natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rejected by 69 votes to 55 with 4 abstentions.
Hylättiin äänin 55 puolesta ja 69 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
Rejected by 71 votes to 45 with 2 abstentions (only 2nd part of amendment was put to vote, 1st part was accepted unanimously by the plenary).
Hylättiin äänin 45 puolesta ja 71 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä (vain muutosehdotuksen loppuosasta äänestettiin, täysistunto hyväksyi yksimielisesti muutosehdotuksen alkuosan).
Rejected by 73 votes to 18, with 14 abstentions
Hylättiin äänin 73 vastaan, 18 puolesta ja 14 tyhjää ääntä
Rejected by 77 votes to 22 with six abstentions
Hylättiin äänin 77 vastaan ja 22 puolesta 6:n pidättyessä äänestämästä.
Rejected by a majority, with  4 against and 1 abstention
Hylättiin enemmistön äänin 4:n äänestäessä puolesta ja 1:n pidättyessä äänestämästä.
Rejected by a majority, with 2 votes in favour and 7 abstentions
Hylättiin enemmistön äänin 7:n äänestäessä puolesta ja 21:n pidättyessä äänestämästä.
Rejected by a majority, with 7 votes in favour and 21 abstentions
Hylättiin enemmistön äänin 7:n äänestäessä puolesta ja 10:n pidättyessä äänestämästä.
Rejected by a majority, with six votes in favour and 12 abstentions
Hylättiin enemmistön äänin 1:n äänestäessä puolesta ja 9:n pidättyessä äänestämästä.
Rejected by Commission
Komission hylkäämä.
Rejected by rapporteur
Esittelijä hylkäsi ehdotuksen.
Rejected by the Commission
Komission hylkäämä.
Rejected by the Commission and the Council were two amendments (21, 28), which propose the use of only one type of statistical unit as the basis for the data collection for the Regulation.
Komissio ja neuvosto hylkäsivät kaksi tarkistusta (21, 28), joissa ehdotetaan käytettäväksi ainoastaan yhdentyyppisiä tilastoyksiköitä asetuksen mukaisessa tietojen keruussa.
Rejected by the Commission.
Komissio hylkäsi tämän.
Rejected by the Commission.
Komission hylkäämä.
Rejected by the European Parliament.
Euroopan parlamentin hylkäämä ehdotus.
Rejected by the rapporteur.
Esittelijä ei hyväksynyt muutosehdotusta.
rejected in the context of the revision of Article 21
hylätty 21 artiklan uudelleenmuotoilun yhteydessä
Rejected points in the opinion
Lausunnon hylätyt kohdat
Rejected take-off when a flight simulator is available, otherwise touch drills only;
lentoonlähdön keskeyttäminen, jos käytettävissä on simulaattori; muutoin vain toimenpiteiden jäljittely;
rejected the Commission proposal to cut compensatory payments for cereals and oilseeds, and to use the cuts to bear the cost of the provisions adopted in the beef sector following the BSE crisis;
torjui komission ehdotukset viljan ja öljykasvien korvausmaksujen vähentämisestä, millä katettaisiin naudanliha-alalla BSE-taudista aiheutuneiden toimien kustannukset.
rejected the Commission proposal to cut compensatory payments for cereals and oilseeds, and to use the cuts to bear the cost of the provisions adopted in the beef sector following the BSE crisis;
torjuu komission ehdotukset viljan ja öljykasvien korvausmaksujen vähentämisestä, millä katettaisiin naudanliha-alalla BSE-taudista aiheutuneiden toimien kustannukset
rejected with 11 votes in favour, 17 against and 5 abstentions
hylättiin äänin 11 ääntä puolesta, 17 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä
rejected with 11 votes in favour, 18 against and 3 abstentions
hylättiin äänin 11 ääntä puolesta, 18 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä
Rejected, 14/49/17
Hylättiin äänin 14/49/17.
Rejected, 18/49/14
Hylättiin äänin 18/49/14.
Rejected, 21/50/4
Hylättiin äänin 21/50/4.
Rejected, 22/33/4
Hylättiin äänin 22/33/4.
Rejected, 22/58/2
Hylättiin äänin 22/58/2.
Rejected, 24/45/5
Hylättiin äänin 24/45/5.
Rejected, 24/46/3
Hylättiin äänin 24/46/3.
Rejected, 24/47/4
Hylättiin äänin 24/47/4.
Rejected, 24/48/5
Hylättiin äänin 24/48/5.
Rejected, 24/50/2
Hylättiin äänin 24/50/2.
Rejected, 25/49/4
Hylättiin äänin 25/49/4.
Rejected, 26/50/6
Hylättiin äänin 26/50/6.
Rejected, 26/53/4
Hylättiin äänin 26/53/4.
Rejected, 26/55/2
Hylättiin äänin 26/55/2.
Rejected, 27/46/2
Hylättiin äänin 27/46/2.
Rejected, 27/46/5
Hylättiin äänin 27/46/5.
Rejected, 27/58/2
Hylättiin äänin 27/58/2.
Rejected, 28/50/4
Hylättiin äänin 28/50/4.
Rejected, 28/51/7
Hylättiin äänin 28/51/7.
Rejected, 28/55/2
Hylättiin äänin 28/55/2.
Rejected.
Hylättiin.
Rejecting globalisation and closing up markets because of these negative effects would be counterproductive.
Ei olisi järkevää luopua globaalistumisesta ja sulkea markkinoita näiden kielteisten vaikutusten vuoksi.
Rejecting in particular the idea of a two-speed common agricultural policy in the long-term, the Commission underlined the need to strive to restructure agriculture and the agri-food industries in the candidate countries, and to improve competitiveness in these areas.
Komissio torjui ajatuksen siitä, että yhteisessä maatalouspolitiikassa edettäisiin pitkällä aikavälillä kahta eri tahtia, ja korosti, että on välttämätöntä saattaa päätökseen toimenpiteet ehdokasvaltioiden maatalouden ja elintarviketeollisuuden rakenneuudistuksen toteuttamiseksi sekä varmistaa entistä parempi kilpailukyky kyseisillä aloilla.
Rejecting self-celebration, he considered that the goal should be to lay the groundwork for the launch of genuine cooperation programmes, with specific commitments.
Hän torjui ajatuksen omien saavutuksien juhlimisesta ja katsoi, että olisi otettava tavoitteeksi käynnistää todellisia yhteistyöohjelmia konkreettisine sitoumuksineen.
Rejecting the kind of liberalism which leads us to new monopolies
uusiin monopoleihin johtavan liberalismin vastustaminen
Rejecting the ‘Zero Option’
“Nollavaihtoehdon” hylkääminen
Rejection
Evätty
rejection
Evätty.
rejection
Evättäisiin.
Rejection
Hylkää­vät päätök­set
Rejection
Käännyttäminen
Rejection by the Commission should only be possible on formal grounds, in particular where the basis of competences is insufficient.
Komission pitäisi voida kieltäytyä vain muotosyiden perusteella, erityisesti kun toimivaltaa ei ole riittävästi.
Rejection from a given award procedure
Hylkääminen tietyn ratkaisu- tai myöntämismenettelyn yhteydessä
Rejection of amendments for the same reasons as cited for the first Directive
Tarkistusten hylkääminen samoista syistä kuin ensimmäisen direktiivin osalta
rejection of enrichment based purely on the possession and trading of money, so that interest rates are kept at the fairest possible rate on the basis of ethical and social, as well as economic, assessments;
Pelkästään omaisuuteen ja rahanvaihtoon perustuva vaurastuminen on torjuttava, minkä vuoksi korkojen on oltava mahdollisimman oikeudenmukaisia ja perustuttava niin taloudelliseen kuin sosiaaliseen ja eettiseen arviointiin.
Rejection of offer
Tarjouksen hylkääminen
Rejection of other amendments
Muiden tarkistusten hylkääminen
Rejection of sanctions-based approaches in trade policy
Seuraamuksiin perustuvien lähestymistapojen torjuminen kauppapolitiikassa
Rejection of the Constitutional Treaty would therefore be tantamount to freezing the Treaties in their present form.
