natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides a frame­work of co-operation with Member States, fosters school co-operation and provides high quality pedagogical and information services on the Internet.
Verkosto tarjoaa puitteet jäsenvaltioiden yhteistyölle, edistää koulujen yhteistyötä ja tarjoaa laadukkaita pedagogisia ja tietopalveluita Internetissä.
It provides a fundamental contribution to public debate and the proper functioning of a democratic society.
Se antaa perustavanlaatuisen panoksen julkiselle keskustelulle ja demokraattisen yhteiskunnan hyvälle toiminnalle.
It provides a global approach with the aim of enhancing the tools for Tax Administrations for tackling VAT fraud at different stages in the process.
Toimintasuunnitelma tarjoaa yleisen lähestymistavan, jonka tavoitteena on parantaa välineitä, joita verohallinnot voivat käyttää alv-petosten torjuntaan eri vaiheissa.
It provides a good opportunity to make full use of the expertise available at national level.
Tämä on hyvä mahdollisuus hyödyntää kansallisella tasolla saatavilla olevaa asiantuntemusta.
It provides a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
Se muodostaa oikeusperustan, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat rajoittaa EU:n tasolla hyväksyttyjen muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltää sen koko alueellaan tai sen osalla.
It provides a legal basis for the successful experiences of certain Member States which can be spread throughout the Union.
Tämä säännös toimii myös oikeusperustana sille, että eräiden jäsenvaltioiden myönteisiä kokemuksia voidaan ottaa käyttöön koko Euroopan unionissa.
It provides a legal framework for maritime activities and can serve as a guide to the peaceful resolution of maritime disputes.
Sopimus tarjoaa oikeudelliset puitteet merelliselle toiminnalle, ja sitä voidaan käyttää ohjeena merialuekiistojen rauhanomaisessa ratkaisemisessa.
It provides a legal framework for such co-operative armaments activities as the WEAG ministers assign to it.
Se luo oikeudellisen toimintakehyksen varusteluyhteistyölle, josta WEAG:n ministerit päättävät.
It provides a legal framework for the provision of e-commerce services in Europe.
Siinä luodaan oikeudelliset puitteet sähköisen kaupan palvelujen tarjonnalle Euroopassa.
It provides a legal framework to deter late payers from paying late, to give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late and to provide or improve procedures for recovering debts so that these procedures are efficient, inexpensive and fast.
Ehdotus sisältää oikeudellisen kehyksen, jolla maksuissaan myöhästelevät pyritään saamaan maksamaan ajoissa ja jolla velkojille annetaan oikeudet riittävän korvauksen saamiseen maksun myöhästymisestä sekä parannetaan velkojen perintämenettelyjä siten, että perintä tapahtuu tehokkaasti, nopeasti ja pienin kustannuksin.
It provides a list of approx. 40 pieces of legislation and 13 priority areas believed to account for 80% of administrative costs on businesses.
Siinä luetellaan noin 40 säädöstä ja 13 painopistealaa, joiden uskotaan muodostavan noin 80 prosenttia yritysten hallintokustannuksista.
It provides a long term agenda to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R&D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies seek capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.
Siinä esitetään pitkän aikavälin linjaukset siitä, kuinka puututaan keskeisiin innovoinnin pullonkauloihin, joita energiateknologiat kohtaavat tieteen eturintamassa tehtävässä tutkimuksessa ja t&k-vaiheessa, konseptin toimivuuden osoittamisen vaiheessa sekä demonstrointivaiheessa, kun yritykset hakevat pääomaa rahoittaakseen suuria hankkeita, jotka ovat ensimmäisiä laatuaan, ja käynnistääkseen markkinoillesaattamisprosessin.
It provides a long term vision of the European economy going beyond the current fiscal difficulties of some Member States.
Se tarjoaa Euroopan taloudelle pitkän aikavälin suuntaviivat, jotka ulottuvat eräiden jäsenvaltioiden tämänhetkisiä julkisen talouden ongelmia pidemmälle.
It provides a long-term framework for action in many policy areas, supporting policy agendas for climate change, energy, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Hanke tarjoaa pitkän aikavälin puitteet monilla politiikanaloilla toteutettaville toimille, ja se tukee toimintasuunnitelmia, jotka koskevat ilmastonmuutosta, energiaa, liikennettä, teollisuutta, raaka-aineita, maa- ja kalataloutta, biodiversiteettiä ja alueellista kehitystä.
It provides a means of developing co-ordinated solutions to problems which the Member States are unable to resolve by acting individually.
Se tarjoaa myös keinon kehittää koordinoituja ratkaisuja ongelmiin, joita jäsenvaltiot eivät kykene ratkaisemaan yksin.
