natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
Paitsi että enemmistö Euroopan yrityksistä on pieniä kooltaan, ne tarjoavat myös merkittävän osan eurooppalaisesta työkokemuksesta (kaksi kolmasosaa työpaikoista yksityisellä sektorilla) ja ovat tärkeä osa Euroopan taloudellista toimintaa (57 % bkt:sta)4.
Not only are natural processes disrupted, but there are also severe economic and social impacts.
Ongelmana ei ole pelkästään luonnonprosessien häiriintyminen, vaan huolta aiheuttavat myös vakavat taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset.
Not only are the announced measures, therefore, a first, but also the comprehensiveness of the approach, ranging from the R&D phase up to standardisation and certification, a novelty.
Ilmoitetut toimet ovat siis ensimmäiset laatuaan, ja uutta on myös toimintamallin kattavuus – sehän ulottuu t&k-vaiheesta aina standardointiin ja sertifiointiin.
Not only are the contractual terms of these services very varied, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Näiden palveluiden sopimusehdot ovat hyvin vaihtelevia ja lisäksi sääntelyelinten olisi pystyttävä selittämään asianmukaisesti myös niihin sisältyvät, varsinaisen palvelun ulkopuoliset elementit, joista on neuvoteltava kuluttajien etuja edustavien järjestöjen kanssa ja jotka kuluttajien on ymmärrettävä.
Not only are the contractual terms of these services very varied, for example in relation to the system for setting tariffs, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Näiden palveluiden sopimusehdot ovat hyvin vaihtelevia esimerkiksi hinnoittelumenettelyn osalta, ja lisäksi sääntelyelinten olisi pystyttävä selittämään asianmukaisesti myös niihin sisältyvät, varsinaisen palvelun ulkopuoliset elementit, joista on neuvoteltava kuluttajien etuja edustavien järjestöjen kanssa ja jotka kuluttajien on ymmärrettävä.
Not only are the countries in the region very different in terms of political systems and levels of economic development but some are much more affected by the evolution of the peace process than others.
Alueen maat eivät ole erilaisia pelkästään poliittisilta järjestelmiltään ja talouden kehitysasteiltaan vaan niiden välillä esiintyy eroja myös siinä, kuinka suuret vaikutukset rauhanprosessin edistymisellä niihin on.
Not only are the new Member States (EU-12) failing to catch up with the other countries, but the differences are getting bigger.
Uudet jäsenvaltiot (EU-12) eivät ole yltäneet muiden maiden tasolle, ja kaiken lisäksi erot kasvavat entisestään.
Not only are these claims vague and often meaningless, but also they are not verifiable.
Ne ovat epämääräisiä ja usein merkityksettömiä eikä niiden paikkansapitävyyttä voida osoittaa.
Not only are these sectors the ones in which the European economy has its clearest global growth perspective, they can also be powerful motors for the EU convergence process.
Nämä toimialat ovat juuri niitä, joilla Euroopan taloudella on selkeimmät globaalit kasvunäkymät, mutta lisäksi ne voivat myös olla Euroopan lähentymisprosessin vahva liikevoima.
Not only are these the most disadvantaged regions within the EU, therefore those where the greatest progress is to be expected, but the principle of concentration means that these regions also attract the greatest share (approximately 60-70%) of the available resources .
Kyseiset alueet ovat EU:n epäsuotuisimmat, minkä vuoksi niissä voi odottaa tapahtuvan eniten kehitystä, mutta keskittämisperiaate tarkoittaa, että kyseiset alueet houkuttelevat myös suurimman osan (noin 60–70%) voimavaroista.
Not only are they creating new ways of working and new types of business, but provide solutions to major societal challenges such as healthcare, environment, safety, mobility and employment, and have far reaching implications on our everyday life.
Sen lisäksi, että ne luovat uusia työ- ja liiketoimintatapoja, ne tarjoavat ratkaisuja merkittäviin yhteiskunnallisiin haasteisiin esimerkiksi terveydenhuollon, ympäristönsuojelun, turvallisuuden, liikkuvuuden ja työllisyyspolitiikan alalla.
Not only are they important economic partners, they also play a role in the European social model.
Ne ovat paitsi merkittäviä taloudellisia kumppaneita myös osa eurooppalaista yhteiskuntamallia.
Not only are they not very profitable, but often they suffer from poor social protection, which has implications for healthcare, pensions, etc. When considering the social dimension of island businesses, it is necessary to look at family and local community ties and to take specific needs into account.
Yritysten tuotto on vähäistä, ja niiden työntekijöillä on usein heikko sosiaaliturva, mikä heijastuu terveydenhuoltoon, eläketurvaan jne.
Not only are they vital for most sectors of industry, they are also of fundamental importance for the public sector, universities and centres of learning, and for private citizens.
Ne ovat ratkaisevan tärkeitä paitsi useimmille elinkeinoelämän sektoreille myös julkiselle sektorille, yliopistoille ja koululaitokselle sekä yksittäiselle kansalaiselle.
Not only are we experiencing unprecedented demographic change, but there are also technological developments which could have a lasting impact on society, healthcare and our relationship to the environment.
Parhaillaan on käynnissä paitsi ennennäkemätön väestökehityksen muutos myös tekninen kehitys, joka saattaa muuttaa pysyvästi yhteiskuntaelämää, terveydenhuoltoa ja suhdettamme ympäristöön.
Not only because many families are heavily indebted due to the cost of educating their children, but also because the demand for education to be seen as a right that the state must guarantee to provide opportunities for all stands at the heart of national debate and has mobilised Chilean society as a whole.
Lisäksi vaatimukset siitä, että koulutus on ymmärrettävä oikeudeksi, joka valtion tulee taata mahdollisuuksien avaamiseksi kaikille, ovat tulleet kansallisen keskustelun keskipisteeseen ja aktivoineet koko Chilen yhteiskunnan.
Not only can this have a severe impact on consumers but also the current wholesale electricity price for the power sector of around 40 EUR per MWh will not allow the sector to undertake the necessary investments required for both replacing aging assets and to address climate change.
Sen lisäksi, että tämä voi vaikuttaa vakavasti kuluttajiin, nykyinen sähköntuotantoalalla käypä tukkuhinta, noin 40 euroa/MWh, ei myöskään mahdollista sitä, että alalla voitaisiin ryhtyä investointeihin, joita tarvittaisiin sekä vanhenevan omaisuuden uusimiseen että ilmastonmuutoksen torjumiseen.
Not only can this lead to appropriate solutions to difficulties, it is also an important form of dialogue which promotes social cohesion.
Näin voidaan löytää asianmukainen ratkaisu vaikeuksiin, ja kyseessä on myös yhteiskunnallista koheesiota edistävän vuoropuhelun tärkeä ilmenemismuoto.
Not only can this lead to serious tax base erosion for other Member States, but it can further incentivise aggressive tax planning and corporate tax avoidance.
Tämä voi paitsi johtaa muiden jäsenvaltioiden veropohjan vakavaan rapautumiseen myös kannustaa aggressiiviseen verosuunnitteluun ja yhtiöveron kiertämiseen.
Not only civil society, but also business, expects such developments.
Tällaista kehitystä ei odota pelkästään kansalaisyhteiskunta vaan myös elinkeinoelämä.
Not only common legislation, but also accessibility and physical networks are prerequisites for a real common market.
Todellisten yhtenäismarkkinoiden toteutuminen edellyttää yhteisen lainsäädännön lisäksi kulkuyhteyksiä ja fyysisiä liikenneverkkoja.
Not only company mergers but even joint ventures between enterprises can be regarded as concentrations if executive powers are concentrated in a single unified management structure and if the various participants act as a single market player in the relevant market.
Yritysfuusioiden lisäksi myös yhteisyritysten perustamisen voidaan katsoa synnyttävän yrityskeskittymiä, jos tärkein päätöksentekovalta yhdistetään yhden yhdenmukaistetun hallinnon alaisuuteen ja jos yhteisyrityksen osapuolet toimivat asianomaisilla markkinoilla kuin yksi ainoa toimija.
Not only consumers see their rights violated by providers of goods and services, by unfair contract terms and unfair commercial practices.
Kuluttajien oikeuksia rikkovat sekä tavaroiden ja palveluiden tuottajat että epäreilut sopimusehdot ja kaupalliset menettelyt.
Not only could the effects disappear through trade and higher inflation, but also through higher interest rates and through volatile exchange rates.
Vaikutukset saattoivat kadota ulkomaankaupan ja kiihtyvän inflaation vuoksi, mutta niitä murensivat myös korkeammat korot ja valuuttakurssiheilahtelut.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine Europe's economy and prosperity.
Näin ei edistettäisi ilmastonmuutoksen torjuntaa (hiilivuoto, carbon leakage), vaan sen sijaan heikennettäisiin Euroopan taloutta ja hyvinvointia.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine European economy and prosperity.
Näin ei edistettäisi ilmastonmuutoksen torjuntaa (hiilivuoto, carbon leakage), vaan sen sijaan heikennettäisiin Euroopan taloutta ja hyvinvointia.
Not only cross sectoral but also geographic; Including an "Island touch" in all EU policies.
Arvioidaan kaikkien EU:n sisämarkkina-aloitteiden vaikutukset saariin monialaisen näkökulman lisäksi myös maantieteellisestä näkökulmasta; Sisällytetään saarinäkökulma kaikkiin EU:n politiikkoihin.
Not only did economic problems lead to massive structural change and corresponding job losses in dairies and abattoirs, but the interests of large-scale processors, which wanted to see increased use of their plants, often influenced the approval process.
Meijereitä ja teurastamoita koskevan mittavan rakennemuutoksen ja siihen liittyvän työpaikkahävikin syynä eivät olleet pelkästään taloudelliset ongelmat – myös suurten jalostusyritysten intressit parantaa yritystensä käyttöastetta määrittivät usein osaltaan lupakäytänteitä.
Not only did it bring Europe to the region, it also conveyed local people's expectations regarding an effective pan-European transport policy.
Konferenssissa tiedotettiin unionista kyseisellä alueella sekä tuotiin esiin alueen asukkaiden vaatimuksia yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan onnistumiselle.
Not only did non-governmental organisations develop cooperation among themselves; cooperation between governmental and non-governmental organisations in asylum and refugee matters also developed as a result of the implementation of the programmes.
Ohjelmien täytäntöönpano lisäsi paitsi kansalaisjärjestöjen keskinäistä myös kansalaisjärjestöjen ja valtion viranomaisten välistä yhteistyötä.
Not only did the crisis interrupt the convergence which had been achieved; in some cases the situation actually worsened, and recession is a fact of life across almost the whole euro area.
Lähentymisessä aikaansaatu edistyminen on kriisin johdosta pysähtynyt, ja joissakin tapauksissa tilanne on jopa heikentynyt, ja taantuma on todellisuutta lähes koko euroalueella.
Not only did the crisis interrupt the convergence which had been achieved; in some cases the situation actually worsened, and recession is a fact of life across almost the whole euro area.
Lähentymisessä aikaansaatu edistyminen on pysähtynyt kriisin johdosta ja joissakin tapauksissa jopa vaikeutunut, ja taantuma on todellisuutta lähes koko euroalueella.
Not only did the judgment of the Court of First Instance confirm the Commission’s decision in the Gencor/Lonrho case,102 but it also accepted the Commission’s approach in dealing with cases involving collective dominant positions.
Yhteisöjen tuomioistuin ei tuomiossaan pelkästään vahvistanut komission päätöstä asiassa Gencor/Lonrho102, vaan myös hyväksyi komission tavan käsitellä asioita, joissa on kyse yhteisestä määräävästä markkina-asemasta.
Not only did they fail to tax electronic services provided by third country operators but European businesses were obliged to tax all such supplies - regardless of where the customer was located.
Säännösten takia kolmansien maiden toimijoiden tarjoamia sähköisiä palveluja ei pystytty verottamaan, minkä lisäksi eurooppalaisten yritysten oli pakko kantaa veroa kaikista vastaavista palveluista riippumatta siitä, missä asiakkaat sijaitsivat.
Not only do actions for damages allow victims of infringements of EC antitrust law to obtain compensation, they also create an additional incentive for undertakings to respect the EC antitrust rules.
Vahingonkorvauskanteen johdosta EY:n kilpailuoikeuden rikkomisesta vahinkoa kärsineet voivat saada korvauksen ja yrityksillä puolestaan on lisäkannustin noudattaa EY:n kilpailusääntöjä.
Not only do efficient charging schemes need to be developed but that the necessary information on the level and structure of charges needs to be openly available.
Tehokkaiden hinnoittelujärjestelmien kehittämisen lisäksi myös maksujen tasoa ja määräytymisperusteita koskevien tietojen on oltava yleisesti saatavilla.
Not only do insurers provide protection against future events that may result in a loss, they also channel household savings into the financial markets and into the real economy.
Vakuutuksenantajat antavat turvaa menetyksiä aiheuttavia tulevia tapahtumia ajatellen, mutta samalla myös ohjaavat kotitalouksien säästöjä rahoitusmarkkinoille ja reaalitalouteen.
Not only do methods of collecting statistics vary greatly from one Member State to another, but there is a lack of accurate data on various part-time working schemes, fixed-term contracts and the individual preferences of workers on working hours and the duration of work contracts.
Ei myöskään ole käytettävissä täsmällistä tietoa erilaisista osa-aikatyöjärjestelmistä, määräaikaisista työsopimuksista ja työntekijöiden henkilökohtaisista mieltymyksistä työaikaan ja työsopimuksen kestoon liittyen.
Not only do nanotechnology and nanoscience constitute a new approach to materials science and engineering, they are, above all, among the most promising and important multidisciplinary tools for coming up with production systems, highly innovative inventions and far-reaching applications, for the various sectors of society.
Nanoteknologiat ja nanotieteet ovat paitsi uusi lähestymistapa tieteisiin ja materiaalivalmistukseen myös ennen kaikkea yksi lupaavimpia ja keskeisimpiä monialaisia välineitä.
Not only do nanotechnology and nanoscience constitute a new approach to materials science and engineering, they are, above all, among the most promising and important multidisciplinary tools there are for coming up with production systems, highly innovative inventions and far-reaching applications, for the various sectors of society.
Nanoteknologiat ja nanotieteet ovat paitsi uusi lähestymistapa tieteisiin ja materiaalivalmistukseen myös ennen kaikkea yksi lupaavimpia ja keskeisimpiä monialaisia välineitä.
Not only do such practical schemes offer new transport models but, as they develop from the grassroots, they provide effective public engagement and information opportunities for their participants.
Sen lisäksi, että näiden käytännön aloitteiden ansiosta luodaan uusia liikennemalleja, ne varmistavat ruohonjuuritasolta kehittyessään kansalaisten tehokkaan osallistumisen ja tarjoavat mahdollisuuden tiedottamiseen niihin osallistuville.
Not only do the majority of SMEs lack the management capacity required of them by the framework programme, e.g. when compared with the management requirements for European RTD consortia, but there is also the "upstream" problem of evaluation and strategic choices.
Sen lisäksi, että suurimmalta osalta pk-yrityksiä puuttuu hallintokapasiteetti, jota TTK-puiteohjelma edellyttää esimerkiksi Euroopan tutkimuskonsortioilta, ne törmäävät alkuvaiheessa myös tarveanalyysistä ja strategisesta linjauksesta johtuviin ongelmiin.
Not only do the usual material, linguistic and structural needs have to be met here, but social, psychological and cultural aspects must also be addressed.
Kyse ei ole pelkästään tavanomaisten materiaalisten, kielellisten ja rakenteellisten tarpeiden täyttämisestä, vaan on otettava huomioon myös sosiaaliset, psykologiset ja kulttuuriset näkökohdat.
Not only do these actions have a direct impact on standards of living and employment, they also offer considerable indirect benefits by reason of the principles of concentration, programming, partnership and additionality that Member States have to follow when applying cohesion support.
Toimet vaikuttavat suoraan sekä elintasoon että työllisyyteen ja tarjoavat huomattavia välillisiä etuja, koska jäsenvaltioiden edellytetään noudattavan koheesiotukea jakaessaan keskittämisen, ohjelmoinnin, kumppanuuden ja täydentävyyden periaatteita.
Not only do these contribute to raising the awareness of the public on the importance of biodiversity, but they also ensure that information available locally is gathered and taken into account in the decisions.
Sen lisäksi että ne lisäävät kansalaisten tietoisuutta biologisen monimuotoisuuden tärkeydestä, ne myös varmistavat sen, että paikallisesti käytettävissä olevat tiedot kootaan yhteen ja otetaan huomioon päätöksissä.
Not only do these imports not comply with such animal welfare requirements, but the production systems used entail much lower standards than those laid down in EU legislation (intensive production, fewer restrictions on the use of medicines, no restrictions on the use of GMOs in animal feed, etc.).
8–10 prosenttia; niiden on kilpailtava Brasiliasta ja Yhdysvalloista tuotujen tuotteiden kanssa, jotka eivät täytä samanlaisia eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia ja joiden tuotantojärjestelmien standardit ovat huomattavasti yhteisön lainsäädäntöön perustuvia standardeja alhaisemmat (voimaperäinen tuotanto, vähemmän lääkkeiden käyttöä koskevia rajoituksia, ei rajoituksia muuntogeenisten organismien käytölle eläinten ruokinnassa jne.).
Not only do these measures serve to enhance skills and raise productivity in the regions, they contribute to maintaining local populations and attracting new people into the remoter regions thereby making a significant contribution to achieving sustainable economic development.
Nämä toimet eivät auta pelkästään kehittämään taitoja ja lisäämään tuottavuutta, vaan ne vaikuttavat myös paikallisväestön pysymiseen alueella ja uusien asukkaiden houkuttelemiseen etäalueille, mikä puolestaan vaikuttaa merkittävällä tavalla kestävän talouskehityksen saavuttamiseen.
Not only do these people not fulfil their tax and welfare obligations, but at the same time they are not helping to provide funding for their own pensions.
He jättävät täyttämättä yhteiskunnalliset ja verovelvoitteensa eivätkä myöskään osallistu riittävästi oman eläketurvansa rahoittamiseen.
Not only do they allow a targeted response, they also guarantee the highest leverage effect of the available EU funds.
Niiden avulla tarpeisiin voidaan reagoida kohdistetusti, mutta niillä taataan myös käytettävissä olevien EU:n varojen suurin mahdollinen vipuvaikutus.
Not only do they allow governments to improve their information management, strengthening the relation with citizens and businesses, but they also allow to exploit data collections commercially, and to turn them into added value digital products and services.
Sen avulla hallitukset voivat tehostaa tiedonhallintaansa ja vahvistaa kansalaisten ja yritysten välistä suhdetta, ja lisäksi tiedonkeruuta voidaan käyttää kaupallisesti hyväksi ja muuntaa se sellaisiksi digitaalisiksi tuotteiksi ja palveluiksi, joilla on lisäarvoa.
Not only do they complement one another, but the results expected from the implementation of the Enforcement Directive could also provide a clearer picture of the real situation.
Ne eivät pelkästään täydennä toisiaan, vaan täytäntöönpanodirektiivin käyttöönoton tulokset voivat myös antaa selkeämmän kuvan todellisesta tilanteesta.
Not only do they harm consumers' interest and cause economic damages distorting competition, but they can also negatively impact on reputation of organic operators that are complying with the rules.
Tällainen toiminta ei ainoastaan haittaa kuluttajien etuja ja aiheuta kilpailua vääristävää taloudellista vahinkoa vaan voi myös vaikuttaa kielteisesti niiden luomutoimijoiden maineeseen, jotka noudattavat sääntöjä.
Not only do they offer after-sales services, but to an increasing extent discover the value added through selling their expertise in engineering, design or process innovation to other companies as part of their business.
Tuotanto­teollisuusyritykset sekä tarjoavat myynnin jälkeisiä palveluja että luovat yhä enemmän lisäarvoa myymällä toisille yrityksille osana yritystoimintaansa insinööri- ja suunnittelu­palvelujen tai prosessi-innovointien osaamistaan.
Not only do they offer after-sales services, but to an increasing extent discover the value added through selling their expertise in engineering, design or process innovation to other companies as part of their business.
Tuotanto­teollisuusyritykset sekä tarjoavat myynnin jälkeisiä palveluja että luovat yhä enemmän lisäarvoa myymällä toisille yrityksille osana yritystoimintaansa insinööri- ja suunnittelu­palvelujen tai prosessi‑innovointien osaamistaan.
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems (different statutory retirement ages for men and women in some Member States) and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Useimmissa EU-maissa on suuria sukupuolten välisiä eroja eläkkeissä, ja erot ovat myös erittäin monitahoisia, sillä eläkkeet riippuvat työhistoriasta (etenkin palkkaeroista sekä työtuntien ja työvuosien määrästä), eläkejärjestelmistä (naisten ja miesten erilaiset lakisääteiset eläkeiät eräissä jäsenvaltioissa) ja etenkin ura‑ansioiden vaikutuksesta eläke‑etuuksiin sekä siitä, missä määrin eläkejärjestelmät kompensoivat lastenhoidosta tai huollettavien sukulaisten hoidosta aiheutuneita urakeskeytyksiä."
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Useimmissa EU-maissa on suuria sukupuolten välisiä eroja eläkkeissä, ja erot ovat myös erittäin monitahoisia, sillä eläkkeet riippuvat työhistoriasta (etenkin palkkaeroista sekä työtuntien ja työvuosien määrästä), eläkejärjestelmistä ja etenkin ura-ansioiden vaikutuksesta eläke-etuuksiin sekä siitä, missä määrin eläkejärjestelmät kompensoivat lastenhoidosta tai huollettavien sukulaisten hoidosta aiheutuneita urakeskeytyksiä.
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Useimmissa EU-maissa on suuria sukupuolten välisiä eroja eläkkeissä, ja erot ovat myös erittäin monitahoisia, sillä eläkkeet riippuvat työhistoriasta (etenkin palkkaeroista sekä työtuntien ja työvuosien määrästä), eläkejärjestelmistä ja etenkin ura‑ansioiden vaikutuksesta eläke‑etuuksiin sekä siitä, missä määrin eläkejärjestelmät kompensoivat lastenhoidosta tai huollettavien sukulaisten hoidosta aiheutuneita urakeskeytyksiä.