natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardisation by independent bodies is an example of a well recognised ‘co-regulation’ instrument.
Riippumattomien elinten tekemä standardointi on esimerkki yleisesti tunnustetusta yhteissääntelystä.
Standardisation can be helpful but will not be used for establishing the boundaries on environmental issues.
Standardoinnista voi olla apua, mutta sitä ei käytetä ympäristökysymysten rajanvetoon.
Standardisation can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
Standardointi voi koskea useita tekijöitä, kuten tietyn tuotteen eri laatuja tai kokoja taikka teknisiä eritelmiä tuote- tai palvelumarkkinoilla, joilla yhteensopivuus ja ‑käytettävyys muiden tuotteiden tai järjestelmien kanssa on olennaista.
Standardisation complements market-based competition, typically in order to achieve objectives such as the interoperability of complementary products/services, and to agree on test methods and on requirements for safety, health, organisational and environmental performance.
Standardointi täydentää markkinalähtöistä kilpailua: useimmiten sen tavoitteisiin kuuluu täydentävien tuotteiden ja palvelujen yhteentoimivuuden takaaminen, ja sen avulla halutaan sopia testimenetelmistä sekä vaatimuksista, jotka koskevat turvallisuutta, terveyttä sekä organisaatioon ja ympäristöön liittyviä tuloksia.
Standardisation efforts should also cover the overall actions relevant to risk management.
Standardointitoimien olisi katettava myös yleiset riskinhallinnan kannalta merkitykselliset toimet.
Standardisation facilitates trade of wood and paper products.
Standardointi helpottaa puun ja paperituotteiden kauppaa.
Standardisation has an essential role to play in increasing interoperability of new technologies within the Digital Single Market.
Standardoinnilla on keskeinen rooli uusien teknologioiden yhteentoimivuuden lisäämisessä digitaalisilla sisämarkkinoilla.
Standardisation has the potential to respond to this challenge and to pave the way for the introduction of innovative state of the art technologies that ensure accessibility for all.
Standardoinnilla on mahdollisuus vastata tähän haasteeseen ja tasoittaa tietä innovatiiviselle huipputeknologialle, jolla taataan tavaroiden ja palveluiden saatavuus kaikille.
Standardisation helps making products exchangeable and thus tradable all over the world and along long value chains.
Standardointi auttaa tekemään tuotteista yhteensopivia siten, että niillä voidaan käydä kauppaa kaikkialla maailmassa ja pitkien arvoketjujen puitteissa.
Standardisation in support of legislation in the ICT sector should be reviewed.
Standardoinnin asemaa tieto- ja viestintätekniikka-alan lainsäädännön tukijana olisi tarkasteltava uudelleen.
Standardisation in support of societal needs
Standardointi yhteiskunnan tarpeiden tukijana
Standardisation in support of the competitiveness of industry
Standardointi yritysten kilpailukyvyn tukijana
Standardisation in this area may be a precondition for the interoperability of the IoT and for ensuring cybersecurity, data protection and accessibility for consumers.
Standardointi voi tällä alalla olla ennakkoedellytys esineiden internetin yhteentoimivuudelle ja kuluttajien verkkoturvallisuuden, tietosuojan ja pääsymahdollisuuksien turvaamiselle.
Standardisation initiative called the 3rd Generation Partnership Project
3rd Generation Partnership Project ‑standardointialoite
standardisation inspections as provided for in Article 24(1);
24 artiklan 1 kohdassa säädetyt standardointitehtävät;
Standardisation is a challenge for the success of advanced manufacturing which demands an unprecedented degree of system integration across disciplines, hierarchies and life cycle phases.
Standardointi on haaste edistyksellisen valmistuksen onnistumiselle, koska se vaatii ennennäkemättömän laajaa järjestelmän integrointia eri alojen, hierarkioiden ja elinkaarivaiheiden välillä.
Standardisation is a long process but the work of TC331 is progressing well.
Standardointityö on pitkä prosessi, mutta TC331:n työ etenee hyvin.
Standardisation is a powerful tool for the dissemination of the state of the art to SMEs, and through the participation of consumers, to facilitate the uptake of innovation by the market.
Standardointi on tehokas keino levittää alan viimeisintä teknistä tietämystä pk-yrityksille ja helpottaa innovaatioiden käyttöönottoa markkinoilla kuluttajien osallistumisen kautta.
Standardisation is a prerequisite for workable EU rules for electrical products.
Standardointi on perusedellytys sille, että EU:lla voisi olla sähköteknisiä tuotteita koskevat toimivat säännöt.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications based on consensus.
Standardointi on teollisuuden, kuluttajien, viranomaisten ja muiden intressitahojen välistä vapaaehtoista yhteistyötä, jossa kehitetään yhteisesti sovittuja teknisiä eritelmiä.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications.
Standardointi on teollisuuden, kuluttajien, viranomaisten ja muiden intressitahojen välistä vapaaehtoista yhteistyötä, jossa kehitetään teknisiä eritelmiä.
Standardisation is already a key instrument for improving accessibility of disabled and elderly people.
Standardointi on jo nyt keskeinen väline, jolla pyritään poistamaan esteitä vammaisten ja iäkkäiden toiminnalta.
Standardisation is an essential element of simplification.
Standardointi on olennainen osa yksinkertaistamista.
Standardisation is an integral part of the Council’s and the Commission’s policies to carry out “better regulation”, to increase competitiveness of enterprises and to remove barriers to trade at international level.
Standardointi on olennainen osa neuvoston ja komission politiikkaa, jolla pyritään parempaan sääntelyyn, yritysten kilpailukyvyn lisäämiseen ja kansainvälisen kaupan esteiden poistamiseen.
Standardisation is important in enabling the uptake of eco-innovation and environmental technologies and facilitating their dissemination in the Single Market and access to global markets9.
Standardointi on tärkeää, kun halutaan edistää ekoinnovoinnin ja ympäristöteknologioiden omaksumista ja helpottaa niiden levittämistä sisämarkkinoilla sekä pääsyä maailmanmarkkinoille9.
Standardisation is needed to promote interoperable electronic business solutions.
Standardointi on välttämätöntä, jotta voidaan edistää yhteentoimivia sähköisiä yritys­ratkaisuja.
Standardisation is not a goal in itself.
Standardisointi ei ole itsetarkoitus.
Standardisation is one of the key elements for the success of this initiative: a European lead in developing globally accepted standards and an anticipatory approach would facilitate the growth of these markets both in Europe and abroad.
Standardointi on yksi tärkeimmistä tekijöistä tämän aloitteen onnistumisen kannalta: jos Eurooppa olisi kärjessä kehittämässä maailmanlaajuisesti hyväksyttyjä standardeja ja jos sovellettaisiin ennakoivaa lähestymistapaa, voitaisiin helpottaa edelläkävijämarkkinoiden kasvua sekä Euroopassa että sen ulkopuolella.
Standardisation is part of the safety data collection at EU level needed to identify hazards and allows for safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need.
Standardointi on osa EU:n tasolla tapahtuvaa turvallisuustietojen keruuta, jota tarvitaan vaarojen tunnistamiseksi ja joka mahdollistaa valvonnan kohdentamisen turvallisuustietojen perusteella suurempaa huolta ja tarvetta aiheuttaville aloille.
Standardisation is therefore vitally important.
Standardoinnilla on näin ollen ensisijainen merkitys.
Standardisation mandates
Standardointi-toimeksiannot
Standardisation mandates are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Standardointitoimeksiannot ovat vakiintunut keino, jolla komissio hankkii teknisiä eritelmiä EU:n tason lainsäädännön ja politiikan tueksi.
Standardisation measures represent a realistic and effective means of achieving the EU-wide performance targets.
Standardoidut toimet ovat realistinen ja tehokas keino saavuttaa EU:n laajuiset suorituskykytavoitteet.
Standardisation must be stepped up, by intensifying the transposition of European standards, certification and mutual recognition.
Standardointia on tehostettava lisäämällä eurooppalaisten standardien ja varmistusten käyttöönottamista sekä keskinäistä tunnustamista.
Standardisation needs in other fields
Standardointitarpeet muilla aloilla
Standardisation needs will be better anticipated through priority-setting in an annual work programme and through foresight studies.
Standardointitarpeita voidaan ennakoida paremmin määrittämällä painopisteitä vuotuisessa työohjelmassa ja tekemällä ennakoivia tutkimuksia.
Standardisation of certain optional indications
Eräiden vapaaehtoisten mainintojen standardointi
Standardisation of charging interface
Latausliitännän standardoiminen
Standardisation of components and sub-systems could and should be widely enhanced, leading to considerable reduction in total ownership costs.
Komponenttien ja järjestelmänosien standardointia voitaisiin ja pitäisi edistää laajalti, sillä se vähentää huomattavasti kokonaiskustannuksia.
Standardisation of components and sub-systems should be based on a voluntary and systematic approach.
Komponenttien ja järjestelmänosien standardoinnin olisi oltava vapaaehtoista ja järjestelmällistä.
Standardisation of credit data will be facilitated by the new ECB AnaCredit database on corporate loans which comes on line in 2018.
Vuonna 2018 käyttöön otettava EKP:n uusi yritysluottoja käsittelevä AnaCredit-tietokanta helpottaa luottotietojen standardointia.
Standardisation of data formats.
tietomuotojen standardointi;
Standardisation of diagnostic criteria and assessment tools throughout MS will be essential if best practices and optimal clinical care are to be delivered across Europe.
Jos halutaan, että parhaita käytäntöjä ja mahdollisimman hyviä kliinisiä hoitopalveluja tarjotaan kaikkialla Euroopassa, on diagnoosikriteerit ja arviointityökalut standardoitava kaikissa jäsenvaltioissa.
Standardisation of e-payments
Sähköisten maksujen standardointi
Standardisation of education and training concepts comparable to standards in maritime transport can contribute to further professionalise mainly in the field of transport of dangerous goods.
Meriliikenteen tapaan koulutusohjelmat on yhdenmukaistettava, jotta alan ammatillisia valmiuksia kasvatettaisiin entisestään erityisesti vaarallisten aineiden kuljetusten osalta.
Standardisation of education and training concepts comparable to standards in maritime transport can contribute to further professionalise mainly in the field of transport of dangerous goods.
Meriliikenteen tapaan on koulutusohjelmat yhdenmukaistettava, jotta alan ammatillisia valmiuksia kasvatettaisiin entisestään erityisesti vaarallisten aineiden kuljetusten osalta.
Standardisation of information contained in invoices will facilitate cross-border interoperability.
Laskujen sisältämien tietojen yhdenmukaistaminen mahdollistaa tavoitteena olevan rajatylittävän yhteentoimivuuden.
Standardisation of methods of analysis (B5-3130B, 020403)
Määritysmenetelmien stan­dardointi (B5‑3130B, 020403)
Standardisation of methods of analysis (currently financed by ENTR under budget line B5-3130B, 020403)
Määritysmenetelmien standardointi (ENTR rahoittaa nykyään budjettikohdasta B5‑3130B, 020403)
Standardisation of procedures and controls in the unit responsible for grants on exports of agricultural commodities and processed agricultural products (unit came into existence as a result of a merger in 1998).
Maatalouden raaka-aineiden tai jalostettujen maataloustuotteiden vientituista vastaavan (ja vuonna 1998 eri yksiköistä muodostetun) yksikön menettelyjä ja tarkastuksia yhdenmukaistettiin.
Standardisation of products
Tuotteiden standardointi
Standardisation of technical and legal requirements of payments will allow banks to offer faster and more economic end‑to‑end automatable payments and facilitate invoicing for businesses.
Maksujen teknisten ja oikeudellisten vaatimusten standardointi antaa pankeille mahdollisuuden tarjota nopeampia ja taloudellisempia alusta loppuun automaattisia maksuja ja helpottaa yritysten laskutusta.
Standardisation of tests and evaluation of new methods for sensitive detection of BSE and TSE will involve the implementation of quality control of large scale post-mortem testing in abattoirs in collaboration with relevant DGs, TSE Ad-hoc Scientific Committee and leading TSE research laboratories.
Testien standardointi ja BSE:n sekä TSE:n uusien tarkkojen osoittamismenetelmien kehittäminen edellyttävät teurastamojen laajaan post mortem -testaukseen sovellettavaa laadunvalvontaa, joka toteutetaan yhteistyössä komission asianomaisten pääosastojen, TSE:tä käsittelevän väliaikaisen tiedekomitean ja johtavien TSE-laboratorioiden kanssa.
Standardisation of tests and evaluation of new methods for sensitive detection of BSE and TSE will involve the implementation of quality control of large scale post-mortem testing in abattoirs in collaboration with relevant DGs, TSE Ad-hoc Scientific Committee and leading TSE research laboratories.
Testien standardointi ja BSE:n sekä TSE:n uusien tarkkojen osoittamismenetelmien kehittäminen edellyttävät teurastamojen laajaan post mortem ‑testaukseen sovellettavaa laadunvalvontaa, joka toteutetaan yhteistyössä komission asianomaisten pääosastojen, TSE:tä käsittelevän väliaikaisen tiedekomitean ja johtavien TSE-laboratorioiden kanssa.
Standardisation of the content of invoices, enabling interoperability, will generate considerable benefits.
Yhteentoimivuuden mahdollistava laskujen sisällön yhdenmukaistaminen tarjoaa huomattavia etuja.
Standardisation of the eCall transaction and data transfer protocols between the in-vehicle eCall terminal and the PSAPs is therefore crucial.
eCallin transaktio- ja tiedonsiirtoprotokollien standardointi ajoneuvoon asennetun eCall-päätteen ja PSAP:n välillä on näin ollen äärimmäisen tärkeää.
Standardisation of the silver nitrate solution
Hopeanitraattiliuoksen standardointi
Standardisation offered a stable, global framework which facilitated investment decisions.
Standardointi tarjosi globaalit ja vakaat puitteet, mikä helpotti investointipäätöksiä.
Standardisation offers the advantage of allowing the involvement of all interested parties.
Standardoinnin etuna on, että siihen voivat osallistua kaikki asianomaiset osapuolet.
Standardisation offers the advantage of allowing the involvement of all interested parties.
Standardoinnin etuna on, että siihen voivat osallistua kaikki sidosryhmät.
Standardisation organisations, notably ETSI, will be mandated to develop adequate harmonised standards for equipment operating in flexible bands so as to ensure avoidance of interference.
Standardointijärjestöt ja ennen muuta ETSI valtuutetaan kehittämään tarvittavia yhdenmukaistettuja standardeja joustavilla taajuusalueilla toimiville laitteille häiriöiden välttämiseksi.
Standardisation plays a key role in fostering the competitiveness and growth of SMEs by increasing the quality of their products and consumers’ confidence.
Standardointi on keskeisessä asemassa pk-yritysten kilpailukyvyn ja kasvun edistäjänä, koska sillä parannetaan tuotteiden laatua ja lisätään kuluttajien luottamusta.
Standardisation prevents best practice from first being empirically established through competition – which the "bottom-up" principle basically allows – between different procedures, methods and cultural approaches, and thus also prevents the advantages of gradual progression from being tapped.
Yhtenäistäminen nimittäin estää sen, että kulloinkin parhaat menettelytavat (parhaat käytännöt) tutkitaan ensin empiirisesti – alhaalta ylöspäin -periaatteen mahdollistamassa – erilaisten menettelytapojen, menetelmien ja kulttuuristen lähestymistapojen kilpailussa.
Standardisation procedures under this Directive are without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits53 and Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility54the Radio Equipment Directive 2014/53/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU.
Tämän direktiivin mukaisilla standardointimenettelyillä ei rajoiteta direktiivin 1999/5/EY, tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/23/ETY53  eikä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/336/ETY54 radiopäätelaitedirektiivin 2014/53/EU, matalajännitedirektiivin 2014/35/EU ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2014/30/EU säännösten soveltamista.
Standardisation procedures under this directive are without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits28 and Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility29.
Tähän direktiiviin perustuvat standardointimenettelyt eivät rajoita direktiivin 1999/5/EY, tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/23/ETY28 eivätkä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/336/ETY29 säännösten soveltamista.
Standardisation relates both to the degree of prescription imposed on firms in regards the content and format of disclosures provided to retail customers, and to the degree of consistency in requirements between products and financial sectors.
Standardointiin liittyy sekä se, kuinka yksityiskohtaisia määräyksiä yrityksille asetetaan yksityisasiakkaille annettavien tietojen sisällön ja muodon osalta, että se, kuinka yhtenäisiä eri tuotteita ja rahoitussektoreita koskevien vaatimusten on oltava.
Standardisation requests to European standardisation bodies
Eurooppalaisille standardointielimille esitettävät standardointipyynnöt
Standardisation should also play an important role in the context of policies relating to security combat against terrorism and prevention of crime aiming to protect citizens, infrastructures and services which are potential targets.
Standardoinnin olisi myös oltava tärkeässä asemassa toteutettaessa turvallisuuspolitiikkaa, joka liittyy terrorismin ja rikollisuuden torjuntaan ja jolla pyritään suojelemaan kansalaisia, infrastruktuureita ja palveluita, jotka ovat mahdollisia kohteita.
Standardisation should be by way of reducing the form to the simplest one currently in use, not by creating a form equivalent to the most complex extant example.
Vakioinnin pitäisi johtaa yksinkertaisimman käytössä olevan lomakkeen omaksumiseen eikä mitä monimutkaisimman uutuuden luomiseen.
Standardisation should not hamper innovation and development.
Standardoinnin ei tulisi estää innovointia eikä kehittämistä.
Standardisation should remain primarily a market-driven process.
Standardoinnin olisi jatkossakin oltava pääasiassa markkinalähtöistä.
Standardisation should to some extent also cover a joint approach to quality assurance and life cycle support.
Standardointi voisi jossain määrin kattaa myös yhteisen lähestymistavan laadunvarmistukseen ja käyttöiän pidentämiseen.
Standardisation stakeholders should take the further steps needed to systematically integrate the relevant environmental aspects into European standards making.
Standardoinnin sidosryhmien pitäisi ryhtyä tarvittaviin lisätoimiin, jotta merkitykselliset ympäristönäkökohdat voitaisiin systemaattisesti sisällyttää eurooppalaisten standardien laadintaan.
Standardisation structures and processes must become more agile and reactive, and with a clearer distinction between missions requiring public intervention and those more related to market dynamics.
Standardointirakenteista ja ‑prosesseista on tehtävä joustavampia ja paremmin reagoivia, ja on tehtävä selkeämpi ero niiden asioiden välillä, jotka vaativat julkisen vallan toimia, ja niiden, jotka liittyvät enemmän markkinoiden dynamiikkaan.
standardisation tools in place
standardointivälineet jo olemassa
Standardisation was the preferred option of a majority of payment industry and user associations.
Maksualan ja käyttäjäjärjestöjen enemmistö piti yhdenmukaistamista parhaana vaihtoehtona.
Standardisation will be extended to services.
Standardointi ulotetaan koskemaan myös palveluja.
Standardisation will be needed to implement the Clean Power for Transport package, including the European Alternative Fuels Strategy and the proposal for a Directive on the deployment of alternative fuels infrastructure23.
Standardointi on välttämätöntä, jotta voidaan panna täytäntöön puhdasta energiaa liikenteen alalla koskeva paketti, johon sisältyvät eurooppalainen vaihtoehtoisten polttoaineiden strategia ja vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuurin käyttöönottoa koskeva direktiiviehdotus.23
Standardisation will play an important part in supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as set out in several flagship initiatives.
Standardoinnilla on merkittävä tehtävä älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ‑strategian tukemisessa, kuten useissa lippulaivahankkeissa todetaan.
Standardisation will play an important role in the uptake of IoT, by lowering entry barriers to newcomers and operational costs for users, by being a prerequisite for interoperability and economies of scale and by allowing industry to better compete at international level.
Standardoinnilla on tärkeä osuus esineiden internetin käyttöönotossa, koska se alentaa uusien toimijoiden markkinoilletulokynnystä ja käyttäjille aiheutuvia käyttökustannuksia, on yhteentoimivuuden ja mittakaavaetujen edellytys ja parantaa toimialan kansainvälistä kilpailukykyä.
Standardisation will provide European stakeholders with access to new international markets.
Standardointi tarjoaa Euroopalle mahdollisuuden päästä uusille kansainvälisille markkinoille.
Standardisation work
Standardointi
Standardisation work (including ICT)
Standardointityö (myös tieto- ja viestintä­tekniikka)
Standardisation work entrusted to the European standardisation bodies in 1999
Eurooppalaisten standardointielinten tehtäväksi annetut standardointihankkeet vuonna 1999
Standardisation work entrusted to the European standardisation bodies in 2000
Eurooppalaisten standardointielinten tehtäväksi annetut standardointihankkeet vuonna 2000
Standardisation work entrusted to the European standardisation bodies in 2001
Eurooppalaisten standardointielinten tehtäväksi annetut standardointihankkeet vuonna 2001
Standardisation work has still not been completed in a number of sectors, such as construction products where, in the absence of harmonised European standards, the Member States continue to legislate at national level to lay down product requirements.
Tietyillä aloilla taas yhdenmukaistamistyö on edelleen kesken, esimerkiksi rakennusalan tuotteiden alalla, jolla jäsenvaltiot yhdenmukaistettujen eurooppalaisten sääntöjen puuttuessa säätävät tuotteita koskevista vaatimuksista edelleen kansallisella tasolla.
Standardisation work is carried out by and for the relevant stakeholders themselves, on the basis of the consensus principle.
Standardointityötä tekevät sidosryhmät itse ja sitä tehdään kyseisille sidosryhmille konsensus-periaatteen pohjalta.