natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market32.
Komission tiedonannossa ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti”32 korostettiin IMIn tärkeää merkitystä sisämarkkinatoimijoiden – myös paikallistason toimijoiden – välisen yhteistyön lujittamisessa ja sitä kautta myös sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantamisessa.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market35.
Komission tiedonannossa ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti”35 korostettiin IMIn tärkeää merkitystä sisämarkkinatoimijoiden – myös paikallistason toimijoiden – välisen yhteistyön lujittamisessa ja sitä kautta myös sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantamisessa.
The Commission Communication 'Europe 2020'7 recognises the need to make it easier and less costly for traders and consumers to conclude contracts with partners in other Member States, notably by making progress towards an optional European contract law.
Komission tiedonannossa Eurooppa 20207 todetaan, että sopimusten tekeminen muissa jäsenvaltioissa olevien kumppaneiden kanssa olisi tehtävä yrityksille ja kuluttajille helpommaksi ja edullisemmaksi muun muassa etenemällä kohti valinnaista eurooppalaista sopimusoikeutta.
The Commission Communication 'Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy'14 from February 2015, highlights the fact that the Energy Union rests on solidarity and trust, which are necessary features of energy security.
Helmikuussa 2015 annetussa komission tiedonannossa "Joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskeva puitestrategia"14 korostetaan, että energiaunioni pohjautuu yhteisvastuuseen ja luottamukseen, jotka ovat välttämätön osa energiaturvallisuutta.
The Commission Communication 'Towards a barrier free Europe for people with disabilities'25 addresses how these impediments can be overcome.
Komission tiedonannossa Esteetön Eurooppa vammaisille25 käsitellään näiden vaikeuksien voittamista.
The Commission Communication 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union'5 has included the adoption of rules on local border traffic amongst the measures to be adopted in the short term.
Komission tiedonannossa Kohti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen yhdennettyä valvontaa5 katsotaan, että paikallista rajaliikennettä koskevat säännöt kuuluvat niihin toimenpiteisiin, jotka on hyväksyttävä lyhyellä aikavälillä.
The Commission Communication (2003) 261 of May 2003 entitled "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection" includes a statement on the need for indicators.
Toukokuussa 2003 antamassaan tiedonannossa KOM(2003) 261 Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla komissio toi esiin tarpeen saada käyttöön indikaattoreja.
The Commission Communication (2003)261 of May 2003 outlined a strategy for streamlining the processes of open co-ordination in the social policy area with a view to strengthening the position of social protection and social inclusion within the Lisbon strategy.
Toukokuussa 2003 antamassaan tiedonannossa KOM(2003) 261 komissio hahmotteli strategian, jolla selkeytetään avoimen koordinoinnin menettelyjä sosiaalipolitiikan alalla ja pyritään lujittamaan sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden asemaa Lissabonin strategiassa.
The Commission Communication (7) of 20 April 2004 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on “modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the ‘open method of coordination’”, proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives to develop care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme on health, of Eurostat health statistics and cooperation with international organisations.
Vuoden 2004 huhtikuun 20 päivänä annetussa komission tiedonannossa7 neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ”Sosiaalisen suojelun uudistaminen laadukkaan, helposti saatavilla olevan ja kestävän terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon kehittämiseksi: kansallisten strategioiden tukeminen avoimen koordinointimenetelmän avulla” ehdotetaan, että ryhdytään kartoittamaan yhteisiin tavoitteisiin liittyviä mahdollisia indikaattoreita terveydenhuoltojärjestelmien kehittämiseksi niiden toimien pohjalta, joita toteutetaan osana kansanterveysalan toimintaohjelmaa, Eurostatin terveystilastojen pohjalta sekä yhteistyössä kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
The Commission Communication (content much simplified and abbreviated)
Komission tiedonanto (sisältö hyvin pitkälti yksinkertaistetussa ja tiivistetyssä muodossa)
The Commission communication acknowledges that no matter how good the strategy statement may be, it will fail unless systematically monitored and evaluated.
Komission tiedonannossa myönnetään, että hyväkin strategia epäonnistuu, ellei sitä järjestelmällisesti valvota ja arvioida.
The Commission communication acknowledges that the enforcement of EU law will be even more difficult with enlargement.
Komission tiedonannossa myönnetään, että unionin säädösten täytäntöönpano vaikeutuu vielä entisestään EU:n laajentumisen myötä.
The Commission communication addresses the complex problem of the textile and clothing sector in a bid to boost its competitiveness and dynamism, applying the Lisbon Strategy specifically to the sector.
Komission tiedonannossa käsitellään vaatetus- ja tekstiilialan ongelmia, ja sen mukaan tavoitteena on vahvistaa kilpailukykyä ja dynaamisuutta, jotta alalla voidaan erityisellä tavalla soveltaa Lissabonin strategiaa.
The Commission communication addresses the following key issues:
Komission tiedonannossa käsitellään seuraavia keskeisiä aiheita:
The Commission communication aims at adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
Komission tiedonannon tavoitteena on mukauttaa EU:n liikennepolitiikka tilanteeseen, jonka pohjalta määräytyvät liikenteen tuleva kasvu ja tulevat toimintaperiaatteet.
The Commission communication analyses the structure of the sector and points to the diversity of services and professions involved in its development, and the substantial contribution of micro, small and medium-sized businesses to tourism.
Komission tiedonannossa tarkastellaan toimialan rakennetta ja tuodaan esiin alan kehittämisessä mukana olevien palveluiden ja ammattialojen laaja kirjo sekä mikroyritysten, pienten ja keskisuurten yritysten merkittävä osuus koko matkailualaa ajatellen.
The Commission communication and European Council conclusions have identified adaptation of forestry to climate change as a key objective.
Komission tiedonannossa ja neuvoston päätelmissä on asetettu yhdeksi päätavoitteeksi metsätalouden ilmastomuutokseen sopeutuminen.
The Commission Communication and proposal
Komission tiedonanto ja ehdotus
The Commission communication and the Council decision should be linked with the continuation of the Fifth Action Programme on the environment.
Komission tiedonanto ja neuvoston päätöslauselma olisi nivottava viidennen ympäristönsuojelua koskevan toimintaohjelman tarkistukseen.
The Commission Communication and two proposals follow a long series of Community initiatives and studies aimed at the direct or indirect promotion of growth and competitiveness in the European programme industry and the identification of its shortcomings.
Komission tiedonanto ja kaksi ehdotusta ovat jatkoa komission lukuisille aloitteille ja tutkimuksille, joiden tarkoituksena on suorasti tai epäsuorasti edistää Euroopan ohjelmateollisuuden kasvua ja kilpailukykyä sekä kiinnittää huomiota alan heikkouksiin.
The Commission Communication approaches integration as a two-way process within which both the third-country nationals and the host society have certain rights and obligations designed to enable the immigrants to participate fully in that society.
Komission tiedonannossa kotouttaminen käsitetään kaksisuuntaiseksi prosessiksi, joka perustuu kolmansien maiden kansalaisten ja vastaanottavan yhteiskunnan oikeuksiin ja velvollisuuksiin, minkä ansiosta maahanmuuttajilla on täydet mahdollisuudet osallistua yhteiskunnan toimintaan.
The Commission communication asks what constitutes acceptable risk and when a risk can be taken.
Komission tiedonannossa kysytäänkin, mikä on hyväksyttävä riski ja milloin riskejä voi ottaa.
The Commission Communication broaches the question of approximating powers under procedural law which "will improve the protection of victims", but does not make this a priority in its conclusions.
Komissio ottaa tiedonannossaan puheeksi prosessioikeudellista toimivaltaa koskevan lainsäädännön lähentämisen, joka "parantaa rikoksen uhrien suojaa", mutta ei kuitenkaan anna sille päätelmissään riittävää arvoa.
The Commission communication calls for the creation of a continent-wide transport network covering the countries of central and eastern Europe, the European countries of the former Soviet Union and the EU's Mediterranean partners, in order to meet the needs of the 21st century.
Komission tiedonannon mukaan perustetaan mantereenlaajuinen liikenneverkko, johon liittyvät myös Keski- ja Itä-Euroopan maat, entisen Neuvostoliiton alueen eurooppalaiset maat sekä unionin Välimeren alueen yhteistyökumppanit.
