natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall be responsible for ensuring that the system functions effectively throughout the programme period.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että järjestelmä toimii tehokkaasti koko ohjelmakauden ajan.
Member States shall be responsible for ensuring their quality.
Jäsenvaltiot vastaavat niiden laadun varmistamisesta.
Member States shall be responsible for providing for and carrying out the necessary checks, verifications and penalties in case of non-compliance with the support programmes.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa siitä, että tarvittavista tarkastuksista, tarkistuksista ja seuraamuksista säädetään ja että ne suoritetaan, jollei tukiohjelmia ole noudatettu.
Member States shall be responsible for the checks of aromatised wine products.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa maustettuja viinituotteita koskevista tarkastuksista.
Member States shall be responsible for the control of spirit drinks.
Väkeviä alkoholijuomia koskeva valvonta on jäsenvaltioiden vastuulla.
Member States shall be responsible for the enforcement of paragraph 2 at least in respect of:
Jäsenvaltioiden on vastattava 2 kohdan noudattamisen valvonnasta ainakin:
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes Ö work plans Õ, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users.
Jäsenvaltiot vastaavat kansallisten ohjelmien  työsuunnitelmien  mukaisesti kerättyjen perustietojen laadusta ja täydellisyydestä sekä niistä johdetuista, loppukäyttäjille toimitettavista yksilöimättömistä ja yhdistetyistä tiedoista.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes, and the detailed and aggregated data derived there from which are transmitted to end-users.
Jäsenvaltiot vastaavat kansallisissa ohjelmissa kerättyjen perustietojen laadusta ja täydellisyydestä sekä niistä johdetuista loppukäyttäjille toimitettavista yksilöimättömistä ja yhdistetyistä tiedoista.
Member States shall be responsible for the sound and efficient management of the Community contribution.
Jäsenvaltiot vastaavat siitä, että yhteisön rahoitusta hallinnoidaan moitteettomasti ja tehokkaasti.
Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa tukiohjelmista, ja niiden on varmistettava, että tukiohjelmat laaditaan ja pannaan täytäntöön puolueettomasti ottaen huomioon asianomaisten tuottajien taloudellinen tilanne ja tarve välttää tuottajien perusteetonta eriarvoista kohtelua.
Member States shall be responsible for the validation and quality of the data that they collect.
Jäsenvaltiot vastaavat keräämiensä tietojen oikeellisuuden varmentamisesta ja laadusta.
Member States shall bear the costs of setting up and running the non‑Community components of the system and the ongoing operating costs of those non‑Community components installed in their premises, or in those of a designated subcontractor.
Jäsenvaltiot vastaavat sellaisten tietokoneistetun järjestelmän osien, joista yhteisö ei vastaa, perustamiseen ja toimintaan liittyvistä kuluista ja niiden tiloihin (tai nimetyn alihankkijan tiloihin) asennettujen kyseisten järjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien käytöstä aiheutuvista juoksevista kuluista.
Member States shall bear the costs relating to the setting up and operation of the national components, including interfaces with other governmental bodies and economic operators.
Jäsenvaltioiden on vastattava kansallisella vastuulla olevien osien perustamisesta ja käytöstä; näihin osiin kuuluvat myös muiden hallintoelinten ja taloudellisten toimijoiden kanssa yhteiset rajapinnat.
Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their request for a programme modification is received by the Commission and the date of the decision approving the modification.
Jäsenvaltioiden on vastattava menoista siitä päivästä, jona komissio vastaanottaa ohjelman muuttamista koskevan jäsenvaltion pyynnön, siihen päivään, jona päätös muutoksen hyväksymisestä annetaan.
Member States shall become party to the IMO Conventions and to the specific IMO Conventions.
Jäsenvaltioiden on liityttävä sopimuspuoliksi IMO:n yleissopimuksiin sekä IMO:n erityisiin yleissopimuksiin.
Member States shall bring authorisations already in existence on the date of entry into force of this Directive into line with the provisions of this Directive by 31 December 2001 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin voimaantulopäivänä voimassa olevat valtuutukset tämän direktiivin säännösten mukaisiksi 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä.
Member States shall bring authorisations already in existence on the date of entry into force of this Directive into line with the provisions of this Directive by 31 December 2001 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin voimaantulopäivänä voimassa olevat valtuutukset tämän direktiivin säännösten mukaisiksi viimeistään 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä.
Member States shall bring into force and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 2000.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2000.
Member States shall bring into force by 31 December 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä.
Member States shall bring into force such laws, regulations and administrative provisions as are necessary in order to comply with this Directive at the latest three years after notification thereof87.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta87.
