natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended Protocol sets out new national emission reduction commitments to be met by 2020 and beyond for the above-mentioned four air pollutants as well as for fine particulate matter (PM2,5).
Muutetussa pöytäkirjassa vahvistetaan edellä mainittuja neljää ilman epäpuhtautta sekä hiukkasia (PM2,5) koskevat uudet kansalliset päästövähennyssitoumukset, jotka on saavutettava vuoteen 2020 mennessä ja joita on noudatettava sen jälkeen.
The amended Protocol sets out, in particular, stricter emission limit values for dust emissions from certain major stationary sources as well as flexible transitional arrangements that shall benefit those Parties that will acceed the Protocol, as amended, between 1st January 2014 and 31 December 2019.
Muutetulla pöytäkirjalla asetetaan erityisesti tiukemmat päästöjen raja-arvot tietyistä huomattavista kiinteistä lähteistä peräisin oleville hiukkaspäästöille sekä joustavat siirtymäjärjestelyt, jotka hyödyttävät niitä osapuolia, jotka liittyvät muutettuun pöytäkirjaan 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2019 välisenä aikana.
The amended provisions are mainly based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the abovementioned objective.
Ehdotukseen sisältyvät muutetut säännökset perustuvat pääasiassa jäsenvaltioiden tekemiin ehdotuksiin, joten mahdolliset taloudelliset ja hallinnolliset vaikutukset pystytään minimoimaan ja pitämään oikeasuhteisina edellä mainittuun tavoitteeseen nähden.
The amended provisions clearly define the objectives that these projects or actions must pursue.
Muutetuissa säännöksissä määritellään selvästi tavoitteet, joihin hankkeilla tai toimilla on pyrittävä.
The amended Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 will be evaluated four years after they enter into force.
Muutettuja asetuksia (EU) N:o 345/2013 ja (EU) N:o 346/2013 arvioidaan neljän vuoden kuluttua niiden voimaantulosta.
The amended Regulation could provide for a revision of the geographical scope to include all third countries (including those currently covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA)) and specify the priorities and criteria for cooperation.
Tarkistuksella voitaisiin muuttaa asetuksen maantieteellistä soveltamisalaa sisällyttämällä siihen kaikki kolmannet maat (myös nykyiset liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) tuensaajamaat) sekä täsmentää yhteistyön ensisijaiset alat ja edellytykset.
The amended Regulation establishing the FRONTEX agency should be adopted by the Council and the European Parliament as a matter of urgency;
Neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi kiireellisesti hyväksyttävä muutettu Frontexin perustamisasetus;
The amended regulation seeks to resolve these problems.
Asetusta muuttamalla pyritään ratkaisemaan nämä ongelmat.
The amended Regulation should take into account the provisions on public procurement of this Directive.
Muutetussa asetuksessa olisi otettava huomioon kyseisen direktiivin julkisia hankintoja koskevat säännökset.
The amended regulation under discussion concerns controls, assistance and cooperation between the Member States and the Commission in relation to the transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
Nyt käsiteltävänä oleva tarkistettu asetus koskee jäsenvaltioiden ja komission välistä valvontaa, apua ja yhteistyötä maatalouden tukirahaston rahoitusjärjestelmään kuuluvien toimenpiteiden yhteydessä.
The amended regulation was the option assessed in greater detail.
Nykyisen asetuksen tarkistaminen oli näistä neljästä tarkimmin arvioitu vaihtoehto.
The amended rule therefore allows Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes, provided that the amount does not exceed the excise duty levied on cigarettes belonging to the most popular price category.
Tällä muutoksella jäsenvaltiot voivat kantaa savukkeista vähimmäisvalmisteveron sillä edellytyksellä, että määrä ei ylitä kysytyimmän hintaluokan savukkeista kannettavaa valmisteveroa.
The amended rules have been in force since 1 January 2009.
Tarkistettuja sääntöjä on sovellettu 1. päivästä tammikuuta 2009 lähtien.
The amended rules should give a clear definition of what constitutes a budget deficit in a way that allows borrowing to finance strategic investment to take place within the application of discretionary counter cyclical macro-economic policy and is external to the short-term disciplines on the permitted scale of current deficits."
Budjettialijäämä tulisi muutetuissa säännöissä määritellä selkeästi siten, että strategisten investointien rahoittamiseen voitaisiin ottaa lainaa harkinnanvaraista, suhdanteita tasapainottavaa makrotalouspolitiikkaa noudattaen.
The amended rules, and the related implementing provisions, will come into force on 1 April 2009.
Tarkistettuja sääntöjä ja niiden yksityiskohtaisia soveltamisohjeita ryhdytään soveltamaan 1. huhtikuuta 2009.
The amended Sludge Directive should state that metal content in sludge can only be used when the amount of metals added in the next 10-20 years does not exceed 10-15%, to be reduced to almost zero within a generation.
Muutetulla lietedirektiivillä tulisi määrätä, että lietettä voidaan käyttää vain, jos seuraavien 10–20 vuoden aikana lisättävien metallien määrä ei ylitä 10–15 prosenttia nykytasosta, ja että metallien määrä on vähennettävä lähes olemattomiin yhden sukupolven aikana.
The amended Telecommunications framework
Tarkistetut telelainsäädäntöpuitteet
The amended telecoms framework adopted in 2009 favours the preservation of the open and neutral character of the internet.
Vuonna 2009 hyväksyt tarkistetut telelainsäädäntöpuitteet suosivat internetin säilymistä luonteeltaan avoimena ja neutraalina.
The amended text also lays down clearer conditions for clinical trial subjects who so wish to have access to an independent contact able to supply them with further information.
Muutetussa tekstissä on myös selvennetty edellytyksiä, joiden mukaisesti tutkimushenkilöllä voi halutessaan olla käytettävissään riippumaton yhteyshenkilö, jolta hän voi saada lisätietoja.
The amended text of recital No 13 (see amendment No 1) is more appropriate than the first part of the European Parliament’s amendment in so far as the Commission insists on respecting the competence of the Member States in this matter.
Johdanto-osan 13 perustelukappaleen muutettu sanamuoto (katso tarkistus 1) on asianmukaisempi kuin Euroopan parlamentin ehdotuksen ensimmäinen osa, koska komissio haluaa kunnioittaa jäsenvaltioiden toimivaltaa tällä alalla.
The amended text reads:
Muutettu teksti:
The amended Treaties would then leave it for secondary legislation to regulate the status and operation of the European Public Prosecutor.
Tarkistetuissa sopimuksissa tulisi määrätä, että Euroopan syyttäjän perussäännöstä ja tehtävistä säädetään tarkemmin johdetussa oikeudessa.
The amended Treaty establishing the European Community specifically envisages that, within five years of the Treaty of Amsterdam's entry into force, the Council will adopt measures on minimum standards on the reception of asylum seekers in the Member States (Article 63(1)(b)), and minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status (Article 63(1)(d)).
Euroopan yhteisön muutetussa perustamissopimuksessa nimenomaisesti määrätään, että neuvosto hyväksyy viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta vähimmäisvaatimukset turvapaikanhakijoiden vastaanotosta jäsenvaltioissa (63 artiklan 1 kohdan b alakohta) ja vähimmäisvaatimukset pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevista menettelyistä jäsenvaltioissa (63 artiklan 1 kohdan d alakohta).
The amended Treaty gives a new and significant impetus to Community action in an area where there is some legislative acquis (gender) and where a fruitful co-operation has been developed with civil society (in particular, gender, disability, antiracism).
Muutetulla perustamissopimuksella annetaan uutta vauhtia yhteisön toimille alalla, jolla on olemassa jotakin lainsäädäntöä (sukupuoleen perustuva syrjintä) ja jolla on kehitetty hedelmällistä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa (varsinkin sukupuoleen, vammaisuuteen ja rotuun perustuvan syrjinnän alalla).
The amended version of point 4.9.3 is sufficient to prevent serious violations.
Kohdassa 4.9.3 ehdotettu muutos riittää estämään vakavat rikkeet.
The amended version of the Directive specifically upholds the right of the Member States not to apply Articles 3 and 4 of the Directive (safeguarding of employees' rights) to transfers of undertakings in connection with liquidation proceedings.
Muutetussa direktiivissä mainitaan nyt nimenomaisesti, että jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta direktiivin 3 ja 4 artiklaa (työntekijöiden oikeuksien turvaaminen) selvitysmenettelyn yhteydessä tapahtuviin luovutuksiin.
The amended version should be inserted as point 4.4 under the heading What could be improved:
Muutetaan ja siirretään kohdaksi 4.4 otsikon "Mahdolliset parannuskohteet" alle.
The amended version thus follows this line.
Muutetussa ehdotuksessa noudatetaan tätä linjaa.
The amended version was published on 28 February 2004.
Muutos hyväksyttäneen vuoden 2004 alussa.
The amended version was put to the vote and was adopted with 88 votes in favour and five abstentions.
Näin muutetusta lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 88 puolesta 5:n pidättyessä äänestämästä.
The amended Working Time Directive will also provide for mobile workers to have a guarantee of adequate rest and for a maximum number of hours to be worked annually.
Muutetussa työaikadirektiivissä taataan myös niille työntekijöille, joiden asemapaikka vaihtelee, riittävät lepotauot ja vuotuinen enimmäistyöaika.
The amendement is unacceptably limiting.
Tarkistus on liian rajoittava.
The amending corresponding budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Tätä koskeva lisätalousarvioehdotus tehtiin vuoden 2011 tammikuun alussa.
The amending Decision to this effect is due to be signed in early 2003.
Muutospäätös on määrä allekirjoittaa vuoden 2003 alussa.
The amending Decisions should have been signed by around March 2003.
Muutospäätökset on määrä allekirjoittaa maaliskuussa 2003.
The amending Directive 2001/97/EC was adopted on 4 December 2001.
Muutosdirektiivi 2001/97/EY annettiin 4. joulukuuta 2001.
The amending Directive 92/97/EEC introduced mandatory common noise limits applicable to all Member States.
Muutosdirektiivillä 92/97/ETY otettiin käyttöön pakolliset yhteiset melun raja-arvot, joita sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The amending directive adds that: “This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Muutosdirektiivissä lisätään myös: ”Malliin liitetään vaikutusarvio ulkoisten kustannusten sisäistämisestä kaikissa liikennemuodoissa ja strategia tämän mallin täytäntöönpanemiseksi vaiheittain kaikissa liikennemuodoissa.
The amending Directive also updated the list of companies covered by the Directive.
Muutosdirektiivillä ajantasaistettiin myös direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhtiöiden luetteloa.
The amending directive could clearly and unequivocally establish the principle that it does not in any way interfere with the obligations those Member States who are also Parties to the STCW Convention have to the IMO.
Direktiivissä voitaisiin selkeästi ja yksiselitteisesti ilmaista periaate, ettei se ole millään tavoin ristiriidassa niiden velvoitteiden kanssa, joita jäsenvaltioilla on IMOlle STCW-yleissopimuksen allekirjoittajina.
The amending directive fails to revise Article 8 of Council Directive 94/58/EC.
Direktiivissä ei kajota neuvoston direktiivin 94/58/EY 8 artiklaan.
The amending Directive introduced a new Article 3a into the framework Directive on additives, enabling Parliament and the Council, under the Article 100a procedure, to authorize Member States to maintain their prohibitions on the use of certain additives in the production of certain foodstuffs considered traditional.
Lisäaineita koskevaan puitedirektiiviin lisättiin sitä muuttavassa direktiivissä uusi 3a artikla, jonka nojalla parlamentti ja neuvosto voivat 100a artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti antaa jäsenvaltioille luvan pitää voimassa kiellot, jotka koskevat tiettyjen lisäaineiden käyttöä tiettyjen perinteisinä pidettyjen elintarvikkeiden tuotannossa.
The amending Directive introduces new definitions based around the notion of “audiovisual media service” in Article 1 of the amended Directive.
Muutosdirektiivillä otetaan muutettavan direktiivin 1 artiklassa käyttöön uusia määritelmiä, joiden lähtökohtana on ’audiovisuaalisten mediapalvelujen’ käsite.
The amending directive only contains some of the regulations found in the annex of the revised STCW Convention and does not reproduce Part A and Part B of the IMO STCW Code.
Ehdotus sisältää vain joitakin muutetun STCW-yleissopimuksen liitteessä julkaistuista säännöistä, eikä siihen ole sisällytetty IMOn STCW-säännöstön osia A ja B.
The amending directive proposed would therefore clarify the legal situation and require the separation of both profit and loss accounts and balance sheets.
Tämän vuoksi ehdotetulla muutosdirektiivillä selvennettäisiin oikeudellista tilannetta ja vaadittaisiin sekä tuloslaskelmien että taseiden erottamista.
The amending directive should also contain the key definitions which are contained in Article II of the 1978 STCW Convention.
Käsillä olevaan direktiiviin tulisi sisällyttää myös vuoden 1978 STCW-yleissopimuksen II artiklaan sisältyvät avainmääritelmät.
The amending directive very properly introduces a new Article 51 covering fitness for duty which reproduces the minimum rest provisions in Chapter VII of STCW 95.
Direktiiviin on aiheellisesti sisällytetty uusi 51 artikla, jossa käsitellään työkuntoa.
The amending Directives have merely enhanced this task of ensuring transparency and information.
Direktiiviin toistuvasti tehdyt muutokset ovat lisänneet entisestään avoimuutta ja parantaneet tiedottamista.
the amending letter No 1/20154,
oikaisukirjelmän nro 1/20154,
The amending proposal for a directive will enable the existing texts to be changed so that the required uniformity can be achieved.
Ehdotus muutosdirektiiviksi antaa mahdollisuuden tehdä halutut muutokset nykyisiin teksteihin siten, että saavutetaan toivottu yhdenmukaisuus.
The amending proposal touches upon certain existing provisions of the EGF Regulation with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
Muutosehdotus koskee EGR-asetuksen tiettyjä voimassa olevia säännöksiä, ja sen tarkoituksena on tehostaa asetuksen toimivuutta globalisaation seurauksena irtisanottujen työntekijöiden integroimisessa takaisin työelämään.
The amending proposal will extend its benefits to new legal types of entities, including the SE, co-operatives, mutual companies, certain non-capital based companies, saving banks, funds and associations with commercial activity.
Ehdotus laajentaa direktiivin tarjoamat etuudet koskemaan uudenlaisia yhtiömuotoja, joihin kuuluvat Eurooppayhtiöt, osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, tietyt muulle kuin pääomalle perustuvat yhtiöt, säästöpankit, rahastot ja yhdistykset, joilla on kaupallista toimintaa.
The amending proposal will extend its benefits to new legal types of entities, including the SE, the SCE, co-operatives, mutual companies, certain non-capital based companies, saving banks, funds and associations with commercial activity.
Ehdotus laajentaa direktiivin tarjoamat edut koskemaan uudenlaisia yhtiömuotoja, joihin kuuluvat eurooppayhtiöt, eurooppaosuuskunnat, osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, tietyt muulle kuin pääomalle perustuvat yhtiöt, säästöpankit, rahastot ja yhdistykset, joilla on kaupallista toimintaa.
The amending proposals would also include the European Company Statute (Societas Europaea SE)11 and the Statute of the European Cooperative Society (Societas Cooperativa Europaea SCE)12 within the scope of the two Directives.
Muutosehdotukset koskevat myös eurooppayhtiön (Societas Europaea SE)11 ja eurooppaosuuskunnan (Societas Cooperativa Europaea SCE)12 sääntöjä kyseisten direktiivien soveltamisaloilla.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Andorra.
Muutospöytäkirjalla pannaan täytäntöön globaali standardi EU:n jäsenvaltioiden ja Andorran välillä.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Monaco.
Muutospöytäkirjalla pannaan täytäntöön globaali standardi EU:n jäsenvaltioiden ja Monacon välillä.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the final notification.
Muutospöytäkirja tulee voimaan tammikuun ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun viimeinen ilmoitus on tehty.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the last notification.
Muutospöytäkirja tulee voimaan tammikuun ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun viimeinen ilmoitus on tehty.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Muutospöytäkirja tulee voimaan viimeisen ilmoituksen tekemistä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
The Amending Protocol should be signed on behalf of the European Union.
Muutospöytäkirja olisi allekirjoitettava Euroopan unionin puolesta.
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Union.
Hyväksytään Euroopan unionin puolesta säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehdyn, Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirja.
The amending provision adds a number of benefits to the lists in the Annex.
Muutossäännöksellä lisätään liitteessä oleviin luetteloihin joitakin etuuksia.
The amending provision adds a number of Member States to the list in the Annex.
Muutossäännöksellä lisätään liitteessä olevaan luetteloon joitakin jäsenvaltioita.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the list in the Annex.
Muutossäännöksellä lisätään liitteessä olevaan luetteloon joidenkin jäsenvaltioiden tiettyjä säädöksiä.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the lists in the Annex.
Muutossäännöksellä lisätään liitteessä oleviin luetteloihin joidenkin jäsenvaltioiden tiettyjä säädöksiä.
The amending Regulation introduced a wholesale cap for data roaming services which is now at the level of €1 per MB, charged on a per kilobyte (kb) basis.
Muutosasetuksella otettiin käyttöön datapalvelujen verkkovierailuja koskeva tukkutason hintakatto, joka on nykyisin 1 euro/MB.
The amendment  was carried by 44 votes to 38, with 12 abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänin 44 puolesta, 38 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment (21) should thus be limited to:
Tästä syystä tarkistusta 21 olisi rajoitettava seuraavasti:
The amendment (and thus the opinion) was adopted by 143 votes to 15, with 19 abstentions.
Muutosehdotus (ja siten lausunto) hyväksyttiin äänin 143 puolesta ja 15 vastaan 19:n pidättyessä äänestämästä.
the amendment (N°1)
tarkistus 1, jossa
the amendment (N°3) stipulating a minimum traffic volume of bulk-freight for intermodal inland ports,
tarkistus 3, jossa vaaditaan rahtiliikenteen vähimmäismäärää intermodaalisille sisävesisatamille
the amendment (N°4) which includes too restrictive selection criteria for seaports (link with TEN-route, increase of minimum freight threshold),
tarkistus 4, johon sisältyvät liian rajoittavat valintaperusteet merisatamille (yhteys Euroopan laajuiseen liikenneväylään, rahtiliikenteen vähimmäismäärän nostaminen)
the amendment (N°6) adding inland waterway links and introducing new categories of ports (“sea-river ports”) in the guidelines,
tarkistus 6, jossa lisätään sisävesiliikenneväyliä suuntaviivoihin ja otetaan käyttöön uusia satamaluokkia ("meri-joki-satamat") suuntaviivoissa
The amendment , modified accordingly, was then put to the vote and adopted by 58 votes to 46, with 12 abstentions.
Seuraavaksi äänestettiin näin muutetusta muutosehdotuksesta, ja se hyväksyttiin äänin 58 puolesta, 46 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
The Amendment 1 clarifies the reference to digital content stakeholders.
Tarkistuksella 1 täsmennetään, mitä tarkoitetaan digitaalisen sisällön sidosryhmillä.
The amendment 1, point 3 to add a new paragraph at the end of 2.3:
jälkeen lisätään uusi kohta:
The amendment 19 for new point 4.16 was accepted but as it was linked with the Am. 13 Mr Simons proposed as compromise to introduce this new point at the end of point 1.7, to read as follows:
Uuden kohdan 4.16 lisäämistä koskeva muutosehdotus 19 hyväksyttiin, mutta koska se oli nivottu yhteen muutosehdotuksen 13 kanssa, Simons ehdotti kompromissiratkaisuna tämän uuden kohdan lisäämistä kohdan 1.7 loppuun seuraavasti:
The amendment 2 was put to the vote and adopted by the assembly.
Muutosehdotuksesta 2 äänestettiin, ja täysistunto hyväksyi sen.
The amendment 20 would be a privileged treatment for the refineries sector and an environmental step back since a stricter average emission limit value for some combustion plants in refineries is already in force today in Directive 88/609/EEC.
Tarkistus 20 antaisi etuoikeutetun aseman jalostamoalalle ja olisi askel taaksepäin ympäristön kannalta, koska tällä hetkellä joissakin jalostamojen polttolaitoksissa sovelletaan jo tiukempia päästöjen keskimääräisiä raja-arvoja direktiivin 88/609/ETY nojalla.
The Amendment 21 can be accepted by the Commission subject to the following rewording:
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen 21 seuraavassa muodossa:
The amendment 26, which stipulates that the Commission shall present its report on the functioning of the new procedure within three years after the entry into force of the new directive:
Tarkistus 26, jonka mukaan komissio esittää kertomuksen uuden menettelyn toiminnasta kolmen vuoden kuluessa uuden direktiivin voimaantulosta:
The amendment 3 was put to the vote and rejected by the assembly.
Muutosehdotuksesta 3 äänestettiin, ja täysistunto hylkäsi sen.
The amendment 3 would be applicable for assistance paid in respect of operational funds from 2001 onwards.
Muutosta 3 sovellettaisiin toimintarahastojen osalta vuodesta 2001 lähtien maksettuun tukeen.
The amendment 4 was put to the vote and adopted by the assembly.
Muutosehdotuksesta 4 äänestettiin, ja täysistunto hyväksyi sen.
The amendment 53 requires NRAs to take into account the views of disabled users when consulting on issues relating to user and consumer rights.
Tarkistuksissa 53 vaaditaan kansallisia sääntelyviranomaisia ottamaan huomioon vammaisten käyttäjien näkemykset, kun järjestetään julkisia kuulemisia käyttäjien ja kuluttajien oikeuksista.
the amendment 57 on the article regarding compensation.
tarkistus 57, joka koskee korvausta koskevaa artiklaa.
The amendment accompanies amendment 188 above, which introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular ‘116000’ for missing children hotlines.
Tämä tarkistus liittyy tarkistukseen 188, joka koskee 116-alkuisiin numeroihin ja palveluihin ja erityisesti kadonneiden lapsien vihjepuhelimeen 116000 liittyviä säännöksiä.
The amendment acknowledges the Parliament’s request in amendment 10 for a separate definition but adopts the wider definition currently favoured in Council discussions.
Muutoksessa otetaan huomioon parlamentin tarkistukseen 10 sisältyvä erillistä määritelmää koskeva vaatimus, mutta uudessa kohdassa on käytetty laaja-alaisempaa määritelmää, jota kannatetaan nykyään neuvoston keskusteluissa.