natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific action for young people is needed at European level in order to respect the values of youth work and services, in particular their participatory nature, thus making them more than an instrument of social policy, but rather a key to the successful renewal of European democracies8.
Nuorisoa koskevat yhteisön tason erityistoimet ovat tarpeen, jotta nuorisotyötä ja -palveluita, erityisesti niiden lähtökohtana olevaa osallistumisen periaatetta, arvostettaisiin, jolloin ne eivät enää olisi pelkkiä sosiaalipolitiikan välineitä vaan pikemminkin avain Euroopan demokratioiden menestyksekkääseen uudistamiseen8.
Specific action in the form of regional inclusion initiatives is also envisaged for problem regions.
Toimintasuunnitelmassa mainitaan myös erityinen ongelma-alueita koskeva toimi, joka perustuu alueellisiin integroitumisaloitteisiin.
Specific action is also needed to encourage the key interfaces in innovation networks, i.e. interfaces between companies and financial markets, R&D and training institutions, advisory services and technological markets.
Tarvitaan myös erityistoimia, joilla edistetään innovointiverkostojen keskeisiä vuorovaikutusmalleja eli vuorovaikutusta yritysten ja rahoitusmarkkinoiden, T&K:n ja koulutuslaitosten sekä neuvontapalvelujen ja teknologiamarkkinoiden välillä.
Specific action is also needed to raise the level of management skills and create a common management culture across the Commission.
Lisäksi tarvitaan erityistoimia johtamistaitojen parantamiseksi ja yhteisen johtamiskulttuurin luomiseksi koko komissiossa.
Specific action must be taken targeting women, as they are significantly under-represented in these occupational sectors.
Naisia varten on toteutettava erityistoimi, sillä naisten osuus kyseisillä ammattialoilla on merkittävästi miesten osuutta pienempi.
Specific action outside the Structural Funds is deemed necessary to provide targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where such redundancies have a significant negative impact on the regional or local economy.
Rakennerahastojen ulkopuolisia erityistoimia pidetään tarpeellisina, jotta voidaan tarjota kohdennettua tukea maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille, kun tällaisilla työpaikkojen vähentämisillä on huomattavan kielteinen vaikutus alueelliseen tai paikalliseen talouteen.
Specific action plans for better cooperation should be drawn up for each area identified.
Kaikista merkittävänä pidetyistä osa-alueista olisi laadittava erityiset yhteistyön parantamiseen tähtäävät toimintasuunnitelmat.
Specific action points in 2001
Yksittäiset toimintakohdat vuonna 2001
Specific action should include the conservation of biodiversity, for example by supporting the establishment of an appropriate legal framework for sound use of natural resources, the management of environmental diversity and desertification, and action to counter the effects of climate change.
Erityistoimiin olisi kuuluttava biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen esimerkiksi tukemalla riittävän oikeuskehyksen luomista luonnonvarojen järkevälle käytölle, ympäristön monimuotoisuuden ja aavikoitumisen hoito sekä ilmastonmuutoksen vaikutusten vastustaminen.
Specific action to be taken
Erityistoimien tarve
Specific action to combat poverty
Köyhyyden vastaista taistelua koskevat yhteisön erityistoimet
specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market including by addressing the roots of the gender pay gaps, and to reconcile work and private life including by facilitating access to childcare and care for dependent persons;
erityistoimet, joilla lisätään naisten kestävää osallistumista työelämään ja edistymistä työssä, vähennetään sukupuoleen perustuvaa erottelua työmarkkinoilla, unohtamatta sukupuolten välisten palkkaerojen syiden käsittelyä, sekä helpotetaan työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista lasten ja huollettavien henkilöiden hoitopalvelujen saatavuutta parantamalla;
specific action to increase women’s participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.
Toteutetaan erityistoimia, joilla nostetaan naisten työvoimaosuutta, vähennetään ammatillista eriytymistä ja puututaan sukupuolten väliseen palkkakuiluun ja sukupuolistereotypioihin sekä edistetään perhe-elämän entistä paremmin huomioivaa työympäristöä, samoin kuin työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista.
Specific action to reduce marine litter implementing the 2030 Sustainable Development Goals
Toteutetaan erityistoimia merien roskaantumisen vähentämiseksi ja pannaan siten täytäntöön vuoden 2030 kestävän kehityksen tavoitteita
specific action to strengthen access of migrants to the labour market and facilitate their social integration, through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training, appropriate support for entrepreneurship and awareness raising among employers and migrant workers about their rights and obligations, and strengthening the enforcement of anti-discrimination rules.
Toteutetaan erityistoimia, joilla lujitetaan maahanmuuttajien pääsyä työmarkkinoille sekä helpotetaan heidän kotoutumistaan koulutuksen ja ulkomailla saatujen pätevyyksien kelpuutuksen, yksilöllisen ohjauksen ja kielikoulutuksen avulla, tukemalla yrittäjyyttä ja lisäämällä tietoisuutta oikeuksista ja velvollisuuksista työnantajien ja siirtotyöläisten keskuudessa sekä lujittamalla syrjintäkieltosääntöjen noudattamista.
specific action to strengthen access of migrants to the labour market and facilitate their social integration, through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training, appropriate support for entrepreneurship and awareness raising among employers and migrant workers about their rights and obligations, and strengthening the enforcement of anti-discrimination rules.
Toteutetaan erityistoimia, joilla lujitetaan maahanmuuttajien pääsyä työmarkkinoille sekä helpotetaan heidän kotoutumistaan koulutuksen ja ulkomailla saatujen pätevyyksien kelpuutuksen, yksilöllisen ohjauksen ja kielikoulutuksen avulla, tukemalla yrittäjyyttä ja tietoisuutta oikeuksista ja velvollisuuksista työnantajien ja siirtotyöläisten keskuudessa sekä lujittamalla syrjintäkieltosääntöjen noudattamista.
specific action to strengthen the social integration of increase migrants’ and increase their participation in employment thereby strengthening their social integration, to facilitate geographic and occupational mobility of workers and integration of cross-border labour markets, including through guidance and language training and validation of competences and acquired abroad skills.
erityistoimet maahanmuuttajien sosiaalisen integroitumisen vahvistamiseksi ja työelämään osallistumisen lisäämiseksi ja sen myötä heidän sosiaalisen integroitumisensa vahvistamiseksi, työntekijöiden alueellisen ja ammatillisen liikkuvuuden helpottamiseksi ja rajat ylittävien työmarkkinoiden integroimiseksi neuvonta, kielikoulutus ja ulkomailla hankitun pätevyyden ja taitojen tunnustaminen mukaan luettuina.
specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad.
erityistoimet maahanmuuttajien sosiaalisen integroitumisen vahvistamiseksi ja työelämään osallistumisen lisäämiseksi neuvonta, kielikoulutus ja ulkomailla hankitun pätevyyden tunnustaminen mukaan luettuina.
Specific action will have to be taken on cleaner, safer road and maritime transport and on integrating intelligent systems in all modes to make for efficient infrastructure management.
On ryhdyttävä konkreettisiin toimiin puhtaamman ja turvallisemman tie- ja meriliikenteen puolesta sekä älykkäiden järjestelmien sisällyttämiseksi kaikkiin liikennemuotoihin infrastruktuurin tehokkaan hallinnan mahdollistamiseksi.
Specific actions
Erityiset toimet
Specific actions
Toimet
Specific actions addressed to the disadvantaged or under-represented gender in the relevant policy area.
Erityistoimet heikommassa asemassa tai aliedustettuna olevan sukupuolen aseman parantamiseksi eri politiikan aloilla.
Specific actions addressing the languages of major EU trade partners (e.g. Mediterranean area, China, Latin America) may be undertaken on a project-by-project basis, where justified in terms of business and export potential.
Lisäksi voidaan toteuttaa hankekohtaisia erityistoimia, jotka liittyvät EU:n tärkeimpien kauppakumppanien (kuten Välimerenmaiden, Kiinan ja Etelä-Amerikan maiden) kieliin, jos tällaisia toimia voidaan perusteella uusilla liiketoiminta- ja vientimahdollisuuksilla.
Specific actions aimed at addressing the problems posed by alcohol consumption at and around the workplace.
Erityistoimet, joilla pyritään käsittelemään alkoholinkäytön aiheuttamia ongelmia työpaikalla ja siihen liittyen.
Specific actions and recommendations to improve the current situation are envisaged.
Nykyisen tilanteen parantamiseksi ehdotetaan erityisiä toimenpiteitä ja suosituksia.
Specific actions are being taken under the Phare programme.
Phare-ohjelmien yhteydessä toteutetaan erityistoimia.
Specific actions are being taken under the PHARE programmes.
Phare-ohjelmien osana on toteutettu erityistoimia.
Specific actions are being taken under the PHARE programmes.
Phare-ohjelmien yhteydessä toteutetaan erityistoimia.
Specific actions are being undertaken in the framework of the PHARE programmes.
Phare-ohjelmien yhteydessä on toteutettu erityistoimia.
Specific actions are carried out in order to facilitate the compliance of the NIS to the requirements of the World Trade Organisation (for both tariff and non-tariff matters) and would therefore result in the establishment of a wider market for EU firms.
Jotta uusien itsenäisten valtioiden on helpompi noudattaa Maailman kauppajärjestön  tulleja ja muita kuin tulleja koskevia vaatimuksia ja jotta se johtaisi laajempien markkinoiden perustamiseen Euroopan unionin yrityksille, toteutetaan erityisiä toimia.
Specific actions are described in Annex Part II.2.3.
Erityistoimia kuvataan liitteen osassa II.2.3.
Specific actions are described in Annex Part II.3.
Erityistoimia kuvataan liitteen II osan luvussa 3.
Specific actions are described in Annex Part II.3.
Erityistoimia kuvataan liitteen osassa II.3.
Specific actions are described in Annex Part II.3.3.
Erityistoimia kuvataan liitteessä olevassa II.3.3 osassa.
Specific actions are described in Part II.3.
Erityistoimia kuvataan liitteen osassa II.3.
Specific actions are needed to respond to the identified challenges.
Nyt tarvitaan toimenpiteitä, joilla määritettyihin haasteisiin pystytään vastaamaan.
Specific actions are set out in a Commission services working document that will be regularly reviewed throughout that period.
Erityistoimet esitetään komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, jota tarkastellaan säännöllisesti toimintakauden kuluessa.
Specific actions are taken under the Phare programmes.
Phare-ohjelmista toteutetaan erityistoimia.
Specific actions at regional level should be encouraged, and these could include the strengthening of existing clusters and regional networks of enterprises by encouraging the creation of virtual (on-line) networks and communication platforms.
Olisi rohkaistava aluetason erityisiä toimia, joihin voisi sisältyä esimerkiksi toimia olemassa olevien klusterien ja alueellisten yritysverkostojen lujittamiseksi kannustamalla virtuaalisten (on-line) verkkojen ja viestintäfoorumien luomista.
Specific actions at school level are also needed.
Erityistoimenpiteitä tarvitaan myös koulujen tasolla.
Specific Actions for Electric Vehicles
Sähköautoja koskevat toimet
Specific actions for these purposes in FP7 will include:
Näitä tarkoituksia varten seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyy seuraavia erityistoimia:
Specific Actions for Third Countries (Eastern/Southern neighbours…)
Kolmansia maita koskevat erityistoimet (itäiset/eteläiset naapurit)
Specific actions have been taken against terrorist financing.
Terrorismin rahoittamisen torjumiseksi on ryhdytty erityistoimiin.
Specific actions identified in the IDA II mid-term evaluation process and to be carried out in the period until 2004 (also in the light of the new IDA Decisions) concern:
HVT II -ohjelman väliarvioinnissa yksilöidyt erityiset toimet, jotka on toteutettava vuoteen 2004 kestävän kauden aikana (myös uusien HVT-päätösten mukaan) koskevat seuraavia:
specific actions in favour of greater cohesion between Member States in the field of the establishment of policies aimed at efficient energy management;
erityistoimet, joiden tarkoituksena on suosia jäsenvaltioiden välistä koheesiota tehokasta energiankäyttöä koskevien strategioiden laatimisessa,
Specific actions in relation to China
Erityiset toimet Kiinan osalta
Specific actions in the Framework of the ALTENER programme have also been scheduled.
Myös Altener-ohjelmaan on sisällytetty erityistoimia.
Specific actions may include financial incentives support schemes such as mobility grants and training and legislative measures.
Erityistoimia voivat olla taloudelliset kannustimet ja tukijärjestelyt, kuten liikkuvuudelle maksettava tuki sekä koulutus- ja lainsäädäntötoimenpiteet.
Specific actions may include financial support schemes such as mobility grants and training and legislative measures.
Erityistoimenpiteitä voisivat olla esimerkiksi taloudelliset tukijärjestelmät, kuten liikkuvuusavustus sekä koulutus ja lainsäädännölliset toimet.
Specific actions may include: activities with industrialised countries and those having signed a S&T cooperation agreement in the fields of the Theme; specific initiatives with emerging economies and developing countries to secure their access to knowledge; dialogue with major countries on a “code of conduct” for the responsible and safe development of nanotechnology; and the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions33.
Yksittäisiä toimia voivat olla: teollistuneiden maiden kanssa toteutettavat toimet sekä toimet niiden maiden kanssa, jotka ovat tehneet sopimuksen tiede- ja teknologiayhteistyöstä aihealueeseen kuuluvilla osa-alueilla; nousevan talouden maiden ja kehitysmaiden kanssa toteutettavat erityistoimet, joilla taataan näiden maiden mahdollisuudet saada käyttöönsä tietämystä; alan tärkeimpien maiden kanssa käytävä vuoropuhelu käytännesäännöstöstä, joka koskee nanoteknologian vastuullista ja turvallista kehittämistä sekä älykkäitä valmistusjärjestelmiä koskeva IMS-ohjelma, jonka puitteissa IMS:ssä mukana olevat alueet voivat tehdä TTK-yhteistyötä33.
Specific actions need to be continued in the short term, and Community Programmes are seen as essential tools.
Erityistoimia on jatkettava lyhyellä aikavälillä, ja yhteisöohjelmat ovat tässä olennaisessa asemassa.
Specific actions on animal welfare are already described in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20106, which now forms an integral part of the EU Animal Health Strategy.
Eläinten hyvinvointiin liittyviä yksittäisiä toimia on jo kuvattu eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2006–20106, joka nykyään muodostaa olennaisen osan eläinten terveyttä koskevaa EU:n strategiaa.
Specific actions on priority themes, of which PRINCE
Keskeisimpiä aiheita koskevat erityistoimet, Princen osuus
Specific actions on Tourism Accommodation Safety by the Commission
Matkailumajoituksen turvallisuutta koskevat komission erityistoimet
Specific actions proposed included:
Valkoisessa kirjassa esitetään seuraavia erityistoimia:
Specific actions should be developed in the following areas:
Erityistoimia olisi kehitettävä seuraavilla aloilla:
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
komission toteuttamat erityistoimet, joita ovat muun muassa selvitykset ja tutkimukset, mielipidemittaukset ja kartoitukset, indikaattoreiden ja yhteisten menetelmien luominen, tietojen ja tilastojen keruu, käsittely ja levittäminen, seminaarit, konferenssit ja asiantuntijakokoukset, yleisökampanjoiden ja ‑tilaisuuksien järjestäminen, verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito, tiedotusmateriaalin laatiminen ja levittäminen, kansallisten asiantuntijoiden verkostojen tukeminen ja hallinnointi, analyysit, seuranta ja arvioinnit;
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, the formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
Komission toteuttamat erityistoimet eli muun muassa selvitykset ja tutkimukset, erityishankkeiden suunnittelu ja toteuttaminen, esimerkiksi tietokonepohjainen järjestelmä rikosrekisteritietojen vaihtoon, mielipidemittaukset ja -selvitykset, indikaattoreiden ja yhteisten menetelmien luominen, tietojen ja tilastoiden keruu, käsittely ja levittäminen, seminaarit, konferenssit ja asiantuntijakokoukset, julkisten kampanjoiden ja tilaisuuksien järjestäminen, verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito, tiedotusmateriaalin laatiminen ja levittäminen, kansallisten asiantuntijoiden verkostojen tuki ja hallinnointi, analyysit, seuranta ja arvioinnit.
specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
Komission toteuttamat erityistoimet eli muun muassa selvitykset ja tutkimukset, mielipidemittaukset ja -selvitykset, indikaattoreiden ja yhteisten menetelmien luominen, tietojen ja tilastoiden keruu, käsittely ja levittäminen, seminaarit, konferenssit ja asiantuntijakokoukset, julkisten kampanjoiden ja tilaisuuksien järjestäminen, verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito, tiedotusmateriaalin laatiminen ja levittäminen, kansallisten asiantuntijoiden verkostojen tuki ja hallinnointi, analyysit, seuranta ja arvioinnit.
specific actions taken on the initiative of the Commission, which are the subject of procurement and cover studies and research and the creation and implementation of specific computer projects to facilitate the exchange and dissemination of information;
komission aloitteesta toteutetut erityistoimet, joissa sovelletaan hankintamenettelyjä ja joihin kuuluvat erityisesti selvitykset ja tutkimukset sekä tietotekniikka-alan erityishankkeet tietojen vaihdon ja levittämisen edistämiseksi;
specific actions targeted at international professionals (integration of MEDIA Mundus).
kansainvälisille ammattilaisille suunnatut erityistoimet (Media Mundus ‑ohjelman sisällyttäminen).
Specific actions to address brain drain should be tailored to the situation in the country concerned.
Toimet aivovientiin puuttumiseksi olisi sovitettava kunkin maan tilanteeseen.
specific actions to improve energy management at regional and urban level with a view to achieving greater cohesion between Member States and regions in the field of energy efficiency.
erityistoimet energianhallinnan edistämiseksi alueellisesti ja kaupungeissa sekä jäsenvaltioiden välisen ja alueiden välisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi energiatehokkuuden alalla.
specific actions to promote greater cohesion between Member States in establishing policies geared to efficient energy management;
erityistoimet, joiden tarkoituksena on suosia jäsenvaltioiden välistä yhtenäisyyttä tehokasta energiankäyttöä koskevien strategioiden laatimisessa,
Specific actions under axis 2, such as agri-environment or afforestation can also help to improve the capacity to better manage the available water resources in terms of quantity and protect them in terms of quality.
Toimintalinjan 2 mukaiset erityistoimet, kuten maatalouden ympäristötuet tai metsitys, voivat niin ikään auttaa parantamaan käytettävissä olevien vesivarojen hoitoa määrän suhteen ja suojella niiden laatua.
Specific actions under the Framework Programme (2012-2013) will include limited activities as follows:
Puiteohjelman (2012–2013) erityistoimiin sisältyvät seuraavat rajatut toimet:
Specific actions under this policy objective would include setting up accreditation and support of European reference networks, strengthening collaboration on patient safety and quality of care and improve the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Tähän toimintatavoitteeseen liittyviä toimia olisivat esimerkiksi eurooppalaisten osaamisverkostojen akkreditointi ja tukeminen, potilasturvallisuuteen ja hoidon laatuun liittyvän yhteistyön vahvistaminen sekä mikrobilääkkeiden maltillisen käytön parantaminen ihmislääketieteessä.
Specific actions were targeted at adapting technical solutions following Eurostat standards and guidelines, including routines for keeping the documentation database updated and regularly tested.
Erityisiä toimia kohdistettiin teknisten ratkaisujen mukauttamiseen Eurostatin sääntöjen ja ohjeiden mukaisesti, mukaan luettuna tehtävät dokumentaatiotietokannan pitämiseksi ajan tasalla ja testaamiseksi säännöllisesti.
Specific actions will also be launched for establishing dedicated centres of knowledge and expertise as well as a focal point to implement the Commission’s integrated and responsible approach towards nanotechnology as outlined in the associated Action Plan32.
Niin ikään käynnistetään toimia, joiden tarkoituksena on perustaa erityisiä nanotieteiden ja ‑teknologian tieto- ja asiantuntijakeskuksia sekä yksikkö, joka vastaa keskitetysti komission nanoteknologiaa koskevassa toimintasuunnitelmassa32 esitetyn integroidun ja vastuullisen toimintamallin toteutuksesta.
Specific actions will be funded to support initiatives to raise awareness on the importance of the research career, and to disseminate research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Erityistoimia rahoitetaan sellaisten aloitteiden tukemiseksi, joilla lisätään tietoisuutta tutkimusuran tärkeydestä, ja Marie Curie -toimilla tuetusta työstä saatavien tutkimus- ja innovaatiotulosten levittämiseksi.
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres (“RTD performers”).
Erityisillä toimilla tuetaan sellaisia pk-yrityksiä ja pk-yritysten toimialajärjestöjä, jotka haluavat ulkoistaa tutkimusta yliopistoille ja tutkimuskeskuksille (TTK-työn suorittajille).
Specific actions will focus on governance (including EITI), infrastructure and investments, and geological knowledge and skills.
Alan toimissa keskitytään hallintotapaan (ml.