natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one case of misuse of the LBT permit has been recorded.
Ainoastaan yksi paikallisen rajaliikenneluvan väärinkäyttöä koskeva tapaus on kirjattu.
Only one CF sector in one Member state (Bulgaria - environmental sector) was put under a reservation in the Directorate-General's Annual Activity report for 2009 primarily due to breaches of public procurement rules.
Aluepolitiikan pääosaston vuoden 2009 toimintakertomuksessa tehtiin varauma ainoastaan yhden koheesiorahastoalan osalta yhdessä jäsenvaltiossa (Bulgaria – ympäristöala) pääasiassa julkisia hankintoja koskevien sääntöjen rikkomistapausten vuoksi.
Only one committee may assist the Commission in the exercise of the powers that the Council has delegated to it.
Komissiota voi avustaa ainoastaan yksi komitea sen käyttäessä neuvoston sille antamaa toimivaltaa.
Only one country (Ireland) has reserved “an equivalent part”.
Ainoastaan Irlannissa on varattu ”vastaava osa”.
Only one country fully addressed and implemented all 23 indicators of the monitoring framework.
Seurantakehyksen kaikki 23 indikaattoria on pantu kaikilta osin täytäntöön ainoastaan 1 maassa.
Only one country has been included in the special incentive arrangements for the protection of labour rights and none at all in those for the protection of the environment while there is no evidence that the special incentive arrangements for combating the production and trafficking of drugs, from which twelve countries have benefited, has had any impact whatsoever on the drug trade.
Kannustusmenettelyjä ei ole sovellettu yhdessäkään maassa ympäristön suojelemiseksi, eikä ole todisteita siitä, että erityiset kannustusmenettelyt huumausaineiden tuotannon ja kaupan torjumiseksi, joista 12 maata ovat hyötyneet, ovat millään tavalla vaikuttaneet huumekauppaan.
Only one country included EQF levels in its Europass supplements by 2012.
Vain yksi maa sisällytti eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen viitetasot Europass-liitteisiinsä vuoteen 2012 mennessä.
Only one country reports payments to governments in respect of forest activities.
Viranomaisille maksetut metsätoimintaan liittyvät maksut raportoidaan vain yhdessä maassa.
Only one country, Austria, was given the recommendation to address the gender pay gap, despite the fact that this is still a reality in all Member States.
Vain yhdelle maalle, Itävallalle, suositettiin sukupuolten väliseen palkkakuiluun puuttumista, vaikka se vallitsee kaikissa jäsenvaltioissa.
Only one country, France, has already finished implementing the first plan and adopted a second national plan.
Vain yhdessä valtiossa, Ranskassa, ensimmäisen suunnitelman täytäntöönpano on jo päättynyt ja toinen kansallinen suunnitelma hyväksytty.
Only one CRS has put in place a satisfactory procedure to enable carriers to comply with this provision, although three others have announced their intention to implement the rule but have identified several practical problems.
Kolme muuta TPJ:ää on ilmoittanut aikovansa panna säännön täytäntöön, mutta ne ovat yksilöineet useita käytännön ongelmia.
Only one delegation contested the legal basis of the proposal when the common position was adopted.
Yksi valtuuskunta oli yhteistä kantaa vahvistettaessa eri mieltä ehdotuksen oikeusperustasta.
Only one disaster, the oil spill resulting from the sinking of the Prestige tanker, was of non-natural origin.
Ainoastaan yksi katastrofi (Prestige-tankkerin uppoamisen aiheuttama öljyvuoto) ei ollut luonnonkatastrofi.
Only one European company is in the global ICT top ten – Nokia – and only one European company is in the global software top ten – SAP.
Eurooppalaisista yrityksistä on TVT-yritysten globaalissa kärkikymmenikössä vain yksi – Nokia – ja ohjelmistoyritysten globaalissa kärkikymmenikössä samoin vain yksi – SAP.
Only one European company is in the global ICT top ten – Nokia – and only one European company is in the global software top ten – SAP.
Eurooppalaisista yrityksistä on TVT-yritysten globaalissa kärki­kymmenikössä vain yksi – Nokia – ja ohjelmistoyritysten globaalissa kärkikymmenikössä samoin vain yksi – SAP.
Only one expulsion order in three is enforced.
Vain yksi kolmesta maastapoistamispäätöksestä pannaan täytäntöön.
Only one formal Commission decision is taken to approve OCT Programming Documents, covering both the strategic orientations as well as the detailed programme design.
MMA-ohjelma-asiakirjojen hyväksymiseen tarvitaan ainoastaan yksi muodollinen komission päätös, joka kattaa sekä strategiset suuntaviivat että yksityiskohtaisen ohjelman.
Only one further option for change was identified was the creation of a Blue Book or European VAT commentary, clarifying the definitions, interpreting the exemption and its scope as well as the implementation and application of ECJ case law.
Yhtenä muutosehdotuksena oli laatia eurooppalainen alv-opas, jossa selitettäisiin määritelmiä, tulkittaisiin verovapautta ja sen soveltamisalaa ja käsiteltäisiin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön täytäntöönpanoa ja soveltamista.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Markkinoihin liittyviä epäämisperusteita jää jäljelle ainoastaan yksi: jos liikenne, johon lupaa haetaan, aiheuttaisi vakavaa haittaa sellaisen vastaavan liikenteen kannattavuudelle, jota harjoitetaan julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti asianomaisilla suorilla reiteillä.
Only one ground for refusal relating to the relevant market remains, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned;
Ainoastaan silloin lupa voidaan evätä markkinoista johtuvista syistä, jos liikenne, johon lupaa haetaan, aiheuttaisi vakavaa haittaa sellaisen vastaavan liikenteen kannattavuudelle, jota harjoitetaan julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti asianomaisilla suorilla reiteillä.
Only one ground for refusal relating to the relevant market should remain, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
Ainoa markkinoihin liittyvä epäämisperuste, joka on syytä säilyttää, on se, että hakemuksen kohteena oleva liikenne aiheuttaisi vakavaa haittaa sellaisen vastaavan liikenteen kannattavuudelle, jota harjoitetaan julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti asianomaisilla suorilla reiteillä.
Only one holistic approach can help solving cases where employers, working mothers, fathers and children might have different interests although equally important.
Vain kokonaisvaltaisen lähestymistavan avulla voidaan ratkaista tapauksia, joissa työnantajilla, työssäkäyvillä äideillä, isillä ja lapsilla saattaa olla erilaisia, joskin yhtä tärkeitä intressejä.
Only one in 50 SMEs turns to a venture capital company for funding.
Vain joka viideskymmenes pk-yritys kääntyy pääomasijoitusyhtiön puoleen rahoituksen saamiseksi.
Only one in three people on average claim to know their rights if they become victims of discrimination11.
Keskimäärin ainoastaan kolmannes kansalaisista sanoo tuntevansa oikeutensa syrjintätapauksessa11.
Only one in two self-employed is building up a reserve for retirement.
Vain puolet itsenäisistä ammatinharjoittajista kerää varoja eläkevuosia varten.
Only one member of the safety network should live with the child; the other should live outside the immediate family circle.
Turvaverkkoon tulee kuulua ainoastaan yksi lapsen asuinkumppaneista, ja toisen tulee vaikuttaa varsinaisen perhepiirin ulkopuolella.
Only one Member State (France) has an operational universal service funding mechanism, although several others have made provision for one in legislation.
Vain yhdessä jäsenvaltiossa (Ranskassa) on käytössä yleispalvelurahastojärjestelmä, mutta useat muut ovat säätäneet sen käytöstä lainsäädännössä.
Only one Member State (Latvia) has pointed out difficulties in complying with the rules of the Directive, specifically as concerns maximum weekly working time.
Ainoastaan yksi jäsenvaltio (Latvia) toi esiin vaikeudet direktiivin sääntöjen noudattamisessa erityisesti viikoittaisen enimmäistyöajan osalta.
Only one Member State considers the introduction of bilateral labour schemes to have had a direct impact on reducing illegal migration flows.
Ainoastaan yksi jäsenvaltio katsoi kahdenvälisten työvoimajärjestelmien vaikuttaneen suoraan laittomien muuttovirtojen vähenemiseen.
Only one Member State currently has an operational universal service fund.
Tällä hetkellä vain yhdessä jäsenvaltiossa on käytössä yleispalvelurahasto.
Only one Member State performs inspections in third countries before authorising the importation of blood or blood components.
Vain yksi jäsenvaltio suorittaa tarkastuksia kolmansissa maissa ennen luvan myöntämistä veren ja veren komponenttien tuonnille.
Only one member stated that there are problems with regard to the practical application of the Directive
Vain yksi jäsen totesi, että direktiivin käytännön soveltamiseen liittyy ongelmia.
Only one Member State considered that the range of between 5% and 55% for the specific component of excise duty should be widened.
Ainoastaan yksi jäsenvaltio katsoi, että valmisteveron erityisosaa koskevaa 5–55 prosentin rajaa olisi nostettava.
Only one money laundering case has so far led to a conviction.
Tähän mennessä ainoastaan yksi rahanpesutapaus on johtanut langettavaan tuomioon.
Only one new Member State needs to improve its record in order to attain the 10% minimum.22
Ainoastaan yhden uuden jäsenvaltion on vielä parannettava tilannettaan 10 prosentin vähimmäistavoitteen saavuttamiseksi22.
Only one non-cooperating high-risk country appears on the list: North Korea.
Luetteloon sisältyy vain yksi yhteistyötä tekemätön suuririskinen maa: Pohjois-Korea.
Only one notification concerning the contained use of GMMs/GMOs has been submitted since Directive 90/219/EEC entered into force.
GMO:ien tai GMM:ien käytöstä suljetuissa oloissa on tehty vain yksi ilmoitus direktiivin 90/219/ETY voimaantulon jälkeen.
Only one notification involved Group II Type B operations.
Ainoastaan yksi ilmoitus koski ryhmän II organismien B-tyyppistä käyttöä.
Only one of the 20 European agencies has a director from one of the ten new Member States.
Yhteisön 20 virastosta vain yhtä johtaa uudesta jäsenvaltiosta peräisin oleva henkilö.
Only one of the types of gear described in paragraph 3(a) and 3(b) shall be retained on board the vessel at any one time.
Aluksella saa kerrallaan olla vain yhtä 3 kohdan a ja b alakohdassa kuvailluista pyydystyypeistä.
Only one operation at a time from one secured point to another secured point would be possible.
Olisi mahdollista suorittaa kerrallaan vain yksi kuljetus tietystä suojatusta paikasta toiseen suojattuun paikkaan.
Only one potential institution has shown interest so far.
Tähän mennessä vain yksi potentiaalinen rahoituslaitos on osoittanut kiinnostusta.
Only one programme failed to meet its expenditure target.
Menotavoite jäi saavuttamatta vain yhdessä ohjelmassa.
Only one project achieved significant physical progress in 2001: the first phase of 2000/LT/16/P/PT/001, Upgrading of IXB Transport Corridor (Stage 1), was tendered, contracted and largely implemented during the summer months.
Vain yhdessä hankkeessa saavutettiin merkittävää edistystä vuonna 2001: hankkeen 2000/LT/16/P/PT/001 ensimmäisestä osasta eli IXB-käytävän parantamisesta (vaihe I) julkaistiin tarjouskilpailu ja tehtiin sopimus, ja kesällä hanke pantiin suurelta osin täytäntöön.
Only one project was not finalised due to the late submission of clarifications by the Promoter.
Vain yhtä hanketta ei saatu päätökseen, sillä hankkeen toteuttaja toimitti selvennykset myöhässä.
Only one qualified person shall be designated by the marketing authorisation holder per pharmacovigilance system master file.
Myyntiluvan haltija saa nimetä ainoastaan yhden kelpoisuusehdot täyttävän henkilön lääketurvatoiminnan kantatiedostoa kohti.
Only one set of statistics is available for Romania (-9.8% in 1992).
Romaniasta on tietoja vain vuodelta 1992, jolloin kulutus väheni 9,8 prosentilla.
Only one single competent authority of transit shall be designated by each Member State.
Kukin jäsenvaltio voi nimetä vain yhden kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen.
Only one such meeting is planned each year.
Näitä kokouksia on suunniteltu pidettävän vain kerran vuodessa.
Only one supplement shall be drawn up and approved where the significant new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 concerns only the information contained in a universal registration document and where this universal registration document is simultaneously used as a constituent part of several prospectuses.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu merkityksellinen uusi seikka, olennainen asiavirhe tai epätarkkuus koskee ainoastaan sellaisia tietoja, jotka sisältyvät yleiseen rekisteröintiasiakirjaan ja jos kyseistä yleistä rekisteröintiasiakirjaa käytetään samanaikaisesti useiden esitteiden osana, on laadittava ja hyväksytettävä vain yksi täydennys.
Only one system, covering one annual programme in one Member State required major improvements, which have been enacted for future annual programmes.
Vain yhteen järjestelmään vaadittiin merkittäviä parannuksia, joihin on varauduttu tulevissa vuotuisissa ohjelmissa, mutta ne koskivat ainoastaan yhden jäsenvaltion vuotuista ohjelmaa.
Only one test is carried out at each prescribed point of impact.
Kussakin vahvistetussa iskukohdassa suoritetaan vain yksi testi.
Only one third of Member States explicitly considered long-term developments (climate and socio-economic changes) in their assessment of flood risk.
Vain kolmannes jäsenvaltioista tarkasteli tulvariskinarvioissaan erityisesti pitkän aikavälin kehitystä (ilmaston liittyvät muutokset ja sosioekonomiset muutokset).
Only one type of release mechanism shall be used for similar survival craft carried on board the ship.
Vain yhtä laukaisumekanismityyppiä saa käyttää aluksessa samantyyppisiin pelastusveneisiin ja -lauttoihin.
Only ongoing, continual dialogue between the social partners and public authorities can actually make it happen.
Tällaiset näkymät voidaan toteuttaa vain työmarkkinaosapuolten ja viranomaisten jatkuvan vuoropuhelun avulla.
Only operators that have a good record in meeting the legal requirement, and are motivated to do so, can be allowed, under strict conditions, to have their staff carrying out activities of auxiliaries.
Ainoastaan toimijoille, jotka ovat aiemmin asianmukaisesti täyttäneet lainsäädäntövaatimukset ja ovat motivoituneita vaatimusten täyttämiseen, voidaan tiukoin ehdoin myöntää lupa, jonka mukaan henkilökunta saa suorittaa virallisten avustajien tehtäviä.
Only Option 2 provides more comprehensive population coverage through the intermediate region category and achieves the highest GDP growth of all options while at the same time providing high aid intensities to lagging regions.
Ainoastaan vaihtoehto 2 kattaa laajemman väestön välialueiden luokassa ja sillä saavutetaan suurin BKT:n kasvu ja samalla suurin tuki-intensiteetti kehityksessä jälkeen jääneille alueille.
Only option 3 and 4 will produce additional positive effects.
Vain vaihtoehdoista 3 ja 4 saadaan positiivisia lisävaikutuksia.
Only Option 3 would effectively ensure that the cross-border portability feature is offered and the demand of consumers is met.
Ainostaan vaihtoehdolla 3 varmistettaisiin tehokkaasti, että rajatylittävä siirrettävyys on tarjolla ja että kuluttajien kysyntään vastataan.
Only options 3a/2 (legislative - harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses), 3c (legislative - the abolition of the €5 threshold), 3d (legislative - the introduction of a "Late Payment Fee") and 3e (legislative - the introduction of a "Late Payment Compensation") meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Ainoastaan vaihtoehdot 3 a/2 (lainsäädäntötoimenpide – maksuaikojen yhdenmukaistaminen viranomaisten yrityksille suorittamissa maksuissa), 3 c (lainsäädäntötoimenpide – viiden euron kynnysarvon poistaminen,), 3 d (lainsäädäntötoimenpide – ”myöhästymismaksun” käyttöönotto) ja 3 e (lainsäädäntötoimenpide – ”viivästyskorvauksen” käyttöönotto) täyttävät vaikuttavuutta, tehokkuutta ja johdonmukaisuutta koskevat valintaperusteet.
Only ORF 1 was significantly below this threshold (34% in 1999, 36.6% in 2000).
Vain ORF 1 jäi selvästi alle enemmistöosuuden (34 prosenttia vuonna 1999 ja 36,6 prosenttia vuonna 2000).
Only organic feed materials of animal origin as well as feed materials and feed additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in the processing of organic feed and in the feeding of organic animals.
Luonnonmukaisen rehun jalostuksessa ja luonnonmukaisten eläinten ruokinnassa saa käyttää ainoastaan luonnonmukaisia eläinperäisiä rehuaineita sekä sellaisia rehuaineita ja rehun lisäaineita, joiden käyttö luonnonmukaisessa tuotannossa on sallittu 19 artiklan nojalla.
Only over the past twenty years has the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Vasta kahden viime vuosikymmenen aikana on tullut yhä yleisemmäksi näkemys, jonka mukaan maaseutualueet ovat liian moninaisia, jotta niihin voitaisiin soveltaa samanlaisia, unioni- tai valtiotasolla kehitettyjä poliittisia välineitä ja että muun muassa kehitystavoitteita ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia ei voi toteuttaa tehokkaasti ilman itse maaseudun asukkaiden sitoutumista ja osallistumista.
only part of the damage to human health attributable to air pollution is taken into account.
Ilmansaasteiden terveydelle aiheuttamista vahingoista on otettu huomioon vain osa.
Only particular professions may be authorised to oppose, partly or completely, professional secrecy to competent authorities, according to national legislation (e.g. lawyers or journalists).
Vain tietyille ammattiryhmille voidaan antaa lupa vedota osittain tai kokonaan salassapitovelvollisuuteen toimivaltaisten viranomaisten suhteen (esim.
Only passenger cars 2 are currently required by Community laws to be fitted with safety belts.
Tällä hetkellä voimassa olevien yhteisön säännösten mukaan turvavöiden asentamispakko koskee ainoastaan henkilöautoja2.
Only passenger vessels operating between third countries and not operating regularly between Nordic ports may be entered.
Luetteloon voidaan merkitä ainoastaan unionin ulkopuolisten maiden välillä liikennöivät matkustaja-alukset, jotka eivät liikennöi säännöllisesti pohjoismaisten satamien välillä.
Only passing reference is made to other sectors and the emphasis on one method of processing in particular brings about confusion.
Muihin aloihin vain viitataan, ja ainoastaan yhden prosessointimenetelmän korostaminen aiheuttaa sekaannusta.
Only patents that have been registered at the European Patent Office are considered.
Huomioon on otettu ainoastaan Euroopan patenttivirastossa rekisteröidyt patentit.
Only payment appropriations are concerned for that year
Vain maksumäärärahat tulevat kyseeseen asianomaisena vuotena
Only Pentabromobiphenylether (CAS number 32534-81-9)
Ainoastaan pentabromidifenyylieetteri (CAS-numero 32534-81-9).
Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9)
Ainoastaan pentabromidifenyylieetteri (CAS-numero 32534-81-9).
Only people who have good experience in using information technology will be able to avail themselves of the convenience of receiving electronic invoices.
Vain henkilöt, jotka ovat tottuneet käyttämään tietotekniikkaa, voivat käyttää hyväkseen mahdollisuutta saada sähköisiä laskuja.
Only permits for trainees may be renewed on an exceptional basis.
Vain harjoittelijat voivat poikkeuksellisesti uusia oleskelulupansa.
Only personal commitment and the willingness to offer help where it is needed make it possible to provide new forms of assistance and support.
Vain henkilökohtainen sitoutuminen ja halu tarjota apua tarvittaessa mahdollistavat avun ja tuen uusien muotojen tarjoamisen.
Only personnel authorised by management should have access to the archives.
Ainoastaan johdon valtuuttamilla henkilöillä on oikeus päästä arkistoihin.
Only personnel who have undergone the applicable safety training can be a cabin crew member, and can carry out safety duties in the aeroplane.
Vain soveltuvan turvallisuuskoulutuksen saanut henkilöstö voi kuulua matkustamo- miehistöön ja hoitaa lentokoneessa turvallisuuteen liittyviä tehtäviä.
Only persons who are fit for the transfer shall be transferred.
Vain sellaiset henkilöt siirretään, jotka kestävät siirron.
Only persons who have passed a test organised by the competent authority of the Member States may be appointed as auxiliaries.
Ainoastaan henkilöt, jotka ovat läpäisseet toimivaltaisen viranomaisen järjestämän kokeen, voidaan nimittää avustajiksi.
Only persons who have passed a test organised by the competent authority of the Member States, or by the organisation designated for that purpose by that central authority, may be appointed as official auxiliaries.
Virallisiksi avustajiksi voidaan nimittää ainoastaan henkilöitä, jotka ovat läpäisseet jäsenvaltioiden toimivaltaisen viranomaisen järjestämän tai kyseisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten nimeämän järjestön järjestämän kokeen.
Only persons who have passed a test organised by the competent authority of the Member States, or by the organisation designated for that purpose by the central competent authority, may be appointed as official auxiliaries.
Virallisiksi avustajiksi voidaan nimittää ainoastaan henkilöitä, jotka ovat läpäisseet jäsenvaltioiden toimivaltaisen viranomaisen järjestämän tai toimivaltaisen keskusviranomaisen tätä tarkoitusta varten nimeämän järjestön järjestämän kokeen.
Only petrol and diesel are to be considered as these are the only fuels included in the European type-approval legislation at the current time.
Polttoaineista otetaan huomioon ainoastaan bensiini ja diesel, koska ne ovat toistaiseksi ainoat polttoaineet, joista on säädetty yhteisön tyyppihyväksyntälainsäädännössä.
Only petrol and diesel are to be considered as these are the only fuels included in the European type-approval legislation.
Tiedot on kerättävä ainoastaan bensiini- ja dieselkäyttöisistä henkilöautoista, koska yhteisön tyyppihyväksyntälainsäädännössä ei ole säädetty muista polttoaineista.
Only petrol and diesel are to be considered, as these are the only fuels included in the European type-approval legislation.
Tiedot on kerättävä ainoastaan bensiini- ja dieselkäyttöisistä henkilöautoista, koska yhteisön tyyppihyväksyntälainsäädännössä ei ole säädetty muista polttoaineista.
Only PFOS-based surfactants have so far proved to be stable in either of these circumstances.
Ainoastaan PFOS-pohjaisten pinta-aktiivisten aineiden on toistaiseksi osoitettu säilyvän stabiileina molemmissa edellä mainituissa käyttöympäristöissä.
Only pharmacovigilance activities that are performed at EU level and involving the Agency are covered by the proposal for a regulation.
Komission ehdottama asetus koskee ainoastaan sellaisia lääketurvatoimintoja, jotka suoritetaan EU:n tasolla ja joihin lääkevirasto osallistuu.
only Point 1 of the Annex
ainoastaan liitteessä oleva 1 kohta
Only point 10 of the certificate concerning rights of access, which describes the arrangements for the exercise of rights and access, may have to be translated.
Ainoastaan todistuksen tapaamisoikeutta koskeva 10 kohta, jossa kuvataan tapaamis- ja muiden oikeuksien käyttöä koskevia järjestelyjä, voidaan joutua kääntämään.
Only point 11 of the Annex
Ainoastaan liitteen 11 kohta
Only point 11 of the Annex
Ainoastaan liitteessä oleva 11 kohta
only point 11(A)(2) of the Annex
ainoastaan liitteessä oleva 11.A.2 kohta
Only point 13 of the Annex
Ainoastaan liitteessä oleva 13 kohta
Only point 13(2) of the Annex
Ainoastaan liitteen 13 kohdan 2 alakohta
Only point 13) of Annex II.
Ainoastaan liitteen II kohta 13
Only point 14 of the Annex
Ainoastaan liitteen 14 kohta