natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, jolla edistetään yksityisen sektorin kehittämistä laajentumisprosessiin osallistuvalla alueella
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region by supporting SMEs
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, jolla edistetään yksityisen sektorin kehittämistä laajentumisprosessiin osallistuvalla alueella tukemalla pk-yrityksiä
Public-private partnerships
Julkis-yksityiset yhteistyökumppanuudet
Public-Private Partnerships
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet
Public-Private Partnerships (PPP)
"julkinen ja yksityinen kumppanuus (PPP)"
Public-Private Partnerships (PPP)
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus (PPP)
public-private partnerships (PPPs)
julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus
Public-private partnerships (PPPs) are being used increasingly to provide social services of general interest.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimuksia käytetään yhä enemmän yleishyödyllisten sosiaalipalvelujan tarjontaan.
Public-private partnerships (PPPs) at European level are an efficient way of leveraging R&D investments from industry and from national governments, while at the same time reducing fragmentation of R&D efforts.
Euroopan tason yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuudet on tehokas tapa saada liikkeelle t&k-investointeja yritysmaailmasta ja valtioilta sekä samalla vähentää t&k-toiminnan hajanaisuutta.
public-private partnerships (PPPs) be promoted whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses for older people as part of their corporate social responsibility (CSR) policy; the courses would take place in all EU primary schools outside of school hours;
Edistetään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyjä, joissa tuotetaan inhimillistä pääomaa: niissä tieto- ja viestintätekniikan suuryritykset järjestävät osana yritysten yhteiskuntavastuupolitiikkaa ilmaisia kursseja senioreille kaikissa EU:n alakouluissa kouluajan ulkopuolella.
Public-private partnerships (PPPs) have emerged nationally as the reference model to manage this combination of responsibilities.
Tämän vastuunjaon hallitsemisessa on yleensä käytetty mallina yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksia.
Public-private partnerships (PPPs) in the context of transport infrastructure are addressed by EL, ES, FR, LV, NL, PO and the UK.
Kreikka, Espanja, Ranska, Latvia, Alankomaat, Puola ja Yhdistynyt kuningaskunta käsittelevät kansallisissa uudistusohjelmissaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta liikenneinfrastruktuurin alalla.
Public-private partnerships (PPPs) such as Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) and Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI), to name but two, should be guaranteed high priority and adequate funding under Horizon 2020.
Esimerkkeinä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista, joille tulee taata merkittävä asema ja riittävä rahoitus Horisontti 2020 ‑ohjelmassa, voidaan mainita resurssi- ja energiatehokkaan kestäväpohjaisen prosessiteollisuuden SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency) ja energia-aineiden teollisen tutkimuksen aloite EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Public-Private Partnerships and Concessions
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ja käyttöoikeussopimukset
Public-private partnerships and investments in research and development should be promoted, while ensuring their contribution to sustainable development.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia sekä investointeja tutkimukseen ja kehitykseen olisi edistettävä mutta samalla on huolehdittava, että ne edistävät kestävää kehitystä.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ja muut suuren mittakaavan yritysvetoiset tutkimusaloitteet antavat eurooppalaisille yrityksille mahdollisuuden yhdistää tutkimustyönsä standardointiin.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuus ja muut laajamittaiset toimialavetoiset tutkimusaloitteet antavat eurooppalaisille yrityksille mahdollisuuden yhdistää tutkimustyönsä standardointiin.
Public-private partnerships and public incentives can contribute to overcome the equity gap, but only increased investment by private investors can provide a long-term solution.
Julkis-yksityisillä yhteistyökumppanuuksilla ja julkisilla toimilla voidaan osaltaan lieventää oman pääoman ehtoisen rahoituksen puutetta, mutta kestävään ratkaisuun päästään vain sillä, että yksityiset sijoittajat lisäävät investointejaan.
Public-private partnerships and the role of government
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö ja viranomaisten rooli
Public-private partnerships and concession
Käyttöoikeudet ja kumppanuus julkisen ja yksityisen sektorin välillä
Public-private partnerships are needed, but not with the public sector shouldering all the risk while the private sector manages tried and tested, lucrative activities.
Tarvitaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta edistäviä politiikkoja, mutta julkiselle sektorille ei tule sälyttää kaikkia riskejä yksityisen puolen hoitaessa jo kokeiltuja ja kannattavia toimintoja.
Public-private partnerships can also be an instrument for the deployment of large-scale telemonitoring projects.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus voi myös olla väline laajamittaisten etäseurantahankkeiden käyttämiseksi.
