natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States (Italy, UK), have explicitly decided not to consider policy indicators and to focus exclusively on performance indicators.
Eräät jäsenvaltiot (Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta) ovat selkeästi päättäneet jättää toimia koskevat indikaattorit pois ja keskittyä yksinomaan tulosindikaattoreihin.
Some Member States (Luxembourg, Ireland, Spain, France, Denmark, Belgium) recognise that homelessness may be increasing, but this perception is not shared by all.
Eräät jäsenvaltiot (Luxemburg, Irlanti, Espanja, Ranska, Tanska ja Belgia) arvelevat asunnottomuuden olevan lisääntymässä, mutta kaikki eivät ole samaa mieltä.
Some Member States (Netherlands, Finland) tend to focus on the removal of obstacles to participation in employment.
Joissakin jäsenvaltioissa (Alankomaissa ja Suomessa) keskeisellä sijalla on esteiden poistaminen työmarkkinoille osallistumiselta.
Some Member States (notably Belgium, Ireland, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom) have chosen to promote Public-Private Partnerships in order to bring in private sector management and expertise and efficient risk sharing to public sector services.
Jotkut jäsenvaltiot (erityisesti Belgia, Irlanti, Alankomaat, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) ovat päättäneet suosia yksityisen ja julkisen sektorin yhteistoimintamalleja, jotta julkisen sektorin palvelut voisivat hyötyä yksityissektorin johtamistaidoista, asiantuntemuksesta ja tehokkaasta riskien jakamisesta.
Some Member States (Portugal, Denmark, Sweden and UK) were of the opinion that the most efficient solution would be to increase airport capacity by expanding airport infrastructure.
Eräät jäsenvaltiot (Portugali, Tanska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) katsoivat, että tehokkain ratkaisu olisi lentoasemakapasiteetin lisääminen laajentamalla lentoasemainfrastruktuuria.
Some Member States (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
Jotkin jäsenvaltiot (Ruotsi, Saksa, Luxemburg ja Tanska) ovat muuttaneet lainsäädäntöään tuomioita vastaavaksi.
Some Member States (Spain, Latvia) have adopted housing-market related measures to ease the pressure on household indebtedness.
Jotkin jäsenvaltiot (Espanja, Latvia) ovat hyväksyneet asuntomarkkinoihin liittyviä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vähentää kotitalouksien velkaantumista.
Some Member States (Spain, Portugal) have, in the light of market conditions and the relative unavailability of terminal equipment, taken a formal decision to defer the deadline for roll-out as provided under the deployment obligations in the original licensing conditions.
Jotkut jäsenvaltiot (Espanja, Portugali) ovat markkinatilanteen ja päätelaitteiden huonon saatavuuden vuoksi virallisella päätöksellä lykänneet toimilupaehdoissa olevaa käyttöönoton ajankohtaa.
Some Member States (such as the Netherlands and Sweden) have evolved a set of best practices which could inspire similar measures in other States.
Tietyt jäsenvaltiot, kuten Alankomaat ja Ruotsi, ovat kehittäneet alalla paljon hyviä käytänteitä, jotka ovat omiaan innoittamaan muita maita vastaavanlaisiin toimiin.
Some Member States (Sweden and Finland) have high R&D-ratios, whereas others have experienced declining ratios since 1999 (Greece, Ireland and the Netherlands).
Ruotsissa ja Suomessa T&K-menojen osuus on korkea, kun taas eräissä muissa jäsenvaltioissa osuus on pienentynyt vuodesta 1999 lähtien (Kreikka, Irlanti ja Alankomaat).
Some Member States (United Kingdom, Spain, Portugal, Netherlands and Austria) have, to varying degrees, encouraged in-house training and refresher courses by means of tax incentives and exemptions.
Eräissä jäsenvaltioissa (Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa, Portugalissa, Alankomaissa ja Itävallassa) on suosittu erilaisia yrityksissä järjestettäviä ammatti- ja uudelleenkoulutuskursseja verokannustimien ja -vapautusten avulla.
Some Member States absolutely forbid the door-to-door selling of credit agreements to consumers while others require a cooling-off period or even take particular steps when aggressive marketing is detected.
