natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Streamlining of policy coordination on social protection should enhance the quality and the coherence of the overall socio-economic governance of the EU.
Sosiaalisen suojelun alalla koordinoinnin selkeyttämisen pitäisi parantaa EU:n koko sosioekonomisen hallinnon laatua ja yhtenäisyyttä.
streamlining of practices and a reduction in transaction times and costs.
menettelyjen sujuvoittaminen sekä toimien nopeuttaminen ja niistä aiheutuvien kustannusten pienentäminen.
Streamlining of procedures
Menettelyjen virtaviivaistaminen
Streamlining of procedures -
Menettelyjen järkeistäminen
Streamlining of processes in Hungary, Malta and Slovakia has also contributed to time reductions in these countries.
Menettelyjen yksinkertaistaminen Maltalla, Slovakiassa ja Unkarissa on myös vähentänyt perustamiseen kuluvaa aikaa.
Streamlining of procurement procedures
Joustavat päätöksenteko-menettelyt
Streamlining of programmes
Ohjelmien selkeyttäminen
streamlining of red tape;
hallinnon yksinkertaistaminen,
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
merenkulkualan tukien yhdenmukaistaminen kytkemällä ne ympäristömyötäiseen laivanromutukseen
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
Merenkulkualan tukien yhdenmukaistaminen kytkemällä ne ympäristöystävälliseen laivanromutukseen.
Streamlining of the preliminary flood risk assessment and the consideration of climate change : The Common Position streamlines and simplifies the preliminary flood risk assessment, in particular as regards the assessment of the future potential extent and consequences of floods and factors changing flood risks (Article 4.2).
Tulvariskien alustavan arvioinnin yhdenmukaistaminen ja ilmastonmuutoksen huomioon ottaminen Yhteisessä kannassa yhdenmukaistetaan ja yksinkertaistetaan tulvariskien alustavaa arviointia, erityisesti arviota tulevien tulvien mahdollisesta laajuudesta ja mahdollisista seurauksista sekä tulvariskiin vaikuttavista tekijöistä (4 artiklan 2 kohta).
Streamlining of the project reporting requirements.
Hankeraportoinnin vaatimuksia on yksinkertaistettu.
Streamlining open coordination in the field of social protection (Communication)
Koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla (tiedonanto)
STREAMLINING OUR GOVERNANCE SYSTEM TO MAKE IT MORE EFFECTIVE AND TO INCREASE OWNERSHIP
OHJAUSJÄRJESTELMÄN YKSINKERTAISTAMINEN SEN TULOKSELLISUUDEN JA OMISTAJUUDEN LISÄÄMISEKSI
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public involvement and acceptance for the implementation of such projects;
sujuvoittamalla lupamenettelyjä, jotta niiden kestoa voidaan merkittävästi lyhentää yhteistä etua koskevissa hankkeissa ja jotta voidaan lisätä yleisön osallistumista tällaisten hankkeiden toteuttamiseen ja parantaa hankkeiden yleistä hyväksyttävyyttä;
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
keventämällä lupamenettelyä siten, että sen kestoa vähennetään huomattavasti yhteisen edun mukaisten hankkeiden osalta ja yleisön osallistumista hankkeiden hyväksymiseen ja toteutukseen lisätään,
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
sujuvoittamalla lupamenettelyjä, jotta niiden kestoa voidaan merkittävästi lyhentää yhteistä etua koskevissa hankkeissa ja jotta voidaan lisätä yleisön osallistumista tällaisten hankkeiden toteuttamiseen ja parantaa hankkeiden yleistä hyväksyntää;
streamlining procedures to apply and register an EU trade mark;
yksinkertaistaa EU:n tavaramerkin hakuun ja rekisteröintiin liittyviä menettelyjä
Streamlining procurement and giving a boost to electronic tendering
Julkisten hankintojen virtaviivaistaminen ja sähköisten tarjouskilpailuiden tukeminen
streamlining provisions where they have not delivered the expected results.
