natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anti-fraud measures under Article 20 of this Regulation continue to apply.
Tämän asetuksen 20 artiklan mukaisia petostentorjuntatoimenpiteitä sovelletaan edelleen.
The anti-fraud programme on white-collar crime was continued in 2001.
Talousrikollisuuden ja harmaan talouden vähentämistä koskevaa torjuntaohjelmaa jatkettiin vuonna 2001.
The anti-fraud provisions in Commission proposals should be preserved as far as possible during the negotiation.
Komission ehdotuksissa olevat petostentorjuntasäännökset on säilytettävä neuvotteluissa aina kun se on mahdollista.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of Bulgaria.
Talousarvion budjettikohtia koskevia petostentorjuntasäännöksiä sovelletaan myös tähän kohtaan Bulgarian tapaukseen mukautettuina.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of the countries of Central and Eastern Europe.
Talousarvion budjettikohtia koskevia petosten vastaisia säännöksiä sovelletaan myös tähän kohtaan, kun se mukautetaan Keski- ja Itä-Euroopan maita koskevaksi.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of the countries of Central and Eastern Europe.
Talousarvion perusnimikkeitä koskevia petostenvastaisia säännöksiä sovelletaan myös tähän kohtaan, kun ne on mukautettu Keski- ja Itä-Euroopan maiden tilanteeseen.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of the countries of Central and Eastern Europe.
Talousarvion perusnimikkeitä koskevia petostenvastaisia säännöksiä sovelletaan myös tähän nimikkeeseen sen jälkeen, kun ne on sopeutettu Keski- ja Itä-Euroopan maiden tilanteeseen.
The anti-fraud unit carried out no investigations concerning the Cohesion Fund.
OLAF ei tehnyt lainkaan koheesiorahastoon liittyviä tarkastuksia.
The anti-money laundering defences thus depend to a large extent on the goodwill and efforts of, in particular, the financial sector.
Rahanpesun torjunta siis riippuu suuressa määrin erityisesti rahoitussektorin yhteistyöhalusta ja aktiivisuudesta.
The anti-money laundering package includes
Rahanpesun torjuntapaketti sisältää seuraavat ehdotukset:
The anti-pollution action of the Agency covers, in particular, the following three areas:
Meriturvallisuusvirasto toteuttaa pilaantumisentorjuntatoimia erityisesti kolmella alalla:
The anti-pollution activities of the Agency
Meriturvallisuusviraston pilaantumisentorjuntatoimet
The Anti-Tax Avoidance Package also includes a Communication that sets out steps for a more coordinated EU approach to third countries on tax matters.
Verojen kiertämisen estämistä koskeva pakettiin sisältyy myös tiedonanto, jossa määritellään toimet EU:n lähestymistavan saattamiseksi entistä koordinoidummaksi kolmansiin maihin liittyvissä veroasioissa.
The anti-tax-avoidance directive
Direktiivi veron kiertämisen torjunnasta
The anti-tax-avoidance package1
Verojen kiertämisen estämistä koskeva paketti1
The anti-terror law is not in line with the acquis with regard to its scope and definitions and its application raises serious fundamental rights concerns.
Terrorismin vastainen laki ei vastaa unionin säännöstöä soveltamisalansa ja määritelmiensä osalta, ja sen soveltaminen aiheuttaa vakavia ongelmia perusoikeuksien kannalta.
the anti-trust legislation is currently being reviewed with the aim of bringing it into line with the EU legislation.
Kilpailun vastaiset toimet kieltävää lainsäädäntöä tarkistetaan parhaillaan, ja tarkoituksena on saattaa se vastaamaan EU:n lainsäädäntöä.
The anticipated "mutual learning" and "exchange of best practice" – although valuable in themselves - are in danger of being as ineffective as the Lisbon Agenda.
Ennakoidut "vastavuoroinen oppiminen" ja "parhaiden käytäntöjen vaihto" – jotka ovat sinänsä arvokkaita – saattavat jäädä yhtä tehottomiksi kuin Lissabonin toimintasuunnitelma.
The anticipated accession to the WTO will give added impetus to the pace of economic and social reform.
Kiinan odotettavissa oleva liittyminen WTO:hon antaa lisävauhtia talouden ja yhteiskunnan uudistuksille.
The anticipated benefits and costs deriving from the proposed measures will depend on the extent to which EU Member States commit to adopting national rules, and to enforcing them.
Ehdotetuista toimenpiteistä voi seurata hyötyjä ja kustannuksia sen mukaan, missä määrin jäsenvaltiot päättävät antaa kansallisia sääntöjä ja valvoa niiden täytäntöönpanoa.
The anticipated expenditure is not significant and therefore data for an ex ante evaluation are not currently available.
Ennakoidut menot eivät ole merkittäviä, minkä vuoksi ennakkoarviointitietoja ei tällä hetkellä ole saatavilla.
The anticipated increase in funds must be reflected in an appropriate financial provision under the forthcoming seventh framework programme.
Tavoiteltujen lisävarojen tulisi kuvastua tulevan seitsemännen puiteohjelman riittävinä määrärahoina.
The anticipated intensified competition is broadly expected to eliminate profits arising from a lack of competition on the internal market for electricity.
Kilpailun odotetun kasvun uskotaan jokseenkin poistavan voitot, jotka aiheutuvat kilpailun puuttumisesta sähkön sisämarkkinoilla.
The anticipated interoperability of personnel is emphasised but indications of how to achieve this in practice needs fuller elaboration and case-study development.
Komissio korostaa henkilöstöltä odotettua yhteentoimivuutta.
The anticipated leverage effect in terms of capital injections for SMEs is put at € 500 million to € 800 million.
Tämän odotetaan tarjoavan pk-yrityksille 500–800 miljoonan euron pääomalisän.
the anticipated LOD for the pesticide commodity combination;
ehdotus torjunta-aine/hyödyke-yhdistelmän määritysrajasta;
The anticipated noise benefit of the envisaged measures, now and in the future;
Suunniteltujen toimenpiteiden ennakoidut hyödyt nyt ja tulevaisuudessa;
The anticipated outcome is a better quality of life for all, as well as a situation which is more conducive to the fulfilment of family plans.
Voidaan odottaa, että perhepolitiikkojen ansiosta kaikkien elämänlaatu paranee ja perheen muodostamista koskevien suunnitelmien toteuttamiselle luodaan aiempaa suotuisammat lähtökohdat.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive information on tax rulings in other countries which will put them in an informed position to apply counter-measures as they see fit; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) peer pressure might mean that Member States will modify their rulings practices; iv) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Tämän ehdotuksen ennakoituja myönteisiä tuloksia ovat, että i) jäsenvaltiot saavat tietoa muissa maissa tehdyistä veropäätöksistä, minkä ansiosta ne pystyvät tekemään tietoisen päätöksen mahdollisista vastatoimenpiteistä; ii) toimenpide voidaan nähdä yleisesti aktiivisena toimena sen varmistamiseksi, että kaikki verovelvolliset maksavat oikeudenmukaisen osuutensa veroista; iii) vertaispaine saattaa johtaa siihen, että jäsenvaltiot muuttavat päätöksiä koskevia käytäntöjään; iv) yritykset saattavat rajoittaa aggressiivista verosuunnitteluaan.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive tax-related information on entities which will put them in an informed position to target tax audits; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Tämän ehdotuksen ennakoituja myönteisiä tuloksia ovat, että i) jäsenvaltiot saavat yhteisöistä veroihin liittyviä tietoa kohdennettujen verotarkastusten tekemiseksi; ii) suuri yleisö voi nähdä toimenpiteen aktiivisena toimena, jolla pyritään varmistamaan, että kaikki verovelvolliset maksavat oikeudenmukaisen osuutensa veroista; iii) yritykset saattavat rajoittaa aggressiivista verosuunnitteluaan.
The anticipated progress in preparation of management plans in the coming years should provide a sound basis for improving these cost estimates.
Käyttösuunnitelmien laatimisen odotettavissa oleva edistyminen tulevina vuosina auttanee arvioiden tarkentamisessa.
The anticipated reduction in the levels of active smoking is unlikely to have a significant impact on the Member States' revenues from tobacco taxation.
Aktiivisen tupakoinnin oletettu väheneminen ei todennäköisesti vaikuta merkittävästi jäsenvaltioiden tupakkaverotuloihin.
the anticipated therapeutic and public health benefits justify the foreseeable risks and inconveniences;
ennakoidut hoidolliset ja kansanterveydelliset hyödyt ylittävät ennakoitavissa olevat riskit ja haitat;
The anticipated therapeutic and public health benefits taking account of all of the following:
odotettavissa olevat hoidolliset ja kansanterveydelliset hyödyt ottaen huomioon kaikki seuraavat seikat:
the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services, as well as outplacement, for to workers in the context of company and sector restructuring.
talouden muutosten ennakoiminen ja myönteinen hallinta erityisesti sellaisten innovatiivisten ja tuottavampien työjärjestelyjen suunnitteleminen ja levittäminen, joihin kuuluvat myös parempi työterveys ja ‑turvallisuus, tulevaisuuden ammatillisten ja taidollisten vaatimusten tunnistaminen sekä erityisten työllistymis-, koulutus- ja tukipalvelujen sekä uuteen työpaikkaan sijoittumisen kehittäminen työntekijöille yritysten ja toimialojen uudelleenjärjestelyjen yhteydessä.
