natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mercer consultants25 estimated the potential savings from better utilisation of rolling stock and staff including a potential to increase loads per wagon by 30%, to reduce maintenance costs per wagon by 40%, to increase locomotive productivity by 25% and to increase crew productivity by 15%.
Mercer-konsultit25 arvioivat liikkuvan kaluston ja henkilöstön paremmasta käytöstä (mukaan luettuna vaunukohtaisten kuormien nostaminen 30 prosentilla) saatavien potentiaalisten säästöjen vähentävän vaunukohtaisia huoltokustannuksia 40 prosentilla ja nostavan veturien tuottavuutta 25 prosentilla ja matkustamohenkilöstön tuottavuutta 15 prosentilla.
mercerized fibres
merseroidut kuidut
Merchandise trade with the EU has always been relatively significant and developed further until 1995, when the EU share of Croatian trade reached some 60% for both exports and imports.
EU:n kanssa käytävä tavarakauppa on aina ollut melko merkittävää ja se lisääntyi vuoteen 1995 asti, jolloin EU:n osuus Kroatian tuonnista ja viennistä oli noin 60 prosenttia.
Merchant banks pass the cost on to merchants who in turn integrate them in their retail prices.
Kauppiaiden pankit siirtävät kustannukset kauppiaille, jotka puolestaan sisällyttävät ne vähittäishintoihinsa.
Merchant Pensions Institute
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ
Merchant Shipping (Improvement of Standards), 1976
Kauppa-alusten vähimmäistason nostaminen, 1976
Merchant Shipping (Minimum Standards), 1976
Kauppa-aluksissa noudatettava vähimmäistaso, 1976
Merchant ships generate large profits for their owners over a relatively long operating life.
Kauppa-alukset tuottavat omistajilleen suurta voittoa suhteellisen pitkän käyttöiän aikana.
Merchant ships, shipping companies and port facilities.
Kauppa-alukset, yhtiöt ja satamat.
Merchant — payment service provider relationship
Kauppiaan ja maksupalveluntarjoajan suhde
Merchants are also able to benefit from cheap, efficient and secure electronic payment solutions.
Myös kauppiaat hyötyisivät edullisista, tehokkaista ja turvallisista sähköisten maksujen ratkaisuista.
Merchants have no choice but to accept MasterCard cards.
Kauppiailla ei ole muuta mahdollisuutta kuin hyväksyä MasterCard-kortit.
Merchants typically include their transaction costs in the prices of goods and services they offer.
Kauppiaat sisällyttävät maksutapahtumakustannukset yleensä myymiensä tavaroiden ja palvelujen hintoihin.
Merck was granted full immunity from fines under the Commission’s Leniency Notice because it revealed the cartel’s existence to the Commission and provided decisive evidence on its operation.
Merck KgaA vapautettiin kokonaan sakoista sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan komission tiedonannon nojalla sen paljastettua kartellin olemassaolon ja toimitettua komissiolle ratkaisevia todisteita kartellin toiminnasta.
MERCOSUR Agreement
Mercosur-sopimus (oma‑aloitteinen)
Mercosur Agreement -
Mercosur-sopimuksen
MERCOSUR also hopes to conclude an Association Agreement with Venezuela and launch another with Colombia.
Mercosur toivoo myös pystyvänsä tekemään assosiaatiosopimuksen Venezuelan ja Kolumbian kanssa.
MERCOSUR AND CHILE
Mercosur ja Chile
MERCOSUR and Chile together constitute a market of almost 220 million people with a GDP above the world average.
Mercosur ja Chile muodostavat yhdessä liki 220 miljoonan asukkaan markkina-alueen, jonka BKT ylittää maailman keskiarvon.
MERCOSUR countries are producers of tropical and temperate-zone agricultural products.
"Mercosur-maat tuottavat trooppisen ja lauhkean ilmaston  maataloustuotteita.
MERCOSUR countries are producers of tropical and temperate-zone agricultural products.
"Mercosur-maat tuottavat trooppisen ja lauhkean ilmaston maataloustuotteita.
Mercosur does not have agreements with the United States or with the big Asian powers, although it has signed free trade agreements with Chile and with members of the Andean Community.
