natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the climatic and mechanical environment class B, C or I in which the instrument or its sub-assemblies are intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I, and observing the following conditions for temperature range;
liitteessä I olevan taulukon 1 mukainen ilmastollinen ja mekaaninen käyttöympäristöluokka B, C tai I, jossa laitetta tai sen osalaitteistoja on tarkoitus käyttää, noudattaen seuraavia lämpötilavälejä:
The climatic and mechanical environment class B, C, E or F in which the instrument is intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I.
Liitteessä I olevan taulukon 1 mukainen ilmastollinen ja mekaaninen käyttöympäristöluokka B, C, E tai F, jossa laitetta on tarkoitus käyttää.
The climatic and mechanical environment in which the instrument or its sub-assemblies are intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I, with a minimum temperature range of 60 ºC.
Liitteessä I olevan taulukon 1 mukainen ilmastollinen ja mekaaninen käyttöympäristöluokka, jossa laitetta tai sen osalaitteistoja on tarkoitus käyttää, kuitenkin siten, että lämpötilaväli on vähintään 60°C.
The climatic differences among Member States is one of the most important factors explaining the huge differences of penetration of cogeneration and underline the relevance of the principle of subsidiarity.
Jäsenvaltioiden erilaiset ilmasto-olosuhteet ovat yksi keskeinen syy suuriin eroihin sähkön ja lämmön yhteistuotannon käyttöönotossa ja korostavat toissijaisuusperiaatteen merkitystä.
The clinical and toxicological aspects have been reviewed and data from a survey of poison centres conducted by the Commission have been used to compile an inventory of clinical and laboratory-related expertise in the EU.
Kliinisiä ja toksikologisia näkökohtia on arvioitu, ja komission tekemästä myrkytyskeskusselvityksestä saatujen tietojen perusteella on koottu luettelo kliinisestä ja laboratorio-osaamisesta EU:ssa.
The clinical examination must take into account the transmission of foot-and-mouth disease and the way in which animals of susceptible species are kept.
Kliinisessä tutkimuksessa on otettava huomioon suu- ja sorkkataudin leviäminen ja tapa, jolla taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä pidetään.
The clinical relevance of any findings in the non-clinical and clinical studies along with any recommendations for further monitoring of effects and safety in the clinical trials shall also be discussed.
On myös tarkasteltava ei-kliinisissä ja kliinisissä tutkimuksissa tehtyjen havaintojen kliinistä merkitystä samoin kuin mahdollisia suosituksia, jotka liittyvät vaikutusten ja turvallisuuden jatkoseurantaan kliinisissä tutkimuksissa.
the clinical trial has been designed to minimise pain, discomfort, fear and any other foreseeable risk in relation to the disease and developmental stage and both the risk threshold and the degree of distress are specially defined and constantly observed;
kliininen lääketutkimus on suunniteltu siten, että sairauteen ja sen etenemisvaiheeseen liittyvät kipu, haitat, pelko ja muut ennakoitavat riskit on minimoitu, ja sekä riskikynnys että rasitusaste on määritelty erikseen ja niitä arvioidaan jatkuvasti;
the clinical trial has been designed to minimise pain, discomfort, fear and any other foreseeable risk in relation to the disease and developmental stage and both the risk threshold and the degree of distress are specially defined and constantly observed;
kliinisen lääketutkimuksen koeasetelma on sellainen, että sairauteen ja sen etenemisvaiheeseen liittyvät kipu, haitat, pelko ja muut ennakoitavat riskit on minimoitu, ja sekä riskikynnys että rasitusaste on määritelty erikseen ja niitä seurataan jatkuvasti;
The clinical trial master file kept by the investigator and that kept by the sponsor may have a different content if this is justified by the different nature of the responsibilities of the investigator and the sponsor.
Tutkijan ylläpitämä ja toimeksiantajan ylläpitämä kliinisen lääketutkimuksen kantatiedosto voivat erota toisistaan sisällöltään, jos tämä perustellaan tutkijan ja toimeksiantajan eriluonteisilla vastuilla.
The clinical trial master file should be archived appropriately to allow for supervision after the clinical trial has ended.
Kliinistä lääketutkimusta koskeva kantatiedosto olisi arkistoitava asianmukaisesti, jotta valvonta on mahdollista myös kliinisen lääketutkimuksen päättymisen jälkeen.
the clinical trial will be conducted in accordance with the amended documentation.
kliininen lääketutkimus tehdään muutettujen asiakirjojen mukaisesti.
the clinical trial will be conducted in accordance with the protocol.
kliininen lääketutkimus tehdään tutkimussuunnitelman mukaisesti.
The Clinical Trials Directive applies only to ‘interventional trials’, but not to ‘non-interventional’ trials.
Kliinisiä tutkimuksia koskevaa direktiiviä sovelletaan ainoastaan ”interventiotutkimuksiin”, ei ”muihin kuin interventiotutkimuksiin”.
The Clinical Trials Directive establishes a Community database of clinical trials (EudraCT).
Kliinisistä kokeista annetulla direktiivillä on perustettu yhteisön kliinisten kokeiden tietokanta (EudraCT).
The Clinical Trials Directive establishes a Community database of clinical trials (EudraCT).
Kliinisistä tutkimuksista annetulla direktiivillä on perustettu yhteisön kliinisten tutkimusten tietokanta (EudraCT).
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
Kaikki sidosryhmät (potilaista tutkijoihin ja yrityksiin) kritisoivat kliinisistä tutkimuksista annettua direktiiviä ja katsovat sen vähentäneen huomattavasti potilaslähtöisen tutkimustyön ja siihen liittyvien tutkimusten houkuttelevuutta EU:ssa.
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
Kaikki sidosryhmät (yhtälailla potilaat, tutkijat kuin lääketeollisuuskin) ovat arvostelleet kliinisiä tutkimuksia koskevaa direktiiviä siitä, että se on vähentänyt huomattavasti kiinnostusta potilaslähtöisen tutkimustyön ja siihen liittyvien tutkimusten tekemiseen EU:ssa.
The clinical trials referred to in paragraph 1 shall be carried out taking due account of the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kliiniset tutkimukset on suoritettava ottaen asianmukaisesti huomioon eläinlääkkeiden rekisteröinnin teknisten vaatimusten harmonisointia koskevan kansainvälisen yhteistyön (International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products) tuottamien kansainvälisten hyvää kliinistä tutkimustapaa koskevien ohjeiden mukaiset standardit.
The clinical trials shall demonstrate or substantiate the efficacy of the veterinary medicinal product at the dosage regimen via the route of administration and specify its indications and contra-indications according to species, age, breed and sex, its directions for use as well as any adverse events which it may have.
Kliinisillä tutkimuksilla on osoitettava tai varmennettava eläinlääkkeen teho, kun se on annettu annosteluohjelman ja antoreitin mukaisesti, määriteltävä sen käyttöaiheet ja vasta-aiheet lajin, iän, rodun ja sukupuolen mukaan, sen käyttöohjeet sekä haittatapahtumat, joita se saattaa aiheuttaa.
The clinician plays an important role in this context by deciding whether or not organs are suitable for transplantation; therefore this Directive stipulates the information required to make this assessment.
Kliinikolla on merkittävä asema tässä yhteydessä, koska hän päättää, ovatko elimet sopivia elinsiirtoa varten, minkä vuoksi direktiivissä säädetään tällaisen arvioinnin tekemiseksi vaadittavista tiedoista.
The Clinton Presidency brought some slight changes in relations between Cuba and the United States.
Bill Clintonin noustua Valkoiseen taloon Kuuban ja USA:n suhteisiin tuli uusia vivahteita.
The CLIs and the ANCCLI provided analyses of the operators' reports which fed in to the French National Safety Authority's report.
