natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it regrets that the recommendations it set out in its opinion19 on Communication COM(2009) 161 - Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps - have been ignored with respect to the delimitation of these areas.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana, ettei tiedonannosta COM(2009) 161 "Kohti tuen parempaa kohdentamista luonnonhaitta-alueiden viljelijöille" annetussa komitean lausunnossa19 esitettyjä suosituksia alueiden määrittelystä ole noudatettu.
Nevertheless, it regrets the introduction of a ceiling which, in practice, means that the most famous artists are prevented from benefiting from the fruits of their success.
Se kuitenkin pahoittelee enimmäishinnan asettamista, mikä käytännössä merkitsee sitä, että kuuluisimmat taiteilijat eivät voi hyödyntää menestyksensä tuloksia.
Nevertheless, it remains heavily regulated.
Maatalouskauppa on kuitenkin edelleen tiukasti säänneltyä.
Nevertheless, it remains important for the EU to promote diversity with regard to source, supplier, transport route and transport method.
EU:lle on kuitenkin edelleen tärkeää lisätä monipuolisuutta energian lähteiden, toimittajien, toimitusreittien ja kuljetusmenetelmien suhteen.
Nevertheless, it remains the largest nautical industry at the international level, where US competition is weakening and emerging countries like Brazil, China and Turkey are gaining ground.
Yhdysvaltojen kilpailuasema on heikentynyt, ja markkinoilla asemaansa ovat vahvistaneet nousevat maat, kuten Brasilia, Kiina ja Turkki.
Nevertheless, it remains well below EU15 average and the intensity of energy consumption per unit of production is still much higher than in EU15.
Se on kuitenkin yhä selkeästi EU:n 15 jäsenvaltion keskiarvon alapuolella, ja energiankulutus tuotantoyksikköä kohti on yhä paljon korkeampi kuin 15 jäsenvaltion EU:ssa.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Union Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Vaikuttaa kuitenkin tarkoituksenmukaiselta, että sellaisia kemikaaleja sisältäviin esineisiin, joista voisi vapautua päästöjä tietyssä käytössä tai loppusijoituksen yhteydessä tai jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä unionissa yhteisössä yhdessä tai useammassa yleissopimuksessa määritellyssä käyttötarkoituksessa tai joihin sovelletaan kansainvälistä PIC-menettelyä, sovellettaisiin vienti-ilmoitusmääräyksiä.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Vaikuttaa kuitenkin asianmukaiselta, että sellaisia kemikaaleja sisältäviin esineisiin, joista voisi vapautua päästöjä käytössä tai loppusijoituksen yhteydessä tai jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhteisössä yhdessä tai useammassa yleissopimuksessa määritellyssä käyttötarkoituksessa tai joihin sovelletaan kansainvälistä PIC-menettelyä, sovellettaisiin vienti-ilmoitusmääräyksiä.
Nevertheless, it seems clear from the evidence gathered so far that ESD targets have been effective in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Tähän mennessä kerätyn aineiston perusteella näyttää kuitenkin selvältä, että ESD-tavoitteet ovat ESD-kasvihuonekaasupäästöjen tehokkaaseen vähentämiseen tähtäävien uusien kansallisten politiikkojen ja toimenpiteiden syntyä.
Nevertheless, it seems that the implementation of this policy still needs development, since it appears that providing a fully integrated system of care for drug users remains a challenge.
Tämän politiikan täytäntöönpano näyttää kuitenkin kaipaavan kehittämistä, sillä täysin integroidun hoitojärjestelmän tarjoaminen huumausaineiden käyttäjille näyttää olevan edelleen haasteellista.
Nevertheless, it seems that, with the exception of Luxembourg, consultation of the social partners took place in compliance with Article 4(2).
