natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obviously it is necessary to review the European specification of secondary raw materials to define a "premium quality" for SRMs.
Luonnollisesti pitää tarkastella uudelleen sekundaaristen raaka-aineiden eritelmää, jotta kyetään määrittelemään sekundaaristen raaka-aineiden "ensiluokkaisuus".
Obviously it is not easy to apply this principle since the very situation of industrial decline inhibits this.
Tätä periaatetta ei luonnollisestikaan ole helppo toteuttaa käytännössä, sillä jo yritystoiminnan taantuminen asettaa tälle esteen.
Obviously it is tempting to assume the recent jobs 'miracle' itself has caused the productivity slowdown, with the latter being the price to pay for the former.
On ilmeisen houkuttelevaa ajatella, että viimeaikainen työpaikkojen määrän nopea kasvu on itsessään laskenut tuottavuutta siinä mielessä, että jälkimmäinen on hinta, joka edellisestä on ollut maksettava.
Obviously it needs to be ensured that no collusion takes place on the basis of the published information and, although commercial confidentiality is important, this should not be allowed to undermine effective transparency by being given too wide an interpretation.
On tietenkin varmistettava, ettei julkaistujen tietojen pohjalta tehdä kilpailunrajoitussopimuksia, ja vaikka kaupallisten tietojen luottamuksellisuus onkin tärkeää, tämän käsitteen liian väljä tulkinta ei saa muodostua esteeksi todelliselle avoimuudelle.
Obviously job creation is one of the major goals of the regional integration programmes.
Yksi alueellisten yhdentymisohjelmien tärkeimmistä tavoitteista on luonnollisesti uusien työpaikkojen luominen.
Obviously maximum use should be made of the benefits of technical advances in vehicle design and consumer education through the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP).
Luonnollisesti on myös hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti ajoneuvojen suunnittelussa saavutettua teknistä edistystä sekä kuluttajavalistusta eurooppalaisen uusien autojen arviointiohjelman (EuroNCAP) pohjalta.
Obviously not operational.
Selvästi toimimaton
Obviously priority must be given to recognition and enforcement of the latest decision, provided it was given by the proper authority.
Tällaisessa tilanteessa on selvästikin suosittava viimeisimmän päätöksen tunnustamista ja täytäntöönpanoa, mutta tietenkin sillä edellytyksellä, että se on asiassa toimivaltaisen viranomaisen tekemä.
Obviously some time will be needed for capacity-building in communities and in organised civil society as well as among the social partners.
Aikaa tarvitaan myös yhteisöjen, järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten valmiuksien kehittämiseen.
Obviously such a system would need to be developed, and run, in compliance with EU Treaty obligations, in particular those concerning the principle of free movement of goods and competition.
Tällaisen järjestelmän kehittämisessä ja toteutuksessa olisi tietenkin noudatettava EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteita ja etenkin tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja kilpailua koskevia vaatimuksia.
Obviously the achievement of this target cannot be directly related to one or more public policy initiatives, but is rather subject to a variety of factors and market trends.
Tämän tavoitteen saavuttaminen ei ilmeisesti liity suoraan yhteen eikä useampaan julkisen politiikan aloitteeseen, vaan riippuu pikemminkin monista eri tekijöistä ja markkinoiden kehityssuuntauksista.
Obviously the Committee agrees with this position, but it should be qualified by the consideration that new rules could be justified in the sectors where abuses most often occur.
Komitea on tästä täysin samaa mieltä, mutta näkemystä tulisi lieventää lisäämällä, että uudet säännöt voivat olla perusteltuja aloilla, joilla on muita useammin väärinkäytöksiä.
Obviously the Committee is aware of the multifaceted socio-economic issues that arise in connection with restructuring.
Komitea on luonnollisesti tietoinen rakennemuutoksista aiheutuvista monimuotoisista taloudellisista ja yhteiskunnallisista ongelmista.
Obviously the companies targeted would be small and medium-sized businesses, within the meaning of the Commission recommendation of 1996, which is currently being revised.
