natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other contributions do not see the need for any clarification and fear that a clarification would be counter-productive.
Joissakin vastauksissa selkeyttämistä ei pidetty tarpeellisena ja pelättiin, että selkeyttämisellä voisi olla kielteisiä seurauksia.
Other contributions from the Union budget would be made by the use of redeployments or refocusing of programmed funds.
Muu rahoitus unionin talousarviosta toteutettaisiin kohdentamalla uudelleen menoja tai ohjelmiin osoitettuja varoja.
Other contributions have emphasised the territorial dimension, citing variously urban areas, industrial and rural areas in difficulties, areas depending on fishing or areas with natural handicaps.
Muutamissa kannanotoissa on korostettu koheesiopolitiikan alueellista ulottuvuutta, ja eri yhteyksissä on mainittu kaupunkialueet, vaikeuksissa olevat teollisuus- ja maaseutualueet, kalataloudesta riippuvaiset alueet tai luonnonhaitoista kärsivät alueet.
Other contributions highlighted the importance of continued Community intervention in rural areas, which should address the wider rural economy and area, not only the agricultural sector.
Joissakin kannanotoissa tuotiin esille yhteisön tukitoimien jatkuvuuden merkitys maaseutualueille ja huomautettiin, että ne olisi ulotettava muihinkin maaseudun elinkeinoihin kuin pelkästään maatalousalalle.
Other contributions however, also from the social sector, insist on the need to focus on the nature of the services and not on the nature of the provider.
Joissakin vastauksissa, niin ikään sosiaalialaa edustavilta tahoilta saaduissa, korostettiin tarvetta keskittyä palvelujen tarjoajan luonteen asemesta itse palvelujen luonteeseen.
Other contributions in kind from third parties shall be presented separately from the contributions to the eligible costs in the estimated budget.
Muut kolmansien osapuolten luontoissuoritukset on esitettävä erillään alustavassa talousarviossa esitetyistä avustuskelpoisten kustannusten rahoitusosuuksista.
Other contributions maintain that certain services, such as water, waste water, health, education and social services should be exempted from WTO obligations.
Joissakin vastauksissa väitettiin, että tietyt palvelut, kuten vesi-, jätevesi-, terveys-, koulutus- ja sosiaalipalvelut olisi vapautettava WTO-velvoitteista.
Other contributions pointed to the importance of factors of competitiveness: the sectoral distribution of employment, innovation capacity and the links between firms, research and universities, education levels, accessibility, the impact of globalisation on the economy, peripherality or depopulation.
Joissakin kannanotoissa taas huomautettiin kilpailutekijöiden, kuten työllisyyden toimialakohtaisen jakautumisen, innovaatiokyvyn, yritysten, tutkimuslaitosten ja korkeakoulujen välisten yhteyksien, koulutustason, liikenneyhteyksien, maailmanlaajuistumisen taloudellisten vaikutusten, syrjäisen sijainnin ja väestökadon merkityksestä.
Other contributions received from representatives of the Information Society Industries, Social Partners and, amongst others, the Disability Forum are also included.
Huomioon on myös otettu se panos, jonka ovat antaneet tietoyhteiskuntaan liittyvät tuotantoalat, työmarkkinaosapuolet ja muun muassa Euroopan vammaisfoorumi.
Other contributions suggest additional elements.
Joissakin vastauksissa ehdotettiin lisäelementtejä.
Other contributions, in particular from the private sector, argue that award procedures for public services are not yet fully competitive and transparent, and that this creates an obstacel to the internal market.
Joissakin muissa vastauksissa, erityisesti yksityisen sektorin vastauksissa, puolestaan väitettiin, etteivät julkisten palvelujen valintamenettelyt ole vielä täysin kilpailtuja ja avoimia ja että tämä muodostaa esteen sisämarkkinoilla.
Other contributors are concerned that non-binding instruments such as common principles and standardised contracts would only be of academic interest and in all probability would not receive wide acceptance in the market and would not be consistently implemented.
Toiset vastaajista pelkäävät, että yhteisten periaatteiden ja vakiosopimusten kaltaiset keinot, jotka eivät sido, herättävät vain teoreettista mielenkiintoa eivätkä kaikella todennäköisyydellä saavuttaisi laajaa markkinahyväksyntää eikä niitä näin ollen sovellettaisi yhtäläisesti.
Other contributors are more guarded in their appreciation of the potential contribution of biofuels and more doubtful about what can be done.
Toiset suhtautuvat varauksellisemmin biopolttoaineiden tarjoamiin mahdollisuuksiin ja ovat epäilevämpiä sen suhteen, mitä on mahdollista tehdä.
Other contributors are of the opinion that the Commission should perform evaluations at Community level.
Muissa vastauksissa taas oltiin sitä mieltä, että komission olisi suoritettava arvioinnit yhteisön tasolla.
Other contributors criticise the treatment of nuclear power issues in the Green Paper.
Osassa kannanotoista kritisoidaan tapaa, jolla ydinvoimaan liittyviä kysymyksiä on käsitelty vihreässä kirjassa.
Other contributors have raised the issues of transparency and democratic control.
Toisissa kannanotoissa on otettu esille kysymykset avoimuudesta ja demokraattisesta valvonnasta.
Other contributors to the debate had thrown up the very same issue.
Samaa seikkaa oli korostanut myös joukko muita keskusteluun osallistuneita tahoja.
Other controlled substances with a boiling point <20° C
Muut valvottavat aineet, joiden kiehumispiste on < 20° C
Other controlled substances with a boiling point >20° C
Muut valvottavat aineet, joiden kiehumispiste on > 20° C
Other conventions have subsequently followed, including the Convention against Torture 1984, and the Convention on the Rights of the Child7.
Sen jälkeen on solmittu muita yleissopimuksia, joihin kuuluu kidutuksen vastainen yleissopimus vuodelta 1984 ja lapsen oikeuksia koskeva yleissopimus7.
Other conventions on limitation of liability
Muut vastuunrajoja koskevat määräykset
Other cooperation
Muu yhteistyö
Other cooperation frameworks include the European Union Energy Initiative and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
Muita yhteistyökehyksiä ovat Euroopan unionin energia-aloite ja Johannesburgin uusiutuvien energialähteiden koalitio (JREC).
Other core elements relate to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Muut keskeiset osatekijät liittyvät toimenpiteisiin, joilla tehostetaan tuottavuutta ja parannetaan kilpailu­kykyä, vastataan ympäristöhaasteisiin ja huolehditaan tutkimuksesta ja koulutuksesta.
Other core elements relate, inter alia, to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Muut keskeiset osatekijät liittyvät muun muassa toimenpiteisiin, joilla tehostetaan tuottavuutta ja parannetaan kilpailukykyä, vastataan ympäristöhaasteisiin ja huolehditaan tutkimuksesta ja koulutuksesta.
Other core elements relate, inter alia, to measures for productivity and competitiveness, for meeting environmental challenges, and for research and education.
Muut keskeiset osatekijät liittyvät muun muassa toimenpiteisiin, joilla tehostetaan tuottavuutta ja parannetaan kilpailu­kykyä, vastataan ympäristöhaasteisiin ja huolehditaan tutkimuksesta ja koulutuksesta.
Other Core Network
Muu ydinverkko
Other cornerstones are activities that bring taxation officials together to exchange best practices and learn from each other.
Muita kulmakiviä ovat toimet, joilla veroalan virkamiehiä saatetaan yhteen vaihtamaan parhaita toimintatapoja ja oppimaan toisiltaan.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Ohjelman muita kulmakiviä ovat toimet, joilla tullialan virkamiehiä saatetaan yhteen vaihtamaan parhaita toimintatapoja, oppimaan toisiltaan, pohtimaan ongelmaa tai vaikkapa laatimaan ohjeita.
Other cornerstones of the programme are activities that bring customs respectively taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Ohjelman muita kulmakiviä ovat toimet, joilla tulli- tai veroalan virkamiehiä saatetaan yhteen vaihtamaan parhaita toimintatapoja, oppimaan toisiltaan, pohtimaan ongelmaa tai esimerkiksi laatimaan ohjeita.
Other cornerstones of the programme are activities that bring taxation officials together with the purpose of exchanging best practices, to learn from each other, analyse a problem or draft a guide, for instance.
Ohjelman muita kulmakiviä ovat toimet, joilla veroalan virkamiehiä saatetaan yhteen vaihtamaan parhaita toimintatapoja, oppimaan toisiltaan, pohtimaan ongelmaa tai vaikkapa laatimaan ohjeita.
Other corrections
Muut muutokset
Other cost accounting systems may be applied only if they are compatible with paragraph 2 and have been approved by the national regulatory authority.
Muita kirjanpitojärjestelmiä voidaan käyttää vain, jos ne ovat 2 kohdan säännösten mukaisia ja kansallisen sääntelyviranomaisen hyväksymiä.
Other cost-cutting mechanisms introduced in the nineties, and already implemented, include the elimination of the index-linking of pensions to earnings, the raising of the retirement age, the tightening of the minimum eligibility requirements for retirement in the transition period, the tightening of the requirements for disability pension benefits and the application of rules to public sector schemes that are equivalent to those of the reformed private sector pension scheme.
Muita 1990-luvulla käyttöön otettuja ja jo toteutettuja kustannuksia leikkaavia mekanismeja ovat eläkkeiden ansiotasoindeksisidonnaisuuden poistaminen, eläkeiän nostaminen, eläkekelpoisuuden vähimmäisvaatimusten tiukentaminen siirtymäaikana, työkyvyttömyyseläke-etuuksien vaatimusten tiukentaminen sekä uudistettuun yksityisen sektorin eläkejärjestelmään sovellettavia sääntöjä vastaavien sääntöjen soveltaminen julkisen sektorin järjestelmiin.
Other costs
Muut kustan­nukset
Other costs for taxpayers are dependent largely on the reporting obligations that are considered to be necessary both for the taxation of intra-Community supplies and for the essential clearing system.
Muut veronmaksajille aiheutuvat kustannukset riippuvat suuressa määrin siitä, millaisia tiedonantovelvollisuuksia pidetään tarpeellisina sekä yhteisön sisäisten luovutusten verottamisen että selvitysjärjestelmän osalta.
Other costs include travel, IP intellectual property, risks and the possible need for revamp product development strategies, errors caused by miscommunication, the impact of potentially poor quality and design issues.
Muihin kustannuksiin kuuluvat matkat, tekijänoikeudet, riskit ja mahdollinen tarve uudistaa tuotekehitysstrategioita, väärinymmärryksistä aiheutuvat virheet sekä mahdollisesti heikkoon laatuun ja suunnitteluun liittyvät kysymykset.
Other costs, such as evaluation, monitoring and communication, will also be eligible to a more limited extent.
Muita kustannuksia, esimerkiksi arvioinnista, seurannasta ja tiedotuksesta, tuetaan myös mutta vähemmän.
other countries
kanssa
OTHER COUNTRIES
KOLMANNET MAAT
Other countries
Muuta valtiot
Other countries
Yhteistyö muiden maiden kanssa
Other countries (B, D, E) are now following this approach or are preparing measures to do so; Italy is also considering to make the participation in private funds mandatory.
Myös Italia harkitsee mahdollisuutta saattaa yksityisiin rahastoihin kuulumisen pakolliseksi.
Other countries (e.g. Spain, UK, Germany, Greece and Austria) have chosen to develop agri-environmental measures targeting specifically the needs of their Natura 2000 sites.
Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Kreikka ja Itävalta) ovat päättäneet kehittää maatalouden ympäristötoimenpiteitä erityisesti Natura 2000 -alueiden tarpeisiin.
Other countries (ISO-3166 2-alpha codes)
Muut maat (ISO-3166 kaksikirjain koodit)
Other countries (Russia, China, India and Japan) have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention to deploy GNSS capabilities for civilian use including the development by their industry of applications based on their own system.
Muut maat (Venäjä, Kiina, Intia ja Japani) ovat tunnistaneet GNSS:n strategisen arvon ja ilmoittaneet aikovansa hyödyntää GNSS:n siviilikäytölle tarjoamia mahdollisuuksia, mikä tarkoittaa muun muassa sitä, että kyseisten maiden yritykset voivat kehittää sovelluksia maiden omien järjestelmien pohjalta.
Other countries (the Netherlands, Portugal, Finland and Sweden) planned to do so from 2001 onwards.
Muissa maissa (Alankomaissa, Portugalissa, Suomessa ja Ruotsissa) suunnitellaan tällaisten uudistusten toteuttamista vuodesta 2001 alkaen.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Toiset maat sallivat maksujen avulla kerättyjen varojen sulauttamisen yleiseen talousarvioon, koska nimenomaista yhteyttä rahoitusalan kriisinratkaisupuitteisiin ei ole järjestetty.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any as no explicit link to the resolution framework for the financial sector is intended.
Toiset maat sallivat maksujen avulla kerättyjen varojen sulauttamisen yleiseen talousarvioon, sillä ilman nimenomaista yhteyttä rahoitusalan kriisinratkaisupuitteisiin ei ole järjestetty.
Other countries allow funds raised from the levy to be absorbed by the general budget without any explicit link to the resolution framework for the financial sector.
Toiset maat sallivat maksujen avulla kerättyjen varojen sulauttamisen yleiseen talousarvioon ilman nimenomaista yhteyttä rahoitusalan kriisinratkaisupuitteisiin.
Other countries and regions as potential partners for a joint development of a system
Muut maat ja alueet mahdollisina kumppaneina järjestelmän yhteiskehittämisessä
Other countries and territories
Muut maat ja alueet
Other countries and territories
Muut maat tai alueet
Other countries are also allowed to participate under the following conditions:
Myös muut maat saavat osallistua ohjelmiin seuraavin edellytyksin:
Other countries are characterised by the absence of the rule of law, and are under partial or total suspension of EC co-operation, other than humanitarian aid.
Joissakin muissa maissa on ongelmana oikeusvaltion ominaisuuksien puute, ja yhteisö on keskeyttänyt yhteistyönsä niiden kanssa osittain tai kokonaan humanitaarista apua lukuun ottamatta.
Other countries are currently relying on existing non-binding standards or are using the ICNIRP recommendations as a practical reference.
Toisissa maissa on turvauduttu voimassa oleviin ei-sitoviin standardeihin tai käytetään ICNIRP:n suosituksia käytännön viiteaineistona.
Other countries are facilitating these links through funding, surveys, sectoral initiatives or schemes to combine secondary school studies with work training as in Italy.
Toisissa maissa, kuten Italiassa, näitä yhteyksiä taas on helpotettu rahoituksella, tutkimuksilla, alakohtaisilla aloitteilla tai suunnitelmilla, joilla toisen asteen opintoihin on haluttu yhdistää työharjoittelu.
Other countries are investing more than ever to safeguard their future.
Muut maat investoivat enemmän kuin koskaan tulevaisuutensa turvaamiseksi.
Other countries are moving towards implementing 3G systems.
Muutkin maat ovat toteuttamassa 3G-järjestelmiä.
Other countries are often included in the Baltic Sea cooperation area: for example, Norway and Iceland participate in the Council of the Baltic Sea states.
Itämeren yhteistyöalueeseen sisällytetään usein muitakin maita: esimerkiksi Itämeren maiden neuvostoon osallistuvat myös Norja ja Islanti.
Other countries are often included in the Baltic Sea cooperation area: for example, Norway and Iceland participate in the Council of the Baltic Sea States; the VASAB 2010 project2 also includes Belarus and the Baltic provinces and Länder of Russia and Germany, respectively; the work of HELCOM3 also covers the Baltic's catchment areas in Russia, Norway, Belarus and Ukraine.
Itämeren yhteistyöalueeseen sisällytetään usein muitakin maita: Esimerkiksi Itämeren maiden neuvostoon osallistuvat myös Norja ja Islanti, VASAB 2010-projektissa2 tarkastellaan myös Valko-Venäjän sekä laajemmin Venäjän ja Saksan lähimaakuntia tai -osavaltioita, ja Itämeren
Other countries are reflecting the goal of making work pay in their family support policies.
Toisissa maissa tavoite tehdä työn tekemisestä kannattavaa näkyy perhetukitoimissa.
Other countries associated with the Framework Programme
Muut puiteohjelmaan assosioituneet maat
Other countries can verify legality by other means.
Muissa maissa laillisuus voidaan varmistaa muilla tavoin.
Other countries considering a similar regime would do well to study the Italian experience before making a similar leap of faith".
Samantapaista järjestelmää harkitsevien maiden kannattaisi tutustua Italiassa saatuihin kokemuksiin ennen hyppyä tuntemattomaan."
Other countries continued to speed up reform processes started in the past years, such as those directed at improving incentives for longer working lives, lowering future replacement rates in public schemes and promoting the development of private pension provision through tax incentives and grants.
Muissa jäsenvaltioissa nopeutettiin viime vuosina käynnistettyjä uudistusprosesseja, joilla muun muassa parannetaan kannustimia työiän pidentämiselle, alennetaan julkisten etuusjärjestelmien korvausastetta ja edistetään yksityisten eläkejärjestelmien kehittämistä verokannustimilla ja tuilla.
Other countries could shortly join this list.
Myös muut maat voivat liittyä tähän joukkoon lähiaikoina.
other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
muissa maissa, jotka säätiön hallitus nimeää komission ehdotuksesta, Euroopan unionin ulkosuhdepolitiikan painopisteiden mukaisesti ja käytettävissä olevien varojen salliessa.
Other countries do well, but not so consistently across all the indicators.
Muutkin maat pärjäävät hyvin, mutta eivät yhtä tasaisesti kaikilla indikaattoreilla arvioituina.
Other countries do without any kind of certification and simply ask for evidence of good qualifications in the form of for instance references and diplomas.
Muissa maissa sertifiointia ei ole, ja niissä vain pyydetään pätevyydestä todisteita, kuten suosituksia tai todistuksia.
Other countries express their reservations towards such an approach because of risks being connected with nuclear energy.
Toiset maat taas ovat sen suhteen varautuneita, koska ydinenergiaan liitetään riskejä.
Other countries express their reservations towards such an approach because of risks being connected with nuclear energy."
Toiset maat taas ovat sen suhteen varautuneita, koska ydinenergiaan liitetään riskejä."
Other countries focus on spare parts design or substance restrictions.
Eräissä muissa maissa toimenpiteet kohdistuvat varaosien suunnitteluun tai aineita koskeviin rajoituksiin.
Other countries focused on smaller local projects, thus allowing greater numbers of organisations to participate in the EYPD.
Toisissa maissa keskityttiin pienempiin paikallisiin hankkeisiin, jolloin teemavuoteen saattoivat osallistua useammat järjestöt.
Other countries followed in 2001: Estonia, Hungary, Latvia and Slovenia.
Tämän jälkeen ohjelmaan ovat liittyneet Latvia, Slovenia, Unkari ja Viro.
Other countries followed thereafter, some of the earlier bodies were restructured and others were eventually discontinued.
Osa maista seurasi muiden jäljillä myöhemmin, osassa jo aiemmin perustettuja elimiä organisoitiin uudestaan ja osa niistä lopulta lakkautettiin.
Other countries followed thereafter; some of the earlier bodies were restructured and others were eventually discontinued.
Osa maista seurasi muiden jäljillä myöhemmin, osassa jo aiemmin perustettuja elimiä organisoitiin uudestaan ja osa niistä lopulta lakkautettiin.
Other countries from the former Yugoslavia cannot be added being not member of the OECD and ISTA.
Muita entisen Jugoslavian maita ei voi lisätä luetteloon, sillä ne eivät ole OECD:n tai kansainvälisen siementestausjärjestön jäseniä.
Other countries had less than 100 000 numbers ported.
Muissa maissa oli siirretty alle 100 000 numeroa.
Other countries have adopted non-binding guidelines on net neutrality.
Muutamissa muissa maissa on annettu ei-sitovaa ohjeistusta verkon neutraliteetista.
Other countries have also reported incidental catches of swordfish.
Myös muuta maat ovat ilmoittaneet tahattomia miekkakalasaaliita.
Other countries have authorised the use of this technique: for example the United Kingdom and Germany.
Muut maat ovat sallineet tekniikan käytön, esimerkiksi Yhdistynyt kuningaskunta ja Saksa.
Other countries have defined achievable but not overly ambitious goals, such as Italy with a target of 1.53%.
Muut maat ovat määritelleet saavutettavissa olevia, mutta ei kovin kunnianhimoisia tavoitteita (esim.
Other countries have facilitated access to early retirement options for individuals with long contributory careers and taxing workloads.
Eräissä muissa maissa on helpotettu varhaiseläkkeelle siirtymisen mahdollisuuksia niille, joilla on takanaan pitkä ja raskas työura eläkemaksuineen.
Other countries have governmental coordination bodies called councils, some with civil society involvement.
Muissa maissa on neuvostoiksi kutsuttuja valtionhallinnon koordinointielimiä, joista joihinkin kuuluu myös kansalaisyhteiskunnan edustajia.
Other countries have introduced mandatory requirements for certain levels of government e.g. Austria has made the use of framework agreements mandatory for federal authorities for specific goods and services.
Toisissa maissa taas on otettu käyttöön sitovia vaatimuksia tiettyjä hallintotasoja varten; esimerkiksi Itävaltassa liittovaltion viranomaisten on pakko soveltaa puitesopimuksia tiettyihin tavaroihin ja palveluihin.
Other countries have more room for manoeuvre and could use it to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment; this would support domestic growth and the euro area as a whole.
Toisilla taas on enemmän liikkumavaraa, ja ne voisivat käyttää sitä edistämään kotimaista kysyntää ja erityisesti investointeja, mikä tukisi sekä kotimaista että koko euroalueen kasvua.
Other countries have set up mixed groups composed of parents, students and pupils to work out specific proposals or strategies.
Joissakin maissa taas on perustettu vanhemmista, opiskelijoista ja koululaisista koostuvia sekaryhmiä, jotka työstävät erityisiä ehdotuksia tai strategioita.
Other countries however, (Ireland, UK, Portugal, Greece, Spain) where old age poverty risk is significant, seek to increase the real purchasing power of minimum pensions, sometimes by setting targets.
Toisissa maissa (Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta, Portugali, Kreikka, Espanja), joissa iäkkäiden köyhyysriski on huomattava, pyritään kuitenkin lisäämään vähimmäiseläkkeiden todellista ostovoimaa, joskus tavoitteita asettamalla.
Other countries introduced 'individual education numbers', data collections based on individual pupil data, or national student registers (e.g. the Netherlands, Germany, and Italy).
Myös muut maat (esimerkiksi Alankomaat, Saksa ja Italia) ovat ottaneet käyttöön yksilökohtaisia koulutusnumeroita, yksittäisten oppilaiden tietoihin perustuvia tiedonkeruujärjestelmiä tai kansallisia opiskelijarekistereitä.
Other countries invested in single large items, such as a centre to investigate and analyse forgery (Bulgaria).
Osa maista taas sijoitti yksittäisiin suuriin kohteisiin, kuten väärennösten tutkinta- ja analysointikeskukseen (Bulgaria).
Other countries like China, Turkey and several EU Member States where capacity exists for ship dismantling in dry docks, at piers and on hard slipways only account for a small fraction of the market.
Muilla Kiinan, Turkin ja useiden EU:n jäsenvaltioiden kaltaisilla mailla, joilla on laivanromutuskapasiteettia kuivatelakoilla, laitureilla ja vetotelakoilla, on vain pieni osuus markkinoista.