natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, if the Commission does deliver uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
Toisaalta, jos komissio päätyy yhdenmukaiseen järjestelmään, se voidaan saavuttaa ainoastaan hyvin tiukkojen neuvottelujen jälkeen.
On the other hand, if the Commission were able to introduce Option IV, Variant I, combined with extremely wide block exemptions as under Option II, then the Committee could see a case for a procedural mechanism for monitoring vertical distribution agreements with high market shares.
Toisaalta, mikäli komissio pystyy ottamaan käyttöön vaihtoehdon IV ensimmäisen muodon ja yhdistämään siihen vaihtoehdossa II mainitut hyvin laajat ryhmäpoikkeukset, komitea voisi olettaa näin luotavan menettely, jota suurehkoja markkinaosuuksia edustavien osapuolten välisten vertikaalisten jakelusopimusten valvonta edellyttää.
On the other hand, if the Council's decision to limit the annual salary adjustment for staff to only half the proposed increase was to be reversed by the Court of Justice ruling (following the Commission's appeal), there would be an additional one-off increase in expenditure (with retroactive effect) and an increase in the expenditure base to which future salary adjustments will have to apply.
Jos neuvoston päätös rajoittaa henkilöstön palkkojen vuosittaista mukautusta vain puoleen ehdotetusta kumottaisiin unionin tuomioistuimen tuomiolla (komission tekemän valituksen johdosta), seurauksena olisi kertaluonteinen lisäys menoihin (joka vaikuttaa takautuvasti) sekä korotus menopohjaan, jonka perusteella tulevat palkkojen mukautukset määräytyvät.
On the other hand, if the method of determining benefits or the rules for calculating benefits should be altered, a recalculation shall be carried out in accordance with Article 34.
Jos sitä vaston etuuksien määräytymistapaa tai laskemissääntöjä muutetaan, uudelleenlaskeminen tehdään 34 artiklan mukaisesti.
On the other hand, if the nominal exchange was set too high, the country would enter the euro area with an undervalued real exchange rate supporting exports and this would lead to faster growth of the price level.
Mikäli nimellinen vaihtokurssi määritellään liian korkeaksi, valtio liittyy euroalueeseen aliarvioidulla reaalisella vaihtokurssilla, joka tukee vientiä ja nopeuttaa hintatason kasvua.
On the other hand, if transfers are expressed in relation to agricultural employment, Denmark and Belgium are the main beneficiaries.
Jos taas siirrot lasketaan suhteessa maatalousalan työllisyyteen, Tanska ja Belgia ovat suurimmat tuensaajat.
On the other hand, illegal production and use, far from decreasing, have grown significantly, and the systems in place do not always ensure measures which have been scientifically proven to benefit health and well-being.
Vastaavasti tuotanto ja laiton käyttö eivät ole vähentyneet, vaan ne ovat jopa lisääntyneet huomattavasti.
On the other hand, illegally employed third-country nationals are in an additionally vulnerable position because if apprehended they are likely to be returned to their country of origin.
Toisaalta laittomasti työskentelevät kolmansien maiden kansalaiset ovat erityisen haavoittuvassa asemassa siksi, että kiinni jäätyään he todennäköisesti joutuvat palautetuiksi kotimaahansa.
On the other hand, impact assessment may be applied to certain proposals involving budgetary expenditure.
Vaikutustenarviointia voidaan toisaalta soveltaa tiettyihin talousarviosta rahoitettavia menoja sisältäviin ehdotuksiin.
On the other hand, implementation for components III, IV and V is subject to the prior accreditation.
Toisaalta osa-alueiden III, IV ja V toteuttaminen edellyttää hyväksymistä.
On the other hand, implementing an action programme for SMEs which sets particularly ambitious goals will certainly help them to prepare adequately for the new circumstances pertaining before the end of the 20th century.
Sen sijaan pk-yrityksille tarkoitetun kunnianhimoisen toimintaohjelman toteuttaminen auttaa varmasti näitä yrityksiä valmistautumaan vuosisadan lopun uusiin olosuhteisiin.
