natgillin/translations-raw huggingface dataset:
key action No. 2: includes the development of new processing techniques to improve the quality of food products; development of know-how, technologies and techniques in the field of biotechnology; bio-processing of waste; new organic techniques for the agri-food industry; innovative production and management techniques which comply with common agriculture and fisheries policies, with new production and management systems for agriculture, forestry, fisheries; non-food applications;
avaintoiminta 2: uusien menetelmien kehittäminen elintarvikkeiden laadulliseksi parantamiseksi; tiedon, teknologian ja menetelmien kehittäminen biotekniikan alalla; biologiset jätteidenkäsittelymenetelmät; maatalouden ja elintarviketeollisuuden uudet biologiset menetelmät; uuden maatalous- ja kalastuspolitiikan mukaan sovitetut innovatiiviset tuotanto- ja hallintomenetelmät mukaan lukien maa-, metsä- ja kalatalouden uudet tuotanto- ja hallintojärjestelmät; maataloustuotteiden käyttö muualla kuin elintarvikealalla
key action No. 2:: a strategic action targeting experimental services for the education and training of young people and adults, including certain less-privileged sections of society, both for primary and secondary education, sandwich courses and internships, by means of interactive electronic publishing, dedicated software and systems, simulation and virtual reality; exploitation of new language technologies and advanced systems for accessing and analyzing information; design and production of cutting-edge multimedia teaching materials for teachers and trainers, using user-friendly, logical interfaces; access, analysis, filtering to check the "information explosion";
Avaintoimintaan kuuluu myös uusien lingvististen ja edistyneiden tekniikoiden käyttö tiedon saamiseksi ja analysoimiseksi, opettajille ja kouluttajille tarkoitetut suunnittelu- ja tuotantomenetelmät mukaanlukien kehittynyt multimediadidaktiikka, joka perustuu käyttäjäystävällisiin ja loogisiin yhteyksiin, saatavuus, analyysi ja suodatus tietotulvan hallitsemiseksi
key action No. 2:: a strategic action targeting experimental services for the education and training of young people and adults, including certain less-privileged sections of society, both for primary and secondary education, sandwich courses and internships, by means of interactive electronic publishing, dedicated software and systems, simulation and virtual reality; exploitation of new language technologies and advanced systems for accessing and analyzing information; design and production of cutting-edge multimedia teaching materials for teachers and trainers, using user-friendly, logical interfaces; access, analysis, filtering to check the "information explosion";
Avaintoimintaan kuuluu myös uusien lingvististen ja edistyneiden tekniikoiden käyttö tiedon saamiseksi ja analysoimiseksi; opettajille ja kouluttajille tarkoitetut suunnittelu- ja tuotantomenetelmät, mukaan lukien kehittynyt multimediadidaktiikka, joka perustuu käyttäjäystävällisiin ja loogisiin yhteyksiin; saatavuus, analyysi ja suodatus tietotulvan hallitsemiseksi
key action No. 3: the content of this key action reflects the Commission's proposal, but it should be assigned the highest priority of all information society actions.
avaintoiminta 3, jonka sisältö on yhdenmukainen komission ehdotusten kanssa, mutta johon kuuluvat toimet ovat kuitenkin tärkeämpiä kuin muut tietoyhteiskunnat kehittämiseen tähtäävät toimet.
key action No. 3: the content of this key action reflects the Commission's proposal, but it should be assigned the highest priority of all information society actions.
avaintoiminta 3, jonka sisältö on yhdenmukainen komission ehdotusten kanssa, mutta siihen kuuluvat toimet ovat kuitenkin tärkeämpiä kuin muut tietoyhteiskunnat kehittämiseen tähtäävät toimet.
key action No. 5: the Committee endorses the Commission's main objectives in the key action on advanced energy systems and services, and would emphasize in particular the international cooperation element, with special reference to the EU's immediate neighbours, i.e. central and eastern Europe (with a view to pre-accession negotiations), and the Euro-Mediterranean basin.
