natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional EBA resources are therefore only required from 2016.
EPV:n lisäresursseja tarvitaan sen vuoksi vasta vuodesta 2016 alkaen.
The additional economic weight that EMU enlargement will bring must not of course be overestimated, bearing in mind that the GDP of the 12 applicant countries barely accounts for 6% of that of the 12 euro zone countries.
On totta, ettei EMUn laajenemisesta johtuvaa talouden uudelleenpainotusta voida yliarvioida, varsinkin kun otetaan huomioon, että kahdentoista hakijavaltion BKT on tuskin kuutta prosenttia euroalueen kahdentoista jäsenvaltion BKT:sta.
The additional effort to reach the collective target of 0.56% ODA/GNI in 2010 is equal to €20 billion.
Yhteisen tavoitteen, jonka mukaan virallisen kehitysavun osuus olisi 0,56 prosenttia BKTL:stä, saavuttaminen vuoteen 2010 mennessä edellyttää noin 20 miljardin euron suuruista lisärahoitusta.
The additional ERDF funding for INTERREG for the new Member States totals EUR 479 million for the period 2004-2006.
EAKR:sta myönnettiin uusien jäsenvaltioiden Interreg-ohjelmille lisärahoitusta yhteensä 479 miljoonaa euroa vuosiksi 2004–2006.
The additional ESMA resources are therefore only required from 2016.
Tämän vuoksi EAMV tarvitsee lisäresursseja vasta vuodesta 2016.
The additional ESMA resources are therefore required from 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
Sen vuoksi EAMV tarvitsee lisäresursseja vuodesta 2016 aloittaakseen valmistelutyöt ja asetuksen sujuvan täytäntöönpanon.
The additional EU advance payments in 2009 provided a cash injection of € 6.25 billion in 2009 for the Member States with a view to increased pre-financing and accelerating investments.
EU:n vuonna 2009 suorittamilla ylimääräisillä ennakkomaksuilla sijoitettiin jäsenvaltioihin 6,25 miljardia euroa käteispääomaa tarkoituksena lisätä ennakkorahoitusta ja nopeuttaa investointeja.
The additional EUR 350 mn are to be allocated from the margin of Heading 4 under which € 998 mn is available according to the latest financial programming (PDB 2009).
Ylimääräinen 350 miljoonaa euroa varataan otsakkeen 4 liikkumavarasta, jonka mukaan 998 miljoonaa euroa on käytettävissä viimeisimmän rahoitussuunnitelman mukaisesti (vuoden 2009 alustava talousarvioesitys).
The additional examination shall cover the specific knowledge relating to the national aspects of the occupation of road haulage operator in the first Member State.
Lisäkoe koskee maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin kansallisia ominaispiirteitä ensimmäisessä jäsenvaltiossa.
The additional exemptions cover: shares of capital in central banks of Member States (Article 1(2)(c)); shares whose main purpose is to provide the right to occupy an apartment or real estate (Article 1(2)(g)) because such shares are not fungible; small offers of securities totalling less than 2 500 000 euro (Article 1(2)(h)); mortgage bonds "bostadsobligationer" issued only in Sweden (Article 1(2)(i)), because they do not have the same legal structure compared to those described in Article 5(4) (b); small offers of bonds issued by credit institutions (Article 1(2)(j)).
Muut poikkeukset ovat: osuudet jäsenvaltioiden keskuspankkien pääomasta (1 artiklan 2 kohdan c alakohta); pääoman osuudet, joiden päätarkoituksena on tarjota asumisoikeus huoneistossa tai muunlaisessa kiinteistössä (1 artiklan 2 kohdan g alakohta), koska tällaiset osuudet eivät ole vaihdantakelpoisia; arvopaperien liikkeeseenlaskut, joissa yhteenlaskettu vasta-arvo on alle 2 500 000 euroa (1 artiklan 2 kohdan h alakohta); vain Ruotsissa liikkeeseenlaskettavat bostadsobligation-arvopaperit (1 artiklan 2 kohdan i alakohta), koska niiden oikeudellinen rakenne poikkeaa 5 artiklan 4 kohdan b alakohdan säännöksistä; luottolaitosten pieniin joukkovelkakirjalainoihin (1 artiklan 2 kohdan j alakohta).
The additional exemptions partially respond to the EP amendments 5(second part) and 35 calling for the application of a national regime instead of the Community regime provided for in the proposal in certain cases and an 'opt-in' system at the issuer choice.
Lisäpoikkeukset vastaavat osaksi parlamentin tarkistuksiin 5 (loppuosa) ja 35, joissa esitettiin kansallisen järjestelmän soveltamista tietyissä tapauksissa ehdotuksen mukaisen yhteisön järjestelmän sijaan ja liikkeeseenlaskijalle annettavaa vapautta kuulua halutessaan direktiivin soveltamisalaan.
The additional expenditure of EUR 3.2 million does not increase the appropriation requirements laid down by the Commission in the PDB 2000.
3,2 miljoonan EUR lisämenot eivät lisää määrärahatarpeita suhteessa komission varainhoitovuotta 2000 koskevan alustavan talousarvioesityksen ennusteisiin.
The additional exposure generated by those future transactions is not included in calculation of EPE;
Tulevien transaktioiden aiheuttamaa lisäriskiä ei oteta huomioon laskettaessa odotettua positiivista vastapuoliriskiä.
The additional features that have been added during the multi-stage procedure shall be described briefly.
Monivaiheisen prosessin aikana lisätyt ominaisuudet on kuvailtava lyhyesti.
The additional fees shall correspond to a percentage of the basic fees for each additional design.
Lisämaksut määrätään prosenttiosuutena kunkin lisämallin perusmaksusta.
The additional financial burden for unrepresented Member States would be limited and still – due to economies of scale – be more beneficial than organising assistance separately for their own unrepresented citizens.
Edustusta vailla oleville jäsenvaltioille aiheutuva taloudellinen lisätaakka olisi vähäinen, ja mittakaavaetujen ansiosta ne hyötyisivät tästä vaihtoehdosta enemmän verrattuna avun järjestämiseen erikseen edustusta vailla oleville kansalaisilleen.
The additional financial needs total EUR 1 million, of which EUR 0.6 million is for the protection of installations and electronic shielding, and EUR 0.4 million is for IT.
Tähän tarvitaan lisävaroja yhteensä miljoona euroa, joista 600 000 euroa käytetään laitteistojen suojaamiseen ja sähkösuojaukseen ja 400 000 euroa tietotekniikkaan.
The additional financial resources necessary will be estimated based on the results of the mid-term review of the scheme and will be subject to negotiations and final approval by the budgetary authority.
Tarvittavien lisärahoitusvarojen määrä arvioidaan toimintasuunnitelman välivaiheen uudelleentarkastelun perusteella ja siitä neuvotellaan budjettivallan käyttäjän kanssa, joka myös hyväksyy sen.
The additional financing opportunities proposed for youth with fewer opportunities could be better promoted and defined.
Muita heikommassa asemassa oleville nuorille ehdotettuja lisärahoitusmahdollisuuksia voitaisiin markkinoida ja määritellä paremmin.
The additional flat-rate reduction of 3.5 percentage points, giving a total reduction of 7.0 percentage points, might well constitute an inadequate incentive compared to the enormous sums of money involved in drug trafficking or the daunting cost to the national coffers of the beneficiary countries of implementing environmental projects.
Kiinteämääräinen 3,5 prosenttiyksikön lisäalennus, jonka ansiosta kokonaisalennus on 7,0 prosenttiyksikköä, saattaa olla riittämätön kannustin, kun sitä verrataan huumekaupasta saataviin valtaviin summiin tai niihin pelottavan korkeisiin kustannuksiin, joita ympäristönsuojeluhankkeiden toteuttaminen aiheuttaa valtiolle edunsaajamaissa.
The additional floor area is as a minimum 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
Lisäpinta-alan tarve on 3 000 cm2 kania kohti, kun kaneja on kolmesta kuuteen, ja 2500 cm2 kutakin kania kohti, kun kaneja on yli kuusi.
The additional funding arising from price indexation will be attributed, pro rata, to these themes (measures) unless Member States propose an alternative allocation, with justification.
Hintaindeksoinnista johtuva lisärahoitus osoitetaan suhteessa näitä teemoja (toimenpiteitä) varten, elleivät jäsenvaltiot esitä perusteltuja vaihtoehtoja.
The additional funding for the activities identified in this statement will be largely financed through the reprogramming of the envelopes of the external relations instruments which are part of Heading 4 of the Multi-annual financial framework for the benefit of ENPI (both operational appropriations and administrative credits).
Tässä rahoitusselvityksessä tarkoitettuihin toimiin tarvittava lisärahoitus saadaan pääasiassa ohjelmoimalla monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 4 kuuluvien ulkosuhdevälineiden toiminta- ja hallintomäärärahat uudelleen ENPIn hyväksi.
The additional funding has been added in the form of an additional priority in each programme concerned.
Ylimääräinen rahoitus on lisätty kuhunkin ohjelmaan ylimääräisenä toimintalinjana.
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Lisävaroja tarvitaan EU:n ponnistelujen lisäämiseksi kysymyksissä, jotka liittyvät ilmastonmuutokseen, uusiutuvaan energiaan, vesihuoltoon ja biologiseen monimuotoisuuteen.
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity:
Lisävaroja tarvitaan EU:n ensisijaisiin tavoitteisiin liittyvien ponnistelujen lisäämiseksi ilmastonmuutokseen, uusiutuviin energialähteisiin, vesihuoltoon ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvillä aloilla.
The additional funds will be used to increase the level of information and qualification measures for entrepreneurs and to equip a dedicated web-site developed under the current pilot project with more products and services for SMEs of border regions than originally foreseen.
Lisämäärärahat käytetään tiedotus- ja koulutustoimenpiteiden kohentamiseen ja käynnissä olevan pilottihankkeen puitteissa perustetun web-sivuston täydentämiseen uusilla rajaseutualueiden pk-yrityksille tarkoitetuilla tuotteilla ja palveluilla.
The additional guarantees provided for in this Article shall be adopted after the Scientific Veterinary Committee has been consulted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Tässä artiklassa säädetyt lisätakeet hyväksytään eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon jälkeen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The additional guarantees provided for in this Article shall be adopted after the Scientific Veterinary Committee has been consulted in accordance with the procedure referred to in Article 167(2).
Tässä artiklassa säädetyt lisätakeet hyväksytään eläinlääkintäalan tiedekomitean kuulemisen jälkeen 167 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The additional human resources of the Board amounting to 22 full-time equivalent units in the form of establishment plan posts, contract agents and Seconded National Experts in year nine, after the phase of full insurance has been reached, mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
Yhdeksäntenä vuonna, kun on päästy täysvakuutusvaiheeseen, kriisinratkaisuneuvoston lisähenkilöstön tarve on 22 kokoaikaista työntekijää henkilöstötaulukkoon sisältyvinä virkoina/toimina, sopimussuhteisina toimihenkilöinä ja kansallisina asiantuntijoina.
The additional identifications also did not include the areas, which - according to the Commission’s opinion - should have been identified as sensitive due to eutrophication (ERM-study, 1999).
Uudet määrittelyt eivät myöskään sisältäneet alueita, jotka olisi – komission käsityksen mukaan – pitänyt rehevöitymisen perusteella määritellä haavoittumiselle alttiiksi alueiksi (ERM-tutkimus 1999).
The additional impact on learning compared with Option 1 may lead to around 10% reduction in the additional resource costs of CCS.
Lisävaikutus oppimiseen voi vaihtoehtoon 1 verrattuna johtaa noin 10 prosentin vähennykseen CCS:n ylimääräisissä resurssikustannuksissa.
The additional information can contribute to improved policies making and monitoring including those measures aimed at sustainable development.
Lisätiedoilla voidaan tukea politiikan suunnittelun ja seurannan parantamista, myös toimenpiteitä, joilla pyritään kestävään kehitykseen.
The additional information for the defendant should be an integral part of the notification itself and not just attached to it in order to avoid the occurrence of any potential mistake that could give rise to procedural difficulties.
Velalliselle tarkoitettujen lisätietojen tulisi olla olennainen osa maksukehotusta eikä vain sen liite, jotta voidaan välttää virheet, jotka saattaisivat aiheuttaa menettelyllisiä ongelmia.
The additional information on the specifications, the descriptive document or the supporting documents shall be sent by the contracting authority or the competent department not less than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders, provided that it is requested in good time.
Hankintaviranomaisten tai toimivaltaisten yksikköjen on toimitettava tarjouspyyntöasiakirjoihin, hankekuvaukseen tai täydentäviin asiakirjoihin liittyvät lisätiedot viimeistään kuusi päivää ennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä, sikäli kuin niitä on pyydetty ajoissa.
The additional information referred to in point 2.3 may be entered below or on one side of the information required in the following rectangle.
Edellä 2.3 kohdassa tarkoitettuja lisätietoja voidaan merkitä vahvistettujen tietojen alle tai sivulle alla olevaan suorakulmioon.
the additional information related to the medicinal products shall be notified to the Agency.
lääkkeitä koskevista lisätiedoista on ilmoitettava virastolle.
The additional information required in amendment 52 (register of producers, specification according to collection routes and quantities exported) can be useful although the practical implications and additional bureaucratic load should be verified before a final decision on this amendment.
Tarkistuksella 52 lisätty vaatimus lisätietojen toimittamisesta (tuottajarekisteri, tietojen esittäminen käytettyjen keräyskanavien perusteella ja tiedot viedyistä määristä) voi olla hyödyllinen, mutta sen käytännön vaikutukset ja sen aiheuttama ylimääräinen hallinnollinen työ on arvioitava ennen kuin tarkistuksen lisäämisestä päätetään lopullisesti.
The additional information shall be made available to the Member States by the Authority.
Viranomainen saattaa täydentävät tiedot jäsenvaltioiden saataville.
The additional information, including different classification and labelling of the nanoform and additional risk management measures, will need to be included in the registration dossier.
Lisätiedot esimerkiksi nanomuodon erilaisesta luokittelusta ja merkinnästä sekä täydentävistä riskinhallintatoimista on esitettävä rekisteröintiasiakirjassa.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
Kaikkiin muihin maaleihin, joiden DEGBE-pitoisuus ylittää 3 prosenttia, liitettävä lisämerkintä ”Ei saa käyttää ruiskumaalauslaitteissa” auttaa kuluttajia välttämään niiden väärinkäyttöä.
The additional introduction of a power/weight criterion will prevent the targeting of very light and powerful vehicles at A1 licence holders.
Ottamalla käyttöön teho/painosuhdetta koskeva lisävaatimus estetään se, että A1-luokan ajokortin haltijoilla on oikeus kuljettaa erittäin kevyitä, mutta tehokkaita ajoneuvoja.
The additional investment capacity of the EIF will also be used for the European venture capital market, particularly in the area of start-up and seed finance.
EIR:n lisäsijoitusvalmiuksia käytetään myös eurooppalaisilla pääomasijoitusmarkkinoilla, erityisesti yritysten käynnistys- ja siemenvaiheen rahoituksen alalla.
The additional labelling obligation will not enter into force until after a transitional (transposition) period, and it will be possible for all stocks of products placed on the market or labelled before the date of implementation of the measure still to be sold, even if their labelling does not comply with the Directive.
ylimääräisiä pakkausmerkintöjä koskeva velvoite tulee voimaan vasta siirtymäkauden (täytäntöönpanoajan) jälkeen ja koska tuotteita, jotka on saatettu markkinoille tai varustettu pakkausmerkinnöillä ennen direktiivin voimaantuloa, voidaan myydä varastojen loppumiseen asti, vaikka niiden pakkausmerkinnät eivät olisi direktiivin vaatimusten mukaisia.
the additional labelling of detergents, including fragrance allergens;
kattavammat pakkausmerkinnät pesuaineille, mukaan lukien allergisoivat hajusteet,
The additional labelling requirements will ensure a more informed use of the food contact materials and articles by the purchaser and the final consumer.
Pakkausmerkintöjä koskevilla lisävaatimuksilla varmistetaan, että ostajat ja loppukuluttajat saavat enemmän tietoa elintarvikepakkausmateriaalien ja -tarvikkeiden käytöstä.
The additional labelling requirements will enter into force after a transitional period to allow companies to bring product labelling into line with the new provisions.
Uudet merkintämääräykset tulevat voimaan siirtymäajan jälkeen.
the additional lateral draught, measured from the outside plating, resulting from the authorised angle of heel, and
lisäsivu-uppouman, joka saadaan ulkolaidoituksesta mitattuna sallitun kallistuksen avulla, ja
The additional lending that such a capital increase would permit should be spread across the EU, including in the most vulnerable countries.
Pääomankorotuksen mahdollistama uusi lainakapasiteetti olisi jaettava eri puolille EU:ta, myös kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin maihin.
the additional levy on surplus milk production,
maidon liikatuotannosta perittävä lisämaksu
the additional levy on surplus milk production3,
maito- ja maitotuotealan lisämaksua3
The additional levy scheme applicable to producers of cows' milk provided for in Regulation (EC) No 1788/2003 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4 000 tonnes of milk, in Madeira.
Asetuksessa (EY) N:o 1788/2003 säädettyä lehmänmaidontuottajia koskevaa lisämaksujärjestelmää ei sovelleta merentakaisiin departementteihin 4 000 tonnin paikallisen maidontuotannon rajoissa eikä Madeiraan.
The additional levy shall be due on quantities exceeding the increased reference quantity after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among the producers referred to in the first subparagraph and in proportion to the reference quantity available to each producer.
Lisämaksu peritään määriltä, jotka ylittävät tällä tavoin korotetun viitemäärän sen jälkeen, kun tämän korotuksen rajoissa käyttämättä jääneet määrät on jaettu uudelleen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille tuottajille kunkin käytössä olevan viitemäärän mukaan.
The additional levy shall be due on quantities exceeding the reference quantity thus increased by the above-mentioned percentage, after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among all the producers within the meaning of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1788/2003 established and producing in the Azores, and in proportion to the reference quantity available to each producer.
Lisämaksu peritään määriltä, jotka ylittävät edellä mainitulla prosenttimäärällä korotetun viitemäärän sen jälkeen, kun tämän korotuksen rajoissa käyttämättä jääneet määrät on jaettu uudelleen asetuksen (EY) N:o 1788/2003 5 artiklan c alakohdassa tarkoitettujen kaikkien Azoreille sijoittautuneiden ja Azoreilla tuotantoa harjoittavien tuottajien kesken suhteessa kunkin tällaisen tuottajan käytössä olevaan viitemäärään.
The additional limit for oxides of nitrogen applicable in the year 2008 should result in a further 43% reduction in the emission limit for this pollutant.
Vuodesta 2008 sovellettava typen oksidien päästöjen raja-arvojen uusi tiukennus johtaa näiden päästöjen raja-arvojen pienenemiseen edelleen 43 prosentilla.
The additional linkage to the EEA's 'Reportnet'20, further enhanced the effectiveness of the ENDRM.
Lisäksi ENDRM:n yhdistäminen EEA:n Reportnetiin20 vahvisti ENDRM:n toimivuutta entisestään.
the additional load capacity index/indices and the speed category symbol in the case where the provisions of point 6.2.5 are applied.
lisäkantavuusluku/luvut ja nopeusluokkatunnus silloin, kun 6.2.5 kohdan määräyksiä sovelletaan.
The additional loss of customs revenue that would result from granting these arrangements is not likely to reverse the downward trend in the overall loss.
Näiden etuuksien myöntämisestä johtuva tullitulojen lisämenetys ei kuitenkaan vaikuttaisi kokonaismenetyksen pienenemiskehitykseen.
The additional mark shall be affixed in a durable manner directly to the topside of the engine, for example by means of an engraving, or a sticker or plate that meets the requirements of item 2.
Lisämerkintä on asennettava pysyvästi suoraan moottorin yläpinnalle esimerkiksi kaivertaen tai 2 kohdan vaatimukset täyttävän tarran tai kilven avulla.
The additional markings specified in Article 19, 21 or 23;
jäljempänä 19, 21 tai 23 artiklassa tarkoitetut lisämerkinnät;
The additional measures (including ABS and ICT elements) are being implemented and are monitored separately.
Lisätoimenpiteitä (mukaan luettuna ABS ja ICT) toteutetaan ja niitä seurataan erikseen.
The additional measures after the EGF implementation period allowed Spain to assist a further 387 redundant workers (out of the 1 100 initially targeted).
EGR:n toteuttamiskauden jälkeisillä lisätoimenpiteillä Espanja pystyi tukemaan vielä 387:ää muuta irtisanottua työntekijää (alun perin tuen kohteena olleista 1 100 työntekijästä).
The additional measures cuts the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Lisätoimenpiteet alentavat riskikustannuksia perusskenaarioon nähden 103–455 miljoonaa euroa vuodessa eli riski vähenisi 50 %.
The additional Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects relating to Part II of the assessment report within ten days of the date of submission of the application referred to in paragraph 1.
Uuden asianomaisen jäsenvaltion on arvioitava arviointiraportin osaa II koskevat seikat omalla alueellaan 10 päivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen toimittamispäivästä.
The additional Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal by way of one single decision as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether the authorisation is refused within the following time periods:
Uuden asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava toimeksiantajalle EU-portaalin kautta yhdellä ainoalla päätöksellä, onko kliiniselle lääketutkimukselle myönnetty lupa, onko sille myönnetty lupa tietyin edellytyksin vai onko lupa evätty, seuraavien määräaikojen kuluessa:
The additional Member State shall adopt a decision granting a marketing authorisation in conformity with the assessment report referred to in Articles 46(3) and 48(4) or, where appropriate, an updated assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of receipt of the documents listed in paragraph 1.
Uuden jäsenvaltion on tehtävä myyntiluvan myöntämispäätös 46 artiklan 3 kohdassa ja 48 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun arviointilausunnon tai soveltuvissa tapauksissa päivitetyn arviointilausunnon, valmisteyhteenvedon, merkintöjen ja pakkausselosteen mukaisesti 30 päivän kuluessa 1 kohdassa lueteltujen asiakirjojen vastaanottamisesta.
The additional modules for which the electronic AAD (Group II) is the  pre-requisite but which do not themselves have any effect on the AAD routing system.
lisämoduulit, joille sähköinen hallinnollinen saateasiakirjajärjestelmä on ennakkoehto mutta jotka eivät itse vaikuta sähköisen hallinnollisen saateasiakirjan liikkeisiin.
the additional monitoring activities, including peer reviews4, that are required to assess each country's preparation, over and above the Regular Reports and the usual monitoring of the negotiations.
kunkin maan valmistelujen arvioinnin edellyttämät lisäseurantatoimet, joihin sisältyvät määräaikaiskertomusten ja neuvottelujen yleisen seurannan lisäksi muun muassa vertaisarvioinnit4.