CLI:t ja ANCCLI laativat analyysit toiminnanharjoittajien raporteista ja antoivat siten panoksen Ranskan kansallisen valvontaviranomaisen raporttiin.
The CLNI limits third-party liability for inland waterway vessels.
CLNI-sopimuksessa otetaan sisävesialusten osalta käyttöön kolmansia osapuolia koskeva sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun rajoitus.
The CLNM also provides for minority representation in judicial and administrative bodies at state and local level.
Laissa säädetään myös vähemmistöjen edustuksesta oikeus- ja hallintoelimissä kansallisella ja paikallisella tasolla.
The clock for initial reporting (day 0 = Di 0) starts as soon as the information containing the minimum reporting criteria has been received by the sponsor.
Alustavaa ilmoitusta koskeva määräaika (päivä 0 = Di 0) alkaa heti, kun toimeksiantaja on saanut tietoja, jotka täyttävät ilmoittamisen vähimmäisvaatimukset.
The CLOs also have a greater role to play in informing control officials of the possibility of exchange of information, particularly with regard to the control of special schemes, refunds under the 8th Directive and services provided in accordance with Article 9(2)(e) of the 6th Directive.
Keskusviraston tärkeänä tehtävänä on myös tiedottaa valvontaviranomaisille tietojenvaihtomahdollisuuksista ja erityisesti erityisjärjestelyjen valvonnasta, kahdeksannessa alv-direktiivissä säädetyistä palautuksista sekä kuudennen alv-direktiivin 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan nojalla tarjotuista palveluista.
The CLOs also have a greater role to play in informing control officials of the possibility of exchange of information, particularly with regard to the control of special schemes, refunds under the 8th Directive procedure and services provided in accordance with Article 9(2)(e) of the 6th Directive.
Keskusviraston tärkeänä tehtävänä on myös tiedottaa valvontaviranomaisille tietojenvaihtomahdollisuuksista ja erityisesti erityisjärjestelyjen valvonnasta, kahdeksannessa alv-direktiivissä säädetystä palautusmenettelystä sekä kuudennen alv-direktiivin 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan nojalla tarjotuista palveluista.
The close co-operation between the actors of the region and the EU will be essential to establish the political support for the joint actions that need to be undertaken.
Alueen viranomaisten ja EU:n välinen läheinen yhteistyö on välttämätöntä, jotta tarvittaville yhteistoimille saadaan poliittista tukea.
The close coherence between Erasmus Mundus and the objectives of the Bologna process (for example, through the promotion of the European dimension in education, mobility, joint degrees and European co-operation on quality assurance) also suggests Community Value Added.
Erasmus Mundus -ohjelman ja Bolognan prosessin tavoitteiden samansuuntaisuus (esimerkiksi eurooppalaisen ulottuvuuden korostaminen koulutuksessa, liikkuvuus, yhteiset tutkinnot ja eurooppalainen yhteistyö laadunvarmistuksen alalla) vahvistaa myös yhteisön lisäarvoa.
The close collaboration between the Council, the Commission and the EP on one hand and the debate with the operators on the other hand has proved over the last twelve months that it is possible to set up a new transit system resulting from a wide-ranging consensus between all the parties concerned.
Neuvoston, komission ja parlamentin läheinen yhteistyö sekä taloustoimijoiden kanssa käyty keskustelu ovat osoittaneet kahdentoista viime kuukauden aikana, että on mahdollista luoda uusi passitusmenettely kaikkien osapuolten laajan yhteisymmärryksen vallitessa.
The close collaboration between the Council, the Commission and the EP on the one hand and the debate with operators on the other have proved over the last twelve months that it is possible to set up a new transit system resulting from a wide-ranging consensus between all the parties concerned.
Neuvoston, komission ja parlamentin läheinen yhteistyö sekä taloustoimijoiden kanssa käyty keskustelu ovat osoittaneet kahdentoista viime kuukauden aikana, että on mahdollista luoda uusi passitusmenettely kaikkien osapuolten laajan yhteisymmärryksen vallitessa.
The close connection between annual accounts and the tax returns would also force SMEs in different Member States to maintain two set of financial reports, also adding to the administrative burden.
Tilinpäätösten ja veroilmoitusten läheinen yhteys pakottaisi lisäksi pk-yritykset, joilla on toimintaa eri jäsenvaltioissa, ylläpitämään kahta eri tilinpäätöstä, mikä myös lisää hallinnollista taakkaa.
the close connection between the right to vote in parliamentary elections and being directly affected by the acts of the political bodies so elected; and
äänioikeus parlamenttivaaleissa on tiiviisti sidoksissa siihen, että vaaleilla valittujen poliittisten elinten hyväksymät säädökset vaikuttavat suoraan äänioikeuden käyttäjiin; ja
The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
Viraston läheisen yhteyden perusoikeuskirjan olisi käytävä ilmi viraston nimestä.
The close cooperation and coordination with Member States and other policy areas will help the Programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Tiivis yhteistyö ja koordinointi jäsenvaltioiden ja muiden politiikanalojen välillä auttaa jatkuvasti arvioimaan ohjelman todellisia tarpeita, toimien oikeasuhteisuutta ja toissijaisuusperiaatteen noudattamista.
The close cooperation and coordination with Member States and sectors will help the programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Tiivis yhteistyö ja koordinointi jäsenvaltioiden ja eri hallinnonalojen välillä auttaa jatkuvasti arvioimaan ohjelman todellisia tarpeita, toimien oikeasuhteisuutta ja toissijaisuusperiaatteen noudattamista.
The close cooperation between firms must begin at an earlier stage.
Yritysten välinen kiinteä yhteistyö on aloitettava varhaisemmassa vaiheessa.
The close correlation between turnover and the capacity of fishing enterprises to make a profit is an indicator of the critical importance for profitability of the balance between the number and capacity of vessels, on the one hand, and available fishery resources, on the other.
Läheinen korrelaatio liikevaihdon ja kalastusyritysten voitontekokyvyn kanssa on osoitus siitä, miten tärkeää toisaalta alusten lukumäärän ja kapasiteetin ja toisaalta käytettävissä olevien kalavarojen välinen tasapaino on kannattavuuden kannalta.
The close involvement of business in defining the Knowledge Community agenda would ensure the relevance for them of research outcomes, and support the development of new commercial opportunities.
Liike-elämän kiinteä osallistuminen osaamisyhteisön toimintasuunnitelman määrittelyyn varmistaisi, että tutkimustulokset olisivat niiden kannalta käyttökelpoisia, ja edistäisi uusien liiketoimintamahdollisuuksien syntymistä.
The close involvement of CPMP and its working parties in the process will establish a link which would eventually facilitate evaluation of the dossier should the sponsor choose to submit the application under the centralised procedure.
Lääkevalmistekomitea ja sen työtyhmät ovat tiiviisti mukana prosessissa, mikä helpottaa hakemusten arviointia, jos rahoittaja päättää tehdä hakemuksensa keskitetyn menettelyn mukaisesti.
The close involvement of social partners is promoted at all levels.
Työmarkkinaosapuolten tiivistä osallistumista edistetään kaikilla tasoilla.
The close involvement of the relevant European organisations and the Committee would give recognition to this exercise;
Tällaista toimintaa vahvistaisi asianomaisten eurooppalaisten järjestöjen ja ETSK:n tiivis osallistuminen.
The close involvement of the sector in all such professional training arrangements is essential.
Ammattikunta olisi otettava läheisesti mukaan ammatilliseen koulutukseen.
The close link between soil and the other major compartments water and air, is reflected in specific environmental legislation, targeted at them, but in turn generally contributing to the protection of soil.
Läheinen yhteys maaperän sekä luonnon muiden tärkeiden elementtien, veden ja ilman, välillä näkyy erityisessä ympäristölainsäädännössä, jonka varsinaisena tarkoituksena on suojella vesistöjä ja ilmaa mutta joka edistää yleensä samalla maaperänsuojelua.
The close link between the WTO criteria and the attributes underpinning the European ICT standardisation policy will support free trade in compliant products, services and applications and similar criteria should be applied in by our trading partners in their approach to standardisation.
Kun EU:n tieto- ja viestintätekniikan standardointipolitiikkaa ohjaavat ominaisuudet kytketään tiiviisti WTO:n kriteereihin, voidaan tukea vaatimukset täyttävien tuotteiden, palvelujen ja sovellusten vapaata kauppaa, ja EU:n kauppakumppaneiden olisi sovellettava standardoinnissaan samoja kriteereitä.
The close link between water quantity and quality (dilution of pollution, ecological value, determination of minimum emission levels) means that a sustainable water policy should also consider the quantity of water resources.
Kestävän vesipolitiikan määritelmässä tulee ottaa käyttöön uutena tekijänä vesivarojen määrä, sillä se liittyy läheisesti myös niiden laatuun (saasteiden laimentuminen, ekologinen arvo, saastepäästöjen raja-arvojen määrittäminen jne.).
The close linkage between the ESI funds and the economic governance of the EU ensures that the effectiveness of EU expenditure is underpinned by sound economic policies.
Tiivis yhteys ERI-rahastojen ja EU:n talouden ohjauksen ja hallinnan välillä takaa, että EU:n rahoituksen vaikuttavuutta tuetaan terveen talouspolitiikan avulla.
The close links between Kosovo’s stability and that of neighbouring countries make its future key to the overall success of EU policy in the Balkans.
Kosovon ja sen naapurivaltioiden vakaus ovat vahvasti kytköksissä toisiinsa, ja tämän vuoksi sillä on ratkaiseva vaikutus EU-politiikan onnistumiseen Balkanilla.
The close links between the interoperability directives and this directive has led to the use of a common Member State Committee.
Läheiset yhteydet yhteentoimivuusdirektiivien ja tämän direktiivin välillä ovat johtaneet yhteisen jäsenvaltioiden komitean käyttöön.
The close links between the succession rules and the substantive rules mean that the Regulation should provide for the exceptional competence of the courts of the Member State where the property is located if the law of this Member State requires the intervention of its courts in order to take measures covered by substantive law relating to the transmission of this property and its recording in the land registers.
Perintöstatuutin ja esinestatuutin limittäisyyden vuoksi asetuksessa olisi säädettävä, että omaisuuden sijaintijäsenvaltion tuomioistuimilla on poikkeuksellinen toimivalta, jos kyseisen jäsenvaltion laki edellyttää kyseisten tuomioistuinten toteutettavan esineoikeudellisia toimenpiteitä, jotka liittyvät omaisuuden luovutukseen ja sen merkitsemiseen kiinteistörekistereihin.
The close links between the succession rules and the substantive rules require exceptional jurisdiction on the part of the courts in the Member State in which the property is located where the law of that Member State requires the intervention of its courts.
Perintöstatuutin ja esinestatuutin läheiset yhteydet edellyttävät jäämistön sijaintijäsenvaltion tuomioistuinten poikkeuksellista toimivaltaa, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä edellytetään sen tuomioistuimilta toimenpiteitä.
the close links between this opinion and the opinion by Mr Burani on Combating Tax Evasion in the Single Market, and the opinion by Mr Pelletier on Money Laundering;
käsillä olevan lausunnon, veropetosten torjuntaa yhtenäismarkkinoilla käsittelevän Umberto Buranin esittelemän lausunnon sekä rahanpesua käsittelevän Robert Pelletierin esittelemän lausunnon läheistä yhteyttä ja
The close links forged with future users worldwide make it possible to define with the greatest degree of precision the services likely to comply with the requirements.
Läheiset yhteydet tuleviin käyttäjiin kaikkialla maailmassa mahdollistavat tarpeita vastaavien palvelujen määrittelyn.
The close long-term relationship with business in all its activities should encourage private sector contributions, but public funding is likely to remain essential to the long-term development of concentrations of intellectual capital.
Kiinteä pitkän aikavälin yhteistyö elinkeinoelämän kanssa kaikilla toiminta-aloilla vauhdittaisi ilmeisesti yksityissektorin osallistumista, mutta älyllisen pääoman kehittämiseen pitkällä aikavälillä tarvitaan todennäköisesti jatkossakin julkista rahoitusta.
The close partnership with international organisations (UN, OECD) on methods, (e.g. handbooks) and on data collection (Eurostat/OECD Joint Questionnaire) complements the framework for environment statistics and accounts.
Ympäristötilastoja ja -tilejä ohjaavia puitteita täydennetään tekemällä tiivistä yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden (YK:n, OECD:n) kanssa menetelmäkysymyksissä (esimerkiksi käsikirjat) ja tiedonkeruun osalta (Eurostatin ja OECD:n yhteinen kyselylomake).
The close relations which the EESC has established with civil society organisations not represented in its midst also help boost this added value and legitimacy.
ETSK:n ylläpitämät suhteet muihin kuin komiteassa edustettuina oleviin kansalaisyhteiskunnan järjestöihin vauhdittavat osaltaan lisäarvon ja legitimiteetin kasvua.
the close tie between these actions and Union policies.
kyseisten toimien ja unionin politiikan välillä on tiivis yhteys.
The close trade links with the euro area and continuing healthy domestic demand position them well to weather the deteriorating external environment.
Tiiviit kauppayhteydet euroalueelle ja jatkuvasti vahva kotimainen kysyntä antavat niille hyvät eväät selvitä ulkoisen ympäristön heikentymisestä.
The close triangular relationship between the policy domains concerned is brought out very clearly in work under the OMC for pensions.
Kyseisten politiikkojen välinen tiivis kolmisuhde tulee selkeästi esille eläkealan avoimeen koordinointimenetelmään liittyvässä työskentelyssä.
The close working relationship between these services and the reciprocal exchange of information between them, particularly when it comes to risk analysis information, are important factors in combating customs fraud effectively.
Tiivis yhteistyö ja vastavuoroinen, erityisesti riskianalyysiin liittyvien tietojen vaihto näiden yksikköjen välillä ovat tärkeitä tekijöitä pyrittäessä tehokkaaseen petostentorjuntaan.
The closed files include 81 cases, where the litigious amounts were written off in compliance with the Financial Regulation, 61 cases where the beneficiary reimbursed the requested amounts directly to the Commission and for 22 cases, debit notes were sent to the beneficiaries.
Päätökseen saatettuihin tapauksiin sisältyy 81 tapausta, joissa riidan aiheena olevat määrät poistettiin kirjanpidosta varainhoitoasetuksen mukaisesti, 61 tapausta, joissa tuensaaja maksoi vaaditut määrät takaisin suoraan komissiolle, ja 22 tapausta, joissa tuensaajille lähetettiin veloitusilmoitus.
The closed list of exceptions is referred at the first subparagraph of Article 8(3), thus ensuring legal certainty.
Kyseisen 8 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa on viittaus kaikkiin poikkeuksiin, mikä takaa oikeusvarmuuden.
The closed scope of dangerous activities, the limitation to certain natural resources and the limitation to significant damage are all aspects which contribute to making the risks to be covered by the regime better calculable and manageable.
Järjestelmän piiriin kuuluvien riskien arviointia ja hallintaa helpottaa, että soveltamisala on suppea ja koskee ainoastaan tiettyjä luonnonvaroja ja merkittäviä vahinkoja.