natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, instead of asking people to go where the jobs are, it would be more effective and also more compatible with people's needs to create the jobs where people are.
Sen sijaan, että ihmisiä kehotettaisiin siirtymään sinne, missä työpaikat ovat, olisi työpaikkojen luominen sinne, missä ihmiset ovat lisäksi tehokkaampaa ja vastaisi paremmin ihmisten tarpeita4.
Moreover, insufficient attention is paid to social and cultural aspects.
Lisäksi yhteiskunnalliset ja kulttuurinäkökohdat jäävät vaille riittävää huomiota.
Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women’s roles as primary carers, with negative effects on female employment.
Kun miehille ei tarjota riittäviä mahdollisuuksia ottaa vapaata eikä heitä kannusteta riittävästi siihen, naisten rooli ensisijaisina hoivaajina vahvistuu, mikä haittaa naisten työllisyyttä.
Moreover, insufficient protection of branded product innovations against unfair practices such as slavish imitation could sap innovation in this sector.
Lisäksi se, ettei teollisten merkkituotteiden tuotannossa suojella innovaatioita riittävästi tietyiltä vilpillisiltä käytännöiltä, kuten tarkoilta kopioilta, voi heikentää innovointia alalla.
Moreover, insurance companies would lose the possibility of counting, in the solvency margin, own shares which they hold directly and would also lose the benefit of discounting non-life technical provisions (hitherto Member States could authorise explicit discounting, taking account of investment income in accordance with Article 60 paragraph 1(g) of Directive 91/674/EEC)7.
Yritykset menettävät lisäksi mahdollisuuden merkitä niiden omistuksessa olevat osakkeet solvenssi­marginaaliin ja diskontata vahinkovakuutusten vakuutustekniset vastuuvelat (tähän asti jäsenvaltiot ovat voineet antaa erikseen luvan diskonttaukseen ottaen huomioon sijoitustoiminnan tuoton direktiivin 91/674/ETY7 60 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti).
Moreover, insurance premiums would sharply increase and drive operational costs up.
Lisäksi vakuutusmaksut kasvaisivat jyrkästi ja kasvattaisivat siten toimintakustannuksia.
Moreover, insured persons are frequently unaware of this obligation and may quite reasonably believe that merely possessing a form guarantees access to benefits in kind.
Vakuutetut ovat usein jättäneet velvoitteen huomiotta ja ovat uskoneet, että pelkkä lomakkeen hallussapito takaa luontoisetuuksien saamisen.
Moreover, integrated projects and networks of excellence funded by the Framework Programme will have to provide a gender equality action plan within each project.
Kaikissa puiteohjelmasta rahoitetuissa integroiduissa hankkeissa ja huippuosaamisen verkostojen hankkeissa on laadittava tasa-arvoon liittyvä toimintasuunnitelma.
Moreover, intellectual property rights and commercial confidentiality would be major problems in some cases.
Myös teollis- ja tekijänoikeuksien turvaaminen ja liikesalaisuuden säilyttäminen muodostuisivat joissain tapauksissa huomattaviksi ongelmiksi.
Moreover, inter-brand competition is largely unaffected by the exclusive arrangements at the wholesale level.
Yksinmyyntijärjestelyt eivät lisäksi vaikuta juurikaan tuotemerkkien väliseen kilpailuun tukkukaupan tasolla.
Moreover, intercultural dialogue forms part of the new approach to dialogue and communication desired by the Commission, by contributing to the dialogue with European citizens and all those living in the European Union.
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu kuuluu lisäksi komission toivomaan uudenlaiseen vuoropuhelu- ja viestintätapaan, jolla edistetään vuoropuhelua Euroopan kansalaisten ja kaikkien Euroopan unionissa asuvien kanssa.
Moreover, intercultural dialogue is an instrument which could facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Toisaalta kulttuurienvälinen vuoropuhelu tarjoaa välineen, jolla voidaan helpottaa unionin strategisten prioriteettien täytäntöönpanoa.
