natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (script writers, directors, producers and distributors).
Tuetaan foorumien järjestämistä kansainvälisten yhteistuotantojen kehittämistä, rahoittamista, yhteistuotantoa ja ennakkomyyntiä varten, erityisesti yhteistuotantomarkkinoilla ja kumppanien hakutapahtumissa (pitching), jotta voitaisiin saattaa yhteen mahdollisia kumppaneita (käsikirjoittajia, ohjaajia, tuottajia ja jakelijoita).
support the participatory civil society organisations of the Andean Community;
tukea tahoja, jotka mahdollistavat Andien yhteisön järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan a
support the participatory civil society organisations of the Andean Community;
tukea tahoja, jotka mahdollistavat Andien yhteisön järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen
support the policy and means of developing countries against IUU fishing;
IUU-kalastuksen vastaisten politiikkojen ja keinojen tukeminen kehitysmaissa
Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
Tuki unionin politiikalle ydinturvallisuuden ja turva- ja varmuusjärjestelyjen aloilla sekä tähän liittyvän unionin lainsäädännön kehittämiselle.
support the preparation of studies and bankable projects as well as technical assistance programmes and promote closer coordination between relevant actors regarding the development of the Trans-Maghreb Network, EU-Maghreb maritime links and the common Mediterranean airspace;
tukea selvitysten, luottokelpoisten hankkeiden ja teknisen avun ohjelmien valmistelua sekä edistää tiiviimpää koordinointia eri toimijoiden välillä kehitettäessä Maghrebin laajuista liikenneverkkoa, EU:n ja Maghrebin meriyhteyksiä ja Välimeren yhteistä ilmailualuetta;
Support the process initiated by the Andean Labour and Business Advisory Councils with a view to the establishment of an Andean Economic and Social Committee.
tukevat Andien yhteisön neuvoa-antavien talous- ja työelämän neuvostojen käynnistämää prosessia Andien talous- ja sosiaalikomitean perustamiseksi.
support the processes of prioritising, justifying and targeting investments in order to manage and reduce the risk to people, property and the environment.
tukea investointien priorisointi‑, perustelu‑ ja kohdentamisprosesseja ihmisiin, omaisuuteen ja ympäristöön kohdistuvan riskin hallitsemiseksi ja vähentämiseksi.
Support the production and broadcasting, in 16:9 format, of major sports events.
Tuetaan suurten urheilutapahtuminen tuotantoa ja lähetystä 16:9-kuvamuodossa.
Support the production of annual policy and research updates on women’s enterprise across European regions.
tutkimus, luonnontieteet, huipputeknologia, suoramyynti ja verkkotoimintojen/tietotekniikan kehittäminen.
support the production of information on the properties of wood and wood-based products, for example their climate benefits, in order to promote sustainable consumption and production;
tukee puun ja puuhun perustuvien tuotteiden ominaisuuksia kuten ilmastohyötyjä koskevan tiedon tuotantoa kestävän kulutuksen ja tuotannon vahvistamiseksi
support the production of objective information on the forest-based sector, for example within the framework of the 2011 International Year of Forests, in order to improve the acceptance of the forest-based sector among forest-owners, consumers and the general public;
tukee metsäsektoria koskevan objektiivisen tiedon tuotantoa esimerkiksi Kansainvälisen metsän vuoden 2011 puitteissa metsäsektorin hyväksyttävyyden parantamiseksi metsänomistajien, kuluttajien ja kansalaisten keskuudessa
Support the promotion and implementation of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
toimivien kehysten ja menetelmien edistämisen ja täytäntöönpanon tukeminen ydinmateriaalivalvonnan parantamiseksi maailmanlaajuisesti.
Support the promotion and implementation of the highest standards of nuclear safety and radiation protection in nuclear installations and radiological practices in third countries.
mahdollisimman tiukkojen ydinturvallisuusvaatimusten ja säteilysuojelun edistämisen ja täytäntöönpanon tukeminen kolmansien maiden ydinlaitoksissa ja radiologisissa käytännöissä;
support the promotion of research and development on forests;
tuetaan metsiin liittyvän tutkimus- ja kehitystoiminnan edistämistä
support the promotion of research and development on forests;
tulee myös tukea metsiin liittyvän tutkimus- ja kehitystoiminnan edistämistä
Support the replication and scaling-up of successful inclusive business models and innovative, market-based solutions to development problems by strengthening action-oriented private sector platforms and networks that facilitate knowledge sharing, partnerships and match-making between businesses and other actors.
Tuetaan menestyksekkäiden osallistavien liiketoimintamallien ja kehityksen tiellä olevien ongelmien innovatiivisten ja markkinalähtöisten ratkaisujen toistamista ja yleistämistä lujittamalla yksityissektorin toimintakeskeisiä foorumeja ja verkostoja, jotka helpottavat osaamisen jakamista ja kumppanuuksien solmimista yritysten ja muiden toimijoiden kesken.
Support the role of local governments in their concerted and sustainable management of natural resources, in accordance with national policies.
Tuetaan paikallishallintoja niiden hallinnoidessa luonnonvaroja yhteistyössä ja kestävällä tavalla kansallisia politiikkoja noudattaen.
Support the role of national, regional, international and continental associations representing local governments in promoting local authorities’ interests, notably by supporting their capacity development and recognizing the need of financial support.
tukea sellaisia kansallisia, alueellisia, kansainvälisiä ja mantereenlaajuisia yhteenliittymiä, jotka edustavat paikallishallintoja ja niiden etuja kehittämällä niiden valmiuksia ja tunnustamalla rahoitustuen tarpeen.
support the role of, and publicity for, the consultative committees and councils where they exist, and help to promote their establishment in the countries where they do not yet exist, as essential instruments for a process of democratic, transparent decision-making;
tukea neuvoa-antavien komiteoiden ja neuvostojen roolia ja näkyvyyttä siellä, missä niitä on olemassa, ja edistää osaltaan niiden perustamista maissa, joissa niitä ei vielä ole, sillä ne ovat välttämättömiä välineitä demokraattisessa ja avoimessa päätöksentekoprosessissa.
Support the school community in promoting inclusive education and addressing specific needs of migrant learners through the COM online platform School Education Gateway.
tukea kouluyhteisöä sen pyrkiessä edistämään osallistavaa opetusta ja vastaamaan maahanmuuttajaopiskelijoiden erityistarpeisiin komission School Education Gateway -verkkofoorumin avulla
Support the setting up and running of structured innovative doctoral training programmes applying the Principles for Innovative Doctoral Training38
tukemaan jäsennettyjen, innovatiivisten tohtorinkoulutusohjelmien perustamista ja ylläpitämistä soveltaen innovatiivista tohtorinkoulutusta koskevia EU:n periaatteita38;
Support the setting up of a European Accreditation Mechanism for Charter & Code-based human resources management in universities and publicly-funded research institutions
tukea eurooppalaisen akkreditointimekanismin perustamista tutkijoiden peruskirjaan ja työhönottoa koskevaan säännöstöön perustuvaa henkilöresurssien hallinnointia varten korkeakouluissa ja julkista rahoitusta saavissa tutkimuslaitoksissa;
Support the setting up of a network of persons responsible in the Member States for issues concerning equality in the Structural Funds.
Jäsenvaltioissa rakennerahastojen tasa-arvoasioista vastaavien henkilöjen verkoston tukeminen.
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
Tuetaan tieto- ja luettelopankkien verkottamista.
support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy;
tukevat valtioidenvälisten yhteistyöverkostojen perustamista sekä sellaisiin valtioidenvälisiin kumppanuuksiin perustuvia pilottihankkeita, jotka on perustettu vähintään kahdessa jäsenvaltiossa sijaitsevien toimijoiden välillä innovoinnin edistämiseksi, kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtamisen helpottamiseksi ja turvapaikkapolitiikan tehostamiseksi;
support the setup of a network of representatives from both employment and education representatives to support the skills governance.
tukee sekä työllisyys- että koulutusalan edustajia käsittävän verkoston perustamista osaamisen hallinnan tukemiseksi.
support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy, e.g. by encouraging wider use of green public procurement, and
tukemaan siirtymistä resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen muun muassa edistämällä vihreiden hankintojen laajempaa käyttöä sekä
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
Myönnetään tukea sellaisten tuotantohankkeiden (fiktioiden, dokumenttien ja animaatioiden) yksityisestä rahoituksesta johtuviin välillisiin kustannuksiin (esimerkiksi rahoitus- ja vakuutuskustannuksiin tai suoritustakuisiin), joihin osallistuu vähintään kolme eri kielialueeseen kuuluvaa levittäjää eri jäsenvaltioista.
Support the side costs (such as financial expences and insurance) incurred by cinema owners for investment in digital equipment.
Annetaan tukea teatterinomistajille aiheutuviin välillisiin kustannuksiin (esimerkiksi rahoitus- tai vakuutuskustannuksiin), jotka johtuvat digitaalilaitteiden hankinnasta yksityisellä rahoituksella.
Support the side costs (such as financial expenses and completion guarantee costs) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
Tuetaan levitykseen ja/tai kansainväliseen myyntiin liittyvien toimien yksityisestä rahoituksesta johtuvia välillisiä kustannuksia (esimerkiksi rahoitus- ja vakuutuskustannuksia) kuten esimerkiksi eurooppalaisten elokuvien luetteloiden hankintaa, uusien markkinoiden kartoittamista kyseisiä elokuvia varten ja vakinaisesti toimivien eurooppalaisten levittäjäryhmittymien perustamista.
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
Myönnetään tukea pk-yritysten esittämien tuotantohankkeiden yksityisestä rahoituksesta johtuviin välillisiin kustannuksiin (esimerkiksi rahoitus- ja vakuutuskustannuksiin tai suoritustakuisiin).
Support the social actors in implementing projects for employment and vocational training based on the participatory integration of immigrants, which will enable the projects' beneficiaries to be involved on an equal footing;
Tuetaan yhteiskunnallisia toimijoita niiden toteuttaessa työllistämiseen ja ammatilliseen koulutukseen tähtääviä hankkeita, jotka perustuvat maahanmuuttajien osallistavaan kotouttamiseen ja hankkeiden edunsaajien mahdollisuuteen osallistua toimintaan yhdenvertaisina.
support the specific labour market development needs of those regions lagging behind the rest of the EU4;
erityisten työmarkkinakehitystarpeiden tukeminen niillä alueilla, jotka ovat jääneet muusta EU:sta jälkeen4
support the spread of durable cooperation actions targeting the Tempus objectives;
tukea sellaisten yhteistyötoimien levittämistä, joilla pyritään saavuttamaan Tempus-ohjelman tavoitteet, ja varmistaa niiden jatkuvuus
Support the steel industry ‐ which has been and continues to be severely affected by the economic crisis ‐ in order to deal with the economic downturn.
Tuetaan terästeollisuutta, jota talouskriisi on koetellut ja koettelee edelleen vakavalla tavalla, taloudellisen laskusuhdanteen kääntämiseksi.
support the strengthening of UNEP and the CSD;
tukea YK:n ympäristöohjelman (UNEP) ja kestävän kehityksen toimikunnan (CSD) vahvistamista
Support the sustainability of EU health workforce by promoting effective forecasting and planning and efficient recruitment and retention strategies;
Tuetaan EU:n terveydenhuoltoalan työvoiman kestäväpohjaisuutta edistämällä tehokasta ennakointia ja suunnittelua ja tehokkaita strategioita rekrytointia ja työssä pitämistä varten.
Support the sustainable development of aquaculture, including small-scale aquaculture, given its growing importance for food security and economic development.
Vesiviljelyn, myös pienimuotoisen vesiviljelyn, kestävän kehityksen tukeminen, kun otetaan huomioon sen kasvava merkitys elintarviketurvalle ja taloudelliselle kehitykselle.
support the sustainable development of aquaculture;
tuetaan vesiviljelyn kestävää kehittämistä
Support the sustainable use of marine resources, and identify innovative business opportunities in the maritime and coastal economy (Communication on "Blue Growth", 2012).
tukea meren luonnonvarojen kestävää käyttöä ja tunnistaa innovatiivisia liiketoimintamahdollisuuksia meri- ja rannikkotalouden aloilla (tiedonanto ”Sininen kasvu” 2012);
support the take-up of environmental technologies and eco-innovation through the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the 7th Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration activities.
tukea ympäristöteknologioiden ja ekoinnovoinnin käyttöönottoa EU:n kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman sekä seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman yhteydessä
Support the tasks described above
Tukeminen edellä kuvailluissa tehtävissä
Support the Technology Roadmaps 2010-2020, and, on this basis, invite the Commission to launch the European Industrial Initiatives in 2010.
tukevat teknologian kehittämissuunnitelmia 2010−2020 ja pyytävät komissiota käynnistämään eurooppalaiset teollisuusaloitteet tältä pohjalta vuonna 2010,
support the training of educational staff working in this sector.
alalla toimivan opetushenkilöstön koulutus.
Support the transfer of environmentally friendly and sustainable technologies.
Tuetaan ympäristöystävällisen ja kestävän teknologian siirtoa.
Support the transition of Member States towards full e-procurement and use of contract registers.
tukee jäsenvaltioiden siirtymistä kokonaan sähköiseen hankintamenettelyyn ja sopimusrekistereiden käyttöön.
Support the translation of pilot projects into large-scale applications building on experiences with demonstration programmes such as LIFE.
Tuetaan pilottihankkeiden muuttamista laajoiksi sovelluksiksi hyödyntämällä demonstrointiohjelmista, esimerkiksi Life-ohjelmasta, saatavia kokemuksia.
support the Union's external action by maintaining dialogue with civil society organisations in non-EU countries and blocs."
tukee unionin ulkoista toimintaa pitämällä yllä vuoropuhelua Euroopan unionin ulkopuolisten maiden ja maantieteellisten kokonaisuuksien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa."
Support the Union's policy for the sustainable, safe and secure mobility of persons and goods with laboratory studies, modelling and monitoring approaches, including low carbon technologies for transport, such as electrification, clean and efficient vehicles and alternative fuels, and smart mobility systems.
Ihmisten ja tavaroiden kestävää, turvallista ja turvattua liikkuvuutta koskevan unionin politiikan tukeminen laboratoriotutkimuksilla, mallintamisella ja seurannalla, mukaan lukien liikenteen vähähiiliset teknologiat, kuten sähköistäminen, päästöttömät ja tehokkaat ajoneuvot ja vaihtoehtoiset polttoaineet sekä älykkäät liikennejärjestelmät.
support the updating of the Core Regional Transport Network in line with needs;
tukee keskeisen alueellisen liikenneverkon modernisointia tarpeiden mukaisesti
Support the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe.
tukea ammattitaidottomien ja vähän koulutettujen henkilöiden taitojen parantamista Euroopan uuden osaamisohjelman yhteydessä.
support the use of EU, national, regional and private resources accordingly.
tukemaan EU:n, kansallisten, alueellisten ja yksityisten voimavarojen vastaavaa käyttöä.
support the use of EU, national, regional and private resources accordingly.
tukemaan EU:n, valtiollisten, alueellisten ja yksityisten voimavarojen vastaavaa käyttöä.
support the voluntary certification of forestry in recognised systems.
tukea metsänhoidon vapaaehtoista sertifiointia tunnustettujen järjestelmien avulla.
support the voluntary certification of forestry in recognised systems.
tukemaan metsänhoidon vapaaehtoista sertifiointia tunnustettujen järjestelmien avulla.
support the work by the OECD on due diligence in the mining sector;
tuetaan kaivosalan due diligence -prosessia koskevaa OECD:n työtä;
Support the work of a 'pathfinder group' of countries for the achievement of automatic recognition of comparable degrees43
tukea tienraivaajina toimivien maiden ryhmää, kun ne pyrkivät vertailukelpoisten tutkintojen automaattiseen tunnustamiseen;43
Support the workers and regions which have also been hit hard by the crisis but also improve the way in which change is planned and managed by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Tuetaan kriisin niin ikään vakavasti koettelemia työntekijöitä ja alueita myös siltä osin, miten he voivat ennakoida ja hallinnoida muutosta entistä paremmin, edistämällä ammatillista koulutusta ja osaamisen kehittämistä sekä tukemalla tarvittaessa uudelleenkoulutusta.
Support the ‘EU Action Plan for situations of fragility and conflict’ to be proposed in 2010 to better address such situations in a comprehensive and integrated way, and better integrate development objectives in planning and implementation of peace and stability operations.
Tavoitteena on ratkaista tällaiset tilanteet kattavalla ja yhdennetyllä tavalla ja ottaa kehitystavoitteet paremmin huomioon rauhaa edistävien ja vakautustoimien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
support their implementation efforts with proactive initiatives (such as guidance documents, training, electronic tools for risk analysis, baseline setting, financial security models etc.) as some Member States have done already;
tukevat täytäntöönpanotoimia proaktiivisilla aloitteilla (kuten ohjeasiakirjoilla, koulutuksella, sähköisillä riskinarviointivälineillä, perustason vahvistamisella ja rahavakuusmalleilla), kuten joissain jäsenvaltioissa on jo tehty
Support them in adopting and effectively implementing national strategies in line with EU standards to fight vigorously against organised crime, trafficking and high-level corruption, and to prevent money laundering and financing of terrorism, which need to be tackled effectively at an early stage.
tuettava niitä EU:n standardien mukaisten kansallisten strategioiden käyttöönotossa ja tehokkaassa toteutuksessa, niin että ne torjuvat ponnekkaasti järjestäytynyttä rikollisuutta, ihmiskauppaa ja korkealla tasolla tapahtuvaa korruptiota sekä estävät rahanpesua ja terrorismin rahoittamista.
support theme-based networks (health, tourism, distance-learning, environment, etc.);
tukea temaattisia verkostoja (terveydenhuolto, matkailu, etäopetus, ympäristö jne.)
Support third countries in improving their legislative and administrative capacity to identify minor asylum seekers and victims of trafficking in human beings and set up specific assistance programmes.
Autetaan kolmansia maita parantamaan oikeudellisia ja hallinnollisia valmiuksiaan tunnistaa alaikäiset turvapaikanhakijat ja ihmiskaupan uhrit sekä luodaan erityiset tukiohjelmat.
Support third countries in the adoption and implementation of National Integrated Border Management Strategies in line with EU standards.
Autetaan unionin ulkopuolisia maita laatimaan ja panemaan täytäntöön kansalliset, EU:n standardit täyttävät yhdennetyn rajaturvallisuuden strategiat.
Support third-countries in developing their national legislative framework and establish immigration and asylum systems, with full respect to relevant international conventions;
tuettava kolmansia maita niiden kansallisen lainsäädäntökehyksen kehittämisessä ja alan kansainvälisten yleissopimusten mukaisten maahanmuutto- ja turvapaikkajärjestelmien luomisessa;
Support through ENEA
ENEA tukee kehittämistä.
Support through Horizon 2020 access to RIs as well as the on-going overall integration of EU RIs particularly those awarded ERIC status
tukea Horisontti 2020 -puiteohjelmassa pääsyä tutkimusinfrastruktuureihin sekä käynnissä olevaa EU:n tutkimusinfrastruktuurien yleistä integroitumista painottaen erityisesti ERIC-aseman saaneita infrastruktuureita;
Support through policies like Early Education Centres, Excellence in Cities, and New Community Schools in Scotland are designed to prevent the risks of exclusion amongst the most vulnerable groups of children.
Early Education Centres, Excellence in Cities sekä New Community Schools Skotlannissa ovat esimerkkejä hankkeista, joiden avulla pyritään ehkäisemään heikoimmassa asemassa olevien lasten syrjäytymisvaara.
Support through Saferworld and ICG allowed  to strengthen in-country and regional actors' capacity to analyse conflict risks across 32 theatres of potential conflict and to provide high-quality conflict analysis to policy makers and civil society with recommendations for early response measures.
Saferworld-järjestön ja Kansainvälisen kriisiryhmän (ICG) kautta annettu tuki on lujittanut maiden sisäisten ja alueellisten toimijoiden valmiuksia analysoida konfliktiriskejä 32 potentiaalisessa konfliktipisteessä ja tarjota päätöksentekijöille ja kansalaisyhteiskunnalle laadukkaita konfliktianalyysejä varhaisvaiheen toimenpiteitä koskevine suosituksineen.
support through the proposed Lifelong Learning Programme the creation of Chairs of multilingualism and interculturalism;
Tuetaan ehdotetusta elinikäistä oppimista koskevasta ohjelmasta oppituolien perustamista opintoaloille, jotka liittyvät monikielisyyteen ja kulttuurienvälisyyteen
Support through the Smart Specialisation Platform Member States and regions in using Structural Funds to develop research capacity and smart specialisation strategies, including support to joint research programmes, in line with Cohesion Policy objectives
tukea koheesiopolitiikan tavoitteiden mukaisesti älykkään erikoistumisen foorumin kautta jäsenvaltioita ja alueita, kun ne käyttävät rakennerahastoja kehittäessään tutkimusvalmiuksia ja älykkään erikoistumisen strategioita, mukaan luettuna tuki yhteisille tutkimusohjelmille;
Support thus generated will have to be invested by the editors in the editing and distribution of new non-national European works on digital media.
Kyseisten yhtiöiden on käytettävä näin karttuva tuki uusien eurooppalaisten elokuvateosten hankintaan ja myynninedistämiseen Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla.
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Kyseisten yhtiöiden on käytettävä näin karttuva tuki uusien eurooppalaisten elokuvateosten hankintaan ja myynninedistämiseen Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla.
Support to
Tuki
Support to a range of stakeholders through actions on public-private partnerships, cooperation platforms, support to voluntary business approaches, and exchanges of best practices
Tuetaan eri sidosryhmiä toimilla, jotka liittyvät julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin, yhteistyöfoorumeihin, vapaaehtoisten lähestymistapojen tukemiseen liiketoiminnassa ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen