natgillin/translations-raw huggingface dataset:
set minimum residential land use densities to encourage higher density use and limit urban sprawl;
asettamaan asuntoalueiden maankäyttöasteelle vähimmäisarvoja, jotka edistävät mahdollisimman tiivistä rakentamista ja hillitsevät yhdyskuntarakenteen hajautumista;
set minimum size or weight of individual fish caught;
vahvistaa niiden yksilöiden vähimmäiskoko tai ‑paino, joiden pyynti on sallittu;
set minimum standards for the share of biofuels in 2020 (10%) ;
asettaakseen biopolttoaineiden vuoden 2020 osuutta koskevat vähimmäisvaatimukset (10 %),
Set national broadband targets and adopt operational plans that are in line with the European broadband target; the Commission will review the national plans in 2011,
Jäsenvaltiot asettavat kansalliset laajakaistatavoitteensa ja vahvistavat toimintasuunnitelmat, jotka ovat linjassa Euroopan laajakaistatavoitteen kanssa; komissio käy kansalliset suunnitelmat läpi vuoden 2011 kuluessa.
set objectives for reducing CO2 emissions;
asettaa hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteet
Set of accompanying measures
Liitännäistoimet
Set of coordinated urban and city planning policy measures taken as a response to the Athens earthquake, Sept. 7th 1999.
Joukko koordinoituja kaupunkisuunnittelua koskevia toimenpiteitä reaktiona 7.9.1999 koettuun Ateenan maanjäristykseen.
Set of policy measures aiming at reducing school drop-outs by favouring the offer of diversified training and facilitating the transition from school to active life through qualifying education.
Joukko toimenpiteitä, joilla pyritään vähentämään koulunsa kesken jättävien lukumäärää suosimalla monipuolisten koulutusmahdollisuuksien tarjontaa ja helpottamalla siirtymistä koulusta työelämään ammattitaitoa edistävän koulutuksen avulla.
Set of reintegration measures in order to reduce the number of young people dropping out of school.
Joukko uudelleenintegrointitoimia, joilla pyritään vähentämään koulun kesken jättävien nuorten lukumäärää.
Set of specifications and additional information
Tarjouseritelmä ja lisätiedot
set operational control parameters at least for temperature and flow.
määritettävä toiminnan valvontaan liittyvät parametrit vähintään lämpötilan ja virtaaman osalta.
set out a clear framework policy on sustainable urban transport;
laatimaan kestävää kaupunkiliikennettä koskeva selkeä puitepolitiikka
set out a clear vision of the future of Europe;
muodostettava selkeä näkemys Euroopan tulevaisuudesta
set out a planning timetable for the development and implementation of the "Citizens' Network" and provide clear guidance as to the priority which the "Citizens' Network" project will receive compared to say the proposal for a Transport TEN;
tehdä aikataulusuunnitelma "kansalaisten verkon" kehittämiseksi ja toteuttamiseksi sekä selkiyttää tärkeysjärjestyksen kannalta, mikä tulee olemaan "kansalaisten verkko" -hankkeen asema esimerkiksi Euroopan laajuisten liikenneverkkojen hankkeisiin nähden,
Set out a vision for a comprehensive policy on eInclusion (2007) and prepare the European initiative on eInclusion for 2008;
laatii (2007) vision kattavasta osallisuuspolitiikasta ja valmistelee vuonna 2008 annettavaa, osallisuutta edistävää eInclusion-aloitetta,
Set out ambitious policies for raising levels of human capital and R&D13 and for promoting entrepreneurial attitudes and skills through education at all levels.
Muotoillaan kunnianhimoista politiikkaa, jolla nostetaan henkilöpääoman ja tutkimus- ja kehittämistoiminnan13 tasoa ja edistetään yrittäjähenkisten asenteiden ja taitojen omaksumista kaikilla koulutustasoilla.
set out any terms on which the worker agreed that the limit should not apply; and
annetaan ehdot, joiden mukaisesti työntekijä on sopinut, että rajaa ei sovelleta häneen, ja
Set out below are the criteria that Member States shall apply for the designation of bodies according to Article 8, paragraph 1.
Alla on esitetty perusteet, joita jäsenvaltioiden on sovellettava nimetessään laitoksia 8 artikla 1 kohdan mukaisesti.
Set out below is a statistical breakdown of support for the various options referred to above:
Seuraavassa esitetään edellä mainittujen vaihtoehtojen saama kannatus:
set out clearly the mandate of each individual team in the Working Document to launch the relevant SLIM phase.
ilmoittaa selkeästi kunkin ryhmän toimeksiannon valmisteluasiakirjassa, jonka myötä kyseinen SLIM-vaihe aloitetaan.
set out common measures on how to effectively tackle illegal immigration, addressing both new arrivals and illegal migrants already present in the EU;
on suunniteltava yhteiset toimet, joiden avulla voidaan tehokkaasti puuttua laittomaan maahanmuuttoon ja joita sovelletaan sekä uusiin tulijoihin että EU:n alueella jo oleskeleviin laittomiin maahanmuuttajiin;
set out different cost categories, in particular providing sufficient information on marginal/direct costs of the different services or groups of services so that infrastructure charges can be monitored;
eriteltävä kustannusluokat ja erityisesti annettava riittävästi tietoa eri palvelujen tai palveluryhmien marginaalisista/suorista kustannuksista siten, että infrastruktuurimaksuja voidaan seurata;
Set out effective enforcement mechanisms to ensure that Member States will act in compliance with the EU framework they have agreed.
Vahvistaa toimivat valvontamekanismit sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot noudattavat sopimaansa EU:n kehystä toiminnassaan.
Set out EIT strategic agenda
Laaditaan EIT:n strateginen ohjelma
set out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
vahvistetaan yhdenmukaistetut määritelmät, talouden toimijoiden yhteiset velvoitteet, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten valintakriteerit, kansallisia ilmoittamisesta vastaavia viranomaisia koskevat kriteerit ja säännöt ilmoittamismenettelyä varten.
set out in a list laid down by the Commission.
jotka on mainittu komission laatimassa luettelossa.
set out its views on lifelong learning, namely that “lifelong learning is no longer just one aspect of education and training; it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts”;
esittämään näkemyksensä elinikäisestä oppimisesta, joka ei komission mukaan "ole enää vain yksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen osa-alue" vaan vastedes "opetuksen antamisen ja opetukseen osallistumisen kantava periaate kaikissa oppimisympäristöissä"
set out principles for risk assessment under the Directive;
direktiivin soveltamisalaan kuuluvien riskien arvioinnin periaatteiden vahvistaminen
set out rules for the use of credits stemming from JI/CDM projects.
laatia säännöt JI-/CDM-hankkeista peräisin olevien hyvitysten käytölle.
set out the basis for the emergence of a genuine European platform of reference for the new European networks of knowledge-based districts within the Europe of 25.
määritellä perusedellytykset, joilla 25-jäseniseen unioniin voidaan luoda varsinaisia eurooppalaisia tukirakenteita tietoon perustuvien alueiden muodostamia uusia eurooppalaisia verkostoja varten.
set out the basis for the emergence of a genuine European platform5 of reference for the new European networks of knowledge-based districts within the Europe of 25;
määritellä perusedellytykset, joilla 25-jäseniseen unioniin voidaan luoda varsinaisia eurooppalaisia tukirakenteita5 tietoon perustuvien alueiden muodostamia uusia eurooppalaisia verkostoja varten
Set out the Community’s supervisory responsibilities over such agencies.
määrittelee yhteisön tehtävät näiden virastojen toiminnan valvomiseksi.
Set out the conditions for establishing EU regulatory agencies.
EU:n sääntelyvirastojen perustamisedellytysten määrittely.
set out the ground rules, in liaison with the various single market support agencies, for a concept of European public service, ultimately including a Europeanised customs service at the EU's external frontiers;
Täsmennetään yhdessä yhtenäismarkkinoita tukevien eri virastojen kanssa eurooppalaisen julkisen palvelun käsite ja sisällytetään siihen lopulta yhteisön ulkotullit.
set out the objectives to be pursued under the policy concerned, the principles underpinning that policy and the implementing criteria; and
sisältää kyseisen politiikan tavoitteet, perusperiaatteet ja täytäntöönpanon kriteerit
set out the technical specifications referred to in Article 129;
esitettävä 129 artiklassa tarkoitetut tekniset eritelmät;
set out the various reception conditions for the various stages or types of procedure or categories of person;
selvittää, millaisia vastaanotto-olosuhteita eri turvapaikanhakijaryhmille on tarjolla erityyppisissä turvapaikkamenettelyissä tai niiden eri vaiheissa
set out the views of the Committee and the social partners on the European dimension of general education and the prospects in this regard;
kuvaamaan komitean kanta sekä jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten käsitykset yleissivistävän koulutuksen eurooppalaisesta ulottuvuudesta ja sen näkymistä
set out, for the first time, a statute both for self-regulation and co-regulation, and at the same time laid down precise definitions of them;
annetaan ensimmäistä kertaa tietty asema niin itsesääntelylle kuin yhteissääntelyllekin ja määritellään ne tarkasti
set out, for the same reasons and for each Member State, the priority objective of taking measures for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, and secondly, "for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations".
