natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underscored the need to pursue growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Se korosti, että on tarpeen jatkaa kasvua edistävää julkisen talouden vakauttamista, palauttaa normaalit luotonannon edellytykset, edistää kasvua ja kilpailukykyä, puuttua työttömyyteen ja kriisin sosiaalisiin seurauksiin sekä nykyaikaistaa julkishallintoa.
It underscores the need for a coherent and coordinated framework to ward off any drift towards protectionism and to set common goals.
Komitea korostaa, että on tarpeen luoda johdonmukaiset ja yhtenäiset puitteet, joilla ensinnäkin estetään protektionistisia suuntauksia ja toiseksi määritellään yhteisiä tavoitteita.
It understands that the evaluations of some projects only will be included in these reports as part of the Commission’s ongoing evaluation process.
Komitean käsityksen mukaan näihin raportteihin sisällytetään vain joidenkin hankkeiden arvioinnit osana komission suorittamaa jatkuvaa arviointiprosessia.
It understands that the inclusion of these plans in this decision is problematic for Member States and so proposes removing the relevant provisions and substituting them with a reference to the regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (COM/2011/0789).
Komitea ymmärtää, että näiden suunnitelmien sisällyttäminen päätökseen on jäsenvaltioille ongelmallista, joten se ehdottaa, että kyseiset säännökset poistetaan ja että ne korvataan viittauksella asetukseen järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja raportoimiseksi sekä muiden ilmastonmuutosta koskevien tietojen raportoimiseksi kansallisella ja unionin tasolla (COM(2011) 789).
It understands the long-term need for new sources of power for the world's peoples in the next century and after.
Komitea ymmärtää, että maailman kansat tarvitsevat uusia energialähteitä ensivuosisadalla ja siitä eteenpäin.
It understands this request and considers it justified, particularly for body-builders.
Komitea ymmärtää tämän tarpeen ja pitää sitä perusteltuna varsinkin korinvalmistajien osalta.
It understands, therefore, the concern of the Commission as expressed in the new eighth recital of the proposed Directive.
Näin ollen se ymmärtää komission huolenaiheen, joka tuodaan esille ehdotetun direktiivin johdanto-osan uudessa 8 kappaleessa.
It undertakes regular missions to third countries.
Se tekee säännöllisesti vierailuja kolmansiin maihin.
It undertakes to assess carefully and regularly, in close consultation with Member States whether the situation prevailing in Member States leads to any forum-shopping, and to prudential standards which are not sufficiently prudent.
Komissio tulee arvioimaan huolellisesti ja säännöllisesti tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, johtaako jäsenvaltioissa vallitseva tilanne suotuisimman vaihtoehdon valitsemiseen (forum-shopping) ja sellaisiin vakavaraisuutta koskeviin vaatimuksiin, jotka eivät riittävästi edistä vakavaraisuutta.
it undertakes to establish at the place of management of the agency or branch accounts specific to the activity which it carries on there and to keep there all the records relating to the business transacted;
se sitoutuu järjestämään asioimiston tai sivukonttorin sijaintipaikkaan siellä harjoittamaansa toimintaa koskevan kirjanpidon sekä säilyttämään siellä kaikki liiketoimintaan liittyvät asiakirjat;
It undertakes to perform this monitoring as a priority, by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
ETSK lupautuu ottamaan päävastuun tällaisen seurannan järjestämisestä perustamalla eurooppalaisen standardointijärjestelmän edustuksellisuutta käsittelevän erityisfoorumin.
It undertook a brief overview of developments to date and agreed to the preparation of a common template for reports to future meetings of Monitoring Committees.
Kokouksessa esitettiin lyhyt katsaus tähänastisesta kehityksestä ja sovittiin yhteisen mallin valmistelusta seurantakomiteoiden tuleviin kokouksiin tehtäviä raportteja varten.
It undertook ambitious commitments upon accession, which it is gradually implementing.
Jäseneksi liittyessä sille asetettiin kunnianhimoisia sitoumuksia, joita se panee asteittain täytäntöön.
It undertook furthermore to provide GVG suitable train paths as soon as corresponding train paths were made available by SBB on the Swiss network.
Se sitoutui lisäksi tarjoamaan GVG:lle sen tarvitsemia junareittejä heti, kun SBB on tarjonnut käytettäväksi vastaavat junareitit.
It undertook to carry out a number of more detailed investigations including: research into the cost and impact of social protection, a green paper on supplementary pension systems, an analysis of measures taken to ease fiscal pressure on employment, a study into preventive health measures, and a review of the regulations on the coordination of pension schemes for migrant workers.
seuraavat syventävät asiakirjat: tutkimus sosiaalisen suojelun kustannuksista ja vaikutuksista, vihreä kirja lisäeläkejärjestelmistä, analyysi toteutetuista toimista työhön kohdistuvan verorasituksen vähentämiseksi, tutkimus ennaltaehkäisevästä terveydenhuollosta sekä liikkuvia työntekijöitä koskevien eläkejärjestelmien koordinointia käsittelevien asetusten ajantasaistaminen.
It undertook to make proposals “where civil society can bring real added value” – achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalization.
Se sitoutui tekemään ehdotuksia siitä, miten kansalaisyhteiskunta voi tuoda todellista lisäarvoa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen, kestävän kehityksen edistämiseen ja globalisaation hallintaan.
It undertook to present a specific initiative and is now giving thought to this subject5.
Komissio aikoo esittää erillisen tätä asiaa koskevan aloitteen ja on aloittanut sen tarkastelun5.
It undertook, however, in the second phase of the inquiry, to take a closer look at this type of practice and solicited views from the market on it.
Komissio kuitenkin tarkasteli tutkinnan toisessa vaiheessa käytäntöä lähemmin ja pyysi markkinatoimijoiden kannanottoja.
It unlocks urgently needed funds for the energy transition, brings about shared local socio-economic benefits and keeps value added in the communities.
Lähienergia vapauttaa kipeästi tarvittavia varoja energiakäänteen toteuttamiseen, tuottaa yhteistä paikallista sosioekonomista hyötyä ja auttaa pitämään lisäarvon asianomaisissa yhteisöissä.
IT update
Päivitys
It updates and complements them, looks ahead to the prospects for 2015 and builds on the conclusions of several recent opinions.
Se tukeutuu useiden viimeaikaisten lausuntojen päätelmiin.
It updates and upgrades periodic information requirements for securities issuers.
Direktiivissä ajanmukaistetaan ja tiukennetaan arvopaperien liikkeeseen­laskijoiden tiedonantovaatimuksia.
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Näin ajantasaistetaan lähtökohdaksi asetetaan aiempi määritelmä, jonka mukaan yritysten yhteiskuntavastuu on käsite, joka tarkoittaa, että 'yritykset yhdistävät vapaaehtoisesti sosiaaliset ja ekologiset huolehtivat ajatuksensa liiketoimintaansa ja vuorovaikutukseensa sidosryhmiensä kanssa'."
It updates departs from the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis"."
Näin ajantasaistetaan lähtökohdaksi asetetaan aiempi määritelmä, jonka mukaan yritysten yhteiskuntavastuu on käsite, joka tarkoittaa, että 'yritykset yhdistävät vapaaehtoisesti sosiaaliset ja ekologiset huolehtivat ajatuksensa liiketoimintaansa ja vuorovaikutukseensa sidosryhmiensä kanssa'."
It updates the 2008 regulation to cover technical developments, such as unmanned aircraft.
Sillä päivitetään vuoden 2008 asetusta tekniikan kehityksen – esimerkiksi miehittämättömien ilma-alusten – kattamiseksi.
It updates the legal framework of copyright and related rights to respond to the new challenges of technology with a particular emphasis on products and services (both on-line and on physical carriers).
Sillä uudistetaan tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskevaa sääntelykehystä siten, että se vastaa teknologian asettamia uusia haasteita etenkin (sekä verkkopohjaisten että tallenteina olevien) tuotteiden ja palvelujen osalta.
It updates the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Näin ajantasaistetaan aiempi määritelmä, jonka mukaan yritysten yhteiskuntavastuu on käsite, joka tarkoittaa, että "yritykset yhdistävät vapaaehtoisesti sosiaaliset ja ekologiset ajatuksensa liiketoimintaansa ja vuorovaikutukseensa sidosryhmiensä kanssa".
It updates the previous definition of "a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interactions with their stakeholders on a voluntary basis".
Näin ajantasaistetaan aiempi määritelmä, jonka mukaan yritysten yhteiskuntavastuu on käsite, joka tarkoittaa, että "yritykset yhdistävät vapaaehtoisesti sosiaaliset ja ekologiset huolehtivat ajatuksensa liiketoimintaansa ja vuorovaikutukseensa sidosryhmiensä kanssa".
It updates the technical annex in the preceding Survey.
Edellisen yleiskatsauksen tekninen liite saatetaan tässä liitteessä ajan tasalle.
It updates the technical annex used for the preceding Survey.
Edellisessä yleiskatsauksessa käytetty tekninen liite saatetaan ajan tasalle.
It upgrades the legal framework of electronic signatures replacing, the existing eSignature Directive.
Asetuksella ajanmukaistetaan sähköisiä allekirjoituksia koskevat oikeudelliset puitteet ja korvataan niitä koskeva nykyinen direktiivi.
It upholds a limited number of exemptions for some compound ingredients used in small quantities.
Ehdotuksessa säilytetään jotkin poikkeukset sellaisten koostettujen aineosien osalta, joita on tuotteessa hyvin vähäisiä määriä.
It urged Member States to combat discrimination against pregnant women in the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Se kehotti jäsenvaltioita torjumaan työmarkkinoilla ilmenevää raskaana olevien naisten syrjintää ja varmistamaan äitiyden suojelemisen korkean tason.
It urged the Commission, taking account of existing provisions, to promote an approach based on primary prevention, with a view to improving the level of prevention and protection, in all undertakings, irrespective of size, and particularly in the most seriously affected sectors.
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveydenhuollon neuvoa-antava komitea kehottaakin komissiota edistämään voimassa olevien säännösten nojalla ennaltaehkäisyyn perustuvaa lähestymistapaa, jonka avulla olisi mahdollista parantaa ehkäisyn ja suojelun tasoa kaikissa yrityksissä koosta riippumatta ja erityisesti aloilla, joita ongelma eniten koskee.
It urged the Council and the European Parliament to adopt this year the eight legislative measures currently under discussion.
Se kehotti neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään tämän vuoden aikana kahdeksan käsiteltävänä olevaa lainsäädäntöaloitetta.
It urged the EU to give a strong boost to ratification efforts of the MLC by promoting ratification by European Economic Area countries and third countries with which there are economic cooperation agreements;
Komitea kehotti EU:ta edistämään painokkaasti pyrkimyksiä ratifioida merityötä koskeva yleissopimus tukemalla Euroopan talousalueen maissa ja sellaisissa kolmansissa maissa, joiden kanssa on tehty talouskumppanuussopimuksia, käynnissä olevaa ratifioimisprosessia.
It urged the EU to give a strong boost to ratification efforts of the MLC by promoting ratifications by European Economic Area countries and third countries with which there are economic cooperation agreements;
Komitea kehotti EU:ta edistämään painokkaasti pyrkimyksiä ratifioida merityötä koskeva yleissopimus tukemalla Euroopan talousalueen maissa ja sellaisissa kolmansissa maissa, joiden kanssa on tehty talouskumppanuussopimuksia, käynnissä olevaa ratifioimisprosessia.
It urged the legislators to "agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and beneficiaries"8.
Lisäksi se on kehottanut lainsäätäjiä ”sopimaan ohjelmista, jotka ovat yksinkertaisempia ja vähentävät selvästi viranomaisten ja tuensaajien hallinnollista taakkaa”.8
It urged to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Se kehotti torjumaan työmarkkinoilla ilmenevää raskaana olevien naisten syrjintää ja varmistamaan äitiyden suojelemisen korkean tason.
It urged to improve policy planning and co-ordination as well as implementation capacities, including for ESF support.
Siinä kehotettiin parantamaan politiikan suunnittelua ja koordinointia samoin kuin täytäntöönpanovalmiuksia, myös ESR:n tukea varten.
It urges (i) that the Union be given the institutions which would enable it to conduct a genuine common foreign policy based in particular on the ideals of peace, democracy, solidarity and economic well-being, and (ii) that it support the development of civil societies in the partner countries and ensure their effective involvement in its cooperation programmes by providing for appropriate arrangements, as it has already done, at the suggestion of the EESC, in the Cotonou agreements and in the context of Mediterranean cooperation.
Komitea toivoo, että unionilla olisi sellaiset toimi­elimet, joiden avulla se voisi harjoittaa todellista ulkopolitiikkaa, joka perustuu rauhan, demokratian, solidaarisuuden sekä taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin ihanteille, ja että unioni auttaisi kumppanuusmaiden kansalaisyhteiskuntien kehitystä ja takaisi niiden tosiasiallisen osallistumisen yhteistyöohjelmiin sopimalla kansalaisyhteiskunnan huomioon ottamista koskevista määräyksistä, kuten ETSK:n ehdotuksesta on jo tehty Cotonoun sopimuksissa ja Välimeren alueen yhteistyössä.
It urges all parties to foster working relations between the two communities in Cyprus.
TSK kannustaa kaikkia osapuolia edesauttamaan Kyproksen kahden väestöryhmän suhteiden saamista toimiviksi.
It urges EU action so that commercial vessels are escorted by naval forces in dangerous waters.
Se kehottaa EU:ta toimimaan siten, että merivoimat saattavat kauppa-aluksia vaarallisilla vesialueilla.
It urges governments to make the changes they have already committed to in their national reform programmes, while at the same time deploring the fact that those commitments still fall short of EU targets.
Se kehottaa valtioita panemaan täytäntöön muutokset, joihin ne ovat jo sitoutuneet kansallisissa uudistusohjelmissaan, samalla kun se pahoittelee, että nämä sitoumukset jäävät edelleen jälkeen EU:n tavoitteista.
It urges institutions and public authorities at all levels to adopt an innovative approach to SME policy by launching a truly European project bringing together all the economic potential of small, medium-sized and micro-enterprises to inject the extra growth and employment which is needed by the EU.
Komitea kehottaa toimielimiä ja viranomaisia toteuttamaan kaikilla tasoilla innovoivaa pk-yrityspolitiikkaa ja käynnistämään todellisen eurooppalaisen hankkeen, joka kokoaa yhteen kaikkien keskikokoisten, pienten ja mikroyritysten taloudelliset voimavarat ja valjastaa ne lisäämään EU:n tarvitsemaa kasvua ja työllisyyttä.
It urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä ryhtymään tarvittaviin toimiin nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi Euroopassa ja etenkin panemaan eurooppalainen nuorisosopimus sekä Lissabonin strategian kansalliset uudistusohjelmat täytäntöön nykyistä nopeammin ja tehokkaammin.
It urges Member States to utilise the various mainstreaming tools, good practice and methodologies already available at Community and national level12.
Se kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään jo käytettävissä olevia yhteisön ja jäsenmaiden erilaisia valtavirtaistamisvälineitä, hyviä käytäntöjä ja menetelmiä12.
It urges strengthening the unique European model, while no longer saying anything about the unique European social model.
Johtajien mukaan ainutlaatuista eurooppalaista mallia on vahvistettava, ainutlaatuisesta eurooppalaisesta sosiaalimallista ei ole enää puhetta.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures.
Se kehottaa painokkaasti tukemaan vammaisia kriisiaikoina ja varoittaa säästötoimiin perustuvista sosiaalimenojen leikkauksista.
It urges support for persons with disabilities in times of crisis and warns against any cuts in social expenditure due to austerity measures..
Se kehottaa painokkaasti tukemaan vammaisia kriisiaikoina ja varoittaa säästötoimiin perustuvista sosiaalimenojen leikkauksista.
It urges that a joint strategy be defined in the near future, and that efforts be speeded up.
Komitea toivoo yhteisen strategian pikaista määrittelyä sekä aikataulun kiristämistä.
It urges that dialogue between the Commission and SMEs be reinforced.
Komitea esittääkin, että komission ja pk-yritysten välisiä yhteisneuvotteluja tulisi vahvistaa.
It urges that this omission be made good in any future aid convention.
Komitea kehottaakin korjaamaan tämän puutteen tulevassa avustussopimuksessa.
It urges the Commission and the Member States to adopt specifically targeted regulatory, administrative, fiscal and training measures.
ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan erityisesti niihin kohdennettuja hallinnollisia sekä sääntely-, vero- ja koulutustoimenpiteitä.
It urges the Commission seriously to consider this state of affairs, doing this in the light of their own strategy document as well as the Committee's Exploratory Opinion of July 2001, and to draw conclusions and outline policies which will do justice to their objectives for the period 2002-2006.
Komitea kehottaa komissiota pohtimaan vakavasti tilannetta työterveys- ja työturvallisuusstrategiaa koskevan oman tiedonantonsa ja komitean heinäkuussa 2001 antaman valmistelevan lausunnon valossa sekä tekemään päätelmät ja linjaamaan toimintatavat, jotka vastaavat vuosiksi 2002–2006 asetettuja tavoitteita.
It urges the Commission to address social aspects of other marine activities (e.g. shipbuilding, pilotage, ports, energy, sea bed explorations).
Komitea kehottaakin komissiota tarkastelemaan sosiaalisia näkökohtia myös muiden meriin liittyvien tehtävien osalta (laivanrakennus, luotsaus, satamatoiminta, energia-ala ja merenpohjan tutkimus).
It urges the Commission to amplify its proposal in the spirit of the 2002 proposal, while respecting the principles of subsidiarity and local authorities' administrative freedom.
Komitea kehottaa komissiota täydentämään ehdotusta vuonna 2002 annetun ehdotuksen hengessä toissijaisuusperiaatetta ja paikallisyhteisöjen hallinnollisen autonomian periaatetta kunnioittaen.
It urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon, että tieliikenneturvallisuus edellyttää kuluttajien huoltavan myös vanhoja autojaan.
it urges the Commission to continue its efforts to create a Community-wide systematic inventory and public register of unfair general terms in insurance contracts, and
kehottaa komissiota jatkamaan vakuutussopimusten kohtuuttomien yleislausekkeiden järjestelmällistä luettelointia ja julkisen rekisterin pitoa ja
It urges the Commission to continue steps to set up a single judicial area as a keystone of structural support for completion of the single market, increasingly important in an enlarged EU.
ETSK kannustaa komissiota jatkamaan aloittamallaan tiellä kohti Euroopan oikeudellisen alueen luomista, koska se on keskeinen rakenneosa toteutettaessa yhteismarkkinoita, ja sen merkitys kasvaa laajenevassa EU:ssa.
It urges the Commission to devise and propose a series of further measures in these areas in order to achieve as an ultimate objective, where the nature of the schemes so permit, the complete portability of occupational and personal pensions which it regards as an essential ingredient in the free movement of persons throughout the EU.
Näin saavutetaan – jos järjestelmien luonteet sen sallivat – lopullinen tavoite eli työeläkkeiden ja henkilökohtaisten eläkkeiden täydellinen siirtokelpoisuus.
It urges the Commission to devise policy incentives, e.g. "Clean Marine Awards" for shipowners and yards for exemplary ship recycling.
Se kehottaa komissiota luomaan poliittisia kannustimia.
It urges the Commission to devote special attention to this question.
Komitea toivoo, että komissio kiinnittää huomiota erityisesti tähän kysymykseen.
It urges the Commission to discuss the proposals in the Customs Committee as soon as possible.
Komitea kehottaa komissiota esittämään ehdotukset mahdollisimman nopeasti tullikomitean käsiteltäviksi.
it urges the Commission to draw up a draft directive, defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts;
kehottaa komissiota tekemään direktiiviehdotuksen, jossa määritellään vakuutussopimuksiin sovellettavat vähimmäisvaatimukset yhteisön tasolla
It urges the Commission to ensure that any future regime will guarantee a fair proceeding pursuing a swift and efficient compensation of damages supported by adequate evidence.
Se kehottaa komissiota varmistamaan, että kaikissa tulevissa järjestelmissä taataan oikeudenmukainen oikeudenkäyntimenettely, jossa pyritään riittävästi todistettujen vahinkojen nopeaan ja tehokkaaseen korvaamiseen.
It urges the Commission to ensure that claims relate to the actual product promoted, and not to another product used with it - e.g. some breakfast cereals claim to contribute towards maintaining "healthy bones", whereas it is the milk used which provides the calcium content.
Komitea kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että esitetyt väitteet liittyvät itse tuotteeseen eikä sen ohessa käytettyyn tuotteeseen: esimerkiksi eräiden aamiaismurojen väitetään vaikuttavan suotuisasti "terveen luuston" ylläpitämiseen, kun itse asiassa kalsium saadaan murojen kanssa käytetystä maidosta.
It urges the Commission to examine how it can capitalise on best practices at EU level.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan, miten se voi hyödyntää parhaita käytäntöjä Euroopan unionissa.
It urges the Commission to give urgent thought to the need to adopt more restrictive, cross-cutting measures to effectively guarantee these rights.
Komitea kehottaakin komissiota harkitsemaan kiireesti sellaisten tiukempien, luonteeltaan monialaisten toimenpiteiden käyttöönottoa, joilla voidaan varmistaa tosiasiallisesti näiden oikeuksien toteutuminen.
It urges the Commission to hold firm to its commitments and suggests in this regard that funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking should go towards funding this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime.
Komitea kehottaa komissiota pitämään tiukasti kiinni sitoumuksistaan ja ehdottaa tähän liittyen, että osa tästä tavoitteesta rahoitettaisiin varoilla, jotka ovat peräisin huumausainekaupasta kertyvän hyödyn jäädyttämisestä ja menetetyksi tuomitsemisesta, minkä tuleva direktiivi rikoshyödyn jäädyttämisestä ja menetetyksi tuomitsemisesta mahdollistaa.