natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the-air provisioning of numbering resources enables the reprogramming of telecommunication equipment identifiers without physical access to the devices concerned.
Numerovarojen langaton toimittaminen mahdollistaa televiestintälaitteiden tunnisteiden uudelleenohjelmoinnin ilman fyysistä kontaktia kyseisiin laitteisiin.
Over this period 3,200 million ECU has been committed.
Tänä aikana varoja on sidottu 3 200 miljoonaa ecua.
Over this period Cedefop has realigned its strategy to focus on supporting the European Commission, Member States and the social partners in developing European VET policy.
Tänä aikana Cedefop on linjannut uudelleen strategiaansa ja painottanut tuen antamista Euroopan komissiolle, jäsenvaltioille ja työmarkkinaosapuolille eurooppalaisen ammattikoulutuspolitiikan kehittämiseksi.
Over this period certain countries experienced a consistent and widespread increase of employment, while others – such as Romania and Poland – recorded a decline in the majority of regions, in some cases by more than two percentage points.
Kyseisenä aikana työllisyyden kasvu oli johdonmukaista ja huomattavaa eräissä maissa, toisissa taas, kuten Romaniassa ja Puolassa, todettiin laskua useimmilla alueilla, muutamissa tapauksissa yli kaksi prosenttiyksikköä.
Over this period the breakdown by area of assistance shows that waste water accounted for the largest share of commitments (41%), followed by treatment of solid waste (31%) and supply of drinking water (27%).
Tällä kaudella maksusitoumuksia tehtiin eniten jäteveden alalla (41 %), ja seuraavaksi eniten kiinteiden jätteiden käsittelyssä (31 %) ja juomavesihuollossa (27 %).
Over this period the Court of Justice has repeatedly ruled on the texts and interpreted them.
Tänä aikana yhteisöjen tuomioistuin on kommentoinut ja tulkinnut näitä tekstejä monta kertaa.
Over this period, an annual average of EUR 95 billion was granted in state aid by the fifteen Member States (EU 15) to the manufacturing, agricultural, fisheries, coal mining, transport and financial services sectors.
Tällä kaudella viidentoista jäsenvaltion Euroopassa (Eur 15) käytettiin vuosittain keskimäärin 95 miljardia euroa teollisuustuotannon, maatalouden, kalastuksen, kivihiiliteollisuuden, liikenteen ja rahoitusalan valtiontukeen.
Over this period, costs of the staff needed for the implementation of the regulation are estimated at 6.8 millions euro.
Kyseisenä ajanjaksona asetuksen täytäntöönpanon edellyttämän henkilöstön kustannuksiksi arvioidaan 6,8 miljoonaa euroa.
Over this period, European investment grew from $13.289 billion to $42.226 billion.
Eurooppalaiset investoinnit kasvoivat samana aikajaksona 13 289 miljoonasta 42 226 miljoonaan dollariin.
Over this period, it has been possible to observe some emerging trends.
Tänä aikana on ollut mahdollista tarkkailla eräitä kehityssuuntia.
Over this period, progress with reforms in the enlargement countries has allowed them to move through successive stages in the accession process.
Sitä mukaa kuin laajentumisprosessissa mukana olevat maat ovat toteuttaneet uudistuksia, ne ovat voineet edetä liittymisprosessin vaiheesta toiseen.
Over this period, some EUR 210 billion, including national public and private contributions, was invested in regional development.
Kyseisenä ajanjaksona aluekehitykseen investoitiin noin 210 miljardia euroa, jäsenvaltioiden julkinen ja yksityinen rahoitus mukaan luettuina.
Over this period, some EUR 210 billion, including national public and private contributions, was invested in regional development.
Kyseisenä ajanjaksona aluekehitykseen investoitiin noin 210 miljardia euroa, jäsenvaltioiden julkinen ja yksityinen rahoitus mukaan luettuina.
Over this period, the amount of the financial support provided by the State to Poste Italiane was ITL 17 960 billion (almost EUR 9 billion).
Tämän ajanjakson aikana valtion Poste Italianelle myöntämän taloudellisen tuen määrä oli 17 960 miljardia Italian liiraa (lähes 9 miljardia euroa).
Over this period, the general assessment was that overall compliance is good.
Yleisarvio tuolta kaudelta on, että sääntöjä on noudatettu hyvin.
Over this period, the main technological trends are expected to be a migration to ‘all Internet Protocol (IP)’ networks, growing use of wireless communications and wireless access platforms (e.g. 3G, WiFi, WiMAX and satellite), deployment of fibre in the local access network, and the transition to digital TV.
On odotettavissa, että tämän ajanjakson tärkeimpiä teknologisia suuntauksia ovat siirtyminen kaiken kattaviin IP-verkkoihin, langattoman viestinnän ja langattomien alustojen (esimerkiksi 3G, WiFi, WiMAX ja satelliittialustat) lisääntyvä käyttö, valokuituyhteyksien käyttö paikallisliityntäverkossa sekä siirtyminen digitaalitelevisioon.
Over this three-year period, 5% of final decisions were negative.
Näiden kolmen vuoden aikana 5 prosenttia lopullisista päätöksistä oli kielteisiä.
Over this three-year period, four Member States, Germany (41%), Italy (24%), the United Kingdom (20%) and Spain (9%) accounted for 94% of the total number of schemes or individual aid awards exempted by the regulation.
Näiden kolmen vuoden aikana neljä jäsenvaltiota vastasi 94 prosentista asetuksen nojalla poikkeusluvan saaneiden tukiohjelmien tai yksittäisten tukien kokonaismäärästä (Saksa 41 %, Italia 24 %, Yhdistynyt kuningaskunta 20 % ja Espanja 9 %).
Over this time, there has been no significant change in five indicators (1.1 through 1.4) plus public R&D, while the remaining seven indicators have shown marked improvements.
Tänä aikana viidessä indikaattorissa (1.1–1.4 sekä julkinen T&K-toiminta) ei ole tapahtunut merkittävää muutosta, kun taas muissa seitsemässä indikaattorissa näkyy huomattavaa edistystä.
Over three quarters of Lithuanian citizens (77%) have the impression that the dual displays of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Yli kolme neljäsosaa liettualaisista (77 %) katsoo, että hintojen kaksoismerkinnät toteutettiin asianmukaisesti tai pääosin asianmukaisesti.
Over three years, with the shift of a large percentage of consumption aid to production aid, the latter rose by 66%.
Sen jälkeen, kun suuri osa kulutustuesta on siirretty tuotantotukeen, jälkimmäinen tuki on noussut kolmessa vuodessa 66 prosenttia.
Over three-quarters of the participants who completed a follow-up questionnaire indicated that the value of the seminar lay in the opportunity it provided for the exchange of experience.
Yli kolme neljäsosaa palautelomakkeen täyttäneistä osallistujista piti seminaaria hyödyllisenä siksi, että siellä voitiin vaihtaa kokemuksia.
Over three quarters of the public (77%) do not have the impression that the transition to the euro has altered their purchasing behaviour, while one in every seven (15%) thinks that he or she has purchased less and one in every fourteen thinks that he or she has purchased more.
Yli kolme neljäsosaa kansalaista (77 prosenttia) arvioi, ettei euroon siirtyminen ole muuttanut heidän ostokäyttäytymistään, joka seitsemäs (15 prosenttia) arvioi ostaneensa vähemmän ja joka neljästoista arvioi ostaneensa enemmän.
Over time a more harmonised monitoring approach and methodology may be developed, exploiting ongoing work of the European Soil Bureau Network on harmonisation of methodologies.
Ajan myötä voidaan laatia yhdenmukaisempia seurantatapoja ja -menetelmiä, joissa hyödynnetään käynnissä olevaa European Soil Bureau ‑verkoston työtä menetelmien yhtenäistämiseksi.
Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
Myöhemmin voitaisiin harkita nykyistä järjestelmällisempää vuoropuhelua pyöreän pöydän mallin pohjalta.
Over time certain weaknesses and inconsistencies have been noted in the implementation and enforcement of this EU harmonising legislation.
Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että tämän lainsäädännön täytäntöönpanossa ja sen valvonnassa on tiettyjä heikkouksia ja epäjohdonmukaisuuksia.
Over time economic operators would become familiar with these rules in the same way they may be familiar with their national contract laws existing at this moment.
Taloudelliset toimijat oppivat tuntemaan kyseiset säännökset ajan kuluessa samalla tavoin kuin ne mahdollisesti tuntevat nykyisin voimassa olevat kansalliset sopimusoikeussäädöksensä.
Over time EU rules were modified, mainly in order to transpose the amendments to the STCW Convention, but also to develop and streamline a system for the recognition of seafarers educated and trained outside the EU.
EU:n sääntöjä on mukautettu ajan mittaan pääosin siksi, että niihin on haluttu sisällyttää STCW-yleissopimukseen tehdyt muutokset, mutta myös siksi, että EU:n ulkopuolella koulutettujen merenkulkijoiden tunnustamisjärjestelmää on haluttu kehittää ja yhdenmukaistaa.
Over time increased priority was given to activities initiated by partner organisations in the developing countries.
Aikaa myöten painopiste siirtyi yhä enemmän kehitysmaissa toimivien kumppanijärjestöjen aloitteesta syntyneeseen toimintaan.
Over time it has gained visibility and relevance, particularly since it appointed its first permanent President in January 2005.
Sen näkyvyys ja merkitys ovat kasvaneet ajan mittaan, erityisesti sen jälkeen, kun ensimmäinen pysyvä puheenjohtaja nimitettiin tammikuussa 2005.
Over time it is expected that notifiers and registrants will work together to agree an entry.
Ajan mittaan ilmoittajien ja rekisteröijien odotetaan tekevän yhteistyötä ja sopivan ainetta koskevasta kirjauksesta.
Over time it should increasingly focus on least developed countries.
Sen olisi ajan myötä keskityttävä yhä enenevässä määrin vähiten kehittyneisiin maihin.
Over time it will bring consumers and businesses all over the world benefits in terms of lower prices, by cutting remaining high tariffs in key partner markets;
Ajan myötä kuluttajat ja yritykset kaikkialla maailmassa pääsevät hyötymään alemmista hinnoista, koska sopimuksella alennetaan tärkeiden kauppakumppanien markkinoilla vielä jäljellä olevia korkeita tulleja.
Over time many Member States have not fully implemented their medium-term budgetary strategies.
Useat jäsenvaltiot eivät ole vuosien saatossa toteuttaneet julkisen talouden keskipitkän aikavälin strategioitaan kokonaisuudessaan.
Over time operators will also benefit from the elimination of illegal timber products from the market.
Ajan myötä toimijatkin hyötyvät siitä, että laittomat puutuotteet poistuvat markkinoilta.
Over time the Commission expects to develop principles for such valuation exercises which may be embodied in future legislation, but until then it intends to take a case by case approach.
Ajan mittaan komission odotetaan kehittävän periaatteita tällaisille arvioinneille mahdollisesti lainsäädännöllä, mutta siihen saakka sen lähestymistapa on tapauskohtainen.
Over time the more important consumer markets should be covered.
Myöhemmin on tarkoitus ottaa mukaan tärkeämmät kuluttajamarkkinat.
Over time the number of chemicals subject to the rules will inevitably grow, perhaps significantly.
Näiden määräysten soveltamisalaan kuuluvien kemikaalien lukumäärä tulee todennäköisesti kasvamaan, ehkä merkittävästi.
Over time the process has been progressively expanded to include additional groups crossing specified thresholds of unemployment duration.
Ajan mittaan prosessia on vähitellen laajennettu koskemaan myös muita ryhmiä, jotka ovat ylittäneet tietyt työttömyyden kestolle määritellyt kynnykset.
Over time the protection of consumers' rights emerged as a specific objective of the European Community.
Kuluttajien oikeuksien turvaamisesta on aikaa myöten tullut Euroopan yhteisön erityistavoite.
Over time these guidelines could form the basis for a common approach for all Institutions and Member States.
Ajan mittaan suuntaviivojen perusteella voitaisiin kehittää kaikkia toimielimiä ja jäsenvaltioita koskeva yhteinen toimintatapa.
Over time these guidelines could form the basis for a common approach for all Institutions and Member States.’
Ajan mittaan suuntaviivojen perusteella voitaisiin kehittää kaikkia toimielimiä ja jäsenvaltioita koskeva yhteinen toimintatapa."
Over time this approach may to lead to the approximation of rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
Ajan myötä tämä lähestymistapa voi johtaa sääntöjen ja määräysten lähentämiseen koko liikennesektorilla ja tehokkaiden liikennemarkkinoiden luomiseen EU:ssa ja sen naapurimaissa.
Over time this would build up understanding between the partners as well as building a network that can then be used for all sorts of contacts.
Ajan mittaan tämä lisäisi kumppanien välistä ymmärtämystä sekä loisi verkostoa, jota voitaisiin käyttää kaikentyyppisten yhteyksien luomiseen ja ylläpitoon.
Over time this would build up understanding between the partners as well as building a network that can then be used for all sorts of contacts.
Ajan mittaan tämä lisäisi kumppanien välistä ymmärtämystä sekä loisi verkostoa, jota voitaisiin käyttää kaiken­tyyppisten yhteyksien luomiseen ja ylläpitoon.
Over time with the improvement of information on Business Services and additional Commission projects on knowledge acquisition on other services adding value to Industry, mentioned in the Report on Industrial Competitiveness and Business Services, the intention of the Commission is to further develop policy actions in a continuous process.
Komission aikomuksena on kehittää politiikkaa toteuttavia toimia jatkuvasti sitä mukaa kuin yrityspalveluista saadaan parempia tietoja ja tuotannon kilpailukykyä ja yritys­palveluja koskevassa selonteossa mainitut komission lisähankkeet tiedon saamiseksi muista tuotannon arvonlisää kasvattavista palveluista edistyvät.
Over time yields will be optimised through the catching of larger fish and the impacts of fishing on the marine ecosystem will be reduced through the adoption of responsible fishing practices.
Ajan myötä tuotos paranee, kun saaliiksi saadaan suurempia kaloja, ja kalastuksen vaikutukset meren ekosysteemiin vähenevät, kun otetaan käyttöön vastuullisia kalastuskäytäntöjä.
Over time, a full ex-post evaluation will become a requisite for the revision of important legislative acts to be included in future Commission's Work Programmes.
Ajan mittaan täydellisestä jälkiarvioinnista tulee ennakkoehto tuleviin komission työohjelmiin sisällytettävien tärkeiden säädösten tarkistamiselle.
Over time, a large number of regional and sub-regional dialogue and cooperation processes have emerged.
Ajan mittaan on otettu käyttöön monia alue- ja paikallistason vuoropuheluun ja yhteistyöhön liittyviä prosesseja.
Over time, any emerging standardization needs will be addressed through the DSM Priorities for ICT Standardisation.
Ajan mittaan mahdollisesti esiin nousevia standardointitarpeita käsitellään digitaalisiin sisämarkkinoihin liittyvissä tieto- ja viestintätekniikan standardointiprioriteeteissa.
Over time, as cohorts with better insurance records reach retirement age, the adequacy situation should improve automatically.
Riittävyyden pitäisi parantua ajan mittaan itsestään, kun ikäluokat, joilla on pitempi vakuutuskausi, yltävät eläkeikään.
Over time, avoided costs would initially increase and peak at around 2015 in line with higher connection rates to WWTP and then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Vältetyt kustannukset kasvaisivat ajan mittaan ja saavuttaisivat huippunsa vuoden 2015 tietämillä jätevedenpuhdistamoliitäntäkustannusten nousun myötä, ja sen jälkeen kustannusten pitäisi hitaasti pudota fosfaatinkäytön markkinatrendien kehityksen mukaisesti.
Over time, close dialogue among the various stakeholders also generates social capital by boosting confidence, fostering responsibility and promoting mutual understanding.
Kiinteä vuoropuhelu toimijoiden välillä kehittää ajan mittaan myös sosiaalipääomaa luottamuksen, vastuullisuuden ja keskinäisen ymmärtämyksen lisääntyessä.
Over time, competition leads to the introduction of improved products and processes, weeding out inefficient firms and reallocating productive resources from retreating or failing firms to new entrants or more efficient competitors.
Ajan mittaan kilpailu johtaa parempien tuotteiden tuomiseen markkinoille ja parempien tuotantoprosessien käyttöönottoon sekä tehottomien yritysten poistumiseen markkinoilta, kun tuotantoresurssit suunnataan taantuvien ja maksukyvyttömien yritysten sijaan uusille yrityksille tai tehokkaammin toimiville kilpailijoille.
Over time, data will be updated in order to complete the coverage, monitor progress and highlight strengths and weaknesses.
Ajan mittaan tietoja päivitetään kattavuuden parantamiseksi, edistyksen seuraamiseksi sekä vahvuuksien ja heikkouksien osoittamiseksi.
Over time, Directive 70/156/EEC has undergone more than 18 amendments necessary to adapt it to a sector which is in a permanent state of flux.
Ajan myötä direktiiviä 70/156/ETY on muutettu yli 18 kertaa, mikä on ollut tarpeen sen mukauttamiseksi jatkuvasti muuttuvan alan tarpeisiin.
Over time, due consideration should be given to extending A-CDM to all actors on the ground to ensure that passengers, baggage, air cargo and aircrafts are handled 'seamlessly'.
Ajan myötä on tarkasteltava asianmukaisesti A‑CDM‑toimintasuunnitelman ulottamista koskemaan kaikkia maan päällä toimivia tahoja, jotta varmistetaan, että matkustajia, matkatavaroita, lentorahtia ja ilma-aluksia käsitellään ”saumattomasti”.
Over time, each energy source in turn has benefited from substantial public funding and risk support in its development.
Jokainen energialähde on kehityksensä kuluessa saanut eri aikoina merkittäviä määriä julkista rahoitusta ja riskitukea.
Over time, EU coordination of some essential coast guard functions should be considered.
Tiettyjen rannikkovartioston keskeisien tehtävien koordinointia EU:n tasolla tulisi ajan mittaan tarkastella.
Over time, Europe will increasingly have to rely on its productivity gains as a major source of economic growth.
Vähitellen Euroopan olisi turvauduttava yhä enemmän tuottavuuden parantamiseen suurimpana talouskasvun lähteenä.
Over time, even well-designed legislation may become out of date, more burdensome than it needs to be, or ceases to achieve its objectives.
Ajan mittaan käy niin, että hyvinkin laadittu lainsäädäntö vanhenee, muuttuu tarpeettoman hankalaksi tai lakkaa täyttämästä sille asetetut tavoitteet.
Over time, investor interest in these derivatives has been growing.
Ajan myötä sijoittajien kiinnostus näitä johdannaisia kohtaan on kasvanut.
Over time, it was confirmed that NTTs would have serious difficulties meeting the next stages of emission requirements.
Ajan myötä vahvistui, että kapearaiteisilla traktoreilla olisi huomattavia vaikeuksia täyttää seuraavien vaiheiden päästövaatimukset.
Over time, key principles were introduced such as multi-annual programming, more strategic investment and greater involvement of regional and local partners.
Vähitellen omaksuttiin sellaisia avainperiaatteita kuin monivuotinen ohjelmasuunnittelu, strategisemmat investoinnit sekä alueellisten ja paikallisten kumppaneiden merkittävämpi osallistuminen.
Over time, many external partners have become EU members and now form part of the border regions of the united Europe.
Useista unionin ulkopuolisista kumppaneista on tullut ajan mittaan EU:n jäsenvaltioita, ja ne ovat nyt osa yhdistyneen Euroopan raja-alueita.
Over time, Member States have developed rules, which affect the terms and conditions which may or may not be included in an insurance contract or another financial services contract.
Jäsenvaltiot ovat ajan myötä kehittäneet säännöksiä, jotka vaikuttavat vakuutussopimukseen tai muuhun rahoituspalvelusopimukseen mahdollisesti sisällytettäviin ehtoihin52.
Over time, rules aimed at opening up markets followed: harmonisation, removal of barriers, competition rules, consumer protection.
Niitä seurasivat markkinoiden avaamiseen tähtäävä lainsäädäntö: yhdenmukaistaminen, esteiden poistaminen, kilpailusäännöt ja kuluttajansuoja.
Over time, sectoral approaches were replaced by thematic approaches, but these have not always been properly coordinated with, or balanced from the point of view of European business.
Teemakohtaiset lähestymistavat ovat ajan myötä korvanneet alakohtaisen lähestymistavan, mutta niitä ei ole aina koordinoitu tai tasapainotettu asianmukaisesti eurooppalaisten yritysten näkökulmasta.
Over time, services and regulations have evolved by mode and often by country, leading to different sets of rules on documentation, liability or other administrative requirements and procedures.
Palvelut ja säännökset ovat ajan mittaan kehittyneet eri tavalla eri liikennemuodoissa ja usein myös eri maissa, mikä on johtanut toisistaan poikkeaviin asiakirjoja, vastuuta ja muita hallinnollisia vaatimuksia ja menettelyjä koskeviin sääntöihin.
Over time, specific promotion and information instruments have been designed for certain products, in addition to the measures laid down in Regulation (EC) No 3/2008.
Ajan kuluessa on kehitetty tiettyjä tuotteita varten erityisiä tiedotus- ja menekinedistämisvälineitä, jotka eivät kuulu asetuksessa (EY) N:o 3/2008 määriteltyjen toimien piiriin.
Over time, State aid rules have developed into a complex legal framework.
Valtiontukisäännöistä on ajan mittaan kehittynyt monimutkainen oikeudellinen kehys.
Over time, that changed and first, Value Added tax and later, Excise Duties were brought within its scope.
Ajan myötä tämä muuttui, ja sen soveltamisalaan lisättiin ensin arvonlisävero ja myöhemmin myös valmisteverot.
Over time, the combination of these phenomena, successive budget cuts and the increasing demand have brought emergency psychiatric departments and hospitals to saturation point, ultimately resulting in the creation of additional full-time hospital beds, that could probably have been avoided.
Ajan kuluessa ja budjettileikkausten myötä edellä mainitut ilmiöt yhdessä erittäin suureksi kasvaneen kysynnän kanssa ovat saattaneet ensiapu- ja sairaalapalvelut kyllästymispisteeseen sillä seurauksella, että on jouduttu perustamaan uusia kokoaikaisia sairaalapaikkoja, mikä olisi todennäköisesti voitu välttää.
Over time, the creation of a Capital Markets Union (CMU) will reduce fragmentation in the EU's financial markets.
Pääomamarkkinaunionin luominen vähentää ajan mittaan EU:n rahoitusmarkkinoiden hajanaisuutta.
Over time, the EIT headquarters will become a resourceful repository of good practice and a real knowledge partner for policy makers.
Ajan mittaan EIT:n päätoimipaikasta tulee hyviä toimintatapoja koskeva monipuolinen tietolähde ja todellinen tietämystä edistävä kumppani päätöksentekijöille.
Over time, the European industry has been reorganised with restructuring, mergers and acquisitions and the birth of medium-large industrial groups, operating alongside niche producers and a substantial number of SMEs.
Niiden rinnalla toimii kapeiden markkinasektorien tuottajia ja huomattava määrä pk-yrityksiä.
Over time, the European Open Science Cloud will ensure that public data is fully discoverable, accessible and exploitable by scientists, policy makers and businesses.
Eurooppalaiset avoimen tieteen pilvipalvelut varmistavat ajan mittaan, että julkinen data on täysin tutkijoiden, poliittisten päättäjien ja yritysten löydettävissä, saatavissa ja hyödynnettävissä.
Over time, the extent of any regulatory obligation could be reduced as a function of the extent to which the facility deemed to be essential could be reproduced in an economically efficient way.
Ajan kuluessa sääntelyvelvoitteiden laajuutta voitaisiin supistaa sen mukaan, missä määrin olennaiseksi toiminteeksi määritetty toiminne voidaan toistaa taloudellisesti tehokkaalla tavalla.
Over time, the KICs will expand their initial portfolio of activities in order to seize new market or societal opportunities.
Ajan mittaan osaamis- ja innovaatioyhteisöt laajentavat alkuperäisiä toimiaan voidakseen käyttää hyväksi uusia yhteiskunnallisia ja markkinamahdollisuuksia.
Over time, the legislation will have to be amended to introduce such criteria.
Lainsäädäntöä on ajan mittaan tarkistettava siten, että siihen sisällytetään tällaisia perusteita.