natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will strongly promote the adoption of ambitious energy efficiency goals and targets in fora such as the UN "Sustainable Energy for All" initiative and the International Energy Agency.
Sillä tuetaan voimakkaasti kunnianhimoisten energiatehokkuustavoitteiden hyväksymistä eri foorumeilla, kuten YK:n ”Kestävää energiaa kaikille” -aloitteen ja Kansainvälisen energiajärjestön puitteissa.
It will study and decide on the need for and the legal possibility of a legislative proposal in the light of the open and ongoing consultation of all stakeholders, of the biannual reports on social services and of a study currently underway in preparation for the initial report in 2007.
Se jatkaa kaikkien asianomaisten toimijoiden kuulemista, esittää joka toinen vuosi raportin sosiaalipalveluista ja tekee parhaillaan tutkimusta ensimmäisen raportin laatimiseksi vuonna 2007.
It will study the advisability of extending the Community legal framework to include the technical characteristics with which freight-oriented corridors will have to comply.
Komissio tutkii, pitäisikö rahtiin painottuvien liikennekäytävien tekniset ominaisuudet sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön.
It will study the experience of member states, international organisations and other donors in the field, as well as the approach taken by the Commission to gender and environmental impact assessments.
Se tarkastelee jäsenvaltioiden, kansainvälisten järjestöjen ja muiden alalla toimivien avunantajien kokemuksia sekä komission noudattamia lähestymistapoja sukupuoli- ja ympäristövaikutusten arvioinnissa.
It will study various possible solutions, including the possibility of establishing a mechanism for regular monitoring of migration flows.
mahdollisuutta perustaa väline siirtolaisvirtojen säännöllistä seuraamista varten.
It will submit its report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal concerning the review of the SMEs' risk weight.
Komissio toimittaa kertomuksensa ja pk-yrityksiin liittyvien vastuiden riskipainotuksen tarkistamisesta mahdollisesti laadittavan ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It will submit proposals for decisions on these subjects to the Commission, which will adopt them once they have been endorsed by the committees of representatives of the Member States.
Se toimittaa kyseisiä aloja koskevia päätösluonnoksia komissiolle, joka tekee päätökset saatuaan lausunnot jäsenvaltioiden edustajista koostuvilta komiteoilta.
It will subsequently state its views in the light of the Gothenburg conclusions.
Se aikoo esittää näkökantojaan myöhemmin Göteborgin huippukokouksen päätelmien perusteella.
It will suffice if various specific policies are introduced, policies that are supported by the Commission and the other EU institutions.
Riittää, että toteutetaan komission ja muiden Euroopan unionin elinten tukemia erityisiä poliittisia toimia.
It will suggest extending the competencies of ERA to the field of safety.
Rautatieviraston toimivaltaa ehdotetaan laajennettavan niin, että se kattaisi turvallisuuskysymykset.
It will suggest ways to implement article 136 of the Lisbon Treaty in practice, to address fiscal and macroeconomic imbalances through more efficient surveillance.
Siinä esitetään tapoja panna Lissabonin sopimuksen 136 artikla käytännössä täytäntöön ja korjata julkisen talouden ja makrotalouden epätasapainoa tehokkaammalla valvonnalla.
It will summarise the results of the public consultation and outline directions of work which may lead to legislative or non-legislative initiatives.
Se laatii yhteenvedon kuulemisen tuloksista ja hahmottelee toimintalinjoja lainsäädännön tai muiden aloitteiden tekemistä varten.
It will supplement political initiatives to make progress with the file as quickly as possible and to prepare the implementation of this regulation.
Ehdotukseen liittyy poliittisia aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää asian etenemistä mahdollisimman nopeasti ja valmistella asetuksen täytäntöönpanoa.
It will supply independent navigation and positioning services under civilian control, while remaining compatible and interoperable with the two existing military systems: the American GPS (Global Positioning System) and the Russian GLONASS system.
Sen itsenäiset navigointi- ja paikannuspalvelut kuuluvat siviilivalvonnan piiriin, mutta ovat samalla yhteensopivia ja yhteentoimivia kahden sotilasjärjestelmän eli amerikkalaisen GPS-järjestelmän (Global Positioning System) ja venäläisen Glonass-järjestelmän kanssa.
It will supply the largest retailers either directly (in the case of coins) or at the request of distributors on the basis of orders placed by banks.
Se toimittaa euroja supermarketteihin joko suoraan (kolikot) tai jakelijoiden pyynnöstä pankkien tilausten mukaisesti.
