natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will help integrate the vast amount of genomics data to generate new knowledge and applications in medicine and biotechnology.
Se tukee mittavan genomitiedon yhdistämistä uuden osaamisen ja uusien sovellusten tuottamiseksi lääketieteessä ja bioteknologiassa.
It will help maximize the impact of the EU's contribution to alleviating the suffering of the victims of disasters inside the EU and across the world.
Se auttaa maksimoimaan vaikutuksen, joka EU:n avulla on katastrofiuhrien kärsimysten lieventämiseen EU:ssa ja muualla maailmassa.
It will help meeting the challenges in the region not only through strengthened internal coordination within Member States, but also through cross-border networks and good cooperation with Russia.
Se auttaa vastaamaan alueen haasteisiin jäsenvaltioiden välisen tehostetun yhteistyön kautta, mutta myös rajat ylittävien verkostojen ja Venäjän kanssa tehtävän sujuvan yhteistyön puitteissa.
It will help Member States in meeting the challenges which they all face in this area.
Se auttaa jäsenvaltioita vastaamaan haasteisiin, joita ne kohtaavat tällä alalla.
It will help Member States to improve the monitoring and early warning of threats deriving from sea vessels.
Sen avulla jäsenvaltiot pystyvät kehittämään merialuksista aiheutuvien uhkien seurantaa ja varhaisvaroituksia.
It will help mobilise and coordinate key players, encourage private investment and promote more strategic use of relevant EU and national funding programmes.
Suunnitelman avulla mobilisoidaan talouden alan keskeisiä toimijoita ja koordinoidaan niiden toimintaa, edistetään yksityisiä investointeja ja edistetään EU:n ja jäsenvaltioiden rahoitusohjelmien strategisempaa käyttöä.
It will help prepare investment projects to be financed from grants and loans in the areas of transport, energy, the environment and social infrastructure.
Sen avulla valmistellaan avustuksin ja lainoin rahoitettavia investointihankkeita liikenteen, energian, ympäristön ja sosiaalisen infrastruktuurin aloilla.
It will help promote the employability and adaptability objectives under the European Employment Strategy, rectify the skills shortage associated with new technologies, and improve social inclusion.
Toimintasuunnitelmassa edistetään Euroopan työllisyysstrategiassa asetettuihin työllistettävyyden ja sopeutumiskyvyn tavoitteisiin pääsemistä, paikataan uuteen tekniikkaan liittyvää osaamisen puutetta ja edistetään sosiaalista osallisuutta.
It will help promote the employability and adaptability objectives under the European Employment Strategy5, rectify the shortage of skills associated with new technologies, and improve social inclusion.
Siinä edistetään pääsyä Euroopan työllisyysstrategiassa5 asetettuihin työllistettävyyden ja sopeutumiskyvyn tavoitteisiin, paikataan uuteen tekniikkaan liittyvää osaamisen puutetta ja edistetään sosiaalista osallisuutta.
It will help provide more information to partners on specific threat situations that will allow them to take actions to deal with their potential consequences.
Sen avulla on mahdollista toimittaa enemmän tietoja kumppaneille erityisistä uhkatilanteista, jolloin ne pystyvät toteuttamaan toimenpiteitä mahdollisiin seurauksiin varautumiseksi.
It will help reinforce public confidence in the response strategy if Member States and the Commission can demonstrate that the national strategies across the EU are consistent and based on a common assessment of the relevant science.
Yleistä luottamusta reagointistrategiaan voidaan lujittaa, jos jäsenvaltiot ja komissio voivat osoittaa, että kansalliset strategiat ovat johdonmukaisia kaikkialla EU:ssa ja perustuvat yhteisiin tieteellisiin arviointeihin.
it will help stimulate demand for EU yards.
auttaa lisäämään EU:n telakoiden tuotteiden kysyntää.
It will help support Europe's industrial base by proposing action to improve the functioning of our labour markets and to ensure our workforce has the right skills.
Siinä tuetaan Euroopan teollista perustaa ehdottamalla toimia omien työvoimamarkkinoidemme toimivuuden parantamiseksi ja työvoiman sopivien taitojen varmistamiseksi.
It will help the development of tools and models for European level foresight in areas such as smart, bi-directional electricity grids, CO2 transport and storage and hydrogen distribution.
Suunnittelu auttaa sellaisten välineiden ja mallien kehittämisessä, joiden avulla voidaan ennakoida teknologian kehitystä Euroopan tasolla sellaisilla aloilla kuin älykkäät kaksisuuntaiset sähköverkot, hiilidioksidin kuljetus ja varastointi sekä vedyn jakelu.
It will help the EU adapt to the challenges of global competition and an ageing population.
Sen avulla EU pystyy mukautumaan maailmanlaajuisen kilpailun ja ikääntyvän väestön aiheuttamiin haasteisiin.
It will help the holder to better communicate what he/she gained through this experience, particularly in terms of competences.
Mobilipassin avulla haltijan on helpompi osoittaa, mitä ja erityisesti mitkä pätevyydet hän on koulutusjakson suorittamalla saanut.
It will help the Open Method of Coordination have more impact on the ground.
Tämä vahvistaa avoimen koordinointimenetelmän vaikutuksia kentällä.
It will help the tax authorities to better control the tax by allowing them to check that the customer’s VAT number on the invoice matches that of the business claiming a right of deduction.
Sen ansiosta veroviranomaiset voivat helpommin tarkastaa veron, sillä ne voivat varmistaa, että laskussa oleva hankkijan arvonlisäverotunniste on sama kuin vähennysoikeutta hakevan yrityksen arvonlisäverotunniste.
It will help thousands of cultural organisations to create and implement cultural and artistic projects improving the knowledge and dissemination of European cultural heritage, promoting cultural exchanges, artistic and literary creation, and literary translation.
Sen avulla tuhannet kulttuuriorganisaatiot voivat kehittää ja toteuttaa kulttuuri- ja taidehankkeita, joilla parannetaan ja levitetään Euroopan kulttuuriperinnön tuntemusta ja edistetään kulttuurivaihtoa, taiteellista ja kirjallista ilmaisua sekä kirjallisuuden kääntämistä.
It will help to achieve an increased co-ordination and information exchange between stakeholders on information security.
Se auttaa lisäämään koordinointia ja tiedonvaihtoa tietoyhteiskunnan sidosryhmien kesken.
It will help to achieve the main aims of Community strategies for energy and transport.
Ohjelma edistää yhteisön strategioiden päätavoitteiden saavuttamista energia- ja liikennealoilla.
It will help to create a common vision and give a better idea of youth-related issues, and will make it possible to work more effectively, collaboratively, and by deciding on common objectives.
Tällä tavoin voidaan hahmotella yhteinen visio, perehtyä nuorisoalan kysymyksiin ja tehostaa työskentelyä yhteistyön ja yhteisten tavoitteiden kautta.
it will help to define relevant criteria for choosing the content to be digitalised;
Osallistutaan digitoitavan sisällön valintaa koskevien keskeisten kriteerien määrittelyyn.
It will help to demonstrate the value of Innovative Medicines Initiative to stakeholders and beyond and subsequently attract both more involvement and more investment.
Se auttaa osoittamaan IMI-yhteisyrityksen merkityksen sidosryhmille ja muille kohderyhmille ja houkuttelemaan näin lisää osallistujia ja investointeja.
It will help to ensure European financial markets’ stability and addresses concerns about systemic risks.
Se auttaa varmistamaan Euroopan rahoitusmarkkinoiden vakauden ja vähentää järjestelmäriskin vaaraa.
It will help to ensure uniform application of the Community rules on market access.
Sillä pyritään osaltaan varmistamaan markkinoille pääsyä koskevien yhteisön sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen.
It will help to further the fundamental rights of citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Sillä edistetään osaltaan kansalaisten perusoikeuksia EU:n perusoikeuskirjan mukaisesti.
It will help to identify best practices and promote mutual learning between municipalities.
Foorumi auttaa löytämään parhaat käytännöt ja edistämään kaupunkien välistä keskinäistä oppimista.
It will help to improve appreciably our understanding of these evils, the principal victims of which are women.
Tarkoituksena on jakaa tietoa näistä vitsauksista, joiden pääasiallisia uhreja ovat naiset.
It will help to improve Europe's competitiveness and generate growth and jobs.
Se parantaa Euroopan kilpailukykyä ja luo kasvua ja työpaikkoja.
It will help to pinpoint and monitor trends and new risks and identify measures which are essential.
Näin tuetaan kehityssuuntausten ja uusien riskien sekä välttämättömien toimenpiteiden tunnistamista ja seurantaa.
It will help to provide confidence for new technologies emerging on the market.
Se auttaa lisäämään luottamusta markkinoille tulevaan uuteen tekniikkaan.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020.
Se auttaa saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan teollisuustuotannon osuus EU:n BKT:stä on 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020."
Se auttaa saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan teollisuustuotannon osuus EU:n BKT:stä on 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
It will help to reduce bureaucratic barriers for the industry and ease the efforts necessary to comply with legislative requirements.
Ehdotus vähentää osaltaan alan teollisuutta haittaavia byrokraattisia esteitä sekä helpottaa lakisääteisten vaatimusten noudattamista.
It will help to reduce the administrative burden for these undertakings which are mainly SMEs.
Toimenpide auttaa keventämään soveltamisalaan kuuluvien yritysten, jotka pääasiassa ovat pk-yrityksiä, hallinnollista taakkaa.
It will help to spread best practices by developing voluntary recycling protocols based on the highest common standards for each waste stream.
Komissio auttaa levittämään parhaita käytäntöjä laatimalla vapaaehtoisia kierrätysmalleja, jotka perustuvat korkeatasoisiin yhteisiin standardeihin kutakin jätevirtaa varten.
it will help to stimulate further streamlining of information requirements in thematic environmental legislation by providing a coherence and up-to-date overall framework;
sillä luodaan johdonmukainen ja ajantasainen yleiskehys, joka edesauttaa tietovaatimusten virtaviivaistamista teemakohtaisessa ympäristölainsäädännössä
It will help to strengthen the administrative capacity both to develop strategies and policies and to implement existing regulations, particularly with regard to the new Member States.
Sen avulla voidaan vahvistaa hallinnollisia valmiuksia sekä strategioiden ja politiikoiden kehittämiseksi että olemassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi erityisesti uusien jäsenvaltioiden osalta.
It will help to support youth organisations active at European level and continue support for NGOs under budget heading 15.07.01.02 (previously A3029).
Toimella autetaan Euroopan tasolla toimivia nuorisojärjestöjä ja jatketaan kansalaisjärjestöille budjettikohdasta 15.07.01.02 (entinen A-3029) annettavaa tukea.
It will help to: provide legal clarity regarding patients' rights; ensure high-quality, safe and efficient cross-border care; and provide a framework for European cooperation in full respect of the principles of the national systems and ensuring their sustainability;
Tämä auttaa selkeyttämään potilaan oikeuksia koskevaa lainsäädäntöä, varmistamaan laadukkaan, turvallisen ja tehokkaan rajat ylittävän hoidon ja tarjoamaan puitteet eurooppalaiselle yhteistyölle, jossa otetaan täysin huomioon kansallisten järjestelmien periaatteet ja jolla varmistetaan näiden kestävyys;
It will help underpin a sustainable use of resources as well as providing better information on climate change.
Näin resursseja voidaan käyttää kestävästi ja ilmastonmuutoksesta saadaan parempia tietoja.
It will help universities to promote their different activities and to convince society, governments and the private sector that they are worth investing in.
Sen avulla korkeakoulut voivat tehdä tunnetuksi eri toimintojaan ja saada yhteiskunnan, valtiovallan ja yksityisen sektorin vakuuttuneeksi siitä, että ne ovat kannattava investointikohde.
It will help us achieve the strategic goal, set by the March 2000 European Council in Lisbon, for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Se edistää maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettaman strategisen tavoitteen toteutumista, jonka mukaan EU:sta tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
It will help us achieve the strategic goal, set by the March 2000 European Council in Lisbon, for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Tavoitteena on, että EU:sta tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
It will help us ensure that the agricultural and fisheries sectors are strong and sustainable and reduce food insecurity in developing countries.
Resurssitehokkuus auttaa meitä varmistamaan, että maa- ja kalatalousalat ovat vahvoja ja kestäviä, ja vähentämään kehitysmaiden puutteellista elintarviketurvaa.
It will help women to recover from giving birth and to create a solid relationship with the child.
Se auttaa naista toipumaan synnytyksestä ja luomaan vahvan suhteen lapseensa.
It will hence be critical to foster low carbon technology development and accelerate the learning curve as cost-effectively as possible.
Sen vuoksi on perustavan tärkeää edistää vähähiilisen teknologian kehittämistä ja nopeuttaa oppimista mahdollisimman kustannustehokkaasti.
It will highlight further initiatives that were taken in the run-up to the European elections and look at the role of civil society organisations.
Kertomuksessa korostetaan ennen Euroopan parlamentin vaaleja toteutettuja aloitteita ja tarkastellaan kansalaisjärjestöjen roolia.
It will highlight some key features of the analyses carried out concerning three main themes:
Tehtyjen analyysien tärkeimpien piirteiden esittely käsittää seuraavat kolme aihetta:
It will highlight the challenges and opportunities linked to digitisation.
Siinä korostetaan digitalisointiin liittyviä haasteita ja mahdollisuuksia.
It will highlight the progress made in implementing the 2002 Action Plan for Skills and Mobility132.
Siinä korostetaan vuoden 2002 ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman132 täytäntöönpanossa saavutettua edistystä.
It will highlight transparency and clarity about the different political positions and it will prove the only method to overcome the intergovernmental stalemate in the current architecture.
Sen yhteydessä korostuu erilaisten poliittisten kantojen avoin ja selkeä esilletuonti, ja se on ainoa menetelmä, jonka avulla voidaan päästä eteenpäin nykyisen rakenteen hallitustenvälisestä umpikujasta.
It will highlight ways in which existing policy approaches can be improved in keeping with the times, and also proposes tools and ideas to deal with new realities.
Siinä tuodaan esiin tapoja, joilla nykyisiä toimintatapoja voidaan parantaa, jotta pysytään ajan tasalla, ja ehdotetaan myös välineitä ja ideoita uusiin tilanteisiin vastaamiseksi.
It will hold regulatory workshops with a view to discussing obstacles to cross-border activities.
Lisäksi se järjestää sääntelyyn liittyviä työpajoja, joissa on tarkoitus keskustella kansallisten säännösten lähentämisen esteistä.
It will however be essential for the Commission's statistics to be seen to be soundly-based.
Komission tilastojen kannalta on kuitenkin välttämätöntä, että niiden perustaa voidaan pitää luotettavana.
It will however be essential to compare and contrast the transport and refinery processes involved in producing biofuels and traditional fuels.
Biopolttoaineiden tuotannon ja tavanomaisten polttoaineiden valmistuksen edellyttämistä kuljetuksista ja jalostusprosesseista on kuitenkin laadittava vertailulaskelma.
It will however be particularly important to enhance broader international co-operation on such themes, involving also partners such as the US and Canada which face similar concerns for their Arctic and Sub-Arctic areas.
Tulevaisuudessa on kuitenkin erityisen tärkeää lisätä näihin aiheisiin liittyvää kansainvälistä yhteistyötä ja ottaa kumppaneiksi mukaan Yhdysvallat ja Kanada, joiden on ratkaistava vastaavia ongelmia oman arktisen ja subarktisen alueensa suhteen.
It will however have to compete with future electricity generation from the low-carbon (natural gas) or no-carbon (nuclear, renewable) energy sources, and thus only offer an advantage if the production of hydrogen is based on additional non-carbon energy resources and/or on additional natural gas supplies.
Vety joutuu kuitenkin tulevaisuudessa kilpailemaan niukkahiilisiä (maakaasu) tai hiilettömiä (ydinvoima, uusiutuvat energialähteet) energialähteitä käyttävän sähköntuotannon kanssa, ja näin ollen siitä saadaan hyötyä ainoastaan, jos vedyn tuotantoon käytettävät lisäenergialähteet ovat hiilettömiä energialähteitä ja/tai maakaasua.
It will however only deliver in full if it is further endorsed by the Member States and also translates into concrete action at regional and local level.
Strategiasta saadaan kuitenkin täysimääräistä hyötyä vain, jos jäsenvaltiot vahvistavat sen ja muuntavat sen alueellisen ja paikallisella tason konkreettiseksi toiminnaksi.
It will however, be necessary to clarify the status of the legal and regulatory framework governing such content.
On kuitenkin välttämätöntä selkeyttää kyseisen aineksen valvonnan oikeudellista kehystä ja säännöstöä.
It will however, in any case, often cause tensions.
Se aiheuttaa kuitenkin usein jännitteitä.
It will however, in any case, often cause tensions.
Se aiheuttaa kuitenkin useissa tapauksissa jännitteitä.
It will identify areas of commonality and complementarity, and promote synergy between the networks.
Siinä määritellään yhteiset ja täydentävät alat ja edistetään verkostojen välistä synergiaa.
It will identify areas of commonality and complementarity, and promote synergy between the networks.
Tutkimus liittyy Europass-päätöksen täytäntöönpanon valmisteluun, ja siinä on tarkoitus määritellä yhteiset ja täydentävät alat ja edistää synergiaa verkostojen kesken.
It will identify concrete measures to be taken at EU or Member States' level for rolling out high speed internet, achieving a borderless online market for goods, services and content; upgrading skills and delivering the services of the future.
Siinä määritetään konkreettisia toimenpiteitä, jotka EU:n tai jäsenvaltioiden tasolla on toteutettava, jotta nopeat internetyhteydet voidaan ulottaa mahdollisimman laajalle, saada aikaan rajattomat tavaroiden, palvelujen ja sisältöjen verkkomarkkinat sekä parantaa osaamista ja tarjota tulevaisuuden palveluja.
It will identify deficiencies in their use and make proposals for action.
Tiedonannossa kiinnitetään huomiota puutteisiin varojen käytössä ja tehdään toimenpide-ehdotuksia.
It will identify good and best practice, which will provide insight into the key characteristics of successful policy.
Toiminnassa määritellään onnistuneita ja parhaita käytäntöjä, joiden avulla voidaan hahmotella menestyksekkään politiikan osatekijöitä.
It will identify good examples and build synergies between the many national and European projects which address these target groups.
Toimilla kartoitetaan hyviä esimerkkejä ja rakennetaan synergiaa niiden lukuisten kansallisten ja Euroopan laajuisten projektien välille, jotka on suunnattu edellä mainittuihin kohderyhmiin.
It will identify indicators of performance and implementational shortcomings that will then be corrected for the continuation of the MEDIA Plus Programme.
Siinä etsitään suorituskykyä mittaavia indikaattoreita ja täytäntöönpanon puutteita, jotka korjataan Media Plus ‑ohjelman jatkoa varten.
It will identify key actions needed in relation to headline targets and flagship initiatives.
Määritellään keskeiset toimet suhteessa yleistavoitteisiin ja lippulaiva-aloitteisiin.
It will identify key risk and factors for success in the ongoing economic globalisation process.
Tavoitteena on yksilöidä tärkeimmät riskitekijät sekä talouden globalisaatioon liittyvät riskit.
It will identify market barriers which prevent capturing the existing 20% cost-effective savings potential.
Siinä kartoitetaan markkinaesteitä, jotka estävät nykyisten 20 prosentin kustannustehokkaiden säästömahdollisuuksien hyödyntämisen.
It will identify policy options for the Commission aimed at achieving further progress with regard to the problems identified (see 3 below).
Siinä yksilöidään niitä poliittisia vaihtoehtoja, joita komissiolla on käytettävissään, jotta kartoitettujen ongelmien suhteen edistyttäisiin (tästä tarkemmin kohdassa 3).
It will identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
Siinä osoitetaan mahdollisia EU:n toimenpiteitä, joilla edistetään vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöä EU:ssa ja esitetään elinkeinolle, julkiselle sektorille ja kuluttajille selkeä ja johdonmukainen kuva vaihtoehtoisiin polttoaineisiin perustuvien kuljetusmuotojen markkinakehityksestä.
It will identify questions that need to be explored and discuss issues rather than defining firm positions.
Siinä kartoitetaan tutkittavat kysymykset ja pohditaan ongelmia sen sijaan että lyötäisiin lukkoon lopullisia kannanottoja.
It will identify strengths and weaknesses at EU level and core indicators to measure progress in achieving the EU priorities.
Asiakirjassa määritellään EU:n tason vahvuudet ja heikkoudet sekä ydinindikaattorit, joilla mitataan edistymistä EU:n ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa.
It will identify the disadvantaged consumers or specific vulnerabilities in the population and target a 10-15% improvement in consumer empowerment by 2020.
Siinä kiinnitetään huomiota muita heikommassa asemassa oleviin tai erityistarpeita omaaviin kuluttajaryhmiin ja asetetaan tavoitteeksi lisätä kuluttajien vaikutusvaltaa 10–15 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
It will identify the origin of the assistance and will reflect the objective of supporting the establishment of a closer relationship between the NIS and the future enlarged Union.
Siitä ilmenee avun alkuperä, ja se kuvastaa tavoitetta aiempaa läheisemmän yhteyden muodostamisesta uusien itsenäisten valtioiden ja laajentuneen unionin välille.
It will identify the reasons for the capacity constraint, the options for enhancement, the likely future development of traffic, constraints on infrastructure development, the cost of options including likely changes to access charges and a cost benefit analysis of the possible measures identified to enhance capacity.
Siinä on esitettävä syyt kapasiteetin rajoituksiin, vaihtoehtoja kapasiteetin vahvistamiseksi, liikenteen todennäköinen tuleva kehittyminen, infrastruktuurin kehittämistä koskevat rajoitukset, vaihtoehdoista aiheutuvat kustannukset, mukaan lukien todennäköiset käyttömaksuja koskevat muutokset, sekä kustannus-hyöty-analyysi mahdollisista kapasiteetin vahvistamiseksi toteutettavista toimenpiteistä.
It will identify what share of these costs flows directly from the Community rules and what share can be attributed to their implementation by Member States.
Komissio tutkii, mikä osa kustannuksista aiheutuu suoraan yhteisön säännöistä ja mikä osa puolestaan sääntöjen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
It will identify, assess and manage risks in line with levels judged acceptable by the Commission.
Sen avulla voidaan määrittää, arvioida ja hallita riskejä komission hyväksyttävinä pitämien riskitasojen mukaisesti.