natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional amount of 18 M€ is intended to take account of the impact of enlargement for 2004 and 2005.
Tämä 18 miljoonan euron suuruinen lisäys on tarkoitettu ottamaan huomioon laajentumisen vaikutus vuosina 2004 ja 2005.
The additional amount of aid shall not be subject to the reductions referred to in Article 10.
Tuen lisämäärälle ei tehdä 10 artiklassa tarkoitettuja vähennyksiä.
The additional amount of € 60 million made available by the budgetary authority is split up as follows:
Budjettivallan käyttäjän myöntämä ylimääräinen 60 miljoonaa euroa jakautuu seuraavasti:
The additional amount shall not raise the total transfers above the following thresholds:
Lisämäärä ei saa nostaa siirtojen kokonaismäärää seuraavien enimmäismäärien yli:
The additional amount thus paid out to each programme will be taken into account in the calculation of the 95% threshold and at closure of the programme.
Kullekin ohjelmalle suoritettu lisämaksu otetaan huomioon 95 prosentin kynnysarvon laskemisen ja ohjelman sulkemisen yhteydessä.
The additional amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States every two years, for the first time in the individual financing decisions approving their national programme according to the procedure laid down in Article 14 of the Regulation (EU) No …/…
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut täydentävät määrät osoitetaan jäsenvaltioille joka toinen vuosi, ensimmäisen kerran yksilöllisessä rahoituspäätöksessä, jossa hyväksytään niiden kansallinen ohjelma asetuksen (EU) N:o …/
The additional amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States on a regular basis, for the first time in the individual financing decisions approving their national programme according to the procedure laid down in Article 14 of the Regulation (EU) No …/…
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut täydentävät määrät osoitetaan jäsenvaltioille säännöllisesti, ensimmäisen kerran yksilöllisessä rahoituspäätöksessä, jossa hyväksytään niiden kansallinen ohjelma asetuksen (EU) N:o …/
The additional amounts under this Article shall be allocated to the Member States concerned in the individual financing decision approving or revising their national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Tämän artiklan mukaiset täydentävät määrät myönnetään asianomaisille jäsenvaltioille yksilöllisessä rahoituspäätöksessä, jossa hyväksytään niiden kansallinen ohjelma tai tarkistetaan sitä asetuksen (EU) N:o …/2012 [horisontaaliasetus] 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The additional and routine actions that follow during the year will also reflect the same sense of focus and purpose.
Vuoden mittaan toteutettavissa täydentävissä ja rutiininomaisissa toimissa on sama keskittämisen ja tarkoituksenmukaisuuden pyrkimys.
The additional appropriations needed to recruit auxiliary staff are put at €1 800 000.
Ylimääräisten toimihenkilöiden palvelukseen ottamiseksi tarvittavat lisämäärärahat ovat arviolta 1 800 000 euroa.
The additional Article strengthens the enforcement mechanisms under the scheme and is a further disincentive to non-compliance.
Lisätyllä artiklalla lujitetaan järjestelmän soveltamisen valvontaa ja ehkäistään sen noudattamatta jättämistä.
The additional aspects considered in the opinion included the role of volunteering, guaranteeing social rights and rights in the area of worker consultation in social enterprises, the development of social enterprises in the new Member States and the promotion of social enterprise outside the EU.
Lausunnossa mainitut lisäseikat koskevat erityisesti vapaaehtoistyön merkitystä, sosiaalisten oikeuksien takaamista ja työntekijöiden kuulemista sosiaalisissa yrityksissä sekä sosiaalisten yrityksien kehittämistä uusissa jäsenvaltioissa ja sosiaalisten yritysten edistämistä EU:n rajojen ulkopuolella.
The additional assistance would take the form of a deduction in the cost of reimbursing investment, as a reward for observed performance.
Lisätukea myönnettäisiin investointien takaisinmaksukulujen vähentymisen muodossa todetun suorituskyvyn perusteella.
The additional assistance would take the form of a deduction in the cost of reimbursing investment, as a reward for observed performance.
Lisätukea myönnettäisiin investointien takaisinmaksukulujen vähentymisen muodossa, todetun suorituskyvyn perusteella.
The additional assistance would take the form of a deduction in the cost of reimbursing investment, as a reward for observed performance.
Tuki täydentyisi investointien takaisinmaksukulujen vähentymisen muodossa todetun suorituskyvyn perusteella.
The additional assistance would take the form of a deduction in the cost of reimbursing investment, as a reward for observed performance."
Lisätukea myönnettäisiin investointien takaisinmaksukulujen vähentymisen muodossa todetun suorituskyvyn perusteella."
The additional benefits stemming from the post-VW measures under area F, envisaging better EU supervision and co-ordination for the enforcement of the type-approval and market surveillance obligations has been estimated to generate an additional benefit of €117 million/year.
Osa-alueella F toteutettaviksi kaavailluista VW-kriisin jälkeisistä toimenpiteistä, joilla parannettaisiin tyyppihyväksyntä- ja markkinavalvontavelvoitteiden täytäntöönpanon EU:n tasoista valvontaa ja koordinointia, arvioidaan saatavan lisähyötyä 117 miljoonaa euroa vuodessa.
The additional budget will be subject to the same provisions and safeguards as all the other activities of the Agency.
Lisätalousarvioon sovelletaan samoja säännöksiä ja takeita kuin viraston kaikkiin muihinkin toimiin.
The additional burden for economic operators, slot coordinators and national authorities is limited to that necessary to ensure non-discriminatory slot allocation and optimal allocation of scarce capacity at the most congested airports in Europe.
Lisärajoitukset, joita asetetaan taloudellisen toiminnan harjoittajille, lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattoreille ja kansallisille viranomaisille, rajoittuvat siihen, mikä on välttämätöntä Euroopan ruuhkaisimpien lentoasemien lähtö- ja saapumisaikojen ja rajallisen kapasiteetin optimaalista jakamista koskevan syrjimättömän menettelyn turvaamiseksi.
The additional burden is principally caused by the fact that the registration authorities of the receiving Member State have little or no information about the motor vehicle, except the information that they can find on the registration certificate.
Lisämuodollisuudet johtuvat lähinnä siitä, että vastaanottavan jäsenvaltion ajoneuvorekisteriviranomaisilla on vain vähän tai ei lainkaan tietoja ajoneuvosta lukuun ottamatta niitä tietoja, jotka sisältyvät rekisteröintitodistukseen.
The additional burden on pension funds should therefore be limited.
Eläkerahastoille aiheutuu tämän vuoksi todennäköisesti vain vähän rasitteita.
The additional burden put on the tax administration of the State of the paying agent by the application of the voluntary disclosure procedure is offset by the reduced burden on the State of residence of the beneficial owner.
Lisärasite, joka aiheutuu maksuasiamiehen valtion viranomaisille vapaaehtoiseen tietojen ilmoittamiseen perustuvan menettelyn soveltamisesta, kompensoituu tosiasiallisen edunsaajan verotuksellisen asuinvaltion viranomaisiin kohdistuvan rasitteen vähenemisellä.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services.
Taloudellisille toimijoille ja kansallisille viranomaisille aiheutuvat lisätaakat rajoittuvat niihin, jotka ovat välttämättömiä maahuolintapalvelujen tehokkuuden ja kokonaislaadun parantamiseksi.
The additional burdens for economic operators and national authorities are limited to those necessary to ensure that ship recycling is undertaken in a safe and environmentally sound manner.
Taloudellisille toimijoille ja kansallisille viranomaisille koituvat lisärasitteet rajoittuvat niihin, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että alusten kierrätys toteutetaan turvallisella ja ympäristön kannalta asianmukaisella tavalla.
The additional business statistics on financial services of annex 6 and annex 7 are largely based on administrative sources.
Jatkossa tuotettavat, liitteissä 6 ja 7 olevat rahoituspalveluja koskevat rakennetilastot perustuvat pääosin hallinnollisiin lähteisiin.
The additional capacity created by the EIF capital increase will enable the EIB Group to leverage an estimated additional EUR 45 billion in new loans and leases in the next 7 years.
EIR:n pääoman korotuksen tuomien lisävalmiuksien myötä EIP-ryhmä pystyy seuraavien seitsemän vuoden aikana rahoittamaan arviolta noin 45 miljardin euron lisälainat ja leasingsopimukset.
The additional capacity that could be obtained would allow the EU to face up to future challenges, such as a sudden increase in demand for spectrum for new, and by definition unforeseen, applications.
Lisäkapasiteetilla EU voisi vastata tulevaisuuden haasteisiin, kuten taajuuksien kysynnän äkilliseen kasvuun uusia ja vielä ennakoimattomia sovelluksia varten.
The additional capital will enhance EIF's focus on critical gaps in the seed, venture and growth capital markets.
Lisäpääoman myötä EIR pystyy keskittymään entistä paremmin siemen-, riskipääoma- ja kasvupääomamarkkinoilla vallitseviin kriittisiin aukkoihin.
The additional checks and analyses of Member State data under the Monitoring Mechanism Decision has led to better quality reporting to the UNFCCC, has proactively assisted Member States in fulfilling their commitments and has also contributed greatly to limiting non-compliance cases under the UNFCCC.
Seurantajärjestelmäpäätöksen perusteella on suoritettu jäsenvaltioiden tietojen lisätarkistuksia ja -analyysejä, jotka ovat parantaneet UNFCCC:lle raportoitavien tietojen laatua, auttaneet jäsenvaltioita täyttämään niiden sitoumukset ja vaikuttaneet merkittävästi siihen, että tapaukset, joissa sääntöjen ei noudateta, ovat huomattavasti vähentyneet UNFCCC:n puitteissa.
The additional clarity brought by Option 2 in comparison with the baseline will assist NCAs and the Commission and to better prioritise their cases and resources.
Vaihtoehdon 2 tuoma lisäselvyys perusvaihtoehtoon verrattuna auttaisi kansallisia kilpailuviranomaisia ja komissiota selventämään käsiteltävien tapausten tärkeysjärjestystä ja kohdentamaan resurssit paremmin.
The additional clarity brought by Option 2 will assist NCAs and the Commission to better prioritise their cases and resources.
Vaihtoehdon 2 tuoma lisäselvyys auttaisi kansallisia kilpailuviranomaisia ja komissiota selventämään käsiteltävien tapausten tärkeysjärjestystä ja kohdentamaan resurssit paremmin.
The additional complexity for both the beneficiaries and the Commission services has to be taken into account.
Tästä sekä rahoituksen saajille että komissiolle aiheutuva ylimääräinen monimutkaisuus on otettava huomioon.
The additional complications for businesses engendered by an optional reverse charge would appear to fly in the face of Community growth and jobs objectives which depend upon reducing the obligations on businesses.
Vapaaehtoisen käännetyn verovelvollisuuden yrityksille aiheuttamat lisähankaluudet olisivat ristiriidassa yhteisön kasvuun ja työpaikkojen lisäämiseen tähtäävien tavoitteiden kanssa, joiden onnistuminen edellyttää yrityksiin kohdistuvien velvoitteiden vähentämistä.
The additional condition of farm work during a minimum period of 15 years is introduced to ensure balance in the transitional period.
Kyseisen siirtymäajan tasapainottamiseksi ehdotetaan kuitenkin lisävaatimusta, jonka mukaan tuensaajan on täytynyt tehdä maataloustyötä vähintään 15 vuoden ajan.
The additional contributions referred to in paragraph 1 may consist of contributions from resources provided for technical assistance at the initiative of the Member States under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 and transferred pursuant to Article 25 of that Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut lisärahoitusosuudet voivat muodostua asetuksen (EU) N:o 1303/2013 59 artiklassa tarkoitetulle jäsenvaltioiden aloitteesta annettavalle tekniselle tuelle osoitetuista ja kyseisen asetuksen 25 artiklan mukaisesti siirretyistä varoista koostuvista rahoitusosuuksista.
The additional control requirements imposed on administrations and operators should be appropriate and proportionate with respect to ensuring the correct application of the measures concerned.
Hallinnoille ja toimijoille asetettavien lisävalvontavaatimusten olisi oltava asianmukaisia ja suhteessa siihen, miten kyseisten toimenpiteiden moitteeton soveltaminen saadaan varmistettua.
The additional cost of cooperation, language barriers and national procedural rules preventing the disclosure of information may also be a source of difficulties in cooperation.
Myös yhteistyön aiheuttamat lisäkustannukset, kieliesteet ja tiedonvaihdon esteenä olevat kansalliset menettelysäännöt saattavat haitata yhteistyötä.
The additional cost of integrating data collection on rare diseases into the European statistical system would also be substantial.
Harvinaisia sairauksia koskevan tiedonkeruun nivomisesta Euroopan tilastojärjestelmään aiheutuisi myös huomattavia lisäkustannuksia.
The additional cost of making new infrastructure and buildings more resilient to climate change in OECD countries could range from $15-150 billion each year (0.05–0.5% of GDP).
Lisäkustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että uusi infrastruktuuri ja rakennukset tehdään ilmastonmuutosta paremmin kestäviksi OECD-maissa, voivat olla 15–150 miljardia dollaria vuosittain (0,05–0,5 % suhteessa BKT:hen).
The additional cost of making up for intermittency (eg back-up power) is 0.17p/kWh, as long as there is only 20% wind power or less on the grid.
Ajoittaisuuden kompensoinnista aiheutuvat lisäkustannukset (esimerkiksi varasähkö) ovat 0,17 p/kWh silloin, kun verkossa on vain 20 prosenttia tai vähemmän tuulienergiaa.
The additional cost of separate transport and storage is estimated at EUR 10 to 20 per tonne.
Erillään tapahtuvan kuljetuksen ja varastoinnin lisäkustannuksiksi arvioidaan 10–20 € tonnia kohden.
The additional cost of the development phase amounts to some € 500 million in total.
Kehittämisvaiheen kustannukset nousivat yhteensä noin 500 miljoonaa euroa.
The additional cost over the period 2014-2020 for all institutions is estimated at EUR 536 million (2011 prices).
Kaikkien toimielinten yhteenlasketut lisämenot kaudella 2014–2020 ovat arviolta 536 miljoonaa euroa (vuoden 2011 hintoina).
The additional costs amount to around EUR 3.5 bn per year (not allowing for the economic benefit in terms of new jobs, the prevention of environmental damage and additional tax revenues).
Toisaalta vuosittaiset lisäkustannukset ovat noin 3,5 miljardia euroa (ottamatta huomioon uusista työpaikoista, ympäristönvahinkojen välttämisestä tai uusista verotuloista saatavaa kansantaloudellista hyötyä).
The additional costs associated with island transport vary considerably depending on the goods being transported and how they are transported.
Saaristoliikenteen lisäkustannukset vaihtelevat kuljetettavista tavaroista ja kuljetusmuodosta riippuen.
The additional costs due to the time that would be required to use multiple containers and the amount of packaging waste generated make this option less efficient.
Vaihtoehdon tehokkuutta vähentävät lukuisten pakkausten käyttöön kuluvasta ajasta syntyvät kustannukset sekä lisääntyvä pakkausjäte.
The additional costs entailed in meeting proposed new limit values for CO are relatively small and are not expected to have a large impact on business.
Ehdotettujen uusien CO:n raja-arvojen toteuttamisesta johtuvat lisäkustannukset ovat suhteellisen pienet eikä niiden oleteta vaikuttavan laajasti liiketoimintaan.
The additional costs for grid managers arising from distributed generation and active distribution should be borne in mind, and the necessary investments encouraged, reflecting the different basic conditions in the different Member States as well.
On syytä huomioida hajautetusta tuotannosta ja aktiivisesta jakelusta verkko-operaattoreille aiheutuvat lisäkustannukset ja näin ollen kannustaa tarvittavia investointeja ottamalla huomioon eri jäsenvaltioiden erilaiset lähtökohdat.
The additional costs generated by the purchase of RES-E are passed on to the end-consumer of electricity through a specific levy.
Vihreän sähkön ostosta aiheutuvat lisäkustannukset siirretään sähkön loppukuluttajalle erityisen maksun kautta.
The additional costs of achieving the overall 20% target through the set of measures proposed are proportionately small.
20 prosentin kokonaistavoitteen saavuttamisesta ehdotettujen toimenpiteiden avulla aiheutuvat lisäkustannukset ovat suhteellisen pienet.
The additional costs of basic services, such as transport, have affected the economic development of these regions.
Liikenneyhteyksien kaltaisten peruspalveluiden lisäkustannukset vaikuttavat näiden alueiden taloudelliseen kehittymiseen.
the additional costs of energy supply, affecting farming products for the local market;
energiatuotannon lisäkustannukset, jotka vaikuttavat paikalliseen kulutukseen tarkoitettujen maataloustuotteiden hintaan
the additional costs of energy supply, affecting farming products for the local market;
paikalliseen kulutukseen tarkoitettujen maataloustuotteiden tuotannon energiatoimitusten lisäkustannukset
The additional costs of higher feed premiums to be borne by electricity users amount to around EUR 3.5 bn per year.
Lisäkustannukset ovat vuosittain noin 3,5 miljardia, ja ne katetaan sähkökuluttajilta perittävin aiempaa suuremmin syöttömaksuin.
The additional costs of these schemes are paid by suppliers in proportion to their sales volume and are passed through to the power consumers by way of a premium on the kWh end-user price.
Järjestelmistä aiheutuvat ylimääräiset kustannukset jaetaan sähköntoimittajien kesken suhteessa niiden myynnin määrään, ja kustannukset siirretään kuluttajille loppukäyttäjän kWh-hintaan sisältyvän hintalisän avulla.
The additional costs of using a clean and safe recycling facility instead of a beach with polluting and dangerous working conditions are estimated at between 50 and 150 US dollars per ton of ship steel (ldt).
Kun ympäristöystävällisten ja turvallisten kierrätyslaitosten käyttämisestä aiheutuvia lisäkustannuksia verrataan rannalla tapahtuvaan kierrätykseen, joka pilaa ympäristöä ja jonka työolot ovat vaaralliset, tämä lisäkustannus on arviolta 50–150 Yhdysvaltojen dollaria kevytpainotonnia (ldt) kohden.
The additional costs resulting from the EU's animal welfare policy are not absorbed by the market.
Näin ollen markkinat eivät absorboi eläinten hyvinvointia koskevan EU:n politiikan aiheuttamia lisäkustannuksia.
The additional costs resulting from the measure will consequently be calculated on the basis of the cost of disposing of the additional quantity and not on the basis of a loss of additional levy.
Tästä syystä toimenpiteestä johtuvat lisäkustannukset lasketaan lisämäärän myynnistä aiheutuvien kustannusten eikä lisämaksun menetyksen perusteella.
The additional costs that would be incurred in providing a service compared to the costs in the absence of that service.
Ennakoivilla pitkän aikavälin kustannuksilla tarkoitetaan tiettyjen palvelujen tarjoamisesta aiheutuvia lisäkustannuksia verrattuna kustannuksiin, jotka syntyvät ilman kyseisen palvelun tarjontaa.
The additional costs to the Commission budget implied by the appointment of a second representative to the Management and Executive Boards will be met from within the existing staffing establishment.
Hallintoneuvostoon ja johtokuntaan nimitettävän toisen edustajan aiheuttamat komission budjettimenot katetaan olemassa olevasta henkilöstöbudjetista.
The additional costs would come to between £380 and £780 million.
Lisäkustannukset olisivat 380–780 miljoonaa puntaa.
The additional costs would therefore be equivalent to approximately 0.1% of turnover and €0.01 per tonne of aggregate sold.
Lisäkustannusten arvo vastaisi näin ollen noin 0,1 prosenttia liikevaihdosta ja 0,01 prosenttia myydyn kiviaineksen arvosta.
The additional countries that would currently meet the test (Pakistan, Philippines and Ukraine) have been considered as a proxy.
Arvioinnissa on otettu huomioon muut maat, jotka nykyisellään läpäisisivät testin (Pakistan, Filippiinit ja Ukraina).
the additional criteria for the demarcation of the geographical area; and
maantieteellisen alueen rajaamista koskevia lisäperusteita; ja
The additional data draw largely on existing administrative data sources in Member States.
Suurin osa kerättävistä lisätiedoista saadaan jäsenvaltioissa käytettävissä olevista hallinnollisista lähteistä.
The additional data protection for extensions of use for minor crops, also proposed by the European Parliament (amendment 196), is not controversial.
Tietosuojan pidentäminen, kun lupa ulotetaan koskemaan vähän viljeltyjen viljelykasvien käyttöä, mitä myös Euroopan parlamentti ehdotti tarkistuksessaan 196, ei aiheuta kiistaa.
The additional data to be provided and the frequency need careful examination in order to avoid a disproportionate reporting burden on the industry and the Member States but at the same time to enable a clear picture of the security of gas supply situation in the EU.
Annettavat lisätiedot ja raportointiväli edellyttävät huolellista tarkastelua, jotta vältetään kohtuuttomasti kuormittamasta kaasualaa ja jäsenvaltioita raportointivelvoitteilla, mutta saadaan kuitenkin selkeä kuva kaasun toimitusvarmuudesta EU:ssa.
the additional deadlines for the respective payment, if any;
mahdollinen maksuajan pidentäminen
The additional demand of the Agency in the specialised market of pollution response ships and equipment is expected to have positive implications both on investment and employment.
Viraston ansiosta pilaantumisen torjunta-aluksiin ja ‑varusteihin erikoistuneilla markkinoilla lisääntyvä kysyntä vaikuttaa todennäköisesti myönteisesti sekä investointeihin että työllisyyteen.
The additional demand shown already today has so far not benefited EU yards as orders are almost entirely placed in Asian yards.
Jo nyt ilmennyt kysynnän lisääntyminen ei ole toistaiseksi hyödyttänyt EU:n telakoita, koska lähes kaikki tilaukset ovat menneet Aasian telakoille.
The additional development costs are difficult to estimate, but are expected to correspond to several million Euros per calibration.
Ylimääräisiä kehittämis­kustannuksia on vaikea arvioida, mutta niiden odotetaan olevan useita miljoonia euroja kalib­rointia kohti.
the additional diagnostic or monitoring procedures do not pose more than minimal additional risk or burden to the safety of the subjects compared to normal clinical practice in any Member State concerned.
ylimääräisten diagnostisten tai seurantamenetelmien aiheuttama lisäriski tai ‑rasitus tutkittavien turvallisuudelle verrattuna asianomaisen jäsenvaltion tavanomaiseen lääketieteelliseen käytäntöön on minimaalinen;
the additional direct costs associated with fulfilling the public service requirement;
julkisen palvelun vaatimuksen täyttämiseen liittyvät välittömät lisäkustannukset;
the additional disaggregations and the levels of disaggregations to be applied to the variables as provided for in Article 8
edellä 8 artiklassa tarkoitetut muuttujiin sovellettavat lisäerittelyt ja erittelytasot,
The additional distance driven (millions of kilometres!) produces an increase in fuel consumption and a corresponding increase in pollution.
Nämä ylimääräiset ajomatkat (miljoonia kilometrejä) lisäisivät polttoaineen kulutusta ja siten saastumista.
The additional EAGGF Guarantee funding for rural development generated by dynamic modulation will amount to around EUR 500-600 million in 2005 according to first estimates, and will increase annually by an equivalent amount with each 3 % increase in dynamic modulation.
Ensimmäisten arvioiden mukaan porrasteisesta tuen mukauttamisesta kertyy EMOTR:n tukiosastolle lisävaroja maaseudun kehittämiseen noin 500–600 miljoonaa euroa vuonna 2005, ja varat lisääntyvät vuosittain vastaavalla määrällä sitä mukaa kuin tukien mukauttamista lisätään 3 prosenttia vuodessa.