natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the work and consultation necessary to cover the evaluation of the existing legislation has been carried out by scientists working through the auspices of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF)7 and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)8 as well as by the Marine Resources Assessment Group (MRAG) under a framework contract with the Commission.
Suurimman osan nykyisen lainsäädännön arviointia varten tarvituista töistä ja kuulemisista suorittivat tutkijat, jotka työskentelivät tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF)7 ja Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES)8 sekä Marine Resources Assessment Groupin (MRAG) alaisuudessa komission kanssa tehdyn puitesopimuksen nojalla.
Most of the work has to be done at national, regional and local level, but the Commission can play a strong role creating the appropriate framework for progress.
Useimmat toimet on toteutettava kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, mutta komissio voi olla merkittävässä roolissa kehittämässä asianmukaisia puitteita edistymiselle.
Most of the work in 2001 concentrated on completing programming and implementing the structures for management, monitoring and inspection.
Vuonna 2001 toiminta keskittyi suurelta osin ohjelmatyön viimeistelyyn sekä hallinto-, seuranta- ja valvontarakenteiden perustamiseen.
Most of the work items should result in European standards by the end of the year 2003.
Suurimman osan tehtävistä on määrä valmistua eurooppalaisiksi standardeiksi vuoden 2003 loppuun mennessä.
Most of the workers had limited transferable skills, so the wage subsidy encouraged employers to give them job opportunities.
Useimmilla työntekijöillä oli vain vähän muille aloille soveltuvia taitoja, joten palkkatuki kannusti työnantajia tarjoamaan heille työmahdollisuuksia.
Most of the workers were formerly employed in state farming enterprises (PGRs) and are now unemployed.
Suurin osa asukkaista työskenteli aiemmin valtiollisissa maatalousyrityksissä, ja he ovat nyt työttömiä.
Most of the world is not working to the same timetable as the EU, which means that any deferral of EU action plans will have minimum impact in the greater global response to the crisis.
Suurin osa maailmasta ei noudata samaa aikataulua kuin EU, mikä tarkoittaa, että EU:n toimintaohjelmien lykkäämisellä on minimaalinen vaikutus laajempaan, globaaliin kriisin hoitoon.
Most of the world's countries are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation on a specific issue to genuine processes of integration comparable to those being pursued by the EU.
Useimmat maailman maista ovat mukana erilaisissa lähentymisprosesseissa, jotka vaihtelevat tietyn alan yhteistyöstä Euroopan unionissa käynnissä oleviin yhdentymisprosesseihin verrattavissa olevaan todelliseen yhdentymiskehitykseen.
Most of the world's largest oil and gas companies operate in the Arctic, there are already countless off-shore oil drilling sites, and new sites even further north are being explored and investigated (for example, Norway has 89 sites in the Barents Sea and will soon begin drilling at nine new sites).
Useimmat maailman suurimmista öljy- ja kaasualan yrityksistä toimivat arktisella alueella, off-shore-öljynporauskohteita on jo lukemattomia, ja uusia, yhä pohjoisempia kohteita etsitään ja tutkitaan (esimerkiksi Norjalla on 89 kohdetta Barentsinmerellä, ja se aloittaa porauksen lähiaikoina yhdeksässä uudessa kohdassa).
Most of the world's LDCs are members of the ACP Group of States and the move towards a more 'universal agenda' of Sustainable Development Goals supports a unified approach to this group of countries.
Suurin osa maailman vähiten kehittyneistä maista kuuluu AKT-valtioiden ryhmään, ja muutos yleismaailmallisempaan kehitysohjelmaan kestävän kehityksen tavoitteiden myötä tukee yhtenäisempää lähestymistapaa tähän maaryhmään.
Most of the world, including China and Russia, is now taking part in the market-based international economy.
Suurin osa maailmasta, Kiina ja Venäjä mukaan luettuina, osallistuu nyt markkinoihin perustuvaan kansainväliseen talouteen.
