natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account its impact on established objectives and cost-effectiveness, the preferred option is the third option Review of existing legislation, combined with awareness-raising actions from the second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice, starting with communication actions.
Kun otetaan huomioon kolmannen vaihtoehdon ”Nykyisen lainsäädännön uudelleentarkastelu” vaikutukset vahvistettuihin tavoitteisiin sekä sen kustannustehokkuus, sitä pidetään parhaana vaihtoehtona, yhdistettynä toisen vaihtoehdon ”Ei sääntelyä – parhaiden käytäntöjen edistämisen lisääminen” tietoisuutta lisääviin toimiin, joista ensisijaisia ovat viestintätoimet.
Taking into account its recommendations, the Commission will bring forward a new proposal in the second quarter of this year.
Komissio ottaa huomion raportin suositukset ja tekee uuden ehdotuksen tämän vuoden toisella neljänneksellä.
Taking into account legislative changes already agreed, i.e. voluntary modulation for the UK and Article 136 "unspent amounts" will cease to apply by the end of 2013.
Ottaen huomioon jo sovitut lainsäädännölliset muutokset, eli tukien vapaaehtoinen mukauttaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja 136 artiklan mukaiset "käyttämättömät määrät", joiden soveltaminen päättyy vuoden 2013 loppuun mennessä.
Taking into account legislative changes already agreed, i.e. voluntary modulation for the UK and Article 136 "unspent amounts" will cease to apply by the end of 2013.
Ottaen huomioon jo sovitut lainsäädännölliset muutokset, eli tukien vapaaehtoinen mukauttaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja 136 artiklan mukaiset ”käyttämättömät määrät”, joiden soveltaminen päättyy vuoden 2013 loppuun mennessä.
Taking into account market developments, the aim of this amendment is therefore to permit UCITS to invest – even all their assets - in units of other UCITS of the open-ended type, provided that minimum risk-spreading rules and transparency requirements are respected.
Markkinakehityksen osalta tavoitteena on, että yhteissijoitusyritykset saavat sijoittaa – jopa kaikki varansa – toisten avointen yhteissijoitusyritysten osuuksiin, jos riskinhajauttamisen vähimmäissääntöjä ja avoimuutta koskevia vaatimuksia noudatetaan.
Taking into account market needs and the requirements of the societal challenges, it will aim at providing generic KETs building blocks for different application areas, including societal challenges.
Markkinoiden tarpeet ja yhteiskunnallisten haasteiden asettamat vaatimukset huomioon ottaen sillä pyritään saavuttamaan keskeisten mahdollistavien teknologioiden yleiset rakenneosat eri sovellusaloille, mukaan lukien yhteiskunnalliset haasteet.
Taking into account national circumstances and available resources, identify priority target groups for the delivery of the Skills Guarantee at national level.
määrittelevät kansalliset olosuhteet ja käytettävissä olevat resurssit huomioon ottaen ensisijaiset kohderyhmät taitotakuun toteutukselle kansallisella tasolla.
taking into account of results of loss-making entity for a certain period
tappiota tekevän yksikön tulosten huomioon ottaminen tietyn ajan
Taking into account of the above point, and although it is otherwise favourable towards the other changes made by the Council to the text of its proposal, the Commission is unable to support the draft Council common position.
Vaikka komissio suhtautuukin myönteisesti muihin neuvoston ehdotuksessaan esittämiin muutoksiin, komissio ei voi edellä mainittujen seikkojen vuoksi yhtyä neuvoston ehdotukseen yhteiseksi kannaksi.
Taking into account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate?
Taking into account of these comments, the relationship between different acts is explained, the problem definition has been made more precise, the policy options have been revised and the social impacts have been assessed in a qualitative manner for each option.
Nämä kommentit on otettu huomioon selittämällä eri säädösten välisiä suhteita, tarkentamalla ongelman määrittelyä, tarkistamalla eri toimintavaihtoehtoja ja tekemällä kvalitatiivinen arviointi kunkin vaihtoehdon sosiaalisista vaikutuksista.
Taking into account only land transport modes, in 2004 passenger transport by rail accounted for 6.5% of the EU market.
Kun huomioon otetaan ainoastaan maaliikenne, rautateiden osuus EU:n henkilöliikennemarkkinoista oli 6,5 prosenttia.
Taking into account pilot projects and preparatory actions, as well as the mobilisation of EUR 83,3 million from the Flexibility Instrument for additional assistance to Cyprus, the level of commitments is set at EUR 49 230,3 million.
Kun otetaan huomioon pilottihankkeet ja valmistelutoimet sekä 83,3 euron käyttöönotto joustovälineestä Kyproksen lisätukea varten, maksusitoumusmäärärahojen määrä on 49 230,3 miljoonaa euroa.
Taking into account plant-based food grown for humans, plant-based feeds grown for livestock, and plant-based food crops used for seeds and industrial purposes such as biofuels, the world currently produces one and a half times the food needed to feed today's population, likely enough to feed the 2050 population.
Kun otetaan huomioon kasvipohjainen ihmisille tuotettu ravinto, karjalle kasvatettu kasvipohjainen rehu ja ravintona käytettävien viljelykasvien käyttö siemenviljana ja teollisiin tarkoituksiin kuten biopolttoaineeksi, maailmassa tuotetaan nykyään puolitoista kertaa se ravintomäärä, jota tarvitaan ruokkimaan tämänhetkinen väestö, ja todennäköisesti tämä riittäisi ruokkimaan väestön myös vuonna 2050.
taking into account point 2 above, if there are differences of nuance of protection among instruments selected for codification, the provisions most favourable to safety and health at work must apply;
Kohtaan 2 viitaten: jos kodifioitavaksi valittujen välineiden suojelussa on hienoisia eroja, on sovellettava parhaan suojelun takaavaa säännöstä.
taking into account point 2 above, if there are differences of nuance of protection among instruments selected for codification, the provisions most favourable to safety and health at work must apply;
Kohtaan 2 viitaten: jos kodifioitavaksi valittujen välineiden suojelussa on hienoisia eroja, on sovellettava parhaan suojelun takaavaa säännöstä.
Taking into account policy related considerations in public procurement should be done in a way so as to avoid creating disproportionate additional administrative burdens for contracting authorities or distorting competition in procurement markets.
Politiikkaan liittyvät näkökohdat olisi otettava huomioon julkisissa hankinnoissa siten, että vältetään aiheuttamasta kohtuuttomia hallinnollisia lisärasitteita hankintaviranomaisille tai vääristämästä kilpailua hankintamarkkinoilla.
Taking into account potential traffic demand, such airports shall be integrated into the high speed rail network wherever possible.
Tällaiset lentoasemat on potentiaalinen liikennekysyntä huomioon ottaen integroitava suurnopeusrataverkkoon aina kun se on mahdollista.
Taking into account procedures used in existing New Approach Directives, Article 6 sets the procedure for restrictions of placing in the market of products bearing the CE marking without complying with the requirements of the applicable implementing measure.
Ottaen huomioon voimassa olevissa uuden lähestymistavan direktiiveissä käytettävät menettelyt, 6 artiklassa säädetään rajoituksista sellaisten tuotteiden markkinoille saattamiselle, joissa on CE-merkki mutta jotka eivät ole sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimusten mukaisia.
Taking into account programmes that will be decided in 2004, this is likely to lead to an execution rate of about 80 % in 2004.
Kun huomioon otetaan ohjelmat, joista tehdään päätös vuonna 2004, toteutumisasteen pitäisi vuonna 2004 olla noin 80 prosenttia.
Taking into account reduced job creation in the extraction and production of virgin materials this should result in a limited net creation of jobs.
