natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National bankruptcy laws should be assessed in the light of good practice.
Kansallisia konkurssilakeja olisi arvioitava hyvien toimintatapojen perusteella.
National bans and other restrictive measures adopted at national level as regards the trade in cat and dog fur are not able to dispel consumers’ concerns.
Kissan ja koiran turkiskauppaa koskevilla kansallisilla kielloilla ja kansallisella tasolla annetuilla muilla rajoittavilla toimenpiteillä ei pystytä poistamaan kuluttajien huolia.
National base areas should be established and reductions applied if the areas are exceeded.
Olisi vahvistettava kansalliset perusalat ja vähennyksiä olisi sovellettava, jos nämä alat ylittyvät.
National benchmarks in each priority area (as defined by the 2006 Spring European Council) would focus on the collection of national and regional data in order to provide concrete performance indicators and measures.
Kansalliset vertailuarvot kullakin prioriteettialalla (sellaisina kuin keväällä 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ne määritteli) keskittyisivät kansallisen ja alueellisen tiedon keräämiseen konkreettisten suoritusindikaattoreiden ja mittausarvojen tarjoamiseksi.
National benchmarks in the field have frequently been discussed and set.
Alalla on usein keskusteltu kansallisista vertailuarvoista ja niitä on myös asetettu.
National bilateral agreements, like any other type of Member State law, are subject to the supremacy of EU law.
Kansalliset kahdenväliset sopimukset, kuten kaikki muukin jäsenvaltioiden lainsäädäntö, ovat alisteisia EU-lainsäädännölle.
National bio-waste recycling targets
Kansalliset biojätteen kierrätystavoitteet
National Biodiversity Action Plans must also take account of the dependence of different groups on different levels of biodiversity.
Biologista monimuotoisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa on otettava huomioon myös se, että väestöryhmät ovat eri tavoin riippuvaisia biologisen monimuotoisuuden eri tasoista.
National Biodiversity Action Plans need to be integral parts of national strategies for sustainable development, or the equivalent national mechanism for integrating economic, social and environmental factors into national development plans.
Kansallisten biologista monimuotoisuutta koskevien toimintasuunnitelmien olisi oltava olennainen osa kansallisia kestävän kehityksen tavoitteita tai vastaavanlaisia kansallisia välineitä, jotta taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat sekä ympäristönäkökohdat voitaisiin sisällyttää kansallisiin kehityssuunnitelmiin.
National biomass action plans
Kansalliset biomassatoimintasuunnitelmat
National biomass action plans can reduce investor uncertainty by assessing the physical and economic availability of biomass of different kinds, including wood and wood residues as well as wastes and agricultural crops, identifying priorities for the types of biomass to be used and how biomass resources can be developed, and indicating the measures that will be taken at national level to promote this.
Kansallisilla biomassatoimintasuunnitelmilla voidaan vähentää investoijien epävarmuutta arvioimalla eri biomassatyyppien (puun ja puutähteiden sekä jätteiden ja viljakasvien) fyysistä ja kaupallista saatavuutta, määrittämällä käytettäviä biomassatyyppejä koskevia painopisteitä ja biomassaresurssien kehittämistapoja sekä yksilöimällä toimenpiteet, jotka toteutetaan kansallisesti biomassan käytön edistämiseksi.
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors
National Board of Civil Emergency Preparedness
Patents and Registration Office
National Board of Education of Finland, NOB Georgia, ETF
Suomen opetushallitus, Georgian kansallinen havaintokeskus, ETF
National Board of Film Censors
Konsument klagonämnden
National Board of Fisheries
Valtion elokuvatarkastamo
National Board of Forensic Medicine
National Laboratory of Forensic Science
National Board of Forestry
Kärnkraftinspektion, statens
National Board of Health and Welfare
Terveys- ja sosiaalihallitus
National Board of Medicolegal Affairs
National Statistical Institute
National Board of Psychological Defence
National Government Employee Salaries and Pensions Board
National Board of Trade
Housing Appeal Court
National boards, established with the full involvement of all the stakeholders could become a useful mirror to reflect the economic and social impact of current and prospective policy actions.
Kansalliset komiteat, joiden perustamiseen otettaisiin mukaan kaikki sidosryhmät, voisivat toimia hyödyllisenä peilinä nykyisten ja suunniteltujen poliittisten toimenpiteiden taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten heijastamiseksi.
National bodies
Kansalliset elimet
National bodies "to watch the watchers" and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
Yhtenä ratkaisuna saattaisi olla, että perustetaan valvojia valvovia kansallisia elimiä sekä eurooppalainen pohdintaryhmä, joka käsittelee alan kysymyksiä sekä oletettuja terroristeja koskevia tietoja.
National bodies 'to watch the watchers' and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
Yhtenä ratkaisuna saattaisi olla, että perustetaan valvojia valvovia kansallisia elimiä sekä eurooppalainen pohdintaryhmä, joka käsittelee alan kysymyksiä sekä oletettuja terroristeja koskevia tietoja.
National bodies and implementation procedures will have to be efficiently organised.
Kansallisten virastojen toimintaa ja toteutusmenettelyjä on tehostettava.
National Bodies will send the application to the Commission.
Kansalliset elimet toimittavat hakemuksen komissiolle.
National borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use.
Kansallisilla rajoilla on entistä vähemmän merkitystä määriteltäessä optimaalista taajuuksien.
National borders are often an obstacle to regional public transport links.
Kansalliset rajat ovat usein esteenä alueellisen julkisen liikenteen yhteyksille.
National boundaries are irrelevant; the global nature of the competitive electronic marketplace means that it is not constrained by traditional geographic, economic or political boundaries; it will be exploited by those who are best positioned to benefit from its characteristics.
Kilpailuun perustuvien sähköisten markkinoiden maailmanlaajuinen luonne tarkoittaa, etteivät niitä sido perinteiset maantieteelliset, taloudelliset tai poliittiset rajat.
National boundaries do not appear to have effected the requirement for an age limit on pilots.
Kansallisilla rajoilla ei näytä olleen vaikutusta vaatimukseen lentäjiä koskevasta ikärajasta.
National break-out clauses that allow Member States to disregard the harmonisation as embodied in the directive are not acceptable against the intention to contribute to completing the single market.
Kansallisia poikkeussäännöksiä, joilla jäsenvaltiot voivat jättää toteuttamatta direktiivissä säädetyn yhdenmukaistamisen, ei voida hyväksyä, koska se olisi yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseen tähtäävän tavoitteen vastaista.
national breakdown of the MGQ.
taatun enimmäismäärän kansallinen jako.
National Broadband Plans
Kansalliset laajakaistasuunnitelmat
National broadband strategies
Kansalliset laajakaistastrategiat
National broadband strategies need to be strengthened to involve and reflect local needs.
Kansallisissa laajakaistastrategioissa on nykyistä paremmin otettava huomioon paikalliset tarpeet.
National broadband strategies need to be strengthened to involve and reflect local needs.
Kansallisissa laajakaista­strategioissa on nykyistä paremmin otettava huomioon paikalliset tarpeet.
National broadband strategies of Member States should be reviewed for specific actions to close the broadband gap by 2010.
Jäsenvaltioiden laajakaistastrategioita olisi tarkasteltava uudestaan ja niihin olisi sisällytettävä erityistoimia laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kuromiseksi vuoteen 2010 mennessä.
National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.
Kansallisissa laajakaistastrategioissa olisi asetettava selkeät tavoitteet myös koulujen, julkishallinnon ja terveyskeskusten liittämiselle verkkoon.
National budget & private sources
Kansalliset talousarviot ja yksityiset lähteet
National budget outlays on Agriculture
Jäsenvaltioiden maatalousmenojen vuotuiset keskiarvot
National budget restrictions in 2010 may have been a further factor in the reluctance of the Member States to create new aid measures under the block exemption.
Vuoden 2010 kansalliset budjettirajoitukset ovat myös voineet olla syynä jäsenvaltioiden haluttomuuteen luoda uusia ryhmäpoikkeusasetuksen piiriin kuuluvia tukitoimenpiteitä.
National budget restrictions may influence the potential of national policies in support of  productivity growth, like R&D financing.
Jäsenvaltioiden talousarvioihin kohdistuvat rajoitukset saattavat heikentää mahdollisuuksia edistää tuottavuuden kasvua valtakunnallisen politiikan keinoin esimerkiksi tutkimus- ja kehitystoiminnan tukemiseksi.
National budgetary rules and procedures contribute towards meeting budgetary objectives at EU level.
Kansallisilla julkisen talouden säännöillä ja menettelyillä voidaan osaltaan edesauttaa julkisen talouden tavoitteiden saavuttamista EU:n tasolla.
National budgetary stimulus packages should be:
Jäsenvaltioiden finanssipoliittisten elvytyspakettien olisi oltava
National budgeting and macroeconomic experts worked together to redesign the budget process.
Budjettipolitiikkaan ja makrotalouteen perehtyneet kansalliset asiantuntijat uudistivat yhdessä talousarviomenettelyjä.
National budgeting processes in the euro area are being aligned with the common milestones set out in the Two Pack.
Euroalueen kansallisia budjetointiprosesseja ollaan mukauttamassa two-pack-lainsäädännössä esitettyihin yhteisiin välitavoitteisiin.
National budgets
Kansalliset budjetit
NATIONAL BUDGETS
KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA
National budgets are not in a position to take over funding of such projects, and indeed are looking for alternative solutions to shoulder a greater responsibility for infrastructure.
Näitä hankkeita ei voida rahoittaa jäsenvaltioiden talousarvioista, ja siksi pyritäänkin löytämään vaihtoehtoisia ratkaisuja, joiden ansiosta nykyistä suurempi osuus infrastruktuuri-investoinneista voitaisiin saada muista lähteistä.
National budgets remain the main source of investments and planned spending.
Investoinnit ja muut kulut rahoitetaan lähinnä jäsenvaltioiden varoin.
National budgets will therefore remain the main source of investments and planned spending.
Pääosa investoinneista ja suunnitelmien mukaisista menoista rahoitetaan tämän vuoksi kansallisista talousarvioista.
National budgets' investments in necessary network infrastructures have dwindled, the internal market is still insufficiently complete, conditions for access to finance for SMEs have experienced a setback through the crisis and progress in ensuring that adequately skilled labour is available for industrial jobs has been slow.
Kansallisin varoin toteutettavat investoinnit tarpeelliseen verkkoinfrastruktuuriin ovat hiipuneet, sisämarkkinoiden täydentäminen on edelleen kesken, pk-yritysten rahoituksen saanti on vaikeutunut talouskriisin vuoksi ja ammattitaitoisen työvoiman saatavuuden varmistaminen teollisuuden työpaikkoihin on edennyt hitaasti.
National business associations in Member States which have already phased out HCFCs also agree that a stricter proposal would be realistic and achievable.
Kansalliset elinkeinoelämän järjestöt HCFC‑yhdisteiden käytöstä jo luopuneissa jäsenvaltioissa ovat myös yhtä mieltä siitä, että tiukempi ehdotus olisi realistinen ja toteuttamiskelpoinen.
National call prices are still higher than the EU average in the United Kingdom, Italy, Portugal and Germany (the latter 26% more expensive than the EU average).
Kotimaanpuhelujen hinnat ovat edelleen EU:n keskitasoa korkeammat Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Italiassa, Portugalissa ja Saksassa (jossa hinnat ovat 26 prosenttia EU:n keskitasoa korkeammat).
National calls
Kotimaanpuhelut
National calls for proposals will set out the themes under which potential DPs can apply for EQUAL funding.
Kansallisissa ehdotuspyynnöissä esitetään teemat, joihin kehittämiskumppanuusehdokkaat voivat hakea Equal-rahoitusta.
National calls – data from the national basket
Kotimaanpuhelut – kotimaanpuhelujen hintakorin tiedot
NATIONAL CAMPAIGN
MAAKOHTAINEN KAMPANJA
National campaigns should start well before the introduction of the euro and extend somewhat beyond the end of the dual circulation period.
Kansalliset kampanjat olisi aloitettava hyvissä ajoin ennen euron käyttöönottoa ja niitä olisi jatkettava vielä jonkin aikaa rinnakkaiskäyttöjakson jälkeen.
national capacity to quickly analyse and report national disease risks and, in collaboration with WHO, to determine their potential to spread internationally and to affect other countries.
vahvistetaan kansallinen kapasiteetti analysoida nopeasti tautiriskit ja ilmoittaa niistä ja määritellä yhdessä WHO:n kanssa niiden kansainvälinen leviämispotentiaali ja vaikutukset muihin maihin
National carriage
Kotimaanmatkat
National carriage.
Kotimaanmatkat.
National carriers' interests will continue to be an important factor for negotiators, but traffic rights must now be considered to be negotiated on behalf of Community carriers in a more general sense.
Kansallisten lentoliikenteen harjoittajien edut ovat edelleen tärkeä tekijä neuvottelijoille, mutta vastedes liikenneoikeuksista neuvotellaan laajemmassa mielessä yhteisön lentoliikenteen harjoittajien puolesta.
National case law arising since the adoption of the Directive has highlighted conflicts between employee dress codes and manifestations of religious belief.
Direktiivin antamisen jälkeen syntynyt kansallinen oikeuskäytäntö on tuonut esiin konflikteja, joissa on kyse työntekijöiden pukeutumiskoodeista ja uskonnon ilmenemismuodoista.
National cash changeover plans
Kansalliset käteisrahan siirtymäsuunnitelmat
National cash changeover plans
Kansalliset suunnitelmat käteiseuroon siirtymiseksi
National ceiling referred to in Article 41
41 artiklassa tarkoitettu kansallinen enimmäismäärä
National ceilings for direct payments referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No XXX/2008 [this regulation)], corrected by the adjustments laid down in Article 11(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euro.
Euroina vahvistettuina määrärahojen enimmäismäärinä pidetään asetuksen (EY) N:o xxx/2008 [tämä asetus] 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja suorien tukien kansallisia enimmäismääriä oikaistuina kyseisen asetuksen 11 artiklan 1 kohdassa mukautuksilla.
National ceilings for direct payments set by Community legislation, including those set by Article 41(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, corrected by the percentages laid down in Article 10(1) of that Regulation, shall be deemed to be financial ceilings in euros.
Euroina vahvistettuina määrärahojen enimmäismäärinä pidetään yhteisön lainsäädännössä suorille tuille vahvistettuja kansallisia enimmäismääriä, joihin kuuluvat myös asetuksen (EY) N:o 1782/2003 41 artiklan 1 kohdassa vahvistetut enimmäismäärät oikaistuina kyseisen asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa säädetyillä prosenttimäärillä.
National ceilings for the single farm payment and the special payment will be established.
Maatilan tulotukea ja erityistukea koskevat kansalliset enimmäismäärät vahvistetaan.
National ceilings referred to in Article 11(3)
11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
National ceilings referred to in Article 41
Asetuksen 41 artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
National Ceilings referred to in Article 44
44 artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
National ceilings referred to in Article 6
6 artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
National ceilings should be amended appropriately.
Kansallisia enimmäismääriä olisi mukautettava asianmukaisesti.
National ceilings will apply to take into account current National Guaranteed Quantities.
Kansallisia enimmäismääriä sovelletaan nykyisten taattujen kansallisten määrien huomioon ottamiseksi.
National Central Banks.
Kansalliset keskuspankit.
National Centre for Geographical Data
National Centre for Pensions
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Kansallisten pätevyystodistusjärjestelmien olisi oltava jäsenvaltioiden vastavuoroisesti tunnustamia ja perustua tietyille yhdenmukaistetuille vähimmäisperiaatteille, joissa otetaan huomioon alan teknologian eurooppalaiset standardit sekä uusiutuvan energian laiteasentajien olemassa olevat koulutus- ja tutkintojärjestelmät.
National chamber
Kansallinen parlamentti
National chamber submitting reasoned opinions
Perusteltuja lausuntoja antaneet kansalliset kansanedustuslaitokset
National chamber submitting reasoned opinions
Perusteltuja lausuntoja antaneet kansalliset kansanedustus­laitokset
National chambers submitting reasoned opinions
Perusteltuja lausuntoja antaneet kansalliset kansanedustuslaitokset
National chambers submitting reasoned49 opinions
Perusteltuja lausuntoja49 antaneet kansanedustuslaitokset
National changeover plan to be approved by mid-2005
Kansallinen siirtymä- suunnitelma on tarkoitus hyväksyä vuoden 2005 puolivälissä.
National changeover plans have either been approved or are under preparation.
Kansalliset siirtymäsuunnitelmat on joko jo hyväksytty tai niitä valmistellaan.
National checks
Kansalliset tarkastukset
National Chemicals Inspectorate
Swedish Accounting Standards Board
National Child Environment Council
KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ
National choices and priorities in the strategies and detailed reform process do, however, remain the responsibility of Member States.
Strategioihin liittyvät kansalliset valinnat ja ensisijaiset tavoitteet sekä uudistustoiminnan yksityiskohdat ovat kuitenkin edelleen jäsenvaltioiden vastuulla.
National choices should be made in line with EU legislation and objectives.
Kansallisten valintojen on oltava unionin lainsäädännön ja tavoitteiden mukaisia.
National civil aviation security programmes generally covered the legal requirements well, despite a few omissions and outdated references.
Kansalliset siviili-ilmailun turvaohjelmat yleisesti ottaen kattoivat lainsäädännön vaatimukset hyvin, vaikka ne sisälsivät joitain puutteellisuuksia ja vanhentuneita viittauksia.
National civil aviation security programmes have been formally adopted by the Member States and their contents are on the whole consistent with the Community requirements.
Jäsenvaltiot ovat virallisesti perustaneet kansalliset siviili-ilmailun turvaohjelmat, ja näiden ohjelmien sisältö on yleisesti katsoen yhteisön vaatimusten mukainen.
National Civil Engineering Laboratory
Vasco da Gama Aquarium
National clearing houses were set up in 15 Member States, Norway and Iceland, at a cost of almost €2 million.
Kansallisia selvityskeskuksia perustettiin 15 jäsenvaltioon, Norjaan ja Islantiin, ja kustannukset olivat lähes 2 miljoonaa euroa.
National co-existence strategies are in advanced stage of adoption by Denmark and Germany.
Rinnakkaiseloa koskevien kansallisten strategioiden hyväksyminen on edennyt jo pitkälle Tanskassa ja Saksassa.
National co-financing for projects above
Kansallinen rahoitus edellä mainittuihin projekteihin
National co-financing for the Cohesion Fund is taken into account to determine the target of national structural expenditure.
Koheesiorahastoon liittyvä kansallinen rahoitus on otettu huomioon, jotta on voitu määrittää kansallisten rakenteellisten menojen tavoitetaso.
National co-financing is expected to amount to at least EUR 183 billion, with total investment reaching EUR 637 billion.
Kaikki yleiset ennakkoehdot on täytetty kansallisella tasolla.
National co-financing must be ensured in advance.
Jäsenvaltioiden yhteisrahoitus on varmistettava etukäteen.
National co-financing must be ensured in advance."
Jäsenvaltioiden yhteisrahoitus on varmistettava etukäteen.
National co-funding remained a problem, but at 35 % instead of 50 %, this problem was less acute.
Kansallinen rahoitusosuus oli edelleen ongelma, mutta enää 35 prosentissa tapauksia 50 prosentin sijaan.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Kansallisen rahoitusosuuden olisi vastattava EU:n rahoitusosuutta, ja vähintään 50 prosenttia olisi tultava julkisista tai yksityisistä lähteistä.
National coastguard authorities are also part of the European Border and Coast Guard in so far as they perform maritime border surveillance.
Merirajojen valvonnan osalta myös kansalliset rannikkovartioviranomaiset kuuluvat Euroopan raja- ja rannikkovartiostoon.
national codes valid only for driving in the territory of the Member State which issued the licence.
kansalliset koodit, jotka ovat voimassa ainoastaan ajokortin myöntäneen jäsenvaltion alueella
national codes valid only for driving in the territory of the State which issued the licence.
kansalliset koodit, jotka ovat voimassa ainoastaan ajokortin myöntäneen jäsenvaltion alueella.
National coexistence legislation should allow market forces to operate freely in compliance with Community legislation.
Rinnakkaiseloa koskevan kansallisen lainsäädännön olisi mahdollistettava markkinavoimien vapaa toiminta yhteisön lainsäädännön puitteissa.
National coins in circulation, in value terms (€m)12
Liikkeessä olevat kansalliset kolikot arvoltaan (miljoonaa euroa).12
National coins will be collected in the same depots used for stocking the euro coins.
Kansalliset kolikot kerätään samoihin varastoihin, joita käytetään eurokolikoiden varastointiin.
National coins will be collected in the same depots used for stocking the euro coins.
Pankit poistavat kolikot käytöstä postijärjestelmän kautta.
National Committee on drugs policy
Huumausaine­poliittinen toimikunta
National communication campaigns were redirected towards the general public at the beginning of 2001, and this policy is beginning to bear fruit: the public's knowledge about the basic facts of the changeover to the euro is improving but is still inadequate overall.
Kansallisten tiedotuskampanjoiden suuntaaminen uudelleen suurelle yleisölle vuoden 2001 alussa on alkanut tuottaa hedelmää: yleisön tietämys euroon siirtymisen perustekijöistä on parantunut, mutta se on kuitenkin vielä yleisesti ottaen puutteellista.
National competent authorities (or exchanges) will have fewer incentives to seek to raise disclosure standards above the minimum standards set by the Directive (assuming that the draft Directive in fact allows this).
Jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla (tai pörsseillä) on vähemmän kannusteita pyrkiä tekemään tiedonantovaatimuksistaan direktiivissä asetettuja vähimmäisvaatimuksia tiukempia (olettaen, että ehdotettu direktiivi edes sallii tämän).
National competent authorities and health care professionals should remain important the main sources of information on medicinal products for the general public.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja terveydenhuollon ammattihenkilöstön olisi pysyttävä tärkeinä ensisijaisina lääketiedon lähteinä laajalle yleisölle.
National competent authorities in consultation with EMEA are currently considering the issue of divergent product information.
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset pohtivat nykyään yhdessä EMEAn kanssa tätä toisistaan poikkeavien tuotetietojen ongelmaa.
National competent authorities in Member States
Jäsenvaltioiden kansalliset toimivaltaiset viranomaiset
National competent authorities included, in Article 9(2), as bodies whose work should be taken into account when developing guidance on sampling and testing.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset lisätty tahoksi, jonka työ on otettava huomioon laadittaessa näytteenottoa ja testausta koskevia ohjeita (2 kohta).