Joka tapauksessa näyttää siltä, että työmarkkinaosapuolten kuuleminen toteutettiin Luxemburgia lukuun ottamatta 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Nevertheless, it seems to be appropriate to require imperatively that customer’s statements of accounts should always mention the IBAN and BIC or that commercial companies which target markets in other Member States should inform the customers about the IBAN and BIC, e.g. on their website, invoice or in a similar way, in order to facilitate cross-border payments.
Vaikuttaa kuitenkin sopivalta edellyttää, että asiakkaiden tiliotteisiin on aina merkittävä IBAN- ja BIC-tunnukset ja toisten jäsenvaltioiden markkinoille tähtäävien yritysten on ilmoitettava asiakkailleen tunnukset esimerkiksi Internet-sivuillaan, laskuissaan tai muulla tavoin rajatylittävien maksujen helpottamiseksi.
Nevertheless, it should be acknowledged that since 1990 EU agriculture has achieved CO2 equivalent reductions of some 18% compared with the EU overall reduction of 17% in the same period.
On kuitenkin huomattava, että vuoden 1990 jälkeen EU:n maatalous on pystynyt vähentämään hiilidioksidipäästöjä noin 18 prosentilla, kun yleinen vähennys EU:ssa on samalla ajanjaksolla ollut 17 prosenttia.
Nevertheless, it should be born in mind that such architectures are more security breach prone and thus increased security mechanisms should be adopted.
Olisi kuitenkin pidettävä mielessä, että tällaiset rakenteet ovat muita alttiimpia turvallisuuteen kohdistuville rikkomuksille, minkä vuoksi olisi luotava lisää turvamekanismeja.
Nevertheless, it should be borne in mind that certain countries, i.e. India, the Philippines, Thailand, and Indonesia, reformulated their requests on the basis of the new EU offer.
Samalla on kuitenkin muistettava, että jotkut maat – Intia, Filippiinit, Thaimaa ja Indonesia – ovat muotoilleet pyyntönsä uudelleen EU:n uuden tarjouksen pohjalta.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs and requires the Member States to define public spending priorities.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että käytännön lisätoimien toteuttamisesta syntyy väistämättä kuluja ja se edellyttää, että jäsenvaltiot määrittelevät julkisia menoja koskevia prioriteetteja.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs, something which clearly raises problems for a number of Member States in a period of heavy budgetary restrictions and requires the Member States to define public spending priorities.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että käytännön lisätoimien toteuttamisesta syntyy väistämättä kuluja, mikä aiheuttaa merkittävien budjettileikkausten aikana monille jäsenvaltioille ilmeisiä vaikeuksia ja edellyttää, että jäsenvaltiot määrittelevät julkisia menoja koskevia prioriteetteja.
Nevertheless, it should be clear that in the UCITS field, policy issues for discussion in the ESC will also include any more rigorous or additional requirements which Member States may adopt in accordance with Article 1(7) of the amended UCITS Directive and the provisions which they may adopt in accordance with Articles 44 and 45 of that Directive.
On kuitenkin selvää, että yhteissijoitusyritysten osalta Euroopan arvopaperikomiteassa keskusteltaviin politiikkakysymyksiin sisältyvät myös tiukemmat vaatimukset tai lisävaatimukset, jotka jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön yhteissijoitusyrityksiä koskevan muutetun direktiivin 1artiklan 7 kohdan mukaisesti, sekä säännökset, joita ne voivat antaa kyseisen direktiivin 44 ja 45 artiklan mukaisesti.
Nevertheless, it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
Komitea katsoo kuitenkin, että ensimmäisessä tavoitteessa olisi täsmennettävä, että kalastuksen ja vesiviljelyn on oltava kestävällä pohjalla ja kilpailukykyistä taloudelliselta, sosiaaliselta ja ympäristön kannalta tarkasteltuna.
Nevertheless, it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
Komitea katsoo kuitenkin, että ensimmäisessä tavoitteessa olisi täsmennettävä, että kalastuksen ja vesiviljelyn on oltava kestävää ja kilpailukykyistä taloudelliselta, sosiaaliselta ja ympäristön kannalta tarkasteltuna.
Nevertheless, it should be made clear that, for reasons of both animal and public health, officinal or magistral veterinary preparations made up in a pharmacy should be subject to the provisions of the directive regarding prescription, dispensing, possession and administration to animals (Article 3(1)).
Näyttää kuitenkin olevan tarpeen selventää sitä, että eläimille tarkoitettujen apteekkivalmisteiden tai lääkemääräyksen mukaisten apteekkivalmisteiden on sekä eläinten että ihmisten terveyden vuoksi kuuluttava direktiivin soveltamisalaan niiden määräämisen, luovuttamisen, hallussapidon ja eläimille antamisen osalta (3 artiklan 1 kohta).
Nevertheless, it should be more in line with user expectations in terms of cost, adaptation to actual requirements and continuity of services on offer.
Sen on kuitenkin vastattava paremmin käyttäjien odotuksia.
Nevertheless, it should be noted that authorities have taken effective measures against salmonella and other zoonotic organisms in all Member States either alone or in co-operation with private businesses.
On kuitenkin syytä panna merkille, että viranomaiset ovat toteuttaneet tehokkaita toimenpiteitä salmonellan ja muiden zoonoottisten organismien torjumiseksi kaikissa jäsenvaltioissa joko yksin tai yhteistyössä yksityisyritysten kanssa.
Nevertheless, it should be noted that if strategic investment decisions about power generation capacities in nuclear as well as in renewable energy are taken rapidly, nearly two thirds of EU's electricity generation could be low carbon in the early 2020s.
On kuitenkin syytä todeta, että jos ydinvoimaan ja uusiutuviin energialähteisiin pohjautuvaa sähköntuotantokapasiteettia koskevia strategisia investointipäätöksiä tehdään nopeasti, lähes kaksi kolmasosaa EU:n sähköntuotannosta voisi olla vähähiilistä 2020-luvun alkupuolella.
Nevertheless, it should be noted that, following to the deletion of the former Title VI "Term of protection of the registered Community design", Titles have been renumbered from Title V.
On kuitenkin huomattava, että osastot on numeroitu uudelleen V osastosta alkaen, koska VI osasto "Yhteisön rekisteröidyn mallin suojan kesto" poistettiin.
Nevertheless, it should be pointed out that in the first case (Structural Funds) the calculation is based on per capita gross domestic product (GDP), while in the second (Cohesion Fund) it is based on gross national product (GNP).
On kuitenkin todettava, että rakennerahastotukea laskettaessa perusteena käytetään asukaskohtaista bruttokansantuotetta (BKT), kun taas koheesiorahastotukea laskettaessa otetaan huomioon asukaskohtainen bruttokansantulo (BKTL).
Nevertheless, it should be stressed that even the abolition of roaming charges would not necessarily mean that an internal market in mobile communications in Europe would be secured.
On kuitenkin korostettava, että matkaviestinnän sisämarkkinoita ei toteuteta unionissa pelkällä kyseisten maksujen poistamisella.
Nevertheless, it should be stressed that information remains the best defence against usury.
Komitea korostaa kuitenkin, että paras puolustus koronkiskontaa vastaan on tiedotus.
Nevertheless, it should be taken into account that even if the claim itself is not contested by the defendant the person actually in charge of the order for payment proceedings might be confronted with intricate legal problems such as the following: Has the document which instituted the proceedings been properly served on the defendant?
On kuitenkin otettava huomioon, että vaikka vastaaja ei itse riitauttaisikaan vaadetta, maksusuoritusmääräyksestä vastaava henkilö saattaa joutua kohtamaan monimutkaisia oikeudellisia ongelmia, esimerkiksi tällaisia: onko asiakirja, jonka perusteella menettely on aloitettu, annettu vastaajalle tiedoksi asianmukaisella tavalla?
Nevertheless, it should be very clear that the Commission holds sway.
Tästä huolimatta tulisi olla selvää, että komissiolla on asiassa ylin valvontavalta.
Nevertheless, it should continue to be possible for applicants to seek registration in a selection of countries from those participating in the European patent system rather than applying for a Community patent.
Hakijoilla tulisi kuitenkin edelleen olla mahdollisuus hakea patenttia vain valitsemiinsa eurooppapatenttijärjestelmään osallistuviin valtioihin yhteisöpatentin hakemisen sijasta.
Nevertheless, it should not be underestimated that further harmonisation can also be achieved by accomplishing the highest possible common grounds of interpretation of the legal concepts of the Directive.
On kuitenkin syytä pitää mielessä, että yhdenmukaistamista voidaan lisätä luomalla mahdollisimman laaja yhteinen perusta direktiivin oikeudellisten käsitteiden tulkinnalle.
Nevertheless, it still believes that there are loopholes and legal vacuums, which the new approach taken in the Communication specifically seeks to fill.
Komitea katsoo kuitenkin, että edelleen on puutteita ja oikeudellisia aukkoja, joita nimenomaan komission tiedonannossa esitetyllä uudella lähestymistavalla pyritään korjaamaan.
Nevertheless, it still drastically reduces the circumstances in which this hormonal substance can be administered to farm animals.
Siinä kuitenkin vähennetään huomattavasti niiden tilanteiden määrää, joissa ainetta saa antaa tuotantoeläimille.
Nevertheless, it still varies widely within the EU and is well below the level achieved in the Nordic countries.
Osuus on kuitenkin erittäin epäyhtenäinen EU:ssa ja yleisesti ottaen alle Pohjoismaiden tason.
Nevertheless, it submitted an updated Fiscal Strategy Document on 30 April 2014 and a letter from the Portuguese Government providing an update on developments on the Europe 2020 targets.
Se toimitti kuitenkin 30 päivänä huhtikuuta 2014 finanssipolitiikan strategiaa koskevan päivitetyn asiakirjan ja maan hallituksen kirjeen, jossa esitettiin ajantasaiset tiedot etenemisestä kohti Eurooppa 2020 ‑tavoitteita.
Nevertheless, it supports the Commission's endeavour to have Member States carry out an initial inventory of their classification systems.
Komitea kannattaa kuitenkin komission pyrkimystä teettää jäsenvaltioilla alustava luettelo niiden luokitusjärjestelmistä.
Nevertheless, it supports the move to the extent that it makes for better comparability of ratings.
Se kannattaa kuitenkin toimenpidettä siinä määrin kuin se parantaa luokittelujen vertailtavuutta.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002% of cadmium.
Komitea ymmärtää kuitenkin periaatteen, jonka mukaan ei ole suotavaa lisätä kohtuuttomasti kuluttajille kyseisenlaisten laitteiden hankkimisesta aiheutuvia kustannuksia, mikä koskee myös sellaisia johdottomia työkaluja, joihin sisältyy tai kytketään yli 0,002 prosenttia kadmiumia sisältäviä paristoja.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002 % of cadmium.
Komitea ymmärtää kuitenkin periaatteen, jonka mukaan ei ole suotavaa lisätä kohtuuttomasti kuluttajille kyseisenlaisten laitteiden hankkimisesta aiheutuvia kustannuksia, mikä koskee myös sellaisia johdottomia työkaluja, joihin sisältyy tai kytketään yli 0,002 prosenttia kadmiumia sisältäviä paristoja.
Nevertheless, it takes two to tango.
Kumppanuuteen tarvitaan kuitenkin kaksi osapuolta.
Nevertheless, it was considered interesting to summarise the information received in Annex VI.
Näistä muulla tavoin hankituista tiedoista esitetään kuitenkin tiivistelmä liitteessä VI.
Nevertheless, it was not possible to specify detailed quality requirements in the timeframe of the elaboration of these specifications: a task force, involving public and private stakeholders, has therefore been established to look into quality criteria, and monitoring and assessment methods.
Näiden määritysten laadinta-aikataulun puitteissa ei kuitenkaan ollut mahdollista täsmentää yksityiskohtaisia laatuvaatimuksia, joten perustettiin yksityisistä ja julkisista sidosryhmistä koostuva työryhmä, joka tarkastelee laatukriteereitä sekä valvonta- ja arviointimenetelmiä.
Nevertheless, it was stated that, regarding heading 1004, appropriations for "institutional obligations" would be decided ad hoc at the next Bureau meeting.
Alamomentin 1004 osalta tarkennettiin kuitenkin, että työvaliokunta päättää institutionaalisiin velvollisuuksiin tarkoitettujen määrärahojen jaosta erikseen seuraavassa työvaliokunnan kokouksessa.
Nevertheless, it was stated that, regarding heading 1004, appropriations for "institutional obligations" would be decided ad hoc at the next Bureau meeting.
Alamomentin 1004 osalta täsmennettiin kuitenkin, että työvaliokunta päättää institutionaalisiin velvollisuuksiin tarkoitettujen määrärahojen jaosta erikseen seuraavassa työvaliokunnan kokouksessa.
Nevertheless, it was still 1 percentage point higher than in 2009 (23.3%).
Aste oli kuitenkin edelleen yhden prosenttiyksikön korkeampi kuin vuonna 2009 (23,3 %).
Nevertheless, it will be important for the upcoming budgets to provide the key details of measures to further enhance the efficiency of public spending, thus underpinning the implementation of the Stability Programme.
Tulevien talousarvioiden kannalta on kuitenkin tärkeää esittää toimenpiteiden tärkeimmät yksityiskohdat julkisten menojen tehokkuuden parantamiseksi ja vakausohjelman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Nevertheless, it will continue to work on further improvements to the system, particularly technical and data security improvements.
Se aikoo kuitenkin parantaa järjestelmää myös jatkossa, erityisesti tekniikan ja tietoturvan osalta.
Nevertheless, it will neither be straightforward to identify the true external costs of products and their inputs nor always easy to design broadly accepted policy options to implement the polluter pays principle.
Ei ole kuitenkaan yksinkertaista määrittää tuotteisiin ja niiden tuotantopanoksiin liittyviä todellisia ulkoisia kustannuksia eikä kehittää laajalti hyväksyttyjä poliittisia toimenpiteitä, joilla saastuttaja maksaa -periaate voidaan panna täytäntöön.
Nevertheless, it will still take a few years for the Directive to produce data series for analysing trends.
Vie kuitenkin vielä muutaman vuoden ennen kuin direktiivi tuottaa tietosarjoja, joiden perusteella voidaan analysoida suuntauksia.
Nevertheless, it wishes to reiterate its earlier proposals to the Commission to ensure that all relevant resources of DG V will be kept at a level enabling them to fulfill their tasks adequately.
Tästä huolimatta komitea haluaa toistaa aiemminkin tekemänsä ehdotuksen, joka mukaan komission on varmistettava, että PO V:llä on tarvittavat voimavarat, jotta se voi täyttää tehtävänsä parhaalla mahdollisella tavalla.
Nevertheless, it wonders why the Commission did not specify in its explanatory memorandum (point 17) that the new list of block exemptions was longer than the earlier list included in Council Regulation No. 3976/87 as amended by Council Regulation No. 2411/92.
Komitea ihmettelee kuitenkin, miksei komissio ole tarkentanut perusteluosassa (kohta 17), että uutta luetteloa ryhmäpoikkeuksista on laajennettu neuvoston asetuksella 2411/92 muutetussa neuvoston asetuksessa 3976/87 esitettyyn aikaisempaan luetteloon verrattuna.
Nevertheless, it wonders why the Commission did not specify in its explanatory memorandum (point 17) that the new list of block exemptions was longer than the earlier list included in Council Regulation No 3976/87 as amended by Council Regulation No 2411/92.
Komitea ihmettelee kuitenkin, miksei komissio ole tarkentanut perusteluosassa (kohta 17), että uutta luetteloa ryhmäpoikkeuksista on laajennettu neuvoston asetuksella 2411/92 muutetussa neuvoston asetuksessa 3976/87 esitettyyn aikaisempaan luetteloon verrattuna.
Nevertheless, it would be good to:
Seuraavat toimet olisivat kuitenkin aiheellisia:
Nevertheless, it would be necessary to ensure that the European message was clearly more prominent than the brand or indication of origin of the product and that any measure that was of purely private interest did not receive European financing, only infrastructure and other horizontal activities stipulated in the programme.
Olisi kuitenkin varmistettava, että eurooppalainen viesti pysyy etusijalla tuotteen merkkiin tai alkuperään verrattuna ja että millekään puhtaasti yksityisiä etuja edistävälle toiminnalle ei myönnettäisi Euroopan unionin rahoitusta vaan ainoastaan ohjelmassa tarkoitetuille infrastruktuureille ja muille laaja-alaisille toimille.
Nevertheless, it would be useful to restate the objectives of SLIM and in so doing, clarify what constitutes simplification and how it should be interpreted by teams.
On kuitenkin hyödyllistä kerrata SLIMin tavoitteet ja samalla selventää, mitä yksinkertaistamiseen kuuluu ja miten ryhmät ovat sen ymmärtäneet.
Nevertheless, it would be worth knowing whether the European Union’s intervention could not be improved, for example following the recommendations of the last external assessment4, and those of the European Parliament5 or of the European Court of Auditors6 with regard to the budget, proposing different measures that are more targeted towards technical support given to producers/companies:
On kuitenkin syytä selvittää, voitaisiinko Euroopan unionin toimintaa optimoida esimerkiksi viimeisimmän ulkoisen arvioinnin4, Euroopan parlamentin5 tai Euroopan tilintarkastustuomioistuimen6 talousarviota koskevien suositusten mukaisesti sekä esittämällä erilaisia toimia, jotka kohdistettaisiin erityisesti tuottajille/yrityksille tarkoitettuun tekniseen tukeen:
Nevertheless, it would contribute to the simplification of applicable Union legislation.
Sen avulla kuitenkin yksinkertaistetaan sovellettavaa unionin lainsäädäntöä.
Nevertheless, it would draw attention to the difficulties involved in introducing a system such as the one described.
Samalla komitea haluaa kuitenkin kiinnittää huomiota ongelmiin, joita olisi kuvatunkaltaisen järjestelmän käyttöönotossa.
Nevertheless, it would have also created competition concerns in the already concentrated Europe-wide tonnage gas market serving typically petrochemical and steel companies and in the market for electronic speciality gases.
Kauppa olisi aiheuttanut kilpailuongelmia myös Euroopan jo ennestään keskittyneille petrokemian ja teräsalan yrityksiä palveleville tonnistokaasumarkkinoille sekä sähköalan erikoiskaasumarkkinoille.
Nevertheless, it would only allow for cooperation on specific projects, and not foster the long-term development of an integrated strategy for a cross-border or transnational territory.
Yhteistyötä voitaisiin kuitenkin tehdä vain tietyissä hankkeissa, eikä tämä vaihtoehto edistä rajat ylittävien ja valtioiden väliselle alueelle laadittavien pitkän aikavälin strategioiden kehittämistä.
Nevertheless, it would propose a number of additions and/or suggestions enhancing its general content.
Tästä huolimatta komitea ehdottaa eräitä lisäyksiä ja muutoksia, jotka parantavat direktiivin yleistä sisältöä.
Nevertheless, it would reinforce the need for investigations and strengthen the requirement and obligation for Member States to provide adequate resources to this end.
Tämä kuitenkin tuo esiin tutkimusten tarpeen ja sen, että jäsenvaltiot ovat velvollisia varaamaan riittävät resurssit tutkimuksia varten.