Kun otetaan huomioon ensiömateriaalin hankinnassa ja tuotannossa tarvittavien työpaikkojen määrän väheneminen, olisi tuloksena kuitenkin työpaikkojen rajoitettu nettolisäys.
taking into account relevant experiences from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
ottaen huomioon asiaan liittyvän kokemuksen viranomaisen antamista lausunnoista ja tieteellisessä tai teknisessä tietämyksessä tapahtuneen kehityksen.
Taking into account repayments, cancellations and exchange‑rate fluctuations, the total amount of net borrowings outstanding as at 31 December 2000 was EUR 163.6 billion, 7% up on 1999 (see Table 4‑2 in the annex).
Kun otetaan huomioon takaisinmaksut, peruutukset ja valuuttakurssivaihtelut, liikkeessä oleva nettolainakanta oli 163,6 miljardia euroa 31.12.2000 eli 7 prosenttia enemmän kuin vuonna 1999 (katso liitteen taulukko 4-2).
Taking into account scientific advice on an ad hoc basis is hampered by the fact that the stock areas of scientific advice do not coincide with the areas for which total allowable catches are fixed.
Tieteellisten lausuntojen tapauskohtaista noudattamista haittaa se, että kannan alueet, joilta tieteellisiä lausuntoja on annettu, eivät ole samoja kuin alueet, joille on vahvistettu suurimmat sallitut saaliit.
Taking into account scientific opinions on the immunisation of pet animals, the Regulation provides for safeguard measures to allow movements of pet animals – including by way of derogation from the conditions so as to facilitate movements – having firstly set the conditions under which such derogations may be applied and the safeguard measures that must be taken.
Lemmikkieläinten immunisointia koskevat tieteelliset kannat huomioon ottaen asetuksessa säädetään lemmikkieläinten kuljetuksia koskevista suojatoimenpiteistä, mukaan luettuina poikkeukset lemmikkieläinten kuljetusten helpottamiseksi, asettamalla ensin ehdot poikkeusten soveltamiselle ja määrittämällä sitten suojatoimenpiteet, jotka on toteutettava.
Taking into account scientific opinions on the immunisation of pet animals, the Regulation provides for safeguard measures to allow movements of pet animals – including by way of derogation from the conditions so as to facilitate movements – having firstly set the conditions under which such derogations may be applied and the safeguard measures that must be taken.
Lemmikkieläinten immunisointia koskevat tieteelliset kannat huomioon ottaen asetuksessa säädetään lemmikkieläinten kuljetuksia koskevista suojatoimenpiteistä, mukaan lukien poikkeukset lemmikkieläinten kuljetusten helpottamiseksi, asettamalla ensin ehdot poikkeusten soveltamiselle ja määrittämällä sitten suojatoimenpiteet, jotka on toteutettava.
Taking into account stakeholder recommendations, the Commission proposes five action lines at the EU level.
Sidosryhmien suositusten pohjalta komissio ehdottaa viittä toimintalinjaa EU:n tasolla.
taking into account sustainability and environmental protection needs when selecting types of transport infrastructure;
Otetaan kestävyys- ja ympäristönsuojeluvaatimukset huomioon liikenneinfrastruktuuria koskevissa valinnoissa.
Taking into account technical and commercial factors, holders of rights shall not subject the granting of licences to conditions prohibiting, deterring or discouraging the inclusion in the same product of:
Tekniset ja kaupalliset tekijät huomioon ottaen oikeudenhaltijat eivät saa asettaa lisenssien myöntämiselle ehtoja, joilla kielletään, estetään tai hankaloitetaan sisällyttämästä samaan tuotteeseen:
Taking into account technical and economic feasibility, the most effective way of ensuring the significant reduction of risks to health and the environment related to those substances which can achieve the chosen level of protection in the Community is the substitution of those substances in electrical and electronic equipment by safe or safer materials.
