natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will take initiatives and explore ways and means for making the new article of the Treaty operational as well as evaluating the different methods of participation, consultation and the impact assessments being used by the EU Commission and other EU institutions with the aim to make them more reliable, useful and participatory.
Se tekee aloitteita ja pohtii, miten perustamissopimuksen uutta artiklaa voidaan hyödyntää käytännössä sekä sitä, kuinka arvioida eri osallistumistapoja ja kuulemismenettelyjä sekä Euroopan komission ja muiden EU:n toimielinten käyttämiä vaikutusten arviointeja, jotta niistä saataisiin luotettavampia, hyödyllisempiä ja paremmin osallistavia.
It will take initiatives to tackle the negative effects of business failure and examine the possibility of improving social security schemes and bankruptcy procedures.
Komissio tekee aloitteita, joilla pyritään vähentämään liiketoiminnan epäonnistumisen kielteisiä vaikutuksia, ja tutkii mahdollisuuksia parantaa sosiaaliturvajärjestelmiä ja konkurssimenettelyitä.
It will take into account existing systems for tracking animals, such as the web-based "TRACES" which addresses consignments and imports.
Siinä otetaan huomioon olemassa olevat eläinten jäljitysjärjestelmät, kuten web-pohjainen ”TRACES”, jolla seurataan eläinten kuljetuksia ja tuontia.
It will take into account relevant activities of the JRC.
Se ottaa huomioon yhteisen tutkimuskeskuksen asianomaiset toiminnot.
It will take into account relevant on-going initiatives such as the ECI, the Urban Audit II which analyses economic, social and environmental data from 200 cities, and the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) which provides data on transport and related environmental parameters.
Komissio ottaa huomioon myös nykyiset asiaa koskevat aloitteet, kuten yhteiset eurooppalaiset indikaattorit, Urban Audit II ‑kaupunkitutkimuksen, jossa analysoidaan talous-, sosiaali- ja ympäristötietoja 200 kaupungista, sekä liikenne- ja ympäristöraportointijärjestelmän (TERM), joka tuottaa tietoa liikenteestä ja siihen liittyvistä ympäristöparametreista.
It will take into account the amounts available for reprogramming, the stage of the programming period and the capacity of the Member State to absorb reprogrammed funds.
Se ottaa huomioon uudelleen kohdentamiseen käytettävissä olevat määrät, ohjelmakauden vaiheen ja jäsenvaltion valmiuden käyttää uudelleen kohdennettuja varoja.
It will take into account the emergence of an innovative environment, provide advice, seek appropriate solutions and provide the necessary support and training for implementation.
Käsikirjassa otetaan huomioon innovaatiotoiminnan tarve, toimijoille annettava neuvonta, sopivien ratkaisujen hakeminen sekä täytäntöönpanon tuki ja täytäntöönpanon edellyttämä koulutus.
It will take into account the growing interdependencies between Union and global economies, markets and financial systems.
Niissä otetaan huomioon se, että unionin talous ja maailmantaloudet, markkinat ja rahoitusjärjestelmät ovat entistä enemmän riippuvaisia toisistaan.
It will take into account the importance of migration and demography in the future development of European policies.
Tutkimuksessa otetaan huomioon maahanmuuton ja väestörakenteen merkitys eurooppalaisten politiikkojen laatimisessa tulevaisuudessa.
It will take into account the latest scientific knowledge to ensure that only safe toys are available on the EU market.
Tarkastelussa otetaan huomioon tuorein tieteellinen tieto, jotta voidaan varmistaa, että EU:n markkinoilla on ainoastaan turvallisia leluja.
It will take into account the national report and will take infringement action where appropriate.
Se ottaa tarkastelussaan huomioon kansalliset kertomukset ja käynnistää aiheellisissa tapauksissa sääntöjen rikkomisesta johtuvan menettelyn.
It will take into account the need for Member States to discuss how changes in technology affect the secure operation of national and cross-border infrastructures.
Siinä otetaan huomioon, että jäsenvaltioiden on tarpeen keskustella siitä, millaisia vaikutuksia teknologian muutoksilla on kansallisten ja rajat ylittävien infrastruktuurien turvalliseen toimintaan.
It will take into account the outcome of ongoing discussions on the revision of the Emissions Trading Directive, particularly the option of using auctioning revenues and earmarked emission allowances as a way to accelerate the implementation of the much needed demonstration activities.
Tiedonannossa otetaan huomioon päästökauppadirektiivin tarkistamisesta parhaillaan käytävien keskustelujen tulokset erityisesti siltä osin kuin ne koskevat mahdollisuutta käyttää huutokaupasta saatuja tuloja ja varattuja päästöoikeuksia keinona vauhdittaa paljon kaivattujen esittelytoimien täytäntöönpanoa.
It will take into account the results of the forthcoming application reports on the individual Directives.
Konsolidoinnissa otetaan huomioon kunkin yksittäisen direktiivin soveltamista koskevien tulevien kertomusten tulokset.
It will take into consideration the conclusions and recommendations resulting from this evaluation, those on the 2007-2008 and 2009 titles, as well as the evaluation on the arrangements defined by Decision 1622/2006/EC and the public consultation in 2010 and 2011.
Se ottaa tässä yhteydessä huomioon tämän arvioinnin sekä vuosien 2007–2008 ja 2009 arviointien päätelmät ja suositukset samoin kuin päätöksessä N:o 1622/2006/EY määriteltyjen järjestelyjen arvioinnit ja vuosien 2010 ja 2011 julkiset kuulemiset.
It will take into due account the European Parliament's resolutions in this area.
Lisäksi siinä otetaan asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin asiasta antamat päätelmät.
It will take its earlier exchanges on cultural issues a good deal further with a discussion, at its next meeting, on cultural and religious pluralism in democratic societies.
Seuraavassa kokouksessaan se vie kulttuurikysymyksiä koskevan mielipiteidenvaihdon vielä huomattavasti pidemmälle käsittelemällä kulttuurista ja uskonnollista moniarvoisuutta demokraattisissa yhteiskunnissa.
It will take more than the establishment of a special EP committee to transform EMU.
Ei voida ajatella, että Emun muuttamiseksi riittää, että Euroopan parlamenttiin perustetaan erityinen valiokunta.
It will take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA).
Se ottaa hoitaakseen Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) tehtävät.
It will take place in Rio 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio, and 10 years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
Konferenssi järjestetään Riossa 40 vuotta Tukholmassa pidetyn YK:n ympäristönsuojelukonferenssin, 20 vuotta Riossa pidetyn YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssin (UNCED) ja 10 vuotta Johannesburgissa pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD) jälkeen.
It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
Yhteyksien lisääminen ja lujittaminen kestää kauan, ja parhaiden kumppanien yksilöiminen on ratkaisevan tärkeää.
It will take stock of the results of these visits by the end of 2013.
Se arvioi näiden vierailujen tuloksia vuoden 2013 loppuun mennessä.
It will take stock of this experience in due course to see whether it is delivering according to needs and expectations.
Se pitää kirjaa kokemuksista, jotta nähdään, täyttääkö menettely tarpeet ja odotukset.
It will take strong leadership, commitment and an effective delivery mechanism to change attitudes and practices in the EU to deliver the results which are summarised in these targets.
Asenteiden ja käytänteiden muuttaminen EU:ssa niin, että saadaan aikaan näihin tavoitteisiin sisältyvät tulokset, vaatii vahvaa johtajuutta, sitoutumista ja tehokkaan toteutusmekanismin.
It will take the appropriate measures, in order to be able to report whatever the final budget nomenclature will be.
Se ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta se pystyy raportoimaan asiasta lopullisesta budjettinimikkeistöstä riippumatta.
It will take the form of a consolidation of two existing Commission Regulations ((EC) No 1071/2005 and (EC) No 1346/2005).
Se toteutetaan konsolidoimalla kaksi voimassa olevaa komission asetusta (1071/2005 ja 1346/2005).
It will take the form of a Decision of the European Parliament and the Council, with reference to the various Council regulations which constitute the Community's financing instruments in the field of external co-operation with specific world regions.
Säädösmuotona on Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, ja siinä viitataan useisiin neuvoston asetuksiin, jotka ovat maantieteellisten erityisalueiden kanssa tehtävän ulkoisen yhteistyön rahoitusvälineitä.
It will take the necessary steps to adjust such indicative programmes where appropriate.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimet mukauttaakseen tarvittaessa monivuotisia ohjelmia.
It will take the reform track record of partners during the 2010-12 period (based on the annual progress reports) into account when deciding on country financial allocations for 2014 and beyond.
Päätettäessä maakohtaisista määrärahoista vuodeksi 2014 ja sen jälkeen otetaan huomioon vuotuisiin edistymiskertomuksiin kirjattu kumppaneiden edistyminen uudistusten toteuttamisessa vuosina 2010–2012.
It will take these developments into account when it next reviews the scope of universal service.
Komissio ottaa kehityksen huomioon seuraavassa yleispalvelun laajuutta koskevassa uudelleentarkastelussaan.
It will take this recommendation into account when planning for the next phase of the programme, in full respect of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Komissio ottaa tämän suosituksen huomioon varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanosäännösten rajoissa suunnitellessaan ohjelman seuraavaa vaihetta.
It will take time and will need a stepwise approach to motivate everyone concerned with road safety in the framework of an ambitious plan.
Kaikkien tieliikenneturvallisuuteen vaikuttavien toimijoiden motivoiminen mukaan kunnianhimoiseen toimintasuunnitelmaan kestää aikansa, ja siinä on edettävä vaiheittain.
It will take time before these tendencies become clear, since the proportion of gas as a generating fuel will have to exceed more than marginally the proportion of generation to which gas and oil contribute at present.
Vie aikaa ennen kuin suuntaukset ovat selviä, koska kaasun osuus energiantuotannon polttoaineena on oltava suurempi kuin kaasun ja öljyn osuus energiantuotannosta tällä hetkellä.
It will take time to achieve this ultimate objective, and the measures set out in this document amount only to a first stage, mapping out a more long-term strategy.
Tämän lopullisen tavoitteen saavuttamiseen tarvitaan aikaa, ja tässä valkoisessa kirjassa suositetut toimenpiteet ovat vasta ensimmäisiä vaiheita pitkäaikaisen strategian toteuttamisessa.
It will take time to create the organisation needed to give effect to the mass of new legislation required for adoption of the acquis and to ensure an adequate level of enforcement.
Yhteisön säännöstön käyttöönotto edellyttää lukuisia uusia säädöksiä, joiden voimaan saattamiseen ja asianmukaiseen täytäntöönpanoon tarvittavan organisaation luominen vie aikansa.
It will take until 2012 to reach full harmonisation.
Täydelliseen yhdenmukaisuuteen päästään vasta vuonna 2012.
It will take up to two years before the proposed Directive can be enforced.
Näin ollen voi kestää jopa kaksi vuotta ennen kuin ehdotetun direktiivin soveltaminen voidaan aloittaa.
It will take years before the new Member States achieve the same level of efficiency in energy use and production as the EU-15.
Kestää useita vuosia ennen kuin uusissa EU-maissa saavutetaan EU15-maiden energiankäytön ja -tuotannon tehokkuus.
It will take years before the new Member States achieve the same level of efficiency in energy use and production as the EU-15.
Kestää useita vuosia ennen kuin uusissa EU-maissa saavutetaan EU15-maiden energian­käytön ja -tuotannon tehokkuus.
It will take years before the new Member States achieve the same level of efficiency in energy use and production as the EU-15.
Kestää useita vuosia ennen kuin uusissa EU-maissa saavutetaan EU15‑maiden energiankäytön ja -tuotannon tehokkuus.
It will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process is inside or outside the EU.
Sillä verotetaan tuotteita niiden tuotantoprosessissa kulutetun energian ja ilmakehään päästetyn hiilidioksidin määrän mukaan riippumatta siitä, tapahtuuko prosessi kokonaan tai osittain EU:n ulkopuolella tai sen alueella.
It will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process is inside or outside the EU.
Sillä verotetaan tuotteita niiden tuotantoprosessissa kulutetun energian ja ilmakehään päästetyn hiilidioksidin määrän mukaan riippumatta siitä, tapahtuuko prosessi kokonaan tai osittain EU:ssa tai sen ulkopuolella.
It will test new data collection techniques which should facilitate better use of statistical data which has been collected, thereby simplifying and reducing reporting obligations for business.
Sillä testataan uusia, kerättyjen tilastotietojen hyödyntämistä helpottavia tiedonkeruutekniikoita, jotka yksinkertaistavat ja vähentävät yritysten raportointivelvoitteita.
It will test out new and simplified approaches to funding and governance and thereby play a pioneering role within the European innovation landscape.
Se testaa uusia ja yksinkertaisempia lähestymistapoja rahoitukseen ja hallintoon ja toimii siten edelläkävijänä Euroopan innovaatiokentässä.
It will then assess how the gaps in FIN-NET membership and at national level could be filled.
Sen jälkeen komissio arvioi, kuinka nämä aukot FIN-NETin jäsenyyden ja kansallisen tason välillä voitaisiin täyttää.
It will then assess the need for organising a public hearing to further debate the issues raised.
toukokuuta 2003 mennessä ja arvioi myöhemmin, onko kysymysten lähempää tarkastelua varten tarpeen järjestää julkinen kuuleminen.
It will then be able to make a major contribution to meeting the competitiveness and growth targets which the European Union set itself at the European Council of Lisbon.
Se voisi näin vaikuttaa suuresti Lissabonin Eurooppa-neuvoston unionille asettamiin tavoitteisiin kilpailukyvyn ja kasvun lisäämiseksi.
It will then be extremely important to use the time between 2009 and 2015 to ensure a smooth transition.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää käyttää vuosien 2009 ja 2015 välinen aika pehmeän siirtymän varmistamiseen.
It will then be for the EU to act and for Member States to turn these recommendations and opinions in concrete decisions when setting their national budgets for 2012 in the second half of the year.
Tämän jälkeen EU:n on toimittava, ja jäsenvaltioiden on puolestaan tehtävä näiden suositusten ja lausuntojen pohjalta konkreettisia päätöksiä vahvistaessaan vuoden jälkipuoliskolla vuoden 2012 talousarvionsa.
It will then be necessary for him to add an additional € 2104.24.
Maksettavaksi jää siis vielä 2 104,24 euron erotus.
It will then be necessary for him to add an additional € 2104.24.
Maksettavaksi jää siis vielä 2 104,24 euron erotus.
It will then be necessary to determine how the European Union has strengthened its role and sphere of influence in those sectors.
Sen jälkeen on määriteltävä, miten unioni on vahvistanut rooliaan ja toimintaansa kyseisillä aloilla.
It will then be necessary to discuss with them how they can fit into the framework laid down in this document.
Tällöin komiteoiden kanssa on keskusteltava siitä, miten niiden järjestämä konsultointi voidaan sovittaa tässä tiedonannossa esitettyyn toimintakehykseen.
It will then be necessary to discuss with them the way in which they can adhere to the framework laid down in this document.
Tällöin niiden kanssa on keskusteltava tässä mietinnössä esitetyn toimintakehyksen toteuttamisesta.
It will then be possible to embark on the system validation and certification procedures in certain very exacting sectors with regard to security and reliability, such as civil aviation and maritime transport.
Tämän jälkeen voidaan aloittaa järjestelmän validointi- ja sertifiointimenettelyt tietyillä turvallisuuden ja luotettavuuden kannalta erittäin vaativilla aloilla, kuten siviili-ilmailussa ja merenkulussa.
It will then be possible to extend the full benefits of the European Neighbourhood Policy to Belarus.
Euroopan naapuruuspolitiikan edut voidaan tällöin ulottaa koskemaan täysimääräisesti myös Valko-Venäjää.
It will then be possible to extend the methods thus tested to other forms of particularly serious crime with a cross‑border dimension, such as arms smuggling and piracy.
Tällä tavoin testattuja menetelmiä voidaan jatkossa soveltaa myös muihin erityisen vakaviin rikollisuuden muotoihin, jotka ovat luonteeltaan rajat ylittäviä, kuten laittomaan asekauppaan tai väärennöksiin.
It will then be possible to say that the European regulatory framework for the railway sector is complete, though this does not rule out the possibility of adjustments being made in future to some of the provisions which have already been adopted in the light of any difficulties which arise during the transposition in the Member States.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, etteikö joitain jo annettuja säännöksiä voitaisi tulevaisuudessa muuttaa, mikäli niiden täytäntöönpanossa ilmenee ongelmia.
It will then be posted on the website of the Observatoire Européen du Plurilinguisme for a period of six months where it will be the subject of a discussion forum.
Tämän jälkeen se julkaistaan Euroopan monikielisyyden tarkkailuryhmän (Observatoire Européen du Plurilinguisme) Internet-sivuilla, jossa siitä voidaan keskustella kuuden kuukauden ajan.
It will then be the task of the Commission to manage the related Comitology work.
Komission tehtävänä on huolehtia asiaan liittyvästä komitologiatyöskentelystä.
It will then be up to the Community and its member States to decide whether to make available supplementary types of incentives to obtain the desired results.
Yhteisö ja jäsenvaltiot voivat päättää erikseen, olisiko haluttujen tulosten saamiseksi tarjottava ylimääräisiä kannustimia.
It will then become easier to exchange good practice, train staff and importantly, redirect flows of asylum seekers.
Näin tulee helpommaksi vaihtaa hyviä käytänteitä, kouluttaa asianomaista henkilöstöä ja mikä tärkeintä, suunnata uudelleen turvapaikanhakijavirtoja.
It will then examine whether it is appropriate to present proposals to the Council.
Tämän jälkeen komissio tutkii, onko neuvostolle aiheellista tehdä ehdotuksia.
It will then explain that, due to the lack of available information noted above, no clear conclusions can currently be drawn on either of these two issues but some important messages for the future administration of the two instruments can nevertheless already be discerned.
Tämän jälkeen kertomuksessa selitetään, että edellä mainitun tietojen puutteen vuoksi näistä kummastakaan kysymyksestä ei voida tehdä varmoja päätelmiä, mutta eräitä tärkeitä viestejä molempien säädösten tulevaa hallinnointia varten on silti mahdollista erottaa.
It will then fall to the EU institutions alone to propose amendments on behalf of the Community.
Tämän jälkeen ainoastaan unionin toimielimet voivat ehdottaa muutoksia yhteisön nimissä.
It will then finalise its decisions during 2005 as to the course of action it will adopt and the exact contents of any measures that may prove necessary.
Se tekee vuoden 2005 aikana lopulliset päätökset toimintatavastaan ja mahdollisesti tarvittavien toimenpiteiden täsmällisestä sisällöstä.
It will then have greater clout as regards global economic governance, but with an obligation, even more than today, to take account of the rest of the world's interests in its economic policy options.
Sen kyky vaikuttaa talouden maailmanlaajuiseen hallintaan vahvistuu, minkä vuoksi sen on talouspoliittisissa valinnoissaan otettava nykyistä paremmin huomioon muun maailman edut.
It will then have to be considered whether and, if so, how the Charter should be integrated into the treaties."
Kysymystä siitä, voitaisiinko perusoikeuskirja sisällyttää perustamissopimuksiin ja miten se olisi tarvittaessa tehtävä, aletaan tarkastella tämän kokonaisprosessin seuraavassa vaiheessa."
It will then have to transfer all of its assets to the European Supervisory Authority (GSA).
Tuolloin sen tulee siirtää kaikki varansa Euroopan valvontaviranomaiselle.
It will then identify the actions to be taken, their timing and the required and available financial resources.
Siinä määritellään toteutettavat toimet, niiden aikataulu sekä tarvittavat ja saatavilla olevat rahoitusvarat.
It will then need to be maintained.
Sen jälkeen verkkosivuja on ylläpidettävä.
It will then propose new activities aimed at developing the dialogue further.
Sen jälkeen ehdotetaan uusia toimintamuotoja vuoropuhelun kehittämiseksi edelleen.
It will then report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and will assess the results.
Se myös raportoi Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle näistä tuloksista ja niistä tekemästään arvioinnista.
It will then take the necessary action to ensure full and correct transposition.
Tämän jälkeen se toteuttaa tarvittavat toimet, joilla varmistetaan täysimääräinen ja moitteeton täytäntöönpano.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Tässä yhteydessä se käyttää avustusta yhdessä omien varojensa kanssa varauksina ja allokoitavana pääomana pankin sisällä kattaakseen osan niistä riskeistä, joita liittyy sen lainoihin tukikelpoisille laajamittaisille eurooppalaisilla TTK-toimille.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Tässä yhteydessä se käyttää avustusta yhdessä omien varojensa kanssa varauksina ja allokoitavana pääomana pankin sisällä kattaakseen osan niistä riskeistä, joita liittyy sen lainoihin tukikelpoisille laajamittaisille eurooppalaisille TTK-toimille.
It will thereby allow the Commission and national competition authorities to concentrate on the important cases.
Siten komissio ja kansalliset kilpailu-viranomaiset voivat keskittyä tärkeisiin tapauksiin.
It will thereby also contribute to bringing Western Balkan countries closer to the EU by offering them opportunities for working closely with Member States, to address common challenges and opportunities specific to the Region.
Se edistää myös Länsi-Balkanin valtioiden lähentymistä Euroopan unioniin tarjoamalla niille mahdollisuuksia käsitellä tiiviissä yhteistyössä unionin jäsenvaltioiden kanssa alueen yhteisiä haasteita ja mahdollisuuksia.
It will thereby become clear whether the benefits of European monetary union in terms of lower transaction costs and nominal interest rates, enhanced competition and improved price transparency for consumers will not be offset by added risks, possibly because the extended currency area is less able to adapt in the wake of disturbances.
Tässä yhteydessä ratkeaa, tasoittuvatko rahaliiton edut, joita voi syntyä nykyistä alhaisempien transaktiokustannusten ja nimelliskorkojen sekä lisääntyvän kilpailun ja kuluttajan kannalta hintojen entistä suuremman avoimuuden johdosta, ylimääräisillä riskeillä, joita voi mahdollisesti syntyä, koska laajentunut valuutta-alue ei pysty sopeutumaan häiriöihin entiseen tapaan.