natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of these changes are helpful clarifications and are acceptable to the Commission and compatible with the amendments suggested by Parliament with which the Commission can agree.
Monet muutoksista ovat hyödyllisiä selvennyksiä, jotka komissio voi hyväksyä ja jotka ovat sopusoinnussa parlamentin esittämien, komission hyväksymien tarkistusten kanssa.
Many of these changes are helpful clarifications and are acceptable to the Commission and compatible with the parliamentary amendments with which the Commission agrees.
Monet näistä muutoksista ovat hyödyllisiä selvennyksiä, jotka komissio voi hyväksyä ja jotka ovat myös komission hyväksymien parlamentin tarkistusten mukaisia.
Many of these changes will have to be addressed by European policy-makers and public authorities to ensure that the use of IoT technologies and applications will stimulate economic growth, improve individuals’ well-being and address some of today’s societal problems.
Euroopan poliittisten päättäjien ja viranomaisten on puututtava näihin haasteisiin sen varmistamiseksi, että IoT-teknologioiden ja -sovellusten käyttö edistää talouskasvua, parantaa yksilöiden hyvinvointia ja vastaa joihinkin nykyisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
Many of these chemical also occur in household products.
Monia kyseisistä kemikaaleista on myös tuotteissa, joita käytetään kotitalouksissa.
Many of these coastal areas are also densely populated and tourism has been growing steadily.
Monet näistä rannikkoalueista ovat myös tiheään asuttuja, ja matkailu on lisääntynyt niillä koko ajan.
Many of these collaborative networks are regional in character and based on close co-operation among former competitors, in order to operate as a new unit on the market.
Monet näistä yhteistyöverkostoista ovat luonteeltaan alueellisia ja perustuvat aiempien kilpailijoiden läheiseen yhteistyöhön voidakseen toimia uutena yksikkönä markkinoilla.
Many of these comments can be accessed via the Commission’s IPP webpages.
Monet niistä ovat saatavissa yhdennettyä tuotepolitiikkaa käsitteleviltä komission Internet-sivuilta47.
Many of these contribute to the overall goal of helping developing countries to mobilise all sources of financing for development for achieving their development goals.
Monet kyseisistä sitoumuksista on tarkoitettu auttamaan kehitysmaita ottamaan käyttöön kaikki kehitysrahoituslähteet kehitystavoitteidensa saavuttamiseksi.
Many of these could not be covered in this Green Paper, e.g. public transportation systems, public works and civil engineering, immigration and border control, police, monitoring of prisoners biomass production and feedstock management, environment management, medical applications and people with disabilities, scientific research, hunting, sports, tourism, waste disposal, and many others.
Vihreästä kirjasta jouduttiin jättämään pois lukuisia aloja, kuten julkinen liikenne, julkiset urakat sekä maa- ja vesirakennus, maahanmuutto ja rajavalvonta, poliisitoiminta, vankien valvonta, biomassan tuotanto ja raaka-aineiden hallinta, ympäristöhallinto, lääketieteelliset sovellukset ja vammaisten aputeknologiat, tieteellinen tutkimus, metsästys, urheilu, matkailu, jätehuolto jne.
Many of these criticisms have in part been recognised by the UN and by bilateral creditors, notably five of the G7 members have all proposed improvements in HIPC in the run-up to the G8 summit in Köln in June 1999, the UK, Germany, France, the USA and Canada.
Muun muassa viisi G7-ryhmän jäsentä (Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Ranska, Yhdysvallat ja Kanada) on ehdottanut parannuksia HIPC-aloitteeseen Kölnissä kesäkuussa 1999 pidettävän G8‑maiden kokouksen valmistelun loppusuoralla.
Many of these developments, which both raise new, and emphasise existing problems with the taxation of companies and their EU-wide operations, will be accelerated by enlargement.
Monet näistä kehityssuunnista, jotka sekä synnyttävät uusia että korostavat vanhoja yritysten verotukseen ja niiden koko EU:n laajuiseen toimintaan liittyviä ongelmia, tulevat laajentumisen myötä kiihtymään edelleen.
Many of these differences are related to different reasons for collecting the data in the first place: providing advice to consumers, collecting statistics for informing policy decisions, designing information campaigns, mediation and intervention, informing dialogue with businesses, enforcement and developing new legislation.
Keruun taustalla voi olla esimerkiksi kuluttajien neuvonta, tilastojen laatiminen päätöksentekoa varten, tiedotuskampanjoiden suunnittelu, sovittelu ja interventiot, tietojen hankkiminen yritysten kanssa käytävää vuoropuhelua varten tai lainsäädännön täytäntöönpano ja suunnittelu.
Many of these difficulties also spring from the fact that the reform was set in motion immediately, from the duration of the transitional period and from the necessary re-assignment of the staff of the Office.
Monet vaikeuksista juontavat juurensa myös uudistuksen liian hätäisestä käynnistymisestä, siirtymävaiheen kestosta ja viraston henkilöstön välttämättömästä uudelleenorganisoinnista.
Many of these difficulties can be traced back to insufficient unbundling of network companies from supply businesses.
Monet näistä vaikeuksista juontavat juurensa verkkoyritysten ja jakeluliiketoiminnan riittämättömästä eriyttämisestä.
Many of these documents are accessible with their full text.
Monet asiakirjat ovat saatavilla kokonaisuudessaan.
Many of these early bilateral schemes were discontinued after the 1970s due to the economic downturn.
Monet näistä varhaisista kahdenvälisistä järjestelmistä lakkautettiin 1970-luvun jälkeen talouden käännyttyä laskuun.
Many of these efforts imply action at national and regional level, as well as the active involvement of civil society and other stakeholders.
Monilla aloilla tarvitaan kansallisia ja alueellisia toimia sekä kansalaisyhteiskunnan ja muiden sidosryhmien osallistumista.
Many of these efforts imply action at national, regional and institutional level, as well as the active involvement of civil society, business and other stakeholders.
Monet toimet edellyttävät toimintaa kansallisella, alueellisella ja laitostasolla samoin kuin kansalaisyhteiskunnan, yritysmaailman ja muiden sidosryhmien aktiivista panosta.
Many of these enterprises have been unable hitherto to afford environmental experts of their own.
Monilla näistä yrityksistä ei ole toistaiseksi ollut varaa omiin ympäristöasiantuntijoihin.
Many of these environmental problems are not stand alone issues, but are mutually related and inter-dependent.
Useat näistä ympäristöongelmista eivät ole yksittäisiä kysymyksiä, vaan liittyvät ja vaikuttavat toisiinsa.
Many of these environmental problems are related to the growth of population and unsustainable consumption.
Monet näistä ympäristöongelmista liittyvät myös väestön ja kestämättömän kulutuksen kasvuun.
Many of these European organisations operate on an international scale.
Monet eurooppalaiset organisaatiot toimivat myös kansainvälisellä tasolla.
Many of these factors – sustainable agricultural production, food security, rural development, climate change, etc. - are included in the NAT Section's work programme.
Monet näistä tekijöistä – kestäväpohjainen maataloustuotanto, elintarviketurva, maaseudun kehittäminen, ilmastonmuutos jne.
Many of these farmers are part-time farmers, and in many other cases it is often a matter of disguised unemployment, with all the social repercussions this has.
Monet näistä viljelijöistä harjoittavat maataloutta sivutoimisesti, ja monissa muissa tapauksissa voidaan puhua piilotyöttömyydestä kaikkine sosiaalisine vaikutuksineen.
Many of these farms will need more targeted support to adapt to the opportunities offered by more open markets and consumer demand for quality products.
Monet tällaisista maatiloista tarvitsevat kohdennetumpaa tukea, jotta ne pystyvät mukautumaan avoimempien markkinoiden tarjoamiin mahdollisuuksiin ja laadukkaita tuotteita edellyttävien kuluttajien kysyntään.
Many of these flagship initiatives are of direct relevance for this Communication.
Useat näistä lippulaivahankkeista liittyvät suoraan tämän tiedonannon aihepiiriin.
Many of these focussed specifically on enhancing tax transparency and information exchange.
Monissa näistä keskityttiin erityisesti parantamaan verotuksen avoimuutta ja tietojenvaihtoa.
Many of these future services are expected to contribute to EU policy objectives set in the i2010 initiative13, in particular building an Information Society that is more inclusive, promotes quality of life, and reduces the regional divides.
Monista näistä tulevaisuuden palveluista odotetaan saatavan tukea i2010-aloitteessa13 asetetuille EU:n tavoitteille, kuten osallistavamman tietoyhteiskunnan rakentamiselle, elämänlaadun kohentamiselle ja alueellisen epätasa-arvon vähentämiselle.
Many of these goals are far from new and the Commission has been promoting some of them for many years.
Mainitut tavoitteet ovat enimmäkseen hyvin tuttuja: komissio on ajanut osaa niistä jo vuosikausia.
Many of these hacker sites present themselves as private initiatives without any economic backing from commercial partners.
Monilla näistä hakkerisivustoista annetaan ymmärtää, että ne ovat yksityisiä hankkeita, joilla ei ole takanaan kaupallisten yhteistyökumppaneiden taloudellista tukea.
Many of these have already been or are being implemented4, such as the Vulnerability Flex mechanism.
Näistä monia toteutetaan parhaillaan tai niiden toteuttamista valmistellaan4, esimerkkinä haavoittuville maille tarkoitettu FLEX-järjestely.
Many of these have proved themselves effective and have been used in more than one Member State.
Monet poikkeusluvista ovat osoittautuneet tehokkaiksi, ja niitä on käytetty useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
Many of these initiatives will make extensive use of connectivity and distributed information processing to redesign their business and operational processes and make them ‘smart’.
Monissa näistä hankkeista hyödynnetään laajasti verkottamista ja hajautettua tietojenkäsittelyä toimintaprosessien uudistamiseksi ja tekemiseksi älykkäiksi.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities that keep young people busy and thus prevent them from potentially falling into crime.
Monilla näistä instituutioista, olivatpa ne sitten järjestöjä tai julkisia elimiä, on merkittävä rooli nuorten elämässä, varsinkin koska ne tarjoavat heille toimintaa ja näin ollen estävät mahdollisen rikoksiin syyllistymisen.
Many of these international fora are continuing to expand their membership, and this is crucial to their success.
Monet näistä kansainvälisistä foorumeista laajentavat edelleen jäsenistöään, ja tämä on olennaisen tärkeää niiden menestymiselle.
Many of these issues can only be solved at international level.
Monet näistä kysymyksistä voidaan ratkaista vain kansainvälisellä tasolla.
Many of these issues relate to other forms of finance as well.
Monet näistä asioista liittyvät myös muihin rahoitusmuotoihin.
Many of these issues require action at the international level.
Monet näistä kysymyksistä vaativat kansainvälisiä toimia.
Many of these issues result from societal discrimination and "anti-gypsism".
Monet näistä seikoista johtuvat yhteiskunnallisesta syrjinnästä ja romanivastaisuudesta.
Many of these jobs will be created in SMEs.
Monet työpaikoista syntyvät pk-yrityksiin.
Many of these legal restrictions, which exist to protect consumers or the financial stability of the mortgage lender, may indirectly limit consumers' access to a mortgage loan.
Monet tällaisista lainsäädännöllisistä rajoituksista, joiden tehtävä on suojella kuluttajia tai kiinnelainan tarjoajan vakavaraisuutta, voivat epäsuorasti rajoittaa kuluttajien mahdollisuutta saada kiinnelainaa.
Many of these materials, like the rare earth elements and germanium, are also essential inputs for defence-related applications (such as laser targeting).
Monet näistä materiaaleista, kuten harvinaiset maametallit ja germanium, ovat myös olennaisia raaka-aineita puolustukseen liittyvissä sovelluksissa (kuten lasertähtäimissä).
Many of these may be due to regulatory gaps in the Directive, but others can already at this stage be considered as incorrect transposition of the Directive.
Monet niistä voivat johtua sääntelyn aukoista direktiivissä, mutta osan voidaan jo tässä vaiheessa katsoa johtuvan direktiivin virheellisestä täytäntöönpanosta.
Many of these may emanate from the wording of the Directive.
Useat niistä saattavat johtua direktiivin sanamuodoista.
Many of these measures have already been put into practice and are delivering results in Greece.
Monet näistä toimenpiteistä on jo toteutettu, ja ne tuottavat tuloksia Kreikassa.
Many of these measures relate to training, which is becoming increasingly strategic and which must be allocated increased resources in future;
Monet kyseisistä toimista kuuluvat koulutuksen piiriin, ja kun koulutuksen strateginen merkitys kasvaa, on siihen kohdennettua rahoitusta lisättävä tulevaisuudessa.
Many of these measures relate to training, which is becoming increasingly strategic and which must be allocated increased resources in future;
Monet kyseisistä toimista kuuluvat koulutuksen piiriin, ja kun koulutuksen strateginen merkitys kasvaa, siihen kohdennettua rahoitusta on tulevaisuudessa lisättävä.
Many of these measures will also help reduce emissions of nitrous oxide, a potent greenhouse gas regulated under the Kyoto Protocol.24
Monilla näistä toimenpiteistä edistetään myös typpioksiduulin (Kioton pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluva voimakas kasvihuonekaasu) päästöjen vähentämistä24.
Many of these methods are directly applicable to Southern European Countries.”
Monia näistä menetelmistä voidaan soveltaa suoraan Etelä-Euroopan maissa".
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia and the CIS countries.
Monet näistä maahanmuuttajista tulevat Pohjois-Afrikasta tai Saharan eteläpuolisesta Afrikasta, Latinalaisesta Amerikasta ja Aasiasta sekä IVY-maista.
Many of these migrants come from North or sub Saharan Africa, Latin America and Asia.
Monet näistä maahanmuuttajista tulevat Pohjois-Afrikasta tai Saharan eteläpuolisesta Afrikasta, Latinalaisesta Amerikasta ja Aasiasta.
Many of these minimum standards in the years ahead will have to be reviewed in the light of earlier decisions.
Monet näistä minimi­standardeista on tulevina vuosina aiempien säännösten tavoin tarkistettava ja mukautettava.
Many of these modifications concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the meaning or practical application of the Regulation.
Monet muutoksista ovat tekstin rakenteeseen tai sanamuotoon tehtäviä parannuksia, jotka eivät muuta asetuksen merkitystä tai käytännön soveltamista.
Many of these need to be resolved through trans-national working and co-operation.
Monet niistä olisi ratkaistava valtioiden rajat ylittävän yhteistyön avulla.
Many of these no longer apply or have been superseded by events.
Monet niistä ovat tulleet perusteettomiksi tai jääneet tällä välin kehityksen jalkoihin.
Many of these objectives are targeted through regulatory or general measures which do not entail State aid.
Useisiin tavoitteisiin pyritään sääntelyllä tai yleisillä toimenpiteillä, joihin ei sisälly valtiontukea.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014‑2020 period.
Monet kommenteista on otettu huomioon suunniteltaessa koheesiopolitiikkaa vuosiksi 2014–2020.
Many of these observations have been taken on board in the conception of cohesion policy for the 2014–2020 period.
Monet kommenteista on otettu huomioon suunniteltaessa koheesiopolitiikkaa vuosiksi 2014–2020.
Many of these open registers are also termed FOCs (Flag of Convenience) or FONCs (Flag of Non-Compliance).
Monia näistä rekistereistä kutsutaan myös nimityksellä "mukavuuslippu" (Flag of Convenience, FOC) tai "noudattamattomuuslippu" (Flag of Non-Compliance, FONC).
Many of these organisations also have a role to play at national level in the Europe 2020 Strategy, as do many of their members.
Monilla näistä organisaatioista samoin kuin monilla niiden jäsenistä on Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä roolinsa myös jäsenvaltiotasolla.
Many of these organisations are operating under an international mandate and are recognised as lead organisations in their respective fields of expertise6.
Monet kyseisistä järjestöistä toimivat kansainvälisellä mandaatilla, ja niiden asema oman alansa johtavana organisaationa on yleisesti tunnustettu6.
Many of these organisations operate only in urban centres, and in most cases relations with government and involvement in public dialogue are problematic.
Suuri osa näistä organisaatioista toimii pelkästään taajamissa, ja useimmissa tapauksissa niiden yhteistoiminta valtion viranomaisten kanssa sekä osallistuminen julkiseen keskusteluun on ongelmallista.
Many of these parents may need the support of their children and, in most cases, they can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
Monet näistä vanhemmista saattavat tarvita lastensa apua, ja useimmissa tapauksissa heillä voi olla hyödyllinen rooli lastenlastensa emotionaalisessa ja älyllisessä kasvatuksessa.
Many of these patents are in the core areas of information technology, i.e. digital data processing, data recognition, representation and storage.
Monet niistä liittyvät tietotekniikan keskeisiin osa-alueisiin joita ovat digitaalinen tietojenkäsittely, tiedon tunnistaminen, esitys ja tallennus.
Many of these patients - who are often elderly people - need regular monitoring because of the prolonged duration of their disease, the nature of their health condition and the drugs that they are using.
Monet tällaisista potilaista – jotka usein ovat iäkkäämpiä ihmisiä – tarvitsevat sairautensa pitkittymisen, terveydentilansa luonteen tai käyttämiensä lääkkeiden vuoksi säännöllistä seurantaa.
Many of these people and possibly some other categories of people are not even applying for jobs.
Monet vammaiset ja mahdollisesti joihinkin muihin ryhmiin kuuluvat ihmiset eivät edes ole pyrkimässä työmarkkinoille.
Many of these people can now choose to remain active, either in the productive economy or in the social and solidarity economy.
Monet heistä pystyvät nyt valitsemaan, haluavatko jatkaa aktiivisina markkinataloudessa vai sosiaalisessa ja yhteisvastuullisessa taloudessa.
Many of these people have no alternative source of employment if their businesses fail and they see a dire need for exemption for micro-businesses from a broad swathe of EU regulations.
Monilla heistä ei ole vaihtoehtoisia työmahdollisuuksia yritystoiminnan epäonnistuessa, ja heidän mielestään mikroyritykset on ehdottomasti vapautettava lukuisten EU-säännösten noudattamisesta.
Many of these people will be stable or long-term residents.
Monet näistä henkilöistä oleskelevat unionissa vakinaisesti tai pitkään.
Many of these point to future policy developments.
Monissa näistä viitataan poliittisten toimintalinjojen kehittämiseen tulevaisuudessa.
Many of these policies require determined action by the Member States, and the Commission is ready to offer its support and cooperation.
Monet näistä politiikoista edellyttävät jäsenvaltioiden määrätietoisia toimia, ja komissio onkin valmis tarjoamaan niille tukensa ja tekemään yhteistyötä niiden kanssa.
Many of these policy options are inter-related.
Monet näistä toimintavaihtoehdoista liittyvät toisiinsa.
Many of these policy options strengthen substantial rules which enhance enforcement.
Monilla näistä toimintavaihtoehdoista vahvistetaan olennaisia sääntöjä, joilla tehostetaan täytäntöönpanoa.
Many of these principles are the same as the principles laid down in Council Directive 93/43/EEC.
Monet näistä periaatteista ovat samoja kuin neuvoston direktiivissä 93/43/ETY säädetyt periaatteet.
Many of these principles figure in Regulation……(on the hygiene of foodstuffs) and apply to all food.
Monet näistä periaatteista sisältyvät (elintarvikehygieniasta) annettuun asetukseen......
Many of these problems have a trans-boundary or global dimension.
Monilla näistä ongelmista on rajat ylittävä tai maailmanlaajuinen ulottuvuus.
Many of these problems have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Rahoitus- ja talouskriisi, väestöön ja maahanmuuttoon liittyvät suuntaukset sekä teknologisen muutoksen kiivas tahti ovat lisänneet näiden ongelmien vakavuutta.
Many of these products could also be purchased via other means, such as diskettes, CD-ROMs or books: it follows that they may be compared with products supplied by conventional trade which must pay VAT (i.e. charge the client for the VAT, subsequently paid to the tax authorities).
Toisaalta myös välittäjät voivat ostaa levykkeitä, cd-romeja, kirjoja ja muita sähköisessä muodossa olevia tuotteita.
Many of these projects will be co-financed through a combination of programmed TENs support and Structural Funds at the level of the Union.
Monia hankkeista yhteisrahoitetaan unionin tasolla TEN-ohjelmatuen ja rakennerahastotuen yhdistelmällä.
Many of these projects will extend into 2001.46 They covered a range of activities, including mentoring and training to motivate women to take an active part in politics and public life; networking and exchanges of ideas on best practice; and measures to improve the gender balance in the European Parliament.
Monet hankkeista jatkuvat vielä vuonna 2001.47 Hankkeet kattoivat hyvin erilaisia toimia, muun muassa ohjausta ja koulutusta, joilla naisia motivoidaan ottamaan aktiivisesti osaa politiikkaan ja yhteiskunnalliseen elämään, verkostojen luomista ja tietojen vaihtoa parhaista käytännöistä sekä toimia, joilla edistetään naisten ja miesten tasapuolista osallistumista Euroopan parlamentin toimintaan.
Many of these projects would not have happened, or at least may have happened in a more limited way without the programme.
Ilman ohjelmaa useat näistä hankkeista olisivat jääneet kokonaan toteutumatta tai ainakin ne olisivat voineet toteutua vain suppeammassa muodossa.
Many of these provisions have their origin in Directive 1999/44/EC or the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Monet näistä säännöksistä perustuvat direktiiviin 1999/44/EY tai yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevaan asetusehdotukseen.
Many of these questions should be answered by the end of 2003.
Monet näistä kysymyksistä pitäisi ratkaista vuoden 2003 loppuun mennessä.
Many of these recommendations are directed mainly at the Member States including fostering co-operation between SMEs, academics and large companies.
Monet näistä suosituksista, kuten pk-yritysten, akateemisten tahojen ja suurten yritysten välisen yhteistyön edistäminen, on osoitettu pääasiassa jäsenvaltioille.
Many of these reforms are being or will be implemented on the basis of existing rules during 2000 and 2001 but some of the proposed changes may require amendments to the Staff Regulations.
Monet näistä uudistuksista pannaan täytäntöön voimassa olevien sääntöjen perusteella vuosina 20002001, mutta jotkut ehdotetuista muutoksista saattavat edellyttää henkilöstösääntöjen muuttamista.
Many of these reforms have to be carried out at national level.
Monet näistä uudistuksista on toteutettava kansallisella tasolla.
Many of these reforms include efforts to increase the use of ICT and further deploy e-government services, such as e-procurement, as a way to increase transparency and reduce costs.
Monissa uudistuksissa yhtenä tavoitteena on lisätä tieto- ja viestintätekniikan käyttöä ja ottaa käyttöön uusia sähköisiä palveluja, kuten julkisia hankintoja koskevia sähköisiä menettelyjä, koska niiden avulla voidaan lisätä läpinäkyvyyttä ja alentaa kustannuksia.
Many of these reforms, which should be as consensus-based as possible, have to be carried out at national level.
Monet näistä uudistuksista, joiden tulisi perustua mahdollisimman laajaan yhteisymmärrykseen, on toteutettava kansallisella tasolla.
Many of these relate to general concepts, which are not specific to particular types of contract or contracting parties.
Monet näistä koskevat yleisiä käsitteitä, jotka eivät nimenomaan liity tietyntyyppisiin sopimuksiin tai sopimuspuoliin.