natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some also pay particular attention to energy infrastructure, especially international link-ups (EL, ES, IE, LV, LT, PO, SE).
Ohjelmista joissakin kiinnitetään erityistä huomiota myös energiainfrastruktuuriin, erityisesti kansainvälisiin yhteyksiin (Kreikka, Espanja, Irlanti, Latvia, Liettua, Portugali, Ruotsi).
Some also produce medical radioisotopes for the diagnosis and treatment of various diseases, including cancers, cardiovascular and brain disorders.
Joillakin reaktoreilla tuotetaan lisäksi lääketieteellisiä radioisotooppeja eri tautien, kuten syöpien, sydän- ja verisuonitautien ja aivotoiminnan häiriöiden, diagnosointiin ja hoitoon.
Some also provided more detailed information on some parts of the pension system, notably the contribution-based social security system.
Lisäksi jotkin jäsenvaltiot esittivät eläkejärjestelmän joitain osia, kuten maksuperusteista sosiaaliturvajärjestelmää, koskevia yksityiskohtaisia tietoja.
Some also questioned the distinction drawn in the Communication between carrier selection and pre-selection.
Muutamat kyseenalaistivat myös tiedonannossa esitetyn jaon operaattorin valinnan ja ennaltavalinnan välillä.
Some also run campaigns against hate crime.
Osa jäsenvaltioista järjestää viharikosten vastaisia kampanjoita.
Some also see the EU  as well placed to (continue to) take the lead in the fight against IUU fishing and the promotion of decent working conditions in maritime sectors.
Muutamat myös näkevät, että EU:lla on hyvät edellytykset toimia (edelleen) johdossa torjuttaessa LIS-kalastusta ja edistettäessä ihmisarvoisia työoloja merialoilla.
Some also suffer from inadequate networking and cooperation.
Lisäksi eräät niistä kärsivät asianmukaisen verkostoitumisen ja yhteistyön puutteesta.
Some also underline the limited scope of their action, e.g. in ABNJs.
Muutamat korostavat lisäksi yleissopimusten rajoitettua toiminta-aluetta, esimerkiksi kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisilla alueilla.
Some alternative approaches on specific issues, generally aimed at reducing the administrative and cost burden for the chemical industry and its downstream customers, have been proposed by Member States.
Jäsenvaltiot ovat ehdottaneet tiettyjä erityiskysymyksiä koskevia vaihtoehtoisia lähestymistapoja, joiden tarkoituksena on yleensä vähentää kemianteollisuuden ja sen jatkoasiakkaiden hallinto- ja kustannustaakkaa.
Some alternatives to MDI are available but they do not cover all the uses and they do not have the same performance as MDI.
MDI:lle on olemassa joitakin vaihtoehtoja, mutta ne eivät kata kaikkia käyttötarkoituksia eikä niiden suorituskyky vastaa MDI:tä.
Some amendments add objectives, for example relating to network security and integrity.
Joillakin muutoksilla lisätään tekstiin uusia, esimerkiksi verkkojen turvallisuuteen ja luotettavuuteen liittyviä tavoitteita.
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Eräät Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset otettiin kuitenkin huomioon yhteisessä kannassa (ks.
Some amendments are necessary to take account of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the legislative acts due to be adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation
Eräät muutokset ovat tarpeen muissa ajanjaksoksi 2007–2013 annettavissa säädöksissä olevien, menojen ja tulojen toteuttamistaeksi olevien koskevien säännösten huomioon ottamiseksi ja näiden säädösten ja varainhoitoasetuksen keskinäisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Some amendments became superfluous following the clarifications made to the text.
Osa tarkistuksista kävi tarpeettomiksi sen jälkeen, kun tekstiin oli tehty selvennyksiä.
Some amendments had to be made to the old law from 1969 in order to transpose the Directive, but a new law on the protection of young workers was adopted in 2001, which enhances the protection of young workers and provides for more efficient monitoring.
Vanhaan vuodelta 1969 peräisin olevaan lakiin oli tehtävä joitakin muutoksia direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta vuonna 2001 annettiin uusi nuorten työntekijöiden suojelua koskeva säädös, joka parantaa nuorten työntekijöiden suojelua ja mahdollistaa tehokkaamman valvonnan.
Some amendments on setting maximum levels for pesticide residues (MRLs) reflect already existing working practice, and make these explicit in the legislation.
Osa torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamista koskevista tarkistuksista kuvastaa nykyisiä käytäntöjä, jotka kyseisillä tarkistuksilla sisällytetään nimenomaisesti lainsäädäntöön.
Some amendments to labour legislation have been made, and in view of the good employment performance a small reduction of the unemployment insurance is planned.
Työlainsäädäntöön on tehty joitakin muutoksia, ja hyvän työllisyystilanteen ansiosta työttömyysvakuutusmaksuja suunnitellaan hieman laskettavan.
Some amendments would be made to the conclusions.
Päätelmiin tehtiin joitakin muutoksia.
Some analyses are an exception (e.g. the 2004 review of the relationship between OSPAR and radioactive substances, the strategy to eliminate discharges of oil from different sources, and litter).
Tietyt analyysit muodostavat poikkeuksen (vuoteen 2004 mennessä toteutettava arvio OSPAR-strategian ja radioaktiivisten aineiden välisestä suhteesta, strategia eri lähteistä peräisin olevien öljypäästöjen eliminoimiseksi ja roskaantuminen).
Some analyses have been carried out to assess the possible impact and these need to be assessed and followed up with appropriate policy action.
Niiden mahdollisia vaikutuksia on pyritty arvioimaan muutamissa analyyseissa, joita on tutkittava tarkemmin ja joiden pohjalta on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä.
Some analysis is already available, so it is not necessary to start from scratch.
Eräitä analyyseja on jo saatavilla, joten aivan tyhjästä ei tarvitse aloittaa.
Some analysis is already available, so it is not necessary to start from scratch.
Joitakin analyyseja on jo saatavilla, joten aivan tyhjästä ei tarvitse aloittaa.
Some analysts also consider that the transparency of the process is actually conducive to cartel-building.
Jotkin analysoijat katsovat myös, että prosessin läpinäkyvyys itse asiassa helpottaa kartellien muodostamista.
Some analysts also point out that tuition fees could in practice provide better access for students from lower income groups if the incremental funds were recycled into a sound student aid system20.
Jotkut asiaa tarkastelevat tutkijat huomauttavat myös, että korkeammat lukukausimaksut saattaisivat helpottaa alemmista tuloryhmistä tulevien opiskelijoiden mahdollisuuksia päästä opiskelemaan, jos lisävarat kierrätettäisiin oikeudenmukaiseen opintotukijärjestelmään20.
Some analysts even believe that the figure could reach 100%, given that Community coal production only survives thanks to huge public subsidies.
Joidenkin mielestä se voi olla jopa lähes 100 prosenttia, mikä perustuu tietoon siitä, että yhteisön kivihiilentuotanto jatkuu ainoastaan runsaiden julkisten tukien ansiosta.
Some anecdotal evidence has come to light in ICPEN discussions that some rogue traders may already be exploiting these gaps to base themselves in Member States without public authorities.
ICPEN-verkostossa käydyissä neuvotteluissa on jo ilmennyt todisteita siitä, että eräät vilpilliset elinkeinonharjoittajat ovat mahdollisesti käyttäneet hyväkseen verkoston aukkoja ja sijoittautuneet niihin jäsenvaltioihin, joista viranomaistaho puuttuu.
some applicant countries still need to allocate additional financial and human resources for the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector,
eräiden hakijamaiden on vielä kohdennettava lisää varoja ja henkilöresursseja ISPA-toimenpiteiden suunnitteluun, valmisteluun ja hallinnointiin erityisesti ympäristöalalla;
Some applicant state representatives also argue that the "brain drain" has for the most part already taken place.
Eräät KIE-maiden edustajat esittivät myös, että aivovuoto on suureksi osaksi jo tapahtunut.
Some application areas show that there has been a marked improvement in the possibilities for independent living through the use of new technologies.
Joillakin sovellusaloilla on nähtävissä selvää parantumista itsenäisen elämän mahdollisuuksissa uusien tekniikoiden avulla.
Some applications are infrastructure-enhancing and generate several economic spill-overs.
Jotkin sovellukset parantavat infrastruktuuria, ja samalla niillä on monia edullisia taloudellisia vaikutuksia.
Some applications may also have social and economic implications, for example in terms of access to health and life insurance or through implications for agricultural practices.
Joillakin sovelluksilla saattaa myös olla sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia, jotka kohdistuvat esimerkiksi sairaus- ja henkivakuutuksen saatavuuteen tai maatalouden käytäntöihin.
Some applications of the PRS service may be very sensitive at a political and strategic level.
PRS on palvelu, jonka jotkin sovellukset saattavat olla poliittisesti ja strategisesti hyvin arkaluonteisia.
Some apply full work permit schemes while others have simplified procedures or eased conditions e.g. by not requiring work permits for occupations in certain sectors or by exemptions from labour market tests5.
Toiset käyttävät täydellisiä työlupajärjestelyjä ja toiset yksinkertaistettuja menettelyjä tai lievennettyjä edellytyksiä: tiettyjen toimialojen ammatteihin ei esimerkiksi vaadita työlupaa tai jotkin ammatit on vapautettu työmarkkinatestistä.5
Some apprehension was expressed that certain points in the opinion could be interpreted as an argument for protectionism.
Puheenvuoroissa esitettiin huoli siitä, että lausunnon tietyt kohdat voidaan tulkita protektionismin puolustamiseksi.
Some approach the issue of stockpiling more broadly.
Osa vastaajista tarkastelee varastointia yleisemmällä tasolla.
Some approaches are strongly normative, based on the concept of social protection as a right as stipulated in UN instruments, including International Labour Organisation (ILO) conventions, while others focus more on the functions of social protection in poverty reduction and economic growth.
Osa lähestymistavoista on vahvasti normatiivisia ja perustuu käsitykseen sosiaalisesta suojelusta oikeutena, joka on vahvistettu Yhdistyneiden kansakuntien (YK) välineissä, mukaan lukien Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sopimukset, kun taas toiset keskittyvät enemmän sosiaalisen suojelun tehtäviin köyhyyden vähentämisessä ja talouskasvussa.
Some approaches to social protection emphasise its functions in helping poor people escape from poverty, while others emphasise its role in promoting social inclusion, social justice and assuring income security, quality education and healthcare for all.
Joissakin lähestymistavoissa sosiaaliseen suojeluun korostetaan sen tehtävää auttaa köyhiä ihmisiä pääsemään irti köyhyydestä, kun taas toisissa korostetaan sen tehtävää edistää sosiaalista osallisuutta ja oikeudenmukaisuutta ja taata kaikille toimeentuloturva, laadukas koulutus ja terveydenhuolto.
Some approximation of the approach to penalties for money laundering and terrorist financing has already been achieved by Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering and Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.
Rahanpesusta ja terrorismin rahoituksesta määrättäviä seuraamuksia koskevia lähestymistapoja on jo saatu lähennettyä rahanpesua koskevassa neuvoston puitepäätöksessä 2001/500/YOS ja terrorismin torjumista koskevassa neuvoston puitepäätöksessä 2002/475/YOS.
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Eräät pitävät tarpeellisena paluuta ammatin juurille: asiakkaiden talletusten vastaanottamiseen, säästäjien suojeluun ja reaalitalouden rahoittamiseen.
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Eräät pitävät tarpeellisena paluuta ammatin juurille: asiakkaiden talletusten vastaanottamiseen, säästäjien suojeluun ja reaalitalouden rahoittamiseen."
Some are affected by structural crises, such as countries in transition.
Joissakin näistä maista on rakenteellisia kriisejä kuten muutosvaiheessa olevissa maissa.
Some are affluent and dynamic, others fragile, depopulating and fractured.
Jotkin alueet ovat vauraita ja dynaamisia, kun taas toiset ovat hauraita, autioituvia ja pirstaloituneita.
Some are affluent and dynamic, others fragile, depopulating and fractured.
Toiset ovat vauraita ja dynaamisia, toiset taas heikossa asemassa, autioituvia ja hajanaisia.
Some are also introducing tax relief for SMEs (DK, MT, UK).
Jotkin maat puolestaan tarjoavat verohelpotuksia pk-yrityksille (Tanska, Malta, Yhdistynyt kuningaskunta).
Some are also restricted in acting against traders within their own jurisdiction who are directing their activities at foreign but not domestic consumers.
Joissakin tapauksissa viranomaisilla on omankin lainkäyttövaltansa alueella vain rajalliset mahdollisuudet puuttua sellaisten elinkeinonharjoittajien toimiin, joiden toiminta suuntautuu yksinomaan ulkomaisiin kuluttajiin.
Some are also reviewing taxation and the design of private pensions.
Joissakin maissa myös tarkistetaan verotusta ja yksityisiä eläkkeitä.
Some are applied without a legislative background, some are in support of regulation, e.g. the New Approach.
Joitakin sovelletaan ilman, että niiden taustalla olisi lainsäädäntöä, kun taas toiset tukevat lainsäädäntöä, kuten uutta lähestymistapaa.
Some are best described in geographical terms – European, national, regional, local.
Näistä joitakin on helpoin kuvata maantieteellisesti: eurooppalaiset, kansalliset, alueelliset tai paikalliset työmarkkinat.
Some are calling for even more stringent restrictions on auditors in the light of recent scandals.
Eräät tahot ovat viimeaikaisten skandaalien vuoksi vaatineet vielä tiukempien rajoitusten asettamista tilintarkastajille.
Some are categorised according to infection hazard and others based on their dual use nature and potential for weapons production.
Joissakin luetteloissa aineet on luokiteltu tartuntavaaran ja toisissa sen mukaan, ovatko ne kaksikäyttötuotteita ja voidaanko niitä käyttää aseiden valmistukseen.
Some are close to the mainland, while others are more remote and widely scattered.
Osa saarista on lähellä mannermaata, kun taas osa on syrjässä ja laajalla alueella.
Some are considered depleted, others have started to stabilise at low levels of exploitation.
Joidenkin kantojen katsotaan romahtaneen, ja toiset ovat alkaneet vakautua alhaisen hyödyntämisen tasoille.
Some are considered depleted; the fisheries are in general not sustainable.
Joidenkin kantojen katsotaan romahtaneen, ja yleisesti ottaen kyseinen kalastus ei ole kestävää.
Some are covered as "independent employees" in the social security scheme for employees.
Toiset kuuluvat palkattujen työntekijöiden järjestelmään ”itsenäisinä työntekijöinä”.
Some are developing schemes that enable businesses to claim allowances for investments in water efficient technologies and equipments (UK).
Toiset puolestaan kehittelevät järjestelmiä, joiden kautta yritykset voivat hakea avustusta vedenkäyttöä tehostaviin tekniikoihin ja laitteisiin tekemiinsä investointeihin (Yhdistynyt kuningaskunta).
Some are difficult for control authorities to enforce, and for fishermen to comply with.
Osan käyttöä valvontaviranomaisten on vaikea valvoa ja osaa kalastajien vaikea noudattaa.
Some are dilatory in implementation, others implement in an over detailed way, creating antagonism towards the Single Market and to the EU.
Jotkin jäsenvaltiot viivyttelevät yhtenäismarkkinoiden täytäntöönpanossa, kun taas toiset tekevät sen tarpeettomankin yksityiskohtaisesti, mikä herättää vihamielisyyttä yhtenäismarkkinoita ja EU:ta kohtaan.
some are familiar with ICT: they need to update their skills.
Ensinnäkin ovat ne, jotka ovat perehtyneet kyseisten tekniikoiden käyttöön mutta tarvitsevat taitojen ajantasaistamista.
some are familiar with ICT: they need to update their skills.
Ensinnäkin ovat ne, jotka ovat perehtyneet kyseisten tekniikoiden käyttöön mutta tarvitsevat taitojen ajantasaistusta.
Some are former demands, or undertakings, which have been pending for more than 30 years without being carried out.
Osittain kyse on vanhoista vaatimuksista tai lupauksista, jotka ovat olleet toteutumatta esillä jo yli 30 vuoden ajan.
Some are forwarded by sea in small vessels to other ports.
Osa niistä kuljetetaan pienillä merialuksilla meritse muihin satamiin.
Some are geared more to moral or civic ends, others to more economic or political ones.
Toisinaan ne ovat pääasiassa moraalisia ja yhteiskunnallisia, toisinaan taas ennemminkin taloudellisia tai poliittisia.
Some are general ICT strategies and some address more specific policies, such as broadband, eInclusion, eHealth, eLearning and eBusiness.
Jotkin ovat yleisiä TVT-strategioita ja joissakin käsitellään erityisempiä politiikanaloja, kuten laajakaistaa, osallisuutta tietoyhteiskuntaan, sähköisiä terveydenhuoltopalveluja, verkko-oppimista ja sähköistä liiketoimintaa.
Some are giving priority, in the context of developing lifelong learning strategies, to increasing progression into general and higher education (e.g. AT, CZ, DE, ES, SK).
Joissakin maissa (esimerkiksi AT, CZ, DE, ES, SK) elinikäisen oppimisen strategioita kehitettäessä tavoitellaan ennen kaikkea laajempaa etenemistä yleissivistävään ja korkea-asteen koulutukseen.
Some are implementing awareness-raising campaigns for employers to encourage more positive attitudes to the potential of older workers, but changes of this type require sustained action over a long period of time.
Joissakin on toteutettu työnantajille suunnattuja tiedotuskampanjoita, joilla kannustetaan positiivisempaan asenteeseen ikääntyviä työntekijöitä kohtaan, mutta tämäntyyppiset toimet vaativat jatkuvia toimia pitkällä aikavälillä.
Some are in the phase of implementation while others are in preparation to be implemented.
Osa hankkeista on jo toteutusvaiheessa, osaa valmistellaan toteutettaviksi.
Some are increasingly willing to consider general budget support on top of sector budget support.
Eräät jäsenvaltiot ovat yhä halukkaampia harkitsemaan yleistä budjettitukea alakohtaisen budjettituen lisäksi.
Some are keener than others, and the level of delegation of competencies and tasks that they are willing to delegate is uneven.
Jotkut ovat toisia kiinnostuneempia; lisäksi halutut toimivallan ja tehtävien siirtämisen tasot vaihtelevat.
Some are linked to management and control disciplines while others to strategic and regulatory frameworks as well as administrative capacity.
Osa niistä liittyy hallintoon ja valvontaan ja osa strategiseen ja sääntelykehykseen sekä hallinnollisiin valmiuksiin.
Some are linked to the market place, such as the difficulty of establishing systems or problems of interoperability, lack of user friendliness and accessibility and situations where new services compete with already existing ones.
Toiset esteet liittyvät markkinoihin, kuten uusien järjestelmien perustamisen vaikeus tai yhteentoimivuusongelmat, puutteet käyttäjäystävällisyydessä ja saavutettavuudessa sekä tilanteet, joissa uudet palvelut kilpailevat vanhojen kanssa.
Some are members of the Council of Europe11 and OSCE and have ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and committed themselves to adhere to relevant conventions and bodies setting high democratic and human rights standards as well as to accept strong and legally binding mechanisms to ensure that they comply with human rights obligations.
Muutamat ovat Euroopan neuvoston 11 ja ETYJ:n jäseniä ja ovat ratifioineet ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen ja sitoutuneet liittymään asiaa koskeviin yleissopimuksiin sekä elimiin, jotka asettavat tiukkoja demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevia normeja, sekä hyväksymään vahvoja ja oikeudellisesti sitovia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on varmistaa ihmisoikeuksiin liittyvien velvoitteiden noudattaminen.
Some are more active than others, in terms of both attending meetings and financial or in-kind support.
Toiset ovat aktiivisempia osallistumaan kokouksiin ja antamaan rahoitus- ja muuta tukea.
Some are new, others have been adapted or are unchanged.
Osa näistä on uusia, osa muutettuja ja osa vanhoja.
Some are new; others have been adapted or are unchanged.
Osa artikloista on uusia, osa muutettuja ja osa vanhoja.
Some are not in favour of the client appointing a coordinator for the design stage as, in their view, this hampers their creative freedom.
Osa ei pidä hyvänä, että hankkeen toteuttaja nimeää koordinaattorin suunnitteluvaihetta varten, vaan katsoo sen rajoittavan luomisvapauttaan.
Some are only recognised years after migratory movements have begun.
Jotkut niistä havaitaan vasta vuosia muuttoliikkeiden alkamisen jälkeen.
Some are outsourcing some ICT functions, thus further stimulating the market for ICT services and consulting enterprises.
Osa ulkoistaa joitakin tieto- ja viestintätekniikan toimintojaan, mikä edelleen piristää markkinoita tieto- ja viestintätekniikan palvelujen ja konsulttiyritysten osalta.
Some are pioneers in applying gender mainstreaming systematically.
Jotkin edelläkävijät soveltavat tasa-arvon valtavirtaistamisperiaatetta järjestelmällisesti.
Some are ploughed back into the company, which adds value to its shares and shareholders' wealth; this part of earnings is only covered by corporation tax and not by personal income tax in the Commission's scheme of things.
Osa sijoitetaan yhtiöön itseensä, mikä nostaa osakkeen arvoa ja osakkeenomistajien omistusta.
Some are present in the environment in very low doses, but they accumulate in the environment, in the food chain and in human bodies and their effects will only become visible after many years (low dose-long term effects) (e.g. dioxins, PCBs).
Jotkin epäpuhtaudet esiintyvät ympäristössä hyvin pieninä pitoisuuksina, mutta ne kertyvät ympäristöön, ravintoketjuun ja ihmiskehoon, joten niiden vaikutukset näkyvät vasta vuosien kuluttua (pienien pitoisuuksien pitkän aikavälin vaikutukset) (esimerkiksi dioksiinit, PCB-yhdisteet).
Some are providing banking and refreshment services as well as recycling facilities.
Joissakin niistä on tarjolla myös pankkipalveluja ja kahviloita sekä kierrätyspisteitä.
Some are rare forms or rare complications of common diseases.
Osa niistä on yleisten sairauksien harvinaisia muotoja tai komplikaatioita.
Some are related to future studies in which the Commission is already participating:
Jotkut tarkistuksista liittyvät tuleviin tutkimuksiin, joissa komissio on jo mukana:
Some are specialised in Financial and business services, such as Luxembourg and Île de France with at least 40% of their GVA in this sector.
Osa on erikoistunut rahoitus- ja liike-elämän palveluihin, kuten Luxemburg ja Île de France, joissa vähintään 40 % bruttoarvonlisäyksestä on tältä toimialalta.
Some are standard products (e.g. futures) while others are not, as each contract is tailored to the specific needs of the user (e.g. swaps).
Toiset ovat vakiotuotteita (kuten futuurit), kun taas toiset räätälöidään kunkin käyttäjän erityistarpeisiin (kuten swapit).
Some are starting up a policy discussion, while others are well advanced in the preparation of concrete schemes.
Joissakin jäsenvaltioissa ollaan vasta käynnistämässä poliittista keskustelua asiasta, joissakin toisissa taas on edetty pitkälle konkreettisten suunnitelmien laatimisessa.
Some are still hampered by heavy national procedures, which may adversely affect their ability to enforce obligations under the new regulatory framework.
Osaa niistä haittaavat yhä raskaat kansalliset menettelyt, jotka voivat heikentää niiden kykyä valvoa uuden sääntelyjärjestelmän mukaisia velvoitteita.
Some are taking initiatives on taxation.
Toisissa on tehty verotusta koskevia aloitteita.