It will support action by the Commission in this regard, which should be taken as quickly as possible because national differences are a significant obstacle to the single market of electronic goods, while new media continue to emerge.
Komitea tukee tämänsuuntaisia komission toimia, jotka olisi toteutettava mahdollisimman pian, sillä kansalliset erot ovat merkittävä este elektroniikkatuotteiden sisämarkkinoille, vaikka uusia alustoja on jo tarjolla.
It will support actions in relation to asylum, legal migration and the integration of third-country nationals, and return operations.
Rahastosta tuetaan toimia, jotka koskevat turvapaikka-asioita, laillista maahanmuuttoa, kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista ja paluuta.
It will support activities that invite to reflection on common values in the broadest sense, taking into account diversity.
Lohkosta tuetaan toimintoja, joissa kannustetaan pohtimaan yhteisiä arvoja niiden laajimmassa mielessä ottaen huomioon niiden moninaisuus.
It will support approaches that are high risk and creative and building scale through private-public partnerships10 that mobilise the know-how, capabilities and financial resources of industry and research around strategic research priorities11.
Se tukee lähestymistapoja, jotka ovat hyvin riskialttiita ja luovia ja joiden avulla voidaan toteuttaa suuria hankkeita julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien10 ansiosta, joissa mobilisoidaan teollisuuden ja tutkimustoiminnan osaaminen, valmiudet ja taloudelliset resurssit ensisijaisten strategisten tutkimustavoitteiden saavuttamiseksi11.
It will support co-operation and co-ordination by European operators in order to encourage a European promotion strategy.
Sillä edistetään eurooppalaisten toimijoiden yhteistyötä ja koordinointia eurooppalaisen myynninedistämisstrategian tukemiseksi.
It will support cohesion beyond the borders of the EU, in an area that is extremely important for the stability of the continent.
Se tukee yhteenkuuluvuutta EU:n rajojen ulkopuolella, alueella, joka on mantereemme vakauden kannalta erittäin tärkeä.
It will support development, distribution and theatrical exploitation but also support the sector in exploring opportunities in the digital environment, in particular reaching out to the audience.
Alaohjelmasta tuetaan elokuvien ennakkosuunnittelua, levitystä ja teatterikäyttöä, minkä lisäksi alalle annetaan tukea digitaalisen ympäristön suomien mahdollisuuksien tutkimiseen erityisesti yleisötyötä varten.
It will support Europe-wide networks to assist in transferring excellence to projects supported by cohesion policy.
Siinä tuetaan Euroopan laajuisia verkkoja, joilla autetaan huippuosaamisen siirtämistä koheesiopolitiikan mukaisesti tuettuihin hankkeisiin.
It will support European cooperation and networking on preventing chronic diseases, including guidelines on quality cancer screening.
Tähän liittyvät esimerkiksi ohjeet laadukasta syöpäseulontaa varten.
It will support flagships on the digital agenda for Europe10, the flagship initiative on the Innovation Union11, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs12 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era13.
Ohjelmalla tuetaan Euroopan digitaalistrategian lippulaivahanketta10, innovaatiounionin lippulaivahanketta11, uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelman lippulaivahanketta12 sekä globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikkaa koskevaa lippulaivahanketta13.
It will support flagships on the digital agenda for Europe13, the flagship initiative on the Innovation Union14, the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs15 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era16.
Ohjelmalla tuetaan Euroopan digitaalistrategian lippulaivahanketta13, innovaatiounionin lippulaivahanketta14, uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelman lippulaivahanketta15 sekä globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikkaa koskevaa lippulaivahanketta16.
It will support flagships on the digital agenda for Europe14and the flagship on the Agenda for New Skills and Jobs15.
Ohjelmalla tuetaan Euroopan digitaalistrategian lippulaivahanketta14 sekä uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelman lippulaivahanketta15.
It will support in particular the evaluation of the effectiveness of policies, legislation and practice and its dissemination, including the development of benchmarks and indicators; aim to develop the capacity of specific actors through the transnational exchange of information and support for European actions; and raising awareness of opinion formers.
Ohjelmalla tuetaan muun muassa politiikan, lainsäädännön ja käytäntöjen tehokkuuden arviointia ja arvioinnin tulosten sekä siinä käytettävien vertailuarvojen ja indikaattorien levitystä, vahvistetaan toimijoiden valmiuksia järjestämällä jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa ja tukea EU:n toiminnalle ja valistetaan mielipidejohtajia.
it will support industrial cooperation;
tukee teollisuudenalalla tehtävää yhteistyötä
It will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Siitä tuetaan infrastruktuureja, joilla on eurooppalainen ja sisämarkkinoihin liittyvä ulottuvuus, ja kohdennetaan EU:n tuki ensisijaisiin verkkoihin, jotka on toteutettava vuoteen 2020 mennessä ja joiden kohdalla Euroopan tason toiminnasta on eniten hyötyä.
It will support initiatives that boost the transferability of results, provide better return on investment, and increase learning from experience.
Toimesta tuetaan aloitteita, joilla parannetaan tulosten siirrettävyyttä, sijoitusten tuottoa ja kokemuksista oppimista.
It will support long-term R&D needs, including breakthrough disruptive technologies, low-cost and alternative access to space, and in-orbit servicing.
Se tukee pitkän aikavälin T&K-tarpeita, mukaan lukien murroksellinen läpimurtoteknologia, vaihtoehtoinen pääsy avaruuteen vähäisin kustannuksin sekä kiertoradalla tarjottavat huoltopalvelut.
It will support Member States in putting in place their own national and regional strategies for patient safety.
Komissio tukee jäsenvaltioita niiden ottaessa käyttöön omat kansalliset ja alueelliset potilasturvallisuusstrategiansa.
It will support Member States in putting in place their own national and regional strategies for rare diseases.
Komissio tukee jäsenvaltioita niiden ottaessa käyttöön omat kansalliset ja alueelliset strategiansa tällä alalla.
It will support Member States in their actions to tackle inequalities in health, notably through the structural funds and the exchange of good practices, and help to improve existing mechanisms to monitor inequalities in health across the EU, as well as mainstreaming the goal of reducing inequalities in health in EU policies.
Lisäksi tiedonannon tavoitteena on tukea terveyserojen vähentämiseen tähtääviä jäsenvaltioiden toimia erityisesti hyödyntämällä rakennerahastoja ja hyvien käytänteiden vaihtoa sekä edistää EU:n terveyserojen seurantaan tarkoitettujen mekanismien parantamista ja terveyserojen vähentämistä koskevan tavoitteen huomioimista kaikilla EU:n politiikan aloilla.
It will support stakeholders’ “right of initiative”, by providing financial resources for their “own initiatives”, when geographical programmes are not the appropriate instrument.
Sillä tuetaan sidosryhmien aloiteoikeutta rahoittamalla niiden omia aloitteita silloin, kun maantieteelliset ohjelmat eivät siihen sovellu.
It will support strategic approaches in countries affected by chronic vulnerability of food supplies.
Se antaa strategista tukea maille, jotka kärsivät kroonisesta elintarvikepulasta.
It will support the achievement of a high level of environmental protection by considering the impacts on the environment in the development of the policy framework.
Sillä tuetaan korkeatasoisen ympäristönsuojelun saavutuksia ottamalla huomioon poliittisten puitteiden kehittämisen vaikutukset ympäristöön.
It will support the action taken by regional fisheries organisations to invite flag States to take action to eliminate IUU fishing activities.
Se tukee alueellisten kalastusjärjestöjen aloittamia toimia, joilla rohkaistaan lippuvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastustoiminnan lopettamiseksi.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world's best researchers.
Sen avulla tuetaan parhaita ajatuksia, kehitetään lahjakkuutta Euroopassa, annetaan tutkijoille pääsy ensisijaiseen tutkimusinfrastruktuuriin ja tehdään Euroopasta maailman parhaita tutkijoita houkutteleva paikka.
It will support the collection and dissemination of good practices and experience and encourage training of persons responsible in these fields through exchange projects.
Ohjelmasta tuetaan hyviä käytäntöjä ja kokemuksia koskevan tiedon keräämistä ja levittämistä ja kannustetaan näistä aloista vastaavien henkilöiden koulutusta vaihtohankkeiden kautta.
It will support the development of a catalogue of works both for companies with a limited investment capacity and for companies with higher investment capacity.
Ohjelmalla tuetaan teosluettelon laatimista sekä rajoitetun että korkeamman investointikapasiteetin yrityksissä.
It will support the development of a catalogue of works both for companies with a limited investment capacity and for companies with higher investment capacity.
Ohjelmassa tuetaan teosluettelon kehittämistä sekä pienen että suuren sijoituskapasiteetin yrityksissä.
It will support the development of tools that SMEs can use to benchmark their energy use against comparable companies.
Se aikoo tukea myös sellaisten työkalujen kehittämistä, joilla pk-yritykset voivat verrata omaa energiankäyttöään vertailukelpoisten toisten yritysten energiankäyttöön.
It will support the development, the maintenance and the promotion of European-wide standards as well as validation, accreditation and recognition schemes by 2005.
Se tukee Euroopan laajuisten standardien kehittämistä, ylläpitoa ja edistämistä, sekä validointi-, akkreditointi- ja tunnustamisjärjestelmien luomista vuoteen 2005 mennessä.
It will support the effective application of consumer protection rules, through cooperation between authorities and organisations responsible for their implementation, information, education and dispute resolution.
Sillä tuetaan kuluttajansuojasääntöjen tehokasta soveltamista niiden täytäntöönpanosta vastuussa olevien viranomaisten ja organisaatioiden kautta, tiedotusta, kouluttamista ja riita-asioiden ratkaisemista.
It will support the emerging RPAS market and boost the competitiveness of the businesses operating in that field – including many SMEs and startups.
Komissio aikoo tukea RPAS-markkinoiden syntymistä ja alalla toimivien yritysten − joihin kuuluu suuri määrä pk-yrityksiä ja aloittavia yrityksiä − kilpailukykyä.
It will support the emerging RPAS market and boost the competitiveness of the businesses operating in that field – including many SMEs and startups.
Komissio aikoo tukea RPAS-markkinoiden syntymistä ja alalla toimivien yritysten − joihin kuuluu suuri määrä pk-yrityksiä ja aloittelevia yrityksiä − kilpailukykyä.
It will support the Europe 2020 strategy and other Union policies as well as the achievement and functioning of the European Research Area.
Se tukee Eurooppa 2020 -strategiaa ja muita unionin politiikkoja sekä eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja toimintaa.
It will support the follow‑up to the present initiative and develop a regular dialogue on the EU's efforts to improve international ocean governance.
Foorumi tukee nyt kyseessä olevan aloitteen perusteella toteutettavia toimia ja aloittaa säännöllisen vuoropuhelun EU:n toiminnasta kansainvälisen valtamerten hallinnoinnin parantamiseksi.
It will support the implementation of the new Partnership Framework proposed to the partner countries by the EU.
Se myös edistää EU:n kumppanimailleen ehdottaman uuden kumppanuuskehyksen toteuttamista.
It will support the inclusion of environmental considerations in poverty reduction and equivalent development strategies.
Se tukee ympäristöulottuvuuden sisällyttämistä köyhyydenvähentämis‑ ja kehitysstrategioihin.
It will support the modernisation and the development of the public administrations and public services to better meet the expectations of citizens and business and also to strengthen its role as an important factor of social and economic development.
Tarkoituksena on tukea julkishallinnon ja julkisten palvelujen nykyaikaistamista ja kehittämistä, jotta ne vastaisivat paremmin kansalaisten ja yritysten tarpeita, sekä lisätä niiden painoarvoa sosiaalisessa ja taloudellisessa kehityksessä.
It will support the monitoring and evaluation of actions regarding the implementation of specific actions under the EU Action Plans, and seek a greater involvement of civil society.
Ohjelmalla tuetaan EU:n toimintasuunnitelmien mukaisten erityistoimien toteuttamisen seurantaa ja arviointia ja pyritään kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen.
It will support the national tax administrations to become fully-fledged e-tax administrations and also contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
Ohjelmalla tuetaan kansallista verohallintoa, jotta se voi kehittyä täysimittaiseksi sähköisen verohallinnon toimijaksi, ja samalla ohjelmalla vähennetään osaltaan verovelvollisille koituvaa hallinnollista rasitusta unionin verotuslainsäädännön täytäntöönpanon järkeistämisen avulla.
It will support the national tax administrations to become fully-fledged e-tax administrations and equally contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
Ohjelmalla tuetaan kansallista verohallintoa, jotta se voi kehittyä täysimittaiseksi sähköisen verohallinnon toimijaksi, ja samalla ohjelmalla vähennetään osaltaan verovelvollisille koituvaa hallinnollista rasitusta unionin verotuslainsäädännön täytäntöönpanon järkeistämisen avulla.
It will support the provision of public sector information, including the development of portals, at the pan-European level.
Ohjelma tukee julkisen sektorin tiedon tarjontaa yleiseurooppalaisella tasolla mm.
It will support the public authorities to develop and deploy the systems for a pan-European electronic customs environment and businesses to connect to those systems.
Vaihtoehdossa tuettaisiin viranomaisia Euroopan laajuisessa sähköisessä tullialan toimintaympäristössä tarvittavien sähköisten järjestelmien kehittämisessä ja käyttöönotossa sekä yrityksiä näihin järjestelmiin liittymisessä.
It will support, in consultation with the Member States, the work of the International Labour Organisation concerning the enhancement of the security of seafarers' identification.
Komissio tukee yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa Kansainvälisen työjärjestön työtä, joka koskee merenkulkijoiden henkilöllisyystodistusten turvaamista.
It will supporting contacts and exchange of good practice between them, including whenever appropriate support to the creation of new networks, for example, of European projects under the different community programmes.
Tukea annetaan mainittujen tahojen keskinäisiin yhteyksiin ja hyvien toimintamallien vaihtoon sekä mahdollisten uusien verkkojen luomiseen esimerkiksi yhteisön eri ohjelmiin kuuluvien eurooppalaisten projektien välille.
It will surely engender a heated debate, although the technologies used are full of promise.
Eikö ole vaarana, että se aiheuttaa suurta erimielisyyttä, vaikka hyödynnettävät tekniikat ovat lupaavia?
It will take a considerable time for replacement symbols to be properly recognised and there will be increased risks to consumers in particular until the new symbols are fully established.
Kestää varsin kauan, ennen kuin sen korvaavat symbolit tunnistetaan kunnolla, ja erityisesti kuluttajien riski kasvaa, kunnes uudet symbolit ovat täysin vakiintuneet.
It will take account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Se ottaa myös asianmukaisesti huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 8 ja 9 artiklan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan.
It will take account or the policy dialogue with beneficiary countries.
Tässä otetaan huomioon vuoropuhelu edunsaajamaiden kanssa.
It will take account, as of now, of the redefinition of the competences of the Commission (Articles 290/291 of the Treaty).
Siinä otetaan huomioon komission toimivaltuuksien uudelleenmäärittely (perussopimuksen 290 ja 291 artikla).
It will take appropriate initiatives, in particular for inheritance taxes.
Se tulee käynnistämään asianmukaisia hankkeita erityisesti perintöveron osalta.
It will take between 10 and 30 years to achieve real convergence in levels of GDP between the existing Member States and the candidate states.
Nykyisten jäsenvaltioiden ja hakijamaiden BKT:n todellinen lähentyminen kestää 10–30 vuotta.
It will take care to integrate information from the NAs and also from centralised management into this system.
Komissio valvoo, että kyseiseen järjestelmään viedään kaikki kansallisilta toimistoilta tulevat tiedot sekä keskitetystä hallinnoinnista saatavat tiedot.
It will take decades to progressively transform the energy system, but we must start now.
Energiajärjestelmän asteittainen muuttaminen vie vuosikymmeniä, mutta työ on aloitettava heti.
It will take decades to progressively transform the energy system, hence this necessitates immediate strategic action at European level, pro-active planning and a comprehensive policy framework.
Sen vuoksi Euroopassa tarvitaan viipymättä strategisia toimia, proaktiivista suunnittelua ja kattavaa poliittista kehystä.
It will take decades to steer our energy systems onto a more secure and sustainable path.
Energiajärjestelmiemme saattaminen vakaammalle ja kestävämmälle pohjalle vie vuosikymmeniä.
It will take decades to steer our energy systems onto a more secure and sustainable path.
Vie vuosikymmeniä ohjata energiajärjestelmät varmemmalle ja kestävämmälle pohjalle.
It will take decent work into account in the context of the Cotonou Agreement and regional strategies (Africa, Caribbean, Pacific).
Se ottaa ihmisarvoisen työn huomioon Cotonoun sopimuksen puitteissa ja alueellisissa strategioissa (Afrikka, Karibia, Tyynimeri).
It will take draconian political action to have any effect.
Vaikutuksen aikaan saaminen edellyttää päättäväisiä toimia.
It will take effect one month after its publication.
Päätös tulee voimaan kuukauden kuluttua sen julkaisupäivästä.
It will take forward existing experiences in promoting the development and uptake of eco-innovation, in particular the Environmental Technologies Action Plan3 (ETAP).
Siinä hyödynnetään kokemuksia, joita ekoinnovoinnin kehittämisestä ja markkinoille saattamisesta on jo saatu varsinkin ympäristöteknologioita koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman yhteydessä (ETAP-toimintasuunnitelma)3.