It provides a means of keeping up with scientific developments and deciding on definitions and the conditions for using advanced therapy medicinal products, thus serving patients' interests.
Sen myötä tarjoutuu mahdollisuus tuottaa hyötyä potilaille pysymällä mukana tieteen kehityksessä ja vahvistamalla pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden määritelmät ja niiden käyttöedellytykset.
It provides a means to arbitrate between different interests by passing them through two successive filters: the general interest at the level of the Commission; and democratic representation, European and national, at the level of the Council and European Parliament, together the Union’s legislature.
Se mahdollistaa kilpailevien intressien tasapainottamisen: ensin asioita tarkastellaan yleisen edun kannalta komissiossa ja sen jälkeen sekä unionin laajuisen että kansallisen demokraattisen edustuksen näkökulmasta neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, jotka käyttävät unionin lainsäädäntövaltaa yhdessä.
It provides a measure against which decisions may be judged and it provides guidance to enable applicants to make informed requests.
Tiedot muodostavat mittapuun, jota vasten tehtyjä päätöksiä voidaan arvioida, ja ne tarjoavat opastusta, joka auttaa hakijoita tekemään asianmukaisia hakemuksia.
it provides a more reliable service;
palvelujen luotettavuutta pystytään parantamaan
It provides a much-needed level playing field at the Union’s level, and will allow recovery of the internal and external costs of the use of the TENs road network.
Se luo myös kaivatut yhtäläiset toimintaedellytykset unionin tasolla ja sallii Euroopan laajuisten tieliikenneverkkojen sisäisten ja ulkoisten käyttökustannusten kattamisen.
It provides a partial guarantee on loans to SMEs with fewer than 100 employees (preferably SMEs < 50 employees) for investments resulting in significant environmental benefits.
Se takaa alle 100 henkeä työllistävien pk-yritysten lainoja osittain (etusija on alle 50 työntekijän pk-yrityksillä) sellaisten investointien osalta, jotka tuottavat merkittäviä ympäristöhyötyjä.
It provides a platform for alliance-building, promotes mutual understanding and enables the exchange of best practice.
Se on pohjana liittoutumiselle, edistää keskinäistä yhteisymmärrystä ja mahdollistaa parhaiden käytäntöjen vaihdon.
It provides a platform for consensus, inputting conclusions, recommendations, guidelines, etc., to relevant national and European channels.
Se toimii alustana yhteisymmärryksen hakemiselle sekä päätelmien, suositusten, suuntaviivojen jne.
It provides a platform for policy dialogue and exchange of good practices on how to tackle the combined challenge of the fight against poverty and climate change.
Liittouman jäsenet voivat käydä keskenään vuoropuhelua tällä politiikan alalla ja vaihtaa esimerkkejä hyvistä toimintatavoista, joilla torjutaan samalla sekä köyhyyttä että ilmastonmuutosta.
It provides a platform mobilising stakeholders across policy areas, sectors and borders to commit and contribute to supply and demand side measures across the research and innovation cycle.
Se tarjoaa foorumin ja mobilisoi sidosryhmiä politiikanalojen, sektorien ja maiden rajojen yli osallistumaan tarjonta- ja kysyntäpuolen toimenpiteisiin koko tutkimus- ja innovaatioketjun laajuudelta.
It provides a reference point for researchers and employers by capturing the necessary competences of researchers at four different career stages45.
Sillä annetaan tutkijoille ja työnantajille vertailukriteerit määrittämällä tutkijoilta edellytettävä pätevyys virkojen neliportaisen vaatimustasoluokittelun45 mukaisesti.
It provides a roadmap for boosting investment in networks and knowledge in support of the wider process of structural reforms within the Union.
Kertomus sisältää toteutuskaavion verkkoihin tehtävien investointien lisäämiseksi sekä tietoa, jota tarvitaan unionissa tehtäviin laajamittaisiin rakenneuudistuksiin.
It provides a satisfactory general framework for the judiciary, human rights and minority rights.
Se tarjoaa tyydyttävän yleiskehyksen oikeuslaitokselle sekä ihmisoikeuksille ja vähemmistöjen oikeuksille.
It provides a service similar to that of Eurojus but focuses exclusively on the rights of citizens or businesses in connection with the internal market.
Se antaa vastaavanlaista palvelua kuin Eurojus mutta keskittyy yksinomaan kansalaisten tai yritysten oikeuksia sisämarkkinoilla koskeviin kysymyksiin.
It provides a significant European added value through its multilateral exchanges and its impact on young people with fewer opportunities and on small organisations.
Alaohjelmalla on merkittävä eurooppalainen lisäarvo monenvälisen vaihdon ansiosta ja siksi, että se vaikuttaa muita heikommassa asemassa oleviin nuoriin ja pieniin organisaatioihin.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate exactly their investments and returns.
Ne tarjoavat energiantuottajille yksinkertaisen ja luotettavan tavan laskea tarkalleen investointinsa ja tuottonsa.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate exactly their investments and returns.
Se tarjoaa energiantuottajille yksinkertaisen ja luotettavan tavan laskea tarkalleen investointinsa ja tuottonsa.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate their investments and returns accurately.
Ne tarjoavat energiantuottajille yksinkertaisen ja luotettavan tavan laskea tarkalleen investointinsa ja tuottonsa.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate their investments and returns accurately.
Se tarjoaa energiantuottajille yksinkertaisen ja luotettavan tavan laskea tarkalleen investointinsa ja tuottonsa.
it provides a single set of rules making them more visible and easier to apply for operators and the EU's main trading partners.
asetus tarjoaa yhden yhteisen säännöstön, joka on selkeä ja jota EU:n toimijoiden ja EU:n keskeisten kauppakumppanien on helpompi soveltaa.
It provides a singular opportunity to bring the Union closer to the citizens and to foster greater cross-border debate about EU policy issues, by bringing citizens from a range of countries together in supporting one specific issue.
Se tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden lähentää unionia kansalaisiinsa ja edistää laajempaa rajatylittävää keskustelua EU:n politiikoista tuoden yhteen useiden maiden kansalaisia, jotka tukevat tiettyä asiaa.
It provides a sobering picture with regard to the alleged extent of globalization.
Tämä selventää maailmanlaajuistumisen väitettyä laajuutta.
It provides a statistical overview on the audiovisual sector based on the statistical work carried out at Eurostat in co-operation with 15 EU and 3 EFTA countries, the European Audiovisual Observatory and other sectoral organisations.
Julkaisu antaa audiovisuaalialasta tilastollisen yleiskatsauksen, joka perustuu Eurostatin yhdessä 15 jäsenvaltion ja kolmen EFTA-maan, Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen sekä muiden alan organisaatioiden kanssa tekemään tilastotyöhön.
It provides a strategic framework in form of a Community action plan which will help the Member States prioritise their actions in reducing accidents and injuries.
Tiedonannossa annetaan yhteisön toimintasuunnitelman muodossa strategiset puitteet, joiden avulla jäsenvaltiot voivat priorisoida omia toimiaan onnettomuuksien ja vammojen vähentämiseksi.
It provides a strong mandate for taking into account aims in all the relevant EU policies, initiatives and activities.
Sopimuksessa annetaan selvä valtuutus ottaa sosiaaliset tavoitteet huomioon EU:n kaikilla asianmukaisilla politiikanaloilla ja kaikissa asianmukaisissa aloitteissa ja toimenpiteissä.
It provides a summary of the main current developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the CSG.
Kertomuksessa esitetään yhteenveto tämän hetken tärkeimmistä kehityskuluista, suuntauksista ja haasteista, joita kansallisten strategiasuunnitelmien ja yhteisön strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanoon liittyy.
It provides a summary of the main developments, current trends and challenges undertaken for the implementation of the NSP and the Community Strategic Guidelines.
Kertomuksessa esitetään yhteenveto tärkeimmistä kehityskuluista, nykyisistä suuntauksista ja haasteista, joita kansallisten strategiasuunnitelmien ja yhteisön strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanoon liittyy.
It provides a system for improving business relationships between them and to find solutions to any disagreements arising in their commercial relations.
Sen avulla voidaan parantaa yritysten välisiä suhteita ja ratkoa yritysten välisissä kauppasuhteissa mahdollisesti syntyviä erimielisyyksiä.
It provides a systematic overview of dioxin and PCB contamination levels for different environmental compartments, feed and food, and closes existing data gaps in particular for dioxin-like PCBs.
Lisäksi täytetään puutteita olemassa olevissa tiedoissa, erityisesti dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden osalta.
It provides a systemic approach to quality and gives strong emphasis to monitoring and improving quality by combining internal and external evaluation, review and other processes for improvement, supported by measurement and qualitative analysis.
Siinä korostetaan voimakkaasti laadun seurantaa ja parantamista yhdistämällä sisäinen ja ulkoinen arviointi, tarkistaminen ja muut parannusprosessit, joita tuetaan mittauksilla ja kvalitatiivisilla analyyseilla.
It provides a tool that can help us to interpret the changes that digital technology and modern forms of economic and social activity (shifts in scale, patterns and pace; extreme mobility and competition in creating and innovating; intense pressure on individuals and society to adapt to the new information, technological and working environment) have made in people's lives.
Muistio on merkittävä väline, jonka avulla voidaan arvioida digitaaliteknologian sekä talouden ja yhteiskunnan nykyisten toimintamuotojen vaikutuksia ihmisten elämään (suuruusluokkia, elämänrytmiä ja -tahtia koskevat mullistukset, suuri liikkuvuus ja kilpailu luovan toiminnan ja innovaation alalla, yksilöihin ja yhteisöihin kohdistuva voimakas paine sopeutua tiedon, teknologian ja työllisyyden uusiin muotoihin).
It provides a tool that can help us to interpret the changes that digital technology and modern forms of economic and social activity (shifts in scale, patterns and pace; extreme mobility and competition in creating and innovating; intense pressure on individuals and society to adapt to the new information, technological and working environment) have made in people's lives.
Muistio on merkittävä väline, jonka avulla voidaan arvioida digitaaliteknologian sekä talouden ja yhteiskunnan nykyisten toimintamuotojen vaikutuksia ihmisten elämään (suuruusluokkia, elämänrytmiä ja -tahtia koskevat mullistukset, voimakas liikkuvuus ja kilpailu luovan toiminnan ja innovaation alalla, yksilöihin ja yhteisöihin kohdistuva voimakas paine sopeutua tiedon, teknologian ja työllisyyden uusiin muotoihin).
It provides a total FIFG allocation of €35.3 million for the above period and focuses in particular on fish processing and on the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Siihen on varattu täksi kaudeksi 35,3 miljoonan euron KOR-määrärahat, jotka käytetään pääasiassa kalanjalostukseen sekä kalastuslaivaston uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen.
it provides a uniform and simultaneous application in all the Member States and avoids the burden, both for the Member States and the Commission, of transposition;
sitä sovelletaan samalla tavalla ja samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, ja sekä jäsenvaltiot että komissio säästyvät hallinnolliselta rasitteelta, joka aiheutuisi säännösten saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä
It provides a uniform framework for collecting, compiling, transmitting and analysing business data, and it is a basic tool not only for statisticians, but for all who work with business statistics in the audiovisual domain.
Käsikirja luo yhdenmukaiset puitteet yritystietojen keruulle, laatimiselle, toimittamiselle ja analysoinnille, ja se on perustyökalu tilastotieteilijöiden lisäksi myös kaikille muille, jotka työskentelevät audiovisuaalialan yritystilastojen parissa.
It provides a unifying framework for all ongoing activities on marine observation within the EU.
Se muodostaa yhtenäisen toimintakehyksen kaikelle meripoliittiselle seurantatoiminnalle EU:ssa.
It provides a unique opportunity for “participatory” assessment of the impact of policies to promote social inclusion, including through support for innovative actions at national and sub-national levels;
Tämä tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden arvioida yhteisesti, ”osallistuvalla” tavalla, mitä vaikutuksia on sillä politiikalla, jolla edistetään sosiaalista osallisuutta mm.
It provides a unique opportunity of ensuring lasting peace and stability in Europe.
Se on ainutlaatuinen mahdollisuus taata kestävä rauha ja vakaus Euroopassa.
It provides a useful basis for discussions with Member States.
Selvitys on hyvä pohja jäsenvaltioiden kanssa käytäville keskusteluille.
It provides a useful commentary on the background to change.
Kertomuksessa annetaan hyödyllistä tietoa muutoksen taustoista.
It provides a vehicle for sharing experience and comparing progress.
Sen avulla voidaan vaihtaa kokemuksia ja vertailla edistymistä.
It provides a vital pivot for the exchange of experiences and dissemination of know-how;
Yhteistyö on kokemusten vertailun ja taitotiedon levittämisen välttämätön edellytys.
It provides a wealth of information in 22 languages that serves as a reference tool in the context of judicial training.
Siellä on 22 kielellä runsaasti tietoa, jota voidaan käyttää myös oikeusalan koulutuksessa.
It provides a well-informed, balanced and sufficient summary of the situation applying to the import and usage of phosphorus-based products, for the production of food stuffs and other essential applications.
Se tarjoaa tietoon perustuvan, tasapainoisen ja riittävän yhteenvedon fosforipohjaisten tuotteiden tuonnista ja niiden käytöstä elintarvikkeisiin ja muihin välttämättömiin sovelluksiin.
It provides a whole range of biological species with a vital habitat, and acts as an ecological balance to urban centres.
Se on välttämätön lajien biologiselle  runsaudelle ja luo ekologista tasapainoa taajama-alueille.
It provides a wide-ranging overview of these measures, without however making a systematic assessment of their impact on social inclusion.
Toimintasuunnitelmassa annetaan laaja kuva näistä toimista, mutta siinä ei arvioida järjestelmällisesti, miten toimet vaikuttavat sosiaaliseen osallisuuteen.
It provides added value in terms of safety and protection of the citizen, while the options chosen represent a negligible cost to economic operators.
Se luo turvallisuuteen ja kansalaisten suojeluun liittyvää lisäarvoa samalla kun valittujen vaihtoehtojen kustannukset taloudellisille toimijoille ovat mitättömät.
It provides additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules for SGEI, including the scope of those rules, the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission and the relationship between State aid and public procurement rules.
Näihin kuuluvat sääntöjen soveltamisala, edellytykset yleishyödyllisille taloudellisille palveluille myönnetyn tuen hyväksymiselle komissiossa sekä valtiontukisääntöjen suhde julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin.
It provides additional thematic input, gives new impetus to the OMC and involves Member States strongly in the development of the policy framework.
Se antaa temaattisen lisäpanoksen, antaa uuden sysäyksen avoimelle koordinointimenetelmälle ja ottaa jäsenvaltiot mukaan poliittisten puitteiden kehittämiseen.
It provides additional trade preferences under the GSP+ to vulnerable economies committed to effectively implementing 27 core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
Se tarjoaa GSP+-järjestelmässä ylimääräisiä kauppaetuuksia haavoittuville talouksille, jotka ovat sitoutuneet panemaan tosiasiallisesti täytäntöön 27 keskeistä kansainvälistä ihmisoikeuksia ja työelämän perusnormeja, ympäristönsuojelua ja hyvää hallintotapaa koskevaa yleissopimusta.
it provides adequate financial guarantees;
se antaa riittävän vakuuden;
It provides advice and control on methodology and quality, and draws on external expertise when necessary.
Se antaa neuvoja menetelmistä ja laadusta, valvoo niitä ja pyytää tarvittaessa ulkoista asiantuntija-apua.
It provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Sekä tästä syystä että yleisesti on olennaisen tärkeää, että EU voi esiintyä IMF:ssä yhtenäisenä.
It provides all-weather capability and is useful for land applications and provides overview data under adverse weather conditions for emergency response and security.
Se toimii kaikissa sääolosuhteissa, siitä on hyötyä maasovelluksissa ja se tarjoaa yleisnäkymän antavaa tietoa epäsuotuisissa sääolosuhteissa hätätilanteisiin reagoimiseksi ja turvallisuustoimia varten.
It provides also for a very large discretion in the compensation system, decreasing the predictability of a victim’s possibility to get compensation in any given case.
Se myös tuo korvausjärjestelmään runsaasti harkintavaltaa, mikä heikentää yleensä uhrin mahdollisuuksia saada korvausta.
It provides also the possibility that the supervisory authority of the Member State in which the data subject is residing, may bring on behalf of the data subject proceedings before the courts of another Member State where the competent supervisory authority is established.
Lisäksi säädetään, että rekisteröidyn asuinjäsenvaltion valvontaviranomainen voi panna rekisteröidyn puolesta vireille menettelyt sellaisen toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa, joka on toimivaltaisen valvontaviranomaisen kotijäsenvaltio.
It provides also the wider context in which to address the central questions of why and when externalisation is to be recommended, how far externalisation can go, and the form it should take.
Sillä luodaan myös laajempi tausta, jossa voidaan käsitellä kysymystä siitä, miksi ja milloin toimintojen eriyttäminen on suositeltavaa, miten pitkälle siinä voidaan mennä ja miten se pitäisi toteuttaa.
It provides an added value compared with existing policies on social exclusion and poverty, by modernising and improving certain approaches (to serious debt, dependence, access to minimum wage, dropping out of school, etc.).
Suunnitelma tuo lisäarvoa sosiaalista syrjäytymistä ja köyhyyttä torjuviin nykyisiin toimiin nykyaikaistamalla ja parantamalla joitakin lähestymistapoja (jotka liittyvät velkaantumiseen, huolenpidosta riippuvaisuuteen, vähimmäistuloihin, koulunkäynnin keskeyttämiseen jne.).
It provides an additional layer of protection and security that cannot be guaranteed by the Member States acting individually.
Se tarjoaa lisäsuojaa ja -turvaa, jota erikseen toimivat jäsenvaltiot eivät voi tarjota.
It provides an allocation to the FIFG for this period of €4.2 million.
KOR:n rahoitusosuus ohjelmassa on tällä kaudella 4,2 miljoonaa euroa.