natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other functions than those related to transport, such as industrial and trade functions, are not covered by the present Commission proposal on market access to port services and a number of financial aspects.
Merisatamien muut, esimerkiksi teollisuuteen tai kauppaan liittyvät tehtävät eivät kuulu käsillä olevan komission ehdotuksen soveltamisalaan, joka koskee pääsyä satamapalvelujen markkinoille ja eräitä siihen liittyviä rahoitusnäkökohtia.
Other funding has come from the geographic instruments, notably the Meda and the Tacis programmes, now replaced by the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and the geographic instrument for Sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific region, the European Development Fund, as well as from the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America.
Lisärahoitusta on saatu maantieteellisistä välineistä, erityisesti Meda- ja Tacis-ohjelmista, jotka on korvattu eurooppalaisella naapuruuden ja kumppanuuden välineellä, sekä Saharan eteläpuolista Afrikkaa ja Karibian ja Tyynenmeren alueita koskevasta maantieteellisestä rahoitusvälineestä, Euroopan kehitysrahastosta ja Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevasta kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä.
Other funding is also available, particularly from the European Fund from Strategic Investments, the European Investment Bank and other international financial institutions.
Myös muuta rahoitusta on saatavilla, erityisesti Euroopan strategisten investointien rahastosta, Euroopan investointipankista ja muista kansainvälisistä rahoituslaitoksista.
Other funds and instruments relevant to the pillars are available, notably Horizon 2020 for all pillars, the Connecting Europe Facility for Pillar 2, the LIFE programme for Pillar 3, as well as for mitigation and adaptation to climate change, and, for Pillar 4, the COSME programme for SMEs.
Myös muita pilareiden kannalta merkityksellisiä rahastoja ja välineitä on käytettävissä, erityisesti kaikki pilareita koskeva Horisontti 2020, Verkkojen Eurooppa -väline pilaria 2 varten, ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelma (Life) pilaria 3 ja ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja siihen sopeutumista varten ja yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskeva ohjelma (COSME) pilaria 4 varten.
other funds at or near market rates;
muut markkinaehdoin tai niitä lähellä olevin ehdoin myön­netyt varat,
other funds at or near market terms, or cash payments from the purchaser.
muut varat markkinaehdoin tai niitä lähellä olevin ehdoin taikka käteismaksut ostajan omista varoista.
Other funds, like the European Regional Development Fund  and the European Agricultural Fund for Rural Development, may also complement the measures financed by the European Social Fund in accordance with the allocations for the relevant investment priorities for 2014-2020, namely by supporting job creation, and modernisation of public employment services and vocational education.
Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston kaltaisilla muilla rahastoilla voidaan myös täydentää Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettavia toimenpiteitä vuosien 2014–2020 asiaankuuluvien investointiprioriteettien määrärahojen mukaisesti varsinkin antamalla tukea työpaikkojen luomiseen sekä julkisten työvoimapalvelujen ja ammattikoulutuksen nykyaikaistamiseen.
Other furniture.
Korut ja muut kultasepäntuotteet
Other future Member States (Estonia, Hungary, Latvia and Lithuania) could make use of this provision in order to tackle the problems posed by the case law of the Court of Justice.
Muissa tulevissa jäsenvaltioissa (Virossa, Unkarissa, Latviassa, Liettuassa) saatetaan turvautua säännökseen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi.
Other gains and losses, for example those which arise on certain assets and which are considered to be unrealised, are currently reported directly in the reserves of the company, if they are recorded at all.
Muut voitot ja tappiot, esimerkiksi sellaiset, jotka johtuvat tietyistä omaisuuseristä ja jotka katsotaan toteutumattomiksi, esitetään tällä hetkellä suoraan yhtiön oman pääoman rahastoissa, jos niitä ylipäänsä esitetään lainkaan.
Other gaseous fuels
Muut kaasumaiset polttoaineet
Other gender specific health and hygiene needs, such as shaving things and condoms for men, or sanitary towels and contraceptives for women, are no special needs.
Muut sukupuoleen liittyvät, terveyttä ja hygieniaa koskevat tarpeet, kuten parranajovälineet ja kondomit miehille tai terveyssiteet ja ehkäisyvälineet naisille, eivät ole erityisiä tarpeita.
Other gender-based initiatives include increased support to female victims of violence and a new action plan to prevent trafficking and to support its victims.
Muita sukupuoleen perustuvia aloitteita ovat muun muassa tuen lisääminen väkivallan uhreiksi joutuneille naisille sekä uusi toimintasuunnitelma ihmiskaupan torjumiseksi ja sen uhrien auttamiseksi.
Other general information and advice
Muut yleiset tiedot ja neuvot
Other general initiatives include the merging of labour market educational centres and vocational schools in Denmark, the launch of advisory services on training in Finland, and the creation of a committee to analyse school curricula from a lifelong learning perspective in Norway.
Yleisiin aloitteisiin kuuluvat myös työmarkkinoiden koulutuskeskusten ja ammattikoulujen sulauttaminen Tanskassa, koulutusta koskevien neuvontapalvelujen käynnistäminen Suomessa ja koulujen opetussuunnitelmia elinikäisen oppimisen näkökulmasta tarkastelevan komitean perustaminen Norjassa.
Other general issues
Muut yleiset asiat
OTHER GENERAL PROVISIONS
MUUT YLEISET SÄÄNNÖKSET
Other general purpose machinery n.e.c.
Muut yleiskäyttöön tarkoitetut koneet, muualle luokittelemattomat
Other general purpose machinery.
Muut yleiskäyttöön tarkoitetut koneet
Other generic data should be sourced from ELCD and peer-reviewed data.
Muiden yleisten tietojen olisi oltava peräisin ELCD:stä ja vertais­arvioiduista tiedoista.
Other glass panes
Muut lasit
other glass waste
Muut lasijätteet
Other glass, processed, including technical glassware.
Muu muokattu lasi, myös tekninen lasi
Other global challenges with an impact across the board in EU and ACP countries include peace and security (including terrorism, extremism and international criminality), environment (in particular biodiversity), migration, health, and financial issues (including international financial architecture, financial flows and taxation).
Muita maailmanlaajuisia haasteita, jotka vaikuttavat yhtä lailla EU:hun kuin AKT-maihin, ovat rauhaan ja turvallisuuteen (esimerkiksi terrorismiin, ääri-ilmiöihin ja kansainväliseen rikollisuuteen), ympäristöön (etenkin biologiseen monimuotoisuuteen), muuttoliikkeeseen, terveyteen ja rahoitusalan kysymyksiin (kuten kansainvälisen rahoitusjärjestelmän rakenteisiin, pääoman liikkeisiin ja verotukseen) liittyvät haasteet.
Other global players have therefore emerged and are becoming competitive, even outside their home markets.
Siitä syystä on ilmaantunut muita globaaleja toimijoita, joista on tulossa kilpailukykyisiä myös kotimarkkinoidensa ulkopuolella.
Other goals are a reduction in nitrogen oxide emissions by 90% and in noise pollution by 65%.
Muita tavoitteita ovat typpioksidipäästöjen vähentäminen 90 prosenttia ja melusaasteen vähentäminen 65 prosenttia.
Other good practice example
Esimerkki muusta hyvästä käytännöstä
Other good practice example 55
Muita esimerkkejä hyvistä käytännöistä55
Other good practice examples
Muita esimerkkejä hyvistä käytännöistä
Other good practice examples 48
Muita esimerkkejä hyvistä käytännöistä48
Other good practice examples 50
Muita esimerkkejä hyvistä käytännöistä50
Other good practice examples 61
Esimerkkejä muista hyvistä käytännöistä61
Other goods
Muut tavarat
Other goods
Muut tuotteet
Other goods and services not covered by the other categories in Section B.
Muut tavarat ja palvelut, joita ei ole luokiteltu muihin B jakson luokkiin.
Other governance issues concern the management of the Agency.
Muut hallintokysymykset koskevat viraston hallinnointia.
Other governmental budgets and policies that are rural proofed or better still –specifically designed for rural issues, are required including schemes for community transport, energy efficiency in homes and re-training opportunities.
Ratkaisun löytäminen edellyttää muita hallinnollisia määrärahoja ja politiikkoja, joilla tuetaan maaseudun tarpeita tai jotka on erityisesti kohdistettu maaseudun ongelmakohtiin, kuten joukkoliikennettä, kotitalouksien energiatehokkuutta ja uudelleenkoulutusmahdollisuuksia koskevia ohjelmia.
Other governments have notified the ITU of their planned systems.
Muidenkin maiden hallitukset ovat ilmoittaneet ITU:lle järjestelmäsuunnitelmistaan.
Other grants
Muut avustukset
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Muu rypäleen puristemehu (grape must), ei kuitenkaan käymistilassa tai jonka käyminen on pysäytetty muuten kuin alkoholia lisäämällä
Other grounds might include the following:
Muita mahdollisia perusteita voisivat olla esimerkiksi seuraavat tilanteet:
Other grounds of general interest may also justify restrictive measures insofar as they are legitimate and proportionate to their objective.
Myös muilla yleisen edun mukaisilla syillä voidaan perustella rajoituksia siinä määrin, kuin ne ovat oikeutettuja ja oikeasuhteisia tavoitteeseensa nähden.
Other groups
Muut ryhmät
Other groups affected by poverty and social exclusion are the unemployed (66.6%) third-country nationals (48.2%) and persons with disabilities (30.1% in 2014).
Muita ryhmiä, joihin köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen vaikuttaa, ovat työttömät (66,6 %), kolmansien maiden kansalaiset (48,2 %) ja vammaiset (30,1 % vuonna 2014).
Other groups continue to experience high levels of exclusion, both in terms of labour market participation and of poverty.
Jotkin väestöryhmät kokevat edelleen mittavaa syrjäytymistä, sekä työmarkkinoille osallistumisella että köyhyydellä mitattuna.
Other groups for whom access to computers is limited or difficult (such as people with disabilities) should also be given due consideration.
Myös muut ryhmät, joilla on tavallista heikommat mahdollisuudet tietotekniikan käyttöön (esimerkiksi vammaiset) on otettava asianmukaisesti huomioon.
Other groups insisted that the fees imposed to them should be balanced so as not to create excessive burdens on small businesses.
Toiset ryhmät vaativat, että määrättävien maksujen olisi oltava tasapuolisia, jottei pienyrityksiä rasitettaisi liikaa.
Other groups of experts advising the Commission will serve as contact point for specific priority areas.
Komissiolle neuvontaa antavia muita asiantuntijaryhmiä toimii yhteyspisteinä tietyillä ensisijaisilla aloilla.
Other groups or targets
Muut ryhmät tai tavoitteet
Other groups such as non-EU nationals or minorities often receive insufficient attention.
Muihin ryhmiin, kuten muihin kuin yhteisön kansalaisiin tai vähemmistöihin, ei usein kiinnitetä riittävästi huomiota.
Other groups such as older people, disabled groups and ethnic minorities, also need particular help provided through the support of local social organisations.
Myös muut ryhmät, kuten vanhukset, vammaiset tai etniset vähemmistöt, tarvitsevat erityistä apua, jonka järjestämiseen tarvitaan paikallisten sosiaalialan toimijoiden tukea.
Other groups that are still in progress have delivered partial results, such as the Pharmaceuticals Forum and the Defence Industry Forum.
Joidenkin muiden ryhmien, kuten lääkefoorumin ja puolustusteollisuusfoorumin, työ on yhä käynnissä, ja siitä on saatu välituloksia.
Other groups, such as the homeless and ethnic minorities are identified as especially vulnerable.
Muita ryhmiä, kuten asunnottomia ja etnisiä vähemmistöjä, pidetään erityisen heikossa asemassa olevina ryhminä.
Other guests
Muut vieraat
Other Guidelines on social inclusion, the promotion of entrepreneurship and equal opportunities between women and men are also highly relevant to young people.
Muut suuntaviivat, jotka koskevat sosiaalista osallisuutta, yrittäjyyden kehittämistä sekä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia, ovat nekin erittäin tärkeitä nuorten kannalta.
Other guidelines will then be progressively aligned and consolidated.
Tämän jälkeen yhdenmukaistetaan ja konsolidoidaan asteittain muut suuntaviivat.
Other guidelines, including on model requirements for the management of electronic records (MoReq) and managing information resources for eGovernment (MIReG) or the recommendations on open document formats, addressed the interaction between the public sector and wider society.
Muissa suuntaviivoissa, jotka koskevat muun muassa sähköisten asiakirjojen ja arkistojen hallinnointijärjestelmien mallivaatimuksia (MoReq) ja metatiedon käyttöä sähköisen hallinnon alalla (MIReG), sekä avoimia asiakirjatiedostoja koskevissa suosituksissa otettiin esille julkisen sektorin ja muun yhteiskunnan välinen vuorovaikutus.
Other guiding principles of the REACH approach include precaution whenever there are information gaps prevention of environmental and health hazards arising from chemicals use; and the promotion of the substitution of dangerous chemicals by safer ones, where possible.
Muita REACH-ohjelman periaatteita ovat varotoimiin ryhtyminen aina, kun kemikaalista ei ole riittävästi tietoa, kemikaalien käytöstä aiheutuvien ympäristö- ja terveysvaarojen ehkäiseminen sekä vaarallisten kemikaalien korvaaminen turvallisilla silloin, kun se on mahdollista.
Other halogenated derivatives of hydrocarbons.
Muut halogenoidut hiilivedyt.
Other halogenated derivatives of hydrocarbons.
Raa'at luonnonkaliumsuolat.
other halogenated solvents
muut halogenoidut liuottimet
other halogenated solvents and solvent mixes
muut halogenoidut liuottimet ja liuotinseokset
Other harmonisation criteria could be devised, however, and are currently being discussed in the Council.
Muitakin lähentämiskriteerejä voidaan ottaa huomioon, ja niistä keskustellaan parhaillaan neuvoston eri työryhmissä.
Other harmonisation measures - which are desirable in view of the Single Market - have taken the form of explanatory rules, and have therefore had only a limited impact at Member State level.
Muut harmonisointitoimet – jotka sisämarkkinoiden näkökulmasta ovat toivottavia – on annettu selittävien määräysten muodossa, minkä vuoksi niillä on ollut vain rajallinen vaikutus jäsenvaltiotasolla.
Other Heading 2 initiatives will be financed, if necessary through redeployments, within the existing financial programming.
Muut osakkeeseen 2 kuuluvat aloitteet rahoitetaan nykyisen rahoitussuunnitelman mukaisesti, tarvittaessa resurssiensiirroin.
other health standards or checks are to be introduced where there is scientific evidence indicating that this should be done in order to protect public health.
muista käyttöön otettavista terveysvaatimuksista tai -tarkastuksista silloin, kun se on tieteellisesti perusteltua kansanterveyden suojelemiseksi.
Other helpful hints to accompany The Underwear Rule
Alusasusääntöön liittyviä muita hyödyllisiä neuvoja
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
MUUT HERBISIDIT, VARSIEN HÄVITTÄMIS­AINEET SAMMALEEN TORJUNTA-AINEET
Other HFC-134a emissions
Muut HFC-134a-päästöt
Other high technology activities
Muu korkea teknologia
Other high-tech-reliant sectors such as the transport industry will also require substantial hiring of medium- to high-skilled workers, to accommodate the growth recorded in aviation and passenger transport and the high percentage of older staff expected to leave the transport sector by 2020.
Näin on esimerkiksi liikenteen alalla, jolla on vastattava ilmailun ja henkilöliikenteen kasvuun ja kompensoitava vuoteen 2020 mennessä alalta eläkkeelle jäävien ikääntyneiden työntekijöiden suuri osuus.
Other highlights
konferenssissa (CoP10) lokakuussa 2010.
other highly developed countries.
muiden pitkälle kehittyneiden maiden kanssa.
Other highly important directives on environmental controls, procedures and authorizations have been adopted in recent years or are currently being adopted, such as the Directive concerning integrated pollution prevention and control (96/61/EC).
Viime vuosina on hyväksytty tai ollaan parhaillaan hyväksymässä muita ympäristöalan valvontaan, menettelyihin ja luvanantoon liittyviä merkittäviä direktiivejä.
Other highly important directives on environmental controls, procedures and authorizations have been adopted in recent years or are currently being adopted.
Viime vuosina on hyväksytty tai ollaan parhaillaan hyväksymässä muita ympäristöalan valvontaan, menettelyihin ja luvanantoon liittyviä merkittäviä direktiivejä.
Other highly migratory fish, such as albacore, some small tunas, and even dolphinfish (Coryphaena spp.) could in the mid term be regulated by way of TACs and quotas, in the appropriate multilateral bodies.
Muita laajasti vaeltavia kalalajeja, kuten valkotonnikaloja, eräitä pieniä tonnikaloja ja jopa dolfiineja (Coryphaena-suku) voitaisiin keskipitkällä aikavälillä säännellä TAC:ien ja kiintiöiden avulla asianomaisissa monenvälisissä elimissä.
other highly migratory species
Muut laajasti vaeltavat lajit
other highly migratory species, wreckfish
Muut laajasti vaeltavat lajit, hylkyahvenet
Other holder of parental responsibility
Muu vanhempainvastuunkantaja
Other horizontal and complementary policy areas (corporate governance, company law reform, accounting, statutory auditing) are also of immense importance in building confidence and transparency in European financial markets.
Muilla horisontaalisilla tai täydentävillä politiikan aloilla (yritysten hallinnointi-ja ohjausjärjestelmät, yhtiöoikeuden uudistaminen, tilinpäätökset ja lakisääteinen tilintarkastus) on erittäin tärkeä osuus luottamuksen ja läpinäkyvyyden aikaansaamisessa Euroopan rahoitusmarkkinoilla.
other household textiles
muut kodin tekstiilit
other households with dependent children
muut kotitaloudet, joissa on huollettavia lapsia
other households without dep.
muut kotitaloudet ilman huollettavia lapsia
Other human resources
Muu henkilöstö
Other human resources
Muut henkilöresurssit
Other human resources (ENDs)
Muu henkilöstö (kansalliset asiantuntijat)
Other human resources (local agent)
Muu henkilöstö (paikallinen toimenhaltija)
Other human resources (specify budget line)
Muu henkilöstö (budjettikohta mainittava)
Other human resources - (specify budget line)
Muu henkilöstö - (budjettikohta mainittava)
Other human resources A-7003 NEOS – A-7000 Auxiliaries
Muu henkilöstö A-7003 kansalliset asiantuntijat – A-7000 ylimääräiset toimihenkilöt
Other human resources A7003
Muu henkilöstö A7003
Other human resources END A7003
Muu henkilöstö: kansalliset asiantuntijat, A-7003
other human resources for general services of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen yleisiä palveluja varten tarvittava muu henkilöstö
other human resources for general services of the Court of Justice (translators, interpreters, librarian)
Yhteisöjen tuomioistuimen yleisiä palveluja varten tarvittava muu henkilöstö (kääntäjät, tulkit, kirjastonhoitaja)
Other human resources........................(give budget line)
Muut henkilöresurssit..............(budjettikohta mainittava)
Other hypotheses
Muut hypoteesit
Other IASs require or permit the recognition of certain classes of asset at their fair value; notably IAS 40 Investment property and IAS 41 Agriculture.
Muissakin IAS-standardeissa (IAS 40 Sijoituskiinteistöt ja IAS 41 Maatalous) vaaditaan tai sallitaan tiettyjen omaisuuserien kirjaaminen käypään arvoon.
Other ICT systems
Muut tieto- ja viestintätekniset järjestelmät
Other ideas are to make better use of domestic energy policy, aid to developing countries or strategic stocks as an instrument of the producer consumer dialogue.
Lisäksi ehdotetaan sisäisen energiapolitiikan, kehitysmaille annettavan avun tai strategisten varastojen tehokkaampaa käyttöä tuottajien ja kuluttajien välisen vuoropuhelun välineinä.
Other IGAs can be submitted for review by the Member States on a voluntary basis.
Jäsenvaltiot voivat vapaaehtoispohjalta pyytää muunlaisten hallitustenvälisten sopimusten arviointia.
Other immaterial damages
Muut aineettomat vahingot
Other impacts
Muut vaikutukset
Other impacts (social, employment, industry, SMEs)
Muut vaikutukset (sosiaalisiin näkökohtiin, työllisyyteen, teollisuuteen ja pk-yrityksiin kohdistuvat vaikutukset)
Other impacts including simplification, administrative efforts, etc
Muut vaikutukset kuten yksinkertaistaminen, hallinnolliset ponnistelut jne.
Other impacts on climate include changes to the amount of energy reflected by the earth’s surface, and the complex interaction that forests have with the chemistry and hydrology of the atmosphere
Muista ilmastovaikutuksista voidaan mainita muutokset maanpinnan heijastaman säteilyenergian määrässä sekä metsien monitahoisessa vuorovaikutuksessa ilmakehän kemiallisen ja hydrologisen koostumuksen kanssa.
Other impacts – administrative costs
Muut vaikutukset – hallintokustannukset
Other imperative reasons could include situations where applicants who have been granted access to the labour market are required to perform essential travel for work purposes, where applicants are required to travel as part of study curricula or where minors are travelling with foster families.
Muihin pakottaviin syihin voisivat kuulua esimerkiksi tilanteet, joissa hakijan, jolle on myönnetty pääsy työmarkkinoille, edellytetään tekevän välttämättömiä matkoja työhönsä liittyen, hakijan edellytetään matkustavan osana opinto-ohjelmaa tai alaikäinen matkustaa sijoitusperheen kanssa.
Other implementation activities include continuing work on best available techniques reference documents and research on for example dioxin risk assessment and dioxins in waste.
Muihin täytäntöönpanotoimiin kuuluvat parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevien vertailuasiakirjojen jatkuva kehittäminen sekä tutkimus esimerkiksi dioksiinien aiheuttamien riskien arvioinnista sekä jätteessä olevista dioksiineista.
Other implementing technical standards could be treated as optional ("may") and should be put in place only where there is a need for harmonisation in future.
Muita teknisiä täytäntöönpanostandardeja voidaan pitää vapaaehtoisina ("saattaa"), ja ne pitäisi ottaa käyttöön vain jos yhdenmukaistaminen on tulevaisuudessa tarpeen.
Other implications of the 30% target
Muut 30 prosentin tavoitteen vaikutukset
Other important areas for development that need funding in the region include building population centres, use of IT in sparsely populated areas (distance schooling, e-healthcare) and tourism.
Myös asutuskeskusten rakentaminen ja IT-teknologian hyödyntäminen harvaan asutuilla alueilla (esimerkiksi etäkoulutus, etäterveydenhuolto) sekä matkailu ovat tärkeitä, resursseja kaipaavia kehittämiskohteita alueella.
Other important areas of investment have been in eco-innovation and rehabilitation of polluted soil.
Merkittäviä investointeja on tehty myös ekoinnovaatioihin ja pilaantuneen maaperän kunnostukseen.
Other important areas of investment have been in eco‑innovation and rehabilitation of polluted soil.
Merkittäviä investointeja on tehty myös ekoinnovaatioihin ja pilaantuneen maaperän kunnostukseen.
Other important aspects
Muut merkittävät toimet
Other important aspects are overlooked.
Muut tärkeät näkökohdat jätetään huomiotta.
Other important aspects include agriculture, the internal market, the environment, safety and competition.
Muita tärkeitä osa-alueita ovat esimerkiksi maatalous, sisämarkkinat, ympäristö, turvallisuus ja kilpailu.
Other important aspects which receive funding are the fight against corruption, the strengthening of the rule of law, human rights and the respect and protection of minorities.
Muita tärkeitä osa-alueita, joille myönnetään rahoitusta, ovat korruption torjunta, oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja vähemmistöjen suojelu.
Other important challenges are:
Muita tärkeitä haasteita ovat seuraavat: