natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, the proposal puts in place a certification scheme, which would make the import of all fisheries products into the Community conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön sertifiointijärjestelmä, jossa kaikessa kalastustuotteiden tuonnissa yhteisöön vaaditaan kyseisen lippuvaltion todistus siitä, että tuotteet on pyydetty laillisesti.
Specifically, the Proposal to recast the Directive aims at:
Direktiivin uudelleenlaadintaa koskevan ehdotuksen tavoitteena on erityisesti:
Specifically, the proposals appeared to contain unjustified restrictions on output and to distort competition in the markets for the exploitation of the FAPL rights.
Erityisesti ehdotukseen näytti sisältyvän kohtuuttomia tuotannon rajoituksia ja se rajoitti kilpailua FAPL-oikeuksien markkinoilla.
Specifically, the Regulation contains the following technical elements:
Ehdotettu asetus sisältää erityisesti seuraavat tekniset säännökset:
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
Varsinkin yritysten esittämien kustannuksiin liittyvien vastausten johdosta on merkittäviä kustannuseriä pyritty määrittämään entistä tarkemmin.
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
Yritysten esittämien kustannuksiin liittyvien vastausten johdosta merkittäviä kustannuseriä on pyritty määrittämään entistä paremmin.
Specifically, the revised proposal differs from the original proposal, and from the Working Party’s consensus draft, in the following respects:
Tarkistettu ehdotus eroaa alkuperäisestä ja työryhmän luonnoksesta seuraavissa kohdissa:
Specifically, the strategy will contain:
Strategiaan sisältyvät
Specifically, the system should include a general anti-abuse rule (‘GAAR’), supplemented by measures designed to curb specific types of avoidance.
Järjestelmään olisi erityisesti kuuluttava yleinen veronkierron vastainen sääntö (’GAAR’), jota täydennetään tietyntyyppisen veronkierron hillitsemiseen tarkoitetuilla toimenpiteillä.
Specifically, the tasks of an EGTC may concern the implementation of cooperation programmes or parts thereof or of operations supported by the Union through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and/or the Cohesion Fund.
EAYY:n tehtäviin voi kuulua erityisesti unionin Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta ja/tai koheesiorahastosta osarahoittamien alueellisen yhteistyön ohjelmien tai niiden osien tai toimien täytäntöönpano.
Specifically, the Union seeks to identify and support the development of essential technologies for exploration, in particular in the fields of energy, health and recycling (support for life in isolated environments).
Konkreettisesti ilmaistuna unionin on kartoitettava, mitä teknologioita avaruustutkimuksessa tarvitaan, ja tuettava niiden kehittämistä varsinkin energian, terveyden ja kierrätyksen aloilla (elämisen edellytykset eristetyissä oloissa).
Specifically, there are ongoing concerns over the modest results achieved to date in reducing transport pollution, particularly CO2 emissions, and regarding the number of road accident victims.
Jatkuvana huolenaiheena ovat etenkin liikenteen aiheuttaman saastumisen, erityisesti hiilidioksidipäästöjen, vähentämisessä saavutetut vielä vaatimattomat tulokset sekä liikenneonnettomuuksien uhrien määrä.
Specifically, there are ongoing concerns over the modest results achieved to date in reducing transport pollution, particularly CO2 emissions, and regarding the number of road accident victims.
Jatkuvana huolenaiheena ovat etenkin maantieliikenteen aiheuttaman saastumisen, erityisesti hiilidioksidipäästöjen, vähentämisessä saavutetut vielä vaatimattomat tulokset sekä liikenneonnettomuuksien uhrien määrä.
Specifically, there has only been one successfully prosecuted case involving the bribery of foreign public officials,55 and Sweden has never held a company liable since the entry into force of the Convention.56 The OECD examiners wrote that, in view of the many allegations reported by the media involving Swedish companies, the size of the Swedish companies and the sectors of business, including defence, telecommunications, construction and energy, the lack of cases could indicate problems with effectiveness of the criminal justice framework governing the bribery of foreign public officials.57
Syytteet ovat johtaneet tuomioon vain yhdessä ulkomaisten virkamiesten lahjontaa koskevassa tapauksessa,55 ja Ruotsi ei ole asettanut yritystä vastuuseen kertaakaan yleissopimuksen tultua voimaan.56 OECD:n tarkastajat ovat todenneet, että kun otetaan huomioon tiedotusvälineiden raportoimat lukuisat ruotsalaisyrityksiä koskevat väitteet, ruotsalaisyritysten ja niiden liiketoimintasektoreiden, kuten puolustusteollisuuden, tietoliikennealan, rakennusalan ja energia-alan, koko, voi oikeustapausten puute olla merkki ulkomaisten virkamiesten lahjontaa sääntelevän rikosoikeudellisen kehyksen tehottomuuteen liittyvistä ongelmista.57
Specifically, there is a lack of detailed rules for the treatment of derivatives and leasing.
Yksityiskohtaiset säännöt puuttuvat erityisesti johdannaisten ja liisauksen kohtelun osalta.
Specifically, there is a need to prevent overlaps between layers of the administration, multi-level legislative gold-plating, and substantially heterogeneous legislation across regions.
Erityisesti on tarpeen torjua hallinnon eri tasojen päällekkäisyyttä, päällekkäistä kansallista sääntelyä eri tasoilla ja huomattavan hajanaista lainsäädäntöä eri alueilla.
Specifically, there was a tension between the formal legal status of the management committee on the one hand and the seniority of the members of the eEurope Advisory Group on the other hand.
Erityisesti todettiin jännitteitä johtoryhmän virallisen oikeudellisen aseman ja neuvoa-antavan ryhmän jäsenten arvoaseman välillä.
Specifically, these are amendments 3, 4, 9 and 13 (Part 2) which relate to the following aspects:
Tarkistukset 3, 4, 9 ja 13 koskevat seuraavia seikkoja:
Specifically, these include competition between SMEs and big companies, between outlying and/or disadvantaged regions and geographically more advantaged regions, between rich and poor countries, and between the European legal framework and accounting regulations and those of North America, in particular, and the impact of these accounting regulations on the ability to raise capital on stock markets.
Tarkemmin sanoen on kyse pk-yritysten ja suuryritysten välisestä kilpailusta, syrjäisten ja/tai epäedullisessa asemassa olevien ja maantieteellisesti paremmin sijaitsevien alueiden välisestä kilpailusta, köyhien ja rikkaiden maiden välisestä kilpailusta ja etenkin eurooppalaisen ja amerikkalaisen oikeudellisen kehyksen ja kirjanpitolainsäädännön välisestä kilpailutilanteesta sekä siitä, miten kirjanpitosäädökset vaikuttavat mahdollisuuteen hankkia pääomaa osakemarkkinoilta.
Specifically, these proposals concerned the amendment of programmes, financial management and the coherence of inspections.
Komission ehdotukset koskivat etenkin ohjelmien muuttamista, varainhoitoa ja tarkastusten yhtenäistämistä.
Specifically, they are required to keep records and make these available to the competent authorities when requested.
Niitä vaaditaan erityisesti pitämään kirjaa ja antamaan tiedot pyydettäessä toimivaltaisten viranomaisten käytettäväksi.
Specifically, they called for quarterly production and supply estimates for individual products, the simplification of mergers, import protection in relation to Eastern Europe and restructuring aid.
Etenkin vaadittiin yksittäisiä tuotteita koskevia neljännesvuosittaisia tuotanto- ja toimitusmäärien ennusteita, sulautumien yksinkertaistamista, tuontisuojaa Itä-Euroopan maihin nähden sekä rakennemuutostukea.
Specifically, they can allow the central and eastern European countries (CEECs) and the countries of the Mediterranean Basin to modernise their economies and improve their prosperity.
Nämä tekijät voivat auttaa erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maita (KIE-maat) sekä Välimeren alueen maita uudistamaan talouksiaan ja siten lisäämään vaurauttaan.
Specifically, they have agreed to pursue their efforts in the areas of command, control, communications and intelligence (C3I), and strategic air and sea transport.
Ne ovat erityisesti sopineet jatkavansa ponnisteluja komennon, valvonnan, viestinnän ja tiedustelun (C3I) sekä strategisen lento- ja meriliikenteen alalla.
Specifically, they helped beneficiary countries to:
Ne auttoivat edunsaajavaltioita erityisesti
Specifically, they mention that expensive mitigation measures which were adopted previously may now be superfluous as a direct consequence of the early inclusion of environmental considerations in the P&P.
Ne mainitsivat erityisesti, että aiemmin käytetyt kalliit lieventämistoimet saattavat olla nykyään tarpeettomia, koska ympäristökysymykset otetaan huomioon jo suunnitelmia ja ohjelmia valmisteltaessa.
Specifically, they shall enjoy freedom of movement, personal inviolability and immunity".
Tämä tarkoittaa käytännössä, että he nauttivat liikkumisvapautta, henkilökohtaista loukkaamattomuutta ja koskemattomuutta."
Specifically, they shall enjoy freedom of movement, personal inviolability and immunity.
Tämä tarkoittaa käytännössä, että he nauttivat liikkumisvapautta, henkilökohtaista loukkaamattomuutta ja koskemattomuutta.
Specifically, this cooperation will involve harmonising regulations and the subsidy system for offshore wind energy, as well as interlinking electricity networks.
Yhteistyö merkitsee muun muassa sääntelyn ja merituulivoiman tukijärjestelmien yhdenmukaistamista sekä sähköverkkojen yhteenliittämistä.
Specifically, this is to be achieved differentiating simple, transparent and standardised securitisation (STS) products that can provide a sustainable funding channel for the EU economy from more opaque and complex ones.
Tämä on määrä saavuttaa erityisesti eriyttämällä vaikeaselkoisemmista ja monimutkaisemmista rahoitustuotteista yksinkertaisia, läpinäkyviä ja standardoituja arvopaperistamistuotteita (YLS), joiden avulla  voidaan muodostaa kestävä rahoituskanava.
Specifically, this means identifying and removing obstacles to innovation.
Tämä merkitsee erityisesti innovointia haittaavien esteiden tunnistamista ja poistamista.
Specifically, this means:
Erityisvaatimuksina ovat seuraavat seikat:
Specifically, this means:
Käyttöön otetaan
Specifically, this shall entail a demonstration that the volume and/or price levels identified pursuant to paragraph 2 are responsible for an impact on the Community industry as provided for in paragraph 4, and that this impact exists to a degree which enables it to be classified as material.
Erityisesti tämä merkitsee sen osoittamista, että 2 kohdassa tarkoitetut määrät ja/tai hinnat vaikuttavat yhteisön tuotannonalaan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla ja että tätä vaikutusta voidaan pitää merkittävänä.
Specifically, this shall entail a demonstration that the volume and/or price levels identified pursuant to paragraph 3 are responsible for an impact on the Community industry as provided for in paragraph 5, and that this impact exists to a degree which enables it to be classified as material.
Tässä tapauksessa se merkitsee sen näyttämistä, että 3 kohdassa tarkoitetuilla määrillä ja hinnoilla on yhteisön tuotannonalaan vaikutusta 5 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä ja että tämä vaikutus on sellaista, että sitä voidaan pitää merkittävänä.
Specifically, this will concern cross-border rail projects crossing natural barriers, such as mountain ranges or stretches of water, requiring de facto major civil engineering works such as long tunnels or bridges.
Tämä koskee varsinkin rajat ylittäviä rautatiehankkeita, jotka kulkevat luonnonmuodostumista aiheutuvien esteiden, vuoristojen tai salmien, yli ja joissa tarvitaan tunnelien tai pitkien siltojen kaltaisia huomattavia rakennustöitä.
Specifically, this would cover:
Se sisältää etenkin seuraavat seikat:
Specifically, those are the promotion of a high level of employment, adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education and training and a high level of protection of health.
Kyse on nimenomaan korkean työllisyystason edistämisestä, riittävän sosiaalisen suojelun takaamisesta, sosiaalisen syrjäytymisen torjumisesta sekä korkeatasoisesta koulutuksesta ja ihmisten terveyden korkeatasoisesta suojelusta.
Specifically, those involved stated that the following aspects of work, listed in order of importance, impact on their job satisfaction and their readiness to enhance output:
Kyselyyn osallistuneiden mielestä työtyytyväisyyteen ja suoritusvalmiuteen vaikuttavat tärkeysjärjestyksessä seuraavat työhön liittyvät seikat:
Specifically, to develop the European Open Science Cloud it will be necessary to:
Yksityiskohtaisemmin tarkasteltuna eurooppalaisten avoimen tieteen pilvipalvelujen kehittämiseksi tarvitaan seuraavia toimia:
Specifically, two types of problem arise:
Käytännössä esiintyy kahdentyyppisiä ongelmia:
specifically, urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
vaatii erityisesti, että on päästävä pikaisesti sopimukseen yhteisen valvontamekanismin (YVM) voimaantulosta.
Specifically, we are convinced of the need to distinguish carefully between these activities and to allocate responsibility for them accordingly.
Erityisesti on tarpeen tehdä selkeä ero näiden toimien välillä ja jakaa niitä koskeva vastuu sen mukaisesti.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Komitea toteaa erityisesti, että sääntelyjärjestelmä on tärkeä seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi: kohtuuhintaisia ja turvallisia laajakaistayhteyksiä, rikasta ja monipuolista sisältöä ja digitaalipalveluja tarjoavan yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen luominen, maailmanluokkaa olevan tutkimustoiminnan ja innovoinnin takaaminen ICT:n alalla kuromalla umpeen Euroopan tärkeimpien kilpailijoiden etumatka sekä tietoyhteiskunta, joka edistää osallisuutta, tarjoaa laadukkaita julkisia palveluja ja parantaa elämänlaatua.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Komitea toteaa erityisesti, että sääntelyjärjestelmä on tärkeä seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi: kohtuuhintaisia ja turvallisia laajakaistayhteyksiä, rikasta ja monipuolista sisältöä ja digitaalipalveluja tarjoavan yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen luominen, maailman­luokkaa olevan tutkimustoiminnan ja innovoinnin takaaminen ICT:n alalla kuromalla umpeen Euroopan tärkeimpien kilpailijoiden etumatka sekä tietoyhteiskunta, joka edistää osallisuutta, tarjoaa laadukkaita julkisia palveluja ja parantaa elämänlaatua.
Specifically, we urge the European Council and Parliament in their consideration of the Energy Union Package to adopt, as action points, the measures set out in section six of this Opinion on the implementation of a European Energy Dialogue to support the governance process.
Komitea kehottaa erityisesti neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään energiaunionipaketin käsittelyn yhteydessä toimenpiteiden joukkoon toimet, joita tämän lausunnon tekstijaksossa 6 esitetään hallintoprosessia tukevan eurooppalaisen energiavuoropuhelun toteuttamiseksi.
Specifically, what is needed is a regional balancing policy, which - with due regard to growth objectives - will strengthen the potential and ability to develop of underdeveloped regions or regions with structural adaptation problems.
Konkreettisesti vaaditaan alueellisesti suuntautunutta tasapainottavaa politiikkaa, joka kasvutavoitteet huomioon ottaen vahvistaa kehityksessä jälkeenjääneiden tai talousrakenteen sopeutumisongelmista kärsivien alueiden mahdollisuuksia ja kehityskykyä.
Specifically:
Erityisesti
Specifically:
Käytännössä:
Specifically:
Tarkemmin voidaan todeta seuraavaa:
Specifically: implementing a large scale programme promoting pre-competitive EU aeronautics R&D to enable the major technological advances required to reduce by 2020 CO2 and NOx emissions and noise significantly and the environmental impact of product life cycle.
Tarkemmin sanottuna tavoitteena on toteuttaa suuren mittakaavan ohjelma, jolla edistetään kilpailua edeltävän vaiheen EU:n ilmailualan t&k-toimintaa sellaisten merkittävien teknologisten edistysaskelten saavuttamiseksi, joita vaaditaan hiilidioksidi- ja typen oksidien päästöjen sekä melun ja tuotteen elinkaaren ympäristövaikutusten huomattavaksi vähentämiseksi vuoteen 2020 mennessä.
Specification
Toimenpiteet
specification and clarification of the criteria set out in Article 19a(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive."
19 a artiklan 1 kohdassa säädettyjen arviointiperusteiden eritelmät ja selvennykset, jotta voidaan ottaa huomioon tuleva kehitys ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen.”
Specification B.
Eritelmä B
Specification C.
Eritelmä C
specification for non-sulphur fuel parameters in 2005
Laatuvaatimukset muuta kuin rikkiä koskevien polttoaineparametrien osalta vuodelle 2005
specification for the requirements relating to any of the following:
seuraaviin seikkoihin liittyviä vaatimuksia koskevat erittelyt
specification in its rules of procedure of who may attend meetings of the Management Committee without voting rights and the rules governing its discussions and the issuing of opinions (Article 38(5)),
hallintokomitean työjärjestyksessä määritellään sellaiset henkilöt, jotka voivat osallistua komitean kokouksiin ilman äänioikeutta, sekä komitean asioiden käsittelyä ja lausuntojen antamista koskevat säännöt (38 artiklan 5 kohta),
Specification of actions
Toimien määrittely
Specification of definitions of inside information and market manipulation
Sisäpiiritiedon ja markkinoiden manipuloinnin määritelmät
Specification of engine types within this family:
Moottoriperheen moottorityyppien eritelmät
Specification of environmental status to be achieved and formulation of the latter in terms of measurable properties of the elements characterising the European marine waters of a Member State within a Marine Region or Sub-Region.
Ympäristön tavoiteltavan tilan määrittäminen sekä sen ilmaiseminen mitattavissa olevina tekijöinä, jotka luonnehtivat tietyn jäsenvaltion Euroopan merivesiä tietyllä merialueella tai osa-alueella.
Specification of how assets lent out and collateral received are safe-kept (fund custodian)
Eritelmä siitä, miten lainaksi annetut omaisuuserät ja vastaanotetut vakuudet säilytetään (rahaston säilytysyhteisö).
Specification of identity – unique codes
Tunnistetietojen täsmentäminen – yksilölliset koodit
Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions towards achievements of targets.
Edistymisen seurantaan sekä tavoitteiden saavuttamista edistävien hallintopäätösten ohjaamiseen käytettävien indikaattorien määrittäminen.
Specification of notification and introduction requirements.
Ilmoitus- ja käyttöönottovaatimusten erittely
specification of objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
puolueettomien perusteiden määrittely, jotta niiden avulla voidaan arvioida, onko tietty palvelu erillinen välitystoimi.
Specification of objectives to stress link with other elements of the Balanced Approach and other instruments to manage air traffic noise.
Tavoitteiden erittely tasapainoisen lähestymistavan muiden osatekijöiden ja muiden lentomelunhallintavälineiden välisten yhteyksien korostamiseksi
Specification of property or right
Omaisuus tai oikeus
Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l, as appropriate
Tehoaineen puhtausaste g/kg tai g/l, tapauksen mukaan
Specification of stakeholders to be consulted.
Kuultavien sidosryhmien erittely
specification of standards under the Community's "new approach" to services, and identification of activities generated by the Galileo system;
Määritellään palveluille yhteisön uuden lähestymistavan mukaiset standardit ja eritellään Galileo-järjestelmän aiheuttamat toimet.
Specification of the areas concerned.
Täsmennetään kyseeseen tulevat alat.
specification of the conditions on which assistance is provided for PRMs when travelling on cruises (amendment 42);
tarkistus 42, jolla täsmennetään ehtoja, joiden mukaisesti liikuntarajoitteisille risteilymatkustajille tarjotaan apua,
Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Sisäpiiritieto ja markkinoiden manipulointi on määriteltävä, jotta voidaan ottaa huomioon energian tukkumarkkinoiden erityispiirteet, jotka ovat dynaamisia ja muuttuvia.
Specification of the device:
Laitteen kuvaus:
specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed;
niiden tietojen tai yksilöllisen tunnisteen määrittäminen, jotka maksupalvelunkäyttäjän on annettava, jotta maksutoimeksianto voidaan asianmukaisesti toteuttaa;
Specification of the material used for manufacturing of formulated products
Formuloidun valmisteen valmistuksessa käytetyn materiaalin eritelmä
specification of the objectives which could be achieved during 2006 in the development of the trans-European transport networks, the identification of assistance on the main routes and the estimated investment costs;
Sellaisten tavoitteiden erittely, jotka voidaan saavuttaa vuoden 2006 aikana Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehityksessä, pääkäytäviä koskevien toimenpiteiden yksilöinti ja investointikustannusten arviointi
specification of the procedures for the clearance of imports of plants or plant products from third countries into the Community by the official phytosanitary bodies in the Member States in cooperation with the customs authorities;
kasvien terveydestä jäsenvaltioissa vastaavien viranomaisten yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa tulliselvityksen yhteydessä toteuttamien menettelyjen täsmentäminen tuotaessa kasveja ja kasvituotteita kolmansista maista yhteisöön
Specification of the recovery or disposal operation(s) as referred to in Annex IIA and B of Directive 75/442/EEC, as amended.
Hyödyntämis- tai huolehtimistoim(i)en yksilöiminen direktiivin 75/442/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna) liitteiden IIA ja B mukaan.
Specification of the resources needed for the achievement of targets.
Tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavien resurssien määrittäminen.
Specification of the same transitional period (36 months) for all the products – including those, which are already present on the market may lead to a situation in which the products that have been legally placed on the market will have to be withdrawn due to lack of labelling update or an update of the product information files.
Saman siirtymäajan (36 kuukautta) soveltaminen kaikkiin tuotteisiin – myös niihin, jotka ovat jo markkinoilla – saattaa johtaa tilanteeseen, jossa markkinoille laillisesti saatettuja tuotteita on poistettava markkinoilta vanhentuneiden merkintöjen tai tuotetietojen takia.
specification of the scope of accreditation of verifiers;
todentajien akkreditoinnin pätevyysalueen määrittely;
Specification of the Strategy for Adopting the Euro in the SR, approved by the government in September 2004.
Hallitus hyväksyi syyskuussa 2004 strategian, joka koskee euron käyttöönottoa Slovakiassa.