järkeistämällä säännöksiä, jos ne eivät ole tuottaneet toivottuja tuloksia.
streamlining reporting (a recurring request from Member States), even though there was little room for manoeuvre since most, if not all, of the reporting obligations stem from the Protocol rather than the Regulation;
yhdenmukaistetaan tietojen ilmoittamista (jäsenvaltioiden toistuvasti esittämän pyynnön mukaisesti), vaikkei liikkumavaraa juurikaan ole, sillä useimmat, jolleivät kaikki, tietojen ilmoittamista koskevat velvoitteet perustuvat asetuksen sijasta pöytäkirjaan;
streamlining reporting obligations.
järkeistää raportointivelvoitteita.
Streamlining reporting procedures during project execution.
Hankkeen toteutuksen aikaiset raportointimenettelyt virtaviivaistuvat.
Streamlining reporting requirements of Member States: The reporting requirements placed on the Member States should be proportionate and have a clear added value.
Jäsenvaltioiden raportointivaatimusten yksinkertaistaminen: Jäsenvaltioille asetettujen raportointivaatimusten pitäisi olla kohtuullisia, ja niillä olisi oltava selvää lisäarvoa.
streamlining reporting requirements while improving the quality of environmental information.
yhdenmukaistamalla ilmoitusvaatimukset ympäristötiedon laatua parannettaessa.
Streamlining should be an objective in itself.
Toiminnan virtaviivaistamisen on oltava tavoite sinänsä.
Streamlining should bring together the three strands of work, but allow the specific features which are important to each to further develop.7 New integrated common objectives should not reduce the scope for an in-depth focus in each policy field.
Selkeyttämisellä olisi tuotava yhteen kolme toiminta-alaa mutta niin, että kunkin kehittymiselle tärkeät erityispiirteet säilyvät.7 Uusien yhdennettyjen ja yhteisten tavoitteiden ei pitäisi kuitenkaan vähentää kunkin politiikan alan perusteellista tarkastelua.
Streamlining should support more learning and integrate it better with the work of reporting and evaluation.
Selkeyttämisellä olisi tuettava kokemusten vaihtoa ja integroitava se paremmin raportointiin ja arviointiin.
STREAMLINING SOCIAL PROTECTION COORDINATION
Koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla
Streamlining the above mentioned aspects of the EU prospectus is expected to lead to a more level playing field for issuers and investors alike and contribute to avoiding regulatory arbitrage.
Voidaan olettaa, että edellä mainittujen EU-esitettä koskevien näkökohtien yhdenmukaistaminen johtaa entistä tasapuolisempiin toimintaedellytyksiin liikkeeseenlaskijoille ja sijoittajille sekä auttaa välttämään sääntelyn katvealueita.
Streamlining the administrative processes
Hallinnollisten prosessien yhtenäistäminen
Streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles13
Talous- ja työllisyyspolitiikan koordinaatioprosessin selkeyttäminen13
Streamlining the current scope
Nykyisen soveltamisalan tehostaminen
Streamlining the decision making process of this EU external assistance instrument to make it more timely and efficient.
Tämän EU:n ulkoisen avun välineen päätöksentekoprosessia virtaviivaistetaan sen nopeuden ja tehokkuuden parantamiseksi.
Streamlining the economic and employment policy coordination processes has involved the creation of a new unified timetable for the work both before and after each Spring European Council, within a framework of a three-yearly cycle (2003-2005).
Talous- ja työllisyyspolitiikan koordinointiprosessien selkeyttäminen edellyttää uuden yhtenäisen aikataulun laatimista sekä jokakeväistä Eurooppa-neuvoston kokousta edeltävälle että sen jälkeiselle työskentelylle kolmivuotiskaudella 2003–2005.
streamlining the information requested of participants and extending the two-step procedure, in addition to systematically using IT tools;
Osanottajilta vaadittavia tietoja tulee järkeistää ja samalla tulee laajentaa kaksivaiheista hakumenettelyä ja hyödyntää järjestelmällisesti mm.
Streamlining the interface/port processes is the next step to improve interface/port performance and consequently short sea shipping position vis-à-vis other transport modes.
Kanssakäymisen/satamaprosessien järkeistäminen on seuraava askel kanssakäymisen / sataman suorituskyvyn parantamiseksi ja samalla lähimerenkulun aseman vankentamiseksi muihin kuljetusmuotoihin nähden.
Streamlining the open method of co-ordination in the field of social protection53
Avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla.53
Streamlining the procedure is necessary to ensure the efficiency of the procedure across Member States while at the same time guaranteeing that the individual applicant is given a decision, whether positive or negative, in the shortest time possible.
Menettelyn yksinkertaistaminen on välttämätöntä, jotta varmistetaan menettelyn tehokkuus kaikissa jäsenvaltioissa ja samalla se, että yksittäinen hakija saa päätöksen, olipa se myönteinen tai kielteinen, mahdollisimman lyhyessä ajassa.
STREAMLINING THE PROCESS
PROSESSIN SUJUVOITTAMINEN
streamlining the reporting/accounting systems and switch to land-based accounting;
raportointi-/tilinpitojärjestelmien virtaviivaistaminen ja siirtyminen pinta-alakohtaiseen laskentaan;
streamlining the scope of the instrument with the appropriate balance between the flexibility of the instrument and its focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
rahoitusvälineen soveltamisalan virtaviivaistaminen niin, että joustavuus ja keskittyminen politiikan tavoitteisiin ja yhteistyön keskeisiin osa-alueisiin ovat tasapainossa;
Streamlining the supervisory architecture for CRA oversight, and
Yksinkertaistaa luottoluokituslaitosten valvonnan rakennetta
streamlining the tasks of project selection, role of Non-Governmental Organisations
Hankkeiden valinnan yksinkertaistaminen, valtioista riippumattomien järjestöjen rooli
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
Jäsenvaltioiden toiminnan virtaviivaistaminen EU:n kautta mahdollistaa paremman koordinoinnin ja tehostaa EU:n työtä.
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
Jäsenvaltioiden työn virtaviivaistaminen EU:n kautta mahdollistaa EU:n toimien paremman koordinoinnin ja tekee EU:n työstä tuloksellisempaa.
Streamlining the work of Member States through the EU improves the coordination and effectiveness of EU action.
Jäsenvaltioiden työn virtaviivaistaminen EU:n kautta parantaa EU:n toimien koordinointia ja tuloksellisuutta.
streamlining thematic programmes to provide the flexibility necessary for the EU to be responsive to global challenges;
virtaviivaistaa aihekohtaisia ohjelmia tarvittavan joustavuuden takaamiseksi, jotta EU voi vastata maailmanlaajuisiin haasteisiin
Streamlining Trade Reporting
Kauppatietojen ilmoittamisen yksinkertaistaminen
Streamlining, undertaken with a view to strengthening the social protection dimension of the strategy, can help achieve such a balance.
Koordinoinnin selkeyttäminen ja sitä kautta strategiaan sisältyvän sosiaalisen suojelun ulottuvuuden vahvistaminen voivat helpottaa tällaisen tasapainon saavuttamista.
Streamlining: creating an integrated framework for the cooperation on social protection.
Koordinointiprosessin selkeyttäminen: kokonaisvaltainen kehys yhteistyölle sosiaalisen suojelun alalla
Streamlining and simplification of existing instruments
Nykyisiä välineitä virtaviivaistetaan ja yksinkertaistetaan
Streamlining and simplification of existing instruments
Nykyisiä välineitä virtaviivaistetaan ja yksinkertaistetaan
Streekgewest Westelijk Noord‑Brabant
Streekgewest Westelijk Noord-Brabant
Streekgewest Westelijk Noord‑Brabant, a body responsible for collecting waste, had to pay a tax each time waste was delivered to a processing facility.
Jätteenkeräyksestä vastaavan Streekgewest Westelijk Noord-Brabantin oli maksettava veroa joka kerran toimittaessaan jätettä jätteenkäsittelylaitokseen.
Street and number
Katuosoite:
Street and number/PO box:
Katuosoite/Postilokero-osoite:
Street and number/PO box:
Lähiosoite / Postilokero:
Street and Number/PO Box: .
Lähiosoite:
street cleaning residues
katujen puhdistuksessa syntyvät jäännökset
Street cleaning wastes
Katujen puhdistuksessa syntyvät jätteet
Street lamps.
Katulamput.
Street life, especially for disadvantaged children, young people and adults, is associated with a high degree of tobacco consumption and ETS exposure.
Kaduilla elävät huono-osaiset lapset, nuoret ja aikuiset tupakoivat runsaasti ja altistuvat usein ympäristön tupakansavulle.
Street signs.
Katukilvet.
Street sweeper, cleansing and drain clearing;
Kadunlakaisu-, puhdistus- ja viemäriajoneuvot
Street-lighting columns.
Katuvalopylväät.
Street-lighting equipment.
Katuvalaistustarvikkeet.
Street/postbox
katuosoite/postilokero
streets and car parks (if parks and green areas are used for their construction, air quality suffers through a reduction in photosynthesis).
tiet ja pysäköintialueet (jos niiden rakentamiseen hyödynnetään puistoja ja viheralueita, ilman laatu heikkenee fotosynteesin vaikutuksen puuttuessa).
Strenghthening the EU's Economy
EU:n talouden vahvistaminen
Strength
'Lääkkeen vahvuudella':
Strength of construction:
Rakennelujuus:
Strength of superstructure (Annex IV).
Korirakenteen lujuus (liite IV).
Strength of superstructure (buses)
Korirakenteen lujuus (linja-autot)
Strength of the financial and resource commitment from industry.
niiden rahoitus- ja muiden resurssien määrä, jotka teollisuus on sitoutunut panostamaan
Strength of the financial and resource commitment from industry;
niiden rahoitus- ja muiden resurssien määrä, jotka teollisuus sitoutuu panostamaan;
strength of ties (relatives, visits, language skills) – or lack of ties – with the Member State of origin and with the host Member State (for example, the person concerned was born in the host Member State or lived there from an early age);
henkilö on syntynyt vastaanottavassa jäsenvaltiossa tai asunut siellä pienestä lähtien),
Strength the science base for policy making through JRC;
Vahvistetaan poliittisen päätöksenteon tieteellistä perustaa yhteisen tutkimuskeskuksen avulla;
Strength/weakness analysis proposed by the French presidency can be further explored to better match the investigation techniques
Ranskan puheenjohtajakaudellaan ehdottamaa vahvuuksien ja heikkouksien analysointia voidaan jatkaa tutkintatekniikoiden parantamiseksi.
Strength:
Rakennelujuus:
Strengtheining the EU's influence in the international financial institutions (IFI)
EU:n vaikutusvallan lujittaminen kansainvälisissä rahoituslaitoksissa
strengthen a broad education and understanding of life sciences,
vahvistaa biotieteiden laajaa koulutusta ja tuntemusta
Strengthen a transparent mechanism of local governments’ engagement and expenditures’ payments channels by setting up accounting engineering and the development of capacities of a skilled staff.
Vahvistetaan paikallishallintojen sitoumusten ja menojen maksujärjestelmää perustamalla kirjanpitojärjestelmiä ja parantamalla henkilöstön ammattitaitoa.
Strengthen access to public markets
Julkisille markkinoille pääsyn helpottaminen
Strengthen action to address the factors underlying the gender pay gap in the private sector and the impact of the tax and benefit system on women's employment; promote the availability of childcare facilities and the correspondence between working hours and school schedules.
Olisi vahvistettava toimia, joilla käsitellään palkkaerojen taustalla olevia tekijöitä yksityissektorilla sekä vero- ja etuusjärjestelmän vaikutuksia naisten työllisyyteen.
Strengthen action to prevent and combat terrorism and specific forms of crime
Tehostetaan terrorismin ja tiettyjen rikollisuuden lajien ehkäisemistä ja torjuntaa
strengthen action to reduce the gender pay gap and address the impact of the tax and benefit system on women's employment; promote the availability of childcare facilities and more family-friendly working times and school times.
Olisi edistettävä lastenhoitopalvelujen saatavuutta sekä perheen kannalta edullisempia työaikoja ja koulujen työskentelyaikoja.
strengthen action to support employment and create new firms; this action could include finance, worker flexibility, continuous training for apprentices/budding entrepreneurs.
työllisyyden, uusien yritysten perustamisen, työn joustavuuden sekä oppisopimusoppilaiden ja aloittelevien yrittäjien jatkokoulutuksen taloudelliseen tukemiseen tarkoitettuja toimia on vahvistettava.
strengthen actions the Commission has already taken.
Vahvistetaan komission jo toteuttamia toimia.
Strengthen active labour market policies (ALMP)
Aktiivisen työmarkkinapolitiikan lujittaminen
Strengthen active labour market policies for the unemployed and the inactive, with personalised services to all those seeking employment.
Vahvistetaan työttömille ja työmarkkinoiden ulkopuolella oleville suunnattua aktiivista työvoimapolitiikkaa, ja tarjotaan kaikille työnhakijoille räätälöityjä palveluja.
strengthen active labour market policies, by improving their efficiency both regarding the use of resources and their effectiveness in terms of increasing regular employment.
vahvistettava aktiivista työmarkkinapolitiikkaa parantamalla sen tehokkuutta sekä resurssien käytön että työllistävyyden osalta.
Strengthen administrative cooperation between Member States
Vahvistetaan jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä.
Strengthen and broaden EIF risk capital activities to better address market failures and current equity gaps (seed and early stages, including incubators and funds established jointly by networks of universities, and for a limited period the equity gaps in subsequent rounds), and to extend to public research organisations its advisory services on the setting up of new funds (Implementation: EIF and Commission);
Vahvistetaan ja laajennetaan Euroopan investointirahaston pääomarahoitustoimintaa paremmin paikkaamaan markkinoiden puutteita ja nykyistä vajetta oman pääoman ehtoisessa rahoituksessa (käynnistys- ja alkuvaihe, myös yrityshautomot ja yliopistojen verkostojen kanssa perustetut rahastot, sekä tilapäisesti puutteet oman pääoman ehtoisessa rahoituksessa myöhemmissä kehitysvaiheissa) ja ulotetaan sen neuvontapalvelut uusien rahastojen perustamisessa koskemaan myös julkisia tutkimusorganisaatioita.
strengthen and clarify several provisions in order to ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular the provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity); and
useita säännöksiä vahvistetaan ja selkiytetään, jotta jäsenvaltiot voivat noudattaa niitä paremmin ja yhdenmukaisemmin (erityisesti kyse on säännöksistä, jotka koskevat humanitaarista lauseketta ja suvereniteettilauseketta sekä perheen yhtenäisyyden säilyttämistä) ja
strengthen and complete the international legal order with a view to eliminating both the use of flag-of-convenience vessels and the practice of landings in ports without proper controls.
vahvistaa ja täydentää kansainvälistä oikeudellista järjestystä, jotta saataisiin lopetettua mukavuuslippulaivojen käyttäminen kalastukseen ja vailla asianmukaista valvontaa olevien satamien käyttäminen saaliiden purkamiseen.
Strengthen and continue the co-ordinated strategy for employment
Vahvistetaan ja jatketaan koordinoitua työllisyysstrategiaa
Strengthen and coordinate better action against wildlife trafficking and its root causes with relevant source, transit and market countries
Vahvistetaan ja koordinoidaan paremmin toimintaa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan ja sen perimmäisten syiden torjumiseksi lähtö-, kauttakulku- ja markkinamaiden kanssa
strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
vahvistaa ja kehittää Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää, myös sen ulkoista ulottuvuutta;
strengthen and expand the network of EC Delegations across the region;
vahvistaa ja laajentaa EU:n lähetystöjen verkostoa koko alueella
strengthen and facilitate the development of information and communication structures in 2012 by (i) in the context of the Connecting Europe Facility, preparing guidelines for the preparation of broadband infrastructure projects; (ii) in the context of the European Cohesion Fund, drafting guidelines for smart specialisation strategies which must be implemented in order to benefit from regional funding, (iii) in the context of the regulatory framework on electronic communications, adopting a recommendation on access-pricing schemes in the wholesale market in order to stimulate investment in fibre deployment, and adopting a review of the 2009 guidelines on State aid for high-speed networks61, and (iv) adopting a guide on techniques to reduce construction costs with the aim of reducing them by half;
vahvistetaan ja helpotetaan vuonna 2012 tieto- ja viestintäinfrastruktuurien kehittämistä i) laatimalla "Verkkojen Eurooppa" -välineen puitteissa suuntaviivat laajakaistainfrastruktuurihankkeiden valmistelemiseksi  ii) laatimalla koheesiorahastojen puitteissa suuntaviivat älykkään erikoistumisen strategioille aluerahastojen hyödyntämisedellytykseksi iii) hyväksymällä sähköisen viestinnän sääntelypuitteiden osana suositus yhteyksien hinnoittelusta tukkumarkkinoilla kuidun käyttöönottoon liittyvien investointien kannustamiseksi ja tarkastamalla vuonna 2009 esitettyjä suuntaviivoja laajakaistaverkkoihin liittyvistä valtiontuista61 sekä iv) hyväksymällä tekniset ohjeet, joilla rakennuskustannuksia voidaan vähentään tavoitteena niiden puolittaminen.
Strengthen and restructure the public governance of the European GNSS programmes by giving the Commission, as representative of the European Community, political responsibility and a leadership role.
Vahvistetaan ja järjestetään uudelleen eurooppalaisten GNSS-ohjelmien julkinen hallinto antamalla Euroopan yhteisöä edustavalle komissiolle poliittinen vastuu ja johtoasema.
Strengthen and simplify European structures to respond to health threats, notably through the creation of a high level European network of flu officials
Terveysuhkista vastaavien eurooppalaisten järjestelmien vahvistaminen ja yksinkertaistaminen, erityisesti luomalla korkean tason eurooppalainen influenssasta vastaava virkamiesverkko
Strengthen and support the fight against and prevention of violence against women, in particular through the DAPHNE and STOP programmes.
Naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisten ja sitä ennaltaehkäisevien toimien tehostaminen ja tukeminen DAPHNE- ja STOP-ohjelmissa.
strengthen and upgrade their macro-economic dialogue.
lujitettava ja kehitettävä makrotalouskysymyksiä koskevaa vuoropuhelua.
strengthen at global, regional and sub-regional level, developing countries' capacities for better understanding and management of their marine resources and protection and conservation of their marine environment;
lujittaa maailmanlaajuisella, alueellisella tai sitä suppeammalla tasolla kehitysmaiden valmiuksia ymmärtää ja hallita paremmin meriympäristönsä luonnonvaroja ja suojella ja säilyttää sitä,
Strengthen bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners and the European Neighbourhood, and within international fora, particularly the ILO, OECD and G20.
lujittaa kahdenvälistä ja alueellista vuoropuhelua nuorten työllistyvyydestä EU:n strategisten kumppanien ja naapurimaiden kanssa sekä kansainvälisillä foorumeilla, kuten ILOn, OECD:n ja G20-ryhmän piirissä;
Strengthen bilateral relations with individual countries to complement EU support for regional groupings.
Lujitetaan kahdenvälisiä suhteita yksittäisiin maihin EU:n alueellisille ryhmittymille antaman tuen täydentämiseksi.
Strengthen biodiversity protection at international level
Biologisen monimuotoisuuden tehokkaampi suojelu kansainvälisellä tasolla
strengthen biodiversity protection at international level.
biologisen monimuotoisuuden tehokkaampi suojelu kansainvälisellä tasolla