Moreover, interest of 1% a month, calculated on the amount refunded, would be due on unpaid refunds.
Lisäksi maksamattomille palautuksille kertyisi korkoa 1 prosentti kuukaudessa palautettavan määrän mukaan laskettuna.
Moreover, interest rates as a penalty are provided for in Directive 2000/35/EC on Late Payments in case of a fixed date for a payment as well as in case the date is not fixed (Art.3).
Edelleen direktiivissä 2000/35/EY maksuviivästyksistä säädetään viivästyskorosta, jos maksupäivä on määrätty, ja silloinkin, kun maksupäivää ei ole määrätty (3 artikla).
Moreover, interested parties should keep in mind that the Commission’s decision-making is based on the principle of collegiality, that is to say only the College of Commissioners is entitled to weigh up the pros and cons put forward in a consultation process and to adopt a final position in the Community interest.
Lisäksi on syytä pitää mielessä, että komissio tekee päätöksensä kollegiaalisesti, mikä tarkoittaa sitä, että kollegion tehtävänä on arvioida konsultointiprosessin aikana esiin tuodut edut ja haitat ja päättää komission lopullisesta kannasta yhteisön edun mukaisesti.
Moreover, internalising the external costs of transport will improve market efficiency, bolster the competitiveness of the European economy and reduce environmental pollution and network congestion."
Ulkoisten kustannusten sisällyttäminen maksuihin parantaa lisäksi markkinoiden toimivuutta, edistää Euroopan talouden kilpailukykyä sekä vähentää ympäristön pilaantumista ja tieverkoston ruuhkaantumista."
Moreover, international agreements concluded by the EU or its Member States often require the inclusion of data protection principles and specific provisions.
Myös EU:n tai sen jäsenvaltioiden tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin on usein sisällytettävä tietosuojaperiaatteita ja tietosuojaa koskevia erityismääräyksiä.
Moreover, international air transport is one of the areas not included in the current Kyoto Treaty and objectives.
Todettakoon lisäksi, että esimerkiksi kansainvälinen ilmailu ei kuulu nykyisen Kioton pöytäkirjan ja sen tavoitteiden piiriin.
Moreover, international competition is particularly keen from US firms, which are supported by a vast and stable national market.
Lisäksi kansainvälinen kilpailu on erityisen tiukkaa, koska yhdysvaltalaiset yritykset nauttivat laajojen ja vakaiden kansallisten markkinoiden tuesta.
Moreover, international enterprises have already implemented notification systems for their frame formulations (formulas).
Kansainväliset yritykset ovat lisäksi jo ottaneet käyttöön kehysvalmisteittensa koostumusta koskevia ilmoitusjärjestelmiä.
Moreover, international standards applying to the life cycle of machines are already in place and standards on recycling schemes for earth moving equipment have been promoted by the industry itself.
Lisäksi kansainväliset koneiden käyttöikään sovellettavat standardit ovat jo käytössä, ja toimiala on itse edistänyt maansiirtolaitteiden kierrätysjärjestelmiä koskevia normeja.
Moreover, international tramp vessel services (and cabotage services) do not fall within the scope of Regulation 1/2003 (procedural competition rules).
Hakurahtipalvelut (ja kabotaasipalvelut) eivät kuulu myöskään asetuksen (EY) N:o 1/2003 (kilpailuoikeuden yleiset täytäntöönpanosäännöt) soveltamisalaan.
Moreover, internet cafes, which play a significant role in developing young people's interest in IT and e-skills, could be made more affordable – for example, local authorities could issue reduced-price coupons.
Lisäksi nuorten keskuudessa merkittäviä kiinnostuksen herättäjiä ja tietoteknisten taitojen kehittäjiä ovat internetkahvilat, joiden hyödyntämistä voitaisiin helpottaa esimerkiksi jakamalla paikallisviranomaisten tukemia alennuskuponkeja.
Moreover, inventors, research organisations and SMEs need to have a raised awareness of the potential of industrial property rights in order to make informed choices.
Lisäksi keksijät, tutkimusorganisaatiot ja pk-yritykset on saatava tietoisemmiksi teollisoikeuksien tarjoamista mahdollisuuksista, jotta ne voivat tehdä perusteltuja valintoja.
Moreover, investigators' preliminary work in the customs sector mainly involves checking that the imports took place and in what quantities.
Tullialalla suuri osa tutkijoiden valmistelutoiminnasta kohdistuu tuontitapahtumien toteutumisen ja tuontimäärien tarkistamiseen.
Moreover, investing in people’s skills is crucial for boosting productivity and thus helping Europe to remain competitive.
Investoinnit ihmisten osaamiseen ovat lisäksi olennaisen tärkeitä, kun tehostetaan tuottavuutta ja näin tuetaan Euroopan kilpailukyvyn säilymistä.
Moreover, investment in education and training needs to be accompanied by an evaluation of the efficiency of the education systems and training programmes and, where necessary, measures to improve it.
Yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen tehtäviin investointeihin on lisäksi yhdistettävä yleissivistävien koulutusjärjestelmien ja ammatillisten koulutusohjelmien tehokkuuden arviointi ja tarvittaessa niiden parantamista koskevat toimenpiteet.
Moreover, investment in high-voltage transmission grids is urgently needed, since insufficient interconnections (e.g. between Northern and Southern Germany) cause unplanned flows of energy which endanger the security of transmission systems' operations.
Lisäksi tarvitaan pikaisesti investointeja suurjännitesiirtoverkkoihin, sillä riittämättömät yhteenliittymät (esimerkiksi Norjan ja Etelä-Saksan välillä) aiheuttavat suunnittelemattomia energiavirtoja, jotka vaarantavat siirtojärjestelmän toimintavarmuuden.
Moreover, investment in high-voltage transmission grids is urgently needed, since insufficient interconnections (e.g. between Northern and Southern Germany) cause unplanned flows of energy which endanger the security of transmission systems' operations.
Lisäksi tarvitaan pikaisesti investointeja suurjännitesiirtoverkkoihin, sillä riittämättömät yhteenliittymät (esimerkiksi Norjan ja Etelä‑Saksan välillä) aiheuttavat suunnittelemattomia energiavirtoja, jotka vaarantavat siirtojärjestelmän toimintavarmuuden.
Moreover, investment rules should not restrict investment in non-listed assets that finance low carbon and climate resilient infrastructure projects.
Lisäksi sijoittamista koskevilla säännöillä ei pitäisi rajoittaa sijoittamista listaamattomiin omaisuuseriin, joilla rahoitetaan vähähiilisiä ja ilmastonmuutoksen kestäviä infrastruktuurihankkeita.
Moreover, investment shifted from the seed segment to more mature investments.
Lisäksi investoinnit siirtyivät siemenrahoituksesta kypsempiin investointeihin.
Moreover, investments in first stage processing, improving quality controls and rendering were substantial in certain countries.
Myös ensiasteen jalostukseen kohdistuneet investoinnit, joilla kehitetään laadunvalvontaa ja tuottavuutta, ovat huomattavia joissakin maissa.
Moreover, investments in gas networks, including LNG facilities, are essential for securing efficient and diversified supply;
Tehokkaiden ja monipuolisten toimitusten turvaamiseksi on lisäksi olennaisen tärkeää investoida kaasuverkkoihin, myös nesteytetyn maakaasun tuotanto- ja käsittelylaitoksiin.
Moreover, investments in key infrastructures with strong EU added value can boost Europe’s competitiveness in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Lisäksi investoinnit tärkeimpiin infrastruktuureihin, joista saadaan merkittävää Euroopan tason lisäarvoa, voivat parantaa Euroopan kilpailukykyä hitaan kasvun ja tiukkojen julkisten talousarvioiden vaikeissa taloudellisissa olosuhteissa.
Moreover, investors in micro entities are often limited in number, often directly involved in running the company and with direct access/insight into company accounts.
Lisäksi mikroyhteisöihin sijoittavien tahojen lukumäärä on usein pieni; sijoittajat ovat usein henkilöitä, jotka osallistuvat itse yrityksen pyörittämiseen ja joilla on suora pääsy yrityksen tilinpäätöstietoihin tai heillä on selvä käsitys niistä.
Moreover, investors need the guarantee that, when making investment choices, they can rely on company accounts and reports.
Sijoittajat tarvitsevat lisäksi takuun sille, että tehdessään sijoituspäätöksiä ne voivat luottaa yritysten tilinpäätöksiin ja toimintakertomuksiin.
Moreover, involvement of the social partners ties in with the thinking behind the Communication "A Project for the European Union" where the Commission singles out as one of the Union's fundamental tasks consolidating its model of economic and social development and securing prosperity while ensuring solidarity.
Lisäksi työmarkkinaosapuolten mukaan ottaminen on Euroopan unionin suunnitelmaa koskevan tiedonannon mukainen, jossa komissio katsoi, että yksi unionin perustehtävistä on vahvistaa taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen mallia niin, että taataan sekä vauraus että yhteisvastuullisuus.
Moreover, IPA component II also finances a unilateral programme concerning the development of the Kukes region of Albania, bordering Kosovo, as well as the participation of Albania in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Lisäksi IPA:n osa-alueella II rahoitetaan yksipuolista ohjelmaa, joka koskee Kosovon rajalla olevaa Albanian Kukesin aluetta, ja Albanian osallistumista EAKR:n kansainväliseen Kaakkois-Euroopan ohjelmaan.
Moreover, IPA component II finance as the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South-East Europe".
Lisäksi IPA:n osa-alueella II rahoitetaan Serbian osallistumista EAKR:n Euroopan alueelliseen Kaakkois-Euroopan yhteistyöohjelmaan.
Moreover, IPA Component II finances the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South–East Europe".
Lisäksi IPA:n osa-alueella II rahoitetaan Serbian osallistumista EAKR:n kansainväliseen Kaakkois-Euroopan ohjelmaan.
Moreover, irregularities detected using the tools offered by the Fiscalis programme would usually require further investigation or trigger legal proceedings.
Lisäksi Fiscalis-ohjelman välineiden avulla havaitut sääntöjenvastaisuudet edellyttäisivät monesti lisätutkimuksia tai oikeudenkäyntimenettelyn vireillepanoa.
Moreover, issues regarding the unregulated professions fall outside the scope of this Directive.
Sääntelemättömiä ammatteja koskevat kysymykset eivät myöskään kuulu tämän direktiivin alaan.
Moreover, it agreed to use the related provisions of MAFA (Multi Annual Financing Agreement) in case of natural disasters allowing to apply a higher EU co-financing rate (85% instead of 75%) and a higher public aid rate (75% instead of 50% for private beneficiaries) under some measures.
Se päätti myös soveltaa monivuotiseen rahoitussopimukseen sisältyneitä säännöksiä, joiden mukaan EU:n yhteisrahoitusastetta voidaan tietyissä toimenpiteissä nostaa (85 prosenttia 75 prosentin sijasta) ja julkisen tuen osuutta kasvattaa (75 prosenttia 50 prosentin sijaan yksityisten tuensaajien kohdalla) luonnonkatastrofin sattuessa.
Moreover, it aims at ensuring that a similar level of commitment to applying internationally agreed safety and quality management principles will be available both on board and ashore.
Lisäksi sillä varmistetaan, että sekä aluksille että terminaaleille on olemassa samantasoiset kansainvälisesti sovitut turvallisuus- ja laadunhallintaperiaatteet.
Moreover, it also includes any income distributed to such undertakings or entities by other similar undertakings or entities in so far as such income is derived from interest payments, or any income realised by the undertakings or entities on the sale, refund or redemption of shares in other similar undertakings or entities, if the latter have invested more than 40% of their assets in debt-claims.
Lisäksi se sisältää toisten vastaavien yritysten tai yhteisöjen näille yrityksille tai yhteisöille jakamat tulot silloin, kun tulot ovat peräisin koroista, sekä yritysten tai yhteisöjen realisoimat tulot vastaavien yritysten tai yhteisöjen osakkeiden myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä, mikäli viimeksi mainitut ovat sijoittaneet yli 40 prosenttia varoistaan velkasitoumuksiin.
Moreover, it announced in its 2006 work programme a communication on minimum maritime labour standards which will consider whether to propose legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union, possibly by means of an agreement between the social partners.
Komissio onkin sisällyttänyt vuoden 2006 työohjelmaansa merenkulkualan vähimmäistyönormeja koskevan tiedonannon, jossa käsitellään muun muassa tarvetta ehdottaa lainsäädäntötoimia merenkulkijoita koskevien kansainvälisten työnormien soveltamisen vahvistamiseksi Euroopan unionissa – mahdollisesti työmarkkinaosapuolten välisellä sopimuksella.
Moreover, it announced in its 2006 work programme1 a communication on minimum maritime labour standards which will consider whether to propose legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union, possibly by means of an agreement between the social partners.
Komissio sisällyttikin vuoden 2006 työohjelmaansa1 merenkulkualan vähimmäistyönormeja koskevan tiedonannon, jossa käsitellään muun muassa tarvetta ehdottaa lainsäädäntötoimia merenkulkijoita koskevien kansainvälisten työnormien soveltamisen vahvistamiseksi Euroopan unionissa – mahdollisesti työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen kautta.
Moreover, it appears that in some Member States there is a clear separation between criminal measures and subsequent civil measures of protection, such as the placement of the child in an institution.
Näyttää lisäksi siltä, että eräissä jäsenvaltioissa erotetaan selkeästi toisistaan rikosasiat ja myöhemmin tehtävät muut kuin rikosoikeudelliset turvaamistoimet, kuten lapsen sijoittaminen laitokseen.
Moreover, it appears that the licensing policy of some German Länder authorities does not aid inspection planning.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että joidenkin Saksan liittotasavallan osavaltioiden viranomaisten lupapolitiikka ei edistä tarkastusten suunnittelua.
Moreover, it appears that they are often not respected.
Lisäksi niitä ei näy useinkaan noudatettavan.
Moreover, it asserts that respect for fundamental rights will be at the foundation of all European law.
Lisäksi siinä vakuutetaan, että perusoikeuksien kunnioittaminen on kaiken yhteisölainsäädännön perusta.
Moreover, it became clear that participation takes many different forms in practice depending on how far workers are involved (information, consultation, co-determination).
Lisäksi ilmeni, että yhteistyömuodot vaihtelevat käytännössä työntekijöiden osallistumisasteesta (tiedotus, kuuleminen, päätöksentekoon osallistuminen) riippuen.
Moreover, it believes that Articles 101 and 102 TFEU alone do not constitute a sufficient legal basis for tackling the case of minority shareholdings.
Komissio katsoo lisäksi, että SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artikla eivät sellaisinaan ole riittävä oikeusperusta vähemmistöosuuksien käsittelylle.
Moreover, it believes that Community support for cultural cooperation activities in Europe should be continued and that adequate resources should be made available for this purpose.
Tähän tarkoitukseen on oltava käytettävissä riittävästi resursseja.
Moreover, it believes that non-payment of fees should not be deemed a cause for lapse, but simply a failure to meet the conditions for granting a utility model.
Komitea katsoo lisäksi, että maksujen suorittamatta jättämistä ei tule katsoa raukeamisen syyksi vaan pelkäksi myöntämisedellytysten täyttymättömyydeksi.
Moreover, it both creates incentives for corrupt practices and is enabled by them, thereby undermining the rule of law.
Lisäksi se sekä luo kannustimia korruptoituneisiin toimintatapoihin että saa niistä mahdollisuuksia, mikä heikentää oikeusvaltiota.
Moreover, it calls for a clear demarcation between advice and marketing and for financial intermediaries to have a detailed knowledge of the products they are selling.
Lisäksi rahoitustuotteiden välittäjien on tunnettava yksityiskohtaisesti markkinoimansa tuotteet.
Moreover, it can be also cost-neutral to the EU budget (a minimal cost under scenario (a) and neutral under scenario (b)), given the proposed coverage of additional costs of ERA by industry fees.
Lisäksi sillä ei ole kustannusvaikutuksia EU:n talousarvioon (minimikustannukset skenaariossa a) ja kustannusneutraali skenaariossa b)), jos rautatieviraston lisäkustannukset katetaan, kuten on ehdotettu, toimialalta perittävillä maksuilla.
Moreover, it can be deduced from a number of the responses to the questionnaire that, compared to health care, the long-term care sector operates in a very decentralised way, and regional and local authorities have a large degree of discretion in the standards they apply.
Kysymyslomakkeeseen saaduista useista vastauksista voidaan päätellä, että terveydenhuoltoon verrattuna pitkäaikaishoidon ala toimii erittäin hajautetusti ja että alue- ja paikallisviranomaisilla on paljon harkintavaltaa standardien soveltamisen suhteen.
Moreover, it can contribute to unlocking the entrepreneurial potential of women, which has yet to be further exploited.
Lisäksi se voi edistää naisten yrittäjyyspotentiaalin hyödyntämistä, jossa ei olla vielä riittävän pitkällä.
Moreover, it can happen that the OLAF investigation is based on an inspection or audit report drawn up by another body not subject to these requirements, without OLAF checking the facts.
On lisäksi mahdollista, että OLAFin tutkimukset perustuvat muun elimen laatimaan tarkastus- tai tilintarkastusraporttiin, joka ei täytä asetettuja vaatimuksia ja jossa esitettyjä seikkoja OLAF ei tarkasta.
Moreover, it can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Sillä voi olla katastrofaalisia seurauksia kansalaisten luottamukseen lääkealaan ja päättäjiin.
Moreover, it can help coastal communities diversify their activities while alleviating fishing pressure and thus helping to preserve fish stocks.
Vesiviljely voi myös auttaa rannikkoyhteisöjä monipuolistamaan toimintojaan vähentämällä samalla kalastuspainetta ja edistämällä näin osaltaan kalakantojen säilymistä.
Moreover, it can make an important contribution to restoring confidence among businesses and the public, and, in the interests of proper financing for the economy, to strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Se voi myös auttaa merkittävällä tavalla palauttamaan yritysten ja suuren yleisön luottamuksen sekä vahvistamaan Euroopan pankkijärjestelmää ja vähentämään häiriöiden leviämisen riskiä talouden asianmukaiseksi rahoittamiseksi.
Moreover, it can often be the case that the incidence is not connected to the EU budget strictu sensu, but also have consequences for national budgets or budgets of separate institutions.
Usein voi myös käydä niin, ettei vaikutus kohdistu suoranaisesti Euroopan unionin talousarvioon, vaan ulottuu myös jäsenvaltioiden tai erillisten toimielinten talousarvioihin.
Moreover, it can only be temporary.
Lisäksi sen on oltava väliaikaista.
Moreover, it can take a long time for the document(s) required for a posting to be issued (up to six months in some cases).
Lisäksi työkomennuksen edellyttämien asiakirjojen hankkiminen voi viedä pitkän ajan (eräissä tapauksissa jopa kuusi kuukautta).
Moreover, it cannot be excluded that the creation of the European External Action Service (EEAS) may require additional spending.
Ei myöskään voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen aiheuttaa lisämenoja.
Moreover, it cannot materialise without a shift in the governance of this organisation towards a more industry-led environment.
Tämä ei kuitenkaan voi onnistua, ellei kyseisen organisaation hallinnoinnissa siirrytä kohti entistä toimialavetoisempaa ympäristöä.
Moreover, it cannot materialise without a shift in the governance of this organisation towards a more industry-led environment.
Tämä ei kuitenkaan voi toteutua, ellei kyseisen organisaation hallinnoinnissa siirrytä kohti entistä toimialavetoisempaa ympäristöä.