natgillin/translations-raw huggingface dataset:
means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference; to determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges are used;
valaisimen sen osan kohtisuoraa projektiota, joka on vertailuakseliin nähden kohtisuoralla valoa lähettävän pinnan ulkopintaa sivuavalla tasolla, jota rajoittaa tässä tasossa olevat varjostimien reunat, joista jokainen päästää ohitse ainoastaan 98 % valaisimen vertailuakselin suuntaisesta valovoimasta; määritettäessä valaisevan pinnan ala-, ylä- ja sivurajoja, on käytettävä varjostimia, joissa on ainoastaan vaaka- ja pystysuuntaisia reunoja;
means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road users;
ajoneuvon kaikkien suuntavalaisimien samanaikaista toimintaa, jolla osoitetaan ajoneuvon muodostavan hetkellisesti erityisen vaaran muille tiellä liikkujille;
means the telltale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not;
ilmaisinta, joka osoittaa, että laite on toiminnassa ja toimii asianmukaisesti;
means the vehicle without a driver, passenger or load, but with a full complement of fuel and its normal on-board tool kit;
ajoneuvoa ilman kuljettajaa, matkustajaa ja kuormaa, mutta jossa on täysi polttonestesäiliö ja tavanomaiset työkalut;
Means therefore need to be found of ensuring that EU legislation keeps pace, from a technical perspective, with developments both in the markets and in other regulatory fora.
Tämän vuoksi on löydettävä keinot, joilla varmistetaan unionin lainsäädännön pysyminen teknisiltä osiltaan sekä markkinoiden että unionin ulkopuolella toteutettavan säätelyn kehityksen tahdissa.
Means therefore need to be found of ensuring that EU legislation keeps pace, from a technical perspective, with developments both in the markets and in other regulatory fora.
Tämän vuoksi on löydettävä keinot, joilla varmistetaan unionin lainsäädännön pysyminen teknisiltä osiltaan sekä markkinoiden että unionin ulkopuolisten säätelyfoorumien kehityksen tahdissa.
Means to achieve EU objectives in the reduction of greenhouse gas emissions
Keinot kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi
Means to attain the objectives
Tavoitteiden saavuttamiseksi suunnitellut keinot
Means to communicate messages
Välineet viestien välittämistä varten
Means to improve governance and policy delivery should be mobilised.
Olisi otettava käyttöön välineitä hallinnoinnin ja toimien toteuttamisen tehostamiseksi.
Means to make advice available to the public
Tietojen saattaminen yleisön saataville
Means to reach our goal
Keinot tavoitteiden saavuttamiseksi
Means used by accreditation bodies when assessing the ability of candidates to become accredited verifiers
Akkreditointielinten käyttämät menetelmät akkreditoiduksi todentajaksi hakevien pätevyyden arvioimiseksi
Means used to make expert advice publicly available
Asiantuntijalausuntojen julkistaminen
Means used to make the expert advice publicly available
Asiantuntijalausuntojen julkaiseminen
Means used to make the expert advice publicly available
Asiantuntijalausuntojen julkistaminen
Means used to make the expert advice publicly available
Asiantuntijalausuntojen saattaminen yleisesti saataville
Means used to make the expert advice publicly available
Asiantuntijaneuvojen julkinen saatavuus
Means used to make the expert advice publicly available
Asiantuntijaneuvojen saattaminen julkisesti saataville
Means used to make the expert advice publicly available
Asiantuntijaneuvojen saattaminen yleisesti saataville
Means used to make the expert advice publicly available
Keinot, joilla asiantuntijalausunnot on saatettu yleiseen tietoisuuteen
Means used to make the expert advice publicly available
Välineet, joilla asiantuntijalausunnot on saatettu suuren yleisön tietoisuuteen
Means used to make the expert advice publicly available
Välineet, joilla asiantuntijalausunnot on saatettu yleiseen tietoisuuteen
Means used to make the expert advice publicly available
Välineet, joilla asiantuntijalausunnot saatettiin suuren yleisön tietoisuuteen
Means used to make the expert advice publicly available.
Asiantuntijalausuntojen julkistamistavat
Means used to make the expert advice publicly available:
Asiantuntijalausuntojen julkistaminen
Means used to make the experts' advice publicly available
Asiantuntijalausuntojen julkistaminen
Means used,
mitä keinoja käytettiin;
Means-test
Tarveharkinta
Means-tested (against pension income) national basic pensions are partially financed by taxes.
Tarveharkintaiset (eläketulojen mukaan määräytyvät) kansaneläkkeet rahoitetaan osittain veroilla.
Means-tested against other pension income only
Tarveharkintainen ainoastaan muiden eläketulojen osalta
Means-tested benefits are paid to those without an insurance record; a large number of pensioners receive contributory pensions at a guaranteed minimum level.
Tarveharkintaisia etuuksia maksetaan niille, joilla ei ole vakuutusrekisteriä; suuri määrä eläkkeensaajia saa taatun vähimmäistason maksuperusteisia eläkkeitä.
Means-tested benefits might have adverse effects on labour supply and, while in-work benefits can reduce this risk, they depend on the availability of low-wage employment opportunities that cannot be taken for granted.
Tarveharkintaiset etuudet saattavat vaikuttaa kielteisesti työvoiman tarjontaan, ja vaikka työssäoloa tukevat etuudet saattavat pienentää tätä riskiä, ne riippuvat siitä, onko saatavilla matalan palkkatason työllistymismahdollisuuksia, mitä ei voida pitää itsestäänselvyytenä.
means-tested family benefits paid to families having at least three children; payments made to lone parents; payments made to low-income families;
perheavustukset, joita myönnetään vähintään kolmilapsisille varattomille ja vähävaraisille perheille ja yksinhuoltajaperheille
means-tested housing benefits paid to persons whose level of income is such that it does not enable them or their families to live in decent housing conditions; the provision of accommodation for deprived persons or homeless persons; the provision of shelters for young people in difficulty; the provision of shelters and hospices for elderly people who have no income or savings;
asumistuki, jota myönnetään vähävaraisille henkilöille tai perheille, joiden tulot eivät riitä asianmukaisen asunnon hankkimiseen, puutteenalaisille tai asunnottomille tarkoitetut asuntolat, vastaanottokeskukset vaikeuksissa oleville nuorille, varattomille vanhuksille tarkoitetut vanhainkodit ja hoitolat
Means-tested Minimum Income Guarantee/Pension Credit benefits and civil servants’ pensions are financed by taxes.
Tarveharkintaiset vähimmäistulotakuu- ja eläkehyvitysetuudet ja valtion virkamiesten eläkkeet rahoitetaan veroilla.
Means-tested minimum pension
Tarveharkintainen minimieläke
Means-tested minimum pensions are financed by taxes.
Tarveharkintaiset vähimmäiseläkkeet rahoitetaan veroilla.
Means-tested minimum pensions are, by contrast, financed by taxes in all countries.
Tarveharkintaiset vähimmäiseläkkeet sen sijaan rahoitetaan verovaroilla kaikissa maissa.
Means-tested pension supplement.
Tarveharkintainen eläkkeen lisäosa.
Means-tested social assistance pensions are financed by taxes.
Tarveharkintaiset sosiaaliturvaetuuksiin kuuluvat eläkkeet rahoitetaan veroilla.
Means-tested universal non-contributory social pension and other benefits are financed by taxes (3.3% of GDP in 2000).
Tarveharkintaiset sosiaaliturvaetuuksiin kuuluvat maksuihin perustumattomat eläkkeet ja muut etuudet rahoitetaan veroilla (3,3 prosenttia BKT:stä vuonna 2000).
Means: resources and follow-up
Keinot: resurssit ja seuranta
Meant a lot for students' abilities to solve problems
vaikutti merkittävästi opiskelijoiden ongelmanratkaisukykyyn
Meant a lot for their co-operation skills
vaikutti merkittävästi opiskelijoiden yhteistyökykyyn
Meantime, the Council decided that the EMC Directive should be one of the areas dealt with in the framework of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market), which attempts to simplify EU legislation by involving user groups in the preparatory work.
Neuvosto on tällä välin päättänyt, että EMC-direktiiviä käsitellään osana sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamista koskevaa aloitetta (SLIM), jonka tavoitteena on yksinkertaistaa EU:n lainsäädäntöä kutsumalla asiaankuuluvat käyttäjäryhmät osallistumaan valmistelutyöhön.
Meanwhile a complementary project, RESCAPE15, will implement a multidisciplinary strategy at the level of hens (breeding) and eggs (egg defence mechanisms, decontamination and sorting of eggs) to reduce the risk of eggs unsuitable for human consumption entering the food chain.
Samanaikaisesti hyödynnetään täydentävässä RESCAPE-hankkeessa15 monitieteistä strategiaa, jossa tutkitaan kanoja (jalostus) ja munia (munien puolustusmekanismit, dekontaminaatio ja munien lajittelu) tavoitteena vähentää riskiä ihmisravinnoksi kelpaamattomien munien pääsystä ravintoketjuun.
Meanwhile a trend has set in, whereby Belarus – and with it a large, very well developed part of the corridor – is circumvented to the north due to border difficulties.
Tällä välin käytännöksi on muodostunut, että Valko-Venäjä – ja näin ollen suuri ja hyväkuntoinen osa käytävää – kierretään pohjoisen kautta.
Meanwhile care must be taken to ensure that the need for integration and a critical mass, flexibility, independence and streamlined internal management are not bought at the cost of the basic principles of transparent and equal access, firm and unambiguous eligibility, selection and evaluation criteria, clear points of reference and a user-friendly approach, and visibility in the economic and social impact of research and innovation efforts.
Toisaalta on myös pidettävä huolta siitä, ettei tutkimus- ja innovaatiotoimien avoimuuden, tasavertaisten osallistumismahdollisuuksien, varmojen ja yksiselitteisten kelpoisuus-, valinta- ja arviointikriteerien, selkeiden ja yhdenmukaisten lähtökohtien, käyttäjäystävällisen lähestymistavan ja taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten näkyvyyden perusperiaatteita uhrata integraation, kriittisen massan, organisaation joustavuuden ja autonomian sekä sisäisen hallinnon yksinkertaistamisen vaatimuksille.
Meanwhile civil companies are buying up technologies, such as robotics, which are also of interest to defence firms.
Nykyään siviiliyritykset ostavat teknologiaa, kuten robotiikkaa, joka kiinnostaa myös puolustusalan yrityksiä.
Meanwhile Commission and Council have become convinced that bottom-up forces have to be activated as well.
Sen jälkeen komissio ja neuvosto ovat vakuuttuneet siitä, että alhaalta ylös toimivat voimat on myös aktivoitava.
Meanwhile energy consumption has remained broadly constant since the mid-1980s despite the increase in manufacturing output.
Energian kulutus on sen sijaan pysynyt suurin piirtein muuttumattomana sitten 1980-luvun puolen välin huolimatta teollisuustuotannon kasvusta.
Meanwhile energy demand continues to increase in the EU, while its hydrocarbon production slows down.
Error: Reference source not foundSamaan aikaan kun EU:n hiilivetytuotanto alenee, energian kysyntä kasvaa edelleen.
Meanwhile exports have been undergoing significant readjustment in products and markets in the context of a volatile external environment and significant disruptions in trade with Russia.
Samalla vientituotteet ja -markkinat ovat muuttuneet merkittävästi epävakaan ulkoisen ympäristön ja Venäjän kaupan merkittävien häiriöiden vuoksi.
Meanwhile improved and better resourced data collection inside the EU on all the inputs (substance availability, supply routes, economic opportunities and social need), communication routes (internet and social media) and outcomes (measurable illness and other harms) is essential.
Sillä välin on olennaista, että saadaan parempaa, nykyistä mittavammin resurssein kerättyä tietoa kaikista panostekijöistä (aineiden saatavuus, toimitusreitit, taloudelliset mahdollisuudet ja sosiaalinen tarve) ja tuloksista (mitattavissa olevat sairaudet ja muut haitat) EU:n sisällä.
Meanwhile in Canada, the Canada Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued in October 2009 a new framework on net neutrality that subjects internet providers to increased transparency requirements and allows them to employ traffic-management techniques only as a last resort.
Kanadan radio-, televisio- ja televiestintäviranomainen (CRTC) julkisti lokakuussa 2009 verkon neutraliteettia koskevan uuden puitesäännöstön, jossa asetetaan internet-liittymien tarjoajille tiukempia läpinäkyvyysvaatimuksia ja sallitaan liikenteenhallintatekniikoiden käyttö vasta viimeisenä vaihtoehtona.
Meanwhile it would be helpful if the CEECs could step up cooperation with each other to at least the same degree as with the EU.
Toistaiseksi olisi kuitenkin hyödyllistä, että KIE-maat tiivistäisivät keskinäistä yhteistyötään ainakin samalle tasolle, jolla on niiden yhteistyö EU:n kanssa.
Meanwhile it would encourage the Commission and the other Institutions to be ready to consider significant new measures to secure more effective implementation of the legislation in the light of the very mixed state of implementation revealed by the current studies by the Commission.
Sillä välin se kannustaa komissiota ja muita toimielimiä olemaan valmiina pohtimaan merkittäviä uusia toimia lainsäädännön täytäntöönpanon tehostamiseksi, kun otetaan huomioon, että komission tekemien tuoreiden selvitysten mukaan täytäntöönpano on eri maissa hyvinkin eri vaiheissa.
Meanwhile merchant fees for the same type of cards in Portugal and the Czech Republic were more than three times the level of fees in Finland and Italy.
Samaan aikaan samantyyppisten korttien palvelupalkkiot Portugalissa ja Tšekissä olivat yli kolminkertaiset verrattuna vastaaviin palkkioihin Suomessa ja Italiassa.
Meanwhile monitoring should also be designed to ensure that contamination levels in sediments and biota do not actually increase.
Lisäksi valvonnan avulla olisi varmistettava, että pilaantumisen tämänhetkiset tasot sedimenteissä ja eliöstöissä eivät nouse.
Meanwhile Neighbourhood Programmes are being developed through existing support mechanisms.
Toistaiseksi naapuruuspoliittisia ohjelmia suunnitellaan nykyisten tukijärjestelmien pohjalta.
Meanwhile new tools and concepts were promoted, such as mobility partnerships between the EU and third countries.
Lisäksi on kehitetty uusia välineitä ja käsitteitä, esimerkiksi EU:n ja kolmansien maiden väliset liikkuvuuskumppanuudet.
Meanwhile other countries and regions such as China and the USA are gearing up for rapid action.
Tällä välin muut maat, kuten Kiina ja Yhdysvallat, valmistautuvat toimimaan nopeasti.
Meanwhile quick progress is being made with the introduction of new technologies, which should open procurement markets still further.
Samaan aikaan on nopeasti edistytty uuden teknologian käyttöönotossa, minkä voidaan olettaa lisäävän julkisten hankintojen markkinoiden avoimuutta entisestään.
Meanwhile the BRIC countries make also substantial progress.
Samanaikaisesti BRIC-maat edistyvät suurin harppauksin.
Meanwhile the Chinese are promoting their own highly specialised top-universities.
Myös kiinalaiset mainostavat omia hyvinkin erikoistuneita huippuyliopistojaan.
Meanwhile the Commission has in 2001 set Community guidelines for State aid for environmental protection.
Komissio on vuonna 2001 laatinut yhteisön suuntaviivat ympäristönsuojelun valtiontuista.
Meanwhile the divergence has stopped growing, but it remains large.
Erot eivät ole enää kasvaneet, mutta ne ovat edelleen suuret.
Meanwhile the Dutch police, during a routine check on a lorry belonging to Transeurope, discover meat with Belgian labels bound for Russia, and for some reason are suspicious.
Samanaikaisesti Alankomaiden poliisiviranomaiset havaitsevat rutiinitarkastuksen yhteydessä “Transeurope”-yrityksen rekassa epäilyttävää lihaa, jossa on belgialaista alkuperää osoittavat merkinnät ja jonka määränpää on Venäjä.
Meanwhile the economic crisis continued.
Talouskriisi jatkui samaan aikaan.
Meanwhile the ESC would welcome a re-emphasis on goals together with guidelines on environmental taxes, waste disposal, etc.
Komitea pitäisi kuitenkin tervetulleena, että tavoitteiden painoarvoa lisättäisiin ja samalla laadittaisiin suuntaviivat mm.
Meanwhile the EU will consider ways of strengthening support to civil society in ways described below.
Siihen asti EU etsii tapoja vahvistaa kansalaisyhteiskunnan tukea jäljempänä kuvatun mukaisesti.
Meanwhile the EU's commitment to the field of education is expanding.
EU:n koulutusalan toiminta on sen jälkeen laajentunut.
Meanwhile the European Refugee Fund and the new pilot projects to promote integration will ensure there is a focus on specific issues concerning third country nationals which need to be addressed as such and to provide support for national integration policies.
Sillä välin Euroopan pakolaisrahasto ja kotouttamisen edistämiseen tähtäävät uudet pilottihankkeet takaavat, että erityiset kolmansien maiden kansalaisia koskevat kysymykset, joita on käsiteltävä sellaisina, ovat keskeisellä sijalla, ja antavat tukea kansallisille kotouttamispolitiikoille.
Meanwhile the foot and mouth disease outbreaks in the Community in 2001 indicated that the transport of animals played a role in the spreading of the disease.
Yhteisössä vuonna 2001 esiintyneet suu- ja sorkkatautitapaukset osoittivat, että eläinten kuljetuksilla oli osaa taudin leviämiseen.
Meanwhile the funding crisis in working capital for business is immediate, pressing and arguably getting worse.
Kriisi yritysten käyttöpääoman rahoituksen alalla on kuitenkin välitön ja polttava, ja on perusteltua sanoa sen olevan pahenemassa.
Meanwhile the German Government introduced gender mainstreaming in all Federal ministries.
Samaan aikaan Saksan hallitus päätti tasa-arvon valtavirtaistamisesta kaikkien liittovaltion ministeriöiden toimintaan.
Meanwhile the issue of security has risen into a new dimension as the question of overall security of our societies against wilful attacks was put in the centre of attention and action following the tragic events on 11 September.
Turvallisuusaihe on nyttemmin noussut aivan uudelle tasolle, kun kysymys yhteiskuntiemme yleisestä turvallisuudesta harkittuja hyökkäyksiä vastaan tuli huomion ja toimien keskipisteeksi syyskuun 11.
Meanwhile the needs of other users need to be protected until alternative materials or processes become available and/or until full impact assessments are undertaken.
Samalla on suojeltava myös muita käyttäjiä, kunnes käyttöön saadaan vaihtoehtoisia materiaaleja tai prosesseja tai kunnes on tehty täydellinen vaikutusten arviointi.
Meanwhile the opportunity of using a stronger 2020 target as a means of speeding up the energy transformation within Europe itself is steadily being lost as time moves on.
Samalla mahdollisuus käyttää vuoteen 2020 tähtäävää tiukempaa tavoitetta keinona nopeuttaa energiajärjestelmän muuttamista Euroopan sisäisesti heikkenee jatkuvasti ajan kuluessa.
Meanwhile the race to develop new systems offering global mobility has given new impetus to the growth of the satellite sector, with the development both of narrowband personal communications services and “Internet in the sky” (broadband multimedia communications).
Lisäksi maailmanlaajuisen liikkuvuuden mahdollistavien uusien järjestelmien kehittämiseen liittyvä kilpailu on antanut uutta puhtia satelliittialan kasvulle ja vauhdittanut niin kapeakaistaisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen kuin laajakaistaisten multimediapalvelujenkin ("Internet in the sky") kehitystä.
Meanwhile the regulatory framework applied differs from Member State to Member State.
Sovellettava sääntelykehys vaihtelee kuitenkin jäsenvaltiosta toiseen.
Meanwhile the relative shares of the more environmentally benign modes102 have declined every decade since 1970.
Ympäristöä vähemmän rasittavien liikennemuotojen102 osuudet ovat sen sijaan supistuneet jokaisella vuosikymmenellä vuodesta 1970 lähtien.
Meanwhile the working groups on "Economic integration and convergence with EU policies" and on "Environment, climate change and energy security" do not have sufficient number of participants that is in contradiction with the importance of the subjects covered by them to the successful implementation of the EaP.
Sen sijaan taloudellista yhdentymistä ja lähentymistä EU:n politiikkoihin sekä ympäristöä, ilmastonmuutosta ja energiavarmuutta käsittelevissä työryhmissä ei ole riittävästi osallistujia, mikä on ristiriidassa sen kanssa, kuinka tärkeitä niiden kattamat aiheet ovat itäisen kumppanuuden onnistuneelle toteuttamiselle.
Meanwhile there have been many other legislative measures relating to products, such as the directive on boilers32, the office equipment decision33, the directive on household appliances and the labelling of energy consumption34, the directive on the energy efficiency of refrigerators35, and the directive on ballasts for fluorescent lighting36.
Lisäksi on toteutettu tiettyjä tuotteita koskevia lukuisia muita lainsäädäntötoimenpiteitä, kuten kuumavesikattiloista annettu direktiivi32, toimistolaitteista tehty päätös33, kodinkoneiden energiankulutuksen osoittamisesta merkinnöin annettu direktiivi34, jääkaappien energiatehokkuudesta annettu direktiivi35 ja loistelamppujen virranrajoittimista annettu direktiivi36.
Meanwhile under the Regulation carriers are not prevented from offering the service themselves (either directly or via connecting flights) nor are they prevented from using another carrier's flights under any agreement between the carriers.
Asetuksen mukaan mikään ei estä liikenteenharjoittajia tarjoamasta palvelua itse (joko suoraan tai käyttämällä liityntälentoja) eikä käyttämästä toisen liikenteenharjoittajan lentoja minkä tahansa liikenteenharjoittajien välisen sopimuksen nojalla.
Meanwhile where indicative programmes are not properly implemented, either through deliberate governmental maladministration or corruption, the second tranche of finance under the Convention should be withheld.
Siihen asti tulisi Lomén sopimuksen nojalla myönnettävistä rahoituseristä toinen jättää myöntämättä, mikäli suuntaa-antavia ohjelmia ei joko tarkoituksellisten laiminlyöntien tai korruption vuoksi toteuteta asianmukaisesti.
Meanwhile work will continue with a view to adoption of the regulation on the Community patent.
Samalla jatketaan työtä yhteisöpatenttia koskevan asetuksen hyväksymiseksi, ja 27.
Meanwhile ‘Information and Communication Technologies’ (ICTs) gave rise to new markets, such as personal computers, software and ICT-based services, which revolutionised production processes in many industries and led to growth of the service sector.
Tieto- ja viestintätekniikka synnytti uusia markkinoita, kuten henkilökohtaiset tietokoneet, ohjelmistot ja tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvat palvelut, jotka mullistivat tuotantoprosessin monilla teollisuudenaloilla ja vetivät palvelusektorin kasvuun.
Meanwhile, 2.5G access networks is available, although commercial service offers are still limited.
Tätä odotellessa saatavilla on siis 2.5G-verkkoja, joskin kaupallinen palvelutarjonta niissä on vielä niukanlaista.
Meanwhile, 2015 witnessed an increased interest from national Parliaments in discussing changes to the subsidiarity control mechanism.
Vuonna 2015 kansalliset parlamentit olivat aikaisempaa kiinnostuneempia keskustelemaan toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismiin tehtävistä muutoksista.
Meanwhile, 64.2% of Mexico's imports came from the USA, compared to only 10.4% from the EU.
Meksikon tuonnista 64,2 prosenttia oli peräisin Yhdysvalloista ja ainoastaan 10,4 prosenttia EU:sta.