natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä maksuvirastoiksi viranomaiset tai elimet, jotka täyttävät 1 kohdassa säädetyt edellytykset.
Member States shall accredit bodies responsible for the proper management and control of the actions supported by the EGF in accordance with Article 56 of the Financial Regulation and with the criteria and procedures laid down in the General Regulation on the Structural Funds.
Jäsenvaltioiden on nimettävä hyväksytyt elimet, jotka vastaavat EGR:stä tuettujen toimien asianmukaisesta hallinnoinnista ja valvonnasta varainhoitoasetuksen 56 artiklan ja rakennerahastoista annetussa yleisasetuksessa vahvistettujen perusteiden ja menettelyjen mukaisesti.
Member States shall accredit, in accordance with criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä määrittelemiensä kriteerien pohjalta laitokset, joilla on valmiudet antaa hakijoille korkealaatuista koulutusta, jotta he voivat valmistautua tehokkaasti kokeeseen, sekä jatkokoulutusta, jotta liikenteestä vastaavat henkilöt voivat halutessaan saattaa tietonsa ajan tasalle.
Member States shall achieve cumulative end-use energy savings at least equivalent to:
Jäsenvaltioiden on saavutettava kumulatiiviset loppukäytön energiansäästöt, jotka vastaavat vähintään
Member States shall achieve the required amount of savings under paragraph 1 either by establishing an energy efficiency obligation scheme referred to in Article 7a or by adopting alternative measures referred to in Article 7b.
Jäsenvaltioiden on saavutettava 1 kohdan nojalla vaadittujen säästöjen määrä joko perustamalla 7 a artiklassa tarkoitettu energiatehokkuusvelvoitejärjestelmä tai toteuttamalla 7 b artiklassa tarkoitettuja vaihtoehtoisia toimenpiteitä.
Member States shall adapt the conditions for registration on the lists referred to in paragraph 1 and for the issue of certificates by certification bodies to the provisions of this subsection.
Jäsenvaltioiden on mukautettava 1 kohdassa tarkoitettuihin luetteloihin merkitsemistä koskevat ehdot sekä sertifiointielinten todistusten antamisen ehdot tämän alajakson säännöksiin.
Member States shall adapt their laws, regulations and administrative provisions so as to ensure that employees who duly and accurately report incidents, of which they may have knowledge, are not subjected to any detriment by their employer.
Jäsenvaltioiden on mukautettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään sen varmistamiseksi, etteivät työnantajat voi aiheuttaa haittaa sellaisille työntekijöille, jotka tekevät asianmukaisen ja oikean ilmoituksen tiedossaan mahdollisesti olevista vaaratilanteista.
Member States shall adapt their laws, regulations and administrative provisions to permit the disidentification of voluntary reports of non reportable occurrences by bodies created to collect, analyse and disseminate to parties able to use it for improving aviation safety, information on observed deficiencies in the aviation system perceived by the reporter as an actual or potential hazard.
Jäsenvaltioiden on mukautettava lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään mahdollistaakseen sen, että elimet, jotka on perustettu keräämään ja analysoimaan tietoja ilmailujärjestelmässä havaituista puutteista, jotka niiden ilmoittajan mielestä muodostavat todellisen tai mahdollisen riskin, sekä levittämään näitä tietoja osapuolille, jotka voivat käyttää niitä lentoturvallisuuden parantamiseen, voivat poistaa henkilötiedot muita kuin ilmoitettavia poikkeamia koskevista vapaaehtoisista ilmoituksista.
Member States shall adapt their national programmes approved by the Commission, in particular in order to allow for the extension of the monitoring activity developed in accordance with Article 6.
Jäsenvaltioiden on mukautettava komission hyväksymiä kansallisia ohjelmiaan erityisesti siten, että niitä laajennetaan 6 artiklan mukaisesti kehitettyjen seurantatoimien huomioon ottamiseksi.
Member States shall additionally perform the broad quality-control function defined in Article 13.
Lisäksi jäsenvaltioiden on harjoitettava 13 artiklassa määriteltyä laaja-alaista laadunvalvontaa.
Member States shall admit researchers if they:
Jäsenvaltiot myöntävät tutkijalle pääsyn alueelleen, jos
Member States shall adopt a Balanced Approach in regard to aircraft noise management.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tasapainoinen lähestymistapa lentomelun hallintaan.
Member States shall adopt a methodology of calculation of the energy performance of buildings of which the general framework is set out in the Annex.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava rakennusten energiatehokkuuden laskentamenetelmä, jonka yleinen kehys esitetään liitteessä.
Member States shall adopt a procedure to ensure an expeditious recognition of qualified entities where they meet the criteria set out in Article 8, either on a case by case basis ("ad hoc"), or under an advance recognition procedure.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava menettely, jolla varmistetaan, että oikeutetut yksiköt, jotka täyttävät 8 artiklassa asetetut vaatimukset, voidaan tunnustaa nopeasti joko tapauskohtaisesti tai ennakkotunnustamismenettelyllä.
Member States shall adopt a promotion plan, which includes objectives, actions and initiatives to promote EMAS in general and to encourage organisations to participate in EMAS.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä edistämissuunnitelma, joka sisältää tavoitteita, toimia ja aloitteita EMAS-järjestelmän edistämiseksi yleensä ja organisaatioiden rohkaisemiseksi osallistumaan EMAS-järjestelmään.
Member States shall adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system.
Jäsenvaltioiden on toteutettava riittävät toimenpiteet hallinto- ja valvontajärjestelmän toimivuuden varmistamiseksi.
Member States shall adopt all the provisions and put in place all the mechanisms necessary to ensure the identification and supervision of stocks.
Jäsenvaltioiden on annettava säännökset ja otettava käyttöön mekanismit, joita tarvitaan varastojen yksilöinnin ja valvonnan varmistamiseksi.
Member States shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
Jäsenvaltioiden on asetettava sitova tavoite energiapalveluista, energiatehokkuusohjelmista ja liitteessä III lueteltujen toimenpiteiden kaltaisista muista energiatehokkuustoimista koituvaa kumulatiivista vuotuista energiansäästöä varten ja huolehdittava siitä, että tavoite saavutetaan.
Member States shall adopt and meet a mandatory target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Jäsenvaltioiden on asetettava sitova tavoite energiapalveluista, energiatehokkuusohjelmista ja muista energian loppukäytön tehokkuutta edistävistä toimenpiteistä julkiselle sektorille koituvaa vuotuista energiansäästöä varten ja huolehdittava siitä, että tavoite saavutetaan.
Member States shall adopt and publish 24 months after the date of adoption of this Directive at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 24 kuukauden kuluttua tämän direktiivin hyväksymisestä.
Member States shall adopt and publish before 1 January 2003, the provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset ennen 1 päivää tammikuuta 2003.
Member States shall adopt and publish before 1 January 2006 the provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset.
Member States shall adopt and publish before 1 November 2002 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on 1 päivään marraskuuta 2002 mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Member States shall adopt and publish before 1 November 2002 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivään marraskuuta 2002 mennessä.
Member States shall adopt and publish before 30 June 2004 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on 30 päivään kesäkuuta 2004 mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Member States shall adopt and publish by 1 November 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2011.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2014 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
Member States shall adopt and publish by [..] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään […].
Member States shall adopt and publish by [12 months after publication] the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään [12 kuukauden kuluttua julkaisemisesta].
Member States shall adopt and publish by [insert date - 2 years after adoption] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2(3) to (19), 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 and Annex II.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava 2 artiklan 3–19 kohdan, 6–16 artiklan, 18–41 artiklan sekä liitteen II noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään [lisätään päivämäärä, joka on kaksi vuotta hyväksymisen jälkeen].
Member States shall adopt and publish by [insert date – 2 years after adoption] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 and Annex II.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava 2 artiklan, 6–40 artiklan ja liitteen II noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään [lisätään päivämäärä, joka on kaksi vuotta hyväksymisen jälkeen].
Member States shall adopt and publish by [insert date – 2 years after adoption] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4(5) to (22), 8, 9, 10, 11, 13, 14, [15], 20, 22, 23(1), 23(3), 23(5), 23(6), 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 49, 50 and Annex II.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava 4 artiklan 5–22 kohdan, 8, 9, 10, 11, 13, 14, [15], 20 ja 22 artiklan, 23 artiklan 1, 3, 5 ja 6 kohdan, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 49 ja 50 artiklan sekä liitteen II noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään [lisätään päivä – 2 vuotta hyväksymisen jälkeen].
Member States shall adopt and publish by […] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään […].
Member States shall adopt and publish not later than 30 June 2002 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Member States shall adopt and publish not later than [30 June 2000] the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään [30 päivänä kesäkuuta 2000].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1), Article 2(3), Article 2(6), Article 2(8), Article 2(9) Article 2(12), Article 2(13), Article 2(24), Article 2(25), Article 2(28), Article 2(30), Article 2(32), Article 2(33), , Article 2(39), Article (41) to (42), Article 2(44) to 2(46), Article 2(52) to (54), Article 2(56), Article 2(58), Article 2(61) to (62), Article 2(67), Article 2(69), Article 2(70), and Article 2(71) to 2(80) of this Directive by 31 December 2012 at the latest.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin 1 artiklan 1 kohdan, 2 artiklan 3, 6, 8, 9, 12, 13, 24, 25, 28, 30, 32, 33, 39, 41 ja 42, 44, 45 ja 46, 52, 53 ja 54, 56, 58, 61 ja 62, 67, 69, 70 sekä 71–80 kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2012.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 13 December 2001.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ennen 13 päivää joulukuuta 2001.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2004.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ennen 1 päivää tammikuuta 2004.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before [……six months after its adoption].
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [kuuden kuukauden kuluttua direktiivien antamisesta...].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before [……six months after its adoption].
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [kuuden kuukauden kuluttua direktiivin antamisesta....].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 July 2003 at the latest.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 24 päivänä heinäkuuta 2003 direktiivin voimaantulosta.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2003 at the latest.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after the entry into force of this Directive].
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [date of application – 6 months] at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [soveltamispäivä – 6 kuukautta].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by not later than 24 July 2003.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 24 päivänä heinäkuuta 2003.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by xx xx 200x [one year after the date of its entry into force] at the latest.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään xx xx 200x [yhden vuoden kuluttua sen voimaantulosta].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 2001 [one year after the date of its entry into force].
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 [vuoden kuluttua sen voimaantulosta].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 2001 [one year after the date of its entry into force].
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 [yhden vuoden kuluttua sen voimaantulosta].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 2002 [one year after the date of its entry into force].
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 [yhden vuoden kuluttua sen voimaantulosta].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 July 2002 [one year after the date of its entry into force].
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2002 [yhden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 2002 [nine months after the date of its entry into force].
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 [yhdeksän kuukauden kuluttua sen voimaantulosta].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than [six month] after the date of its entry into force.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään [kuuden kuukauden] kuluttua sen voimaantulosta.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than xx xx 200x [one year after the date of its entry into force].
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään xx xx 200x [yhden vuoden kuluttua sen voimaantulosta].
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 24 July 2003.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 24 päivänä heinäkuuta 2003.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within a year of its adoption.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset yhden vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2003 at the latest.
Jäsenvaltiot vahvistavat ja julkaisevat tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset ennen 1 päivää heinäkuuta 2003.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1998 at the latest.
Jäsenvaltioiden on  viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1998 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by [DATE…] at the latest.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset viimeistään [DATE…].
Member States shall adopt and publish, before 1 January 2004, the provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 2004 mennessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset.
Member States shall adopt and publish, before [9 months after adoption], the provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ennen [päiväys – 9 kuukautta antamisen jälkeen].
Member States shall adopt and publish, before […], the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ennen [...].
Member States shall adopt and publish, before…..5, the provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja julkaistava, ennen .....5, tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säädökset.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.