natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some countries have tackled this problem by setting up supply chains coupled to existing plants, and by supporting the organisation of logistics systems, forest owner cooperation and transport.
Jotkin maat ovat lähteneet ratkaisemaan tätä ongelmaa rakentamalla toimitusketjuja, jotka on kytketty olemassa oleviin laitoksiin, sekä tukemalla logistiikkajärjestelmien käyttöönottoa, metsänomistajien yhteistyötä ja kuljetuksia.
Some countries have taken discretionary actions.
Jotkin maat ovat toteuttaneet harkinnanvaraisia toimia.
Some countries have taken or plan steps to ensure that wage cost differentials better reflect productivity differences between different qualifications, skill levels or geographical areas.
Joissakin maissa on ryhdytty toimenpiteisiin tai suunnitellaan toimenpiteitä, joilla varmistettaisiin, että palkkakustannusten erot ilmentäisivät paremmin eri pätevyyksien, taitotasojen tai maantieteellisten alueiden eroja.
Some countries have taken particular care to make sure that the recommendations of the Charter and the results of the Best Procedure projects get a practical response.
Joissakin maissa on kiinnitetty erityistä huomiota sen varmistamiseen, että peruskirjan suosituksia ja Best-hankkeiden tuloksia hyödynnetään käytännössä.
Some countries have taken significant steps forward in recognising the link between labour-market segregation and the gender pay gap, and have started to implement policies in this regard.
Joissakin maissa on edistytty merkittävästi, kun on alettu tunnustaa yhteys työmarkkinoiden eriytymisen ja sukupuolten palkkaerojen välillä ja ryhdytty toteuttamaan tähän liittyviä toimia.
Some countries have their voice heard, but others - usually the poorest ones- find this more difficult due to capacity constraints.
Jotkut maat ovat saaneet äänensä kuuluville, mutta muille, yleensä köyhimmille maille, tämä on ollut vaikeaa niiden rajallisen toimintakyvyn takia.
Some countries have transposed the text literally, while others have rephrased it a greater or lesser extent.
Jotkut valtiot ovat saattaneet säännöksen sananmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään, toiset taas ovat poikenneet sanamuodosta eriävässä määrin.
Some countries have tried to address carbon dioxide emissions by imposing a CO2 tax.
Muutamassa maassa hiilidioksidipäästöjä on yritetty ratkaista hiilidioksidiverolla.
Some countries have tried to solve this problem using CO2 taxes.
Muutamassa maassa ongelmaa on yritetty ratkaista CO2-verolla.
Some countries have well developed systems, reaching regional and local level, while in others there are very few resources dedicated to European cooperation on youth issues.
Osalla maista on alue- ja paikallistasolle ulottuvat, hyvin kehittyneet järjestelmät, ja osa taas on kohdentanut hyvin niukasti resursseja nuorisoalan EU-yhteistyöhön.
Some countries impose charges only on consumers, whilst other put tariffs partly on generators, partly on consumers.
Jotkin maat määräävät maksuja ainoastaan kuluttajille, jotkin muut puolestaan määräävät osittain tuottajien ja osittain kuluttajien maksettaviksi tarkoitettuja tariffeja.
Some countries in Region 1 and 3 have asked for BSS re-planning in order to obtain more channels per country to be dedicated to national coverage.
Eräät alueen 1 ja 3 maat ovat pyytäneet BSS-taajuuksien muuttamista saadakseen lisää maakohtaisia kanavia kansallisia lähetyksiä varten.
Some countries in the context of privatising their postal operators fully or partially, already tax the postal sector and this in turn gives rise to problems with regard to relations with postal operators in other countries in which the public operator is still exempt.
Yksityistäessään postilaitoksensa täysimääräisesti tai osittain jotkut maat verottavat jo postialaa, mikä aiheuttaa ongelmia suhteessa postialan toimijoihin muissa maissa, joissa julkinen postilaitos on edelleen vapautettu alv:stä.
Some countries in the Union are leading programmes at national level to ensure that all their Internet users will be able to connect to IPv6 by 2010.
