natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several studies carried out by international organisations and industry have shown that infringements of intellectual property rights have reached a significant level, with certain of these goods posing a danger to consumers' health and safety3.
Useat kansainvälisten järjestöjen ja alan yritysten tekemät selvitykset osoittavat, että aineettomien oikeuksien loukkauksia tehdään huomattavan paljon ja että jotkin näitä oikeuksia loukkaavista tavaroista ovat riski kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle3.
Several studies conducted by the Commission on consumer ADR addressed issues linked to online dispute resolution tools.
Komissio on teettänyt useita tutkimuksia kuluttajariitojen ratkaisemisesta vaihtoehtoisen riidanratkaisun puitteissa, ja monissa näistä käsiteltiin verkkovälitteiseen vaihtoehtoiseen riidanratkaisuun liittyviä näkökohtia.
Several studies conducted on behalf of the Commission fed into the debate, notably the 2009 study on the impact of culture on creativity, the 2010 study on entrepreneurship in CCIs and the thematic report by Eurydice on Arts and Cultural Education at School in Europe.
Komissio on teettänyt keskustelujen pohjaksi useita tutkimuksia, joista voidaan mainita vuonna 2009 tehty tutkimus kulttuurin vaikutuksesta luovuuteen, vuonna 2010 tehty tutkimus yrittäjyydestä kulttuuriteollisuudessa ja luovilla aloilla ja Eurydice-verkoston kertomus koulujen taide- ja kulttuurikasvatuksesta Euroopassa.
Several studies have been carried out and used in order to define the different elements of the proposal.
Ehdotuksen sisällön määrittelemiseksi tehtiin ja käytettiin useita tutkimuksia.
Several studies have demonstrated that PAHs are formed during the combustion process (“pyrosynthesis”).
Useat tutkimukset ovat osoittaneet, että PAH-yhdisteitä muodostuu palamisprosessin aikana ("pyrosynteesi").
Several studies have demonstrated the link between economic growth and healthcare expenditure, i.e. the disproportionate increase in healthcare expenditure that accompanies rising income levels.
Useat tutkimukset ovat osoittaneet, että talouskasvun ja terveysmenojen välillä on yhteys.
Several studies have examined whether or not immigration is a solution to this predicted demographic decline.
Useissa tutkimuksissa on pyritty arvioimaan, onko maahanmuutto ratkaisu tähän väestön ennustettuun vähenemiseen.
Several studies have shown that the effects of second-hand smoke on many biological mediators associated with AMI (acute heart attack) risk occur rapidly and are nearly as large as those from direct smoking.
Useat tutkimukset osoittavat, että passiivisen tupakoinnin vaikutukset äkilliseen sydänkohtaukseen liittyviin biologisiin välittäjäaineisiin saattavat ilmentyä hyvinkin lyhyen altistumisajan jälkeen ja että ne voivat olla miltei yhtä huomattavia kuin aktiivisen tupakoinninkin.
Several studies indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
"Useat tutkimukset osoittavat, että sodanjälkeisestä ikäluokasta Euroopassa on ikääntymisen myötä tullut aiempaa terveempien, paremmin koulutettujen, taloudellisesti riippumattomampien ja samalla köyhyysuhan alla elävien ikääntyneiden uusi sukupolvi.
Several studies investigate in a more general way the impact of these technologies on the human being.
Monissa tutkimuksissa tarkastellaan yleisemmin tämän alan teknologian vaikutuksia ihmisiin.
Several studies like the Neumark-report of 1962 and the Tempel-report of 1970 have been presented and a number of initiatives designed to achieve a limited degree of harmonisation of the corporate tax system, base and also rates have been taken.
On esitetty useita selvityksiä, kuten vuoden 1962 Neumark-raportti ja vuoden 1970 Tempel-raportti, ja on laadittu monia aloitteita, joiden tarkoituksena on jossain määrin yhdenmukaistaa yhtiöverotusjärjestelmää, veropohjaa ja verokantoja.
Several studies predict that SSL will account for more than 70% of Europe's general lighting market by 202027.
SSL:n osuuden ennustetaan useissa tutkimuksissa olevan Euroopan yleisvalaistusmarkkinoilla vuoteen 2020 mennessä yli 70 prosenttia27.
Several studies recently published on the Europa website have shown the potential for short-term improvements in the form of measures with a good cost-benefit ratio: electronic stability control; the use of dipped headlights by all vehicles; contour marking of lorries with retro-reflective tape.
Lyhyemmällä aikavälillä katsottuna monissa Internet Europa -sivustolla hiljattain julkaistuissa tutkimuksissa on osoitettu, että kustannus-hyötysuhdetta on mahdollista parantaa lyhyellä aikavälillä seuraavin toimenpitein: vakauden sähköinen valvonta, päivävalojen käyttö kaikissa ajoneuvoissa ja raskaiden ajoneuvojen ääriviivojen merkitseminen heijastavin taustanauhoin.
Several studies show a relationship between maintenance treatment of opiate users and a reduction of drug-related deaths.
Useista tutkimuksista on käynyt ilmi, että opiaattien käyttäjien ylläpitohoito on yhteydessä huumausaineista aiheutuvien kuolemantapausten vähentymiseen.
Several studies showed that SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
Useissa tutkimuksissa on käynyt ilmi, että standardit ja standardointi aiheuttavat pk-yrityksille erinäisiä ongelmia.
Several studies were conducted in support of the preparatory work leading to the present proposal.
Tähän ehdotukseen johtaneen valmistelutyön tueksi tehtiin useita tutkimuksia.
Several studies which assessed the current legislation in the Member States6, including one study which uses comparative analysis to identify internal market barriers and assesses the effort required to transpose this proposal.
useat jäsenvaltioiden nykyistä lainsäädäntöä arvioivat selvitykset,6 joista yhdessä kartoitettiin vertailuanalyysillä sisämarkkinoiden esteitä ja arvioitiin tämän ehdotuksen toteuttamiseen tarvittavaa panostusta.7
Several studies, evaluations, one dedicated ex-post evaluation and a stakeholder workshop are the basis or the preparation of this proposal.
Tätä ehdotusta laadittaessa tehtiin useita tutkimuksia ja arviointeja sekä yksi jälkiarviointi ja järjestettiin sidosryhmien työpaja.
Several studies, reports and articles were used during the preparation of this initiative.
Tämän aloitteen valmistelussa käytettiin useita tutkimuksia, raportteja ja artikkeleita.
Several studies13 have concluded that there are benefits to be achieved through the integration of EU mortgage markets.
Useissa selvityksissä13 on tehty sellainen johtopäätös, että yhdentämällä EU:n kiinnelainamarkkinat on mahdollista saada hyötyjä.
Several sub-options for Option 2 have been considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
Vaihtoehdon 2 osalta tarkasteltiin useita erilaisia alavaihtoehtoja, jotka koskivat i) alueiden rajaamista, ii) purkamisvelvollisuuden käyttöönottoa helpottavan menetelmän valintaa, iii) FMSY-vaihteluvälien valintaa, iv) suunnitelman kattamien lajien valintaa, v) määräaikaa, johon mennessä FMSY olisi saavutettava, ja vi) aikataulua kantojen elvyttämiseksi ennalta varautuvalle tasolle.
Several sub-options have been analysed but discarded.
Useita alavaihtoehtoja on analysoitu ja sitten hylätty.
Several sub-options were considered for setting up the Platform, such as a Platform with voluntary or mandatory membership and giving a responsibility for coordinating Member States actions against undeclared work to Eurofound.
Foorumin perustamiseen liittyen tarkasteltiin useita alavaihtoehtoja, joita olivat esimerkiksi foorumin vapaaehtoinen tai pakollinen jäsenyys ja jäsenvaltioiden pimeän työn torjumiseksi toteuttamien toimien koordinoinnin antaminen Eurofoundin vastuulle.
Several subjects for study were suggested in the opinion which would help to identify macro-economic policy approaches that were conducive to growth and job creation.
Lausunnossa esitetään useita aiheita, joita tutkimalla voidaan tunnistaa kasvua ja työllisyyttä edistäviä makrotalouspolitiikan lähestymistapoja.
Several substantial modifications are proposed with the aim of improving the efficiency of the return of an abducted child and the problems relating to the complexity of the "overriding mechanism" under the Regulation.
Ehdotukseen sisältyy useita merkittäviä muutoksia, joiden avulla pyritään parantamaan kaapatun lapsen palauttamismenettelyn tehokkuutta ja korjaamaan ongelmia, jotka liittyvät asetuksessa tarkoitettuun ”pakottavaan menettelyyn”.
Several successes in counterfeiting demonstrate it.
Tästä ovat osoituksena useiden väärentämistapausten tutkinnassa saadut hyvät tulokset.
Several successful examples of comprehensive smoke-free policy now in force around the world have proved that this option is viable and enforceable,
Useat eri puolilla maailmaa nyt voimassa olevat esimerkit kattavasta savuttomuuslinjasta ovat osoittaneet, että tämä vaihtoehto on toimiva ja täytäntöönpanokelpoinen.
Several successive programmes have sought to ensure the coherent development and implementation of global and sectoral interoperability strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools to address requirements under Union‑wide policies, such as:
Useilla peräkkäisillä ohjelmilla on pyritty varmistamaan sellaisten yleisten ja alakohtaisten yhteentoimivuusstrategioiden, oikeudellisten kehysten, ohjeistojen, palvelujen ja välineiden yhdenmukainen kehittäminen ja täytäntöönpano, joilla voidaan vastata unionin laajuisten politiikkojen asettamiin vaatimuksiin.
Several such meetings were organised by EU Presidencies and helped develop a strategic approach to culture in EU external relations.
EU:n puheenjohtajavaltiot järjestivät useita tällaisia kokouksia, ja niillä autettiin kehittämään strategista lähestymistapaa kulttuuriin osana EU:n ulkosuhteita.
Several such missions were undertaken in 2001.
Useita tällaisia tehtäviä toteutettiin vuonna 2001.
Several such money transmitters and other newcomers (e.g. telecommunication operators) have complained that meeting the requirements under a banking licence – designed for the full range of banking activities – is too expensive and burdensome for simple payment service providers and is disproportionate given the reduced risks of such an activity.
teleyhtiöt) ovat valittaneet, että pankkitoimiluvan vaatimukset, jotka on asetettu kaikki pankkipalvelut kattavan tarjonnan näkökulmasta, käyvät yksinkertaisten maksupalvelujen tarjoajille liian kalliiksi ja hankaliksi ja ovat kyseiseen toimintaan liittyviin vähäisiin riskeihin nähden suhteettomia.
Several such partnerships are already in place.
Useita tämäntyyppisiä kumppanuuksia on jo perustettu.
Several such substances are among the existing and proposed priority hazardous substances and, because of their long-term ubiquity, some of them need special consideration as regards their impact on the presentation of chemical status under Directive 2000/60/EC and as regards monitoring requirements.
Monet näistä aineista kuuluvat olemassa oleviin ja ehdotettuihin vaarallisiin prioriteettiaineisiin, ja koska joitakin niistä esiintyy pitkään yleisesti ympäristössä, niiden vaikutus kemiallisen tilan esittämiseen direktiivin 2000/60/EY mukaisesti ja seurantavaatimuksiin on otettava erityisesti huomioon.
Several suggestions for a grassroots-based Year are suggested in parts 3 and 4 of this opinion and should be taken on board in preparations for the Year.
Käsillä olevan lausunnon tekstijaksoissa 3 ja 4 esitetään useita ehdotuksia lähtökohtaisesti ruohonjuuritasolla toteutettavaa teemavuotta varten, ja ne tulisi ottaa huomioon teemavuotta valmisteltaessa.
Several suggestions for a grassroots-based Year are suggested in parts 3 and 4 of this opinion.
Lausunnon tekstijaksoissa 3 ja 4 esitetään useita ehdotuksia lähtökohtaisesti ruohonjuuritasolla toteutettavaa teemavuotta varten.
Several suggestions for a grassroots-based Year are suggested in parts 3 and 4 of this opinion.
Tässä tarkasteltavan lausunnon tekstijaksoissa 3 ja 4 esitetään useita ehdotuksia lähtökohtaisesti ruohonjuuritasolla toteutettavaa teemavuotta varten.
Several suggestions, notably from Europe, have been made on how to rationalise future WRCs, including limiting the number of agenda items; restricting the “rolling nature” of many items; placing precise limits on the scope of agenda items; and having a comprehensive rationale to support new proposals, including assessment of burden on ITU-R administrative and financial resources.
Tulevien WRC:iden rationalisoimiseksi on etenkin Euroopassa esitetty useita ehdotuksia, joihin kuuluu asialistan kohtien rajaaminen, useiden kohtien "pyörityksen" rajoittaminen, asialistan kohtien laajuuden täsmällinen rajaaminen ja kattavien perustelujen esittäminen uusille ehdotuksille, mukaan luettuna niiden aiheuttaman taakan arviointi ITU-R:n hallinnollisille ja taloudellisille voimavaroille.
Several supporting contracts (mainly for travel and accommodation) were also awarded in 2002.
Vuonna 2002 tehtiin myös useita tukisopimuksia (jotka koskivat pääasiassa matkustamista ja majoittumista).
Several surveys and inspection programmes directed specifically at young people have been carried out.
On tehty useita erityisesti nuoriin kohdistuneita tutkimuksia ja tarkastusohjelmia.
Several surveys in different Member States indicate that training, and providing advice to, users can significantly curb risks.
Eri jäsenvaltioissa tehdyt lukuisat tutkimukset osoittavat, että käyttäjien koulutuksella ja neuvonnalla riskejä voidaan pienentää merkittävästi.
Several systems – for example in Belgium – distinguish between cases where the same offender commits several separate acts punishable under the criminal law and cases where one and the same act is an offence against several different statutory provisions.
Belgiassa, erotetaan toisistaan reaalikonkurrenssi (tekijä on syyllistynyt useaan erilliseen rikoslaissa rangaistavaksi säädettyyn tekoon) ja ideaalikonkurrenssi (tekijä on rikkonut yhdellä teolla useita rikoslain säännöksiä).
Several targeted meetings with national standard setters, representatives of small and medium-sized businesses, banks, investors and accountants across the EU.
useissa kohdennetuissa kokouksissa kansallisten standardointielinten, pk-yritysten edustajien, pankkien, sijoittajien ja kirjanpitäjien kanssa eri puolilta EU:ta
Several tax and benefit reforms designed to provide incentives for unemployed or inactive persons to seek and take up work or training opportunities have also been implemented.
Lisäksi on toteutettu useita vero- ja etuusjärjestelmien uudistuksia, joilla on tarkoitus kannustaa työttömiä tai muuten työelämän ulkopuolella olevaa väestöä hakemaan työ- ja koulutusmahdollisuuksia ja tarttumaan niihin.
Several taxable persons may play a role in the issue, distribution and redemption of a voucher but in the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
Useat verovelvolliset voivat olla osallisina arvosetelin liikkeeseen laskemisessa, jakelemisessa ja lunastamisessa, mutta kun kyseessä ovat useamman käyttötarkoituksen arvosetelit, ainoastaan arvosetelin lunastaja tietää, mitä tavaroita on luovutettu tai mitä palveluita on suoritettu sekä milloin ja missä tämä on tapahtunut.
Several technical alternatives can be used to alleviate the impact of infrastructure to the environment and the people living close by.
Infrastruktuurin vaikutuksia ympäristöön ja sen lähellä asuviin ihmisiin voidaan lieventää monilla teknisillä vaihtoehdoilla.
Several technical and economical reasons explain the existence of the trade.
Kaupan olemassaoloa selittävät useat tekniset ja taloudelliset syyt.
Several technical assistance projects have been launched to strengthen private sector development: a project in support of the Tunisian privatisation programme (?10 M), a project in favour of external direct investment (?4 M), a project to support the upgrading of the vocational training sector (?45 M) and a project to enhance the Tunisian economy (?10 M).
Yksityissektorin kehityksen lujittamiseksi on aloitettu useita teknisen avun ohjelmia: Tunisian yksityistämisohjelmaa tukeva hanke (10 miljoonaa euroa), ulkoisia suoria investointeja edistävä hanke (4 miljoonaa euroa), ammatillisen koulutuksen ajanmukaistamista tukeva hanke (45 miljoonaa euroa) ja Tunisian taloudellista kehitystä edistävä hanke (10 miljoonaa euroa).
several technical improvements on the shackle line for poultry;
useita siipikarjan ripustusratoja koskevia teknisiä parannuksia
Several technological mechanisms already exist and new ones are being developed to improve security in cyber-space.
Tietoverkkojen turvallisuuden parantamiseksi on jo toteutettu useita teknisiä toimenpiteitä, ja uusia kehitetään koko ajan.
Several technologies contributing to higher road and vehicle safety, less congestion and more rational energy consumption were developed and tested in these programmes.
Puiteohjelmissa on kehitetty ja testattu useita teknologioita, joilla voidaan parantaa teiden ja ajoneuvojen turvallisuutta, vähentää ruuhkia ja tehostaa polttoaineen käyttöä.
Several Tempus, Erasmus Mundus and eTwinning projects were launched and implemented.
Useita Tempus-, Erasmus Mundus- ja eTwinning-hankkeita käynnistettiin ja toteutettiin.
Several tenders for transport and environment measures were published in the same year.
Vuoden aikana julkaistiin useita liikenne- ja ympäristötoimenpiteitä koskevia tarjouskilpailuja.
Several tens of sample calculations have confirmed the law of large numbers: for practical purposes, the differences are negligible, with rounding-up or ‑down balancing each other.
Useat kymmenet laskuesimerkit ovat kuitenkin osoittaneet, että käytännössä suurten lukujen laki pätee.
Several texts have defined the rights of passengers.
Matkustajien oikeudet on täsmennetty useissa asiakirjoissa.
Several thematic dissemination events organised in NW Russian regions.
Useita aihekohtaisia tiedotustapahtumia järjestettiin Luoteis-Venäjän alueilla.
Several thematic issues are highlighted as important such as the reinforcement of the European Instrument for Democracy and Human Rights, climate financing or the current DCI thematic programmes.
Useita temaattisia kysymyksiä pidetään tärkeinä, kuten demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen vahvistamista, ilmastorahoitusta tai kehitysyhteistyön rahoitusvälineen nykyisiä temaattisia ohjelmia.
Several themes under the Cooperation Specific Programme place increasing emphasis on activities like prototyping, testing and demonstrating.
Useilla ”Yhteistyö”-erityisohjelman aihealueilla painotetaan yhä enemmän prototypointia, testausta ja demonstrointia.
Several themes under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013)14 address natural and man made hazards.
Useat tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan seitsemännen puiteohjelman (2007–2013)14 teemoista käsittelevät luonnon ja ihmisen aiheuttamia vaaroja.
Several theories have been put forward to explain this situation:
Tilannetta on yritetty selittää monin tavoin:
Several third countries have expressed interest in referencing or aligning their systems to the EQF to enable comparability of their qualifications with those of the EU.
Useat kolmannet maat ovat ilmaisseet olevansa kiinnostuneita tekemään viittauksia tai mukauttamaan järjestelmiään EQF:ään, jotta niiden tutkinnot olisivat vertailukelpoisia EU:ssa myönnettyjen tutkintojen kanssa.
Several third-level indicators have been used in the NAPs.
Kansallisissa toimintasuunnitelmissa käytetään useita kolmannen tason indikaattoreita.
Several thousand companies use it daily to access support services at European, national and local levels.
Useat tuhannet yritykset käyttävät palvelua päivittäin saadakseen tukipalveluja yhteisön tai jäsenvaltion tasolla tai paikallisesti.
several thousand European standards have been laid down by the European standardisation bodies (CEN, CENELEC and ETSI); this is already a big step forward, and one which is essential to ensuring that the EU has cohesive standards, even if the number of national standards, far from diminishing, has continued to grow on an ever-increasing scale;
Tuhansia yhteisön standardeja on luotu standardointijärjestöissä (Cen, Cenelec, Etsi); se todistaa merkittävästä ja välttämättömästä kehityksestä EU:n normatiivisen koheesion turvaamiseksi, vaikka kansallisten normien määrä ei suinkaan vähene, vaan kehittyy entistä suuremmassa mittasuhteessa.
Several thousand million euros under the Community budget have been earmarked to assist the region in the 2000-2006 period.
EU:n talousarvioon on varattu usean miljardin euron määrärahat alueen auttamiseksi vuosina 2000–2006.
Several thousand teams from 99 INCO partner countries have been mobilised in activities across the entire FP6, including specific international cooperation addressing international commitments, such as the Millennium Development Goals, Biodiversity and Desertification conventions.
Näihin lukeutuu myös kansainvälisiä yhteistyötoimia, jotka liittyvät erilaisiin kansainvälisiin sitoumuksiin, kuten vuosituhannen kehitystavoitteisiin sekä biologista monimuotoisuutta ja aavikoitumista koskeviin yleissopimuksiin.
Several thousand young people have participated in projects funded by the Youth in Action programme, helping to boost their employability and mobility.
Useita tuhansia nuoria on osallistunut myös Youth in Action -nuorisotoimintaohjelmasta rahoitettuihin hankkeisiin, joilla parannetaan nuorten työllistettävyyttä ja liikkuvuutta.
Several thousands of lives could be saved in the EU by improving the response times of the emergency services and post‑impact care in the event of road traffic accidents.
Euroopan unionissa voitaisiin säästää tuhansia henkiä, jos avunantoa ja diagnosointia voitaisiin nopeuttaa tieliikenneonnettomuuksien ensiavun yhteydessä.
Several tools have been or are being developed for this purpose, and in particular the guiding principles on active ageing, the active ageing index, the covenant on demographic change.
Tätä tarkoitusta varten on kehitetty tai ollaan kehittämässä useita välineitä, joista voidaan mainita erityisesti aktiivista ikääntymistä koskevat suuntaviivat, aktiivisen ikääntymisen indeksi ja väestörakenteen muutosta koskeva sopimus.
Several tragic violent incidents have seriously impaired and delayed the negotiations on the implementation of the terms of the agreement, and perhaps the peace process itself.
Useat traagiset väkivaltaiset välikohtaukset ovat haitanneet ja viivyttäneet neuvotteluja sopimuksen täytäntöönpanosta ja ehkä jopa koko rauhanprosessia.
Several training seminars addressed the PES management in those CC, which became the new 10 MS in 2004 (in 2002 and 2003), and in Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey in 2006.
Vuosina 2002 ja 2003 järjestettiin useita koulutustilaisuuksia julkisten työvoimapalvelujen johdolle niissä kymmenessä ehdokasmaassa, jotka liittyivät EU:hun vuonna 2004.
Several transnational cooperation projects funded by the adult education action also set out to develop the intercultural dimension of education, in particular, through teaching modules or integration pathways for people in danger of being excluded as a result of their ethnic identity and for disadvantaged female groups.
Useilla aikuisopetuksen toiminnasta rahoitetuilla, rajatylittävillä yhteistyöhankkeilla pyritään niin ikään kehittämään opetuksen kansainvälistä ulottuvuutta järjestämällä opetusmoduuleja tai työllistymispolkuja etnisen identiteettinsä vuoksi syrjäytyneille henkilöille sekä ahdingossa eläville naisille.
Several trends are emerging in different areas.
Näillä eri aloilla on tapahtunut erilaista kehitystä.