natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the EESC proposes to develop a more citizen-oriented governance of the Union, i.e.:
ETSK kehottaa toiseksi kehittämään unionin kansalaislähtöisempää hallintotapaa seuraavin tavoin:
Secondly, the effects of fragmentation translate into low levels of consumer confidence in shopping cross-border.
Toisaalta hajanaisuus heikentää kuluttajien luottamusta rajojen yli käytävän kaupan turvallisuuteen.
Secondly, the effects of the global economic slowdown are being felt in developing countries.
Toiseksi maailmanlaajuisen taloudellisen taantuman vaikutukset tuntuvat kehitysmaissa.
Secondly, the EFSM and EFSF represent credit lines, not budget lines and therefore they stay within the "own resources" decision.
Toiseksi Euroopan rahoituksen­vakautusmekanismi ja rahoitusvakausväline ovat luottojärjestelyjä eivätkä budjettikohtia, ja näin ollen ne kuuluvat omien varojen järjestelmään.
Secondly, the EIB Group is now developing equity venture capital operations.
Toiseksi EIP-ryhmä on nyt kehittämässä riskipääomasijoitustoimintaa.
Secondly, the ESC argues that the lack of clear and precise Commission guidelines may result in the uncontrolled development of environmental levies and pose a threat to the single market.
Toiseksi TSK viittaa vaaraan, että komission selkeiden ja tarkkojen suuntalinjojen puutteesta aiheutuu yhtenäismarkkinoita uhkaava ympäristömaksujen villi kehitys.
Secondly, the ESC argues that the lack of clear and precise Commission guidelines may result in the uncontrolled development of environmental levies and pose a threat to the single market.
Toiseksi TSK viittaa vaaraan, että komission selkeiden ja tarkkojen suuntalinjojen puutteesta aiheutuu yhtenäismarkkinoita uhkaava ympäristöverojen ja -maksujen villi kehitys.
Secondly, the ESC points to the danger that the lack of clear and precise Commission guidelines will result in the uncontrolled development of environmental levies and pose a threat to the single market.
Toiseksi TSK viittaa vaaraan, että komission selkeiden ja tarkkojen suuntalinjojen puutteesta aiheutuu yhtenäismarkkinoita uhkaava ympäristömaksujen villi kehitys.
Secondly, the EU can and must promote regional integration.
Toiseksi EU voi ja sen tulee edistää alueellista integraatiota.
Secondly, the EU has recently introduced specific rules to ensure an appropriate level of electricity interconnection and gas supply between Member States, while facilitating a stable investment climate (Directives to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment4 and concerning measures to safeguard security of gas supply5).
Toiseksi todettakoon, että EU on hiljattain vahvistanut erityissääntöjä, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden sähkö- ja maakaasuverkkojen yhteenliitäntöjen asianmukainen taso ja samalla parannetaan investointiympäristön vakautta (direktiivi sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamisesta4 ja direktiivi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä5).
Secondly, the EU needs to complete the internal gas market so that it sends the right price signals – both to attract LNG to where it is needed and to allow the necessary investments in infrastructure to take place.
Toiseksi EU:n on saatettava valmiiksi kaasun sisämarkkinat, jotta se lähettäisi oikeat hintasignaalit, jolloin sekä saataisiin nesteytettyä maakaasua sinne, missä sitä tarvitaan, että mahdollistettaisiin tarvittavat infrastruktuuri-investoinnit.
Secondly, the EU needs to do more to mobilise non-ODA resources and to better harness the potential of these public and private financial flows for development.
Toiseksi EU:n on tehtävä enemmän muun kuin virallisen kehitysavun hyödyntämiseksi ja kyseisen julkisen ja yksityisen rahoituksen suuntaamiseksi kehitysapuun.
Secondly, the EU should ensure a pan-European preparation for the Summit through the UN-ECE.
Toiseksi EU:n olisi turvattava huippukokouksen Euroopan laajuiset valmistelut YK:n Euroopan talouskomission kautta.
Secondly, the EU should explore ways of attracting innovative entrepreneurs who can boost economic growth and help creating jobs.
