natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommends that a study be undertaken on sports clubs' responsibilities to talented young sportsmen and women, the aim being that at the end of their career, they are provided with vocational training and support for their integration into the labour market.
Tavoitteena on varmistaa, että urheilijat saavat urheiluun liittyvien sitoumustensa päätyttyä ammatillista koulutusta sekä tukea työelämään siirtymisessä.
It recommends that an inter-programme interoperability committee be set up, bringing together managers from all the programmes involved, to coordinate drawing-up of calls for tender.
ETSK kehottaa perustamaan yhteisön ohjelmien koordinaatiokomitean, joka kokoaisi yhteen eri ohjelmien hallinnoinnista vastaavat tahot valmistelemaan yhdessä ehdotuspyyntöjä.
It recommends that an interview with the applicant should be the rule, especially in situations where further clarifications are needed.
Komitean mielestä sääntönä tulisi olla hakijan haastattelu, erityisesti lisäselvitystä kaipaavissa tilanteissa.
It recommends that clear eligibility criteria be established for allocating resources from the Fund.
Se suosittaa selkeiden valintakriteereiden luomista solidaarisuusrahaston resurssien käyttämiseksi.
It recommends that countries negotiating their accession to the EU be obliged to adopt and implement legislation on public access to information, and public consultations.
Lausunnossa suositellaan, että EU-jäsenyysneuvotteluja käyvät maat velvoitettaisiin hyväksymään ja noudattamaan lainsäädäntöä, joka koskee yleisön tiedonsaantioikeutta ja julkista kuulemista.
It recommends that countries relate their national systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, developing a national qualifications framework.
Siinä suositellaan, että valtiot vahvistavat kansallisten järjestelmiensä ja EQF:n välisen vastaavuussuhteen määrittämällä, mitä EQF:n tasoja niiden omat tutkintotasot vastaavat, sekä tarvittaessa kehittämällä kansallisen tutkintojen viitekehyksen.
It recommends that current legislation be modernised, be better focused on the most serious pollutants and that more is done to integrate environmental concerns into other policies and programmes.
Strategiassa suositellaan, että tämänhetkistä lainsäädäntöä uudenaikaistettaisiin ja kohdistettaisiin paremmin kaikkein haitallisimpiin epäpuhtauksiin ja että ympäristönäkökohdat otettaisiin aiempaa paremmin huomioon muissa politiikoissa ja ohjelmissa.
It recommends that existing legislation be modernised, with a greater focus on the most harmful pollutants, and that more be done to incorporate environmental concerns into other policies and programmes.
Strategiassa esitetään, että tämänhetkistä lainsäädäntöä uudenaikaistettaisiin ja kohdistettaisiin paremmin kaikkein haitallisimpiin epäpuhtauksiin ja että ympäristö­näkökohdat otettaisiin aiempaa paremmin huomioon muissa politiikoissa ja ohjelmissa.
It recommends that experience acquired under other programmes be pooled and that networks be gradually set up to disseminate information and provide assistance to the various actors and to improve the quality of proposals.
Arvioinnissa suositellaan, että muista ohjelmista saaduista kokemuksista tiedotettaisiin yhteiseksi hyödyksi ja että asteittain perustettaisiin tiedotus- ja avunantoverkostoja, joista eri toimijat voisivat hyötyä ja jotka vaikuttaisivat myönteisesti ehdotusten tasoon.
It recommends that full consistency with Community legislation be ensured when harmonising methods for measuring noise, and that consideration be given not only to the level but also to the frequency of noise emissions from rail traffic, when planning the necessary measures to be taken by national and local authorities to protect the public.
Se suosittelee, että melun mittaamismenetelmiä harmonisoitaessa varmistetaan niiden täysi yhdenmukaisuus yhteisön säännösten kanssa ja että melutason ohella pohditaan myös rautatieliikenteestä aiheutuvien melupäästöjen taajuutta, jotta jäsenvaltioiden ja paikallistason viranomaiset voivat toteuttaa tarvittavat toimet kansalaisten suojelemiseksi.
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
Komitea suosittaa, että riippumattomat tutkijaryhmät arvioivat strategioiden täytäntöönpanoa ja että huolehditaan tämän työn rahoituksesta ja varojen käytön avoimuudesta.
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
Se suosittaa, että asetetaan riippumattomia tutkijaryhmiä arvioimaan strategioiden täytäntöönpanoa ja huolehditaan työn rahoituksesta ja rahoituksen avoimuudesta.
It recommends that in support measures and rules the costs associated with mobility be taken into account and compensated for, to ensure that no disadvantages arise, and that sufficient incentives are provided.
Komitea suosittelee, että liikkuvuuteen liittyvät rasitukset otetaan tukitoimissa ja säännöstöissä huomioon ja että haitat kompensoidaan korvauksin ja riittävin kannustimin.
It recommends that it should include a broader spectrum of paediatric clinical research competences and methodologies, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
ETSK ehdottaa, että pediatrian komiteaan kuuluisi esitettyä enemmän pediatrisen metodologian ja kliinisen tutkimuksen asiantuntijoita ja että komission nimeämien asiantuntijoiden määrää lisättäisiin.
It recommends that it should include a broader spectrum of specific paediatric competences with respect to the development and use of paediatric medicines, and that the number of experts assigned to it by the Commission should be increased.
ETSK ehdottaa, että komiteassa olisi esitettyä enemmän pediatrian erityisasiantuntemusta sekä lapsille tarkoitettujen lääkkeiden kehittämiseksi että niiden käyttämiseksi ja että komission nimeämien asiantuntijoiden määrää lisättäisiin.
It recommends that long-term unemployed people be offered in-depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Siinä suositellaan, että pitkäaikaistyöttömille tarjotaan perusteellisen yksilöllisen arvioinnin tekemistä ja ohjausta sekä työllistymissopimus, joka käsittää henkilökohtaisen tarjouksen ja jossa määritellään yksi yhteyspiste, viimeistään kun työttömyys on kestänyt 18 kuukautta.
It recommends that multilevel governance and intersectoral coordination be recognised as being among the guidelines of this method when it is implemented.
ETSK suosittelee, että monitasoinen hallinto ja alojen välinen koordinointi tunnustettaisiin tämän menetelmän suuntaviivoissa, kun menetelmä pannaan täytäntöön.
It recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal.
ETSK suosittaa, että avustettujen matkajärjestelyjen määritelmän yhteydessä mainituilla matkustajan tiedoilla (3 artiklan 2 kohdan v alakohta) tulisi tarkoittaa kaikkia siirrettäviä matkustajien tietoja eikä ainoastaan luottokorttitietoja, kuten ehdotuksen johdanto-osan 18 kappaleessa todetaan.
It recommends that sector-based structures be introduced in order to carefully analyse the specific difficulties encountered by each sector.
Komitea suosittelee, että otettaisiin käyttöön alakohtaisia järjestelyitä kunkin alan erityisongelmien analysoimiseksi.
It recommends that similar reports are produced periodically, for example every three years, even when amendments to the regulation are not being proposed.
Komitea suosittaa, että tämän kaltaisia kertomuksia julkaistaisiin säännöllisesti, esimerkiksi kolmen vuoden välein, vaikkei asetukseen ehdotettaisikaan muutoksia.
It recommends that simplification should not have any negative impact on current health and environmental protection measures, especially with regard to ship-generated waste and cargo residues.
Komitea kehottaa huolehtimaan siitä, ettei yksinkertaistaminen vaikuta millään tavoin kielteisesti nykyisten terveyden ja ympäristön suojelutoimien tasoon esimerkiksi aluksella syntyvää jätettä ja lastijäämiä koskevan lainsäädännön osalta.
It recommends that such measures be published also in the Official Journal of the European Union.
Se suosittaa, että toimenpiteet julkaistaan myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It recommends that the AP divide its content into two distinct areas:
Komitea suosittaa toimintasuunnitelman jakamista kahteen osaan:
It recommends that the article be further clarified as regards the point at which clinical research may begin, once the relevant ethics committee has given its authorisation in accordance with the classification of the device.
Komitea ehdottaa, että artiklassa selvennetään entisestään kliinisten tutkimusten aloitusajankohtaa sen jälkeen, kun toimivaltaiselta eettiseltä komitealta on saatu lupa laitteiden luokituksen mukaisesti.
It recommends that the civil societies of the partner countries and CSF also be included in these platforms.
Lisäksi komitea toteaa, että myös kumppanimaiden kansalaisyhteiskuntien ja kansalaisyhteiskuntafoorumin tulee voida osallistua aihekohtaisiin foorumeihin.
It recommends that the Commission consider involving the social partners in the road transport sector in the committee's work, so as to enable the regulation to be implemented and interpreted in an effective manner.
ETSK kehottaa komissiota pohtimaan mahdollisuutta ottaa tieliikennealan työmarkkinaosapuolet mukaan kyseisen komitean kokouksiin, mikä mahdollistaa asetuksen asianmukaisen soveltamisen ja tulkinnan.
It recommends that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Komitea suosittaa komissiolle, että tämä selvittää, pystytäänkö digitaaliselle ajopiirturille asetettavien tavoitteiden laatutaso saavuttamaan tai mieluiten jopa ylittämään, jos esimerkiksi hyödynnetään tähän tarkoitukseen kehitettyä ohjelmistoa ajotietokoneessa, jollainen jo nykyään on monissa kuorma-autoissa.
It recommends that the Commission pay close attention to new technology developed to minimise the impact of transport on the environment, and promote research in the industry and in specialist institutes, while not forgetting alternative options, certain of which are already at an advanced stage of testing.
Lisäksi komitea kehottaa komissiota seuraamaan huolella tekniikan kehitystä alalla, jolla pyritään löytämään ratkaisuja liikenteen ympäristövaikutusten vähentämiseksi, sekä edistämään teollisuuden ja erityisinstituuttien harjoittamaa tutkimustoimintaa unohtamatta myöskään vaihtoehtoisia ratkaisuja, joista muutamat ovat jo edistyneet pitkälle kokeiluvaiheeseen.
It recommends that the Council and the Commission ensure the transparency of operation of these new structural funds by making an explicit connection between the Hague Programme and the Communication under consideration.
Komitea suosittaa neuvostolle ja komissiolle, että ne takaavat näiden uusien rakennerahastojen toiminnan avoimuuden varmistamalla nimenomaisesti, että Haagin ohjelma ja nyt käsiteltävänä oleva tiedonanto ovat keskenään johdonmukaisia.
It recommends that the current CMO intervention mechanism be maintained to guarantee the price level.
Komitea suosittaa interventiojärjestelmän säilyttämistä hintatakuuvälineenä.
It recommends that the ECB/ESCB (European System of Central Banks) be charged with this responsibility.
Vastuu halutaan antaa EKP:lle / EKPJ:lle (Euroopan keskuspankkijärjestelmä).
It recommends that the ECB/ESCB be given this responsibility and that a special council be entrusted with this task.
Vastuuta esitetään annettavaksi EKP:lle tai EKPJ:lle.
It recommends that the estimates for the other indicative budgets (except the budget for SMEs) should each be reduced by 2-2.5% and that the amount thus saved should be added to the infrastructure heading.
Komitea suosittaa siksi, että alustavan budjetin muita momentteja (pk-yrityksiä lukuun ottamatta!)
It recommends that the European Union concern itself as a priority with the conditions for access by EU firms to public procurement contracts in non-EU countries.
Se suosittaa, että Euroopan unioni huolehtii ensisijaisesti eurooppalaisten yritysten edellytyksistä päästä osallisiksi kolmansien maiden julkisista hankinnoista.
It recommends that the network's activities should be determined in agreement with European organisations representing SMEs and that it should be possible for those organisations to be consulted when developing the specifications for the future network's activities.
Komitea suosittaa, että verkoston toimet määritetään yhteistyössä pk-yrityksiä edustavien eurooppalaisten organisaatioiden kanssa ja että kyseisiä organisaatioita voidaan kuulla eriteltäessä tarkemmin tulevan verkoston toimia.
It recommends that the programme should, from the outset, allow for closer cooperation between the academic world and business, especially SMEs and the craft industry."
Komitea suosittaa, että ohjelmalla mahdollistetaan alusta lähtien yliopisto- ja yritysmaailman, erityisesti pk- ja käsiteollisuusyritysten välinen entistä tiiviimpi yhteistyö."
It recommends that the programme should, from the outset, allow for closer cooperation between the educational world and business, especially SMEs and the craft industry.
Komitea suosittaa, että ohjelmalla mahdollistetaan alusta lähtien yliopisto- ja yritysmaailman, erityisesti pk- ja käsiteollisuusyritysten välinen entistä tiiviimpi yhteistyö.
It recommends that the programme should, from the outset, allow for cooperation and the building of bridges between the academic world and business, especially SMEs and the craft industry."
Komitea suosittaa, että ohjelmalla mahdollistetaan alusta lähtien yliopisto- ja yritysmaailman, erityisesti pk- ja käsiteollisuusyritysten välinen yhteistyö ja yhdyssiteiden luominen."
It recommends that the social partners - either at their own-initiative or at the request of the Commission - initiate a social dialogue on this subject leading to an exchange of views, an opinion, recommendations or any other form of conclusions which they might consider to be useful.
Se ehdottaa, että työmarkkinaosapuolet voisivat omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä aloittaa aiheesta yhteiskunnallisen vuoropuhelun, joka johtaa joko mielipiteiden vaihtoon, lausuntoon, suosituksiin tai muunlaiseen niiden hyödylliseksi katsomaan päätelmään.
It recommends that the social partners - either on their own-initiative or at the request of the Commission - initiate a social dialogue on this subject leading to an exchange of views, an opinion, recommendations or any other form of conclusions which they might consider to be useful.
Se ehdottaa, että työmarkkinaosapuolet voisivat omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä aloittaa aiheesta yhteiskunnallisen vuoropuhelun, joka johtaa joko mielipiteiden vaihtoon, lausuntoon, suosituksiin tai muunlaiseen niiden hyödylliseksi katsomaan päätelmään.
It recommends that the terms "public intervention" and "state aid" be clarified.
ETSK suosittaa, että julkisen vallan toimenpiteiden ja valtiontuen käsitteitä selkiytetään.
It recommends that the transport sector and its various companies should develop policies that encourage women to work in the sector.
Komitea suosittelee, että liikennealan ja sillä toimivien yritysten olisi laadittava politiikkoja, jotka kannustavat naisia työskentelemään alalla.
It recommends that the transport sector and its various companies should develop policies that encourage women to work in the sector.
Se suosittelee, että liikennealan ja sillä toimivien yritysten olisi laadittava politiikkoja, jotka kannustavat naisia työskentelemään alalla.
It recommends that these poverty reduction programmes pursue priority actions on basic social services, with particular focus on improving living conditions in orphanages, lowering the price of antiretroviral drugs and helping to rehabilitate victims of human trafficking.
Se suosittaa ensisijaisia toimia perussosiaalipalveluiden kohentamiseksi köyhyyden vähentämiseen tähtäävissä ohjelmissa ja painottaa erityisesti elinolojen parantamista orpokodeissa, antiretroviraalisten lääkevalmisteiden hintojen alentamista sekä tukea ihmiskaupan uhrien uudelleenintegrointiin.
It recommends that this and all other necessary information is included in an easily accessible web site with a simple address.
Komitea kehottaa keskittämään nämä ja muut tarpeelliset tiedot helppokäyttöiseen Internet-sivustoon, jolla on yksinkertainen osoite.
It recommends that this decision be implemented speedily and backed up by strict assessment and follow-up mechanisms.
Se korostaa kuitenkin, että tämä päätös tulee alistaa tiukkaan ja ajantasaiseen arviointiin ja seurantaan.
It recommends that this is further enhanced by reinforcing existing EU financial instruments with regards to:
Komitea suosittaa, että tätä tehostetaan edelleen vahvistamalla nykyisiä EU:n rahoitusvälineitä seuraavien seikkojen osalta:
It recommends that this is further enhanced by reinforcing existing EU financial instruments with regards to:
Komitea suosittaa, että tätä voimistetaan edelleen vahvistamalla nykyisiä EU:n rahoitusvälineitä seuraavien seikkojen osalta:
It recommends that tobacco distance sales, such as sales via the Internet, be restricted to sites protected by adult verification methods.
Ehdotuksessa suositellaan, että tupakan etämyynti, esimerkiksi Internetissä, rajoitetaan sivustoille, jotka on suojattu ostajan iän varmistavilla menetelmillä.
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
Komitea suosittaa, että oikeusturvan ja selkeyden vuoksi säilytetään vastavuoroisuuden ja edustamisen periaatteiden määritelmät ja että artikloissa todetaan asianmukaisesti, että asianajajat tai kolmannet tahot, erityisesti kuluttajajärjestöt, voivat edustaa osapuolia (sen sijaan, että asiaa käsitellään epäsuorasti 8 artiklan a kohdassa ja 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa).
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
Komitea suosittaa, että oikeusturvan ja selkeyden vuoksi säilytetään vastavuoroisuuden ja edustamisen periaatteiden määritelmät ja että artikloissa todetaan asianmukaisesti, että asianajajat tai kolmannet tahot, erityisesti kuluttajajärjestöt, voivat edustaa osapuolia (sen sijaan, että asiaa käsitellään epäsuorasti 8 artiklan a kohdassa ja 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa).
It recommends that, starting in 2013, the Commission be required to assess whether the EU is likely to achieve this target with the provisions in force, and that the directive stipulate explicitly that binding targets may be established if the assessment proves negative.
Komitea kehottaa varmistamaan, että komissio arvioi jo vuonna 2013, pystyykö unioni todennäköisesti saavuttamaan tämän tavoitteen voimassa olevien säännösten puitteissa, ja sisällyttämään direktiiviin nimenomaisen maininnan siitä, että sitovia tavoitteita voidaan asettaa, jos arvion tulos on kielteinen.
It recommends that, starting in 2013, the Commission be required to assess whether the EU is likely to achieve this target with the provisions in force.
Komitea suosittaa, että komissio arvioi jo vuonna 2013, pystyykö unioni todennäköisesti saavuttamaan tämän tavoitteen voimassa olevien säännösten puitteissa.
It recommends that: tissue banks should be officially licensed by national health administrations, or recognised by the competent authorities; that they should ensure that tissues are tested for transmissible diseases and stored safely; that records of all tissues retrieved and issued should be kept; that distribution should permit optimal use based on equal access; and that close co-operation should be ensured between all recognised exchange and tissue banking organisations.
Siinä suositellaan, että kudospankeilla olisi oltava kansallisten terveysviranomaisten antama virallinen toimilupa tai että niiden olisi oltava toimivaltaisten viranomaisten tunnustamia, että kudospankkien olisi varmistettava kudosten testaaminen tartuntatautien varalta ja niiden turvallinen varastointi, että kaikista tulevista ja lähtevistä kudoksista olisi pidettävä kirjaa, että jakelujärjestelyjen olisi mahdollistettava optimaalinen käyttö tasapuolisin käyttömahdollisuuksin ja että olisi varmistettava tiivis yhteistyö kaikkien tunnustettujen vaihto- ja kudospankkiorganisaatioiden välillä.
It recommends the adoption of the protocol providing a system of collective complaints under the Council of Europe's Social Charter, an upgrading of the works inspectorate and the introduction of labour courts.
Komitea suosittaa Euroopan neuvoston sosiaalisen peruskirjan ryhmäkannepöytäkirjan hyväksymistä, työsuojeluvalvonnan parantamista sekä työtuomioistuimien perustamista.
It recommends the inclusion, among the thematic priorities of the VI R & D Framework-Programme 2002-2006, of transport-related technologies and stresses the importance of the Galileo Programme.
Komitea suosittaa, että liikenneteknologia liitetään kuudennen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman (vuosiksi 2002–2006) painopistealueisiin, ja painottaa Galileo-ohjelman merkitystä.
It recommends the Office to establish a guide to good practice as suggested in the Commission’s overall strategy.
Se suosittaa, että virasto laatii hyviä toimintatapoja koskevan ohjekirjan, jollaista on suositeltu komission kattavassa strategiassa.
It recommends therefore that it should be made clear in the directive that importers must specify the standards to be obtained for the CE marking when placing their orders with manufacturers throughout the world.
Sen vuoksi komitea suosittaa, että direktiivissä tehdään selväksi, että maahantuojien on tarkoin määritettävä CE-merkinnän saamisen edellytyksenä olevat vaatimukset, kun ne tekevät tilauksia eri puolilla maailmaa toimivilta valmistajilta.
It recommends to collect more detailed and up-to-date information on Member State producer organisations and producers.
Komitea suosittaa, että jäsenvaltioiden tuottajaorganisaatioista ja tuottajista hankitaan nykyistä yksityiskohtaisempaa ja ajantasaisempaa tietoa.
It recommends to make these activities eligible for projects financed from the Intelligent Energy Europe (IEE) programme, Sustainable Energy Europe Campaign and other programmes.
Komitea suosittelee, että kyseisiä toimia voitaisiin rahoittaa Euroopan älykäs energiahuolto ‑ohjelmasta, Kestävän energian Eurooppa ‑kampanjasta ja muista ohjelmista.
It recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Komitea suosittaa, että komissio ja jäsenvaltiot luovat entistä johdonmukaisemmin yhteyksiä julkisten työvoimapalvelujen ja alueellisten seurantakeskusten välille toissijaisuusperiaatetta ja EU:n monimuotoisuutta kunnioittaen.
It recommends to the Commission, the Council and the Member States that such a proposal be taken into consideration with a view to the next revision of the Treaty text.
Komitea suosittaa, että komissio, neuvosto ja jäsenvaltiot pitäisivät huolta siitä, että kyseisenlainen ehdotus otettaisiin huomioon perustamissopimuksen tekstin seuraavan tarkistuksen yhteydessä.