natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be guaranteed that the renewable electricity (and associated impacts) from the grid consumed upstream or within the defined PEF boundary is not double counted.
On varmistettava, ettei verkosta saatavaa uusiutuvaa sähköä, joka kulutetaan toimitusketjun alkupäässä tai määritellyissä PEF:n rajoissa, (ja siihen liittyviä vaikutuksia) lasketa kahteen kertaan.
It shall be illustrated by a standard logo, defined by a graphic design scheme, adopted by the European Coordination Office.
Siitä käytetään vakiologoa, jonka graafisen asun on määrittänyt Euroopan koordinointitoimisto.
It shall be implemented in accordance with Article 61(1)(c).
Rahoitusväline pannaan täytäntöön 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
It shall be implemented under national law of the Member States which as a result of the final decision will have to amend their initial taxation, irrespective of any time limits prescribed by the national law .
Se on pantava täytäntöön jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti, ja jäsenvaltioiden on lopullisen päätöksen vuoksi muutettava alkuperäistä verotustaan kansallisessa lainsäädännössä mahdollisesti säädetyistä määräajoista riippumatta.
It shall be impossible to carry out a measurement if the concentration of the residue hydrocarbon present before a measurement exceeds the rated value as specified by the manufacturer according to requirement 2.6 of this Annex.
Mittausta ei saa voida suorittaa, jos jäännöshiilivetyjen pitoisuus ennen mittausta on suurempi kuin valmistajan tämän liitteen 2.6 kohdan mukaisesti ilmoittama nimellisarvo.
It shall be impossible to change the tariff, tariff structure or mode of calculation of the fare with the taxi meter in operation, other than automatic changes by the meter itself on the basis of
Tariffia, tariffin rakennetta tai maksun laskentatapaa ei saa olla mahdollista muuttaa taksamittarin ollessa toiminnassa muutoin kuin mittarin itsensä suorittamilla automaattisilla muutoksilla, jotka perustuvat
It shall be in a language which can be easily understood by appliance manufacturers.
Se on laadittava laitevalmistajien helposti ymmärtämällä kielellä.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
Työohjelman on vastattava käytettävissä olevia taloudellisia ja henkilöresursseja.
It shall be in capital letters, and in at least one of the official languages of the Community.
Tämä maininta on kirjoitettava suuraakkosin vähintään yhdellä yhteisön virallisella kielellä.
It shall be in one of the formats determined by the Commission pursuant to paragraph 4.
Todistuksen muodon on noudatettava jotakin komission 4 kohdan mukaisesti määrittelemää muotoa.
It shall be independent in its organisation, legal structure and decision making from any railway undertaking, infrastructure manager and applicant.
Viranomaisen on oltava organisaatioltaan, oikeudelliselta rakenteeltaan ja päätöksenteoltaan riippumaton rautatieyrityksistä, infrastruktuurin hallinnosta ja hakijoista.
It shall be independent in relation to technical matters.
Virasto toimii itsenäisesti teknisissä kysymyksissä.
it shall be informed of the annual control report and of any comments the Commission may make after examining that report;
sille on annettava tiedoksi vuotuinen tarkastuskertomus ja kaikki komission sen tutkittuaan tekemät huomautukset;
It shall be intended to cover not only part of the funding of the project, but also expenses relating to the establishment of lasting cooperation, which may be multiannual, in a legal form recognised in one of the Member States of the Union.
Sillä on tarkoitus kattaa hankkeen rahoitukseen tarkoitetun osan lisäksi kustannukset, jotka liittyvät sellaisen kestävän, mahdollisesti monivuotisen yhteistyön kehittämiseen, joka on oikeudellisesti tunnustettu ainakin yhdessä unionin jäsenvaltiossa.
It shall be introduced in stages up to the 2001 harvest.
Muuttuva osa otetaan käyttöön asteittain satovuoteen 2001 mennessä.
It shall be investigated first whether the analysed process can be subdivided or expanded.
Ensin on selvitettävä, voidaanko analysoitava prosessi jakaa alaprosesseihin tai voidaanko sitä laajentaa.
It shall be issued in a standard form and translated into an official language of the executing State.
Se annetaan vakiolomakkeella ja käännetään jollekin täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle.
It shall be issued to any beneficial owner who has requested it, within two months following such request.
Todistus on myönnettävä kaikille sitä pyytäville tosiasiallisille edunsaajille kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
It shall be issued within one month of the request being recevied by the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä kortti kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Niiden tueksi on esitettävä maksukuitit tai kirjanpitoasiakirjat, joilla on vastaava todistusarvo.
it shall be justified on the basis of a socio-economic analysis.
se on sosiaalis-taloudellisen analyysin mukaan perusteltu ratkaisu.
It shall be kept charged at the necessary pressure and shall have provision for a continuous supply of water as required in this regulation.
Se on pidettävä täytettynä, tarpeellisen paineen alaisena ja sille on varmistettava tämän säännön mukaisesti keskeytymätön veden saanti.
It shall be kept for future reference.
Se säilytetään myöhempää käyttöä varten.
It shall be kept for future reference.”
Pöytäkirja säilytetään myöhempää käyttöä varten.”
It shall be kept up-to-date and reviewed regularly.
Tiedot on pidettävä ajan tasalla ja tarkistettava säännöllisesti.
It shall be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 °C).
Venttiilin on oltava kuolleelta tilavuudeltaan vähäinen, kaasutiivis ja lämmitettävissä lämpötilaan 423 K (150 C).
It shall be made at the latest before the decision on the selection of beneficiaries is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Se tehdään viimeistään edunsaajien valintapäätöstä ennen tai, jos sitä koskevien määrärahojen täytäntöönpano edellyttää työohjelman laatimista, aikaisintaan työohjelman hyväksymisen jälkeen.
It shall be made available by electronic means.
Malli on oltava saatavilla sähköisessä muodossa.
It shall be made available confidentially to the critical reviewers.
Raportti on annettava luottamuksellisesti kriittisen arvioinnin suorittajien käyttöön.
It shall be made available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 609/2014.
Nämä tulot asetetaan käyttöön asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 mukaisesti.
It shall be made available in accordance with the Council Regulation implementing that Decision.
Ne asetetaan käyttöön päätöksen soveltamisesta annetun neuvoston asetuksen mukaisesti.
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajien on asetettava tiedot uudelleenkäytöstä, käsittelystä ja kierrätyksestä vastaavien laitosten saataville käsikirjojen tai sähköisten välineiden muodossa (esimerkiksi CD-ROM, online-palvelut).
it shall be made available without any form of discrimination whatsoever, it shall not be interrupted or stopped except in cases of force majeure,
se on käytettävissä ilman minkäänlaista, erityisesti poliittisista, uskonnollisista tai aatteellisista syistä johtuvaa syrjintää ja se jatkuu keskeytyksittä eikä sitä lopeteta muutoin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa
It shall be made available without delay to the Responsible Authority for this purpose.
Se on viipymättä asetettava tästä vastaavan vastuuviranomaisen käyttöön.
It shall be made by means of an announcement in one or more languages likely to be understood by the passengers.
Ohjeistus annetaan kuulutuksen muodossa yhdellä tai useammalla matkustajien todennäköisesti ymmärtämällä kielellä.
It shall be made public before the selection process for KICs begins.
Ohjeisto julkistetaan ennen osaamis- ja innovointiyhteisöjen valinnan aloittamista.
It shall be made public through the Equasis information system, as soon as possible after the inspection has been completed or the detention has been lifted.
Tiedot julkaistaan Equasis-tietojärjestelmässä mahdollisimman pian tarkastuksen loppuunsaattamisen tai pysäyttämismääräyksen kumoamisen jälkeen.
It shall be made public through the EQUASIS information system, when the latter becomes operational, as soon as possible after the inspection has been completed or the detention has been lifted."
Tiedot julkaistaan mahdollisimman pian tarkastuksen loppuunsaattamisen tai pysäyttämismääräyksen kumoamisen jälkeen Equasis-tietojärjestelmässä, heti kun se on toiminnassa."
It shall be made up of at least three officials or other servants representing at least two organisational entities with no hierarchical link between them.
Arviointikomiteassa on vähintään kolme virkamiestä tai toimihenkilöä vähintään kahdesta eri organisaatioyksiköstä, joista toinen ei saa olla toisen alaisuudessa.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, no later than one month prior to the initiation of the procedures set out in Article 14 or Article 15.
Se on tehtävä mahdollisimman nopeasti ottaen huomioon tarve suojata luottamukselliset tiedot ja tavallisesti viimeistään kuukausi ennen 14 tai 15 artiklassa säädettyjen menettelyjen vireillepanoa.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, no later than one month prior to the initiation of the procedures set out in Article 9.
Se on tehtävä mahdollisimman nopeasti ottaen huomioon tarve suojata luottamukselliset tiedot ja tavallisesti viimeistään kuukausi ennen 9 artiklassa säädettyjen menettelyjen vireillepanoa.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Article 9.
Se on tehtävä mahdollisimman nopeasti ottaen huomioon tarve suojata luottamukselliset tiedot ja tavallisesti viimeistään kuukautta ennen lopullista päätöstä tai lopullisia toimenpiteitä koskevan komission ehdotuksen jättämistä 9 artiklan mukaisesti.
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, not later than one month prior to a definitive decision or the submission by the Commission of any proposal for final action pursuant to Articles 14 and 15.
Se tehdään mahdollisimman nopeasti ottaen huomioon tarve suojata luottamukselliset tiedot ja tavallisesti viimeistään kuukautta ennen lopullista päätöstä tai lopullisia toimia koskevan komission ehdotuksen jättämistä 14 ja 15 artiklan mukaisesti.
It shall be more practical than theoretical.
Se painottuu enemmän käytäntöön kuin teoriaan.
It shall be no longer than the time reasonably necessary to fulfil the required administrative procedures for carrying out a transfer.
Sitä ei saa soveltaa pidempään kuin on kohtuudella tarpeen siirron täytäntöönpanoa varten tarvittavien hallinnollisten menettelyjen toteuttamiseen.
It shall be non-profit making.
Säätiö ei ole voittoa tavoitteleva toimielin.
It shall be noted in the inspection report.
Tästä on tehtävä merkintä tarkastusraporttiin.
It shall be noted that the Common Position will not exclude for use in animal feed waste food which comes from industrial food business, where traceability of the products can be ensured.
On huomattava, että yhteisessä kannassa ei suljeta pois elintarviketeollisuudesta peräisin olevan ruokajätteen käyttöä eläinten rehuksi, jos näiden tuotteiden jäljitettävyys voidaan varmistaa.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned and shall indicate the remedies available under the provisions in force in the Member State in question and the time limits applying to such remedies.
Päätökset on annettava mahdollisimman pian tiedoksi asianosaiselle, ja niissä on mainittava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa oleviin säännöksiin perustuvat oikeussuojakeinot ja niiden käyttämistä koskevat määräajat.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the laws in force in the Member States concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Päätöksestä on ilmoitettava viipymättä sille, jota asia koskee, ja samalla on ilmoitettava kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaisista muutoksenhakukeinoista ja määräajoista muutoksenhaulle.
It shall be notified in writing to the third‑country national concerned.
Päätös on annettava hakijalle tiedoksi kirjallisesti.
It shall be notified to the party concerned together with particulars of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Rajoitus tai kielto on ilmoitettava asianomaiselle osapuolelle ja samalla on ilmoitettava jäsenvaltioissa voimassa olevat muutoksenhakukeinot ja muutoksenhaulle säädetyt määräajat.
It shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Päätöksestä on mahdollisimman pian ilmoitettava asianosaiselle ja samalla ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaiset muutoksenhakukeinot sekä määräajat muutoksenhaulle.
It shall be notified without delay to the responsible person, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the law of the Member State concerned and of the time limits to which remedies are subject.
Päätöksestä on ilmoitettava viipymättä vastuuhenkilölle ja hänelle on samalla ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaiset muutoksenhakutiet ja määräajat muutoksenhaulle.
It shall be open for accession by States and by regional economic integration organisations from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Yleissopimus on avoinna liittymistä varten valtioille ja alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille siitä päivästä lähtien, jona se ei ole enää avoinna allekirjoittamista varten.
It shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Valtiot ja alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt voivat liittyä siihen siitä päivästä alkaen, jona yleissopimus ei enää ole avoinna allekirjoittamista varten.
It shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York from 16 March 1998 to 15 March 1999.
Pöytäkirja on avoinna allekirjoittamista varten Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa 16 päivästä maaliskuuta 1998 lähtien 15 päivään maaliskuuta 1999 saakka.
It shall be operated on the basis of objective criteria and rules to be established by the contracting entity.
Sitä on sovellettava hankintayksikön laatimia puolueettomia perusteita ja sääntöjä noudattaen.
It shall be operationally independent from the paying agency concerned, the managing authority and the authority which has accredited that paying agency.
Se on toiminnassaan riippumaton asianomaisesta maksajavirastosta, hallintoviranomaisesta ja maksajaviraston hyväksyneestä viranomaisesta.
It shall be organised on a multi-annual basis and cover the period 2007–2015.
Se on järjestettävä monivuotiselta pohjalta, ja sen on katettava kausi 2007–2015.
It shall be paid into the EAGGF to finance Guarantee Section expenditure.”
Ne on maksettava rahastoon sen tukiosaston menojen rahoittamiseksi."
It shall be paid into the EAGGF to finance Guarantee Section expenditure.”
Se on maksettava rahastoon sen tukiosaston menojen rahoittamiseksi."
It shall be paid into the Fund to finance Guarantee Section expenditure.”
Se on maksettava rahastoon sen tukiosaston menojen rahoittamiseksi."
it shall be part of the TEN-T;
se on osa Euroopan laajuista liikenneverkkoa;
It shall be performance driven and structured around a limited number of key thematic areas, or Innovation Programmes ("IPs"), referred to in paragraph 3.
Sen on oltava suorituslähtöinen ja se on jäsenneltävä valittujen keskeisten aihealueiden eli 3 kohdassa tarkoitettujen innovaatio-ohjelmien ympärille.
It shall be periodically checked as stated in point 2.5.
Pinta on tarkastettava säännöllisesti 2.5 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
It shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Kalastustoiminta erilaisia mertoja käyttäen on sallittua määritellyillä alueilla ja määriteltyinä ajanjaksoina edellyttäen, että
It shall be permitted to fish with bottom trawls or similar towed nets or creels in the geographical areas and during the period as described in point 2.1(b) provided that all bycatches of Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be landed and counted against quotas.
On sallittua kalastaa pohjatrooleilla tai niiden kaltaisilla vedettävillä verkoilla tai merroilla 2.1 kohdan b alakohdassa kuvatuilla maantieteellisillä alueilla ja kuvattuna aikana edellyttäen, että kaikki keisarihummerin (Nephrops norvegicus) sivusaaliit puretaan aluksesta ja lasketaan kiintiöihin.
It shall be permitted to fish within the area defined in point 1 with:
On sallittua kalastaa 1 kohdassa tarkoitetulla alueella
It shall be permitted to use the following gears in waters with a charted depth of less than 600 metres:
Seuraavia pyydyksiä on sallittua käyttää vesillä, joilla kartan mukainen syvyys on alle 600 metriä:
It shall be placed at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the exhaust pipe reference point, but never less than 0,2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
Se on sijoitettava 0,5 m ± 0,01 m:n etäisyydelle pakoputken vertailupisteestä, mutta ei koskaan lähemmäksi kuin 0,2 m:n päähän siitä ajoneuvon kyljestä, joka on lähinnä pakoaukkoa.
It shall be possible at all times to shut down the cableway installation manually.
Köysiratalaitteiston toiminta on aina voitava keskeyttää käsitoimisesti.
It shall be possible for all machinery essential for the safe operation of the ship to be controlled from a local position, even in the case of failure in any part of the automatic or remote control systems.
Kaikkea aluksen turvalliselle käytölle olennaista koneistoa on voitava säätää paikallisesti, myös siinä tapauksessa, että jokin osa automaatti- tai kaukosäätö­laitteistosta menee epäkuntoon.
It shall be possible for each door to be opened and closed from each side of the bulkhead by one person only.
Yhden henkilön on yksin kyettävä avaamaan ja sulkemaan jokainen ovi laipion kummaltakin puolelta.
It shall be possible for the user to pre-set a numerical value in the evidential breath analyser.
Käyttäjän on voitava asettaa etukäteen lukuarvo todistusaineistona käytettävään alkometriin.
It shall be possible to adjust a taximeter for the vehicle constant of the taxi in which it is to be installed and to secure the adjustment.
Taksamittari on voitava säätää sen taksin ajoneuvovakion mukaisesti, johon mittari on tarkoitus asentaa, ja säätö on voitava varmistaa.
It shall be possible to adjust the average luminance of the monitor either manually or automatically to the ambient conditions.
Näytön keskimääräistä kirkkautta on voitava säätää joko manuaalisesti tai automaattisesti ympäristön mukaisesti.
It shall be possible to cancel the registration of a geographical indication.
On oltava mahdollista peruuttaa maantieteellisen merkinnän rekisteröinti.
It shall be possible to close bulkhead doors which remain open for prolonged periods on the spot from either side and from any easily accessible place above the bulkhead deck.
Laipio-ovet, jotka ovat pidemmän aikaa auki, on voitava sulkea välittömästi molemmin puolin laipiota ja helppopääsyisestä paikasta käsin laipiokannen yläpuolelta.
It shall be possible to close the air inlet and outlet vents.
Ilman tulo- ja poistoaukot on voitava sulkea.
it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;
kuljetuskoneistoa on voitava säätää paikallisesti, myös siinä tapauksessa, että kaukosäätölaitteiston jokin osa menee epäkuntoon,
it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;
kuljetuskoneistoa on voitava säätää paikallisesti, myös siinä tapauksessa, että kaukosäätölaitteiston jokin osa menee epäkuntoon.
It shall be possible to disable the functioning of any of these auxiliary devices and to secure the disablement.
Mikä tahansa näistä apulaitteista on voitava kytkeä pois päältä ja poiskytkentä on voitava varmistaa.
It shall be possible to disable the functioning of any of these two modes of calculation and to secure the disablement.
Kumpikin näistä kahdesta laskentatavasta on voitava kytkeä pois päältä ja poiskytkentä on voitava varmistaa.
It shall be possible to obtain a copy of such documents upon request.
Tällaisista asiakirjoista on pyynnöstä voitava saada jäljennös.
It shall be possible to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.
On oltava mahdollista varmistaa taksamittarin liitäntä taksiin, johon se on asennettuna.
It shall be possible to switch off built-in ventilators from a central unit located outside the engine room.
Tuulettimien on oltava kytkettävissä pois päältä keskeiseltä paikalta konehuoneen ulkopuolelta.
It shall be possible to trigger it from the wheelhouse and from a location permanently occupied by the crew.
Se on voitava laukaista ohjaushytistä ja toiselta miehistön jatkuvasti miehittämältä paikalta.
It shall be possible to trigger the alarm from at least the following places:
Hälytys on voitava laukaista vähintään seuraavissa paikoissa:
It shall be possible to verify the compliance of a taximeter installed in a taxi with the requirements on maximum permissible error.
On oltava mahdollista varmentaa, että taksiin asennettu taksamittari noudattaa suurimmalle sallitulle virheelle asetettuja vaatimuksia.
It shall be preceded by the letter ‘L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
Merkinnän eteen on liitettävä kirjain ”L”, jollei tunnus muutoin erotu selvästi muista etikettiin sisältyvistä merkinnöistä.
It shall be preceded by the words ‘use by …’;
Sen edessä on oltava sanat ”viimeinen käyttöajankohta …”;
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Jäsenvaltion nimeämät toimivaltaiset viranomaiset laativat ohjelman, ja neuvoteltuaan tarkoituksenmukaisella alueellisella tasolla toimivaltaisten viranomaisten ja järjestöjen kanssa jäsenvaltio toimittaa sen komissiolle hyväksyttäväksi 6 artiklan mukaisesti.
It shall be presumed that the person designated by the certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator shall hold the right to the succession or the powers of administration stated in the certificate and that there shall be no conditions or restrictions other than those stated therein.
On oletettava, että sillä, joka todistuksessa nimetään perilliseksi, testamentinsaajaksi, testamentin toimeenpanijaksi tai pesänhoitajaksi, on oikeus perintöön tai hallinnointivaltuudet, jotka on mainittu todistuksessa, ja että muita ehtoja ja rajoituksia ei ole kuin todistuksessa mainitut.
It shall be printed in a font of at least the same size as the list of ingredients.
Se on painettava käyttäen kirjasinkokoa, joka on vähintään yhtä suuri kuin ainesosaluettelossa käytetty kirjasinkoko.