natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political, economic, environmental and demographic changes over the long term affect the EU's relationships with third countries, with significant impact on migration and mobility.
Poliittiset, taloudelliset sekä ympäristöön ja väestöön liittyvät pitkän aikavälin muutokset vaikuttavat EU:n ja kolmansien maiden välisiin suhteisiin, erityisesti maahanmuuttoon ja liikkuvuuteen.
Political, social and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
Poliittiset, sosiaaliset ja teknologiset muutokset ovat luoneet epävakaan turvallisuusympäristön, jossa riskit ja haavoittuvuudet ovat entistä moninaisempia ja näkymättömämpiä.
Political, social, environmental and also cultural issues are all closely involved.
Myös poliittiset, sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja kulttuuriset kysymykset ovat tiiviissä yhteydessä.
Political, societal and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
Poliittiset, yhteiskunnalliset ja teknologiset muutokset ovat luoneet epävakaan turvallisuusympäristön, jossa riskit ja haavoittuvuudet ovat entistä moninaisempia ja näkymättömämpiä.
Political, strategic and legal context
Poliittinen, strateginen ja juridinen sisältö
Political, technical and economic factors have maintained a segmentation of the market along national lines.
Poliittiset, tekniset ja taloudelliset tekijät ovat myötävaikuttaneet siihen, että markkinat ovat pysyneet kansallisesti jakautuneina.
Political, technical and economic uncertainties mean that the Roadmap does not offer a single development path to 2050.
Etenemissuunnitelmassa ei poliittisten, teknisten ja taloudellisten epävarmuustekijöiden vuoksi ehdoteta yhtä ainoaa etenemistietä vuoteen 2050.
Political-economic monitoring
Poliittinen ja taloudellinen seuranta
Political/reputational impacts: similar risks as in option 1.
Poliittiset vaikutukset ja vaikutukset maineeseen: Riskit olisivat samankaltaisia kuin vaihtoehdossa 1.
Political: a commitment to fairer rules on conventional international trade.
Poliittisessa ulottuvuudessa sitoudutaan entistä oikeudenmukaisempiin tavanomaisen ulkomaankaupan sääntöihin.
Political: a commitment to fairer rules on conventional international trade.
Poliittisessa ulottuvuudessa sitoudutaan entistä parempaan oikeidenmukaisuuteen tavanomaisen ulkomaankaupan säännöissä.
Political: The parties place the regular political dialogue on an institutional footing with the aim of achieving closer consultation on bi-regional and multilateral issues of mutual interest and coordinating their positions in international forums.
Poliittinen osa – Osapuolet vakiinnuttavat säännöllisen poliittisen vuoropuhelun, jolla tähdätään neuvottelujen tiivistämiseen molempia osapuolia kiinnostavista alueidenvälisistä ja monenkeskisistä kysymyksistä, ja pyrkivät koordinoimaan katsantokantojaan kansainvälisillä foorumeilla.
Politically consistent approach,
yhtenäinen poliittinen lähestymistapa
Politically Exposed Persons (PEPs)
Poliittisesti vaikutusvaltaiset henkilöt
Politically it will continue to be represented by the Member of the Commission with special responsibility for Administration.
Poliittisista aiheista käytävissä neuvotteluissa komissiota edustaa edelleen hallinnosta vastaava komissaari.
Politically motivated threats on the judiciary by some politicians in the country continued.
Joidenkin poliitikkojen harjoittama oikeuslaitoksen uhkailu poliittisin perustein jatkui edelleen.
Politically sensitive decisions will have to be taken by all EU Member States operating nuclear power plants regarding geological disposal and long-term management of radioactive waste.
Kaikkien EU:n jäsenvaltioiden, joissa on ydinvoimala, on tehtävä poliittisesti arkaluontoisia päätöksiä radioaktiivisen jätteen geologisesta loppusijoittamisesta ja pitkän aikavälin huollosta.
Politically sensitive issues like refugee protection, visa facilitation and readmission need to be addressed in an overall, balanced context, and there must be progress on all fronts.
Poliittisesti arkaluonteisia kysymyksiä, kuten pakolaisten suojelua, viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa, on käsiteltävä kattavasti ja tasapuolisesti, ja edistystä tarvitaan kaikilla osa-alueilla.
Politically speaking, the IGI is co‑chaired by the Commission, the European Parliament and the Council.
IGI:n poliittisesta johdosta vastaavat komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto yhdessä.
Politically there are renewed calls for trade barriers and protection of domestic industry.
Vanhat vaatimukset eristäytymisestä ja protektionismista oman elinkeinoalueen suojelemiseksi saavat taas poliittista jalansijaa.
Politically this includes an offer for closer co-operation with the EU, including more joint initiatives in international fora on global issues of common interest.
Politiikan tasolla tämä tarkoittaa tiiviimpää yhteistyötä EU:n kanssa ja useampia yhteisiä aloitteita molempia kiinnostavista maailmanlaajuisista kysymyksistä kansainvälisillä foorumeilla.
Politically, a deeper co-operation of Europe with Russia, in the framework of a closer partnership and either current or future instruments, may be of mutual interest.
Kun asiaa tarkastellaan politiikan näkökulmasta, tiiviimpi yhteistyö Euroopan ja Venäjän välillä läheisemmässä kumppanuussuhteessa ja tämänhetkisten tai tulevien välineiden pohjalta voisi tuoda molemminpuolista etua.
Politically, and from the security standpoint, the world is becoming a smaller place - crises in one region have potential repercussions far afield.
Poliittisesti ja turvallisuuden kannalta maailma pienenee jatkuvasti – yhdellä alueella ilmenevillä kriiseillä voi olla kauaskantoisia vaikutuksia.
Politically, Asia and Europe can find common cause in promoting peace and stability in those parts of our respective regions where conflicts remain a serious concern.
Poliittisesti Aasia ja Eurooppa voivat yhteisesti edistää rauhaa ja vakautta niillä alueilla, joilla selkkaukset ovat edelleen vakava huolenaihe.
Politically, certain countries have made significant progress in creating democratic systems and institutions and in establishing the rule of law.
Poliittisella tasolla tietyt maat ovat edistyneet huomattavasti kansanvaltaisten järjestelmien ja toimielinten perustamisessa ja oikeusvaltion vahvistamisessa.
Politically, Cuba is a one-party state; the CCP is the only recognized political organization.
Kuubassa vallitsee yksipuoluejärjestelmä, jossa PCC on ainoa tunnustettu poliittinen järjestö.
Politically, Europe has confounded its critics and shown its capacity to move forward.
Eurooppa on yllättänyt poliittisesti arvostelijansa ja osoittanut pystyvänsä kehittymään edelleen.
Politically, governments are faced with a dual challenge when it comes to corporate taxation.
Poliittiselta kannalta katsottuna jäsenvaltioilla on yhtiöverotuksen suhteen edessään kaksitahoinen haaste.
Politically, it is inconceivable that Member States would accept suddenly giving up power to a supranational body.
Poliittisesti on mahdotonta ajatella, että jäsenvaltiot suostuisivat yhtäkkiä luovuttamaan valtuuksiaan ylikansalliselle elimelle.
Politically, it is seen as the successor programme to PACT, although it contains a broader scope and quite different interventions from PACT to achieve its goals.
Poliittisesti ohjelmaa pidetään PACT-ohjelman seuraajana, vaikka sen soveltamisala on laajempi ja sen tavoitteiden saavuttamiseen käytettävät toimet ovat varsin erilaisia kuin PACT-ohjelmassa.
Politically, the Commission can build on broad popular support.
Komissio voi luottaa siihen, että se saa asiaa koskevalle politiikalleen kansalaisten laajan tuen.
Politically, the European Community and Russian should attempt to combine forces (Galileo plus Glonass) in order to create a worldwide satellite radionavigation system integrating the existing and planned systems.
Poliittisesti Euroopan yhteisön ja Venäjän olisi pyrittävä yhdistämään ponnistelunsa (Galileo + Glonass) yhden maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän luomiseksi yhdistämällä nykyiset ja tulevat järjestelmät.
Politically, the main cost of inaction for the Community would be a considerable lack of credibility.
Poliittisesti suurin seuraus yhteisön toimien toteuttamatta jättämisestä olisi se, että yhteisö menettäisi huomattavasti uskottavuuttaan.
Politically, the most difficult issue involved would be that of making individual Member States’ tax receipts dependent on transfers made by other Member States.
Poliittisesti vaikein kysymys koskee yksittäisten jäsenvaltioiden verotulojen tekemistä riippuvaiseksi toisen jäsenvaltioiden tekemistä siirroista.
Politically, the stakeholders do not feel sufficiently involved in the management of the policy and many believe that there is no level-playing field in terms of compliance and enforcement.
Sidosryhmät eivät tunne olevansa poliittisesti tarpeeksi mukana kalastuspolitiikan hoidossa, ja monet ovat sitä mieltä, että heillä ei ole tasavertaisia toimintaedellytyksiä lainsäädännön noudattamisen ja soveltamisen valvonnan osalta.
Politicians and other stakeholders would also lose interest in an objective assessment of economic viability;
Lisäksi poliitikot ja muut sidosryhmät menettävät kiinnostuksensa kannattavuuden objektiiviseen todentamiseen.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Poliittisten päätöksentekijöiden ja yhteiskunnan muiden vastuuhenkilöiden sekä tiedotusvälineiden on toimittava erittäin vastuullisesti ja poliittisesti ja yhteiskunnallisesti esimerkillisellä tavalla kyseisenlaisten käyttäytymismallien ehkäisemiseksi.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Poliittisten päätöksentekijöiden ja yhteiskunnan muiden vastuuhenkilöiden sekä tiedotusvälineiden on toimittava erittäin vastuullisesti sekä poliittisesti ja yhteiskunnallisesti esimerkillisellä tavalla kyseisenlaisten käyttäytymismallien ehkäisemiseksi.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Poliittisten vastuunkantajien ja yhteiskunnan muiden päätöksentekijöiden sekä tiedotusvälineiden on toimittava erittäin vastuullisesti sekä poliittisesti ja yhteiskunnallisesti esimerkillisellä tavalla kyseisenlaisen käyttäytymisen estämiseksi.
Politicians and society together needed to want to eradicate corruption if the fight against it was to succeed;
Poliitikkojen ja yhteiskunnan on yhdessä pyrittävä korruption kitkemiseen, jotta taistelu pystyttäisiin voittamaan.
Politicians and voters were able to interact directly, thanks to the increased social media activity around the elections, the lead candidates and their programmes.
#EP2014 ja #EU14 -digitaalikampanjoiden analyysissä laskettiin, että vaaleihin liittyviä tviittejä oli lähetetty noin kolme miljoonaa50.
Politicians can and should, however, create favourable conditions.
Politiikalla niille kuitenkin voidaan ja tulee luoda suotuisat edellytykset.
Politicians can be criticised for failing to take action until a severe crisis was in place, both during the financial crisis and the sovereign bond crisis.
Poliitikkoja on syytä arvostella siitä, että he eivät ryhtyneet toimiin ennen vakavan kriisin puhkeamista niin rahoitusalan kriisin kuin joukkovelkakirjakriisin aikana.
Politicians did not want to prejudge at Barcelona those issues which were being debated in the electoral campaigns.
Poliitikot eivät halunneet päättää Barcelonassa kysymyksistä, joista väiteltiin vaalikampanjoissa.
Politicians have often announced their intentions to internalise the external costs of transport; doing so would obviously enhance the competitive position of LPT.
Poliitikkojen usein esittämä aikomus sisällyttää liikenteen ulkoiset kustannukset hintoihin auttaisi huomattavasti parantamaan julkisen liikenteen kilpailuasemaa.
Politicians in the Member States may see additional legislation and regulation to address an increasing biological invasion as a cost and therefore as an impediment to national economical growth, while taxpayers will most probably resist those extra costs, as they don't yet recognise the threats posed by IS.
Jäsenvaltioiden poliitikot saattavat pitää biologisten invaasioiden rajoittamiseksi laadittavaa uutta lainsäädäntöä kustannustekijänä ja sen vuoksi esteenä kansalliselle talouskasvulle, kun taas veronmaksajat todennäköisesti vastustavat ylimääräisiä kuluja, koska he eivät vielä tiedosta haitallisten vieraslajien aiheuttamia uhkia.
Politicians must be the chief architects of tax systems.
Verojärjestelmistä on päätettävä lähinnä poliittisin menettelytavoin.
Politicians must put forward an alternative which makes it possible to combine demand-led growth with anti-inflation measures.
Poliitikkojen tulee esittää vaihtoehtoja, jotka mahdollistavat sekä kysyntäjohteisen kasvun että inflaation torjunnan.
Politicians must take note of these effects and counteract them by means of various policy measures.
Poliitikkojen on pantava nämä vaikutukset merkille ja torjuttava niitä poliittisin toimin.
Politicians prefer to win the election rather than manage the economy properly and lose.
Poliitikot pitävät vaalivoittoa tavoiteltavampana kuin talouden järkevää hoitoa ja vaalitappiota.
Politicians should deliver not just the relevant measures and programmes, but good arguments to go with them.
Poliitikkojen tehtävänä on esittää vastaavien toimien ja ohjelmien avulla hyviä perusteluja.
Politicians therefore need to state much more clearly that, in reality, the competitiveness of an economy that is based on cheap energy and the over-exploitation of natural resources and, furthermore, can externalise environmental costs, is simply not viable in the long term.
Politiikassa on näin ollen tuotava paljon nykyistä selkeämmin esiin, että sellaisella taloudella, jonka kilpailukyky perustuu halpaan energiaan ja luonnonvarojen liikakäyttöön ja jossa ympäristökustannukset voidaan lisäksi ulkoistaa, ei missään tapauksessa ole pitkällä tähtäimellä tulevaisuutta.
Politicians will have to face difficult decisions which may affect our economy and society, but they must be made.
Politiikassa on tehtävä vaikeita päätöksiä, jotka voivat vaikuttaa yhteisön talouteen ja yhteiskuntaan.
Politicians, businessmen and civil society organisations are aware of the significance of protecting nature and the environment.
Poliitikot, liike-elämän edustajat ja kansalaisjärjestöt tiedostavat luonnon- ja ympäristönsuojelun merkityksen.
Politicians, social leaders and the media must act with a great sense of responsibility and set a great social and political example to combat these forms of behaviour and the EU's institutions must act decisively to protect fundamental rights.
Poliittisten vastuunkantajien ja yhteiskunnan muiden päätöksentekijöiden sekä tiedotusvälineiden on toimittava erittäin vastuullisesti sekä poliittisesti ja yhteiskunnallisesti esimerkillisellä tavalla kyseisenlaisen käyttäytymisen estämiseksi, ja EU:n toimielinten on toimittava päättäväisesti perusoikeuksien suojelemiseksi.
Politicisation of the public administration, at both central and local level, is a serious concern.
Julkishallinnon politisoituminen sekä keskus- että paikallishallinnon tasolla on vakava huolenaihe.
Politics impinges greatly on freedom of association and the role of civil society.
Politiikka määrittää vahvasti yhdistymisvapautta ja kansalaisyhteiskunnan roolia.
Politics means acting on behalf of society and inevitably also includes experimenting with society.
Politiikka on yhteiskunnan puolesta toimimista, mikä väistämättä sisältää myös yhteiskunnallisia kokeiluja.
Politics should create conditions whereby uncertainties are removed as far as possible in order to give more certainty to consumers and producers.
Politiikalla on luotava ehdot, jotka poistavat epävarmat tulkinnat mahdollisimman tarkkaan, jotta kuluttajilla ja tuottajilla olisi parempi turva.
Politics, industry and public authorities need to work together in new ways to ensure that companies have a better image and are shown to be complying with all the legal requirements.
Poliittisten piirien, teollisuuden ja hallinnon on tehtävä uudenlaista yhteistyötä, jotta näiden kaikkia lakisääteisiä vaatimuksia noudattavien yritysten julkisuuskuvaa voidaan parantaa.
Polizogopoulos (II-EL)
Polizogopoulos (ryhmä II – EL)
Pollack (Pollachius pollachius)(3)
Lyyraturska (Pollachius pollachius)(3)
Pollack (Pollachius pollachius) (3)
Lyyraturska (Pollachius pollachius) (3)
pollen,
siitepöly
Pollination, which has developed over millions of years as a means of fertilising flowering plants, takes place fortuitously over the distances that can be covered by the pollinators, particularly bees (Apis Mellifera).
Pölytys, joka on kehittynyt miljoonien vuosien kuluessa kukkivien kasvien hedelmöittämistä varten, tapahtuu sattumanvaraisesti pölyttäjien, erityisesti mehiläisten (Apis Mellifera), lentoetäisyyksien kattamalla alueella.
Pollinator insects, for instance, are clearly in numerical and – according to the FAO –worldwide decline.
Pölyttäjähyönteispopulaatiot ovat YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön mukaan vähentyneet selvästi kaikkialla maailmassa.
Polling days in the EP elections
Euroopan parlamentin vaalit
Polling results show that citizens expect their national government to be mainly responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
Selvityksissä saatujen tulosten mukaan kansalaiset odottavat, että heidän maansa hallituksella on pääasiallinen vastuu tiedotustoimista, joissa informoidaan EU:n toiminnasta ja sen vaikutuksista kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
Polling results show that citizens expect their national government to inform them about what the EU is doing for them and how this affects their daily lives.
Tutkimustulosten mukaan kansalaiset odottavat, että heidän maansa hallitus tiedottaa heille EU:n toiminnasta ja sen vaikutuksista kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
Pollock, fresh or chilled.
Seiti, tuore tai jäähdytetty.
POLLOCO supports the development of intermodal transport infrastructure, allowing interoperability and facilitating integration of the ten new Member States of the EU into the trans-European transport network.
Polloco-hankkeen tarkoituksena on edistää sellaisen intermodaalisen liikenneinfrastruktuurin kehittämistä, joka mahdollistaa intermodaalisuuden ja helpottaa EU:n kymmenen uuden jäsenvaltion integroitumista euroopanlaajuiseen liikenneverkkoon.
Polls carried out by the Commission and some Member States confirm that large population groups, primarily in large cities and conurbations, are indeed affected.
Komission ja eräiden jäsenvaltioiden teettämät kyselytutkimukset vahvistavat, että suuret väestöryhmät kärsivät melusta varsinkin suurissa kaupungeissa ja kaupunginomaisissa taajamissa.
Polls have indicated that some 80 to 90 percent of business customers would not consider switching operators if they cannot take their number with them.
Kyselyjen mukan 80–90 prosenttia yritysasiakkaista ei vaihtaisi operaattoria, jos ne eivät voi pitää entistä numeroaan.
Polls of consumer opinions on Services of General Interest in 2002/2003 measured satisfaction with access, price, quality, information, terms and conditions of contracts, customer service and complaints handling for a number of services, including mobile and fixed telephony, electricity, gas and water supply, postal services, urban transport and rail services.
Yleishyödyllisiä palveluita koskevia kuluttajien mielipiteitä tutkittiin vuonna 2002–2003 kyselytutkimuksilla, joilla mitattiin kuluttajien tyytyväisyyttä eri aloilla: saatavuus, hinta, laatu, tiedotus, sopimusehdot, asiakaspalvelu ja valitusten käsittely eri palveluiden aloilla, mukaan lukien matka- ja lankapuhelimet, sähkö, kaasu ja vesi, postipalvelut sekä kaupunki- ja rautatieliikennepalvelut.
