natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCMI also emphasized the importance of trade policy for a successful industrial policy.
Myös kauppapolitiikka on hyvin tärkeää menestyksekkään teollisuuspolitiikan kannalta.
The CCMI also endorses the objective of establishing identical criteria for individual research programmes, whatever their origin (public, private or public-private partnerships).
CCMI kannattaa myös tavoitetta, jonka mukaan yksittäisille tutkimusohjelmille on niiden taustasta (yksityinen hanke, julkinen hanke tai yksityisen ja julkisen tahon kumppanuus) riippumatta asetettava samat kriteerit.
The CCMI also recognises the Commission's work to highlight the problems of micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture13.
CCMI on kuitenkin tyytyväinen komission pyrkimyksiin tuoda esiin mikro- ja pienyritysten ongelmia sekä kehittää Euroopan yrittäjyyttä19.
The CCMI also recognises the Commission's work to highlight the problems of micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture16.
CCMI on kuitenkin tyytyväinen komission pyrkimyksiin tuoda esiin mikro- ja pienyritysten ongelmia sekä kehittää Euroopan yrittäjyyttä16.
The CCMI and the European Monitoring Centre on Change can contribute to sectoral analyses as consultative partners without encroaching upon the role of the social players.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" ja Euroopan muutoksenseurantakeskus voivat osallistua neuvoa-antavina kumppaneina alakohtaisten analyysien tekoon kaventamatta kuitenkaan yhteiskunnallisten toimijoiden roolia asiassa.
The CCMI and the European Monitoring Centre on Change can contribute to sectoral analyses as consultative partners without encroaching upon the role of the social players.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" ja Euroopan muutoksen­seurantakeskus voivat osallistua neuvoa-antavina kumppaneina alakohtaisten analyysien tekoon kaventamatta kuitenkaan yhteiskunnallisten toimijoiden roolia asiassa.
The CCMI believes "social dumping" to be intolerable and proposes that binding technical, social and environmental standards be established to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
CCMI katsoo, ettei niin sanottu sosiaalinen polkumyynti ole hyväksyttävää, ja ehdottaa velvoittavia teknisiä, sosiaalisia ja ympäristöllisiä normeja, joiden tarkoituksena on vahvistaa Euroopan sosiaalisen mallin asemaa maailmassa Lissabonin strategian mukaisesti.
The CCMI believes "social dumping" to be intolerable and proposes that binding technical, social and environmental standards be established to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
CCMI katsoo, ettei niin sanottu sosiaalinen polkumyynti ole hyväksyttävää, ja ehdottaa velvoittavia teknisiä, yhteiskunnallisia ja ympäristöä koskevia normeja, joiden tarkoituksena on vahvistaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin asemaa maailmassa Lissabonin strategian mukaisesti.
The CCMI believes that at this point of time there is a need to develop an analysis of the transformations occurred within the sector, as well as an insight of the transformations, which lay ahead, which include among others the following:
Neuvoa-antava valiokunta katsoo, että nyt on aika analysoida alalla tapahtuneita muutoksia sekä pohtia vielä edessä olevia muutoksia, joista osa on lueteltu seuraavassa:
The CCMI believes that through these platforms, and together with the social partners, effective vertical policies can be implemented in the sectors and in the regions;
CCMI katsoo, että teknologiayhteisöjen avulla voidaan yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa toteuttaa tehokkaita vertikaalisia politiikkoja niin ala- kuin aluekohtaisesti.
The CCMI calls for better coordination and fine-tuning within the Commission as an indispensable first step.
CCMI kehottaa sen vuoksi painokkaasti komissiota ensimmäisenä välttämättömänä toimenpiteenä tehostamaan toimintansa koordinointia ja hienosäätöä.
The CCMI calls for close cooperation between the various DGs of the Commission as well as for multi-annual planning that is evaluated systematically in the Council's competitiveness configuration and, ultimately, in any future Council configuration responsible for research.
CCMI toivoo komission eri pääosastojen tiivistä yhteistyötä sekä monivuotista suunnittelua, jota arvioitaisiin säännöllisesti kilpailukykyneuvostossa ja myöhemmin mahdollisesti perustettavassa tutkimusneuvostossa.
The CCMI considers it extremely interesting that the Commission is addressing the issue of a sector-specific policy within industrial policy, which is now returning to the fore.
Valiokunnan mukaan on erittäin mielenkiintoista, että komissio tarkastelee tiedonannossaan painopisteeksi jälleen asetettuun teollisuuspolitiikkaan kuuluvaa alakohtaista politiikkaa.
The CCMI considers it very appropriate that the survey contains a detailed introduction to each indicator used, including its suitability as an indicator of relocation.
Valiokunta pitää asianmukaisena, että jokainen selvityksessä käytetty indikaattori esitellään yksityiskohtaisesti sekä arvioidaan kyseisen indikaattorin soveltuvuus yritysten siirtymistä koskevaksi indikaattoriksi.
The CCMI currently comprised 45 EESC members and 45 delegates from organisations representing various economic and social sectors, in addition to civil society, affected by industrial change.
CCMI koostuu nykyisin 45 komitean jäsenestä ja 45 sellaisten talous- ja yhteiskuntaelämän eri aloja ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen nimetyistä edustajista, joihin teollisuuden muutokset vaikuttavat.
The CCMI decided to do this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry just to collect some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" on päättänyt laatia tiedonannon autoteollisuuden nykytilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä EU:ssa kootakseen taustatietoa ja antaakseen panoksensa keskusteluun sekä laatiakseen monipuolisen analyysin alan tulevaisuudennäkymistä.
The CCMI decided to draw up this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry  in order to gather some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" on päättänyt laatia tiedonannon autoteollisuuden nykytilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä EU:ssa kootakseen taustatietoa ja antaakseen panoksensa keskusteluun sekä laatiakseen monipuolisen analyysin alan tulevaisuudennäkymistä.
The CCMI delegation and assorted participants in the hearing will conduct a guided tour of Acker Yards the following day.
Seuraavana päivänä CCMI:n valtuuskunta ja kuulemistilaisuuteen valitut osallistujat tekevät opastetun kierroksen Aker Yardsin telakalla.
The CCMI denounces recent attempts of this nature and agrees with the position taken at the "Space Council", whereby any use "made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control".
"Kun sotilaalliset käyttäjät käyttävät Galileoa tai GMES-järjestelmää, käytön on oltava sen periaatteen mukaista, että Galileo ja GMES ovat siviilivalvonnassa olevia siviilijärjestelmiä."
The CCMI draws a number of conclusions on the statistical evidence, including the methodology employed and the availability of sources.
Valiokunta tekee päätelmiä tilastotiedoista sekä käytetyistä menetelmistä ja lähteiden saatavuudesta.
The CCMI endorses the need for all the signatory countries to enforce and fully apply the minimum set of labour standards, and for the establishment of binding technical, social and environmental standards to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
CCMI katsoo, että kaikkien sopimuksen allekirjoittaneiden valtioiden on saatettava voimaan työntekijöiden perusoikeudet ja sovellettava niitä täysimääräisesti sekä laadittava velvoittavat tekniset, yhteiskunnalliset ja ympäristöä koskevat normit, joiden tarkoituksena on vahvistaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin asemaa maailmassa Lissabonin strategian mukaisesti.
The CCMI endorses the need for all the signatory countries to enforce and fully apply the minimum set of labour standards, and for the establishment of binding technical, social and environmental standards to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
CCMI katsoo, että kaikkien sopimuksen allekirjoittaneiden valtioiden on saatettava voimaan työntekijöiden vähimmäistason perusoikeudet ja sovellettava niitä täysimääräisesti sekä laadittava velvoittavat tekniset, sosiaaliset ja ympäristölliset normit, joiden tarkoituksena on vahvistaa Euroopan sosiaalisen mallin asemaa maailmassa Lissabonin strategian mukaisesti.
The CCMI expresses its readiness to contribute to this endeavour.
Valiokunta on valmis osallistumaan ponnistuksiin asian hyväksi.
The CCMI feels that environmental regulation processes should be considered instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
Valiokunta katsoo, että ympäristöä koskevia sääntelyprosesseja tulisi pitää kilpailuetua tarjoavana välineenä, sillä ne auttavat luomaan uusia markkinoita aluetasolla.
The CCMI had adopted its opinion by 13 votes in favour and 2 abstentions on 12 March 2013.
maaliskuuta 2013 äänin 13 puolesta ja 2 vastaan.
The CCMI had adopted its opinion by 25 votes in favour and 1 abstention on 12 March 2013.
maaliskuuta 2013 äänin 25 puolesta yhden pidättyessä äänestämästä.
The CCMI had adopted its opinion unanimously on 11 June 2012.
kesäkuuta 2012 yksimielisesti.
The CCMI had adopted its opinion with 3 votes against on 7 June 2011.
kesäkuuta 2011 3:n äänestäessä vastaan.
The CCMI had adopted its opinion with no votes against on 4 April 2011.
Koska CCMI oli hyväksynyt lausuntonsa 4.
The CCMI had adopted its opinion with one vote against on 4 April 2011.
Koska CCMI oli hyväksynyt lausuntonsa 4.
The CCMI has 24 members from the EESC and 30 external delegates who have initially been drawn from the former ECSC Consultative Committee members.
Valiokunta koostuu 24:stä ETSK:n jäsenestä ja 30:stä valiokuntaan nimetystä ulkopuolisesta edustajasta, jotka on aluksi valittu entisen EHTY:n neuvoa-antavan komitean jäsenten keskuudesta.
The CCMI has already discussed some of the economic, social and environmental aspects of this change, which correspond to the three pillars of sustainable development.
Valiokunta on jo aiemmin esittänyt näkemyksensä teollisuuden muutosprosessin taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristönäkökohdista, jotka vastaavat kestävän kehityksen kolmea pilaria.
The CCMI has begun an in-depth analysis of sector-specific developments, thereby casting a microeconomic eye on the more general macroeconomic discussion of the financial crisis taking place within the EESC.
CCMI:n käynnistämä alakohtaisten kehitysten perusteellinen analysointi tarjoaa mikrotaloudellisen näkökulman ETSK:ssa finanssikriisistä käytävään yleisempään makrotaloudelliseen keskusteluun.
The CCMI held its 18th meeting at the Committee building in Brussels, on 22 March from 11 a.m. to 4 p.m..
maaliskuuta 2006 kello 11.00–16.00 komitean tiloissa Brysselissä puheenjohtaja Josly Pietten johdolla.
The CCMI holds the view that industrial change, must be mapped out in accordance with a rationale worked out at Commission and Member State levels, designed to enable companies to pursue a strategy aimed at market re-positioning.
Neuvoa-antavan valiokunnan näkemyksen mukaan teollisen muutoksen on noudatettava niin komissiossa kuin jäsenvaltioissa tiettyä logiikkaa ja ohjelmaa, jotta yritykset voivat toteuttaa uudelleen suuntautumiseen tähtäävää strategiaa.
The CCMI insists on better coordination and fine-tuning within the Commission as an indispensable first step.
CCMI kehottaa sen vuoksi painokkaasti komissiota ensimmäisenä välttämättömänä toimenpiteenä tehostamaan toimintansa koordinointia ja hienosäätöä.
The CCMI is an exception to this provision.
CCMI on poikkeus tähän määräykseen.
The CCMI is exploring the challenges and opportunities for the sector that are emerging in the move towards a sustainable economy and a more efficient use of resources, as defined in the EU's 2020 strategy.
CCMI tarkastelee alan haasteita ja mahdollisuuksia, jotka seuraavat siirtymisestä kestäväpohjaiseen talouteen, jossa resursseja hallinnoidaan entistä tehokkaammin Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
The CCMI is in favour of an increased and reinforced role of the market authorities combined with a strong enforcement.
CCMI kannattaa markkinaviranomaisten roolin laajentamista ja vahvistamista sekä lainsäädännön täytäntöönpanon tehokasta valvontaa.
The CCMI is in favour of an increased and reinforced role of the market authorities, combined with strong enforcement.
CCMI kannattaa markkinaviranomaisten roolin laajentamista ja vahvistamista sekä lainsäädännön täytäntöönpanon tehokasta valvontaa.
The CCMI is nevertheless aware that the overall effectiveness of the system requires specific "early warning" instruments to be put in place, based on inherently forward-looking methodologies which can foresee trends and intervene with timely measures where necessary.
CCMI on kuitenkin tietoinen siitä, että järjestelmän yleinen tehokkuus edellyttää sellaisten erityisten varhaisvaroitusjärjestelmien käyttöönottoa, jotka perustuvat ennakoiviin menetelmiin ja joilla voidaan ennustaa suuntauksia ja käynnistää tarvittaessa oikea-aikaisia toimia.
The CCMI is one of the platform's partners and is represented on its Steering Committee.
CCMI on yksi foorumin jäsenistä, ja se on edustettuna foorumin seurantakomiteassa.
The CCMI level is much higher.
CCMI-taso on paljon korkeampi.
The CCMI makes it possible to hold a direct dialogue with the representatives of sectors and interest groups affected by industrial change.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" mahdollistaa suoran vuoropuhelun teollisuuden muutosten kanssa tekemisissä olevien alojen ja eturyhmien edustajien kanssa.
The CCMI membership was therefore as follows (subject to a member being proposed by Group III):
CCMI:n kokoonpano on näin ollen seuraava (sillä edellytyksellä, että ryhmä III nimeää yhden jäsenen)
The CCMI must examine the possible impact of this situation on European industry.
CCMI:n tulee tutkia tämän tilanteen mahdollisia vaikutuksia Euroopan teollisuuden kannalta.
The CCMI president, Mr van Iersel, outlined the background and origin of the opinion, drawn up at the request of the Belgian EU Council Presidency.
CCMI:n puheenjohtaja Joost van Iersel kertoi EU:n neuvoston puheenjohtajamaan Belgian pyytämän lausunnon taustasta ja alkuperästä.
The CCMI president, Mr van Iersel, outlined the background and origins of the opinion.
CCMI:n puheenjohtaja Van Iersel tarkasteli lausunnon taustaa ja laadintaprosessia.
The CCMI president, Mr van Iersel, presented the gist of the preliminary work to the Assembly.
CCMI:n puheenjohtaja van Iersel kertoi täysistunnolle valmistelutyön pääkohdista.
The CCMI president, Mr van Iersel, stressed the high quality of the work carried out on the opinion, emphasising the commitment and dedication shown by the rapporteur, the co-rapporteur and their respective experts.
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" puheenjohtaja Van Iersel korosti lausunnon laatimistyön korkeatasoisuutta ja tähdensi esittelijän, apulaisesittelijän ja heidän asiantuntijoidensa sitoumusta ja antautuneisuutta.
The CCMI produced an information report in November 2007 entitled The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) antoi marraskuussa 2007 tiedonannon "Euroopan autoteollisuus: nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät".
The CCMI produced an information report in October 2007 on the current situation and prospects of the automotive industry in Europe.
CCMI laati lokakuussa 2007 tiedonannon Euroopan autoteollisuuden nykytilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä.
The CCMI recommends that this objective and the common policies be made visible in the programme and procedures of the Council Competitiveness configuration.
CCMI suosittelee, että tämän tavoitteen ja yhteisten politiikkojen näkyvyyttä lisätään sekä ohjelmassa että kilpailukykyneuvoston työssä.
The CCMI recommends that this objective and the common policies be made visible in the programme and procedures of the Council's competitiveness configuration.
CCMI suosittelee, että tämän tavoitteen ja yhteisten politiikkojen näkyvyyttä lisätään sekä ohjelmassa että kilpailukykyneuvoston työssä.
The CCMI recommends the promotion of the CRO in bilateral and multilateral trade negotiations.
CCMI suosittaa yhteisten sääntelytavoitteiden edistämistä kahdenvälisissä ja monenkeskisissä kauppaneuvotteluissa.
The CCMI shares the expectation of the Commission that increased efforts at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research.
CCMI yhtyy komission käsitykseen siitä, että ponnistelujen lisäämisellä Euroopan tasolla on myös vahva vipuvaikutus ennen muuta yksityisiin investointeihin.5
The CCMI should continue to strengthen its cooperation with the Monitoring Centre.
CCMI:n tulisi tiivistää edelleen yhteistyötään muutoksenseuranta­keskuksen kanssa.
The CCMI should not recommend or urge subsidies or tax relief specifically for training older workers in a context of high youth unemployment.
Kun otetaan huomioon korkea nuorisotyöttömyys, CCMI:n ei tulisi suositella tai vaatia taloudellista tukea tai verohelpotuksia erityisesti iäkkäämpien työntekijöiden täydennyskoulutukseen.
The CCMI should therefore consider continuing its work on this subject in future opinions at the earliest opportunity.
CCMI:n olisikin pyrittävä jatkamaan viipymättä aiheen käsittelyä uusissa lausunnoissa.
The CCMI strongly endorses the Commission’s proposal to establish technology platforms, provided that effective organisation is guaranteed.
CCMI kannattaa painokkaasti komission ehdotusta teknologiayhteisöjen perustamiseksi, mutta edellyttää kuitenkin organisaation tehokkuuden takaamista.
The CCMI strongly welcomes the initiatives of the Commission to improve the quality and transparency of this instrument.
CCMI kannattaa varauksetta komission aloitteita kyseisen välineen laadun ja avoimuuden parantamiseksi.
The CCMI study group has selected 19 sectors on the basis of the following criteria:
Valiokunnan valmisteluryhmä valitsi 19 alaa seuraavin perustein:
The CCMI suggests that the views of European industry also be taken into account.
CCMI ehdottaa, että tässä otetaan huomioon myös eurooppalaisen teollisuuden näkemykset.
The CCMI supports regional initiatives in this connection, in cooperation with the Committee of the Regions, focusing particularly on regions where the TCF sector is most predominant, to facilitate local governance of the process and the formation of European networks of the major regional TCF production centres, with the ultimate objective of involving them more in global value chains and innovation.
Yhteistyössä alueiden komitean kanssa CCMI tukee mahdollisia alueellisia aloitteita, joilla pyritään edistämään prosessin hallintaa paikallistasolla ja alan tärkeimpien alueellisten tuotantokeskusten eurooppalaisten verkkojen muodostamista, jotta ne voisivat osallistua aktiivisemmin maailmanlaajuisiin arvoketjuihin ja innovaatioon.
The CCMI supports the urgency of concrete actions and the priorities expressed in the Communication.
CCMI yhtyy komission käsitykseen konkreettisten toimenpiteiden kiireellisyydestä ja kannattaa tiedonannossa esitettyjä painopisteitä.
The CCMI therefore broadly agrees with and supports the Commission's analysis in Chapter 2 of its communication – some reservations remain about the analyses and proposals put forward in other chapters.
Muissa luvuissa esitettyihin analyyseihin ja ehdotuksiin komitea suhtautuu osittain varauksellisesti.
The CCMI therefore supports the drafting of a European Regulation on the indication of the country of origin of certain products.
Sen vuoksi CCMI tukee tiettyjen tuotteiden alkuperämerkinnästä annettavaa unionin asetusta.
The CCMI warmly welcomes the Commission’s priority to open new avenues for Europe-wide collaboration between universities, research centres and the business sector.
CCMI pitää erittäin tervetulleena, että komissio on asettanut painopisteeksi uusien mahdollisuuksien avaamisen Euroopan laajuiselle yliopistojen, tutkimuslaitosten ja yrityssektorin väliselle yhteistyölle.
The CCMI welcomes the dynamic approach of the Commission laid down in the Communication on Science and Technology, the Key to Europe’s Future1.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) pitää tervetulleena komission tiedonannon "Tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä"1 dynaamista lähestymistapaa.
The CCMI welcomes the dynamic approach of the Commission laid down in the Communication on “Science and Technology, the Key to Europe’s Future”1.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) pitää tervetulleena komission tiedonannon "Tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä"1 dynaamista lähestymistapaa.
The CCMI welcomes the dynamic approach of the Commission laid down in the Communication.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) pitää tervetulleena komission tiedonannon dynaamista lähestymistapaa.
The CCMI welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
CCMI kannattaa varauksetta komission ensisijaista tavoitetta tarkastella (uudelleen) lainsäädäntöprosessia, yksinkertaistaa EU:n lainsäädäntöä sekä parantaa yhteisön säännöstöä.
The CCMI will monitor this process closely.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" seuraa prosessia erityisen tarkkaavaisesti.
The CCMI wishes to draw particular attention in this context to "applied technology" and industry-driven research in general as industrial change depends mainly on applied technology.
CCMI haluaa tässä yhteydessä kiinnittää erityistä huomiota "sovellettuun teknologiaan" ja yleisesti teollisuusvetoiseen tutkimukseen, sillä teollisuuden muutokset ovat pitkälti riippuvaisia sovelletusta teknologiasta.
The CCMI would suggest to the Commission and to the ESA that contact with schools should be further developed, providing for study grants, training programmes with companies active in the sector, visits to launch stations, the dissemination of educational materials and the organisation of conferences specifically for young people.
CCMI ehdottaa, että komissio ja ESA kehittävät edelleen yhteyksiä koulumaailmaan myöntämällä apurahoja, luomalla koulutusohjelmia alalla toimiviin yrityksiin, järjestämällä vierailuja laukaisu­asemille, jakamalla yleistajuista materiaalia sekä järjestämällä nuorille suunnattuja konferensseja.
The CCMI would suggest to the Commission and to the ESA that contact with schools should be further developed, providing for study grants, training programmes with companies active in the sector, visits to launch stations, the dissemination of educational materials and the organisation of conferences specifically for young people.
CCMI ehdottaa, että komissio ja ESA kehittävät edelleen yhteyksiä koulumaailmaan myöntämällä apurahoja, luomalla koulutusohjelmia alalla toimiviin yrityksiin, järjestämällä vierailuja laukaisu­asemille, jakamalla yleistajuista materiaalia sekä järjestämällä nuorille suunnattuja seminaareja.
The CCMI's own-initiative opinion could provide many of the European Commission's DGs (DG Enterprise, DG Research and Innovation, DG Employment, Social Affairs and Inclusion) with:
Neuvoa-antavan valiokunnan oma-aloitteinen lausunto voi tarjota monille komission pääosastoille (yritys- ja teollisuustoiminta, tutkimus ja innovointi, työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasiat)