natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New efforts to reduce structural inequalities in societies, eliminating discrimination of certain groups
Pyritään vähentämään yhteiskuntien rakenteellista epätasa-arvoa uusin keinoin kitkemällä tiettyihin ryhmiin kohdistuva syrjintä.
new efforts to reduce structural inequalities in societies, eliminating discrimination of certain groups;
Pyritään vähentämään yhteiskuntien rakenteellista epätasa-arvoa uusin keinoin kitkemällä tiettyihin ryhmiin kohdistuva syrjintä.
New electoral legislation was adopted in February and March.
Uusi vaalilaki hyväksyttiin helmikuussa ja maaliskuussa.
New electricity generation installations and existing installations which are substantially refurbished or whose permit or licence is updated should be equipped with high-efficient CHP units to recover waste heat stemming from the production of electricity.
Uudet sähköntuotantolaitokset ja olemassa olevat laitokset, joita uudistetaan merkittävästi tai joiden lupa saatetaan ajan tasalle, olisi varustettava tehokkailla yhteistuotantoyksiköillä sähkön tuotannosta syntyvän hukkalämmön hyödyntämiseksi.
New electronic communications framework (communication)
(komission tiedonanto)
New electronic system for voting and requesting the floor
Uusi elektroninen äänestys- ja puheenvuorojen pyytämisjärjestelmä
New electronic system for voting and requesting the floor – general information
Yleistietoa uudesta elektronisesta äänestys- ja puheenvuorojen pyytämisjärjestelmästä
New elementary knowledge is a product of basic research.
Uudenlainen perusosaaminen syntyy perustutkimuksen tuloksena.
New elements
Muut tarkistukset
New elements
Uudet asiat
New elements in the support framework for 2005 and the first half of 2006 are also considered.
Huomioon otetaan myös vuoden 2005 sekä vuoden 2006 ensimmäisen puoliskon tukikehyksen uudet osat.
New elements in this directive are:
Direktiivin uusia säännöksiä ovat seuraavat:
New elements include the launch of Europeana in November 2008, the publication of the report ‘The New Renaissance’ by the ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’ of 10 January 2011 and the Commission’s proposal for an Orphan Works Directive of 24 May 2011.
Uusia tekijöitä ovat Europeanan avautuminen marraskuussa 2008, Euroopan kulttuuriperinnön saattamista verkkoon pohtineen asiantuntijakomitean (Comité des Sages) 10 päivänä tammikuuta 2011 julkaisema raportti The New Renaissance ja komission 24 päivänä toukokuuta 2011 antama ehdotus orpoteoksia koskevaksi direktiiviksi.
New elements introduced by the Council
Neuvoston lisäämät uudet osat
New elements introduced by the Council
Neuvoston tekemät lisäykset
New elements of growth and changes in work culture
Uudet kasvun elementit ja työelämän kulttuurinen muutos
New elements were provided regarding social partners' participation in the Platform.
Työmarkkinaosapuolten osallistumisesta foorumiin esitettiin uusia näkökantoja.
New elements, such as obligations for importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Mukaan on otettu uusia keinoja, kuten tuojien velvollisuuksia, jotka ovat olennaisen tärkeitä markkinoilla olevien tuotteiden turvallisuuden parantamisen kannalta.
New elements, such as obligations of importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Mukaan on otettu uusia keinoja, kuten tuojien velvollisuuksia, jotka ovat olennaisen tärkeitä markkinoilla olevien tuotteiden turvallisuuden parantamisen kannalta.
New elements, such as obligations on importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Käyttöön on otettu uusia keinoja, kuten maahantuojien velvollisuuksia, jotka ovat olennaisen tärkeitä, kun parannetaan markkinoilla olevien tuotteiden turvallisuutta.
New elements, such as obligations on importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Käyttöön on otettu uusia keinoja, kuten tuojien velvollisuuksia, jotka ovat olennaisen tärkeitä, kun parannetaan markkinoilla olevien tuotteiden turvallisuutta.
New emergencies and trends in drug use and production in specific countries/regions should be monitored and taken into consideration.
Tietyissä maissa tai tietyillä alueilla huumeidenkäytössä ja -tuotannossa esiintyviä uusia suuntauksia ja vaaratekijöitä olisi seurattava, ja ne olisi otettava huomioon.
New emerging challenges require targeted responses from appropriate priority research areas for the future Agricultural Research Agenda.
Uudet haasteet vaativat kohdennettuja ratkaisuja tulevan maataloustutkimusohjelman ensisijaisilta tutkimusaloilta.
New emerging European Labour Markets: drivers and characteristics
Uudet eurooppalaiset työmarkkinat: taustavoimat ja erityispiirteet
New emission limit values are laid down for gas turbines.
Kaasuturbiineille asetetaan uudet päästörajat.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004 and no longer reflect the current state of technology.
Uusia päästövaiheita otettiin viimeksi käyttöön, kun direktiiviä muutettiin vuonna 2004, eivätkä ne enää vastaa tekniikan nykytilaa.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004.
Uusia päästövaiheita otettiin viime kerran käyttöön, kun direktiiviä muutettiin vuonna 2004.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004.
Uusia päästövaiheita otettiin viimeksi käyttöön, kun direktiiviä muutettiin vuonna 2004.
New emphasis is being put on multilingual aspects of cultural and educational content, as well as scientific and scholarly content.
Uudet painotukset kohdistuvat kulttuuri- ja koulutussisällön monikielisyysnäkökohtiin sekä tieteelliseen ja sivistykselliseen sisältöön.
New emphasis on the overall objectives, linked to well-publicised indicators and targets described below, will also clearly outline what the Strategy is about.
Strategian merkitys tulee selvästi esiin, kun korostetaan paremmin sen yleisiä päämääriä ja niihin liittyviä selkeitä indikaattoreita ja tavoitteita.
new employment modes;
uudet työllisyysmuodot
New employment opportunities
uudet työllisyysmahdollisuudet
New employment opportunities and sources of income could be created by
Uusia työllisyys- ja ansiomahdollisuuksia saattaa syntyä:
New employment opportunities will be generated by these Structural Funds assisted improvements
Uusia työpaikkoja syntyy näiden rakennetukitoimien edistämien parannusten avulla.
New employment related statistics were developed, such as statistics on job vacancies for the monitoring of changes in labour demand, and measures of tax rates on labour14.
Kehitettiin uusia työllisyystilastoja, kuten vapaita työpaikkoja kuvaavia tilastoja työvoiman kysynnän muutosten seurantaan sekä mittareita työn verotuksen kuvaamiseen.14
New Employment Strategy
Uusi työllisyysstrategia
new employment trends, including the increase in self-employment, outsourcing and increased employment in SMEs;
uuden työllisyyssuuntaukset, myös itsenäisen työn lisääntyminen, alihankinta ja työpaikkojen lisääntyminen pk-yrityksissä
New EMU Treaty
Uusi, EMUa koskeva perussopimus
New encryption methods will be needed, which will in turn require changes in the hardware (longer “key lengths”).
Tarvitaan uusia salausmenetelmiä, jotka puolestaan edellyttävät muutoksia laitteistossa (pidempiä ”avaimen pituuksia”).
New energy forms in transport may well call for infrastructure to be adapted (e.g. filling stations).
Uudet liikenteessä käytettävät energiamuodot voivat hyvinkin vaatia mukautuksia infrastruktuuriin (esimerkiksi tankkausasemat).
New energy performance standards for different product groups such as boilers, copiers, TVs, lighting (from 2007);
Laaditaan uudet energiatehokkuuden vähimmäisstandardit sellaisille ensisijaisille tuoteryhmille kuin lämmityskattilat, kopiokoneet, televisiot ja valaisimet
new energy performance standards for different product groups such as boilers, copiers, TVs, lighting (from 2007);
Laaditaan uudet energiatehokkuuden vähimmäisstandardit sellaisille ensisijaisille tuoteryhmille kuin lämmityskattilat, kopiokoneet, televisiot ja valaisimet (vuodesta 2007 eteenpäin).
New Energy Policy projection, oil price $100/bbl
Ennuste, kun uutta energia­politiikkaa sovelletaan, öljyn hinta 100 $/barelli
New Energy Policy projection, oil price $61/bbl
Ennuste, kun uutta energia­politiikkaa sovelletaan, öljyn hinta 61 $/barelli
New energy services were presented, such as the energy information shop providing expert advice to companies; credit support, to support investment, including via the association's credit consortium; and technical training, in cooperation with the engineering faculty at the University of Bergamo.
Samassa yhteydessä esiteltiin uusia energiakysymyksiin liittyviä palveluja, joista mainittakoon erityisesti yrityksiä palveleva "energianeuvontapiste", lainoituksen järjestämistä helpottava palvelu, jolla pyritään ylläpitämään investointeja myös ammattiliiton takauskonsortion tuella sekä tekninen "koulutus", joka toteutetaan yhteistyössä Bergamon yliopiston teknillisen tiedekunnan kanssa.
New energy services were presented, such as the energy information shop providing expert advice to companies; credit support, to support investment, including via the association's credit consortium; and technical training, in cooperation with the engineering faculty at the University of Bergamo.
Samassa yhteydessä esiteltiin uusia energiakysymyksiin liittyviä palveluja, joista mainittakoon erityisesti yrityksiä palveleva "energianeuvontapiste", lainoituksen järjestämistä helpottava palvelu, jolla pyritään ylläpitämään investointeja myös ammattiliiton takauskonsortion tuella, sekä tekninen "koulutus", joka toteutetaan yhteistyössä Bergamon yliopiston teknillisen tiedekunnan kanssa.
new energy standards for buildings and promoting low-energy buildings ("passive houses") (2008-9);
Laaditaan uudet rakennusten energiatehokkuutta koskevat vaatimukset ja edistetään alhaisen energian talojen (ns.
New enforcement mechanisms would prevent or correct excesses that could damage Europe's fiscal or financial stability.
Uusien valvontamekanismien avulla on määrä estää tai oikaista liialliset alijäämät, jotka voivat vahingoittaa Euroopan julkisen talouden ja rahoitusjärjestelmän vakautta.
New engines, replacement engines and engines that have been technically modified shall be officially approved by the Member States' authorities for not being capable of producing more power than stated in the engine certificate.
Uusien moottorien, vaihtomoottorien ja teknisesti muokattujen moottorien on saatava jäsenvaltioiden viranomaisilta virallinen hyväksyntä siitä, ettei niiden teho ole moottoritodistuksessa ilmoitettua suurempi.
New enlargements therefore now depend solely on the state of progress in the "road maps" associated with each of the applicant countries, i.e. progress in adopting the acquis, considered to be going well for the large majority of the applicants, and completion of the accession negotiations, considered to be possible as of 2002 for the best placed of these countries.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen riippuu siis pelkästään kustakin ehdokasvaltiosta laadittavista "yksityiskohtaisista arvioista" (feuilles de route), jotka koskevat ehdokasvaltioiden edistymistä yhteisön säännöstön omaksumisessa (minkä katsotaan etenevän hyvin useimmissa ehdokasvaltioissa) sekä liittymisneuvottelujen loppuunsaattamisesta (mitä pidetään mahdollisena jo vuonna 2002 parhaiten edistyneiden ehdokasvaltioiden osalta).
New enterprises broken down by activity – 2000.
Uudet yritykset toimialan mukaan jaoteltuna vuonna 2000.
New enterprises created each year:
perustettuja uusia yrityksiä vuosittain:
New enterprises represent a significant source of job creation in the European Union.
Uudet yritykset luovat merkittävästi uusia työpaikkoja Euroopan unionissa.
New enterprises were set up mainly in the service sector, especially in business services as well as in social, health and other services.
Uusia yrityksiä perustettiin lähinnä palvelualalla, etenkin yrityspalvelujen sekä sosiaali-, terveys- ja muiden palvelujen alalla.
new enterprises, which have grown out of older firms, are particularly prone to this problem.
kyseinen ongelma vaikuttaa erityisesti vanhojen yritysten toiminnan synnyttämiin uusiin yrityksiin.
