natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures taken by Member States in accordance with public interest requirements recognised by the Treaty specifically in relation to public morality, public security, including the investigation of criminal activities, and public policy.
toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot toteuttavat perustamissopimuksessa tunnustettujen yleisen edun vaatimusten mukaisesti erityisesti julkisen moraalin, yleisen turvallisuuden – rikostutkinta mukaan luettuina – ja yleisen järjestyksen suhteen.
Measures taken by Member States in isolation are less efficient than co-ordinated action with exchange of information enabling an earlier identification of possible deficiencies.
Yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet eivät ole yhtä tehokkaita kuin koordinoitu toiminta ja siihen sisältyvä tietojen vaihto, jonka avulla puutteet on mahdollista tunnistaa aikaisemmin.
Measures taken by Member States pursuant to Article 37 may give the competent authorities power to prohibit the use of the vehicle in cases where breakdown or faulty operation has not been remedied as provided in the first and the second subparagraphs.
Jäsenvaltioiden 37 artiklan mukaisesti toteuttamilla toimenpiteillä voidaan toimivaltaiset viranomaiset valtuuttaa kieltämään ajoneuvon käyttö, jos hajonnutta laitetta tai virheellistä toimintaa ei ole korjattu ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisesti
Measures taken by Member States to fight against marriages of convenience may not be such as to deter EU citizens and their family members from making use of their right to free movement or unduly encroach on their legitimate rights.
Toimet, joita jäsenvaltiot toteuttavat ehkäistäkseen lumeavioliittoja, eivät saa estää unionin kansalaisia ja heidän perheenjäseniään hyödyntämästä oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen eivätkä rajoittaa aiheettomasti kansalaisten lakisääteisiä oikeuksia.
Measures taken by Member States22
Jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet22
Measures taken by operators in the sphere of quality certification and safeguards would obviously be of direct benefit to those concerned within a fairly short space of time.
Toimenpiteet, joita toimijat toteuttavat laadun varmentamisen ja puolustamisen yhteydessä, hyödyttävät luonnollisesti asianomaisia osapuolia suoraan ja melko lyhyellä aikavälillä.
Measures taken by some of our biggest trading partners to restrict access to their supplies of these inputs are causing some EU industries major problems.
Eräät EU:n suurimmista kauppakumppaneista ovat rajoittaneet juuri tällaisten resurssiensa käyttömahdollisuuksia, mikä aiheuttaa eräille EU:n toimialoille vakavia ongelmia.
Measures taken by States acting in isolation are not enough to achieve the target objectives, inasmuch as maritime transport is international by nature and the obligations that flow from international instruments and that seek collectively tocombat flags of convenience would have no effect if the Member States acted individually.
Valtioiden yksin toteuttamat toimet eivät ole riittäviä tavoitteiden saavuttamiseksi, koska meriliikenne on luonteeltaan kansainvälistä ja koska kansainvälisistä oikeudellisista asiakirjoista johtuvilla velvoitteilla, joiden tarkoituksena on torjua yhteisesti mukavuuslippujen käyttöä, ei olisi vaikutusta, jos jäsenvaltiot toimisivat yksin.
Measures taken by the Commission by virtue of its institutional prerogatives
Toimet, joita komissio toteuttaa institutionaalisten erioikeuksiensa nojalla
Measures taken by the Commission by virtue of its institutional prerogatives
Toimet, joita komissio toteuttaa sille nimenomaisesti annetun toimivallan nojalla.
Measures taken by the Commission by virtue of its institutional prerogatives.
Komissio toteuttaa kyseisiä toimia sille nimenomaisesti annetun toimivallan nojalla.
Measures taken by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2) shall provide for adequate protection of the financial interests of the Community as required by Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Komission 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen noudattamiseksi toteuttamat toimenpiteet takaavat yhteisön taloudellisille eduille riittävän suojan asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 mukaisesti.
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
Kotijäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden on oltava luonteeltaan väliaikaisia ja komission 3 kohdan nojalla hyväksymien toimenpiteiden kanssa yhteensopivia.
