natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passengers are likely to express their dissatisfaction by opting for alternative modes of transport that are more polluting than maritime transport.
Matkustajat ilmaisevat todennäköisesti tyytymättömyytensä valitsemalla toisen, vesiliikennettä saastuttavamman liikennemuodon.
Passengers are not yet aware of the rights that they have, or they give them up in frustration because it is costly and cumbersome to defend them.
Matkustajat eivät ole vielä tietoisia oikeuksistaan tai he luopuvat niistä turhautuneina, koska niiden puolustaminen on kallista ja vaivalloista.
Passengers are verbally briefed about safety matters, parts or all of which may be given by an audio-visual presentation.
Matkustajille annetaan suullisesti ohjeet turvallisuuteen liittyvistä seikoista; tämä voidaan suorittaa kokonaan tai osittain audiovisuaalisen esityksen avulla.
Passengers can book a single rail‑air ticket in a single transaction.
Matkustajat voivat yhdellä toimenpiteellä varata yhden juna-lentolipun.
Passengers can expect a transport service that guarantees non-discrimination, assistance in case of disruption of their journey, transparency of travel conditions, dignity of treatment and full respect of the terms of their contract.
Matkustajat voivat odottaa liikennepalvelua, jossa taataan syrjimättömyys, apu, jos matka keskeytyy, matkaehtojen avoimuus, ihmisarvoinen kohtelu ja sopimusehtojen kaikinpuolinen noudattaminen.
Passengers checking in baggage shall be asked to contribute to the security of the flight by making declarations about the ownership, custody and contents of their baggage, and in particular, whether their baggage contains electric or electronic items.
Matkatavaroitaan lennolle kirjattavaksi luovuttavia matkustajia on pyydettävä edistämään lennon turvallisuutta ilmoittamalla matkatavaran omistaja, haltija ja sisältö sekä erityisesti se, onko matkatavaroissa sähkölaitteita tai elektronisia laitteita.
Passengers denied boarding against their will should be able either to cancel their journeys, with reimbursement of their tickets, or to continue them under satisfactory conditions, and should be adequately cared for while awaiting a later flight.
Matkustajilla, joilta evätään pääsy lennolle, olisi oltava mahdollisuus joko peruuttaa matkansa ja saada lippujen hinta takaisin tai jatkaa matkaa tyydyttävin edellytyksin, ja heistä olisi huolehdittava asianmukaisesti heidän odottaessaan myöhempää lentoa.
Passengers denied boarding would also be given assistance in the form of meals and, if necessary, hotel accommodation.
Matkustajilla, joilta on evätty lennolle pääsy, on lisäksi oikeus huolenpitoon, kuten aterioihin ja tarvittaessa hotellimajoitukseen.
Passengers denied boarding would have the same rights as hitherto, although the financial compensation would be raised to between €375 and €1,500 depending on whether the distance involved is more or less than 3,500 km.
Kyseisellä matkustajalla on samat oikeudet kuin tähänkin asti; korotettu rahakorvaus on kylläkin 375–1500 euroa sen mukaan, onko kyse 3 500 km:ä lyhyemmästä tai sitä pidemmästä lentomatkasta.
Passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article  8 unless an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration shows that there is no need to carry out such checks;
Maihin meneville matkustajille on tehtävä 8 artiklan mukainen maahantulo­tarkastus, ellei sisäiseen turvallisuuteen ja laittomaan maahanmuuttoon liittyvien riskien arviointi osoita, että tarkastuksia ei tarvitse tehdä.
Passengers have the right to be correctly informed of the ticket price, their rights and the circumstances of their journey in a timely and relevant manner before the journey as well as during and after the travel in case of disruption.
Matkustajalla on oikeus saada oikeat tiedot lipun hinnasta, oikeuksistaan ja matkaolosuhteista oikeaan aikaan ja asiaankuuluvalla tavalla ennen matkaa ja häiriötilanteissa myös matkan aikana ja sen jälkeen.
Passengers have the right to count on a proper application by carriers and on an effective enforcement of EU rules from National Enforcement Bodies.
