natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not accounting for the decline in net removals stemming from non-action would risk an excessive use of resources for mitigation measures that count towards other objectives, thereby creating an unlevel playing field between different mitigation options.
Jos toimien toteuttamatta jättämisen aiheuttamaa nettopoistumien laskua ei oteta huomioon, saattaa se aiheuttaa resurssien liiallista käyttöä sellaisissa toimenpiteissä, jotka lasketaan hyväksi tavoitteita täytettäessä ja luodaan näin eri hillitsemistoimien välille eritasoiset toimintaedellytykset.
Not acting in this area will have a cost for Europe, affecting the European information industries and the internal market as a whole.
Jos tällä alalla ei ryhdytä toimenpiteisiin, Eurooppa joutuu maksamaan kalliin hinnan, ja kärsimään joutuvat Euroopan tietoalan ohella koko sisämarkkinat.
Not adapting the measures to the specific local needs and the bottom-up approach, would achieve no improvement of effectiveness of the technical measures.
Jos toimenpiteitä ei mukauteta paikallisiin erityistarpeisiin ja alhaalta ylöspäin suuntautuvaan lähestymistapaan, teknisten toimenpiteiden tehokkuutta ei saada parannettua.
Not addressing the HIV epidemic would cause considerable harm to the individual and public health, and increasing costs to societies.
Jos hiv-epidemiaan ei puututa, yksittäisten ihmisten terveydelle ja kansanterveydelle aiheutuu huomattavaa haittaa ja yhteiskunnille yhä kasvavia kustannuksia.
Not adjusting the legal framework, and especially the Waste Oils and Hazardous Waste Directives to current knowledge and objectives would undermine the credibility of the EU policies in this field.
Jos oikeudellista kehystä, ja erityisesti jäteöljyjä ja vaarallisia jätteitä koskevia direktiivejä, ei mukautettaisi nykyiseen tietämykseen ja tavoitteisiin, heikentyisi EU:n politiikkojen uskottavuus tällä alalla.
not admissible, deadline missed
Ei hyväksyttävissä, määräaika ylittyi
not admissible, deadline missed
Ei hyväksyttä­vissä, määräaika ylittyi
not admissible, deadline missed
Ei hyväksyt­tävissä, määräaika ylittyi
Not adopted by 15 votes to 15 with 9 abstentions
Hylättiin äänin 15 vastaan ja 15 puolesta 9 pidättyessä äänestämästä.
Not adopting the proposed Regulation as a matter of urgency could result in serious legal and technical risks in payments transactions from 1 February 2014 onwards.
Jollei ehdotettua asetusta hyväksytä kiireellisesti, maksutapahtumiin voi kohdistua vakavia oikeudellisia ja teknisiä riskejä 1.
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in the fields covered by this Protocol which could be of interest to the Community.
eivät vaikuta niiden yhteisön säännösten ja määräysten soveltamiseen, jotka koskevat tämän pöytäkirjan perusteella saatujen, yhteisölle mahdollisesti merkityksellisten tietojen toimittamista Euroopan yhteisöjen komission toimivaltaisten yksiköiden ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välillä.
not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international Agreement or Convention;
eivät vaikuta kansainvälisistä yleissopimuksista tai muista sopimuksista johtuviin sopimuspuolten velvollisuuksiin,
Not all agricultural crops are covered by market regulations.
Markkinajärjestelyt eivät koske kaikkia maatalouden viljelykasveja.
Not all airlines will want or be able to offer an alternative to cash payments; the option should be available at the discretion of the airline concerned.
Kaikki lentoyhtiöt eivät halua tai voi tarjota muita vaihtoehtoja kuin käteiskorvauksen; muiden korvausvaihtoehtojen tarjoamisen tulisi olla lentoyhtiöiden päätäntävallassa.
Not all are well prepared for this.
Kaikki yliopistot eivät ole hyvin valmistautuneita tällaiseen.
Not all aspects covered in section 4 ‘Questions’ in the paper are mirrored in this annex as supporting material does not necessarily exist for each of them.
Asiakirjan kohdassa 4 ”Kysymyksiä” käsiteltyjä kaikkia seikkoja ei oteta esiin tässä liitteessä, koska niistä kaikista ei välttämättä ole saatavilla taustamateriaalia.
Not all aspects e-commerce services scheme were seen as scaleable for a significantly larger platform.
Kaikkia sähköisten palvelujen yhden luukun järjestelmän ominaisuuksia ei pidetty siirtokelpoisina suurempiin kokonaisuuksiin.
Not all banking services are the same: decisions should not be taken simply on the basis of price comparison without taking into account the quality of the service and the reliability of the supplier.
Päätöksiä ei pidä tehdä pelkästään hintojen vertailun perusteella ottamatta huomioon palvelun laatua ja palveluntarjoajan luotettavuutta.
Not all bankrupt entrepreneurs deserve a second chance.
Kaikki konkurssin tehneet yrittäjät eivät ansaitse toista mahdollisuutta.
Not all bills of exchange are secure and liquid.
Kaikki markkinoilla olevat velkakirjat eivät ole kuitenkaan turvallisia ja likvidejä.
Not all businesses can be transferred …
Liiketoiminnan siirto ei sovellu kaikkiin yrityksiin
Not all cases however are as clear-cut as tunnel safety, as the debate on public services has shown.
Kaikki tapaukset eivät kuitenkaan ole yhtä selviä kuin tunnelien turvallisuus, minkä julkisia palveluita koskevat keskustelut ovat osoittaneet.
Not all categories of NRMM engines are covered.
Kaikki liikkuvien työkoneiden moottoriluokat eivät kuulu lainsäädännön soveltamisalaan.
Not all civil protection authorities of the Member States own aerial transport means on which they can rely at all times.
Kaikilla jäsenvaltioiden pelastuspalveluviranomaisilla ei ole omaa ilmakuljetuskapasiteettia, joka olisi niiden käytössä kaikkina aikoina.
Not all commercial projects lend themselves to dissemination.
Kaikki kaupalliset hankkeet eivät sovellu levitettäviksi.
Not all companies operate in more than one Member State and there is no need for such companies to change their tax base.
Yritysten, jotka eivät toimi useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, ei tarvitse muuttaa veropohjaansa.
Not all consolidation efforts have been successful, however, with the failed merger of Deutsche Börse and the London stock exchange a prominent example.
Kaikki yhdistymishankkeet eivät kuitenkaan ole tuottaneet tulosta, ja Deutsche Börsen ja London Stock Exchangen epäonnistunut fuusio on tästä hyvä esimerkki.
Not all consumer claims can therefore be dealt with through alternative dispute resolution schemes.
Kaikkia kuluttajien vaateita ei sen vuoksi voida käsitellä vaihtoehtoisilla riitojenratkaisujärjestelmillä.
Not all consumer credit contracts are in accordance with Article 5 of the Rome Convention, or with the analogous conditions of Article 13 of the Brussels Convention.
Kaikki kulutusluottosopimukset eivät välttämättä vastaa Rooman yleissopimuksen 5 artiklan eivätkä Brysselin yleissopimuksen 13 artiklan ehtoja.
Not all consumer disputes can be solved through ADR due to the lack of schemes in certain sectors.
Kaikkia kuluttajariitoja ei voida ratkaista vaihtoehtoisilla keinoilla, koska kaikilla aloilla ei ole tällaisia järjestelmiä.
Not all consumers want to buy their financial services products cross-border.
Kaikki kuluttajat eivät halua ostaa finanssipalvelutuotteitaan rajojen yli.
Not all contingencies are covered, since the costs associated in dealing with all possible events would be prohibitive.
Kaikenlaisiin tapahtumiin ei kuitenkaan voida varautua, koska tällöin kustannukset olisivat liian suuret.
Not all costs will be incurred simultaneously and the distribution of costs will not be even among Member States.
Kaikki kustannukset eivät synny samanaikaisesti, ja kustannukset eivät jakaudu tasaisesti jäsenvaltioiden kesken.
Not all councils have a budget of their own.
Kaikilla neuvostoilla ei ole omaa budjettia.
Not all councils have their own budget.
Kaikilla neuvostoilla ei ole omaa budjettia.
Not all countries have a legal definition of the craft industry, and when they do, they differ considerably.
Kaikilla maissa ei ole olemassa käsityöläistoiminnan legaalimääritelmää, ja silloin kun tällaisia määritelmiä on, ne ovat hyvin erilaisia.
Not all countries have referenced their entire qualifications system to the EQF, despite its overarching character
EQF:n kokonaisvaltaisesta luonteesta huolimatta jotkin maat eivät ole viitanneet EQF-tasoihin kaikissa tutkintojärjestelmänsä osissa.
Not all countries have such actions, and in some countries the actions only cover some segments of the vulnerable population.
Kaikilla mailla ei ole tällaisia toimenpiteitä, ja joissakin maissa toimenpiteet kattavat vain joitakin osia erityisryhmistä.
Not all countries of origin experience its impact in the same way, but it is nothing less than a disaster for some.
Kaikki siirtolaisten lähtömaat eivät kärsi samalla tavoin niin kutsutun aivovuodon aiheuttamista vahingoista, mutta eräille maille ongelma on todellinen katastrofi.
Not all duties apply when the Regulation first enters into force because other duties may need to be met first.
Kaikkia velvollisuuksia ei sovelleta heti asetuksen tultua voimaan, koska ensin on pantava täytäntöön tietyt muut velvollisuudet.
Not all EFPIA companies involved
Kaikki EFPIA:han kuuluvat yritykset eivät osallistu.
Not all employment effects will be permanent as for instance the labour intensities in the production of new products and new production processes will decline as technologies mature and an important part of the employment gains will disappear once the production and installation of new infrastructure has been completed.
Kaikki työllisyysvaikutukset eivät ole pysyviä, sillä esimerkiksi uusien tuotteiden ja uusien tuotantoprosessien työvoimavaltaisuus pienenee teknologian kehittyessä, ja suuri osa työllisyyskasvusta katoaa, kun uuden infrastruktuurin tuotanto ja käyttöönotto on saatu valmiiksi.
Not all entrepreneurs blend risk-taking, creativity and/or innovation with sound management, as the Green Paper’s definition of entrepreneurship implies.
Kaikki yrittäjät eivät yhdistä riskinottoa, luovuutta ja/tai innovatiivisuutta hyvään johtamiseen, kuten vihreään kirjaan sisältyvässä yrittäjyyden määritelmässä annetaan ymmärtää.
Not all EU Member States reacted to this consultation.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot eivät reagoineet.
Not all European cinemas consider that they will reap short-term benefits from it (except perhaps those that screen 3D films) or indeed long-term benefits (since digital projectors have a shorter lifespan than 35 mm projectors and will therefore need to be replaced more often at a higher cost).
Kaikki Euroopan elokuvateatterit eivät usko saavansa digiaikaan siirtymisestä lyhyen aikavälin etuja (mahdollisesti lukuun ottamatta 3D-elokuvia esittäviä teattereita) tai edes pitkän aikavälin etuja (koska digitaaliprojektorien elinkaari on lyhyempi kuin 35 mm:n projektoreiden, joten ne on vaihdettava useammin ja suuremmin kustannuksin).
Not all European citizens have access to such a web-based approach.
Tällainen verkkoon perustuva vaihtoehto ei ole kaikkien Euroopan kansalaisten ulottuvilla.
Not all Europeans have the same opportunity to access the Internet and, hence, to prepare and take Information Society job opportunities.
Mahdollisuudet käyttää Internetiä vaihtelevat, joten kaikki eurooppalaiset eivät voi valmistautua tietoyhteiskunnan tarjoamiin työtilaisuuksiin ja hyötyä niistä.
Not all experts necessarily agree on this estimate.
Kyseessä on arvio, ja asiantuntijat voivat päätyä toisistaan poikkeaviin tuloksiin.
Not all firms cease activities because of lack of finance or mismanagement.
Kaikki yritykset eivät lopeta toimintaansa riittämättömän rahoituksen tai huonon liikkeenjohdon takia.
Not all foods are subject to EU-level marketing standards.
EU:n tasoisia kaupan pitämisen vaatimuksia ei ole vahvistettu kaikille elintarvikkeille.
Not all freight is suitable for this.
Kaikki kuljetukset eivät siihen sovellu.
Not all heavy-duty engines are used in long-haul commercial vehicles that accumulate distance travelled very quickly.
Kaikkia raskaita moottoreita ei käytetä pitkän matkan hyötyajoneuvoissa, joissa matkakilometrejä kertyy nopeasti.
Not all infrastructures can be protected from all threats.
Kaikkia infrastruktuureja ei voida suojella kaikilta uhilta.
Not all investment costs of infrastructure, built more than 15 years ago, have been recuperated.
Kaikkia yli 15 vuotta vanhoihin infrastruktuuri-investointeihin liittyneitä kustannuksia ei ole vielä saatu takaisin.
Not all issuers have access to adequate information and guidance about the scrutiny and approval process and the necessary steps to follow to get a prospectus approved, as different approaches by competent authorities exist in Member States.
Kaikilla liikkeeseenlaskijoilla ei ole mahdollisuutta saada riittävästi tietoja ja ohjeita tarkastamis- ja hyväksymismenettelystä eikä tarvittavista toimista, jotka on toteutettava, jotta esitteelle saataisiin hyväksyntä, koska jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset noudattavat erilaisia lähestymistapoja.
Not all issues addressed in a European strategy will be relevant for a global context, and not all issues that will be addressed at the 2002 Summit should be included in an EU strategy.
Kaikki eurooppalaisessa strategiassa käsiteltävät aiheet eivät ole maailmanlaajuisesti oleellisia, eikä toisaalta kaikkia vuoden 2002 huippukokouksessa käsiteltäviä aiheita pidä sisällyttää EU:n strategiaan.
Not all major Korean yards have published their 2000 accounts yet.
Kaikki Etelä-Korean merkittävät telakat eivät ole vielä julkaisseet tilinpäätöksiään vuodelta 2000.
Not all markets are, however, as integrated as the non-secured money market.
Kaikki markkinat eivät kuitenkaan ole yhtä integroituneita kuin rahamarkkinat.
Not all measuring instruments that may be subject to legal metrological control in the Member States are covered by this Directive.
Direktiivi ei kata kaikkia mittauslaitteita, jotka saattavat olla jäsenvaltioissa lakisääteisen metrologisen valvonnan alaisia.
Not all Member States accept critical comments from partner countries or from the Commission easily.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ota helposti vastaan kriittistä palautetta kumppanimailta tai komissiolta.
Not all Member States accepted the PARCOM Decision.
Kaikki jäsenvaltiot eivät hyväksyneet PARCOM-päätöstä.
Not all Member States agreed on the measures adopted, however, and indeed some are strongly resisting implementing these policies.
Kaikkien jäsenvaltioiden välillä ei kuitenkaan päästy täyteen yksimielisyyteen toimenpiteistä, ja eräissä jäsenvaltioissa esiintyy voimakasta vastarintaa asiaa koskevien politiikkojen täytäntöönpanon suhteen.
Not all Member States and stakeholders have demonstrated the full commitment necessary to finalise the regulatory and operational context of the service at their level.
Kaikki jäsenvaltiot ja sidosryhmät eivät ole olleet valmiita täyteen sitoutumiseen, jota tarvitaan tällaisen palvelun edellyttämien sääntelyllisten ja toimintapuitteiden aikaansaamiseksi.
Not all Member States are advancing at the same pace with their market reviews.
Kaikki jäsenvaltiot eivät edisty samaan tahtiin markkina-analyyseissaan.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn delay the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot eivät ole ehdotusten kannalla, minkä vuoksi uusien ehdotusten hyväksyminen ja soveltaminen saattavat lykkääntyä ja energia-alan eurooppalaisten yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen vaarantua.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn risks delaying the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot eivät ole ehdotusten kannalla, minkä vuoksi uusien ehdotusten hyväksyminen ja soveltaminen saattavat lykkääntyä ja energia-alan eurooppalaisten yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen vaarantua.
Not all Member States collect data relating to cyber attacks.
Kaikki jäsenvaltiot eivät kerää tietoverkkohyökkäyksiä koskevia tietoja.
Not all Member States currently participate in the voluntary agreement to ensure compensation of victims where an accident in one Member State is caused by a vehicle covered by an insolvent insurer based in another Member State.
Kaikki jäsenvaltiot eivät tällä hetkellä osallistu vapaaehtoiseen sopimukseen, jolla varmistetaan, että kuluttajille maksetaan korvausta, jos jäsenvaltiossa tapahtuneen onnettomuuden on aiheuttanut ajoneuvo, jonka on vakuuttanut toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut maksukyvytön vakuutusyhtiö.
Not all Member States gave exact figures as to how much money is spent on a yearly basis implementing integration policies.
Eräät jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet tarkkoja tietoja kotouttamispolitiikan täytäntöönpanoon vuosittain käytetyistä varoista.
Not all Member States had the power to intervene, stabilise and reorganise an ailing bank at an early stage.
Kaikilla jäsenvaltioilla ei ollut valtuuksia puuttua vaikeuksiin joutuneen pankin tilanteeseen jo varhaisessa vaiheessa ja vakiinnuttaa ja tervehdyttää sitä.
Not all Member States have adopted legislation to address the problem92.
(17) kaikki jäsenvaltiot eivät ole säätäneet lainsäädäntöä ongelman ratkaisemiseksi92.
Not all Member States have changed their law and some have only made minor changes as these Member States claim that their existing rules comply with the obligations of the Directive.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole muuttaneet lakejaan, ja jotkut ovat tehneet vain vähäisiä muutoksia, joita ne perustelevat sillä, että voimassaolevat säädökset täyttävät direktiivin velvoitteet.
Not all Member States have data for 2005, so data for both 2004 and 2005 are provided.
Koska kaikilla jäsenvaltioilla ei ole vuoden 2005 tietoja, ilmoitetaan sekä vuoden 2004 että 2005 tiedot.
Not all Member States have implemented Article 21 (HU, LV and PL).
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole panneet täytäntöön tätä 21 artiklaa (HU, LV ja PL).
Not all Member States have judicial sanctions in place for infringements.
Kaikissa jäsenvaltioissa ei ole oikeudellisia sanktioita rikkomistapausten varalta.
Not all Member States have options of this nature in place, and as a result the arrangements for engaging with third parties may not be accessible for firms providing products cross-border.
Kaikilla jäsenvaltioilla ei ole tämänkaltaisia vaihtoehtoja käytössä, joten yritykset, jotka tarjoavat tuotteita rajojen yli, eivät ehkä voi hyödyntää yhteistyöjärjestelyjä kolmansien osapuolten kanssa.
Not all Member States have ratified both legal instruments and they should do so.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet molempia asiakirjoja, mutta niiden pitäisi.
Not all Member States have sent the Commission all relevant texts of their implementing provisions.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet komissiolle kaikkia täytäntöönpanosäännöksiä koskevia asiakirjoja.
Not all Member States have the financial means to meet rising demand and some have large gaps in their safety nets.
Kaikilla jäsenvaltioilla ei ole käytössään varoja kasvavaan kysyntään vastaamiseksi, ja joidenkin turvaverkossa on suuria aukkoja.
Not all Member States have transmitted all relevant texts of their implementing provisions to the Commission on time.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet komissiolle ajoissa kaikkia täytäntöönpanosäännöksiä koskevia asiakirjoja.
Not all Member States obliged the incumbent to make available "naked DSL" which enables alternative operators to provide broadband to end customers without the obligation to rent a telephone line from the incumbent21.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole velvoittaneet vakiintunutta operaattoria tarjoamaan ”paljasta DSL:ää”, jonka avulla vaihtoehtoiset operaattorit voivat tarjota laajakaistaa loppuasiakkaille ilman velvoitetta vuokrata vakiintuneelta operaattorilta puhelinlinjaa21.
Not all Member States provide for criminal sanctions against the most serious breaches of Community law protecting the environment.
Kaikissa jäsenvaltioissa ei ole säädetty rikosoikeudellisia seuraamuksia yhteisön ympäristönsuojelulainsäädännön vakavasta rikkomisesta.
Not all Member States provide for criminal sanctions against the most serious breaches of Community law protecting the environment.
Kaikissa jäsenvaltioissa ei ole säädetty rikosoikeudellisia seuraamuksia ympäristönsuojelua koskevan yhteisön lainsäädännön vakavimmista rikkomisista.
Not all Member States provide for remedies and fines/penalties under administrative law, or under criminal law.
Kaikissa jäsenvaltioissa ei ole käytössä hallinto‑ eikä rikosoikeudellisia oikeuskeinoja tai sakkoja/seuraamuksia.
Not all Member States see quality assurance, monitoring and evaluation as the task of national government.
Kaikki jäsenvaltiot eivät pidä laadunvarmistusta, seurantaa ja arviointia valtionhallinnon tehtävänä.
Not all Member States sent in the complete information or in the right format.
Kaikki jäsenvaltiot eivät toimittaneet täydellisiä tietoja tai tiedot eivät olleet oikeassa muodossa.
Not all Member States share the same challenges in every area, especially in the expanded European Union of 27 countries.
Kaikilla jäsenvaltioilla ei ole samoja haasteita kaikilla aloilla etenkään, kun Euroopan unioni on laajentunut 27 jäsenvaltioon.
Not all Member States use the Internet for public consultation but it seems that its use is expanding.
Kaikissa jäsenvaltioissa ei käytetä Internetiä kuulemisiin, mutta sen käyttö vaikuttaa olevan yleistymässä.
Not all Member States will allow such claims.
Kaikki jäsenvaltiot eivät hyväksy kyseistä hakemusmenettelyä.
Not all Member States, accession and candidate countries may face these policy challenges at the same time and in the same manner.
Kaikki jäsenvaltiot, tulevat jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot eivät ehkä kohtaa näitä poliittisia haasteita samanaikaisesti eikä samanlaisina.
Not all Member States require credit intermediaries to be registered or authorised, which may create the potential for irresponsible behaviour.
Kaikki jäsenvaltiot eivät edellytä, että luotonvälittäjät on rekisteröitävä ja niille on myönnettävä toimiluvat, mikä voi johtaa vastuuttomaan käyttäytymiseen.
Not all MS, not all sectors, and more importantly not all regions and sectors even within the same MS, face the same market risks or weather risks.
Markkina- tai sääriskit eivät ole samat kaikissa jäsenvaltioissa, kaikilla aloilla eivätkä edes kaikilla saman valtion alueilla ja aloilla.
Not all national laws (adopted or draft) reflect the principle that ex ante obligations should be imposed on operators as the result of a finding of SMP in a relevant retail mar­ket only if the NRA considers that wholesale remedies and/or carrier selection or pre-se­lection are insufficient.
Kaikki kansalliset lait (voimassa olevat tai lakiluonnokset) eivät vastaa periaatetta, jonka mukaan huomattavan markkinavoiman yrityksiksi merkityksellisillä markkinoilla todetuille yrityksille tulee asettaa ennakkosääntelyllisiä velvoitteita vain, jos tukkutason korjaavat toimenpiteet ja/tai operaattorin valinta-/ennaltavalintamahdollisuus eivät kansallisten sääntelyviranomaiset näkemyksen mukaan riitä.
Not all new activity is sustainable, and a proportion of new enterprises will close down again.
Kaikki uusi toiminta ei ole kestävää, ja osa uusista yrityksistä lopettaa toimintansa.
Not all NRAs follow the appropriate regulatory approaches, especially when it comes to remedies for tackling competition problems.
Kaikki sääntelyviranomaiset eivät liioin sovella asianmukaisia sääntelymalleja varsinkaan korjaavissa toimenpiteissä, joilla puututaan kilpailuongelmiin.
Not all NRAs have yet acted to eliminate the price-squeeze (for local level interconnection, remedial action in the Netherlands took effect recently; and will take effect in Luxembourg from January 2003).
Kaikki kansalliset sääntelyviranomaiset eivät ole vielä ryhtyneet toimiin hintaruuvin poistamiseksi (paikallistason yhteenliittämisen osalta korjaavat toimenpiteet tulivat Alankomaissa voimaan äskettäin, ja ne tulevat Luxemburgissa voimaan tammikuussa 2003).
Not all obstacles to innovation are without merit – a distinction must be made – which was not clear from the original text.
Kaikki innovoinnin esteet eivät ole perusteettomia.