natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of 6,000 tonnes recently applied for by Finland would allow at least one drying plant to be used to capacity.
Suomen viimeksi anoma 6000 tonnin kiintiö mahdollistaisi ainakin yhden rehukuivaamon kapasiteetin täysimittaisen hyödyntämisen.
The amount of 818,654 € paid to the recipients was recovered at national level.
Tuensaajille maksetut 818 654 euroa perittiin takaisin kansallisella tasolla.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 87 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted, exception made for cases under litigation before judicial courts or arbitral bodies.
Jos oikeudellisen sitoumuksen perusteella ei ole suoritettu 87 artiklassa tarkoitettua maksua kolmen vuoden kuluessa kyseisen sitoumuksen allekirjoittamisesta, oikeudellista sitoumusta vastaavan talousarviositoumuksen määrä peruuntuu lukuun ottamatta asioita, joiden käsittely on kesken tuomioistuimessa tai välityslautakunnassa.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 of the Financial Regulation has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.
Jos oikeudellista sitoumusta koskevasta talousarviositoumuksesta ei ole suoritettu yhtään varainhoitoasetuksen 81 artiklassa tarkoitettua maksua kolmen vuoden kuluttua oikeudellisen sitoumuksen allekirjoittamisesta, kyseisestä talousarviositoumuksesta puretaan oikeudellista sitoumusta vastaava määrä.
The amount of a budgetary commitment for which no payment within the meaning of Article 113 has been made within two years of the signing of the legal commitment shall be decommitted, except where that amount relates to a case under litigation before judicial courts or arbitral bodies, where the legal commitment takes the form of a financing agreement with a third country or where there are special provisions laid down in sector-specific rules.
Jos oikeudellisen sitoumuksen perusteella ei ole suoritettu 113 artiklassa tarkoitettua maksua kahden vuoden kuluessa oikeudellisen sitoumuksen allekirjoittamisesta, vastaavan talousarviositoumuksen määrä peruuntuu, paitsi jos tämä määrä liittyy asiaan, jonka käsittely on kesken tuomioistuimessa tai välityslautakunnassa, tai jos oikeudellinen sitoumus on tehty kolmannen maan kanssa tehdyn rahoitussopimuksen muodossa taikka jos alakohtaisissa säännöissä on erityissäännöksiä.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
Luottoluokituslaitokselta perittävän maksun suuruuden on oltava oikeassa suhteessa sen kokoon ja taloudelliseen voimaan.
The amount of a fee charged to a statutory auditor or an audit firm shall cover all administrative costs.
Lakisääteiseltä tilintarkastajalta tai tilintarkastusyhteisöltä perittävän maksun määrän on katettava kaikki hallinnolliset kustannukset.
The amount of a fee for a registration will be fixed in order to cover the expenditure of the Registry.
Kustakin rekisteröinnistä perittävän maksun suuruus määritetään siten, että se kattaa rekisterin kustannukset.
The amount of a loss deemed to be serious within the meaning of paragraph 1 may not be set by the laws of Member States at a figure higher than half the subscribed capital.
Jäsenvaltion lainsäädännössä ei saa asettaa menetyksen määrää, jota 1 kohtaa sovellettaessa pidetään huomattavana, suuremmaksi kuin puolet merkitystä pääomasta.
The amount of a loss deemed to be serious within the meaning of paragraph 1 may not be set by the laws of Member States at a figure higher than half the subscribed capital.
Jäsenvaltion lainsäädännössä ei saa asettaa menetyksen määrää, jota 1 kohtaa sovellettaessa pidetään huomattavana, suuremmaksi kuin puolet merkitystä pääomasta.
The amount of activity currently being witnessed at Community level amounts to an important renewal of interest and action in the area of the family after a long break.
Yhteisön tasolla tällä hetkellä käynnissä oleva kehitys perustuu itse asiassa siihen, että nyt on ryhdytty pitkän tauon jälkeen kiinnittämään uudelleen erityistä huomiota perheisiin ja toteuttamaan asiaan liittyviä toimenpiteitä.
the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
lisättyjen fytosterolien, fytosteroliesterien, fytostanolien tai fytostanoliesterien määrä (vapaiden kasvisterolien/kasvistanolien määrä prosentteina tai grammoina 100 grammassa tai 100 millilitrassa elintarviketta) on ilmoitettava ainesosaluettelossa;
The amount of additional advance payments foreseen in 2009 on the basis of the proposal totals €6,3 billion.
