natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the average CO2 emissions of the new diesel passenger cars sold in EU15 are lower than those of the new diesel car fleet sold in EU10.
Toisaalta EU15-maissa myytyjen uusien dieselhenkilöautojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ovat alhaisemmat kuin EU10-maissa myytyjen uusien dieselautojen.
On the other hand, the awardees must be able to trust the guidance given.
Toisaalta taas tukien saajien on pystyttävä luottamaan niiden sisältöön.
On the other hand, the barriers to achieving the objectives set out in the SET-Plan can be seen not only in terms of financing, but also in terms of the structure and co-ordination of the available instruments.
SET-suunnitelman tavoitteiden saavuttamisen tiellä olevia esteitä voidaan tarkastella muutoinkin kuin rahoituksen näkökulmasta: niitä aiheuttavat myös käytettävissä olevien välineiden rakenne ja koordinointi.
On the other hand, the beneficiary’s agreement - in principle - with an earlier preparatory phase and with more sectoral working groups, as well as discussions on how to make programming more strategic and policy-linked, were not yet followed by an agreement on concrete measures.
Vaikka aiemmalle valmisteluvaiheelle ja alakohtaisten työryhmien lisäämiselle on edunsaajan periaatteellinen suostumus ja keskusteluja on käyty siitä, miten ohjelmointia voitaisiin muuttaa strategisemmaksi ja sitoa se paremmin politiikkoihin, käytännön toimenpiteistä ei vielä päästy sopimukseen.
On the other hand, the best means of ensuring respect for rules and procedures is to make them readily accessible to all officials in a form which is consolidated, simplified, clearly set out and easily accessible.
Toisaalta paras keino varmistaa sääntöjen ja menettelyjen noudattaminen on saattaa ne kaikkien virkamiesten saataville koonnettuina, yksinkertaisina, selkeinä ja helposti saatavina.
On the other hand, the burden for the Commission would increase to some extent;
Toisaalta komission työ lisääntyy jossakin määrin;
On the other hand, the calorific content of fodder cereals will rise in value, causing the price of such cereals to rise.
Sitä vastoin rehuviljan kaloripitoisuudet lisääntyvät, ja sen hinta nousee.
On the other hand, the case communicated by the Irish authorities concerned overall 5,885 € of Community contribution and the irregularity was related to the presentation of non eligible expenditure.
Irlannin viranomaisten ilmoittamassa tapauksessa oli kyse yhteensä 5 885 euron suuruisesta yhteisön tuesta, ja väärinkäytös koski hylättävien menojen esittämistä.
On the other hand, the central project management performed by ARGE ensures coherent and balanced implementation of measures.
Toisaalta keskitetty hallinto, josta ARGE vastaa, varmistaa, että toimet toteutetaan johdonmukaisesti ja tasapuolisesti.
On the other hand, the certification and compliance burdens that put off small producers are essential to maintain confidence of consumers in protected names in the market place.
Toisaalta varmentamiseen ja sääntöjen noudattamiseen liittyvä rasite on olennainen seikka säilyttämään markkinoilla kuluttajien luottamus suojattuihin nimiin, vaikka se karkottaa pientuottajat.
On the other hand, the certification of a European enforcement order by the Member State of origin provided for Article 4 of the Proposal for a Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims16 does secure certain procedural safeguards for the debtor.
Toisaalta riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönottoa koskevan ehdotetun asetuksen16 4 artiklassa tarkoitetulla tuomiojäsenvaltion antamalla vahvistuksella siitä, että kyseessä on eurooppalainen täytäntöönpanomääräys annetaan velalliselle tietyt prosessioikeudelliset takeet.
On the other hand, the CFI considered that the Commission’s assessment with regard to vertical and conglomerate effects was vitiated by manifest errors of assessment.
Toisaalta tuomioistuin katsoi, että ilmeiset arviointivirheet mitätöivät komission arvion vertikaalisista ja konglomeraattisista vaikutuksista.
On the other hand, the challenge of ensuring an adequate and equitable treatment of all relevant parties in consultation processes should not be underestimated.
Ei kuitenkaan pidä aliarvioida sitä, miten vaikeaa on taata kaikille kuulemisprosessiin osallistuville tasapuolinen kohtelu.
On the other hand, the challenge of ensuring an adequate and equitable treatment of participants in consultation processes should not be underestimated.
Ei kuitenkaan pidä aliarvioida sitä, miten vaikeaa on taata kaikille konsultointiprosessiin osallistuville tasapuolinen kohtelu.
On the other hand, the changes introduced may be perceived as primarily reflecting the EU's selective need for evidence while ignoring the administrative burdens they impose on negotiating countries, unless there are clear procedures for data collection and stakeholder engagement.
Toisaalta muutosten voidaan tulkita heijastavan ennen kaikkea EU:n valikoivaa tarvetta saada näyttöä, kun samalla sivuutetaan tästä neuvottelumaille aiheutuva hallinnollinen taakka tilanteissa, joissa selkeitä menettelyjä tiedon keräämiseksi ja sidosryhmien osallistamiseksi ei ole olemassa.
On the other hand, the choice of ECHA is expected to create significant synergies, on the basis of the following considerations:
Toisaalta kemikaaliviraston valitsemisesta odotetaan saatavan merkittävää synergiaa seuraavien näkökohtien perusteella:
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy32.
Etelän maiden kansalaisten on puolestaan kehotettava hallituksiaan järjestelemään velkoja uudelleen, hoitamaan julkista taloutta aiempaa harkitummin, tekemään lopun tuhlauksesta ja veronkierrosta, alentamaan veroja sekä lisäämään kasvua, työllisyyttä, tuottavuutta ja kilpailukykyä kyseisten maiden järjestelmissä ei vain muutamien uudistusten vaan entistä laajemman yhteisvastuun ja EU:hun ja EKP:hen verrattuna erilaisen talouspolitiikan avulla.32
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy33.
Etelän maiden kansalaisten on puolestaan kehotettava hallituksiaan järjestelemään velkoja uudelleen, hoitamaan julkista taloutta aiempaa harkitummin, tekemään lopun tuhlauksesta ja veronkierrosta, alentamaan veroja sekä lisäämään kasvua, työllisyyttä, tuottavuutta ja kilpailukykyä kyseisten maiden järjestelmissä ei vain muutamien uudistusten vaan entistä laajemman yhteisvastuun ja EU:hun ja EKP:hen verrattuna erilaisen talouspolitiikan avulla.33
On the other hand, the Clinical Trials Directive of 2001, which has not provided for any cooperation mechanism between Member States, has been in parts a negative example not to be followed.
Toisaalta kliinisistä tutkimuksista vuonna 2001 annettu direktiivi, jossa ei edellytetä minkäänlaisia jäsenvaltioiden välisiä yhteistyömekanismeja, on ollut osittain huono esimerkki, jota ei ole syytä jäljitellä.
On the other hand, the Commission accepts the problem of having to replace the labels in case of changing the feed composition.
Toisaalta komissio ymmärtää ongelman, joka liittyy päällysmerkintöjen muuttamiseen rehun koostumuksen vaihtuessa.
On the other hand, the Commission acknowledges that the sound use of public money has to be seen not only in terms of strict control mechanisms but also in terms of achieving programme objectives.
Komissio kuitenkin myöntää sen, että julkisten varojen moitteetonta käyttöä on tarkasteltava tiukan valvonnan näkökulman lisäksi myös ohjelman tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
On the other hand, the Commission acknowledges, with the European Parliament, that the following basic instruments contain a number of provisions which do have to be adapted to the PRAC:
Sen sijaan komissio toteaa Euroopan parlamentin näkemyksen mukaisesti, että seuraavissa säädöksissä on tiettyjä säännöksiä, jotka on mukautettava valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn:
On the other hand, the Commission approved, subject to divestment undertakings, the Alcan/Alusuisse operation.
Sitä vastoin komissio hyväksyi Alcan/Alussuisse-fuusion liiketoimintojen luovutusta koskevien sitoumusten perusteella.
On the other hand, the Commission believes that EU- Caribbean partnership can address economical and political strategic issues of mutual interest at international level.
Toisaalta komissio uskoo, että EU:n ja Karibian kumppanuus mahdollistaa strategisesti tärkeiden ja osapuolten yhteisen edun mukaisten taloudellisten ja poliittisten kysymysten (esim.
On the other hand, the Commission believes that the functioning of the Solidarity Fund should be improved and that limited adjustments to the current Regulation bear serious potential for simplifications, clarification and in particular for improving the responsiveness of the Fund in order to make financial aid to disaster stricken countries available much more rapidly.
Komissio kuitenkin uskoo, että solidaarisuusrahaston toimintaa on syytä parantaa ja että tekemällä vähäisiä muutoksia nykyiseen asetukseen rahastoa olisi mahdollista huomattavasti yksinkertaistaa ja selkeyttää sekä ennen kaikkea parantaa sen reagointivalmiutta, jolloin katastrofin kohteeksi joutuneet maat saisivat avustusta tuntuvasti nopeammin.
On the other hand, the Commission can endorse the idea supported by the co-legislators to set up a mediation centre within the agency, but similarly to the Council, prefers that its tasks do not extend to arbitration activities.
Toisaalta komissio voi hyväksyä lainsäätäjien tukeman ajatuksen perustaa virastoon sovittelukeskus, mutta pitää neuvoston tapaan parempana, ettei viraston tehtäviä ulotettaisi koskemaan välimiestoimintaa.
On the other hand, the Commission can point to the fact that the Council is composed of national politicians who are too often inclined to view things from a national rather than a European perspective, whereas the Commission approaches policy from a European standpoint.
Toisaalta komissio voi huomauttaa, että neuvosto koostuu jäsenvaltioiden poliitikoista, jotka ovat usein taipuvaisia näkemään asiat kansalliselta ennemminkin kuin eurooppalaiselta näkökannalta, kun taas komissio lähestyy politiikkaa eurooppalaisesta näkökulmasta.
On the other hand, the Commission can take specific direct measures to enforce Community rules in the areas of competition and State aid.
Toisaalta komissio voi toteuttaa suoraan erityistoimenpiteitä yhteisön kilpailu- ja valtiontukisääntöjen täytäntöönpanemiseksi.
On the other hand, the Commission cannot accept amendment 107 since it would remove the obligation to provide information by electronic means, which is an essential tool for making administrative simplification a reality.
Toisaalta komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 107, koska sillä poistettaisiin velvoite antaa tietoa sähköisesti – sähköinen tiedonvälitys on keskeinen hallinnollisen yksikertaistamisen toteuttamisen väline.
On the other hand, the Commission cannot accept amendment 122 because the exclusion of decisions to grant an authorisation from the obligation to state reasons is capable of rendering judicial review of an administrative decision, in particular for third parties, less effective or even virtually impossible.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä tarkistusta 122, koska se, ettei myönteisiin lupapäätöksiin sovelleta velvoitetta antaa perustelut, voi vähentää hallinnollisen päätöksen oikeudellisen tarkastelun tehokkuutta tai tehdä siitä jopa käytännössä mahdottoman erityisesti kolmansien osapuolten osalta.
On the other hand, the Commission cannot accept amendments 116 and 209 because the obligation to evaluate and report on authorisation schemes is an essential measure for facilitating the access to and the exercise of service activities.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä tarkistuksia 116 ja 209, koska velvoite arvioida lupajärjestelmiä ja raportoida niistä on keskeinen toimi palvelutoiminnan aloittamisen ja harjoittamisen helpottamiseksi.
On the other hand, the Commission cannot accept amendments 134 and 28 because tacit authorisation (in the absence of a reply from the authorities) is key to facilitating the freedom of establishment.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä tarkistuksia 134 ja 28, koska hiljainen luvan myöntäminen (viranomaiselta ei saada vastausta) on tärkeä sijoittautumisvapauden helpottamisen kannalta.
On the other hand, the Commission cannot accept the changes to paragraphs 2 and 3.
Sen sijaan komissio ei voi hyväksyä 2 ja 3 kohdan muutoksia.
On the other hand, the Commission closed the proceedings it had also opened in October against Sweden and Spain, these countries having in the meantime communicated national measures.
Sitä vastoin komissio lopetti lokakuussa aloitetut menettelyt Ruotsia ja Espanjaa vastaan, koska nämä maat ilmoittivat sittemmin kansallisista toimenpiteistä.
On the other hand, the Commission concluded that a similar tax exemption concerning the Dutch ceramic industry was not compatible117, since the tax exemption could not be found necessary or proportional.
Toisaalta komissio katsoi, että samankaltainen verovapautus Alankomaiden keramiikkateollisuudelle ei soveltunut yhteismarkkinoille117, koska verovapautuksen ei voitu katsoa olevan välttämätön tai oikeasuhteinen.
On the other hand, the Commission considers that issues such as conflicts of interest of Members of the institution and its staff are already covered by a number of existing rules which provide appropriate safeguards, such as the Treaties, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
Komissio katsoo kuitenkin, että toimielimen jäsenten ja sen henkilöstön eturistiriitojen kaltaisista kysymyksistä on jo annettu useita voimassa olevia sääntöjä, joilla tarjotaan riittävä suoja, kuten perussopimukset, henkilöstösäännöt, komission jäsenten toimintasäännöt ja toimintasäännöt hyvästä hallintotavasta.
On the other hand, the Commission considers that it is useful to retain the mention of technical assistance since, in the context of the decentralised management introduced by the proposal, such assistance is intended, where necessary, for the Member State administrations.
Sitä vastoin komissio katsoo, että on hyödyllistä säilyttää teknistä apua koskeva maininta, koska se on tarkoitettu ehdotuksessa esitetyn hajautetun hallinnointimallin yhteydessä sitä tarvitseville jäsenvaltioiden hallintoviranomaisille.
On the other hand, the Commission considers that the industrial associations have the potential to generate extra revenue through a broader service offering to their members.
Toisaalta komissio katsoo, että teollisuuden järjestöillä on potentiaalia saada ylimääräistä tuloa tarjoamalla jäsenilleen laajempaa palveluvalikoimaa.
On the other hand, the Commission declared that compensation granted on certain international maritime routes was incompatible with Community law, on the ground that there was no real need for public services, and called for it to be recovered from the recipient.
Toisaalta komissio katsoi, että tietyille kansainvälisille merireiteille myönnetyt korvaukset olivat yhteisön lainsäädännön vastaisia, koska julkisille palveluille ei ollut todellista tarvetta, ja se vaati perimään tuen takaisin tuensaajalta.
On the other hand, the Commission had stressed in its amended proposal that, if such systems were accompanied by appropriate competition and ensured transparency and equality of treatment, it would be in favour of them.
Sen sijaan komissio korosti muutetussa ehdotuksessaan, että jos tällaiset järjestelmät kilpailutettaisiin asianmukaisesti ja pantaisiin toimeen avoimesti ja yhtäläisen kohtelun mukaisesti, komissio antaisi niille tukensa.
On the other hand, the Commission has accepted in principle amendments 52, 80 and 121 which aim to guarantee that the pharmacovigilance activities will benefit from an adequate and guaranteed financing.
Komissio on sitä vastoin hyväksynyt periaatteessa tarkistukset 52, 80 ja 121, joiden tavoitteena on taata lääkevalvontatoiminnalle riittävä rahoitus.
On the other hand, the Commission has in several cases concluded that activities had a purely local character and did not affect trade between Member States.
Toisaalta komissio on useissa asioissa päätellyt, että toiminnot olivat luonteeltaan puhtaasti paikallisia eivätkä vaikuttaneet jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
On the other hand, the Commission has no plans to propose a new Structural Fund dedicated exclusively to coastal areas.
Toisaalta komissiolla ei ole suunnitelmia ehdottaa uutta rakennerahastoa, joka olisi nimenomaan tarkoitettu rannikkoalueita varten.
On the other hand, the Commission has published its "Seventeenth Annual Report on monitoring the application of Community law (1999)"11 which, despite references to 'waste' legislation, contains no data regarding the Directive in question, thus triggering questions regarding the current state of play and the level of EU surveillance on this matter.
Toisaalta komissio on julkaissut asiakirjan "Seitsemästoista vuosikertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (1999)"11, joka huolimatta viittauksista "jätehuollon alan lainsäädäntöön" ei sisällä nyt käsillä olevaa direktiiviä koskevia tietoja ja herättää siten kysymyksiä tämänhetkisestä tilanteesta sekä siitä, kuinka hyvin EU seuraa asiaa.
On the other hand, the Commission in 1998 proposed the introduction of Small Claims procedures in all Member States in its Proposal for a Directive combating late payment in commercial transactions.128
Toisaalta komissio esitti vuonna 1998 ehdotuksessa direktiiviksi kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumisesta, että kaikissa jäsenvaltioissa otettaisiin käyttöön vähäisiä vaateita koskeva menettely.128
On the other hand, the Commission intends to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
Toisaalta komissio aikoo varmistaa, että tarjottava palvelu on yhtä laadukasta kaikkialla EU:ssa.
On the other hand, the Commission is establishing within the implementation of the Science and Society action plan a pan-European initiative aiming at supporting science education in schools.
Toisaalta komissio on Tiede ja yhteiskunta -toimintasuunnitelman yhteydessä käynnistämässä yleiseurooppalaista aloitetta, jonka tavoitteena on tukea koulujen tiedeopetusta.
On the other hand, the Commission must be able to take steps to ensure that its overall responsibility for implementation of the European Communities' general budget, as laid down in Article 274 of the EC Treaty, is not encroached upon by any action taken by the agencies.
Lisäksi komission olisi voitava varmistua siitä, etteivät viraston tekemät toimet saata kyseenalaiseksi EY:n perustamissopimuksen 274 artiklassa määrättyä komission yleistä vastuuta Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta.
On the other hand, the Commission notes and encourages the significant efforts undertaken by operators to increase the transparency of the planning of their physical networks and proactively seek a dialogue with local decision-makers.
Toisaalta komissio panee merkille ja kannustaa operaattoreiden huomattavia ponnisteluja fyysisten verkkojen suunnittelun avoimuuden lisäämiseksi ja vuoropuhelun proaktiiviseksi hakemiseksi paikallisten päätöksentekijöiden kanssa.
On the other hand, the Commission presents very strong evidence on the cost-effectiveness of the proposed measures6.
Toisaalta komissio painottaa ehdotettujen toimien kustannustehokkuutta6.
On the other hand, the Commission presents very strong evidence on the cost-effectiveness of the proposed measures7.
Toisaalta komissio painottaa ehdotettujen toimien kustannustehokkuutta7.
On the other hand, the Commission proposes making two changes to the formal conditions currently laid down by the Treaties for the establishment of closer co-operation.
Sen sijaan komissio ehdottaa, että perussopimusten mukaisiin tiiviimmän yhteistyön muodollisiin edellytyksiin tehdään kaksi muutosta.
On the other hand, the Commission proposes, for reason of transparency, to include a reference to Annex IV in Article 7 similar to the reference to Annex III in Article 8.
Toisaalta komissio ehdottaa avoimuutta parantaakseen, että 7 artiklaan lisätään viittaus liitteeseen IV samalla tavoin kuin 8 artiklassa viitataan liitteeseen III.
On the other hand, the Commission refused to accept the transmission of a preliminary infringement notice highlighting a Member State's failure to transpose a Directive as a justification of urgency.
Sen sijaan komissio kieltäytyi esimerkiksi hyväksymästä kiireelliseksi syyksi jäsenvaltiolle lähetettyä oikeudenkäyntimenettelyä edeltävää kirjettä, jossa todettiin, ettei se ollut saattanut direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
On the other hand, the Commission regrets that no agreement could be reached on the inclusion of special birth and adoption benefits.
Sen sijaan komissio pahoittelee, että erityisten synnytys- ja adoptioavustusten mukaan ottamisesta ei ole päästy yhteisymmärrykseen.
On the other hand, the Commission welcomes the fact that the Council did neither take on board the European Parliament's proposal to maintain the current provision in Regulation 207/2009 allowing the Director of the agency to make proposals to amend the Regulation, nor to formally attribute the nomination powers to the Director instead of the Management Board.
Toisaalta komissio on tyytyväinen siihen, ettei neuvosto hyväksynyt Euroopan parlamentin ehdotusta säilyttää asetuksen N:o 207/2009 nykyinen säännös, jonka mukaan viraston johtaja voi esittää muutosehdotuksia asetukseen, eikä antanut nimitysvaltuuksia hallintoneuvoston sijasta muodollisesti johtajalle.
On the other hand, the Commission welcomes the following points:
Toisaalta komissio pitää tervetulleina seuraavia seikkoja:
On the other hand, the Commission will in future not consider, pursuant to its guidelines on the method of setting fines, as an aggravating circumstance to be taken into account in determining the amount of a pecuniary penalty to be imposed on a company, the fact that in‑house legal advisers had warned the management of the illegality of the conduct forming the subject‑matter of the Commission’s decision.
Sakkojen laskentaa koskevien suuntaviivojen mukaisesti komissio ei kuitenkaan katso tulevaisuudessa käsiteltäviksi otettavissa asioissa yritykselle määrättävän sakon määrää määrittäessään raskauttavaksi seikaksi sitä, että yrityksen lakimiehet olivat varoittaneet johtoa komission päätöksen kohteena olleen toiminnan laittomuudesta.
On the other hand, the Commission would have preferred stricter drafting for clauses concerning market surveillance by the Member States and the inclusion of the eligibility criteria for self-regulatory activities.
Komissio olisi halunnut, että jäsenvaltioiden harjoittamaa markkinavalvontaa koskevissa säännöksissä olisi käytetty tiukempaa sanamuotoa ja että itsesääntelytoimien kelpoisuusvaatimukset olisi sisällytetty direktiiviin.
On the other hand, the Commission's review showed that while prices may be falling for data roaming services, they continue to be unjustifiably high for wholesale and retail when compared to domestic prices for equivalent services.
Toisaalta komissio totesi, että vaikka verkkovierailudatapalvelujen hinnat saattavatkin olla laskemaan päin, ne ovat edelleen kohtuuttoman korkeita niin tukku- kuin vähittäistasollakin vastaavien palvelujen kotimaan hintoihin verrattuna.
On the other hand, the Committee agrees that where they wish to move within the Union, they should be facilitated in doing so.
Toisaalta komitea myöntää, että ihmisille pitäisi antaa mahdollisuudet liikkua unionissa silloin kun he sitä haluavat.