natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other instruments are labelling requirements and the promotion of green procurement.
Muita välineitä ovat merkintävaatimukset ja ympäristöä säästävien julkisten hankintojen edistäminen.
Other instruments are under discussion in the Council and the European Parliament, such as the proposals for Council Framework Decisions on the fight against ship-source pollution and racism and xenophobia.3 The purpose of the Framework Decisions is to approximate the Member States’ legislation and regulations.
Muita vastaavia säädöksiä on parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyttävänä, kuten ehdotukset neuvoston puitepäätöksiksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta sekä rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta.3 Puitepäätösten tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden lakien ja asetusten säännöksiä.
Other instruments are under discussion:
Eräiden muiden säädösten käsittely on vielä kesken:
Other instruments available to the EU and the Member States include the European Regional Development Fund (ERDF), the EU Solidarity Fund (EUSF), the funds available for Rural Development, the Civil Protection Financial Instrument (CPFI), and LIFE+.
Muihin EU:n ja jäsenvaltioiden käytössä oleviin välineisiin kuuluu Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), EU:n solidaarisuusrahasto (EUSR), maaseudun kehittämiseen tarkoitetut varat, pelastuspalvelun rahoitusväline (CPFI) ja ympäristöalan rahoitusväline (LIFE+).
Other instruments could be created to administer other policies – e.g. fighting exclusion, developing trans-European networks or addressing specific issues such as long-term natural disadvantages.
Muita politiikkoja varten, kuten syrjäytymisen vastainen taistelu, euroopanlaajuisten verkkojen kehittäminen ja luonnonolosuhteista johtuvien puutteiden aiheuttamien pysyvien erityistilanteiden korjaaminen, voitaisiin perustaa muita välineitä.
Other instruments for meeting climate change must also be weighed against the effects on social cohesion.
Myös muita keinoja ilmastonmuutoksen kohtaamiseksi on punnittava sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen vaikuttavat tekijät huomioiden.
Other instruments include revenues from auctioning EU ETS emissions allowances.
Muita välineitä ovat EU:n päästökauppajärjestelmästä saatavat päästöoikeuksien myyntitulot.
Other instruments include specific measures for capacity strengthening in relevant ministries, to enable governments to formulate, enact and implement national labour legislation that adapts the international consensus of the ILO conventions to local realities, thus facilitating ratification and implementation, and to build realistic monitoring mechanisms likely to strengthen compliance with the legislation by domestic employers and MNEs.
Muita välineitä ovat erityistoimet valmiuksien lisäämiseksi asianomaisissa ministeriöissä, jotta hallitukset voisivat laatia, hyväksyä ja panna täytäntöön kansallista työlainsäädäntöä ILO:n yleissopimuksilla saavutetun kansainvälisen yhteisymmärryksen mukauttamiseksi paikalliseen käytäntöön, mikä helpottaisi ratifiointia ja täytäntöönpanoa.
Other instruments may be used to pay:
Muista välineistä voidaan suorittaa seuraavia maksuja:
Other instruments must be used (to increase demand in creditor countries) within a framework of solidarity.
velan pienentämiseen tähtäävää politiikkaa, vaikka ne olisivatkin tarpeellisia, vaan on käytettävä muitakin välineitä (lisättävä kysyntää velkojamaissa) ja toimittava yhteisvastuullisesti.
Other instruments sectors were unable to comment on likely impact.
Muut laitealat eivät esittäneet arvioita mahdollisista vaikutuksista.
Other instruments should also be resorted to where relevant and applicable, for example the OECD - Council of Europe Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters12.
Tarvittaessa olisi käytettävä myös muita tarkoituksenmukaisia välineitä, esimerkiksi OECD:n ja Euroopan neuvoston monenvälistä yleissopimusta veroasioissa annettavasta keskinäisestä virka-avusta (OECD - Council of Europe Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters)12.
Other instruments that will be considered include guarantees, private equity and public-private partnerships.
Muita harkittavia välineitä ovat takuut, yksityinen sijoituspääoma sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuus.
Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
Tällöin on erityisesti tuettava ydinenergian tuotantoa, aurinkosähkön tuotantoa ja vetyteknologiaa, varsinkin niiden tutkimusta ja kehittämistä sekä tuotanto- ja käyttöjärjestelmien turvallisuuden tehostamista.
Other instruments which are more sector-specific (European Technical Approval for building products, as provided for in Directive 89/106/EEC) have also been retained as possible references.
Muita alakohtaisempia asiakirjoja (eritoten rakennusalan tuotteiden osalta eurooppalainen tekninen hyväksyntä, kuten direktiivissä 89/106/ETY säädetään) on myös hyväksytty mahdollisiksi viiteasiakirjoiksi.
Other instruments which are more sector-specific (European  Technical Approval for building products, as provided for in Directive 89/106/EEC) have also been retained as possible references.
Muita alakohtaisempia asiakirjoja (eritoten rakennusalan tuotteiden osalta eurooppalainen tekninen hyväksyntä, kuten direktiivissä 89/106/ETY säädetään) on myös hyväksytty mahdollisiksi viiteasiakirjoiksi.
Other instruments will contribute to this objective, in particular those mentioned in the Commission Communication of 23 April 2003 "Developing the trans-European network", which seeks to promote public-private partnerships and to encourage the widespread introduction and interoperability of electronic toll collection systems in the Community4.
Tätä tavoitetta edesauttavat myös muut välineet, erityisesti ne, joita on käsitelty 23. huhtikuuta 2003 annetussa komission tiedonannossa Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittäminen ja joiden tarkoituksena on erityisesti kannustaa yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuutta ja edistää tiemaksujen sähköisten keruujärjestelmien laajaa käyttöönottoa ja yhteentoimivuutta yhteisössä4.
Other instruments will then need to be amended or produced: for example, the notices on cooperation with national authorities and courts will need to be revised and a specific notice on complaints will need to be drafted.
Myös muita asiakirjoja on muutettava tai laadittava: esimerkiksi kansallisten viranomaisten ja tuomioistuinten välistä yhteistyötä koskevia tiedonantoja on tarkistettava ja kanteluista on laadittava oma tiedonantonsa.
Other instruments would have been unsatisfactory for the reasons set out below.
Seuraavassa selostetaan, miksi muut säädöstyypit eivät olisi ajaneet samaa asiaa.
Other instruments would not be adequate for the following reasons.
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other instruments would not be adequate for the following reasons:
Muut säädöstyypit eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons.
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Muut säädöslajit eivät soveltuisi seuraavasta syystä:
Other instruments would not be appropriate for the following reasons:
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavasta syystä:
Other instruments would not have been adequate for the following reasons.
Muut säädöstyypit eivät tule kysymykseen seuraavista syistä:
Other instruments would not have been adequate for the following reasons:
Muut säädöstyypit eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Muut säädöslajit eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons.
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Muut säädöstyypit eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
Muut sääntelytavat eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other instruments would not have been appropriate, for the following reasons:
Muut säädöstyypit eivät soveltuisi seuraavista syistä:
Other instruments, including emissions trading regimes, have been introduced to reduce air pollution in land-based sectors.
Myös muita ohjauskeinoja, kuten päästökauppa, on otettu käyttöön ilmansaasteiden vähentämiseksi maalla sijaitsevista päästölähteistä.
Other instruments, like equity participations, tax deferrals or guarantees do not play any important role.
Pääomasijoitusten, veronlykkäysten tai takausten kaltaisten muiden välineiden osuus ei ollut merkittävä.
Other instruments, such as creation of new institutional frameworks, cooperation networks between ICT players or promotion of standardisation efforts, are also considered.
Myös muita välineitä harkitaan, esimerkiksi uusien institutionaalisten puitteiden luomista, yhteistyöverkkoja tieto- ja viestintätekniikan alan toimijoiden välillä tai standardointitoimien edistämistä.
Other instruments, the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI), will provide funding targeted at the inclusion of young people in the labour market and at developing their human capital.
Muista välineistä – Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) ja nuorisotyöllisyysaloitteesta – annetaan kohdennettua rahoitusta nuorten ihmisten saamiseksi mukaan työmarkkinoille ja heidän inhimillisen pääomansa kehittämiseksi.
other insulation materials
muut eristysaineet
Other insurance
Muut vakuutukset
Other Integrated Technology Demonstrator Leaders with an interest in the results of the Integrated Technology Demonstrator upon invitation.
kutsusta muita ITD-toimien vetäjiä, joilla on intressejä kyseisen integroitujen teknologioiden demonstraation tuloksiin.
Other interest receivable and similar income with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Muut korkotuotot ja muut sellaiset tuotot, joista sidosyrityksistä saadut tuotot on mainittava erikseen.
Other interested parties are of course the clients of all these industries.
Kiinnostuneita osapuolia ovat luonnollisesti myös em.
Other interested parties may equally have an interest in such reinvestigations which are aiming at correcting the effects of the absorption of the duty by the exporter.
Tällainen uusi tutkimus, jonka tavoitteena on viejän aiheuttamien tullin absorptiovaikutusten korjaaminen, voi olla yhtä hyvin muiden asianomaisten osapuolten edun mukainen.
Other interested parties should also be assured to receive data within a certain deadline.
Myös muiden asiasta kiinnostuneiden osapuolten olisi voitava saada tiedot tietyssä määräajassa.
Other interested parties such as Advisory Councils established under Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013, members of the scientific community or the public, interested by data in the interest of scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development should also be assured to receive data they need within a certain deadline.
Olisi varmistettava, että myös muut sidosryhmät, kuten asetuksen (EU) N:o 1380/2013 43 artiklassa perustetut neuvoa-antavat toimikunnat, tieteellisten yhteisöjen jäsenet tai yleisön edustajat, jotka ovat kiinnostuneita tiedoista laatiakseen tieteellisen julkaisun tai osallistuakseen julkiseen keskusteluun, tai sidosryhmät, jotka osallistuvat politiikan kehittämiseen, saavat tarvitsemansa tiedot tietyssä määräajassa.
Other interested stakeholders are actors active in the field of emergency management, the humanitarian community, UN bodies, research, internal security, environment, foreign policy and other related policy areas.
Muita intressitahoja ovat toimijat pelastusjohtamisalalla, humanitaarisessa yhteisössä, YK:n elimissä, tutkimusalalla, sisäisen turvallisuuden alalla, ympäristöalalla, ulkopolitiikassa ja muilla asiaan liittyvillä politiikan aloilla.
Other interesting measures taken by the Swedish government in recent years to promote equal opportunities for men and women in higher education and research are:
Ruotsin hallitus on viime vuosina toteuttanut myös muita mielenkiintoisia toimenpiteitä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi korkea-asteen koulutuksessa ja tutkimuksen alalla:
Other interesting tools providing incentives for businesses towards the achievement of the Kyoto target are the further promotion of EMAS and the use of energy labelling schemes.
Lupaavia keinoja, joilla voitaisiin kannustaa yrityksiä pyrkimään Kioton pöytäkirjan tavoitteisiin, ovat myös yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) edistäminen sekä energiamerkintöjen käyttö.
Other interests
Muut eturyhmät
Other interests, in particular industrial and economic interests, although connected with the production of and trade in arms, munitions and war material, cannot justify by themselves an exemption on the basis of Article 296(1)(b) TEC.
Muut edut, erityisesti teolliset ja taloudelliset, eivät yksinään ole peruste EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen poikkeuksen käytölle, vaikka ne liittyisivätkin aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden tuotantoon ja kauppaan.
Other intergovernmental and non-governmental organisations include the International Council of Museums (ICOM), the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), the Council of Europe.
Muita hallitustenvälisiä ja valtiosta riippumattomia järjestöjä ovat muun muassa Kansainvälinen museoneuvosto (ICOM), Rakennusmuistomerkkien ja historiallisten alueiden kansainvälinen neuvosto (ICOMOS), Kulttuuriomaisuuden säilyttämisen ja entistämisen kansainvälinen tutkimuskeskus (ICCROM) sekä Euroopan neuvosto.
Other intergovernmental fora
Muut hallitustenväliset foorumit
Other intergovernmental organisations operating at European level, in particular agencies operating and exploiting European space assets such as the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Muut Euroopan tasolla toimivat valtioidenväliset organisaatiot, etenkin eurooppalaisia avaruusvoimavaroja ylläpitävät ja hyödyntävät elimet, kuten Euroopan sääsatelliittijärjestö EUMETSAT.
Other interior and exterior fittings and equipment
Muut sisä- ja ulkovarusteet ja ‑laitteet
Other Internal Market issues, such as the need to apply a RT refund system for as long as RT taxes are to be applied, the continuation of a considerable car market fragmentation and of controls aimed at reducing the risk of tax avoidance, would still need to be addressed.
Käsittelyä vaativat myös sellaiset muut sisämarkkinakysymykset kuin tarve soveltaa rekisteröintiveron palautusjärjestelmää niin kauan kuin rekisteröintiveroa peritään, huomattava automarkkinoiden pirstoutumisen jatkuminen ja veronkierron riskin vähentämiseksi tehtävät tarkastukset.
Other internal policies
Muu EU:n sisäinen politiikka
Other international activities such as existing international film funds mostly have limited budgetary allocations.
Muilla kansainvälisillä välineillä, kuten nykyisillä kansainvälisillä elokuvarahastoilla, on useimmiten rajalliset budjettimäärärahat.
Other international agreements will have to be adjusted as a result of enlargement as soon as the Accession Treaty is signed.
Muita kansainvälisiä sopimuksia on mukautettava laajentumisen huomioimiseksi heti, kun liittymissopimus on allekirjoitettu.
Other international conventions and regulations (Stockholm Convention, Waste Directive, Hazardous Waste Incineration Directive) are also important along with the regulations laid down by national authorities (EIA, health regulations etc.).
Merkittäviä ovat myös muut kansainväliset yleissopimukset ja säännökset (Tukholman yleissopimus, jätedirektiivi, direktiivi vaarallisten jätteiden polttamisesta) sekä valtiolliseen lainsäädäntöön perustuvat säännökset (ympäristövaikutusten arviointi, terveysmääräykset jne.)
Other international conventions and regulations (Stockholm Convention, Waste Directive, Hazardous Waste Incineration Directive) are also important along with the regulations laid down by national authorities (EIA, health regulations etc.).
Merkittäviä ovat myös muut kansainväliset yleissopimukset ja säännökset (Tukholman yleissopimus, jätedirektiivi, direktiivi vaarallisten jätteiden polttamisesta) sekä valtiolliseen lainsäädäntöön perustuvat säännökset (ympäristövaikutusten arviointi, terveysmääräykset jne.).
Other International Financial Institutions (IFIs), as well the European banking and private sector are also expected to participate and contribute.
Muiden kansainvälisten rahoituslaitosten sekä Euroopan pankkialan ja yksityisen taloussektorin odotetaan myös osallistuvan aloitteeseen ja tukevan sitä.
Other international fora also have identified the need for the development of appropriate supervisory concepts with regard to financial conglomerates.
Muillakin kansainvälisillä foorumeilla on todettu, että finanssiryhmittymille on kehitettävä asianmukaista valvontaa.
Other international initiatives (OECD) are unlikely to address the specific EU concerns.
Muut kansainväliset aloitteet (OECD) tuskin vastaavat EU:n erityisiin tarpeisiin.
Other international instruments
Muut kansainväliset sopimukset
Other international instruments offering procedural safeguards to individuals involved in criminal proceedings to which all Member States32 are parties are:
Seuraavassa luetellaan eräitä muita kansainvälisiä sopimuksia, joissa määrätään menettelyllisistä takeista rikosoikeudenkäynnin osapuolena olevien yksilöiden suojaamiseksi ja joiden sopimuspuolia kaikki jäsenvaltiot32 ovat:
Other international IP focal points, such as the European Patent Office, may also wish to reach out with their expertise and best practices.
Myös kansainväliset immateriaalioikeuksien alan yhteyspisteet, esimerkiksi Euroopan patenttivirasto, saattaisivat haluta antaa käyttöön asiantuntemustaan ja parhaita käytänteitään.
Other international organisations with legitimate interests in the safety of dry bulk carrier operations have either individually or in mutual cooperation recently developed several initiatives to raise the awareness of all parties involved in the transport of dry bulk cargoes by sea.
Nämä järjestöt ovat oikeutetusti kiinnostuneita kuivan irtolastin kuljetuksen turvallisuudesta, ja ne ovat itsenäisesti tai keskinäisessä yhteistyössä laatineet äskettäin useita aloitteita kuivan irtolastin merikuljetusten kaikkien osapuolten tietoisuuden lisäämiseksi.
Other international organisations, including the World Trade Organisation (WTO) have also become involved in related issues.
Asiaan liittyviä kysymyksiä on käsitelty myös muissa kansainvälisissä järjestöissä, esimerkiksi maailman kauppajärjestössä WTO:ssa.
Other international processes
Muut kansainväliset hankkeet
other internet services e.g. chat rooms,
muut internetpalvelut, esimerkiksi chattisivustot,
Other interurban roads
Muut kaupunkien väliset tiet
Other interventions deal with more temporary problems, for example to ensure generation adequacy in circumstances in which the market does not (yet) deliver.
Muut toimet koskevat ohimenevämpiä ongelmia, kuten tuotannon riittävyyden varmistamista tilanteissa, joissa markkinat eivät (vielä) tuota riittävästi sähköä.
OTHER INVESTMENT
MUUT INVESTOINNIT
Other investment funds
Muut investointimuodot
Other investment information
Muut sijoittamista koskevat tiedot
Other investment priorities such as in the area of health, social and education infrastructure may support investments in hardware to implement the corresponding Roma integration goals, including for the involvement of Roma in mainstream actions.
Muiden investointiprioriteettien, kuten sosiaali-, terveydenhuolto- ja koulutusalojen infrastruktuuriin tehtävien investointien, kautta voidaan tukea investointeja laitteistoihin, joita tarvitaan vastaavien romanien integraatiota koskevien tavoitteiden saavuttamisessa, kuten esimerkiksi romanien osallistamisessa yleisiin toimiin.
Other investments associated with agricultural facilities
Muut maatiloihin liittyvät investoinnit
Other investments under the preventive arm of the Pact
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion mukaiset muut investoinnit
Other involved services:
Muut asianosaiset yksiköt:
Other involved services: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Muut asianosaiset yksiköt: AGRI, ENV, SANCO, JRC, EMPL, ECFIN, TRADE, JLS, MARKT, RTD, SJ, TREN, SG
Other involved services: DG EMPL
Muut asiaan liittyvät pääosastot: Työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto
Other involved services: DG Health and Consumer Protection
Muut asianosaiset yksiköt: Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto
Other involved services: DG JRC
Muut asianosaiset yksiköt: YTK
Other involved services: Environment; Health and Consumer Protection; Employment and Social Affairs; Justice, Freedom and Security.
Muut asianosaiset pääosastot: Ympäristöasiat; terveys ja kuluttaja-asiat; työllisyys ja sosiaaliasiat; oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasiat.
Other involved services: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH, TRADE
Muut asianosaiset yksiköt: SG, SJ, ENV, ENTR, MARKT, COMP, SANCO, TAXUD, FISH, TRADE
Other IPRs (in particular trademarks, design rights and copyright, especially software protection) are covered to the extent that “such additional licensing […] contains only ancillary provisions” (Recital 6, see also Articles 1.1 and 5.1(4)).
Muut teollis- ja tekijänoikeudet (erityisesti tavaramerkit, mallioikeus sekä tekijänoikeudet ja erityisesti oikeus tietokoneohjelmiin) kuuluvat soveltamisalaan, jos tällainen lisenssi sisältää ainoastaan liitännäisiä ehtoja (johdanto-osan 6 kappale, 1 artiklan 1 kohta ja 5 artiklan 1 kohdan 4 alakohta).
Other iron and steel and non-ECSC ferro-alloys
Muu rauta ja teräs sekä rautaseokset, ei EHTY-tuotteet
Other irregularities
Muut sääntöjenvastaisuudet
Other ISPA Candidate Countries
Muut ISPA-tuensaajamaat
Other issues
Muita aiheita
OTHER ISSUES
MUITA KYSYMYKSIÄ
Other issues
Muita näkökohtia
Other issues
Muita seikkoja
Other issues
Muut aiheet
Other issues
Muut seikat
Other issues
Muuta
other issues (clearing and settlement, supervisory cooperation).
muut asiat (selvitys, valvontayhteistyö).
Other issues (mental health, sexuality, family, gender issues, personal safety):
Muut aiheet (mielenterveys, seksuaalisuus, perhe, tasa-arvo, henkilökohtainen turvallisuus):
Other issues - Computer Generated Works.
Muut seikat – tietokoneen luomat teokset.
Other issues - Computer generated works.
Tietokoneen luomat teokset.
Other issues are at stake such as the forthcoming decision of the appellate body regarding the use of hormones in beef.
Esityslistalla on myös muita kysymyksiä kuten tuleva päätös valituselimestä, joka käsittelee hormonien käyttöä naudanlihassa.
Other issues are relevant.
Muitakin merkittäviä tekijöitä on.
Other issues are the lack of awareness and information of stakeholders on the ELD, insufficient resources and expertise to implement the ELD, uncertainties and ambiguities about key concepts and definitions such as the 'significant' threshold, under-use of complementary and compensatory remediation and insufficient data about environmental damage, remediation cases and costs.
Muita huomionarvoisia seikkoja ovat sidosryhmien ympäristövastuudirektiiviä koskevan tietoisuuden ja tiedon puute, riittämättömät resurssit ja asiantuntemus ympäristövastuudirektiivin täytäntöönpanossa, epävarmuus ja epäselvyydet keskeisistä käsitteistä ja niiden määritelmistä, kuten ”merkittävän vahingon” kynnysarvoista, täydentävän ja korvaavan korjaamisen liian vähäinen käyttö sekä riittämättömät tiedot ympäristövahingoista, korjaamistapauksista ja kustannuksista.