natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100% of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
Tukea voidaan myöntää satovakuutusta varten vain, jos asianomaiset vakuutuskorvaukset eivät korvaa tuottajalle yli 100:aa prosenttia tulonmenetyksistä ottaen huomioon muut korvaukset, joita tuottaja saa muista vakuutettuun riskiin liittyvistä tukijärjestelmistä.
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
Tukea voidaan myöntää satovakuutusta varten vain, jos asianomaiset vakuutuskorvaukset eivät korvaa tuottajalle yli sataa prosenttia tulonmenetyksistä ottaen huomioon muut korvaukset, joita tuottaja on mahdollisesti saanut muista vakuutettuun riskiin liittyvistä tukijärjestelmistä.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations.
Satovakuutukseen myönnettävällä tuella suojataan tuottajien tuloja silloin kun luonnonkatastrofit, epäsuotuisat sääolot, taudit tai tuholaiset vaikuttavat niihin.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by natural disasters, climatic events, diseases or pest infestations.
Satovakuutukseen myönnettävällä tuella suojataan tuottajien tuloja silloin kun luonnonkatastrofit, sääolot, taudit tai tuholaiseläimet vaikuttavat niihin.
Support for headform tests
Päänmuototestien tuki
Support for high-quality joint degrees and scholarships for students and staff worldwide will be extended beyond the comparatively small number of universities which can participate at the moment.
Korkealaatuisiin yhteistutkintoihin sekä opiskelijoille ja henkilökunnalle eri puolilla maailmaa myönnettäviin apurahoihin osoitettavaa tukea laajennetaan niin, että mukaan tulee muitakin kuin ne verrattain pienilukuiset korkeakoulut, jotka voivat tätä nykyä osallistua.
Support for higher academic, technical and vocational education is just as necessary as support for primary education.
Korkea-asteen yliopistollisen, teknisen ja ammatillisen koulutuksen tukeminen on aivan yhtä tärkeää kuin perusasteen koulutuksen tukeminen.
Support for higher education is also necessary for countries’ institutional development.
Korkea-asteen koulutuksen tukeminen on tärkeää myös valtioiden toimielinjärjestelmien kehitykselle.
Support for higher education reform, including
tukee korkea-asteen koulutuksen uudistusta, mukaan luettuina seuraavat:
Support for human resources development in the regions should also be one of the key priorities.
1 Yhtenä tärkeimmistä painopisteistä tulisi niin ikään olla henkilöresurssien kehittämisen tukeminen alueilla.
Support for human resources development in the regions should be one of the key priorities.
Yhtenä tärkeimmistä painopisteistä tulisi olla henkilöresurssien kehittämisen tukeminen alueilla.
Support for human resources development in the regions should be one of the key priorities.
Yhtenä tärkeimmistä painopisteistä tulisi olla henkilöresurssien kehittämisen tukeminen.
Support for implementation of the National Environmental Strategy brought Albania closer to a proper transposition of the environmental acquis.
Kansallisen ympäristöstrategian täytäntöönpanolle annettu tuki edisti unionin ympäristösäännöstön asianmukaista saattamista osaksi maan kansallista lainsäädäntöä.
Support for implementation of the rules
Sääntöjen täytäntöönpanon tukeminen
Support for implementing local development strategies is counted proportionally under the three main axe to which this support contributes.
Paikallisten kehittämisstrategioiden tuki on sisällytetty suhteellisesti niihin kolmeen päätoimintalinjaan, joissa tätä tukea myönnetään.
Support for Improvement in Governance and Management in Central and Eastern European Countries
Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden hallinto- ja johtamistavan kehittämisen tukiohjelma
Support for improvement of partner countries’ capacity to treat illegal migrants in accordance with international standards should also be strengthened.
Kumppanimaita olisi tuettava nykyistä enemmän niiden kehittäessä valmiuksiaan kohdella laittomia maahanmuuttajia kansainvälisten normien mukaisesti.
Support for improving farm structure (Council Regulation (EEC) No 950/97).
Tuki maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamiseksi (neuvoston asetus (ETY) N:o 950/97).
Support for improving the climate for trade and investment will make a crucial contribution to development and economic growth in all countries.
Kauppa- ja investointi-ilmaston parantamiseen suunnattu tuki edistää ratkaisevasti kehitystä ja talouskasvua kaikissa maissa.
support for improving the financial knowledge of SMEs; and
tuki pk-yritysten taloudellisen tietämyksen parantamiseen ja
Support for in-country capacity development processes in all their dimensions and at different levels is crucial in this context.
