natgillin/translations-raw huggingface dataset:
since November 1995, they have also been sent by modem to press agencies equipped with this facility.
Marraskuusta 1995 lähtien tiedotteet on lähetetty myös modeemilla uutistoimistoille, joilla on käytettävissään tarvittavat laitteet.
since November 1997, Germany has made significant progress in completing the legislative work necessary for the implementation of the Single Market.
Saksassa on marraskuusta 1997 lähtien edistytty huomattavasti yhtenäismarkkinoiden täytäntöön-panon edellyttämän lainsäädäntötyön loppuunsaattamisessa.
Since November 2000 Croatia benefits from the autonomous trade measures granted unilaterally by the European Union to the countries of the Stabilisation and Association Process.
Marraskuusta 2000 lähtien Kroatiaan sovelletaan autonomisia kauppatoimenpiteitä, joita Euroopan unioni myöntää yksipuolisesti vakaus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville maille.
Since November 2003 SOLVIT has been open to MEPs and organisations such as the Euro Info Centres, Euroguichets, chambers of commerce and industry and trade associations to put their disputed cases directly on-line.
eurotietokeskukset, EU-kuluttajaneuvonta­pisteet, kauppakamarit ja muut vastaavat organisaatiot ovat voineet saattaa tapauksia suoraan SOLVIT-verkoston ratkaistavaksi.
Since November 2007, the EU Civil Protection Mechanism (the Mechanism) can be triggered to support consular assistance to EU citizens in third countries regarding civil protection activities, if requested by the consular authorities of the Member States27.
Marraskuusta 2007 alkaen EU:n pelastuspalvelumekanismia, jäljempänä ’mekanismi’, on voitu käyttää pelastuspalvelutoimien yhteydessä EU:n kansalaisille annettavan konsuliavun tukemiseksi kolmansissa maissa, jos jäsenvaltioiden konsuliviranomaiset sitä pyytävät27.
Since November 2009, the maximum permitted processing time for a transfer has been three bank working days.
Tilisiirron käsittelyyn on marraskuusta 2009 saanut kulua enintään kolme pankkipäivää.
Since November 2010, all banks have been required to be reachable for SEPA Core Direct Debits.
Kaikki pankit on velvoitettu ottamaan vastaan SEPA-ydinsuoraveloituksia marraskuusta 2010.
Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia16.
Marraskuun 2013 jälkeen Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus on tehnyt nopean riskinarvioinnin 28 tapahtumasta: ebola, MERS, polio, lintuinfluenssa, salmonella, tuhkarokko, Zika-virus, Chikungunya, legioonalaistauti, bilhartsioosi, pernarutto, hoitoon liittyvä mykobakterioosi-infektio, enterovirus, kurkkumätä, epideeminen toisintokuume (LBRF), Borna-virus, malationiin liittyvä elintarvikemyrkytys, kemiallinen räjähdys Kiinassa sekä tulvat Bosnia-Herzegovinassa, Serbiassa ja Kroatiassa16.
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
Komissio on marraskuusta 2014 alkaen ohjannut innovatiivisella tavalla huomattavan määrän EU:n rahoitusta toimiin, joiden avulla pyritään maksimoimaan julkisten varojen vaikutus ja edistämään yksityisiä investointeja.
Since November 2000, the two sections of the EPG (Professional Chamber and Directors-General responsible for Industry and SMEs in the Member States) advise the Commission on all major enterprise policy initiatives.
Marraskuusta 2000 alkaen EPG:n kaksi jaostoa (ammattikunnan edustajien jaosto ja jäsenvaltioiden teollisuuden ja pk-yritysten johtohenkilöiden jaosto) ovat toimineet komission neuvonantajina kaikissa tärkeimmissä yrityspolitiikkaa koskevissa aloitteissa.
Since nowadays demolition and maintenance activities appear to be the greatest source of exposure to asbestos for workers, particularly in so far as the presence of asbestos or of materials containing it is frequently unsuspected, the current proposal obliges the employer to determine the presence of asbestos-containing materials before beginning any demolition or maintenance work.
