natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Soares (II-P)
Mário David Soares (P–II)
Mr Soares (P - II)
Soares (P–II)
Mr Soares (P-II)
Pariza Castaños (ES–II)
Mr Soares (P-II)
Soares (P–II)
Mr Soares (P-II) (Rule 54 - Mr Dock)
Soares (P–II) (54 art.
Mr Soares (P-III) (Rule 54 - Mr Dock)
Soares (P–II) (54 art.
Mr Soares (president)
Soares (puheenjohtaja)
Mr Soares (PT - II)
Schweng (AT–I)
Mr Soares (PT – II)
Soares (PT–II)
Mr Soares (PT)
(62 art.
Mr Soares (PT)
Soares (PT)
Mr Soares (PT) (president)
Soares (PT) (puheenjohtaja)
Mr Soares (PT) (rapporteur)
Soares (PT) (esittelijä)
Mr Soares (PT-I)
Soares (PT–I)
Mr Soares (PT-II)
"fluoratut kasvihuonekaasut"
Mr Soares (PT-II)
Esittelijä:
Mr Soares (PT-II)
Mário Soares (PT–II))
Mr Soares (PT-II)
Nagy (HU–I)
Mr Soares (PT-II)
Paarendson (EE–I)
Mr Soares (PT-II)
Panero Flórez (ES–I)
Mr Soares (PT-II)
Päärendson (EE–I)
Mr Soares (PT-II)
Silva (PT–III)
Mr Soares (PT-II)
Simon (FR–I)
Mr Soares (PT-II)
Sirkeinen (FI–I)
Mr Soares (PT-II)
Soares (PT-II)
Mr Soares (PT-II)
Soares (PT–II)
Mr Soares (PT-II)
Willems (LU–III)
Mr Soares (PT-II) – Rule 62 Sequeira
Soares (PT–II) (62 art.
Mr Soares (PT-III)
Mário Soares (PT–III)
Mr Soares (PT–II)
Rodríguez García Caro (ES–I)
Mr Soares (PT–II)
Soares (PT–II)
Mr Soares (rapporteur)
Soares (esittelijä)
Mr Soares (Rule 62 - Correia) (P-II)
Soares (P–II) (62 art.
Mr Soares (Rule 62 Sequeira) (PT-II)
Mário Soares (62 art.
Mr Soares (Rule 62, Chagas) (PT-II)
Soares (62 art.
Mr Soares (Rule 62, Correia) (P-II)
Mário Soares (P–II) (62 art.
Mr Soares (Rule 62, Mr Sequeira) (PT-II)
Mário Soares (62 art.
Mr Soares (Rule 62, Chagas) (PT-II)
Soares (PT–II) (62 art.
Mr Soares and Mr Pegado Liz complained about the lack of Portuguese interpretation.
João Soares ja Jorge Pegado Liz valittivat portugalin kielen tulkkauksen puuttumisesta.
Mr Soares drew attention to the quality of the Committee's achievements in terms of concrete partnership initiatives with civil society, in connection with external relations and involvement in issues such as immigration.
Soares mainitsi komitean tasokkaat saavutukset kansalaisyhteiskunnan kanssa toteutetuissa konkreettisissa kumppanuusaloitteissa, ulkosuhteissa sekä mm.
Mr Soares gave an overview of the opinion, highlighting in particular the following points:
Soares esitteli lausunnon päälinjat korostaen erityisesti seuraavia kohtia:
Mr Soares presented the opinion's key points, explaining the general context in which it had been drawn up and setting out its conclusions and recommendations.
Esittelijä esitteli lausunnon pääkohdat, taustatekijät ja yleisen kontekstin, jossa lausunto oli laadittu, sekä päätelmät ja suositukset.
Mr Soares presented the opinion.
Mário Soares esitteli lausunnon.
Mr Soares proposed the following compromise text:
Soares ehdotti seuraavaa kompromissiratkaisua:
Mr Soares rejected almost all of the amendments tabled by Mr McDonogh, with the exception of those relating to points 1.2 and 5.3.3.
Soares hylkäsi McDonoghin esittämät muutosehdotukset lukuun ottamatta kohtiin 1.2 ja 5.3.3 liittyviä ehdotuksia.
Mr Soares said that although he had voted in favour of the opinion, which he considered very important, he would have liked to make some points during the discussion on certain amendments.
Carlos Soares ilmoitti, että vaikka hän kannatti tätä erityisen tärkeänä pitämäänsä lausuntoa, hän olisi halunnut osallistua tiettyjä muutosehdotuksia koskevaan keskusteluun.
Mr Soares suggested the following compromise for point 1.1
Mário Soares ehdotti seuraavaa kompromissia kohtaan 1.1:
Mr Soares suggested the following compromise for point 1.2
Mário Soares ehdotti seuraavaa kompromissia kohtaan 1.2:
Mr Soares warmly congratulated the rapporteur and considered that the EESC was acting in a positive, pioneer capacity on the question of European citizenship.
Mário David Soares kiitti lämpimästi esittelijää ja totesi, että ETSK suhtautuu myönteisesti unionin kansalaisuuteen ja toimii edelläkävijänä asiassa.
Mr SOARES(PT-II)
Sharma (UK–I)
Mr Soares, Mr Hahr, Mr Le Scornet, Mr Joost, Ms Batut, Ms Carroll, Ms Stechova, Ms Cser and Ms King spoke in the general discussion.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Mario Soares, Erik Hahr, Daniel Le Scornet, Meelis Joost, Laure Batut, Clare Carroll, Dana Stechova, Ágnes Cser ja Brenda King.
Mr Soares, Mr Pegado Liz, Ms Jansson, Mr Metsämäki, Mr Lüneborg, Mr Greif, Ms Kurki, Mr Adams, Ms Herczog and Mr Davoust spoke in the debate about the definition of children, the right to a childhood, child poverty and social exclusion, as well as the added value of a strategy on European level.
Seuranneessa keskustelussa Soares, Pegado Liz, Jansson, Metsämäki, Lüneborg, Greif, Kurki, Adams, Herczog ja Davoust käyttivät puheenvuoron lapsen määritelmästä, oikeudesta lapsuuteen, lasten köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä sekä unionitasoisen strategian lisäarvosta.
Mr Soares, Mr Verboven, Ms Štechová and Mr Angelo congratulated the rapporteur and suggested adding the following aspects: increasing the training offer in the European Research Area, as a competition tool; helping SMEs' capacity to offer research possibilities, improving career conditions for researchers; highlighting science and technology benefits for society; explaining closely the tasks assigned to the proposed monitoring centre; the qualitative aspect of jobs in the new Lisbon Strategy.
Soares, Verboven, Štechová ja Angelo onnittelivat esittelijää ja ehdottivat seuraavien näkökohtien lisäämistä: eurooppalaisen tutkimusalueen koulutustarjonnan lisääminen kilpailukyvyn parantamiseksi, pk-yritysten valmiuksien vahvistaminen tutkimusmahdollisuuksien tarjoamiseksi ja tutkijoiden uranäkymien parantamiseksi, tieteen ja tekniikan yhteiskunnallisten hyötynäkökohtien korostaminen, tarkempi selostus ehdotetun seurantakeskuksen tehtävistä ja työpaikkojen laatunäkökohdat uudessa Lissabonin strategiassa.
Mr Soares, Ms Batut, Ms zu Eulenburg, Mr Czajkowski, Mr Koryfidis, Ms Jerneck, Mr Szynaka, Ms Jansson and Mr Jasinski spoke in the general discussion.
Mário Soares, Laure Batut, Soscha zu Eulenburg, Tomasz Czajkowski, Christoforos Koryfidis, Ingrid Jerneck, Edmund Szynaka, Maud Jansson ja Tomasz Jasinski osallistuivat yleiskeskusteluun.
Mr Soares, who had been a member of the study group, expressed his appreciation of the opinion and the way it reflected the discussions at study group and section level.
Soares, joka oli ollut valmisteluryhmän jäsen, kertoi arvostavansa lausuntoa ja tapaa, jolla se heijastaa valmisteluryhmän ja jaoston keskusteluja.
Mr Soares (PT-II)
Soares (PT-II)
Mr Sokolova
Sokolova
Mr SOLARI congratulated Mr MERIANO on an excellent piece of work.
Leo SOLARI onnitteli MERIANOa loistavasta työstä.
Mr SOLARI congratulated the Rapporteur and stressed the economic benefits arising from equal opportunity and a larger recruiting base with a greater spread of skills and talents.
SOLARI onnitteli esittelijää ja korosti taloudellista hyötyä, joka syntyy tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja suuremman värväyspohjan laajemmista taidoista ja kyvyistä.
Mr Solari referred to the matter of multilingualism.
Leo Solari otti esille kysymyksen kielten paljoudesta.
Mr Solari wanted to see a more comprehensive exposition of the differences between the European social model and those of other regions in order to shed light on the disadvantages of the European social model.
Solari toivoi, että eurooppalaisen sosiaalimallin eroja muiden alueiden malleihin esiteltäisiin laajemmin, jotta myös sen haittapuolet tulisivat paremmin ilmi.
Mr Soldeus (SE-I)
Soldeus (SE–I)
Mr SOLLGRUBER
SOLLGRUBER
Mr Somavia, Director-General of the ILO
BIT:n pääjohtaja Somavia
Mr Somavia, ILO Director-General
BIT:n pääjohtaja Somavia
Mr Somville
(PT–I)
Mr Somville
Somville
Mr Somville
Somville (BE–III)
Mr Somville
Yves Somville (BE–III)
Mr Somville  (BE-III)
Somville (BE–III)
Mr Somville (B-III)
Somville (BE–III)
Mr SOMVILLE (BE – III)
Somville (BE–III)
Mr Somville (BE-III)
Ribbe (DE–III)
Mr Somville (BE-III)
Sears (UK–I)
Mr Somville (BE-III)
Szadzinska (PL–III)
Mr Somville (BE-III)
Szadzińska (PL–III)
Mr Somville (BE-III)
Yves Somville (BE–III)
Mr Somville called for instruments to reduce the impact of market volatility, which he considered to be prejudicial to all economic operators, for consumers, needless to say, but also for industry and even farmers, who had to make calculated investments.
Yves Somville piti tarpeellisena välineitä markkinoiden epävakauden vaikutusten vähentämiseksi, sillä hän piti epävakaita markkinoita vahingollisina kaikkien taloudellisten toimijoiden kannalta: epävakaudesta kärsivät tietysti kuluttajat, mutta myös teollisuus ja jopa maanviljelijät, joiden on tehtävä harkittuja investointeja.
Mr Somville congratulated the rapporteur for a balanced opinion and referred to the amendments proposed by Mr Caball I Subirana, Mr Nurm and himself.
Somville onnitteli esittelijää tasapuolisesta lausunnosta ja viittasi Caball i Subiranan ja Nurmin kanssa tekemiinsä muutosehdotuksiin.
Mr Somville had tabled an amendment to point 1.5 reading as follows:
Somville oli tehnyt seuraavan kohtaa 1.5 koskevan muutosehdotuksen:
Mr Somville had tabled the following amendments:
Somville oli tehnyt seuraavat muutosehdotukset:
Mr Somville opposed the amendment, which was put to the vote.
Somville vastusti muutosehdotusta, ja siitä äänestettiin.
Mr Somville opposed the amendment.
Somville vastusti muutosehdotusta.
Mr Somville stated his opposition to this amendment.
Somville vastusti muutosehdotusta.
Mr SONNTAG
SONNTAG
Mr Sora (Cat.
Calvet Chambon (ES–kat.
Mr Sora (Cat.
Sora (kat.
Mr Sora (Cat.