Ehdotuksessa esitettyjen lisäennakoiden määrä vuodeksi 2009 on 6,3 miljardia euroa maksuina.
The amount of additional payment shall be set at EUR 4,68 per tonne of the quantity of A and B sugar beet delivered under Regulation (EC) No 1260/2001 to the factory concerned during the last marketing year of production.
Lisätuen määräksi vahvistetaan 4,68 euroa/A- ja B-sokerijuurikastonni, joka on asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaisesti toimitettu asianomaiseen tehtaaseen tuotannon viimeisen markkinointivuoden aikana.
The amount of adjustment occurring in each enlargement will be carried forward as a permanent adjustment applying to the UK abatement of future years.
Kunkin laajentumisen yhteydessä tehtävän mukautuksen määrä otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hyvitykseen tulevina vuosina sovellettavana pysyvänä mukautuksena.
The amount of aid awarded should remain in proportion to its objectives.
Myönnetyn tuen määrän olisi oltava suhteessa sen tavoitteisiin.
The amount of aid for processing tomatoes, peaches and pears should be fixed on the basis of the aid granted in the most recent marketing years preceding this amendment to the scheme.
Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden jalostustuen määrä on vahvistettava järjestelmän muutosta edeltäneiden markkinointivuosien aikana myönnetyn tuen perusteella.
The amount of aid for tomatoes, peaches and pears is currently fixed by the Commission, for each marketing year, mainly on the basis of trends in world costs of raw material.
Komissio vahvistaa nykyään kunakin markkinointivuonna tuen määrän tomaateille, persikoille ja päärynöille pääosin raaka-aineen hinnassa tapahtuvien muutosten perusteella.
The amount of aid is determined taking into account the need, on the one hand, to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed in the light of prices for these products on third-country markets and, on the other, to ensure a fair income for seed producers.
Tuen määrä vahvistetaan siten, että huomioon otetaan yhtäältä tarve taata yhteisön tuotantomäärien tasapaino ulkomarkkinoiden hintojen perusteella sekä toisaalta varmistaa siementen tuottajille kohtuulliset tulot.
the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
tällaisille tuottajille maksettavan tuen määrä on enintään 75 prosenttia kyseisen tuottajaorganisaation jäsenten saaman unionin tuen määrästä; ja
The amount of aid per employed person fell from EUR 1 460 in 1993‑95 to EUR 1 298 (EU 12) in 1995‑97.
Työntekijää kohti tuen määrä on laskenut kauden 1993–1995 1 460 eurosta 1 298 euroon (Eur 12) vuosina 1995–1997.
The amount of aid per person employed in the manufacturing sector for the EUR 12 varies between ECU 1206 in 1992 and ECU 1436 in 1993.
Tuen määrä tehdasteollisuuden työntekijää kohti EU:n 12 jäsenvaltiossa vaihteli vuoden 1992 1206 ecun ja vuoden 1993 1436 ecun välillä.
the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
tuen määrä hiiliekvivalenttitonnia kohti ei saa johtaa siihen, että unionin kivihiilen toimitushinnat ovat alemmat kuin kolmansista maista tulevan vastaavanlaatuisen kivihiilen toimitushinnat;
The amount of aid received by the producer organisation shall be paid to its members.
Tuottajaorganisaation saama tuen määrä maksetaan niiden jäsenille.
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Komissio vahvistaa tuen määrän ottaen huomioon varastointikustannukset ja voin markkinahintojen ennakoidun kehityksen.”
The amount of aid shall be fixed for a group of islands taking into consideration the additional costs of marketing products in these islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
Tuen määrä vahvistetaan saariryhmää kohti ottaen huomioon tuotteiden kaupan pitämisestä näillä saarilla aiheutuvat lisäkustannukset laskettuina niistä Manner-Kreikan satamista, joista hankintatoimitukset tavanomaisesti tehdään, ja tuotteiden kauttakulku- tai lastaussaarien satamista määräsaariin.
The amount of aid shall be:
Tuen määrät ovat seuraavat:
The amount of aid should not - under normal circumstances and in all likelihood - depend on the point in time at which in the course of a budgetary year an application is made nor on what total amount of aid had already been made earlier during the same year;
Tuen määrä ei saisi tavanomaisissa olosuhteissa ja kaikella todennäköisyydellä riippua siitä, mihin aikaan varainhoitovuoden aikana hakemus tehdään saatikka siitä, kuinka paljon tukea on jo myönnetty yhteensä saman vuoden aikana.
The amount of aid to be granted cannot be known until actual production in each Member State has been determined.
Myönnettävän tuen määrä voidaan saada selville vasta jokaisen jäsenvaltion todellisen tuotannon vahvistamisen jälkeen.
The amount of and payment details for any sum to be paid to obtain documents concerning the consultation.
Konsultaatioon liittyvästä asiakirja-aineistosta perittävän maksun suuruus ja sen suorittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The amount of anionic surfactant (MBAS) in the sample is read from the calibration curve (2.4).
Näytteessä olevien anionisten pinta-aktiivisten aineiden (MBAS) määrä luetaan kalibrointikuvaajalta (2.4).
the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment;
maksutapahtumaan sovellettavat toimitusmaksut ja kulut, jotka maksunsaajan on suoritettava maksupalveluntarjoajalleen tai mahdolliselle välittäjälle maksun vastaanottamisesta;
the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
maksutapahtumaan sovellettavat toimitusmaksut ja kulut, jotka maksunsaaajan on suoritettava maksupalveluntarjoajalleen maksun vastaanottamisesta;
the amount of any difference the participating DGS was paid in accordance with Article 75 of Directive 2014/59/EU;
erotuksen määrä, joka osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle on voitu maksaa direktiivin 2014/59/EU 75 artiklan mukaisesti;
the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
maksutapahtumaan sovelletut toimitusmaksut tai kulut, jotka maksaja on suorittanut maksupalveluntarjoajalleen.
the amount of any non compliance with the Minimum Capital Requirement or any significant non compliance with the Solvency Capital Requirement during the reporting period, even if subsequently resolved, with an explanation of its origin and consequences as well as any remedial measures taken.
määrä, jolla on poikettu vähimmäispääomavaatimuksesta tai poikettu merkittävästi vakavaraisuuspääomavaatimuksesta raportointikaudella, vaikka poikkeama olisi myöhemmin korjattu, sekä selvitys poikkeaman alkuperästä ja seurauksista ja mahdollisesti toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
The amount of any profit or loss attributable to shares in subsidiary undertakings included in the consolidation held by persons other than the undertakings included in the consolidation shall be shown in the consolidated profit and loss account as the profit or loss attributable to non-controlling interests.
Konsolidointiin kuuluvien tytäryritysten sellaisille osakkeille tai osuuksille kuuluva osuus tuloksesta, jotka ovat muiden kuin konsolidointiin kuuluvien yritysten hallussa, on ilmoitettava konsolidoidussa tuloslaskelmassa määräysvallattomien omistajien osuuksiin liittyvänä tuloksena.
The amount of any such decommitments will be calculated at closure in line with the Commission guidelines on closure of the 2000-2006 programmes.
Vapautettavien sitoumusten määrä lasketaan päätösvaiheessa noudattaen kauden 2000–2006 ohjelmien päättämistä käsitteleviä komission ohjeita.
The amount of assistance requested is at the discretion of the applicant Member State, and depends inter alia upon the severity of the redundancy event to which the application refers.
Haettavan avustuksen määrästä päättää hakijana oleva jäsenvaltio, ja se riippuu etenkin hakemuksessa tarkoitetun irtisanomistapauksen vakavuudesta.
The amount of assumed accumulated sea water shall be calculated on the basis of a water surface having a fixed height above:
Oletetun kertyneen meriveden määrä lasketaan sen vedenpinnan perusteella, jonka määräkorkeus on
The amount of assumed accumulated water-on –deck may, in addition to any reduction in accordance with paragraph 1.1, be reduced for operations in geographically defined restricted areas, These areas are designated in accordance with the significant wave height ( hs) defining the area in line with the provisions of Article 5.
Nämä alueet on määritelty alueelle ominaisen merkitsevän aallonkorkeuden (hs) perusteella 5 artiklan säännösten mukaisesti.
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the determination if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j.
käytettävissä olevien varojen määrä, joka osallistuvalla talletussuojajärjestelmällä olisi täytynyt olla määritysajankohtana, jos se olisi kerännyt ennakollisia kannatusmaksuja 41 j artiklan mukaisesti;
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j;
käytettävissä olevien varojen määrä, joka osallistuvalla talletussuojajärjestelmällä olisi täytynyt olla korvaustilanteen ajankohtana, jos se olisi kerännyt ennakollisia kannatusmaksuja 41 j artiklan mukaisesti;
The amount of benefits disbursed by these institutions does not depend on the duration of the insurance periods completed by the person involved.
Näiden laitosten myöntämien etuuksien määrä ei riipu edunsaajalle kertyneiden vakuutuskausien kestosta.
The amount of by-products is increasing along with expanding use of roundwood in the forest industry.
Metsäteollisuuden raakapuun käytön kasvaessa myös sivutuotteiden määrä lisääntyy.
the amount of capital for incremental risk, together with the weighted average liquidity horizon for each sub-portfolio covered;
riskin kasvusta johtuva pääomavaatimus sekä kunkin katetun osasalkun painotettu keskimääräinen likviditeettihorisontti;
The amount of capital gains taxation on sound business restructuring operations forces companies to leave economically sub-optimal structures untouched.
Yritysten terveistä rakenneuudistustoimista johtuvien pääomavoittojen verotuksen määrä pakottaa yhtiöt jättämään taloudellisesti vähemmän suotuiset rakenteet toimien ulkopuolelle.
The amount of carbon emitted into the atmosphere in sustainably managed forests is smaller (carbon sink) than or equal to (carbon neutral) the amount of carbon sequestered from the atmosphere by forests.
Kestävästi hoidetussa metsässä ilmakehään pääsevän hiilen määrä on pienempi (hiilinielu) tai samansuuruinen (hiilineutraali) kuin ilmakehästä metsiin sidottu hiilen määrä.
The amount of carbon emitted into the atmosphere in sustainably managed forests is smaller than or equal to the amount of carbon sequestered from the atmosphere by forests.
Kestävästi hoidetussa metsässä ilmakehään pääsevän hiilen määrä on pienempi tai samansuuruinen kuin ilmakehästä metsiin sidottu hiilen määrä.
The amount of carbon fixed in European forests is estimated at between 85 and 120 million tones a year.
Euroopan metsissä on arvioitu olevan sitoutuneena 85–120 miljoonaa tonnia hiiltä/vuosi.
The amount of carbon stored in trees and related wood products depends on the tree species, growth conditions (environment), the age of a tree and the density of surrounding trees.
Puihin ja niistä valmistettuihin puutuotteisiin varastoituneen hiilen määrä riippuu puulajista, kasvuolosuhteista (ympäristö), puun iästä ja ympäröivän puuston tiheydestä.
The amount of cement (clinker) imported to the EU from China alone amounted to 6.8 million tonnes in 2006, with the figure for Egypt standing at almost 2 million tonnes.
Sementin (klinkkerin) tuonti EU:hun pelkästään Kiinasta oli 6,8 miljoonaa tonnia vuonna 2006 ja Egyptistä melkein 2 miljoonaa tonnia.
The amount of cement (clinker) imported to the EU from China alone amounted to 6.8 million tonnes in 2006, with the figure for Egypt standing at almost 2 million tonnes.
Sementin (klinkkerin) tuonti EU:hun pelkästään Kiinasta oli 6,8 miljoonaa tonnia vuonna 2006 ja Egyptistä melkein 2 miljoonaa tonnia.
The amount of changes necessary could lead to unclear legislation.
Muutoksia olisi tehtävä paljon, ja seurauksena voisi olla epäselvä lainsäädäntö.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed INDCs, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Mobilisoitavan ilmastorahoituksen suuruus riippuu myös ehdotettujen kansallisten panosten tavoitetasosta ja laadusta, myöhemmistä investointisuunnitelmista ja kansallisista sopeutumissuunnitelmista.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) of Parties, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Mobilisoitavan ilmastorahoituksen määrä riippuu myös ehdotettujen suunniteltujen kansallisten panosten (intended nationally determined contributions – INDC) tavoitetasosta ja laadusta, tämän jälkeisistä investointisuunnitelmista ja kansallisista sopeutumissuunnitteluprosesseista.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Mobilisoitavan ilmastorahoituksen määrä riippuu myös ehdotettujen suunniteltujen kansallisten panosten (intended nationally determined contributions – INDC) tavoitetasosta ja laadusta, tämän jälkeisistä investointisuunnitelmista ja kansallisista sopeutumissuunnitteluprosesseista.
The amount of Commission aid depends especially on the relative population.
Komission avustuksen määrä riippuu erityisesti suhteellisesta väestömäärästä.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Vuoden n aikana uudelleen käyttöön otettavat maksusitoumusmäärärahat eivät missään tapauksessa saa ylittää 25:tä prosenttia samasta budjettikohdasta vuonna n – 1 purettujen maksusitoumusten kokonaismäärästä.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Vuoden n aikana uudelleen käyttöön otettavat maksusitoumusmäärärahat eivät missään tapauksessa saa ylittää 25 25:tä prosenttia samasta budjettikohdasta vuonna n – 1 purettujen maksusitoumusten kokonaismäärästä.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 50% of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Vuoden n aikana uudelleen käyttöön otettavat maksusitoumusmäärärahat eivät missään tapauksessa saa ylittää 50 prosenttia samasta budjettikohdasta vuonna n-1 purettujen maksusitoumusten kokonaismäärästä.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 50% of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Vuoden n aikana uudelleen käyttöön otettavat maksusitoumusmäärärahat eivät missään tapauksessa saa ylittää 50 prosenttia samasta budjettikohdasta vuonna n-1 purettujen maksusitoumusten kokonaismäärästä.
the amount of Common Equity Tier 1 capital of that subsidiary required to meet the sum of the requirement laid down in point (a) of Article 87(1) and the combined buffer referred to in Article 122(2) of Directive [inserted by OP];
tytäryrityksen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen määrä, jonka on vastattava 87 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn vaatimuksen ja direktiivin [julkaisutoimisto lisää viitteen] 122 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteenlasketun puskurivaatimuksen summaa;
The amount of Community resources allocated appears inadequate when compared to the amount invested annually by the main American research centres and the level of national investments is not high enough to compensate for this shortfall.
Yhteisön rahoitus vaikuttaa riittämättömiltä, jos sitä verrataan tärkeimpien yhdysvaltalaisten tutkimuskeskusten vuosittain käytettävissä olevaan summaan.
The amount of Community support which could be granted, in particular to the cross-border sections, will enable the Member States concerned to decide on the future of these projects.
Erityisesti rajat ylittäviin osuuksiin myönnettävän yhteisön rahoitustuen määrä on tekijä, jonka pohjalta jäsenvaltiot päättävät näiden hankkeiden tulevaisuudesta.
The amount of compensation a victim can obtain is largely determined by in which Member State the crime was committed, due to the different criteria applied.
Uhrin saaman korvauksen määrä riippuu sovellettavien kriteerien erilaisuuden vuoksi suuresti siitä, missä jäsenvaltiossa rikos on tehty.
The amount of compensation can be established on the basis of either the expected costs and revenues, or the costs and revenues actually incurred, or a combination of the two, depending on the efficiency incentives that the Member State wishes to provide from the outset, in accordance with paragraphs 40 and 41.
Korvauksen määrä voidaan määrittää joko odotettujen kustannusten ja tulojen tai todellisten kustannusten ja tulojen perusteella, tai näiden yhdistelmän perusteella riippuen tehokkuuskannustimista, jotka jäsenvaltio haluaa heti aluksi asettaa 40 ja 41 kohdan mukaisesti.
The amount of compensation granted should be more in line with the nature of the handicaps being offset.
Luonnonhaittakorvausten määrän olisi myös paremmin vastattava korvattavia haittoja.
The amount of compensation is as follows:
Korvauksen suuruus on:
The amount of compensation must not exceed what is necessary to cover the net cost11 of discharging the public service obligations, including a reasonable profit.
Korvauksen määrä ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä aiheutuvien nettokustannusten11 kattamiseksi, kohtuullinen voitto mukaan luettuna.
The amount of compensation need not exceed the price of the ticket in respect of the final destination.
’lopullisella määräpaikalla’ lähtöselvityksessä esitettyyn lippuun merkittyä määräpaikkaa tai, jos on kyse peräkkäsisistä lennoista, viimeisen lennon määräpaikkaa.
The amount of compensation offered shall be calculated in accordance with the provisions of Regulation (EEC) N° 2187/93 or of the present Regulation as appropriate.
Tarjottavan korvauksen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 2187/93 tai tarvittaessa tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The amount of compensation shall be determined:
Korvauksen suuruus määritellään: