natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Network access rules and operational rules need to be compatible, there has to be effective exchange of information between transmission system operators and a good coordination of new investment to increase interconnection capacities.
Verkkoon pääsyä koskevien sääntöjen ja toimintasääntöjen on oltava yhdenmukaisia, siirtoverkonhaltijoiden välillä on järjestettävä tehokas tiedonvaihto ja yhteenliittämiskapasiteetin lisäämiseksi tarvittavia uusia investointeja on koordinoitava tiiviisti.
Network access tariff harmonisation
Verkkoon pääsystä perittävien maksujen yhdenmukaistaminen
Network and information security
Verkko- ja tietoturva
Network and information security
Verkko‑ ja tietoturva
Network and information security
Verkko‑ ja tietoturva (komission tiedonanto)
Network and information security (Communication)
Verkko‑ ja tietoturva (komission tiedonanto)
Network and Information Security (NIS)
Verkko- ja tietoturva (NIS)
Network and Information Security (NIS) is concerned with the protection of the Internet and other networks, information systems and underpinning services, which support the functioning of our society.
Verkko- ja tietoturvassa on kyse internetin ja muiden yhteiskuntamme toimintaa tukevien verkkojen, tietojärjestelmien ja niihin liittyvien palveluiden suojaamisesta.
Network and information security across the Union
"verkko- ja tietoturva unionissa"
Network and information security across the Union
Verkko- ja tietoturva unionissa
Network and information security across the Union (Permanent study group on the Digital Agenda)
Verkko- ja tietoturva unionissa (digitaalistrategiaa käsittelevä pysyvä valmisteluryhmä)
Network and information security can be understood as the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or malicious actions.
Verkko- ja tietoturva voidaan ymmärtää verkon tai tietojärjestelmän tietyn tasoiseksi kyvyksi kestää onnettomuuksia tai ilkivaltaa.
Network and information security can thus be understood as the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems.
Verkko- ja tietoturva voidaan siten ymmärtää verkon tai tietojärjestelmän tietyn tasoiseksi kyvyksi kestää onnettomuuksia tai ilkivaltaa, jotka vaarantavat tallennettujen tai siirrettyjen tietojen ja muiden verkoissa ja tietojärjestelmissä tarjottujen tai välitettävien palvelujen käytettävyyden, aitouden, eheyden ja luottamuksellisuuden.
Network and information security experts
Verkko- ja tietoturvan asiantuntijat
Network and information security has been shown by evaluation and public consultation to require greater efficiency.
Arviointi ja julkinen kuuleminen on osoittanut, että verkko‑ ja tietoturva edellyttää suurempaa tehokkuutta.
Network and information security is a commodity bought and sold on the market and part of the contractual agreements between parties.
Verkko- ja tietoturva on markkinoilla ostettava ja myytävä kauppatavara ja osapuolten välisten sopimusten osa.
Network and information security is a prerequisite for the information society.
Verkko- ja tietoturva on yksi tietoyhteiskunnan perusedellytyksistä.
Network and information security is about ensuring the ability of a network or an information system to resist accidental events or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of data and related services offered by or accessible via these networks and information systems.
Verkko- ja tietosuojassa on kyse mahdollisuuksista suojella verkkoa tai tietojärjestelmää satunnaisia häiriöitä ja ilkivaltaa vastaan, sillä tällaiset ilmiöt kyseenalaistavat tiedon ja siihen liittyvien, kyseisten verkkojen ja tietojärjestelmien avulla tai niiden kautta tarjottujen palvelujen saatavuuden, aitouden, koskemattomuuden ja luotettavuuden.
Network and information security is already included in the Information Society Technologies (IST) Programme of the EU’s 5th Framework Research Programme (representing ?3.6 billion over four years), with approximately ?30 million to be spent in collaborative research on security related technologies in 2001/2002.
Verkko- ja tietoturva sisältyy jo EU:n tutkimuksen viidennen puiteohjelman Tietoyhteiskunnan tekniikat‑ eli IST-ohjelmaan (määrärahat noin 3,6 miljardia euroa neljän vuoden aikana), ja turvallisuustekniikoita koskevaan tutkimusyhteistyöhön on käytettävissä vuosina 2001-2002 noin 30 miljoonaa euroa.
Network and information security is likely to become a key factor in the development of the information society as networking plays a larger role in economic and social life.
Verkko- ja tietoturvasta tulee todennäköisesti keskeinen seikka tietoyhteiskunnan kehittämisessä, koska verkot ovat keskeisemmässä asemassa taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa elämässä.
Network and information security will require specific attention.
Samalla kiinnitetään erityistä huomiota verkko- ja tietoturvaan.
Network and information security, including protection against spyware and other malicious software (malware) is gaining in importance.
Verkko- ja tietoturva sekä suojautuminen vakoilu- ja haittaohjelmilta on käymässä yhä tärkeämmäksi.
Network and information security.
Verkko- ja tietoturva.
Network and Information Security:
Verkko- ja tietoturva:
Network and information sharing
Verkostot ja tietojen vaihto
Network and information systems shortcomings affect everyone: citizens, businesses and public administrations.
Verkkojen ja tietojärjestelmien häiriöt koskettavat kaikkia, niin kansalaisia, yrityksiä kuin julkishallintoja.
Network applications and services addressing their specific needs are able to contribute to the overcoming of socio-economic, geographical and cultural barriers.
Heidän erityistarpeisiinsa sovitetut verkkosovellukset ja ‑palvelut auttavat ylittämään sosioekonomisia, maantieteellisiä ja kulttuurisia esteitä.
Network associations from a single town of origin can together channel amounts of investment that can be multiplied by European and national contributions.
Samasta kaupungista peräisin olevien henkilöiden muodostamat verkostoituneet yhdistykset voivat yhdessä kanavoida investointeja, ja niiden teho on moninkertaistettavissa unionin ja valtioiden tuella.
Network availability is also critical for other infrastructures.
Lisäksi tietoliikenneverkkojen luotettava toiminta on olennaisen tärkeää myös muille infrastruktuureille.
Network availability is over 99% (98% in the year of commissioning).
Verkon toimintakelpoisuus on yli 99 prosenttia (98 prosenttia käyttöönottovuonna).
Network benefits
Verkoston edut
network brokers;
online-välittäjät
Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths."
Verkkomaksuja ei saa laskea sopimusvirtojen perusteella.”
Network co-ordinators will have international relations among their tasks.
Verkoston koordinaattorien tehtäviin kuuluu myös kansainvälinen yhteydenpito.
Network companies' responsibility to the public could be investigated.
Voitaisiin ehkä tutkia mahdollisuutta asettaa verkkoyritykset vastuuseen kansalaisiin nähden.
Network companies' responsibility to the public could be investigated.
Voitaisiin myös tutkia mahdollisuutta asettaa verkkoyritykset vastuuseen kansalaisiin nähden.
Network competitiveness
Verkkojen kilpailukyky
Network congestion problems shall be addressed with non-discriminatory market based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
Verkon ylikuormitusongelmiin on etsittävä syrjimättömiä markkinaperusteisia ratkaisuja, jotka antavat markkinaosallistujille ja siirtoverkko-operaattoreille tehokkaita taloudellisia signaaleja.
Network congestion problems should in principle be addressed with market-based solutions.
Verkon ylikuormitusongelmiin olisi periaatteessa pyrittävä löytämään markkinalähtöiset ratkaisut.
Network congestion problems should preferentially be solved with non-transaction based methods, i.e. methods that do not involve a selection between the contracts of individual market parties.
Verkon ylikuormitusongelmat olisi mieluiten ratkaistava muilla kuin liiketoimiin perustuvilla menetelmillä eli olisi pyrittävä käyttämään menetelmiä, joihin ei liity valintaa yksittäisten markkinaosapuolten tekemien sopimusten välillä.
network connections between customs administrations and economic operators, and between customs administrations and other administrations or agencies, within the same Member State;
verkkoyhteydet tullihallintojen ja taloudellisten toimijoiden sekä tullihallintojen ja muiden viranomaisten tai virastojen välillä samassa jäsenvaltiossa,
Network connections with third countries will be duly taken into account.
Verkoston yhteydet kolmansiin maihin tullaan ottamaan asianmukaisesti huomioon.
Network Content
Laiton sisältö / Internet
Network costs and taxes and levies are the main drivers of energy price increases taking a greater share of the final retail price.
Verkkokustannukset sekä verot ja maksut ovat pääasiallisena syynä energian hinnankorotuksiin ja muodostavat suurimman osuuden lopullisesta vähittäishinnasta.
Network costs reflect transmission and distribution infrastructure costs related to the maintenance and expansion of grids, system services and network losses.
Verkkokustannukset tarkoittavat runkoverkkojen kunnossapitoon ja laajennukseen liittyviä siirron ja jakelun infrastruktuurikustannuksia, järjestelmäpalveluita ja verkon häviöitä.
Network development
Verkoston kehittäminen
Network development at regional level
Verkon kehittäminen alueellisella tasolla
network development in harmony with the environment; and
verkon kehittäminen sopusoinnussa ympäristön kanssa ja
Network development is an important element of energy policy.
Verkkojen kehittäminen on energiapolitiikan tärkeä osa-alue.
Network disruption
Verkkojen häirintä
Network elements to which access is offered covering in particular the following elements:
Verkon kohdat, joiden käyttöoikeutta tarjotaan erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Network elements to which access is offered, covering in particular the following elements:
Verkon osatekijät, joiden käyttöoikeutta tarjotaan, ja erityisesti seuraavat seikat:
Network failures and computer crashes are no longer an isolated problem for computer specialists.
Verkkojen ja tietokoneiden toimintahäiriöt eivät enää ole irrallinen ongelma tietokoneasiantuntijoille.
Network for socio-professional integration - Madrid
Sosiaalisen ja ammatillisen integraation verkosto – Madrid
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings
Verkoston luominen Euroopan yhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings
Verkoston luominen maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (category C)
Verkoston luominen maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten (ryhmä C)
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (category C)
Verkoston luominen maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten (ryhmä C)
Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases
Tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkosto
Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (Council Decision 2119/98/EC).
Tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan yhteisönlaajuinen verkosto (neuvoston päätös N:o 2119/98/EY).
Network governance shows a high level of coordination between networked players, in particular firms, research organisations and funding organisations.
Verkostohallinnolle on ominaista vahva koordinointi kaikkien verkottuneiden toimijoiden, etenkin yritysten sekä tutkimus- ja rahoitusorganisaatioiden välillä.
Network governance shows a high level of coordination between networked players, in particular firms, research organisations and funding organisations.
Verkosto­hallinnolle on ominaista vahva koordinointi kaikkien verkottuneiden toimijoiden, etenkin yritysten sekä tutkimus- ja rahoitusorganisaatioiden välillä.
Network implementation
Verkon toteutus
Network industries
Verkko-toimialat
Network industries
Verkkotoimialat
Network industries are progressively being liberalised and ICT diffusion is progressing well.
Yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen vapauttaminen on koko ajan käynnissä, ja tieto- ja viestintätekniikan leviäminen edistyy hyvin.
Network industries make up 5% of EU GDP and employment, but their economic importance is still greater because the price and quality of their outputs is essential for the growth and competitiveness of European industries, for the operation of the Internal Market and for the European consumers’ living standards .
Yhteysverkkoja käyttävien toimialojen osuus EU:n BKT:stä ja työpaikoista on 5 prosenttia, mutta kyseisten alojen taloudellinen merkitys on tätäkin suurempi, koska niiden tuotteiden hinta ja laatu ovat olennaisen tärkeitä Euroopan teollisuuden kasvulle ja kilpailukyvylle, sisämarkkinoiden toiminnalle ja eurooppalaisten kuluttajien elintasolle.
Network Infrastructure Sharing
Verkkoinfrastruktuurin yhteiskäyttö
Network infrastructure sharing by mobile network operators is an issue that needs to be addressed further.
Matkaviestintäoperaattoreiden harjoittama verkkoinfrastruktuurin yhteiskäyttö on kysymys, jota on tarkasteltava lähemmin.
Network infrastructure sharing is an important element to minimise roll out costs and increase coverage and transmission capacity.16 As stated in the 2007 Communication, Member States may consider permitting network infrastructure sharing17 and encouraging co-loca­tion when this is needed to facilitate network deployment.
Kuten vuoden 2007 tiedonannossa todetaan, jäsenvaltiot voivat harkita verkkoinfrastruktuurin jakamisen17 sallimista ja rinnakkain sijoittamisen kannustamista silloin kun tämä on tarpeen verkkoon käyttöönoton helpottamiseksi.
Network infrastructure-sharing arrangements at European and national level are likely to have positive practical effects on network operators.
Verkkorakenteiden yhteiskäyttöjärjestelyt Euroopan tasolla ja kansallisella tasolla auttavat todennäköisesti operaattoreita.
Network infrastructures in the UHF band could thus be significantly more cost-effective than existing systems and could facilitate the deployment of mobile systems in sparsely-populated regions and highly-built urban areas.
UHF-taajuusalueen verkkoinfrastruktuurit voisivat sen vuoksi olla merkittävästi nykyisiä järjestelmiä kustannustehokkaampia ja helpottaa matkaviestintäjärjestelmien käyttöönottoa harvaan asutuilla alueilla ja tiheään rakennetuilla kaupunkialueilla.
Network integration: diversification of supply sources and routes
Verkkojen integrointi: hankintalähteiden ja ‑reittien monipuolistaminen
network interconnection platforms should be launched for information‑sharing and coordination among carriers, also with a view to limiting the environmental impact of "last mile" delivery, on the basis of pilot projects carried out under Horizon 2020 and Living well, within the limits of our planet 2020;
perustetaan verkkopohjaisia yhteenliitäntäalustoja kuljetusyhtiöiden välistä tietojenvaihtoa ja koordinointia varten myös ympäristövaikutusten vähentämiseksi erityisesti jakelun loppuvaiheessa Horisontti 2020- ja Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa -ohjelmien puitteissa toteutettavien esittelyhankkeiden pohjalta
Network interfaces.
Tietokoneet ja kirjoittimet.
Network interfaces.
Verkkoliittymät.
Network Investment
Verkkoinvestoinnit
network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
yhteenliittämiskapasiteettia ylläpitävät tai lisäävät verkkoinvestoinnit;
Network management function helps service providers and users find optimal gate-to-gate solutions from a European network perspective complementing performance regulation.
Verkon hallinnalla autetaan palveluntarjoajia ja käyttäjiä löytämään optimaalisia portilta portille -ratkaisuja suorituskyvyn sääntelyä täydentävästä eurooppalaisen verkon näkökulmasta.
Network management should also provide for global interoperability and cooperation with neighbouring countries.
Verkon hallinnalla pitäisi edistää myös yleistä yhteentoimivuutta ja yhteistyötä naapurimaiden kanssa.
Network management software services.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan konsulttipalvelut.
Network of aviation safety analysts
Ilmailualan turvallisuusanalyytikkojen verkosto (Network of aviation safety analysts)
Network of centres in charge of the integrated development of rural areas.
Maaseutualueiden yhdennetystä kehittämisestä vastaavien keskusten verkosto.
Network of cinemas screening majority of European films [output: number of cinema networks]
Enimmäkseen eurooppalaisia elokuvia esittävien teattereiden verkosto [tuotos: elokuvateatteriverkostojen määrä]
Network of contact points (in various regions of the world in order to monitor the regional audiovisual industry)
Perustetaan yhteyspisteiden verkosto (maapallon eri alueille audiovisuaalialan alueellista seuraamista varten).
Network of Creative Europe desks
Luova Eurooppa -tiedotustoimistojen verkko
Network of disposal installations
Jätelaitosten verkosto
Network of Dublin units
Dublin-yksiköiden verkosto
Network of Enforcement Authorities
Täytäntöönpanoa valvovien viranomaisten verkosto
Network of focal points in delegations and embassies in relevant countries set up, making use, where appropriate, of existing structures such as the Green Diplomacy Network
Perustettu asianomaisissa maissa toimivien edustustojen ja lähetystöjen yhteyspisteiden verkosto käyttäen tapauksen mukaan hyödyksi olemassa olevia rakenteita, kuten vihreän diplomatian verkostoa
Network of integration experts
Yhdentymisasiantuntijoiden verkosto
Network of National Focal Points on Urban Issues
Kaupunkiasioiden kansallisten yhteyspisteiden verkosto
Network of online dispute resolution facilitators
Verkkovälitteisen riidanratkaisun yhteyshenkilöiden verkosto
Network of partnerships involving 70 universities, six enterprises, seven newspapers and student associations
yhteistyöverkko, johon kuuluu 70 korkeakoulua, 6 yritystä ja 7 sanomalehteä ja opiskelijayhdistyksiä
Network of regulatory bodies
Sääntelyelinten verkosto
Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels
Öljyntorjunnan valmiusalusten verkosto
Network operators are able to alleviate the problem of a lack of new spectrum, up to a point, by introducing micro/pico cells, particularly in urban areas which allow greater frequency re-use and hence can accommodate a higher degree of traffic loading on the network.
Verkko-operaattorit voivat lievittää uusien taajuuksien puutteen aiheuttamia ongelmia tiettyyn rajaan asti ottamalla erityisesti kaupunkialueilla käyttöön mikro- tai pikosoluja, joiden avulla taajuuksien laajempi uudelleenkäyttö on mahdollista ja joilla siten voidaan mahduttaa verkkoon suurempi määrä liikennettä.
Network operators are key beneficiaries of Smart Grids deployment and will likely be the main investors in Smart Grids.
Älykkäiden verkkojen käyttöönotosta hyötyvät eniten verkko-operaattorit ja ne ovat todennäköisesti älykkäiden verkkojen pääasialliset investoijat.
Network operators play a key role in achieving the Lisbon agenda through the investment needed to roll out advanced communications networks.
Verkko-operaattorit ovat keskeisessä asemassa Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen kannalta investoidessaan kehittyneiden viestintäverkkojen käyttöönottoon.
Network operators should be able to recover the additional costs incurred e.g. administration costs, network studies and reinforcement.
Verkko-operaattoreiden pitäisi voida kattaa esim.
Network operators should construct their networks in such a way that manufacturers of equipment liable to be connected to networks do not suffer a disproportionate burden in order to prevent networks from suffering an unacceptable degradation of service.
Verkko-operaattorien olisi rakennettava verkkonsa siten, että todennäköisesti verkkoihin liitettävien laitteistojen valmistajille ei aiheudu suhteettoman suuria rasitteita heidän estäessään verkkopalvelun kohtuuttoman heikentymisen.
Network operators that receive and re-distribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide screen format.
Laajakuva- televisiopalveluja ja ‑ohjelmia vastaanottavien ja edelleen jakelevien verkko-operaattoreiden on säilytettävä laajakuvamuoto.
Network operators that receive and re-distribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide screen format.
Laajakuvatelevisiopalveluja ja ‑ohjelmia vastaanottavien ja edelleen jakelevien verkko-operaattoreiden on säilytettävä laajakuvamuoto.
Network operators that receive and redistribute wide-screen television services or programmes shall maintain that wide-screen format.
Laajakuvatelevisiopalveluja ja -ohjelmia vastaanottavien ja edelleen jakelevien verkko-operaattoreiden on säilytettävä laajakuvamuoto.
Network operators who control access to their own customers do so on the basis of unique numbers or addresses from a published numbering or addressing range.
Verkko-operaattorit, jotka hallinnoivat yhteyttä omiin asiakkaisiinsa, joilla on julkistetulla numero- tai osoitealueella oma yksilöivä numero- tai osoitetunnisteensa.
Network operators who control access to their own customers do so on the basis of unique numbers or addresses from a published numbering or addressing range.
Yhteyttä omiin asiakkaisiinsa hallinnoivat verkko-operaattorit käyttävät asiakashallinnassaan asiakkaan yksilöiviä numero- tai osoitetunnisteita, jotka on valittu julkistetulta numero- tai osoitealueelta.
Network operators will not invest in new infrastructures if they do not see clear prospects for a solid demand and regulatory conditions that make the investment worthwhile.
Verkko-operaattorit eivät investoi uusiin infrastruktuureihin, jollei niillä ole selkeää uskoa säännölliseen kysyntään ja sääntelyoloihin, jotka tekevät investoinnit kannattaviksi.
Network operators, handset manufacturers, services developers and other market players may develop their own unique applications and innovative services at the outset, such that new offerings may not initially inter-operate across all networks or between all service providers.
Verkko-operaattorit, matkapuhelinvalmistajat, palvelujen kehittäjät ja muut markkinatoimijat voivat kehittää omia ainutlaatuisia sovelluksiaan ja innovatiivisia palvelujaan ensin siten, että uudet tuotteet eivät alussa toimi kaikissa verkoissa tai kaikkien palveluntarjoajien kesken.
Network performance can be considered similar regardless of whether the end-user experience varies due to the inherently different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point.
Verkon suorituskykyä voidaan pitää vastaavana riippumatta siitä, vaihteleeko loppukäyttäjän kokemus siihen välineeseen erottamattomasti liittyvien eri ominaisuuksien vuoksi, jolla verkko lopulta yhdistyy verkon liityntäpisteeseen;
NETWORK PERFORMANCE STANDARDS
VERKON SUORITUSKYKYVAATIMUKSET
Network planning
Verkkojen suunnittelu
Network planning by means of this methodology will be accompanied by a process of optimisation and impact assessment.
Verkon suunnitteluun näillä menetelmillä yhdistetään vielä optimointiprosessi ja vaikutusten arviointi.