natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public financial management also needs more attention.
Myös julkiseen varainhoitoon on kiinnitettävä enemmän huomiota.
Public financial management: Before launching a budget support programme, the Commission will assess the institutional, legislative and regulatory framework and the performance of the public financial management (PFM) system in the partner country in order to identify a baseline upon which the dynamic approach will be based and the key reforms will be addressed during implementation by policy dialogue, capacity building and disbursement conditions.
Julkinen varainhoito: Ennen budjettitukiohjelman käynnistämistä komissio arvioi kumppanimaan julkisen varainhoitojärjestelmän institutionaalisen ja oikeudellisen kehyksen ja sen toiminnan tarkoituksenaan määrittää se perustaso, johon dynaaminen lähestymistapa perustuu ja jonka pohjalta keskeisiä uudistuksia käsitellään täytäntöönpanon aikana politiikkoja koskevan vuoropuhelun, valmiuksien kehittämisen ja tuen maksamiseen liittyvien ehtojen avulla.
public financial support does not become a source of income for shareholders through dividends or other forms of share buy-backs;
julkisesta taloudellisesta tuesta ei tule osakkeenomistajien palkkatuloa osinkojen tai muunlaisten osakkeiden takaisinostojen muodossa
Public financial support for a port, transparency in the financial relations between Member States and ports, cost recovery practices and the conditions of access to the market of port services are all strongly influenced by ownership and management of a port.
Sataman omistus- ja hallintojärjestelyt vaikuttavat voimakkaasti sataman saamaan taloudelliseen tukeen, jäsenvaltioiden ja satamien taloudellisten suhteiden avoimuuteen, kustannustenkattamisjärjestelmiin sekä satamapalvelumarkkinoille pääsyn ehtoihin.
Public financial support for defence production should in any case not alter competitive conditions in the common market of goods, which do not have a specific military purpose.
Puolustusteollisuudelle annettava julkinen rahoitustuki ei saisi missään tapauksessa vaikuttaa sellaisten tavaroiden, joilla ei ole sotilaallista käyttötarkoitusta, yhteismarkkinoilla vallitseviin kilpailuolosuhteisiin.
Public financial support for new infrastructure for the distribution of alternative fuels also has been instrumental in several towns and cities.
Julkinen rahoitustuki vaihtoehtoisten polttoaineiden jakeluun tarvittavalle uudelle infrastruktuurille on myös ollut avuksi useissa kaupungeissa.
Public financial support for start-ups and early stage investments such as that provided by the EIB therefore represent important ‘second-best’ catalysts by providing initial investment through venture capital funds.
Käynnistys- ja alkuvaiheen investoinneille tarjottava julkinen rahoitustuki, kuten EIP:n tarjoama tuki, on tärkeä toissijainen kannustin, sillä se mahdollistaa alkuvaiheen investoinnit riskipääomarahastojen kautta.
Public financial support for the banking sector as a whole should be gradually withdrawn, taking into account the need to safeguard financial stability.
Koko pankkialalle myönnettävästä julkisesta rahoitustuesta olisi vähitellen luovuttava, mutta rahoitusvakauden turvaaminen on huomioitava.
Public financial support in different forms is often substantial.
Julkinen rahoitustuki eri muodoissaan on usein huomattavaa.
Public financial support to fisheries is substantial, whether through EU fisheries funds or various Member State aid and support measures, including tax exemptions.
Kalastusalalle myönnettävä julkinen rahoitustuki on merkittävää, myönnettiinpä sitä EU:n kalastusrahastojen tai jäsenvaltioiden erilaisten apu- ja tukitoimenpiteiden kautta, verovapautukset mukaan luettuina.
Public financial support tools of the CFP and the IMP
YKP:n ja yhdennetyn meripolitiikan julkiset rahoitustukivälineet
Public financing can be justified to support the development and deployment of appropriate security technologies.
Turvatekniikan kehittämistä ja käyttöä voi olla perusteltua tukea julkisin varoin.
Public financing can be provided in form of general schemes covering all ports and/or individual measures covering only specific ports.
Julkista rahoitusta voidaan myöntää yleisissä järjestelmissä, jotka kattavat kaikki satamat, tai yksittäisillä toimenpiteillä, jotka koskevat vain tiettyjä satamia.
Public financing could help make high-speed networks feasible where costs would otherwise be unmanageable.
Julkisella rahoituksella voitaisiin auttaa tekemään nopeista verkoista toteuttamiskelpoisia silloin, kun kustannukset muuten kohoaisivat hallitsemattomiksi.
public financing for seaports and port infrastructure.
merisatamien ja satamainfrastruktuurien julkinen rahoitus.
Public financing in Community Ports (structural & geographical distribution) (Part I - A.2, A.3, A.4 and B.2 of the questionnaire)
Julkinen rahoitus yhteisön satamissa (rakenteellinen ja maantieteellinen jakauma) (lomakkeen osa I – kohdat A.2, A.3, A.4 ja B.2)
Public financing in these areas is generally considered to be State aid.
Näille aloille kohdistuvan julkisen rahoituksen katsotaan yleensä olevan valtiontukea.
Public financing is for the purposes of this inventory considered to entail any financial advantage conferred in any form whatsoever by public authorities, i.e. national, regional or local.
Julkisella rahoituksella tarkoitetaan tässä selvityksessä kaikenlaista valtion-, alue- tai paikallishallinnon viranomaisilta saatua rahallista etua.
Public financing must be reinforced and the supply of private capital stimulated.
Julkinen rahoitus on vakiinnutettava, ja yksityisen rahoituksen tarjontaa on edistettävä.
Public financing of CSOs is another important issue.
Toinen tärkeä kysymys on kansalaisjärjestöjen julkinen rahoitus.
public financing of CSOs is in most cases insufficient and not transparent enough;
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden julkinen rahoitus on useimmissa tapauksissa riittämätön, eikä se ole tarpeeksi avointa.
public financing of CSOs is in most cases insufficient and not transparent enough;
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden julkinen rahoitus on useimmissa tapauksissa riittämätöntä, eikä se ole tarpeeksi avointa.
Public financing of infrastructure could be enhanced by public-private partnerships.
Infrastruktuurin julkista rahoittamista voitaisiin tukea julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla.
public financing of modal transport infrastructure, such as terminals and access facilities;
Rahoitetaan julkisista varoista liikennemuotosiirtymän perusrakenteita (esimerkiksi terminaaleja ja niille johtavia väyliä).
Public financing of R&D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by article 87 (1) of the EC Treaty27.
Voittoa tavoittelemattomien korkeakoulujen tai tutkimuslaitosten rahoittama T&K-toiminta ei yleensä kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.27
Public financing of R&D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by article 87 (1) of the EC Treaty44.
Voittoa tavoittelemattomien julkisten korkeakoulujen tai tutkimuslaitosten rahoittama T&K-toiminta ei yleensä kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan44.
Public financing of R&D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by article 92 (1) of the EC Treaty24.
Julkisten voittoa tavoittelemattomien korkeakoulujen tai tutkimuslaitosten rahoittama T&K-toiminta ei yleensä kuulu EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan24.
Public financing of TEN-E has been an excellent catalyst in enabling private operators to embark on the completion of infrastructure projects encountering lengthy procedures or substantial costs.
Julkinen rahoitus on vauhdittanut TEN-E-hankkeita, sillä sen turvin yksityiset toimijat ovat voineet lähteä mukaan aikaa vieviä menettelyjä tai huomattavia kuluja sisältävien infrastruktuurihankkeiden toteutukseen.
Public financing of the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure open to all potential users in accordance with Community law and managed by the State does not fall under Article 87(1) EC Treaty as in this case no advantage is conferred to an undertaking competing with other undertakings.
Kaikille käyttäjille avoimen valtion hallinnoiman maaliikenteen infrastruktuurin hallinnoimiseen, ylläpitämiseen ja sen käyttöön antamiseen myönnettävä valtiontuki ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, koska tässä tapauksessa muiden yritysten kanssa kilpailevalle yritykselle ei synny etuuksia.
Public financing plays an important role in the Community sea port sector.
Julkisella rahoituksella on merkittävä asema yhteisön satama-alalla.
Public Financing – Transparency
Julkinen rahoitus – avoimuus
Public funded research may act as a lever to private R&D and should concentrate on priorities, especially those that cannot be fully supported by SMEs or with high investments risks.
Julkisista varoista rahoitettu tutkimus voi toimia yksityisten T&K-toimien kannustimena, ja sen olisi keskityttävä ensisijaisiin tavoitteisiin ja varsinkin niihin, joita ei voida kokonaisuudessaan rahoittaa pk-yritysten varoilla tai joihin liittyy suuria investointiriskejä.
Public funding aims at leveraging greater private sector investments.
Julkisella rahoituksella pyritään saamaan vipuvaikutuksena aikaan suurempia yksityisen sektorin investointeja.
Public funding and State aid will play an important role in complementing private investments and in extending broadband and very high speed, next generation access (NGA) network coverage to areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms in the near future.
Julkinen rahoitus ja valtiontuki ovat tärkeitä yksityisten investointien täydentämiseksi ja laajakaistan ja erittäin nopeiden seuraavan sukupolven liityntäverkkojen (NGA-verkkojen) kattavuuden laajentamiseksi alueille, joille markkinatoimijat eivät todennäköisesti tee kaupallisia investointeja tulevien vuosien aikana.
Public funding by the EU Member States of research on exposure to EMF
Sähkömagneettisille kentille altistumista koskevan tutkimuksen julkinen rahoitus EU:n jäsenvaltioissa
Public funding comes from the national space agencies, the ESA and the Commission.
Julkinen rahoitus on peräisin kansallisilta virastoilta, ESAlta ja komissiolta.
Public funding could be explored for those areas, where the above-mentioned measures would fail.
Julkista rahoitusta voitaisiin harkita niillä aloilla, joilla edellä mainitut toimenpiteet eivät toimisi.
Public funding could preferably be channelled together with or through private finance sources with the necessary knowledge and expertise.
Julkinen rahoitus tulisi mielellään jakaa yhdessä sellaisten yksityisten rahoituslähteiden kanssa, joilla on tarvittavaa tietämystä ja asiantuntemusta, tai niiden kautta.
Public funding for Europeana
Europeanan julkinen rahoitus
Public funding for Projects selected following calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ARTEMIS Member States and/or the financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
ARTEMIS-yhteisyrityksen julkaisemien ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden julkisen rahoituksen on koostuttava ARTEMIS-osakasvaltioiden kansallisista rahoitusosuuksista ja/tai ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusosuudesta.
Public funding for projects selected following calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ENIAC Member States and/or the financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
ENIAC-yhteisyrityksen julkaisemien ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden julkisen rahoituksen on koostuttava ENIAC-osakasvaltioiden kansallisista rahoitusosuuksista ja/tai ENIAC-yhteisyrityksen rahoitusosuudesta.
Public funding for research and teaching in general, including research contracts awarded on a competitive basis: this is traditionally the main source of funding for European universities.
Tutkimuksen ja opetuksen julkinen rahoitus ja tutkimussopimukset: nämä ovat perinteisesti olleet Euroopan yliopistojen pääasiallisia rahoituslähteitä.
Public funding for the R&D Activities following competitive calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ARTEMIS Member States and a financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
ARTEMIS-yhteisyrityksen ehdotuspyyntöjen perusteella toteutettavien t&k-toimien julkisen rahoituksen olisi koostuttava ARTEMIS-osakasvaltioiden kansallisista rahoitusosuuksista ja ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusosuudesta.
Public funding for the R&D activities following competitive calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ENIAC Member States and a financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
ENIAC-yhteisyrityksen ehdotuspyyntöjen perusteella toteutettavien t&k-toimien julkisen rahoituksen olisi koostuttava ENIAC-osakasvaltioiden kansallisista rahoitusosuuksista ja ENIAC-yhteisyrityksen rahoitusosuudesta.
Public funding generally seems to be getting scarcer due to the ongoing debt crisis which calls for greater fiscal restraint.
Julkinen rahoitus näyttää olevan yleisesti niukkenemassa edelleen jatkuvan, kurinalaista finanssipolitiikkaa edellyttävän velkakriisin vuoksi.
Public funding had also very limited effect on the high level of discards of many EU fisheries.
Julkisella rahoituksella on ollut hyvin vähäistä vaikutusta myös poisheitettyjen saaliiden suureen määrään monissa EU:n kalastuksissa.
Public funding in under-served areas is frequently considered necessary to provide incentives and stimulate investment.
Heikommassa asemassa olevien alueiden tukemista julkisin varoin pidetäänkin usein tarpeellisena kannustimena investointeihin.
Public funding is also the most realistic tool with which to provide incentives for combating deforestation over the period 2013 to 2020.
Julkinen rahoitus on myös realistisin keino tukea metsäkadon torjuntaa kaudella 2013–2020.
Public funding is being used to finance these projects.
Näiden hankkeiden rahoitukseen käytetään julkisia varoja.
Public funding is increasingly targeted at science-industry collaboration.
Tälle yhteistyölle kohdennettavien julkisten varojen määrää on lisätty.
Public funding is legitimate and necessary where research in question may make a contribution to, or is essential for, the implementation of public policies.
Yleinen tuki on oikeutettu ja tarpeen, kun asianomaisilla tutkimuksilla voidaan edistää yleisten politiikkojen toteuttamista tai tutkimukset ovat niiden kannalta korvaamattomia.
Public funding is the most appropriate way to take forward a number of essential activities – in particular capacity building, technical support for forest governance and developing the necessary technical know-how to monitor and enforce commitments.
Julkinen rahoitus soveltuu parhaiten tiettyjen keskeisten osa-alueiden kehittämiseen, kuten valmiuksien vahvistamiseen, metsähallinnon tukemiseen teknisesti ja sitoumusten seurannassa ja noudattamisen valvonnassa tarvittavan teknisen osaamisen parantamiseen.
Public funding is up to the Member States and EU funding should further enhance the effectiveness of the local funding.
Julkinen rahoitus kuuluu jäsenvaltioiden toimialaan, ja EU:n myöntämän rahoituksen olisi lisättävä paikallisen rahoituksen tehokkuutta.
Public funding is up to the Member States and EU funding should further enhance the effectiveness of the local funding.
Julkinen rahoitus kuuluu jäsenvaltioiden toimialaan, ja EU:n rahoituksen olisi lisättävä paikallisen rahoituksen tehokkuutta.
Public funding must not distort competition either between airports or airlines.
Julkinen rahoitus ei saa vääristää kilpailua lentoasemien sen paremmin kuin lentoyhtiöidenkään välillä.
Public funding must not distort competition neither between airports nor airlines.
Julkinen rahoitus ei saa vääristää kilpailua lentoasemien eikä lentoyhtiöiden välillä.
Public funding of industrial R&D leads to ‘crowding-in’: it stimulates companies to invest more in R&D than they would otherwise have done.
Teollisen t&k:n julkisella rahoituksella on vipuvaikutuksia: se saa yritykset investoimaan t&k:hon enemmän kuin ne muutoin investoisivat.
Public funding of R&D is a direct measure of the level of public effort in support of R&D activities.
Tutkimuksen ja kehityksen julkinen rahoitus mittaa suoraan sitä, kuinka paljon julkinen sektori tukee T&K-toimintaa.
Public funding of such measures would therefore not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Tällaisten toimenpiteiden julkinen rahoitus ei näin ollen ole EU:n perustamissopimuksen mukaisten valtiontukia koskevien määräysten alaista.
Public funding of such measures would, therefore, not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Tällaisten toimenpiteiden julkinen rahoitus ei näin ollen ole EU:n perustamissopimuksen mukaisten valtiontukia koskevien määräysten alaista.
Public funding schemes
Julkiset rahoitusjärjestelmät
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ARTEMIS Member States, and/or of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Hankkeiden osallistujille myönnettävä julkinen rahoitus koostuu ARTEMIS-osakasvaltioiden kansallisista rahoitusosuuksista ja/tai ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusosuudesta.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ENIAC Member States, and/or of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking.
Hankkeiden osallistujille myönnettävä julkinen rahoitus koostuu ENIAC-osakasvaltioiden kansallisista rahoitusosuuksista ja/tai ENIAC-yhteisyrityksen rahoitusosuudesta.
Public funding to roll-out broadband networks in (mostly rural) white areas, where no adequate infrastructure exists is generally regarded as unproblematic.
Julkinen rahoitus laajakaistaverkkojen käyttöönotolle (pääasiassa maaseudulla sijaitsevilla) valkoisilla alueilla, joilla ei ole riittävää infrastruktuuria, katsotaan yleensä ongelmattomaksi.
Public funding to third countries could play a limited role in the framework of development aid programmes where technical assistance could promote in particular the safety training of workers and support the establishment of basic infrastructure for environmental and health protection in a poor state like Bangladesh.
Kolmansille maille voitaisiin antaa rajoitetusti julkista rahoitusta kehitysapuohjelmista, joihin liittyvällä teknisellä avulla voitaisiin edistää erityisesti työntekijöiden turvallisuuskoulutusta ja tukea ympäristön‑ ja terveydensuojelualan perusinfrastruktuurin rakentamista Bangladeshin kaltaisissa köyhissä valtioissa.
Public funding, both domestic and international, will be an important source of finance for adaptation in the poorer developing countries.
Sekä kotimainen että kansainvälinen julkinen rahoitus on merkittävä rahoituslähde sopeutumista varten köyhimmissä kehitysmaissa.
Public funding, including EU funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, should be targeted on areas not fully served by private investment.
Julkinen rahoitus ja myös EU:n rahoitusvälineet, kuten rakennerahastot, maatalousrahastot ja maaseudun kehittämisen rahastot, olisi kohdennettava aloille, joille ei saada kaikkea tarvittavaa rahoitusta yksityisin investoinnein.
Public funding.
julkinen rahoitus
public funds (health/care/education sectors) directed to public bodies (Germany, Ireland and Slovenia), farms (Netherlands) and social cooperatives (Italy)
julkisia (terveydenhoitoon/hoiva-alalle/koulutukseen jyvitettyjä) varoja osoitetaan julkisiin rakenteisiin (Saksa, Irlanti, Slovakia), maatalousyrityksille (Alankomaat) tai sosiaalisille osuuskunnille (Italia)
public funds (health/care/education sectors) directed to public bodies (Germany, Ireland and Slovenia), farms (Netherlands) and social cooperatives (Italy)
Julkisia (terveydenhoitoon/hoiva-alalle/koulutukseen jyvitettyjä) varoja osoitetaan julkisiin rakenteisiin (Saksa, Irlanti, Slovakia), maatalousyrityksille (Alankomaat) tai sosiaalisille osuuskunnille (Italia).
Public funds are, as a rule, insufficient, and the success of public-private partnerships has so far been limited.
Julkinen rahoitus on yleisesti ottaen riittämätöntä, ja tähän mennessä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien menestys on ollut vaatimatonta.
Public funds from the EU, coupled with the participation of financial intermediaries, especially public development banks, can bring together the demand for long-term finance with private investors with long-term orientation but low appetite for risk.
Kun EU:n myöntämiin julkisiin varoihin yhdistyy rahoituksenvälittäjien, erityisesti julkisten kehityspankkien osallistuminen, voidaan saattaa yhteen pitkäaikaisen rahoituksen tarve ja yksityiset sijoittajat, jotka pyrkivät pitkäaikaisuuteen mutta alhaiseen riskiin.
Public funds in need of better coordination
Julkisten varojen käytön koordinointia tehostettava
public funds made available by public authorities through the intermediary of public undertakings or financial institutions;
julkiset varat, jotka julkiset viranomaiset myöntävät julkisten yritysten tai rahoituslaitosten välityksellä
public funds made available directly by public authorities to the public undertakings concerned;
julkisten viranomaisten kyseiselle julkiselle yritykselle suoraan myöntämät julkiset varat
Public funds paid to either of these activities must be shown separately and may not be transferred from one activity to the other.
Kummallekin maksettavat julkiset varat on kirjattava erikseen asianmukaiseen kirjanpitoon eikä niitä voida siirtää toiminnalta toiselle.
Public funds paid to one of these two areas of activity may not be transferred to the other.
Jommallekummalle toiminnalle maksettavaa julkista rahoitusta ei saa siirtää toiselle.
Public funds should be used to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
"EU:n kalastusalan ja kalanjalostusteollisuuden siirtymistä kestäväpohjaiseen kalastukseen on syytä tukea julkisin varoin ottamalla huomioon myös rakennemuutosprosessiin liittyvät sosioekonomiset olosuhteet.
Public funds that are channelled by the World Bank, EIB, EBRD and other development banks need to be used to leverage developing countries’ own savings towards climate-friendly investments, particularly in the energy sector.
Maailmanpankin, Euroopan investointipankin, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ja muiden kehitysrahoituslaitosten kautta kanavoitavaa julkista rahoitusta on käytettävä ohjaamaan kehitysmaiden omaa rahoitusta ilmastoystävällisiin investointeihin erityisesti energia-alalla.
public funds; however, we all know how things stand with the public funds of the Member States.
julkisista varoista – mutta kaikki tietävät, missä tilassa jäsenvaltioiden julkiset taloudet ovat.
public funds; however, we all know how things stand with the public funds of the Member States.
julkisista varoista – mutta kaikki tietävät, missä tilassa jäsenvaltioiden julkiset taloudet ovat.
Public goods such as institution building, research on development problems and environmental protection do not often benefit from private investment.
Yksityisiä investointeja ei yleensä ole suunnattu julkisiin hyödykkeisiin, kuten instituutioiden kehittämiseen, kehitysyhteistyön ongelmien tutkimiseen ja ympäristönsuojeluun.
Public goods: public goods are goods which are beneficial for society but which are not normally provided by the market given that it is difficult or impossible to exclude anyone from using the goods (and hence making them pay for the goods).
Julkishyödykkeet ovat hyödykkeitä, jotka ovat yhteiskunnan kannalta hyödyllisiä mutta joita ei kuitenkaan yleensä tarjota markkinoilla siksi, että on vaikea tai mahdoton estää ketään käyttämästä hyödykkeitä (ja siis saada ketään maksamaan niistä).