natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar rules requiring caution call, moreover, for an assessment of the facts and for an examination on a case-by-case basis, preferably by the legal authorities.
Vastaavissa varovaisuussäännöissä vaaditaan lisäksi, että asiatiedot arvioidaan tapauskohtaisesti ja että arvioinnin suorittavat mielellään oikeusviranomaiset.
Similar rules should apply to oral questions during inspections (Article 4).
Vastaavien säännösten tulisi koskea myös tarkastusten yhteydessä tehtäviä suullisia kysymyksiä (4 artikla).
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Samankaltaisia sääntöjä olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 882/2004 soveltamisalaan kuulumattomien kasvinsuojeluaineiden varastointiin ja käyttöön.
Similar rules should be provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict, such as unjust enrichment and agency without authority.
Olisi säädettävä vastaavat säännöt sellaisia tilanteita varten, joissa vahinko johtuu muusta kuin vahingon aiheuttaneesta teosta, esimerkiksi kun kyseessä on perusteeton etu tai asiainhuolto.
Similar rules to those laid down in Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae38 are laid down in this Regulation.
Tässä asetuksessa annetaan sääntöjä, jotka ovat samanlaisia kuin tietyistä säännöistä rekisteröityjen hevoseläinten kantakirjoja pitävien tai perustavien järjestöjen tai yhdistysten välisen yhteensovittamisen varmistamiseksi 11 päivänä kesäkuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 92/354/ETY38.
Similar rules, as also included in the Commission's proposal for the Framework Decision, exist for Europol26.
Samanlaisia sääntöjä esitettiin komission ehdotuksessa puitepäätökseksi, ja vastaavat säännöt on vahvistettu Europolin osalta26.
Similar rulings were introduced in the US in 2009 to reduce the targeting of children and young people.
Vastaavia päätöksiä tehtiin Yhdysvalloissa vuonna 2009 lapsiin ja nuoriin henkilöihin kohdistuvan myynnin vähentämiseksi.
Similar safeguards for qualifications might also be useful.
Myös pätevyystodistuksille saatettaisiin tarvita vastaavia säännöksiä.
Similar schemes were authorised in Germany194 for the year 2001 as well as in France195 for the period 1997‑99.
Vastaavat ohjelmat hyväksyttiin myös Saksan194 osalta vuodelle 2001 sekä Ranskan195 osalta vuosille 1997–1999.
Similar sentences were handed out near Kalehe and Maniema.
Vastaavanlaisia tuomioita langetettiin Kalehen ja Manieman lähistöllä.
Similar situations could, however, arise again in the future.
Samantapaisia tilanteita voi kuitenkin syntyä myöhemminkin.
Similar situations may exist in other Member States.
Tilanne voi olla vastaava muissakin jäsenvaltioissa.
Similar slight improvements were noted in regional governments too, though in Germany and Sweden, the trend was downwards.
Vastaavaa pientä parannusta oli nähtävissä myös aluehallinnossa, vaikkakin Saksassa ja Ruotsissa kehityssuunta oli alaspäin.
Similar Special rules should be laid down for non‑contractual obligations arising from provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict, such as unjust enrichment and agency without authority.
Olisi säädettävä vastaavat erityiset säännöt sellaisia sopimuksenulkoisia velvoitteita tilanteita varten, joissa vahinko johtuu muusta kuin vahingon aiheuttaneesta teosta, esimerkiksi kun kyseessä on perusteeton etu tai asiainhuolto jotka johtuvat perusteettomasta edusta tai asiainhuollosta.
Similar standards are applied in The Netherlands and France and other Member States.
Samankaltaisia vaatimuksia sovelletaan Alankomaissa ja Ranskassa sekä muissa jäsenvaltioissa.
Similar statements came from the economic and social partners and the civil society.
Vastaavia näkemyksiä saatiin talouden toimijoilta ja työmarkkinaosapuolilta sekä kansalaisjärjestöiltä.
Similar steps are being taken in the case of South Korea, Brazil, Japan, Canada, Australia, Mexico and Chile.