On the other hand, important Meda Democracy initiatives and projects in Cyprus, Jerusalem, the Lebanon, etc. have shown the need to boost the role of women in the peace process.
Kyproksen, Jerusalemin ja Libanonin tärkeissä aloitteissa ja hankkeissa (MEDA-demokratia).
On the other hand, in 1999 transit only represented about 6% of cases and less than 4% of the amounts involved (above the ?10.000 threshold).
Toisaalta vuonna 1999 pelkästään kauttakuljetuksen osuus olin noin 6 prosenttia tapauksista ja alle 4 prosenttia niihin liittyvistä rahamääristä (tapaukset, joiden arvo oli yli 10 000 euroa).
On the other hand, in 2000 the Commission dealt with no cases in this sector and it now appears that the major restructuring operations that were undertaken in France and Italy are reaching completion.
Vuonna 2000 komissio ei kuitenkaan käsitellyt yhtään tämän alan tukitapausta, ja näyttää siltä, että Ranskassa ja Italiassa toteutetut suuret rakenneuudistukset ollaan saamassa päätökseen.
On the other hand, in a context of fierce inter-brand competition on the markets for the sale of new motor vehicles, the current rules implied significant drawbacks.
Nykyiset säännöt ovat toisaalta aiheuttaneet tuntuvia haittoja olosuhteissa, joille on ominaista kireä tuotemerkkien välinen kilpailu uusien moottoriajoneuvon myynnin markkinoilla.
On the other hand, in addition to market studies, specific Community action to develop new export markets could involve high-level official visits, in particular to international fairs to help open up certain markets.
Markkinatutkimusten ohella uusien vientimarkkinoiden kehittämiseen tähtääviin yhteisön erityistoimiin voisivat kuulua korkeimman tason edustajien vierailukäynnit erityisesti kansainvälisillä messuilla tiettyjen markkinoiden avaamiseksi.
On the other hand, in areas where there is a public demand for European action – that is, where it is readily understood to be necessary and, therefore, legitimate – the EU is perceived to be weak.
Toisaalta aloilla, joilla EU:n tasoista toimintaa yleisesti vaaditaan – toisin sanoen aloilla, joilla sen helposti ymmärretään olevan tarpeen ja siksi oikeutettua – EU:ta pidetään heikkona.
On the other hand, in Bosnia-Herzegovina and Kosovo, CARDS programmes until 2005 were fully contracted by year end while the contacting of CARDS 2006 was well on track.
Vuoteen 2005 asti Bosnia ja Hertsegovinassa sekä Kosovossa tehtiin Cards-ohjelmien mukaisia sopimuksia täysimääräisesti vuoden loppuun mennessä, ja sopimusmenettelyt vuoden 2006 osalta edistyivät hyvin.
On the other hand, in business-to-business contracts where the principle of freedom of contract is paramount, it may be unreasonable to deny the parties the possibility of choosing the European instrument in purely domestic transactions.
Toisaalta yritysten välisissä sopimuksissa, joissa sopimusvapauden periaate on erittäin tärkeä, voi olla kohtuutonta kieltää osapuolilta mahdollisuus valita eurooppalaisen välineen käyttö täysin kotimaisissa liiketoimissa.
On the other hand, in certain Member States, measures implemented are still insufficient (e.g. Slovakia) or even non-existent (e.g. Greece).
Toisaalta eräissä jäsenvaltioissa toimet ovat yhä riittämättömiä (esimerkiksi Slovakiassa) tai toimia ei ole toteutettu lainkaan (esimerkiksi Kreikassa).
On the other hand, in countries such as AT, BE, IT, BG and UK, which have a significant number of assisted victims, figures on criminal proceedings are also higher.
Toisaalta maissa, joissa apua saavien uhrien määrä on huomattava (esim.
On the other hand, in countries where groundwater has to be extracted close to the coast, over-exploitation should be avoided in order to prevent salinization of precious reserves of fresh water.
Sen sijaan maissa, joissa rannikkojen läheisyydessä olevaa pohjavettä on tarpeen käyttää, on vältettävä liikakäyttöä kallisarvoisten makeanveden varastojen suolaantumisen estämiseksi.
On the other hand, in economic integration areas, regional markets ( e.g Mercosur) could emerge as a result of harmonisation of the national legal and regulatory frameworks and trans-border agreements.
Toisaalta kansallisten oikeudellisten ja sääntelyllisten puitteiden yhdenmukaistaminen ja rajat ylittävät sopimukset voivat synnyttää taloudellisen yhdentymisen aloilla alueellisia markkinoita (esim.
On the other hand, in environmental and consumer legislation, the need for a competitive industry should always be taken into consideration.
Toisaalta taas ympäristö- ja kuluttajalainsäädännössä tulisi aina ottaa huomioon myös kilpailukykyisten yritysten tarve.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor22, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Helmikuussa 2012 kuitenkin peruttiin erään henkilön valinta Kolumbian yleiseksi syyttäjäksi22; hänen vastuullaan olivat tärkeimmät korruptiotapaukset sekä puolisotilaallisten joukkojen jäseniä, huumausainekauppiaita ja sissejä vastaan vireille pannut tapaukset, ja hän oli osoittanut sitoutuneensa voimakkaasti tekemään lopun rankaisematta jättämisestä.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor23, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Helmikuussa 2012 kuitenkin peruttiin erään henkilön valinta Kolumbian yleiseksi syyttäjäksi23; hänen vastuullaan olivat tärkeimmät korruptiotapaukset sekä puolisotilaallisten joukkojen jäseniä, huumausainekauppiaita ja sissejä vastaan vireille pannut tapaukset, ja hän oli osoittanut sitoutuneensa voimakkaasti tekemään lopun rankaisematta jättämisestä.
On the other hand, in France it is Corsica, the Midi-Pyrénées, Limousin and Languedoc-Rousillon which are ahead of all other areas, despite having a medium-low per capita income14.
Ranskassa tällaisia alueita ovat Korsika, Midi-Pyrénées, Limousin ja Languedoc-Roussillon, jotka ovat alueiden luokituksen kärjessä, kun taas niiden tulot asukasta kohden ovat keskimääräiset tai alhaiset.15
On the other hand, in Ireland, Austria and Sweden, where the fee is above € 17, very few numbers are ported.
Irlannissa, Itävallassa ja Ruotsissa, joissa maksu on yli 17 euroa, siirretään sen sijaan hyvin vähän numeroita.
On the other hand, in Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden, the elderly are less affected by the risk of poverty than the total population.
Toisaalta Italiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa ja Ruotsissa iäkkäiden köyhyysriski on pienempi kuin koko väestön.
On the other hand, in keeping with developments in modern technology, Member States are increasingly allowing applicants to submit their applications electronically.
Toisaalta jäsenvaltiot sallivat yhä useammin hakijoiden jättää hakemuksensa sähköisesti, mikä vastaa modernin tekniikan kehitystä.
On the other hand, in many cases the business and manufacturing operations of companies from the EU-15 countries in the new Member States also provide a boost to economic activity in the former.
Toisaalta EU15-maiden yritysten uusissa jäsenmaissa harjoittama liike- ja tuotannollinen toiminta myös monissa tapauksissa tukee taloudellista aktiviteettia EU15-maissa.
On the other hand, in options 3 and 4, the absence of structural measures would make the transition to the market equilibrium more difficult.
Vaihtoehdoissa 3 ja 4 taas rakennetoimenpiteiden puuttuminen vaikeuttaisi markkinatasapainoon pääsyä.
On the other hand, in order to create legal certainty after that period, the convention should be deemed to be approved by tacit agreement.
Jotta kyseisen määräajan jälkeen syntyisi oikeusvarmuus, sopimus olisi katsottava hyväksytyksi hiljaisella sopimuksella.
On the other hand, in order to preserve a certain quality and a certain tradition of production at local level, a Member State might wish to maintain national rules which, without obstructing imports or exports of the mixtures, would prohibit the production of such mixtures for domestic consumption.
Paikallisella tasolla vallitsevan laadun ja tuotantoperinteen säilyttämiseksi jäsenvaltio voisi sitä vastoin pitää yllä kansalliset säännökset, joissa kielletään näiden seosten tuottaminen jäsenvaltion sisäiseen kulutukseen, estämättä kuitenkaan niiden tuontia tai vientiä.
On the other hand, in outlying areas and enclaves where there is too little traffic to make new infrastructure viable, delay in providing infrastructure means that these regions cannot be properly linked in.
Alueilla, joilla liikennevirrat ovat infrastruktuuri-investointien kannattavuuden kannalta liian ohuita, nämä viivästymiset haittaavat yhteyksien luomista syrjäseuduille ja liikenteellisesti eristyksissä oleville alueille.
On the other hand, in particular with regard to technical details, such as cost calculation methodologies and technical possibilities to identify and measure physical flows, there has been continuous progress in the past and further refinements and improvements can be expected in future.
Toisaalta erityisesti sellaisten teknisten yksityiskohtien kuin kustannuslaskennan menetelmien ja fyysisten sähkövirtojen havaitsemisen ja mittaamisen teknisten edellytysten suhteen on tapahtunut koko ajan edistystä ja tulevaisuudessa niihin on odotettavissa vielä lisää parannuksia.
On the other hand, in practice, employees are highly dependent on informal factors (personal relation to the employer; general "climate" in their corporation) if they wish to make use of relatively better provisions applying to them.
Toisaalta työntekijät ovat käytännössä hyvin riippuvaisia muista kuin muodollisista tekijöistä (henkilökohtaisesta suhteesta työnantajaan, yrityksen yleisestä “ilmapiiristä”), jos he haluavat suhteessa paremmat ehdot.
On the other hand, in some areas cities hold important biodiversity values.
Toisaalta joillakin alueilla kaupungit sisältävät merkittäviä biologiseen monimuotoisuuteen liittyviä arvoja.
On the other hand, in some Member States, deficiencies have been noted.
Joissakin jäsenvaltioissa on kuitenkin havaittu puutteita yhteistyössä.
On the other hand, in some Member States, in specific sectors, a national label is considered to be more marketable than the European label.
Joissakin jäsenvaltioissa ja joillakin aloilla kansallisella yhtiömuodolla katsotaan olevan parempi markkina-arvo kuin eurooppalaisella yhtiömuodolla.
On the other hand, in some Member States requirements of this type may arise under general rules on consumer protection or fair trading or conversely under specific rules;
Joissakin jäsenvaltioissa tämäntyyppiset velvoitteet voivat sitä sijaan seurata yleisistä kuluttajansuojaa tai liiketoimien vilpittömyyttä koskevista säännöistä tai toisaalta kyseisen alan erityismääräyksistä.
On the other hand, in terms of amounts the cases communicated by Ireland differ greatly from the cases communicated by the other Member States, which is due to a very limited number of significant cases in the field of the Regional Fund.
Irlannin ilmoittamien tapausten vaikutus talousarvioon eroaa selvästi muiden jäsenvaltioiden ilmoittamien tapausten vaikutuksista, sillä maassa on havaittu vain hyvin vähän merkittäviä rakennerahastoihin liittyviä tapauksia.
On the other hand, in the absence of Community guidelines for tourism, the Commission had to assess this aid directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Koska matkailualalla ei ole yhteisön suuntaviivoja, komission oli arvioitava tätä tukea suoraan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
On the other hand, in the case of "intermediate" purchases, the consumer will have a greater tendency to convert, so as to establish a value scale and in order to enable him to call upon consumer experience with a view to facilitating price comparisons and taking advantage of competition.
Välialueen ostoksissa kuluttajalla on sen sijaan taipumus laskea valuutta-arvoja oman vertailuasteikon luomiseksi ja kokemusten saamiseksi voidakseen paremmin vertailla hintoja ja hyötyäkseen siten kilpailusta.
On the other hand, in the case of bottom and surface-set longlines, the total number of hooks should be limited in line with the total length of the gear.
Pohja- ja pintasiimojen osalta tulisi puolestaan rajoittaa pyydyksen kokonaispituuden sijaan koukkujen kokonaismäärää.
On the other hand, in the case of materials recycling plants engaged in the recycling of materials derived from waste, the provision set out in the IPPC Directive may suffice, provided that a special chapter is incorporated in this Directive dealing with the management of waste.
Sen sijaan IPPC-direktiivi riittänee säätelemään kierrätyslaitoksia, joissa kierrätetään jäteperäistä materiaalia, mikäli siihen lisätään erityinen jätehuoltoa koskeva jakso.
On the other hand, in the event of a complaint by a third party, the inability to defend the "directly applicable exception" before a national court or authority (responsible, under the decentralised system, for examining evidence of infringement) would prejudice the right of defence of the undertakings concerned, which under the reform would no longer be able to protect themselves using the notification procedure.
kolmannen osapuolen kiistäessä "välittömästi sovellettavan poikkeuksen" pätevyyden, poikkeusta ei olisikaan mahdollista puolustaa jäsenvaltion tuomioistuimessa tai kansalliselle viranomaiselle (jotka hajautetussa järjestelmässä vastaavat rikkomuksen todisteiden tutkimisesta), loukattaisiin asianomaisten yritysten oikeutta puolustautua, koska ne eivät uuden järjestelmän mukaan enää voisi suojella itseään ilmoitusmenettelyyn turvautumalla.
On the other hand, in the event of a complaint by a third party, the inability to defend the "directly applicable exception" before a national court or authority (responsible, under the decentralised system, for examining evidence of infringement) would prejudice the right of defence of the undertakings concerned, which under the reform would no longer be able to protect themselves using the notification procedure.
kolmas osapuoli kiistää "välittömästi sovellettavan poikkeuksen" pätevyyden, poikkeusta ei olisi mahdollista puolustaa jäsenvaltion tuomioistuimessa tai sen viranomaisille (jotka hajautetussa järjestelmässä vastaavat rikkomuksen tutkimisesta).
On the other hand, in the interests of customers, unjustified discrimination based on nationality or the place of residence at the time of purchase must be stopped.
Sen sijaan on poistettava aiheeton syrjintä, joka perustuu asiakkaiden kansallisuuteen tai pysyvään asumispaikkaan ostosopimuksen ajankohtana.
On the other hand, in the medium to long term adequate employment growth can clearly be guaranteed only if there is a high level of innovation and investment.
Sen sijaan on selvää, että ainoastaan innovaatiot ja investoinnit voisivat taata keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä työllisyyden riittävän kehityksen.
On the other hand, in the period 1 March 1997 - 1 March 1998 132 cases were closed following a letter of formal notice (out of 392 issued), and a further 42 cases were closed following a Reasoned Opinion (out of 140).
Toisaalta kauden 1.3.1997 – 1.3.1998 aikana virallisen huomautuksen seurauksena saatiin päätökseen 132 tapausta 392:sta ja 42 tapausta 140:stä perustellun lausunnon seurauksena.
On the other hand, in the practices of States that recognise the realism theory, in other words territoriality, the emphasis is sometimes placed more on the issue of the discriminatory treatment of foreign businesses.
Sen sijaan todellisuus- tai alueellisuusperiaatetta noudattavat valtiot voivat painottaa toiminnassaan pikemminkin ulkomaisten yritysten syrjivään kohteluun liittyviä kysymyksiä.
On the other hand, in the same area there are frequent hurricanes, such as the one which has just wiped out all or most of the crop in Antigua.
Toisaalta samalla alueella on usein hurrikaaneja; hurrikaani mm.
On the other hand, in the Unilever judgement (see point 7.1 above) the Court stated that Article 10 of the Directive could not be invoked when a provision of a directive allowed the Member States sufficiently wide room for manoeuvre.
Tuomioistuin täsmensi tuomiossaan Unilever (joka mainitaan edellä olevassa kohdassa 7.1.), että direktiivin 10 artiklaan ei voida vedota, jos direktiivin säännöksessä jäsenvaltiolle jätetään riittävästi liikkumavaraa.
On the other hand, in two Member States which have not yet transposed the new frame­work the draft transposition measures appear to en­visage that obligations in this field be inte­grated within the legislative measures them­selves.
Toisaalta kahdessa jäsenvaltiossa, jotka eivät vielä ole panneet täytäntöön uutta sääntelyjärjestelmää, lakiluonnoksissa tunnutaan säätävän, että tämän alan velvoitteet sisällytetään jo varsinaiseen lainsäädäntöön.
On the other hand, incinerated bio-waste is regarded as carbon-neutral “renewable” fuel in the meaning of the renewable electricity directive8 and the proposed Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (RES Directive)9.
Toisaalta poltettua biojätettä pidetään uusiutuvia energialähteitä koskevassa direktiivissä8 ja ehdotetussa direktiivissä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä9 tarkoitettuna hiiliyhdistepäästöjen kannalta neutraalina ”uusiutuvana” polttoaineena.
On the other hand, income inequality is generally lower and lifelong learning performance is better than in many present Member States.
Toisaalta tulot jakaantuvat yleensä tasaisemmin ja elinikäisen oppimisen osalta tilanne on parempi kuin monissa nykyisissä jäsenvaltioissa.
On the other hand, individual defendants might have to defend themselves in similar actions lodged in several states, which is particularly risky and cumbersome for SMEs.
Toisaalta yksittäiset vastaajat saattavat joutua puolustamaan itseään samanlaisissa kanteissa, jotka on viety oikeuteen useissa eri valtioissa, mikä on erityisesti pk-yrityksille riskialtista ja hankalaa.
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is close to the average national income and considered adequate by the society of which they are part.
Toisaalta yksilö voidaan luokitella köyhäksi, vaikka hänen palkkatasonsa on lähellä valtakunnallista keskikuukausipalkkaa ja sitä pidetään ympäröivässä yhteiskunnassa riittävänä.
On the other hand, industrialisation, digitalisation and economic diversification have been limited in many ACP countries.
Toisaalta teollistuminen, digitalisaatio ja talouden monipuolistuminen on jäänyt monissa AKT-maissa vähäiseksi.
On the other hand, industry needs to be encouraged to further embrace sustainable development through a greater sense of environmental responsibility and accountability.
Toisaalta teollisuutta on kannustettava sitoutumaan kestävään kehitykseen siten, että sen ympäristövastuuta ja ympäristöä koskevaa vastuuvelvollisuutta kasvatetaan.
On the other hand, inflation repeatedly exceeded expectations and inflation in neighbouring countries.
Toisaalta taas inflaatio on toistuvasti ylittänyt sekä odotukset että naapurimaiden inflaation.
On the other hand, information received by the user can be retransmitted by another system – e.g. mobile phones – thereby making it possible to pinpoint the location of the user.
Sen sijaan käyttäjän saama tieto voidaan välittää edelleen jollain muulla järjestelmällä – esimerkiksi matkapuhelimella – ja sen avulla käyttäjä voidaan paikantaa.
On the other hand, information relating to certain medicinal products is authorised under strict conditions in the interests of patients and in order to meet their legitimate needs and expectations.
Tiettyjä lääkkeitä koskeva tiedotus on sallittava täsmällisin edellytyksin potilaiden etujen mukaisesti heidän oikeutettuihin tarpeisiinsa ja odotuksiinsa vastaamiseksi.
On the other hand, information technologies provide opportunities to dismantle certain existing barriers.
Toisaalta tietotekniikka tarjoaa mahdollisuuksia joidenkin olemassa olevien esteiden poistamiseen.