natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will aim to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end-user, as part of a coherent approach by the European Union.
Sillä edistetään Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta erityisesti lasten näkökulmasta ja torjutaan sekä laitonta että loppukäyttäjän kannalta ei-toivottua sisältöä.
It will aim to reflect the diversity of the audience more fully, from European business organisations to national and local support organisations, small business advisers and, to certain extent, to SMEs themselves.
Vuoropuhelun tulee heijastaa paremmin siihen osallistuvien moninaisuutta; näitä ovat Euroopan yrittäjäjärjestöt, yritysten kansalliset ja paikalliset tukiorganisaatiot, pienyritysneuvojat ja tietyssä määrin itse pk-yritykset.
It will aim to stimulate innovation through a wider adoption of and investment in ICTs to develop an inclusive information society, more efficient and effective services in areas of public interest and to improve quality of life.
Sen tarkoituksena on lisätä innovointia soveltamalla tieto- ja viestintätekniikkaa laajemmin ja investoimalla siihen enemmän, ja siten kehittää osallisuutta edistävää tietoyhteiskuntaa sekä tehokkaampia ja toimivampia sähköisiä palveluja yleistä etua palvelevilla aloilla sekä parantaa elämänlaatua.
It will aim to support the Member States by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to reduce the burden of ill health that cancer represents.
Kumppanuusohjelman tavoitteena on tukea jäsenvaltioita luomalla puitteet syövän ehkäisyä ja torjuntaa koskevaa tiedonhakua sekä tietojen ja asiantuntemuksen vaihtoa varten ja ottamalla mukaan asiaankuuluvia sidosryhmiä koko Euroopan unionin alueelta yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi, jolla vähennetään syövän aiheuttaman pahoinvoinnin taakkaa.
It will aim, on the one hand, to identify where European policies and instruments can play a preventive role against violent radicalisation and, on the other hand, examine how best to protect the fundamental rights and freedoms enshrined in the European Constitutional Treaty from those - who ever they may be – who would attempt attack them through violence and terror.
Se pyrkii sekä määrittämään, missä eurooppalaisilla politiikoilla ja välineillä voidaan ehkäistä väkivaltaista radikalisoitumista, että tutkimaan, miten voidaan parhaiten suojella Euroopan unionin perustuslaissa vahvistettuja perusoikeuksia ja ‑vapauksia niihin miltä tahansa taholta kohdistuvalta väkivallalta ja terrorilta.
It will align legal rules and remove national divergences which resulted from the optional nature of some current PSD provisions.
Se auttaa yhdenmukaistamaan lainsäädäntöä ja poistamaan kansallisia eroja, jotka johtuivat voimassaolevan maksupalveludirektiivin eräiden säännösten vapaaehtoisuudesta.
It will align national and Community budgets along common R&D objectives and will allocate these budgets according to common European-level procedures.
Siinä yhdistetään kansallisia ja yhteisön budjettivaroja yhteisten t&k-tavoitteiden puitteissa ja myönnetään näitä varoja yhteisten Euroopan tason menettelyjen kautta.
It will align product-specific waste legislation (including the Directives on end-of-life vehicles, batteries and packaging) to the Waste Framework Directive.
Tuotekohtainen jätelainsäädäntö (kuten direktiivit romuajoneuvoista, loppuun käytetyistä paristoista ja pakkauksista) mukautetaan jätteitä koskevaan puitedirektiiviin.
It will allocate between ?300 000 and ?3 million to the programmes selected.
Komissio myöntää valituille ohjelmille varoja 0,3–3 miljoonaa euroa seuraavien tekijöiden perusteella.
It will allow a free flow of energy across borders and a secure supply in every EU country, for every European.
Se avaa mahdollisuuden energiavirtojen vapaalle liikkuvuudelle yli rajojen ja turvaa energiansaannin kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja kaikille eurooppalaisille.
It will allow a significant reduction in the administrative burden resulting from the multiple obligations provided for in each directive.
Sen avulla vähennetään huomattavasti kunkin direktiivin mukaisista eri velvoitteista johtuvaa hallinnollista taakkaa.
It will allow a train to run on all European lines with only a single command-control system on board, while at present more than 11 different systems are in service in Europe.
Sen ansiosta juna voi liikkua kaikkien EU-maiden radoilla käyttäen vain yhtä ohjaus- ja valvontajärjestelmää, kun nykyisin niitä on käytössä yli 11 erilaista.
It will allow access to and interaction with a continuum of information, from raw observational and experimental data to publications in all areas of science.
Se tuo saataville ja käytettäväksi tiedon koko kirjon jalostamattomasta havainto- ja koedatasta julkaisuihin kaikilla tieteenaloilla.
It will allow assessing the impacts of fires on forest ecosystem conditions and will provide an operational tool for monitoring and assessing the measures taken by the Member States and the Commission.
Seurantajärjestelmä mahdollistaa tulipalojen metsäekosysteemien tilaan kohdistuvien vaikutusten arvioinnin ja muodostaa operatiivisen välineen jäsenvaltioiden ja komission toteuttamien toimenpiteiden seuraamiseksi ja arvioimiseksi.
It will allow both the Commission and NCAs to focus their resources on the fight against those restrictions and abuses that are most harmful to competition and consumers.
Sekä komissio että kansalliset kilpailuviranomaiset voivat vastedes keskittää resurssinsa kilpailun ja kuluttajien kannalta haitallisimpien rajoitusten ja väärinkäyttötapausten torjuntaan.
It will allow common approaches to shared problems to be developed over time.
Sen avulla voidaan ajan mittaan luoda yhteisiä ratkaisuja yhteisiin ongelmiin.
It will allow Community action against unfair competition from non-Community carriers on routes to and from the Community due to trade-distorting third country subsidies.
Se antaa yhteisölle mahdollisuuden ryhtyä toimiin sellaista epätervettä kilpailua vastaan, jota yhteisön ulkopuoliset lentoyhtiöt käyvät yhteisöstä tai yhteisöön suuntautuvista reiteistä ja jonka syynä ovat yhteisön ulkopuolisten maiden myöntämät kauppaa vääristävät tuet.
It will allow Community action against unfair competition from non-Community carriers on routes to and from the Community due to trade-distorting third-country subsidies.
Se antaa yhteisölle mahdollisuuden ryhtyä toimiin sellaista epätervettä kilpailua vastaan, jota yhteisön ulkopuoliset lentoyhtiöt käyvät yhteisöstä tai yhteisöön suuntautuvilla reiteillä ja jonka syynä ovat yhteisön ulkopuolisten maiden myöntämät kauppaa vääristävät tuet.
It will allow comparisons on critical materials to be made between suppliers.
Tämä antaa mahdollisuuden vertailla toimittajia kriittisten materiaalien osalta.
It will allow defining more precisely the role of Eurofound in supporting the Commission, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of working and living conditions and in support of social dialogue.
Sen myötä voidaan myös määritellä tarkemmin Eurofoundin rooli komission, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tukijana työ- ja elinoloja koskevan politiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämisessä.
It will allow demand aggregation for connectivity, reaching critical mass and reducing costs.
Se mahdollistaa liitettävyyttä koskevan kysynnän kasvun, kriittisen massan saavuttamisen ja kustannusten vähentämisen.
It will allow for a better use of scarce resources and hence will also deliver longer term improvements, by supporting the valorisation of R&I outcomes.
Tämä mahdollistaa rajallisten resurssien paremman käytön ja tuottaa siten myös pitemmän aikavälin parannuksia tukemalla T&I-tulosten hyödyntämistä.
It will allow for consultation, cooperation and information exchange between European competition authorities for purposes of applying Articles 81 and 82 EC.
Verkko tarjoaa tilaisuuden perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista koskevaan konsultointiin, yhteistyöhön ja tietojenvaihtoon Euroopan kilpailuviranomaisten välillä.
It will allow for the cooperation between Member States by exchanging information and best practices, developing expertise and more operational coordination of actions involving the enforcement authorities covering all the pillars of undeclared work, in particular: labour, social and tax.
Siinä annetaan mahdollisuus jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön, jolla pyritään vaihtamaan tietoa ja parhaita käytäntöjä, lisäämään asiantuntemusta ja koordinoimaan toimia paremmin yhdessä kaikkien pimeän työn tekemiseen liittyvien valvontaviranomaisten, etenkin työvoima-, sosiaali- ja veroviranomaisten kanssa.
It will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Aloitteen ansiosta säätiöt voivat aiempaa tehokkaammin ohjata yksityisiä varoja yleishyödyllisiin tarkoituksiin EU:ssa valtioiden rajojen yli.
It will allow Greece to turn the page on years of unsustainable policies and declining competitiveness through decisive steps to return the public deficit and debt to a sustainable path and to unlock the potential of the Greek economy.
Sen avulla Kreikka voi jättää taakseen vuosia jatkuneet kestämättömät politiikat ja hiipuvan kilpailukyvyn toteuttamalla päättäväisiä toimia julkisen talouden alijäämän ja julkisen velan palauttamiseksi kestävälle tasolle ja talouden potentiaalin hyödyntämiseksi.
It will allow indicators to be further defined and serve as the benchmark against which progress will to be measured after approval of the legal initiative.
Näin voidaan määritellä paremmin indikaattorit ja asettaa vertailuarvot, joihin nähden edistystä mitataan lainsäädäntöaloitteen hyväksymisen jälkeen.
It will allow indicators to be further refined and serve as the benchmark against which progress will be measured after approval of the legal initiative.
Sen avulla indikaattoreita voidaan tarkentaa, jotta niitä voidaan käyttää vertailukohtina, joiden avulla edistystä mitataan lainsäädäntöaloitteen hyväksymisen jälkeen.
It will allow major actors involved to monitor progress achieved and support their efforts towards increasing transparency, reducing unnecessary duplication and enhancing complementarity among all space-related programmes.
Keskeiset toimijat voivat ohjelman avulla seurata saavutettua edistymistä, ja ohjelma tukee toimijoiden pyrkimyksiä lisätä avoimuutta, vähentää turhaa päällekkäisyyttä ja tehostaa täydentävyyttä kaikkien avaruuteen liittyvien ohjelmien kesken.
it will allow Member States to set priorities and to develop policies and measures which reflect their national and regional specificities.
Se antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden määritellä painopisteensä ja kehittää politiikkojaan ja toimenpiteitään omien kansallisten ja alueellisten erityispiirteidensä mukaan.
It will allow Member States, when adopted, to impose extra charges in some sensitive bottlenecked areas in order to finance alternative sustainable infrastructures (for example, estimates suggest that between 30 to 40% of the costs associated with the proposed Brenner Tunnel could be met using revenues from the mark-up allowed under the proposed Eurovignette rules).
Jäsenvaltiot voivat aloitteen hyväksymisen myötä ottaa käyttöön lisämaksuja, jotka koskevat eräitä herkkiä liikenneväyliä ja joilla pystytään rahoittamaan vaihtoehtoisia kestäviä infrastruktuuriratkaisuja (näin voitaisiin arvioiden mukaan kattaa 30–40 prosenttia ehdotettuun Brennerin tunneliin liittyvistä kustannuksista nostamalla tiemaksuja, mikä on ehdotettujen eurovinjettisääntöjen mukaista).
It will allow monitoring and controlling the power system in real time.
Sen avulla voimajärjestelmää voidaan seurata ja valvoa reaaliaikaisesti.
It will allow policymakers to make more informed choices of policy options and provide the means (indicators, data) to measure progress.
Strategian ansiosta poliittiset päättäjät voivat tehdä perustellumpia valintoja poliittisten vaihtoehtojen välillä ja heidän käytettävissään on välineet (indikaattorit, tiedot) edistymisen seuraamiseksi.
It will allow regulators to increase transparency about network deployment plans and to provide investors with more predictability and protection.
Kartoitus antaa sääntelyviranomaisille mahdollisuuden lisätä verkon käyttöönottosuunnitelmien avoimuutta ja antaa investoijille enemmän ennustettavuutta ja suojaa.
It will allow responsibilities to be assigned and delegated more clearly, including greater flexibility for managers in spending defined budgets.
Myös vastuun- ja tehtävänjako selkiytyvät, ja esimiehet saavat enemmän liikkumavaraa  hyväksytyn talousarvion käytössä.
It will allow road infrastructure safety management to become a comprehensive system based on a thorough analysis of accidents, the identification of risky designs, revised guidelines and training curricula, as well as the implementation of effective remedial measures.
Direktiivin avulla tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtamisesta voidaan kehittää kattava järjestelmä, joka perustuu onnettomuuksien perusteelliseen analyysiin, riskialttiiden tiesuunnitelmien yksilöintiin, tarkistettuihin suuntaviivoihin ja koulutusohjelmiin sekä tehokkaisiin korjaaviin toimenpiteisiin.
It will allow significant energy savings18 in well designed, installed and operated smart lighting installations19 and result in a significant contribution to CO2 reduction at European level20.
Se mahdollistaa suuret energiasäästöt18 hyvin suunnitelluissa, asennetuissa ja hoidetuissa älykkäissä valaistusjärjestelmissä19 ja alentaa näin merkittävästi hiilidioksidipäästöjä Euroopan tasolla20.
It will allow some commercial operators in the EU-10 in 2002/2003 that had not been in the market in 1999 to continue their business.
Se antaa joillekin EU-10:n markkinointivuoden 2002/2003 kaupallisille toimijoille, jotka eivät toimineet markkinoilla vuonna 1999, mahdollisuuden jatkaa toimintansa harjoittamista.
It will allow such innovations to be brought to market sooner, without the possibility of labelling requirements provoking negative reactions from consumers.
Se mahdollistaa tällaisten innovaatioiden nopeamman markkinoille tuonnin ilman sitä mahdollisuutta, että merkintävaatimukset herättäisivät kielteisiä reaktioita kuluttajissa.
It will allow taking the perspective of the collective security of supply situation in the EU, instead of a national perspective.
Tämän ansiosta huomioon voidaan ottaa kansallisten näkökohtien sijaan toimitusvarmuustilanne koko EU:ssa.
It will allow the best use to be made of the significant developments in computing and communication technologies, whilst at the same time taking account of the necessary safety, security and reliability constraints during the design phases of the systems.
Sen avulla voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla laskenta- ja tiedonsiirtoteknologian kehittymistä ja ottaa samalla huomioon tarpeelliset turvallisuuteen ja toimintavarmuuteen liittyvät rajoitukset suunnittelun eri vaiheissa.
It will allow the Commission and the Member States to take maximum advantage of complementarities and pooling arrangements.
Sen ansiosta komissio ja jäsenvaltiot pystyisivät hyödyntämään toisiaan täydentäviä resursseja ja järjestelyjä resurssien yhdistämiseksi mahdollisimman hyvin.
It will allow the Commission to call on external expertise and advice on technical issues.
Verkoston avulla komissio voi käyttää ulkopuolista asiantuntija-apua ja pyytää neuvoja teknisissä kysymyksissä.
It will allow the Commission to carry out effective controls and, in the event of the detection of irregularities, impose dissuasive and proportionate penalties.
Se sallii komission suorittaa tarkastuksia ja asettaa varoittavia ja oikeasuhteisia seuraamuksia, mikäli todetaan sääntöjenvastaisuuksia.
It will allow the Commission to mobilise additional transport means that are necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and that are not otherwise available.
Rahoituksen avulla komissio voi mobilisoida täydentävää kuljetuskapasiteettia, jota tarvitaan varmistamaan nopeat avustustoimet vakavissa hätätilanteissa ja jota ei muuten olisi käytettävissä.
It will allow the Community to act against unfair competition from non-Community carriers and to react to the unfair pricing practises of state-controlled air carriers.
Se antaa yhteisölle mahdollisuuden ryhtyä toimiin yhteisön ulkopuolisten lentoyhtiöiden epätervettä kilpailua vastaan sekä reagoida valtion määräysvallassa olevien lentoyhtiöiden epäterveisiin hinnoittelukäytäntöihin.
It will allow the EIT to develop a solid capacity for gathering and analysing the input from the KICs, to measure the performance of the EIT against its own objectives and to benchmark EIT and KICs against best practices at European and global level.
Järjestelmän avulla EIT pystyy kehittämään hyvät valmiudet koota ja analysoida osaamis- ja innovaatioyhteisöjen tuottamaa panosta, minkä lisäksi se pystyy mittaamaan EIT:n suoritusta sen omiin tavoitteisiin nähden sekä vertaamaan EIT:tä ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjä eurooppalaisiin ja maailmanlaajuisiin parhaisiin käytäntöihin.
It will allow the establishment of appropriate crisis management capacity combining civilian and military means, while ensuring that the humanitarian aid remains independent from political considerations.
Samalla varmistetaan, että humanitaarista apua eivät edelleenkään sanele poliittiset näkökohdat.
It will allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with new powers and to defend the core EU agenda globally with any other partner country if the need arises.
Sen ansiosta EU voisi tehdä uusien vaikuttajamaiden kanssa muutakin kuin kehitysyhteistyötä ja tarvittaessa puolustaa EU:n keskeisiä päämääriä maailmalla minkä tahansa kumppanimaan kanssa.
It will allow the European Union to smoothly and rapidly incorporate change induced by international developments, which in the area of legal metrology may influence the essential requirements indicated in Article 12.2.
Ehdotuksen avulla Euroopan unionin on mahdollista ottaa huomioon nopeasti ja kitkattomasti kansainvälisen kehityksen aiheuttamat muutokset, koska kansainvälinen kehitys saattaa metrologian alalla vaikuttaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyihin olennaisiin vaatimuksiin.
It will allow the free market to enter fully into play and harness market forces to boost the efficiency and profitability of inland waterway transport.
Vapaitten markkinoitten toiminta voi käynnistyä täysimittaisena, ja markkinavoimat voidaan valjastaa vesiliikenteen tehokkuuden ja tuottavuuden lisääjiksi.
It will allow the growth of innovative new services.
Se mahdollistaa innovatiivisten uusien palvelujen kasvun.
It will allow the Joint Research Centre to contribute more effectively to policy making.
Sen ansiosta Yhteinen tutkimuskeskus voi osallistua tehokkaammin politiikantekoon.
It will allow the regulations to be more responsive to innovation.
Tämä mahdollistaa asetuksen joustavan mukauttamisen innovointeihin.
It will allow the role of Cedefop to be reconfirmed in supporting the Commission in shaping and implementing vocational education and training, skills and qualifications policies.
Sen myötä voidaan vahvistaa Cedefopin roolia komission tukijana ammatilliseen koulutukseen, osaamiseen ja tutkintoihin liittyvän politiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa.
It will allow the strategic use of EU structural funding to support maritime growth for the period 2014-2020.
Tämä mahdollistaa EU:n rakennerahoituksen strategisen käytön meritalouden kasvun tukemiseen kaudella 2014–2020.
It will allow them to rationalise and increase the efficiency of their investment policy.
Näin ne voivat järkeistää ja tehostaa investointipolitiikkaansa.
It will allow to weigh advantages of the options for the aid scheme, taking account of realistic, quick and efficient new disposals to improve substantially the control.
Näin voidaan tukijärjestelmän vaihtoehtojen etuja punnita valvontaa olennaisesti parantavien uusien realististen, välittömien ja todellisten säännösten mahdollisuuksien perusteella.
It will allow trade in emission allocations between Member States or the development of projects to reduce emissions in other Member States.
Se mahdollistaa jäsenvaltioiden välisen päästöoikeuksien kaupan tai hankkeiden kehittämisen päästöjen vähentämiseksi muissa jäsenvaltioissa.
It will allow us to shape the global response to this global crisis.
Näin voimme muotoilla riittävät keinot vastata tähän globaaliin kriisiin.
It will also "simplify procedures, but will not change existing rights and obligations".
Tällainen kortti myös "yksinkertaistaa menettelyjä mutta ei muuta nykyisiä oikeuksia ja velvollisuuksia".
It will also abolish intermediary steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
Lisäksi on tarkoitus poistaa ne välivaiheet, jotka kansalaisten on käytävä läpi, jotta tuomioistuimen päätös voitaisiin tunnustaa ja panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.
It will also abolish the obligation of keeping certain minimum stocks as well as the reimbursement of the storage costs.
Lisäksi sillä kumotaan tiettyjen vähimmäisvarastojen pitämistä koskeva velvoite sekä varastointikustannusten korvaaminen.
It will also act as a catalyst for developing, analysing and disseminating information that improves gender equality in Europe.
Lisäksi se edistää sellaisten tietojen kehittämistä, analysointia ja levittämistä, jotka parantavat tasa-arvotilannetta Euroopassa.
It will also act as an incentive to the Member States to allow more free movement of vehicles within the Union.
Näin kannustetaan myös jäsenvaltioita lisäämään ajoneuvojen vapaata liikkuvuutta unionissa.
It will also act as the industrial operator of the facility.
Lafarge tulee myös hoitamaan teollisuusyritystä.
It will also address for the first time the issue of the minimum noise level of electric or hybrid electric vehicles.
Lisäksi siinä tarkastellaan ensimmäistä kertaa kysymystä sähkö- tai sähköhybridiajoneuvojen vähimmäismelutasosta.
It will also address identified gaps under the European ICT security certification scheme mentioned above.
Lisäksi komissio käsittelee edellä mainitussa tieto- ja viestintäteknologian turvallisuussertifioinnin eurooppalaisessa järjestelmässä todettuja puutteita.
It will also address new ways of measuring skills through the PROGRESS and lifelong learning programmes.
Lisäksi komissio aikoo kehittää taitojen mittaustapoja PROGRESS-ohjelman ja elinikäisen oppimisen ohjelmien avulla.
It will also address the continued relevance of all objectives and actions.
Siinä käsitellään myös kaikkien tavoitteiden ja toimien jatkuvaa merkityksellisyyttä.
It will also address the involvement of the private sector and civil society in co-regulation or self-regulation initiatives, such as the elaboration and implementation of European standards and voluntary codes of conduct.
Se voi myös käsitellä yksityissektorin ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista myötäsääntely- tai itsesääntelyaloitteisiin, kuten eurooppalaisten standardien ja vapaaehtoisten menettelysääntöjen laatimiseen ja soveltamiseen.
It will also address the issue of financing in terms of access to finance, the availability of innovative financing products, incentives to induce energy‑efficiency investments as well as the role of EU funding, in particular the structural funds, further building on existing successful examples.
Siinä käsitellään myös rahoituskysymyksiä ja rahoituksen saatavuutta, innovatiivisia rahoitustuotteita, energiatehokkuusinvestointeihin tähtääviä kannustimia sekä EU-rahoituksen ja erityisesti rakennerahastojen asemaa käyttäen perustana jo olemassa olevia onnistuneita esimerkkejä.
It will also address the issue of self employment and quality jobs, including aspects such as working conditions and career advancement, with the involvement of the social partners.
Lisäksi se keskittyy yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa itsenäiseen ammatin harjoittamiseen ja työpaikkojen laatuun, johon kuuluvat muun muassa työolot ja urakehitys.