Eräät EU-maat toteuttavat jäsenvaltiotason ohjelmia varmistaakseen, että vuoteen 2010 mennessä kyseisen maan kaikki internetin käyttäjät voivat käyttää IPv6-yhteyksiä.
Some countries in the Union are leading programmes at national level to ensure that all their Internet users will be able to connect to IPv6 by 2010.
Jotkin EU-maat toteuttavat jäsenvaltiotason ohjelmia varmistaakseen, että vuoteen 2010 mennessä kyseisen maan kaikki internetin käyttäjät voivat käyttää IPv6-yhteyksiä.
Some countries including France, Belgium and Luxembourg have written to all VAT‑registered businesses to remind them of the different deadlines approaching and of the accounting and tax obligations they must meet in 2002 at the time of the changeover to the euro.
Useissa jäsenvaltioissa, kuten Ranskassa, Belgiassa ja Luxemburgissa, on lähetetty kirje kaikille alv-rekisterissä oleville yrityksille ja muistutettu niitä määräajoista sekä kehotettu niitä ottamaan huomioon vuonna 2002 eurosta aiheutuvat kirjanpito- ja verovelvollisuudet.
Some countries including France, Finland and Belgium have already started to change petrol pumps over to the euro.
Polttoainepumppujen muuttaminen euromääräisiksi on jo aloitettu tietyissä maissa, kuten Ranskassa, Suomessa ja Belgiassa.
Some countries instead use formative assessment combined with short, intensive interventions or individual lessons with support staff.
Joissakin maissa käytetään kertaamisen sijaan formatiivista arviointia ja siihen yhdistettyjä lyhyitä ja intensiivisiä toimenpiteitä tai henkilökohtaista tukiopetusta.
Some countries intend to take action to resolve the problems linked to teachers being absent from their home school, the need to find replacements for them there and career management.
Jotkin maat pyrkivät ratkaisemaan ongelmia, jotka liittyvät poissaolon kestoon, sijaisen järjestämiseen lähtevän opettajan luokalle ja urakehitykseen.
Some countries invested in small equipment, for instance, to produce thousands of local border traffic permits (Lithuania) and fibre-optic links to make document-checking systems more effective (Italy).
Jotkin maat hankkivat pienlaitteita esimerkiksi tuhansien paikallisten rajaliikennelupien tuottamiseen (Liettua) ja valokaapeliyhteyksien luomiseen asiakirjojen tarkastamisjärjestelmien tehostamiseksi (Italia).
Some countries judge that the employment rates cannot be increased to such an extent that these alone could offset a major part of expected increase in pension expenditure; they can only lower the expected increase in future expenditure.
Jotkin maat katsovat, ettei työllisyysaste voi kasvaa niin paljon, että se yksinään voisi tasoittaa merkittävän osan eläkekustannusten todennäköisestä noususta; työllisyysasteen kasvu voi ainoastaan madaltaa tulevien kustannusten todennäköistä nousua.
Some countries like Austria also provide good examples of training possibilities for disadvantaged young people such as work assistance or a safety net for apprentices.
Eräät maat, kuten Itävalta, tarjoavat myös hyviä esimerkkejä ammattikoulutusmahdollisuuksista muita heikommassa asemassa oleville nuorille, kuten työssä avustaminen tai oppisopimusoppilaiden turvaverkko.
Some countries like Denmark, France, Luxembourg and Poland, have established a threshold below which direct sellers are not subject to VAT returns.
Eräät maat, kuten Tanska, Ranska, Luxemburg ja Puola, ovat asettaneet rajan, jonka alapuolella suoramyyjiltä ei edellytetä alv-ilmoitusten tekoa.
Some countries like Sweden, Denmark, Finland and Norway are well on their way to achieving a national approach which is coherent and comprehensive, and are making strong progress on implementation.
Joissakin maissa kuten Ruotsissa, Tanskassa, Suomessa ja Norjassa johdonmukainen ja kattava kansallinen lähestymistapa saadaan pian valmiiksi ja täytäntöönpano edistyy hyvin.
Some countries made a real start in the development of a multidimensional approach to combating poverty and social exclusion.
Toisissa maissa alettiin todella kehittää moniulotteista lähestymistapaa köyhyyden ja sosiaalisen syrjinnän torjumiseksi.
Some countries make a general commitment to uphold stakeholder involvement at all policy stages and throughout the reporting cycle.
Jotkin maat ovat yleisesti sitoutuneet pitämään kiinni sidosryhmien osallistumisesta kaikkiin politiikan vaiheisiin ja koko raportointikierrokseen.
Some countries managed to bring down unemployment from the mid-1990s onwards, while in others, jobless figures began to rise again.
Tietyissä maissa onnistuttiin vähentämään työttömyyttä 1990-luvun puolivälin jälkeen, kun taas toisissa työttömyys alkoi jälleen lisääntyä.
Some countries may be campaigning for a postponement of a decision on extension bands for IMT-2000 and pleading instead for a discussion on the conditions under which subsequent WRCs could come to a final agreement.
Jotkin maat saattavat pyrkiä lykkäämään päätöstä IMT-2000:n lisätaajuuksista ja keskustelemaan sen sijaan ehdoista, joilla lopullinen sopimus tehtäisiin myöhemmissä WRC-konferensseissa.
Some countries mention the co-operation with the EMCDDA, the UNDCP and within the Pompidou Group in order to develop common indicators.
Jotkut jäsenvaltiot mainitsevat EDMC:n, UNDCP:n ja Pompidou-ryhmän kanssa tehtävän yhteistyön yhteisten indikaattoreiden kehittämiseksi.
Some countries only publish information in their national language.
Osa maista julkaisee tietoja vain maan kielellä.
Some countries outside the EU have specific systems for protecting geographical indications, while others use trademark law, labelling law, or a combination of legal instruments for this purpose.
Muutamilla EU:n ulkopuolisilla mailla on käytössään erityisjärjestelmiä suojattujen maantieteellisten merkintöjen suojelemiseksi, kun taas toisissa maissa tähän tarkoitukseen käytetään tavaramerkkilainsäädäntöä, pakkausmerkintöjä koskevaa lainsäädäntöä tai eri säädösten yhdistelmää.
Some countries preferred to focus on a limited number of bigger projects, while others preferred to support a large number of small local initiatives.
Jotkin maat keskittyivät mieluummin muutamiin suuriin hankkeisiin, kun taas toiset tukivat useita pieniä paikallisia aloitteita.
Some countries prohibit co-promotion on the ground that the co-promotor does not hold a marketing authorization for the relevant drug.
Jotkin maat kieltävät yhteisen myynninedistämisen sillä perusteella, että myynninedistämiseen osallistuvalla yrityksellä ei ole markkinointilupaa kyseiselle lääkkeelle.
Some countries proposed going one step further and devolving project management.
Jotkut maat ehdottavat vielä pidemmälle menemistä eli hankkeiden hallinnoinnin hajauttamista.
Some countries put in place more stringent TBT regulations than others (e.g. Japan has banned the use of TBT-based paints altogether).
Tietyt valtiot suhtautuvat TBT:n käyttöön muita tiukemmin (esim.
Some countries refer also to national indicators of absolute poverty (Italy), non-monetary indicators of living conditions (Belgium, Italy, France), or, still, measures of self-perceived poverty or deprivation (Belgium, Italy).
Jotkut maat viittaavat myös absoluuttista köyhyyttä koskeviin kansallisiin indikaattoreihin (Italia), elinoloja koskeviin, muihin kuin rahassa mitattaviin indikaattoreihin (Belgia, Italia, Ranska) ja henkilön omaa käsitystä köyhyydestään tai puutteestaan koskeviin mittareihin (Belgia, Italia).
Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
Joissakin maissa käytetään erilaisten verotuksellisten välineiden yhdistelmää (polttoaine- ja ajoneuvoverot).
Some countries reported that budgets are under additional strain as a result of the economic crisis.
Jotkut valtiot ovat raportoineet, että määrärahoihin kohdistuu talouskriisin vuoksi lisärajoitteita.
Some countries require VET providers to focus the internal review on specific areas of activities.
Joissakin valtioissa ammatillisen koulutuksen tarjoajien on keskityttävä sisäisissä tarkastuksissa toiminnan tiettyihin aloihin.
Some countries revised, or are in the process of revising, the national curriculum in order to recognise the entrepreneurial competence.
Jotkin maat ovat tarkastaneet tai ovat tarkastamassa kansallisen opetussuunnitelman perusteita yrittäjyystaitojen tunnustamiseksi.
Some countries said that the accompanying measures under Action 5 should be used more systematically to support Action 3.
Useat maat toteavat, että alaohjelman 5 mukaisia tukitoimia olisi käytettävä järjestelmällisemmin alaohjelman 3 tukemiseen.
Some countries see measures to combat poverty among certain families or reduce income inequalities as the main issue.
Osa maista pitää puolestaan keskeisenä haasteena torjua tiettyjen perheiden köyhyyttä tai vähentää tuloeroja.
Some countries set up policy frameworks or strategies specifically focused on young people, e.g. Ukraine's '2016-20 State Programme for Youth'.
Eräät maat laativat nuorisoon keskittyviä toimintakehyksiä tai strategioita.
Some countries significantly overachieved their programme targets (Belgium, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Joissakin maissa ohjelman tavoitteet ylitettiin selvästi (Belgia, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Suomi, Ruotsi ja Iso-Britannia).
Some countries simply declare this to already be the case, so that no further action is deemed necessary.
Jotkin maat yksinkertaisesti ilmoittavat tämän olevan jo tosiasia, niin että lisätoimia ei pidetä tarpeellisina.
Some countries stress the need to support with the help of the YOUTH Programme specific information measures with the aim of reaching those young people who have difficulties gaining access to information for geographical, financial, cultural and social reasons.
Jotkin maat korostivat, että on tuettava – Nuoriso-ohjelman avustuksella – erityisiä tiedotustoimia, joilla pyritään saavuttamaan ne nuoret, joilla on vaikeuksia saada tietoja maantieteellisistä, taloudellisista, kulttuurillisista ja sosiaalisista syistä.
Some countries target elderly people as a group at risk of not sufficiently accessing health care and preventive care.
Joissakin maissa pidetään vanhuksia riskiryhmänä, joka ei saa riittävästi terveydenhoitoa ja ehkäisevää hoitoa.
Some countries that had high taxation like Sweden and Canada have decreased their taxation exactly in order to combat smuggling.
Eräät maat, kuten Ruotsi ja Kanada, joissa tupakkatuotteiden verotus on ollut korkea, ovat vähentäneet sitä juuri salakuljetuksen torjumiseksi.
Some countries think that the YOUTH Programme should contribute financially to such an exchange of ideas and good practices.
Jotkin maat katsovat, että Nuoriso-ohjelmasta olisi annettava rahoitustukea ajatusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoon.
Some countries took flanking measures on the labour market to avoid undue hardship for persons becoming unemployed at an advanced age and to increase the employment opportunities for older workers.
Jotkin maat toteuttivat työmarkkinoihin kohdistuvia rinnakkaistoimenpiteitä varmistaakseen, etteivät iäkkäänä työttömäksi jäämisen vaikutukset ole kohtuuttomia, ja lisätäkseen ikääntyvien työntekijöiden työllisyysmahdollisuuksia.
Some countries took measures to limit their activities by passing laws or introducing costly administrative procedures, such as heavy tax burdens, leading in some cases to CSOs ceasing their activities.
Eräät maat ryhtyivät toimiin järjestöjen toiminnan rajoittamiseksi säätämällä lakeja tai ottamalla käyttöön kalliiksi käyviä hallintomenettelyjä, esimerkiksi korkean veron.
Some countries underlined the importance of the principle of avoiding the manual handling of loads and the obligation of the employer to reduce the risks by the use of appropriate organisational or technical measures.
Jotkin maat pitävät tärkeinä periaatetta käsin tapahtuvan taakkojen käsittelyn välttämisestä ja työnantajan velvoitetta vähentää riskejä hyödyntämällä asianmukaisia organisatorisia tai teknisiä toimia.
Some countries use a quota mechanism and tender.
Jotkut maat käyttävät kiintiöitä ja tarjouskilpailuja.
Some countries were concerned about interference to their terrestrial systems by over-flying aircraft deploying this new system.
Jotkin valtiot olivat huolissaan häiriöistä, joita tätä uutta järjestelmää käyttävät ilma-alukset aiheuttavat niiden maanpäällisille järjestelmille yli lentäessään.
Some countries were concerned about interference with their on-shore terrestrial systems, in particular telecom microwave links in the Fixed Service, but an acceptable compromise was reached, allowing new service via ESVs to go forward.
Muutamia maita askarruttivat niistä aiheutuvat häiriöt maiden rannikolla oleville maanpäällisille järjestelmille, erityisesti kiinteissä järjestelmissä käytettäville tietoliikenteen mikroaaltolinkeille, mutta asiassa päästiin hyväksyttävään kompromissiin, ja ESV-päätteiden välityksellä tarjottava uusi palvelu pääsee jatkumaan.
Some countries were exposed to this during the early nineties.
Tietyt unionin maat eivät olleet turvassa tällaisilta hyökkäyksiltä vuosikymmenen alkupuolella.
Some countries where supplementary pension funds are not very common have yet to take measures to address the issue of portability and thereby increase the attractiveness of supplementary pension schemes.
Joidenkin maiden, joissa lisäeläkerahastot eivät ole kovin yleisiä, on vielä ryhdyttävä toimenpiteisiin ratkaistakseen siirrettävyyden ongelman ja tehtävä lisäeläkejärjestelmistä entistä houkuttelevampia.
Some countries which lacked a general, permanent and statutory system of information and consultation or of employee representation made use of the transitional provisions laid down in Article 10 of the Directive (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Jotkin maat, joissa ei ollut yleistä, pysyvää ja lakisääteistä työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevaa järjestelmää eikä henkilöstöedustusjärjestelmää, käyttivät hyväkseen siirtymäsäännöksiä, joista säädetään direktiivin 10 artiklassa (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Some countries will be producing their 2001 strategy during the year.
Jotkin maat valmistelevat vuotta 2001 koskevan strategiansa kyseisen vuoden aikana.
Some countries will continue to find themselves playing catch-up for some time, while others are approaching the "technological frontier" or have already reached it.
Muutamissa maissa etumatkan umpeen kurominen kestää vielä jonkin aikaa, kun taas toiset ovat jo päässeet teknologisten mahdollisuuksien äärirajoille tai lähestyvät niitä.
Some countries will have to change their approach to planning if we are to work out the details.
Eräiden maiden tulisi tarkistaa ohjelmasuunnittelussa käyttämäänsä lähestymistapaa, jotta yksityiskohtien kehitteleminen olisi mahdollista.
Some countries will, however, probably prefer the slower strategy and all the more so the greater the opportunities they see in the use of monetary instruments in their economic policy.
Osa valtioista kuitenkin valinnee mieluummin hitaamman strategian etenkin, jos ne näkevät mahdollisuuksia käyttää rahapoliittisia välineitä omassa talouspolitiikassaan.
Some countries with imbalances were required decisive policy action.
Määrätietoisia politiikkatoimia on edellytetty joiltakin mailta, joissa on havaittu epätasapainoja.
Some countries with microcredit providers who have signed a contract under Progress Microfinance may not yet show any recipients, as it usually takes some time between the contract being signed and the actual provision of microloans by an intermediary.
Joissakin maissa, joissa on Progress-mikrorahoitusjärjestelyn mukaisen sopimuksen tehneitä mikroluotontarjoajia, ei välttämättä ole vielä yhtään edunsaajaa, koska sopimuksen allekirjoittamisesta kuluu yleensä jonkin aikaa ennen kuin rahoituksenvälittäjä voi varsinaisesti alkaa tarjota mikroluottoja.
Some countries with traditional links between universities and enterprises, such as Sweden, have set an institutional framework for this cooperation.
Joissakin maissa, kuten Ruotsissa, korkeakoulujen ja yritysten välillä on perinteisesti ollut yhteyksiä, ja niissä on luotu tälle yhteistyölle institutionaaliset puitteet.
Some countries would be well advised to go beyond the TERFN and open up lines in these areas to competition, particularly port access routes to provide European operators with easier port access.
Joidenkin maiden kannattaisi ulottaa markkinoiden avaaminen Euroopan laajuista rautateiden tavaraliikenneverkkoa laajemmalle ja avata kilpailulle erityisesti yhteyksiä satamiin, jotta ne olisivat paremmin eurooppalaisten operaattorien saavutettavissa.
Some countries – ES, IT, NO – are currently investigating the potential for QA bodies to assess MOOCs.
Joissakin valtioissa – Espanjassa, Italiassa ja Norjassa – ollaan tutkimassa, voisivatko laadunvarmistuselimet arvioida MOOC-kursseja.
Some countries' exports would undoubtedly rise, but largely at the expense of European trading partners.
Näin yksittäisten maiden vienti tosin nousisi, mutta suurelta osin eurooppalaisten kauppakumppaneiden kustannuksella.
Some countries' legislation provides for general educational measures for all students but without distinguishing highly gifted or talented students from the rest: excellence is sought among all students.
Eräät maat ovat säätäneet yleisistä koulutuksellisista toimenpiteistä, joita sovelletaan kaikkiin oppilaisiin erottelematta erittäin lahjakkaita tai lahjakkaita oppilaita muista: tavoitteena on kaikkien oppilaiden erinomainen menestyminen koulussa.
Some countries, however, have relatively higher levels: Luxembourg 8.7%; Portugal 6.3%; Greece 5.1%; Italy 4.6%; Belgium 4.3%40.
Kuitenkin tietyissä maissa keskimääräinen lisäarvo on suhteellisen korkea.
Some countries, in particular RO, have communicated irregularities for an amount below €4 000 with the consequence that the number of irregularities reported from those countries was quite high.
Jotkut maat, kuten Romania, ovat ilmoittaneet alle 4 000 euron suuruisista väärinkäytöksistä, jolloin kyseisistä maista raportoitujen väärinkäytösten lukumäärä on melko suuri.
Some countries, including Belgium, reserve the right to do so if dual pricing does not spontaneously take off in the second half of 2001.
Jotkin maat, esimerkiksi Belgia, ovat varanneet itselleen mahdollisuuden säätää kaksoismerkintöjen pakollisuudesta, jos niitä ei oteta oma-aloitteisesti laajempaan käyttöön vuoden 2001 jälkipuolella.
Some countries, including some of the greatest beneficiaries, are using the funds allocated to them instead of their state investment instruments and facilities, with their national contributions having fallen to minimal levels, well below the initial targets.
Tietyt suuret edunsaajamaat käyttävät niille osoitettuja varoja valtiollisten välineidensä ja investointivälineidensä sijasta, koska niiden kansallinen maksuosuus on laskettu vähimmäistasolle, selvästi alle alkuperäisten tavoitteiden.
Some countries, including the Netherlands, have already conducted studies into these aspects.
Näitä näkökulmia on jo analysoitu ja tutkittu joissakin maissa, varsinkin Alankomaissa.
Some countries, including the new Member States, have only recently been faced with immigration.
Maahanmuutto on varsin uusi ilmiö varsinkin uusille, mutta myös joillekin vanhoille jäsenvaltioille.
Some countries, like Finland, include in their National Accounts use of natural resources in volume terms.
Tietyt valtiot, kuten Suomi, sisällyttävät kansantaloutensa tileihin luonnonvarojen määrällisen käytön.
Some countries, such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia and Poland, are paying 2% or more of their GDP.
Joissakin maissa, kuten Bulgariassa, Irlannissa, Italiassa, Kreikassa, Kyproksella, Latviassa, Puolassa ja Unkarissa, kustannukset saattavat olla jopa yli 2 prosenttia bkt:stä.
Some countries, such as France, have also developed process quality criteria for institutions.
Joissakin maissa, kuten Ranskassa, on kehitetty myös prosessin laatua koskevia kriteereitä laitoksille.
Some countries, such as the Netherlands, Denmark, the United Kingdom and Italy, have made significant progress in this domain.
Alankomaissa, Tanskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Italiassa on asiassa edistytty huomattavasti.