natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Cassidy spoke first, on the subject of bringing the new format of EESC members' business cards into line with those of the other institutions.
Bryan Cassidy käytti aluksi puheenvuoron siitä, onko ETSK:n jäsenten käyntikorttien uusi formaatti riittävän asianmukainen muiden toimielinten kortteihin verrattuna.
Mr Cassidy thought it was easy to blame "Brussels".
Cassidy katsoi, että "Brysseliä" on helppo moittia kaikesta.
Mr Cassidy, Mr Hamro-Drotz, Mr Vever, Mr Greif, Mr Simons, Mr Le Scornet, Mr Retureau, Mr Kleemann and Mr Leirião spoke during the general discussion.
Seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat Cassidy, Hamro-Drotz, Vever, Greif, Simons, Le Scornet, Retureau, Kleemann ja Leirião.
Mr Cassina (I-II)
Giacomina Cassina (I–II)
Mr Castaneda (Cat.
Castaneda (ES–kat.
Mr CASTAÑEDA BONICHE
CASTAÑEDA BONICHE
Mr CASTELLA
CASTELLA
Mr Catalin Tescas
Rafael Barbadillo López
Mr Cavaleiro
CAVALEIRO
Mr Cavaleiro (I-PT)
Manuel Cavaleiro Brandão (I–PT) (62 art.
Mr Cavaleiro (PT-I)
Manuel Cavaleiro Brandão (I–PT) (62 art.
Mr CAVALEIRO BRANDÃO
CAVALEIRO BRANDÃO
Mr CAVALEIRO BRANDÃO explained that it was appropriate to draw a distinction between the concept of "migrant" and of "immigrant".
CAVALEIRO BRANDÃO selvitti, että tässä yhteydessä on tarpeen erottaa toisistaan yhtäältä käsite 'siirtyvä' ja toisaalta 'siirtolainen' tai "maahanmuuttaja".
Mr Cavaleiro Brandão
CAVALEIRO
Mr Cavaleiro Brandão
CAVALEIRO BRANDãO
Mr Cavaleiro Brandão
Manuel Cavaleiro Brandão
Mr Cavaleiro Brandão (P - I)
Cavaleiro Brandão (P–I)
Mr Cavaleiro Brandão (P)
Cavaleiro Brandão (P)
Mr Cavaleiro Brandão (P-I)
Cavaleiro Brandão (P–I)
Mr Cavaleiro Brandão (P-I) (Rule 54 – Santiago)
Cavaleiro Brandão (P–I) (54 art.
Mr Cavaleiro Brandão (PT – I)
Manuel Cavaleiro Brandão (PT–I)
Mr Cavaleiro Brandão (PT)
Cavaleiro Brandão (PT)
Mr Cavaleiro Brandão (PT) (president)
Cavaleiro Brandão (PT) (puheenjohtaja)
Mr Cavaleiro Brandão (PT-I)
Cavaleiro Brandão (PT–I)
Mr Cavaleiro Brandão (PT-I)
Manuel Cavaleiro Brandão (PT–I)
Mr Cavaleiro Brandão (PT-I)
Manuel Eugénio Cavaleiro Brandão (PT–I)
Mr Cavaleiro Brandão (PT–I)
Cavaleiro Brandão (PT–I)
Mr Cavaleiro Brandão accepted that employment had a macroeconomic dimension.
Cavaleiro Brandão myönsi, että työllisyydellä on makrotaloudellinen ulottuvuus.
Mr Cavaleiro Brandão agreed to reorganize "consumer protection" and "environment" into a single section, but left it to the assembly to decide whether responsibility for those areas should be assigned to section d - Employment, Socially and Environmentally Sustainable Development, Consumer Protection and Citizenship - or section e - Agriculture, Rural Development and the Environment.
Cavaleiro Brandão hyväksyi, että "kuluttajansuoja" ja "ympäristö" liitetään samaan jaostoon, mutta jätti täysistunnon päätettäväksi, kuuluvatko ne jaoston d "Työllisyys, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestävä kehitys ja kuluttajansuoja, kansalaisuus" vai jaoston e "Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" vastuualueeseen.