Public-private partnerships can create additional means to answer the challenges of a fast-changing European judicial area.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla voidaan vastata haasteisiin nopeasti muuttuvalla Euroopan oikeudenkäyttöalueella.
Public-private partnerships can provide the funding for such initiatives, using the Structural Funds or in the framework of Horizon 2020 and through other EU programmes.
Tällaisia hankkeita voidaan rahoittaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla rakennerahastoista tai Horisontti 2020 ‑ohjelmasta ja muista EU:n ohjelmista.
Public-private partnerships do not, however, only offer opportunities - they also involve risks.
Tällaiset kumppanusmallit tuovat kuitenkin mahdollisuuksien ohella mukanaan myös riskejä.
Public-private partnerships ensure that SMEs are involved in the conception, packaging, distribution and pricing of content from the beginning
Julkisten ja yksityisten tahojen väliset kumppanuudet, joilla varmistetaan, että pk-yritykset pääsevät alusta lähtien mukaan sisällön suunnitteluun, muokkaamiseen, levittämiseen ja hinnoitteluun
Public-private partnerships for digitisation
Digitointia koskevat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet
Public-private partnerships for digitisation
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö digitoinnissa
Public-private partnerships for infrastructure development and infrastructure pricing systems that take into account investment and external costs are discussed in a limited number of NRPs.
Kansallisista uudistusohjelmista harvoissa käsitellään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta infrastruktuurin kehittämisessä ja infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmiä, joissa otetaan huomioon investoinnit ja ulkoiset kustannukset.
Public-private partnerships for the production of educational multimedia packages, in­volving teachers and the curriculum setters, supportive of, but not limited to the core curriculum, can increase the supply of relevant material for both teachers and students.
Opettajille ja oppilaille voidaan tarjota nykyistä enemmän käyttökelpoista aineistoa julkisten ja yksityisten tahojen yhteistyönä koulutustarpeisiin kehitetyillä multimediapaketeilla, joiden valmisteluun osallistuvat opettajat ja opetussuunnitelmien laatijat ja joilla tuetaan perusopetusohjelman lisäksi muutakin opetusta.
Public-private partnerships in research
Yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuudet tutkimuksessa
Public-private partnerships in the management of social tourism can serve as a useful instrument and indicator for meeting this criterion.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia voidaan käyttää sosiaalisen matkailun hallinnoinnissa käytännön välineenä ja indikaattorina kriteerin täyttämiseksi.
Public-private partnerships may be instruments to bring together the development agendas of different partners and effective tools for sharing knowledge and resources from different partners.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet voivat olla tehokkaita välineitä eri kumppanien kehitysohjelmien yhdistämiseksi sekä tietämyksen ja resurssien jakamiseksi.
Public-private partnerships must also be encouraged.
Toivon mukaan myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia edistetään.
Public-private partnerships need to be developed.
On kehitettävä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia.
Public-private partnerships shall be identified in an open and transparent way based on all of the following criteria:
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet on määriteltävä avoimella ja läpinäkyvällä tavalla seuraavien kriteerien pohjalta:
Public-private partnerships should be encouraged to ensure widespread web accessibility.
Yksityisen ja julkisen sektorin välisiä kumppanuuksia olisi kannustettava, jotta varmistetaan Internetin esteetön käyttö mahdollisimman laajalti.
public-private partnerships to be encouraged;
kannustettaisiin julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä,
Public-private partnerships usually refer to all forms of co-operation between public and private sector for the management of services intended for the public.
Julkis-yksityisellä yhteistyöllä tarkoitetaan yleensä kaikenmuotoista julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä kansalaisille tarkoitettujen palvelujen järjestämisessä.
Public-private partnerships will help to create wider exposure and better distribution channels so that the safety messages are acted upon.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla voidaan lisätä näkyvyyttä ja parantaa jakelukanavia, jotta turvallisuutta koskevat viestit myös kuullaan.
Public-private partnerships, and in particular services concessions, enable the mobilisation of long-term investment in sectors such as energy, waste management and transport infrastructure.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ja erityisesti palveluhankintoja koskevat käyttöoikeussopimukset mahdollistavat pitkäaikaisten investointien tekemisen esimerkiksi energian, jätehuollon ja liikenneinfrastruktuurien aloilla.
public-private partnerships, including private funding;
julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, mukaan luettuna yksityinen rahoitus
Public-Private Security Dialogue
Julkisen ja yksityisen sektorin turvallisuuskysymyksiä koskeva vuoropuhelu
Public-public cooperation
Julkisen sektorin sisäinen yhteistyö
public-public cooperation, also in the form of twinning arrangements between local authorities.
