natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis above shows clearly that, despite all simplifications introduced, the level of human resources required to implement the increased budget of DG HOME will have to be reinforced.
Edellä esitetty analyysi osoittaa selkeästi, että kaikista yksinkertaistamistoimista huolimatta sisäasioiden pääosaston kasvavan talousarvion täytäntöönpanoa varten tarvitaan lisää henkilöresursseja.
The analysis above shows that the growth sectors have made an important contribution to convergence both in Convergence and Transition regions, but the pattern varies.
Edellä esitetty analyysi osoittaa, että kasvutoimialat ovat merkittävästi edistäneet lähentymistä sekä lähentymis- että siirtymäalueilla mutta eri tavoin.
The analysis also concludes that further guidance on how to implement the universal service rules is needed given the risk of divergent national approaches and the potential financial implications for industry.
Analyysissa todetaan myös, että koska on olemassa riski, että yleispalveludirektiiviä pannaan täytäntöön eri tavoin ja tästä aiheutuu toimialalle taloudellisia seurauksia, yleispalvelusääntöjen täytäntöönpanosta tarvitaan lisäohjeistusta.
The analysis also considers implications for the agricultural and forestry sector in a global perspective.
Analyysissä tarkastellaan myös maa- ja metsätalouteen kohdistuvia vaikutuksia globaalista näkökulmasta.
The analysis also covers both the advantages and the disadvantages that Union action may have relative to action by Member States.
Analyysi kattaa myös unionin toimien mahdolliset hyödyt ja haitat jäsenvaltioiden toimiin nähden.
The analysis also demonstrated that the transformation of the EHL into a EU initiative through a Decision by the Council and the Parliament (option 3) would bring a clear added value and enable benefits that could not be achieved by MS acting alone, even with EU financial support.
Analyysi osoitti myös, että Euroopan kulttuuriperintötunnuksen muuttaminen EU-aloitteeksi neuvoston ja parlamentin päätöksellä (vaihtoehto 3) toisi selkeää lisäarvoa ja etuja, joita jäsenvaltiot eivät yksinään toimimalla voisi saavuttaa, ei edes EU:n rahoitustuella.
The analysis also discusses how experiences from the Atlantic coastal regions can be used.
Analyysissa tarkastellaan myös sitä, miten voidaan hyödyntää Atlantin rannikkoalueilla saatuja kokemuksia.
The analysis also highlighted considerable price differences within the internal market, suggesting that the internal market is still fragmented.
Tutkimus on osoittanut myös sen, että sisämarkkinoilla on hintatasoissa suuria eroja, mikä kertoo siitä, että sisämarkkinat ovat edelleen pirstoutuneet.
The analysis also pointed to significant medium- and long-term risks to the sustainability of already strained public finances.
Analyysissa tuli esiin myös merkittäviä keskipitkän ja pitkän aikavälin riskejä, jotka kohdistuvat jo ennestään kireän julkisen talouden kestävyyteen.
The analysis also showed that competitors would have an incentive to allocate capacity to magazine printing as the contribution margin for magazine printing proved to be higher than for the printing of catalogues and advertisements.
Analyysi osoitti myös, että kilpailijoilla olisi kannustin osoittaa kapasiteettia aikakauslehtien painatukseen, sillä aikakauslehtien painamisesta saatava kate on suurempi kuin esitteiden ja mainosten painamisesta saatava kate.
The analysis also shows that a less ambitious pathway could lock in carbon intensive investments, resulting in higher carbon prices later on and significantly higher overall costs over the entire period.
Analyysistä käy myös ilmi, että vähemmän kunnianhimoinen eteneminen saattaisi johtaa hiili-intensiivisiin investointeihin, mikä puolestaan nostaisi myöhemmin hiilidioksidin hintaa ja näin kokonaiskustannukset koko ajalta muodostuisivat merkittävästi korkeammaksi.
The analysis also shows that cumulative grid investment costs alone could be 1.5 to 2.2 trillion Euros between 2011 and 2050, with the higher range reflecting greater investment in support of renewable energy.
Analyysi osoittaa myös, että kumulatiiviset investointikustannukset verkkoihin voisivat yksinään olla 1,5–2,2 biljoonaa euroa vuosina 2011–2050 siten, että arvion yläpää vastaa suurempia investointeja uusiutuvan energian tueksi.
The analysis also shows that there remain problems with the implementation of core elements of the Directive, as interpreted by the Court of Justice, such as:
Analyysi osoittaa lisäksi, että ongelmia esiintyy edelleen direktiivin ydinosa-alueidenkin täytäntöönpanossa yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnan mukaisesti.
The analysis also shows the importance of vigorously implementing integrated reform strategies in various areas.
Analyysi osoittaa lisäksi, että on tärkeää panna aktiivisesti täytäntöön kokonaisvaltaisia uudistusstrategioita eri aloilla.
The analysis and assessment of the European Commission’s previous activity (for instance, media literacy projects funded within the eLearning programme) were also discussed and examined.
Ryhmä on arvioinut ja tutkinut myös Euroopan komission aiempia toimenpiteitä (esimerkiksi eLearning-ohjelman puitteissa rahoitettuja medialukutaitohankkeita) ja keskustellut niistä.
the analysis and audit of data;
tietojen analysointi ja tutkiminen;
The analysis and comparison of options are presented in Commission Staff Working Document22  on the basis of available evidence.
Näitä eri vaihtoehtoja analysoidaan ja vertaillaan saatavilla olevan näytön perusteella komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa22.
The analysis and comparison of the policy options indicates that the options 1b and 3 are the most cost-efficient and suitable options with strongest stakeholder support to achieve the policy objectives.
Toimintavaihtoehtojen analyysi ja vertailu osoittavat, että 1b ja 3 ovat kustannustehokkaimmat ja tavoitteiden saavuttamiseen parhaiten soveltuvat vaihtoehdot, joita myös sidosryhmät kannattavat.
The analysis and comparison of the policy options leads to the following conclusions:
Toimintavaihtoehtojen analyysi ja vertailu johtaa seuraaviin päätelmiin:
The analysis and conclusions contained in the Commission’s Report on Digital Television in the European Union addresses some of the issues covered in the present Communication (notably access) in the broader context of the digital television market.
Euroopan unionin digitaalitelevisiota koskevan komission raportin analyysissa ja päätelmissä tarkastellaan joitakin tämän tiedonannon kattamia aiheita (erityisesti käyttöoikeuksia) digitaalitelevisiomarkkinoiden laajemmassa yhteydessä.
The analysis and exchanges on the national strategies has led to the identification of a number of best practices (already tried and tested in at least one Member State) which set the achievement standard for moving Europe rapidly forward into the information age, thus gaining the benefits particularly in terms of employment.
Kansallisten strategioiden analyysi ja niitä koskeva tiedonvaihto on auttanut tunnistamaan useita toimivia käytäntöjä (eli jo vähintään yhdessä jäsenvaltiossa kokeiltuja käytäntöjä), joiden antamaa esimerkkiä tulisi seurata Euroopan siirtämiseksi nopeasti tietoyhteiskunnan aikakauteen, jolloin voidaan vaikuttaa edullisesti varsinkin työllisyyteen.
The analysis and forecasting of economic trends geared to the needs of the monetary union and public discussion of the economic policy options arising as a result for the Community and the monetary union leave room for improvement.
parantaa rahaliiton tarpeiden mukaista talouden kehityksen arviointia ja ennakointia sekä yhteisölle ja rahaliitolle tarjoutuvista talouspoliittisista mahdollisuuksista käytävää julkista keskustelua.
The analysis and forecasting of economic trends geared to the needs of the monetary union and public discussion of the economic policy options arising as a result for the Community and the monetary union leave room for improvement.
Tulee parantaa rahaliiton tarpeiden mukaista talouden kehityksen arviointia ja ennakointia sekä yhteisölle ja rahaliitolle tarjoutuvista talouspoliittisista mahdollisuuksista käytävää julkista keskustelua.
The analysis and information made available by the European Foundation for the improvement of living and working conditions in Dublin, the European Agency for Health and Safety at work (Bilbao) and the Monitoring Centre on racism and xenophobia (Vienna) contribute richly to this goal.
Dublinissa toimivan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön, Bilbaossa toimivan työterveys- ja työturvallisuusviraston sekä Wienissä toimivan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tekemät analyysit ja toimittamat tiedot ovat merkittävä lisä tässä työssä.
The analysis and interpretation of the data collected is a demanding task involving a large amount of research and expertise.
Kerättävien tietojen analysointi ja tulkinta on vaativa ja suuri tutkimus- ja asiantuntijatehtävä.
The analysis and proposals contained in the Green Paper
Analyysi ja vihreän kirjan ehdotukset
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
Finanssialan arviointiohjelman puitteissa suoritettavassa analyysissa ja stressitestissä kytketään toisiinsa jäsenvaltion makrotalouden kehitys ja epätasapaino sekä makrotaloudellinen rahoitusvakaus ja mikrotason vakauteen kohdistuvat riskit, ja siksi ne ovatkin hyödyllisiä ja erittäin tarkoituksenmukaisia analyysivälineitä valvontaviranomaisille.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks, which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
Finanssialan arviointiohjelman puitteissa suoritettavassa analyysissa ja stressitestissä kytketään toisiinsa jäsenvaltion makrotalouden kehitys ja epätasapaino sekä makrotaloudellinen rahoitusvakaus ja mikrotason vakauteen kohdistuvat riskit, ja ne ovat siksi hyödyllisiä ja erittäin tarkoituksenmukaisia analyysivälineitä valvontaviranomaisille.
the analysis and the diagnosis of key risks and challenges to be addressed by the NAPs/incl;
Tärkeimpien kansallisissa toimintasuunnitelmissa käsiteltävien riskien ja haasteiden analysointi ja määrittely.
The analysis and the different scenarios are described in detail in the Impact Assessment accompanying this Communication.
Tätä analyysiä ja erilaisia skenaarioita kuvataan yksityiskohtaisesti tämän tiedonannon liitteenä olevassa vaikutusten arvioinnissa.
the analysis and the identification of needs;
tarpeiden analysointiin ja kartoittamiseen
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States, and thus provide citizens with a new means for presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin analyysia ja malliin liittyviä keskeisiä seikkoja olisi hyödynnettävä pohjustettaessa jäsenvaltioissa käytävää keskustelua ja vuoropuhelua ja tarjottava näin kansalaisille uusi tapa esittää näkemyksiään siitä, millaisen Euroopan ja millaisen yhteiskuntamallin he haluavat.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States, and thus provide citizens with a new means of presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin analyysia ja malliin liittyviä keskeisiä seikkoja olisi hyödynnettävä pohjustettaessa jäsenvaltioissa käytävää keskustelua ja vuoropuhelua ja tarjottava näin kansalaisille uusi tapa esittää näkemyksiään siitä, millaisen Euroopan ja millaisen yhteiskuntamallin he haluavat.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin analyysia ja malliin liittyviä keskeisiä seikkoja olisi hyödynnettävä pohjustettaessa jäsenvaltioissa käytävää keskustelua ja vuoropuhelua.
The analysis and the proposed actions in EU Regional Protection Programmes shall be fully consistent with the Regional Strategy and Country Strategy Papers.
EU:n alueellisten suojeluohjelmien puitteissa laadittavien analyysien ja ehdotettujen tointen on oltava kaikilta osin alueellisten ja kansallisten strategia-asiakirjojen mukaisia.
The analysis and the specific issues presented in this Communication and its accompanying staff working document provide a basis for the forthcoming Interim Evaluation and further political discussions in the Council, the Parliament and with stakeholders.
Tässä tiedonannossa ja siihen liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetty analyysi ja kysymyksenasettelut muodostavan pohjan väliarvioinnille sekä neuvostossa, parlamentissa ja intressiryhmien kanssa käytäville poliittisille keskusteluille.
The analysis assumed that all Member States are charging.
Tarkastelussa oletettiin, että kaikki jäsenvaltiot perivät maksuja.
The analysis assumes that monetary policy in the euro area operates in a zero interest rate environment for two years.
Analyysissä oletetaan, että rahapolitiikkaa harjoitetaan euroalueella nollakorkoympäristössä kahden vuoden ajan.
The analysis attributes these trends to competitive disadvantage and gives specific examples of the differences (sometimes substantial) in both tax and crew costs between certain EC Member States and lower-cost open registry countries as well as between individual EC Member States themselves.
Analyysissä todetaan näiden suuntausten olevan kilpailukyvyn kannalta epäedullisia ja annetaan esimerkkejä (joskus huomattavista) verojen ja miehistökustannusten eroista tiettyjen EY:n jäsenvaltioiden ja alhaisin kustannuksin toimivien "avoimen" rekisterin maiden välillä sekä myös yksittäisten EY-jäsenvaltioiden välillä.
The analysis based on Light Duty Vehicles indicates that the break even point might be later than the provisional date of 2009.
Kevyisiin hyötyajoneuvoihin perustuva analyysi viittaa siihen, että käännekohta voisi olla myöhemmin kuin vuonna 2009.
The analysis based on measurements of the structure of the market in every hour also reveals that, in certain markets, long-term contracts and, to a lesser extent, the reserve requirements can reinforce concentration levels.
Tunneittain tehtyihin mittauksiin perustuvasta markkinoiden rakenneanalyysistä kävi lisäksi ilmi, että tietyillä markkinoilla pitkäaikaiset sopimukset ja vähemmässä määrin myös varastointivaatimukset voivat lisätä keskittymistä.
The analysis below can therefore give only a partial view, concentrating on1:
Siitä syystä seuraava analyysi ilmaisee vain osittaisen näkökulman, ja siinä keskitytään seuraaviin seikkoihin1:
The analysis below first explains the issues raised by the United States and then goes on to set out the EU's position regarding the choice of the Galileo PRS frequencies.
Seuraavassa analysoidaan Yhdysvaltain kannan aiheuttamat ongelmat ja esitetään Euroopan unionin kanta Galileon PRS-signaalin taajuusvalintoihin.
The analysis below follows broadly the structure of the IIA.
Jäljempänä esitettävä analyysi noudattaa pääpiirteittäin toimielinten sopimuksen rakennetta.
The analysis below provides an estimation of the overall costs for the Board and its administration.
Jäljempänä esitetään arvio kriisinratkaisuneuvoston ja sen hallinnon kokonaiskustannuksista.
The analysis below provides details on the work carried out up to 2010, grouped in accordance with the historical development of the Fund.
Jäljempänä esitetyssä analyysissä annetaan tarkemmat tiedot vuoteen 2010 mennessä tehdyistä toimista ryhmiteltyinä rahaston kehitysvaiheiden mukaan.
The analysis below therefore deals with what can be perceived as social costs and benefits.
Jäljempänä olevassa analyysissä käsitellään siksi seikkoja, joita voidaan pitää yhteiskunnallisina kustannuksina ja hyötyinä.
The analysis between 2005 and 2009 at fleet segment level reveals that between 30-50% of all EU fleet segments made losses on average depending on the year i.e. vessels in these segments on average made insufficient returns on the capital invested.
Vuosien 2005 ja 2009 välistä aikaa koskevan, laivastonosan tasolla tehdyn analyysin mukaan 30–50 prosenttia kaikista EU:n laivastonosista teki jonakin vuonna tappiota eli näiden laivastonosien alukset saivat keskimäärin liian vähän tuottoa sijoitetulle pääomalle.
The analysis carried out as described above will finally lead to the assignment of the activity to one of the classes described in Article 4(3).
Edellä esitetyllä tavalla toteutettu arviointi johtaa lopulta siihen, että toiminta luokitellaan yhteen 4 artiklan 3 kohdassa kuvatuista luokista.
The analysis carried out as part of the Impact Assessment report identifies that elements of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 need to be amended to improve and streamline the use of EuVECA and EuSEF funds.
Vaikutustenarviointiraportin yhteydessä suoritetussa analyysissä todetaan, että asetukseen (EU) N:o 345/2013 ja asetukseen (EU) N:o 346/2013 on tehtävä muutoksia, joilla voidaan parantaa ja yksinkertaistaa EuVECA- ja EuSEF-rahastojen käyttöä.
The analysis carried out by the Commission indicates that there is no proof of a generalised process of deindustrialisation.
Komission suorittamassa analyysissa ei saatu näyttöä deindustrialisaation yleistymisestä.
The analysis carried out by the Commission reveals that the current state of law applicable does not provide an appropriate legal framework ensuring a fair balance between the interests of the victims and those of the owners and operators of the European satellite radio navigation systems.
Komission tekemä tarkastelu osoittaa, että asiaan nykyisin sovellettava lainsäädäntö ei tarjoa asianmukaista oikeudellista kehystä, joka takaisi tasapuolisesti sekä vahinkoa kärsineiden tahojen että eurooppalaisten satelliittinavigointijärjestelmien omistajien ja käyttäjien edut.
The analysis carried out by the Commission services in preparation of this Regulation have shown that while the market and national budgets are expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond 2020, if the EU does not take action.
Komission yksiköiden tätä asetusta valmistellessa tekemästä analyysista kävi ilmi, että vaikka markkinoiden ja kansallisten talousarvioiden odotetaan osallistuvan suurelta osin tarvittavien infrastruktuurien toteuttamiseen asiaankuuluvien investointien ja hinnoittelujärjestelmien kautta, jotkin investoinnit eivät toteudu tai ne toteutuvat vasta kauan vuoden 2020 jälkeen, jos EU ei ryhdy toimiin.
The analysis carried out by the Commission shows that risks are better covered, especially from the point of view of checks and controls, whether they be controls of the regularity of operations, audit of systems, investigations and prosecutions.
Komission näiden tietojen perusteella tekemän analyysin avulla voidaan paremmin todeta erityisesti valvontaan liittyvät riskit niin toimintojen sääntöjenmukaisuuden valvonnan, järjestelmätarkastusten kuin tutkinta- ja syytetoimienkin osalta.
The analysis carried out identified three specific objectives for the review that are related to the general one.
Suoritetussa analyysissä yksilöitiin lisäksi kolme yleistavoitteeseen liittyvää erityistavoitetta.
The analysis carried out in the Green Paper “Towards a European strategy on energy supply” demonstrated clearly that imports of natural gas will grow and come from more distant regions.
Vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" tehty analyysi osoittaa selvästi, että maakaasun tuonti kasvaa ja että sitä tuodaan yhä kaukaisemmilta alueilta.
The analysis carried out on the basis of FADN data does not lead to the conclusion that decoupling would cause producers to leave the processing tomato sector in great numbers.
FADN-tietoihin pohjautuvan analyysin perusteella ei voida katsoa, että tuen irrottaminen tuotannosta ajaisi suuren määrän tuottajia pois tomaattien jalostusalalta.
The analysis carried out shows that the first option (ex-ante verification) would not significantly improve the current situation.
Analyysi osoittaa, että ensimmäinen vaihtoehto (ennakkotodentaminen) ei juurikaan parantaisi nykyistä tilannetta.
The analysis centres on patients' interests and expectations and their right to a high level of healthcare, recognising the importance of the role which drug treatment plays in modern society.
Analyysissa asetetaan keskeiselle sijalle potilaiden edut ja odotukset sekä potilaiden oikeus korkeatasoiseen terveydenhuoltoon.
The analysis compares three options: cross-border cost allocation; investment incentives; a combination of the two previous options.
Analyysissa verrattiin kolmea vaihtoehtoa: rajat ylittävä kustannusten jakaminen, investointikannustimet ja näiden kahden vaihtoehdon yhdistelmä.
The analysis compares three options: establishment of a regime of common interest; rules on the organisation and duration of the permit granting process, notably a "full one-stop shop" and a time limit; a combination of the two previous options.
Analyysissa verrattiin kolmea vaihtoehtoa: yhteiseen etuun perustuvan järjestelmän luominen; lupaprosessin organisointia ja kestoa koskevat säännöt, erityisesti keskitetty palvelupiste ja määräaika; ja näiden kahden vaihtoehdon yhdistelmä.
The analysis concentrates more on the benefits of lighter evenings and less on the disadvantages of darker mornings but concludes that the former are particularly pronounced as regards energy consumption, leisure activities and tourism while the latter could cause some difficulties in agriculture and the construction industries.
Analyysissä keskitytään valoisien iltojen hyötyihin ja sivutaan pimeiden aamujen haittoja, mutta päädytään siihen, että edelliset ovat erityisen selkeitä varsinkin energian kulutuksessa, vapaa-ajan toiminnassa ja matkailussa, jälkimmäiset taas saattaisivat aiheuttaa jonkin verran vaikeuksia maataloudelle ja rakennustoiminnalle.
The analysis concerns the transposition and application of the framework directive 89/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work as well as of the first five individual directives, addressing particular workplace environments or risks.
Analyysissä käsitellään toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annetun puitedirektiivin 89/391 sekä viiden ensimmäisen tiettyjä työympäristöjä tai riskejä käsittelevän erityisdirektiivin täytäntöönpanoa ja soveltamista.
The analysis concluded that the benefits of harmonisation mostly outweigh these costs.
Analyysin tulos oli, että yhdenmukaistamisen hyödyt ovat yleisesti ottaen suuremmat kuin siitä aiheutuvat kustannukset.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time and that the excess of the deficit over the reference value was close, temporary, and exceptional (due to methodological statistical changes).
Analyysin loppupäätelmä oli, että velkakriteerin olisi katsottava tuolloin täyttyneen ja että alijäämälle asetetun viitearvon ylittyminen oli vähäinen, väliaikainen ja poikkeuksellinen (ja johtui tilastoinnin muuttumisesta).
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with at that time.
Analyysin päätelmä oli, että velkakriteerin oli katsottava tuolloin täyttyneen.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Analyysissa pääteltiin, että velkakriteerin olisi katsottava täyttyneen.
The analysis concluded that the preferred option would be the establishment of a European Platform with mandatory membership.
Analyysi vahvisti sen, että paras vaihtoehto on perustaa eurooppalainen foorumi, johon osallistuminen on pakollista.
The analysis concluded that there is no need to propose binding national targets at the present moment.
Analyysin tulosten mukaan tällä hetkellä ei ole tarvetta ehdottaa sitovia kansallisia tavoitteita.