natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, of which the VIN has to be specified, complies with at least one of the following:
Hakijan on toimitettava valmistajan lausunto, jossa todetaan, että kyseinen ajoneuvo, jonka valmistenumero on määritettävä, vastaa vähintään yhtä seuraavista:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with at least one of the following:
Hakijan on toimitettava valmistajan lausunto, jossa todetaan, että kyseinen ajoneuvo, jonka valmistenumero on määritettävä, vastaa vähintään yhtä seuraavista:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies with UNECE Regulation No 10 or with the following alternative standards:
Hakijan on toimitettava valmistajan lausunto, jossa todetaan, että ajoneuvo noudattaa E-sääntöä nro 10 tai seuraavia vaihtoehtoisia standardeja:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer stating the maximum engine power output in Kw as well as the corresponding regime
Hakijan on toimitettava valmistajan lausunto, jossa todetaan ajoneuvon moottorin suurin lähtöteho (kW) ja sitä vastaava käyntinopeusalue.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer stating the maximum engine power output in kW as well as the corresponding regime in revolutions per minute.
Hakijan on toimitettava valmistajan lausunto, jossa todetaan ajoneuvon moottorin suurin lähtöteho (kW) ja sitä vastaava käyntinopeusalue kierroksina minuutissa.
The applicant shall submit all necessary data to that Member State.
Hakijan on toimitettava kaikki tarvittavat tiedot kyseiselle jäsenvaltiolle.
The applicant shall submit all the elements available to him or her which substantiate the application for international protection.
Hakijan on ilmoitettava kaikki saatavillaan olevat seikat, jotka tukevat hänen kansainvälistä suojelua koskevaa hakemustaan.
The applicant shall submit an application to include an active substance in Annex I, or to make subsequent amendments to the conditions of inclusion of an active substance, to the European Chemicals Agency (hereinafter referred to as 'the Agency') and inform it of the name of the competent authority of the Member State that he chooses to evaluate his application.
Hakijan on tehtävä hakemus tehoaineen sisällyttämisestä liitteeseen I tai mukautusten tekemisestä tehoaineen sisällyttämistä koskeviin edellytyksiin Euroopan kemikaalivirastolle (jäljempänä 'kemikaalivirasto') ja ilmoitettava sille sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimi, jossa hän haluaa hakemuksensa arvioitavan.
The applicant shall submit an application to the approval authority accompanied by all relevant documentation necessary for the operation of the approval procedure.
Hakijan on lähetettävä hyväksyntäviranomaiselle hakemus ja kaikki hyväksyntämenettelyssä tarvittavat asiakirjat.
The applicant shall submit as soon as possible and at the latest during the interview pursuant to Article 7, all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and cooperate with the competent authorities of the Member States.
Hakijan on esitettävä mahdollisimman pian ja viimeistään 7 artiklan mukaisen puhuttelun aikana kaikki hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisen kannalta olennaiset seikat ja tiedot ja tehtävä yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The applicant shall submit the application for renewal of the inclusion of an active substance in Annex I to the Agency at least 18 months before the expiry of the inclusion in Annex I for a given product-type
Hakijan on tehtävä hakemus tehoaineen liitteeseen I sisällyttämisen uusimisesta Euroopan kemikaalivirastolle viimeistään 18 kuukautta ennen kuin tehoaineen sisällyttäminen liitteeseen I kyseessä olevan valmisteryhmän osalta lakkaa.
The applicant shall submit to the competent authorities of the other concerned Member States an application for mutual recognition of the authorisation for which it has applied to the reference competent authority.
Hakijan on toimitettava muiden kyseessä olevien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille hakemus sen luvan vastavuoroisesta tunnustamisesta, jota se on hakenut toimivaltaiselta viiteviranomaiselta.
The applicant shall submit to the competent safety authority a complete technical file on the rolling stock or type of rolling stock together with details of planned use on the network.
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle turvallisuusviranomaiselle liikkuvaa kalustoa tai liikkuvan kaluston tyyppiä koskevat täydelliset tekniset asiakirjat ja ilmoitettava kaluston aiotusta käytöstä verkossa.
The applicant shall then be requested to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the personal interview.
Tämän jälkeen hakijaa on pyydettävä vahvistamaan, että pöytäkirjan tai sanatarkan selostuksen sisältö kuvaa henkilökohtaista puhuttelua totuudenmukaisesti.
The applicant shall, if requested by the Community reference laboratory, provide samples and analytical standards.
