natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic idea of this “list-based approach” is to ensure that substances that have already been identified as being of concern and for which sufficient information is normally available are chosen.
Tämän "luetteloperustaisen" lähestymistavan perustarkoituksena on varmistaa, että valituiksi tulevat jo huolta aiheuttaviksi havaitut aineet, joista tavallisesti on myös käytettävissä riittävästi tietoja.
The basic idea underpinning this new framework programme is to help make the European Research Area a reality with a view to stepping up innovation in Europe, in conjunction with the efforts made to this end at national, regional and European level.
Uusi puiteohjelma on olemassa siksi, että se osaltaan, rinnan jäsenvaltioiden, alueiden ja koko Euroopan tasolla tapahtuvan työn kanssa, auttaisi toteuttamaan eurooppalaista tutkimusaluetta innovoinnin vahvistamiseksi Euroopassa.
The basic idea was to make the shopping trip more convenient for the consumer by putting a wide range of food items and other goods for sale under the one roof.
Perusajatuksena oli tehdä ostosmatkasta kuluttajalle miellyttävämpi sijoittamalla laaja valikoima erilaisia elintarvikkeita ja muita tuotteita saman katon alle.
The basic idea, which corresponds to practice in many Member States, is that these permits should be issued for one year, unless the course is shorter than that, in which case it would be for the duration, as it would if the student is admitted to the Member States subject to obtaining a decision on the equivalence of his foreign qualification or passing an entrance test.
Useiden jäsenvaltioiden käytäntöä vastaavana perusajatuksena on, että oleskeluluvat myönnetään yhdeksi vuodeksi, paitsi jos kohteena oleva opinto-ohjelma on lyhyempi, jolloin oleskelulupa myönnetään täksi lyhyemmäksi ajaksi, tai jos opiskelija saa tulla jäsenvaltioiden alueelle sillä edellytyksellä, että hänen ulkomailla suoritetun tutkintonsa vastaavuudesta saadaan päätös tai että hän suoriutuu pääsykokeista.
The basic ideas of the proposed changes to the current system were presented and thoroughly discussed.
Kokouksessa esiteltiin ehdotettujen muutosten pääkohdat nykyjärjestelmään verrattuna ja niistä keskusteltiin perusteellisesti.
The basic incentive for research and development is the desire to acquire knowledge and skills, to seek connections behind phenomena and then fit these together to form a coherent picture of the whole.
Tutkimus- ja kehittämistoiminnan perusmotiiveja ovat tietojen ja taitojen hankkiminen, ilmiöiden riippuvuussuhteiden selvittäminen sekä niiden yhdistäminen mahdollisimman ristiriidattomaksi kokonaisuudeksi.
The basic indicator for the final evaluation will be the extent to which the measures provided for in the new Regulation have been implemented.
Loppuarvioinnin perusindikaattorina pidetään uudessa asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoastetta.
The basic indicators initially used by the Commission Sustainability Impact Assessments are: average real income; employment, net fixed capital formation; equity and poverty; health and education; gender inequality; environmental quality of air, water and land; biological diversity and other natural resource stock.
Komissio on kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnissa käyttänyt seuraavia pääindikaattoreita: keskimääräiset reaalitulot, työllisyys, kiinteän pääoman nettomuodostus, oikeudenmukainen kohtelu ja köyhyys, terveys ja koulutus, sukupuolten eriarvoisuus, ilman, veden ja maaperän laatu, biologinen monimuotoisuus sekä muut luonnonvarat.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/199312 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
Liitteessä 1 lueteltu perusaineisto saadaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 696/199312 määritellyistä tilastoyksiköistä tai muista lähteistä, jotka tuottavat liitteessä I olevassa 5.1 kohdassa säädetyt laatuvaatimukset täyttävää tietoa.
The basic information that needs to be included in an application for an order for payment such as the names and addresses of the parties, the amount claimed including interest and costs where appropriate and the description of the circumstances invoked as the basis of the claim, appears to be fairly straightforward and not overly prone to controversy.
Perustiedot, jotka maksusuoritusmääräystä koskevassa hakemuksessa on ilmoitettava, näyttäisivät melko lailla selviltä eikä niihin pitäisi liittyä erityisiä ongelmia: tietojen tulisi käsittää osapuolten nimet ja yhteystiedot, vaateen määrä korkoineen ja tarvittaessa muut kustannukset sekä kuvaus vaateen perustana olevista olosuhteista.
The basic information to be published on each qualification would be compiled using a common format.
Kustakin tutkinnosta julkaistavat perustiedot kerätään käyttäen yhteistä mallia.
The basic infrastructure currently includes more than 100.000 scientific reports and research articles, and in a later phase will include experimental or observational data, and other digital objects such as video- and audio-files.
Perusinfrastruktuuri sisältää tällä hetkellä noin 100 000 tieteellistä raporttia ja tutkimusartikkelia, ja myöhemmässä vaiheessa se tulee sisältämään kokeellista tai havaintotietoa ja muita digitaalisia objekteja kuten video- ja äänitiedostoja.
The basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures.
Komission täytäntöönpanovallan perusteena olevassa perussäädöksessä voidaan säätää näiden erilaisten menettelyjen soveltamisesta täytäntöönpanotoimenpiteiden toimeenpanossa.
The basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures.
Komission täytäntöönpanovallan perusteena olevassa perussäädöksessä voidaan säätää näiden erilaisten menettelyjen soveltamisesta täytäntöönpanotoimenpiteitä toteutettaessa.
the basic instrument has been adopted in accordance with the procedure in Article 251 EC
Perussäädös on annettu EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
The basic instrument in this area is Council Regulation (EC) No 44/2001, which however does not apply to certain well-defined matters, including the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession.2
Tähän asiaan liittyvä perussäädös on neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001, jota ei kuitenkaan sovelleta tiettyihin selkeästi määriteltyihin tapauksiin, kuten luonnollisten henkilöiden oikeudelliseen asemaan, oikeuskelpoisuuteen tai oikeustoimikelpoisuuteen eikä myöskään aviovarallisuussuhteisiin, perintöön tai testamenttiin2.
The basic instrument in this area is Council Regulation (EC) No 44/2001, which however does not apply to certain well-defined matters, including the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession3.
Tähän asiaan liittyvä perussäädös on neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001, jota ei kuitenkaan sovelleta tiettyihin selkeästi määriteltyihin tapauksiin, kuten luonnollisten henkilöiden oikeudelliseen asemaan, oikeuskelpoisuuteen tai oikeustoimikelpoisuuteen eikä myöskään aviovarallisuussuhteisiin, perintöön tai testamenttiin3.
the basic instrument provides for the adoption of measures of general scope
Perussäädös mahdollistaa yleisten toimenpiteiden hyväksymisen.
The basic intention is to cover translation costs internally from the corresponding budget line, but it is quite possible that translations will have to be contracted out.
Vaikka aikomus on kattaa kääntämiskustannukset kääntämistä koskevasta budjettikohdasta, ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että tulevaisuudessa turvaudutaan ulkoisiin käännösmarkkinoihin.
The basic intention of the legislation on Baby Food is to control the production chain in order that no pesticides are used in the manufacturing process.
Lastenruokia koskevan lainsäädännön perustavoitteena on valvoa tuotantoketjua sen varmistamiseksi, että valmistusprosessissa ei käytetä mitään torjunta-aineita.
The basic internal market legal framework is largely in place.
Sisämarkkinoiden lainsäädännöllinen peruskehys on suurimmaksi osaksi jo olemassa.
The basic IOSCO disclosure requirements should be adapted to the different type of securities that are offered or admitted to trading.
IOSCO:n perusvaatimuksia olisi mukautettava eri arvopaperilajeihin, joita tarjotaan tai otetaan kaupankäynnin kohteeksi.
The basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy"4.
"[O]n erityisen tärkeää kehittää energiainfrastruktuureja ja Euroopan laajuisia verkkoja energian sisämarkkinoiden luomiseksi."4
The basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans‑European networks in order to establish the internal market in energy"4.
"[O]n erityisen tärkeää kehittää energiainfrastruktuureja ja Euroopan laajuisia verkkoja energian sisämarkkinoiden luomiseksi."4
The basic issue is to clarify the acceptable (tolerable) sequence for attaining the two (complementary) aspects of cohesion.
Peruskysymyksenä on sen selvittäminen, missä järjestyksessä yhteenkuuluvuutta sen kahdessa (toisiaan täydentävässä) merkityksessä on sallittua (tai hyväksyttävää) tavoitella.
The basic issues raised at the outset provide a theoretical starting-point for discussion and consideration.
Johdannossa esitetyt avainkysymykset tarjoavat teoreettisen lähtökohdan keskustelulle ja pohdinnalle.
