natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are not permitted to require any information other than that listed above to be shown on the statistical data medium.
Jäsenvaltiot eivät voi vaatia muita kuin edellä mainittuja tilastotietoja.
Member States are not required to impose obligations to provide these facilities when they are already available.
Jäsenvaltioita ei vaadita asettamaan näiden toimintojen tarjoamista koskevia velvollisuuksia, jos niitä on jo tarjolla.
Member States are not required to make a transcript of every personal interview.
Jäsenvaltioiden ei enää tarvitse laatia jokaisesta henkilökohtaisesta puhuttelusta sanatarkkaa selostusta.
Member States are not well equipped to address this challenge on individual basis.
Yksittäisillä jäsenvaltioilla ei ole hyviä valmiuksia vastata tähän haasteeseen.
Member States are not, as such, involved in the adoption of EU legislation.
Jäsenvaltiot eivät suoraan osallistu EU:n lainsäädännön hyväksymiseen.
Member States are now asked to draw up a report every three years, and the first report shall cover the period 1995-1997.
Jäsenvaltioita pyydetään nyt laatimaan kertomus joka kolmas vuosi, ja ensimmäinen kertomus koskee vuosia 1995–1997.
Member States are now asked to report annually on their overall strategies in their National Reform Programmes (NRP).
Jäsenvaltioita pyydetään nyt raportoimaan yleisstrategioistaan vuosittain kansallisissa uudistusohjelmissaan.
Member States are now beginning to introduce centralised databases for number portability using intelligent network (I/N) solutions, and this will facilitate the introduction of features to improve tariff transparency and other new intelligent customer services.
Jäsenvaltiot ovat alkaneet ottaa käyttöön keskitettyjä tietokantoja numeron siirrettävyyden toteuttamiseksi käyttämällä älyverkkoratkaisuja, millä helpotetaan sellaisten toiminteiden käyttöönottoa, joilla parannetaan tariffien avoimuutta ja muita uusia älykkäitä asiakaspalveluja.
Member States are now better prepared to face a supply crisis, as they are required to make a full risk assessment and, on the basis of the results, to draw up preventive action and emergency plans.
Jäsenvaltiot ovat nyt paremmin valmistautuneita toimituskriisin varalta, koska niiden on tehtävä täydellinen riskinarviointi ja laadittava sen tulosten perusteella ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmia.
Member States are now called on to undertake full, timely and effective implementation of this new regulatory framework.
Jäsenvaltioilta vaaditaan nyt uuden sääntelyjärjestelmän käytännön täytäntöönpanoa kokonaisuudessaan ja hyvissä ajoin.
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy and use available resources more efficiently.
Jäsenvaltioita kehotetaan nyt nimenomaan painottamaan entistä enemmän sosiaalisia investointeja sekä ajanmukaistamaan ja vahvistamaan sosiaalipolitiikkaa ja tehostamaan resurssien hyödyntämistä.
Member States are now in a position to grant a number of different types of state aid for innovation without having to notify individual measures to the Commission and with a low administrative burden.
Jäsenvaltioilla on nyt mahdollisuus myöntää monia erityyppisiä valtiontukia innovointiin ilman, että niiden täytyy ilmoittaa yksittäisiä toimenpiteitä komissiolle, ja hallinnollinen taakka on vähäinen.
Member States are now in the process of transposing this legislation into national law and developing their own strategies and policies in this area.
Jäsenvaltiot ovat nyt siirtämässä lainsäädäntöä omaan lainsäädäntöönsä ja kehittämässä alalle omia strategioita ja toimintalinjoja.
Member States are nowadays bound by an important asylum acquis.
Jäsenvaltioita sitoo nykyään varsin laaja turvapaikka-asioita koskeva yhteisön säännöstö.
Member States are obliged only to inform the Commission on the completion of the risk management plans, in order to ensure consistency with the work on pre-planning and scenario development.
Jäsenvaltioilla on vain velvollisuus ilmoittaa komissiolle riskinhallintasuunnitelmien valmistumisesta, jotta varmistetaan johdonmukaisuus ennakkosuunnittelun ja skenaarioiden kehittelyn kanssa.
Member States are obliged only to promote the measures provided for in the TEN guidelines in an appropriate way and to help ensure they are realised in practice.
Jäsenvaltiot velvoitetaan vain edistämään asianmukaisesti Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevissa suuntaviivoissa esitettyjä toimia ja vaikuttamaan osaltaan niiden toteuttamiseen.
Member States are obliged to apply the provisions of this Regulation in full respect of fundamental rights.
Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän asetuksen säännöksiä perusoikeuksia täysimääräisesti noudattaen.
Member States are obliged to define a strategy to achieve these objectives at the latest by 16 July 2003.
Jäsenvaltioiden on laadittava strategia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi viimeistään 16 päivänä heinäkuuta 2003.
Member States are obliged to ensure that Union policies are implemented and can usually decide themselves on the means of enforcement.
Jäsenvaltioiden velvollisuus on huolehtia unionin politiikkojen täytäntöönpanosta, ja yleensä ne voivat itse päättää, millä tavoin se tehdään käytännössä.
Member States are obliged to establish national targets for the future consumption of green electricity.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä kansalliset tavoitteet vihreän sähkön kulutukselle.
Member States are obliged to inform the Commission, and thus the other Member States, of any change in this arrangement.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja sen välityksellä muille jäsenvaltioille kaikista muutoksista tähän järjestelyyn.
Member States are obliged to inform, consult and coordinate measures with the other Member States and the Commission using the EWRS and, where appropriate, other mechanisms;
Jäsenvaltioiden on tiedotettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle toimenpiteistä, kuultava niitä sekä koordinoitava toimenpiteet niiden kanssa käyttäen varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää ja tarvittaessa muita mekanismeja.
Member States are obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms or monitoring mechanisms developed at EU level.
Jäsenvaltioiden olisi validoitava ja ilmoitettava komissiolle kaikki pyydetyt tiedot muista olemassa olevista ilmoitusmekanismeista tai EU:n tasolla kehitetyistä seurantamekanismeista riippumatta.
Member States are obliged to provide statistics and detailed information on their state aid schemes.
Jäsenvaltioilla on velvollisuus toimittaa yksityiskohtaisia tietoja ja tilastotietoja valtiontukiohjelmistaan.
Member States are obliged to report every six years on the implementation of the measures taken under Directive 92/43.
Jäsenvaltioiden on laadittava kertomus direktiivin 92/43/ETY nojalla toteutetuista toimenpiteistä joka kuudes vuosi.
Member States are obliged to report on their greenhouse gas emissions and projected progress towards meeting their ESD obligations.
Jäsenvaltioilla on velvollisuus raportoida kasvihuonekaasupäästöistään ja ennakoidusta edistymisestään ESD-velvoitteiden täyttämisessä.
Member States are obliged to roll out smart electricity meters for at least 80% of their final consumers by 2020 provided this is supported by a favourable national cost-benefit analysis56.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä sähkön älymittarit vähintään 80 prosentille loppukuluttajista vuoteen 2020 mennessä edellyttäen, että tämä arvioidaan kansallisissa kustannus-hyötyanalyyseissa myönteiseksi56.
Member States are obliged to take restrictive measures against products, covered by the scope of a New Approach directive, which are found to be unsafe.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä rajoittaviin toimiin sellaisten uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta, jotka on todettu vaarallisiksi.
Member States are obliged to take the fingerprints and facial image of persons referred to in Article 10(1), 13(1) and 14(1) for the purposes of Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation and shall impose on the data-subject the requirement to provide his or her fingerprints and a facial image and inform them as such in accordance with Article 30 of this Regulation.
Jäsenvaltioilla on velvollisuus ottaa tämän asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa, 13 artiklan 1 kohdassa ja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilta henkilöiltä sormenjäljet ja kasvokuva 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan soveltamiseksi, ja niiden on vaadittava, että rekisteröidyt antavat ottaa sormenjäljet ja kasvokuvan, ja annettava heille rekisteröityinä tieto tästä velvollisuudesta tämän asetuksen 30 artiklan mukaisesti.
Member States are obliged to transmit information on detected human cases to the Network on communicable diseases, and the ECDC, using the Early Warning and Response System;
Jäsenvaltioiden on toimitettava ihmisissä havaituista tapauksista tiedot tartuntatautien verkostolle ja tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaiselle keskukselle käyttäen varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää.
Member states are obliged to undertake appropriate environmental measures.
Jäsenvaltioiden edellytetään toteuttavan asianmukaisia ympäristötoimenpiteitä.
Member States are obliged to use such a tax rate in case of cigarettes.
Jäsenvaltioiden on sovellettava kyseistä verokantaa savukkeisiin.
Member States are obliged, when becoming Parties to the Protocol, to implement national PRTRs.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kansalliset PRTR-rekisterit, kun niistä tulee pöytäkirjan sopimuspuolia.
Member States are obliged, where applicable, to ensure that any batches of feed materials, feedingstuffs or feed additives are actually destroyed, if this course of action has been decided by their owner.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa varmistettava rehu-, rehuaine- tai rehujen lisäaine-erän hävittäminen, jos sen omistaja on näin päättänyt.
Member States are only obliged not to deny AES legal effect purely because of their electronic form.
Jäsenvaltiot on velvoitettu ainoastaan siihen, etteivät ne voi kieltää kehittyneen sähköisen allekirjoituksen oikeusvaikutusta yksinomaan siltä perustalta, että allekirjoitus on sähköisessä muodossa.
Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
Jäsenvaltioissa pyritään antamaan työntekijöille mahdollisuus jatkaa työelämässä pitempään ja nostaa eläkkeen määrää eläkkeellejäämistä lykkäämällä.
Member States are organised on the basis of the weighted average length of the judicial proceedings during these three years.
Jäsenvaltioiden esittämisjärjestys perustuu oikeudenkäyntien painotettuun keskimääräiseen kestoon näiden kolmen vuoden aikana.
Member States are overall satisfied with it.
Jäsenvaltiot ovat siihen kokonaisuudessaan tyytyväisiä.
Member States are particularly encouraged to introduce a more integrated approach to labour inspections.
Jäsenvaltioita kehotetaan erityisesti omaksumaan entistä integroidumpi tapa lähestyä työsuojelutarkastuksia.
Member States are Parties to MARPOL 73/78.
Jäsenvaltiot ovat MARPOL 73/78 -yleissopimuksen osapuolia.
Member States are paying increased attention to teacher training, especially as a means of ensuring effective language teaching at primary level and through CLIL.
Jäsenvaltiot kiinnittävät yhä enemmän huomiota opettajankoulutukseen, varsinkin keinona taata tehokas kieltenopetus ensimmäisen asteen koulutuksessa sekä sisällön ja kielen integroidussa opetuksessa.
Member States are permitted to use alternative fuel quality monitoring systems so long as they produce results of comparable certainty.
Jäsenvaltiot saavat käyttää vaihtoehtoisia polttoaineen laadun valvontajärjestelmiä, jos niiden avulla saadaan luotettavuudeltaan samanlaatuisia tuloksia.
Member States are permitted, however, to defer implementation of this provision for up to a further six years.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin lykätä tämän säännöksen täytäntöönpanoa enintään kuudella vuodella.
Member States are presented on the basis of the weighted average length of the judicial proceedings during these three years.27 The number of relevant cases per Member State varies, but in many instances this number is low (fewer than three per year).
Jäsenvaltioiden esittämisjärjestys perustuu oikeudenkäyntien painotettuun keskimääräiseen kestoon näiden kolmen vuoden aikana.27 Tässä tarkasteltujen asioiden määrä vaihtelee jäsenvaltioittain, mutta monissa tapauksissa se on vähäinen (alle kolme asiaa vuodessa).
Member States are primarily responsible for designing and delivering their social systems.
Jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu sosiaalijärjestelmiensä suunnittelusta ja täytäntöönpanosta.
Member States are primarily responsible for keeping young people informed – including on European issues.
Nuorisolle tiedottaminen kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulle myös Eurooppaa koskevissa kysymyksissä.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial and competitive base, whilst facilitating innovation and more and better investment in research, education and training.
On ensisijaisesti jäsenvaltioiden asia huolehtia siitä, että Euroopassa on vahva teollinen ja kilpailuperusta, ja samalla helpottaa innovointia ja lisätä ja parantaa tutkimukseen ja koulutukseen tehtäviä investointeja.
Member States are primarily responsible for the day-to-day implementation of Community legislation.
Jäsenvaltioilla on pääasiallinen vastuu yhteisön lainsäädännön jokapäiväisestä soveltamisesta.
Member States are primarily responsible for the simplification of licensing.
Lupamenettelyjen yksinkertaistaminen kuuluu ensi sijassa jäsenvaltioille.
Member States are primarily responsible for their education and training systems, and all of them have been engaged in significant reforms and peer reviews over the years.
Jäsenvaltiot ovat ensisijaisesti vastuussa omista koulutusjärjestelmistään, ja ne ovatkin kaikki toteuttaneet vuosien mittaan merkittäviä uudistuksia ja vertaisarviointeja.
Member States are progressing in developing comprehensive strategies to increase labour participation.
Jäsenvaltiot ovat kehittämässä kattavia strategioita työvoimaosuuden lisäämiseksi.
Member States are progressively introducing automatic enforcement devices.
Jäsenvaltiot ovat asteittain ottamassa käyttöön automaattisia valvontalaitteita.
Member States are projecting to compensate for this decline by extending working lives or increasing supplementary pension savings.
Jäsenvaltioissa suunnitellaan tämän laskun kompensoimista pidentämällä työuraa tai kasvattamalla lisäeläkesäästämistä.
Member States are promoting the development and use of online e-government, e-health and e-learning services as part of their national strategies.
Jäsenvaltiot edistävät sähköisten viranomais-, terveydenhuolto- ja opetuspalvelujen kehittämistä ja käyttöä osana kansallisia strategioitaan.
Member States are prompted to allow the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
Komitea suosittaa jäsenvaltioille, että ne sallivat asiaankuuluvien Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) suuntaviivojen mukaisesti käyttää päteviä aseistettuja yksityisiä vartijoita erityisessä vaarassa olevien alusten suojelemiseksi.
Member States are prompted to allowInternational Maritime Organization (IMO) guidance allows the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships in line with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO).
Komitea suosittaa jäsenvaltioille,, että ne sallivat asiaankuuluvien Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) suuntaviivojen mukaanisesti on sallittua käyttää päteviä aseistettuja yksityisiä vartijoita erityisessä vaarassa olevien alusten suojelemiseksi.
Member States are provided with support in improving access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
Jäsenvaltioille tarjotaan tukea siihen, että kaikilla tiettyyn tautiin tai tautiryhmään liittyvää erikoissairaanhoitoa tarvitsevilla on mahdollisuus saada diagnoosi.
Member States are provided with support in reducing morbidity and mortality related to healthcare quality and increasing patients / citizens confidence in the health care system.
Jäsenvaltioille tarjotaan tukea terveydenhuollon laatuun liittyvän sairastavuuden ja kuolleisuuden vähentämiseen ja siihen, että potilaiden ja kansalaisten luottamusta terveydenhuoltojärjestelmään parannetaan.
Member States are provided with support in their efforts to reduce risk factors for chronic diseases
Jäsenvaltioille tarjotaan tukea niiden toimiin, joilla vähennetään kroonisiin sairauksiin liittyviä riskitekijöitä.
Member States are pursuing their efforts to modernise their economies and address macroeconomic imbalances identified in previous years14 but areas of concern remain and new challenges are emerging.
Jäsenvaltiot toteuttavat toimia talouksiensa uudistamiseksi ja korjatakseen aiempina vuosina havaittuja makrotalouden epätasapainoja14, mutta huolenaiheita on edelleen jäljellä ja uusia haasteita nousee esiin.
Member States are pursuing this in a variety of ways, by means of national programmes, special coordination mechanisms, framework legislation, activation, and the promotion of individual pathways to integration.
Jäsenvaltiot toteuttavat tämän usealla eri tavalla, esimerkiksi kansallisilla ohjelmilla, erityisillä koordinointimenetelmillä, puitelainsäädännöllä, aktivoimisella sekä edistämällä yksilöllisiä integroitumiskeinoja.
Member States are recommended not to use as grounds for rejecting a researcher’s application for family reunification the fact that the application was made when the family members were already legally present on the territory.
Suosituksessa ehdotetaan, ettei tutkijan tekemää perheenyhdistämistä koskevaa hakemusta hylätä, jos perheenjäsenet oleskelevat jo hakemusta jätettäessä laillisesti jäsenvaltion alueella.
Member States are recommended to apply a multilateral procedure to resolve such double taxation cases.
Jäsenvaltioille suositetaan, että ne soveltaisivat tällaisten kaksinkertaista verotusta koskevien tapausten poistamiseksi monenvälistä menettelyä.
Member States are recommended to relate the qualifications systems and levels to the EQF in a transparent manner, using an approach based on learning outcomes;
jäsenvaltiot kuvailevat vastaavuudet kansallisten tutkintojärjestelmiensä ja EQF:n välillä selkeällä tavalla ja noudattavat oppimistuloksiin perustuvaa lähestymistapaa;
Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures, under the same conditions as those engaged in a domestic appeals/litigation procedure although these measures may imply legislative changes in some Member States.