Kun otetaan huomioon tekniset ja taloudelliset mahdollisuudet, tehokkain tapa varmistaa näihin aineisiin liittyvien terveys- ja ympäristöriskien merkittävä vähentäminen, jonka avulla voidaan saavuttaa suojelun haluttu taso yhteisössä, on korvata nämä aineet sähkö- ja elektroniikkalaitteissa turvallisilla tai turvallisimmilla materiaaleilla.
Taking into account technical, economic and ecological constraints, an estimated 70 million m3 of this amount, in the form of felling residue and stumps, could be used.
Tekniset, taloudelliset ja ekologiset rajoitteet huomioiden voidaan tästä määrästä käyttää hakkuutähteitä ja kantoja 70 miljoonaa m3.
Taking into account technological and regulatory changes in the telecommunications sector, while building on the experience of TEN-ISDN, TEN-Telecom adopts a users point of view and hence a multi-network approach, integrating, when necessary, the fixed and mobile components of networks.
TEN-Telecom-ohjelmassa otetaan huomioon telealan teknologiset ja sääntelylliset muutokset, hyödynnetään TEN-ISDN-toiminnasta saatuja kokemuksia ja painotetaan käyttäjänäkökulmaa ja tätä kautta eri verkot huomioon ottavaa lähestymistapaa yhdistämällä tarvittaessa kiinteän verkon ja matkaviestinnän ratkaisuja.
Taking into account that a big number of applications were registered at the end of 2002 and due to the complex evaluation procedures, fully evaluated were 381 applications.
Koska vuoden 2002 lopussa tehtiin suuri määrä hakemuksia ja koska arviointimenettelyt ovat monimutkaisia, kokonaan saatiin arvioitua vain 381 hakemusta.
Taking into account that a large part of the market already has contractual obligations to have a tracking and tracing system in place, the compliance costs for the industry are expected to be proportionate, even if one considers that data storage should be outsourced to an independent third party.
Kun otetaan huomioon, että suureen osaan markkinoista jo sovelletaan velvollisuutta ottaa paikannus- ja jäljitysjärjestelmä käyttöön, noudattamisesta teollisuudelle aiheutuvien kustannusten odotetaan olevan oikeasuhteiset siinäkin tapauksessa, että tietojen tallennus olisi ulkoistettava riippumattoman kolmannen osapuolen tehtäväksi.
Taking into account that a Regulation will reduce transposal costs and ensure that the application date of the labelling scheme applies to all stakeholders at the same time, the Commission acknowledges this change.
Komissio hyväksyy tämän muutoksen, koska asetuksen ansiosta kustannukset, jotka liittyvät direktiivin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, vähenevät, ja merkintäjärjestelmän soveltamispäivä on kaikille osapuolille sama.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, it is proposed that food enzymes which are used as processing aids are exempted from labelling.
Kun otetaan huomioon, että kaikkien elintarvike-entsyymien turvallisuus arvioidaan, valmistuksen apuaineina käytettävät elintarvike-entsyymit ehdotetaan vapautettavan merkintävaatimuksista.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, the Commission proposal provided for an exception from labelling of food enzymes which are used as processing aids.
Kun otetaan huomioon, että kaikkien elintarvike-entsyymien turvallisuus arvioidaan, komission ehdotuksessa säädettiin valmistuksen apuaineina käytettäviä elintarvike-entsyymejä koskevasta vapautuksesta pakkausmerkintöjen osalta.
Taking into account that at present pollution response actions are under the direct responsibility of Member States, the Commission assessed the situation by consulting a number of Member States' authorities.
Koska pilaantumisen torjuntatoimet ovat tätä nykyä suoraan jäsenvaltioiden vastuulla, komissio arvioi tilannetta kuulemalla jäsenvaltioiden viranomaisia.
Taking into account that Communication and the subsequent discussions of the main elements of it communication by the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as numerous contributions received from public consultation, appropriate proposals should be made.
Kun otetaan huomioon kyseinen tiedonanto, Euroopan parlamentin, neuvoston, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kyseisen tiedonannon keskeisistä kohdista käymät keskustelut sekä julkisesta kuulemisesta saadut lukuisat kannanotot, olisi tehtävä soveltuvia ehdotuksia.
Taking into account that Denmark has until now contributed to the practical cooperation between Member States within the area of asylum, the Agency should facilitate operational cooperation with Denmark.
Ottaen huomioon, että Tanska on tähän asti osallistunut jäsenvaltioiden väliseen käytännön yhteistyöhön turvapaikka-alalla, viraston olisi helpotettava operatiivista yhteistyötä Tanskan kanssa.
Taking into account that due to enlargement the members of the Board will increase from 48 to 78 from May 2004, it is important to ensure that the Board maintains its capacity to provide a strategic contribution after the accession of the new Member States.
Kun otetaan huomioon, että laajentuminen kasvattaa toukokuussa 2004 hallintoneuvoston jäsenmäärän 48:sta 78:aan, on tärkeää varmistaa, että hallintoneuvosto säilyttää kykynsä strategiseen toimintaan myös uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeen.
Taking into account that European car manufacturers have invested heavily in diesel technology and that vehicles running on alternative fuels or power trains are not yet available in larger quantities, the alignment of all motor fuel taxation will be introduced gradually in three steps over the period of time 2013 – 2023.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan autonvalmistajat ovat investoineet voimakkaasti dieselteknologiaan ja että vaihtoehtoisilla polttoaineilla käyviä ajoneuvoja ja voimansiirtolaitteita on saatavilla rajoitetusti, moottoripolttoaineiden verotuksen yhdenmukaistaminen otetaan käyttöön asteittain kolmessa vaiheessa vuosina 2013–2023.
Taking into account that few good quality initial deployment proposals have been received, it seems that the eTEN constituency has substantially rejected the current funding ceiling of 10%.
Kun otetaan huomioon se, että vastaan on otettu vain muutamia laadukkaita käyttöönoton alkuvaiheeseen liittyviä ehdotuksia, vaikuttaa siltä, että asianomaiset tahot ovat huomattavassa määrin hylänneet tämänhetkisen 10 prosentin rahoituskaton.
Taking into account that immediate access of holders of a “residence permit – worker” to certain rights (particularly access to publicly financed housing) may pose problems in specific cases and in line with the abovementioned principle, this paragraph allows Member States to make the exercise of some of the rights dependent on a minimum stay (or a minimum right to stay) of holders of a “residence permit – worker”.
Koska tiettyjen oikeuksien myöntäminen välittömästi "työntekijän oleskeluluvan" haltijoille (erityisesti oikeus saada julkisin varoin rahoitettu asunto) saattaisi aiheuttaa joissain tapauksissa ongelmia, tässä kohdassa annetaan edellä mainitun periaatteen mukaisesti jäsenvaltioille mahdollisuus säätää, että tiettyjen oikeuksien käyttäminen edellyttää asianomaisen oleskelulta (tai oleskeluoikeudelta) tiettyä vähimmäiskestoa.
Taking into account that in the EU only Greece and Italy reach this level, the Commission proposes the following ways to improve promotion of fruit and vegetables:
Koska EU:ssa ainoastaan Kreikka ja Italia saavuttavat tämän tason, komissio ehdottaa hedelmien ja vihannesten menekinedistämiseksi seuraavia toimia:
Taking into account that manual recording of individual animal codes in large herds of sheep and goats would require a large expenditure of human labour, automatic reading systems can contribute to reduce this effort.
Eläinten yksilöllisten tunnistekoodien kirjaaminen manuaalisesti suurissa lammas- ja vuohilaumoissa vaatii paljon ihmistyötä, jonka tarvetta voitaisiin vähentää automaattisilla luentajärjestelmillä.
Taking into account that many airports are already subject to some kind of noise mapping or action planning, the total increase of costs will not be larger than EUR 10 million annually.
Kun otetaan huomioon, että monista lentokentistä on jo laadittu melukarttoja tai toimintasuunnitelmia, kokonais-kustannukset nousevat vuosittain enintään 10 miljoonaa euroa.
Taking into account that Member States may make use of the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol in addition to the conversion of JI and CDM credits following this proposal, these thresholds are considered necessary to ensure the supplementarity of the flexible mechanisms to domestic emission reduction efforts inside the EU.
Koska jäsenvaltiot voivat hyödyntää Kioton pöytäkirjan joustomekanismeja sen lisäksi, että ne muuntavat JI- ja CDM-hyvityksiä päästöoikeuksiksi tämän ehdotuksen mukaisesti, näitä ylärajoja pidetään tarpeellisina sen varmistamiseksi, että joustomekanismit todellakin täydentävät EU:n sisällä toteutettavia kotimaisia päästövähennystoimia.
Taking into account that naval yards clients are Governments, spill-over of subsidies between naval and merchant vessels production should be avoided.
Kun otetaan huomioon, että sota-alustelakoiden asiakkaina ovat valtiot, olisi pyrittävä välttämään sota-alusten ja kauppalaivojen tuotantoon tarkoitettujen tukien sekoittuminen keskenään.
Taking into account that offers of securities can have cross border dimension, this exercise can be better addressed by the Community: a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage in the Member States and competition distortion in the various markets.
Koska arvopapereita voidaan tarjota yli rajojen, ehdotetut toimet on parempi toteuttaa yhteisön tasolla: yhdenmukainen lähestymistapa on välttämätön, jotta voidaan välttää sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö jäsenvaltioissa ja kilpailun vääristyminen eri markkinoilla.
Taking into account that only a limited number of Member States levy an excise duty on these products (none on perfume, which is exempted under Community legislation, 1 on tea, 5 on coffee) the Commission takes the view that these limits, applying to travellers in 25 Member States, are no longer justified.
Koska yksikään jäsenvaltio ei kanna valmisteveroa näistä tuotteista, (hajuvesi on vapautettu valmisteverosta yhteisön lainsäädännön nojalla, ja ainoastaan yksi jäsenvaltio kantaa valmisteveroa teestä ja viisi jäsenvaltiota kahvista) komissio katsoo, että näitä 25 jäsenvaltion matkustajiin sovellettavia rajoituksia ei enää voida perustella.
Taking into account that operating conditions for ro-ro passenger ships in domestic voyages in the Member States are often similar to those in international voyages, the Commission also proposes to revise Council Directive 98/18/EC in order to introduce the same or equivalent stability standards for ro-ro ships operating in domestic voyages.
Koska jäsenvaltioissa kotimaanmatkoilla liikennöivien ro–ro-matkustaja-alusten toiminta­olosuhteet ovat usein samanlaiset kuin kansainvälisillä matkoilla, komissio ehdottaa myös neuvoston direktiivin 98/18/EY muuttamista samojen tai vastaavien vakavuusvaatimusten ottamiseksi käyttöön kotimaanmatkoilla liikennöiville ro–ro-aluksille.
Taking into account that operating conditions for ro-ro passenger ships in domestic voyages in the Member States are often similar to those in international voyages, the Commission proposal amending Council Directive 98/18/EC contains specific provisions to that respect.
Koska jäsenvaltioissa kotimaanmatkoilla liikennöivien ro-ro-matkustaja-alusten liikennöintiolosuhteet ovat usein samanlaiset kuin kansainvälisillä matkoilla, tätä näkökohtaa koskevia erityisiä säännöksiä on sisällytetty neuvoston direktiivin 98/18/EY muuttamista koskevaan komission ehdotukseen.
Taking into account that pets do not enter the human food chain, such exclusive rules may be adopted for pets.
Koska lemmikkieläimet eivät ole osa ihmisen ravintoketjua, niitä koskevat erillissäännökset voidaan hyväksyä.