natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting evidence-based policy-making
Tuetaan tosiseikkoihin perustuvaa politiikantekoa
supporting exchange of experience, peer-reviewing, networking and any other possible synergies within the Action Plan activities;
tuki kokemustenvaihdolle, vertaisarvioinneille, verkottumiselle ja muille mahdollisille toimintasuunnitelman eri toimien synergiavaikutuksille.
supporting exchange of good practice across the EU and involving the social partners.
Edistetään toimivien ratkaisujen vaihtoa koko EU:ssa ja kutsutaan työmarkkinaosapuolet mukaan toimintaan.
supporting exchange of good practice across the EU and involving the social partners.
Edistetään toimivien ratkaisujen vaihtoa koko EU:ssa ja otetaan työmarkkinaosapuolet mukaan toimintaan.
supporting exchange of good practices across the EU and involving the social partners.
Tuetaan hyvien käytäntöjen vaihtoa EU:ssa ja edistetään työmarkkinaosapuolten osallistumista.
supporting existing mentor networks of SMEs, particularly with a view to guiding cooperation;
pk-yrityksistä koostuvien tukitahoverkostojen edistäminen erityisesti yhteistyön sujuvoittamiseksi
supporting extensive methods of production, in particular in the stockfarming sector;
laajaperäisten tuotantomenetelmien tukemista erityisesti kotieläintuotannon alalla;
supporting family and non-family networks, especially for family carers (e.g. through holidays for husbands or wives who are carers)19;
tuetaan perhe- ja muita verkostoja, etenkin omaishoitajia (esimerkiksi omaishoitajana toimivan aviopuolison lomat)19
Supporting farm incomes with decoupled direct payments is, in the current situation, a necessity.
Maataloustulon tukeminen tuotannosta riippumattomilla suorilla tuilla on nykyisessä tilanteessa välttämättömyys.
Supporting farm incomes with direct payments is, in the current situation, a necessity.
Maataloustulon tukeminen suorilla tuilla on nykyisessä tilanteessa välttämättömyys.
supporting farmers who participate in food quality schemes,
elintarvikkeiden laatujärjestelmiin osallistuville viljelijöille myönnettävä tuki,
Supporting fixture, as shown in Figure 3, for testing flat test pieces.
Kuvassa 3 esitetyn kaltainen tukiteline tasaisten testikappaleiden testausta varten.
Supporting fixture, such as that shown in Figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 IRHD.
Kuvassa 1 esitetyn kaltainen tukiteline, joka koostuu teräskehyksistä, joiden koneistetut reunat ovat 15 mm leveät, sopivat toistensa päälle ja on päällystetty noin 3 mm paksuilla ja 15 mm leveillä kumitiivisteillä, joiden kovuus on 50 IRHD.
Supporting formal and informal science education in schools
muodollisen ja epämuodollisen tiedekoulutuksen tukeminen kouluissa
supporting free public Internet services at city hot spots;
Tuetaan ilmaisia ja julkisia internetpalveluja kaupunkien ongelma-alueilla.
supporting free public internet services at urban hot spots and in deprived urban areas;
Tuetaan ilmaisia ja julkisia internetpalveluja kaupunkien ongelma-alueilla sekä vähäosaisilla alueilla.
Supporting free, independent and professional media
Vapaiden, riippumattomien ja ammattitaitoisten joukkotiedotusvälineiden tukeminen
Supporting further research and studies on the different dimensions of employee financial participation.
Tuetaan lisätutkimuksia ja -selvityksiä, joissa käsitellään työntekijöiden taloudellisen osallistumisen eri osatekijöitä.
Supporting gender equality and promoting equal opportunities for all.
Tuetaan sukupuolten tasa-arvoa ja edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia kaikille.
Supporting Greece in the effort that lies ahead requires long term solidarity from the rest of the EU.
Kreikan tukeminen sen tulevissa ponnisteluissa edellyttää jatkuvaa solidaarisuutta koko Euroopan unionilta.
Supporting growth through full use of the Stability and Growth Pact
Kasvun tukeminen hyödyntämällä vakaus- ja kasvusopimusta täysimääräisesti
Supporting growth-enhancing investments in line with Union budgetary priorities, especially in the areas of:
Kasvua edistävien investointien tukeminen unionin talousarvion painopisteiden mukaisesti erityisesti seuraavilla aloilla:
Supporting health authorities and health managers
Tukea terveysviranomaisille ja terveydenhuollon hallinnolle
Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
Tuetaan terveydenhuoltojärjestelmiä koskevien toimintalinjojen kehittämistä etenkin terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishoitoon liittyvän avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä.
Supporting healthy ageing means both promoting health throughout the lifespan, aiming to prevent health problems and disabilities from an early age, and tackling inequities in health linked to social, economic and environmental factors.
Terveen ikääntymisen tukeminen tarkoittaa terveyden edistämistä koko eliniän ajan siten, että pyritään ehkäisemään terveysongelmia ja vajaakuntoisuutta jo varhaislapsuudesta lähtien, sekä sosiaalisiin, taloudellisiin ja ympäristötekijöihin liittyvän terveydellisen eriarvoisuuden torjumista.
supporting highly productive regions.
On tuettava tuotannossaan pitkälle erikoistuneita alueita.
supporting highly productive regions; this is the way to give all companies a chance and to reach the vast network of small-scale industries.
On tuettava tuotannossaan pitkälle erikoistuneita alueita, sillä näin kaikille yrityksille annetaan mahdollisuus osallistua järjestelmään ja pienyritysten laajaan verkkoon.
supporting highly productive regions; this is the way to give all companies a chance and to reach the vast network of small-scale industries.
On tuettava tuotannossaan pitkälle erikoistuneita alueita, sillä näin kaikille yrityksille annetaan mahdollisuus osallistua järjestelmään ja pienyritysten laajaan verkostoon.
supporting human rights, democracy and the rule of law;
ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden tukeminen sekä
Supporting improved knowledge of integration, including analysis of the impact of compulsory elements in national integration policies
lisätään tietämystä kotouttamisesta muun muassa analysoimalla kansallisten kotouttamismenettelyjen pakollisten osien vaikutuksia;
supporting improvements in the way the Community administration is run, in particular by training in management, in order to facilitate the development of a new administrative culture;
tukea yhteisön hallinnon toiminnan parantamista muun muassa johtamiskoulutuksen avulla, mikä edistää uuden hallintokulttuurin kehittymistä;
supporting incentive schemes and training programmes for vulnerable customers;
Edistetään heikossa asemassa oleville asiakkaille suunnattuja kannustus- ja koulutusohjelmia.
Supporting Inclusive Economic Development
Osallistavan talouskehityksen tukeminen
supporting independent and representative civil society organisations through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
tukea riippumattomia ja edustavia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita toteuttamalla valmiuksien kehittämistoimia ja jakamalla asiantuntemustaan monenlaisilla aloilla, joista esimerkkinä mainittakoon työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu (myös alakohtaisella tasolla) sekä taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
tukea riippumattomia ja edustavia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita – erityisesti niitä, joilla on ollut aktiivinen rooli epädemokraattisten vallanpitäjien oppositiovoimina – toteuttamalla valmiuksien kehittämistoimia ja jakamalla asiantuntemustaan monenlaisilla aloilla, joista esimerkkinä mainittakoon työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu (myös alakohtaisella tasolla) sekä taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet"
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
tukea riippumattomia ja edustavia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita – erityisesti niitä, joilla on ollut aktiivinen rooli epädemokraattisten vallanpitäjien oppositiovoimina –toteuttamalla valmiuksien kehittämistoimia ja jakamalla asiantuntemustaan monenlaisilla aloilla, joista esimerkkinä mainittakoon työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu (myös alakohtaisella tasolla) sekä taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet
Supporting industry-led initiatives for new ICT curricula
Uutta tieto- ja viestintätekniikan opetusohjelmaa koskevien yrityslähtöisten aloitteiden tukeminen
Supporting information
Taustatiedot
Supporting information exchange on national evaluation tools, and where appropriate developing European criteria for the process of comparative learning
tuetaan kansallisia arviointivälineitä koskevaa tietojenvaihtoa ja tarvittaessa määritetään EU:n kriteerit vertailevaa oppimista varten;
Supporting infrastructure for data acquisition and archiving
Tuetaan tiedonhankinnan ja ‑tallennuksen infrastruktuureita
Supporting initial education and continuing professional development of educators, especially to deal with increased diversity of learners, ESL, work based learning, digital competences and innovative pedagogies, including through EU tools such as eTwinning, the School Education Gateway and the ePlatform for AL in Europe (EPALE)
Opettajien peruskoulutuksen ja jatkuvan ammatillisen kehityksen tukeminen, jotta voidaan käsitellä erityisesti oppijoiden lisääntynyttä moninaisuutta, koulunkäynnin keskeyttämistä, työhön perustuvaa oppimista, digitaalisia taitoja ja innovatiivisia opetusmenetelmiä, mukaan lukien EU:n välineet, kuten eTwinning, School Education Gateway ‑portaali ja aikuiskoulutuksen eurooppalainen foorumi (EPALE)
Supporting initiatives for recognising in symbolic fashion the role that tourism plays in bringing peace to the world: e.g. Peace through Tourism.
On edistettävä menetelmiä, joilla voidaan symbolisesti tunnustaa matkailun merkitys maailmanrauhalle (esimerkiksi "matkailijat rauhan puolesta").
supporting initiatives leading to a 'shared society' to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
On tuettava "yhteisen yhteiskunnan" rakentamista edistäviä aloitteita, jotta voidaan vähentää tarvetta kaksinkertaisiin asumis-, terveydenhuolto-, koulutus-, vapaa-aika- ja liikuntapalveluihin.
supporting initiatives leading to a ‘shared society’ to help reduce the need to duplicate services in housing, health, education, leisure and sporting facilities;
On tuettava "yhteisen yhteiskunnan" rakentamista edistäviä aloitteita, jotta voidaan vähentää tarvetta kaksinkertaisiin asumis-, terveydenhuolto-, koulutus-, vapaa-aika- ja liikuntapalveluihin.
Supporting initiatives that strengthen capacity building of employers and workers organizations, promote the establishment of mechanisms and structures of social dialogue and advocate greater freedom of social partners in situations which are not favourable.
Tuetaan aloitteita, joilla kehitetään työnantaja‑ ja työntekijäjärjestöjen valmiuksia, edistetään työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun tarkoitettujen mekanismien ja rakenteiden luomista ja puolustetaan työmarkkinaosapuolten toimintavapautta epäsuotuisissa tilanteissa.
Supporting Innovation
Innovaatioiden tukeminen
Supporting innovation in low-carbon energy technologies can help to tackle these challenges.
Vähähiiliseen energiateknologiaan liittyvän innovoinnin tukeminen auttaa näiden haasteiden kohtaamisessa.
Supporting innovation in the chemical industry
Kemianteollisuuden innovaatioiden edistäminen
Supporting innovation through risk capital.
Innovaatioiden tukeminen riskipääoman avulla.
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation.
On edistettävä innovointia tutkimukseen ja teknologiaan ankkuroitujen perusmuotojen ohella myös organisoinnin ja kaupankäynnin aloilla.
supporting innovation, and not merely the traditional form, rooted in research and technology, but also organisational and commercial innovation;
On edistettävä innovointia tutkimukseen ja teknologiaan ankkuroitujen perusmuotojen ohella myös organisoinnin ja kaupankäynnin aloilla.
Supporting innovative integration programmes or models incorporating language and communication training, and the cultural, political and social characteristics of the host country
Tuetaan innovatiivisia kotouttamisohjelmia ja -malleja joihin sisältyy kieli- ja viestintäkoulutusta sekä tietoa vastaanottajamaan kulttuurisista, poliittisista ja sosiaalisista ominaispiirteistä
supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities;
tukea innovatiivisia, suuren kasvupotentiaalin pk-yrityksiä, varsinkin sellaisia, jotka toteuttavat tutkimus-, kehitys- ja muita innovointitoimia.
Supporting instruments for European public administrations
Eurooppalaisten julkishallintojen tukivälineet
Supporting integration and combating discrimination in the labour market for people at a disadvantage
2.2.10 Heikommassa asemassa olevien ryhmien integroitumisen tukeminen ja syrjinnän torjuminen työmarkkinoilla
Supporting integration and combating discrimination in the labour market for people at a disadvantage
Heikommassa asemassa olevien ryhmien integroituminen työmarkkinoille ja syrjinnän torjunta
Supporting integration and combating discrimination in the labour market for people at a disadvantage
Heikommassa asemassa olevien ryhmien integroitumisen tukeminen ja syrjinnän torjuminen työmarkkinoilla
supporting integration and combating discrimination in the labour market for people at a disadvantage;
muita heikommassa asemassa olevien ryhmien integroitumisen tukeminen ja syrjinnän torjuminen työmarkkinoilla
supporting integration of the environment into other policies, thus promoting development along a more sustainable path14.
sisällyttämällä ympäristökysymykset muihin politiikan aloihin, millä edistetään kestävämpää kehitystä 14.
supporting interested Member States in developing response capacities that are not, or not in sufficient quantities, available from the European Emergency Response Capacity; or
tukemalla halukkaita jäsenvaltioita niiden avustusvalmiuksien kehittämisessä, joita eurooppalaisista hätäapuvalmiuksista ei ole lainkaan tai riittävästi saatavissa; tai
supporting international cooperation on Arctic issues.
kansainvälinen yhteistyö arktisen alueen asioissa.
supporting international cooperation on Arctic issues.
tuki kansainväliselle yhteistyölle arktisen alueen asioissa.
Supporting international organisations in their work to counter violent extremism.
Tuetaan kansainvälisiä organisaatioita väkivaltaisten ääriliikkeiden torjumista koskevassa työssä.
Supporting internationalisation in HE will remain a priority, including development of strategic partnerships and joint courses, and promotion of mobility of students, staff and researchers.
Korkea-asteen koulutuksen kansainvälistymisen tukeminen on edelleen etusijalla samoin kuin strategisten kumppanuuksien ja yhteisten kurssien kehittäminen sekä opiskelijoiden, henkilökunnan ja tutkijoiden liikkuvuuden edistäminen.
supporting internationalisation of EU firms, in particular SMEs
EU:n yritysten ja erityisesti pk-yritysten kansainvälistymisen tukeminen.
Supporting intra-Community transfers of those accorded international protection
Kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden yhteisön sisäisten siirtojen tukeminen
supporting investment in the real economy; and
Tuetaan investointeja reaalitalouteen.
Supporting investment in the strategic sectors: EUR 219 m have been allocated to projects
Strategisilla aloilla tehtävien investointien tukeminen: hankkeille on osoitettu 219 miljoonaa euroa.
Supporting investment, boosting competitiveness, helping SMEs
Investointituki, kilpailukyvyn vahvistaminen ja pk-yritysten auttaminen
Supporting investments in the wider economy
3.1.Sijoitusten tukeminen taloudessa laajemmin
Supporting IPR enforcement through comprehensive information and sharing of best practices
Tuetaan immateriaalioikeuksien valvontaa yksityiskohtaisten tietojen ja parhaiden käytänteiden avulla
supporting ISS utilisation and fostering technology transfer to non-space applications.
kansainvälisen avaruusaseman käytön tukeminen ja teknologian siirron edistäminen muihin kuin avaruuteen liittyviin sovelluksiin.
supporting Job creation
Työpaikkojen luomisen tukeminen
Supporting job creation - Key Action 13:
Työpaikkojen luomisen tukeminen – avaintoimi 13:
supporting key players in order to promote exchange of good practice, information provision, preventive and awareness-raising measures, as well as discussion processes, e.g. by setting up working parties of national officials, developing networking at EU level or funding networks of experts in the various spheres of activity.
Avaintoimijoiden tukeminen hyvien käytänteiden vaihdon, tietojen levittämisen, ehkäisemis- ja valveuttamistoimien sekä keskustelujen edistämiseksi esimerkiksi perustamalla jäsenvaltioiden virkamiesten työryhmiä, kehittämällä verkottumista EU:n tasolla tai rahoittamalla asiantuntijaverkkoja yksittäisillä toiminta-aloilla.
Supporting labour market mobility
Tuetaan liikkuvuutta työmarkkinoilla
Supporting large-scale trans-national R&D projects
Laaja-alaisten kansainvälisten T&K-hankkeiden tukeminen
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels),
Edistetään rakennusalan koulutusta koskevaa lainsäädäntöä Euroopassa (kaikentasoisen koulutuksen tunnustaminen ja todistusten vastaavuus).
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels);
Edistetään rakennusalan koulutusta koskevaa lainsäädäntöä Euroopassa (kaikentasoisen koulutuksen tunnustaminen ja todistusten vastaavuus).
Supporting linguistic customisation of digital products and services will add to the export potential of European content firms.
Digitaalisten tuotteiden ja palveluiden kielellisen räätälöinnin tukemisella edistetään eurooppalaisten sisältöyritysten vientimahdollisuuksia.
Supporting local authorities in preparing strategies for the promotion of renewable heating and cooling;
tukea paikallisviranomaisia näiden laatiessa strategioita, joilla edistetään uusiutuvien energialähteiden käyttöä lämmityksessä ja jäähdytyksessä;
supporting local initiatives in the fight against energy poverty;
Tuetaan paikallisia aloitteita energiaköyhyyden torjumiseksi.
Supporting Local Production (SLP)
Paikallistuotannon tukeminen
supporting local public transport.
Tuetaan julkista paikallisliikennettä.
Supporting long term and infrastructure financing
Pitkän aikavälin rahoituksen ja infrastruktuurirahoituksen tukeminen
Supporting long-term infrastructure investment: the total equity commitment of EUR 285 m supporting a total project capital cost of EUR 4.511 billion
Pitkän aikavälin infrastruktuuri-investointien tukeminen: yhteensä 285 miljoonan euron pääomasitoumus, jolla tuetaan 4,511 miljardin euron hankkeiden pääomakustannuksia
supporting long-term youth projects and initiatives of regional and local bodies;
Tuetaan alueellisten ja paikallisten elinten pitkän aikavälin nuorisohankkeita ja -aloitteita.
supporting low-emission and climate and disaster resilient development through EU development cooperation; and
tuetaan vähäpäästöistä sekä ilmastonmuutosta ja katastrofeja sietävää kehitystä EU:n kehitysyhteistyön kautta sekä
supporting management training
tukemalla oppilaitosten johtajien koulutusta
supporting management training;
tukemalla oppilaitosten johtajien koulutusta
Supporting market enablers
Markkinaedellytysten tukeminen
Supporting market enablers - EUR 10m.
Markkinaedellytysten tukeminen – 10 miljoonaa euroa
Supporting market enablers.
markkinaedellytysten tukeminen.
Supporting market enablers: transparency, the funding gap and rights trading
Markkinaedellytysten tukeminen: rahoituksen saanti ja oikeuksista käytävä kauppa
Supporting market liquidity
Markkinalikviditeetin tukeminen
Supporting market-driven innovation to improve the framework conditions for innovation and tackling the specific barriers preventing, in particular, the growth of innovative SMEs.
Markkinalähtöistä innovointia tuetaan innovoinnin toimintapuitteiden parantamiseksi ja etenkin innovatiivisten pk-yritysten kasvun esteiden poistamiseksi.
Supporting measures
Sisävesiliikenne
Supporting measures
Tukitoimenpiteet
Supporting measures - commitment
Tukitoimenpiteet – maksusitoumus-määrärahat
Supporting measures - payment
Tukitoimenpiteet – maksumäärärahat
Supporting measures as provided by the Customs Programme secure that the EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
Tulliohjelmaan kuuluvilla tukitoimenpiteillä varmistetaan EU:n tullialan lainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen.
supporting measures by economic and social partners to cover future workforce needs;
talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten toimien tukeminen tulevan työvoimatarpeen täyttämiseksi
SUPPORTING MEASURES TO IMPROVE THE PATENT SYSTEM
TUKITOIMET PATENTTIJÄRJESTELMÄN PARANTAMISEKSI
supporting measures to promote greater regional co-ordination in legislation to minimise disparities in access, benefits and also trade in products derived from genetic resources, in accordance with international commitments.
tukemalla toimenpiteitä, joilla edistetään lainsäädännön laajempaa alueellista koordinointia geenivaroista johdettujen tuotteiden saatavuudessa, hyödyissä ja myös kaupassa vallitsevien erojen minimoimiseksi kansainvälisten sitoumusten mukaisesti.
supporting measures.
tukitoimet.
SUPPORTING MEASURES/
"TUKITOIMENPITEET/
SUPPORTING MEASURES/
TUKITOIMENPITEET/
Supporting mechanisms for online access for job seekers and employers
Verkkoonpääsyä koskevat tukimekanismit työnhakijoille ja työnantajille
Supporting media literacy
Medialukutaidon tukeminen
supporting Member States and other stakeholders in strengthening prevention, empowerment and participation of children to make the most of online technologies and counter cyber-bullying behaviour, exposure to harmful content, and other online risks namely through the Safer Internet programme and cooperation with the industry through self-regulatory initiatives (2009-2014).
Se kannustaa jäsenvaltioita ja muita sidosryhmiä vahvistamaan erityisesti verkossa tapahtuvan kiusaamisen ehkäisemistä ja lasten tukemista tämän ja muiden verkkoympäristöön liittyvien ongelmien kohtaamisessa internetin käyttöturvallisuuden parantamiseen tähtäävän Safer Internet -ohjelman ja alan toimijoiden itsesääntelyaloitteisiin perustuvan yhteistyön avulla (2010–2014).
Supporting Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
On tuettava jäsenvaltioita yhteisten joustoturvaperiaatteiden mukauttamisessa, harmonisoinnissa ja valvonnassa tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
Supporting Member States in the implementation of the above-mentioned measures through funding from the Structural and Cohesion Funds and the Open Method of Coordination.
jäsenvaltioiden tukeminen edellä mainittujen toimenpiteiden täytäntöönpanossa rakenne- ja koheesiorahastovaroilla ja avoimella koordinointimenetelmällä
Supporting Member States in this endeavour remains the key priority for the Commission's work in this area.
Jäsenvaltioiden tukeminen tässä pyrkimyksessä on edelleen komission ensisijainen tavoite alalla.
Supporting Member States' reform efforts.
Jäsenvaltioiden uudistuspyrkimysten tukeminen.
Supporting minorities
Vähemmistöjen tukeminen
Supporting mobility and addressing migration
Tuetaan liikkuvuutta ja käsitellään muuttoliikettä