natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ML1 does not control smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
ML1 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi metsästys- ja urheilutarkoituksiin käytettäviä rihlattomia aseita.
ML1 does not control weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
ML1 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi aseita, joissa käytetään reunasytytteisiä hylsyllisiä ampumatarvikkeita ja jotka eivät ole täysautomaattisia.
ML1.a. does not control the following:
ML1.a kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi seuraavia tuotteita:
ML1.d. does not control optical weapon sights without electronic image processing, with a magnifi­cation of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
ML1.d kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi aseiden tähtäimiä, joissa ei ole elektronista kuvankäsittelyä ja joissa on enintään nelinkertainen suurennuskyky, edellyttäen että niitä ei ole erityisesti suunniteltu eikä muunnettu sotilaskäyttöön.
ML10.b. does not control ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use which:
ML10.b kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi sellaisia erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja ”ilma-aluksia” tai näiden ”ilma-alusten” variantteja:
ML10.d. does not control:
ML10.d kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi:
ML11 includes:
ML11 kohtaan sisältyvät:
ML12 controls weapon systems using any of the following methods of propulsion:
ML12 kohta asettaa valvonnan alaiseksi asejärjestelmät, jotka käyttävät jotain seuraavista työntövoimamenetelmistä:
ML12 includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
ML12 kohtaan sisältyvät seuraavat tuotteet, jos ne on erityisesti suunniteltu liike-energiaan perustuvia asejärjestelmiä varten:
ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
ML13.b kohta sisältää materiaalit, jotka on erityisesti suunniteltu räjähtävän reaktiivipanssarin muodostamiseen tai sotilaallisten suojavarustusten rakentamiseen.
ML13.c. and d. do not control helmets, body armour or protective garments when accompanying their user for the user’s own personal protection.
ML13.d kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi vartalosuojia eikä suojavaatteita silloin, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten.
ML13.c. does not control conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
ML13.c kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi tavanomaisia teräskypäriä, joita ei ole varus­tettu minkäänlaisella lisälaitteella tai joita ei ole muunnettu tai suunniteltu siten, että ne voidaan sellaisella varustaa.
ML14 does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
ML14 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi varustusta, joka on erityisesti suunniteltu metsästys- tai urheiluaseiden harjoituskäyttöä varten.
ML14 includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for military use.
ML14 kohtaan sisältyvät simulaattoreiden kuvanmuodostusjärjestelmät ja vuorovaikutteisen ympäristön tuottamisjärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön.
ML15 does not control ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tubes’.
ML15 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi ”ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia” tai laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu sisältämään ”ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia”.
ML19 includes the following when specially designed for directed energy weapon systems:
ML19 kohtaan kuuluvat seuraavat laitteet ja järjestelmät silloin, kun ne on erityisesti suunni­teltu suunnatun energian asejärjestelmiä varten:
ML2.a. does not control the following:
ML2.a kohdassa ei aseteta valvonnan alaisiksi seuraavia aseita:
ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment controlled by ML2.a.
ML2.a kohtaan sisältyvät injektorit, mittalaitteet, varastosäiliöt ja muut komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäviksi ML2.a kohdassa tarkoitettujen tarvikkeiden neste­mäisten ajopanosten kanssa.
ML2.b. does not control signal pistols.
ML2.b kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi valopistooleja.
ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manu­factured from non-metallic or non electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
ML20.a kohtaan sisältyvät liikkuvat järjestelmät, joihin sisältyy tai joissa käytetään lisä­varusteita tai komponentteja, jotka on valmistettu epämetallisista tai muista kuin sähkö­isistä johtavista materiaaleista, kuten esimerkiksi muoveista tai epoksilla kyllästetyistä ma­teriaaleista.
ML20.b. does not control direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting component in the generator.
ML20.b kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi tasavirtaisia hybridejä homopolaarigeneraattoreita, jotka on varustettu yksinapaisilla normaaleilla metalliankkureilla, jotka pyörivät suprajohtavien käämien tuottamassa magneettikentässä edellyttäen, että kyseiset käämit ovat generaattorin ainoa suprajohtava komponentti.
ML22 does not control ‘technology’ as follows:
ML22 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi seuraavaa ”teknologiaa”:
ML3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blankstar) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
ML3.a kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi ilman luotia olevia ryppysuupaukkupatruunoita (tähtiniippaus) eikä latausharjoituspatruunoita, joissa on rei’itetty panoskammio.
ML3.a. does not control cartridges specially designed for any of the following purposes:
ML3.a kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi patruunoita, jotka on erityisesti suunniteltu johonkin seuraavista tarkoituksista:
ML6 does not control civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
ML6 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi panssaroituja tai ballistisesti suojattuja siviili-ajoneuvoja tai kuorma-autoja, jotka on suunniteltu tai muunnettu rahan tai arvoesineiden kuljetukseen.
ML7.b. and ML7.d. do not control:
ML7.b ja ML7.d kohdassa ei saateta valvonnan alaiseksi seuraavia:
ML7.d. does not control active constituent chemicals and combinations thereof identified and packaged for food production or medical purposes.
ML7.d kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi aktiivisia kemiallisia ainesosia ja niiden yhdistelmiä, jotka on eritelty ja pakattu elintarvikkeiden tuotantoa tai lääkinnällisiä tarkoi­tuksia varten.
ML7.d. does not control ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes;
ML7.d kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi henkilökohtaiseen itsepuolustukseen tarkoi­tettuja yksittäispakattuja ”mellakantorjunta-aineita”.
ML7.g. does not control personal radiation monitoring dosimeters.
ML7.g kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi henkilökohtaisia säteilyannosmittareita.
ML8 does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ mentioned in ML8.a. or powdered metals in ML8.c.:
ML8 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi seuraavia aineita, jos niihin ei ole yhdistetty tai sekoitettu ML8.a kohdassa mainittuja ”energeettisiä aineita” tai ML8.a kohdassa mainittuja metallijauheita:
ML8.c.4.a. does not control hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
ML8.c.4.a kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi hydratsiiniseoksia, jotka on erityisesti suunniteltu korroosionestoon.
ML8.d.10 does not control non-inhibited fuming nitric acid.
ML8.d.10 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi inhiboimatonta savuavaa typpihap­poa.
ML8.d.3 does not control chlorine trifluoride.
ML8.d.3 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi klooritrifluoridia.
ML8.d.3 does not control nitrogen trifluoride in its gaseous state.
ML8.d.3 kohdassa ei aseteta valvonnan alaiseksi kaasumaisessa muodossa olevaa typpitrifluoridia.
Ml: 100 — 187— 250 — 375 — 500— 750 — 1000 — 1500
100 — 187— 250 — 375 — 500— 750 — 1 000 — 1 500 ml
Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1000 — 1500 — 1750 — 2000”
100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1 000 — 1 500 — 1 750 — 2 000 ml”
Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1000— 1500
100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1 000 — 1 500 ml
Ml: 100 — 200 — 375 — 500 —750 — 1000 — 1500
100 — 200 — 375 — 500 —750 — 1 000 — 1 500 ml
Ml: 125 — 200 — 375 —750 —1500
125 — 200 — 375 —750 —1 500 ml
Ml: 620
620 ml
MLIS also included several dissemination actions and accompanying measures.
MLIS-ohjelmaan kuului myös useita tiedonvälitystoimia ja liitännäistoimia.
MLIS covered the three-year period from November 1996 to November 1999 with a budget of 15 million euro.
Kolmevuotinen MLIS-ohjelma oli voimassa marraskuusta 1996 marraskuuhun 1999, ja sen määrärahat olivat 15 miljoonaa euroa.
MLIS had three Action Lines:
MLIS-ohjelmaan kuului kolme toimintalinjaa:
MLIS was implemented through co-financing pilot projects and stimulating concertation and commissioning studies to improve understanding of the issues for the actors concerned.
