natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urges the Commission to hold firm to its commitments and suggests in this regard that funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking should go towards funding this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime.
Komitea kehottaa komissiota pitämään tiukasti kiinni sitoumuksistaan ja ehdottaa tähän liittyen, että osa tästä tavoitteesta rahoitettaisiin varoilla, jotka ovat peräisin huumausainekaupasta koituvan hyödyn jäädyttämisestä ja menetetyksi tuomitsemisesta, minkä tuleva direktiivi rikoshyödyn jäädyttämisestä ja menetetyksi tuomitsemisesta mahdollistaa.
It urges the Commission to implement in due course the reforms for good governance necessary to strengthen European citizens’ confidence in the European project, as well as to prepare for the future enlargement and deepening of the European Union.
Se kehottaa komissiota panemaan aikanaan täytäntöön hyvään hallintotapaan liittyvät uudistukset, jotka ovat tarpeen unionin kansalaisten luottamuksen vahvistamiseksi Euroopan rakentamiseen sekä unionin tulevan laajentumisen ja syventymisen vuoksi.
It urges the Commission to implement the necessary reforms for good governance identified in the White Paper as this offers the chance to show the public that quick action is being taken to correct deficiencies in policy development and delivery and to better involve people in its work.
Se kehottaa komissiota panemaan täytäntöön siinä mainitut hyvän hallintotavan edellyttämät uudistukset, koska näin tarjoutuu mahdollisuus osoittaa kansalaisille, että yhteisön politiikan suunnitteluun ja toteuttamiseen liittyvät puutteet on tarkoitus korjata pikaisesti ja ottaa kansalaiset aiempaa enemmän mukaan yhteisön toimintaan.
It urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Komitea kehottaa komissiota tarkkailemaan tilannetta tiiviisti ja ryhtymään tarvittaessa toimenpiteisiin.
It urges the Commission to present its ideas on how these new responsibilities may influence actions in the area of consumer policy as quickly as possible in order to commence discussions on this issue simultaneously with this proposal.
Se kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian ajatuksensa siitä, miten uudet vastuualat vaikuttaisivat kuluttajapolitiikan alalla suoritettaviin toimiin, jotta asiasta voitaisiin aloittaa keskustelu samanaikaisesti nyt esillä olevan ehdotuksen käsittelyn kanssa.
It urges the Commission to raise this issue at the political level.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan tämän asian esille poliittisella tasolla.
It urges the Commission to regularly seek the opinion of the ESC on all key economic policy documents in time for its opinion to be forwarded to the Council too.
Se kehottaa komissiota pyytämään säännöllisesti ja hyvissä ajoin kaikista tärkeistä talouspoliittisista asiakirjoista TSK:n lausunnon, jotta lausunto voidaan toimittaa myös neuvostolle.
It urges the Commission to seek, regularly and in good time, the Committee's opinion on key economic policy documents.
Se kehottaa komissiota pyytämään säännöllisesti ja hyvissä ajoin kaikista tärkeistä talouspoliittisista asiakirjoista TSK:n lausunnon.
It urges the Commission to support research and development programmes, especially on fourth generation nuclear technology.
Komitea kehottaa komissiota tukemaan etenkin neljännen sukupolven ydinvoimalaitoksiin liittyviä tutkimus- ja kehitysohjelmia.
It urges the Commission to take all the necessary measures in this field to ensure that appropriate rules are applied.
Talous- ja sosiaali­komitea toivoo, että komissio ryhtyisi kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin alan asianmukaisten sääntöjen soveltamisen varmistamiseksi.
It urges the Commission to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan nykyistä paremmin huomioon kuulemismenettelyissä esitetyt näkökannat ja perustelemaan, millä tavalla ne on otettu huomioon tai jätetty huomioimatta.
It urges the Commission to take ownership of this call, in the name of transparency, and also to consider whether there might be a case for an alternative tax system12.
Komitea suosittaa avoimuuden nimissä, että myös komissio esittää tämän kehotuksen sekä pohtii, olisiko aiheellista pohtia vaihtoehtoista verotusjärjestelmää12.
It urges the Commission to take steps to accelerate the implementation of the action plan and to identify the objectives and actions that are particularly relevant to the second phase of the plan itself.
Komitea kehottaa komissiota toimimaan siten, että toimintasuunnitelman täytäntöönpano nopeutuisi ja että sille määriteltäisiin tavoitteet ja toimenpiteet erityisesti toista kautta varten.
It urges the Commission to take this, and the way in which digital television is rapidly evolving, into account in the elaboration of any overall strategy.
Se kehottaa komissiota ottamaan tämän sekä digitaalisen television nopean kehityksen huomioon kaikkien yleisstrategioiden valmistelussa.
It urges the Commission to use clear definitions in its proposal of what is meant by "racism", "xenophobia" and "anti-semitism", based on the standard texts and terminology of official international institutions and bodies such as the UN, the ILO and the Council of Europe.
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota käyttämään ehdotuksessaan käsitteistä "rotusyrjintä", "muukalaisviha" ja "antisemitismi" selviä määritelmiä, jotka perustuvat virallisten kansainvälisten laitosten kuten YK:n, ILO:n ja Euroopan neuvoston vakioteksteihin ja terminologiaan.
It urges the Committee to propose policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
Se kehottaa tilapäiskomiteaa esittämään toimenpiteitä, joilla tuetaan naisten nykyisin harjoittamaa liiketoimintaa ja edistetään tulevaisuuteen suuntautuvia, kestäviä aloitteita maailmanlaajuisen kilpailun tilanteessa.
It urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid, even going further than the recommendations of the Development Assistance Committee (DAC).
Komitea kehottaa neuvostoa työstämään avun sidonnaisuuksien purkamisesta annetun asetuksen muuttamista ja menemään asetusta muutettaessa jopa kehitysapukomitean suosituksia pitemmälle.
It urges the European Council on the one hand to confirm its analysis of the challenges facing the European Union in this field, and on the other to invite the various Council formations to adopt the relevant measures which will be presented to it in the implementation of the Action Plan.
Toimintasuunnitelmassa kehotetaan Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan analyysinsa Euroopan unionin tällä alalla kohtaamista haasteista, ja toisaalta pyydetään neuvoston kokoonpanoja hyväksymään asiaankuuluvat toimet, jotka esitellään toimintasuunnitelman täytäntöönpanon yhteydessä.
It urges the European Council to renew the EESC's mandate to work in cooperation with national ESCs, social partners and other components of organised civil society on the post-2010 (Lisbon) strategy.
Se kehottaa Eurooppa-neuvostoa uusimaan ETSK:n toimeksiannon tarkastella vuoden 2010 jälkeistä (Lissabonin) strategiaa yhteistyössä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen, työmarkkinaosapuolten ja muiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa.
It urges the European Parliament and the Council to delete Article 17(2).
Komitea pyytää parlamenttia ja neuvostoa hylkäämään 17 artiklan 2 kohdan.
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation (with a working group).
Se kehottaa asianomaisia elimiä sopeuttamaan eri oikeusjärjestelmät tiiviisti toisiinsa tavoitellun yhdenmukaistamisen saavuttamiseksi (asiaa käsittelevän työryhmän avulla).
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation.
Se kehottaa asianomaisia elimiä sopeuttamaan eri oikeusjärjestelmät tiiviisti toisiinsa tavoitellun yhdenmukaistamisen saavuttamiseksi.
It urges the institutions to stimulate capacity-building and the use of essential digital environments and to help create spaces for horizontal, innovative connections and to facilitate quick and secure real-time access.
ETSK kehottaa toimielimiä edistämään valmiuksien kehittämistä ja oleellisten digitaalisten ympäristöjen käyttöä, auttamaan tilan luomisessa innovatiivisille horisontaalisille yhteyksille sekä helpottamaan reaaliaikaisia, nopeita ja varmoja yhteyksiä.
It urges the Member States and the EU institutions to, in particular:
Komitea pyytää jäsenvaltioita ja Euroopan unionin toimielimiä
It urges the Member States and the EU institutions to:
Komitea pyytää jäsenvaltioita ja Euroopan unionin toimielimiä
It urges the Member States to show that will.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan tahtonsa.
It urges the Member States to show that will.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan tämän tahtonsa.
It urges the Member States, with the support of the Commission, to remove bottlenecks on these rivers and to complete missing links – such as the Seine-Scheldt link – without delay.
Se kehottaa jäsenvaltioita ratkaisemaan ongelmakohdat näissä joissa ja toteuttamaan puuttuvat väylät – esimerkiksi Seine–Schelde-yhteys – viipymättä komission tuella.
It urges the Parliament to pay special attention to this aspect.
Komitea kehottaa parlamenttia kiinnittämään tähän seikkaan erityistä huomiota.
It urges the relevant Asian countries to call for ILO assistance in carrying out a three-fold diagnosis, and to facilitate the recognition of this plan by all the international institutions.
Se vaatii kyseisiä Aasian maita pyytämään ILO:lta apua kolmiosaisen diagnoosin laatimisessa ja antamaan tukensa tämän suunnitelman hyväksymiselle kaikissa kansainvälisissä järjestöissä.
It urges the relevant Asian countries to call for ILO assistance in carrying out a three-fold diagnosis, and to facilitate the recognition of this plan by all the international institutions.
Se vaatii kyseisiä Aasian maita pyytämään ILO:lta apua kolmitahoisen diagnoosin laatimisessa ja antamaan tukensa tämän suunnitelman hyväksymiselle kaikissa kansainvälisissä järjestöissä.
It urges the relevant authorities or energy distributors to systematically inform end users of their rights.
Komitea suosittelee, että toimivaltaiset viranomaiset tai energian jakelijat tiedottavat järjestelmällisesti loppukuluttajille heidän oikeuksistaan.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Komitea kehottaakin käynnistämään kiireesti geologisia ja muita tutkimuksia vaihtoehtoisten toimituslähteiden löytämiseksi sekä kyseisten aineiden kierrätyksen edistämiseksi aina kun se on mahdollista.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials, and also to identify possible substitutes for these scarce materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Komitea kehottaakin käynnistämään kiireesti geologisia ja muita tutkimuksia vaihtoehtoisten toimituslähteiden ja näiden niukkojen materiaalien mahdollisten korvaajien löytämiseksi sekä kyseisten aineiden kierrätyksen edistämiseksi aina kun se on mahdollista.
IT use is becoming increasingly widespread; administration will have to be on line; computerised procedures that were previously optional are now compulsory under the new code, making the task easier for large operators, possibly at the expense of smaller businesses.
Sähköiset menettelyt ovat olleet tähän asti vapaaehtoisia, mutta uuden tullikoodeksin myötä niistä tulee pakollisia.
It used a communication to urgently adapt 25 regulations and directives, including Directive 2005/1/EC of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees9.
Se käytti tiedonantoa mukauttaakseen kiireellisesti 25 asetusta ja direktiiviä, joihin kuului muun muassa rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän muuttamisesta 9. maaliskuuta 2005 annettu direktiivi 2005/1/EY9.
It used to be presented at the start of the year in question and was accompanied by a long descriptive catalogue of legislative and other policy actions, not always identified with political priorities.
Aiemmin työohjelma esitettiin kunkin vuoden alussa ja sen liitteenä oli pitkä kuvaileva luettelo lainsäädäntötoimista ja muusta toiminnasta, joita ei välttämättä ollut yhdistetty mihinkään poliittiseen prioriteettiin.
It uses an all inclusive approach to create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
Siinä sovelletaan osallistavaa lähestymistapaa tavoitteena luoda mahdollisuuksia suuremmalle ihmisjoukolle riippumatta iästä, sukupuolesta, rodusta, kyvyistä tai sosiaalista oloista.
It uses existing networks and contact points as intermediaries in order to obtain continuous access to the opinions and experiences of economic operators and EU citizens.
Nykyisiä verkostoja ja yhteyspisteitä hyödyntämällä voidaan jatkuvasti seurata talouden toimijoiden ja EU:n kansalaisten mielipiteitä ja kokemuksia.
it uses its own capital as part of its cash management processes;
se käyttää omaa pääomaansa osana kassanhallintaprosessejaan;
It uses provisions identical to those in the earlier Directives based on Article 13.
Luvussa käytetään samoja säännöksiä kuin aiemmissa 13 artiklaan perustuvissa direktiiveissä.
It uses runs from two models: PRIMES and Green-X.
Siinä käytetyt kaksi mallia ovat PRIMES ja Green-X.
It uses the EU “standard cost model” (SCM) which draws on the specific experiences of Member States.
Siinä käytetään EU:n standardikustannusmallia, joka perustuu jäsenvaltioiden kokemuksiin.
It uses the MEANS methodology12 which it has adapted to the programme’s needs in order to assess the efficiency and effectiveness of activities, progress made and the sustainability of the programme’s results and impact.
Siinä noudatetaan asiaan mukautetusti MEANS-menetelmää12, jota käytetään yhteisön ohjelmien arvioinnissa ja jolla selvitetään tukitoimien tehokkuutta ja tuloksellisuutta, ennakoitujen vaikutusten toteutumista sekä tulosten ja vaikutusten kestävyyttä.
It uses the United States as a case reference for the study.
Yhdysvaltoja käytetään tutkimuksen referenssitapauksena.
It usually takes a year from publication of tenders to starting up selected projects.
Hakemuksen lähetyspyynnöstä valittujen hankkeiden aloittamiseen kuluu tavallisesti yli vuosi.
It usually takes the form of an assignment letter.
Yleensä tämä asiakirja on komennuskirje.
It usually takes two to three years for a working group to complete a BREF document.
Työryhmä saa yleensä asiakirjan valmiiksi kahdessa tai kolmessa vuodessa.
It utilises the FP6 instruments of Integrated Projects, Networks of Excellence, STREPs, CAs and SSAs.
Siinä hyödynnetään kuudennen puiteohjelman toteutusvälineitä eli integroituja hankkeita, huippuosaamisen verkostoja, kohdennettuja tutkimushankkeita (STREP), koordinointitoimia (CA) ja erityisiä tukitoimia (SSA).
It values knowledge and competences gained in all spheres of modern life, and which are therefore relevant to coping with modern society.
Siinä annetaan arvoa kaikelle eri elämänalueilta hankitulle tiedolle ja osaamiselle, jota tarvitaan nyky-yhteiskunnassa selviytymiseen.
It varies according to the off-shore oil traffic.
Se vaihtelee off shore -öljykuljetusten mukaan.
It varies from country to country between the Community minimum of 90 days' consumption and 214 days' consumption.
Määrä vaihtelee maasta toiseen yhteisössä vaaditusta 90 päivän kulutusta vastaavasta vähimmäismäärästä 214 päivän kulutusta vastaavaan määrään.
It varies from no reimbursement (Ireland) to restrictions on court fees (Northern Ireland) and fixed maximum sums, in some cases depending on the value of the claim (England/Wales, Scotland, Sweden).
Korvausta ei myönnetä joko lainkaan (Irlanti) tai se kattaa ainoastaan tuomioistuimen suoritemaksut (Pohjois-Irlanti) tai vahvistetun enimmäismäärän, joka joissain tapauksissa riippuu vaateen suuruudesta (Englanti ja Wales, Skotlanti, Ruotsi).
it varies in colour from light to dark brown;
sen väri vaihtelee vaaleanruskeasta tummanruskeaan;
IT vendors and telecom operators will be encouraged to provide new tools and digital delivery channels enabling multilingual information access and provision.
Tietotekniikan toimittajia ja teletoiminnan harjoittajia kannustetaan tarjoamaan uusia välineitä ja digitaalisia jakelukanavia, jotka mahdollistavat tiedon saannin ja toimittamisen monella kielellä.
It verified that the ‘polluter pays’ principle was properly applied, in particular by ensuring that environmental liabilities were correctly transferred.
Se tarkisti, että aiheuttaja maksaa -periaatetta noudatettiin asianmukaisesti, varmistamalla erityisesti ympäristövastuiden oikean siirron.
It vets 3 000 companies globally while FTSE maintains the FTSE4Good index (launched in July 2001) for the United Kingdom, Europe and the United States.
Se tutkii maailmanlaajuisesti 3 000 yritystä, kun taas indeksituottaja FTSE ylläpitää FTSE4Good sarjaa (perustettiin heinäkuussa 2001), joka kattaa Yhdistyneen kuningaskunnan, Euroopan ja Yhdysvallat.
It vets 3 000 companies globally while FTSE maintains Many advisory bodies exist to assist SRI.
Se tutkii maailmanlaajuisesti 3 000 yritystä, kun taas indeksituottaja FTSE ylläpitää On olemassa lukuisia sosiaalisesti vastuullista sijoittamista teknisesti tukevia neuvontaelimiä.
It views biofuels as the only practical means of insuring against high oil prices.
Se pitää biopolttoaineita ainoana toimivana keinona suojautua korkeilta öljyn hinnoilta.
It views the proposed concept of civic citizenship as worthy of development, with the aim of putting Member State nationals and long-term third country residents on a similar citizenship footing.
Komission mielestä on alettava kehittää yhteiskunnan kansalaisuuden käsitettä, jotta jäsenvaltioiden kansalaiset ja jäsenvaltioissa pitkään oleskelleet olisivat kansalaisina samanarvoisia.
It views this instrument as an essential accompaniment to acceptance of the euro by the general public.
Komission mielestä tämä säädös on välttämätön, jotta kansalaiset hyväksyvät euron.
It views this relationship as being reciprocal and equally weighted, serving the overarching objectives of the Lisbon strategy, as clearly set out.
Komitean mielestä kyseisen suhteen tulee olla molemminpuolinen ja tasavertainen ja sen tulee edistää yleisten tavoitteiden saavuttamista siinä muodossa kun ne on esitetty Lissabonin strategiassa.
It views with great concern negative trends in farm incomes in the majority of EU Member States.
Jaosto on huolissaan useimpien EU:n jäsenvaltioiden maataloustuottajien tulojen kehityksestä.
It violates the principle of equal treatment and encroaches on the dignity of women and men in the workplace.
Lisäksi se on tasa-arvoisen kohtelun periaatteen vastaista ja loukkaa naisten ja miesten ihmisarvoa työpaikalla.
It voiced doubts as to whether the specific conditions allowing a Member State to impose public service obligations had been met.
Komission epäilyt kohdistuivat siihen, onko asiassa noudatettu erityisehtoja, joiden perusteella jäsenvaltio voi määrätä julkisen palvelun velvoitteita.
It wanted to ensure that the recently launched internal market did not lead to market distortions and to underline that the Community also had social goals.
Komitea halusi varmistaa, että hieman aiemmin käynnistetyt sisämarkkinat eivät aiheuttaisi markkinavääristymiä, ja korostaa, että yhteisöllä oli myös sosiaalisia tavoitteita.
It wanted to ensure that the recently launched internal market did not lead to market distortions and to underline that the Community also had social goals.
Se halusi varmistaa, että hieman aiemmin käynnistetyt sisämarkkinat eivät johtaisi markkinavääristymiin, ja korostaa, että yhteisöllä oli myös sosiaalisia tavoitteita.
It wanted to give the European tobacco industry the chance to introduce self-regulatory measures, enforceable by the industry itself, for direct and indirect advertising, especially when it was directed at young people or linked to sport.
Komitea halusi antaa Euroopan tupakkateollisuudelle tilaisuuden luoda välimiesmenettelyn avulla määräykset pakollisesta itsesääntelystä, joiden mukaan säännellään suoraa ja epäsuoraa mainontaa sekä huolehditaan siitä, ettei mainoksia suunnata nuorille eikä urheiluun.
It wanted to give the European tobacco industry the chance to introduce self-regulatory measures, enforceable by the industry itself, for direct and indirect advertising, which would, in particular, not be directed at young people or linked to sport.
Komitea halusi antaa Euroopan tupakkateollisuudelle tilaisuuden luoda välimiesmenettelyn avulla määräykset pakollisesta itsesääntelystä, joka koskee suoraa ja epäsuoraa mainontaa ja jolla huolehditaan siitä, ettei mainoksia suunnata nuorille eikä urheiluun.
It wants air safety issues to be handled at European level and the EU to play an active part in the relevant international organisations.
Komissio toivoo, että lentoturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä käsitellään Euroopan tasolla ja että EU osallistuu aktiivisesti toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen työhön.
It wants to at least achieve a ratio of 50/50.
Komission tavoitteena on saavuttaa vähintäänkin 50 prosentin suhde 50:een.
It wants to at least achieve a ratio of 50/50.
Komission tavoitteena on saavuttaa vähintäänkin 50 prosentin suhde 50:een.
It wants to prevent EU citizens being inadequately informed about events which directly concern them.
ETSK haluaa välttää sen, etteivät unionin kansalaiset saa oikeaa tietoa heitä suoraan koskevista asioista.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimise unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
Se pyrkii asettamaan etusijalle työmarkkinatoimet, joilla työttömyys minimoidaan, työmarkkinoilta syrjäytyneiden määrää vähennetään ja hiljattain työpaikkansa menettäneet saatetaan takaisin työhön.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimize unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
Se haluaa asettaa etusijalle työmarkkinoihin kohdistuvat toimet, joilla työttömyys minimoidaan, työmarkkinoilta syrjäytyneiden määrää vähennetään ja hiljattain työpaikkansa menettäneet saatetaan takaisin työhön.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimize unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
Se pyrkii asettamaan etusijalle työmarkkinatoimet, joilla työttömyys minimoidaan, työmarkkinoilta syrjäytyneiden määrää vähennetään ja hiljattain työpaikkansa menettäneet saatetaan takaisin työhön.
It wants to produce 20% of fuel and 25% of chemicals from biomass by the year 2030.
Tavoitteena on, että vuoteen 2030 mennessä 20 prosenttia polttoaineista ja 25 prosenttia kemikaaleista tuotetaan biomassasta.
It wants to see the multilateral Aarhus Convention, which guarantees consultation and access to justice on environmental matters, extended to nuclear safety.
Se haluaa, että ydinturvallisuusasioissa ryhdytään soveltamaan monenvälistä Århusin yleissopimusta, jolla taataan kuulluksi tuleminen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa.
It warmly welcomed the ambitious nature of the Commission approach.
UNHCR suhtautuu erittäin myönteisesti komission kunnianhimoiseen aloitteeseen.
It warmly welcomes the Communication and the Recommendation on this question.
Komitea onkin tyytyväinen asiaa koskevaan tiedonantoon ja suositukseen.
It warmly welcomes the fact that the Commission has addressed this issue but wonders whether the proposals go far enough in this direction.
Komitea on erittäin tyytyväinen siihen, että komissio on kiinnittänyt huomiota asiaan, mutta epäilee, ovatko asiaa koskevat ehdotukset riittäviä.