Member States shall bring into force the law, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2004 [18 months after the date of adoption] at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä [*18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin antamisesta].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative decisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative procedures so that operators of ro-ro passenger ships comply with the specific stability requirements.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset sen varmistamiseksi, että ro-ro-matkustaja-aluksilla liikennöivät yritykset noudattavat erityisiä vakavuusvaatimuksia.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 1 January 2005 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this directive not later than 24 months after the publication of this Directive in the Official Journal of the European Communities.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 24 kuukauden kuluessa tämän direktiivin julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1) of this Directive by 18 months after entry into force at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 1 artiklan 1 kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 27 (3) by [3 years from the date of the transposition].
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 27 artiklan 3 kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [kolmen vuoden kuluttua siitä päivästä, kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 31(3) by [3 years from the date of the transposition deadline].
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 31 artiklan 3 kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [kolmen vuoden kuluttua siitä päivästä, jona direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 6(c), (i) to (p), Article 12(4) second and third subparagraph, Article 12(10), Article 13, Article 20(6) and (8), Articles 21 to 30, Article 33, Article 35(1) and (2), Article 35(4) to (7), Article 36 to 38, Articles 39(1) and (3), Articles 40 to 53, Articles 55 to 57, Article 58(1), Articles 59 to 61, Article 63, Article 64(1)(b) to (d) and (f), Articles 65 to 71 of this Directive by 31 December 2016.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 6 artiklan c alakohdan ja i–p alakohdan, 12 artiklan 4 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan, 12 artiklan 10 kohdan, 13 artiklan, 20 artiklan 6 ja 8 kohdan, 21–30 artiklan, 33 artiklan, 35 artiklan 1, 2 ja 4–7 kohdan, 36–38 artiklan, 39 artiklan 1 ja 3 kohdan, 40–53 artiklan, 55–57 artiklan, 58 artiklan 1 kohdan, 59–61 artiklan, 63 artiklan, 64 artiklan 1 kohdan b–d ja f alakohdan ja 65–71 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2016.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 12, 14 to 28 and 30 and Annex I Ö 1 to 8, 11, 15 to 25 and 27 to 30 Õ by 20 July 2015 Ö [6 months after the entry into force of this Directive] Õ at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava 1–12, 14–28 ja 30 artiklan sekä liitteen I  Ö 1–8, 11, 15–25 ja 27–30 Õ artiklan säännösten noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 20 päivänä heinäkuuta 2015 Ö [kuuden kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] Õ.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 9, 11, 14, 15 and 20 and Annexes I to V, VII and VIII by […45] at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava 1–9, 11, 14, 15 ja 20 artiklan ja liitteiden I–V, VII ja VIII noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään […]45.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2, 4, 6 to 10, 13 to 15, 17, 18, 23, 26 to 31, 34 to 55, 65, 66, 69, 70, 72, 73 to 136, 138 to 143, 145, 149, 152, 159 to 164, 169, 170, 183, 197, 199, 204, 217 to 277, 289, 308, 313, 318- to 321 and Annexes III and IV by 31 October 2012 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava 1, 2, 4, 6–10, 13–15, 17, 18, 23, 26–31, 34–55, 65, 66, 69, 70, 72, 73–136, 138–143, 145, 149, 152, 159–164, 169, 170, 183, 197, 199, 204, 217–277, 289, 308, 313 ja 318–321 artiklan sekä liitteiden III ja IV noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 (points q-r-s), 7, 10(5), 14, 16(3), 18(4) and (5), 24(1) and Annexes II and VII not later than […]26.
Jäsenvaltioiden on saatettava 2 artiklan (q, r ja s alakohdan), 7 artiklan, 10 artiklan 5 kohdan, 14 artiklan, 16 artiklan 3 kohdan, 18 artiklan 4 ja 5 kohdan, 24 artiklan 1 kohdan sekä liitteiden II ja VIII noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään […]26.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3(4), 3(14)-(18), 4(2), 5, 6, 8(1), 9(2) b), 12(8), 13(1) e), 14, 15(1) d), 15(3)-(5), 16(2)-(5), 17, 18 (2)-(4), 22(2)-(3), 22(4) b) and d), 23, 24, 25, 26 (1) d), 26(2), 26(3) c)-g), 29 a)-b), 30, 32, 33(3), 35(2)-(4), 36, 37(2), 43(5), 65(2), 65(4), 66-67 and 70, and Annexes points 1.1, 2.5(c), 3.5, 4.7, 5.2, 5.3, 6.1(c), 6.4(b), 6.6, 6.9, 6.10 of Annex I, point 1(b) of Annex IV, Parts 1-4 of Annex V, point b) of Part 1, points 2.2, 3.1 and 3.2 of Part 4, points 2.5 and 2.6 of Part 6 of Annex VI, point 3 of Part 7 of Annex VII, point 1 and 2(c) of Part 1 and points 2-3 of Part 3 of Annex VIII by [day/month/year (eg 30 June 2012 ie 1.5 years after the entry into force)] at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava 2 artiklan, 3 artiklan 4 kohdan, 3 artiklan 14–18 kohdan, 4 artiklan 2 kohdan, 5 artiklan, 6 artiklan, 8 artiklan 1 kohdan, 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan, 12 artiklan 8 kohdan, 13 artiklan 1 kohdan e alakohdan, 14 artiklan, 15 artiklan 1 kohdan d alakohdan, 15 artiklan 3–5 kohdan, 16 artiklan 2–5 kohdan, 17 artiklan, 18 artiklan 2–4 kohdan, 22 artiklan 2–3 kohdan, 22 artiklan 4 kohdan b ja d alakohdan, 23 artiklan, 24 artiklan, 25 artiklan, 26 artiklan 1 kohdan d alakohdan, 26 artiklan 2 kohdan, 26 artiklan 3 kohdan c–g alakohdan, 29 artiklan a ja b alakohdan, 30 artiklan, 32 artiklan, 33 artiklan 3 kohdan, 35 artiklan 2-4 kohdan, 36 artiklan, 37 artiklan 2 kohdan, 43 artiklan 5 kohdan, 65 artiklan 2 kohdan, 65 artiklan 4 kohdan, 66–67 artiklan ja 70 artiklan sekä liitteiden osalta liittessä I olevan 1 osan 1 kohdan, 2 osan 5 kohdan c alakohdan, 3 osan 5 kohdan, 4 osan 7 kohdan, 5 osan 2 kohdan, 5 osan 3 kohdan, 6 osan 1 kohdan c alakohdan, 6 osan 4 kohdan b alakohdan, 6 osan 6 kohdan, 6 osan 9 kohdan, 6 osan 10 kohdan, liitteessä IV olevan 1 kohdan b alakohdan, liitteessä V olevan 1-4 osan, liitteessä VI olevan 1 osan b kohdan, 4 osan 2 kohdan 2 alakohdan, 3 kohdan 1 alakohdan ja 3 kohdan 2 alakohdan, liitteessä VI olevan 6 osan 2 kohdan 5 alakohdan ja 2 kohdan 6 alakohdan, liitteessä VII olevan 7 osan 3 kohdan ja liitteessä VIII olevan 1 osan 1 kohdan ja 2 kohdan c alakohdan sekä 3 osan 2-3 kohdan noudattamisen edellyttämän lait, asetukset ja hallinnolliset määräyksen voimaan viimeistään [päivä/kuukausi/vuosi (esimerkiksi 30 päivänä kesäkuuta 2012 eli viimeistään 1,5 vuotta voimaantulon jälkeen)].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by 31 December 2006 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 ja 14 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4, 6-8, 10, 13, 14, 18, 23, 26-31, 34-54, 66, 67, 70, 71, 73-140, 142, 144, 146, 150, 160-165, 170, 171, 176, 188, 190, 208-268, 280, 299, 306 and Annex III, IV and V by 31 October 2012 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava 4, 6, 7, 8, 10, 13, 14, 18, 23, 26–31, 34–54, 66, 67, 70, 71, 73–140, 142, 144, 146, 150, 160–165, 170, 171, 176, 188, 190, 208–268, 280, 299 ja 306 artiklan sekä liitteiden III, IV ja V noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the above paragraph within one year of the entry into force of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on saatettava edellisen kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with these Directives.
Jäsenvaltioiden on saatettava näiden direktiivien noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 30 June 2000 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2000.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive [3 months after publication to the OJ].
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [3 months after publication to the OJ].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive [eighteen months after the entry into force - date to be inserted by OPOCE] at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [kahdeksantoista kuukautta voimaantulopäivästä – julkaisutoimisto lisää päivämäärän.]
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive [within 12 months of its entry into force] [before 1 July 2005].
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan [12 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta] [viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2005].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and shall apply those provisions from 1 January [2001].
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä tammikuuta [2001] ja sovellettava niitä 1 päivästä tammikuuta [2001].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and the Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, ja komissio laatii asiaa koskevat täytäntöönpanotoimet vuoden 2020 jälkeiselle ajalle.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as from the sixtieth day from the entry into force of the Reach Regulation.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kuudentenakymmenentenä päivänä Reach-asetuksen voimaantulosta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as of the first day of the eighteenth month following the date referred to in Article 5.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 5 artiklassa tarkoitettua päivää seuraavan kahdeksannentoista kuukauden ensimmäisestä päivästä.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest 18 months after entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest [18 months after the date of entry into force of this Directive].
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulopäivästä].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by..
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by23.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään23.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest on 4 January 2006.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 4 päivänä tammikuuta 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest twelve months after its entry into force.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua sen voimaantulosta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest two years after the entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the same time not later than 1 July 1998 a year after the entry into force of the Directive and shall inform the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan samanaikaisesti viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1998 vuosi sen jälkeen, kun direktiivi on tullut voimaan ja ilmoitettava tästä komissiolle.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before (one year after the date of adoption).
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen (yksi vuosi direktiivin antamispäivästä).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1999.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1999 mennessä.
Member states shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2001.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 2001 mennessä.