natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be useful to examine the reception and evaluation of the BREF by the business community involved in drawing up the documents and the competent authorities in individual Member States (which would give their opinion in view of the specific tasks awaiting them: requesting and awarding a permit).
Olisi mielenkiintoista selvittää, miten BREF-asiakirjojen laatimiseen osallistuneet teollisuudenalat ja yksittäisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset (joiden tulisi ottaa kantaa erityistehtäväänsä eli lupien vaatimiseen ja myöntämiseen) ottavat vastaan ja arvioivat kyseisiä asiakirjoja.
It would be useful to examine these problems taking account of the range of interests that EU legislation protects: the free movement of goods, workers' health and safety, consumer protection, environmental protection and the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Vaikuttaa hyödylliseltä tutkia kyseisiä ongelmia, jotta otetaan huomioon yhteisön sääntelyllä suojatut erilaiset intressit: tavaroiden vapaa liikkuvuus, työsuojelu, kuluttajansuoja, ympäristönsuojelu ja sekä taloudelliset että yhteiskunnalliset Lissabonin strategian tavoitteet.
It would be useful to explain here that the Consultative Committee on Industrial Change (CCMI) supports the position of the European Union.
Tässä kohdin tulisi tehdä selväksi, että neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) kannattaa Euroopan unionin näkökantaa.
It would be useful to explain in a more analytical way the reasons for the increase in the impact of certain costs.
Olisi hyödyllistä selventää nykyistä analyyttisemmin, mistä tiettyjen kustannusten nousu johtuu.
It would be useful to explore the feasibility of establishing ex-ante mechanisms that could ensure that private sector funds would be available in times of crisis.
Siksi olisi hyödyllistä tutkia sellaisten ennakoivien mekanismien toteutettavuutta, joilla voitaisiin varmistaa, että yksityissektorin varoja on käytettävissä kriisin aikana.
It would be useful to fully exploit this potential to create an environment where individuals, firms and public authorities will use communications technologies with greater confidence.
Tällaisia mahdollisuuksia olisi järkevää hyödyntää täysimääräisesti, jotta luotaisiin ympäristö, jossa ihmiset, yritykset ja viranomaiset voisivat käyttää viestintäteknologioita entistä luottavaisemmin.
It would be useful to have a quality certification process and a code of conduct for ICT and e-business consultants working with SMEs on approved schemes.
Olisi hyödyllistä, jos pk-yritysten hyväksytyissä hankkeissa työskenteleviä tietotekniikka-alan ja sähköisen liiketoiminnan konsultteja varten olisi olemassa laatutodistusjärjestelmä ja menettelytapasäännöt.
It would be useful to have comparative data on the ongoing Action Programmes here, especially so as to be able to estimate whether adequate allowance has been made for inflation and in what way and to what extent the current and future enlargements (EU-25 plus Bulgaria and Romania) have been taken into consideration in setting the budget.
Tässä yhteydessä olisi mielenkiintoista saada vertailukelpoisia tietoja käynnissä olevista toimintaohjelmista, jotta voitaisiin arvioida, onko inflaatiokehitys otettu asianmukaisesti huomioon sekä millä tavoin ja missä määrin jo toteutunut ja suunniteltu laajentuminen (EU25 sekä Bulgaria ja Romania) on otettu huomioon budjettia laadittaessa.
It would be useful to have more statistics on the activities of the care systems.
Olisi hyödyllistä saada lisää tilastotietoja hoitojärjestelmien toiminnasta.
It would be useful to have regular follow up from the EMCDDA and Pompidou Group on the drug expenditure of Member States.
EDMC:ltä ja Pompidou-ryhmältä olisi hyvä saada säännöllisesti tietoja jäsenvaltioiden huumeidentorjuntaan käyttämistä varoista.
It would be useful to have this type of information for each Member State.
Olisi mielenkiintoista kerätä tämäntyyppisiä tietoja jokaisesta valtiosta.
It would be useful to hold discussions on this point, analysing the implementation of actions set out in the programme as well as the interaction with and reciprocal influences of the European Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy10.
Tätä näkökohtaa olisi aiheellista pohtia analysoimalla ohjelman sisältämien toimien täytäntöönpanoa ja yhteis- ja vuorovaikutusta Euroopan kestävän kehityksen strategian ja Lissabonin strategian kanssa.10
It would be useful to identify the main obstacles encountered when submitting a project.
Olisi hyvä kartoittaa, mitkä ovat suurimmat esteet hankkeiden esittämisvaiheessa.
It would be useful to include a compulsory list of such measures.
Olisi hyödyllistä lisätä sitova luettelo tällaisista toimenpiteistä.
It would be useful to include a compulsory list of such measures.
Tällaisista toimenpiteistä olisi hyödyllistä lisätä sitova luettelo.
It would be useful to include this topic in the curriculum and ongoing training modules of future food service professionals in the collective and private sectors.
Aiheen sisällyttäminen suurkeittiöiden ja ravintoloiden tulevien ammattilaisten opetusohjelmiin sekä heidän jatko-opinto-ohjelmiinsa olisi suotavaa.
It would be useful to indicate that this number should be used in all the record keeping provided for under Article 3 (6).
Olisi hyödyllistä mainita, että tätä numeroa olisi käytettävä 3 artiklan 6 kohdassa vaaditussa kirjanpidossa.
It would be useful to look actively for a consensus in the Council, which would enable regulation of the activities of temporary worker agencies at European level.
On välttämätöntä tehdä kaikki mahdollinen yhteis­ymmärryksen löytämiseksi neuvostossa, jotta kyetään säätämään unionin tasolla tilapäistä työvoimaa välittävien yritysten toimintaperiaatteista.
It would be useful to make a systematic comparison of prices of oil products in the Member States in order to highlight disparities.
Tästä syystä olisi hyödyllistä vertailla järjestelmällisesti öljytuotteiden hintoja jäsenvaltioissa, jotta jäsenvaltioiden väliset erot saataisiin selvitettyä.
It would be useful to make much greater use of online forums, and in cases where face-to-face discussions are more effective, high level and broad ranging conferences could be organised and/or supported, in parallel with debates in national parliaments.
Internetfoorumeja tulee hyödyntää nykyistä enemmän, tai jos henkilökohtainen keskustelu on toivottavampaa, tulee järjestää ja/tai tukea mittavia korkean tason konferensseja ja käydä niiden rinnalla keskustelua kansallisissa parlamenteissa.
It would be useful to measure the results of the wide variety of initiatives and to make an evaluation of best practices as this may foster dynamism in other regions.
Olisikin hyödyllistä tarkastella useiden eri aloitteiden tuloksia sekä arvioida parhaita käytäntöjä, sillä siten voitaisiin ehkä tukea dynaamista kehitystä muilla alueilla.
It would be useful to pool ideas on methods and results of integrating single market legislation in the associated countries.
Olisi hyödyllistä kuulla yhtenäismarkkinoita koskevan yhteisön säännöstön omaksuneiden maiden integraatiomenetelmistä ja -tuloksista.
It would be useful to provide a platform/support and so on for those that have already made progress in this area (through pilot projects, for example) in their efforts at the national level.
Foorumin tarjoaminen jäsenvaltioille, jotka ovat jo edistyneet pyrkimyksissään tällä alalla (esim.
It would be useful to see greater use made of these provisions by the budgetary authority and this would certainly help to improve budgetary implementation.
Olisi hyödyllistä, jos budjettivallan käyttäjä hyödyntäisi näitä määräyksiä laajemminkin, mikä varmasti parantaisi myös talousarvion toteuttamista.
It would be useful to set minimum criteria and targets; at the very least, those contained in the 2002 Communication should be included:
Olisi aiheellista määritellä vähimmäistekijät ja -tavoitteet, joissa olisi huomioitava vähintään vuonna 2002 julkaistussa tiedonannossa mainitut seikat:
It would be useful to study what synergies might be possible between AIS and the positioning and communication systems used in the context of the common fisheries policy, such as the satellite-based vessel monitoring system (VMS).
Olisi tutkittava synergiamahdollisuuksia automaattisen tunnistusjärjestelmän ja yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa käytettävien paikannus- ja viestintäjärjestelmien, kuten alusten satelliittiseurantajärjestelmän (VMS), välillä.
It would be useful to take the opportunity afforded by increased monitoring of the EU liability system to update evaluation of the legal situation, specific issues and developments in the industry in the various Member States.
Olisi hyödyllistä saattaa alan oikeudellisen tilanteen, erityisongelmien ja kehityksen arviointi ajan tasalle jäsenvaltioissa samalla kun ryhdytään syventämään Euroopan unionin tuotevastuujärjestelmien seurantaa, mikä on koettu tarpeelliseksi.
It would be useful to undertake further research into the health situation of those in poverty or at risk of poverty.
Köyhyydessä elävien tai köyhyysvaarassa olevien terveydentilaa kannattaisi tutkia.
It would be useful, in this context, to have an idea about how growth could and should develop in order to enable the manpower reserve to be exploited gradually without giving rise to inflationary pressures.
Tässä yhteydessä on hyödyllistä luoda käsitys siitä, miten kasvu voisi ja miten sen tulisi kehittyä, jotta työvoimareservi saadaan asteittain käyttöön ilman että samalla syntyy inflaatiota kiihdyttäviä jännitteitä.
It would be valid for six months, and would be managed by each Member State in cooperation with the social partners.
Se olisi voimassa kuusi kuukautta, ja kukin jäsenvaltio hallinnoisi sitä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
It would be valuable for the position of civil society organisations to also be represented in the media to a greater extent.
Olisi toivottavaa, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kannat näkyisivät myös niissä voimakkaammin.
It would be valuable to speed up the operational preparations of the applicant countries by involving them from the pre-accession stage onwards in the implementation of common policies, seeking to ensure that some limited - but real - areas affected by accession function smoothly as of now.
Olisi hyödyllistä tehostaa ehdokasvaltioiden toiminnallista valmistautumista liittymiseen ottamalla ne mukaan jo liittymistä edeltävänä aikana yhteisen politiikan toteuttamiseen ja pyrkiä saamaan mahdollisimman varhain toiminnallisiksi ne (vielä rajalliset) politiikan lohkot, joista on jo sovittu.
It would be valuable to speed up the operational preparations of the applicant countries by involving them from the pre-accession stage onwards in the implementation of common policies, seeking to ensure that some limited - but real - areas affected by accession function smoothly as of now.
Olisi hyödyllistä tehostaa ehdokasvaltioiden toiminnallista valmistautumista liittymiseen ottamalla ne mukaan jo liittymistä edeltävänä aikana yhteisen politiikan toteuttamiseen ja pyrkiä saamaan mahdollisimman varhain toiminnallisiksi ne (vielä suppeat) politiikan lohkot, joista on jo sovittu.
It would be valuable to speed up the operational preparations of the applicant countries by involving them from the pre-accession stage onwards in the implementation of common policies, seeking to ensure that some limited - but real - areas affected by accession functioned smoothly as of now.
Olisi hyödyllistä tehostaa ehdokasvaltioiden toiminnallista valmistautumista liittymiseen ottamalla ne mukaan jo liittymistä edeltävänä aikana yhteisen politiikan toteuttamiseen ja pyrkiä saamaan mahdollisimman varhain toiminnallisiksi ne vielä suppeat politiikan lohkot, joista on jo sovittu.
It would be valuable to support efforts to give farmers a greater role in seed production and the search for new varieties.
Olisi suotavaa, että vahvistettaisiin viljelijöiden roolia siementen tuotannossa ja uusien lajikkeiden etsimisessä.
It would be very difficult to address this issue for taxable persons only and any change in this regard could result in difficult interpretative and administrative problems.
Tätä kysymystä olisi hyvin vaikeaa rajata koskemaan vain verovelvollisia, ja mahdolliset muutokset aiheuttaisivat vaikeita hallinnollisia ja tulkintaongelmia.
It would be very difficult to allow the costs associated with the conclusion or the management of a credit agreement (commissions, stamp duty, postal charges etc.) to vary, either downwards or upwards.
Olisi erittäin vaikea sallia luottosopimuksen solmimiseen tai hallinnointiin liittyvien muiden kustannusten (palkkioiden, leimaverojen, postituskustannusten jne.)
It would be very difficult to prove that the service provider could "reasonably suspect" that an offence was being committed.
Olisi hyvin vaikeaa todistaa, että palvelun tuottajalla on ollut "perusteltu syy epäillä" lainrikkomusta.
It would be very easy to implement, but it would not solve the problem of the unclear definition of cabotage and of the diverging national rules.
Tämä olisi helppo toteuttaa, mutta se ei ratkaisisi kabotaasin määritelmän epäselvyydestä ja kansallisten sääntöjen erilaisuudesta aiheutuvia ongelmia.
It would be very helpful if all the actors involved used these EMCDDA tools when evaluating their anti-drugs activities, and when completing their Follow-Up Tables.
Kaikkien täytäntöönpanoon osallistuvien tahojen olisi hyvä käyttää EMCDDA:n luomia välineitä sekä huumeidentorjuntatoimien arvioinnissa että seurantataulukoiden täyttämisessä.
It would be very helpful if the Commission listed and described (i.e. provided comprehensible instructions for use for) all the instruments and measures available to it for promoting and coordinating R&D objectives.
Sitä edistäisi se, että komissio laatisi esityksen ja kuvauksen – eli ymmärrettävän käyttöohjeen – kaikista sen käytettävissä olevista tukea ja koordinointia koskevista välineistä ja muodoista.
It would be very helpful to have a list of the grounds, with examples, from the Commission.
Euroopan komission laatima esimerkinomainen perusteluettelo olisi suureksi avuksi.
It would be very important that the national bodies that play a similar role as the Economic and Social Committee, where these exist, are involved in the national Committees.
Olisi hyvin tärkeää, että sikäli kuin jäsenvaltioilla on talous- ja sosiaalikomiteaa vastaavia elimiä, ne osallistuisivat maakohtaisten komiteoiden toimintaan.
It would be very interesting to carry out comparative studies, in particular, into the impact on pension-insurance schemes of a sharp increase in the employment rate.
Etenkin osallistumisasteen voimakkaan kasvun vaikutuksista eläkevakuutusjärjestelmiin olisi hyvin mielenkiintoista saada vertailevia tutkimuksia.
It would be very useful for young people and assist the dissemination of an innovation culture.
Koulutuksesta on hyötyä erityisesti nuorille, ja se edistää innovaatiokulttuurin levittämistä.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry, involving all the parties concerned, so that an action plan could then be defined, which was consistent with the general principles of a new European industrial policy1 and a European policy for sustainable tourism2.
Olisi erittäin hyödyllistä laatia vihreä kirja merialan teollisuuden tarvitsemista toimista ja ottaa kaikki sidosryhmät mukaan sen valmisteluun sekä määritellä näin toimintasuunnitelma, joka on johdonmukainen uuden eurooppalaisen teollisuuspolitiikan1 sekä kestäväpohjaista matkailua tukevan politiikan2 yleisten periaatteiden kanssa.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry.
Olisi erittäin hyödyllistä laatia vihreä kirja merialan teollisuuden tarvitsemista toimista.
It would be very useful, particularly for young people, to assist the dissemination of an innovation culture.
Etenkin nuorten kannalta olisi erittäin hyödyllistä edistää innovaatiokulttuurin levittämistä.
It would be welcome for national administrations to take over this method.
Toivottavaa olisi, että jäsenvaltioiden hallinnoissa omaksuttaisiin sama näkemys.
It would be welcome if the latest technologies deemed to be resource-efficient were described for each product, procedure and sector, in keeping with the top runner principle.
Olisi toivottavaa, että kulloinkin resurssitehokkaana pidettyä teknologiaa kuvailtaisiin yksittäisten tuotteiden, menettelyiden ja alojen osalta täsmällisemmin ja edistettäisiin niin kutsutun top runner -lähestymistavan puitteissa.
It would be well not only to quantify and describe, but also to seek to understand the proliferation of phenomena such as exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that long-term policies aimed at integration and/or multiculturalism had created stable models), decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
Syrjäytyminen lisääntyy ja rasismi yleistyy (jopa sellaisissa maissa, joissa pitkään toteutetut kotouttamispolitiikat tai monikulttuurisuus näyttivät vakiinnuttaneen tilanteen, kuten Alankomaissa tai Ranskassa), yksilöiden etu ja yleinen etu erkaantuvat toisistaan ja tapahtuu hajaantumista lähentymisen sijaan.
It would be well to start the present opinion by defining business services as a set of service activities that – through their use as intermediary inputs – affect the quality and efficiency of production activities, by complementing or substituting in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Aluksi on paikallaan todeta, että yrityspalvelut määritellään palveluiksi, jotka välillisenä panoksena vaikuttavat tuotantotoiminnan laatuun ja tehokkuuteen yrityksen omia palveluja täydentämällä tai korvaamalla (Rubalcaba ja Kox, 2007).
It would be well, therefore, to ask whether the most effective way of implementing the work programme for the repeal of a large number of now-obsolete directives over the coming months and years really is to adopt a separate new directive repealing every single obsolete directive.
Sen vuoksi on asianmukaista pohtia, onko tulevien kuukausien ja vuosien työohjelma monien vanhentuneiden direktiivien kumoamiseksi tehokkain toteuttaa siten, että kukin vanhentunut direktiivi kumotaan uudella direktiivillä.
It would be well, therefore, to ask whether the most effective way of implementing the work programme for the repeal of a large number of now-obsolete directives over the coming months and years really is to adopt a separate new directive repealing every single obsolete directive.
Sen vuoksi on asianmukaista pohtia, voidaanko tulevien kuukausien ja vuosien työohjelma monien vanhentuneiden direktiivien kumoamiseksi todella toteuttaa tehokkaimmin siten, että kukin vanhentunut direktiivi kumotaan uudella direktiivillä.
It would be wiser to classify the infringements committed according to seriousness.
Suotavampaa olisi luokitella rekisteröidyt laiminlyönnit rikkomuksen raskauden mukaan.
It would be worth considering how to make training and working life more flexible in order to make it easier for people who wish to start a family to do so without having to give up their careers.
Olisi hyödyllistä pohtia keinoja lisätä joustavuutta sekä koulutuksessa että työelämässä, jotta perheen perustaminen olisi helpompaa sitä haluaville ilman tarvetta luopua työuran kehittämisestä.
It would be worth developing "Interprise" type sectoral instruments or industrial cooperation centres in those countries, with support from European trade associations.
Näissä maissa voidaan kehittää Euroopan ammatillisten järjestöjen tuella Interprisen tyyppisiä alakohtaisia välineitä tai teollisen yhteistyön keskuksia.
It would be worth extending Community administrative penalties to supplement the machinery of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Yhteisön säännöstöön sisältyviä hallinnollisia seuraamuksia olisi hyödyllistä laajentaa nykyistä useammille aloille asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2988/95 säädetyn järjestelmän täydentämiseksi.
It would be worth highlighting a number of core issues for engineering, in which improvements will help steer a course towards a stronger and greener manufacturing economy in Europe.
Olisi aiheellista tuoda esiin joukko koneteollisuusalan kannalta keskeisiä kysymyksiä, joilla aikaansaatavat parannukset tasoittavat tietä kohti entistä vahvempaa ja ympäristöystävällisempää tuotantotaloutta Euroopassa.
It would be worth improving the publicity of matrimonial property regimes in the Union in order to guarantee legal certainty for all parties concerned, in particular creditors.
Aviovarallisuussuhteita koskevien järjestelmien julkisuutta EU:ssa olisi parannettava, jotta voidaan taata kaikkien osapuolten, erityisesti velkojien, oikeusvarmuus.
It would be worth investigating the reasons for the low use of these aid forms, so that Member States and industry could make better use of the full range of available aid measures to support yards in meeting future challenges.
Näiden tukimuotojen vähäisen käytön syitä on aiheellista tutkia, jotta jäsenvaltiot ja toimiala voivat entistä paremmin hyödyntää saatavilla olevia tukitoimia ja näin auttaa telakoita vastaamaan tulevaisuuden haasteisiin.
It would be worth looking into the possibility of extending access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce.
Olisi harkittava mahdollisuutta hyväksyä edunsaajien piiriin ammattialajärjestöjen lisäksi myös muita organisaatioita, kuten yrityksiä tai kauppakamareita.
It would be worth making a systematic comparison of prices of oil products in the Member States so as to reveal the disparities that exist.
Tästä syystä olisi hyödyllistä vertailla järjestelmällisesti öljytuotteiden hintoja jäsenvaltioissa, jotta jäsenvaltioiden väliset erot saataisiin selvitettyä.
It would be worth mentioning at this point the opportunities that dual-use technologies will create for this sub-sector.
Tähän liittyen kannattaa muistuttaa mahdollisuuksista, joita kaksoiskäyttöteknologiat tulevat tarjoamaan tälle alalohkolle.
It would be worth monitoring the above-mentioned example of Turkey in this connection.
Esimerkkinä voidaan mainita edellä mainittu Turkki.
It would be worth reviewing implementation of the directive and assessing its effectiveness in the near future.
Lähitulevaisuudessa on hyödyllistä laatia tilannekatsaus sen soveltamisesta ja mitata näin sen tehokkuus.
It would be worth taking inspiration from the 1990 European Convention, in particular in preparing the future Community instrument, entrusting the central authorities with the various tasks provided for in it and requiring these to be accomplished also at the stage of the initial application for determination of a maintenance claim.
Vuoden 1990 eurooppalaisen yleissopimuksen määräyksistä voisi olla hyvä ottaa mallia etenkin tulevan yhteisön säädöksen valmisteluissa siten, että keskusviranomaisten vastuulle annettaisiin tässä yleissopimuksessa määrätyt erilaiset tehtävät ja säädettäisiin, että nämä tehtävät on täytettävä myös elatusavun vahvistamista koskevan hakemuksen yhteydessä.
It would be worth taking stock of these experiments which should give rise to an exchange of experience and better harmonisation of the criteria and methods used.
Nämä kokemukset olisi koottava yhteen, ja sen pohjalta voitaisiin vaihtaa kokemuksia ja yhdenmukaistaa sovellettuja kriteerejä ja menetelmiä.
It would be worth the Commission's while exploring ways of offering operators real legal security, within a reasonable timeframe, regarding whether or not joint cover of certain types of risk is lawful.
Komission olisi hyvä etsiä tapoja, joilla toimijat voivat kohtuullisessa ajassa saavuttaa todellisen juridisen varmuuden tietyntyyppisten riskien yhteisen kattamisen luvallisuudesta tai luvattomuudesta.
It would be worth the Commission's while exploring ways of offering operators real legal security, within a reasonable timeframe, regarding whether or not joint cover of certain types of risk is lawful.
Komission olisi hyvä tutkia tapoja, joilla toimijat voivat kohtuullisessa ajassa saavuttaa todellisen juridisen varmuuden tietyntyyppisten riskien yhteisen kattamisen luvallisuudesta tai luvattomuudesta.