Mr Cavaleiro Brandão confirmed that once the rules had been drawn up, the tasks of the quaestors could be defined in detail, as could the circumstances under which these tasks were carried out.
Cavaleiro Brandão vahvisti, että jäsensääntöjen tultua voimaan kvestorien tehtävät ja työskente­ly­olosuhteet on määriteltävä tarkoin.
Mr Cavaleiro Brandão explained that the sentence in question was taken from the president's report, and that the aim was indeed to steer the work of the study group with a view to speeding up the procedure.
Cavaleiro Brandão selitti, että tämä virke on peräisin puheenjohtajan selonteosta ja tavoitteena on suunnata valmisteluryhmän työskentelyä menettelyn nopeuttamiseksi.
Mr Cavaleiro Brandão had tabled an amendment seeking to change the order of the paragraphs, so that Rule 13(6) would become 13(2), 13(2) would become 13(3), and so on.
Cavaleiro Brandão oli jättänyt muutosehdotuksen, jossa esitetään, että 13 artiklan 6 kohta muutetaan 13 artiklan 2 kohdaksi, jolloin kyseisen artiklan 2 kohdasta tulisi sen 3 kohta jne.
Mr Cavaleiro Brandão noted that at its July meeting the plenary session had decided to extend the mandate of the Rules of Procedure Panel to include proposals on quaestors and internal auditing.
Manuel Cavaleiro Brandão muistutti, että työjärjestysvaliokunnan toimeksiantoa oli pidennetty heinäkuun täysistunnossa, jotta valiokunta tekisi täysistunnolle ehdotuksia kvestoriryhmästä ja sisäisestä tilintarkastuksesta.
Mr Cavaleiro Brandão pointed out that if there were only 12 alternates rather than 15, not all the Member States would be represented.
Cavaleiro Brandão painotti, että jos viidentoista varajäsenen sijasta valitaan kaksitoista varajäsentä, kaikki jäsenvaltiot eivät ole edustettuna.
Mr Cavaleiro Brandão proposed that the assembly should be asked to extend the mandate of the Rules of Procedure Panel, to enable it to study these issues and present a text to the September plenary.
Cavaleiro Brandão ehdotti, että täysistunnolta pyydetään työjärjestysvaliokunnan toimikauden pidentämistä, jotta se voi tutkia kysymystä ja esittää tekstin syyskuun täysistunnossa.
Mr Cavaleiro Brandão proposed the following wording: without prejudice to the entry into force of the Rules of Procedure, implementation shall apply from 21 September 1998 only.
Cavaleiro Brandão ehdotti seuraavaa muotoilua: "rajoittamatta työjärjestyksen voimaanastumista sitä sovelletaan vasta syyskuun 21.
Mr Cavaleiro Brandão reiterated the Group I position, which was also to approve the proposed text.
Manuel Cavaleiro Brandão tarkensi ryhmä I:n kantaa ja sanoi ryhmän kehottavan niin ikään hyväksymään tekstin ehdotetussa muodossa.
Mr Cavaleiro Brandão shared that opinion and opposed the amendment.
Cavaleiro Brandão oli samaa mieltä ja vastusti muutosehdotusta.
Mr Cavaleiro Brandão shared those reservations and opposed the amendment.
Cavaleiro Brandão oli samaa mieltä ja vastusti muutosehdotusta.
Mr Cavaleiro Brandão shared those views and opposed the amendment.
Cavaleiro Brandão oli samaa mieltä ja vastusti muutosehdotusta.
Mr Cavaleiro Brandão stated that he could not accept the amendment as the text was the result of a compromise adopted unanimously by the Rules of Procedure Panel.
Cavaleiro Brandão ilmoitti, ettei hän voi hyväksyä muutosehdotusta, koska teksti on työjärjestysvaliokunnan äänestyksessä yksimielisesti äänestetyn kompromissin tulos.
Mr Cavaleiro Brandão stated that he was against having an amendment to the Rules of Procedure voted on at the plenary session when the latter had decided in January 2001 to revise the Rules of Procedure as a whole, and had set up a special panel for this purpose, which had a wide-ranging mandate and which was already engaged in its work.
