natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account
RAPEX-järjestelmän (yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän) vahvistaminen ja sen soveltamisalan ja toiminnan laajentaminen ottaen huomioon markkinavalvontaa koskevan tiedonvaihdon kehitys
reinforcement and strengthening of customs control;
tullivalvonnan vahvistaminen ja tiukentaminen
reinforcement and strengthening of customs control;
tullivalvonnan vahvistaminen ja tiukentaminen.
Reinforcement and support to the Regional Fisheries Organizations, including scientific work
Alueellisten kalastusjärjestöjen vahvistaminen ja tukeminen, myös tieteellinen työ
Reinforcement of  role of European Securities and Markets Authority;
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen roolin vahvistaminen
Reinforcement of administrative and judicial capacity, including management and control of EU funds
Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyvyn vahvistaminen sekä EU-varojen hoito ja valvonta
Reinforcement of annual monitoring programmes on residues of pesticides in food and feed through the Regulation on setting Maximum Residue Levels24 (MRLs), complemented by epidemiological exposure studies in the framework of the European Environment and Health Strategy.
Jäämien enimmäismääristä annetussa asetuksessa24 vahvistettuja rehuissa ja elintarvikkeissa olevien torjunta-aineiden jäämiä koskevien vuotuisten seuranohjelmien tehostaminen ja Euroopan ympäristöterveysstrategian mukaiset altistumista koskevat epidemiologiset tutkimukset.
Reinforcement of budgetary resources is also necessary in order to respond to the need for increased efforts to address new challenges identified in the HC Communication.
Lisävaroja tarvitaan myös terveystarkastusta koskevassa tiedonannossa esitettyihin uusiin haasteisiin vastaamiseksi tarvittaviin lisäponnistuksiin.
Reinforcement of certain areas and of dissemination by complementary activities :
Eräiden alojen sekä tiedon levittämisen vahvistaminen täydentävillä toimilla.
Reinforcement of checks and inspections, notably through mutual assistance with Member States and non-member countries (General tax inspection plan 2000).
Tarkastusten tehostaminen erityisesti jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden keskinäisen avunannon avulla (verotarkastusta koskeva yleissuunnitelma vuodeksi 2000).
Reinforcement of checks at source and organisation of checks at the place of destination in the context of the single market.
lähtötarkastusten tehostaminen ja tarkastusten järjestäminen määräpaikassa yhtenäismarkkinoilla
Reinforcement of checks at source and organisation of checks at the place of destination in the context of the single market.
lähtötarkastusten tehostaminen ja tarkastusten järjestäminen määräpaikassa yhtenäismarkkinoilla,
Reinforcement of Community research and scientific expertise to support achievement of objectives on health and environment, and in particular:
Vahvistetaan yhteisön tutkimusta ja tieteellistä asiantuntemusta tukemaan ympäristön ja terveyden vuorovaikutusta koskevien tavoitteiden saavuttamista, ja erityisesti:
reinforcement of Community structures for scientific advice, in particular the Scientific Committee for Fisheries and Aquaculture (SCFA);
yhteisön tieteellisiä lausuntoja antavien tahojen, erityisesti kalastus- ja vesiviljelyalan tiedekomitean (SCFA) vahvistaminen;
Reinforcement of competition
Kilpailun vahvistaminen
Reinforcement of controls on monitoring, labelling and traceability of GMOs
Vahvistetaan geenimuutettujen organismien (GMO) seurannan, merkintöjen ja jäljitettävyyden valvontaa.
Reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals
Lammas- ja vuohieläinten siirtotarkastuksien tehostaminen
reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals
lammas- ja vuohieläinten siirtotarkastuksien tehostamisen osalta
Reinforcement of cooperation between judicial and law enforcement authorities and between practitioners in police and judicial cooperation in criminal matters
Poliisi- ja oikeusviranomaisten sekä muiden poliisiyhteistyön ja rikosoikeudellisen yhteistyön asiantuntijoiden välisen yhteistyön tehostaminen
Reinforcement of cooperation between law enforcement authorities to combat terrorism through the designation of a specialised contact point in each Member State, which will have access to all relevant information and intelligence with respect to terrorist activities involving persons, groups or entities listed in the annex to common position 2001/931/CFSP (2005)
Lainvalvontaviranomaisten yhteistyön tehostaminen terrorismin torjumiseksi nimeämällä jokaisessa jäsenvaltiossa tietty yhteystaho, jolla on pääsy kaikkiin sellaisia terroritekoja koskeviin rikostiedustelu- ja muihin tietoihin, joihin ovat sekaantuneet yhteisen kannan 2001/931/YUTP liitteessä luetellut henkilöt, ryhmät ja yhteisöt (2005)
Reinforcement of cooperation between the various authorities managing structural measures (including Interreg), notably by sharing experience and through seminars.
Rakennetoimia (ja Interreg-aloitetta) hallinnoivat viranomaiset lujittivat yhteistyötään etenkin vaihtamalla kokemuksia ja järjestämällä seminaareja.
Reinforcement of cooperation to prevent and combat money laundering and VAT and customs fraud
Rahanpesun, alv-petosten ja tullirikosten torjuntaa koskevan yhteistyön tehostaminen
Reinforcement of cooperation to prevent and combat money laundering and VAT fraud
Rahanpesun ja alv-petosten torjuntaa koskevan yhteistyön tehostaminen
Reinforcement of coordination within Member States first and in Europe afterwards could help to produce an estimate of public drug-related expenditure, to measure the impact of the initiatives that are taken and to give the public a clear view of the situation.
Parantamalla koordinointia ensin jäsenvaltioiden sisällä ja sitten EU:n tasolla voitaisiin kenties saada aikaan jonkinlainen arvio huumeongelmaan liittyvistä julkisista menoista sekä arvioida tältä pohjalta eri aloitteiden vaikutusta ja esittää kansalaisille asiaa koskeva tilannekatsaus.
Reinforcement of environmental, food safety, animal health and welfare and occupational safety standards
Ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia ja työturvallisuutta koskevien vaatimusten lujittaminen
Reinforcement of environmental, food safety, animal health and welfare and occupational safety standards
Ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskevien vaatimusten lujittaminen
Reinforcement of Europe’s successes in areas such as mobile communications, networks infrastructure, consumer electronics, microelectronics and embedded software.
Euroopan menestyksen lujittaminen esimerkiksi matkaviestinnässä, verkkoteknologiassa, kuluttajaelektroniikassa, mikroelektroniikassa ja sulautetuissa ohjelmistotekniikoissa.
Reinforcement of existing coordination mechanisms and enhancement of the efficiency of policy co-ordination through a better and more clearly defined policy coordination cycle with increased focus on implementation (streamlining);
vahvistetaan nykyisiä koordinointimenetelmiä ja tehostetaan politiikan koordinointia paremmilla ja selvemmin määritellyillä koordinointikierroksilla, joissa kiinnitetään enemmän huomiota täytäntöönpanoon (rationalisointi)
Reinforcement of frameworks
Puitteiden vahvistaminen
Reinforcement of internal controls in certain fields.
Sisäisiä tarkastuksia tehostettiin joillakin aloilla.
Reinforcement of judicial cooperation in civil matters, which many believe has developed too slowly, represents a fundamental stage in the creation of a European judicial area which will bring tangible benefits for every Union citizen1.
Yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön vahvistaminen, joka on kehittynyt monien mielestä liian hitaasti, on perustavanlaatuinen vaihe luotaessa Euroopan oikeusaluetta, joka tarjoaa todellisia etuja jokaiselle unionin kansalaiselle.1
reinforcement of legislation relating to cooperation on direct taxes and assistance in the collection of taxes;
Vahvistetaan lainsäädäntöä, joka koskee yhteistyötä välitöntä verotusta ja perintää koskevissa asioissa.
reinforcement of links between urban and rural areas;
kaupunkien ja maaseutualueiden välisten yhteyksien lujittaminen;
reinforcement of market surveillance systems and publishing of offences and their perpetrators, with enhancement and coordination of national systems, sector-specific application of Rapex construction products12, publication on a European web portal and in the EU Official Journal of construction products which have been the subject of infringements or fraud, and a chapter on cases of infringement or fraud in a two-yearly report on the application of the new Regulation, to be submitted to Parliament, the Council and the EESC.
markkinavalvontajärjestelmien vahvistaminen ja rikkomusten sekä sääntöjen rikkojien julkistaminen tehostamalla kansallisia järjestelmiä ja niiden koordinointia, soveltamalla Rapex-järjestelmää12 alakohtaisesti rakennusalan tuotteisiin, julkaisemalla rikkomukset ja petokset rakennusalan eurooppalaisella internet-sivustolla ja EU:n virallisessa lehdessä sekä sisällyttämällä uuden asetuksen täytäntöönpanoa koskeva erityinen luku parlamentille, neuvostolle ja ETSK:lle joka toinen vuosi esitettävään kertomukseen.
reinforcement of Member State surveillance measures;
Tehostetaan valvontaa jäsenvaltioissa.
Reinforcement of position and normative framework of IWT
Sisävesiliikenteen aseman ja sääntelykehyksen vahvistaminen
Reinforcement of public and private-sector training centres, particularly with a view to the reintegration of vulnerable groups into the labour market with the help of ESF funds.
Kehitetään julkisia ja yksityisiä koulutuskeskuksia erityisesti riskiryhmien palauttamiseksi työmarkkinoille ESR:n varoista maksettavan tuen avulla.
Reinforcement of regional initiatives, organisations and offices in the field of intellectual property rights, including the training of personnel and the development of publicly available databases, with a view to improving regional regulatory capacity, regional laws and regulations, as well as regional implementation, with respect to intellectual property commitments undertaken under this Section, including on enforcement.
Alueellisten aloitteiden, organisaatioiden ja toimistojen vahvistaminen teollis- ja tekijänoikeuksien alalla, henkilöstön koulutus ja yleisesti saatavilla olevien tietokantojen kehittäminen mukaan luettuina, jotta voitaisiin parantaa alueellista sääntelyvalmiutta, alueellista lainsäädäntöä ja aluetasoista täytäntöönpanoa tämän jakson nojalla tehtyjen teollis- ja tekijänoikeussitoumusten osalta, niiden täytäntöönpano mukaan luettuna.
Reinforcement of regional integration and the improvement of monitoring, implementation and enforcement of SPS measures consistent with Article 56 including training and information events for regulatory personnel.
alueellisen yhdentymisen vahvistaminen sekä terveys- ja kasvinsuojelutoimien seurannan, toteuttamisen ja täytäntöönpanon parantaminen 56 artiklan mukaisesti, sääntelyhenkilöstölle suunnattu koulutus ja tiedotustapahtumat mukaan luettuina.
reinforcement of scientific infrastructure; knowledge-based society and Lisbon objectives;
EU:n pyrkimyksenä on tieteellisen infrastruktuurin vahvistaminen, sekä osaamiseen perustuvan yhteiskunnan ja Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen.
Reinforcement of Sectoral dialogue
Alakohtaisen vuoropuhelun lisääminen
reinforcement of social dialogue to follow up and assess changes in labour conditions and job opportunities resulting from the structural changes underpinning the new business service economy.
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistaminen, jotta seurataan ja arvioidaan niitä työolojen ja työllistämismahdollisuuksien muutoksia, jotka johtuvat uuden yrityspalvelualan perustana olevista rakenteellisista muutoksista.
Reinforcement of staff on checks and inspections under Regulation No 2064/97 in the Inspectorates-General of the Autonomous Communities.
Asetuksen (EY) N:o 2064/97 mukaisista tarkastuksista vastaavaa Espanjan itsehallintoalueiden yleisten tarkastusyksiköiden henkilöstöä lisättiin.
