natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide for a stable environment for hub and spoke networks:
varmistaa säteittäisille verkostoille (hub and spoke) vakaa ympäristö
provide for a strategic discussion between the heads of the 28 tax administrations, and with customs, in order to build such an agenda;
käynnistää 28 verohallinnon johtajien välillä ja tullin kanssa käytävän strategisen keskustelun tällaisten tavoitteiden laatimiseksi;
Provide for a system to set specific inspection programmes when so required in addition to the general programmes already provided for by the Directive.
Säätää erityistarvetta varten erityisten tarkastusohjelmien järjestelmästä direktiivissä jo säädettyjen yleisten ohjelmien lisäksi.
provide for a timely response to deficiencies and alleged pollution incidents reported by port or coastal States.
voitaisiin reagoida nopeasti satama- tai rannikkovaltioiden ilmoittamiin alusten puutteisiin ja väitettyihin ympäristön pilaantumista aiheuttaviin tapahtumiin.
provide for acceptance by the winners of obligations referred to in Article 124 and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;
palkinnon saajat hyväksyvät 124 artiklassa tarkoitetut velvoitteet ja kilpailusäännöissä määritellyt julkaisemista koskevat velvollisuudet;
provide for accountability to its members;
Järjestön on oltava vastuuvelvollinen toimistaan jäsenilleen.
provide for accountability to its members;
oltava vastuuvelvollinen toimistaan organisaation jäsenille
provide for advances;
säätää ennakkomaksuista;
provide for aid to be granted in full to beneficiaries and lay down certain rules on payments and adjustment of the minimum price,
tuen maksaminen edunsaajille kokonaisuudessaan ja joidenkin vähimmäishinnan maksamista ja mukauttamista koskevien sääntöjen täsmentäminen,
Provide for an effective management tool to support public-benefit purposes;
tarjoaisi tehokkaan hallintavälineen yleishyödyllisten päämäärien tukemiseksi
Provide for an increase in the existing rates of area aids in order to maintain farmers' income.
Nykyisten pinta-alatukien korottaminen viljelijöiden tulotason säilyttämiseksi
provide for and outline the procedures for non-routine environmental inspections, in such cases as response to complaints, accidents, incidents and non-compliance situations and for permitting purposes.
käsiteltävä ja hahmoteltava sellaisia muita kuin rutiiniluonteisia ympäristötarkastuksia koskevia menettelyjä, joita järjestetään esimerkiksi valitusten, onnettomuuksien ja vaaratilanteiden vuoksi ja sellaisissa tapauksissa, joissa vaatimuksia ei ole noudatettu, sekä luvan myöntämistä varten.
provide for annual quotas, suitably phased over the year, if necessary;
säädetään vuoden ajalle tarvittaessa sopivasti jaettavista vuosittaisista kiintiöistä;
provide for any remuneration of the implementing entities or counterparts involved in the implementation to be performance based.
määrätään, että täytäntöönpanoon osallistuville yhteisöille tai vastapuolille maksettavien korvausten on perustuttava tuloksiin.
Provide for appropriate financial and human resources to investigate smuggling and trafficking cases and to raise the number and quality of controls, in particular in the form of workplace inspections;
huolehdittava riittävästä rahoituksesta ja henkilöstöstä ihmisten salakuljetus- ja kauppaamistapausten tutkimiseksi sekä erityisesti työpaikoilla tehtävien tarkastusten määrän lisäämiseksi ja laadun parantamiseksi;
provide for at least the same level of employee participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory organ or their committees or of the management group which covers the profit units of the company, subject to employee representation; or
vähintään samanlaajuisesta henkilöstön osallistumisesta kuin asianomaisissa sulautumiseen osallistuvissa yhtiöissä mitattuna henkilöstön edustajien osuutena hallituksen tai muun hallintoelimen tai niiden komiteoiden jäsenistä taikka sellaisen johtoryhmän jäsenistä, jonka toimivaltaan kuuluvat yhtiön tulosyksiköt, kun edellä mainittuihin elimiin sovelletaan henkilöstön osallistumista; tai
provide for audits to ensure effective application of the due diligence system.
mahdollistettava auditoinnit, joilla varmistetaan due diligence ‑järjestelmän tehokas toteutus.
provide for automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations where the authorising body has not responded within the set time limits; and
päättää, että uusiutuvan energian laitoksen suunnittelu- ja rakennuslupahakemus katsotaan automaattisesti hyväksytyksi, ellei lupaviranomainen ole reagoinut hakemukseen asetetussa määräajassa; ja
provide for car consumer price approximation in the EU
lähentäisi autojen kuluttajahintoja EU:ssa,
Provide for complaint handling and the monitoring and enforcement of the rights of passengers.
valitusten käsittely ja matkustajien oikeuksien toteutumisen seuranta ja täytäntöönpanon valvonta.
provide for consistent, stable and secure regulation;
Annetaan johdonmukaista, vakaata ja varmaa lainsäädäntöä.
provide for consistent, stable and secure regulation;
Tarvitaan johdonmukaista, vakaata ja varmaa lainsäädäntöä.
provide for continued efforts to remove unwarranted barriers to renewable energies deployment,
Siinä pitäisi pyrkiä jatkuvasti poistamaan tarpeettomia esteitä, jotka haittaavat uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
provide for dispute resolution.
hoidettava kiistojen ratkaiseminen.
Provide for energy saving programmes and support for the less well off, who meet the costs of rising energy prices but do not have the means to invest in new domestic equipment.
Käynnistetään energiansäästöohjelmia ja tarjotaan asianmukaista tukea vähävaraisille, joiden menot kasvavat energian hinnannousun vuoksi mutta joilla ei ole varaa investoida asuntoon asennettaviin uusiin laitteisiin menojen supistamiseksi.
provide for environmentally sound disposal (Art.
Ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavan käsittelyn järjestäminen (7 art.
provide for flexible structures that facilitate the size and scope of a partnership, depending on its nature and goals.
tuottaa joustavia rakenteita, joiden avulla kumppanuuden kattavuus ja laajuus voidaan sopeuttaa sen luonteeseen ja päämääriin.
provide for further information on emission forecasts at Member State and Community-level, and harmonisation of these emission forecasts, in the light of experience with the current Monitoring Mechanism;
huolehtia siitä, että jäsenvaltioiden ja yhteisön päästöennusteista saadaan lisätietoja, ja mahdollistaa kyseisten päästöennusteiden yhdenmukaistaminen nykyisestä seurantajärjestelmästä saatujen kokemusten valossa
provide for further information on emission forecasts at Member State and Community-level, and harmonisation of these emission forecasts, in the light of experience with the current Monitoring Mechanism; and
huolehtia siitä, että jäsenvaltioiden ja yhteisön päästöennusteista saadaan lisätietoja ja säätää kyseisten päästöennusteiden yhdenmukaistamisesta nykyisestä seurantajärjestelmästä saatujen kokemusten valossa ja
provide for inspection procedures to monitor the implementation of port security measures;
säädetään tarkastusmenettelyistä sataman turvatoimien toteuttamisen seuraamiseksi;
Provide for international North-South and East-West interconnections for gas and electricity and support projects to diversify supply sources beyond the European Union.
Tulee suunnitella kansainvälisten kaasu- ja sähköverkkojen yhteenliitäntää pohjoisen ja etelän sekä idän ja lännen suuntiin sekä tukea Euroopan unionin ulkopuolisten toimituslähteiden monipuolistamiseen tähtääviä hankkeita.
provide for legal compliance and
ne noudattavat lakia
provide for means of worker participation in the life of businesses to create and/or extend "economic democracy"; social dialogue should also be improved and expanded;
Lisäksi tulee parantaa ja laajentaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
provide for Member States to apply administrative penalties to prevent infringements, such as, in particular, the falsification and fraudulent use of stamps and labels, or classification carried out by unlicensed personnel.
säätää, että jäsenvaltioiden on sovellettava hallinnollisia seuraamuksia, joilla ehkäistään rikkomuksia, joita ovat esimerkiksi leimojen ja ruhotunnistelappujen väärentäminen ja vilpillinen käyttö tai se, että luokituksen tekee henkilöstö, jolla ei ole siihen lupaa.
provide for Member States to draw up objective environmental criteria and, where necessary, restrict eligibility for the aid to certain areas,
puolueettomien ympäristöperusteiden laatiminen kansallisella tasolla ja tarvittaessa tukikelpoisuuden rajoittaminen koskemaan tiettyjä alueita
provide for more information and publicity-related activities, in particular with a view to increasing the use of local or rare varieties or breeds,
olisi laadittava enemmän tiedotus- tai mainontatoimia erityisesti paikallisten tai harvinaisten lajien tai rotujen käytön lisäämiseksi,
Provide for projects in EU outside the EU ETS
EU:n päästökauppa­jär­jes­tel­mään kuulumattomia EU-hankkeita koskeva sääntely
provide for prompt and thorough casualty investigations, with reporting to IMO as appropriate;
onnettomuudet voitaisiin tutkia nopeasti ja perusteellisesti ja niistä voitaisiin raportoida asianmukaisesti IMO:lle;
provide for regular review, or audit, of the PFSP and for its amendments in response to experience or changing circumstances; and
määräykset satamarakenteen turvasuunnitelman säännöllisestä uudelleenarvioinnista ja muuttamisesta saatujen kokemusten tai muuttuvien olosuhteiden pohjalta; ja
provide for regular review, or audit, of the SSP and for its amendment in response to experience or changing circumstances; and
määräykset aluksen turvasuunnitelman säännöllisestä uudelleenarvioinnista ja muuttamisesta saatujen kokemusten tai muuttuvien olosuhteiden pohjalta; ja
provide for rules for trade and imports of live animals and hatching eggs to be set;
säätää elävien eläinten ja siitosmunien kauppaa ja tuontia koskevien sääntöjen asettamisesta
provide for simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions , without prejudice to Member States' competences;
antamaan turvapaikan saaneille mahdollisuus päästä työmarkkinoille yksinkertaisemmin ja yhdenmukaisemmin ja varmistamaan samalla, etteivät työnsaantimahdollisuudet esty tarpeettomien hallinnollisten lisärajoitusten vuoksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden toimivaltaa,
provide for simplified judicial and non-judicial procedures to prevent and remedy infringements of consumers' rights and interests and for fair compensation for losses incurred.
sellaisten yksinkertaisten oikeudellisten ja muiden menettelyjen asettamiseksi, joiden avulla voidaan ennaltaehkäistä ja oikaista kuluttajien oikeuksien ja etujen vastaisia toimia ja varmistaa aiheutuneiden vahinkojen oikeudenmukainen korvaaminen.
provide for simplified judicial and non-judicial procedures to prevent and remedy infringements of consumers' rights and interests and for fair compensation for losses incurred;
sellaisten yksinkertaisten oikeudellisten ja muiden menettelyjen asettamiseksi, joiden avulla voidaan ennaltaehkäistä ja oikaista kuluttajien oikeuksien ja etujen vastaisia toimia ja varmistaa aiheutuneiden vahinkojen oikeudenmukainen korvaaminen.
provide for solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
ratkaistaan toistuvat ongelmat tehokkaampien liikennevakuutuksen yhtenäismarkkinoiden luomiseksi.
provide for some special provisions to address the specific interests of some regions.
suunnitellaan erityissääntöjä tiettyjen alueiden erityistarpeisiin.
provide for specific amendment procedures for adapting the Directive to future changes in Community law.
Säädetään erityisistä muutosmenettelyistä direktiivin mukauttamiseksi yhteisön lainsäädännön tuleviin muutoksiin.
provide for structured initiatives to enforce intellectual property rights, i.e.: the Community patent and an EU-wide patent jurisdiction, but also a European observatory on counterfeiting and piracy (originally called for by the Committee in 2001);
esittää rakenteellisia aloitteita teollis‑ ja tekijänoikeuksien varmistamiseksi: yhteisöpatentti, EU-tason patenttituomioistuin sekä väärentämisen ja piratismin eurooppalaisen seurantakeskuksen perustaminen (ETSK pyysi tätä ensimmäisen kerran vuonna 2001).
Provide for such a scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving.
Tällaisen soveltamisalan olisi myös mahdollistettava keräyksen ja kierrätyksen mittakaavaedut sekä raaka-aineiden optimaaliset säästöt
Provide for sufficient public R&D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R&D funding.
Mahdollistetaan tärkeimpiin kilpailijoihin nähden riittävä julkisen sektorin tutkimus- ja kehitystoiminta ja edistetään yksityisen T&K-rahoituksen kasvua.
provide for systematic feedback and identification of local best practice;
antaa systemaattisesti palautetta kokemuksista ja edistää hyvien käytänteiden syntymistä paikallistasolla
Provide for the abolition of the intervention price in order to improve market competitiveness;
Interventiohintajärjestelmän lakkauttaminen markkinoiden kilpailukyvyn parantamiseksi;
provide for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good practice agreed at the Madrid Forum and covering:
mahdollistaa sellaisten yksityiskohtaisten sitovien sääntöjen antaminen, jotka perustuvat Madridin foorumissa sovittuihin hyviä toimintatapoja koskeviin suuntaviivoihin ja käsittävät seuraavat asiat:
provide for the adoption under delegated powers of a separate light model financial regulation applicable to bodies created in a basic act and charged with the implementation of a PPP (Article 185a FR).
säädetään mahdollisuudesta antaa siirrettyä säädösvaltaa käyttäen kevyeen sääntelyyn perustuva varainhoidon malliasetus, jota sovelletaan perussäädöksellä perustettuihin elimiin, joille on annettu tehtäväksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden täytäntöönpano (varainhoitoasetuksen 185 a artikla).
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
vahvistaa tarvittavat järjestelyt avustussopimuksen täytäntöönpanoa varten;
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;
luodaan tarvittavat järjestelyt TTK&D-toimien toteuttamista varten;
provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
määritellään tarvittavat rahoitusjärjestelyt sekä I.24 artiklan periaatteisiin pohjautuvat teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt;
Provide for the certification of experience and lifelong learning.
Tulee huolehtia siitä, että hankittu kokemus ja jatkokoulutus voidaan varmentaa todistuksella.
provide for the collection of statistical data, so that trend analyses can be conducted to identify problem areas; and
voitaisiin kerätä tilastotietoja, joiden avulla voidaan analysoida kehitystä ja määrittää ongelma-alueita; ja
provide for the coverage of liability relating to the network assets that it owns and are managed by the independent system operator, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
huolehdittava omistamaansa ja riippumattoman verkonhaltijan hallinnoimaan verkko-omaisuuteen liittyvien vastuiden kattamisesta lukuun ottamatta sitä osaa vastuusta, joka liittyy riippumattoman verkonhaltijan tehtäviin;
provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
huolehdittava verkko-omaisuuteen liittyvien vastuiden kattamisesta lukuun ottamatta sitä osaa vastuusta, joka liittyy riippumattoman verkonhaltijan tehtäviin;
provide for the detection of food-borne zoonoses and zoonotic agents in accordance with the requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II, Part B;
määrättävä elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien toteamisesta liitteessä II olevassa B kohdassa määriteltyjen yleisten vaatimusten ja näytteenottoa koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti
provide for the detection of zoonoses and zoonotic agents in accordance with the requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II;
määrättävä zoonoosien ja niiden aiheuttajien toteamisesta liitteessä II määriteltyjen yleisten vaatimusten ja näytteenottoa koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti
provide for the establishment of an analytical databank of isotopic data that will help detect fraud to be constructed on the basis of samples collected by Member States; and for rules on the Member States' own databanks;
säätää sellaisen jäsenvaltioiden keräämiin näytteisiin perustuvan isotooppitietoja sisältävän tietokannan perustamisesta, joka auttaa havaitsemaan petoksia, sekä jäsenvaltioiden omia tietokantoja koskevista säännöistä;
provide for the forestry perspective to be taken into account when implementing other Community policies;
tulee kiinnittää huomiota metsätalouden näkökulman yhdentämiseen yhteisön muiden politiikkojen kanssa
Provide for the legal bases and procedures allowing direct checks on the exporter by the country of import, by means of a questionnaire or on the premises, as is done in the North American Free Trade Area (NAFTA).
Vahvistetaan säännökset ja menettelyt, joiden mukaisesti tuontimaa tarkastaa suoraan viejän kyselylomakkeiden tai toimitiloissa tehtyjen tarkastusten avulla, kuten tehdään Pohjois-Amerikan vapaakauppa-alueella (NAFTA).
provide for the necessary infrastructure for the personnel of the Agency.
sen tulee tarjota viraston henkilöstön tarvitsema infrastruktuuri.
provide for the obligation of formally consulting a scientific committee in order to assist the Commission in any matter which is likely to have an effect on human health and/or the environment under the implementation of Part C of Directive 90/220/EEC;
velvollisuus kuulla virallisesti komissiota avustavaa tiedekomiteaa kaikissa niissä kysymyksissä, joilla voi olla vaikutuksia ihmisten terveyteen ja/tai ympäristöön direktiivin 90/220/ETY C-osan täytäntöönpanon yhteydessä
provide for the possibility of a reduction or waiver of charges for requests for non-commercial purposes.
säädettävä mahdollisuudesta alentaa tai poistaa veloitukset silloin, kun tietoja pyydetään muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin.
provide for the sole liability of applicant in case of claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
hakijan yksinomainen vastuu sellaisten vaatimusten osalta, jotka koskevat kilpailun yhteydessä toteutettua toimintaa;
provide for the uniform interpretation and enforcement of these disciplines across the EU.
näitä säännöksiä tulkitaan ja sovelletaan yhdenmukaisesti EU:ssa.
Provide for use of new credits/mechanisms
Uusien hyvitysten/mekanismien käyttöä koskeva sääntely
provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
tarjoaa foorumin kokemusten ja tietojen vaihdolle viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja sidosryhmien välillä ja tukee uudistusten ja politiikan täytäntöönpanoa kansallisella tasolla;
Provide framework for greater legal certainty of e-Health products and services liability within the context of existing product liability legislation.
luotava selkeämmät puitteet alan tuotteisiin ja palveluihin liittyvän oikeusvarmuuden tueksi osana nykyistä tuotevastuulainsäädäntöä,
provide freedom to invest assets of pension funds subject only to adherence to the "prudent man" principle.
taataan vapaus sijoittaa eläkerahastojen varoja, kuitenkin vain "varovaisuusperiaatteen" mukaisesti.
provide full details of all guarantees, comfort letters, undertakings of public intervention and other support measures that have been relied upon when making a going concern assessment;
esitettävä yksityiskohtaiset tiedot kaikista takauksista, tukikirjeistä (comfort letters), julkisista tukitoimista ja muista tukitoimista, joiden perusteelta toiminnan jatkuvuutta on arvioitu;
Provide full information on the type, name and format of the documents provided for in Article 6 of Directive […/…/EU].
Antakaa täydelliset tiedot direktiivin […/…/EU] 6 artiklassa säädettyjen asiakirjojen tyypistä, nimestä ja muodosta.
Provide fully reliable and comparable data on key epidemiological indicators
Kaikilta osin luotettavien ja vertailu-kelpoisten tietojen antaminen keskeisistä epidemiologisista indikaattoreista
provide funding for companies' needs;
Rahoitetaan yritysten tarpeita.
Provide funding to strengthen capacity of municipalities and local authorities on reception and integration practices for refugees, with a focus on labour market integration
Tarjotaan rahoitusta kuntien ja paikallisviranomaisten  pakolaisten vastaanottoa ja kotouttamiskäytänteitä koskevien valmiuksien parantamiseen painottaen integroimista työmarkkinoille.
Provide funding under PROGRESS including for peer reviews and a call for proposals in 2010 to assist Member States in developing relevant strategies.
Järjestetään Progress-ohjelman kautta rahoitusta muun muassa vertaisarviointeihin ja ehdotuspyyntöön vuonna 2010, jotta jäsenvaltioita voidaan auttaa kehittämään asiaan liittyviä strategioita.
Provide further financial support for education and training projects on CSR under the EU Lifelong Learning and Youth in Action Programmes, and launch an action in 2012 to raise the awareness of education professionals and enterprises on the importance of cooperation on CSR.
tarjota lisää rahoitustukea yritysten yhteiskuntavastuuta koskeville koulutushankkeille EU:n elinikäisen oppimisen ohjelman ja nuorisotoimintaohjelman puitteissa ja käynnistää vuonna 2012 toimen, jolla tehostetaan koulutusalan ammattilaisille ja yrityksille suunnattua tiedotusta yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan yhteistyön merkityksestä.
provide general advice and information to Member States concerning those national policy measures which appear to be achieving the greatest success in regional economic development and which are consequently consistent with securing progress towards economic and social cohesion;
antaa ohjeita ja tietoa jäsenvaltioille julkishallinnon toimista, joilla näyttää olevan saavutettu parhaita tuloksia alueellisessa talouskehityksessä kussakin maassa ja joilla on siis pyritty turvaamaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kehitys
provide genuine opportunities for all to master the national language(s) and two other languages
tarjoamaan kaikille todelliset mahdollisuudet oppia kansallinen kieli (kielet) ja kaksi muuta kieltä
Provide greater clarity and differentiation between rules governing grant-based financing and rules governing repayable forms of assistance in the regulatory framework, especially on eligibility of expenditure and audits;
Selkiyttää ja eriyttää sääntöjä, jotka koskevat avustuksiin perustuvaa rahoitusta ja sääntelyn mukaisesti takaisinmaksettavia avustuksia, erityisesti menojen tukikelpoisuus- ja tilintarkastussääntöjä.
Provide greater coherence of Member States' approaches
yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden toimintamalleja,
Provide greater coordination of existing resources while identifying future needs;
Parannetaan nykyisten resurssien koordinointia ja kartoitetaan tulevat tarpeet.
provide greater protection for workers' health and safety in relation to working time;
takaamaan työntekijöille korkeatasoinen työsuojelu työaikana
provide guarantees and degrees of flexibility that allow all businesses that see CSR as the microeconomic incarnation of sustainable development to commit to this progressive approach;
tarjotaan takuut ja joustavuus, jotta kaikki ne yritykset, jotka pitävät yritysten sosiaalista vastuuta yhtenä kestävän kehityksen mikrotaloudellisista muodoista, pystyvät valitsemaan tällaisen lähestymistavan.