natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agreed to call for a study to examine the legal and economic implications of the use of conditional access for reasons other than the protection of remuneration.21 The study, which was finalised in April 2000, focused on those “interests which are not directed upon the provision of any form of direct financial payment by the receiver in return for the provision of a service by the service/content provider”.
Komissio päätti tilata tutkimuksen, jossa tarkasteltaisiin ehdollisen pääsyn käytön oikeudellisia ja taloudellisia seurauksia silloin, kun ehdollista pääsyä käytetään muista syistä kuin maksun saamisen turvaamiseksi.21 Tutkimuksessa, joka valmistui huhtikuussa 2000, keskityttiin niihin "etuihin, joita ei ohjaa minkäänlainen palvelun/sisällön tarjoajan tarjoamasta palvelusta vastaanottajan vastikkeena suorittama välitön rahallinen maksu".
The Commission agreed to consider the following as inter-institutional communication priorities:
Komissio on vahvistanut seuraavat toimielinten yhteiset viestinnän painopisteet:
The Commission agreed to prepare a report on how this could be done.
Komissio lupautui laatimaan kertomuksen siitä, miten tämä voitaisiin tehdä.
The Commission agreed to review these matters further and withdrew Security Scanners from its original legislative proposal.
Komissio suostui tarkastelemaan näitä kysymyksiä lähemmin ja poisti turvaskannerit alkuperäisestä lainsäädäntöehdotuksestaan.
The Commission agreed to the changes, considering however that the “if any” was not necessary.
Komissio hyväksyi nämä muutokset, mutta katsoi kuitenkin, että ilmaisu "mahdollisesti" ei ollut tarpeen.
The Commission agreed to the splitting on condition that the amended proposal remains on the Council’s table until all the physical agents have been dealt with and subject to a firm commitment from the Council to continue its work on the remaining parts of the proposal until its completion.
Komissio hyväksyi jakamisen sillä edellytyksellä, että muutettu ehdotus säilyy neuvoston asialistalla, kunnes kaikki fysikaaliset tekijät on käsitelty, ja että neuvosto sitoutuu jatkamaan ehdotuksen jäljelle jääneiden osien käsittelyä, kunnes kaikki on käsitelty.
The Commission agreed to these amendments of its initial proposal as a matter of compromise.
Komissio taipui hyväksymään nämä sen alkuperäistä ehdotusta muuttavat tarkistukset sovintoratkaisuna.
The Commission agreed to this change in form on the basis that the content continues to be considered as an overall package that guarantees the environmental ambition of its original proposal.
Komissio on hyväksynyt tämän muotoa koskevan muutoksen siltä pohjalta, että näitä kahta osaa käsitellään edelleen yhtenä kokonaisuutena, jonka avulla taataan alkuperäisen ehdotuksen ympäristötavoitteiden saavuttaminen.
The Commission agreed to this change in form on the basis that the two elements are considered as an overall package that guarantees the environmental ambition of the original proposal.
Komissio hyväksyy tämän muotoa koskevan muutoksen siltä pohjalta, että näitä kahta osaa käsitellään yhtenä kokonaisuutena, jonka avulla taataan alkuperäisen ehdotuksen ympäristötavoitteiden saavuttaminen.
The Commission agreed to this change which takes account of different possibilities of organising, and integrating public participation, provided for under the EIA Directive.
Komissio hyväksyy tämän muutoksen, jossa otetaan huomioon erilaiset mahdollisuudet järjestää direktiivin 85/337/ETY mukainen yleisön osallistuminen ja sisällyttää se menettelyyn.
The Commission agreed to this change, given that the basic obligation to draw up air quality plans or programmes is set out in the Air Quality Framework Directive, and will concern all daughter Directives adopted on its basis.
Komissio hyväksyi tämän muutoksen, koska perusvelvoite laatia ilmanlaatua koskevia suunnitelmia ja ohjelmia perustuu ilmanlaadun puitedirektiiviin ja liittyy siten kaikkiin sen perusteella annettuihin johdannaisdirektiiveihin.
The Commission agreed to this clarification which is now included in the Common Position.
Komissio on hyväksynyt tähän liittyvän selvennyksen, joka sisältyy yhteiseen kantaan.
The Commission agreed to this duration in view of the fact that the loan was solely intended to make good the negative consequences of an external event and seemed not to be meant as a liquidity injection into a company that would be in difficulty in the absence of the storm.
Komissio hyväksyi tämän laina-ajan sillä perusteella, että laina oli tarkoitettu yksinomaan ulkoisen tapahtuman aiheuttamien kielteisten vaikutusten korvaamiseen eikä se näyttänyt olevan tarkoitettu sellaisen yrityksen maksuvalmiuden parantamiseksi, joka olisi vaikeuksissa ilman myrskyä.
The Commission agreed to this request.
Komissio hyväksyi pyynnön.
The Commission agreed to this.
Komissio hyväksyi tämän.
The Commission agreed to this.
Komissio suostui tähän.
The Commission agreed with the Bundeskartellamt’s view that the planned merger might affect competition on parts of the German market for cable television.
Komissio yhtyi Bundeskartellamtin näkemykseen, jonka mukaan suunniteltu yrityskeskittymä saattaisi vaikuttaa joihinkin Saksan kaapelitelevisiomarkkinoiden osiin.
The Commission agreed with the changes adopted since they are in line with ILO Convention n°180, improve the text and provide more clarity of the Directive.
Komissio hyväksyi tehdyt muutokset, sillä ne ovat ILOn yleissopimuksen nro 180 mukaiset sekä parantavat direktiivin tekstiä ja selkeyttä.
The Commission agreed with the Court’s analysis and considered that, irrespective of other policy options to be adopted in the future, it was urgent to move ahead with an immediate in-depth reform of the control and enforcement system.
Komissio yhtyi tilintarkastustuomioistuimen analyysiin ja totesi, että muista tulevaisuudessa tarkasteltaviksi otettavista poliittisista vaihtoehdoista riippumatta on ryhdyttävä kiireellisesti toteuttamaan valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmän perusteellista uudistusta.
The Commission agreed with the evaluators that a key strength of the Management Board is its tripartite composition and considered that, in the short term, the Board would have to review its tasks and operating modes with a view to devoting more time to strategic decisions.
Komissio yhtyi arvioijien näkemykseen, jonka mukaan hallintoneuvoston kolmikantaisuus on yksi sen keskeisistä vahvuuksista, ja katsoi, että hallintoneuvoston on lyhyellä aikavälillä tarkasteltava uudelleen tehtäviään ja toimintatapojaan, jotta se voisi käyttää nykyistä enemmän aikaa strategisten päätösten tekoon.
The Commission agreed with the majority of them, pointing out that many related initiatives were already underway.
Komissio piti useimpia suosituksia kannatettavina ja totesi, että meneillään on jo monia niihin liittyviä aloitteita.
The Commission agreed with the principle of full consultation of industry but it remained opposed to the creation of a body, which would duplicate existing arrangements.
Komissio hyväksyi alan kattavaa kuulemista koskevan periaatteen, muttei erityisen elimen perustamista, koska siitä aiheutuisi päällekkäisyyttä jo käytössä olevien järjestelyjen kanssa.
The Commission agreed with the splitting on the condition that the amended proposal remains on the table of the Council until all physical agents have been dealt with and the firm commitment of the Council to continue its works on the remaining parts of the proposal until its completion.
Komissio hyväksyi jakamisen sillä edellytyksellä, että muutettu ehdotus säilyy neuvoston asialistalla, kunnes kaikki fyysiset tekijät on käsitelty, ja että neuvosto antaa sitoumuksen jatkaa ehdotuksen jäljelle jääneiden osien käsittelyä, kunnes kaikki on käsitelty.
The Commission agreed with these derogations considering that the characteristics of the sea and air sectors deserved special consideration and that strict conditions for their granting are imposed as well as the guarantee of increased medical surveillance for the workers concerned.
Komissio hyväksyi nämä poikkeukset ottaen huomioon, että meri- ja ilmaliikenteen ominaisuudet vaativat erityishuomiota ja poikkeusten myöntämiseen sovelletaan tiukkoja ehtoja samoin kuin takuita lääketieteellisen seurannan tehostamiseksi kyseisten työntekijöiden osalta.
The Commission agreed with these, mostly editorial, modifications for reasons of consistency and clarity.
Komissio voi hyväksyä nämä enimmäkseen toimitukselliset muutokset johdonmukaisuuden ja selvyyden nimissä.
The Commission agreed with this amendment as it clarifies the exemptions to this principle and explicitly includes the co-marketing reasons for accepting more than one authorisation.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, sillä periaatetta koskevia poikkeuksia on selvennetty ja nyt todetaan nimenomaisesti, että yhteismarkkinointiin liittyvistä syistä voidaan hyväksyä useampi kuin yksi lupa.
The Commission agreed, through the same Declaration, with the suggested approach:
Komissio ilmaisi samassa julistuksessa olevansa ehdotetusta lähestymistavasta samaa mieltä:
The Commission agreed.
Komissio hyväksyy muutoksen.
The Commission agreed.
Komissio hyväksyy tämän.
The Commission agrees (this exemption relates only to cases which are not covered by the Directive and assures the Member States concerned that they can maintain their legislation).
Komissio on asiasta samaa mieltä (poikkeus koskee ainoastaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviä tapauksia ja sillä varmistetaan, ettei kyseisten jäsenvaltioiden tarvitse muuttaa lainsäädäntöään).
The Commission agrees and considers this to be a priority for the Foundation, in order to make certain that the scale of its effort in partner countries fully reflects the Commission's programming.
Komissio on tästä samaa mieltä ja katsoo, että tämän on oltava säätiön keskeinen tavoite, jotta se voisi varmistaa, että sen kumppanimaissa toteuttamat toimet vastaavat täysin komission ohjelmia.
The Commission agrees at least in part with this analysis (see explanatory memorandum, comments on Article 5, first and last paragraphs, and on Article 6, first and second paragraphs).
ehdotuksen perustelut, 5 artiklaa koskevien kommenttien ensimmäinen ja viimeinen kappale ja 6 artiklaa koskevien kommenttien ensimmäinen ja toinen kappale).
The Commission agrees fully with some of these amendments, i.e:
Komissio on täysin samaa mieltä seuraavista tarkistuksista:
The Commission agrees fully with this simplification.
Komissio hyväksyy täysin tämän muutoksen.
The Commission agrees however with the spirit of the amendments proposed in the common position.
Komissio hyväksyy kuitenkin yhteisessä kannassa ehdotettujen tarkistusten hengen.
The Commission agrees in principle but believes that this should not be mandatory.
Komissio hyväksyy tämän periaatteessa, mutta katsoo, ettei sen pitäisi olla pakollista.
The Commission agrees in principle on amendment 8.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 8 periaatteessa.
The Commission agrees in principle on the following amendments concerning recitals: amendment 5 (deletion of the statement that the provisions of the Directive do not restrict the sources of financing; no objection but no particular reason for this deletion), amendment 6 (prohibition of disposal with urban waste and obligatory collection target; the level of the target should not be quoted in the recital; the second sentence of the recital should be reworded as follows: “In order to ensure that Member States set up efficient collection systems, they should be required to achieve a high rate of collection of WEEE from private households.”)
Komissio hyväksyy periaatteessa seuraavat johdanto-osan kappaleita koskevat tarkistukset: tarkistus 5 (poistettaisiin maininta siitä, että kyseisen direktiivin säännöksillä ei rajoiteta rahoituslähteitä; komissiolla ei ole erityistä syytä vastustaa poistoa, mutta poistolle ei myöskään ole mitään perustetta), tarkistus 6 (sähkö- ja elektroniikkalaiteromun loppukäsittelemisen kieltäminen yhdessä yhdyskuntajätteiden kanssa ja sitovan keräystavoitteet asettaminen; tavoitetta ei pitäisi määritellä johdanto-osassa, vaan tarkistus olisi muotoiltava seuraavasti: "Jotta voitaisiin varmistaa, että jäsenvaltiot luovat tehokkaita keräysjärjestelmiä, jäsenvaltiot olisi velvoitettava saavuttamaan kotitalousjätteen korkea keräysaste.")
The Commission agrees in principle to add a reference to informing the public about judicial review.
Komissio hyväksyy periaatteessa, että lisätään viittaus yleisölle kohdistettuun oikeudellista muutoksenhakua  koskevaan tiedottamiseen.
The Commission agrees in principle with a new recital mentioning the request of the European Parliament and therefore proposes a new recital 13a by merging the two recitals with the following text: “these activities pursue the objectives of promoting synergies and co-operation between Member States, EEA, Accession countries as well as associated countries and Turkey, the Commission could encourage in the future further involvement of these countries in the activities of the programme" .
Komissio ehdottaakin uutta johdanto-osan 13 a kappaletta, jossa yhdistetään nämä kaksi johdanto-osan kappaletta seuraavasti: "näissä toimissa pyritään edistämään synergiaa ja yhteistyötä jäsenvaltioiden, Euroopan talousalueen maiden, ehdokasvaltioiden sekä assosioituneiden maiden ja Turkin kesken, ja komissio voisi jatkossa edistää näiden maiden tiiviimpää osallistumista ohjelmaan".
The Commission agrees in principle with both these ideas; however, some wording changes would appear inevitable, when account is taken notably of the current and foreseen role of the Standing Committee for Construction.
Komissio hyväksyy periaatteessa nämä molemmat ajatukset, mutta jotkin sanamuodon muutokset vaikuttavat välttämättömiltä, kun otetaan huomioon etenkin rakennusalan pysyvän komitean nykyinen ja tuleva rooli.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will examine appropriate measures for the future.
Komissio on periaatteessa samaa mieltä tästä suosituksesta ja pohtii tarvittavia toimenpiteitä tulevaisuutta ajatellen.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will make every effort to raise awareness of this issue among participants in the programme.
Komissio hyväksyy suosituksen periaatteessa ja pyrkii kaikin keinoin tekemään asiaa tunnetuksi ohjelman osallistujakunnassa.
The Commission agrees in principle; however, it is not necessary to specifically mention these aspects as they are already covered by the general indent on "information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to medical prescription, which shall comply with the provisions of Title VIIIa".
Komissio on periaatteessa samaa mieltä; ei kuitenkaan ole tarpeen mainita nimenomaisesti näitä seikkoja, koska ne sisältyvät jo yleiseen luetelmakohtaan ”myyntiluvan haltijan suorittamaa, reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista, jossa on noudatettava VIII a osaston säännöksiä”.
The Commission agrees on Amendment 4 insofar as it requires to ensure consistency with the Directive on National Emission Ceilings.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 4 siltä osin kuin siinä vaaditaan kansallisia päästörajoja koskevan direktiivin noudattamista.
The Commission agrees on the following amendments concerning recitals: amendments 9 (strengthening individual producer responsibility in recital 16), 11 (information on obligation to no longer dispose of waste equipment with unsorted waste in recital 18), 12 (inspection and monitoring in new recital 19a) and 13 (information on exports of WEEE).
Komissio hyväksyy seuraavat johdanto-osan kappaleisiin ehdotetut tarkistukset: tarkistus 9 (yksittäisten tuottajien vastuun korostaminen johdanto-osan kappaleessa 16), tarkistus 11 (tiedottaminen velvollisuudesta loppukäsitellä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erikseen lajittelemattomista jätteistä johdanto-osan kappaleessa 18), tarkistus 12 (tarkastus ja seuranta uudessa johdanto-osan kappaleessa 19 a) ja tarkistus 13 (tiedottaminen yhteisöstä viedystä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta).
The Commission agrees on the importance of training, but is of the opinion that the issue is appropriately addressed in Annex III (safety management systems) and Annex IV (emergency plans).
Komissio on samaa mieltä koulutuksen tärkeydestä, mutta katsoo, että asiaa käsitellään asianmukaisesti liitteessä III (turvallisuusjohtamisjärjestelmät) ja liitteessä IV (pelastussuunnitelmat).
The Commission agrees on the need for a full and effective consultation of industry.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että teollisuudenalaa on syytä kuulla laajasti ja tehokkaasti.
The Commission agrees on the need for the interested parties to contribute to the implementation of the reform.
Komissio on samaa mieltä siitä, että niiden, joita asia koskee, on voitava osallistua uudistuksen toteuttamiseen.
The Commission agrees on the requirement set out by Amendment 7 to maintain air quality where it is good save when this is not possible due to transboundary pollution or meteorological conditions.
Komissio on samaa mieltä tarkistuksessa 7 esitetystä vaatimuksesta, jonka mukaan ilman laatu on pidettävä ennallaan niillä alueilla, joissa se on hyvä, paitsi milloin valtioiden rajat ylittävän otsonin aiheuttama ilman pilaantuminen ja meteorologiset olosuhteet tekevät tästä mahdotonta.
The Commission agrees on these additional rules.
Komissio hyväksyy nämä lisäsäännöt.
The Commission agrees on these modalities which are, to a great extent, already in existence.
Komissio on yhtä mieltä näistä säännöistä, jotka ovat jo suurelta osin olemassa.
The Commission agrees on these provisions.
Komissio on samaa mieltä näistä säännöksistä.
The Commission agrees on these rules.
Komissio hyväksyy nämä säännökset.
The Commission agrees on this addition.
Komissio on neuvoston kanssa samaa mieltä tästä lisäyksestä.
The Commission agrees on this change.
Komissio hyväksyy tämän muutoksen.
The Commission agrees that a certain degree of flexibility is necessary in the procedures, for instance with regard to time limits.
Komissio on samaa mieltä siitä, että tietynasteinen joustavuus on tarpeen menettelyissä esimerkiksi määräaikojen suhteen.
The Commission agrees that a comprehensive communication and dissemination strategy is essential in order to ensure the participation of the largest possible number of cultural operators, to recognise the quality of their work and to boost Europe's image in the eyes of the public.
Komissio on samaa mieltä siitä, että yleinen tiedonvälitys- ja jakelustrategia on olennaisen tärkeä, jotta toimintaan osallistuisi mahdollisimman moni kulttuurialan toimija, jotta heidän työnsä laatu tulisi tunnustettua ja viime kädessä jotta edistettäisiin Euroopan imagoa väestön silmissä.
The Commission agrees that a comprehensive coverage is necessary to make a serious contribution to curbing racism and xenophobia in Europe.
Komissio on samaa mieltä siitä, että laaja soveltamisala on tarpeen, jotta rasismia ja muukalaisvihaa pystytään todella torjumaan Euroopassa.
The Commission agrees that a reference to the aggregation policy of the firm could be included in the text since it reflects current market practice.
Myös komissio katsoo, että viittaus yrityksen toimeksiantojen yhdistämispolitiikkaan voidaan sisällyttää tekstiin, koska se vastaa nykyistä markkinakäytäntöä.
The Commission agrees that a strategic approach and clear focusing are needed.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että muuta kuin ydinenergiaa koskevassa energiaohjelmassa tarvitaan strategista lähestymistapaa ja selkeitä painotuksia.
The Commission agrees that access to finance remains a key issue for all European enterprises, particularly for SMEs, which tend to remain under-capitalised and depend on expensive short-term loans.
Komissio on samaa mieltä siitä, että rahoituksen saatavuus on edelleen avainkysymys kaikille eurooppalaisille yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille, joilla yleensä on liian vähän pääomaa ja jotka ovat riippuvaisia kalliista lyhytaikaisista lainoista.
The Commission agrees that access to the work of the European Group on Ethics and their opinions are an important part of the general evaluation.
Komissio myöntää, että yleisessä arvioinnissa on tärkeä ottaa huomioon etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän työ ja lausunnot.
The Commission agrees that additional efforts should be made to increase the global reach of the programme in areas where Europe can take the lead.
Komissio on samaa mieltä siitä, että ohjelman globaalia ulottuvuutta olisi lisättävä aloilla, joilla Eurooppa voi nousta johtoasemaan.
The Commission agrees that adequate processes and tools should be put in place in order to monitor and analyse the strategic achievements of the JTIs.
Komissio yhtyy näkemykseen, että yhteisten teknologia-aloitteiden strategisten saavutusten seuraamiseksi ja analysoimiseksi olisi luotava sopivat menettelyt ja välineet.
The Commission agrees that all citizens and users should be provided with services of general interest of a high quality.
Komissio on samaa mieltä siitä, että kaikilla kansalaisilla ja käyttäjillä pitäisi olla käytettävissään laadukkaita yleishyödyllisiä palveluja.
The Commission agrees that at this stage, an economic structure fixed at NACE sub-section level is too detailed for many Member States to implement and is not an urgent priority for users, particularly as it focuses disproportionately on the manufacturing sector.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että tässä vaiheessa NACEn välitasoihin perustuva talouden rakenteen luokittelu on monille jäsenvaltioille täytäntöönpanon kannalta liian yksityiskohtainen, eikä se ole käyttäjien ensisijainen tavoite, varsinkin kun se painottuu suhteettomasti tuotantoteollisuuteen.
The Commission agrees that best practice examples should be analysed and considered to help SMEs comply with health and safety regulations.
Komissio on samaa mieltä siitä, että parhaita toimintatapoja koskevia esimerkkejä on analysoitava ja ne on otettava huomioon pk-yritysten auttamiseksi noudattamaan työterveyttä ja -turvallisuutta koskevia säännöksiä.
The Commission agrees that communication should become a central channel of the Joint Undertaking internal and external synergies.
Komissio on samaa mieltä siitä, että viestinnästä olisi tehtävä keskeinen yhteisyrityksen sisäisen ja ulkoisen synergian kanava.
The Commission agrees that decision-making procedures should be as swift as possible, but underlines that proper deadlines should be ensured in the organisation and preparation of Governing Board (GB) meetings.
Komissio on samaa mieltä siitä, että päätöksentekoprosessien olisi oltava mahdollisimman nopeita, mutta korostaa, että määräaikojen olisi oltava asianmukaisia hallintoneuvoston kokousten organisointi- ja valmisteluvaiheissa.
The Commission agrees that disclosure is important in enabling effective choice, and does not oppose inclusion in the Article, nor a certain specification.
Komissio on samaa mieltä siitä, että tietojen ilmoittaminen on tärkeää, koska se antaa mahdollisuuden valita eri vaihtoehtojen välillä, eikä komissio vastusta asian sisällyttämistä artiklaan eikä jonkinasteista täsmentämistä.
The Commission agrees that emissions from shipping make a significant contribution to the problems of acidification, eutrophication and ground level ozone in the Community and that this should be tackled.
Komissio on samaa mieltä siitä, että meriliikenteen päästöt vaikuttavat merkittävästi happamoitumiseen, rehevöitymiseen ja alailmakehän otsonitasoon yhteisössä ja että asiaan olisi puututtava.
The Commission agrees that extending the Joint Undertakings is an opportunity to streamline their use of administrative and technical resources.
Komissio on samaa mieltä siitä, että yhteisyritysten jatkaminen on tilaisuus tehostaa hallinnollisten ja teknisten resurssien käyttöä.
The Commission agrees that flexibility in relation to working time could be increased provided that the provisions of the Working Time Directive14 are fully respected.
Komissio on samaa mieltä siitä, että joustavuutta työajan suhteen voitaisiin lisätä sillä edellytyksellä, että työaikadirektiivin16 säännöksiä noudatetaan yksityiskohtaisesti.14