New entrant
Uudet tulokkaat
New entrant operators as well as the ERG called for the possibility to introduce functional separation.
Uudet operaattoritulokkaat ja ERG esittivät mahdollisuutta toimintojen eriyttämiseen.
New entrant railway undertakings account for only 3 to 4% of the market, and, in several Member States, there are no competitors.
Uusina yrittäjinä markkinoille tulevien rautatieyritysten markkinaosuus on vain 3–4 prosenttia, ja useissa jäsenvaltioissa kilpailua ei ole ollenkaan.
New entrant railway undertakings generally conclude quality contracts with their clients.
Uusina yrittäjinä markkinoille tulevat rautatieyritykset sen sijaan tekevät yleensä asiakkaidensa kanssa laatunäkökohtia sisältäviä sopimuksia.
New entrants
Uudet tulokkaat
New entrants also claim that the retail division of incumbents often uses privileged customer data provided by its network division when implementing carrier pre-selection.
Uusien tulokkaiden mukaan vakiintuneiden operaattoreiden vähittäismyyntiosastot käyttävät operaattorin ennaltavalintaa toteuttaessaan usein myös verkkotoimintayksikön toimittamia asiakastietoja hyväkseen saavuttaakseen näin etulyöntiaseman.
New entrants also complain that they have limited access to information on the parameters used in cost models, such as the cost of capital, without which they cannot have confidence in the suitability of the incumbents’ accounting systems for the regulatory purposes for which they are required.
Lisäksi uudet tulokkaat valittavat, että ne eivät saa riittävästi tietoa kustannusmalleissa käytetyistä muuttujista, kuten pääomakustannuksista, joita ilman ne eivät voi varmistua siitä, että vakiintuneen operaattorin kustannuslaskentajärjestelmät vastaavat sääntelyn vaatimuksia.
New entrants are gaining increasing market share, and in two countries (Germany, United Kingdom) new entrants are now the leading operators.
Uudet tulokkaat kasvattavat markkinaosuuttaan ja kahdessa maassa (Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta) uudet tulokkaat ovat markkinajohtajia.
New entrants are given priority in the allocation from the pool.
Uudet tulokkaat asetetaan etusijalle, kun lähtö- ja saapumisaikoja jaetaan poolista.
New entrants are gradually shifting from resale and bitstream access towards local loop unbundling in the provision of broadband services.
Uudet tulokkaat ovat vähitellen siirtymässä vähittäismyynti- ja bittivirtapohjaisesta verkkojen käytöstä eriytettyihin tilaajayhteyksiin laajakaistapalvelujen tarjonnassaan.
New entrants are not always able to provide complete end–to–end leased lines to meet all their customers’ needs, and often have to rely on the incumbent to provide a short–distance leased circuit to link the customer’s premises to the new entrant’s network (a ‘leased line part circuit’).
Uudet tulokkaat eivät aina kykene toimittamaan kattavia kiinteitä päästä päähän ‑yhteyksiä asiakkaiden kaikkiin tarpeisiin, ja usein niiden on turvauduttava vakiintuneen operaattorin tarjoamaan lyhyen matkan kiinteään yhteyteen asiakkaiden tiloista uuden tulokkaan verkkoon (”kiinteiden yhteyksien tilaajaosa”).
New entrants are not therefore expected to play an important role in the foreseeable future.
Uusien tulijoiden ei näin ollen odoteta olevan merkittävässä asemassa lähitulevaisuudessa.
New entrants are unable to secure transit capacity on key routes and entry capacity into new markets.
Uudet markkinoille tulijat eivät pysty hankkimaan kauttakuljetuskapasiteettia keskeisillä reiteillä eivätkä saa syöttökapasiteettia uusille markkinoille.
New entrants argued in favour of maintaining an obligation to provide access, and considered an obligation to negotiate would not be taken seriously by operators with SMP, and therefore be ineffective.
Uudet tulokkaat kannattivat käyttöoikeuksien antamista koskevan velvoitteen jatkamista, sillä ne katsoivat, että markkina-asemaltaan merkittävät operaattorit eivät suhtautuisi vakavasti neuvotteluvelvoitteeseen, ja siksi se olisi tehoton.
New entrants as well as Member States and NRAs supported the Commission’s view that, in general, the current EU framework promotes competition and investment, and rejected the call by some incumbent operators for ‘regulatory holidays’.
Uudet tulokkaat tukivat jäsenvaltioiden ja kansallisten sääntelyviranomaisten lailla komission näkemystä siitä, että nykyinen EU:n sääntelyjärjestelmä kaiken kaikkiaan edistää kilpailua ja investointeja, ja torjuivat eräiden vakiintuneiden operaattorien pyynnön ”hengähdystauoista” sääntelyssä.
New entrants consider that delays are experienced in reaching decisions by the NRA in Germany, Greece, Italy and Sweden.
Uudet tulokkaat katsovat kansallisen sääntelyviranomaisen tekevän päätöksiä liian hitaasti Saksassa, Kreikassa, Italiassa ja Ruotsissa.
New entrants consider that it is for governments to fund social obligations out of general taxation, as is the norm in other economic sectors.
Uusien tulokkaiden mielestä hallitusten on rahoitettava yhteiskunnallisten tavoitteiden täyttäminen yleisellä verotuksella kuten muillakin talouden aloilla.
New entrants continue to demand a more pro-active stance by NRAs to enforce the non-discrimination principle, and have proposed the imposition of more stringent reporting obligations and transparency.
Uudet tulokkaat vaativat edelleen sääntelyviranomaisilta aktiivisempaa otetta syrjimättömyysperiaatteen valvonnassa, ja ne ovatkin ehdottaneet tiukempia raportointivelvollisuuksia ja suurempaa avoimuutta.
New entrants defend their behaviour by pointing out that they have on the one hand to react to changes in the incumbents’ offerings, and on the other to the fact that they do not have the market profile or publicity budgets of the incumbents.
Uudet tulokkaat puolustautuvat toteamalla, että niiden on yhtäältä reagoitava vakiintuneiden operaattorien tarjouksissa tapahtuviin muutoksiin ja että toisaalta niillä ei ole samanlaista markkinaprofiilia tai markkinointibudjettia kuin vakiintuneilla operaattoreilla.
New entrants do not always operate within a clear regulatory framework nor are subject to comprehensive supervisory provisions.
Sitä vastoin uusien kilpailijoiden toiminnan sääntely ei aina ole vakaata, eikä niitä valvota tarkasti.
New entrants do not have wide-spread alternative network infrastructures and are unable, with traditional technologies to match the economies of scale and scope of operators notified as having significant market power in the fixed public telephone network market ("notified operators").
Uusilla tulokkailla ei ole laajalle levinneitä vaihtoehtoisia verkkorakenteita, eivätkä ne saavuta perinteisin tekniikoin samoja mittakaavaetuja ja toiminnan laajuutta kuin operaattorit, joiden on ilmoitettu olevan merkittävässä markkina-asemassa kiinteiden yleisten puhelinverkkojen markkinoilla, jäljempänä 'ilmoitetut operaattorit'.
New entrants do not have wide-spread alternative network infrastructures and are unable, with traditional technologies to match the economies of scale and scope of operators notified as having significant market power in the fixed public telephone network market (hereinafter referred to as "notified operators").
Uusilla tulokkailla ei ole laajalle levinneitä vaihtoehtoisia verkkoja, eivätkä ne saavuta perinteisin tekniikoin samoja mittakaavaetuja ja samaa toiminnan laajuutta kuin operaattorit, joiden on ilmoitettu olevan merkittävässä markkina-asemassa yleisten kiinteiden puhelinverkkojen alalla (jäljempänä 'ilmoitetut operaattorit').
New entrants have also focused on profitable ancillary activities such as foreign exchange.39 Banks and insurance companies are investing heavily in digitalising their sales and customer services in the hope of making cost savings and engaging more closely with their existing customers.40 New entrants (who do not yet benefit from a stable customer base) have the potential to drive cross-border solutions and seize new markets from incumbents.
Uudet toimijat ovat myös keskittyneet kannattaviin oheistoimintoihin, kuten valuutanvaihtoon.39 Pankit ja vakuutusyhtiöt panostavat voimakkaasti myyntinsä ja asiakaspalvelunsa digitalisointiin tavoitellessaan kustannussäästöjä ja tiiviimpää vuorovaikutusta nykyisten asiakkaidensa kanssa.40 Uusilla toimijoilla (joilla ei ole vielä vakaata asiakaskuntaa) on mahdollisuuksia vauhdittaa rajatylittäviä ratkaisuja ja saada uusia markkinaosuuksia vakiintuneilta toimijoilta.
New entrants have often to adapt their existing business model to be able to compete with incumbents.
Uusien tulokkaiden on mukautettava usein talousmallinsa voidakseen kilpailla vanhojen toimijoiden kanssa.
New entrants have penetrated the market, reducing the market share of incumbents, and, as a result, a substantial reduction in prices was observed in most Member States.
Markkinoille on tullut uusia toimijoita, mikä on vähentänyt vakiintuneiden teleoperaattoreiden markkinaosuutta, ja sen seurauksena on havaittu huomattavaa hintojen laskua useimmissa jäsenvaltioissa.
New entrants in a number of Member States are still experiencing problems in the practical implementation of collocation, particularly the conditions for effective co-location in the site of the incumbent (Germany, Ireland, Portugal).
Uusilla tulokkailla on joissakin jäsenvaltioissa vielä ongelmia rinnakkain sijoittamisen ja etenkin rinnakkain sijoittamista vakiintuneen operaattorin tiloihin koskevien käytännön ehtojen toteutuksessa (Saksa, Irlanti, Portugali).
New entrants in activities subject to structural separation;
uudet markkinatulokkaat toimissa, joihin sovelletaan rakenteellista eriyttämistä
New entrants in Belgium, France, Spain and the United Kingdom charge between 36% and 56% less than the incumbent for long-distance calls.
Belgiassa, Ranskassa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa uudet tulokkaat veloittavat kaukopuheluista 36–56 prosenttia vähemmän kuin vakiintunut operaattori.
New entrants in many Member States now offer discounts over incumbent prices even for local calls.
Uudet tulokkaat tarjoavat nyt monissa jäsenvaltioissa vakiintuneita operaattoreita alempia hintoja myös paikallispuheluissa.
New entrants in the only two Member States that have so far implemented a universal service funding mechanism (France, Italy) continue to favour the funding of universal service through the general system of taxation.
Niissä vain kahdessa jäsenvaltiossa, jossa tähän mennessä on toteutettu yleispalvelun rahoitusjärjestelmä (Ranska, Italia) uudet tulokkaat pitävät edelleen parempana yleispalvelun rahoittamista yleisellä verotusjärjestelmällä.
New entrants in those countries where a funding mechanism has been set up, or where the prospect of such a fund exists, regard funding as a supplementary tax on revenues and therefore a barrier to entry, as well as being bureaucratic and likely to distort the market.
Niissä maissa, joissa on yleispalvelun rahoitusjärjestelmä tai sellaisen mahdollisuus on olemassa, uudet tulokkaat pitävät rahoitusta ylimääräisenä tuloverona ja näin ollen markkinoille pääsyn esteenä, byrokraattisena ja todennäköisesti markkinoita vääristävänä.
New entrants market share taking into account all broadband technologies is improving in Spain, France, Italy, Finland and Sweden.
Uusien tulokkaiden markkinaosuus - kaikki laajakaistateknologiat huomioon ottaen – on kasvussa Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Suomessa ja Ruotsissa.
New entrants often lack effective access to networks (in gas, also to storage and to liquefied natural gas terminals) despite the existing unbundling provisions.
Uusilta markkinoille tulijoilta puuttuu usein tehokas pääsy verkkoihin (kaasualalla myös varastointilaitoksiin ja nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemiin) voimassa olevista eriyttämissäännöksistä huolimatta.