natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, as, at least in the current system, each involved competition authority has a discretion whether or not to request/accept a referral, the procedure is bound to be surrounded by yet more uncertainty.
Koska ainakin nykyisessä järjestelmässä kukin asian käsittelyyn osallistuva kilpailuviranomainen voi päättää itse, esittääkö/hyväksyykö se siirtopyynnön, menettelyn epävarmuus lisääntyy pakostakin.
Moreover, ASEAN institutions (secretariat and presidency) do not have a negotiation mandate.
Aseanin toimielimillä (sihteeristö ja puheenjohtajisto) ei myöskään ole neuvottelumandaattia.
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012-2013).
Jos lisäksi lähdetään siitä, että Euroopan unionin talousarvion suuruus säilyy samalla tasolla vuosina 2014–2020 tai se pienenee vain hyvin vähän, on vaikea hyväksyä aineelliseen apuun osoitettavien määrärahojen pienentäminen vähintään 28 prosentilla (vuosien 2012–2013 ohjelmaan verrattuna).
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012‑2013).
Jos lisäksi lähdetään siitä, että Euroopan unionin talousarvion suuruus säilyy samalla tasolla vuosina 2014–2020 tai se pienenee vain hyvin vähän, on vaikea hyväksyä aineelliseen apuun osoitettavien määrärahojen pienentäminen vähintään 28 prosentilla (vuosien 2012–2013 ohjelmaan verrattuna).
Moreover, asylum policies should reflect the nature of gender-based persecution of women who flee their country for this reason.
Turvapaikkapolitiikassa tulisi myös ottaa huomioon sukupuoleen liittyvä naisten vaino maastapaon syynä.
Moreover, at a policy level, it is not clear just what is supposed to happen in the wake of the publication of the Green Paper, whether, as is usual, a white paper is to follow or what conclusions are to be drawn from the exercise.
Lisäksi poliittisella tasolla jää epäselväksi, mitä tapahtuu vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen eli onko myöhemmin – kuten tavallista – määrä julkaista valkoinen kirja vai minkälaisia päätelmiä on tarkoitus tehdä.
Moreover, at a policy level, it is not clear just what is supposed to happen in the wake of the publication of the Green Paper, whether, as is usual, a white paper is to follow or what conclusions are to be drawn from the exercise.
Poliittisella tasolla jää myös epäselväksi, mitä tapahtuu vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen eli onko myöhemmin – kuten tavallista – määrä julkaista valkoinen kirja vai minkälaisia päätelmiä on tarkoitus tehdä.
Moreover, at a time of sharply fluctuating food prices, the risk of misleading price advertising increases.
Elintarvikkeiden rajujen hintaheilahtelujen aikana kasvaa myös harhaanjohtavan hintamainonnan riski.
Moreover, at a time when China is engaged in major socio-economic reforms, support to the rule of law should not only imply top-down initiatives, but also grassroots action involving citizens, with a view to furthering ownership of the reforms.
Kun Kiina on nyt sitoutunut merkittäviin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin uudistuksiin, oikeusvaltioperiaatteen tukemisessa tulisi käyttää ylhäältä alaspäin suuntautuvien aloitteiden lisänä kansalaisia osallistavia ruohonjuuritason toimia tavoitteena edistää uudistusten omaksumista.
Moreover, at a time when more than 18 million people in the EU are unemployed, it would seem rather paradoxical to panic over the lack of an active workforce.
Lisäksi aikana, jolloin yli 18 miljoonaa ihmistä EU:ssa on työttömänä, tuntuisi lähinnä paradoksaaliselta murehtia työllisen työvoiman puutetta.
Moreover, at EU level, support for transnational programmes (e.g. the Baltic Sea Strategy) and inter-regional cooperation (e.g. FP7 Regions of Knowledge, CIP cluster initiatives and INTERREG IVC and URBACT, including the Regions for Economic Change initiative) helps regions to participate more in research of global excellence and increase learning opportunities.
