natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only actions in conformity with Union law and which are in line with relevant Union policies shall be financed under this Regulation.
Tämän asetuksen mukaisesti rahoitetaan ainoastaan toimia, jotka ovat unionin lainsäädännön ja asiaankuuluvan unionin politiikan mukaisia.
Only activities which do not receive funding from other budget lines will be eligible for funding.
Rahoitusta voidaan myöntää vain sellaiseen toimintaan, johon ei saada rahoitusta muista budjettikohdista.
Only ad-hoc to financial services is lagging behind the above mentioned cycles and this may be explained by the relatively recent liberalisation of this sector.
Ainoastaan rahoituspalveluihin myönnetty tapauskohtainen tuki on jäljessä edellä mainitusta kehityksestä, mihin voi olla syynä alan vapauttaminen kilpailulle suhteellisen äskettäin.
Only additives covered by an authorisation under this Regulation will be allowed to be put on the market, used or processed.
Ainoastaan lisäaineita, joilla on tämän asetuksen mukainen hyväksyntä, saa saattaa markkinoille, käyttää tai jalostaa.
Only additives that are safe for humans, animals and the environment, and do not mislead the user or impair distinctive features of animal products, will be authorised.
Sallittuja ovat ainoastaan lisäaineet, jotka ovat ihmisille, eläimille ja ympäristölle turvallisia ja jotka eivät johda käyttäjää harhaan eivätkä muuta eläintuotteiden tyypillisiä ominaisuuksia.
Only additives which satisfy the requirements laid down by the Scientific Committee for Food may be used in foodstuffs.
Elintarvikkeissa saa käyttää vain lisäaineita, jotka täyttävät elintarvikealan tiedekomitean määräämät vaatimukset.
Only advantages are expected for the competent authorities and the sector itself, since one of the main objectives is to simplify the authorisation procedure for placing in service by eliminating redundant verification processes and reducing regulation.
Toimivaltaisille viranomaisille ja teollisuudelle koituu vain hyötyjä, koska yhtenä päätavoitteena on yksinkertaistaa käyttöönottoluvan myöntämismenettelyä poistamalla tarpeettomat tarkastukset ja vähentämällä säännösten määrää.
Only after a single scientific evaluation procedure addressing the quality, safety and efficacy of high-technology medicinal products has been conducted by the Agency, applying the highest possible standards, should marketing authorisation be granted by the Community, by means of a rapid procedure ensuring close cooperation between the Commission and Member States.
Vasta yhtenäisen, mahdollisimman korkeatasoisen, korkean teknologian lääkkeiden laatua, turvallisuutta ja tehokkuutta koskevan tieteellisen arvioinnin jälkeen, jonka suorittaa Euroopan lääkearviointivirasto, yhteisön olisi annettava markkinoille saattamista koskeva lupa nopealla menettelyllä, jossa taataan tiivis yhteistyö komission ja jäsenvaltioiden välillä.
Only after experience has been gained with this communication will it be possible to decide whether a legal instrument is also required.
Vasta siitä saadun kokemuksen perusteella voidaan päättää, onko alaa tarpeen säädellä oikeudellisella välineellä.
Only after having assessed and drawn lessons from this experiment will it consider the possibility of target-based tripartite contracts.
Vasta sitten, kun tätä kokeilua on arvioitu ja siinä saaduista kokemuksista opittu, komissio harkitsee mahdollisuuksia tehdä tavoitteita koskevia kolmikantaisia sopimuksia.
only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
vasta sen jälkeen, kun se on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1829/2003 7 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Only after obtaining the approval of its sponsor can an NGO apply for registration with Civil Affairs departments.
Vasta saatuaan takaajansa hyväksynnän valtiovallasta riippumaton organisaatio voi hakea rekisteröitymislupaa kansalaisasiain ministeriön jostakin osastosta.
Only after obtaining the approval of its supervisory agency can an NGO apply for registration with Civil Affairs departments.
Valtiovallasta riippumaton organisaatio voi hakea rekisteröitymislupaa kansalaisasiain ministeriön jostakin osastosta vasta sen jälkeen, kun kyseistä organisaatiota valvova virasto on hyväksynyt asian.
Only after obtaining the approval of its supervisory agency can an NGO apply for registration with Civil Affairs departments.
Valtiovallasta riippumaton organisaatio voi hakea rekisteröitymislupaa kansalaisasiain ministeriön jostakin osastosta vasta sen jälkeen, kun kyseitä organisaatiota valvova virasto on hyväksynyt asian.
Only after receiving that report may the Commission proceed to wind up the contribution.
Komissio voi päättää rahoitustuen tilit vasta kertomuksen saatuaan.
Only after that first decision has been served on the debtor and become final the certificate itself can be delivered.
Varsinainen todistus voidaan antaa vasta sen jälkeen, kun ensimmäinen päätös on annettu tiedoksi velalliselle ja julistettu lainvoimaiseksi.
Only after this can precise mission requirements be set and final decisions made on the required terrestrial and space infrastructure.
Vasta tämän jälkeen voidaan asettaa tarkat vaatimukset tehtävälle ja tehdä lopulliset päätökset tarvittavasta maassa ja avaruudessa sijaitsevasta infrastruktuurista.
Only after this double procedural step within the Commission (Beschluss then instruments of delegation) can budget funds be transferred each year when the authorising departments by delegation and the bodies designated to carry out the implementing tasks have, in accordance with Article 160 of the Implementing Rules, signed agreements to make available the operational appropriations.
Vasta tämän komissiossa tapahtuvan kaksivaiheisen prosessin jälkeen (päätös ja sitä seuraavat valtuutusasiakirjat) budjettivaroja voidaan siirtää vuosittain soveltamissääntöjen 160 artiklan mukaisesti allekirjoittamalla tulojen ja menojen hyväksyjien ja toteuttamistehtävän suorittajiksi hyväksyttyjen yhteisöjen välillä sopimukset toimintamäärärahojen antamisesta näiden käyttöön.
Only against such a background can investment expand sufficiently - backed up by a high level of aggregate profitability – to make it possible for the Community to tap into its considerable potential for growth and employment in accordance with the objectives set out in Article 2 of the EC Treaty and defined by the Lisbon European Council.
Vain tällaisessa toimintaympäristössä – ja kokonaistalouden kannattavuuden ollessa korkea – voivat investoinnit lisääntyä riittävästi, jotta yhteisö kykenee hyödyntämään suuren kasvu- ja työllistämispotentiaalinsa perustamissopimuksen 2 artiklan ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston tavoitteiden mukaisesti.
Only aggregated data at the Union level can give the necessary macroeconomic picture that is required to monitor the use of SFTs.
Ainoastaan unionin tasolla kerätyt yhdistetyt tiedot voivat antaa makrotaloudellisen kokonaiskuvan, joka tarvitaan arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien valvonnassa.
Only aid applications in respect of work carried out until 15.6.2001 qualify for financing within the 2001 budget.
Ainoastaan ennen 15.6.2001 toteutettuihin töihin haettava tuki voidaan sisällyttää vuoden 2001 talousarvioon.
Only aid measures that are included in the list and to which the Commission has not objected, or that were otherwise notified to and approved by the Commission upon accession, can be eligible for part-financing from the Structural Funds.
Ainoastaan sellaiset kyseisessä luettelossa olevat tukitoimenpiteet, joita komissio ei ole vastustanut tai tukitoimenpiteet, jotka on ilmoitettu komissiolle muulla tavalla ja jotka komissio hyväksyy liittymisen yhteydessä, voidaan hyväksyä rakennerahastojen osarahoituksen piiriin.
Only air and sea transport benefit from the duty–free arrangements, rail transport is excluded from the scheme, while road transport has no access to it.
Ainoastaan lento– ja meriliikenne kuuluvat verovapausjärjestelmän piiriin, sillä juna– ja maantieliikenne on jätetty sen ulkopuolelle.
Only airports with over 50 000 movements per year fall within the scope of the directive.
Direktiiviä sovelletaan ainoastaan lentoasemiin, joilla on yli 50 000 operaatiota vuodessa.
Only an accredited occupational doctor is able to take this decision and inform the undertaking.
Ainoastaan valtuutettu työterveyslääkäri pystyy tekemään tällaisen päätöksen ja ilmoittamaan siitä yritykselle.
Only an action at the Community level can guarantee the equivalence of rules applicable.
Ainoastaan yhteisön tasolla toteutetulla toimella voidaan varmistaa sovellettavien sääntöjen vastaavuus.
Only an active policy of advance changeover of means of payment is likely to persuade them to become acquainted with the euro before the introduction of notes and coins.36
Heidät saadaan kokeilemaan euron käyttöä ennen seteleiden ja kolikoiden käyttöönottoa vain siten, että maksuvälineitä muutetaan aktiivisesti ennakkoon euromääräisiksi.36
Only an agreement on mutual assistance has been concluded between 11 Member States.
Yksitoista jäsenvaltiota ovat sopineet vain keskinäisestä avunannosta.
Only an analysis of the effects of the agreement on competition in innovation is possible.
Voidaan ainoastaan analysoida sopimuksen vaikutukset innovaatiokilpailuun.
Only an appreciation of these roles and processes will help form the foundation for the celebration of entrepreneurship.
Ainoastaan kyseiset roolit ja prosessit ymmärtämällä voidaan luoda perusteet yrittäjyyden positiiviselle esittelylle.
Only an approach that brings together the expertise and capacities of government, industry, data protection supervisory authorities and users will succeed in meeting such goals.
Tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan yhdistämällä julkisen hallinnon, alan yritysten, tietosuojaviranomaisten ja käyttäjien asiantuntemus ja kyvyt.
Only an efficient and effective implementation of the objectives and subsequent actions of this Action Plan will ensure an impact across Europe for the benefit of SMEs.
Pk-yrityksiin kaikkialla Euroopassa kohdistuvat myönteiset vaikutukset voidaan varmistaa ainoastaan toteuttamalla tämän toimintasuunnitelman tavoitteet ja toimet tehokkaasti ja vaikuttavalla tavalla.
Only an EU instrument can bring about consistent and efficient EU-wide cross-border enforcement of road traffic offences, through the exchange of relevant information via an electronic system.
Vain EU:n säädöksellä voidaan saada aikaan johdonmukainen ja tehokas liikennerikkomusten rajatylittävä valvonta koko EU:ssa vaihtamalla asiaankuuluvia tietoja sähköisessä järjestelmässä.
Only an EU-level measure can help make optimal use of the existing female talent pools.
Ainoastaan EU-tason toimien avulla voidaan hyödyntää olemassa olevaa lahjakkaiden naisten varantoa parhaalla mahdollisella tavalla.
Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States and the diversity of board structures whilst fully respecting the principle of subsidiarity and private ownership rights can optimise the potential of female talent.
"Vain EU-tason toimenpide, jossa otetaan joustavasti huomioon jäsenvaltioiden väliset erot ja erilaiset johtokuntarakenteet sekä kunnioitetaan noudatetaan täysin toissijaisuusperiaatetta ja yksityistä omistusoikeutta, voi mahdollistaa naisten kykyjen hyödyntämisen optimaalisesti.
Only an EU-wide system can bring about the co-operation needed between Member States to control and track the civil use of firearms taking place within the EU.
Vain EU:n laajuisella järjestelmällä saadaan aikaan tarvittava yhteistyö jäsenvaltioiden välille, jotta voidaan valvoa ja jäljittää siviilikäyttöön tarkoitettujen ampuma-aseiden käyttöä EU:ssa.
Only an EU-wide uniform, high quality approval procedure can ensure the health of all Europeans to the same extent.
Vain EU:n laajuisella ja korkeatasoisella hyväksyntämenettelyllä varmistetaan kaikkien EU:n kansalaisten yhtäläinen terveydensuojelu.
Only an exchange of information at Government level takes place between Croatia and other countries.
Kroatian ja muiden maiden hallitukset vaihtavat vain tietoja näiltä osin.
Only an increase in risk-adjusted profitability represents real generation of new value (for shareholders, that is, not necessarily other stakeholders).
Vain riskipainotetun kannattavuuden parantaminen johtaa todelliseen arvonlisään (osakkeenomistajille, ei välttämättä muille sidosryhmille).
Only an increase in the comparability of statistical data on crime can help to identify differences between the level and type of crimes at national, regional and city-level and to identify effective measures for targeted interventions and policies at EU-level.
Vain rikoksia koskevien tilastotietojen vertailukelpoisuutta lisäämällä voidaan tunnistaa erot, joita on rikosmäärien ja ‑muotojen välillä kansallisella, alueellisella ja eri kaupunkien tasolla, ja yksilöidä tehokkaat toimenpiteet, joiden avulla toimia ja politiikkaa voidaan kohdentaa EU:ssa.
Only an increase in traffic and the introduction of non-traditional services will generate employment.
Uusia työpaikkoja luodaan vain, jos liikenne lisääntyy ja satama tarjoaa muita kuin perinteisiä palveluita.
Only an indicative amount was given for financing the Observatory.
Seurantakeskuksen rahoittamista varten on ilmoitettu ainoastaan ohjeellinen summa.
Only an internal market governed by the above principles will ensure the desired outcome for the majority of the population.
Vain jos sisämarkkinoilla noudatetaan edellä mainittuja perusedellytyksiä, varmistetaan toivotut tulokset suurimmalle osalle kansalaisista.
Only an SPE may add the abbreviation "SPE" to its name.
Vain SPE voi lisätä toiminimeensä lyhenteen ”SPE”.
Only an SUP may use the abbreviation ‘SUP’.
Vain SUP voi käyttää lyhennettä ”SUP”.
Only an upgrade of Directive 86/609/EEC proved viable.
Direktiivin 86/609/ETY parantaminen osoittautui ainoaksi järkeväksi vaihtoehdoksi.
Only animal by-products belonging to this category can be used as feed material following appropriate treatments.
Ainoastaan tähän luokkaan kuuluvia eläinten sivutuotteita saa käyttää rehuaineena asianmukaisen käsittelyn jälkeen.
Only animal by-products belonging to this category can be used as feed material.
Rehun­valmistukseen saa käyttää ainoastaan tähän luokkaan kuuluvia eläinten sivutuotteita.
only Annex I point (b)
Ainoastaan liitteessä I oleva b kohta
only Annex I, pt. 4
Ainoastaan liitteessä I oleva 4 kohta
only Annex I, pt. 4
Ainoastaan liitteessä I oleva 4 kohta
Only Annex II, point 27
Ainoastaan liitteessä II oleva 27 kohta
Only Annex II, point 27
Ainoastaan liitteessä II oleva 27 kohta
Only Annex II, point 4
Ainoastaan liitteessä II oleva 4 kohta
only Annex II, point 5
Ainoastaan liitteessä II oleva 5 kohta
Only Annex II, point 6 and Annex III, point 27
Ainoastaan liitteessä II oleva 6 kohta ja liitteessä III oleva 27 kohta
only Annex III, point (68)
Ainoastaan liitteessä III oleva 68 kohta
Only Annex III, point 13
Liitteessä III oleva 13 kohta
only Annex III, point 25
ainostaan liitteessä III oleva 25 kohta
Only Annex III, point 29
Ainoastaan liitteessä III oleva 29 kohta
Only Annex III, point 29
Ainoastaan liitteessä III oleva 29 kohta
only Annex III, point 34
Ainoastaan liitteessä III oleva 34 kohta
Only Annex III, point 5
ainoastaan liitteessä III oleva 5 alakohta
only Annex III, point 61
Ainoastaan liitteessä III oleva 61 kohta
only Annex III, pt. 57)
Ainoastaan liitteessä III oleva 57 kohta
Only Annex, part B, point 2
ainoastaan liitteessä olevan B osan 2 kohta
Only Annex, point 2
ainoastaan liitteessä oleva 2 kohta
Only Annex, point 4
ainoastaan liitteessä oleva 4 kohta
Only Annex, point I.3
ainoastaan liitteessä oleva I.3 kohta
Only annual scrutiny of their management by all their members as well as an independent authority or institution will ensure respect for good governance.
Yksinomaan sekä jäsenten että riippumattoman viranomaisen tai laitoksen vuosittain toimeenpanema hallinnon tarkastaminen voi taata hyvän hallinnoinnin.
Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 or national courts shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Ainoastaan 4 artiklan mukaisesti perustetuilla muutoksenhakuelimillä tai kansallisilla tuomioistuimilla on valtuudet peruuttaa tilapäisesti tai kumota kansallisten sääntelyviranomaisten tekemät päätökset.
Only appeal bodies set up in accordance with Article 431 shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Ainoastaan 431 artiklan mukaisesti perustetuilla muutoksenhakuelimillä on toimivalta keskeyttää kansallisten sääntelyviranomaisten tekemien päätösten soveltaminen tai kumota ne.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to EC approved vaccination plan.
Sovelletaan ainoastaan niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa on tehty rokotukset lintuinfluenssaa vastaan EY‑hyväksytyn rokotussuunnitelman mukaisesti.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Sovelletaan vain ajoneuvoihin, joissa matalimman istuimen vertailupiste (R-piste) on enintään 700 mm maanpinnan yläpuolella.
Only applicant able to market, others by simplified procedure.
Ainoastaan hakija saa saattaa elintarvikkeen markkinoille, muiden on noudatettava yksinkertaistettua menettelyä.
Only applications from institutions serving the final beneficiaries covered by the Decision are eligible.
Tukikelpoisia ovat ainoastaan sellaisten laitosten hakemukset, jotka palvelevat päätöksen piiriin kuuluvia lopullisia edunsaajia.
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
Ainoastaan virallisella hakemuslomakkeella jätetyt hakemukset otetaan huomioon valinnassa.
Only approved additives may be used for this operation provided that pigs are thoroughly rinsed afterwards with potable water.
Tässä toimenpiteessä voidaan käyttää vain hyväksyttyjä lisäaineita, edellyttäen että siat huuhdellaan jälkeenpäin läpikotaisin juomakelpoisella vedellä.
Only approximately 6 % of all clinical trials are rolled out in eight Member States or more.
Vain noin 6 prosenttia kaikista kliinisistä lääketutkimuksista toteutetaan kahdeksassa tai useammassa jäsenvaltiossa.
Only areas approved by the competent authority for relaying live bivalve molluscs may be used.
Vain toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä elävien simpukoiden uusia sijoitusalueita saa käyttää.
Only around 2% of EU workers (EU-25) were born in a Member State other than the one in which they currently work.
Vain noin kaksi prosenttia eurooppalaisista työntekijöistä (25 jäsenvaltion EU) on syntynyt muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa he tällä hetkellä työskentelevät.
Only around 3 out of 10 SMEs in the EU indicated in 2007 that they have new products or have income from new products.
EU:ssa toimivista pk-yrityksistä vain kolme kymmenestä ilmoitti vuonna 2007, että niillä on uusia tuotteita tai tuloja uusista tuotteista.
Only around 50% of people in the EU are still in employment by the age of 60.
Vain noin 50 prosenttia ihmisistä on EU:ssa töissä 60 vuoden ikäisinä.
Only around one fifth of the total price variation is explained by country specific factors.
Vain noin viidesosa kokonaishinnanvaihtelusta voidaan selittää maakohtaisilla tekijöillä.
Only Article 1 and Annex
1 artikla ja liite
Only Article 1(1) pt. g
ainoastaan 1 artiklan 1 kohdan g alakohta
Only Article 1(2)
ainoastaan 1 artiklan 2 kohta
only Article 1, first indent, Article 2 (1), first indent and (2), first indent, Article 3 (2), Article 4 (2), (3) and (4) - as regards references to Directive 77/780/EEC - and (6), and Article 5,
Ainoastaan siltä osin, kun on kyse 1 artiklan ensimmäisestä luetelmakohdasta, 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta ja  2 kohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta, 3 artiklan 2 kohdasta; viittausten osalta direktiiviin 77/780/ETY 4 artiklan 2, 3 ja 4 kohta; sekä
only Article 1, first indent, Article 2 (1), first indent and (2), first indent, Article 3 (2), Article 4 (2), (3) and (4) - as regards references to Directive 77/780/EEC - and (6), and Article 5, first indent.
2 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta ja 2 kohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta, 3 artiklan 2 kohdasta; viittausten osalta direktiiviin 77/780/ETY 4 artiklan 2, 3 ja 4 kohta; sekä 4 artiklan 6 kohdasta ja 5 artiklan ensimmäisestä luetelmakohdasta
only Article 1, first indent.
(1 artiklan ansimmäinen luetelmakohta)
only Article 1, first indent.
(1 artiklan ensimmäinen luetelmakohta)
Only Article 1, point 4
Ainoastaan 1 artiklan 4 kohta
Only Article 1, point 9
ainoastaan 1 artiklan 9 alakohta
only Article 11(3) as originally worded
Ainoastaan 11 artiklan 3 kohta alkuperäisessä muodossaan
Only Article 13
Ainoastaan 13 artikla
Only Article 13(2)
Ainoastaan sen 13 artiklan 2 kohta
only Article 14(2)
ainoastaan 14 artiklan 2 kohta
Only article 16
Ainoastaan 16 artikla
only Article 16(2)
ainoastaan 16 artiklan 2 kohta
only Article 19(1)
ainoastaan 19 artiklan 1 kohta
Only Article 19(2)
ainoastaan 19 artiklan 2 kohta
only Article 2(1), first indent, Article 4(1), (3) and (5), and Article 5, second indent
Ainoastaan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta, 4 artiklan 1, 3 ja 5 kohta ja 5 artiklan toinen luetelmakohta
only Article 2(2)
Ainoastaan 2 artiklan 2 kohta
only Article 2(2), third indent, and Article 3(1)
Ainoastaan 2 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta ja 3 artiklan 1 kohta
Only Article 2, point 1
Ainoastaan sen 2 artiklan 1 kohta
Only Article 21(2)
Ainoastaan 21 artiklan 2 kohta
only Article 252(1)
Ainoastaan 252 artiklan 1 kohta
only Article 26
Ainoastaan 26 artikla
Only Article 26(2)
Ainoastaan 26 artiklan 2 kohta
only Article 27
ainoastaan 27 artikla
only Article 28
ainoastaan 28 artikla
only Article 29
Ainoastaan 29 artikla
only Article 3
(32 artiklassa tarkoitetut)
only Article 3 and Annex III, pt. 44
Ainoastaan 3 artikla ja liitteessä III oleva 44 kohta
only Article 3 and Annex III, pt. 66
Ainoastaan 3 artikla ja liitteessä III oleva 66 kohta)
Only Article 3.
Ainoastaan 3 artikla
only Article 30
ainoastaan 30 artikla
Only Article 38(1)
Ainoastaan 38 artiklan 1 kohta
only Article 4 and Annex II
Ainoastaan 4 artikla ja liite II
Only Article 4 and Annex IV
Ainoastaan 4 artikla ja liite IV
Only Article 4(7) therefore deals with social rights in a flexible way.
Näin ollen sosiaalisia oikeuksia käsitellään varovasti ainoastaan 4 artiklan 7 kohdassa.
Only Article 4.
Ainoastaan 4 artikla
Only Article 55
Ainoastaan 55 artikla
Only Article 6(3)
Ainoastaan 6 artiklan 3 kohta
only Article 7(2)
ainoastaan 7 artiklan 2 kohta
Only Article 7(B), second subparagraph
7 artiklan B kohdan toinen alakohta
Only Article 7.
Ainoastaan 7 artikla
Only Article 8.
Ainoastaan 8 artikla
only Article 9
Ainoastaaan 9 artikla
only Article 9(2)
ainoastaan 9 artiklan 2 kohta
only Articles 12(1), 19, 23, 27, 30, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 44, 45 and 46
Ainoastaan 12 artiklan 1 kohta sekä 19, 23, 27, 30, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 44, 45 ja 46 artikla
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council12 and of Council Directive 90/314/EEC13.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/47/EY12 ja neuvoston direktiivin 90/314/ETY13 soveltamisalaan kuuluviin sopimuksiin sovelletaan vain kohtuuttomiin sopimusehtoihin liittyviä kuluttajan oikeuksia koskevaa 30–39 artiklaa luettuna yhdessä täyttä yhdenmukaistamista koskevan 4 artiklan kanssa.
only Article 13
Ainoastaan 13 artikla
Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Sovelletaan vain komponenttien kierrätettävyyttä koskevaa 7 artiklaa.
Only as a result of this input from the relevant trade association, did it become evident that the first of the consultant's hypotheses (i.e. improvements in labour productivity) is correct.
Vasta toimialajärjestöltä saadun palautteen jälkeen selvisi, että konsultin ensimmäinen olettamus (työn tuottavuuden parantuminen) pitää paikkansa.