natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisations registering to EMAS may wish to produce one corporate environmental statement covering a number of different geographic locations.
EMAS-järjestelmään rekisteröityvät organisaatiot voivat julkaista ympäristö­lausunnon, joka kattaa useita fyysisiä toimipaikkoja.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement or environmental performance report, covering a number of different geographic locations.
EMAS-järjestelmään rekisteröityvät organisaatiot voivat halutessaan julkaista konsernitason ympäristöselonteon tai ympäristönsuojelun tasoa koskevan selvityksen, joka kattaa useita maantieteellisiä paikkoja.
Organisations representing airlines, airports and consumers were asked to provide information on the cost and impact of aviation security.
Lentoyhtiöitä, lentoasemia ja kuluttajia edustavia järjestöjä pyydettiin toimittamaan tietoja ilmailun turvaamisen kustannuksista ja vaikutuksista.
Organisations representing companies of a territorial nature, particularly those in the EU's priority sectors, together with trade unions and civil society, must therefore be directly involved.
Alueellisesti suuntautuneita ja etenkin EU:n ensisijaisiksi määrittelemien alojen yrityksiä edustavien järjestöjen tulee siis voida osallistua suoraan, samoin kuin ammattiliittojen ja kansalaisyhteiskunnan.
Organisations representing European businesses, namely UNICE and EICTA54, continued to ask the Commission to take a legislative initiative on the issue.
Eurooppalaisia yrityksiä edustavat organisaatiot, kuten UNICE ja EICTA54, pyysivät edelleen komissiolta lainsäädäntöaloitetta aiheesta.
Organisations representing health professionals and trade unions.
terveydenhoitoalan ammattilaisia ja ammattiliittoja edustavia järjestöjä
organisations representing other social and economic players, e.g. sectoral, business, industrial, professional and cooperative associations;
muita talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirejä edustavat järjestöt, kuten ammattialajärjestöt, yrittäjäjärjestöt, teollisuuden järjestöt, ammattijärjestöt, kolmannen sektorin järjestöt
Organisations representing people with disabilities advocated further action to tackle discrimination on grounds of disability outside of the employment field during the European Year of People with Disabilities in 2003.
Vammaisjärjestöt kehottivat vammaisten teemavuonna 2003 lisäämään toimia muualla kuin työelämässä tapahtuvan vammaisuuteen perustuvan syrjinnän ehkäisemiseksi.
organisations representing social and economic players, which are not social partners in the strict sense of the term;
yhteiskunnallis-taloudelliset edustusorganisaatiot, jotka eivät ole tiukasti ottaen työmarkkinaosapuolia
Organisations representing specific interests (e.g. financial services or social exclusion) also indicate a high rate of involvement.
rahoituspalveluihin tai sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan) keskittyneet organisaatiot ilmoittavat osallistuvansa erittäin aktiivisesti.
Organisations representing the employees were also concerned about the future availability of resources dedicated by Member States to safety oversight and pointed to the need to pay particular attention to ensuring a high level of training and competency of staff both at the authorities and in the aviation sector at large.
Työntekijöitä edustavat järjestöt olivat myös huolissaan niiden resurssien saatavuudesta, jotka jäsenvaltiot kohdentavat turvallisuuden valvontaan, ja kehottivat kiinnittämään erityistä huomiota sen varmistamiseen, että henkilöstö sekä viranomaispuolella että ilmailualalla laajemminkin saa korkealuokkaisen koulutuksen ja pätevyyden.
Organisations representing the persons with disabilities highlight the so-called "book famine" - only 5% of books published in Europe are converted each year into accessible formats such as audio, Braille or large print.
Vammaisia henkilöitä edustavat organisaatiot muistuttavat ”kirjapulasta”: vain 5 prosenttia Euroopassa julkaistuista kirjoista muunnetaan vuosittain vammaisille soveltuvaan muotoon eli äänipalveluksi, sokeainkirjoitukseksi tai suurempikokoiseksi tekstiksi.
Organisations representing the pilots in particular expressed concerned about potential negative impact on safety stemming from certain airline employment practices and other innovative business models.
Lentäjiä edustavat järjestöt olivat huolissaan mahdollisista kielteisistä turvallisuusvaikutuksista, jotka johtuisivat tietyistä lentoyhtiöiden työehtoihin liittyvistä käytännöistä ja muista innovatiivisista liiketoimintamalleista.
organisations responsible for any aspect of school education, with a view to fostering regional cooperation (‘Comenius-Regio partnerships’);
mistä tahansa kouluopetuksen osasta vastaavien organisaatioiden välillä, tavoitteena alueellisen yhteistyön edistäminen (’Comenius Regio ‑kumppanuudet’)
Organisations responsible for assistance to victims are still the best relay to reach and help the beneficiaries of these actions.
Väkivallan uhrien auttamisesta vastaavilla järjestöillä on edelleen parhaat edellytykset tavoittaa näiden toimien kohderyhmät ja auttaa heitä.
Organisations responsible for carrying out the shipments
Siirtoja suorittavat organisaatiot
Organisations responsible for the carrying out internal shipments
Siirtoja suorittavat organisaatiot
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Lentopaikkojen pitämisestä vastaavat organisaatiot on sertifioitava, ja niille myönnetään todistus.
Organisations responsible for the operation of aerodromes shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Lentopaikkojen toiminnasta vastaavien organisaatioiden on osoitettava valmiutensa ja keinonsa täyttää oikeuksiinsa liittyvät velvoitteet.
Organisations responsible for the provision of ground handling services and apron management services at aerodromes subject to this Regulation shall declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Organisaatioiden, jotka vastaavat maahuolintapalvelujen ja asematasovalvontapalvelujen tarjoamisesta lentopaikoilla, joihin tätä asetusta sovelletaan, on annettava vakuutus siitä, että niillä on valmiudet täyttää tarjottuihin palveluihin liittyvät velvollisuudet ja käytössään tähän tarvittavat keinot niin, että 29 artiklassa tarkoitetut keskeiset vaatimukset täyttyvät.
Organisations shall carry out an internal audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Organisaatioiden on suoritettava sisäinen auditointi liitteessä III olevien vaatimusten mukaisesti.
Organisations shall nominate their representatives.
Järjestöt nimittävät edustajansa.
Organisations shall prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV Part B.
Organisaatioiden on laadittava ympäristöselonteko liitteessä IV olevan B osan mukaisesti.
Organisations shall provide material or documentary evidence showing that the organisation complies with all applicable legal requirements relating to the environment that have been identified.
Organisaatioiden on annettava aineellista tai asiakirjanäyttöä siitä, että ne noudattavat kaikkia soveltuvia ympäristöön liittyviä lakisääteisiä vaatimuksia, jotka on tunnistettu.
Organisations shall report, both in the environmental statement and the environmental performance report, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below.
Organisaatioiden on sekä ympäristöselonteossa että ympäristönsuojelun tasoa koskevassa selvityksessä raportoitava keskeisistä indikaattoreista, jos ne liittyvät organisaation välittömiin ympäristönäkökohtiin, ja muista soveltuvista ympäristönsuojelun tason indikaattoreista jäljempänä esitetyn mukaisesti.
Organisations should not expect the state to do everything; they were well aware of the conditions and solutions
Järjestöjen ei pidä odottaa, että valtio huolehtii kaikesta, sillä ne tuntevat hyvin tilanteet ja ratkaisut.
Organisations should not wait for their ISPs to provide native IPv6 connectivity but should begin to enable the protocol on their own network.
Organisaatioiden ei tulisi odottaa, että niiden internet-palveluntarjoaja tarjoaa puhtaasti IPv6-pohjaisia liittymiä, vaan aloittaa IPv6:n käytön mahdollistaminen jo omasta verkostaan.
Organisations should produce and make publicly available periodic environmental statements and environmental performance reports providing the public and other interested parties with information on their compliance with applicable legal requirements relating to the environment and their environmental performance.
Organisaatioiden olisi säännöllisin väliajoin laadittava ja asetettava julkisesti saataville ympäristöselontekoja ja ympäristönsuojelun tasoa koskevia selvityksiä, joista yleisö ja muut sidosryhmät saavat tietoja siitä, miten organisaatiot noudattavat niihin sovellettavia ympäristöön liittyviä lainsäädännön vaatimuksia ja millainen niiden ympäristönsuojelun taso on.
Organisations state that they can exert at least some influence, for example in the legislative process, but there is a feeling in quite a few cases that they are not sufficiently prepared to act as a credible guardian of interests and to participate in a civil society dialogue.
lainsäädännön valmisteluun – kuitenkin tiedetään useissa tapauksissa, ettei pystytä riittävän hyvin toimimaan uskottavana edunvalvojana ja osallistumaan kansalaisyhteiskunnan vuoropuheluun.
Organisations such as not-for-profit organisations, foundations and trusts which provide funding for scientific biological research could play an important role.
Voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden, hyväntekeväisyysrahastojen ja säätiöiden kaltaisilla organisaatioilla, jotka rahoittavat tieteellistä biologista tutkimusta, voisi myös olla tärkeä merkitys.
Organisations such as the African Union and ECOWAS need the resources to coordinate such cooperation.
Afrikan unionin ja ECOWASin kaltaiset järjestöt tarvitsevat resursseja voidakseen koordinoida yhteistyötä.
ORGANISATIONS SUPPORTING GENDER EQUALITY
Miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivat järjestöt
organisations that currently manage social tourism programmes in the various countries;
järjestöt, jotka tällä hetkellä hallinnoivat sosiaalisen matkailun ohjelmia eri maissa
Organisations that decide to participate voluntarily will have to report the underlying micro-data corresponding to these recommended fields.
Vapaaehtoisesti osallistuvien organisaatioiden on ilmoitettava suosituskenttiä vastaavat mikrotason tiedot.
Organisations that have an international focus or international connections could make a particular contribution in this regard.
Tätä voivat edistää varsinkin sellaiset järjestöt, jotka toimivat kansainvälisesti tai joilla on kansainvälisiä yhteyksiä.
Organisations that have been consulted about the proposal and who have outlined their main points.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet
Organisations that have held major demonstrations in conjunction with the opposition to the communist government since 2001 should also be counted.
Myös organisaatiot, jotka pitivät suuria mielenosoituksia yhdessä opposition kanssa kommunistista hallitusta vastaan, on niin ikään otettava huomioon.
Organisations that measure the impact of their policies and publish the results are likely to be more effective and certainly more accountable than those that do not.
Organisaatiot, jotka mittaavat toimintatapojensa vaikutuksia ja julkaisevat mittausten tulokset, ovat todennäköisesti tehokkaampia ja varmasti vastuuntuntoisempia kuin organisaatiot, jotka eivät toimi näin.
Organisations that promote social cohesion and equal opportunities should also be involved.
Lisäksi siinä tulisi olla osallisina elimiä, jotka pyrkivät edistämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia.
Organisations that provide assistance to victims need financial support.
Taloudellinen tuki uhreja auttaville järjestöille on välttämätöntä.
Organisations that support or encourage SMEs, such as financial or training institutions, are not eligible for support.
Tukea ei myönnetä pk-yrityksiä tukeville tai kannustaville organisaatioille, kuten rahoitus- tai koulutuslaitoksille.
Organisations to be invited to nominate a representative in the JLS expert group
Järjestöjä pyydetään nimeämään edustaja JLS-asiantuntijaryhmään
Organisations which are potential partners in using a harmonised methodology for classifying complaints are urged to respond to the public consultation.
Komissio toivoo, että kaikki sellaiset organisaatiot, jotka ovat potentiaalisia yhdenmukaisen valitusten luokittelumenetelmän käyttäjiä, vastaisivat julkiseen kuulemiseen.
Organisations which carry out lobbying activities in the EU differ in their aims, their structures and in the interest groups they support.
3 EU:ssa edunvalvontaa harjoittavat tavoitteiltaan, rakenteiltaan ja edustavuudeltaan hyvin erilaiset organisaatiot.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
Järjestöillä, joilla ei ole niihin sovellettavan kansallisen lain mukaista oikeushenkilöllisyyttä, on oltava edustaja, jolla on valtuudet tehdä oikeudellisia sitoumuksia niiden puolesta ja joka kantaa vastuun.
Organisations which have a certified environmental management system, recognized according to Article 45(4), shall not be obliged to conduct a full initial environmental review, with regard to information provided by the recognised certified environmental management system.
Organisaatioiden, joilla on 45 artiklan 4 kohdan mukaisesti tunnustettu sertifioitu ympäristöjärjestelmä, ei tarvitse tehdä täyttä alustavaa ympäristökatselmusta niiden tietojen osalta, jotka saadaan tunnustetusta sertifioidusta ympäristöjärjestelmästä.
Organisations which have been consulted about the proposal:
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista:
Organisations which help entrepreneurs follow through an initial concept right up to its market implementation and which enable them to launch their own businesses are usually known as incubators.
Yleensä hautomolla tarkoitetaan organisaatioita, jotka opastavat yrittäjiä idean kehittämisestä aina sen toteuttamiseen ja markkinoille saattamiseen asti ja jotka auttavat yrityksen käynnistämisessä.
Organisations which were not authorised by the government could not meet freely in public.
Valko-Venäjällä järjestöt, joita hallitus ei ole hyväksynyt, eivät voi julkisesti kokoontua vapaasti.
Organisations whose applications are refused are individually informed, and the reasons for the refusal are stated.
Organisaatioille, joiden hakemukset hylätään, ilmoitetaan tästä yksitellen, ja niille ilmoitetaan kieltäytymisen syyt.
organisations whose purpose is to protect the interests referred to in Article 1, in accordance with the criteria laid down by their national law.
järjestöjä, joiden tehtävänä on suojata 1 artiklassa tarkoitettuja etuja kansallisessa lainsäädännössä määrättyjen perusteiden mukaisesti.
organisations whose purpose is to protect the interests referred to in Article 1, in accordance with the criteria laid down by their national law.
järjestöjä, joiden tehtävänä on suojata 1 artiklassa tarkoitettuja etuja kansallisessa lainsäädännössä määrättyjen perusteiden mukaisesti.
Organisations wishing to be registered for the first time shall carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with Annex I.
Organisaatioiden, jotka haluavat rekisteröityä ensimmäistä kertaa, on tehtävä liitteen I mukaisesti ympäristökatselmus, joka koskee organisaation kaikkia ympäristönäkökohtia.
Organisations wishing to establish a commercial satellite system in Europe can do so through a "one‑stop shop" by submitting a single request to the regulatory authorities of a country, which should facilitate the licensing process.
Jos organisaatiot aikovat perustaa kaupallisen satelliittijärjestelmän Euroopassa, ne voivat jättää hakemuksensa keskitetysti maan lainsäädäntöviranomaisille, minkä pitäisi vauhdittaa luvanantoprosessia.
Organisations with sites located in one or more Member States should be able to register all or a number of these sites under one single registration.
Organisaatioiden, joilla on useita toimipaikkoja yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, olisi voitava rekisteröidä kaikki toimipaikat tai useita toimipaikkoja yhdellä rekisteröintikerralla.
Organisations working in the field have provided plenty of evidence that asylum seekers are vulnerable to discrimination, have no access to basic public services and are faced with problems in securing accommodation and ensuring their personal safety.
Alalla aktiivisesti toimivilta organisaatioilta saadut lukuisat todisteet osoittavat, että turvapaikanhakijat altistuvat syrjinnälle, eivät voi käyttää julkisia peruspalveluita, heillä on asumiseen liittyviä ongelmia sekä vaikeuksia pitää huolta henkilökohtaisesta turvallisuudestaan.
Organisations working with potential victims of discrimination
Syrjinnän mahdollisten uhrien parissa toimivat järjestöt
Organisations, business enterprises, schools or universities become more intelligent by virtue of having at their disposal data which can help them to see more clearly.
Järjestöt, yritykset, koulut ja yliopistot kehittyvät oppivina organisaatioina sen ansiosta, että niillä on käytössään tietoa, joka voi auttaa näkemään tilanteen selvemmin.
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules [Article 6a(1), (2), (3), (4) and (5)].
Lentäjien koulutusorganisaatiot, fyysisen soveltuvuuden arvioinnista vastaavat keskukset ja henkilöt sekä lentosimulaattorit on myös hyväksyttävä yhteisten sääntöjen perusteella (6 a artiklan 1, 2, 3, 4 ja 5 kohta).
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules.
Lentäjien koulutusorganisaatiot, fyysisen soveltuvuuden arvioinnista vastaavat keskukset ja henkilöt sekä lentosimulaattorit on myös hyväksyttävä yhteisten sääntöjen perusteella.
Organisations, networks and alliances acting at the regional and global levels will be supported in tackling transnational and global challenges.
Alueellisesti ja maailmanlaajuisesti toimivia organisaatioita, verkostoja ja liittoutumia tuetaan monikansallisten ja maailmanlaajuisten haasteiden yhteydessä.
Organisations, notably small organisations should be encouraged to participate in EMAS.
Erityisesti pienten organisaatioiden osallistumista EMAS-järjestelmään olisi kannustettava.
Organisations, staff and devices related to training would also have to be certified based on common rules.
Koulutukseen liittyvät organisaatiot, henkilökunta ja välineet on myös hyväksyttävä yhteisten sääntöjen perusteella.
organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school (2007 -2008)
kilpailun järjestäminen kaikissa jäsenvaltioissa energiatehokkaimman koulun palkitsemiseksi (2007–2008)
organise a conference on translator training in universities, in 2006;
Järjestetään vuonna 2006 konferenssi kääntäjänkoulutuksesta yliopistoissa
organise a conference on translator training in universities, in 2006;
järjestää vuonna 2006 konferenssin, joka käsittelee kääntäjänkoulutusta yliopistoissa
organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, the European Commission and the EESC; and
järjestää Länsi-Balkanin alueen liikennepolitiikkaa käsittelevän konferenssin, johon osallistuu Länsi-Balkanin maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, Euroopan komission ja ETSK:n edustajia
Organise a European day for financial education, for example, endorsed by the EU presidency at the time.
Järjestetään rahoitusalaan perehdyttämisen eurooppalainen teemapäivä esimerkiksi Euroopan unionin kulloisenkin puheenjohtajavaltion toimesta.
organise a public hearing in June 2003, in the context of the review of the ‘TV without frontiers’ directive, which will take into account interactive TV services;
järjestetään kesäkuussa 2003 "televisio ilman rajoja" ‑direktiivin uudelleentarkasteluun liittyvä julkinen kuuleminen, jossa otetaan huomioon vuorovaikutteiset televisiopalvelut;
Organise a second high-level conference in mid-2014;
järjestää toisen korkean tason konferenssin vuoden 2014 puolivälissä,
Organise a seminar with Member States to explore their needs for exchange of best practices
järjestetään jäsenvaltioiden kanssa seminaari, jossa voidaan selvittää niiden tarpeita parhaiden käytänteiden vaihtoon
organise a series of high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
Järjestetään lehdistön edustajille ja muille mielipiteenmuokkaajille korkean tason seminaareja, jotka käsittelevät monikielisyyttä jäsenvaltioissa
Organise a special training course for consumer associations relating to market surveillance in the context of the revised GPSD.
Järjestetään kuluttajajärjestöille yleistä tuoteturvallisuutta koskevan tarkistetun direktiivin puitteissa markkinavalvonnan erityinen kurssi.
organise a stakeholder consultation structure, feeding into further development of the maritime policy and allowing exchange of best practices.
perustaa sidosryhmien kuulemista varten menettelyn, jonka kautta se saa meripolitiikan kehittämisessä tarvittavaa tietoa ja jonka avulla voidaan vaihtaa tietoja parhaista toimintatavoista.
Organise a wide stakeholder debate on the progress as tracked in the digital scoreboards in the form of an annual Digital Assembly in June, bringing together Member States, EU institutions, citizen's representatives and industry to assess progress and emerging challenges.
Komissio järjestää sidosryhmien kanssa laajapohjaisen keskustelun digitaalistrategian tulostauluissa kuvatusta edistymisestä; keskustelu toteutetaan vuosittain kesäkuussa järjestettävässä digitaalistrategian yleiskokouksessa, jossa jäsenvaltiot, EU:n toimielimet, kansalaisjärjestöt ja elinkeinoelämä kokoontuvat arvioimaan edistymistä ja esiin nousevia haasteita.
Organise a youth specific Eurobarometre (end 2006);
Järjestetään nuorisoa koskeva Eurobarometri-selvitys (vuoden 2006 lopussa),
organise access to the benefits of increased productivity and competitiveness in a fair way and reduce social exclusion and improve safety; exclusion blights the lives of those involved and threatens social integration, competitiveness and sustainability of towns and cities;
järjestetään tasapuolinen pääsy tuottavuuden ja kilpailukyvyn lisääntymisestä saataviin etuihin sekä vähennetään sosiaalista syrjäytymistä ja parannetaan turvallisuutta; syrjäytyminen turmelee niiden elämän, joihin se kohdistuu, ja vaarantaa sosiaalisen yhdentymisen ja kaupunkien kilpailukyvyn,
organise access to the benefits of increased productivity and competitiveness in a fair way and reduce social exclusion and improve safety; the scale and intensity of exclusion blights the lives of those involved and threatens social integration, competitiveness and sustainability of towns and cities;
järjestetään tasapuolisella tavalla lisääntyneestä tuottavuudesta ja kilpailukyvystä saatavan hyödyn jakautuminen ja vähennetään sosiaalista syrjäytymistä ja parannetaan turvallisuutta; syrjäytymisen laajuus ja tehokkuus turmelee niiden elämän, joita se koskee ja vaarantaa sosiaalisen yhdentymisen, kilpailukyvyn ja kaupunkien kestävän kehityksen,
organise accreditation at the national and European levels; irrespective of the different sectors of activity in which accreditation is used.
järjestetään akkreditointi kansallisella ja Euroopan tasolla riippumatta siitä, mistä akkreditointia käyttävästä alasta on kysymys.