natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, as stated in the opinion referred to in footnote 9, the notion of motorways of the sea still raises some further questions and comments which will be discussed here.
Kuitenkin, kuten jo edellä alaviitteessä 8 mainitussa lausunnossa on huomautettu, merten moottoriteiden käsite herättää kysymyksiä ja kommentteja, joita käsitellään seuraavassa.
Nevertheless, as stated, African consultative participation in the General Assembly has been significantly reinforced, involving African representatives in the decision-making process.
Kuten on mainittu, Afrikan maiden osallistumista yleiskokoukseen neuvonantajan roolissa on lisätty merkittävästi, mikä merkitsee afrikkalaisten edustajien osallistumista päätöksentekoprosessiin.
Nevertheless, as stressed by the teachers taking part in the ACOT programme12 they need to practice team work, make numerous adjustments and adopt stringent approaches for each project.
Kuten ACOT-ohjelmaan12 osallistuvat opettajat korostavat, kyseisen oppimisen edellytyksenä on ryhmätyöskentely, useat muutokset ja tinkimättömien lähestymistapojen käyttöönotto kussakin hankkeessa.
Nevertheless, as the aim is to create more VAT neutrality and a level playing field for the insurance and financial sector, there are still a number of challenges.
Tästä huolimatta jäljellä on joukko haasteita, kun tavoitteeksi on asetettu alv:n neutraliteetin lisääminen ja tasapuolisen toimintaympäristön luominen vakuutus- ja rahoitusalalle.
Nevertheless, as the aim is to create more VAT neutrality and a level playing field for the insurance and financial sector, there are still a number of challenges.
Tästä huolimatta jäljellä on joukko haasteita, kun tavoitteeksi on asetettu alv:n neutraliteetin lisääminen ja tasapuolisen toimintaympäristön luominen vakuutus- ja rahoitus­alalle.
Nevertheless, as the Commission fully participates in third pillar matters14, it is consistent to confer on it the task of factual evaluation of the implementation measures enabling the Council to assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with the Framework Decision.
Koska komissio kuitenkin osallistuu kaikkien kolmanteen pilariin kuuluvien asioiden käsittelyyn14, on tarkoituksenmukaista antaa täytäntöönpanotoimenpiteiden arviointi sen tehtäväksi, jotta neuvosto voi arvioida, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet puitepäätöksen noudattamiseksi.
Nevertheless, as the Commission fully participates in third pillar matters9, it is coherent to confer on it a task of a factual evaluation of the implementation measures enabling the Council to assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
Koska komissio kuitenkin osallistuu täysin kolmannen pilarin asioihin9, on tarkoituksenmukaista antaa sen arvioitavaksi täytäntöönpanotoimenpiteet, jotta neuvosto voi arvioida, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet puitepäätöstä noudattaakseen.
Nevertheless, as the digital single market has not yet been set up, some of these initiatives will be included in the new strategy.
Koska digitaalisia sisämarkkinoita ei kuitenkaan ole saatu päätökseen, osa näistä aloitteista on tarkasteltavassa uudessa strategiassa.
Nevertheless, as the digital single market has not yet been set up, some of these initiatives will be included in the new strategy.
Koska digitaalisia sisämarkkinoita ei kuitenkaan ole vielä saatu päätökseen, osa näistä aloitteista on tässä tarkasteltavassa uudessa strategiassa.
Nevertheless, as the ESC pointed out in an earlier opinion5, debt relief must be conditional on the implementation of social development programmes (poverty eradication, education, health and other programmes agreed jointly with the representatives of organised civil society) and on respect for the principle of good governance.
Kuten TSK totesi jo aiemmin antamassaan lausunnossa5, velkahuojennuksen edellytyksenä on oltava sosiaalisten kehittämisohjelmien käynnistäminen (köyhyyden torjuminen, peruskoulutus, terveydenhuolto tai kaikki järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien yhteisellä suostumuksella käynnistetyt ohjelmat) sekä moitteettoman hallintotavan periaatteen noudattaminen.
Nevertheless, as the KPK itself admits, the implementation of whistleblower protection is not without its flaws, and has produced few results to date.26
Kuten KPK itsekin myöntää, ilmiantajien suojan täytäntöönpano on kuitenkin puutteellista, ja sillä on saatu toistaiseksi vähän tuloksia aikaan.26
Nevertheless, as the Opinion points out, "some sectors will be affected more than others by relocation" (point 2.6).
Kuitenkin, kuten lausunnossa huomautetaan, "yritysten siirtymistä tapahtuu eräillä aloilla enemmän kuin toisilla" (kohta 2.6).
Nevertheless, as there is evidence suggesting that CSR creates value for society by contributing to a more sustainable development, there is a role for public authorities in promoting socially and environmentally responsible practices by enterprises.
Koska kuitenkin on osoittautunut, että yritysten sosiaalinen vastuu tuo yhteiskunnan kannalta lisäarvoa edistämällä kestävämpää kehitystä, viranomaisillakin on oma tehtävänsä edistää yhteiskunnallisesti ja ekologisesti vastuullisten käytäntöjen soveltamista yrityksissä.
Nevertheless, as things currently stand, Europe's space industry is suffering from the decrease in national budget allocations.
On kuitenkin todettava, että Euroopan avaruustiede kärsii nykyään siitä, että valtioiden budjeteissa tarkoitusta varten varataan yhä vähemmän määrärahoja.
Nevertheless, as treasury management may give rise to proprietary trading and given that liquidity management involves taking certain speculative positions, this should be associated with certain safeguards.
Koska kassanhallinta voi kuitenkin käsittää kauppaa omaan lukuun ja koska likviditeetin hallintaan sisältyy tiettyjen spekulatiivisten positioiden ottamista, käytössä olisi kuitenkin oltava tietyt takeet.
Nevertheless, as we have already seen in relation to parental leave and the discussions on the length of maternity leave, the European Union may enact legislation on balancing work and family life and the social partners can negotiate agreements that will become directives.
Euroopan unioni voi kuitenkin antaa lainsäädäntöä aloilla, jotka liittyvät perhe- ja työelämän yhteensovittamiseen, ja työmarkkinaosapuolet voivat neuvotella sopimuksia, jotka kirjataan direktiiveiksi.
Nevertheless, as with the repeal of Regulation 4056/86, the EESC would like to stress – once again - that serious consideration needs to be given to any possible legal and/or political repercussions (and potentially adverse effects) the proposed repeal of Regulation 954/79 might entail.
Samoin kuin asetuksen 4056/86 kumoamisen yhteydessä ETSK painottaa jälleen kerran, että asetuksen 954/79 ehdotetun kumoamisen kaikki mahdolliset oikeudelliset ja/tai poliittiset vaikutukset (sekä muut mahdolliset haittavaikutukset) vaativat vakavaa harkintaa.
Nevertheless, assessing the impact and effectiveness of existing policies and action plans at national level also remains crucial.
Sen lisäksi on tärkeää arvioida myös kansallisen tason toimien ja toimintasuunnitelmien vaikutuksia ja tehokkuutta.
nevertheless, at present at least half the new members were far from fully participating in the Committee’s work and there was a need to extend the membership of working groups to include them, as well as adapt working methods to the new circumstances;
Tällä hetkellä yli puolet uusista jäsenistä ei voi osallistua täysipainoisesti komitean työskentelyyn.
Nevertheless, at present no Access Deficit Scheme is implemented in any Member State.
Tällä hetkellä yhdessäkään jäsenvaltiossa ei kuitenkaan ole käytössä liittymäalijäämien kompensointijärjestelmiä.
Nevertheless, at the end of 1999, Objective 3 recorded commitment and payment rates of 80%.
Vuoden 1999 lopussa tavoitteen 3 määrärahoista oli kohdennettu ja maksettu jo 80 %.
Nevertheless, at the end of three years, the case for switching to a directive or continuing with the recommendation should be considered after evaluating the latter's impact.
Suosituksen kolmivuotisarvion pohjalta tulisi kuitenkin arvioida, olisiko tarkoituksenmukaista antaa direktiivi vai säilyttää suositus.
Nevertheless, at the European level, various technical requirements for inland waterway vessels will remain in force.
Euroopassa sisävesialuksiin sovelletaan edelleen erilaisia teknisiä määräyksiä.
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system or components thereof may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
Valmistajan pyynnöstä äänenvaimenninjärjestelmän tai sen osien jäähdyttäminen on kuitenkin sallittua, jotta ajoneuvon kulkiessa suurimmalla nopeudella äänenvaimentimen aukolta mitattua lämpötilaa ei ylitetä.
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system or components thereof may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
Valmistajan pyynnöstä äänenvaimennusjärjestelmän tai sen osien jäähdyttäminen on kuitenkin sallittua, jotta ajoneuvon kulkiessa suurimmalla nopeudella äänenvaimentimen aukolta mitattua lämpötilaa ei ylitetä.
Nevertheless, at the same time the Commission could, as it did in 1973 and 1979, establish indicative EU Community objectives that could serve as a reference basis for Member States to define their own energy plans, striving to achieve collectively these EU objectives.
Tästä huolimatta komissio voisi, kuten se teki vuosina 1973 ja 1979, määritellä suuntaa-antavat unionin tavoitteet, jotka voisivat toimia viitearvoina jäsenmaille näiden laatiessa omia energiasuunnitelmiaan tarkoituksella pyrkiä kollektiivisesti saavuttamaan nämä EU:n tavoitteet.
Nevertheless, at the same time, the EESC notes that technology and the digital economy have been driven forward by large companies to the benefit of the economy and society at large.
Tästä huolimatta ETSK panee samaan aikaan merkille, että suuryritykset ovat edistäneet teknologiaa ja digitaalitaloutta, mikä on hyödyttänyt taloutta ja yhteiskuntaa laajalti.
Nevertheless, at the time of submitting the Rules of Procedure for approval by the assembly, it may be decided at the proposal of the bureau that, for reasons of general interest, some of the rules may enter into force with immediate effect.
Työvaliokunnan ehdotukseen perustuen täysistunnon hyväksymismenettelyssä voidaan kuitenkin yleistä etua koskevista syistä päättää, että työjärjestyksen tietyt artiklat tulevat voimaan välittömästi.
Nevertheless, at this stage it can be concluded that the restructuring package will certainly contribute to promoting more energy efficiency onboard fishing vessels, but is unlikely to make a significant contribution towards the objective of promoting a capacity reduction in those fleets that are structurally less resilient to economic pressure.
Tässä vaiheessa voidaan kuitenkin todeta, että rakenneuudistuspaketti parantaa varmasti kalastusalusten energiatehokkuutta muttei todennäköisesti edistä merkittävästi kapasiteetin vähentämistä laivastoissa, jotka kestävät rakenteellisten ominaisuuksiensa vuoksi heikommin taloudellisia paineita.
Nevertheless, at this stage it is not clear whether all provisions of Directive 2002/15/EC are applied.
Tässä vaiheessa ei kuitenkaan ole selvää, sovelletaanko kaikkia direktiivin 2002/15/EY säännöksiä.
Nevertheless, at this stage of the financial year and in view of past experience, the Commission considers that it would be premature to foresee additional requirements for this chapter compared to the budget.
Komissio katsoo kuitenkin, että varainhoitovuoden tässä vaiheessa on kokemusten perusteella vielä liian aikaista lisätä tämän luvun määrärahatarpeita.
Nevertheless, authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Virallisia asiakirjoja ei voida tunnustamisen osalta kuitenkaan rinnastaa tuomioistuinten päätöksiin.
Nevertheless, available knowledge should be used now, but for the future, it will be necessary to develop an EU wide monitoring system.
Käytettävissä olevia tietoja pitäisi hyödyntää nyt, mutta tulevaisuutta varten on tarpeen kehittää EU:n laajuinen seurantajärjestelmä.
Nevertheless, available statistics on social farming are fragmentary and scarce.
Sosiaalista maataloutta koskevat tilastotiedot ovat kuitenkin vähäisiä ja puutteellisia.