On tehtävä julkisten tahojen välistä yhteistyötä myös paikallisviranomaisten ystävyystoiminnan muodossa.
Public-public cooperation: There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by public procurement rules.
Julkisen sektorin sisäinen yhteistyö: Siitä, kuinka pitkälle viranomaisten välistä yhteistyötä olisi säänneltävä julkista hankintaa koskevilla säännöillä, vallitsee huomattava oikeudellinen epävarmuus.
Public-public partnerships should aim to develop closer synergies, increase coordination and avoid unnecessary duplication with Union, international, national and regional research programmes, and should fully respect the Horizon 2020 general principles, in particular those relating to openness and transparency.
Julkisen sektorin sisäisillä kumppanuuksilla olisi pyrittävä kehittämään tiiviimpiä synergiaetuja, lisäämään koordinointia ja välttämään tarpeetonta päällekkäisyyttä kansainvälisissä, kansallisissa, alueellisissa ja unionin tutkimusohjelmissa sekä noudattamaan täysin Horisontti 2020 -puiteohjelman yleisiä periaatteita, etenkin avoimuuteen ja läpinäkyvyyteen liittyviä.
Public-Regulated Service
Julkisesti säännelty palvelu
Public-sector
julkisen sektorin säästöt
Public-sector activity in Sweden still amounts to SEK 650 billion, of which around SEK 150 billion is open to competition.
Julkissektorin toimintaan kuluu yhä 650 miljardia Ruotsin kruunua, josta noin 150 miljardin kruunun arvoinen toiminta on kilpailulle avointa.
Public-sector budgets are being used through tax cuts and increased public expenditure to support demand.
Kysyntää tuetaan julkistalouden keinoin veroja alentamalla ja julkisia menoja lisäämällä.
Public-sector debt is justified when it is used to finance durable investment (infrastructure, hospitals, etc.) which will benefit future generations.
Julkinen velka on perusteltua silloin, kun sitä tarvitaan tulevia sukupolvia hyödyttävien kestävien investointien (perusrakenteet, sairaalat jne.)
Public-sector entities include central government, regional and local authorities, and even private companies, where these are entrusted with the operation of services of general economic interest within the meaning of Article 90 of the Treaty and are thus equivalent to public undertakings.
Julkisyhteisöjä ovat valtionhallinto, alueelliset ja paikalliset viranomaiset ja eräissä tapauksissa jopa yksityiset yritykset, jotka jonkin yleishyödyllisen palvelun toimittajana voidaan perustamissopimuksen 90 artiklan nojalla rinnastaa julkisyhteisöihin.
Public-sector financing is needed and justified to accelerate eco-innovation in the private sector, particularly in SMEs.
Ekoinnovoinnin vauhdittamiseen yksityisellä sektorilla, erityisesti pk-yrityksissä, tarvitaan julkista rahoitusta, ja se on myös perusteltua.
Public-sector institutions and organisations (including academic/research institutions).
Julkisen sektorin laitokset ja organisaatiot (myös korkeakoulut ja tutkimuslaitokset).
Public-sector institutions, universities and industry can contribute to analysis of and building knowledge on these industries.
Julkisen sektorin laitokset, yliopistot ja teollisuus voivat edesauttaa näitä aloja koskevan tiedon analysoinnissa ja keräämisessä.
Public-sector investment
Julkiset investoinnit:
Public-sector management for better service delivery.
Julkisen sektorin toiminnan tehostaminen palvelujen tarjonnan parantamiseksi.
Public-sector research
Julkinen tutkimus:
Public-service buses.
Joukkoliikenteen linja-autot.
Public/Non-Profit/Cooperative 'facilitation agencies' which render information and broker services to weak consumers in the housing market (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Luxembourg, Spain and Sweden);
julkiset/yleishyödylliset/osuustoiminnalliset palvelutoimistot, jotka antavat tietoa ja välittävät palveluita asuntomarkkinoilla heikossa asemassa oleville kuluttajille (Belgia, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Luxemburg, Espanja ja Ruotsi)
Public/non-public exchange of information
Julkinen/ei-julkinen tietojenvaihto
Public/non-public information
Julkiset/ei-julkiset tiedot
Public/private concessions and partnerships
Käyttöoikeudet ja kumppanuus julkisen ja yksityisen sektorin välillä
Public/private concessions and partnerships (Green Paper)
Käyttöoikeudet ja kumppanuus julkisen ja yksityisen sektorin välillä (vihreä kirja)
Public/private cooperation on centres of maritime excellence also provides a good framework for the interactions between different industries and sectors to be fully understood and planned for.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö meriosaamiskeskusten alalla muodostaa myös hyvät puitteet, joissa eri teollisuudenhaarojen ja alojen yhteisvaikutuksia kyetään kokonaisvaltaisesti ymmärtämään ja suunnittelemaan.
Public/private finance cooperation and social partnership should ensure a coherent joint vision for the development of Europe's territory.
Julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusyhteistyön ja yhteiskunnallisen kumppanuuden tulee varmistaa yhtenäinen ja yhteinen näkemys Euroopan alueellisesta kehittämisestä.
Public/private finance cooperation and social partnership should ensure a coherent joint vision for the development of Europe's territory.
Julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusyhteistyön ja yhteiskunnallisen kumppanuuden tulee varmistaa yhtenäinen ja yhteinen näkemys yhteisön alueellisesta kehittämisestä.
Public/private partnerships
Yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuudet
Public/private partnerships (PPP) (own-initiative)
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset (oma‑aloitteinen)
Public/private research and development programmes
Julkinen ja yksityinen tutkimus sekä kehitysohjelmat
Public: 54%
Julkiset: 54
Public: 61.2%
Julkiset: 61,2
Public: 67% ;Private: 6%
Julkiset 67 %, yksityiset 6
Public: 69% ; Private:14%
Julkiset: 69 %, yksityiset:14
Public: 7.2%
Julkiset: 7,2
Public: 7.7% ;Private: 0.8%
Julkiset: 7,7 %, yksityiset: 0,8
Public: 76.7% ; Private:14.8%
Julkiset: 76,7 %, yksityiset: 14,8
publically operated weighing facilities;
julkiset punnituslaitokset;
Publication
Julkaisut
Publication
Julkaisu­vuosi
Publication "Important Bird Areas
Tärkeiden lintualueiden julkaiseminen
Publication and Accessibility
Julkaiseminen ja saatavuus
Publication and contents of the half-yearly report
Säännöllisesti ilmestyvien tietojen julkistaminen
PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF COMMITTEE TEXTS Publication and distribution of Committee texts – (Rules 63 to 66)
JULKISUUS JA ASIAKIRJOJEN LEVITYS Julkisuus ja asiakirjojen levitys (63–66 art.)
PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF COMMITTEE TEXTS –
JULKISUUS JA ASIAKIRJOJEN LEVITYS
Publication and distribution of Committee texts – (Rules 63 to 66)
Julkisuus ja asiakirjojen levitys (63–66 art.)
PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF COMMITTEE TEXTS – ADMISSION OF THE PUBLIC Publication and distribution of Committee texts – (Rules 63 to 66)
JULKISUUS JA ASIAKIRJOJEN LEVITYS Julkisuus ja asiakirjojen levitys (63–66 art.)
Publication and documentation Cost
Julkaisu- ja dokumentointikustannukset
Publication and documentation duties
Julkistamista ja asiakirjoja koskevat velvoitteet
Publication and documentation duties
Julkistamista ja asiakirjoja koskevat velvollisuudet
publication and documentation obligations to shareholders on proposals for mergers or divisions
sulautumis- ja jakautumisehdotusten julkistamista ja niihin liittyviä asiakirjoja koskevat velvoitteet suhteessa osakkeenomistajiin
Publication and entry into force
Julkaiseminen ja voimaantulo
Publication and information duties are adapted to technological developments, which will also have beneficial consequences for the environment.
Julkistamista ja tietojen antamista koskevia velvoitteita on mukautettu teknologian kehitykseen, jolla on myös myönteisiä ympäristövaikutuksia.
Publication and notification
Julkaiseminen ja ilmoittaminen
Publication and translation obligations of certain types of companies
"tietyntyyppisten yritysten julkaisu- ja käännösvelvoitteet"
Publication and translation obligations of certain types of companies
Tiettyjen yhtiömuotojen julkaisu- ja kääntämisvelvoitteet
Publication and translation obligations of certain types of companies
Tietyntyyppisten yritysten julkaisu- ja käännösvelvoitteet
Publication and Transparency
Julkistaminen ja avoimuus
Publication costs
Julkaisusta aiheutuvat kustannukset
publication costs should not exceed the necessary administrative costs;
Julkaisemiskustannukset eivät saa ylittää välttämättömiä hallinnollisia kustannuksia.
Publication could be through a centralised system at Community level using a harmonised publication bulletin.
Julkaiseminen voitaisiin toteuttaa yhteisön tasolla keskitetyn järjestelmän avulla, yhdenmukaistettua tiedotetta käyttäen.
Publication could therefore damage their commercial position of the capacity-holder of the storage, especially if competitors develop storage facilities in new markets.
Tietojen julkaiseminen voisi siksi vahingoittaa varastokapasiteetin haltijan kaupallista asemaa erityisesti, jos kilpailijat saavat varastoja uusilla markkinoilla.
Publication does not take place if the Member State in question amends its communication in accordance with the committee’s opinion, if the committee deems that the minimum training conditions are not met, or if the matter is brought before the Court of Justice.
Todistusta ei julkaista, jos kyseinen jäsenvaltio muuttaa ilmoitustaan komitean lausunnon johdosta, jos komitea katsoo, ettei koulutuksen vähimmäisvaatimuksia ole noudatettu tai jos velvollisuuden täyttämättä jättämistä koskeva menettely on vireillä.
Publication in the National Gazette helps interested parties in other Member States to find the relevant information.
Julkaiseminen kansallisessa virallisessa lehdessä auttaa asianomaisia muissa jäsenvaltioissa löytämään merkitykselliset tiedot.
Publication in the National Gazette helps interested parties in other Member States to find the relevant information.
Julkaiseminen kansallisessa virallisessa lehdessä auttaa asiasta kiinnostuneita muissa jäsenvaltioissa löytämään merkitykselliset tiedot.
Publication in the national gazette helps interested parties in other Member States to find the relevant information.
Julkaiseminen kansallisessa virallisessa lehdessä auttaa muissa jäsenvaltioissa olevia asianomaisia osapuolia löytämään merkitykselliset tiedot.
Publication in the Official Journal of the European Union of calls for public tenders concerning projects receiving assistance from the Fund should mention the assistance.
Rahaston tukea saaviin hankkeisiin liittyviä julkisia hankintoja koskevassa ilmoituksessa, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi mainittava kyseisestä tuesta.
Publication in the Official Journal: In order to ensure transparency and equal treatment to all economic operators, the present proposal provides for compulsory publication of concession contracts with a value equal to or gerater than EUR 5 000 000.
Julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä: Avoimuuden ja kaikkien talouden toimijoiden yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi ehdotuksessa edellytetään vähintään 5 000 000 euron arvoisten käyttöoikeussopimusten pakollista julkaisemista.
Publication in this Communication
Julkaisu tässä tiedonannossa
Publication is expected in May 1998
Sanasto on tarkoitus julkaista toukokuussa 1998.
Publication may also be in the Official Journal of the European Communities.
Tiedot voidaan julkaista myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Publication of "Design for all" standards for accessibility of information technology products, in particular to improve the employability and social inclusion of people with special needs.
Julkaistaan tietoteknisten tuotteiden käytettävyyttä koskeva standardi, jonka mukaan suunnittelussa huomioidaan kaikenlaisten käyttäjien tarpeet (Design-for-All) varsinkin erityistarpeita omaavien henkilöiden yhteiskunnallisen osallisuuden ja työllistymismahdollisuuksien parantamiseksi.
publication of a guide on the quality of language learning methods and materials; a booklet setting out the structure and content is available;
kielten opetusmenetelmien ja -materiaalien laatua koskevan oppaan julkaisu; oppaan rakennetta ja sisältöä koskeva esite on saatavilla
Publication of a Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping8;
Lähimerenkulun tullimenettelyjä koskevan oppaan julkaiseminen8.
publication of a guide to the impact on risk;
riskivaikutuksia koskevan oppaan julkaiseminen
Publication of a handbook on the application of Articles 28-30 of the Treaty to national environmental measures
Perustamissopimuksen 28-30 artiklojen soveltamista kansallisiin ympäristötoimenpiteisiin käsittelevän opaskirjan julkaiseminen
Publication of a handbook on the application of Articles 28-30 of the Treaty to national environmental measures
Perustamissopimuksen 28–30 artiklan soveltamista kansallisiin ympäristötoimenpiteisiin käsittelevän opaskirjan julkaiseminen
Publication of a list of certified qualified electronic signature creation devices
Sertifioitujen hyväksyttyjen sähköisen allekirjoituksen luontivälineiden luettelon julkaiseminen