natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Automotive sector in Europe: current situation and prospects
"autoteollisuus Euroopassa: nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät"
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
"Euroopan autoteollisuus: nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät"
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Euroopan autoteollisuus: nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (CCMI)
Autoteollisuus Euroopassa: nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät (CCMI)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (information report)
Euroopan autoteollisuus: nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät (tiedonanto)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
Euroopan autoteollisuus: nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät.
The automotive sector is a good example how the objective to reduce the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Autoala on hyvä esimerkki siitä, miten hiilivetypohjaisten polttoaineiden käytön vähentämistavoite on saavutettu soveltamalla oikeanlaista sääntely- ja markkinapohjaisten ohjauskeinojen yhdistelmää.
The automotive sector is a good example of how the objective of reducing the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Autoala on hyvä esimerkki siitä, miten hiilivetypohjaisten polttoaineiden käytön vähentämistavoite on saavutettu soveltamalla oikeanlaista sääntely- ja markkinapohjaisten ohjauskeinojen yhdistelmää.
The automotive sector is a source of mobility the world over and a key factor in economic, social and cultural life in Europe.
Lisäksi autoala on liikkuvuuden perusta kaikkialla maailmassa ja kuuluu Euroopan taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen toiminnan avaintekijöihin.
The automotive sector, for instance, shifted its production to emerging countries primarily because of the growing demand in those markets.
Esimerkiksi autoteollisuus on siirtänyt tuotantoaan nousevan talouden maihin pääasiassa siitä syystä, että kysyntä on kasvanut kyseisillä markkinoilla.
The automotive telematics industry is driven by Information and Communications Technologies.
Autoalan telematiikassa veturina toimii tieto- ja viestintätekniikka.
The automotive telematics market, comprising of sales of telematics platforms and services is experiencing rapid growth in market penetration, and according to some market studies will reach an annual revenue as high as 8,5 billion € in Europe in 2007, up from 1 billion € in 2000.
Autoalan telematiikkamarkkinat, jotka koostuvat telemaattisten järjestelmien ja palvelujen myynnistä, kehittyvät nopeasti, ja kasvavat joidenkin markkinatutkimusten mukaan 8,5 miljardin euron vuotuisiin tuloihin Euroopassa vuoteen 2007 mennessä, kun vastaava luku vuonna 2000 oli miljardi euroa.
The autonomous authorities are responsible for market surveillance.
Markkinoiden valvonnasta vastaavat paikallisviranomaiset, joiden toiminnan koordinoinnin hoitavat lääninhallitukset.
The autonomous bi-partite social dialogue is still not sufficiently established to enable social partners to play a meaningful role in wage formation, human resource development, the adaptability of firms and workers, the synergy between flexibility and security as well as health and safety at work.
Itsenäinen kahdenvälinen vuoropuhelu ei vieläkään ole riittävän vakiintunutta, jotta se mahdollistaisi työmarkkinaosapuolten mielekkään osallistumisen palkanmuodostusta, henkilöresurssien kehittämistä, yritysten ja työvoiman mukautumiskykyä, joustavuuden ja turvallisuuden välistä yhteisvaikutusta sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskeviin kysymyksiin.
the autonomous capacity of social and economic players to modernise and consolidate in the context of the reforms undertaken in the various countries as part of the transition process;
työmarkkinaosapuolten ja talouselämän etupiirien omaehtoinen uudistumiskyky ja aseman vahvistaminen niiden uudistusten yhteydessä, joihin maat ovat ryhtyneet siirtymävaiheessa
The Autonomous Communities (authorities with a regional scope) and the State General Administration are responsible for the monitoring and inspection of installations working with GMM/GMOs.
Autonomiset alueet (alueviranomaiset) ja valtion keskushallinto vastaavat GMO:eja ja GMM:eja käyttävien laitosten valvonnasta ja tarkastuksista.
The Autonomous Communities and NGOs are the major promoters of the measures related to social inclusion.
Itsehallintoalueet ja kansalaisjärjestöt ovat tärkeimpiä sosiaalista osallisuutta tukevien toimenpiteiden edistäjiä.
The Autonomous Community of Navarra adopted a regional plan to combat social exclusion in 1998.
Navarran itsehallintoalue hyväksyi sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan alueellisen suunnitelman vuonna 1998.
The autonomous mass increase (AMI) set at the level greater than 0% increases the cost of meeting the average target and makes it more difficult for certain manufacturers to meet their targets.
Massan autonominen kasvu (AMI), joka on korkeammalla tasolla kuin 0 prosenttia, lisää keskimääräisen tavoitteen saavuttamisesta aiheutuvia kustannuksia ja vaikeuttaa tiettyjen valmistajien mahdollisuuksia saavuttaa tavoitteet.
The autonomous quota of 353 000 t bears a duty rate of ECU 300/tonne but also includes the remaining non-traditional bananas (30 000 t) qualifying for a tariff preference of ECU 200/tonne.
Autonomisen 353 000 tonnin kiintiön tulli on 300 ecua tonnilta, mutta siihen kuuluvat lisäksi loput muista kuin perinteisistä banaaneista (30 000 tonnia), joiden tullietuuskohtelu on 200 ecua tonnilta.
The autonomous regions have sole authority in this area.
Itsehallintoalueilla on yksinomaisia toimivaltuuksia alalla.
The Autonomous Trade Measures applied to the whole of the Western Balkans allow duty free access to the EU market for practically all products originating from the region.
Koko Länsi-Balkanilla sovellettavien autonomisten kauppatoimenpiteiden ansiosta käytännössä lähes kaikki tältä alueelta peräisin olevat tuotteet voidaan tuoda tullitta EU:n markkinoille.
The Autonomous Trade Measures have been extended to 2010.
Autonomisten kauppatoimenpiteiden voimassaoloaikaa on jatkettu vuoteen 2010 saakka;
The Autonomous Trade Measures, together with the relevant provisions of the SAAs and other trade arrangements, provide a favourable framework for the development of trade between the EU and the region, thus stimulating foreign direct investment in the region and economic development in general.
Autonomiset kauppatoimenpiteet, vakautus- ja assosiaatiosopimuksen asianomaiset määräykset ja muut kauppajärjestelyt muodostavat suotuisat puitteet kaupan kehittämiselle EU:n ja Länsi-Balkanin välillä, mikä puolestaan edistää alueella tehtäviä ulkomaisia suoria investointeja ja yleisesti ottaen koko talouden kehitystä.
The autonomy and flexibility of the consortia, in particular with respect to changes in their composition as established in the grant agreement will continue to apply.
Avustussopimuksessa vahvistettua periaatetta, jonka mukaan konsortio voi päättää itsenäisesti ja joustavasti erityisesti kokoonpanonsa muutoksista, sovelletaan myös jatkossa.
The autonomy and flexibility of the consortium, in particular with respect to changes in its composition that were established in FP6 will be continued.
Kuudennessa puiteohjelmassa käyttöön otettua periaatetta, jonka mukaan konsortio voi päättää itsenäisesti ja joustavasti erityisesti kokoonpanonsa muutoksista, sovelletaan myös jatkossa.
The autonomy and integrity of all of the institutions is fully respected in the new framework.
Uusi yhteistyökehys ei kajoa toimielinten autonomiaan.
The autonomy of the agency
Viraston riippumattomuus
The autonomy of the negotiating partners would be unaffected by the arbitration procedure.
Välimiesmenettelyllä ei mitenkään puututtaisi neuvotteluosapuolten itsemääräämisoikeuteen.
The autonomy of the parties to a contract, other than an insurance, consumer or employment contract, where only limited autonomy to determine the courts having jurisdiction is allowed, must be respected subject to the exclusive grounds of jurisdiction laid down in this Regulation.
Jollei tässä asetuksessa säädetyistä yksinomaista toimivaltaa koskevista perusteista muuta johdu, osapuolten oikeutta sopia toimivaltaisesta tuomioistuimesta on kunnioitettava muissa sopimuksissa kuin vakuutus-, kuluttaja- ja työsopimuksissa, joissa sallitaan ainoastaan rajoitetumpi oikeus sopia tuomioistuimen toimivallasta.
The autonomy of the parties’ will
Tahdonautonomian käyttö
The autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements must under no circumstances continue to be questioned, as has been explained very clearly in the Six-pack Regulation No 1176/2011 (package of six measures).
Työmarkkinaosapuolten riippumattomuutta ja niiden vapautta tehdä työehtosopimuksia ei missään tapauksessa saa enää asettaa kyseenalaiseksi, kuten on selitetty hyvin selvästi "six pack" -asetuksessa N:o 1176/2011 (kuuden toimen paketti)."
The autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements must under no circumstances continue to be questioned, as has been explained very clearly in the Sixpack Regulation No 1176/2011 (package of six measures).
Työmarkkinaosapuolten riippumattomuutta ja niiden vapautta tehdä työehtosopimuksia ei missään tapauksessa saa enää asettaa kyseenalaiseksi, kuten on selitetty hyvin selvästi "six pack"-asetuksessa N:o 1176/2011 (kuuden toimen paketti)."
The autonomy of these own resources has been gradually undermined and the current system of EU financing has evolved piecemeal into a confusing and opaque mix of contributions from national budgets, corrections and rebates.
EU:n omien varojen riippumaton asema on kuitenkin ajan myötä heikentynyt, ja EU:n rahoitusjärjestelmä on vähitellen muuttunut nykyiseksi, kansallisista talousarvioista suoritettavia maksuosuuksia sekä erilaisia korjauksia ja hyvityksiä sisältäväksi vaikeaselkoiseksi järjestelmäksi.
The autonomy of these players must be respected.
Näiden toimijoiden autonomiaa on kunnioitettava.
The autumn 1999 forecasts for 2000-2001
Syksy 1999: talousennusteet vuosiksi 2000–2001
The autumn 1999 forecasts present a more promising outlook for growth and employment together with continued progress towards convergence.
Syksyn 1999 ennusteet ovat lupaavat kasvun ja työllisyyden sekä lähentymiskehityksen jatkumisen kannalta.
The autumn 2003 edition of the scoreboard summarises the contributions received from 13 Member States.
Valtiontukien syksyn 2003 tulostaulussa esitetään tiivistelmä kolmentoista jäsenvaltion lähettämistä selvityksistä.
The autumn 2004 update of the Scoreboard will include detailed information on the State aid situation in each of the ten Acceding States.
Tulostaulun syksyn 2004 päivityksessä tarkastellaan yksityiskohtaisesti valtiontukitilannetta kussakin kymmenessä liittymässä olevassa maassa.
The autumn 2005 update182 looked at the extent to which Member States have responded to the Lisbon targets of less and better‑targeted aid, providing an overview of the amount and type of (potentially) distortive state aid awarded by the Member States in 2004 and then examining the underlying trends.
Syksyn 2005 päivityksessä182 tarkasteltiin, missä määrin jäsenvaltiot ovat saavuttaneet Lissabonin strategian tavoitteet tuen määrän vähentämiseen ja parempaan kohdentamiseen nähden, luodaan katsaus jäsenvaltioiden vuonna 2004 myöntämän (mahdollisesti) kilpailua vääristävän valtiontuen määrään ja lajiin sekä tutkitaan lopuksi vallitsevia kehityssuuntauksia.
The autumn 2007 update20 shows that over the past six years Member States have been moving towards the European Council objective of less and better targeted aid.
Syksyn 2007 päivityksestä20 ilmenee, että kuuden viime vuoden aikana jäsenvaltiot ovat siirtyneet kohti Eurooppa-neuvoston tavoitetta vähentää valtiontuen määrää ja kohdistaa tuki aiempaa tarkemmin.
The autumn 2009 State aid Scoreboard shows that the overall aid volume rose in 2008 from around 0.5% of GDP to 2.2% of GDP or EUR 279.6 billion due to the financial and economic crisis.
Syksyn 2009 valtiontukien tulostaulu osoittaa, että finanssi- ja talouskriisin johdosta tuen kokonaismäärä nousi vuonna 2008 noin 0,5 prosentista suhteessa BKT:hen 2,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen eli 279,6 miljardiin euroon.
The autumn 2010 'NMS-8'8 survey (Flash EB n°307) is the eleventh of its kind.
Syksyn 2010 NMS-8-tutkimus8 (Flash EB 307) on yhdestoista tällainen tutkimus.
The autumn 2011 update of the State Aid Scoreboard ("the Scoreboard") provides a synopsis of the information which Member States submitted this year in their annual report on state aid expenditure in 2010.
Valtiontukien tulostaulun, jäljempänä ’tulostaulu’, syksyn 2011 päivityksessä esitetään tiivistetysti tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tänä vuonna vuoden 2010 valtiontukimenoja koskevissa vuosikertomuksissaan.
The Autumn economic forecasts by the Commission are marked by slow growth and high but relatively stable unemployment (24.6 million people).
Komission laatimaa syksyn talousennustetta leimaavat hidas kasvu ja korkea mutta suhteellisen vakaa työttömyys (24,6 miljoonaa ihmistä).
The Autumn economic forecasts, published by the Commission in October 1997, stated that the annual growth rate would turn out to be 2.6% in 1997 and would gradually increase to 3% in 1998 and 1999.
Komission lokakuussa 1997 julkaisemissa talousennusteissa arvioitiin unionin bruttokansantuotteen kasvavan 2,6 prosenttia vuonna 1997 ja nousevan asteittain 3 prosenttiin vuosina 1998 ja 1999.
The Autumn Economic Forecasts4 project that the average GDP growth for the EU will pick up to reach 2% in 2004.
Syksyisten talousennusteiden4 mukaan BKT:n keskimääräinen kasvu piristyy ja saavuttaa 2 prosentin tason vuonna 2004.
The autumn forecasts for 2002 and 2003 for the EU15 are no better in aggregate: 1% and 2% respectively.
Syksyn ennusteet BKT:n kokonaiskasvusta 15 jäsenvaltion unionissa eivät ole sen lupaavampia: sen arvioidaan kasvavan vain yhden prosentin vuonna 2002 ja 2 prosenttia vuonna 2003.
The Autumn forecasts for 2011-2013 published by the Commission on 10 November 2011 show that economic recovery has come to a standstill and that low levels of confidence are adversely affecting investment and consumption.
Komission 10. marraskuuta 2011 julkaisemat syksyn ennusteet vuosiksi 2011–2013 osoittavat, että talouden elpyminen on pysähtynyt ja epäluottamus vaikuttaa kielteisesti investointeihin ja kulutukseen.
The AUVIS database
Auvis-tietokanta
The AUVIS manual was updated in February 2001 and made available on the CIRCA Internet site of Eurostat in March 2001.
Auvis-käsikirja päivitettiin helmikuussa 2001 ja asetettiin saataville Eurostatin CIRCA-sivuston kautta maaliskuussa 2001.
The AUVIS manual, subject of the specific measure under review here, is a practical tool accompanying the AUVIS questionnaire and its regular updates.
Auvis-käsikirja, joka on tämän toimenpiteen kohteena, on käytännön työkalu, johon liittyy Auvis-kyselylomake ja sen säännöllinen päivittäminen.
The AUVIS questionnaire
Auvis-kyselylomake
The AUVIS questionnaire 2000 was sent out by e-mail in August 2000 (to EU Member States and EFTA countries) together with a list of definitions.
Vuoden 2000 Auvis-kysely lähetettiin sähköpostilla elokuussa 2000 (jäsenvaltioille ja EFTA-maille).
The AUVIS questionnaire used in previous years was redesigned in June/July 2000 to make it more user-friendly.
Aikaisempina vuosina käytetty Auvis-kyselylomake muotoiltiin uudelleen helppokäyttöisemmäksi kesä-heinäkuussa 2000.
the auxiliary propulsion has a maximum continuous rated power(1) ≤ 1 kW and
apukäyttövoimalaitteen suurin jatkuva nimellisteho1 on ≤ 1 kW
The availability and accessibility of Geographical Information across the EU will be revolutionised by the implementation of the Infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE) Directive, which aims to develop a European spatial data infrastructure to support environmental and other policies.
Paikkatietojen käyttöön asettaminen ja saatavuus muuttuu ratkaisevasti koko EU:n alueella, kun pannaan täytäntöön yhteisön paikkatietoinfrastruktuuria (INSPIRE) koskeva direktiivi, jonka tavoitteena on kehittää yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri ympäristöpolitiikan ja muiden politiikanalojen tueksi.
The availability and attractiveness of jobs may not be sufficient to make work a real option for all.
Pelkästään työpaikkojen saatavuus ja houkuttelevuus eivät pysty tekemään työstä todellista vaihtoehtoa kaikille.
The availability and completeness of the statistics on the application of the Regulation is limited and differs widely across Member States.
Asetuksen soveltamista koskevien tilastotietojen saatavuus ja kattavuus vaihtelevat laajalti jäsenvaltiosta toiseen.
The availability and quality of data and information on the drug situation at EU level have increased.
EU:n huumetilannetta koskevien tietojen saatavuus ja laatu ovat parantuneet.
The availability and quality of data and information on the drug situation have been improved mainly through the work of the EMCDDA and the National Focal Points.
Huumetilannetta koskevien tietojen saatavuus ja laatu ovat kohentuneet pääasiasiallisesti EHNVS:n ja kansallisten yhteistyöelinten työn ansiosta.
the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming (voice, SMS and data), in particular in the light of technological developments,;
palvelujen saatavuutta ja laatua, mukaan lukien verkkovierailupalveluille vaihtoehtoiset palvelut (puhelut, tekstiviestit ja datapalvelut) erityisesti tekninen kehitys huomioon ottaen;
The availability and take-up of broadband, and the increasing possibility to access creative content and services everywhere and anytime, provide challenging new opportunities.
Laajakaistan saatavuus ja yleistyminen sekä jatkuvasti lisääntyvät mahdollisuudet saada luovia sisältöjä ja palveluja, ajasta ja paikasta riippumatta, tarjoavat uusia mahdollisuuksia ja haasteita.
The availability and take-up of public services
julkisten palvelujen saatavuus ja käyttö
The availability and the ability to use information and communication technology (ICT) is increasingly becoming a prerequisite for inclusion.
Mahdollisuus ja taito käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa on yhä useammin edellytys osallisuudelle.
The availability and the quality of data on the drug situation have increased at Member State level.
Huumetilannetta koskevien tietojen saatavuus ja laatu ovat parantuneet jäsenvaltioiden tasolla.
The availability and the quality of the data on the drug situation have improved in most Member States, as has the political support necessary for specific information and evaluation activities.
Huumetilannetta koskevien tietojen saatavuus ja laatu ovat parantuneet useimmissa jäsenvaltioissa, kuten myös erityistietoihin ja arviointitoimiin tarvittava poliittinen tuki.
the availability and transparency of the information useful for implementing energy services (often exclusively reserved for energy operators and the competent authorities) – Article 7; and the
energiapalvelujen toteuttamisen kannalta tärkeän tiedon saantia ja avoimuutta (usein tietoa saavat vain energia-alan toimijat ja asianomaiset viranomaiset) – 7 artikla
The availability and type of storage infrastructure differ significantly across the EU depending on energy mix, supply portfolio and geological situation.13
Varastointikapasiteetin saatavuus ja tyyppi vaihtelevat EU:ssa merkittävästi energialähteiden yhdistelmän, toimittajavalikoiman ja maantieteellisen sijainnin mukaan.13
The availability especially of workers with higher qualifications and more diversified skills will encourage more user enterprises to employ temporary workers.
Ammattitaitoisempien ja monipuolisempien työntekijöiden tarjonnan ansiosta useammat käyttäjäyritykset olisivat kiinnostuneita palkkaamaan vuokratyövoimaa.
The availability in public pharmacies of personalised advice involving interaction tests, along with good ICT providing information on drugs and their interactions, may help to minimise the undesired side-effects of medicines and to optimise the success of treatments.
Henkilökohtainen neuvonta apteekeissa ja vuorovaikutuksen tarkistaminen sekä asianmukaisen tieto- ja viestintätekniikan hyödyntäminen apteekeissa tiedon hankkimiseksi lääkkeistä ja niiden vuorovaikutuksesta, saattavat auttaa minimoimaan lääkkeiden ei-toivottuja sivuvaikutuksia ja optimoimaan hoitotulokset.
the availability of "nursery" equity markets, probably at the regional level, from which companies can move to larger national and pan-European markets when they have reached an appropriate stage of development, as well as the utilization of the possibilities offered by the Internet; and,
"osakemarkkinahautomojen" järjestämistä – todennäköisesti aluetasolla – uusille yrityksille, joiden avulla ne voivat siirtyä laajemmille jäsenvaltioiden ja Euroopan markkinoille saavutettuaan sopivan kehitysasteen, sekä Internetin tarjoamien käyttömahdollisuuksien varmistamista
The availability of 60W servers (consuming about the same as an average incandescent light), combined with other computer techniques, offers the potential for 20-70% overall energy savings, depending on the application15.
Kun saatavilla on 60 W:n palvelimia (jonka kulutus on keskimäärin sama kuin hehkulampun), voidaan yhdessä muiden tietokonetekniikkojen kanssa saada aikaan sovelluksesta riippuen kaikkiaan 20–70 %:n energiansäästöt15.
The availability of a European Professional Card for a specific profession shall not preclude a holder of a professional qualification for that profession from seeking recognition of his qualifications under the procedures, conditions, requirements and deadlines provided for in this Directive other than those for the European Professional Card.
Eurooppalaisen ammattikortin saatavuus yksittäiseen ammattiin ei estä kyseiseen ammattiin edellytettävän pätevyyden haltijaa pyytämästä pätevyytensä tunnustamista tässä direktiivissä säädettyjen, muita kuin eurooppalaisten ammattikorttia koskevien menettelyjen, edellytysten, vaatimusten ja määräaikojen mukaisesti.
The availability of a good number of well-prepared chemistry graduates, as well as other well-educated, trained and skilled professionals is critical to the sector’s future development.
Alan tulevan kehityksen kannalta on ratkaisevan tärkeää, että on saatavilla riittävä määrä hyvin koulutettuja kemian alan tutkinnon suorittaneita ja muita hyvin koulutettuja ja päteviä ammattilaisia.
The availability of a harmonised legal framework governing the formation of single-member companies, including the establishment of a uniform template for the articles of association should contribute to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States and lead to a reduction in costs.
Yhdenmiehenyhtiöiden perustamista sääntelevä yhdenmukainen oikeudellinen kehys, jonka yhteydessä laaditaan yhteinen yhtiöjärjestyksen malli, tulisi todennäköisesti purkamaan asteittain sijoittautumisvapauden esteitä, jotka rajoittavat tytäryhtiöiden perustamista jäsenvaltioihin, sekä vähentämään kustannuksia.
The availability of a larger budget is vital but, of equal importance is the need to ensure the strongest impact of R&D projects on industry thereby guaranteeing the greatest benefits to European citizens.
Aivan yhtä tärkeää on kuitenkin varmistaa, että T&K-hankkeista saadaan suurin mahdollinen hyöty teollisuudelle, jolloin taataan suurimmat hyödyt Euroopan kansalaisille.
The availability of a liquid euro-area benchmark would also facilitate the functioning of many euro-denominated derivatives markets.
Jos käytettävissä olisi likvidi euroalueen viitearvo, useiden euromääräisten johdannaismarkkinoiden toiminta helpottuisi.
The availability of a long-term programme would provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector.
Mahdollisuus hyödyntää ohjelmaa pitkällä aikavälillä antaisi EU:lle lisää voimaa ja poliittista painoarvoa avaruusalan muihin toimijoihin nähden.