natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the Helsinki conference, the Committee's own-initiative opinion called for "the introduction of flexible mechanisms for holding mandatory consultations with employers' and trade associations, environmental and consumer organizations and trade unions when transport policy decisions are taken as part of the structured dialogue provided for in the agreements, when transnational transport projects are put into practice and when an integrated pan-European transport policy is formulated."5
Komitea vaati ennen Helsingin konferenssia antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa "joustavien ja sitovien neuvottelumekanismien luomista työnantajapuolen ja elinkeinoelämän edus­tajien, ympäristönsuojelu- ja kuluttajajärjestöjen sekä ammattiyhdistysten kuulemiseksi liikenne­poliittisissa kysymyksissä – kun niistä päätetään solmittujen sopimusten mukaisesti – kansainvälisiä liikennehankkeita toteutettaessa sekä yhteiseurooppalaisen liikennepolitiikan suunnittelussa."5
Prior to the implementation of the Directive, the Department of Trade and Industry issued a Consultation Document on Measures to Implement Provisions of the EC Directive on the Protection of Young People at Work (URN97/508).
Ennen direktiivin täytäntöönpanoa Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja teollisuusministeriö julkaisi kuulemisasiakirjan, jonka aiheena olivat toimenpiteet nuorten työntekijöiden suojelusta annetun EY-direktiivin panemiseksi täytäntöön (Consultation Document on Measures to Implement Provisions of the EC Directive on the Protection of Young People at Work (URN97/508)).
prior to the initial dispatch of semen from BVD/MD serologically positive bulls, a semen sample from each animal shall be subjected to a virus isolation or virus antigen ELISA test for BVD/MD.
Ennen kuin serologisessa BVD/MD-testissä positiivisen tuloksen saaneiden sonnien siemennestettä lähetetään ensimmäisen kerran, kunkin eläimen siemennestenäytteestä on tehtävä virukseneristämistesti tai Elisa BVD/MD-antigeenitesti.
prior to the initiation of legal proceedings on the merits of the claim,
ennen vaateen asiaperusteita koskevan oikeudenkäyntimenettelyn aloittamista,
prior to the initiation of the divorce or annulment proceedings, the marriage has lasted at least five years, including one year in the host Member State; or
kun avioliitto on kestänyt avioeron tai avioliiton peruuttamisen edellyttämän oikeudellisen menettelyn alkuun mennessä vähintään viisi vuotta, joista yksi vuosi vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tai
Prior to the initiation of the first pre-conditioning cycle, a flow of air of variable speed is directed at the motorcycle or motor tricycle.
Ennen ensimmäisen esivakauttavan kierroksen aloittamista moottoripyörään tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvoon kohdistetaan ilmavirta muuttuvalla nopeudella.
Prior to the initiation of the first pre-conditioning cycle, a flow of  air of variable speed is directed at the motorcycle or motor  tricycle.
Ennen ensimmäisen esivakauttavan kierroksen aloittamista moottoripyörään tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvoon kohdistetaan ilmavirta muuttuvalla nopeudella.
prior to the introduction of the aquaculture animal, eggs or gametes, the farm is cleaned and disinfected, followed, as necessary, by a period of fallowing.
ennen vesiviljeltyjen eläinten, mätimunien tai sukusolujen tuomista viljelylaitokseen, laitos puhdistetaan ja desinfioidaan, minkä jälkeen sitä pidetään tarpeen mukaan tyhjillään tietyn aikaa.
Prior to the introduction of the ‘exclusion rule’, funds for different NGO projects had been granted in a decentralised way, which led to a situation where the sound financial management of funds was no longer secured.
Ennen edellä mainittua sääntöä varat valtioista riippumattomien järjestöjen hankkeisiin oli myönnetty hajautetusti, mikä johti tilanteeseen, jossa moitteetonta varainhoitoa ei enää voitu varmistaa.