Nevertheless, bank stock prices have suffered episodes of acute stress in 2016, also due to developments in international markets, such as turbulence in China or following the outcome of the UK referendum.
Siitä huolimatta pankkiosakkeiden hintoja on koetellut vuonna 2016 ajoittain akuutti stressi, joka on johtunut myös kansainvälisten markkinoiden kehityksestä, kuten Kiinan myllerryksestä tai Yhdistyneen kuningaskunnan kansanäänestyksen tuloksesta.
Nevertheless, banks remain cautious in their lending, even though they are well capitalised and highly liquid.
Pankit ovat kuitenkin edelleen lainanannossaan varovaisia, vaikka niiden pääomatilanne on hyvä ja likviditeetti erinomainen.
Nevertheless, barriers continue to exist and need to be addressed in order to reap the benefits from a fully mature and interoperable eHealth system in Europe.
Huomattavasta edistyksestä huolimatta jäljellä on edelleen esteitä, joihin on tartuttava, jotta Euroopan unionissa voitaisiin hyötyä kaikista huolellisesti suunnitellun ja yhteentoimivan sähköisen terveydenhuoltojärjestelmän eduista.
Nevertheless, based on expert analysis of the various schemes and existing evaluations, a number of guiding principles can be defined for the main design options, features and relevant contingency factors and may be found in the Annex20.
Eri järjestelmien yksityiskohtaisten asiantuntija-arviointien ja muiden tehtyjen arviointien perusteella voidaan pääperiaatteina esittää joukko perusvaihtoehtoja ja ‑ominaisuuksia sekä muuttuvia tekijöitä, jotka luetellaan liitteessä20.
Nevertheless, based on the current assessment regarding levels of payment appropriations until 2013, it is premature to adjust the existing ceiling of payments.
Maksumäärärahoja koskevien vuoteen 2013 ulottuvien tämänhetkisten arvioiden perusteella on kuitenkin ennenaikaista mukauttaa voimassa olevia maksumäärärahojen enimmäismääriä.
Nevertheless, based on the specific circumstances of the present case, Deltafina’s actual contribution to the establishment of the processors’ infringement justifies a reduction of 50% in the fine imposed.
Tarkasteltavana olevaan asiaan liittyvien erityisten olosuhteiden perusteella Deltafinan tosiasiallinen panos jalostajien rikkomisen toteamiseen oikeuttaa 50 prosentin alennuksen sille määrätystä sakosta.
Nevertheless, bearing in mind that the subject of the opinion here is the codification of a directive, and taking account of the aims set out in paragraph 1 and the guarantees laid down in paragraphs 2 and 3, the European Economic and Social Committee approves this proposed directive.
Koska tämä lausunto koskee kuitenkin yhden direktiivin kodifiointia, ETSK ottaa huomioon kohdassa 1 esitetyt tavoitteet sekä kohdissa 2 ja 3 mainitut takeet ja antaa puoltavan lausunnon tarkasteltavana olevalle direktiiviehdotukselle.
Nevertheless, bearing in mind the balanced overall nature of this chapter, with regard to the extension of benefits to non-active persons, the Commission can accept the Council’s position.
Tästä huolimatta sekä ottaen huomioon luvun yleisen tasapainon ja etuuksien laajentamisen muihin kuin työssäkäyviin komissio voi hyväksyä neuvoston kannan.
Nevertheless, bearing in mind the legal limitations of the codification procedure (no amendment of substance and incorporation of the law as it stands), it would without doubt be desirable to urge the Commission to consider a recasting of the texts in force in the future.
Ottaen kuitenkin huomioon kodifikaatioon menettelytapana liittyvät juridiset rajoitteet (sisältöön ei voida puuttua ja säännökset on huomioitava sellaisenaan) olisi varsin järkevää, että komissio tutkisi mahdollisuuksia säädöstekstien täydelliseksi uudelleenmuotoilemiseksi.
Nevertheless, bearing in mind the legal limitations of the codification procedure (no amendment of substance and incorporation of the law as it stands), it would without doubt be desirable to urge the Commission to consider a recasting of the texts in force in the future.
Ottaen kuitenkin huomioon kodifikaatioon menettelytapana liittyvät juridiset rajoitteet (sisältöön ei voida puuttua ja säännökset on huomioitava sellaisenaan) olisi varsin järkevää, että komissio tutkisi mahdollisuuksia säännöstekstien täydelliseksi uudelleenmuotoilemiseksi.
Nevertheless, because of geographical and business constraints, not all hauliers may be able to tank on the cheapest markets.
Maantieteellisten ja liiketoimintaan liittyvien rajoitusten vuoksi kaikki kuljetusyritykset eivät voi kuitenkaan tankata ajoneuvojaan kaikkein halvimmilla markkinoilla.
Nevertheless, because of its importance within the framework of smarter regulation, it is worth highlighting the following aspects:
Kun otetaan huomioon asian merkitys järkevämmän sääntelyn kannalta, on kuitenkin aiheellista tuoda esiin seuraavat näkökohdat:
Nevertheless, because of its significantly broader activity scope, option E delivers greater social benefits compared to option C and hence may be deemed more effective, at limited additional efficiency cost.
Siitä aiheutuisi kuitenkin sen merkittävästi laajemman toiminta-alan vuoksi enemmän yhteiskunnallisia hyötyjä verrattuna vaihtoehtoon C, minkä vuoksi sitä voidaan pitää tuloksekkaampana, ja tehokkuuteen liittyvät lisäkustannukset olisivat samalla rajalliset.
Nevertheless, because of network and scale effects the US dollar is likely to remain the dominant currency.
Silti verkosto- ja mittakaavavaikutusten takia Yhdysvaltain dollari todennäköisesti pysyy johtavana valuuttana.
Nevertheless, because of the decisions made by Member States, it was not possible to achieve a better correspondence between the regions eligible for EU structural support and those assisted by State aids.
Jäsenvaltioiden tekemien päätösten vuoksi EU:n rakennetukea ja valtiontukea saavia alueita ei kuitenkaan onnistuttu saamaan toi­siaan vastaaviksi.
Nevertheless, because of the key importance of this programme in delivering the environmental goals of sustainable development, the Commission supports this indicative deadline.
Komissio tukee kuitenkin tätä ohjeellista määräaikaa, koska ohjelma on erittäin tärkeä kestävän kehityksen ympäristöulottuvuuteen liittyvien tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Nevertheless, because the Council did not go as far as proposed by the Commission, particularly on the core question of false slot exchanges and the commercialisation of slots, the Commission made the following declaration to the Common Position:
Koska neuvosto ei kuitenkaan ole mennyt niin pitkälle kuin komissio ehdotti etenkin lähtö- ja saapumisaikojen vääriä vaihtoja ja lähtö- ja saapumisajoilla käytävää kauppaa koskevissa keskeisissä kysymyksissä, komissio antoi yhteisestä kannasta seuraavan lausuman:
Nevertheless, because there was convergence in the average income levels of Member States, overall disparities between EU regions as a whole were practically unchanged between 1995 and 2000.
Vaikka jäsenvaltioiden keskimääräiset tulotasot lähentyivät toisiaan, EU:n alueiden väliset yleiset erot pysyivät käytännössä ennallaan vuosina 1995–2000.
Nevertheless, before taking a decision on this subject, it was decided that it would be necessary to have a preparation phase in order to deal with a number of issues which were still unresolved.
Ennen päätöksen tekemistä katsottiin kuitenkin olevan tarpeellista käynnistää valmisteluvaihe, jotta voitaisiin ratkaista tiettyjä verkkoon osallistumista koskevia, vielä avoimeksi jääneitä kysymyksiä.
Nevertheless, before the negotiation of any readmission agreement, the political and human rights situation in the country of origin or transit should also be taken into account.
Ennen takaisinottosopimuksia koskevien neuvottelujen aloittamista on kuitenkin otettava huomioon kyseisen lähtö- tai kauttakulkumaan poliittinen ja ihmisoikeustilanne.
Nevertheless, benefiting from a triple A rating, EIB loans remain attractive for commercial banks with a lower rating.
Koska EIP:n riskiluokitus on kuitenkin AAA, sen lainat ovat edelleen houkuttelevia kaupallisille pankeille, joiden luokitus on alempi.
Nevertheless, beyond this general framework there is scope to improve clarity over legal and ethical issues related to e-health.
Näiden yleisten puitteiden lisäksi sähköisiin terveyspalveluihin liittyvät juridiset ja eettiset kysymykset kaipaavat selvennystä.
Nevertheless, biomass is growing slowest in heating.
Tästä huolimatta biomassan käyttö lisääntyy kaikkein hitaimmin nimenomaan lämmityksessä.
Nevertheless, biotechnology - just like any other plant improvement technique - can never represent a miracle cure for all ills.
Bioteknologia ei tarjoa kuitenkaan koskaan – niin kuin ei mikään muukaan kasvien parannuskeino – ihme- tai yleisratkaisua kaikkiin ongelmiin.
Nevertheless, both terms are directly relevant to the new globalised environment which has begun to take shape over recent decades and which is dramatically changing economic, social and environmental conditions all over the planet.
Molemmat käsitteet liittyvät kuitenkin suoraan uuteen globaaliin toimintaympäristöön, joka alkoi muotoutua viime vuosikymmenien kuluessa ja joka muuttaa ratkaisevasti taloudellisia ja yhteiskunnallisia oloja sekä ympäristöoloja kaikkialla maailmassa.
Nevertheless, both the improvements in employment since the mid-eighties and the continuing fall in long-term unemployment between 2000 and 2002 should help to reduce the risk of exclusion.
Työllisyyden parantuminen 1980-luvun puolivälin jälkeen sekä vuosien 2000 ja 2002 välillä jatkunut pitkäaikaistyöttömyyden lasku auttanevat kuitenkin vähentämään syrjäytymisen vaaraa.
Nevertheless, both the rapporteur, Mr Simon (S&D/DE), and the Danish Presidency of the Council expressed their willingness to pursue negotiations with a view to concluding an early second reading agreement.
Kuitenkin sekä esittelijä Peter Simon (S&D/DE) että neuvoston puheenjohtajana toimiva Tanska ilmaisivat tahtonsa jatkaa neuvotteluita, jotta sopimukseen päästäisiin varhain toisessa käsittelyssä.
Nevertheless, bringing together this information in a single document is certainly worthwhile, particularly for individuals not directly concerned with equal opportunities policy, but who nonetheless encounter it or are likely to do so in the future.
Tästä huolimatta tämän aineiston kokoamien samaan asiakirjaan on erittäin hyödyllistä erityisesti niille, jotka eivät suoranaisesti ole vastuussa yhdenvertaisuuspolitiikasta mutta joita se käytännössä kuitenkin koskee tai saattaa tulevaisuudessa koskea.
Nevertheless, bringing together this information in a single document is certainly worthwhile.
Tästä huolimatta kyseisen aineiston kokoamien samaan asiakirjaan on erittäin hyödyllistä.
Nevertheless, by May 2008, prices in euro were 90% higher than at the beginning of 2007.
Siitä huolimatta euromääräiset hinnat olivat toukokuussa 2008 peräti 90 prosenttia korkeammat kuin vuoden 2007 alussa.
Nevertheless, by stating that prohibitions or restrictions are justified only on grounds of general interest, Article 4(1) authorises Member States to continue to apply a number of prohibitions or restrictions that are based on such grounds.
Kun 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että rajoitukset tai kiellot saavat perustua ainoastaan yleisen edun mukaisiin syihin, siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus jatkaa erilaisten asianmukaisesti perusteltujen kieltojen tai rajoitusten soveltamista.
Nevertheless, by taking environmental and social constraints and concerns into account, economic policy makers can optimise their policies.
Talouspolitiikasta päättävät tahot voivat kuitenkin saavuttaa parhaat mahdolliset tulokset ottamalla huomioon ympäristölliset ja sosiaaliset rajoitteet ja huolenaiheet.