MLIS-ohjelma toteutettiin osallistumalla kokeiluhankkeiden rahoittamiseen, edistämällä yhteistyötä ja panemalla toimeen tutkimuksia, joiden tarkoituksena on parantaa alan toimijoiden tietämystä monikielisyyteen liittyvistä kysymyksistä.
MLIS was pioneering and visionary and its aims were ambitious.
MLIS oli uraauurtava ja idealistinen ohjelma ja sen tavoitteet olivat kunnianhimoisia.
MLIS: Multilingual Information Society Programme
Monikielinen tietoyhteiskunta -ohjelma (MLIS)
mm Hg(*)
mm Hg (*)
Mmains frequency variation,;
verkkotaajuuden vaihtelu;
Mmaximum 3,3'-dimethylbenzidine concentration in the colouring agent: 5 ppm
Väriaineessa enintään 5 ppm 3,3'-dimetyylibentsidiiniä
Mmbers:
Jäsenet:
Mme Alena Nesporova, Deputy Regional Director
alueellinen apulaisjohtaja Alena Nesporova
Mme Brigitta Paas
Brigitta Paas
Mme DARMANIN presented the state of play regarding the main communication projects.
Darmanin kertoi viestintäalan keskeisten hankkeiden etenemisestä:
Mme Diemut Theato, Chair
Mme Diemut Theato, Présidente
Mme Kerstin HOWALD (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mme Le Nouail Marlière criticised the working conditions with one meeting only, which had not allowed the rapporteur to take up members' remarks.
An Le Nouaïl Marlière arvosteli työskentelyolosuhteita ainoastaan yhden kokouksen osalta, jolloin esittelijä ei ollut voinut tehdä muistiinpanoja jäsenten huomioista.
Mme Mireille Delmas-Marty, Committee Member
Mme Mireille Delmas-Marty, Membre du Comité
Mmechanical shock.
mekaaninen isku.
MMFs are domiciled in a few Member States with France, Ireland and Luxembourg representing more than 95% of the market.
Rahamarkkinarahastot ovat sijoittautuneet muutamiin jäsenvaltioihin: Ranskalla, Irlannilla ja Luxemburgilla on yli 95 prosentin osuus markkinoista.
MMFs represent a convenient tool offering features analogous to bank deposits: instantaneous access to liquidity and relative stability of value.
Rahamarkkinarahastot ovat käytännöllinen väline sijoittajille, koska ne tarjoavat sijoittajille pankkitalletuksia vastaavat ominaisuudet eli mahdollisuuden muuttaa sijoitus välittömästi käteiseksi sekä suhteellisen vakaan arvon.
MMFs, for example, are mainly based in the US.
Esimerkiksi rahamarkkinarahastot sijaitsevat pääasiassa Yhdysvalloissa.
MMQ is the minimum measured quantity,
PMM on pienin mitattava määrä,
MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available;
MMS I ‑numero (Maritime Mobile Service Identity -numero), jos saatavilla
MMSI*
MMSI-numero
mm³(3) per stroke at engine speed of
mm³ (3) iskua kohti moottorin kierrosnopeudella ..................................
mm³(3) per stroke at engine speed of
mm³(3) iskua kohti moottorin kierrosnopeudella
mn
milj.
Mn is the quantity of manganese expressed as a percentage of the fertilizer;
Mn on prosentteina ilmoitettu mangaanimäärä lannoitteesta,
MNCs could publish country-by-country information voluntarily, but few do so.
Monikansalliset yritykset voivat kyllä julkistaa maakohtaiset tiedot vapaaehtoisesti, mutta monetkaan niistä eivät tee niin.
MNE Groups have the possibility to engage in aggressive tax planning practices due to their cross border activities.
Monikansallisilla Yritysryhmittymillä on mahdollisuus harjoittaa aggressiivista verosuunnittelua rajatylittävän toimintansa kautta.
MNE Groups should also report number of their employees, stated capital, retained earnings and tangible assets in each tax jurisdiction.
Monikansallisten Yritysryhmittymien olisi myös ilmoitettava kunkin verotuksellisen lainkäyttöalueen osalta työntekijöidensä lukumäärä, oman pääomansa kirjanpidollinen arvo, kertyneet voittovaransa ja aineelliset hyödykkeensä.
