natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional parliaments and governments were also consulted on the subsidiarity and proportionality of the proposal for a Directive on e-invoicing in public procurement, given the potential impact of this initiative on costs and administrative burden at local and regional level.
Alueparlamenteille ja ‑hallituksille järjestettiin toissijaisuusperiaatetta ja suhteellisuusperiaatetta koskeva kuuleminen myös ehdotuksesta direktiiviksi sähköisen laskutuksen käytöstä julkisissa hankinnoissa, sillä aloite saattaa vaikuttaa paikallis- ja aluetason kustannus- ja hallintotaakkaan.
Regional pilot
Alueellinen pilottihanke
Regional plans should take account of the specific characteristics of each Member State.
Alueellisissa suunnitelmissa olisi otettava huomioon kunkin jäsenvaltion erityispiirteet.
Regional policies in the strict sense of the term need to effectively complement cooperation between regions which are larger or further apart from each other, but which have common interests in terms of cooperation.
Varsinaisten aluepolitiikkojen tulee täydentää tehokkaasti laajempien tai etäällä toisistaan olevien mutta keskinäisiä yhteistyöintressejä omaavien alueiden yhteistyötä.
regional policies should cater for such niche development;
Aluepolitiikassa olisi käsiteltävä tällaista erikoistumiskehitystä.
Regional policy (4th cohesion report)
Aluepolitiikka (neljäs koheesiokertomus)
Regional Policy (REGIO)
Aluepolitiikka (REGIO)
Regional policy accounts for 34% of the aid.
Aluepolitiikan osuus on 34 prosenttia tuen kokonaismäärästä.
Regional Policy addressing the grand challenges through European Innovation Partnerships
Suuriin haasteisiin vastaaminen aluepolitiikan ja eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien keinoin
Regional policy and co-ordination of structural instruments – Ensure a clear distribution of responsibilities and effective inter-ministerial co-ordination in order to develop a comprehensive and coherent strategy in the field of regional development.
Aluepolitiikka ja rakennepoliittisten välineiden koordinointi – Kroatian on huolehdittava vastuualueiden selvästä jaosta ja toimivasta ministeriöiden välisestä koordinoinnista, jotta se voi kehittää kattavan ja johdonmukaisen strategian aluepolitiikan alalla.
REGIONAL POLICY AND COHESION
ALUEPOLITIIKKA JA KOHEESIO
REGIONAL POLICY AND COOPERATION
ALUEPOLITIIKKA JA -YHTEISTYÖ
Regional Policy and floods
Aluepolitiikka ja tulvat
Regional policy and rural development policy must reflect this in the way in which they are implemented, not least by proposing a higher level of co-financing to take account of these constraints.
Sekä aluepolitiikan että maaseudun kehittämispolitiikan täytäntöönpanomenettelyissä tulee ottaa huomioon tämä näkökohta erityisesti ehdottamalla korkeampaa yhteisrahoitusastetta näiden rajoitusten huomioimiseksi.
Regional policy and rural development policy must reflect this in the way in which they are implemented, not least by proposing a higher level of co-financing to take account of these constraints.
Sekä aluepolitiikan että maaseudun kehittämispolitiikan täytäntöönpano­menettelyissä tulee ottaa huomioon tämä näkökohta erityisesti ehdottamalla korkeampaa yhteisrahoitusastetta näiden rajoitusten huomioimiseksi.
Regional policy and smart growth
"aluepolitiikka ja älykäs kasvu"
Regional policy and smart growth
Aluepolitiikka ja älykäs kasvu
Regional policy and smart growth (communication)
Aluepolitiikka ja älykäs kasvu (komission tiedonanto)
Regional Policy and Structural Funds
Aluepolitiikka ja rakennerahastot
Regional policy and the environment spring to mind.
Ensimmäiseksi mieleen tulevat alue- ja ympäristöpolitiikka.
Regional policy at 2% is not significant.
Aluepolitiikka kahden prosentin osuudellaan ei ole merkittävä.
Regional Policy can also assist in boosting sustainable energies in district heating and co-generation.
Aluepolitiikalla voidaan myös edistää kestävien energialähteiden käyttöä kaukolämmityksessä ja sähkön ja lämmön yhteistuotannossa.
Regional Policy can help tackle the challenge of training and informing officials in charge of public purchasing at all levels of local and regional authorities.
Aluepolitiikasta voi olla apua, kun julkisista hankinnoista paikallis- ja aluehallinnon eri viranomaistasolla vastaaville virkamiehille on annettava tähän liittyvää koulutusta ja tiedotusta.
Regional policy can provide important complementary support for rural development policy if the two are properly combined and applied in a coherent manner.
Aluepolitiikka voi tarjota merkittävää lisätukea maaseudun kehittämispolitiikalle, jos kyseiset kaksi politiikka nivotaan asianmukaisesti ja jos niitä sovelletaan yhdenmukaisesti.
Regional policy can provide important complementary support for rural development policy if the two are properly combined and applied in a coherent manner.
Aluepolitiikka voi tarjota merkittävää lisätukea maaseudun kehittämispolitiikalle, jos kyseiset kaksi politiikka nivotaan asianmukaisesti toisiinsa ja jos niitä sovelletaan yhdenmukaisesti.
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020
Aluepolitiikan panos Eurooppa 2020 -strategian mukaisessa älykkäässä kasvussa
Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 (communication)
Aluepolitiikan panos Eurooppa 2020 -strategian mukaisessa älykkäässä kasvussa (komission tiedonanto)
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 (communication)
Aluepolitiikan panos Eurooppa 2020 – strategian mukaisessa älykkäässä kasvussa (komission tiedonanto)
Regional Policy has consistently co-financed the provision of environmental infrastructure for water and waste management helping regions meet the stringent framework set out in EU directives.
Aluepolitiikan keinoin on johdonmukaisesti myönnetty osarahoitusta vesi- ja jätehuollon ympäristöinfrastruktuuriin, jotta alueiden olisi helpompi noudattaa EU-direktiiveissä vahvistettua tiukkaa järjestelyä.
Regional policy has hitherto had a socio-economic objective.
Tähän saakka aluepolitiikan tavoitteet ovat olleet yhteiskunnallis-taloudellisia.
Regional policy instruments also address issues of migration and integration, especially in urban areas.
Maahanmuutto- ja kotouttamistoimia tuetaan myös aluepoliittisista välineistä varsinkin kaupunkialueilla.
Regional policy is an important route for encouraging innovation.
Aluepolitiikka on tärkeä tie innovoinnin edistämisessä.
Regional policy is contributing to the success of eEurope through initiatives like eRegio19.
Aluepolitiikalla tuetaan eEuropea esimerkiksi eRegio-hankkeen kaltaisten aloitteiden avulla.19
Regional policy is essential to achieve intelligent growth and indeed to encourage and assist national and regional governments to build strategies for smart specialisation that help regions to identify their best assets.
Aluepolitiikka on välttämätöntä älykkään kasvun saavuttamiseksi sekä kansallisten ja alueellisten hallitusten kannustamiseksi ja auttamiseksi laatimaan älykästä erikoistumista edistäviä strategioita, jotta alueet voivat kartoittaa vahvuuksiaan.
Regional Policy is uniquely placed to contribute to the delivery of the EU’s sustainable growth objectives as a 'place-based policy' which promotes multi-level governance and public-private partnerships within integrated strategies.
Aluepolitiikalla on ainutlaatuinen mahdollisuus vaikuttaa EU:n kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseen, sillä se on paikallisuuteen pohjaavaa politiikkaa, jolla edistetään monitasoista hallintoa ja julkis-yksityisiä kumppanuuksia integroitujen strategioiden puitteissa.
Regional policy lives on partnership.
Aluepolitiikka elää kumppanuudesta
Regional Policy should continue to address these challenges and ways need to be found of integrating the Partnerships concerned into its implementation.
Aluepolitiikalla olisi edelleen pyrittävä vastaamaan näihin haasteisiin, ja lisäksi olisi keksittävä keinoja ottaa kyseiset kumppanuudet osaksi sen täytäntöönpanoa.
Regional Policy support for broadband in 2000-2006 and 2007-2013 has helped to reduce the gap in take-up between sparsely and densely populated regions from 67% in 2004 to 24% in 2008 and the gap in broadband coverage between rural and urban regions from 33% in 2004 to 28% in 2007.
Aluepolitiikan tuki laajakaistalle vuosina 2000–2006 ja 2007–2013 on auttanut vähentämään sen käyttöönotossa ilmeneviä eroja harvaan ja tiheään asuttujen alueiden välillä 67 prosentista vuonna 2004 24 prosenttiin vuonna 2008 ja maaseutu- ja kaupunkialueiden eroja laajakaistaliittymien saatavuudessa 33 prosentista vuonna 2004 28 prosenttiin vuonna 2007.
Regional policy supports infrastructure investments in the health sector that is beneficial to the regions' structural adjustment.
Aluepolitiikassa tuetaan alueiden rakenteellista sopeuttamista edistäviä terveydenhuoltoalan infrastruktuuri-investointeja.
Regional Policy supports smart growth in all regions
Aluepolitiikka älykkään kasvun tukena kaikilla alueilla
Regional policy, ABB activities 13 03 (European Regional Development Fund and other regional operations); 13 04 Cohesion Fund
Aluepolitiikka, toimintoperusteisen budjetoinnin toimet 13 03 (Euroopan aluekehitysrahasto ja muut aluetukitoimet) ja 13 04 (Koheesiorahasto)
regional policy, with special emphasis on knowledge and innovation.
aluepolitiikka, jossa korostetaan erityisesti osaamista ja innovaatiota.
Regional Policy:
Aluepolitiikka:
Regional policy: from the principle of economic cohesion to the principle of territorial solidarity
Aluepolitiikka: taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteesta alueellisen solidaarisuuden periaatteeseen
Regional Policy: Structural and Cohesion Funds
Aluepolitiikka ja rakennerahastot
Regional Policy; ABB activity 13.03
Aluepolitiikka, toiminto 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Aluepolitiikka: toiminto 13 03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Aluepolitiikka; toiminto 13.03
Regional Policy; ABB activity 13.03
Aluepolitiikka; Toiminto toimintoperusteisessa budjetointijärjestelmässä 13.03
Regional policy; Employment, Social Affairs and Inclusion; Agriculture and Rural Development; Maritime Affairs and Fisheries
Aluepolitiikka; työllisyys, sosiaaliasiat ja osallisuus; maatalous ja maaseudun kehittäminen; kalastus ja meriasiat
regional ports: these ports do not meet the criteria of categories A and B but are situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community.
alueelliset satamat; nämä satamat eivät täytä A- ja B-luokan ehtoja, mutta ne sĳaitsevat saaristoalueilla taikka syrjäisillä tai erittäin syrjäisillä alueilla ja luovat meriliikenneyhteyden näiden alueiden välille tai näiden alueiden ja yhteisön keskus­alueiden välille.
Regional preference
Alueellinen etusija
regional presence.
alueellinen läsnäolo.
Regional priority setting and definition of S&T Cooperation policies
Tiede‑ ja teknologiayhteistyön alueellisten painopisteiden ja strategioiden määrittely
Regional processes
Alueelliset prosessit
regional production estimates and advances on aid,
tuotannon alueellisissa arvioissa ja tuen ennakoissa,
Regional profiles
Tilanne alueittain
Regional programmes
Alueelliset ohjelmat
Regional programmes also have the potential to enhance the effectiveness of policies, e.g. in transport, energy, environment, climate change, statistics, the fight against organised crime and migration issues.
Alueelliset ohjelmat voivat myös lisätä toimintalinjojen tuloksellisuutta esimerkiksi liikenteen, energian, ympäristön, ilmastonmuutoksen, tilastojen ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alalla sekä muuttoliikekysymyksissä.
Regional programmes have brought together representatives of civil society, particularly in the cultural sphere, helping to increase mutual understanding.
Alueelliset ohjelmat ovat saattaneet yhteen kansalaisyhteiskunnan edustajia etenkin kulttuurin alalla ja edistäneet keskinäistä ymmärrystä.
Regional programmes mobilising together healthcare professionals and institutions, local decision makers ,and social, prevention and dependency programmes, and to improve outreach to the most disadvantaged persons and meet their specific needs.
Alueelliset ohjelmat, joilla aktivoidaan terveydenhuollon ammattilaiset ja instituutiot, paikalliset päättäjät sekä sosiaaliset, ennaltaehkäisevät ja riippuvuutta torjuvat ohjelmat, joilla pyritään tavoittamaan paremmin heikoimmassa asemassa olevat ja täyttämään heidän erityistarpeensa.
Regional programmes of access to prevention and care (France)
Alueelliset ohjelmat ennaltaehkäisyn ja hoidon saatavuuden parantamiseksi (Ranska)
Regional Programmes of innovative actions
Innovatiivisten toimien alueelliset ohjelmat
Regional programmes seek to foster cooperation among OCTs of the same region and sharing a similar set of challenges and priorities.
Alueellisilla ohjelmilla pyritään edistämään yhteistyötä sellaisten MMA:iden välillä, jotka sijaitsevat samalla alueella ja joilla on samankaltaisia haasteita ja painopisteitä.
Regional programmes will need to indicate how urban actions are dealt with and how the sub-delegation of responsibilities to city authorities for these actions is organised.
Alueohjelmissa on osoitettava, miten niissä käsitellään kaupunkikysymyksiä ja miten vastuu näistä toimista on delegoitu kaupunkien viranomaisille.
Regional Programmes*
Alueelliset ohjelmat
Regional projects
Alueelli-set hankkeet
Regional projects such as the ones to reinforce electricity interconnection in South Caucasus are helpful in creating more interconnectivity, initially within the neighbourhood and then between partner countries and the EU.
Alueelliset hankkeet, joilla esimerkiksi vahvistetaan sähköverkkojen yhteenliittämistä Etelä-Kaukasiassa, ovat omiaan parantamaan yhteenliitettävyyttä, aluksi naapurialueilla ja myöhemmin kumppanimaiden ja EU:n välillä.
Regional protection programmes
Alueelliset suojeluohjelmat
Regional Protection Programmes (RPPs)
Alueelliset suojeluohjelmat
Regional Protection Programmes (RPPs) to strengthen the protection capacity and asylum systems of partner countries and regions.
Alueelliset suojeluohjelmat suojeluvalmiuksien ja turvapaikkajärjestelmien parantamiseksi kumppanimaissa ja -alueilla.
Regional Protection Programmes would alleviate the burden on these countries and creating an equitable sharing between the EU and Member States in finding durable solutions within the international refugee protection system.
Alueelliset suojeluohjelmat lievittäisivät näihin maihin kohdistuvaa rasitusta ja tarjoaisivat edellytykset tasapuoliseen vastuunjakoon EU:n ja jäsenvaltioiden välillä kestävien ratkaisujen löytämiseksi kansainvälisen pakolaisten suojelujärjestelmän puitteissa.
Regional protection programmes48
Alueelliset suojeluohjelmat48
regional provisions for the cultivation of certain GMOs where this makes economic sense and is commensurate with the regional cost-benefit ratio between cultivation and the precautionary measures required; these provisions may also include banning the cultivation of certain GMOs;
alueelliset säännöt tiettyjen muuntogeenisten organismien viljelylle taloudellinen asianmukaisuus ja viljelyn ja tarvittavien estotoimien alueellinen kustannus-hyötysuhde huomioon ottaen; sääntöihin voi sisältyä myös tiettyjen muuntogeenisten organismien viljelyn kieltäminen
Regional public goods: Only cooperation between neighbouring countries can address challenges of a trans-national dimension such as food security, natural resources, biodiversity, climate change, and disease and pest control.
Alueelliset julkishyödykkeet: vain yhteistyöllä naapurivaltioiden välillä voidaan käsitellä monikansallisia haasteita, joita liittyy elintarviketurvaan, luonnonvaroihin, luonnon monimuotoisuuteen, ilmastonmuutos sekä tuhoeläinten ja tautien valvontatyöhön.
Regional publicity campaigns could be added to strengthen the effect of the EU-wide campaign, in order to achieve the Lisbon goals in the shipbuilding sector.
EU:n laajuisen kampanjan vaikutusta voitaisiin vahvistaa siihen liittyvillä alueellisilla tiedotuskampanjoilla, jotta Lissabonin tavoitteet saavutettaisiin laivanrakennusalalla.
Regional quotas also encourage speculative activity that is harmful to the stability of the sector.
Alueelliset kiintiöt kannustavat myös spekulaatioon, joka haittaa alan vakautta.
regional rail services as services of general interest, especially in small and medium-sized Member States;
alueellisten rautatiepalveluiden merkitys yleishyödyllisinä palveluina erityisesti pienissä ja keskisuurissa jäsenvaltioissa
Regional rail services play an even greater role in the new Member States than in the EU-15.
3.7.3 Alueellisten rautatiepalveluiden merkitys on uusissa jäsenvaltiossa vielä suurempi kuin EU:n 15 vanhassa jäsenmaassa.
Regional rankings according to total patents and high tech patents are similar, confirmed by a correlation coefficient of 0.86.
Alueiden saavuttama patenttien kokonaismäärä ja huipputeknologian patenttien määrä näyttävät vastaavan toisiaan, minkä vahvistaa korrelaatiokerroin 0,86.
Regional re-integration policies into the labour market have been strengthened.
Alueellisia toimia, jotka koskevat uudelleenintegrointia työmarkkinoille, on kehitetty.
Regional research cooperation especially on issues or sustainable development.
Alueellinen tutkimusyhteistyö erityisesti kestävän kehityksen kysymyksissä.
Regional research, cooperation and development bodies must be set up for different spheres and economic sectors.
Talouselämän eri aloilla on perustettava alueellisesta tutkimuksesta, yhteistyöstä ja kehityksestä vastaavia elimiä.
Regional reserves would supply food aid during humanitarian disasters and emergencies, but they would also be used to curb price volatility by selling and buying grain and other agricultural commodities to calm or stimulate the markets.
Alueellisista varastoista annettaisiin elintarvikeapua humanitaarisissa kriiseissä ja hätätilanteissa, mutta niiden avulla myös hillittäisiin hintojen ailahtelua myymällä ja ostamalla viljaa ja muita maataloushyödykkeitä markkinoiden rauhoittamiseksi tai piristämiseksi.
Regional risk assessments and more efficient planning should be promoted.
Myös alueellisia riskinarviointeja olisi lisättävä ja suunnittelua tehostettava.
Regional School of Public Administration
Julkishallinnon alueellinen koulu
Regional School of Public Administration (ReSPA)
Julkishallinnon alueellinen koulu (ReSPA)
Regional sea conventions
Alueelliset merisopimukset
Regional sea conventions address the protection of the marine environment from an integrated perspective, having regard to the cumulative pressures.
Meriä koskevat alueelliset yleissopimukset on kohdennettu meriympäristön suojelemiseen yhdennetystä näkökulmasta, jossa otetaan huomioon kumuloituvat paineet.
Regional Sea Conventions, however, have played an important role in defining assessment criteria for MPA network coherence.
Meriä koskevilla alueellisilla yleissopimuksilla on kuitenkin ollut merkittävä rooli suojeltujen merialueiden verkoston yhtenäisyyttä koskevien arviointiperusteiden määrittelemisessä.
Regional Sea Conventions, however, represent an important platform for Member States' cooperation to develop and implement an ecosystem-based approach to MPA designation and management.
Meriä koskevat alueelliset yleissopimukset ovat kuitenkin jäsenvaltioille tärkeä foorumi, jolla ne voivat tehdä yhteistyötä kehittääkseen ja toteuttaakseen ekosysteemeihin perustuvaa lähestymistapaa suojeltujen merialueiden nimeämiseen ja hoitamiseen.
Regional sea conventions6 are important partners for the EU, given their involvement in the international environmental management of sea basins and the implementation of the MSFD.
Meriä koskevat alueelliset yleissopimukset6 ovat EU:n merkittäviä kumppaneita, koska ne osallistuvat meriympäristön kansainväliseen hoitoon ja meristrategian puitedirektiivin täytäntöönpanoon.
regional seaports not fulfilling criteria A and B and situated on islands or in peripheral regions.
alueelliset merisatamat, jotka eivät täytä kohtien A ja B kriteerejä ja jotka sijaitsevat saarella tai syrjäisellä alueella.
Regional Seas - Baltic (Helsinki Convention) Black Sea (Bucharest Convention) and Atlantic (OSPAR Convention), and Regional Fisheries Organisations in the Baltic and North-East Atlantic
aluemeret Itämeri (Helsingin yleissopimus), Mustameri (Bukarestin yleissopimus) ja Atlantti (OSPAR-yleissopimus) sekä alueelliset kalastusjärjestöt Itämeren ja Koillis-Atlantin alueella.
Regional seas conventions
Alueelliset meriyleissopimukset
Regional seas conventions, which provide fora within which the Community, EU Member States and third countries work jointly and have acquired extensive expertise in protecting the marine environment, should be used to promote the necessary co-ordination.
Yhteistyön edistämisessä olisi hyödynnettävä alueellisia meriyleissopimuksia, jotka tarjoavat foorumin Euroopan yhteisön, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden yhteistyölle.
Regional Seas Conventions: aim to improve regional governance for the protection of the marine environment.
Meriä koskevat alueelliset yleissopimukset: Yleissopimusten tavoitteena on parantaa meriympäristön suojelun alueellista hallintoa.
Regional Security Coordination Initiatives ("RSCIs") such as CORESO or TSC have a purely advisory role today.
Alueellisten käytönsuunnitteluun liittyvien aloitteiden (Regional Security Coordination Initiatives, RSCIs), kuten Coreson tai TSC:n, rooli on nykyisin yksinomaan neuvoa-antava.
Regional selective assistance
Tuki sisävesiliikenteelle (Alankomaat)
Regional Seminar on Educational Statistics
Koulutustilastoja koskeva alueellinen seminaari
Regional seminar on the dissemination of good practice in vocational teacher training in the Western Balkans
Alueellinen seminaari ammatillisten opettajien koulutuksen hyvien käytäntöjen levittämisestä Länsi-Balkanilla
Regional seminar on youth unemployment in South Eastern Europe
Regional seminar on youth unemployment in South Eastern Europe (alueellinen seminaari nuorisotyöttömyydestä Kaakkois-Euroopassa)
Regional seminars, peer review and site visits for partner country stakeholders.
Alueelliset seminaarit, vertaisarvioinnit ja vierailut kumppanimaiden sidosryhmiä varten
regional seminars.
alueelliset seminaarit.
Regional Skills Training Seminar
Alueellinen ammattitaidon opettamista koskeva seminaari
Regional social and civil dialogue can be used in order to develop:
Aluekohtaista yhteiskunnallista vuoropuhelua voidaan hyödyntää kehitettäessä:
Regional Socio-economic Studies on Employment and the Level of Dependency on Fishing, (Lot 11 - Greece), European Commission, Directorate General for Fisheries, 1999
Regional Socio-economic Studies on Employment and the Level of Dependency on Fishing (Alueellisia sosiaalis-taloudellisia tutkimuksia työllisyydestä ja kalastuksesta riippuvaisuudesta, osa 11 - Kreikka), Euroopan komissio, Kalastuksen pääosasto, 1999.
regional specificities,
alueelliset erikoispiirteet;
Regional state aid
Tehdasteollisuuden tuki
Regional State aid control must be differentiated from EU Cohesion policy.
Alueellisen valtiontuen valvonta on erotettava EU:n koheesiopolitiikasta.
Regional State aid control must be distinguished from EU Cohesion policy.
Alueellisen valtiontuen valvonta on erotettava EU:n koheesiopolitiikasta.
Regional State aid has a wide spectrum of application which ranges from measures benefitting the whole of the regional economy such as general support measures for undertakings in assisted areas (e.g. start-up aid, investment aid) to individualised State aid for large investment projects (LIP), which is potentially more distortive and for which aid intensities are automatically scaled down.
Alueellisen valtiontuen soveltamisala on laaja, ja se kattaa kaikki alueellista taloutta koskevat toimenpiteet tukialueille sijoittautuneille yrityksille tarjottavista yleisistä tukitoimenpiteistä (esimerkiksi käynnistämistuesta ja investointituesta) suurille investointihankkeille annettavaan räätälöityyn valtiontukeen, joka voi olla muita vääristävämpää ja jonka intensiteettiä lasketaan automaattisesti.