natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its persistence results from direct and indirect discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, career breaks for child and other family care, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Sen sitkeys johtuu naisten suorasta ja epäsuorasta syrjimisestä ja rakenteellisesta eriarvoisuudesta, kuten toimialojen, ammattien ja työtapojen erottelusta sukupuolen suhteen, lapsen tai muun perheenjäsenen hoitoon käytetyistä uratauoista, koulutusmahdollisuuksista, arviointi- ja palkkajärjestelmien vinoutumisesta sekä stereotypioista.
Its persistence results from direct discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems, and stereotypes.
Sen sitkeys johtuu naisten suorasta syrjimisestä ja rakenteellisesta eriarvoisuudesta, kuten toimialojen, ammattien ja työtapojen erottelusta sukupuolen suhteen, koulutusmahdollisuuksista, arviointi- ja palkkajärjestelmien vinoutumisesta sekä stereotypioista.
its personnel responsible for safety, in particular drivers, are fully qualified for their field of activity; and
sen turvallisuudesta vastaavalla henkilökunnalla, erityisesti kuljettajilla, on tehtäväalueellaan täysi pätevyys,
its personnel, rolling stock and organisation can ensure a high level of safety for the services to be provided.
sen henkilökunta, liikkuva kalusto ja organisaatio voivat taata korkean turvallisuustason sen tarjoamissa palveluissa.
Its pertinence and clarity would be enhanced if a distinction were made between Member States of transit and Member States of destination.
4.4.4 Olisi hyödyllistä ja selkeyden kannalta edullista tehdä ero kauttakulkumaana ja määrämaana olevien jäsenvaltioiden välillä.
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for purposes of the appropriate use, storage and transport of the product.
sen fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet on määritetty ja niiden on katsottu sopivan valmisteen asianmukaiseen käyttöön, varastointiin ja kuljetukseen.
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and storage of the product;
sen fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet on määritetty ja todettu sellaisiksi, että ne voidaan hyväksyä tuotteen asianmukaisen käytön ja varastoinnin tarkoituksessa;
Its place in the new structure serves to clarify that it applies to all contracting entities, irrespective of their status and the activity carried out, and to all types of contract (for works, supplies or services).
Sen paikka uudessa rakenteessa osoittaa, että artiklaa sovelletaan kaikkiin hankintayksiköihin, asemasta ja harjoitettavasta toiminnasta riippumatta, sekä kaikkiin hankinta-sopimuksiin (rakennusurakat, tavarat ja palvelut).
Its place in the new structure serves to clarify that it applies to all contracting entities, irrespective of their status and the activity carried out, and to all types of contract (for works, supplies or services).
Sen paikka uudessa rakenteessa osoittaa, että artiklaa sovelletaan kaikkiin hankintayksiköihin, asemasta ja harjoitettavasta toiminnasta riippumatta, sekä kaikkiin hankintasopimuksiin (rakennusurakat, tavarat ja palvelut).
Its place is not in this Directive.
Asia ei kuulu tähän direktiiviin.
Its plan of action 2001-02 provides in particular for an upgrading of cooperation structures and for stronger action on intelligence gathering and analysis.
Yhteistyörakenteiden hyödyntäminen sekä tietojen keruun ja analysoinnin tehostaminen ovat keskeisessä asemassa myös vuosia 2001–2002 koskevassa toimintasuunnitelmassa.
Its point of departure is the beginning of the life-cycle of resources (i.e. mining, harvesting, etc.).
Sen lähtökohtana on luonnonvarojen elinkaaren alku (eli kaivostoiminta, sadonkorjuu jne.).
Its policy has been driven since 2002 by its own Action Plan.
Toiminnan perustana on ollut oma toimintasuunnitelma vuodesta 2002.
its policy in the region, and on the other the cost for the countries concerned of their
Lisäksi unionin on selkeytettävä alueella harjoittamaansa politiikkaa sekä selvitettävä, minkälainen hinta kyseisten maiden on maksettava päästäkseen EU:n jäseniksi9.
Its policy should not develop in isolation but take account of international developments, for example relating to carbon leakage and adverse effects on competitiveness.
EU:n politiikkaa ei pidä kehittää eristyksissä, vaan siinä on otettava huomioon kansainvälinen kehitys muun muassa hiilivuodon ja kilpailukykyyn kohdistuvien haitallisten vaikutusten osalta.
Its political status and legitimacy, however, needs to be strengthened and expanded, so that it can more effectively provide guidance for EU communication priorities early enough to find synergies between the communication agendas of the EU institutions and Member States.
Ryhmän poliittista asemaa ja legitimiteettiä on kuitenkin vahvistettava ja laajennettava niin, että ryhmä voi antaa EU:n viestintäpainopisteitä koskevia neuvoja tarpeeksi varhain, jotta ehditään kartoittamaan synergiaetuja EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden viestintäohjelmien välillä.
Its political, economic and social impact will have far-reaching consequences for the world at large.
Sillä on kauaskantoisia poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia koko maailmassa.
Its population is ageing, while its economy is increasingly dependent on highly-skilled jobs.
EU:n väestö ikääntyy, ja sen talous on yhä riippuvaisempi korkeaa ammattitaitoa vaativista työpaikoista.
Its population is declining (to less than 4 million in 2004), due to increased mortality (particularly among men), a decline in the birth rate and significant emigration.
Moldovan väestö vähenee (alle neljä miljoonaa vuonna 2004), mikä johtuu (etenkin miesten) kuolleisuuden kasvusta, syntyvyyden laskusta sekä merkittävästä muuttovirrasta.
Its population is growing rapidly and is predominantly young.
Väestöä luonnehtii paitsi sen voimakas kasvu myös sen nuoruus.
Its population of around 1.9 million has a very low GDP per capita of around € 1 000.
Siellä asuu noin 1,9 miljoonaa henkilöä, ja sen BKT on vain noin 1 000 euroa henkeä kohden.
Its population will enlarge from 309 million people to 345 million, and its aggregate GDP will increase by around 3.7 %.
Euroalueen väkiluku kasvaa 309 miljoonasta 345 miljoonaan ja yhteenlaskettu bkt nousee noin 3,7 prosenttia.
Its population, concentrated in an approximately 250 km wide strip running along the frontier with the US, does, however, number only 26 million.
250 km:n levyiselle vyöhykkeelle, ovat lukumŠŠrŠltŠŠn vain 26 miljoonaa.
its position on any matter which from a scientific perspective may enhance the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
määrittää oman näkökantansa mihin tahansa kysymykseen, jossa se voi tieteen näkökulmasta edistää erityisohjelman tuloksia ja vaikutuksia sekä tehtävän tutkimuksen laatua.
its position on greater visibility and transparency of Community measures and of the objectives of the Union to improve (politically and otherwise) the monitoring and evaluation of measures and to simplify resource management and make it more efficient.
kantansa yhteisön toimien ja unionin tavoitteiden näkyvyyden ja avoimuuden seurannan ja arvioinnin parantamiseksi (poliittisesti ja muutoin) ja varainhoidon yksinkertaistamiseksi ja tehostamiseksi.
Its position remains unchanged.
Tämä kanta on pysynyt muuttumattomana.
Its position therefore comes down in favour of the third option.
Talous- ja sosiaalikomitean hyväksymässä kannassa suositaan siis kolmatta vaihtoehtoa.
Its positive effect in addressing market failures is therefore more likely to outweigh its negative impact on competition.
Näin ollen sen myönteinen vaikutus markkinoiden toiminnan riittämättömyyden korjaamiseen korvaa todennäköisemmin sen kielteiset kilpailuvaikutukset.
Its positive effects are confirmed by new indicators that measure social cohesion or the happiness, connectedness, activeness and well-being of volunteers.9 This applies also to volunteering in knowledge-intensive areas, such as education and research, including in international cooperation.
Sen positiiviset vaikutukset tulevat esiin uusissa indikaattoreissa, jotka mittaavat sosiaalista koheesiota tai vapaaehtoistyöntekijöiden onnellisuutta, yhteisöllisyyden tunnetta, aktiivisuutta ja hyvinvointia.9 Tämä koskee vapaaehtoisia myös osaamiskeskeisillä aloilla, kuten koulutuksen ja tutkimuksen sekä kansainvälisen yhteistyön alalla.
Its positive impact on the retail market would be considerable.
Sen positiivinen vaikutus vähittäiskauppaan olisi merkittävä.
Its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments as confirmed by the increase of the budget along the programming period.
Korkea käyttöaste osoittaa, että viljelijät ovat erittäin kiinnostuneita investoinneista, mikä näkyy määrärahojen lisäyksenä ohjelmakauden myötä.
Its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments.
Korkea käyttöaste osoittaa, että viljelijät ovat erittäin kiinnostuneita investoinneista.
Its possible impact on the development of the activities of the social economy, craft and micro-enterprises should also be stressed14.
On myös korostettava sen mahdollista vaikutusta yhteisötalouden, käsiteollisuusyritysten ja mikroyritysten kehitykseen.14
Its possible renewal will be the subject of a new decision-making process based on the provisions set out in the Treaty.
Sen mahdollista uusimista käsitellään uudessa päätösmenettelyssä, joka perustuu perustamissopimuksen määräyksiin.
Its potential and range could be significantly increased through combining with positioning systems and telecommunication satellites.
GMES:n mahdollisuuksia ja kantamaa voitaisiin huomattavasti parantaa yhdistämällä se paikantamisjärjestelmiin ja televiestintäsatelliitteihin.
Its potential can be further developed within the Europe 2020 Strategy for growth.
Sen potentiaalia voidaan kehittää entisestään Eurooppa 2020 ‑kasvustrategian puitteissa.
Its potential can be increased significantly with the use of bio-methane and synthetic methane (power-to-gas technologies).
Sen potentiaalia voidaan parantaa huomattavasti käyttämällä biometaania ja synteettista metaania (sähkö–kaasu-muuntaminen).
Its potential for helping to resolve problems caused by multiple filing then seems to be even less than at present.
Mahdollisuudet siihen, että säännön avulla voitaisiin ratkaista moniosaisten ilmoitusten aiheuttamat ongelmat, vaikuttavat tällöin entistäänkin vähäisemmiltä.
Its potential is enormous, as every year the earth absorbs 3 million exajoules (EJ) of solar energy.
Sen volyymi on valtava, sillä maapallo ottaa vuosittain vastaan 3 miljoonaa eksajoulea energiaa auringosta.
Its potential positive impact can be can be further reinforced if it provides labour market access to highly skilled, mobile human capital.
Sen myönteistä vaikutusta voidaan edelleen vahvistaa, jos sen avulla mahdollistetaan pitkälle koulutetun, liikkuvan henkilöstöpääoman saanti työmarkkinoille.
Its potential should be unlocked.
Sen potentiaali olisi hyödynnettävä.
Its potential to stimulate innovation will be unlocked by the start of the first Knowledge and Innovation Communities.
Instituutin tarjoamia innovoinnin edistämismahdollisuuksia päästään hyödyntämään, kun ensimmäiset osaamis- ja innovointiyhteisöt aloittavat toimintansa.
Its potential value in relation to the requirements of the common European Security and Defence Policy is currently being assessed.
GMES:n mahdollista arvoa suhteessa Euroopan yhteisen turvallisuus‑ ja puolustuspolitiikan vaatimuksiin arvioidaan parhaillaan.
Its power generation potential may amount to 4-12% of the EU's electricity consumption by 2030.
Sen sähköntuotantopotentiaali voi olla 4–12 prosenttia EU:n sähkönkulutuksesta vuoteen 2030 mennessä.
Its powers are set out in the Croatian National Bank Act and the Banking Act.
Sen valtuuksista säädetään HNB:tä koskevassa laissa ja pankkilaissa.
Its powers should be clear and well defined;
Sen toimivalta on määriteltävä ja rajattava selkeästi.
Its practical approach also contributes to bridging the gap between legislation in the broader sense and its users on the ground, citizens and business alike.
Ennakoivan lähestymistavan käytännönläheisyys on myös omiaan kaventamaan yleensä lainsäädännön ja sen käyttäjien – niin kansalaisten kuin yritystenkin – välistä kuilua.
Its precise role would be decided at a latter stage.
Ryhmän täsmällinen toimeksianto määritetään myöhemmin.
Its predictability is a value per se and must be ensured.
Sen ennakoitavuus on itseisarvo, ja ennakoitavuus on varmistettava.
Its preliminary conclusion is that the total effect on the CPI amounted to 0.24 percentage points.
Sen alustavien päätelmien mukaan kokonaisvaikutus kuluttajahintaindeksiin oli 0,24 prosenttiyksikköä.
Its premises are situated in Brussels.
Yhteisyrityksen kotipaikka on Bryssel.
Its presence in some 70 countries throughout the world, its focus on vulnerable countries and its rapid funding procedures, which allow emergency funding decisions to be taken in the first hours of a crisis, mean that the Community is a front-line donor in sudden disasters.
Komissiolla on edustus noin 70 maassa eri puolilla maailmaa ja se on kiinnittänyt huomiota etenkin erityisen haavoittuvassa tilanteessa oleviin maihin ja nopeutettuihin rahoitusmenettelyihinsä, joiden ansiosta rahoituspäätöksiä voidaan tehdä kriisin ensi tunteina, joten yhteisö on ensimmäisten avunantajien joukossa äkillisissä katastrofitilanteissa.
Its presence on the borders mean it is well placed to detect illicit traffic not presented for clearance by the normal channels.
Tullin läsnäolo rajoilla antaa sille etulyöntiaseman havaita tullaustoimintojen ulkopuolelle jäävä laiton kauppa.
Its presence should be reinforced in the discussions on economic reform policies or other major topics which constitute key issues for developing economies.12
Sen läsnäoloa on vahvistettava käytäessä keskustelua talouden uudistuspolitiikasta tai muista tärkeistä aiheista, jotka ovat olennaisia kehittyvien talousalueiden kannalta.12
Its present and future applications have the potential to positively improve a wide range of business processes in both the public and private sector and to bring significant benefits to both individuals and enterprises.
Sen nykyisten ja tulevien sovellusten avulla voidaan varmasti parantaa monia erilaisia toimintaprosesseja sekä julkisella että yksityisellä sektorilla ja tuottaa merkittävää hyötyä niin yksityisille ihmisille kuin yrityksillekin.
Its preservation can be extended by adding about 10 mg of mercury iodide.
Sen säilyvyyttä voidaan parantaa lisäämällä noin 10 mg elohopeajodidia.
Its preservation is vital for current and future generations and it must be managed on the basis of consultation between all the countries that border on it and their people.
Itämeren vaaliminen on erittäin tärkeää nykyisille ja tuleville sukupolville, ja Itämerta on hallinnoitava yhteisymmärryksessä kaikkien sen ympärysvaltioiden ja niiden väestön kanssa.
Its president is appointed by the Prime Minister.
Viraston päällikön nimittää pääministeri.
Its president should to all intents and purposes operate as minister for the economy and finance for the euro area, with a role as vice-president of the Commission – similar to the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Sen puheenjohtajan olisi toimittava käytännöllisesti katsoen euroalueen talous- ja valtiovarainministerinä ja myös komission varapuheenjohtajana unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tapaan.
Its President, Ambassador Ali Hachani, would attend the Committee's next plenary session.
Hän kertoi, että YK:n talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja, suurlähettiläs Ali Hachani osallistuu komitean seuraavaan täysistuntoon.
Its president, Mr Olsson, chaired the meeting.
heinäkuuta 2004 komitean tiloissa puheenjohtaja Jan Olssonin johdolla.
Its President, Mr Olsson, chaired the meeting.
maaliskuuta 2004 komitean kotipaikassa Brysselissä puheenjohtaja Jan Olssonin johdolla.
Its president, Mr Olsson, chaired the meeting.
syyskuuta 2004 komitean tiloissa puheenjohtaja Jan Olssonin johdolla.
Its president, Mr Olsson, chaired the meeting.
toukokuuta 2004 komitean kotipaikassa Brysselissä puheenjohtaja Jan Olssonin johdolla.
its pricing policy, including the fees structure and pricing criteria in relation to ratings for different asset classes;';
luottoluokituslaitoksen hinnoittelupolitiikka, mukaan luettuina maksurakenne ja eri omaisuusluokkien luottoluokituksia koskevat hinnoitteluperusteet;”'.
Its primary aim is to outline how the remaining challenges can be addressed, as a contribution to continued long term success.
Tiedonannon ensisijainen tarkoitus on hahmotella, kuinka jäljellä oleviin haasteisiin vastataan tavalla, joka varmistaa menestyksen jatkumisen pitkällä aikavälillä.
Its primary aim is to reduce the environmental impacts from products throughout their life-cycle, harnessing, where possible, a market driven approach, within which competitiveness concerns are integrated.
Yhdennetyn tuotepolitiikan pääasiallisena tavoitteena on vähentää tuotteiden elinkaaren aikaisia ympäristövaikutuksia käyttämällä mahdollisuuksien mukaan markkinaperusteista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon kilpailunäkökohdat.
Its primary aim is to simplify the life of Europe’s citizens by improving judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters and by giving them easier access to justice in a Member State other than their own.
Ehdotuksen perimmäisenä tarkoituksena on kansalaisten elämän helpottaminen parantamalla jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä siviili- ja kauppaoikeuden alalla ja tehostamalla oikeussuojakeinoja, joita kansalaisilla on käytettävissä muissa kotijäsenvaltioissa.
Its primary aim is to tackle cross-border infringements by establishing procedures for information exchange, cross-border enforcement requests and coordinated actions, to prevent infringing traders from moving between Member States to exploit gaps in jurisdictional boundaries.
Asetuksella pyritään ensisijaisesti torjumaan rajatylittäviä rikkomuksia luomalla menettelyt tiedonvaihtoa, rajatylittäviä täytäntöönpanopyyntöjä ja koordinoituja toimia varten, jotta rikkomuksiin syyllistyneet elinkeinonharjoittajat eivät voisi käyttää oikeudenkäyttöalueiden välisiä rajoja hyväkseen siirtymällä jäsenvaltiosta toiseen.
Its primary contribution to the statistical coverage of the audiovisual sector is to promote the development of officially collected statistics.
Sen pääasiallinen tehtävä audiovisuaalialan tilastolliseen kattamiseen liittyen on virallisten tilastojen kehittäminen.
Its primary function is to stabilise the country's economy through diversification and to generate wealth for future generations.
Valtion omistaman sijoitusyhtiön pääasiallinen tehtävä on tasapainottaa valtion taloutta diversifioinnin avulla ja luoda vaurautta tuleville sukupolville.
Its primary objective is to maintain price stability.
Sen ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta.
Its primary objective is to shape a new Community vertical restraints policy in order to remedy the shortcomings of the current one.
Ensisijaisena tavoitteena on määritellä alalle uusi yhteisön politiikka, jolla voidaan korjata nykyisen politiikan puutteet.
Its primary objective was to quickly establish which Member State is responsible for the examination of an asylum application lodged on EU territory, on the basis of fair and objective criteria, and to prevent secondary movements between Member States.
Sen keskeisenä tavoitteena oli määrittää nopeasti, mikä jäsenvaltio on vastuussa EU:n alueella jätetyn turvapaikkahakemuksen tutkimisesta objektiivisten ja oikeudenmukaisten perusteiden pohjalta, ja estää turvapaikanhakijoiden liikkuminen jäsenvaltioiden välillä.
Its primary objectives are:
JOAC:n tavoitteena on
Its primary purpose currently is to determine which EU country is responsible for the processing of an asylum application, in line with the Dublin Regulation.
Järjestelmän ensisijaisena tarkoituksena on määrittää, mikä EU:n jäsenvaltio on Dublin-asetuksen mukaisesti vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
Its primary purpose is to allow the exchange of information between Member States regarding exempt intra-Community supplies of goods, thereby allowing the tax administrations to correctly control the taxation of supplies of goods in the single market.
Sen pääasiallisena tarkoituksena on mahdollistaa jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihto verosta vapautetuista yhteisön sisäisistä tavaroiden luovutuksista, jolloin veroviranomaiset pystyvät valvomaan asianmukaisesti tavaraluovutusten verotusta yhtenäismarkkinoilla.
Its primary target audience comprises national and international economic institutions and academia, policy makers, specialised media and multipliers.
Sen ensisijaisena kohdeyleisönä ovat kansalliset ja kansainväliset taloudelliset instituutiot ja tiedemaailma, poliittiset päättäjät, talousalan tiedotusvälineet ja vaikuttajat.
Its primary task is to coordinate the actions of the Competent Authorities, in which it is to be assisted by the Gas Coordination Group (Article 10(1)).
Komission päätehtävänä on koordinoida toimivaltaisten viranomaisten toimia, ja sen apuna toimii kaasualan koordinointiryhmä (10 artiklan 1 kohta).
Its prime role should be to advise and coordinate.
Verkoston on tarkoitus toimia ennen muuta neuvoa-antavana ja koordinoivana tahona.
its principal activities;
liikkeeseenlaskijan pääasialliset toiminnot,
Its principal aim is to replace the various pieces of legislation existing in this area by a single legislative instrument, to relax and simplify the conditions and formalities associated with the exercise of this right and to clarify the restrictions that may be placed on these rights for reasons of public policy, public security and public health.
Ehdotuksen tarkoituksena on muun muassa korvata tätä alaa koskevat nykyiset säädökset yhdellä säädöksellä, lieventää ja yksinkertaistaa tämän oikeuden käyttämiseen liittyviä edellytyksiä ja muodollisuuksia sekä selkeyttää rajoituksia, joita oleskeluoikeuteen voidaan tehdä yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen ja kansanterveyteen liittyvien syiden perusteella.
Its principal aims are: Preserving and promoting Europe’s cultural diversity and cinematic/audiovisual heritage, ensuring public access to this heritage and encouraging dialogue between cultures; increasing the circulation of European films and other audiovisual productions, both inside and outside the EU and strengthening the commercial performance of the European audiovisual sector in an open and competitive market context.
Ohjelman perustavoitteet ovat: säilyttää ja edistää Euroopan kulttuurista moninaisuutta ja elokuva-/audiovisuaalista perintöä, varmistaa tämän perinnön saatavilla olo ja rohkaista kulttuurien väliseen dialogiin; lisäämällä eurooppalaisten elokuvien ja muiden audiovisuaalisten tuotteiden leviämistä sekä EU:n sisä- että ulkopuolella ja vahvistamalla Euroopan audiovisuaalisen alan kaupallista kilpailukykyä avoimilla ja kilpailuun perustuvilla markkinoilla.
Its principal features would be:
Rahaston ominaispiirteet olisivat seuraavat:
Its principal function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Sen päätehtävänä olisi soveltaa rajasäännöstössä mainittuja yhteisiä sääntöjä.
Its principal objective is to coordinate the actions of the institutions in order to achieve economies of scale within the wide brief it has been given and encompassing all aspects of the policy on property, amenities/infrastructure and logistics.
Työryhmän päätavoitteena on koordinoida toimielinten toimintaa, jotta saavutetaan mittakaavaetuja työryhmälle annettujen laajojen toimivaltuuksien alalla, joka käsittää kiinteistöpolitiikan, infrastruktuurin ja logistiikan kaikki näkökohdat.