Toiseksi olisi tutkittava keinoja houkutella EU:hun innovatiivisia yrittäjiä, jotka voivat vauhdittaa talouskasvua ja auttaa työpaikkojen luomisessa.
Secondly, the EU should take forward the work on trade finance, in line with the G20 outcome.
Toiseksi EU:n on jatkettava ulkomaankaupan rahoituksen edistämistä G20-huippukokouksen tulosten mukaisesti.
Secondly, the EU-Directive offers several options for MS to design their national regimes such as allowing distributors for medicated feed or the anticipated production of medicated feed in advance of receiving the veterinary prescription.
Toiseksi EU-direktiivi tarjoaa erilaisia mahdollisuuksia, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat suunnitella kansalliset järjestelmänsä, joista esimerkkeinä voidaan mainita lääkerehun jakelijoiden salliminen ja ennakoitu lääkerehun valmistus ennen eläinlääkemääräyksen saamista.
Secondly, the Euro Observatory, established in the last quarter of 2006, coordinates the FAIR initiative, monitors price developments during the changeover period and carries out investigations in cases of alleged infringements of the provision on the dual display of prices and of commitments under FAIR.
Vuoden 2006 viimeisellä neljänneksellä perustettu euroseurantakeskus koordinoi FAIR-aloitetta, seuraa hintakehitystä siirtymäkauden aikana sekä tutkii hintojen kaksoismerkintöjen ja FAIR-sitoumusten mahdollisiin rikkomisiin liittyviä tapauksia.
Secondly, the European Parliament has fully backed the need to preserve film heritage in two Reports.12 Therefore, it seems appropriate to fully involve the European Parliament in the discussion and adoption of the Recommendation.
Toiseksi Euroopan parlamentti on tukenut täysin elokuvaperinnön säilyttämistarvetta kahdessa mietinnössä.12 Siksi vaikuttaa asialliselta ottaa Euroopan parlamentti täysimääräisesti mukaan suosituksen käsittelyyn ja antamiseen.
Secondly, the European Union must focus particular attention on generating financial aid for renewable sources of energy which, in the very long term, are the most promising in terms of diversification of supplies.
Toiseksi Euroopan unionin on kiinnitettävä erityistä huomiota rahoitustuen löytämiseen uusiutuville energialähteille, jotka ovat kuitenkin erittäin pitkällä aikavälillä kaikista lupaavimpia energiahuollon monipuolistamisessa.
Secondly, the example of the common currency, an ambitious policy marred by disastrous governance, may undermine confidence when technical aspects (introduction of the single currency, creation of a European financial market) fail to evolve at the same rate as political aspects (the Eurogroup is not a "government").
Toiseksi yhteistä rahaa koskeva politiikka, joka oli alun perin kunnianhimoista mutta jota on hoidettu kehnosti, voi herättää epävarmuutta, sillä tekniset näkökohdat (yhteisen rahan käyttöönotto, eurooppalaisten finanssimarkkinoiden luominen) ja poliittiset näkökohdat eivät ole kehittyneet yhtä jalkaa (euroryhmä ei ole "hallitus").
Secondly, the existing standards and rules developed under SEPA could be re-applied to payment instruments in non-euro currencies, thereby taking the boundaries of a Single Market for payments beyond euro-denominated transactions.
Toinen tapa on se, että SEPAn puitteissa laadittuja nykyisiä standardeja ja sääntöjä voitaisiin soveltaa myös muihin kuin euromääräisiin maksuvälineisiin, jolloin maksujen yhtenäismarkkinat voitaisiin ulottaa myös euromääräisiä maksutapahtumia laajemmalle.
Secondly, the existing voluntary eco-labelling scheme, which rewards the most environment-friendly products, will be simplified and extended to cover services and products such as food and drinks.
Lisäksi yksinkertaistetaan nykyistä vapaaehtoista ympäristömerkintäjärjestelmää, jolla palkitaan ympäristöystävällisimmät tuotteet, ja sen soveltamisalaa laajennetaan ruoan ja juomien kaltaisiin palveluihin ja tuotteisiin.
Secondly, the expected growth of sea transport will need to be absorbed through the EU’s ports infrastructure.
Toiseksi EU:n satamainfrastruktuurin on kestettävä meriliikenteen odotettu kasvu.
Secondly, the experience with environmental management systems (EMS) is more a criteria used to define the verification frequency but not to determine the validation frequency of external reports.
Toiseksi ympäristöjärjestelmistä saadut kokemukset ovat kriteeri pikemminkin todentamistaajuuden määrittämiseksi kuin ulkopuolisten raporttien vahvistamistaajuuden määrittämiseksi.
Secondly, the extension of active employment policies to older workers.
Aktiivinen työllisyyspolitiikka on toisekseen ulotettava koskemaan myös ikääntyviä työntekijöitä.
Secondly, the extension of the scope of the proposed instrument to inland waterways follows similar legislative principles as the existing directives.
Toiseksi, ehdotetun säädöksen soveltaminen myös sisävesiliikenteeseen noudattaa samoja lainsäädäntöperiaatteita kuin voimassa olevissa direktiiveissä noudatetaan.
Secondly, the fact that funding for the final four years, and thus the continuity of the programme, is in no way ensured should also be seen as a major weakness.
Toiseksi suurena heikkoutena täytyy pitää sitä, että ohjelman seuraavien neljän vuoden rahoitusta – ja siten ohjelman jatkuvuutta – ei millään tavoin ole turvattu.
Secondly, the fact that many European vessels fishing under private agreements with developing countries are targeting fisheries covered by a Regional Fisheries Management Organisation will facilitate the collection of data.
Toisaalta se, että monet eurooppalaiset alukset harjoittavat kehitysmaiden kanssa tehtyjen yksityisten sopimusten nojalla kalastustoimintaa, joka kuuluu alueellisen kalastuksenhoitojärjestön toimialaan, helpottaa tietojenkeruuta.
Secondly, the feedback related to a number of approaches and objectives related to the various Treaty titles, which resulted in many clarifications and improvements to annex 2 of the proposal.
Lisäksi palaute koski perustamissopimuksen eri osastoihin liittyviä monia lähestymistapoja ja tavoitteita, minkä johdosta ehdotuksen liitteeseen 2 tehtiin useita selvennyksiä ja parannuksia.
Secondly, the flow of commercially sensitive information between ETC and its parents will be prevented by a series of measures which will be closely monitored.
Toiseksi ETC:n ja sen emoyhtiöiden välinen kaupallisesti arkaluonteisten tietojen vaihto estetään useilla toimenpiteillä, joita seurataan tarkasti.
Secondly, the flow of work as a whole has been somewhat haphazard, and occasionally, congested.
Toiseksi työtahti on ollut tempova ja työt ovat ajoittain ruuhkautuneet.
Secondly, the following steps should be taken: setting up a coordinating body and clear procedures for the overall coordination and implementation process; setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map; prioritising fields of action; supporting youth work and youth structures which are essential in the implementation of the strategy.
Toiseksi olisi ryhdyttävä seuraaviin toimenpiteisiin: luodaan koordinointielin ja selvät menettelyt yleiskoordinointia ja täytäntöönpanoprosessia varten, asetetaan tietyssä määräajassa toteutettavat selvät tavoitteet ja laaditaan etenemissuunnitelma, asetetaan toiminta-alat tärkeysjärjestykseen sekä tuetaan nuorisotyötä ja nuorille tarkoitettuja rakenteita, jotka ovat oleellisia strategian panemiseksi täytäntöön.
Secondly, the formalities for patients who need care in the State of stay must be simplified, specifically by doing away with the obligation to contact the social security institution of the place of stay before seeing a care provider, thus allowing them direct access to care providers.
Olisi esimerkiksi poistettava potilaalta tälle usein asetettu velvoite käydä oleskelupaikan sosiaaliturvalaitoksessa ennen hoidon tarjoajaan turvautumista, ja olisi näin ollen annettava potilaalle mahdollisuus kääntyä suoraan hoidon tarjoajan puoleen.
Secondly, the Forum has identified a number of issues and potential lines of action which deserve attention as soon as possible, notably in the context of the economic downturn, aimed at improving university-business partnership on employability.
Toiseksi foorumi on yksilöinyt useita näkökohtia ja mahdollisia toimintalinjoja, joihin täytyy paneutua mitä pikimmiten erityisesti taloudellisen laskukauden kontekstissa, jotta voidaan tehostaa korkeakoulujen ja yritysten välistä yhteistyötä työllistyvyyden parantamiseksi.
Secondly, the full databases which are central to the labelling requirements are not in place in all member states and systems compatible with the rules are not likely to be functioning properly in some member states in the near future.
Toiseksi kaikissa jäsenvaltioissa ei ole merkintävaatimusten kannalta keskeisiä täydellisiä tietokantoja, ja sääntöjen kanssa yhteensopivat järjestelmät eivät todennäköisesti toimisi kunnolla eräissä jäsenmaissa lähitulevaisuudessa.
Secondly, the future concessionaire also stands to gain from the licences and intellectual property rights for system components.
Toiseksi tuleva toimiluvan haltija saa osuuden järjestelmän osien lisenssimaksuista ja tekijänoikeusmaksuista.
Secondly, the future concessionaire also stands to gain from the licenses and intellectual property rights for system components.
Toiseksi toimiluvan tuleva haltija saa osuuden järjestelmän osien lisenssimaksuista ja tekijänoikeusmaksuista.
Secondly, the future thrust of the CAP should further weaken the agrimonetary effects related to market prices, or restrict the circumstances in which such effects occur, and on the other hand increase the agrimonetary impact of direct aid to producers.
Toisaalta YMP:n pitäisi tulevaisuudessa heikentää edelleen markkinahintoihin liittyviä maatalouden valuuttajärjestelmän vaikutuksia tai rajoittaa olosuhteita, joissa niitä voi kehittyä, ja toisaalta lisätä maatalouden valuuttajärjestelmän suorien tukien vaikutuksia tuottajille.
Secondly, the goal is to unify and consolidate the current separate legal and financial frameworks and increase the visibility of the EU intervention, in order to ensure a globally consistent CAP approach to school distribution and maximise the management efficiency.
Toisena tavoitteena on yhtenäistää ja lujittaa nykyisiä erillisiä oikeudellisia kehyksiä ja rahoituskehyksiä ja lisätä EU:n toimien näkyvyyttä, jotta yhteisen maatalouspolitiikan lähestymistapa koulujakeluohjelmiin saadaan johdonmukaiseksi kokonaisuudeksi ja järjestelmien hallinnointi saadaan mahdollisimman tehokkaaksi.
Secondly, the greatest increase in demand will be that for electricity.
Toiseksi kysynnän kasvu on suurinta sähkön osalta.
Secondly, the GSP utilisation rate2 has fluctuated (fig. 2), also in a rather unsteady way.
Toiseksi myös GSP-järjestelmän käyttöaste2 (taulukko 2) on kehittynyt epätasaisesti.
Secondly, the guarantee applies only to rail passenger transport, a sector not yet opened to competition under EU legislation.
Toiseksi takaus koskee ainoastaan rautateiden matkustajaliikennettä, jota ei ole EU:n lainsäädännössä vielä avattu kilpailulle.
Secondly, the higher standard of living that will certainly be reached in the new countries will increase peoples’ desire to travel.
Toiseksi uusien jäsenmaiden mitä todennäköisimmin kohoava elintaso lisää niiden kansalaisten matkustusintoa.
Secondly, the impact studies.
Toisena ovat vaikutustutkimukset.
Secondly, the implementation of further structural reforms under the Lisbon Strategy will help to foster higher productivity growth and job creation thus countering the economic impact of ageing populations.
Toiseksi, uusien rakenneuudistusten toteuttaminen Lissabonin strategian mukaisesti lisää tuottavuuden kasvua ja uusia työpaikkoja, mikä tasapainottaa väestön ikääntymisestä aiheutuvia talousvaikutuksia.
Secondly, the implementation of policy measures is supported by the development, analysis and dissemination of good practices.
Toiseksi, poliittisten toimien siirtämistä käytäntöön tuetaan parhaiden toimintatapojen kehittämisellä, analysoinnilla ja jakamisella.
Secondly, the implementation of the measure allows Member States their own organisational choices.
Toiseksi, direktiivi jättää jäsenvaltioille vapauden organisoida täytäntöönpano haluamallaan tavalla.
Secondly, the implementing rules and in particular the rules for the eligibility of expenditure, were perceived as too complicated.
Täytäntöönpanosääntöjä ja erityisesti tukikelpoisuussääntöjä pidettiin liian monimutkaisina.
Secondly, the import of products, investment and provision of services from companies in non-EU countries that can also show they comply with minimum ethical standards under the "European Ethical Market" would be facilitated.
Toiseksi EU:n ulkopuolisia yrityksiä, jotka myös voivat osoittaa noudattavansa eettisiä vähimmäisstandardeja "Euroopan eettisillä markkinoilla", autettaisiin tuotteiden tuonnin, investointien ja palvelujen tuottamisen alalla.
Secondly, the incidence of salmonella, the major target of the controls laid down by Directive 92/117/EEC, in human population in many Member States seems to be stabilised and even decreasing.
Toiseksi salmonellan, jonka valvonta on direktiivissä 92/117/ETY säädettyjen valvontojen pääkohteena, esiintyvyys ihmisissä vaikuttaa monissa jäsenvaltioissa vakiintuneen tai jopa laskeneen.
Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk off their balance sheets.
Toiseksi aloitteen pitäisi tarjota pankeille väline riskin siirtämiseen pois niiden taseista.
Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk out of their balance sheets.
Toiseksi aloite tarjoaa pankeille välineen, jolla voidaan siirtää riskejä niiden taseen ulkopuolelle.
secondly, the integration of migrants not only covers aspects involving states in their capacity as a public authority but also civil aspects, where the implementing bodies are organised civil society players (associations) and, ultimately, citizens themselves.
Toiseksi maahanmuuttajien kotouttaminen käsittää jäsenvaltioiden tehtävät julkis­viranomaisina, mutta samalla myös kansalaisuuteen liittyviä osatekijöitä, joita toteuttavat eräät kansalaisyhteiskunnan toimijat (järjestöt), sekä lisäksi kansalaisiin itseensä liittyviä kysymyksiä.
Secondly, the integration process needs to be firmly formalised in the organisational structure and given sufficient institutional priority.
Toiseksi yhdentämisprosessi on virallistettava selkeästi organisaatiorakenteessa ja annettava sille riittävä institutionaalinen painoarvo.
Secondly, the intention is that merging parties should be given ad hoc access throughout the investigation to the main third party submissions running counter to the merging parties' views - respecting, of course, legitimate claims to the protection of confidential information.
Toiseksi tarkoituksena on varmistaa, että sulautuman osapuolille annetaan tapauskohtaisesti tilaisuus tutustua tutkimuksen aikana kolmansien osapuolten niitä vastaan esittämiin huomautuksiin, luonnollisesti luottamuksellisia tietoja suojellen.
Secondly, the Internal Market contributes to innovation and creativity by providing the necessary enabling regulatory environment – in particular, an efficiently functioning Internal Market for technology and industrial and intellectual property rights.
Toiseksi sisämarkkinat tukevat innovaatiotoimintaa ja luovuutta tarjoamalla tämän toiminnan mahdollistavan sääntelyn ja etenkin tehokkaasti toimivat teknologian sekä teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinat.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
Määräenemmistöpäätösten käyttöönotto neuvostossa useimmilla politiikan aloilla tehostaa puolestaan päätöksentekoa.
secondly, the JAA harmonisation process, being alien to the Community, produces proposals which, although certainly satisfactory in terms of safety, often contain provisions inconsistent with Community obligations and policies, and which require difficult screening and rephrasing so that they can be transposed.
Toiseksi yhteisön ulkopuolinen JAA:n yhdenmukaistamisprosessi tuottaa ehdotuksia, jotka ovat kylläkin turvallisuuden kannalta tyydyttäviä, mutta joiden sisältämät säännökset eivät usein vastaa yhteisön velvoitteita ja politiikkoja.
Secondly, the knowledge communities showing excellence would win contracts from private companies, eg for training or research.
Huippuosaamista esittävät osaamisyhteisöt taas saisivat esimerkiksi koulutukseen tai tutkimukseen liittyviä toimeksiantoja yksityisiltä yrityksiltä.
Secondly, the lack of a common framework has involved different levels of environmental protection and different standards of environmental law enforcement at Member States level that distort the functioning of the internal market by creating unequal conditions for economic competition in Member States.
Toiseksi, koska jäsenvaltioilla ei ole yhteisiä toimintaperiaatteita, ympäristönsuojelun taso ja ympäristölainsäädännön täytäntöönpano vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen, mikä vääristää sisämarkkinoiden toimintaa luomalla erilaiset kilpailuedellytykset eri jäsenvaltioissa.
Secondly, the Latvian authorities note that currently excise tax is refunded to enterprises that use heavy fuel oil for producing heat and hot water.
Toiseksi Latvian viranomaiset huomauttavat, että nykyisin valmistevero palautetaan yrityksille, jotka käyttävät raskasta polttoöljyä lämmön ja kuuman veden tuottamiseen.
Secondly, the laws on mandatory insurance may require a coverage different to the one the policyholder has acquired in the former place of residence.
Toiseksi pakollisia vakuutuksia koskevat säädökset voivat edellyttää vakuutuksenottajan edellisessä asuinpaikassa hankkimaan vakuutukseen nähden erilaista vakuutusturvaa.
Secondly, the legislative decisions will be written in a much less detailed manner, making it easier both to understand their content and to adapt it to future developments in the field.
Toiseksi säädökset laaditaan huomattavasti vähemmän yksityiskohtaisesti, jolloin on helpompi ymmärtää niiden sisältö ja mukauttaa sitä alalla tapahtuviin muutoksiin.
Secondly, the level of awareness of this phenomenon in the Member States is very poor.
Toiseksi ilmiöstä tiedetään jäsenvaltioissa erittäin heikosti.
Secondly, the Lisbon Treaty commits the Union to "establish any appropriate relations with the European Space Agency".
Lisäksi unioni sitoutuu Lissabonin sopimuksessa luomaan ”tarvittavat yhteydet Euroopan avaruusjärjestöön”.
Secondly, the Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between the Member States, yet it has remained a dead letter in the current institutional framework.
Toiseksi Lissabonin sopimuksessa määrärään nimenomaisesti jäsenvaltioiden keskinäisestä solidaarisuudesta, mutta se on jäänyt kuolleeksi kirjaimeksi nykyisessä institutionaalisessa kehyksessä.
Secondly, the loss of a possible source of supply matters less for the foreclosed buyers in the case of homogeneous products than in the case of a heterogeneous product with different grades and qualities.
Toiseksi mahdollisen toimituslähteen menettämisellä on vähemmän merkitystä markkinoilta suljetuille ostajille, jos hyödykkeet ovat homogeenisiä, verrattuna erityyppisiin ja ‑laatuisiin heterogeenisiin hyödykkeisiin.
Secondly, the magnitude of the problems largely exceeds the existing facilities.
Toiseksi käytettävissä olevat varat eivät riitä näin mittavien ongelmien ratkaisemiseen.
secondly, the main topics/envisaged actions to be supported.
tärkeimmistä tuettavista tavoitteista ja suunnitelluista toimista.
Secondly, the management of these "captive" surplus funds would create grave conflicts of interest between modes of transport and between national, regional and local authorities.
Toiseksi tällaisten "ylijäämärahastojen" hallinta luo vakavia eturistiriitoja yhtäältä eri liikennemuotojen ja toisaalta valtiollisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten välille.
Secondly, the master has to provide the terminal well in advance of the ship’s estimated time of arrival at the terminal with the information listed Annex III to this Directive.
Toiseksi päällikön on annettava terminaalille direktiivin liitteessä III mainitut tiedot hyvissä ajoin ennen aluksen arvioitua saapumisaikaa terminaaliin.