natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such access points, including those ancillary to the provision of other public services or non-commercial in character, can make an important contribution to the improvement of current and the deployment of future generations of wireless communications networks by facilitating more granular coverage in line with evolving needs.
Näillä liityntäpisteillä, mukaan luettuina muiden julkisten palvelujen oheistuotteena tarjottavat tai luonteeltaan ei-kaupalliset liityntäpisteet, voidaan parantaa merkittävästi nykyisiä langattomia viestintäverkkoja ja niiden tulevien sukupolvien käyttöönottoa lisäämällä kattavuutta sen mukaan, miten tarpeet kehittyvät.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä joko oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin tai kokonaan ilman maksua.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä ilman yksinoikeutta oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
Such Access Rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä ilman siirtomahdollisuutta ja yksinoikeutta joko maksutta tai oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
Such Access Rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä ilman siirtomahdollisuutta ja yksinoikeutta, joko maksutta tai oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
Such Access Rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.
Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä ilman maksua eikä oikeuksiin sisälly yksinoikeutta eikä siirtomahdollisuutta.
Such access shall be granted on a royalty-free basis, except for use in public procurement where it shall be granted on fair and reasonable conditions to be agreed upon.
Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä ilman maksua, paitsi jos niitä käytetään julkisissa hankinnoissa, jolloin ne on myönnettävä erikseen sovittavin oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin.
Such access shall cover information which directly identifies the operator and the aircraft subject to an occurrence report.
Tällainen pääsy on oltava myös tietoihin, joista käy suoraan ilmi ilma-alus, jota poikkeamailmoitus koskee, sekä sen käyttäjä.
Such access would include, inter alia, the administrative requirements imposed by a country with which a commercial or professional relationship is being sought.
Tietojen saanti käsittäisi muun muassa hallinnolliset vaatimukset maassa, johon on tarkoitus solmia kaupallisia tai ammattisuhteita.
Such accidents also affect the choices concerning the energy mix in some countries (moratorium or phasing out nuclear energy) with possible consequential impact on the environment as the replacement power plants may require, for example, the use of fossil fuels or hydropower.
Tällaiset onnettomuudet vaikuttavat myös joidenkin maiden energialähdevalikoimaa koskeviin valintoihin (ydinenergian käytön lykkääminen tai asteittainen luopuminen ydinenergiasta), joista voi seurata ympäristövaikutuksia, kun ydinlaitokset korvataan esimerkiksi fossiilisten polttoaineiden tai vesivoiman käytöllä.
Such accidents do not offer a very good image of the industry as a whole and of short sea shipping in particular, and the key role it plays in the international and regional trades.
Tämän kaltaiset onnettomuudet eivät  anna kovin hyvää kuvaa koko alasta ylipäätään eikä varsinkaan lähimerenkulusta ja sen keskeisestä asemasta kansainvälisessä ja alueellisessa kaupassa.
Such accidents have global impact and highlight the catastrophic consequences arising from deficient design, poor safety culture and an inadequate operational safety and regulatory framework.
Tämänkaltaisilla onnettomuuksilla on maailmanlaajuinen vaikutus, ja ne ovat osoittaneet suunnitteluvirheiden, heikon turvallisuuskulttuurin sekä puutteellisen käyttöturvallisuuden ja riittämättömien sääntelypuitteiden katastrofaaliset seuraukset.
Such accidents need to be prevented by making sure that safety requirements are appropriate and adequately enforced.
Tällaisia tapaturmia on ehkäistävä varmistamalla turvallisuusvaatimusten asianmukainen ja riittävä valvonta.
Such accompanying measures are normally funded jointly by the Commission and either private or public sector organisations in the Member States.
Komissio ja jäsenvaltioiden yksityiset tai julkiset organisaatiot rahoittavat yleensä tukitoimenpiteet yhdessä.
Such accounts must be made available to the public at the issuer's offices or at those of the financial organizations retained to act as the latter's paying agents.
Tilinpäätös on annettava yleisön saataville liikkeeseenlaskijan toimipaikoissa tai niiden rahoituslaitosten toimipaikoissa, jotka liikkeeseenlaskijan edustajana välittävät tämän maksuja.
Such accounts shall be opened under the responsibility of the authorising officer in charge of the implementation of the programme or action in agreement with the accounting officer of the Commission.
Tällaiset tilit avataan ohjelman tai toimen toteuttamisesta vastuussa olevan tulojen ja menojen hyväksyjän valvonnassa ja komission tilinpitäjän suostumuksella.
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used and how much should be set aside to maintain ecosystem function (ecological flows).
Tällaisen tilinpidon avulla vesihuollosta vastaavat henkilöt pystyvät laskemaan, kuinka paljon vettä voidaan käyttää ja kuinka paljon sitä tulisi panna talteen ekosysteemin toiminnan ylläpitämiseksi (ekologiset virtaamat).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used and how much should be set aside to maintain ecosystem function (ecological flows).
Tällaisen tilinpidon avulla vesihuollosta vastaavat tahot pystyvät laskemaan, kuinka paljon vettä voidaan käyttää ja kuinka paljon sitä tulisi panna talteen ekosysteemin toiminnan ylläpitämiseksi (ekologiset virtaamat).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used, and how much should be set aside to maintain ecosystem functions (ecological flows).
Tällaisen tilinpidon avulla vesihuollosta vastaavat henkilöt pystyvät laskemaan, kuinka paljon vettä voidaan käyttää ja kuinka paljon sitä tulisi panna talteen ekosysteemin toimintojen ylläpitämiseksi (ekologiset virtaamat).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used, and how much should be set aside to maintain ecosystem functions (ecological flows).
Tällaisen tilinpidon avulla vesihuollosta vastaavat tahot pystyvät laskemaan, kuinka paljon vettä voidaan käyttää ja kuinka paljon sitä tulisi panna talteen ekosysteemin toimintojen ylläpitämiseksi (ekologiset virtaamat).
Such accounts would allow workers to spend a certain amount of (working) time and money on their personal development, in cooperation with their employers.
Tällaiset tilit antaisivat työntekijöille mahdollisuuden käyttää tietyn määrän (työ)aikaa ja rahaa henkilökohtaiseen kehittämiseensä yhteistyössä työnantajiensa kanssa.
Such accumulations tend to sink and spread out, and can also "creep" over long distances and then be ignited.
Niiden kertymät pyrkivät laskeutumaan ja leviämään ja ne voivat myös "ryömiä" pitkiä matkoja ennen syttymistä.
Such achievements and experiences must now be considered in discussions on forging a new Lomé policy.
Hankitut tiedot ja kokemukset on otettava huomioon nyt, kun mietitään Lomén politiikan uudistamista.
Such achievements and initiatives have to be creative and innovative and make a long-lasting and positive impact on the European public's perception of Europe and the integration process.
Saavutusten ja aloitteiden on oltava luovia ja innovatiivisia, ja niillä on oltava pitkäaikainen myönteinen vaikutus eurooppalaisten käsitykseen Euroopan unionista ja yhdentymisprosessista.
Such achievements are important stepping stones for further progress towards novel technological solutions (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Tällaiset saavutukset ovat merkittäviä virstanpylväitä edistyttäessä kohti uusia teknologisia ratkaisuja eli ”kestäviä hiiliteknologioita”, joissa talteenotetaan ja varastoidaan hiilidioksidia hiilipohjaisessa sähköntuotannossa (ns.
Such achievements are important steps for further progress towards novel technological solutions called "Sustainable Coal" technologies incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Tällaiset saavutukset ovat merkittäviä virstanpylväitä edettäessä kohti uusia teknologisia ratkaisuja eli kestäväpohjaisia hiiliteknologioita, joihin sisältyy hiilidioksidin talteenottaminen ja varastoiminen kivihiileen perustuvassa energiantuotannossa (ns.
Such achievements contribute to the welfare of consumers and the delivery of a dynamic, knowledge-based European economy with higher economic growth.
Näin myös edistetään kuluttajien hyvinvointia sekä dynaamisen, tietoon perustuvan ja nopeammin kasvavan talouden luomista Euroopassa.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority to which the notification must be made.
Kuittaus ei missään tapauksessa saisi olla sen kansallisen sääntelyviranomaisen hallinnollinen toimenpide, jolle ilmoitus on tehtävä, eikä kuittaus saa edellyttää tällaista hallinnollista toimenpidettä.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority, or any other authority ï they may also require proof of such notification having been made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification.
Kuittaus ei missään tapauksessa saisi olla kansallisen sääntelyviranomaisen tai muun toimivaltaisen viranomaisen hallinnollinen toimenpide   ne voivat myös vaatia millä tahansa oikeudellisesti tunnustetulla postitse tai sähköisesti saatavalla kuittauksella ilmoituksen vastaanottamisesta annettavan näytön siitä, että ilmoitus on tehty.
