natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax/welfare systems are being challenged to fund adequate pensions for all older people, particularly for those, mainly women, whose working career has not been sufficiently long and/or continuous to accumulate satisfactory pension entitlements;
Verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmien haasteena on turvata riittävät eläkkeet kaikille ikääntyneille ja erityisesti niille (pääasiassa naisille), joiden työura ei ole ollut tarpeeksi pitkä ja/tai yhtenäinen riittävien eläkeoikeuksien kertymiseksi;
taxable amount and amount of value added tax expressed in the currency of the Member State where the tax was incurred;
verotettava määrä ja arvonlisäveron määrä sen jäsenvaltion valuutassa, jossa vero aiheutui;
Taxable amount and rate applicable
Tavaroiden yhteisökuljetuspalvelujen liitännäisten palvelujen suorituspaikka
Taxable amount in the case of financial transactions related to derivatives agreements
Veron peruste johdannaissopimuksiin liittyvissä finanssitransaktioissa
Taxable amount of the FTT in the case of financial transactions other than those related to derivatives agreements
Finanssitransaktioveron peruste muissa kuin johdannaissopimuksiin liittyvissä finanssitransaktioissa
Taxable base
Veron peruste
Taxable event
Verotettava tapahtuma
Taxable Income
Verotettava tulo
Taxable income is determined based on a profit and loss account and is in line with usual international practice.
Verotettavan tulon määrittely perustuu voitto- ja tappiolaskelmaan ja vastaa tavanomaista kansainvälistä käytäntöä.
Taxable Persons
Verovelvolliset
taxable persons carrying out none of the following transactions:
verovelvolliset, jotka eivät suorita mitään seuraavia liiketoimia:
Taxable persons covered by the distance selling arrangements are certainly one of the main categories of businesses concerned.
Etämyyntijärjestelyiden piiriin kuuluvat verovelvolliset ovat epäilemättä yksi tärkeimmistä tällaisista yritysryhmistä.
Taxable persons making intra-Community supplies of goods on recapitulative statements (normally on a quarterly basis) supply the information to their national tax administrations.
Verovelvolliset laativat yhteisön sisäisistä tavaratoimituksista yhteenvetoilmoituksen (yleensä neljännesvuosittain) ja toimittavat tiedot kansalliselle verohallinnolleen.
Taxable persons may rely on the confirmation obtained under paragraph 1 in their dealings with the administrations and courts of all the Member States, provided that they specified their own VAT number in their request.
Verovelvollinen voi käyttää 1 kohdan mukaisesti saatua vahvistusta kaikkien jäsenvaltioiden hallinnoissa ja oikeudenkäyttöalueilla edellyttäen, että verovelvollinen on ilmoittanut pyynnössään oman arvonlisäverotunnisteensa.
Taxable persons registered under the special scheme should comply with the specific obligations laid down in this Directive.
Erityisjärjestelmään rekisteröityneiden verovelvollisten olisi noudatettava tässä direktiivissä asetettuja erityisvelvoitteita.
Taxable persons supplying services in accordance with Article 9 (2)(e) of Directive No. 77/388/EEC have no legal obligation to confirm that their customer has a valid VAT identification number.
Verovelvolliset, jotka toimittavat palveluja direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti, eivät ole oikeudellisesti velvollisia varmistamaan, että niiden asiakkailla on voimassa oleva arvonlisäverotunniste.
Taxable persons supplying services in accordance with Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC have no legal obligation to confirm that their customer within the Community has a valid VAT identification number.
Verovelvolliset, jotka toimittavat palveluja direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti, eivät ole oikeudellisesti velvollisia varmistamaan sitä, että niiden yhteisössä olevilla asiakkailla on voimassa oleva arvonlisäverotunniste.
taxable persons to whom services covered by Article 9(2)(e) are supplied or persons who are identified for value added tax purposes within the territory of the country to whom goods covered by the arrangements laid down in the second sentence of Article 8(1)(a) or services covered by Article 9(2)(a) and (c) or Article 28b(C), (D), (E) and (F) are supplied, if the supply of the goods is made or the services are carried out by a taxable person not established within the territory of the country;’
verovelvolliset, joille toimitetaan 9 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja palveluita tai henkilöt, jotka on maassa rekisteröity arvonlisäverovelvollisina ja joille toimitetaan 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisessa virkkeessä vahvistettujen järjestelmien piiriin kuuluvia tavaroita tai suoritetaan 9 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdassa tai 28 b artiklan C, D, E ja F kohdassa tarkoitettuja palveluita, jos tavarat toimittaa tai palvelut suorittaa verovelvollinen, joka ei ole sijoittautunut kyseiseen maahan;”
taxable persons to whom services covered by Article 9(1) are supplied if the services are carried out by a taxable person not established within the territory of the country;”
verovelvolliset, joille suoritetaan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja palveluja, jos palvelut suorittaa verovelvollinen, joka ei ole sijoittautunut kyseisen maan alueelle;”;
Taxable persons using such special schemes may be subject to requests for records from and administrative enquiries by the Member State of identification and all the Member States of consumption where goods or services are supplied to.
Tunnistamisjäsenvaltio ja kaikki kulutusjäsenvaltiot, joihin tavarat luovutetaan tai palvelut suoritetaan, voivat pyytää verovelvollisilta tietoja ja tehdä niitä koskevia hallinnollisia tutkimuksia.
taxable persons who carry out taxable transactions other than those referred to in Article 9(2)(e) and carried out by a taxable person resident abroad.
sellaisten tavaroiden luovutukset, jotka on tarkoitettu tullattaviksi ja tarvittaessa sijoitettaviksi väliaikaiseen varastoon;
Taxable persons who have an establishment in more than one Member State may request that each establishment be registered under the one-stop scheme in respect of their supplies made in Member States where the taxable person has no establishment.
Verovelvolliset, joilla on toimipaikka useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, voivat pyytää, että kukin toimipaikka rekisteröitäisiin yhden luukun järjestelmään sellaisten luovutusten ja suoritusten osalta, jotka tehdään jäsenvaltioissa, joissa verovelvollisella ei ole toimipaikkaa.
Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.
Veronalaisista tuloista olisi vähennettävä liiketoiminnan menot ja eräät muut erät.
Taxable revenues will be reduced by business expenses and certain other items.
Veronalaisista tuloista vähennetään liiketoiminnan menot ja eräät muut erät.
Taxable status of customer
Asiakkaan verotuksellinen asema
TAXABLE TRANSACTIONS
ALUEELLINEN SOVELTAMISALA
Taxation
johdanto
Taxation
Veroista
Taxation (24), transport (11) and environment (7) were the three policy areas with the most judgments delivered by the Court of Justice during 2013.
Vuonna 2013 tuomioistuin antoi eniten tuomioita verotuksen (24), liikenteen (11) sekä ympäristön (7) aloilla.
taxation (direct and indirect) and keeping taxes on electronic equipment as low as possible, as set out in the WTO ministerial declaration on trade in information technology products which was adopted in Singapore in December 1996, so that high-technology products become accessible to the widest possible range of citizens;
(välittömän ja välillisen) verotuksen kehittäminen siten, että elektronisten laitteiden verotus pyritään pitämään erityisen alhaisena, jotta mahdollisimman monet kansalaiset pystyvät hankkimaan korkeatasoisia tuotteita; tämä näkökohta mainitaan Singaporessa lokakuussa 1996 tietotekniikkatuotteiden kaupasta annetussa WTO:n ministeritason julkilausumassa;
Taxation - mandatory automatic exchange of information
"pakollinen automaattinen tietojenvaihto verotuksen alalla"
Taxation - mandatory automatic exchange of information
Pakollinen automaattinen tietojenvaihto verotuksen alalla
Taxation - Parent subsidiary directive
"emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavaa verotusta koskeva direktiivi"
Taxation - Parent subsidiary directive
Emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavaa verotusta koskeva direktiivi
Taxation / Customs
Verotus / tulli
Taxation / Customs Union
Verotus ja tulliliitto
Taxation advisory services
verotukseen liittyvät neuvontapalvelut
Taxation also clearly serves to offset the effect of fluctuations in the price of crude oil.
On lisäksi selvää, että verotus on raakaöljyn hinnan vaihdellessa iskunvaimentajan asemassa.
Taxation also remains a source of fragmentation across the Union.
Verotus on edelleen hajaannuksen aiheuttaja unionin alueella.
Taxation and Customs Union (TAXUD)
Verotus ja tulliliitto (TAXUD)
taxation and customs union.
verotus ja tulliliitto.
Taxation and Customs.
Verotus ja tulli.
Taxation and Customs:
Verotus ja tulli:
Taxation and financial matters
Verotus ja rahoitus
Taxation and fiscal incentives
Verotus ja verotukselliset kannustimet
Taxation and fiscal incentives and competition in the aftermarket
Verotus ja verokannustimet sekä kilpailu jälkimarkkinoilla
Taxation and fiscal incentives, intellectual property and competition
Verotus ja verokannustimet sekä kilpailu jälkimarkkinoilla
Taxation and fiscal measures are excluded as incentives from this Directive.
Verotus ja verotukselliset toimenpiteet eivät ole direktiivissä tarkoitettuja kannustimia.
Taxation and other fiscal measures such as State aid and recent industry policy tools also provide strong incentives for markets to realise cost-effective energy savings.
Myös verotuksellisilla ja muilla veropoliittisilla toimenpiteillä, kuten valtion tuella, ja viimeaikaisilla teollisuuspolitiikan välineillä markkinoille luodaan voimakkaita kannustimia kustannustehokkaiden energiasäästöjen toteuttamiseksi.
Taxation and pricing
Verotus ja hinnoittelu
taxation and retail prices;
verot ja vähittäiskauppahinnat
Taxation and social security systems in the Member States should be organised in such a way that it is worth their while for workers who join the labour market to stay there and to advance their careers.
Jäsenvaltioiden vero- ja sosiaalietuusjärjestelmät tulisi laatia siten, että työntekijän kannattaa mennä työmarkkinoille sekä pysyä ja edetä niillä.
TAXATION AND STATE AID
VEROTUS JA VALTIONTUET
Taxation arrangements for funded pension schemes are based on three different concepts among EU Member States:
Eläkerahastojärjestelmiä verotetaan EU:n jäsenvaltioissa seuraavien kolmen erilaisen mallin mukaan:
Taxation as a tool is often made more effective where tax relief measures form part of a coherent system of technical, regulatory and economic measures.
Verotus on keinona usein tehokkaampi, jos verohelpotustoimenpiteet kuuluvat osana teknisten, sääntely- ja taloudellisten toimenpiteiden muodostamaan yhtenäiseen järjestelmään.
Taxation aspects
Verotukselliset näkökohdat
Taxation at the place of consumption
Verotus kulutuspaikalla
Taxation at the place of consumption should only be pursued as far as it does not lead to additional obligations.
Vero olisi kannettava kulutuspaikassa ainoastaan silloin, kun siitä ei aiheudu ylimääräisiä velvoitteita.
Taxation benefits due to the fact that the social economy differs from traditional economic sectors.
tarvitaan verohelpotuksia sen perusteella, että osuus- ja yhteisötalous poikkeaa talouden perinteisistä aloista.
Taxation benefits due to the fact that the social economy differs from traditional economic sectors.
verohelpotukset sen perusteella, että osuus- ja yhteisötalous poikkeaa talouden perinteisistä aloista.
Taxation cooperation will be seriously hampered and will therefore have a serious negative impact on the efficiency and effectiveness of taxation cooperation.
Veroyhteistyölle koituisi huomattavaa haittaa, millä olisi vakavia kielteisiä vaikutuksia sen tehokkuudelle ja tuloksellisuudelle.
