natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, their structure and working methods are in several respects standardised.
Toiseksi kyseisten komiteoiden rakenne ja työskentelytavat ovat monessa suhteessa yhtenäiset.
Secondly, there are downstream-only companies that solely manufacture products or offer services based on technologies developed by others and do not hold relevant IPR.
Toisen ryhmän muodostavat vain tuotantoketjun loppupään markkinoilla toimivat yritykset, jotka valmistavat muiden teknologioihin perustuvia tuotteita tai tarjoavat näihin perustuvia palveluja ja joilla ei ole tuotteiden teollis- ja tekijänoikeuksia.
Secondly, there are Member States that successfully establish mechanisms to encourage content providers, Web designers and technical personnel to use those tools and specifications available to ensure accessible Web sites and Web content.
Toiseksi on jäsenvaltioita, jotka ovat onnistuneet rohkaisemaan sisällöntuottajia, verkkosivujen suunnittelijoita ja teknistä henkilöstöä käyttämään tarjolla olevia työkaluja ja määrityksiä verkkosivujen ja niiden sisällön saavutettavuuden varmistamiseksi.
Secondly, there are more immigrants to the new EU states from outside the European Union, obviously attracted by the potential advantages resulting from EU membership of these countries, with the added bonus of using these countries as a stepping stone to the West.
Toiseksi uusiin EU-valtioihin pyrkii enemmän maahanmuuttajia Euroopan unionin ulkopuolelta, ilmeisesti EU-jäsenyydestä näille maille mahdollisesti koituvien etujen houkuttelemina.
Secondly, there are more immigrants to the new EU states from outside the European Union, obviously attracted by the potential advantages resulting from EU membership of these countries, with the added bonus of using these countries as a stepping stone to the West.
Toiseksi uusiin EU-valtioihin pyrkii entistä enemmän maahanmuuttajia Euroopan unionin ulkopuolelta, ilmeisesti EU-jäsenyydestä näille maille mahdollisesti koituvien etujen houkuttelemina.
Secondly, there are plans to improve intensive farming, which should provide farmers with new production techniques.
Toiseksi suunnitteilla on tehomaatalouden parantamiseen tähtäävä prosessi, jossa maataloustuottajien käyttöön on tarkoitus tarjota uusia tuotantotekniikoita.
Secondly, there are projects that prepare the grounds to services to be developed in a second phase, interconnecting existing data resources in Member States specifying clear re-use policies for the use of the data they handle.
Toiseksi tuetaan hankkeita, joissa luodaan perustaa toisessa vaiheessa kehitettäville palveluille liittämällä yhteen jäsenvaltioiden olemassa olevia tietolähteitä ja määrittelemällä selkeitä periaatteita käsiteltävien tietojen uudelleenkäytölle.
Secondly, there are provisions for reducing fishing activity instead of fishing capacity.
Toiseksi säännöksiä on annettu kalastustoiminnan vähentämisestä eikä kalastuskapasiteetin vähentämisestä.
Secondly, there are some exemptions in the Amending Directive on Administrative Cooperation with regard to certain pension/retirement funds, credit card issuers, regulated tax-favoured accounts and similar financial institutions and products that pose a low risk for tax evasion.
Toiseksi hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin muutosdirektiiviin sisältyy joitakin verovapautuksia, joita sovelletaan tiettyihin eläkkeisiin ja eläkerahastoihin, luottokorttien myöntäjiin, säänneltyihin edullisen verokohtelun tileihin ja vastaavanlaisiin rahoituslaitoksiin ja ‑tuotteisiin, joihin liittyy vähäinen verovilpin riski.
Secondly, there are technical arguments.
Tälle on lisäksi myös teknisiä perusteita.
Secondly, there are the risks related to market-specific investments.
Toisen lajin muodostavat riskit, jotka liittyvät markkinakohtaisiin investointeihin.
Secondly, there could be a contradiction between transparency obligations, for example vis-à-vis supervisory bodies, and the obligations of confidentiality.
