natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to make the current scheme run better.
Kyseeseen tulisivat ainoastaan hallinnolliset tai institutionaaliset muutokset, joiden tarkoituksena olisi nykyisen järjestelmän toiminnan parantaminen.
The changes contemplated in the package of preferred policy options do not go beyond what is necessary to address the problems identified.
Siinä ehdotetut toimenpiteet eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen todettujen ongelmien ratkaisemiseksi.
The changes decided in the Health Check are another important reason.
Terveystarkastuksen osana tehdyt muutokset ovat toinen merkittävä syy.
The changes described in the Commission's green paper have the potential to substantially improve the quality of life for Europe's citizens; to better integrate Europe's regions into the heart of the European economy, and to make businesses more effective and competitive on global and national markets.
Komission vihreässä kirjassa kuvatut muutokset voivat parantaa unionin kansalaisten elämänlaatua huomattavasti, liittää Euroopan alueet paremmin Euroopan talouden ydinalueeseen sekä tehdä yrityksistä tehokkaampia ja kilpailukykyisempiä niin maailmanlaajuisilla kuin kansallisilla markkinoilla.
The changes do not envisage steps to make the statutory retirement age the same for men and women.
Suunnitteilla ei ole lakisääteisen eläkeiän muuttaminen samaksi miehille ja naisille.
The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application.
Muutoksilla ei muuteta liitteen sisältöä olennaisilta osiltaan vaan selkeytetään ja yksinkertaistetaan sen soveltamista.
The changes envisaged for the international legal order will improve access to justice in the European Union for citizens, in particular weaker parties, and companies.
Kansainvälistä oikeusjärjestystä koskevat muutokset parantavat oikeussuojan saatavuutta Euroopan unionissa kansalaisten ja erityisesti heikommassa asemassa olevien osapuolten sekä yritysten kannalta.
The changes expected as a possible consequence of climate change and the objectives to be achieved within the Energy Policy for Europe must be fully considered in order to avoid any incompatibility.
Ilmastonmuutoksesta mahdollisesti aiheutuvat muutokset sekä Energiapolitiikka Euroopalle ‑tiedonannon tavoitteet on otettava täysimääräisesti huomioon yhteensopivuuden varmistamiseksi.
The changes for each year in basic pay and allocations for the average official are based on a sample of 15.620 Commission officials.
Kutakin vuotta koskevat muutokset keskimääräisen virkamiehen peruspalkassa ja lisissä perustuvat 15 620 komission virkamiehen otokseen.
The changes found in these two parameters were minimal.
Muutokset näissä kahdessa luvussa olivat minimaalisia.
The changes have been introduced to respond to political priorities (as described in the context of eEurope) and technological advances.
Muutoksia on tehty, jotta voitaisiin reagoida poliittisiin painotuksiin (sellaisina kuin ne on kuvattu eEuropen yhteydessä) ja teknologian kehittymiseen.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for a more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Muutoksilla on pyritty selventämään lainsäädäntöä ja lisäämään sen joustavuutta ja tarkoituksenmukaisuutta, jotta voidaan säilyttää asianmukainen tasapaino tullivalvonnan ja laillisen kaupan helpottamisen välillä.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Tehdyillä muutoksilla on haluttu selkeyttää lainsäädäntöä ja tehdä siitä entistä joustavampaa ja tarkoituksenmukaisempaa, jotta voidaan saavuttaa asianmukainen tasapaino tullivalvonnan ja laillisen kaupan helpottamisen välillä.
The changes have mainly been aimed at empowering competent authorities, including market surveillance authorities, and determining penalties for supplying misleading or insufficient information in response to the requirements of the Regulation.
Muutoksilla on pääasiassa pyritty antamaan toimivaltaisille viranomaisille, myös markkinavalvontaviranomaisille, toimivaltaa ja määrittämään seuraamuksia siitä, että asetuksen vaatimusten suhteen on toimitettu harhaanjohtavia tai puutteellisia tietoja.
The changes have not been of the same scale as regards other types of port services; barriers to access and private or public monopolies are still prevalent, particularly in port pilotage and - to a lesser extent - in towing and mooring.
Muut satamapalvelut eivät ole kehittyneet yhtä kattavasti kuin lastinkäsittelypalvelut.
The changes here follow on from the deletions in Article 9g, as mentioned earlier.
Artiklan muutokset johtuvat 9 g artiklaan tehdyistä edellä selvitetyistä poistoista.
The changes here follow on from the deletions in Article 9g, as mentioned earlier.
Artiklan muutokset johtuvat 9 g artiklaan tehdyistä poistoista edellä esitetyn mukaisesti.
The changes implied by structural reform imposed on the limited set of TBTF banks under consideration could therefore complement existing powers.
Rakenneuudistus, joka koskisi rajattua määrää TBTF-pankkeja, ja sen mukanaan tuomat muutokset voisivat näin ollen täydentää nykyisiä toimivaltuuksia.
The changes in climatic conditions are expected to more generally affect the opportunities and threats for key economic activities in the coastal zone.
Ilmastonmuutoksen odotetaan vaikuttavan yleisemmin rannikkoalueiden tärkeimpien taloudellisten toimintojen mahdollisuuksiin ja uhkiin.
The changes in food retailing are a main cause of adjustments in the upstream activities.
Elintarvikkeiden vähittäiskaupan muutokset ovat huomattava syy mukautuksiin myyntiketjun alkuportailla.
The changes in food retailing are a main cause of adjustments in the upstream activities.
Elintarvikkeiden vähittäiskaupan muutokset ovat huomattava syy myyntiketjun alkuportailla tehtyihin mukautuksiin.
The changes in management philosophy and practice, towards human and social capital intensive competitiveness strategies, indicate: transition from comparative advantages (low cost labour or natural resources) to competitive advantages provided by distinct and effectively competing strategies in production, operations, in marketing, in products and services.
Hallintomallien ja -käytänteiden muuttuminen kohti henkistä ja sosiaalista pääomaa korostavia kilpailukykystrategioita osoittaa siirtymistä suhteellisista eduista (edullinen työvoima tai luonnonvarat) kilpailukyvyn tuomiin etuihin.
The changes in market shares for trade in the works of deceased artists show a similarly mixed picture.
Kuolleiden taiteilijoiden teosten myyntiin liittyvistä markkinaosuuksien muutoksista saadaan yhtä vaihteleva kuva.
The changes in paragraph 4 can be accepted.
Komissio voi hyväksyä 4 kohtaan tehdyt muutokset.
The changes in rules governing electronic communications networks and services aim at ensuring effective competition, promoting investment, consolidating the internal market and strengthening consumer interests.
Sähköisiä viestintäverkkoja ja –palveluita koskevien sääntöjen muutoksilla pyritään varmistamaan tehokas kilpailu, edistämään investointeja, lujittamaan sisämarkkinoita ja vahvistamaan kuluttajien etuja.
The changes in society and the economy that the knowledge society will bring, and the existing trend towards a services-based economy, will give the opportunity to millions of individuals to start their own business, and this should be seen by students as a viable career option.
Osaamiseen perustuvan yhteiskunnan mukanaan tuomat yhteiskunnan ja talouselämän muutokset sekä nykyinen suuntaus kohti palveluihin perustuvaa taloutta antavat miljoonille henkilöille mahdollisuuden perustaa oman liiketoiminnan, ja opiskelijoiden pitäisi nähdä yrittäjyys varteenotettavana uravaihtoehtona.
The changes in structure make it difficult in several cases to establish a precise correspondence between the Parliament's amendments, the Commission's amended proposal and the Council's Common Position.
Rakenteeseen tehtyjen muutosten vuoksi on useissa tapauksissa vaikea luoda täsmällinen vastaavuus parlamentin tarkistusten, komission muutetun ehdotuksen ja neuvoston yhteisen kannan välille.
The changes in technology and specialisation have also led to a greater concentration in the sector.
Tekniikassa ja erikoistumisessa tapahtuneet muutokset ovat myös johtaneet alan entistä suurempaan keskittymiseen.
The changes in the allocation of financial resources set out below reflect the 2008 priorities.
Seuraavassa on esitetty, miten vuoden 2008 painopistealat muuttavat resurssien jakautumista.
the changes in the audit market structure;
tilintarkastusmarkkinoiden rakenteen muutokset;
The changes in the bacterial genetic make-up (e.g. chromosome mutations) underlying the development of antibiotic resistance occur all the time, regardless of whether the micro-organism is exposed to antibiotics or not.
Antibioottiresistenssin kehittymisen taustalla olevia bakteerien geenirakenteen muutoksia (esim.
The changes in the Balkans - although very positive - have revealed a tremendous need for direct support towards citizens’ organisations and initiatives in order to support democracy and the building of an environmentally sustainable future.
Vaikkakin Balkanin maiden muutokset ovat olleet positiivisia, ne ovat myös paljastaneet kansalaisjärjestöjen ja -aloitteiden tarvitsevan valtavasti suoraa tukea, jotta ne voisivat edistää demokratiaa ja edistää ympäristön kannalta kestävää kehitystä.
The changes in the Balkans have also revealed a tremendous need for direct support towards citizens’ organisations and initiatives in order to support democracy and the building of an environmentally sustainable future.
Balkanilla tapahtuneet muutokset ovat myös paljastaneet, miten paljon kansalaisjärjestöt ja kansalaisten hankkeet tarvitsevat suoraa tukea edistääkseen demokratiaa ja ympäristön kannalta kestävän tulevaisuuden rakentamista.
The changes in the finance world also require more flexibility from SMEs.
Rahamaailmassa tapahtuvat muutokset edellyttävät myös pk-yrityksiltä enemmän joustavuutta.
The changes in the instruments and the enlarged set of objectives will allow the tax administration to face adequately the challenges identified in the problem definition.
Välineitä muuttamalla ja tavoitteita laajentamalla verohallinnoille annettaisiin mahdollisuus kohdata ongelman määrittelyssä mainitut haasteet.
The changes in the missions of the representations  will mean calling on the services of communication specialists.
Koska edustustojen tehtävät ovat lisääntyneet, viestintäasiantuntijoiden tarve on kasvanut.
The changes in the modal split and the resulting deterioration in public transport services are having grave social and environmental consequences.
Liikennemuotojen käyttöjakauman muutoksella ja siihen liittyvällä julkisen liikenteen tarjonnan heikkenemisellä on vakavia seurauksia yhteiskunnalle ja ympäristölle.
The changes in the modus operandi reflect the transition to subsequent stages of the project cycle i.e. from selection and contracting, to implementation and ex-post checks.
valinnasta ja sopimusten tekemisestä täytäntöönpanoon ja jälkitarkastuksiin.
The changes in the online environment will also mean new uses of the technologies, and as a consequence the risks to children and young people will change.
Muutokset verkkoympäristössä merkitsevät myös uusia tapoja käyttää teknologioita, minkä vuoksi lapsille ja nuorille aiheutuvat riskitkin tulevat muuttumaan.
the changes in the patterns of cross-border activity, including as a result of the changes introduced to Chapter II of Directive 2006/43/EC by Directive xxxx/xx/EU;
rajatylittävän toiminnan mallien muutokset, mukaan luettuina muutokset, jotka johtuvat direktiivillä xxxx/xx/EU direktiivin 2006/43/EY II lukuun tehdyistä muutoksista;
The changes in the place of taxation are linked to a number of facilitation and simplification measures to assist business in meeting their fiscal obligations.
Verotuspaikan muutoksiin liittyy joukko toimenpiteitä, joilla pyritään auttamaan yrityksiä täyttämään verotukseen liittyvät velvoitteensa.
The changes in the reserves are difficult to estimate given that one of the reserves reflects changes in market valuations of private equity investments made by the EIF and value changes related to EIF's treasury.
Varantojen muutoksia on vaikea arvioida, kun otetaan huomioon, että yksi niistä kuvastaa EIR:n tekemien yksityisten pääomasijoitusten markkina-arvon muutoksia ja EIR:n käteisvaroihin liittyviä arvonmuutoksia.
the changes in the social and economic situation of the people living on the islands,
saarten väestön sosiaalisen ja taloudellisen tilanteen muutokset,
the changes in the structure of European society caused by population ageing.
Väestön ikääntyminen on aiheuttanut muutoksia eurooppalaiseen yhteiskuntarakenteeseen.
The changes in the way of allocating import licences may deprive Community and ACP producers of guaranteed access to the Community market at prices which are reasonable for both producers and consumers, a condition which is a sine qua non for maintaining the income of producers.
Tuontitodistusten myöntämisperusteiden muuttaminen saattaa merkitä, että yhteisön ja AKT-maiden tuottajille ei voida taata pääsyä yhteisön markkinoille sekä tuottajien että kuluttajien kannalta asianmukaisin hinnoin, jotka ovat tuottajien tulotason säilymisen ehdoton edellytys.
The changes in this proposal to the fuel specification for these vessels requires a consequent change to that Directive.
Tässä ehdotuksessa kyseisten alusten polttoaine-eritelmiin tehdyt muutokset edellyttävät vastaavia muutoksia mainittuun direktiiviin.
The changes included references to the conclusions and recommendations from two high-level events that took place in 2001, namely, the Ministerial Conference on e-Government - jointly organised by the Commission and the Belgian Presidency of the Council, and the IDA-Swedish Presidency Conference "e-Government in the service of European citizens and enterprises" in Sandhamn, Sweden.
Muutokset sisälsivät viittauksia päätelmiin ja suosituksiin, jotka oli esitetty kahdessa vuonna 2001 pidetyssä korkean tason tapahtumassa eli neuvoston silloisen puheenjohtajan Belgian ja komission yhteisesti järjestämässä sähköistä hallintoa käsitelleessä ministeritason konferenssissa sekä Ruotsin puheenjohtajakaudella Sandhamnissa Ruotsissa järjestetyssä HVT-konferenssissa ”Sähköinen hallinto Euroopan kansalaisten ja yritysten palveluksessa”.
The changes introduced by Directive 2007/44/EC were introduced in the recast of the Solvency II Directive Proposal, taking into account the new regulatory procedure of scrutiny for the respective comitology provision.
Direktiivillä 2007/44/EY tehdyt muutokset on sisällytetty uudelleen laadittuun Solvenssi II ‑direktiiviehdotuksen, jossa otetaan komiteamenettelyä koskevien säännösten osalta huomioon myös uusi valvonnan käsittävä sääntelymenettely.
The changes introduced by the amendments can be summarised as follows:
Tarkistuksissa edellytetyt muutokset voidaan tiivistää seuraavasti:
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objective of reducing the climate change emissions of aviation and build upon the Commission's proposal.
Komissio voi hyväksyä neuvoston tekemät muutokset, koska ne ovat yhdenmukaisia ilmastonmuutokseen vaikuttavien ilmailun päästöjen vähennystavoitteiden kanssa ja perustuvat komission ehdotukseen.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objectives of the Commission's proposal and further build upon it.
Komissio voi hyväksyä neuvoston tekemät muutokset, koska ne ovat komission ehdotuksen tavoitteiden mukaisia ja parantavat sitä edelleen.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are limited to tightening the safety conditions for the storage of mercury and to an increase in reporting requirements.
Komissio hyväksyy neuvoston tekemät muutokset, koska niillä ainoastaan tiukennetaan elohopean varastointia koskevia turvamääräyksiä ja lisätään raportointivaatimuksia.
The changes introduced by the Council are consistent with the objective of minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market and build upon the Commission's proposal.
Neuvoston tekemät muutokset ovat tämän tavoitteen mukaisia, ja ne rakentuvat komission ehdotukselle.
The changes introduced by the Council are identical.
Neuvoston tekemät tarkistukset ovat identtiset.
The changes introduced by the Council have altered certain substantive elements of the framework proposed by the Commission.
Neuvoston esittämät muutokset ovat vaikuttaneet eräisiin komission ehdottamien puitteiden keskeisiin osiin.
The changes introduced by the Council help to clarify the Commission's proposal especially as regards defining more clearly European added value and clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms.
Neuvoston tekemät muutokset auttavat selventämään komission ehdotusta, erityisesti koska nyt määritellään selkeämmin eurooppalainen lisäarvo ja selvennetään jäsenvaltioiden, kansallisten toimistojen ja komission rooleja ohjelman suunnittelussa ja sen toteuttamisessa.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and specify some of the provisions in order to ensure consistency with the Water Framework Directive.
Neuvoston sisällyttämät muutokset auttavat selkeyttämään ehdotusta ja täsmentämään eräitä säännöksiä sekä varmistamaan näin yhteneväisyyden vesipolitiikan puitedirektiivin kanssa.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with the IMO convention MARPOL Annex VI.
Neuvoston tekemät muutokset auttavat selkeyttämään ehdotusta ja saattamaan sen täytäntöönpanon IMOn MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI mukaiseksi.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with Water Framework Directive related provisions.
Neuvoston tekemät muutokset auttavat selkeyttämään ehdotusta ja saattamaan sen täytäntöönpanon vesipolitiikan puitedirektiivin asiaa koskevien säännösten mukaiseksi.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in a number of important areas.
Neuvoston tekemät muutokset auttavat selkeyttämään ehdotusta usealla tärkeällä alalla.
The changes introduced by the Council help to clarify the terms of the Proposal as well as to increase transparency and accountability.
Neuvoston tekemät muutokset selventävät ehdotusta ja lisäävät avoimuutta ja tilintekovelvollisuutta.
The changes introduced by the Council in general act to clarify the text of the proposed Directive.
Neuvoston tekemät muutokset selventävät yleisesti ottaen ehdotetun direktiivin tekstiä.
The changes introduced by the Council in their common position and the changes in this amendment are in line with the original Commission proposal and part of the compromise between EP and Council.
Yhteiseen kantaan sisällytetyt neuvoston tekemät muutokset ja tähän tarkistukseen sisältyvät muutokset ovat komission alkuperäisen ehdotuksen mukaisia ja osa Euroopan parlamentin ja neuvoston sovitteluratkaisua.
The changes introduced by the Council's common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data for key domains of the areas of public health and health and safety at work in order to support evidence based policy and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to improve ongoing or start new data collection systems and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Komissio voi hyväksyä neuvoston yhteisessä kannassa esitetyt muutokset, koska niiden ansiosta tekstissä on saatu aikaan realistinen kompromissi: siinä otetaan huomioon toisaalta tarve hankkia luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja kansanterveyden sekä työterveyden ja työturvallisuuden keskeisiltä osa-alueilta näyttöön perustuvan politiikan tukemiseksi, ja toisaalta se, että useimpien jäsenvaltioiden on vaikeaa parantaa nykyisiä järjestelmiään tai ottaa käyttöön uusi tiedonkeruujärjestelmä ja kerätä tämän asetuksen tarkoitusperiä ajatellen riittävän yksityiskohtaisia ja vertailukelpoisia tietoja.
The changes introduced by the Council's Common Position are acceptable to the Commission, except the removal of "import quotas", the availability of which the Commission would insist upon.
Komissio voi hyväksyä neuvoston yhteisessä kannassa esitetyt muutokset, lukuun ottamatta tuontikiintiöitä koskevien tietojen poistamista.
The changes introduced by the Council, and in particular the deletion of one article, has led to a change in the numbering of the final articles of the Regulation:
Neuvoston tekemät muutokset, etenkin yhden artiklan poistaminen, ovat johtaneet asetuksen loppuartiklojen numeroinnin muuttumiseen.
The changes introduced by the Council, and in particular the introduction of new articles, has led to a change in the numbering of the provisions of the Directive:
Neuvoston tekemät muutokset ja erityisesti uusien artiklojen lisääminen ovat aiheuttaneet direktiivin säännösten numeroinnin muuttumisen:
The changes introduced by the Council’s common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data to measure progress towards a more sustainable use of pesticides and the reduction of risks and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to introduce a new data collection system and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Komissio voi hyväksyä neuvoston yhteisessä kannassa esitetyt muutokset, koska niiden ansiosta tekstissä on saatu aikaan realistinen kompromissi: siinä otetaan huomioon toisaalta tarve hankkia luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja, joilla mitataan edistymistä torjunta-aineiden kestävämmän käytön toteutumisessa ja riskien vähentämisessä, ja toisaalta se, että useimpien jäsenvaltioiden on vaikeaa ottaa käyttöön uusi tiedonkeruujärjestelmä ja kerätä tämän asetuksen tarkoitusperiä ajatellen riittävän yksityiskohtaisia ja vertailukelpoisia tietoja.
The changes introduced by the Lisbon Treaty concern both individual instruments of disaster response and the means to ensure a consistent EU response while ensuring coordination with the United Nations.
Lissabonin sopimuksesta johtuvat muutokset koskevat sekä katastrofiavun yksittäisiä välineitä että keinoja varmistaa EU:n toimien johdonmukaisuus ja koordinointi Yhdistyneiden Kansakuntien toimien kanssa.
The changes introduced by the new Article 153 of the Amsterdam Treaty did not address these shortcomings.
Amsterdamin sopimuksen uuden 153 artiklan mukanaan tuomilla muutoksilla ei pystytty korjaamaan esille tulleita puutteita.
The changes introduced by the proposal are fully in line with our 2020 policies and are a direct reflection of the commitments that the EU Member States have already taken.
Ehdotuksessa käyttöön otetut muutokset ovat täysin yhdenmukaisia Europa 2020 -strategian ja niiden sitoumusten kanssa, joita EU:n jäsenvaltiot ovat jo tehneet.
The changes introduced define and clarify more precisely the system proposed by the Commission.
Ehdotetut muutokset selventävät ja määrittelevät paremmin komission ehdottamaa järjestelmää.
The changes introduced reflect the timing for the 2014-2020 financial framework and the change of the financial framework structure.
Artiklaan ehdotetut muutokset vastaavat vuosia 2014–2020 koskevan rahoituskehyksen soveltamiskautta ja rahoituskehyksen muuttunutta rakennetta.
The changes involve:
Muutokset koskevat seuraavia seikkoja:
The changes made are discussed in detail below.
Muutokset selitetään lähemmin jäljempänä.
The changes made by the Commission are of two types:
Komissio on tehnyt kahdenlaisia muutoksia: