natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the European Certificate of Succession established under Chapter VI is not an exception, but concerns evidence of status and provides no uniform domestic substantive provisions on the conditions necessary to acquire such status.
Lisäksi VI luvussa tarkoitettu eurooppalainen perintötodistus ei ole poikkeus, vaan todiste perintöoikeudellisesta asemasta.
Moreover, the European Charter of Fundamental Rights adopted in Nice in December 2000 is the instrument inspiring respect for fundamental rights by the European institutions and the Member States where they act under Union law.
Lisäksi Nizzassa joulukuussa 2000 hyväksytty Euroopan perusoikeuskirja on väline, jolla halutaan taata, että unionin toimielimet ja jäsenvaltiot kunnioittavat perusoikeuksia toimiessaan unionin lainsäädännön mukaisesti.
Moreover, the European Commission itself proposed that provision be made for national derogations in respect of the movement of plants deriving from this process.
Komissio itsekin ehdottaa kansallisia poikkeuksia kyseisen tekniikan avulla tuotettujen taimien liikkuvuuteen.
Moreover, the European Commission organised a workshop with experts from sealing countries, animal welfare non-governmental organisations as well as fur trade and hunters associations with the objective to receive feed-back on the factual information under the country reporting exercise (national hunt management systems) conducted in the framework of the overall Commission assessment.
Lisäksi Euroopan komissio järjesti työpajan, johon osallistui asiantuntijoita hylkeenpyyntiä harjoittavista maista, eläinten hyvinvointia ajavista valtiosta riippumattomista järjestöistä sekä turkiskauppiaiden ja metsästäjien yhdistyksistä, saadakseen palautetta asiatiedoista, jotka kerättiin osana komission yleisarviointia suoritettujen maakohtaisten (kansallisten pyynnin hallinnointijärjestelyjen) arviointien yhteydessä.
Moreover, the European Commission proposes that 5% of the aid to producers be withheld by producer groups and used for varietal conversion.
Lisäksi komissio ehdottaa, että tuottajaryhmittymä pidättäisi 5% tuesta, ja summa käytettäisiin tuotantolajikkeen muuttamiseen.
Moreover, the European Commission should also have given more guidance on the application of the de minimis rule to pools that are too small to have any appreciable effect on their markets.
Lisäksi Euroopan komission olisi pitänyt antaa myös enemmän ohjeistusta vähimmäisvaatimusten soveltamisesta sellaisiin pooleihin, jotka ovat liian pieniä vaikuttaakseen tuntuvasti markkinasegmenttiinsä.
Moreover, the European Commission should also have given more guidance on the application of the de minimis rule to pools that are too small to have any appreciable effect on their markets.
Lisäksi komission olisi pitänyt antaa myös enemmän ohjeistusta vähimmäisvaatimusten soveltamisesta sellaisiin pooleihin, jotka ovat liian pieniä vaikuttaakseen tuntuvasti markkinasegmenttiinsä.
Moreover, The European Commission should promote the multi-stakeholder-led governance model in its external policies and programmes, making civil society organisations in third countries real partners in the implementation of the SDGs.
Euroopan komission tulisi lisäksi suosia monisidosryhmäjohtoista hallintomallia ulkosuhdepolitiikoissaan ja -ohjelmissaan ja tehdä kolmansien maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioista aitoja kumppanitahoja kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamisessa.
Moreover, the European Commission's exclusive competence for concentrations meeting the thresholds has been extended to cover the whole territory of the European Economic Area (EEA).
Lisäksi Euroopan komission yksinomainen toimivalta käsitellä raja-arvot täyttäviä keskittymiä on laajennettu kattamaan koko Euroopan talousalue (ETA-alue).
Moreover, the European Commission's exclusive competence for concentrations meeting the thresholds has been extended to cover the whole territory of the European Economic Area (EEA).
Lisäksi Euroopan komission yksinomaista toimivaltaa käsitellä raja-arvot täyttäviä keskittymiä on laajennettu kattamaan koko Euroopan talousalue (ETA-alue).
Moreover, the European Commission-funded study UNITE reviews the available existence of appropriate values for external costs and concludes that although there is still no unanimity on “correct” values, the underlying cost concepts and methodology have been broadly accepted.
Lisäksi Euroopan komission rahoittamassa UNITE-tutkimuksessa tarkastellaan nykyisin saatavilla olevia ulkoisten kustannusten soveltuvia arvoja ja todetaan, että vaikka ulkoisten kustannusten "oikeasta" tasosta ei vielä olekaan päästy yksimielisyyteen, kustannusten määrittämiseksi käytettävät mallit ja menetelmät hyväksytään laajasti.
Moreover, the European Community declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Convention and will submit and update as appropriate a list of those legal instruments to the Secretariat General to the United Nations in accordance with art 19 of the Convention.”.
Lisäksi Euroopan yhteisö ilmoittaa, että se on jo antanut jäsenvaltioitansa sitovat säädökset tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa ja että se toimittaa ja ajantasaistaa tarvittaessa luettelon kyseisistä säädöksistä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeristöön yleissopimuksen 19 artiklan mukaisesti."
Moreover, the European Community declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Protocol.
Lisäksi Euroopan yhteisö ilmoittaa, että se on jo antanut sen jäsenvaltioita sitovia säädöksiä, jotka kattavat pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia asioita.
Moreover, the European coordinators appointed under the TEN-E guidelines32 (including the coordinator for offshore wind in Northern Europe) have specifically been tasked with promoting the European dimension of certain projects by facilitating cross-border dialogue and with helping to coordinate national procedures for consulting stakeholders.
Tässä yhteydessä mainittakoon myös Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen mukaisesti32 nimetyt eurooppalaiset koordinaattorit (kuten Pohjois-Euroopan merituulivoimahankkeita varten nimetty koordinaattori), joiden erityisenä tehtävänä on edistää tiettyjen hankkeiden eurooppalaista ulottuvuutta helpottamalla rajatylittävää vuoropuhelua ja osallistumalla sidosryhmien kuulemista koskevien kansallisten menettelyjen koordinoimiseen.
Moreover, the European Council called for closer co-operation between Member States and confirmed the requirement for new Member States to accept in full the relevant acquis including the standards which have been set within the Schengen co-operation.4 Within the framework of the Council, the common interest in the fight against illegal immigration, the need for co-operation and the determination to combat networks was highlighted again by the recent agreement reached on the Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and stay, and the accompanying Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence, as well as the Directive concerning the harmonisation of financial penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third country nationals lacking the documents necessary for admission.
Eurooppa-neuvosto on myös kehottanut jäsenvaltioita tiivistämään yhteistyötään ja vahvistanut, että uusien jäsenvaltioiden on hyväksyttävä asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö kokonaisuudessaan, Schengen-yhteistyön puitteissa laaditut säännöt mukaan luettuina.4 Jäsenvaltioiden yhteinen etu laittoman maahanmuuton torjumisen alalla, yhteistyön tarve ja päätös taistella tällaista toimintaa harjoittavia rikollisverkostoja vastaan tuli jälleen korostetusti esiin, kun neuvosto hyväksyi äskettäin direktiivin, jossa määritellään laittomassa maahantulossa, liikkumisessa ja maassa oleskelussa avustaminen, ja siihen liittyvän puitepäätöksen rikosoikeudellisten puitteiden vahvistamisesta laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustamisen ehkäisemiseksi sekä direktiivin ilman tarvittavia asiakirjoja jäsenvaltioiden alueelle tulevia kolmansien maiden kansalaisia kuljettavia liikenteenharjoittajia koskevien rahallisten seuraamusten yhdenmukaistamisesta.
Moreover, the European Council concluded that the ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto katsoi, että Euroopan valvontaviranomaisille olisi myös annettava toimivalta valvoa luottoluokituslaitoksia.
Moreover, the European Council concluded that:
Lisäksi Eurooppa-neuvosto totesi, että:
Moreover, the European Council's decision to make Prague the seat of the European GNSS Agency entails relocation costs that are currently being assessed.
Lisäksi Eurooppa-neuvoston päätös sijoittaa Euroopan GNSS-viraston päätoimipaikka Prahaan tarkoittaa muuttokustannuksia, jotka ovat arviointivaiheessa.
Moreover, the European Court of Human Rights has held that, when deprivation of liberty is at stake, the interests of justice test should, in principle, be considered to be fulfilled.
Lisäksi ihmisoikeustuomioistuin on katsonut, että oikeuden toteutumista koskevan kriteerin olisi periaatteessa katsottava täyttyvän, jos rikosseuraamuksena voi olla vapaudenmenetys.
Moreover, the European Court of Human Rights highlighted the existence of a current trend towards allowing non-resident citizens to vote.
Ihmisoikeustuomioistuin on korostanut myös nykyistä suuntausta, jonka mukaan myös ulkomailla asuvien kansalaisten olisi saatava äänestää.
Moreover, the European Court of Justice itself has recognised, in case law, the importance of such provisions.
On pantava merkille, että Euroopan unionin tuomioistuin on oikeuskäytännössään tunnustanut tällaisten järjestelyjen merkityksen.
Moreover, the European Court of Justice itself has recognised, in case law, the importance of such provisions.
On pantava merkille, että Euroopan unionin tuomioistuin on oikeuskäytännössään tunnustanut tällaisten tavoitteiden merkityksen.
Moreover, the European distant water fleets are becoming less and less competitive vis-à-vis the fleets of the new emerging fishing nations which are operating at lower costs.
Lisäksi Euroopan kaukaisten vesien laivastot ovat käymässä yhä kilpailukyvyttömämmiksi uusien kalastusvaltioiden rinnalla, jotka toimivat pienemmillä kustannuksilla.
Moreover, the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process also provides for specific objectives for the integration of migrants into the labour market and for the promotion of their access to basic rights, services and resources.
Eurooppalaisen työllisyysstrategian ja sosiaalisen osallisuuden edistämisprosessin yhteydessä on määritelty erityiset tavoitteet maahanmuuttajien integroimiseksi työmarkkinoille ja perusoikeuksien, palvelujen ja resurssien saatavuuden parantamiseksi.
Moreover, the European Fisheries Fund40 includes an axis dedicated to the integrated and sustainable development of fisheries dependant areas.
Lisäksi Euroopan kalatalousrahasto40 sisältää toimintalinjan, joka koskee kalataloudesta riippuvien alojen yhdennettyä ja kestävää kehittämistä.
Moreover, the European Investment Bank (EIB) has boosted its SME lending possibilities by € 15 billion.
Lisäksi Euroopan investointipankki (EIP) on lisännyt pk-yritysten lainamahdollisuuksia 15 miljardilla eurolla.
Moreover, the European Investment Bank has approved 32 projects in the 'infrastructure and innovation window' for which it requested the EU guarantee under the EFSI.
Lisäksi Euroopan investointipankki on ESIR-rahaston infrastruktuuri- ja innovointiosiossa hyväksynyt 32 hanketta, joille se on pyytänyt EU:n takuuta ESIR-rahaston puitteissa.
Moreover, the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, as well as bilateral Partnership and Cooperation Agreements, include substantial sections on transport policy cooperation, including to varying degrees the adoption by ENP countries of EU transport legislation.
Lisäksi EU:n naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmat sekä kahdenväliset kumppanuus- ja yhteistyösopimukset sisältävät merkittäviä osioita, joissa käsitellään liikennepoliittista yhteistyötä, esimerkiksi vaihtelevassa määrin EU:n liikennelainsäädännön käyttöönottoa naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa maissa.
Moreover, the European Ombudsman, designated by the Council in accordance with Article 286 of the Union Treaty to supervise the Community institutions and organisations as regards protection of individuals in relation to personal data processing pending the designation of an authority created expressly for the purpose, has now been replaced by the European Data Protection Supervisor since Regulation (EC) 45/2001 entered into force.
Lisäksi Euroopan oikeusasiamies, jonka neuvosto oli nimittänyt Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 286 artiklan mukaisesti valvomaan, että yhteisön toimielimet ja elimet varmistavat yksilöiden suojelun henkilötietoja käsiteltäessä tähän tarkoitukseen nimenomaisesti perustetun viranomaisen nimittämiseen asti, korvattiin eurooppalaisella tietosuojavaltuutetulla asetuksen (EY) N:o 45/2001 voimaantulosta alkaen.
Moreover, the European Parliament adopted in June 1998 the report “The role of co-operatives in the growth of women employment”, issued by the committee on women's rights.
Lisäksi Euroopan parlamentti hyväksyi kesäkuussa 1998 osuustoiminnan asemaa naisten työllisyyden lisäämisessä koskevan naisten oikeuksien valiokunnan kertomuksen.
Moreover, the European Parliament and a large majority of Member States asked the Commission to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014, arguing that the absence of the technical standards would hinder the smooth application of that Regulation.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja jäsenvaltioiden merkittävä enemmistö pyysivät komissiota lykkäämään asetuksen (EU) N:o 1286/2014 soveltamisen aloittamista, sillä teknisten standardien puute haittaisi asetuksen asianmukaista soveltamista.
Moreover, the European Parliament and the Council adopted a Directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases92.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat direktiivin kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevan yhteisön järjestelmän tarkistamisesta92.
Moreover, the European Parliament has emphasised the need for arbitration.11 This failure of the law to take account of the specific nature of the internet and of cross‑border situations emerges at various levels:
Euroopan parlamentti on painottanut välimiesmenettelyyn liittyviä tarpeita11.
Moreover, the European Parliament has emphasised the need for efficient use of spectrum by all stakeholders, and has identified the need for EU harmonisation of spectrum combined with the removal of over-prescriptive regulatory constraints.
Myös Euroopan parlamentti on korostanut, että taajuudet on saatettava tehokkaaseen käyttöön kaikille osapuolille ja että radiotaajuuksien käyttöä on yhdenmukaistettava EU:n tasolla ja samalla poistettava liian jäykkiä sääntelyrajoitteita.
Moreover, the European Parliament has on several occasions called on the Commission to provide adequate financial resources for actions in the fields of energy efficiency and renewable energy sources under the future programme(s) in these fields.
Lisäksi Euroopan parlamentti on useaan otteeseen pyytänyt komissiota varaamaan riittävän rahoituksen energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden alojen toimiin näiden alojen tulevassa ohjelmassa tai ohjelmissa.
Moreover, the European Parliament should enhance its control on the execution of EU policies and the implementation of the budget.
Euroopan parlamentin on lisäksi vahvistettava EU:n politiikkojen ja talousarvion toteuttamiseen kohdistamaa valvontaansa.
Moreover, the European Parliament’s 2013 study3 on competition policy concluded: “Competition plays a crucial role in promoting productivity and innovation as drivers of economic growth.
Lisäksi Euroopan parlamentin vuonna 2013 tekemässä kilpailupolitiikkaa koskevassa selvityksessä3 todettiin seuraavaa: ”Kilpailulla on keskeinen rooli edistettäessä tuottavuutta ja innovointia talouskasvun vetureina.
Moreover, the European Parliament’s concerns about safeguarding an appropriate institutional balance at Level 2 have been addressed by an agreement in July 2006 of a new regulatory procedure with scrutiny.
Lisäksi Euroopan parlamentin esille tuoma huoli tarkoituksenmukaisesta toimielinten keskinäisestä tasapainosta toisella tasolla on poistettu tekemällä heinäkuussa 2006 sopimus uudesta valvonnan käsittävästä sääntelymenettelystä.
Moreover, the European public can access more than 750 channels originating from third countries and delivered in at least one Member State.
Lisäksi eurooppalaisten ulottuvilla on yli 750 kanavaa, jotka ovat peräisin kolmansista maista ja jotka ovat saatavilla vähintään yhdessä jäsenvaltiossa.
Moreover, the European Public Prosecutor’s prosecution activities should not be hampered by an excessively short limitation period.
Euroopan syyttäjän syytetoimia ei saisi vaikeuttaa liian lyhyellä vanhenemisajalla.
Moreover, the European shipbuilding market must continue to be eligible for aid under the so-called temporary defence mechanism (TDM) so that it can protect itself effectively from potential unfair competition from other world producers, as is currently the case with South Korea.
Lisäksi Euroopan laivanrakennusalan tulisi vastaisuudessakin voida hyötyä niin kutsutusta väliaikaisesta suojajärjestelystä, jotta se voisi tehokkaasti suojautua muun maailman telakoiden mahdollista epätervettä kilpailua vastaan.
Moreover, the European Social Fund supports national schemes and small local projects.
Euroopan sosiaalirahastosta tuetaan kansallisia järjestelmiä ja pieniä paikallisia hankkeita.
Moreover, the European trade unions report that the degree and nature of trade union involvement in the programme procedures was mostly inadequate, because “in most of the NCUs, the Social Partners had no full possibilities of co-management.
Lisäksi Euroopan tason ammattiliittojen mukaan ammattiliittojen osallistuminen ohjelman menettelyihin oli asteeltaan ja luonteeltaan valtaosin puutteellista, koska "useimmissa kansallisissa koordinointiyksiköissä työmarkkinaosapuolilla ei ollut kunnollisia mahdollisuuksia osallistua johtamiseen.
Moreover, the European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Euroopan unionilla on jäsenvaltioita paremmat edellytykset puuttua rajatylittäviin tilanteisiin ja tarjota keskinäistä oppimista varten eurooppalainen foorumi.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the area of justice.
Lisäksi unionin olisi hankittava vankka analyyttinen perusta oikeusalan poliittisen päätöksenteon ja lainsäädännön tueksi.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the rights and citizenship area.
Lisäksi Euroopan unionin olisi hankittava vankka analyyttinen perusta tukemaan poliittista päätöksentekoa ja lainsäädäntöä perusoikeuksien ja kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien alalla.
Moreover, the European Union, whose institutional framework had originally been designed for six Member States, would have trouble operating with a membership of 20 or as many as 26.
Lisäksi Euroopan unionilla, jonka institutionaalinen rakenne on alun perin suunniteltu kuudelle jäsenvaltioille, tulee olemaan toimintavaikeuksia 20 tai jopa 26 jäsenvaltion laajuisena.
Moreover, the European Year could lay the foundations for further, sustainable progress, by informing and educating people and paving the way for new legal and policy developments.
Tiedottamalla, kouluttamalla ja raivaamalla tietä uusille kehitysaskelille lainsäädännössä ja politiikassa eurooppalainen teemavuosi voi lisäksi luoda perustan kestävälle lisäedistykselle.
Moreover, the European Year of Languages also concerned official Community languages as well as Irish and Letzeburgish and other languages recognised by the Member States.
Lisäksi Euroopan kielten teemavuosi koskee yhteisön virallisia kieliä sekä iiriä, lëtzebuergia ja muita jäsenvaltioiden tunnustamia kieliä.
Moreover, the European Year will seek to launch a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
Teemavuoden tarkoituksena on lisäksi käynnistää keskustelu unionin kansalaisuuteen erottamattomasti kuuluvan vapaan liikkuvuuden oikeuden vaikutuksista ja sen tuomista mahdollisuuksista, etenkin kun on kyse sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisesta ja unionin kansalaisten keskinäisen ymmärryksen sekä unionin ja kansalaisten välisen yhteyden vahvistamisesta.
Moreover, the Eurostat figures have been superseded by trends in the world of work over the last few years, and they do not take into account new sectors such as new technologies, new job profiles, atypical work, contract work, part-time, teleworking, etc.
Lisäksi aika on ajanut Eurostatin tietojen ohi, sillä työelämässä on tapahtunut viime vuosina paljon kehitystä, eikä tiedoissa oteta huomioon esimerkiksi uuteen teknologiaan eikä uusiin toimenkuviin liittyviä uusia aloja, epätyypillisiä työsuhteita, tilapäistyötä, osa-aikatyötä, etätyötä jne.
Moreover, the EU’s global competitors on both the American and Asian continents are also investing in research in low-carbon technologies and launching targeted programmes to shift to low-carbon road transport.
Lisäksi on huomattava, että EU:n amerikkalaiset ja aasialaiset kilpailijat investoivat nekin vähähiilisiä teknologioita koskevaan tutkimukseen ja käynnistävät kohdennettuja ohjelmia, joilla halutaan siirtyä vähähiiliseen maantieliikenteeseen.
Moreover, the evaluation mentioned above demonstrates that, besides its impact on the dairy market balance, the measure also plays a role within broader general and health or nutritional objectives.
Lisäksi edellä mainitusta arvioinnista käy ilmi, että sen lisäksi, että toimenpide vaikuttaa maitotalousmarkkinoiden tasapainoon, sillä on merkitystä laajempien yleisten sekä terveyteen ja ravitsemukseen liittyvien tavoitteiden kannalta.
Moreover, the evaluator feels that the Commission’s programme managers should undertake visits in order to monitor projects on the ground and should familiarise themselves not only with the dossiers but also with the players.
Arvioija oli lisäksi sitä mieltä, että ohjelman hallinnosta vastaavien olisi seurattava hankkeita kentällä ja tunnettava hankkeissa mukana olevat eikä pelkästään hankkeisiin liittyvät asiakirjat.
Moreover, the evaluator welcomes the fact that this opens up possibilities for supporting multicultural projects (the horizontal approach of Culture 2000), so long as it does not eclipse support for the very specific actions which cultural operators wish to conserve (the vertical approach).
Arvioija piti lisäksi myönteisenä sitä, että ohjelmien kokoaminen yhdeksi ohjelmaksi antaa mahdollisuuden tukea monikulttuurisia hankkeita (Kulttuuri 2000 -ohjelman monialainen toimintamalli) poistamatta kuitenkaan mahdollisuutta antaa tukea erittäin spesifisille hankkeille, jotka kulttuurialan toimijat haluavat säilyttää (alakohtainen toimintamalli).
Moreover, the evaluators note that the board is already a large body (with 18 members) and that the enlargement of the EU will increase the size of the Board, to at least 28 persons on the current basis.
Lisäksi arvioijat toteavat, että hallintoneuvosto on jo nyt suuri (18 jäsentä) ja EU:n laajentuminen kasvattaa sitä entisestään, nykyiseltä pohjalta vähintään 28 henkilöön.