natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ladies and Gentlemen
Hyvät naiset ja herrat
Ladies and Gentlemen,
Arvoisat kollegat
Ladies and gentlemen,
Hyvät naiset ja herrat
Ladies and gentlemen,
puheenjohtajaksi
Ladies and Gentlemen, Dear Colleagues,
"Hyvät naiset ja herrat, arvoisat kollegat,
Ladies and Gentlemen, hosts from Joensuu and North Karelia, speakers, participants and EESC colleagues,
Arvoisat Joensuun ja Pohjois-Karjalan isännät, luennoitsijat, ETSK-kollegat,
Ladies and Gentlemen, let me now briefly address the two key principles of the Commission’s proposal for cohesion policy after 2007: the strengthening of the strategic dimension of cohesion policy and the greater ownership of the cohesion policy through a better partnership.
Hyvät naiset ja herrat, tarkastelen seuraavaksi lyhyesti vuoden 2007 jälkeistä koheesiopolitiikkaa koskevan komission ehdotuksen kahta keskeistä periaatetta: koheesiopolitiikan strategisen ulottuvuuden vahvistamista sekä koheesiopolitiikan nykyistä parempaa omaksumista kumppanuustoimintaa kehittämällä.
Ladies and gentlemen, we are elected for a period of four years.
Meidät on, hyvät naiset ja herrat, valittu neljäksi vuodeksi jäsenvaltioidemme hallitusten esityksestä.
Ladislav Hána (for the rapporteur)
Ladislav Hána (esittelijän asiantuntija)
LADRILLE
ETTY
Ladrille
SCHWENG
Ladrille   Arthur
Ladrille Arthur
Ladrille (B-II)
Ladrille (B–II)
Ladrille (BE-II)
(HU–II)
Ladrille (BE-II)
Arthur Ladrille (BE–II)
Ladrille (BE-II)
Ladrille (BE–II)
Ladrille (BE–II) (Rule 62 – Derruine)
(BE–II) (62 art.
LADRILLE (proxy for Mr Piette)
LADRILLE (Pietten valtuuttamana)
LADRILLE (Rule 61 - Mr Piette)
LADRILLE (61 art.
LADRILLE (Rule 61 de Mr Piette)
LADRILLE (61 art.
Ladrille (Rule 61 – Ms Bulk)
LADRILLE (61 art.– Bulk)
LADRILLE (Rule 62)
LADRILLE (62 art.)
Ladrille Arthur
Ladrille (BE–II)
Ladyfish
LAD
Lady’s slipper orchid
lehtotikankontti
Laeken also approved a set of commonly agreed indicators in this field with a view to monitoring progress towards the Lisbon objective, to improve understanding of the issues and to support exchange.
Laekenissa hyväksyttiin myös joukko yhteisesti sovittuja indikaattoreita, joilla on tarkoitus seurata Lissabonin tavoitteiden saavuttamista, parantaa asiaa koskevaa tietämystä ja tukea tiedonvaihtoa.
Laeken European Council (14-15 December 2001) Conclusions
joulukuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät
Lag om allmän försäkring, Svensk författningssamling (SFS) 1962 :381
Lag om allmän försäkring, Svensk författningssamling (SFS) 1962:381
Lag om avtalsvillkor I konsumentförhållanden (1994: 1512) 15.12.1994
Lag om avtalsvillkor I konsumentförhållanden  (1994: 1512) 15.12.1994
Lag om ersättning och ledighet för närståendevård, Svensk författningssamling (SFS) 1988 :1465
Lag om ersättning och ledighet för närståendevård, Svensk författningssamling (SFS) 1988:1465
Lagardère consequently committed itself to divesting all assets of Editis except the publishing house Larousse, which is mainly active in reference books, the professional and academic publishers Dalloz and Dunod as well as the Spanish publishing group Anaya, which is active mainly in schoolbooks and general literature in Spain and Latin America.
Lagardère sitoutui lopulta luopumaan Editiksestä lukuun ottamatta lähinnä hakuteosmarkkinoilla toimivaa Larousse-kustantamoa, ammatti- ja tiedekirjallisuuteen keskittyviä Dallozia ja Dunodia sekä espanjalaista Anaya-konsernia, joka kustantaa lähinnä koulukirjoja ja yleistä kirjallisuutta Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
Lager.
Lager-olut.
Lagerholm
ANDERSON
Lagerholm   Göran
Lagerholm Göran
LAGERHOLM  Rule 62 HAHR
LAGERHOLM (62 art.
Lagerholm (Cat.
Lagerholm (kat.
Lagerholm (Cat.
Lagerholm (SE–kat.
Lagerholm (Cat.
Lagerholm (SV–kat.
Lagerholm (Rule 62 --) (SE-I)
Lagerholm (SE–I) (62 art.
Lagerholm (S-I)
Lagerholm (S–I)
Lagerholm (S-I)
Pezzini (I–III)
Lagerholm (SE – Cat.
Lagerholm (SE – kat.
Lagerholm (SE-I)
Lagerholm (SE–I)
LAGERHOLM Goran
LAGERHOLM Göran
Lagerhölm
Lagerholm
Lagging education levels and discrimination in labour markets have led to high unemployment and inactivity rates or low quality, low skill and low paid jobs for Roma.
Heikko koulutustaso ja syrjintä työmarkkinoilla ovat johtaneet romanien mittavaan työttömyyteen tai työllistymiseen korkeintaan matalapalkkaisiin, vähän ammattitaitoa vaativiin tehtäviin.
Lagging ICT infrastructures and regulatory frameworks hinder countries from fully reaping the benefits of the information society and the productivity potential of ICT.
Puutteelliset tieto- ja viestintäinfrastruktuurit ja sääntelykehykset estävät maita käyttämästä tietoyhteiskunnan tarjoamia hyötyjä ja tieto- ja viestintätekniikan mahdollistamia tuottavuuden parantamiskeinoja täysimääräisesti.
Lagging our major competitors in this respect could reduce the capacity to offer the benefits required by the European social model.
Jääminen tässä suhteessa jälkeen kilpailijoista saattaa vähentää mahdollisuuksia tarjota eurooppalaisen yhteiskuntamallin etuja.
Lagging productivity growth is partly due to differences in the introduction of ICT and in innovation in industry as a whole.
Tuottavuuden kasvun jälkeenjääneisyys johtuu muun muassa eroista tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotossa sekä elinkeinoelämän innovaatioasteessa yleensä.
Lagging regions are not the only ones with structural problems.
Rakennepoliittisia ongelmia esiintyy muillakin kuin kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla.
Lagging regions must thus remain the focus of the policy.
Jälkeenjääneiden alueiden onkin pysyttävä politiikan polttopisteessä.
Lagherholm
Simpson
laid down for invoicing in
"laskutusta koskevien vaatimusten yhden­mukaistaminen arvonlisäverotuksessa"
laid the groundwork for the establishment of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, which is geared to SMEs and has clearly-defined aims;
Ne ovat luoneet edellytykset pk-yrityksille suunnatulle kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmalle (CIP, Competitiveness and Innovation Programme), jolla on tarkkaan määritellyt tavoitteet8.
LAIF grants will have a leverage effect to mobilise resources from financial institutions to finance investment projects notably in three areas:
LAIF-avustuksilla on jatkossa vipuvaikutus, joka edistää rahoituslaitosten rahoitusta erityisesti seuraavilla kolmella alalla toteutettaville investointihankkeille:
LAIF will therefore not only provide a response to the crisis, but also promote more long-term development by supporting sustainable investment in the region.
Tämän vuoksi LAIF ei ole pelkästään vastaus kriisiin, vaan sillä myös edistetään pidemmän aikavälin kehitystä tukemalla kestävää investoimista alueella.
Laissez-faire policies
Liberaali politiikka
Laissez-faire: the end of an era?
Liberalismi: yhden aikakauden päättyminen?
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions.
Yhteisöjen toimielinten puheenjohtajat ja presidentit voivat myöntää yhteisöjen toimielinten jäsenille ja muulle henkilöstölle kulkulupia, joiden muodosta neuvosto päättää ja jotka jäsenvaltioiden viranomaiset tunnustavat päteviksi matkustusasiakirjoiksi.
Laissez‑passer in a form to be prescribed by the Council, which shall be recognized as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions.
Yhteisöjen toimielinten puheenjohtajat ja presidentit voivat myöntää yhteisöjen toimielinten jäsenille ja muulle henkilöstöl­le kulkulupia, joiden muodosta neuvosto päättää ja jotka jä­sen­val­ti­oi­den viranomaiset tunnustavat päte­viksi ­mat­kustusasiakir­joiksi.
Lajos Mikula (HU-III)
Mikula (HU–III)
Lajos Mikula (HU-III)
Mira (PT–I)
Lake Baikal - Ecological information and public awareness (€0.5m)
Baikaljärvi – ekologinen tiedotus ja yleinen tietoisuus (0,5 miljoonaa euroa)
Lake Koronia, restoration
Koronia, järven puhdistus
lake vessels;
järvialuksille;
Lakes must be devoted exclusively to organic production, including the growing of crops on dry areas.
Järvissä on harjoitettava yksinomaan luonnonmukaista tuotantoa, mukaan lukien kasvinviljely kuivalla maalla.
Laki kuluttajansvojalain 3 ja 12 luvun muuttamisesta N° 1259, 16.12.1994
Laki kuluttajansuojalain 3 ja 12 luvun muuttamisesta L  16.12.1994/1259
Laki kuluttajansvojalain 4 ja 12 luvun muuttamisesta N° 416, 18.12.1998
Laki kuluttajansuojalain  4 ja 12 luvun muuttamisesta L  18.12.1998/416
Laki kunnallisen viranhaltijan palvelussuhdeturvasta/Lag om kommunala tjänsteinnehavares anställningstrygghet (484/96) 28/06/1996
Laki kunnallisen viranhaltijan palvelussuhdeturvasta/Lag om kommunala tjänsteinnehavares anställningstrygghet (484/96), 28.6.1996
Laki merimieslain muuttamisesta/Lag om ändring av sjömanslagen (26/99) 22/01/1999
Laki merimieslain muuttamisesta/Lag om ändring av sjömanslagen (26/99), 22.1.1999
Laki yleisten asiakirjain julkisuudesta (83/51) 09/02/1951
Laki yleisten asiakirjain julkisuudesta (83/51) 9.2.1951
Laki ympäristöhallinnosta (55/95) 24/01/1995
Laki ympäristöhallinnosta (55/95) 24.1.1995
Lamassoure breakfast organised by the EP's Intergroup
Parlamentin puoluerajat ylittävän -ryhmän järjestämä aamiainen Alain Lamassouren kanssa
Lamb and mutton.
Lampaan- ja karitsanliha.
Lamb has decreased from 695 t to 408 t in 1998.
Lampaanlihan kulutus laski 695 tonnista 408 tonniin vuonna 1998.
lamb, kid and piglet carcases must bear at least two stamps, one on each side of the carcase, on the shoulder or on the external surface of the thighs,
karitsojen, vohlien ja porsaiden ruhoihin on tehtävä vähintään kaksi merkintää, ruhon kummallekin puolelle, lapaan tai reisien ulkopintaan,
lamb, kid and piglet carcases must bear at least two stamps, one on each side of the carcase, on the shoulder or on the external surface of the thighs;
karitsojen, vohlien ja porsaiden ruhoihin on tehtävä vähintään kaksi merkintää, ruhon kummallekin puolelle, lapaan tai reisien ulkopintaan,
Lamb.
Karitsanliha.
Lambda
Lambda-arvo
Lambda high speed idling (min-1)
Lambda-arvo korotetulla joutokäynnillä (min-1)
Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases.
Lambda-arvo on dimensioton arvo, joka kuvaa moottorin polttotehokkuutta pakokaasujen ilman ja polttoaineen suhteena.
Lambda outside the range 1± 0.03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Lambda-arvo ei ole välillä 1 ± 0,03 tai se ei ole valmistajan erittelyn mukainen
Lambda outside the range 1± 0.03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Lambda-arvo ei ole välillä 1 ± 0,03 tai se ei ole valmistajan erittelyn mukainen.
Lambda outside the range 1± 0.03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Lambda-arvo ei ole välillä 1± 0,03 tai se ei ole valmistajan erittelyn mukainen
Lambda value
Lambda-arvo
Lambda: 1± 0,03 or in accordance with the manufacturer's specifications.
