natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why I have renewed our request for observer status at the United Nations' ECOSOC with a view to official observer status at the International Labour Organisation.
Tätä varten olen esittänyt uudelleen pyyntömme saada tarkkailija-asema YK:n talous- ja sosiaalineuvostossa, jotta siten saisimme virallisen tarkkailijan aseman Kansainvälisessä työjärjestössä (ILO).
That is why in 2008 the Commission launched a study titled "Nuclear Safety in a Situation of Fading Nuclear Experience" published in 2008.
Tästä syystä komissio käynnisti vuonna 2008 tutkimuksen, jonka otsikko oli Nuclear Safety in a Situation of Fading Nuclear Experience (Ydinturvallisuus ydinalan kokemuksen vähentyessä) ja joka julkaistiin vuonna 2009.
That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate the problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
Näin ollen ETSK suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti ehdotukseen direktiivin 2005/36/EY muuttamisesta, jonka avulla ammattipätevyyden tunnustamisen ongelmat on määrä poistaa yksinkertaistamalla menettelyjä ja lisäämällä niiden avoimuutta EU:n kansalaisten kannalta.
That is why inspections, though always compliance-focused, should be supportive and well-targeted to specific risks.
Tästä syystä tarkastusten tulisi olla kannustavia ja ne olisi kohdennettava tiettyihin riskeihin, vaikka niiden keskipisteenä tulee toki aina olla lainsäädännön noudattaminen.
That is why instruments for assessing state aid are reviewed periodically and therefore often have limited duration12.
Tästä syytä valtiontukien arviointivälineitä tarkistetaan säännöllisesti, joten ne ovat usein kestoltaan rajallisia12.
That is why it has proved necessary to amend each Regulation establishing an agency.
Siksi on tarpeen muuttaa kunkin viraston perustamisasetusta.
That is why it has repeatedly called for a European stimulus package, amounting to 2% of GDP.
Siksi se on toistuvasti ehdottanut Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa, jonka suuruus olisi kaksi prosenttia bkt:stä.
That is why it includes a cohesion bonus that will be granted to large projects part-financed by the Community Structural Funds.
Tästä syystä puitteisiin on sisällytetty "koheesiopalkkio", joka voidaan myöntää yhteisön rakennerahastoista tukea saaville suurhankkeille.
That is why it is fundamentally important that external costs, and in particular environmental costs, be internalised into the infrastructure charges that all users will have to pay;
Tämän vuoksi ulkoisten kustannusten, erityisesti ympäristökustannusten, sisällyttäminen kaikilta käyttäjiltä perittäviin infrastruktuurimaksuihin on keskeisen tärkeää.
That is why it is important for Member States and relevant stakeholders to fully implement and use the tools provided by the EU11 to face the challenges of the steel industry.
Sen vuoksi on tärkeää, että jäsenvaltiot ja asiaan liittyvät sidosryhmät panevat täysimittaisesti täytäntöön ja hyödyntävät EU:n tarjoamia välineitä11, joilla voidaan vastata terästeollisuuden haasteisiin.
That is why it is important that the poor productivity performance of the EU is understood, as are its causes and consequences.
Siksi on tärkeää ymmärtää EU:n heikko tuottavuuskehitys, sen syyt ja seuraukset.
That is why it is important to coordinate such funding.
Niinpä on tärkeää sovittaa ne yhteen.
That is why it is important to coordinate those sources.
Niinpä on tärkeää sovittaa ne yhteen.
That is why it is important to produce sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sharing growth.
Tästä syystä yhteisen kasvun aikaan saamiseksi on tärkeää laatia itsenäisiä kehittämisstrategioita, joihin on yhdistetty sisä- ja kauppapoliittisia näkökohtia.
That is why it is necessary to analyse the future challenges in the relations between the generations and in the position of the families.
Siksi on ajankohtaista selvittää sukupolvien välisiin suhteisiin ja perheiden asemaan liittyvät tulevaisuuden haasteet.
That is why it is necessary to come up with an appropriate framework to encourage the use of effective technologies while avoiding new risks.
Tarvitaankin asianmukaista sääntelyä, jolla voidaan kannustaa tehokkaiden tekniikoiden käyttöä samalla, kun vältetään uusien riskien ilmaantumista.
That is why it is necessary to create, within the existing institutional framework and with respect for the balance of power in the Community, a European Agency responsible for railway safety and interoperability.
Tästä syystä on tarpeen perustaa Euroopan rautateiden turvallisuutta ja yhteentoimivuutta käsittelevä virasto osaksi yhteisön elimiä ja toimivaltarakenteen tasapaino huomioon ottaen.
That is why it is necessary to work for the adoption of health democracy, implying the collective involvement of users and their representation in different parts of the system.
Siksi on pyrittävä luomaan terveydenhuoltoalan demokratia, jossa hoitojärjestelmän käyttäjät ja heidän edustajansa toimivat aktiivisesti järjestelmän eri alueilla.
That is why it is proposed to change the philosophy behind the way assistance is provided for these regions: by encouraging participation in decision-making and speeding up the response to their specific needs.
Sen vuoksi ehdotetaan, että muutetaan kyseisille alueille myönnettävää tukea koskevaa ajattelutapaa kannustamalla päätöksentekomenettelyyn osallistumista ja mahdollistamalla nopea reagointi alueiden erityistilanteisiin.
That is why it is referred to as “activity funding” (see 2.4).
Sen vuoksi siihen viitataan ”toimintarahoituksena” (katso 2.4).
That is why it is so important that every single measure in the EU's rulebook is fit for purpose, modern, effective, proportionate, operational and as simple as possible.
Siksi on tärkeää, että joka ikinen EU:n säännöstön toimenpide on tarkoituksenmukainen, nykyaikainen, tuloksellinen, oikeasuhteinen, toimiva ja mahdollisimman yksinkertainen.
That is why it is so important that key issues addressed by the Lisbon process be resolved.
Tämän vuoksi Lissabonin prosessissa esiin tuotujen keskeisten ongelmien ratkaiseminen on niin tärkeää.
That is why it is very important to encourage the development of digital skills for society as a whole, including older people and those at risk of social, economic and cultural exclusion for health, economic or educational reasons.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että tuetaan tietoteknisten valmiuksien parantamista koko yhteiskunnassa, mukaan luettuina ikääntyneet ja ne, joita uhkaa sosiaalinen, taloudellinen ja kulttuurinen syrjäytyminen terveydellisistä, taloudellisista tai koulutukseen liittyvistä syistä.
That is why it prompts the Commission to take into account the above considerations in order to propose a sensible policy on a global basis.
Tästä syystä komitea kehottaa komissiota ottamaan edellä esitetyt seikat huomioon pyrkiessään ehdottamaan järkevää ja kokonaisvaltaista politiikkaa.
That is why it prompts the Commission to take into account the above considerations in order to propose a sensible policy on a global basis.
Tästä syystä komitea kehottaa komissiota ottamaan edellä esitetyt seikat huomioon sen pyrkiessä ehdottamaan järkevää ja kokonaisvaltaista politiikkaa.
That is why it recommends that the Commission separate out the principal types of problems so that they can be more satisfactorily resolved in the next few years.
Tästä syystä komitea kehottaa komissiota erottelemaan suuret ongelmaryhmät, jotta se voisi ratkaista ongelmat tehokkaammin tulevina vuosina.
That is why it states the conditions for its application precisely.
Siksi artiklassa ilmoitetaan täsmällisesti sen soveltamisehdot.
That is why it was decided that the appropriate instrument was a regulation.
Tämän vuoksi päätettiin, että sopiva toimintapa on asetus.
That is why it would appear more appropriate to make the exclusion of operators in this situation simply an option for all purchasers.
Tästä syystä lienee tarkoituksenmukaisempaa jättää vastaavassa tilanteessa olevien toimijoiden poissulkeminen kunkin ostajan päätettäväksi.
That is why it would be proposed to use the well-known CE marking mechanism.
Tästä syystä ehdotetaan käytettävän tunnettuja CE-merkintöjä.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Tästä syystä yhteisen ohjelmasuunnittelun on oltava vapaaehtoinen prosessi, joka perustuu vaihtuvan kokoonpanon ja avoimen pääsyn periaatteeseen.
That is why Joint Programming has to be a voluntary process based on the principle of variable geometry and open access.
Tästä syystä yhteisen ohjelmasuunnittelun on oltava vapaaehtoinen prosessi, joka perustuu vaihtuvan kokoonpanon ja vapaan käyttöoikeuden periaatteeseen.
That is why legitimacy should be added into text.
Tästä syystä tekstissä olisi mainittava myös legitimiteetti.
That is why many Member States have created simplified civil procedures for Small Claims.
Siksi monissa jäsenvaltioissa onkin otettu käyttöön yksinkertaistettuja menettelyjä vähäisten vaateiden käsittelyä varten.
That is why measures targeted at continuing training and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Siksi keskeisellä sijalla ovat toimet, joilla tähdätään työvoiman jatkuvaan kouluttamiseen sekä tutkimukseen ja innovointiin suunnattujen investointien lisäämiseen.
That is why measures targeted at continuing training and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Siksi ratkaisevan tärkeitä ovat toimet, joilla tähdätään työvoiman jatkuvaan kouluttamiseen sekä tutkimukseen ja innovointiin suunnattujen investointien lisäämiseen.
That is why measures targeted at retraining workforces and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Siksi ratkaisevan tärkeitä ovat toimet, joilla tähdätään työvoiman uudelleenkoulutukseen sekä tutkimukseen ja innovointiin suunnattujen investointien lisäämiseen.
That is why measures targeted at retraining workforces and boosting investment in research and innovation are of decisive importance.
Tästä syystä ratkaisevan tärkeitä ovat toimet, joilla tähdätään työvoiman uudelleenkoulutukseen sekä tutkimukseen ja innovointiin suunnattujen investointien lisäämiseen.
That is why measures to stem the increase in the numbers of those affected and prevent those suffering becoming socially excluded are so important.
Sen vuoksi on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä, joiden avulla estetään tästä ongelmasta kärsivien määrän kasvu ja siitä nykyisin kärsivien sosiaalinen syrjäytyminen.
That is why Member States need a degree of flexibility.
Tästä syystä jäsenvaltioiden on voitava toimia joustavasti.
That is why mobility is the key to the organisation of the European Research Area.
Näin ollen liikkuvuus on edellytys eurooppalaisen tutkimusalueen luomiselle.
That is why more focus should be given to young people and their place in society.
Sen vuoksi tulee kiinnittää nykyistä enemmän huomiota nuoriin ja heidän paikkaansa yhteiskunnassa.
That is why national public authorities, civil society, and the European Union institutions need to work together to develop Europe’s place in the public sphere.
Jäsenvaltioiden viranomaisten, kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten on siis tehtävä yhteistyötä, jotta Euroopalle raivataan tilaa julkisessa keskustelussa.
That is why on 24 July 1996 the Commission decided to consult the social partners on a text outlining the Community institutions' past initiatives and proposals on the prevention of sexual harassment at work.
Tämän vuoksi komissio päätti 24. heinäkuuta 1996 kuulla työmarkkinaosapuolia tekstistä, jossa esitetään yhteisön toimielinten aikaisemmat aloitteet ja ehdotukset, jotka koskevat sukupuolisen häirinnän torjumista työpaikoilla.
That is why one of the most important functions of a European policy based on respect for fundamental human rights is to prevent such acts and to establish effective educational, preventive, law enforcement and support procedures.
Keskeisten ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan eurooppalaisen politiikan yksi tärkeimmistä tehtävistä onkin torjua tämäntyyppistä väkivaltaa ja luoda tehokkaita valistus-, ehkäisy-, rikostutkinta- ja tukimenettelyjä.
That is why option 4 has not been taken up either.
Tämän vuoksi myöskään vaihtoehtoa 4 ei ole tarkasteltu.
That is why policy options to achieve further reductions in the EU must be considered in view of potential impacts, including on energy consumption, administrative burden and safety.
Siksi olisi tarkasteltava muita vaihtoehtoja päästöjen vähentämiseksi edelleen EU:ssa ottaen huomioon niiden mahdolliset vaikutukset esimerkiksi energiankulutukseen, hallintoon ja turvallisuuteen.
That is why President Juncker set out as one of his key priorities, the need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
Tämän vuoksi komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker vahvisti yhdeksi ensisijaisista tavoitteistaan todellisten yhteisten pääomamarkkinoiden  – kaikkien 28 jäsenvaltion pääomamarkkinaunionin – luomisen.
That is why reinvigorating the bi-regional dialogue does not depend only in putting new items on the agenda or making the agenda more flexible and efficient, but by enabling different stakeholders and sectors to take part in the dialogue.
Juuri siksi alueiden välistä vuoropuhelua ei piristetä pelkästään sillä, että asialistalle otetaan uusia aiheita tai että asioita käsitellään aiempaa jouheammin ja tehokkaammin, vaan eri toimijoille ja sektoreille on tarjottava tilaisuus osallistua vuoropuheluun.
That is why Russia's participation and commitment to Baltic Sea cooperation from the outset is of crucial importance.
Tässä suhteessa Venäjän osallistuminen ja sitoutuminen Itämeri-yhteistyöhön alusta asti on erityisen tärkeää.
That is why simplification is important both to increase the cost effectiveness of the CAP and to reduce the risk of errors and fraud.
Yksinkertaistaminen on tästä syystä tärkeää YMP:n kustannustehokkuuden lisäämiseksi sekä virheiden ja petosten vaaran vähentämiseksi.
That is why six of Europe's leading nuclear companies (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO and Vattenfall) established in January 2010 the European Nuclear Energy Leadership Academy (ENELA) to train future leaders in the nuclear industry.
Tästä syystä kuusi Euroopan johtavaa ydinalan yritystä (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO ja Vattenfall) perustivat tammikuussa 2010 Euroopan ydinenergia-alan johtaja-akatemian (European Nuclear Energy Leadership Academy, ENELA), jossa koulutetaan ydinteollisuuden tulevia johtajia.
That is why SME policy has become a key element of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs since its re-launch in 2005.
Sen vuoksi pk-yrityspolitiikasta on tullut keskeinen tekijä uudistetussa kasvua ja työllisyyttä edistävässä Lissabonin kumppanuudessa sen käynnistyttyä vuonna 2005.
That is why SME policy has become a key element of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs since its re-launch in 2005.
Sen vuoksi pk-yrityspolitiikka on keskeinen tekijä vuonna 2005 uudistetussa kasvua ja työllisyyttä edistävässä Lissabonin kumppanuudessa.
That is why solidarity and security must and will remain central European objectives alongside prosperity.
Tästä syystä solidaarisuuden ja turvallisuuden on oltava hyvinvoinnin ohella nyt ja tulevaisuudessa Euroopan keskeisiä tavoitteita.
That is why steps to simplify the procedures for obtaining a single residence and work permit will without a doubt help reduce the pull factor.
Sen vuoksi toimenpiteet yhden oleskelu- ja työluvan saamisen helpottamiseksi auttaisivat epäilemättä heikentämään vetovoimatekijää.
That is why structural remedies are particularly important in merger cases, given that they are able to ensure such a permanent effect by their very nature185.
Tämän vuoksi rakenteelliset korjaustoimenpiteet ovat erityisen tärkeitä sulautuman yhteydessä185.
That is why such medicinal products are known as "orphan medicinal products".
Siksi kyseisiä lääkkeitä kutsutaan harvinaislääkkeiksi.
That is why such medicinal products are known as “orphan medicinal products”.
Tämän vuoksi kyseisiä lääkkeitä kutsutaan harvinaislääkkeiksi.
That is why the  CCMI stresses the need to promote scientific culture and education, to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers through media awareness-raising campaigns and networks of key European museum establishments creating genuine European science tours32.
CCMI korostaakin tarvetta edistää koulutusta ja tiedekulttuuria tiedotusvälineissä toteutettavilla kampanjoilla, jotta lisättäisiin nuorten yrittäjähenkisyyttä ja kiinnostusta tieteelliseen uraan ja opintoihin.
That is why the 2013 European thematic year should be used to put these questions on the agenda and, with the involvement of society, to significantly improve the situation and discuss the future development of citizenship.
Euroopan teemavuoden 2013 puitteissa olisikin nostettava nämä kysymykset keskusteluun ja pyrittävä saavuttamaan yhdessä kansalaisten kanssa tuntuvia parannuksia sekä keskusteltava kansalaisuuden tulevasta kehityksestä.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
Tämän vuoksi toimintaohjelma 2030 on historiallinen mahdollisuus tavassa toimia maailmanlaajuiseesti taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen eriarvoisuuden suhteen.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
Tämän vuoksi toimintaohjelma 2030 on historiallinen mahdollisuus tavassa toimia maailmanlaajuisesti taloudellisen, sosiaalisen ja ekologisen eriarvoisuuden suhteen.
That is why the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) statistical requirements (endorsed by the ECOFIN Council on 29 September 2000) included short term labour cost statistics in the package of draft Regulations to be presented to the European Parliament and Council in Spring 2001.
syyskuuta 2000) sisälsi lyhyen aikavälin työvoimakustannustilastot säädösluonnospaketissa, joka oli tarkoitus esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle keväällä 2001.
That is why the Aerospace Advisory Group, which brought together senior industry representatives and members of the Community Institutions, was created to look afresh at the existing political and regulatory framework for aerospace in Europe, to highlight deficiencies and to make proposals for improvement.
Euroopan ilmailu- ja avaruusalan neuvoa-antava ryhmä, joka muodostuu alan kokeneimmista edustajista sekä yhteisöjen toimielinten edustajista, perustettiin juuri tätä varten tehtävänään tarkastella uudelleen Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuuden nykyistä poliittista ja lainsäädännöllistä kehystä, tuoda esiin sen puutteita ja tehdä siihen parannusehdotuksia.
That is why the Article contains a reference to the national rules of the Member States.
Tämän vuoksi artiklassa viitataan jäsenvaltioiden kansallisiin sääntöihin.
That is why the aspects relating to the adoption of the ERTMS system, the development of interoperability on certain key corridors and infrastructure charging are also covered by the coordinators’ activities.
Koordinaattoreiden toiminta kattaa tästä syystä myös ERTMS-järjestelmän käyttöönottoon, tiettyjen keskeisten liikennekäytävien yhteentoimivuuden kehittämiseen sekä infrastruktuurimaksuihin liittyvät näkökohdat.
That is why the Barcelona European Council of March 2002 called on the social partners to work at sectoral and local level towards those goals, notably by drawing up a multiannual work programme.
Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti tämän vuoksi työmarkkinaosapuolia ottamaan toiminnassaan – niin alakohtaisella kuin alueellisellakin tasolla – huomioon nämä tavoitteet etenkin monivuotisen työohjelman laatimisen kautta.
That is why the Commission adopted a Recommendation for the regulatory treatment of fixed and mobile call termination rates11.
Tästä syystä komissio on antanut suosituksen kiinteän ja matkaviestintäverkon kohdeverkkomaksujen sääntelystä EU:ssa11.
That is why the Commission also considers it important that EU action should be taken to make the tax systems of the different Member States more compatible.
Tämän vuoksi komissio pitää myös tärkeänä sitä, että EU ryhtyy toimiin eri jäsenvaltioiden verojärjestelmien yhteensopivuuden parantamiseksi.
That is why the Commission believes it important to give an account of the results of the negotiations in which it has engaged with the national and regional authorities.
Tästä syystä komissio katsoo, että on tärkeää ottaa huomioon kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa käydyissä neuvotteluissa saavutetut tulokset.
That is why the Commission Communication still seems at this stage to be a methodology which has still to be clarified in terms of operational balance and the division of responsibilities among all the participants, and whose implementation remains to be ensured in appropriate ways.
Siksi komission tiedonanto on vielä tässä vaiheessa kuin metodologia, jonka operatiivista tasapainoa ja toimijoiden keskinäistä vastuunjakoa on vielä täsmennettävä ja jonka täytäntöönpano on varmistettava asianmukaisesti.
That is why the Commission considers that a gradual and progressive harmonisation of charging principles in all major commercial modes of transport is required across the Community to deal with these problems.
Sen vuoksi komission mielestä koko yhteisössä on asteittain ja progressiivisesti yhdenmukaistettava hinnoitteluperiaatteita kaikkien merkittävien kaupallisten liikennemuotojen osalta.
That is why the Commission considers that use should be made, within the Community, of the flexibility arrangements provided for in this connection in the amendment to the SOLAS Convention12, on an ad hoc case‑by‑case basis in order to limit this to what is strictly necessary.
Siksi komissio katsoo, että yhteisön sisällä olisi sovellettava SOLAS-yleissopimuksen muutoksiin12 tältä osin sisältyviä joustomahdollisuuksia tapauskohtaisesti siten, että määräyksiä tarvitsee soveltaa vain silloin, kun tämä on välttämätöntä.
That is why the Commission deplores the fact that certain amendments made by the Council make it impossible to put in place, within a reasonable period, a resale right which is as effective as it would have wished.
Siksi komissio pitää valitettavana sitä, että tiettyjen neuvoston esittämien muutosten takia oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen ei voida panna täytäntöön kohtuullisen määräajan kuluessa ja yhtä tehokkaasti kuin olisi toivottu.
That is why the Commission encourages and supports any work at international level which will produce tangible and rapid results.
Tämän vuoksi komissio edistää ja tukee kaikkia kansainvälisiä toimia, jotka johtavat konkreettisiin ja nopeisiin tuloksiin.
That is why the Commission has accepted that Member States may continue to apply the host State's rules where the international voyage which follows or precedes the island cabotage is made in ballast.
Sen vuoksi komissio salli jäsenvaltioiden jatkaa vastaanottavan valtion sääntöjen soveltamista silloin, kun saarikabotaasia seuraava tai edeltävä kansainvälinen matka kuljetaan painolastissa.
That is why the Commission has encouraged and will continue to favour this type of programme.
Tästä syystä komissio on kannustanut ja edistää jatkossakin tämäntyyppisiä ohjelmia.
That is why the Commission has issued recommendations and a special timetable for the preparation of the candidate countries to manage the Structural Funds.
Tästä syystä komissio on laatinut suosituksia ja erityisen toimintasuunnitelman, jotta ehdokasvaltiot voisivat valmistautua rakennerahastotoimien hallinnointiin.
That is why the Commission has launched a public debate on how to further improve the entrepreneurship agenda, through its Green Paper on Entrepreneurship.
Tämän vuoksi komissio on yrittäjyyttä koskevan vihreän kirjansa kautta käynnistänyt julkisen keskustelun siitä, miten yrittäjyyden asiaa kehitetään edelleen.