natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It maintains the existing flexibility (such as the lack of a specific limit on the number of words per notice), but, more specifically, has the effect of clarifying the languages to be used.
Siinä on säilytetty voimassa oleva joustovara (ilmoitusten tarkkaa sanamäärää ei ole rajoitettu) ja annettu tarkennuksia käytettäviin kieliin.
it maintains the financial balance of the Scheme in line with the level of contributions;
Järjestelmän taloudellinen tasapaino säilyy vakuutusmaksujen osalta.
It maintains the obligation on competent authorities to identify those establishments that are so close together that the consequences of a major accident are increased.
Artiklassa säädetään edelleen, että toimivaltaisten viranomaisten on määriteltävä ne laitokset, jotka ovat niin lähellä toisiaan, että suuronnettomuuden vaikutukset kasvavat.
It maintains the principle of transitional reciprocity.
Siinä noudatetaan siirtymäkautta koskevan vastavuoroisuuden periaatetta.
It maintains the principle that the trader is liable to the consumer for a period of two years if the goods are not in conformity with the contract.
Siinä säilytetään periaate, jonka mukaan elinkeinonharjoittaja on vastuussa kuluttajalle kahden vuoden ajan, jos tavarat eivät ole sopimuksen mukaisia.
It maintains the safeguards that the various existing recognition systems offer to migrating professionals, and even strengthens them with a number of new rules.
Ehdotuksessa säilytetään voimassa oleviin eri tunnustamisjärjestelmiin sisältyvät takeet ja jopa vahvistetaan niitä ottamalla käyttöön uusia asiaa koskevia säännöksiä.
It maintains, in a simplified form, the approach established in Regulation (EEC) No 1191/69.
Siinä säilytetään asetuksella (ETY) 1191/69 vahvistettu lähestymistapa yksinkertaistetussa muodossa.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the Cohesion Fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Komitea katsoo lisäksi, ettei asteittaisen käytöstäpoisto- ja käyttöönottojärjestelmän korvaaminen uudella siirtymäalueiden luokalla saa supistaa heikoimmin kehittyneille alueille varattavia resursseja ja ettei koheesiorahastoa saa käyttää epäasianmukaisesti sen alkuperäisiin tavoitteisiin kuulumattomien tehtävien rahoittamiseen.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the Cohesion Fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Komitea katsoo lisäksi, että asteittaisen käytöstäpoisto- ja käyttöönottojärjestelmän korvaaminen uudella siirtymäalueiden luokalla ei saa supistaa heikoimmin kehittyneille alueille varattavia resursseja ja että koheesiorahastoa ei saa käyttää epäasianmukaisesti sen alkuperäisiin tavoitteisiin kuulumattomien tehtävien rahoittamiseen.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions.
Komitea katsoo lisäksi, ettei asteittaisen käytöstäpoisto- ja käyttöönottojärjestelmän korvaaminen uudella siirtymäalueiden luokalla saa supistaa heikoimmin kehittyneille alueille varattavia resursseja.
IT maintenance - development of a structure
Tietojärjestelmän ylläpito – rakenteen luominen
IT maintenance costs (including running costs for ESVAC)
Tietotekniikan ylläpitokustannukset (mukaan luettuina ESVAC-järjestelmät käyttökustannukset)
It makes a clear distinction between delegated acts and implementing acts, which are subject to entirely different legal frameworks.
Sopimuksessa tehdään selvä ero delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten välillä.
It makes a clearer reference to the factors and methods to be used for the prudent calculation of technical provisions.
Siinä mainitaan täsmällisemmin keinot ja menetelmät, joita sovelletaan laskettaessa vakuutustekninen vastuuvelka varovaisuusperiaatetta noudattaen.
It makes a contribution in the ambit of agricultural production to the well-being and the social integration of people with particular needs.
Osana maataloustuotantoa se edistää erityistarpeita omaavien ihmisten hyvinvointia ja sosiaalista osallisuutta.
It makes a contribution to achieving a multifunctional European agriculture.
Ohjelma edistää myös osaltaan eurooppalaisen maatalouden monitoimisuutta.
It makes a great difference whether the forthcoming reforms are  motivated by the need to develop a sustainable, strong and dynamic agricultural sector, or whether they are informed by ignorance and a lack of understanding of, and interest in, the future of agriculture.
On suuri ero siinä, onko tulevien uudistusten perusteiden tavoitteena kehittää maataloudesta kestävää, vahvaa ja elinvoimaista vai onko perusteiden takana tietämättömyys ja riittämätön ymmärrys ja kiinnostus maatalouden tulevaisuutta kohtaan.
