natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only vitamins and/or minerals listed in Annex I, in the forms listed in Annex II may be added to foods subject to the rules laid down in this Regulation.
Tämän asetuksen sääntöjen mukaan elintarvikkeisiin saa lisätä vain liitteessä I lueteltuja vitamiineja ja/tai kivennäisaineita liitteessä II luetelluissa muodoissa.
Only volume percentages are laid down for the various stages, no product specifications.
Yksittäisillä vaiheilla on vain määräprosentteja, ei tuote-erittelyjä.
Only voluntary commitments in codes of conduct made public by companies addressing business-consumer commercial practices would be relevant for the purposes of the framework directive.
Puitedirektiivin kannalta oleellisia ovat vain käytännesääntöihin sisältyvät vapaaehtoiset sitoumukset, joissa käsitellään elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisiä kaupallisia käytäntöjä ja jotka elinkeinonharjoittajat tekevät julkisesti.
Only voluntary work without any form of remuneration is excluded.
Määritelmän ulkopuolelle jää vain vapaaehtoistyö, josta ei saa mitään palkkaa.
Only vulnerable persons in accordance with Article 21 ð applicants with special reception needs ï may be considered to have special reception needs and thus benefit from the specific support provided in accordance with this Directive.
Ainoastaan 21 artiklassa tarkoitetuilla haavoittuvassa asemassa olevilla henkilöillä ð hakijat, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita, ï voidaan katsoa olevan erityisiä vastaanottotarpeita, ja vain he voivat siten saada tämän direktiivin mukaisesti säädettyä tarjottua erityistukea.
Only waste from the medical, industrial and research related uses of radionuclides gives rise to national transfers of radioactive waste.
Radioaktiivisen jätteen kansallisissa siirroissa kuljetetaan ainoastaan radionuklidien lääketieteellisessä, teollisessa ja tutkimuskäytössä syntynyttä jätettä.
Only well-balanced support along this chain will ensure that the know-how generation results in the application of "know-how" and eventually societal and economic benefits.
Vain koko ketjun tasapainoisella tuella voidaan varmistaa, että taitotiedon tuottaminen johtaa "taitotiedon" soveltamiseen ja lopulta yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin hyötyihin.
Only when additives were found in specific food categories, was that food category considered in the intake estimation or samples taken to the laboratory for analysis.
Ainoastaan silloin, jos lisäainetta löydettiin jostakin tietystä elintarvikeryhmästä, kyseinen ryhmä otettiin tarkasteltavaksi saantiarvioon tai siitä otettiin näytteitä laboratorioanalyysia varten.
Only when agreements are reached which go beyond the safe legislative haven protecting the right in question should competition law come into play.
Kilpailulainsäädännön tarjoamaa kontrollia tulisi soveltaa vasta sopimuksiin, jotka ylittävät kyseisen tekijänoikeuden laillisen suojan.
Only when common European data protection rules setting high standards are in place and when consumer confidence is restored will businesses be able to tap the full potential of the digital agenda.
Yritykset voivat hyödyntää digitaalistrategian tarjoamia mahdollisuuksia täysimääräisesti vasta sitten, kun käyttöön on otettu korkeatasoiset yhteiset eurooppalaiset tietosuojasäännöt ja kuluttajien luottamus on saatu palautumaan.
Only when common European high-standard data protection rules are in place and when consumers' confidence is restored, will businesses be able to tap the full potential of the digital sector.
Yritykset voivat hyödyntää digitaalisten markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia täysimääräisesti vasta sitten, kun käyttöön on otettu korkealaatuiset yhteiset eurooppalaiset tietosuojasäännöt ja kuluttajien luottamus on saatu palaamaan.
Only when doing so, will the proposed rules apply.
Ehdottuja säännöksiä sovelletaan vain, jos kyseisiä lisätietoja annetaan.
Only when enforcement officers have the means to address the increasing problem of offences against Community rules, can the Community rightly expect results.
Yhteisö voi odottaa tuloksia vasta sitten, kun valvontaviranomaisilla on käytössään keinot ratkaista yhteisön sääntöjen rikkomisen kasvava ongelma.
Only when inclusion in the list of safe countries is the result of detailed examination against specific criteria can the list serve as a basis for enlargement policy.
Vasta kun sisällyttäminen turvallisten maiden luetteloon tapahtuu tiettyihin kriteereihin perustuvan tarkan arvioinnin tuloksena, luetteloa voidaan käyttää laajentumispolitiikan pohjana.
Only when investment decisions are based on efficient, current and future, levels of infrastructure use will they themselves be fully efficient.
Investointipäätösten on perustuttava tehokkaisiin nykyisiin ja tuleviin infrastruktuurin käyttötasoihin, jotta ne olisivat tehokkaita.
Only when it comes to the field of youth (Canada only), the evaluators concluded a lack of implementation which made it difficult to assess complementarity.
Ainoastaan nuorisoasioiden alalla (joka koskee vain Kanadaa) arvioijat totesivat, että täydentävyyttä oli vaikeaa arvioida täytäntöönpanon puutteellisuuden vuoksi.
Only when Member States consider that the qualitative leap has been achieved could the definitive system be fully implemented.
Lopullinen järjestelmä voidaan panna kokonaan täytäntöön vasta, kun parannusta on jäsenvaltioiden mielestä saavutettu riittävästi.
Only when one of these five reasons is not significantly implicated in relation to the fear of persecution are Member States justified in granting subsidiary protection status instead.
Ainoastaan silloin, kun yksi näistä viidestä syystä ei ole selvästi yhteydessä vainon pelkoon, jäsenvaltioilla on oikeus myöntää hakijalle toissijaista suojelua saavan henkilön asema pakolaisaseman sijaan.
Only when such markets exist will EU citizens and businesses enjoy all the benefits of security of supply and lower prices.
EU:n kansalaiset ja yritykset pääsevät toden teolla nauttimaan alhaisemmista hinnoista ja energiavarmuuden mukanaan tuomista hyödyistä vasta, kun tällaiset markkinat ovat olemassa.
Only when sufficiently clear evidence is available, also in line with the precautionary principle7, can appropriate policy options be developed in order to review and if necessary revise existing policy responses and develop new ones.
Tarvitaan riittävän selkeitä ja ennalta varautumisen periaatteen7 mukaisia todisteita, jotta voidaan kehittää aiheellisia poliittisia vaihtoehtoja nykyisten poliittisten toimien tarvittavaa uudelleentarkastelua ja uusien toimien kehittämistä varten.
Only when the countries have, as a minimum, substantially improved their administrative capacity and application of the rule of law, can ensure effective border control, adequate systems for document security and when serious measures are taken to combat organised crime and corruption, could the EU seriously consider reviewing its visa regime.
EU ei kuitenkaan voi harkita vakavasti viisumijärjestelmänsä tarkistamista, ennen kuin maat ovat vähintäänkin parantaneet huomattavasti hallinnollisia valmiuksiaan ja oikeusvaltioperiaatteen soveltamista, ennen kuin ne voivat taata tehokkaan rajavalvonnan ja asianmukaiset järjestelmät asiakirjojen turvallisuuden varmistamiseksi ja ennen kuin ne ovat ryhtyneet torjumaan tehokkaasti järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota.
Only when the EU refused to recognise independent implementation of directives by the social partners, did additional legislation begin to be introduced in Denmark.
Vasta kun EU ei halunnut hyväksyä direktiivien itsenäistä soveltamista sopimusteitse, alettiin Tanskassa nopeasti soveltaa lisälainsäädäntöä.
Only when the fishery is safe to re-open, could a long-term plan be applicable to determine the rates of fishing that can take the stock from recovery to maximum sustainable yield.
Vasta sitten, kun kalastus voidaan turvallisesti aloittaa uudelleen, voidaan alkaa soveltaa pitkän aikavälin suunnitelmaa sellaisen kalastustason määrittämiseksi, jonka avulla kannan elpymisvaiheesta voidaan siirtyä kestävään enimmäistuottoon.
Only when the Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually reinforcing economic development, employment and social policy, as well as in realising economic and social cohesion, can the European Union serve as a benchmark for the global level.
Euroopan unioni voi tarjota maailmanlaajuisen vertailukohdan vain siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot onnistuvat toteuttamaan tarvittavat rakenteelliset uudistukset vahvistamalla vastavuoroisesti taloudellista kehitystään, parantamalla työllisyystilannettaan sekä tehostamalla sosiaalipolitiikkaansa.
Only when the Member States succeed in implementing the necessary structural reforms by mutually reinforcing economic development, employment and social policy, as well as in realising economic and social cohesion, can the European Union serve as benchmark for the global level.
Euroopan unioni voi tarjota maailmanlaajuisen vertailukohdan vain siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot onnistuvat toteuttamaan tarvittavat rakenteelliset uudistukset vahvistamalla vastavuoroisesti taloudellista kehitystään, parantamalla työllisyystilannettaan sekä tehostamalla sosiaalipolitiikkaansa.
Only when the necessary conditions are fulfilled and the administrative arrangements are in place could an extension of the pan-European system of diagonal cumulation of origin to the Western Balkans be envisaged, which would then further facilitate reaping the full benefits of regional trade integration.
Paneurooppalaisen diagonaalisen alkuperäkumulaation järjestelmän laajentamista Länsi-Balkanin alueelle voidaan harkita vasta, kun tarpeelliset edellytykset on täytetty ja hallinnolliset järjestelyt tehty; tämä parantaisi edelleen mahdollisuuksia saada kaikki hyöty alueen kaupan yhdentymisestä.
Only when the objectives and (European) values aspired to have been clearly identified can we begin to discuss ways of achieving these goals (i.e. the strategy).
Tavoitteiden saavuttamiskeinoista (eli strategiasta) voidaan ryhtyä keskustelemaan vasta, kun ne ja säilytettävät (eurooppalaiset) arvot on määritelty selkeästi.
Only when the patent has been granted by the Office will it become a Community patent under the Regulation.
Vasta sitten, kun virasto on myöntänyt patentin, kyseinen patentti muuttuu asetuksen nojalla yhteisöpatentiksi.
Only when the paying agent is unable to determine the period of holding, must it treat the beneficial owner as having held the debt-claim throughout its period of existence.
Vain kun maksuasiamies ei pysty määrittelemään hallussapitoaikaa, sen on oletettava tosiasiallisen edunsaajan olleen velkasitoumuksen haltija koko sen voimassaolon ajan.
Only when the problems have been properly identified, is it possible to make sure that the measures do not create gender discrimination and to decide if positive action is required, e.g., specific targets.
Vasta sitten, kun ongelmat on määritelty asianmukaisesti, voidaan varmistaa, etteivät toimenpiteet aiheuta syrjintää sukupuolen perusteella, ja päättää, tarvitaanko positiivisia eli tarkoin kohdennettuja toimia.
Only when the share of R&D in production costs diminishes might production then shift to more distant countries with even lower production costs.
Vasta kun t&k:n osuus tuotannossa pienenee, tuotanto saatetaan siirtää etäisiin vielä halvempien tuotantokustannusten maihin.
Only when there are compelling reasons against this presumption, measures are not imposed.
Ainoastaan silloin, kun tätä oletusta vastaan on olemassa vakuuttavat perusteet, toimenpiteitä ei oteta käyttöön.
Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and when programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
Digitaalinen kahtiajako voidaan poistaa vasta sitten, kun kaikilla on tekninen ja laillinen mahdollisuus tiedonsaantiin sekä yleinen ja kohtuuhintainen mahdollisuus käyttää laajakaistapalveluita.
Only when these people regularise their situation will integration policies be effective.
Vasta kun kyseisten henkilöiden sääntöjen vastainen asema muuttuu lailliseksi, kotouttamispolitiikka on tehokasta.
Only when they gained this experience, should they expand their influence to other educational institutions.
Vasta kun tästä on saatu kokemusta, tulisi vaikutusta laajentaa muihin oppilaitoksiin.
Only when this condition is fulfilled can genuine conclusions actually be drawn from the synthesis report on the progress made in implementing the strategic aims of Lisbon.
Tiivistelmän perusteella on mahdollista tehdä tosipohjaisia johtopäätöksiä edistymisestä Lissabonissa asetettujen strategisten tavoitteiden saavuttamisessa ainoastaan siinä tapauksessa, että edellä mainittu vaatimus täyttyy.
Only when this condition is fulfilled can genuine conclusions actually be drawn from the synthesis report on the progress made in implementing the strategic aims of Lisbon.
Yhteenvedon perusteella on mahdollista tehdä tosipohjaisia johtopäätöksiä edistymisestä Lissabonissa asetettujen strategisten tavoitteiden saavuttamisessa ainoastaan siinä tapauksessa, että edellä mainittu vaatimus täyttyy.
Only when this implementing regulation (COM (2006) 16 final), which was published in draft form on 31 January 2006 and is the subject of this EESC opinion, comes into force, can the new Regulation 883/2004 be implemented after entering into force.
Voimaan tullutta uutta asetusta 883/2004 voidaan ryhtyä soveltamaan vasta sitten, kun käsillä olevan ETSK:n lausunnon kohteena oleva 31. tammikuuta 2006 esitetty ehdotus täytäntöönpanoasetukseksi (KOM(2006) 16 lopullinen) on hyväksytty.
Only when this implementing regulation (COM(2006) 16 final), which was published in draft form on 31 January 2006 and is the subject of this EESC opinion, comes into force, can the new Regulation 883/2004 be implemented after entering into force.
Voimaan tullutta uutta asetusta 883/2004 voidaan ryhtyä soveltamaan vasta sitten, kun käsillä olevan ETSK:n lausunnon kohteena oleva 31. tammikuuta 2006 esitetty ehdotus täytäntöönpanoasetukseksi (KOM(2006) 16 lopullinen) on hyväksytty.
Only when this is firmly in place will it be possible to establish detailed and comprehensive arrangements for allocating jurisdiction which can successfully be applied in practice.
Vasta kun tämä on vakuuttavasti taattu, voidaan alkaa laatia sellaista "vastuualueiden hienojakojärjestelmää", jonka voidaan odottaa toimivan käytännössä.
Only when this objective is attained will it be possible to inform people that national energy surpluses can be used outside their country and hence that Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector and in the development of infrastructure and production and distribution facilities is the appropriate means of properly exploiting these possibilities.
Vasta kun tämä tavoite on saavutettu, on mahdollista ilmoittaa kansalaisille, että kunkin maan oman kulutuksen ylittävät energiavarat on mahdollista hyödyntää maiden ulkopuolella ja että energia-alan Euro–Välimeri-yhteistyö sekä infrastruktuurien, tuotannon ja jakelun kehittäminen ovat tältä osin tarkoitukseen soveltuvia välineitä kyseisten mahdollisuuksien hyödyntämiseksi asianmukaisia tavalla.
Only when transparency and comparability are ensured can the market function effectively.
Vain varmistamalla avoimuus ja vertailukelpoisuus markkinat saadaan toimimaan tehokkaasti.
Only when workers have the right skills and there is cutting-edge research can these structural changes be dealt with.
Rakennemuutos on hallittavissa vain, jos pätevää työvoimaa ja huippuluokan tutkimusta on riittävästi.
Only where a licence issued before entry into force of the present Directive has to be renewed or in case of loss or theft should the newly introduced administrative validity apply.
Ajokorttiasiakirjojen uusia voimassaoloaikoja sovelletaan vain niissä tapauksissa, joissa ennen tämän ehdotetun direktiivin voimaantuloa annettu ajokortti on uusittava katoamisen tai varkauden vuoksi.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
Vain silloin, jos tuoja tai viejä sitä vaatii, voivat tietyn jäsenvaltion kansalliset viranomaiset päättää levitetäänkö sellaisia kyseisen jäsenvaltion tietoja, joiden perusteella tuoja tai viejä on mahdollista tunnistaa, tai muutetaanko niitä siten, että levittäminen ei vaaranna tilastosalaisuuden noudattamista.
Only where an operators was dominant could ex ante regulation be justified to safeguard competition.
Ennakkosääntely on perusteltua kilpailun turvaamiseksi vain, jos operaattorilla on määräävä markkina-asema.
Only where following such instructions would entail violating the national law of the Member State in which the company is registered, the management body should not follow them.
Johtoelimen olisi kieltäydyttävä ohjeiden noudattamisesta vain, jos noudattaminen olisi vastoin yhtiön rekisteröintijäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä.
Only where more than half of the Member States of the European Union have indicated to be in favour of a risk-assessment on a notified new narcotic or new synthetic substance the risk-assessment will be carried out.
Riskien arviointi suoritetaan ainoastaan silloin, kun enemmistö Euroopan unionin jäsenvaltioista on ilmoittanut puoltavansa riskien arviointia ilmoitetusta uudesta synteettisestä tai muusta huumausaineesta.
only where no alternative fishery is accessible and when fishing effort limitation schemes require tie-ups of such duration that the ensuing loss of income would make the fishing venture bankrupt, would there be loss of employment.
työpaikkoja menetetään ainoastaan silloin, kun vaihtoehtoisia kalastuskohteita ei ole käytettävissä ja kun pyyntiponnistusrajoitusjärjestelyt vaativat niin pitkiä keskeytyksiä kalastukseen, että niistä aiheutuvat tulonmenetykset ajavat kalastusyrityksen vararikkoon.
Only where no other solution can be found will the Commission adopt temporary restrictive measures.
Komissio toteuttaa väliaikaisia rajoittavia toimenpiteitä vain siinä tapauksessa, että muuta ratkaisua ei löydy.
Only where ongoing research does not cover all the areas concerned, would it be desirable that new research activities fill these gaps.
Ainoastaan silloin, kun käynnissä oleva tutkimus ei kata kaikkea kyseisestä alueesta, voitaisiin uusia tutkimuksia hyödyntää täyttämään nämä aukot.
Only where regional or country-specific restrictions are appropriate at Member State level should they be able to introduce special provisions for justified cases.
Vain jos jäsenvaltioilla on alue- tai maakohtaisia rajoituksia, niiden olisi voitava ottaa käyttöön erityissäännöksiä perusteltuja tapauksia varten.
Only where regional or country-specific restrictions are appropriate at Member State level should they be able to introduce special provisions for such justified cases.
Vain jos jäsenvaltioilla on alue- tai maakohtaisia rajoituksia, niiden olisi voitava ottaa käyttöön erityissäännöksiä tällaisia perusteltuja tapauksia varten.
Only where the duration or nature of the sentence is not compatible with the national law of the executing State (such as a statutory maximum sentence), may the sentence be adapted.
Tuomiota voidaan mukauttaa vain siinä tapauksessa, että sen kesto tai luonne ei sovi yhteen täytäntöönpanovaltion kansallisen lainsäädännön kanssa (esimerkiksi lain salliman enimmäisrangaistuksen osalta).
Only where the offences defined in Articles 2 and 3 are considered as serious and at least one of the aggravating circumstances referred to in this Article is present must the maximum term of imprisonment be no less than seven years.
Vain silloin kun 2 ja 3 artiklassa määriteltyjä rikoksia pidetään vakavina ja kun niihin todetaan liittyvän vähintään yksi luettelossa mainittu raskauttava seikka, vapausrangaistuksen enimmäiskeston on oltava vähintään seitsemän vuotta.
Only where the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the interoperability and other technical requirements, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
Vain jos toimittaja voi osoittaa, että kuluttajan digitaalinen ympäristö ei ole yhteensopiva digitaalisen sisällön yhteentoimivuutta ja muita teknisiä ominaisuuksia koskevien vaatimusten kanssa, olisi kuluttajan vastuulla osoittaa, että digitaalinen sisältö ei ole sopimuksen mukaista.
Only where there are particularly good reasons may the process take up to twelve years.
Vain erityisesti perustelluissa tapauksissa prosessi voidaan pidentää 12 vuoteen.
Only where there is true equality between candidates should geographical or gender considerations be taken into account.
Maantieteelliset tai sukupuoleen liittyvät tekijät tulee ottaa huomioon vain, jos ehdokkaat ovat muutoin täysin tasavertaiset.
Only where two or more countries have common interests can coordinated solutions be found.
Vain kun kahden tai useamman valtion intressit ovat yhteiset, voidaan saada aikaan koordinoituja ratkaisuja.
Only wide-ranging political reform, which would confer the political legitimacy needed on such a union, can make this a reality.
Se vaikuttaa kuitenkin mahdottomalta ilman perusteellisia poliittisia uudistuksia, jotka antaisivat talousliitolle tarvittavan legitimiteetin.
Only wind, biogas and MSW show differences at EU level.
EU:n tasolla on eroja vain tuulivoimassa, biokaasussa ja kiinteässä yhdyskuntajätteessä.
Only with a centralised system, the Commission argues, will there be an assurance of Community-wide application of the law and the development of consistent  jurisdiction.
Komission mukaan vain keskitetyllä järjestelmällä taataan lain yhtenäinen soveltaminen koko yhteisössä ja yhtenäisen oikeudenkäytön kehittyminen.
Only with a functioning market is it possible to develop an effectively functioning emissions trading mechanism and a renewable energy industry that will meet the ambitious objective, agreed by the European Council of ensuring that the EU's energy mix is sourced 20% from renewable energy sources by 2020.
Vain toimivilla markkinoilla voidaan kehittää tehokkaasti toimiva päästökauppajärjestelmä ja uusiutuviin energialähteisiin perustuva teollisuus, joiden avulla voidaan saavuttaa Eurooppa-neuvoston sopima kunnianhimoinen tavoite, jonka mukaan 20 prosenttia EU:n energialähteiden yhdistelmästä on peräisin uusiutuvista energialähteistä vuoteen 2020 mennessä.
Only with a genuine retail market can Europeans benefit from competition.
Eurooppalaiset voivat hyötyä kilpailusta ainoastaan aidoilla vähittäismarkkinoilla.
Only with a quality system can Europe benefit from new opportunities in the global economy and fulfill its responsibilities.
Vain laadukkaan järjestelmän avulla Eurooppa voi hyötyä maailmanlaajuisen talouden tarjoamista uusista mahdollisuuksista ja täyttää velvoitteensa.
Only with all of this information openly available is it possible for railway undertakings to respond to price signals relating, for example, to wear, energy use, capacity shortages or performance.
Vain jos kaikki nämä tiedot ovat avoimesti saatavilla, rautatieyritykset voivat reagoida hintasignaaleihin, jotka liittyvät esimerkiksi kulutukseen, energiankäyttöön, kapasiteetin niukkuuteen tai suorituskykyyn.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Sidosryhmillä on tarpeeksi luottamusta ryhtyä valtioiden rajat ylittäviin rahoitustoimiin ainoastaan, jos käytössä on järjestelyt, joilla asianmukaisella tavalla tunnustetaan mikro- ja makrotason vakauteen kohdistuvien riskien keskinäinen riippuvuus.