Such acquirers act as joint ventures of incumbent banks that at the same time issue cards on that market.
Nämä vastaanottajat toimivat samalla sellaisten pankkien yhteisyrityksinä, jotka myöntävät kortteja kyseisille markkinoille.
Such acquis needs, however, to be developed and completed.
Tätä säännöstöä on kuitenkin kehitettävä ja täydennettävä.
Such acquisition would encourage waste disposal rather than its recovery, and gave AVR an unfair advantage over its competitors.
Tällainen hankinta edistäisi jätteen käsittelyä eikä sen hyödyntämistä, ja AVR saisi perusteetonta etua kilpailijoihinsa nähden.
Such action allows prioritising those applicants of a gender with less than 40% of employees in the same category of post, if multiple applicants have approximately the same qualifications.
Tällaisen kohtelun ansiosta voidaan asettaa etusijalle sitä sukupuolta edustavat hakijat, joita on alle 40 prosenttia saman tehtäväluokan työntekijöistä, jos useilla hakijoilla on suunnilleen sama pätevyys.
Such action allows prioritising those applicants of a gender with less than 40% of employees in the same category of post, if multiple applicants have approximately the same qualifications.
Tällaisen kohtelun ansiosta voidaan asettaa etusijalle sitä sukupuolta edustavat hakijat, joita on alle 40 prosenttia saman tehtäväluokan työntekijöistä, jos useilla hakijoilla on suunnilleen sama pätevyys.
Such action and measures must, above all, take account of women's situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants.
Toiminnassa on ennen kaikkea otettava huomioon naisten tilanne, heidän pätevyystasonsa, heidän vastaanottajamaan kielen taitonsa sekä heidän kuulumisensa ensimmäiseen tai myöhempään maahanmuuttajapolveen
Such action and measures must, above all, take account of women's situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants.
Toiminnassa on ennen kaikkea otettava huomioon naisten tilanne, heidän pätevyystasonsa, heidän vastaanottajamaan kielen taitonsa sekä heidän kuulumisensa ensimmäiseen tai myöhempään maahanmuuttajapolveen.
Such action by public authorities must be able to meet the needs of various sectors of activities and be specific to each one of them.
Nämä viranomaisten toimet on mukautettava eri toimialojen tarpeisiin, ja niiden on oltava erityisiä kutakin alaa ajatellen.
Such action can be carried out only with prior authorisation by the national judicial authority of the Member State concerned.
Tällaista tarkastusta ei voida panna täytäntöön ennen kuin kyseisen jäsenvaltion kansalliselta oikeusviranomaiselta on saatu ennakolta lupa.
Such action can be financed up to 50% from the Community budget.
Tässä tarkoitettaville toimenpiteille voidaan myöntää enintään 50 prosenttia yhteisön rahoitusta.
Such action can be influenced strongly by access to more attractive funding or taxation regimes.
Näihin toimiin voidaan vaikuttaa voimakkaasti tarjoamalla houkuttelevampia rahoitus- tai verotusjärjestelmiä.
Such action follows on from Council Resolution of 2 October 2003 concerning a strategy for customs cooperation20 and the Council Decision of 6 December 2001 extending the mandate of Europol to the fight against the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention21.
Tällainen toiminta on jatkoa tulliyhteistyöstrategiasta 2 päivänä lokakuuta 2003 annettuun neuvoston päätöslauselmaan20 ja Europolin toimeksiannon laajentamisesta Europol-yleissopimuksen liitteessä lueteltujen törkeiden kansainvälisen rikollisuuden muotojen käsittelyyn 6 päivänä joulukuuta 2001 tehtyyn neuvoston päätökseen perustuvalle työlle21.
Such action is also in line with the employment guidelines on job creation and entrepreneurship which call for initiatives to focus on simplification and reduction of the administrative and regulatory burden for SMEs.
Nämä toimet ovat myös johdonmukaisia työpaikkojen luomista ja yrittäjyyttä koskevien työllisyyssuuntaviivojen kanssa, joissa vaaditaan aloitteita pk-yritysten hallinnollisen ja lainsäädännöllisen taakan yksinkertaistamiseksi ja pienentämiseksi.
Such action is outlined in the Communication accompanying the proposal to recast the Regulation.
Näitä toimia kuvataan tiedonannossa, joka on liitetty uudelleenlaadittua asetusta koskevaan ehdotukseen.
Such action is part and parcel of the Member States' policies to reduce poverty and social exclusion, which are also supported and complemented at EU level27.
Nämä toimet ovat osa jäsenvaltioiden toimintalinjoja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi, ja niitä myös tuetaan ja täydennetään EU:n tasolla27.
Such action is particularly important in border regions of the Member States in relation to the languages used in neighbouring regions of other Member States.
Mainitut toimet ovat erityisen tärkeitä jäsenvaltioiden raja-alueilla suhteissa kieliin, joita puhutaan naapurialueilla muissa jäsenvaltioissa.
Such action is particularly necessary to achieve the Agenda 2000 objectives of environmental improvement and rural development, given the importance of European agriculture in preserving the environmental and rural communities and in generating jobs.
Tämä on erityisesti tarpeen niiden Agenda 2000:n tavoitteiden saavuttamiseksi, joilla pyritään parantamaan ympäristöä ja maaseudun kehitystä, sillä eurooppalainen maatalous on merkittävä tekijä ympäristön- ja maaseutuyhteisöjen suojelun sekä työpaikkojen luomisen kannalta.
Such action is particularly timely in the light of the recent decision of the European Court of Justice (ECJ) in the Marks & Spencer case4.
Tällainen toimenpide on erityisen ajankohtainen, kun otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tapauksessa Marks & Spencer hiljattain antama tuomio4.
Such action is possible within the programmes of the Anna Lindh Foundation.
Anna Lindh -säätiön ohjelmat tarjoavat tähän mahdollisuuden.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Tällaisia toimia voidaan toteuttaa enintään 180 päivän ajan, jos toimenpiteitä toteuttaa EY-sopimuspuoli, ja 200 päivän ajan, jos niitä toteuttavat CARIFORUM-valtiot tai jokin allekirjoittanut CARIFORUM-valtio tai jos EY-sopimuspuolen toteuttamat toimenpiteet rajoittuvat yhteen tai useampaan sen syrjäisimmistä alueista.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where the measures are taken by the EC Party and 200 days when the measures are taken by Côte d’Ivoire, or when the measures of the EC Party are limited to one or more of its outermost regions.
Tällaisia toimia voidaan toteuttaa enintään 180 päivän ajan, jos toimenpiteitä toteuttaa EY-osapuoli, ja 200 päivän ajan, jos niitä toteuttaa Norsunluurannikko tai jos EY-osapuolen toteuttamat toimenpiteet rajoittuvat yhteen tai useampaan sen syrjäisimmistä alueista.
Such action may include activities aimed at ensuring the implementation, application, monitoring and review of that legislation.
Tämä voi sisältää toimia, joilla pyritään huolehtimaan kyseisen lainsäädännön täytäntöönpanosta, soveltamisesta, seurannasta ja tarkistamisesta.
Such action may result in the manufacturer having to perform more confirmatory testing or the authority may decide to conduct tests.
Valmistajan on ehkä tehtävä lisää vahvistavia testejä, tai viranomainen voi päättää suorittaa testit.
Such action may take any one of the following forms:
Tässä tarkoituksessa voidaan toteuttaa jokin seuraavista toimenpiteistä:
Such action may yield significant additional environmental benefits.
Näistä toimista saattaa koitua huomattavaa lisähyötyä ympäristölle.
Such action must also be supported by efforts to improve other dimensions of quality in work and to promote inclusive labour markets.
Pyrkimysten tueksi on parannettava muitakin työn laatuun liittyviä näkökohtia ja edistettävä osallisuutta lisäävien työmarkkinoitten kehittymistä.
Such action must also cover aspects related to trade, which will require the development of strategies for breaking into the markets of neighbouring third countries.
Toimien on katettava myös kaupankäyntiin liittyvät kysymykset.
Such action must be mutually supportive and coherent.
Näiden toimien on oltava toisiaan tukevia ja johdonmukaisia.
Such action must be of interest to the Community as a whole because of its innovatory or transnational aspects or because it supports legislation and helps to identify best practice in the Community.
Näiden toimien katsotaan olevan yhteisön edun mukaisia siksi, että ne ovat luonteeltaan innovatiivisia tai valtioiden rajat ylittäviä tai että ne edistävät lainsäädännön täytäntöönpanoa ja hyvien käytäntöjen tunnistamista.
Such action must protect the right of workers and trade unions.
Näiden toimien on suojeltava työntekijöiden ja ammatillisten järjestöjen oikeuksia.
Such action must protect the rights of workers and trade unions."
Näiden toimien on suojeltava työntekijöiden ja ammatillisten järjestöjen oikeuksia."
Such action needs to address both the supply and the demand side, taking account of the interests of businesses and consumers.
Toimet on suunnattava sekä tarjonta- että kysyntäpuoleen, ja niissä on otettava huomioon yritysten ja kuluttajien intressit.
Such action needs to be combined with measures supporting employability and guiding people towards new jobs, empowering workers to take advantage of new opportunities when the upturn comes.
Tähän on yhdistettävä toimenpiteitä, joilla tuetaan työllistettävyyttä ja ohjataan ihmisiä uusiin työpaikkoihin, jolloin työntekijät pystyvät tarttumaan uusiin mahdollisuuksiin noususuhdanteen alettua.
Such action on the part of the Commission could at least help reduce the likelihood of situations arising where a good plan for including civil society in the preparation of a National Development Plan in one of the Member States turns out to be little more than just a piece of paper.
Tällaisilla komission toimilla voitaisiin rajoittaa ainakin vähän sellaisten tilanteiden syntyä, joissa hyvä suunnitelma kansalaisyhteiskunnan kansalliseen kehityssuunnitelmaan osallistumiseksi jää jossakin jäsenvaltioista vain sanoiksi paperilla.
Such action on the part of the Commission could at least help reduce the risk of situations arising where a good plan for including civil society organisations in the preparation of a National Development Plan in one of the Member States turns out to be little more than just a piece of paper.
Tällaisilla komission toimilla voitaisiin rajoittaa ainakin vähän sellaisten tilanteiden vaaraa, joissa hyvä suunnitelma kansalaisyhteiskunnan kansalliseen kehityssuunnitelmaan osallistumiseksi jää jossakin jäsenvaltioista vain sanoiksi paperilla.
Such action plans should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Toimintasuunnitelmat perustuisivat yhteisiin periaatteisiin, mutta ne vaihtelisivat tarvittaessa kunkin naapurin erityisluonteen, kansallisten uudistusprosessien ja EU-suhteiden mukaisesti.
Such action shall be taken as soon as possible, and in any case within six months of the date of the request.
Tarkistaminen on suoritettava mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa kuuden kuukauden kuluessa pyynnön päivämäärästä.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Kyseinen toiminta käsittää laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunnan edistämällä niiden syiden, leviämisen ja ehkäisemisen tutkimusta sekä terveysvalistusta ja -kasvatusta.
Such action shall not be likely to cause unnecessary or additional suffering to the animals and shall be proportionate to the seriousness of the risks involved.
Toimenpiteiden ei saa olla sellaisia, että ne aiheuttaisivat tarpeetonta tai lisäkärsimystä eläimille, ja niiden on oltava oikeassa suhteessa riskin vakavuuteen.
Such action should also address social and economic damage.
Vastaavilla toimilla tulisi myös torjua sosiaalisia ja taloudellisia vahinkoja.
Such action should also foster traditional security capabilities e.g. in the areas of military advice and training, police, justice and border management cooperation, and should assist partners, where possible, with implementing their international obligations on broader security challenges under the relevant treaties.
Tällaisilla toimilla olisi edistettävä myös perinteisiä turvallisuusvalmiuksia esimerkiksi sotilaallisen neuvonannon ja koulutuksen sekä poliisi-, oikeus- ja rajaturvallisuusyhteistyön avulla ja mahdollisuuksien mukaan tuettava kumppaneita niille kansainvälisistä sopimuksista johtuvien rajaturvallisuusvelvoitteiden noudattamisessa.
Such action should be followed in the short-term with a guidance document to address first and foremost the cultural barriers and to establish best practices for information sharing.
Tiedonannon julkaisemisen jälkeen olisi lyhyellä aikavälillä julkaistava ohjeasiakirja, jolla ennen kaikkea ratkaistaan kulttuuriin liittyvät esteet ja vahvistetaan tietojenvaihdon parhaita käytäntöjä.
Such action should both support and add value to Member States’ efforts.
Tällaisen toiminnan olisi sekä tuettava jäsenvaltioiden pyrkimyksiä että tuotava niille lisäarvoa.