natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical architecture of the token-Central Repository, categories of data and entry of data by the competent authorities
Tunnistevälineestä ja keskusrekisteristä muodostuvan järjestelmän tekninen rakenne, tietoluokat ja toimivaltaisten viranomaisten suorittama tietojen syöttäminen
Technical arrangements for the detection and notification of suspicious transactions (Article 11);
teknisiä järjestelyjä epäilyttävien liiketoimien havaitsemiseksi ja niistä ilmoittamiseksi (11 artikla);
Technical aspects
Teknisiä näkökohtia
Technical aspects (standards/ interoperability)
Tekniset näkökohdat (standardit ja yhteentoimivuus)
Technical aspects (standards/ interoperability);
tekniset näkökohdat (standardit ja yhteentoimivuus)
Technical aspects are the responsibility of the European Space Agency.
Tekniset kysymykset ovat puolestaan Euroopan avaruusjärjestön vastuulla.
Technical aspects constitute a key element of its work, whereas the Advisory Committee is also in a position to discuss fundamental issues of safety and health at work.
Tekniset näkökohdat ovat etusijalla sen työohjelmassa, kun taas neuvoa-antava komitea voi keskustella myös työturvallisuuteen ja työterveyteen liittyvistä peruskysymyksistä.
Technical aspects constitute a key element of its work, whereas the Advisory Committee is also qualified to discuss fundamental issues of safety and health at work.
Tekniset näkökohdat ovat etusijalla sen työohjelmassa, kun taas neuvoa-antava komitea voi keskustella myös työturvallisuuteen ja työterveyteen liittyvistä peruskysymyksistä.
Technical aspects constitute a key element of its work, whereas the Committee is also qualified to discuss fundamental issues of safety and health at work.
Tekniset näkökohdat ovat ensimmäisellä sijalla sen työohjelmassa, kun taas neuvoa-antava komitea voi keskustella myös työturvallisuuteen ja työterveyteen liittyvistä peruskysymyksistä.
Technical aspects constitute a key element of its work, whereas the Committee is also qualified to discuss fundamental issues of safety and health at work.
Tekniset näkökohdat ovat etusijalla sen työohjelmassa, kun taas neuvoa-antava komitea voi keskustella myös työturvallisuuteen ja työterveyteen liittyvistä peruskysymyksistä.
Technical aspects for safety reporting in accordance with Articles 37 to 41 are contained in Annex III.
Edellä olevien 37–41 artiklan mukaisesti tapahtuvaa turvallisuusraportointia koskevat tekniset näkökohdat esitetään liitteessä III.
Technical aspects of the employment guidelines are regularly discussed by the “Employment and Labour Market” Committee and the social partners.
Työllisyyttä koskevista suuntaviivoista käydään säännöllisiä teknisiä keskusteluja työllisyyttä ja työmarkkinoita käsittelevän komitean ja työmarkkinaosapuolten välillä.
Technical aspects related to the overall enabling architecture systems;
Tekniset näkökohdat, jotka liittyvät järjestelmäalustaan.
technical aspects – which will involve seeking a common orientation on issues related to the identification of information products on the environment, collection of space-based data, information processing and distribution, and ensuring the appropriate satellite infrastructure;
teknisiä näkökohtia – joihin liittyy yhteisen suunnan löytäminen asioissa, jotka liittyvät ympäristöä, avaruutta koskevan datan keräämistä, tiedon käsittelyä ja jakelua koskevien tietotuotteiden yksilöintiin sekä asianmukaiseen satelliitti-infrastruktuuriin;
Technical aspects:
Tekninen aspekti:
Technical Assessment Bodies
Teknisestä arvioinnista vastaavat laitokset
Technical Assessment Body (TAB) shall carry out assessment and issue the European Technical Assessment (ETA) in the product area for which it has been designated.
Teknisestä arvioinnista vastaava laitos tekee arvioinnin ja antaa eurooppalaisen teknisen arvioinnin tuotealalla, jota varten se on nimetty.