Matkustajilla on oikeus luottaa siihen, että liikenteenharjoittajat soveltavat EU:n sääntöjä asianmukaisesti ja että kansalliset täytäntöönpanoelimet valvovat tehokkaasti niiden noudattamista.
Passengers have the right to lodge a complaint with the carrier if dissatisfied.
Matkustajilla on oikeus tehdä liikenteenharjoittajalle valitus, jos he ovat tyytymättömiä.
Passengers have the right to the same level of protection regardless of the size of the company transporting them.
Matkustajilla on oikeus samaan suojatasoon riippumatta heitä kuljettavan yhtiön koosta.
Passengers have to rely on national liability schemes, fair trading legislation and voluntary customer care commitments by operators.
Matkustajien on turvauduttava kansallisiin vastuujärjestelmiin, hyvää kauppatapaa koskevaan lainsäädäntöön ja liikenteenharjoittajien vapaaehtoisiin asiakasturvasitoumuksiin.
Passengers in categories M2 and M3 vehicles should be made aware of the need to wear their safety belts when the vehicle is in motion.
M2- ja M3-luokan ajoneuvojen matkustajat olisi saatava tietoisiksi siitä, että heidän on käytettävä turvavöitään ajoneuvon liikkuessa,
Passengers in general and PRMs passengers in particular are not informed in case of a critical event.
Kaikki matkustajat ja etenkin liikuntarajoitteiset henkilöt eivät saa tietoa kriittisistä tapahtumista.
Passengers in other modes of transport, notably air passengers, already enjoy a set of rights established at Community level providing for adequate protection.
Muiden liikennemuotojen matkustajille, etenkin lentomatkustajille, on jo vahvistettu yhteisön tasolla joukko oikeuksia, jotka tarjoavat riittävän suojan.
Passengers may submit a complaint concerning international journeys to any of the railway undertakings involved in the service, or to the point of sale where the ticket has been purchased.
Matkustaja voi tehdä kansainvälistä matkaa koskevan valituksen mille tahansa kyseiseen liikennepalveluun osallistuneelle rautatieyritykselle tai myyntipisteeseen, josta lippu on ostettu.
Passengers may submit a complaint to a bus and/or coach undertaking within one month from the day when a service was performed or when a service should have been performed.
Matkustaja voi tehdä valituksen linja-autoyritykselle kuukauden kuluessa siitä, kun palvelu suoritettiin tai se olisi pitänyt suorittaa.
Passengers may submit a complaint to a carrier within one month from the day when a service was performed or when a service should have been performed.
Matkustaja voi tehdä valituksen liikenteenharjoittajalle kuukauden kuluessa siitä, kun palvelu suoritettiin tai se olisi pitänyt suorittaa.
Passengers must also be briefed to extinguish all smoking materials when oxygen is being used; and
Matkustajia on myös kehotettava sammuttamaan kaikki tupakointivälineet silloin, kun happea käytetään, ja
Passengers must be able to invoke their rights, both vis‑à‑vis the transport company and vis‑à‑vis the public service.
Matkustajan on voitava käyttää oikeuksiaan sekä liikennöivän yhtiön että julkisten palvelujen suhteen.
Passengers must be informed of the possibility to opt out, of the scanner technology used and of the conditions associated with its use.
Matkustajille on ilmoitettava mahdollisuudesta kieltäytyä skannerimenettelystä, käytettävästä skanneriteknologiasta ja sen käyttöön liittyvistä ehdoista.
Passengers need a common set of principles that apply to all modes of transport, so that they can be more readily aware of their rights if something goes wrong with their trip, by whatever form of transport.
Matkustajat tarvitsevat kaikkia liikennemuotoja koskevat yhteiset periaatteet, jotta he voivat olla paremmin tietoisia oikeuksistaan, jos matkan suhteen ilmenee ongelmia, oli liikennemuoto mikä tahansa.
Passengers need to feel that their trip will not be an uncertain or stressful event.
Matkustajien on tunnettava, että heidän matkansa ei ole epävarma eikä stressiä aiheuttava tapahtuma.
Passengers need to receive correct information to assess whether their rights have been properly respected and to know where they may turn in case of dissatisfaction.
Matkustajat tarvitsevat paikkansapitäviä tietoja arvioidakseen, onko heidän oikeuksiaan kunnioitettu ja ymmärtääkseen, kenen puoleen kääntyä jos näin ei ole.
Passengers not reaping the full benefits of the internal market because of the lack of price transparency or discriminatory practices on the basis of the place of residence.
Matkustajat eivät saa täyttä hyötyä sisämarkkinoista, mihin ovat syynä hintojen avoimuuden puute ja asuinpaikan perusteella sovellettavat syrjivät käytännöt.
Passengers often complain that they were not offered the triple choice between re-routing, re-booking and reimbursement, but just received a reimbursement of the ticket.
Matkustajat valittavat usein, että heille ei ole annettu mahdollisuutta valita kolmesta vaihtoehdosta uudelleenreitityksen, uuden varauksen ja takaisinmaksun välillä, vaan heille on vain maksettu lipun hinta takaisin.
Passengers on an internal flight who board a flight for a third country (transfer passengers) shall be subject to an exit check at the airport of departure of the latter flight;
Sisäisen lennon matkustajille, jotka siirtyvät kolmanteen maahan suuntautuvalle lennolle (vaihtomatkustajat), maastalähtö­tarkastus tehdään lentoasemalla, jolta jälkimmäinen lento lähtee.
passengers on flights from or to third countries where there is no prior or subsequent transfer within the territory of the Member States shall be subject to an entry check at the airport of entry and an exit check at the airport of exit;
kolmannesta maasta lähteneiden tai sinne matkalla olevien lentojen matkustajille, joilla ei ole ollut eikä enää ole koneenvaihtoa jäsen­valtioiden alueella, maahantulotarkastus tehdään saapumislentoasemalla ja maastalähtötarkastus lähtölentoasemalla,
passengers on flights from or to third countries with more than one stop-over on the territory of the Member States where there is no change of aircraft (transit passengers), and provided that passengers cannot board the aircraft for the leg situated within the territory of the Member States, shall be subject to an entry check at the airport of arrival and an exit check at the airport of departure;
kolmannesta maasta lähteneillä tai sinne matkalla olevilla lennoilla, joilla on useampi kuin yksi välilasku jäsenvaltioiden alueella mutta ei koneenvaihtoa (kauttakulkevat matkustajat), ja edellyttäen, että koneeseen ei oteta matkustajia jäsenvaltioiden alueella sijaitsevalla matkaosuudella, matkustajien maahantulotarkastus tehdään saapumis­lentoasemalla ja maastalähtötarkastus lähtölentoasemalla,
Passengers prohibited from alighting on the carriageway
Matkustajat eivät saa poistua kulkuneuvosta ajoradan puolelle
Passengers receive a demonstration of the following:
Matkustajille esitetään:
Passengers require up-to-date comparisons of airlines’ performance to make informed choices between different carriers.
Matkustajat tarvitsevat ajan tasalla olevia lentoyhtiöiden toiminnan laadukkuuden vertailuja voidakseen tehdä perusteltuja valintoja eri lentoliikenteen harjoittajien välillä.
Passengers shall be advised that, unless they are declared, electric or electronic items shall not be placed in their checked-in baggage and that their checked-in baggage may be subjected to a security check;
Matkustajille on kerrottava, että kirjattu matkatavara ei saa sisältää sähkölaitteita tai elektronisia laitteita, ellei niistä ole ilmoitettu, ja että kirjatulle matkatavaralle voidaan tehdä turvatarkastus.
passengers shall be distributed on available deck areas towards one side of the ship on the decks where assembly stations are located and in such a way that they produce the most adverse heeling moment.
matkustajat on jaettava aluksen yhden sivun käytettävissä oleville kansialueille, missä kokoontumisasemat ovat, ja siten, että he muodostavat epäedullisimman kallistusmomentin.
Passengers shall be informed of the requirement to wear safety belts whenever they are seated and the vehicle is in motion.
Matkustajille on tiedotettava vaatimuksesta, jonka mukaan heidän on istuessaan aina käytettävä turvavyötä, kun ajoneuvo on liikkeessä.
Passengers shall be warned that if security controls on checked-in baggage reveal the presence of undeclared electric or electronic items, this baggage might not be transported;
Matkustajia on varoitettava siitä, että jos kirjatun matkatavaran turvatarkastuksessa havaitaan sähkölaitteita tai elektronisia laitteita, joista ei ole ilmoitettu, matkatavara voidaan jättää kuljettamatta.
Passengers should be able to cancel and have their tickets reimbursed or to obtain rerouting under satisfactory conditions or information on alternative transport services.
Matkustajien olisi voitava peruuttaa lippunsa tai saada lippunsa hinta takaisin taikka saada uudelleenreititys tyydyttävissä olosuhteissa tai tietoja vaihtoehtoisista liikennepalveluista.
Passengers should be able to effectively compare tariffs between airlines.
Matkustajien olisi voitava vertailla hintoja lentoyhtiöiden välillä.
Passengers should be able to prove their identity by boarding passes, tickets, etc., but should not be permitted access to restricted areas unless supervised.
Matkustajien tulisi voida todistaa henkilöllisyytensä maihinnousukorteilla, matkalipuilla, jne., mutta heillä ei pitäisi olla pääsyä rajoitetuille alueille ilman valvontaa.
Passengers should be confident that the right to compensation will be rapidly provided by the operating carrier, once it has been clarified that no extraordinary circumstances apply to the case.
Matkustajien olisi voitava luottaa siihen, että kuljetuksesta vastaava liikenteenharjoittaja huolehtii oikeudesta korvaukseen nopeasti sen jälkeen, kun on todettu, että tapauksessa ei ole kyse poikkeuksellisista olosuhteista.
Passengers should be fully informed of their rights in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, so that they can effectively exercise their rights.
Matkustajille olisi tiedotettava kaikista heidän oikeuksistaan sellaisissa tapauksissa, joissa heiltä evätään pääsy lennolle, lento peruutetaan tai se viivästyy kauan, jotta he voisivat käyttää tehokkaasti näitä oikeuksiaan.
Passengers should be fully informed of their rights under this Regulation, so that they can effectively exercise those rights.
Matkustajille olisi tiedotettava kaikista heidän tämän asetuksen mukaisista oikeuksistaan, jotta he voivat käyttää niitä tehokkaasti.
Passengers should be given the choice between an alternative flight as soon as possible or reimbursement of their tickets, if they consider that their journey has become pointless (as with denied boarding or cancellation).
Matkustajille olisi annettava mahdollisuus valita, haluavatko he matkustaa vaihtoehtoisella, mahdollisimman pian lähtevällä lennolla vai saada lippunsa hinnan takaisin, jos he katsovat matkansa käyneen tarpeettomaksi (samat vaihtoehdot kuin lennollepääsyn epäämisessä ja lennon peruuttamisessa).
Passengers should be kept informed before and during the journey (e.g. on changes in the scheduled times, expected arriving time at connecting points).
Matkustajille on annettava tietoa ennen matkaa ja sen aikana (muun muassa aikataulumuutoksista ja arvioidusta saapumisajasta yhteyspisteeseen).
Passengers should have access to the same tariffs for the same flights irrespective of their place of residence within the Community or their nationality and irrespective of the place of establishment of the travel agents within the Community.
Matkustajille olisi tarjottava samat hinnat samoista lennoista riippumatta heidän asuinpaikastaan yhteisössä tai heidän kansalaisuudestaan ja riippumatta paikasta, johon matkatoimisto on sijoittautunut yhteisössä.
Passengers should not only know the identity of the carrier who will operate the flight but also be certain that information which could affect the safety of the carrier and which could therefore concern them is indeed communicated rapidly and effectively between States so that they can take the necessary protective measures, possibly including banning, in the event of shortcomings.