Measures taken by the EESC
ETSK:n toteuttamat toimet
Measures taken by the European Union – a Stock-taking
Euroopan unionin tasolla toteutetut toimet: tilannekatsaus
Measures taken by the Member State per fleet segment to ensure that public aid granted for fleet renewal and adjustment of fishing effort does not have contradictory effects where the pursuit of the objectives of the programmes is concerned;
Jäsenvaltion säädökset, joilla varmistetaan kunkin laivaston osan kohdalla, että pyyntiponnistuksen uudistamiseen ja säätelyyn myönnettyjen julkisten tukien vaikutukset eivät ole ristiriidassa ohjelmien tavoitteisiin pyrkimisen kanssa.
Measures taken by the Member States in this area, and the way they have taken into account this Recommendation, should be the object of reports at national and Community level;
Jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamista toimenpiteistä ja siitä, miten ne ovat ottaneet tämän suosituksen huomioon, olisi esitettävä raportteja jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla.
Measures taken by the Member States to protect the Communities’ financial interests
Jäsenvaltioiden toimet yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi
Measures taken by the Member States, together with a number of important measures at Community level4, will contribute to further emission reductions in the future.
Jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet yhdessä useiden yhteisön tasolla toteutettavien toimenpiteiden4 kanssa vaikuttavat siihen, että päästöt vähenevät tulevaisuudessa entisestään.
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 14 of that Directive should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Sen vuoksi olisi tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jätettävä toimenpiteet, joihin kansalliset viranomaiset ryhtyvät kyseisen direktiivin 14 artiklan nojalla.
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Sen vuoksi toimenpiteet, joihin kansalliset viranomaiset ryhtyvät asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla, olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Measures taken by the US President to limit imports into US or procurement to US, prohibition of designation as primary dealer or as repository of US Government funds, denial of access to loans from US financial institutions, export restrictions by US, or refusal of assistance by EXIM-Bank.
Yhdysvaltain presidentin toteuttamat toimenpiteet Yhdysvaltoihin suuntautuvan tuonnin tai toimitusten rajoittamiseksi; kielto tulla nimetyksi Yhdysvaltojen valtionvarojen ensisijaiseksi välittäjäksi tai tallettajaksi; kielto saada lainoja Yhdysvaltain rahoitus­laitoksilta; Yhdysvaltojen asettamat vientirajoitukset; EXIM-Bankin antaman tuen epääminen.
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Väli-/jälkiarviointien perusteella toteutetut toimenpiteet (aikaisemmat kokemukset vastaavasta toiminnasta)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation
Väli- ja jälkiarviointien perusteella toteutetut toimenpiteet
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation
Väli-/jälkiarviointien perusteella toteutetut toimenpiteet
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Väli-/jälkiarviointien perusteella toteutetut toimenpiteet (aikaisemmat kokemukset vastaavasta toiminnasta)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Väli-/jälkiarviointien perusteella toteutetut toimenpiteet (aikaisemmat kokemukset vastaavasta toiminnasta):
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Väli-/jälkiarviointien perusteella toteutetut toimenpiteet (aikaisemmat kokemukset vastaavasta toiminnasta)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Väli-/jälkiarviointien perusteella toteutetut toimenpiteet (aikaisemmat kokemukset vastaavasta toiminnasta):
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Väli-/jälkiarviointien perusteella toteutetut toimenpiteet (aikaisemmat kokemukset vastaavista toimenpiteistä)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Väli-/jälkiarviointien perusteella toteutetut toimenpiteet(aikaisemmat kokemukset vastaavasta toiminnasta)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past).
Väli-/jälkiarviointien perusteella toteutetut toimenpiteet (aikaisemmat kokemukset vastaavasta toiminnasta)
Measures taken following ex post evaluation
Jälkiarvioinnin perusteella toteutettavat toimenpiteet
Measures taken following ex post evaluation
Jälkiarvioinnin perusteella toteutetut toimenpiteet
Measures taken following ex post evaluation
Jälkiarvioinnin perusteella toteutetut toimet
Measures taken following ex post evaluation
Jälkiarviointiin perustuvat toimenpiteet
Measures taken following ex-post evaluation
Jälkiarvioinnin perusteella toteutettavat toimenpiteet
Measures taken following ex-post evaluation
Jälkiarvioinnin perusteella toteutetut toimenpiteet
Measures taken following ex-post evaluation
Jälkiarviointiin liittyvät toimenpiteet
Measures taken following interim and ex post evaluation
Jälkiarvioinnin perusteella toteutetut toimenpiteet
Measures taken following intermediate/ex post evaluation
Väli- ja jälkiarvioinnin johdosta toteutettavat toimet
Measures taken following monitoring and evaluation
Seurannan ja arvioinnin perusteella toteutetut toimenpiteet
Measures taken have already resulted in a lower number of new disability pension claimants.
Toimenpiteillä on jo onnistuttu vähentämään uusien työkyvyttömyyseläkehakemusten määrää.
Measures taken in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 shall be subject to the procedures referred to in Articles 623 and 732.
Edellä olevan 3 ja 4 kohdan mukaisia toimenpiteitä toteutettaessa on noudatettava 623 ja 732 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä.
Measures taken in connection with evaluation
Arviointiin liittyvät toimenpiteet
Measures taken in connection with ex ante evaluation
5.1.2 Ennakkoarviointiin liittyvät toimenpiteet
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Ennakkoarvioinnin perusteella toteutetut toimenpiteet
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Ennakkoarviointiin liittyvät toimet
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Ennakolta tehtävään arviointiin liittyvät toimenpiteet
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Etukäteisarvioinnin perusteella toteutetut toimenpiteet
Measures taken in connection with ex ante evaluation and measures taken following ex post evaluation.
Ennakkoarviointiin liittyvät toimenpiteet ja jälkiarvioinnin perusteella toteutetut toimenpiteet
Measures taken in connection with ex-ante evaluation
5.1.2 Ennakkoarviointiin liittyvät toimenpiteet
Measures taken in connection with ex-ante evaluation
Ennakkoarviointiin liittyvät toimenpiteet
Measures taken in connection with the ex ante evaluation
Ennakkoarviointiin liittyvät toimenpiteet
Measures taken in connection with the ex post evaluation
Jälkiarvioinnin perusteella toteutetut toimenpiteet
Measures taken in pursuance of paragraph 1(a), (b) and (c) shall be without prejudice to the liability of the relevant operator under this Directive and without prejudice to Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Edellä 1 kohdan a–c alakohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät rajoita tämän direktiivin mukaista asianomaisen toimijan taloudellista vastuuta eivätkä rajoita EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa.
Measures taken in recent years at regional level, such as the creation of technology parks and business incubators, or by certain Member States, such as changes in the status of public sector researchers, have had a positive effect in this respect.
Tässä suhteessa viime vuosien aikana aluetasolla toteutetuilla hankkeilla, kuten teknologiaopistojen ja yrityshautomojen perustaminen, tai tietyissä jäsenvaltioissa julkisen sektorin tutkijan aseman muuttamisella, on ollut positiivinen vaikutus.
Measures taken in the earlier stage of reform need to be consolidated and institutions already established require strengthening.
Aiemman uudistusvaiheen aikana toteutetut toimet on vakiinnutettava ja perustettuja toimielimiä on vahvistettava.
Measures taken in the fight against organised crime, in police and customs cooperation and in criminal justice remain difficult to evaluate as often there is no formal duty for Member States to report on implementation.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, poliisi- ja tulliyhteistyössä sekä rikosoikeuden alalla toteutettuja toimia on edelleen vaikea arvioida, koska jäsenvaltioilla ei useinkaan ole täytäntöönpanoon liittyvää raportointivelvollisuutta.
Measures taken in the past by a number of Member States include release programmes (i.e. electricity Virtual Power Plant auctions and gas release programmes).
virtuaalisten sähkövoimaloiden huutokaupat ja kaasukapasiteetin vapauttamisohjelmat).
Measures taken included numerous changes to the tax and benefit system, and a further package of labour market reforms.
