säännellään käytettyjen pyydysten suunnitteluominaisuuksia,
measures that regulate the operation of the gear;
toimenpiteet, joilla säännellään pyydysten toimintaa,
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, such as, and not limited to:
Toimenpiteet, jotka edellyttävät sähköisen viestintäpalvelun tarjoamista tietyllä sähköisille viestintäpalveluille avoimella taajuusalueella, on perusteltava, jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioiden yhteisön  unionin  lainsäädännön mukaisesti määrittelemän yleisen edun mukaisen tavoitteen saavuttaminen.
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Toimenpiteet, jotka edellyttävät sähköisen viestintäpalvelun tarjoamista sähköisiä viestintäpalveluja varten käytettävissä olevalla tietyllä taajuusalueella, on perusteltava, jotta voidaan varmistaa kansallisessa lainsäädännössä määritellyn yleisen edun mukaisen tavoitteen saavuttaminen yhteisön oikeuden mukaisesti; tällaisia tavoitteita ovat esimerkiksi ihmishengen turvaaminen, sosiaalisen, alueellisen tai maantieteellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen, taajuuksien tehottoman käytön torjuminen tai kulttuuri- ja mediapolitiikan tavoitteet, kuten kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistäminen.
measures that set spatial and temporal controls (e.g. closed/limited entry areas and seasonal closures) to protect aggregations of juvenile or spawning fish; and
pyyntikieltoalueet tai alueet, joille pääsy tai joilla kalastusta on rajoitettu, sekä rauhoitusajat) nuorten tai kutevien kalojen yhdyskuntien suojelemiseksi, ja
Measures that target short-term savings
Lyhyen aikavälin säästöihin tähtäävät toimenpiteet
Measures that target short-term savings, as defined in Annex V(1), shall not account for more than 10% of the amount of energy savings required from each obligated party and shall only be eligible to count towards the obligation laid down in paragraph 1 if combined with measures to which longer-term savings are attributed.
Lyhyen aikavälin säästöihin tähtäävät toimenpiteet, jotka on määritelty liitteessä V olevassa 1 kohdassa, saavat muodostaa enintään 10 prosenttia kultakin velvoitetulta osapuolelta edellytetyistä energiansäästöistä ja ne voidaan ottaa huomioon 1 kohdassa vahvistetun velvoitteen noudattamista laskettaessa ainoastaan siinä tapauksessa, että ne on yhdistetty toimenpiteisiin, joilla pyritään pidemmän aikavälin säästöihin.
Measures that will be taken in the next 18 months
Seuraavan puolentoista vuoden aikana toteutettavat toimenpiteet
Measures therefore need to be identified to which the Union can contribute added value.
Tätä varten on määriteltävä ne toimet, joiden osalta EU:n tasolla voidaan saada aikaan lisäarvoa.
Measures therefore need to be taken to regularise and improve the situation of immigrants working in the sector.
Siksi komitea katsoo, että alalla työskentelevien siirtolaisten tilannetta olisi säännönmukaistettava ja parannettava.
Measures thus need to be found in addition to a simple ban on using the designation "European Social Entrepreneurship Fund", as the initiative also aims to create trust, and therefore to minimise abuse.
Tästä syystä on yksilöitävä lisää toimenpiteitä pelkän eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston nimityksen käyttökiellon lisäksi, koska aloitteella pyritään myös rakentamaan luottamusta ja siten rajaamaan väärinkäytökset mahdollisimman vähiin.
Measures to abate ammonia emissions from agriculture
Maatalouden ammoniakkipäästöjen hillitsemistä koskevat toimenpiteet
MEASURES TO ACHIEVE A WELL-FUNCTIONING MARKETPLACE FOR COPYRIGHT
TOIMENPITEET HYVIN TOIMIVIEN TEKIJÄNOIKEUSMARKKINOIDEN SAAVUTTAMISEKSI
measures to achieve diversification, especially those providing for farmers to develop multiple activities;
monipuolistamiseen tähtäävät toimenpiteet, erityisesti ne, joiden avulla maanviljelijät voivat moninaistaa toimintaansa
measures to achieve diversification, especially those providing for farmers to develop multiple activities;
monipuolistamiseen tähtäävät toimenpiteet, erityisesti ne, joiden avulla maanviljelijät voivat moninaistaa toimintaansa,
Measures to achieve excellence in higher education institutions should focus on education, research and knowledge transfer alike.
Toimenpiteissä, joilla edistetään huippuosaamista korkea-asteen oppilaitoksissa, olisi keskityttävä koulutukseen, tutkimukseen ja tiedon siirtoon.
Measures to achieve overall reduction in fishing pressure
Kalastuspaineen yleisen vähentämisen edellyttämät toimenpiteet
Measures to achieve short-term budgetary consolidation are insufficiently explicit in several countries, including FR, IT and PT.
Useat maat, joihin kuuluvat myös Ranska, Italia ja Portugali, eivät ole riittävän selvästi esittäneet talousarvion vakauttamiseen lyhyellä aikavälillä tähtääviä toimenpiteitä.
Measures to achieve the 20% energy saving target in 2020 will support the greenhouse gas reduction target, in particular in non-ETS sectors.
Toimenpiteet, joilla pyritään saavuttamaan 20 prosentin energiansäästötavoite vuonna 2020, tukevat kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitetta erityisesti päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla.
Measures to achieve this should take account of developments at an international level.
Tähän pääsemiseksi tarvittavissa toimenpiteissä olisi otettava huomioon kehitys kansainvälisellä tasolla.
MEASURES TO ADAPT EXCEPTIONS AND LIMITATIONS TO THE DIGITAL AND CROSS-BORDER ENVIRONMENT
TOIMENPITEET POIKKEUSTEN SOPEUTTAMISEKSI DIGITAALISIIN JA RAJATYLITTÄVIIN YMPÄRISTÖIHIN
Measures to adapt exceptions to digital and cross-border environments
Toimenpiteet poikkeusten sopeuttamiseksi digitaalisiin ja rajatylittäviin ympäristöihin
measures to address disadvantages for farmers in certain regions specialising in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors are covered;
otetaan mukaan toimenpiteet, joilla korvataan tuottajille eräillä maitoon, naudanlihaan, lampaanlihaan, vuohenlihaan ja riisiin erikoistuneilla alueilla aiheutuvia erityishaittoja,
Measures to address fraud, corruption and non-competitive behaviour.
toimenpiteitä, joilla torjutaan petoksia, korruptiota ja kilpailunvastaista toimintaa.
Measures to address social exclusion combine changes to mainstream programmes such as the tax and benefit systems with targeted initiatives addressing specific issues or groups.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan keinoina käytetään yleisempiin ohjelmiin, kuten vero- ja etuusjärjestelmään tehtäviä muutoksia sekä tiettyihin ongelmiin tai väestöryhmiin kohdistettuja aloitteita.
Measures to address the difficulties and dangers inherent in the implementation of the reform
Toimet uudistuksen toteuttamiseen liittyvien vaikeuksien ja riskien torjumiseksi
Measures to address the risk of brain drain and to promote circular migration or return migration
Aivoviennin ehkäiseminen ja kierto‑ ja paluumuuton edistäminen
Measures to address the tax compliance gap include improving the efficiency and effectiveness of the tax administration, reinforcing voluntary tax compliance, promoting tax good governance and fighting tax evasion and illicit financial flows.
Toimenpiteitä, joilla voidaan puuttua verotulovajeeseen, ovat muun muassa verohallinnon tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisääminen, verosäännösten vapaaehtoisen noudattamisen lujittaminen, verotusalan hyvän hallintotavan edistäminen sekä verovilpin ja laittomien rahavirtojen torjuminen.
Measures to address unemployment have been taken in the area of vocational education and training, subsidised jobs and job counselling.
Työttömyyteen on puututtu toteuttamalla ammatilliseen koulutukseen, tuettuihin työpaikkoihin ja työvoimaneuvontaan liittyviä toimenpiteitä.
Measures to address unfair practices (revision Regulation 868/2004)
Toimenpiteet sopimattomiin menettelyihin puuttumiseksi (asetuksen (EY) N:o 868/2004 tarkistaminen)
MEASURES TO ADJUST FISHING EFFORT”
Toimenpiteet pyyntiponnistuksen mukauttamiseksi"
Measures to adjust public revenue and expenditure and to increase the growth potential have been prepared, with the objective of closing the gap.
Vajeen umpeen kuromiseksi on valmisteltu toimenpiteitä, joilla sopeutetaan julkisia tuloja ja menoja sekä lisätään kasvupotentiaalia.
measures to align existing funding and policies to the priorities and actions of the Baltic Sea Strategy;
olemassa olevan rahoituksen ja toimintalinjojen saattamiseksi yhteensopivaksi Itämeren aluetta varten laaditun strategian ensisijaistavoitteiden ja toimintojen kanssa
Measures to alleviate the tax burdens for small business in some countries such as Belgium, Denmark, Ireland and the UK are welcome and could set an example of good practice.
Pienyritysten verotaakan keventämiseksi on muun muassa Belgiassa, Tanskassa, Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettu toimenpiteitä, jotka ovat tervetulleita ja voivat olla esimerkkeinä hyvästä käytänteestä.
Measures to allow competent authorities to know whether a person subject to investigation has or has had a bank account and to obtain particulars of accounts and banking operations according to Article 32 of the third Anti-Money Laundering (“AML”) Directive13.
Toimenpiteet, joiden ansiosta toimivaltaiset viranomaiset saavat tiedon siitä, onko tutkinnan kohteena olevalla henkilöllä pankkitili tai onko hänellä ollut pankkitili, ja joiden ansiosta ne saavat käyttöönsä tiliä ja tilitapahtumia koskevat tiedot kolmannen rahanpesudirektiivin 32 artiklan13 mukaisesti.
Measures to allow selection of risks (cream-skimming) would endanger solidarity and jeopardize the provision of effective care.
Riskien valikointiin tähtääviin toimiin turvautuminen ("kermankuorinta") vaarantaisi yhteisvastuullisuuden periaatteen ja terveyspalveluiden tehokkuuden.
Measures to amend the definitions in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 in the light of new Conventions or provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Toimenpiteitä 1 kohdan a, b ja c alakohdassa esitettyjen määritelmien muuttamiseksi voidaan toteuttaa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos uudet yleissopimukset tai määräykset antavat siihen aihetta.
Measures to approximate the excise duties on cigarettes in the Internal Market should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade, in particular from thirds countries.
Sen lisäksi, että sisämarkkinoilla pyritään lähentämään savukkeiden valmisteveroja, erityisesti kolmansista maista yhteisöön suuntautuvan laittoman kaupan vastaisia toimia on lujitettava.