Äänestäminen perustuslakisopimusta vastaan jäädyttäisi siis perussopimukset nykyiseen muotoonsa.
rejection of the US model of "class actions",
joukkokanteiden (class action) amerikkalaisen mallin torjuminen
Rejection proposed**
Ehdotettu hylättäväksi
Rejection rate
Hylättyjen osuus
Rejection should be mandatory in cases where the contracting authority has established that the abnormally low price charged results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Hylkäämisen olisi oltava pakollista tapauksissa, joissa hankintaviranomainen on todennut, että poikkeuksellisen alhainen hinta johtuu unionin pakollisen sosiaali-, työ- tai ympäristölainsäädännön tai kansainvälisen työoikeuden määräysten noudattamatta jättämisestä.
Rejection should be mandatory in cases where the contracting entity has established that the abnormally low price results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Hylkäämisen olisi oltava pakollista tapauksissa, joissa hankintayksikkö on todennut, että poikkeuksellisen alhainen hinta johtuu unionin pakollisen sosiaali-, työ- tai ympäristölainsäädännön tai kansainvälisen työoikeuden määräysten noudattamatta jättämisestä.
Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen epääminen on perusteltava selkeästi ja samalla on ilmoitettava mahdollisista muutoksenhakumenettelyistä ja niiden määräajoista.
Rejections of complaints
Hylätyt kantelut
Rejects amendments 1, 2, 3 (part 1), 4, 5, 7 (part 1), 8 (part 1), 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22 and 26.
ei hyväksy tarkistuksia 1, 2, 3 (osa 1), 4, 5, 7 (osa 1), 8 (osa 1), 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22 ja 26.
rejects from paper and cardboard recycling
keräyspaperin ja –kartongin lajittelussa syntyvät jätteet
Rejetcted by 24 votes to 3 with 4 abstentions
Hylättiin äänin 24 vastaan, 3 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä.
Relaciones Exteriores
Eksterne Forbindelser
Relate their national qualifications system to the European Qualifications Framework by 2009, in particular by referencing in a transparent manner their qualification levels to the levels set out in Annex I, and by developing a national qualifications framework, where appropriate according to national legislation and practice;
vahvistavat vuoteen 2009 mennessä yhteydet kansallisen tutkintojärjestelmänsä ja eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen välillä erityisesti liittämällä avoimesti tutkintotasonsa liitteessä I oleviin tasoihin sekä luomalla kansallisen tutkintojen viitekehyksen soveltuvin osin kansallista lainsäädäntöä ja käytäntöä noudattaen;
relate to a period of time which conforms to the norm laid down by ICAR for recording productivity of milk animals;
niiden on liityttävä ajanjaksoon, joka vastaa ICARin asettamaa standardia maidontuotantoeläinten tuottavuuden seurantaa varten;
relate to cancellation of the exemption provided for by Article  1a(5) of the original Directive that is to be amended.
käsitellään alkuperäisen, nyt muutettavan direktiivin 1 a artiklan 5 alakohdassa mainitun poikkeussäännön poistamista.
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
liittyvät ehtyvien luonnonvarojen suojeluun, jos kyseisten toimenpiteiden toteuttamisen ohella kotimarkkinoilla rajoitetaan tavaroiden tuotantoa tai kulutusta, palveluiden tuotantoa tai kulutusta ja kotimaisia sijoituksia
relate to the importation or exportation of gold or silver;
liittyvät kullan tai hopean tuontiin tai vientiin
relate to the products of prison labour; or
liittyvät vankityönä valmistettuihin tuotteisiin tai
relate to the products of prison labour; or
liittyvät vankityönä valmistettuihin tuotteisiin; tai
relate to the routes identified on the maps in Annex I; and/or
kohdistuttava yhteyksiin, jotka yksilöidään liitteen I kartoissa; ja/tai
Related activities
Toiminta
Related activities should be supported by the EU budget through a dedicated budget heading.
Asianomaisia toimia varten tulisi laatia EU:n talousarviossa erityinen budjettikohta.
Related Community initiatives
Muut aiheeseen liittyvät yhteisöaloitteet
Related Community strategies
Asiaan liittyvät yhteisön strategiat
RELATED CONDITIONS
TAKUUMAKSUIHIN LIITTYVÄT EDELLYTYKSET
Related consultations include those which took place on the Resource Efficiency roadmap and the consultation on the 7th Environmental Action Programme.
Muita aihetta sivuavia kuulemisia on järjestetty resurssitehokkuuden etenemissuunnitelmasta ja seitsemännestä ympäristöohjelmasta.
Related costs shall not be covered by the IDABC programme.
Tähän liittyvät kustannukset eivät kuulu IDABC-ohjelman piiriin.
Related costs shall not be covered by the ISA2 Programme.
Tähän liittyviä kustannuksia ei kateta ISA2-ohjelmasta.
RELATED EESC OPINIONS
AIHEESEEN LIITTYVÄT ETSK:N LAUSUNNOT
Related embedded software technologies including new object oriented programming languages have to be developed.
On kehitettävä vastaavaa sisäänrakennettua ohjelmistotekniikkaa mukaan lukien uudet olioperustaiset ohjelmointikielet.
Related EU initiatives and interoperability in other policy areas
Muut asiaan liittyvät EU:n aloitteet ja yhteentoimivuus muilla politiikan aloilla
related eu policy initiatives
asiaan liittyvät eu:n poliittiset aloitteet
related eu programmes
muut asiaan liittyvät eu:n ohjelmat
Related European Union Policies
Asiaa koskevat Euroopan unionin politiikat
Related exporters
Etuyhteydessä olevat viejät
Related financial audit services shall mean:
Tilintarkastuksen liitännäispalveluilla tarkoitetaan seuraavia:
Related indicator: % of organisations that have participated in the Programme and that have developed/adopted innovative methods
Tavoitteeseen liittyvä indikaattori: niiden organisaatioiden osuus (prosentteina), jotka ovat osallistuneet ohjelmaan ja kehittäneet tai ottaneet käyttöön innovatiivisia menetelmiä
Related indicator: % of participants who have increased their language skills
Tavoitteeseen liittyvä indikaattori: kielitaitoaan parantaneet osallistujat (prosentteina)
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to enhance social inclusion, equal opportunities and participation rates.
Tavoitteeseen liittyvä indikaattori: osallistujat (prosentteina), jotka käyttävät rajatylittävien hankkeiden tuloksia sosiaalisen osallisuuden ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen ja osallistujamäärien kasvattamiseen.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to fight against threats to sport.
Tavoitteeseen liittyvä indikaattori: osallistujat (prosentteina), jotka käyttävät rajatylittävien hankkeiden tuloksia urheilun alalla esiintyvien uhkien torjuntaan.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to improve good governance and dual careers.
Tavoitteeseen liittyvä indikaattori: osallistujat (prosentteina), jotka käyttävät rajatylittävien hankkeiden tuloksia hyvän hallintotavan edistämiseen urheilun alalla ja urheilijoiden kaksoisuran tukemiseen.
Related indicator: Number of Member States making use of the results of the Open Methods of Coordination in their national policy developments
Tavoitteeseen liittyvä indikaattori: niiden jäsenvaltioiden lukumäärä, jotka hyödyntävät avoimen koordinointimenetelmän tuloksia kansallisen politiikkansa kehittämisessä
Related indicator: Number of non EU higher education institutions involved in the mobility and cooperation actions
Tavoitteeseen liittyvä indikaattori: liikkuvuus- ja yhteistyötoimiin osallistuvien EU:n ulkopuolisten korkeakoulujen lukumäärä
Related indicator: Number of students receiving training through Jean Monnet activities
Tavoitteeseen liittyvä indikaattori: Jean Monnet -toimintojen kautta koulutusta saavien opiskelijoiden lukumäärä.
Related indicators will be:
Tähän liittyviä indikaattoreja ovat seuraavat:
Related indicators:
Tavoitteeseen liittyvät indikaattorit:
Related initiatives
Muita aloitteita
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which reflects the conditions of a digital world of work should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Asianomaiset aloitteet työntekijän aseman sellaisen mukautetun määritelmän laatimiseksi, joka heijastaa digitaalisen työelämän olosuhteita, olisi esitettävä työmarkkinaosapuolien kanssa käytävässä jäsennellyssä vuoropuhelussa, jotta saadaan aikaan näyttöön perustuvia ratkaisuja, joissa otetaan huomioon myös palvelun käyttäjien intressit.
Related initiatives should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about practicable and evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Asiaa koskevat aloitteet olisi esitettävä työmarkkinaosapuolien kanssa käytävässä jäsennellyssä vuoropuhelussa, jotta saadaan aikaan näyttöön perustuvia ratkaisuja, joissa otetaan huomioon myös palvelun käyttäjien intressit.
Related initiatives – for example, sea-basin strategies under the Integrated Maritime Policy – can also benefit from the approaches outlined here.
Nyt hahmoteltavia lähestymistapoja voitaisiin hyödyntää myös muiden vastaavien aloitteiden yhteydessä, esimerkiksi yhdennetyn meripolitiikan mukaisissa merialuestrategioissa.
Related initiatives, forming part of this integrated approach but not part of this Action Plan, include:
Tämä lähestymistapa kattaa myös toimintasuunnitelmaan kuulumattomia aloitteita, joita ovat mm.
Related initiatives, forming part of this integrated approach but not part of this Action Plan, include:
Yhdennetty lähestymistapa kattaa myös useita toimintasuunnitelmaan kuulumattomia aloitteita, joita ovat mm.
Related initiatives: EU Orphan Regulation and US legislation on medicines for children
Asiaan liittyviä toimia: EU:n harvinaislääkeasetus ja lapsille tarkoitettuja lääkkeitä koskeva lainsäädäntö USA:ssa
Related issues
Aiheeseen läheisesti liittyviä kysymyksiä
Related labelling to forest certification can be a mark guaranteeing that the raw material of a defined wood-based product is originating from a certified forest.
Metsäsertifiointiin liittyvät merkintäjärjestelmät voivat taata sen, että puuhun perustuvan tuotteen raaka-aine on peräisin sertifioidusta metsästä.
Related measures also aim at accelerating the opening of the private storage procedure.
Ehdotetut toimenpiteet tähtäävät pääosin yksityisvarastohankkeiden vauhdittamiseen.
Related measures and events in 2000 and 2001
Ohjelmaan liittyvät toimenpiteet ja tapahtumat vuosina 2000 ja 2001
Related measures include allowing prospectuses in English for security issues, with prospectuses available on the Internet, and an extension of the scope of the exemption from the duty to publish prospectuses for euro securities.
Näihin liittyviä toimenpiteitä ovat englanninkielisten esitteiden salliminen laskettaessa liikkeeseen arvopapereita, esitteiden julkaiseminen Internetissä ja euroarvopaperiesitteitä koskevan julkaisemisvelvollisuudesta vapauttamisen soveltamisalan laajentaminen.
Related minerals, precious metals and associated products.
Muut mineraalit, jalometallit ja vastaavat tuotteet.
Related mining and quarrying products.
Muut kaivos- ja louhintatuotteet.
Related missions
Matkat
Related organizations
Yhteistyöorganisaatiot
Related Party
Osapuoli, joka on etuyhteydessä
Related Party Disclosures
Lähipiiriä koskevat tiedot
Related party transactions
Lähipiiriliiketoimet
Related party transactions
Lähipiirin liiketoimet
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to expropriate value belonging to the company to the detriment of (minority) shareholders.
Lähipiiriliiketoimet eli yhtiön ja sen toimivan johdon, hallituksen jäsenten, määräysvaltaa käyttävien yhteisöjen tai osakkeenomistajien väliset liiketoimet tarjoavat tilaisuuden ottaa haltuun yhtiölle kuuluvaa arvoa, mikä koituu (vähemmistö)osakkaiden vahingoksi.
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to obtain value belonging to the company to the detriment of shareholders, and in particular minority shareholders.
Lähipiiriliiketoimet eli yhtiön ja sen toimivan johdon, hallituksen jäsenten, määräysvaltaa käyttävien yhteisöjen tai osakkeenomistajien väliset liiketoimet tarjoavat tilaisuuden hankkia yhtiölle kuuluvaa arvoa, mikä koituu osakkeenomistajien ja erityisesti vähemmistöosakkaiden vahingoksi.
Related party transactions are often of particular significance in privately owned companies including SMEs.
Lähipiirin liiketoimilla on usein erityisen suuri merkitys yksityisomistuksessa oleville yhtiöille pk-yritykset mukaan luettuina.
Related party transactions shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Council Directives 78/660/EEC26 and 83/349/EEC27.
Lähipiiriliiketoimiin sovelletaan neuvoston direktiivien 78/660/ETY26 ja 83/349/ETY27 täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön säännöksiä.
Related Party Transactions.
Lähipiirin liiketoimet
Related plans and programmes would be subject to the public participation provisions.
Kyseeseen tuleviin suunnitelmiin ja ohjelmiin sovellettaisiin yleisön osallistumista koskevia säännöksiä.
Related Policies and Measures
Asiaan liittyvät politiikat ja toimenpiteet
related reports.
asiaan liittyvät kertomukset.
Related rights
Oleskeluoikeuteen liittyvät oikeudet
Related scientific and technical consulting services
tieteelliset ja tekniset konsulttipalvelut
Related sectors (companies producing animal feedstuffs, equipment and packaging) provide 120,000 jobs solely for the egg sector.
Liitännäisalat (eläinravintoa, laitteita ja pakkauksia valmistavat yritykset) työllistävät lisäksi pelkästään muna-alan ansiosta 120 000 henkeä.
related service contracts, irrespective of whether a separate price was agreed for the related service.
tällaisiin sopimuksiin liittyvissä palvelusopimuksissa riippumatta siitä, onko palveluista sovittu maksettavaksi erillinen kauppahinta.
Related services performed and/or used by on-line gambling services providers
Sähköisesti välitettävien rahapelien tarjoajien suorittamat ja/tai käyttämät liitännäispalvelut
Related site specific emergency plans for the containment of accidents should take into account the most up to date Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management (Commission Staff Working Paper SEC(2010) 1626 final of 21.12.2010 ).
Niihin liittyvissä paikkakohtaisissa hätäsuunnitelmissa onnettomuuksien lieventämiseksi olisi otettava huomioon viimeisimmät riskien arviointi- ja kartoitusohjeet katastrofinhallintaa varten (komission yksiköiden valmisteluasiakirja SEC(2010) 1626 lopullinen, 21.12.2010).
Related specific and operational objectives are developed in each IA report, with indicators at different levels.
Toisiinsa liittyviä erityisiä ja operatiivisia tavoitteita laaditaan kussakin vaikutustenarviointiraportissa eritasoisine indikaattoreineen.
Related Specific Objective:
Erityistavoite:
Related sponsorship, as defined in the Directive, will also have to be replaced.
Direktiivissä määritelty tupakkatuotteisiin liittyvä sponsorointi on myös lopetettava.
Related technologies, such as advanced targeted delivery systems, advanced implants and prosthetics, and non- or minimally-invasive technology-assisted interventions will also be addressed.
Lisäksi tarkastellaan näihin liittyviä tekniikoita, kuten kehittyneitä täsmäannostelujärjestelmiä, kehittyneitä implantteja ja proteeseja sekä noninvasiivisia tai mahdollisimman vähän invasiivisia teknologia-avusteisia interventioita.
Related to ANNEX I, Section 2(2) and ANNEX II, Section 2
Liittyy liitteessä I olevan 2 jakson 2 kohtaan ja liitteessä II olevaan 2 jaksoon
related to free movement of persons
sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka
Related to improving the effectiveness of active labour market programmes, several experiments and measures have been launched with the aim of finding more effective employment policies.
Aktiivisten työmarkkinaohjelmien tehokkuutta on pyritty parantamaan useilla kokeiluilla ja toimenpiteillä, joilla halutaan tehostaa työllisyyspolitiikkaa.
Related to profit-sharing are so-called ‘gainsharing’ schemes.
Voitonjakoon liittyvät toiminnalliseen tehokkuuteen perustuvat järjestelmät eli niin sanotut gain sharing -järjestelmät.