natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of provisions on how to determine the Member State in which excise duty is due could cause conflict of interest between Member States and, in some cases, lead to double taxation.
Sellaisten säännösten puuttuminen, joissa määritellään jäsenvaltio, jossa valmistevero on kannettava, saattaa johtaa jäsenvaltioiden välisiin eturistiriitoihin ja jopa kaksinkertaiseen verotukseen.
The absence of provisions on how to determine the Member State in which excise duty is due in this case could cause conflict of interest between Member States and, in some cases, lead to double taxation.
Sellaisten säännösten puuttuminen, joissa määritellään jäsenvaltio, jossa valmistevero on kannettava, saattaa nimittäin johtaa jäsenvaltioiden väliseen eturistiriitaan ja jopa kaksinkertaiseen verotukseen.
The absence of public information about the beneficial owner is seen by some stakeholders as hindering the practical implementation of the requirements.
Eräät sidosryhmät katsovat sen, että saatavilla ei ole julkista tietoa todellisesta omistajasta ja edunsaajasta, estävän vaatimusten konkreettisen täytäntöönpanon.
The absence of recent activities at national and/or professional level tends to prove that the transport sector no longer experiences any difficulties in connection with time shifts, more especially since the timetable has applied to all Union countries, starting in 1996.
Kansallisen ja/tai ammatillisen tason selvitysten puuttuminen näyttäisi osoittavan, että kellonajan siirtämistä ei enää pidetä liikenteen alalla ongelmallisena varsinkaan sen jälkeen, kun kaikissa unionin maissa siirryttiin yhtenäiseen aikatauluun vuonna 1996.
the absence of reciprocal treatment under a double tax treaty: Treaty rights are unconditional and cannot be made subject to the contents of a tax treaty35;
kaksinkertaista verotusta koskevan sopimuksen mukaisen vastavuoroisen kohtelun puuttuminen: perustamissopimuksen oikeudet ovat ehdottomia eikä niiden kunnioittamista voida tehdä riippuvaiseksi verosopimuksen sisällöstä,35
The absence of reference to the competent authorities and out-of-court redress bodies can be seen as an evident weakness of Regulation 2560.
Asetuksen 2560/2001 ilmeisenä heikkoutena voidaan pitää sitä, että siinä ei ole viittausta toimivaltaisiin viranomaisiin eikä tuomioistuinten ulkopuolisiin riitojenratkaisuelimiin.
The absence of regional markets and additional transport costs mean that there are permanent constraints as regards access to the outlets where these products are marketed.
Alueellisten markkinoiden puuttuminen ja kuljetuksesta aiheutuvat lisäkustannukset merkitsevät luonteeltaan pysyviä rajoituksia myyntipaikoille pääsyn osalta.
The absence of relevant harmonised test methods for the content of PAHs in extender oils and tyres, e.g., from CEN or ISO, should not delay the entry into force of the Directive.
Sen, että pehmittimissä ja renkaissa esiintyville PAH-pitoisuuksille ei ole relevantteja yhdenmukaisia testausmenetelmiä, esimerkiksi CEN- tai ISO-standardeissa, ei pitäisi viivyttää direktiivin voimaantuloa.
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Agency (EFSA).
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) on todennut, että luotettavia tietoja hyljekannoista ja vuosittain pyydettävien yksilöiden määrästä ei ole olemassa.
The absence of reliable data on seal populations and the numbers of animals killed annually has been acknowledged by the European Food Safety Authority (EFSA).
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) on todennut, että luotettavia tietoja hyljekannoista ja vuosittain pyydettävien yksilöiden määrästä ei ole olemassa.
The absence of reliable monitoring and evaluation can make improving the functioning of a justice system more difficult.
Luotettavan seurannan ja arvioinnin puuttuminen voi vaikeuttaa oikeusjärjestelmän toiminnan parantamista.
