natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic principles of the new proposal were:
Uuden ehdotuksen tärkeimpiä periaatteita olivat:
The basic principles of the performance scheme shall apply throughout the network.
Suoritejärjestelmän perusperiaatteita sovelletaan koko verkkoon.
The basic principles of this that special scheme should be established and a common method adopted, for the purposes of collecting own resources, for calculating the value added of these by such farmers for the purposes of collecting own resources;.
On tärkeätä määritellä vahvistaa tämän erityisjärjestelmän perusperiaatteet sekä päättää yhteisestä menetelmästä näiden maataloustuottajien tuottaman arvonlisän laskemiseksi omien varojen kannon tarpeita varten,.
The basic principles of transparency or non-discrimination and the equality of treatment between tenderers or candidates also apply to contracts beyond or outside the scope of the Directives, such as building contracts.
Avoimuuden, syrjimättömyyden ja tarjoajien tai ehdokkaiden tasapuolisen kohtelun keskeisiä periaatteita sovelletaan myös direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle jääviin hankintoihin, kuten kiinteistöhankintoihin.
The basic principles on which working time regulation is based are set out in Article 31 of the EU Charter of Fundamental Rights9 .
Työajan sääntelyn perusperiaatteet esitetään EU:n perusoikeuskirjan 31 artiklassa.9
The basic principles related to responsibilities of the Member States authorities are already laid down in the Regulation (EC) No. 178/2002 (laying down the general principles of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures).
Jäsenvaltioiden viranomaisten vastuuseen liittyvät perusperiaatteet on jo vahvistettu (elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä annetussa) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002.
The basic principles related to responsibilities of the Member States authorities are already laid down in the Regulation laying down the general principles of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Jäsenvaltioiden viranomaisten velvollisuuksia koskevat perusperiaatteet on jo vahvistettu elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä annetussa asetuksessa.
The basic principles set out in the Communication should in no way be interpreted so as to restrict the freedom of association.
Tässä tiedonannossa esitettyjä perusperiaatteita ei missään yhteydessä pitäisi tulkita siten, että niillä rajoitetaan yhdistymisvapautta.
The basic principles which should und rpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of: a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
Kansalaisyhteiskunnan ja kansainvälisten järjestöjen keskinäisten suhteiden perusperiaatteet tulee vahvistaa esittämällä nimenomainen ilmoitus vastavuoroisen keskustelun edistämisestä ja väkivallan kaikkien muotojen hylkäämisestä sekä tekemällä muun muassa avoimuutta, tiedotusta, asiakirjojen saatavuutta, kuulemista, arviointia ja internetfoorumeja koskevia sitoumuksia.
The basic principles, such as 100% screening of passengers, hand luggage and hold luggage, are being soundly applied.
Perusperiaatteita kuten matkustajien sekä käsimatkatavaroiden ja ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden 100-prosenttista turvatarkastamista sovelletaan asianmukaisesti.
The basic principles, thus consolidated, remain: delegation, of which the competent authorities are duly informed, should not hamper the exercise of prudential supervision, deprive the managers of the management company of their ability to monitor effectively or withdraw the mandate, or lead to conflicts of interest.
Perusperiaatteet pysyvät samoina: tehtävien siirtäminen, josta on asianmukaisesti ilmoitettu viranomaisille, ei saa estää rahastoyhtiön tehokasta valvontaa, vapauttaa rahastoyhtiön johtoa valvontatehtävästä, estää peruuttamasta toimeksiantoa eikä aiheuttaa eturistiriitoja.
The basic priorities for research policy should be to reorganise the research system so as to improve its development results and to increase and make better use of available resources.
Tutkimuspolitiikan yhtenä keskeisenä painopisteenä on oltava tutkimusjärjestelmän uudelleenorganisointi siten, että pyritään parantamaan tutkimuksen kehittämistyön tuloksellisuutta sekä samalla lisäämään ja tehostamaan olemassa olevien varojen käyttöä.
The basic priority for aid should be the provision of food.
tTuen antamisen lähtökohtana tulisi olla elintarvikeavun antaminen.
The basic priority for aid should be the provision of food.
Tuen antamisen lähtökohtana tulisi olla elintarvikeavun antaminen.
The basic problem for education and training is how a growing number of people can quickly acquire the latest knowledge and skills required by changing job patterns when these requirements cannot be predicted very far into the future.