Technical assessment of short-listed projects completed and comments sent to DG Education & Culture.
Jatkoon päässeiden hankkeiden tekninen arviointi ja kommenttien lähettäminen koulutuksen ja kulttuurin pääosastolle.
technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of Internet and new online technologies.
teknologian, kuten Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuuden edistämiseksi suunnitellun suodatusteknologian tekninen arviointi.
Technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Teknologioiden, kuten internetin ja uusien verkkoteknologioiden käyttöturvallisuuden edistämiseksi suunnitellun suodatusteknologian tekninen arviointi.
Technical assessments supporting product safety standard development were started for child-resistant lighters, child safety gates and ladders (about €48.000).
Tuoteturvallisuusstandardin kehittämistä tukeva tekninen arviointi käynnistettiin lapsiturvallisista sytyttimistä, lasten turvaporteista ja tikkaista (noin 48 000 euroa).
Technical assistance
a) Teknisen avun toimistot
Technical assistance
Päivälehdet
Technical assistance
Tekni-nen apu
Technical Assistance (Article 3 of R. 1927/2006)
Tekninen apu (asetuksen (EY) N:o 1927/2006 3 artikla)
Technical Assistance (Article 3 of R. 1927/2006)
Tekninen apu (asetuksen (EY) N:o 1927/2006 3 artikla)
Technical Assistance (EU-level)
Tekninen apu (EU:n tasolla)
Technical assistance (EUR 1 million, 1997 programme) to the Latvian Environmental Investment Fund was agreed and a Financing Agreement (EUR 2 million) was signed.
Lisäksi sovittiin teknisen avun myöntämisestä Latvian ympäristöinvestointirahastolle (vuoden 1997 ohjelmasta miljoona euroa) ja tehtiin tätä koskeva rahoitussopimus (2 miljoonaa euroa).
technical assistance (services of outside experts, training of technical staff in certain practical aspects of integration);
tekninen apu (ulkopuolisten asiantuntijoiden palvelut, teknisen henkilökunnan koulutus joissakin yhdentymiseen liittyvissä käytännön kysymyksissä),
Technical assistance (TA) on the initiative of the Commission
Komission aloitteeseen perustuva tekninen apu
Technical Assistance - EDIS
Tekninen apu – laajennettu hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä (EDIS)
Technical assistance - preliminary studies
Tekninen apu – alustavat tutkimukset
Technical assistance / the Taskforce for Greece
Tekninen apu / Kreikka-työryhmä
Technical assistance 2009
Tekninen apu vuonna 2009
Technical assistance accounted for € 1.5 million.
Teknisen avun osuus oli 1,5 miljoonaa euroa.
Technical Assistance accounted for € 763 056.
Tekniseen apuun myönnettiin 763 056 euroa.
Technical Assistance activities financed under the “TA Action Programme 2001”
Teknisen avun vuoden 2001 toimintaohjelmasta rahoitetut teknisen avun toimet
Technical assistance activities financed under the “TA Action Programme 2004-2006”
Teknisen avun vuoden 2004–2006 toimintaohjelmasta rahoitettavat teknisen avun toimet
Technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated importantly on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Komission aloitteesta tai sen puolesta toteutetuissa teknisen avun toimissa on keskitytty ISPA-hankkeiden valmistelu‑, ennakkoarviointi‑ ja täytäntöönpanovalmiuksien parantamiseen edunsaajamaissa yhteisön varojen hallinnointia koskevien vaatimusten mukaisesti.
Technical Assistance activities undertaken by the Commission
Komission toteuttamat teknisen avun toimet
Technical Assistance activities undertaken by the European Commission
Euroopan komission antama tekninen apu
Technical assistance activities undertaken outside the “TA Action Programme 2001” and the “TA Action Programme 2004-2006”
Vuoden 2001 ja vuosien 2004–2006 teknisen avun toimintaohjelmiin kuulumattomat teknisen avun toimet
Technical assistance aims at the improvement of aviation safety in developing countries or regions; technical cooperation and partnerships are developed with emerging and advanced countries
Teknisellä avunannolla pyritään parantamaan lentoturvallisuutta kehitysmaissa ja kehittyvillä alueilla; teknistä yhteistyötä ja kumppanuuksia kehitetään nopeasti kehittyvien maiden ja kehittyneiden maiden kanssa.
Technical assistance and accompanying actions
Tekninen apu ja liitännäistoimet
Technical assistance and capacity building, in particular to the public sector, in the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements, including with respect to trade-related aspects;
tekninen apu ja valmiuksien rakentaminen, erityisesti julkisella sektorilla, monenvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpanoa ja valvontaa varten, kauppaan liittyvät kysymykset mukaan luettuina
technical assistance and cooperation involving third countries and international cooperation.
ulkopuolisten maiden tukeminen ja niiden kanssa tehtävä tekninen yhteistyö sekä kansainvälinen yhteistyö.
Technical assistance and cooperation schemes could include CCIs as priority areas for economic exchanges.
Kulttuuriteollisuus ja luova teollisuus voisivat sisältyä teknisen avun ohjelmiin ja yhteistyöohjelmiin taloudellisen vaihdon ensisijaisena alana.
Technical Assistance and experts for the project selection
Tekninen tuki ja asiantuntijat projektien valintaa varten
technical assistance and general support for the consolidation and development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States and regions;
tekninen tuki ja yleinen neuvonta mikrorahoituslaitosten perustamiseen ja kehittämiseen jäsenvaltioissa ja alueilla
technical assistance and general support for the consolidation and development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States and regions;
tekninen tuki ja yleinen neuvonta pankkialan ulkopuolella olvien mikrorahoituslaitosten perustamiseen ja kehittämiseen jäsenvaltioissa ja alueilla
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession
Liittymistä valmisteleva teknisen avun ja tiedonvaihdon (Taiex) järjestely
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession — Expenditure on administrative management
Liittymistä valmisteleva teknisen avun ohjelma (TAIEX) – Hallintomenot
Technical assistance and innovative actions
Tekninen apu ja innovatiiviset toimet
technical assistance and innovative measures.
tekninen apu ja innovatiiviset toimenpiteet.
Technical Assistance and Innovative Measures."
tekniset apupalvelut ja innovatiiviset toimenpiteet.”
Technical assistance and institution-building are important but they are insufficient to foster economic development in themselves.
Tekninen apu ja instituutioiden kehittäminen ovat tärkeitä, mutta ne eivät sinällään riitä talouden kehittämiseen.
Technical assistance and knowledge transfer 3%
tekninen apu ja osaamisen siirtäminen 3 prosenttia
Technical assistance and operational support
Tekninen ja toiminnallinen tuki
Technical assistance and project replication measures, where necessary for deployment and governance, including project and investment planning and feasibility studies.
Teknisen avun ja hankkeiden toiston toimenpiteet, joihin on, jos se on tarpeen käyttöönoton ja hallinnoinnin kannalta, sisällyttävä hankkeiden ja investointien suunnittelua ja toteutettavuustutkimuksia.
Technical assistance and studies
Tekninen apu ja tutkimukset
Technical assistance and support expenditure (B3-4012A)
Tekninen tuki ja tukimenot (B3-4012A)
Technical assistance and support expenditures related to programmes and projects will be eligible under this operation.
Ohjelmiin ja hankkeisiin liittyvän teknisen avun ja tukitoimien kulut voidaan kattaa tällä tuella.
Technical assistance and the possibility of setting up networks combining project managers and beneficiaries are also seen as elements of Community added value33.
Tekninen apu sekä yritysjohtajien ja interventioista hyötyvien tahojen verkostoituminen ovat myös tekijöitä, jotka tuottavat yhteisölle lisäarvoa33.
Technical assistance and training co-operation programmes should be put in place with Mediterranean partners in order to promote convergence of regulations and standards with those in the EU internal market.
Välimeren alueen kumppaneille olisi tarjottava teknistä apua ja koulutukseen liittyviä yhteistyöohjelmia sääntelyn ja standardien lähentämiseksi EU:n sisämarkkinoihin.
TECHNICAL ASSISTANCE AND TRAINING TO PREPARE FOR THE IMPLEMENTATION OF SAPARD
TEKNINEN APU JA KOULUTUS SAPARD-OHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANON VALMISTELUSSA
Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling states
Tekninen apu ja teknologian ja parhaiden toimintatapojen siirto valtioille, joissa harjoitetaan alusten kierrätystä
Technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation
Tekninen apu ja/tai tutkimukset, joita tarvitaan dele­goituihin säädöksiin ja standardoinnin tueksi eri tuote­ryhmiin liittyvien näkökohtien arvioimiseksi
Technical Assistance at the Community’s initiative
Yhteisön aloitteesta annettava tekninen apu
Technical Assistance at the Community’s initiative
Yhteisön aloitteesta annettu tekninen apu
Technical assistance at the initiative of the beneficiary country
Edunsaajamaan aloitteeseen perustuva tekninen apu
Technical assistance at the initiative of the Commission
Komission aloitteeseen perustuva tekninen apu
Technical assistance at the initiative of the Commission
Komission aloitteesta annettava tekninen apu
Technical assistance at the initiative of the Commission
Komission aloitteesta annettu tekninen apu
Technical assistance at the initiative of the Commission (Article 8(1) of the EGF Regulation) was deployed.
Komission aloitteesta myönnettävää teknistä apua (EGR-asetuksen 8 artiklan 1 kohta) annettiin.
Technical assistance at the initiative of the Commission (Article 8(1) of the EGF Regulation) was deployed.
Komission aloitteesta myönnettävää teknistä apua (EGR-asetuksen 8 artiklan 1 kohta) käytettiin.
Technical assistance at the initiative of the Commission was used for the ex-ante evaluation of a project for the environmental restoration of mining waste in the Rio Tinto region of Andalusia.
Komission aloitteesta annettua teknistä apua käytettiin yhden kaivosjätteiden talteenottoa koskevan hankkeen ennakkoarviointiin Riotinton alueella Andalusiassa.
Technical assistance at the initiative of the Commission was used for the missions to monitor the following projects (environmental protection):
Komission aloitteesta annettua teknistä apua käytettiin seuraavien (ympäristönsuojelualan) hankkeiden seurantaan:
Technical assistance at the initiative of the Commission will be implemented by centralised direct management.
Komission aloitteesta annettava tekninen apu toteutetaan keskitetyn suoran hallinnoinnin mukaisesti.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be used to support Member States and beneficiaries, to encourage mutual learning and improve communication (including corporate communication where appropriate) and evaluation.
Komission aloitteesta annettavalla teknisellä tuella autetaan jäsenvaltioita ja tuensaajia, edistetään vastavuoroista oppimista ja parannetaan viestintää (tarvittaessa myös ulkoista tiedotustoimintaa) ja arviointia.
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 8 of the EGF Regulation, was not available in 2008.
Globalisaatiorahastoasetuksen 8 artiklassa tarkoitettuun komission aloitteesta annettavaan tekniseen apuun myönnettävät varat eivät olleet käytettävissä vuonna 2008.
Technical assistance but also Member State own funds should be used for this.
Tähän tarvitaan sekä teknistä apua että jäsenvaltioiden omia varoja.
Technical Assistance by EMSA to neighbouring countries to promote the EU maritime safety policy
EMSA tarjoaa teknistä tukea naapurimaille EU:n meriturvallisuuspolitiikan edistämiseksi
Technical assistance can also play an important role in these and other sectors like digital infrastructure.
Teknisellä avulla voi myös olla tärkeä rooli näillä ja muilla aloilla, kuten digitaalisen infrastruktuurin alalla.
Technical assistance can be delivered through the European Investment Advisory Hub.
Teknistä apua voi saada Euroopan investointineuvontakeskuksen kautta.
Technical assistance can be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
Teknistä apua voidaan käyttää eurooppalaisten ja kansallisten verkkojen perustamiseksi maaseudun kehittämistä varten; niiden kautta sidosryhmät voivat vaihtaa parhaita toimintatapoja ja asiantuntemusta kaikilla toiminnan suunnittelemisen, hallinnoinnin ja toteuttamisen osioilla.
Technical assistance comes next with 26%, and then transhumance with 20%, followed by honey analyses (6%) and applied research projects (7%).
Seuraavina ovat tekninen apu (26 %), siirtohoito (20 %) ja hunajan määritykset (6 %) sekä soveltavan tutkimuksen hankkeet (7 %).
Technical assistance commitments in 2001 accounted for € 2.5 million.
Vuonna 2001 teknisen avun toimenpiteisiin osoitettiin 2,5 miljoonaa euroa.
Technical assistance contract
Teknisen avun sopimus
Technical assistance could be considered for countries in the region to cooperate further with the EU, Turkey and the Eastern ENP partner countries in the prevention of illegal immigration and the fight against smuggling and trafficking in human beings.
Voitaisiin harkita teknisen avun toimittamista alueen maille, jotta ne tekisivät enemmän yhteistyötä EU:n, Turkin ja Euroopan naapuruuspolitiikan itäisten kumppanimaiden kanssa laittoman maahanmuuton sekä ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan ehkäisemiseksi.
Technical assistance expenditure
Tekniseen apuun käytetyt varat
Technical assistance for 2014-2020 is fixed at 0.25% of the total rural development envelope.
Kaudella 2014–2020 tekniseen apuun myönnettäväksi määräksi vahvistetaan 0,25 prosenttia maaseudun kehittämisen kokonaismäärärahoista.
Technical assistance for developing countries
Kehitysmaille annettava tekninen tuki
Technical assistance for implementing this task is also provided.
Myös teknistä apua tämän valtavan tehtävän suorittamiseksi tarjotaan.
Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the Commission’s ability to assess applications made to it.
Tämän asetuksen mukaisiin solidaarisuustoimiin olisi annettava teknistä apua, jotta komissio voi paremmin arvioida sille esitetyt hakemukset.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Annetaan teknistä apua politiikan ja lainsäädännön kehittämistä ja täytäntöönpanoa koskevien kysymysten analysointiin.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Tekninen apu politiikan ja lainsäädännön kehittämistä ja täytäntöönpanoa koskevien kysymysten analysointiin.
Technical Assistance for the Community of Independent States
Teknisen avun tiedonvaihtotoimisto
Technical assistance for the creation of investment platforms could be made available via the EIAH.
Euroopan investointineuvontakeskus voisi tarjota teknistä apua investointijärjestelyjen perustamisessa.
Technical assistance for the day-to-day operation of systems and training and assistance for users
Tekninen apu järjestelmien päivittäisen toiminnan varmistamiseksi sekä käyttäjäkoulutus ja -tuki
Technical assistance for the implementation of the programme is provided by the Tempus Department of the European Training Foundation in Turin following the guidelines of the European Commission Directorate-General for Education and Culture in Brussels.
Ohjelman toteuttamiseen liittyvissä teknisissä kysymyksissä avustaa Brysselissä sijaitsevan Euroopan komission koulutuksen ja kulttuurin pääosaston antamien suuntaviivojen mukaisesti Euroopan koulutussäätiön Tempus-osasto Torinossa.
Technical assistance for these organizations, enabling them to acquire the resources needed to carry out their institutional duties as well as other duties related to cooperation, must be provided for in the indicative programmes or, in the absence of these, in regional cooperation programmes.
Suositusohjelmissa tai niiden puuttuessa alueellisen yhteistyön ohjelmissa on otettava huomioon näille järjestöille suunnattava tekninen apu, jonka avulla ne saavat resursseja selviytyäkseen institutionaalisista ja muista yhteistyöprosessiin liittyvistä tehtävistä.
Technical assistance for these organizations, enabling them to acquire the resources needed to carry out their institutional duties as well as other duties related to cooperation, must be provided for in the indicative programmes or, in the absence of these, in regional cooperation programmes.
Suositusohjelmissa tai niiden puuttuessa alueellisen yhteistyön ohjelmissa on otettava huomioon näille järjestöille suunnattava tekninen apu, jonka avulla ne saavat voimavaroja selviytyäkseen institutionaalisista ja muista yhteistyöprosessiin liittyvistä tehtävistä.
Technical assistance from Community programmes such as Phare, Tacis, MEDA may be used to advise on regulatory reform.
Sääntelyuudistuksen tukena voidaan käyttää yhteisön ohjelmien, kuten Phare, Tacis ja MEDA, teknistä tukea.
Technical assistance funds are made available to provide for the setting up of this key aspect in the management of community funds upon accession (see section 5).
Teknistä apua koskevia varoja asetetaan saataville tämän yhteisön varojen hallinnoinnin kannalta liittymisen jälkeen merkittävän järjestelmän käyttöönottoa varten (katso luku 5).
Technical assistance granted from the 2000 ISPA budget aimed at preparing new applications was not utilised by the Czech Republic in 2002.
Vuonna 2002 Tšekki ei käyttänyt vuonna 2000 ISPA:n budjetista myönnettyä teknistä apua uusien hakemusten valmistelemiseen.
Technical assistance has been provided through Phare and Tacis (linked with possible Euratom loans) to help raise the level of safety at new nuclear power plants under construction (Mochovce in Slovakia, Khmelnitsky and Rovno in Ukraine and Kalinin in Russia).
Teknistä apua on annettu Phare- ja Tacis-ohjelmista (yhdessä mahdollisten Euratom-lainojen kanssa) uusien ydinvoimaloiden (Mochovce Slovakiassa, Khmelnitski ja Rovno Ukrainassa sekä Kalinin Venäjällä) turvallisuuden tason nostamisen tukemiseksi.
Technical assistance here is indispensable.
Tähän tarvitaan ehdottomasti teknistä tukea.
technical assistance in support of the enabling framework;
tekninen apu tarvittavien perusedellytysten luomiseen
technical assistance in the area of fiscal reform with a view to shifting dependence from tariff and other duties and charges to other forms of indirect taxation; and
tekninen apu verouudistuksen alalla, kun pyritään siirtymään tullitariffeihin sekä muihin tulleihin ja maksuihin tukeutuvasta järjestelmästä epäsuoran verotuksen muihin muotoihin; sekä
Technical assistance in the field of competition continues to be an essential tool to prepare the candidate countries for accession.
Kilpailualan tekninen apu on yhä ollut ratkaisevan tärkeää ehdokasmaiden valmistautumiselle jäsenyyteen.
Technical assistance in the field of competition has continued to be an essential tool to prepare the candidate countries for accession.
Kilpailun alaan liittyvä tekninen apu on edelleen keskeinen väline ehdokasmaiden valmistelemiseksi unionin jäsenyyteen.
Technical assistance is a key instrument of the ILO to promote the principles and rights of the 1998 Declaration and has provided good results in the past.
Tekninen apu on ILO:n tärkeimpiä välineitä vuoden 1998 julistuksen periaatteiden ja oikeuksien edistämisessä, ja sen avulla on saatu aiemmin hyviä tuloksia.
Technical assistance is designed to enhance the efficiency of production and marketing, by introducing better techniques.
Teknisen tuen tarkoituksena on tehostaa tuotantoa ja kaupan pitämistä parempaa tekniikkaa soveltamalla.
Technical assistance is often linked with other elements - e.g. monitoring, support for education structures and social welfare - in integrated programmes.
Yhdennetyissä ohjelmissa tekninen apu liittyy usein muihin tekijöihin, kuten valvontaan, koulutuksen rakenteiden tukemiseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin.