natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of orbit or the combination of orbits results from a compromise between different parameters, such as number of satellites, coverage, cost, ground segment required, etc.
Kiertoradan tai kiertoratayhdistelmien valinta on komporomissi, johon vaikuttavat useat eri parametrit, kuten satelliittien määrä, peittoalue, kustannukset, tarvittavat maanpäälliset osat jne.
the choice of organisation and regulation methods,
organisointi- ja sääntelytapojen valintamahdollisuus
The choice of participants in this dialogue, which will take the form of hearings, will have to take account of the following elements:
Tähän kuulemisten muodossa toteutettavaan vuoropuheluun osallistujat on valittava ottaen huomioon seuraavat seikat:
The choice of phases and levels is consistent with the recommendations of WHO and its definition of pandemic phases.
Vaiheet ja tasot on valittu WHO:n suositusten ja sen pandemiavaiheiden määrityksen mukaisesti.
The choice of policy measures to be adopted remains theirs, adapted to the specific conditions which obtain in the Member States.
Jäsenvaltiot päättävät itse käyttöön otettavista poliittisista toimenpiteistä, jotka mukautetaan jäsenvaltioiden omiin olosuhteisiin.
The choice of ports must be left open in such a way that the others too, by constantly improving their efficiency, are able to develop into motorway of the sea ports.
Satamien valinta on näin jätettävä avoimeksi, jotta muutkin satamat voivat tehokkuuttaan jatkuvasti parantamalla kehittää itseään merten moottoriteiden satamiksi.
the choice of procedures and their conduct;
toimenpiteiden valinta ja toteutus;
the choice of procedures referred to in Article 91(1);
91 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut menettelytavat;
the choice of procedures referred to in Article 91(1);
91 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut menettelytavat;
the choice of procedures referred to in Article 98(1);
98 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen menettelytapojen valinta;
The choice of projects to be financed with the proceeds of such charging is also left to the discretion of Member States provided that the projects chosen contribute to sustainable mobility.
Tällaisilla maksuilla rahoitettavien hankkeiden valinta kuuluu niin ikään jäsenvaltioiden harkintavaltaan sillä edellytyksellä, että valituilla hankkeilla edistetään kestävää liikkuvuutta.
The choice of raw material depends on both its availability (price and quality) and its foreseeable end use.
Raaka-aineen valinta riippuu sekä sen saatavuudesta (hinta ja laatu) että tuotteen ennakoitavasta loppukäytöstä.
The choice of reference fuels is, however, limited to U.S. and Japanese specifications as specified in the relevant ISO standard in order to ensure quality and comparability of test results.
Jotta varmistettaisiin testitulosten laatu ja vertailukelpoisuus, voidaan vertailupolttoaineiksi kuitenkin valita vain Yhdysvaltojen ja Japanin valmistevaatimuksien mukaisia polttoaineita, jotka on määritelty asianmukaisessa ISO-standardissa (Reciprocating internal combustion engines.
The choice of reference fuels should however be limited to those specifications set out in the relevant ISO standard in order to ensure quality and comparability of test results.
Jotta varmistettaisiin testitulosten laatu ja vertailukelpoisuus, voidaan vertailupolttoaineiksi kuitenkin valita vain asianmukaisessa ISO-standardissa esitettyjen eritelmien mukaisia polttoaineita.
The choice of reference levels for the effective dose shall take into account the three bands of reference levels set out in point 1 of Annex I.
Efektiivistä annosta koskevien vertailuarvojen valinnassa on otettava huomioon liitteessä I olevassa 1 kohdassa asetetut vertailuarvojen kolme aluetta.
The choice of Regulation is fully in line with the security legislation: on maritime transport, aviation and airports.
Asetuksen valinta on täysin linjassa merenkulun, ilmailun ja lentoasemien turvatoimia koskevan lainsäädännön kanssa.
the choice of regulations rather than directives, because by restricting Member States' scope for interpretation, regulations make for better consumer protection and fairer competition between companies.
asetusten valintaa direktiivien sijaan, sillä rajoittamalla jäsenvaltioiden tulkintamahdollisuuksia saavutetaan parempi kuluttajansuoja ja tasapuolisemmat kilpailuolosuhteet yritysten välillä.
the choice of regulations rather than directives, because by restricting Member States' scope for interpretation, these make for better consumer protection and fairer competition between companies (section IX of the explanatory memorandum).
asetusten valintaa direktiivien sijaan, sillä rajoittamalla jäsenvaltioiden tulkintamahdollisuuksia saavutetaan parempi kuluttajansuoja ja tasapuolisemmat kilpailuolosuhteet yritysten välillä (perusteluosan IX kohta).
The choice of samples must be representative of the production of the various types of windscreen.
Näytteiden valinnan on edustettava eri tuulilasityyppien valmistusta.
The choice of scanning parameters for HDTV has some interest for policy makers.
Teräväpiirtotelevision pyyhkäisyparametrien valinta kiinnostaa myös poliittisia päättäjiä.
the choice of securities location.
arvopapereiden sijaintipaikan valinta.
The choice of sites had to be based on scientific criteria only; the list had to be complete; and the sites proposed had to provide a geographical cover, which was homogenous and representative of the entire territory of the Member State, with view to ensuring the coherence and balance of the resulting network, Natura 2000.
Alueiden valinnassa on noudatettava ainoastaan tieteellisiä arviointiperusteita, luettelon on oltava täydellinen, ehdotettavilla alueilla on taattava homogeeninen maantieteellinen kattavuus, ja niiden on edustettava kunkin jäsenvaltion koko aluetta, jotta voidaan taata tuloksena olevan verkoston, Natura 2000:n, yhdenmukaisuus ja tasapaino.
The choice of SPE as a legal form to conduct business activities in the EU should be neutral from a tax perspective.
SPE:n valinnalla yrityksen oikeusmuodoksi toiminnan harjoittamiseksi EU:ssa ei pitäisi olla veroseuraamuksia.
the choice of species, varieties and heterogeneous material,
lajien, lajikkeiden tai epäyhtenäisten aineistojen valinnalla,
The choice of subject-matter of the contract made by a contracting authority is initially reflected in the technical specifications.
Hankintaviranomaisen suorittaman hankinnan kohde ilmoitetaan teknisissä eritelmissä.
The choice of subjects for all four seminars was the result of informal contacts between the candidate countries and the Commission services during which it became evident that the subjects covered were ones of considerable and topical interest to all countries.
Seminaarien aiheet valittiin ehdokasvaltioiden ja komission yksiköiden välisten epävirallisten yhteydenottojen puitteissa, joiden aikana kävi ilmi, että käsitellyt aiheet olivat kaikkien maiden kannalta keskeisiä ja ajankohtaisia.
The choice of subjects for discussion reflects the social interests represented at the ESC.
Valitut aiheet heijastavat TSK:n edustamia yhteiskunnallisia etuja.
The choice of such courses at university level is limited.
Tällaisten kurssien valikoima on yliopistoissa rajallinen.
The choice of such historical data shall be subject to yearly review and approval by competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten on tarkistettava ja hyväksyttävä kyseiset aiempia ajanjaksoja koskevat tiedot vuosittain.
The choice of Sweden as the first subject for this new kind of study was especially interesting, since this country could be considered more or less the cradle of the welfare state.
Ruotsin valinta ensimmäiseksi uudenlaisen tarkastelun kohteeksi oli mielenkiintoinen valinta, koska Ruotsia voitaisiin hyvinkin pitää hyvinvointivaltion tyyssijana.
The choice of system for classifying and establishing areas should continue to be the responsibility of Member States and regions.
Alueiden rajaamistavan valinnan ja alueiden määrittelyn olisi vastaisuudessakin oltava jäsenvaltioiden ja alueiden vastuulla.
The choice of system for classifying and identifying areas should continue to be the responsibility of Member States or regions.
Alueiden rajaamistavan valinnan ja alueiden määrittelyn olisi edelleenkin oltava jäsenvaltioiden ja alueiden vastuulla.
The choice of systems and technologies, of distributed or centralised designs should be entirely according to their choice and needs but need to fully respect agreed interoperability requirements.
Järjestelmän, teknologian ja hajautetun tai keskitetyn mallin valinnan pitäisi riippua yksinomaan niiden valinnasta ja tarpeista, mutta siinä on noudatettava sovittuja yhteentoimivuusvaatimuksia.
The choice of targeted groups was only challenged on very few occasions.
Kohderyhmien valinta kyseenalaistettiin vain muutamassa tapauksessa.
The choice of technology to meet the requirements and the timing of the necessary investment decisions would be left to the relevant operators thereby encouraging competition and innovation.
Asiaankuuluvat toimijat voivat itse valita tekniikan, jota ne käyttävät vaatimusten täyttämiseksi, samoin kuin tarvittavien investointipäätösten ajankohdat, ja näin ollen edistää kilpailua ja innovaatiota.
The choice of the 'right' partnerships will largely determine their success.
”Oikeiden” kumppanuuksien valinta määrittää suurelta osin niiden menestyksen.
The choice of the actual bands will have to be validated in the coordination process and specific legislative proposals would need to be based on impact assessments.
Varsinaisten taajuuksien valinta on validoitava koordinointiprosessissa, ja yksittäisten lainsäädäntöehdotusten on perustuttava vaikutusarviointiin.
The choice of the appropriate form would depend on the respective health and safety systems of member states.
Asianmukaisimman toimintamallin valinta riippuu jäsenvaltioiden omista työsuojelujärjestelmistä.
The choice of the appropriate instrument to pursue the approximation of procedural law
Mikä olisi tarkoituksenmukainen väline prosessilainsäädäntöjen lähentämiseksi?
The choice of the appropriate instruments and approaches will be left to the National Authorities, taking into account the guidelines of this document.
Kansalliset viranomaiset voivat valita sopivat välineet ja lähestymistavat tämän asiakirjan ohjeiden mukaan.
The choice of the appropriate test(s) depends on the outcome of this comparison.
Testi(e)n valinta riippuu tämän vertaamisen tuloksista.
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I and may include simulation testing in appropriate media (e.g. water, sediment or soil).
Testi(e)n valinta riippuu tason I mukaisesti suoritetun arvioinnin tuloksista ja niihin voi sisältyä simulaatiotestaus soveltuvissa väliaineissa (esimerkiksi vesi, sedimentti tai maaperä).
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I.
Testi(e)n valinta riippuu tason I mukaisen turvallisuusarvioinnin tuloksista.
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the safety assessment.
Testi(e)n valinta riippuu turvallisuusarvioinnin tuloksista.
The choice of the approval procedure shall not affect the applicable regulatory requirements with which the approved vehicle type has to comply at the time of the issuing of the whole vehicle type-approval.
Hyväksyntämenettelyn valinta ei vaikuta niihin säädöksissä asetettuihin soveltuviin vaatimuksiin, jotka hyväksyttävän ajoneuvotyypin on täytettävä silloin, kun kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksyntä myönnetään.
The choice of the baseline, the assumptions made and their relevance for the results are to be made transparent in the analysis.
Analyysin lähtökohdan valinta ja siinä käytettävät oletukset samoin kuin niiden merkitys tulosten kannalta on tuotava selvästi esille.
The choice of the best bid by an authority often depends on the qualifications and competence of those responsible for taking decisions in awarding entities.
Parhaan tarjouksen valinta riippuu usein hankintayksiköiden päätöksentekijöiden pätevyydestä ja asiantuntemuksesta.
The choice of the Common European Sales Law operates retroactively to cover compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
Yhteisen eurooppalaisen kauppalain valitseminen vaikuttaa takautuvasti niin, että se kattaa myös ennen sopimuksentekoa sovellettavan tiedonantovelvollisuuden noudattamisen ja sen laiminlyöntiä koskevat oikeussuojakeinot.
The choice of the concessionaire is done by a tender or on a discretionary basis.
Käyttöoikeuksien haltija valitaan tarjouskilpailun tai harkinnan perusteella.
The choice of the consumer for a certain product category depends on a variety of factors, one of which is the price, which in its turn is a function of the duty level applicable.
Se, minkä tuoteluokan kuluttaja valitsee, on riippuvainen monesta eri tekijästä, kuten hinnasta, joka puolestaan on sovellettavan valmisteveron määrän funktio.
The choice of the cost-optimal methodology to steer existing national energy performance requirements towards cost-efficient levels has proved to be an effective approach.
Kustannusoptimaalisen menetelmän valinta kansallisten energiatehokkuusvaatimusten ohjaamiseksi kustannustehokkaammalle tasolle on osoittautunut toimivaksi.
The choice of the criterion of the date of notification provided for in Article 20(1) will undoubtedly restrict the crossover period during which the old provisions remain applicable.
Määräysten 20 artiklan 1 kohdassa määrätty tiedoksiantopäivää koskevan perusteen valinta antaa mahdollisuuden määritellä kiistattomasti siirtymäaika, jonka kuluessa vanhoja määräyksiä sovelletaan edelleen.
The choice of the dismantling location is influenced in particular by the metal price a facility can offer to the ship owner or to the intermediary “cashbuyer”.
Romutuspaikan valintaan vaikuttaa erityisesti metallin hinta, jonka romuttamo voi tarjota aluksen omistajalle tai välissä toimivalle ”käteisostajalle”.
the choice of the Euro as the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the participating currencies;
euron valitseminen Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien tiliyksiköksi,
the choice of the Euro as the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the participating currencies;
euron valitseminen Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien tiliyksiköksi;
The choice of the hectare rewards more extensive and lower added value farming and, indirectly, creates a major risk of transferring direct aid from tenant farmers to landowners.
Lisäksi kiinteistöjen arvon nousu on este kiinteistöjen vaihtuvuudelle ja sukupolvenvaihdoksille.
The choice of the ICT tools needs to be made in the implementation phase.
Tieto- ja viestintätekniset välineet on valittava hankkeen toteutusvaiheessa.
The choice of the interim computation and measurement methods is based on a position paper from a working group2.
Väliaikaisten laskenta- ja mittausmenetelmien valikoima perustuu erään työryhmän laatimaan selvitykseen2.
The choice of the legal basis
Oikeusperustan valinta
The choice of the legal basis for such rules depends on their precise content and their scope.
Jos säännöt päätetään laatia, niiden oikeusperusta on valittava sääntöjen sisällön ja soveltamisalan perusteella.
The choice of the legal form is that of a Regulation.
Oikeudelliseksi muodoksi on valittu asetus.
The choice of the legal instrument
Oikeudellisen välineen valinta
The choice of the legal instrument will also reduce the administrative burden and ensure the clarity for the industry.
Tämän säädöstyypin avulla myös vähennetään hallinnollista rasitetta ja varmistetaan se, että säännöt ovat selvät.
The choice of the logo and guidance on how it will be applied will require the expertise of specialists in paediatric medicines and the labelling of medicines.
Logon valinta ja ohjeet sen soveltamisesta edellyttävät pediatrian ja lääkkeiden merkitsemisen asiantuntijoiden panosta.
The choice of the material and geometry (shape) of the device are also considered at this stage.
Jo tässä vaiheessa harkitaan myös laitteeseen valittavia materiaaleja sekä laitteen muotoa.
The choice of the means of payment
Maksuvälineen valinta
The choice of the measures to be used by the competent authorities should depend on the epidemiological situation in the Member State concerned.
Toimivaltaisten viranomaisten toteutettavaksi tarkoitettujen toimenpiteiden valinta on mukautettava kyseisen jäsenvaltion epidemiologiseen tilanteeseen.
The choice of the method of cleaning, disinfection, and/or sterilisation must depend on the chemical composition and nature of the single use medical device.
Puhdistus-, desinfektio- ja/tai sterilointimenetelmä on valittava kertakäyttöisen lääkinnällisen laitteen olemuksen ja kemiallisen koostumuksen mukaan.
The choice of the microbiological parameters and values was based on available scientific evidence provided by epidemiological studies25.
Mikrobiologisten muuttujien ja arvojen valinta perustui epidemiologisista tutkimuksista25 saatuun tieteelliseen näyttöön.
the choice of the most appropriate type of PPP (BOT [build, operate and transfer], operational concession, privatisation, etc);
sopivimman julkisen ja yksityisen sektorin välisen kumppanuustyypin valinta (BOT [Build, Operate and Transfer], toimilupien myöntäminen, yksityistäminen jne.)
The choice of the public service measures or standards adopted by Member States is in principle a matter of subsidiarity.
Se, millaisiin julkisen palvelun toimenpiteisiin tai vaatimuksiin jäsenvaltiot päätyvät, on periaatteessa toissijaisuusperiaatteen alaan kuuluva kysymys.
The choice of the reference level shall fulfil the conditions set out in points 2-5.
Vertailuarvojen valinnassa on noudatettava 2–5 kohdassa annettuja ehtoja.
The choice of the resettlement procedure should be made for each targeted Union resettlement scheme.
Uudelleensijoittamismenettely olisi valittava erikseen kussakin unionin kohdennetussa uudelleensijoittamisjärjestelmässä.
The choice of the second route will depend on the nature of the product and the likely route of human exposure.
Toinen antotapa valitaan tuotteen ominaisuuksien ja ihmisten todennäköisen altistumistavan perusteella.
The choice of the security level of an electronic signature should be based on a risk assessment of failed identification/signature solutions in the context of procurement.
Sähköisen allekirjoituksen suojan tason tulisi perustua riskiarvioon tunnistus- tai allekirjoitusratkaisujen epäonnistumisesta hankinnan yhteydessä.
The choice of the state of judgment (choice of forum)
Oikeudenkäyntivaltion (tuomioistuimen) valinta
The choice of the technical terms ‘basic seed potatoes’ and ‘certified seed potatoes’ is based on already existing international terminology.
Teknisten termien ’perussiemenperuna’ ja ’varmennettu siemenperuna’ valinta perustuu olemassa olevaan kansainväliseen alan terminologiaan.
The choice of the themes had a comprehensive approach – employment, health and independent living, participation, intergenerational solidarity – and was consistent with prior analyses and policy initiatives conducted on active ageing at EU level and internationally, but also with issues of immediate concern, notably in the context of the Europe2020 strategy.
Toimintamalli oli aktiivisesta ikääntymisestä EU:n tasolla ja kansainvälisesti tehtyjen aiempien analyysien ja aloitteiden mukainen, ja siinä otettiin lisäksi huomioon erityisesti Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä esitetyt välittömät huolenaiheet.
The choice of the three Action Lines was considered sensible, given the fragmented nature of the industry and the breadth of issues involved at the time.
Kolmen toimintakokonaisuuden valitsemista pidettiin järkevänä siitä syystä, että sisältöala on luonteeltaan pirstaleinen ja aiheeseen liittyi tuossa vaiheessa laajoja kysymyksiä.
The choice of the type of legal instrument is dictated by the nature of the measure itself.
Oikeusvälineen valinta riippuu toimenpiteen luonteesta.
The choice of the types of measure has been made in function of their link with the fishery sector or port infrastructures.
Toimenpidetyyppi on valittu sen perusteella, mikä yhteys toimenpiteellä on kalatalousalaan tai satamainfrastruktuureihin.
The choice of the vehicle(s) in conformity with point 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
Edellä 3.1.4 kohdan mukainen ajoneuvon (ajoneuvojen) valinta rajoitetaan ajoneuvon/sähköjärjestelmän/elektroniikkajärjestelmän yhdistelmiin, jotka on tarkoitettu todelliseen tuotantoon.
The choice of the vehicle(s) in conformity with point 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
Edellä 3.1.4 kohdan mukainen ajoneuvon (ajoneuvojen) valinta rajoitetaan ajoneuvon ja sähkö-/elektroniikkajärjestelmän yhdistelmiin, jotka on tarkoitettu todelliseen tuotantoon.
The choice of theme will vary between Member States and regions according to their relative economic strength.
Jäsenvaltiot ja alueet valitsevat erilaisia aihealueita suhteellisen taloudellisen asemansa mukaan.
The choice of these indicators demonstrates both a common concern and approach to domestic violence across Member States.
Indikaattoreiden valinta kuvastaa perheväkivaltaan liittyviä jäsenvaltioiden yhteisiä pyrkimyksiä ja lähestymistapaa.
The choice of this criterion is all the more justified, given that, at the hearing held by the Commission on 1 January 2003, the representatives of industry, which is most directly affected by the proposal, and the insurance sector mainly came out in favour of that approach as a concession to the consumer representatives.
Valinta on sitäkin perustellumpi, kun komission 1.1.2003 toteuttamassa kuulemisessa myös pääasiallisten osallisten eli teollisuuden ja vakuutussektorin edustajat valtaosin puolsivat sitä myönnytyksenä kuluttajien edustajille.
The choice of this date - which was the last possible date under the terms of the Treaty - reportedly results from economic considerations, and the Committee adopts it as a possible reference date.
Tällaisen päivämäärän valinnan, joka perustuu perustamissopimuksessa mainittuun ehdottomaan takarajaan, sanelevat taloudelliset seikat, ja komitea hyväksyy sen mahdollisena viitepäivämääränä.
The choice of this legal base reflects the crucial role that a harmonised prospectus regime with attendant passporting opportunities play in the functioning of an internal market for raising equity and debt.
Oikeusperustan valinta osoittaa, että yhdenmukaistettu esitejärjestelmä, johon liittyy passin käyttömahdollisuus, on erittäin tärkeä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta, kun kyseessä on oman ja vieraan pääoman ehtoisen rahoituksen hankinta.
The choice of this legal basis ensures that the requirements for substances are harmonised and that substances complying with those requirements benefit from free movement throughout the internal market.
Tällä oikeusperustalla varmistetaan, että aineita koskevat vaatimukset ovat yhdenmukaiset ja että nämä vaatimukset täyttävät aineet voivat liikkua vapaasti kaikkialla sisämarkkinoilla.
The choice of this legal basis involves justifying to an even greater extent the need for action at Community level in an area not specifically covered by the Treaty.
Oikeusperustan valinta osoittaa, että yhteisön toimet ovat entistä perustellumpia alalla, joka ei kuulu erityisesti perustamissopimuksen soveltamisalaan.
The choice of this legal instrument is justified by the fact that:
Suosituksen valinta oikeusvälineeksi on perusteltua seuraavista syistä:
The choice of this new working method has been decided in order to increase the global efficiency of the action.
Tämä uusi työskentelytapa valittiin toiminnan yleisen tehokkuuden parantamiseksi.
The choice of this type of committee is consistent with the criteria set out in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Komiteatyyppi on valittu menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä (1999/468/EY6) mainittujen perusteiden mukaisesti.