Edellä mainitusta syystä kullekin jäsenvaltiolle asetetaan ensisijainen tavoite estää jätteiden syntyminen tai vähentää jätteiden tuottamista ja haitallisuutta sekä ryhtyä toimenpiteisiin, joilla varmistetaan jätteiden hyödyntäminen uudelleenkäytön, kierrättämisen tai muiden hyödyntämistoimintojen avulla.
set point
asetuspiste
set point;
asetuspiste;
set points;
asetuspisteet;
Set prices under this option would also seriously jeopardise the ETS.
Kiinteät hinnat olisivat tämän vaihtoehdon puitteissa myös vakavana vaarana päästökauppajärjestelmälle.
Set prices under this option would also seriously jeopardize the ETS.
Kiinteät hinnat olisivat tämän vaihtoehdon puitteissa myös vakavana vaarana päästökauppajärjestelmälle.
set priorities in relation to the aims of the Agreement;
määrätä sopimuksen tavoitteisiin liittyvät painopistealueet,
set quantitative limits on catches (related to 2) above);
vahvistaa pyynnin määrälliset (edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitetut) rajat;
Set realistic targets and ensure successful implementation through clear governance;
Tulisi asettaa realistiset tavoitteet ja varmistaa niiden onnistunut toteuttaminen selkeän hallinnoinnin avulla.
Set roll-out and quality objectives for the monitoring of the progress of key fibre and cell deployment scenarios, to meet the target of at least all urban areas28 and all major terrestrial transport paths29, having uninterrupted 5G coverage by 2025.
määrittelemään käyttöönotto- ja laatutavoitteet keskeisille kuitu- ja solukkoverkkojen rakentamisskenaarioille ja niiden edistymisen seurannalle, jotta keskeytymättömän 5G-palvelun tavoite vuoteen 2025 mennessä voitaisiin saavuttaa vähintään kaikilla kaupunkialueilla28 ja kaikilla keskeisillä maaliikenneväylillä29.
set special conditions in respect of animals coming from all or part of the third country concerned.
koko asianomaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta tulevia eläimiä koskevien erityisten edellytysten vahvistaminen.
Set specific targets for achieved reductions in the volume of legislation within stated timescales.
Ne asettavat tarkat tavoitteet säädösten määrän vähentämiseksi tietyssä ajassa.
Set specific targets for achieved reductions in the volume of legislation within stated timescales.
Olisi asetettava tarkat tavoitteet lainsäädännön määrän vähentämiseksi tietyssä ajassa.
set specific targets for legal and process standardisation.
Oikeudellisten asioiden ja prosessien standardoinnille asetettaisiin erityiset tavoitteet.
set specific targets for legal and process standardisation;
asetettaisiin erityiset tavoitteet oikeudellisten asioiden ja prosessien standardoinneille;
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions;
asetettaisiin erityiset tavoitteet OTC-johdannaiskauppojen kahdenväliselle selvitykselle;
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions; and
OTC-johdannaiskauppojen kahdenväliselle selvitykselle asetettaisiin erityiset tavoitteet.
Set speed too high (if checked)
Asetettu nopeus liian korkea (jos tarkastetaan).
Set targets and monitor progress via indicators
asettaa tavoitteet ja seurata edistymistä indikaattorien avulla.
set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.4% in the European Union for under 25s);
Asetetaan kaikille jäsenvaltioille tavoite laskea vuosina 2006–2010 nuorten työttömien määrää vähintään 50 prosentilla (alle 25-vuotiaiden työttömyysaste EU:ssa on tällä hetkellä 17,4 prosenttia).
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).
Asetetaan kaikille jäsenvaltioille tavoite laskea vuosina 2006–2010 nuorten työttömien määrää vähintään 50 prosentilla (alle 25-vuotiaiden työttömyysaste EU:ssa on tällä hetkellä 17,9 prosenttia).
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).10
Asetetaan kaikille jäsenvaltioille tavoite laskea vuosina 2006–2010 nuorten työttömien määrää vähintään 50 prosentilla (alle 25-vuotiaiden työttömyysaste EU:ssa on tällä hetkellä 17,9 prosenttia).9
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).11
Asetetaan kaikille jäsenvaltioille tavoite laskea vuosina 2006–2010 nuorten työttömien määrää vähintään 50 prosentilla (alle 25-vuotiaiden työttömyysaste EU:ssa on tällä hetkellä 17,9 prosenttia).10
Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s)11.
Asetetaan kaikille jäsenvaltioille tavoite laskea vuosina 2006–2010 nuorten työttömien määrää vähintään 50 prosentilla (alle 25-vuotiaiden työttömyysaste EU:ssa on tällä hetkellä 17,9 prosenttia).10
Set targets to reduce the gender gap as regards access to vocational and technological training, and reduce wage differences at the time of recruitment.
Asetetaan tavoitteet ammatilliseen ja tekniseen koulutukseen osallistumista koskevien erojen vähentämiseksi tyttöjen ja poikien välillä sekä palkkaerojen pienentämiseksi.
set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
kaupallisen takuun sisältö ja edellytykset korvauksen hakemiselle, kuten takuun voimassaoloaika ja -alue sekä takuun antajan nimi ja osoite;
set the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
vahvistetaan yleiset puitteet tulevalle alakohtaiselle lainsäädännölle ja annetaan ohjeet yhteisten osien käyttämisestä, jotta tulevasta alakohtaisesta lainsäädännöstä saataisiin niin johdonmukaista kuin on poliittisesti ja teknisesti mahdollista;
set the key elements of a single asylum procedure in the directive;
säädetään direktiivissä yhdistetyn turvapaikkamenettelyn keskeisistä elementeistä;
set the number of CCMI members at 48 Committee members and 48 delegates;
vahvistamaan CCMI:n jäsenmääräksi 48 komitean jäsentä ja 48 nimettyä edustajaa
set the number of CCMI members at 48 members and 48 delegates;
vahvistamaan CCMI:n jäsenmääräksi 48 komitean jäsentä ja 48 nimettyä edustajaa
set the rules of the dialogue.
määritellä teemat ja vahvistaa vuoropuhelua koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
set the time limit by which the panel has to produce its findings.
asettaa määräajan, johon mennessä tuon lautakunnan on esitettävä sille työnsä tulokset.
Set to EUR 10 million the maximum offer consideration below which Member States may decide not to subject domestic offers to an EU prospectus
Asetetaan tarjouksen vasta-arvoa koskeva enintään 10 miljoonan euron raja-arvo, jota pienemmät kotimaiset arvopaperitarjoukset voidaan jäsenvaltion päätöksellä vapauttaa EU-esitteen laatimisvelvollisuudesta
set training standards, develop existing training programmes and, where necessary, devise new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary common professional skills and knowledge;
asetettava koulutusta koskevia standardeja, kehitettävä olemassa olevia koulutusohjelmia sekä tarvittaessa laadittava uusia ohjelmia tullisäännöstön ja -menettelyjen kokonaisuutta koskevaa virkamiesten peruskoulutusta varten, jotta nämä omaksuisivat tarvitsemansa yhteiset ammatilliset taidot ja tiedot;
set up (if necessary) ad hoc Bureau groups;
muodostaa (tarvittaessa) työvaliokunnan väliaikaisia ryhmiä
Set up a Blue Economy Business and Science Forum, which will involve the private sector, scientists and NGOs to help shape the blue economy of the future and share ideas and results.
Tavoitteena on muokata tulevaisuuden sinistä taloutta sekä jakaa ideoita ja tuloksia.
Set up a commission (working group) made up of representatives of the different Community institutions (EC, EP, EESC, CoR) to examine and propose a radical overhaul of the mechanisms that currently govern cohesion policy.
Perustetaan komitea (työryhmä), joka koostuu eri toimielinten (Euroopan komissio, Euroopan parlamentti, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea) edustajista ja jonka tehtävänä on tutkia ja ehdottaa koheesiopolitiikkaa sääntelevien nykyisten mekanismien perinpohjaista tarkistusta.
set up a committee of Member States' representatives, responsible for periodically updating the technical standards, and create a system to monitor adverse reactions and accidents associated with the collection, processing and use of blood and blood components (haemovigilance).
Asetaan jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea, jonka tehtävänä on ajantasaistaa tekniset standardit säännöllisin välein ja luoda valvontajärjestelmä, jonka avulla seurataan veren ja sen komponenttien keräämiseen, käsittelyyn ja käyttöön liittyviä haittavaikutuksia ja onnettomuuksia (veriturvatoiminta).
Set up a common management structure in the field of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease, mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
perustamaan hermoston rappeutumissairauksia, erityisesti Alzheimerin tautia varten yhteinen hallintorakenne, jolle annetaan tehtäväksi vahvistaa yhteistyötä ja koordinointia koskevat yhteiset ehdot, säännöt ja menettelyt ja seurata strategisen tutkimusohjelman täytäntöönpanoa,
Set up a community programme based on a legal base.
Laaditaan oikeusperustaan tukeutuva yhteisöohjelma.
set up a consultative multi-stakeholder group on social business to examine the progress of the measures envisaged in this Communication.
perustaa sosiaalista yrittäjyyttä käsittelevän monenvälisen neuvoa-antavan työryhmän, joka tarkastelee tässä tiedonannossa kaavailtujen toimenpiteiden edistymistä.
set up a continuous, structured and systematic exchange of national programme information;
luodaan järjestelyt kansallisten ohjelmien tietojen jatkuvalle, jäsennetylle ja järjestelmälliselle vaihdolle,
Set up a coordinated validation framework for operational tests for active safety systems in the Member States.
Perustetaan koordinoitu validointijärjestelmä jäsenvaltioissa suoritettaville aktiivisten turvajärjestelmien toimintatesteille.
set up a database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption and make it accessible to all consumers;
luomaan kaikille kuluttajille avoimen tietokannan yhteisöllistä tai osallistavaa kuluttamista koskevien kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtoa varten
set up a dialogue with stakeholders to reach an agreement on self-regulation for the distribution of vehicles in Europe;
käynnistää vuoropuhelun sidosryhmien kanssa, jotta päästään sopimukseen ajoneuvojen jakelua koskevasta itsesääntelystä Euroopassa
Set up a European agency to protect the consumers of financial products, supervise banking practices (especially the accessibility, transparency and comparability of financial products) and combat fraud.
Perustetaan eurooppalainen virasto rahoitustuotteiden vähittäisasiakkaiden suojaa, pankkien käytäntöjen (erityisesti rahoitustuotteiden saatavuuden, avoimuuden ja vertailtavuuden) valvomista ja petosten torjuntaa varten.
set up a European agency with specific responsibility for ensuring compliance with these standards;
Perustetaan eurooppalainen virasto, jonka tehtävänä on valvoa mainittujen sääntöjen noudattamista.
Set up a European body for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
Perustetaan eurooppalainen elin verotuksen yksinkertaistamista varten jäsenvaltioissa aiemmin saatujen kokemusten pohjalta.
Set up a European body for tax simplification.
Perustetaan eurooppalainen elin verotuksen yksinkertaistamista varten.
Set up a European Design Leadership Board
Perustetaan eurooppalainen muotoilujohtamisen komitea
set up a European geological service.
perustaa eurooppalaisen geologian tutkimuskeskuksen.
Set up a European road safety observatory within the Commission.
Perustetaan komission yhteyteen Euroopan tieliikenneturvallisuuden seurantakeskus.
set up a European structure for maritime safety; and
Euroopan meriturvallisuusalan elimen perustaminen
set up a European water inspectorate to ensure that all regions are treated fairly,
toteuttaa eurooppalainen vesiasioiden tarkastus, jotta kaikkia alueita käsitellään oikeudenmukaisesti
Set up a first global satellite navigation system (GNSS) under civilian control completely independent of other existing systems, to provide uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe
Perustetaan ensimmäinen siviilivalvonnassa oleva maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä (GNSS) täysin irralleen muista olemassa olevista järjestelmistä keskeytymättömien GNSS-palvelujen ja strategisen edun tuottamiseksi Euroopalle.
Set up a Forum on Forward Looking Activities
Perustetaan tulevaisuuteen tähtääviä toimia käsittelevä foorumi
Set up a forum with key players in the industry to discuss the magnitude of the problem, the steps interested parties are taking, and opportunities for closer cooperation.
Se perustaa foorumin, jolla alan keskeiset toimijat voivat keskustella ongelman laajuudesta, asianomaisten toteuttamista toimista ja mahdollisuuksista tiiviimpään yhteistyöhön.
set up a four-member ad hoc group (one per group + CCIC President) to prepare the debate for the March Bureau meeting and to present specific proposals in response to the issues raised during the debate.
perustetaan nelijäseninen tilapäinen ryhmä (yksi jäsen kustakin ryhmästä sekä CCMI:n puheenjohtaja) valmistelemaan maaliskuun työvaliokunnassa käytävää keskustelua ja laatimaan konkreettisia ehdotuksia nyt käydyssä keskustelussa esiin nousseiden kysymysten suhteen.
set up a framework to strengthen the  presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
Luodaan puitteet energiapalveluyhtiöiden aseman ja toiminnan lujittamiseksi kansallisella tasolla pienyhtiöiden hyväksi.
set up a framework to strengthen the presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
Luodaan puitteet energiapalveluyhtiöiden aseman ja toiminnan lujittamiseksi kansallisella tasolla pienyhtiöiden hyväksi.