natgillin/translations-raw huggingface dataset:
research into rare diseases is to be promoted, for example through cross-border cooperation, making full use of EU research cooperation potential;
on edistettävä harvinaisten sairauksien tutkimusta myös rajatylittävän yhteistyön avulla sekä hyödynnettävä täysimääräisesti EU:n yhteistyömahdollisuudet tutkimuksen alalla.
Research into SAD and its treatment by daylight substitutes has been carried out at Frederiksberg17 Hospital.
SAD-häiriötä ja keinovalohoitoa on tutkittu Frederiksbergin sairaalassa17.
Research into safer vehicles and infrastructures as well as accident databases and human behaviour in road transport is also undertaken in the Competitive and Sustainable Growth programme (5th Framework Programme)15.
Lisäksi kilpailukykyisen ja kestävän kasvun ohjelmassa (viides puiteohjelma)15 tutkitaan turvallisempia ajoneuvoja ja infrastruktuureja sekä onnettomuustietokantoja ja ihmisten liikennekäyttäytymistä.
research into second-generation biofuels, where a substantial increase in Community funding is expected.
toisen sukupolven biopolttoaineiden tutkimus, jonka osalta on määrä kasvattaa tuntuvasti yhteisön rahoitusta.
Research into surface transport, including marine technologies, will share €610 million funding.
Pintaliikenteen tutkimukselle, johon myös meriteknologia kuuluu, on varattu rahoitusta yhteensä 610 miljoonaa euroa.
Research into the ability of consumers to make effective choices may be needed.
Kuluttajien kykyä tehdä järkeviä valintoja voi olla tarpeen tutkia.
Research into the contribution of solid fuel burning to dioxin emissions started by the end of 2003 and will continue in 2004.
Tutkimus kiinteiden polttoaineiden polttamisen vaikutuksista dioksiinipäästöihin alkoi vuoden 2003 lopussa, ja sitä jatketaan vuonna 2004.
Research into the current state of play in employee participation in Europe through a targeted, comparative study that also covers tax-related effects.
Työntekijöiden rahoitusosakkuuden nykytilannetta Euroopassa tarkastellaan sellaisen kohdennetun ja vertailevan tutkimuksen avulla, jossa otetaan huomioon myös verotusvaikutukset.
research into the economic situation of weaker groups of women;
Järjestetään heikoimmassa asemassa olevien naisryhmien taloudelliseen tilanteeseen kohdistuva tutkimus.
Research into the feasibility, impact and effectiveness of mandatory financial security would illustrate in detail how such schemes could be implemented without significantly reducing the effective coverage of ELD liabilities.
Pakollisen rahavakuuden toteutettavuutta, vaikutuksia ja tehokkuutta koskevassa tutkimuksessa olisi selvitettävä yksityiskohtaisesti, miten tällaisia järjestelmiä olisi sovellettava vähentämättä merkittävästi direktiivin mukaisten vastuiden kattavuuden tehokkuutta.
research into the perceptions of consumers and business,
selvitys kuluttajien ja yritysten suhtautumisesta
Research into the potential impact of nanotechnologies on health and the environment has been boosted, with emphasis on capacity building.
Nanoteknologioiden mahdollisia terveys- ja ympäristövaikutuksia koskevaa tutkimusta on lisätty siten, että pääpaino on valmiuksien kehittämisessä.
research into the selection of bees resistant to varroasis should be stepped up.
olisi tarpeen lisätä varroapunkille resistenttien mehiläisten valintaa koskevaa tutkimusta.
Research into these marine impacts needs to be further expanded along with research into the development of environmentally friendly methods for the re-absorption of CO2.
Näitä meriympäristölle aiheutuvia vaikutuksia koskevaa tutkimusta on laajennettava samalla kun laajennetaan tutkimusta, jonka tavoitteena on kehittää ympäristöystävällisiä menetelmiä hiilidioksidin takaisinimeyttämiseksi.
Research into this complex area is important and the Commission funds studies, conferences, and projects to share experience and better understand the issue.
Kyseessä on monitahoinen ongelmakenttä, jonka tutkiminen on erittäin tärkeää.
research into transport systems and technologies more economic for the community in general; or
yhteisölle edullisten kuljetusmuotojen ja -tekniikoiden tutkimusta sekä
Research into understanding how to protect the citizen and the environment against the effects of ionising radiation requires reliable dosimetry as a basis.
Sen selvittäminen, miten kansalaisia ja ympäristöä voidaan suojella ionisoivan säteilyn vaikutuksilta, edellyttää luotettavaa annosmittausta.
Research into vehicle standards and telematics
Ajoneuvoja koskevien standardien ja telematiikan tutkimus
research into vehicle standards and telematics.
ajoneuvoja koskevat standardit ja telematiikka.
research into ways of strengthening women's labour-market position;
Järjestetään tutkimus mahdollisuuksista parantaa naisten asemaa työmarkkinoilla.
Research into, testing of, and forward studies on new learning environments, from the educational and technological viewpoints.
Uusia oppimisympäristöjä koskeva tutkimus, kokeileminen ja suunnittelu opetukselliselta ja teknologiselta kannalta.
Research investment in China is growing by 20% per year.
Kiinassa investoinnit tutkimukseen lisääntyvät vuosittain 20 prosenttia.
Research investment in the EU, at 1.9% of GDP in 2000, as against 2.7% in the USA and 3% of Japan, is still far too low, and the gap is even greater if private sector research alone is taken into account (the private sector alone accounts for 84% of the gap between the EU and the US).
Tutkimusinvestointien osuus EU:ssa oli vuonna 2000 1,9 prosenttia BKT:sta (Yhdysvalloissa 2,7 ja Japanissa 3 prosenttia), mikä on aivan liian vähän, ja kuilu on vielä suurempi, jos mukaan luetaan ainoastaan yksityisen sektorin tutkimus (yksityisen sektorin osuus on 84 prosenttia EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä kuilusta).
Research is a central component of the knowledge-based economy and society developing worldwide.
Tutkimustoiminta on keskeinen osa maailmanlaajuisesti kehittyvää uutta taloutta ja osaamisyhteiskuntaa.
Research is a major contributor to innovation, generating a flow of technical ideas and continually renewing the pool of technical skills.
Tutkimus on tärkein innovaatiotekijä, joka tuottaa teknisten ideoiden virran ja uudistaa jatkuvasti teknisten taitojen kokonaisuutta.
Research is a powerful driving force for economic growth.
Tutkimus on vahva taloudellista kasvua edistävä voima.
Research is active in this area and at least some partial solutions may be available soon.
Tällä alalla tehtävä tutkimus on vilkasta, ja joitakin, ainakin osittaisia ratkaisuja saatetaan saavuttaa lähiaikoina.
Research is also at the centre of progress in energy efficiency, and is one of the two main goals of the Lisbon strategy to revitalise the European economy, together with job creation, to which it is also directly linked.
Tutkimus, joka on toinen Euroopan talouselämän elvyttämiseen tähtäävän Lissabonin strategian kahdesta päätavoitteesta yhdessä siihen läheisesti liittyvän työpaikkojen luomisen kanssa, on keskeisessä asemassa myös energiatehokkuuden edistämisen kannalta.
Research is also at the very foundation of Europe’s non-dependence on enabling technologies.
Tutkimustoimintaan perustuu myös Euroopan riippumattomuus keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden alalla.
Research is also being conducted in the University of Manchester.
Lisäksi tutkimusta tehdään Manchesterin yliopistossa.
Research is also important for economic and health reasons because the consumer must be able to be rely on the good quality of fish-based food products.
Tutkimus on tärkeää myös terveydellisistä ja taloudellisista syistä, sillä kuluttajan on voitava luottaa elintarvikkeeksi päätyvien kalatuotteiden hyvään laatuun.
Research is also needed into their effective deployment, for instance, in SMEs.
Lisäksi on tutkittava tällaisten raaka-aineiden ja energiamuotojen tehokasta käyttöä mm.
Research is also needed into their storage and effective deployment, for instance, in SMEs.
