natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amendment of the annexes which contain wording concerning the exercise of certain rights, such as for example the European Enforcement Order for uncontested claims (Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004), the European order for payment procedure (Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006), the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007 of 11 July 2007) and the service of judicial and extrajudicial documents (Regulation (EC) No 1393/2007 of 13 November 2007).
eräiden oikeuksien käyttöön liittyviä lomakkeita sisältävien liitteiden muuttaminen, esimerkiksi tapauksissa, jotka koskevat riitauttamattomia vaatimuksia koskevaa eurooppalaista täytäntöönpanoperustetta (asetus EY 805/2004, 21. huhtikuuta 2004), eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä (asetus EY 1896/2006, 12. joulukuuta 2006), eurooppalaista vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa menettelyä (asetus EY 861/2007, 11. heinäkuuta 2007) ja oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa (asetus EY 1393/2007, 13. marraskuuta 2007).
The amendment of the biofuel directive will not in itself make these things happen.
Biopolttoainedirektiivin muuttaminen ei itsessään johda näiden toimien toteuttamiseen.
The amendment of the committee procedure does not comply with Article 2(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Komitologiaa koskeva tarkistus ei vastaa menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklan b alakohtaa.
The amendment of the CRA Regulation aims at: securing effective supervision of CRAs in the EU; streamlining the supervisory architecture for the CRA industry and ensuring legal certainty for CRAs and market participants.
Muuttamalla luottoluokituslaitoksia koskevaa asetusta pyritään varmistamaan luottoluokituslaitosten tehokas valvonta EU:ssa, yksinkertaistamaan valvontarakennetta luottoluokitusalan kannalta ja takaamaan oikeusvarmuus luottoluokituslaitoksille ja sijoittajille.
the amendment of the definition of "small and medium-sized enterprises" to bring it into line with that used in a more recent document (Regulation (EC) No. 70/2001).
"pienet ja keskisuuret yritykset" -määritelmän mukauttamisella uudempaan asiakirjaan (asetus (EY) N:o 70/2001) kirjattuun määritelmään
The amendment of the directive39 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations;40
ydinlaitosten ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamisesta annetun direktiivin 39 muuttaminen40;
The amendment of the European Parliament states that:
Euroopan parlamentin tarkistus kuuluu seuraavasti:
The amendment of the European Regional Development Fund (ERDF) to allow support to energy efficiency improvement and renewable energies in housing in favour of low-income households in all Member States.
Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR) muutetaan niin, että siitä voidaan tukea energiatehokkuuden parantamista ja uusiutuvan energian käyttöä pienituloisille suunnatulla asuntosektorilla kaikissa jäsenvaltioissa.
The amendment of the guidelines on closure was welcomed by the respective Member States and the Commission believes it will contribute to more efficient and effective implementation of the 2000-2006 Cohesion Fund projects.
Asianomaiset jäsenvaltiot suhtautuivat myönteisesti päättymispäivää koskevien suuntaviivojen muutokseen, ja komissio uskoo, että muutoksen avulla kauden 2000–2006 koheesiorahastohankkeiden toteutusta voidaan parantaa ja tehostaa.
The amendment of the introduction (“common approach”) aims at precising the rôle of the Group, and may also be accepted by the Commission.
Johdantoon tehty tarkistus (”yhteinen lähestymistapa”) pyrkii tarkentamaan ryhmän roolin ja komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen.
The amendment of the Leased Lines Directive by Directive 97/51/EC is substantially transposed into the national legislation of eleven Member States and partially transposed by one (Belgium).
Vuokrajohtodirektiiviin direktiivillä 97/51/EY tehdyt muutokset on olennaisilta osin siirretty yhdessätoista jäsenvaltiossa ja osittain siirretty yhdessä jäsenvaltiossa (Belgia).
The amendment of the legal base to Article 129 is, however, hazardous, and requires that the term "public health" be interpreted in the broad sense, in accordance with WHO definitions.
Oikeusperustan vaihtamiseen 129 artiklaksi sisältyy kuitenkin riski ja se edellyttää, että kansanterveyden käsite tulkitaan laajassa merkityksessään WHO:n määritelmien mukaisesti.
the amendment of the legal framework of policies;
politiikat, joiden sääntelykehystä on muutettu,
The amendment of the operating terms for an imprest account shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
Myös ennakkotilin hoitoehtojen muuttaminen edellyttää tilinpitäjän päätöstä, joka perustuu toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän esittämään asianmukaisesti perusteltuun ehdotukseen.
The amendment of the Parliament could be accepted, but in a reworded version (Article 8(2): "When the competent authorities of the Member States take measures such as those provided for in paragraph 1, in particular those referred to in (d) to (f), taking account of the precautionary principle where appropriate, they shall act in accordance with the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, in such a way as to implement the measures in a manner proportional to the seriousness of the risk.".
Parlamentin tarkistus voidaan hyväksyä uudelleen muotoiltuna (8 artiklan 2 kohta): ”Kun jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat 1 kohdassa, erityisesti sen d-f alakohdassa, tarkoitettuja toimenpiteitä ottaen tarvittaessa huomioon ennalta varautumisen periaatteen, niiden on toimittava perustamissopimusta ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklaa noudattaen siten, että kyseiset toimenpiteet toteutetaan tavalla, joka on oikeassa suhteessa vaaran vakavuuteen.”
The amendment of the Parliament goes into the right direction.
Euroopan parlamentin tarkistus on oikeansuuntainen.
The amendment of the policies prior to the system change is essential because the undertaking would otherwise already be in non‑compliance with its internal strategies and processes.
Käytäntöjen muuttaminen ennen järjestelmän muuttamista on välttämätöntä, koska yritys ei muuten noudattaisi omia sisäisiä strategioitaan ja prosessejaan.
The amendment of the Regulation is designed to derogate from this principle of prior authorisation solely where the data are to be processed by the competent authorities charged with risk management with a view to targeting controls on movements of goods.
Asetuksen muutoksen tarkoituksena on tehdä mahdolliseksi poiketa edellä mainitusta periaatteesta silloin, kun on tarkoitus, että riskinhallinnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten yksiköt käsittelevät tietoja tavaratarkastusten kohdentamiseksi.
The amendment of the Regulation will pursue the following objectives: move toward the abolition of exequatur in civil and commercial matters, extend its scope to situations involving relations with third States, adapt its provisions to new international instruments in the area concerned and improve the operation of those provisions where problems have been detected in their application.
Asetuksen tarkistamisella pyritään seuraaviin tavoitteisiin: edetä kohti eksekvatuurimenettelyn poistamista siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, laajentaa asetuksen soveltamisalaa tilanteisiin, joissa on kyse suhteista kolmansiin valtioihin, mukauttaa sen säännöksiä kyseisen alan uusiin kansainvälisiin välineisiin ja parantaa niiden säännösten toimintaa, joiden soveltamisessa on havaittu ongelmia.
the amendment of the requirements of the categories of spirit drinks provided for in Part I of Annex II and the specific rules concerning certain spirit drinks listed in Part II of Annex II.
liitteessä II olevassa I osassa lueteltuja tislattujen alkoholijuomien luokkia koskevien vaatimusten ja tiettyjä liitteessä II olevassa II osassa lueteltuja tislattuja alkoholijuomia koskevien erityissääntöjen muuttamista.
the amendment of the technical definitions provided for in Annex I;
liitteessä I säädettyjen teknisten määritelmien muuttamista;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from first sale rules;
muutos kynnysarvoon, jota pienemmät kalastustuotteiden määrät vapautetaan ensimyyntisääntöjen noudattamisesta;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from the completion of a sales note;
muutos kynnysarvoon, jota pienemmät kalastustuotteiden määrät vapautetaan myynti-ilmoitusten täyttämisestä;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from traceability rules;
muutos kynnysarvoon, jota pienemmät kalastustuotteiden määrät vapautetaan jäljitettävyyssääntöjen noudattamisesta;
The amendment of this article is closely linked to the new definition of passenger, which is provided in article 3 (l).
Muutos liittyy läheisesti "matkustajan" uuteen määrittelyyn 3 artiklan 1 kohdassa.
The amendment on indent 14 of the key points was put to a vote.
Pääkohtien luetelmakohtaa nro 14 koskevasta muutosehdotuksesta äänestettiin.
the amendment on point 1.1.10 was accepted
Kohtaa 1.1.10 koskeva muutosehdotus hyväksyttiin.
the amendment on point 1.1.3 was retired
Kohtaa 1.1.3 koskeva muutosehdotus peruttiin.
The amendment on point 1.5 as worded by Mrs Schweng was put to the vote and adopted.
Schwengin kohtaan 1.5 esittämästä muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin.
the amendment on point 2.6.3 was accepted with modifications.
Kohtaa 2.6.3 koskeva muutosehdotus hyväksyttiin muutoksin.
The amendment only concerns WEEE from non-household sources.
Muutos koskee ainoastaan muiden käyttäjien kuin kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromua.
the amendment or the supplementation of the list of instruments referred to in Annex 2.1;
niiden oikeudellisten välineiden luettelon muuttamista tai täydentämistä, joihin viitataan liitteessä II olevassa 1 kohdassa;
the amendment or the supplementation of the values set out in Annex 1;
liitteessä I asetettujen arvojen muuttamista tai täydentämistä;
The amendment places a requirement on Member State enforcement authorities to ensure a balanced approach to checks at the premises of enterprises, by stipulating that at least 50 % of checks cover SMEs.
Tarkistuksessa edellytetään, että jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset varmistavat yritysten tiloissa tehtävien tarkastusten tasapuolisuuden, vaatimalla, että vähintään 50 prosenttia tarkastuksista tehdään pk-yrityksissä.
The amendment places an obligation on Member States to publish the data collected.
Tarkistuksen mukaan jäsenvaltioiden on julkaistava kerätyt tiedot.
The amendment places an obligation on the Commission to report no later than five years after the entry into force of the regulation instead of by 1 January 2008, as in the Commission's original proposal.
Tarkistuksen mukaan komission on annettava asetusta koskeva kertomus viimeistään viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta eikä viimeistään 1. tammikuuta 2008, kuten alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin.
The amendment primarily concerns the supporting measures, which rise from  3% to 5% of the appropriations available.
Muutos koskee lähinnä liitännäistoimiin käytettäviä määrärahoja, joiden määrää lisätään kolmesta viiteen prosenttia käytettävistä olevien määrärahojen määrästä.
The amendment procedure
Muutosmenettely
The amendment procedure referred to in the proposal for a regulation is the ordinary legislative procedure (Article 2(3) of the proposal for a regulation) and a procedure for issuing a one-year suspension, extendible by an additional year, in the event of sudden changes in the situation of the country (Article 3 of the proposal for a regulation).
Asetusehdotuksen mukaan muutokset hyväksytään tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen (asetusehdotuksen 2 artiklan 3 kohta) ja maan kuuluminen luetteloon voidaan keskeyttää yhden vuoden ajaksi, jota voidaan pidentää toisella vuodella, jos maan tilanne muuttuu äkillisesti (asetusehdotuksen 3 artikla).
THE AMENDMENT PROPOSAL
MUUTETTU EHDOTUS
The amendment proposal brings about simplifications and alleviations to burden in order to balance to the new requirements.
Muutetussa ehdotuksessa on uusien vaatimusten vastapainoksi yksinkertaistuksia ja kevennyksiä yrityksille koituvaan taakkaan.
The amendment proposal recognizes four important aspects of setting a limit value for benzene:
Muutosehdotuksessa mainitaan neljä tärkeää näkökohtaa bentseenin raja-arvon asettamisessa:
The amendment proposed by Mr BAGLIANO (clarification of the transport policy question in point 2.6) was accepted by the Rapporteur.
Esittelijä hyväksyi Edoardo Baglianon muutosehdotuksen, joka koski liikennepolitiikkakysymyksen selventämistä kohdassa 2.6.
The amendment proposed by Ms Mendza-Drozd was backed up by the following reason:
Mendza-Drozd oli perustellut muutosehdotustaan seuraavasti:
The amendment proposed by the Commission flagrantly contradicts the principle of preference for Community and ACP producers, and could even prejudice growers from other third countries as it is likely to trigger a major fall in prices on the EU market.
Komission ehdottama muutos on avoimesti yhteisön ja AKT-maiden tuottajien tavoitteiden vastainen ja voi jopa uhata muiden unionin ulkopuolisten maiden tuottajia, sillä toteutuessaan se hyvin todennäköisesti aiheuttaa hintojen huomattavan alenemisen EU:n markkinoilla.
The amendment proposed by the Commission would allow the Centre to continue with this approach.
Komission ehdottamat muutokset antaisivat seurantakeskukselle mahdollisuuden jatkaa työtä.
The amendment proposed by the European Parliament was aiming at reporting the occurrence to the competent authority of the country where the occurrence took place, the competent authority of the Member State where the aircraft is registered and/or the competent authority which certified the operator.
Euroopan parlamentin ehdottaman tarkistuksen tarkoituksena on se, että poikkeamasta olisi ilmoitettava sen maan toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa poikkeama tapahtui, sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa ilma-alus on rekisteröity ja/tai sille toimivaltaiselle viranomaiselle, joka on antanut toimiluvan lentoliikenteen harjoittajalle.
The amendment proposed by the Parliament regarding the article on the performance of a surety agreement was not applicable as the whole issue of sureties was excluded from the scope of the Directive.
Vakuussopimuksen täytäntöönpanoa koskevaan artiklaan liittyvä parlamentin muutosehdotus jäi merkityksettömäksi, koska vakuuskysymys jätettiin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The amendment proposed in this field aims at introducing more flexibility for the Commission to adapt the list of activities contained in Annex IV.
Tältä osin ehdotetun muutoksen tarkoituksena on parantaa komission joustavia mahdollisuuksia mukauttaa liitteeseen IV sisältyvien ammattien luetteloa.
The amendment proposed to Article 2 specifies the framework in which the Foundation is to work, i.e. "following general policy guidelines set by the Commission".
Muutoksessa, jota ehdotetaan 2 artiklaan, selkiytetään "komission asettamat yleistä toimintapolitiikkaa koskevat suuntaviivat", eli säätiön toiminnalle asetetut rajat.
The amendment proposed to subject to a proposal of the national regulator the designation of one or more undertakings to guarantee the provision of universal service.
Tarkistuksessa ehdotetaan, että jäsenvaltiot voivat nimetä yhden tai useamman yrityksen vastaamaan yleispalvelusta vasta kansallisten sääntelyviranomaisten ehdotuksesta.
The amendment proposed would be the third amendment to the original Directive 95/2/EC.
Ehdotettu direktiivi muuttaisi alkuperäistä direktiiviä 95/2/EY kolmannen kerran.
The amendment proposed would be the third amendment to the original Directive 95/2/EC.
Ehdotettu direktiivi muuttaisi alkuperäistä direktiiviä 95/2/EY kolmannen kerran.
The amendment proposes a clearer list of factors.
Tarkistuksella selkeytetään perusteluihin käytettävien tekijöiden luetteloa.
The amendment proposes a neutral formulation.
Muutosehdotuksessa ehdotetaan neutraalia sanamuotoa.