Työntekijät altistuvat asbestille nykyisen ennen muuta purku- ja kunnossapitotehtävissä varsinkin, jos ei ole tiedossa, että rakenteissa on käytetty asbestia tai sitä sisältävää materiaalia.
Since NOx is also a precursor for the formation of ground-level ozone - together with volatile organic compounds, VOC - the relatively large share of total NOx emissions from LCPs indicates the importance of controlling their emissions also with regard to this problem.
Koska NOx on – yhdessä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kanssa – alailmakehän otsonin esiaste, suurten polttolaitosten suhteellisen suuri osuus NOx-päästöjen kokonaismäärästä osoittaa, miten tärkeää on rajoittaa suurten polttolaitosten päästöjä myös tämän ongelman vuoksi.
Since NRMM covers a lot of different applications with different practical operations, it will be very difficult to cover all of those with one test cycle.
Koska liikkuviin työkoneisiin kuuluu useita erilaisia sovelluksia, joita käytetään hyvin eri tavoin, yhden testisyklin käyttö ei ole tarkoituksenmukaista.
Since nuclear generating capacity in the EU is likely to decline during the first two decades of the 21st century, it is important that the use of renewables advances.
Koska on todennäköistä, että EU:n ydinvoimakapasiteetti laskee 21. vuosituhannen kahden ensimmäisen vuosikymmenen aikana, uusiutuvien energiamuotojen hyödyntämisessä edistyminen on tärkeää.
Since nuclear power provides one third of Europe’s electricity and the typical initial design life of an NPP is 40 years, decisions are required on extension of the life of some plants, where safely possible, or on new investment to meet expected demand and to replace ageing infrastructure over the next 20 years.
Koska kolmasosa Euroopan käyttämästä sähköstä tuotetaan ydinvoimalla ja ydinvoimalan suunniteltu käyttöikä on tyypillisesti 40 vuotta, on päätettävä joidenkin voimaloiden käyttöiän jatkamisesta, silloin kuin se on turvallisesti mahdollista, tai uusista investoinneista, jotta odotettu kysyntä voidaan tyydyttää ja ikääntyvät laitokset korvata uusilla seuraavien kahdenkymmenen vuoden aikana.
Since objective 3 interventions do not normally single out any specific sector, priority has been given to identifying ESF interventions in the coastal areas within the regional programmes under objectives 1 and 2.
Koska tavoitteen 3 toimenpiteet eivät yleensä kohdistu mihinkään erityiseen alaan, etusija on annettu tavoitteiden 1 ja 2 mukaisissa alueellisissa ohjelmissa toteutettaville ESR:n toimenpiteille rannikkoalueilla.
Since Oct. 2000: 110 seats; 4-years term (boycotted by several opposition parties), elected for a 4-year term
2000: 110 seats; 4-years term (boycotted by several opposition parties), elected for a 4-year term
Since October 1996, the Food and Veterinary Office of the Commission (FVO) carried out a number of rounds of inspections to Member States, to assess the presence and management of main risk factors and surveillance procedure with regard to BSE.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto on lokakuusta 1996 tehnyt lukuisia tarkastusmatkoja jäsenvaltioihin arvioidakseen BSE:n riskitekijöiden esiintymistä ja hallintaa sekä BSE:n valvontamenettelyjä.
Since October 1998, progress in the authorisation of new GMOs have been limited.
Lokakuun 1998 jälkeen lupien antamisessa uusille muuntogeenisille organismeille on edistytty sangen vähän.
Since October 1999 OLAF has been coordinating judicial investigations in Italy, France and Belgium concerning fraudulent trafficking in products declared as Italian serum butter and sold by companies belonging to a group closely linked to a Neapolitan criminal organisation.
OLAF on koordinoinut lokakuusta 1999 lähtien Italian, Ranskan ja Belgian välistä oikeuskäsittelyä, jossa on kyse voipohjaisten tuotteiden laittomasta kaupasta; asia koskee italialaisesta herasta valmistettuja tuotteita, jotka oli ilmoitettu voiksi ja joiden myyntiä harjoittivat napolilaiseen rikollisjärjestöön tiiviissä yhteydessä toimivan taloudellisen ryhmittymän alaiset yhtiöt.
Since October 1999 the Directive has applied to new installations as well as existing installations where the operator intends to carry out changes that may have significant negative effects on human health or the environment.
Direktiiviä on sovellettu lokakuusta 1999 alkaen uusiin laitoksiin sekä sellaisiin olemassa oleviin laitoksiin, joissa toiminnanharjoittaja aikoo tehdä muutoksia, joilla voi olla merkittäviä haittavaikutuksia ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
Since October 1999, the IPPC Directive has applied to new installations as well as to those “existing” installations (i.e. those built before 2000) where the operators intend to carry out changes that may have significant negative effects on human health and the environment.
IPPC-direktiiviä on sovellettu lokakuusta 1999 alkaen uusiin laitoksiin sekä sellaisiin olemassa oleviin (ennen vuotta 2000 rakennettuihin) laitoksiin, joissa toiminnanharjoittaja aikoo tehdä muutoksia, joilla voi olla merkittäviä haittavaikutuksia ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
Since October 2000 the glossary has also been made available in German and French.
Lokakuusta 2000 lähtien tämä sanasto on ollut saatavilla myös saksan‑ ja ranskankielisenä.
since October 2000, Bosnia and Herzegovina has achieved substantial progress in economic stabilisation and reform and has made important steps towards a well-functioning market economy;
Bosnia ja Hertsegovina on lokakuusta 2000 lähtien edistynyt merkittävästi talouden vakauttamisessa ja uudistamisessa, ja se on toteuttanut tärkeitä toimenpiteitä hyvin toimivan markkinatalouden luomiseksi.
Since October 2000, the European Economic and Social Committee (EESC) has issued three Opinions2 on the subject of simplifying and improving the regulatory environment of the European Union, reflecting the importance that it attaches to this topic.
Lokakuusta 2000 lukien Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on antanut kolme lausuntoa2 Euroopan unionin lainsäädännön parantamisesta ja yksinkertaistamisesta, mikä osoittaa aiheen merkityksen komitealle.
Since October 2008 the Commission has been working actively on an in-depth review of derivatives markets.
Komissio on lokakuusta 2008 alkaen työskennellyt johdannaismarkkinoiden perusteellisen arvioinnin parissa.
Since October 2008 the Commission has been working actively to tackle the shortcomings that the crisis brought to light.
Komissio on työskennellyt lokakuusta 2008 alkaen aktiivisesti korjatakseen kriisin esille tuomat puutteet.
Since October 2008, the Commission has registered more than 250 individual complaints by EU citizens and their families alleging that the UK authorities failed to meet the deadlines imposed by national and EU law for handling their residence applications.
Komissio on lokakuusta 2008 lähtien kirjannut yli 250 yksittäistä unionin kansalaisten ja heidän perheidensä tekemää kantelua, joissa väitetään, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät ole noudattaneet kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä vahvistettuja määräaikoja heidän oleskelulupahakemustensa käsittelyssä.
Since October 2008, the Commission services have been engaged in almost continuous, extensive consultation with stakeholders to determine the appropriate policy response.
Komission yksiköt ovat järjestäneet lokakuusta 2008 lähtien lähes jatkuvasti intressitahojen laaja-alaisia kuulemisia voidakseen määrittää, millaisia toimenpiteitä tarvitaan.
Since October 2009 the Commission has been testing a new method by which all correspondence on the application of EU law obtains a specific registration and all correspondence containing clear indications that it is intended to be a complaint about the application of EU law is registered as a complaint, thereby providing a more direct and positive response to citizens.
Komissio on lokakuusta 2009 lähtien testannut uutta menetelmää, jolla kaikki unionin oikeuden soveltamista koskevat kirjeet kirjataan erikseen ja kaikki kirjeet, joissa on selkeästi osoitettu, että ne on tarkoitettu unionin oikeuden soveltamista koskeviksi kanteluiksi, kirjataan kanteluina, jolloin kansalaisten kohtelu on suorempaa ja myönteisempää.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers in a harmonised approach.
Koska toimistolaitteiden markkinat ovat maailmanlaajuiset, energiatehokkuuden optimointiin tähtäävät toimet olisi toteutettava maailmanlaajuisesti toimivien kumppaneiden ja päätöksentekijöiden kanssa yhdenmukaista lähestymistapaa käyttäen.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers.
Koska toimistolaitteiden markkinat ovat maailmanlaajuiset, energiatehokkuuden optimointiin tähtäävät toimet olisi toteutettava maailmanlaajuisesti toimivien kumppaneiden ja päätöksentekijöiden kanssa.
Since offsets usually entail discrimination by their very nature, they stand in direct contrast to the Treaty.
Koska vastakaupat tavallisesti merkitsevät jo luonteensa vuoksi syrjintää, ne ovat täysin perustamissopimuksen vastaisia.
Since oil markets are global, any disruptions to oil supply — whether occurring in one or more Member States or outside the EU — will have repercussions for all Member States.
Koska öljymarkkinat ovat maailmanlaajuiset, kaikilla öljyn toimitushäiriöillä – syntyivätpä ne yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa taikka EU:n ulkopuolella – on vaikutuksia kaikkiin jäsenvaltioihin.
Since oilseed production in the CEEC is complementary to that of the Union, there is no cause for concern about competition between CEEC and EU products."
Koska KIE-maiden öljykasvien tuotanto täydentää  unionin öljykasvien tuotantoa, ei ole mitään huolta niiden ja unionin välisestä kilpailusta."
Since on average two thirds of requests were granted, the Regulation had opened to the public a considerable amount of previously unpublished documents.
Koska keskimäärin kaksi kolmasosaa pyynnöistä hyväksyttiin, yleisö on saanut asetuksen ansiosta tietoja huomattavasta määrästä aiemmin julkaisemattomia asiakirjoja.
Since one of its main uses concerns checks at the EU external borders, it contributes to the implementation of the provisions on the free movement of persons.
Koska SIS:ää käytetään enimmäkseen EU:n ulkorajoilla toimitettaviin tarkastuksiin, se tukee osaltaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten täytäntöönpanoa.
Since one of the Commission’s aims is to bring about greater approximation of the excise burden on cigarettes, however, an escape clause is needed to ensure that the higher-taxing Member States do not have to keep raising excise duty in order to comply with the 57% rule.
Koska komission tarkoituksena on lähentää savukkeiden kokonaisverotuksen tasoa, tarvitaan poikkeuslauseke sen takaamiseksi, että korkean verotuksen jäsenvaltioiden ei tarvitse korottaa valmisteveroja noudattaakseen 57 prosentin sääntöä.
Since one of the Commission’s aims is to bring about greater approximation of the excise burden on cigarettes, however, an escape clause is needed to ensure that the higher-taxing Member States do not have to keep raising excise duty to comply with the 57% rule.
Yksi komission tavoitteista on lähentää savukkeiden valmisteverojen kokonaistasoja, mutta tästä huolimatta tarvitaan poikkeuslauseketta, jolloin taataan, että korkeamman verotuksen jäsenvaltioiden ei tarvitse nostaa valmisteverojansa noudattaakseen 57 prosentin sääntöä.
Since one of the eligibility conditions was furthermore that the firms concerned had to generate 25% of their turnover through exports, the Commission took the view that the effect on trade strengthened the selectivity of the scheme.
Kun yhtenä järjestelmään hyväksymisen ehtona lisäksi on, että kyseisten yritysten on saatava 25 prosenttia liikevaihdostaan viennistä, komissio katsoi, että kyseessä olevassa asiassa kauppaan aiheutuvat vaikutukset lisäävät järjestelmän valikoivuutta.
Since one of the EU's aims is to create a sustainable society, greater priority must be given to environmental sustainability and steps must be taken to facilitate investment in new technologies that reduce the environmental impact of organic waste management in general, and the re-use of non-pollutant nutrients in particular.
Koska yhtenä EU:n tavoitteista on kestävän yhteiskunnan luominen, ympäristön kestävälle kehitykselle on annettava tärkeämpi asema ja edistettävä investointeja uuteen teknologiaan, joka vähentää yleisesti eloperäisen jätteen käsittelyn ympäristövaikutuksia ja erityisesti saastuttamattomien ravinteiden uudelleenkäyttöä.
Since one of the main concerns is increased legal certainty and the reduction of administrative burden for economic operators and national tax authorities, the meaning of the wording should be self-evident.
1.1 Koska päätavoitteisiin kuuluu oikeusvarmuuden lisääminen sekä taloudellisten toimijoiden ja jäsenvaltioiden veroviranomaisten hallintotaakan vähentäminen, sanallisen muotoilun tulisi olla yksiselitteinen.
Since one of the main concerns is increased legal certainty and the reduction of administrative burden for economic operators and national tax authorities, the meaning of the wording should be self-evident.
Koska päätavoitteisiin kuuluu oikeusvarmuuden lisääminen sekä taloudellisten toimijoiden ja jäsenvaltioiden veroviranomaisten hallintotaakan vähentäminen, sanallisen muotoilun tulisi olla yksiselitteinen.
Since one of the nubs of the problem concerns deciding who is responsible in any given area, the countries of the Union must cooperate closely with the Community institutions.
Koska ongelman ydin on toimivaltuuksista päättäminen, on tarpeen, että unionin jäsenvaltiot toimivat tiiviissä yhteistyössä yhteisön toimielinten kanssa.
Since one of the objectives of the 1999 Review of the telecommunications regulatory framework is to ensure a consistent, technology neutral application of existing rules and propose amendments were technological neutrality is not guaranteed, the possibility to address the matter in the revision of Directive 97/66/EC has been examined.
Koska televiestinnän nykyisen sääntelyjärjestelmän vuoden 1999 uudelleentarkastelun yhtenä tavoitteena on varmistaa nykyisten sääntöjen yhdenmukainen ja tekniikasta riippumaton soveltaminen ja ehdottaa muutoksia silloin, kuin tekniikasta riippumattomuutta ei ole taattu, on tutkittu mahdollisuutta käsitellä tätä ongelmaa direktiivin 97/66/EY tarkistuksen yhteydessä.
Since one of the objectives of the EIT is to facilitate private sector participation, the EIT Financial Rules12, which are based on the Framework Financial Regulation with specific derogations granted by the Commission, need to reflect its objectives and the need for sufficient operational flexibility to be attractive to its business and research/academic partners.
Yhtenä EIT:n tavoitteena on edistää yksityisen sektorin osallistumista, ja siksi EIT:n varainhoitosäännöissä12, jotka perustuvat varainhoidon puiteasetukseen ja joissa on eräitä komission myöntämiä poikkeuksia, on otettava huomioon sen tavoitteet sekä tarve huolehtia sen toiminnan riittävästä joustavuudesta, jotta se voi houkutella kumppaneita yritys- ja tiede- ja tutkimusmaailmasta.
Since one of the objectives of the proposal is to reduce the number of derogations, most particularly where there is duplication between Member States, the Directive also formally repeals a number of Council Decisions.
Koska yksi ehdotuksen tavoitteista on vähentää poikkeusten määrää, etenkin jos jäsenvaltioiden välillä on tältä osin päällekkäisyyksiä, direktiivillä kumotaan lisäksi virallisesti joukko neuvoston päätöksiä.
Since one of the positive elements in choosing a career at sea is the wide range of employment opportunities for seafarers in a large number of maritime-related activities, awareness campaigns could provide a useful opportunity to publicise career paths for EU seafarers, from first employment on board to possible job offers ashore after a reasonable number of years at sea.
Koska yksi merenkulkualan ammattien myönteinen puoli on merenkulkijoiden mahdollisuus työskennellä erilaisissa merenkulkualaan liittyvissä tehtävissä, tiedotuskampanjoiden avulla voitaisiin levittää tietoa EU:n merenkulkijoiden uramahdollisuuksista aina ensimmäisistä työpaikoista aluksilla mahdollisiin tarjouksiin työskennellä maissa sen jälkeen, kun merenkulkija on työskennellyt kohtuullisen ajan merillä.
Since one of their objectives is to make it easier to do business in the Internal Market, they must achieve their objectives in a way which avoids all unnecessary red tape and excessive compliance costs.
Koska yhtenä näiden sääntöjen tavoitteista on helpottaa yritysten toimintaa yhtenäismarkkinoilla, muut tavoitteet on saavutettava siten, että vältetään turha byrokratia ja sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kohtuuttomat kustannukset.
Since one of these criteria - the presence of management - is not met, an electronic machine therefore comes under the rules governing freedom to provide services.
Yksi näistä ehdoista on, että laitoksella on oltava johto.
Since online content is a nascent market, the value of new forms of distribution is sometimes still unknown.
Verkkosisältö on orastava markkina, minkä vuoksi uusien jakelumuotojen arvoa ei useinkaan vielä tunneta.
Since only a limited number of actions undertaken since the start of this framework will have been completed at that time, this report will be largely based on the results of evaluations of relevant actions undertaken under the preceding framework.
Koska vain pieni osa toimintapuitteiden voimaantulosta lähtien toteutetuista toimista on tuolloin saatu valmiiksi, raportti perustuu pitkälti asiaan liittyvien edellisten toimintapuitteiden yhteydessä toteutettujen toimien arvioinnista saatuihin tuloksiin.
Since only a limited number of cases with a cross-border dimension have been brought to the attention of regulatory bodies so far, there is not yet sufficient evidence for the effectiveness of existing cooperation arrangements set up by regulatory bodies and the rules of Article 57 of Directive 2012/34/EU.
Koska sääntelyelinten tietoon on toistaiseksi saatettu vain vähän sellaisia tapauksia, joilla on rajat ylittävä ulottuvuus, ei ole vielä olemassa riittävästi näyttöä sääntelyelinten perustamien ja direktiivin 2012/34/EU 57 artiklan säännösten mukaisten yhteistyöjärjestelyjen tehokkuudesta.
Since only action at the European level can address the identified weaknesses, and therefore such action can be better achieved at Union level, the Union should adopt the necessary measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Koska havaittuihin heikkouksiin voidaan puuttua ainoastaan Euroopan tasolla toteutettavilla toimilla ja koska toimet voidaan näin ollen toteuttaa paremmin unionin tasolla, unionin olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since only just over 50% of forestry potential is exploited industrially, efforts will have to be made to harness by-products from logging and to tap into this unused potential for energy production.
Koska metsien tarjoamasta potentiaalista käytetään teollisuuden tarpeisiin ainoastaan runsaat 50 prosenttia, on pyrittävä hyödyntämään metsänhakkuun sivutuotteita sekä käyttämättä jäävä potentiaali energiantuotannossa.
Since only just over 50% of forestry potential is exploited industrially, the question arises as to how the by-products from logging can be harnessed and how to tap into this unexploited potential for both industrial use and for energy production.
Koska metsien tarjoamasta potentiaalista käytetään teollisuuden tarpeisiin ainoastaan runsaat 50 prosenttia, on pyrittävä hyödyntämään metsänhakkuissa syntyviä sivutuotteita sekä hyödyntämään käyttämättä jäävä potentiaali sekä teollisuudessa että energiantuotannossa.