Kohderyhmään kuuluvien yritysten tulee luonnollisesti olla pieniä ja keskisuuria yrityksiä kuten komission vuonna 1996 antamassa ja nyt tarkistettavana olevassa suosituksessa tarkoitetaan.
Obviously the converse could arise.
Myös päinvastaiset tapaukset ovat luonnollisesti mahdollisia.
Obviously the dividing line between these categories is not always clear and a country can be affected by different crises simultaneously (drought, conflicts, etc).
Tietenkään näiden ryhmien väliset rajat eivät ole aina selvät ja samassa maassa voi olla samanaikaisesti erilaisia kriisejä (kuivuus, väkivaltaisuuksia jne.).
Obviously the environmental effects of GMOs are also monitored in the Member States.
Luonnollisesti myös jäsenvaltioissa tutkitaan muuntogeenisten organismien vaikutuksia ympäristöön.
Obviously the EU Research Framework Programmes can play a crucial role in this field.
EU:n tutkimuksen puiteohjelmilla voi olla ilmeisen merkittävä rooli tällä alalla.
Obviously the EU will have to continue contribute to this.
EU tulee luonnollisesti jatkamaan myötävaikutustaan tämän saavuttamiseksi.
Obviously the idea of future proof legislation falls naturally within the scope of these programmes.
Ajatus tulevaisuuden vaatimukset täyttävästä lainsäädännöstä liittyy itsestäänselvästi näihin ohjelmiin.
Obviously the level of detail that can be developed in a country with nearly forty million people is less than that of Slovenia.
On selvää, että lähes 40 miljoonan asukkaan maassa ei päästä samaan tarkkuuteen kuin Sloveniassa.
Obviously the opinions of the Council and the European Parliament will provide particular guidance.
Ilman muuta on selvää, että neuvoston ja Euroopan parlamentin kannat ohjaavat komissiota.
Obviously the potential impact of increased employment (of women and older workers in particular) will be highest in those Member States where dependency on social benefits and early retirement can be reduced most.
On selvää, että (etenkin naisten ja ikääntyvien työntekijöiden) työllisyyden kasvun mahdolliset vaikutukset ovat suurimpia niissä jäsenvaltioissa, joissa riippuvuutta sosiaalietuuksista ja varhaiseläkkeelle jäämistä voidaan vähentää eniten.
Obviously the rate of climate change and how it affects water bodies are of key importance.
Keskeistä tietysti on ilmastonmuutoksen nopeus ja miten se vesistöihin vaikuttaa.
Obviously the rate of climate change and how it affects water bodies are of key importance.
Keskeistä tietysti on ilmastonmuutoksen nopeus ja miten sen vaikutus vesistöihin vaikuttaa.
Obviously the rate of climate change and how it affects water bodies are of key importance.
Keskeistä tietysti on ilmastonmuutoksen nopeus ja sen vaikutus vesistöihin.
Obviously the rate of climate change and how it affects waters are of key importance.
Keskeistä tietysti on ilmastonmuutoksen nopeus ja miten se vesistöihin vaikuttaa.
Obviously the same situation should not arise between Member States either,  and common principles must be sought to eliminate these occurrences.
Sama tilanne ei luonnollisesti saisi esiintyä myöskään jäsenvaltioiden välillä, kun otetaan huomioon, että olisi löydettävä yhteisiä periaatteita tällaisten ilmiöiden poistamiseksi.
Obviously the strategies need to be given time to ripen and be implemented.
Strategioille on tietenkin annettava riittävästi kypsymis- ja toteutusaikaa.
Obviously there are already on a bilateral basis certain interconnections.
Rajayhdysjohtoja on luonnollisesti jo olemassa kahdenvälisellä pohjalla.
Obviously there are other fields of training which lend themselves to inter-institutional courses in line with the above.
On selvää, että myös muilla aloilla voidaan järjestää koulutusta toimielinten välisenä yhteistyönä edellä mainittuja perusteita soveltaen.
Obviously there are other fields of training which lend themselves to inter-institutional courses in line with the criteria above.
On selvää, että myös muilla aloilla voidaan järjestää koulutusta toimielinten välisenä yhteistyönä edellä mainittuja perusteita soveltaen.
Obviously there is a close correlation between the transposition deficit and the fragmentation factor.
Lainsäädännön täytäntöönpanovaje ja hajanaisuutta kuvaava luku ovat ilmeisessä vastaavuussuhteessa toisiinsa.
Obviously they cannot be made compulsory in the context of the future Hague Convention.
Tällaisia järjestelmiä ei varmastikaan voida määrätä pakollisiksi tulevassa Haagin yleissopimuksessa.
Obviously this advantage is virtually neutralised in the case of removal of excise taxes and subsidies.
Tämä etu luonnollisestikin kumoutuu, mikäli valmisteverot ja tuet poistetaan.
Obviously this could be achieved by institution of a single standard, but the coexistence of competing but mutually recognised standards could fulfil the same objective.
Tämä voitaisiin tietenkin saavuttaa asettamalla yksi standardi, mutta kilpailevien ja samalla vastavuoroisesti tunnustettujen standardien olemassaolo voisi täyttää saman tavoitteen.
Obviously this is desirable not so much as part of European transport policy but rather for the benefit of tourism and regional development in Europe.
On ilmeistä, ettei viitekehyksenä niinkään ole eurooppalainen liikennepolitiikka vaan pontimena ovat matkailun tarpeet ja alueiden kehittäminen.
Obviously this is not enough.
Olemme todenneet, että työllisyyspolitiikka on sisällytettävä perussopimuksiin.
Obviously this is nothing new in science, where for a long time precautionary measures and regulations have been required to protect researchers against the risks they face when conducting their activities or to ensure rigorous restrictions on human experimentation.
Tämä ei ole tietenkään uutta terveyttä koskevilla tieteenaloilla, joilla on jo pitkään toteutettu varotoimenpiteitä ja annettu säännöksiä joita tutkijoiden suojeleminen tutkimustoiminnan harjoittamiseen liittyviltä vaaroilta ja ihmiskokeiden tiukka rajoittaminen edellyttävät.
Obviously this is only one indicator among others and application of the differentiation principle must also take account of human development, aid dependency and other aspects, including the dynamics of the development process.
Tämä on tietysti vain yksi indikaattori muiden joukossa, ja eriyttämisen yhteydessä on otettava huomioon myös inhimillinen kehitys, riippuvuus kehitysavusta ja muita seikkoja, kuten kehitysprosessin dynamiikka.
Obviously this list must be considered provisional and will require gradual updating since the data collected by the Group of Coordinators set up in the framework of Directives 89/48 and 92/51 are patchy.
On selvää, että tätä luetteloa on pidettävä alustavana ja se on saatettava ajan tasalle asteittain, sillä direktiivien 89/48 ja 92/51 puitteissa perustetun koordinaattoriryhmän keräämät tiedot ovat hajanaisia.
Obviously this proposal is submitted in a very different context, since it is exclusively devoted to maintenance obligations which in the previous instruments constituted an ancillary part of their scope.
Tämä ehdotus sijoittuu selkeästi erilaiseen yhteyteen, sillä se koskee yksinomaisesti elatusapua, jotka edellä mainituissa muissa välineissä ovat vain osa soveltamisalaa.
Obviously this should not put more pressure on older people or result in distress for people who are no longer capable of working.
On selvää, ettei siirtymä saa lisätä ikääntyneisiin kohdistuvia paineita eikä ajaa ahdinkoon niitä, jotka eivät enää kykene työskentelemään.
Obviously this should not put more pressure on older people or result in distress for people who are no longer capable of working.
On selvää, ettei tämä saa lisätä ikääntyneisiin kohdistuvia paineita eikä ajaa ahdinkoon niitä, jotka eivät enää kykene työskentelemään.
Obviously this situation is not ideal if tourism is to develop in a way that is socially, economically and environmentally sustainable and is to remain competitive; it is not satisfactory either from the standpoint of consumers and local people, or from that of businesses trying to build on tourism potential to create and distribute wealth.
Kestävän sosiaalisen, taloudellisen ja ympäristöä koskevan sekä kilpailukykyä edistävän kehityksen aikaansaamiseksi matkailualalla kyseinen skenaario ei luonnollisestikaan vaikuta tarkoituksenmukaisimmalta kuluttajan tai paikallisen väestön näkökulmasta, saati sellaisen yrittäjän, joka pyrkii hyödyntämään matkailun kykyä tuottaa ja jakaa vaurautta.
Obviously this will increase the pressure on the stock, although considering the uncertainty of the science, to what degree cannot be assessed.
Tämä lisää luonnollisesti kantaan kohdistuvaa painetta, mutta tätä paineen kasvua ei kuitenkaan tieteelliseen tietoon sisältyvien epävarmuustekijöiden vuoksi voida arvioida.
Obviously Turkish firms will continue to have the possibility of participating in activities funded under MEDA programmes.
Turkkilaiset yritykset voivat tietenkin jatkossakin osallistua Meda-ohjelmista rahoitettuihin toimiin.
Obviously undertakings do not wish to assume the difficult task of introducing a new product on a given market, insofar as they are not sure of achieving any form whatsoever of market - or customer - exclusivity as a quid pro quo.
Mikäli ei ole varmaa, että yritys saa vaivojensa palkaksi jonkinlaisen yksinoikeuden markkinoiden tai asiakkaiden suhteen, on selvää, ettei se halua ryhtyä vaikeaan tehtävään uuden tuotteen tuomiseksi tietyille markkinoille.
Obviously, a ban on the first use of white asbestos will have important repercussions for the asbestos cement industries in Greece, Portugal and Spain.
On selvää, että valkoisen asbestin käyttökiellolla on huomattavia vaikutuksia Espanjan, Kreikan ja Portugalin asbestisementtiteollisuuteen.
Obviously, a joint selling arrangement should not contain restrictions of competition that are not indispensable to achieving these efficiencies and consumer benefits.
On selvää, että yhteismyyntijärjestely ei saisi sisältää kilpailunrajoituksia, jotka eivät ole välttämättömiä näiden tehokkuusetujen ja kuluttajille koituvien hyötyjen saavuttamiseksi.
Obviously, a legal framework for the fight against illegal immigration already exists in all EU Member States as do regulations on the issuance of visas, border controls, illegal entry and stay, on smuggling, trafficking, illegal employment and carrier liability.
Kaikissa EU:n jäsenvaltioissa on tietysti jo säädöskehys laittoman maahanmuuton torjumista varten sekä asetuksia viisumien myöntämisestä, rajatarkastuksista, laittomasta maahantulosta ja oleskelusta, ihmisten salakuljetuksesta ja ihmiskaupasta, laittoman työvoiman käytöstä ja liikenteenharjoittajien vastuusta.
Obviously, above certain speeds the scope to reduce such injuries is limited but, at speeds below approximately 40 km/h, the possibility exists to reduce significantly the levels of injury sustained by pedestrians involved in frontal impacts with passenger cars and light vans, particularly those which are fitted with frontal protection systems.
Tietyn nopeuden yläpuolella mahdollisuudet vähentää tällaisia vammoja ovat rajalliset, mutta kun nopeudet ovat alle 40 km/h, on mahdollista merkittävästi vähentää niiden vammojen vakavuutta, joita jalankulkijat saavat etutörmäyksessä henkilöautojen ja kevyiden pakettiautojen kanssa, erityisesti jos kyseiset ajoneuvot on varustettu etusuojajärjestelmillä.
Obviously, account would also have to be taken of tax systems in non-EU countries, especially the USA's approach which resulted in relatively high taxes on capital and lower taxes on labour.
On itsestään selvää, että on otettava huomioon myös yhteisön ulkopuolisten maiden verojärjestelmät, erityisesti Yhdysvaltain näkökulma verotukseen, joka ulottuu suhteellisen tärkeisiin verotuksen muotoihin: pääoma- sekä vähemmässä määrin työtulon verotukseen.
Obviously, anti-abuse measures must themselves, too, comply with the EC treaty provisions on state aid12.
On selvää, että myös väärinkäytön vastaisten toimenpiteiden on oltava valtiontukea koskevien EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisia12.