Pollutant
Epä-puhtaus
Pollutant
ilmaan
Pollutant & effects
Epäpuhtaus & vaikutukset
Pollutant emission limit values, OBD thresholds and sound-level limit values for type-approval and conformity of production
Tyyppihyväksynnässä ja tuotannon vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa sovellettavat epäpuhtauspäästöraja-arvot, OBD-kynnykset ja meluraja-arvot
Pollutant emission limits;
Epäpuhtauspäästörajat
Pollutant emission standards have been tightened up, bringing them into line with similar provisions in the United States.
Haitallisten aineiden päästöjä rajoittavia normeja on tiukennettu niin, että ne ovat samalla tasolla kuin Yhdysvaltojen vastaavat normit tällä hetkellä.
Pollutant emissions
Päästöt.
Pollutant emissions from existing petrol vehicles have been assumed to reduce by 10% when using petrol containing 10 ppm of sulphur.
Jo olemassa olevien bensiinikäyttöisten ajoneuvojen epäpuhtauspäästöjen on arvioitu vähenevän 10 prosenttia, kun niissä käytetään bensiiniä, jonka rikkipitoisuus on 10 ppm.
Pollutant emissions from vehicles have also been successfully reduced through a gradual tightening of the EURO emissions standards.
Ajoneuvojen saastepäästöjä on onnistuttu vähentämään myös tiukentamalla asteittain päästöjä koskevia Euro-normeja.
Pollutant emissions in Europe from transport and non-transport sources and the potential contribution of the measures adopted to reduce them.
lähteistä peräisin olevat päästöt sekä päästöjen alentamiseen tähtäävien toimien mahdolliset vaikutukset
Pollutant emissions to air from natural sources are capable of measurement but cannot be controlled.
Luonnollisista lähteistä peräisin olevia epäpuhtauspäästöjä voidaan mitata, mutta niitä ei voi rajoittaa.
Pollutant emissions/
"polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöt"
pollutant emissions;
päästöt
pollutant or waste, as appropriate;
epäpuhtaus tai jäte tapauksen mukaan;
Pollutant pathways and inventories in representative ecosystems;
epäpuhtauksien kulkeutumisväylät ja kartoitukset edustavissa ekosysteemeissä,
Pollutant release and transfer registers (hereafter “PRTRs”) are a cost-effective tool for encouraging improvements in environmental performance, for providing public access to information on releases of pollutants and off-site transfers of pollutants and waste, and for use in tracking trends, demonstrating progress in pollution reduction, monitoring compliance with certain international agreements, setting priorities and evaluating progress achieved through Community and national environmental policies and programmes.
Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevat rekisterit (jäljempänä ’PRTR-rekisterit’) ovat kustannustehokas väline, jolla voidaan edistää ympäristönsuojelun tason parantamista ja saattaa yleisön käyttöön tietoja epäpuhtauspäästöistä ja laitoskokonaisuuksien ulkopuolelle tehtävistä epäpuhtauksien ja jätteiden siirroista ja jota voidaan käyttää kehityssuuntausten selvittämiseen, pilaantumisen vähentämisessä saavutetun edistyksen osoittamiseen, tiettyjen kansainvälisten sopimusten noudattamisen seuraamiseen, ensisijaisten tavoitteiden määrittämiseen sekä yhteisön ja kansallisen ympäristöpolitiikan ja -ohjelmien avulla saavutetun edistyksen arvioimiseen.
Pollutant releases, as specified in Article 5(a) and Annex I
5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja liitteessä I tarkoitettujen epäpuhtauksien päästöt
Pollutants
Aikasarjat/
Pollutants
Epäpuhtaudet
pollutants - large
Giorgio Liverani (I–II)
Pollutants emitted
Päästöt
Pollutants may accumulate in the food chain and humans can be exposed to pollutants through the aquatic environment not only by eating fish or seafood or drinking water but also during sporting and recreational activities.
Kaiken lisäksi pilaavat aineet voivat kerääntyä ravintoketjuun ja ihmiset voivat altistua vesiympäristössä esiintyville pilaaville aineille käyttäessään ravintona kaloja ja nauttiessaan muuta vesistöperäistä ravintoa sekä juomavettä ja myös harrastaessaan urheilu- ja vapaa-ajan toimintaa.