natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, most SMEs are committed to corporate social responsibility, which allows them to improve their performance and competitiveness while having a positive impact on the local community and the environment.
Lisäksi useimmat pk-yritykset ovat sitoutuneet noudattamaan yritysten sosiaalisen vastuun periaatteita, mikä on omiaan lisäämään niiden suoritus- ja kilpailukykyä sekä niiden myönteistä vaikutusta paikallisyhteisöön ja ympäristöön.
Moreover, most workers losing their jobs in textiles and clothing will be unable to find new employment in the sector.
Suurin osa tekstiili- ja vaatetusalalla työnsä menettäneistä työntekijöistä ei enää pysty löytämään alalla uutta työtä.
Moreover, Mr Nyberg had addressed a letter to all Committee members asking for their views on the future of the European Union, so that these views could be taken on board by the sub-committee and communicated to the Convention.
Lisäksi Lars Nyberg oli toimittanut kaikille komitean jäsenille kirjeen, jossa hän toivoi heidän esittävän mielipiteitään Euroopan unionin tulevaisuudesta, jotta alakomitea voisi ottaa kyseiset mielipiteet huomioon ja toimittaa ne valmistelukunnalle.
Moreover, Mr Retureau believed that all European citizens, and not only interested parties as defined by the Commission in its Green Paper, had a legitimate interest in being able to express their points of view.
Retureau katsoi myös, että kaikilla Euroopan kansalaisilla on laillinen intressi ilmaista näkemyksensä.
Moreover, Mr Wilkinson raised the issue of added value of the opinion.
Wilkinson kiinnitti huomiota myös lausunnon lisäarvoon.
Moreover, MS have different industrial strategies, of which the defence industries are only a part.
Lisäksi jäsenvaltioiden teollisuusstrategiat vaihtelevat, ja puolustusteollisuus on vain yksi teollisuuden osa.
Moreover, much can be done in the area of taxation to make the Single Market work better and to reduce the existing barriers and the administrative burden for entrepreneurs.
Lisäksi verotuksen alalla voidaan tehdä paljon yhtenäismarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi sekä olemassa olevien esteiden ja yrittäjille lankeavien hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi.
Moreover, multilateral cooperation is as common as the traditional bilateral approaches.
Monenvälinen yhteistyö on lisäksi yhtä tavallista kuin perinteiset kahdenväliset lähestymistavat.
Moreover, mutual assistance or even joint operations are destined to fail if the enforcement staff of one Member State cannot comply with the legal requirements of another Member State.
Keskinäinen avunanto ja yhteiset toimet on tuomittu epäonnistumaan, jolleivät yhden jäsenvaltion lainvalvontaviranomaiset noudata toisen jäsenvaltion lainsäädännön vaatimuksia.
Moreover, national characteristics and differences in users' needs are likely to preclude a universally valid, proportionate and acceptable solution to Member States.
Lisäksi on epätodennäköistä, että voitaisiin löytää yleispätevä, oikeasuhtainen ja hyväksyttävä ratkaisu kaikkia jäsenvaltioita varten, kun otetaan huomioon kansalliset erityispiirteet ja erot käyttäjien tarpeissa.
Moreover, national competition authorities and national courts can directly apply Article 82 of the EC Treaty.
Kansalliset kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet voivat lisäksi soveltaa suoraan perustamissopimuksen 82 artiklaa.
Moreover, national data are based on different sources and makes cross-country comparisons very difficult.
Lisäksi kansalliset tiedot perustuvat eri lähteisiin, ja maiden välinen vertailu on hyvin vaikeaa.
Moreover, national evidence schemes should be opened up and recognise the use of electronic signatures.
Lisäksi kansallisissa todisteiden käyttöä koskevissa menettelyissä olisi tunnustettava sähköisten allekirjoitusten käyttö.
Moreover, national or local authorities can support broadband deployment through direct public investment or public financing in line with State aid rules.
Lisäksi kansalliset tai paikallisviranomaiset voivat tukea laajakaistan käyttöönottoa suorilla julkisilla investoinneilla tai julkisella rahoituksella valtiontukisääntöjen sallimissa rajoissa.
Moreover, national policies should also consistently address the same strategic objectives in order to mobilise the largest amount of resources and avoid conflicting actions on the ground.
Myös kansallisella politiikalla olisi johdonmukaisesti tavoiteltava samoja strategisia päämääriä, jotta saadaan käyttöön kaikki mahdolliset voimavarat ja vältetään ristiriitainen toiminta paikallisella tasolla.
Moreover, national policies towards regulating universities are differing considerably between Member States.
Lisäksi korkeakoulujen alalla sääntelypolitiikat vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain.
Moreover, national problems such as mandate migration still have to be resolved.
Lisäksi on vielä poistettava valtuutuksen siirron kaltaiset kansallisella tasolla ilmenevät ongelmat.
Moreover, national regulatory authorities should be enabled to require publication of quality of service performance data if and when such standards and parameters are developed.
Lisäksi kansallisten sääntelyviranomaisten olisi voitava vaatia palvelun laadun suoritustasoa koskevien tietojen julkaisemista, jos ja kun tällaisia standardeja ja muuttujia kehitetään.
Moreover, national rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Article 28 of the Treaty, impacting negatively on the completion of a single market of pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Tiedottamista koskevat kansalliset säännöt ja käytännöt saattavat myös johtaa tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoittumiseen EY:n perustamissopimuksen 28 artiklan vastaisesti.
Moreover, national security concerns, while playing an important role in defining NIS policies and obligations, can lead to regulatory fragmentation and affect the competitiveness of the European Union as a whole and the wealth creation capabilities of the European single market.
Vaikka kansalliset turvallisuuspainotukset ovatkin tärkeitä määriteltäessä verkko- ja tietoturvaperiaatteita ja niihin liittyviä velvollisuuksia, ne voivat johtaa hajanaiseen sääntelyyn sekä vaikuttaa kokonaisuutena Euroopan unionin kilpailukykyyn ja Euroopan yhtenäismarkkinoiden kykyyn tuottaa hyvinvointia.
Moreover, national traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
Jäsenvaltioiden perinteet ja menettelyt esimerkiksi terveydenhuollon, sosiaaliturvan ja koulutuksen aloilla ovat lisäksi yleensä moninaisempia kuin työllisyyteen liittyvillä aloilla.
Moreover, negotiations for international cooperation have slowed down because the main priority is the effective implementation of the European satellite navigation project, a phenomenon that is symptomatic of the difficulties encountered.
Lisäksi kansainvälistä yhteistyötä koskevat neuvottelut ovat hidastuneet, sillä etusijalle on asetettu eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän varsinainen toteuttaminen.
Moreover, negotiations were started on the participation of the president of Brazil, Mr Luiz Inácio Lula da Silva, as a speaker at one of the EESC's plenary sessions, particularly at the conference on energy to be organised in 2008.
Lisäksi on käynnistetty neuvottelut Brasilian presidentin Luiz Inácio Lula da Silvan osallistumisesta puhujana yhteen ETSK:n tulevista täysistunnoista, mahdollisuuksien mukaan vuonna 2008 järjestettävän energiakonferenssin puitteissa.
Moreover, neither EBR nor the relevant business registries, in particular those that are financed from public finances, have access to sufficient funds to accelerate the construction of a network covering all Member States.
Lisäksi EBR:llä ja asianomaisilla kaupparekisteriviranomaisilla – erityisesti niillä, jotka rahoitetaan julkisista varoista – ei ole käytettävissään riittävästi varoja vauhdittaa sellaisen verkoston luomista, joka kattaisi kaikki jäsenvaltiot.
Moreover, neither the existing nor the recast Directive establish the principle of a "one-stop-shop" for the renovation process, which all stakeholders and consumers would like to see.
Lisäksi on muistettava, ettei nykyisessä eikä uudelleenlaadittavassa direktiivissä varmisteta yhden palvelupisteen periaatteen noudattamista saneerausprosessissa.
Moreover, neither the existing nor the recast directive establish the principle of a "one-stop-shop" point for the renovation process.
Lisäksi on muistettava, ettei nykyisessä eikä uudelleenlaadittavassa direktiivissä varmisteta yhden luukun periaatteen noudattamista saneerausprosessissa.
Moreover, new cost investigations for orders placed in South Korean yards were undertaken since the last report and the results are presented here.
Edellisen kertomuksen jälkeen on lisäksi tehty uusia kustannustutkimuksia Etelä-Korean telakoiden saamista tilauksista, ja näiden tulokset esitetään tässä kertomuksessa.
Moreover, new cost investigations for specific orders placed in South Korean yards have been undertaken since the last report and the results are presented in this report.
Edellisen kertomuksen jälkeen on lisäksi tehty uusia kustannustutkimuksia tietyistä Etelä-Korean telakoiden saamista tilauksista, ja näiden tulokset esitetään tässä kertomuksessa.
Moreover, new developments are adding to these difficulties.
Uusin kehitys korostaa mainittuja vaikeuksia.
Moreover, new developments are adding to these difficulties.
Uusin kehitys korostaa näitä vaikeuksia entisestään.
Moreover, new developments have taken place since 2001.
Lisäksi vuoden 2001 jälkeen on tapahtunut muutoksia.
Moreover, new enabling technologies such as smart grids, smart metering, smart-home, self-generation and storage equipment are empowering citizens to take ownership of the energy transition, using these new technologies to reduce their bills and participate actively in the market.
Lisäksi uudet mahdollistavat teknologiat, kuten älykkäät verkot, älykäs mittaus, älykodit sekä omaan käyttöön tarkoitetussa sähkön tuotannossa ja varastoinnissa käytettävät varusteet, lisäävät kansalaisten toimintamahdollisuuksia energiamarkkinoiden siirtymävaiheessa, kun he voivat käyttää kyseisiä teknologioita sähkölaskunsa pienentämiseen ja aktiiviseen osallistumiseen markkinoille.
Moreover, new entrants, importers and packaging suppliers may not be able to compete if the standard is unknown or difficult to comply with.
Lisäksi uudet markkinoille tulijat, maahantuojat ja pakkausten toimittajat eivät ehkä pysty kilpailemaan, jos standardista ei tiedetä tai jos sitä on vaikea noudattaa.
Moreover, new entrants’ benefits will end in December 2007, instead of December 2010 for existing beneficiaries.
Nämä uudet yritykset eivät kuitenkaan hyödy tukiohjelmasta joulukuun 2007 jälkeen toisin kuin nykyiset tuensaajat, jotka kuuluvat ohjelman piiriin joulukuun 2010 loppuun asti.
Moreover, new fissile substances are also generated – for instance plutonium (from 238uranium) – which are subject to monitoring as potential nuclear weapons material.
Lisäksi samalla syntyy uusia halkaisukelpoisia aineita, kuten plutoniumia (uraani-238:sta), jotka mahdollisena ydinasemateriaalina ovat valvonnan alaisia.
Moreover, new legislation18 regulates the transport of dangerous goods by road, rail or inland navigation within or between Member States.
Lisäksi hiljattain on annettu säädös18 vaarallisten aineiden kuljettamisesta maanteitse, rautateitse ja sisävesitse jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä.
Moreover, new MEAs are constantly under negotiation and being completed, such as those on chemical management and the possible negotiations on a global instrument on forests.
Lisäksi uusista MEA:ista, muun muassa kemikaalien valvontaan liittyvistä ja mahdollisesta maailmanlaajuisesta metsäsopimuksesta, neuvotellaan ja niitä täydennetään jatkuvasti.
Moreover, new open and flexible forms of learning supported by new ICTs (e-learning) are progressively used for re-qualification of workers, training of people under temporary contract, adult education.
Lisäksi uusia, uuden tekniikan tukemia avoimia ja joustavia oppimismuotoja (e-learning) käytetään yhä enemmän työntekijöiden ammattitaidon päivittämiseen, määräaikaisen työvoiman koulutukseen ja aikuiskoulutukseen.
Moreover, new products appear regularly on the market, which may result in new classification problems.
Lisäksi markkinoille tulee säännöllisesti uusia tuotteita, mikä saattaa aiheuttaa uusia luokitteluongelmia.
Moreover, new projects in this field worth € 4,795,212 were launched in the candidate countries in 2002.
Ehdokasvaltioissa käynnistettiin lisäksi vuonna 2002 uusia tämän alan hankkeita, joiden kokonaisarvo on 4 795 212 euroa.
Moreover, new provisions for the access to data are to be included.
Lisäksi asetukseen on tarkoitus sisällyttää tietoihin pääsyä koskevia uusia säännöksiä.
Moreover, new qualifications and "Europass" documents should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Lisäksi uusissa tutkinnoissa ja Europass-asiakirjoissa olisi selkeästi viitattava niitä vastaavaan EQF-tasoon.
Moreover, new safety problems will need to be addressed in the years to come to take into account the increasing part of vehicles using an alternative power train.
Lisäksi uudet turvallisuusongelmat on ratkaistava tulevina vuosina, jotta vaihtoehtoisella käyttövoimalla toimivien ajoneuvojen yleistyminen otettaisiin huomioon.
Moreover, new services and the Internet have opened up new opportunities for society as a whole, helped by the creation of a comprehensive legal framework in e-commerce, and will be further stimulated by the upcoming transposition and implementation of the new regulatory framework for electronic communications.
Lisäksi uudet palvelut ja Internet ovat sähköisen kaupankäynnin kattavien oikeudellisten puitteiden tukemana luoneet koko yhteiskunnalle uusia mahdollisuuksia.
Moreover, new technology trends offer new opportunities.
Uusi teknologia tarjoaa myös uusia mahdollisuuksia.
Moreover, new ways of organising work and more effective application of technology will reduce the amount of labour needed.
Lisäksi työn organisoinnin uudet mallit ja teknologian tehokkaampi soveltaminen vähentävät tarvittavan työvoiman määrää.
Moreover, NGOs and other non-profit organisations receive finances only for a limited number of projects and for a limited time period.
Lisäksi hallitusvallasta riippumattomat ja muut voittoa tavoittelemattomat organisaatiot saavat rahoitusta vain rajalliseen määrään hankkeita rajalliseksi ajaksi.
Moreover, NGOs and the social partners often complain about the formal nature and the limitations of prior consultation procedures, even though these require large-scale and costly investment in terms of both time and expertise.
Lisäksi valtioista riippumattomat organisaatiot ja työmarkkinaosapuolet valittavat usein lainsäädännön antamista edeltävän kuulemismenettelyn muodollisuutta ja rajoittuneisuutta, samalla kun kuuleminen vaatii järjestöiltäkin huomattavasti aikaa ja osaamista, mikä on sekä työlästä että kallista.
Moreover, NGOs provided several examples of useful free services for migrants, e.g. interpretation for new arrivals, and they should be supported in those efforts.
Moreover, NGOs provided several examples of useful free services for migrants, e.g.
Moreover, no aid would be granted if it would correspond to a revaluation of less than 0.5%.
Lisäksi tukea ei myönnetä, jos se on alle 0,5 prosenttia revalvaatiosta.
Moreover, no article of the draft directive imposes value limits on electronic money: an omission which in the Committee's view, nullifies - or at any rate renders illogical - the limitation implied in the Commission definition (see also points 3.7, 3.7.1 and 3.7.2 below).
Lisäksi direktiiviehdotuksen missään artiklassa ei anneta rajoja elektronisen rahan rahalliselle arvolle.
Moreover, no checks have been built into the system to ensure that, for example, Member States only access Community funding if they fulfil their basic control and conservation responsibilities.
Järjestelmään ei ole myöskään sisällytetty tarkastuksia, joilla varmistetaan esimerkiksi, että jäsenvaltioille myönnetään yhteisön rahoitusta ainoastaan, jos ne täyttävät valvontaan ja säilyttämiseen liittyvät perusvelvollisuutensa.
Moreover, no clause denying the citizens right to react in case of future lowering of their protection can be accepted.
Lisäksi ei voida hyväksyä lauseketta, jolla kansalaisilta evättäisiin oikeus reagoida heidän suojelunsa tason tulevaan heikentämiseen.
Moreover, no common framework would be guaranteed.
Ne eivät myöskään takaisi yhteistä kehystä.
Moreover, no common understanding exists on the powers, the qualification and the role of representatives.
Myöskään edustajien valtuuksista, heille asetetuista vaatimuksista ja heidän roolistaan ei ole päästy yhteisymmärrykseen.
Moreover, no country applied the rules properly.
Sitä paitsi puhujan mukaan mikään valtio ei sovella säännöksiä oikein.
Moreover, no economic, social and demographic development has taken place since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Lissabonin sopimuksen sanamuodon vahvistaneen hallitustenvälisen konferenssin jälkeen ei ole myöskään tapahtunut sellaisia taloudellisia, sosiaalisia tai väestöllisiä muutoksia, joiden vuoksi merkittävät muutokset komitean kokoonpanon luonteessa olisivat perusteltuja.
Moreover, no further action does not mean avoiding costs of cross-border healthcare.
Jos lisätoimia ei toteuteta, se ei merkitse rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten välttämistä.
Moreover, no guarantees have been provided as regards public health aspects.
Siinä ei myöskään oteta huomioon turvallisuusnäkökohtia.
Moreover, no justification is given for the priorities for action in 1998 nor is there any description of the measures required.
Myöskään vuoden 1998 painopisteitä ei ole perusteltu eikä tarvittavia toimenpiteitä kuvattu.
Moreover, no less than 70% of consumers are calling for greater, European-level harmonisation of the regulations that protect consumers.
Lisäksi noin 70 prosenttia kuluttajista vaatii kuluttajansuojaa koskevien normien suurempaa yhdenmukaistamista Euroopan tasolla.
Moreover, no new measures were taken to address critical aspects of the current pension system.
Lisäksi toimia, joilla olisi puututtu nykyisen eläkejärjestelmän kriittisiin tekijöihin, ei käynnistetty.
Moreover, no Party or Signatory CARIFORUM State shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to domestic production.
Sopimuspuolet tai allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot eivät myöskään saa muutoin soveltaa sisäisiä määrällisiä rajoituksia tavalla, joka merkitsisi kotimarkkinatuotannon suojaamista.
Moreover, no provision in the EC Treaty expressly confirms the existence of the mutual recognition principle in the area of goods.
Lisäksi missään EY:n perustamissopimuksen määräyksistä ei nimenomaisesti vahvisteta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen olemassaoloa tavaroiden alueella.
Moreover, no such decision should be taken by reason of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Tällaista päätöstä ei myöskään saisi tehdä rodun tai etnisen alkuperän, uskonnollisen tai filosofisen vakaumuksen, poliittisten mielipiteiden, ammattiliiton jäsenyyden eikä terveydentilaa tai sukupuolielämää koskevien tietojen perusteella.
Moreover, no undue limits should be placed on national courts' scope to consider the evidence, especially since Member States' civil procedure laws are not harmonised.
Todisteiden arviointia kansallisissa tuomioistuimissa ei tulisi myöskään rajoittaa liikaa, varsinkaan kun jäsenvaltioiden siviilioikeutta ei ole yhtenäistetty.
Moreover, nobody could rule out that abandoning the nuclear option would lead to a rise in natural gas prices, which would make such energy less attractive.
Kukaan ei voi lisäksi kieltää, etteikö ydinvoimavaihtoehdosta luopuminen johtaisi maakaasun hinnan nousuun, mikä vähentäisi energiamuodon kilpailukykyä.
Moreover, non-compliant products could be produced at lower cost.
Sitä paitsi vaatimusten vastaisia tuotteita voidaan valmistaa halvemmalla.
Moreover, non-EU securitisations can also meet the STS requirements and the originator, sponsor and SSPE may also submit an STS notification to ESMA pursuant to Article 8.
Lisäksi muut kuin EU-arvopaperistamiset voivat myös täyttää YLS-vaatimukset ja alullepanija, järjestäjä ja arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö voivat myös toimittaa YLS-ilmoituksen EAMV:lle 8 artiklan mukaisesti.
Moreover, non-European investors face additional limitations trying to understand the specifics of the different national markets.
Euroopan ulkopuoliset sijoittajat kärsivät lisäksi muista rajoituksista yrittäessään ymmärtää kansallisten markkinoiden erityispiirteitä.
Moreover, non-price competitiveness should be further increased by improving the R&D framework and the business environment and by promoting infrastructure investment.
Lisäksi muuta kilpailukykyä kuin hintakilpailukykyä olisi edelleen parannettava kehittämällä T&K-kehystä ja liiketoimintaympäristöä sekä edistämällä investointeja infrastruktuuriin.
Moreover, non-tariff related measures have come to the fore, covering issues such as combating counterfeiting, security, controlling illegal immigration, money laundering and drug trafficking, hygiene, health, the environment and consumer protection, as well as measures relating to VAT and excise collection.
Toisaalta myös muista kuin tariffeihin liittyvistä toimenpiteistä, kuten väärentämisen torjuntaa, turvallisuutta, laittoman maahanmuuton valvontaa, rahanpesua, huumekauppaa, hygieniaa, terveyttä, ympäristöä ja kuluttajansuojaa koskevista toimenpiteistä sekä alv:n ja valmisteveron perimiseen liittyvistä toimenpiteistä on tullut erittäin merkittäviä.
Moreover, none of the Multi-annual Financing Agreements permit the levying of such a charge.
Yhdessäkään monivuotisista rahoitussopimuksista ei sitä paitsi hyväksytä kyseisten verojen perimistä.
Moreover, none of the policy options is likely to have significant impacts on the functioning of the internal market.
Millään toimintavaihtoehdolla ei myöskään odoteta olevan merkittävää vaikutusta sisämarkkinoiden toimintaan.
Moreover, not all data collection systems provide sufficient information on the functioning of the system, in particular for second and higher instances and for specific categories of cases, such as insolvency.
Lisäksi kaikki tiedonkeruujärjestelmät eivät tuota riittävästi tietoa järjestelmän toiminnasta toisen tai sitä ylempien oikeusasteiden sekä tiettyjen asiaryhmien, kuten maksukyvyttömyysmenettelyiden, osalta.
Moreover, not all jurisdictions allow enforcement authorities access to registers.
Joillakin lainkäyttöalueilla edes täytäntöönpanoviranomaiset eivät pääse rekistereihin.
Moreover, not all Member States are connected to all existing systems.3 The current complexity of acceding information systems at EU level could be reduced by establishing a single search interface at national level which respects the different purposes for access (section 7.1).
Lisäksi kaikki jäsenvaltiot eivät ole mukana kaikissa nykyisissä järjestelmissä.3 Pääsyä EU:n tason tietojärjestelmiin voitaisiin helpottaa ottamalla kansallisella tasolla käyttöön yksi ainoa hakuliittymä, jossa otettaisiin huomioon eri tarkoituksia varten myönnetyt käyttöoikeudet (7.1 jakso).
Moreover, not all Member States have the same level of computerisation or availability of financial and human resources.
Kaikki jäsenvaltiot eivät myöskään ole samalla tasolla tietojärjestelmien kehittyneisyydessä eivätkä taloudellisten ja henkilöresurssien saatavuudessa.
Moreover, not all Member States have the same level of computerisation or availability of financial and human resources.
Kaikki jäsenvaltiot eivät myöskään ole samalla tasolla tietojärjestelmien kehittyneisyydessä ja taloudellisten ja henkilöresurssien saatavuudessa.