Sora (RO – kat.
Mr Sora (Cat.
Sora (RO–kat.
Mr Sora (Cat.2 –RO)
Sora (Kat.2 –RO)
Mr Sora (RO-Cat.
Opran (RO – kat.
Mr Sora (RO-Cat.
Sora (RO – kat.
Mr Sora (RO-Cat.2)
Sora (RO – kat.
Mr Sorin Ionita (RO-III)
Ioniţă (RO–III)
Mr Sorin Ioniță (RO–III)
Ioniță (RO–III)
Mr Sorin-Cristian Stan
Florentina-Cristina Enache
Mr Soury-Lavergne
SOURY-LAVERGNE
Mr Soury-Lavergne (Cat.
Soury-Lavergne (kat.
Mr Soury-Lavergne, delegate, had replaced Mr Chacornac, delegate (resigned).
Edustaja Soury-Lavergne nimetään edustajaksi valiokuntaan väistyvän edustajan Chacornacin tilalle.
Mr Spahn
Spahn
Mr Spahn (for Group II)
Arnd Spahn (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Spahn (for Group II)
Spahn (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Spallone (for the rapporteur)
Spallone (esittelijän asiantuntija)
Mr Spiteri Gingell (for the rapporteur)
David Spiteri Gingell (esittelijän asiantuntija)
Mr Sporar (SI-III)
Šporar (SI–III)
Mr Sporar, representing a Slovenian NGO, considered that the EESC provided an opportunity to defend the interests of NGOs and democratic values within the EU.
Slovenialaisen kansalaisjärjestön edustaja Primož Šporar katsoi, että ETSK:n avulla EU:ssa voidaan puolustaa kansalaisjärjestöjen etuja ja demokraattisia arvoja.
Mr Spyridon Papaspyros
Spyridon Papaspyros
Mr Spyridon Papaspyros (EL – II)
Papaspyros (EL–II)
Mr Spyros Socos
Spyros Socos
Mr Staffan Nilsson
Staffan NILSSON
Mr Staffan Nilsson (SE – GR III)
Staffan Nilsson (SE – ryhmä III)
Mr Staffan Nilsson, EESC President
ETSK:n puheenjohtaja Staffan Nilsson
Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Staffan Nilsson
Mr Staffan Nilsson, rapporteur of the EESC
ETSK:n esittelijä Staffan Nilsson
Mr Staikos (EL – III)
Nicosevici (RO–III)
Mr Staikos (EL – III)
Staikos (EL–III)
Mr Staikos (EL – III)
Stylianos Staikos (EL–III)
Mr Staikos (EL-III)
Iozia (IT–II)
Mr Staikos (EL-III)
Ostrowski (PL–I)
Mr Staikos (EL-III)
Staikos (EL-III)
Mr Staikos (EL-III)
Staikos (EL–III)
Mr Staikos (EL-III)
Stylianos Staikos (EL–III)
Mr Staikos (EL‑III)
Staikos (EL–III)
Mr Staikos (GR III – EL)
Staikos (EL–III)
Mr Staikos (III – EL)
Staikos (EL–III)
Mr Staikos (III-GR)
Stylianos Staikos (EL–III)
Mr Staikos regretted that several Member States as well as major industrial sectors were not represented among the proposed CCMI delegates.
Staikos pahoitteli, että useat jäsenvaltiot sekä suuret teollisuudenalat eivät olleet edustettuina niiden ehdokkaiden joukossa, joita oli esitetty neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" nimetyiksi edustajiksi.
Mr Stan (RO-II)
Stan (RO–II)
Mr Stan was a member of the following sections:
heinäkuuta 2009 lähtien ja on kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
Mr Stanislaw Różycki (PL-II)
Różycki (PL–II)
Mr Stanisław Różycki (PL - II)
Różycki (PL–II)
Mr Stantic (Rule 62 - Komorowski)
Stantič (PL–I) (62 art.
Mr Stantic (Rule 62 – Kocins; GR I – SI)
Stantič (SI–I) (62 art.
Mr Stantic (Rule 62 – Kocins; I – SI)
Stantič (SI–I) (62 art.
Mr Stantic (SI – I)
Pater (PL–III)
Mr Stantic (SI-I)
Cveto Stantič (SI–I)
Mr STANTIC (SI-I)
Janson (SE–II)
Mr Stantic (SI-I)
Stantic (SI–I)
Mr Stantic (SI-I)
Stantič (SI–I)
Mr STANTIC (SL-I)
Stantic (SL–I)
Mr Stantic (SL-I) (Art.
Stantic (SL–I) (62 art.
Mr Stantic indicated that he has particular knowledge of the Balkans, that this was still a highly unstable region and that it was necessary to continue to develop its relations with the EU.
Cveto Stantic sanoi tuntevansa hyvin Balkanin alueen, joka on vielä hyvin epävakaa, ja sen vuoksi on tärkeää kehittää alueen suhteita EU:n kanssa.
Mr Stantic(SI-I)
Cveto Stantič (SI-I)
Mr StantiČ (GR I – SI)
Cveto Stantič (ryhmä I – SI)
Mr StantiČ (SI)
StantiČ (SI)
Mr Stantič
STANTIČ
Mr Stantič (Cat.1-SI)
Stantič (SI – kat.
Mr Stantič (Rule, 62 Stojan) (SL-I)
Stantič (SL–I) (62 art.
Mr Stantič (SI – I)
Stantič (SI–I)
Mr Stantič (SI – I)
Voleš (CZ–I)
Mr Stantič (SI-I)
Oravec (SK–I)
Mr Stantič (SI-I)
Różycki (PL–II)
Mr Stantič (SI-I)
Siewierski (PL–II)
Mr Stantič (SI-I)
Stantic (SI–I)
Mr Stantič (SI-I)
Stantič (SI–I)
Mr Stantič (SI-I)
Varfalvi (RO–I)
Mr Stantič (SL-I)
Cveto Stantič (SL–I)
Mr Stantič (SL-I)
Stantič (SI–I)
Mr Stantič (SL-I)
Stantič (SL–I)
Mr Stantič (Slovenia-II)
Stantič (Slovenia–I)
Mr Stantič (SL–I)
Stantič (SI–I)
Mr Stantič (SL–I)
Stantič (SL–I)
Mr Stantič Cveto (SI-I)
Stantič (SI–I)
Mr Stantič queried the limits placed on members' Wi-Fi access during sessions at the European Parliament.
Cveto Stantič tiedusteli Wi-Fi-yhteyden saamiseen liittyvistä, komitean jäseniä koskevista rajoituksista, kun täysistunnot pidetään Euroopan parlamentissa.
Mr STANZANI
STANZANI
Mr Stanzani (Group II)
STANZANI (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Stasys Kropas
Stasys Kropas
Mr Stecher Navarra
STECHER NAVARRA
Mr Stecher Navarra (E-I)
Stecher Navarra (E–I)
Mr Stecher Navarra (E-I)
Stecher Navarra (I–E)
Mr Stecher Navarra (ES-I)
Jorge Stecher Navarra (E–I)
Mr Stecher Navarra (I-E)
Stecher Navarra (E–I)
Mr Stecher Navarra (I-E)
Victor Hugo Sequeira (II–P)
Mr Stecher Navarra (I-ESP)
Sepi (I–II)
Mr Stecher Navarra (I-ESP)
Stecher Navarra (E–I)
Mr Stecher Navarra chaired the study group, while Mr Burani acted as rapporteur.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja oli Jorge Stecher Navarra ja esittelijänä Umberto Burani.
Mr Stecher Navarra considered that the Committee's contribution to the Convention should focus on themes of direct concern to civil society.
Jorge Stechner Navarra katsoi, että komitean valmistelukunnalle tarjoamassa panoksessa on keskityttävä kansalaisyhteiskuntaa suoranaisesti koskeviin teemoihin.
Mr Stecher Navarra said that the in-depth discussion in the study groups and the conclusions reached demonstrated the efficiency of the ESC.
Jorge Stecher Navarra totesi, että valmisteluryhmissä käydyt perusteelliset keskustelut ja niiden tulokset osoittavat TSK:n toimivan tehokkaasti.
Mr Stecher Navarra, Mr Barato Triguero, Ms Borrego, Mr Espuny, Mr Gafo Fernández, Mr García Alonso, Ms Lopez Almendariz, Mr Panero, Mr Rodríguez Caro tabled the following amendment:
Stecher Navarra, Barato Triguero, Borrego, Espuny, Gafo Fernández, García Alonso, Lopez Almendariz, Panero ja Rodríguez García Caro esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Stecher Navarra, the President of the Standing Study Group which had prepared the Section's work on the matter, supported the single currency.
Pysyvän valmisteluryhmän puheenjohtaja ja talousjaoston valmistelutyöt tehnyt Jorge Stecher Navarra kannatti yhtenäisvaluuttaa.
Mr STEEN
STEEN
Mr STEEN (G)
Steen (hall.)
Mr Stefan C. Collignon, Professor of Economics at Sant'Anna school of advanced studies (Pisa) and President of the scientific committee of CER ("Centro Europa Ricerche") in Rome.
Pisassa sijaitsevan Scuola Superiore Sant'Anna -korkeakoulun talouspolitiikan professori ja Roomassa sijaitsevan CER (Centro Europa Ricerche) -tutkimuslaitoksen tieteellisen komitean puheenjohtaja Stefan C.
Mr Stefan Clauwaert
Deutschland
Mr Stefan Clauwaert  (for Group II)
Stefan Clauwaert  (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Stefan Gerwens (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Stefan Gran
Giannino BERNABEI
Mr Stefan Heimlich
Stefan Heimlich
Mr Stefan Jahge (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Mr Stefan Karner1
Stefan Karner1
Mr Stefan Trömel
Stefan Trömel
Mr Stefan Varfalvi (I-RO) replaced Ms Kristina Tshistova (I-EE).
Stefan Varfalvi (ryhmä I – RO) siirtyy Kristina Tshistovan (ryhmä I – EE) tilalle yhtenäis­markkinoiden seurantaryhmään.
Mr Stefano Boy
Stefano Boy
Mr Stefano Cetica
Sijainen
Mr Stefano Martinelli (for Group I)
(ryhmän I asiantuntija)
Mr Stefano Pagani Isnardi (for the rapporteur)
Stefano Pagani Isnardi (esittelijän asiantuntija)
Mr Stefano Palmieri (GR II – IT) replacing Ms Susanna Florio
Stefano Palmierin (ryhmä II – IT) Susanna Florion tilalle
Mr Stefens
Stefens
Mr Steffens (D-III)
Heiko Steffens (D–III)
Mr Steffens (DE-III)
Heiko Steffens (DE–III)
Mr Steffens (DE-III)
Steffens (DE–III)
Mr Steffens (DE‑III)
Steffens (DE–III)
Mr Steffens (DE–III)
Steffens (DE–III)
Mr Steffens supported the opinion and Mr Pegado Liz's amendment.
Heiko Steffens kannatti lausuntoa ja Jorge Pegado Lizin muutosehdotusta.
Mr STEINER
STEINER
Mr Steinmüller (for the rapporteur - AT)
Horst Steinmüller (AT, esittelijän asiantuntija)
Mr Stelios Charitakis (for the rapporteur)
Stelios Charitakis (esittelijän asiantuntija)
Mr Stella of the Commission explained that the maximum speed of the tractors did not mean that they had to be used at that speed.
Franco Stella komissiosta selitti, että traktoreiden suurin sallittu nopeus ei tarkoita, että niitä olisi kuljetettava tällä nopeudella.
Mr Sten-Rune Lundin (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Stenmarck also noted the EESC's special spending requirements for 2003: (i) taking on ECSC's activities, (ii) moving to the Belliard building and (iii) preparing for enlargement.
Stenmarck huomautti myös, että ETSK tarvitsee erityisrahoitusta vuonna 2003 (i) EHTY-toimintojen siirtämiseen komitealle, (ii) Belliard-rakennukseen muuttamiseen ja (iii) laajentumisen valmisteluun.
Mr Stenmarck set out his three main priorities regarding the 2003 Budget: enlargement, institutional reform and achieving these within the limits of the Heading 5 (administrative expenditure) ceiling.
Per Stenmarck esitti vuoden 2003 talousarviota koskevat kolme painopistealuettaan: laajentuminen, toimielinten uudistaminen sekä näiden tavoitteiden saavuttaminen otsakkeelle 5 (hallintomenot) asetetun menokaton puitteissa.
Mr Stephan Belaen
Stephan Belaen
Mr Stephan Matyk
Stephan Matyk
Mr Stephane Buffetaut – section president (FR-I)
Stéphane Buffetaut – erityisjaoston puheenjohtaja (FR–I)
Mr Stephen Belaen
Stephan Belaen
Mr Stephen Muchiri, Director-General of the East Africa Farmers' Federation (EAFF)
Itäisen Afrikan maanviljelijöiden liiton (EAFF) puheenjohtaja Stephen Muchiri
Mr Stephen PURCEY (for Group II)
Mr Stephen PURCEY (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Stephen Thomas (for the rapporteur)
Stephen Thomas (esittelijän asiantuntija)
Mr Stephen Woolcock (for the rapporteur)
Stephen Woolcock (esittelijän asiantuntija)
Mr STERN
Ivar BISSELING
Mr Stern
STERN
Mr STERN (art. 62-PALENIK) (Gr.
Stern (SK – ryhmä III) (62 art.
Mr Stern (GR III – SK)
Stern (SK–III)
Mr Stern (III – SK)
Stern (SK–III)
Mr Stern (III-SK)
Stern (III – SK)
Mr Stern (III-SK)
Stern (SK–III)
Mr Stern (Rule 62 - Mr Olsson)
Stern (62 art.
Mr Stern (SK – Gr.
Stern (SK–III)
Mr Stern (SK-GRIII)
Mitov (BG – ryhmä II)
Mr Stern (SK-III)
Stantič (SI–I)
Mr Stern (SK-III)
Stern (SK-III)
Mr Stern (SK-III)
Stern (SK–III)
Mr STERN (SK-III) (Rule 62 Mr OLSSON)
Stern (SK–III) (62 art.
Mr Stern and Mr Malek then confirmed their support for the proposal to rename the civil society prize, with Mr Malek noting that Mr Havel's family should be contacted without delay.
Tämän jälkeen puheenvuoron käyttivät Stern ja Málek, jotka vahvistivat kannattavansa ehdotusta nimetä kansalaisyhteiskuntapalkinto uudelleen.
Mr Stern Juraj (SK-III)
Stern (SK–III)
Mr Stern spoke briefly to clarify a few points regarding the Commission's analysis of the Hungarian media law, which the president had mentioned in his statement.
Juraj Stern käytti lyhyen puheenvuoron puheenjohtajan mainitsemasta Unkarin medialaista selventääkseen lain käsittelyä komissiossa.
Mr Stern, Mr Pîrvulescu and Ms Mendza-Drozd were of the view that the resolution should adopt a more robust stance and address the citizens of the countries concerned more directly.
Stern, Pîrvulescu ja Mendza-Drozd katsoivat, että tilanteeseen olisi päätöslauselmassa otettava tiukemmin kantaa ja että se olisi kohdistettava suoremmin kyseisten maisten kansalaisille.
Mr Steven Anderman
Steven Anderman
Mr Steven Anderman (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Stewart WHITE (for Group III)
Stewart White (ryhmä III:n asiantuntija)  E
Mr Stewart WHITE (for the Rapporteur)
Stewart WHITE (esittelijän asiantuntija)
Mr Stig CARLSON (for the Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr STIMITZER
STIMITZER
Mr Stoev (BG-Gr.
Stoev (BG–ryhmä I) (62 art.
Mr Stoev (BG-I)
Rusu (RO–II)
Mr Stoev (BG-I)
Singh (UK–II)
Mr Stoev (BG-I)
Stoev (BG–I)
Mr Stoev (BG-I)
Tiszbierek (PL–III) (62 art.
Mr Stoev (BG-I)
von Schwerin (DE–II)
Mr Stoev (BG-I)
Westendorp (NL–III) (62 art.
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
Stoev (BG–I (62 art.
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Ms Angelova)
Stoev (BG–I) (62 art.
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62-Danev)
Stoev (BG–I) (62 art.
Mr Stoev (BG–I)
Stoev (BG–I)
Mr Stoev (Gr.
Stoev (ryhmä I – BG) (62 art.
Mr STOICESCU (for the rapporteur)
Sorin-Paul Stoicescu (esittelijän asiantuntija)
Mr Stojan
Darko STOJAN
Mr Stojan (I-SI)
Stojan (SI–I)
Mr Stojan (SI)
Stojan (SI)
Mr Stojan (SI-I)
Stojan (SI–I)
Mr Stokkers
Antoon Stokkers
Mr Stokkers
José Ignacio Gafo Fernández
Mr Stokkers  was not completely satisfied with the contents of the opinion.
Antoon Stokkers ei ollut täysin tyytyväinen lausunnon sisältöön.
Mr STOKKERS and Mr STRAUSS proposed deleting Point 3.2.1.5.2.
Stokkers ja Strauss esittivät kohdan 2.1.3.
Mr STOKKERS and Mr STRAUSS proposed deleting Point 3.4.1d.).
neljännen ja viidennen alakohdan poistamista.
Mr Stokkers announced that he intended to vote against the opinion.
Stokkers ilmoitti äänestävänsä lausuntoa vastaan.
Mr STOKKERS, and Mr STRAUSS proposed deleting point 3.5.3.
Little ja Gardner  ehdottivat, että kohdan 3.2.1.3.1.
Mr Storie-Pugh was a former president of the Royal Association of Veterinary Surgery.
Peter Storie-Pugh oli Yhdistyneen kuningaskunnan eläinlääkäriyhdistyksen (Royal Association of Veterinary Surgery) entinen puheenjohtaja.
Mr STRAETEMANS
STRAETEMANS
Mr Strasser
Rudolf Strasser
Mr Strasser
Rudolf Strasser (AT–III)
Mr Strasser
Strasser
Mr Strasser
Strasser (DE–III)
Mr Strasser (A)
STRASSER (A)
Mr Strasser (A-III)
Rudolf Strasser (A–III)
Mr Strasser (A-III)
Strasser (A–III)
Mr Strasser (A-III)
Strasser (III–A)
Mr Strasser (AT-III)
Rudolf Strasser (AT–III)
Mr Strasser (AT-III)
Silva (PT‑III)
Mr Strasser (AT-III)
Strasser (AT–III)
Mr Strasser (Group III - A)
Strasser (A–III)
Mr Strasser (III-A)
Strasser (A–III)
Mr Strasser (III-A)
Strasser (III–A)
Mr Strasser (III-AT)
Strasser (AT–III)
Mr Strasser (Rule 54 – Mr Nilsson) (A-III)
Rudolf Strasser (54 art.
Mr Strasser accepted the amendment, but Mr Adams opposed it.
Strasser hyväksyi muutosehdotuksen, mutta Adams vastusti sitä.
Mr Strasser accepts Mr Graf von Schwerin’s amendment to the appendix.
Strasser hyväksyi lisäystä koskeneen Graf von Schwerinin muutosehdotuksen.
Mr Strasser accepts Mrs Pfister’s amendment in respect of 2.6.
Strasser hyväksyi kohtaa 2.6 koskevan Pfisterin muutosehdotuksen.