Tässä yhteydessä on ehdottoman tärkeää tukea maiden sisäisiä prosesseja niiden valmiuksien kehittämiseksi; tukea tarvitaan prosessien kaikissa ulottuvuuksissa ja eri tasoilla.
support for in-situ data collection
in situ -tiedonkeruun tukeminen;
Support for inclusive political process and governance
Osallistavan poliittisen prosessin ja hallintotavan tukeminen
Support for increased energy efficiency of public buildings, investments in clean urban transport, support to SME’s in improving their energy efficiency as well as related research and development are options to be mentioned.
Vaihtoehdoista voidaan mainita julkisten rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen annettava tuki, investoinnit puhtaaseen kaupunkiliikenteeseen, tuki energiatehokkuuttaan parantaville pk‑yrityksille sekä näihin liittyvä tutkimus ja kehitys.
support for incubators for new enterprises which have links with universities and research centres; encouragement for spin-offs from university centres or large companies oriented towards innovation and technology;
Tuki yrityshautomoille, joilla on yhteyksiä yliopistoihin ja tutkimuskeskuksiin; korkeakoulukeskuksista tai suurista yrityksistä alkunsa saavien ("spin-off"), innovaatioon ja teknologiaan suuntautuvien yritysten rohkaiseminen.
Support for individual actions is aimed at promoting the European Union’s action in the field of higher education, raising awareness in higher education circles of European integration and the objectives pursued by the Union in its international relations or supporting Community action and relaying it at national level.
Yksittäistoimintoihin myönnettävän tuen tarkoituksena on edistää Euroopan unionin toimintaa korkeakouluopetuksen alalla, perehdyttää korkeakoulupiirejä Euroopan yhdentymistä koskeviin kysymyksiin ja tavoitteisiin, joihin unioni pyrkii kansainvälisten suhteidensa puitteissa tai hakiessaan tukea yhteisön toiminnalle ja sen toteuttamiselle kansallisella tasolla.
Support for individual actions is aimed at the promotion of European citizenship through two types of action: active European citizenship actions conducted in particular by non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions; actions to promote town twinning instigated by municipalities, local and regional communities and bodies, local and regional authorities and organisations thereof.
Yksittäistoimintoihin myönnettävän tuen tarkoituksena on edistää unionin aktiivista kansalaisuutta seuraavien kahdentyyppisten toimien välityksellä: kansalaisjärjestöjen, Euroopan edun mukaisten yhdistysten ja liittojen tai työmarkkinakeskusjärjestöjen aktiivisen kansalaisuuden alalla toteuttamat toimet sekä kuntien, yhteisöjen sekä paikallisten ja alueellisten elimien, paikallis- ja alueviranomaisten sekä näiden järjestöjen käynnistämät ystävyyskaupunkisuhteita edistävät toimet.
Support for individual training maps
Yksilöllisten koulutusjaksojen tukeminen
support for individuals to plan their pensions.
Tuetaan henkilökohtaista eläkesuunnittelua.
support for industrial innovation, patenting, metrology and standardisation systems, regulation, and protection of safety, public health, the environment, consumers and investors to secure responsible development;
Vahvistetaan teollisuuden innovointia, patenttijärjestelmiä, metrologiaa ja standardisointia, sääntelyä sekä turvallisuuden, terveyden, ympäristön, kuluttajien ja investoijien suojaa vastuuntuntoisen kehittämisen hengessä.
Support for industrial platforms
Alan teollisuuden foorumien tuki
support for industry initiatives to develop and market safer vehicles;
alan teollisuuden tukeminen pyrkimyksissä kehittää ja markkinoida turvallisempia ajoneuvoja
Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
Toimialan itsesääntelyaloitteiden tukeminen sisällön luokittelun ja matkapuhelimien alalla.
Support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own homes.
Omaishoitajia tukemalla ja uutta teknologiaa hyödyntämällä voidaan auttaa ihmisiä asumaan kotonaan mahdollisimman pitkään.
Support for informal carers has the advantage of being cost-effective (the allowances paid to informal care givers are typically lower than the cost of professional carers) and of allowing care to be provided by a trusted and familiar care giver.
Omaishoitajille annettavan tuen etuna on kustannustehokkuus (omaishoitajille maksettavat palkkiot ovat yleensä pienempiä kuin ammattimaisen hoidon kustannukset) ja se, että hoidon antamisesta vastaa luotettava ja tuttu hoitaja.
Support for information, promotion and advertising activities for agricultural products and foodstuffs is also granted under rural development provisions that differ from the rules of the present regime.
Maaseudun kehittämistä koskevissa säännöksissä myönnetään lisäksi tukea maatalous­tuotteista ja elintarvikkeista tiedottamiselle sekä niiden menekinedistämiskampanjoille ja mainonnalle.
Support for infrastructure
Infrastruktuurien tukeminen
Support for initiatives designed to promote technological development
Teknologista kehittämistä edistäviä toimia tuetaan.
support for initiatives organised by members in the Member States;
Tuetaan komitean jäsenten organisoimia aloitteita jäsenvaltioissa.
support for initiatives relating to the energy aspects of transport, the diversification of fuels and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, including the preparation of legislative measures and their application - "STEER" actions;
tuki aloitteille, jotka koskevat liikenteen energianäkökohtia, polttoaineiden käytön monipuolistamista, uusiutuvista energialähteistä tuotettujen polttoaineiden edistämistä ja energiatehokkuutta liikenteessä, mukaan luettuna lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu ja täytäntöönpano (STEER),
support for initiatives relating to the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries - "COOPENER" actions.
tuki aloitteille, jotka koskevat uusiutuvien energialähteiden käytön ja energiatehokkuuden edistämistä kehitysmaissa (COOPENER).
Support for initiatives relating to the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries.
Tuki aloitteille, joilla edistetään uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja energiatehokkuutta kehitysmaissa
support for innovation and entrepreneurship in all its diversity in accordance with the lines of action defined in the European Charter for Small Enterprises in particular;
tuetaan innovaatiota ja yrittäjyyttä kaikissa sen muodoissa pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa määriteltyjen toimintalinjojen mukaan, ja nimenomaisesti
support for innovation and technological demonstration, and the promotion of SME involvement in research work;
teknologisen innovaation ja esittelyn tukeminen sekä pk-yritysten tutkimukseen osallistumisen edistäminen,
support for innovation by the EIF, geared towards SMEs.
Euroopan investointirahastosta myönnettävä innovaatiotuki, joka kohdistuu erityisesti pk-yrityksiin.
support for innovative European projects,
tukea uutta luovia eurooppalaisia hankkeita
support for innovative study and research in these fields.
tukea tutkimusta ja innovaatiotoimintaa näillä aloilla.
support for innovatory pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in education in order to create educational products, instruments of skills accreditation or in order to test out any new approach;
sellaisten innovatiivisten pilottihankkeiden tukeminen, jotka perustuvat maiden välisiin yhteistyökumppanuuksiin ja jotka pyrkivät koulutuksen innovaatiotoiminnan ja laadun kehittämiseen tavoitteenaan opetusvälineiden tai pätevyyden tunnustamisessa käytettävien apuvälineiden luominen tai uusien lähestymistapojen kokeileminen;
Support for institution building and the rule of law
Instituutioiden kehittämisen ja oikeusvaltioperiaatteen tukeminen
Support for institution building through twinning and the Technical Assistance and Information Exchange Instrument will be strengthened.
Kummihankkeista, teknisen avun välineestä ja tiedonvaihdon välineestä toimielinten kehittämiseen myönnettävät tuet lisääntyvät.
Support for institutional capacity-building will be extended to cities in accession countries under PHARE to help to prepare them for participation in EU programmes and for the responsibilities that they will have in the implementation of national environmental strategies and legislation relating to the application EU law.
Toimielinten toimivallan lisäämisen tuki laajennetaan PHARE-ohjelman kautta myös jäsenyyttä hakeneiden maiden kaupunkeihin niiden auttamiseksi valmistautumaan EU:n ohjelmiin osallistumiseen ja siihen vastuuseen, joka niillä on EU:n lakien soveltamista koskevan kansallisen lainsäädännön ja kansallisten ympäristöstrategioiden soveltamisessa.
support for institutional cooperation for innovation and good practices; and
tuki institutionaaliselle yhteistyölle innovointien ja hyvien käytäntöjen edistämiseksi sekä
Support for institutional development and capacity-strengthening
Tuki instituutioiden kehityksen ja toimintakyvyn vahvistamiselle
Support for Integrating Activities (I3) will continue to be provided for the last years of FP7.
Integroiviin toimiin (I3) myönnetään tukea myös seitsemännen puiteohjelman viimeisinä vuosina.
Support for integrating disadvantaged young people into the education system must be intensified, for instance by guaranteeing free education from primary school to university.
Muita heikommassa asemassa olevien nuorten sopeutumista koulutusjärjestelmään on tuettava tehokkaammin esimerkiksi takaamalla ilmainen koulutus alemmalta perusasteelta korkeakoulutukseen saakka.
Support for interactive environments can be created using incubators, clusters, science and technology parks, and partnerships with academia.
Interaktiivisia toimintaympäristöjä voidaan tukea hyödyntämällä yrityshautomoita, klustereita, tiede- ja teknologiapuistoja sekä kumppanuuksia korkeakoulujen kanssa.
support for interactive works could become more effective, in particular through achieving greater clarity as to their target audiences;
Interaktiivisten teosten tukea voitaisiin tehostaa muun muassa selkeyttämällä niiden kohderyhmiä.
Support for international activities has been transferred from heading 4 (measures for the marine environment) to heading 3.
Lisäksi kansainvälisen toiminnan tukeminen, joka kuului aiemmin otsakkeeseen 4 (meriympäristötoimet), siirrettiin otsakkeen 3 alaisuuteen.
support for international and pan-European cooperation to protect forests at European level and globally (see below), in particular to avoid forest destruction in other parts of the world which could have long-term implications for the sustainability of forests and the environment of the world,
kansainvälisen ja yleiseurooppalaisen metsiensuojelua koskevan yhteistyön tukeminen Euroopan ja maailman tasolla (lisätietoja jäljempänä) pyrkien erityisesti estämään metsien tuhoutuminen muualla maailmassa, koska tällä voisi olla pitkän aikavälin vaikutuksia metsien kestävyyteen ja koko maailman ympäristöön
Support for international and regional networks would help to enhance the overall consistency of development cooperation policies and initiatives.
Kansainvälisten ja alueellisten verkostojen tukeminen auttaisi osaltaan vahvistamaan maailmanlaajuisesti kehitysyhteistyön toimintalinjojen ja toimien johdonmukaisuutta.
Support for international co-operation and action
Kansainvälisen yhteistyön ja toiminnan tukeminen
Support for interregional cooperation networks.
Alueidenvälisiä yhteistyöverkostoja tuetaan.
support for interregional cooperation networks: innovation and the knowledge-based economy, the environment and risk prevention, the urban dimension.
alueiden välisten yhteistyöverkostojen tukeminen: innovaatiot ja tietopohjainen talous, ympäristö ja riskien ehkäiseminen, kaupunkiulottuvuus.
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
Non food -tuotannon alalla investointeihin ja koulutukseen myönnettävällä maaseudun kehittämistuella voidaan täydentää ensimmäisessä pilarissa toteutettuja toimenpiteitä luomalla tuotannolle innovatiivisia uusia markkinoita tai auttamalla kehittämään uusiutuvan energian raaka-aineita, biopolttoaineita ja jalostuskapasiteettia.
Support for investment in infrastructure
Infrastruktuuri-investointien tukeminen
Support for investment in public transport infrastructure comes mainly, but not exclusively, from local authorities or agencies.
Investointeja julkisen liikenteen infrastruktuuriin kannattavat lähinnä – mutta eivät pelkästään – paikalliset viranomaiset ja virastot.
support for investment; and
investointien tukeminen ja
Support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products can be granted by Member States to improve animal welfare, co-financed by the Community.
Eläinsuojelun parantamiseksi jäsenvaltiot voivat myöntää yhteisön yhteisrahoittamaa tukea investointeihin maatiloille tai maataloustuotteiden jalostamiseen ja markkinointiin.
Support for IPR systems in some sectors of public opinion has waned over recent years.
Teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmien kannatus on viime vuosina hiipunut joidenkin julkisten kannanottojen mukaan.
Support for JEPs can be provided for activities according to the specific needs of the establishments concerned and in line with the priorities established, including:
Eurooppalaisille yhteishankkeille annettava tuki voidaan antaa asianomaisten laitosten erityistarpeiden ja vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden mukaista toimintaa varten, mukaan luettuna
Support for job creation and (re)allocation of labour should be aimed at growing sustainable activities, sectors and businesses, particularly among SMEs10.
Työllistämisen ja työvoiman (uudelleen) jakautumisen tukemisen olisi kohdistuttava kasvaviin ja kestäviin toimintoihin, aloihin ja yrityksiin, etenkin pk-yritysten joukossa10.
Support for job creation and employment
Tuki työpaikkojen luomiselle ja työllisyydelle
Support for joint implementation of research programmes seems, in particular, an effective means of stimulating cooperation between regions from different Member States or between several countries from the same part of Europe.
Tutkimusohjelmien yhteisen toteuttamisen tukeminen on mitä ilmeisimmin toimiva keino edistää eri jäsenvaltioihin kuuluvien alueiden tai samalla Euroopan alueella sijaitsevien jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
Support for joint promotional actions
Yhteisten tiedotustoimien tukeminen
support for Justice and Home Affairs activities
oikeus- ja sisäasioihin liittyvien toimien tukeminen
Support for knowledge exchange, training and capacity building actions related to the diseases addressed and injury prevention.
Tuetaan tietojen vaihtoa, koulutusta ja valmiuksien lisäämistä edellä tarkoitettuihin sairauksiin ja vammojen ehkäisyyn liittyen.
Support for knowledge transfer or information action
Tuki tietämyksensiirtoa ja tiedotusta koskeville toimille
Support for large enterprises should thus be continued therefore but related to their added value for the regional economy, notably through networks established with SMEs.
Suuryritysten tukemista olisi näin ollen jatkettava, mutta suhteessa niiden alueen taloudelle tuomaan lisäarvoon esimerkiksi pk-yritysten kanssa luotujen verkkojen avulla.
Support for larger grants only
Tuki vain suurille avustuksille
support for launching freight services or facilities of strategic European interest (“catalyst actions”);
tuki Euroopan strategisten etujen mukaisten tavarankuljetuspalvelujen tai -laitteistojen käyttöönotolle ("katalyyttiset toimet")
Support for launching freight services or facilities of strategic European interest (“catalyst actions”);
tuki Euroopan strategisten etujen mukaisten tavarankuljetuspalvelujen tai -laitteistojen käyttöönotolle ("katalyyttiset toimet");
support for learning mobility of individuals;
tuki oppimiseen liittyvälle henkilöiden liikkuvuudelle
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Epäsuotuisille alueille myönnettävän tuen tarkoituksena on maatalousmaan käyttöä jatkamalla tukea maaseudun säilyttämistä sekä kestävien viljelyjärjestelmien ylläpitoa ja edistämistä.
Support for less-favoured areas
Epäsuotuisien alueiden tuki
Support for local citizens' initiatives is also uncertain.
Näin ollen kansalaisten paikallisten aloitteiden toteutuminen on myös epävarmaa.
Support for local citizens' initiatives is uncertain.
Kansalaisten paikallisten aloitteiden toteutuminen on myös epävarmaa.
support for local civil society initiatives and capacity-building, reinforcing the role of civil society;
tuki paikallisille kansalaisyhteiskunta-aloitteille ja valmiuksien kehittämiselle kansalaisyhteiskunnan aseman vahvistamiseksi;
Support for local communities is vital to conserve indigenous knowledge and genetic resources.
Paikallisyhteisöjen tukeminen on elintärkeää kotimaisen tietämyksen ja geenivarojen säilyttämiseksi.
support for local costs (including the total amount of local costs expressed as a percentage of the total value of goods and services exported, the terms of repayment, and the nature of the support to be given).
paikallisiin kustannuksiin myönnetty tuki (mukaan lukien paikallisten kustannusten kokonaismäärä ilmaistuna prosentteina vietyjen tavaroiden tai palveluiden kokonaisarvosta, kuoletusehdot ja annettavan tuen luonne).
support for local costs, including the total amount of local costs expressed as a percentage of the export contract value, the terms of payment, the nature of the support to be given;
paikallisten kustannusten tukeminen, mukaan lukien paikallisten kustannusten kokonaismäärä ilmaistuna prosenttiosuutena viennin sopimusarvosta, maksuehdot, annettavan tuen luonne,
Support for local development shall include:
Paikalliseen kehittämiseen myönnettävä tuki sisältää
Support for local employment initiatives is a horizontal priority of the ESF, and it must be provided in practice.
Paikallisten työllisyysaloitteiden tukeminen on ESR:n horisontaalinen painopisteala, joka tulee myös toteuttaa konkreettisesti.
Support for local governance should foster equity, transparency, responsibility, gender sensitivity and active participation of all actors, so as to strengthen mutual trust, effectiveness of public action in support of development.
Paikallishallintoa tukemalla pitäisi edistää oikeudenmukaisuutta, avoimuutta, vastuullisuutta, sukupuolisensitiivisyyttä ja kaikkien toimijoiden aktiivista osallistumista, jotta keskinäistä luottamusta voitaisiin lisätä ja tehostaa kehitystä tukevaa julkista toimintaa.