Joissakin jäsenvaltioissa luottosopimusten kotimyynti kuluttajille on ehdottomasti kielletty, kun taas toisissa maissa säädetään peruuttamisajasta tai erityistoimenpiteistä aggressiivisen markkinoinnin yhteydessä.
Some Member States accept, however, also foreign languages: the Czech Republic, Estonia, Cyprus and Sweden accept English; France accepts English, German, Italian and Spanish.
Joissakin jäsenvaltioissa hyväksytään kuitenkin myös vieraita kieliä: Tšekki, Viro, Kypros, Ruotsi ja Suomi hyväksyvät englannin, ja Ranska hyväksyy englannin, saksan, italian ja espanjan.
Some Member States acted to improve education, in particular by strengthening the vocational training in order to respond adequately to changes in skill requirements.
Joissakin jäsenvaltioissa kehitettiin koulutusta erityisesti vahvistamalla ammattikoulutusta, jotta voidaan vastata asianmukaisesti ammattitaitoa koskevien vaatimusten muuttumiseen.
Some Member States actually face a labour shortage.
Eräissä jäsenvaltioissa on itse asiassa jo työvoimapulaa.
Some Member States adopt a 'making work pay' approach favouring across the board social security and taxation reforms.
Joissakin jäsenvaltioissa on omaksuttu työnteon kannattavaksi tekemistä koskeva lähestymistapa, jossa suositaan laajoja sosiaaliturva- ja verouudistuksia.
Some Member States adopted plans for construction of housing or social housing (Czech Republic, France, Ireland, Portugal, Slovenia, and the United Kingdom).
Eräät jäsenvaltiot ovat hyväksyneet asuntojen rakentamista tai sosiaalista asuntotuotantoa koskevat suunnitelmat (Tšekki, Ranska, Irlanti, Portugali, Slovenia ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Some Member States agree with the Commission that Article 2 of Directive 92/79/EEC should be interpreted literally and strictly adhered to.
Tietyt jäsenvaltiot ja komission yksiköt katsovat, että direktiivin 92/79/ETY 2 artiklan sanamuotoa olisi noudatettava kirjaimellisesti.
Some Member States agreed with the strict interpretation but said that they checked the incidence of excise duty only once a year.
Muutamat jäsenvaltiot ilmoittivat hyväksyvänsä kirjaimellisen tulkinnan, mutta kertoivat tekevänsä tarkistuksen ainoastaan kerran vuodessa.
Some Member States allow for the early participation of highly able secondary-school students in specific university courses and projects.
Eräät jäsenvaltiot sallivat erittäin lahjakkaiden keskiasteen oppilaiden osallistumisen tavanomaista aiemmin yksilöllisesti mukautettuihin hankkeisiin ja kursseihin korkeakouluissa.
Some Member States allow or require competitive tendering for services operated under contract to public authorities; these contracts may be won by private companies.
Jotkin jäsenvaltiot sallivat tarjouskilpailut tai edellyttävät niiden järjestämistä julkisten viranomaisten kanssa tehtävän sopimuksen nojalla tarjottavista palveluista; tällaisia sopimuksia voivat tehdä myös yksityiset yritykset.
Some Member States already accept that for real-time transactions of low value, a simple declaration from the customer suffices but this may not be acceptable to all administrations.
Jotkin jäsenvaltiot hyväksyvät jo, että arvoltaan vähäisten reaaliaikaisten liiketoimien osalta todentamiseen riittää yksinkertainen ilmoitus asiakkaalta, mutta kaikki hallinnot eivät välttämättä hyväksy tätä.
Some Member States already have a national ceiling, but this is now clearly difficult to apply when internal border controls have been abolished.
Joissakin jäsenvaltioissa on jo käytössä jäsenvaltion omat enimmäismäärät, mutta niitä on nyt selvästikin vaikea soveltaa, koska sisäiset rajatarkastukset on poistettu.
Some Member States already have in place e-identification systems for access to electronic procedures of those Member States’ public administrations.
