natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the EESC recognises the progress that has been made in closing the delivery gap in the months since the Barcelona meeting.
ETSK kuitenkin myöntää kehitystä tapahtuneen; tavoitteiden ja toteutuman välinen epäsuhta on kaventunut Barcelonan huippukokousta seuranneina kuukausina.
Nevertheless, the EESC recommends maintaining and applying all the key principles of environmental protection, including the precautionary principle.
ETSK suosittaa kuitenkin, että kaikki ympäristönsuojelun perusperiaatteet, myös ennalta varautumisen periaate, säilytetään ja niitä sovelletaan.
Nevertheless, the EESC regrets that the problem is not addressed through an integrated approach, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate.
ETSK pahoittelee kuitenkin, ettei ongelmaa ole käsitelty soveltamalla integroitua lähestymistapaa, joka olisi mahdollistanut vieläkin tehokkaamman ja näin ollen kansalaisten kannalta selvemmin havaittavan melutason alentamisen.
Nevertheless, the EESC represents the position that no compromise on universal human rights or democratic values may be envisaged.
ETSK edustaa kuitenkin sitä kantaa, etteivät kompromissit yleismaailmallisten ihmisoikeuksien tai demokraattisten arvojen suhteen ole ajateltavissa.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a lasting return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
ETSK korostaa kuitenkin, että tämän avulla voitaisiin parantaa työntekijöiden sopeutuvuutta ja reagointikykyä pysyvän työmarkkinoille palaamisen ja harmonisten työpaikan vaihdosten edistämiseksi.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
ETSK korostaa kuitenkin, että tämän avulla voitaisiin parantaa työntekijöiden sopeutuvuutta ja reagointikykyä työmarkkinoille palaamisen ja harmonisten työpaikan vaihdosten edistämiseksi.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it."
ETSK korostaa kuitenkin, että tämän avulla voitaisiin parantaa työntekijöiden sopeutuvuutta ja reagointikykyä työmarkkinoille palaamisen ja harmonisten työpaikan vaihdosten edistämiseksi."
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a sustainable return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
ETSK korostaa kuitenkin, että tämän avulla voitaisiin parantaa työntekijöiden sopeutuvuutta ja reagointikykyä pysyvän työmarkkinoille palaamisen ja harmonisten työpaikan vaihdosten edistämiseksi.
Nevertheless, the EESC stresses the importance of freedom to operate businesses, which contributes to economic development and is often hampered in various countries.
ETSK korostaa myös elinkeinovapauden merkitystä, sillä se vaikuttaa talouskehitykseen ja sen harjoittaminen on useissa maissa estetty.
Nevertheless, the EESC supports the idea that the sector must ultimately become economically viable and stop being dependent on public subsidies, although the latter must be envisaged in the interim, until the sector's structural difficulties have been resolved.
Näin ollen ETSK yhtyy ajatukseen, jonka mukaan alan on viime kädessä varmistettava taloudellinen kannattavuutensa ja päästävä eroon riippuvuudesta julkisista avustuksista; ne on miellettävä väliaikaisiksi, kunnes alan rakennevaikeudet on voitettu.
Nevertheless, the EESC underlines its firm wish to receive the report in question.
Siitä huolimatta komitea painottaa haluavansa ehdottomasti saada kyseisen kertomuksen.
Nevertheless, the EESC urges the Member States to step up their efforts in order to reach these objectives.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita joka tapauksessa tehostamaan toimiaan tavoitteiden saavuttamiseksi.
Nevertheless, the EESC would also refer to its assessment4 that:
ETSK haluaa kuitenkin muistuttaa seuraavista näkemyksistään4:
Nevertheless, the EESC would also refer to its assessment4 that:
ETSK haluaa kuitenkin muistuttaa seuraavista näkemyksistään5:
Nevertheless, the EESC would emphasise that national parliaments must be given sufficient time to give their opinions.
ETSK korostaa kuitenkin, että kansallisille parlamenteille tulee antaa riittävästi aikaa kannanottojen esittämiseen.
Nevertheless, the EESC would like the Commission proposal to be more ambitious.
ETSK toivoisi kuitenkin, että komission ehdotus olisi kunnianhimoisempi.
Nevertheless, the EESC would once again emphasise that human rights and democratisation must be further strengthened.
Ihmisoikeuksien ja demokratian vahvistamista on kuitenkin edelleen korostettava.
Nevertheless, the EESC would point out that it is difficult to make a precise evaluation of the intrinsic value of the proposals when no evidence is provided as to the volume of the changes proposed or comparisons with the current situation.
ETSK toteaa kuitenkin, että säädösehdotusten sisällön täsmällinen arviointi on vaikeaa, koska teksteissä ei esitetä perusteluja ehdotettujen korjausten suuruudelle eikä vertailuja nykytilanteeseen.
Nevertheless, the EESC would point out that this must not be confused with the arbitrary application of rules.
ETSK tarkentaa kuitenkin, että tätä ei tule sekoittaa sääntöjen mielivaltaiseen soveltamiseen.
Nevertheless, the EESC would point out that, despite the benefits that this will entail, the periods of time envisaged for its adoption and full deployment are too long.
ETSK kuitenkin katsoo, että huolimatta sen mukanaan tuomista eduista suunnitellut määräajat sen käyttöönottamiseksi ja hyödyntämiseksi yleisesti ovat liian pitkiä.
Nevertheless, the EESC, albeit unsure about the real possibility of integrating and harmonising the EU mortgage credit market, which presents so many specificities and profoundly different characteristics (Burani opinion, 15.12.20052), endorses in principle the Commission's attempt to establish "rules", whether optional codes of conduct (i.e. best practice) or binding.
joulukuuta 2005 annettu Umberto Buranin laatima lausunto2), se kuitenkin periaatteessa kannattaa komission pyrkimyksiä vakiinnuttaa säännöt, ovatpa ne sitten vain parhaita käytänteitä (best practices) tai sitovia säännöksiä.
Nevertheless, the EESC, which is fully aware of the importance of the issue, wishes to encourage technical support, dialogue and cooperation with the EU's most vulnerable trading partners.
ETSK on kuitenkin tietoinen asiaan liittyvästä haasteesta ja kannattaa siksi teknisen avun antamista sekä vuoropuhelua ja yhteistyötä heikoimmassa asemassa olevien kauppakumppaneiden kanssa.
Nevertheless, the effect of the proposed measure on employment and investment is expected to be negligible.
Ehdotetun toimenpiteen arvellaan kuitenkin vaikuttavan vain vähän työllisyyteen ja investointeihin.
Nevertheless, the effects on revenue and profits are likely to be insignificant; moreover the impact on the competitiveness of Community companies should be slight, as all operators involved in the sector would be covered.
Vaikutuksen tuloihin ja voittoihin ei pitäisi kuitenkaan olla merkittävä, ja myöskin vaikutus yhteisön yritysten kilpailukykyyn lienee vähäinen, koska toimenpiteet koskisivat kaikkia alan toimijoita.
Nevertheless, the efficiency of a developed economic system is also demonstrated, in particular, by its ability to open up new markets.
Kehittyneen talousjärjestelmän tehokkuus ilmenee kuitenkin erityisesti myös kyvystä avata uusia markkinoita.
Nevertheless, the efforts devoted to identifying those students with high intellectual abilities have clearly been insufficient.
Siitä huolimatta pyrkimykset älyllisesti erittäin lahjakkaiden nuorten yksilöimiseksi ovat selvästi olleet riittämättömiä.
Nevertheless, the employment rate for older people is also well below the target level (55-64 age group only 42.5% on average in 2005).
Siitä huolimatta myös iäkkäiden työllisyysaste on jäänyt huomattavasti tavoitteista (55–64-vuotiaiden työllisyysaste oli vuonna 2005 vain 42,5 prosenttia).
Nevertheless, the employment target of 78 % is demanding.
Tavoitellun 78 prosentin työllisyysasteen saavuttaminen on kuitenkin haastavaa.
Nevertheless, the EMU's resilience needs to be further reinforced in order to re-launch a process of upward convergence, both between Member States and within societies, with increasing productivity, job creation and social fairness at its core.
EMUn häiriönsietokykyä on edelleen vahvistettava, jotta voidaan käynnistää uudelleen sekä jäsenvaltioiden välillä että yhteiskuntien sisällä korkeammalle tasolle tähtäävä lähentymisprosessi, jonka ytimessä ovat tuottavuuden lisääminen, työpaikkojen luominen ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus.
Nevertheless, the ensuing slowdown in the euro area at the beginning of the decade was considerably more muted than in comparable episodes prior to the adoption of the single currency.
Euroalueen talous hidastui sen seurauksena vuosikymmenen alussa, mutta vaikutus oli huomattavasti lievempi kuin vastaavissa olosuhteissa ennen yhteisen rahan käyttöönottoa.
Nevertheless, the environment within which to provide more spectrum for MSS has been made more difficult by the slow take-up of S-PCS services, given all other competing requirements.
Ympäristöä, jossa MSS:lle voidaan tarjota lisätaajuuksia, on kuitenkin vaikeuttanut S-PCS-palvelujen hidas käyttöönotto, kun otetaan huomioon kaikki kilpailevat vaatimukset.
Nevertheless, the environmental, economical and social benefits of the measures, as described in the Impact Assessment, outweigh significantly the costs incurred.
Tästä huolimatta vaikutusten arvioinnissa kuvattujen toimenpiteiden ympäristöhyödyt sekä taloudelliset ja yhteiskunnalliset edut ovat huomattavasti suuremmat kuin toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset.
Nevertheless, the EP could draw useful lessons from this example.
Näin ollen Euroopan parlamentti voisi itsekin oppia tästä esimerkistä jotain hyödyllistä.
Nevertheless, the EPAs raise not a few concerns, despite the long time-frames envisaged to negotiate and implement them, which would seem absolutely appropriate.
Talouskumppanuussopimukset herättävät kuitenkin melkoisesti huolta, vaikka neuvotteluille ja sopimusten täytäntöönpanolle on varattu runsaasti aikaa, mikä on täysin tarkoituksenmukaista.
Nevertheless, the equivalence of the qualification systems and the efficiency in ensuring the required qualification is guaranteed by the national training systems, which have to meet the requirements in Annex 1 regarding the minimum subjects to be taught and the structure of tests.
Tästä huolimatta ammattipätevyysjärjestelmien vastaavuus ja vaaditun ammattipätevyyden hankkimisen tehokkuus taataan kansallisissa koulutusjärjestelmissä, joiden on täytettävä liitteessä I asetetut vähimmäisvaatimukset oppiaineista ja kokeiden rakenteesta.
Nevertheless, the eradication strategy should be even more intensified in the local area around an infected holding.
Tästä huolimatta hävitysstrategiaa tulisi kuitenkin entisestään tehostaa tartunnan saaneen tilan läheisyydessä olevalla alueella.
Nevertheless, the ESA has made it known that this transfer requires the authorisation of the ESA Council (by a simple majority) and that the transfer arrangements have still to be defined.
ESA katsoo joka tapauksessa, että siirtoon tarvitaan ESA:n neuvoston lupa (yksinkertaisella enemmistöllä) ja että siirtomenettelyt on vielä määritettävä.
Nevertheless, the ESC believes that the communication will make an important contribution to fostering innovation in the broader e-Europe initiative, and therefore urges the Council to ensure that sufficient financing is made available.
Komitea katsoo kuitenkin, että tiedonanto tuo tärkeän lisän innovaatioiden edistämiseen tähtäävään laajempaan e-Europe
Nevertheless, the ESC considers that it is necessary to develop a common understanding which is consistent with "active labour-market policies".
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä on kuitenkin saavutettava yksimielisyys siitä, mitä aktiivisilla työmarkkinapoliittisilla toimilla tarkoitetaan.
Nevertheless, the ESC has observed that various difficulties still exist in practice.
TSK on kuitenkin todennut käytännön toteutuksessa vielä monenlaisia vaikeuksia, joita käsitellään tässä lyhyesti.
Nevertheless, the ESC regrets that the proposed OECD sponsored international agreement on shipbuilding has not yet been ratified by all the participants.
TSK pahoittelee kuitenkin, että kaikki osallistujat eivät vielä ole ratifioineet ehdotettua OECD:n tukemaa laivanrakennusteollisuutta koskevaa kansainvälistä sopimusta.
Nevertheless, the ESC welcomes the fact that the contracting authority is required to state the criteria and weighting in the invitation to tender (for restricted and negotiated procedures) or in the invitation to participate in the dialogue (for negotiated procedures in the case of complex contracts).
TSK on sen sijaan tyytyväinen siihen, että hankintaviranomaisen on ilmoitettava (rajoitetuissa ja neuvottelu­menettelyissä) tai vuoropuhelukutsuissa (monitahoisia hankintoja koskevissa neuvottelu­menettelyissä) perusteet ja niiden painotukset viimeistään tarjouspyynnössä.
Nevertheless, the ESC wishes to express its concern and reservations about a number of points in the proposal as it stands.
TSK suhtautuu kuitenkin huolestuneena ja epäilevästi eräisiin asetusehdotuksen osiin niiden nykyisessä muodossa.
Nevertheless, the ESC wonders whether it is compatible with the EU legal order to introduce legislation of a criminal nature at the present stage of development of Community law.
TSK tiedusteleekin, onko rikoslain säätäminen sopusoinnussa yhteisön nykyisen lainsäädännön kanssa.
Nevertheless, the ESIFs should by no means replace public and especially private investment, but rather must create the conditions for boosting such investment.
ERI-rahastojen ei silti suinkaan pitäisi korvata julkisia eikä etenkään yksityisiä investointeja, vaan niiden avulla on pikemminkin luotava edellytykset tällaisten investointien lisäämiselle.
Nevertheless, the establishment of an even small operational budget line for GIO was an important signal in the preparation of what later became the Copernicus programme.
Tästä huolimatta tällaiset alhaisemmatkin GIO-toimintamäärärahat muodostivat vahvan perustan myöhemmin Copernicus-ohjelmaksi muuttuneen ohjelman valmisteluille.
Nevertheless, the ETF stressed two elements as causing considerable health and safety problems: the lack of a quantitative definition of minimum standard "adequate rest" and the wide use of the individual opt-out by bus drivers in regular passenger transport in the United Kingdom.
ETF kuitenkin toi esiin kaksi tekijää, jotka aiheuttavat merkittäviä ongelmia terveyden ja turvallisuuden kannalta: ”riittävän levon” vähimmäisvaatimuksesta ei ole määrällisesti ilmaistua määritelmää ja henkilökohtaista opt-out-mahdollisuutta käytetään laajasti säännöllisen matkustajaliikenteen parissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa työskentelevien linja-autonkuljettajien keskuudessa.
Nevertheless, the EU and its Member States must step up their action and ensure that the public is better informed on risks associated with SNS usage and about the good practices in this respect.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on kuitenkin tehostettava toimiaan ja varmistettava, että kansalaisilla on entistä paremmat tiedot verkkoyhteisösivustojen käyttöön liittyvistä vaaroista sekä sivustoja koskevista hyvistä käytänteistä.
Nevertheless, the EU cross-industry social partners were informed of the proposal by a letter from Commissioner Andor and invited to send their comments.
Komissaari Andor kuitenkin tiedotti ehdotuksesta alojenvälisille Euroopan tason työmarkkinaosapuolille kirjeellä, jossa hän pyysi osapuolia esittämään asiasta huomautuksensa.
Nevertheless, the EU has useful levers at its disposal to anticipate and accompany change, as acknowledged in the recent Communication on the employment effects of restructuring16.
EU:lla on kuitenkin käytössään hyödyllisiä välineitä muutosten ennakointiin ja tukemiseen, kuten rakenneuudistusten työllisyysvaikutuksia käsittelevässä tuoreessa tiedonannossa16 todetaan.
Nevertheless, the EU institutions have a very important role to play in fighting corruption by supporting the Member States' efforts to address corruption.
EU:n toimielimillä on silti erittäin tärkeä rooli korruption torjunnassa: ne voivat tukea jäsenvaltioiden korruptionvastaisia toimia.
Nevertheless, the EU is behind the schedule to reach the collective EU intermediate target of 0.56% of GNI by 2010, as a step towards devoting by 2015 0.7% of GNI to ODA.
EU on kuitenkin jäänyt jälkeen yhteisestä välitavoitteestaan, joka on 0,56 prosenttia suhteessa bruttokansantuloon vuoteen 2010 mennessä, minkä jälkeen on tarkoitus saavuttaa 0,7 prosentin tavoite vuoteen 2015 mennessä.
Nevertheless, the EU is by far the biggest global ODA donor, accounting for over half of the total ODA to developing countries.
Tästä huolimatta EU on selvästi suurin maailmanlaajuisen virallisen kehitysavun antaja, sillä sen osuus kehitysmaille annettavan virallisen kehitysavun kokonaismäärästä on yli puolet.
Nevertheless, the EU is likely to miss the 2020 target under current policies.
Siitä huolimatta EU ei todennäköisesti saavuta vuodelle 2020 asetettua tavoitetta nykyisten politiikkojen avulla.
Nevertheless, the EU market share of global exports would decline gradually to 21% by 2020 (from 24% in 2009).
EU:n markkinaosuus maailmanlaajuisesta viennistä kuitenkin supistunee asteittain (24 prosentista vuonna 2009) 21 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to improve the environment for enterprises and maintain jobs, to reduce unemployment, social inequalities and the asymmetric development between the Member States and regions.
EU:n tulee kuitenkin vielä saavuttaa kasvuvauhti, joka on riittävä parantamaan yritysten toimintaedellytyksiä ja säilyttämään työpaikat, vähentämään työttömyyttä ja sosiaalista eriarvoisuutta sekä korjaamaan jäsenvaltioiden ja alueiden välisen epätasaisen kehityksen.
Nevertheless, the EU needs to regain a sufficient level of growth to reduce unemployment, social inequalities and the differences of development between the Member States.
EU:n tulee kuitenkin vielä saavuttaa kasvuvauhti, joka on riittävä vähentämään työttömyyttä, sosiaalista eriarvoisuutta ja jäsenvaltioiden välisiä kehityseroja.
Nevertheless, the EU possesses substantial commercial R&D capacity and European entrepreneurial life sciences industry constitute an important sector of the European economy.
EU:lla on joka tapauksessa huomattavasti kaupallista T&K-kapasiteettia, ja eurooppalaiset biotiedeyritykset muodostavan merkittävän osan Euroopan taloudesta.
Nevertheless, the EU recognises that some countries will continue to need support, including development assistance.
EU tunnustaa kuitenkin, että jotkut maat tarvitsevat jatkossakin tukea, muun muassa kehitysapua.
Nevertheless, the EU should advocate a reform of decision-making systems in RFMOs, in particular to allow for voting, where necessary, in line with the most progressive and efficient procedure recently adopted in the Convention for the South Pacific RFMO11.
Erityisesti on toivottavaa, että äänestyksissä voitaisiin tarvittaessa noudattaa sitä edistyneintä ja tehokkainta menettelyä, joka hiljattain hyväksyttiin Etelä-Tyynenmeren alueellista kalastuksenhoitojärjestöä koskevassa sopimuksessa11.
Nevertheless, the EU should embrace common principles of this kind so that it can better promote those principles which it judges to be appropriate in international forestry policy.
Kuitenkin EU:lla tulisi olla tämän kaltaiset yleiset periaatteet, jotta se voisi kansainvälisessä metsäpolitiikassa edistää tehokkaammin näitä hyviksi katsomiaan periaatteita.
Nevertheless, the EU takes the view that, in conformity with its fundamental texts,11 the following principles need to be solemnly upheld and extended within the Information Society:
EU katsoo kuitenkin, että seuraavia periaatteita on sen perustekstien11 mukaisesti tinkimättä noudatettava ja laajennettava tietoyhteiskunnassa:
Nevertheless, the EU's Food Law assuring food safety4 is already part of the EEA Agreement and will come into effect at the end of 2011.
EU:n elintarvikelainsäädäntö, jolla varmistetaan elintarviketurvallisuus4, on jo kuitenkin osa ETA-sopimusta ja tulee voimaan vuoden 2011 lopulla.
Nevertheless, the euro area faces two main challenges in relation to future fiscal policy:
Euroalueen tulevassa finanssipolitiikassa on kuitenkin kaksi suurta haastetta:
Nevertheless, the euro has been used as an intervention currency by several third countries at regional level.
Joka tapauksessa useat kolmannet maat ovat käyttäneet euroa alueellisena interventiovaluuttana.
Nevertheless, the European card-payments market remains rather fragmented and interchange fees vary widely.
Eurooppalaiset maksukorttimarkkinat ovat kuitenkin edelleen suhteellisen hajanaiset ja siirtohinnat vaihtelevat suuresti.
Nevertheless, the European Commission responded in October with a communication of its own taking appropriate account of the broader approach and attempting to convert it into a strategy for increasing employment2.
Euroopan komissio käsitteli asiaa lokakuussa antamassaan tiedonannossa, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon laaja-alainen lähestymistapa ja pyritään toteuttamaan se työllisyyttä lisäävällä strategialla2.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario (or one drawn up in conjunction with civil society representatives) in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Euroopan komission olisi kuitenkin laadittava myös yksipuolisesti skenaario (tai skenaario, joka työstetään yhdessä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa) siitä, miten Valko-Venäjä integroidaan nopeasti Euroopan naapuruuspolitiikkaan, jos maan poliittis-taloudellinen tilanne muuttuu huomattavasti.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario (or one drawn up in conjunction with civil society representatives) in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Euroopan komission olisi kuitenkin laadittava myös yksipuolisesti skenaario (tai skenaario, joka työstetään yhdessä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa) siitä, miten Valko-Venäjä integroidaan nopeasti unionin naapuruuspolitiikkaan, jos maan poliittis-taloudellinen tilanne muuttuu huomattavasti.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Euroopan komission olisi kuitenkin laadittava myös yksipuolisesti skenaario siitä, miten Valko-Venäjä integroidaan nopeasti unionin naapuruuspolitiikkaan, jos maan poliittis-taloudellinen tilanne muuttuu huomattavasti.
Nevertheless, the European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Euroopan investointipankki (EIP) ei kuitenkaan ole mukana yhdessäkään Kroatiassa toteutettavassa ISPA-hankkeessa.
Nevertheless, the EU’s control or influence over its energy supply could still be hampered, particularly in a risk situation, as a result of its growing dependence on imports from areas outside its traditional economic sphere.
EU:n energiahuollon valvontaa ja siihen vaikuttamista voi kuitenkin yhä vaikeuttaa erityisesti riskitilanteissa EU:n kasvava riippuvuus tuonnista sen perinteisen talousalueen ulkopuolisilta alueilta.
Nevertheless, the EU’s Food Law assuring food safety4 is already part of the EEA Agreement and will come into effect at the end of 2011.
EU:n elintarvikelainsäädäntö, jolla varmistetaan elintarviketurvallisuus4, on jo kuitenkin osa ETA-sopimusta ja tulee voimaan vuoden 2011 lopulla.