Mercosurilla ei ole sopimuksia Yhdysvaltojen eikä aasialaisten suurvaltojen kanssa, mutta se on sitä vastoin solminut vapaakauppasopimukset Chilen sekä Andien yhteisön jäsenmaiden kanssa.
Mercosur had a total population of 210 million, making it the world's third largest economic grouping after NAFTA and the European Union.
Mercosuriin kuuluu 210 miljoonaa ihmistä, ja se on maailman kolmas talousmahti NAFTAn ja Euroopan unionin jälkeen.
Mercosur is also developing a more diversified economic base, with a major agri-food component, but also with a growing industrial base with considerable technology and energy-related resources.
Elintarvikealan merkitys on suuri, mutta myös alueen teollisuuspohja laajenee jatkuvasti, ja sillä on käytössään huomattavat energiavarat ja teknologiset resurssit.
Mercosur meeting
Mercosur-tapaaminen
MERCOSUR representative
Mercosurin edustaja
Mercosur was the first Latin American sub-regional system in which the question was raised of whether a compensation fund for the less developed sectors, countries or regions should be set up.
Mercosur on ensimmäisenä Latinalaisen Amerikan maaryhmittymänä ehdottanut heikommin kehittyneille tuotannonaloille, maille tai alueille tarkoitetun korvausrahaston perustamista.
Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Mercosur-sopimuksesta on hyötyä EU:lle kokonaisuudessaan, mutta unionin sisällä edut keskittyvät teollisuus- ja palvelualoille maatalouden kustannuksella.
Mercury (0,1%)
Elohopea (0,1 %)
Mercury (chemno 509)
Elohopea (chemno 509)
Mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1)
Elohopea(I)kloridi (Hg2Cl2, CAS-numero 10112-91-1)
Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Elohopea(II)oksidi (HgO, CAS-numero 21908-53-2)
Mercury absorption by plants explains its presence in fuels such as coal, oil and natural gas – but also in biofuels.
Se, että kasvit absorboivat elohopeaa, selittää hiilen, öljyn ja maakaasun kaltaisten polttoaineiden mutta myös biopolttoaineiden elohopeapitoisuudet.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic form.
Lisäksi elohopea haihtuu jopa huoneenlämmössä, ja se voi muuttua metyylielohopeaksi, joka on sen yleisin mutta myös myrkyllisin muoto.
Mercury also evaporates at ambient temperatures and can be converted to methylmercury, which is its most common, but also its most toxic, form.
Lisäksi elohopea haihtuu jopa huoneenlämmössä, ja se voi muuttua metyylielohopeaksi, joka on sen yleisin mutta myös myrkyllisin muoto.
Mercury and cadmium and their respective compounds are among those defined as priority hazardous substances.
Vaarallisiksi prioriteettiaineiksi on määritelty muun muassa elohopea ja kadmium sekä niiden yhdisteet.
Mercury and compounds (as Hg)
Elohopea ja elohopeayhdisteet (elohopeana)
Mercury and its compounds
elohopea ja elohopea­yhdisteet
Mercury and its compounds
Elohopea ja sen yhdisteet
Mercury and its compounds are highly toxic, especially to the developing nervous system.30
Elohopea ja sen yhdisteet ovat erittäin myrkyllisiä, erityisesti kehittyvälle hermostolle.30
Mercury and mercury derivatives
Elohopea ja sen yhdisteet
Mercury compound
Elohopeayhdisteet
Mercury compounds and mixtures subject to Articles 3 and 4
3 ja 4 artiklan soveltamisalaan kuuluvat elohopeayhdisteet ja -seokset
Mercury compounds#
Elohopeayhdisteet #
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds#
Elohopeayhdisteet, myös epäorgaaniset elohopeayhdisteet, alkyylielohopeayhdisteet sekä alkyylioksialkyyli- ja aryylielohopeayhdisteet#
Mercury compounds:
Elohopeayhdisteet:
Mercury containing components, such as switches
elohopeaa sisältävät komponentit, kuten katkaisimet
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
elohopeaa sisältävät jätekomponentit, kuten katkaisimet ja taustavalolamput,
Mercury demand seen over the period 2005-2015 for uses other than the chlor-alkali industry3 runs at about 190 tons/year.
Vuosina 2005-2015 elohopean kysyntä muihin tarkoituksiin kuin kloori-alkaliteollisuuden käyttöön3 on noin 190 tonnia vuodessa.
mercury dry cells
elohopeakuivaparistot
Mercury emission abatement can be increased by the use of activated carbon.
Elohopeapäästöjen vähentämistä voidaan tehostaa aktiivihiilen käytöllä.
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to EU water legislation.
Hammashoitoloista peräisin oleviin elohopeapäästöihin sovelletaan myös EU:n vesilainsäädäntöä.
Mercury emissions from dental cabinets are also subject to Union water legislation.
Hammashoitoloista peräisin oleviin elohopeapäästöihin sovelletaan myös unionin vesilainsäädäntöä.
Mercury exposure has been found to affect behaviour and lead to renal damage even at low levels.
Jopa vain vähäisen elohopea-altistuksen on todettu vaikuttavan käyttäytymiseen ja johtavan munuaisvaurioihin.
Mercury from industrial processes and from waste products also diffuses into the environment.
Elohopeaa joutuu ympäristöön myös teollisuuden prosesseista ja jätteistä.
Mercury from industrial processes and from waste products also diffuses into the environment.
Elohopeaa joutuu ympäristöön myös teollisuuden proses­seista ja jätteistä.
Mercury has a remarkably low priority on the aquatic risk-based list, independent of the various ranking scenarios.
Elohopean prioriteettiasema on huomattavan alhainen vesiympäristöön kohdistuviin riskeihin perustuvassa luettelossa, vaikka pisteytysskenaariot vaihtelevat.
Mercury in compact fluorescent lamps not exceeding 5 mg per lamp
Elohopea pienloistelampuissa silloin, kun elohopean määrä lampussa on enintään 5 mg
Mercury in compact fluorescent lamps not exceeding 5 mg per lamp.
Elohopea pienloistelampuissa silloin, kun elohopean määrä lamppua kohden on enintään 5 mg.
Mercury in laboratory equipment
Elohopea laboratoriolaitteissa
Mercury in lamps not specifically mentioned in this Annex
Elohopea lampuissa, joita ei erikseen mainita tässä liitteessä
Mercury in other lamps not specifically mentioned in this Annex.
Elohopea muissa lampuissa, joita ei erikseen mainita tässä liitteessä.
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride, mercury sulphate and mercury oxide
Elohopea vertailuelektrodeissa: vähäkloridinen elohopeakloridi, elohopeasulfaatti ja elohopeaoksidi
Mercury in straight fluorescent lamps for general purposes not exceeding:
Elohopea yleiskäyttöön tarkoitetuissa loisteputkissa silloin, kun
mercury in straight fluorescent lamps for special purposes,
elohopea erityiskäyttöön tarkoitetuissa loisteputkissa,
Mercury in straight fluorescent lamps for special purposes.
Elohopea erityiskäyttöön tarkoitetuissa loisteputkissa.
Mercury in straight fluorescent lamps not exceeding 10 mg per lamp
Elohopea loisteputkissa silloin, kun elohopean määrä lampussa on enintään 10 mg
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay
Elohopea erittäin tarkoissa kapasitanssin ja häviön mittaamissiltauksissa ja tarkkailu- ja valvontalaitteiden suurtaajuuksisten radiotaajuuksien kytkimissä ja releissä; elohopeaa saa olla enintään 20 mg/kytkin tai rele
Mercury is a global problem and international actions are needed to solve the mercury problem.
Elohopea on maailmanlaajuinen ongelma, jonka ratkaisemiseksi tarvitaan kansainvälisiä toimia.
Mercury is a highly toxic substance which represents a global and major threat to human health, including by methylmercury in fish and seafood resources, the ecosystems and wildlife.
Elohopea on erittäin myrkyllinen aine, joka aiheuttaa maailmanlaajuisen ja merkittävän vaaran ihmisten terveydelle, mukaan lukien kalojen, merielävävarojen, ekosysteemien ja luonnonvaraisten eläinten sisältämä metyylielohopea.
Mercury is a substance subject to the internal market rules and, if considered as waste, it is governed by Community waste legislation.
Elohopea on aine, johon sovelletaan sisämarkkinasääntöjä, ja mikäli se katsotaan jätteeksi, sitä säännellään yhteisön jätelainsäädännön mukaisesti.
Mercury is also a bioaccumulative substance, which means that it can accumulate in organisms and cross the different stages of the food chain.
Elohopea on myös biokertyvää, mikä tarkoittaa, että sitä voi kertyä eliöihin ja se voi kumuloitua ravintoketjun eri vaiheissa.
Mercury is also present at very low levels throughout the biosphere.
Elohopeaa on erittäin pieninä pitoisuuksina myös kaikkialla biosfäärissä.
Mercury is basically used in thermostats, sensors, relays and switches (e.g. on Printed Circuit Boards and in measuring equipment and discharge lamps).
Elohopeaa käytetään pääasiassa termostaateissa, antureissa, releissä ja katkaisijoissa (esimerkiksi painetuissa piirilevyissä ja mittauslaitteissa sekä kaasupurkauslampuissa).
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive (WFD)8, thus Member States are obliged in the long term to take measures to cease or phase out the emissions, discharges and losses of this substance.
Vesialan puitedirektiivin8 liitteessä X elohopea luokitellaan vaaralliseksi prioriteettiaineeksi, ja sen vuoksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kyseisen aineen päästöjen ja häviöiden lopettamiseksi kerralla tai vaiheittain.
Mercury is classified as priority hazardous substance according to Annex X of the Water Framework Directive24 and hence the release of this substance to water has to be drastically reduced.
Elohopea on luokiteltu vaaralliseksi prioriteettiaineeksi vesipolitiikan puitedirektiivin24 liitteessä X ja näin ollen tämän aineen päästöjä vesistöihin on merkittävästi vähennettävä.
Mercury is extremely harmful to the aquatic environment and human health in its inorganic form.
Elohopea on epäorgaanisessa muodossaan erittäin vahingollinen vesiympäristölle ja ihmisten terveydelle.
Mercury is monitored only at a few sites and in general not on a continuous basis.
Elohopeaa seurataan ainoastaan muutamilla paikoilla, ja seuranta ei yleensä ole jatkuvaa.
Mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury - the most toxic form.
Elohopea on pysyvää ja voi muuttua ympäristössä metyylielohopeaksi, joka on elohopean myrkyllisin muoto.
Mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury the most toxic form.
Elohopea on pysyvää ja voi muuttua ympäristössä metyylielohopeaksi, joka on elohopean myrkyllisin muoto.
Mercury is therefore a persistent substance, which can spread over considerable distances, in water, soil and air or in organisms2.
Elohopea onkin hitaasti hajoava aine, joka voi kulkeutua erittäin kauas vedessä, maaperässä, ilmassa tai eliöissä2.
Mercury may cause muscle tremors, personality and behaviour changes, memory loss, metallic taste, loosening of the teeth, digestive disorders, skin rashes, and brain and kidney damage.
Elohopea voi aiheuttaa lihasten vapinaa, persoonallisuus- ja käyttäytymismuutoksia, muistin menetystä, metallinmakua, hampaiden irtoamista, ruuansulatushäiriöitä, ihottumaa sekä aivojen ja munuaisten vaurioita.
Mercury may occur in several stable isotopes.
Elohopea voi esiintyä useina stabiileina isotooppeina.
Mercury poisoning is considered to be the reason that several species of birds were close to extinction.
Elohopeamyrkytystä pidetään syynä siihen, että useat lintulajit ovat olleet vähällä kuolla sukupuuttoon.
Mercury prices have been on a downhill slide for most of the past 40 years.
Elohopean hinnat ovat olleet laskussa 40 vuoden ajan.
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at national, regional and global level.
Elohopeapäästöjen on todettu olevan maailmanlaajuinen uhka, joka edellyttää toimenpiteitä kansallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla.
Mercury Strategy
Elohopeaa koskeva strategia
mercury use in ASGM (artisanal and small-scale gold mining) and
elohopean käyttö pienimuotoisessa kullankaivussa
mercury use in ASGM and
elohopean käyttö pienimuotoisessa kullankaivussa ja
mercury use in dental amalgam.
elohopean käyttö hammasamalgaamissa.
Mercury waste
Elohopeajäte
Mercury-added products referred to in Article 5
5 artiklassa tarkoitetut lisättyä elohopeaa sisältävät tuotteet
Mercury-related requirements applicable to manufacturing processes
Valmistusprosesseihin sovellettavat elohopeaan liittyvät vaatimukset
Mercury-vapour lamps.
Elohopeahöyrylamput.
Mercury.
Elohopea.
Mercury: Mercury is known for a variety of documented, significant adverse impacts on human health and the environment.
Elohopea: Elohopealla on useita, todistettuja merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
Mercury;
elohopea
MERCÉ JUSTE (ES-I)
Ramón Mercé Juste (E–I)
Mercé Juste
FOLIAS
Mercé juste
PIETTE
Mere aggregated indicators do not therefore suffice.
Pelkkä indikaattorien ryhmittely ei siis riitä.
Mere appeals to the Member States are not sufficient in this context, particularly as regards the directive on the posting of workers.
Pelkät jäsenvaltioille suunnatut kehotukset eivät kuitenkaan riitä, etenkään lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin kohdalla.
Mere conduit
Pelkkä siirtotoiminta
mere ownership of a site;
pelkkä sivuston pitäminen
Mere stabilisation of F-gas emissions at today’s levels, as a best case scenario, is not compatible with the EU emissions reduction targets.
Pelkkä F-kaasupäästöjen vakauttaminen nykyiselle tasolle parhaassa mahdollisessa tapauksessa ei riitä EU:n päästöjen vähentämistavoitteiden saavuttamiseen.
Mere training in use of the tools and technical know-how is not enough.
Ei riitä, että hankkii apuvälineisiin liittyvää koulutusta ja teknistä taitoa.
Mere transient or purely temporary presence in such a state is not a basis for exclusion.
Pelkästään tilapäinen tai väliaikainen käynti tällaisessa valtiossa ei riitä kansainvälisen suojelun epäämiseen.
Merely abolishing the exequatur would not suffice to remove all obstacles to recovery of maintenance claims in the European law‑enforcement area, and other measures would have to be put into effect.
Pelkkä eksekvatuurimenettelystä luopuminen ei siis yksinään riitä poistamaan kaikkia elatusavun perinnän esteitä Euroopan oikeusalueelta, vaan sen lisäksi olisi toteutettava muitakin toimia.
Merely abolishing the existing correction would neither be perceived as acceptable by all Member States, nor bring closer the net balances of Member States at comparable levels of prosperity.
Kaikki jäsenvaltiot eivät hyväksyisi, että nykyinen korjaus yksinkertaisesti poistettaisiin, eikä tällainen menettely lähentäisi vertailukelpoisella vauraustasolla olevien jäsenvaltioiden nettosaldoja.
Merely consulting the Council and the European Parliament would be to miss the opportunity to create broad public support for the continuation of this policy!
Pelkästään neuvoston ja Euroopan parlamentin kuuleminen voi olla riittämätöntä, kun politiikan jatkotoimille luodaan yhteiskunnallista perustaa
Merely consulting the Council and the European Parliament would be to miss the opportunity to create broad public support for the continuation of this policy!
Pelkästään neuvoston ja Euroopan parlamentin kuulemisesta voi olla haittaa, kun politiikan jatkotoimille luodaan yhteiskunnallista perustaa
Merely consulting the Council and the European Parliament would be to miss the opportunity to create broad public support for the continuation of this policy.
Pelkästään neuvoston ja Euroopan parlamentin kuulemisesta voi olla haittaa, kun politiikan jatkotoimille luodaan yhteiskunnallista perustaa.
Merely convening say the group of Directors-General to talk about industrial cooperation measures should at all costs be avoided.
Joka tapauksessa tulisi välttää sitä, että esimerkiksi kutsutaan koolle vain "ryhmä pääjohtajia" neuvottelemaan teollisesta yhteistyöstä.
Merely delaying the market launch of a product by a few months can in many cases significantly impact a firm's growth and profit potential.
Jo muutaman kuukauden viivästyminen tuotteen markkinoille saannissa voi monissa tapauksissa havaittavasti rajoittaa yrityksen kasvu- ja voittomahdollisuuksia.
Merely enforcing the law against infringements is not enough; there is a need for prevention also.
Pelkkä rikkomisten rankaiseminen ei riitä, vaan on ehkäistävä rikkomistapaukset.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should  be sufficient for triggering the IGS.
Jo pelkästään vähimmäispääomavaatimusten alittaminen Solvenssi II -direktiivin mukaisesti olisi katsottava riittäväksi perusteeksi takuujärjestelmän käyttöönotolle.
Merely falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
Jo pelkästään vähimmäispääomavaatimusten alittaminen Solvenssi II -direktiivin mukaisesti olisi katsottava riittäväksi perusteeksi takuujärjestelmän käyttöönotolle.
Merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II should not be sufficient grounds.
Pelkästään vakavaraisuuspääomavaatimusten alittaminen Solvenssi II ‑direktiivin mukaisesti (Solvency Capital Requirement) ei tässä yhteydessä riittäne.
Merely increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
Moraalinen ilmapiiri ei parane ainoastaan sillä tavoin, että viranomaiset antavat lisää määräyksiä.
Merely increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
Moraalista ilmapiiriä ei paranneta ainoastaan sillä tavoin, että lisätään viranomaisten antamia määräyksiä.
Merely informing users about the standard of quality to expect cannot be considered sufficient.
Ei myöskään voida pitää riittävänä, että käyttäjälle pelkästään tiedotetaan odotettavissa olevasta laadusta.
Merely introducing profitability could erode the public function of rail transport systems.
Kannattavuuden asettaminen ehdoksi voi viedä pohjan rautatieliikennejärjestelmien julkisen palvelun tehtävältä.
Merely juxtaposing figures in the form of mandatory performance comparisons or even ranking systems would simply demotivate participants.
Pelkällä lukujen vertailulla pakollisten suoritusvertailujen tai ranking-järjestelmien muodossa vain heikennettäisiin osanottajien motivaatiota.
Merely looking after the financial needs of disabled people through cash benefits is insufficient; as it would still leave many excluded from the labour market and often from society more generally.
Pelkkä vammaisten taloudellisista tarpeista huolehtiminen rahallisten etuuksien avulla ei riitä, sillä monet jäisivät työmarkkinoiden ulkopuolelle ja syrjäytyisivät usein myös koko yhteiskunnasta.
Merely looking at countries' positions as net contributors or beneficiaries does not give any idea of the benefits at European level, of the contribution of Community policies to additional growth in macroeconomic income in the internal market.
Asema nettomaksajana tai -hyötyjänä ei paljasta unionin tasolla koitunutta hyötyä eli sitä, miten yhteisön politiikat edistävät tulojen kasvua makrotalouden tasolla yhteismarkkinoilla.
Merely setting codes of conduct and financial institutions claiming that they comply with them is not enough for consumer protection.
Kuluttajien suojelemiseksi ei riitä, että ainoastaan asetetaan käytännesäännöt ja että rahoituslaitokset väittävät noudattavansa niitä.
merely stated a legal fact, there was no inconsistency.
heijastaa vain kiistatonta oikeudellista todellisuutta eikä se ole ristiriidassa kohdan 6.3.
Merely taking steps to ensure that enough raw materials are available at competitive prices would, in contrast, fall short of the mark.
Toimet, joilla varmistetaan, että raaka-aineita on saatavilla riittävästi kilpailukykyiseen hintaan, eivät siis yksistään riitä.
Merely to clarify that electronic service providers and e-content companies should receive the same support as hardware and software producers.
Tarkoituksena on vain selventää, että myös sähköisiä palveluita ja digitaalista sisältöä tuottavien yritysten tulee saada samanlaista tukea kuin laitteistojen ja ohjelmistojen valmistajien.
Merely, a certain doubt remains regarding what are termed "third territories".
Jäljelle jää ainoastaan niin kutsuttuihin "kolmansiin alueisiin" liittyvä epävarmuus.