natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
Lisäksi otetaan käyttöön yksityisiin yrityksiin sovellettava käteisbonusjärjestelmä, jos yritys työllistää pakolaisen muuhun kuin tuettuun työpaikkaan.
Moreover, a category entitled “dangerous for the environment” has been included in Annex I, Part 2 of the Directive, to regulate dangerous substances which have been viewed as presenting a ‘major-accident hazard’ to the aquatic environment.
Direktiivin liitteen I osaan 2 on lisätty myös luokka "ympäristölle vaaralliset", jonka tarkoitus on säännellä sellaisia vaarallisia aineita, joiden katsotaan merkitsevän suuronnettomuuden vaaraa vesiympäristössä.
Moreover, a central crisis centre1 (CCC) would be established, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
Lisäksi luvattiin perustaa keskitetty hätäkeskus1, jossa kaikkien asianomaisten komission yksiköiden edustajat kokoontuisivat hätätilanteessa.
Moreover, a certain degree of harmonisation of the rates is also necessary to ensure that tax has a neutral impact on business competition.
Myös veron säilyminen tasapuolisena yritysten välisten kilpailuedellytysten suhteen edellytti verokantojen tietynasteista yhdenmukaisuutta.
Moreover, a changeover plan geared to each country's needs should be set up, in order to determine the speed and scope of the technical adjustments.
Lisäksi laaditaan jokaisen valtion tarpeisiin perustuva siirtymissuunnitelma, josta ilmenee teknisen sopeutumisen aikataulu ja laajuus.
Moreover, a clarification as to the scope of protection provided by the unregistered design has been included in Recital 22.
Minkä lisäksi johdanto-osan 22 kappaleeseen on sisällytetty rekisteröimättömän mallin suojan laajuutta koskeva selvennys.
Moreover, a classification system cannot be completely multi-purpose; headings at the two-digit or three-digit level do not permit all types of analysis.
Luokitusjärjestelmä ei voi olla täysin monikäyttöinen: kaksi‑ ja kolminumerotason nimikkeiden perusteella ei voida tehdä kaikenlaisia analyysejä.
Moreover, a closer look at the surplus economies reveals significant heterogeneity of the sector composition of their external positions and hence the potential for external rebalancing.
Lisäksi ylijäämätalouksien lähempi tarkastelu paljastaa niiden ulkoisten rahoitusasemien sektorirakenteen huomattavan heterogeenisyyden ja sitä kautta potentiaalin ulkoiseen tasapainottamiseen.
Moreover, a Commission proposal for Regulations on the establishment of a local border traffic regime is currently under consideration by the Council and will, if adopted, make it possible for border area populations to maintain traditional contacts without encountering excessive administrative obstacles.
Lisäksi parhaillaan on neuvoston käsiteltävänä komission ehdotus asetuksiksi paikallista rajaliikennettä koskevasta järjestelystä, ja jos ehdotus hyväksytään, asetukset antavat raja-alueiden väestölle mahdollisuuden säilyttää perinteiset yhteytensä ilman liiallisia hallinnollisia rajoituksia.
Moreover, a commodity exchange connects rural areas to urban centres.
Hyödykepörssi luo lisäksi yhteyksiä maaseutualueiden ja kaupunkikeskusten välille.
Moreover, a common framework could be set for questions relating to transit during the return process.
Myös palautusmenettelyn aikana tapahtuvalle kauttakululle voidaan laatia yhteiset säännöt.
Moreover, a Communication on EU fundamental rights policy will be presented during 2010.
Lisäksi vuonna 2010 esitetään tiedonanto EU:n perusoikeuspolitiikasta.
Moreover, a communication on passenger vehicles taxation will be adopted.
Lisäksi annetaan henkilöajoneuvojen verotusta koskeva tiedonanto.
Moreover, a Community level product-oriented legislation offers the best guarantees to attain the proposed environmental aim in a cost-effective way while preserving the Internal Market.
Yhteisön tuotekohtainen lainsäädäntö antaa myös parhaat takeet siitä, että ehdotettu ympäristötavoite saavutetaan kustannustehokkaalla tavalla vaikuttamatta haitallisesti sisämarkkinoihin.
Moreover, a Community reference laboratory would be responsible for coordination between the various national laboratories.
Lisäksi komissio esittää, että jäsenvaltioiden laboratorioiden välisestä koordinoinnista vastaamaan nimettäisiin yhteisön vertailulaboratorio.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs, and other hidden costs.
Lisäksi yrityksen kanta toimintojensa siirtämiseen riippuu infrastruktuurista ja liiketoimien kustannuksista sekä muista piilokustannuksista.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs.
Lisäksi yritysten kanta toimintojensa siirtämiseen riippuu myös infrastruktuurien ja liiketoimien kustannuksista.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs.
Lisäksi yritysten kanta toimintojensa siirtämiseen riippuu myös infrastruktuurin ja liiketoimien kustannuksista.
Moreover, a competent authority of a Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State in the latter's territory.
Lisäksi jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää, että toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen suorittaa alueellaan tutkinnan.
Moreover, a complaint and redress mechanism should be foreseen at national level.
Lisäksi valitus- ja oikeussuojamenettelyistä olisi säädettävä kansallisella tasolla.
Moreover, a complete picture of the current situation as regards the recycling and recovery of end-of-life vehicles will only be available once Member States report on the reuse/recovery and reuse/recycling targets they achieve.
Lisäksi romuajoneuvojen kierrätyksen ja hyödyntämisen nykytilasta saadaan täydellinen kuva vasta sitten, kun jäsenvaltiot raportoivat saavuttamistaan uudelleenkäytön/hyödyntämisen ja uudelleenkäytön/kierrätyksen tavoitteista.
Moreover, a complete version of the work and supplemental materials should be deposited in at least one online repository.
Lisäksi täydellinen versio työstä ja sen oheismateriaalista olisi tallennettava vähintään yhteen verkkoarkistoon.
Moreover, a comprehensive annual monitoring of progress building on the work of the Inter-agency and Expert Group (IAEG) on MDG Indicators will be important.
Tärkeää on myös edistymisen kattava vuotuinen seuranta, joka perustuu vuosituhattavoitteiden indikaattoreiden asiantuntijaryhmän työhön.
Moreover, a comprehensive framework of rules against hybrid mismatch arrangements at the level of the EU would add value compared to what a multitude of national rules can attain.
Kattavalla EU-tason sääntelykehyksellä, jolla torjutaan verokohtelun eroavuuksiin liittyviä järjestelyjä, saavutetaan lisäarvoa verrattuna siihen, mitä moninaisilla kansallisilla säännöillä voitaisiin saavuttaa.
Moreover, a considerable number of working meetings were held to advance the work required by the Partnership and Cooperation Agreement.
Työkokouksia kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa edellytetyn työn edistämiseksi pidettiin huomattava määrä.
Moreover, a convincing reason for such exceptions would be desirable.
Näiden poikkeusten vakuuttava perusteleminen olisi myös toivottavaa.
Moreover, a coordinated approach at the level of the Union, supplemented by international support, would also lower the risk of regulatory arbitrage.
Unionin tasolla yhteensovitettu lähestymistapa, jota täydennettäisiin kansainvälisillä toimilla, pienentäisi lisäksi sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön riskiä.
Moreover, a coordination unit has been put in place to improve the consistency of checks carried out by the paying agency.
Lisäksi perustettiin tarkastusten koordinointiyksikkö parantamaan maksajaviraston suorittamien tarkastusten johdonmukaisuutta.
Moreover, a Customs Action Plan to combat counterfeiting and piracy will be proposed.
Lisäksi ehdotetaan tullin toimintasuunnitelmaa tavaroiden laittoman valmistamisen ja väärentämisen torjumiseksi.
Moreover, a decision was taken to set up an Eastern Partnership Youth Window to fund more opportunities for youth partnerships and cooperation under the Youth in Action programme.
