natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public Procurement  (purchase/leasing) and maintenance
Julkinen hankinta (osto/vuokraus) ja ylläpito
Public procurement (article 9(1)-(2)): Member States are encouraged to use the highest energy efficiency class for procurement (subject to cost-effectiveness, economic feasibility, technical suitability and sufficient competition).
Julkiset hankinnat (9 artiklan 1 ja 2 kohta): Jäsenvaltioita kannustetaan käyttämään julkisissa hankinnoissa parasta energiatehokkuusluokkaa (asettaen edellytykseksi kustannustehokkuuden, taloudellisen toteutettavuuden, teknisen soveltuvuuden ja riittävän kilpailun).
Public procurement (INT/SMO)
Julkiset hankinnat (INT/SMO)
Public procurement (MARKT)
Julkiset hankinnat
Public procurement (own-initiative opinion)
Julkiset hankinnat (oma-aloitteinen lausunto)
Public procurement (PP)
Julkiset hankinnat
Public procurement (PP) is the process used by government institutions and public sector organisations (CAEs) to buy supplies, services and public works.
Julkinen hankinta on prosessi, jota valtion laitokset ja julkisen sektorin organisaatiot (hankintaviranomaiset tai ‑yksiköt) käyttävät ostaakseen tavaroita, palveluja ja julkisia rakennusurakoita.
Public procurement accounts for 12% of Greek GDP.
Julkisten hankintojen osuus Kreikan BKT:stä on 12 prosenttia.
Public procurement accounts for a large proportion of European consumption (nearly 20% of EU GDP).
Julkiset hankinnat muodostavat suuren osan EU:n kulutuksesta (miltei 20 prosenttia EU:n BKT:stä).
Public procurement accounts for an important share in the Portuguese economy.
Julkisten hankintojen osuus Portugalin taloudesta on merkittävä.
Public procurement accounts for approximately 14 % of demand in the market and ‘purchasers’ in companies and other governmental and non-governmental organisations can help in ‘greening’ the market by using environmental performance as one of their purchase criteria.
Julkiset hankinnat muodostavat noin 14 prosenttia markkinakysynnästä, ja yritysten, julkisten organisaatioiden ja kansalaisjärjestöjen hankintatoimesta vastaavat henkilöt voivat auttaa markkinoiden muuttamisessa ympäristölle suotuisammiksi käyttämällä ekologista kestävyyttä yhtenä ostoperusteenaan.
Public procurement accounts for around 16 % of the EU’s GDP, or roughly €1 450 billion,38 and as such it represents a potentially powerful economic driver to further the uptake of environmental technologies.
Julkisten hankintojen osuus EU:n BKT:sta on noin 16 prosenttia tai karkeasti arvioituna noin 1 450 miljardia euroa.38 Se on mahdollisesti voimakas taloudellinen väline ympäristöteknologioiden käyttöönoton edistämiseksi edelleen.
Public procurement accounts for some 17% of the EU's GDP.
Julkisten hankintojen osuus EU:n bruttokansantuotteesta on noin 17 %.
Public procurement also has a contribution to make.
Myös julkisilla hankinnoilla on oma panoksensa annettavana.
Public procurement and concession contracts
"julkiset hankinnat ja käyttöoikeussopimukset"
Public procurement and concession contracts
Julkiset hankinnat ja käyttöoikeussopimukset
Public procurement and concession contracts
Julkiset hankinnat ja käyttöoikeussopimusten tekeminen
PUBLIC PROCUREMENT AND CONCESSIONS
JULKISET HANKINNAT JA KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSET
Public procurement and contracts
Julkiset hankinnat
Public procurement and freedom of choice in social services are two ways of achieving growth in private service providers operating in the general interest.
Julkisten hankintojen ja valinnanvapauden järjestelmät ovat kaksi keinoa tukea yksityisten, yleisen edun mukaisten palveluntuottajayritysten kasvua.
Public procurement and grant award procedures launched before 1 May 2007 shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
Ennen 1 päivää toukokuuta 2007 käynnistettyihin hankintamenettelyihin ja avustusten myöntämismenettelyihin sovelletaan kyseisten menettelyjen aloittamishetkellä sovellettuja sääntöjä.
Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable when those procedures were launched.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa aloitettuihin hankintamenettelyihin ja avustusten myöntämismenettelyihin sovelletaan edelleen sääntöjä, jotka olivat voimassa kyseisten menettelyjen aloittamishetkellä.
Public procurement and other Community policies
Julkishankintamarkkinat ja muut yhteisöpolitiikat
Public procurement and regulations concerning competition between private and state‑owned companies for public contracts.
Julkiset hankinnat ja säädökset yksityisten ja valtion omistamien yritysten kilpailusta julkisista hankinnoista
Public procurement and sectoral and ad hoc State aids
Julkiset hankinnat ja ala- ja tapauskohtaiset valtiontuet
Public procurement can already be exploited to encourage demand for products and services with an environmental technology slant.
Julkisia hankintoja tehtäessä voidaan tuotteille ja palveluille asettaa jo nyt ympäristövaatimuksia.
Public procurement can already be exploited to encourage demand for products and services with an environmental technology slant.
Julkisissa hankintoja tehtäessä voidaan tuotteille ja palveluille asettaa jo nyt ympäristövaatimuksia.
Public procurement can play an important role in promoting innovation, and this is a factor which the Commission should emphasize in the future.
Julkisilla hankinnoilla voi olla tärkeä merkitys innovaatioiden edistämisessä, ja sitä tuleekin komission jatkossa korostaa.
Public procurement can support innovative and green growth within the current legal framework.
Julkisilla hankinnoilla voidaan tukea innovatiivista ja ympäristöystävällistä kasvua nykyisen lainsäädännön puitteissa.
Public procurement carried out at municipalities level poses particular corruption-related risks.75
Kuntatasolla toteutettavat julkiset hankinnat aiheuttavat erityisiä korruptioon liittyviä riskejä.75
Public procurement carried out at municipalities level poses particular corruption-related risks.75
Siksi tällä alalla suhtaudutaan yleisesti suvaitsevaisesti epävirallisiin maksuihin.
Public procurement constitutes around 16 % of Community Gross Domestic Product.
Julkisten hankintojen osuus yhteisön bruttokansantuotteesta on noin 16 prosenttia.
public procurement contracts
julkiset hankintasopimukset;
public procurement contracts
julkisia hankintoja koskevat sopimukset.
Public procurement contracts amount to more than € 1.5 trillion, or 16% of the EU’s GDP.7
Julkishankintasopimusten arvo on yli 1 500 miljardia euroa, toisin sanoen 16 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta7.
Public procurement contracts can support scaling up activities, but SMEs are still under-represented29  in particular for so-called ‘above-threshold’ procurement.30
Julkisilla hankintasopimuksilla voidaan tukea kasvuun tähtääviä toimia, mutta pk-yritykset ovat edelleen aliedustettuina29 etenkin niin sanotuissa kynnysarvon ylittävissä julkisissa hankinnoissa.30
Public procurement contracts for service provision, representing 19% of the budget.
Palvelujen julkisia hankintoja koskevien sopimusten perusteella myönnettävä rahoitus, jonka osuus on 19 prosenttia talousarviosta.
PUBLIC PROCUREMENT CONTRACTS NOT COVERED BY THE DIRECTIVES
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVIEN DIREKTIIVIEN SOVELTAMISALAAN KUULUMATTOMAT JULKISET HANKINNAT
Public procurement contracts should be opened further, in particular using EU legislation.
Julkisia hankintoja olisi edelleen avattava kilpailulle, erityisesti hyödyntämällä EU:n lainsäädäntöä.
Public procurement contracts will cover the purchase of services, such as for organising events, studies and research, information and dissemination tools, monitoring and evaluation.
Julkisia hankintoja koskevat sopimukset kattavat palvelujen ostot, kuten tapahtumien järjestämisen, selvitys- ja tutkimustoiminnan, tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineet, seurannan ja arvioinnin,
Public procurement contracts will cover the purchase of services, such as organisations of events, studies and research, information and dissemination tools, monitoring and evaluation.
Julkisia hankintoja koskevat sopimukset kattavat palvelujen ostot, kuten tapahtumien järjestelyt, tutkimustoiminnan, tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineet, seurannan ja arvioinnin.
Public procurement contracts within the Union can result in public sector services being infiltrated with IP-infringing products.
Teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavia tuotteita voi soluttautua unionissa julkisen sektorin palveluihin hankintasopimusten välityksellä.
Public procurement could constitute an incentive for achieving this objective.
Julkiset hankinnat voisivat olla kannustin tämän tavoitteen saavuttamiseen.
Public procurement currently accounts for approximately 17% of Europe’s GDP.
Julkiset hankinnat vastaavat nykyisellään noin 17 prosenttia Euroopan bruttokansantuotteesta.
Public procurement does not always contain  requirements that affect the quality of services  and is often limited to the lowest economic bid.
julkisista hankinnoista päätetään usein hinnaltaan edullisimman tarjouksen hyväksi asettamatta vaatimuksia, jotka koskevat palvelujen laatua
Public procurement does not always contain requirements that affect the quality of services and is often limited to the lowest economic bid.
julkisista hankinnoista päätetään usein hinnaltaan edullisimman tarjouksen hyväksi asettamatta vaatimuksia, jotka koskevat palvelujen laatua
Public procurement for a better environment
Ympäristöä säästävät julkiset hankinnat
Public procurement for projects and contracts in urban development, infrastructure, construction and healthcare is identified as especially vulnerable to corruption at all levels.
Kaupunkikehitys-, infrastruktuuri-, rakennus- ja terveydenhoitoalan hankkeisiin ja sopimuksiin liittyviä julkisia hankintoja pidetään erityisen alttiina korruptiolle kaikilla tasoilla.
Public procurement has been the focus of a number of initiatives in recent years but concerns about transparency still remain.
Monissa aloitteissa on viime vuosina keskitytty julkisiin hankintoihin, mutta läpinäkyvyyttä koskevat huolet eivät ole hälvenneet.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Julkisissa hankinnoissa on noudatettava direktiiviä 2004/18/EY, jossa erotellaan viralliset standardit ja muut tekniset eritelmät, joiden tapauksessa edellytetään myös kuvausta toiminnallisista vaatimuksista.
Public procurement has to comply with Directive 2004/18/EC10 which differentiates between formal standards and other technical specifications, for which a description of functional requirements is additionally requested.
Julkisissa hankinnoissa on noudatettava direktiiviä 2004/18/EY10, jossa erotellaan viralliset standardit ja muut tekniset eritelmät, joiden tapauksessa edellytetään myös kuvausta toiminnallisista vaatimuksista.
Public procurement in Europe can serve as a driver for implementing the "European Ethical Market" by adopting criteria linked to the contribution to the common good and the quality of the social and ecological footprint set out in Directive 2014/24/EU and the implementation of the corresponding social clause.
Julkiset hankinnat Euroopassa voivat edistää "Euroopan eettisten markkinoiden" täytäntöönpanoa, kun hyväksytään kriteerit, jotka liittyvät yhteisen edun tuottamiseen ja direktiivissä 2014/24/EU tarkoitetun sosiaalisen ja ekologisen jalanjäljen laatuun sekä vastaavan sosiaalilausekkeen täytäntöönpanoon.
Public procurement in the construction sector faces particular challenges.
Tämä onkin yleinen käytäntö.
Public Procurement in the EU
Julkiset hankinnat Euroopan unionissa
Public Procurement in the EU
Julkiset hankinnat Euroopan unionissa.
Public procurement in the EU (own-initiative opinion)
Julkiset hankinnat Euroopan unionissa (oma-aloitteinen lausunto)
Public Procurement in the EU (SMO)
"julkiset hankinnat Euroopan unionissa" (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
Public procurement in the healthcare sector suffers from a high incidence of irregularities, suggesting insufficient guidance and supervision.
Terveydenhuoltoalan julkiset hankinnat kärsivät sääntöjenvastaisuuksien suuresta määrästä, mikä viittaa siihen, että ohjeistusta ja valvontaa on liian vähän.
Public procurement information is provided on-line in a number of Member States including Germany, Greece, Ireland, Austria and Finland.
Julkisia hankintoja koskevaa tietoa on saatavana verkossa eräissä jäsenvaltiossa, muun muassa Saksassa, Kreikassa, Irlannissa, Itävallassa ja Suomessa.
Public procurement is a key driver of innovation since it can help innovative firms speed up market introduction of innovations and return on investment.
Julkiset hankinnat ovat keskeinen innovointia liikkeelle paneva voima, koska ne voivat auttaa innovatiivisia yrityksiä nopeuttamaan innovaatioiden saattamista markkinoille ja sijoitusten tuottoa.
Public procurement is a major player and can be readily used to develop environmental technology and exploit it commercially.
Julkisten hankintojen markkinat ovat suuret, ja niitä voidaan varsin hyvin käyttää hyväksi ympäristöteknologian kehittämisessä ja kaupallisessa hyödyntämisessä.
Public procurement is a major potential tool for improving compliance and changing this entrenched culture.
Julkiset hankinnat tarjoavat loistavan mahdollisuuden asian edistämiselle ja syvään juurtuneiden käytäntöjen muuttamiselle."
Public procurement is a potential issue for the School Scheme.
Koulujakeluohjelmaan saattaa liittyä julkisiin hankintoihin liittyviä ongelmia.
Public procurement is a powerful instrument to create markets for innovative products and it should be used to support take up of such vehicles.
Julkiset hankinnat ovat tehokas väline, jolla voidaan luoda markkinoita innovatiivisille tuotteille, ja sitä olisi käytettävä tällaisten ajoneuvojen käyttöönoton tukemiseksi.
Public procurement is an area of significant untapped potential for EU exporters.
Julkiset hankinnat ovat ala, jolla EU:n viejillä on paljon käyttämättömiä mahdollisuuksia.
Public procurement is an area where foreign markets are particularly closed for EU companies.
Julkiset hankinnat ovat ala, jolla eurooppalaisten yritysten on erityisen vaikea päästä ulkomaisille markkinoille.
Public procurement is another area where reform needs to be accelerated.
Julkiset hankinnat ovat toinen ala, jonka uudistusta on vauhditettava.
Public procurement is dispersed across large numbers of small contracts organised by myriad purchasing entities that lack the capacity to define their needs and organise procedures effectively.
Julkiset hankinnat hajautetaan usein lukuisiksi pieniksi sopimuksiksi, joista vastaavat lukemattomat hankintayksiköt, joilla ei ole kapasiteettia määritellä tarpeitaan ja järjestää menettelyjä tehokkaasti.
Public procurement is essentially a process and for the purpose of this Communication, GPP can therefore be understood as:
Hankintamenettely on luonteeltaan prosessi ja tässä tiedonannossa ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevalla menettelyllä tarkoitetaan prosessia,
Public procurement is estimated to represent 16% of European GDP.
Julkisten hankintojen arvioidaan edustavan 16 prosenttia Euroopan BKT:sta.
Public procurement is important for competitiveness as it can drive structural changes.
Julkiset hankinnat ovat tärkeitä kilpailukyvyn kannalta, koska niiden avulla voidaan edistää rakenneuudistuksia.
Public procurement is increasingly brought online.
Julkisia tarjouskilpailuja tuodaan entistä enemmän verkkoon.
Public procurement is largely transparent in Portugal.
Julkiset hankinnat ovat suurelta osin läpinäkyviä Portugalissa.
Public procurement is of crucial importance for the internal market: it is estimated that the total value of public procurement contracts in the EU accounts for 19% of the EU's GDP (approximately 2 trillion euros).
Julkisilla hankinnoilla on ratkaiseva merkitys sisämarkkinoiden kannalta: julkisten hankintasopimusten kokonaisarvon arvioidaan olevan EU:ssa noin 19 prosenttia suhteessa EU:n bkt:hen (noin 2 biljoonaa euroa).
Public procurement is simply too important to the European economy to allow this situation to continue.
Julkiset hankinnat ovat niin tärkeitä Euroopan taloudelle, ettei tämän tilanteen jatkumista voida sallia.
Public procurement is the third area calling for the speedy implementation of reforms.
Julkiset hankinnat ovat kolmas ala, jolla vaaditaan uudistusten nopeaa täytäntöönpanoa.
Public procurement law, and especially its application, is also an important feature of the market fragmentation in Europe.
Julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö ja erityisesti sen soveltaminen ovat Euroopan markkinoiden hajautuneisuuden kannalta myös tärkeitä tekijöitä.
Public Procurement Legislation (17);
Julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö (17)
Public procurement legislation is under revision in Greece and Portugal, and Denmark launched a website for companies feeling unfairly treated in public procurement cases.
Julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä tarkistetaan parhaillaan Kreikassa ja Portugalissa, ja Tanskassa on otettu käyttöön WWW-sivusto yrityksille, jotka katsovat tulleensa kaltoin kohdelluiksi julkisia hankintoja koskevissa asioissa.
Public procurement legislation should be radically overhauled by the end of the year, and the newly created single procurement authority should become fully operational.
Julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä olisi muutettava perusteellisesti ennen vuoden loppua, ja vasta perustetun julkisen hankintaviranomaisen olisi aloitettava toimintansa täysimääräisesti.
Public procurement legislation suffers from instability and a lack of coherence.
Julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö on muuttuvaa ja epäjohdonmukaista.
Public procurement legislation was also made more complex, which may adversely affect the effectiveness of implementation.
Julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä on myös monimutkaistettu, mikä voi vähentää täytäntöönpanon tuloksellisuutta.
Public procurement market in key trading partners
Keskeisten kauppakumppanien julkisten hankintojen markkinat
Public procurement markets
Julkisten hankintojen markkinat
Public procurement markets reforms are in the pipeline, but have been badly delayed.
Julkisten hankintojen markkinoita koskevat uudistukset ovat vireillä, mutta pahasti myöhässä.
Public procurement may also play a role in stimulating enabling high technologies and innovative leading edge applications.
Myös julkisten hankintojen kautta voidaan edistää kehitystä vauhdittavaa huipputeknologiaa ja innovatiivisia kehityksen huippua edustavia sovelluksia.
Public procurement must be used to support environment-friendly products and services.
Julkisia hankintoja tulee käyttää keinona tukea ympäristöystävällisiä tuotteita ja palveluja.
Public Procurement Network to organise benchmarking on transparency, auditing and traceability of e-Procurement systems
Julkisten hankintojen verkko toteuttaa esikuva-analyysin sähköisen hankinnan järjestelmien avoimuudesta, tarkastuksesta ja jäljitettävyydestä.
Public Procurement Network to organise workshops to promote exchanges on tender document standardisation
Julkisten hankintojen verkko järjestää työpajoja tarjouskilpailuasiakirjojen standardointia koskevan vaihdon edistämiseksi.
Public procurement of innovative products and services is crucial to improve the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Julkisten hankintojen kohdistaminen innovatiivisiin tuotteisiin ja palveluihin on olennainen keino parantaa julkisten palvelujen laatua ja tehokkuutta budjettirajoitusten aikana.
Public procurement of innovative solutions would provide funding for public procurers to purchase innovative products/services already developed, boosting their commercialisation.
Innovatiivisten ratkaisujen julkisten hankintojen avulla julkisista hankinnoista vastaavat saisivat rahoitusta jo kehitettyjen innovatiivisten tuotteiden ja palveluiden hankkimiseen, mikä vauhdittaisi niiden kaupallistamista.
Public procurement often concerns sensitive areas, where beyond the target of creating market conditions other goals are at least as important.
Julkiset hankinnat koskevat usein arkaluonteisia aloja, joilla myös muut tavoitteet ovat vähintään yhtä tärkeitä kuin asianmukaisten markkinaolosuhteiden luominen.
Public procurement ought to be a major driver in Europe's embrace of the New Economy.
Julkisten hankintojen pitäisi olla merkittävä muutosvoima, joka vie Eurooppaa uuteen talouteen.
Public Procurement Package
Julkisten hankintojen aloitepaketti
Public procurement package (2000/0115/COD, 2000/0117/COD, 2001/0179/COD)
Julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntöpaketti (2000/0115/COD, 2000/0117/COD, 2001/0179/COD)
Public Procurement Package still not agreed - reform necessary for both public sector and utilities, with potential savings of up to €50 billion
julkisia hankintoja koskevista ehdotuksista ei vieläkään sovittu – uudistus välttämätön niin julkisen sektorin kuin yleishyödyllisten laitosten kannalta, ja säästömahdollisuudet jopa 50 miljardia euroa
Public Procurement Package still not agreed - reform necessary for both public sector and utilities, with potential savings of up to € 50 billion
julkisia hankintoja koskevista ehdotuksista ei vieläkään sovittu - uudistus on välttämätön niin julkisen sektorin kuin yleishyödyllisten laitosten kannalta, ja säästömahdollisuudet ovat jopa 50 miljardia euroa
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments that should be used to achieve these objectives.
Julkisilla hankinnoilla on Eurooppa 2020 ‑strategiassa keskeinen merkitys yhtenä niistä markkinalähtöisistä välineistä, joita on tarkoitus käyttää näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve these objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Julkisilla hankinnoilla on Eurooppa 2020 -strategiassa keskeinen merkitys yhtenä niistä markkinalähtöisistä välineistä, joita on tarkoitus käyttää näiden tavoitteiden saavuttamiseksi parantamalla yritysten liiketoimintaympäristöä ja innovointiolosuhteita sekä edistämällä vihreiden hankintojen laajempaa käyttöä, mikä tukee siirtymistä resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy as one of the market-based instruments to be used to achieve those objectives by improving the business environment and conditions for business to innovate and by encouraging wider use of green procurement supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Julkisilla hankinnoilla on Eurooppa 2020 -strategiassa keskeinen merkitys yhtenä niistä markkinalähtöisistä välineistä, joita on tarkoitus käyttää näiden tavoitteiden saavuttamiseksi parantamalla yritysten liiketoimintaympäristöä ja innovointiolosuhteita sekä edistämällä vihreiden hankintojen laajempaa käyttöä, mikä tukee siirtymistä resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen.
Public procurement plays an important illustrative and guiding role here.
Tässä julkisen sektorin hankintatoiminnalla on vahva esimerkki- ja ohjausvaikutus.
Public procurement plays an important role in the overall economic performance of the European Union.
Julkisilla hankinnoilla on suuri merkitys Euroopan unionin talouden yleisen suorituskyvyn kannalta.
Public procurement policies – provided they are not a cover for protectionism – are an additional means to accelerate the spread of new technology.
Julkisia hankintoja koskeva politiikka – mikäli sitä ei käytetä protektionismin verukkeena – on lisäkeino nopeuttaa uuden tekniikan leviämistä.
public procurement policies;
julkisia hankintoja koskevat politiikat
Public procurement policy
Julkisia hankintoja koskeva politiikka
Public procurement policy has positive spin-off effects on other Community policies.
Julkisia hankintoja koskevalla politiikalla on ollut myönteisiä seurausvaikutuksia myös muuhun yhteisön politiikkaan.