natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spending in the Health for Growth Programme under objective 4 will contribute in a general manner to this objective by addressing health threats associated to climate change.
Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelman tavoitteeseen 4 kuuluvilla määrärahoilla edistetään tätä tavoitetta yleisluontoisella tavalla puuttumalla ilmastonmuutokseen yhteydessä oleviin terveysuhkiin.
Spending is far more stable, as the decoupled part of the aid is fixed.
Menot ovat vakaampia, koska tuotannosta irrotettu tuen osuus on kiinteä.
Spending levels for migration and security should therefore not be made dependent exclusively on numerical data which do not necessarily reflect the situation on the ground or are driven mainly by external factors.
Sen vuoksi maahanmuutto- ja turvallisuuskysymyksiin käytettäviä määrärahoja ei pitäisikään määritellä yksinomaan sellaisten numerotietojen perusteella, jotka eivät välttämättä kerro kentän tilanteesta koko totuutta tai jotka määräytyvät lähinnä ulkoisten tekijöiden perusteella.
Spending may have been controlled, but it remains high.
Menot voivat olla hallinnassa, mutta ne ovat edelleen suuret.
Spending on active labour market policies has often increased strongly, but programmes are not always effective, especially when it comes to offering roads back into employment for long term unemployed.
Aktiivisen työvoimapolitiikan menot ovat usein nousseet voimakkaasti, mutta ohjelmilla ei aina ole toivottua vaikutusta, erityisesti kun on kyse pitkäaikaistyöttömille tarjottavista väylistä takaisin työhön.
Spending on ALMPs amounted to an average of around 1 per cent of Member States’ GDP in 2000, but, with a few exceptions, the effectiveness and efficiency of these measures are not regularly monitored.
Aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan käytettiin jäsenvaltioissa keskimäärin 1 prosentti BKT:sta vuonna 2000, mutta muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta näiden toimien vaikuttavuutta ja tehokkuutta ei valvota säännöllisesti.
Spending on economic services (accounting for between 6 and 14% of Member States' GDP) is designed to improve businesses' operating conditions by assisting them at regional level, with R&D and through employment and vocational training policy.
6–14 %) pyrkivät parantamaan yritysten toimintaedellytyksiä myöntämällä yrityksille alueellista tukea sekä tukemalla tutkimusta ja kehitystä sekä työllisyyspolitiikkaa ja ammatillista koulutusta.
Spending on economic services (accounting for between 6 and 14% of Member States' GDP) is designed to improve businesses' operating conditions by assisting them at regional level, with R&D and through employment and vocational training policy.
Taloudellisiin palveluihin osoitetuilla määrärahoilla (joiden osuus jäsenvaltioiden BKT:stä on 6–14 %) pyritään parantamaan yritysten toimintaedellytyksiä myöntämällä alueellista yritystukea sekä tukemalla tutkimusta ja kehitystä, työllisyyspolitiikkaa ja ammatillista koulutusta.
Spending on education from the state budget increases in 2014 but declines in the following years.
Valtion talousarvion koulutusmenot kasvavat vuonna 2014, mutta supistuvat seuraavina vuosina.
Spending on effective labour market policy measures remains limited and social safety nets in Lithuania are weak.
Aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin käytetään edelleen vain vähän varoja, ja sosiaaliset turvaverkot ovat Liettuassa heikkoja.
Spending on health is not just a cost, it is an investment.
Terveysmenot eivät ole pelkkä kustannus vaan sijoitus.
Spending on IT should benefit as well from regulatory reform.
Myös tietotekniikkamenojen pitäisi hyötyä sääntelyuudistuksesta.
Spending on means tested benefits is low, while the role of social safety net is partly fulfilled by temporary low-paid public jobs.
Tarveharkintaisiin etuuksiin käytetään vähän rahaa, ja väliaikaiset matalapalkkaiset julkisen sektorin työt täyttävät osittain sosiaalisen turvaverkon roolin.
Spending on old-age pensions under the public scheme is expected to increase from 9% of GDP in 2000 to 11.4% in 2040, decreasing thereafter.
Julkisen järjestelmän vanhuuseläkemenojen osuuden BKT:stä ennustetaan nousevan 9 prosentista vuonna 2000 aina 11,4 prosenttiin vuonna 2040 ja laskevan sen jälkeen.
Spending on particular sectors, at 2%, is the lowest in the Community.
Alakohtaisen tuen osuus on yhteisön alhaisin (2 prosenttia).
Spending on passive labour market policies, for instance, made up 2.7% of GDP in 2003 – an EU record.
Passiivisen työmarkkinapolitiikan kulujen osuus BKT:sta olikin vuonna 2003 2,7 prosenttia, joka on EU:n ennätys.
Spending on pensions, which averaged 13% of GDP in the EU (in 2003), has ensured that being old is no longer associated with being poor or being dependent on one's children.
Eläkkeisiin käytettiin EU:ssa vuonna 2003 keskimäärin 13 prosenttia BKT:sta, minkä vuoksi eläkkelle jääminen ei enää merkitse köyhyyttä tai riippuvuutta omista lapsista.
Spending on public pension schemes will increase by between 3% and 5% of GDP in most countries over the coming decades.67
Yleisten eläkejärjestelmien menot nousevat 3–5 prosenttia BKT:stä useimmissa maissa seuraavien vuosikymmenien aikana.67
Spending on R&D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Tutkimus- ja kehitysmenojen osuus kansantulosta on EU15‑maissa keskimäärin kaksi prosenttia, mutta uusissa jäsenmaissa vain yhden prosentin luokkaa.
Spending on R&D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Tutkimus- ja kehitys­menojen osuus kansantulosta on EU15‑maissa keskimäärin kaksi prosenttia, mutta uusissa jäsenmaissa vain yhden prosentin luokkaa.
Spending on R&D as a share of GDP averages 2% in the old Member States as against only about 1% in the new ones.
Tutkimus- ja kehitysmenojen osuus kansantulosta on vanhoissa jäsenmaissa keskimäärin kaksi prosenttia, mutta uusissa jäsenmaissa vain yhden prosentin luokkaa.
Spending on research and innovation remains quite low compared with industry in general.
Tutkimus- ja innovointimenot ovat melko vähäisiä verrattuna yrityksiin yleensä.
Spending on research involving dioxins and PCBs was increased significantly in the Fifth RTD Framework Programme (1998–2002), the total amount rising to 12 million euros8.
Dioksiineihin ja PCB-yhdisteisiin liittyvät tutkimusmenot lisääntyivät merkittävästi viidennessä TTK-puiteohjelmassa (1998–2002), ja niiden kokonaismäärä nousi 12 miljoonaan euroon8.
Spending on the Common Agricultural Policy as a proportion of the EU's Gross Domestic Product (GDP) currently amounts to less than 0.4%.
Yhteisen maatalouspolitiikan menojen osuus EU:n bruttokansantuotteesta (BKT) on nykyisin alle 0,4 prosenttia.
Spending on the right policies is only worthwhile if it secures the desired results.
Varojen käyttämisestä oikeisiin kohteisiin on hyötyä vain silloin kun samalla saavutetaan toivotut tulokset.
Spending plans for the period 2003/4 to 2005/6 envisage an overall increase of 3.3% per year in real terms.
Vuosien 2003–2004 ja 2005–2006 menoarvioissa ennakoidaan menoihin 3,3 prosentin reaalista kokonaiskorotusta vuodessa.
Spending plans for the period 2003/4 to 2005/6 envisage significant increases in public expenditure on services, concentrated on education, health and transport.
Vuosien 2003–2004 ja 2005–2006 menoarvioissa kohdistetaan merkittävää julkista lisärahoitusta palveluihin, erityisesti koulutus-, terveys- ja liikennepalveluihin.
Spending pressure in the public pension system is bound to increase in spite of its recent reform.
Julkisesta eläkejärjestelmästä johtuvat menopaineet lisääntyvät väistämättä järjestelmän äskeisestä uudistuksesta huolimatta.
