natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1995 Convention and its respective protocols have been transposed, as and where necessary, into national legislation.
Vuoden 1995 yleissopimus pöytäkirjoineen on saatettu tarvittavassa määrin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The 1995 cross-border programme in the Baltic Sea region reflected the specific national priorities of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland, which all emphasize the predominant need to reconstruct transport links, such as the main ports in the area, to address the problem of pollution in the Baltic Sea and to improve municipal infrastructure.
Itämeren alueen vuoden 1995 rajaseutuohjelma heijasteli Viron, Latvian, Liettuan ja Puolan kansallisia erityistavoitteita, joissa kaikissa korostettiin ensiarvoisen tärkeänä liikenneyhteyksien, kuten alueen tärkeimpien satamien, jälleenrakennusta, Itämeren saastumisen torjuntaa sekä kunnallisen infrastruktuurin parantamista.
The 1995 Data Protection Directive1 set a milestone in the history of the protection of personal data in the European Union.
Vuonna 1995 hyväksytty tietosuojadirektiivi1 oli merkittävä rajapyykki henkilötietojen suojaamisen historiassa Euroopan unionissa.
The 1995 figures have been obtained by converting the figures for the first five to ten months of the year to an annual basis.
The 1995 figures have been obtained by transforming the year's first 5–10 months to an annual basis.
The 1995 Green Paper on liberalization of the full telecommunications infrastructure1 recognized numbering as “a key facilitator - a pivot in market liberalization and the introduction of competition”.
Vuoden 1995 vihreässä kirjassa televiestinnän infrastruktuurin vapauttamisesta1 numerointi tunnustettiin "erittäin tärkeäksi helpottavaksi tekijäksi – olennaiseksi tekijäksi markkinoiden vapauttamisessa ja kilpailun käyttöönotossa".
The 1995 legislation gave improved access to information held by the national planning appeals board (“ABP”) as well as information concerning integrated pollution control.
Vuoden 1995 lainsäädännöllä parannettiin kansallisten suunnittelua koskevia muutoksenhakuja käsittelevien lautakuntien ("ABP") hallussa olevan tiedon samoin kuin yhdennettyä saastumisen valvontaa koskevan tiedon saantia.
The 1995 programme, with its strong focus on policy reform in the key infrastructure sectors of telecoms, energy and transport, was more than 80 per cent contracted by the end of 1998.
Sopimuksissa painotetaan voimakkaasti infrastruktuurin kannalta tärkeiden alojen eli teletoiminta-, energia- ja liikennepolitiikan uudistuksia.
The 1995 questionnaire showed that only a few countries actively disseminate the information.
Syksyllä 1995 toteutettu kysely osoittaa, että tiedotus on ollut aktiivista ainoastaan muutamassa maassa.
The 1995 reform of the first pillar pensions is leading to a gradual shift from the current defined-benefit scheme to a notional defined-contribution scheme, to be applied fully to all entrants to the labour market after 31 December 1995.
Vuonna 1995 toteutettu ensimmäisen pilarin eläkkeiden uudistus on johtamassa siihen, että nykyisestä etuusperusteisesta järjestelmästä siirrytään asteittain nimellisiin eläketileihin perustuvaan maksuperusteiseen järjestelmään, jota sovelletaan täysimääräisesti kaikkiin työmarkkinoille 31. joulukuuta 1995 jälkeen tulleisiin.
The 1995 report adds a further four lines of action: links with EMU; the role of citizens; adaptation to change; preparations for future enlargement.
Vuonna 1995 kertomukseen lisättiin neljä muuta toimintalinjaa: yhteys talous- ja rahaliittoon, kansalaisten rooli, muutoksiin sopeutuminen ja tulevan unionin laajentumisen valmistelu.
The 1995 report on competition policy
XXV kilpailupolitiikkaa koskeva vuosikertomus vuodelta 1995
The 1995 World Summit for Social Development addressed the social dimension of globalisation for the first time at the highest political level and thus gave full recognition to the social component of sustainable development.
Vuoden 1995 maailman sosiaalisen kehityksen huippukokouksessa käsiteltiin maailmanlaajuistumisen sosiaalista ulottuvuutta ensimmäistä kertaa korkeimmalla poliittisella tasolla ja tunnustettiin sosiaalikysymykset kestävän kehityksen osatekijäksi.
The 1995-1998 average was 1922 per year and for 1999-2001 was 1587 per year.
Vuosina 1995–1998 vuotuinen keskiarvo oli 1 922 ja vuosina 1999–2001 taas 1 587.
The 1995-1999 EU Action Plan stressed the need for a multidisciplinary and integrated response, centred on demand reduction, supply reduction, the fight against illicit trafficking and international co-operation and co-ordination.
Ajanjaksoksi 1995–1999 laaditussa EU:n toimintasuunnitelmassa korostettiin sellaisen monialaisen ja integroidun toiminnan tarvetta, jossa keskitytään kysynnän ja tarjonnan vähentämiseen, laittoman kaupan torjuntaan sekä kansainväliseen yhteistyöhön ja koordinointiin.
The 1995-2000 programme, the first comprehensive programme relating to women's development, is designed to safeguard women's legal rights and address the problems women face in education and health.
Ohjelma vuosiksi 1995–2000 – joka on ensimmäinen laaja ohjelma naisten olojen parantamiseksi – sisältää naisten laillisten oikeuksien suojelun sekä naisten koulutukseen ja terveydenhuoltoon liittyvien ongelmien torjunnan.
The 1995-2000 programme, the first comprehensive programme relating to women's development, is designed to safeguard women's legal rights, address the problems women face in education and health, expand channels of employment for women, improve working conditions and provide some social security to cover childbearing expenditure and inoculations, and even to advocate the sharing of housework between men and women.
Ohjelma vuosiksi 1995–2000 – joka on ensimmäinen laaja ohjelma naisten olojen parantamiseksi – sisältää naisten laillisten oikeuksien suojelun, naisten koulutukseen ja terveydenhuoltoon liittyvien ongelmien torjunnan, uusia keinoja naisten työllistämiseksi, työolojen parantamisen, äitiydestä aiheutuviin kustannuksiin liittyvän vähimmäissosiaaliturvan, rokotusohjelmia ja jopa kampanjan kotitöiden jakamiseksi naisten ja miesten kesken
The 1995-99 Interchange of Data between Administrations (IDA) Programme12 aimed to promote the development and operation of trans-European telematic networks through which Member State administrations could exchange data with each other and/or the EU institutions.
Vuosina 1995–1999 toteutetulla hallintojen välistä telemaattista tietojenvaihtoa koskevalla HVT-ohjelmalla12 pyrittiin edistämään sellaisten Euroopan laajuisten telemaattisten verkkojen kehittämistä ja toimintaa, joiden kautta jäsenvaltioiden hallinnot voisivat vaihtaa tietoja keskenään ja/tai EU:n toimielinten kanssa.
the 1996 budget execution;
vuoden 1996 talousarvion toteutus
The 1996 Communication already identified a set of criteria considered necessary for the appropriate use (and success) of environmental agreements.
Vuoden 1996 tiedonannossa yksilöitiin jo perusteet, joita pidettiin edellytyksenä ympäristösopimusten asianmukaiselle käytölle (ja onnistumiselle).
The 1996 Communication already underlined the potential cost-effectiveness of environmental agreements for industry.
Vuoden 1996 tiedonannossa korostettiin jo ympäristösopimusten mahdollista kustannustehokkuutta teollisuuden kannalta.
The 1996 Communication noted that if relief and development are appropriately linked, these deficiencies can be reduced.
Vuoden 1996 tiedonannossa todettiin, että jos hätäapu ja kehitysyhteistyö yhdistetään toisiinsa sopivalla tavalla, näitä puutteita voidaan lievittää.
The 1996 Communication on environmental agreements and follow-up
Vuoden 1996 tiedonanto ympäristösopimuksista ja sitä seuranneet toimet
The 1996 Communication on Environmental Agreements and its Follow-up
Vuoden 1996 tiedonanto ympäristösopimuksista ja sitä seuranneet toimet
The 1996 communication stated that, from the point of view of the Commission, far from being incompatible, services of general economic interest, internal market and Community competition policy were complementary in the pursuit of the fundamental objectives of the Treaty.
Vuoden 1996 tiedonannossa todettiin komission katsovan, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut, sisämarkkinat ja yhteisön kilpailupolitiikka täydentävät toisiaan perustamissopimuksen perustavoitteiden saavuttamisessa, eivätkä ne suinkaan ole mitenkään ristiriidassa keskenään.
The 1996 communication26 set out the two main conclusions of the Interinstitutional Technical Working Party on Building Programmes and Financing Arrangements:
Vuoden 1996 tiedonannossa26 esitettiin kiinteistöohjelmia ja rahoitusedellytyksiä käsittelevän toimielinten välisen teknisen työryhmän kaksi tärkeitä päätelmää:
The 1996 Convention may nonetheless serve as an inspiration for Community rules on jurisdiction (see Section 4.3).
Vuoden 1996 yleissopimus voi kuitenkin antaa virikkeitä toimivaltaa koskeville yhteisön säännöksille (katso luku 4.3).
The 1996 Council Resolution4 on the white paper asked the Commission to put in place a process of cooperation between the Community and the Member States in order to ensure the compatibility of EU and national policies.
Energiaa koskevasta valkoisesta kirjasta vuonna 1996 annetussa neuvoston päätöslauselmassa4 komissiota pyydettiin luomaan yhteisön ja jäsenvaltioiden välille yhteistyö, jonka avulla huolehdittaisiin yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkojen yhteensopivuudesta.
The 1996 CTE report to the Singapore Ministerial already recognised “the benefit of having all relevant expertise available to all WTO panels in cases involving trade-related environmental measures, including trade measures taken pursuant to MEA’s”.
Vuoden 1996 Singaporen ministerikokoukseen annetussa kauppa- ja ympäristökomitean raportissa pidettiin hyödyllisenä, että WTO:n paneeleilla on käytettävänään kaikki tarvittava asiantuntemus tapauksissa, joihin liittyy kauppaa koskevia ympäristötoimenpiteitä, mukaanluettuna kaupan toimenpiteet monenvälisten ympäristösopimusten mukaisesti.
The 1996 Directive sets the EU regulatory framework to establish a balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection to posted workers and ensuring a level-playing field between foreign and local competitors.
Vuoden 1996 direktiivi muodostaa EU:n sääntelykehyksen, jonka tavoitteena on luoda tasapaino niiden tavoitteiden välille, joiden tarkoituksena on edistää ja helpottaa rajatylittävää palvelujen tarjontaa, suojella lähetettyjä työntekijöitä ja varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset ulkomaisille ja paikallisille kilpailijoille.
The 1996 Education Council Resolution in the area of educational multimedia14 called for the first time for an integrated approach involving all relevant programmes.
Koulutusalan multimediaohjelmistosta vuonna 1996 annetussa koulutusneuvoston päätöslauselmassa14 esitettiin ensimmäistä kertaa kaikki asiaan liittyvät ohjelmat kattavan integroidun lähestymistavan laatimista.
The 1996 EU-Canada Joint Political Declaration and Action Plan, comprising three basic sections on economic and trade relations, foreign policy and security issues, and transnational issues.
vuonna 1996 allekirjoitettu EU:n ja Kanadan suhteita koskeva toimintasuunnitelma ja poliittinen julistus, joka käsittää seuraavat kolme päälukua: talous- ja kauppasuhteet, ulko- ja turvallisuuspolitiikka sekä kansainväliset kysymykset
The 1996 European HCFC use in the three main sectors is depicted in the table below.
Seuraavassa taulukossa esitetään HCFC-yhdisteiden käyttö Euroopassa vuonna 1996 kolmella tärkeimmällä alalla.
The 1996 Green Paper aimed at identifying such obstacles and devised action lines to overcome them.
Vuoden 1996 vihreän kirjan tarkoitus oli näiden esteiden tunnistaminen, ja siinä laadittiin toimintalinjoja niiden poistamiseksi.
The 1996 guidelines8 included 14 priority projects to be completed by 2010.
Vuoden 1996 suuntaviivoihin8 sisältyi 14 ensisijaista hanketta, joiden oli tarkoitus valmistua vuoteen 2010 mennessä.
The 1996 Hague Convention
Vuoden 1996 Haagin yleissopimus
The 1996 Hague Convention on parental responsibility
Vuonna 1996 tehty lasten huoltoa koskeva Haagin yleissopimus
The 1996 Hague Convention refers to the forum’s internal law (unless exceptional circumstances mandate the application of the law of another State with a close connection), and precludes the use of renvoi.
Vuonna 1996 tehdyssä Haagin yleissopimuksessa viitataan tuomioistuinvaltion sisäiseen lainsäädäntöön (ellei poikkeustapauksissa anneta mahdollisuutta soveltaa sellaisen toisen valtion lainsäädäntöä, johon asianosaisilla on läheinen yhteys) ja kielletään asian käsittelyn siirtäminen toiseen tuomioistuimeen (renvoi).
The 1996 Hague Convention6 covers jurisdiction, recognition and enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children.
Vuodelta 1996 peräisin oleva Haagin yleissopimus6 koskee toimivaltaa, tunnustamista, täytäntöönpanoa ja yhteistyötä lasten huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa.
The 1996 IGC should examine how qualified majority voting on questions vital to the internal market can be extended, particularly in respect of free movement of persons, customs cooperation, environmental protection and intra-Community taxation.
vuoden 1996 hallitustenvälisessä konferenssissa tulisi määräenemmistöpäätökset ulottaa kysymyksiin, jotka liittyvät alueellisesti sisämarkkinoihin: ihmisten liikkumavapaus, tulliyhteistyö, ympäristönsuojelu sekä yhteisön sisäinen verotus.
The 1996 Intergovernmental Conference could be used to give the programme official backing and to secure the resources required for it to succeed within its fixed deadlines.
Konferenssin avulla voitaisiin saavuttaa ohjelman oikea-aikaiselle toteuttamiselle välttämättömät keinot.
The 1996 legal framework is no longer sufficient.
Vuoden 1996 oikeudellinen kehys ei enää ole riittävä.
The 1996 Leniency Notice was applicable as the investigation started prior to the introduction of the 2002 Notice.
Kartelliin sovellettiin vuoden 1996 tiedonantoa, sillä sen tutkinta alkoi ennen vuoden 2002 tiedonannon antamista.
The 1996 OECD study on International Trade and Core Labour Standards provided a useful analysis of the inter-linkage between trade, competitiveness, growth and core labour standards.
Vuonna 1996 tehty OECD:n tutkimus kansainvälisestä kaupasta ja perustyönormeista oli hyödyllinen analyysi kaupan, kilpailukyvyn, kasvun ja perustyönormien välisestä yhteydestä.
The 1996 PDB (Preliminary Draft Budget) contains the same total amount.
Vuoden 1996 alustavan talousarvion kokonaismääräraha on samansuuruinen.
The 1996 proposal for a directive was finally adopted in 2003.
Vuoden 1996 direktiiviehdotus hyväksyttiin lopulta vuonna 2003.
The 1996 reform of the Community system of aid for the processing of citrus fruit (Council Regulation (EC) No 2202/96) provides:
Sitrushedelmien jalostusta koskevan yhteisön tukijärjestelmän uudistuksessa vuodelta 1996 (neuvoston asetus (EY) N:o 2202/96) säädetään
The 1996 reform of the fruit and vegetable CMO was implemented from January 1997 onwards.
Hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistus vuodelta 1996 on pantu täytäntöön vuoden 1997 tammikuusta lähtien.
The 1996 Regulations replaced the 1993 Regulations, clarifying several matters including the definition of “public authority”, reducing the general response time for requests for information to one month, and limiting the number of discretionary grounds for refusing access to information.
Vuoden 1996 asetuksilla korvattiin vuoden 1993 asetukset, ja niissä selvennettiin useita seikkoja (muun muassa "julkisen viranomaisen" määritelmää), lyhennettiin tietopyyntöjen vastausaika yleisesti yhteen kuukauteen ja rajoitettiin harkinnanvaraisia perusteita tietopyyntöjen hylkäämiseksi.
The 1996 Regulations restricted the scope of the exceptions provided for in the 1993 Regulations.
Vuoden 1996 asetuksissa rajoitettiin vuoden 1993 asetuksissa säädettyjen poikkeusten soveltamisalaa.
The 1996 Singapore WTO Ministerial Declaration
Kauppapolitiikka: Singaporessa vuonna 1996 pidetyn WTO:n ministerikokouksen antama julistus
the 1996 Stockholm Declaration and Agenda for Action at the first World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, representing a landmark and forming a basis for national and international action in this field today.
Vuonna 1996 Tukholmassa järjestetyn, ensimmäisen kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsitelleen maailmankonferenssin julistus ja toimintasuunnitelma ovat merkkipaalu ja perusta alalla nykyään toteutettavalle kansalliselle ja kansainväliselle toiminnalle.
The 1996 study identified two periods during which there were more accidents: between 4 and 9 p.m. and between 11 p.m. and 5 a.m..
Vuonna 1996 tehdyssä tutkimuksessa erottui kaksi ajankohtaa, jolloin onnettomuuksia sattui eniten: toisaalta kello 16:n ja 21:n välillä ja toisaalta kello 23:n ja aamuviiden välillä.
the 1996 study on the maritime professions in the European Union (financed by the Commission);
komission rahoittama EU:n merenkulkuammatteja koskeva tutkimus vuodelta 1996
The 1996 Swedish Emissions proposal, as notified to the Commission, drew official observations from Member States  which indicated a general acceptance of the concept of exhaust and noise emissions limits for recreational craft and their engines.
Muut jäsenvaltiot antoivat virallisia huomautuksia Ruotsin komissiolle toimittamaan päästöjä koskevaan säädösehdotukseen.
The 1996-97 Report states that “ as regards money laundering techniques, the most noticeable trend is the continuing increase in the use by money launderers of non-bank financial institutions and non-financial businesses relative to banking institutions.
Vuoden 1996–97 kertomuksessa todetaan seuraavaa: "rahanpesumenetelmien näkyvimpänä suuntauksena on muiden rahoituslaitosten kuin pankkien sekä pankkilaitoksiin verrattavissa olevien muiden kuin rahoituslaitosten lisääntyvä käyttö rahanpesuun.
The 1996/97 price package
Hintapaketti markkinointivuodeksi 1996–1997
The 1997 amendments to the Merger Regulation also included changes to the referral procedures between the Commission and national competition authorities (Articles 9 and 22 respectively).
Sulautuma-asetukseen vuonna 1997 tehtyihin muutoksiin sisältyi myös muutoksia, jotka koskivat komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välisiä menettelyjä asian käsittelypaikan siirtämiseksi (9 ja 22 artikla).
The 1997 and 1998 notification figures for Directive 92/59 are given in Annexes 6 and 7.
Direktiivin 92/59/ETY perusteella annettujen ilmoitusten määrä vuosina 1997 ja 1998 on esitetty liitteissä 6 ja 7.
The 1997 budget includes a new heading B3-4101 "cooperation with charitable associations and with non-governmental organizations and associations looking after elderly people"; funding of ECU 4 m. has been allocated under this heading.
Vuoden 1997 talousarvioon luotiin uusi budjettiotsake B 3–4101 "Yhteistyö hyväntekeväisyys- ja kansalaisjärjestöjen sekä iäkkäiden puolesta toimivien järjestöjen kanssa", ja sille varattiin 4 miljoonan ecun määrärahat.
The 1997 call for proposals233 included, amongst its targets, companies set up by women.
Vuonna 1997 julkaistun ehdotuspyynnön233 kohderyhmiin kuuluivat naisten perustamat yritykset.
the 1997 Commission Green Paper on the Community patent and the European patent system1;
komission vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä (1997)1
The 1997 communication contains a graph that illustrates the labour productivity gains required to maintain the financial sustainability of public social protection systems in the coming decades, on the basis of the current structure of social protection systems (without allowance for possible future changes), and taking the ageing of the population into account.
Vuoden 1997 tiedonannossa olevassa kaaviossa esitetään sosiaalisen suojelun järjestelmien rahoituksen ylläpitoon vaadittava työn tuottavuuden kasvu tulevina vuosikymmeninä.
The 1997 Communication on the Competitiveness of the Construction Industry47 outlined the importance and benefits of integrating environmental concerns into all aspects of construction.
Rakennusalan kilpailukyvystä vuonna 1997 annetussa tiedonannossa47 selvitettiin, miksi on tärkeää ja hyödyllistä sisällyttää ympäristönäkökohdat kaikkiin rakentamisen osa-alueisiin.
The 1997 communication was followed a few months later by a joint Council and Commission Declaration3, which encourages, in particular, the implementation of an approach to enhance greater involvement of private sector economic and social actors in the EU's relations with the rest of the world.
Komission vuonna 1997 antamaa tiedonantoa seurasi muutamien kuukausien päästä komission ja neuvoston yhteinen lausuma3, jossa kehotettiin erityisesti noudattamaan sellaista toimintatapaa, jolla lisätään talous- ja yhteiskuntaelämän sekä yksityissektorin toimijoiden osallistumista EU:n ja muun maailman suhteissa.
The 1997 Communication “Towards an Urban Agenda in the European Union”81 built on this report, focussing on the economic, social and environmental challenges facing European towns and cities, and underlining the need for an urban perspective in EU policies.
Tämän raportin pohjalta vuonna 1997 laaditussa tiedonannossa “Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa”81 keskitytään Euroopan kaupunkien taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöpoliittisiin haasteisiin ja korostetaan, että EU:n eri toimintalinjoihin on sisällytettävä kaupunkipoliittinen näkökulma.
The 1997 Community guidelines on State aid to maritime transport have allowed the Member States to take a number of measures which have generally had a positive impact in terms of “repatriation” of the Community fleet.
Meriliikenteen valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa vuodelta 1997 jäsenvaltioille annettiin mahdollisuus ryhtyä tiettyihin toimenpiteisiin, joilla on ollut yleisesti ottaen myönteinen vaikutus yhteisön kauppalaivaston "kotiuttamiseen".
The 1997 crisis demonstrated clearly that the process cannot be left to its own devices.
Kehitystä ei voi jättää oman onnensa nojaan, kuten vuoden 1997 kriisi osoitti.
The 1997 crisis resulted in a drop of real GDP of 7 per cent as compared to 1996.
Vuoden 1997 kriisin vuoksi reaalimääräinen bkt pieneni kuitenkin 7 prosenttia vuodesta 1996.
The 1997 de minimis Notice, which gives guidance on the concept of agreements of minor importance not falling under Article 81, will have to be revised to take account of the above‑mentioned changes in policy for vertical restraints and horizontal cooperation.
Vuonna 1997 annettua vähämerkityksisiä sopimuksia koskevaa tiedonantoa, jossa selvitetään merkitykseltään vähäisten, 81 artiklan soveltamisalaan kuulumattomien sopimusten käsitettä, on tarkistettava edellä mainittujen vertikaalisia rajoituksia ja horisontaalista yhteistyötä koskevien uudistusten huomioon ottamiseksi.
The 1997 Declaration of Helsinki still provides an excellent basis for cooperation thanks to its comprehensive nature.
Helsingissä vuonna 1997 annettu julistus on laaja‑alaisuutensa vuoksi edelleen erinomainen yhteistyön perusta.
the 1997 Employment in Europe Report,
Komission kertomuksesta "Työllisyys Euroopassa 1997"
The 1997 figures are included for comparison.
Vuoden 1997 luvut on merkitty siihen vertailun vuoksi.
The 1997 follow-up to the report states that domestic demand currently seems to be self-sustaining, and hence the levels of growth expected for 1997-1999 will lead to both increased consumption and investment.
Vuoden 1997 jatkoraportissa sanotaan, että sisäinen kysyntä vaikuttaa nyt olevan "itsekantava" siten, että vuosien 1997–1999 arvioitu kasvu johtaa sekä kasvavaan kulutukseen että lisääntyviin investointeihin.
The 1997 follow-up to the report states that domestic demand currently seems to be self-sustaining, and hence the levels of growth expected for 1997-1999 will lead to both increased consumption and investment.
Vuoden 1997 jatkoraportissa todetaan, että sisäinen kysyntä vaikuttaa nyt olevan "itsekantava" siten, että vuosien 1997–1999 arvioitu kasvu saa aikaan sekä kulutuksen kasvua että investointien lisääntymistä.