natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs59.
Kyseisiä esteitä ovat standardien ja yhteentoimivuuden sekä sähköistä kaupankäyntiä koskevan luottamuksen ja turvallisuuden puute, kiinteään ja mobiiliin laajakaistainfrastruktuuriin kohdennettujen investointien puute sekä tieto- ja viestintätekniikan vielä liian alhainen hyödyntäminen pk-yrityksissä.59
Such implementation efforts have to involve not only Member States and the Commission, but in particular local and regional bodies, enforcement agencies, stakeholders and NGOs and the scientific community.
Täytäntöönpanotoimiin on otettava mukaan jäsenvaltioiden ja komission lisäksi erityisesti paikallis‑ ja alueviranomaiset, lakien täytäntöönpanon valvonnasta vastaavat elimet, sidosryhmät ja kansalaisjärjestöt sekä tiedeyhteisö.
Such implementation efforts have to involve not only Member States and the Commission, but in particular, local and regional bodies, stakeholders and NGOs and the scientific community.
Tällaisiin toteutustoimenpiteisiin on otettava jäsenvaltioiden ja komission lisäksi mukaan erityisesti paikallisia ja alueellisia viranomaisia, sidosryhmiä ja kansalaisjärjestöjä sekä tiedeyhteisö.
Such implementation efforts should provide a further example of Good European Governance as outlined in the Commission White Paper of July 2001.
Tällainen täytäntöönpanopolitiikka olisi jälleen uusi esimerkki lokakuussa 2001 julkaistun komission valkoisen kirjan mukaisesta hyvästä eurooppalaisesta hallintotavasta.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R&D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R&D activities launched by the Joint Undertaking.
Tällainen toteutustapa ei häiritse kansallisten hallintojen toimintaa, käyttää t&k-toimijoille tuttuja sopimusmalleja ja on erityisen kustannustehokas: juoksevien kulujen odotetaan olevan alle 1,5 prosenttia yhteisyrityksen t&k-toimien kokonaiskustannuksista.
Such implementation shall be subject to the following conditions:
Ohjelmien toteuttaminen tapahtuu seuraavin edellytyksin:
Such implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 116 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Such implementing arrangements form a framework for reinforced cooperation and allow joint initiatives to be launched.
Täytäntöönpanojärjestelyillä luodaan puitteet yhteistyön lisäämiselle ja yhteisten toimien käynnistämiselle.
Such implementing measures shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders.
Tällaisia täytäntöönpanotoimenpiteitä sovelletaan vakuutusteknisen vastuuvelan kattaviin varoihin lukuun ottamatta sellaisia henkivakuutussopimuksiin varattuja varoja, joissa vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin.
Such implementing measures should take due account of whether individual rights of use have been granted on a commercial or non-commercial basis.
Näissä täytäntöönpanotoimenpiteissä olisi otettava huomioon, onko yksittäisiä käyttöoikeuksia myönnetty kaupallisin vai ei-kaupallisin perustein.
Such implementing rules shall enter into force at the agencies nine months after their entry into force at the Commission or nine months after the date on which the Commission informed the agencies of the adoption of the respective implementing rule, whichever is later.
Tällaiset täytäntöönpanosäännöt tulevat voimaan virastoissa yhdeksän kuukautta sen jälkeen, kun ne tulivat voimaan komissiossa, tai yhdeksän kuukautta sen päivän jälkeen, jona komissio ilmoitti virastoille kunkin täytäntöönpanosäännön antamisesta, sen mukaan, kumpi on myöhäisempi.
Such imported material shall in particular be accompanied by a document setting out the particulars prescribed in Article 19(2).
Erityisesti tällaisen tuodun aineiston mukana on oltava asiakirja, joka sisältää tämän direktiivin 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Such improper performance may result in the loss of assets but also in the loss of the value of assets, if, for example, a depositary tolerated investments that were not compliant with fund rules, while exposing the investor to unexpected or anticipated risks.
Tehtävien puutteellinen suorittaminen voi johtaa varojen menettämiseen mutta myös varojen arvon alenemiseen esimerkiksi silloin, kun säilytysyhteisö on hyväksynyt rahaston sääntöjen vastaisia sijoituksia ja altistanut siten sijoittajan odottamattomille tai ennakoiduille riskeille.
Such improved access, together with support for supply-side reforms will mitigate the impact, if any, of reductions in margins of preference brought about by further multilateral trade liberalisation.
Tällainen markkinoillepääsyn helpottaminen yhdessä tuotantopuolen uudistuksia koskevien tukien kanssa lievittää monenvälisen kaupan edelleen vapauttamisen aiheuttamia etuusmarginaalien supistamisen mahdollisia vaikutuksia.
Such improved co-ordination should enable Member States to fully benefit from the political and economic weight of the Union.
Paremman koordinoinnin ansiosta jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus hyötyä täysimääräisesti unionin poliittisesta ja taloudellisesta painoarvosta.
Such improved cooperation should include innovative areas of standards development, and further promotion of mechanisms for the joint preparation of standards.
Tehostettuun yhteistyöhön olisi otettava mukaan innovatiivisia standardien laatimisen osa-alueita, ja lisäksi olisi edistettävä standardien yhteisen laadinnan menetelmiä.
Such improvement, however, would not have been possible without the willingness and active contribution of several Mediterranean scientists.
Tällainen kehitys ei olisi kuitenkaan ollut mahdollista ilman useiden Välimeren alueen tutkijoiden halukkuutta ja aktiivisuutta.
Such improvements can be achieved without amending the legislation.
Parannukset eivät edellytä muutoksia lainsäädäntöön.
Such improvements could be considered at two different levels:
Tällaisia parannuksia voitaisiin harkita kahdella eri tasolla.
Such improvements could be made by introducing a deadline for the compulsory withdrawal of fish from affected farms, to be determined by the competent authority in accordance with the local situation and in compliance with the general obligations contained in Directive 93/53/EEC.
Toimivaltainen viranomainen määrittelee ko. ajanjakson paikallisen tilanteen perusteella noudattaen direktiivin 93/53/ETY yleisiä velvollisuuksia.
Such improvements must also be accompanied by proper civic rights and responsibilities enabling beneficiaries to play a full part in the society and community where they live.
Näihin toimiin tulisi liittää täydentävät kansalaisoikeudet ja ‑velvollisuudet, joiden avulla asianosaiset voivat osallistua täysivaltaisesti sen yhteiskunnan ja yhteisön toimintaan, jossa he asuvat.
Such improvements should aim, in particular, to remove uncertainty regarding the possibility of assistance for certain kinds of disaster.
Parannuksilla olisi erityisesti pyrittävä poistamaan epävarmuus mahdollisuudesta saada avustusta tietyntyyppisissä katastrofeissa.
Such improvements should bring about a more hard-hitting and effective European Employment Strategy, one that can contribute to taking the Lisbon process forward with more and better jobs.
Parannusten myötä Euroopan työllisyysstrategiasta pitäisi tulla tehokkaampi väline, jolla pystytään viemään eteenpäin Lissabonin prosessia eli saamaan aikaan enemmän ja parempia työpaikkoja.
Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
Parannuksissa voitaisiin kasvattaa julkisesti ilmoitettujen julkisten hankintojen osuutta.
Such in-work benefit schemes or employment related premiums have been introduced or are planned by a growing number of Member States (BE, FR, NL, UK, IE), addressing at the same time the need to increase incentives to work and the issue of the working poor.
Tällaisia työssäkäyvien etuusjärjestelmiä tai työllistymiseen liittyviä palkkiota on otettu tai ollaan ottamassa käyttöön yhä useammissa jäsenvaltioissa (Belgiassa, Ranskassa, Alankomaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa), ja samalla on otettu huomioon tarve lisätä työnteon kannustimia ja käsitellä työssäkäyviin köyhiin liittyvää ongelmaa.
Such inaccuracies might, for example, lead to the development of software that is incompatible in some areas.
Tällaiset epätarkkuudet voisivat johtaa siihen, että ohjelmistot eivät olisi kaikilta osin yhteensopivia.
Such incentives could be provided through various mechanisms, for example:
Tällaisia kannustimia voitaisiin tarjota eri tavoin, kuten:
Such incentives could consist in financial advantages for contracting authorities procuring environmentally-friendly, socially inclusive or innovative goods and services, mechanisms for the exchange of best practices between contracting authorities or other support mechanisms for contracting authorities wishing to pursue Europe 2020 objectives through their procurement.
Tällaisia kannusteita voisivat olla taloudelliset edut, joita hankintaviranomaiset saavat ympäristöä säästävien, sosiaalista osallisuutta edistävien tai innovatiivisten tavaroiden ja palvelujen hankinnasta, mekanismit parhaiden toimintatapojen vaihtamiseksi hankintaviranomaisten välillä tai muut tukimekanismit hankintaviranomaisille, jotka haluavat edistää Eurooppa 2020 ‑tavoitteita hankintojensa kautta.
Such incentives could include a higher income ceiling in terms of benefit entitlement.
Tällainen kannustin voisi olla esimerkiksi nykyistä korkeampi sosiaalietuuksiin liitetty tulokatto.
Such incentives could include a higher income ceiling in terms of benefit entitlement.
Tällainen kannustin voisi olla esimerkiksi sosiaalietuuksiin liittyvä nykyistä korkeampi tulokatto.
Such incentives could include a possible reduction in social contributions or insurance premiums depending on the investment made in improving the working environment and/or reducing accidents; economic aid for the introduction of health and safety management schemes; introduction of health and safety requirements into procedures for the award of public contracts.
Kannustaviin toimenpiteisiin voidaan sisällyttää sosiaaliturvamaksujen tai vakuutusmaksujen mahdollinen pienentäminen sen mukaan, miten työympäristön ja tai työtapaturmien vähentämiseen on investoitu, taloudellinen tuki terveyden ja turvallisuuden hallintajärjestelmien luomiseksi tai terveyttä ja turvallisuutta koskevien vaatimusten liittäminen julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin.
Such incentives have already been referred to by the social partners in the 2004 second joint report on follow-up, in the context of efforts to promote lifelong development of skills and qualifications.
Työmarkkinaosapuolet ovat jo viitanneet tällaisiin kannustimiin vuonna 2004 julkaisemassaan toisessa yhteisessä seurantaraportissa, jossa tarkastellaan mahdollisuuksia edistää tietojen ja ammattitaidon elinikäistä kehittämistä.
Such incentives have to be extended to all providers of international rail freight services.
Tällaiset kannustimet on laajennettava koskemaan kaikkia rautateiden kansainvälisten rahtiliikennepalvelujen tarjoajia.
Such incentives may be triggered at an opportune time, particularly should the market signals or the commitments of the operators be considered not sufficient or if the agreed CO2 reduction targets are at risk not to be met.
Tällaisia kannustimia voidaan antaa sopivissa yhteyksissä ja erityisesti silloin, jos markkinasignaaleja ja sähköntuottajien sitoumuksia pidetään riittämättöminä tai jos hiilidioksidipäästöjen sovitut vähentämistavoitteet uhkaavat jäädä saavuttamatta.
Such incentives might constitute State aid.
Tällaiset kannustimet voivat olla valtiontukea.
Such incentives must be introduced at the right time, targeted, non-discriminatory, and limited in time and budget.
Kannustimien on oltava hyvin ajoitettuja, kohdennettuja, tasapuolisia ja kestoltaan ja määrärahoiltaan rajoitettuja.
Such incentives must comply with the provisions of the Treaty and, in addition, must meet the following conditions:
Näiden helpotuksien on oltava perustamissopimuksen määräysten ja seuraavien edellytysten mukaisia:
such incentives need adequate support through specific Community research programmes;
aloitteita on tuettava riittävällä tavalla yhteisön erityistutkimusohjelmista,
Such incentives shall comply with either of the following conditions:
Näiden kannustimien on täytettävä jompikumpi seuraavista edellytyksistä:
Such incentives shall meet the provisions of the Treaty as well as the following conditions:
Näiden edellytysten on oltava perustamissopimuksen määräysten ja seuraavien edellytysten mukaisia:
Such incentives should be defined according to common principles.
Tällaiset kannustimet olisi määriteltävä yhteisten periaatteiden mukaisesti.
Such incentives should comply with Union State aid rules and should not constitute unjustifiable market barriers.
Kannustimien olisi oltava unionin valtiontukisääntöjen mukaisia, eivätkä ne saisi muodostaa perusteettomia markkinaesteitä.
Such incentives should refer to a common EU definition applied across the Community, to avoid a fragmentation of the internal market, and cover all relevant emissions taking into account both air pollution and greenhouse gas emissions requirements.
Tällaisten keinojen olisi oltava samanlaiset koko yhteisön alueella, jotta sisämarkkinat eivät pirstoutuisi, ja niiden pitäisi kattaa kaikki asiaankuuluvat päästöt ja niissä olisi otettava huomioon sekä ilmansaasteiden että kasvihuonekaasujen päästövaatimukset.
Such incentives will be defined according to common principles.
Tällaiset kannustimet määritellään yleisten periaatteiden mukaisesti.
Such incentives would help countries of origin harness the skills and other forms of social capital of returnees or circular migrants and mitigate the impact of brain drain.
Tällaisilla kannustimilla lähtömaita autetaan hyödyntämään paluu‑ ja kiertomuuttajien ammattitaitoa ja muuta sosiaalista pääomaa ja lieventämään aivoviennin vaikutuksia.
Such incentives would not interfere with companies' freedom of choice but would assist those wishing to play an active part in growth of European industry as a whole.
Kannustimet eivät kaventaisi yritysten valinnanvapautta mutta auttaisivat niitä, jotka haluavat vaikuttaa aktiivisesti Euroopan elinkeinoelämän kasvuun.
Such incidents and actions must be investigated carefully before approving the inclusion of any country in the list of safe countries.
Tällaiset tapaukset ja menettelyt on tutkittava tarkoin, ennen kuin minkään maan sisällyttämistä turvallisten maiden luetteloon voidaan hyväksyä.
Such incidents could become widespread if traceability and the requisite measures for monitoring the proper management of waste were to be abandoned.
Käytäntö saattaa yleistyä, jos luovutaan tällaisten jätteiden asianmukaisen huollon kannalta tarpeellisesta jätteiden jäljitettävyydestä ja tarkastuksista.
Such incidents undermine the trust of citizens and enterprises in the digital society.
Sen lisäksi ne heikentävät kansalaisten ja yritysten luottamusta digitaaliyhteiskuntaan.
Such incidents, including shipwreck, grounding, collision, fire etc. are fully comparable to typical accidents in the aviation sector and should be regulated accordingly.
Tällaiset onnettomuudet, kuten haaksirikko, karilleajo, yhteentörmäys, tulipalo jne., ovat täysin verrattavissa tyypillisiin ilmailualan onnettomuuksiin ja niihin pitäisi soveltaa vastaavaa sääntelyä.
Such included sectors shall be notified to the Commission by 31 March 2004 for the period 2005-2007, and for subsequent periods 18 months before.
Tällaisista aloista olisi ilmoitettava kauden 2005-2007 osalta komissiolle 31 päivään maaliskuuta 2004 mennessä ja tätä seuraavien kausien osalta 18 kuukautta ennen niiden alkamista.
Such inclusion of an additional specific action will be made through a delegated act once the smart borders regulation will be adopted.
Uuden erityistoimen sisällyttäminen toteutetaan delegoidulla säädöksellä, kun älykkäitä rajoja koskeva asetus hyväksytään.
Such income will be employed to defray investments and ongoing expenditure by the Registry in the performance of its contractual obligations.
Tulot käytetään kattamaan rekisterin investoinnit ja juoksevat kulut, joita sille aiheutuu sopimusvelvoitteidensa noudattamisesta.
Such incompatibilities benefit neither businesses nor workers.
Tällaiset yhteensopimattomuudet eivät hyödytä yrityksiä eivätkä työntekijöitä.
Such inconsistent responses can send the wrong message to the partner governments concerned.
Tällainen epäjohdonmukainen reagointi voi antaa kyseisten kumppanimaiden hallituksille väärän kuvan.
Such increase as there may be should be outweighed by the benefit of increased transparency of information.
Mahdollisista lisäkustannuksista koituvan haitan pitäisi joka tapauksessa olla pienempi kuin hyöty, joka saadaan tiedon avoimuuden lisääntymisestä.
Such increase will be made gradually with 5 persons in 2004, 9 in 2005 and 13 extra persons in the years 2006-2008.
Lisäys tehdään vähitellen: 5 henkilöä vuonna 2004, 9 vuonna 2005 ja 13 henkilöä vuosina 2006–2008.
Such increased corporate tax transparency could place multinational firms under closer public scrutiny, helping to ensure that profits are effectively taxed where they are generated and reinforcing public trust.
Tällaisen lisääntyneen yhtiöverotuksen avoimuuden ansiosta monikansalliset yritykset olisivat tarkemman julkisen valvonnan alaisuudessa, millä voitaisiin varmistaa, että voitot verotetaan tehokkaasti siellä, missä ne ovat syntyneet, ja samalla vahvistettaisiin yleistä luottamusta.
Such increased economic activity, taken together with the savings the reform entails, would contribute to help citizens and companies overcome the current financial
Tällainen taloudellisen toiminnan lisääntyminen yhdessä uudistukseen liittyvien kustannussäästöjen kanssa auttaisi osaltaan kansalaisia ja yrityksiä voittamaan vallitsevan finanssikriisin.
Such increased international exposure should also be aimed at helping Turkish NGOs grow stronger and participate more actively in EU debates.
Tämän kansainvälisen ulottuvuuden kautta olisi myös pyrittävä vahvistamaan turkkilaisia valtiosta riippumattomia järjestöjä ja saamaan ne osallistumaan aktiivisemmin EU-keskusteluun.
Such increased pressure to fish outside legal limits would take a particular heavy toll on the ecosystem as TACs are calculated in a way to allow to only extract quantities that do not threaten the state of the stock in question.
Lisääntyvä paine kalastaa laillisten rajojen yli olisi erityisen turmiollista ekosysteemille, koska TACit määritellään siten, että niitä noudattaen voidaan pyytää vain sellaiset määrät, jotka eivät vaaranna asianomaisen kannan tilaa.
Such increased protection would bring considerable benefits to non-agricultural GI producers.
Tämänkaltainen lisäsuoja toisi huomattavia etuja muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisiä merkintöjä käyttäville tuottajille.
Such increased transparency could, for instance, be introduced for the opening of the bids or the compulsory publication of the reports documenting the procurement process.
Tällaiseen suurempaan läpinäkyvyyteen voitaisiin siirtyä esimerkiksi tarjouksen avaamisessa tai hankintaprosessia dokumentoivien selvitysten pakollisessa julkaisemisessa.
Such increases are also punishable by a fine of ATS 100 000 (€7267.28), which is doubled for a second offence.
Näistä korotuksista voidaan myös langettaa sakkoja 100 000 Itävallan šillinkiä (7 267,28 euroa), joka kaksinkertaistuu, jos rikkomus uusitaan.
Such increases in biofuels could lead to increased pressures on land use, including emissions from land use, biodiversity, water management and the environment in general, at least assuming that land-based biofuels would be used.
Tällainen biopolttoaineiden käytön lisääntyminen saattaisi kohdistaa kasvavaa painetta maankäyttöön (siitä aiheutuvat päästöt), luonnon monimuotoisuuteen, vesihuoltoon ja ympäristöön yleensä, etenkin jos oletetaan, että käytetään maankäyttöön perustuvia biopolttoaineita.
Such independence and unbiasedness requirements are aimed at ensuring that the advisory role of competitiveness boards adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Tällaisten riippumattomuutta ja puolueettomuutta koskevien vaatimusten tarkoituksena on varmistaa, että kilpailukykykomiteoiden neuvoa-antava rooli kuvastuu asianmukaisesti yleisen edun mukaisesti muotoilluissa asiantuntija-arvioissa.
Such independence need not imply the establishment of separate body or firm for each service facility.
Tällaisen riippumattomuuden ei tarvitse tarkoittaa sitä, että jokaista palvelua varten olisi perustettava erillinen elin tai yritys.
Such independent assessment can diminish the risk of the incumbent railway undertakings using their political strength to influence the agreements.
Tällainen riippumaton arviointi voi pienentää sitä vaaraa, että vakiintuneet rautatieyritykset käyttäisivät poliittista vaikutusvaltaansa vaikuttaakseen sopimuksiin.
Such indication should be based on the types of ships on which the initial verification was based.
Tällaisen maininnan on perustuttava niihin alustyyppeihin, joiden pohjalta alkutarkastus on tehty.
Such indications could also highlight links with the National Reform Programmes under the Lisbon Strategy.
Tässä yhteydessä voitaisiin myös tuoda esille, miten muutokset ovat yhteydessä Lissabonin strategian mukaisiin kansallisiin uudistusohjelmiin.
Such indications shall include the name of the institution publishing the exchange and the moment at which the applicable exchange is calculated.
Samassa yhteydessä on ilmoitettava sen laitoksen nimi, joka julkaisee kurssin, sekä ajankohta, jona sovellettava valuuttakurssi lasketaan.
Such indications should also comply with harmonised criteria.
Myös tällaisia tietoja ilmoitettaessa olisi noudatettava yhdenmukaistettuja perusteita.
Such indications would in certain cases have lead to structural complications without offering more transparency.
Niiden merkitseminen olisi eräissä tapauksissa aiheuttanut rakenteellisia ongelmia tuomatta enempää avoimuutta.
Such indicators are already used in some of the more detailed sectoral processes such as the Innovation Scoreboard.
Yhdistelmäindikaattoreita käytetään jo eräissä yksityiskohtaisemmissa toimialakohtaisissa menettelyissä, kuten innovaatiotulostaulussa.
Such indicators are being developed by a DAC Working Group on sustainable development (Annex V).
Kehitysapukomitean kestävän kehityksen työryhmä kehittelee tällaisia indikaattoreita (liite V).
Such indicators are used by States to determine the “acceptable level of safety performance” in their country, in accordance with ICAO requirements.
Valtiot käyttävät tällaisia indikaattoreita määritellessään ICAOn vaatiman kansallisen "hyväksyttävän turvallisuustason".
Such indicators clearly provide useful complementary information to that of relative poverty risk.
Näistä indikaattoreista saadaan selvästi käyttökelpoista täydentävää tietoa suhteellisesta köyhyysriskistä.
Such indicators express on the one hand the policy effort in favour of those at risk of poverty and on the other hand the impact of social policies as well as of the economic context more at large.
Nämä indikaattorit kuvailevat toisaalta köyhyysvaarassa olevien hyväksi toteutettuja toimia ja toisaalta sosiaalipolitiikkaa ja taloutta.
Such indicators might for example include the proportion of all trips undertaken by sustainable modes (walking, cycling and public transport) as against private transport.
Indikaattorit voisivat mitata muun muassa kaikkien ekologisesti kestävillä liikennemuodoilla (kävely, pyöräily ja julkinen liikenne) tehtyjen matkojen osuutta verrattuna yksityisliikenteen osuuteen.