natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the immigrants currently in the Union illegally are engaged in economic activities and employment which have a positive impact on the economic and social development of the European Union.
Nykytilanne osoittaa, että suurin osa laittomasti maahan tulleista henkilöistä harjoittaa Euroopan unionin talous- ja yhteiskuntakehityksen kannalta myönteistä taloudellista ja ansiotoimintaa.
Most of the important agencies and institutions required to implement the internal market acquis have been set up.
Useimmat tärkeistä toimielimistä ja virastoista, joita tarvitaan sisämarkkinasäännöstön täytäntöönpanossa, on perustettu.
Most of the important methodological features, proposed by the Commission, present strong similarities with the prototype SCM originally developed in the Netherlands13.
Useimmat komission ehdottaman menetelmän keskeisistä ominaisuuksista muistuttavat läheisesti Alankomaissa kehiteltyä alkuperäistä standardikustannusmallia13.
Most of the important PPPs and biocides are specifically designed chemical compounds and have pesticidal effects.
Useimmat tärkeistä kasvinsuojeluaineista ja biosideista ovat varta vasten suunniteltuja kemiallisia yhdisteitä, joilla on torjunta-ainevaikutuksia.
Most of the improvement in budget balances in 1999 can be attributed to an increase in the ratio of revenues to GDP.
Julkisen talouden rahoitusaseman paraneminen vuonna 1999 johtui pääosin verotulojen kasvusta suhteessa BKT:hen.
Most of the increase on the present figure of 1.9% is to come from greater private investment, which should rise to two-thirds of the total effort.
Osuus on nykyisellään 1,9 %, ja sitä aiotaan lisätä olennaisilta osin yksityisillä investoinneilla, joiden osuuden tulisi kasvaa kahteen kolmannekseen kokonaisinvestoinneista.
Most of the independent press has been shut down on various grounds and what remains is effectively denied access to the state distribution network.
Suurin osa riippumattomista sanomalehdistä on erinäisten syiden vuoksi suljettu, ja muiden lehtien pääsy valtion jakeluverkostoon on tehty miltei mahdottomaksi.
Most of the individual measures proposed in the Policy Plan will be the object of specific impact assessments.
Useimmista toimintasuunnitelmassa ehdotetuista yksittäisistä toimista tehdään erillinen vaikutusten arviointi.
Most of the individual projects of common interest continued to make satisfactory progress.
Suurin osa yksittäisistä yleishyödyllisistä hankkeista edistyi tyydyttävällä tavalla.
Most of the individual projects of common interest continued to make satisfactory progress.
Useimmat yhteistä etua koskevat hankkeet edistyivät edelleen tyydyttävällä tavalla.
Most of the industry saw that sector-specific financing creates market distortions and cross-subsidisation between consumers thereby raising overall communications costs.
Useimmat yritykset katsoivat, että alakohtainen rahastorahoitus vääristää markkinoita ja luo ristikkäistukia eri kuluttajaryhmien välille, mikä taas nostaa viestinnän kokonaiskustannuksia.
Most of the information may be presented on a standard form, which will limit the costs of these requirements.
Pääosa tiedoista voidaan antaa vakiolomakkeella, jonka avulla voidaan rajoittaa vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Most of the information required for assessing the notifications will come from the air quality plans to be submitted with the notification.
Suurin osa ilmoitusten arviointiin tarvittavista tiedoista saadaan ilmoituksen mukana toimitettavista ilmanlaatusuunnitelmista.
Most of the information, however, comes from military sources.
Suurin osa datasta on kuitenkin peräisin sotilaslähteistä.
Most of the initiatives aim to support businesses with problems in the single market, or wanting to make the most of the opportunities given by the single market.
Useimmilla aloitteilla pyritään kannustamaan yrityksiä, jotka kohtaavat ongelmia yhtenäismarkkinoilla tai haluavat hyödyntää mahdollisimman paljon yhtenäismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Most of the institutions and bodies, on the other hand, have adapted their internal machinery.
Useimmat toimielimet ja elimet ovat sitä vastoin mukauttaneet sisäisiä sääntöjään.
Most of the instruments under review are under the financial responsibility of the individual services managing the relevant budgetary allocations.
Useimmat tarkasteltavista instrumenteista kuuluvat asianomaisia talousarvion määrärahoja hallinnoivien yksittäisten yksiköiden rahoitusvastuun alaisuuteen.
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which raises many concerns but also expectations.
Useimmat toimenpiteet, jotka mainitaan ehdotuksessa direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla, herättävät runsaasti huolta mutta myös odotuksia.
Most of the interventions mentioned the Draft Directive on services which, obviously, raises many concerns but also expectations.
Useimmat toimenpiteet, jotka mainitaan ehdotuksessa direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla, herättävät selvästi runsaasti huolta mutta myös odotuksia.
Most of the interviewees consider that the current traceability system is efficient and effective but could be improved.
Useimmat haastatelluista katsovat, että nykyinen jäljittämisjärjestelmä on tehokas ja toimiva mutta että sitä voitaisiin parantaa.
Most of the investments went into railways (about EUR 38 billion) followed by roads ((about EUR 27 billion) and airports ((about EUR 10 billion).
Suurin osa investoinneista käytettiin rautateihin (noin 38 miljardia euroa), maanteihin (noin 27 miljardia euroa) ja lentoasemiin (noin 10 miljardia euroa).
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of contracting.
Useimmissa ISPA-hankkeissa ollaan nyt lähestymässä sopimuksenteon viimeistä vaihetta.
Most of the ISPA projects are now entering the final stages of implementation.
Useimmissa ISPA-hankkeissa ollaan nyt lähestymässä toteutuksen viimeistä vaihetta.
Most of the ISPA projects in new Member States will be completed under Cohesion Fund rules.
Valtaosa uusien jäsenvaltioiden ISPA-hankkeista saatetaan päätökseen koheesiorahaston sääntöjen mukaisesti.
Most of the issues are common to all Member States and national authorities are faced with the same type of questions.
Useimmat näistä asioista ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille, ja kansallisilla viranomaisilla on ratkaistavanaan samantyyppisiä kysymyksiä.
Most of the issues arising from the use of the digital dividend cannot be dealt with efficiently by the action of individual Member States, given the fact that radio transmissions do not stop at borders.
Useimpia taajuusylijäämän käyttöön liittyviä kysymyksiä ei voida ratkaista yksittäisten jäsenvaltioiden toimilla, koska radiolähetykset eivät pysähdy rajoille.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the acquis and MiFID today.
Useimmat tähän tarkistettuun direktiivin sisältyvät kysymykset kuuluvat jo unionin säännöstön ja nykyisen rahoitusmarkkinadirektiivin soveltamisalaan.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current IMD1 legal framework.
Useimmat tähän tarkistukseen sisältyvät kysymykset kuuluvat jo nykyisen vakuutusedustusdirektiivillä luodun oikeuskehyksen soveltamisalaan.
Most of the issues covered by the revision are already covered by the current legal MiFID framework.
Useimmat tähän tarkistukseen sisältyvät kysymykset kuuluvat jo nykyisen rahoitusmarkkinadirektiivin soveltamisalaan.
Most of the issues mentioned above would be addressed through a number of binding measures, which may take the form of a Directive, a Regulation or a Decision, as appropriate.
Useimpiin edellä kuvattuihin kysymyksiin voitaisiin puuttua erilaisilla sitovilla toimenpiteillä, tapauksen mukaan joko direktiivillä, asetuksella tai päätöksellä.
Most of the issues raised regarding EU legislation since 1995 have related to the agricultural sector, the registration of chemicals, animal welfare and ecodesign/labelling.
Suurin osa EU:n lainsäädäntöön liittyvistä kysymyksistä on vuodesta 1995 on koskenut maatalousalaa, kemikaalien rekisteröintiä, eläinten hyvinvointia ja ekologiseen suunnitteluun liittyviä merkintöjä.
Most of the items indicated in the Article are self-explanatory.
Useimmat näistä seikoista lienevät itsestäänselvyyksiä.
Most of the job creation is likely to take place in the Member States and regions where ocean energy will be deployed although manufacturing and other economic opportunities are likely open in other countries involved in the supply chain.
Suurin osa työpaikoista syntynee jäsenvaltioissa ja alueilla, joilla valtamerienergia yleistyy, mutta valmistusteollisuuden ja muiden talouden alojen mahdollisuuksia avautuu todennäköisesti myös muissa toimitusketjuun osallistuvissa maissa.
Most of the jobs in the EU12 lie within Poland and the Czech Republic, which together account for around 71% of employment in the EU12.
12 jäsenvaltion EU:ssa suurin osa alan työpaikoista on Puolassa ja Tšekissä: noin 71 prosenttia 12 jäsenvaltion EU:n työpaikoista.
Most of the JRC facilities date from the 60's and 70's and are not state of the art anymore.
Useimmat JRC:n tiloista ovat 60- ja 70-luvulta, eivätkä ne enää vastaa nykyvaatimuksia.
Most of the key actions were envisaged to be implemented through 3 phases:
Useimmat keskeisistä toimista suunniteltiin toteutettavaksi kolmessa vaiheessa:
Most of the key institutions needed for implementation of the internal market are in place.
Sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavat useimmat keskeiset instituutiot ovat jo olemassa.
Most of the labelling requirements already exist in Directive 89/109/EEC, and therefore should not have a major economic impact.
Useimmat pakkausmerkintöjä koskevat vaatimukset sisältyivät jo direktiiviin 89/109/ETY, eikä niillä näin ollen pitäisi olla suurempia taloudellisia vaikutuksia.
Most of the large local authorities' euro changeover plans are well advanced.
Useimpien suurten paikallisyhteisöjen käyttöönottosuunnitelmat edistyvät hyvin.
Most of the larger players are present in other national markets and there has been a notable trend in investment in the new Member States by some of the more established players as well as by pan-European and local new entrants.
Useimmat suurimmista operaattoreista toimivat muiden maiden kansallisilla markkinoilla, ja jotkin vakiintuneemmat toimijat samoin kuin yleiseurooppalaiset ja paikalliset markkinoilletulijat ovat tehneet huomattavia sijoituksia uusissa jäsenvaltioissa.
Most of the law is directly applicable, concerning market financial support, managed through the conformity-clearance mechanism to avoid incorrect payments out of the Community budget.
Maataloussäädösten valtaosa on suoraan sovellettavaa oikeutta ja se koskee markkinoiden rahoitustukea, jota hallinnoidaan vaatimustenmukaisuuden tarkastusmekanismin avulla, jotta yhteisöjen varoista ei suoritettaisi virheellisiä maksuja.
Most of the Leader+ National Networks ended their activity in 2008.
Valtaosa kansallisista LEADER+ -verkostoista lopetti toimintansa vuonna 2008.
Most of the legal acts for the new programmes have recently been adopted, and where necessary the (May 2006) financial programming has been adjusted (January 2007) to reflect the adopted legal bases.
Suurin osa uusia ohjelmia koskevista säädöksistä on nyt annettu ja (toukokuussa 2006 hyväksyttyyn) rahoitussuunnitelmaan on tehty uusien oikeusperustojen edellyttämät muutokset (tammikuussa 2007).
Most of the legislation at EU level relevant to the non-energy extractive industry is horizontal.
Muuhun kuin energiantuotantoon suuntautuvaa kaivosteollisuutta koskeva EU:n lainsäädäntö on enimmäkseen horisontaalista.
Most of the legislation entered into force from the second half of the year 2000 onwards.
Suurin osa lainsäädännöstä on tullut voimaan vuoden 2000 jälkimmäisestä puoliskosta alkaen.
Most of the legislative and non-legislative initiatives set out in the 2007‑2012 EU OSH Strategy were delivered.
Suurin osa kauden 2007–2012 EU:n työterveys- ja työturvallisuusstrategian lainsäädäntöaloitteista ja muista aloitteista toteutettiin.
Most of the legislative proposals for simplification and burden reduction identified in last October's REFIT Communication are planned for adoption this year.3 Important simplification proposals for business, such as the introduction of a standard EU VAT declaration4 and the improvement of the European small claims procedure5 have already been tabled by the Commission and are awaiting decision of the legislator.
Suurin osa viime lokakuussa annetussa REFIT-tiedonannossa esitetyistä yksinkertaistamiseen ja sääntelyn keventämiseen tähtäävistä lainsäädäntöehdotuksista on määrä hyväksyä tänä vuonna.3 Komissio on jo esittänyt yritysten kannalta merkittäviä yksinkertaistamisehdotuksia, kuten EU:n tasolla yhdenmukaistetun alv-ilmoituksen käyttöönotto4 ja eurooppalaisen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn parantaminen5, joista lainsäädäntövallan käyttäjän on annettava päätöksensä.
Most of the light unmanned aircraft operations have a local dimension and it should be for the local authorities to assess the level of risk and authorise the specific type of operation.
Kevyitä miehittämättömiä ilma-aluksia käytetään suurimmalta osin paikallisesti, ja paikallisviranomaisten olisi sen vuoksi voitava arvioida käyttöön liittyvän riskin taso ja sallittava tietyntyyppinen käyttö.
Most of the listed POP substances have already been included in Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals4 and thus export and import of these substances is already subject to prior informed consent procedure.
Useimmat sopimuksissa mainituista POP-yhdisteistä sisältyvät jo neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2455/92 tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista4, ja näin ollen näiden aineiden vientiin ja tuontiin sovelletaan jo ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä.
Most of the local authorities which have not yet organised internal training (54%) are planning to do so in the second half of 2001, chiefly in the form of specialised courses for those particularly concerned (54%).
Niistä paikallisviranomaisista, jotka eivät vielä ole käynnistäneet sisäistä koulutusta, valtaosa (54 prosenttia) aikoo järjestää koulutusta vuoden 2001 jälkipuoliskolla; osassa kursseista (54 prosenttia) otetaan huomioon eri ammateissa toimivien tarpeet.
Most of the main international flows across the Union are concentrated on the North Sea ports.
Suurin osa unionin kautta kulkevista suurista kansainvälisistä liikennevirroista keskittyy Pohjanmeren satamiin.
Most of the major industrialised nations at that time already had an industry that was more than able to meet local needs.
Useimmissa suurissa teollisuusmaissa oli tuolloin teollisuutta, joka kykeni enempäänkin kuin tyydyttämään paikalliset tarpeet.
Most of the major Japanese companies, such as NEC, Hitachi, Fujitsu, NTT, Toshiba, Sony, Sumitomo Electric, Fuji Xerox, etc. have invested heavily in nanotechnology.
Suuret japanilaiset yritykset, kuten NEC, Hitachi, Fujitsu, NTT, Toshiba, Sony, Sumitomo Electric, Fuji Xerox jne., ovat investoineet huomattavasti nanoteknologioihin.
Most of the major research organisations already include data storage in their rules on sound scientific practice.
Useimmilla suurilla tutkimusorganisaatioilla tietojen tallennus kuuluu jo hyvään tieteelliseen käytäntöön.
Most of the mandatory aspects of the debtor’s information are self-explanatory.
Useimmat tiedoista, jotka velalliselle on annettava, ovat itsestään selviä.
Most of the manufacturing sectors analysed in the new Communication list upgrading of sectoral skills as a point where "a policy challenge is considered of the highest priority", to quote from the Communication.
Useimmat tiedonannossa analysoiduista tuotantosektoreista pitävät alakohtaisten taitojen kehittämistä yhtenä niistä poliittisista haasteista, "joiden katsotaan olevan kyseisen sektorin kannalta tärkeimmät" (lainaus komission tiedonannosta).
Most of the material is original and analogue.
Suurin osa aineistosta on alkuperäistä ja analogista.
Most of the measures analysed in this report have been designed to support both small and medium-sized enterprises.
Useimmat tässä kertomuksessa analysoidut toimenpiteet on suunniteltu sekä pienten että keskisuurten yritysten tukemiseksi.
Most of the measures are designed to improve opportunities for and remove obstacles to exploitation of research results.
Useimmat toimenpiteet liittyvät mahdollisuuksien parantamiseen ja esteiden poistamiseen tutkimustulosten hyödyntämiseltä.
Most of the measures are expected to yield early effects (especially their positive impacts/benefits).
Useimpien toimenpiteiden voidaan odottaa tuottavan tuloksia (erityisesti myönteisiä vaikutuksia ja hyötyjä) nopeastikin.
Most of the measures are of an administrative nature and are based on increased cooperation by the involved stakeholders.
Suurin osa toimenpiteistä ovat luonteeltaan hallinnollisia, ja ne perustuvat suurempaan yhteistyöhön sidosryhmien välillä.
Most of the measures are targeted at specific population groups.
Useimmat toimenpiteistä kohdistetaan tiettyihin väestönosiin.
Most of the measures concentrate, at a first stage, on factory manufactured cigarettes (FMC), roll-your-owns (RYO) and smokeless tobacco products (STP).
Useimmissa toimenpiteissä keskitytään alkuvaiheessa tehdasvalmisteisiin savukkeisiin, kääretupakkaan ja savuttomiin tupakkatuotteisiin.
Most of the measures concerned by the present proposal are existing measures, which were included in the 2008 proposal and therefore covered by the Impact Assessment for that proposal.
Useimmat tässä ehdotuksessa käsitellyistä toimenpiteitä ovat voimassa olevia toimenpiteitä, jotka sisältyivät vuoden 2008 ehdotukseen ja kuuluivat niin ollen kyseisestä ehdotuksesta laaditun vaikutustenarvioinnin piiriin.
Most of the measures described are of a recent date and constitute new policy lines in the framework of the 'active welfare state'.
Suurin osa toimenpiteistä on kuitenkin suunniteltu vastikään, ja ne muodostavat uusia toimintalinjoja aktiivisen hyvinvointivaltion periaatteen mukaisesti.
Most of the measures envisaged are not new, and the link between each measure and the objective it serves is not always explicit.
Suuri osa suunnitelluista toimista ei ole uusia, eikä aina ole selvää, miten toimi ja tavoite, johon sillä pyritään, liittyvät toisiinsa.
Most of the measures envisaged under this policy option seem feasible.
Useimmat tämän toimintavaihtoehdon puitteissa suunnitellut toimenpiteet vaikuttavat toteuttamiskelpoisilta.
Most of the measures have flowed through from the first NAP (to be implemented or on-going).
Useimmat toimenpiteet ovat peräisin ensimmäisestä toimintasuunnitelmasta (ja ne on tarkoitus toteuttaa tulevaisuudessa tai niitä toteutetaan parhaillaan).
Most of the measures Member States are taking are well targeted to stimulate demand: support for households, business, and employment, directly increasing demand through public investment and the modernisation of infrastructure (see Annex II for details).
Useimmat jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet on kohdistettu tarkkaan kysynnän edistämiseen: tukeen kotitalouksille, yrityksille ja työllisyyteen, kysynnän suoraan lisäämiseen julkisten investointien kautta ja infrastruktuurin uudenaikaistamiseen (tarkempia tietoja liitteessä II).
Most of the measures or specific plans described are of particular interest for combating exclusion, and are closely targeted on specific groups.,.
Useimmat toimenpiteistä tai erityissuunnitelmista ovat kiinnostavia syrjäytymisen torjunnan kannalta, ja niissä keskitytään tiivisti erityisiin kohderyhmiin.
Most of the measures proposed already exist in Member States’ laws on domestic mergers of companies with share capital and in the measures for implementing Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies.
Suurin osa ehdotetuista toimenpiteistä sisältyy jo pääomayhtiöiden kansallisia sulautumisia koskevaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sekä osakeyhtiöiden sulautumisista annetun direktiivin 78/855/ETY täytäntöönpanotoimenpiteisiin.
Most of the measures proposed by the European Commission have previously been implemented at the national level5.
Useimpia Euroopan komission ehdottamia toimenpiteitä on sovellettu aiemmin jäsenvaltiotasolla5.
Most of the measures proposed under these Articles are of voluntary nature.
Useimmat näissä artikloissa säädetyistä toimenpiteistä perustuvat vapaaehtoisuuteen.
Most of the measures put forward by the Commission represent nothing more than well-intentioned – and certainly quite praiseworthy – advice, but are far from being binding or revolutionary.
Useimmat komission esittämät toimenpiteet jäävät pelkiksi hyvää tarkoittaviksi neuvoiksi, jotka sinänsä ovat erittäin kiitettäviä, mutta ne eivät ole millään tavoin sitovia eivätkä mullistavia.
Most of the measures set out in the nine Special Recommendations of the FATF have been or are in the process of being implemented either through Community legislation, or through the procedures established under Titles V and VI of the Treaty of the European Union.
Useimmat toimintaryhmän erityissuosituksissa I–IX esitetyt toimenpiteet on jo saatettu tai niitä ollaan parhaillaan saattamassa osaksi yhteisön lainsäädäntöä tai ne on otettu tai niitä otetaan käyttöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastoon kuuluvilla menettelyillä.
Most of the measures set out in the WEEE Directive focus on the improvement of WEEE management.
Useimpien sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevaan direktiiviin sisältyvien toimenpiteiden sisältö keskittyy lähinnä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huollon parantamiseen.
Most of the measures taken and multi-annual programmes for firms are directed at SMEs, covering both manufacture and commerce.
Suurin osa monivuotisten ohjelmien tukitoimenpiteistä on suunnattu pk-yrityksille, joihin kuuluu sekä jalostusteollisuutta että kaupan alan yrityksiä.
Most of the measures to be taken are subject to further specific deliberation by the relevant national competent authority, account being taken of the prevailing local conditions.
Suurin osa toteutettavista toimenpiteistä on alistettu toimivaltaisten kansallisten viranomaisten erityisharkintaan, jossa otetaan huomioon paikalliset olosuhteet.
Most of the mechanisms for financial assistance were deemed to be appropriate, depending on the circumstances, but the one most frequently mentioned was public/private co-financing.
Useimpia taloudellisen tuen järjestelmiä pidettiin hyvinä, tilanteesta riippuen, mutta useimmin mainittiin yksityisen ja julkisen sektorin yhteisrahoitus.
Most of the Member States (Austria, Belgium, Finland, Italy, the Netherlands, Luxembourg, Portugal, Sweden) have introduced this obligation.
Useimmat jäsenvaltiot (Alankomaat, Belgia, Italia, Itävalta, Luxemburg, Portugali, Ruotsi, Suomi) ovat saattaneet tämän velvoitteen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Most of the Member States allow the spouses to choose the law applicable to the matrimonial property regime.
Suurin osa jäsenvaltioista antaa puolisoille mahdollisuuden valita aviovarallisuussuhteisiin sovellettava laki.
Most of the Member States and candidate countries agree with the principle that the more specific the description of the target group, the greater the chances that the information is disseminated and adapted to the needs of the target group in question.
Useimmat jäsenvaltiot ja ehdokasmaat ovat samaa mieltä siitä, että mitä tarkempi kohderyhmän kuvaus on, sitä paremmat mahdollisuudet tietoa on levittää ja mukauttaa kyseisen kohderyhmän tarpeiden mukaan.
Most of the Member States are making further improvements in their fiscal frameworks for risk capital investment, whether by reducing corporate tax rates (e.g. BE and DE), by reducing VAT compliance costs for SMEs (e.g. the UK), or by introducing tax relief for venture capital investment (e.g. DE, ES, FR, IT, PT, SE, and the UK).
Useimmat jäsenvaltiot parantavat edelleen riskipääomasijoituksia koskevia verojärjestelmiään joko alentamalla yhtiöverokantaa (kuten BE ja DE), laskemalla alv-sääntöjen noudattamisesta pk-yrityksille aiheutuvia kustannuksia (kuten UK) tai antamalla riskipääomasijoituksista verohuojennuksia (kuten DE, ES, FR, IT, PT, SE ja UK).