natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It lays down a time‑limit for absence, which seems fair.
Siinä asetetaan oleskelun keskeytymiselle aikarajoitus, mikä vaikuttaa kohtuulliselta.
It lays down a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps.
Lausekkeeseen sisältyy vähimmäisvaatimuslauseke, jonka mukaan sopimus ei rajoita sellaisten nykyisten tai tulevien kansallisten ja yhteisön määräysten soveltamista, jotka antavat työntekijöille sopimuksen määräyksiä paremman suojan terävien lääketieteellisten instrumenttien aiheuttamilta tapaturmilta.
It lays down as the legal units those of the "International System of Units" (SI) with some other very specific units recognised internationally for particular uses.
Sen mukaan virallisia mittayksiköitä ovat kansainvälisen mittayksikköjärjestelmän (SI) yksiköt sekä muutamat muut tiettyyn käyttöön varatut ja kansainvälisesti tunnustetut erityiset yksiköt.
It lays down as the legal units those of the Système International (SI) with some other very specific units recognised internationally for particular uses 1.
Siinä vahvistetaan laillisiksi yksiköiksi Kansainvälisen mittayksikköjärjestelmän (Système International, SI) mittayksiköt ja tiettyihin käyttötarkoituksiin muutamat kansainvälisesti tunnustetut erityisyksiköt1.
It lays down as the legal units those of the Système International (SI) with some other very specific units recognized internationally for particular uses.
Siinä vahvistetaan laillisiksi yksiköiksi Kansainvälisen mittayksikköjärjestelmän (SI) mittayksiköt ja tiettyihin käyttötarkoituksiin muutamat kansainvälisesti tunnustetut erityisyksiköt.
It lays down as the legal units those of the Système International (SI).
Siinä vahvistetaan laillisiksi yksiköiksi Kansainvälisen mittayksikköjärjestelmän (SI) mittayksiköt.
It lays down binding rights for victims, including the right to be recognised and treated in a respectful, sensitive, tailored, professional and non-discriminatory manner.
Siinä säädetään sitovista uhreja koskevista oikeuksista, kuten oikeudesta tulla tunnustetuksi uhrina ja kohdelluksi kunnioittavasti, hienotunteisesti, yksilöllisesti, ammattitaitoisesti ja syrjimättömästi.
It lays down clearer and more binding rules for Member States, and provides for easier and more direct contact between officials and an enhanced exchange of information between administrations.
Siinä säädetään muun muassa aiempaa selkeämmistä ja sitovammista jäsenvaltioita koskevista säännöistä, helpommasta ja suoremmasta yhteydenpidosta virkamiesten kesken sekä viranomaisten välisen tietojenvaihdon tehostamisesta.
It lays down common minimum standards to be applied in the field of information about rights and about the charge to be given to persons suspected or accused of having committed a criminal offence, with a view to enhancing mutual trust among Member States.
Siinä säädetään epäillyille tai rikoksesta syytetyille annettavien oikeuksia ja syytettä koskevien tietojen vähimmäisvaatimuksista keskinäisen luottamuksen lisäämiseksi jäsenvaltioissa.
It lays down conditions for the issuance of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to ensure in practice their independence and avoidance of conflicts of interest.
Asetuksessa säädetään luottoluokitusten antamista koskevista edellytyksistä ja luottoluokituslaitosten organisaatioon ja toiminnan harjoittamiseen sovellettavista säännöistä, joiden tarkoituksena on varmistaa käytännössä luottoluokituslaitosten riippumattomuus ja välttää eturistiriidat.
It lays down conditions for the issuing of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies, including their shareholders and members, to promote credit rating agencies' independence, the avoidance of conflicts of interest and the enhancement of consumer and investor protection.
Asetuksessa säädetään luottoluokitusten antamista koskevista edellytyksistä ja luottoluokituslaitosten, mukaan luettuina niiden osakkaat ja jäsenet, organisaatioon ja toiminnan harjoittamiseen sovellettavista säännöistä, joiden tarkoituksena on edistää luottoluokituslaitosten riippumattomuutta, välttää eturistiriidat ja parantaa kuluttajan- ja sijoittajansuojaa.
It lays down daily emission limit values for combustion plants put into operation after 1 January 2000.
Uusille polttolaitoksille asetetaan päivittäiset päästörajat, jotka tulevat voimaan 1. tammikuuta 2000.
It lays down definitions and principles of VAT, while excise duties on mineral oils, tobacco products and alcoholic beverages are subject to EU directives as concerns the structures of the duties, the levels of minimum rates and the holding and movement of excisable goods.
Siinä vahvistetaan alv:n määritelmät ja periaatteet, kun taas kivennäisöljyjen, tupakkatuotteiden ja alkoholijuomien valmisteveroihin sovelletaan verojen rakenteista, vähimmäismääristä sekä valmisteveron alaisten tavaroiden hallussapidosta ja liikkumisesta annettuja EY:n direktiivejä.
It lays down detailed rules for calculating the financial burden resulting from the imposition of public service obligations.
Asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten julkisen palvelun velvoitteiden asettamisesta johtuvat taloudelliset rasitukset lasketaan.
It lays down essential safety requirement that manufacturers shall respect when designing watercraft in order to place those safe watercraft on the EU market.
Siinä vahvistetaan olennaiset turvallisuusmääräykset, joita valmistajien on noudatettava EU:n markkinoille saatettavien turvallisten vesikulkuneuvojen suunnittelussa.
It lays down essential safety requirements.
Siinä vahvistetaan olennaiset turvallisuusvaatimukset.
It lays down exemptions from the obligation to inform, when such exemptions are proportionate and necessary in a democratic society for the exercise of the tasks of competent authorities (inspired by Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 17 Framework Decision 2008/977/JHA).
Siinä vahvistetaan poikkeukset ilmoittamisvelvoitteesta, jos nämä poikkeukset ovat oikeasuhteisia sekä välttämättömiä demokraattisessa yhteiskunnassa toimivaltaisten viranomaisten tehtävien suorittamiseksi (direktiivin 95/46/EY 13 artiklan ja puitepäätöksen 2008/977/YOS 17 artiklan mukaisesti).
It lays down for euro payments the principle of non‑discrimination in charges between a cross‑border payment and a domestic payment.
Määräys yleisperiaatteesta, jonka mukaan kotimaisen ja rajatylittävän euromääräisen maksutapahtuman välillä ei saa olla hintasyrjintää.
It lays down general compositional and labelling rules for a large diversity of products.
Siinä annetaan yleiset koostumusta ja merkintöjä koskevat säännökset monenlaisille tuotteille.
It lays down guidelines for evaluating the capital injections which constitute aid.
Siinä vahvistetaan tueksi katsottavien pääomasijoitusten arviointia koskevat ohjeet.
It lays down in particular that such goods must be cleared in advance through a border inspection post, which must be included on the list of Commission approved Border Inspection Posts, and that they must be submitted to a documentary, identity and physical check.
Siinä säädetään erityisesti, että tällaiset tuotteet on tarkastettava etukäteen rajatarkastusasemalla, jonka on oltava komission hyväksymien rajatarkastusasemien luettelossa, ja että niille on tehtävä asiakirja-, tunnistus- ja fyysinen tarkastus.
It lays down inter alia proportionate controls as regards the processing, use and disposal of all waste of animal origin, preventing it from presenting a risk to animal and public health.
Asetuksessa säädetään muun muassa kaiken eläimistä peräisin olevan jätteen käsittelyn, käytön ja hävittämisen oikeasuhteisesta valvonnasta, jonka avulla estetään kyseistä jätteestä aiheutuvat riskit eläinten terveydelle ja kansanterveydelle.
It lays down its composition (Article 4(1)) and the respective roles and responsibilities of a) the Commission (the European Coordination Office, Article 6) b) the bodies designated by the Member States for the application of this Regulation (the National Coordination Offices, Article 7) and c) the organisations participating in the EURES network as service providers (EURES Partners, Article 9).
Siinä säädetään verkoston kokoonpanosta (4 artiklan 1 kohta) ja a) komission (Euroopan koordinointitoimisto – 6 artikla), b) jäsenvaltioiden asetuksen soveltamista varten nimeävien elinten (kansalliset koordinointitoimistot – 7 artikla) ja c) Eures-verkostoon palveluntarjoajina osallistuvien organisaatioiden (Eures-yhteistyökumppanit – 9 artikla) tehtävistä ja vastuualoista.
it lays down limits of liability that are sufficiently high to guarantee adequate compensation to victims in most cases (these limits are three times higher than those set out in the previous Convention: LLMC 1976);
riittävän korkeista vastuun rajoista, jotta uhreille voidaan useimmissa tapauksissa taata asianmukainen korvaus (nämä rajat ovat kolme kertaa korkeammat kuin aiemmassa eli vuoden 1976 yleissopimuksessa vahvistetut rajat).
It lays down minimum requirements and allows the Member States to introduce or maintain more favourable provisions in line with Article 137 EC.
Siinä säädetään vähimmäisvaatimuksista ja annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus ottaa käyttöön tai pitää voimassa suotuisampia säännöksiä EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan mukaisesti.
It lays down minimum requirements to enable the Member States to develop a more demanding standard of training or to provide for specific points relating to the national context.
Jotta jäsenvaltiot voisivat halutessaan soveltaa tiukempia koulutusvaatimuksia tai sisällyttää koulutukseen kansalliseen tilanteeseen kytkeytyviä erityiskysymyksiä, liitteessä määritellään vain vähimmäisvaatimukset.
It lays down more specific requirements within the meaning of Article 14 of Council Directive 93/104/EC relating to the organisation of working time of mobile staff in civil aviation.
Sopimuksessa määrätään neuvoston direktiivin 93/104/EY 14 artiklassa tarkoitettuja yksityiskohtaisemmista vaatimuksista, jotka liittyvät siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämiseen.
It lays down obligations as regards precision and marking, and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing the quantity in pre-packs.
Direktiivissä vahvistetaan tarkkuuteen ja merkintöihin liittyviä velvoitteita ja säädetään markkinavalvontaa varten tilastollisesta menettelystä pakkausten sisällön määrän testaamiseksi.
It lays down precise labelling measures incorporating the Commission's guidelines adopted in July 1997.
Siinä säädetään tietyistä merkintätoimista, jotka ovat komission heinäkuussa 1997 hyväksymien periaatteiden mukaisia.
It lays down procedures for matters with a direct or indirect impact on food and feed safety.
Asetuksella vahvistetaan menettelyt asioissa, joilla on välitöntä tai välillistä vaikutusta elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen.
It lays down procedures for matters with a direct or indirect impact on food and feed safety.
Tällä asetuksella vahvistetaan menettelyt asioissa, joilla on välitön tai välillinen vaikutus elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuuteen.
It lays down procedures for the Commission to undertake investigations into alleged restrictive and discriminatory procurement measures or practices adopted or maintained by third countries third-country goods and services to the award of against Union economic operators, goods and services, and to enter into consultations with the third countries concerned.
Siinä säädetään menettelyistä, joita noudattaen komissio voi ryhtyä tutkimaan sellaisia väitettyjä rajoittavia ja syrjiviä hankintatoimenpiteitä tai -käytäntöjä, joita kolmannet maat ovat omaksuneet tai pitäneet yllä torjuakseen unionin talouden toimijoita, tavaroita ja palveluja, ja ryhtyä neuvotteluihin kyseisten kolmansien maiden kanssa.
It lays down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey; contract conditions; the liability of railway undertakings in cases of accidents, liability and other consequences of delays or cancellations of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be assisted, quality standards as well as risk management and, finally, the conditions under which railway undertakings shall co-operate to achieve the aims of the Regulation.
Ehdotuksessa on säännökset matkustajille ennen matkaa, matkan aikana ja matkan jälkeen annettavia tietoja koskevista vähimmäisvaatimuksista; sopimusehdoista; rautatieyritysten vastuusta onnettomuustapauksissa ja niiden vastuusta ja muista seurauksista junien myöhästymisen ja junavuorojen peruuttamisen yhteydessä; edellytyksistä, joilla liikuntarajoitteisia henkilöitä autetaan; laatuvaatimuksista ja riskinhallinnasta sekä edellytyksistä, joilla rautatieyritysten on tehtävä yhteistyötä saavuttaakseen asetuksen tavoitteet.
It lays down provisions relating to the end of its applicability.
Pöytäkirjassa määrätään sen voimassaolon päättymisestä.
It lays down ranges per product or group of products, all of which are optional with the exception of the newest addition for knitting yarns in 1987 which is mandatory.
Direktiivissä säädetään tuotekohtaiset tai tuoteryhmäkohtaiset valikoimat, jotka ovat kaikki vapaaehtoisia lukuun ottamatta viimeisintä, vuonna 1987 tehtyä neulelankoja koskevaa lisäystä, joka on pakollinen.
It lays down rules designed to remove barriers and overcome some of the market failures that impede efficiency in the supply and use of energy.
Siinä vahvistetaan säännöt, joiden tarkoituksena on poistaa esteet ja korjata markkinoiden puutteita, jotka haittaavat energian toimitusten ja käytön tehokuutta.
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of indicative national energy efficiency targets and contributions for 2020 and 2030.’;
Siinä vahvistetaan säännöt, joiden tarkoituksena on poistaa energiamarkkinoiden esteitä ja korjata markkinahäiriöitä, jotka haittaavat energian toimitusten ja käytön tehokkuutta, sekä säädetään ohjeellisten kansallisten energiatehokkuustavoitteiden ja -panosten asettamisesta vuodeksi 2020 ja 2030.”
It lays down rules designed to remove barriers in the energy market and overcome market failures that impede efficiency in the supply and use of energy, and provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020.
Siinä vahvistetaan säännöt, joiden tarkoituksena on poistaa energiamarkkinoiden esteitä ja korjata markkinoiden puutteita, jotka haittaavat energian toimitusten ja käytön tehokkuutta, sekä säädetään kansallisten energiatehokkuustavoitteiden asettamisesta vuodelle 2020.
It lays down rules for authorisation, supervision, labelling and use of novel foods.
Asetuksessa annetaan säännöt uuselintarvikkeiden hyväksymisestä, valvonnasta, merkinnästä ja käytöstä.
it lays down rules for the export, import and transit of wastes for disposal or recovery;
asetetaan hävitettäviksi tai hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden vientiin, tuontiin ja kauttakulkuun sovellettavat säännöt
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
Asetuksessa vahvistetaan säännöt rahoitusvälineen mukaisen rahoitustuen myöntämiseksi toimille, joilla parannetaan yhteisön hätätilannevalmiutta vakavien hätätilanteiden osalta.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile network in another Member State.
Tässä asetuksessa säädetään säännöistä hinnoille, joita matkaviestintäoperaattorit voivat periä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevassa matkapuhelinverkossa vierailevilta verkkovierailuasiakkailta yhteisön alueella lähtevien ja saapuvien puhelujen ja tekstiviestien sekä pakettikytkentäisten dataviestintäpalvelujen kansainvälisten verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta.
It lays down rules on the lawfulness of processing personal data to ensure that any information that might be exchanged is processed lawfully and in accordance with the fundamental principles of data quality.
Siinä annetaan henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuutta koskevat säännökset sen varmistamiseksi, että kaikki mahdollisesti vaihdettavat tiedot on käsitelty lainmukaisesti ja tietojen laatuun liittyviä perusperiaatteita noudattaen.
It lays down rules on the resettlement of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States.
Siinä vahvistetaan säännöt kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden uudelleensijoittamisesta jäsenvaltioiden alueelle.
It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
Direktiivi sisältää uusiutuvista lähteistä peräisin olevaan energiaan liittyviä sääntöjä alkuperätakuista, hallinnollisista menettelyistä ja sähköverkkoon liittymisestä.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
Asetuksessa annetaan erityissäännökset kaupunki- ja maaseutualueiden, kalastuksesta riippuvaisten alueiden, syrjäisimpien alueiden ja luonnonhaitoista kärsivien alueiden kohtelusta.
It lays down specific rules on placing batteries and accumulators on the market and on the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators.
Direktiivissä vahvistetaan paristojen ja akkujen markkinoille saattamista sekä käytettyjen paristojen ja akkujen keräämistä, käsittelyä, kierrätystä ja hävittämistä koskevat erityissäännöt.
It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.’
Siinä säädetään kansallisten sääntelyviranomaisten tehtävistä ja määritellään joukko menettelyjä, joilla varmistetaan, että sääntelyjärjestelmää sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä.”
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ .
Siinä säädetään kansallisten sääntelyviranomaisten  ja muiden toimivaltaisten viranomaisten  tehtävistä ja määritellään joukko menettelyjä, joilla varmistetaan, että sääntelyjärjestelmää sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä  unionissa .
It lays down that each Member State must apply the national provisions adopted under the Directive to certification service providers established on its territory and to the services they provide.
Siinä säädetään, että kunkin jäsenvaltion on sovellettava tämän direktiivin nojalla antamiaan kansallisia säännöksiä alueelleen sijoittautuneisiin varmennepalvelujen tarjoajiin ja niiden tarjoamiin palveluihin.
It lays down that only compensation for public service obligations paid in accordance with the Regulation is compatible with the common market.
Sen mukaan ainoastaan sellaiset korvaukset, jotka on asetuksen mukaisesti maksettu julkisen palvelun velvoitteista, ovat yhteismarkkinoille soveltuvia.
It lays down that the Office shall be responsible for publication.
Siinä täsmennetään, että julkaisemisesta vastaa virasto.
It lays down that the register shall be kept by the Office and be open to inspection by the public.
Siinä täsmennetään, että rekisteriä pitää virasto ja että se on julkinen.
It lays down that these measures and procedures must be such as to deprive those responsible of the economic benefits of the infringement in question.
Artiklassa täsmennetään, että näiden toimenpiteiden ja menettelyjen on oltava sellaisia, että ne epäävät loukkauksen tekijöiltä kyseisen loukkauksen tuottaman taloudellisen hyödyn.
It lays down the conditions for exercising this right to obtain authorisation for the entry and residence of family members who are nationals of third countries.
Direktiiviehdotuksessa vahvistetaan edellytykset, joiden täyttyessä tämän oikeuden perusteella voidaan myöntää oikeus maahantuloon ja oleskeluun perheenjäsenille, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia.
It lays down the conditions governing parental leave and the detailed rules for applying it which the Member States and/or the social partners may determine at national level.
Siinä vahvistetaan vanhempainvapaaseen sovellettavat ehdot ja sen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka jäsenvaltiot ja/tai työmarkkinaosapuolet voivat määrittää kansallisella tasolla.
It lays down the conditions necessary for a European electronic toll service to be put in place as soon as possible on all parts of the road network subject to tolls.
Direktiivissä vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti sähköisen maksunkeruun "Euroopan laajuinen palvelu" voidaan ottaa käyttöön mahdollisimman pian koko siinä tieverkossa, jossa tiemaksuja peritään.
It lays down the conditions under which competent authorities may compensate transport operators for the cost of fulfilling public service requirements and under which they may grant exclusive rights for the operation of public passenger transport.
Asetuksessa vahvistetaan ehdot, joilla toimivaltaiset viranomaiset voivat korvata liikenteenharjoittajille julkisen palvelun vaatimusten täyttämisestä aiheutuvat kustannukset ja joilla ne voivat myöntää yksinoikeuksia julkisen henkilöliikenteen harjoittamiseen.
It lays down the duties of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.
Direktiivissä säädetään kansallisten sääntelyviranomaisten velvollisuuk-sista ja määritellään joukko menettelyjä, joilla varmistetaan, että sääntelyjärjestelmää sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä.
It lays down the duties of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.
Direktiivissä säädetään kansallisten sääntelyviranomaisten velvollisuuk­sista ja määritellään joukko menettelyjä, joilla varmistetaan, että sääntelyjärjestelmää sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä.
It lays down the essential requirements which devices placed on the market must meet, and the conformity assessment procedures with which manufacturers must comply.
Siinä määritetään perusvaatimukset, jotka laitteiden tulee markkinoille tuotaessa täyttää, sekä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jota valmistajien on noudatettava.
It lays down the foundation for the broad-based innovation strategy requested by the Spring Council.
Siinä esitetään perusta kevään Eurooppa-neuvoston vaatimalle laajapohjaiselle innovaatiostrategialle.
It lays down the fundamental VAT rules but does not provide a mechanism whereby measures may be taken for the implementation of these rules.
Siinä säädetään arvonlisäveroa koskevat perussäännöt, mutta siinä ei säädetä järjestelmästä, jolla toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa näiden sääntöjen soveltamiseksi.
It lays down the intervals at which the tests must be carried out and lists the points that have to be checked.
Siinä säädetään katsastusten aikaväleistä ja luetellaan katsastettavat kohteet.
It lays down the labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Yleissopimuksella säädellään sellaisissa aluksissa työskenteleviin henkilöihin sovellettavia työnormeja, joiden bruttovetoisuus on vähintään 500 tonnia ja jotka kulkevat kansainvälisillä reiteillä tai ulkomaisten satamien välillä.