natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on valottaa tilannetta ja antaa nuorten väkivaltaan liittyviä suosituksia, ilman että pyritään kuitenkaan syyllistämään nuorisoa tai arvostelemaan kaikkia nuoria tiettyjen poikkeavuuksien edustaman mittapuun mukaan.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on valottaa tilannetta ja antaa nuorten väkivaltaan liittyviä suosituksia, ilman että pyritään kuitenkaan syyllistämään nuorisoa tai rajoittamaan tiettyjen poikkeavuuksien ilmentämistä.
The aim of this own-initiative opinion is to stimulate discussion and raise awareness of workplace innovations as part of innovation, growth, education and employment policies.
Oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on herättää keskustelua ja lisätä tietoisuutta innovaatioista työpaikoilla osana innovointi-, kasvu-, koulutus- ja työllisyyspolitiikkoja.
The aim of this own-initiative opinion is to take stock of the situation regarding protected geographical indications in the light of a number of specific issues that are of strategic importance for the continuity and promotion of the European economic and social model around the world.
Oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena on luoda katsaus suojattujen maantieteellisten merkintöjen tilanteeseen ottaen huomioon eräitä erityiskysymyksiä ja ongelmia, jotka ovat erityisen tärkeitä Euroopan talous- ja yhteiskuntamallin jatkuvuudelle ja maailmanlaajuiselle edistämiselle.
The aim of this own-initiative opinion was therefore to encourage as detailed discussion as possible about the effects of enlargement on consumer policy and consumer law, which could lead to proposals being put forward on consumer policy guidelines for the period after the new Member States' full integration, or possible changes to the Community acquis for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, or even new legislative initiatives which might be considered necessary.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tarkoituksena oli alun perin käynnistää mahdollisimman syvällinen keskustelu laajentumisen vaikutuksista kuluttajapolitiikkaan ja kuluttajalainsäädäntöön, jotta voitaisiin tehdä ehdotuksia uusien jäsenvaltioiden täydellisen integroitumisen jälkeisinä vuosina harjoitettavan kuluttajapolitiikan suuntaviivoiksi, esittää mahdollisesti kuluttajansuojaa, kuluttaja-asioiden edistämistä ja kuluttajien aktivoimista koskevan yhteisön säännöstön muuttamista tai tehdä jopa uusia, tarpeellisiksi katsottavia lainsäädäntäaloitteita.
The aim of this own-initiative opinion was to study the serious impact that a general decline of resources might have on European society in general and look in detail at the effects on SMEs.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tavoitteena on tutkia vakavia seurauksia, joita yleinen varojen supistaminen voi aiheuttaa eurooppalaiselle yhteiskunnalle, ja eritoten tällaisen tilanteen mahdollisia vaikutuksia pk-yrityksiin.
The aim of this paper is to assess the impacts of the Lisbon Strategy, highlight its achievements and point to areas where progress has been disappointing.
Tämän asiakirjan tavoitteena on arvioida Lissabonin strategian vaikutuksia, korostaa sen saavutuksia ja tuoda esiin alueita, joilla edistys ei ole vastannut odotuksia.
The aim of this paragraph is to amend Article 1 of the Parent-Subsidiary Directive.
Tämän kohdan tavoitteena on parantaa emo- ja tytäryhtiödirektiivin 1 artiklaa.
The aim of this paragraph is to amend the existing Article 1 Paragraph 1.
Tämän kohdan tarkoituksena on muuttaa 1 artiklan 1 kohta.
The aim of this paragraph is to give the EIB the possibility to attract financial resources from for instance IORP, rather than being completely dependent from the usual operators on the financial markets.
Kohdan tarkoituksena on antaa EIP:lle mahdollisuus saada varoja esimerkiksi ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavista laitoksista niin, ettei sen tarvitsisi olla täysin riippuvainen rahoitusmarkkinoiden tavanomaisista toimijoista.
The aim of this part of this Annex is to provide detailed practical guidance to the Member States on the structure, mechanisms and procedures they should adopt when establishing national good laboratory practice compliance monitoring programmes so that these programmes may be internationally acceptable.
Tämän liitteen osan A tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille yksityiskohtaisia käytännön ohjeita hyvän laboratoriokäytännön kansallisten seurantaohjelmien rakenteesta, mekanismeista ja toimenpiteistä, jotta nämä ohjelmat olisivat kansainvälisesti hyväksyttäviä.
The aim of this Partnership is to promote a resource-efficient, productive and low-emission agricultural sector – which works in harmony with the essential natural resources on which farming depends, such as soil and water.
Tämän kumppanuuden tavoitteena on edistää resurssitehokasta, tuottavaa ja vähäpäästöistä maataloussektoria, jonka toiminta on sopusoinnussa niiden keskeisten luonnonvarojen kanssa, joista maatalous riippuu, kuten maaperä ja vesi.
The aim of this phase is to identify the decisions and measures needed for Phase B of monetary union.
Tämän vaiheen tavoitteena on tehdä B-vaiheessa tapahtuvan rahaliiton toteuttamisen kannalta tarpeelliset päätökset ja toimet.
The aim of this Pillar is to strengthen equal opportunities policies for women and men in the labour market, in order to reinforce the impact of policy under the other three Pillars.
Tämän pilarin tarkoituksena on vahvistaa toimia, joilla edistetään naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia työmarkkinoilla, ja vahvistaa samalla kolmeen muuhun pilariin liittyvien toimien vaikutusta.
The aim of this plan is to maintain and develop a diversity of plant protein crops.
Ohjelman tarkoitus on ylläpitää ja kehittää runsaasti valkuaista sisältävien kasvien diversiteettiä.
The aim of this platform is to provide regulatory authority representatives with a forum for discussion and mutual exchange of views on regulatory matters in the audiovisual field, both at European and national level.
Foorumin tavoitteena on näkemysten vaihtaminen audiovisuaalialan sääntelyä koskevista asioista sekä eurooppalaisella että kansallisella tasolla.
The aim of this policy is for countries to respect human values.
Politiikan tarkoituksena on saada maat kunnioittamaan inhimillisiä arvoja.
The aim of this policy will be that countries will respect the human values.
Politiikan tarkoituksena on saada maat kunnioittamaan inhimillisiä arvoja.
The aim of this preparatory action is to improve the competitiveness and creativity of the European audiovisual sector, and to enable it to adapt to new technologies, while reducing the banking and financial costs for European undertakings in the sector.
Valmistelutoimen tavoitteena on lisätä Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä ja luovuutta sekä mahdollistaa alan mukautuminen uuteen tekniikkaan keventämällä tämän alan eurooppalaisten yritysten pankki- ja rahoituskustannuksia.
The aim of this principle is to stimulate the free movement of goods and services and to encourage cross-border competition.
Tarkoituksena on vauhdittaa tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta ja kannustaa rajatylittävään kilpailuun.
The aim of this principle is to stimulate the free movement of goods and services and to encourage cross-border competition.
Tämän periaatteen tarkoituksena on vauhdittaa tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta ja kannustaa rajatylittävään kilpailuun.
The aim of this priority area is to build the infrastructure needed to allow gas from any source to be bought and sold anywhere in the EU, regardless of national boundaries.
Tämän painopistealueen tavoitteena on rakentaa tarvittava infrastruktuuri, jotta mistä tahansa lähteestä peräisin olevaa kaasua voidaan ostaa ja myydä missä tahansa EU:n alueella kansallisista rajoista riippumatta.
The aim of this priority is to ensure uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, in case of lasting supply disruptions in the conventional routes.
Tämän painopistealueen tavoitteena on varmistaa keskeytymättömät raakaöljyn toimitukset Keski- ja Itä-Euroopassa sijaitseviin EU:n sisämaavaltioihin, jotka ovat nykyisin riippuvaisia rajallisista toimitusreiteistä, jos perinteisillä reiteillä esiintyy pitkäaikaisia toimitushäiriöitä.
The aim of this priority is to provide the necessary framework and initial incentives for rapid investments in a new “intelligent” network infrastructure to support i) a competitive retail market, ii) a well-functioning energy services market which gives real choices for energy savings and efficiency and iii) the integration of renewable and distributed generation, as well as iv) to accommodate new types of demand, such as from electric vehicles.
Tämän painopistealueen tavoitteena on luoda tarvittavat puitteet ja alkukannustimet nopeille investoinneille uuteen ”älykkääseen” verkkoinfrastruktuuriin, jotta voidaan tukea i) kilpailtuja vähittäismarkkinoita, ii) hyvin toimivia energiapalvelumarkkinoita, jotka tarjoavat todellisia vaihtoehtoja energian säästöön ja energiatehokkuuden parantamiseen, ja iii) uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tuotannon ja hajautetun tuotannon integrointia sekä iv) vastata uudentyyppiseen kysyntään, kuten sähköajoneuvojen aiheuttama kysyntä.
The aim of this procedure is not to close the Community's financial markets but rather, as the Community intends to keep its financial markets open to the rest of the world, to improve the liberalisation of the global financial markets in other third countries.
Tällä menettelyllä ei pyritä sulkemaan yhteisön rahoitus-markkinoita, vaan pikemminkin, koska yhteisön tarkoituksena on pitää rahoitusmarkkinansa avoimina muulle maailmalle, tehostaa yleisten rahoitusmarkkinoiden vapautumista muissa kolmansissa maissa.
The aim of this programme - which is particularly well suited to the transport and environmental impact sector - is to boost the effectiveness of evaluation methods when devising or assessing funding-related activities.
Ohjelma soveltuu erityisen hyvin liikenne- ja ympäristöalalle, ja sen tavoitteena on lisätä arviointimenetelmien tehokkuutta rahoitukseen sidoksissa olevia toimia suunniteltaessa tai arvioitaessa.
The aim of this programme is for Member States to be able to turn to such a body when important interests are at stake.
Ohjelman tavoite on, että jäsenvaltiot voivat kääntyä tällaisen tahon puoleen silloin, kun kyseessä ovat tärkeät asiat.
The aim of this programme is to contribute, in coordination with other Community measures, towards insuring a high level of health protection in relation to rare diseases by facilitating access to information about these diseases, in particular for health professionals, researchers and for those affected directly or indirectly by these diseases, by encouraging cross-border cooperation of voluntary support groups for the last mentioned and by ensuring optimum handling of clusters.
Tämän ohjelman tavoitteena on yhdessä muiden yhteisön toimien kanssa myötävaikuttaa siihen, että taataan korkeatasoinen terveyden suojelu harvinaisten sairauksien osalta helpottamalla erityisesti terveydenhoitoalan ammattilaisten, tutkijoiden ja näistä sairauksista suoranaisesti tai välillisesti kärsivien henkilöiden tiedonsaantia näistä harvinaisista sairauksista, kannustamalla rajat ylittävään yhteistyöhön niitä vapaaehtoisjärjestöjä, jotka tukevat viimeksi mainittuja henkilöitä, ja varmistamalla, että klustereiden käsittely on asianmukaista.
The aim of this programme is to contribute, in coordination with other Community measures, towards insuring a high level of health protection in relation to rare diseases by improving knowledge about and facilitating access to information about rare diseases, in particular for health professionals, researchers, and for those affected directly or indirectly by these diseases, by encouraging and strengthening transnational cooperation of voluntary support groups for the last mentioned and by ensuring optimum handling of clusters and by fostering the setting up of a system of surveillance for rare diseases so that a rapid and effective response can be made;
Tämän ohjelman tavoitteena on yhdessä muiden yhteisön toimien kanssa myötävaikuttaa siihen, että taataan korkeatasoinen terveyden suojelu harvinaisten sairauksien osalta antamalla tietoa ja helpottamalla erityisesti terveydenhoitoalan ammattilaisten, tutkijoiden ja näistä sairauksista suoranaisesti tai välillisesti kärsivien henkilöiden tiedonsaantia harvinaisista sairauksista, kannustamalla monikansalliseen yhteistyöhön niitä vapaaehtoisjärjestöjä, jotka tukevat viimeksi mainittuja henkilöitä,  varmistamalla, että klustereiden käsittely on asianmukaista, ja edistämällä harvinaisia sairauksia koskevan tarkkailujärjestelmän perustamista, jotta näihin sairauksiin voidaan reagoida nopeasti ja tehokkaasti.
The aim of this programme is to facilitate the access of the European entities participating in the framework programme both to the scientific and technological potential existing outside the Union, as well as to develop opportunities which exist in various regions of the world.
Tämän ohjelman tavoitteena on helpottaa puiteohjelmaan osallistuvien eurooppalaisten laitosten mahdolli­suuksia hyödyntää unionin ulkopuolisia tieteellisiä ja teknologisia valmiuksia sekä kehittää eri puolilla maailmaa olevia mahdollisuuksia.
The aim of this programme is to help to develop policies and strategies, in the field of health and the environment, focusing on the prevention of pollution-related diseases, by:
Tämän ohjelman yleisenä tavoitteena on edistää politiikkojen ja strategioiden laatimista terveyden ja ympäristön alalla keskittymällä saasteperäisten sairauksien ennaltaehkäisyyn:
The aim of this programme is to tackle the third issue.
Tämän ohjelman tavoitteena on käsitellä kolmannen kohdan kysymyksiä.
The aim of this programme was to support the efforts of Member States to improve their capabilities to respond to major pollution incidents at sea.
Ohjelman tarkoituksena oli tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä parantaa valmiuksiaan reagoida suuriin merellä sattuviin ympäristöonnettomuuksiin.
The aim of this programme was to, "better incorporate the social dimension in economic development and reconstruction efforts in the region" and, to this end, to "build on best European practice" to support reforms in the social sector.
Ohjelman tavoitteena oli yhdistää entistä paremmin sosiaalinen ulottuvuus taloudelliseen kehitykseen ja alueen jälleenrakentamisponnisteluihin sekä edistää tätä tarkoitusta varten sosiaalialan uudistuksia parhaiden eurooppalaisten käytäntöjen pohjalta.
The aim of this programme will be fulfilled through a combination of actions drawn from the list of actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision, according to the needs.
Tämän ohjelman tavoitteet saavutetaan yhdistämällä toimia, jotka on tarpeiden mukaan valittu tämän päätöksen liitteessä 1 luetelluista toimista ja välineistä.
The aim of this programme will be to help the European Union to establish a coherent innovation strategy, in particular with a view to implementing the "First action plan for innovation".
Ohjelman tavoitteena on auttaa Euroopan unionia toteuttamaan yhtenäinen innovaatiostrategia, jonka tarkoi­tuksena on erityisesti panna täytäntöön "Ensimmäinen Euroopan innovaatioita koskeva toiminta­suunnitelma".
The aim of this project in the province of Campobasso is to assist families at risk of social exclusion who for a variety of reasons find it difficult to maintain a peaceful family environment and properly manage relations between parents and children, building up around them a solidarity network and implementing social action in order to make foster care and institutionalisation ever less of a necessity.
Tämän Campobasson maakunnassa toteutettavan hankkeen tarkoituksena on avustaa perheitä, jotka ovat vaarassa syrjäytyä yhteiskunnasta ja joiden on syystä tai toisesta vaikeaa pitää yllä rauhallista perheympäristöä sekä hoitaa asianmukaisesti vanhempien ja lasten välisiä suhteita, luomalla heidän ympärilleen solidaarisuusverkosto ja toteuttamalla sosiaalisia toimia sijais- ja laitoshoidon tarpeen vähentämiseksi.
The aim of this project is to assist families who, for a variety of reasons, are at risk of social exclusion and also find it difficult to properly manage relations between parents and children.
Hankkeen tavoitteena on avustaa eri syistä syrjäytymisvaaraan joutuneita perheitä, joilla on myös vaikeuksia lasten ja vanhempien välisten suhteiden hyvässä hallinnassa.
The aim of this project is to deepen their understanding of transatlantic air services, the effects of alliances on airline competition and possible changes in the role of alliances following the EU-US open aviation agreement.
Hankkeen tavoitteena on syventää osapuolten tietämystä Atlantin ylittävästä lentoliikenteestä, liittoumien vaikutuksista lentoyhtiöiden kilpailuun ja mahdollisista muutoksista liittoumien asemaan EU:n ja Yhdysvaltojen avoimen ilmailusopimuksen johdosta.
The aim of this project was to alleviate poverty in a number of regions of Bulgaria by generating new employment, training unemployed people and improving urban infrastructures in the cities of Sofia, Plovdiv, Varna, Veliko Turnovo and Russe.
Hankkeen tavoitteena oli lievittää köyhyyttä useilla Bulgarian alueilla luomalla uusia työpaikkoja, kouluttamalla työttömiä ja parantamalla kaupunki-infrastruktuuria Sofian, Plovdivin, Varnan, Veliko Turnovon ja Russen kaupungeissa.
The aim of this project was to bring together all information on cars in one database, information provided by the vehicle identification number (VIN) if the car was reported stolen, registered, exported or imported, manufactured or scrapped.
Hankkeen tavoitteena oli koota ajoneuvon tunnusnumeron (Vehicle Information Number, VIN) avulla kaikki ajoneuvoja koskevat tiedot yhteen tietokantaan, mikäli kyseinen ajoneuvo ilmoitetaan varastetuksi, rekisteröidään, viedään maasta tai tuodaan maahan, valmistetaan tai romutetaan.
The aim of this project was to provide affordable, clean gas fuel to the people in this region of Lithuania, to encourage them to move away from other less environmentally friendly fuels like coal, wood or oil.
Hankkeen tarkoitus oli toimittaa tämän Liettuan alueen asukkaille kohtuuhintaista ja puhdasta kaasumaista polttoainetta, jotta ympäristölle haitallisten hiilen, puun ja öljyn kulutus vähentyisi.
The aim of this project, now known as Channel Europe, would initially be to facilitate cooperation between these channels so that they can increasingly provide viewers with political information from the other Member States and EU institutions.
Channel Europe ‑nimellä tunnetun hankkeen tavoitteena on aluksi helpottaa näiden kanavien yhteistyötä, jotta ne voivat tarjota katsojilleen yhä enemmän poliittista tietoa muista jäsenvaltioista ja unionin toimielimistä.
The aim of this proposal for a Decision is therefore to repeal some of the texts concerned.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena onkin kumota jotkin näistä säädöksistä.
The aim of this proposal for a Directive is therefore to repeal some of the texts concerned.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena onkin kumota jotkin näistä säädöksistä.
The aim of this proposal for a Directive is to allow a minimum of effective taxation of interest paid in each Member State to individuals who are resident for tax purposes in another Member State.
Ehdotuksen tavoitteena on mahdollistaa jokaisessa jäsenvaltiossa luonnollisille henkilöille, joiden verotuksellinen kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, maksettujen korkojen tosiasiallinen vähimmäisverotus.
The aim of this proposal for a directive is to avoid the parallel application of two standards on the exchange of financial account information.
Tarkasteltavana olevan direktiiviehdotuksen tarkoituksena on välttää tilanne, jossa kahta rahoitustilitietojen vaihdosta annettua säädöstä sovellettaisiin rinnakkain.
The aim of this proposal for a directive is to contribute towards a substantial reduction in the number of falls from a height, one of the most frequent causes of serious industrial accidents.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on osaltaan olennaisesti vähentää putoamisia, jotka ovat vakavien työtapaturmien yleisimpiä syitä.
The aim of this proposal for a Directive is to encourage greater harmonisation and coordination of national measures regarding security of oil supplies, thereby helping to ensure that the internal market functions properly.
Ehdotuksen tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden toimenpiteiden entistä tehokkaampaa yhdenmukaistamista ja koordinointia öljyn toimitusvarmuuden alalla ja varmistaa siten sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The aim of this proposal for a Directive is to ensure that savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State can be subject to effective taxation in accordance with the national laws of the latter Member State.
Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa, että säästöistä kertyviä korkotuloja, joita jäsenvaltioissa maksetaan toisessa jäsenvaltiossa asuville yksityishenkilöille, voidaan verottaa tehokkaasti viimeksi mainitun jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The aim of this proposal for a Directive is to ensure the free movement of the products referred to in it by guaranteeing a homogeneous electromagnetic environment and ensuring the proper functioning of the products concerned.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on sen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden vapaan liikkuvuuden varmistaminen siten, että taataan sähkömagneettisen ympäristön tasalaatuisuus ja kyseisten tuotteiden asianmukainen toiminta.
The aim of this proposal for a Directive is to ensure the free movement of the products to which it refers by guaranteeing a high level of protection in the areas of health, safety and consumer protection.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on taata tavaroiden vapaa liikkuvuus turvaamalla terveyden, turvallisuuden ja kuluttajien suojelun korkea taso.
The aim of this proposal for a directive is to slow down the rate of increase in NOx emissions from subsonic jet aircraft;  it endeavours to offset the projected rapid growth in air traffic over the coming years by improving the emission efficiency of new engines on aircraft operating in the EU.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on hillitä ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden typpioksidipäästöjen (NOx) vaikutuksia ja pyrkiä kompensoimaan lähivuosiksi ennustettua lentoliikenteen voimakasta kasvua parantamalla Euroopan unionissa liikennöiviin lentokoneisiin asennettavien uusien moottoreiden päästö–hyötysuhdetta.
The aim of this proposal for a Regulation is to facilitate the transition from earlier vineyard restructuring arrangements and the application of a policy of generational replacement in the wine sector.
Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on helpottaa siirtymistä aiemmista viinialan rakennemuutosjärjestelmistä uuteen järjestelmään ja sukupolvenvaihdoksen soveltamista viinialalla.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Tämän ehdotuksen tavoite on johdonmukainen suhteessa EU:n politiikkaan ja etenkin Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaan.
The aim of this proposal is consistent with EU policies and objectives.
Tämän ehdotuksen tavoite on johdonmukainen suhteessa EU:n politiikkaan ja tavoitteisiin.
The aim of this proposal is essentially to harmonise the national rules imposed on companies regarding admission to the occupation, and in so doing to make the internal market more effective.
Tämän ehdotuksen päätavoitteena on yhdenmukaistaa yrityksiin sovellettavia, ammattiin pääsyä koskevia kansallisia sääntöjä, ja siten tehostaa sisämarkkinoiden toimintaa.