natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Muut hyväksyntäviranomaiset voivat päättää hyväksyä 4 kohdassa tarkoitetun tilapäisen hyväksynnän alueellaan.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Muut hyväksyntäviranomaiset voivat päättää hyväksyä 4 kohdassa tarkoitetun tilapäisen hyväksynnän omalla alueellaan.
Other aquatic invertebrates
Muut vedessä elävät selkärangattomat
Other area - Land-use development and planning
Muu – Maankäytön kehittäminen ja suunnittelu
Other area - Water Management
Muu – Vesivarojen hallinta
Other area – Impact of economic activities
Muu – Taloudellisten toimintojen vaikutukset
Other area – Integrated Product policy
Muu – Yhdennetty tuotepolitiikka
Other Areas
Muut alat
Other areas
Muuta
Other areas are being explored.
Yhteistyömahdollisuuksia muilla aloilla tutkitaan.
Other areas are discussed below.
Muita tällaisia aloja tarkastellaan jäljempänä.
Other areas are more indirectly linked to the world of work but nevertheless contribute significantly to social and economic integration.
Muut alueet liittyvät epäsuoremmin työmaailmaan, mutta ne vaikuttavat merkittävästi sosiaaliseen ja taloudelliseen integraatioon.
Other areas are supported under Objective 2 (areas undergoing restructuring) which targets, among others, fisheries-dependent areas in difficulty.
Muita tuetaan tavoite 2 -ohjelmasta (rakenneuudistusalueet), joka tähtää muun muassa vaikeuksissa olevien kalastuksesta riippuvaisten alueiden auttamiseen.
Other areas are the involvement of young people in the dissemination of information to peer groups and in advising other young people on specific subjects.
Muita aiheita ovat nuorten osallistuminen tiedon levittämiseen vertaisryhmille ja muiden nuorten neuvontaan erityisistä aiheista.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Työpaikkojen laatu ja työllisyys sekä ikääntyvä työvoima samoin kuin työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyky ja tietoyhteiskunnan työmarkkinoille asettamat vaatimukset edellyttävät edelleen huomion keskittämistä tilastojen kehittämiseen.
Other areas being discussed with the EIB, in the framework of this ETAP, are:
Tämän toimintasuunnitelman yhteydessä keskusteltiin EIP:n kanssa myös seuraavista asioista:
Other areas for joint state action are the promotion of socially significant growth sectors of the kind referred to by the Commission in its strategic objectives.
Lähtökohtia yhteiselle valtiolliselle toiminnalle tarjoaa yhteiskunnallisesti merkittävien kasvualojen kehittäminen, kuten komissio mainitsee strategisessa tavoitteenasettelussaan.
Other areas for joint state action are the promotion of socially significant growth sectors of the kind referred to by the Commission in its strategic objectives.
Muita lähtökohtia yhteiselle valtiolliselle toiminnalle tarjoaa yhteiskunnallisesti merkittävien kasvualojen kehittäminen, kuten komissio mainitsee strategisessa tavoitteenasettelussaan.
Other areas in which cooperation should be promoted are institutional support for returnees and the circulation of information about practical emigration opportunities.
Muita aloja, joilla yhteistyötä on lisättävä, ovat siirtolaisten paluumuuton tukeminen ja tiedottaminen siirtolaisuuden tarjoamista todellisista mahdollisuuksista.
Other areas in which the Commission has been experiencing difficulties, such as mutual recognition of standards, and the whole subject of right of residence and labour mobility, so important from the point of view of employment, would benefit from information and analysis on a Member State basis being published in the Scoreboard.
Tulostaulussa olisi myös esitettävä jäsenvaltiokohtaisia tietoja ja selvityksiä muista komission ongelmallisina pitämistä kysymyksistä, kuten standardien vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä työllisyyden kannalta merkittävästä ongelmakokonaisuudesta, joka liittyy oleskeluoikeuteen ja työvoiman liikkuvuuteen.
Other areas in which urgency was invoked include plant-based products or preparations, child safety (banning of foods mixed with objects, pseudo-toys, lighters shaped like mobile telephones, decorative objects and dangerous products which are attractive to children, play and recreation areas), the fuel supply system, vehicle identification in order to reduce pollution and equipment used to detect radar and laser equipment in vehicles.
Muita aloja, joilla kiireellisyyteen vedottiin, olivat kasvipohjaiset tuotteet tai valmisteet, lasten turvallisuus (kiellot koskivat elintarvikkeiden ja esineiden sekoituksia, leluja muistuttavia esineitä, matkapuhelimen muotoisia sytyttimiä, koriste-esineitä ja vaarallisia, mutta lapsia kiinnostavia tuotteita, leikki- ja virkistystiloja), polttoaineiden huolintajärjestelmä, vähäsaasteisten ajoneuvojen tunnistaminen ja autojen tutkan- ja laserinpaljastimet.
Other areas may actually become more favourable for some species.
Toisista alueista taas saattaa itse asiassa tulla joillekin lajeille sopivampia.
Other areas mentioned specifically which the CFR could cover were contracts of sale and services and clauses relating to the retention of title and the transfer of title of goods.
Lisäksi mainittiin seuraavia muita aloja, jotka voisivat kuulua yhteisten puitteiden soveltamisalaan: kauppa- ja palvelusopimukset sekä omistuksenpidätystä ja tavaran omistusoikeuden siirtämistä koskevat lausekkeet.
Other areas of cooperation: Common activities and the exchange of officials
Muut yhteistyöalat: yhteiset toimet ja virkamiesvaihto
Other areas of difficulty that were identified related to the consultative structures of the programme, and the level of communication that took place between the Commission and national government departments, and in some cases, between different ministries at a national level.
Muina vaikeina alueina pidettiin ohjelman neuvottelurakenteita sekä yhteyksiä komission ja kansallisten ministeriöiden sekä joissakin tapauksissa eri ministeriöiden välillä.
Other areas of interest to young people, such as sustainable development, the future of the EU or aid to developing countries, could also be addressed in the framework of this partnership.
Kumppanuuden puitteissa voitaisiin käsitellä myös muita nuoria kiinnostavia asioita, kuten kestävää kehitystä, EU:n tulevaisuutta tai kehitysmaiden avustamista.
Other areas of intervention are organisation and management as well as product design and marketing.
Muita käsiteltäviä asioita ovat organisaatio ja hallinto sekä tuotteiden suunnittelu ja markkinointi.
Other areas of law may also be involved, such as planning and environmental law and building regulations, with complex historical precedents also playing a role.
Niihin voi liittyä myös muita lainsäädännön alueita, kuten kaavoitus- ja ympäristölainsäädäntö sekä rakennusmääräykset, ja myös monimutkaisilla ennakkotapauksilla voi olla oma merkityksensä.
Other areas of priority focus have changed.
Muut ensisijaiset kohdealat ovat muuttuneet.
Other areas of significant NGOs involvement are education, gender issues, economic development, humanitarian relief, civil society development, health, youth and children, community development.
Muita merkittäviä aloja kansalaisjärjestöjen toiminnassa ovat koulutus, sukupuolten tasa-arvo, talouskehitys, humanitaarinen apu, kansalaisyhteiskunnan kehittäminen, terveys, nuoriso ja lapset sekä yhteisöjen kehittäminen.
Other areas of statistical data collection not covered above which are nevertheless required for policy purposes.
Näihin aloihin kuuluvat muut kuin edellä mainitut alat, joilta on kerättävä tilastotietoja politiikan tarpeisiin.
Other areas of the European Union are beginning to self-identify as macro-regions and the approach adopted in this strategy will offer important lessons as to the potential of the macro-regional approach.
Euroopan unionissa on muitakin alueita, jotka ovat määrittäytymässä suuralueiksi, ja tämän strategian malli voi tarjota hyvää pohjaa sille, miten suuraluestrategioita voidaan hyödyntää.
Other areas relevant for the impact assessment are subject to different legal approaches in Member States which has led to obstacles to the free movement of goods.
Muihin tämän vaikutustenarvioinnin kannalta merkityksellisiin aloihin sovelletaan erilaisia oikeudellisia lähestymistapoja jäsenvaltioissa, minkä vuoksi tavaroiden vapaa liikkuvuus on estynyt.
Other areas require a more traditional solution.
Muilla alueilla tarvitaan tavanomaisempia ratkaisuja.
Other areas such as meteorological data, legal information and business information also form the basis of steadily growing markets.
Myös muilla aloilla, kuten meteorologinen data, juridinen tieto ja liiketoimintatieto, markkinat ovat kasvaneet tasaisesti.
Other areas supported include:
seuraavilla osa-alueilla:
Other areas that could be looked into are the service of documents and the taking of evidence.
Lisäksi voitaisiin parantaa asiakirjojen tiedoksiantoa ja todisteiden vastaanottamista.
Other areas that may require special attention include supporting the development of business services, promoting the culture of inter-firm cooperation and enhancing the development of innovative clusters.
Muita erityistä huomiota ja tukea mahdollisesti vaativia aloja ovat yrityspalvelujen sekä yritysten välisen yhteistyön kulttuurin kehittäminen ja innovaatioklustereiden perustaminen.
other areas that may, if damaged or used for illicit observation, pose a risk to persons, property, or operations on board the ship or within a port facility.
muut sellaiset alueet, jotka voivat aiheuttaa vaaraa henkilöille, omaisuudelle tai aluksen tai satamarakenteen toiminnoille, jos niitä vahingoitetaan tai käytetään laittomaan tarkkailuun.
other areas that may, if damaged or used for illicit observation, pose a risk to persons, property, or operations within the port facility.
muut sellaiset alueet, jotka voivat aiheuttaa vaaraa henkilöille, omaisuudelle tai satamarakenteen toiminnoille, jos niitä vahingoitetaan tai käytetään laittomaan tarkkailuun.
Other areas where previous Charter reports have signalled progress and increased efforts include better regulation and education for entrepreneurship.
Muita osa-alueita, joilla aiemmissa peruskirjaa koskevissa kertomuksissa on todettu edistystä ja lisätoimenpiteitä, ovat parempi sääntely sekä yrittäjyyskoulutus.
Other areas where the Commission intends to launch initiatives concern measures to make it easier for consumers to take legal action collectively and the definition of the applicable law to non-contractual obligations.
Muut alat, joilla komissio aikoo käynnistää aloitteita, koskevat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa kuluttajien yhteisiä oikeudellisia toimenpiteitä ja sopimussuhteen ulkopuolisiin velvoitteisiin sovellettavan lain määrittelyä.
Other areas where the ERDF makes an important contribution to the provision of EU public goods were not addressed, as successive evaluations and academic research have not identified particular problems in these areas as regards the scope of intervention of the ERDF.
Muita aloja, joihin EAKR antaa merkittävää tukea EU:n julkisten hyödykkeiden tuottamiseen, ei otettu mukaan, koska toistuvissa arvioinneissa ja tieteellisissä tutkimuksissa näillä aloilla ei ole havaittu sellaisia erityisiä ongelmia, jotka kuuluisivat EAKR:n toiminta-alaan.
Other areas which need to be developed are public education and awareness-raising, development of internationally accepted standards and procedures and pilot assistance with the development of new sources especially among disadvantaged producers and especially including processed and manufactured goods.
Muita kehittämistä kaipaavia käyttöaloja ovat tiedottaminen, kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien ja menettelyjen kehittäminen sekä varsinkin heikoimmassa asemassa olevien tuottajien auttaminen kehittämään uusia, etenkin jalostettuja tuotteita ja valmisteita.
Other areas which were considered to warrant future support included human resource development like the management training undertaken in the context of the Productivity Initiative, institution-building, social welfare and the rule of law.
Muina myös jatkossa tukea ansaitsevina aloina pidettiin henkilöstön kehittämistä sellaisilla hankkeilla kuin tulostietoisuusohjelman yhteydessä toteutettu yritysjohtajien koulutus, instituutioiden luomista, sosiaalihuoltoa ja oikeusvaltiota.
Other arguments seem to be rather excuses for inaction.19
Osa pelonaiheista vaikuttaisi kuitenkin pikemminkin tekosyiltä olla toimimatta19.
Other arrangements are currently being sought to simplify the management of small-scale programmes and establish more coherent selection criteria in line with programming objectives.
Myös pienimuotoisten ohjelmien hallintoa pyritään yksinkertaistamaan ja valintaperusteita pyritään muokkaamaan ohjelmatyön tavoitteita vastaaviksi.
Other arrangements are permitted, should a manufacturer provide evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements specified in this Directive.
Muut järjestelyt ovat sallittuja, jos valmistaja pystyy todistamaan, että niiden vaikutus on vähintään yhtä tehokas kuin tässä direktiivissä edellytetään.
Other arrangements for providing social protection have been developed to supplement the systems set up by the Member States.
On kehittynyt myös muita mekanismeja sosiaaliturvan tarjoamiseksi täydentämään jäsenvaltioiden järjestelmiä.
Other Articles
Muut artiklat
Other articles deal with the procedure for revising the agreement, market surveillance, control of abuses, and information for consumers and business.
Muut artiklat koskevat sopimuksen tarkistusmenettelyä, markkinoiden valvontaa ja väärinkäytösten torjuntaa sekä kuluttajille ja yrityksille suunnattavaa tiedotusta.
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
tukan- ja karvanleikkuuvälineet, teurastajien ja talouskäyttöön tarkoitetut liha- ja muut veitset ja hakkurit sekä paperiveitset); manikyyri- ja pedikyyrivälinesarjat ja -välineet (myös kynsiviilat)
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
tukan- ja karvanleikkuu­välineet, teurastajien ja talouskäyttöön tarkoitetut liha- ja muut veitset ja hakkurit sekä paperiveitset); manikyyri- ja pedikyyri­välinesarjat ja -välineet (myös kynsiviilat)
Other articles of paper and paperboard n.e.c..
Muut paperi-, kartonki- ja pahvituotteet, muualle luokittelemattomat
Other articles of plaster, concrete or cement.
Muut kipsi-, betoni- ja sementtituotteet
Other articles of plastics and articles of other materials of 3901 to 3914
Muut muovitavarat ja muista nimikkeiden 3901-3914 aineista valmistetut tavarat
Other articles of plastics and articles of other materials of 3901 to 3914
Muut muovitavarat ja muista nimikkeiden 3901– 3914 aineista valmistetut tavarat
Other articles of the EC Treaty6 and the Protocol on the Statute of the Court of Justice7 are also relevant.
Myös perustamissopimuksen muut artiklat6 ja pöytäkirja tuomioistuimen perussäännöstä7 ovat tältä osin merkityksellisiä.
Other articles relate to adequate internal control mechanisms for the provision of data (Article 10), access to information (Article 11) and on-the-spot verification (Article 12).
Muissa artikloissa käsitellään tietojen tuottamisen kannalta asianmukaisia sisäisiä valvontamekanismeja (10 artikla), tiedonsaantia (11 artikla) sekä todentamista (12 artikla).
Other articles relate to on-the-spot verification of information that has been reported to the competent authorities and the organisation of the co-operation with third country authorities.
Muut artiklat koskevat viranomaisille toimitettujen tietojen todentamista paikan päällä ja yhteistyöjärjestelyjä kolmannen maan viranomaisten kanssa.
Other articles repeat existing provisions and are inserted for the sake of legal clarity.
Muissa artikloissa toistetaan jo voimassa olevia säännöksiä, ja ne on lisätty oikeudellisen selkeyden vuoksi.
Other asbestos-related diseases are generally accepted as occupational diseases.
Muutkin asbestista johtuvat sairaudet on yleisesti hyväksytty työperäisiksi sairauksiksi.
Other Asian countries also hold strong positions in these sectors.
Myös muut Aasian valtiot ovat hyvissä asemissa näillä aloilla.
Other aspects
Muita kysymyksiä
Other aspects
Muita näkökohtia
Other aspects
Muita näkökulmia
Other aspects also need clarifying (how to handle users not possessing automatic equipment, fraud, etc.).
Useita näkökohtia on vielä selvitettävä (kuten sellaisten käyttäjien kohtelu, joilla ei ole automaattilaitteita, petokset, jne.).
Other aspects are covered in the impact assessment for the Common Provisions Regulation.
Muut seikat katetaan yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen vaikutusten arvioinnissa.
Other aspects covered are: the conditions governing Member States' obligations (Article 16); The limits on the obligation to cooperate (Article 17); Application of the principle of 'most favoured nation' (Article 18); Standard forms and computerised formats (Article 19) and use of the common communication network (CCN network) (Article 20).
Muita ehdotuksessa tarkasteltuja näkökohtia ovat jäsenvaltioiden velvollisuuksia koskevat ehdot (16 artikla), yhteistyövelvollisuuden rajat (17 artikla), "suosituimmuusperiaatteen" soveltaminen (18 artikla), lomakkeet ja tiedonsiirtoformaatit (19 artikla) ja yhteisen tietoliikenneverkon (CCN-verkon) käyttö (20 artikla).
Other aspects evaluated qualitatively, which relate to practical implementation and administrative complexity/effort and will run beyond the initial alignment exercise, also need to be taken into account.
Lisäksi on otettava huomioon muut määrällisesti arvioidut seikat, jotka liittyvät käytännön täytäntöönpanoon ja hallinnollisiin järjestelyihin ja ponnisteluihin ja ulottuvat alustavaa yhdenmukaistamista pidemmälle.
Other aspects hampering the spread of eco-innovation include limited knowledge and certainty of the markets.
Ekoinnovaatioiden leviämistä hidastavat lisäksi markkinoiden tietämättömyys ja epävarmuus.
Other aspects have to be taken into account, such as the reduction in unnecessary red tape, access to space or the deficiencies of traceability systems.
Huomioon on otettava muitakin kysymyksiä, kuten ylimääräisten hallintokustannusten vähentäminen, alueiden käyttö tai puutteet jäljitettävyysjärjestelmissä.
Other aspects identified include the need to increase access to language learning for everyone after leaving formal education and to ensure a diverse range of opportunity, including summer schools and high quality distance-learning and e-learning.
Lisäksi on parannettava kaikkien mahdollisuuksia opiskella kieliä virallisen koulutusjärjestelmän jättämisen jälkeen ja taattava monenlaisia opiskelumahdollisuuksia muun muassa kesäkurssien, korkeatasoisen etäopiskelun ja sähköisen oppimisen muodossa.
Other aspects like demographic evolution (ageing), changes in lifestyle and growing urbanisation have led to changed consumption choices.
Muut tekijät kuten väestönkehitys (ikääntyminen), elämäntyylin muutokset ja lisääntyvä kaupungistuminen ovat johtaneet muuttuneisiin kulutustottumuksiin.
Other aspects of airspace design than those referred to in paragraph 2 shall be dealt with at national or regional level.
Muista kuin 2 kohdassa tarkoitetuista ilmatilan suunnitteluun liittyvistä asioista päätetään kansallisesti tai alueellisesti.
Other aspects of CSF III worthy of mention include the “Employment, training and social development” programme (the top priority in financial terms being social development), the “Education” programme (measures to prevent young people dropping out of school, improvement of educational qualification levels, adult education), the “Information Society” programme (acquisition of ICT skills, prevention of info-exclusion), and the “Health” programme (one of the priorities being to improve access to quality health care).
Yhteisön kolmas tukikehys sisältää seuraavat maininnan arvoiset ohjelmat: työllisyys, koulutus ja sosiaalinen kehitys (rahallisesti merkittävin, kohdistuu nimenomaan sosiaaliseen kehitykseen), koulutus (koulunkäynnin keskeyttämisen torjunta, koulutustason parantaminen, aikuiskoulutus), tietoyhteiskunta (tietoteknisten valmiuksien hankinta, digitaaliajan syrjäytymisen ehkäiseminen) sekä terveys (jonka erään osa-alueen tavoitteena on parantaa laadukkaiden terveydenhuoltopalvelujen saatavuutta).
Other aspects of EU VAT already raised in the Green Paper will be addressed in the medium term.
Muita vihreässä kirjassa jo esiin tuotuja EU:n alv-kysymyksiä tullaan käsittelemään keskipitkällä aikavälillä.
Other aspects of finalisation of the Constitutional Treaty -
Muita perustuslaillisen sopimuksen viimeistelyä koskevia näkökohtia
Other aspects of migration management can also help consolidate intra-EU solidarity in the field of asylum.
Myös muilla maahanmuuton hallintaan liittyvillä seikoilla voidaan lujittaa EU:n keskinäistä solidaarisuutta turvapaikka-asioissa.
Other aspects of operational or administrative nature which might have an important impact on programme implementation shall be included in the progress report.
Hankkeiden edistymistä koskevaan kertomukseen liitetään selvityksiä muista toimintaa tai hallintoa koskevista seikoista, jotka voivat vaikuttaa oleellisesti ohjelman täytäntöön­panoon.
Other aspects of packaging and labelling are not harmonised in the current TPD and national developments have led to discrepancies between Member States.
Joitakin pakkauksiin ja merkintöihin liittyviä seikkoja ei ole yhdenmukaistettu tupakkatuotedirektiivissä, ja tämä on johtanut eroavaisuuksiin jäsenvaltioiden välillä.
Other aspects of tax policy cause problems to both industry and citizens.
Muut veropolitiikkaan liittyvät seikat aiheuttavat ongelmia sekä teollisuudelle että kansalaisille.
Other aspects of the legal framework
Muita lainsäädännöllistä kehystä koskevia näkökohtia
Other aspects of the management of the activities under the programmes will also be "externalised", more particularly certain aspects of the management of research activities for SMEs and activities in support of mobility.
Ohjelmien hallinnossa tullaan "ulkoistamaan" joitain esimerkiksi pk-yrityksiä koskevan ja tutkijoiden liikkuvuutta tukevan toiminnan osioita.
Other aspects of the proposal
Ehdotuksen muut näkökohdat
Other aspects of the proposal for a directive: comments
Kommentteja direktiiviehdotuksen muista näkökohdista
Other aspects of the Registry ’s policies would be decided by the Registry itself after appropriate consultations with the Commission and other interested parties.
Muista rekisteröintiperiaatteisiin liittyvistä seikoista päättäisi rekisteri itse kuultuaan ensin asianmukaisesti komissiota ja muita asiaan liittyviä tahoja.
Other aspects of the report had also been amended in the EESC's favour.
Mietintöä oli muutettu muiltakin osilta ETSK:n kannalta suosiollisemmaksi.
Other aspects of the Social Fund were presented for discussion, such as the communication on innovative measures and local development, the state of programming and good practice for Equal and the role of the ESF in implementing the National Action Plans for employment.
Lisäksi keskusteltiin muistakin sosiaalirahastoon liittyvistä aiheista, kuten innovatiivisia toimia ja paikallista kehittämistä koskevasta tiedonannosta, Equal-ohjelman ohjelmantyön edistymisestä ja hyvistä käytännöistä sekä ESR:n osuudesta kansallisten työllisyyden toimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa.
Other aspects of the sustainability transition will also need very large sums.
Myös muiden kestävän kehityksen murrokseen liittyvien toimien rahoittamiseksi tarvitaan valtavia summia.
Other aspects of unsolicited communications have been addressed in previous documents of the Working Party16.
Ei-toivotun viestinnän muita näkökohtia käsitellään työryhmän aiemmissa asiakirjoissa16.