natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim for 2020 is more jobs, higher employment rates of the working age population, better jobs, with higher quality and increased productivity, and fairness, security and opportunities, through a real chance for everyone to enter in the labour market, create new companies, and manage labour market transitions through modern and financially sustainable social and welfare systems.
Tavoitteena on, että vuonna 2020 on enemmän työpaikkoja, työikäisen väestön työllisyysaste on korkeampi, työpaikat ovat parempia sekä laadultaan että tuottavuudeltaan, työelämää leimaavat oikeudenmukaisuus, turvallisuus ja mahdollisuudet, kun kaikilla on todellinen mahdollisuus tulla työmarkkinoille, perustaa uusia yrityksiä ja hallita työmarkkinoiden siirtymiä nykyaikaisten ja rahoitukseltaan kestävien sosiaali- ja hyvinvointijärjestelmien ansiosta.
The aim for 2020 is to achieve a genuine European Knowledge Area, underpinned by a world-class knowledge infrastructure, in which all actors (students, teachers, researchers, education and research institutions and enterprises) benefit from the free circulation of people, knowledge and technology (the 5th freedom).
Vuotta 2020 koskeva tavoite on saada aikaan todellinen eurooppalainen osaamisalue, joka tukeutuu maailmanluokan osaamisinfrastruktuuriin, jossa kaikki toimijat (opiskelijat, opettajat, tutkijat, koulutus- ja tutkimuslaitokset sekä yritykset) hyötyvät ihmisten, osaamisen ja teknologian vapaasta liikkuvuudesta (viides vapaus).
The aim for 2020 is to meet our agreed objectives on climate change and energy, strengthen our industrial base, fully unlock the potential of SMEs, and respond to the needs of the future, by raising productivity and reducing pressure on resources.
Päämääränä on vuoteen 2020 mennessä saavuttaa sovitut ilmastonmuutokseen ja energiaan liittyvät tavoitteet, lujittaa teollisuutemme perustaa, vapauttaa käyttöön pk-yritysten koko potentiaali sekä löytää ratkaisuja tulevaisuuden tarpeisiin parantamalla tuottavuutta ja vähentämällä luonnonvaroihin kohdistuvaa painetta.
The aim for better regulation is an important element in the EU’s Partnership for Growth and Jobs (Lisbon) strategy.
Parempaan sääntelyyn pyrkiminen on tärkeä osa EU:n kasvua ja työllisyyttä edistävää (Lissabonin) kumppanuusstrategiaa.
The aim for the end of the budget year was for budget item 1004 to show neither surplus or deficit.
Varainhoitovuoden lopun tavoitteena on toteuttaa alamomentti 1004 siten, ettei yli- tai alijäämää synny.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
Jatkossa tavoitteena on käyttää perustana näitä saavutuksia ja pyrkiä ottamaan kuluttajien edut järjestelmällisemmin huomioon.
The aim for the future should be to build on these achievements in order to make integration of consumer interests into other policies more systematic.
Tulevaisuudessa olisi pyrittävä rakentamaan näiden saavutusten pohjalle, jotta kuluttajanäkökohdat otettaisiin järjestelmällisemmin huomioon muussa politiikassa.
The aim for the signatories was to develop their own individual service plans on the basis of the Commitment and to incorporate the appropriate provisions of the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 (Section 5)8, and the International Civil Aviation Organisation9 (ICAO Annex 9).
Sitoumuksen allekirjoittaneiden lentoasemien tarkoituksena on laatia oma sitoumuksen periaatteiden mukainen yksilöllinen palvelusuunnitelma ja sisällyttää siihen Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) asiakirjan n:o 30 (5 jakson)8 ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO:n liitteen 9)9 asianmukaiset määräykset.
The aim has been to achieve a fair distribution of appropriations, as the Committee had called for in its last opinion.
Tavoitteena on päästä niiden kesken määrärahojen tasapuoliseen jakoon komitean edellisessä lausunnossaan toivomalla tavalla.
The aim has been to boost competitiveness and to create employment through a dynamic implementation of structural reforms.
Tarkoituksena on ollut edistää kilpailukykyä ja luoda työpaikkoja rakenneuudistusten dynaamisella täytäntöönpanolla.
The aim has been to both increase the pace of implementation and to benefit from local “on-the-ground” know-how and experience.
Tavoitteena on sekä nopeuttaa täytäntöönpanoa että hyödyntää paikallista osaamista ja kokemusta.
The aim has been to identify the "golden nuggets" which we have used to underpin the employment guidelines.
Tavoitteena on tuoda esiin ne "kultajyvät", joita on sittemmin käytetty työllisyyspoliittisten suuntaviivojen perustana.
The aim has been to maintain forest levels and quality, to coordinate information, research and training, to market timber and to back up operational structural measures.
Nämä periaatteet ovat määrällinen ja laadullinen metsänsuojelu, metsäalaa koskevan tiedotuksen, tutkimuksen ja koulutuksen koordinointi, puun markkinointi sekä alan yritysten rakennetuki.
The aim has been to produce high-quality, safe food at reasonable prices for EU consumers.
Tavoitteena on ollut tuottaa EU‑kuluttajille korkealaatuisia ja turvallisia elintarvikkeita kohtuulliseen hintaan.
The aim has been to produce high-quality, safe food at reasonable prices for EU consumers.
Tavoitteena on ollut tuottaa korkealaatuisia ja turvallisia elintarvikkeita kohtuulliseen hintaan EU-kuluttajille.
The aim has been to produce high-quality, safe food at reasonable prices for EU consumers.
Tavoitteena on ollut tuottaa korkealaatuisia ja turvallisia elintarvikkeita kohtuulliseen hintaan EU‑kuluttajille.
The aim has to be to improve the developmental impact of EU aid as a whole.
Tavoitteena on oltava EU:n avun vaikuttavuuden lisääntyminen kautta linjan.
The aim has to be transparency.
Tavoitteena on oltava avoimuus.
The aim here above all is to help get market forces to operate on an objective basis and "pull in the right direction".
Tavoitteena on ennen kaikkea edistää sitä, että markkinavoimat toimivat objektiivisella perustalla ja "vetävät oikeaan suuntaan".
The aim here is not the introduction of Community rules on copyright contract law – an area which has not been harmonised at Community level – but a reflection on the way in which authors exercise their rights in the digital environment.
Tarkoituksena ei ole ottaa käyttöön tekijänoikeussopimuksia koskevia yhteisön sääntöjä – tätä alaa ei ole yhdenmukaistettu yhteisön tasolla – vaan pohtia, millä tavalla kirjoittajat käyttävät oikeuksiaan digitaalisessa ympäristössä.
The aim here is not the protection of the general public.
Kyseessä ei ole väestön yleinen suojeleminen.
The aim here is to acquaint teachers with new contents, and new fields of university training are gradually opening up.
Koulutukseen on otettava mukaan uusia sisältöjä, ja uusia koulutusaloja syntyy yliopistoissa vähitellen.
The aim here is to encourage smooth, balanced harmonisation throughout the European Union by means of measures which foster cross-border and transnational cooperation.
Tavoitteena on kehittää Euroopan unionin aluetta sopusointuisesti ja tasapainoisesti toimenpiteillä, joilla edistetään alueiden ja valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä.
The aim here is to ensure that concerns are addressed regarding the existing and future diversity of commercial supplies, the essential cohabitation between local traders, HVR and shopping malls in population centres.
Tarkoitus on varmistaa, että huomioon otetaan nykyisen ja tulevan kaupallisen tarjonnan monimuotoisuus asutuskeskuksessa, jossa lähikauppojen, suurten vähittäiskauppaketjujen ja kauppakeskusten olisi voitava toimia rinta rinnan.
The aim here is to ensure that the joint heritage of responsibility is a constant factor for employers, who must be able to benefit from networks and clusters and be fully involved in the macroeconomic process of regional strategic development.
Yrittäjien on voitava hyötyä verkoista ja klustereista, ja ne on nivottava täysin strategiseen makroekonomiseen aluekehitykseen.
The aim here is to ensure the producer group has some latitude in managing the aid for the purpose of varietal conversion.
Tavoitteena on taata tuottajaryhmittymän joustavuus tuen hallinnoinnissa tuotantosuuntaa muutettaessa.
The aim here is to find additional contributions to development.
Tavoitteena on lisätä kehitysapua.
The aim here is to help farmers meet the costs arising from their use of advisory services to improve the overall performance of their holding.
Tuen tavoitteena on auttaa viljelijöitä maksamaan kustannukset, joita aiheutuu siitä, että he käyttävät neuvontapalveluja tehostaakseen yleisesti tilansa toimintaa.
The aim here is to highlight positive experience at regional and local level, strengthen arrangements for coordination and exchanges of experience, and identify clear policy priorities taking the form of quantitative objectives.
Tässä yhteydessä olisi käytettävä hyväksi alueellisella ja paikallisella tasolla saatuja myönteisiä kokemuksia, vahvistettava koordinaatio- ja kokemustenvaihtorakenteita ja määriteltävä toimien tarkka tärkeysjärjestys, joka läheisyysperiaatetta noudatettaessa toteutuu määrällisinä tavoitteina.
The aim here is to make a contribution to the formulation of a European common position, with an eye to the Accra and Doha meetings1 and the high-level UN event in September 2008 in particular, and so confirm the EU's key role on the international scene and its commitment to the MDGs.
Tavoitteena on osallistua EU:n yhteisen kannan laatimiseen, erityisesti Accran ja Dohan kokouksia1 ja syyskuussa 2008 pidettävää Yhdistyneiden Kansakuntien korkean tason tapahtumaa varten, sekä lujittaa unionin keskeistä asemaa kansainvälisissä yhteyksissä ja sen sitoutumista vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when they are used.
Tarkoituksena on estää veronkiertoyritykset arvoseteleitä käytettäessä.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when vouchers are used.
Tarkoituksena on estää veronkiertoyritykset arvoseteleitä käytettäessä.
The aim here is to pull together the key priorities in an integrated fashion and to highlight the interlinkages between the different aspects of social policy.
Tavoitteena on koota yhteen tärkeimmät toimintalinjat ja korostaa sosiaalipolitiikan eri näkökohtien välisiä sidoksia.
The aim here is to reduce burdens on business without undermining the tax authorities’ ability to control the tax.
Tavoitteena on keventää yrityksille aiheutuvia rasitteita heikentämättä veroviranomaisten mahdollisuutta tarkastaa verot.
The aim here is to respond to the demand in the public consultation to reduce the complexity which is widely seen as the most negative aspect of these programmes.
Tavoitteena on vastata julkisessa kuulemisessa esitettyyn vaatimukseen vähentää monimutkaisuutta, jota yleisesti pidetään näiden ohjelmien kielteisimpänä puolena.
The aim here is to step up research — educational, socio-economic and technological — in the field of eLearning and the use of ICT in education and vocational training.
Toimella voimistetaan pedagogista, sosioekonomista ja teknologista tutkimusta, joka liittyy tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntävään oppimiseen ja kyseisen tekniikan käyttöön yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa.
The aim here is to transform the acquisition of a product into an opportunity for charitable or inclusive action which is social in nature insofar as it would implicitly benefit groups or communities that have specific needs or vulnerabilities.
Sillä pyritään muuntamaan jonkin tuotteen hankinta mahdollisuudeksi harjoittaa luonteeltaan yhteiskunnallista hyväntekeväisyyttä tai solidaarisuutta, joka hyödyttää epäsuorasti tiettyjä tarpeita tai heikkouksia omaavia ryhmiä tai yhteisöjä.
The aim here is to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected.
Tarkoituksena on varmistaa, että tunnuksen saaneet kohteet ovat täyttäneet sitoumukset, jotka ne tekivät hakemuksessaan ja tullessaan valituiksi.
The aim here was to act upon the judgment of 12.3.1987 in Case 178/84 "Beer Purity Law".
Tällöin kyseessä oli oluen puhtausvaatimuksia koskevaan lakiin liittyvässä asiassa 178/84 12.3.1987 annetun tuomion vaikutukset.
The aim here will be to assess the situation from the perspective of the users of the Single Market, such as the company that wants to open a subsidiary in another Member State, the self-employed person who wants to provide services across borders, the SME or the consumer seeking to use services provided by someone established in another Member State.
Tarkoituksena on arvioida tilannetta sisämarkkinoiden käyttäjien kannalta, esimerkiksi sellaisen yrityksen kannalta, joka pyrkii avaamaan tytäryrityksen toiseen jäsenvaltioon, sellaisen itsenäisenä ammatinharjoittajan toimivan henkilön kannalta, joka haluaa tarjota palveluja rajojen yli, tai sellaisen pk-yrityksen tai kuluttajan kannalta, joka haluaa käyttää toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen toimijan tarjoamia palveluja.
The aim in any negotiation concerning the Community and its Member States should now certainly be multiple and unlimited designation.
Kaikkien yhteisöä ja sen jäsenvaltioita koskevien neuvottelujen tavoitteena pitäisi vastaisuudessa olla useiden lentoliikenteen harjoittajien nimeäminen ilman rajoituksia.
The aim in both cases is to promote linkages between European and Indian firms, by helping finance feasibility studies and by investing in joint ventures, for example.
Molemmissa tapauksissa tavoitteena on edistää eurooppalaisten ja intialaisten yritysten välisiä yhteyksiä esimerkiksi osallistumalla toteutettavuustutkimusten rahoitukseen ja investoimalla yhteisyrityksiin.
The aim in relation to the coordinating bodies that are to be set up and in the planning and execution of the relevant activities must be, at national level too, to involve civil society organisations and work out appropriate national and European policy agendas.
On pyrittävä siihen, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat suunniteltuihin koordinointielimiin sekä toiminnan suunnitteluun ja toteutukseen myös kansallisella tasolla ja että laaditaan asianmukaisia kansallisia ja eurooppalaisia poliittisia asialistoja.
The aim in the medium term is to reach at least 40 % of members of one sex in each expert group and committee».
Keskipitkän aikavälin tavoitteena on, että kussakin asiantuntijaryhmässä ja komiteassa on vähintään 40 % kummankin sukupuolen edustajia."
The aim is 5.75% of market share by 2010, and 2005's figure of 1.4% falls substantially short of the 2% benchmark.
Tavoitteena on saavuttaa 5,75 prosentin markkinaosuus vuoteen 2010 mennessä, mutta vuonna 2005 markkinaosuus oli alle 1,4 prosenttia ja jäi siten selvästi asetettua 2 prosentin viitearvoa pienemmäksi.
The aim is a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020 and a 10% binding minimum target for biofuels1 in transport to be achieved by each Member State.
Tavoitteena on, että vuonna 2020 uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus energian loppukulutuksesta EU:ssa on yhteensä 20 prosenttia ja että kussakin jäsenvaltiossa biopolttoaineiden1 osuus liikenteen polttoainekulutuksesta on vähintään 10 prosenttia.
The aim is a 20% share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020 and a 10% binding minimum target for biofuels3 in transport to be achieved by each Member State4.
Tavoitteena on, että vuonna 2020 uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus energian loppukulutuksesta EU:ssa on yhteensä 20 prosenttia ja että kussakin jäsenvaltiossa biopolttoaineiden3 osuus liikenteen polttoainekulutuksesta on vähintään 10 prosenttia4.
The aim is a broad common basis, with provision for more flexible provisions at local and regional level.
Näköpiirissä on siis laaja yhtenäinen perusta, johon tehdään aluekohtaisia tai paikallisia lievennyksiä.
The aim is a legal and policy framework to ensure that the European market and industrial and skills base will be able to deliver the military capability priorities that Member States may need to meet future security needs.
Tavoitteena on oikeudellinen ja poliittinen kehys, jolla varmistetaan, että Euroopan markkinat ja teollisuus- ja osaamispohja pystyvät tarjoamaan ensisijaiset sotilaalliset voimavarat, joita jäsenvaltiot saattavat tarvita tulevien turvallisuustarpeidensa täyttämiseksi.
The aim is a simpler and possibly wider block exemption for technology licensing agreements, limiting competition policy scrutiny of licensing agreements to situations where it is necessary, and providing greater legal certainty.
Tavoitteena on säätää teknologian lisensointisopimuksille nykyistä yksinkertaisempi ja mahdollisesti laajempi ryhmäpoikkeus, joka rajaa näiden sopimusten kilpailuoikeudellisen tarkastelun vain niihin tapauksiin, joissa se on todella tarpeen, ja joka tarjoaa nykyistä paremman oikeusvarmuuden.
The aim is alignment of the delegated and implementing powers of the Commission with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Tavoitteena on saattaa komissiolle siirretty toimivalta ja täytäntöönpanotoimivalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) mukaiseksi.
The aim is also that Turkey participates in a number of horizontal programmes available for all candidate countries such as business support and customs co-operation.
Tavoitteena on myös Turkin osallistuminen tiettyihin kaikille ehdokasmaille avoimiin horisontaalisiin ohjelmiin (liike-elämän tukeminen ja tulliyhteistyö).
The aim is also to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
Lisäksi tarkoituksena on välttää tarpeettomien hallintomenettelyjen ja liiallisten hallinnollisten rasitteiden syntyminen niin EU- kuin jäsenvaltiotasolla.
The aim is also to clarify a number of provisions to improve enforceability and the effectiveness of implementation.
Tavoitteena on myös selventää useita säännöksiä täytäntöönpanon valvonnan ja täytäntöönpanon tehokkuuden parantamiseksi.
The aim is also to develop our technical knowledge on this basis and to benefit by applying what we have learned.
Tämän pohjalta meidän on lisäksi edelleen kehitettävä teknologisia taitojamme sekä edistettävä osaamisellamme hyvinvointiamme.
The aim is also to ensure a high level of legal certainty across the EU and enable economic and social operators to be more dynamic and thus help to strengthen the Community’s credibility.
Lisäksi tarkoituksena on taata korkeatasoinen oikeusvarmuus kaikkialla Euroopan unionissa ja mahdollistaa taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden dynaamisuus ja vahvistaa siten yhteisön uskottavuutta.
The aim is also to ensure that the design and configuration of the cableway installation should take account of the local surroundings and the most adverse situations in order to ensure satisfactory safety conditions.
Analyysin avulla on lisäksi varmistettava, että köysiratalaitteiston suunnittelussa ja toteutuksessa on otettu huomioon paikallinen ympäristö ja kaikkein epäsuotuisimmat käyttöolosuhteet, jotta varmistetaan riittävä turvallisuustaso.
The aim is also to ensure that the independent authorities responsible for designating the most appropriate places of refuge are clearly identified and have the necessary information to take a rapid decision, including precise information on the coastal areas available for use as places of refuge.
On myös taattava, että määritellään selkeästi, mitkä viranomaiset ovat vastuussa sopivimman paikan osoittamisesta suojapaikaksi.
The aim is also to facilitate co-operation , exchange of experience and mutual assistance between Member States in this field.
Tavoitteena on helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, kokemusten vaihtoa ja keskinäistä avunantoa tällä alalla.
The aim is also to facilitate co-operation and mutual assistance between Member States in this field.
Tavoitteena on helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tällä alalla.
The aim is also to facilitate the cooperation of European research infrastructures with their non-European counterparts, ensuring their global interoperability and reach, and to pursue international agreements on the reciprocal use, openness or co-financing of infrastructures.
Tarkoituksena on helpottaa Euroopan ja Euroopan ulkopuolisten tutkimusinfrastruktuurien välistä yhteistyötä varmistamalla niiden maailmanlaajuinen yhteentoimivuus ja ulottuvuus sekä tehdä kansainväliset sopimukset infrastruktuurien vastavuoroisesta käytöstä, avoimuudesta tai yhteisrahoituksesta.
The aim is also to find appropriate machinery which ensures that the objectives do not focus solely on profitable commercial activities.
Tämä käsittää myös tarpeellisten mekanismien kehittämisen sen varmistamiseksi, etteivät tavoitteet keskity ainoastaan kannattaville kaupallisille sovellusalueille.
The aim is also to improve cooperation between national authorities, the provision of information for companies and workers, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action and prevent circumvention and abuse of the rules applicable.
Lisäksi pyritään parantamaan kansallisten viranomaisten yhteistyötä ja tiedottamista yrityksille ja työntekijöille, varmistamaan direktiivin noudattaminen seuraamusten ja korvaavien toimien avulla sekä ehkäisemään sovellettavien sääntöjen kiertäminen ja väärinkäyttö.
The aim is also to increase the impact of national efforts on an EU scale in matters of interest to many Member States.
Pyrkimyksenä on myös tehostaa kansallisten toimien vaikutusta EU:n mittakaavassa useita jäsenvaltioita hyödyttävillä aloilla.
The aim is also to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage, which will also cover the costs of repatriating seafarers in case of abandonment.
Vakuutuksen tai rahavakuuden on katettava myös miehistön kotiuttamisesta aiheutuvat kustannukset, jos alus joudutaan hylkäämään.
The aim is also to prevent the emergence of a fragmented situation among Member States that would hamper the establishment of a single market for services and equipment and the significant economies of scale that this represents, without prejudging the outstanding strategic policy decisions that should be taken by the European Parliament and the Council.
Niin ikään on varmistettava, että jäsenvaltioiden väliset erot eivät muodosta hajanaista kokonaistilannetta, joka jarruttaisi palvelujen ja laitteiden yhtenäismarkkinoiden ja niiden tuomien mittakaavaetujen syntymistä, ilman että rajoitetaan strategisia poliittisia päätöksiä, joita Euroopan parlamentin ja neuvoston on vielä tehtävä.
The aim is also to promote key direct links, networking, interaction, and exchange of experience and knowledge between ordinary citizens.
Tavoitteena on myös edistää suoria kansalaisten keskinäisiä ruohonjuuritason yhteyksiä, verkottumista, vuorovaikutusta sekä kokemusten- ja tiedonvaihtoa.
The aim is also to respond to the wish expressed at the Tampere European Council that the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application are to be based on a "clear and workable method" forming part of a "fair and efficient asylum procedure".
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on paitsi panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 alakohdan a alakohdan määräykset myös vastata Tampereella pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa esitettyyn tavoitteeseen luoda turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion "selkeä ja toimiva määrittely", joka on osa "oikeudenmukaista ja tehokasta turvapaikkamenettelyä".