Lisäksi päätettiin perustaa itäisen kumppanuuden nuorisoikkuna (Eastern Partnership Youth Window) lisärahoituksen tarjoamiseksi Youth in Action ‑ohjelman mukaisille nuorisokumppanuuksille ja ‑yhteistyölle.
Moreover, a decrease in transport costs has increased competition between European coasts and low-cost destinations worldwide, adding to the volatility of demand.
Lisäksi kuljetuskustannusten lasku on kasvattanut Euroopan rannikkoalueiden ja maailman edullisten matkakohteiden välistä kilpailua, mikä on lisännyt kysynnän heilahteluja.
Moreover, a derogation may be granted the exclusive rights may also be withdrawn at any time either because the holder of the exclusive authorisation cannot supply a sufficient quantity of the medicinal product or because another medicinal product has been shown to be safer, more effective or clinically superior to the product which has been enjoying exclusive rights.
Lisäksi yksinoikeudesta voidaan milloin tahansa poiketa, jos yksinoikeuden haltija ei pysty tarjoamaan lääkettä riittävästi tai jos toinen lääke osoittautuu luotettavammaksi, tehokkaammaksi tai kliinisiltä ominaisuuksiltaan paremmaksi kuin yksinoikeudella markkinoitava lääke.
Moreover, a description of the measures applied by the economic operator in order to ensure the same level of environmental protection must be accepted as an alternative means of proof to registered environmental management systems.
Lisäksi kuvaus niistä taloudellisen toimijan soveltamista toimenpiteistä, joilla taataan sama ympäristönsuojelun taso, on hyväksyttävä vaihtoehtoisena todistuskeinona rekisteröityjen ympäristönhallintajärjestelmien ohella."
Moreover, a description of the measures taken by the economic operator to ensure the same level of environmental protection must be accepted as an alternative means of proof to the registered environmental management systems."
Lisäksi kuvaus niistä toimenpiteistä, joita taloudellinen toimija soveltaa taatakseen saman ympäristönsuojelun tason, on hyväksyttävä vaihtoehtoiseksi todistuskeinoksi rekisteröityjen ympäristöasioiden hallintajärjestelmien ohella."
Moreover, a design of the national financing arrangements for resolution in line with State aid rules will ensure that the overall objectives of the resolution framework can be met.
Lisäksi kriisinratkaisun kansallisten rahoitusjärjestelmien suunnittelu valtiontukisääntöjen mukaisesti varmistaa, että kriisinratkaisukehyksen yleiset tavoitteet voidaan saavuttaa.
Moreover, a detailed analysis of the impact this database may have as a reference for stakeholders’ policies should be included in the final report on the stocktaking.
Lisäksi arvion loppuraporttiin olisi sisällyttävä yksityiskohtainen analyysi siitä, millainen vaikutus tietokannalla voi olla sidosryhmien politiikkoihin.
Moreover, a dialogue between all relevant stakeholders on the certification of skills developed through informal and on-the-job training should be fostered.
Kaikkien asianomaisten tahojen vuoropuhelua epävirallisen koulutuksen tai työssä tapahtuvan oppimisen kautta saavutettujen taitojen todistamisesta olisi myös edistettävä.
Moreover, a dialogue on standards takes place in various places, namely the Committee on Standards23 and the European Multi-stakeholder Platform on ICT Standardisation24.
Vuoropuhelua standardeista käydään lisäksi useassa paikassa, esimerkiksi standardointia käsittelevässä komiteassa23 ja tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevässä eurooppalaisessa sidosryhmäfoorumissa24.
Moreover, a Directive is best suited for the task as it provides Member States with the necessary flexibility to implement the rules laid down taking into consideration their national administrative and legal specificities.
Lisäksi direktiivi sopii tarkoitukseen parhaiten, sillä se tarjoaa jäsenvaltioille riittävän joustavan mahdollisuuden saattaa säännöt voimaan ottaen huomioon jäsenvaltioiden kansalliset hallinnolliset ja lainsäädännölliset erityispiirteet.
Moreover, a disproportionate share of pharmaceutical R&D is performed in the US, with negative consequences in terms of both high value-added employment and complementary investments in clinical research.
Lisäksi suhteettoman suuri osuus lääkealan tutkimus- ja kehitystoiminnasta tapahtuu Yhdysvalloissa, mikä puolestaan vaikuttaa kielteisesti sekä korkean lisäarvon työllisyyteen ja että kliinisen tutkimuksen alan lisäinvestointeihin.
Moreover, a distribution agreement can have restrictive effects on competition if it contains vertical restraints, such as restrictions on passive sales, resale price maintenance, etc.
Lisäksi jakelusopimuksella voi olla kilpailua rajoittavia vaikutuksia, jos se sisältää vertikaalisia rajoituksia, kuten passiivisen myynnin rajoittaminen, jälleenmyynti­hinnan määrääminen jne.
Moreover, a diverse approach can help create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
Monitahoisen lähestymistavan avulla voidaan myös luoda mahdollisuuksia entistä suuremmalle ihmisjoukolle riippumatta iästä, sukupuolesta, rodusta, kyvyistä tai sosiaalista oloista.
Moreover, a EUR 4400 premium is granted during the first year to companies with less than 10 employees welcoming an apprentice between 16 and 18 years.
Lisäksi ensimmäisen vuoden aikana myönnetään 4 400 euron palkkio alle 10 työntekijän yrityksille, jotka ottavat vastaan 16–18-vuotiaan oppisopimuskoulutettavan.
Moreover, a European order for payment with its explicit objective to speed up and simplify the recovery of uncontested claims does not appear to be the most suitable procedure for the scrutiny of such complex matters as incidental questions relating to the admissibility of an application.
Sitä paitsi eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely, jonka tarkoituksena on nimenomaan nopeuttaa ja yksinkertaistaa riitauttamattomien vaateiden perintää, ei näyttäisi parhaalta mahdolliselta tavalta tarkastella niin monimutkaista kysymystä kuin maksusuoritusmääräystä koskevan hakemuksen tutkittavaksi hyväksymistä koskevat sattumanvaraiset tekijät ovat.
Moreover, a European Regulation on various forms of atypical work already existed.
Erilaisista epätyypillisistä töistä on sitä paitsi jo säädetty Eurooppa-tasolla.
Moreover, a European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
Lisäksi tulisi perustaa Euroopan radiotaajuusvirasto, joka laatisi yhtenäisen, integroidun ja yleiseurooppalaisen taajuuksienhallinnointijärjestelmän.
Moreover, a European-level Observatory should be set up in order to measure the skill needs in this sector, as well as to stimulate professional training and career change.
Lisäksi tulisi perustaa Euroopan tasoinen seurantakeskus mittaamaan kirjapainoalan osaamistarpeita sekä edistämään ammatillista koulutusta ja työuran uudelleensuuntaamista.
Moreover, a five year action programme (2002-2006), will promote the improvement of understanding and measurement of poverty and social exclusion, the exchange of information and good practice and the networking between relevant organisations through a range of actions for which 75 million Eeuro will be available.
Lisäksi viisivuotisella toimintaohjelmalla (2002–2006) edistetään köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtämistä ja mittaamista, tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa sekä asiaan liittyvien organisaatioiden verkottumista erilaisilla toimilla, joihin on varattu 75 miljoonaa euroa.
Moreover, a flexible approach is adopted towards critical mass (in terms of number and relevance of partners) and towards the level of programme integration being sought.
Tarvittava vähimmäismäärä (osallistujien määrä ja laatu) määritetään joustavasti, ja ohjelmien integroinnin tasokin on joustavaa.
Moreover, a focus on short-term performance criteria may have a negative influence on long-term sustainability of the company.
Lisäksi painopisteen asettaminen lyhyen aikavälin tulosperusteisiin kriteereihin saattaa vaikuttaa kielteisesti yrityksen pitkän aikavälin toimintakykyyn.
Moreover, a framework for incentives linked to the environmental performance of individual fuels should be established.
Lisäksi olisi vahvistettava puitteet kannustimille, jotka liittyvät yksittäisten polttoaineiden ympäristövaikutuksiin.
Moreover, a further improvement would be to adapt the substance of existing legal instruments where necessary34 before adopting new ones.
Parannusta voisi tuoda myös se, että tarvittaessa muutettaisiin nykyisten säädösten sisältöä34 ennen uusien antamista.
Moreover, a further € 12 million is allocated to the Baltic-CBC programme (Poland, Latvia, Lithuania and Estonia) where, given the peculiarity of the Baltic Sea area, a transnational approach in conjunction with the Interreg III B programme must be followed.
Lisäksi on osoitettu 12 miljoonaa euroa Baltian raja-alueyhteistyöohjelmaan (Puola, Latvia, Liettua ja Viro), jossa Itämeren alueen erityispiirteet huomioon ottaen on noudatettava valtioiden välistä lähestymistapaa Interreg III B ‑ohjelman yhteydessä.
Moreover, a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
Toisaalta tietyn tuotteen perinteisyyteen liittyy ehdotuksessa mainitun aikaperspektiivin lisäksi muita parametreja, kuten raaka-aineelle, tuotanto- tai jalostustavalle ominaiset erityispiirteet, alueella harjoitettu viljely sekä muut ominaisuudet ja tekijät.
Moreover, a great deal remains to be done concerning risk exposure and performance indicators.
Lisäksi riskialtistuksen ja suoritusindikaattorien osalta on vielä paljon tehtävää.
Moreover, a greater coordination of alternative sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
Lisäksi olisi tehostettava vaihtoehtoisten rahoituslähteiden (rakennerahastot, maaseudun kehittämisrahasto, TEN ja kansalliset varat) koordinointia, jotta voitaisiin varmistaa suunnittelun johdonmukaisuus ja täydentää laajakaistan kattavuus.
Moreover, a group of Member States have set up cooperation with a view to promote and exchange expertise on a wider undeclared work related policy agenda20.
Lisäksi eräät jäsenvaltiot ovat sopineet yhteistyöstä, jolla edistetään ja vaihdetaan asiantuntemusta laajemman pimeään työhön liittyvän poliittisen ohjelman kautta.20
Moreover, a growing number of channels available in certain markets, notably the smaller ones, are actually originated in other countries.
Lisäksi tietyillä markkinoilla, erityisesti pienillä, kasvava määrä kanavia on itse asiassa lähtöisin muista maista.
Moreover, a growing number of Member States are receiving corrections and rebates – confirmation that wealthier countries are shouldering a disproportionate burden in financing the EU budget.
Lisäksi yhä useammat jäsenvaltiot saavat korjauksia ja hyvityksiä – mikä vahvistaa sen, että vauraammat maat kantavat kohtuuttoman taakan EU:n talousarvion rahoituksesta.
Moreover, a growing number of Member States are receiving corrections and rebates – confirmation that wealthier countries are shouldering a disproportionate burden in financing the EU budget.
Lisäksi yhä useammat jäsenvaltiot saavat korjauksia ja hyvityksiä, mikä vahvistaa sen, että vauraammat maat kantavat kohtuuttoman taakan EU:n talousarvion rahoituksesta.
Moreover, a growing part of the labour force (older workers, mainly blue collar, self employed, temporary and part-time workers) face increasing difficulties since they do not belong to the traditional target groups of our present vocational training systems.
Lisäksi yhä useammilla työntekijöillä (ikääntyneillä työntekijöillä, pääasiassa suoritustason työntekijöillä, itsenäisinä ammatinharjoittajina työskentelevillä, määräaikaista ja osa-aikatyötä tekevillä) on lisääntyviä vaikeuksia, koska he eivät kuulu nykyisten ammatillisten koulutusjärjestelmien tavanomaisiin kohderyhmiin.
Moreover, a harmonisation of tax bases would be a welcomed step in the right direction.
Veroperusteiden yhdenmukaistaminen olisi myös tervetullut askel oikeaan suuntaan.
Moreover, a harmonisation of the rules relating to third country defendants will increase legal certainty and predictability which, in turn, is likely to produce cost savings for the companies involved.
Kolmansien maiden vastaajia koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen lisää myös oikeusvarmuutta ja ennakoitavuutta, mikä puolestaan todennäköisesti tuo asianomaisille yrityksille lisäsäästöjä.
Moreover, a high degree of social cohesion was needed, as were a strong role for the EP and national parliaments and renewed dialogue with social partners.
Lisäksi tarvitaan suurta sosiaalista yhteenkuuluvuutta, Euroopan parlamentin samoin kuin kansallisten parlamenttien vahvaa osallistumista ja uudistettua vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten kanssa.
Moreover, a high majority of the new Member States stated that, for the implementation of both the full statistical "acquis communautaire" and new statistical collections to be set up in near future, they will not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work statistics without a European legal framework.
Lisäksi useimmat uusista jäsenvaltioista ovat todenneet, että ilman yhteisön tason lainsäädäntöpuitteita ne eivät pysty täyttämään kansanterveys- eikä työterveys- ja työturvallisuustilastoja koskevia EU:n vaatimuksia yhteisön voimassa olevan tilastolainsäädännön täytäntöönpanon ja lähitulevaisuudessa käyttöön otettavan uuden tilastotietojenkeruun yhteydessä.
Moreover, a high percentage of coupled support cannot alone guarantee that cotton production will be sustained.
Tuotantoon sidotun tuen suuri osuus ei kuitenkaan sinällään takaa puuvillantuotannon säilymistä.
Moreover, a high percentage of coupled support cannot alone guarantee that cotton production will be sustained.
Tuotantoon sidotun tuen suuri osuus ei myöskään sinällään takaa puuvillantuotannon säilymistä.
Moreover, a high share of domestic debt is denominated in EUR, which adds to the currency risks stemming from the high external liabilities.
Lisäksi suuri osa kotimaisesta velasta on euromääräistä, mikä lisää valuuttariskejä, joita aiheutuu suurista ulkomaanveloista.
Moreover, a holiday is valueless if it is unsold by the departure date.
Lisäksi lomamatka menettää arvonsa, jos sitä ei ole saatu myytyä lähtöpäivään mennessä.
Moreover, a horizontal programme to fund non-State actors should also be set in place to complement programmes at national level.
Lisäksi olisi käynnistettävä horisontaalinen ohjelma, josta myönnetään rahoitusta valtiosta riippumattomille toimijoille ja jolla täydennetään valtakunnallisia ohjelmia.
Moreover, a horizontal programme to fund non-State actors should also be set in place to complement programmes at national level;
Lisäksi olisi käynnistettävä horisontaalinen ohjelma, josta myönnetään rahoitusta valtiosta riippumattomille toimijoille ja jolla täydennetään valtakunnallisia ohjelmia.
Moreover, a Joint Communication on responsible sourcing of minerals from conflict and high-risk areas, and the proposal for a related Regulation, were adopted recently.13
Hiljattain on myös annettu yhteinen tiedonanto mineraalien vastuullisesta hankinnasta konflikti- ja riskialttiilta alueilta sekä sitä koskeva asetusehdotus.13
Moreover, a judgment shall not be recognised if it conflicts with Sections 3, 4 or 6 of Chapter II, or in a case provided for in Article 72.
Tuomiota ei tunnusteta myöskään silloin, kun II luvun 3, 4 ja 6 jakson säännöksiä ei ole noudatettu, eikä 72 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Moreover, a just transition must guarantee decent work and high-quality jobs for the workforce.
Oikeudenmukaisessa siirtymässä työntekijöille on lisäksi taattava ihmisarvoinen työ ja korkealaatuiset työpaikat.