Saattaisi myös syntyä ristiriitaa esimerkiksi valvontaelimiin liittyvien avoimuusvelvoitteiden ja toisaalta luottamuksellisuutta koskevien velvoitteiden välillä.
Secondly, there existed no baselines, or comparison (counterfactual), against which the programme could have been judged and it was not possible to assess a scenario without Fiscalis, except in a hypothetical way.
Toiseksi ohjelman arvioimiseksi ei ollut määritelty vähimmäistavoitteita tai vertailukohtia (vaihtoehtoista tilannetta), ja oli mahdoton arvioida tilannetta ilman Fiscalis-ohjelmaa muutoin kuin oletusten perusteella.
Secondly, there exists undeclared own account or self-employed work, providing services either to a formal enterprise or other clients, such as households.
Toisen tyypin muodostaa omaan lukuun tai itsenäisenä ammatinharjoittajana tehty ilmoittamaton työ, jossa tarjotaan palveluja joko viralliselle yritykselle tai muille asiakkaille, kuten kotitalouksille.
Secondly, there had to be a consultative hierarchy, in which the Committee had to be given a pre-eminent role.
Toiseksi kuulemiset tulisi porrastaa.
Secondly, there has been a marked increase in the number of people and economic assets located in flood risk zones.
Toiseksi tulvariskialueilla olevien ihmisten ja taloudellisten resurssien määrä on selvästi lisääntynyt.
Secondly, there is a clear recognition that voluntary or other socially useful activity should be promoted (Netherlands, Ireland, Denmark, Germany, Spain).
Toisaalta todetaan selvästi, että vapaaehtoista tai muuta yhteiskunnallisesti hyödyllistä toimintaa on edistettävä (Alankomaat, Irlanti, Tanska, Saksa, Espanja).
Secondly, there is a need for comprehensive responses; piecemeal solutions will not work.
Toiseksi tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, sillä asteittaiset ratkaisut eivät toimi.
Secondly, there is a need for greater stability of the guidelines to underpin a result-oriented approach.
Lisäksi työllisyyspolitiikan suuntaviivoja on vakautettava tuloshakuisen lähestymistavan korostamiseksi.
Secondly, there is a need for practical information about career possibilities that might match their interests and aptitudes.
Toiseksi tarvitaan käytännön tietoja kiinnostavista ja soveltuvista uramahdollisuuksista.
Secondly, there is more emphasis on the very vulnerable situation of jobless households but also the greater poverty risk for households with a sole earner.
Toiseksi suunnitelmissa korostetaan entistä enemmän työttömien kotitalouksien hyvin heikkoa tilannetta, mutta myös sellaisten kotitalouksien suurempaa köyhyysriskiä, joissa on vain yksi työssä käyvä jäsen.
Secondly, there is more emphasis on the very vulnerable situation of jobless households but also the greater poverty risks for households where one rather than two people are working.
Toiseksi suunnitelmissa korostetaan enemmän työttömien kotitalouksien hyvin heikkoa tilannetta, mutta myös sellaisten kotitalouksien suurempaa köyhyysriskiä, joiden jäsenistä ainoastaan yksi käy työssä.
Secondly, there is no evidence that older workers cannot fully participate in the employment growth of expanding sectors.
Toiseksi on huomattava, että ei ole näyttöä siitä, etteivätkö iäkkäät työntekijät voisi täysimittaisesti hyötyä työllisyyden lisääntymisestä kasvualoilla.
Secondly, there is some evidence that adjustment to these past economic disturbances has been more anaemic than analysts and forecasters had assumed.
On lisäksi näyttöä siitä, että mukautuminen näihin aiempiin talouden häiriöihin on ollut ponnettomampaa kuin analyytikot ja ennusteiden laatijat olivat otaksuneet.
Secondly, there is the bolstering of international action, in particular co-operation with the developing countries against the backdrop of the Kyoto mechanisms and the priority given to renewable energy sources by the World Summit on Sustainable Development (WSSD), in Johannesburg.
Toiseksi on vahvistettava kansainvälistä toimintaa etenkin yhteistyössä kehitysmaiden kanssa Kioton mekanismien mukaisesti ja otettava huomioon se ensisijainen merkitys, joka annettiin uusiutuvien energialähteiden käytölle kestävää kehitystä koskevassa Johannesburgin huippukokouksessa.
Secondly, there is the option, or in certain cases the requirement, for a simplified invoice.
Toisella tasolla ovat yksinkertaistetut laskut, joita voidaan käyttää vaihtoehtoisesti tai joita on tietyissä tapauksissa pakko käyttää.
Secondly, there is the question of the outlay25 involved for both the applicants and the experts in submitting applications, providing expertise, etc. There is a need to follow, in this context, the example of bodies such as the German Research Council (DFG), and to ensure, inter alia, that the outlay is small in comparison to the potential success if the requested funding is granted.
Tässä on – vaikkapa Deutsche Forschungsgemeinschaft:in esimerkkiä seuraten – varmistettava mm., että tämä taakka on vähäinen verrattuna tukihakemuksen mahdollisesta hyväksymisestä saataviin etuihin.
Secondly, there is the question of the outlay26 involved for both the applicants and the experts in submitting applications, providing expertise, etc. There is a need to follow, in this context, the example of bodies such as the German Research Council (DFG), and to ensure, inter alia, that the outlay is small in comparison to the potential success if the requested funding is granted.
Tässä on – vaikkapa Deutsche Forschungsgemeinschaft :in esimerkkiä seuraten – varmistettava mm., että tämä taakka on vähäinen verrattuna tukihakemuksen mahdollisesta hyväksymisestä saataviin etuihin.
secondly, there may be exclusive arrangements between exchanges and clearing and settlement systems which restrict competition in clearing and settlement services;
Pörssien ja selvitysjärjestelmien välillä voi olla yksinoikeuteen perustuvia järjestelyjä, jotka rajoittavat kilpailua selvityspalvelujen alalla.
Secondly, there might be scope to narrow a profession’s reserved tasks.
Toiseksi saattaisi olla mahdollista supistaa tietylle ammatille varattuja tehtäviä.
Secondly, there must be a level playing field between companies which apply IAS and those which do not.
Yrityksillä, jotka soveltavat IAS-standardeja, ja yrityksillä, jotka eivät niitä sovella, on oltava tasapuoliset toimintaedellytykset.
Secondly, there must be stricter monitoring of the classification societies to which Member States delegate power to inspect the quality of ships.
Toisen ehdotuksen mukaan luokituslaitoksia, joille jäsenvaltiot siirtävät toimivaltaansa alusten laadun tarkastuksen osalta, on valvottava nykyistä tiukemmin.
Secondly, there needs to be a system where deficiencies are identified well in advance so that remedial action is taken.
Toiseksi tarvitaan järjestelmä, jossa puutteet havaitaan riittävän ajoissa, jotta voidaan ryhtyä korjaaviin toimiin.
Secondly, there was a drop in the number of new cases (388 against 509 in 1998).
Tämän lisäksi uusien asioiden määrä väheni (nyt 388, vuonna 1998 509 asiaa).
Secondly, there was a need to step up cooperation between Parliament and the ESC.
tarpeen tiivistää Euroopan parlamentin ja TSK:n välistä yhteistyötä.
Secondly, there was the question of the regions that would no longer have met the eligibility criteria to be considered less developed even in the absence of enlargement, because they have achieved an income per head above 75% of the average for the EUR15.
Toiseksi tuotiin esille ne alueet, joita ei nykyisten tukikelpoisuusperusteiden mukaan voitaisi pitää kehityksessä jälkeen jääneinä edes siinä tapauksessa, että laajentuminen jäisi toteutumatta, koska niiden tulotaso henkeä kohti on kohonnut yli 75 prosenttiin 15 jäsenvaltion unionin keskiarvosta.
Secondly, there will be a better focus on a few technical priorities to help the cybersecurity industry obtain technological breakthroughs and master key future cybersecurity technologies.
Toiseksi voidaan paremmin keskittyä eräisiin teknisiin prioriteetteihin, jotta kyberturvallisuusala voi saavuttaa teknologisia läpimurtoja ja hallita tulevaisuuden kyberturvallisuusteknologiaa.
Secondly, these equality-related aspects must be incorporated at all levels into the membership5 and daily work of the sections, groups and committees of such institutions.
Toiseksi tulee ottaa huomioon tasa-arvokysymykset kaikilla tasoilla näiden toimielinten kokoonpanossa 5 sekä jaostojen, ryhmien ja valiokuntien päivittäisessä työskentelyssä.
Secondly, these meetings provide an opportunity to look for ways of jointly solving existing difficulties and exploring avenues for possible assistance, as well as an opportunity for us to learn more about each other.
Näiden tapaamisten toisena tavoitteena on myös tutkia yhteisiä ratkaisukeinoja nykyisiin ongelmiin ja kartoittaa mahdollisesti annettavan avun kanavia, mutta myös oppia toinen toiseltamme.
Secondly, these principles should be put into practice without any loss of legal rights for undertakings affected by the proposed legislation.
Toiseksi tämä tavoite tulisi saavuttaa vaarantamatta niiden yritysten oikeusturvaa, joihin luonnokset vaikuttavat.
Secondly, these principles should be put into practice without any loss of legal rights for undertakings affected by the proposed legislation.
Toiseksi, tämä tavoite tulisi saavuttaa vaarantamatta niiden yritysten oikeusvaltiollista suojaa, joihin luonnokset vaikuttavat.
Secondly, these specific surveys are complemented by general sources of information such as the Labour Force Survey (LFS) and the EU Survey on Income and Living Conditions (SILC, forthcoming).
Näitä erityisiä tutkimuksia täydennetään yleisistä tietolähteistä, kuten työvoimatutkimuksesta (LFS) ja EU:n tulo- ja elinolotutkimuksesta (EU-SILC, tulossa).
Secondly, they agreed to implement budgets for 2007 as planned, avoiding expenditure overruns, and using unexpected extra revenues to reduce government deficit and debt.
He myös sopivat toteuttavansa vuoden 2007 budjetit suunnitellun mukaisesti ja välttämään menojen ylityksiä sekä käyttämään odottamattomia lisätuloja valtion alijäämän ja velan vähentämiseen.
Secondly, they aim to improve transport efficiency by special investment and increased ship utilisation.
Toiseksi poolit pyrkivät tehostamaan liikennettä erityisinvestoinnein ja lisäämällä alusten käyttöastetta.
Secondly, they are applicable only if the two Member States referred to actually levy capital duty.
Toiseksi niitä sovelletaan ainoastaan, jos molemmat asianomaisista jäsenvaltioista soveltavat pääoman hankintaveroa.
Secondly, they are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Toisaalta niillä on erittäin suuri merkitys pyrittäessä saavuttamaan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet kestävän kehityksen, älykkään työpaikkojen luomisen sekä Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen koheesion vahvistamisen osalta.
Secondly, they benefit from tourism that is respectful of geographical resources, heritage and the environment, and the relationship between the beneficiaries and the inhabitants of the host areas.
Toiseksi he hyötyvät matkailusta, jossa kunnioitetaan maantieteellisiä resursseja, perintöä ja ympäristöä sekä edunsaajien ja kohdealueen asukkaiden suhdetta.
Secondly, they broadly support other EU policies, in particular consumer policy (by equalising and bringing down charges for cross-border and national payments to the benefit of consumers) and competition policy, by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition.
Toisekseen niillä tuetaan laajasti muuta EU:n politiikkaa, erityisesti kuluttajapolitiikkaa (yhdenmukaistetaan ja alennetaan rajatylittävistä ja kansallisista maksuista veloitettavia palvelumaksuja, mikä hyödyttää kuluttajia) ja kilpailupolitiikkaa (luodaan kaikille markkinatoimijoille yhtäläiset velvollisuudet, oikeudet ja mahdollisuudet sekä helpotetaan maksupalvelujen rajatylittävää tarjontaa, mikä lisää kilpailua).
Secondly, they can be a response by stakeholders to an expressed intention of the Commission to legislate.
Toiseksi ympäristösopimusten alkusysäyksenä voi olla sidosryhmien reaktio komission ilmoitukseen siitä, että se aikoo antaa lainsäädäntöä.
Secondly, they can be involved in proposals for projects submitted by the authorities.
Toiseksi ne voivat osallistua viranomaisten ehdottamiin hankkeisiin.
Secondly, they can be involved in proposals for projects submitted by the authorities.
Toiseksi ne voivat osallistua viranomaisten tekemiin hanke-ehdotuksiin.
Secondly, they can mislead consumers about reasonable price levels.
Toiseksi ne voivat johtaa kuluttajia harhaan siitä, mikä on kohtuullinen hintataso.
Secondly, they differ when it comes to the aspect of revenue generation.
Toiseksi eroja on siinä, kuinka saadaan tuotettua tuloja.
Secondly, they further highlighted the question whether the Posting of Workers Directive still provided an adequate basis for protecting workers’ rights given divergent social and employment conditions among Member States.
Toiseksi niiden myötä nousi esiin kysymys, onko työntekijöiden lähettämistä koskeva direktiivi edelleen riittävä perusta työntekijöiden oikeuden suojelemiselle, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset sosiaaliset olot ja työehdot.
Secondly, they have the power to impose financial sanctions based on the implementing regulations for competition law.
Ne ovat myös toimivaltaisia asettamaan kilpailuoikeuden täytäntöönpanoasetusten mukaisia taloudellisia seuraamuksia.
Secondly, they include activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society (rehabilitation, language training for immigrants) and, in particular, the labour market (occupational training and reintegration).
Toiseksi niihin kuuluu toimia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että asianomaisilla henkilöillä on tarpeelliset taidot, joiden ansiosta he voivat olla täysimääräisesti osallisina yhteiskunnassa (kuntoutus, kielikoulutus maahanmuuttajille) ja erityisesti työmarkkinoilla (koulutus, ammatillinen uudelleensijoittuminen).
Secondly, they induce DPAG to discriminate between, on the one hand, bulk mailers who have access to the downstream sorting centres and the related discounts and, on the other, commercial providers of such services who do not have access to these discounts.
Toiseksi säännökset saavat DPAG:n syrjimään toisaalta joukkolähetysten postittajia, jotka voivat käyttää tuotantoketjun loppupään lajittelukeskuksia ja joille myönnetään alennuksia, ja toisaalta näiden palveluiden kaupallisia toimittajia, joille ei myönnetä näitä alennuksia.
Secondly, they must be given not only the task of promoting the effective development of their national market, but also that of promoting the development of the Internal Energy Market.
Toiseksi sääntelyelinten tehtäväksi on kansallisten markkinoiden kehityksen edistämisen lisäksi annettava myös energian sisämarkkinoiden edistäminen.
Secondly, they regretted its low public profile and its image as a technocratic exercise.
Toiseksi pahoiteltiin toimintaohjelman vähäistä julkista näkyvyyttä ja sen antamaa yleistä vaikutelmaa teknokraattisena toimintana.
Secondly, they require also full participation of universities in their own right.
Lisäksi ne edellyttävät korkeakouluilta kokonaisvaltaista osallistumista.
Secondly, third-country nationals that are legal residents in any Member State must be able to receive compensation on the same conditions as EU citizens.
Toiseksi korvaus on myönnettävä kaikille jäsenvaltioissa laillisesti asuville henkilöille samoin edellytyksin kuin EU:n kansalaisille.
Secondly, this amendment is unacceptable also because it eliminates the condition under which unrestricted access must have had the effect of fully exposing the activity in question to competition.
Tarkistusta on mahdoton hyväksyä myös siksi, että sillä poistettaisiin ehto, jonka mukaan vapaa pääsy markkinoille on toiminut ja kyseiset markkinat ovat täysin avautuneet kilpailulle.
Secondly, this Communication addresses how the instruments for EU economic governance could be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
Sen jälkeen pohditaan, miten EU:n talouspolitiikan ohjausjärjestelmän välineet voitaisiin yhdistää tiiviimmin niin, että tehostettaisiin finanssipolitiikan vaikutusta talouskasvuun ja edistettäisiin Lissabonin strategian toteuttamista.
Secondly, this document considered that transport should adopt an overall approach rather than one based on the individual characteristics of the modes, which promoted the shift of goods from road to sea.
Toiseksi asiakirjassa katsottiin, että liikenteeseen tulisi soveltaa eri liikennemuotojen ominaispiirteisiin perustuvan lähestymistavan sijaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka edistäisi rahtiliikenteen siirtymistä maantiekuljetuksista merikuljetuksiin.
Secondly, this essential restructuring of the coal industry must take account of the social and regional implications of the reductions of activity it entails, drawing on the positive experience built up in the framework of the ECSC Treaty.
Toisaalta tämän kivihiiliteollisuuden välttämättömän rakenneuudistuksen yhteydessä on otettava huomioon toiminnan vähentämisestä aiheutuvat sosiaaliset ja alueelliset seuraukset, ja tältä osin on hyödynnettävä EHTY:n perustamissopimuksen mukaisista toimista saatuja myönteisiä kokemuksia.
Secondly, this initiative seeks to ensure sufficient consistency between national approaches and foster convergence over time, with a view to supporting innovation and long-term benefits for consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
Toiseksi tällä aloitteella pyritään varmistamaan eri kansallisten lähestymistapojen riittävä yhdenmukaisuus ja edistämään niiden lähentymistä pitkällä aikavälillä, mikä tukisi innovointia ja kuluttajien pitkän aikavälin hyötyjä, lujittaisi yhtenäismarkkinoita ja lisäisi EU:n kilpailukykyä.
Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets (i.e. credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations) in order to facilitate their use throughout the Community.
Toiseksi tämä tapahtuu ulottamalla näiden kahden direktiivin suoja uudentyyppisiin omaisuuseriin (eli lainasaamisiin, joilla on keskuspankkien luotto-operaatioiden vakuuskelpoisuus), jotta helpotettaisiin niiden käyttöä koko yhteisössä.
Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets in order to facilitate their use throughout the Community.
Toiseksi tämä tapahtuu ulottamalla näiden kahden direktiivin suoja uudentyyppisiin omaisuuseriin, jotta helpotettaisiin niiden käyttöä koko yhteisössä.
Secondly, this kind of independent study should help to increase public awareness and understanding of life sciences and biotechnology.
Toiseksi tämänkaltaisen riippumattoman tutkimuksen pitäisi auttaa lisäämään yleisön tietoa ja ymmärrystä biotieteistä ja biotekniikasta.
Secondly, this proposal dealt with financing the part of the Galileo programme funded by the Community budget during the 2007-13 financial framework.
Toiseksi oli kysymys yhteisön rahoitettavana olevan Galileo-ohjelman osan rahoittamisesta yhteisön talousarviosta vuosia 2007–2013 koskevan rahoituskehyksen aikana.
Secondly, this proposal needs to be coordinated with existing directives and the new proposals on tax reform in the area of mergers, etc., as cross-border mergers in the EU will only be viable in practice if there are effective company rules providing legal facility and security, as is the objective of this proposal for a tenth directive, and an appropriate ratio between the cost and tax benefits of such mergers.
Toiseksi ehdotus olisi syytä sovittaa yhteen sulautumisien ja muiden niihin rinnastettavien yhtiömuotojen verouudistusta koskevien nykyisten direktiivien ja uusien ehdotusten kanssa, sillä EU:ssa toteutettavien rajatylittävien sulautumisten käytännön kannattavuuteen vaikuttavat sekä tehokkaan yhtiölainsäädännön tuoma helppous ja oikeusvarmuus, joihin tällä kymmenettä direktiiviä koskevalla ehdotuksella pyritään, että keskittymien kustannusten ja verohyödyn välinen asianmukainen suhde.