natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cohesion countries are well represented in programmes designed to encourage the mobility of researchers, many of whom are given an opportunity to spend time in non cohesion countries’.
Koheesiomaat ovat hyvin edustettuina tutkijoiden liikkuvuuden kannustamiseen tähtäävissä ohjelmissa, joissa tutkijoille annetaan mahdollisuus viettää aikaa koheesiomaiden ulkopuolella.
The cohesion countries continued to converge towards the EU15 income level7 (Table 1: GDP and population growth in cohesion countries, 1988-2003).
Koheesiomaiden lähentyminen 15 jäsenvaltion unionin tulotasoon7 jatkui (Taulukko1: BKT:n ja väestön kasvu koheesiomaissa, 1988–2003).
The cohesion countries have made relatively little use of the EIB, which raises the question of the lack of coordination between Structural Fund and EIB support.
Koheesiovaltiot ovat turvautuneet EIP:hen suhteessa vähemmän kuin muut maat, mikä herättää kysymyksen rakennerahastojen ja EIP:n myöntämän tuen välisen koordinoinnin puutteesta.
The cohesion countries, together with the United Kingdom, have the lowest proportion of spending.
Koheesiomaissa sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa niiden osuus on alhaisin.
The Cohesion Forum, which will take place on 27/28 September, will provide a first opportunity to discuss them with relevant stakeholders.
syyskuuta 2007 pidettävä koheesiofoorumi on ensimmäinen tilaisuus keskustella kyseisistä haasteista asianomaisten sidosryhmien kanssa.
The Cohesion Fund
Koheesiorahasto
The Cohesion Fund allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
Kunkin jäsenvaltion koheesiorahastomäärärahoja vähennetään vastaavasti.
The Cohesion Fund also facilitated appointment of a project manager for the Athens water supply company (EYDAP) and approved finance for the management and transport of water (remote management and operation).
Lisäksi koheesiorahasto antoi hyväksyntänsä projektipäällikön palkkaamiselle Ateenan vesihuoltolaitoksen (EYDAP) palvelukseen ja myönsi tukea myös vesivarojen hoitoa ja vedenkuljetusta koskeviin hankkeisiin (etäkäsittely ja kauko-ohjaus).
The Cohesion Fund also figured in the publications of the Regional Policy DG on regional and cohesion policy.
Koheesiorahasto osallistui aluepolitiikkaa ja koheesiota koskevien aluepolitiikan pääosaston julkaisujen laatimiseen.
The Cohesion Fund and environmental protection
Koheesiorahasto ja ympäristönsuojelu
The Cohesion Fund and funds from the ERDF will help the Greek authorities to comply with this Directive.
Koheesiorahastosta ja EAKR:sta myönnettyjen varojen avulla Kreikan viranomaiset voivat noudattaa kyseisen direktiivin säännöksiä.
The Cohesion Fund and the ERDF will assist the Greek authorities to comply with this Directive.
Koheesiorahastosta ja EAKR:sta myönnettyjen varojen avulla Kreikan viranomaiset voivat noudattaa kyseisen direktiivin säännöksiä.
The Cohesion Fund and the ERDF will continue to be available for funding core and comprehensive transport infrastructure, ICT and energy distribution networks under decentralised management.
Koheesiorahastosta ja EAKR:sta voidaan edelleen rahoittaa liikenteen kattavaa ydininfrastruktuuria sekä tieto- ja viestintäteknologia- ja energia-alan verkkoja hajautetusti.
The Cohesion Fund and the ERDF will follow a single programming system, where transport and environment infrastructures are concerned.
Koheesiorahastossa ja EAKR:ssa sovelletaan yhtenäistä ohjelmatyöjärjestelmää liikenteen ja ympäristön infrastruktuurien osalta.
The Cohesion Fund and the ERDF work together since they both contribute to financing the extension and modernisation of the Greek rail and motorway networks, in particular the Pathe and Egnatia motorways.
Koheesiorahasto ja EAKR tekevät yhteistyötä, sillä molemmat osallistuvat Kreikan rautatie- ja moottoritieverkon laajentamisen ja nykyaikaistamisen rahoitukseen.
The Cohesion Fund and the Instrument for Structural Policies for Pre-accession, respectively finance major environment and transport infrastructure projects that contribute to achieving the objectives of the Community's environment policy and the Trans-European Transport Network and can be of large-scale importance for further tourism development in Europe.
Koheesiorahastosta ja liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä rahoitetaan merkittäviä ympäristö- ja liikennealan infrastruktuurihankkeita, joilla edistetään yhteisön ympäristöpolitiikan ja Euroopan laajuisen liikenneverkon tavoitteiden saavuttamista, ja niillä voi olla laaja merkitys Euroopan matkailun kehittämisessä edelleen.
The Cohesion Fund assisted projects; the three water priorities presented for the CF are the Dublin, Cork and Limerick treatment works.
Sille esitetyt kolme ensisijaista hanketta olivat Dublinin, Corkin ja Limerickin jätevedenpuhdistamot.
The Cohesion Fund can also support projects related to energy, as long as they clearly present a benefit to the environment, for example by promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Koheesiorahastosta voidaan rahoittaa myös energiaan liittyviä hankkeita, mikäli ne ovat ympäristön kannalta selkeästi hyödyllisiä, esimerkiksi edistämällä energiatehokkuutta ja uusiutuvan energian käyttöä.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Ohjelmakautta 1994–1999 koskeva päättämistarkastus käsitti 10 prosenttia koheesiorahastohankkeista, ja ne edustivat 20 prosenttia kyseisellä kaudella osarahoitetuista menoista.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Ohjelmakautta 1994–1999 koskeva päättämistarkastus käsitti 10 prosenttia koheesiorahaston hankkeista, ja ne edustivat 20 prosenttia kyseisen kauden rahoituksesta.
The Cohesion Fund continued to concentrate its financial support on the three priority sectors, water supply, drainage and waste-water treatment, and the management of solid urban, industrial and hazardous waste.
Koheesiorahasto jatkoi tukensa keskittämistä kolmeen painopistealaan: vesihuoltoon, viemäröintiin ja jäteveden puhdistukseen sekä kiinteiden yhdyskuntajätteiden, teollisuusjätteiden ja ongelmajätteiden huoltoon.
The Cohesion Fund continued to concentrate its financial support on the three priority sectors, water supply, drainage and waste-water treatment, and the management of solid urban, industrial and hazardous waste.
Koheesiorahasto jatkoi tukensa keskittämistä kolmelle painopistealalle, jotka ovat vesihuolto, viemäröinti ja jäteveden puhdistus sekä kiinteiden yhdyskuntajätteiden, teollisuusjätteiden ja ongelmajätteiden huolto.
The Cohesion Fund continued to concentrate its financial support on the three priority sectors: water supply, drainage and water treatment and the management of solid urban, industrial and hazardous waste.
Koheesiorahasto jatkoi tukensa keskittämistä kolmeen painopistealaan: vesihuoltoon, viemäröintiin ja jäteveden puhdistukseen sekä kiinteiden yhdyskuntajätteiden, teollisuusjätteiden ja ongelmajätteiden huoltoon.
The Cohesion Fund contributed to developing the implementation of environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of directives as part of the preconditions to the granting of support.
Koheesiorahastosta tuettiin ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon kehittämistä niin myöntämällä suoraa rahoitusta infrastruktuureille kuin asettamalla direktiivien soveltaminen yhdeksi tuensaamisen ehdoksi.
The Cohesion Fund contributes to Community objectives in relation to sustainable development, especially on the management of natural resources, waste and climatic changes.
Koheesiorahastosta tuetaan kestävään kehitykseen liittyvien yhteisön tavoitteiden saavuttamista varsinkin luonnonvarojen, jätteiden ja ilmastonmuutoksen hallinnan alalla.
The Cohesion Fund contributes to interventions in the field of the environment and trans-European networks.
Koheesiorahasto osallistuu tukitoimiin ympäristön ja Euroopan laajuisten verkkojen aloilla.
The Cohesion Fund contribution by sector shows that drainage and water treatment received over half the resources for the environment.
Koheesion tuen jakautuminen aloittain osoittaa, että viemäröintiä ja jäteveden puhdistusta koskevat hankkeet ovat saaneet yli puolet ympäristöhankkeille osoitetuista määrärahoista.
The Cohesion Fund enables the four eligible Member States to sustain a major effort of public investment in these two fields of common interest, while respecting the targets for reducing budget deficits as set out in the convergence programmes drawn up in the context of Economic and Monetary Union.
Koheesiorahasto auttaa neljää tuensaajavaltiota jatkamaan julkisia investointeja näillä kahdella yhteisen edun mukaisella alalla ja pysymään lähentymisohjelmissa asetetuissa julkistalouden alijäämän vähentämistavoitteissa, jotta ne pääsevät aikanaan mukaan talous- ja rahaliittoon.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities in the area of core and comprehensive TEN-T.
Koheesiorahastosta rahoitetaan TEN-T-ydinverkon ja kattavan TEN-T-verkon infrastruktuuri-investointeja EU:n strategisten prioriteettien alalla.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities.
Koheesiorahastosta rahoitetaan infrastruktuuri-investointeja EU:n strategisten prioriteettien alalla.
The Cohesion Fund finances transport infrastructure and environmental projects.
Koheesiorahastosta rahoitetaan liikennealan infrastruktuurihankkeita ja ympäristöhankkeita.
The Cohesion Fund granted assistance for several sections of the Sagunto - Somport road in the provinces de Huesca and Teruel, to links with the cross-Catalonia road and for completion of the road link between Galicia and central Spain.
Koheesiorahastosta tuetaan siten useita Sagunto–Somport-akselin tieosuuksia Huescan ja Teruelin maakunnissa, liittymiä Katalonian poikittaisakseliin sekä Galician ja Mesetan välisen tieyhteyden loppuun saattamista.
The Cohesion Fund has begun a thorough evaluation of the project to supply water to Rhodes and neighbouring islands as part of the environmental master plan for the Dodecanese.
Koheesiorahasto käynnisti Dodekanesian saarten ympäristöohjelmaan kuuluvan Rodoksen ja sen lähisaarten vesihuoltohankkeen arvioinnin.
The Cohesion Fund has contributed to the financing of these actions wherever they relate to the development of the TENs.
Koheesiorahaston rahoitusosuus on myönnetty siinä tapauksessa, että toimet liittyvät Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseen.
The Cohesion Fund has provided an increasing share of its total amount to environmental projects (equivalent to 49.1%).
Koheesiorahaston tuesta yhä suurempi osuus suuntautuu ympäristöhankkeisiin (49,1 prosenttia).
The Cohesion Fund has sought to remedy this situation and provide basic infrastructure.
Koheesiorahasto on pyrkinyt voimakkaasti korjaamaan tilannetta ja rakentamaan saarille perusinfrastruktuurin.
The Cohesion Fund helps Member States to make investments in transport networks and the environment.
Koheesiorahastolla autetaan jäsenvaltioita tekemään investointeja liikenneverkkoihin ja ympäristöön.
The Cohesion Fund helps Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Koheesiorahastosta avustetaan jäsenvaltioita, joiden BKTL asukasta kohden on alle 90 prosenttia suhteessa EU-27:n keskiarvoon, investoimaan TEN-T-liikenneverkkoihin ja ympäristöön.
The Cohesion Fund helps the four beneficiary Member States to maintain a high level of public investment in these two fields of common interest, while meeting targets for reductions in budget deficits set in the convergence programmes set up in preparation for economic and monetary Union.
Koheesiorahasto auttaa neljää tuensaajavaltiota jatkamaan julkisia investointeja näillä kahdella yhteisen edun mukaisella alalla ja pysymään lähentymisohjelmissa asetetuissa julkistalouden alijäämän vähentämistavoitteissa, jotta ne pääsevät mukaan talous- ja rahaliittoon.
The Cohesion Fund is aimed at supporting projects in Trans-European transport networks in accordance with Articles 171 and 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Koheesiorahaston tavoitteena on tukea Euroopan laajuisia liikenneverkkoja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 171 ja 177 artiklan mukaisesti.
The Cohesion Fund is also the subject of publications by DG Regional Policy on regional policy and cohesion.
Koheesiorahasto osallistui aluepolitiikkaa ja koheesiota koskevien aluepolitiikan pääosaston julkaisujen laatimiseen.
The Cohesion Fund is enshrined in article 161, paragraph 2, of the treaty, with the objective of contributing financially to interventions in the field of the environment and the trans-European networks.
Perustamissopimuksen 161 artiklan toisessa kohdassa määrätään, että koheesiorahasto osallistuu ympäristöalan hankkeiden sekä Euroopan laajuisten liikenneverkkohankkeiden rahoittamiseen.
The Cohesion Fund is making a decisive contribution to the overall viability of the project.
Koheesiorahaston myöntämä tuki parantaa ratkaisevasti laajennushankkeen kokonaiskannattavuutta.
The Cohesion Fund is using appropriations for technical assistance to finance the study on the Lesvos centre.
Lesvosin keskusta koskeva tutkimus rahoitettiin koheesiorahaston tekniseen apuun varatuista määrärahoista.
The Cohesion Fund made a substantial financial contribution to Spanish transport infrastructure projects, principally road and rail, in line with the objectives of the “Plan Director de Infraestructuras 1993-2007” and the Community’s guidelines for the development of the trans-European transport network (see 2.2.2.
Koheesiorahasto on osallistunut huomattavalla rahoitusosuudella Espanjan liikenneinfrastruktuurihankkeiden (pääasiassa maantiet ja rautatiet) rahoittamiseen ”Plan Director de Infraestructuras 1993–2007” -suunnitelman ja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämistä koskevien yhteisön suuntaviivojen (ks.
The Cohesion Fund Monitoring Committee met in Athens in January 2002.
Koheesiorahaston seurantakomitean kokous pidettiin Ateenassa tammikuussa 2002.
The Cohesion Fund pays particular attention to a number of priority areas, giving preference to projects involving:
Koheesiorahasto on kiinnittänyt erityistä huomiota toiminnan painopistealoihin ja on suosinut seuraavanlaisia hankkeita:
The Cohesion Fund provided part-finance for the following projects:
Koheesiorahasto osallistui seuraavien hankkeiden rahoitukseen:
The Cohesion Fund provides funds specifically for transport infrastructure networks relating to trans-European networks.
Koheesiorahastosta tuetaan erityisesti liikenteen alan infrastruktuuriverkkoihin liittyviä Euroopan laajuisia verkkoja (TEN).
The Cohesion Fund regards this sector as of particular importance in the Canary Islands because of its specific difficulties.
Koheesiorahasto pitää juomavesihuoltoa erityisen tärkeänä Kanariansaarilla alueen erityisten rajoitusten vuoksi.
The Cohesion Fund regards this sector as of particular importance on the Canary Islands because of their specific difficulties.
Koheesiorahasto pitää juomavesihuoltoa erityisen tärkeänä Kanariansaarilla alueen erityisten rajoitusten vuoksi.
The Cohesion Fund Regulation already stipulates that "the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding".
Jo nyt koheesiorahastoasetuksessa säädetään, että "komissio tukee edunsaajina olevien jäsenvaltioiden pyrkimyksiä maksimoida rahaston varojen vaikuttavuutta edistämällä yksityisten rahoituslähteiden laajempaa käyttöä".
The Cohesion Fund resources available for commitment were EUR 5.62 billion in 2004 and EUR 5.13 billion in 2005 for the 13 beneficiary Member States.
Koheesiorahaston sitoumuksiin 13:lle edunsaajajäsenvaltiolle oli saatavilla 5,62 miljardia euroa vuonna 2004 ja 5,13 miljardia euroa vuonna 2005.
The Cohesion Fund shall not support:
Koheesiorahastosta ei rahoiteta
The Cohesion Fund shall support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Koheesiorahastosta tuetaan jäsenvaltioita, joiden bruttokansantulo (BKTL) asukasta kohden on ostovoimapariteettina mitattuna ja kautta 2007–2009 koskevien unionin lukujen perusteella alle 90 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n asukaskohtaisen BKTL:n keskiarvosta samalla viitekaudella.
The Cohesion Fund shall, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, support:
Koheesiorahastosta tuetaan tasapainoisella tavalla seuraavia kohteita ottaen huomioon kunkin tuensaajana olevan jäsenvaltion erityiset investointi- ja infrastruktuuritarpeet:
The Cohesion Fund should also be considered.
Myös koheesiorahaston käyttöä olisi harkittava.
The Cohesion Fund should in general focus on infrastructure investments in water, waste and air pollution, while the Structural Funds should in general focus on the promotion of environmental management systems, on the dissemination of clean technologies in SMEs and the rehabilitation of contaminated sites.
Koheesiorahastossa olisi yleisesti tuettava vettä, jätettä ja ilman pilaantumista koskevia infrastruktuuri-investointeja, kun taas rakennerahastoissa olisi yleisesti edistettävä ympäristöjärjestelmiä, levitettävä puhdasta teknologiaa pk-yrityksissä ja ennallistettava pilaantuneita alueita.
The Cohesion Fund should therefore provide a financial contribution to projects in the field of the environment and to trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Koheesiorahaston tulisi näin ollen osallistua ympäristön ja liikenteen infrastruktuuria koskevien Euroopan laajuisten verkkojen alalla toteutettavien hankkeiden rahoittamiseen.
The Cohesion Fund was established by Article 161 of the EC Treaty and represented a further stage in the policy of solidarity initiated mainly through the Structural Funds.
Koheesiorahasto perustettiin EY:n perustamissopimuksen 161 artiklan mukaisesti, ja se oli uusi vaihe lähinnä rakennerahastojen avulla aloitetussa yhteisvastuupolitiikassa.
The Cohesion Fund was initially created to promote real economic convergence in these four countries as an integral element in their move towards membership of Economic and Monetary Union (EMU).
Koheesiorahasto perustettiin alun alkaen tukemaan kyseisten neljän valtion todellista taloudellista lähentymistä niiden edetessä kohti talous- ja rahaliiton (Emun) jäsenyyttä.
The Cohesion Fund will apply to Member States with GNP lying below 90% of the Community average.
Koheesiorahasto toimii jäsenvaltioissa, joiden BKTL on alle 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
The Cohesion Fund will continue to play a key role in implementing the trans-European networks, particularly as regards the corridors and key points in the networks and the measures concerning the missing links in the priority routes identified at Essen.
Koheesiorahasto on edelleenkin avainasemassa Euroopan laajuisia verkkoja toteutettaessa erityisesti käytävien ja verkkojen avainpisteiden osalta sekä Essenissä määriteltyjen ensisijaisten reittien puuttuvien yhteyksien osalta.
The Cohesion Fund will retain the same eligibility criteria.
Koheesiorahaston yhteydessä kelpoisuus määritetään tulevaisuudessakin saman kriteerin perusteella.
The Cohesion Fund would continue to benefit Member States whose GNI per capita is lower than 90 % of the Union average.
Koheesiorahasto auttaisi edelleen jäsenvaltioita, joiden BKTL henkeä kohti on alle 90 prosenttia unionin keskiarvosta.
The Cohesion Fund would fund projects in the less developed Member States and therefore be geographically complementary to the CEF.