Spending pressures stemming from high investment needs and sizeable fiscal obligations and contingent liabilities denote a risk for the consolidation of public finances in the medium-term.
Suuret investointitarpeet sekä merkittävät julkisen talouden velvoitteet ja ehdolliset velat voivat vaarantaa julkisen talouden vakauttamisen keskipitkällä aikavälillä.
Spending programmes must have a real impact, with the investment feeding through into action – action which is measured in terms of real impact, rather than in terms of the inputs involved.
Meno-ohjelmilla on oltava todellisia vaikutuksia niin, että investoinneilla saadaan aikaan toimintaa, jonka tuloksia mitataan käytettyjen panosten sijaan toiminnan tosiasiallisten vaikutusten perusteella.
Spending reviews are widely recognised as a helpful tool to that effect.
Menojen uudelleenarviointeja pidetään yleisesti hyödyllisenä keinona tätä silmällä pitäen.
Spending reviews have emphasised the need for efficiency gains in public administration.
Menojen uudelleenarvioinnissa on korostettu tarvetta saada aikaan tehokkuushyötyjä julkishallinnossa.
Spending through the MEDA programme to link the countries of the Mediterranean basin more closely to the Union is at present limited to a small number of feasibility studies.
MEDA-ohjelmasta myönnettävä rahoitus, joka on tarkoitettu Välimeren alueen maiden ja EU:n välisten yhteyksien parantamiseen, on tällä hetkellä vähäistä ja koskee toteutettavuustutkimusten pientä joukkoa.
Spending under Article 260, which was managed by the Groups, had recently increased; uptake could still be higher.
Varainkäyttöä voitaisiin vielä kasvattaa.
Spending under this policy objective amounted to € 4.8 million in 1999 and € 4.6 million in 2000.
Vuonna 1999 tämän tavoitteen kulut olivat yhteensä 4,8 miljoonaa euroa, ja vuonna 2000 ne olivat 4,6 miljoonaa euroa.
spent activated carbon (except 06 07 02)
käytetty aktiivihiili (lukuun ottamatta nimikettä 06 07 02)
spent activated carbon from flue gas treatment
savukaasujen käsittelystä syntyvä käytetty aktiivihiili
Spent activated carbon not included on list B (note the related entry on list B, B2060)
Käytetty aktiivihiili, joka ei sisälly luetteloon B (huom.
Spent activated carbon resulting from the treatment of potable water and processes of the food industry and vitamin production (note the related entry on list A, A4160)
Käytetty aktiivihiili, jota on käytetty juotavaksi tarkoitetun veden käsittelyssä sekä elintarviketeollisuudessa ja vitamiinien valmistuksessa (huom.
Spent automotive batteries and accumulators can also be collected through schemes set up under Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles.
Autoissa käytettävät paristot ja akut voidaan kerätä myös romuajoneuvoista annetun direktiivin 2000/53/EY mukaisesti perustetuilla järjestelmillä.
Spent batteries and accumulators
Käytetyt paristot ja akut
Spent batteries and accumulators
Paristot ja akut
Spent batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999101 and Commission Regulation (EC) No 1547/1999/EC102 shall count towards the fulfilment of the obligations and targets in Articles 18 and 19 of this Directive, only if the exporter declares that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1420/1999/EY101 ja komission asetuksen (EY) N:o 1547/1999102 mukaisesti yhteisöstä vietyjä käytettyjä paristoja ja akkuja pidetään tämän direktiivin 18 ja 19 artiklassa säädettyjen velvoitteiden ja tavoitteiden täyttämisenä ainoastaan, mikäli viejä vakuuttaa, että kierrätystoimi suoritettiin tämän direktiivin vaatimuksia vastaavissa olosuhteissa.