It makes a great difference whether the forthcoming reforms are motivated by the need to develop a sustainable, strong and dynamic agricultural sector, or whether they are informed by ignorance and a lack of understanding of, and interest in, the future of agriculture.
On suuri ero siinä, onko tulevien uudistusten perusteiden tavoitteena kehittää maataloudesta kestävää, vahvaa ja elinvoimaista vai onko perusteiden takana tietämättömyys ja riittämätön ymmärrys ja kiinnostus maatalouden tulevaisuutta kohtaan.
It makes a major contribution to the growth of industry and innovation and employs a skilled labour force, thus contributing to the achievement of the Lisbon objective.
Se vaikuttaa tuntuvasti teollisuuden kasvuun ja innovointiin ja työllistää ammattitaitoista työvoimaa, mikä auttaa Lissabonin tavoitteen saavuttamista.
It makes a major contribution towards ensuring security of supply and reducing the EU's energy dependence.
Ydinenergian käyttö edistää merkittävästi sähkön toimitusvarmuutta ja vähentää unionin riippuvuutta energiahuollon alalla.
it makes a more in-depth examination of the added value brought by the implementation of a policy at Community level, highlighting in particular the reasons which inspire and justify Community action to encourage tourism and basic objectives which can be pursued by Community action in this field:
syventää yhteisön tasolla toteutettavan matkailupolitiikan tuoman lisäpanoksen arviointia korostaen erityisesti yhteisön matkailun hyväksi tekemien toimien syitä ja perusteita sekä taustalla olevia tavoitteita, joihin voidaan päästä yhteisön toimien avulla:
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and as such represents a key element of the European Employment Strategy to which all Member States have subscribed.
Siitä on hyötyä työmarkkinoille kautta Euroopan, ja se onkin keskeinen osa Euroopan työllisyysstrategiaa, jonka kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet.
It makes a positive contribution to labour markets throughout Europe and therefore is a key element of the Europe 2020 Strategy to which all Member States have subscribed.
Se vaikuttaa myönteisesti työmarkkinoihin koko EU:ssa, ja se onkin keskeinen osa Eurooppa 2020 ‑strategiaa, jonka kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet.
It makes a significant contribution to securing producers' rights in some countries.
Se myötävaikuttaa merkittävällä tavalla tuottajien etujen suojaamiseen joissakin maissa.
it makes a significant contribution to the budgetary revenue of the Member States;
sillä on suuri merkitys jäsenvaltioiden tulotaloudessa
It makes a specific contribution to cooperation with the Member States, supports their national investigations and contributes to improving the training of their officials employed in the field of fraud prevention and protection of Community interests, and to publicising the matter.
Virasto tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa, tukee niiden tutkimuksia ja auttaa kehittämään petostentorjunnasta ja yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta vastaavien virkamiesten koulutusta sekä aihetta koskevaa tiedotusta ja neuvontaa.
It makes all generally accessible Commission information available for commercial and non-commercial purposes.
Päätöksen myötä kaikki yleisesti saatavilla olevat komission tiedot ovat käytettävissä kaupallisiin ja ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES)7.
Lisäksi ehdotuksessa on hyödynnetty konsulttiyrityksen Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES)7 tekemän tutkimuksen tuloksia.
It makes an appropriate link with existing Community legislation in the field of water, in order to avoid any duplication of requirements.
Vaatimusten päällekkäisyyden välttämiseksi artiklaan sisältyy asianmukainen viittaus olemassa olevaan yhteisön vesialan lainsäädäntöön.
It makes an important contribution to the debate on how the EU can renew making progress towards the Lisbon employment targets.
Se on tärkeä panos keskusteluun siitä, miten EU:ssa voidaan jälleen edetä kohti Lissabonin työllisyystavoitteita.
it makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, another economic operator established outside the territory referred to in Article 7 and outside the territorial scope of application of the agreements and arrangements referred to in Article 17(2), and
se suorittaa 6 artiklan 1 kohdassa määritellyn koronmaksun tai huolehtii sen maksamisesta toiselle taloudelliselle toimijalle, joka on sijoittautunut 7 artiklassa tarkoitetun alueen ulkopuolelle ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sopimusten ja järjestelyjen alueellisen soveltamisalan ulkopuolelle; ja
It makes available to the public the data on expenditure programmed and implemented in the 1994-99 programming period, by area of assistance, country and region.
Sen kautta kansalaisille tarjotaan tietoja ohjelmakohtaisista menoista sekä ohjelmakauden 1994–1999 menoista tukitoimittain, maittain ja alueittain.
It makes clear that also courts and child welfare authorities can request the assistance of Central Authorities.
Siinä selvennetään, että keskusviranomaisten apua voivat pyytää myös tuomioistuimet ja lastensuojeluviranomaiset.
It makes clear that any such regulation must be "without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services".
Kyseisessä artiklassa säädetään asetuksen käyttämisestä, ”sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimusten mukaista jäsenvaltioiden toimivaltaa tarjota, tilata ja rahoittaa tällaisia palveluja”.
It makes clear that it only confers a negative right, i.e. the possibility of prohibiting third parties from using the invention without authorization, and not a positive right, i.e. the right of exploitation and commercialization.
Kysymys on tarkemmin sanoen vain negatiivisesta oikeudesta, toisin sanoen mahdollisuudesta kieltää kolmansia osapuolia käyttämästä keksintöä ilman lupaa, eikä positiivisesta oikeudesta, toisin sanoen käyttö- ja myyntioikeudesta.
It makes clear that Member States have to grant the benefits of the Directive only where the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation in the hands of the beneficial owner.
Siinä tehdään selväksi, että jäsenvaltioiden on myönnettävä direktiivin edut vain siinä tapauksessa, että tosiasiallista edunsaajaa ei ole vapautettu korko- tai rojaltimaksuun kohdistuvasta yhtiöverosta.
It makes clear that provisions in a financial collateral arrangement (such as “automatic early termination” provisions) which make insolvency events a default trigger will be valid, and requires that the realisation of collateral and the operation of close-out netting provisions be exempted from any “stay” imposed generally by winding-up proceedings or reorganisation measures.
Artiklassa tehdään selväksi, että säännökset (kuten 'ennakkoerääntymistä' koskevat säännökset), joiden mukaan maksukyvyttömyys merkitsee suoritusvirhettä, ovat päteviä, ja edellytetään, että vakuuden realisointia ja sulkeutuvaa nettoutusta koskevan säännöksen toimintaa ei koske likvidaatiomenettelyssä tai tervehdyttämistoimissa yleensä määrätty lykkäys.
It makes clear that technical amendments to the Directive may not result in any change to the limit values.
Siinä selvennetään, että direktiiviin tehtävät tekniset muutoksrt eivät saa aiheuttaa muutoksia raja-arvoihin.
It makes clear that the Member State where a permanent establishment is situated must grant the benefits of the Directive when this permanent establishment receives distributed profits.
Siinä tehdään selväksi, että jäsenvaltion, jossa yrityksen pysyvä toimipaikka sijaitsee, on myönnettävä direktiivin mukaiset etuudet, kun kyseinen pysyvä toimipaikka saa jaettuja voittoja.
It makes clear that the person concerned has to comply on a continuous basis with the conditions laid down in Article 2 in order to benefit from the exemptions.
Kappaleessa todetaan, että päästäkseen osalliseksi 2 kohdassa säädetyistä soveltamisalan ulkopuolelle jättämisistä henkilön on täytettävä jatkuvasti kyseisessä artiklassa vahvistetut edellytykset.
It makes clear that the tasks are intended to serve the objective defined in Article 2 and that the Centre’s main activity is the collection of information.
Siinä tehdään selväksi, että tehtävien tarkoituksena on palvella 2 artiklassa määriteltyä tavoitetta ja että keskuksen päätoimintaa on tiedonkeruu.
It makes clear that this is (for courts) a cost-free alternative (except for possible translation costs) to the Evidence Regulation and creates a legal basis for child welfare authorities to obtain the necessary information from other Member States through the Central Authorities.
Ehdotuksessa selvennetään, että tämä on (tuomioistuimille) todisteiden vastaanottamista koskevaan asetukseen verrattuna maksuton vaihtoehto (mahdollisia käännöskustannuksia lukuun ottamatta) ja muodostaa lastensuojeluviranomaisille oikeusperustan hankkia tarvittavat tiedot muista jäsenvaltioista keskusviranomaisten välityksellä.
It makes clear that this regulation covers the emissions from the IPCC source categories: energy, industrial processes and product use, agriculture and waste.
Siinä selvennetään, että tämä asetus koskee päästöjä seuraavista hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) lähdeluokista: energia, teollisuuden prosessit ja tuotteiden käyttö, maatalous ja jätteet.
It makes clear what types of risk are to be considered operational and how to define significant risk.
Siinä tarkennetaan, millaiset riskit katsotaan toiminnallisiksi ja miten merkittävä riski määritellään.
It makes collateral management simpler, as it is the CCP that collects and manages collateral.
Sen ansiosta vakuuksia on helpompi hallita, koska se kerää ja hallinnoi niitä itse.
it makes companies (manufacturers, importers, users) accountable, as they will carry the burden of the substance registration process.
