natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can also assess the risks and costs/benefits before proposing action.
Komissio tekee myös riskianalyysin ja kustannus-hyötyanalyysin ennen toiminnan ehdottamista.
The Commission can also benefit from the ‘REFIT Platform’8 to provide ideas to inform its decisions.
Komissio voi hyödyntää myös REFIT-foorumin8 ideoita päätöstensä pohjaksi.
The Commission can also contribute to addressing high unemployment and poverty through pilot programmes supporting agricultural and rural development, as well as pilot regional development programmes, drawing on the EU's extensive experience in these fields.5
Komissio voi myötävaikuttaa korkean työttömyyden ja köyhyyden lievittämiseen maataloutta ja maaseudun kehittämistä tukevilla pilottiohjelmilla sekä aluekehityksen pilottiohjelmilla, joissa hyödynnetään EU:n laajamittaista kokemusta kyseisiltä aloilta.5
The Commission can also count on the EMF-NET41, a large EU network of scientists and experts that reviews and evaluates the emerging scientific evidence on possible health impacts from human exposure to EMF.
Komissio voi myös luottaa tuen saamiseen sähkömagneettisia kenttiä käsittelevältä verkostolta (EMF-NET)41, joka on tutkijoita ja asiantuntijoita käsittävä suuri EU:n laajuinen verkosto, joka tarkastelee ja arvioi uutta tieteellistä näyttöä siitä, mitä mahdollisia vaikutuksia sähkömagneettisille kentille altistumisesta aihetuu ihmisten terveydelle.
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph (1) a) and b) are concerned.
Komissio voi lisäksi osallistua suoraan ohjelmaan 9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisten toimien osalta.
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph 1 a) and b) are concerned.
Komissio voi lisäksi osallistua suoraan ohjelmaan 9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisten toimien osalta.
The Commission can also draw on the work of development centres in a number of Member States that promote innovation, quality of working conditions and productivity.
Tässä työssä komissio voi myös hyödyntää useissa jäsenmaissa toimivien innovaatioiden, työelämän laadun ja tuottavuuden edistämiseen keskittyviä kehittämiskeskuksia.
The Commission can also organise ad hoc meetings of experts;
Komissio voi myös järjestää asiaan liittyviä asiantuntijakokouksia.
The Commission can also promote co-regulation25 and encourage self-regulation26 by market participants.
Komissio voi lisäksi tukea yhteissääntelyä25 ja kannustaa markkinatoimijoita itsesääntelyyn26.
The Commission can also provide guidance on EU and international civil protection training; (Article 13).
Komissio voi myös antaa ohjeita EU:n ja kansainväliseen pelastuspalvelukoulutukseen (13 artikla).
The Commission can also support the exemption for recycled timber products; it is willing to consider alternative formulations for a definition of recycled timber products.
Se kannattaa myös kierrätettyjen puutuotteiden jättämistä määritelmän ulkopuolelle ja on valmis harkitsemaan vaihtoehtoisia tapoja määritellä tällaiset tuotteet.
The Commission can also support the requirement of greater cooperation between TSOs in the operation of their systems although the wording of these provisions needs to be clarified.
Komissio voi myös puoltaa vaatimusta lisätä siirtoverkonhaltijoiden välistä yhteistyötä niiden järjestelmien toiminnan osalta, mutta kyseisten säännösten sanamuotoa on selkeytettävä.
The Commission can also take forward information, publication and dissemination actions.
Komissio voi myös harjoittaa tiedotus-, julkaisu- ja levitystoimintaa.
The Commission can also take forward information, publication and dissemination actions.
Komissio voi myös järjestää tiedotus-, julkaisu- tai levitystoimintaa.
The Commission can amend Article 17 accordingly.
Komissio muuttaa näin ollen 17 artiklaa tällä tavoin.
The Commission can amend fishing mortality rates at sea should circumstances change in such a way as to jeopardise achievement of the objectives.
Komissio voi muuttaa merialueen kalastuskuolevuustasoja, mikäli olosuhteissa tapahtuisi sellaisia muutoksia, että tavoitteiden saavuttaminen vaarantuisi.
The Commission can amend the fishing mortality levels for maritime areas should circumstances change in such a way as to jeopardise achievement of the objectives.
Komissio voi muuttaa merialueen kalastuskuolevuustasoja, mikäli olosuhteissa tapahtuisi sellaisia muutoksia, että tavoitteiden saavuttaminen vaarantuisi.
The Commission can and should, however, provide valuable support.
Komissio voi ja sen pitäisi kuitenkin tukea näitä toimia merkittävällä tavalla.
the Commission can apply for a case to be referred, under Article 22.
luoda mahdollisuus siihen, että komissio pyytää asian siirtämistä 22 artiklan nojalla.
The Commission can ask the network manager to deliver an opinion on how the capacity is set in relation to the network operating needs.
Komissio voi pyytää verkon hallinnoijaa antamaan lausunnon siitä, miten kapasiteetti on vahvistettu suhteessa verkon toiminnan tarpeisiin.
The Commission can assure that it will contact industry, user and consumer groups on a voluntary basis.
Komissio vakuuttaa, että se tulee vapaaehtoisesti olemaan yhteydessä teollisuuteen sekä käyttäjä- ja kuluttajajärjestöihin.
The Commission can authorise investment aid and operating aid on the basis of the Community guidelines on State aid for environmental protection39.
Komissio voi hyväksyä investointituen ja toimintatuen sen mukaisesti, mitä on määrätty ympäristönsuojelulle annettavia valtiontukia koskevissa yhteisöjen suuntaviivoissa39.
The Commission can authorise operating aid of this type in the outermost regions under point 4.16 of the guidelines on national regional aid, as amended in 2000.
Komissio voi hyväksyä tämäntyyppisen toimintatuen erityisen syrjäisille alueille alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.16 kohdan perusteella, sellaisina kuin ne ovat vuonna 2000 muutettuina.
The Commission can be helpful in reviewing national practices - even when these have not given rise to formal infringement proceedings – by facilitating problem-solving and by promoting best application practices between Member States.
Komissio voi olla avuksi kansallisten käytäntöjen tarkastamisessa, vaikka ne eivät olisikaan antaneet aihetta muodollisiin rikkomusmenettelyihin, edistämällä ongelmanratkaisua ja parhaista käytänteistä tiedottamista.
The Commission can be proud of its legislative achievements emanating from Article 119 and complementary Articles.
Komissio voi olla tyytyväinen 119 artiklan ja sitä täydentävien artikloiden perusteella saavuttamiinsa oikeudellisiin edistysaskeleisiin.
The Commission can best ensure that EP and Commission approaches are coherent and consistent by regularly exchanging views, and by reflecting Parliament's priorities in the Commission's approach wherever appropriate.
Komissio voi parhaiten varmistaa Euroopan parlamentin ja komission lähestymistapojen yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden järjestämällä säännöllisesti mahdollisuuksia näkemysten vaihtoon ja noudattamalla aina kun mahdollista Euroopan parlamentin määrittelemiä painotuksia komission lähestymistavassa.
The Commission can broadly support the Common Position, with the exception of the limitation of public participation in relation to permit updates under Council Directive 96/61/EC.
Yleisesti ottaen komissio tukee yhteistä kantaa, lukuun ottamatta sitä, että siinä rajoitetaan yleisön rajoittamista neuvoston direktiiviin 96/61/EY perustuvaan lupien päivittämiseen.
The Commission can carry out the preparatory work here.
Komissio voi tehdä valmistelutyön sitä varten.
The Commission can commend the approval of this common position to the European Parliament.
Komissio suosittaa Euroopan parlamentille tämän yhteisen kannan hyväksymistä.
The Commission can commend this common position to the European Parliament.
Komissio suosittelee Euroopan parlamentille tämän yhteisen kannan hyväksymistä.
The Commission can commend this common position to the European Parliament.
Komissio voi suositella yhteistä kantaa Euroopan parlamentille.
The Commission can commend this common position to the European Parliament.
Komissio voi suosittaa tätä yhteistä kantaa Euroopan parlamentille.
The Commission can consent to this modification as well as to other slight reformulations of recitals 11 and 37.
Komissio voi hyväksyä tämän muutoksen samoin kuin muut johdanto-osan 11 ja 37 kappaleiden hienoiset uudelleenmuotoilut.
The Commission can consider it preferable not to make a legislative proposal where agreements of this kind already exist and can be used to achieve the objectives set out in the Treaty.
Komissio voi katsoa paremmaksi olla tekemättä lainsäädäntöehdotusta, jos tällaisia käytäntöjä on jo olemassa ja niillä voidaan saavuttaa perustamissopimuksen tavoitteet.
The Commission can consider it preferable not to make a legislative proposal where agreements of this kind already exist and can be useful to achieve the objectives set out in the Treaty.
Komissio voi katsoa paremmaksi olla tekemättä lainsäädäntöehdotusta silloin, kun tämänkaltaisia sopimuksia on jo tehty ja niiden avulla voidaan saavuttaa perustamissopimuksen tavoitteet.
The Commission can contribute through implementation of the Community Lisbon Programme25, through policy dialogue and mutual learning, in particular within the Education and training 2010 Work Programme, and through financial support to Member States and to universities in their modernisation activities.
Komissio voi antaa oman panoksensa panemalla täytäntöön yhteisön Lissabonin ohjelman25, käymällä poliittista vuoropuhelua ja hyödyntämällä kokemusten vaihtoa, erityisesti Koulutus 2010 ‑työohjelmassa, sekä myöntämällä rahoitustukea jäsenvaltioille ja korkeakouluille nykyaikaistamista varten.
The Commission can contribute to political leadership in recognising the rights of elderly people with cognitive disorders.
Komissio voi osaltaan osoittaa poliittista johtajuutta kognitiivisista häiriöistä kärsivien iäkkäiden henkilöiden oikeuksien tunnustamisessa.
The Commission can decide to take part in the negotiations between the Member State and the third country as an observer.
Komissio voi päättää osallistua jäsenvaltion ja kolmannen maan välisiin neuvotteluihin tarkkailijana.
The Commission can draw on the experience of setting up a Community system of export controls on dual technologies and goods which has been operative since July 1995.
Komissio nojaa tässä yhteydessä kokemukseen, joka on saatu heinäkuussa 1995 voimaan astuneesta kaksikäyttötuotteita ja -teknologiaa koskevasta yhteisön vientivalvonnasta.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise that meets the objectives of the amended Commission proposal, which accepted a large number of the European Parliament’s amendments.
Komissio voi hyväksyä yhteisen kannan, koska se katsoo sen olevan riittävä kompromissi, jolla täytetään komission muutetun ehdotuksen tavoitteet.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise which fulfils the objectives of its initial proposal, and takes into account a number of the European Parliament’s amendments.
Komissio voi hyväksyä yhteisen kannan, koska se katsoo sen olevan riittävä kompromissi, jolla täytetään komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteet ja jossa otetaan huomioon useat Euroopan parlamentin tekemät muutokset.
The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise which is largely based on the amended Commission proposal, which itself accepted a large number of the amendments made by the European Parliament in first reading and by the Council in the partial political agreement.
Komissio voi hyväksyä yhteisen kannan, koska se katsoo sen olevan riittävä kompromissi, joka perustuu laajalti komission muutettuun ehdotukseen, jossa hyväksyttiin joukko Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemiä tarkistuksia, joista neuvosto pääsi osittaiseen poliittiseen yhteisymmärrykseen.
The Commission can endorse that statement and accept the amendment as it stands.
Komissio voi hyväksyä lausuman ja hyväksyä tarkistuksen sellaisenaan.
The Commission can endorse the common position in this respect.
Komissio voi hyväksyä yhteisen kannan tässä suhteessa.
The Commission can endorse the common position on this point.
Komissio voi hyväksyä yhteisen kannan tässä suhteessa.
The Commission can endorse the common position on this point.
Komissio voi kannattaa yhteistä kantaa tässä suhteessa.
The Commission can endorse the position adopted by the Council, thus enabling the European Parliament to adopt the final text at second reading.
Komissio voi hyväksyä neuvoston vahvistaman kannan, joten Euroopan parlamentti voi hyväksyä lopullisen tekstin toisessa käsittelyssä.
The Commission can endorse the text, as it can be considered an appropriate compromise which is very largely based on the revised Commission proposal.
Komissio voi hyväksyä tekstin, sillä sen voidaan katsoa olevan riittävä kompromissi, joka perustuu hyvin laajalti komission muutettuun ehdotukseen.
The Commission can endorse these modifications which do not change the substance of article 3.
Komissio hyväksyy nämä muutokset, jotka eivät muuta 3 artiklan asiasisältöä.
The Commission can endorse this approach, which clarifies the conditions in which the Union citizen's right of residence is lost, while respecting the current acquis and the case-law of the Court of Justice on the subject.
Komissio voi hyväksyä tämän lähestymistavan, sillä se selkeyttää edellytyksiä, joiden täyttyessä unionin kansalainen menettää oleskeluoikeutensa, nykyistä lainsäädäntöä ja yhteisöjen tuomioistuimen asiaa koskevaa oikeuskäytäntöä kuitenkin noudattaen.
The Commission can endorse this initiative and accept the amendment in its entirety.
Komissio voi hyväksyä aloitteen ja hyväksyy tarkistuksen kokonaisuudessaan.
The Commission can endorse, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council so that the European Parliament can adopt the final text in second reading.
Komissio kannattaa kompromissin hengessä neuvoston hyväksymää kantaa, jotta Euroopan parlamentti voi hyväksyä sen lopullisesti toisessa käsittelyssä.
The Commission can fully accept the Council position which is the outcome of constructive negotiations between the three institutions.
Komissio voi täysin hyväksyä neuvoston kannan, joka on tulos kolmen toimielimen rakentavista neuvotteluista.
The Commission can fully agree to the rationale underpinning the amendment.
Komissio hyväksyy täysin tarkistuksen taustalla vaikuttavat syyt.
The Commission can further improve its Market Access Database to make it more user friendly.
Komissio voi myös jatkaa markkinoillepääsyä koskevan tietokantansa kehittämistä, jotta siitä saataisiin käyttäjäystävällisempi.
The Commission can go along with Parliament’s proposals and accepts these amendments.
Komissio yhtyy parlamentin ehdotuksiin ja hyväksyy tarkistukset.
The Commission can go along with the Council's text as this would align the mechanisms for enforcement to levels traditionally applied in this sector.
Komissio voi hyväksyä neuvoston tekstin, koska sillä yhdenmukaistettaisiin täytäntöönpanomekanismit tasoihin, joita tällä alalla perinteisesti sovelletaan.
The Commission can go along with the Council's text on these points.
Komissio voi hyväksyä neuvoston tekstin näiltä osin.
The Commission can go along with the Council's text.
Komissio voi hyväksyä neuvoston tekstin.
The Commission can have a positive position only if the amendment is in addition to the existing Recital 10.
Komissio voi yhtyä kantaan ainoastaan, jos tarkistus liitetään johdanto-osan 10 kappaleeseen.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Komissio saa pyynnöstä jäsenvaltion käyttämän tarkastusotossuunnitelman tiedoksi.
The Commission can help by facilitating and supporting action, but the commitment and practical involvement of all authorities, at national, regional and other levels is needed.
Komissio voi auttaa ja tukea toimintaa, mutta olennaista on, että kaikki viranomaiset niin keskus-, alue- kuin muillakin tasoilla ovat tavoitteen takana ja toimivat sen hyväksi käytännössä.
The Commission can help by speeding up the definition of the "European company" as a legal instrument, so as to permit companies to rationalize and allow agreements and mergers on an equal basis.
Komissio voi näytellä merkittävää osaa kiirehtimällä "eurooppalaisen yhtiön" oikeusvälineen määrittelyä, jotta yritykset saavat käyttöönsä rationaalistamisvälineen, jonka avulla on mahdollista toteuttaa sopimuksia ja sulautumia tasavertaiselta pohjalta.
The Commission can however not accept:
Komissio ei kuitenkaan hyväksy seuraavia tarkistuksia:
The Commission can however not accept:
Komissio ei voi kuitenkaan hyväksyä seuraavia tarkistuksia:
The Commission can in general accept the common position.
Komissio voi yleisesti ottaen hyväksyä yhteisen kannan.
The Commission can in particular foster with ECDC the development of guidance on best practice on the prevention and control of healthcare associated infections, promote the availability of training opportunities and assist Member States to develop infection control training and curricula for infection control staff and healthcare workers.
Komissio voi yhdessä Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen kanssa muun muassa edistää hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisen ja valvonnan parhaita käytäntöjä koskevien ohjeiden laatimista, parantaa koulutuksen saatavuutta ja auttaa jäsenvaltioita kehittämään infektionvalvontahenkilöstölle ja terveydenhuollon työntekijöille suunnattua infektioiden valvontaan liittyvää koulutusta ja opinto-ohjelmia.
The Commission can in principle accept the 2nd part of amendment 20, which provides for an obligation of the Executive Director of the European Medicines Evaluation Agency to ensure the co-ordination between the new Committee for Herbal Medicinal Products and the existing Committee for Human Medicinal Products.
Komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 20 toisen osan, joka koskee Euroopan lääkearviointiviraston toimitusjohtajan velvollisuutta taata koordinointi uuden kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevän komitean ja nykyisen ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean välillä.
The Commission can in principle accept the addition of “CD and video cases for short-term use” and of “wrapping and gift paper sold as a separate product” as well as the new formulation on flower pots.
Komissio voi periaatteessa hyväksyä lisäyksen "CD-levyjen ja videoiden lyhyen käyttöajan myyntikoteloista" sekä "erillisenä tuotteena myytävistä kääre- ja lahjapaperista" sekä uudelleen muotoillun tekstin kukkaruukuista.
The Commission can in principle accept these changes, but it must be noted that Member States most likely will be opposed to these changes.
Vaikka komissio hyväksyykin periaatteessa nämä muutokset, on todettava, että jäsenvaltiot tulevat mitä todennäköisimmin vastustamaan niitä.
The Commission can in principle accept this definition in Art 1 subject to the following rewording: "(2) In defining the term 'independent producer’, Member States shall take account notably of the ownership and proprietary rights of the production firm and of the number of programmes provided to the same broadcaster."
Komissio voi periaatteessa hyväksyä määritelmän sisällyttämisen 1 artiklaan seuraavasti uudelleenmuotoiltuna: "2) Jäsenvaltioiden on käsitettä 'riippumaton tuottaja' määritellessään otettava huomioon erityisesti tuotantoyhtiön omistus ja omistusoikeudet sekä samalle lähetystoiminnan harjoittajalle toimitettavien ohjelmien määrä."
The Commission can incorporate Amendment 43 and Amendment 47 into Article 38(1) and Annex XII as reformulated below:
Komissio voi sisällyttää tarkistuksen 43 ja tarkistuksen 47 ehdotukseensa 38 artiklan 1 kohtaan ja liitteeseen XII seuraavasti uudelleen muotoiltuina:
The Commission can incorporate part of Amendment 66 as follows in Recitals 40 and 41, combined, as well as in Article 54(2).
Komissio voi sisällyttää ehdotukseensa osittain tarkistuksen 66 johdanto-osan kappaleisiin 40 ja 41, jotka on yhdistetty, sekä 54 artiklan 2 kohtaan:
The Commission can institute formal infringement proceedings but it can take years to resolve disputes – two years in the majority of cases and far longer if the case goes to court.5 Legal action should be avoided when problems can be solved pragmatically; hence, the importance of the development of the SOLVIT problem-solving network6 and the re-launching of the Citizens’ Signpost Service.
Komissio voi aloittaa muodollisen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn tällaisten ongelmien johdosta, mutta asian ratkaiseminen voi viedä vuosia – useimmissa tapauksissa kaksi vuotta ja paljon kauemmin, jos asia viedään tuomioistuimeen.5 Oikeudenkäyntejä olisi vältettävä, jos ongelmat voidaan ratkaista muutoin.
The Commission can institute formal infringement proceedings but it can take years to resolve disputes – two years in the majority of cases and far longer if the case goes to court5.
Komissio voi aloittaa muodollisen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn tällaisten ongelmien johdosta, mutta asian ratkaiseminen voi viedä vuosia – useimmissa tapauksissa kaksi vuotta ja paljon kauemmin, jos asia viedään tuomioistuimeen5.
The Commission can institute infringement proceedings, asking Member States to correct an absent or wrong transposition or incorrect application of the law.
Komissio voi myös aloittaa rikkomusmenettelyn, jolla pyritään puuttumaan siihen, että lainsäädäntö on jätetty jäsenvaltiossa saattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöä, kansallinen täytäntöönpano on tehty virheellisesti tai lakia on sovellettu väärin.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Komissio voi puuttua asiaan, jos ostaja ei voi osoittaa suoraa ja välillistä riippumattomuuttaan toimitus- ja tuotantotoiminnasta.
The Commission can invite national officials included in that list or those notified to the Commission at its discretion.
Komissio voi esittää kutsun kyseisessä luettelossa oleville tai komission pyynnöstä komissiolle ilmoitetuille virkamiehille.
The Commission can lend its support to the Council’s position which fully protects the debtor’s rights without hampering the enhanced efficiency of cross-border enforcement.
Komissio tukee neuvoston kantaa, joka tarjoaa velallisen oikeuksille täyden suojan estämättä valtioiden rajat ylittävän täytäntöönpanon tehokkuuden parantamista.
The Commission can make recommendations.
Komissio voi antaa suosituksia.
The Commission can make the workload manageable for both itself and the contract partners by further developing and integrating into the decision-making process, specific instruments, such as project profiles and programme contracts (the latter with contract partners, especially NGOs with which the Commission has had long positive experiences).
Kehittämällä erityisiä välineitä kuten 'hankeprofiileja' ja 'ohjelmasopimuksia' edelleen ja integroimalla niitä päätöksentekoprosessiin (jälkimmäisiä välineitä yhdessä sopimuskumppaneitten ja etenkin valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa, joista komissiolla on pitkäaikaisia suotuisia kokemuksia) komissio voi pienentää molempien osapuolten (sopimuskumppaneitten ja komission) työtaakkaa kohtuulliselle tasolle.
The Commission can maximise the impact of awareness raising messages by incorporating them in existing programmes such as E-Europe and E-learning and through decentralisation.
Komissio voi maksimoida tiedotustoimien vaikutukset sisällyttämällä toimet E-Europen and E-learningin kaltaisiin nykyisiin ohjelmiin ja keskittämällä toimintaa.
The Commission can maximise the impact of awareness raising messages by incorporating them in existing programmes such as E-Europe and E-learning and through the centralisation.
Komissio voi maksimoida tiedotustoimien vaikutukset sisällyttämällä toimet E-Europen and E-learningin kaltaisiin nykyisiin ohjelmiin ja keskittämällä toimintaa.