Spent batteries/accumulators
Käytetyt paristot ja akut
spent blasting grit
hiekkapuhallusjäte
spent catalysts containing dangerous transition metals80 or dangerous transition metal compounds
käytetyt katalyytit, jotka sisältävät vaarallisia siirtymämetalleja80 tai vaarallisia siirtymämetalliyhdisteitä
spent catalysts containing precious metals
jalometallipitoiset käytetyt katalyytit
spent catalysts eg from NOx removal
esimerkiksi NOx:n poistossa käytetyt katalyytit
spent catalysts eg from removal of NOx
esimerkiksi NOx:n poistossa käytetyt katalyytit
spent catalytic converters
Käytetyt katalysaattorit
Spent chemical catalysts
Käytetyt katalysaattorit
Spent Fluid Catalytic Cracking (FCC) Catalysts (e.g.: aluminium oxide, zeolites)
Nesteiden katalyyttiseen krakkaukseen (FCC) käytetyt katalyytit (kuten alumiinidioksidi, zeoliitit)
spent fluid catalytic cracking catalysts (except 16 08 07)
nesteiden katalyyttiseen krakkaukseen käytetyt katalyytit (lukuun ottamatta nimikettä 16 08 07)
Spent fuel and high level waste treatment and storage
Käytetyn polttoaineen ja korkea-aktiivisten jätteiden käsittely ja varastointi
Spent fuel and radioactive waste management
Käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto
spent grinding bodies and grinding materials other than those mentioned in 12 01 20
muut kuin nimikkeessä 12 01 20 mainitut käytetyt hiomakappaleet ja ‑aineet
spent grinding bodies and grinding materials other than those mentioned in 12 01 20
muut kuin nimikkeessä 12 01 20 mainitut käytetyt hiomakappaleet ja -aineet
spent linings and refractories
käytetyt uunien vuoraukset ja tulenkestävät aineet
spent linings and refractories
käytetyt vuoraukset ja tulenkestävät aineet
Spent nuclear fuel produces some 500 m3 of high-level waste per year, in the form of either irradiated fuel or vitrified waste from reprocessing.
Käytetystä ydinpolttoaineesta muodostuu noin 500 m3 korkea-aktiivista jätettä vuodessa säteilytetyn polttoaineen tai jälleenkäsittelystä muodostuneen lasitetun jätteen muodossa.
spent pot linings
käytetyt uunien vuoraukset
spermicides.
spermisidit;
SPG 2002-2005
Yleinen tullietuusjärjestelmä
SPGM planned to set up and manage a national guarantee fund to support the mutual guarantee system in the country.
SPGM (Sociedade Portuguesa de Garantia Mútua) suunnitteli perustavansa kansallisen takausrahaston ja hallinnoivansa sitä tukeakseen Portugalin keskinäistä takausjärjestelmää.
Sphere of action
Toiminta-alue
Sphere of action and means
Toiminta-ala ja välineet
Sphere of activity: coal/steel industries, progressively enlarged to monitor industrial conversion in all sectors and its implications for, inter alia, employment, consumption, the environment, cohesion and sustainable development.
Toiminta-ala: hiili- ja terästeollisuus, josta on asteittain siirrytty teollisten muutosten hallintaan (kaikilla aloilla) ja niiden vaikutuksiin (työllisyys, kulutus, ympäristö, koheesio, kestävä kehitys jne.).
Spherical aluminum powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manu­factured from material with an aluminum content of 99 % or more;
Alumiinipallojauhe (CAS 7429–90–5), jonka hiukkaset ovat kooltaan 60 μm tai vähemmän ja joka on valmistettu materiaalista, jonka alumiinipitoisuus on 99 prosenttia tai enemmän,
Spherical surface means a surface, which has a constant and equal radius in all directions
Pallopinta tarkoittaa pintaa, jossa säde kaikkiin suuntiin on vakio ja samansuuruinen.
Sphyrna lewini
Squalus blainvillei
SPI
Tokot
Spicara spp.
Mullidae
Spices.
Mausteet.
Spiders and scorpions
ARANEAE
Spikes for piercing road surfaces.
Tienpinnanporauksessa käytettävät piikit.
Spill-over and spin-off effects between military and civil production should be promoted.
