natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise the creation of a more competitive environment between service providers, especially those active in retail markets, was identified as a priority.
Ensisijaiseksi tavoitteeksi katsottiin myös kilpailua lisäävän ympäristön luominen palveluntarjoajien, erityisesti vähittäismarkkinoilla toimivien palveluntarjoajien välille.
Likewise the degree of detail and the effectiveness of the decisions of the NEB as well as their practical consequences for passengers differ greatly between the Member States.
Myös kansallisten valvontaelinten päätökset ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia, kun verrataan niiden sisältöä ja toimivuutta sekä niitä käytännön seurauksia, joita niistä koituu lentomatkustajille.
Likewise the description is not needed for all components whose structural characteristics are clearly illustrated by the diagrams or sketches attached to the document.
Kuvausta ei myöskään tarvita osista, joiden rakenne käy selvästi ilmi lomakkeeseen liitetyistä kaavioista tai luonnoksista.
Likewise the draft laws of some Member States do not expressly mention certain of the ob­jectives contained in Article 8.
Joidenkin jäsenvaltioiden lakiluonnoksissa ei myöskään nimenomaisesti mainita joitakin 8 artiklan tavoitteista.
Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.
ETSK on myös huolissaan unionitasolla käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen vähäisyydestä ja siitä, että vaihtoehtoisten rahoitusmekanismien, kuten hankejoukkolainojen ja yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien, kehittäminen näyttää etenevän hitaasti ja kehitysnäkymät vaikuttavat epämääräisiltä.
Likewise the EESC welcomes the parties' commitment to sustainable forest management and the mutual recognition of the significant negative impact of illegal, unreported and unregulated fishing.
ETSK on tyytyväinen myös siihen, että sopimuspuolet ovat sitoutuneet kestävyysajattelun mukaiseen metsätalouteen ja että ne toteavat yhteisesti laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen merkittävät kielteiset vaikutukset.
Likewise the establishment and operation of new solutions, whether common frameworks, generic tools or common services, would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
Vastaavasti uusien ratkaisujen – yhteisten toteutuspuitteiden, yleiskäyttöisten työkalujen tai yhteisten palvelujen – luomisella ja käytöllä ei enää osaltaan varmistettaisi tiedon tehokasta kulkua eurooppalaisten julkishallintojen välillä.
Likewise the EuroJus system of free legal advice to individuals has highlighted areas, particularly in the area of free movement of persons and the right of establishment, where more information was needed.
Myös EuroJus -järjestelmä, jossa kansalaisille annetaan oikeudellista neuvontaa maksutta, on tuonut erityisesti henkilöiden vapaan liikkuvuuden ja sijoittautumisoikeuden osalta esille alueita, joilla tarvitaan lisää tietoa.
Likewise the European Council called in June 2016 for very high-capacity fixed and wireless broadband connectivity across Europe, as a precondition for future competitiveness, and for telecoms regulatory reform to incentivise major network investments while promoting effective competition and consumer rights3.
Myös Eurooppa-neuvosto peräänkuulutti kesäkuussa 2016 erittäin suuren kapasiteetin kiinteiden ja langattomien laajakaistayhteyksien varmistamista kaikkialla Euroopassa edellytyksenä tulevaisuuden kilpailukyvylle sekä telealan sääntelyn uudistamista niin, että sillä kannustetaan merkittäviin verkkoinvestointeihin edistäen samalla toimivaa kilpailua ja kuluttajien oikeuksia3.
likewise the gradual opening-up of agricultural markets, which matches the ongoing and planned actions to reform the EU's common agricultural policy,
Maatalousmarkkinat on myöskin avattava porrastetusti sekä sellaisin edellytyksin, jotka vastaavat vireillä olevia ja suunniteltuja kehityssuuntauksia EU:n yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseksi.
likewise the gradual opening-up of agricultural markets, which matches the ongoing and planned actions to reform the EU's common agricultural policy;
Maatalousmarkkinat on myöskin avattava porrastetusti sekä sellaisin edellytyksin, jotka vastaavat vireillä olevia ja suunniteltuja kehityssuuntauksia EU:n yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseksi.
Likewise the increasing link between retail and wholesale markets will have to be reflected in the regulatory framework.
Vastaavasti sääntelykehyksessä on otettava huomioon aiempaa suurempi yhteys vähittäismarkkinoiden ja tukkumarkkinoiden välillä.
Likewise the inherent discrimination over generations makes it difficult for non-Roma to put their prejudices to one side and welcome the Roma culture.
Lisäksi sukupolvien ajan kestäneen sisäänrakennetun syrjinnän vuoksi romaniväestön ulkopuolisten on vaikea unohtaa ennakkoluulonsa ja toivottaa romanikulttuuri tervetulleeksi.
Likewise the Internal Audit Service and the internal audit unit in the relevant Directorate-General or department, in accordance with the standard practice of internal auditors, can share with the Office all information arising in the course of their work that might ground a suspicion of fraud.
Sisäisen valvonnan toimiala ja pääosastojen sisäisestä valvonnasta vastaavat osastot puolestaan tiedottavat sisäisten tarkastajien vakiintuneen käytännön mukaisesti virastolle kaikista niiden toiminnan yhteydessä ilmenneistä seikoista, jotka antavat aiheen epäillä petosta.
Likewise the role of the Union in peace-keeping is asserted through the Common Security Policy.
Euroopan unionin asema myös rauhanturvaamisessa on vahvistunut yhteisen turvallisuuspolitiikan myötä.
Likewise the timeframe in paragraph 2 is changed from one year to six month.
Samoin 2 kohdassa säädetty määräaika on muutettu vuodesta kuudeksi kuukaudeksi.
Likewise the two Protocols annexed to the Convention concerning interpretation by the Court of Justice are now superfluous.
Yleissopimukseen liitetyt kaksi pöytäkirjaa, jotka koskevat yhteisöjen tuomioistuimen tulkintoja yleissopimuksesta, menettävät niin ikään merkityksensä.
Likewise there are clear relations between landings and fishing mortality and these are given in one graph.
Myös purettujen saaliiden määrät ja kalastuskuolleisuus esitetään samassa kaaviossa, koska niiden välillä on selkeä yhteys.
Likewise there is a proposal for lowering the threshold for cash payments.
Samoin ehdotetaan käteismaksujen kynnysarvon laskemista.
Likewise they allow the Commission to identify the areas where there is a real need for harmonisation.
Samalla direktiivi antaa komissiolle mahdollisuuden saada tietoa todellisista yhdenmukaistamistarpeista.
Likewise they will be free to take into account the difficulties small retail businesses may have in adapting.
Lisäksi niillä on oikeus ottaa huomioon pienten vähittäiskauppojen mahdolliset vaikeudet.
Likewise this deadline for implementation should be seen as a strict one.
Täytäntöönpanoon asetetusta määräajasta tulee myös pitää tiukasti kiinni.
likewise with regard to the sale of airtime to any service provider;
sama koskee lähetysajan myyntiä palvelujen tuottajille,
Likewise, a certain degree of harmonisation of consumer protection legislation could also help SMEs to sell their products outside their home country.
Samoin myös kuluttajansuojalainsäädännön tietyn asteinen yhdenmukaistaminen helpottaisi pk-yrityksiä myymään tuotteitaan kotimaansa ulkopuolelle.
Likewise, a designation mechanism that allows Member States to consider all technical options for the provision of universal service is likely to produce the most cost-effective outcome.
Vastaavasti sellainen nimeämismekanismi, joka sallii jäsenvaltioiden harkita kaikkia teknisiä vaihtoehtoja yleispalvelun toteuttamiseksi, tuottaa todennäköisesti kaikkein kustannustehokkaimman lopputuloksen.
Likewise, a firm's participation in a Community level voluntary agreement could count in its favour in the award of public works and supply contracts, provided that the environmental aspect of the voluntary agreement is a relevant additional criterion in the award of the contract, and subject to the final provisions of the directives currently in the process of adoption by the Council and European Parliament.
Yrityksen osallistuminen yhteisön tason vapaaehtoiseen sopimukseen voi osoittautua myönteiseksi arviointiperusteeksi osallistuttaessa julkisia urakoita ja hankintoja koskeviin tarjouskilpailuihin, jos vapaaehtoisen sopimuksen ympäristöulottuvuudella on urakka- tai hankintasopimuksen kannalta lisämerkitystä, sen mukaan kuin neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyttävänä parhaillaan olevissa asiaa koskevissa direktiiveissä lopulta säädetään.
Likewise, a firm's participation in a Community level voluntary agreement could count in its favour in the award of public works and supply contracts, provided that the environmental aspect of the voluntary agreement is a relevant additional criterion in the award of the contract, and subject to the final provisions of the directives currently in the process of adoption by the Council and European Parliament.