Koheesiorahastosta rahoitettaisiin hankkeita vähemmän kehittyneissä jäsenvaltioissa, joten se täydentäisi maantieteellisesti Verkkojen Eurooppa -välinettä.
The Cohesion fund, European Structural and Investment Funds, the European Strategic Investment Fund, as well as thematic funds such as LIFE and COSME, are a possible source of financing, and within these, specific financing options should be made available.
Koheesiorahasto, Euroopan rakenne- ja investointirahastot, Euroopan strategisten investointien rahasto sekä LIFEn ja COSMEn kaltaiset temaattiset rahastot ovat mahdollinen rahoituslähde, ja niiden puitteissa tulisi asettaa tarjolle erityisiä rahoitusvaihtoehtoja.
The Cohesion Fund, which does not provide assistance to any projects involving sums of less than €10 million, gives too little aid to appropriate solutions.
Koheesiorahastolla, jolla ei rahoiteta alle 10 miljoonan euron hankkeita, ei tueta riittävästi sovitettuja ratkaisuja.
The Cohesion Fund, which does not provide assistance to any projects involving sums of less than €10 million, gives too little aid to appropriate solutions.
Koheesiorahastolla, josta ei rahoiteta alle 10 miljoonan euron hankkeita, ei tueta riittävästi sovitettuja ratkaisuja.
the Cohesion Fund, which is linked to Objective 1 support, is acknowledged to have made a decisive contribution to the financing of many major investment projects.
Koheesiorahasto yhdistettynä tavoite 1 ‑ohjelman kautta myönnettävään tukeen vaikutti raskaiden investointien rahoitukseen usein ratkaisevalla tavalla.
The Cohesion Fund, which was established by the Treaty is targeted on Member States in which GNP per head is less than 90% of the Community average and which have established a programme for macro-economic convergence.
Perustamissopimuksella perustetusta koheesiorahastosta tuetaan jäsenvaltioita, joiden BKT henkeä kohti on alle 90 % yhteisön keskiarvosta ja jotka ovat ottaneet käyttöön makrotaloudellisen lähentymisohjelman.
The cohesion instruments in the current period 2007-2013 provide a more broad and solid basis for co-financing urban transport and collective transport across Europe29.
Käynnissä olevan kauden 2007–2013 koheesiovälineet tarjoavat kattavamman ja vakaamman pohjan kaupunkiliikenteen ja joukkoliikenteen yhteisrahoittamiselle koko Euroopassa29.
The cohesion instruments will be used to pursue distinct but complementary objectives:
Koheesiovälinettä käytetään pyrittäessä seuraavassa esitettäviin erillisiin, mutta toisiaan täydentäviin tavoitteisiin.
the cohesion needed to ensure their durability.
niiden jatkuvuuden takaavan yhtenäisyyden kannalta
The cohesion of a network of this type presupposes a sufficient level of harmonisation of:
Tällaisen verkon yhtenäisyys edellyttää riittävää yhdenmukaistamista
the cohesion of Member States in the field of energy efficiency.
jäsenvaltioiden välinen yhtenäisyys energiatehokkuuden alalla.
The cohesion policies must remain a matter of both common financial responsibility and common Union interest.
Koheesiotoimet on edelleenkin toteutettava yhteisen rahoitusvastuun ja unionin yhteisen edun pohjalta.
The Cohesion policies proposed in the Communication should be considered in this context.
Tiedonannossa ehdotettuja koheesiopolitiikkoja tulisi tarkastella tässä kontekstissa.
The Cohesion Policy also made an important contribution to improving the industry’s competitiveness.
Myös koheesiopolitiikka antaa tärkeän panoksen teollisuuden kilpailukyvyn kohentamiseen.
The Cohesion Policy for 2007-2013, under which Member States may provide financial support for the EEI as suggested in this Communication.
Koheesiopolitiikka 2007–2013, jonka yhteydessä jäsenvaltiot voivat tarjota sähkötekniselle teollisuudelle rahallista tukea, kuten tässä tiedonannossa ehdotetaan.