natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The breeding value of a breeding animal shall be calculated on the basis of the results of the performance testing of the individual or of its relatives and the confidence in such a breeding value may be enhanced by the use of genomic information or based on another method validated by the European Union reference centre referred to in Article 31(1).
Jalostuseläimen jalostusarvo lasketaan yksittäisen eläimen tai sen sukulaisten yksilötulosten testauksen tulosten perusteella, ja luottamusta jalostusarvoon voidaan vahvistaa genomisilla tiedoilla tai muun menetelmän perusteella, jonka 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Euroopan unionin vertailukeskus on validoinut.
The breeding, rearing and the placing on the market of aquaculture animals and products thereof constitutes an important source of income for persons working in this sector.
Vesiviljeltyjen eläinten ja niistä saatavien tuotteiden kasvatus ja markkinoille saattaminen ovat tärkeä tulonlähde tällä alalla työskenteleville ihmisille.
The BREF document lists what are considered to be the best available techniques for waste incineration, together with a number of techniques regarded as emerging techniques and so far only demonstrated on a pilot or trial scale.
BREF-asiakirjassa luetellaan parhaiksi jätteenpolttotekniikoiksi katsotut tekniikat sekä eräitä mahdollisia tulevaisuuden tekniikoita, jotka ovat toistaiseksi olleet vasta testi- tai koekäytössä.
The BREF on Mineral Oil and Gas Refineries lists a limited number of further options to abate releases to ambient air, such as optimisation of catalytic cracking and retrofitting heaters and boilers of older installations.
Öljyn- ja kaasunjalostusta koskevassa BREF-asiakirjassa luetellaan joitakin lisävaihtoehtoja ilmaan joutuvien päästöjen torjumiseksi, kuten katalyyttisen krakkauksen optimointi sekä lämmittimien ja kattiloiden jälkiasennus vanhempiin laitteistoihin.
The BREF on the non-ferrous metals industry mentions that heavy metals can be emitted from most stages of the production process.
Värimetalliteollisuutta koskevassa BREF-asiakirjassa mainitaan, että raskasmetalleja voi vapautua tuotantoprosessin useimmissa vaiheissa.
The BREF on the Production of Iron and Steel refers to an increase of the dust collection efficiency as a major abatement option in electric arc steel works.
Rauta- ja terästeollisuutta koskevassa BREF-asiakirjassa mainitaan tehokkaampi hiukkastenkeruu merkittävänä päästöjen torjuntakeinona valokaariuunissa tapahtuvassa teräksen valmistuksessa.
The BREF on the production of iron and steel refers to cokeries.
Rauta- ja terästeollisuutta koskevassa BREF-asiakirjassa mainitaan koksaamot.
The BREF6 on the production of iron and steel - established under the IPPC7 Directive (96/61/EC) - describes such primary measures and is already available on the internet (http://eippcb.jrc.es).
Nämä primaariset toimet kuvataan IPPC6-direktiivin (96/61/EY) nojalla laaditussa raudan ja teräksen tuotannon parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevassa viiteasiakirjassa (BREF)7, joka on jo saatavilla Internetissä osoitteessa http://eippcb.jrc.es.
The BREFs for the Chlor-Alkali Manufacturing Industry, Large Combustion Plants, and the Non-Ferrous Metals Industry are currently under review in close co-operation with stakeholders.
Kloori-alkaliteollisuutta, suuria polttolaitoksia sekä ei-rautametalleihin liittyvää teollisuutta koskevia BREF-asiakirjoja arvioidaan parhaillaan tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa.
The BREFs would be appropriate documents for informing decisions on emission limit values for the corresponding processes as laid down in Article 18 of the IPPC directive.
BREF-asiakirjojen avulla voitaisiin tiedottaa päästöraja-arvoja koskevista päätöksistä niitä vastaavien prosessien osalta, kuten IPPC-direktiivin 18 artiklassa on säädetty.
The BREFs would thereby maintain their original purpose: to remain a tool for progress, ensuring compliance with the emission limit values defined elsewhere.
Näin BREF-asiakirjat säilyttäisivät ensisijaisen käyttötarkoituksensa ja pysyisivät edistyksen saavuttamisen välineinä, joiden avulla taataan muissa yhteyksissä määriteltyjen päästörajojen noudattaminen.
The BREFs would thereby maintain their original purpose: to remain a tool for progress, ensuring compliance with the emission limit values defined elsewhere.
pysyisivät edistyksen saavuttamisen välineinä, joiden avulla taataan muissa yhteyksissä määriteltyjen päästörajojen noudattaminen.
the Brenner tunnel;
Brennerin tunneli
The Brescia representative pointed out that the immigration-related services that had been set up "are not parallel, but complementary, services".
Brescian edustaja totesi, että siellä käyttöönotetut maahanmuuttoon liittyvät palvelut eivät ole rinnakkaisia vaan täydentäviä palveluja.
The Brescia representative pointed out that the immigration-related services that had been set up "are not parallel, but complementary, services".
Brescian edustaja totesi, että siellä perustetut maahanmuuttoon liittyvät palvelut eivät ole rinnakkaisia vaan täydentäviä palveluja.
The brewers had agreed in writing to respect each other’s exclusive purchasing arrangements (“beer ties”) with horeca customers, as well as measures to restrict the entry of foreign brewers into the Luxembourg horeca sector.
Panimot sopivat kirjallisesti kunnioittavansa toistensa yksinostojärjestelyjä (ostovelvoitteita), joita ne ovat tehneet hotelli- ja ravintola-alan asiakkaiden kanssa, sekä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena oli rajoittaa ulkomaisten panimoiden pääsy Luxemburgin hotelli- ja ravintola-alalle.
The Brewers of Europe
Euroopan panimoliitto (The Brewers of Europe)
The brewing sector has also developed guidelines for Best Available Techniques (BATs), which emphasise the role of sustainable management and which may serve as reference for commitments towards environmental objectives.
Panimoala on myös kehittänyt parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevia suuntaviivoja, joissa korostetaan kestävyysperiaatteiden mukaisen yritysjohtamisen roolia ja jotka voivat toimia esimerkkeinä sitoutumisesta ympäristötavoitteiden noudattamiseen.
The BRF is then to be considered as a tool for coping with financial crisis in the medium to long term.
Pankkien kriisinratkaisu­rahasto on siis katsottava välineeksi, joka voi edistää finanssikriisistä selviämistä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The Bribery Act 2010 is considered stringent as it exceeded the requirements of the OECD Anti-Bribery Convention.3 There is no statute of limitations in UK criminal law, and no general immunity from criminal prosecution for Members of Parliament, judges or prosecutors.
Vuoden 2010 lahjontalakia pidetään ankarana, sillä lain vaatimukset ylittävät lahjonnan torjuntaa koskevan OECD:n yleissopimuksen vaatimustason.3 Yhdistyneen kuningaskunnan rikoslainsäädäntöön ei sisälly vanhentumissääntöä eikä parlamentin jäsenillä, tuomareilla ja syyttäjillä ole rikosoikeudellista syytesuojaa.
The Bribery Act 2010 puts the UK among the countries with the strongest anti-bribery rules in the world.
Vuoden 2010 lahjontalain myötä Yhdistyneen kuningaskunnan säännöt lahjonnan torjumiseksi kuuluvat maailman tiukimpiin.
The bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
Lahjusten osuus koko liiketoimen arvosta oli keskimäärin 11 prosenttia, ja monissa tapauksissa kyse oli julkisista hankinnoista.
The BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa - reconfirmed in September 2011 that they were interested in holding reserves in euros in order to help stabilise the euro area.
BRICS-maat – Brasilia, Venäjä, Intia, Kiina ja Etelä-Afrikka – vahvistivat syyskuussa 2011 olevansa kiinnostuneita pitämään euromääräisiä varantoja auttaakseen euroalueen vakauttamisessa.
The bridge institution must be licensed in accordance with the Capital Requirements Directive and will be operated as a commercial concern within any limits prescribed by the State aids framework.
Omaisuudenhoitoyhtiöllä on oltava vakavaraisuusdirektiivin mukainen toimilupa, ja sen on toimittava kaupallisena yhtiönä valtiontukisääntöjen asettamissa rajoissa.
The bridge institution should be operated as a viable going concern and be put back on the market as soon as possible or wound down if not viable.
Omaisuudenhoitoyhtiötä olisi johdettava elinkelpoisuuden ja toiminnan jatkuvuuden pohjalta, ja se olisi palautettava markkinoille mahdollisimman nopeasti tai ajettava alas, jos se ei ole elinkelpoinen.
The Bridge Institution Tool
Omaisuudenhoitoyhtiön käyttö
The bridge institution tool enables resolution authorities to transfer all or part of the business of an institution to a publicly controlled entity.
Omaisuudenhoitoyhtiön käytön avulla kriisinratkaisuviranomaiset voivat siirtää laitoksen liiketoiminnan kokonaan tai osittain julkisessa määräysvallassa olevalle yksikölle.
the brief description of at least one means of evidence that could be adduced in ordinary civil proceedings to support the claim
lyhyt selostus vähintään yhdestä todisteesta, joka voitaisiin esittää vaateen tueksi tavanomaisessa riita-asiain oikeudenkäynnissä.
The brief statistical analysis from 2005 proved that:
Suppea analyysi vuoden 2005 tilastotiedoista osoitti seuraavaa:
The briefer the time between the game taking place and the opportunity to place a stake the greater the risk.
Mitä lyhyempi aika itse pelin ja pelipanoksen asettamisen välillä, sitä suurempi riski.
The briefing and mobilisation of civil society and public opinion in support of environmental technologies will be futile if reality and economic feasibility are overlooked.
Koko tiedonanto ja mahdollisuus kansalaisyhteiskunnan ja julkisen mielipiteen saamiseen ympäristöteknologian tueksi menevät hukkaan, jos realiteetteja ja taloudellista toteutettavuutta ei oteta huomioon.
The briefing covered the general economic and industrial situation in China and the situation in Liaoning Province where in the context of the forthcoming contacts on industrial restructuring attention was drawn to the high unemployment rate (average 4.5% but 30% in some areas).
Teollisuuden rakenneuudistusta koskevia tulevia keskusteluita ajatellen käsiteltiin myös korkeasta työttömyydestä (keskimäärin 4,5 prosenttia, mutta joillain alueilla 30 prosenttia) kärsivän Liaoningin provinssin tilannetta.
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
"Kansalaisyhteiskunnalle kunkin neuvottelukierroksen päätyttyä järjestettäviä tiedotustilaisuuksia tulisi jatkaa koko neuvotteluprosessin ajan, ja niiden tulisi jatkua parafoimista edeltävään viimeisimpään kuulemisvaiheeseen asti.
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
Kansalaisyhteiskunnalle kunkin neuvottelukierroksen päätyttyä järjestettäviä tiedotustilaisuuksia tulisi jatkaa koko neuvotteluprosessin ajan, ja niiden tulisi jatkua parafoimista edeltävään viimeisimpään kuulemisvaiheeseen asti.
The brightened economic outlook reflects in part the influence of favourable cyclical factors.
Talousnäkymien paraneminen on osittain seurausta suotuisien suhdannetekijöiden vaikutuksesta.
the Brinell hardness of the steel tube,
teräsputken Brinell-kovuus,
The bringing of cash into the Community for conversion into another currency is usually considered the classic money laundering scenario.
Käteisrahan tuontia yhteisöön sen vaihtamiseksi toiseen valuuttaan pidetään yleisesti klassisena esimerkkinä rahanpesusta.
The bringing of cross-frontier injunction proceedings is an appropriate means of fulfilling this objective as it gives the courts an effective coercive measure, namely the coercive penalty.
Rajat ylittävän kieltokanteen nostamismenettely täyttää riittävän hyvin tehtävänsä, mikäli tuomarilla on käytössään tehokas pelotuskeino, toisin sanoen uhkasakko.
The bringing together of humanitarian aid and civil protection in the portfolio of a single Commissioner provides opportunities for joint analyses, joint information gathering, simplified feed-in to the cluster coordination system and improved intra-EU coordination on the ground.
Humanitaarisen avun ja pelastuspalvelun yhdistäminen yhden komissaarin vastuualaan mahdollistaa yhteiset analyysit, yhteisen tiedonkeruun, yksinkertaisemman tietojen toimittamisen klusterikoordinointijärjestelmään ja paremman kentällä tapahtuvan EU:n sisäisen koordinoinnin.
The British authorities advised that during 2002 the following cities were upgraded to secondary treatment: Cardiff, Eastburne, Dover/Folkstone, Kilmarnock/Irvine, Levenmouth, Sandown and Worthing.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat, että vuonna 2002 seuraavat kaupungit ottivat käyttöön biologisen käsittelyn: Cardiff, Eastburne, Dover/Folkstone, Kilmarnock/Irvine, Levenmouth, Sandown ja Worthing.
The British authorities are not aware of any negative aspects of the implementation and say that the concerns expressed before the implementation have failed to materialise.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät ole tietoisia mistään täytäntöönpanoon liittyvistä kielteisistä näkökohdista ja toteavat, että ennen direktiivin täytäntöönpanoa ilmaistut huolet eivät ole toteutuneet.
The British authorities believe that they have, as required in the Directive, identified water body areas as sensitive where discharges from waste water treatment works serving agglomerations of greater than 10 000 p.e. have caused or may cause the water body to become eutrophic, or, in the case of surface freshwater used for drinking water supplies, have a concentration of nitrate above the permitted level.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset katsovat, että ne ovat direktiivissä edellytetyllä tavalla määritelleet vesistöjä haavoittumiselle alttiiksi alueiksi tapauksissa, joissa yli 10 000 avl:n taajamia palvelevista jätevedenpuhdistamoista peräisin olevat päästöt ovat aiheuttaneet tai saattavat aiheuttaa vesistön rehevöitymistä tai jos sisävesistön pintavettä käytetään juomaveden tuotantoon ja sen typpipitoisuus on sallittua suurempi.
The British authorities did not provide data for agglomerations affecting sensitive areas identified in 1997, 1998 and 2002, as these areas according to the Directive, need not meet the requirements for more stringent treatment before seven years after designation.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät antaneet tietoja taajamista, jotka vaikuttavat vuosina 1997, 1998 ja 2002 määriteltyihin haavoittumiselle alttiisiin alueisiin, koska näiden taajamien ei tarvitse täyttää tehokkaampaa käsittelyä koskevia vaatimuksia ennen kuin seitsemän vuoden kuluttua alueiden määrittelystä.
The British authorities provided information on 90 agglomerations above 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat tiedot 90:sta jätevesiä haavoittumiselle alttiille alueille johtavasta taajamasta, joiden avl on yli 10 000.
The British authorities stated that, once a water body is identified, more stringent treatment is provided for indirect and direct discharges from relevant works in the catchment of these areas, which contribute to their pollution.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat, että kun vesistö on määritelty haavoittumiselle alttiiksi, sen likaantumiseen osaltaan vaikuttavat suorat ja välilliset päästöt vesistön valuma-alueiden asianomaisista laitoksista on käsiteltävä biologista käsittelyä tehokkaammin.
The British authorities themselves consider that in 2002, 88 of 90 waste water treatment works discharging into sensitive areas and identified in 1994 provided the required treatment level (98%), depending on the local situation, i.e. phosphorus and/or nitrogen removal.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset itse katsovat, että vuonna 1994 määritellyille haavoittumiselle alttiille alueille jätevetensä laskevista 90 puhdistamosta 88 saavutti vuonna 2002 vaaditun käsittelyn tason (98 prosenttia), joka edellytti paikallisen tilanteen mukaan fosforin- ja/tai typenpoistoa.
The British Broadcasting Corporation (BBC) proposed a new service providing electronic learning materials free to students at schools and homes.
Ison-Britannian yleisradioyhtiö BBC on ehdottanut uutta palvelua, jossa sähköistä opetusmateriaalia jaettaisiin maksutta oppilaille ja opiskelijoille kouluissa ja kodeissa.
The British company Tesco, French retailers Auchan and Carrefour, German and Austrian multinationals such as Kaufland, Lidl, Metro or Billa, and the Dutch company Ahold, have all gained a foothold in numerous countries.
Brittiläinen jakelija Tesco, ranskalaiset vähittäismyyntiketjut Auchan ja Carrefour, saksalaiset ja itävaltalaiset monikansalliset yhtiöt Kaufland, Lidl, Metro ja Billa sekä alankomaalainen Ahold toimivat lukuisissa maissa.
The British economists Pigou (1924) and Coase (1960) developed theories of the way in which the costs of positive and negative external effects could be incorporated via pricing into the market mechanism; Pigou's mechanism involved subsidies and charges; Coase suggested tradable property rights, albeit on strict conditions (transaction costs should be negligible or non-existent; damage should be measurable and the number of actors limited).
Englantilaiset ekonomistit Pigou (1924) ja Coase (1960) kehittivät teorioita siitä, miten sekä myönteisten että kielteisten ulkoisvaikutusten kustannukset voidaan ottaa markkinoiden toiminnassa huomioon hinnoittelun avulla.
The British examples are also very important (in particular, the Cambridge High-Tech Cluster, the Motor Sport Cluster in Birmingham or those in Scotland or other regions).
Myös Ison-Britannian teollisuuskeskittymät ovat merkittäviä (etenkin Cambridge High-Tech Cluster, Motor Sport Cluster Birminghamissa tai teollisuuskeskittymät Skotlannissa ja muualla).
The British examples are also very important (in particular, the Cambridge High-Tech Cluster, the Motor Sport Cluster in Birmingham or those in Scotland or other regions).
Myös Ison Britannian teollisuuskeskittymät ovat merkittäviä (etenkin Cambridge High-Tech Cluster, Motor Sport Cluster Birminghamissa tai teollisuuskeskittymät Skotlannissa ja muualla).
The British examples are also very important (in particular, the Cambridge High-Tech Cluster, the Motor Sport Cluster in Birmingham or those in Scotland or other regions).
Myös Ison‑Britannian teollisuuskeskittymät ovat merkittäviä (etenkin Cambridge High-Tech Cluster, Motor Sport Cluster Birminghamissa tai teollisuuskeskittymät Skotlannissa ja muualla).
The British government of the day dropped the assessment criteria, as a result of which many more people suddenly became able to register as self-employed persons and get jobs on the continent without the need to take account of labour law in the other Member State5.
Yhdistyneen kuningaskunnan silloinen hallitus poisti kyseiset pätevyyskriteerit, minkä vuoksi yhtäkkiä paljon suurempi joukko ihmisiä pystyi rekisteröitymään ilman omia työntekijöitä toimiviksi itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi ja siirtymään Englannin kanaalin yli töihin, ilman että kyseisten Euroopan talousyhteisön jäsenmaiden työlainsäädäntöä olisi pitänyt noudattaa.5
The British government of the day dropped the assessment criteria, as a result of which many more people suddenly became able to register as self-employed persons and get jobs on the continent without the need to take account of labour law in the other Member State5.
Yhdistyneen kuningaskunnan silloinen hallitus poisti kyseiset pätevyyskriteerit, minkä vuoksi yhtäkkiä paljon suurempi joukko ihmisiä pystyi rekisteröitymään ilman omia työntekijöitä toimiviksi itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi ja siirtymään Englannin kanaalin yli töihin, ilman että kyseisten Euroopan talousyhteisön jäsenmaiden työlainsäädäntöä olisi pitänyt noudattaa5.
The British government of the day dropped the assessment criteria, as a result of which many more people suddenly became able to register as self-employed workers and get jobs on the continent without the need to take account of labour law in the other Member State5.
Yhdistyneen kuningaskunnan silloinen hallitus poisti kyseiset pätevyyskriteerit, minkä vuoksi yhtäkkiä paljon suurempi joukko ihmisiä pystyi rekisteröitymään itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi ja siirtymään Englannin kanaalin yli töihin, ilman että kyseisten Euroopan talousyhteisön jäsenmaiden työlainsäädäntöä olisi pitänyt noudattaa5.
The British group Polestar is on the look-out for partners in order to strengthen its market position.
Brittiläinen Polestar-ryhmä etsii kumppaneita lisätäkseen painoarvoaan markkinoilla.
The British Household Survey found that those previously exposed to entrepreneurship (through friends, family or education) were more likely to seriously consider starting a business.
Yhdistyneen kuningaskunnan kotitaloustutkimuksesta käy ilmi, että yrittäjyyden kanssa aikaisemmin (ystävien, perheen tai opintojen kautta) tekemisiin joutuneet harkitsivat todennäköisemmin vakavasti yrityksen perustamista.
The British Household Survey found that, in addition to material motivations (money and status), people chose to become entrepreneurs as a means to self-fulfilment (freedom, independence and challenge).
Ison-Britannian kotitaloustutkimuksesta käy ilmi, että materiaalisen motivaation (rahan ja aseman) lisäksi ihmiset päättävät ryhtyä yrittäjiksi päästäkseen toteuttamaan itseään (vapaus, itsenäisyys ja haasteet).
The British initiative to allow non-banks to offer micro credit, combined with a tax incentive and the French local investment funds are interesting examples of new ways of funding.
Yhdistyneen kuningaskunnan aloite, jossa pienluottojen myöntäminen sallitaan myös muille kuin pankeille verokannustimin, ja Ranskan aloite paikallisista sijoitusrahastoista ovat mielenkiintoisia esimerkkejä uusista rahoitusmuodoista.
The British Library – one of the few places worldwide with comprehensive historic holdings of research information on anthrax – received numerous enquiries.
British Library sai suuren määrän tiedusteluja, sillä se on yksi harvoista paikoista maailmassa, jolla on kattavat historialliset kokoelmat pernaruttoa koskevista tutkimustiedoista.
The British National Regulatory Authority asked the UK Government to assist them in the selection for assigning the hotline to a service provider.
Ison-Britannian kansallinen sääntelyviranomainen pyysi maan keskushallinnolta apua palvelunumeron osoittamiseksi palveluntarjoajalle.
The British Presidency is currently considering a series of options to bring about greater openness to Council proceedings.
Yhdistynyt kuningaskunta harkitsee parhaillaan useita keinoja, joilla neuvoston menettelyjä saataisiin avoimemmiksi.
The British project “Bittern Conservation Actions” 16 (1996 – 2000) executed part of the species action plan in the U.K. to restore the population from a critically low level.
Yhdistyneen kuningaskunnan kaulushaikaran suojelutoimissa16 (1996–2000) toteutettiin osa Yhdistyneen kuningaskunnan lajiensuojeluun liittyvästä toimintasuunnitelmasta, jonka tavoitteena oli saattaa hälyttävän alhaisella tasolla ollut kaulushaikarakanta ennalleen.
The British systematically managed to raise some 30% of funds from the market for new investments, and in 2009 they managed to raise 34%.
Brittiläiset kykenivät järjestelmällisesti toimien hankkimaan noin 30 prosenttia varoista uusien sijoitusten markkinoilla, ja vuonna 2009 heidän onnistui hankkia niistä 34 prosenttia.
The British systematically managed to raise some 30% of funds from the market for new investments, and in 2009 they managed to raise 34%.
Brittiläiset kykenivät järjestelmällisesti toimien hankkimaan noin 30 prosenttia varoista uusien sijoitusten markkinoilla, ja vuonna 2009 heidän onnistui hankkia niistä 34 prosenttia.