Lisäksi on tutkittava tällaisten raaka-aineiden ja energiamuotojen varastointia ja tehokasta käyttöä mm.
Research is also needed into treatment options for older people, both in terms of general illnesses with age-specific characteristics and of specifically age-related diseases.
Tämä koskee sekä vanhenemiseen liittyviä sairauksia että yleisiä sairauksia, joiden taudinkuva on iäkkäillä ihmisillä poikkeuksellinen.
Research is also needed to improve practice developing sustainable methods and techniques for certain infrastructure construction such as roads and utility networks.
Tutkimusta tarvitaan myös siksi, että voidaan käytännössä kehittää entistä parempia kestäviä menetelmiä ja tekniikoita tietynlaiseen infrastruktuurirakentamiseen, kuten teiden sekä vesi- ja sähköverkkojen rakentamiseen.
Research is also needed to understand the social, economic and cultural issues that are involved in this transformation.
Lisäksi tarvitaan tutkimusta tähän siirtymiseen liittyvien sosiaalisten, taloudellisten ja kulttuuristen seikkojen ymmärtämiseksi.
Research is also required for assessing the feasibility, implications and implementation of the global targets in Europe and beyond, and for quantifying the regional impacts associated with these targets.
Kokonaistavoitteiden toteuttamiskelpoisuuden, vaikutusten ja täytäntöönpanon arvioiminen Euroopassa ja sen ulkopuolella sekä näiden tavoitteiden alueellisten vaikutusten määrittäminen edellyttävät myös tutkimusta.
Research is also underway to create self-organising networks that will aim to minimise cross-interference between small cell base stations in future generations of wireless broadband technology.
Tutkimustoiminnassa pyritään parhaillaan luomaan myös itsejärjestyviä verkkoja, joiden tarkoituksena on minimoida pienten solutukiasemien väliset häiriöt langattoman laajakaistateknologian tulevissa sukupolvissa.
Research is becoming more and more expensive, owing to its increasing complexity: in 20 years, the cost of developing a drug has more than doubled, and that of a new microelectronic component has increased ten-fold.
Tutkimus on käynyt yhä monimutkaisemmaksi ja kalliimmaksi: 20 vuodessa esimerkiksi lääkkeen kehittämiskustannukset ovat yli kaksinkertaistuneet ja uuden mikroelektroniikkakomponentin kehittämiskustannukset kymmenkertaistuneet.
Research is clearly the best source of innovation.
Tutkimus on selkeästi paras innovoinnin lähde.
Research is continuing on storage in geological formations and the direct storage of spent fuel.
Tutkimusta tehdään myös varastoinnista maaperän muodostumiin ja käytettyjen polttoaineiden suorasta sijoittamisesta.
Research is crucially important in establishing the knowledge base and providing concrete measures by which European environment and health research results will be fed into policy-making, for analysing and filling the gaps in European environment and health activities.
Tutkimus on ensiarvoisen tärkeää tietopohjaa muodostettaessa ja ehdotettaessa toimenpiteitä, joilla Euroopan ympäristö- ja terveystutkimuksen tulokset saatetaan poliittisten päätöksentekijöiden käyttöön eurooppalaisten ympäristö- ja terveystoimien analysoimiseksi ja niissä olevien puutteiden korjaamiseksi.
Research is focused primarily on nanomaterials.
Tutkimuksessa keskitytään pääasiassa nanomateriaaleihin.
Research is fundamentally international - knowledge and experts circulate throughout the world.
Tutkimus on pohjimmiltaan kansainvälistä: tieto ja asiantuntijat liikkuvat koko maailmassa.
Research is in progress, but expectations are low.
Tutkimus etenee koko ajan, mutta odotukset ovat vaatimattomat.
Research is needed immediately to address individual problems that may appear at this level39.
Komitea suosittaa, että tutkimustoimiin ryhdyttäisiin viipymättä, jotta löydettäisiin tapauskohtaiset ratkaisut esiin tuleviin ongelmiin39.
Research is needed in order to facilitate application of cost-effectiveness on all levels.
Kustannustehokkuuden käytön helpottaminen kaikilla tasoilla edellyttää vielä tutkimuksia.
Research is needed to examine the potential effects on biodiversity of the use of genetically modified aquaculture animals.
lisäksi tarvitaan geneettisesti muunnettujen vesiviljeltyjen eläinten käytön mahdollisia vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen koskevaa tutkimusta.
Research is not covered by this programme proposal.
Tämä ohjelmaesitys ei kata tutkimusta.
Research is often the source innovation, but certainly not always.
Innovaatio on usein lähtöisin tutkimuksesta, mutta niin ei ole kaikissa tapauksissa.
Research is often too costly for project developers to undertake individually.
Tutkimus muodostuu usein liian kalliiksi yksittäisille hankevastaaville.
Research is ongoing to analyse in which ways retailers may benefit from the various types of animal welfare schemes27.
Parhaillaan tutkitaan, millä tavoin vähittäismyyjät voivat hyötyä erilaisista eläinten hyvinvointia koskevista suunnitelmista27.
Research is ongoing to develop PCDD/F removal techniques, but until such techniques are available on an industrial scale, no best available technique is identified for the specific purpose of PCDD/F removal.
PCDD/F-päästöjä vähentävän tekniikan kehittely jatkuu, mutta ennen kuin nämä tekniikat ovat teollisesti käytettävissä, mitään tekniikkaa ei pidetä parhaana käytettävissä olevana, erityisesti PCDD/F-päästöjä poistavana tekniikkana.
Research is particularly vital in further improvements of the energy efficiency potential which will continue to grow as economies develop further.
Tutkimus on erityisen tärkeää, jotta energiatehokkuuden potentiaalia, joka kasvaa edelleen talouksien kehittyessä, voitaisiin hyödyntää entistä paremmin.
Research is required in both these fields, not only at macro level into their impact on society as a whole and the requisite political action, but at micro level as well, in other words their implications in terms of safeguarding older people's quality of life and the action needed on that front.
Molempien näkökohtien osalta on syytä tutkia sekä yhteiskunnallisia vaikutuksia ja asianmukaisten poliittisten toimien tarvetta (makrotaso) että seurauksia ja toimia, jotka ovat tarpeen iäkkäiden kansalaisten elämänlaadun takaamiseksi (mikrotaso).
Research is speculative and exploitation of the results uncertain with fierce global competition which creates imperfect and asymmetric information.
Tutkimus on spekulatiivista ja sen tulosten hyödyntäminen epävarmaa ankarassa globaalissa kilpailussa, mikä luo epätäydellistä ja epäsymmetristä tietoa.
Research is the engine that drives the development of biotechnology.
Tutkimus on biotekniikan kehittämisen moottori.
Research is the key for the development of sectors of vital importance for the future.
Tutkimus on keskeisessä asemassa kehitettäessä yhteiskunnan tulevaisuuden aloja.
Research is therefore urgently needed on questions such as the following:
Tähän liittyviä keskeisiä tutkimusnäkökohtia ovat seuraavat:
Research is under way to commercialise "second-generation" production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Parhaillaan tutkitaan sellaisten "toisen sukupolven" tuotantotekniikoiden tuotteistamista, joilla biopolttoaineita voidaan valmistaa puuaineksesta, ruohoista ja eräistä muuntyyppisistä jätteistä.
Research is under way to commercialise “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Parhaillaan tutkitaan sellaisten "toisen sukupolven" tuotantotekniikoiden tuotteistamista, joilla biopolttoaineita voidaan valmistaa puuaineksesta, ruohoista ja eräistä muuntyyppisistä jätteistä.
Research is under way to commercialise “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Tutkimus on käynnissä sellaisten "toisen sukupolven" tuotantotekniikoiden tuotteistamiseksi, joilla biopolttoaineita voidaan valmistaa puuaineksesta, ruohoista ja eräistä muuntyyppisistä jätteistä.
Research is under way to commercialise “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
Tutkimus on käynnissä sellaisten ”toisen sukupolven” tuotantotekniikoiden tuotteistamiseksi, joilla biopolttoaineita voidaan valmistaa puuaineksesta, ruohoista ja eräistä muuntyyppisistä jätteistä.
Research issues on renewable energy systems, in particular biomass to energy systems, will also be addressed within this specific programme.
Tähän erityisohjelmaan kuuluu myös uusiutuvia energialähteitä, erityisesti biomassaa käyttävien järjestelmien tutkimus.
Research laboratory services.
Insinööripalvelut.
Research leading to the harmonisation of a common database on reports by Member States on implementation of various water related directives (e.g. Residual urban water, Nitrates, Surface water, etc.) will be pursued.
Jäsenvaltiot antavat ilmoituksen vesipolitiikan eri direktiivien (jotka koskevat esimerkiksi yhdyskuntajätevesiä, nitraatteja ja pintavesiä) täytäntöönpanosta, ja YTK:n on määrä tehdä tutkimusta, jonka tuloksena on jäsenvaltioiden ilmoitukset sisältävän yhteisen tietokannan yhdenmukaistaminen.
research management;
tutkimuksen johtaminen
Research may be long-term and high risk, but will be oriented towards industrial application.
Tutkimus voi olla pitkäjänteistä ja riskipitoista, mutta lopullisena tavoitteena ovat kuitenkin teolliset sovellukset.
Research meeting needs in certain new interdisciplinary and multidisciplinary areas or at the leading edge of knowledge
Tutkimus, joka vastaa uusien tieteidenvälisten ja monitieteellisten alojen tai kärkiosaamisen alojen tarpeisiin
Research mentioned above will support this action.
Edellä mainitussa tutkimuksessa tuetaan tätä toimintaa.
Research might also cover the rational management of energy in everyday life, as well as the various options as regards the production and storage of energy with a view to the medium and long term."
Tutkimus voisi kattaa myös energian järkiperäisen hallinnan arkielämän tasolla (esimerkiksi käsite 'tulevaisuuden kaupunki ja asunto'), samoin kuin olemassa olevat eri vaihtoehdot energian tuotantoa ja varastointia varten keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä."
Research models are changing.
Tutkimusmallit muuttuvat.
Research must also be continued on the development of possible alternative solutions.
Samalla on jatkettava tutkimuksia mahdollisten vaihtoehtoisten ratkaisujen kehittämiseksi.
Research must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Samalla alan tutkimusta on tehostettava puutteellisen perustiedon täydentämiseksi.
Research must also be undertaken on different forms of development and sustainable practices for natural forest areas.
Samalla on tutkittava luonnonmetsäalueiden erilaisia kestäviä käyttö- ja kehittämismuotoja.
Research must be better promoted, not least research into the processing of renewable raw materials.
TSK katsoo, että erityisesti uusiutuvien raaka-aineiden jalostusta koskevaa tutkimusta on tuettava nykyistä voimakkaammin.
Research must be carried out into the development of voluntary work from a grass-roots movement to a self-managing network, using the example of hospice work, with consideration for the opportunities and risks involved for social voluntary work.
Vapaaehtoistoiminnan kehitystä ruohonjuuritason liikkeestä itsenäiseksi organisoiduksi verkostoksi on tarkasteltava ja kuvattava saattohoitotyön esimerkin pohjalta tutkimuksilla, jotka koskevat sosiaalisen vapaaehtoistoiminnan mahdollisuuksia ja riskejä.
Research must be carried out into the development of voluntary work from a grass-roots movement to a self-managing network, using the example of hospice work, with consideration for the opportunities and risks involved for social voluntary work.
Vapaaehtoistoiminnan kehitystä ruohonjuuritason liikkeestä itseorganisoiduksi verkostoksi on tarkasteltava ja kuvattava tutkimuksilla, jotka koskevat sosiaalisen vapaaehtoistoiminnan mahdollisuuksia ja riskejä, esimerkkinä saattohoitotyö.
Research must be conducted on a much broader field, given the sheer scope of population ageing - and its as yet unforeseeable impact - in so many different spheres of society.
Koska kyse on laajaulotteisesta ilmiöstä eikä väestön ikääntymisen vaikutuksia yhteiskunnan mitä erilaisimpiin aloihin pystytä vielä arvioimaan, tutkimuksen on oltava selvästi nykyistä laaja-alaisempaa.
Research must be continued, including the ongoing large-scale studies by the WHO supported by EU R&D funding, and science-based information must be made available.
On jatkettava tutkimustyötä, johon kuuluvat myös WHO:n meneillään olevat, EU:n tutkimusrahoituksesta tukea saavat laajat selvitykset, ja tieteelliseen tutkimukseen perustuvaa tietoa on pantava saataville.
Research must continue and the best (and worst) practices for control and treatment must be identified.
Tutkimusta on jatkettava ja parhaat (ja huonoimmat) valvonta- ja hoitokäytänteet nostettava esiin.
Research must contribute to reversing the trends that damage the environment and to ensuring that ecosystems continue to provide the resources, goods and services that are essential for well-being and economic prosperity.
Tutkimuksen avulla on voitava kääntää ympäristölle haitallisia suuntauksia ja varmistettava, että ekosysteemit tarjoavat jatkossakin hyvinvoinnille ja taloudelliselle vauraudelle välttämättömiä resursseja, hyödykkeitä ja palveluja.
Research must include structural questions about the testing of technical solutions in order to increase acceptance.
Hyväksynnän lisäämiseksi tutkimukseen on sisällytettävä rakenteellisia kysymyksiä, jotka koskevat teknisen ratkaisun vaadittua valvontaa.
Research must seek a more balanced compromise between agricultural priorities and the conservation of ecosystem biodiversity.
Tutkimuksessa on pyrittävä parempaan tasapainoon maatalouden prioriteettien ja ekosysteemien monimuotoisuuden välillä.
Research must therefore, above all, aim to make these technologies more competitive and more readily available in their own right (storage).
Tutkimuksen päätavoitteena tulee siis olla näiden tekniikoiden kilpailukyvyn ja riippumattoman käytön (varastointitekniikka) edistäminen.
Research needed for the formulation, implementation and monitoring of the application of Community policies.
Yhteisön politiikan laatimista, täytäntöönpanoa ja soveltamisen seurantaa varten tarvittava tutkimus
Research needs and new technologies
Uutta teknologiaa koskevan tutkimuksen tarve
Research needs early publication of its results so that other scientists and groups of researchers can check them.
Tutkimuksen teko edellyttää sen parissa saavutettujen tulosten varhaista julkaisemista, jotta muut tutkijat ja tutkijaryhmät voivat tarkastaa ne.
Research needs for a safe and sustainable energy supply
"Energiahuollon kestävyyden ja turvallisuuden tutkimustarpeet".
Research needs for a safe and sustainable energy supply
Energiahuollon turvallisuuden ja kestävyyden tutkimustarpeet
Research needs for a safe and sustainable energy supply.
"Energiahuollon turvallisuuden ja kestävyyden tutkimustarpeet".
Research needs in a number of fields are set out in more detail below.
Seuraavassa käsitellään tarkemmin muutamien alojen tutkimustarpeita.
Research needs in economic and financial policy
Talous- ja finanssipolitiikkaa koskevan tutkimuksen tarve
Research needs in elderly people's everyday lives
Iäkkäiden ihmisten arkea koskevan tutkimuksen tarve
Research needs in the area of demographic change
Tutkimustarpeet demografisten muutosten alalla
Research needs in the area of demographic change – quality of life for elderly people and technical needs
Demografisiin muutoksiin liittyvät tutkimustarpeet – ikäihmisten elämänlaatu ja teknologiatarpeet
Research needs in the area of demographic change – quality of life for elderly people and technical needs.
"Demografisiin muutoksiin liittyvät tutkimustarpeet – ikäihmisten elämänlaatu ja teknologiatarpeet".
Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements
Tutkimustarpeet demografisten muutosten alalla – Vanhusten elämänlaatu ja teknologiatarpeet
Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements (INT)
Tutkimustarpeet demografisten muutosten alalla – Vanhusten elämänlaatu ja teknologiatarpeet (INT)