Koulutuksen perushaaste on kysymys siitä, miten kasvava määrä ihmisiä voi tarpeeksi nopeasti omaksua työtehtävien muutosten edellyttämiä uusimpia tietoja ja taitoja, kun osaamistarpeet eivät ole pitkälle ennakoitavissa.
The basic problem is that a significant part of this potential will not be realised under ‘business as usual’, as a large number of cost-effective investments in energy efficiency in buildings will not take place.
Perusongelmana on, että merkittävä osa potentiaalista ei toteudu, jos tilanne säilyy ennallaan, koska useat kustannustehokkaat investoinnit rakennusten energiatehokkuuteen jäävät tekemättä.
The basic problem is that any new provisions drafted must, to ensure legal clarity, be gone over with a fine tooth‑comb to remove any redundant or - even worse - contradictory statements.
Ongelmia aiheuttaa pääasiassa se, että kaikki uudet säännökset tulee lainsäädännön selkeyden nimissä käydä systemaattisesti läpi, jotta niihin ei jäisi turhia tai jopa ristiriitaisia säännöksiä.
The basic problem of the poor performance of rail in this respect is the long service life of diesel locomotives (30 to 40 years) compared with trucks (10 to 15 years) which slows down the spread of new technologies in the fleet.
Perussyy tämän tekniikan vähäiselle soveltamiselle rautateiden rahtiliikenteessä on dieselveturien pitkä käyttöikä (30–40 vuotta) rekkoihin verrattuna (10–15 vuotta), mikä hidastaa uusien tekniikoiden leviämistä vaunustoon.
The basic problem with the Pact (low GDP growth results in higher deficits; subsequent expenditure cuts curb demand and hence growth) still remains unresolved, however.
4.2.6 Vakaus- ja kasvusopimuksen perusongelma (alhainen BKT:n kasvu aiheuttaa alijäämien kasvua ja siitä seuraavat menoleikkaukset heikentävät kysyntää ja täten kasvua) jää kuitenkin ratkaisematta.
The basic problem with the Pact (low GDP growth results in higher deficits; subsequent expenditure cuts curb demand and hence growth) still remains unresolved, however.
Vakaus- ja kasvusopimuksen perusongelma (alhainen BKT:n kasvu aiheuttaa alijäämien kasvua ja siitä seuraavat menoleikkaukset heikentävät kysyntää ja täten kasvua) jää kuitenkin ratkaisematta.
The basic processes governing the behaviour of irradiated fuel under conditions of direct long-term disposal will be investigated with priority.
Samoin jatketaan niiden perusprosessien tutkimista, jotka määräävät säteilytetyn polttoaineen käyttäytymistä suorassa pitkäaikaisessa sijoituksessa.
The basic processes governing the behaviour of irradiated fuel under conditions of interim storage or long term geological disposal will be further investigated.
Samoin jatketaan niiden perusprosessien tutkimista, jotka määräävät säteilytetyn polttoaineen käyttäytymistä välivarastoinnissa tai pitkäaikaisessa sijoituksessa maaperään.
The basic project shall mention the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
Perushankkeessa on ilmoitettava mahdollisten lisäurakoiden tai ‑palvelujen laajuudesta sekä edellytyksistä, joilla niitä koskeva käyttöoikeussopimus voidaan tehdä.
The basic provisions are that citizens with dual citizenship will have to complete military service only in one country and pay taxes and vote only in the country of residence.
Sopimuksen mukaan kaksoiskansalaisuuden haltijoiden olisi suoritettava asevelvollisuus ainoastaan yhdessä maassa ja maksettava verot ja äänestettävä asuinmaassaan.
The basic purpose of the draft Directive is to improve the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of insurance undertakings.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on lisätä vakuutuksenottajien suojaa parantamalla sääntöjä, jotka koskevat vakuutusyritysten solvenssimarginaalivaatimuksia.
The basic purpose of the draft Directive is to improve the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of life assurance undertakings.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on lisätä vakuutuksenottajien suojaa parantamalla sääntöjä, jotka koskevat vakuutusyritysten solvenssimarginaalivaatimuksia.
The basic purpose of the proposed Community approach on infrastructure charging would, therefore, be to improve the overall efficiency of the provision and use of European transport infrastructure, promote fair competition, safeguard the single market and enhance the sustainability of the transport system
Infrastruktuurin hinnoittelua koskevan ehdotetun yhteisön lähestymistavan päätavoite olisi siis parantaa järjestelmän yleistä tehokkuutta ja liikenteen infrastruktuurin käyttöä Euroopassa, edistää oikeudenmukaista kilpailua, turvata yhteismarkkinat sekä edistää liikennejärjestelmän kestävyyttä.
The basic purpose of this Directive is to improve the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of insurance undertakings.
Tämän direktiivin tarkoituksena on lisätä vakuutuksenottajien suojaa parantamalla sääntöjä, jotka koskevat vakuutusyritysten solvenssimarginaalivaatimuksia.
The basic purpose of this Directive is to improve the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of life assurance undertakings.
Tämän direktiivin tarkoituksena on lisätä vakuutuksenottajien suojaa parantamalla sääntöjä, jotka koskevat henkivakuutusyritysten solvenssimarginaalivaatimuksia.
The basic question is whether electronic or physical imports from outside the Community are subject to the control of the intellectual property right holder when they enter the Community.
Peruskysymys on, kuuluuko sähköinen tai fyysinen yhteisön ulkopuolelta tapahtuva tuonti henkisen omaisuuden oikeudenhaltijan valvonnan piiriin tullessaan yhteisön alueelle.
The basic question is whether electronic or physical imports from outside the Community are subject to the control of the intellectual property right holder when they enter the Community.
Perusongelma on, tulisiko elektronisten tai fyysisten tuontituotteiden kohdalla henkiseen omaisuuteen liittyviä oikeuksia valvoa tuotteiden ylittäessä yhteisön rajan.
The basic question is whether electronic or physical imports incorporating intellectual property rights from outside the Community are subject to the control of the intellectual property right holder when they enter the Community.
Peruskysymys on, kuuluuko sähköinen tai fyysinen yhteisön ulkopuolelta tapahtuva, henkistä omaisuutta koskevia oikeuksia sisältävä tuonti henkisen omaisuuden oikeudenhaltijan valvonnan piiriin tullessaan yhteisön alueelle.
The basic question is whether temporary workers can enter more stable and longer employment relationships, which means that a certain amount of job security is being fostered, or whether they remain in an employment relationship which is, by its very nature, insecure and is liable to be so permanently.
Peruskysymys on, voiko vuokratyöntekijä päästä vakituisempaan ja pidempiaikaiseen työsuhteeseen, joka merkitsee tiettyä turvallisuutta, vai pysyykö hän vuokratyösuhteessa, joka luo pysyvää epävarmuutta.
The basic question is whether the budget appropriations are sufficient for the EU and Member States to have the means to achieve their space ambitions.
Ratkaisevaa on, osoittavatko EU ja jäsenvaltiot riittävät budjettivarat avaruuteen liittyvien tavoitteidensa toteuttamiseen.
The basic quota volumes set out in Annex IV shall be increased by 2.5% each year.
Liitteessä IV esitettyjen kiintiöiden perusmääriä suurennetaan vuosittain 2,5 prosenttia.
The basic rationale for LRRD as developed by the Commission in 19961 is still valid.
Komission vuonna 1996 laatima perusta1 näiden eri toimien niveltämiselle on edelleen voimassa.
The basic reasoning behind such an approach is the lack of reliable information to draft a genuine reform before 1 November 2001.
Ratkaisun taustalla on lähinnä se, ettei ennen marraskuun 1.
The basic reference point should thus continue to be the number of asylum‑seekers and people in need of international protection actually being looked after in each Member State.
Peruskriteerinä on siis edelleen oltava kunkin jäsenvaltion vastaanottamien turvapaikanhakijoiden ja kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden määrä.
The basic reference set of rights conferred on persons enjoying protection must be the rights conferred on third country nationals residing lawfully in the European Union, which must in their turn be comparable to the rights of the citizens of the Union.
Vertailukohtana suojelua saavien henkilöiden oikeuksille on pidettävä Euroopan unionin alueella laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia, joiden vertailukohtana on puolestaan pidettävä Euroopan unionin kansalaisten oikeuksia.
The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
Perusasetuksen tavoitteena on ratkaista liikakalastuksen ja kalojen poisheittämisen ongelmat aiempaa lainsäädäntöä tehokkaammin.
The basic regulation and secondary acts of the CFP already provide the appropriate instruments to implement most of the proposed actions under this Action Plan.
Yhteisen kalastuspolitiikan perusasetus ja johdettuun lainsäädäntöön kuuluvat säädökset tarjoavat jo asianmukaiset välineet useimpien tässä toimintasuunnitelmassa ehdotettujen toimien täytäntöön panemiseksi.
The basic Regulation on pigmeat provides for the fixing of a basic price.
Sianliha-alan perusasetuksessa säädetään perushinnan vahvistamisesta.
The Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Perusasetuksen mukaan komissio antaa säännöllisesti Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen asetuksen soveltamisesta.
The basic regulation sets out principles, whereas the implementing regulation is more technical.
Perusasetuksessa määritellään periaatteet ja täytäntöönpanoasetus taas sisältää lähinnä teknisiä yksityiskohtia.
The Basic Regulation sets the general framework for the CFP and identifies the situations in which the Council shall adopt multiannual plans.
Perusasetuksessa säädetään yhteisen kalastuspolitiikan yleisistä puitteista ja määritellään tilanteet, joissa neuvosto vahvistaa monivuotiset suunnitelmat.
The basic regulation to which the directive refers is also aimed only at workers.
Myös alkuperäinen asetus, johon direktiivissä viitataan, on suunnattu vain työntekijöitä ajatellen.
The basic regulations are 1360/78, 866/90 and 2328/91, adopted in 1978, 1990 and 1991 respectively.
Niitä koskevien perusasetusten numerot ovat 1360/78, 866/90 ja 2328/91 ja hyväksymisvuodet vastaavasti 1978, 1990 ja 1991.
The basic regulatory instrument for the Common Fisheries Policy provides management tools that may be used for the protection of marine biodiversity, such as quantitative limits on catches and on the fishing capacity of the fleets.
Yhteistä kalastuspolitiikkaa säätelevä perusväline tarjoaa meren biologisen monimuotoisuuden suojelemisessa tarvittavat hoitovälineet, joita ovat esimerkiksi pyyntimäärien ja laivastojen kalastuskapasiteetin rajoittaminen.
The basic requirement for membership in both ENQA and EQAR is compliance with the European Standards and Guidelines and the two bodies have a number of members in common, but not all.
Sekä ENQA:n että EQAR:n jäsenyyden perusvaatimuksena on eurooppalaisten standardien ja ohjeiden noudattaminen, ja kyseisellä kahdella elimellä on monia yhteisiä jäseniä, joskaan kaikki eivät ole tällaisia.
The basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
Perusvaatimuksena on vilkkaampi taloudellinen toiminta, jossa on mukana enemmän yrityksiä, jotka toimivat useammalla alalla ja työllistävät enemmän ihmisiä.
The basic requirement is that they can make an independent judgement.
Perusvaatimuksena on, että valituslautakunnan tekemät arvioinnit ovat riippumattomia.
The basic requirements are laid down in the Waste Framework Directive, which applies in the EEZs and which specifies that disposal or recovery should not endanger man or the environment.
Perusvaatimuksista säädetään jätteitä koskevassa puitedirektiivissä, jota sovelletaan jäsenvaltioiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä ja jossa säädetään, että jätteiden hävittäminen tai talteenotto ei saa olla vaaraksi ihmiselle tai ympäristölle.
The basic requirements for the selection of drivers are specified: length of education, medical examinations, language tests.
Tässä liitteessä täsmennetään kuljettajien valintaa koskevat perusvaatimukset: koulutuksen kesto, lääkärintarkastukset ja kielikokeet.
The basic requirements for these appear in Annex I but the Committee feels that they should be specified in the text of the Regulation itself.
Näitä seikkoja koskevat perusvaatimukset sisältyvät liitteeseen 1, mutta ETSK:n mielestä ne on sisällytettävä itse asetustekstiin.
The basic requirements, definitions and principles regarding the management of waste in the Community are laid down in Directive 2006/12/EC on waste (Waste Framework Directive, WFD).
Yhteisön jätehuoltoa koskevat perusvaatimukset, -määritelmät ja -periaatteet on vahvistettu jätteistä annetussa direktiivissä 2006/12/EY.
The basic responsibilities of the Member States in the area of control and enforcement of the rules of the CFP are laid down in Articles 23, 24, 25 and 28 of Regulation (EC) N° 2371/2002.
YKP:n sääntöjen valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevista jäsenvaltioiden perusvelvollisuuksista säädetään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 23, 24, 25 ja 28 artiklassa.
The basic responsibility of the Member States with regard to official feed and food controls.
jäsenvaltioiden perusvastuuta rehujen ja elintarvikkeiden virallisen valvonnan suhteen
The basic restrictions, based on recommendations of the International Commission on non-ionising radiation protection, already incorporate added safety factors.
Perusrajoituksiin, joiden pohjana ovat ionisoimatonta säteilyä käsittelevän kansainvälisen säteilysuojatoimikunnan suositukset, sisältyy jo turvakertoimia.
The basic restrictions, given in Table 1, are set so as to account for uncertainties related to individual sensitivities, environ­mental conditions, and for the fact that the age and health status of members of the public vary.
Perusrajoitukset (taulukko 1) asetetaan niin, että voidaan ottaa huomioon yksilölliseen herkkyyteen ja ympäristöoloihin liittyvät epävarmuustekijät sekä se, että kansalaiset ovat iältään ja terveydentilaltaan erilaisia.
The basic restrictions, given in Table 1, include appropriate safety factors in respect of established health effects; they are set so as to account for uncertainties related to individual sensitivities, environ­mental conditions, and for the fact that the age and health status of members of the public vary.
Perusrajoitukset (taulukko 1), jotka sisältävät todennettujen terveysvaikutusten osalta asianmukaiset turvakertoimet, asetetaan niin, että voidaan ottaa huomioon yksilölliseen herkkyyteen ja ympäristöoloihin liittyvät epävarmuustekijät sekä se, että kansalaiset ovat iältään ja terveydentilaltaan erilaisia.
The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
Tästä juontuu aineellisen kapasiteetin ja henkilöresurssien normittamiseen, sertifiointiin ja arviointiin sekä hoidon järjestämiseen liittyviä velvoitteita.
The basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements made out by their foreign suppliers should be clarified.
Etuuskohtelua ulkomaisten tavarantoimittajiensa ilmoitusten perusteella vaativien tuojien perusoikeudet ja ‑velvollisuudet olisi selkeytettävä.
The basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled.
tulisi koota yhteen Euroopan unionin oikeudessa jo vahvistetut perusoikeudet ja ‑periaatteet, joilla suojellaan kansalaisia.
The basic rule establishes that legal instruments stipulating the use of the national currency or the Euro must effectively be executed in the currency selected in advance, except where agreed otherwise by the contracting parties.
Perustana olevassa määräyksessä itse asiassa todetaan, että oikeudelliset asiakirjat, joissa on sovittu kansallisen valuutan tai euron käyttämisestä, tulee käytännössä toteuttaa ennalta valittuna valuuttana, elleivät osapuolet sovi toisin.
The basic rule in paragraph 2(a) has been amplified and the reference is now to the “country in or from which…” to take account of the law as stated by the Court of Justice in relation to Article 18 of the Brussels I Regulation and its broad interpretation of the habitual place of work.
Artiklan 2 kohdan a alakohdan perusperiaatetta on täydennetty käsitteellä ”valtio, josta käsin”, jotta voidaan ottaa huomioon Bryssel I –asetuksen 18 artiklaa koskeva yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ja tavallisen työskentelypaikan käsitteelle annettu laaja-alaisempi tulkinta.
The basic rule is still, as at present, that the EAGGF contributes 50% to the financing of agrimonetary aid.
Perussääntönä on, kuten nytkin, että EMOTR rahoittaa 50 prosenttia maatalouden valuuttajärjestelmän kuluista.
The basic rule is that benefits in kind are fully refunded.
Perussääntönä on, että luontoisetuudet korvataan täysimääräisesti.
The basic rule is to avoid a negative impact on the insured person.
Perussääntönä on välttää haitallisia vaikutuksia vakuutetulle.
The basic rule needs to be combined with other criteria.
Tämän perussäännön ohella on otettava huomioon myös muita kriteereitä.
The basic rule on jurisdiction is the habitual residence of the child.
Toimivalta määräytyy lapsen asuinpaikan mukaan.
The basic rules are that the person and the members of his family are entitled to benefits in kind from the Member State of residence on behalf of the competent Member State (the State of affiliation) and to cash benefits from the competent Member State in accordance with its legislation.
Perussääntönä on, että tällaisella henkilöllä ja hänen perheenjäsenillään on oikeus asuinjäsenvaltion luontoisetuuksiin toimivaltaisen jäsenvaltion kustannuksella (jäsenvaltio, jossa henkilö on vakuutettuna) ja toimivaltaisen jäsenvaltion kustantamiin rahaetuuksiin tämän jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.