natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More efforts have to be made to enhance the visibility of the Action and to improve access for organisations based in third countries.
Toiminnan näkyvyyden ja yhteisön ulkopuolisissa maissa toimivien organisaatioiden osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi on tehtävä enemmän työtä.
More efforts in additional sectors would require either a shift of priorities away from state building efforts or additional money being allocated from elsewhere, through different forms of financing, by other donors or the governments themselves burden-sharing in these sectors.
Ponnistelujen lisääminen uusilla aloilla edellyttäisi joko painopisteen siirtämistä pois valtioiden kehittämisestä tai lisävarojen saamista muista lähteistä erilaisten rahoitusmuotojen kautta joko muilta rahoittajilta tai siten, että valtiot osallistuisivat itse rahoitukseen näillä aloilla.
More efforts must be deployed to adopt the Technical Specifications for Interoperability18.
Lisätoimenpiteisiin on ryhdyttävä yhteentoimivuuden teknisten eritelmien18 hyväksymiseksi.
More efforts must be made to develop the Monitoring Mechanism as an integral part of a Community compliance system.
On pyrittävä tehokkaammin kehittämään seurantamekanismista erottamaton osa sitoumusten noudattamista koskevaa yhteisön järjestelmää.
More efforts should also be put into capacity-building to support partner countries interested in designing regulatory frameworks and into promoting financial literacy, new technologies and access to credits to stimulate productive investment and job creation.
Lisätoimia olisi kohdistettava valmiuksien kehittämiseen niiden kumppanimaiden tukemiseksi, jotka ovat kiinnostuneet luomaan sääntelykehykset, ja talousalan tietouden, uusien teknologioiden ja luotonsaannin edistämiseen tuottavien investointien ja työpaikkojen luomisen kannustamiseksi.
More efforts should be made at EU and national level to develop indicators and improve the collection of comparable data.
EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa olisi lisättävä toimia indikaattorien kehittämiseksi ja vertailukelpoisten tietojen keruun parantamiseksi.
More efforts should be made in order to increase public financing by the States and the European Union, as well as to increase private financing, e.g. through public-private partnership;
Valtioiden ja Euroopan unionin julkista rahoitusta on lisättävä, samoin yksityistä rahoitusta esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppa­nuuden avulla;
More efforts should be made in this area.
Tällä saralla on vielä tehtävää.
More efforts should be made to more rapidly transform technological development into commercial products and services.
Lisäksi olisi tehostettava pyrkimyksiä muuttaa teknologisen kehityksen tulokset entistä nopeammin kaupallisiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
More efforts were therefore required so that there could be structured, effective dialogue between organised civil society and the European institutions.
Näin ollen on tehtävä enemmän työtä järjestelmällisen ja tehokkaan vuoropuhelun käymiseksi järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten välillä.
More elaborated roadside inspections shall be performed using testing equipment either by mobile inspection units or at test centres in close vicinity.
Tarkemmat tienvarsitarkastukset tehdään käyttäen joko liikkuvien tarkastusyksikköjen tai lähistöllä olevien katsastusasemien testauslaitteita.
More elaboration of Business Services statistics demand not just a decision from Eurostat but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Yrityspalveluja kuvaavien tilastojen lisääminen edellyttää Eurostatin päätöksen lisäksi myös hallitusten yhteistyötä, joka tähtää tilastotietojen keruumenetelmien muuttamiseen.
More electricity interconnections will also lower environmental impact due to the non-built power plants and the reduction of CO2 emissions and will increase the capacity of integrating renewable energy, unleashing a higher potential of growth for the European renewable energy industry and ensuring world leadership of the European renewable industry and, therefore, higher job creation capacity of this industry in Europe with a net job creation in Europe.
