natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That systems for post-marketing surveillance should be optimised to ensure that co-ordinated processes are in place to gather data on adverse events and patient safety.
Markkinoille saattamisen valvontajärjestelmät on optimoitava sen varmistamiseksi, että haittavaikutuksiin ja potilasturvallisuuteen liittyvien tietojen keräämiseksi on olemassa koordinoidut menettelyt.
That systems for post-marketing surveillance should be optimised to ensure that coordinated processes are in place to gather data on adverse events and patient safety.
Markkinoille saattamisen jälkeiset valvontajärjestelmät on optimoitava sen varmistamiseksi, että haittavaikutuksiin ja potilasturvallisuuteen liittyvien tietojen keräämiseksi on olemassa koordinoidut menettelyt.
That takes time; the European Convention itself is only the first stage in the process.
Tämä vaatii kuitenkin jonkin verran aikaa, ja Eurooppa-valmistelukunta on vasta ensimmäinen vaihe tässä prosessissa.
That task shall include the analysis of research projects carried out in the field of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution and response to pollution caused by ships.
Tehtävä käsittää meriturvallisuuden, merenkulun turvatoimien sekä alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn ja torjunnan alalla toteutettujen tutkimushankkeiden analysoinnin.
That task shall include the analysis of research projects carried out in the field of maritime safety and the protection of the marine environment.
Tehtävä käsittää meriturvallisuuden ja meriympäristön suojelun alalla toteutettujen tutkimushankkeiden analysoinnin.
That task shall include the organisation of appropriate training activities.
Tähän tehtävään sisältyy asianmukaisten koulutustoimien järjestäminen.
That taxation should apply to all uses, including those for purposes other than heating, of energy products causing CO2 emissions in installations within the meaning of that Directive, provided that the installation concerned is not subject to the emission trading scheme under that Directive.
Tätä verotusta olisi sovellettava hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien energiatuotteiden kaikkiin käyttötarkoituksiin, myös muuhun kuin lämmitykseen, direktiivissä tarkoitetuissa laitoksissa, jotka eivät kuulu kyseisen direktiivin mukaiseen päästökauppajärjestelmään.
That technical equipment shall form part of the minimum number of technical equipment for a given year.
Kyseinen kalusto on osa kaluston vähimmäismäärää tiettynä vuonna.
That technical equipment should be made available to the Agency upon its request.
Kalusto olisi annettava viraston käyttöön sen pyynnöstä.
That technical service shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the engines it assesses.
Tämän teknisen tutkimuslaitoksen on oltava itsenäinen ja erillinen osa kyseistä yritystä, eikä se saa osallistua arvioimiensa moottoreiden suunnitteluun, valmistukseen, toimittamiseen tai huoltoon.
That technology allows a faster and more accurate reading of individual animal identity codes directly into data processing systems resulting on a reduction of time needed to trace potential infected animals or infected food, saving labour costs but at the same time increasing equipment costs.
Radiotaajuustunnistuksen avulla eläinkohtaiset tunnistuskoodit voidaan siirtää nopeammin ja tarkemmin suoraan tietojenkäsittelyjärjestelmiin, mikä lyhentää mahdollisten tartunnan saaneiden eläinten tai pilaantuneiden elintarvikkeiden jäljittämiseen tarvittavaa aikaa ja vähentää henkilöstökustannuksia mutta lisää kuitenkin laitekustannuksia.
that telecommunications networks and cable TV networks owned by
sen varmistamiseksi, että operaattorin omistamat
that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
että vaaraa aiheuttavia lämpötiloja, valokaaria tai säteilyä ei synny,
That tendency leads to a disregard of the interests of small independent producers, who are in a large majority in the ORs, and should be changed.
Tämä suuntaus olisi korjattava, sillä se on vastoin syrjäisimmillä alueilla suuren enemmistön muodostavien pienten riippumattomien maataloustuottajien etuja.
That term shall be extendable.
Toimikausi voidaan uusia.
That term shall be extendable.
Toimikautta voidaan jatkaa.
That text has been taken as a basis for the current proposal addressing national regimes.
Edellä mainittu säännös on otettu pohjaksi tälle kansallisia järjestelmiä käsittelevälle ehdotukselle.
That the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction was established in Luedicke, Belkacem and Koç v.
Se, että syytetyllä on oikeus maksuttomaan tulkkaukseen myös siinä tapauksessa, että hänet tuomitaan, vahvistettiin asiassa Luedicke, Belkacem ja Koç v.
that the ACP State offered the Ö Union Õ the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Ö Union Õ did not accept that offer;
AKT-valtio on tarjonnut Ö unionille Õ tilaisuuden neuvotella kalastus­sopimuksen, mutta Ö unioni Õ ei ole hyväksynyt tarjousta,
that the activities for which the blood establishment sought accreditation do not fulfil the conditions of this Directive and that the accreditation is therefore rejected.
Ne tehtävät, joita varten veripalvelulaitos haki akkreditointia, eivät täytä tässä direktiivissä asetettuja edellytyksiä, eikä akkreditointia tämän vuoksi hyväksytä.
that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation;
ympäristötodentajan toiminnalla ei ole voitu riittävällä tavalla varmistaa, että organisaatio täyttää tämän asetuksen vaatimukset, tai
that the acts are a criminal offence at the place where they were performed or
kyseiset teot katsotaan rikoksiksi niiden tekopaikassa tai
that the acts are a criminal offence at the place where they were performed; or
kyseiset teot on säädetty rangaistaviksi myös niiden tekopaikassa, tai
that the adaptations of the standard information requirements and the related justifications submitted in the technical dossier(s) comply with the rules governing such adaptations set out in Annexes V to VIII and with the general rules set out in Annex IX.
tietoja koskevien vakiovaatimusten mukautukset ja niihin liittyvät perustelut, jotka on toimitettu teknisessä asiakirja-aineistossa, ovat tällaisia mukautuksia koskevien, liitteissä V–VIII asetettujen sääntöjen sekä liitteessä IX asetettujen yleisten sääntöjen mukaiset.
That the age of a child for the purposes of the victims of child sexual abuse material is 18.
lasten seksuaalisen hyväksikäytön uhreja määriteltäessä "lapsen" ikäraja on 18 vuotta
That the age of a child for the purposes of the victims of child sexual abuse material is 18.
lasten seksuaalisen hyväksikäytön uhreja määriteltäessä lapsen ikäraja on 18 vuotta
that the animals are fit to continue their journey;
että eläimet ovat kunnossa matkan jatkamista varten
that the animals entering the slaughter process:
takaavat, että teurastettaviksi tuotavat eläimet täyttävät seuraavat edellytykset:
that the appended negotiating directives be issued.
liitteenä olevien neuvotteluohjeiden antamisesta.
that the appropriate ship security procedures were maintained during any ship to ship activity within the timeframe specified in paragraph 2.3; or
ilmoitus siitä, että asianmukaisia aluksen turvatoimiin liittyviä menettelyjä ylläpidettiin mahdollisen alusten välisen toiminnan aikana kohdassa 2.3 määritettynä aikana, tai
That the arrangements for the handling and disposal of garbage are satisfactory.
Tarkastetaan, että jätteiden käsittely ja hävittäminen on järjestetty tyydyttävästi.
that the authorising officers by sub-delegation and their staff receive regularly updated and appropriate information concerning the control standards and the methods and techniques available for that purpose;
että edelleenvaltuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät ja heidän henkilöstönsä saavat säännöllisesti ajantasaista ja tarkoituksenmukaista tietoa valvontaa koskevista vaatimuksista sekä valvontaa varten käytettävissä olevista menetelmistä ja tekniikoista;
that the authorities have the right and obligation to intervene in the orientation of research, particularly in sectors important for society, such as the environment, public transport and health, where the market itself would not necessarily generate demand.
esittämänsä näkemyksen, että julkisella vallalla on oikeus ja velvollisuus puuttua tutkimuksen suuntaamiseen erityisesti yhteiskunnan kannalta tärkeillä aloilla, joilla markkinat eivät itse ilman muuta luo kysyntää, kuten ympäristö, julkinen liikenne ja terveys.
that the balance of accounts held in foreign currencies is periodically converted into euro.
valuuttatilien saldo muunnetaan säännöllisesti euroiksi.
That the blood or component must not be used for transfusion if abnormal haemolysis or other deterioration is evident
ilmoitus, että verta tai veren komponenttia ei saa käyttää verensiirtoon, jos on ilmeistä, että on tapahtunut epänormaalia hemolyysia tai muuta pilaantumista
that the body no longer meets the criteria referred to in Annex XII, or
laitos ei enää täytä liitteessä XII tarkoitettuja perusteita tai
that the BONUS-169 programme takes account of the social impact, and the impact on jobs, the requirements for new skills and the redundancy of other skills currently used; and if possible that these effects are anticipated (forecast, and measures to redirect some people into new careers);
BONUS-169-ohjelmassa on otettava huomioon sen sosiaaliset vaikutukset ammatteihin, uusien taitojen tarpeet ja joidenkin nykyisten taitojen käyminen vanhanaikaisiksi.
That the bridge control for the watertight doors is kept, when possible, on "local" control.
Tarkastetaan, että komentosillalla oleva vesitiiviiden ovien ohjausjärjestelmä on aina, kun se on mahdollista, paikallisohjausasennossa.
that the budget allocation for this action should be increased.
varattava suhteellisesti enemmän määrärahoja.
that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
ehdokasmaassa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun,
that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
hakijamaalla on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen;
That the chemical is likely as a result of its long-range environmental transport to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted, the proposal shall proceed.
kemikaalilla on ympäristöön kaukokulkeutumisen seurauksena todennäköisesti merkittäviä haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön siten, että se edellyttää maailmanlaajuisia toimenpiteitä, ehdotus saatetaan jatkokäsittelyyn.
that the choice of the right mixture of instruments is essential for a cost-effective climate strategy;
Toimenpiteiden oikea valinta on oleellista taloudellisesti tehokkaan ilmastostrategian kannalta.
that the claim against the defendant appears to be well founded;
vastaajaa vastaan esitetty vaatimus vaikuttaa perustellulta;
that the collection and processing of personal data should be accomplished in a transparent and fair manner, with due respect accorded to the data subject,
että henkilötietojen keruu ja käsittely olisi toteutettava avoimella ja oikeudenmukaisella tavalla siten, että asianmukaisesti kunnioitetaan rekisteröidyn oikeuksia
that the collection of the data is mandatory for the examination of entry conditions;
se, että tietojen kerääminen on pakollista maahantulon edellytysten tutkimista varten;
that the collection of the data is mandatory for the examination of entry conditions;
siitä, että tietojen kerääminen on pakollista maahantulon edellytysten tutkimista varten;
That the Commission and Member States should secure the principle that a Member State authority to regulate prices in the EU should extend only to those medicines purchased by, or reimbursed by, the State.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi noudattaa periaatetta, jonka mukaan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen sääntelee hintoja ainoastaan niiden lääkkeiden osalta, jotka valtio ostaa tai joista se maksaa korvauksia.
That the Commission and Member States should secure the principle that a Member State's authority to regulate prices in the EU should extend only to those medicines purchased by, or reimbursed by, the State.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi noudattaa periaatetta, jonka mukaan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen sääntelee hintoja ainoastaan niiden lääkkeiden osalta, jotka valtio ostaa tai joista se maksaa korvauksia.
That the Commission consider providing core funding for European patient groups to enable them to participate independently in the debate and decision making on health matters in the EU
Komissio harkitsee perusrahoituksen myöntämistä Euroopan potilasjärjestöille, jotta ne voisivat osallistua itsenäisesti terveysasioihin liittyvään keskusteluun ja päätöksentekoon unionissa.
That the Commission consider providing core funding for European patient groups to enable them to participate independently in the debate and decision-making on health matters in the EU.
Komission tulisi harkita perusrahoituksen myöntämistä Euroopan potilasjärjestöille, jotta ne voisivat osallistua itsenäisesti terveysasioihin liittyvään keskusteluun ja päätöksentekoon unionissa.
that the Commission consider the issue of providing technical assistance to populations which use traditional methods of hunting with a view to getting them to agree to introduce humane methods of trapping;
että komissio paneutuu kysymykseen teknisen avun antamisesta kansoille, jotka kŠyttŠvŠt perinteisiŠ pyyntimenetelmiŠ, jotta nämä alkaisivat kehitellŠ kivuttomampi ansastusmenetelmiŠ;
that the Commission is given the possibility to participate as an observer, in the IMO auditing process;
komissiolle annetaan mahdollisuus osallistua tarkkailijana IMO:n auditointi­prosessiin,
that the Commission shall use the above information for drawing up a progress report for the Council.
komissio käyttää edellä mainittuja tietoja laatiakseen neuvostolle raportin hankkeen etenemisestä.
that the Commission should ensure that manufacturers, users, consumers, employees and professional bodies are consulted and contribute to the work of the Programme Advisory Committee;
että komission tulisi varmistaa, että ohjelman neuvoa-antavaa komiteaa, valmistajia, käyttäjiä, kuluttajia, työntekijöitä ja ylempiä toimihenkilöitä kuullaan ja että ohjelma saa tarvitsemansa rahoituksen,
that the communication of the projects should include certain specified information (e.g. type of products, total amount of expenditure directly chargeable to the project, the length of time, etc.).
hankkeista ilmoitettaessa on annettava tietyt tiedot (tuotetyyppi, niiden menojen kokonaismäärää, jotka voidaan suoraan laskea aiheutuviksi tarkasteltavasta hankkeesta, kesto jne.)
That the Community has a role in the protection of the internal market and in respecting international commitments that it has entered into is not in question.
Tässä ei ole tarkoitus kyseenalaistaa yhteisön roolia sisämarkkinoiden toiminnan turvaajana ja yhteisön tekemien kansainvälisten sitoumusten toteuttajana.
that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision, on the basis of their consolidated financial situations, of credit institutions or financial holding companies situated in the Community and which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions situated outside the Community, or holding participation in such institutions,
toisaalta jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille saada valvontaa varten tarvittavat tiedot konsolidoidun taloudellisen tilanteen perusteella sellaisesta yhteisössä sijaitsevasta luottolaitoksesta tai rahoitusyhtiöstä, jonka tytäryhtiö on yhteisön ulkopuolella sijaitseva luotto- tai rahoituslaitos tai jolla on omistusyhteys näihin laitoksiin,
that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community,
jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saavat sellaisten vakuutusyrityksen lisävalvonnassa tarvitsemansa tiedot, joiden pääkonttori on yhteisössä ja joilla on tytäryrityksiä ja osuuksia yhteisön ulkopuolella olevissa yrityksissä,
that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision of parent undertakings the head offices of which are situated within their territories and which have as subsidiaries credit  institutions or financial institutions situated in one or more Member States, or holding participation in such institutions.
toisaalta kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille saada valvontaa varten tarvittavat tiedot voidakseen valvoa sellaisia emoyhtiöitä, joilla on kotipaikka niiden alueella ja joiden tytäryhtiö on yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sijaitseva luotto- tai rahoituslaitos tai joilla on omistusyhteyksiä tällaisissa laitoksissa.
that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset voivat saada sellaisten vakuutusyrityksen lisävalvonnassa tarvitsemansa tiedot, joiden pääkonttori on niiden alueella ja joilla on tytäryrityksiä tai osuuksia yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sijaitsevissa yrityksissä.
that the conditions are right for launching preparatory work for a Community legislative initiative with the above-mentioned aims, taking into account the various points of view and difficulties set out in this opinion;
Aloitteessa on otettava huomioon käsillä olevassa lausunnossa esitetyt eri näkökohdat ja ongelmat.
that the conditions for compulsory licensing are reinforced (Article 8), particularly in relation to the arrangements used to differentiate between a licensed pharmaceutical product and its original, in order that illegal re-export within the EU or to third countries is avoided,
Pakkolisenssin myöntämisedellytyksiä (8 artikla) tulee vahvistaa erityisesti alkuperäisen ja lisenssillä valmistetun lääkkeen erottelumekanismien osalta, jotta vältetään laiton jälleenvienti yhteisöön tai unionin ulkopuolisiin maihin.
that the conformity of a device or category of devices should be established, by way of derogation from the provisions of Article 9, by applying one or more given procedures taken from amongst those referred to in Article 9.
laitteen tai laiteluokan vaatimustenmukaisuus on vahvistettava 9 artiklan säännöksistä poiketen soveltamalla yhtä tai useampaa 9 artiklassa tarkoitetuista menettelyistä.
that the contents of such guides are practicable for the sectors to which they refer throughout the Community,
ohjeistot soveltuvat sisältönsä perusteella soveltamisalojensa käyttöön koko yhteisössä,
that the contents of such guides are practicable for the sectors to which they refer,
ne soveltuvat sisältönsä perusteella soveltamisalojensa käyttöön,
that the contract will be concluded with a trader and as a result that the consumer will benefit from the protection afforded by this Directive.
tieto siitä, että sopimus tehdään elinkeinonharjoittajan kanssa ja että kuluttaja nauttii tämän direktiivin mukaista kuluttajansuojaa.
that the contracting authorities may only examine the content of plans and projects after the time-limit set for submitting these has expired.
hankintayksiköt saavat tietää suunnitelmien ja ehdotusten sisällöstä vasta suunnitelmien ja ehdotusten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
that the contracting entities only examine the content of tenders after the time-limit set for submitting these has expired.
hankintayksiköt saavat tietää tarjousten sisällöstä vasta tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
that the contributions to be paid tally with the revenue received (the second indent of Article 43(3)).
suoritettavat maksut ja saadut tulot vastaavat toisiaan (43 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta).
that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.
varmistettava, että koordinaattori toimii tämän asetuksen nojalla puolueettomasti, syrjimättömästi ja avoimesti.
that the credit is provided for a period of twenty years, and
luotto on myönnetty kahdenkymmenen vuoden ajaksi kyseisestä ajankohdasta lähtien ja
that the credit will be repaid in 240 equal instalments and at monthly intervals.
luotto maksetaan takaisin 240 samanmääräisenä eränä kuukauden välein.
that the current generation has a duty toward future generations to leave sufficient social, environmental and economic resources for them to enjoy at least the same level of well-being as itself.
Nykyisellä sukupolvella on velvollisuus jättää tuleville sukupolville riittävästi sosiaalisia, ympäristöllisiä ja taloudellisia voimavaroja, jotta nämä voivat nauttia vähintään samantasoisesta hyvinvoinnista kuin nykyinen sukupolvi.
that the current generation has an obligation to future generations to leave sufficient stocks of social, environmental and economic resources for them to enjoy levels of well being at least as high as our own.
Nykyisellä sukupolvella on velvollisuus jättää riittävästi sosiaalisia, ympäristöllisiä ja taloudellisia resursseja jälkipolville, jotta ne voivat nauttia ainakin yhtä suuresta hyvinvoinnista kuin mekin.
That the current structure is not producing sufficient results, therefore, stems from a sub-optimal organisation not only as regards the speed and efficiency of achieving consistent EU approaches, but also as regards accountability and transparency.
Nykyinen rakenne ei tuota riittäviä tuloksia, koska organisointi on tehotonta sekä yhdenmukaisten EU:n lähestymistapojen nopean ja tehokkaan saavuttamisen että vastuullisuuden ja avoimuuden kannalta.
that the disease or condition for which the specific medicinal product or class is intended occurs only in adult populations;
Se sairaus tai tila, jonka hoitoon lääke tai lääkeluokka on tarkoitettu, esiintyy pelkästään aikuisväestössä.
that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment, and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
ryhmätukea koskeva kirjallinen ilmoitus täyttää kaikki emoyritykseen sovellettavat lakisääteiset vaatimukset, jotta ilmoitus voidaan tunnustaa oikeudelliseksi sitoumukseksi, eikä oikeudellisella tai hallinnollisella muutoksenhaulla ole lykkäävää vaikutusta.
That the doors are being kept closed in restricted visibility and any hazardous situation.
Tarkastetaan, että ovet ovat kiinni huonon näkyvyyden vallitessa sekä muissa vaarallisissa tilanteissa.
that the draft Regulation goes beyond what is needed to achieve the objective and thus violates the principles of subsidiarity and proportionality.
asetusluonnoksessa mennään pidemmälle kuin tavoitteen saavuttamisen kannalta on tarpeen, minkä vuoksi se on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden vastaista.
that the Economic and Social Councils or similar institutions be the bodies of choice in which the social compromise needed for economic adjustment is matured;
talous- ja sosiaalineuvostojen tai vastaavien elinten tulee olla etuoikeutettuja järjestöjä, joissa pyritään yhteiskunnalliseen kompromissiin talouden sopeuttamiseksi,