avaintoiminta 5: komitea on tyytyväinen komission nimeämiin tärkeimpiin tavoitteisiin avaintoiminnassa "Edistyneet energiapalvelut ja -järjestelmät" ja korostaa etenkin EU:n raja-alueiden merkittävää kansainvälistä yhteistyötä eli Keski- ja Itä-Euroopan maiden (liittymistä koskevia neuvotteluja ajatellen) sekä Välimeren alueen maiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
key action No. 5: the Committee endorses the Commission's main objectives in the key action on advanced energy systems and services, and would emphasize in particular the international cooperation element, with special reference to the EU's immediate neighbours, i.e. central and eastern Europe (with a view to pre-accession negotiations), and the Euro-Mediterranean basin.
avaintoiminta 5: komitea on tyytyväinen komission nimeämiin tärkeimpiin tavoitteisiin avaintoiminnassa "Edistyneet energiapalvelut ja -järjestelmät", ja korostaa etenkin EU:n raja-alueiden merkittävää kansainvälistä yhteistyötä eli Keski- ja Itä-Euroopan maiden (liittymistä koskevia neuvotteluja ajatellen) sekä Välimeren alueen maiden kanssa käytävää yhteistyötä.
Key action on water management includes continued implementation of the Water Framework Directive and the Community policy on water scarcity and droughts49.
Vesihuollon alalla keskeisiin toimiin sisältyy vesihuollon puitedirektiivin sekä veden niukkuutta ja kuivuutta koskevan yhteisön politiikan täytäntöönpanon jatkaminen49.
Key action points
Keskeiset toimet
Key Action points arising from the review
Tarkastelun esille tuomat keskeiset kysymykset
Key action strands
Keskeiset toimintalohkot
Key action: Creating more equity and stronger balance sheets in firms
Päätoimenpide: Yritysten pääoman lisääminen ja taseiden vahvistaminen
Key action: Essential technologies and infrastructures
Avaintoimintakokonaisuus: Keskeiset tekniikat ja perusrakenteet
Key action: Facilitating business transfers
Päätoimenpide: Liiketoiminnan siirtojen helpottaminen
Key action: Fostering entrepreneurial mindsets among young people
Päätoimenpide: Yrittäjähengen edistäminen nuorten keskuudessa
Key action: Listening to SMEs
Päätoimenpide: Pk-yritysten kuuleminen
Key action: Providing tailor-made support for women and ethnic minorities
Päätoimenpide: Räätälöidyn tuen tarjoaminen naisille ja etnisille vähemmistöille
Key action: Reducing the complexity of complying with tax laws
Päätoimenpide: Verolakien noudattamisen helpottaminen
Key action: Reducing the stigma of failure
Päätoimenpide: Epäonnistumisen leimaavuuden lieventäminen
Key action: Reviewing social security schemes for entrepreneurs
Päätoimenpide: Yrittäjien sosiaaliturvajärjestelmien tarkastelu
Key action: Supporting businesses in developing inter-enterprise relations
Päätoimenpide: Yritysten välisten suhteiden solmimisen edistäminen
Key action: Systems and services for the citizen
Avaintoimintakokonaisuus: Kansalaisille tarkoitetut järjestelmät ja palvelut
Key Actions
Avaintoimet
Key actions
Keskeiset toimet
Key Actions
Tärkeimmät toimet
Key Actions and activities
Avaintoimet ja toiminta
Key actions and generic activities
Avaintoiminnot ja yleiset toimet
Key actions and priorities of the Programme
Ohjelman keskeiset tavoitteet ja painopisteet
Key actions are essential features of the specific programmes and are devised in the light of the problems which need to be solved or the challenges which must be faced rather than on the basis of the endogenous and autonomous development of technologies.
Avaintoiminnot ovat olennainen osa erityisohjelmia, ja niiden lähtökohtana on ongelmien ratkaiseminen ja haasteisiin vastaaminen sen sijaan, että ne perustuisivat pelkästään teknologian sisäsyntyiseen ja itsenäiseen kehittämiseen.
Key actions covering several specific fields may also be considered.
Voidaan myös harkita useita erityisiä toiminta-aloja kattavia avaintoimintoja.
Key actions identified in the Sixth EAP include implementation of the Community Biodiversity Strategy6 and Action Plans7, including full implementation of the nature directives8 and, in particular the establishment of a network of protected sites, the Natura 2000 network9.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa määriteltyihin tärkeimpiin toimiin kuuluu biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön strategian6 ja asiaa koskevien toimintasuunnitelmien7 toteuttaminen, mukaan luettuna luontodirektiivien täysimittainen täytäntöönpano8 ja erityisesti suojelualueiden Natura 2000 –verkoston9 perustaminen.
KEY ACTIONS IN SECTORAL POLICIES
TÄRKEIMMÄT ALAKOHTAISET TOIMET
Key actions in the White Paper's ‘Campaign for take-off’ explicitly refer to tourism-related applications.
Valkoisen kirjan vauhdittamiskampanjan avaintoimissa mainitaan erikseen matkailuun liittyvät sovellukset.
Key actions include setting up European technology platforms, strengthening links between industry and public research, redirecting public spending towards research and innovation, making research careers more attractive and developing better fiscal incentives for research.
Avaintoimiin kuuluvat eurooppalaisten teknologiayhteisöjen perustaminen, yritysten ja julkisen tutkimuksen suhteiden vahvistaminen, julkisten menojen suuntaaminen enemmän tutkimukseen ja innovointiin, tutkimusuran kiinnostavuuden lisääminen ja tutkimukseen suunnattujen verokannustimien parantaminen.
Key actions include:
Keskeisiä tehtäviä ovat:
Key actions include: effective treatment of biodiversity in SEA and EIA; ensuring that community funds for regional development benefit, and do not damage, biodiversity; and building partnerships between planners, developers and biodiversity interests.
Tärkeimpiä toimenpiteitä ovat: biologisen monimuotoisuuden tehokas huomioon ottaminen strategisessa ympäristövaikutusten arvioinnissa ja ympäristövaikutusten arvioinnissa; sen varmistaminen, että aluekehitykseen suunnattavilla yhteisön varoilla edistetään biologista monimuotoisuutta eikä vahingoiteta sitä; suunnittelijoiden, rakentajien ja biologisen monimuotoisuuden suojelua edistävien tahojen välisen kumppanuuden kehittäminen.
Key actions include: optimising the use of available measures under the reformed CAP, notably to prevent intensification or abandonment of high–nature–value farmland, woodland and forest and supporting their restoration; implementing the forthcoming Forest Action Plan including measures to prevent and combat forest fires; optimising the use of available measures under the reformed CFP, notably to restore fish stocks, reduce impacts on non–target species and reduce damages to marine habitats; and advancing implementation of key environmental framework directives and thematic strategies which reduce pressures on biodiversity, notably by improving the quality of freshwater, of the marine environment and of soils, and by reducing diffuse pollutant pressures (e.g. airborne acidifying and eutrophicating substances, nitrates from farm sources, pesticides).
Tärkeimpiä toimenpiteitä ovat uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan mukaisten käytettävissä olevien toimenpiteiden optimointi, erityisesti luonnonarvoiltaan merkittävimpien viljelymaiden ja metsien käytön tehostamisen ja hylkäämisen estämiseksi ja niiden ennalleen saattamisen tukemiseksi; tulevan metsiä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano, mukaan luettuina metsäpalojen ehkäisemistä ja torjumista koskevat toimenpiteet: uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan mukaisten käytettävissä olevien toimenpiteiden optimointi, erityisesti kalakantojen ennalleen saattaminen, muiden kuin kohdelajien vaikutusten vähentäminen ja meriympäristön luontotyypeille aiheutuvien vahinkojen vähentäminen; tärkeimpien ympäristöä koskevien puitedirektiivien ja teemakohtaisten strategioiden täytäntöönpanon edistäminen, koska niillä voidaan vähentää biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuvia paineita erityisesti parantamalla makean veden, meriympäristön ja maaperän laatua ja vähentämällä hajakuormitusta (esimerkiksi ilmassa liikkuvia happamoittavia ja rehevöittäviä aineita sekä maatalouden nitraatti- ja kasvinsuojeluainepäästöjä).
Key Actions to deliver the compacts: a new comprehensive partnership with priority third countries
Keskeiset toimet sopimusten täytäntöönpanoa varten: uusi kattava kumppanuus ensisijaisten kolmansien maiden kanssa
Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
Tärkeimmät toimet johdonmukaisen eurooppalaisen maataloustutkimusohjelman kehittämiseksi
Key Actions towards a Single Market Act II
Keskeisiä toimia toista sisämarkkinoiden toimenpidepakettia varten
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Keskeisiä toimia toista sisämarkkinoiden toimenpidepakettia varten (komission pyytämä valmisteleva lausunto)
Key actions towards a SMA II (exploratory opinion – Commission)
Avaintoimia toista sisämarkkinoiden toimenpidepakettia varten (komission pyytämä valmisteleva lausunto)
Key actions:
Keskeiset toimenpiteet
Key actions:
Keskeiset toimet:
Key actions:
Keskeisiä toimia:
Key actions: controlled thermonuclear fusion, nuclear fission.
Avaintoimintakokonaisuudet: hallittu lämpöydinfuusio, ydinfissio.
Key actions: Five priority key actions have been identified: health and food; control of viral and other infectious diseases; the "cell factory"; integrated development of rural and coastal areas; the ageing population.
Avaintoimintakokonaisuudet: Ohjelmaan on valittu viisi avaintoimintakokonaisuutta: terveys ja ravinto, virustautien ja muiden tartuntatautien hallinta, "solutehdas", maaseutu- ja rannikko­ympäristön yhtenäinen kehittäminen ja väestön ikääntyminen.
Key actions: products, processes and organization; sustainable mobility and intermodality; new perspectives for aeronautics; marine technologies.
Avaintoimintakokonaisuudet: "Tuotteet, prosessit ja organisaatio", "Kestävä liikkuvuus ja intermodaalisuus", "Ilmailuteollisuuden uudet näkymät", "Meriteknologia".
Key actions: sustainable management and quality of water; global change, climate and biodiversity; sustainable marine ecosystems; the city of tomorrow and cultural heritage; cleaner energy systems, including renewables; economic and efficient energy for a competitive Europe.
Avaintoimintakokonaisuudet: kestävä vesihuolto ja veden laatu, koko maapalloa koskevat muutokset, ilmasto ja biodiversiteetti, merien ekosysteemien kestävä hallinnointi, huomisen kaupunki ja kulttuuriperintö, puhtaammat energiajärjestelmät, joihin kuuluvat uudistuvat energian­lähteet sekä taloudellinen ja tehokas energiansaanti kilpailukykyistä Eurooppaa varten.
Key actions: systems and services for the citizen; new methods of work and electronic commerce; multimedia content and tools; essential technologies and infrastructures.
Avaintoimintakokonaisuudet: "Kansalaisille tarkoitetut järjestelmät ja palvelut", "Uudet työtavat ja sähköinen kaupankäynti", "Multimedia-aineisto ja sen työkalut", "Keskeinen teknologia ja infrastruktuurit".
key activities and implementation of the programme
Keskeiset toimet ja ohjelman täytäntöönpano
Key activities shall be to encourage experienced researchers to broaden or deepen their skills by means of mobility by opening attractive career opportunities in universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups all over Europe and beyond.