Lisäksi sähköverkkojen runsaammat yhteenliitännät vähentävät ympäristövaikutuksia, koska voimalaitoksia jää rakentamatta ja hiilidioksidipäästöt pienenevät, ja lisäävät kapasiteettia liittää uusiutuvia energialähteitä verkkoon, mikä luo Euroopan uusiutuvan energian alan teollisuudelle suurempia kasvumahdollisuuksia ja varmistaa tälle teollisuudenalalle maailmanlaajuisen johtoaseman ja siten alan suuremmat mahdollisuudet luoda työpaikkoja Euroopassa siten, että työpaikkojen nettomäärä lisääntyy.
More emphasis could be given to the development and implementation of a coherent and comprehensive strategy, and the setting of quantitative and qualitative targets for lifelong learning, especially in adult education and continuing training.
Painavammin voitaisiin korostaa johdonmukaisen ja kattavan strategian laatimista ja toteuttamista sekä määrällisten ja laadullisten tavoitteitten asettamista elinikäiselle oppimiselle erityisesti aikuis- ja täydennyskoulutuksen osalta.
More emphasis has to be placed on the actual need (in cross-border situations and between neighbouring countries), based on an analysis of the mobility patterns.
Olisi kiinnitettävä enemmän huomiota liikkuvuusmuotojen analysoinnin pohjalta määriteltyihin todellisiin tarpeisiin (rajat ylittävissä tilanteissa ja naapurimaiden kesken).
more emphasis in the curriculum on life and social skills,
elämäntaitojen ja sosiaalisten taitojen korostaminen opetussuunnitelmassa
More emphasis is given to reducing the (high) tax burden on low-wage earners by focusing on income taxation or employers' social contributions in order to achieve an overall reduction in the tax wedge (BE, CZ, EE, FI, LT, LV, PL and SK).
Enemmän painotetaan matalapalkkaisten (korkean) verotaakan vähentämistä tuloverotukseen tai työnantajan sosiaaliturvamaksuihin kohdistuvilla toimenpiteillä.
More emphasis is needed on mobility, dissemination of outputs and outcomes, dialogue with national authorities, and more effective structural intervention in the field of higher education.
Lisähuomiota olisi kiinnitettävä liikkuvuuteen, tulosten levittämiseen, kansallisten viranomaisten kanssa käytävään vuoropuheluun ja rakenteellisten toimien tehostamiseen korkeakoulutuksen alalla.
More emphasis must be given to in situ conservation of both plant and animal genetical resources.
Kasvien ja kotieläinten perintöaineksen sijaintipaikalla tehtävää säilyttämistä on korostettava.
More emphasis must be placed on governance during the second phase, in particular by promoting participation of stakeholders and joint evaluations of social policy.
Sitä on kehitettävä toisen vaiheen aikana erityisesti edistämällä asianomaisten toimijoiden osallisuutta ja tekemällä yhteisiä arvioita sosiaalipolitiikasta.
More emphasis must be placed on social and environmental aspects of relations.
Suhteen sosiaalisia ja ympäristökysymyksiä koskeville näkökohdille on annettava lisää painoarvoa.
More emphasis must be put on infrastructure security.
Tietojärjestelmien turvallisuutta tulisi painottaa enemmän.
More emphasis needs to be placed on the importance of improving the efficiency of investment in human capital in the public sector, particularly in the cohesion countries.
Inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien tehokkuuden lisäämistä julkisella sektorilla olisi painotettava enemmän erityisesti koheesiomaissa.
More emphasis needs to be placed on the setting up of small project funds, which help strengthen planning capacities.
Lisäksi on korostettava sellaisten pienhankerahastojen perustamista, joiden avulla voidaan parantaa suunnitteluvalmiuksia.
More emphasis needs to be put on soft forms of support, on supporting market-driven research and cooperation with business.
Nyt on pantava enemmän painoa pehmeisiin tukimuotoihin, kuten markkinalähtöisen tutkimustoiminnan ja yritysten kanssa tehtävän yhteistyön tukemiseen.
More emphasis on active measures
Painotetaan aktiivisia toimenpiteitä entistä enemmän
More emphasis on cross-border cooperation is also essential to integrate the internal market more deeply.
On myös painotettava entistä enemmän rajatylittävää yhteistyötä sisämarkkinoiden yhdentymisen syventämiseksi.
more emphasis on quality criteria in modal choices,
liikennemuotovalintaan vaikuttavien laatuperusteiden painoarvon lisääminen
More emphasis on regional and local development
Alueelliseen ja paikalliseen kehitykseen kiinnitettävä enemmän huomiota
More emphasis on technologies like mobile apps, and consumer displays in the retail sector, providing all the required information and full traceability should be further promoted.
Olisi myös tuotava esiin mobiilisovellusten kaltaisia teknologioita ja edistettävä kuluttajille suunnattujen näyttöpaneelien käyttöönottoa vähittäiskaupassa kaiken tarvittavan tiedon tarjoamiseksi ja jäljitettävyyden tukemiseksi.
More emphasis should also be placed on bilateral relations with the United States, Japan and Canada, which are in first, third and eighth place respectively in terms of commercial potential.
On myös annettava nykyistä enemmän merkitystä kahdenvälisille suhteille Yhdysvaltojen, Japanin ja Kanadan kanssa, sillä kyseiset maat ovat maailman talousmahtien joukossa vastaavasti ensimmäisellä, kolmannella ja kahdeksannella sijalla.
More emphasis should be given to the role of agriculture in adapting to and mitigating climate change.
Myös maatalouden roolia ilmastonmuutokseen sopeutumisessa ja sen vaikutusten lieventämisessä tulisi korostaa.
More emphasis should be placed on finding out who is responsible for accidents.
Tulisi kiinnittää entistä enemmän huomiota onnettomuuksista vastuussa olevien tunnistamiseen.
More emphasis should be placed on pre-primary education and on the education of pupils living in disadvantaged areas.
On painotettava enemmän esiasteen koulutusta ja muita heikommassa asemassa olevilla alueilla asuvien oppilaiden koulutusta.
More emphasis should be placed on safety in air transport, as air transport is forecast to grow strongly over the next few years.
Lentoliikenteen turvallisuutta tulee painottaa nykyistä enemmän, sillä lentoliikenteen merkitys tulee ennusteiden mukaan kasvamaan lähivuosina vielä huomattavasti.
More emphasis should be placed on the level of public debt, which would again allow new Member States with low levels of debt to temporarily exceed the reference value in order to finance public investments, without endangering the sustainability of their public finance.
On painotettava enemmän julkisen velan tasoa, mikä taas antaisi uusille jäsenvaltioille, joilla on vähän velkaa, mahdollisuuden ylittää viitearvo väliaikaisesti julkisten investointien rahoittamiseksi julkisen taloutensa kestävyyttä vaarantamatta.
More emphasis should be placed on the role of transport policy, particularly since CO2 emissions from this sector are on the increase.
Liikennepolitiikan roolia tulisi korostaa voimakkaammin, varsinkin kun liikenteen osuus CO2-päästöistä kasvaa.
More emphasis should be put on a strong partnership, including the involvement of the volunteer.
Yhteistyökumppanuuden tiiviyttä pitäisi korostaa enemmän, myös vapaaehtoisen osallistumisen näkökulmasta.
More emphasis should be put on achieving and monitoring the efficiency and quality of measures designed to tackle poverty and social exclusion.
Köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisten toimenpiteiden tehokkuuden ja laadun parantamiseen ja seurantaan on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota.
More emphasis should be put on improving co-operation and co-ordination among the various law enforcement agencies involved in the fight against drugs.
Huumeiden torjuntaan osallistuvien eri lainvalvontaviranomaisten välisen yhteistyön ja koordinaation lisäämiseen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
More emphasis should be put on setting up programmes with EU-level interest and on ensuring synergies between national and EU-level activities;
Olisi korostettava enemmän paitsi EU-tason ohjelmien toteuttamista myös kansallisten ja EU-tason toimien välisen yhteisvaikutuksen varmistamista.
More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
"Hajautettujen paikallisten ratkaisujen edistämiseen tulisi panostaa entistä enemmän.
More emphasis should be put on the role of public support, both financial and non-financial, in providing public goods which in general is not provided by private finance.
Lisäpainoa olisi pantava julkiseen tukeen sekä rahoituksen että muun tuen osalta, jotta voitaisiin tarjota julkisia hyödykkeitä, joita ei yleensä tarjota yksityisen rahoituksen piirissä.
More emphasis should be put on the strategic approach, promoting green growth in aquaculture.
Strategiseen lähestymistapaan on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota vihreän kasvun edistämiseksi vesiviljelyssä.
More emphasis should have been given to employment and growth.
Lausunnossa olisi pitänyt korostaa enemmän työllisyyttä ja kasvua.
more emphasis to be given to identifying third country partners for commercial cooperation;
tehostaa kaupan sikäläisten yhteistyökumppaneiden etsimistä,
More emphasis was indeed put on project selection procedures.
Hankkeiden valintamenettelyille on tosin pantu aiempaa enemmän painoa.
More emphasis will be put on results: monitoring the implementation of the guidelines by Member States.
Tuloksia korostetaan aiempaa enemmän, joten suuntaviivojen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa seurataan.
More emphasis will be put on the follow-up of EU electoral observation missions.
EU:n vaalitarkkailuoperaatioiden jatkotoimiin kiinnitetään enemmän huomiota.
more employment flexibility, and not subject to collective bargaining;
joustojen lisääntyminen hallitsemattomasti työmarkkinoilla
more employment flexibility, and not subject to collective bargaining;
työmarkkinoiden hallitsemattomien joustojen lisääntyminen
more employment-friendly social protection systems;
työllisyyden kannalta edullisimmat sosiaalisen suojelun järjestelmät
More empowered patients
Potilaiden vaikutusmahdollisuuksien lisääminen
More encouragingly still, the number of regions with less than half the European per capita GDP fell from 39 to 32.
Vielä kannustavampaa on, että alueiden, joiden BKT oli alle puolet EU:n asukaskohtaisen BKT:n keskiarvosta, määrä laski 39:stä 32:een.
More encouragingly, EMU has had positive effects on investment by reducing uncertainty, as volatile exchange rates between euro area member states are a thing of the past, as are lower short and long-term interest rates as a result of EMU’s sound fiscal policy framework.
Rohkaisevaa on, että EMU on vaikuttanut investointeihin myönteisesti vähentämällä epävarmuutta, sillä valuuttakurssiheilahtelut euroalueen jäsenvaltioiden välillä ovat nyt historiaa ja EMUssa harjoitettava terve finanssipolitiikka on laskenut lyhyitä ja pitkiä korkoja.
More energy efficient buildings, appliances, equipment, industrial processes and transport systems;
parannetaan rakennusten, koneiden, laitteiden, teollisten prosessien ja liikennejärjestelmien energiatehokkuutta,
More energy savings will be made in the actual manufacturing of goods which can now be downloaded as digital content19.
Energiaa säästetään myös varsinaisessa tuotantovaiheessa, kun tuotteita voidaan nykyisin esimerkiksi ladata digitaalisessa muodossa19.
More energy-efficient machines, for example, consume fewer natural resources and lead to lower emissions.
Energian hyötysuhteen puolesta paremmat koneet kuluttavat esimerkiksi vähemmän luonnonvaroja ja tuottavat vähemmän päästöjä.
More enforceable technical measures will be established in close cooperation with stakeholders.
Helpommin toteutettavia teknisiä toimenpiteitä kehitetään tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa.
More engagement and a longer-term perspective could also contribute to higher investments by companies into research and competitiveness and thus more employment.