The absence of reliable statistics, the dynamism of the market and the fact that some Member States argued that the data was confidential made it impossible to obtain precise information.
Koska luotettavia tilastotietoja ei saatu, koska markkinat ovat hyvin vireät ja koska tiettyjen jäsenvaltioiden esittämät tiedot ovat luottamuksellisia, ei tarkkoja tietoja ole käytettävissä.
The absence of reported problems on the part of administrations should perhaps be read against the reality that there is no evidence to suggest that these provisions have yet been used on a systematic basis by Member States.
Se, että verohallinnot eivät ole raportoineet ongelmista, on ehkä nähtävä sitä vasten, että ei ole näyttöä siitä, että jäsenvaltiot olisivat vielä käyttäneet näitä säännöksiä järjestelmällisesti.
The absence of research into treatments for rare diseases led the Commission to propose the Regulation on orphan medicinal products, subsequently adopted in December 1999.
Harvinaisten tautien hoitomuotoihin liittyvän tutkimuksen puute sai komission ehdottamaan harvinaislääkkeitä käsittelevää asetusta, joka sitten hyväksyttiin joulukuussa 1999.
The absence of research policy is due to the lack of a real strategy for the future of Europe.
Eurooppalaisen tutkimuspolitiikan puuttuminen taas on seurausta siitä, että ei ole olemassa todellista Euroopan tulevaisuutta koskevaa strategiaa.
The absence of restrictions applicable to milk and dairy products should be clarified.
Olisi selvennettävä maitoon ja maitotuotteisiin sovellettavien rajoitusten puuttuminen.
The absence of sexual and reproductive health and rights for adolescent girls encourages forced sexual relations, forced marriages, unwanted pregnancies and directly contributes to the rate of new HIV infections in developing countries.
Seksuaali- ja lisääntymisterveydenhuollon puuttuminen ja nuorten tyttöjen puutteelliset oikeudet ovat omiaan lisäämään seksuaalista hyväksikäyttöä, pakkoavioliittoja ja ei-toivottuja raskauksia, ja ne ovat uusien hiv-tartuntojen määrän kasvun välitön syy kehitysmaissa.
The absence of sexual and reproductive health and rights of mothers and the lack of basic social protection coverage have direct consequences for their children’s health and wellbeing.
Seksuaali- ja lisääntymisterveydenhuollon, äitien oikeuksien ja perussosiaaliturvan puuttuminen vaikuttaa välittömästi lasten terveyteen ja hyvinvointiin.
The absence of shared objectives, even in an area such as combating drug-trafficking, where efforts ought to be pooled around a common project, can be explained by differences in national traditions and sensitivities but also by a lack of coordination and vision in the Union.
Yhteisten tavoitteiden puuttuminen jopa sellaisella alalla kuin huumeiden salakuljetuksen torjuminen, jonka luulisi kokoavan voimat yhteiseen taisteluun, johtuu toki osittain erilaisista perinteistä ja kansallisista näkemyksistä, mutta myös koordinaation ja kokonaisnäkemyksen puutteesta unionin tasolla.
The absence of significant improvement is also observed in Croatia.
Myöskään Kroatiassa ei ole havaittavissa merkittävää parannusta.
The absence of single market framework for this business is anachronistic, particularly when one considers parallel steps taken to liberalise underlying commodity and energy markets.
Tätä toimintaa koskevien yhtenäismarkkinasäännösten puuttuminen on vanhanaikaista varsinkin, kun otetaan huomioon hyödyke- ja energiamarkkinoiden vapauttamiseksi samanaikaisesti toteutetut toimenpiteet.
The absence of specialist knowledge about specific pollution pathways, dose-response functions on living organisms, risks of potential incidents and the value that society puts on the absence of these risks makes it, however, impossible to put a clear monetary value on these externalities.
Konkreettisia pilaantumisreittejä, annos-vastevaikutuksia eläviin organismeihin, mahdollisten tapausten riskejä ja yhteiskunnan näille riskeille antamaa arvoa koskevien varmojen tietojen puuttuessa on kuitenkin mahdotonta määrittää näiden ulkoisten vaikutusten konkreettista rahallista arvoa.
The absence of specific criteria for hygiene, closing and sealing of bulk delivery containers may have implications for plant health in view of the fact that bulk containers may be re-used.
Irtomyyntipakkausten hygieniaa, sulkemista ja sinetöintiä koskevien erityismääräysten puute saattaa vaikuttaa kasvinsuojeluun, koska irtotavarapakkauksia voidaan käyttää uudelleen.
The absence of specific labelling rules in the framework of this proposal is a potential source of confusion and misunderstanding for both users and enforcement authorities.
Täsmällisten merkintämääräysten puuttuminen ehdotuksesta voi aiheuttaa sekaannusta ja väärinkäsityksiä sekä käyttäjien että toimeenpanosta vastaavien viranomaisten keskuudessa.
The absence of specific measures and policies for shipbuilding could result in the disappearance of merchant shipbuilding in Europe within less than a decade and a serious impediment to the construction of a European defence identity.
Jos laivanrakennusalalla ei toteuteta erityistoimia, kaupallinen laivanrakennusala saattaa jopa kadota Euroopasta alle vuosikymmenessä, mikä johtaisi vakaviin vaikeuksiin Euroopan puolustusidentiteetin rakentamisessa.
The absence of specific or general rules enabling the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution, at least under the same conditions as those applicable for domestic appeal/litigation, creates an additional financial burden for companies facing double taxation at Community level.
Veronkannon keskeyttämisen rajat ylittävän riitojenratkaisun aikana mahdollistavien erityisten tai yleisten sääntöjen puuttuminen aiheuttaa yhteisössä kaksinkertaisen verotuksen kohteeksi joutuneille yrityksille lisäkustannuksia vähintäänkin silloin, kun rajat ylittävään riitojenratkaisuun sovelletaan samoja edellytyksiä kuin kotimaisiin muutoksenhakuihin / oikeuskäsittelyihin.
The absence of specific powers to collect information from postal operators has been continuously highlighted by the European Committee of Postal Regulators, statistical bodies and sector studies as a major shortcoming for the enforcement of the Directive and implementing national rules.
Erityisten toimivaltuuksien puuttuminen tietojen keräämiseksi postialan toimijoilta on direktiivin ja kansallisten täytäntöönpanosäännösten soveltamisen kannalta erittäin suuri haitta, mitä on toistuvasti korostettu Euroopan postialan sääntelyviranomaisten komiteassa, tilastoalan elimissä ja alakohtaisissa tutkimuksissa.
The absence of stable policies over the long term has generated such insecurity and instability in the sector that it has had an impact on farmers' economic planning.
Vakaiden ja pitkän aikavälin toimintaperiaatteiden puuttuminen on aiheuttanut alalla sellaista epävarmuutta ja epävakaisuutta, joka haittaa maataloustuottajien taloudellista suunnittelua.
The absence of stable policies over the long term has generated such insecurity and instability in the sector that it has had an impact on farmers' economic planning.
Vakaiden ja pitkän aikavälin toimintaperiaatteiden puuttuminen on aiheuttanut alalla sellaista epävarmuutta ja epävakaisuutta, mikä haittaa maataloustuottajien taloudellista suunnittelua.
the absence of standards other than those of load weight and distance, regarding rest periods and rest intervals.
muiden kuin taakan painoa ja kantoetäisyyttä sekä lepojaksoja ja -taukoja koskevien standardien puute.
The absence of standards that mandate interoperability44 between mHealth solutions and devices impedes innovation and economies of scale.
Terveysalan mobiiliratkaisujen ja laitteiden välistä yhteentoimivuutta44 edellyttävien standardien puuttuminen estää innovoinnin ja mittakaavaedut.
The absence of statistical data, however, makes it impossible to measure the effects of key decisions taken or envisaged.
Tilastotietojen puuttuessa ei kuitenkaan voida arvioida keskeisten toteutettujen tai kaavailtujen päätösten vaikutuksia.
The absence of structures for dialogue with civil society was also a problem.
Kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän keskustelun mahdollistavien johdonmukaisten rakenteiden puute on myös ongelma.
The absence of such a clear distinction is one of the causes of abuse of the self-employed status.
Selkeän eron puuttuminen on yksi itsenäisen ammatinharjoittajan aseman väärinkäytön syistä.
The absence of such a common view has a negative impact on audit quality and on the freedom of establishment and freedom to provide services in the audit field.
Tällaisen yhteisen kannan puuttuminen vaikuttaa kielteisesti tilitarkastuksen laatuun sekä sijoittautumisvapauteen ja vapauteen tarjota palveluja tilintarkastuksen alalla.
The absence of such a document has led to serious enforcement problems, given that widespread irregular use is made of drivers, often from outside the Community.
Kyseisen asiakirjan puuttuminen on johtanut vakaviin valvontaongelmiin, sillä kuljettajia, jotka ovat usein lähtöisin yhteisön ulkopuolelta, on ryhdytty käyttämään laajalti sääntöjenvastaisesti.
The absence of such a system amongst European stock exchanges partially explains the relatively low degree of foreign participation in domestic stock exchanges.
Tällaisen järjestelmän puuttuminen Euroopan pörssien välillä on osasyynä ulkomaisten sijoittajien suhteellisen alhaiseen osallistumisasteeseen kotimaisissa pörsseissä.
The absence of such an analysis, for what is a politically pressing issue, cannot however be construed as a reason for inaction.
Tällaisen selvityksen puuttumista poliittisesti keskeisessä kysymyksessä ei voida kuitenkaan pitää syynä olla toimimatta.
The absence of such an assurance means that Europe will not perform as well as the other leading providers of education services.
Ilman laadunvarmistusta Eurooppa ei menesty yhtä hyvin kuin muut johtavat koulutuspalvelujen tarjoajat.
The absence of such an environment can in many cases create an unstable situation for SMEs and also consumers.
Tällaisen kilpailuympäristön puuttuminen tuo usein epävakautta pk-yritysten sekä kuluttajien tilanteeseen.
The absence of such policies, leading to discrimination and social exclusion, may result in the end in greater long-term costs to society.
Kotouttamispolitiikan puuttuminen johtaa syrjintään ja sosiaaliseen syrjäytymiseen, mikä voi tulla yhteiskunnalle pitkällä aikavälillä kalliimmaksi.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Tällaisten menettelyjen puuttuminen jäsenvaltioissa aiheuttaa lisäesteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle, koska se estää yrityksiä myymästä toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyjä tuotteitaan sen jäsenvaltion alueella, joka on asettanut teknisiä määräyksiä.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises to sell their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Tällaisten menettelyjen puuttuminen jäsenvaltioissa aiheuttaa lisäesteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle, koska se estää yrityksiä myymästä toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyjä tuotteitaan sen jäsenvaltion alueella, joka on asettanut teknisiä määräyksiä.
The absence of such regimes and the uncertainty as regards the extent of soil degradation can, in some cases, also hinder private investment.
Tällaisten järjestelmien puuttuminen sekä epävarmuus maaperän huonontumisen laajuudesta voi joissakin tapauksessa myös estää yksityisiä investointeja.
The absence of such taxation would lead to unfair competition for EU operators who already have to pay tax on their supplies of services for private consumption within the EU.
Verottamatta jättäminen asettaisi EU:n toimijat epäoikeudenmukaiseen kilpailuasemaan, koska niiden yksityiseen kulutukseen toimittamista palveluista kannetaan jo veroa.
The absence of such taxation would lead to unfair competition for EU operators who already have to tax their supplies of services for private consumption within the EU.
Verottamatta jättäminen asettaisi EU:n toimijat epäoikeudenmukaiseen kilpailuasemaan, koska niiden yksityiseen kulutukseen toimittamista palveluista kannetaan jo veroa.
The absence of sufficient and reliable information, in an approved form, which by rapid and simple means, enables the master to arrange for the loading and ballasting of his ship in such a way that a safe margin of stability is maintained at all stages and at varying conditions of the voyage, and that the creation of any unacceptable stresses in the ship's structure are avoided.
Sellaisen riittävän ja luotettavan, hyväksytyssä muodossa olevan tiedon puuttuminen, joka nopeasti ja helposti antaisi päällikölle mahdollisuuden järjestää aluksensa lastauksen ja painolastin ottamisen siten, että turvallista vakavuusylijäämää voidaan ylläpitää matkan kaikissa vaiheissa ja vaihtelevissa olosuhteissa sekä vältetään kaikkien liiallisten jännitteiden syntyminen aluksen rakenteessa.
the absence of tax harmonisation, especially regarding backup withholding on dividends;
erityisesti osinkotulon lähdeverotus on epäyhtenäistä
The absence of territorial boundaries in the on-line environment induced by the internet and digital format of the products enables users to choose any collecting society in the EEA which is a member of the one stop shop mechanism for the delivering of the licence.
Koska Internetin johdosta online-ympäristössä alueiden rajat puuttuvat ja tuotteet ovat digitaalisessa muodossa, käyttäjät voivat valita lisenssin myöntäjäksi minkä tahansa Euroopan talousalueella toimivan yhteisvalvontajärjestön, joka on jäsenenä keskitettyjen palvelupisteiden järjestelmässä.
The absence of the ability to propose variants, alongside restrictive insurance regimes, are further barriers to increased innovation.
Vaihtoehtojen ehdottamismahdollisuuden puuttuminen ja rajoittavat vakuutusjärjestelyt ovat lisäesteitä innovoinnin lisäämisen tiellä.
The absence of the agreements referred to in subparagraph 1 shall not affect the claims of investors under Article 2(2a) or (2c).
Edellä 1 alakohdassa tarkoitettujen sopimusten puuttuminen ei saa vaikuttaa 2 artiklan 2 a tai 2 c kohdan mukaisiin sijoittajien saataviin.
the absence of the CE marking and/or EC declaration of conformity for machinery;
konetta koskeva CE-merkintä ja/tai EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus puuttuu;
The absence of the Commission will leave the economic and social partners and other civil society organisations concerned to their own devices in dealing with government departments, disappointing them in their expectations of the Commission acting as custodian of the partnership principle.
Ilman komission edustajan läsnäoloa talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien sekä muiden asianomaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajat joutuisivat kohtaamaan hallinnon edustajat yksin, siitäkin huolimatta, että he toivoisivat komission toimivan kumppanuusperiaatteen suojelijana.
The absence of the Commission will leave the economic and social partners to their own devices in dealing with government departments, disappointing them in their expectations of the Commission acting as custodian of the partnership principle.
Ilman komission edustajan läsnäoloa talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien edustajat joutuisivat kohtaamaan hallinnon edustajat yksin, siitäkin huolimatta, että he toivoisivat komission toimivan kumppanuusperiaatteen suojelijana.
the absence of the large companies in these regions would jeopardise also the prosperity of SME who are suppliers throughout the delivery chain;
Suurten yritysten puuttuminen näiltä alueilta vaarantaisi myös koko toimitusketjun pituudelta alihankkijoina toimivien pk-yritysten hyvinvointia.
the absence of the need for a separate scientific assessment of active substances which have been assessed by Codex.
Codex Alimentariuksen arvioimista vaikuttavista aineista ei enää tarvitse tehdä erillistä tieteellistä arviointia.
The absence of the proposed "chain of contracts" between airports, airlines and other service providers is one of the main problems facing air transport.
Lentokenttien, lentoyhtiöiden ja muiden palveluntarjoajien välisen "sopimusketjun" puuttuminen on yksi lentoliikenteen keskeisistä ongelmista.
The absence of this article would also prevent responses to new needs for positive action which may arise in future.
Jos artiklaa ei olisi, jatkossa eteen tuleviin positiivisten erityistoimien tarpeisiin olisi vaikea vastata.
The absence of this exception could have a paralysing effect on business initiative and prevent initiatives that would otherwise strengthen rather than weaken competition.
Ilman tätä poikkeusta on olemassa vaara, että kilpailua pikemminkin vahvistavaa kuin heikentävää yritystoimintaa ja aloitteita kahlitaan.
The absence of this exception could have a paralysing effect on business initiative and prevent initiatives that would otherwise strengthen rather than weaken competition.
Ilman tätä poikkeusta on olemassa vaara, että yritystoimintaa ja aloitteita, jotka pikemminkin vahvistavat kuin heikentävät kilpailua, kahlitaan.
The absence of this provision from the directive's provisions could be detrimental to consumers in cross-border trade relations, especially when the law in the consumer's home country offers greater protection than the law in the Member State where the ADR mechanism is established.
Tämän periaatteen puuttuminen direktiivin säännöksistä voi osoittautua kuluttajien kannalta vahingolliseksi valtioiden rajat ylittävissä kauppasuhteissa erityisesti, kun kuluttajan kotipaikan lainsäädäntö antaa paremman suojan kuin sen jäsenvaltion lainsäädäntö, johon ADR-menettely on perustettu.
The absence of transparency and accountability could result in some cases in overcharging of international transport, which in turn may impact negatively on mobility, freedom of movement and the internal market.
Avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden puuttuminen saattaa joissakin tapauksissa johtaa liian suurien maksujen perimiseen kansainväliseltä liikenteeltä, mikä taas voi vaikuttaa negatiivisesti liikkuvuuteen, vapaaseen liikkumiseen ja sisämarkkinoihin.
The absence of treaty‑based rules between certain other States aggravates matters.
Joidenkin muiden maiden välisten sopimussääntöjen puuttuminen pahentaa näitä haittoja entisestään.
The absence of uniform design protection legislation has made the registration of designs through separate national systems an expensive and slow process.
Yhtenäisen mallisuojalainsäädännön puuttuminen on tehnyt mallien rekisteröinnistä kalliin ja hitaan prosessin, sillä rekisteröinti toteutetaan maakohtaisesti.
The absence of, or problems with, cross-border portability of online content services in the EU results from the licensing practices of right holders and/or the commercial practices of service providers.
Verkkosisältöpalveluiden rajatylittävän siirrettävyyden ongelmat EU:ssa tai sen puuttuminen kokonaan johtuvat oikeudenhaltijoiden lisenssikäytännöistä tai palveluntarjoajien kaupallisista menettelyistä.
The absence or adoption of a measure under this Section does not prejudice any other measure by the Commission under the Treaties.
Se, annetaanko tämän jakson mukaisesti toimenpiteitä, ei vaikuta muihin toimenpiteisiin, joita komissio antaa perussopimusten mukaisesti.
The absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
Turvalaitteen yhdenkin osan puuttumisen tai vioittumisen on estettävä käynnistyminen tai pysäytettävä liikkuvat osat.
the absence or inadequacy of respect of core standards in a country is not a significant factor increasing that country’s competitive advantage in international trade or in attracting foreign direct investment, and that
perusnormien puuttuminen tai niiden puutteellinen noudattaminen jossain maassa ei lisää merkittävästi kyseisen maan kilpailuetua kansainvälisessä kaupassa tai houkuttele suoria ulkomaisia sijoituksia, ja että