natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis used a combination of internal and external expertise, in particular, a mapping of inclusion contracts and co-ordination of income support with activation, a collection of ESF good practice initiatives, a review of existing cost-benefit studies on long-term unemployment interventions, including a detailed assessment for five Member States and reports from mutual learning events on addressing long-term unemployment.
Analyysissa käytettiin hyväksi sekä sisäistä että ulkoista asiantuntemusta erityisesti seuraavilla aloilla: yhteiskunnalliseen osallisuuteen tähtäävien sopimusten tekeminen, toimeentulotuen ja aktivoinnin välisen koordinoinnin kartoitus, ESR:n hyviä käytäntöjä koskevien aloitteiden kerääminen, pitkäaikaistyöttömyyden torjuntaa koskevista toimista tehtyjen kustannus-hyötyanalyysien uudelleentarkastelu (mukaan lukien yksityiskohtainen arviointi viidestä jäsenvaltiosta) sekä pitkäaikaistyöttömyyttä koskeneista vastavuoroisen oppimisen tapahtumista raportointi.
The analysis used data for France, Germany and the UK which represent the bulk of EU incineration capacity.
Käytetyt tiedot koskivat Ranskaa, Saksaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa, jotka yhdessä edustavat suurinta osaa EU:n jätteenpolttokapasiteetista.
The analysis was based on a simulation model that evaluated the probability of the stock falling below Blim and the probability of closing the fishery, within a ten-year period.
Analyysi perustui simulointimalliin, jossa arvioitiin todennäköisyyttä sille, että kanta laskee alle Blim:n ja kalastus joudutaan lopettamaan 10 vuoden kuluessa.
The analysis was based on ERA's knowledge of the problem and on the answers provided by the Member States and the stakeholders during the consultation process mentioned above.
Arviointi perustui ERA:n tietämykseen ongelmasta sekä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien edellä mainitun kuulemisprosessin yhteydessä antamiin vastuksiin.
The analysis was based on extensive consultations with a wide range of stakeholders.
Analyysi pohjautui laajoihin kuulemisiin, joihin osallistui useita sidosryhmiä.
The analysis was conducted in line with the criteria laid down by the European Courts152, in particular in the Court of First Instance’s Airtours judgment of 2002153.
Tapaus analysoitiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuinten vahvistamien perusteiden152 mukaan ja erityisesti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vuonna 2002 antaman Airtoursia koskevan tuomion153 perusteella.
The analysis was deepened in the Annual Synthesis report5 to the Barcelona Spring European Council, highlighting the very different economic and political conditions that prevailed in March 2000 or even at the time of last year's Spring European Council.
Analyysiä täsmennettiin Barcelonassa kokoontuvalle kevään Eurooppa-neuvostolle toimitettavassa vuosittaisessa yhteenvetoraportissa,5 jossa tuotiin esiin, että maaliskuussa 2000 tai viime kevään Eurooppa-neuvoston aikaan vallitsivat hyvin erilaiset taloudelliset ja poliittiset olosuhteet.
The analysis was designed to assess the economic effectiveness of a smaller number of remedies with simple econometric simulation models.
Analyysin tavoitteena oli arvioida muutamien korjaustoimenpiteiden taloudellista vaikuttavuutta käyttäen yksinkertaisia ekonometrisiä simulaatiomalleja.
The analysis was intended to lead to practical recommendations for reducing these losses.
Analyysissa oli tarkoitus myös antaa käytännön suosituksia havaitun hävikin vähentämiseksi.
The analysis was not as conclusive regarding the legal form.
Oikeudellisen muodon osalta analyysin tulos ei ollut yhtä selvä.
The analysis was proportionate to the foreseen level of detail of the policy document itself.
Analyysi suhteutettiin poliittisen asiakirjan yksityiskohtaisuuden tasoon.
The analysis was then extended to cover sewage sludge and clinical waste because significant amounts of each are incinerated and for each waste the handling and combustion equipment are significantly different compared to municipal waste incineration.
Tutkimus laajennettiin koskemaan myös jätevesilietettä ja sairaalajätettä, koska kumpaakin poltetaan huomattavat määrät ja koska kummankin käsittely- ja polttolaitteistot poikkeavat merkittävästi vastaavista yhdyskuntajätteen laitteistoista.
The analysis whether the policy options achieve the global objectives showed that three options are clearly prominent, namely the legislative options 3b, 4 and 5.
Analyysin mukaan yleiset tavoitteet saavutettaisiin selvästi parhaiten kolmella lainsäädäntövaihtoehdolla eli vaihtoehdoilla 3b, 4 ja 5.
The analysis which follows updates the position in those areas where new economic and social statistics exist.
Seuraavan luvun analyysissä saatetaan ajan tasalle niitä aloja koskevat tiedot, joista on saatu hiljattain taloudellisia ja sosiaalisia tilastotietoja.
The analysis which the Commission has carried out is probably most significant when it comes to underlining market fragmentation and the scope for savings from further integration.
Komission analyysin merkittävimmät havainnot liittyvät kenties markkinoiden hajanaisuuteen ja integroitumisesta saataviin potentiaalisiin säästöihin.
The analysis which the Commission was in a position to carry out within the timeframe fixed by the Council revealed that a system of taxation of intra-Community supplies has a number of positive elements.
Analyysi, jonka komissio pystyi tekemään neuvoston asettamassa määräajassa, osoittaa, että yhteisön sisäisten luovutuksen verottamisella olisi useita myönteisiä vaikutuksia.
The analysis which will follow can therefore only be fragmentary.
Seuraava analyysi on siis pakostakin puutteellinen.
The analysis will cover all pressures (over-exploitation; climate change; land-use change/fragmentation; invasive species) and ecosystems (forest, water, marine, etc).
Analyysin kohteena ovat kaikki paineet (riistokäyttö, ilmastonmuutos, maankäytön muuttuminen/pirstaloituminen, tulokaslajit) ja ekosysteemit (metsä, vesistöt jne.).
The analysis will cover the enlarged EU.
Analyysissä katetaan laajentunut Euroopan unioni.
The analysis will necessarily be somewhat theoretical in nature, in order to advance the debate and improve policies.
Analyysista tulee väistämättä melko teoreettinen, mikäli keskustelua halutaan edistää ja politiikkaa parantaa.
The analysis will nevertheless also seek to highlight value added and identify "best practices" in Member States.
Analyysissä on kuitenkin pyrittävä tuomaan esille myös arvonlisäys ja nimeämään jäsenvaltioiden parhaat käytännöt.
The analysis will take into account the situation in different Member States, but the yardstick for evaluation will be the objectives established at EU level.
Analyysissä on otettava huomioon tilanne kussakin jäsenvaltiossa, mutta arvioinnin mittakeppinä ovat EU:n tasolla vahvistetut tavoitteet.
The analysis with regard to the applicability of Article 169 TFEU is correct.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artiklan sovellettavuuden analyysi on oikea.
The Analysis Work File (Cyborg)
Analyysityöryhmä (Analysis Work File - Cyborg)
The Analysis Work File (Cyborg);
Analyysityöryhmä (Analysis Work File - Cyborg)
The analysis work must have generated a number of comments as to how the public sector can support industry, in terms of education, transport systems, energy solutions, and general communications.
Analyysissä varmaan havaittiin useaan otteeseen , miten julkinen sektori voi tukea teollisuutta koulutuksen, kuljetusjärjestelmien, energiaratkaisujen ja yleisen viestinnän avulla.
The analysis work must have generated a number of comments as to how the public sector can support industry, in terms of education, transport systems, energy solutions, and general communications.
Analyysissä varmaan havaittiin useaan otteeseen, miten julkinen sektori voi tukea teollisuutta koulutuksen, kuljetusjärjestelmien, energiaratkaisujen ja yleisen viestinnän avulla.
The analysis, as well as the IEA World Energy Outlook 2010, clearly demonstrates that fossil fuel prices are indeed projected to be significantly higher in case of limited global action.
Analyysistä, samoin kuin IEA:n julkaisusta World Energy Outlook, käy selvästi ilmi, että fossiilisten polttoaineiden hintojen ennakoidaan olevan merkittävästi korkeammat siinä tapauksessa, että globaalit toimet jäävät rajoitetuiksi.
the analysis, by means of annual reports, of anti-discrimination legislation and practice, with a view to evaluating its effectiveness and disseminating lessons learned;
syrjinnänvastaisen lainsäädännön ja toimintatapojen analysointi vuosiraporttien avulla niiden tehokkuuden arvioimiseksi ja saatujen kokemusten levittämiseksi
The analysis, conclusions and recommendations are based on information gathered from IAP source documents, telephone and face-to-face interviews conducted with Commission experts, project participants and stakeholders, and documentary research in the legal, regulatory and technology fields.
Analyysi, päätelmät ja suositukset perustuvat tietoihin, jotka on kerätty toimintaohjelman lähdeaineistosta, komission asiantuntijoiden, hankkeen osallistujien ja sidosryhmien kanssa puhelimitse ja henkilökohtaisesti käydyistä keskusteluista sekä oikeuden, sääntelyn ja teknologian alojen aineistotutkimuksesta.
The analysis, conclusions and recommendations put forward by the evaluators are based on information gathered from source documents of the Internet Action Plan and its projects, telephone interviews with key stakeholders, attendance at a number of key IAP events and a survey of the project participants.
Arvioijien tekemät analyysit, päätelmät ja suositukset perustuvat tietoihin, jotka on kerätty toimintaohjelman ja siihen kuuluvien hankkeiden lähdeaineistosta, keskeisille sidosryhmille tehdyistä puhelinhaastatteluista, toimintasuunnitelmaan liittyneistä tärkeimmistä tapahtumista sekä hankkeiden osallistujille tehdystä kyselystä.
The analyst must follow the manufacturer’s instructions and be familiar with the apparatus.
Laitetta käytettäessä kemistin on noudatettava sen valmistajan antamia ohjeita ja tunnettava laitteen käsittely.
The analyst must follow the manufacturer’s instructions and be familiar with the apparatus.
Laitetta käytettäessä kemistin on noudatettava sen valmistajan ohjeita ja tunnettava laitteen käsittely.
The analytic framework put forward in the Green Paper
Vihreän kirjan analyyttinen viitekehys
The analytical approach is therefore based on existing analysis and studies in the domain which to a large extent converge in their findings and policy advice.
Näin ollen analyyttinen lähestymistapa perustuu alalla jo tehtyihin analyyseihin ja tutkimuksiin, joiden päätelmät ja ohjeistukset ovat kutakuinkin samanlaiset.
The analytical approach not entailing an impact assessment was chosen for several reasons.
Tällainen analyyttinen lähestymistapa ilman vaikutustenarviointia päätettiin valita useista syistä.
The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 2 µg and a resolution of 1 µg (1 digit = 1 µg) specified by the balance manufacturer.
Kaikkien suodattimien painojen määrittämiseen käytettävän analyysivaa'an tarkkuuden (keskipoikkeaman) on oltava 2 µg ja erotuskyvyn 1 µg (1 numero = 1 µg)
The analytical balance used to determine the weights of all filters shall have a precision (standard deviation) of 20 μg and a resolution of 10 μg (1 digit = 10 μg).
Kaikkien suodattimien painojen määrittämiseen käytettävän analyysivaa'an tarkkuuden (vakiopoikkeaman) on oltava 20 μg ja erotuskyvyn 10 μg (1 numero = 10 μg).
the analytical constituents of medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in accordance with Chapter II of Annex VII to that Regulation in case of medicated feed for non-food producing animals;
elintarviketuotantoeläimille tarkoitetun lääkerehun ravintoaineet asetuksen (EY) N:o 767/2009 liitteessä VI olevan II luvun mukaisesti tai muille kuin elintarviketuotantoeläimille tarkoitetun lääkerehun ravintoaineet kyseisen asetuksen liitteessä VII olevan II luvun mukaisesti;
The analytical contribution of the Agency would reinforce significantly the added-value at European level of the Agency's work.
Viraston suorittamat analyysit vahvistaisivat merkittävästi viraston toiminnan lisäarvoa yhteisön tasolla.
The analytical examination of the EU acquis (screening) is proceeding according to plan.
EU:n säännöstön analyyttinen tarkastelu etenee suunnitelman mukaan.
The analytical examination of the EU acquis (screening) was completed in May 2014.
EU:n säännöstön analyyttinen tarkastelu saatiin päätökseen toukokuussa 2014.
The analytical framework set out in the Commission's Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements4 (the Horizontal Guidelines) will assist businesses in assessing the compatibility of agreements with Article 101 of the Treaty.5
Komission suuntaviivoissa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin4, jäljempänä 'horisontaaliset suuntaviivat', vahvistetut analyyttiset puitteet auttavat yrityksiä arvioimaan sopimusten yhteensopivuutta perussopimuksen 101 artiklan kanssa5.
The Analytical Framework Sub-Group
Analyyttisiä puitteita käsittelevä alaryhmä
The analytical knowledge of up- and downstream must be deepened.
Arvoketjun alku- ja loppupään osalta analyyttistä tietoa on seikkaperäistettävä.
the analytical limits, methods of analysis and sampling plans to be used for performing the official checks referred to above.
edellä tarkoitetuissa virallisissa tarkastuksissa käytettävä analyyttiset raja-arvot, analyysimenetelmät sekä näytteenottosuunnitelmat.
the analytical limits, methods of analysis and sampling plans to be used for performing those official checks .
kyseisissä virallisissa tarkastuksissa käytettävät analyyttiset raja-arvot, analyysimenetelmät sekä näytteenottosuunnitelmat.
the analytical method or methods.
määritysmenetelmät.
the analytical method referred to in Annex II (4).
liitteessä II olevassa 4 kohdassa tarkoitettu analyysimenetelmä.
The analytical methods are quite difficult and ring tests would be necessary, especially when there are problems in the intracommunity trade.
Määritysmenetelmät ovat varsin vaikeita, ja ABR-testit olisivat tarpeen, etenkin silloin kun yhteisön sisäisessä kaupassa on ongelmia.
The analytical methods in the Annex are copied from one Member State only.
Liitteessä esitetyt analyyttiset menetelmät on otettu ainoastaan yhdestä jäsenvaltiosta.
The analytical methods used in these checks by the Member States should also be harmonised.
Jäsenvaltioiden käyttämät valvontamenetelmät olisi myös hyvä yhdenmukaistaa.
The analytical part of this Communication demonstrates that it is necessary to address the framework conditions affecting costs and quality of business-related services, which depend on a number of issues, related to current EU policies.
Tämän tiedonannon analyyttinen puoli osoittaa tarpeen käsitellä yritystoimintaan liittyvien palvelujen kustannuksiin ja laatuun liittyviä puiteolosuhteita, jotka riippuvat useista EU:n nykyisiin politiikkoihin liittyvistä kysymyksistä.
The analytical report consists of four parts.
Analyyttinen kertomus sisältää neljä osaa.
The analytical steps of this assessment included an external evaluation (2012)14, a public consultation15 (2013-2014), a Consumer Summit dedicated to enforcement held in 201316, two biennial reports in 2009 and 2012, the 2014 Commission Report on the functioning of the CPC Regulation17.
Arvioinnin analyyttisiin toimenpiteisiin kuuluivat ulkoinen arviointi (2012)14, julkinen kuuleminen15 (2013–2014), kuluttajalainsäädännön täytäntöönpanoa koskeva kuluttajakonferenssi vuonna 201316, kaksi kaksivuotisraporttia vuosina 2009 ja 2012 sekä komission vuonna 2014 antama kertomus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen toimivuudesta17.
The analytical work and logistical support to the ESRB will be provided by a Secretariat, which will be ensured by the European Central Bank.
Sihteeristö, jonka tehtävistä Euroopan keskuspankki huolehtii, antaa EJRK:lle analyyttista ja logistista tukea.
The analytical work carried out so far has identified a series of problems impeding the retail sector form exploiting its potential in the EU.
Tähän mennessä tehdyssä tutkimuksessa on havaittu joukko ongelmia, jotka estävät EU:ssa kaupan alan täyden potentiaalin hyödyntämisen.
The analytical work provides the platform for the concrete planning.
Analyyttinen työ pohjustaa konkreettista suunnittelua.
The analyzer for measurement of the tracer gas concentration, if used, shall be calibrated using the standard gas.
Jos käytetään merkkikaasupitoisuuden mittaamiseen tarkoitettua analysaattoria, se on kalibroitava standardikaasua käyttämällä.
The analyzer shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80% of the analyzer full scale.
Ennen testikäyttöä analysaattori on nollattava ja asetettava vertailukaasun arvot käyttämällä nollakaasua ja vertailukaasua, jonka nimellisarvo on yli 80 % analysaattorin täydestä asteikosta.
The analyzer shall be spanned with the 21 % oxygen blend.
Analysaattorin vertailukaasun arvoksi asetetaan 21 prosentin happisekoitus.
The analyzer shall be zeroed.
Analysaattori nollataan.
The analyzer shall not deviate from the nominal calibration point by more than ± 2 % of the reading or ± 0.3 % of full scale whichever is larger.
Analysaattori ei saa poiketa kalibroinnin nimellispisteestä enemmän kuin ± 2 % lukemasta tai ± 0,3 % täydestä asteikosta riippuen siitä, kumpi on suurempi.
The anchoring of inflation expectations has contributed to this improved resilience, as have the reforms carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the renewed budgetary discipline since the SGP reform.
Häiriönsietokykyä ovat parantaneet myös inflaatio-odotusten ankkuroiminen, Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian mukaisesti toteutetut uudistukset ja vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamisen jälkeen tiukentunut budjettikuri.
The anchovy fishery in Bay of Biscay has been closed since 2005 due to the poor state of that stock.
Sardellin kalastus on ollut Biskajanlahdella kiellettyä vuodesta 2005 alkaen kyseisen kannan heikon tilan vuoksi.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay is currently closed.
Sardellin kalastus on tällä hetkellä kielletty Biskajanlahdella.
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Biskajanlahden sardellikanta ja kyseistä kantaa hyödyntävät kalastukset
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock (category C)
Biskajanlahden sardellikanta ja kyseistä kantaa hyödyntävät kalastukset (ryhmä C)
The ancillary agreement referred to in paragraph 1 shall provide for an unconditional guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen on varauksetta taattava nostetun luoton kokonaismäärän takaisinmaksu.
The ancillary nature of the restraints might then be questioned by the national authorities, thus, if these authorities were to judge them independent restraints, obliging the merging parties to provide proof of their legality in the course of a national procedure.
Tällöin on mahdollista, että jäsenvaltiot asettavat kiistanalaisiksi kyseisten rajoitusten liitännäisyyden niin, että keskittymän osapuolet joutuvat varmistamaan niiden laillisuuden kansallisessa menettelyssä, mikäli jäsenvaltion viranomaiset tulkitsevat rajoitukset riippumattomiksi.
The ANCV has more than 21 000 affiliated organisations which participate in its financing and some 135 000 tourism and leisure practitioners are involved in providing services.
ANCV:llä on yli 21 000 jäsenjärjestöä, jotka osallistuvat sen rahoitukseen, ja noin 135 000 matkailun ja vapaa-ajan harjoittajaa osallistuu palvelujen tarjontaan.
The and hence the Commission's has only made recommendations as guidelines for possible sanctions include nullity or annulment declared by a judicial body of the appointment or of the election of non-executive directors made contrary to the national provisions that incorporate the 40% goal.
Komission suosituksiin mahdollisista seurauksista kuuluu oikeusviranomaisen suorittama kansallisten säännösten – joihin sisältyy 40 prosentin tavoite – vastaisesti tehdyn toimivaan johtoon kuulumattoman johtokunnan jäsenen nimityksen tai valinnan mitätöiminen.
The Andean Community's efforts to further integration (despite the difficulties and limitations mentioned in this document) increase the prospect of an association agreement, which could greatly boost trade between the EU and the Andean Community, as has already proved to be the case in other areas.
Sopimus voi toimia merkittävänä kannustimena EU:n ja Andien yhteisön välisen kaupankäynnin lisääntymiselle, kuten muilla alueilla on jo havaittu tapahtuneen.
The Andean Community's efforts to further integration (even after Venezuela recently left the Community) increase the prospect of an association agreement, which could greatly boost trade between the EU and the Andean Community, as has already proved to be the case in other areas.
Sopimus voi toimia merkittävänä kannustimena EU:n ja Andien yhteisön välisen kaupankäynnin lisääntymiselle, kuten muilla alueilla on jo havaittu tapahtuneen.
The Andean Council of Foreign Ministers deals with all aspects not in the remit of the Commission, particularly political, social and environmental issues, migration policy, free movement of people, and coordination of the external activity of the various Community bodies.
Andien maiden ulkoasiainministerien neuvoston tehtävänä on käsitellä kaikkia Andien komission toimivaltaan kuulumattomia kysymyksiä, etenkin poliittisia, sosiaalisia sekä ympäristöön, maahanmuuttopolitiikkaan, ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen sekä yhteisön eri elinten ulkosuhdetoiminnan koordinointiin liittyviä seikkoja.
The Andorran Delegation has informed the European Commission that Andorra will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
Andorran valtuuskunta on ilmoittanut Euroopan komissiolle, ettei Andorra vaihda tietoja laittomasti saatuihin tietoihin perustuvan pyynnön yhteydessä.
the angle at which progressive flooding occurs;
pienempään kulmaan kuin se, jossa kehittyvä vuoto tapahtuu,
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Vaakatason alapuolella olevaa kulmaa voidaan pienentää 10°:een jos valaisimen korkeus maasta on alle 1 500 mm, ja 5°:een jos tämä korkeus on alle 750 mm.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam must not exceed 8°.
Testi­kappaleen pinnan kohtisuoran ja säteen akselin välinen kulma saa olla enintään 8o.
The angle of the incident beam () should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Tulevan säteen kulman () ja heijastavan pinnan kohtisuoran välisen kulman on mieluiten oltava 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) eikä se saa ylittää toleranssin ylärajaa (toisin sanoen 0,53 rad tai 30°).
The angle Q between the line linking the midpoint of the mirror plane with the centre of vision and the normal vector of the mirror to the midpoint of the mirror plane shall be determined from the supplied drawing.
Peilitason keskipisteen ja näkökentän keskipisteen yhdistävän suoran sekä kohtisuoraan peilitason keskipisteeseen kohdistuvan peilin vektorin kulma Q määritetään toimitetusta piirustuksesta.
The angles of articulation must not be attained at the same time.
Niveltymiskulmia ei tarvitse saavuttaa samaan aikaan.
The Anglo-Danish merger would create the second largest security company in the world after Securitas of Sweden.
Brittiläis-tanskalaisen sulautuman tuloksena olisi maailman toiseksi suurin turvapalveluyritys Ruotsin Securitaksen jälkeen.