Reinforcement of staff on checks and inspections under Regulation No 4045/89.
Asetuksen (EY) N:o 4045/89 mukaisista tarkastuksista vastaavaa Espanjan itsehallintoalueiden yleisten tarkastusyksiköiden henkilöstöä lisättiin.
reinforcement of statutory excise guarantees (IEC) to limit movements of products under suspensory schemes;
lakisääteisten huoltovarmuusmaksujen valvonnan lujittaminen suspensiomenettelyn alaisten tuotteiden kuljettamisen rajoittamiseksi
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public.
työmarkkinaosapuolten, kuluttajien ja suuren yleisön kanssa käytävän järjestelmällisen vuoropuhelun vahvistaminen.
reinforcement of structured, interactive dialogue with the social partners, consumers and the public;
työmarkkinaosapuolten, kuluttajien ja suuren yleisön kanssa käytävän järjestelmällisen vuoropuhelun vahvistaminen
Reinforcement of the administrative and judicial capacities of the candidate countries e.g. institution-building actions, specific projects;
vahvistetaan ehdokasmaiden hallinnollisia ja oikeudellisia valmiuksia esimerkiksi instituutioiden kehittämisen ja erityishankkeiden kautta
Reinforcement of the administrative capacity in the Member States to reform institutions, the administration, economic and social sectors, including through the efficient and effective use of Union Funds, with a view to providing simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses:
Jäsenvaltioiden hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen instituutioiden, hallinnon ja talous- ja sosiaalisektorin uudistamiseksi, myös unionin rahastojen tehokkaan ja tuloksellisen käytön avulla, jotta käyttöön saataisiin yksinkertaiset, tehokkaat ja nykyaikaiset järjestelyt, jotka palvelisivat kansalaisia ja yrityksiä.
Reinforcement of the Agency's staffing and financial resources is necessary in order to comply with the extended mandate and requirements laid down by the proposed Regulation.
Viraston henkilöstöä ja taloudellisia resursseja on vahvistettava, jotta virasto selviytyy asetusehdotuksessa esitetyistä lisätehtävistä ja -vaatimuksista.
Reinforcement of the Agency's staffing and resources is necessary to ensure the fulfilment of its mission.
Viraston henkilöstöä ja taloudellisia resursseja on vahvistettava, jotta voidaan varmistaa sen tehtävien hoitaminen.
Reinforcement of the capacities of civil society actors.
kansalaisyhteiskunnan toimijoiden valmiuksien vahvistaminen
reinforcement of the capacity between Morocco and Spain ;
kapasiteetin lisäys Marokon ja Espanjan välillä
Reinforcement of the co-operation between national maritime administrations
Kansallisten merenkulkuviranomaisten välisen yhteistyön vahvistaminen
Reinforcement of the co-operation between national maritime administrations.
kansallisten merenkulkuviranomaisten välisen yhteistyön vahvistaminen.
Reinforcement of the Commission's Action Plan on implementation.
täytäntöönpanoa koskevan komission toimintasuunnitelman täydentäminen.
Reinforcement of the Community vaccine/antigen banks
Yhteisön rokote-/antigeenipankkien vahvistaminen
Reinforcement of the Continuing Vocational Training (CVT) system in PL
Jatkuvan ammatillisen koulutuksen järjestelmän lujittaminen Puolassa
Reinforcement of the Control department of the National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA)
INGA:n (Instituto Nacional de Garantia Agrícola, maatalouden interventioista ja tuista vastaava kansallinen laitos) alaista tarkastusosastoa on lujitettu.
reinforcement of the cooperation between national maritime administrations.
Vahvistetaan kansallisten merenkulkuviranomaisten välistä yhteistyötä.
Reinforcement of the current coordination structures
Nykyisten yhteistyö­rakenteiden lujittaminen
reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
aluepolitiikan tehostaminen edistämällä verkottumista ja kokemustenvaihtoa alue- ja paikallisviranomaisten kesken erityisesti 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa samoin kuin 8 artiklassa tarkoitetuilla aloilla, myös koko yhteisön alueella toteutettavat yhteistyöverkkoja koskevat ohjelmat sekä tutkimuksia ja tietojenkeruuta samoin kuin yhteisön kehityssuuntausten tarkkailua ja analysointia koskevat toimet.
Reinforcement of the electricity supply network is included in the programmes for the Czech Republic (where provision is also made for the development of renewable energy sources), Estonia, Hungary, Lithuania and Poland.
Sähkönjakeluverkkoa vahvistetaan Tšekin tasavallassa (missä annetaan määrärahoja myös uusiutuvien energianlähteiden kehittämiseen), Virossa, Unkarissa, Liettuassa ja Puolassa.
reinforcement of the flexibility elements of the EDF, including: (i) allowing initial allocations to be limited in order to keep more funds aside (reserves) for topping-ups or special allocations for specific sectors or initiatives; (ii) defining specific forms of support for countries in situations of fragility, transition or crisis; (iii) focusing EU efforts on response strategies directly linked to existing partner countries’ policies, in the programming phase;
seuraavasti: i) mahdollistetaan alustavien osuuksien rajoittaminen, jotta enemmän varoja laitettaisiin syrjään (varaukseen) määrärahojen täydentämistä tai erityisille aloille tai erityisiin aloitteisiin myönnettävää rahoitusta varten; ii) erityisten tukimuotojen määrittäminen epävakaissa tilanteissa, siirtymävaiheessa tai kriisissä oleville maille; iii) EU:n toimien keskittäminen ohjelmointivaiheessa strategioihin, jotka liittyvät suoraan nykyisten kumppanimaiden politiikkoihin.
Reinforcement of the Hearing Officers
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan roolin vahvistaminen
reinforcement of the legal and regulatory framework
lainsäädäntö- ja sääntelyrakenteen lujittaminen
reinforcement of the legal and regulatory framework
oikeudellisen kehyksen lujittaminen
Reinforcement of the Lisbon Strategy
Lissabonin strategian vahvistaminen
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable important electricity exports to the rest of Europe.
Myös mantereen siirtoverkkoa on vahvistettava, jotta voidaan yhdistää uusiutuvaa energiaa tuottavat laitokset kotimaan markkinoita varten ja toisaalta mahdollistaa laajamittainen sähkön vienti muualle Eurooppaan.
Reinforcement of the mainland transmission grid is also essential to integrate renewable energy installations for the domestic market and to enable massive electricity exports to the rest of Europe.
Myös mantereen siirtoverkkoa on vahvistettava, jotta uusiutuvaa energiaa käyttävät laitokset voidaan yhdistää kotimaan markkinoita varten ja mahdollistaa laajamittainen sähkön vienti muualle Eurooppaan.
Reinforcement of the mainstreaming activities recognises its importance.
Vahvistamalla valtavirtaistamistoimia tunnustetaan niiden merkitys.
Reinforcement of the Member States market surveillance measures
Jäsenvaltioiden markkinavalvontatoimien vahvistaminen
Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks.
tarvittavien EU:n vasta-aine-/rokotepankkien vahvistaminen.
reinforcement of the notification requirements for notified bodies;
ilmoitettuja laitoksia koskevien ilmoitusvaatimusten vahvistaminen
Reinforcement of the openness of the Advisory Forum with the possibility to invite representatives of the European Parliament and other relevant bodies.
Neuvoa-antavan ryhmän avoimuutta lisätään antamalla sille mahdollisuus kutsua Euroopan parlamentin ja muiden tahojen edustajia mukaan toimintaansa.
Reinforcement of the openness of the Scientific Committee and panels with the possibility to invite observers and to organise public hearings.
Tiedekomitean ja tiedelautakuntien avoimuutta lisätään antamalla niille mahdollisuus kutsua tarkkailijoita kokouksiinsa ja järjestää julkisia kuulemisia.
