natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reviewing Community innovation policy in a changing world9;
"Yhteisön innovaatiopolitiikan uudelleentarkastelu muuttuvassa maailmassa"9
Reviewing Community Policies, especially those relating to cohesion, to ensure that the adaptation to the consequences of climate change is addressed adequately in investment decisions;
Tarkastellaan uudelleen yhteisön – erityisesti koheesioon liittyviä – politiikkoja sen varmistamiseksi, että ilmastonmuutoksen seurauksiin sopeutuminen otetaan investointipäätöksissä asianmukaisella tavalla huomioon.
Reviewing Community policies, in particular those related to cohesion policy, so that adaptation is addressed adequately in investment decisions;
tarkistetaan yhteisön politiikkoja, erityisesti niitä, jotka liittyvät koheesiopolitiikkaan, jotta mukauttamista käsitellään riittävästi investointipäätöksissä,
reviewing constraints on labour market choices for women and men, in particular in connection with education systems, employer recruitment practices and the existing organisational and work cultures.
naisten ja miesten työmarkkinavalintoja rajoittavien tekijöiden tarkastelu erityisesti koulutusjärjestelmien, työnantajien rekrytointikäytäntöjen ja organisaatio- ja työkulttuurin kannalta
Reviewing current security checks at European airports and developing an agenda for the future
Euroopan lentoasemilla nykyään toteutettavien turvallisuustarkastuksien uudistaminen ja toimintasuunnitelman kehittäminen tulevaisuutta varten
Reviewing data currently available on the toxicology of pollutants involved in these diseases and identifying gaps in knowledge which it would be important to address, taking into account long‑term effects and possible synergies between pollutants.
Tarkistetaan näihin sairauksiin liittyvien saasteiden toksikologiasta tällä hetkellä käytettävissä olevat tiedot ja selvitetään, millaisia tutkimusta edellyttäviä puutteita tiedoissa on, ottaen huomioon pitkäaikaisvaikutukset ja saasteiden väliset mahdolliset synergiat.
Reviewing Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research.
tarkistetaan kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavasta erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten annettua neuvoston direktiiviä 2005/71/EY.
reviewing documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available;
tarkistettava nykyisen lainsäädännön yhteydessä hyväksytyt, täytäntöönpanoa tukevat asiakirjat, ja varsinkin ne, jotka koskevat riskinarviointia, jotta voidaan varmistaa nanomateriaaleihin liittyvien riskien tehokas tarkastelu ja saatavilla olevien tietojen paras mahdollinen hyödyntäminen
Reviewing Effects of the Internal MarketEffects of the Existing Framework
Sisämarkkinoiden vaikutusten tarkastelu
Reviewing efforts to reduce school drop-out rates
Uudet toimet koulunkäynnin keskeyttävien määrän vähentämiseksi
Reviewing EU legislation and promoting 'soft' instruments
EU:n lainsäädännön uudelleentarkastelu ja ei-sitovien instrumenttien edistäminen
Reviewing existing acquis
Nykyisen lainsäädännön tarkastelu
Reviewing existing EU legislation on the sale and intra-EU transfer of firearms would, if combined with stronger practical law enforcement efforts, reduce the risk of illegal use and trafficking of firearms.
EU:n voimassa olevan ampuma-aseiden myymistä ja siirtoa EU:n sisällä koskevan lainsäädännön tarkistaminen vähentäisi ampuma-aseiden laittoman käytön ja kaupan riskiä, jos siihen yhdistettäisiin voimakkaampia käytännön lainvalvontatoimia.
Reviewing existing measures such as the Prospectus Directive to lighten the administrative burden on SMEs, making it easier for them to fulfil listing obligations.
Tarkistetaan voimassa olevia toimenpiteitä, kuten esitedirektiiviä, pk-yritysten hallinnollisen taakan keventämiseksi, jolloin ne voivat helpommin täyttää listautumisvelvoitteensa.
Reviewing existing policy and legislation on environmental crime, for proposals in 2016.
tarkistetaan ympäristörikoksia koskevaa politiikkaa ja lainsäädäntöä vuonna 2016 tehtävien ehdotusten pohjalta.
Reviewing existing regulations in a more systematic way to ensure that they continue to meet their objectives efficiently.
Voimassa olevia säädöksiä on tarkasteltava järjestelmällisemmin varmistaen, että säädöksillä vastataan niille asetettuihin tavoitteisiin tehokkaasti.
Reviewing existing strategies and support programmes entails domestic policy reforms, along with support for input provision, such as seeds, fertilisers and agricultural finance, for demand-driven research and extension, and for sustainable production systems.
Nykyisten strategioiden ja tukiohjelmien tarkistus kattaa maan sisäiset toimintapoliittiset uudistukset yhdistettynä tukeen tuotantopanosten (kuten siementen, lannoitteiden ja rahoituksen) hankintaa, kysyntäperusteista tutkimusta ja monipuolistamista sekä kestäviä tuotantojärjestelmiä varten.
Reviewing Financial Service Contracts
Rahoituspalvelusopimuksiin sovellettavien sääntöjen tarkistaminen
Reviewing information and reporting systems with a view to the introduction of a more coherent and effective system to ensure reporting of high quality, comparable environmental data and information.
Tarkistetaan tiedotus- ja raportointijärjestelmiä, jotta voidaan ottaa käyttöön yhdenmukaisempi ja tehokkaampi järjestelmä korkealaatuisten ja vertailukelpoisten ympäristötietojen raportoimiseksi.
reviewing internal regulations, procedures and working methods with a view to ensuring equal opportunities for employees with disabilities;
Tarkistetaan sisäisiä sääntöjä, menettelyjä ja työskentelytapoja, jotta varmistetaan yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille työntekijöille.
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005;
tarkastaa siirtoverkonhaltijoiden investointisuunnitelmat ja esittää vuosikertomuksessaan arviointi siitä, kuinka siirtoverkonhaltijoiden investointisuunnitelmat vastaavat asetuksen (EY) N:o 1775/2005 2 c artiklassa tarkoitettua Euroopan laajuista 10-vuotista verkon kehittämissuunnitelmaa;
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
tarkastaa siirtoverkonhaltijoiden investointisuunnitelmat ja esittää vuosikertomuksessaan arviointi siitä, kuinka siirtoverkonhaltijoiden investointisuunnitelmat vastaavat asetuksen (EY) N:o 1228/2003 2 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettua Euroopan laajuista 10-vuotista verkon kehittämissuunnitelmaa;
reviewing job classification and wage formation processes to eliminate gender bias and to avoid any under-valuation of work in women-dominated sectors and occupations, improve statistical and monitoring systems, increase awareness-raising and transparency on pay gaps.
työn luokitusprosessin ja palkanmuodostusprosessin tarkastelu sukupuolierojen poistamiseksi sekä työn aliarvioinnin välttämiseksi naisvaltaisilla aloilla ja ammateissa, tilastointi- ja seurantajärjestelmien parantaminen sekä palkkaeroihin liittyvän tiedottamisen ja avoimuuden lisääminen.
Reviewing legislation
Lainsäädännön uudelleentarkastelu
Reviewing legislation on firearms with proposals in 2016;
tarkistetaan ampuma-aselainsäädäntöä vuonna 2016 tehtävien ehdotusten pohjalta;
Reviewing legislation which restricts the possibility for legal migrants to move freely between their country of residence and their country of origin;
(1) tarkistetaan lainsäädäntöä, joka rajoittaa laillisten maahanmuuttajien vapaata liikkumista asuin- ja lähtömaan välillä
Reviewing legislation which restricts the possibility for migrants to move freely between their country of residence and their country of origin;
muutetaan lainsäädäntöä, jos se rajoittaa maahanmuuttajien vapaata liikkumista asuinmaansa ja lähtömaansa välillä
reviewing logistics management and just-in-time production;
Tarkistetaan logistista hallintoa ja oikea-aikaista tuotantoa.
Reviewing market, national and other EC programme developments in a more systematic way;
tutkimalla markkinoilla sekä jäsenvaltioiden ja EU:n ohjelmissa tapahtunutta kehitystä entistä järjestelmällisemmin
Reviewing mechanisms for participation of consumer organisations in EU policy making
Kuluttajajärjestöjen osallistumista EU-politiikan laatimiseen koskevien mekanismien tarkistus
Reviewing mechanisms for participation of consumer organisations in EU policy making
Kuluttajajärjestöjen osallistumista EU:n poliittiseen päätöksentekoon koskevien mekanismien tarkistus
Reviewing obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to evidence and information;
tarkastellaan kyberrikoksia koskevan rikostutkinnan esteitä, jotka liittyvät lainkäyttövaltaan sekä todisteiden ja tietojen saatavuuteen;
Reviewing of the Effects of the Internal MarketExisting Framework
Sisämarkkinoiden vaikutusten tarkastelu
reviewing Partnership Contracts and Operational Programmes where necessary in the light of relevant country-specific recommendations as envisaged in Article 21 of the proposed common provisions regulation for CSF Funds.
tarkastelemalla tarvittaessa uudestaan kumppanuussopimuksia ja toimenpideohjelmia maakohtaisten suositusten perusteella, kuten yhteiseen strategiakehykseen liittyvän, yhteisiä säännöksiä koskevan asetusehdotuksen 21 artiklassa esitetään
reviewing pension and health care systems in order to be able to cope with the financial burden on welfare spending of the ageing of the population and the need to influence future labour supply, in line with the options already being examined by the Member States;
tarkistamalla eläke- ja terveydenhoitojärjestelmiä niin, että jäsenvaltiot selviävät väestön ikääntymisestä aiheutuvasta sosiaalimenojen rahoitustaakasta   ja kykenevät vaikuttamaan tulevaan työvoiman tarjontaan jäsenvaltioiden jo tarkastelemien vaihtoehtojen mukaisesti;
reviewing policies and improving communication (actions 9-13).
Politiikkojen uudelleentarkastelu ja tiedottamisen parantaminen (toimet 9–13).
reviewing public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extending their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
tarkistaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden välineitä, jotta niistä tehdään houkuttavampia yrityksille ja jotta ne kattavat myös palvelut, jotka ovat keskeisiä digitaalisessa taloudessa
Reviewing Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
Otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun asetuksen (EY) N:o 2037/2000 tarkistaminen
Reviewing sectoral policies
Alakohtaisen politiikan uudelleenarviointi
Reviewing social protection, health care, education and training, occupational safety and health, pension systems, wider industrial relations including framework agreements and development assistance in respect of international core labour standards are other relevant topics subject to dialogue40.
Muita vuoropuhelun yhteydessä käsiteltäviä tärkeitä keskustelunaiheita ovat sosiaaliturvan tarkistaminen, terveydenhuolto, yleissivistävä ja ammattikoulutus, työsuojelu, eläkejärjestelmät, työmarkkinaosapuolten välisten suhteiden laajentaminen muun muassa puitesopimuksin sekä keskeisten kansainvälisten työelämän normien asettaminen kehitysyhteistyöavun ehdoksi.40
Reviewing social protection, health care, education and training, occupational safety and health, pension systems, wider industrial relations including framework agreements and development assistance in respect of international core labour standards are other relevant topics subject to dialogue40.
Muita vuoropuhelun yhteydessä käsiteltäviä tärkeitä keskustelunaiheita ovat sosiaaliturvan tarkistaminen, terveydenhuolto, yleissivistävä ja ammatti­koulutus, työsuojelu, eläkejärjestelmät, työmarkkinaosapuolten välisten suhteiden laajentaminen muun muassa puitesopimuksin sekä keskeisten kansainvälisten työelämän normien asettaminen kehitysyhteistyöavun ehdoksi.40
reviewing studies to ensure a detailed understanding of the problem and its geographical and socio-economic distribution, in order to be able to act effectively;
Laaditaan yhteenveto aihetta käsittelevistä tutkimuksista, jotta saadaan täsmällistä tietoa ongelman maantieteellisestä ja yhteiskunnallis-taloudellisesta jakautumisesta ja voidaan toimia tehokkaasti.
reviewing systems already implemented in China, India and the USA, where entrepreneurship is promoted as economically and socially beneficial;
Tarkastellaan Kiinassa, Intiassa ja Yhdysvalloissa jo käytössä olevia järjestelmiä, joilla yrittäjyyttä edistetään sen taloudellisen ja yhteiskunnallisen hyödyn perusteella.
reviewing tax and benefit systems in order to reduce disincentives and make it more attractive for older workers to continue participating in the labour market.
tarkasteltava verotus- ja etuusjärjestelmiä niiden kielteisten vaikutusten vähentämiseksi ja jotta työmarkkinoilla pysyminen olisi ikääntyneiden työntekijöiden kannalta nykyistä houkuttelevampi vaihtoehto.
reviewing tax and social security systems
tarkistetaan vero- ja sosiaaliturvajärjestelmiä
reviewing teacher recruitment to attract the most able candidates, select the best applicants, and place good teachers in challenging schools; and
Muokataan opettajien rekrytointia niin, että kaikkein kyvykkäimmät hakijat saadaan kiinnostumaan alasta, parhaat hakijat valitaan ja haasteellisiin kouluihin sijoitetaan hyviä opettajia.
Reviewing the  Effects of the Internal Marketour Policies
Sisämarkkinoiden vaikutusten tarkastelu
Reviewing the 1990s, the guidelines draw a number of comparisons between economic trends in the EU and USA.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa EU:n talouskehitystä vertaillaan tietyiltä osin Yhdysvaltojen talouskehitykseen 1990-luvulla.
Reviewing the Code of Conduct on Business Taxation
Yritysverotuksen käytännesääntöjen tarkistaminen
Reviewing the Council Recommendation on cancer screening in view of recent scientific developments, and the obstacles that Member States are facing in the implementation of breast, cervical and colorectal cancer screening programmes;
tarkistetaan syöpäseulonnasta annettu neuvoston suositus ottaen huomioon viimeaikainen tieteellinen kehitys sekä jäsenvaltioiden kohtaamat esteet rintasyövän, kohdunkaulan syövän sekä paksu- ja peräsuolen syövän seulontaohjelmien toteuttamisessa;
Reviewing the effectiveness of the Globalisation Adjustment Fund;
on tarkasteltava Euroopan globalisaatiorahaston toimivuutta
Reviewing the European Code Against Cancer, including its implementation;
tarkistetaan eurooppalaiset syöpäohjeet ja niiden täytäntöönpano;
Reviewing the EUSD
Direktiivin uudelleentarkastelu
Reviewing the financing environment
Rahoitusympäristön tarkastelu
Reviewing the Framework Decision on terrorism with a proposal in 2016;
tehdään ehdotus terrorismia koskevan puitepäätöksen tarkistamiseksi vuonna 2016;
Reviewing the impact of bank capital requirements on SMEs
Pankkien pääomavaatimusten vaikutus pk-yrityksiin
reviewing the investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of how far the transmission system operators' investment plans are consistent with the European-wide 10-year network development plan; monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
siirtoverkonhaltijoiden investointisuunnitelmien tarkastaminen ja arvioinnin esittäminen vuosikertomuksessa siitä, kuinka siirtoverkonhaltijoiden investointisuunnitelmat vastaavat Euroopan laajuista 10-vuotista verkon kehittämissuunnitelmaa; verkon varmuuden ja luotettavuuden seuranta ja verkon varmuutta ja luotettavuutta koskevien sääntöjen arviointi;
Reviewing the justification for derogations
Poikkeusaseman tarkoituksenmukaisuuden tarkastelu
Reviewing the legal framework governing labour contracts could help to reduce the segmentation.
Segmentoitumista voitaisiin mahdollisesti vähentää tarkistamalla työsopimuksia sääntelevää oikeudellista kehystä.
Reviewing the legal framework of the second banking pillar could further support consolidation in the public banking sector.
Pankkisektorin toisen pilarin pankkien oikeudellisen kehyksen tarkistaminen voisi antaa lisätukea julkisen pankkisektorin vakauttamiselle.
Reviewing the legislation in force is the third option.
Kolmantena vaihtoehtona on voimassa olevan lainsäädännön tarkistus.
reviewing the level at which the programme intervenes: INTERREG, for example, is planned at an administrative level, but what projects really need is an operational framework based on synchronised programming and coordination on each side of the border.
Ohjelman toimintatason uudelleenarviointi: esimerkiksi Interreg-ohjelma on hallinnollinen, vaikka hankkeet vaatisivat itse asiassa toimintaan perustuvaa rajausta, joka perustuisi ohjelman synkronointiin ja yhdenmukaisuuteen molemmin puolin rajaa.
reviewing the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC).
tarkistaa vaarallisten prioriteettiaineiden luettelo (päätöksen 2455/2001/EY perusteella).
Reviewing the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Yhteisön kalastuksenvalvontaviraston toimeksiannon tarkistaminen
reviewing the models for recognising non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
Tarkistetaan arkioppimisen tunnustamismuodot, jotta saadaan selville varsinkin sosiaalisesti syrjäytyneiden henkilöiden kannalta tasavertaisimmat, tehokkaimmat ja hyödyllisimmät mallit, ja varmistetaan tarjottavan opetuksen laatu.
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
Tarkistetaan epävirallisen oppimisen tulosten tunnustamismuodot, jotta saadaan selville varsinkin sosiaalisesti syrjäytyneiden henkilöiden kannalta tasavertaisimmat, tehokkaimmat ja hyödyllisimmät mallit, ja varmistetaan tarjottavan opetuksen laatu.
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded;
Tarkistetaan epävirallisen oppimisen tulosten tunnustamismuodot, jotta saadaan selville varsinkin sosiaalisesti syrjäytyneiden henkilöiden kannalta tasavertaisimmat, tehokkaimmat ja hyödyllisimmät mallit.
reviewing the national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, in order to assess whether action at Community level is justified.
tarkastelee uudelleen niitä kansallisia sääntelykehyksiä, joiden mukaan kiinteään omaisuuteen sidottuja (equity release) tuotteita markkinoidaan, arvioidakseen, onko toiminta yhteisön tasolla perusteltua.
Reviewing the objectives and scope for action of existing programmes
Nykyisten ohjelmien tavoitteiden ja mahdollisuuksien tarkistaminen
Reviewing the organisation and presentation of the acquis
Säännöstön organisoinnin ja esitystavan tarkastelu
Reviewing the organization and presentation of the acquis
Yhteisön säännöstön organisoinnin ja esitystavan tarkastelu
Reviewing the pension system to ensure adequate and sustainable pensions for those with gaps in pension-saving contributions, due to periods of unemployment, sickness or caring duties, or to short-term contracts.
Tarkistetaan eläkejärjestelmä riittävien ja kestävien eläkkeiden varmistamiseksi niille, joilla on ollut taukoja eläkemaksujen maksamisessa työttömyysjaksojen, sairauden tai hoitovelvoitteiden taikka lyhytaikaisten työsopimusten vuoksi.
Reviewing the PP framework is a priority of the Single Market Act.
Julkisia hankintoja koskevan kehyksen uudelleentarkastelu kuuluukin sisämarkkinoiden toimenpidepaketin painopisteisiin.
Reviewing the practical guidelines for stakeholder consultation;
sidosryhmien kuulemista koskevien käytännön ohjeiden tarkistaminen
Reviewing the previous year's statistics, the President expressed regret about the fact that only one third of the opinions submitted by the Committee had been covered by a press release.
Arvioidessaan edellisvuoden tilastoja puheenjohtaja pahoitteli sitä, että komitean antamista lausunnoista vain kolmanneksesta on laadittu lehdistötiedote.
Reviewing the process after three years.
Neuvosto tarkistaa prosessia kolmen vuoden päästä.
Reviewing the process for participation by civil society
Kansalaisyhteiskunnan osallistumisprosessin tarkistaminen
Reviewing the quality and funding of the universities and considering measures such as the introduction of tuition fees for tertiary education, accompanied by student loan and scholarship schemes, or alternative sources of funding, including the use of public funds to leverage private investment.
Tarkistetaan korkeakouluopetuksen laatua ja rahoitusta ja harkitaan toimia korkealaatuisen opetuksen rahoittamiseksi, esimerkiksi korkeakoulujen lukukausimaksujen käyttöönottoa sekä opintolaina- ja apurahajärjestelmiä tai vaihtoehtoisia rahoituslähteitä, kuten julkisen varojen käyttöä yksityisten sijoitusten houkuttelemiseksi.
reviewing the quality of drafting
lainvalmistelun laadun tarkastamista
Reviewing the rate structure
Verokantarakenteen tarkistaminen
reviewing the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets to assess whether appropriate action at Community level is needed.
tarkastelee uudelleen muiden rahoituslaitosten kuin luottolaitosten asemaa EU:n kiinnelainamarkkinoilla ja niiden sääntelyä voidakseen arvioida, tarvitaanko yhteisön tasolla asianmukaisia toimia.
reviewing the rules on the appointment of members to the EESC Bureau;
jäsenten nimeämistä komitean työvaliokuntaan koskevien määräysten tarkistaminen
Reviewing the scheme for small businesses
Pieniä yrityksiä koskevan järjestelmän tarkastelu
reviewing the scope and legal basis for provision of protection, which are different in each Member State, and possibly harmonising them,
Tarkastellaan suojelun laajuutta ja sen oikeusperustaa, jotka vaihtelevat jäsenvaltioittain, ja lähennetään niitä mahdollisesti toisiinsa.
Reviewing the situation of migrants in the EU labour market there has been, since the mid 1980’s, an increasing polarisation between the situations of skilled and unskilled migrants.
Kun tarkastellaan maahanmuuttajien tilannetta EU:n työmarkkinoilla, havaitaan, että 1980-luvun puolivälistä lähtien maahanmuuttajien jakautuminen koulutettuihin ja kouluttamattomiin työntekijöihin on yhä selvempi.
Reviewing the situation over the past ten years, it is possible to calculate the large volume of consultations undertaken by the Commission: 38 Green Papers, 19 White Papers and over 1200 communications in all sectors combined.
Kymmenen viime vuoden tilannetta tarkasteltaessa voidaan havaita komission järjestämien kuulemisten suuri määrä: 38 vihreää kirjaa, 19 valkoista kirjaa ja yli 1 200 tiedonantoa kaikilta aloilta yhteensä.
reviewing the SMS and reporting its deficiencies to the shore-based management.
turvallisuusjohtamisjärjestelmän arvioinnista sekä sen puutteiden ilmoittamisesta maissa toimivalle johdolle.
Reviewing the tax and benefit systems, improving the availability of childcare and allowing for more flexible forms of employment are recommended as priorities in this context.
Tässä yhteydessä suositeltavia keskeisiä toimenpiteitä ovat vero- ja etuusjärjestelmien tarkistaminen, lasten päivähoitopalvelujen saatavuuden parantaminen ja joustavampien työjärjestelyjen tarjoaminen.
Reviewing the UCITS Directive
Yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin uudelleentarkastelu