Jäsenvaltioille suositetaan, että ne toteuttaisivat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että veronkannon keskeyttäminen toteutuu välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaisten rajat ylittävien riitojenratkaisumenettelyjen aikana kyseisissä menettelyissä osallisina olevien yritysten osalta samoin edellytyksin kuin sellaisten yritysten osalta, jotka ovat osallisina kotimaisissa muutoksenhauissa / oikeuskäsittelyissä, vaikka nämä toimenpiteet saattaisivat edellyttää lainsäädännöllisiä muutoksia joissakin jäsenvaltioissa.
Member States are recommended to take all necessary measures to ensure that the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures under the Arbitration Convention can be obtained by enterprises engaged in such procedures, under the same conditions as those engaged in a domestic appeals/litigation procedure although these measures may imply legislative changes in some Member States.
Jäsenvaltioille suositetaan, että ne toteuttaisivat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että veronkannon keskeyttäminen toteutuu välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaisten rajat ylittävien riitojenratkaisumenettelyjen aikana kyseisissä menettelyissä osallisina olevien yritysten osalta samoin edellytyksin kuin sellaisten yritysten osalta, jotka ovat osallisina kotimaisissa muutoksenhauissa/ oikeuskäsittelyissä, vaikka nämä toimenpiteet saattaisivat edellyttää lainsäädännöllisiä muutoksia joissakin jäsenvaltioissa.
Member States are recommended to use the EQF as a reference tool to compare the qualification levels of different national qualifications systems;
jäsenvaltiot käyttävät EQF:ää välineenä, jonka avulla voidaan vertailla kansallisten tutkintojärjestelmien tutkintotasoja;
Member States are recommended to:
Jäsenvaltioita kehotetaan
Member States are recommended to: implement prevention and control measures to support the containment of HCAIs; enhance infection prevention and control at the level of healthcare institutions; establish or strengthen active surveillance systems; foster education and training of healthcare workers on infection prevention and control; improve the information given to patients; and support research.
Jäsenvaltioita kehotetaan muun muassa ottamaan käyttöön ehkäisemis- ja valvontatoimia hoitoon liittyvien infektioiden hillitsemisen tueksi, parantamaan infektioiden ehkäisemistä ja valvontaa terveydenhuollon laitoksissa, luomaan ja vahvistamaan aktiivisia seurantajärjestelmiä, edistämään terveydenhuollon työntekijöiden koulutusta infektioiden ehkäisemisessä ja valvonnassa, parantamaan potilaiden saaman tiedon laatua ja tukemaan tutkimusta.
Member States are redirecting aid to horizontal objectives
Jäsenvaltiot suuntaavat tukea horisontaalisiin tavoitteisiin
Member States are reforming social security systems, especially through changes to their tax and benefit systems, so as to balance rights and obligations.
Jäsenvaltiot uudistavat sosiaaliturvajärjestelmiä erityisesti tekemällä muutoksia vero- ja etuusjärjestelmiinsä tasapainon löytämiseksi oikeuksien ja velvollisuuksien välille.
Member States are reforming their pension and health care systems.
Jäsenvaltiot ovat uudistamassa eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiään.
Member States are reluctant to accept mutual dependence.
Jäsenvaltiot eivät pidä keskinäisen riippuvuuden ajatuksesta.
Member States are reluctant to allow relief for losses incurred by associated companies whose profits fall outside the scope of their taxing rights;
jäsenvaltiot ovat haluttomia ottamaan huomioon sellaisten lähiyhtiöiden tappioita, joiden voittoihin niillä ei ole verotusoikeutta;
Member States are reminded of the need to meet the transposition targets set by the Stockholm European Council.
Jäsenvaltioita muistutetaan, että on tarpeen saavuttaa Tukholman Eurooppa-neuvostossa asetetut täytäntöönpanotavoitteet.
Member States are reminded of the new target set at the Barcelona European Council of full implementation of all Directives more than two years overdue by spring 2003.
Komissio muistuttaa jäsenvaltiot Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamasta uudesta tavoitteesta, jonka mukaan kaikki direktiivit, joiden täytäntöönpano on yli kaksi vuotta myöhässä, on pantava täytäntöön kevääseen 2003 mennessä.
Member States are represented in these organisations, and optimal use has to be made of these structures.
Jäsenvaltiot ovat edustettuina näissä järjestöissä, joita olisi hyödynnettävä parhaalla mahdollisella tavalla.
Member States are requested to deliver the information referred to under paragraphs (2) and (3) without unnecessary delay.
Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan edellä 2 ja 3 kohdassa mainitut tiedot viivyttelemättä.
Member States are requested to ensure that no such distortion occurs.
Jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan, että tällainen vääristymä vältetään.