Reinforcement of the pan-European dimension.
Yleiseurooppalaisen ulottuvuuden lujittaminen.
Reinforcement of the pre-accession strategy to enable the ten applicant countries to become members of the Union will be undertaken.
Toteutetaan liittymistä edeltävän strategian lujittaminen, jonka avulla 10 hakijamaata voivat tulla unionin jäseniksi.
Reinforcement of the rapporteur's (correct) statement.
Esittelijän sinänsä oikean viestin vahvistaminen.
reinforcement of the relations with the Member States in order to better understand their needs and policies on energy networks;
suhteiden vahvistaminen jäsenvaltioihin, jotta niiden tarpeet ja politiikka energiaverkkojen osalta ymmärrettäisiin entistä paremmin
Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence
Liikenneluvan myöntämiseen ja peruuttamiseen liittyviä vaatimuksia tiukennetaan.
Reinforcement of the right of residence and streamlining of administrative procedures
Oleskeluoikeuden vahvistaminen ja hallinnollisten menettelyjen keventäminen
Reinforcement of the role of the Agency i.e. monitoring and contributing to developments in relevant research activities
Vahvistetaan asemaa, joka virastolla on tutkimustoimintojen seurannassa ja edistämisessä.
reinforcement of the system based on Article 17 of Directive 91/414/EEC (inspections / monitoring of uses and distribution of PPP by wholesalers, retailers and farmers) in a co-ordinated way;
Tehostetaan koordinoidusti direktiivin 91/414/ETY 17 artiklaan perustuvaa järjestelmää (kasvinsuojeluaineiden käyttöä ja jakelua koskevat tarkastukset ja seuranta, joiden kohteena ovat tukku‑ ja vähittäiskauppiaat ja maanviljelijät).
Reinforcement of the tax declaration obligations
Ilmoitusvelvoitteiden lisääminen
Reinforcement of the use of information technology
Tietotekniikan käytön tehostaminen
reinforcement of the use of innovative financial instruments, i.e. blending mechanisms to boost financial resources for development.
Innovatiivisten rahoitusvälineiden, kuten yhdistämismekanismien, käytön tehostaminen kehitysrahoituksen lisäämiseksi.
Reinforcement of the willingness to specific protect radio services
Halukkuus suojata erityisesti radiopalveluja
Reinforcement of transport safety agencies to complete transport safety rules
Vahvistetaan liikenneturvallisuudesta vastaavia virastoja liikenneturvallisuussääntöjen laadintahankkeen päätökseen saattamiseksi.
Reinforcements
Lisäykset
Reinforcements of commitment appropriations
Maksusitoumusmäärärahojen lisäys
reinforces active labour market policies to improve the labour market situation of disadvantaged groups; and reduces persistent regional disparities in employment;
vahvistaa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, jolla parannetaan heikommassa asemassa olevien ryhmien työmarkkinatilannetta, ja kaventaa pitkään jatkuneita alueellisia työllisyyseroja;
Reinforces the idea set out in point 4.4, and increases the essential consistency between the EESC's different activities.
Tarkoituksena on vahvistaa kohdassa 4.4 esitettyä ajatusta ja ETSK:n eri toimilta vaadittavaa johdonmukaisuutta.
reinforces the policy measures to improve the performance of its labour market through a comprehensive strategy, in accordance with an integrated flexicurity approach, to enhance labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong learning.
vahvistaa integroitua joustoturva-ajattelutapaa noudattaen kattavaan strategiaan perustuvia toimenpiteitä työmarkkinoidensa toiminnan parantamiseksi, jotta voidaan lisätä osallistumista työmarkkinoille, kaventaa alueellisia eroja ja lisätä elinikäistä oppimista.
Reinforces the role of Directive 2009/90/EC.
Vahvistaa direktiivin 2009/90/EY asemaa.
Reinforcing activation and facilitating access to employment
Aktivoinnin vahvistaminen ja työllistymisen helpottaminen