Hakijan on yhteisön vertailulaboratorion pyynnöstä toimitettava näytteitä ja analyyttiset normit.
The applicant should also be reminded that as SOLVIT constitutes an alternative mechanism, any solution proposed, which shall be non-binding on the applicant, cannot be challenged in the context of this procedure.
Ratkaisun pyytäjää olisi myös muistutettava siitä, että SOLVIT on vapaaehtoinen järjestelmä, joten mikään ratkaisuehdotus ei sido ratkaisun pyytäjää eikä mistään ratkaisuehdotuksesta näin voida valittaa tämän menettelyn puitteissa.
The applicant should be allowed to remain on the territory pending the outcome of the procedure to rule on whether or not he or she may remain.
Hakijan olisi sallittava jäädä alueelle odottamaan tulosta menettelystä, jossa päätetään, saako hän jäädä maahan.
The applicant should be entitled  not to be expelled until a court has ruled on the right to remain pending the outcome of this appeal, except in a limited number of cases laid down in this Directive, including for reasons of national security or public order.
Hakijalla tulisi olla oikeus välttää maastapoistaminen kunnes tuomioistuin on tehnyt päätöksen hänen oikeudestaan jäädä maahan odottamaan muutoksenhaun tulosta, lukuun ottamatta tässä direktiivissä määriteltyjä poikkeustapauksia, joissa on otettava huomioon muun muassa kansalliseen turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen liittyvät syyt.
The applicant should be given a document certifying that an application has been made.
Hakijalle olisi annettava todistus siitä, että hakemus on tehty.
The applicant should be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
Hakijalle olisi annettava riittävästi aikaa valmistautua ja neuvotella oikeudellisen tai muun neuvonantajansa kanssa, ja oikeudellinen tai muu neuvonantaja voi avustaa hakijaa puhuttelun aikana.
The applicant should be given the necessary information as to how and where to lodge his or her application and he or she should be given an effective opportunity to do so.
Hakijalle olisi annettava tarvittavat tiedot siitä, miten ja missä hakemuksen voi jättää, ja hänelle olisi annettava tosiasiallinen mahdollisuus hakemuksen jättämiseen.
The applicant should be informed as soon as possible of any such extension and of the reasons for it.
Pyynnön esittäjälle on mahdollisimman pian ilmoitettava tällaisesta määräajan pidentämisestä ja sen syistä.
The applicant should be informed properly of his or her rights and obligations in a timely manner and in a language that he or she understands or is reasonably meant to understand.
Hakijalle olisi ilmoitettava asianmukaisesti hänen oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan kohtuullisessa ajassa ja kielellä, jota hän ymmärtää tai jota hänen voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.
The applicant should be provided with an effective opportunity to present all relevant elements at his or her disposal to the determining authority.
Hakijalle olisi annettava tosiasiallinen mahdollisuus esittää kaikki käytössään olevat olennaiset tiedot määrittävälle viranomaiselle.
The applicant should benefit from rights under this Regulation and Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) 26 as soon as he or she makes an application.
Hakijan olisi voitava hyötyä tämän asetuksen ja direktiivin XXX/XXX/EU (vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi)26 mukaisista oikeuksistaan heti hakemuksen tehtyään.
the applicant shows that the medicinal product constitutes a significant therapeutic, scientific or technical innovation or that the granting of authorisation in accordance with this Regulation is in the interests of patients health at Union level.’,
jos hakija osoittaa, että lääkkeeseen liittyy merkittävä terapeuttinen, tieteellinen tai tekninen innovaatio tai että luvan myöntämisestä tämän asetuksen mukaisesti on etua potilaiden terveydelle koko unionissa.”,
The applicant State must also demonstrate significant negative impact on employment and/or economic activity that is expected to be felt for more than one year (significant rise in unemployment, significant drop in industrial or agricultural production, significant drop in the services sector, e.g. in tourism etc).
Hakijavaltion on niin ikään osoitettava sellainen huomattava negatiivinen vaikutus työllisyyteen ja/tai taloudelliseen toimintaan, jonka odotetaan kestävän yli yhden vuoden ajan (työttömyyden huomattava kasvu, teollisuus- tai maataloustuotannon huomattava lasku, palvelualan huomattava taantuminen esimerkiksi matkailun alalla jne.).
the applicant state's ability to take on the obligations of membership, and inter alia to subscribe to the aims of political, economic and monetary union.
kyky hoitaa velvollisuutensa, ja ennen kaikkea poliittisen ja talousunionin sekä rahaliiton tavoitteisiin sitoutuminen.
The applicant states have introduced a large number of legal provisions in the fields of health protection and safety at the workplace.
Hakijavaltioissa säädettiin monia oikeudellisia määräyksiä terveyden suojelusta ja turvallisuudesta työpaikalla.
The applicant states should enjoy a special position in that respect.
Jäsenyyttä hakeneille maille olisi tässä suhteessa annettava erityisasema.
The applicant states should enjoy a special position in this respect.
Jäsenyyttä hakeneille maille olisi annettava erityisasema.
The applicant states should enjoy a special position in this respect.
Jäsenyyttä hakeneille maille olisi tässä suhteessa annettava erityisasema.
The applicant states should not just adopt the existing body of EU legislation; they should also sign up to the ILO core labour standards, if they have not already done so, and ensure that the standards are applied and also adopt the Council of Europe's social charter, or at least abide by the provisions of the charter.
Yhteisön säännöstön soveltamisen lisäksi hakijamaiden tulee myös allekirjoittaa työntekijöiden perusoikeuksia koskevat ILO:n sopimukset, elleivät ne ole jo niitä allekirjoittaneet, sekä huolehtia niiden noudattamisesta, samoin kuin Euroopan neuvoston sosiaalinen peruskirja, tai ainakin noudattaa sen sisältöä.
The applicant states themselves will also be spared needless expenditure if the necessary changes are made to the existing body of EU legislation before their accession.
Myös ehdokasmaissa säästyy turhaa työtä, jos tarvittavat muutokset yhteisön säännöstöön toteutetaan ennen laajentumista.
The applicant submits a request to the public housing collection office which is nearest to her/his place of residence.
Hakija jättää hakemuksen lähinnä asuinpaikkaansa sijaitsevalle julkiselle asuntotoimistolle.
The applicant third country firm shall provide ESMA with all information deemed necessary for its registration.
Hakemuksen esittävän kolmannen maan yrityksen on toimitettava EAMV:lle kaikki rekisteröinnin kannalta tarpeellisiksi katsottavat tiedot.
the applicant to be heard by the assisting authority, in accordance with the law of its Member State, which will subsequently transmit a transcript of the hearing to the deciding authority; or
avustava viranomainen voi kuulla hakijaa oman jäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisesti ja toimittaa kuulemisesta pöytäkirjan päättävälle viranomaiselle; tai
the applicant to be heard directly by the deciding authority, in accordance with the law of its Member State, through the use of telephone- or video-conferencing.
päättävä viranomainen kuulee hakijaa suoraan oman jäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisesti puhelin- tai videokokouksen avulla.
The applicant who intends to place the biocidal product on the market in the Member State of introduction shall submit the application for a parallel trade permit to the competent authority of the Member State of introduction.
Hakija, joka aikoo saattaa biosidivalmisteen käyttöönottovaltion markkinoille, on toimitettava hakemus rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskevasta luvasta käyttöönottovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
The applicant will have the opportunity to contest the refusal to register a trademark and to appeal a final refusal before the Courts.
Hakijalla on oltava mahdollisuus hakea muutosta, jos tavaramerkin rekisteröinti evätään, ja mahdollisuus tehdä lopullisesta epäämisestä valitus oikeuteen.
The applicant will have to provide appropriate evidence that the requirement set out in Article 6 (“economic needs test”) is fulfilled.
Hakijan on osoitettava asianmukaisella tavalla, että 6 artiklassa esitetty vaatimus (talouden tarpeita koskevat edellytykset) täyttyy.
The applicant will not need to do so.
Hakijan ei tarvitse sitä tehdä.
The applicant will submit an application to the Authority;
Hakija toimittaa asiaa koskevan hakemuksen viranomaiselle.
The applicant would not have any legal certainty as to when he/she would physically obtain the information requested.
Pyynnön esittäjällä ei olisi mitään oikeudellista varmuutta siitä, milloin hän varsinaisesti saisi pyytämänsä tiedot.
The applicant would therefore need to make a new application for authorisation for the use including a SEA.
Hakijan olisi näin ollen tehtävä käyttötapaa koskeva uusi lupahakemus ja liitettävä siihen sosioekonominen analyysi.
The applicant's family members shall be entitled, in the same way as citizens of the Union, to:
Perheen yhdistämistä hakevan henkilön perheenjäsenillä on unionin kansalaisten kanssa tasavertaiset oikeudet
The applicant's family members shall be entitled, in the same way as the applicant, to:
Perheenkokoajan perheenjäsenillä on hänen kanssaan yhdenvertaiset oikeudet
The applicant's guide will be drafted in the first half of 1999 ready to be translated and submitted to the TEMPUS Committee before its publication for open call for applications in September 1999.
Hakijan opas toimitetaan vuoden 1999 alkupuolella, jotta se voidaan kääntää ja jättää Tempus-komitealle ennen hakuilmoituksen julkaisemista syyskuussa 1999.
The applicant's refusal to undergo such a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Se, että hakija on kieltäytynyt lääkärintutkimuksesta, ei saa estää määrittävää viranomaista tekemästä kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta koskevaa päätöstä.
the applicant's spouse, or an unmarried partner living in a durable relationship with the applicant, if the legislation of the Member State concerned treats the situation of unmarried couples as corresponding to that of married couples;
perheen yhdistämistä hakevan henkilön aviopuoliso tai avopuoliso, jolla on jatkuva suhde perheen yhdistämistä hakevaan henkilöön, jos asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin,
The applicant-linked authorisation needs to be replaced and the present simplified procedure abolished by granting generic authorisations as a general rule.
Hakijakohtainen hyväksyminen on korvattava pääsääntöisesti myönnettävällä yleisellä hyväksymisellä, ja nykyinen yksinkertaistettu menettely poistettava.
The applicant-linked authorisation shall be replaced and the simplified procedure abolished by authorisation decisions addressed to the Community as a general rule.
Hakijakohtainen hyväksyntä korvataan ja yksinkertaistettu menettely poistetaan hyväksymispäätöksillä, jotka osoitetaan pääsääntöisesti yhteisölle.
The applicants (Petrolessence, SG2, companies of the relevant group one of them conducting the “Mirabellier” business) challenged the decision rejecting Mirabellier as appropriate purchasers.
Kantajat (Petrolessence, SG2, konsernin yhtiöt, joista yksi harjoittaa Mirabellierin liiketoimintaa) valittivat päätöksestä, jossa Mirabellieria ei hyväksytty asianmukaiseksi ostajaksi.
The applicants argued that the pay-TV, TV rights and telecommunication markets concerned were broader than national.
Kantajat väittivät, että kyseiset maksutelevisio-, televisiointioikeus- ja televiestintämarkkinat olivat kansallisia laajemmat.
The applicants challenged the commitment to license the Moulinex trademark for a limited duration on the basis that it was not suited to removing the competition concerns identified.
Kantajat asettivat kyseenalaiseksi sitoumuksen myöntää lisenssi Moulinex-tuotemerkkiin määräajaksi, koska niiden mielestä sitoumus ei riittänyt poistamaan havaittuja kilpailuongelmia.
The applicants claimed that the second condition of Article 9(2) of the Merger Regulation had not been met on the ground that the product markets identified in the contested decision did not constitute markets within a Member State that showed the characteristics of being a distinct market.
Kantajat katsoivat, että sulautuma-asetuksen 9 artiklan 2 kohdan toinen ehto ei ollut täyttynyt sillä perusteella, että kiistanalaisessa päätöksessä määritellyt tuotemarkkinat eivät muodostaneet sellaisia jäsenvaltion markkinoita, joilla olisi erillisten markkinoiden ominaisuudet.
The applicants contended that the Commission breached the principle that a second penalty may not be imposed for the same offence, and failed to take into account the deterrent effect of previous fines.
Kantajat väittivät, että komissio rikkoi periaatetta, jonka mukaan samasta teosta ei voida määrätä toista seuraamusta, eikä ottanut huomioon aikaisempien sakkojen varoittavaa vaikutusta.
The applicants filing a request for access to a contract shall not need to show any direct or indirect interest related to that particular contract.
Tietyn hankintasopimuksen saamista pyytävien ei tarvitse osoittaa minkäänlaista suoraa tai välillistä yhteyttä kyseiseen hankkeeseen.
The applicants for a licence shall furnish the evidence that they are competent to act as air traffic controllers or as student air traffic controllers.
Lupakirjan hakijoiden on todistettava olevansa päteviä toimimaan lennonjohtajina tai lennonjohtajaoppilaina.
The applicants for authorisation of the above mentioned substances were notified by the Commission that their dossiers were not in compliance with Council Directive 87/153/EEC, because compulsory information was missing.
Komissio ilmoitti edellä mainittujen aineiden hyväksymistä hakeneille tahoille, että niiden hakemusasiakirjat eivät täyttäneet neuvoston direktiivin 87/153/ETY vaatimuksia, koska niistä puuttui pakollisia tietoja.
The applicants for international protection are to be understood as those required to be present on its territory, including those for whom the Member State is responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], taking into account the corrective allocation mechanism outlined in Chapter VII of that Regulation.
Kansainvälistä suojelua hakevilla henkilöillä tarkoitetaan henkilöitä, joiden edellytetään olevan saapuvilla jäsenvaltion alueella, mukaan lukien hakijat, joista jäsenvaltio on vastuussa asetuksen (EU) XXX/XXX [Dublin-asetus] mukaisesti, ottaen huomioon kyseisen asetuksen VII luvussa kuvattu korjaava jakomekanismi.
The applicants had relative short period to prepare their applications.
Hakijoilla oli suhteellisen vähän aikaa laatia hakemus.
the applicants have demonstrated that they have sufficient and appropriate staff, equipment and operational procedures at their disposal to enable them to comply with this Regulation;
hakija on osoittanut, että hänen käytössään oleva henkilökunta, laitteet ja toimintamenettelyt ovat riittävät ja asianmukaiset tämän asetuksen säännösten noudattamiseksi
the applicants have not submitted an application to and are not authorised as provided for in this paragraph or Article 11(1) by another competent authority in the same or another Member State;
hakija ei ole hakenut eikä saanut tämän kohdan tai 11 artiklan 1 kohdan mukaista lupaa muulta toimivaltaiselta viranomaiselta samassa tai toisessa jäsenvaltiossa
The applicants have the right to appropriate notification of a decision, the reasons for that decision in fact and in law and, in the case of a negative decision, they have the right to an effective remedy before a court or a tribunal.
Hakijoilla on oikeus saada asianmukainen ilmoitus päätöksestä, päätöksen tosiseikkoihin tai oikeudellisiin syihin perustuvista perusteluista ja jos päätös on kielteinen, oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa.
The applicants need to be given an effective opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present all facts at their disposal to substantiate their claim.
Hakijoille on annettava todellinen mahdollisuus tehdä yhteistyötä ja kommunikoida vastuuviranomaisten kanssa, jotta he voivat esittää kaikki käytettävissään olevat tosiseikat hakemuksensa tueksi.
the applicants or persons acting on their behalf have no record of serious infringements of Community legislation on the protection of animals in the five years preceding the date of the application.
hakijalla tai hänen puolestaan toimivalla henkilöllä ei ole tilillään yhteisön eläinsuojelulainsäädännön vakavia rikkomuksia hakemuspäivää edeltävältä viideltä vuodelta
The applicants said that they feared persecution in their countries of origin because of their homosexuality.
Hakijat ilmoittivat pelkäävänsä vainoa alkuperämaassaan homoseksuaalisuutensa vuoksi.
The applicants should also respect the obligation not to leave the territory of the Member State examining the application, in line with the provisions of the proposed reform of the Dublin Regulation.
Hakijoiden olisi myös noudatettava velvoitetta, jonka mukaan he eivät saa poistua hakemuksen tutkinnasta vastaavan jäsenvaltion alueelta ehdotetun uudistetun Dublin-asetuksen mukaisesti.
The applicants under measure “Development and diversification of economic activities, provision of multiple activities and alternative income” often omit to submit all needed documents.
Sivuelinkeinoja tai vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavan taloudellisen toiminnan kehittämistä ja monipuolistamista koskevan toimenpiteen piiriin kuuluvien hankkeiden hakijat eivät useinkaan toimita kaikkia tarvittavia asiakirjoja.
The applicants welcomed the introduction of the on-line application procedure supported by the electronic grant management system PRIAMOS since 2008.
Hakijat pitivät tervetulleena vuonna 2008 käyttöön otettua online-hakumenettelyä, jota tukee avustusten sähköinen hallinnointijärjestelmä PRIAMOS.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116 (3) of the Financial Regulation.
Hakijoille, joiden ehdotus on hylätty missä tahansa vaiheessa, ilmoitetaan hylkäämisestä varainhoitoasetuksen 116 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116(3) of the Financial Regulation.
Hakijoille, joiden ehdotus on hylätty missä tahansa vaiheessa, ilmoitetaan hylkäämisestä varainhoitoasetuksen 116 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with paragraph 7.
Hakijoille, joiden ehdotus on hylätty missä tahansa vaiheessa, ilmoitetaan hylkäämisestä 7 kohdan mukaisesti.