The Commission communication clearly explains the very complex processes involved in introducing the euro on capital markets.
Komission tiedonannossa selvitetään havainnollisesti euron käyttöönottoon liittyviä hyvin monimutkaisia vaiheita pääomamarkkinoilla.
The Commission Communication COM(2013) 519 of 10 July 2013 "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" lays down the Commission's resource plans for decentralised agencies, including EIOPA, for the period of the next Multiannual Financial Framework.
Komission tiedonannossa ”Hajautettujen virastojen henkilöstö- ja rahoitusresurssien ohjelmointi kaudelle 2014–2020” (COM(2013) 519), 10.7.2013, vahvistetaan komission hajautettuja virastoja, EVLEV mukaan lukien, koskevat resurssisuunnitelmat seuraavaan monivuotisen rahoituskehyksen ajaksi.
The Commission communication comes at a time when - with the exception of the summit on employment - key EU policies are focusing on the questions of enlargement and economic and monetary union; it thus shifts the focus of EU policy to something more visible and tangible for the average European citizen, which in practice encourages people to become more interested, and thereby bringing them closer to EU policy.
Nyt käsiteltävänä oleva komission tiedonanto julkaistaan aikana, jolloin – työllisyyshuippukokousta lukuun ottamatta – EU:n politiikka keskittyy lähinnä laajentumista sekä talous- ja rahaliittoa koskeviin kysymyksiin.
The Commission communication concludes with the basic observation that there is a need for full cooperation between all public and private players with respect to the adoption and practical implementation of tourism policies.
Komission tiedonannon päätelmissä esitetään perusluonteinen huomio siitä, että kaikkien julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden on tehtävä täysipainoista yhteistyötä matkailupolitiikoista päätettäessä ja niitä toteutettaessa käytännön tasolla.
The Commission Communication considers that the real "reasons for a reform are internal".
Komission tiedonannon mukaan uudelleenjärjestelyjen todelliset syyt ovat sisäisiä.
The Commission Communication contains only a footnote on the question of the worldwide intelligence interception network known as ECHELON.
Komissio mainitsee Echelon-telekuunteluverkon ainoastaan tiedonannon alaviitteessä.
The Commission Communication contains the following five chapters:
Komission tiedonannossa käsitellään seuraavia viittä aihetta:
The Commission Communication contributed in raising awareness of spam at national and international level around the globe.
Komission tiedonannolla tehtiin roskapostiongelmaa tunnetuksi kansallisella tasolla ja maailmanlaajuisesti.
The Commission communication covers the views of those involved in the consultation process.
Komission tiedonanto sisältää kuulemismenettelyyn osallistuneiden näkemyksiä.
The Commission Communication defines the specific features of tourism as a factor for local development, correctly identifying the centrality of destinations in the provision of services and tourist attractions: “The tourist destination is the main place of consumption of tourist services and, therefore, the location and place of activity of tourist businesses.
Komission tiedonannossa, jossa määritellään matkailun erityispiirteet paikallisen kehityksen tekijänä, kuvataan oikealla tavalla kohteiden keskeisyys matkailupalvelujen ja -kokemusten tuotantoprosessissa: "Matkailupalveluja käytetään pääasiallisesti matkailukohteessa, joka on siis matkailuyritysten sijainti- ja toimipaikka.
The Commission communication describes each element of the process and all related activities.
Komissio kuvailee tiedonannossaan prosessin jokaisen vaiheen ja kaikki niihin liittyvät toimet.
The Commission communication developing a strategic concept on tackling organised crime is a flagship measure adopted on schedule, but many of the measures to improve knowledge about organised and serious crime and to strengthen the collection and analysis of information had to be postponed to 2006.
Vaikka aikataulun mukaisesti hyväksytty komission tiedonanto järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan strategian kehittämisestä on tärkeä merkkipaalu, on kuitenkin todettava, että useita niistä toimenpiteistä, joilla pyritään parantamaan järjestäytyneen rikollisuuden tuntemusta ja syventämään käsitystä rikollisuuden vakavista ilmenemismuodoista, on jouduttu lykkäämään vuoteen 2006.
The Commission Communication discusses the need for and possible forms of a comprehensive policy initiative.
Komissio tarkastelee tiedonannossaan laaja-alaisen poliittisen aloitteen tarvetta ja mahdollisia toteutustapoja.
The Commission communication discusses the problem of trade, but not in the necessary depth.
Komission tiedonannossa käsitellään kauppaa koskevia ongelmia, muttei kuitenkaan niin syvällisesti kuin komitean mielestä olisi tarpeen.
The Commission communication does not acknowledge that concern.
Komission tiedonannossa ei kuitenkaan huomioida tätä huolenaihetta.
The Commission communication does not address smoking risks to child health, despite the fact that the evidence would appear to be convincing .
Komission tiedonannossa ei käsitellä kysymystä tupakan myös lapsille aiheuttamista terveysriskeistä, vaikka näyttöjä asiasta voidaan pitää riittävinä.
The Commission Communication draws attention to the various barriers to the development of CHP.
Strategiassa kiinnitetään huomiota CHP:n kehittämisen tiellä oleviin esteisiin.
The Commission communication emphasises that achieving the internal market is a continuing process shared with Member States.
Komission tiedonannossa korostetaan, että sisämarkkinoiden toteuttaminen on jäsenvaltioiden kanssa yhteinen, jatkuva prosessi.
The Commission Communication entails a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Euroopan komissio hyväksyi tänään uuden strategian, jonka tavoitteena on edistää vihreän infrastruktuurin käyttöä ja varmistaa, että luonnollisten prosessien parantaminen sisällytetään järjestelmällisesti osaksi aluesuunnittelua.
The Commission Communication entails a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Euroopan komission tiedonannossa esitetään uusi strategia, jonka tavoitteena on edistää vihreän infrastruktuurin käyttöä ja varmistaa, että luonnollisten prosessien parantaminen sisällytetään järjestelmällisesti osaksi aluesuunnittelua.
The Commission communication entitled "A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sustainable development",19 presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, includes greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Göteborgissa 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitetyssä komission tiedonannossa "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia"19 mainitaan kestävän kehityksen pääasiallisina esteinä kasvihuonekaasupäästöt ja liikenteestä johtuvat ympäristöhaitat.
The Commission communication entitled "A sustainable Europe for a better world: a European Union strategy for sustainable development",2 approved by the Gothenburg European Council, identifies the main obstacles to sustainable development, in particular greenhouse gas emissions due to human activity and pollution caused by transport.
Göteborgin Eurooppa-neuvoston hyväksymässä komission tiedonannossa "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia"2 yksilöidään kestävän kehityksen pääasialliset esteet, joita ovat ihmisen toiminnasta johtuvat kasvihuonekaasupäästöt ja liikenteestä johtuvat ympäristöhaitat.
The Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"8, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Göteborgissa 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitellyssä komission tiedonannossa Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia8 todetaan, että liikenteen aiheuttamat kasvihuonekaasupäästöt ja ympäristön pilaantuminen kuuluvat kestävän kehityksen suurimpiin esteisiin.
The Commission Communication entitled "Europe's Way to the Information Society -An Action Plan" contains a detailed action plan with guidelines for the launch of the information society in the Union.
Komission tiedonanto "Euroopan tie tietoyhteiskuntaan – Toimintasuunnitelma" sisältää yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman ja suuntaviivat, joiden mukaan unioni voi rakentaa tietoyhteiskuntaa.
The Commission Communication entitled "Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era - Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"16 encourages the creation, growth and internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Komission tiedonannossa ”Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka – Kilpailukyky ja kestävyys keskeiselle sijalle”16 tuetaan pienten ja keskisuurten yritysten, jäljempänä ’pk-yritykset’, perustamista, kasvua ja kansainvälistymistä.
The Commission Communication entitled "Towards a Europe of Knowledge" is an important attempt to define the scope and content of the new generation of European Union activities in the fields of education, training and youth.
Komission tiedonanto "Tietojen ja taitojen Eurooppaan" on tärkeä yritys määrittää koulutusta ja nuorisoa koskevien uudenlaisten yhteisötoimien sovellusala ja sisältö.
The Commission Communication entitled ‘The share of renewable energy in the EU’61, warned that the target of a 12 % share of renewable energy in overall energy consumption in the Community in 2010 will not be reached unless considerable extra action is taken.
Komission tiedonannossa ”Uusiutuvien energialähteiden osuus EU:ssa”61 varoitettiin, että tarvitaan merkittäviä lisätoimia, jotta tavoite uusiutuvien energialähteiden osuuden nostamisesta 12 prosenttiin energian kokonaiskulutuksesta voitaisiin saavuttaa vuoteen 2010 mennessä.
The Commission Communication examines the various instruments used to manage immigration.
Komission tiedonannossa analysoidaan maahanmuuton hallitsemisessa käytettäviä eri välineitä.
The Commission communication focuses on the extent to which emission reduction objectives can be achieved by innovative technical and administrative means, and in particular:
Komission tiedonannossa esitellään mahdollisuuksia saavuttaa päästövähennystavoitteet käyttämällä hyväksi innovatiivisia, teknologisia tai hallinnollisia mahdollisuuksia.
The Commission Communication following the company tax study highlighted the priority of tabling the necessary amendments to the current Directives harmonising corporate tax, following technical consultations with Member States.
Yhtiöverotutkimuksen jälkeen julkaistussa komission tiedonannossa korostettiin etusijan antamista nykyisiin yhteisöveron yhtenäistämistä käsitteleviin direktiiveihin tarvittavien muutosten hyväksymiselle jäsenvaltioiden kanssa käytyjen teknisten neuvottelujen jälkeen.
The Commission Communication following the corporate tax study highlighted the priority of tabling the necessary amendments to the current Directives harmonising corporate tax, following technical consultations with Member States.
Yhtiöverotutkimuksen jälkeen julkaistussa komission tiedonannossa korostettiin etusijan antamista nykyisiin yhteisöveron yhtenäistämistä käsitteleviin direktiiveihin tarvittavien muutosten hyväksymiselle jäsenvaltioiden kanssa käytyjen teknisten neuvottelujen jälkeen.
The Commission communication follows such an overarching approach in principle.
Komission tiedonannossa noudatetaan periaatteessa tällaista kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
The Commission Communication for an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm12 includes the promotion of effective behaviour change among children and adolescents in schools and families and other appropriate settings as well as the reduction of road accidents related to alcohol and polydrug use.
Komission tiedonantoon EU:n strategia jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä12 sisältyy toimia, joilla pyritään todella muuttamaan lasten ja nuorten käyttäytymistä kouluissa ja perheen piirissä sekä muissa toimintaympäristöissä sekä vähentämään alkoholin ja päihteiden sekakäytön aiheuttamia tieliikenneonnettomuuksia.
The Commission Communication for the effective implementation of the Arbitration Convention4 noted that further discussion was needed on two matters: setting up an independent permanent secretariat for the operation of the Arbitration Convention, and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention (MTC).
Välimiesmenettely-yleissopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa koskevassa komission tiedonannossa4 huomautettiin, että kahdesta asiasta olisi keskusteltava tarkemmin: välimiesmenettely-yleissopimuksen toimeenpanoon liittyvän pysyvän, riippumattoman sihteeristön perustamisesta sekä välimiesmenettely-yleissopimuksen ja OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan 5 kappaleen välisestä yhteydestä.
The Commission Communication for the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020 (hereinafter the MFF Communication)1 sets out the budgetary framework and main orientations for delivering the Europe 2020 Strategy.2 In its proposal, the Commission decided to address environment and climate action as an integral part of all the main instruments and interventions.
Komission tiedonannossa, joka koskee monivuotista rahoituskehystä vuosiksi 2014–2020 (jäljempänä ”monivuotista rahoituskehystä koskeva tiedonanto”)1, vahvistetaan budjettikehys ja tärkeimmät suuntaviivat Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamiseksi.2 Ehdotuksessaan komissio on päättänyt ottaa ympäristönsuojelun ja ilmastonmuutoksen torjunnan olennaiseksi osaksi kaikkia keskeisiä välineitä ja toimia.