The basic issues which remain are those of perception: how powered two-wheel vehicles, and everything associated with them, are seen by drivers of other road vehicles and how drivers of such vehicles see their own safety compared with that of other road vehicles.
Jäljelle jää peruskysymys siitä, millä tavoin muiden ajoneuvojen kuljettajat näkevät kaksipyöräiset moottoriajoneuvot ja niiden erityisominaisuudet ja millä tavoin kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen kuljettajat itse näkevät oman turvallisuutensa muihin ajoneuvoihin verrattuna.
The basic justification for the European Judicial Network in civil and commercial matters lies in its ability to facilitate action by persons engaging in cross-border litigation.
Pohjimmaisena syynä siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamiselle on se, että sen avulla voidaan helpottaa rajatylittäviin riita-asioihin osallisiksi joutuneiden henkilöiden toimia.
The basic Laspeyres formula to be used to calculate the LCI for period t with annual base period j is defined as
Laspeyres'n indeksin peruskaava, jota käytetään laskettaessa työvoimakustannusindeksi ajanjaksolla t perusjakson ollessa j, määritellään seuraavasti:
The basic layout of the CEAS, as defined in the Tampere Programme and confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the EU.
Yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, sellaisena kuin se määritellään Tampereen ohjelmassa ja vahvistetaan Haagin ohjelmassa, käsittää yhteisen turvapaikkamenettelyn perustamisen ja suojelua saavien henkilöiden yhtenäisen aseman käyttöönoton koko EU:n alueella.
The basic legal framework allowing for capital movement remains in place, but obstacles to real estate purchases by foreigners persist.
Oikeudelliset peruspuitteet pääoman liikkuvuudelle ovat edelleen olemassa, mutta ulkomaalaisten kiinteistöostoihin liittyy edelleen esteitä.
The basic legal framework for free movement of workers has been in place since 1968.
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden oikeudellinen peruskehys on laadittu vuonna 1968.
The basic legal texts on free movement date from the 1960s, which have been supplemented by many judgments of the Court.
Vapaata liikkuvuutta koskeva peruslainsäädäntö on peräisin 1960-luvulta, ja sitä on täydennetty lukuisilla yhteisöjen tuomioistuimen tuomioilla.
The basic legislation (Directive 70/524/EEC) which it is intended to replace has undergone five major amendments and numerous modifications of the annexes, making its application increasingly difficult for operators and authorities.
Perussäädöstä (direktiivi 70/524/ETY), joka asetuksen olisi tarkoitus korvata, on muutettu perusteellisesti viisi kertaa ja sen liitteisiin on tehty lukuisia muutoksia, minkä vuoksi sen soveltaminen on toimijoille ja viranomaisille yhä vaikeampaa.
The basic legislation in this area consists of the Marine Fisheries Act and the Freshwater Fisheries Act.
Peruslainsäädäntöä alalla ovat merikalastuslaki ja laki makean veden kalastuksesta.
The basic linguistic knowledge criterion referred to in Annex III, point 5, shall be met and shall be checked whenever drivers have to travel on new infrastructures involving new linguistic requirements.
Liitteessä III olevassa 5 kohdassa mainitut peruskielitaitoon liittyvät perusteet on täytettävä ja niiden täyttyminen tarkastettava joka kerta, kun kuljettaja joutuu käyttämään uutta infrastruktuuria, joka edellyttää uusia kielitaitovaatimuksia.
The basic link between the two instruments is very clear.
Edellä mainittujen kahden ohjausvälineen perusyhteys on tällöin mitä ilmeisin.
The basic macroeconomic policy-mix for tackling the EU's main challenges has remained practically the same for years despite its unsuccessfulness.
Taustalla oleva makrotaloudellinen politiikkayhdistelmä unionin keskeisiin haasteisiin vastaamiseksi on pysynyt jo vuosia käytännöllisesti katsoen muuttumattomana sen heikoista tuloksista huolimatta.
The basic management tools were available but there was  insufficient political will to make use of them despite the fact that the 1992 reform had enlarged the panoply of available tools mainly through the possibility to adopt multi-annual frameworks for management decisions and to  link the conservation and the structural dimensions of the CFP.
Hallinnon perusvälineet olivat käytettävissä, mutta poliittista tahtoa ei ollut riittävästi niiden hyödyntämiseksi, vaikka vuoden 1992 uudistuksella laajennettiin välineiden käyttömahdollisuuksia pääasiassa mahdollistamalla monivuotisten hallintopäätösten tekeminen ja yhdistämällä kalavarojen säilyttäminen ja YKP:n rakenne.
The basic maxim should always be the polluter-pays principle.
Lähtökohtaisesti tulisi aina soveltaa saastuttaja maksaa -periaatetta.
The basic message was a simple one and is as topical now as it was then: we need to govern ourselves better, together – European institutions and Member States.
Sen johtoajatus oli yksinkertainen, ja se on edelleen ajankohtainen: yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteishallintoa on parannettava.
The basic model consists of:
Perusmallin muodostavat:
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
Perusmalli sijoitetaan ristikkoon, joka muodostuu 12,5 mm:n ruuduista ja joka peittää perusneliön 1.
The basic monthly salary paid to the official on the date of entry into force shall be equal to the product of the applicable amount and the multiplication factor.
Voimaantulon yhteydessä virkamiehelle maksettava kuukausittainen peruspalkka on mukautusmäärän ja kertoimen tulon suuruinen.
The basic monthly salary paid to the official on the date of entry into force shall be equal to the product of the applicable amount and the multiplication factor.
Voimaantulon yhteydessä virkamiehelle maksettava kuukausittainen peruspalkka on mukautusmäärän ja korjauskertoimen tulon suuruinen.
The basic needs of European tourism today can be classified as follows:
Euroopan matkailun tämänhetkiset perustarpeet voidaan luokitella seuraavasti:
The basic networks layer that provides the physical access, transport and switching elements of the networks, including their management and signalling.
Perusverkot, joilla taataan verkkojen fyysinen saatavuus, siirto- ja välitystehtävät sekä niiden hallinta ja merkinanto.
The basic objective has to be the same as in other waters: to guarantee the sustainability of fishing activities in Community waters and on the high seas.
Tärkein tavoite on sama kuin muillakin vesillä: kestävän kalastustoiminnan varmistaminen sekä yhteisön vesillä että avomerellä.
The basic objective must be to maximise use of information technology to lighten the administrative burden.
Perustavoitteena on oltava tietotekniikan käytön maksimointi hallinnollisen taakan keventämiseksi.
The basic objective of EU forest strategy should be to promote the commercial exploitation of forests.
Unionin metsästrategian perustavoitteena tulee olla metsien talouskäytön edistäminen
The basic objective of public-private cooperation can and must be to ensure the long-term viability and competitiveness of the tourism sector.
Keskeisenä periaatteena julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyössä voi ja tulee olla matkailualan pitkän aikavälin jatkuvuus ja kilpailukyky.
The basic objective of the proposal in this area is to make it more difficult for actual or potential money launderers to attempt to misuse the services of the lawyer, possibly by providing inaccurate or incomplete information, safe in the certainty that the attempt if discovered would not be reported to any other higher authority.
Ehdotuksen keskeisenä tavoitteena on tässä suhteessa vaikeuttaa potentiaalisten tai todellisten rahanpesijöiden pyrkimyksiä väärinkäyttää lakimiehen tarjoamia palveluja antamalla epätarkkoja tai puutteellisia tietoja ja luottamalla siihen, että havaitusta rahanpesusta ei ilmoiteta viranomaisille.
The basic objective of this proposal is to ensure that supplies of services are taxed, to the largest extent possible, at the place of actual consumption.
Ehdotuksen päätarkoituksena on varmistaa, että palvelujen suoritusta verotetaan mahdollisimman pitkälle kulutuspaikassa.
The basic objective underlying this draft Directive is to create a framework which will facilitate the medium-term significant increase in renewable generated electricity (“RES-E”) within the EU.
Tämän direktiiviluonnoksen perustavoitteena on luoda puitteet, jotka helpottavat uudistuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön huomattavaa lisäämistä EU:ssa keskipitkällä aikavälillä.
The basic objective underlying this draft Directive is to promote the improvement of the energy performance of buildings within the EU, ensuring in so far as possible that only such measures as are the most cost-effective are undertaken.
Tämän direktiiviluonnoksen perustavoitteena on parantaa rakennusten energiatehokkuutta EU:n alueella ja varmistaa mahdollisimman pitkälle, että ainoastaan kustannustehokkaimpia toimenpiteitä toteutetaan.
The basic objectives and scope of some of these programmes will continue to be covered under LIFE+.
Joidenkin ohjelmien perustavoitteet ja soveltamisala säilytetään myös Life+:ssa.
The basic objectives of current EU waste policy – to prevent waste and promote re-use, recycling and recovery so as to reduce the negative environmental impact – are still valid and will be supported by this impact-based approach.
EU:n nykyisen jätepolitiikan perustavoitteet - jätteiden syntymisen ehkäiseminen ja uudelleenkäytön, kierrätyksen ja hyödyntämisen edistäminen kielteisten ympäristövaikutusten vähentämiseksi - ovat edelleen perusteltuja ja tämä vaikutuksiin perustuva lähestymistapa tukee niiden toteutumista.
The basic objectives of the 6-to-12-mile coastal zone regime were to protect fisheries resources by reserving access to small-scale coastal fisheries activities which in general put less pressure on stocks in these zones which often harbour nurseries and to protect the traditional fishing activities of coastal communities, thus helping to maintain their economic and social fabric.
Kuuden ja 12 meripeninkulman rannikkovyöhykejärjestelmän perimmäisinä tavoitteina oli suojella kalavaroja päästämällä vain pienimuotoista kalastustoimintaa harjoittavia, kantoja vähemmän rasittavia aluksia näille vyöhykkeille, joilla on usein poikastuotantoalueita, ja suojella rannikkoyhteisöjen perinteistä kalastustoimintaa ja siten auttaa niitä säilyttämään taloudellisen ja sosiaalisen rakenteensa.
The basic obligations of operators include above all the duty to take all the appropriate preventive measures against pollution, in particular through application of the best available techniques.
Toiminnanharjoittajien perusvelvollisuuksiin kuuluu ennen kaikkea velvollisuus toteuttaa kaikki asiaankuuluvat ympäristön pilaantumista estävät toimenpiteet erityisesti parhaan käytettävissä olevan tekniikan avulla.
The basic offence is punished with a fine or with imprisonment for no more than 18 months.
Perusluonteisesta rikoksesta tuomitaan sakkoja tai enintään 18 kuukautta vankeutta.
The basic offence remained punishable by a penalty below what the Framework Decision prescribed.
Perusluonteisesta rikoksesta annettava tuomio on yhä alempi kuin puitepäätöksessä määrätään.
The basic offence, however, is punished with a fine or with imprisonment for at most 2 years.
Perusluonteisesta rikoksesta tuomitaan sakkoja tai enintään 2 vuotta vankeutta.
The basic operational principle is that all parts managed at national level should be fully interoperable.
Perustoimintaperiaatteena on, että järjestelmän kaikkien kansallisesti hallinnoitavien osien olisi oltava täysin yhteentoimivia.
The basic origin rules in the relevant preferential arrangements should reflect both the production capacity of countries and processing operations with a real added-value in the country.
Asianomaisen tullietuusjärjestelyn perusalkuperäsäännöissä olisi otettava huomioon sekä maiden tuotantokapasiteetti että niissä suoritetut todellista arvonlisäystä synnyttävät käsittelytoimet.
The basic parameters of the proposed EU Regulation on compensations are: the definitions of liability, quality criteria related to rail freight transport, compensation levels, a quality monitoring scheme, liability limitations and the responsibilities of rail infrastructure managers.
Korvauksia koskevan EU-säädösehdotuksen tärkeimpiä kysymyksiä ovat korvausvastuun määrittely, rautateiden tavaraliikenteen laatuperusteet, korvausten määrä, laadun seuranta, korvausvastuun rajat ja infrastruktuurin haltijoiden vastuu.
the basic patent has lapsed before its lawful term expires;
peruspatentti on rauennut ennen sen laillisen voimassaoloajan päättymisestä;
The basic philosophy of the European integration process had to be reviewed.
On palattava Euroopan yhdentämisprosessin perusajatuksiin.
The basic physical inertia of the global climate system means that ignoring scientific warnings will lead to unprecedented, costly and potentially unmanageable consequences.
Maapallon ilmastojärjestelmä on reagoi erittäin hitaasti, joten tieteellisten varoitusten jättäminen huomiotta johtaa ennen näkemättömiin, kalliisiin ja mahdollisesti hallitsemattomiin seurauksiin.
The basic preconditions for fulfilling personal potential is that the school system equips individuals to shape their own lives successfully, assert themselves in society and at work and develop social skills and the readiness to accept responsibility.
Henkilökohtaisten mahdollisuuksien toteuttamisen perusedellytys on, että koulujärjestelmä valmistaa yksilön hallitsemaan elämäänsä, selviytymään yhteiskunnassa, työyhteisössä, kehittämään sosiaalisia taitojaan ja kantamaan vastuuta.