natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Hankintaviranomaisen tai -yksikön nimi, tunnistenumero (jos tästä säädetään kansallisessa lainsäädännössä), osoite, myös NUTS-koodi, puhelin- ja faksinumero sekä sähköposti- ja internetosoite.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Hankintayksiköiden on kirjattava tarkoituksenmukaiset tiedot kustakin hankintasopimuksesta, puitejärjestelystä ja aina, kun dynaaminen hankintajärjestely otetaan käyttöön.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Hankintayksikön nimi, tunnistenumero (jos tästä säädetään kansallisessa lainsäädännössä), osoite, myös NUTS-koodi, puhelin- ja faksinumero sekä sähköposti- ja internetosoite.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Kun kyseessä ovat rakennusurakat, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen suorituspaikka, ja kun kyseessä ovat tavarat ja palvelut, NUTS-koodi, jolla ilmaistaan pääasiallinen toimitus- tai suorituspaikka.
Name, location and status (public/private) of buyer/borrower.
Ostajan/luotonsaajan nimi, osoite ja asema (julkinen/yksityinen)
Name, location, duration and legal personality
Nimi, kotipaikka, toimikausi ja oikeushenkilöllisyys
Name, Location, Duration and Legal Personality
Nimi, kotipaikka, toimikausi, oikeushenkilöllisyys
Name, location, duration, legal personality
Nimi, kotipaikka, toimikausi, oikeushenkilöllisyys
Name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master;
aluksen päällikön ja kalastuksesta vastaavan päällikön nimi, kansalaisuus ja pätevyys merenkulkualalla
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature must be labelled.
Denaturointiin tai sidonta-aineena käytetyn rehuaineen nimi, laatu ja määrä on ilmoitettava merkinnöissä.
name, number and address of the recovery facility;
hyödyntämislaitoksen nimi, numero ja osoite,
Name, or corporate name, and permanent address or registered place of business of the marketing authorisation holder.
valmisteen markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan nimi tai toiminimi ja kotipaikka tai päätoimipaikka.
Name, position and full address of the responsible for the implementation of the Radiation Protection Programme if different from 1 or 2 or 3
Säteilysuojeluohjelman täytäntöönpanosta vastuussa olevan henkilön nimi, asema ja täydellinen osoite, jos eri henkilö kuin 1, 2 tai 3 kohdassa:
Name, position and full address of the safety adviser (only for inland transport modes and if different from 1 or 2):
Turvallisuusneuvonantajan (vain maaliikennemuodoissa ja jos eri henkilö kuin 1 tai 2 kohdassa) nimi, asema ja täydellinen osoite:
Name, position, full address, telephone number and the e-mail-address of the contact person for the authorities on technical/administrative issues (which has the responsibility for compliance with the regulations for the activities deployed by the carrier company):
Teknisten/hallinnollisten asioiden yhteyshenkilönä viranomaisiin päin toimivan henkilön (joka on vastuussa siitä, että kuljetusyrityksen toteuttamissa toimissa noudatetaan määräyksiä) nimi, asema, täydellinen osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite:
Name, position, full address, telephone number and the e-mail-address of the responsible representative of the carrier's organisation (person empowered to commit the carriers organisation):
Kuljettajan yrityksen vastuullisen edustajan (kuljettajan yritystä edustamaan valtuutettu henkilö) nimi, asema, täydellinen osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite:
Name, registered office and principal administrative establishment if different from the registered office.
Järjestelyt, jotka koskevat henkilökunnan osallistumista liikkeeseenlaskijan pääomaan.
Name, registered office and principal administrative establishment if different from the registered office.
Merkityn pääoman määrä, osakkeiden lukumäärä, lajit ja tärkeimmät ominaisuudet.
Name, telephone number, geographical address and web address of the creditor shall refer to the creditor’s headquarters.
Luotonantajan nimellä, puhelinnumerolla, käyntiosoitteella ja internet-osoitteella tarkoitetaan luotonantajan pääkonttorin yhteystietoja.
Name, title, signature
Nimi, virka-asema, allekirjoitus
Name: .
Nimi:
Name: ....................................................
Nimi: ....................................................
Name: The name of the Joint Undertaking shall be "Clean Sky Joint Undertaking".
Nimi: Yhteisyrityksen nimi on "Clean Sky -yhteisyritys".