EU:n tasolla ylikansallisille ohjelmille (esimerkiksi Itämeri-strategia) ja alueiden väliseen yhteistyöhön (esimerkiksi seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman Tietämyksen alueet ‑toimi, CIP-ohjelman klusterialoitteet ja Interreg IVC ja Urbact, mukaan luettuna Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloite) annettu tuki auttaa alueita osallistumaan enemmän maailmanlaajuisesti huipputasoiseen tutkimukseen ja lisää oppimismahdollisuuksia.
Moreover, at large airports, which are particularly important for the European air transport network, the managing body of the airport needs to ensure that these operations are coordinated through an airport CDM and through a proper contingency plan.
Lisäksi Euroopan lentoliikenneverkon kannalta erityisen tärkeiden suurien lentoasemien pitäjien on varmistettava, että kyseisiä toimia koordinoidaan yhteistyössä toteutettavan lentoaseman päätöksenteon (Collabolative Decision Making, CDM) ja soveltuvan valmiussuunnitelman avulla.
Moreover, at least in the short to medium term, there are likely to be investment projects where higher levels of cost recovery are required from users of these projects.
Lisäksi on todennäköisesti lyhyen tai keskipitkän aikavälin investointihankkeita, joita varten suurempi osa kustannuksista on saatava takaisin hankkeiden käyttäjiltä.
Moreover, at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for additional ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Lisäksi kaikista menoluokista valitaan viikoittain satunnaisesti ainakin yksi maksu, jolle henkilöstö- ja rahoitusosaston päällikkö tekee ylimääräisen ennakkovarmennuksen.
Moreover, at least the presence of local authority representatives should be guaranteed on all the monitoring committees under Article 35 of the general Council Regulation on the Structural Funds5.
Lisäksi tulisi taata ainakin paikallisviranomaisten edustajien läsnäolo kaikissa seurantakomiteoissa, jotka mainitaan rakennerahastojen yleisiä sääntöjä koskevan neuvoston asetuksen 35 artiklassa5.
Moreover, at nearly 80%, Mercosur - Argentina in particular - is the main recipient of FDI from Chile.
Kaikkiaan 80 % Chilen suorista ulkomaisista sijoituksista suuntautuu Mercosuriin, etenkin Argen­tiinaan.
Moreover, at present, the ECB's role as a lender of last resort is restricted to the banking system and does not extend to governments (the EU government) as implied in "national" contexts.
Lisäksi EKP:n rooli hätärahoittajana (lender of last resort) rajoittuu nykyisin pankkijärjestelmään eikä ulotu hallituksiin (EU:n hallintoon), kuten kansallisissa yhteyksissä.
Moreover, at regional level, the Commission will launch a scholarship scheme in 2007 for university students from countries covered by the European Neighbourhood Policy, and propose holding a Euro-Mediterranean Higher Education and Research Conference in 2007 to discuss higher education cooperation and standards of university education.
Lisäksi komissio käynnistää aluetasolla vuonna 2007 apurahaohjelman Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden yliopisto-opiskelijoita varten ja ehdottaa, että vuonna 2007 järjestetään korkeakoulutuksen ja tutkimuksen alaa koskeva Euro–Välimeri-konferenssi, jossa keskustellaan yhteistyöstä korkeakoulutuksen alalla ja yliopistokoulutusta koskevasta standardista.
Moreover, at the end of 2008, this procedure showed to be useful in preventing the emergence within the internal market of protectionist measures which might have been proposed by Member States in the context of the economic and financial crisis.3 The notification procedure has also been an important tool for guiding national regulatory activity in emerging sectors and improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Vuoden 2008 lopussa menettely osoitti hyödyllisyytensä, koska sillä pystyttiin ehkäisemään se, että jäsenvaltiot olisivat ottaneet sisämarkkinoilla käyttöön suojatoimenpiteitä talous- ja rahoituskriisin vuoksi.3 Ilmoitusmenettely on lisäksi ollut tärkeä väline kansallisen sääntelytoiminnan ohjaamisessa uusilla aloilla ja kansallisten teknisten määräysten laadun – avoimuuden, ymmärrettävyyden ja tehokkuuden – parantamisessa aloilla, joilla yhdenmukaistamistoimia ei ole toteutettu lainkaan tai vain osittain.
Moreover, at the end of a conference on food security held in May 2011, the EESC put forward its recommendations to feed into the work of the G20.
Lisäksi ETSK esitti toukokuussa 2011 järjestetyn ruokaturvakonferenssin jälkeen suosituksensa G20-ryhmän työskentelyä varten.
Moreover, at the end of the day, each State of enforcement will be a State of judgment and vice versa.
Lisäksi on otettava huomioon, että kustakin täytäntöönpanovaltiosta tulee jossakin muussa tilanteessa tuomiovaltio ja päinvastoin.
Moreover, at the level of the transport system as a whole, revenues from efficient charges are likely to be close to levels required for full infrastructure cost recovery from users.
Koko liikennejärjestelmän tasolla tehokkaista maksuista saatavat tulot ovat todennäköisesti lähes sitä luokkaa, joka on tarpeen kaikkien infrastruktuurikustannusten saamiseksi takaisin käyttäjiltä.
Moreover, at the request of the European Parliament, some clarifications have been introduced as regards the commencement and term of protection (Article 12), the claims relating to the entitlement to an unregistered Community design (Article 16) and the presumption of validity of an unregistered Community design (Article 89).
Euroopan parlamentin pyynnöstä on lisäksi selkeytetty mallisuojan alkamista ja kestoa (12 artikla), yhteisön rekisteröimättömään malliin kohdistuvaa oikeutusta koskevia vaatimuksia (artikla 16), ja yhteisön rekisteröimättömän mallin pätevyysolettamaa (89 artikla).
Moreover, at the resumed sixth session of the Conference of the Parties in July 2001 in Bonn, a political declaration was made by the EU, together with Canada, Iceland, New-Zealand, Norway and Switzerland, on financial support for developing countries under the UNFCCC to reach a level of EUR 450 million per year by the year 2005.
Kun sopimuspuolten konferenssin kuudetta kokousta jatkettiin heinäkuussa 2001 Bonnissa, EU antoi yhdessä Kanadan, Islannin, Uuden Seelannin, Norjan ja Sveitsin kanssa poliittisen julistuksen siitä, että kehitysmaille myönnettävä yleissopimukseen liittyvä rahoitustuki nostettaisiin 450 miljoonaan euroon vuodessa vuoteen 2005 mennessä.
Moreover, at the specific request of Romano Prodi, President of the European Commission, the SMO drew up two opinions21 on simplifying and improving legislation and is working on another own-initiative opinion22.
Lisäksi yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on laatinut Euroopan komission puheenjohtajan Romano Prodin nimenomaisesta pyynnöstä kaksi lausuntoa21 aiheesta "Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen" ja aloittanut uuden oma-aloitteisen lausunnon22 valmistelun.
Moreover, at the specific request of Romano Prodi, President of the European Commission, the SMO drew up two opinions21 on simplifying and improving legislation and is working on another own-initiative opinion22.
Lisäksi yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on laatinut Euroopan komission puheenjohtajan Romano Prodin nimenomaisesta pyynnöstä kaksi lausuntoa21 aiheesta "Lainsäädännön yksin­kertaistaminen ja parantaminen" ja aloittanut uuden oma-aloitteisen lausunnon22 valmistelun.
Moreover, at this stage, the document is produced for consultation only.
Tässä vaiheessa tämä asiakirja on laadittu vain konsultointia varten.
Moreover, ATM in Europe is still characterised by a high degree of fragmentation, which adds unnecessary flight length resulting in additional cost for airspace users and negative impact on the environment.
Ilmaliikenteen hallinnalle Euroopassa on vieläkin tyypillistä suuri hajanaisuus, josta on seurauksena tarpeetonta lentoaikojen pitenemistä ja näin ollen lisääntyneitä kustannuksia ilmatilan käyttäjille sekä negatiivisia vaikutuksia ympäristöön.