The amendment proposes that a specific reference is made to the role that can be played by new developing energy sources in this context, like hydrogen and renewable energy sources.
Tarkistuksessa ehdotetaan, että tässä yhteydessä mainitaan nimenomaisesti uusien energialähteiden, kuten vedyn ja uusiutuvien energialähteiden, kehittäminen.
The amendment proposes that active scheme members have the right to request information pertaining to their supplementary pension rights in the event of their employment being terminated.
Tarkistuksessa ehdotetaan, että järjestelmän aktiivisilla jäsenillä on oikeus pyytää tietoja, jotka koskevat heidän lisäeläkeoikeuksiaan, jos heidän työsuhteensa päättyy.
The amendment proposes that specific reference be made to the monitoring and adaptation of standards related to ‘volatility aspects’.
Tarkistuksessa mainitaan nimenomaisesti "haihtumista koskevat näkökohdat" valvonnan ja standardien mukauttamisen yhteydessä.
The amendment proposes that the end of the transitional period be set at 1 November 2003.
Tarkistuksessa ehdotetaan täsmennettävän, milloin siirtymäkausi päättyy ilmoittamalla, että se päättyy 1 päivänä marraskuuta 2003.
The amendment proposes to add to the items to be communicated a map showing risk areas.
Tarkistuksessa ehdotetaan, että tietoihin lisätään helposti luettavassa mittakaavassa oleva kartta, josta käyvät ilmi riskialueet.
The amendment proposes to extend to five years the deadline established for the Commission to report to the European Parliament and Council on different issues.
Tarkistuksessa ehdotetaan pidennettäväksi viiteen vuoteen määräaikaa, jonka puitteissa komission on raportoitava Euroopan parlamentille ja neuvostolle tietyistä kysymyksistä.
The amendment proposes to include flexibility to the "time of reception rule", by adding a particular reference to the aggregation policy or to the agreement of the client;
Tarkistuksessa ehdotetaan joustavuutta ”saapumisajankohtaan perustuvaan järjestykseen” viittaamalla toimeksiantojen yhdistämistä koskevaan politiikkaan tai asiakkaan suostumukseen.
The amendment proposes two additional subjects to be covered by these reports: the measures taken by the Member State to promote biofuels for transport; and the national resources allocated to the production of biomass for energy uses other than transport.
Tarkistus käsittää kaksi uutta asiaa, jotka ehdotetaan sisällytettäviksi kertomuksiin: jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet biopolttoaineiden käytön edistämiseksi liikenteessä ja kansalliset resurssit, jotka on osoitettu biomassan tuotantoon energian tuottamiseksi muuta kuin liikennettä varten.
The amendment proposes various examples where provision for checkpoints should be made.
Tarkistuksessa esitetään useita esimerkkejä siitä, missä tarkastuspaikkoja olisi oltava.
The amendment proposing a new Article 6a which would state that Member States’ arrangements on legal representation remain unaffected, clearly weakens the original text, which simply allows the creditor to choose his representative as long as the debtor has not disputed the debt, and is therefore not acceptable.
Tarkistus, jossa ehdotetaan uutta 6 a artiklaa, jonka mukaan säännökset eivät koskisi jäsenvaltioiden säädöksiä asianajoedustuksesta, heikentää selvästi alkuperäistä tekstiä, jonka mukaan velkoja saa valita edustajansa, jos velallinen ei ole riitauttanut velkaa, eikä sitä sen vuoksi voida hyväksyä.
The amendment proposing a new recital which asks Member States to be vigilant against unfair trading practises and the amendment adding a new paragraph which asks Member States to take all suitable measures to reduce long payment periods in Article 3 rather have the character of a recommendation and can therefore not be integrated into the present Directive.
Tarkistus, jossa ehdotetaan uutta johdantokappaletta, jossa jäsenvaltioita pyydetään olemaan tarkkoja epäreiluja kauppatapoja vastaan, ja tarkistus, jolla 3 artiklaan lisätään uusi kappale, jossa jäsenvaltioita pyydetään ryhtymään tarvittaviin toimiin pitkien maksuaikojen vähentämiseksi, ovat luonteeltaan suosituksenomaisia, eikä niitä voida sen vuoksi ottaa tähän direktiiviin.
The amendment proposing to limit the period of collection of the funds to the COPE Fund from one year to six months.
Tarkistus, jolla lyhennettäisiin yhdestä vuodesta kuuteen kuukauteen se aika, jonka kuluessa varat kerätään COPE-rahastoon.
The amendment provides a clarification.
Tarkistuksella selkeytetään tätä seikkaa.
The amendment provides a complementary tool (withholding revenues) to fight effectively against fraud or misuse.
Tämä tarkistus tarjoaa täydentävän keinon (tulojen pidättäminen) petosten ja väärinkäytösten tehokkaaseen torjuntaan.
The amendment provides clarification that MMS and similar technologies are covered by the definition of ‘electronic mail’ in Article 2(h).
Tarkistuksella selkeytetään, että ”sähköpostin” määritelmä 2 artiklan h kohdassa kattaa multimediaviestit ja vastaavat teknologiat.
The amendment provides for a new legal basis for the processing of traffic data for security purposes.
Tällä tarkistuksella säädetään uusi oikeusperusta turvallisuustarkoituksiin tapahtuvaa liikennetietojen käsittelyä varten.
The amendment provides for altering the period for acceptance in specified cases.
Neuvosto antaa mahdollisuuden muuttaa hyväksymisaikaa tietyissä tapauksissa.
The amendment provides for comitology when defining what standard market size is.
Tarkistuksen kohteena olevassa kohdassa säädetään komiteamenettelystä määritettäessä ”tavanomaista markkinakokoa”.
The amendment provides for contracts lasting 24 months.
Tarkistus koskee sopimusten 24 kuukauden kestoa.
The amendment provides for subscribers’ entries in public directories to be free of charge which was accepted by the Commission as this is no change to the current practice for universal directories.
Komissio hyväksyy muutoksen, koska se vastaa julkisia puhelinluetteloja koskevaa nykykäytäntöä.
The amendment provides for wider public participation in the updating of IPPC permits than the common position.
Muutoksella laajennetaan yhteiseen kantaan nähden yleisön osallistumismahdollisuutta IPPC-direktiivin edellyttämien lupien tarkistamiseen.
The amendment provides protection against ‘slamming’, which is a serious problem in a number of Member States.
Tällä tarkistuksella suojataan kuluttajia vasten tahtoa tapahtuvalta palveluntarjoajan vaihtamiselta, joka on vakava ongelma monissa jäsenvaltioissa.
The amendment provides several useful clarifications.
Tarkistus sisältää useita hyödyllisiä selvennyksiä.
The amendment provides that the Commission report on the implementation of the directive shall be based also on new knowledge and research and shall include the result of an overall assessment of the implementation.
Tarkistuksen mukaan direktiivin täytäntöönpanoa koskevan komission kertomuksen on perustuttava myös uusiin tietoihin ja tutkimukseen, ja sen on sisällettävä täytäntöönpanon kokonaisarvion tulokset.
The amendment provides that where a worker agrees to opt out of the 48-hour limit to average weekly working time, that agreement shall be valid for a period not exceeding six months (rather than one year, under the Common Position.)
Tarkistuksen mukaan sopimus, jolla työntekijä suostuu 48:aa tuntia pidempään keskimääräiseen viikoittaiseen työaikaan, on voimassa enintään kuusi kuukautta (kun yhteisen kannan mukaan voimassaoloaika on enintään yksi vuosi).
The amendment raises the issue of partnerships, which is, however, not taken up in the articles.
Tarkistuksessa otetaan esiin yhteistyökumppanuudet, joita ei kuitenkaan käsitellä artiklaosassa.