Puolustustarviketuotannon ja siviilikäyttöön tarkoitetun tuotannon keskinäisiä heijastus- ja oheisvaikutuksia olisi edistettävä.
Spill-over effects across countries and sectors call for a broad-based reform strategy.
Maiden ja toimialojen rajat ylittävien seurannaisvaikutus­ten vuoksi tarvitaan laaja-alaista uudistusstrategiaa.
Spill-over effects are most powerful and the need for a common agenda is strongest in the euro area.
Seurannaisvaikutukset ovat tuntuvimpia ja yhteisen toimintasuunnitelman tarve on suurin euroalueella.
Spill-over effects from the exchange of commercially sensitive information can, for example, be minimised where data is collated by a joint purchasing arrangement which does not pass on the information to the parties thereto.
Kaupallisesti arka­luonteisten tietojen vaihdosta aiheutuvien vaikutusten leviäminen voidaan esimerkiksi minimoida, jos tiedot kerää yhteisostojärjestely, joka ei välitä tietoja osapuolille.
SPILL34 (T)
VUOTO(t)34
Spin-of and multiplier effects expected
Odotetut liitännäis- ja kerrannaisvaikutukset
Spin-off
Spin-off-yritykset
spin-off and multiplier effects expected:
odotetut liitännäis- ja kerrannaisvaikutukset:
Spin-off and multiplier effects include: Apart from the support to a better implementation of Community policies and a more efficient decision making process, one can mention here the contribution to the modernisation of administrations, the enhanced quality of pan-European co-operation, and the better interface to citizens and enterprises.
Liitännäis- ja kerrannaisvaikutukset: Sen lisäksi, että toimella tuetaan yhteisön politiikkojen parempaa täytäntöönpanoa ja tehokkaampaa päätöksentekomenettelyä, sen avulla myös edesautetaan hallintojen nykyaikaistamista ja parannetaan yleiseurooppalaisen yhteistyön laatua ja kansalaisten ja yritysten välisiä yhteyksiä.
Spin-off and multiplier effects include: Apart from the support to a better implementation of Community policies, one can mention here the contribution to the modernisation of administrations, the enhanced quality of pan-European co-operation, and the better interface to citizens and enterprises.
Liitännäis- ja kerrannaisvaikutukset: Sen lisäksi, että toimella tuetaan yhteisön politiikkojen parempaa täytäntöönpanoa, sen avulla myös edesautetaan hallintojen nykyaikaistamista ja parannetaan yleiseurooppalaisen yhteistyön laatua ja kansalaisten ja yritysten välisiä yhteyksiä.
Spin-off companies in particular have been a key route for exploiting and furthering R&D both in the public and private sectors.
Erityisesti tutkimussaavutuksille rakentuvat yritykset ovat olleet keskeinen väline t&k:n hyödyntämisessä ja jalostamisessa sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
Spin-off effects
Välilliset vaikutukset
Spin-offs
Spin-off-yritys
Spin-offs: New, high-technology, knowledge-intensive business which draws its intellectual capital by various means from a university, a State-funded research organisation or another technology-intensive business.
Uusi osaamispainotteinen korkean teknologian yritys, jonka henkinen pääoma juontaa tavalla tai toisella juurensa korkeakoulusta, julkisrahoitteisesta tutkimuslaitoksesta tai toisesta teknologiapainotteisesta yrityksestä.
Spinach.
Pinaatti.
Spine __________________________________________________________________
Selkäranka  ______________________________________________________________
Spinefeet (= Rabbitfishes)
Spinefeet (= Rabbitfishes)
Spinous spider crab (Maia squinada)
Hämähäkkirapu (Maia squinada)
Spinous spider crab (Maia squinado)
Hämähäkkirapu (Maia squinado)
Spiny (deep-sea) scorpionfish
Skorpionikala
Spinytail (spinetail) skate
Smooth skate
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years16.
SPIRE eli Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (resurssi- ja energiatehokas kestäväpohjainen prosessiteollisuus) on Horisontti 2020 ‑ohjelmaan kuuluva uusi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, joka perustettiin joulukuussa 2013 ja jonka kokonaismäärärahat seuraavalle seitsemälle vuodelle ovat 900 miljoonaa euroa.16
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years17.
SPIRE eli Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (resurssi- ja energiatehokas kestäväpohjainen prosessiteollisuus) on Horisontti 2020 ‑ohjelmaan kuuluva uusi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, joka perustettiin joulukuussa 2013 ja jonka kokonaismäärärahat seuraavalle seitsemälle vuodelle ovat 900 miljoonaa euroa.17
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation
Maseroimalla ja tislaamalla valmistettu viina (jota edeltää hedelmän nimi)
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation is a spirit drink which meets the following conditions:
Maseroimalla ja tislaamalla valmistettu viina (jota edeltää hedelmän nimi) on seuraavien edellytysten mukainen tislattu alkoholijuoma:
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall not be flavoured.
Maseroimalla ja tislaamalla valmistettua viinaa (jota edeltää hedelmän nimi) ei saa maustaa.
Spirit (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation
Maseroimalla ja tislaamalla valmistettu viina (jota edeltää hedelmän nimi)
spirit drinks 10 l
alkoholipitoiset juomat 10 litraa
Spirit drinks are classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling: spirits, specific spirit drinks and other spirit drinks.
Väkevät alkoholijuomat luokitellaan täsmällisten tuotanto- ja merkintäkriteerien perusteella kolmeen ryhmään: tislatut väkevät alkoholijuomat, väkevät erityisalkoholijuomat ja muut väkevät alkoholijuomat.
Spirit drinks are classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling: spirits, specific spirit drinks and other spirit drinks.
Väkevät alkoholijuomat luokitellaan täsmällisten tuotanto‑ ja merkintäkriteerien perusteella kolmeen ryhmään: tislatut väkevät alkoholijuomat, väkevät erityisalkoholijuomat ja muut väkevät alkoholijuomat.
Spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
Tislatut alkoholijuomat, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 tilavuusprosenttia
Spirit drinks containing less than 15% alcohol by volume
Tislatut alkoholijuomat, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 tilavuusprosenttia
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation, except where derogations have been adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications.
Yhteisöstä vietävien väkevien alkoholijuomien on oltava tämän asetuksen säännösten mukaisia lukuun ottamatta tapauksia, joille on myönnetty 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen poikkeus asianmukaisesti perustellun hakemuksen perusteella.
Spirit drinks in accordance with Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks**
”Tislatut alkoholijuomat tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 mukaisesti
Spirit drinks shall be classified as follows:
Väkevät alkoholijuomat luokitellaan seuraavasti:
Spirit drinks shall bear sales denominations in their presentation and labelling.
Tislatun alkoholijuoman esittelyssä ja merkinnöissä on esiinnyttävä tislatun alkoholijuoman myyntinimitys.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or be placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Tislattuja alkoholijuomia ei saa pitää hallussa myyntiä varten tai saattaa markkinoille lyijypohjaisilla kapseleilla tai kalvoilla päällystetyin sulkimin suljetuissa säiliöissä.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Väkeviä alkoholijuomia ei saa pitää hallussa myyntiä varten tai laskea liikkeeseen lyijypohjaisilla kapseleilla tai kalvoilla päällystetyin sulkimin suljetuissa säiliöissä.
spirit drinks were excluded as they are already defined and protected as traditional spirit drinks by Regulation (EEC) No 1576/89.
alkoholijuomia ei otettu huomioon, koska ne on jo määritelty ja suojattu perinteisinä alkoholijuomina asetuksella (ETY) N:o 1576/89.
Spirit drinks which meet the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 and were produced before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Asetuksen (EY) N:o 110/2008 vaatimukset täyttäviä tislattuja alkoholijuomia, jotka on valmistettu ennen kuin tätä asetusta ryhdytään soveltamaan, voidaan pitää kaupan, kunnes nämä juomat loppuvat varastoista.