Taxation data is somewhat more available and demonstrates that EU electricity and gas taxation is on average higher than in other regions of the world.
Verotustietoja on jonkin verran enemmän saatavilla, ja ne osoittavat, että EU:ssa sähköä ja kaasua verotetaan keskimäärin enemmän kuin muilla alueilla maailmassa.
Taxation forms part of an overall strategy towards the prevention and dissuasion of tobacco consumption.
Verotus on osa yleisstrategiaa, jolla pyritään tupakan käytön ehkäisemiseen ja siitä luopumiseen.
Taxation framework
Verotuskehys
Taxation has to be seen as an important element of a policy aimed at reducing the consumption of tobacco.
Verotuksen katsotaan olevan tärkeä osa tupakan kulutuksen vähentämiseen tähtäävää politiikkaa.
Taxation in the country of residence
Verotus kotipaikassa (pk-yritykset)
Taxation in the electronic commerce sector is expected to be a key issue, especially the avoidance of double taxation and the establishment of flexible and straightforward fiscal legislation that will establish clear, transparent and predictable tax obligations.
Erityisenä haasteena on kaksinkertaisen verotuksen välttäminen sekä sellaisen joustavan ja yksinkertaisen verolainsäädännön laatiminen, jossa määritellään selkeät, avoimet ja ennakoitavissa olevat velvoitteet.
taxation in the EU, taxation of heavy goods vehicles, taxation of energy products, indirect taxation, airport charges;
verotus EU:ssa, raskaan liikenteen verotus, energiatuotteiden verotus, välillinen verotus, lentoasemamaksut
Taxation in the European Union
"Verotus Euroopan unionissa"
Taxation in the European Union
Verotus EU:ssa
Taxation in the European Union
Verotus Euroopan unionissa
Taxation in the European Union - Report on the development of tax systems
"Verotus Euroopan unionissa – Kertomus verotusjärjestelmien kehityksestä"
Taxation in the European Union - report on the development of tax systems
"Verotus Euroopan unionissa: Kertomus verotusjärjestelmien kehityksestä"
Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting
Verotus Euroopan unionissa: yhteiset periaatteet, verotuksen yhdenmukaistaminen ja määräenemmistöäänestysten mahdollisuus
Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting
Verotus Euroopan unionissa: yhteiset periaatteet, verotuksen yhdenmukaistaminen sekä mahdollisuus tehdä päätöksiä määräenemmistöllä
Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting (own-initiative)
Verotus Euroopan unionissa: yhteiset periaatteet, verotuksen yhdenmukaistaminen sekä mahdollisuus tehdä päätöksiä määräenemmistöllä (oma-aloitteinen lausunto)
Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting.
"Verotus Euroopan unionissa: yhteiset periaatteet, verotuksen yhdenmukaistaminen ja määräenemmistöäänestysten mahdollisuus".
Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting.
"Verotus Euroopan unionissa: yhteiset periaatteet, verotuksen yhdenmukaistaminen sekä mahdollisuus tehdä päätöksiä määräenemmistöllä"
Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting.
"Verotus Euroopan unionissa: yhteiset periaatteet, verotuksen yhdenmukaistaminen sekä mahdollisuus tehdä päätöksiä määräenemmistöllä".
Taxation in the European Union: common principles, convergence of taxation rules and possibility of qualified majority voting (ECO)
Verotus Euroopan unionissa: yhteiset periaatteet, verotuksen yhdenmukaistaminen ja määräenemmistöäänestysten mahdollisuus (ECO)
Taxation in the Member State of acquisition also applies to products dispatched by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Verotusta siinä jäsenvaltiossa, josta tuotteet hankitaan, sovelletaan myös silloin, kun yksityishenkilö lähettää tuotteet toiselle ilman suoraa tai välillistä korvausta.”
Taxation in the Member State of acquisition shall also apply to excise goods dispatched by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Hankintajäsenvaltiossa tapahtuvaa verotusta sovelletaan myös yksityishenkilön toiselle yksityishenkilölle suoraan tai välillisesti vastikkeetta lähettämiin valmisteveron alaisiin tavaroihin.
Taxation in the Member State of the recipient
Verotus maksunsaajan jäsenvaltiossa
Taxation in the Single Market
Kaksinkertainen verotus sisämarkkinoilla
Taxation indicators
Verotusindikaattorit
Taxation is a factor in promoting growth, in so far as it contributes to the smooth operation of the internal market, to competitiveness, to alleviating the burden on public finances, and so on.
Verotus vaikuttaa omalta osaltaan sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja kilpailukykyyn sekä keventää julkisen talouden paineita ja on siten yksi kasvua edistävä tekijä.
Taxation is a very broad subject and the present Own-initiative Opinion deals solely with the most important or urgent issues.
Verotus on erittäin laaja alue, minkä vuoksi tässä oma-aloitteisessa lausunnossa käsitellään vain kaikkein tärkeimpiä tai kiireellisimpiä verotusasioita.
Taxation is a very complex and involved subject.
Verotus on erittäin moninainen ja vaikeaselkoinen asia.
Taxation is also one of the factors that influences business investment in new Member States.
Myös verotus on yksi tekijä, joka vaikuttaa yritysten investointien määrään uusissa jäsenvaltioissa.
Taxation is also one of the factors that influences business investment in new Member States.
Verotus onkin muiden tekijöiden lisäksi usein vaikuttamassa yritystoiminnan sijoittumiseen uusiin jäsenmaihin.
Taxation is also perceived as a major source of distortion with extreme differences in tax levels and excise duties between Member States.
Myös verotuksen katsotaan vääristävän merkittävästi kilpailua, kun otetaan huomioon suuret erot eri jäsenvaltioiden verotasoissa ja valmisteveroissa.
Taxation is an area of concern to businesses of all sizes and particularly the impact of VAT.
Verotuskysymykset ja erityisesti arvonlisäveron vaikutukset askarruttavat kaikenkokoisia yrityksiä.
Taxation is an important factor that companies consider before making location choices, but is only one among many such factors.
Verotus on tärkeä tekijä, jonka yritykset ottavat huomioon sijaintipaikkaa valitessaan, mutta se on joka tapauksessa vain yksi monista tärkeistä osatekijöistä.
Taxation is an unfocused measure which would have a detrimental effect on many activities which do not contribute to pollution while, at the same time, allowing many persistent polluters to escape without penalty.
Verotus on epätarkka toimi, jolla voi olla haitallinen vaikutus moniin toimintoihin, jotka eivät vaikuta saastuttamiseen, mutta sallii samanaikaisesti monien itsepintaisten saastuttajien välttää rangaistuksen.
Taxation is another factor that can conceal male participation.
Verotus on toinen miesten piilotyöntekoon vaikuttava tekijä.
Taxation is currently applied to fuels used in land transport, while the ETS applies to electricity use and, as of 2012, to aviation.
Verotusta sovelletaan nykyisellään maaliikenteessä käytettäviin polttoaineisiin, kun taas päästökauppajärjestelmää sovelletaan sähkön käyttöön ja vuodesta 2012 alkaen ilmailuun.
Taxation is one of the areas where large differences exist between the Member States and common rules have yet to be established.
Verotus on yksi niistä aloista, joilla esiintyy merkittäviä eroja jäsenvaltioiden kesken ja jossa yhteiset säännöt ovat vielä laatimatta.
Taxation is one of these areas.
Verotus on yksi näistä aloista.
Taxation is one of those areas.
Verotus on yksi näistä aloista.
Taxation is only one of the determinants of investment and financing decisions.
Verotus on vain yksi investointeihin ja rahoituspäätöksiin vaikuttava seikka.
Taxation is therefore an important instrument for dealing with diffuse sources of pollution such as vehicle exhaust emissions.
Verotus muodostaa näin ollen tärkeän välineen hajakuormituslähteitä kuten ajoneuvojen päästöjä vastaan.
Taxation is, of course, only one of the determinants of investment and financing decisions.
Verotus on luonnollisesti vain yksi investointi- ja rahoituspäätöksiin vaikuttava seikka.
Taxation issues
Verotuskysymykset
Taxation issues are also crucial.
Myös verotuskysymykset ovat keskeisessä asemassa.
Taxation law providing for the electronic filing of income statements
verolaki, jossa säädetään veroilmoituksen jättämisestä sähköisessä muodossa,
Taxation levels are generally very high in the European Union.
Verotus on Euroopan unionissa yleisesti ottaen erittäin kireää.
Taxation may be producing distortions of business decisions and competition…
Verotus voi vaikuttaa vääristävästi yritysten päätöksentekoon ja kilpailuun
Taxation measures
Verotustoimenpiteet
taxation measures which have as their principal objective the protection of the environment and have a direct and significant effect on the environment
verotoimenpiteet, joiden päätavoitteena on ympäristönsuojelu ja joilla on huomattava välitön vaikutus ympäristöön
Taxation measures will be examined to support and facilitate the move towards a low-carbon economy.
Verotoimenpiteitä tutkitaan, jotta siirtymistä vähähiiliseen talouteen voidaan tukea ja helpottaa.
Taxation of aircraft fuel
Ilmailupolttoaineiden verotus
Taxation of aircraft fuel
Lentokoneiden polttoaineen verotus
Taxation of aircraft fuel/kerosene
Lentopolttoaineiden/petrolin verotus
Taxation of aviation fuel:
Lentopolttoaineen verotus
Taxation of capital gains in the home country of the investors; equal treatment of direct investors and PE investors; equal treatment of quoted and unquoted equity
Pääomatulojen verotus sijoittajien kotimaassa; suoraan sijoittavien ja private equity- sijoittajien tasapuolinen kohtelu; noteerattuihin ja noteeraamattomiin yrityksiin tehtävien sijoitusten tasapuolinen kohtelu
taxation of CO2 emissions, aimed at reducing pollution by greenhouse gases;
hiilidioksidipäästöperusteinen verotus, jolla pyritään vähentämään kasvihuonekaasujen aiheuttamaa saastumista
Taxation of Community air carriers only would not only affect their competitive position but also worsen the ratio between environmental benefit and socio-economic impact for the Community aviation industry.
Yksinomaan yhteisön lentoyhtiöiden verotus vaikuttaisi niiden kilpailuasemaan ja lisäksi se heikentäisi ympäristöhyödyn ja yhteisön ilmailualaan kohdistuvan yhteiskunnallis-taloudellisen vaikutuksen välistä suhdetta.
Taxation of consumption, labour and capital
Kulutuksen, työn ja pääoman verotus
Taxation of corporate income and the interest on savings are areas where a certain degree of co-ordination is important and desirable.
Yhtiöverotuksen ja korkotulojen verotuksen osalta jonkinasteinen yhteensovittaminen on suotavaa ja tarpeellista.
Taxation of dividends paid across borders
Rajojen yli maksettavien osinkojen verotus
Taxation of earned income and, for example, property must therefore remain a national competence, and any EU-level decisions on these must be taken unanimously.
Tuloverotuksen ja esimerkiksi kiinteistöveron tulee jatkossakin kuulua jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja mikäli niitä käsitellään EU:n tasolla, päätökset tulee tehdä yksimielisesti.
taxation of energy content, aimed at reducing energy consumption, independently of the energy product used.
energiasisältöön perustuva verotus, jolla pyritään vähentämään energiankulutusta käytetyistä energiatuotteista riippumatta.
Taxation of energy products and electricity9
Energiatuotteiden ja sähkön verotus9
Taxation of financial services
Rahoituspalvelujen verotus
Taxation of interest and royalty payments (recast)
Eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden väliset korko- ja rojaltimaksut (uudelleenlaadinta)
Taxation of interest and royalty payments (recast)
Korko- ja rojaltimaksujen verotus (uudelleenlaadinta)
Taxation of interest and royalty payments1
Eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden väliset korko- ja rojaltimaksut1