the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring.
talouden muutosten ennakoiminen ja myönteinen hallinta erityisesti suunnittelemalla ja levittämällä innovatiivisia ja tuottavampia työjärjestelyjä, joihin kuuluvat myös parempi työterveys ja –turvallisuus, tulevaisuuden ammatillisten ja taidollisten vaatimusten tunnistaminen sekä erityisten työllistymis-, koulutus- ja tukipalvelujen kehittäminen työntekijöille yritysten ja toimialojen uudelleenjärjestelyjen yhteydessä.
the anticipation and, so far as is reasonably possible, elimination of high-risk incidents;
korkeariskisten onnettomuuksien ennakointi ja ehkäisy siinä määrin kuin se on järkevin perustein mahdollista
The anticompetitive aspects of the agreement are analysed under Article 81(1) and the procompetitive elements are analysed and balanced against the anticompetitive elements under Article 81(3).
Sopimuksen kilpailua rajoittavia vaikutuksia tarkastellaan 81 artiklan 1 kohdan perusteella ja kilpailua edistäviä vaikutuksia analysoidaan ja verrataan kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin 81 artiklan 3 kohdan perusteella.
The antifraud information system (AFIS) is a useful IT tool much appreciated by Belgium.
Belgia pitää petostentorjunta-alan tietoteknistä AFIS-järjestelmää erittäin tärkeänä välineenä.
the antigen meets at least the requirements of the European Pharmacopoeia and the relevant provisions of the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the OIE;
antigeeni täyttää vähintään Euroopan farmakopean vaatimukset ja diagnostisten tutkimusten ja rokotteiden standardeja käsittelevän OIE:n käsikirjan asianmukaiset määräykset;
The antistatic properties are essential to minimise the risk of fire or explosion and subsequent injury to employees or to operating equipment.
Antistaattiset ominaisuudet ovat oleellisia, jotta voidaan minimoida tulipalon tai räjähdyksen riski ja niistä työntekijöille tai laitteistoille aiheutuvat vahingot.
The antitrust investigation into Gazprom’s conduct in central and eastern Europe is a prime example of this.26
Gazpromin toimintaa Keski- ja Itä-Euroopassa koskeva tutkimus on hyvä esimerkki tästä26.
The antitrust rules in Articles 81 and 82 of the Treaty are enforced both by public and private enforcement.
Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan kilpailusääntöjä sovelletaan sekä julkis- että yksityisoikeudessa.
The anxiety felt by workers, which is completely justified given the total breakdown of traditional certainties (hours and place of work, flexible working arrangements such as teleworking, changes in the basic skills needed in the production process, etc.) must be allayed by taking a serious approach to the new situation.
Vakava suhtautuminen uuteen syntymässä olevaan tilanteeseen on ainoa keino hälventää työntekijöiden pelkoja, jotka ovat täysin oikeutettuja, kun otetaan huomioon, että mullistuksen kohteena ovat tähän asti tutut työehdot: työaika, työpaikka, työjärjestelyt (jousto ja etätyö), tuotantoprosessin edellyttämät perusvalmiudet jne.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
Edelleenvaltuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät vakuuttavat, että talousarvion täytäntöönpanoon liittyvät toimet on hoidettu moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti, että käytössä olevilla hallinnointi- ja valvontajärjestelmillä on saatu tyydyttävä varmuus rahaliikenteen laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta ja että näihin toimiin liittyvät riskit on tunnistettu ja ilmoitettu ja että niiden lieventämiseksi on ryhdytty toimeen.
The AP must pay careful attention to introducing the concept of entrepreneurship to boys and girls from school age, as these formative years are an important socialisation window for potential owner-managers of the future.
Toimintasuunnitelmassa tulee harkita tarkoin yrittäjyyden käsitteen selvittämistä tytöille ja pojille jo kouluiässä, sillä kyseinen kehityskausi on tärkeä yritysten mahdollisten tulevien omistaja-johtajien sosiaalistumisen kannalta.
The AP must pay careful attention to introducing the concept of entrepreneurship to children from school age, as these formative years are an important socialisation window for potential owner-managers of the future.
Toimintasuunnitelmassa tulee harkita tarkoin yrittäjyyden käsitteen selvittämistä lapsille jo kouluiässä, sillä kyseinen kehityskausi on tärkeä yritysten mahdollisten tulevien omistaja-johtajien sosiaalistumisen kannalta.
The AP needs to consider these issues in more detail.
Näitä kysymyksiä on syytä pohtia yksityiskohtaisemmin toimintasuunnitelmassa.
The AP should consequently focus on identifying, encouraging and supporting those that have the personal attributes to become a successful entrepreneur, rather than trying to convince people to become entrepreneurs against their better judgement, or indeed compelling employees and the unemployed people to become self-employed.
Näin ollen toimintasuunnitelmassa tulisi keskittyä löytämään ne ihmiset, joilla on henkilökohtaisten taipumustensa perusteella edellytykset menestyä yrittäjinä, sekä kannustaa ja tukea heitä, sen sijaan että yritettäisiin saada ihmiset ryhtymään yrittäjiksi vastoin heidän parempaa tietoaan tai pakotettaisiin työntekijöitä tai työttömiä työllistämään itsensä.
The AP should consequently focus on identifying, encouraging and supporting those who want to become successful entrepreneurs, rather than trying to convince people to become entrepreneurs against their better judgement, or indeed compelling employees and the unemployed people to become self-employed.
Näin ollen toimintasuunnitelmassa tulisi keskittyä löytämään ne ihmiset, jotka haluavat menestyä yrittäjinä, sekä kannustaa ja tukea heitä, sen sijaan että yritettäisiin saada ihmiset ryhtymään yrittäjiksi vastoin heidän parempaa tietoaan tai pakotettaisiin työntekijöitä tai työttömiä työllistämään itsensä.
The AP should consider further the specific types of businesses experiencing finance problems.
Toimintasuunnitelmassa tulisi tarkastella edelleen niitä liiketoiminnan erityismuotoja, jotka kärsivät rahoitusongelmista.
The AP should consider how entrepreneurship can be portrayed to people of all abilities, as a positive option, rather than a response to limited labour-market opportunities.
Toimintasuunnitelmassa tulisi pohtia, miten yrittäjyys voidaan esittää kaikenkykyisille ihmisille avoimena mahdollisuutena eikä vain sellaisille ihmisille tarkoitettuna ratkaisuna, joiden mahdollisuudet menestyä työmarkkinoilla ovat rajoitetut.
The AP should consider means by which entrepreneurs might be encouraged to ask for and use business support.
Toimintasuunnitelmassa tulisi pohtia keinoja, joilla yrittäjiä voitaisiin kannustaa vaatimaan ja käyttämään liiketoiminnan tukipalveluita.
The AP should include a clarification of how the role of the DG Enterprise will be extended to have an even greater impact across the Commission.
Toimintasuunnitelmassa tulisikin selvittää, miten yritystoiminnan pääosaston vaikutusta koko komission työskentelyyn voitaisiin entisestään lisätä.
The AP should pay attention to the encouragement of spin-off ventures from universities and higher educational institutions.
Toimintasuunnitelmassa tulisi kiinnittää huomiota siihen, että yliopistoja ja korkeakouluja rohkaistaan perustamaan spin-off-yrityksiä.
The AP should recommend an analysis of different approaches to support for owner-managers in paying various taxes.8
Toimintasuunnitelmassa tulisi suosittaa analyysin tekemistä eri tavoista tukea yritysten omistaja-johtajia erilaisten verojen maksamisessa.8
The AP should seek to stimulate a better understanding of those involved in business exit by society, government and support agencies.
Toimintasuunnitelman tavoitteena tulisi olla, että yhteiskunta, hallinto ja tukivirastot ymmärtävät entistä paremmin yritystoiminnan lopettaneita yrittäjiä.
The APA is formally agreed between the CAs.
Ennakkohinnoittelusopimuksesta sovitaan virallisesti toimivaltaisten viranomaisten välillä.
The APA should fix according to the arm's length principle arrangements for the determining the transfer pricing for the future transactions in the APA.
Ennakkohinnoittelusopimuksessa on määritettävä markkinaehtoperiaatetta noudattaen siirtohinnoittelu siinä tarkoitetuille liiketoimille.
The APA should not agree precisely the actual profit which should be taxed in the future.
Ennakkohinnoittelusopimuksessa ei saa sopia tarkasti tulevaisuudessa verotettavan tosiasiallisen tulon määrästä.
The APAF would aim to help the CEEC bring their agriculture in line with the CAP.
Rahastolla pyrittäisiin edistämään KIE-maiden maatalouden lähentämistä yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
The API allowance is not conditional on participation in the labour market or on integration measures, but does allow for the temporary combination of earned income from work, as an incentive to enter the labour market.
Yksinhuoltajan etuuden ehtona ei ole työssäkäynti tai työllistämistoimiin osallistuminen, mutta siihen voidaan tilapäisesti yhdistää ansiotulo, mikä kannustaa edunsaajia menemään työmarkkinoille.
The API data related to the passenger is usually collected at the moment of check-in.
Matkustajan ennakkotiedot kerätään yleensä lähtöselvityksen yhteydessä.
The API software in digital cable TV is primarily proprietary.
Kaapeliverkon digitaalitelevisiotoiminnassa sovellusrajapinnat ovat yleensä valmistajakohtaisia eivätkä perustu avoimiin standardeihin.
The API software in digital satellite TV is also primarily proprietary.
Myös satelliittiverkon digitaalitelevisiotoiminnassa sovellusrajapinnat ovat yleensä valmistajakohtaisia eivätkä perustu avoimiin standardeihin.
The apiculture programme shall be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives.
Mehiläishoito-ohjelma laaditaan läheisessä yhteistyössä mehiläishoitoalan edustavien järjestöjen ja osuuskuntien kanssa.
The APIM (arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones)
APIM (arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones)
The APIM (Arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones)
APIM (tuotanto- ja tuontivero)
The APIM authorised by Article 5 of Regulation (EEC) No 1911/91 is a degressive indirect tax which applies to products imported into and obtained in the Canary Islands and from which locally produced products can be exempted.
Asetuksen (ETY) N:o 1911/91 5 artiklalla oikeutettu APIM-vero on välillinen ja aleneva, sitä sovelletaan Kanariansaarilla markkinoille tuleviin tai siellä tuotettuihin tuotteisiin ja siitä voidaan vapauttaa paikallisesti tuotetut tuotteet.
The APIM system of taxation, (see below), was introduced in 1973 and continued after accession to the Community.
Jäljempänä selostettu APIM-verotusjärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1973, ja sitä jatkettiin Espanjan liityttyä yhteisön jäseneksi.
the Aposselemi dam, ?8.3 million;
Aposselemin pato (8,3 miljoonaa euroa)
The apostille has the same objective as legalisation but involves a simplified procedure.
Apostilla-todistuksella päästään samaan tavoitteeseen kuin laillistamisessa mutta yksinkertaisemmin.
The apostille might be abolished as well as legalisation.
Laillistamisen ohessa voitaisiin poistaa myös apostillavaatimus.
The appalling performance of rail freight has serious repercussions on the other transport sectors and thus on environmental impacts of transport activities in Alpine regions.
Rautateiden rahtiliikenteen hyvin huonolla suorituskyvyllä on vakavia vaikutuksia liikenteen muihin sektoreihin ja tästä syystä myös liikenteen ympäristövaikutuksiin Alppien alueilla.
The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with Figure 13.
Laitteisto koostuu kollimaattorista ja teleskoopista ja se voidaan valmistaa kuvan 13 mukaisesti.
The apparatus comprises the following items, arranged as shown in Figure 9.
Laitteisto koostuu seuraavista osista, jotka on järjestetty kuten kuvassa 9.
The apparatus is made up of a specially shaped receptacle with a ground glass neck, with a side neck, a connecting tube with a splash head and a perpendicular tube for the introduction of air.
Laitteisto muodostuu tietyn muotoisesta astiasta, jossa on hiottu lasikaula, sivussa kaula, liitosputki, jossa on roiskesuoja, sekä pystysuora putki, josta ilma virtaa laitteistoon.
The apparatus must allow background correction so that it can be used whenever necessary (Co and Zn).
Laitteen on pystyttävä suorittamaan taustakorjaus, jotta sitä voidaan käyttää tarvittaessa (Co ja Zn).
The apparatus must allow background correction so that it can be used whenever necessary (e.g. Zn).
Laitteen on pystyttävä suorittamaan taustakorjaus, jotta sitä voidaan käyttää tarvittaessa (vrt.
The apparatus must be fitted with a source of lines characteristic of zinc (213,8 nm).
Laitteen on oltava varustettu sinkille ominaisen säteilyn lähteellä (213,8 nm).
the apparatus shall be governed by this Directive, without prejudice to the application of Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC to medical devices and active implantable medical devices, respectively.
laitteistoon sovelletaan tämän direktiivin säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 93/42/ETY soveltamista lääkinnälliseen laitteeseen ja direktiivin 90/385/ETY soveltamista aktiivisiin implantoitaviin lääkinnällisiin laitteisiin.
The apparatus shall be positioned on the seat.
Laite on asetettava istuimelle.
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
Laitteen on muodostuttava istuinkaukalon levystä ja selkänojan levyistä.