natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, action taken by the Member States must be better coordinated through a specialised network comprising the national representatives in charge of the fight against cybercrime.
Myös jäsenvaltioiden on koordinoitava toimiaan tehokkaammin perustamalla verkosto, jossa ovat mukana tietoverkkorikollisuuden torjunnasta vastaavat kansalliset tahot.
Moreover, actions financed by the Structural Funds actions must continue to observe the objectives of other elements of EU policy (e.g. with respect to the environment, employment and social protection).
Rakennerahastoista tuettavien toimien on lisäksi noudatettava edelleen muiden EU-politiikkojen tavoitteita (esimerkiksi ympäristö-, työllisyys- ja sosiaalisen suojelun tavoitteita).
Moreover, actions in the individual Member States would continue.
Lisäksi yksittäisten jäsenvaltioiden toimet jatkuisivat.
Moreover, active ageing is an important contribution to the overall EC objective - as stipulated in Article 2 of the EC Treaty - to improve people's well-being.
Myös aktiivinen ikääntyminen on merkittävä osatekijä pyrittäessä täyttämään EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa määrätty yleinen tavoite parantaa ihmisten hyvinvointia.
Moreover, active consultation with other EU institutions, in particular with relevant services of the Commission, from early on in the process will help to maximise synergies and mutual learning with other EU initiatives.
Aktiivinen neuvonpito EU:n muiden toimielinten ja erityisesti komission asiaankuuluvien yksiköiden kanssa prosessin alusta lähtien auttaa osaltaan maksimoimaan synergiavaikutuksia ja vastavuoroista oppimista EU:n muiden aloitteiden kanssa.
Moreover, ad-hoc reports are published by the Observatory on specific topics.
Lisäksi observatorio julkaisee eri aiheita käsitteleviä raportteja.
Moreover, addenda to the contracts may be concluded only if the supervisory body of the contracting authority agrees to this beforehand.
Nämä tiedot kuvaavat sitä prosenttiosuutta ihmisistä, joka oli tekemisissä terveydenhuoltolaitosten kanssa.
Moreover, addenda to the contracts may be concluded only if the supervisory body of the contracting authority agrees to this beforehand.
Sopimuksiin voidaan tehdä lisäyksiä vain, jos hankintaviranomaisen valvontaelin on hyväksynyt tämän etukäteen.
Moreover, adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
Näiden uusien ja täysin erilaisten operatiivisten tehtävien lisääminen viraston toimeksiantoon saattaisi myös osoittautua erittäin haastavaksi lyhyellä aikavälillä ja on olemassa merkittävä riski, että virasto ei pystyisi suoriutumaan tällaisista tehtävistä asianmukaisesti kohtuullisessa ajassa.
Moreover, additional actions may be needed to ensure the effectiveness of technical assistance and voluntary measures, such as political follow-up, incentives, such as advantages for high standards sites.
Toisaalta tarvittaisiin ehkä lisää toimia, joilla voitaisiin varmistaa teknisen avun ja vapaaehtoisten toimien tehokkuus; kyseeseen voisivat tulla esimerkiksi poliittinen seuranta tai kannustimet, kuten korkeatasoisille romuttamoille myönnettävät edut.
Moreover, additional efforts could also be made to ensure dual visibility (national and European) for civil protection assets deployed through the EU Civil Protection Mechanism, which was a shortcoming of the EU's effort in Haiti.
Lisäksi voitaisiin pyrkiä entistä paremmin varmistamaan, että EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta käyttöön otetuille pelastuspalveluresursseille saadaan näkyvyyttä kahdella tasolla (jäsenvaltioiden ja Euroopan tasolla), mitä ei onnistuttu varmistamaan EU:n Haitissa toteuttamien toimien tapauksessa.
Moreover, additional EUR 1 000 000 in 2017 should be foreseen in relation to the installation costs.
Vuonna 2017 olisi lisäksi varauduttava 1 000 000 euron asettautumiskustannuksiin;
Moreover, additional private equity commitments of EUR 400 million will be deployed.
Lisäksi otetaan käyttöön 400 miljoonan euron sitoumukset yksityisistä pääomasijoituksista.
Moreover, additional reception facilities such as cabling, antennas, dishes, etc are often necessary.
Usein tarvitaan lisäksi muutoksia esimerkiksi kaapelointiin, yleisradioantenneihin, satelliittiantenneihin jne.
Moreover, additional simplification proposals continue to be identified.
Muita yksinkertaistamista koskevia ehdotuksia on vielä tarkasteltavina.
Moreover, addressing climate change requires the active involvement of stakeholders, and ultimately the citizens themselves.
Lisäksi ilmastonmuutoksen kohtaaminen edellyttää sidosryhmien ja viime kädessä itse kansalaisten aktiivista osallistumista.
Moreover, addressing smaller waste streams through producer responsibility may involve significant resources (both in legislative/administrative and financial terms) for a relatively limited environmental benefit.
Lisäksi tuottajan vastuun soveltaminen pieniin jätevirtoihin voi vaatia huomattavia resursseja (sekä lainsäädännöllisiä tai hallinnollisia että rahallisia), vaikka siitä saatava ympäristöhyöty on suhteellinen rajallinen.
Moreover, addressing the fragmentation of rules applicable to collective rights management across Europe will facilitate the free movement of all those services which rely upon copyright and related right-protected content.
Korjaamalla oikeuksien kollektiivihallinnoinnin sääntöjen hajanaisuutta Euroopassa voidaan helpottaa kaikkien sellaisten palvelujen vapaata liikkuvuutta, jotka nojautuvat tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojatun sisällön käyttöön.
Moreover, addressing the obstacles in the same instrument ensures coherence by grouping issues that are interdependent.
Esteiden käsittely samassa säädöksessä takaa lisäksi johdonmukaisuuden kokoamalla yhteen toisistaan riippuvat kysymykset.
Moreover, adequate safeguards and conditions are in place to make sure that while the best use is made of the flexibility within the existing rules, their credibility and effectiveness in ensuring fiscal responsibility is maintained.
Lisäksi käytössä on riittävät takeet ja edellytykset sen varmistamiseksi, että nykyisiin sääntöihin sisältyvää joustoa hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla ja samalla säilytetään sääntöjen uskottavuus ja tuloksellisuus julkisen talouden vastuullisuuden turvaajina.
Moreover, administrative regulations still hamper academic mobility for studying, research training or working in another country.
Lisäksi hallinnolliset määräykset saattavat yhä estää akateemista liikkuvuutta toisessa maassa suoritettavaa opiskelua, tutkimusharjoittelua tai ‑työtä varten.
Moreover, advertising for tobacco products must not be combined with advertising for other products; advertising by posters, print media or cinema has to carry a health warning.
Tupakkatuotteiden mainonta ei myöskään saa liittyä muiden tuotteiden mainontaan, ja mainoksiin julisteissa, painetuissa tiedotusvälineissä tai elokuvissa on sisällyttävä terveysvaroitus.
Moreover, after 2011 aggregate net profits for all segments would always be higher if the plan had been implemented since 2006.
Tämän lisäksi kaikkien laivastonosien saama kokonaisvoitto olisi vuoden 2011 jälkeen aina korkeampi, jos suunnitelmaa olisi toteutettu vuodesta 2006 lähtien.
Moreover, after the bid, they claim that there is no control over whether the offeror will do as he stated in the information disclosed in the offer procedure.
Lisäksi he huomauttavat, että ostotarjouksen jälkeen ei mitenkään valvota sitä, toimiiko tarjouksen tekijä todella niin kuin esitti tarjousmenettelyn aikana antamassaan ilmoituksessa.
Moreover, after the internal divisions which occurred in the case of Iraq, there is a strong case for serious reflection within the EU.
Irakin tapauksessa esiintyneen sisäisen hajanaisuuden jälkeen EU:ssa on syytä pohtia tätä kysymystä vakavasti.
Moreover, agency directors and their deputies are not only office‑holders but also agency staff members employed under temporary contracts and subject to the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
On myös otettava huomioon, että virastojen johtajat ja apulaisjohtajat eivät ole pelkästään tietyksi toimikaudeksi nimitettyjä henkilöitä, vaan he ovat myös viraston henkilöstön jäseniä, jotka otetaan palvelukseen väliaikaisina toimihenkilöinä ja jotka kuuluvat Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen alaisuuteen.
Moreover, agents are subject to differing regulations in different Member States.
Agentteihin myös sovelletaan eri jäsenvaltioissa erilaisia säännöksiä.
Moreover, agreement has been secured by Sports Ministers to offer support to the Platform.
Lisäksi urheiluasioista vastaavat ministerit ovat lupautuneet tukemaan foorumia.
Moreover, agreements among clearing and settlement service providers will also be monitored in the light of Article 81 of the Treaty.
Lisäksi seurataan selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoajien sopimuksia perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla.
Moreover, agricultural activity should be understood not only in a strictly productive sense, but in the wider dimension of conserving natural and landscape resources and of rural development.
Maataloustoimintaa ei mielletä pelkäksi tuotannoksi, vaan siihen sisältyy tuotantoa laajempi ulottuvuus: luonnonvarojen ja maiseman suojelu sekä maaseudun kehittäminen.
Moreover, agricultural producers must in any case know about levels of radioactive contamination of feedingstuffs and the feeding of animals during a crisis situation.
Lisäksi maataloustuottajien on kriisitilanteessa joka tapauksessa oltava tietoisia rehujen radioaktiivisesta saastumisesta ja eläinten ruokkimiseen liittyvistä kysymyksistä.
Moreover, agricultural producers must in any case know about levels of radioactive contamination of feedingstuffs and the feeding of animals during a crisis situation.
Samalla maataloustuottajien on oltava selvillä rehujen radioaktiisuuspitoisuuksista ja eläinten ruokinnasta kriisitilanteessa muutoinkin.
Moreover, agricultural production in the developing countries and LDCs will have to show substantial qualitative improvement if the goal of reducing the number of people below the poverty line is to be achieved.
On myös syytä huomauttaa, että kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden maataloustuotannossa on tapahduttava merkittävää laadullista kehitystä, jos köyhyysrajalla elävien ihmisten määrää halutaan vähentää tavoitteiden mukaisesti.
Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
Maataloustuotteilla on lisäksi eräs merkittävä erityispiirre: niiden nopea hyllykierto, joka johtuu sekä tuotteiden kausiluonteisuudesta että tuottajan vaihtumisesta vuoden tai jopa satokauden aikana.
Moreover, agriculture is subject to extreme natural events, and more health problems due to increased mobility of goods and people (pandemics) with considerable losses to production.
Lisäksi maatalouteen kohdistuu äärimmäisiä luonnonilmiöitä ja yhä enemmän terveyteen liittyviä ongelmia tavaroiden ja ihmisten liikkuvuuden lisääntymisen vuoksi (pandemiat).
Moreover, aid for renewables is justified on the grounds that conventional energies do not contribute much towards the external costs they entail which been the subject of thorough quantitative evaluations.
Lisäksi uusiutuvien energialähteiden tukeminen on perusteltua siksi, että perinteisillä energialähteillä ei juurikaan kateta niiden synnyttämiä ulkoisia kustannuksia, jotka on arvioitu perinpohjaisesti.
Moreover, aid granted on an ad hoc basis to specific enterprises now accounts for less than 10% of aid to the manufacturing sector.
Lisäksi kannattaa huomata, että yrityksille myönnetyn tapauskohtaisen tuen osuus on alle 10 prosenttia teollisuustuotannolle myönnetystä tuesta.
Moreover, airports are using different methods and taxonomies to assess their capacity.
Lisäksi vertailua vaikeuttaa se, että lentoasemat käyttävät kapasiteetin arvioinnissa erilaisia menetelmiä ja luokittelutapoja.
Moreover, all agency heads came together in Brussels in June for a meeting with the European Parliament’s Committee on Budgets to present their draft budget proposals for 2001.
Lisäksi virastojen johtajat kokoontuivat kesäkuussa Brysseliin tapaamiseen Euroopan Parlamentin budjettivaliokunnan kanssa ja esittivät vuoden 2001 talousarvioesityksensä.
Moreover, all aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts “as separate item of revenue, distinct from turnover”.
Lisäksi kaikki kivihiiliteollisuuden alan yritysten saama tuki on merkittävä "tulostiliin liikevaihdosta erikseen".
Moreover, all appeal procedures would obviously have to be designed as accessible, otherwise the question would no longer be about appeals.
Lisäksi kaikki muutoksenhakumenettelyt on tietenkin suunniteltava niin, että ne ovat käytettävissä; muutoinhan ei enää olisi kyse muutoksenhausta.
Moreover, all available sources of information must be mobilised and coordinated to identify suspicious cash transit transactions.
Myös epäilyttäviä käteisvarojen siirtoja on seurattava hyödyntäen kaikkia käytettävissä olevia tietolähteitä ja koordinoimalla niistä saatuja tietoja.
Moreover, all EaP countries participate in the OECD's Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia.
Lisäksi ne kaikki osallistuvat OECD:n alaisen, Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maille tarkoitetun korruptiontorjuntaverkoston toimintaan.
Moreover, all efforts to fight illegal immigration are questionable, if those who manage to overcome these measures succeed finally to maintain their illegal residence.
Sitä paitsi kaikki ponnistukset laittoman maahanmuuton torjumiseksi ovat kyseenalaisia, jos ne, jotka onnistuvat välttämään nämä toimenpiteet, voivat lopulta oleskella alueella laittomasti.
Moreover, all forms of care (including provision of accommodation) are unconditional for air and rail transport and must be provided even in case of extraordinary circumstances.
Lisäksi huolehtimiseen ei liity mitään ehtoja lento- ja rautatieliikenteessä (majoituksen tarjoaminen mukaan luettuna), ja matkustajista on huolehdittava myös poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Moreover, all KICs follow business logic for the strategic planning of their activities, and all KICs have implemented the co-location concept: bringing diverse teams together in one physical place, acting as a clearing house for many KIC activities, and combining competences and skills developed in different areas of specialisation at pan-European level.
Lisäksi kaikki osaamis- ja innovaatioyhteisöt toimivat liikeyrityksen tavoin, kun ne tekevät strategisen suunnittelunsa, ja kaikki osaamis- ja innovaatioyhteisöt ovat ottaneet käyttöön yhteistoimintakeskittymiin perustuvan mallin: siinä kootaan erilaisia tiimejä yhteen fyysiseen paikkaan, toimitaan ”selvitysyhteisönä” useille osaamis- ja innovaatioyhteisöjen toimille ja yhdistetään eri erikoistumisaloilla kehitettyjä tietoja ja taitoja yleiseurooppalaisella tasolla.
Moreover, all Member States are bound to lay down specific measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
Tämän lisäksi jäsenvaltioiden on määrä toteuttaa erityistoimenpiteitä euron väärennöksiltä suojautumiseksi.
Moreover, all Member States currently have to make budgetary reforms.
Kaikille EU:n jäsenvaltioille on yhteistä tarve tervehdyttää valtion budjettia.
Moreover, all Member States were required, with effect from 1 January 1998, to fulfil the minimum measures laid down for salmonella in Annex III, Section I, to Directive 92/117/EEC, and to establish rules specifying the measures to be taken in order to avoid the introduction of salmonella onto a farm.
Lisäksi kaikkia jäsenvaltioita vaadittiin toteuttamaan 1 päivästä tammikuuta 1998 direktiivin 92/117/ETY liitteessä III olevassa I jaksossa salmonellan osalta säädetyt vähimmäistoimenpiteet sekä vahvistamaan säännökset, joissa täsmennetään toimenpiteet sen estämiseksi, että salmonellaa pääsisi kasvatustiloille.
Moreover, all of the main EU sending countries have seen a rapid rise in incomes and decline in unemployment over recent years (Charts A7/8).
On syytä panna merkille, että viime vuosina tulotaso on noussut ja työttömyys on vähentynyt nopeasti kaikissa tärkeimmissä lähtömaissa (kaaviot A7 ja A8).
Moreover, all of these five cases, which represented just below 13% of all cases notified under Article 1(3), affected more than one national market.
Lisäksi kyseisistä viidestä asiasta, jotka muodostivat hieman alle 13 prosenttia kaikista 1 artiklan 3 kohdan nojalla ilmoitetuista asioista, kaikki vaikuttivat useampiin kuin yksiin kansallisiin markkinoihin.
Moreover, all provisions should be taken to ensure health and safety at work.
Lisäksi on kaikin mahdollisin tavoin pyrittävä varmistamaan työturvallisuus.
Moreover, all societies are confronted with demographic problems.
Sitä paitsi kaikilla yhteiskunnilla on väestöongelmia.
Moreover, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Koko EU:ssa jäsenvaltiot ovat kyllä useammankin kerran sitoutuneet Lissabonin ja terveen budjetti­politiikan tavoitteisiin.
Moreover, all the parties should agree in the research and development agreement that they will all have full access to the final results of the joint research and development, including any arising intellectual property rights and know-how, for the purposes of further research and development and exploitation, as soon as the final results become available.
Lisäksi kaikkien osapuolten olisi sovittava tutkimus- ja kehitys­sopimuksessa, että yhteisen tutkimus- ja kehitystyön lopulliset tulokset, mukaan lukien mahdolliset teollis- ja tekijänoikeudet ja taitotieto, ovat rajoituksetta niiden kaikkien saatavissa jatkotutkimusta ja -kehitystä sekä hyödyntämistä varten heti kun lopulliset tulokset ovat saatavilla.
Moreover, all three proposed acquisitions by KDG – i.e. the acquisitions of ish, iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg – raised similar questions and should therefore be examined uniformly by a single competition authority.
Lisäksi kaikki KDG:n ehdottamat liiketoimet – ishin, iesy Hessenin ja Kabel Baden-Württembergin ostot – aiheuttivat samankaltaisia kysymyksiä, joten saman kilpailuviranomaisen olisi tarkasteltava ne samalla tavalla.
Moreover, all turnover related to the assets held by that company would be taken into account for the decision on jurisdiction, which as a result would mean that the entire transfer of assets would be subject to an assessment at either Community or Member State level.
Valvontaviranomaisen toimivallan määrittämiseksi huomioon otetaan lisäksi kyseisen yhtiön omaisuuteen liittyvä koko liikevaihto, mikä merkitsee sitä, että omaisuuden luovutus arvioidaan joko yhteisön tasolla tai jäsenvaltion tasolla.
Moreover, allocations of this reserve based solely on appropriation take-up could be harmful by encouraging rapid planning followed by a strict monitoring of implementation.
Lisäksi sen myöntämisellä ainoastaan määrärahojen käytön perusteella saattaisi olla kielteisiä vaikutuksia siten, että se houkuttelisi nopeaan ohjelmointiin ja toimien toteuttamisen tiukkaan seurantaan.
Moreover, almost four million students have already benefitted from the Erasmus programme.
Lisäksi lähes neljä miljoonaa opiskelijaa on päässyt Erasmus-ohjelman piiriin.
Moreover, almost half of the Member States have introduced measures to completely open the access to their development assistance.
Lisäksi melkein puolet jäsenvaltioista on toteuttanut toimenpiteitä kehitysapuun liittyvien hankintamenettelyjensä avaamiseksi kokonaan.
Moreover, almost twice as many boys as girls have low reading skills: 17.6% of 15 year old girls and 30.4 % of 15 year old boys.
Pojilla heikko lukutaito on lähes kaksi kertaa niin yleistä kuin tytöillä: 15-vuotiaiden tyttöjen luku on 17,6 ja poikien 30,4 prosenttia.
Moreover, already the market opening has shown positive influences on the development of the state of health due to the access to better or higher quality products which is likely to continue and further improve after accession.
Vasta avautuvat markkinat ovat jo vaikuttaneet myönteisesti terveydentilan kehittymiseen, koska saataville on tullut parempia ja laadukkaampia tuotteita, ja tämä tilanne todennäköisesti jatkuu ja paranee entisestään kyseisten maiden liittymisen jälkeen.
Moreover, also by the end of July 2016, beneficiaries had claimed EUR 800 million for reimbursement by YEI managing authorities.
Lisäksi tuensaajat olivat samoin vuoden 2016 heinäkuun loppuun mennessä hakeneet 800 miljoonaa euroa korvauksina nuorisotyöllisyysaloitteen hallintoviranomaisilta.
Moreover, also Poland is very reliant on Russian gas.
Lisäksi Puola on hyvin riippuvainen Venäjän kaasusta.
Moreover, also the wholesale reforms introduced to the EOTA structure and to the issuing of ETAs will contribute effectively to increased simplification, transparency and confidence to the system.
Lisäksi EOTAn rakenteen ja eurooppalaisten teknisten hyväksyntöjen myöntämisen osalta tehdyt laajamittaiset uudistukset auttavat osaltaan tehokkaasti järjestelmän yksinkertaistamisessa ja lisäävät sen avoimuutta ja luottamusta sitä kohtaan.
Moreover, although all Member States are struggling to reduce child poverty (as requested by the 2006 Spring European Council), it remains a significant challenge.
Vaikka jäsenvaltiot ovat pyrkineet vähentämään lapsiköyhyyttä (kuten kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokouksessa esitettiin), köyhyyden vähentäminen on edelleen merkittävä haaste.
Moreover, although all programmes have a strong citizenship dimension, their scope is different, as illustrated, for instance, by the specificities of the existing audiovisual programmes.
Vaikka kaikissa ohjelmissa on vahva kansalaisuutta koskeva ulottuvuus, niiden soveltamisala on erilainen, kuten esimerkiksi audiovisuaalialan ohjelmien ominaispiirteet osoittavat.
Moreover, although in principle an AES from another Member State could be accepted if it fulfils the requirements of that given application, the variety of available technical solutions may render the practical acceptance of an AES difficult.
Lisäksi, vaikka toisesta jäsenvaltiosta lähtöisin oleva kehittynyt sähköinen allekirjoitus voidaan periaatteessa hyväksyä, jos se täyttää kyseisen sovelluksen vaatimukset, käytettävissä olevien teknisten ratkaisujen määrä voi tehdä kehittyneen sähköisen allekirjoituksen hyväksymisestä käytännössä vaikeaa.
Moreover, although in the EU the total forest area is rather stable or even expanding, deforestation in developing countries for export purposes is continuing.
Lisäksi vaikka EU:ssa metsän kokonaisala pysyy jokseenkin tasaisena tai jopa laajenee, kehitysmaissa metsien hakkuu vientitarkoituksia varten jatkuu.
Moreover, although in today’s economic reality, markets of communications services are still fragmented along traditional national borders, the development of pan-European services is picking up and must be encouraged actively.
Vaikka viestinnän palvelujen markkinat ovat nykyisessä taloudellisessa tilanteessa vielä perinteisten kansallisten rajojen mukaisesti hajanaisia, yleiseurooppalaiset palvelut ovat kuitenkin kehittymässä ja niitä on aktiivisesti tuettava.
Moreover, although it would appear desirable for the Commission to have the option of alerting a Member State if it seems that negotiations by that state are likely to jeopardize the Community's objectives, a procedure of this type should do no more than what is necessary for securing effective coordination between Member States and the Commission in negotiations carried out in their respective areas of responsibility.
Kyseisen ilmoitusmenettelyn tulisi rajoittua vain siihen, mikä on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioiden ja komission kunkin oman toimivaltansa puitteissa käymien neuvottelujen tehokas koordinointi.