Samanlaisiin toimenpiteisiin on ryhdytty myös Etelä-Korean, Brasilian, Japanin, Kanadan, Australian, Meksikon ja Chilen kanssa.
Similar steps are being taken involving other countries, notably South Korea, Brazil, Japan, Canada, Australia, Mexico and Chile.
Samanlaisia tunnusteluja on tehty myös erityisesti Etelä-Korean, Brasilian, Japanin, Kanadan, Australian, Meksikon ja Chilen suuntaan.
Similar steps were taken in Germany4 and in Austria.
Myös Saksassa4 ja Itävallassa on ryhdytty vastaaviin toimiin.
Similar steps will be taken in 2001 with regard to excise duties.
Vastaava valmisteveroja koskeva aloite on tarkoitus panna alulle vuoden 2001 aikana.
Similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
Samalla on otettava käyttöön muita strategioita, joista on hyötyä myös niille tuotantoaloille, jotka kärsivät erityisesti öljyn hinnannoususta.
Similar structures formally exist in most other Member States, but the broad involvement of local and civil actors is not ensured and the activities of these bodies often lack transparency or regularity.
Useimmissa muissa maissa on virallisesti olemassa vastaavia rakenteita, mutta paikallisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden laajaa osallistumista ei ole varmistettu, ja näiden tahojen toiminnan avoimuudessa ja säännöllisyydessä on usein puutteita.
Similar structures should also be promoted in the Member States.
Jäsenvaltioissa olisi toteuttava vastaavia järjestelmiä.
Similar structures should also be promoted in the Member States.
Jäsenvaltioissa olisi toteuttava vastaavia järjestelyjä.
Similar systems for other languages are less advanced, which leads to higher costs and lower quality results.
Muilla kielillä on samanlaisia järjestelmiä, mutta ne eivät ole yhtä kehittyneitä, mikä tarkoittaa korkeampia kustannuksia ja tulosten huonompaa laatua.
Similar systems over Africa will facilitate connections between Europe and this continent.
Vastaavat Afrikan yli ulottuvat järjestelmät tulevat helpottamaan Euroopan ja Afrikan välisiä yhteyksiä.
Similar talks with the secretariat of the Council of Ministers held in the first half of 2002 under the Spanish presidency led to the drafting of a protocol on cooperation which is still under discussion.
Ministerineuvoston sihteeristön kanssa on vuoden 2002 ensimmäisen puoliskon ja Espanjan puheenjohtajuuskauden aikana käyty vastaavia keskusteluja, joiden pohjalta on laadittu  yhteistyöpöytäkirjan luonnos.
Similar tax breaks could also be applied for direct taxes.
Vastaavanlaisia verohelpotuksia voitaisiin soveltaa myös välittömiin veroihin.
Similar terms and timeframes are to be found in Article 15(2).
Ehdotuksen 15 artiklan 2 kohta sisältää vastaavia käsitteitä ja määräaikoja.
Similar thresholds will then be adopted under the Seeds Directives.
Vastaavat raja-arvot vahvistetaan sitten siemendirektiivien nojalla.
Similar to coverage by a block exemption regulation, once inside these safe havens, economic operators do not normally have to assess the impact of their agreements on the market.
Kuten ryhmäpoikkeusasetuksia sovellettaessa, taloudellisten toimijoiden ei tämän oikeusvarmuuden ansiosta tavallisesti tarvitse arvioida sopimustensa vaikutusta markkinoihin.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that CCS is delayed, leading to higher shares for nuclear energy with decarbonisation driven by carbon prices rather than technology push.
Vastaa monipuolisten energiansaantitekniikoiden skenaariota, mutta tässä oletetaan, että hiilidioksidin talteenotto ja varastointi viivästyy, mikä johtaa ydinenergian osuuden kasvuun, jolloin hiilestä irtautumista ohjaa pikemminkin hiilidioksidin hinta kuin teknologian työntövoima.
Similar to Diversified supply technologies scenario but assuming that no new nuclear (besides reactors currently under construction) is being built resulting in a higher penetration of CCS (around 32% in power generation).
Vastaa monipuolisten energiansaantitekniikoiden skenaariota, mutta tässä oletetaan, että uutta ydinvoimaa ei rakenneta (lukuun ottamalla jo rakenteilla olevia reaktoreita), mikä johtaa hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin huomattavasti yleisempään käyttöön (noin 32 prosentin osuus sähköntuotannossa).
Similar to its role in the urban wastewater field, the Commission could help Member States to identify the types of information needed so as to create comparable information throughout the EU.
Yhdyskuntajäteveden käsittelyn alan tavoin komissio voisi auttaa jäsenvaltioita kartoittamaan tarvittavia tietoja, jotta tiedot olisivat vertailukelpoisia koko EU:ssa.
Similar to last year the lack of genuine political support for the EU agenda, the absence of a functioning coordination mechanism on EU matters and internal disputes on competencies have resulted in limited progress as regards approximation to EU laws and standards.
Kuten viime vuonna, EU-ohjelmalta puuttuu aito poliittinen tuki, käytettävissä ei ole toimivaa EU-asioiden koordinointimekanismia ja toimivaltuuksista käydään sisäisiä riitoja, mikä on johtanut siihen, että lähentymisessä EU:n säännöstöön ja normeihin on edistytty vain vähän.
Similar to LGTT, EU’s contribution would thus be used to share risks with the EIB.
Kuten liikennehankkeiden lainavakuusvälineessä, EU:n rahoitusosuutta käytettäisiin riskien jakamiseksi EIP:n kanssa.
Similar to OPTION 1, some EU MSs (and stakeholders) consider that the current system for bovine identification and traceability is fully operational and satisfactory as it is.
Samalla tavoin kuin vaihtoehdossa 1 jotkin EU:n jäsenvaltioista (ja sidosryhmistä) katsovat, että nykyinen nautaeläinten tunnistamis- ja jäljittämisjärjestelmä on täysin toimintakykyinen ja riittävä sellaisenaan.
similar to option 2
vastaava kuin vaihtoehdossa 2
Similar to option b), but now reference to OECD, CEN/CENELEC and ISO can be applied.
Vaihtoehto on sama kuin vaihtoehto b, mutta tässä tapauksessa voidaan viitata myös OECD:hen, CEN/CENELECiin ja ISO:hon.
Similar to other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Muiden eurooppalaisten teemavuosien tapaan toimenpiteisiin sisältyy tiedotus- ja edistämiskampanjoita, tapahtumia ja aloitteita sekä Euroopan että kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Similar to other transition countries, Croatia's exports are characterised by a high share of labour- and capital-intensive industries and a low share of technology-driven industries.
Muiden siirtymätalouksien tapaan Kroatian viennille on ominaista työvoima- ja pääomavaltaisen teollisuuden suuri osuus ja teknologiajohtoisen teollisuuden vähäinen osuus.
Similar to payments on account, VAT shall become chargeable here on receipt of the payment and on the amount received.
Ennakkomaksujen tapaan arvonlisäverosaatava syntyy vastaanotetun määrän osalta sillä hetkellä, jolloin maksu otetaan vastaan.
Similar to storage temperature
Sama kuin säilytyslämpötila
Similar to the communication activities, ISPA TA funds part-financed DG Regional Policy’s expenditures for the development and maintenance of its computer-based information tools for financial management and control.
Tiedotustoiminnan tavoin ISPA:n teknistä apua koskevilla varoilla rahoitettiin osa varainhoitoon ja valvontaan liittyvien tietokonepohjaisten tiedotusvälineiden kehittämisestä ja ylläpidosta aiheutuvista aluepolitiikan pääosaston menoista.
Similar to the envisaged impact of option 3, this option would also have a considerable impact on social and fundamental rights, as the associated benefits of gender equality would be the same.
Tämän vaihtoehdon odotetut vaikutukset ovat vaihtoehdon 3 kaltaiset, joten myös tämän vaihtoehdon vaikutukset sosiaalisiin ja perusoikeuksiin olisivat merkittävät ja niihin liittyvät sukupuolten tasapuolista edustusta koskevat hyödyt samat.
Similar to the ETF "Country Monographs"4, the report highlighted the importance of improving the quality of education and training and called for making the concept of lifelong learning operational.
Samoin kuin Euroopan koulutussäätiön laatimissa maakohtaisissa tutkielmissa4 siinäkin korostettiin, että koulutuksen laadun parantaminen on tärkeää, ja kehotettiin toteuttamaan elinikäisen oppimisen käsite käytännössä.
Similar to the internet, this network would harness  smart meter technology and allow energy to flow in both directions.
Tällainen internetin kaltainen verkko mahdollistaisi älymittariteknologian ansiosta energian virtaamisen kumpaankin suuntaan.
Similar to the internet, this network would harness smart meter technology and allow energy to flow in both directions.
Tällainen internetin kaltainen verkko mahdollistaisi älymittariteknologian ansiosta energian virtaamisen kumpaankin suuntaan.
Similar to the microeconomic effects, it is inherently difficult to provide a quantitative assessment of the macroeconomic impact of a better functioning mutual recognition principle in the non-harmonised field of goods.
Mikrotaloudellisten vaikutusten tavoin on myös vaikeaa esittää määrällistä arviota makrotaloudellisista vaikutuksista, joita vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen paremmalla toiminnalla voi olla yhdenmukaistamattomilla tuotealoilla.
Similar to the process of integration, it is important to give a voice to migrants and citizens.
Kuten kotouttamisprosessin yhteydessä, on tärkeää antaa muuttajille ja kansalaisille mahdollisuus saada äänensä kuuluviin.
Similar to the process of integration, it is important to give a voice to migrants and citizens.
Samaan tapaan kuin kotouttamisprosessissa on tärkeää antaa muuttajille ja kansalaisille mahdollisuus saada äänensä kuuluviin.
Similar to the responsibility for the master to provide the terminal representative with information relevant for the terminal to plan and prepare cargo-handling operations, the terminal representative has the responsibility to provide the master of a visiting bulk carrier with the information necessary for the master to prepare the loading or unloading plan.
Päällikön tehtävänä on antaa terminaalille tiedot, joita se tarvitsee lastinkäsittelyn suunnittelua ja valmistelua varten, ja samoin terminaalin edustajan tehtävänä on antaa satamassa käyvän irtolastialuksen päällikölle tiedot, joita hän tarvitsee lastaus- tai lastinpurkusuunnitelman valmisteluun.
Similar to the situation for voice services, one of the reasons for high SMS roaming prices is the fact that when choosing a mobile operator, consumers do not take these prices into consideration.
Yksi syy korkeisiin tekstiviestien verkkovierailuhintoihin on verkkovierailupuhelujen tapaan se, että valitessaan matkaviestintäoperaattoria kuluttajat eivät ota näitä hintoja huomioon.
Similar to the situation in the on-road sector, the main contributor to the sector's CO2 emissions is fuel consumption.
Samoin kuin maantieajoneuvojen kohdalla, alan tärkein hiilidioksidipäästölähde on polttoaineen kulutus.
Similar to the situation in the past, the possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Entiseen tapaan liittymisneuvotteluissa tarkastellaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien siirtymävaiheen toimenpiteiden ja/tai suojamekanismin tarvetta ja luonnetta myöhemmin tehtävän vaikutustenarvioinnin tulokset huomioon ottaen.
Similar to what has been introduced for motor vehicles in the General Safety Regulation (GSR), where equivalent technical standards have been defined by UNECE, the provisions of EC Directives should be repealed and replaced by a reference to these international standards.
Samalla tavoin kuin moottoriajoneuvojen yleistä turvallisuutta koskevan asetuksen yhteydessä on toimittu, silloin kun UNECE on määritellyt vastaavat tekniset standardit, olisi EY-direktiivien säännökset kumottava ja korvattava viittauksilla näihin kansainvälisiin standardeihin.
Similar to what is being done for manufactured products, the Commission will encourage and support the drawing up of quality indicators and promote best services practices.
Komissio aikoo kannustaa ja tukea palvelutuotteita koskevien laatuindikaattoreiden luomista samaan tapaan kuin teollisuustavaroille sekä edistää parhaita palvelukäytäntöjä.
Similar tools should address the management of life cycle environmental information flow along the product chain.
Samankaltaisia välineitä on kehitettävä ohjaamaan tuotteiden elinkaaren aikaisia ympäristövaikutuksia koskevan tiedon kulkua kautta tuoteketjun.
Similar transitional rules as those applied in 2004 would be implemented, i.e. the retirement age of officials recruited before 1 May 2013 would vary from 60 to 65 years.
Ehdotuksen mukaan sovellettaisiin samanlaisia siirtymäsäännöksiä kuin vuonna 2004, toisin sanoen ennen 1. tammikuuta 2013 palvelukseen otettujen virkamiesten eläkeikä vaihtelisi 60:n ja 65 vuoden välillä.
Similar trends can also be seen for the cumulated SSB and landings of major roundfish species in the North Sea (Figure 33), west of Scotland (Figure 34) and in the Irish Sea (Figure 35).
Samanlainen suuntaus voidaan havaita myös Pohjanmeren (kaavio 33), Skotlannin länsirannikon (kaavio 34) ja Irlanninmeren (kaavio 35) turskakalojen kumuloituneen kutevan kannan biomassan ja purettujen saaliiden osalta.
Similar trends can be assumed for 2018 based on existing fiscal requirements.
Julkista taloutta koskevien nykyisten vaatimusten perusteella voidaan olettaa, että suuntaus on samankaltainen vuonna 2018.
Similar trends have been observed in other industrialised countries.
Samanlaisia suuntauksia on havaittu muissakin teollisuusmaissa.
Similar trends have been seen in Portugal, Finland and Sweden.
Vastaavanlainen kehitys on havaittavissa myös Portugalissa, Suomessa ja Ruotsissa.
Similar trends were also recorded in eastern Ukraine, in addition to the dire humanitarian impact of the conflict and the rising number of people affected.
Samansuuntaista kehitystä on todistettu Itä-Ukrainassa, jossa konfliktin humanitaariset seuraukset ovat ankarat ja niistä kärsivien ihmisten määrä kasvussa.
Similar trends were observed in other applicant countries.
Muissa hakijamaissa suuntaus oli sama.
Similar UN bodies exist in other parts of the world.
Samanlaisia YK:n laitoksia toimii myös muissa maanosissa.
Similar undertakings have also been reaffirmed for Lomé Convention countries.
Vastaavanlaisia sitoumuksia on vahvistettu uudelleen esimerkiksi Lomén yleissopimuksen allekirjoittajamaiden osalta.
Similar variations were seen in the distribution of incomes between the richest and poorest households.
Vastaavia eroja havaittiin rikkaimpien ja köyhimpien kotitalouksien tulonjaossa.
Similar views were already expressed in 1991 at a ministerial conference held in Budapest.
Jo vuonna 1991 Budapestissa pidetyssä ministerikokouksessa ilmaistiin tämän suuntaisia ajatuksia.
Similar visits to Tirana, Podgorica and Skopje are planned for early autumn 2005.
Alkusyksystä 2005 on tarkoitus tehdä samantapaisia vierailuja Tiranaan, Podgoricaan ja Skopjeen.
Similar wastage of water has been recorded in irrigation networks.
Vastaavaa vedentuhlausta on ilmennyt kasteluverkostoissa.
Similar wide variations prevail for other waste streams.
Vastaavanlaisia suuria vaihteluja esiintyy muidenkin jätevirtojen osalta.
Similar wording can be found in national legislation on utility models.
Lisäksi vastaava sanamuoto esiintyy joidenkin jäsenvaltioiden hyödyllisyysmallia koskevassa lainsäädännössä.
Similar wording is used in relation to the Seventh Directive in Article 34 7(b).
Samaa ilmausta käytetään seitsemännen tilinpäätösdirektiivin 34 artiklaan lisättäväksi ehdotettavassa 7 b alakohdassa.
Similar wording to that end is already contained in Article 8 of the EIA Directive.
YVA-direktiivin 8 artiklassa on jo tällainen ilmaisu.
Similar work continues with current candidate and potential candidate countries.
Vastaava työ jatkuu nykyisten ja mahdollisten ehdokasmaiden kanssa.
Similar work is taking place in the Horn of Africa and EU support will be extended after the successful conclusion of various pilot projects in the region.
Samanlaista toimintaa toteutetaan Afrikan sarvessa, ja EU:n tukea laajennetaan sen jälkeen, kun alueen monet pilottihankkeet on saatu menestyksekkäästi päätökseen.
Similar work will address the verification of carbon trading associated with the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms (Joint Implementation and Clean Development Mechanism) and future regimes beyond 2012.
Samoin tehdään työtä, jonka kohteena on päästökaupan verifiointi Kioton pöytäkirjan joustomekanismien (yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin) yhteydessä ja vuoden 2012 jälkeisissä järjestelmissä.
Similar, according to Directive 87/102/EEC on Consumer Credit, the consumer shall be informed of any change in the annual rate of interest and other relevant charges (Art.6.2).
Myös kulutusluottodirektiivin 87/102/ETY mukaisesti kuluttajalle on ilmoitettava kaikista vuotuista korkokantaa ja veloitettavia maksuja koskevista muutoksista (6 artiklan 2 kohta).
Similar, but lesser impacts could be expected from GOV.SOFT which, due to its voluntary nature, would be unlikely to achieve the same degree of adoption and consistency.
Samankaltaisia mutta vähäisempiä vaikutuksia ennakoidaan olevan GOV.SOFT-vaihtoehdolla, jota sen vapaaehtoisuuden vuoksi ei todennäköisesti otettaisi käyttöön samassa mitassa eikä yhtä yhdenmukaisesti.
Similar, but more rigid provisions in other public services.
Vastaavat, mutta tiukemmat määräykset muissa julkisen sektorin palveluissa.
Similar, social protection systems could contribute to the financing of training.
Sosiaalisen suojelun järjestelmät voisivat osaltaan auttaa koulutuksen rahoittamisessa.
Similarily, if the material is going to be stored for an indefinite amount of time, prior to a potential but not certain re-use, then it should be considered as a waste while it is being stored (Palin Granit).
Jos materiaali vastaavasti aiotaan varastoida määräämättömäksi ajaksi ennen mahdollista mutta ei kuitenkaan varmaa uudelleenkäyttöä, olisi sitä pidettävä varastoinnin ajan jätteenä (Palin Granit).
Similarities and differences between instruments and institutions
Eri välineiden ja eri toimielinten välisiä yhteneväisyyksiä ja eroja
Similarities and differences between the remedies applied
Sovellettujen korjaustoimenpiteiden yhtäläisyydet ja erot
similarities between the sectors, in terms of certain structural and production characteristics, and their policies, which make them suitable for the June 2003 CAP reform approach;
asianomaisten alojen samankaltaisuus tiettyjen rakenteellisten ja tuotantoon liittyvien piirteiden suhteen sekä niitä koskevat toimintaperiaatteet, minkä perusteella niihin voidaan soveltaa kesäkuun 2003 YMP:n uudistuksen lähestymistapaa;
Similarities or differences with existing provisions or acts
Yhtäläisyydet ja erot suhteessa nykyisiin säännöksiin tai asiakirjoihin
similarity as regards the chemical composition and hazard profile of a substance produced from a new manufacturing source, compared to the substance of the reference source with respect to which the initial risk assessment was carried out.
uudesta valmistuslähteestä peräisin olevan aineen samanlaista kemiallista koostumusta ja vaaraprofiilia verrattuna viitelähteestä peräisin olevaan aineeseen, josta alustava riskien arviointi tehtiin.
similarity of the operative events for analogous operations carried out under different market organisations;
erilaisissa yhteisissä markkinajärjestelyissä toteutettuihin vastaaviin toimiin liittyvien lähtökohtien keskinäiset samankaltaisuudet,
Similarity: both Regulation (EEC) No 574/72 and this proposal are intended to lay down the procedure for implementing the Regulation coordinating social security systems.
Samankaltaisuudet: sekä asetuksella (ETY) N:o 574/72 että esitetyllä ehdotuksella on tarkoitus vahvistaa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan asetuksen täytäntöönpanomenettely.