Yritykset (valmistajat, maahantuojat, käyttäjät) velvoitetaan suorittamaan kemikaalien rekisteröinnistä aiheutuvat kustannukset.
It makes concrete proposals for i2010 to be re-oriented to further promote competitiveness and ICT take-up in Europe.
Tiedonannossa esitetään käytännön ehdotuksia, joilla i2010-strategiaa voidaan suunnata uudelleen niin, että se tukee entistä paremmin kilpailukykyä ja tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämistä Euroopassa.
It makes democracy part of many people's everyday life, and gives real meaning to the "civil dialogue".
Se elävöittää demokratiaa monien jokapäiväisessä elämässä ja antaa kansalaisvuoropuhelulle konkreettisen sisällön.
It makes effective supervision and enforcement of financial reporting requirements of publicly traded companies more difficult.
Se vaikeuttaa yritysten, joiden osakkeet ovat julkisen kaupankäynnin kohteena, raportointivaatimusten tehokasta valvontaa ja täytäntöönpanoa.
It makes Europe more attractive for investors and companies across the world.
Ne tekevät Euroopasta maailmanlaajuisesti investoijia ja yrityksiä entistä enemmän houkuttelevan paikan.
It makes existing satellite navigation services suitable for safety-critical applications such as flying and landing aircraft or navigating ships through narrow channels in air or maritime transport.
Se parantaa elintärkeissä turvallisuuteen liittyvissä sovelluksissa, kuten lento- ja meriliikenteessä, esimerkiksi lentokoneiden ohjausta ja laskeutumista tai laivojen kanavan ylitystä varten käytettäviä nykyisiä satelliittinavigointipalveluja.
It makes explicit a belief that other sectors should contribute to reducing greenhouse gas emissions.
Virkkeessä tuodaan selkeästi esiin näkemys, jonka mukaan muiden alojen olisi myötävaikutettava kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämiseen.
It makes explicit a belief that others sectors should contribute to reducing greenhouse gas emissions.
Siinä tuodaan selkeästi esiin näkemys, jonka mukaan muiden alojen olisi myötävaikutettava kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämiseen.
It makes explicit the commitments taken by the Community Lisbon Programme, by detailing the measures in support of research and innovation that will be undertaken and that were described there in general terms.
Siinä konkretisoidaan yhteisön Lissabon-ohjelmassa tehdyt sitoumukset esittämällä yksityiskohtaisesti toteutettavat toimenpiteet, joilla tuetaan tutkimusta ja innovaatiota ja jotka esiteltiin ohjelmassa yleisesti.
It makes explicit the right of the woman who has given birth to return to her job, or to an equivalent post, with the same working conditions as those which applied when she was on maternity leave.
Artiklassa esitetään eksplisiittisesti, että synnyttäneellä naisella on oikeus palata työpaikkaansa tai vastaavaan tehtävään samoilla työehdoilla, joita sovellettiin hänen ollessaan äitiyslomalla (ks.
It makes extreme demands on its products, requiring simultaneously safety and reliability, low weight, good economics and minimal environmental impact, enhanced power and high efficiency.
Se asettaa tuotteilleen ankaria vaatimuksia, niiden on oltava turvallisia ja luotettavia, kevyitä, taloudellisia, ympäristöystävällisiä, voimakkaita ja tehokkaita.
It makes farming practices visible as it shows how growers meet the demands for sustainable crop production.
Se lisää viljelykäytäntöjen seurattavuutta osoittamalla, miten viljelijät täyttävät kestävän tuotannon vaatimukset.
It makes for a crucial difference to both the rationale and the focus of Europe’s social agenda.
Se tuo tullessaan ratkaisevia muutoksia sekä Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman perusteisiin että painopisteisiin.
It makes it clear that Member States can not dispense with an assessment at the project level under Directive 85/337/EEC just because an assessment has been carried out at the plan or programme level.
Se tekee selväksi, että jäsenvaltiot eivät voi vapautua direktiivin 85/337/ETY mukaisesta hanketason arvioinnista ainoastaan sen takia, että arviointi on suoritettu suunnitelma- tai ohjelmatasolla.
it makes it clear, where applicable, that any purchase or repurchase of securitisation positions by the originator or sponsor beyond its contractual obligations may only be made at arms' lengths conditions;
niissä tehdään tapauksen mukaan selväksi, että jos alullepanija tai järjestäjä ostaa tai ostaa takaisin arvopaperistamispositioita yli sopimusvelvoitteensa, tämä on tehtävä riippumattomin ehdoin;
It makes it clearer that any agreement which would reduce the number of Community carriers which may, in accordance with existing arrangements, be designated to provide air services between the territory of a Member State and a third country, is prohibited.
Yhteisessä kannassa kielletään selkeästi sopimukset, jotka vähentäisivät sellaisten yhteisön lentoliikenteen harjoittajien lukumäärää, jotka voidaan voimassa olevien järjestelyjen mukaisesti nimetä palvelujen tarjoajiksi jäsenvaltion alueen ja kolmannen maan välillä.
It makes it difficult to find work, because it deters employers who know it will be their responsibility to collect the debt from the worker's salary, with all the legal and administrative procedures that that entails (A).
Ylivelkaantuminen haittaa merkittävästi työpaikan saantia erityisesti siitä syystä, että työnantajat eivät mielellään hoida palkasta tehtäviin pidätyksiin liittyviä oikeudellisia ja hallinnollisia menettelyjä, jotka tällaisissa tapauksissa ovat niiden vastuulla (Itävalta).
It makes it easier for companies to look ahead in a stable environment that favours competitiveness.
Sopimuksen ansiosta yritysten on entistä helpompi tehdä suunnitelmia vakaissa, niiden kilpailukykyä edistävissä oloissa.
It makes it easier to embrace values as such respect for others, partners and opponents alike, observance of rules, solidarity, a sense of endeavour, collective discipline and life as part of a group.
Liikunnan avulla edistetään muun muassa muiden kunnioittamista, olivat he sitten oman tai vastajoukkueen jäseniä, sääntöjen noudattamista, yhteisvastuullisuutta, sinnikkyyttä sekä ryhmäkuria ja yhteistyökykyä.
It makes it harder to integrate those migrants staying in the EU as of right.
Se myös vaikeuttaa EU:ssa laillisesti oleskelevien siirtolaisten kotouttamista.
it makes it impossible to know whether existing or future initiatives are suited to small companies;
Ei voida tietää, sopivatko nykyiset ja tulevat aloitteet sovellettaviksi pienyrityksiin.
It makes it obligatory for Member States to examine applications also when the third-country national concerned is already residing in that Member State.
Se velvoittaa jäsenvaltiot käsittelemään hakemuksen myös silloin, jos kolmannen maan kansalainen jo oleskelee kyseisessä jäsenvaltiossa.
It makes it possible to add to the Community's continuing efforts to promote equality between women and men by tackling new grounds of discrimination.
Sen avulla on yhteisö voi torjua – naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi toteuttamiensa toimien lisäksi – uusia syrjintäperusteita.
It makes it possible to compare national qualification levels to the EQF and to search on qualifications.
Se mahdollistaa kansallisten tutkintotasojen vertaamisen eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen ja tutkintoja koskevat haut.
It makes it possible to place Member States where there are separate procedures for gaining access to complementary forms of protection on an equal footing with those Member States where, because there is a single procedure, the determination of the appropriate form of protection is not left to the applicant.
Sen ansiosta voidaan asettaa jäsenvaltiot, joissa on erilliset menettelyt toissijaisen suojelun myöntämistä varten, samaan asemaan niiden jäsenvaltioiden kanssa, joissa noudatetaan vain yhtä menettelyä ja joissa hakija ei siten voi valita, millaista suojelua hän hakee.
It makes it quite clear that the Commission proposal in its present form is only acceptable if:
Komitea toteaa selvästi voivansa hyväksyä komission ehdotuksen ainoastaan, jos
It makes little sense to look at bottlenecks in delivery without considering the more fundamental question of the specific role and added value of EU aid.
tekijöitä, ellei tarkastella perustavampaa kysymystä EU:n avun erityisroolista ja sen tuomasta lisäarvosta.
It makes little sense, in terms of coherence, to keep what remains of the transitional provisions at the end of the recast text.
Yhdenmukaisuuden vuoksi ei ole syytä säilyttää siirtymäjärjestelmän säännöksiä uudelleenlaaditun tekstin lopussa.
It makes more detailed comments on the following subjects:
Komitea kommentoi yksityiskohtaisemmin seuraavia aiheita:
It makes more sense to tackle the causes of crime at source and prevent or limit the problems before they escalate beyond control.
On järkevämpää ratkaista rikollisuuden syitä niiden alkulähteellä ja ehkäistä tai rajata ongelmat ennen kuin ne riistäytyvät käsistä.
It makes no changes to the substance of the current text, except for the addition of the concept of technical reference framework adopted by the European standardisation bodies.
Siihen ei ole tehty sisältömuutoksia nykyiseen verrattuna lukuun ottamatta Euroopan standardointielinten käyttöön ottamaa käsitettä 'tekninen viite'.