natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revised and modernised public procurement legislative framework, with a view to underpinning a balanced policy which fosters demand for environmentally sustainable, socially responsible and innovative goods, services and works.
Tarkistetaan ja nykyaikaistetaan julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntökehystä siten, että tuloksena on tasapainoinen toimintapolitiikka, joka tukee ympäristönäkökohdat huomioon ottavien sekä sosiaalista vastuuta ja innovatiivisuutta edistävien tuotteiden ja palvelujen kysyntää.
Revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 69 artiklan tarkistus
revised building methods,
rakennusmenetelmien tarkistamiseen
revised building methods;
rakennusmenetelmien tarkistamiseen
Revised Commission Decision on the re-use of Commission information, December 2011; Work to expand the regime to other European Institutions and Agencies, 2012;
tarkistettu komission päätös komission tiedon uudelleenkäytöstä, joulukuu 2011, pyrkimykset laajentaa järjestelmää muihin EU-toimielimiin ja EU:n erillisvirastoihin, 2012,
revised Community Eco-label Award Scheme
tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä
Revised Community pharmacovigilance referral:
Tarkistetut yhteisön lääketurvatoiminnan lausuntopyynnöt:
Revised delegated/implementing act following up to the Commission undertaking to evaluate the experience with the implementation of Ecological Focus Areas (EFA) in the Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 after the first year of application.
Tarkistettu delegoitu/täytäntöönpanosäädös, joka perustuu komission sitoumukseen arvioida komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 639/2014 sisältämien ekologisten alojen täytäntöönpanosta saatua kokemusta ensimmäisen soveltamisvuoden jälkeen.
Revised Directive on sludges
Tarkistetaan lietettä koskeva direktiivi.
Revised Directive on transfers of undertakings
Yritysten luovutuksia koskevan direktiivin tarkistaminen
REVISED DRAFT OPINION
elokuuta 2003
REVISED DRAFT OPINION
elokuuta 2006
REVISED DRAFT OPINION
helmikuuta 2004
REVISED DRAFT OPINION
helmikuuta 2005
REVISED DRAFT OPINION
huhtikuuta 2006
REVISED DRAFT OPINION
joulukuuta 2003
REVISED DRAFT OPINION
joulukuuta 2006
REVISED DRAFT OPINION
joulukuuta 2011
REVISED DRAFT OPINION
kesäkuuta 2004
REVISED DRAFT OPINION
lokakuuta 2005
REVISED DRAFT OPINION
maaliskuuta 2004
REVISED DRAFT OPINION
maaliskuuta 2005
REVISED DRAFT OPINION
maaliskuuta 2006
REVISED DRAFT OPINION
syyskuuta 2003
REVISED DRAFT OPINION
syyskuuta 2004
REVISED DRAFT OPINION
syyskuuta 2010
REVISED DRAFT OPINION
tammikuuta 2004
REVISED DRAFT OPINION
tammikuuta 2007
REVISED DRAFT OPINION
tammikuuta 2010
REVISED DRAFT OPINION
tammikuuta 2012
Revised draft opinion
tarkistettu lausuntoluonnos
REVISED DRAFT OPINION
toukokuuta 2005
REVISED DRAFT OPINION
toukokuuta 2006
Revised draft opinion on the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Lausuntoluonnos aiheesta "Vihreä kirja – Riittävien, kestävien ja turvattujen eurooppalaisten eläkejärjestelmien kehittäminen"
Revised draft opinion on the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Tarkistettu lausuntoluonnos aiheesta "Vihreä kirja – Riittävien, kestävien ja turvattujen eurooppalaisten eläkejärjestelmien kehittäminen"
Revised draft opinion:
Tarkistettu lausuntoluonnos:
Revised draft opinion: CES 1516/2000 rev.
Tarkistettu lausuntoluonnos: CES 1516/2000 rev.
Revised draft opinion: CESE 710/2003 rev.
Tarkistettu lausuntoluonnos: CESE 710/2003 rev.
Revised draft opinion: CESE 720/2007 rev.
Lausuntoluonnos: CESE 720/2007 rev.
Revised draft report:
Tarkistettu selvitys
REVISED DRAFT RESOLUTION
tammikuuta 2007
Revised Ecolabel criteria for light sources in order to include specifically LEDs are under consideration for development in 2012.
Parhaillaan harkitaan valonlähteiden ympäristömerkkiin liittyvien kriteerien tarkistamista vuonna 2012 siten, että ne laajennetaan koskemaan myös ledejä.
Revised eEurope 2005 Action Plan in an enlarged Europe
Tarkistettu eEurope 2005 -toimintasuunnitelma laajentuneessa Euroopassa
revised emission limit values which take account of the technical progress achieved over the last 15 years;
päästörajojen tarkistukset, joissa otetaan huomioon viimeisten 15 vuoden aikana tapahtunut tekninen kehitys
Revised estimates in Ireland put potential savings over the next 5 years at €1 billion – double the initial estimates.
Irlannissa tehtyjen tarkistettujen arvioiden mukaan seuraavan viiden vuoden aikana sähköisillä hankinnoilla voidaan mahdollisesti saavuttaa yhden miljardin euron säästö, mikä on kaksi kertaa alkuperäisiä arvioita enemmän.
revised forecasts for fuel costs and economic growth.
polttoaineen hintoja ja talouskasvun kehitystä koskevien ennusteiden tarkistaminen.
REVISED GUIDANCE FOR THE CONDUCT OF TEST FACILITY INSPECTIONS AND STUDY AUDITS
TARKISTETUT OHJEET TESTAUSLAITOSTEN JA TUTKIMUSTEN TARKASTAMISEKSI
REVISED GUIDES FOR COMPLIANCE MONITORING PROCEDURES FOR GOOD LABORATORY PRACTICE
HYVÄN LABORATORIOKÄYTÄNNÖN (GLP) NOUDATTAMISEN TARKISTETUT SEURANTAOHJEET
Revised Implementing Regulation
Muutettu täytäntöönpanoasetus
Revised in 1988 (and further developed in 1994), the ERDF was intended to supplement the ESF and the EAGGF – Guidance section by providing financial aid to less-developed regions through productive investment to create and safeguard sustainable jobs, investment in infrastructure, aid for SMEs, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment and aid for local services.
Näihin kuuluvat tuotannolliset investoinnit, jotka mahdollistavat kestävien työpaikkojen luomisen tai säilyttämisen, perusrakennehankkeet, tuet pk-yrityksille, teknologian siirto, rahoitusvälineiden kehittäminen, suorat investointituet ja lähipalvelurakenteille myönnettävä tuki.
Revised in 1988 (and further developed in 1994), the ERDF was intended to supplement the ESF and the EAGGF – Guidance section by providing financial aid to less-developed regions through productive investment to create and safeguard sustainable jobs, investment in infrastructure, aid for SMEs, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment and aid for local services.
Näihin kuuluvat tuotannolliset investoinnit, jotka mahdollistavat kestävien työpaikkojen luomisen tai säilyttämisen, perusrakennehankkeet, tuet pk-yrityksille, teknologian siirto, rahoitus­välineiden kehittäminen, suorat investointituet ja lähipalvelurakenteille myönnettävä tuki.
REVISED INDICATIVE GUIDELINES
TARKASTETUT OHJEELLISET SUUNTAVIIVAT
Revised indicators on poverty and social exclusion (2004)
Annetaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevat tarkistetut indikaattorit (2004).
Revised Information Memo
Tarkistettu tiedote
Revised intervention methods, especially in multi-country programmes
Toimintatapojen tarkistus erityisesti useita maita koskevissa ohjelmissa
Revised labelling rules require specific and informative labelling for enzymes which have a technological function in the final food, but exclude from labelling enzymes which are used as processing aids.
Tarkistetuissa merkintäsäännöissä edellytetään täsmällisiä ja runsaasti tietoa tarjoavia merkintöjä niiden entsyymien osalta, joilla on tekninen tehtävä valmiissa tuotteessa, mutta jätetään merkintävaatimusten ulkopuolelle entsyymit, joita käytetään valmistuksen apuaineina.
Revised legislation that would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle5.
Annetaan vähimmäistason yhdenmukaistamiseen perustuvaa tarkistettua lainsäädäntöä, jota täydennetään vastavuoroisen tunnustamisen lausekkeella tai lähtömaaperiaatteella5.
REVISED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
TARKISTETTU SÄÄDÖSEHDOTUKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS
Revised legislative proposal on waste
Jätteitä koskeva tarkistettu lainsäädäntöehdotus
Revised LPG reference fuel
Tarkistettu nestekaasuvertailupolttoaine
REVISED NOTICE OF MEETING
"ULKOSUHTEET"-ERITYISJAOSTON
REVISED NOTICE OF MEETING
elokuuta 2005
REVISED NOTICE OF MEETING
elokuuta 2006
REVISED NOTICE OF MEETING
elokuuta 2008
REVISED NOTICE OF MEETING
elokuuta 2009
REVISED NOTICE OF MEETING
elokuuta 2010
REVISED NOTICE OF MEETING
elokuuta 2012
REVISED NOTICE OF MEETING
heinäkuuta 2005
REVISED NOTICE OF MEETING
heinäkuuta 2008
REVISED NOTICE OF MEETING
helmikuuta 2006
REVISED NOTICE OF MEETING
helmikuuta 2007
REVISED NOTICE OF MEETING
helmikuuta 2008
REVISED NOTICE OF MEETING
helmikuuta 2009
REVISED NOTICE OF MEETING
huhtikuuta 2005
REVISED NOTICE OF MEETING
huhtikuuta 2008
REVISED NOTICE OF MEETING
huhtikuuta 2011
REVISED NOTICE OF MEETING
joulukuuta 2003
REVISED NOTICE OF MEETING
joulukuuta 2008
REVISED NOTICE OF MEETING
joulukuuta 2009
REVISED NOTICE OF MEETING
joulukuuta 2011
REVISED NOTICE OF MEETING
kesäkuuta 2005
REVISED NOTICE OF MEETING
kesäkuuta 2006
REVISED NOTICE OF MEETING
kesäkuuta 2007
REVISED NOTICE OF MEETING
kesäkuuta 2009
REVISED NOTICE OF MEETING
kesäkuuta 2011
REVISED NOTICE OF MEETING
lokakuuta 2003
REVISED NOTICE OF MEETING
lokakuuta 2006
REVISED NOTICE OF MEETING
lokakuuta 2009
REVISED NOTICE OF MEETING
maaliskuuta 2006
REVISED NOTICE OF MEETING
maaliskuuta 2007
REVISED NOTICE OF MEETING
maaliskuuta 2008
REVISED NOTICE OF MEETING
maaliskuuta 2010
REVISED NOTICE OF MEETING
maaliskuuta 2011
REVISED NOTICE OF MEETING
maaliskuuta 2012
REVISED NOTICE OF MEETING
marraskuuta 2005
REVISED NOTICE OF MEETING
marraskuuta 2007
REVISED NOTICE OF MEETING
marraskuuta 2010
REVISED NOTICE OF MEETING
marraskuuta 2011
REVISED NOTICE OF MEETING
syyskuuta 2005
REVISED NOTICE OF MEETING
syyskuuta 2006
REVISED NOTICE OF MEETING
syyskuuta 2007
REVISED NOTICE OF MEETING
syyskuuta 2011
REVISED NOTICE OF MEETING
tammikuuta 2008
REVISED NOTICE OF MEETING
tammikuuta 2010
REVISED NOTICE OF MEETING
TARKISTETTU KOKOUSKUTSU
REVISED NOTICE OF MEETING
toukokuuta 2004
REVISED NOTICE OF MEETING
toukokuuta 2008
REVISED NOTICE OF MEETING
toukokuuta 2009
REVISED NOTICE OF MEETING
toukokuuta 2010
REVISED NOTICE OF MEETING
toukokuuta 2012
REVISED NOTICE OF MEETING 2
syyskuuta 2007
Revised notice on a simplified procedure
Tarkistettu yksinkertaistettua menettelyä koskeva tiedonanto
Revised notification process: Member States notifying a body must include information on the evaluation of the competence of that body.
Tarkistettu ilmoitusprosessi: Kun jäsenvaltiot ilmoittava laitoksen, niiden on annettava myös tiedot kyseisen laitoksen pätevyyden arvioinnista.
revised notification process;
tarkistettu ilmoitusprosessi
REVISED OPINION
helmikuuta 2006
REVISED OPINION
huhtikuuta 2010
REVISED OPINION (rev. 2)
kesäkuuta 2005
Revised opinion on the Contribution of other Community policies to economic and social cohesion
Tarkistetun lausunnon valmistelu aiheesta "Yhteisön muiden politiikkojen vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon"
Revised opinion on The new Member States and the broad economic policy guidelines
Lausunnon laatiminen aiheesta "Uudet jäsenmaat ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat"
Revised opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Tarkistettu lausunto aiheesta Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä annetun neuvoston direktiivin 92/85/ETY muuttamisesta
Revised opinion on The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Tarkistettu lausunto aiheesta Ikääntyvien työntekijöiden tilanne teollisuuden muutoksissa – Yritysten ja sektorien ikärakenteen tukipalvelut ja sen monipuolistaminen
Revised opinion on The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Tarkistettu lausuntoluonnos aiheesta Ikääntyvien työntekijöiden tilanne teollisuuden muutoksissa – Yritysten ja sektorien ikärakenteen tukipalvelut ja sen monipuolistaminen
revised option
Tarkistettu vaihtoehto
revised option: 520,000 €
Tarkistettu vaihtoehto: 520 000 €
Revised Preliminary draft information report
tarkistettu alustava tiedonantoluonnos
Revised preliminary draft opinion
alustava lausuntoluonnos
Revised preliminary draft opinion
alustava tarkistettu lausuntoluonnos
revised preliminary draft opinion
alustavan lausuntoluonnoksen tarkastettu versio
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
elokuuta 2006
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
helmikuuta 2009
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
huhtikuuta 2005
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
kesäkuuta 2005
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
kesäkuuta 2009
Revised preliminary draft opinion
lausuntoluonnos
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
lokakuuta 2003
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
maaliskuuta 2005
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
maaliskuuta 2006
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
maaliskuuta 2012
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
marraskuuta 2003
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
syyskuuta 2004
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
tammikuuta 2005
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
tammikuuta 2015
Revised preliminary draft opinion
tarkastettu alustava lausuntoluonnos
Revised preliminary draft opinion
Tarkistettu alustava lausunto-luonnos
Revised preliminary draft opinion
tarkistettu alustava lausuntoluonnos
Revised preliminary draft opinion
tarkistettu alustava lausunto­luonnos
Revised preliminary draft opinion
Tarkistettu alustava lausuntoluonnos
Revised preliminary draft opinion
tarkistetun alustavan lausuntoluonnoksen käsittely
Revised preliminary draft opinion
tarkistetun lausuntoluonnoksen käsittely
Revised preliminary draft opinion (subject to confirmation)
tarkistettu alustava lausuntoluonnos (vahvistettava)
Revised preliminary draft opinion on the Third report on economic and social cohesion, drawn up by Mr Barros Vale, rapporteur (R/CESE 471/2004 rev.)
Esittelijä Paulo Barros Valen aiheesta "Kolmas taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus" laatiman tarkistetun alustavan lausuntoluonnoksen käsittely (R/CESE 471/2004 rev.)
Revised preliminary draft opinion R/CESE 877/2006 rev.
Tarkistettu alustava lausuntoluonnos R/CESE 877/2006 rev.
Revised preliminary draft opinion:
tarkastettu alustava lausuntoluonnos:
Revised preliminary draft opinion: R/CESE 304/2005 rev.
tarkistettu alustava lausuntoluonnos: R/CESE 304/2005 rev.
Revised procedure for provisional closure of chapters
Lukujen käsittelyn päättämistä toistaiseksi koskevan menettelyn tarkistaminen
Revised Procurement Directive, including GPP
Tarkistettu hankintadirektiivi, myös vihreät hankinnat
Revised programming
Tarkistettu rahoitussuunnitelma
Revised programming
Tarkistettu rahoitus­suunnitelma
Revised proposal currently presented in commitment appropriations (CA)
Nyt esitettävä muutettu ehdotus maksusitoumus­määrärahoina (MSM)
Revised proposal for a
Muutettu ehdotus:
Revised proposal for a
Tarkistettu ehdotus
Revised proposal for a consumer policy programme
Tarkistettu ehdotus kuluttajapolitiikan ohjelmaksi
revised proposal for a COUNCIL DIRECTIVE (Euratom)
tarkistettuun ehdotukseen NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI (Euratom)
Revised proposal for a Directive on phthalates in toys
Tarkistettu ehdotus leluissa esiintyviä ftalaatteja koskevaksi direktiiviksi
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and Regulation (EC) 767/2008 concerning the Visa Information System.
Tarkistettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa, maastalähtöä ja pääsyn epäämistä koskevien tietojen rekisteröimiseksi ja edellytysten määrittämisestä pääsylle EES:n tietoihin lainvalvontatarkoituksissa sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1077/2011 ja viisumitietojärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 767/2008 muuttamisesta.
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
Tarkistettu ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista
revised rules on airport slot allocations by December 2002
lentokenttien tulo- ja lähtöaikojen jakamista koskevat tarkastetut säännöt joulukuuhun 2002 mennessä
Revised rules related to the eligibility of VAT.
Tarkistetut säännöt alv:n tukikelpoisuudesta.
Revised strategic communication plan for 2005-2006
Tarkistettu viestintästrategia 2005–2006
Revised strategic communications plan 2005-2006
Tarkistettu viestintästrategia 2005–2006
Revised summary information on the European and shipbuilding sector in a global context ahead of the decision on the Framework
Ajantasaistettu tiivistelmä Euroopan laivanrakennusalasta globaalia taustaa vasten tarkastellen ja puitteita koskevaa päätöstä silmällä pitäen
Revised TACA
Tarkistettu TACA
Revised TACA (Trans-Atlantic Conference Agreement)
Tarkistettu TACA-sopimus (Trans-Atlantic Conference Agreement)
Revised TEN-E guidelines
Euroopan laajuista energiaverkostoa koskevat tarkistetut suuntaviivat
Revised transparency and communications provisions:
Tarkistetut avoimuus- ja viestintäsäännökset:
Revised Treaty
Uudistettu perustamissopimus
REVISED VERSION
(tarkistettu versio)
REVISED VERSION
Oikaistu kutsu
REVISED VERSION
Tarkistettu kokouskutsu
REVISED VERSION
TARKISTETTU TOISINTO
REVISED VERSION
TARKISTETTU VERSIO
Revised version for 2006 of the reference document of the AENEAS Programme, 2004-2006 (2005)
Vuosia 2004–2006 koskevan Aeneas-ohjelman viiteasiakirjan tarkistaminen vuotta 2006 varten (2005)
Revised WMTC
Tarkistettu WMTC-testisykli
Revised WMTC((17)
Tarkistettu WMTC-testisykli17
revising Annex I of Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks
Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista tehdyn päätöksen N:o 1336/97/EY liitteen I tarkistamisesta
Revising Article 38 of Regulation 492/2011 will provide a foundation for further amendments of the EURES network.
Asetuksen (EU) N:o 492/2011 38 artiklan muutos tarjoaa perustan Eures-verkoston lisämuutoksille.
revising Community financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
Olisi tarkistettava yhteisön varainhoitoasetusta vaatimusten lieventämiseksi tai mukauttamiseksi sekä ryhdyttävä rahoittamaan valmistelutoimia ja toteutettavuustutkimuksia.
Revising Directive 1999/62/EC will therefore make it possible to internalise external costs in the road transport sector, which is in competition with rail transport.
Direktiivin 1999/62/EY tarkistamisella annetaan siis mahdollisuus sisällyttää ulkoiset kustannukset hintoihin tieliikenteessä, joka on kilpailuasemassa rautatieliikenteeseen nähden.
revising European Union financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
Olisi tarkistettava Euroopan unionin varainhoitoasetusta vaatimusten lieventämiseksi tai mukauttamiseksi sekä ryhdyttävä rahoittamaan valmistelutoimia ja toteutettavuustutkimuksia.
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the Member States of such equipment;
teknisen kaluston käyttöä yhteisissä operaatioissa koskevien voimassa olevien säännösten tarkistaminen, mukaan lukien menettelyt, joiden mukaan jäsenvaltiot antavat tällaista kalustoa käyttöön;
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the MS of such equipment
Tarkistetaan teknisen kaluston käyttöä yhteisissä operaatioissa koskevia nykyisiä säännöksiä ja sitä, miten jäsenvaltiot antavat kyseistä kalustoa käyttöön
revising obsolete definition of MCA
tarkistamalla vaatimukset niukasti täyttävien ilma-alusten vanhentunutta määritelmää
Revising passenger ship safety
Matkustaja-alusten turvallisuuden tarkistaminen
revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
valtiontuen suuntaviivojen tarkistaminen poistamalla aukot, jotta voidaan varmistaa, että EU:n veronmaksajien varat käytetään ensisijaisesti EU:n merenkulkijoiden työllisyyden tukemiseen, koulutukseen ja sisällyttämiseen kaiken sen sosiaalilainsäädännön piiriin, josta heidät on tällä hetkellä suljettu pois
revising some other provisions of the UCITS Directive in order to update it by taking account of new portfolio management techniques which have been developed since 1985;
Tarkistetaan tiettyjä muita yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin säännöksiä, jotta ne voidaan nykyaikaistaa vuodesta 1985 kehittyneet uudet salkunhoitomenetelmät huomioon ottaen.
Revising the annual programmes enabled Member States to adjust their programming to changing situations taking into account unexpected developments and the encountered challenges.
Vuosittaisia ohjelmiaan tarkistamalla jäsenvaltioilla oli mahdollisuus mukauttaa suunnitelmiaan tilanteen kehitykseen ja huomioida odottamattomat muutokset ja eteensä tulleet haasteet.
Revising the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by reducing intervention mechanisms to a single storage aid for fishery products destined for human consumption and making other instruments more simple, appropriate and flexible (marketing standards and information to consumers).
Nykyistä kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteistä markkinajärjestelyä tarkistetaan supistamalla interventiomekanismit yhdeksi varastointitueksi, jota maksettaisiin ihmisravinnoksi tarkoitetuille kalastustuotteille, ja tekemällä muut välineet (kaupan pitämistä koskevat vaatimukset ja kuluttajille tiedottaminen) yksinkertaisemmiksi, tarkoituksenmukaisemmiksi ja joustavammiksi.
revising the current restrictions which prevent management companies from engaging in activities other than the management of assets of common funds/unit trusts and investment companies (collective portfolio management) to allow in future the provision of individual portfolio management services as well as some specific non-core activities;
tarkistamalla nykyiset rajoitukset, jotka estävät rahastoyhtiöitä harjoittamasta muuta toimintaa kuin sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden varojen hoitamista (yhteinen omaisuudenhoito), niin että nämä voivat jatkossa tarjota myös yksilöllisiä omaisuudenhoitopalveluja sekä tiettyjä pääasialliseen liiketoimintaan liittyviä liitännäispalveluja
revising the current restrictions which prevent management companies from engaging in activities other than the management of the assets of common funds/unit trusts and investment companies (collective portfolio management).
Tarkistetaan nykyiset rajoitukset, jotka kieltävät rahastoyhtiöitä harjoittamasta muuta toimintaa kuin sijoitusrahasto-periaatteella toimivien rahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoitoa (yhteinen salkunhoito).
Revising the data protection acquis will allow a good balance to be achieved between encouraging innovation and setting a high level of user protection.
Henkilötietojen suojaa koskevaa yhteisön säännöstöä tarkistamalla voidaan tasapainoisesti kannustaa innovaatiota ja taata käyttäjien suojelun korkea taso.