Sen lisäksi, että matkustajien on voitava tietää lennosta vastaava lentoliikenteen harjoittaja, heidän on myös voitava olla varmoja siitä, että kaikki tiedot, joilla voi olla vaikutusta liikenteenharjoittajan turvallisuuteen ja jotka voivat siis olla matkustajien kannalta merkityksellisiä, välitetään nopeasti ja tehokkaasti valtioiden välillä, jotta ne voivat puutteita havaittuaan ryhtyä tarvittaviin suojatoimenpiteisiin ja mahdollisesti kieltotoimenpiteisiin.
Passengers suffer the same inconvenience and frustration from delays as from denied boarding or cancellation.
Lennolle pääsyn epäämisen tai lennon peruutuksen tavoin myös viivästymiset ovat matkustajille epämukavia ja turhauttavia kokemuksia.
Passengers suffering an accident are entitled to advance payments in order to address economic difficulties that they or their families may face as a consequence of death or injury.
Onnettomuuteen joutuneilla matkustajilla on oikeus ennakkomaksuun selvitäkseen taloudellisista vaikeuksista, joita he tai heidän perheensä voivat kohdata kuolemantapauksen tai loukkaantumisen seurauksena.
passengers to have choice of jurisdiction.
matkustajien mahdollisuus valita oikeudenkäyntipaikka.
passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect (and what they cannot) as minimum quality service when travelling.
Matkustajat ymmärtävät aiempaa paremmin, mitä he voivat (ja mitä eivät voi) oikeutetusti odottaa palvelun vähimmäislaadulta matkustaessaan.
Passengers transferring from one flight to another may need assistance in moving from one departure gate to another and possibly from one terminal to another.
Lennolta toiselle siirtyvät matkustajat saattavat tarvita apua siirtyessään lähtöportilta toiselle ja mahdollisesti kokonaan toiseen terminaaliin.
Passengers transported (millions)
Kuljetetut matkustajamäärät (miljoonaa matkustajaa)
passengers transported in:
matkustajaliikenne:
passengers transported in:
matkustajat:
Passengers travelling by sea and inland waterways will benefit as a result of an improved quality of service.
Meri- ja sisävesiliikenteen matkustajat hyötyvät palvelun laadun paranemisesta.
Passengers travelling in the EU have the right to expect the same level of safety irrespective of the type of ships or service they are using.
EU:ssa matkustavilla henkilöillä on oikeus olettaa samaa turvallisuuden tasoa käytetyn aluksen tai liikennöintipalvelun tyypistä riippumatta.
Passengers using international transport by rail and sea will benefit from similar rights under forthcoming legislation.
Kansainvälisen rautatie- ja meriliikenteen matkustajille vahvistetaan tulevassa lainsäädännössä samankaltaiset oikeudet.
passengers want efficient, affordable and safe transport;
Lentomatkustajat haluavat tehokasta, kohtuuhintaista ja turvallista ilmaliikennettä.
passengers want efficient, affordable and safe transport;
Lentomatkustajat haluavat tehokkaan, helposti käytettävän ja huipputurvallisen liikennemuodon.
Passengers who have a vital need for oxygen are either denied access to air transport or left in a situation of uncertainty concerning the conditions and costs of their transport.
Tällä hetkellä lentomatkustajilta, joille lääkehappi on elintärkeää, joko kielletään pääsy lennolle tai he jäävät epätietoisuuteen kuljettamisen ehdoista ja kustannuksista.
Passengers whose flights are cancelled and who do not volunteer to surrender their reservations should be able either to obtain reimbursement of their tickets or to continue their journeys under satisfactory conditions, and should be adequately cared for while awaiting a later flight.
Matkustajilla, joiden lento peruutetaan ja jotka eivät suostu luopumaan varauksistaan vapaaehtoisesti, olisi oltava mahdollisuus joko saada lippujen hinta takaisin tai jatkaa matkaa tyydyttävin edellytyksin, ja heistä olisi huolehdittava asianmukaisesti heidän odottaessaan myöhempää lentoa.
Passengers will be entitled to uniform compensation levels and will benefit from harmonised rules on liability of bus and/or coach undertakings.
Matkustajilla on oikeus yhdenmukaiseen korvaustasoon, ja he hyötyvät linja-autoyritysten vastuuta koskevista yhdenmukaistetuista säännöistä.
Passengers will benefit from better legal and economic protection while differences resulting from national legislation will be eliminated.
Matkustajat hyötyisivät paremmasta oikeudellisesta ja taloudellisesta suojasta samalla kun kansallisesta lainsäädännöstä johtuvat erot poistettaisiin.
Passengers will choose rail options when the time, fare, frequency, access etc. offer them an advantage, and choose air when that mode offers an advantage.
Matkustajat valitsevat raideliikenteen, kun aika, hinta, vuoroväli, yhteys ja muut vastaavat tekijät puhuvat sen puolesta.
Passengers with Reduced Mobility - General and Specific Comments
Liikuntaesteiset henkilöt – Yleisiä ja erityisiä huomioita
Passengers with reduced mobility also need to be assured that, whatever airline they choose, they will receive the same help and high standard of treatment.
Liikuntarajoitteisten matkustajien on myös voitava olla vakuuttuneita siitä, että he saavat samanlaista apua ja saman korkealaatuisen kohtelun riippumatta siitä, minkä lentoyhtiön he valitsevat.
Passengers with reduced mobility are in a weak position if airlines or airports fail to meet their obligations, so strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Liikuntarajoitteiset matkustajat ovat heikossa asemassa, jos lentoyhtiöt tai lentoasemat eivät täytä velvollisuuksiaan, joten ehdotetun asetuksen täytäntöönpanoa on valvottava tiukasti.
Passengers with reduced mobility should be confident that their needs will be met throughout the European Community, whatever airline or airport they plan to use.
Liikuntarajoitteisten matkustajien olisi voitava luottaa siihen, että heidän tarpeistaan huolehditaan kaikkialla Euroopan yhteisössä riippumatta siitä, mitä lentoyhtiötä tai lentoasemaa he aikovat käyttää.
Passengers with reduced mobility should be guaranteed at all airports assistance to a high standard, free of charge.
Liikuntarajoitteisille matkustajille olisi taattava ilmaiseksi korkeatasoisen avun saanti kaikilla lentoasemilla.
passengers with reduced mobility should be provided seamless high quality service from designated points of arrival to designated points of departure;
liikuntarajoitteisille matkustajille olisi tarjottava saumatonta laadukasta palvelua lähtöpaikasta saapumispaikkaan
passengers with reduced mobility should not be refused carriage, except cases that requires denied boarding for safety reasons;
liikuntarajoitteisilta matkustajilta ei saisi evätä kuljetusta, paitsi silloin kun lennolle pääsy on evättävä turvallisuussyistä
Passengers with special needs would also be entitled to the assistance laid down in Article 9.
Lisäksi artiklassa on säännös, jonka mukaan matkustajalla, jolla on erityistarpeita, on oikeus 9 artiklan mukaiseen apuun.
Passengers would be subject to multiple rules and find it difficult to know and insist on their rights.
Matkustajiin sovellettaisiin monenlaisia sääntöjä, ja heidän olisi vaikea tuntea ja puolustaa oikeuksiaan.
Passengers' confidence in other modes of transport, based on rights already approved at Community level, would turn into mistrust if maritime transport refuses to provide passengers with this minimum level of uniformity, clarity and effectiveness as regards their rights.
Muissa liikennemuodoissa jo saavutettu matkustajien luottamus, joka perustuu yhteisön tasolla hyväksyttyihin oikeuksiin, kääntyisi epäluottamukseksi, jos vesiliikenteessä kieltäydytään tarjoamasta matkustajille tällainen yhdenmukaisuuden, selkeyden ja tehokkuuden vähimmäistaso oikeuksien osalta.
Passengers, airports and airlines would all benefit from precise and complete rules.
Tarkoista ja täydellisistä säännöistä hyötyisivät matkustajat, lentoasemat ja lentoyhtiöt.
Passengers, cargo shippers and airlines can then verify that security charges only cover relevant costs.
Matkustajat, rahdin lähettäjät ja lentoyhtiöt voivat näin tarkistaa, että turvamaksut kattavat vain asiaankuuluvat kustannukset.