Joillakin jäsenvaltioilla on jo käytössä sähköisen tunnistuksen järjestelmiä tarjoamaan pääsy kyseisten jäsenvaltioiden julkishallinnon sähköisiin menettelyihin.
Some Member States already have provisions governing such mandatory fortification of certain food groups in order to correct known regional nutritional deficits.
Tietyissä jäsenvaltioissa on jo olemassa säännökset tiettyjen elintarvikkeiden pakollisesta täydentämisestä, jotta torjutaan tietyillä alueilla tunnettuja ravintoaineiden puutoksia.
Some Member States already have registers of buildings which contain asbestos (Austria, France, Germany, Netherlands) or have collected relevant data.
Eräät jäsenvaltiot (Alankomaat, Itävalta, Ranska, Saksa) ovat jo perustaneet rekisterejä asbestia sisältävistä rakennuksista tai keränneet vastaavia tietoja.
Some Member States already have registers of buildings which contain asbestos (France, Germany, Netherlands) or have collected relevant data.
Eräät jäsenvaltiot (Alankomaat, Ranska, Saksa) ovat jo perustaneet rekisterejä asbestia sisältävistä rakennuksista tai keränneet vastaavia tietoja.
Some Member States already have registers of buildings which contain asbestos.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo rekisteröineet asbestia sisältävät rakennukset.
Some Member States already have their own targets.
Eräillä jäsenvaltioilla on jo omat tavoitteensa.
Some Member States already include accessibility requirements in their public procurement.
Joissakin jäsenvaltioissa esteettömyys on jo osa julkisten hankintojen vaatimuksia.
Some Member States already operate a system whereby user’s choice is offered by the “easy access” method.
Joissain jäsenvaltioissa on jo käytössä järjestelmä, jossa käyttäjän on mahdollista valita operaattori "helpon valinnan" avulla.
Some Member States already provide subsidies or tax relief to companies to offset the costs of training.
Eräät jäsenvaltiot tarjoavat jo nyt tukia tai verohelpotuksia yrityksille koulutuksesta aiheutuvien kustannusten korvaamiseksi.
Some Member States already reported that no basins with permanent scarcity are identified (DE, AT, FI, LT, BE) but occasional, or even frequent, water stresses during summer can be expected (DE, AT, FI, LT).
Eräät jäsenvaltiot ovat jo ilmoittaneet, ettei niiden alueella ole jatkuvasta veden niukkuudesta kärsiviä vesipiirejä (DE, AT, FI, LT, BE), mutta kesäisin voidaan varautua satunnaiseen ja jopa usein toistuvaan vesistressiin (DE, AT, FI, LT).
Some Member States already successfully apply measures mitigating the situation with guarantees, loan funds and other financial instruments.
Jotkut jäsenvaltiot ovat jo onnistuneet parantamaan tilannetta käyttäen takauksia, lainapääomaa ja muita rahoitusvälineitä.
Some Member States already use fair competition to award contracts.
Eräät jäsenvaltiot käyttävät jo tervettä kilpailua sopimusten tekemiseen.
Some Member States also admit self-employed persons, but again strict criteria must be fulfilled, particularly proof that applicants possess sufficient means to support themselves, and that the activity they wish to exercise will be of benefit to the Member State concerned.
Jotkut jäsenvaltiot sallivat myös itsenäisten ammatinharjoittajien maahantulon, mutta myös näiden on täytettävä tiukat perusteet ja erityisesti osoitettava, että heillä on riittävät varat itsensä elättämiseen ja että toiminta, jota he haluavat harjoittaa, hyödyttää asianomaista jäsenvaltioita.
Some Member States also appear to have only partially transposed the exemption (e.g. in Estonia, the exemption for auctions is limited to the non application of the right of withdrawal).
Lisäksi jotkin jäsenvaltiot näyttävät panneen poikkeuksen vain osaksi täytäntöön (esimerkiksi Virossa huutokauppoja koskeva poikkeus on rajattu koskemaan peruuttamisoikeuden soveltamatta jättämistä).
Some Member States also check the order of production, the cleaning procedures and all necessary measures to conclude that any presence is adventitious and technically unavoidable.
Osa jäsenvaltioista myös tarkastaa tuotantojärjestyksen, puhdistusmenetelmät ja kaikki tarvittavat toimet voidakseen päätellä, että muuntogeenisten organismien esiintyminen on satunnaista ja teknisesti mahdotonta välttää.
Some Member States also created regional target measures.
Joissakin jäsenvaltioissa on myös toteutettu alueellisia kohdennettuja toimenpiteitä.
Some Member States also emphasised the need to ensure coordination and complementarity between humanitarian aid and civil protection in third countries.
Jotkut jäsenvaltiot korostivat myös tarvetta varmistaa kolmansissa maissa toteutettavan humanitaarisen avun ja pelastuspalvelualan toimien koordinaatio ja täydentävyys.
Some Member States also explicitly addressed the issue of transparency58 and of migration from copper to fibre networks59.
Osa jäsenvaltioista kiinnittää nimenomaista huomiota läpinäkyvyyskysymykseen58 ja siirtymiseen kupariverkoista valokuituverkkoihin59.
Some Member States also favour establishing a principle of subsidiary liability to ensure compliance with employment rights throughout the EU.
Jotkin jäsenvaltiot kannattavat toissijaisen vastuun periaatteen käyttöönottoa, jotta varmistettaisiin työlainsäädännön noudattaminen kaikkialla EU:ssa.
Some Member States also grant specific lower rates.
Jotkut jäsenvaltiot myöntävät myös erityisiä alennettuja verokantoja.
Some Member States also highlight a rise in public spending and overall, an upward trend is visible in expenditure and with some movement towards greater sharing of the costs between all the actors concerned.
Jotkin jäsenvaltiot toivat esiin myös julkisten investointien lisääntymisen, ja yleisesti ottaen investoinneissa on nähtävissä nouseva suuntaus ja kustannukset jaetaan yleisemmin kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden välillä.
Some Member States also highlight the importance of flexible arrangements for work towards the end of a person's career (Finland, Denmark and Sweden).
Eräät jäsenvaltiot korostavat myös joustavien työjärjestelyjen merkitystä työntekijän uran loppuvaiheessa (Suomi, Tanska ja Ruotsi).
Some Member States also included within the scope of their national e-commerce law matters excluded from the scope of application of the Directive, such as online gambling.34
Jotkin jäsenvaltiot ovat lisäksi sisällyttäneet kansalliseen sähköistä kaupankäyntiä koskevaan lakiinsa seikkoja, jotka on jätetty direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, kuten Internet-uhkapelit.34
Some Member States also increased spending in order to develop their social protection systems towards the levels of more developed states in the Union3.
Jotkut jäsenvaltiot myös lisäsivät menojaan kehittääkseen sosiaalisen suojelun järjestelmiään kohti unionin kehittyneempien jäsenvaltioiden tasoa3.
Some Member States also instigated additional evaluations to complement their Mid Term Evaluations.
Jotkut jäsenvaltiot käyttivät väliarviointejaan täydentääkseen myös muita arviointeja.
Some Member States also intend to address financial disincentives to work arising from their tax-benefit systems.
Jotkin jäsenvaltiot ovat myös aikeissa puuttua verotus- ja etuusjärjestelmistä johtuviin taloudellisiin tekijöihin, jotka eivät kannusta työntekoon.
Some Member States also invest heavily in training and information.
Eri maissa panostetaan paljon myös koulutukseen ja neuvontaan.
Some Member States also mentioned that their fisheries sector had been considerably restructured and reduced over the last decade and that their size and profitability are now just above the minimum indispensable to justify their very existence.
Jotkin jäsenvaltiot mainitsivat myös, että niiden kalastusala on käynyt läpi huomattavan rakennemuutoksen ja niiden toimintaa on supistettu merkittävästi kymmenen viime vuoden aikana niin, että niiden koko ja kannattavuus on tällä hetkellä juuri ja juuri niiden olemassaolon edellyttämän vähimmäistason yläpuolella.
Some Member States also report difficulties posed by the craft sector, both from the information as well as the financial points of view, for which there is an initiative30 to create joint plans by the industrial sector.
Jotkin jäsenvaltiot ovat myös ilmoittaneet käsiteollisuuden alaan liittyvistä ongelmista sekä tiedotuksen että rahoituksen kannalta; tältä osin on esitetty aloite30 teollisuusalan yhteisten suunnitelmien tekemiseksi.
Some Member States also reported that migration flows, especially the large inflows of recent years along the southern Mediterranean border, had a significant impact on the way the EBF was implemented nationally16.
Jotkin jäsenvaltiot16 ilmoittivat myös, että muuttovirrat, erityisesti aiempien vuosien laajat maahantulot Välimeren eteläisillä rajoilla, vaikuttivat merkittävästi ulkorajarahaston kansallisiin täytäntöönpanotapoihin.
Some Member States also reported that vulnerable returnees (with special needs or families) would also have been less supported (EE, BE, LT).
Jotkin jäsenvaltiot ilmoittivat myös, että haavoittuvassa asemassa olevat (erityistarpeita omaavat tai perheelliset) palautettavat henkilöt olisivat saaneet vähemmän tukea, jos rahastoa ei olisi ollut (Viro, Belgia, Liettua).
Some Member States also send national experts who act as the “authors” of the BREF documents in Seville.
Lisäksi eräät jäsenvaltiot lähettävät kansallisia asiantuntijoita, jotka toimivat Sevillassa BREF-asiakirjojen "kirjoittajina".
Some Member States also supported a harmonisation of certain aspects of restructuring plans (NL, LT, EE – minimum harmonisation only) or the reduction of discharge periods (ES, EE, LT, NL, EL).
Jotkin jäsenvaltiot tukivat myös tervehdyttämissuunnitelmien tiettyjen osien yhdenmukaistamista (Alankomaat, Liettua, Viro – ainoastaan yhdenmukaistamisen vähimmäistaso) tai veloista vapautumiseen kuluvan ajan lyhentämistä (Espanja, Viro, Liettua, Alankomaat, Kreikka).
Some Member States also use the Structural Funds, particularly the European Social Fund, for transnational learning and job mobility.
Jotkin jäsenvaltiot rahoittavat oppijoiden ja työvoiman kansainvälistä liikkuvuutta myös rakennerahaston, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston, varoin.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Eräissä Jjäsenvaltioissa käytettiin myös huomattavasti julkisia varoja joidenkin pankkien pelastamiseksi.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Eräissä jäsenvaltioissa käytettiin myös huomattavasti julkisia varoja joidenkin pankkien pelastamiseksi.
Some Member States also want to be able to restrict the use and/or sale of category 1 fireworks (i.e. fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings), from which there is by definition only very little risk.
Eräät jäsenvaltiot haluavat lisäksi ulottaa käyttö- tai myyntirajoitukset myös luokan 1 ilotulitusvälineisiin (eli ilotulitusvälineisiin, jotka aiheuttavat erittäin vähäisen vaaran ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi rajatulla alueella, myös asuinrakennuksissa käytettäviksi tarkoitettuihin ilotulitusvälineisiin), joihin liittyvä riskitaso on jo määritelmällisesti hyvin pieni.
Some Member States amended one piece of legislation, while others modified several legal texts.
Joissain jäsenvaltioissa muutettiin vain yhtä säädöstä, kun taas toisissa muutoksia tehtiin useisiin säädöksiin.
Some Member States and a consumer organisation underline the importance of the Member States' and stakeholders commenting on the applications.
Eräät jäsenvaltiot ja kuluttajajärjestöt korostavat jäsenvaltioiden ja sidosryhmien hakemuksista antamien kommenttien tärkeyttä.
Some Member States and accession countries have developed or are in the process of developing National Youth Plans.
Joissakin jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa on kehitetty tai ollaan kehittämässä kansallisia nuorisosuunnitelmia.
Some Member States and business organisations already provide this kind of support, but there remains substantial potential for greater synergies between the efforts of the EU, Member States and these organisations.
Osa jäsenvaltioista ja yritysjärjestöistä tarjoaa jo nyt tällaista tukea, mutta mahdollisuuksia synergian lisäämiseen EU:n, jäsenvaltioiden ja järjestöjen toiminnassa on edelleen runsaasti.
Some Member States and fuel producers have indicated their intention to introduce zero sulphur fuels1 to the European market.
Jotkin jäsenvaltiot ja polttoaineen tuottajat ovat ilmoittaneet aikovansa tuoda Euroopan markkinoille rikittömiä polttoaineita1.
Some Member States and many stakeholders, including consumers and industry, expressed their regret that so-called “health claims” were not addressed and requested that all types of claims be regulated at Community level, since these “health claims” are already found on the market and are posing problems.
Muutamat jäsenvaltiot ja monet sidosryhmät, myös kuluttajat ja alan ammattilaiset, olivat pettyneitä siihen, että asiakirjassa ei käsitelty niin sanottuja terveysväittämiä lainkaan, ja vaativat, että yhteisön tasolla säänneltäisin kaikentyyppisistä väittämistä, koska terveysväittämät ovat jo osa nykyisiä markkinoita ja koska ne aiheuttavat ongelmia.
Some Member States and other European countries have developed integrated maritime management plans, which provide guidance for decisions relating to the concerned marine area.
Jotkin jäsenvaltiot ja muut Euroopan maat ovat kehittäneet yhdennetyt merten hoitosuunnitelmat, jotka ohjaavat kyseisiä merialueita koskevaa päätöksentekoa.
Some Member States and regions did not submit additional site proposals during that period, despite having numerous insufficiencies identified.
Tuona aikanakaan eräät jäsenvaltiot ja alueet eivät toimittaneet uusia alue-ehdotuksia huolimatta siitä, että niiden luetteloissa todettiin useita vajavuuksia.
Some Member States and regions have also taken steps to protect proposed sites that are not within existing protected areas.
Eräät jäsenvaltiot ja alueet ovat myös toteuttaneet toimia sellaisten ehdotettujen alueiden suojelemiseksi, jotka eivät kuulu nykyisiin suojelualueisiin.
Some Member States and regions that up until now have been major beneficiaries of EU cohesion policy will therefore gradually become ineligible for support under a considerable number of the instruments available.
Näin ollen tietyt jäsenvaltiot ja alueet, jotka tähän asti ovat olleet unionin koheesiopolitiikan merkittäviä edunsaajia, jäävät asteittain tukien ulkopuolelle, suurimmassa osassa käytössä olevista rahoitusvälineistä.
Some Member States and regions use part of their structural funds appropriations to improve access to finance for micro-entrepreneurs directly or through holding funds, including through the JEREMIE initiative.
Jotkut jäsenvaltiot ja alueet käyttävät osan rakennerahastoista osoitetuista määrärahoistaan parantaakseen mikroyrityksille suoraan tai holding-tyyppisten rahastojen sekä JEREMIE-aloitteen kautta annettavan rahoituksen saatavuutta.
Some Member States and social partner stakeholders considered that both labour law and collective agreements could contribute to promoting access to training and facilitating the transition between different contractual forms for upward mobility over the course of a working life.
Jotkin jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet katsoivat, että sekä työlainsäädännöllä että työehtosopimuksilla voitaisiin edistää työntekijän urakehitystä koko työelämän aikana parantamalla koulutuksen saatavuutta ja rohkaisemalla työntekijöitä siirtymään erityyppisiin työsopimuksiin perustuviin työsuhteisiin.
Some Member States and stakeholders also pointed to the need for labelling thresholds for the presence of GMOs in seeds.
Jotkut jäsenvaltiot ja sidosryhmät myös huomauttivat merkitsemiseen liittyvien kynnysarvojen tarpeellisuudesta siemenissä esiintyvien muuntogeenisten organismien osalta.
Some Member States and stakeholders have raised the need to clarify the concept of “durable medium” at Article 5(1) in the light of Directive 2002/65/EC and new technologies.
Jotkin jäsenvaltiot ja sidosryhmät ovat ottaneet esiin tarpeen selventää 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmaisua ”durable medium” (”pysyvällä tavalla”) ottaen huomioon uudet tekniikat ja direktiivi 2002/65/EY.