natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Zufiaur was also concerned that the desire to prioritise could deprive the sections of the opportunity of making their voice heard and hoped that they would continue to be listened to in the meetings of the enlarged presidency.
Zufiaur ilmaisi niin ikään huolensa siitä, että halu priorisoida saattaa viedä jaostoilta mahdollisuuden saada näkemyksensä kuuluville, ja hän toivoi, että jaoston näkemyksiä voitaisiin jatkossakin tuoda esiin laajennetun puheenjohtajiston kokouksissa.
Mr Zufiaur was appointed rapporteur for drawing up this opinion, which will be the EESC's contribution to the third meeting of EU-Latin America civil society.
Lausunnon laatimisesta vastaavaksi esittelijäksi on nimitetty José María Zufiaur Narvaiza.
Mr Zufiaur welcomed the suggestions and explained that, for the first time, the proposal stipulates the need to include criteria for opening up external assistance to international organisations.
Zufiaur kiitti esityksistä ja selitti, että ehdotuksessa mainitaan itse asiassa ensimmäistä kertaa tarve ottaa mukaan ehtoja, jotka koskevat kansainvälisten organisaatioiden liittämistä ulkoisen avun piiriin.
Mr ZUFIAUR, José María
ZUFIAUR, José María
Mr Zufiaur, Mr Bros, Mr Ehnmark and Mr Rodríguez García Caro raised the following issues:
Siihen osallistuivat José Maria Zufiaur, Gilbert Bros, Ernst Ehnmark ja José Isaías Rodríguez García Caro, jotka toivat esiin seuraavat näkökohdat:
Mr Zufiaur, supported by Ms Davison, defended the right of the REX section to keep requests 18 and 20.
Zufiaur puolusti Davisonin tukemana REX-jaoston puolesta esityksiä 18 ja 20.
Mr Zufiaur, the rapporteur, thanked the study group, in particular Mr Cavaleiro Brandão, the president, Mr da Camara, the director for Latin America at the European Commission, the experts and the secretariat for their efforts and support for the study group's work.
Esittelijä José María Zufiaur kiitti valmisteluryhmää ja erityisesti sen puheenjohtajaa Manuel Cavaleiro Brandãota, Euroopan komission suhteista Latinalaiseen Amerikkaan vastaavaa johtajaa Francisco da Camara Gomesia sekä asiantuntijoita ja sihteeristöä heidän panoksestaan ja tuestaan valmisteluryhmän työhön.
Mr Zufiur Narvaiza gave a general presentation of the initiative to the Bureau.
José María Zufiur Narvaiza esitteli hankkeen työvaliokunnalle yleisluonteisesti.
Mr ZVOLSKA
Marie Zvolská
Mr ZWINGMANN
ZWINGMANN
Mr Zygis was a member of the following sections:
toukokuuta 2004 alkaen ja seuraavien erityisjaostojen jäsen:
Mr ZÖHRER
ZÖHRER
Mr ZÖHRER (A – II)
WILMS (D–II)
Mr ZÖHRER (II-AT)
Gustav Zöhrer (AT–II)
Mr Zöhrer
ZÖHRER
Mr Zöhrer (A-II)
Zöhrer (A–II)
Mr Zöhrer (Am.
Zöhrer (am.
Mr Zöhrer (AT - II)
Gustav Zöhrer (AT–II)
Mr Zöhrer (AT - II)
Zöhrer (AT–II)
Mr Zöhrer (AT – Gr.
Zöhrer (AT–II)
Mr Zöhrer (AT)
O'Neill (UK) (puheenjohtaja)
Mr Zöhrer (AT)
Zöhrer (AT)
Mr Zöhrer (AT) (rapporteur)
Zöhrer (AT) (esittelijä)
Mr Zöhrer (AT-Gr.
Gustav Zöhrer (AT–II)
Mr Zöhrer (AT-Gr.II)
Gustav Zöhrer (AT–II)
Mr Zöhrer (AT-II)
Gustav Zöhrer (AT–II)
Mr Zöhrer (AT-II)
Zöhrer (AT-II)
Mr Zöhrer (AT-II)
Zöhrer (AT–II)
Mr Zöhrer (AT-II)
Zöhrer (II–AT)
Mr Zöhrer (A–II)
Yleisesittelijä1:
Mr Zöhrer (D-II)
Zöhrer (D–II)
Mr Zöhrer (GR II – AT) welcomed the introduction of the new form of debate within the plenary, which he saw as an entirely positive step forward.
Gustav Zöhrer (ryhmä II – AT) piti tervetulleena uutta keskustelumuotoa täysistunnon yhteydessä ja katsoi sen olevan kaikilta osin myönteinen edistysaskel.
Mr Zöhrer (II-AT)
Gustav Zöhrer (AT–II)
Mr Zöhrer (II-AT)
Zöhrer (AT–II)
Mr Zöhrer (II-AT)
Zöhrer (II–AT)
Mr Zöhrer (II–AT)
Zöhrer (AT–II)
Mr Zöhrer (President)
Zöhrer (puheenjohtaja)
Mr Zöhrer (Rule 62 Piette)
Zöhrer (AT–II) (62 art.
Mr Zöhrer accepted this amendment, which was then adopted unanimously.
Zöhrer hyväksyi ehdotuksen, joka hyväksyttiin yksimielisesti.
Mr Zöhrer and Mr Krawczyk also took the floor.
Myös Gustav Zöhrer, Jacek Krawczyk ja Seppo Kallio käyttivät keskustelussa puheenvuoron.
Mr Zöhrer congratulated the rapporteur and stated that, with the rapporteur's agreement, he had decided to withdraw his first two amendments and slightly alter the wording of his third amendment.
Zöhrer kiitti esittelijää ja ilmoitti peruvansa kaksi ensimmäistä kirjallista muutosehdotustaan sekä muuttavansa hieman neljättä muutosehdotustaan, koska oli samaa mieltä esittelijä Morganin kanssa.
Mr Zöhrer congratulated the rapporteur for dealing with a complicated subject in a comprehensive way.
Gustav Zöhrer onnitteli esittelijää siitä, että tämän on onnistunut käsitellä monimutkaista aihetta ymmärrettävällä tavalla.
Mr Zöhrer congratulated the rapporteur.
Gustav Zöhrer kiitti esittelijää.
Mr Zöhrer gave his full backing to the opinion.
Gustav Zöhrer totesi antavansa lausunnolle täyden tukensa.
Mr Zöhrer opposed the amendment, saying he thought such a change appeared to be premature.
Zöhrer vastusti muutosehdotusta, sillä hänen mielestään muutos on ennenaikainen.
Mr Zöhrer opposed the amendment, since there had been no mention of gradual adoption in other areas.
Gustav Zöhrer vastusti muutosehdotusta, sillä muillakaan aloilla ei ole puhuttu asteittaisesta hyväksymisestä.
Mr Zöhrer opposed the proposal.
Gustav Zöhrer ilmoitti vastustavansa muutosehdotusta.
Mr Zöhrer pointed to the misleading wording of the paragraph 3.1 in the German version.
Gustav Zöhrer huomautti kohdan 3.1 sanamuodon olevan saksankielisessä versiossa harhaanjohtava.
Mr Zöhrer presented his reworded amendment to point 3.4.5.8:
Viimeisellä kirjallisella muutosehdotuksellaan Zöhrer halusi muuttaa kohdan 3.4.5.8.
Mr Zöhrer proposed deleting point 5.2.6 for the same reason as that given for amending point 5.2.5.
Zöhrer vetosi edeltävän muutosehdotuksensa perusteluihin ja ehdotti, että kohta 5.2.6.
Mr Zöhrer proposed redrafting the German version of the final sentence in point 5.1.3 to make it clearer.
Gustav Zöhrer ehdotti, että kohdan 5.1.3.
Mr Zöhrer proposed the following new wording for point 7.6:
Gustav Zöhrer ehdotti, että kohta 7.6.
Mr Zöhrer proposed, for reasons he felt were obvious, replacing the second sentence in point 5.3.1 by the following:
muutetaan itsestään selvistä syistä kuulumaan seuraavasti:
Mr Zöhrer proposed, for reasons he felt were obvious, rewording point 7.3 to read as follows:
muutetaan itsestään selvistä syistä kuulumaan seuraavasti:
Mr Zöhrer raised a point of order in connection with the amendment to point 4.8, stating that, in his view, procedures had not been followed.
Zöhrer teki kohtaan 4.8 tehtyä muutosehdotusta koskevan työjärjestyshuomautuksen ja totesi, että hänen mielestään työjärjestyksen määräyksiä ei ollut noudatettu.
Mr Zöhrer thought it inadvisable to propose placing the additional amount for budget line 1004 in a reserve that would be released by the European Parliament.
Zöhrer ei pitänyt aiheellisena, että alamomentille 1004 tarkoitetut lisämäärärahat ehdotetaan asetettavaksi varaukseen, jonka Euroopan parlamentti vapauttaisi.
Mr Zöhrer thought that the strengths of the European economy should have been stressed, and a strategy built around them.
Zörherin mielestä olisi paikallaan korostaa Euroopan talouden vahvoja puolia ja strategiaa, johon ne perustuvat.
Mr Zöhrer thought the opinion was not as balanced or realistic as it should have been.
Gustav Zöhrerin mielestä lausunto ei ole riittävän tasapuolinen ja realistinen.
Mr Zöhrer wondered about the admissibility of amendments which did not concern changes proposed by the Rules of Procedure Panel.
Gustav Zöhrer pohti sitä, otetaanko sellaiset muutosehdotukset käsiteltäviksi, jotka eivät koske työjärjestysvaliokunnan ehdottamia muutoksia.
Mr Zöhrer, Ms Florio and Mr Greif from the Employees Group argued in favour of an abolition of the opt-out.
Zöhrer, Florio ja Greif työntekijöiden ryhmästä kannattivat erivapauden lakkauttamista.
Mr Zörer (II–AT)
Gustav Zöhrer (AT–II)
Mr Ákos Topolánsky (HU-III)
Ákos Topolánszky (HU–III)
Mr Ákos Topolánszky
Ákos Topolánszkyn sijaiseksi
Mr Ákos Topolánszky(HU-III)
Ákos Topolánszky (HU–III)
Mr Ángel Panero Flórez (GR I – ES) replaced Mr Umberto Burani (GR I – IT).
Ángel Panero Flórez (ryhmä I – ES) siirtyy Umberto Buranin (ryhmä I – IT) tilalle yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmään.
Mr Étienne Davignon, for priority project No 3 (South-west European high-speed rail link).
Etienne Davignon: ensisijainen hanke nro 3 (Lounais-Euroopan suurnopeusjunayhteys)
Mr Étienne Pflimlin
Giuseppe PORCARO
Mr Öngörur (SE-II)
Mendoza (ES–II)
Mr Öngörur (SE-II)
Öngörur (SE–II)
Mr Činčera (Cat.
Pavel Činčera (kat.
Mr Činčera (Cat.
Činčera (kat.
Mr Činčera (CZ-Cat.3)
Pavel Činčera (CZ–kat.
Mr Šarmír
Šarmír
Mr Šarmír (SK-I)
Šarmír (SK-I)
Mr Šarmír (SK-I)
Šarmír (SK–I)
Mr Šarmír (SK–I)
Šarmír (SK–I)
Mr Šarmír and Mr Morgan spoke in the general discussion.
Sen jälkeen käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Šarmír ja Morgan.
Mr Šefčovič concluded by thanking the President, Mr Nilsson, and the Bureau for giving him this opportunity.
Šefčovič kiitti lopuksi puheenjohtaja Nilssonia ja työvaliokuntaa saamastaan puheenvuorosta.
Mr Šefčovič highlighted the EESC's contribution to the programme and stated that, in his opinion, 2013 would be a critical year for the EU.
Šefčovič korosti ETSK:n panosta tähän ohjelmaan ja totesi, että vuosi 2013 on hänen mielestään ratkaisevan tärkeä EU:lle.
Mr Šefčovič replied to all the speakers' questions and stressed the need to see the future in a positive light by combining austerity, solidarity and the use of Protocol 12 to bring about a rapid and effective modification of the treaties.