Prior to the issuance of the certificates, the gaining organisation must advise the losing organisation of the date of issuing of the certificates and confirm the date, location and action taken to satisfy each overdue survey, overdue recommendation and overdue condition of class.
Vastaanottavan laitoksen on ennen todistuskirjojen antamista ilmoitettava luovuttavalle laitokselle todistuskirjojen antamispäivä ja vahvistettava, milloin, missä ja miten kukin myöhässä oleva katsastus ja myöhässä oleva suositusten mukainen toimenpide on tehty ja kukin luokitusehto on täytetty.
Prior to the launch of this policy the Commission undertook an extensive survey of interested parties7to identify a number of priority areas which should be addressed.
Ennen kuin politiikkaa alettiin harjoittaa, komissio teki kattavan tutkimuksen asianomaisista tahoista7, jotta voitiin määritellä ensisijaisesti tarkasteltavat alat.
Prior to the Lisbon Treaty, the legal framework applicable to most criminal law legislation8 had a number of shortcomings.
Oikeuskehys, jota ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa sovellettiin valtaosaan rikosoikeudellisesta lainsäädännöstä8, sisälsi useita puutteita.
Prior to the notification of a concentration within the meaning of paragraph 1, the undertakings or persons referred to in paragraph 2 may inform the Commission, by means of a reasoned submission, that the concentration affects competition in a market within a Member State which presents all the characteristics of a distinct market and should therefore be examined, in whole or in part, by that Member State.
Ennen keskittymästä ilmoittamista 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla 2 kohdassa tarkoitetut yritykset tai henkilöt voivat ilmoittaa komissiolle perustellussa lausunnossa, että keskittymä vaikuttaa kilpailuun kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit täyttävillä jäsenvaltion markkinoilla ja se olisi sen vuoksi tutkittava kokonaan tai osittain kyseisessä jäsenvaltiossa.
Prior to the official meeting of the Board, there would be presentations on specific activities of the Foundation to allow the members greater insight into the Foundation’s work and an opportunity to discuss vocational training reform issues in detail.
Ennen hallintoneuvoston virallista kokousta on tarkoitus esitellä säätiön eri toimintoja, jotta jäsenet saavat paremman käsityksen säätiön työstä ja samalla mahdollisuuden keskustella yksityiskohtaisemmin ammatillisen koulutuksen uudistamisesta.
Prior to the overall compromise, Mr Kleeman had proposed to amend the end of the point as follows:
Ennen kompromissin löytymistä Kleemann teki seuraavan muutosehdotuksen:
Prior to the performance of any of the services listed in Article 3(e), a credit intermediary shall provide the consumer with at least the following information:
Luotonvälittäjän on ennen minkään 3 artiklan e alakohdassa mainitun palvelun suorittamista annettava kuluttajalle ainakin seuraavat tiedot:
prior to the plenary session,
täysistunnon yhteydessä
Prior to the Postal Directive, postal services in the Member States varied widely across Member States.
Ennen postidirektiivin voimaantuloa jäsenvaltioiden postipalvelut olivat keskenään hyvin erilaisia.
Prior to the putting into service, the air navigation service provider shall send to the national supervisory authority concerned, an EC declaration of verification confirming compliance to the essential requirements, accompanied by a technical file, the components of which are set out in Annex IV.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on ennen järjestelmän käyttöönottoa lähetettävä asianomaiselle kansalliselle valvontaviranomaiselle EY-tarkastusvakuutus, jossa vahvistetaan, että järjestelmä on olennaisten vaatimusten mukainen, sekä sen mukana tekniset asiakirjat; näiden sisältö määritetään liitteessä IV.
Prior to the ratification of the Maastricht Treaty, the European Union had no legal framework within which to develop a cultural policy at Community level.
Ennen Maastrichtin sopimuksen voimaantuloa Euroopan unionilla ei ollut oikeusperustaa, jonka nojalla se olisi voinut käsitellä yhteisön kulttuuripolitiikkaa.
Prior to the recent waves of accessions, many efforts had been made to disseminate information, with major campaigns being organised.
