natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders generally consider that regulated information disclosed by issuers reaches investors, except perhaps for the case of information disclosed by smaller listed companies.
Yleensä sidosryhmät olivat sitä mieltä, että liikkeeseenlaskijoiden julkistamat säännellyt tiedot tavoittavat sijoittajat ja että mahdollisena poikkeuksena ovat pienehköjen listattujen yhtiöiden julkistamat tiedot.
Stakeholders generally recognised that the Commission ensured an efficient management of the Programme.
Sidosryhmät tunnustivat yleisesti, että komissio varmisti ohjelman tehokkaan hallinnoinnin.
Stakeholders generally support the envisaged reform.
Yleisesti ottaen sidosryhmät tukevat suunniteltua uudistusta.
Stakeholders have actively contributed to identify the issues needing solutions to improve the functioning of Directive 2000/9/EC.
Sidosryhmät ovat osallistuneet aktiivisesti sellaisten ongelmien kartoittamiseen, jotka on ratkaistava, jotta direktiivin 2000/9/EY täytäntöönpanoa voidaan parantaa.
Stakeholders have advocated setting up a channel of communication at EU level where tax authorities, the Commission and business representatives would be able to exchange views on practical issues of VAT administration.
Sidosryhmät ovat ajaneet EU-tasoisen viestintäkanavan perustamista, jonka avulla veroviranomaiset, komissio ja yritysten edustajat voisivat vaihtaa ajatuksia alv-hallinnon käytännön näkökohdista.
Stakeholders have also pointed to the need to increase the clarity and comparability of financial statements, especially for larger companies which tend to undertake more extensive cross-border operations.
Sidosryhmien mukaan on myös tarpeen lisätä tilinpäätösten selkeyttä ja vertailukelpoisuutta erityisesti suurten yritysten osalta, jotka harjoittavat yleensä laaja-alaisempaa rajatylittävää toimintaa.
Stakeholders have also sometimes suggested introducing measures of positive discrimination in relation to SMEs, such as advance fixing of procurement quotas reserved exclusively for SMEs.
Sidosryhmät ovat myös joskus ehdottaneet positiivisen syrjinnän toimenpiteitä pk-yritysten hyödyksi, kuten yksinomaan pk-yrityksille ennalta varattuja hankintakiintiöitä.
Stakeholders have also suggested encouraging safe behaviour among cyclists, for example by promoting the use of bicycle helmets across Europe or by encouraging research on more ergonomic design of helmets.
Lisäksi sidosryhmät ovat ehdottaneet, että pyöräilijöiden turvallista käyttäytymistä kannustetaan esimerkiksi edistämällä pyöräilykypärän käyttöä kaikkialla Euroopassa ja tukemalla ergonomisempien kypärien suunnitteluun liittyvää tutkimusta.
Stakeholders have also suggested that the ‘act or explain’ mechanism could be enhanced by a better interaction with other European bodies, notably the EFC.
Sidosryhmät ovat myös ehdottaneet, että ”toimi tai selitä” -mekanismia voitaisiin vahvistaa paremmalla vuorovaikutuksella muiden unionin elinten, erityisesti talous- ja rahoituskomitean kanssa.
Stakeholders have asked for a transparent legal framework and for less administrative burdens – especially for SMEs.
Sidosryhmät vaativat avointa oikeudellista kehystä ja hallinnollisen taakan vähentämistä, erityisesti kun on kyse pk-yrityksistä.
Stakeholders have asked the Commission to provide clarity.
Sen vuoksi sidosryhmät ovat pyytäneet komissiota täsmentämään käsitteitä.
Stakeholders have been also extensively involved in Commission activities regarding patient mobility and health care over many years, in particular through the High Level Reflection Process, the Open Forum6 and the High Level Group on Health Services and Medical care7.
Sidosryhmät ovat olleet laajasti mukana potilaiden liikkuvuuteen ja terveydenhuoltoon liittyvissä komission toimissa monien vuosien ajan varsinkin korkean tason pohdintaprosessin, avoimen foorumin6 sekä terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän korkean tason ryhmän7 kautta.
Stakeholders have been consulted continuously from the early stages of the development of the legislation.
Sidosryhmiä on kuultu jatkuvasti lainsäädännön kehittämisen alkuvaiheista alkaen.
Stakeholders have been consulted from the early stages of the project.
Sidosryhmiä on kuultu hankkeen alkuvaiheesta lähtien.
Stakeholders have been consulted in a targeted manner during the scoping exercise and through consultation with the North Sea Advisory Council (NSAC)1.
Sidosryhmiä on kuultu kohdennetusti selvitystoimien aikana ja kuulemalla Pohjanmeren neuvoa-antavaa toimikuntaa (NSAC)1.
Stakeholders have been consulted on a number of occasions.
Sidosryhmiä on kuultu useaan otteeseen.
Stakeholders have been consulted on the basis of a working document shadowing an explanatory memorandum and including questions on the options to retain concerning the main points intended to be addressed in the articles.
Sidosryhmiä kuultiin valmisteluasiakirjan perusteella, jossa oli alustava perusteluosa ja kysymyksiä valittavista vaihtoehdoista niiden tärkeimpien seikkojen osalta, joita artikloissa on tarkoitus käsitellä.
Stakeholders have been consulted regularly during the project, and have provided the Commission with very important input.
Sidosryhmiä on kuultu säännöllisesti hankkeen aikana.
Stakeholders have been consulted.
Asiasta on kuultu sidosryhmiä.
Stakeholders have been extensively consulted.
Tässä yhteydessä on kuultu laajasti sidosryhmiä.
Stakeholders have been formally consulted through an online questionnaire and through a stakeholder meeting.
Sidosryhmiä on kuultu virallisesti internet-kyselyn kautta sekä sidosryhmätapaamisessa.
Stakeholders have been widely consulted.
Tässä yhteydessä on kuultu laajasti sidosryhmiä.
Stakeholders have clearly expressed the view that the process of developing an EU Maritime Policy has been useful in raising public awareness of the value of the maritime economy and heritage, and is creating a sense of common purpose and identity between stakeholders.
Sidosryhmät ovat selvästi ilmaisseet, että EU:n meripolitiikan kehittämisprosessi on ollut hyödyllinen siinä mielessä, että se on lisännyt ihmisten meritaloutta ja merellistä perintöä kohtaan tuntemaa arvostusta.
Stakeholders have confirmed the considerable interest shown during the broad consultation process of 2006-07, establishing the IMP as a particularly bottom-up driven policy of the European Union.
Sidosryhmien aktiivinen osallistuminen vuosien 2006–2007 laajaan kuulemisprosessiin osoitti, että yhdennetty meripolitiikka on yksi niistä EU:n politiikan aloista, joilla alhaalta ylöspäin -lähestymistapa toimii erityisen hyvin.
Stakeholders have diverse opinions concerning the targeting of support (especially redistribution of direct aid and capping payments).
Sidosryhmillä on erilaisia näkemyksiä tuen kohdentamisesta (erityisesti suoran tuen uusista jakoperusteista ja tukikatosta).
Stakeholders have emphasised that appropriate organisational structures need to be established to facilitate the development and implementation of these plans.
Sidosryhmät ovat korostaneet tarvetta luoda asianmukaiset organisaatiorakenteet helpottamaan tällaisten suunnitelmien laadintaa ja toteuttamista.
Stakeholders have endorsed a targeted approach in relation to foreign partners for eco-innovation (Option 4) and acting through established networks and channels to avoid overlap.
Sidosryhmät ovat kannattaneet kohdennettua lähestymistapaa ulkomaisiin ekoinnovointikumppaneihin (vaihtoehto 4) ja toimimista vakiintuneiden verkostojen ja kanavien kautta päällekkäisyyksien välttämiseksi.
Stakeholders have expressed concerns notably with regard to the overall timing and cumbersomeness of the referral process.
Sidosryhmät ovat erityisesti ilmaisseet huolensa siirtomenettelyn aikataulusta ja työläydestä.
Stakeholders have identified a need to improve the processes for dealing with the exchange of data between the ESRB and ESAs within the ESFS.
Sidosryhmät ovat todenneet tarpeen parantaa EJRK:n ja Euroopan valvontaviranomaisten välistä tiedonvaihtoa koskevia menettelyjä Euroopan finanssivalvojien järjestelmässä.
Stakeholders have identified as particularly problematic in this regard the obligations to disclose price sensitive information, draw up insider lists and disclose managers' transactions.
Sidosryhmät kokevat tältä osin erityisen ongelmalliseksi velvoitteen julkistaa hintaan vaikuttavat tiedot, laatia sisäpiiriluettelot ja ilmoittaa johtohenkilöiden liiketoimista.
Stakeholders have in particular pointed out differences which relate to the qualifications and experience of national judges.
Sidosryhmät ovat erityisesti tuoneet esille eroja kansallisten tuomareiden pätevyydessä ja kokemuksessa.
Stakeholders have indicated that national recovery plans are not producing investment as rapidly as had been hoped and that major job cuts are anticipated, particularly in the freight sector.
Sidosryhmät ovat ilmoittaneet, että kansalliset elvytyssuunnitelmat eivät tuota investointeja niin nopeasti kuin toivottiin ja että merkittäviä irtisanomisia on odotettavissa erityisesti tavaraliikenteen alalla.
Stakeholders have indicated that there is a large demand for additional data exchange in particular between civilian and military authorities and that over 40 % of the data collected in the EU is collected by several authorities at the same time, such as non-co-operative targets and ship identification information.
Sidosryhmien mukaan tietojenvaihdon lisäämistä tarvitaan suuresti erityisesti siviili- ja sotilasviranomaisten välillä ja useat viranomaiset keräävät samanaikaisesti 40 prosenttia EU:ssa kerätyistä tiedoista, kuten yhteistyöhaluttomia kohteita koskevat tiedot ja alusten tunnistetiedot.
Stakeholders have joined forces in the European eCall Implementation Platform to ensure a harmonised and timely deployment of the service in Europe.
Sidosryhmät ovat tehneet yhteistyötä eurooppalaisessa eCall-täytäntöönpanofoorumissa varmistaakseen palvelun yhdenmukaistetun ja nopean käyttöönoton Euroopassa.
Stakeholders have long recognized this as a weakness of the EU R&D system.
Sidosryhmät ovat jo kauan tunteneet tämän EU:n t&k-järjestelmän heikkouden.
Stakeholders have managed to incorporate the provisions into their prevention routines, including training and provision and maintenance of medical supplies and the survival kit.
Sidosryhmät ovat onnistuneet siirtämään säännökset ennalta ehkäiseviin arkitoimintoihin sekä koulutukseen ja lääkintätarvikkeiden ja pelastuspakkausten hankintaan ja ylläpitoon.
Stakeholders have nevertheless voiced demand for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Sidosryhmät haluavat kuitenkin tiettyjä muutoksia julkisia hankintoja koskeviin direktiiveihin sääntöjen yksinkertaistamiseksi, tehokkuuden ja tuloksekkuuden lisäämiseksi ja direktiivien käyttämiseksi paremmin muuttuvassa poliittisessa, yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa tilanteessa.
Stakeholders have not been sufficiently involved in policy shaping.
Alan toimijoita ei ole otettu riittävästi mukaan politiikan suunnitteluun.
Stakeholders have not had the opportunity to comment on the Guide as part of the consultation of the reform of the Package.
Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevan paketin uudistamista koskevan kuulemisen yhteydessä ei ollut mahdollista antaa sidosryhmille tilaisuutta oppaan kommentoimiseen.
Stakeholders have pointed to the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes as a weakness of the EU R&D system.
Sidosryhmät ovat määritelleet EU:n tutkimus- ja kehitystoiminnan heikkoudeksi puutteellisen yhteistyön ja koordinoinnin kansallisten julkisten tutkimus- ja kehitysohjelmien välillä.
Stakeholders have proposed further EU schemes particularly in the environmental sphere, such as product of high-nature value farming.
Sidosryhmät ovat ehdottaneet erityisesti ympäristöalalla uusia EU-järjestelmiä, kuten luonnonarvoltaan merkittävissä tuotantojärjestelmissä tuotetut tuotteet.
Stakeholders have proposed that the Commission could improve road safety by further promoting best practices and engaging in a more intensive and structured dialogue with local and regional stakeholders and with Member States, notably on new technologies - in particular ITS - for increasing safety.
Sidosryhmien ehdotusten mukaan komissio voisi parantaa tieturvallisuutta edistämällä parhaita käytäntöjä ja käymällä tiiviimpää, suunnitelmallista vuoropuhelua paikallisten ja alueellisten toimijoiden ja jäsenvaltioiden kanssa esimerkiksi uusista teknologioista – varsinkin älykkäistä liikennejärjestelmistä.
Stakeholders have proposed that the Commission should support a wider dissemination of good practices in the field of ITS.
Sidosryhmät ovat ehdottaneet, että komissio tukisi älykkäisiin liikennejärjestelmiin liittyvien hyvien käytäntöjen laajempaa levittämistä.
Stakeholders have raised concerns about potential infringements of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the workplace resulting in discrimination, exclusion victimisation and possible job loss.
Eri intressitahot ovat esittäneet huolensa perusarvojen ja yksityisyyden suojan vaarantumisesta ja valvonnan lisääntymisestä erityisesti työpaikoilla.
Stakeholders have recognised that the ESRB has been providing a unique forum for discussion on financial stability issues throughout the crisis and that it has raised awareness among policy makers on the macro-prudential dimension of financial policies and regulations.
Sidosryhmät ovat todenneet, että EJRK on tarjonnut ainutlaatuisen foorumin keskustelulle finanssivakauteen liittyvistä asioista koko kriisin ajan ja että se on lisännyt poliittisten päätöksentekijöiden tietoisuutta finanssipolitiikan ja sääntelyn makrotason vakautta koskevasta ulottuvuudesta.
Stakeholders have recognised the critical nature of the problems and have gathered in the ENIAC European Technology Platform (ETP), in which all possible players work together to reinforce the EU's leading position in the design, integration and supply of nanoelectronics.
Sidosryhmät ovat todenneet ongelmien kriittisen luonteen ja muodostaneet eurooppalaisen ENIAC-teknologiayhteisön, jossa kaikki alan toimijat tekevät yhteistyötä EU:n johtavan aseman vahvistamiseksi nanoelektroniikan suunnittelun, integraation ja tuotannon alalla.
Stakeholders have recommended that the Commission should promote the idea of a European Charter on rights and obligations for passengers using collective transport.
Sidosryhmien mielestä komission olisi vietävä eteenpäin ajatusta joukkoliikenteen matkustajien oikeuksia ja velvollisuuksia koskevasta eurooppalaisesta peruskirjasta.
Stakeholders have reported indications of these practices which are inconsistent with Internal Market principles.
Sidosryhmät ovat raportoineet, että viitteitä tällaisista sisämarkkinaperiaatteiden vastaisista käytännöistä on olemassa.
Stakeholders have stressed the importance of continuing the CIVITAS Initiative.
Sidosryhmät ovat tähdentäneet Civitas-aloitteen jatkamisen tärkeyttä.
Stakeholders have stressed their need for adequate transposition time.
Eri sidosryhmät korostavat, että lainsäädännön täytäntöönpanoon tarvitaan riittävästi aikaa.
Stakeholders have suggested that the EU could also define recommendations for incorporating urban transport safety and security standards in urban infrastructure design.
Sidosryhmät ovat ehdottaneet, että EU:ssa voitaisiin myös laatia suositukset kaupunkiliikenteen turvallisuuteen ja turvallisuusnormeihin liittyvien kysymysten sisällyttämiseksi osaksi kaupunkien infrastruktuurien suunnittelua.
Stakeholders have suggested that the EU could support activities to generalise the use of enforcement devices in towns and cities for all road users.
Sidosryhmien mielestä EU:ssa voitaisiin tukea toimia, joilla yleistetään kaupungeissa sellaisten välineiden käyttöä, joilla voidaan valvoa liikennesääntöjen noudattamista kaikkien tienkäyttäjien osalta.
Stakeholders have suggested that the European Commission could play a role in this field by establishing an observatory, based on its general experience with collection, harmonisation and exploitation of statistics at European level.
Sidosryhmien ehdotuksen mukaan Euroopan komissio, jolla on laaja kokemus Euroopan laajuisten tilastotietojen kokoamisesta, yhdenmukaistamisesta ja hyödyntämisestä, voisi toimia tämän asian hyväksi perustamalla seurantakeskuksen.
Stakeholders have to be given the possibility to submit their constructive comments in order for them to be included in the final EU position.
Sidosryhmille täytyy antaa mahdollisuus esittää rakentavat kommenttinsa, jotta ne voidaan sisällyttää EU:n lopulliseen kantaan.
Stakeholders have to start to communicate and take decisions in a more structured and mission-oriented way, conceiving and implementing actions together with the EC within a cooperative framework.
Alan toimijoiden on aloitettava nykyistä paremmin jäsennelty ja kohdennettu viestintä ja päätöksenteko sekä toimien suunnittelu ja täytäntöönpano yhdessä EY:n kanssa sitä varten luoduissa yhteistyön puitteissa.
Stakeholders have welcomed the Project Bond Initiative.
Sidosryhmät ovat suhtautuneet hankejoukkolainoja koskevaan aloitteeseen myönteisesti.
Stakeholders highlighted problems related to the enforcement of the working time rules and indicated that the existing weak system of controls does not ensure full compliance and they advocate for clarity of the scope of the Directive, effectiveness of enforcement, better cooperation between national authorities and prevention of the phenomenon of 'false' self-employed drivers.
Sidosryhmät ovat tuoneet esiin työaikasääntöjen täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia ja todenneet, että sääntöjen tarkkaa noudattamista ei voida varmistaa nykyisellä heikolla valvontajärjestelmällä.
Stakeholders in all the countries visited raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Kaikissa tutustumiskäynnin kohteena olleissa maissa sidosryhmät olivat huolissaan monimutkaisista ja kalliista tarjouskilpailumenettelyistä, jotka nostaisivat myös rahoituskuluja ja heikentäisivät luotonsaantimahdollisuuksia investointiriskien lisääntymisen takia (epävarmuus tuen saamisesta).
Stakeholders in all visited countries raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Kaikissa tutustumiskäynnin kohteena olevissa maissa sidosryhmät olivat huolissaan monimutkaisista ja kalliista tarjousmenettelyistä, jotka nostaisivat myös rahoituskuluja ja vähentäisivät luotonsaantimahdollisuuksia investoinnin riskien lisääntymisen takia (epävarmuus tuen saamisesta).
Stakeholders in all visited countries raised concerns about complex and expensive tender procedures, which would also raise financing costs and reduce the chance of obtaining a credit due to higher investment risks (uncertainty about obtaining the support).
Kaikissa tutustumiskäynnin kohteena olleissa maissa sidosryhmät olivat huolissaan monimutkaisista ja kalliista tarjouskilpailumenettelyistä, jotka nostaisivat myös rahoituskuluja ja heikentäisivät luotonsaantimahdollisuuksia investointiriskien lisääntymisen takia (epävarmuus tuen saamisesta).
Stakeholders in development policy
Huomioita unionin kehitysyhteistyöpolitiikan toimijoista
Stakeholders in Košice also commented that ECOC had a beneficial impact on the atmosphere in the city's neighbourhoods, improving the confidence of local people and the capacity of local organisations.
Košicessa sidosryhmät huomauttivat myös, että kulttuuripääkaupunkivuodella oli ollut myönteinen vaikutus tunnelmaan kaupungin eri osissa, ja se oli parantanut paikallisten ihmisten luottamusta ja paikallisten organisaatioiden valmiuksia.
Stakeholders in particular expressed difficulties with an overly centralised jurisdiction.
Sidosryhmät näkivät ongelmia varsinkin lainkäytön liiallisessa keskittämisessä.
Stakeholders in Slovakia agree that setting up a business these days has become very difficult and the support that was available in the past has decreased.
Slovakialaiset sidosryhmät olivat yhtä mieltä siitä, että yrityksen perustamisesta on tullut hyvin vaikeaa ja että aiemmin saatavilla ollutta tukea on supistettu.
Stakeholders in the communication sub-sector of ICT seem to be generally content with the (F)RAND approach to the licensing of essential IP in standards.
Tieto- ja viestintätekniikan viestintälohkoon kuuluvat sidosryhmät ovat ilmeisesti kaiken kaikkiaan tyytyväisiä (oikeudenmukaisiin) kohtuullisiin ja syrjimättömiin ehtoihin perustuvaan lähestymistapaan standardeihin liittyvien olennaisten teollis- ja tekijänoikeuksien lisensoinnissa.
Stakeholders in the other four countries complain about a lack of systematic evaluation, but express their hope that the implementation of the youth guarantee will remedy this shortcoming.
Muiden neljän maan sidosryhmät valittivat systemaattisen arvioinnin puutteesta, mutta toivoivat, että nuorisotakuun täytäntöönpano korjaisi tilanteen.
Stakeholders in the tourism sector must take a leading role in the analysis, design, monitoring and evaluation of tourism policies in various fields.
Matkailualan toimijoiden on oltava keskeisessä asemassa ja osallistuttava matkailupolitiikkojen eri osa-alueiden tarkasteluun, suunnitteluun, seurantaan ja arviointiin.
Stakeholders in the tourism sector must take a leading role in the analysis, design, monitoring and evaluation of tourism policies in various fields.
Matkailualan toimijoiden on oltava keskeisessä asemassa ja osallistuttava matkailu­politiikkojen eri osa-alueiden tarkasteluun, suunnitteluun, seurantaan ja arviointiin.
Stakeholders include the producers and users of environmental technologies, trade unions, as well as the providers of training and education who ensure that people are suitably qualified to develop, use and maintain new technologies.
Sidosryhmiin kuuluvat ympäristöteknologian tuottajat ja käyttäjät, toimialajärjestöt sekä koulutusorganisaatiot, jotka varmistavat ihmisille tarvittavat taidot uuden teknologian kehittämiseen, käyttöön ja ylläpitoon.
Stakeholders included Original Equipment Manufacturers (OEMs), fuel cell and energy equipment companies including many SMEs14, utilities, industrial gas companies, energy companies, universities and research centres.
Sidosryhmiin kuului alkuperäislaitevalmistajia (OEM), polttokenno- ja energialaiteyhtiöitä, joihin kuuluu monia pk-yrityksiä14, sekä kunnallistekniikan laitoksia, teollisuuskaasuyhtiöitä, energiayhtiöitä, yliopistoja ja tutkimuskeskuksia.
Stakeholders indicate that ITS allows a dynamic management of existing infrastructure.
Sidosryhmien mukaan älykkäät liikennejärjestelmät mahdollistavat nykyisten infrastruktuurien dynaamisen hallinnan.
Stakeholders indicate that the impact of aquaculture on the overall ecosystem needs to be better understood.
Sidosryhmien mielestä on hankittava parempaa tietoa siitä, miten vesiviljely vaikuttaa koko ekosysteemiin.
Stakeholders indicate that there is scope for improvement in skills and training, and opportunities to combine traditional maritime skills with modern ones.
Sidosryhmät kertovat, että ammattitaidossa ja koulutuksessa on parantamisen varaa ja mereen liittyvä perinteinen ammattitaito voitaisiin yhdistää uudempiin ammattitaitoihin.
Stakeholders indicated a high level of support for regulatory measures in relation to the harmonisation of professional requirements, qualifications and examinations, whereas the introduction of voluntary measures received much less support.
Sidosryhmät tukivat voimakkaasti sääntelytoimenpiteitä, joilla pyritään yhdenmukaistamaan sisävesiliikenteen alan ammatillisia vaatimuksia, pätevyyksiä ja tutkintoja, kun taas vapaaehtoisten toimenpiteiden käyttöönotto sai paljon vähemmän tukea.
Stakeholders interviews;
sidosryhmien haastatteluja;