Maroš Šefčovič vastasi kaikkiin kysymyksiin ja korosti tarvetta suhtautua tulevaisuuteen myönteisesti säästötoimien ja solidaarisuuden kautta ja mahdollisuutta käyttää pöytäkirjaa N:o 12 perussopimusten muuttamiseen nopeasti ja tehokkaasti.
Mr Šefčovič stated that the effort to strengthen the financial sector and make it more competitive, so as to relaunch investment and growth, must be supported by all the parties concerned.
Šefčovičin mukaan on taattava, että kaikki asianosaiset toimijat tukevat finanssialan vahvistamiseen ja sen kilpailukyvyn parantamiseen tähtääviä toimia, joilla pyritään edistämään investointeja ja kasvua.
Mr Šefčovič thanked the President and all the members of the Bureau for the opportunity to present the Commission's annual programme.
Šefčovič kiitti puheenjohtajia ja kaikkia työvaliokunnan jäseniä siitä, että hänelle on annettu mahdollisuus esitellä komission työohjelma.
Mr Šefčovič then went into more detail on the key principles of the initiatives under way in the context of the Europe 2020 strategy: developing the single market, re-industrialising Europe and innovation policy.
Tämän jälkeen Šefčovič käsitteli työn alla olevien aloitteiden suuntaviivoja, jotka asettuvat Eurooppa 2020 -strategian puitteisiin: sisämarkkinoiden kehittäminen, Euroopan jälleenteollistaminen ja innovaatiopolitiikka.
Mr ŠIUPŠINSKAS (III-LT)
Šiupšinskas (lt–III)
Mr Šiupšinskas had tabled an amendment to point 4.10.
Algirdas Šiupšinskas oli tehnyt kohtaan 4.10 muutosehdotuksen.
Mr Šiupšinskas stressed that the crisis management and responsible team should be better defined in the regulation.
Šiupšinskas korosti, että kriisinhallinta ja siitä vastuussa oleva taho olisi määriteltävä asetuksessa selkeämmin.
Mr Šiupšinskas stressed the importance of consulting consumer organisations while taking decisions on security charges.
Šiupšinskas korosti, että turvamaksuista päätettäessä on tärkeää kuulla kuluttajajärjestöjä.
Mr Šiupšinskas stressed the importance of securing funding for education and life long learning opportunities for young people.
Algirdas Šiupšinskas korosti, että on tärkeää turvata nuorten koulutusmahdollisuuksien ja elinikäisen oppimisen rahoitus.
Mr Šiupšinskas stressed the protection of ships and stated that he accepted the compromise.
Šiupšinskas painotti alusten suojelun tärkeyttä ja ilmoitti hyväksyvänsä kompromissin.
Mr Šiupšinskas submitted the following amendment:
Šiupšinskas esitti seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Šiupšinskas, Mr Gruber, Mr Nurm, Mr Fornea and Mr Ribbe took the floor.
Šiupšinskas, Gruber, Nurm, Fornea ja Ribbe käyttivät puheenvuoron.
Mr Škultéty added that the new legislation of 15 November 2007 would lead to a reduction in the financing of sickness insurance schemes and thus to the closure of a number of hospitals.
marraskuuta 2007 hyväksytty uusi lainsäädäntö johtaa Škultétyn mukaan sairauskassojen rahoituksen pienenemiseen ja siis monien sairaaloiden sulkemiseen.
Mr Škultéty concluded his statement by thanking the Group II secretariat for its assistance.
Škultéty päätti puheenvuoronsa kiittäen ryhmä II:n sihteeristöä avusta.
Mr ŠMEJKAL (GR III - CZ)
Plechatá (ryhmä III – CZ)
Mr Špidla, Commissioner for employment, social affairs and equal opportunities;
Vladimír Špidla, työllisyys- ja sosiaaliasioista sekä tasa-arvokysymyksistä vastaava komission jäsen
Mr Šporar
Primož Šporar
Mr Šporar (SI-GRIII)
Šporar (SI – ryhmä III)
Mr Šporar (SI-III)
Šporar (SI–III)
Mr Štechová praised the rapporteur for his qualified analysis.
Dana Štechová kiitti esittelijää laadukkaasta analyysistä.
Mr Štern (SK–III)
Stern (SK–III)
Mr Žygis had also been an advisor at the Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts (LPPARA).
Arvydas Žygis oli lisäksi Liettuan kauppa- teollisuus- ja käsiteollisuuskamareiden liiton konsultti.
Mr Žygis had been a member of the following sections:
Arvydas Žygis oli seuraavien jaostojen jäsen:
Mr, Ms
Jäsenet
Mr, Ms
Läsnä
Mr, Ms
Osallistujat
Mr. Adamczyk recalled that the civil society participated to a very marginal degree in the elaboration and implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans, which were adopted in 2006 for the period 2007-2011.
Adamczyk muistutti, että kansalaisyhteiskunta osallistui varsin vaatimattomasti vuonna 2006 hyväksyttyjen, vuodet 2007–2011 kattavien Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon.
Mr. Adams tabled the following amendments:
Adams teki seuraavat muutosehdotukset:
Mr. Chris ROLFE
Chris ROLFE
Mr. Eduardo GRACIA
Eduardo GRACIA
Mr. F.
F.H.
Mr. Faull also underlined the role of EESC in communicating this policy to society.
Faull korosti myös ETSK:n roolia tiedotettaessa kyseisestä politiikasta kansalaisille.
Mr. Guy KERSCH
Guy KERSCH
Mr. Hernández Bataller (ES-III)
Bernardo Hernández Bataller (ES–III)
Mr. John Stallard
John Stallard
Mr. Lechner was against the draft amendment which was put to the vote and rejected by the Assembly by 76 votes to 38, with 8 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 38 puolesta, 76 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
Mr. Lee Swepston, Senior Adviser on Human Rights
vanhempi neuvonantaja Lee Swepston, ihmisoikeusasiat
Mr. Michael Leigh, Director General of the Enlargement DG, European Commission (tbc)
Euroopan komission laajentumisasioiden pääosaston pääjohtaja Michael Leigh (vahvistettava)
Mr. Philip GILLET
Philip GILLET
Mr. Robert Markus, European Court of Auditors - presentation of the ECA reports: Special Report No 8/2008 "Is cross compliance an effective policy?"
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen edustaja Robert Markus esittelee tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen N:o 8/2008 "Onko täydentävien ehtojen käyttö vaikuttava toimintatapa?"
Mr. Siecker then briefly responded to these interventions.
Siecker vastasi lyhyesti kysymyksiin.
Mr. Simons (NL-I)
Jan Simons (NL–I)
Mr. Theo SCHMIT
Theo SCHMIT
Mr. Wolf (DE-III)
Gerd Wolf (DE–III)
Mr. Wolff further elaborated on the need to reconsider the parametric values for tritium, which are currently set at level far below the WHO recommendations, with a view of the development of future fusion technologies.
Wolf piti myös tarpeellisena harkita uudelleen tritiumia koskevia parametriarvoja, jotka on nykyisin asetettu huomattavasti WHO:n suosituksia alemmalle tasolle, tulevien fuusioteknologioiden kehittämistä ajatellen.
Mr./Ms (…)
[Vastaanottajan nimi]
Mr/ Mrs
Läsnä
Mr/Mrs
Anca (LV–III)
Mr/Mrs
Barros (PT–I)
Mr/Mrs
Dandea (RO–II)
Mr/Mrs
Hribar (SI­–II)
mR/mRS
Läsnä
Mr/Mrs/Miss
Abejon Resa
Mr/Mrs/Miss
Alleweldt Karin
Mr/Mrs/Miss
ANDRADE
Mr/Mrs/Miss
ATTLEY
Mr/Mrs/Miss
Jäsenet
Mr/Mrs/Miss
LÄSNÄOLOLUETTELO
Mr/Mrs/Miss
LÄSNÄOLOLUJATELO
Mr/Mrs/Miss
PÖYTÄKIRJA
Mr/Mrs/Miss
SANTOS
Mr/Mrs/Ms
Alves Conde
Mr/Mrs/Ms
Andrews
Mr/Mrs/Ms
ASPINALL
Mr/Mrs/Ms
BAEZA SANJUAN
Mr/Mrs/Ms
Bordes-Pages
Mr/Mrs/Ms
LÄSNÄOLOLUETTELO
Mr/Ms
...
Mr/Ms
405.
Mr/Ms
406.
Mr/Ms
410.
Mr/Ms
Adamczyk
Mr/Ms
Adams (UK–III)
Mr/Ms
Agudo
Mr/Ms
Agudo (ES–II)
Mr/Ms
Ahtela (FI–I)
Mr/Ms
Albu (RO–I)
Mr/Ms
Allen (IE–III)
Mr/Ms
Allen (UK–III)
Mr/Ms
Alleweldt
Mr/Ms
Alleweldt Karin
Mr/Ms
Almeida Freire
Mr/Ms
Anca (LV–III)
Mr/Ms
Andersen (DK–I)
Mr/Ms
ANDERSON
Mr/Ms
Andrade (PT–I)
Mr/Ms
Andrei
Mr/Ms
Andrei (RO–III)
Mr/Ms
Angelo
Mr/Ms
Angelo (IT–II)
Mr/Ms
Angelova (BG–I)
Mr/Ms
AngeloVA Milena
Mr/Ms
Angleova (BG–I)
Mr/Ms
Anča (LV–III)
Mr/Ms
Anĭca (LV–III)
Mr/Ms
Ardhe
Mr/Ms
Ardhe (SE–I)
Mr/Ms
Arlaukas (LT–I)
Mr/Ms
Arlauskas
Mr/Ms
Attard (MT–III)
Mr/Ms
Attard, Grace
Mr/Ms
Attley (EI–II)
Mr/Ms
Attley (IE–II)
Mr/Ms
Back (SE–I)
Mr/Ms
Back, Stefan
Mr/Ms
Bales (SK–III)
Mr/Ms
Balon (PL–III)
Mr/Ms
Barabás
Mr/Ms
BARATO TRIGUERO
Mr/Ms
Barker (UK–I)
Mr/Ms
Barros (PT–I)
Mr/Ms
Baráth (HU–III)
Mr/Ms
Basset (FR–III)
Mr/Ms
Batut (FR–II)
Mr/Ms
Behar (62 art.
Mr/Ms
Belabed (AT–II)
Mr/Ms
Biot (BE–I)
Mr/Ms
Bloch-Lainé
Mr/Ms
Boland (IE–III)
Mr/Ms
Boldt (FI–II)
Mr/Ms
Bontea (RO–I)
Mr/Ms
Bouis (FR–III)
Mr/Ms
Boyle (EN–II)
Mr/Ms
Boyle (UK–II)
Mr/Ms
Bredima (EL–I)
Mr/Ms
Bros
Mr/Ms
Bros (FR–III)
Mr/Ms
Bryan (IE–III)
Mr/Ms
Bröms (SE–I)
Mr/Ms
Bulk
Mr/Ms
Bulk (NL–II)
Mr/Ms
Burada (RO–I)
Mr/Ms
Burani
Mr/Ms
Burani (62 art.
Mr/Ms
Burani (IT–I)
Mr/Ms
Burani (I–IT)
Mr/Ms
Burns (UK–I)
Mr/Ms
Butters (UK–I)
Mr/Ms
Byrne* (IE–I)
Mr/Ms
Báleš (SK–III)
Mr/Ms
Callanan (IE–I)
Mr/Ms
Callanan (UK–I)
Mr/Ms
Calleja
Mr/Ms
Calleja (MT–I)
Mr/Ms
Calleja (MT–II)
Mr/Ms
Campli (IT–III)
Mr/Ms
Carmelo Cedrone
Mr/Ms
Carr (EE–I)
Mr/Ms
Carr (EE–II)
Mr/Ms
Cassidy (UK–I)
Mr/Ms
Cedrone (IT–II)
Mr/Ms
Cetica (IT–II)
Mr/Ms
Chagas (PT–II)
Mr/Ms
Chiriaco
Mr/Ms
Chren (SK–III)
Mr/Ms
Cingal (FR–III)
Mr/Ms
Corey (IE–II)
Mr/Ms
Correia
Mr/Ms
Correia (II–PT)
Mr/Ms
Correia (PT–II)
Mr/Ms
Costa Macedo
Mr/Ms
Crook (UK–I)
Mr/Ms
Crook (UK–II)
Mr/Ms
Croughan (IE–I)
Mr/Ms
Cser (HU–II)
Mr/Ms
Csuport (HU–I)
Mr/Ms
Csuport (HUI)
Mr/Ms
Curtis (UK–II)
Mr/Ms
Curtis (UK–III)
Mr/Ms
Curylo (CZ–III)
Mr/Ms
Czajkowski
Mr/Ms
D'Sa (UK–III)
Mr/Ms
Dandea (RO–II)
Mr/Ms
Danev (BG–I)
Mr/Ms
Dantin (FR–II)
Mr/Ms
Davoust (FR–I)
Mr/Ms
Dorda
Mr/Ms
Dorda (PL–I)
Mr/Ms
Drabko
Mr/Ms
Drbalová (CZ–I)
Mr/Ms
Durante (IT–I)
Mr/Ms
EDELÉNYI (HU–I)
Mr/Ms
Ehnmark (SE–II)
Mr/Ms
Ekdahl (SE–I)
Mr/Ms
EVANS
Mr/Ms
F.
Mr/Ms
Faes (BE–III)
Mr/Ms
Farrugia (MT–I)
Mr/Ms
Garai (HU–III)
Mr/Ms
Gardias (PL–II)
Mr/Ms
Gauci (MT–I)
Mr/Ms
Gendre (FR–II)
Mr/Ms
Gkofas (EL–III)
Mr/Ms
Gobiņš (LV–III)
Mr/Ms
Green (DK–I)
Mr/Ms
Guerini (art.
Mr/Ms
HAAZE
Mr/Ms
Hencks (LU–II)
Mr/Ms
Iozia (IT–II)
Mr/Ms
Jahier (IT–III)
Mr/Ms
Jäsen
Mr/Ms
Jäsenet
Mr/Ms
Jäsenluettelo
Mr/Ms
Kallio (FI–III)
Mr/Ms
Kamieniecki
Mr/Ms
Kattnig (AT–II)
Mr/Ms
Kenelle
Mr/Ms
Keneltä
Mr/Ms
Kienle (DE–I)
Mr/Ms
Kleeman (AT–I)
Mr/Ms
Kleemann (AT–I)
Mr/Ms
Lannoo (BE–III)
Mr/Ms
LEHTI
Mr/Ms
LEVITT
Mr/Ms
Longo (IT–III)
Mr/Ms
Läsnä
Mr/Ms
M.
Mr/Ms
McDonogh (IE–I)
Mr/Ms
Monzón
Mr/Ms
Nygren, Ellen
Mr/Ms
Osallistujat
Mr/Ms
Osanottajat
Mr/Ms
Polica (IT–II)
Mr/Ms
Rigoni
Mr/Ms
Simons (NL–I)
Mr/Ms
VINAY
Mr/Ms
Ābeltiņa
Mr/Ms   Barbadillo (ES-I) (Rule 62 – Espuny Moyano)
Barbadillo (ES–I) (62 art.
Mr/Ms NN, on behalf of the Hungarian EU Council Presidency
Neuvoston puheenjohtajavaltion Unkarin edustaja NN
Mr/Ms,
Jäsenet
Mr/Ms:
Adams (UK–III)
Mr/Ms:
Andrei (RO–III)
Mr/Ms:
Ardhe (SE–I)
Mr/Ms:
Attard (MT–III)
Mr/Ms:
Baráth (HU–III)
Mr/Ms:
Correia (PT–II)
Mr/Ms:
Dantin (FR–II)
Mr/Ms:
Dell'Alba (IT–I)
Mr/MS:
Läsnä
MRA12 negotiations
MRA12-neuvottelut
MRD compliant but limited robustness
Vaatimusten mukainen, mutta kestävyydessä rajoituksia
MRL status on 9/1/2003 of substances under evaluation under Directive 91/414/EEC
Direktiivin 91/414/ETY mukaisesti arvioitavien tehoaineiden jäämien enimmäismäärien tilanne 9.1.2003
MRLs adopted by the Codex Alimentarius Commission;
Codex Alimentarius ‑komission hyväksymät jäämien enimmäismäärät;
MRLs and applications for authorisation of plant production products under Directive 91/414/EEC
Jäämien enimmäismäärät ja kasvinsuojeluaineiden sallimisesta direktiivin 91/414/ETY nojalla tehdyt hakemukset
MRLs applicable to composite food and feed
Useista ainesosista koostuviin elintarvikkeisiin ja rehuihin sovellettavat jäämien enimmäismäärät
MRLs applicable to dried and other processed products
Kuivattuihin tai muihin jalostettuihin tuotteisiin sovellettavat jäämien enimmäismäärät
MRLs applicable to products of plant and animal origin and active substances
Kasvi- ja eläinperäisiin tuotteisiin sekä tehoaineisiin sovellettavat jäämien enimmäismäärät
MRLs are set on the basis of data arising from legal authorised uses and, as a corollary, in this sense the legally permitted residues should not be considered as contaminants.
Torjunta-aineiden enimmäismäärät vahvistetaan laillisesti sallituista käyttötarkoituksista saatujen tietojen perusteella; tässä mielessä laillisesti sallittuja jäämiä ei saisi pitää epäpuhtauksina.
MRLs corresponding to applications for authorisation and provisional authorisation of plant protection products under Directive 91/414/EEC
Kasvinsuojeluaineiden sallimisesta ja väliaikaisesta sallimisesta direktiivin 91/414/ETY nojalla tehtyjä hakemuksia vastaavat jäämien enimmäismäärät
MRLs for babyfood:
Lastenruoassa olevat jäämien enimmäismäärät:
MRLs for pesticides used in plant protection products have been set by the Community since 1976 to facilitate trade.
Kaupan helpottamiseksi yhteisössä on vahvistettu kasvinsuojeluaineissa käytettävien torjunta-aineiden jäämien enimmäismääriä vuodesta 1976 alkaen.
MRLs for products covered by Annex I shall be first established and listed in Annex II, incorporating the MRLs provided for under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, taking into account the criteria mentioned in Article 14(2) of this Regulation.
Liitteen I piiriin kuuluvien tuotteiden jäämille vahvistetaan enimmäismäärät ensimmäisen kerran ja merkitään liitteessä II olevaan luetteloon sisällyttämällä direktiiveissä 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY säädetyt jäämien enimmäismäärät ja ottaen huomioon tämän asetuksen 14 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet.
MRLs listed in Annexes I, II and III of Regulation (EEC) N° 2377/9015;
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 15 liitteissä I, II ja III luetellut jäämien enimmäismäärät;
MRLs may be set for pesticide residues in honey, as defined in Annex I of Council Directive 2001/110/EC16, and included in Annex III of this Regulation on the basis of monitoring data and taking into account a reasoned opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Neuvoston direktiivin 2001/110/EY 16 liitteessä I määritellyssä hunajassa esiintyville torjunta-ainejäämille voidaan vahvistaa enimmäismäärät ja ne voidaan sisällyttää tämän asetuksen liitteeseen III seurantatietojen perusteella ja elintarviketurvallisuusviranomaisen perusteltu lausunto huomioon ottaen 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
MRLs not yet harmonised both for existing and new substances, previously set at the national level will be compiled by EFSA, screened for their safety based on the data available and set as temporary MRLs.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen kerää tiedot nykyisiin ja uusiin aineisiin sovellettavista jäämien enimmäismääristä, joita ei ole vielä yhdenmukaistettu ja jotka on aikaisemmin vahvistettu kansallisella tasolla.
MRLs provided for under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC;
direktiiveissä 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY säädetyt jäämien enimmäismäärät;
MRLs set according to the simplified procedure referred to in Article 27, to be set out in Annex III.
27 artiklassa tarkoitettua yksinkertaistettua menettelyä noudattaen liitteessä III vahvistettavat jäämien enimmäismäärät.