natgillin/translations-raw huggingface dataset:
statement of the principles of no-cumulation, no-profit and obligatory co-financing for the purposes of sound financial management; however, the implementing rules introduce the flexibility needed to avoid unduly cumbersome management by allowing partial or total transition from reimbursement of actual costs to flat-rate financing of part of an action; this approach focuses more on the results with regard to Community objectives than on a detailed check of financial statements with regard to the initial forecasts.
vahvistetaan moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi periaatteet, joiden mukaan päällekkäisiä avustuksia ei saa myöntää, avustusta ei saa myöntää voiton tavoittelemiseen ja avustettavaan toimintaan on saatava rahoitusta myös muista lähteistä; soveltamissäännöissä on kuitenkin joustoa, jota tarvitaan liian raskaiden hallintomenettelyjen välttämiseksi: mahdollisuus siirtyä osittain tai jopa kokonaan pois todellisiin kustannuksiin perustuvista korvauksista ja korvata osa toimen kustannuksista kiinteillä avustusosuuksilla; tällöin yhteisön tavoitteiden saavuttaminen on keskeisemmässä asemassa kuin kuluselvitysten vertaaminen alustaviin arvioihin.
statement on significant divestment of assets.
lausunto merkittävistä varojen myynneistä.
Statement on the Commission's tourism policy by Mr Pedro Ortún Silvan, Director, DG Enterprise and Industry
Euroopan komission yritys- ja teollisuustoiminnan PO:n johtajan Pedro Ortún Silvanin alustus komission matkailupolitiikasta
Statement on the correlation table
Lausuma vastaavuustaulukosta
Statement on the IMCO's work programme by Ms Zuzana Roithová, first vice-chairwoman of the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO)
Euroopan parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan (IMCO) varapuheenjohtajan Zuzana Roithován puheenvuoro valiokunnan työohjelmasta
Statement on the legal basis
Lausuma oikeusperustasta
Statement on the need to label any particular warnings and instructions of use in accordance with Article 15(1)(d).
Lauseke, joka koskee tarvetta merkitä varoituksia ja käyttöohjeita, 15 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Statement on the origin by the exporter
Viejän alkuperäilmoitus
STATEMENT ON THE OUTCOME OF THE ELECTION PANEL'S WORK
VAALIVALIOKUNNAN TYÖSKENTELYN TULOKSET
Statement on the safety of the cosmetic product in relation to Article 3.
Kosmeettisen valmisteen turvallisuutta koskeva lauseke 3 artiklan mukaisesti.
Statement or policy on “FAD ownership”
Ilmoitus FAD-välineiden omistajuudesta tai asiaan liittyvä menettelytapa
Statement that penalties may include the payment of compensation to the victim (Indication que les sanctions peuvent comprendre le versement d'indemnité à la victime (amendment 46)
sen esiin tuominen, että seuraamuksiin voi kuulua vahingonkorvausten maksaminen uhrille (tarkistus 46)
Statement that promoting the social dialogue does not adversely affect the autonomy of the social partners and accords with national traditions and practices (Précision que l'encouragement du dialogue social est sans préjudice de l'autonomie des partenaires sociaux et de la conformité aux traditions et pratiques nationales (amendments 13, 48 andet 49)
sen täsmentäminen, että työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun kannustaminen ei rajoita työmarkkinaosapuolten itsemääräämisoikeutta eikä kansallisten perinteiden ja käytäntöjen noudattamista (tarkistukset 13, 48 ja 49)
statement that, on request, the full prospectus, the annual and half-yearly reports may be obtained free of charge before the conclusion of the contract and afterwards,
maininta siitä, että varsinainen tarjousesite, toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus ovat pyynnöstä saatavina maksutta ennen sopimuksen tekoa ja sen jälkeen;
statement that, on request, the full prospectus, the annual and half-yearly reports may be obtained free of charge before the conclusion of the contract and afterwards.
maininta siitä, että varsinainen tarjousesite, toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus ovat saatavana maksutta ennen sopimuksen tekoa ja sen jälkeen.
statement, alongside Mr Monti, European Commissioner, to a seminar of Italian journalists, at the European Parliament;
puheenvuoro komission jäsenen Mario Montin kanssa Euroopan parlamentissa järjestetyssä italialaisten toimittajien seminaarissa
Statement:
Lausunto:
STATEMENTS
PUHEENVUOROT
Statements about the current crisis will not be topical in 2014-2020, and co-financing is important because of the leverage effect and because it increases efficiency.
Kriisiin viittaavat ilmaukset eivät ole enää ajankohtaisia kaudella 2014–2020, ja osarahoitus on tärkeää sen vipuvaikutuksen vuoksi ja koska se lisää tehokkuutta.
Statements about the current crisis will not be topical in 2014-2020.
Kriisiin viittaavat ilmaukset eivät ole enää ajankohtaisia kaudella 2014–2020.
Statements about the future are predictions, forecasts, assessment and alike.
Tulevaisuutta koskevat lausumat ovat ennakointia, ennusteita, arvioita tms.
Statements by Antonio Marzano, president of AICESIS, and János Tóth, outgoing president of AICESIS, presenting the work programme of AICESIS
AICESISin uusi puheenjohtaja Antonio Marzano sekä AICESISin eroava puheenjohtaja János Tóth esittelevät AICESISin työohjelman.
Statements by Cypriot socio-occupational organisations
Kyproksen yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen puheenvuorot
Statements by five former EESC presidents
ETSK:n viiden entisen puheenjohtajan puheenvuorot:
Statements by former EESC presidents
ETSK:n viiden entisen puheenjohtajan tervehdys
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Ryhmien puheenjohtajien / jäsenten puheenvuorot ryhmien nimissä
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Ryhmien puheenjohtajien / ryhmäänsä edustavien jäsenten puheenvuorot
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
ryhmien puheenjohtajien ja ryhmien nimissä esiintyvien jäsenten puheenvuorot
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
ryhmien puheenjohtajien tai ryhmänsä nimissä esiintyvien jäsenten puheenvuorot
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustavien jäsenten puheenvuorot
Statements by Jamal Hermes Ghibril, president of the Lebanese Women's Council, Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM), and Salwa Kennou Sebei, president of the Association of Tunisian Women for Development Research (AFTURD), as part of a debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region
LIBANONIN NAISTEN KESKUKSEN PUHEENJOHTAJAN JAMAL HERMES GHIBRILIN, VÄLIMEREN NAISTEN FOORUMI FFM:N PERUSTAJAN ESTHER FOUCHIER'N, JA KEHITYSTUTKIMUSTA EDISTÄVÄN TUNISIALAISTEN NAISTEN JÄRJESTÖN (AFTURD) PUHEENJOHTAJAN SALWA KENNOU SEBEIN PUHEENVUOROT KESKUSTELTAESSA EURO–VÄLIMERI-ALUEEN NAISTEN TALOUDELLISESTA JA SOSIAALISESTA ASEMASTA
Statements by Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI) and Olivier Consolo (CONCORD), rapporteur for the Liaison Group with European civil society organisations and networks, for a thematic debate on "Rio+20" at 4 p.m. on Wednesday 11 July
Ympäristöasioista vastaavan komission jäsen Janez Potočnikin, Kestävän kehityksen ja kansainvälisten suhteiden instituutin (Institut du développement durable et des relations internationales, IDDRI) johtajan Laurence Tubianan ja eurooppalaisten kehitysyhteistyöjärjestöjen yhteenliittymän (CONCORD) johtajan ja Euroopan kansalaisyhteiskunnan yhteysryhmän esittelijän Olivier Consolon puheenvuorot teemakeskustelussa aiheesta Rio+20 keskiviikkona 11.
Statements by Louis Galea, Member of the European Court of Auditors, on Wednesday, 23 May at 2.30 p.m., and John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy, on Wednesday, 23 May at 4 p.m.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Louis Galean puheenvuoro keskiviikkona 23. toukokuuta 2012 kello 14.30 ja terveys- ja kuluttaja-asioista vastaavan komission jäsenen John Dallin puheenvuoro keskiviikkona 23.
Statements by Mr Ahmed Galai, Vice-president of the Tunisian League for the Defence of Human Rights (LTDH) and Mr Abdelaziz Idamine, member of the Moroccan 20 February movement, on Organised civil society participation in the processes of transition to democracy in the southern Mediterranean countries
Tunisialaisen ihmisoikeusjärjestön (LTDH) varapuheenjohtajan Ahmed Galain ja marokkolaisen helmikuun 20. päivän kansanliikkeen (Mouvement du 20 février) jäsenen Abdelaziz Idaminen puheenvuorot aiheesta "Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen demokratisoitumisprosesseihin Välimeren eteläpuolisissa maissa"
STATEMENTS BY Mr ANTONIO MARZANO, CHAIRMAN OF THE AICESIS, AND Mr JÁNOS TÓTH, THE OUTGOING CHAIRMAN, ON THE PRESENTATION OF THE PROGRAMME OF THE AICESIS
AICESISin UUDEN puheenjohtajaN Antonio MarzanoN sekä AICESISin eroavaN puheenjohtajaN János TóthIN PUHEENVUOROT: "AICESISin työohjelman ESITTELY"
Statements by Mr Antonio Marzano, president of the AICESIS, and Mr János Tóth, outgoing president of the AICESIS.
AICESISin puheenjohtajan Antonio Marzanon sekä erovuorossa olevan puheenjohtajan János Tóthin puheenvuoro
Statements by Mr Chauvet and Mr Wittenberg
Vincent Chauvet'n ja Martin Wittenbergin puheenvuorot
Statements by Mr Foglar,  Mr Kaske, Mr Leitl and Mr Wlodkowski
Erich Foglarin, Rudolf Kasken, Christoph Leitlin ja Gerhard Wlodkowskin puheenvuorot
Statements by Mr Hervé Carré, DG ECFIN director of the unit for the "Economy of the euro zone and the Union" and Mr Servaas Deroose, head of the unit for the "Coordination of economic policies within the Member States and the euro zone" concerning the ECFIN DG's work programme and the coordination of medium- and long-term economic policies.
Pääosasto ECFINin "Euroalueen ja EU:n talous" -osaston johtajan Hervé Carrén ja "jäsenvaltioiden ja euroalueen talouspolitiiikkojen koordinointi" -yksikön päällikön Servaas Deroosen puheenvuorot PO ECFINin työohjelmasta ja talouspolitiikkojen koordinoinnista pitkällä ja lyhyellä aikavälillä
Statements by Mr Jacques Diouf, Director-General of the FAO, Mr Olivier De Schutter, United Nations Special Rapporteur on the right to food, and Mr Stephen Muchiri, Director‑General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF)
FAO:n pääjohtajan Jacques Dioufin, oikeutta ravintoon edistävän YK:n erityisedustajan Olivier De Schutterin ja Itäisen Afrikan maanviljelijöiden liiton (EAFF) puheenjohtajan Stephen Muchirin puheenvuorot
Statements by Mr Libor Roucek, Vice-President of the European Parliament, and Ms Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, during a thematic debate on participatory democracy and the Lisbon Treaty
Euroopan parlamentin varapuhemiehen Libor Roucekin ja Euroopan parlamentin varapuhemiehen Isabelle Durant'n puheenvuoro osallistavasta demokratiasta ja Lissabonin sopimuksesta käytävän temaattisen keskustelun yhteydessä
Statements by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-Institutional Relations and Administration and by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Institutionaalisista suhteista ja hallinnosta vastaavan Euroopan komission varapuheenjohtajan Maroš Šefčovičin sekä maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan Euroopan komission jäsenen Dacian Cioloşin puheenvuorot.
Statements by Ms Birgitta Ohlsson, Swedish Minister for European Affairs, Democracy and Consumers
Ruotsin EU-, demokratia- ja kuluttaja-asiaministeri Birgitta Ohlssonin puheenvuoro
Statements by Ms Fouchier, Ms Hermes Ghibril and Ms Kennou Sebei
Hermes Ghibrilin, Fouchier'n ja Kennou Sebein puheenvuorot
Statements by Ms Maureen O'Neill, Mr André Mordant and Mr Stéphane Buffetaut
Maureen O'Neillin, André Mordantin ja Stéphane Buffetaut'n puheenvuorot
Statements by private individuals (lorry drivers), duly recorded by law‑enforcement officers, were also excluded.
Samoin hylättiin yksityishenkilöiden (kuorma-autonkuljettajien) todistajanlausunnot, joita oikeusviranomaiset olivat asianmukaisesti hankkineet.
Statements by representatives of  international and European socio-occupational organisations
Kansainvälisten ja eurooppalaisten yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden edustajien puheenvuoroja
statements by section bureaus, and
erityisjaostojen työvaliokuntien toimet sekä
STATEMENTS BY THE CHAIR
PUHEENJOHTAJAN KERTOMUS
STATEMENTS BY THE COMMISSION
KOMISSION LAUSUMA
STATEMENTS BY THE COMMISSION
KOMISSION LAUSUMAT
statements by the commission for the minutes
Pöytäkirjaan liitettävät komission lausumat
Statements by the EESC President, Staffan Nilsson, and the Liaison Group Co-chair, Jean-Marc Roirant
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin ja yhteysryhmän toisen puheenjohtajan Jean-Marc Roirantin puheenvuorot
Statements by the EESC President, Staffan Nilsson, and the Liaison Group co-chair, Jean‑Marc Roirant
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin ja yhteysryhmän toisen puheenjohtajan Jean-Marc Roirantin puheenvuorot
Statements by the group presidents
Ryhmien puheenjohtajien kertomukset
STATEMENTS BY THE GROUP PRESIDENTS
RYHMÄPUHEENJOHTAJIEN PUHEET
Statements by the Group presidents - members on behalf of Groups
Ryhmien puheenjohtajien – ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot
Statements by the group presidents and members on behalf of the groups
Ryhmien puheenjohtajien / ryhmäänsä edustavien jäsenten puheenvuorot
Statements by the Group presidents/members on behalf of Groups
ryhmien puheenjohtajien / ryhmäänsä edustavien jäsenten puheenvuorot
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
ryhmien puheenjohtajien / ryhmäänsä edustavien jäsenten puheenvuorot
Statements by the group presidents/members on behalf of the groups
ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
Ryhmien puheenjohtajien tai ryhmäänsä edustavien jäsenten puheenvuorot
Statements by the Group presidents/members on the Groups' behalf
Ryhmien puheenjohtajien / jäsenten puheenvuorot ryhmien nimissä
Statements by the group presidents/members on the groups' behalf
Ryhmien puheenjohtajien / ryhmäänsä edustavien jäsenten puheenvuorot
Statements by the group presidents/members on the groups' behalf
Ryhmien puheenjohtajien tai ryhmiä edustavien jäsenten puheenvuorot
Statements by the invited guests (tbc)
Kutsuvieraiden puheenvuorot (vahvistettava)
Statements by the monetary authorities on the solidity of the euro and its chances of short-term recovery have been without effect, or even counter-productive.
Rahapolitiikasta vastaavien korkeiden viranomaisten puheet euron vakaudesta ja sen pikaisesta elpymiskyvystä ovat osoittautuneet melko hyödyttömiksi tai jopa haitallisiksi.
Statements by the president
Puheenjohtajan kertomukset
STATEMENTS BY THE PRESIDENT
PUHEENJOHTAJAN KERTOMUS
STATEMENTS BY THE PRESIDENT OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL AND THE RAPPORTEUR-GENERAL
TYÖJÄRJESTYSVALIOKUNNAN PUHEENJOHTAJAN JA YLEISESITTELIJÄN ESITYS
Statements by the presidents and representatives of ESCs and similar institutions from EU partner countries in the Union for the Mediterranean
Välimeren unionin kumppanuusmaiden talous- ja sosiaali­neuvostojen ja vastaavien elinten puheenjohtajien ja edustajien puheenvuorot
Statements by the Presidents of Groups I, II and III
Ryhmä I:n, II:n ja III:n puheenjohtajien puheenvuorot
Statements by the rapporteur and the co-rapporteur for opinion TEN/454
asiakokonaisuuteen TEN/454 kuuluvan lausunnon esittelijän ja toisen esittelijän puheenvuoro
Statements by the rapporteur and the two co-rapporteurs: Ms Benedicte Federspiel, Mr Martin Siecker and Mr Ivan Voleš
esittelijöiden Benedicte Federspielin, Martin Sieckerin ja Ivan Volešin puheenvuorot
Statements by the rapporteur/co-rapporteur
esittelijän/toisen esittelijän puheenvuorot
Statements by the rapporteurs and co-rapporteurs of opinions ECO/288, ECO/291 and ECO/294
Asiakokonaisuuksia ECO/288, ECO/291 ja ECO/294 käsittelevien lausuntojen esittelijöiden ja toisien esittelijöiden puheenvuorot
Statements by the rapporteurs and co-rapporteurs of opinions ECO/288, ECO/291 and ECO/294
Lausuntojen ECO/288, ECO/291 ja ECO/294 esittelijöiden puheenvuorot
Statements by the rapporteurs of opinions NAT/498 and NAT/499
Lausuntojen NAT/498 ja NAT/499 esittelijöiden puheenvuorot
Statements by the section president and the rapporteur and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1505/96, appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä asiasta käyty keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1505/96.
Statements by the section president and the rapporteur and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1507/96 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä asiasta käyty keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1507/96.
Statements by the section president and the rapporteur and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1510/96 appended to these minutes.
Jaoston puheenjohtajan ja esittelijän puheenvuorot sekä asiasta käyty keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1510/96.
Statements by the section vice-president and the co-rapporteur and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1504/96 appended to these minutes.
Jaoston varapuheenjohtajan ja apulaisesittelijän puheenvuorot sekä asiasta käyty keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä asiakirjassa CES 1504/96.
Statements by the two other vice-presidents:
Kahden muun varapuheenjohtajan puheenvuorot:
STATEMENTS BY THE VICE-PRESIDENTS AND THE PRESIDENT ELECT
VARAPUHEENJOHTAJIEN JA VASTIKÄÄN VALITUN PUHEENJOHTAJAN PUHEENVUOROT
Statements by:
Juhlaistunto
Statements by:
Puhe:
Statements by:
Puheenvuoron käyttävät
Statements by:
Puheenvuorot
Statements by:
puheenvuorot:
Statements by:
Puheet:
Statements by:
Puhujat:
Statements concerning compliance for 2000 have not been published yet in France and Italy (where statements are published with lengthy delays), Belgium (where a statement has been issued regarding interconnection costs for 2001 accounts only) and Luxembourg (where no verification has occurred).
Noudattamista koskevia lausuntoja vuodelta 2000 ei ole vielä julkaistu Ranskassa eikä Italiassa (jossa lausunnot julkaistaan melkoisella viiveellä), Belgiassa (jossa yhteenliittämiskustannuksia koskeva lausunto on annettu ainoastaan vuoden 2001 tileistä) eikä Luxemburgissa (jossa varmistuksia ei ole tehty).
Statements concerning recreational craft
Huviveneitä koskevat lausumat
STATEMENTS FOR THE COUNCIL MINUTES
NEUVOSTON PÖYTÄKIRJAAN MERKITYT LAUSUMAT
Statements from:
Puheenvuorot:
Statements in the minutes of the Council of 30 September 2002
Neuvoston 30 päivänä syyskuuta 2002 pidetyn kokouksen pöytäkirjaan merkityt lausumat
statements in writing, sworn or affirmed or having a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
hankkimalla kirjallisia lausuntoja valallisina tai vahvistettuina, tai sen valtion lainsäädännön mukaisina, jossa lausunto on annettu.
Statements like “Cost-recovery is not used at all levels”, “Cost-recovery is applied taking into consideration competitors”, and “We use a full cost-recovery system; in 1997 a recovery rate of 87% was achieved including State contributions”, etc. showed a wide range of cost recovery methods, if any.
Yhden vastauksen mukaan ”kustannusten kattamiseen ei pyritä kaikilla tasoilla”, toinen taas ilmoittaa, että ”kustannusten kattamisen järjestelmä on käytössä kilpailijoiden ottamiseksi huomioon”, kolmannen mukaan taas ”käytössä on kustannusten täyden kattamisen järjestelmä – vuonna 1997 kustannuksista saatiin katettua 87 %, valtion osuus mukaan luettuna” jne.
Statements made by members during the debate are to be found appended to these minutes.
Keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot on esitetty pöytäkirjan liitteessä II.
statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that the information contained in the annual financial report is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import.
liikkeeseenlaskijan vastuussa olevien henkilöjen, joiden nimet ja tehtävät on selvästi ilmoitettu, antamat lausunnot siitä, että heidän parhaan ymmärryksensä mukaan vuositilinpäätökseen sisältyvät tiedot vastaavat tosiseikkoja eikä kertomuksesta ole jätetty pois mitään asiaan vaikuttavia tietoja.
statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that the information contained in the half-yearly financial report is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import.
liikkeeseenlaskijan vastuussa olevien henkilöjen, joiden nimet ja tehtävät on selvästi ilmoitettu, antamat lausunnot siitä, että heidän parhaan ymmärryksensä mukaan puolivuotiskatsaukseen sisältyvät tiedot vastaavat tosiseikkoja eikä katsauksesta ole jätetty pois mitään asiaan vaikuttavia tietoja.
Statements of Assurance
Tarkastuslausumat
statements of assurance provided by IFIs on an annual basis.
kansainvälisten rahoitusvälittäjien vuosittain toimittamat tarkastuslausumat.
Statements of expenditure shall highlight, for each operational programme, expenditure paid relating to the regions receiving transitional assistance.
Menoilmoituksissa on ilmoitettava erikseen siirtymäkauden tukea saavilla alueilla kunkin toimenpideohjelman osalta maksetut menot.
Statements of fact will not suffice.
Pelkkä asiaintilan toteaminen ei riitä.
Statements of objections are currently being prepared in most of these cases.
Parhaillaan useimmissa näistä tapauksista valmistellaan väitetiedoksiantoja.
Statements of objections were issued in eight cartel cases.
Väitetiedoksiannot annettiin kahdeksassa kartellitapauksessa.
Statements of preliminary findings
Alustavia tarkastushavaintoja koskevat kirjeet
Statements of the Commission for inclusion in the minutes of the Council
Neuvoston istunnon pöytäkirjaan merkittävät komission lausumat
Statements of the reasoning behind legal acts are also to be improved.
Lisäksi on tarkoitus parantaa säädösten perusteluja.
Statements of this account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a monthly list of transactions together with supporting documents shall be sent in the following month by the imprest administrator to the authorising officer for settlement of the imprest operations.
Toimivaltaisella tulojen ja menojen hyväksyjällä on milloin tahansa oikeus saada kyseisen kirjanpidon tiliotteet käyttöönsä, ja tapahtumista tositteineen laaditaan kuukausittain ote, jonka ennakoiden hoitaja lähettää seuraavassa kuussa tulojen ja menojen hyväksyjälle ennakkotililtä suoritettujen maksujen lopulliseksi kirjaamiseksi.
Statements on the opinion on A Digital Agenda for Europe, by Mr Buffetaut, TEN section president, and Mr McDonogh, rapporteur
Aiheesta "Euroopan digitaalistrategia" annettua lausuntoa käsittelevät puheenvuorot, TEN-erityisjaoston puheenjohtaja Stéphane Buffetaut ja lausunnon esittelijä Thomas McDonogh
Statements or admissions made by a party in the course of the mediation;
osapuolen sovittelun aikana antamat lausunnot tai tekemät tunnustukset;
Statements or charters making these rights and duties clear already exist in many Member States.
Monissa jäsenvaltioissa on laadittu lausumia ja peruskirjoja, joissa nämä oikeudet ja velvollisuudet ilmaistaan selkeästi.
Statements or pictures must not be used to clearly and firmly claim anything unless it can be proved beyond doubt.
Viestien ja kuvien avulla ei saa esittää väitteitä kattavina ja varmoina tietoina, ellei niitä voida kiistattomasti todistaa.
Statements regarding lack of relevant information are not required.
Relevanttien tietojen puutetta ei tarvitse ilmoittaa.