Mnemiopsis is the main consumer of zooplankton and of larvae of benthic invertebrates and fish resulting, inter alia, in a 30% decline of zoobenthos biomass in the Sea of Azov.
Kampamaneetti on eläinplanktonin sekä bentaalisten selkärangattomien ja kalojen toukkien pääkuluttaja, minkä seurauksena muun muassa Asovanmeressä bentaalisten eläinlajien biomassa on pienentynyt 30 prosenttia.
MNEs opting for the EU TPD should generally apply this approach collectively to all associated enterprises to which transfer pricing rules apply.
EU TPD:tä käyttävien monikansallisten yritysryhmittymien olisi yleensä sovellettava tätä lähestymistapaa kollektiivisesti kaikkiin etuyhteydessä keskenään oleviin yrityksiin, joihin sovelletaan siirtohinnoittelusääntöjä.
MNEs should be allowed to prepare the country-specific documentation in one set of documentation (containing information about all businesses in that country) or in separate files for each business or group of activities in that country.
Monikansallisille yritysryhmittymille olisi annettava lupa yhdistää maakohtaiset asiakirjat yhdeksi asiakirjapaketiksi (jossa on tiedot kaikista kyseisen maan yrityksistä) tai laatia erilliset tiedostot kustakin kyseisen maan yrityksestä tai toimintaryhmästä.
MNEs should undertake to prepare the masterfile in time to comply with any legitimate request originating from one of the tax administrations involved.
Monikansallisten yritysten olisi valmisteltava kantatiedosto riittävän ajoissa, jotta jonkin asianomaisen verohallinnon mahdollisesti esittämä oikeutettu pyyntö voidaan täyttää.
MNEs would be able to prepare their public CBCR on the basis of these submissions.
Monikansalliset yritykset voisivat valmistella julkisen maakohtaisen raporttinsa mainittujen raporttien pohjalta.
MNEs, whether headquartered in the EU or outside, with turnover of more than EUR 750m will need to comply with these additional transparency requirements.
EU:ssa tai sen ulkopuolella päätoimipaikkaa pitävien monikansallisten yritysten, joiden liikevaihto on yli 750 miljoonaa euroa, on noudatettava avoimuutta koskevia lisävaatimuksia.
MNG
MN
MNOs seem to be seeking to retain control of the business, at least in their role of security manager for the service.
Näyttää siltä, että matkaviestinoperaattorit pyrkivät hallitsemaan liiketoimintaa ainakin osana niiden roolia palvelun turvallisuusnäkökohtien takaajana.
MO
XXII
Mo is the quantity of molybdenum expressed as a percentage of the fertilizer;
Mo on prosentteina ilmoitettu molybdeenimäärä lannoitteesta,
Mob JEP
Liikku-vuus
Mob: +356 7970 1507
GSM: +356 7970 1507
MOBBS
GREEN
Mobbs
SANTIAGO
MOBBS (UK-I)
(UK–1)
Mobbs (UK-I)
Esittelijä:
Mobbs (UK-I)
Valmisteluryhmä
MobilCom is a German mobile phone service provider.
MobilCom on saksalainen matkaviestintäpalvelujen tarjoaja.
MobilCom was therefore obliged to suspend the Internet offer of some services during a defined period of time.
Sen vuoksi MobilCom velvoitettiin keskeyttämään eräiden palvelujen verkkokauppa tietyksi aikaa.
Mobile
Matkaviestintä
Mobile +49-171-934.13.36
Gsm: +49 171 934 1336
Mobile : +48 502786037
Puh: +48 413 85 41 71
Mobile access and call origination
Matkaviestintäverkkoon pääsyn tukkumarkkinat ja nousevan liikenteen markkinat
Mobile air-conditioning
Ajoneuvojen ilmastointi
Mobile air-conditioning studies
Ajoneuvojen ilmastointijärjestelmiä koskevat tutkimukset
Mobile and incumbent fixed operators were generally opposed to such an obligation, arguing it was not justified given the extent of competition in the mobile market.
Matkaviestinoperaattorit ja vakiintuneet kiinteän verkon operaattorit vastustivat yleisesti tällaista velvoitetta, sillä niiden mielestä se ei ole perusteltua, kun otetaan huomioon matkaviestinmarkkinoilla käytävän kilpailun laajuus.
Mobile and personal
Matka- ja henkilö
mobile and personal communications
matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän osalta
Mobile and personal communications and systems, including satellite related systems and services
Matka- ja henkilöviestintä ja järjestelmät, mukaan lukien satelliittijärjestelmät ja ‑palvelut
Mobile and personal communications and systems: work carried out to fulfil the objective of integration of various radio and network access technologies contributing to the further longer term evolution towards 4th Generation wireless systems and to the necessity for further development of software re-configurable systems and networks.
matka- ja henkilöviestintää sekä viestintäjärjestelmiä: työssä pyritään eri radio- ja verkkoliityntätekniikoiden integrointiin, jolla edistetään pitkällä aikavälillä kehitystä kohti neljännen sukupolven matkaviestinjärjestelmien käyttöönottoa sekä sellaisten järjestelmien ja verkkojen kehittämistä, joiden kokoonpanoa voidaan muuttaa tietokoneohjelmoinnin avulla.
Mobile and real-time technologies make it faster and easier both to add information on locations and to facilitate easy payment systems where necessary.
Mobiili- ja reaaliaikaiset teknologiat nopeuttavat ja helpottavat sekä lisätietojen antamista sijainnista että mahdollisuutta ottaa tarvittaessa käyttöön yksinkertainen maksujärjestelmä.
mobile and sedentary Roma communities who are third-country nationals, refugees, stateless persons or asylum seekers.
liikkuvat ja paikallaan pysyvät romaniyhteisöt, joiden jäsenet ovat kolmannen maan kansalaisia, pakolaisia, valtiottomia henkilöitä tai turvapaikan hakijoita.
Mobile and wireless communications
Matka- ja langaton viestintä
Mobile bio-laboratories or pen-site tests supported by qualified expertise may be required for early intervention and identification anywhere in the European Union or internationally, in compliance with Australia Group norms and the EC Dual-use regulation 1334/2000.
Liikkuvia biolaboratorioita tai kenttäkokeita ja pätevää asiantuntemusta voidaan tarvita ensivaiheen toimenpiteiden toteuttamisessa ja taudinaiheuttajien ja tautien tunnistamisessa missä tahansa EU:ssa tai sen ulkopuolella Australian ryhmän vahvistamien normien ja kaksikäyttötuotteita ja ‑teknologioita koskevan asetuksen (EY) 1334/2000 mukaisesti.
Mobile bookshelves.
Siirrettävät kirjahyllyt.
Mobile bookshelves.
Ulkoliikunnan välineet.
Mobile bridges.
Perävaunut.
Mobile bridges.
Siirrettävät sillat.
Mobile broadband is starting to take off (13% penetration on average).
Mobiililaajakaista on yleistymässä (sen levinneisyys on keskimäärin 13 prosenttia).
Mobile broadband may contribute positively to increasing broadband penetration figures, as it has developed significantly in a number of Member States and as wireless LAN technologies start to play a significant part in internet access13.
Mobiililaajakaista saattaa osaltaan lisätä laajakaistan levinneisyyttä, koska se on muutamissa jäsenvaltiossa kehittynyt merkittävästi ja koska langaton LAN-lähiverkkotekniikka alkaa nousta merkittäväksi tekijäksi internet-liityntämuotona13.
Mobile Broadband Services
Laajakaistaiset matkaviestintäpalvelut
Mobile broadband subscriptions are becoming a viable alternative to fixed broadband in a number of countries, even though mobile technologies generally allow transmission speeds below those of wired technologies.
Mobiililaajakaistasta on monessa maassa tulossa kannattava vaihtoehto kiinteän verkon laajakaistalle, vaikka mobiilitekniikat eivät yleensä mahdollista yhtä suuria siirtonopeuksia kuin johdinpohjaiset tekniikat.
Mobile business should be conducted in an environment based on security and trust.
Matkaviestintään liittyvää liiketoimintaa tulisi voida harjoittaa turvallisuuteen ja luottamukseen perustuvassa ympäristössä.
Mobile call origination enables operators or service providers (sometimes known as “virtual” network operators or “MVNOs”) to supply calls to retail customers by using another mobile operator’s network.
Matkaviestinverkon nousevassa liikenteessä operaattorit tai palveluntarjoajat (joita joskus kutsutaan “virtuaaliverkon operaattoreiksi” eli MVNO-operaattoreiksi) voivat toimittaa vähittäisasiakkaille puheluja toisen matkaviestintäoperaattorin verkkoa käyttäen.
Mobile citizens from EU-2 countries are therefore much more likely to be in the economically productive period of their life than the native population.
EU2-maiden liikkuvat kansalaiset ovat siis syntyperäistä väestöä paljon todennäköisemmin taloudellisesti tuottavassa elämänvaiheessa.
Mobile com.
Televiestintä
Mobile communication
Matkaviestinpalvelut
Mobile communication operators encrypt traffic between the mobile phone and the base station.
Matkaviestintäoperaattorit salaavat liikenteen matkapuhelimen ja tukiaseman välillä.
Mobile communication-based authentication is well placed to serve as a basis, as it is already assisted by the universal availability of GSM networks and terminals across Europe.
Matkaviestintäpohjainen todentaminen soveltuu hyvin perustaksi, koska sen tukena on jo GSM-verkkojen ja ‑päätelaitteiden yleinen saatavuus Euroopassa.
mobile communication;
matkaviestintä,
Mobile communications
Matkaviestintä
Mobile Communications and technologies
Matkaviestin- ja viestintäteknologia
Mobile communications are a potential new dimension to the e‑Economy.
Matkaviestintä on sähköisen talouden potentiaalinen uusi ulottuvuus.
Mobile communications have already reached the stage where they provide services to mass markets at costs that consumers are able and willing to pay.
Matkaviestintä on jo saavuttanut vaiheen, jossa palveluja tarjotaan massamarkkinoille hinnoilla, joita kuluttajat pystyvät ja ovat halukkaita maksamaan.
Mobile communications have been an outstanding success in the EU.
Matkaviestintä on ollut huomattava menestys EU:ssa.
Mobile communications is a high growth area and should provide benefits to the European economy as a whole (3.6.).
Matkaviestintä on nopeasti kasvava ala ja sen voidaan olettaa tarjoavan etuja koko Euroopan talouselämälle (3.6.).
Mobile communications services have rapidly become a mass market: in early 2004 over 80% of the EU population were using these services as shown in the graph below.
Matkaviestinpalveluista on nopeasti tullut massamarkkinat: alkuvuodesta 2004 yli 80 prosenttia EU:n väestöstä käytti näitä palveluja kuten alla olevasta kaaviosta käy ilmi.
mobile communications using the GSM-GPRS standard (reference GSM TS 03.60/23.060);
GSM – GPRS -standardin (viite GSM TS 03.60/23.060) mukainen matkaviestintä,
Mobile communications, which increased by some 38% in 2000, already account for about 30% of the total revenues of the telecom services sector in the EU.
Matkaviestintäala, joka kasvoi noin 38 prosentilla vuonna 2000, muodostaa jo noin 30 prosenttia televiestintäpalvelujen kokonaistuotosta EU:ssa.
Mobile Communications: a future pillar for telematics
Matkaviestintä: telematiikan tuleva tukipilari
Mobile Communications: the Commission has already mandated CEPT to undertake studies on the channelling of the European additional bands for IMT-2000.
Matkaviestinpalvelut: Komissio on jo valtuuttanut CEPT:n aloittamaan tutkimukset, jotka koskevat eurooppalaisten lisäkaistojen kanavoimista IMT-2000:lle.
Mobile containers for temporary storage
Väliaikaiseen säilytykseen tarkoitetut siirrettävät säiliöt