Lambda: 1 ± 0,03 tai valmistajan erittelyn mukainen.
Lambert Van Nistelrooij, European Parliament rapporteur for cohesion policy
koheesiopolitiikkaa koskevan Euroopan parlamentin mietinnön esittelijä Lambert van Nistelrooij
Lamia, water and waste water
Lamia, juoma- ja jätevesi
Laminated wood.
Kerrospuu.
Laminated wood.
Kohokuvioitu tai lävistetty paperi.
laminated-glass or glass-plastic windscreen:
Laminoitu- tai lasimuovituulilasi:
Laminated-glass panes other than windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Muiden laminoitujen lasien kuin tuulilasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavan pää- tai sivuominaisuuden osalta.
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS28
LAMINOIDUT LASIT, MUUT KUIN TUULILASIT27
laminating associated to a printing activity - the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;,
painatusprosessiin liittyvä laminointi - kahden tai useamman joustavan materiaalin liittäminen yhteen laminaattien tuottamiseksi;
Laminating associated to a printing activity: the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and
painatusprosessiin liittyvä laminointi: kahden tai useamman joustavan materiaalin liittäminen yhteen laminaattien tuottamiseksi; ja
Lami­nated glass
Laminoi­tu lasi
Lamna nasus (III 27 Member States)22
Lamna nasus (III 27 jäsenvaltiota)22
Lamp bulb.
Lamppu
Lamp not securely attached
Valaisin puutteellisesti kiinnitetty
Lamp not securely attached (likely to fall off)
Valaisin puutteellisesti kiinnitetty (saattaa irrota).
Lamp not securely attached (likely to fall off).
Valaisin puutteellisesti kiinnitetty (saattaa irrota).
Lamp not securely attached.
Valaisin puutteellisesti kiinnitetty
Lamp not securely attached.(likely to fall off)
Valaisin puutteellisesti kiinnitetty (saattaa irrota).
Lamp not securely attached.(likely to fall off)
Valaisin puutteellisesti kiinnitetty (saattaa pudota)
Lamp operation not in accordance with the requirements(1).
Valaisimen toiminta ei ole vaatimusten(1) mukaista
Lamp operation not in accordance with the requirements(1).
Valaisimen toiminta ei ole vaatimusten(1) mukaista.
Lamp posts.
Valopylväät.
Lamp Power
Lampun teho
Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
Valaisimien pinta, vertailuakseli ja -keskipiste ja geometrisen näkyvyyden kulmat
Lamp throwing direct light to the rear.
Valo suuntautuu suoraan taakse
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1)
Valaisin, valon väri, valaisimen sijoitus tai valoteho ei ole vaatimusten(1) mukainen
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1)
Valaisin, valon väri, valaisimen sijoitus tai valoteho ei ole vaatimusten(1) mukainen.
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1).
Valaisin, valon väri, valaisimen sijoitus tai valoteho ei ole vaatimusten(1) mukainen
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1).
Valaisin, valon väri, valaisimen sijoitus tai valoteho ei ole vaatimusten(1) mukainen.
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements.
Valaisin, valon väri, valaisimen sijoitus tai valoteho ei ole vaatimusten mukainen.
Lamp-holders.
Lampunkannat.
Lamp-holders.
Sähkönjakelukaapelit.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Valaisin/heijastin puutteellisesti kiinnitetty
Lamp/retro-reflector not securely attached.(likely to fall off)
Valaisin/heijastin puutteellisesti kiinnitetty (saattaa irrota).
LAMPANTE
LAMPPUÖLJY
Lampante olive oil
oliivilamppuöljyt:
Lampante virgin olive oil:
oliivipolttoöljy:
Lamps and light fittings.
Katuvalot.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös hakuvalot ja valon­heittimet, sekä niiden osat, muualle kuulumattomat; valokilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet, joissa on pysyvästi asennettu valonlähde, sekä niiden osat, muualle kuulumattomat
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Valaisimet ja valaistus­varusteet, myös hakuvalot ja valonheittimet, sekä niiden osat, muualle kuulumattomat; valo-kilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet, joissa on pysyvästi asennettu valonlähde, sekä niiden osat, muualle kuulumattomat
Lamps fitted with gas-discharged light source are only permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device and an automatic headlamp-levelling device where appropriate.
Kaasupurkausvalonlähteellä varustetut valaisimet sallitaan vain, kun asennetaan ajovalaisimien pesulaite ja tarvittaessa ajovalaisimien automaattinen säätölaite.
Lamps, reflectors, and electrical equipment
Valaisimet, heijastimet ja sähkölaitteet
Lamps.
Lamput.
Lamps.
Ulkovalot.
LAN operation
3 Lähiverkkotoiminta
Lanara-Tzotze (for Group II) (EL)
Zoe Lanara-Tzotze (ryhmä II:n asiantuntija) (EL)
Lanara-Tzotze Zoe (for Group II)
Zoe Lanara-Tzotze (ryhmä II:n asiantuntija)
Lanca (PT-II)
Lança (PT–II)
LANCASHIRE WN5 OJL
UK–LANCASHIRE WN5 OJL
Lances.
Keihäät.
Lanchor,i = Lwoti,Annex II
Lanchor,i = Lwoti,Annex II
Lanchor,i+1 = Lwoti+1,Annex II
Lanchor,i+1 = Lwoti+1,Annex II
Land
Valtio
land and air transport, as well as sea transports where the journey is shorter than 24 hours (shorter periods),
maa- ja ilmakuljetukset sekä merikuljetukset silloin, kun matka-aika on alle 24 tuntia (lyhyempi määräaika),
Land and other non-depreciable fixed tangible assets shall be valued at their original cost.
Maa ja muut poistokelvottomat aineelliset hyödykkeet on arvotettava niiden hankintamenoihin.
Land and sea routes still need to be made more straightforward and environmentally friendly.
Maanteistä ja merireiteistä on tehtävä suorempia ja ympäristöä säästävämpiä.
Land and soil degradation will be an important issue, and one which developing countries, particularly African countries, will push strongly.
Maaperän köyhtyminen tulee olemaan tärkeä kysymys, jonka käsittelyä varsinkin Afrikan kehitysmaat tulevat ajamaan voimakkaasti.
Land and soils
Maa ja maaperä
land and urban management, land use, development of new settlement models, rehabilitation of housing stock;
alue- ja kaupunkisuunnittelu – maankäyttö, uusien asutusrakenteiden kehittäminen, rakennuskannan uudistaminen
Land area: 3.3 million square kilometres
Pinta-ala: 3,3 miljoonaa km2
land availability for energy crops increased by 25% and set aside subsidies on 12% of food producing land guaranteed until 2000; and,
energiakasvien viljelyalan lisääminen 25 prosentilla ja kesannointituen takaaminen 12 prosentille ravintokasvien viljelykäytöstä poistetusta maasta vuoteen 2000 asti
Land Capability Classification, principally in relation to agriculture, was developed in the UK, Germany and other countries at that stage.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja joissakin muissa maissa laadittiin tällöin maankäyttöluokituksia, jotka liittyivät pääasiassa maatalouteen.
Land concentration is also developing much more slowly in the EU-15 than in the EU-12.
Maanomistuksen keskittymisen vauhti onkin EU-15-maissa huomattavasti hitaampi kuin EU-12-maissa.
land conservation and management
maaperän elvyttämiseksi ja huoltamiseksi
Land contaminated with naturally occurring radioactivity is considered for uranium and other mining tails, phosphogypsum dumps, metal industry, etc.
uraniumiin ja muihin kaivosjätteisiin, fosforikipsijätteisiin ja metalliteollisuuteen.
Land cover / land use dynamics
Maanpinnan ja maankäytön dynamiikka
LAND COVER CHANGE IN EUROPE
MAAPEITTEEN MUUTOKSET EUROOPASSA
land damage, which is any damage that creates serious potential or actual harm to public health as a result of soil and subsoil contamination;
maaperälle aiheutunutta vahinkoa eli vahinkoa, joka aiheuttaa vakavaa mahdollista tai tosiasiallista haittaa kansanterveydelle maan ja maapohjan saastumisen tuloksena;
Land degradation has a direct link to agriculture, and has a direct effect on some 1.5 billion people, including 42 % of the world’s poor.
Maaperän huonontuminen liittyy suoraan maatalouteen ja vaikuttaa noin 1,5 miljardiin ihmiseen, mukaan luettuna 42 prosenttia maapallon köyhistä.
Land degradation in its various forms is a fundamental and persistent problem.
Maan huonontuminen kaikissa eri muodoissaan on perustavanlaatuinen ja pysyvä ongelma.
Land degradation is a global issue, not only in arid and semi-arid regions, and requires a global response.
Maaperän huonontuminen on maailmanlaajuinen ongelma, eikä se koskea ainoastaan kuivia ja puolikuivia alueita.
Land degradation is seriously detrimental to agricultural production.
Maaperän huonontuminen haittaa vakavasti maataloustuotantoa.
Land degradation, including desertification and drought
Maaperän huonontuminen, mukaan luettuna aavikoituminen ja kuivuus
Land degradation, including desertification and drought are areas of global pressing concern and are exacerbated by climate change.
Maaperän huonontuminen, aavikoituminen ja kuivuus mukaan lukien, ovat vakavia maailmanlaajuisia huolenaiheita, joita ilmastonmuutos kärjistää.
Land forms the basis of food production.
"Maatalousmaa on elintarviketuotannon perusta.
Land grabbing and land concentration in Europe
Maananastus ja maanomistuksen keskittyminen Euroopassa
Land grabbing has been most extensive in Hungary and Romania.
Kaikkein laajimmin maananastusta on harjoitettu Unkarissa ja Romaniassa.
Land grabbing has been most extensive in Hungary and Romania.
Kaikkein laajimmin maananastusta on toteutettu Unkarissa ja Romaniassa.
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming
Maananastus Euroopassa ja sen seurausvaikutukset perheviljelyyn
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion)
Maananastus Euroopassa ja sen seurausvaikutukset perheviljelyyn (oma-aloitteinen lausunto)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Maananastus Euroopassa ja sen seurausvaikutukset perheviljelyyn (oma-aloitteinen lausunto) (A) (NAT – päätettävä)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion) (A) NAT-to be decided)
Maananastus Euroopassa ja sen seurausvaikutukset perheviljelyyn (oma-aloitteinen lausunto) (A) (NAT – päätettävä)
Land grabbing in Europe/
"maananastus Euroopassa / perheviljelmät"
Land grabbing in Europe/
perheviljelmät"
Land grabbing in Europe/ family farming
"maananastus Euroopassa / perheviljelmät"
Land grabbing in Europe/ family farming
Maananastus Euroopassa / perheviljelmät
Land grabbing in Europe/family farming
Maananastus Euroopassa / perheviljelmät
Land grabbing is generally understood to mean a process of large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Yleisesti maananastuksella tarkoitetaan suurimittaista maanhankintaprosessia, joka on toteutettu paikallista yhteisöä kuulematta tai ilman sen suostumusta.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Yleisesti maananastuksella käsitetään maan suuromistusta, joka on hankittu paikallista yhteisöä kuulematta tai ilman sen suostumusta.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition process of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Yleisesti maananastuksella käsitetään tarkoitetaan suurimittaista maanhankintaprosessia suuromistusta, joka on toteutettu hankittu paikallista yhteisöä kuulematta tai ilman sen suostumusta.
Land grabbing takes place primarily in the countries of central and eastern Europe.
Maananastus Euroopassa on tapahtunut ensisijassa Itä- ja Keski-Euroopan maissa.
Land grabbing takes place primarily in the countries of central and eastern Europe.
Maananastusta Euroopassa on tapahtunut ensisijassa Itä- ja Keski-Euroopan maissa.
Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
"Eniten maananastusta on tapahtunut Afrikassa: 56,2 miljoonaa hehtaaria eli 4,8 prosenttia Afrikan maatalousmaasta.
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Maananastus – Euroopan on herättävä huomaamaan perheviljelmiin kohdistuva välitön uhka
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming (own-initiative opinion)
Maananastus – Euroopan on herättävä huomaamaan perheviljelmiin kohdistuva välitön uhka (oma-aloitteinen lausunto)