Maassa tehtiin useita muutoksia vero- ja etuusjärjestelmiin ja työmarkkinauudistuksia.
Measures taken individually by each of the Member States are likely to upset the internal market.
Jäsenvaltioiden erikseen toteuttamat toimenpiteet voivat sitä vastoin aiheuttaa sekaannusta sisämarkkinoilla.
Measures taken on grounds of public policy or public security must be adopted on the basis of the personal conduct of the individual they concern.
Yleisen järjestyksen ja turvallisuuden vuoksi käyttöön otettujen toimenpiteiden on perustuttava yksinomaan näiden toimenpiteiden kohteena olevan yksilön omaan käyttäytymiseen.
Measures taken on grounds of public policy or public security shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Yleisen järjestyksen tai turvallisuuden vuoksi käyttöön otettujen toimenpiteiden on perustuttava yksinomaan kyseisen henkilön omaan käyttäytymiseen.
Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden vuoksi käyttöön otettujen toimenpiteiden osalta on noudatettava oikeasuhteisuuden periaatetta ja niiden on perustuttava yksinomaan kyseisen henkilön omaan käyttäytymiseen.
measures taken on the basis of Article 13 of the Directive.
direktiivin 13 artiklan perusteella toteutetut toimenpiteet.
measures taken or envisaged to prevent the recurrence of the case of fraud or irregularity already detected.
paljastetun petollisen menettelyn tai väärinkäytöksen toistumisen välttämiseksi toteutetut tai suunnitellut toimenpiteet.
Measures taken or planned to achieve the percentages set by the Directive (TVI et Sport Tv Portugal).
Toteutetut tai suunnitellut toimenpiteet direktiivin mukaisten prosenttiosuuksien saavuttamiseksi (TVI ja Sport Tv Portugal)
Measures taken over the last two years have thus made it possible to:
Kahden viime vuoden aikana toteutetut toimet ovat mahdollistaneet
Measures taken pursuant to paragraphs 4 and 5 shall be subject to the procedure set out in Article 6.
Tämän artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisia toimenpiteitä toteutettaessa on noudatettava 6 artiklassa säädettyä menettelyä.
Measures taken pursuant to paragraph 2 shall be without prejudice to the obligations of the Community and of the Member States under relevant international agreements.
Edellä 2 kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät rajoita asiaa koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin perustuvia yhteisön ja jäsenvaltioiden velvoitteita.
Measures taken pursuant to these Directives are designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest, taking account of economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics.
Näiden direktiivien mukaisesti tehtävillä toimenpiteillä pyritään säilyttämään tai parantamaan yhteisön kannalta merkittäviä luontotyyppejä ja luonnonvaraisia eläin- ja kasvilajeja ottaen huomioon taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriin liittyvät vaatimukset sekä alueelliset ja paikalliset ominaispiirteet.
Measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the Community’s and Member States’ rights and obligations under relevant international agreements.
Tämän artiklan mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät rajoita asiaa koskevista kansainvälisistä sopimuksista johtuvia yhteisön ja jäsenvaltioiden oikeuksia ja velvoitteita.
Measures taken pursuant to this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up and pursuit of the business of credit institutions.
Tämän artiklan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden on oltava niiden yhteisön velvoitteiden mukaisia, jotka johtuvat luottolaitoksen liiketoiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevista kahden- tai monenvälisistä kansainvälisistä sopimuksista.
Measures taken shall be notified to other Member States and the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures if they distort competition or trade in a manner which is not in the common interest.
Toteutetuista toimenpiteistä on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle, joka voi päättää, että kyseisen jäsenvaltion on muutettava toimenpiteitä tai lopetettava ne, jos ne vääristävät kilpailua tai vaikuttavat haitallisesti kauppaan yhteisen edun vastaisella tavalla.
Measures taken solely at EU level to restore the ozone layer or reduce greenhouse gas emissions, for example, are not sufficient.
Pelkästään Euroopan unionin tasolla suoritetut toimenpiteet otsonikehän palauttamiseksi ennalleen tai kasvihuonekaasujen vähentämiseksi eivät riitä.
Measures taken to achieve specific objectives
Erityistavoitteiden saavuttamiseksi toteutetut toimenpiteet
Measures taken to address the needs of the tsunami-affected regions;
toimenpiteet tsunamista kärsineiden alueiden tarpeisiin vastaamiseksi
Measures taken to attain these limit values, and to reduce congestion and other transport-sector problems will also reduce benzene emissions.
Näiden raja-arvojen saavuttamiseksi toteutetut toimenpiteet, samoin kuin ruuhkien ja muiden liikennealan ongelmien vähentämiseksi tähtäävät toimet, vähentävät myös bentseenipäästöjä.
Measures taken to ensure efficiency of investments made
On toteutettu toimenpiteitä, joilla varmistetaan investointien tehokkuus
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services ð through emergency communications ï whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Toimenpiteiden sen varmistamiseksi, että vammaiset loppukäyttäjät voivat käyttää  hätäviestien välityksellä  hätäpalveluja matkustaessaan muissa jäsenvaltioissa, on perustuttava mahdollisimman suuressa määrin direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 17 39 artiklan mukaisesti julkaistuihin eurooppalaisiin standardeihin tai eritelmiin, eivätkä ne saa estää jäsenvaltiota hyväksymästä lisävaatimuksia tässä artiklassa esitettyjen tavoitteiden toteuttamiseksi.
measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
toimet uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön siirron ja jakelun varmistamiseksi sekä kustannusten jakamista koskevien, 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen parantamiseksi;
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Sen edistämiseksi, että vammaiset loppukäyttäjät voivat käyttää mainittuja palveluja matkustaessaan muissa jäsenvaltioissa, toteutettavien toimenpiteiden on perustuttava direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 17 artiklan mukaisesti julkaistujen standardien tai eritelmien noudattamiseen.
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Sen edistämiseksi, että vammaiset loppukäyttäjät voivat käyttää mainittuja palveluja matkustaessaan muissa jäsenvaltioissa, toteutettavien toimenpiteiden on perustuttava 39 artiklan mukaisesti julkaistujen standardien tai eritelmien noudattamiseen.
Measures taken to improve the business environment…
On toteutettu toimenpiteitä liiketoiminta­ympäristön parantamiseksi
Measures taken to increase the flexibility of the labour market
Toimenpiteitä toteutettu työmarkkinoiden joustavuuden lisäämiseksi
Measures taken to organise the work shall be submitted for the ratification of the bureau at its next meeting.
Työskentelyn organisoimiseksi toteutetut toimenpiteet esitetään vahvistettavaksi työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Alaikäisten ja ihmisarvon suojelemiseksi toteutettavissa toimenpiteissä on löydettävä tasapaino suhteessa sananvapautta koskevaan perusoikeuteen, josta määrätään Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
Measures taken under Community Policies for the Regions and Spatial Planning, Energy and Transport as well as Tourism to contribute to the conservation and sustainable use of resources are not specifically addressed in this Action Plan.
Tässä toimintasuunnitelmassa ei käsitellä erikseen toimenpiteitä, joihin on ryhdytty aluepolitiikkaa ja aluesuunnittelua, energiaa ja liikennettä sekä matkailua koskevissa yhteisön politiikoissa luonnonvarojen säilyttämiseksi ja kestäväksi käytöksi.
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
Posei-ohjelmien osana toteutettavien toimenpiteiden on noudatettava unionin lainsäädäntöä ja oltava johdonmukaisia unionin muun politiikan ja sen mukaisesti sovellettavien toimenpiteiden kanssa.
Measures taken under regional and cohesion policy can also have a significant impact on land and natural resources.
Alue- ja koheesiopoliittisilla toimilla voi myös olla huomattavia vaikutuksia maa- ja luonnonvaroihin.
Measures taken under the general block exemption regulation3 (GBER) amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
Yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen3 nojalla kaudella 2004–2010 toteutettiin yhteensä noin 1 500 toimenpidettä.