Manuel Cavaleiro Brandão katsoi, että on hyväksytyn menettelyn vastaista esitellä täysistunnolle äänestettäväksi työjärjestyksen muutosehdotus, sillä täysistunto päätti tammikuussa 2001 työjärjestyksen tarkistamisesta kokonaisuudessaan ja perusti työjärjestysvaliokunnan, jolla on hyvin laajat toimivaltuudet ja jonka työ on vielä käynnissä.
Mr Cavaleiro Brandão stressed that the allocation of remits to the sections could be reviewed in the medium term if necessary and that the horizontal themes could be dealt within the observatories.
Cavaleiro Brandão halusi painottaa, että jaostojen vastuualuejakoa voidaan tarkistaa tarvittaessa keskipitkällä aikavälillä ja että horisontaalisia aiheita voidaan käsitellä seurantaryhmissä.
Mr Cavaleiro Brandão therefore stated that he was opposed to the amendment.
Cavaleiro Brandão täsmensi näin ollen vastustavansa muutosehdotusta.
Mr Cavaleiro Brandão welcomed the quality of the work carried out by the rapporteur and stated that he agreed with the gist of the opinion's content, particularly regarding the results achieved by the Convention and the question of participatory democracy.
Manuel Eugenio Cavaleiro Brandão ilmaisi tyytyväisyytensä esittelijän aikaansaannoksen laatuun ja totesi olevansa samaa mieltä lausunnon pääsisällöstä, varsinkin valmistelukunnan saavutuksia ja osallistuvaa demokratiaa koskevista osista.
Mr Cavaleiro Brandăo (P-I)
Manuel Cavaleiro Brandão (I–P)
Mr Ceballo Herrero
Ceballo Herrero
Mr Ceballo Herrero
Ceballo Herrero (E–III)
Mr Ceballo Herrero
Ceballo Herrero.
Mr Ceballo Herrero
Francisco Ceballo Herrero
Mr Ceballo Herrero (E-III)
Ceballo Herrero (E–III)
Mr Ceballo Herrero (E-III)
Francisco Ceballo Herrero (E–III)
Mr Ceballo Herrero (ES-III)
Ceballo Herrero (ES–III)
Mr Ceballo Herrero (ES-III)
Ceballo Herrero (E–III)
Mr Ceballo Herrero (ES–III)
Ceballo Herrero (ES–III)
Mr Ceballo Herrero (Gr.
Ceballo Herrero (III–E)
Mr Ceballo Herrero (III-ESP)
Ceballo Herrero (E–III)
Mr Ceballo Herrero Francisco
Ceballo Herrero (ES–III)
Mr Ceballo Herrero had been honorary president of the General Consumers' Association (ASGECO - Asociación General de Consumidores).
Ceballo Herrero oli yleisen kuluttajajärjestön (Asociación General de Consumidores, ASGECO) kunniapuheenjohtaja.
Mr Ceballo Herrero Mr Colombo
Ceballo Herrero Colombo
Mr CEBALLO HERRERO then reworded the indent, removing the reference to free competition.
CEBALLO HERRERO muotoili alakohdan uudelleen poistaen viittaukset vapaaseen kilpailuun.
Mr Cedrone
Cedrone
Mr Cedrone  had tabled the following amendments:
Carmelo Cedrone oli tehnyt seuraavat muutosehdotukset:
Mr Cedrone (Art.
Carmelo Cedrone (IT–II) (62 art.
Mr Cedrone (GR II – IT) welcomed the initiative, which enabled all EESC members to speak during plenary sessions.
Carmelo Cedrone (ryhmä II – IT) piti tervetulleena aloitetta, jonka ansiosta kaikilla ETSK:n jäsenillä on mahdollisuus esittää mielipiteensä täysistunnossa.
Mr Cedrone (Gr.
Carmelo Cedrone (IT–II)
Mr Cedrone (Gr.
Carmelo Cedrone (IT–II) (62 art.
Mr Cedrone (GRII-IT)
Carmelo Cedrone (IT–I)
Mr Cedrone (GRII-IT)
Carmelo Cedrone (IT–II)
Mr Cedrone (GRII-IT)
Carmelo Cedrone (ryhmä II – IT)
Mr Cedrone (II-IT)
Carmelo Cedrone (IT–II)
Mr Cedrone (IT – II)
Cedrone (IT–II)
Mr Cedrone (IT – II) (Rule 62 - Iozia)
Carmelo Cedrone (IT–II) (62 artikla –Iozia)
Mr Cedrone (IT – II) (Rule 62 – Iozia)
Cedrone (IT–II) (62 art – Iozia)
Mr Cedrone (IT – II) (Rule 62 – Iozia)
Cedrone (IT–II) (62 art.
Mr Cedrone (IT – II) (Rule 62 – Iozia)
Cedrone (IT–II) (62 art.–Iozia)
Mr Cedrone (IT) (rule 62 – Mr Angelo)
Cedrone (IT) (62 art.– Angelo)
Mr Cedrone (IT-II)
Carmelo Cedrone (IT–II)
Mr Cedrone (IT-II)
Cedrone (IT, ryhmä II)
Mr Cedrone (IT-II)
Cedrone (IT-II)
Mr Cedrone (IT-II)
Cedrone (IT–II)
Mr Cedrone (IT-II)
Louroutziatis (CY–I)
Mr Cedrone (IT-II) (Rule 62 - Iozia)
Cedrone (IT–II) (62 art.
Mr Cedrone (IT–II)
Carmelo Cedrone (IT–II)
Mr Cedrone (IT–II)
Cedrone (IT–II)
Mr Cedrone (Rule 62 - Ms Polverini)
Cedrone (IT–II) (62 art.
Mr Cedrone agreed with the proposal, noting that this might encourage the other EU institutions to adopt a more proactive policy on immigration.
Cedrone kannatti ehdotusta etenkin siksi, että näin kannustettaisiin EU:n muita toimielimiä toteuttamaan nykyistä aktiivisempaa maahanmuuttopolitiikkaa.
Mr Cedrone also took the floor to ask the Communication Group representatives to treat the European elections being held in 2014 and the completion of EMU as absolute priorities.
Myös Cedrone käytti puheenvuoron ja kehotti viestintäryhmän vastuuhenkilöitä asettamaan Euroopan parlamentin vuoden 2014 vaalit sekä talous- ja rahaliiton EMUn toteuttamisen ehdottomasti etusijalle.
Mr Cedrone also took the floor to stress the need to stop introducing, save in exceptional circumstances, amendments to the draft agenda after it had been distributed to members.
Myös Cedrone käytti puheenvuoron muistuttaakseen, että – poikkeustapauksia lukuun ottamatta – olisi luovuttava tavasta tehdä esityslistaan muutoksia sen jälkeen, kun se on jaettu jäsenille.
Mr Cedrone and Mr Huvelin took the floor to congratulate and support the rapporteur's work.
Carmelo Cedrone ja Bernard Huvelin käyttivät puheenvuorot onnitellakseen esittelijää ja antaakseen tukensa hänen työlleen.
Mr Cedrone and Mr Jírovec took part in the general discussion that followed.
Yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Cedrone ja Jírovec.
Mr Cedrone and Mr Paananen stressed the importance of achieving an internal energy market.
Carmelo Cedrone ja Reijo Paananen korostivat energian sisämarkkinoiden toteuttamisen tärkeyttä.
Mr Cedrone asked for further information regarding the explanations provided by Mr Brunetti.
Cedrone pyysi lisätietoja Brunettin puheenvuoroon liittyen.
Mr Cedrone believed it was necessary for the Committee to avoid putting itself in a delicate situation through ill-advised statements that could damage its reputation.
Carmelo Cedrone katsoi, että komitean on vältettävä asettamasta itseään arkaluonteiseen asemaan varomattomilla päätöslauselmilla, jotka voivat haitata sen julkista kuvaa.
Mr Cedrone believed that the opinion was too diplomatic, given that Japan had based its economic development on a particular kind of worker exploitation.
Carmelo Cedrone katsoi lausunnon olevan liian diplomaattinen, kun otetaan huomioon, että Japanin talouskehitys perustuu tietynasteiseen työntekijöiden hyödyksikäyttöön.
Mr Cedrone called for preparations to be made in coordination with the other EU institutions.
Cedrone kehotti koordinoimaan osallistumista EU:n muiden toimielinten kanssa.
Mr Cedrone Carmelo (IT-II)
Carmelo (IT–II)
Mr Cedrone felt the globalisation obliged to follow the trends to develop further EFP, as those schemes were present already in many countries and multinational companies.
Cedrone katsoi, että globalisaatio pakottaa noudattamaan suuntausta työntekijöiden rahoitusosakkuuksien lisäämiseksi, koska järjestelmä on käytössä jo monissa maissa ja monikansallisissa yrityksissä.
Mr Cedrone had tabled an amendment to point 1.6 reading as follows:
Cedrone oli tehnyt kohtaan 1.6 seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Cedrone had tabled the following amendment:
Carmelo Cedrone oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Cedrone had tabled the following amendments:
Cedrone oli esittänyt seuraavat muutosehdotukset:
Mr Cedrone noted that equality policies needed to be put into practice and suggested that training courses on equality be set up.
Carmelo Cedrone totesi, että tasa-arvopolitiikkojen toteuttaminen on saatava käyntiin ja ehdotti tasa-arvoasioita koskevan koulutuksen luomista.
Mr Cedrone noted that the protection of fundamental rights, especially social rights, was even more important during a time of crisis and called for the opinion to be sent out to the Member States.
Carmelo Cedrone korosti, että perusoikeuksien ja erityisesti sosiaalisten oikeuksien suojelu on kriisiaikoina tavanomaistakin tärkeämpää, ja kehotti toimittamaan lausunnon jäsenvaltioille.
Mr Cedrone noted the need for a strategic shift on the issue in the Member States and felt that the EU could help get that process under way.
Carmelo Cedrone huomautti, että alalla tarvitaan strategista muutosta jäsenvaltioissa mutta että EU voisi auttaa saamaan prosessin käyntiin.
Mr Cedrone presented his opinion, focussing on the recommendations at the beginning of the text.
Carmelo Cedrone esitteli lausuntonsa keskittyen tekstin alussa oleviin suosituksiin.
Mr Cedrone proposed sanctions, for instance naming and shaming companies that failed to meet the requirement of equal pay for equal work.
Carmelo Cedrone esitti seuraamuksia, kuten nimen julkaisemista mustalla listalla, yrityksille, jotka eivät maksa samanarvoisesta työstä samaa palkkaa.
Mr Cedrone recalled that the Serbian population felt frustration towards the EU, which made it particularly important to improve the mobility of Serbian students.
Carmelo Cedrone muistutti, että Serbian kansalaiset ovat turhautuneita EU:hun: serbialaisten opiskelijoiden liikkuvuuden parantaminen on näin ollen erittäin tärkeää.
Mr Cedrone reiterated his request for the agenda for the next meeting to include an item on the potential participation of the Committee in the World Expo in Milan, and his request for a European civil society convention to be organised, which could be held in Italy during the Italian presidency of the EU Council.
Cedrone muistutti pyynnöstään kirjata seuraavan kokouksen esityslistalle kohta, jossa käsitellään komitean mahdollista osallistumista Milanossa järjestettävään maailmannäyttelyyn, sekä esityksestään järjestää kansalaisyhteiskunnan eurooppalainen konventti, joka voitaisiin pitää Italiassa Italian EU-neuvoston puheenjohtajuuskaudella.
Mr Cedrone responded that he would revise the text on the basis of the recommendations done during the debate.
Carmelo Cedrone ilmoitti, että hän tarkistaisi tekstiä keskustelussa esitettyjen suositusten pohjalta.
Mr Cedrone said that the EESC should ensure that its voice and position came across more strongly.
Cedrone toivoi, että ETSK toisi äänensä ja kantansa voimakkaammin esiin.
Mr Cedrone said that the EU internal energy market needs to be completed and research efforts in nuclear energy field boosted.
Cedrone totesi, että energian sisämarkkinoiden toteutus on tarpeen saattaa päätökseen ja että ydinenergiatutkimusta on syytä tehostaa.
Mr Cedrone stressed that the euro was not responsible for the current problems, and laid the blame on the failure of politicians.
Cedrone korosti, että nykyiset ongelmat eivät ole euron aiheuttamia, ja katsoi, että ne johtuvat poliitikkojen epäonnistumisesta.
Mr Cedrone stressed the importance of a "reality check" on the euro and Europe in order to inform people but also to analyse the current situation and what had led to it.
Cedrone korosti euron ja Euroopan unionin todellisen tilanteen kartoittamisen (reality check) tarvetta, jotta voidaan informoida ihmisiä mutta myös analysoida nykytilannetta ja siihen johtaneita syitä.
Mr Cedrone tabled the following amendment:
Carmelo Cedrone teki seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Cedrone thanked Ms Pichenot for the information provided on the continental shelf based on which he tabled amendment 5, point 1.10.
Cedrone kiitti Pichenota mannerjalustaa koskevista tiedoista, joihin tukeutuen hän oli tehnyt muutosehdotuksen 5 kohtaan 1.10.
Mr Cedrone took the floor concerning the selection of guests invited to the April and May session, and Mr Jahier  took the floor concerning Ms Mogherini's attendance at an upcoming plenary session.
Puheenvuoron käyttivät Cedrone huhtikuun ja toukokuun täysistuntoihin kutsutuista vierailijoista sekä Jahier, joka nosti esille Federica Mogherinin osallistumisen yhteen seuraavista täysistunnoista.
Mr Cedrone took the opportunity to say that he regretted the fact that the political dimension of issues did not receive sufficient emphasis in the organisation of the Bureau's work.
Cedrone käytti tilaisuuden hyväkseen pahoitellakseen sitä, ettei työvaliokunnan työskentelyssä ole asianmukaista sijaa asioiden poliittisen ulottuvuuden tarkasteluun.
Mr Cedrone underlined that the quality policy forms an important part of the overall reform of the Common Agricultural Policy (CAP) and called for the Committee to come up with a strategic approach and to act as a political interlocutor regarding the future CAP.
Carmelo Cedrone korosti, että laatupolitiikka on tärkeä osa yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) kokonaisuudistusta.
Mr Cedrone urged the Committee, in its capacity as the representative of organised civil society, to hold an in-depth debate on the fundamental political reasons underlying criticism of the European Union.
Carmelo Cedrone kehotti komiteaa käymään järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana syvällisempää keskustelua Euroopan unioniin kohdistuvan kritiikin perimmäisistä poliittisista syistä.
Mr Cedrone welcomed the opinion, which he considered, by virtue of its focus on fundamental rights, to be one of the Committee's most important pieces of work.
Hän katsoi sen olevan yksi tärkeimmistä perusoikeuksia käsittelevistä ETSK:n lausunnoista.
Mr Cedrone, Carmelo (IT-II)
Cedrone (IT–II)
Mr Cedrone, Mr Osborn, Ms Batut and Mr van Oorschot intervened in the general debate.
Carmelo Cedrone, Frederic Adrian Osborn ja Frank van Oorschot osallistuivat yleiskeskusteluun.
Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Wolf and Ms Roussenova contributed to the discussion which followed.
Seuraavaksi käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Cedrone, Rudzikas, Wolf ja Roussenova.
Mr Cedrone, Mr Sartorius and Mr Svensson raised the following matters:
Cedrone, Sartorius ja Svensson käsittelivät puheenvuoroissaan seuraavia aiheita:
Mr Cedrone, Mr Simons, Mrs Attard, Mr Hansen, Mr Retureau, and Mr Dassis took the floor in the ensuing general debate.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Cedrone, Simons, Attard, Hansen, Retureau ja Dassis.
Mr Cedrone, rapporteur, made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Morgan, Mr Malosse, Mr Nyberg and Mr Gendre spoke.
Esittelyn päätyttyä käytiin keskustelu, johon osallistuivat Morgan, Malosse, Nyberg ja Gendre.
Mr Cedrone, the rapporteur, and Mr Triulzi, the rapporteur's expert, presented the main points of the opinion.
Esittelijä Carmelo Cedrone ja hänen asiantuntijansa Umberto Triulzi esittelivät lausunnon pääsisällön.
Mr Cedrone:
Cedrone:
Mr Celi
Celi
Mr Celi (for the co-rapporteur)
Celi (toisen esittelijän asiantuntija)
Mr CESARINI (Rapporteur's expert)
Andrea CESARINI (esittelijän asiantuntija)
Mr Ceyrac had been a member of the following sections:
François Ceyrac oli jäsenenä seuraavissa jaostoissa:
Mr Ceyrac was a Commander of the Legion of Honour and a Commander of the National Order of Merit.
François Ceyracille oli myönnetty Ranskan kunnialegioonan komentajan ja Ordre national du Mérite ‑ansioritarikunnan komentajan arvot.
Mr Chagas
Chagas
Mr Chagas
Chagas (PT–II)
Mr Chagas
Eduardo Chagas
Mr Chagas
Eduardo Chagas (PT–II)
Mr Chagas
Eduardo Chagas (P–II)
Mr Chagas
Manuel Chagas
Mr Chagas (ES-II)
Eduardo Manuel Chagas (PT–II)
Mr Chagas (for Group II)
Eduardo Chagas (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Chagas (II-PT)
Eduardo Chagas (II–PT)
Mr Chagas (P-II)
Chagas (P-II)
Mr Chagas (P-II)
Chagas (P–II)
Mr Chagas (P-II)
Eduardo Chagas (P-II)
Mr Chagas (P-II)
Eduardo Chagas (P–II)
Mr Chagas (PO - II)
Chagas (P–II)
Mr Chagas (PT - II)
Chagas (PT–II)
Mr Chagas (PT – II)
Eduardo Chagas (PT–II)
Mr Chagas (PT  II)
Eduardo Manuel Chagas (PT–II)
Mr Chagas (PT-II)
Armanaviciene (LT–III)
Mr Chagas (PT-II)
Chagas
Mr Chagas (PT-II)
Chagas (PT-II)
Mr Chagas (PT-II)
Chagas (PT–II)
Mr Chagas (PT-II)
Chagas (P–II)
Mr Chagas (PT-II)
Eduardo Chagas
Mr Chagas (PT-II)
Eduardo Chagas (PT–II)
Mr Chagas (PT-II)
Eduardo Manuel Chagas
Mr Chagas (PT-II)
Eduardo Manuel Chagas (PT–II)
Mr CHAGAS (P–II)
Chagas (P–II)
Mr Chagas (Rule 54 - Mrs Betelu)
Chagas (54 art.
Mr Chagas and Mr Retureau spoke in the general discussion that followed.
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Eduardo Manuel Chagas ja Daniel Retureau.
Mr Chagas began the general discussion, expressing the view that the document's focus on road transport worked to the detriment of an overall vision.
Yleiskeskustelun aluksi puheenvuoron käytti Eduardo Chagas, joka huomautti, että asiakirjassa keskitytään liikaa tieliikenteeseen eikä onnistuta esittämään kokonaisnäkemystä.
Mr Chagas congratulated the rapporteur for drawing up a fine opinion that showed considerable technical expertise.
Eduardo Chagas kiitti esittelijää erinomaisesta lausunnosta, josta ilmenee syvällinen tekninen asiantuntemus.
Mr Chagas did so.
Chagas esitteli lausuntoluonnoksen.
Mr Chagas drew attention to a possible contradiction in the text, which on the one hand stressed the need for a thorough command of the native language before beginning to learn a foreign language but then, on the other hand, recommended that foreign language learning be promoted at pre-school age.
Eduardo Chagas katsoi, että tekstissä on mahdollisesti ristiriita, sillä yhtäältä korostetaan äidinkielen syvällistä tuntemusta ennen vieraiden kielten opiskelua ja toisaalta suositellaan vieraiden kielten opiskelua jo esikouluiässä.
Mr Chagas endorsed the comments made by Mrs Konitzer.
Chagas yhtyi Konitzerin esittämiin huomioihin.