natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It then looks at the other activities undertaken by the Centre, such as round tables, research, dissemination of information and data, and annual reports.
Sen jälkeen tarkastellaan seurantakeskuksen muuta toimintaa, kuten keskustelutilaisuuksia, tutkimusta, tietojen levittämistä ja vuosiraportteja.
It then looks at the overall scope of their application (sub-section B).
Sitten tarkastellaan säännösten yleistä soveltamisalaa (B alakohta).
It then looks at the tools that are available to assess the impact of these conditions on competitiveness and to detect possible further improvements.
Sen jälkeen tarkastellaan näiden edellytysten kilpailukykyvaikutusten arvioimiseen käytettävissä olevia välineitä mahdollisten parannusten osoittamiseksi.
It then looks into the legal consequences of excluding certain persons from international protection regimes (Chapter 2).
Seuraavaksi asiakirjassa tarkastellaan oikeudellisia seurantatoimia sen jälkeen kun hakijalta on evätty kansainvälinen suojelu (2 luku).
It then models the efficient network required to meet the expected demand, and assesses the related costs using a theoretical network-engineering model, for the purpose of calculating the cost on the basis of an efficient network using the latest technology employed in large-scale networks.
Siinä mallinnetaan ennakoidun kysynnän tyydyttämiseksi tarvittava tehokas verkko ja arvioidaan tähän liittyvät kustannukset teoreettisen verkkoteknisen mallin avulla käyttämällä kustannusten laskennan perustana tehokasta verkkoa, jossa käytetään laajamittaisissa verkoissa käytettävää uusinta teknologiaa.
It then negotiates the size and the quality of the network.
Sen jälkeen se neuvottelee rataverkon koosta ja laadusta.
It then opens a debate on the best strategy for moving forward to a new phase that meets the challenges defined here and profits from the opportunities to deliver an accessible, sustainable digital mapping of European sea-beds by 2020.
Sen jälkeen avataan keskustelu siitä, mikä olisi paras strategia edetä uuteen vaiheeseen, jonka aikana vastataan tässä määriteltyihin haasteisiin ja hyödynnetään mahdollisuuksia, jotka sisältyvät vapaasti saatavilla olevan ja kestävän digitaalisen kartan laatimiseen Euroopan merenpohjasta vuoteen 2020 mennessä.
It then progressed to the Mediterranean, Asia and Latin America and, finally, to Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union.
Myöhemmin lähetystöjä on perustettu Välimeren alueen maihin, Aasiaan ja Latinalaiseen Amerikkaan ja viimeksi Keski- ja Itä-Eurooppaan sekä entisen Neuvostoliiton itsenäistyneisiin valtioihin.
It then proposed a non-stop (“Sprinter”) rail link that would operate twice a day from Basle to Milan via Domodossola.
Sieltä se aikoo liikennöidä ilman pysähdyksiä väliasemilla toimivaa rautatieyhteyttä (”Sprinter”) kaksi kertaa päivässä Domodossolan kautta Milanoon.
It then proposes a list of the best projects for approval by the Member States within the "Habitat" Committee.
Tämän jälkeen komissio laatii luettelon parhaimmista hankkeista ja antaa sen jäsenvaltioiden päätettäväksi luontotyyppikomiteassa.
It then proposes five priority objectives for public action in order to encourage an effective pan-European innovation system:
Yleiseurooppalaisen innovaatio­järjestelmän tukemiseksi julkisille toimille ehdotetaan viittä ensisijaista tavoitetta:
It then selects those schemes that fulfil the criteria laid down in the Council Regulation and its implementing Regulation.
Komissio valitsee ohjelmista ne, jotka täyttävät neuvoston asetuksessa ja sen soveltamisasetuksessa vahvistetut perusteet.
It then sets out a number of options and sometimes expresses a preference reflecting the current state of its thinking.
Sen jälkeen esitetään muutamia vaihtoehtoja ja joissain tapauksissa ilmaistaan komission tämänhetkinen kanta.
It then sets out the conditions for effective management of controls and action against infringements.
Sen jälkeen tiedonannossa kuvaillaan edellytyksiä rikkomistapausten valvonnan ja niiden seuraamusmenettelyjen tehokkaaseen hoitamiseen.
It then sets out the tools available at EU level, complementing national and regional programmes, to help protect and enhance the intrinsic and social value of heritage (section 2.1), to strengthen its contribution to economic growth and job creation (section 2.2), and  develop its potential for the EU's public diplomacy ( section 2.3).
Sen jälkeen siinä esitellään EU:n tasolla käytettävissä olevat välineet, joilla voidaan täydentää kansallisia ja alueellisia ohjelmia ja auttaa kulttuuriperinnön luontaisen ja yhteiskunnallisen arvon suojelemista ja lisäämistä (kohta 2.1), tehostaa sen vaikutuksia taloudelliseen kasvuun ja työpaikkojen syntymiseen (kohta 2.2) ja kehittää sen potentiaalia EU:n diplomaattisissa suhteissa (kohta 2.3).
It then spells out our approach to the longer term process of turning into reality the tremendous hopes that have been voiced in the region.
Sitten selostetaan lähestymistapaamme pidemmän aikavälin prosessiin, jossa ne valtavat toiveet, joita alueella on julkituotu, muutetaan todellisuudeksi.
It then sub-divided each of these further.
Tavoitteet jaettiin lisäksi alatavoitteisiin.
It then turns to evaluate the success of global poverty eradication agenda and the experience of the MDGs, as well as outlining some of the key steps towards sustainable development as agreed in Rio+20, and outlining key actions.
Sen jälkeen siinä arvioidaan köyhyyden maailmanlaajuisten poistamistoimien menestystä ja vuosituhattavoitteisiin liittyviä kokemuksia sekä esitellään joitakin Rio+20-kokouksessa sovittuja kestävän kehityksen etappeja ja tärkeimmät toimet.
It then turns to the long-term energy outlook and possible scenarios, drawing on two major studies drawn up for the Commission.
Tämän jälkeen tarkastellaan energianäkymiä pitkällä aikavälillä.
It thereby adds value to Member States' actions.
Siten ne toisivat lisäarvoa jäsenvaltioiden toimille.
It thereby also contributes to the economic and social cohesion objective set out in Article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed at achieving progress towards full employment, the improvement of quality and productivity at work, and the promotion of social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Näin ollen Euroopan sosiaalirahasto (ESR) myös edistää EY:n perustamissopimuksen 158 artiklassa asetettua taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitetta tukemalla politiikkoja ja toimintalinjoja, joilla pyritään saavuttamaan täystyöllisyys, parantamaan työn laatua ja tuottavuutta sekä edistämään sosiaalista osallisuutta ja koheesiota Euroopan työllisyysstrategian suuntaviivojen ja suositusten mukaisesti.
It thereby creates a more predictable environment for investment decisions and planning by those reusing the information.
Näin luodaan ennakoitavampi ympäristö tiedon uudelleenkäyttäjien investointipäätöksille ja suunnittelulle.
It thereby embodies ‘the vital importance of combating racial discrimination in all its forms and manifestations’, as underlined by the European Court of Human Rights, which has upheld that it may be necessary in ‘democratic societies to sanction or even prevent all forms of expression which spread, incite, promote or justify hatred based on intolerance’3.
Puitepäätös toteuttaa ajatusta kaikkien rotuun perustuvien syrjinnän muotojen torjunnan merkityksestä, jota Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on korostanut toteamalla, että demokraattisten yhteiskuntien voi olla tarpeen rangaista tai estää kaikkia ilmaisunmuotoja, jotka levittävät, kannustavat, edistävät tai oikeuttavat suvaitsemattomuuteen perustuvaa vihaa3.
It thereby enhances the principle of mutual recognition and therefore the provisions on accreditation in this Regulation should apply in relation to bodies carrying out conformity assessments in both the regulated and non-regulated areas.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate toteutuu näin paremmin, ja sen vuoksi tämän asetuksen akkreditointia koskevia säännöksiä olisi sovellettava laitoksiin, jotka suorittavat vaatimuksenmukaisuuden arviointia sekä säännellyllä että sääntelemättömällä alueella.
It thereby gives a somewhat wider assurance that the licensor can exploit its IPR when the licensing takes place between non-competitors.
Se antaa näin ollen suuremman varmuuden siitä, että lisenssinantaja voi hyödyntää teollis- ja tekijänoikeuksiaan lisensoinnin tapahtuessa muiden kuin kilpailijoiden välillä.
It thereby makes a very useful contribution to the attainment of the Kyoto targets.
Näin ollen ydinenergia täydentää osaltaan keinoja Kioton sopimuksessa mainittujen sitoumusten noudattamiseksi.
It thereby may cover certain licensing arrangements that do not deserve coverage because they may work to the detriment of competition and result in a reduction of dynamic and allocative efficiency.
Tämän vuoksi se voi kattaa tiettyjä lisenssijärjestelyitä, joita ei pitäisi kattaa, koska ne voivat vahingoittaa kilpailua ja johtaa sekä dynaamisen että allokatiivisen tehokkuuden laskuun.
It thereby promotes technology transfer to industrialised countries, for example Russia, and to developing countries while reducing the costs of meeting commitments under the EC emissions allowances trading scheme established under Directive 2003/…/EC.
Ehdotuksella edistetään siten myös teknologian siirtoa teollisuusmaihin (esimerkiksi Venäjälle) ja kehitysmaihin ja vähennetään samalla kustannuksia, joita aiheutuu direktiivillä 2003/.../EY perustetun EY:n päästökauppajärjestelmän velvoitteiden noudattamisesta.
It thereby provides for a key input for the multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union as envisaged by Treaty Article 99 (3).
Näin se tukee jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan monenvälistä valvontaa, kuten perustamissopimuksen 99 artiklan 3 kohdassa määrätään.
It thereby seeks to maintain the sizeable body of case law and case practice which has been built up over the years.
Näin ollen sen pyrkimyksenä on säilyttää laaja oikeuskäytäntö, joka on muodostunut vuosien aikana.
It therefore "invites the Commission to put forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the EU regarding bank accounts and debtors' assets".
Sen vuoksi komissiota kehotetaan esittämään asianmukaisia ehdotuksia tuomioiden täytäntöönpanon tehostamiseksi EU:ssa pankkitalletusten ja velallisten omaisuuden osalta.
It therefore "urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers".
Siksi komitea "kehottaa komissiota analysoimaan tarkemmin, miten maatalouden harjoittaminen eri muodoissaan vaikuttaa ilmastoon, ja johtamaan siitä esim.
It therefore acted as the steering committee for all the work and as a reference point for the definition of the field of application and range of questions to be dealt with and for the organisation and evaluation of the work.
Se on siten toiminut koko toiminnan ohjauskomiteana ja ohjeiden antajana määriteltäessä toiminnan alaa ja käsiteltävien kysymysten laajuutta sekä työn organisoinnin ja arvioinnin suhteen.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
Siksi se hyväksyi päätelmät, joissa todettiin tarpeelliseksi käynnistää alaa koskeva yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuva aloite ja kehotettiin komissiota osallistumaan sen valmisteluun.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a pilot Joint Programming initiative on combating those diseases, in particular Alzheimer's disease, and inviting the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation.
Neuvoston päätelmissä todettiin, että olisi syytä käynnistää kokeiluna yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuva aloite, jonka tarkoituksena on torjua näitä sairauksia, erityisesti Alzheimerin tautia, ja neuvosto pyysi komissiota toimittamaan sille ehdotuksen neuvoston suositukseksi.
It therefore adopted, on the basis of Article 80 (2) of the Treaty, legislation that specifically protects the interests of air passengers, on compensation for denied boarding6, on airlines’ liability towards passengers in case of accidents7 and on computer reservation systems8.
Siksi se antoi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan nojalla säädökset, joilla nimenomaisesti suojellaan lentomatkustajien etuja ja jotka koskevat lennolle pääsyn epäämisestä maksettavaa korvausta6, lentoyhtiöiden korvausvastuuta matkustajia kohtaan onnettomuustapauksissa7 ja tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä8.
It therefore advocates combining contributory systems with non-contributory systems funded by taxes.
Komitea kannattaa näin ollen vakuutusmaksuihin perustuvien järjestelmien ja vakuutusmaksuihin perustumattomien, verovaroin rahoitettujen järjestelmien yhdistämistä keskenään.
It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
Komitea suosittaa myös, että vesiasioille varataan keskeinen sija kaikissa unionin toimintalinjoissa.
It therefore advocates that proposals be structured to take account of the individual partners' differing levels of development in respect of the various sectoral priorities12.
Tämän vuoksi on komitean mielestä tarpeen jaotella ehdotukset siten, että yksittäisten kumppanien erilaisen kehitystason ja eri alueiden prioriteettien yhteys tulee näkyviin12.
It therefore advocates that the Commission send out a clear signal by proposing criteria, procedures and instruments that would enable more effective involvement of civil society.
Näin ollen olisi toivottavaa, että komissio lähettää selkeän viestin tekemällä ehdotuksen perusteista, menettelytavoista ja välineistä kansalaisyhteiskunnan entistä tiiviimmän osallistumisen mahdollistamiseksi.
It therefore agrees with the Commission on the desirability of speeding up the process of law-making.
Komitea yhtyy siksi komission toivomukseen lainsäädäntöprosessin nopeuttamisesta.
It therefore agrees with the Commission that the scope of any derogation as regards quantity or time should be severely restricted to the minimum necessary to prevent unacceptable upheaval.
Siksi komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että määrää tai aikarajaa koskevien poikkeusten ulottuvuus tulee ankarasti rajoittaa mahdollisimman pieneksi epätoivottavan sekasorron ehkäisemiseksi.
It therefore agrees with the Commission's proposal on this subject.
Tästä syystä komitea tukee asiaa koskevia komission ehdotuksia.
It therefore allows the environmental benefits of waste management choices to be compared to their economic costs.
Analyysin ansiosta jätehuoltovaihtoehtojen ympäristöhyötyjä voidaan siten verrata niiden taloudellisiin kustannuksiin.
It therefore also decides the rate of VAT payable and (usually) the Member State in which the supplier must register.
Näin ollen luovutuspaikasta riippuu myös sovellettava arvonlisäverokanta ja (yleensä) se, minkä jäsenvaltion alv-rekisteriin toimittajan tulee kirjoittautua.
It therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects or of involving international partners in European research infrastructure projects;
Näin ollen komitea tukee myös pyrkimystä luoda kansainvälisiä tutkimusinfrastruktuureja tai saada kansainväliset kumppanit osallistumaan eurooppalaisiin tutkimusinfrastruktuureihin.
It therefore also falls into line with the European Union's objectives in terms of foreign policy, development cooperation, employment and the environment.
Tällainen yhteistyö sopii yhteen myös yhteisön ulko-, kehitysyhteistyö-, työllisyys- ja ympäristöpolitiikan tavoitteiden kanssa.
It therefore also needs a strategic approach.
Niinpä myös tässä seikassa tarvitaan strategista lähestymistapaa.
It therefore also supports all decisions and measures taken by the Commission that aim to change prevailing attitudes and reward action on both sides to promote links, on the basis of constructive dialogue.
Komitea kannattaakin kaikkia komission tekemiä valintoja ja toimia, joilla pyritään muuttamaan nykyisiä asenteita sekä palkitsemaan kummankin osapuolen pyrkimyksiä edistää näitä suhteita rakentavan vuoropuhelun hengessä.
It therefore also supports the principles outlined in the Commission document but believes that it will be necessary for the Commission to work closely with individual Member States to develop solutions to the complex issues involved.
Siksi se kannattaa myös komission asiakirjassa esitettyjä periaatteita, mutta katsoo, että komission tulee tehdä läheistä yhteistyötä yksittäisten jäsenvaltioiden kanssa löytääkseen ratkaisuja asiaan liittyviin monitahoisiin kysymyksiin.
It therefore appears appropriate to also provide for the possibility of a limited extension of time during the 1st phase, at the initiative of the parties.
Näin ollen tuntuu aiheelliselta säätää mahdollisuudesta pidentää vähän myös ensimmäisen vaiheen määräaikaa osapuolten aloitteesta.
It therefore appears appropriate to amend Article 5(2) (2) of the Merger Regulation to fully extend its coverage to this type of scenario28.
Näin ollen on aiheellista muuttaa sulautuma-asetuksen 5 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa, jotta sen soveltaminen ulotettaisiin kattamaan myös kuvaillut tapaukset.28
It therefore appears appropriate to amend Article 5(2)(2) of the Merger Regulation to fully extend its coverage to this type of scenario27.
Näin ollen on aiheellista muuttaa sulautuma-asetuksen 5 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa, jotta sen soveltaminen ulotettaisiin kattamaan myös kuvaillut tapaukset.27
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Sen vuoksi vaikuttaa asianmukaiselta jatkaa tätä menettelytapaa ja asettaa alakohtaisessa lainsäädännössä pakolliset tavoitteet ja päämäärät, jotka palvelevat kyseisen alan politiikkaa ja olosuhteita, sekä edistää elinkaarikustannuksiin sovellettavien eurooppalaisten lähestymistapojen kehittämistä ja käyttöä keinoina, jotta julkisilla hankinnoilla voidaan tukea vielä enemmän kestävää kehitystä.
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Sen vuoksi vaikuttaa asianmukaiselta jatkaa tätä menettelytapaa ja asettaa alakohtaisessa lainsäädännössä pakolliset tavoitteet ja päämäärät, jotka palvelevat kyseisen alan politiikkaa ja olosuhteita, sekä edistää elinkaarikustannuksiin sovellettavien eurooppalaisten lähestymistapojen kehittämistä ja käyttöä, jotta julkisilla hankinnoilla voidaan tukea vielä enemmän kestävää kehitystä.
It therefore appears appropriate to include the necessary coordination and cooperation measures to facilitate this right in the legal order of the Union, rather than in sui-generis decisions of the Representatives of Governments of Member States.
Sen vuoksi vaikuttaa asianmukaiselta sisällyttää tämän oikeuden toteutumisen helpottamiseksi tarvittavat yhteensovittamis- ja yhteistyötoimenpiteet unionin oikeusjärjestykseen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien tekemien sui generis -päätösten sijasta.
It therefore appears appropriate to re-open the discussion about the merits of this proposal.
Sen vuoksi on aiheellista käynnistää uudelleen keskustelu tämän ehdotuksen ansioista.
It therefore appears essential to create, within the Commission, a European observation system for oil and gas supply, which will gather the necessary expertise in order to respond to the highly technical issues involved in these tasks.
Komission yksiköiden yhteyteen on tarpeellista perustaa öljy- ja kaasutoimitusten eurooppalainen tarkkailujärjestelmä, johon kutsutaan edellä mainittujen erittäin teknisten tehtävien suorittamiseen tarvittavia asiantuntijoita.
It therefore appears essential to create, within the Commission, a European observation system for oil and gas supply.
Näin ollen on syytä perustaa komission yhteyteen öljy- ja kaasutoimitusten eurooppalainen tarkkailujärjestelmä.
It therefore appears essential to create, within the Commission, a European observation system for the supply of hydrocarbons.
Komission yksiköiden yhteyteen on näin ollen syytä perustaa öljy- ja kaasutoimitusten eurooppalainen tarkkailujärjestelmä.
It therefore appears essential to create, within the Services of the Commission, a European Observation System for supply of hydrocarbons, which will gather the necessary expertise in order to respond to the highly technical issues involved in these tasks.
Komission yksiköiden yhteyteen on näin ollen syytä perustaa öljy- ja kaasutoimitusten eurooppalainen tarkkailujärjestelmä, johon kootaan kyseisiin tehtäviin liittyvien hyvin teknisten kysymysten ratkaisemiseen vaadittava asiantuntemus.
It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Siksi vaikuttaa tarpeelliselta lähentää mitta- ja valvontalaitteita koskevia jäsenvaltioiden lakeja ottamalla käyttöön elohopeaa sisältäviä laitteita koskevia yhdenmukaistettuja säännöksiä ja huolehtia näin sisämarkkinoiden toimivuudesta sekä varmistaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
It therefore appears necessary to approximate the laws of the Member States in this field and to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Sen vuoksi on tarpeen lähentää jäsenvaltioiden tämän alan lainsäädäntöä ja parantaa ihmisten terveyden suojelua sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun ympäristön kannalta järkevää hyödyntämistä ja loppukäsittelyä.
It therefore appears necessary to approximate the laws of the Member States in this field.
Sen vuoksi vaikuttaa tarpeelliselta lähentää jäsenvaltioiden tämän alan lainsäädäntöä.
It therefore appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Tämän vuoksi näyttää olevan välttämätöntä ulottaa tuomiovalta rikoksiin, joihin ovat syyllistyneet terrorismiin liittyvän koulutuksen antajat kansalaisuudesta riippumatta, koska tällaisella toiminnalla on mahdollisia vaikutuksia unionin alueella ja koska terrorismiin liittyvän koulutuksen antamisen ja vastaanottamisen välillä on kiinteä aineellinen yhteys.
It therefore appears necessary to provide for a structural response having a higher impact on third parties.
Näin ollen näyttää tarpeelliselta säätää rakenteellisesta ratkaisusta, jolla on suurempi merkitys kolmansille osapuolille.
It therefore appears now necessary to make provisions for an improved recovery assistance system within the internal market which will guarantee swift, efficient and uniform recovery assistance procedures among Member States.
Sen vuoksi nyt näyttää tarpeelliselta säätää sisämarkkinoilla käyttöön otettavasta parannetusta saatavien perintäjärjestelmästä, jolla taataan nopeat, tehokkaat ja yhdenmukaiset perintää koskevat avunantomenettelyt jäsenvaltioiden välille.