Keskeisenä toimena on kokeneiden tutkijoiden kannustaminen laajentamaan ja syventämään osaamistaan liikkuvuuden avulla avaamalla työuran kannalta houkuttelevia mahdollisuuksia korkeakouluissa, tutkimuslaitoksissa, suuryrityksissä, pk-yrityksissä ja muissa sosioekonomisissa ryhmissä kaikkialla Euroopassa ja sen ulkopuolelle.
Key activities shall be to provide excellent and innovative training to early-stage researchers at post-graduate level via interdisciplinary projects or doctoral programmes involving universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups from different countries.
Keskeisenä toimena on korkeatasoisen ja innovatiivisen koulutuksen antaminen uransa alkuvaiheessa oleville perustutkinnon suorittaneille tutkijoille sellaisten monialaisten hankkeiden tai tohtorinkoulutusohjelmien kautta, joihin osallistuu korkeakouluja, tutkimuslaitoksia, suuryrityksiä, pk-yrityksiä ja muita sosioekonomisia ryhmiä eri maista.
Key activities shall be to support short-term exchanges of research and innovation staff among a partnership of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups, both within Europe and worldwide.
Keskeisenä toimena on tukea lyhytaikaisia tutkimus- ja innovointihenkilöstön vaihtoja yliopistojen, tutkimuslaitosten, suuryritysten, pk-yritysten ja muiden sosioekonomisten toimijoiden välisten kumppanuuksien puitteissa sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
Key activities shall be, with the aid of a co-funding mechanism, to encourage regional, national and international organisations to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Keskeisenä toimena on kannustaa yhteisrahoitusmekanismin avulla alueellisia, kansallisia ja kansainvälisiä organisaatioita perustamaan uusia ohjelmia ja avaamaan nykyiset ohjelmat maiden ja alojen välistä koulutusta, liikkuvuutta ja urakehitystä varten.
Key activities: mobile healthcare unit ( http://goodpracticeroma.ppa.coe.int/en/pdf/189).
Keskeiset toimet: liikkuva terveydenhuollon yksikkö (http://goodpracticeroma.ppa.coe.int/en/pdf/189).
Key Activity 1 is largely a new activity in the current programme proposal focused on policy development.
Avaintoimi 1 on pääosin uusi, politiikan kehittämiseen tarkoitettu toimi nykyisessä ohjelmaehdotuksessa.
Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 2(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country.
Edellä olevan 2 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun Jean Monnet ‑ohjelman avaintoimeen 1 voivat osallistua minkä tahansa muun kolmannen maan korkeakoulut.
Key activity 1 of the Jean Monnet programme referred to in Article 23(3)(a) shall also be open to higher education institutions in any other third country.
Edellä olevan 23 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun Jean Monnet ‑ohjelman avaintoimeen 1 voivat osallistua minkä tahansa muun kolmannen maan korkeakoulut.
Key Activity 2 complements “mainstream” language action in the sectoral programmes.
Avaintoimi 2 täydentää alakohtaisten ohjelmien yleistä kieliin liittyvää toimintaa.
Key Activity 3 focuses on experimentation with the generalisation of innovative approaches to teaching and learning (e-learning) with respect to new pedagogy, services, technology and content.
Avaintoimessa 3 keskitytään kokeiluihin, jotka koskevat innovatiivisten ratkaisujen käyttöä opetuksessa ja oppimisessa (verkko-opiskelu) ottaen huomioon uuden pedagogiikan, palvelut, tekniikan ja sisällöt.
Key Activity 4 is a new activity aiming at the exploitation and transfer of good project results into educational and vocational training systems at Community, national, regional and sectoral levels.
Avaintoimi 4 on uusi toimi, jonka tavoitteena on onnistuneiden hankkeiden tulosten siirtäminen koulutusjärjestelmiin ja hyödyntäminen yhteisön tasolla sekä kansallisesti, alueellisesti ja alakohtaisesti.
Key Actors
Avaintoimijat
Key actors in this regard include the United Nations, including the International Labour Organisation and the World Health Organisation, the Council of Europe, the OECD, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Standard Organisations (CEN, CENELEC, ETSI), the European Special Needs Education Agency, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Keskeisiin toimijoihin kuuluvat tässä suhteessa Yhdistyneet Kansakunnat ja sen alaiset Kansainvälinen työjärjestö ja Maailman terveysjärjestö samoin kuin Euroopan neuvosto, OECD, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto, eurooppalaiset standardointielimet (CEN, CENELEC ja ETSI), Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö.
Key actors: EUMETSAT, EC, Intergovernmental Regional Organisations, associated countries, Satellite Applications Facilities, RTD in Member States.
Keskeiset toimijat: EUMETSAT, Euroopan komissio, hallitustenväliset alueelliset organisaatiot, assosioituneet maat, satelliittisovelluspalvelut, tutkimus- ja kehitysorganisaatiot jäsenvaltioissa.
Key advantages of this approach are:
Tämän lähestymistavan keskeiset edut ovat seuraavat:
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the bridge in Mitrovicë/Mitrovica.
Elokuussa saatiin valmiiksi tärkeät sopimukset energiasta, televiestinnästä, serbienemmistöisten kuntien yhteenliittymän perustamisesta ja Mitrovicën/Mitrovican sillasta.
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the Mitrovica Bridge.
Elokuussa saatiin valmiiksi tärkeät sopimukset energiasta, televiestinnästä, serbienemmistöisten kuntien yhteenliittymän perustamisesta ja Mitrovican sillasta.
Key aims will be to determine the range of policies and actions in place within Member States, as well as to strengthen monitoring and evaluation of their impact.
Keskeisenä tavoitteena on määrittää jäsenvaltioissa toteutettavan politiikan ja toimien kirjo ja vahvistaa niiden vaikutusten seurantaa ja arviointia.
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading relating to:
Keskeiset Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamat tarkistukset liittyvät seuraaviin seikkoihin:
Key among these are more and better jobs, greater social inclusion, equal opportunities, and a continued push towards the knowledge-based society.
Tässä yhteydessä olennaisen tärkeistä painopistealueista mainittakoon työpaikkojen määrän lisääminen ja niiden laadun parantaminen, syrjäytymisen torjunta ja jatkuva pyrkimys kohti tietopohjaisen yhteiskunnan kehittämistä.
Key among these are: more and better jobs, greater social inclusion, equal opportunities, and continued push towards the knowledge-based society.
Painopistealueita ovat seuraavat: uusien ja parempien työpaikkojen luominen, sosiaalisen osallisuuden edistäminen, yhtäläiset mahdollisuudet ja jatkuva pyrkimys kohti osaamisyhteiskuntaa.
Key amongst these is the Stability Pact for South Eastern Europe.
Niistä tärkein on Kaakkois-Euroopan vakaussopimus.
Key and context indicators agreed by the Employment Committee underpin the analysis and are provided in the annexes.
Työllisyyskomitean hyväksymät avain- ja konteksti-indikaattorit tukevat analyysia, ja ne esitetään liitteissä.
Key area
Keskeinen ala
Key areas and legislative acts requiring special attention
Keskeiset alat ja erityistä huomiota vaativat säädökset
Key areas for 2002 include developing the second phases of the common immigration and asylum policies and implementing the mutual recognition programmes in judicial cooperation, in addition to the security agenda.
yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan toisen vaiheen valmisteleminen sekä keskinäisen tunnustamisen ohjelmien täytäntöönpano oikeudellisessa yhteistyössä.
Key areas for action
Keskeiset toiminta-alat
Key areas for action in education systems and practices
Avaintoiminta-alat koulutusjärjestelmien ja opetusmenetelmien parantamiseksi
Key areas for attention
Keskeiset lisähuomiota vaativat alat
Key areas for attention include:
Keskeisiä tehtäviä ovat: