natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this proposal consolidates the existing legal instruments in the field of recognition of professional qualifications, while simplifying and improving the system of recognition in the light of the experience gained.
Lisäksi ehdotuksessa yhdistetään ammattipätevyyden tunnustamisen alalla voimassaolevat oikeudelliset välineet siten, että tunnustamisjärjestelmää samalla yksinkertaistetaan ja parannetaan saadun kokemuksen perusteella.
Moreover, this proposal forms part of the Kyoto strategy of the EU, which is based on convergent action involving industry, transport, energy, housing and agriculture.
Tämä ehdotus on osa EU:n Kioton strategiaa, joka perustuu siihen, että teollisuus, liikenne, energia-ala, rakennusala ja maatalous toimivat yhdennetysti.
Moreover, this proposal fully respects responsibilities of the Member States to organise, finance and deliver health services and medical care.
Lisäksi ehdotuksessa otetaan täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden vastuu terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämisestä, rahoituksesta ja tarjoamisesta.
Moreover, this proposal gives companies and Member States greater flexibility in the organisation of working time.
Ehdotuksessa annetaan lisäksi yrityksille ja jäsenvaltioille enemmän joustovaraa työajan hallinnassa.
Moreover, this proposal includes proposals from the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (hereafter: Administrative Commission) that are aimed at improving and modernising the acquis in accordance with Article 72 (f) of Regulation (EC) No 883/2004.
Tässä ehdotuksessa on myös sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan (jäljempänä ”hallintotoimikunta”) tekemiä ehdotuksia, joilla pyritään kehittämään ja ajantasaistamaan unionin säännöstöä, kuten asetuksen (EY) N:o 883/2004 72 artiklan f alakohdassa säädetään.
Moreover, this proposal is without prejudice to any legislative or other Community initiatives in the field of consumer protection.
Ehdotus ei myöskään rajoita yhteisön muita lainsäädäntö- tai muita aloitteita kuluttajansuojan alalla.
Moreover, this proposal is without prejudice to any legislative or other Community initiatives in the field of consumer protection.
Ehdotus ei rajoita yhteisön muita lainsäädäntö- tai muita aloitteita kuluttajansuojan alalla.
Moreover, this provision may well lie outside the EU's legislative remit and also raises difficulties in that the European legislator is in no position to ensure that corresponding provisions are adopted in third countries.
Unionin lainsäätäjä ei nimittäin voi varmistaa, että unionin ulkopuoliset maat hyväksyvät vastaavia säännöksiä.
Moreover, this provision should ensure that when service providers make arrangements necessary for the cross-border portability of their services, they will be able to offer such portability with regard to the entirety of their online content.
Lisäksi tällä säännöksellä olisi varmistettava, että palveluntarjoajat pysyvät tarjoamaan siirrettävyyden koko verkkosisältönsä osalta, kun ne tekevät palvelunsa rajatylittävän siirrettävyyden edellyttämiä järjestelyjä.
Moreover, this public CBCR presents in a single document information that is already largely accessible in the business registers of each Member State.
Lisäksi julkisessa maakohtaisessa raportoinnissa esitetään yhdessä asiakirjassa tiedot, jotka ovat jo suurelta osin kunkin jäsenvaltion kaupparekisterissä käytettävissä.
Moreover, this puts at a disadvantage Member States having the higher level of unbundling.
Tämä myös asettaa pitemmälle eriyttäneet jäsenvaltiot epäedulliseen asemaan.
Moreover, this Regulation does not imply that the EASA will carry out or provide services.
Tämä asetus ei tarkoita, että EASAn pitäisi tuottaa tai tarjota palveluja.
Moreover, this Regulation does not require that the provider takes measures to ensure the quality of delivery of online content services outside the Member State of residence of the subscriber.
Ehdotuksessa ei myöskään edellytetä, että tarjoaja toteuttaisi toimenpiteitä, jolla varmistetaan tällaisten palveluiden tarjonnan laatu verkossa tilaajan asuinmaan ulkopuolella.
Moreover, this Regulation sets high standards of quality and safety of medicinal products used in the context of a clinical trial, thus ensuring the safety of subjects in a clinical trial.
Lisäksi asetuksessa asetetaan korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset kliinisissä lääketutkimuksissa käytettäville lääkkeille ja varmistetaan siten tutkittavien turvallisuus.
Moreover, this Regulation should oblige Member States to treat the European procedure as fast as the procedure for obtaining an equivalent measure under national law.
Lisäksi asetuksessa olisi velvoitettava jäsenvaltiot käsittelemään eurooppalainen menettely yhtä nopeasti kuin kansallisen lainsäädännön mukainen vastaavaa toimenpidettä koskeva menettely.
Moreover, this Regulation should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances that are beyond their control from their LULUCF accounts.
Tässä asetuksessa olisi lisäksi annettava jäsenvaltioille rajallinen mahdollisuus jättää LULUCF-tiliensä ulkopuolelle sellaisista häiriöistä aiheutuvat päästöt, joihin ne eivät voi vaikuttaa.
Moreover, this report does not select one preferred approach, as all 3 approaches defined above have to be part of any policy portfolio.
Tässä raportissa ei myöskään valita suositeltavinta vaihtoehtoa, koska kaikkien kolmen edellä esitellyn lähestymistavan on oltava minkä tahansa politiikkavaihtoehdon osa.
Moreover, this requirement should apply only to collecting societies which aggregate repertoire and should not extend to collecting societies which provide multi-territorial licences for their own repertoire only.
Lisäksi tätä vaatimusta olisi sovellettava ainoastaan kokoelmien yhdistämistä suorittaviin yhteisvalvontajärjestöihin, eikä sitä pitäisi soveltaa yhteisvalvontajärjestöihin, jotka tarjoavat monta aluetta kattavaa lisensointia vain omassa kokoelmassaan.
Moreover, this requires special stores to be built.
Talvirehun säilyttämiseksi on myös rakennettava varastot.
Moreover, this responds in general to amendments 21, 24, 34, 35, 37, 39 and 40.
Tämä vastaa yleisesti tarkistuksia 21, 24, 34, 35, 37, 39 ja 40.
Moreover, this revision provides the opportunity to align the provisions regarding clinical investigations on medical devices, where appropriate, with the recently adopted Proposal for a Regulation on clinical trials on medicinal products for human use3.
Tarkistuksen yhteydessä on myös tilaisuus linjata lääkinnällisten laitteiden kliinisiä tutkimuksia koskevat säännökset tarpeen mukaan säännöksiin, jotka sisältyvät hiljattain esitettyyn ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisiä lääketutkimuksia koskevaan asetusehdotukseen3.
Moreover, this rotation between work experience and training highlights the need to think of the formal training system and industry as being responsible for the other's growth and enhancement.
Vuorottelu työpaikan ja koulutuspaikan välillä osoittaa lisäksi, että molempia paikkoja voidaan pitää ja niitä on pidettävä yhtä lailla vastuullisena toistensa kehityksestä ja kokemuksen karttumisesta.
Moreover, this Scoreboard includes the key proposals foreseen for presentation in 2004 in the sector of justice and home affairs, as planned by the Commission in its Legislative and Work Programme for 2004.
Lisäksi luetellaan keskeiset ehdotukset, jotka komission on työohjelmansa mukaan tarkoitus esittää vuoden 2004 aikana.
Moreover, this self-regulatory process has not been subject to appropriate governance mechanisms, which may partly explain the slow uptake on the demand side.
Tähän itsesääntelyprosessiin ei ole myöskään sovellettu asianmukaisia ohjausmekanismeja, mikä saattaa olla osasyynä kysyntäpuolen hitaaseen siirtymiseen.
Moreover, this share is constantly increasing.
Lisäksi sen osuus talousarviosta kasvaa jatkuvasti.
Moreover, this should not affect the existing national regimes for public service broadcasting as permitted by Community law.
Tämän ei pitäisi vaikuttaa jäsenvaltioissa yhteisön lainsäädännön puitteissa julkista yleislähetystoimintaa harjoittaviin nykyisiin valtiollisiin järjestelmiin.
Moreover, this single-ended supply-side approach runs counter to the holistic Lisbon targets themselves, not least as regards increasing the productivity and quality of employment.
Muutenkin tämä yksipuolinen tarjontaan keskittyminen on ristiriidassa Lissabonin kokonaisvaltaisten tavoitteiden ja erityisesti tuottavuuden lisäämistä ja työpaikkojen laadun parantamista koskevien tavoitteiden kanssa.
Moreover, this study does not go into the real causes of the decline.
On myös otettava huomioon, ettei tutkimuksessa selvitetä tilanteen heikkenemisen todellisia syitä.
Moreover, this system will increase the responsibility of the Home Member State’s supervisory authorities, as they become the sole competent authority for the prudential supervision of the reinsurance undertaking within the Community.
Lisäksi järjestelmä lisää kotijäsenvaltion valvontaviranomaisten vastuuta, sillä ne ovat vastedes ainoita toimivaltaisia viranomaisia yhteisön jälleenvakuutusyritysten vakauden valvonnassa.
Moreover, this trade in tissues and cells is based on fundamental principles: the anonymity of the donor, the voluntary nature of the donation, the solidarity implied, the fact that no price tag can be attached to these human body parts.
Tämän lisäksi kudosten ja solujen vaihto perustuu keskeisiin arvoihin, joita ovat siirrännäisen anonymiteetti, vapaaehtoisuus ja siihen liittyvä solidaarisuus sekä se, ettei näille ihmisruumiin osille määritellä rahallista arvoa.
Moreover, this transparent presentation of below cost sales will facilitate the application of competition policy rules against predatory pricing in that it will be easier to detect systematic operations of this type that could reflect the abuse of a dominant position by a reseller.
Lisäksi kun alihintaan tapahtuvasta myynnistä ilmoitetaan avoimesti, kilpailupolitiikan sääntöjen soveltaminen saalistushinnoittelua vastaan helpottuu, koska on helpompi havaita tällaiset järjestelmälliset toimet, jotka voivat olla osoitus siitä, että jokin jälleenmyyjä käyttää väärin hallitsevaa asemaansa.
Moreover, this trend is unlikely to stimulate investment, since, in view of the risks involved in this activity, the priority for private equities will be to reimburse and pay out to shareholders rather than to invest for the long term.
Tämä suuntaus ei todennäköisesti kannusta investointeihin, koska pitkäaikaisten investointien sijaan toimintaan sisältyvien riskien vuoksi pääomarahastojen ensisijaisena tavoitteena on pikemminkin korvausten ja palkkioiden maksaminen osakkeenomistajille.
Moreover, this trend will exacerbate the problem of financing long-term care.
Tällainen kehitys myös kärjistää pitkäaikaishoidon rahoituskysymystä.
Moreover, this typically affects people who are in a weak position on the labour market and for whom the protection of labour law and collective bargaining agreements is particularly important.
Tämä koskee tyypillisesti myös niitä, jotka ovat heikossa asemassa työmarkkinoilla ja joille työlainsäädännön ja työehtosopimusten tarjoama suoja on erityisen tärkeä.
Moreover, this will ensure coherence with the rules already applying to EUA derivatives and lead to greater security as banks and investment firms, entities obliged to monitor trading activity for fraud, abuse or money laundering, would assume a bigger role in vetting prospective spot traders.
Näin voitaisiin lisäksi varmistaa johdonmukaisuus suhteessa sääntöihin, joita sovelletaan jo nyt EU:n päästöoikeusjohdannaisiin, ja parantaa suojatasoa, kun pankit ja sijoituspalveluyritykset, jotka ovat velvollisia seuraamaan kaupankäyntitoimintaa petosten, väärinkäytösten tai rahanpesun varalta, osallistuisivat kattavammin mahdollisia spot-kaupankäyntitoimintaa hoitavia henkilöitä koskevien luotettavuusselvitysten tekemiseen.
Moreover, this will promote the moving away from fishing techniques which are also particularly damaging for the environment (e.g. bottom trawlers).
Näin edistetään myös sellaisista kalastusmenetelmistä luopumista, jotka ovat erityisen vahingollisia ympäristölle (esim.
Moreover, this work is important in the context of the commitment of both Member States and Commission to reduce administrative burdens for business of which VAT constitutes a large part.
Tämä työ on tärkeää myös sen vuoksi, että jäsenvaltiot ja komissio pyrkivät keventämään yritysten hallinnollisia rasitteita, jotka johtuvat suurelta osin alv:stä.
Moreover, this would be diametrically opposed to the positions expressed by a number of Member States without OCTs.
Se olisi myös täysin vastakkaista useiden sellaisten jäsenvaltioiden kantojen kanssa, joilla ei ole omia MMA:ita.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model envisaged in the future CAP.
Lisäksi tämä olisi enemmän tulevassa YMP:ssä kaavaillun EU:n maatalousmallin mukaista.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model, which has a positive impact on biodiversity and is envisaged in the future CAP.
Lisäksi tämä olisi enemmän tulevassa YMP:ssä kaavaillun EU:n maatalousmallin mukaista ja hyödyllistä biologisen monimuotoisuuden kannalta.
Moreover, this would be paving the way for de-location of investments that could be of strategic importance to the EU Single Market.
Lisäksi tämä tasoittaisi tietä sijoitusten suuntaamiselle unionin ulkopuolelle ja saattaisi olla sisämarkkinoiden kannalta strategisesti merkittävää.
Moreover, those candidate States which have concluded accession negotiations with the Union will be invited to participate in the Conference.
Lisäksi ne ehdokasvaltiot, jotka ovat saattaneet liittymisneuvottelunsa unionin kanssa päätökseen, kutsutaan osallistumaan konferenssiin.
Moreover, those messages must include a valid address to which recipients can send a request to stop such messages14.
Lisäksi kaikissa viesteissä on oltava voimassa oleva osoite, johon vastaanottaja voi lähettää pyynnön siitä, että kyseinen viestintä lopetetaan14.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised, e.g. Green Public Procurement.
Lisäksi on asetettava etusijalle menettelytavat, jotka tuovat selvästi lisäarvoa vihreän talouden luomiseen ja jotka voidaan ottaa käyttöön lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä, esimerkiksi ympäristöä säästävät julkiset hankinnat.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised.
Lisäksi on asetettava etusijalle menettelytavat, jotka tuovat selvästi lisäarvoa vihreän talouden luomiseen ja jotka voidaan ottaa käyttöön lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
Moreover, those problems are likely to worsen further in the context of the enlargement of the Community.
Tällaisia ongelmia vielä pahentaisi yhteisön laajeneminen.
Moreover, those requirements must in any case be compatible with Community competition law.
Lisäksi näiden vaatimusten on kaikissa tapauksissa oltava yhteensopivia yhteisön kilpailuoikeuden kanssa.
Moreover, three explicit steps have been taken to respond directly to the exceptionally high price levels on cereal markets: First, the Council decided in September 2007 to suspend for 2008 the obligation for farmers to set-aside 10% of their arable land.
Lisäksi viljamarkkinoiden poikkeuksellisen korkeaan hintatasoon on pyritty puuttumaan suoraan seuraavalla kolmella toimella: Syyskuussa 2007 neuvosto päätti poistaa maanviljelijöiltä vuoden 2008 osalta velvoitteen jättää kesannolle 10 prosenttia viljelyskelpoisesta maastaan.
Moreover, three Member States have launched digital terrestrial TV services since 1998 (United Kingdom, 1998, Sweden, 1999, Spain 2000).
Lisäksi kolme jäsenvaltiota on käynnistänyt maanpäälliset digitaalitelevisiolähetykset vuoden 1998 jälkeen (Yhdistynyt kuningaskunta vuonna 1998, Ruotsi vuonna 1999 ja Espanja vuonna 2000).
Moreover, three out of four participants in the Citizens’ Dialogues (74 %) supported the idea of a closer Political Union.
Kansalaiskuulemisiin osallistuneista puolestaan 74 prosenttia kannatti poliittisen unionin tiivistämistä.
Moreover, three studies were launched in 1999229, results should be published soon:
Lisäksi vuonna 1999 käynnistettiin kolme tutkimusta229, joiden tulokset julkaistaan pian:
Moreover, through an open written consultation, a wide variety of players expressed their views: associations of local authorities, individuals, regional and local governments, Third Sector organisations and networks, social partners.
Avoimen ja kirjallisen kuulemisen kautta saatiin kantoja erittäin monenlaisilta tahoilta: paikallisviranomaisten yhdistyksiltä, yksityishenkilöiltä, alue- ja paikallishallinnolta, osuus- ja yhteisötalouden organisaatioilta ja verkostoilta sekä työmarkkinaosapuolilta.
Moreover, through its Joint Research Centre, the Commission will provide pro-active scientific and technical support in the priority standardisation areas.
Lisäksi komissio tarjoaa yhteisen tutkimuskeskuksen kautta aktiivista tieteellistä ja teknistä tukea standardoinnin prioriteettialoilla.
Moreover, through its location in Europe, the reactor’s production is rapidly directed to the European medical centres.
Lisäksi reaktorin tuotteet voidaan sen sijainnin ansiosta toimittaa nopeasti lääketieteellisiin keskuksiin eri puolille Eurooppaa.
Moreover, through the effects on growth, productivity and employment, provided the right channels are in place, it can contribute to improving the overall social situation and reducing poverty, as well as the sustainability of private and public debt.
Lisäksi rakenneuudistusten avulla voidaan parantaa yleistä sosiaalista tilannetta ja edistää köyhyyden vähentämistä sekä lisätä julkisen ja yksityisen velan kestävyyttä vaikuttamalla kasvuun, tuottavuuteen ja työllisyyteen.
Moreover, through the notification forms, Member States should be given clearer indications as to the type of information the Commission needs in order to properly assess the different aid measures.
Ilmoituslomakkeista pitäisi lisäksi käydä jäsenvaltioille aiempaa selvemmin ilmi, minkälaisia tietoja komissio tarvitsee arvioidakseen asianmukaisesti erilaisia tukitoimenpiteitä.
Moreover, through the proposed 7th Research Framework Programme (2007-2013), in particular under the Health Theme of the proposed Specific Programme "Co-operation", there will be opportunities to examine how research at the European level brings value to an EU strategy to support Member States to reduce alcohol related harm.
Lisäksi ehdotettu seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma (2007–2013) ja erityisesti ehdotetun ”Yhteistyö”-ohjelman terveyttä käsittelevä aihealue tarjoaa tilaisuuden tarkastella, miten EU:n tason tutkimus voi hyödyttää EU:n strategiaa, jolla pyritään tukemaan jäsenvaltioita alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä.
Moreover, throughout the European Union services of general interest raise a number of questions and issues that are common to different services and different competent authorities.
Lisäksi kaikkialla Euroopan unionissa yleishyödyllisiin palveluihin liittyy useita kysymyksiä ja ongelmia, jotka ovat yhteisiä eri palveluille ja eri toimivaltaisille viranomaisille.
Moreover, throughout the European Union services of general interest raise a number of questions and issues that are common to different services and different competent authorities14.
Lisäksi kaikkialla Euroopan unionissa yleishyödyllisiin palveluihin liittyy useita kysymyksiä ja ongelmia, jotka ovat yhteisiä eri palveluille ja eri toimivaltaisille viranomaisille14.
Moreover, timely and complete submission of accurate information on the indicators and on the progress towards the agreed targets would be central to the annual reports.
Vuosikertomuksissa keskeistä olisi indikaattoreita ja sovittuihin tavoitteisiin etenemistä koskevien ajanmukaisten ja täydellisten tietojen antaminen.
Moreover, timely spending (within two years of the payment into the fund) and reporting obligations on financial engineering under Article 44 shall be introduced to allow the Member States to quickly implement the instruments and to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and as regards the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Lisäksi lisätään säännös, joka koskee oikea-aikaista käyttöä (kahden vuoden kuluessa rahastoon maksamisesta) ja raportointivelvoitteita 44 artiklan mukaisten rahoitusjärjestelyjen osalta, jotta jäsenvaltiot voivat panna välineet nopeasti täytäntöön ja antaa komissiolle asianmukaista tietoa perustettujen välineiden tyypistä ja tällaisilla välineillä toteutetuista käytännön toimista.
Moreover, to allow tenders to reflect technical diversity it calls for the use of technology-neutral specifications.
Jotta tarjoajat voisivat esittää monia erilaisia teknisiä ratkaisuja, direktiivissä edellytetään myös teknologianeutraalien eritelmien käyttöä.
Moreover, to assist balanced regional development and improve their economic prospects, smaller and medium-sized cities need to integrate their rural hinterlands into their development strategies.
Lisäksi pienten ja keskikokoisten kaupunkien on liitettävä myös maaseudun syrjäseudut kehittämisstrategioihinsa tasapainoisen alueellisen kehityksen tukemiseksi ja taloudellisten mahdollisuuksien parantamiseksi.
Moreover, to assist SMEs’ to access fast-growing markets outside the EU, the Commission is setting-up business centres in a selected number of these markets.
Lisäksi komissio perustaa tietyille nopeasti kasvaville EU:n ulkopuolisille markkinoille yrityskeskuksia auttaakseen pk-yrityksiä pääsemään näille markkinoille.
Moreover, to be successful and accepted, the EESC believes that innovation should be based in particular on consumer expectations.
Lisäksi ETSK katsoo, että innovaatioiden menestyksen ja hyväksynnän varmistamiseksi niitä tulee tehdä etenkin kuluttajien odotusten perusteella.
Moreover, to date, there is no specific requirement in the Swedish Local Government Act for municipal auditors to identify risks of corruption or other irregularities.51 Their main function is to ensure that internal monitoring procedures are reliable.
Ruotsin kuntalakiin ei myöskään tällä hetkellä sisälly erityistä vaatimusta siitä, että kunnantalouden tarkastajien olisi määritettävä korruptiota ja muita sääntöjenvastaisuuksia koskevia riskejä.51 Heidän päätehtävänsä on varmistaa, että sisäisen valvonnan menettelyt ovat luotettavia.
Moreover, to ensure compatibility with emissions trading under the Kyoto Protocol, emissions allowances within the European Community should be specified in a number of tonnes of carbon dioxide-equivalent that can be emitted.
Jotta käytäntö olisi yhtenäinen Kioton pöytäkirjassa määritetyn päästökaupan kanssa, sallitut päästökiintiöt olisi ilmoitettava myös EY:ssä hiilidioksidiekvivalenttitonneina.
Moreover, to ensure effective enforcement, Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to transfer information on complaints received and on own initiative investigations to the regulatory body responsible for taking measures regarding the parties concerned (Article 57(5)).
Säännösten tosiasiallisen täytäntöönpanon varmistamiseksi direktiivissä 2012/34/EU edellytetään lisäksi, että sääntelyelimet siirtävät tiedot vastaanotetuista valituksista ja omasta aloitteesta tehdyistä tutkimuksista sille sääntelyelimelle, joka vastaa asianomaisia osapuolia koskevien toimenpiteiden toteuttamisesta (57 artiklan 5 kohta).
Moreover, to ensure efficient development of functionality and operations support, the IT operations were largely outsourced, with only little operational or development activity in-house.
Toiminnallisuuden ja toimintojen tuen tehokkaan kehittämisen varmistamiseksi valtaosa tietoteknisistä toiminnoista on ulkoistettu, ja sisäisiä operationaalisia tai kehittämistoimia oli väin vähän.