natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likelihood and effects of unintended transfer of genes between cultivated and wild species
tahattomien geenisiirtojen todennäköisyys ja vaikutukset viljeltyjen ja luonnonvaraisten lajien välillä;
Likelihood of achieving the objectives and corresponding benefits
Tavoitteiden ja niihin liittyvän hyödyn saavuttamisen todennäköisyys
Likeliness of loosening or cracking
Löystyminen tai murtuminen todennäköistä
likely
Todennäköisesti
Likely closure of coal mines in several Member States
Kivihiilikaivosten todennäköiset sulkemiset useissa jäsenvaltioissa
Likely consumer harm may be demonstrated by assessing the likely foreclosure effect of the conduct, combined with consideration of other factors, such as entry barriers46.
Todennäköinen kuluttajalle aiheutuva haitta voidaan osoittaa arvioimalla menettelytavan todennäköistä markkinoiden sulkemisvaikutusta yhdistettynä muiden tekijöiden kuten markkinoille tulon esteiden tarkasteluun46.
Likely effects in terms of risks that rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession were also considered.
Lisäksi tarkasteltiin todennäköisiä vaikutuksia riskeihin siitä, että oikeuden aluetta koskevat oikeudet ja oikeusvaltioperiaate voisivat joutua kyseenalaisiksi edunsaajamaissa viivästysten seurauksena, ja vaikutuksia liittymiseen kohdistuviin riskeihin.
Likely effects in terms of risks that the rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession taking place were also considered.
Lisäksi tarkasteltiin todennäköisiä vaikutuksia riskeihin siitä, että oikeuden aluetta koskevat oikeudet ja oikeusvaltioperiaate voisivat joutua kyseenalaisiksi edunsaajamaissa viivästysten seurauksena, ja vaikutuksia liittymiseen kohdistuviin riskeihin.
Likely effects of proposals
Ehdotuksen todennäköiset vaikutukset
Likely evolution of replacement rates
Korvausasteiden todennäköinen kehitys
Likely evolution of the problem (baseline scenario)
Ongelman todennäköinen kehitys (perusskenaario)
Likely impacts of transition to Sustainable Coal
Kestävään hiiliteknologiaan siirtymisen todennäköiset vaikutukset
LIKELY INVESTOR
TODENNÄKÖINEN SIJOITTAJA
Likely issues to be addressed include: (i) concrete implementation of better regulation principles; (ii) climate change, particularly the emissions trading scheme, energy-efficiency and renewables; (iii) the functioning of energy markets, particularly the electricity market; (iv) implementation of the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and related legislation; (v) the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
Tarkasteltaviksi otetaan todennäköisesti muun muassa seuraavat kysymykset: i) parempaa sääntelyä koskevien periaatteiden konkreettinen täytäntöönpano; ii) ilmastonmuutos, erityisesti päästöoikeuksien kaupan järjestelmä, energiatehokkuus ja uusiutuvat energialähteet; iii) energia- ja erityisesti sähkömarkkinoiden toiminta; iv) jätteiden ehkäisyä ja kierrätystä koskevan teemakohtaisen strategian täytäntöönpano ja aiheeseen liittyvä lainsäädäntö ja v) luonnonvarojen tehokkaampi käyttö ja ympäristöteknologian ja muun innovatiivisen teknologian käyttöönotto.
likely multiplier effect on the public of these activities;
toimien todennäköinen kerrannaisvaikutus toimien kohdeyleisön kannalta,
likely multiplier effect on the public of these activities;
toimilta odotettu kansalaisiin kohdistuva kerrannaisvaikutus
Likely of loosening; directional stability impaired
Löystyminen todennäköistä; suuntavakaus puutteellinen
Likely outcome in the UNFCCC negotiations
UNFCCC:n neuvottelujen todennäköiset tulokset
likely pathways to environmental compartments and potential for adsorption/desorption and degradation,
todennäköiset kulkeutumisreitit ympäristössä ja adsorptio/desorptiokyky ja hajoaminen,
Likely spreading of virus from the outbreak before application of eradication measures
Viruksen todennäköinen leviäminen tautipesäkkeestä ennen hävittämistoimenpiteisiin ryhtymistä
Likely to be change of spending priorities rather than net costs.
Todennäköisesti muutoksia rahoituskohteiden tärkeysjärjestyksessä pikemmin kuin nettokustannuksissa.
Likely to be compensated by the availability of other exemptions (qualified investors / minimum commitment of EUR 100 000).
Muut käytettävissä olevat poikkeukset (kokeneet sijoittajat / vähintään 100 000 euron sitoumus) tasaavat todennäköisesti kustannuksia.
Likely to boost consumer confidence, since the consumers purchasing these products will now be protected with a cooling off period, and other rights.
Lisää todennäköisesti kuluttajien luottamusta, koska näitä tuotteita ostavien tuottajien suojaksi tulisi nyt harkinta-aika ja muita oikeuksia.
Likely to cause a short-circuit fault
Saattaa aiheuttaa oikosulun
Likely to cause injuries
Voi aiheuttaa vammoja
Likely to cause injuries; likely to fall off
Voi aiheuttaa vammoja; saattaa pudota
Likely to come-off
Irtoaminen todennäköistä
Likely to come-off
Saattavat irrota
Likely to continue or deteriorate
Tilanne todennäköisesti jatkuu samana tai huononee
Likely to crack
Murtuminen todennäköistä
Likely to crack
Murtuminen todennäköistä.
Likely to distract following traffic
Häiritsee todennäköisesti perässä tulevaa liikennettä
Likely to fall off
Saattaa pudota
Likely to fall off
Saattaa pudota.
Likely to fall off or dazzling upcoming traffic
Putoaminen tai vastaantulevan liikenteen häikäiseminen todennäköistä
likely to fall off.
Saattaa pudota
likely to fall off.
saattaa pudota.
likely to involve more adjustment effort by MSs
Jäsenvaltiot joutunevat tekemään enemmän mukautuksia kuin muutoin.
Likely to show growth of 1.9%5 for 2007, it continues to be key to the European economy, contributing around 12% of labour productivity growth6.
Sillä on yhä keskeinen asema Euroopan taloudessa, ja sen osuus työn tuottavuuden kasvusta on noin 12 prosenttia6.
Likely to unlink
Irtoaminen todennäköistä
Likely to unlink
Kiinnitys saattaa irrota
Likely to unlink
Saattaa irrota.
Likely tonnage to be placed on the market per year
Arvioitu vuosittain markkinoille saatettava tonnimäärä
likely variations in faecal contamination;
todennäköiset fekaalikontaminaation vaihtelut;
Likewise a public database including texts of national laws, European and national case-law has been created in the field of unfair commercial practices.
Samaten sopimattomien kaupallisten menettelyjen torjumiseksi on otettu käyttöön julkinen tietokanta, jossa on kansallisia lakeja sekä unionin ja jäsenvaltioiden oikeuskäytäntöjä.
Likewise a reduction in child-care fees or improved availability of child-care facilities might not have as large effect as expected.
Päivähoitomaksujen alentamisella tai päivähoitopaikkojen lisäämisellä ei ehkä myöskään ole odotetun suuruista vaikutusta.
Likewise a reduction in childcare fees or improved availability of childcare facilities might not have as large effect as expected.
Päivähoitomaksujen alentamisella tai päivähoitopaikkojen lisäämisellä ei ehkä myöskään ole odotetun suuruista vaikutusta.
Likewise all adopted operational programmes under component V were the object of an ex-ante evaluation.
Samoin kaikille osa-alueen V hyväksytyille toimintaohjelmille tehtiin ennakkoarviointi.
Likewise an increasing number of internal meetings organised by the Commission are held in English.
Tämä on tilanne yhä useammissa sisäisissä tai komission järjestämissä kokouksissa.
Likewise Article 56, Article 88(2) has been simplified and aligned with paragraphs (2) to (5) of Article 27.
88 artiklan 2 kohtaa on yksinkertaistettu 56 artiklan tapaan, ja se on yhdenmukaistettu 27 artiklan 2–5 kohdan kanssa.
Likewise as regards the principle of mutual recognition27 the Committee has already expressed its views in some depth in its November 2000 own-initiative opinion28 following the key Commission Communication on Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market29.
Komitealla oli tilaisuus esittää perusteellinen näkemyksensä myös vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta27 marraskuussa 2000 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa28, joka liittyi komission tärkeään tiedonantoon "Vastavuoroinen tunnustaminen yhteismarkkinoiden toimintasuunnitelman seurannan yhteydessä"29.
Likewise as regards the principle of mutual recognition27, the Committee has already expressed its views in some depth in its November 2000 own-initiative opinion28 following the key Commission Communication on Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market29.
Komitealla oli tilaisuus esittää perusteellinen näkemyksensä myös vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta27 marraskuussa 2000 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa28, joka liittyi komission tärkeään tiedonantoon "Vastavuoroinen tunnustaminen yhteismarkkinoiden toimintasuunnitelman seurannan yhteydessä"29.
Likewise businesses are frequently unclear about what practices they should follow if they sell to consumers in other Member States.
Myöskään elinkeinonharjoittajille ei ole aina selvää, minkälaisia käytäntöjä niiden on noudatettava, jos ne haluavat käydä kauppaa muiden jäsenvaltioiden kuluttajien kanssa.
Likewise delete the second sentence of 2.5.3.
Tämän seurauksena poistetaan myös kohdan 2.5.3 toinen virke.
Likewise differences should be reflected in the spelling out of appropriate actions and responsible actors.
Erojen olisi lisäksi näyttävä toimien ja vastuullisten toimijoiden valinnassa.
Likewise digital platforms — whose profits are largely linked to the sale of individuals' data to businesses — must be fully liable for corporation tax in the location in which their business takes place, in order to avoid tax competition between Member States.
Myös digitaalisten alustojen – joiden voitot tulevat suurelta osin yksityisten ihmisten tietojen myymisestä kaupallisille yrityksille – tulee olla yhtiöveron alaisia siellä, missä ne harjoittavat toimintaansa, jotta voidaan välttää jäsenvaltioiden välinen verokilpailu.
Likewise far more can be done to facilitate the transition of young people moving from school to work.
Myös nuorten siirtymistä koulusta työelämään voidaan helpottaa paljon nykyistä enemmän.
Likewise for all the products not included in the scope of this Decision, in particular products automatically considered as non‑sensitive, the national and regional authorities may apply the tax they consider appropriate, without however being able to grant any benefit for local production.
Kansalliset ja alueelliset viranomaiset voivat vastaavasti soveltaa sopivaksi katsomaansa veroprosenttia kaikkiin tuotteisiin, jotka eivät kuulu tämän päätösehdotuksen soveltamisalaan ja erityisesti aiemmin ei-herkiksi laskettuihin tuotteisiin, voimatta kuitenkaan myöntää etua paikalliselle tuotannolle.
Likewise former series such as “Euro Papers”, written during the main phase of introducing the euro, were discontinued while new products of economic policy debate, such as “Country Focus”, the Quarterly Report on the Euro Area and the Annual Report on the Euro Area are inserted.
Vanhoja julkaisusarjoja, kuten euron käyttöönoton tärkeimmässä vaiheessa julkaistu ”Euro Papers”-sarja, on lopetettu, ja on otettu käyttöön uusia talouspoliittisen keskustelun välineitä, kuten ”Country Focus”, euroaluetta koskeva neljännesvuosikatsaus ja euroaluetta koskeva vuotuinen kertomus.
Likewise important is global demand and a level playing field.
Yhtä tärkeää on maailmanlaajuinen kysyntä ja yhdenvertaiset toimintaedellytykset.
Likewise in Article 15 it asks whether timescales are reasonable or too time-consuming, with unnecessary delays in the approval process as paragraphs 1 and 2 leave the control of timing in the hands of EFSA.
Myös 15 artiklaan liittyen komitea epäilee, ovatko aikataulut järkeviä vai viekö hyväksymisprosessi liiaksi aikaa, kun kohdissa 1 ja 2 aikataulusta päättäminen jätetään kokonaan elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
Likewise in Nordbanken/Postgirot, the Swedish banking group Nordea would have had full control over one of the two main payment systems, and undertook to reduce its stake in the other, Bankgirot, to 10% and to waive its shareholder rights accordingly.
Samoin asiassa Nordbanken/Postgirot ruotsalainen pankkikonserni Nordea olisi saanut toisen tärkeimmistä maksujärjestelmistä kokonaan määräysvaltaansa, ja se sitoutui pienentämään omistusosuuttaan toisessa järjestelmässä (Bankgirot) 10 prosenttiin ja luopumaan vastaavasti oikeuksistaan osakkaana.
Likewise in the interests of coherence, the main topics the Commission proposes to develop focus on the European Union’s policy priorities for the years ahead.
Komission ehdottamat pääteemat liittyvät johdonmukaisuuden varmistamiseksi Euroopan unionin politiikan painopisteisiin tulevina vuosina.
Likewise in the Netherlands the professional organisations and consumer associations have concluded full-fledged sectoral-level agreements.
Myös Alankomaissa noudatetaan elinkeinoalakohtaisia elinkeinonharjoittaja- ja kuluttajajärjestöjen sopimuksia.
Likewise it is appropriate to ensure that all relevant information collected on the safety of the medicinal product is taken into account when marketing authorisations are being renewed.
On samaten aiheellista varmistaa, että kaikki lääkkeen turvallisuudesta kerätyt merkitykselliset tiedot otetaan huomioon, kun myyntilupia uudistetaan.
Likewise it is appropriate to ensure that the renewal of marketing authorisations should consider all relevant information collected on the safety of the medicinal product.
Lisäksi on asianmukaista varmistaa, että myyntilupaa uusittaessa otetaan huomioon kaikki kyseisen lääkkeen turvallisuudesta saadut tiedot.
Likewise it is necessary to increase the awareness among potential new entrepreneurs that taking over an existing business can be in many cases a good alternative to starting a new one.
Samoin on välttämätöntä tiedottaa yrittäjyyttä harkitseville, että olemassa olevan yrityksen toiminnan jatkaminen voi monissa tapauksissa olla uuden yrityksen perustamista parempi vaihtoehto.
Likewise it is not acceptable to allow for marketing authorisations of products which contain substances included in Annex IV of Regulation (EEC) No 2377/90, as this would preclude the possibility to restrict import of foodstuffs containing such substances from third countries.
Samoin ei voida hyväksyä markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämistä valmisteille, jotka sisältävät asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen IV sisältyviä aineita, koska tämä sulkisi pois mahdollisuuden rajoittaa tällaisia aineita sisältävien elintarvikkeiden tuontia kolmansista maista.
Likewise it is not easy for decision-makers to guide their support to voluntary activities of young people.
Päättäjillä on lisäksi vaikeuksia kohdistaa tukeaan nuorten vapaaehtoistoiminnalle.
Likewise it will ensure that the relevant external relations Directorate-General is associated where a proposal might affect the fundamental rights of third-country nationals outside the Union.
Vastaavan yksikön on myös huolehdittava siitä, että ulkosuhteista vastaava pääosasto otetaan mukaan, jos ehdotuksella saattaa olla vaikutuksia kolmansien maiden kansalaisten perusoikeuksiin unionin ulkopuolella.
Likewise it will not be acceptable if SPEs are not able to benefit from all the tax advantages available to other types of company.
Ei myöskään ole hyväksyttävää, etteivät SPE:t voisi hyödyntää kaikkia muunlaisten yritysten käytettävissä olevia veroetuja.
Likewise local postal services could continue to be excluded, on the understanding that driving is not the main activity.
Myös paikalliset postinjakelupalvelut voisivat jatkossakin saada poikkeusluvan, kunhan niissä käytettyjen ajoneuvojen kuljettaminen ei ole niiden kuljettajien päätehtävä.
Likewise LPG and methanol driven vehicles are more costly to build than standard gasoline driven ones.
Samoin nestekaasulla ja metanolilla toimivat ajoneuvot ovat kalliimpia rakentaa kuin tavalliset bensiinikäyttöiset.
Likewise many proprietary formats are only used by one multinational company and its suppliers.
Monet omistusoikeuden alaiset formaatit ovat vastaavasti vain yhden monikansallisen yrityksen ja sen toimittajien käytössä.
Likewise Member States should remove price regulation and barriers to the participation of demand response on wholesale and retail electricity markets and in the provision of balancing, ancillary and other system services.
Jäsenvaltioiden olisi myös poistettava hintasääntely sekä kysynnänohjauksen esteet sähkön tukku- ja vähittäismarkkinoilta ja tasesähkö‑, liitännäis- ja muiden järjestelmäpalvelujen tuottamiselta.
Likewise mobility and logistic services are becoming increasingly important to sustain value chains and enable just-in-time production.
Myös liikkuvuus ja logistiikkapalvelut lisäävät merkitystään arvoketjujen ylläpitäjinä ja oikea-aikaisen tuotannon mahdollistajina.
Likewise necessary are effective public guarantee schemes and support programmes to create incentives for private investment.
Yhtä lailla tarvitaan tehokkaita julkisia takuu- ja tukiohjelmia, jotta luodaan kannustimia yksityisinvestoinneille.
Likewise necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy, social cohesion and long-term economic growth.
Lisäksi tarvitaan dynaamiset ja integroivat työmarkkinat, joilla olevilla työntekijöillä on taidot, jotka ovat olennaisia eurooppalaisen talouden kilpailukyvyn, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kauaskantoisten, kestävien kasvunäkymien kannalta.
Likewise necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy, social cohesion and long-term economic growth.
Lisäksi tarvitaan dynaamiset ja integroivat työmarkkinat, missä olevalla ihmisillä on taidot, jotka ovat olennaisia eurooppalaisen talouden kilpailukyvyn, yhteiskunnan yhteenkuuluvuuden ja kauaskantoisten, kestävien kasvunäkymien kannalta.
Likewise plant projects have focused at resistance and tolerance to stress.
Kasveja koskevissa hankkeissa on myös korostettu kestävyyttä ja lujuutta.
Likewise protected after the merger are all acquired rights of employees agreed under a collective agreement, and their rights to old‑age, invalidity or survivor’s benefits under statutory social security schemes.
Sulautumisen jälkeen suojattuja ovat myös kaikki työntekijöiden oikeudet, jotka perustuvat työehtosopimukseen sekä sosiaaliturvajärjestelmän mukaisiin vanhuus- tai työkyvyttömyysetuuksiin taikka jälkeenjääneiden etuuksiin.
Likewise research on impacts, adaptation and other mitigation options to climate change need to be strengthened at the international level.
Kansainvälisellä tasolla on lisättävä tutkimusta myös ilmastonmuutoksen vaikutuksista, siihen sopeutumisesta ja muista ilmastonmuutoksen hillitsemistoimista.
Likewise some technical difficulties with the first generation of D-Box decoders in Germany meant they could not filter wide-screen television transmissions back to letterbox for those viewing in 4:3.
Saksassa markkinoiden ensimmäisissä d-box-päätteissä ilmeni teknisiä ongelmia, joiden vuoksi ne eivät pystyneet suodattamaan laajakuvatelevisiolähetyksiä takaisin letterbox-kuvaksi 4:3-kuvasuhdetta käyttävissä televisioissa.
Likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 3.
Näitä viranomaisia tai elimiä ei voida estää toimittamasta toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joita ne saattavat tarvita 3 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin.
Likewise sustainable public finances are a prerequisite for a credible sustainable strategy in the fields of social care and social inclusion/exclusion.
Samalla tavoin kestävä julkinen taloudenhoito on edellytys uskottavalle kestävälle strategialle sosiaalihuollon ja sosiaalisen osallisuuden/syrjäytymisen aloilla.
Likewise the actions proposed for aquaculture should apply equally to marine, coastal and freshwater environments.
Lisäksi vesiviljelyä varten ehdotettuja toimenpiteitä olisi sovellettava myös meri- ja rannikkoympäristöön sekä makeanveden ympäristöön.
Likewise the characterisation based on selected genetic (DNA) markers is of importance for the final choice of the diverse breeds to be examined in depth.
Valikoituihin geneettisiin (DNA-) merkkeihin perustuva kuvaaminen on tärkeää, kun eri rotuja lopullisesti valitaan syvällisempää tarkastelua varten.
Likewise the Commission has been working, together with Member States and stakeholders, on adapting monitoring and analysis provisions under the Drinking Water Directive to scientific and technical progress.
Komissio on niin ikään työskennellyt yhdessä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa, jotta juomavesidirektiivin mukaiset valvonta- ja analysointisäännökset saadaan vastaamaan tieteellistä ja teknistä kehitystä.
Likewise the Commission shall decide to withdraw the application of a correction coefficient specific to a certain place.
Komissio voi myös päättää lopettaa tiettyä asemapaikkaa koskevan oman korjauskertoimen soveltamisen.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning technical rules for measuring mesh sizes, square-meshed netting and twine thickness, technical rules related to the construction of netting materials, listing of devices that may obstruct or otherwise diminish the effective mesh opening in a fishing net, the transmission of lists of vessels to which a special fishing permit to use beam trawls has been issued, technical rules related to measuring engine power and gear dimensions, measures concerning the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded and temporary measures where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action.
Komissiolle olisi niin ikään siirrettävä valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä seuraavista: silmäkoon mittaamista koskevat tekniset säännöt; neliösilmäinen havas ja langan paksuus; havaksen rakennetta koskevat tekniset säännöt; sellaisten laitteiden luettelointi, jotka voivat tukkia tai pienentää verkon silmiä; sellaisten alusten luettelo, joille on myönnetty erityiskalastuslupa puomitroolien käyttöön; konetehon ja pyydysten mittaamista koskevat tekniset säännöt; jäsenvaltioiden velvollisuus varmistaa, että pyyntiponnistuksen tasoja ei ylitetä; sekä väliaikaiset toimenpiteet silloin kun meren eliökantojen säilyttäminen vaatii välittömiä toimenpiteitä.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Komissiolle olisi myös annettava valta antaa toimeenpanoasetuksia, jotka koskevat komission hyväksyntää ankeriaanhoitosuunnitelmille teknisten ja tieteellisten tietojen perusteella.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Komissiolle olisi myös annettava valta hyväksyä toimeenpanoasetuksia, jotka koskevat sitä, että komissio hyväksyy ankeriaanhoitosuunnitelmat teknisten ja tieteellisten tietojen perusteella.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the procedure and format for reporting obligations for Member States.
Komissiolle pitäisi samoin antaa valta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden raportointivelvollisuuksiin liittyvää menettelyä ja muotoa.
Likewise the Commission should introduce the concept of awareness-raising and prevention of undeclared work as a method of benchmarking in the guidelines for employment?
Lisäksi komission tulisi liittää pimeää työtä koskeva valistus ja torjunta valiovertailun muodossa (benchmarking) työllisyyden suuntaviivoihin.
Likewise the Council shall decide, on a proposal from the Commission, to withdraw the application of a correction coefficient specific to a certain place.
Neuvosto voi komission ehdotuksesta myös päättää lopettaa oman korjauskertoimen soveltamisen tietyssä asemapaikassa.