natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of funds estimated to be necessary for the implementation of the programme was 37 million ECU.
Ohjelman toteuttamiseen tarvittavat määrärahat arvioitiin 37 miljoonaksi ecuksi.
The amount of funds invested on behalf of supplementary schemes is likely to grow considerably over the coming years as a result of initiatives taken in the Member States.
Lisäeläkejärjestelmien lukuun tehdyt sijoitukset kasvavat todennäköisesti huomattavasti lähivuosina jäsenvaltioissa aloitettujen toimenpiteiden seurauksena.
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Metanolin valmistukseen käytetty kaasumäärä ilmoitetaan luvun 2 mukaisesti, ja saatu metanoli ilmoitetaan tässä.
the amount of goods traded between Member States as a percentage of the EU's GDP;
jäsenvaltioiden välisen kaupan kohteena olevien tavaroiden määrä (prosenttiosuus EU:n BKT:stä)
the amount of hazardous waste generated by EU-15 increased by 22% in the reporting period from 2001 to 2005 (i.e. ca. 4% increase per annum), while the amount generated by EU-25 did not indicate any particular trend;
EU-15-maissa syntyneen jätteen määrä lisääntyi raportointikaudella vuosina 2001–2005 22 prosenttia (eli noin neljä prosenttia vuodessa), mutta EU-25-maissa syntyneen jätteen määrässä ei esiintynyt mitään erityistä suuntausta;
The amount of hazardous waste generated by EU-15 rose by 22% in 2000-2005, i.e. by 4% per annum.
EU‑15:ssa tuotettujen vaarallisten jätteiden määrä kasvoi 22 prosenttia vuosina 2000–2005 eli neljä prosenttia vuodessa.
The amount of holdings referred to in point (h) of Article 33(1) that is equal to or less than 10 % of the Common Equity Tier 1 items of the institution after applying the provisions laid down in points (a)(i) to (iii) of paragraph 1 shall not be deducted and shall be subject to the applicable risk weights in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and the requirements laid down in Title IV of Part Three, as applicable.
Edellä 33 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettujen omistusosuuksien määrää, joka on enintään 10 prosenttia laitoksen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen eristä 1 kohdan a alakohdan i–iii alakohdan säännösten soveltamisen jälkeen, ei saa vähentää, ja siihen on tarvittaessa sovellettava kolmannen osan II osaston 2 tai 3 luvun mukaisia riskipainoja ja kolmannen osan IV osaston vaatimuksia.
The amount of illegal and incompatible aid recovered has increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 10.9 billion in December 201076.
Sääntöjenvastaiseksi ja sisämarkkinoille soveltumattomaksi todetun, takaisinperityn tuen määrä kasvoi 2,3 miljardista 10,9 miljardiin euroon joulukuun 2004 ja joulukuun 2010 välisenä aikana76.
The amount of illegal material circulated online is increasing and the characteristics of the illegal material online are becoming more serious.
Verkossa jaeltavan laittoman materiaalin määrä on lisääntymässä ja käymässä luonteeltaan vakavammaksi.
The amount of import duties in respect of goods placed under the temporary admission procedure with partial relief from import duties shall be set at 3% of the amount of import duties which would have been payable on those goods had they been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Osittain tuontitullittoman väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetetuista tavaroista kannettavien tuontitullien määrän on oltava kolme prosenttia siitä tullien määrästä, joka näistä tavaroista olisi kannettu, jos ne olisi luovutettu vapaaseen liikkeeseen päivänä, jona ne on asetettu väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn.
The amount of import duties shall not exceed that which would have been payable if the goods in question had been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Tuontitullien määrä ei saa olla suurempi kuin se määrä, joka olisi maksettu, jos kyseiset tavarat olisi luovutettu vapaaseen liikkeeseen päivänä, jona ne on asetettu väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn.
The amount of ineligible expenditure discovered amounted to LIT 7 733 725 287, corresponding to 12.70% of the checked expenditure.
Tarkastuksen aikana havaittiin 7 733 725 287 liiran arvosta tukikelvottomia menoja, mikä vastaa 12,70 %:a todennetuista menoista.
The amount of information available through the portal is generally very good, but the possibilities for online completion of procedures are partly missing.
Tietoa on saatavilla portaalin kautta yleisesti ottaen erittäin hyvin, mutta menettelyjen hoitaminen verkossa on osittain puutteellista.
The amount of information may be limited in the case of small grants such as scholarship and individual mobility grants.
Tietojen määrää voidaan supistaa, kun kyseessä ovat pienet avustukset, kuten apuraha tai yksittäinen matka-apuraha.
The amount of information on the object is usually limited, the remainder residing elsewhere in the network.
Objektin sisältämä tietomäärä on yleensä rajoitettu; osa tiedosta on muualla verkossa.
The amount of information that the ERI and its members have to present to the Commission is kept to the minimum necessary so as to allow the Commission to examine its compliance with the framework regulation.
Tietomäärä, joka eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin ja sen jäsenten on esitettävä komissiolle, rajoitetaan vähimmäistietoihin, joiden perusteella komissio pystyy arvioimaan, onko infrastruktuuri puiteasetuksen mukainen.
The amount of information to be communicated to the accused depends on the nature and complexity of the case since Article 6(3)(b) provides that the person must be provided with "adequate time and facilities" to prepare his defence and this will vary according to the case16.
Syytetylle annettavien tietojen määrä riippuu asian sisällöstä ja vaikeusasteesta, sillä 6 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määrätään, että henkilölle on annettava riittävästi aikaa ja edellytykset valmistella puolustustaan; tämä vaihtelee eri asioissa16.
the amount of interim payments paid by the Commission in accordance with Article 120(1) and Article 22; and
komission 120 artiklan 1 kohdan ja 22 artiklan mukaisesti suorittamien välimaksujen määrä; ja
the amount of investment to which large, medium-sized and small businesses could have access in the context of the public-private partnership approach;
niiden investointien määrään, jotka voisivat olla suurten, keskisuurten ja pienten yritysten ulottuvilla julkis- ja yksityissektorin kumppanuuden puitteissa
The amount of IPR reading on a technology will often have a direct impact on the cost of access to the standard.
Teknologiaan liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien määrällä on usein suora vaikutus standardin käytöstä aiheutuviin kustannuksiin.
the amount of items exceeding the limits set out in points (a), (b) and (c) shall be subject to the limit set out in paragraph 1."
niiden erien määrään, joka ylittää a, b ja c alakohdassa vahvistetut rajat, sovelletaan 1 kohdassa vahvistettua rajaa.”.
the amount of its pre-funded financial resources that it is required to use - by law or due to a contractual agreement with its clearing members - to cover its losses following the default of one or more of its clearing members before using the default fund contributions of the remaining clearing members (DFCCP);
se ennakkoon rahastoitujen taloudellisten resurssien määrä, jonka sen – lainsäädännön nojalla tai selvitysosapuoltensa kanssa tekemiensä sopimusjärjestelyjen perusteella – edellytetään käyttävän kattamaan tappiot, jotka johtuvat yhden tai useamman sen selvitysosapuolen maksukyvyttömyydestä, ennen kuin se käyttää muiden selvitysosapuolten maksulaiminlyöntirahastoon rahastoimia osuuksia (DFCCP);
The amount of land and thus soil available for food production per person is limited.
Maan ja siten ravinnon tuotantoon käytettävissä olevan maaperän määrä henkeä kohti on rajoitettu.
The amount of land available for these crops likewise differs to a large extent from region to region.
Suuria eroja on myös siinä, paljonko tuotantoon on käytettävissä maata.
The amount of lost tax is difficult to estimate, but according to a study concerning the USA the revenue cost of profit shifting towards "tax havens" by US multinationals could be up to $60 billion, while individual tax evasion could cost up to $50 billion yearly1.
Saamatta jääneiden verotulojen määrää on vaikea arvioida, mutta Yhdysvaltoja koskevan tutkimuksen mukaan yhdysvaltalaisten monikansallisten yritysten ”veroparatiiseihin” tapahtuvista voittojen siirroista aiheutuvat verotulojen menetykset saattavat olla jopa 60 miljardia dollaria vuodessa, ja yksityishenkilöiden harjoittamasta veronkierrosta johtuvat tulonmenetykset ovat vuositasolla jopa 50 miljardia dollaria1.
The amount of marginal costs differ between regions.
Marginaalikustannusten määrä vaihtelee alueittain.
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables,
viljelijän hedelmistä ja vihanneksista suoraan tai välillisesti saaman markkinatuen määrä
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables,
viljelijän hedelmistä ja vihanneksista suoraan tai välillisesti saaman markkinatuen määrä,
The amount of material must be monitored by level indicators and must be sufficient to ensure that the explosion pressure cannot cause the flame to penetrate through the product.
Tuotteen määrän on oltava aina riittävän suuri ja se on varmistettava täyttömäärän ilmaisimella, niin että räjähdyksen aiheuttama paine ei voi saada aikaan liekkien tunkeutumista tuotevallin läpi.
The amount of milk would increase by 12% and prices would fall by 35%.
Maitomäärä kasvaa 12 prosenttia ja hinnat laskevat yli 35 prosenttia.
the amount of money (“employers contribution”) required under national provisions in accordance with Article 6(5) has been paid.
kansallisten säännösten perusteella vaadittu 6 artiklan 5 kohdan mukainen rahasumma ("työnantajan maksu") on maksettu.
The amount of moveable property to be acquired and the associated costs will be high during the first few years.
Ensimmäisten vuosien aikana irtaimiston hankintakustannukset ja siihen liittyvät muut kulut ovat varsin korkeat.
The amount of MS financial support for renewable energy
Jäsenvaltioiden uusiutuvaan energiaan myöntämän tuen määrä
The amount of net foreign investments in Kosovo since 2007 has continually decreased from 19% to 7.1% of GDP.
Ulkomaisten nettosijoitusten määrä Kosovossa on vuodesta 2007 lähtien vähentynyt 19 prosentista 7,1 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The amount of nicotine, alcohol, sweet and fatty food being consumed by young people is rising steadily.
Nuorten kuluttaman nikotiinin, alkoholin, makeisten ja rasvaisen ruoan määrä kasvaa jatkuvasti.
The amount of one or more tranches in one or more sectors may be reduced when it has been observed that :
Yksi tai useampi ala voi aiheuttaa yhden tai useamman tukierän vähenemisen, jos todetaan, että:
the amount of operating aid per tonne coal equivalent may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
Tuen määrä hiiliekvivalenttitonnia kohti ei saa johtaa siihen, että yhteisön kivihiilen toimitushinnat ovat alemmat kuin kolmansista maista tulevan samanlaatuisen kivihiilen hinnat.
The amount of operating aid provided for cruise ships between 1990 and 1998 was 1.374 million euro or 24% of all operating aid for the period.
Risteilyaluksille myönnetyn toimintatuen määrä oli vuosina 1990–1998 1 374 miljoonaa euroa, eli 24 % kyseisenä aikana myönnetyn toimintatuen kokonaismäärästä.
The amount of operating aid provided since 1990 has fluctuated between 198 million and 1.102 million euro per year.
Vuodesta 1990 myönnetyn toimintatuen vuosittainen määrä on vaihdellut 198 miljoonasta 1 102 miljoonaan euroon.
The amount of operating hours of the installation will usually be lower than for larger baseload plants because it will be linked to the real use of heat in the associated installations.
Laitoksen käyttötuntien määrä on yleensä pienempi kuin suurissa peruskuormavoimaloissa, koska käyttöaika on sidoksissa lämmön todelliseen käyttöön muissa laitoksissa.
the amount of own funds of the subsidiary required to meet the sum of the requirement laid down in point (c) of Article 87(1) and the combined buffer referred to in Article 122(2) of Directive [inserted by OP];
tytäryrityksen ensisijaisten omien varojen määrä, jonka on vastattava 87 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyn vaatimuksen ja direktiivin [julkaisutoimisto lisää viitteen] 122 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteenlasketun puskurivaatimuksen summaa;
the amount of own funds that relates to the subsidiary that is required on a consolidated basis to meet the sum of the requirement laid down in point (c) of Article 87(1) and the combined buffer referred to in Article 122(2)of Directive [inserted by OP];
tytäryritykseen liittyvä konsolidoitujen omien varojen määrä, jonka on konsolidoinnin perusteella vastattava 87 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyn vaatimuksen ja direktiivin [julkaisutoimisto lisää viitteen] 122 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteenlasketun puskurivaatimuksen summaa;
the amount of packaging actually needed (for the purposes of transport, provision of useful information, conservation and hygiene, ensuring that the product is in good condition throughout the period of use) compared to the large amount which can be dispensed with;
tarvittava pakkauksen määrä pakkauksen välttämättömiä tehtäviä ajatellen (kuljetettavuus, hyödylliset tiedot, säilytys ja hygienia, kestävyys käyttöaikana) hyödyttömään pakkauksen määrään nähden
the amount of packaging actually needed (for the purposes of transport, provision of useful information, conservation and hygiene, ensuring that the product is in good condition throughout the period of use) compared to the large amount which can be dispensed with;
tarvittava pakkauksen määrä, kun ajatellaan pakkauksen välttämättömiä tehtäviä (kuljetettavuus, hyödylliset tiedot, säilytys ja hygienia, kestävyys käyttöaikana) hyödyttömään pakkauksen määrään nähden
the amount of paid annual leave or, where applicable, the formula used for calculating it;
palkallisen vuosiloman pituus tai peruste, jonka mukaan loma määräytyy;
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Tuotetun puristepolttoaineen määrä voi tämän vuoksi olla hieman suurempi kuin muuntoprosessissa kulutetun hiilen todellinen määrä.
The amount of patented product(s) manufactured under the licence shall not exceed what is necessary to meet the needs of the importing WTO member or members cited in the application.
Lisenssin nojalla valmistettujen patentoitujen tuotteiden määrä ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen hakemuksessa mainittujen WTO:n tuojamaiden tarpeiden täyttämiseksi.
The amount of payments corresponding to completed operations shall be identified in the statements of expenditure.
Loppuun saatettuja toimia vastaavien maksujen määrä on esitettävä menoilmoituksessa.
The amount of payments corresponding to completed operations shall be identified in the statements of expenditure.
Valmiita toimia vastaavien maksujen määrä on esitettävä menoilmoituksessa.
The amount of permissible aid depends on whether the job is created in an assisted area and the regional aid ceiling applicable to each of these areas.
Sallitun tuen määrä riippuu siitä, onko työpaikka luotu tukialueella, ja kullakin alueella sovellettavasta aluetuen enimmäismäärästä.
the amount of possible maintenance backlog, the expenditure earmarked for dealing with it and the assets which will be phased out of use and therefore trigger different financial flows;
mahdollisesti toteuttamatta jäänyt kunnossapito, sen käsittelemiseksi varatut menot sekä omaisuus, jota poistuu vähitellen käytöstä ja käynnistää sen vuoksi erilaisia pääoman liikkeitä,
The amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market has already been substantially reduced as a result of the Directive on Restrictions on the Hazardous Use of Substances23.
Mahdollisesti haitallisten aineiden määrää EU:n markkinoille saatetuissa sähkölaitteissa on jo vähennetty merkittävästi vaarallisten aineiden käytön rajoittamista koskevan direktiivin23 myötä.
The amount of primary energy savings provided by cogeneration production defined in accordance with Annex II to this Directive shall be calculated on the basis of the following formula:
Tämän direktiivin liitteen II mukaisesti määritellystä yhteistuotannosta saatava primaarienergian säästö määritetään seuraavan kaavan perusteella:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed for long flax fibre:
Edellä 91 artiklassa säädetyn jalostustuen määräksi vahvistetaan pitkille pellavakuiduille
The amount of production aid shall be so fixed as to enable the Community product to be disposed of, within the limit set in paragraph 1.
Tuotantotuki vahvistetaan siten, että yhteisössä valmistettu tuote saadaan myydyksi 1 kohdassa säädetyt rajoitukset huomioon ottaen.
the amount of public aid requested.
Pyydetyn julkisen rahoituksen määrä.
The amount of public finance required for mitigation is likely to rise gradually and will, of course, be linked to the degree of ambition of actions in developing countries.
Päästövähennyksiä varten tarvittavan julkisen rahoituksen määrä nousee todennäköisesti vähitellen ja on luonnollisesti kytköksissä siihen, miten kunnianhimoisia kehitysmaiden toimet ovat.
The amount of public funding earmarked for broadband development is expected to increase further65.
Laajakaistan kehittämiseen osoitetun julkisen rahoituksen määrän odotetaan kasvavan entisestään65.
the amount of qualifying holdings referred to in paragraph 1 in excess of 15 % of eligible capital;
sellaisten 1 kohdassa tarkoitettujen määräosuuksien määrään, jotka ovat yli 15 prosenttia hyväksyttävistä omista varoista;
The amount of questions and contacts from enterprises or from the broad public have been rather limited so far.
Toistaiseksi yritysten ja suuren yleisön yhteydenotot jääneet melko vähäisiksi.
The amount of R&D undertaken by a firm therefore tends to be limited by its internal financial resources.
Sen vuoksi yrityksen omat rahoitusvarat rajoittavat yleensä sen T&K-toiminnan määrää.
The amount of red tape has not been significantly cut back either.
Myöskään byrokratiaa ei ole vähennetty huomattavasti.
The amount of registration tax to be paid will take into account the age of the vehicle.
Veron määrässä otetaan huomioon auton ikä.
The amount of registration taxes to be refunded for a passenger car pursuant to Article 9 shall be in direct relation with its residual value and shall be equivalent to the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Henkilöauton rekisteröintiveron 9 artiklan mukaisesti palautettavan määrän on oltava suorassa yhteydessä auton jäännösarvoon ja sen on vastattava kyseiseen jäännösarvoon sisältyvää rekisteröintiveron jäännösosaa.
The amount of resources the EU intends to allocate to its different policies is not yet certain.
Tällä hetkellä ei vielä ole varmaa, miten paljon varoja EU aikoo kohdentaa unionin eri politiikkojen toteuttamiseen.
The amount of resources to be allocated to each of the areas of activity shall be as follows:
Kullekin toiminnan alalle voidaan myöntää seuraavat prosentuaaliset osuudet:
The amount of resources to be allocated to each of the areas of activity shall be as follows:
Varat jaetaan eri toimenpiteiden kesken seuraavasti:
The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:
Rakenneuudistustuen määräksi luovutettua kiintiötonnia kohden vahvistetaan:
The amount of securities and commodities on loan as a proportion of total lendable assets;
Lainaksi annettujen arvopapereiden ja hyödykkeiden määrän osuus lainattavissa olevien omaisuuserien kokonaismäärästä.
the amount of securities to be lodged,
asetettavien vakuuksien määrä;
the amount of securitisation exposures that are deducted from own funds or risk-weighted at 1 250%;
niiden arvopaperistettujen vastuiden määrä, jotka on vähennetty omista varoista tai joihin sovelletaan 1 250 prosentin riskipainoa;
The amount of seed to be used in each growing season varies, since the density of sowing depends on the temperature at the start of, and during, the seed planting.
Kunakin markkinointivuonna käytettävien siementen määrä vaihtelee, koska siementiheys riippuu istutusajankohdan lämpötilasta.
The amount of smuggled products detained rose almost 13 times between 2001 and 2004.
Paljastettujen salakuljetettujen tuotteiden määrä nousi vuosina 2001–2004 miltei 13‑kertaiseksi.
The amount of smuggled products detained rose almost 13 times between 2001 and 2004.
Paljastuneiden salakuljetettujen tuotteiden määrä nousi vuosina 2001–2004 miltei 13‑kertaiseksi.
The amount of space allowed for an animal during transport is one of the most important factors influencing its welfare.
Kuljetuksen aikana eläinten käytössä oleva tila on yksi tärkeimmistä niiden hyvinvointiin vaikuttavista tekijöistä.
The amount of state aid granted up to the end of 2003 is lower than the maximum agreed ceiling.
Vuoden 2003 loppuun mennessä myönnettyjen valtiontukien määrä oli sovittua enimmäismäärää alhaisempi.
The amount of such interest shall be equivalent to the amount which would be charged for this purpose on the euro market or, where appropriate, the national market of the currency in which the amount is payable.
Koron määrän on vastattava määrää, joka kannettaisiin samassa tarkoituksessa euromarkkinoilla tai tapauksen mukaan sen kansallisen valuutan määräisillä markkinoilla, jona määrä on maksettava.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350 000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
Hajoavien materiaalien osuus on vuodesta 1995 lähtien kasvanut maailmanlaajuisesti lähes yksinomaan uusiutuvien raaka-aineiden ansiosta, ja se on tällä hetkellä 350 000 tonnia.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350,000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
Hajoavien materiaalien osuus on vuodesta 1995 lähtien kasvanut maailmanlaajuisesti lähes yksinomaan uusiutuvien raaka-aineiden ansiosta, ja se on tällä hetkellä 350 000 tonnia.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Tuen määrää ei minään yksittäisenä vuonna saa sitoa tai perustaa kotimaisiin tai ulkomaisiin hintoihin, joita sovelletaan tuotantoon, joka on toteutettu peruskauden jälkeen.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Tuen suuruutta ei minään yksittäisenä vuonna saa sitoa tai perustaa sellaisiin kotimaisiin tai kansainvälisiin hintoihin, joita sovelletaan johonkin perus­kauden jälkeisenä vuonna toteutettuun tuotantoon.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than as provided for under criterion (e).
Tuen määrää ei minään yksittäisenä vuonna saa sitoa tai perustaa tuotanto­suuntaan tai tuotantomäärään (mukaan lukien kotieläinyksiköt), jonka tuottaja on toteuttanut jonakin peruskauden jälkeisenä vuonna, ellei kyse ole jäljempänä e alakohdassa tarkoitetusta tapauksesta.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period.
Tuen suuruutta ei saa minään yksittäisenä vuonna sitoa tai perustaa siihen tuotanto­suuntaan tai -määrään (mukaan lukien kotieläinyksiköt), jota tuottaja jonakin peruskauden jälkeisenä vuonna harjoittaa.