natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Arab Spring and its consequences and the Ukrainian crisis should be seen as proof that the EU has a significant impact on social and political processes.
Arabikevät ja sen seuraukset sekä Ukrainan kriisi olisi nähtävä todisteena EU:n merkittävästä vaikutuksesta yhteiskunnallisiin ja poliittisiin prosesseihin.
The Arab Spring and its consequences and the Ukrainian crisis should be seen as proof that the EU has a significant impact on social and political processes.
Arabimaiden kevät ja sen seuraukset sekä Ukrainan kriisi olisi nähtävä todisteena EU:n merkittävästä vaikutuksesta yhteiskunnallisiin ja poliittisiin prosesseihin.
The Arab Spring and the development of a new outlook on trade
Arabikevät ja uuden kauppapoliittisen lähestymistavan kehittäminen
The Arab Spring offers new opportunities for regional cooperation in the Southern Neighbourhood.
Arabikevät tarjoaa uusia alueellisen yhteistyön mahdollisuuksia eteläisellä naapurialueella.
The Arab Spring, which in many cases remains unfinished, revealed a vein of dissent in the younger generation that has been channelled into new forms of association and social networks.
Tämä tyytymättömyys on kanavoitunut uudenlaisten yhteenliittymisen muotojen ja sosiaalisten verkostojen kautta.
the arable, livestock and forestry sectors;
maa-, kotieläin- ja metsätaloustoiminta
The arbiters only decide on awards!
Välimiesoikeuden jäsenet päättävät ainoastaan vahingonkorvausten myöntämisestä
The arbitral tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Välimiesoikeus voi kuulla suoraan riidan aiheesta aiheutuvia vastavaatimuksia ja tehdä niistä päätöksen.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection.
Välimiesoikeus voi riidan osapuolen pyynnöstä suositella väliaikaisia turvaamistoimenpiteitä.
The arbitral tribunal shall consist of three members.
Välimiesoikeudessa on kolme jäsentä.
The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months.
Välimiesoikeus antaa tuomionsa viimeistään viiden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona välimiesoikeus on muodostettu, ellei välimiesoikeus pidä aikarajan pidentämistä enintään viidellä kuukaudella välttämättömänä.
The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of this Convention.
Välimiesoikeus tekee päätöksensä kansainvälisen oikeuden ja tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
The arbitration authorities set up under this Agreement shall not deal with disputes relating to the rights and obligations of each Party pursuant to the agreement establishing the World Trade Organisation (WTO).
Tämän sopimuksen nojalla perustetut välityselimet eivät käsittele riitoja, jotka koskevat Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksesta johtuvia kummankin osapuolen oikeuksia ja velvoitteita.
The Arbitration Convention (the prolongation of which currently still awaits ratification in all Member States) has been in place for many years but its application still gives rise to numerous problems.
Välitysmenettelyä koskeva yleissopimus (jonka voimassaolon jatkaminen vieläkin odottaa kaikkien jäsenvaltioiden ratifiointia) on ollut olemassa monta vuotta, mutta sen soveltaminen synnyttää vieläkin useita ongelmia.
The Arbitration Convention and double-taxation agreements
Välitysmenettelyä koskeva yleissopimus ja kaksinkertaista verotusta koskevat sopimukset
The Arbitration Convention and related issues
Välimiesmenettely-yleissopimus ja siihen liittyvät kysymykset
The Arbitration Convention and related issues.
Välimiesmenettely-yleissopimus ja siihen liittyvät kysymykset
The Arbitration Convention does not provide in its Articles 6 (1) nor 7 (1) for any specific requirement, except the “presentation or submission of a case”, to start the two-year mutual agreement period.
Välimiesmenettely-yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa tai 7 artiklan 1 kohdassa ei määrätä muista erityisistä vaatimuksista kuin että keskinäistä sopimusmenettelyä koskeva aika alkaa siitä, kun asia on saatettu käsiteltäväksi tai jätetty ratkaistavaksi.
The Arbitration Convention has therefore not been in force since 1 January 2000.
Näin ollen välimiesmenettely-yleissopimus ei ole ollut voimassa 1. tammikuuta 2000 lähtien.
The Arbitration Convention is amended as follows:
Muutetaan välimiesmenettely-yleissopimus seuraavasti:
The Arbitration Convention makes clear reference to profits arising from commercial and financial relations but does not seek to differentiate between these specific profit types.
Välimiesmenettely-yleissopimuksessa viitataan selkeästi kaupallisista ja rahoitussuhteista saataviin tuloihin mutta siinä ei pyritä tekemään eroa näiden erilaisten tulotyyppien välillä.
The Arbitration Convention must be improved and turned into an instrument of EU law.
Välitysmenettely-yleissopimusta on paranneltava ja siitä on tehtävä EU:n lain- säädäntöväline.
The Arbitration Convention was amended by a Protocol5, signed on 25 May 1999, which entered into force on 1 November 2004.
Välimiesmenettely-yleissopimusta muutettiin 25 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoitetulla pöytäkirjalla5, joka tuli voimaan 1 päivänä marraskuuta 2004.
The Arbitration Convention was designed to facilitate the resolution of disputes within a three-year timeframe.
Välimiesmenettely-yleissopimuksen tavoitteena oli helpottaa erimielisyyksien ratkaisemista kolmen vuoden kuluessa.
The Arbitration Convention's scope is limited to transfer pricing disputes, and there is no recourse to appeal the interpretation of the rules.
Välimiesmenettely-yleissopimuksen soveltamisala rajoittuu siirtohinnoittelua koskeviin riitoihin, eikä sääntöjen tulkintaan voida soveltaa muutoksenhakumenettelyä.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Arbitration Convention and the Protocol.
Välimiesmenettely-yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoitetulla pöytäkirjalla, ja 21 päivänä joulukuuta 1995 ja 8 päivänä joulukuuta 2004 allekirjoitetut sopimukset, jotka on laadittu bulgarian ja romanian kielillä ja liitetty tähän päätökseen, sekä tämä päätös ovat todistusvoimaiset samoin ehdoin kuin muut välimiesmenettely-yleissopimuksen ja pöytäkirjan tekstit.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, enters into force on 1 January 2007 between Bulgaria, Romania and the other Member States for which the Arbitration Convention is in force.
Välimiesmenettely-yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoitetulla pöytäkirjalla, ja 21 päivänä joulukuuta 1995 ja 8 päivänä joulukuuta 2004 allekirjoitetut sopimukset sekä tämä päätös tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 Bulgarian, Romanian ja niiden muiden EU:n jäsenvaltioiden välillä, joiden osalta välimiesmenettely-yleissopimus on voimassa.
The Arbitration Convention, whose operation the Commission is committed to improving, is limited to disputes relating to transfer pricing.
Välimiesmenettely-yleissopimus, jonka toimintaa komissio on sitoutunut parantamaan, koskee vain siirtohinnoitteluun liittyvä riitoja.
the arbitration court shall agree its rules of procedure; and
välitystuomioistuin sopii omasta työjärjestyksestään; ja
The arbitration leads to a Commission decision addressed to the Member States concerned by the matter, which have to implement the necessary provisions.
Sovittelumenettely johtaa komission päätökseen, joka osoitetaan kullekin asianosaiselle jäsenvaltiolle, joiden on ryhdyttävä tarpeellisiin järjestelyihin päätöksen toimeenpanemiseksi.
The arbitration panel may also take account of restrictions which might affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
Välimiespaneeli voi myös ottaa huomioon rajoitukset, jotka voivat vaikuttaa valituksen kohteena olevan osapuolen mahdollisuuksiin antaa tarvittavat toimenpiteet.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Välimiespaneeli voi tehdä kymmenen (10) päivän kuluessa asettamispäivästään alustavan päätöksen siitä, katsotaanko asia kiireelliseksi.
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within forty five (45) days of the date of the submission of the request.
Välimiespaneelin tuomiosta ilmoitetaan sopimuspuolille sekä CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle neljänkymmenenviiden (45) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
The arbitration panel shall also be authorised to obtain the opinion of experts where deemed appropriate.
Välimiespaneelilla on myös oikeus hankkia asianmukaiseksi katsomansa asiantuntijalausunnot.
The arbitration panel shall also have the right to seek the relevant opinion of experts as it deems appropriate.
Välimiespaneelilla on myös oikeus hankkia asianmukaiseksi katsomansa asiantuntijalausunnot.
The arbitration panel shall also take into consideration demonstrable capacity constraints which may affect the defending Party’s adoption of the necessary measures.
Välimiespaneelin on myös otettava huomioon todennettavissa olevat kapasiteettirajoitukset, jotka voivat vaikuttaa vastaajana olevan sopimuspuolen mahdollisuuksiin antaa tarvittavat toimenpiteet.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 30 days of submitting the request.
Välimiespaneeli ilmoittaa ratkaisustaan osapuolille ja talouskumppanuussopimuskomitealle kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
The arbitration panel shall announce its decision to the Parties and to the EPA Committee within 45 days of the request being submitted.
Välimiespaneelin ratkaisusta ilmoitetaan osapuolille ja talouskumppanuussopimuskomitealle neljänkymmenenviiden (45) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
The arbitration panel shall communicate its ruling within 90 days from the date on which the request was submitted.
Välimiespaneelin on annettava ratkaisunsa tiedoksi yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
The arbitration panel shall endeavour to make consensus-based decisions.
Välimiespaneelin on kaikin keinoin pyrittävä tekemään mahdolliset päätökset yhteisymmärryksessä.
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Välimiespaneelin on kaikin keinoin pyrittävä tekemään mahdolliset päätökset yhteisymmärryksessä.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within one hundred and fifty(150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Välimiespaneeli ilmoittaa tuomiostaan sopimuspuolille sekä CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle sadanviidenkymmenen (150) päivän kuluessa välimiespaneelin asettamispäivästä.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the submission of the request.
Välimiespaneeli ilmoittaa tuomiostaan sopimuspuolille sekä CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the submission of the request.
Välimiespaneelin on annettava tuomionsa tiedoksi yhdeksänkymmenen 90 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Välimiespaneelin on annettava sopimuspuolille väliraportti, johon sisältyvät sekä kuvaileva osuus että paneelin havainnot ja päätelmät, yleensä viimeistään sadankahdenkymmenen (120) päivän kuluessa välimiespaneelin asettamispäivästä.
The arbitration panel shall submit to the Parties an interim report containing both the descriptive sections and its observations and conclusions, generally within 120 days at the latest from the date on which the panel was established.
Välimiespaneelin on annettava osapuolille väliraportti, johon sisältyvät sekä kuvailevat osuudet että paneelin havainnot ja päätelmät, yleensä viimeistään sadankahdenkymmenen (120) päivän kuluessa välimiespaneelin asettamispäivästä.
The arbitration panel shall transmit its ruling to the Parties and the EPA Committee at the latest 150 days following its establishment.
Välimiespaneeli ilmoittaa tuomiostaan osapuolille ja talouskumppanuussopimuskomitealle sadanviidenkymmenen (150) päivän kuluessa välimiespaneelin asettamispäivästä.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the defending Party to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the defending Party as being necessary to ensure compliance.
Määrittäessään kohtuullisen määräajan pituutta välimiespaneelin on otettava huomioon aika, jonka vastaajana oleva sopimuspuoli yleensä tarvitsee vastaavan lainsäädäntö- tai hallintotoimenpiteen antamiseen suhteessa niihin, jotka vastaajana oleva sopimuspuoli on nimennyt tarpeellisiksi tuomion noudattamista varten.
The arbitration proceedings must be complete when a mutually satisfactory solution is adopted.
Kun yhteisesti sovittu ratkaisu on hyväksytty, menettely on päätettävä.
The arbitration proceedings shall, at the option of the claimant, take place within one of the jurisdictions referred to in Article 33.
Välimiesmenettely suoritetaan kantajan valinnan mukaan jollakin 33 artiklassa tarkoitetulla lainkäyttöalueella.
The arbitration ruling should under no circumstances be delivered any later than 180 days from the date on which the arbitration panel was established.
Välitystuomiosta olisi joka tapauksessa ilmoitettava viimeistään sadankahdeksankymmenen (180) päivän kuluttua paneelin asettamispäivästä.
The arbitration shall assist in the resolution of disputes relating to the allocation of infrastructure capacity.
Sovittelua käytetään infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseen liittyvissä riita-asioissa.
The arbitrator or arbitration tribunal shall apply the provisions of this Convention.
Välimies tai välimiesoikeus soveltaa tämän yleissopimuksen määräyksiä.
The arbitrator would be chosen by companies' social partners.
Asianomaisten yritysten työmarkkinaosapuolet valitsisivat välimiehen.
The arbitrators shall possess specialist knowledge or experience of law and international trade.
Välimiehillä on oltava erityistä asiantuntemusta tai kokemusta oikeudellisista kysymyksistä ja kansainvälisestä kaupasta.
The ARC as well as the Employment Incentive Measures programme depend on adequate in-house resources to prepare, launch and implement activities, and even more so, to support exploitation of the results and the drawing of meaningful and practical policy conclusions.
Analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskeva ohjelma sekä työllisyyden edistämistoimia koskeva ohjelma ovat riippuvaisia sisäisistä resursseista, jotta niiden avulla pystytään valmistelemaan, käynnistämään ja toteuttamaan toimia ja varsinkin tukemaan tulosten hyödyntämistä ja merkityksellisten konkreettisten päätelmien tekemistä politiikasta.
The arc length is 300 ± 4 mm.
Kaaren pituus on 300 ± 4 mm.
The ARC programme on Commission activities in the field of Analysis, Research and Cooperation in employment was conceived in the aftermath of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and at a time when the Essen Conclusions shaped policies on Employment.
Analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskeva ohjelma työllisyyden alalla laadittiin valkoisen kirjan Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys julkaisemisen jälkimainingeissa, kun Essenissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto muokkasi työllisyyttä koskevaa politiikkaa.
The ARC was distinct from other programmes due to its horizontal and research oriented nature.
Analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskeva ohjelma eroaa muista ohjelmista horisontaalisuutensa ja tutkimuskeskeisyytensä vuoksi.
The Arcadis study clearly indicated the advantage for environment of the proposed postponement: without it users would not be in a position to buy up-to-date tractors of Stage IIIA and would continue using (very) old machines (‘stage 0’ level).
Arcadiksen selvityksessä osoitettiin selvästi, että ehdotetulla lykkäämisellä saavutetaan ympäristöetuja: ilman lykkäystä käyttäjät eivät voisi ostaa nykyaikaisia vaiheen III A traktoreita, vaan he jatkaisivat (erittäin) vanhojen koneiden (vaiheen 0 tasoa) käyttöä.
The archipelago consists of seven islands divided into two provinces – Las Palmas and Santa Cruz – and covers a total area of  7 273 km, i.e. 1.44% of Spanish territory.
Saariryhmä muodostuu seitsemästä saaresta, jotka jakautuvat kahteen maakuntaan, Las Palmasiin ja Santa Cruziin ja joiden kokonaispinta-ala on 7 273 km, eli 1,44 % Espanjan pinta-alasta.
The architects and engineers involved in design must also be given training on prevention of occupational risks, preferably as part of their university studies.
Myös suunnitteluun osallistuville arkkitehdeille ja insinööreille on annettava koulutusta työperäisten riskien ehkäisemisestä – mieluiten osana heidän korkeakouluopintojaan.
The architects and engineers who design projects have made it clear that they know the requirements but do not totally agree with the new measures imposed.
Hankkeita suunnittelevat arkkitehdit ja insinöörit ovat tehneet selväksi, että he kyllä tuntevat vaatimukset mutteivät täysin kannata uusia toimenpiteitä.
The architects are inclined to favour standing outside of the new directive.
Arkkitehdit ovat taipuvaisia jäämään mieluummin uuden direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The architectural and engineering professions, for example, function effectively without these regulations in most Member States.
Esimerkiksi arkkitehti- ja insinöörialan ammatit toimivat tehokkaasti useimmissa jäsenvaltioissa ilman tällaisia määräyksiä.
The architectural qualifications of the persons concerned shall be attested by a certificate awarded by their home Member State.
Kyseisten henkilöiden osalta kotijäsenvaltion antama todistus on osoituksena kelpoisuudesta arkkitehdin tehtäviin.
The architectural solutions are important both for maximum use of solar energy, and for the insulation of buildings.
Rakennustekniset ratkaisut ovat tärkeitä sekä aurinkoenergian mahdollisimman tehokkaan hyödyntämisen että rakennusten eristämisen kannalta.
The architecture developed by the Commission has been designed to respect the principles set out by the European Council.
Komission kehittämä kokonaisuus on suunniteltu siten, että Eurooppa-neuvoston vahvistamia periaatteita noudatetaan.
The architecture of budget support programs facilitates policy dialogue, performance measurement and capacity development in order to improve revenue systems and collection.
Budjettitukiohjelmien rakenne helpottaa poliittista vuoropuhelua, tulosten mittausta ja valmiuksien kehittämistä tulojärjestelmien ja tulojen keräämisen tehostamiseksi.
The architecture of cohesion policy
Koheesiopolitiikan rakenne
The architecture of EQUAL has integrated essential features good governance as it addresses cross-cutting policy issues, and works across and beyond institutional boundaries.
Equal-aloitteen rakenteeseen on otettu mukaan hyvän hallintotavan keskeisiä piirteitä, ja sen yhteydessä tarkastellaan laaja-alaisia poliittisia kysymyksiä ja työskennellään yli institutionaalisten rajojen.
The architecture of EQUAL has integrated essential features good governance as it addresses cross-cutting policy issues, and works across and beyond institutional boundaries.
Equalin rakenteeseen on otettu mukaan hyvän hallintotavan keskeisiä piirteitä: Equalissa tarkastellaan laaja-alaisia poliittisia kysymyksiä ja työskennellään yli institutionaalisten rajojen.
The architecture of EQUAL has integrated essential features of good governance as it addresses cross-cutting policy issues, and works across and beyond institutional boundaries.
Equalin rakenteeseen on otettu mukaan hyvän hallintotavan keskeisiä piirteitä: Equal‑aloitteessa tarkastellaan laaja-alaisia poliittisia kysymyksiä ja työskennellään yli institutionaalisten rajojen.
The architecture of international organisations needs to be strengthened with a continued process of reform and renewal: the United Nations is the only option for tackling global problems needing global solutions.
Kansainvälisten järjestöjen rakenteita on lujitettava ja uudistus- ja uudistumisprosessia jatkettava: Yhdistyneet Kansakunnat on ainoa vaihtoehto maailmanlaajuisia ratkaisuja edellyttävien suurten ongelmien selvittämiseksi.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment, albeit of course within financial possibilities.
Sosiaalijärjestelmien rakenteen on edistettävä hyvinvointia ja työllisyyttä vaikkakin tietysti taloudellisten mahdollisuuksien puitteissa.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment.
Sosiaalisten järjestelmien rakenteen on edistettävä hyvinvointia ja työllisyyttä.
The architecture of the Economic and Monetary Union (EMU) has been significantly strengthened over the past years to enhance economic governance and to achieve financial stability.
Talous- ja rahaliiton (EMU) rakenteita on vahvistettu huomattavasti viime vuosina talouden ohjausjärjestelmän parantamiseksi ja rahoitusvakauden saavuttamiseksi.
The architecture of the Economic Monetary Union needs further strengthening so that the euro can maintain citizens' confidence, continue to weather market turbulence and create the conditions for sustainable jobs and growth.
Talous- ja rahaliiton rakennetta on lujitettava edelleen, jotta voidaan säilyttää kansalaisten luottamus euroon, selviytyä jatkossakin markkinoiden myllerryksestä ja luoda edellytykset pysyville työpaikoille ja kestävälle kasvulle.
The architecture of the future system
Tulevan järjestelmän rakenne
The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
Internetin rakenne perustuu miljoonien tietokoneiden yhteenkytkentään ja siihen, että tietojen käsittely, viestintä ja hallinta jakautuvat eri puolille maailmaa.
The architecture of the legal acts on which the programmes are based will be greatly simplified.
Ohjelmien perustana olevien säännösten rakennetta yksinkertaistetaan selvästi.
The architecture of the new Programme has been designed taking into account the experience of its predecessors.
Uuden ohjelman rakenteet on suunniteltu ottaen huomioon edeltäjistä saadut kokemukset.
The architecture of the proposals has been driven by two factors.
Ehdotusten rakenne perustuu kahteen tekijään.
The architecture of the schemes varies according to the sector of activity.
Järjestelmien rakenne vaihtelee toimialan mukaan.
The architecture should make the information usable through common standards, enable all users to trust the information they are receiving, whilst maintaining access to authorised users only.
Järjestelmän rakenteen olisi mahdollistettava tiedon käytettävyys yhteisillä standardeilla, joiden ansiosta kaikki käyttäjät voivat luottaa saamaansa tietoon ja säilyttää käyttöoikeuden ainoastaan valtuutetuilla käyttäjillä.
The archives of the Communities shall be inviolable.
Yhteisöjen arkistot ovat loukkaamattomia.
The Arcouest (1.5 MW), a prototype water turbine, was submerged off the coast of Paimpol in Brittany in 2014.
Vesiturbiinin prototyyppi Arcouest (1,5 MW) laskettiin mereen Bretagnessa Paimpolin edustalla vuonna 2014.
The Arctic also has significant amounts of forest, a key renewable natural resource.
Arktisella alueella on myös merkittäviä metsävarantoja, jotka ovat keskeinen uusiutuva luonnonvara.