natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since driving licences are mutually recognised pursuant to Directive 91/439/EEC, the proposed Directive will not result in the administrative authorities having to issue, the police and enforcement authorities having to check or professional drivers having to hold any additional document.
Koska ajokortit tunnustetaan vastavuoroisesti direktiivin 91/439/ETY nojalla, tässä direktiivissä ei velvoiteta hallintoviranomaisia myöntämään, järjestys‑ ja valvontaviranomaisia tarkistamaan eikä ammattikuljettajia pitämään hallussaan ylimääräistä asiakirjaa.
Since during normal driving, no external electrical connections are made to vehicles, no conducted transients are generated in relation to the external environment.
Koska ajoneuvossa ei normaalin ajon aikana ole ulkoisia sähköliitäntöjä, ympäristön suhteen ei synny johtuneita transientteja.
Since each case will be different position papers will vary.
Koska kaikki tapaukset ovat erilaisia, kannanoton sisältö vaihtelee.
Since each change would have far-reaching consequences, the EESC has reservations about such authorisation.
ETSK suhtautuu epäillen tällaiseen valtuutukseen, koska mukauttamiseen liittyy aina kauaskantoisia seurauksia.
Since each Member State applies its own rules, it could happen that the German authorities would not recognise the filiation determined on the basis of Finnish rules.
Koska jokainen jäsenvaltio soveltaa omia sääntöjään, ei ole lainkaan mahdotonta, että Suomen sääntöjen mukaan määritettyjä perhesuhteita ei tunnusteta Saksassa.
Since each national regulation model reflects local cultural and social characteristics in order to provide the best consumer protection guarantees, uniform technical standards are not advisable in this area.
Koska kunkin maan sääntelymalli on rakenteeltaan mukautettu paikallisen kulttuurin ja yhteiskunnan erityispiirteisiin mahdollisimman hyvän kuluttajansuojan varmistamiseksi, teknisten standardien yhtenäistäminen ei ole tällä alalla suotavaa.
Since each national regulatory model reflects local cultural and social characteristics in order to provide the best consumer protection guarantees, uniform certification is not advisable in this area.
Koska kunkin maan sääntelymalli on rakenteeltaan mukautettu paikallisen kulttuurin ja yhteiskunnan erityispiirteisiin mahdollisimman hyvän kuluttajansuojan varmistamiseksi, yhdenmukainen sertifiointi ei ole tällä alalla suotavaa.
Since each product liability case needs to be decided on its merits, presumption would not be a suitable instrument.
Koska jokainen tuotevastuutapaus on ratkaistava yksilöllisesti, olettamus ei olisi sopiva väline.
Since each project should be assessed on a case by case basis, it would not be appropriate to ban multinational companies from the outset.
Koska kutakin hanketta olisi arvioitava tapauskohtaisesti, monikansallisten yritysten osallistumista ei pitäisi suoralta kädeltä kieltää.
Since early 1998 the Commission has monitored some alcohol imports, but they consider that the system is not an adequate implement to deal with the current and expected problems that are identified.
Komissio on vuoden 1998 alusta lähtien valvonut osaa alkoholin tuonnista.
Since early 1999, Event TV has broadcast programmes on tourism, travel and news in this field.
Alkuvuodesta 1999 alkaen Event TV on lähettänyt matkailuun, matkoihin ja matkailualan uutisiin liittyviä ohjelmia.
Since early 2001, the EBRD has therefore been providing technical assistance to Mongolia, using donor funds made available through the Mongolia Cooperation Fund.
Tämän vuoksi EBRD on antanut vuoden 2001 alkupuolelta lähtien Mongolialle teknistä apua käyttäen Mongolian yhteistyörahaston kautta saataville asetettuja lahjoitusvaroja.
Since early 2002, work has been carried out on various concrete initiatives in order to advance with this longer-term project.
Vuoden 2002 alkupuolelta lähtien on tehty useisiin konkreettisiin aloitteisiin liittyvää työtä tämän pitkän aikavälin hankkeen edistämiseksi.
Since early 2004, the European Commission has allocated human and financial resources to making preparations, developing internal coordination and setting up informal structures with relevant actors and consulting informally Member States representatives in the relevant areas.
Vuoden 2004 alusta lähtien Euroopan komissio on osoittanut henkilöstö- ja rahoitusresursseja valmistelutoimiin ja sisäisen koordinoinnin kehittämiseen, epävirallisten rakenteiden luomiseen alan toimijoiden kanssa sekä eri osa-alueita edustavien jäsenvaltioiden edustajien epäviralliseen konsultointiin.
Since early 2007, and following the recommendations in the Van Velzen report, the EDCTP has redefined its scientific strategy (recommendation 1.1), through stakeholders’ meetings on HIV/AIDS drugs, microbicides and vaccines, malaria drugs, vaccines and malaria in pregnancy, tuberculosis drugs and vaccines, and African networks of excellence.
Tämä tehtiin sidosryhmien kokouksissa, jotka koskivat HI-virus-/aids-lääkkeitä, mikrobisidejä ja rokotteita, malarialääkkeitä ja -rokotteita ja raskaudenaikaista malariaa, tuberkuloosilääkkeitä ja -rokotteita sekä Afrikan huippuosaamisen verkostoja.
Since early 2010, anti-corruption efforts have been coordinated by the Anti-corruption Forum at federal government level.
Erityisenä painopistealana on ennaltaehkäisy.
Since early 2010, anti-corruption efforts have been coordinated by the Anti-corruption Forum at federal government level.
Vuoden 2010 alkupuolelta korruption vastaisia toimia on koordinoinut liittohallituksen tasolla toimiva korruptionvastainen foorumi.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Vuoden 2011 alusta lähtien on vähennetty yli 150 000 työpaikkaa ja useita konttoreita on suljettu.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Vuoden 2011 alusta lähtien on vähennetty yli 150 000 työpaikkaa ja useita konttoreita on suljettu.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Vuoden 2011 alusta lähtien on vähennetty yli 150 000 työpaikkaa ja useita konttoreita on suljettu.
Since early school leaving is a complex phenomenon that cannot be tackled by education and training alone, integrate measures which support the reduction of early school leaving rates in all relevant policies targeted at children and young people and coordinate activities among different policy sectors and stakeholders to help people who are at risk of early school leaving, including those who have dropped out already.
sisällyttää koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämistä tukevia toimenpiteitä lapsiin ja nuoriin kohdistuviin kaikkiin asianmukaisiin politiikan osa-alueisiin ja koordinoida eri politiikan alojen ja sidosryhmien toimet auttaakseen ihmisiä, joita keskeyttämisriski koskee, sekä jo koulunkäyntinsä keskeyttäneitä, koska koulunkäynnin keskeyttäminen on monitahoinen ilmiö, jota ei voida ratkaista yksinomaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen keinoin,
Since early summer there has been a strong rally of international crude oil prices accompanied and often led by even stronger movements in spot prices of petroleum products and notably the key middle distillates.
Alkukesän jälkeen raakaöljyn hinnat kansainvälisillä markkinoilla  ovat nousseet voimakkaasti, ja niitä on seurannut jopa vieläkin voimakkaampi öljytuotteiden spot-hintojen ja erityisesti tärkeimpien keskitisleiden hinnannousu.
Since EBA will have to develop an expertise in a completely new area, it is estimated that 5 temporary and 11 national seconded experts will be needed for 2014 and 2015 to deliver the required technical standards and guidelines and other tasks as explained in (ii) and (iii) above.
Koska EPV:n on kehitettävä asiantuntemusta täysin uudella alalla, arvion mukaan vuosina 2014 ja 2015 tarvitaan viisi väliaikaista toimihenkilöä ja 11 kansallista asiantuntijaa laatimaan vaaditut tekniset standardit ja ohjeet ja suorittamaan muut edellä ii ja iii kohdassa mainitut tehtävät.
Since economic and budgetary situations differ across Member States, the scope, timing and speed of further adjustment will need to be tailored to national circumstances.
Koska talouden ja julkisen talouden tilanne vaihtelee eri jäsenvaltioissa, lisäsopeutuksen laajuus, ajoitus ja nopeus on räätälöitävä kansallisten olosuhteiden mukaisiksi.
Since education, the media and advertising are excluded from the Directive, the Committee feels that non-discrimination on the basis of gender in access to insurance is the most delicate aspect of the proposal.
Koska ehdotettu direktiivi ei koske koulutusta, tiedotusvälineitä eikä mainontaa, komitea katsoo, että ehdotuksen tärkein kysymys on sukupuolikohtaisiin kriteereihin perustuvan syrjinnän torjuminen vakuutuspalveluissa.
Since eEurope was launched, there have been considerable advances in the provision of health services online.
eEuropen käynnistymisen jälkeen terveysalan verkkopalvelujen tarjonta on kehittynyt huomattavasti.
Since effective alternative products exist and are already used and in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, that exemption should not be renewed.
Kun otetaan huomioon, että tehokkaita vaihtoehtoisia tuotteita on saatavilla ja jo käytössä ja että on varmistettava yhteisön tavoitteena oleva terveyden suojelun korkea taso, poikkeusta ei pitäisi uusia.
Since effective cooperation between law enforcement authorities often depends on having at least partly harmonised crime definitions, it remains a long-term objective to continue harmonising Member States' legislation20.
Koska lainvalvontaviranomaisten tehokas yhteistyö kuitenkin edellyttää usein ainakin jossain määrin yhtenäisiä rikosten määritelmiä, on jäsenvaltioiden lainsäädännön yhtenäistäminen pitkän aikavälin tavoite20.
Since effective financing of SMEs can be seen as one of the most important tools in the "Growth Pact", the subject should be properly addressed in the National Reform Programmes.
Koska pk-yritysten rahoitus voidaan nähdä yhtenä kasvusopimuksen tärkeimmistä välineistä, aihetta olisi käsiteltävä asianmukaisesti kansallisissa uudistusohjelmissa.
Since effective follow-up may be expected to take some time, the Committee feels a period of validity of at least one year should be agreed across the Community.
Komitean mielestä yhteisötasolla tulisi sopia vähintään yhden vuoden voimassaolosta, kun otetaan huomioon, että vaikutukset tuntuvat vasta viiveellä.
Since effective patent protection often serves as the legal basis for an economically successfully operating business, a more comprehensive, easier and less costly patent protection will promote the creation of new businesses.
Koska tehokas patentisuoja toimii usein oikeudellisena perustana taloudellisesti menestyksekkäälle liiketoiminnalle, kattavammalla, helpommalla ja halvemmalla patenttisuojalla edistetään uusien yritysten perustamisesta.
Since effective patent protection often serves as the legal basis for an economically successfully operating business, a more comprehensive, easier and less costly patent protection will promote the creation of new businesses.
Koska tehokas patenttisuoja toimii usein oikeudellisena perustana taloudellisesti menestyksekkäälle liiketoiminnalle, kattavammalla, helpommin saatavalla ja edullisemmalla patenttisuojalla edistetään uusien yritysten perustamisesta.
Since efficiency is dependent on security, the highest economically-viable level of technical security needs to be ensured, while improvements in security levels should be measured by monitoring fraud statistics and by setting specific security benchmarks.
Turvallisuuden parantaminen tulee suhteuttaa petostilastoihin, ja turvallisuudelle tulee asettaa erityiset parametrit.
Since EFTA/EEA countries and associated Central and Eastern European countries participate in the existing programmes, their extension will allow the continuation of such participation.
EFTA- ja ETA-maat sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat osallistuvat nykyisiin ohjelmiin, joten ohjelmien jatkaminen mahdollistaa myös näiden maiden osallistumisen jatkumisen.
Since eGovernment services are also of great importance for businesses, this Action Plan also aims that by 2015, 80% of enterprises will have used eGovernment.
Koska sähköisen hallinnon palvelut ovat erittäin tärkeitä myös yrityksille, tällä toimintasuunnitelmalla pyritään lisäksi siihen, että vuoteen 2015 mennessä 80 prosenttia yrityksistä on käyttänyt viranomaisten verkkopalveluja.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to combat this problem.
Koska ikääntyneiden kaltoinkohtelu loukkaa ihmisoikeuksia ja rikkoo Euroopan unionin perusoikeuskirjaa vastaan, ETSK kehottaa komissiota laatimaan jo olemassa olevien sopimusmääräysten pohjalta kattavan strategian ongelman poistamiseksi.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to prevent abuse of this kind.
Koska ikääntyneiden hyväksikäyttö loukkaa ihmisoikeuksia ja rikkoo Euroopan unionin perusoikeuskirjaa vastaan, ETSK ehdottaa, että komissio laatii jo olemassa olevien sopimusmääräysten pohjalta kattavan strategian tämän ongelman poistamiseksi.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to prevent abuse of this kind.
Koska ikääntyneiden kaltoinkohtelu loukkaa ihmisoikeuksia ja rikkoo Euroopan unionin perusoikeuskirjaa vastaan, ETSK kehottaa komissiota laatimaan jo olemassa olevien sopimusmääräysten pohjalta kattavan strategian ongelman poistamiseksi.
Since elder abuse is a breach of human rights and a violation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Committee would ask the Commission to draw on existing treaty arrangements to put in place a comprehensive strategy to prevent abuse of this kind.
Koska ikääntyneiden kaltoinkohtelu loukkaa ihmisoikeuksia ja rikkoo Euroopan unionin perusoikeuskirjaa vastaan, ETSK kehottaa komissiota laatimaan jo olemassa olevien sopimusmääräysten pohjalta kattavan strategian tämän ongelman poistamiseksi.
Since electricity demand is expected to increase over the same period, the share of nuclear electricity in the EU would fall from its current level of 27% to around 20%.
Koska sähkön kysynnän odotetaan samalla aikavälillä kasvavan, ydinsähkön osuus EU:ssa on putoamassa nykytasoltaan 27 prosentista noin 20 prosenttiin.
Since elevated levels of tritium may indicate the presence of other artificial radionuclides, tritium, gross alpha activity and gross beta activity should be measured in the same sample.
Koska suurentuneet tritiummäärät voivat olla merkki siitä, että vedessä on myös muita keinotekoisia radionuklideja, tritium- sekä alfa- ja beeta-aktiivisuuden kokonaismäärät olisi mitattava samasta näytteestä.
Since EMAS focussed in the past more on industrial activities, the Commission will develop guidelines on how to deal with product issues within EMAS by the end of 2004.
Koska EMAS-järjestelmä painottui aikaisemmin teolliseen toimintaan, komissio aikoo laatia vuoden 2004 loppuun mennessä ohjeet siitä, miten tuoteasioita on käsiteltävä järjestelmässä.
Since emerging from the crisis, the previous productivity growth path has not been reached.
Tuottavuuden kasvu ei ole kriisin jälkeen elpynyt aiemmalle uralle.
Since emissions from transport amount to approximately 25% of the EU's total emissions, this would translate into an overall reduction of emissions in the EU of less than half a percent.
Koska liikenteen päästöt vastaavat noin 25 prosentista EU:n kokonaispäästöjä, tällä toimella saavutettaisiin siis EU:ssa kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen alle puolen prosentin vähennys
Since employees are more likely to value employers who develop their skills and careers and since 'developed' employees can contribute more all round, the ESC urges companies to redouble their training efforts in order to compete in the knowledge economy.
Koska työntekijät todennäköisesti arvostavat enemmän työnantajia, jotka kehittävät heidän taitojaan ja uraansa, ja koska "kehittyneet" työntekijät yleensä tuottavat joka suhteessa enemmän, TSK kehottaa yrityksiä kaksinkertaistamaan koulutuspanoksensa, jotta ne pystyisivät kilpailemaan tietotaloudessa.
Since employees' commitment and skills are needed for the European quality strategy in international competition, their effective participation is therefore a decisive aspect of successful company management.
Koska Euroopan laatustrategia kansainvälisessä kilpailussa edellyttää työntekijöiden panosta ja osaamista, henkilöstön tehokas osallistuminen on menestyksekkään yritysjohtamisen ratkaisevia osatekijöitä.
Since employment remains the best safeguard against poverty and social exclusion, long-term unemployment is certainly one clearly associated with social distress.
Koska työ on edelleen paras turva köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan, pitkäaikaistyöttömyys ja sosiaalinen ahdinko liittyvät eittämättä toisiinsa.
Since enactment of the insurance directives, the conflict-of-law rules for insurance contracts differ from general conflict-of-law rules for contracts (Article 1(3) of the Rome Convention), even though insurance contracts also entail contractual obligations.
Vakuutussopimusten lainvalintasäännöt ovat vakuutusdirektiivien antamisesta lähtien poikenneet yleisistä sopimusvelvoitteita koskevista lainvalintasäännöistä (Rooman yleissopimuksen 1 artiklan 3 kohta), vaikka vakuutussopimuksiinkin liittyy sopimusvelvoitteita.
Since enactment of the insurance directives, the conflict-of-law rules for insurance contracts differ from general conflict-of-law rules for contracts (Article 1(3) of the Rome Convention), even though insurance contracts also entail contractual obligations.
Vakuutussopimusten lainvalintasäännöt ovat vakuutusdirektiivien antamisesta lähtien poikenneet yleisistä sopimusvelvoitteita koskevista lainvalintasäännöistä (Rooman yleissopimuksen 1 artiklan 3 kohta), vaikka vakuutussopimuksiinkin liittyy sopimus­velvoitteita.
Since endosulfan is produced as a technical mixture involving all isomers, it is proposed to include endosulfan in the priority list as a group, specifying its alpha-isomer as an indicative parameter.
Koska endosulfaania tuotetaan kaikki isomeerit sisältävänä teknisenä seoksena, se ehdotetaan sisällytettäväksi prioriteettiluetteloon ryhmänä niin, että sen alpha-isomeeri määritellään indikatiiviseksi muuttujaksi.
Since ENISA was established in 2004, it has been subject to external and internal evaluations.
ENISA on perustettu vuonna 2004, joten siihen on jo kohdistettu sekä ulkoisia että sisäisiä arviointeja.
Since ENISA was established in 2004, it has been subject to external and internal evaluations.
ENISA perustettiin vuonna 2004, minkä jälkeen siihen on kohdistettu sekä ulkoisia että sisäisiä arviointeja.
Since enlargement, it could be said that today SEPA concerns a minority of countries, although in terms of volume it covers the majority of intra-Community flows: as part of a variable speed internal market.
Unionin laajentumisten jälkeen voidaan sanoa, että SEPA koskee vähemmistöä EU-maista, vaikka se määrällisesti kattaakin valtaosan yhteisön sisäisistä siirroista.
Since enlargement, it could be said that today SEPA covers the majority of intra-Community flows: as part of a variable speed internal market.
Unionin laajentumisten jälkeen voidaan sanoa, että SEPA kattaa nykyään määrällisesti valtaosan yhteisön sisäisistä siirroista.
Since entry into force of the Regulation 14 requests for assistance have been submitted and a total of €832,8 million has been granted.
Asetuksen voimaantulon jälkeen on tehty 14 avunpyyntöä ja maksettu yhteensä 832,8 miljoonaa euroa.
Since entry into long term unemployment is after 12 months of unemployment, and there is a large drop in transitions to employment between 12 and 24 months, action before 18 months at the latest is appropriate.
Koska työttömyys muuttuu pitkäaikaistyöttömyydeksi 12 kuukauden työttömyyden jälkeen ja koska siirtyminen työelämään vaikeutuu huomattavasti 12–24 kuukautta kestäneen työttömyyden jälkeen, on aiheellista toteuttaa toimet ennen kuin työttömyys on kestänyt 18 kuukautta.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the issue of whether it shall or shall not be applied is not relevant.
Koska ympäristölainsäädäntö on tärkeä osa unionin säännöstöä, kysymys siitä, onko sitä sovellettava vai ei, on turha.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the question whether it shall or shall be not applied is not relevant.
Koska ympäristölainsäädäntö on tärkeä osa unionin säännöstöä, kysymys siitä, onko sitä sovellettava vai ei, on turha.
Since environmental mainstreaming is a long-term commitment, it is suggested that the regulation be given an unlimited duration.
Koska ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen kaikkeen toimintaan merkitsee pitkäaikaista sitoumusta, ehdotetaan, ettei asetuksen voimassaoloaikaa rajoiteta.
Since equipment and products containing F-gases have a long lifetime of up to 50 years (e.g. building insulation foams), a lack of public intervention today would result in unnecessary, high emissions for many decades.
Fluorattuja kaasuja sisältävien laitteiden ja tuotteiden käyttöikä on pitkä, jopa 50 vuotta (esimerkiksi rakennusalalla käytettävät eristevaahdot), joten jos asiaan ei puututa julkisin toimin nyt, turhia ja suuria päästöjä syntyy vuosikymmenten ajan.
Since equitable remuneration should by its very nature incorporate proportionality, which is often applied in practice, we need to distinguish between business activities where performing or using works is the main activity and source of income (concert or show organisers, cinema, radio, television, etc.) and other business activities, where performance of the work has no bearing on business (e.g. a taxi driver listening to the radio while carrying a fare-paying passenger) or has a secondary bearing on the main business activity (background music in department store lifts, restaurants, etc.).
"Kun otetaan huomioon, että kohtuullisen korvauksen käsitteeseen tulisi sisältyä luonnollisena osana oikeasuhteisuus, jota usein myös sovelletaan käytännössä, on erotettava toisistaan taloudellinen toiminta, jossa teoksen esittäminen tai hyödyntäminen muodostaa yrityksen päätoimialan ja -tulolähteen (konserttien ja esitysten järjestäjät, elokuva-, radio- ja televisioala jne.), ja muu taloudellinen toiminta, jossa teoksen esittämisellä ei ole taloudellista merkitystä (esimerkiksi taksinkuljettaja, joka kuuntelee radiota asiakasta kuljettaessaan) tai se on toissijaisessa asemassa pääliiketoimintaan verrattuna (tavaratalon hississä tai ravintolassa soitettava taustamusiikki jne.).