Moreover, attention is paid to the promotion of Roma culture and heritage.
Lisäksi kiinnitetään huomiota romanikulttuurin edistämiseen.
Moreover, attention should be paid to the conditions under which school sport is carried out, especially the shower and wash facilities; these are often off-putting and do not provide young people with much incentive to practise sport.
Samalla on kiinnitettävä huomiota koulun liikuntaopetuksen olosuhteisiin ja erityisesti liikunnan jälkeen käytössä olevien suihku- ja pesutilojen kuntoon, sillä ne vaikuttavat usein luotaantyöntäviltä eivätkä innosta nuoria liikkumiseen.
Moreover, attracting Foreign Direct Investment (FDI) is an increasingly important topic since tangible investments in manufacturing in Finland have been contracting more than in other EU countries.
Lisäksi suorien ulkomaisten sijoitusten houkutteleminen on yhä tärkeämpää, koska aineelliset investoinnit teollisuuteen ovat Suomessa supistuneet enemmän kuin muissa EU-maissa.
Moreover, audiovisual means will be used to attract the attention of interested parties and to stimulate consumers' interest to search for more information on ADR.
Lisäksi käytetään audiovisuaalisia keinoja, jolla kiinnitetään asiaan liittyvien osapuolten huomiota asiaan ja lisätään kuluttajien kiinnostusta etsiä lisää tietoa vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta.
Moreover, August 2005 will see the introduction of a new monitoring system, the digital tachograph, which will allow for more accurate monitoring of drivers' working hours.
Kuluvan vuoden elokuussa otetaan lisäksi käyttöön uusi valvontaväline, digitaalinen piirturi, jonka avulla kuljettajien työpäivää valvotaan entistä täsmällisemmin.
Moreover, authentic instruments benefit from the simplified exequatur system set in place by the Brussels Convention and the Brussels I Regulation allowing them to circulate on the territory of the European Union.
Virallisiin asiakirjoihin sovelletaan kevennettyä täytäntöönpanomenettelyä, joka perustuu Brysselin yleissopimukseen ja Bryssel I -asetukseen.
Moreover, authorisation should always be limited to a maximum of five years in order to promote innovation leading to safe alternatives.
Lisäksi luvan voimassaolon kesto tulisi aina rajoittaa enintään viideksi vuodeksi, jotta voidaan edistää innovaatioita turvallisien vaihtoehtojen kehittämiseksi.
Moreover, authorisation should always be limited to a maximum of five years in order to promote innovation leading to safer alternatives.
Lisäksi luvan voimassaolon kesto tulisi aina rajoittaa enintään viideksi vuodeksi, jotta voidaan edistää innovaatioita turvallisien vaihtoehtojen kehittämiseksi.
Moreover, authorised entities and beneficiary persons should be allowed to obtain or have access to those copies from any authorised entity in any Member State.
Hyväksyttyjen yksiköiden ja edunsaajahenkilöiden olisi lisäksi voitava hankkia tai saada saatavilleen tällaisia kappaleita missä tahansa jäsenvaltiossa sijaitsevalta hyväksytyltä yksiköltä.
Moreover, automatic recognition might, where appropriate, be better suited to certain civil status situations such as the attribution or change of surnames.
Tiettyihin väestörekisteriasioihin kuten sukunimen määräytymiseen tai vaihtamiseen, tunnustaminen ilman eri toimenpiteitä saattaisikin sopia parhaiten.
Moreover, availability of standards is often not sufficient to ensure interoperability, if existing standards are not integrated by suppliers in their solutions.
Lisäksi standardien olemassaolo ei useinkaan riitä takaamaan yhteentoimivuutta, jos tuotteen tai palvelun tarjoajat eivät noudata standardeja sovelluksissaan.
Moreover, average total investment as a percentage of GDP in the EU-27 increased from 0.43% in 2002–03 to 0.47% in 2004–05.
Lisäksi keskimääräisten kokonaisinvestointien prosenttiosuus EU27:n BKT:sta kasvoi kauden 2002–2003 0,43 prosentista 0,47 prosenttiin kaudella 2004–2005.
Moreover, averages at EU or national level often hide very significant age, gender or regional differences.
Sitä paitsi EU:n ja kansallisen tason keskiarvoissa piilee usein erittäin merkittäviä ikään tai sukupuoleen liittyviä tai alueellisia eroja.
Moreover, awareness of and accountability for these matters seem to be limited, as highlighted by GRECO in its fourth evaluation round.41 GRECO therefore recommended that codes of conduct or standards of behaviour are adopted for members of the National Assembly and the National Council and that a credible corresponding mechanism of supervision and sanction is elaborated.
Myös näitä asioita koskeva tietoisuus ja vastuuvelvollisuus vaikuttavat vähäisiltä, kuten GRECO korosti neljännellä arviointikierroksellaan.41 GRECO suosittelikin, että otetaan käyttöön kansalliskokouksen ja kansallisneuvoston jäsenten eettiset säännöt tai käyttäytymissäännöt ja että laaditaan uskottava valvonta- ja seuraamusjärjestelmä.
Moreover, awareness of the importance of equal opportunities for men and women remains low.
Lisäksi tietoisuus naisten ja miesten tasa-arvon merkityksestä on heikosti kehittynyt.
Moreover, Banco Comercial Português announced its intention to launch bids over the companies of the Champalimaud group, which required that the legal situation concerning the control of these companies be clarified quickly.
Lisäksi Banco Comercial Português ilmoitti aikomuksestaan tehdä tarjouksia Champalimaud-konserniin kuuluvista yrityksistä, minkä vuoksi näiden yritysten määräysvaltaa koskeva oikeudellinen tilanne oli selvitettävä nopeasti.
Moreover, bank lending interest rates in the vulnerable Member States remain high despite recent ECB actions, mainly affecting SMEs.
Lisäksi pankkien antolainauskorot ovat heikossa asemassa olevissa jäsenvaltioissa EKP:n hiljattaisista toimista huolimatta edelleen korkeat, mikä vaikuttaa pääasiassa pk-yrityksiin.
Moreover, Bank of Latvia is offering unrestricted and free-of-charge exchange of lat coins into lat banknotes.
Lisäksi latikolikoita voi vaihtaa latiseteleiksi rajoituksetta ja veloituksetta Latvian keskuspankissa.
Moreover, bankruptcy procedures focusing on liquidation in Slovakia and restructuring procedures in Poland are still expensive and complicated.
Lisäksi selvitystilaan keskittyvät konkurssimenettelyt Slovakiassa ja saneerausmenettelyt Puolassa ovat edelleen kalliita ja monimutkaisia.
Moreover, banks must evaluate the suitability of the benchmark used before proposing a financial contract, warning the client if the benchmark is not appropriate (e.g. in the case of contracts for mortgage loans);
Lisäksi pankkien on arvioitava vertailuarvojen asianmukaisuutta ennen kuin ne tarjoavat rahoitussopimusta ja varoitettava asiakasta, jos vertailuarvo ei ole sopiva (esimerkiksi kiinnelainasopimuksissa).
Moreover, banks should take additional measures to avoid long queues (e.g. opening special counters for businesses in the changeover period, increase of the number of counters, etc.).
Pankkien olisi myös toteutettava lisätoimia pitkien jonojen välttämiseksi (esimerkiksi avattava yrityksille erillisiä palvelupisteitä siirtymäkauden ajaksi ja lisätä palvelupisteiden määrää).
Moreover, banks should take additional measures to avoid long queues, such as increasing the number of counters.
Pankkien olisi myös toteutettava toimia pitkien jonojen välttämiseksi esimerkiksi lisäämällä palvelupisteiden määrää konttoreissaan.
Moreover, banks will raise the awareness of customers as regards the advantages offered by non-cash settlements.
Lisäksi pankit tiedottavat asiakkaille muihin kuin käteismaksuihin liittyvistä eduista.
Moreover, barriers in the single market make it more difficult for different players to work together across border, using and sharing knowledge from all sources, which is increasingly how successful innovations are developed.
Lisäksi yhtenäismarkkinoilla olevat esteet vaikeuttavat eri toimijoiden mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä yli rajojen ja käyttää ja jakaa kaikista lähteistä peräisin olevaa tietoa; tämä on entistä enemmän tapa, jolla onnistuneita innovaatioita kehitetään,
Moreover, barriers that currently prevent consumers from accessing the digital products and services they want, easily, legally and affordably, anywhere in the EU, should be removed.
Lisäksi olisi poistettava esteet, jotka tällä hetkellä estävät kuluttajia saamasta haluamiaan digitaalisia tuotteita ja palveluja helposti, laillisesti ja kohtuuhintaisesti kaikkialla EU:ssa.
Moreover, based on a similar pledging exercise and at regular intervals, Member States will receive financial incentives (lump sums) for relocation of beneficiaries of international protection.
Jäsenvaltiot saavat lisäksi samantapaisen sitoumusprosessin perusteella säännöllisin välein taloudellisia kannustimia (kertakorvauksina) kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden siirtämistä varten.
Moreover, based on both the Commission's 2012 spring forecast as well as on the (recalculated) structural budget balance in the programme, Luxembourg would significantly depart from its own MTO starting from 2012.
Sekä komission kevään 2012 talousennusteen että ohjelman (uudelleen lasketun) rakenteellisen rahoitusaseman perusteella Luxemburg poikkeaa keskipitkän aikavälin tavoitteistaan merkittävästi vuodesta 2012 alkaen.
Moreover, based on indicative contract costs, this method of financing would mean that the EU budget, in the first two years, would be burdened with lower-end costs of EUR 4.85 million / year, or EUR 5.99 million at the upper end, depending on the design of the IT systems to be developed, and between EUR 5.25 million and EUR 6.17 million / year from year three.
Lisäksi tällainen rahoitusmenetelmä, joka perustuu viitteellisiin sopimuskustannuksiin, tarkoittaisi sitä, että EU:n talousarviota rasittaisivat kahden ensimmäisen toteutusvuoden aikana vähintään 4,85 miljoonan euron ja enintään 5,99 miljoonan euron kustannukset vuodessa riippuen siitä, millaisia tietojärjestelmiä kehitetään, ja 5,25–6,17 miljoonan euron kustannukset vuodessa kolmannesta toteutusvuodesta alkaen.
Moreover, based on the abovementioned study, the Commission noted that the priority projects were located on major routes of the trans-European network, which will probably experience a high volume of international traffic.
Edellä mainitun tutkimuksen pohjalta komissio on todennut, että ensisijaiset hankkeet sijoittuvat sellaisille Euroopan laajuisen verkon väylille, joilla on tulevaisuudessa erittäin todennäköisesti runsaasti kansainvälistä liikennettä.
Moreover, based on the forecast, the fiscal effort measured both by the (corrected) change in structural balance and by the underlying amount of discretionary measures to be implemented  is expected to fall somewhat short of the level recommended by the Council for 2015.
Lisäksi komission talousennusteen mukaan julkisen talouden vakauttamistoimien odotetaan jäävän jonkin verran neuvoston vuodeksi 2015 suosittelemasta tasosta mitattuna niin rakenteellisen alijäämän (korjattuna) muutoksena kuin toteuttavien päätösperäisten toimenpiteiden vaikutuksena.
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
ILO:n vuonna 1998 antamassa julistuksessa työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista6 todetaan lisäksi, että kaikki ILO:n jäsenvaltiot ovat velvollisia kunnioittamaan ja panemaan täytäntöön työelämän perusnormit lainsäädännössä ja käytännössä, vaikka ne eivät olisikaan ratifioineet asiaa koskevia yleissopimuksia.
Moreover, based on this report, an amended proposal is planned for the 4th quarter 2007.
Kyseisen kertomuksen perusteella on tarkoitus antaa muutosehdotus viimeisellä vuosineljänneksellä 2007.