Obviously, any decision to accept or reject the agreement will not be taken until it is known what sort of agreement is taking shape.
Päätös sopimuksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä tehdään luonnollisesti vasta sitten, kun tiedetään millainen sopimus on syntymässä.
Obviously, any solution proposed, must respect Community law.
Kaikkien ratkaisuehdotusten on luonnollisesti oltava yhteisön oikeuden mukaisia.
Obviously, as underlined by the president of the European Council, stability bonds can only be issued "as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance".
"Vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskun on tapahduttava, kuten Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja on korostanut, 'talousarvioiden kurinalaisuutta ja kilpailukykyä koskevissa vahvoissa puitteissa, jotta voidaan välttää moraalikato ja edistää vastuullisuutta ja sääntöjen noudattamista.
Obviously, assessing the fulfilment of the conditions of Article 81(3) will have to be done on a case-by-case basis and against the relevant factual and legal context.
EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan edellytysten täyttymistä on luonnollisesti arvioitava tapauskohtaisesti tosiseikkojen ja lainsäädännön perusteella.
Obviously, before introducing any external financial responsibility clause, the Commission and Member States should reach agreement regarding Member States' internal financial responsibility for their active errors.
On tietenkin selvää, että ennen ulkopuolista taloudellista vastuuta koskevan lausekkeen soveltamista komission ja jäsenvaltion olisi ensin pyrittävä pääsemään sopimukseen siitä, että jäsenvaltio kantaa itse taloudellisen vastuun virheistään.
Obviously, beyond this stage, competition between operators will be needed to improve services and products.
Luonnollisesti tämän vaiheen jälkeen tarvitaan liikenteenharjoittajien välistä kilpailua palvelujen ja tuotteiden parantamiseksi.
Obviously, businesses and education establishments pursue different goals, but by developing channels for the exchange of information, partnerships and joint projects, they can gain a great deal and thus fulfil their respective roles more effectively.
Yrityksillä ja oppilaitoksilla on tietysti erilaisia tavoitteita, mutta tiedonvaihtoa, kumppanuuksia ja yhteishankkeita kehittämällä ne voivat hyötyä siitä, että pystyvät täyttämään tehtävänsä entistä tehokkaammin.
Obviously, civil society needs to do much more than just implement what the politicians decide.
Kansalaisyhteiskunnan rooli ei luonnollisestikaan rajoitu pelkästään poliittisten päätösten toteuttamiseen, vaan se on paljon laajempi.
Obviously, comparative research must take account of the relevant structural conditions.
Vertailevassa tutkimuksessa on luonnollisesti otettava huomioon kulloisetkin rakenteelliset edellytykset.
Obviously, consumers themselves will also have to be mobilised in order to develop and spread habits which will incorporate more energy efficiency in everyday life.
On selvää, että myös kuluttajat on saatava liikkeelle sellaisten toimintatapojen kehittämiseksi ja levittämiseksi, jotka merkitsevät energiatehokkuuden lisäämistä jokapäiväisessä elämässä.
Obviously, establishments in third countries cannot be involved in verifying compliance with conditions for admission to the Member States, but the agreement could govern procedures for transmitting files on students between establishments and prior checking of conditions for admission to the European educational establishment.
On selvää, että kolmansien maiden laitokset eivät kykene osaltaan varmistamaan jäsenvaltioiden alueelle tulon edellytysten noudattamista, mutta sopimuksessa voitaisiin määrätä yksityiskohtaisesti opiskelijan hakemuksen siirtämisestä laitokselta toiselle sekä eurooppalaisen koulutuslaitoksen pääsyvaatimusten tarkistamisesta ennalta.
Obviously, Europeana should continue to pursue the cultural and information policy objectives that are the reason for its existence.
Europeanan olisi luonnollisesti edelleen pyrittävä sen perustarkoituksen muodostavien kulttuuri- ja tietopoliittisten tavoitteiden saavuttamiseen.
Obviously, for the parties it is an integral part of the one-stop shop to have a single filing point.
On selvää, että "yhden luukun" periaate ("one-stop shop") tarkoittaa osapuolille juuri sitä, että ilmoitus tehdään yhteen paikkaan.
Obviously, gradually phasing out the landfilling of plastic waste could enhance recovery and recycling, nonetheless, the development of adequate infrastructure is a prerequisite.
Muovijätteen kaatopaikalle sijoittamisen asteittainen lopettaminen voisi tietenkin lisätä hyödyntämistä ja kierrätystä, mutta se edellyttää riittävän infrastruktuurin kehittämistä.
Obviously, groups that identify themselves as researchers and/or who work closely with academic advisors, are more familiar with methodological concepts.
Tutkijoina itseään pitävät ryhmät ja/tai ryhmät, jotka tekevät läheistä yhteistyötä korkeakouluissa toimivien neuvonantajien kanssa, ovat paremmin selvillä metodologisista käsitteistä.
Obviously, health systems have a cost: a large share of expenditure on health systems in the EU is borne by public means, hence they have to remain fiscally sustainable.
Suuri osa terveydenhuoltomenoista katetaan EU:ssa julkisista varoista, minkä vuoksi niiden on oltava julkisen talouden kannalta kestäviä.
Obviously, however, the drugs phenomenon cannot be tackled with a short-term policy but requires a coherent set of sustained actions.
Joka tapauksessa on selvää, että huumeongelmaa ei voida ratkaista lyhyen tähtäimen politiikalla, vaan tarvitaan pitkäjänteisiä ja johdonmukaisia toimia.
Obviously, if Europe is to be internationally competitive, it is vital that the work of researchers not be hindered or held up because of a need to travel to another Member State.
Kansainvälisen kilpailukyvyn takia on selvää, ettei tutkijan työtä tule estää eikä edes viivästyttää siksi, että hänen tutkimustyönsä edellyttää siirtymistä toiseen jäsenvaltioon.
Obviously, if such a measure were to be implemented, it would be a requirement for any future applicants for membership of Euroland to bring their total tax as a percentage of GDP within the stipulated band prior to being admitted to membership of EMU.
On selvää, että mikäli tällainen toimenpide otetaan käyttöön, euroalueen jäsenyyttä tulevaisuudessa hakevilta valtioilta vaadittaisiin, että niiden tulee muuttaa kokonaisveroasteensa sovittuun vaihteluväliin, ennen kuin ne voidaan ottaa Emun jäseniksi.
Obviously, if there are several local populations established from different original stock, then the dispersal process will be speeded up and the species will be less vulnerable to local extinction.
Jos alueelle on jo vakiintunut useita paikallisia kantoja, jotka ovat eri alkuperää, on selvää, että leviäminen vauhdittuu ja että lajia on vaikeampi hävittää paikallisesti.
Obviously, improving the OCTs’ accessibility is also vital to stimulate cooperation between OCTs, neighbouring countries, the EU (including the Outermost Regions) and other relevant partners.
Yhteyksien parantaminen MMA:ille on luonnollisestikin elintärkeää myös niiden, naapurimaiden, EU:n (mukaan lukien syrjäisimmät alueet) ja muiden merkityksellisten kumppanien välillä tehtävän yhteistyön kehittämiseksi.
Obviously, in any Member State where effective remedies are not available in accordance with the ECJ ruling, the relevant national rules and procedures must be reformed.
Luonnollisesti jäsenvaltioissa, joissa ei ole käytössä EY:n tuomioistuimen antamassa tuomiossa mainittuja tehokkaita toimia, tärkeimmät kansalliset säännöt ja menettelyt on tarkistettava.
Obviously, in its simplest form, this boils down to the analysis of real unit labour cost developments, mirroring changes in the share of labour in total income.
Yksinkertaisimmillaan tässä analysoidaan reaalisten yksikkötyökustannusten kehitystä, johon heijastuvat työvoiman osuudessa kokonaistuloista tapahtuneet muutokset.
Obviously, in the latter case, such discrimination would give rise to state aid concerns.
Jälkimmäisessä tapauksessa tällaista syrjintää tietysti tutkittaisiin valtiontuen kannalta.