Vaikuttamisen lisääminen ja pidemmän aikavälin näkymät voisivat myös kannustaa yhtiöitä sijoittamaan tutkimukseen ja kilpailukykyyn, mikä edistäisi uusien työpaikkojen luomista.
More engagement and new catalysts are now needed to transform the objectives of the Barcelona Declaration into tangible realities.
Nyt tarvitaan lujempaa sitoutumista ja uusia kannustimia, jotta Barcelonan julistuksen tavoitteet voidaan muuttaa konkreettisiksi saavutuksiksi.
More entrepreneurial activity is essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Yritystoiminnan lisääminen on välttämätöntä, mikäli aiotaan edistää taloudellista kasvua, jota tarvitaan, jotta Euroopan sosiaalimallin säilyttämisessä ja Lissabonin strategian toteuttamisessa onnistutaan.
More entrepreneurial activity is important essential if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Yritystoiminnan lisääminen on välttämätöntä tärkeää, mikäli aiotaan edistää taloudellista kasvua, jota tarvitaan, jotta Euroopan sosiaalimallin säilyttämisessä ja Lissabonin strategian toteuttamisessa onnistutaan.
More entrepreneurial activity is important if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
Yritystoiminnan lisääminen on tärkeää, mikäli aiotaan edistää taloudellista kasvua, jota tarvitaan, jotta Euroopan sosiaalimallin säilyttämisessä ja Lissabonin strategian toteuttamisessa onnistutaan.
More entrepreneurial attitudes and skills depend on the take-up of policy by citizens, which can only bear fruit in the longer term.
Yrittäjähengen ja ‑taitojen paraneminen riippuu siitä, miten kansalaiset suhtautuvat asiaan, joten tuloksia voidaan nähdä vasta pitkällä aikavälillä.
More entrepreneurial mindsets: More people expressing a preference for entrepreneurship; more business start-ups, including from disadvantaged groups or regions, more new entrepreneurs taking over existing businesses and more fresh starts made after a failure.
Yrittäjähengen vahvistuminen: Entistä useammat ilmoittavat haluavansa ryhtyä yrittäjiksi; uusia yrityksiä perustetaan entistä enemmän, myös epäedullisessa asemassa olevilla alueilla ja epäedullisessa asemassa olevien ryhmiin kuuluvien toimesta; entistä useammat uudet yrittäjät jatkavat olemassa olevien yritysten toimintaa ja epäonnistumisen jälkeen aloitetaan entistä useammin uudestaan.
More environmental concern surrounds the effect of escapees and spread of disease and parasites.
Tätä suurempia ympäristöhuolia aiheuttavat päästöjen sekä esimerkiksi tautien ja loisien aiheuttamat vaikutukset.
more environmentally sound management of resources
nykyistä ympäristöystävällisempi luonnonvarojen hyödyntäminen
More environmentally sustainable transport
ympäristön kannalta kestävämpi liikenne
More environmentally sustainable transport
Ympäristön kannalta kestävämpää liikennettä
More equal participation by women would increase the diversity of the talent pool, the workforce and the decision-making process, and would enhance research quality.
Naisten tasapuolisempi osallistuminen lisäisi monipuolisuutta lahjakkuuksien ja työvoiman tarjonnassa sekä päätöksentekoprosessissa ja parantaisi tutkimuksen laatua.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Kaikissa jäsenvaltioissa asianmukaiselle tasolle asetettavat toisiaan paremmin vastaavat vastaanottovaatimukset myötävaikuttavat hakijoiden ihmisarvoisempaan kohteluun ja oikeudenmukaisempaan jakautumiseen eri puolille EU:ta.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Kaikissa jäsenvaltioissa asianmukaiselle tasolle asetettavat yhdenvertaisemmat vastaanottovaatimukset myötävaikuttavat hakijoiden ihmisarvoisempaan kohteluun ja oikeudenmukaisempaan jakautumiseen eri puolille EU:ta.
More equal sharing of parental leave between both parents would reduce the disincentives for employers to hire women of childbearing age.
Vanhempainloman nykyistä tasapainoisempi osittaminen molempien vanhempien kesken vähentäisi työnantajien taipumusta olla ottamatta töihin lapsensaanti-iässä olevia naisia.
More especially, European Union enlargement is based on a programme of assistance which aims at political stability, sound economic conditions, social cohesion, and environmental sustainability.
Unionin laajentuminen perustuu tukiohjelmaan, jolla pyritään poliittiseen vakauteen, terveeseen talouteen, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja ympäristön kannalta kestävään kehitykseen.
More estimates of non-collected data will have to be made.
Keräämättä jäävistä tiedoista on tehtävä enemmän estimaatteja.
More EU citizens than ever are moving abroad within the Internal Market to find work, marry or retire, leaving family members behind in their country of origin.
Yhä useammat EU:n kansalaiset muuttavat toiseen maahan unionin sisällä etsiäkseen työtä, mennäkseen naimisiin tai viettääkseen siellä eläkepäivänsä.
More EU research means less fragmentation of efforts through stronger coordination, more dissemination and more excellence through competition.
Mitä enemmän on EU-tason tutkimusta, sitä vähemmän kärsitään toiminnan hajanaisuudesta (koordinoinnin ansiosta) ja sitä laajempaa on tulosten levitys ja huippuosaaminen (kilpailun ansiosta).
MORE EUROPE
"ENEMMÄN EUROOPPAA"
More Europe Locally
EU:n roolin vahvistaminen paikallistasolla
More Europe Locally
EU:n roolin vahvistaminen paikallistasolla.
More Europe to guarantee budgetary responsibility and integration, more Europe to pool the risks stemming from sovereign debt, restore long-term creditworthiness, facilitate and implement structural reforms and to mobilise investment for growth, competitiveness and jobs throughout the EU in order to achieve a social Europe and well-being for all.
Euroopan tason toimia on lisättävä, jotta voidaan varmistaa talousarviovastuu ja yhdentyminen, jakaa valtionvelkaan liittyvät riskit, palauttaa luottokelpoisuus pitkällä aikavälillä, helpottaa rakenneuudistuksia ja saada ne päätökseen sekä lisätä investointeja kasvuun, kilpailukykyyn ja työllisyyteen kaikkialla EU:ssa sosiaalisen Euroopan ja hyvinvoinnin saattamiseksi kaikkien ulottuville.
More Europe, a new Europe will require a fundamental pooling of resources and sharing of responsibilities.
Uusi, entistä laajemmin toimiva Eurooppa vaatii voimavarojen kokoamista yhteen ja vastuiden jakamista.
More European added value
Eurooppalaisesta lisäarvosta saatava hyöty
More European digital content is needed to counterbalance the market penetration of products and services with an American background.
Amerikkalaisperäisten tuotteiden ja palvelujen valta-aseman tasapainottamiseksi tarvitaan lisää eurooppalaista digitaalista sisältöä.
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies, in order to improve the mechanical properties of metallic materials in corporate research and thereby enhance and promote the sector's competitive and innovative edge.
Eurooppalaista tutkimusrahoitusta tulisi yleisesti ottaen suunnata nykyistä enemmän metallintuotannon ja metalliteollisuuden aloille sekä erityisesti materiaali- ja nanoteknologioihin, jotta yritysten harjoittamalla tutkimustoiminnalla voitaisiin parantaa metallimateriaalien mekaanisia ominaisuuksia ja lisätä ja edistää näin alan kilpailukykyyn ja innovointiin liittyvää etumatkaa.
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies.
Eurooppalaista tutkimusrahoitusta tulisi yleisesti ottaen suunnata nykyistä enemmän metallintuotannon ja metalliteollisuuden aloille sekä erityisesti materiaali- ja nanoteknologioihin.
More even cost distribution between segments.
Kustannukset jakautuvat tasaisemmin ajoneuvoluokkien välillä.