natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic rules are, however, simple: there is a minimum standard rate of 15% which applies in principle to supplies of goods and services subject to VAT and an option for Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5% but only to the goods and services listed in Annex H.
Perussäännöt ovat kuitenkin yksinkertaiset: arvonlisäveron alaisten tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin sovelletaan periaatteessa yleistä vähintään 15 prosentin verokantaa, minkä lisäksi jäsenvaltiot voivat soveltaa yhtä tai kahta vähintään 5 prosentin alennettua verokantaa, tosin ainoastaan liitteessä H tarkoitettuihin tuotteisiin ja palveluihin.
The basic rules of biosecurity on individual farms should be set out in legislation, including the requirements for setting up new production facilities, with the resulting consequences as regards compensation in the event of a disease outbreak.
Yksittäistä maatilaa koskevat bioturvallisuuden perusvaatimukset on tehtävä lakisääteisiksi, mukaan luettuna uusien tuotantoyksiköiden perustaminen, ja samassa yhteydessä on huomioitava epidemioiden puhkeamisesta aiheutuvien korvausjärjestelyjen seuraukset.
The basic rules of biosecurity on individual farms should be set out in legislation, including the requirements for setting up new production facilities, with the resulting consequences as regards compensation in the event of a disease outbreak.
Yksittäistä maatilaa koskevat bioturvallisuuden perusvaatimukset on tehtävä lakisääteisiksi, mukaan lukien uusien tuotantoyksiköiden perustaminen, ja samassa yhteydessä on huomioitava epidemioiden puhkeamisesta aiheutuvien korvausjärjestelyjen seuraukset.
The basic rules of the system are outlined in Articles 87-88 of the Treaty.
Järjestelmän perussäännöt sisältyvät perustamissopimuksen 87–88 artiklaan.
The basic rules on driving time need to be clarified and simplified to allow effective and uniform enforcement by means of the digital tachograph as set out in Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport20 as amended by Regulation (EEC) 2135/9821.
Ajoaikoja koskevia perussääntöjä on selvennettävä ja yksinkertaistettava, jotta ne voitaisiin panna tehokkaasti ja yhdenmukaisesti täytäntöön digitaalisen ajopiirturin avulla tieliikenteen valvontalaitteista annetun asetuksen (ETY) N:o 3821/8520, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2135/9821, mukaisesti.
The basic rules under EU law that are particularly relevant are the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
Kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon periaate ja suhteellisuusperiaate ovat EU:n lainsäädännön perussääntöjä, jotka ovat erityisen tärkeitä tässä yhteydessä.
The basic rules with regard to feed and food law are laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety11.
Elintarvike- ja rehulainsäädännön perussäännöt vahvistetaan elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002 11.
The basic rules with regard to official control of food and feed controls are laid down in Regulation (EC) No XXX/2003 of the European Parliament and of the Council of xx. 200313.
Elintarvikkeiden ja rehujen virallista valvontaa koskevista perussäännöistä säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston xx 2003 annetussa asetuksessa (EY) N:o XXX/2003 13.
The Basic Safety Standards Directive adopted in 1996 was a guarantee for adequate protection of workers and members of the public, in the same way as the Medical Directive in 1997 was a milestone in the protection of patients.
Vuonna 1996 annetulla perusnormidirektiivillä taattiin työntekijöiden ja väestön riittävä suojaaminen samalla tavalla kuin vuonna 1997 annettu lääketieteellinen direktiivi oli virstanpylväs potilaiden suojaamisessa.
The basic safety standards Directive requires training of persons deliberately dealing with sources.
Perusnormidirektiivissä säädetään, että säteilylähteitä tarkoituksellisesti käsitteleville henkilöille on annettava koulutusta.
The basic safety standards were updated in 1996 and supplemented by a new Directive on protection of patients in medical applications50 (for therapy and diagnostics).
Turvallisuutta koskevat perusnormit päivitettiin vuonna 1996, ja niitä täydennettiin uudella direktiivillä50, joka koskee potilaiden suojaamista lääketieteellisissä sovelluksissa (hoidon tai diagnostiikan yhteydessä).
The basic salary is calculated on the basis of the new scale, which differs from the existing scale: a multiplication factor will be applied to maintain the basic salary.
Peruspalkan laskenta perustuu uuden palkkataulukon mukaisiin määriin, jotka eivät ole yhteneväisiä nykyisen palkkataulukon määrien kanssa: peruspalkan yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi otetaan käyttöön kerroin.
The basic salary taken into account for determining the recipient's pension shall be equivalent to the salary in the table in Article 66 of the Staff Regulations for the new grade thus determined, at the same step, weighted by a percentage equivalent to the ratio of basic salary under the old scale to that under the scale in Article 66 of the Staff Regulations for the same step.
Eläkkeen vahvistamiseksi huomioon otettava peruspalkka on yhtä suuri kuin henkilöstösääntöjen 66 artiklassa olevassa taulukossa oleva näin määritetyn uuden palkkaluokan saman palkkatason palkka, jota painotetaan prosenttimäärällä, joka on entisen taulukon peruspalkan ja henkilöstösääntöjen 66 artiklassa olevan taulukon saman palkkatason peruspalkan välisen suhteen suuruinen.
The basic salary used to determine pensions shall be equal to the salary in the table set out in Article 66 of the Staff Regulations for the new grade so determined, in the same step, weighted by a percentage equal to the ratio between the basic salary in the former table and that in the table set out in Article 66 for the same step.
Eläkkeen vahvistamiseksi huomioon otettava peruspalkka on yhtä suuri kuin henkilöstösääntöjen 66 artiklassa olevan uutta palkkaluokkaa koskevan taulukon saman palkkatason palkka, jota painotetaan prosenttimäärällä, joka on entisen taulukon peruspalkan ja henkilöstösääntöjen 66 artiklassa olevan taulukon saman palkkatason peruspalkan välisen suhteen suuruinen.
The basic scope of the block exemption in this area is unchanged in the new regulation, as compared with Regulation 3932/92, although some additional conditions for exemption have been added.
Ryhmäpoikkeuksen soveltamisala säilyy tältä osin entisellään asetukseen N:o 3932/92 verrattuna, vaikka poikkeuksen myöntämiselle onkin asetettu joitakin lisäehtoja.
The basic scope of the country of origin principle as set out in article 16 of the directive on the posting of workers together with the derogations listed in article 17 are the basis of the proposal for a directive.
Ehdotetun direktiivin 16 artiklan mukainen alkuperämaaperiaatteen lähtökohtainen noudattaminen sekä 17 artiklassa luetellut poikkeukset ovat direktiiviehdotuksen keskeisiä seikkoja.
The basic scope of the country-of-origin principle as set out in Article 16 of the directive on the posting of workers together with the derogations listed in Article 17 are the basis of the draft directive.
Ehdotetun direktiivin 16 artiklan mukainen alkuperämaaperiaatteen lähtökohtainen noudattaminen sekä 17 artiklassa luetellut poikkeukset ovat direktiiviehdotuksen keskeisiä seikkoja.
The basic skills required of intermediaries in the interests of customer protection cannot be determined either by the number of products sold or by the amount of time this takes.
Välitettyjen tuotteiden määrä tai toimintaan käytetty aika ei voi määrätä sitä, minkälaisia perustaitoja vakuutusedustajalla on oltava asiakkaan suojan varmistamiseksi.
The basic skills which society requires education to deliver are those which give an individual a secure foundation for life and work.
Yhteiskunta edellyttää, että koulutus tarjoaa sellaiset perustaidot, jotka antavat yksilölle varman perustan elämää ja työskentelyä varten.
The Basic Solvency Capital Requirement set out in Article 103(1) shall be equal to the following:
Direktiivin 103 artiklan 1 kohdassa vahvistettu perusvakavaraisuuspääomavaatimus (”Perus-SCR”) lasketaan seuraavasti:
The Basic Solvency Capital Requirement set out in Article 104(1) shall be equal to the following:
Direktiivin 104 artiklan 1 kohdassa vahvistettu perusvakavaraisuuspääomavaatimus (”Perus-SCR”) lasketaan seuraavasti:
The Basic Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 6:
Perusvakavaraisuuspääomavaatimus on laskettava 2–6 kohdan mukaisesti.
The Basic Solvency Capital Requirement shall comprise individual risk modules, which are aggregated in accordance with point 1 of Annex IV.
Perusvakavaraisuuspääomavaatimus käsittää yksittäiset riskimoduulit, jotka yhdistetään liitteessä IV olevan 1 kohdan mukaisesti.
The Basic Solvency Capital Requirement shall comprise individual risk modules, which are aggregated in accordance with point 1 of Annex IV.
Perusvakavaraisuuspääomavaatimus käsittää yksittäiset riskimoduulit, jotka yhdistetään liittessä IV olevan 1 kohdan mukaisesti.
the Basic Solvency Capital Requirement, as laid down in Article 103;
103 artiklassa säädetty perusvakavaraisuuspääomavaatimus;
The basic standards for the protection of workers in the nuclear industry lay down a maximum dose of 100 mSv over five consecutive years, or an annual average of 20 mSv, provided that the dose does not exceed 50 mSv in the course of a single year.
Ydinteollisuuden työntekijöiden suojelua koskevissa perusnormeissa vahvistetaan saatujen annosten rajoiksi 100 mSv viiden peräkkäisen vuoden aikana tai 20 mSv vuodessa, kunhan yhden vuoden aikana saatu annos ei ylitä 50 mSv:ä.
The basic standards take account of the fact that workers and the public may be exposed to natural radioactivity in situations which may require action on the part of the authorities and employers.
Perusnormeissa otetaan huomioon, että työntekijät ja väestö voivat altistua luonnolliselle radioaktiivisuudelle tilanteissa, jotka voivat edellyttää viranomaisten tai työnantajien toimia.
The basic standards11 for the protection of the general public against ionising radiation are extremely strict and lay down a limit for additional exposure resulting from the activities of the nuclear industry of 1 mSv per person per year.
Perusnormit, jotka koskevat kansalaisten suojelua ionisoivalta säteilyltä11, ovat erittäin tiukkoja, ja niissä säädetään ydinteollisuuden toiminnasta johtuvalle lisäaltistukselle raja-arvo, joka on 1 mSv vuodessa henkilöä kohti.
The basic standards12 for the protection of the general public against ionising radiation are extremely strict and lay down a limit for additional exposure resulting from the activities of the nuclear industry of 1 mSv per person per year.
Perusnormit, jotka koskevat kansalaisten suojelua ionisoivalta säteilyltä12, ovat erittäin tiukkoja, ja niissä säädetään ydinteollisuuden toiminnasta johtuvalle lisäaltistukselle raja-arvo, joka on 1 mSv vuodessa henkilöä kohti.
The basic statistical data relating to Malta are set out in Appendix 2.
Maltaa koskevat keskeiset tilastotiedot on esitetty liitteessä 2.
The basic structural nature of these investments means that they will contribute to the development of economic activities and sustainable jobs in Objective 1 regions.
Nämä perusluonteeltaan rakennepoliittiset investoinnit edistävät elinkeinotoiminnan ja pysyvien työpaikkojen luomista pääasiallisilla tavoite 1 -alueilla.
The basic structure for a European DFA curriculum for engineers and designers has been developed and several pilot courses have been provided in Member States.
Suunnittelijoille tarkoitetun eurooppalaisen DFA-opinto-ohjelman perusrakenne on jo kehitetty, ja jäsenvaltioissa on järjestetty useita pilottikursseja.
The basic structure of the initiative was defined during the preparatory phase, from 1994 to 1998.
Ensimmäisessä, valmistelevassa vaiheessa vuosina 1994–1998 vahvistettiin hankkeen perusrakenne.
The Basic Technical Characteristics (BTC) have been verified.
Tekniset perustiedot on todennettu.
The basic technical characteristics of the new UP2/800 plutonium conditioning unit « R4 » have been evaluated in depth during the reference period: studies of engineering drawings, on site verifications of main circuits, and verification of the calibration of 10 tanks have been carried out.
Uuden UP2/800:n plutoniumin käsittely-yksikön R4 teknisiä perustietoja arvioitiin viitekauden aikana yksityiskohtaisesti: rakennuspiirustukset tarkastettiin, primääripiirit tutkittiin paikan päällä ja 10 tankin kalibrointi todennettiin.
The basic technical conditions to identify small ruminants in their holding of birth with electronic identifiers are fulfilled.
Tekniset perusedellytykset pienmärehtijöiden tunnistamiseen elektronisilla tunnistimilla syntymätilalla ovat olemassa.
The basic terms of insurance contracts in the European Union and the legal obligations which result from them vary from one Member State to the other, especially in view of enlargement.
Vakuutussopimuksia koskevat perusmääräykset ja niistä seuraavat juridiset velvoitteet vaihtelevat Euroopan unionissa jäsenvaltiosta toiseen, varsinkin unionin laajennuttua.
The basic terms of insurance contracts in the European Union and the legal obligations which result from them vary from one Member State to the other, especially in view of enlargement.
Vakuutussopimuksia koskevat perusmääräykset ja niistä seuraavat juridiset velvoitteet vaihtelevat Euroopan unionissa jäsenvaltiosta toiseen, varsinkin unionin laajentuessa.
The basic theme of the Commission communication is that, with transitional assistance for five years, from 1998 to 2003, the shipbuilding industry in the European Union should, as a result of the actions of individual enterprises, overcome its structural disadvantages and be able to compete on world markets.
Komission tiedonannon perusajatuksena on, että vuosien 1998–2003 välisenä viiden vuoden siirtymäjaksona myönnettävän tuen jälkeen Euroopan unionin laivanrakennusteollisuuden tulisi yksittäisten yritysten omien toimenpiteiden ansiosta voittaa rakenteelliset heikkoutensa ja pystyä kilpailemaan maailmanmarkkinoilla.
The basic tool for implementation of this strategy is the MEDA programme.
Tärkein väline strategian toteuttamiseksi on Meda-ohjelma.
The basic tool used in the decision making is the PEC/PNEC ratio or, if this is not available, a qualitative estimation.
Päätöksenteon perusväline on PEC/PNEC-suhde tai, jos sitä ei ole käytettävissä, kvalitatiivinen arvio.
The basic tools for such an exchange of information are the state aid register and the state aid scoreboard.
Tiedonvaihdon perusvälineet ovat valtiontukirekisteri ja valtiontukien tulostaulu.
The basic training may be designed as an integral part of vocational training which directly enables a driving licence to be obtained.
Peruskoulutus voi olla kiinteä osa ajokortin saamiseen suoraan oikeuttavaa ammattikoulutusta.
The basic training of a machine operator takes 12 to 18 months, which requires the student to operate a machine costing up to €300,000 with a working life of only 8 years.
Koneenkäyttäjän peruskoulutus kestää 12–18 kuukautta, jolloin opiskelijan on voitava käyttää jopa 300 000 euroa maksavaa konetta, jonka käyttöikä on vain kahdeksan vuotta.
The basic two pillar structure of the CAP will be maintained.
Yhteisen maatalouspolitiikan perustana oleva kahden pilarin rakenne säilytetään.
The basic values distinguishing the "mutual benefit" principles are thereby identified and recognised: transparency, social responsibility, democracy, equality, fairness and mutual support.
"Keskinäisyyden" periaatteille ominaiset perusarvot on näin määritelty ja tunnustettu: avoimuus, sosiaalinen vastuu, demokratia, tasa-arvo, oikeudenmukaisuus ja yhteisvastuu.
The basic vocational training shall consist of either full basic training or minimum basic training, depending directly on the minimum age and the categories of vehicles driven.
Perusammattikoulutus muodostuu joko täydestä peruskoulutuksesta tai vähimmäisperuskoulutuksesta riippuen ikärajasta ja kuljettavien ajoneuvojen luokista.
The basic vocational training shall consist of two parts: a common part for all professional drivers, with variations for the carriage of goods or the carriage of passengers, and specific training given within a company in the sector in which the professional driver will work or in an approved training centre.
Perusammattikoulutus muodostuu kahdesta osasta: kaikille ammattikuljettajille yhteisestä runko-ohjelmasta, jonka sisältö vaihtelee kuljetustyypeittäin (tavara- tai henkilökuljetukset), ja erikoiskoulutuksesta, joka annetaan sen alan yrityksessä, jolla ammattikuljettaja tulee työskentelemään tai hyväksytyssä koulutuslaitoksessa.
The basic vocational training shall consist of two parts: a common part for all professional drivers, with variations for the carriage of goods or the carriage of passengers, and specific training given within a company in the sector in which the professional driver will work.
Perusammattikoulutus muodostuu kahdesta osasta: kaikille ammattikuljettajille yhteisestä runko-ohjelmasta, jonka sisältö vaihtelee kuljetustyypeittäin (tavara- tai henkilökuljetukset), ja erikoiskoulutuksesta, joka annetaan sen alan yrityksessä, jolla ammattikuljettaja tulee työskentelemään, tai hyväksytyssä koulutuslaitoksessa.
The basic working and employment conditions of temporary workers shall be, for the duration of their posting at a user undertaking, at least those that would apply if they had been recruited directly by that enterprise to occupy the same job.
Vuokratyöntekijän olennaisten työolojen ja työehtojen on oltava käyttäjäyrityksessä suoritettavan toimeksiannon ajan vähintään samanlaiset, joita häneen sovellettaisiin, jos kyseinen yritys olisi palkannut hänet suoraan hoitamaan samaa tehtävää.
The basic works requirements (BWR) are proposed to comprise the national and European regulatory requirements for construction works.
Rakennuskohteita koskeviin perusvaatimuksiin ehdotetaan sisällytettäväksi rakennuskohteita koskevat jäsenvaltioiden ja yhteisön sääntelyvaatimukset.
The basic – and difficult – task is to heat a gas consisting of hydrogen isotopes (a deuterium-tritium mix) to temperatures of over 100 million degrees (the gas thereby becoming a plasma17), so that the colliding nuclei reach speeds high enough to facilitate the desired fusion processes.
Kyse on vaikeasta tehtävästä kuumentaa vedyn isotoopeista (deuterium-tritium -sekoituksesta) koostuva kaasu yli 100 miljoonan asteen lämpötiloihin (jolloin kaasu muuttuu plasmaksi17), jotta törmäävillä ytimillä olisi riittävä nopeus toivottujen fuusioprosessien aikaansaamiseksi.
The basic – and difficult – task is to heat a gas consisting of hydrogen isotopes (a deuterium-tritium mix) to temperatures of over 100 million degrees (the gas thereby becoming a plasma18), so that the colliding nuclei reach speeds high enough to facilitate the desired fusion processes.
Kyse on vaikeasta tehtävästä kuumentaa vedyn isotoopeista (deuterium-tritium -sekoituksesta) koostuva kaasu yli 100 miljoonan asteen lämpötiloihin (jolloin kaasu muuttuu plasmaksi18), jotta törmäävillä ytimillä olisi riittävä nopeus toivottujen fuusioprosessien aikaansaamiseksi.
The basic “competition test” applied in the context of competition policy screening involves asking two fundamental questions at the outset.
Kilpailupolitiikkaa koskevien vaikutusten arvioinnin yhteydessä käytettävässä kilpailun perustestissä kysytään aluksi kaksi olennaista kysymystä.
The basis (infrastructure costs) and the instruments for internalising or modulating external costs (in particular air pollution, noise, climate change and congestion) are still very diverse.
Pohja (infrastruktuurikustannukset) ja keinot ulkoisten kustannusten (erityisesti saastuminen, melu, ilmastonmuutos ja ruuhkat) huomioon ottamiseen tai eriyttämiseen ovat vielä varsin erilaisia.
The basis for a European energy policy was set out by the European Commission in the recent Green Paper2 and in the Strategic Energy Review3.
Euroopan komissio on hiljattain esittänyt Euroopan energiapolitiikan perusteet vihreässä kirjassa2 ja strategisessa energiakatsauksessa3..
The basis for a new initiative is that the level of protection against discrimination based on religion & belief, age, disability and sexual orientation is lower than that afforded in the case of discrimination based on race.
Uuden aloitteen lähtökohtana on käsitys, jonka mukaan suojelun taso uskontoon tai vakaumukseen, ikään, vammaisuuteen ja seksuaaliseen suuntautuneisuuteen perustuvaa syrjintää vastaan on alhaisempi kuin rotuun perustuvan syrjinnän tapauksessa.
The basis for a sustainable recovery and for sound public finances is structural reforms aimed at ensuring increased labour force participation17.
Perustan kestävälle elpymiselle ja terveelle julkiselle taloudelle luovat työvoiman osallistumisen lisäämiseen tähtäävät rakenteelliset uudistukset17.
The basis for an effective traffic management is the availability of real-time traffic information.
Tehokas liikenteenhallinta edellyttää reaaliaikaista liikennetietoa.
The basis for an EU action
EU:n toimien perusta
The basis for building such platforms should be transparency and feedback, assuring dynamic in the selection process of top level representation and advice.
Samalla tulee varmistaa dynamiikka valittaessa korkean tason edustajia ja asiantuntemusta.
The basis for calculating contributions and redistribution of wealth must be considered in detail so as to prepare people psychologically and intellectually for the changes.
Perusteellinen pohdinta maksujen laskentaperusteista ja vaurauden uudelleenjakamisesta onkin tarpeen suhtautumisen ja ajattelutapojen muutoksen pohjustamiseksi.
The basis for calculating the estimated concession value shall, where appropriate, be the following:
Käyttöoikeussopimuksen ennakoidun arvon laskentaperusteena on tapauksen mukaan käytettävä seuraavia:
The basis for calculating the estimated value of a contract including both supplies and services shall be the total value of the supplies and services, regardless of their respective shares.
Sekä palveluja että tavaroita koskevan hankintasopimuksen ennakoidun arvon määritysperusteena on käytettävä palvelujen ja tavaroiden kokonaisarvoa niiden osuuksista riippumatta.
The basis for calculating the estimated value of a contract including both supplies and services shall be the total value of the supplies and services, regardless of their respective shares.
Sekä palveluja että tavaroita koskevan hankintasopimuksen ennakoidun arvon määritysperusteena on käytettävä palvelujen ja tavaroiden kokonaisarvoa niiden osuuksista riippumatta.
The basis for calculating the value of a framework agreement shall be the estimated maximum value net of VAT of all the contracts envisaged for the period in question.
Puitesopimuksen arvon määritysperusteena on käytettävä suurinta mahdollista kyseiselle kaudelle suunniteltujen hankintasopimusten ennakoitua yhteisarvoa ilman arvonlisäveroa.
The basis for calculating the value of a framework agreement shall be the estimated maximum value of all the contracts envisaged for the period in question.
Puitesopimuksen arvon määritysperusteena on käytettävä suurinta mahdollista kyseiselle kaudelle suunniteltujen hankintasopimusten ennakoitua yhteisarvoa.
The basis for calculating the value of a framework agreement shall be the estimated maximum value, net of VAT, of all the contracts envisaged for the period in question.
Puitesopimuksen arvon laskentaperusteena on käytettävä suurinta mahdollista kyseiselle kaudelle suunniteltujen hankintasopimusten ennakoitua yhteisarvoa ilman arvonlisäveroa.