Most of the world’s biodiversity is found in developing countries in tropical regions.
Maailman biologisesta monimuotoisuudesta suurin osa on kehitysmaissa trooppisilla alueilla.
Most of the young unemployed do not possess professional qualifications.
Suurimmalla osalla nuorista työttömistä ei ole ammatillista pätevyyttä.
Most of them (95) were expected to continue in the coming years.
Useimpien niistä (95) odotettiin jatkavan toimintaansa tulevina vuosina.
Most of them (between 75% and 90% according to some surveys4) think that their activities do not have an impact on the environment.
Useimmissa niistä (eräiden tutkimusten mukaan 75–90 prosentissa4) katsotaan, ettei niiden toiminnalla ole vaikutuksia ympäristöön.
Most of them (ca. 12 million) live in 5 Member States (Germany, France, Spain, the UK, and Italy).
Suurin osa heistä (noin 12 miljoonaa henkeä) asuu viidessä jäsenvaltiossa (Saksa, Ranska, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta ja Italia).
Most of them acknowledged that to estimate maximum budgetary needs to mitigate socio-economic impacts, the Commission had to use a rather theoretical approach based on a number of hypotheses.
Useimmat jäsenvaltiot myönsivät, että sosioekonomisten vaikutusten lievittämiseen tarvittavien määrärahojen enimmäismäärää arvioidessaan komission oli käytettävä erilaisille olettamuksille perustuvaa melko teoreettista lähestymistapaa.
Most of them aim at further clarifying the text or are in line with the general objective of the original Commission proposal.
Useimmilla pyritään edelleen selventämään tekstiä, tai ne vastaavat komission alkuperäisen ehdotuksen yleistä tavoitetta.
Most of them also made the case that effort limitations should be in proportion to the share of threatened species in the total catch of the related segment.
Useimmat myös katsoivat, että pyyntiponnistusrajoitusten olisi oltava suhteessa kyseisen laivastonosan kohdennettujen lajien osuuteen kokonaissaaliista.
Most of them are based on those used in Directive 2001/25/EC, as amended, and the STCW Convention.
Useimmat niistä perustuvat direktiivissä 2001/25/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, käytettyihin määritelmiin ja STCW-yleissopimukseen.
Most of them are based on those used in the special measures to enhance maritime security adopted by the IMO Diplomatic Conference on 12 December 2002, amending the SOLAS Convention, and in the ISPS Code.
Useimmat niistä perustuvat termeihin, joita käytetään IMOn diplomaattikonferenssin 12. joulukuuta 2002 hyväksymissä merenkulun turvatoimia tehostavissa erityismääräyksissä, joilla muutetaan SOLAS-yleissopimusta ja luodaan ISPS-säännöstö.
Most of them are based upon those used in the IMO AFS-Convention.
Useimmat määritelmistä perustuvat IMO:n AFS-yleissopimuksessa käytettäviin määritelmiin.
Most of them are centred around learning about information and communication technologies, vocational training programmes devised locally among various partners to cover identified needs, sharing hi-tech equipment, teacher training programmes – with or without distance-learning facilities – advice and guidance services sometimes located in local authority premises.
Paikkoja syntyy useimmiten tieto- ja viestintätekniikan alalla ja ammatillisen koulutuksen ohjelmissa, jotka yhteistyökumppanit suunnittelevat paikallisesti todettujen tarpeiden perusteella.
Most of them are employed in car and motorcycle repair shops, seasonal hotel jobs and food outlets, but also part-time work such as home delivery of goods or publicity materials.
Useimmat heistä työskentelevät auto- ja moottoripyöräkorjaamoissa sekä kausiluonteisissa hotelli- ja ravintola-alan töissä, mutta myös osa-aikatyössä kuten tavaroiden kotiinkuljetuksessa tai mainosten jakelussa.
Most of them are found in Article 111 (formerly Article 109).
Suurin osa näistä löytyy 111 artiklasta (entinen 109 artikla).
Most of them are genetic diseases, the others being rare cancers, autoimmune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases, among other categories.
Useimmat niistä ovat perinnöllisiä sairauksia, mutta ne voivat olla myös harvinaisia syöpiä, autoimmuunisairauksia, synnynnäisiä epämuodostumia, toksisia sairauksia, infektiotauteja ja muita sairauksia.
Most of them are just declaration systems (I.e. no approval required).
Suurin osa niistä on vain ilmoitusjärjestelmiä (eivät edellytä hyväksymistä).
Most of them are members of two confederations, while the rest are independent.
Suurin osa niistä kuuluu kahteen keskusliittoon, ja loput ovat sitoutumattomia.
Most of them are private initiatives and they are often in competition with each other and sometimes incompatible.
Pääasiassa ne ovat yksityisiä, usein keskenään kilpailevia ja joskus yhteensopimattomia.
Most of them are SMEs.
Enemmistö näistä yrityksistä on pk‑yrityksiä.
Most of them are timely and measurable, with clear objectives to be implemented within the next 12 months.
Useimmat niistä ovat pikaisia ja mitattavissa, ja niissä on selkeät tavoitteet, jotka on toteutettava seuraavien 12 kuukauden aikana.
Most of them authorised optional use of the euro as of January 1999 (January 2001 in the case of Greece) for virtually all financial flows and for presenting financial information to the authorities.
Suurin osa jäsenvaltioista on antanut luvan euron rinnakkaiskäyttöön tammikuusta 1999 lähtien (Kreikassa tammikuusta 2001) melkein kaikissa rahoitustoimissa sekä tilinpäätösten esittämiseen euroina julkisille viranomaisille.
Most of them belong to the two main national confederations, Independence (Nezavisnost) and the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS).
Useimmat niistä kuuluvat kahteen tärkeimpään valtakunnalliseen keskusliittoon, riippumattomaan Nezavisnostiin tai itsenäisten ammattiliittojen keskusliittoon (SSSS).
Most of them call for CBCR to remain available only to tax authorities under the G20/OECD BEPS scheme.
Useimmat niistä edellyttävät, että maakohtainen raportointi pysyy edelleen vain veroviranomaisten saatavilla G20/OECD:n BEPS-järjestelmän puitteissa.
Most of them combine various objectives, such as access to information and advice and improvement of quality in youth information, staff training, participation of young people in information work, media education, networking and cooperation between various partners, use of new technologies, reduction of unemployment, etc.
Useimpiin yhdistyy useita tavoitteita, kuten tiedon ja neuvojen saanti ja nuorisotiedotuksen laadun parantaminen, henkilöstön koulutus, nuorten osallistuminen tiedotustyöhön, mediakoulutus, eri tahojen verkottuminen ja yhteistyö, uuden teknologian hyödyntäminen ja työttömyyden vähentäminen.
Most of them continue to be employed in sectors traditionally occupied by women, which are typically less recognised and valued.
Monet heistä työskentelevät edelleen perinteisillä naisten aloilla, jotka ovat tyypillisesti vähemmän tunnustettuja ja arvostettuja.
Most of them cover the entire range of drug-related activities.
Suurin osa niistä kattaa kaikki huumeisiin liittyvät toimet.
Most of them entail amendments to an existing Council Regulation and thus call for a new regulation to be adopted by the Council.
Niillä muutetaan useimmiten olemassa olevaa neuvoston asetusta, joten ne edellyttävät uutta neuvoston asetusta.
Most of them explicitly refused to give their agreement to a publication, while some did not reply to the Commission’s repeated requests.
Suurin osa näistä vastaajista kielsi nimenomaisesti vastausten julkaisemisen, ja osa ei vastannut komission toistuviin kyselyihin asiasta.
Most of them express a desire to participate but in novel ways.
Useimmat nuoret osoittavat halunsa osallistua uusilla tavoilla.
Most of them focus on simplified procedures for the declaration of new jobs, increased inspection and penalties for offenders.
Useimmilla niistä yksinkertaistetaan uusien työpaikkojen ilmoittamiseen liittyviä menettelyitä, lisätään seurantaa ja voimistetaan rikkomuksista annettavia seuraamuksia.
Most of them have adopted a structured approach with special working groups and participation in the EMCDDA working groups on these indicators.
Useimmat jäsenvaltiot ovat omaksuneet jäsennellyn lähestymistavan, jonka mukaisesti ne ovat perustaneet erityistyöryhmiä ja osallistuvat indikaattoreita käsittelevien EDMC:n työryhmien toimintaan.
Most of them have adopted national changeover plans and appointed national co-ordinators for the changeover.
Useimmat ovat hyväksyneet kansallisen siirtymäsuunnitelman, ja ne ovat jo nimittäneet kansalliset koordinaattorit valmistelemaan siirtymistä.
Most of them have already adopted new provisions and/or adapted existing legislation with a view to transposing the Directive on the posting of workers.
Suurin osa ehdokasmaista on jo antanut uusia säännöksiä tai mukauttanut voimassa olevaa lainsäädäntöä pannakseen työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin täytäntöön.
Most of them have been accepted in substance.
Useimmat niistä on hyväksytty sisällöltään.
Most of them have family members living in Hungary and often need to travel to Hungary to engage in small-scale business activity or to receive higher education.
Heistä useimmilla on Unkarissa asuvia perheenjäseniä, ja he joutuvat usein matkustamaan Unkariin harjoittaakseen pienimuotoista liiketoimintaa tai osallistuakseen ylemmän asteen koulutukseen.
Most of them have implemented it either via legislative acts or decrees or via voluntary recommendations.
Useimmat niistä ovat panneet sen täytäntöön joko lainsäädännöllisin toimin tai vapaaehtoisin suosituksin.
Most of them have taken steps.
Useimmat niistä ovat ryhtyneet toimiin.
Most of them have to do with the training of those working in youth information or of those who are frequently in contact with young people, such as teachers, parents, peers, youth leaders, etc.
Useimmat koskevat nuorisotiedotuksen parissa tai nuorten kanssa jatkuvasti yhteydessä olevien (kuten opettajien, vanhempien, nuorisojohtajien) koulutusta.
Most of them however play a significant role in transfer of knowledge, various advisory services and promotion of agricultural products.
Useimmilla niistä on kuitenkin merkittävä rooli tiedonsiirron, erilaisten neuvontapalvelujen ja maataloustuotteiden edistämisen yhteydessä.
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or one sector of civil society organisations; rather, they often include the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
Suurimpaan osaan prosesseista osallistuu hyvin erilaisia sidosryhmiä, jotka eivät yleensä ole peräisin yhdestä ryhmittymästä tai yhdeltä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden alalta vaan joihin kuuluu usein vastaavia tahoja kuin ETSK:ssa: työnantaja- ja työntekijäorganisaatioita sekä muiden sosioekonomisten toimijoiden, kansalaisten, ammattialojen ja kulttuurialojen edustajia.
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or one sector of civil society organisations; rather, they often include the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
Suurimpaan osaan prosesseista osallistuu hyvin erilaisia sidosryhmiä, jotka eivät yleensä ole peräisin yhdestä ryhmittymästä tai yhdeltä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden alalta vaan joihin kuuluu usein vastaavia tahoja kuin ETSK:ssa: työnantaja- ja työntekijäorganisaatioita sekä muiden sosioekonomisten toimijoiden, kansalaisyhteiskunnan, ammattialojen ja kulttuurialojen edustajia.
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or sector of civil society organisations, often including the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
Suurimpaan osaan prosesseista osallistuu hyvin erilaisia sidosryhmiä, jotka eivät yleensä ole peräisin yhdestä ryhmittymästä tai yhdeltä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden alalta ja joihin kuuluu usein vastaavia tahoja kuin ETSK:ssa: työnantaja- ja työntekijäorganisaatioita sekä muiden sosioekonomisten toimijoiden, kansalaisyhteiskunnan, ammattialojen ja kulttuurialojen edustajia.
Most of them must be equipped before the switch-off can take place.
Laite on oltava useimmissa kodeissa jo ennen kuin analogiset lähetykset lopetetaan.
Most of them no longer meet fully the requirements of today’s rapidly evolving markets.
Niistä useimmat eivät enää täysin vastaa nykypäivän nopeasti kehittyvien markkinoiden tarpeita.
Most of them overlap, to a lesser or greater extent.
Useimmat ovat enemmän tai vähemmän päällekkäisiä.
Most of them relate to employment and the health sector.
Niistä suurin osa koskee työllisyyttä ja terveydenhuoltopalveluita.
Most of them report that their model is based on a combined approach, whereby the list of P&P to be assessed is supplemented by a case-by-case approach to determine whether an assessment is needed.
Useimmat niistä ilmoittivat soveltavansa yhdistettyä lähestymistapaa eli ne täydentävät arvioitavien suunnitelmien ja ohjelmien luetteloa tapauskohtaisesti päättääkseen, milloin arviointia tarvitaan.
Most of them reported measures supporting a first work experience, vocational or on-the-job training, lifelong learning and skills development.
Useimmat jäsenvaltiot ilmoittivat toimenpiteistä, joilla tuetaan ensimmäisen työpaikan saamista, ammatillista koulutusta, työssä oppimista, elinikäistä oppimista ja ammattitaidon kehittämistä.
Most of them represent a continuation of the earlier programme, which had proved successful.
Ne ovat pääosin jatkoa aikaisemmalle ohjelmalle, joka on osoittautunut antoisaksi.
Most of them revealed energy savings, albeit relatively modest savings of roughly 0‑0.5%.
Useimmissa niistä todetaan energiaan säästyvän, vaikka säästöt jäävät suhteellisen vaatimattomiksi eli noin 0–0,5 prosentiksi.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
Heistä useimmat sairastavat harvemmin esiintyviä sairauksia, joita esiintyy enintään yhdellä ihmisellä 100 000:sta.
Most of them think that their activities do not have an impact on environment.
Useimmissa niistä katsotaan, ettei niiden toiminnalla ole vaikutuksia ympäristöön.
Most of them were controlled by applying public health measures at national level.
Näistä tapauksista useimmat saatiin hallintaan kansanterveyttä koskevilla kansallisilla toimenpiteillä.
Most of them were subsequently unable to invest in high-performance machinery or to buy selected seeds, fertilisers and pesticides.
Suurin osa heistä on sen jälkeen huomannut, etteivät he pysty investoimaan tehokkaaseen kalustoon eivätkä ostamaan valikoituja siemeniä, lannoitteita ja torjunta-aineita.
Most of them will be found at the local, regional and national level.
Useimmat ratkaisut löytyvät paikalliselta, alueelliselta tai kansalliselta tasolta.
Most of them will continue operating as a result of the call for proposals for 2005.
Useimmat niistä jatkavat toimintaansa vuoden 2005 ehdotuspyynnön perustella.
Most of them will switch to the new common design already in the course of 2007, with a few others joining in 2008 at the latest.
Suurin osa niistä siirtyy uuteen yhteiseen puoleen jo vuonna 2007, loput viimeistään vuonna 2008.
Most of them would accept a retrofitting at reasonable costs.
Useimmat heistä hyväksyisivät peilien jälkiasennuksen kohtuullisin kustannuksin.
Most of them, as the table shows, referred in general to internal legislation dealing with international co-operation or mutual assistance in the matter and supplied a copy of the legal texts.
Kuten jäljempänä olevasta taulukosta käy ilmi, useimmat niistä ovat viitanneet kansalliseen lainsäädäntöön, joka koskee alan kansainvälistä yhteistoimintaa tai oikeusapua, ja toimittaneet asianomaisen säädöksen.
Most of these  national authorities agree that the system could be extended to third countries on the basis of reciprocal agreements.
Useimmat näistä kansallisista viranomaisista ovat samaa mieltä siitä, että järjestelmä voitaisiin ulottaa EU:n ulkopuolisiin maihin vastavuoroisten sopimusten perusteella.
Most of these activities are not covered by the scope of this Directive because they do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
Useimmat näistä toiminnoista eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, koska ne eivät muodostu kokonaan tai pääosin signaalien siirtämisestä sähköisissä viestintäverkoissa.
Most of these activities are still ongoing.
Suurin osa näistä toimista on edelleen käynnissä.
Most of these agreements also contain survival clauses, which further complicate their termination process.
Useimpiin näistä sopimuksista sisältyy niin ikään jatkuvuuslausekkeet, mikä omalta osaltaan lisää niiden päättämisprosessin mutkikkuutta.
Most of these agreements are used to manage temporary immigrants and those in low-skilled jobs.
Suurinta osaa kyseisistä sopimuksista hyödynnetään tilapäisten ja vähäistä koulutusta vaativilla aloilla työskentelevien siirtolaisten maahanmuuton hallitsemiseksi.
Most of these agreements concern temporary staff, trainees, seasonal and cross-border workers.
Useimmat sopimukset koskevat tilapäistä henkilöstöä, harjoittelijoita sekä kausi- ja raja-alueen työntekijöitä.
Most of these agreements have worked well in practice, particularly in respect of seasonal workers.
Useimpien sopimusten toteutuminen käytännössä on onnistunut hyvin varsinkin kausityöntekijöiden osalta.
Most of these amendments are welcomed by the Commission (in some cases subject to editorial changes).
Komissio on enimmäkseen hyväksynyt mainitut tarkistukset (joissakin tapauksissa toimituksellisten muutosten jälkeen).
Most of these amendments bring further clarification to the text.
Useimmat näistä tarkistuksista selventävät tekstiä edelleen.
Most of these amendments seem compatible with Parliament’s wish to see appropriate and effective information and consultation of the employees of a company in the European Community promoted through this new Community legal instrument.
Suurin osa muutoksista vaikuttaa yhteensopivalta parlamentin esittämän toiveen kanssa, että tällä yhteisön uudella lainsäädännöllä edistettäisiin riittävää ja tehokasta käytäntöä työntekijöille tiedottamisessa ja heidän kuulemisessaan yrityksissä Euroopan yhteisössä.
Most of these approaches achieved regulatory acceptance (e.g. incorporated into the EU Test Method Regulation22) and have been adopted internationally (e.g. as OECD test guidelines).
Useimmat näistä testimenetelmistä on hyväksytty EU:ssa (esimerkiksi sisällytetty osaksi EU:n testimenetelmäasetusta22) ja kansainvälisesti (esimerkiksi OECD:n testausohjeiksi).
Most of these are "standard" provisions concerning discrimination, penalties and the Directive's entry into force.
Useimmat näistä säännöksistä ovat vakiosäännöksiä, jotka koskevat syrjintäkieltoa, seuraamuksia ja voimaantuloa.
Most of these are economic migrants and should be returned to their countries of origin.
Useimmat tulijat ovat lähteneet liikkeelle taloudellisista syistä, ja heidät olisi palautettava lähtömaihinsa.
Most of these are economics- driven.
Useimmat näistä pyrkimyksistä ovat talousvetoisia.
Most of these are initiatives to combat social exclusion and re-establish identity and social and regional solidarity at every level.
Ennen kaikkea on kyse aloitteista, jotka ehkäisevät yhteiskunnallista syrjäytymistä ja pyrkivät parantamaan kattavaa yhteiskunnallista ja alueellista solidaarisuutta ja identiteettiä.