natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of such values shall be based on the average daily values of those currencies, expressed in euro, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Tämän vasta-arvon laskeminen perustuu kyseisten valuuttojen 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson keskimääräiseen euroina ilmaistavaan päivänkurssiin.
The calculation of technical provisions must be market-consistent and undertaking-specific information will only be used in the calculation of technical provisions in so far as that information enables (re)insurance undertakings to better capture the characteristics of the underlying insurance portfolio.
Vakuutustekninen vastuuvelka on laskettava markkinaehtoisesti, ja yrityskohtaisia tietoja käytetään vakuutusteknisen vastuuvelan laskemisessa vain siinä määrin kuin vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset voivat niiden avulla ottaa paremmin huomioon perustana olevan vakuutuskannan ominaisuudet.
The calculation of technical provisions shall be based on their current exit value.
Vakuutusteknisen vastuuvelan laskentaperusteena on käytettävä nykyhetken irtautumisarvoa.
The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance and reinsurance technical risks (market consistency).
Vakuutusteknisen vastuuvelan laskennassa on käytettävä rahoitusmarkkinoiden tarjoamia tietoja sekä vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan teknisistä riskeistä saatavilla olevia tietoja, ja laskennan on oltava yhdenmukaista näiden tietojen kanssa (markkinaehtoisuus).
The calculation of technical provisions shall take place every year.
Vakuutustekninen vastuuvelka on laskettava vuosittain.
The calculation of that percentage by number of pieces shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT.
Kyseisen prosenttimäärän kappalemääräperusteista laskentaa sovelletaan ainoastaan ICCAT:n hallinnoimaan tonnikalaan ja sen lähilajeihin.
The calculation of that security must include, inter alia, the number of the past acts of use of the SEP, and the alleged infringer must be able to render an account in respect of those acts of use.
Vakuuden laskentaan on sisällyttävä muun muassa essentiaalipatentin menneiden käyttökertojen lukumäärä, josta väitetyn oikeudenloukkaajan on voitava esittää tilitys.
The calculation of the actuarial balance shall use a detailed method of calculation based on generally accepted accounting rules and reconciling in a coherent fashion the particular features of the pension scheme and accounting requirements.
Vakuutusmatemaattinen tasapaino lasketaan yksityiskohtaisella laskentamenetelmällä, joka perustuu yleisesti hyväksyttyihin kirjanpitosääntöihin ja jossa sovitetaan yhteen johdonmukaisesti eläkejärjestelmän ja kirjanpitovaatimusten erityispiirteet.
The calculation of the adjusted solvency margin rules out any intra-group creation of capital (e.g. a subsidiary possessing a holding in the parent company or granting it a subordinated loan).
Mukautetun solvenssimarginaalin laskeminen estää ryhmittymän sisäisen pääomanmuodostuksen mahdollisuuden (esimerkiksi sen että tytäryhtiö omistaisi osuuden emoyhtiöstä tai myöntäisi sille sivuluoton (subordinated debt).
The calculation of the aid element of guarantees is particularly difficult and, therefore, they are, together with equity participation, a very non-transparent form of State aid.
Takuina annettavan tuen osuuden laskeminen on erityisen vaikeata, minkä vuoksi se ei pääomaosakkuuden ohella ole kovinkaan avoin valtiontuen muoto.
The calculation of the amount of savings required for the 2021 to 2030 period will continue to be based on annual energy sales to final customers averaged over the three years preceding the start of that obligation period.
Vuosiksi 2021–2030 vaadittujen säästöjen määrä lasketaan edelleen loppukäyttäjille vuosittain myydyn energian perusteella käyttäen velvoitekauden alkua edeltävien kolmen vuoden keskiarvoa.
The calculation of the amount of the correction of year t in accordance with Article 4 shall be established by:
Vuoden t korjauksen määrä lasketaan 4 artiklan mukaisesti
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit contract will agreement is to remain valid for the period agreed and the creditor and the consumer will are to fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed in the credit agreement.
Todellista vuosikorkoa laskettaessa on oletettava, että luottosopimus on voimassa sovitun jakson loppuun ja että luotonantaja ja kuluttaja täyttävät velvoitteensa luottosopimuksessa sovittuja määräaikoja ja päivämääriä noudattaen.
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit contract will remain valid for the period agreed and the creditor and the consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed
Todellista vuosikorkoa laskettaessa on oletettava, että luottosopimus on voimassa sovitun jakson loppuun ja että luotonantaja ja kuluttaja täyttävät velvoitteensa sovittuja määräaikoja ja päivämääriä noudattaen.
the calculation of the apportioned share of each group member;
kunkin konserniyhtiön jako-osuuden laskelma;
The calculation of the average exit age from the labour force is based on the ILO employment and unemployment definitions which cover short term employment developments.
Keskimääräisen työmarkkinoiltapoistumisiän laskenta perustuu työllisyyttä ja työttömyyttä koskeviin ILO:n määritelmiin, jotka kattavat työllisyysmuutokset lyhyellä aikavälillä.
The calculation of the benchmark case should take due consideration of trends affecting the relevant transport market.
Vertauskohtaa laskettaessa on otettava asianmukaisesti huomioon asianomaisiin liikennemarkkinoihin vaikuttavat suuntaukset.
The calculation of the best estimate is to be based on sound actuarial techniques and good quality data and regularly checked against actual experience.
Parhaan estimaatin laskemisen on perustuttava vakaisiin vakuutusmatemaattisiin tekniikoihin ja laadukkaisiin tietoihin, ja se tarkistetaan säännöllisesti toteutunutta kehitystä vasten.
The calculation of the best estimate shall be based upon current and credible information and realistic assumptions and be performed using adequate actuarial methods and statistical techniques.
Parhaan estimaatin laskennan on perustuttava luotettaviin nykyhetken tietoihin ja realistisiin oletuksiin, ja se on suoritettava käyttämällä asianmukaisia vakuutusmatemaattisia menetelmiä ja tilastotekniikoita.
the calculation of the capital and interest elements of the lease payments;
vuokramaksujen pääomaosuuden ja korko-osuuden laskennasta;
The calculation of the carbon sequestrating capacity of wood products should be ready to be put forward as a proposal at the Copenhagen Climate Conference in 2009.
Puutuotteiden hiilensidonta ja niihin liittyvä laskenta tulisi saada valmiiksi ehdotuksena Kööpenhaminan ilmastokokoukseen 2009.
the calculation of the consolidated tax base;
yhdistetyn veropohjan laskelma;
The calculation of the correction (Article 4 of the 2006 ORD)
Korjauksen laskeminen (omista varoista vuonna 2006 tehdyn päätöksen 4 artikla)
The calculation of the correction in favour of the United Kingdom will therefore be adjusted by progressively excluding expenditure allocated to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004, except for the agricultural and rural development expenditure mentioned above.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen laskentaa mukautetaan sen vuoksi sulkemalla asteittain pois ne varat, jotka myönnetään EU:hun 30 päivän huhtikuuta 2004 jälkeen liittyneille jäsenvaltioille, edellä mainittuja maatalouden ja maaseudun kehittämisen menoja lukuun ottamatta.
The calculation of the cost for the operation and maintenance of the current systems is based on existing contractual arrangements with external companies with whom a series of Framework Contracts have been concluded.
Nykyisten järjestelmien käytön ja ylläpidon kustannuslaskelma perustuu nykyisiin sopimusjärjestelyihin sellaisten ulkopuolisten yritysten kanssa, joiden kanssa on tehty useita puitesopimuksia.
The calculation of the cost implications that was used to compare the different scenarios was in particular based on the evaluations of previous MEDIA programmes, the experiences of MEDIA 2007, the public consultations and the Preparatory Action MEDIA International.
Eri skenaarioiden kustannusvaikutusten vertaamiseen käytetty laskelma perustui ennen muuta edellisten MEDIA-ohjelmien arviointeihin, MEDIA 2007 ‑ohjelmasta saatuihin kokemuksiin, julkisiin kuulemisiin ja MEDIA International ‑valmistelutoimeen.
The calculation of the costs by measures is merely indicative since the number of projects to be financed in each priority area and their relative costs can be defined only as an output of the programming and identification phases.
Toimenpiteiden kustannuslaskelma on ainoastaan ohjeellinen, sillä kullakin ensisijaisella alalla rahoitettavien hankkeiden lukumäärä ja niiden kustannukset voidaan määritellä ainoastaan ohjelmasuunnittelun ja hankkeiden yksilöinnin tuloksena.
the calculation of the depreciation base of a leased asset.
liisattujen omaisuuserien poistopohjan laskennasta.
The calculation of the dilution factor DF is identical to section 3.1 of this Annex and not shown here.
Laimennuskertoimen DF laskutoimitus suoritetaan tämän liitteen 3.1 kohdassa kuvatulla tavalla, eikä sitä esitetä tässä.
The calculation of the distribution of the resources under the Fund is complex since it requires the annual collection of many different categories of data derived from different sources.
Rahaston varojen jakamiseen liittyvät laskelmat ovat monimutkaisia, koska ne edellyttävät vuosittain useisiin luokkiin jakautuvien tietojen keräämistä monista lähteistä.
The calculation of the estimated value of a concession shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority or the contracting entity, including any form of option and any extension of the duration of the concession.
Käyttöoikeussopimuksen ennakoidun arvon laskentaperusteena käytetään hankintaviranomaisen tai -yksikön arvioimaa maksettavaa kokonaismäärää ilman arvonlisäveroa, mukaan lukien mahdolliset vaihtoehtomuodot ja käyttöoikeussopimuksen keston pidentämiset.
The calculation of the estimated value of a contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting entity.
Hankintasopimuksen ennakoidun arvon laskentaperusteena käytetään hankintayksikön arvioimaa maksettavaa kokonaismäärää ilman arvonlisäveroa.
The calculation of the estimated value of a procurement shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority, including any form of option and any renewals of the contract.
Hankinnan ennakoidun arvon laskentaperusteena käytetään hankintaviranomaisen arvioimaa maksettavaa kokonaismäärää ilman arvonlisäveroa, mukaan luettuina mahdolliset vaihtoehtomuodot ja hankintasopimuksen uusimiset.
The calculation of the estimated value of a procurement shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting entity, including any form of option and any renewals of the contract.
Hankinnan ennakoidun arvon laskentaperusteena käytetään hankintayksikön arvioimaa maksettavaa kokonaismäärää ilman arvonlisäveroa, mukaan luettuina mahdolliset vaihtoehtomuodot ja hankintasopimuksen uusimiset.
The calculation of the estimated value of a public contract shall be based on the total amount net of VAT payable as estimated by the contracting authority.
Julkista hankintaa koskevan sopimuksen arvioidun arvon laskentaperusteena käytetään hankintaviranomaisen arvioimaa maksettavaa kokonaismäärää ilman arvonlisäveroa.
The calculation of the estimated value of a public contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority.
Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen ennakoidun arvon laskentaperusteena käytetään hankintaviranomaisen arvioimaa maksettavaa kokonaismäärää ilman arvonlisäveroa.
the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in a manner consistent with the methodology prescribed in Articles 242 and 259;
vastuuarvoa laskettaessa voidaan ottaa huomioon hyväksytty vastikkeellinen luottosuoja 242 ja 259 artiklassa kuvattujen menettelyjen mukaisesti;
The calculation of the extra costs will be based on the transport costs incurred between an outermost region and the country to which it belongs, without the goods necessarily moving from the region to that country before reaching their destination in one of the Member States.
Lisäkustannuksia laskettaessa otettaisiin huomioon syrjäisimmän alueen ja sen emämaan väliset kuljetuskustannukset ilman, että tavaroita kuljetaan välttämättä kyseiseltä syrjäisimmältä alueelta sen emämaahan ennen jossakin unionin jäsenvaltiossa sijaitsevaan määräpaikkaan saapumista.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2016 Draft Budget.
Rahoituskurista johtuvan mukautusasteen laskenta on osa vuoden 2016 talousarvioesityksen laadintaa.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2017 Draft Budget.
Rahoituskurista johtuvan mukautusasteen laskenta on osa vuoden 2017 talousarvioesityksen laadintaa.
The calculation of the financial effect must take account of the impact that compliance with the public service obligation has on demand for transport services over the entire network concerned.
Taloudellista vaikutusta laskettaessa otetaan huomioon vaikutus, joka julkisen palvelun velvoitteen täyttämisellä on liikennepalvelujen kysyntään koko kyseessä olevassa verkossa.
The calculation of the fine is based on an assessment of the impact of the offending conduct by CMB as compared with the involvement of other members of Cewal.
Sakkojen laskenta perustuu arvioon CMB:n sääntöjenvastaisen käytännön vaikutuksesta suhteessa Cewalin muiden jäsenten osuuteen.
The calculation of the fishing capacity reduction shall be based on the catch rates for categories of vessels estimated by the ICCAT Scientific Committee.
Kalastuskapasiteetin vähennyksen laskennan on perustuttava ICCAT:n tieteellisen komitean arvioimiin alusluokkakohtaisiin saalismääriin.
The calculation of the guarantee referred to in paragraph 1 shall be made according to:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen vakuuksien määrä lasketaan seuraavien seikkojen mukaisesti:
The calculation of the impact on administrative burden for the preferred option can be found in Annex 9 to the Impact assessment.
Parhaaksi arvioidun vaihtoehdon vaikutusta hallinnolliseen rasitteeseen koskevat laskelmat löytyvät vaikutustenarvioinnin liitteestä 9.
The calculation of the increase in the required staff budget for the first seven years is presented in more detail in the table below.
Seuraavassa taulukossa esitetään tarkemmin ensimmäisten seitsemän vuoden aikana tarvittavien määrärahojen lisäystarpeen laskutapa.
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11K over the cycle by using a heat exchanger:
Massavirta syklin aikana lasketaan seuraavasti, jos laimennetun pakokaasun lämpötila pidetään lämmönvaihtimen avulla ± 11 K:n sisällä koko syklin ajan:
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger
Massavirta syklin aikana lasketaan seuraavasti, jos laimennetun pakokaasun lämpötila pidetään lämmönvaihtimen avulla ± 6 K:n sisällä koko syklin ajan:
The calculation of the minimum distance shall not take into account the effect of any additional water on deck.
Vähimmäisetäisyyttä laskettaessa ei oteta huomioon kannella olevan ylimääräisen veden vaikutusta (ks.
The calculation of the N-1 formula at national level shall be accompanied by a simulation of the disruption of the single largest infrastructure using a hydraulic model as well as a calculation of the N-1 formula considering the level of gas in storages at 30% and 100% of the total capacity;
N-1-kaavan laskelmaan kansallisella tasolla liitetään simulaatio yksittäisen laajimman infrastruktuurin toiminnan häiriintymisestä käyttämällä hydraulista mallia sekä N-1-kaavan laskentaa ottaen huomioon kaasun taso varastoissa 30 prosentissa ja 100 prosentissa kokonaiskapasiteetista;
The calculation of the net salary takes into account: Basic salary, household allowance, dependant child allowance, education allowance, deduction of the pension contribution, deduction of sickness insurance contribution, deduction of accident insurance, deduction of tax, deduction of unemployment contribution, deduction of allowances received elsewhere and deduction of the special levy.
Nettopalkan laskennassa otetaan huomioon peruspalkka, kotitalouslisä, lapsilisä ja koulutuslisä sekä seuraavat vähennykset: eläkemaksu, sairaus- ja tapaturmavakuutusmaksut, vero, työttömyysrahastomaksu, muualta saadut lisät ja erityismaksu.
The calculation of the new annual percentage rate of charge and the creditor’s new total lending rate shall be based on Article 12 (3).
Uusi todellinen vuosikorko ja uusi kokonaiskorko luotonantajalla on laskettava 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The calculation of the new annual percentage rate of charge shall be based on Article 12 (3).
Uusi todellinen vuosikorko on laskettava 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The calculation of the noise energies at arrival and departure shall be based on the noise levels La and Ld.
Laskeutumisen ja lentoonlähdön meluenergioiden laskennan on perustuttava La- ja Ld-melutasoihin.
The calculation of the noise energies at arrival and departure shall be based on the noise levels La and Ld.
Laskeutumisen ja lentoonlähdön meluenergioiden laskennan on perustuttava La‑ ja Ld-melutasoihin.
the calculation of the number of days of the authorised stay(s) and the date of the last day of authorised stay.
laskelma laillisen oleskelun tai laillisten oleskelujen päivien määrästä ja laillisen oleskelun viimeinen päivä.
The calculation of the payment needs is based on Regulation (EU) N°514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (Horizontal Regulation).
Maksutarpeiden laskenta perustuu turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastoon sekä poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineeseen sovellettavista yleisistä säännöksistä 16 päivänä huhtikuuta 2014 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 514/2014 (horisontaalinen asetus).
The calculation of the potential change in value referred to in paragraph 6 shall be subject to all the following standards:
Edellä 6 kohdassa tarkoitettua potentiaalista arvonmuutosta koskevassa laskelmassa on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
the calculation of the proportion by live weight of marine organisms on board after sorting or on landing with respect to catches taken by nets of mesh sizes less than 16mm;
prosenttiosuuden laskeminen alle 16 millimetrin silmäkoon verkoilla pyydettyjen, aluksessa lajiteltujen tai aluksesta purettujen meren eliöiden elopainosta,
the calculation of the proportion by live weight of marine organisms on board after sorting or on landing with respect to catches taken by nets of mesh sizes less than 16mm;
prosenttiosuuden laskeminen silmäkooltaan alle 16 millimetriä olevilla verkoilla pyydettyjen, aluksessa lajiteltujen tai aluksesta purettujen meren eliöiden elopainosta,
the calculation of the proportion by live weight of marine organisms on board;
prosenttiosuuden laskeminen meren eliöiden elopainosta aluksessa
The calculation of the ranking of the actions on the basis of the replies received was carried out with different weighing factors for the above criteria in order to test the sensitivity of the model.
Saatujen vastausten perusteella laskettiin toimenpiteiden tärkeysjärjestys painottamalla edellä mainittuja arviointiperusteita eri tavalla mallin herkkyyden testaamiseksi.
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 143c(3),
143 c artiklan 3 kohdassa säädetyn tuen vähennyksen laskutapaa,
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
80 artiklan 3 kohdassa säädetyn tuen vähennyksen laskutapaa;
The calculation of the reference hectares for the single farm payment, as well as the area or number of trees for olive grove payments, would be based on IACS‑compatible, geographical information system (GIS) data.
Tulotukijärjestelmässä käytettävät viitemäärät samoin kuin lisätuen edellyttämä pinta-ala tai oliivipuiden lukumäärä olisi laskettava IACS-järjestelmän kanssa yhteensopivalla paikkatietojärjestelmällä.
The calculation of the service cost for retirement shall take into account:
Eläkkeelle siirtymisen rahoituskustannusta laskettaessa otetaan huomioon:
The calculation of the solvency at the level of the group of the insurance and reinsurance undertakings referred to in point (a) of Article 211(2) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods set out in Articles 219 to 231.
Edellä 211 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten muodostaman ryhmän vakavaraisuus on laskettava 219–231 artiklassa vahvistettujen teknisten periaatteiden ja jonkin niissä säädetyn menetelmän mukaisesti.
The calculation of the solvency at the level of the group of the insurance and reinsurance undertakings referred to in point (a) of Article 220(2) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods set out in Articles 228 to 240.
Edellä 220 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten muodostaman ryhmän vakavaraisuus on laskettava 228–240 artiklassa vahvistettujen teknisten periaatteiden ja jonkin niissä säädetyn menetelmän mukaisesti.
The calculation of the supplementary capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate referred to in Article 5 (1) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods described in this Annex.
Finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lisävakavaraisuus lasketaan tässä liitteessä kuvattujen teknisten periaatteiden mukaisesti ja soveltaen yhtä tässä liitteessä kuvatuista menetelmistä.
The calculation of the supplementary capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the accounts of each of the entities in the group.
Finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten lisävakavaraisuus lasketaan ryhmän kunkin yrityksen tilinpäätöksen perusteella.
the calculation of the tax base of each group member;
kunkin konserniyhtiön veropohjan laskelma;
The calculation of the tax base shall be carried out in a consistent manner unless exceptional circumstances justify a change.
Veropohja on laskettava johdonmukaisesti, jolleivät poikkeukselliset olosuhteet edellytä muutosta.
the calculation of the tax base;
veropohjan laskelma;
the calculation of the tax liability of each group member.
kunkin konserniyhtiön verovelvollisuuden laskelma.
The calculation of the technical provisions shall be executed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State, according to the following principles:
Vakuutusmatemaatikon tai muun alan asiantuntijan, esimerkiksi tilintarkastajan, on kansallisen lainsäädännön mukaisesti laskettava ja vahvistettava kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien vakuutusmatemaattisten menetelmien perusteella vakuutustekninen vastuuvelka seuraavia periaatteita noudattaen: