natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 2000 and in each 12-month period thereafter does not exceed the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
sittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon arvioitu määrä ei 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisen jakson eikä minkään sitä seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana ylitä kyseisen tuottajan osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon vuonna 1997 arvioitua määrää,
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter does not exceed 35% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon arvioitu määrä ei 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisen jakson eikä minkään sitä seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana ylitä 35:tä prosenttia kyseisen tuottajan osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon vuonna 1997 arvioidusta määrästä,
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period  1 January to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter does not exceed 20% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon arvioitu määrä ei 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2014 välisen jakson eikä minkään sitä seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana ylitä 20:tä prosenttia kyseisen tuottajan osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon vuonna 1997 arvioidusta määrästä,
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period  1 January to 31 December 2020 and in each 12-month period thereafter does not exceed 15% of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon arvioitu määrä ei 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisen jakson eikä minkään sitä seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana ylitä 15:tä prosenttia kyseisen tuottajan osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon vuonna 1997 arvioidusta määrästä,
the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75% of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
metyylibromidin tuotannon arvioitu määrä ei 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisen jakson eikä minkään sitä seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana ylitä 75:tä prosenttia kyseisen tuottajan metyylibromidin tuotannon vuonna 1991 arvioidusta määrästä,
The calculated level of methyl bromide which importers place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2014 shall not exceed 210 ODP tonnes.
Tuojien markkinoille saattama tai omaan lukuunsa käyttämä metyylibromidin laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 2010 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2010 päättyvänä ajanjaksona eikä kunakin sitä seuraavana kahdentoista kuukauden ajanjaksona 31 päivään joulukuuta 2014 saakka saa ylittää 210 ODP-tonnia.
the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12‑month period thereafter does not exceed 75% of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
sen markkinoille saattama tai omiin tarpeisiinsa käyttämä metyylibromidin arvioitu määrä ei 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisen jakson eikä minkään sitä seuraavan kahdentoista kuukauden jakson aikana ylitä 75:tä prosenttia kyseisen tuottajan vuonna 1991 markkinoille saattamasta tai omiin tarpeisiinsa käyttämästä metyylibromidin arvioidusta määrästä,
The calculated levels referred to in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall not include the amount of methyl bromide produced for quarantine and preshipment applications.
Edellä a, b, c ja d alakohdassa tarkoitettuihin laskennallisiin määriin ei sisällytetä karanteenikäsittelyssä ja ennen kuljetusta tapahtuvassa käsittelyssä käytettyä metyylibromidimäärää.
The calculated radiation doses from man-made radioisotopes are, however, below the limits of the EU Basic Safety Standards.
Keinotekoisten radioisotooppien lasketut säteilyannokset ovat kuitenkin EU:n turvallisuutta koskevissa perusvaatimuksissa asetettuja raja-arvoja alhaisempia.
The calculated rate, including the margin, is rounded to the nearest 10 basis points.
Laskettu korko, marginaali mukaan lukien, pyöristetään lähimpään 10 peruspisteeseen.
The calculated values for the acceleration test and the constant speed test are given by:
Laskennalliset arvot kiihdytystestiin ja vakionopeustestiin saadaan seuraavista yhtälöistä:
the calculation and payment of aid for green harvesting and by-product distillation;
rypäleiden raakana korjaamiseen ja sivutuotteiden tislaukseen myönnettävän tuen laskentaa ja maksamista;
the calculation and review of the compensation, including a reasonable profit
korvauksen laskennassa ja tarkistamisessa sekä kohtuullisen voiton laskennassa käytettävä menetelmä
The calculation assumed that Finland would adopt CET throughout the year, which would have the same implications as abandoning summer time in summer, and the opposite effect in winter.
Laskelmissa on käytetty hypoteesina sitä, että Suomessa olisi koko vuoden käytössä Keski-Euroopan aika (CET).
The calculation by insurance and reinsurance undertakings of amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles shall comply with Articles 74 to 78.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on laskettava jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä saatavat korvaukset 74–78 artiklan mukaisesti.
The calculation by insurance and reinsurance undertakings of amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles shall comply with Articles 75 to 79.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on laskettava jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä saatavat korvaukset 75–79 artiklan mukaisesti.
The calculation criteria and tax base vary widely from country to country, particularly for registration taxes.
Etenkin rekisteröintiveron laskentakriteerit ja veroperusta vaihtelevat valtioittain merkittävästi.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Liitteen laskelma on tehty vuosiksi 2011–2016.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Liitteessä oleva laskelma on vuosille 2011–2016.
The calculation is based on June 2012 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Laskelma perustuu Eurostatin lukuihin kesäkuulta 2012, ja niissä on huomattavia eroja osallistuvien valtioiden taloudellisen tilanteen mukaan.
The calculation is based on June 2015 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Laskelma perustuu Eurostatin lukuihin kesäkuulta 2015, ja niissä on huomattavia eroja osallistuvien valtioiden taloudellisen tilanteen mukaan.
The calculation is based on point 8.2.1.
Laskelma perustuu 8.2.1 kohtaan
The calculation is based on the following preconditions:
Laskelma perustuu seuraaviin edellytyksiin:
The calculation is based on the following preconditions:
Laskenta perustuu seuraaviin edellytyksiin:
The calculation made in the table above is based on the model where EMA works in English, and therefore translates into EN applications submitted by applicants and translates into the original language the EMA pre-control position before sending it to the applicant.
Edellä olevassa taulukossa esitetty laskelma perustuu siihen toimintamalliin, että EMAn työkieli on englanti ja että EMA kääntää pyynnön esittäjien toimittamat pyynnöt englanniksi ja kääntää ennakkotarkastuslausunnon alkuperäiselle kielelle, ennen kuin lausunto lähetetään pyynnön esittäjälle.
The calculation may include quantities held:
Laskennassa voidaan ottaa lukuun varastot, jotka ovat:
The calculation may never include:
Seuraavia varastoja ei lasketa mukaan:
The calculation mentioned in paragraph 1 shall be made using the average cereals yield for all arable crops.
Edellä 1 kohdassa mainittu laskelma tehdään viljan keskisadon perusteella kaikkien peltokasvien osalta.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1 of this Article and the conversion method mentioned in paragraph 2 of this Article shall be made in such manner as to express in the national currency of the State Party as far as possible the same real value for the amounts in Articles 21 and 22 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1 of this Article.
Tämän artiklan 1 kappaleen viimeisessä virkkeessä mainittu laskutoimitus ja tämän artiklan 2 kappaleessa mainittu muuntaminen suoritetaan siten, että 21 ja 22 artiklassa tarkoitetuille määrille annetaan sopimusvaltion kansallisessa valuutassa mahdollisuuksien mukaan sama reaaliarvo, joka seuraisi tämän artiklan 1 kappaleen kolmen ensimmäisen virkkeen määräysten soveltamisesta.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1, and the conversion mentioned in paragraph 2 shall be made in such a manner as to express in the national currency of the States Parties, as far as possible, the same real value for the amounts in Article 3, paragraph 1, Article 4bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1.
Tämän artiklan 1 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitettu laskutoimitus sekä 2 kohdassa tarkoitettu muuntaminen suoritetaan siten, että 3 artiklan 1 kohdassa, 4 a artiklan 1 kohdassa, 7 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklassa mainittujen määrien reaaliarvo sopimusvaltion kansallisessa valuutassa ilmaistuna on mahdollisimman lähellä sitä arvoa, joka saataisiin 1 kohdan kolmea ensimmäistä virkettä sovellettaessa.
The calculation method is identical to that currently used.
Laskumekanismi on sama kuin nykyisin voimassa olevissa yksityiskohtaisissa säännöissä.
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible and avoid additional burdens as far as possible.
Hankintaviranomaisen on tarjottava elinkaarikustannusten laskentamenetelmä, jonka on sovelluttava myös pk-yrityksille ja aiheutettava mahdollisimman vähän lisätaakkaa."
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible.
Hankintaviranomaisen on tarjottava elinkaarikustannusten laskentamenetelmä, jonka on sovelluttava myös pk-yrityksille.
the calculation method of the exchange ratio.
vaihtosuhteen laskentamenetelmä.
The calculation method prescribed in Annex B to the ISO standard 22628 : 2002 shall apply.
ISO-standardin 22628 : 2002 liitteessä B kuvattuja laskentamenetelmiä on käytettävä.
The calculation method used for these lump sums is defined in Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009 and shall be as close as possible to actual expenditure.
Näiden kiinteämääräisten summien laskentamenetelmä määritellään asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklassa, ja niiden olisi vastattava mahdollisimman tarkoin todellisia kustannuksia.
The calculation method will be based on size and will be set out in a delegated act in 2016.
Laskentamenetelmä perustuu kokoon, ja se vahvistetaan delegoidussa säädöksessä vuonna 2016.
the calculation methodology, including how additionality and causality have been determined and which methodologies and benchmarks are used for deemed and scaled savings;
laskentamenetelmä, myös se, miten lisäisyys ja vaikutuksellisuus määritetään ja mitä menetelmiä ja viitearvoja käytetään oletettuja tai laskennallisia säästöjä varten;
The calculation methods for savings presented in the draft Directive are not well defined.
Ehdotetussa direktiivissä esitettyjä energiansäästöä koskevia laskentamenetelmiä ei ole määritelty asianmukaisesti.
The calculation must take account of the values of the static test coefficient chosen to guarantee an adequate level of safety; that coefficient has, as a general rule, the following values:
Laskelmassa on otettava huomioon staattisen testikertoimen arvot, jotka on valittu, jotta voidaan varmistaa riittävä turvallisuustaso; yleensä kertoimille voidaan käyttää seuraavia arvoja:
The calculation must use and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance risks.
Laskennassa on käytettävä rahoitusmarkkinoiden tarjoamia tietoja sekä yleisesti saatavilla olevia tietoja vakuutusriskeistä, ja laskennan on oltava yhdenmukaista näiden tietojen kanssa.
The calculation of "effective tax rates" for standardised scenarios would permit direct comparison between the EU 27 and thus ensure further harmonisation.
"Tehokkaiden verokantojen" laskeminen standarditilanteita varten mahdollistaisi suoran vertailun EU:n 27 jäsenvaltion välillä sekä varmistaisi pidemmälle menevän yhdenmukaistamisen.
The calculation of "service units" is a function of the distance flown by an aircraft (expressed in terms of one hundredths of the great circle distance between the point of entry into the country's airspace and the point of exit from it) multiplied by the weight factor of the aircraft (expressed as the square root of its maximum certified take-off weight).
“Palveluyksiköiden” määrä lasketaan kertomalla ilma-aluksen lentämä etäisyys (ilmaistuna maan ilmatilaan tulopaikan ja sieltä poistumispaikan välisen isoympyräetäisyyden sadasosina) ilma-aluksen painokertoimella (ilmaistuna sen suurimman sallitun lentoonlähtöpainon neliöjuurena).
The calculation of a harmonised base and the existing of a capping mechanism make that there is no direct link between the actual VAT basis in a Member State and its contribution to the Union's annual budget.
Yhdenmukaistetun määräytymisperusteen laskenta ja nykyinen rajaamisjärjestely aiheuttavat sen, ettei jäsenvaltion tosiasiallisen alv-määräytymisperusteen ja sen unionin vuotuiseen talousarvioon suorittaman rahoitusosuuden välillä ole suoraa yhteyttä.
The calculation of a net short position in relation to sovereign debt should therefore include credit default swaps relating to an obligation of a sovereign debt issuer.
Laskettaessa nettomääräistä lyhyttä positiota, joka koskee valtion joukkolainaa, huomioon olisi sen vuoksi otettava luottoriskinvaihtosopimukset, jotka koskevat valtion joukkolainan liikkeeseenlaskijan obligaatiota.
The calculation of advance payments is left to the Member States to decide, since this by necessity will depend on the assessment of the hardship in each particular case.
Jäsenvaltiot voivat päättää itse ennakkokorvauksen määrän laskemisesta, koska se riippuu pakostakin siitä, miten suuria vaikeuksien katsotaan kussakin tapauksessa olevan.
The calculation of capital requirements depends on the accounting rules employed.
"Omien varojen vaatimusten laskenta riippuu käytetyistä kirjanpitosäännöistä.
The calculation of costs is in many cases complex, because some costs are not easily estimated, especially when a particular action generates or reduces external environmental or congestion costs, and also because there could be influences on other policies that generate costs or benefits.
Kustannusten laskeminen on usein monimutkaista, sillä kaikkia kustannuksia ei ole helppo arvioida, varsinkin silloin kun tietty toimenpide aiheuttaa tai vähentää ympäristönsuojelusta tai ruuhkista aiheutuvia ulkoisia kustannuksia, ja koska toimenpiteellä voi olla myös muilla politiikan aloilla vaikutuksia, jotka aiheuttavat kustannuksia tai etuja.
The calculation of costs is made on the basis of expenses in previous years.
Kustannusten laskemisen perusteena käytetään edellisten vuosien menoja.
The calculation of cross-border capacity has been in the past largely based on the net transfer capacity (NTC) methodology developed by the European Transmission System Operators (ETSO).
Rajat ylittävän kapasiteetin laskenta on aiemmin suurelta osin perustunut ETSOn kehittämään nettosiirtokapasiteettimenetelmään (net transfer capacity, NTC).
The calculation of electricity from cogeneration must be based on the actual power to heat ratio.
Yhteistuotannosta saatavaa sähköä koskevan laskelman on perustuttava tosiasialliseen rakennusasteeseen.
The calculation of energy savings in national energy efficiency obligation schemes shall take into account the lifetime of measures.
Kansallisten energiatehokkuusvelvoitejärjestelmien energiasäästöjen laskennassa on otettava huomioon toimenpiteiden vaikutusaika.
the calculation of energy savings shall take into account the lifetime of measures.
energiansäästöjen laskennassa on otettava huomioon toimenpiteiden elinkaari.
The calculation of euro-zone aggregates in the shortest possible time will require the timely production of quarterly national accounts and the implementation of flash estimates.
Jotta euroalueen aggregaatit voitaisiin laskea mahdollisimman lyhyellä viipeellä, kansantalouden tilinpidosta tarvitaan ajantasaisia neljännesvuositietoja sekä näiden tietojen ennakkoestimaatteja.
The calculation of expected loss amounts shall be based on the same input figures of PD, LGD and the exposure value for each exposure as being used for the calculation of risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 146.
Laskettaessa odotettujen tappioiden yhteismäärää kuhunkin vastuuseen on käytettävä samaa PD-, LGD- ja vastuuarvoa kuin laskettaessa riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää 146 artiklan mukaisesti.
The calculation of fuel cost shall use the average fuel price set annually in each Member State.
Polttoainekustannusten laskennassa käytetään kussakin jäsenvaltiossa vuosittain määriteltävää polttoaineen keskimääräistä hintaa.
the calculation of import duties on certain cereals
viljojen tuontitullien laskemisen osalta
The calculation of market shares needs to be based in principle on value figures.
Markkinaosuuksien laskemisen on pääsääntöisesti perustuttava myynnin arvoa koskeviin lukuihin.
The calculation of market shares, both for the purposes of the R&D Block Exemption Regulation and of these guidelines, has to reflect the distinction between existing markets and competition in innovation.
Markkinaosuuksien laskemisessa on sekä T&K-sopimuksia koskevan ryhmä­poikkeusasetuksen että näiden suuntaviivojen mukaisesti otettava huomioon ero nykyisten markkinoiden ja innovaatiokilpailun välillä.
The calculation of multilateral transitive parities shall be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the “EKS” procedure based on a complete matrix of Fisher-type parities between each pair of participant countries as follows:
Monenväliset transitiiviset pariteetit lasketaan joko perusnimiketasolla tai millä tahansa aggregaattitasolla käyttämällä ”EKS”-menettelyä, joka perustuu kunkin tutkimukseen osallistuvan maaparin välisten Fisher-tyypin pariteettien täydelliseen matriisin seuraavasti:
The calculation of nitrogen budgets, nitrogen use efficiency and nitrogen surpluses and their improvements within the geographical area of EMEP, using guidance adopted by the Executive Body.
typen taseita koskevista laskelmista, typen käytön tehokkuudesta ja typen ylijäämistä sekä niitä koskevista parannuksista EMEP:n maantieteellisellä soveltamisalueella käyttäen toimeenpanevan elimen hyväksymiä ohjeita.
The calculation of payments shall take into account the average delay of train services of similar punctuality requirements.
Maksujen laskennassa on otettava huomioon samojen täsmällisyysvaatimusten mukaisen rautatieliikennepalvelun keskimääräinen myöhästyminen.
The calculation of pension benefits will be based on earnings during the entire career, adjusted using an improved weighted index (80% wages, 20% prices instead of the earlier equal weights); pension accrual is further raised for older workers (1.9% per year between 53 and 62 years of age and 4.5% between 63 and 68 instead of the normal accrual rate of 1.5%); early retirement before age 62 will no longer be possible; the contribution rate for employees over 53 will be raised by 30%; the replacement rate ceiling of 60% is to be abolished; benefits will be adjusted in line with life expectancy (as of 2009); pensions will accrue during periods without earnings due to child care, unemployment, training, sickness, and rehabilitation; and, finally, the funding level of the pension scheme will be increased to smooth out the evolution of contributions.
Eläke-etuuksien laskenta perustuu koko työuran ansioihin, ja niiden tarkistuksissa käytetään parannettua painotettua indeksiä (ansiotasoindeksin paino on 80 prosenttia ja hintaindeksin 20 prosenttia, kun niillä oli aiemmin yhtä suuri paino), ikääntyvien työntekijöiden eläkekarttumaa nostetaan edelleen (1,9 prosenttia vuodessa ikävälillä 53–62 vuotta ja 4,5 prosenttia vuodessa ikävälillä 63–68 vuotta 1,5 prosentin normaalikarttuman sijaan), vanhuuseläkkeen varhentaminen ei enää ole mahdollista alle 62 vuoden iässä, 53 vuotta täyttäneiden työntekijöiden työeläkemaksua nostetaan 30 prosenttia, korvausasteen 60 prosentin yläraja poistetaan, etuudet sopeutetaan elinajan odotteen muutokseen (vuodesta 2009 alkaen), eläkettä alkaa karttua palkattomilta lastenhoito-, työttömyys-, koulutus-, sairaus- ja kuntoutusjaksoilta, ja eläkejärjestelmän rahastointitasoa nostetaan maksukehityksen tasoittamiseksi.
The calculation of pension entitlements by reference to final salary confers an advantage on the most recent pensioners.
Eläkeoikeuksien laskenta suhteessa lopulliseen palkkaan on eduksi vasta äskettäin eläkeiän saavuttaneille.
The calculation of premiums is often based on manned flights (take-off weight).
Vakuutusmaksujen määrittely perustuu useimmiten miehitettyihin lentoihin (lentoonlähtöpaino).
The calculation of premiums is often based on manned flights (take-off weight).
Vakuutusmaksujen määrittely perustuu useimmiten miehitettyihin lentoihin (lentoonlähtö­paino).
The calculation of risk indicators is possible only on the basis of suitable data, such as data on pesticide use, but experts have expressed their concerns about the accessibility, transparency, adequacy and reliability of these data.
Riski-indikaattoreita voidaan laskea vain, jos käytettävissä on soveltuvat tiedot esimerkiksi torjunta-aineiden käytöstä, mutta asiantuntijat ovat epäilleet tarvittavien tietojen saatavuutta, avoimuutta, riittävyyttä ja luotettavuutta.
The calculation of risk weighted exposure amounts for credit risk for specialised lending exposures may be calculated in accordance with Article 148(4).
Riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä erityisrahoitusvastuiden luottoriskille voidaan laskea liitteessä 148 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The calculation of risk will be considerably complicated for infrastructure managers as they do not know, and cannot influence, the value of the flow of goods and the resultant compensation.
Infrastruktuurin hallinnon on erittäin vaikeaa arvioida riskiä sen vuoksi, että sillä ei ole tietoa kuljetettavien tavaroiden arvosta eikä siten tavaroiden arvon perusteella maksettavien korvausten suuruudesta eikä myöskään mahdollisuutta vaikuttaa asiaan.
The calculation of short position or long position should take into account any form of economic interest which a natural or legal person has in relation to the issued share capital of company or issued sovereign debt of the Member State or the Union.
Lyhyen position tai pitkän position laskennassa olisi otettava huomioon taloudellinen etu, jonka luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö saa missä tahansa muodossa yrityksen liikkeeseenlasketusta osakepääomasta tai jäsenvaltion tai unionin liikkeeseenlasketuista valtion joukkolainoista.
The calculation of such provisions is based for the most part on actuarial principles.
Tämän vastuuvelan laskeminen perustuu pääosin vakuutusmatemaattisiin periaatteisiin.