Named contacts have been designated within each disbursing agency in order to simplify contact: a single contact point within the Belgian Interventions and Refunds Bureau (BIRB); a contact point for each section at the Ministry for the Middle Classes and Agriculture.
Kuhunkin maksajavirastoon on nimitetty yhteyshenkilö, jonka tehtävänä on helpottaa yhteydenpitoa; Belgian interventio- ja vientitukiviraston (BIRB) yhteyspiste; elinkeino- ja maatalousministeriön toimialakohtainen yhteyspiste.
Named substances
Aineet
Named the Cotonou Partnership Agreement (CPA or Cotonou), it was signed in Benin in 2000, and aims to strengthen the long-standing cooperation in politics, trade and development between the EU and the ACP countries.
Tämä Cotonoun kumppanuussopimus (Cotonoun sopimus) allekirjoitettiin Beninissä vuonna 2000, ja sen tavoitteena on vahvistaa EU:n ja AKT-maiden pitkäjänteistä yhteistyötä politiikan, kaupan ja kehityksen alalla.
Namely access shall be granted within a maximum period of 6 months after lodging an application for international protection.
Toisin sanoen hakijat pääsevät työmarkkinoille viimeistään kuuden kuukauden kuluttua kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättämispäivästä.
Namely construction equipment and agricultural machinery are heavily affected.
Vaikutus on kohdistunut erityisesti rakennus- ja maatalouskoneisiin.
Namely, candidate countries have been encouraged to make use of their Phare National Programme funds to support actions of a cross-border nature at their external borders, thus addressing potential new dividing lines on the future border of the Union.
Ehdokasvaltioita on nimenomaan rohkaistu käyttämään kansallisia Phare-ohjelman varojaan rajat ylittävän toiminnan tukemiseksi ulkorajoillaan, jolloin toimet kohdistuvat unionin tulevalla ulkorajalla mahdollisesti syntyviin uusiin alueiden välisiin eroihin.
Namely, in the above example (merchant accepting payment cards with payment card network temporarily unavailable) it may be difficult for the merchant to prove how many customers (or simply that some customers) could not complete payment card transactions; it may be even more difficult to demonstrate that, as a result of the breakdown, the merchant had lost a specific amount in sales and profits (as the customers could have paid with cash or other means of payments).
Edellä kuvatussa esimerkkitapauksessa (korttimaksuja vastaanottava kauppias ja korttiverkko on väliaikaisesti poissa käytöstä) kauppiaan voi olla vaikea todistaa, kuinka moni asiakas (tai yleensä yksikään asiakas) ei ole pystynyt suorittamaan korttimaksua; vielä vaikeampaa voi olla sen osoittaminen, että kauppias on verkkohäiriön vuoksi menettänyt myynnillisesti ja voittoina tietyn määrän (asiakkaat ovat voineet maksaa käteisellä tai muilla maksutavoilla).
Namely, information exchange can make the market sufficiently transparent to allow the colluding companies to monitor to a sufficient degree whether other companies are deviating from the collusive outcome, and thus to know when to retaliate.
Tietojenvaihto voi nimittäin tehdä markkinoista niin läpinäkyvät, että yhteistyötä tekevät yritykset pystyvät seuraamaan riittävässä määrin sitä, poikkeavatko muut yritykset kilpailunvastaisesta lopputuloksesta, ja siten tietämään, milloin ryhtyä vastatoimiin.
Namely, it is the promise of these exploitation revenues that may be of interest to the private sector.
Näiden käyttötulojen mahdollisuus on nimittäin juuri se tekijä, joka saattaa kiinnostaa yksityistä sektoria.
Namely, members of a very tight and stable oligopoly exchanging aggregated data who detect a market price below a certain level could automatically assume that someone has deviated from the collusive outcome and take market-wide retaliatory steps.
Nimittäin yhteenkoottuja tietoja vaihtavan erittäin tiukan ja vakaan oligopolin jäsenet voisivat automaattisesti olettaa, että joku on poikennut kilpailunvastaisesta lopputuloksesta, huomatessaan markkinahinnan alittavan tietyn tason ja ryhtyisivät koko markkinoita koskeviin vastatoimiin.
Namely, Regulation 4055/86, Regulation 4056/86 and Regulation 4058/8614.
Kyseessä ovat asetukset N:o 4055/86, N:o 4056/86 ja N:o 4058/8614.
Namely, the acquisition of a minority shareholding may:
Vähemmistöosuuden hankinta voi nimittäin
Namely, the Foundation of European Regions for Research, Education and Training (FREREF) and the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning (EARLALL).
Ne ovat Euroopan alueiden koulutustutkimus- ja koulutussäätiö (FREREF) ja Euroopan alue- ja paikallishallinnon edustajien elinikäisen oppimisen verkosto (EARLALL).
Namely, the norms would need to be part of a common EU-wide corporate tax system and lay down absolute rules, rather than minimum standards.
Normien olisi näet oltava osa yhteistä EU:n laajuista yhteisöverojärjestelmää, ja niissä olisi annettava ehdottomia sääntöjä pikemminkin kuin esitettävä vähimmäisvaatimuksia.
Namely, the purpose of the exchange shall be justified.
Tämä tarkoittaa sitä, että tietojen vaihto on mahdollista vain perustelluissa tapauksissa.
Namely, the taxpayer is subjected to taxation (instead of being exempt) and given a credit for tax paid abroad.
Tämä tarkoittaa, että verovelvollinen on veronalainen (eikä verosta vapautettu) ja että verovelvolliselle myönnetään huojennus ulkomailla maksetusta verosta.
Namely, three levels of trade share were distinguished:
Asetuksessa mainittiin kolme erilaista osuutta liikenteelle:
Namely, to deepen the integration of the EU (re)insurance market, enhance protection of policyholders and beneficiaries, to improve the international competitiveness of EU insurers and reinsurers, and to promote better regulation.
Tavoitteina on syventää EU:n vakuutus- ja jälleenvakuutusmarkkinoiden yhdentymistä, parantaa vakuutuksenottajien ja edunsaajien suojaa, parantaa EU:n vakuutuksenantajien ja jälleenvakuutuksenantajien kansainvälistä kilpailukykyä ja edistää sääntelyn parantamista.
Namely:
Niitä ovat:
Nameplates.
Nimikilvet.
Names and address(es) of assembly plant(s):
Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) nimi (nimet) ja osoite (osoitteet):
Names and addresses of all associated enterprises (including all permanent establishments) in the APA.
Ennakkohinnoittelusopimukseen sisältyvien kaikkien keskenään etuyhteydessä olevien yritysten nimet ja osoitteet (tiedot kaikista pysyvistä toimipaikoista mukaan luettuina).
Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
Ilmansuojeluohjelmien laadinnasta ja toteuttamisesta vastuussa olevien henkilöiden nimi ja osoite.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTS AND OF THE ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS GRANTING SUCH APPROVAL
OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄTESTIEN SUORITTAMISESTA VASTAA­VIEN TARKASTUSLAITOSTEN JA TÄLLAISEN HYVÄKSYNNÄN ANTAVIEN HALLINTOVIRANOMAISTEN NIMET JA OSOITTEET
Names and details of the parties’ counsel:
Osapuolten neuvonantajan nimet ja yhteystiedot:
Names and positions in the company of the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Yhtiön hallinto-, johto- ja valvontaelimien jäsenien nimet ja asemat yhtiössä.
Names and positions in the company of the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Yhtiön hallinto-, johto- ja valvonta­elimien jäsenien nimet ja asemat yhtiössä.
Names can be registered with reservation (in which case the name can only be used for the product made in accordance to the specification) or can be registered 'without reservation of the name' (In which case the name can be used freely, the specification respected only when a product is labelled as TSG).
Rekisteröinnin yhteydessä nimi voidaan varata (jolloin nimeä voidaan käyttää ainoastaan tuotteesta, joka on valmistettu eritelmän mukaisesti) tai jättää varaamatta (jolloin nimeä voidaan käyttää vapaasti, ja eritelmää on noudatettava ainoastaan, jos tuotteeseen lisätään aidon perinteisen tuotteen osoittava merkintä).
Names entered in the register provided for in Article 7(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be automatically entered in the register referred to in Article 11 of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 6 kohdassa säädetyssä rekisterissä olevat nimet siirretään automaattisesti tämän asetuksen 11 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin.
Names in the Iupac nomenclature
Iupac-nimikkeistössä esiintyvät nimet
Names of any members of the jury who have already been selected.
Mahdollisesti jo valittujen tuomariston jäsenten nimet.
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest.
Maa-alueiden, alueiden, paikkakuntien, suurkaupunkien, esikaupunkien, kaupunkien tai taajamien, tai muut maantieteellisen tai topografisen kohteen nimet, joilla on yleistä tai historiallista merkitystä.
names of experts;22
kiinnostuksenilmaisupyynnöt
Names of parties to whom legal aid has been granted
Niiden asianosaisten nimet, joille on myönnetty oikeusapua
Names of the parties:
Osapuolten nimet:
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures and the person directing the internal emergency response;
hätämenettelyjen käynnistämisestä vastaavien henkilöiden nimi tai asema sekä sisäistä toimintaa hätätilanteessa ohjaavan henkilön nimi;
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures, and of persons authorized to direct the external emergency response;
hätämenettelyjen käynnistämisestä vastaavien henkilöiden nimi tai asema sekä ulkoista toimintaa hätätilanteessa ohjaavien henkilöiden nimi;
Names or positions of persons authorized to set emergency procedures in motion and of persons authorized to take charge of and coordinate off­site action.
Niiden henkilöiden nimet ja tehtävät, joilla on valtuudet käynnistää pelastustoimet, ja niiden henkilöiden nimet, joilla on valtuudet johtaa ja sovittaa yhteen alueen ulkopuolella tehtäviä toimia.
Names or positions of persons authorized to set emergency procedures in motion and the person in charge of and coordinating the on-site mitigatory action.
Niiden henkilöiden nimet ja tehtävät, joilla on valtuudet käynnistää pelastustoimet ja jotka ovat vastuussa laitoksen sisäisistä pelastustoimista.
NAMES REFERRED TO IN ARTICLE 8(1)
8 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT NIMITYKSET
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut nimitykset, joista ei toimiteta 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä, menettävät tämän asetuksen mukaisen suojan.
Names registered in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 describing products within the scope of this Title, shall be automatically entered in the register referred to in Article 22 of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti rekisteröidyt nimet, joilla kuvataan tämän osaston soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, siirretään automaattisesti tämän asetuksen 22 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin.
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017.
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 13 artiklan 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti rekisteröityjä nimiä, samoin kuin tämän asetuksen 55 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen hakemusten nojalla rekisteröityjä nimiä, voidaan edelleen käyttää 31 päivään joulukuuta 2017 asetuksessa (EY) N:o 509/2006 säädetyin edellytyksin.
Names that have become generic may not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
Nimiä, joista on tullut yleisnimiä, ei saa rekisteröidä alkuperänimityksenä eikä maantieteellisenä merkintänä.
Names that have become generic may not be registered in Annex III.
Nimityksiä, joista on tullut yleisnimiä, ei voi rekisteröidä liitteeseen III.
names within the meaning of Article 5 of Directive 2000/13/EC actually used for milk products.
direktiivin 2000/13/EY 5 artiklassa tarkoitetut nimitykset, joita tosiasiallisesti käytetään maitotuotteista.
Names, addresses and functions in the issuing company of the following persons and an indication of the principal activities performed by them outside that company where these are significant with respect to that company:
Niiden luonnollisten henkilöiden nimi ja tehtävä sekä oikeushenkilöiden nimi ja kotipaikka, jotka ovat vastuussa listalleottoesitteestä tai mahdollisesti sen osasta; jälkimmäisessä tapauksessa on ilmoitettava, mistä osasta asianomainen on vastuussa.
Names, addresses and functions in the issuing undertaking of the following persons, and an indication of the principal activities performed by them outside that undertaking where these are significant with respect to that undertaking:
Seuraavien henkilöiden nimet, osoitteet ja tehtävät liikkeeseenlaskijayhtiössä ja selvitys heidän päätehtävistään tämän yhtiön ulkopuolella, jos näillä tehtävillä on merkitystä yhtiön kannalta:
Names, addresses and qualifications of the official auditors who have audited the annual accounts for the preceding three financial years in accordance with national law.
Osinko-oikeuden vanhentumisaika ja selvitys siitä, kenelle osinko kuuluu vanhentumisen jälkeen.
Names, including trade name or names, commercial name or names and synonyms, Chemical Abstracts Service (CAS) Registry number, International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) name; and
Nimet, mukaan lukien kauppanimi tai ‑nimet, myyntinimitys tai ‑nimitykset ja synonyymit, Chemical Abstracts Service (CAS) ‑numero, International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) ‑nimistön mukainen nimi; ja
Names, numbers and addresses69 are essential resources for the development of new services, and the above provisions form a firm starting point for consideration of the future regulatory environment.
Nimet, numerot ja osoitteet69 ovat ensisijaisen tärkeitä resursseja uusien palvelujen kehittämiselle, ja edellä mainitut säännökset muodostavat vakaan lähtökohdan tulevaisuuden sääntely-ympäristön tarkastelulle.
Names, symbol and indications
Nimet, tunnukset ja merkinnät
Name…………………………………….….
Nimi…………………………………….….
Name………………………………………..
Nimi………………………………………..
Namibia
Nicaragua
Naming and addressing in the Internet has been assigned to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) at a global level, acting within a framework of regional and national Internet registries.70
Internetin nimien ja osoitteiden myöntämisestä on vastuussa maailmanlaajuisella tasolla Internetin nimi- ja osoitejärjestelmää hallinnoiva yhtiö (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ICANN), joka toimii alueellisten ja kansallisten Internet-rekisterien puitteissa.70
nanchor,i = nBB,woti,Annex II
nanchor,i = nBB,woti,Annex II
nanchor,i+1 = nBB,woti+1,Annex II
nanchor,i+1 = nBB,woti+1,Annex II
NANIAS Marian
NIEPOKULCZYCKA Malgorzata
NANO, MATERIALS AND PRODUCTION
NANOTIETEET, NANOTEKNO-LOGIA, MATERIAALIT JA TUOTANTO-TEKNOLOGIAT
Nano, Materials, Production
Nanoteknologia, materiaalit, tuotanto
Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems.
Nanoelektroniikka, fotoniikka ja integroidut mikro/nanojärjestelmät.
Nano-science and nano-technology; clean processes, products and materials accompanied by an emphasis on life cycle thinking.
Nanotieteet ja nanoteknologia, puhtaat tuotantomenetelmät, tuotteet ja materiaalit sekä elinkaariajattelun korostaminen.
Nanoelectronics
Nanoelektroniikka
Nanoelectronics are set to become one of the cornerstones of nanotechnology, just as electronics are currently found in the scientific sectors and industrial processes7.
Nanoelektroniikasta on tulossa nanoteknologioiden kantavia voimia, sillä elektroniikkaa käytetään nykyisin kaikilla tieteen aloilla ja kaikissa teollisissa prosesseissa7.
Nanoelectronics becomes a global activity.
Nanoelektroniikasta tulee globaalia liiketoimintaa.
Nanoelectronics is a global market ($265bn in 2005) directly stimulating a larger electronics industry ($1340bn) but Europe is not gaining market share.
Nanoelektroniikan maailmanlaajuiset markkinat (265 mrd $ vuonna 2005) stimuloivat suoraan laajempaa elektroniikkateollisuuden alaa (1 340 mrd $), mutta Euroopan markkinaosuus ei kasva.
Nanoelectronics is a strategic technology for Europe that will have a major impact on industrial competitiveness and growth.
Nanoelektroniikka on Euroopalle strategisesti merkittävä teknologian ala, ja sen vaikutus teollisuuden kilpailukykyyn ja kasvuun tulee olemaan merkittävä.
Nanoelectronics is a strategic technology for Europe that will have a major impact on industrial competitiveness and growth.
Nanoelektroniikka on Euroopalle strategisesti merkittävä teknologian ala, jonka vaikutus teollisuuden kilpailukykyyn ja kasvuun tulee olemaan merkittävä.
Nanoelectronics is of high strategic importance for European competitiveness because its products are key enablers for innovation in other sectors (multimedia, telecommunications, transport, health, environment, industrial processing, etc.).
Nanoelektroniikka-ala on strategisesti erittäin tärkeä Euroopan kilpailukyvyn kannalta, koska sen tuotteet ovat avainasemassa muiden alojen (multimedia-ala, televiestintä, liikenne, terveydenhuolto, ympäristö, prosessiteollisuus jne.)
Nanoelectronics is pervasive and the motor for innovation in many areas today including mobile communications, transport, computing, consumer products, and manufacturing automation.
Nanoelektroniikka on nykyisin kaikkialle leviävä ja innovaatioita liikkeelle paneva voima useilla aloilla, mukaan lukien langaton viestintä, liikenne, tietotekniikka, kuluttajatuotteet ja teollisuusautomaatio.
Nanoelectronics is set to become a cornerstone of nanotechnology, just as electronics today permeates all scientific sectors and industrial processes7.
Nanoelektroniikasta on tulossa nanoteknologioiden kantavia voimia, sillä elektroniikkaa käytetään nykyisin kaikilla tieteen aloilla ja kaikissa teollisissa prosesseissa7.