natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.13 In this way, if time working outside the home were partial or temporarily interrupted, the loss of income would not be overly acute.
Eläköitymisajankohtaa olisi voitava lykätä, jos haluaa mieluummin pitää (eläkkeen tapaan toimeentulon tarjoavaa) vapaata työuran aikana."13 Tällöin tulot eivät pienenisi kohtuuttomasti, vaikka kodin ulkopuolinen työ olisi osa-aikaista tai työura katkeaisi väliaikaisesti.
It should be possible for products containing or consisting of such materials to access the internal market without unnecessary delay when the manufacturing processes have been scientifically analysed and process requirements have been established at Union level.
Tällaisia materiaaleja sisältävien tai tällaisista materiaaleista koostuvien tuotteiden olisi voitava päästä sisämarkkinoille ilman tarpeetonta viivettä silloin kun valmistusmenetelmät on analysoitu tieteellisesti ja käsittelyvaatimukset on vahvistettu unionin tasolla.
It should be possible for sponsors to submit an application solely on the basis of the documents assessed jointly by those Member States where the clinical trial might be conducted.
Toimeksiantajien olisi voitava toimittaa hakemus pelkästään niiden asiakirjojen perusteella, joiden arviointi tapahtuu yhteisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa kliininen lääketutkimus mahdollisesti suoritetaan.
It should be possible for technical standards to provide for transitional measures subject to adequate deadlines, if the costs of immediate implementation would be excessive compared to the benefits involved.
Teknisissä standardeissa olisi voitava määrätä siirtymäkauden toimenpiteistä, joilla on riittävän pitkät määräajat, jos välittömän täytäntöönpanon kustannukset olisivat kohtuuttomia niistä saataviin hyötyihin nähden.
It should be possible for the collective management of copyright to become more European in structure, thereby facilitating the issue of licences covering a number of regions.
Tekijänoikeuksien kollektiivista hallinnointia olisi pystyttävä kehittämään eurooppalaisten mallien suuntaan, jotta helpotettaisiin useita eri alueita koskevien lupien myöntämistä.
It should be possible for the competent authority of a Member State to refuse information or assistance when the requesting Member State is not in a position to supply the same type of information, whether for reasons of fact or of law.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen olisi voitava kieltäytyä antamasta tietoja tai apua, jos pyynnön esittänyt jäsenvaltio ei pysty toimittamaan samantyyppisiä tietoja tosiasioista tai lainsäädännöstä johtuvista syistä.
It should be possible for the individual member states to strive on a selective basis for the objectives through appropriate legal provisions and economic instruments.
Yksittäisissä jäsenvaltioissa tulisi tavoitteisiin voida pyrkiä sekä asianmukaisella lainsäädännöllä että taloudellisilla välineillä.
It should be possible for the name of the medicinal product granted a Paediatric Use Marketing Authorisation to utilise the existing brand name of the corresponding product authorised for adults, in order to capitalise on existing brand recognition while benefiting from the data exclusivity associated with a new marketing authorisation.
Lastenlääkkeen myyntiluvan saaneen lääkkeen nimessä pitäisi voida käyttää vastaavan aikuisille hyväksytyn valmisteen tuotenimeä, jotta yhtiöt voisivat hyödyntää markkinoilla jo olevan tuotenimen tunnettuutta samoin kuin uuteen myyntilupaan liittyvää tietosuojaa.
It should be possible for the payment service provider to specify unambiguously the information that it will require in order to execute a payment order.
Maksupalveluntarjoajan olisi voitava määrittää yksiselitteisesti tiedot, jotka se vaatii voidakseen toteuttaa maksutoimeksiannon.
It should be possible for the sponsor to submit a new application for authorisation of a clinical trial following the withdrawal of an application.
Hakemuksen peruutuksen jälkeen toimeksiantajan olisi voitava toimittaa uusi kliinisen lääketutkimuksen lupahakemus.
It should be possible for the standardisation system to enable standards to be adopted rapidly and to be adapted to new technologies (not least in the area of information and communication technologies), to enable SMEs and other interested parties to become more extensively involved and to ensure that standards remain accessible to all interested users.
Standardointijärjestelmän on mahdollistettava se, että standardit voidaan vahvistaa mahdollisimman nopeasti, että ne voidaan mukauttaa uusiin tieto- ja viestintätekniikoihin, että pk-yritykset ja muut intressitahot voivat osallistua tiiviimmin standardointiin ja että kaikilla käyttäjillä, joiden etu on kyseessä, on mahdollisuus tutustua standardeihin.
It should be possible for the transitional requirements set out in Directive 2009/138/EC, as amended by this Directive, to have their non essential elements further specified in delegated acts.
Direktiivissä 2009/138/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vahvistettavat siirtymäkauden vaatimukset olisi myös oltava mahdollista määrittää tarkemmin muilta kuin keskeisiltä osiltaan delegoiduissa säädöksissä.
It should be possible for the universal registration document, as long as it has not become a constituent part of an approved prospectus, to be amended, either voluntarily by the issuer – for example in case of a material change in its organisation or financial situation – or upon request by the competent authority in the context of a post filing review where the standards of completeness, comprehensibility and consistency are not met.
Niin kauan kuin yleisestä rekisteröintiasiakirjasta ei ole tullut hyväksytyn esitteen osaa, olisi oltava mahdollista, että liikkeeseenlaskija muuttaa kyseistä asiakirjaa vapaaehtoisesti – esimerkiksi organisaatiossaan tai taloudellisessa tilanteessaan tapahtuneen olennaisen muutoksen vuoksi – tai että asiakirjaa muutetaan toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä asiakirjan toimittamisen jälkeisen tarkastuksen yhteydessä, jos täydellisyyttä, ymmärrettävyyttä ja johdonmukaisuutta koskevat vaatimukset eivät täyty.
It should be possible for these two institutions to devise a working plan for stimulating and supporting the regional level, with the aim of boosting involvement and consultation in developing the strategies for sustainability, climate and energy issues, the Lisbon strategy, etc.
Olisi luontevaa, että nämä toimielimet kehittäisivät aluetason aktivoimista ja tukemista koskevan työsuunnitelman, jonka tavoitteena olisi vahvistaa osallisuutta ja neuvottelukulttuuria muun muassa kestävän kehityksen strategian, ilmasto- ja energiakysymysten ja Lissabonin strategian kehittämisen yhteydessä.
It should be possible for those countries to counteract such a shift by changing its tax rates.
Kyseisten valtioiden pitäisi voida tasapainottaa tällainen muutos muuttamalla verokantojaan.
it should be possible in certain circumstances to establish closer co-operation in the field of common foreign and security policy.
määrää, että tiiviimpää yhteistyötä voidaan toteuttaa eräin edellytyksin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar outcomes from similar processes.
Monilla aloilla pitäisi olla mahdollista saavuttaa keskinäisiä etuja sääntelyn entistä paremman johdonmukaisuuden, yhdenmukaistamisen, testauksen ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisen tunnustamisen ja yhdenmukaistamisen avulla, jotta saadaan samankaltaisia tuloksia samankaltaisista prosesseista.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, harmonisation, and mutual recognition of testing and conformity assessment in order to achieve similar where they are considered to have comparable outcomes from similar processes and harmonisation.
Monilla aloilla tulisi olla mahdollista saavuttaa keskinäisiä etuja sääntelyn entistä paremman johdonmukaisuuden, yhdenmukaistamisen, testauksen ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin (katsottaessa niiden tulosten olevan vertailukelpoisia) vastavuoroisen tunnustamisen ja yhdenmukaistamisen avulla, jotta saadaan samankaltaisia tuloksia samankaltaisista prosesseista.
It should be possible in many areas to achieve mutual benefits through greater regulatory coherence, mutual recognition of testing and conformity assessment where they are considered to have comparable outcomes, and harmonisation.
Monilla aloilla tulisi olla mahdollista saavuttaa keskinäisiä etuja sääntelyn entistä paremman johdonmukaisuuden, testauksen ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin (katsottaessa niiden tulosten olevan vertailukelpoisia) vastavuoroisen tunnustamisen ja yhdenmukaistamisen avulla.
It should be possible not only to lift such restrictions, but also to impose new ones if the particular conditions require it in certain areas of economic activity.
Sen lisäksi, että rajoituksia voidaan poistaa, niitä tulisi myös voida asettaa, mikäli tiettyjen taloudellisen toiminnan alojen erityisolot sitä edellyttävät.
It should be possible to access reliable information on companies in all Member States, preferably in all official languages of the EU.
Luotettavia yritystietoja olisi oltava saatavilla kaikista jäsenvaltioista ja mielellään kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
It should be possible to add other common elements to simplify the assessment and enhance the comparison and addition of data.
Arviointia pitäisi voida yksinkertaistaa ja tietojen vertailua ja yhteenlaskua parantaa lisäämällä muitakin yhteisiä osia.
It should be possible to adjust or modify the programme in the light of these evaluations and of developments that may take place in the general context of Community action in health and health-related fields.
Ohjelmaa olisi voitava muokata tai muuttaa arvioiden perusteella ja terveysalan ja siihen liittyvien alojen yhteisön toimien yleisten muutosten mukaisesti.
It should be possible to agree what information is relevant.
On suositeltavaa, että sovitaan siitä, mitkä tiedot ovat merkityksellisiä.
It should be possible to amend certain provisions of this Directive in accordance with that procedure, so as to bring them into line with international and Community instruments adopted, amended or entering into force after the entry into force of this Directive and for the implementation of the procedures laid down in this Directive, without broadening its scope.
Olisi oltava mahdollista laajentamatta tämän direktiivin soveltamisalaa muuttaa mainitun menettelyn mukaisesti tiettyjä tämän direktiivin säännöksiä, jotta ne vastaisivat sellaisia kansainvälisiä ja yhteisön säännöksiä, jotka on annettu, joita on muutettu tai jotka ovat tulleet voimaan tämän direktiivin voimaantulon jälkeen, ja jotta tässä direktiivissä säädetyt menettelyt voitaisiin panna täytäntöön.
It should be possible to ascertain the energy performance of heating and cooling systems separately against benchmarks that have been fixed.
Asetettujen ohjearvojen avulla lämmityksen ja jäähdytyksen edellyttämä energiantarve tulisi voida selvittää eriytetysti.
It should be possible to ascertain the energy performance of heating and cooling systems separately against regional benchmarks that have been fixed.
Alueellisten ohjearvojen avulla lämmityksen ja jäähdytyksen edellyttämä energiantarve tulisi voida selvittää eriytetysti.
It should be possible to associate all changes to data with the persons having made those changes, for example, by use of timed and dated (electronic) signatures.
Kaikkien tietojen muutoksien yhteydessä on oltava tiedot muutokset tehneistä henkilöistä esimerkiksi siten, että käytetään sähköisiä allekirjoituksia kelloajan ja päivämäärän kanssa.
It should be possible to build bridges between actions by means of longer “relay” projects.
Alaohjelmien välille olisi luotava siltoja pidempikestoisten ”yhteyshankkeiden” avulla.
It should be possible to carry over internal assigned revenue for one year only, except where this Regulation provides otherwise.
Ellei tässä asetuksessa tosin säädetä, sisäisiä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja olisi voitava siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle vain kerran.
It should be possible to carry over the internal assigned revenue for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable or in duly justified circumstances.
Sisäisiä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja ei pitäisi voida siirtää kuin yhdeksi vuodeksi, ellei sovellettavassa perussäädöksessä toisin säädetä tai elleivät kyseessä ole asianmukaisesti perustellut olosuhteet.
It should be possible to change supplier at any time of year, free of charge, without prejudice to one's rights.
Mahdollisuus vaihtaa toimittajaa mihin aikaan vuodesta tahansa kustannuksitta ja oikeuksiaan menettämättä.
It should be possible to collect signatures both via an online portal and in public.
Allekirjoitusten keräämisen internet-portaalin avulla tulisi olla mahdollista yhtä lailla kuin niiden keräämisen yleisillä paikoilla.
It should be possible to combine stays on the basis of touring visas with previous and future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Kiertomatkaviisumeihin perustuva oleskelu olisi voitava yhdistää aiempaan tai tulevaan viisumivapaaseen oleskeluun tai oleskeluun lyhytaikaisen viisumin, pitkäaikaisen viisumin tai oleskeluluvan nojalla.
It should be possible to combine the two options.
Nämä kaksi mahdollisuutta olisi pystyttävä yhdistämään.
It should be possible to complete the appointment procedure before the end of the year.
Nimitysmenettely saataneen päätökseen ennen vuoden loppua.
It should be possible to conclude negotiations on a new Enhanced Agreement with Ukraine in 2009.
Ukrainan kanssa käytävät neuvottelut uudesta laajennetusta sopimuksesta pitäisi voida viedä päätökseen vuoden 2009 kuluessa.
It should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
Tulisi voida olla mahdollista suunnitella ja markkinoida sopivia kevyesti verotettavia tai verovapaita henkilökohtaisia säästötuotteita, joissa olisi asianmukaiset vuotuiset rajat pitkän aikavälin rahoitussuunnitteluun kannustamiseksi.
It should be possible to easily re-run a successful promotion programme.
Onnistuneen edistämisohjelman uudelleenkäynnistämisen tulisi olla mahdollista.
It should be possible to ensure adequate funding for pharmacovigilance activities through the collection of fees.
Lääketurvatoimintojen riittävä rahoitus pitäisi voida varmistaa perittävien maksujen avulla.
It should be possible to entrust qualified electronic signature creation devices to the care of a third party by the signatory, provided that appropriate mechanisms and procedures are implemented to ensure that the signatory has sole control over the use of his electronic signature creation data, and the qualified signature requirements are met by the use of the device.
Allekirjoittajan olisi voitava antaa hyväksytyt sähköisten allekirjoitusten luontivälineet kolmannen osapuolen hoidettaviksi, kunhan käytössä on tarvittavat mekanismit ja menettelyt, joilla varmistetaan, että allekirjoittajalla on yksinomainen määräysvalta sähköisen allekirjoituksensa luontitietojen käyttöön ja välineen käytössä noudatetaan hyväksytyille allekirjoituksille asetettuja vaatimuksia.
It should be possible to establish such teams by written agreements between departments covering the objectives, mission, respective responsibilities, and duration and staffing arrangements.
Tällaisia ryhmiä olisi voitava perustaa yksiköiden välisillä kirjallisia sopimuksilla, jotka koskevat tavoitteita, tehtävää, vastuualueita, kestoa ja henkilöstöjärjestelyjä.
it should be possible to extend the age limit for Action 3 to 30;
Alaohjelman 3 yläikäraja pitäisi voida nostaa 30:een.
It should be possible to extend the authorised stay, taking into consideration specific travel patterns and needs, provided that holders of a touring visa continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and can prove that during their prolonged stay, they comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State
Sallitun oleskelun kestoa olisi voitava pidentää ottaen huomioon matkasuunnitelmat ja erityistarpeet, edellyttäen, että kiertomatkaviisumin haltijat täyttävät edelleen maahantuloa ja viisumin myöntämistä koskevat edellytykset ja voivat osoittaa, että he täyttävät myös pidennetyn oleskelunsa aikana vaatimuksen, jonka mukaan yhden jäsenvaltion alueella voi olla enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
it should be possible to extend the term of service public contracts in the field of shipping to take account of the period of depreciation of the ships.
Julkisen palvelun sopimusten voimassaoloaikaa on voitava pidentää meriliikenteen alalla, jotta alusinvestointien kuoletuksen edellyttämä aika voidaan ottaa huomioon.
It should be possible to extend this memorandum of understanding at a later date to banks, whose payment cards will be associated with electronic toll systems.
Tähän yhteisymmärryspöytäkirjaan pitäisi myöhemmässä vaiheessa voida ottaa mukaan myös pankit, joiden maksukortit liitetään sähköisiin maksunkeruujärjestelmiin.
It should be possible to file claims for damages and interest.
Mahdollisuus vahingonkorvauksen hakemiseen on syytä ottaa huomioon.
It should be possible to file claims for damages and interest.
On hyvä liittää mukaan mahdollisuus vahingonkorvauksen hakemiseen.
It should be possible to finance such campaigns through the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Tällaisia kampanjoita tulisi voida rahoittaa tulevasta Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta (EMKR).
It should be possible to grant derogations from compliance with the emission limit values to operators where other measures, such as the use of low-solvent or solvent-free products or techniques, provide alternative means of achieving equivalent emission limits.
Olisi voitava myöntää toiminnanharjoittajille lupa poiketa päästöraja-arvojen noudattamisesta, jos muilla toimenpiteillä, kuten liuotinpitoisuudeltaan alhaisten tai liuottimia sisältämättömien tuotteiden tai menetelmien käytöllä, päästään vastaaviin päästövähennyksiin.
It should be possible to guarantee the continuity and permanence of a civil status situation to all European citizens exercising their right of freedom of movement.
Väestörekisteriin kirjatun tilanteen päteminen pitäisi voida taata, kun henkilö käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja siirtyy jäsenvaltiosta toiseen.
It should be possible to identify obstacles to access to non-EU countries so as to obtain guarantees for contracting parties to the World Trade Organization's Government Procurement Agreement (GPA) regarding the removal of such obstacles.
Unionin ulkopuolisten maiden markkinoille pääsyn esteet olisi voitava tunnistaa, jotta maailman kauppajärjestön WTO:n julkisia hankintoja koskevan sopimuksen (GPA) allekirjoittaneilta saadaan takeet niiden poistamisesta.
It should be possible to identify obstacles to access to non-EU countries so as to obtain guarantees for contracting parties to the World Trade Organization's Government Procurement Agreement (GPA) regarding the removal of such obstacles.
Unionin ulkopuolisten maiden markkinoille pääsyn esteet olisi voitava tunnistaa, jotta maailman kauppajärjestön WYO:n julkisia hankintoja koskevan sopimuksen (GPA) allekirjoittaneilta saadaan takeet niiden poistamisesta.
It should be possible to identify the emissions class of lorries through on-board electronic equipment.
Mahdollistetaan liikenteessä olevien ajoneuvojen päästöluokan tunnistaminen ajoneuvoon asennetun sähköisen laitteen avulla.
It should be possible to include in the Programme new bodies, provided that they fulfil the strict eligibility criteria of this Decision.
Ohjelmaan pitäisi voida liittää uusia elimiä, mikäli ne täyttävät tässä päätöksessä asetetut tiukat tukikelpoisuusperusteet.
It should be possible to incorporate this mission statement into the preamble.
Tehtävänkuvaus tulisi liittää johdantoon.
It should be possible to increase the available funds for MFIs by taking measures to encourage individuals or socially responsible enterprises to invest in them.
Mikrorahoituslaitosten käytettävissä olevia varoja olisi voitava lisätä toimenpiteillä, joilla kannustetaan yksityishenkilöitä ja sosiaalisesti vastuullisia yrityksiä sijoittamaan näihin laitoksiin.
It should be possible to integrate any new institutional architecture and its acquis into the structure of the EU, should Member States so decide.
Uudet institutionaaliset rakenteet ja niiden säännöstöt tulisi voida kytkeä EU:hun, jos jäsenvaltiot niin päättävät.
It should be possible to integrate any new institutional architecture and its acquis into the structure of the EU, should Member States so decide.
Uudet institutionaaliset rakenteet ja niiden säännöstöt tulisi voida liittää EU:hun, jos jäsenvaltiot niin päättävät.
It should be possible to launch the second experimental satellite, GIOVE B, at the end of 2006.
Toinen koesatelliitti, GIOVE B, on tarkoitus laukaista vuoden 2006 lopulla.
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats8.
Tiedostomuodoista pitäisi voida valita vain sellaiset, joihin sovelletaan kansainvälistä ISOn tunnustamaa standardia ja joka on yhteentoimiva useimpien nykyisten avointen tiedostomuotojen tai yksityisten tiedostomuotojen kanssa.8
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats9.
Tiedostomuodoista pitäisi voida valita vain sellaiset, joihin sovelletaan kansainvälistä ISOn tunnustamaa standardia ja joka on yhteentoimiva useimpien nykyisten avointen tiedostomuotojen tai yksityisten tiedostomuotojen kanssa.8
It should be possible to limit the choice of IT format to those covered by an international standard recognised by ISO and which are interoperable with most existing open or proprietary formats9.
Tiedostomuodoista pitäisi voida valita vain sellaiset, joihin sovelletaan kansainvälistä ISOn tunnustamaa standardia ja joka on yhteentoimiva useimpien nykyisten avointen tiedostomuotojen tai yksityisten tiedostomuotojen kanssa.9
It should be possible to lodge an appeal in respect of any sanctions imposed.
Määrättyihin seuraamuksiin olisi oltava mahdollista hakea muutosta.
It should be possible to maintain the status of temporary grassland (classified as arable land) even if farmers decide to use this land continuously as grassland for five years or more.
Olisi oltava mahdollista säilyttää (viljelymaaksi luokitellun) lyhytikäisen nurmen asema silloinkin, kun maataloustuottaja päättää käyttää tätä maata jatkuvasti nurmena viisi vuotta tai kauemmin.
It should be possible to make available on the market a CE marked fertilising product composed of several component materials from various component material categories, where each material complies with the requirements of the category to which the material belongs.
Olisi oltava mahdollista asettaa saataville markkinoilla CE-merkitty lannoitevalmiste, joka koostuu eri ainesosaluokkiin kuuluvista aineosista, jos jokainen materiaali täyttää sen luokan vaatimukset, johon se kuuluu.