natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Member States have also added the arbitrary requirement that the sufficient resources must be personal.
Myös eräät muut jäsenvaltiot ovat soveltaneet mielivaltaisesti ehtoa, jonka mukaan riittävien tulojen ja varojen on oltava henkilökohtaisia.
Other Member States report that the transposal of these instruments was largely completed before 2002.
Muut jäsenvaltiot ilmoittivat saaneensa näiden säädösten täytäntöönpanon suurelta osin päätökseen jo ennen vuotta 2002.
Other metal wastes
Muut metallijätteet
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
muihin metalli- ja muovipintoihin, mukaan luettuina muun muassa lentokoneiden, laivojen ja junien pinnat;
other metals
muut metallijätteet
Other metals, ceramics and process chemicals may be introduced or used at every step.
Muita metalleja, keraamisia tuotteita ja prosessikemikaaleja voidaan käyttää kaikissa vaiheissa.
other method (please say how) .
muilla tavoin (tarkentakaa):
other method (please say how):
muilla tavoin (tarkennetaan):
Other methodological approaches based on historical data can also be used to compute effective corporate tax burdens.
Voidaan käyttää myös muita, aiemmin tapahtuneisiin seikkoihin perustuvia menetelmiä tosiasiallisen yhtiöverorasituksen laskemiseksi.
Other methods also exist, such as cross-subsidisation and social support.
On myös olemassa muita rahoituskeinoja kuten ristikkäistuet ja sosiaalituet.
Other methods may be used if the registrant can justify their suitability.
Muita menetelmiä voidaan käyttää, jos rekisteröijä voi osoittaa niiden soveltuvuuden.
Other methods may be used on other large unconscious mammals, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tajuttomiin suuriin nisäkkäisiin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa.
Other methods may be used on unconscious amphibians, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tajuttomiin sammakkoeläimiin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa.
Other methods may be used on unconscious birds, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tajuttomiin lintuihin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa.
Other methods may be used on unconscious dogs, cats, ferrets or foxes, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tajuttomiin koiriin, kissoihin fretteihin tai kettuihin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa.
Other methods may be used on unconscious fish, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tajuttomiin kaloihin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa.
Other methods may be used on unconscious non-human primates, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tajuttomiin kädellisiin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa.
Other methods may be used on unconscious rabbits, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tajuttomiin kaneihin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa.
Other methods may be used on unconscious reptiles, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tajuttomiin matelijoihin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tajuttomiin jyrsijöihin voidaan käyttää muita menetelmiä, kunhan eläin ei palaa tajuihinsa ennen kuolemaa.
Other methods may be used.
Myös muita menetelmiä voidaan noudattaa.
Other methods of improving switching rates may include moves to ensure that consumers can exit their products without being subject to onerous penalties, as in the MCD and Consumer Credit Directive (CCD)46, or efforts to overcome consumer inertia by reducing the obstacles and hassle involved in switching products.47  The use of targeted disclosure at key moments when a consumer may benefit from changing products could also ensure that consumers are more engaged with their financial decisions and less locked in to the products they have purchased.48
Muita menetelmiä lisätä palveluntarjoajia vaihtavien kuluttajien määrää ovat toimet, joilla varmistetaan, että kuluttajat voivat irtautua tuotteistaan ilman kohtuuttomia seuraamuksia, kuten kiinnitysluottodirektiivissä ja kulutusluottodirektiivissä46 säädetään, tai toimet, joilla vähennetään kuluttajien muutoshaluttomuutta vähentämällä tuotteiden vaihtamiseen liittyviä esteitä ja hankaluuksia.47 Myös tietojen kohdennetulla julkistamisella ratkaisevalla hetkellä, kun kuluttaja saattaa hyötyä tuotteiden vaihtamisesta, voidaan varmistaa, että kuluttajat syventyvät aktiivisemmin taloudellisiin päätöksiinsä eivätkä lukkiudu ostamiinsa tuotteisiin.48
Other methods of innovation creation, such as the adaptation of new equipment to a firm’s production and service systems, are indirectly covered under the transmission and application of knowledge.
Muut innovaatioiden syntymiseen liittyvät menetelmät, kuten uuden laitteiston sovittaminen yrityksen tuotanto- ja palvelujärjestelmiin, kuuluvat osaamisen välittämistä ja soveltamista kuvaavien indikaattorien piiriin.
Other methods or adjustments could be envisaged, but their overall implementation should not unduly over-burden or delay already complicated drafting procedures, particularly as the Constitutional Treaty makes co-decision the ordinary legislative procedure.
Muitakin menetelmiä tai muutoksia voidaan harkita, mutta niiden täytäntöönpano kokonaisuudessaan ei saa ylikuormittaa tai hidastaa kohtuuttomasti jo nyt monimutkaisia lainlaatimismenettelyjä, etenkin kun perustuslakisopimuksen mukaan yhteispäätös­menettelystä tulisi tavanomainen lainsäätämisjärjestys.
Other methods that can be considered fair treatment are then listed as proposed by amendment 25.
Muut perusteet, joiden nojalla kohtelu on oikeudenmukaista, on lueteltu tämän jälkeen tarkistuksessa 25 ehdotetulla tavalla.
Other methods: Thermostats, movement detection sensors, passive infra-red (PIR) sensors, etc.
Muut menetelmät: esimerkiksi termostaatit, liikkeentunnistimet, passiivinen infrapunatunnistin (Passive Infra-Red, PIR).
Other Middle-Eastern countries
Muut Lähi-idän maat
OTHER MINING AND QUARRYING
MUU KAIVOSTOIMINTA JA LOUHINTA
Other mining and quarrying n.e.c.
Muualle luokittelematon kaivos- ja louhintatoiminta
Other minor amendments have been made to the wording of the Regulation, in particular:
Lisäksi asetukseen tehdään joitakin vähäisiä muutoksia:
Other minor changes are indicated in the annex.
Muita vähäisiä muutoksia on kuvailtu liitteessä olevassa taulukossa.
Other minor changes concern the possibility for Member States to ask an opinion of the Scientific Committee, subject to the discretion of the relevant Committee, the modification of some time limits concerning the evaluation procedure, the provision of the possibility to the competent authorities to request data from the marketing authorisation holder, and the duty of the marketing authorisation holder to report adverse reactions occurring in the territory of a third country.
Muita vähäisempiä muutoksia: lisättiin jäsenvaltioiden mahdollisuus pyytää tieteellisiltä komiteoilta lausuntoja asianomaisen komitean harkinnan mukaan, muutettiin joitakin arviointimenettelyyn liittyviä määräaikoja, annettiin toimivaltaisille viranomaisille oikeus vaatia myyntiluvan haltijalta tietoja ja laajennettiin myyntiluvan haltijan velvollisuuksia ilmoittaa kolmannen maan alueella ilmenevistä haittavaikutuksista.
Other minor changes of substance, which the Commission accepts, have been included by the Council in Articles 1(9), 3(2)(a), 5(1), 27(3), 69, 72(2), 73, 76(1) and concern the definitions of withdrawal period and magistral formula, the consideration of line extensions to a marketing authorisation as part of that authorisation, the evaluation of the benefit/risk balance, the possibility for member States to impose specific requirements for the reporting of adverse reactions, the records to be maintained by the owners of keepers of food-producing animals, and the access to and the exchange of pharmacovigilance information.
Neuvosto on tehnyt muita vähäisiä sisällöllisiä muutoksia, jotka komissio hyväksyy, 1 artiklan 9 kohtaan, 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaan, 5 artiklan 1 kohtaan, 27 artiklan 3 kohtaan, 69 artiklaan, 72 artiklan 2 kohtaan, 73 artiklaan ja 76 artiklan 1 kohtaan, ja ne koskevat varoajan ja apteekkivalmisteen määritelmiä, myyntilupaan tehtävien laajennuksien pitämistä osana kyseistä lupaa, hyöty-riskiarviota, jäsenvaltioiden mahdollisuutta asettaa epätoivotuista vaikutuksista ilmoittamista koskevia erityisvaatimuksia, elintarvikkeiden tuotantoon käytettävien eläinten omistajien säilyttämiä tietoja sekä lääketurvatoimintaa koskevien tietojen saantia ja vaihtoa.
Other minor uses of PFOS do not seem to pose a risk and they are therefore currently exempted.
Muut vähäiset PFOS:n käyttötarkoitukset eivät näytä aiheuttavan vaaraa, ja ne voidaan toistaiseksi jättää rajoitusten ulkopuolelle.
Other missions were also undertaken throughout 1999 to launch the Santorini pilot project (water supply, waste-water treatment and waste).
Vuonna 1999 järjestettiin myös tarkastuskäyntejä Santorinin (vesijohtoverkko, jäteveden käsittely ja jätehuolto) pilottihankkeen käynnistämiseksi.
other mixed metal wastes
Muut sekalaiset metallijätteet
Other mixtures containing added spirit
Muut sekoitukset, lisättyä alkoholia sisältävät
Other mixtures not containing added spirit
Muut sekoitukset, lisättyä alkoholia sisältämättömät
Other mixtures not containing prunes
Luumuja sisältämättömät
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8
8 ryhmän pähkinöiden ja kuivattujen hedelmien muut sekoitukset
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8, not containing prunes or figs
8 ryhmän pähkinöiden ja kuivattujen hedelmien muut sekoitukset, luumuja tai viikunoita sisältämättömät
Other mobile operators, most of which were new entrant operating GSM-1800 networks, was however in favour of the imposition of the obligation.
Muut matkaviestinoperaattorit, joista valtaosa oli GSM-1800-verkkoja ylläpitäviä uusia tulokkaita, kannattivat kuitenkin tällaisen velvoitteen asettamista.
Other mobile sources and machinery
Muut liikkuvat lähteet ja koneet
Other mobile units
Muut liikkuvat yksiköt
Other mobile-satellite services
Muu siirtyvä satelliittiliikenne
Other modalities include the excess emissions premium scheme, eco-innovations, derogations, pooling, the phasing-in of the targets and granting of super-credits for a limited period of time.
Muita keinoja ovat liikapäästömaksujen järjestelmä, ekoinnovaatiot, poikkeukset, yhteenliittymät, tavoitteiden vaiheittainen käyttöönotto ja superbonusten soveltaminen rajallisen ajan.
Other modalities of administrative co-operation in the policy areas covered by Articles 62 and 63 of the Treaty, in particular joint operations and actions with a limited scope and duration arising from situations which require an immediate reaction, may be included in the framework of ARGO.
Argo-toimintaohjelmaan voi sisältyä myös muita hallinnollisen yhteistyön muotoja EY:n perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklan mukaisilla politiikan aloilla, erityisesti yhteisiä toimia ja toimenpiteitä, joiden soveltamisala ja kesto on rajoitettu ja jotka liittyvät välitöntä toimintaa edellyttäviin tilanteisiin.
Other models that could be alternatives to the "issuer pays" model are not entirely free from potential conflicts of interest.
Muut vaihtoehtoiset mallit ”liikkeeseenlaskija maksaa” ‑mallille saattavat sisältää mahdollisia eturistiriitoja.
Other modes of public transport such as subways remain often largely inaccessible.
Muut julkisen liikenteen muodot, kuten maanalaiset, ovat usein kuitenkin edelleen paljolti vammaisten ulottumattomissa.
Other modes of transport were internationalised and not subject to the same constraints.
Muut liikennemuodot ovat kansainvälistyneet, eikä niitä koske samat rajoitteet.
Other modes such as road haulage are making significant progress in their environmental performance.
Muiden liikennemuotojen, kuten maanteiden rahtiliikenteen, ympäristövaikutusten vähentämisessä edistytään merkittävästi.
Other modifications
Muut tarkistukset
Other modifications in the common position have been minor and mainly concern the reshuffling of articles in order to better reflect the current practice in the New Approach legislation, without materially changing them.
Muut yhteisessä kannassa esitettävät tarkistukset ovat vähäisiä ja kysymys on pääasiassa artikloiden uudelleenjärjestelystä sisältöä muuttamatta, jotta säädös vastaisi paremmin uutta lähestymistapaa.
Other modifications introduced by the Council common position compared with the amended proposal
Muita neuvoston yhteisessä kannassa tehtyjä muutoksia muutettuun ehdotukseen verrattuna
Other modifications introduced by the Council common position compared with the amended proposal
Muut neuvoston yhteisessä kannassa tehdyt muutokset muutettuun ehdotukseen verrattuna
Other modifications introduced by the Council common position compared with the original proposal
Muita neuvoston yhteisessä kannassa tehtyjä muutoksia alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna
Other modifications involve, for example, an improved balance between means of transport in favour of rail, a reduction in direct payments to firms and greater attention given to environmental considerations and sustainable development in the formulation of policy, to urban areas and to equal opportunities.
Muihin muutoksiin kuuluvat esimerkiksi liikennemuotojen välisen tasapainon parantaminen rautateiden hyväksi, yrityksille maksettavien suorien tukien vähentäminen, ympäristönäkökulman ja kestävän kehityksen parempi huo­mioon ottaminen suunniteltaessa politiikkaa kaupunkialueista yhtäläisiin mahdollisuuksiin.
Other modifications of the legal framework (excluding the main funding model) would have a limited impact on administrative cost and simplification.
Juridisten puitteiden muilla muutoksilla (päärahoitusmallia lukuun ottamatta) olisi rajallinen vaikutus hallinnollisiin kustannuksiin ja yksinkertaistamiseen.
Other modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Muutetun direktiivin ehdotetun uuden 26 b artiklan muut muutokset
Other molluscs, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Muut, myös ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä selkärangattomista (muista kuin äyriäisistä) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Other monetary zones
Muut valuutta-alueet
Other monitoring and control instruments used in industrial installations (e.g. in control panels)
Muut teollisuuslaitoksissa käytettävät valvonta- ja ohjauslaitteet (esim.
Other monitoring data is less standardised and is dependent on national or local priorities, such as indoor pollution and drinking water distribution networks.
Muut seurantatiedot eivät ole standardoituja, vaan ne riippuvat kansallisista tai paikallisista painopistealueista, kuten sisäilman pilaantumisesta ja juomaveden jakeluverkoista.
Other monitoring missions
Muut tarkastuskäynnit
Other more direct impacts of failings in regulation are also important.
Sääntelyssä olevien puutteiden muut suorat vaikutukset ovat myös merkittäviä.
Other more general issues, such as studying the fungibility13 of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions.
Yhteisön toimielinten olisi tutkittava kehitysapuanalyyseissaan myös muita, yleisluonteisempia seikkoja, kuten avustusten fungibiliteettia eli vapaata siirrettävyyttä13.
Other more general issues, such as studying the fungibility14 of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions.
Yhteisön toimielinten olisi tutkittava kehitysapuanalyyseissaan myös muita, yleisluonteisempia seikkoja, kuten avustusten fungibiliteettia eli vapaata siirrettävyyttä14.
Other more general issues, such as studying the fungibility14 of aid, should be incorporated into aid assessments carried out by the Community institutions.
Yhteisön toimielinten olisi tutkittava kehitysapuanalyyseissaan myös muita, yleisluonteisempia seikkoja, kuten avustusten fungibiliteettiä eli vapaata siirrettävyyttä14.
Other more innovative recommendations, which attempt to de-link GPG from development assistance, deserve attention, but very few Member States support them.
Muista innovatiivisemmista suosituksista ne, joilla pyritään erottamaan globaalit julkishyödykkeet kehitysavusta, ansaitsevat tulla huomatuksi, mutta harva jäsenvaltio tukee niitä.
Other more pragmatic ways should also be found to solve the bulk of problems arising from incorrect application of Internal Market legislation more quickly.
Olisi myös löydettävä pragmaattisempia tapoja ratkaista nopeammin ne monet ongelmat, joita sisämarkkinalainsäädännön virheellinen soveltaminen aiheuttaa.
Other more remote rural areas have to contend with a highly dispersed and ageing population, poor technical and social infrastructures, inadequate services, and weak links with the rest of the economy.
Muiden, syrjäisten maaseutualueiden ongelmia ovat hajallaan oleva ja ikääntyvä väestö, heikko tekninen ja sosiaalinen infrastruktuuri, riittämättömät palvelut sekä heikot yhteydet muuhun talouteen.
Other more stringent measures implemented by certain Member states may also give rise to competition issues and considerations on the necessary level of security measures across the EU.
Joidenkin jäsenvaltioiden käyttämät muut tiukemmat toimenpiteet voivat nekin vaikuttaa kilpailuun ja herättää keskustelua kaikkialla EU:ssa tarvittavien turvatoimenpiteiden tasosta.
Other more traditional issues are also the subject of bitter negotiations: agriculture – the cornerstone of the Doha agenda – customs duties, and anti-dumping.
Muut perinteiset aiheet kuuluvat myös neuvottelujen piiriin, esimerkiksi maatalous, joka on Dohan kehitysohjelman avainala, tullimaksut ja polkumyynnin vastaiset toimet.
Other motivating factors include independence, job satisfaction, the application of personal competences and skills and the ability to manage one's own work-life balance.
Muita kannustavia tekijöitä ovat itsenäisyys, tyytyväisyys työhön, mahdollisuus käyttää omia kykyjä ja taitoja sekä mahdollisuus vaikuttaa itse työn ja muun elämän väliseen tasapainoon.
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Muut maan kivennäisten tai malmien siirto-, höyläys-, tasoitus-, raappaus-, kaivin-, tiivistys-, junttaus-, louhinta- tai porauskoneet ja -laitteet; paalujuntat ja paalunylös­vetäjät; lumiaurat ja lumi­lingot
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Muut maan, kivennäisten tai malmien siirto-, höyläys-, tasoitus-, raappaus-, kaivin-, tiivistys-, junttaus-, louhinta- tai porauskoneet ja -laitteet; paalujuntat ja paalunylösvetäjät; lumiaurat ja lumilingot
Other MS have a procedure where taxpayers are specifically selected for a transfer pricing audit.
Toisissa jäsenvaltioissa käytössä on menettely, jonka mukaan verovelvolliset valitaan nimenomaan siirtohinnoittelua koskevaan tarkastukseen.
Other MS have a rate below 20% in particular where axis 2 measures are new or relatively new for beneficiaries and administrations in these countries.
Toteuttamisaste jäi alle 20 prosentin erityisesti sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa toimintalinjan 2 toimenpiteet ovat tuensaajille ja viranomaisille uusia tai verrattain uusia.
Other MSs seek to exercise their taxing rights on the difference between the book value and the market value at the moment of transfer.
Muut jäsenvaltiot pyrkivät käyttämään verotusoikeuttaan siirtohetken varojen kirjanpitoarvon ja markkina-arvon väliseen erotukseen.
other multi-stakeholder initiatives,
muut eri sidosryhmien yhteiset aloitteet
Other municipalities have also distributed one similar or close to CNS (Bologna, Siena, Brescia).
CNS-kortin kaltaisia tai sitä muistuttavia kortteja on jaettu myös muissa kunnissa (Bologna, Siena, Brescia).
Other mussels
Muut sinisimpukat
Other mutual assistance obligations
Muut keskinäiset avunantovelvollisuudet
Other names
Muut nimet
other names (usual names, trade names, and abbreviations)
muut nimet (tavalliset nimet, kauppanimet ja lyhenteet)
Other names are also starting to emerge, such as Haier or Galanz in the domestic appliance sector.
Muitakin nimiä on nousemassa esille, esimerkiksi (Haier tai Galanz) kodinkoneissa..
other names similar to the name to be registered which refer to spirit drinks which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
muiden sellaisten rekisteröitävän nimen kaltaisten nimien olemassaolon, jotka viittaavat laillisesti markkinoilla vähintään viiden vuoden ajan ennen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua julkaisupäivää olleeseen tislattuun alkoholijuomaan.
Other national and international bodies have also analysed it12.
Myös muut kansalliset ja kansainväliset organisaatiot ovat tutkineet yhteistä markkinajärjestelyä12.
Other national ESCs could engage in the same process.
Muiden jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot voivat tehdä samoin.
Other national ESCs could follow suit if they chose to do so.
Muut kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot voisivat halutessaan seurata esimerkkiä.
Other national initiatives are concerned with use of the euro in relations between the public administration, its employees, businesses and the public.
Euromaissa on meneillään myös kansallisia hankkeita, jotka koskevat euron käyttöä julkishallinnon, sen työntekijöiden ja virastojen sekä yleisön välisissä suhteissa.
Other national institutions
Muut kansalliset instituutiot
Other national public bodies:
Muut kansalliset julkiset elimet:
Other national rules, however, are mandatory, in particular where there is an important disparity between the positions of the contracting parties, such as contracts with tenants or consumers.
Sitoviakin sääntöjä kuitenkin on erityisesti tapauksissa, joissa sopimuspuolet ovat asemaltaan huomattavan erilaisia, esimerkiksi kun osapuolena on vuokralainen tai kuluttaja.
Other national, regional and local authorities (including the Metropolitan Police, the City of London Police and others) have competence to deal with corruption-related offences, depending on the context or location.
Muilla kansallisilla, alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla (mukaan lukien Suur-Lontoon poliisi ja Lontoon poliisi) on toimivalta käsitellä korruptioon liittyviä rikoksia niiden asiayhteydestä ja sijainnista riippuen.
Other nationalities
Muut kansallisuudet
Other nations have had considerable success in controlling the level of unemployment.
Comparison with other nations
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
Muita direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja/tai mainitun alakohdan ii alakohdassa määriteltyjä luontaisenkaltaisia aromiaineita ja/tai mainitun direktiivin 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita voidaan lisäksi käyttää, mutta kuminan maun on oltava hallitseva.