Ennen viimeisintä laajentumista tiedottaminen oli runsasta ja järjestettiin suuria tiedotuskampanjoita.
Prior to the session the groups could hold their meetings from
Ryhmät voivat kokoontua 29.
Prior to the SIMAP judgment, the concept of working time was generally interpreted to mean that periods of inactivity during time spent on call should not be defined as working time.
Ennen Simap-tuomiota työajan käsite oli yleisesti tulkittu niin, että päivystysjakson aikaisia jaksoja, joina ei työskennelty, ei pidetty työaikana.
Prior to the slowdown that started in the second half of 2000, the euro area experienced three major cycles over the past three decades.
Ennen vuoden 2000 jälkipuoliskolla alkanutta talouden laskusuhdannetta euroalueella on kolmen viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana koettu kolme merkittävää suhdannekiertoa.
Prior to the start of and during loading or unloading operations the terminal representative shall:
Ennen lastaamisen tai lastinpurkamisen aloittamista ja niiden aikana terminaalin edustajan on
Prior to the start of and during loading or unloading operations the terminal representative shall:
Ennen lastaamisen tai lastinpurkamisen aloittamista ja niiden aikana terminaalin edustajan on
Prior to the start of and during loading or unloading the master shall discharge the responsibilities listed in Annex IV.
Ennen lastaamisen tai lastinpurkamisen alkamista ja niiden aikana päällikkö vastaa liitteessä IV luetelluista seikoista.
Prior to the start of and during loading or unloading, the terminal representative shall discharge the responsibilities listed in Annex VI.
Ennen lastaamisen tai lastinpurkamisen alkamista ja niiden aikana terminaalin edustaja vastaa liitteessä VI luetelluista seikoista.
Prior to the start of each caging operation the anchoring of transport cages within 0.5 nautical mile of farming facilities shall be prohibited.
Ennen kunkin kasvatuskassiinsiirtotoimen alkua on kiellettävä kuljetuskassien ankkuroiminen 0,5 meripeninkulman sisällä kalanviljelylaitokselta.
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service covered by this Directive, Member States shall carry out a pre-commencement inspection, consisting of:
Ennen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan säännöllisen liikennöinnin aloittamista ro-ro-aluksella tai suurnopeusmatkustaja-aluksella jäsenvaltioiden on suoritettava tarkastus, joka koostuu seuraavista:
Prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service covered by this Directive, Member States shall carry out a pre-commencement inspection, in accordance with Article 3 of Directive [XXXX], to satisfy themselves that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft fulfils the necessary requirements for safe operation of a regular service and to verify that the requirements laid down in Annex I of Directive [XXXX] are complied with.
Ennen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan säännöllisen liikennöinnin aloittamista ro-ro-aluksella tai suurnopeusmatkustaja-aluksella jäsenvaltioiden on direktiivin [XXXX] 3 artiklan mukaisesti tehtävä ennen liikennöinnin aloittamista suoritettava tarkastus varmistuakseen siitä, että ro-ro-alus tai suurnopeusmatkustaja-alus täyttää säännöllisen liikennöinnin turvallista harjoittamista koskevat vaatimukset ja että direktiivin [XXXX] liitteessä I vahvistettuja vaatimuksia noudatetaan.
prior to the start of research activities, participants must obtain ethical advice at local or national level in the countries where the research will be carried out;
osallistujien on ennen tutkimustoimien aloittamista hankittava tutkimuksen toteutusmaissa paikallisella tai kansallisella tasolla eettinen lausunto,
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area.
Ennen huippukokousta komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti olivat vaatineet globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamista ja kaikkien ihmisten ihmisarvoisen työn mahdollisuuksien edistämistä Kansainvälisen työjärjestön ILO:n alaa koskevan strategian mukaisesti.
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area2.
Ennen huippukokousta komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti olivat vaatineet globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamista ja kaikkien ihmisten ihmisarvoisen työn mahdollisuuksien edistämistä Kansainvälisen työjärjestön ILO:n alaa koskevan strategian mukaisesti2.
Prior to the test, the tank must be filled to 50 per cent of its capacity with testing fuel and stored, without being sealed, at an ambient temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) until the weight loss per unit time becomes constant.
Ennen testiä säiliö on täytettävä testipolttoaineella 50 prosenttiin asti sen tilavuudesta ja sitä on säilytettävä sulkemattomana 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) ilmanlämpötilassa niin kauan, että painonmenetys aikayksikköä kohden on vakio.
Prior to the transposition of the Directive, which coincided with a reduction in fishing fleets and thus a decrease in the number of workers and accident rates, some Member States already had national provisions laying down equivalent or stricter requirements.
Ennen direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, joka sattui samaan aikaan kalastusalusten määrän vähenemisen ja näin ollen kalastusalan työntekijöiden ja tapaturmien määrän vähenemisen kanssa, joissakin jäsenvaltioissa oli jo voimassa kansallisia säännöksiä, joissa asetettiin vastaavat tai tiukemmat vaatimukset.
Prior to their conclusion, he shall present the draft agreement to the bureau for approval.
Hän esittää sopimusluonnoksen työvaliokunnalle hyväksyttäväksi ennen neuvottelujen päättämistä.
Prior to their conclusion, he shall present the draft agreement to the bureau for approval;
Hän esittää sopimusluonnoksen työvaliokunnalle hyväksyttäväksi ennen neuvottelujen päättämistä.
Prior to their entry into force, the Portuguese Republic shall notify the Commission of measures taken pursuant to Article 21a.
Portugalin tasavallan on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen 21 a artiklan mukaisesti annetuista säännöksistä ennen niiden voimaantuloa.
Prior to their publication, calls for expression of interest for preparatory projects shall be submitted for an opinion to the Committee provided for in Article 11.
Ennen valmistelevia hankkeita koskevien kiinnostuksenilmaisupyyntöjen julkaisemista niistä pyydetään lausunto 11 artiklalla perustetulta komitealta.
prior to their stay in the quarantine accommodation described in (a) , they have belonged to a herd which is officially tuberculosis free and officially brucellosis free in accordance with Directive 64/432/EEC.
ennen karanteenia a alakohdassa tarkoitetuissa tiloissa eläimet ovat kuuluneet karjoihin, jotka on todettu virallisesti vapaiksi tuberkuloosista ja luomistaudista direktiivin 64/432/ETY mukaisesti.
Prior to this a working group of national experts met in February and May 2000 and enabled work to start before the Decision was finalised.
Ennen tätä kansallisista asiantuntijoista koostuva työryhmä kokoontui vuoden 2000 helmi- ja toukokuussa ja mahdollisti sen, että työ saatettiin aloittaa ennen lopullista päätöstä.
Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties;
Ennen tällaisen hyväksynnän antamista sääntelyviranomaisen on kuultava omaisuuden omistajaa sekä muita asiasta kiinnostuneita osapuolia;
Prior to this communication, the joint report on "Increasing labour-force participation and promoting active ageing" presented to the Barcelona European Council on economic and social affairs in 2002 represents a first assessment of the European policies on active ageing.
Talous- ja sosiaalikysymyksiä käsitelleelle, Barcelonassa vuonna 2002 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle annettu neuvoston ja komission yhteisraportti Työvoimaosuuden nostaminen ja aktiivisen ikääntymisen edistäminen tarjosi alustavan arvion aktiivisena ikääntymistä koskevista Euroopan toimintalinjoista.
Prior to this date, paragraphs .2, .3, .4 and .5 shall apply for ro-ro ships constructed before 1 January 2003.
Ennen tätä päivää .2, .3, .4 ja .5 kohtaa sovelletaan ro-ro-aluksiin, jotka on rakennettu ennen 1 päivää tammikuuta 2003.
Prior to this date, various private initiatives had been taken to consolidate the text but, these did not constitute a reliable basis for work.
Sopimuksen konsolidoimiseksi oli tehty jo ennen sitä yksityisiä aloitteita, mutta ne eivät tarjonneet luotettavaa työskentelyperustaa.
Prior to this project, the Ministry for the Interior had been piloting a programme called PEGASE concerned with the collection and storage of fingerprints of a number of travellers who volunteered with the prospect of achieving fast track passage through the external border controls of the Schengen area.
Ennen tätä hanketta sisäministeriö toteutti PEGASE-kokeiluhankkeen sormenjälkien keräämiseksi ja tallentamiseksi vapaaehtoisilta matkustajilta, jotka pääsivät osallistumaan passin pikatarkastusohjelmaan Schengen-alueen ulkorajoilla.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an "issues paper" on liner shipping in September 2006.
Ennen suuntaviivojen valmistumista komissio julkaisee välitoimenpiteenä linjaliikennettä koskevan valmisteluasiakirjan syyskuussa 2006.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Ennen suuntaviivojen valmistumista komissio julkaisee välitoimenpiteenä linjaliikennettä koskevan valmisteluasiakirjan syyskuussa 2006.
Prior to this target date, all restrictions on the movement of capital between the new member states and third countries were the subject of long-term derogations.
Kaikki tätä aiemmat pääoman liikkuvuuden rajoitukset muodostavat pysyvän poikkeuksen uusien jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden välisen pääomaliikenteen kannalta.
Prior to this, by Decision of 26 April 2010,28 the Commission set up an expert group on European contract law, which comprised of former judges, legal practitioners, and academics from across Europe.
huhtikuuta 2010 perustanut eurooppalaista sopimusoikeutta käsittelevän asiantuntijaryhmän28, joka koottiin EU:n eri jäsenvaltioiden entisistä tuomareista, oikeusalan ammattilaisista ja tiedeyhteisön edustajista.
Prior to this, the EU must ensure better communication with consumers regarding existing logos with a view to promoting the quality or origin of the product in question.
EU:n tulee parantaa etukäteen kuluttajille suunnattua viestintää olemassa olevista, tuotteen laadusta tai alkuperästä kertovista laatumerkinnöistä.
Prior to this, the Foundation also commissioned technical evaluations of each completed national Phare Programme, the results of this work feeding into the final cross-country analysis.
Tätä ennen säätiö oli tilannut myös tekniset arvioinnit kaikista loppuun viedyistä kansallisista Phare-ohjelmista, ja kyseisen työn tuloksia käytetään hyväksi lopullisessa kaikki maat käsittävässä analyysissa.
Prior to this, there had been another specific report, the Study on joint enterprises in the context of structural aids in the fisheries sector, dated 16 June 2000.
Kummassakin asiakirjassa annetaan ymmärtää, että yhteisyrityksiä on nykyisin kolmisensataa ja niillä on yhteensä yli 600 alusta.
Prior to undertaking activities relating to the collection and testing of human blood and blood components, whatever their intended purpose, and to their preparation, storage, and distribution when intended for transfusion, the blood establishment shall apply for accreditation from the competent authority.
Ennen kuin veripalvelulaitos voi aloittaa tehtäviä, jotka liittyvät ihmisveren ja sen komponenttien keräämiseen ja tutkimiseen, oli käyttötarkoitus mikä hyvänsä, ja niiden valmistukseen, säilytykseen ja jakeluun, kun käyttötarkoituksena on verensiirto, sen on haettava akkreditointia toimivaltaiselta viranomaiselta.
prior use rights allowing, under certain conditions, an inventor to continue to use his/her invention despite the fact that somebody else subsequently patented it;
aiempaan käyttöön perustuva oikeus, jonka nojalla keksijä voi tietyin edellytyksin jatkaa keksintönsä käyttöä huolimatta siitä, että joku muu on sen jälkeen patentoinut keksinnön
Prior written notification and consent is to be required for shipments of all waste destined for disposal and shipments of hazardous and semi-hazardous waste destined for recovery.
Kirjallista ennakkoilmoitus- ja ennakkohyväksyntämenettelyä sovelletaan kaikkien huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirtoihin sekä hyödynnettäviksi tarkoitettujen vaarallisten ja puolivaarallisten jätteiden siirtoihin.
Prior written notification and consent procedure
Kirjallinen ennakkoilmoitus- ja ennakkohyväksyntämenettely
Prior-authorisation for sales promotions or any other requirement having equivalent effect
Myynninedistämistoimien edellyttämät ennakkoluvat tai muut vaatimukset, joilla on vastaavanlainen vaikutus
Prior-authorisation rules70 and establishment requirements71 applying to employment agencies could prevent operators from availing themselves of an agency that is established in another Member State and does not have such authorisation.
Ennakkolupajärjestelmät70 tai sijoituspaikkaa koskevat edellytykset71, joita sovelletaan tilapäistyövoiman välitystoimistoihin, saattavat estää toimijaa käyttämästä sellaisen toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen toimiston palveluja, jolla ei ole tarvittavaa lupaa.
Prior-authorization for sales promotions or any other requirement having equivalent effect
myynninedistämistoimien ennakkolupa tai muu samansuuntaisesti vaikuttava vaatimus
Priorities
62 Painopisteet
Priorities
Ensisijaiset tavoitteet
Priorities
Painopistealueet
Priorities
Prioriteetit
PRIORITIES
TOIMINTALINJAT
Priorities 1 & 2
Paino­pisteet 1 ja 2
Priorities 1 & 3
Paino­pisteet 1 ja 3
Priorities 1 & 4
Paino­pisteet 1 ja 4
Priorities 1, 3 & 4
Paino­pisteet 1, 3 ja 4
PRIORITIES 1998-2000
ENSISIJAISET TAVOITTEET (1998–2000)
Priorities 2 & 4
Paino­pisteet 2 ja 4
Priorities 2003 ‑ 2006
Vuosien 2003 ‑ 2006 painopisteet
Priorities 3 and 5 are characterized by the same number of actions implemented at the average costs of about 180.000€.
Painopisteissä 3 ja 5 toteutettiin yhtä suuri määrä toimia, ja niiden keskimääräiset kustannukset olivat noin 180 000 euroa.
Priorities 3 and 5, even though less significant in terms of the total amount, are still deemed as important as respectively 17 and 19 Member States envisage activities under those two priorities.
Vaikka painopisteiden 3 ja 5 osuus kokonaismäärärahoista on vaatimaton, niitäkin on pidettävä merkittävinä, sillä 17 jäsenvaltiota suunnittelee painopisteeseen 3 ja 19 jäsenvaltiota painopisteeseen 5 liittyviä toimia.
Priorities agreed by the 2003 Spring Council
Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa 2003 sovitut ensisijaiset tavoitteet
PRIORITIES AND ACTION
ENSISIJAISET TAVOITTEET JA NIIHIN LIITTYVÄT TOIMET
PRIORITIES AND ACTIONS
ENSISIJAISET TAVOITTEET JA NIIHIN LIITTYVÄT TOIMET
Priorities and Actions
Prioriteetit ja toimet
Priorities and actions should be planned for the two year period and should seek to make incremental progress on each benchmark.
Painopisteet ja toiminnot tulee suunnitella kahden vuoden jaksoa varten, ja niiden avulla tulee pyrkiä saamaan aikaan jatkuvaa edistystä jokaisen tavoitearvon kohdalla.
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources and relevant criteria;
painotusalueet ja toteutettavat toimet, myös määrärahojen rahoitusvarojen jako ja asiaan liittyvät perusteet,
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources71and relevant criteria;
painotusalueet ja toteutettavat toimet, myös rahoitusvarojen määrärahojen jako ja asiaan liittyvät perusteet;71