Yrityksen osallistuminen yhteisön tason vapaaehtoiseen sopimukseen voi osoittautua myönteiseksi arviointiperusteeksi osallistuttaessa julkisia urakoita ja hankintoja koskeviin tarjouskilpailuihin, jos vapaaehtoisen sopimuksen ympäristöulottuvuudella on urakka- tai hankintasopimuksen kannalta lisämerkitystä, sen mukaan mitä neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyttävänä parhaillaan olevissa asiaa koskevissa direktiiveissä lopulta säädetään.
Likewise, a robust system of protection against cyber-threats must be developed for drones.
Vastaavasti on kehitettävä vahva kyberturvallisuusuhkien vastainen suojajärjestelmä miehittämättömille ilma-aluksille.
Likewise, a situation where the overweight of a passenger significantly reduces his or her mobility should not be excluded a priori from the scope of the Regulation.
Samalla tavoin myöskään ylipainoisuutta, joka rajoittaa merkittävästi lentomatkustajan liikkumista, ei voida sulkea ennalta asetuksen soveltamisen ulkopuolelle.
Likewise, a survey from the industries could be performed, focusing, e.g., on questions like top 10 within a country and outside as well as co-operation behaviour.
Myös yritysmaailmassa voitaisiin tehdä vastaava selvitys, joka liittyisi esim.
Likewise, a system allowing complete traceability of the patient, as well as the product and its starting materials, is essential to monitor the safety of advanced therapy medicinal products in a long-term perspective, and should therefore be required.
Lisäksi järjestelmä, joka mahdollistaa potilaan, tuotteen ja sen lähtöaineiden täydellisen jäljitettävyyden, on tarpeen pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden turvallisuuden seuraamiseksi pitkällä aikavälillä, ja sen vuoksi olisi säädettävä tällaista järjestelmää koskevasta vaatimuksesta.
Likewise, a unified programme covering the four thematic areas as proposed by the Panel will certainly bring a greater overall coherence and impact to the supported actions.
Samoin lautakunnan ehdottama neljä toiminta-alaa käsittävä yhtenäinen ohjelma ilman muuta lisäisi tuettavien toimien yhdenmukaisuutta ja tehostaisi niiden vaikutuksia.
Likewise, a wide uptake of the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) by the tourism sector to evaluate, report and improve environmental performance, together with rigorous and independently-verified environmental or sustainable development performance reports, is to be favoured.
On myös edistettävä ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS-järjestelmän) laajaa käyttöä matkailualalla ympäristönsuojelun tason arvioinnissa, siitä raportoinnissa ja sen parantamisessa, samoin kuin täsmällisiä ja riippumattomasti todennettuja ympäristönsuojelun tai kestävän kehityksen tasoa koskevia raportteja.
Likewise, according to information provided by experts in the sector13, European tobacco is four times less polluting than other crops.
Asiantuntijoiden13 mukaan tupakan aiheuttama saastuminen on Euroopassa neljä kertaa alhaisempaa kuin muiden kasvilajien.
Likewise, actions related to care and support services in detention centres for such persons can be charged to the Fund if directly linked with an imminent return operation.
Myös säilöönottokeskusten hoito- ja tukipalveluihin liittyviä toimia voidaan rahoittaa, jos ne liittyvät suoraan tulossa olevaan palauttamistoimeen.
Likewise, activities have to specifically target tourist destinations, promoting their sustainable development and management, and a strengthened ability of local players to better take into account the spatial and land use dimension of tourism.
Toimet on kohdennettava nimenomaan matkailukohteisiin, ja niissä on edistettävä matkailukohteiden kestävää kehitystä ja hoitoa sekä vahvistettava paikallisten toimijoiden kykyä huomioida entistä paremmin matkailun maankäyttöön liittyvä ulottuvuus.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in Community consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
Ongelmaa pahentaa myös se, että markkinoiden muutoksiin ja yhteisön lainsäädännössä oleviin puutteisiin ei reagoida koordinoidusti.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in EU consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
Ongelmaa pahentaa myös se, että markkinoiden muutoksiin ja EU:n markkinoiden muutoksiin ja lainsäädännössä oleviin puutteisiin ja epäjohdonmukaisuuksiin ei reagoida koordinoidusti.
Likewise, advice from RACs can have implications across the board.
Vastaavasti myös toimikuntien antamien neuvojen vaikutukset saattavat ulottua laajemmalle alalle.
Likewise, all Member States have in their constitutional systems, judicial and administrative structures to ensure the correct application of their legal systems.
Jokaisen jäsenvaltion valtiosäännössä on säädetty oikeudellisista ja hallinnollisista rakenteista, joilla pyritään varmistamaan kyseisen jäsenvaltion oikeusjärjestelmän asianmukainen soveltaminen.
Likewise, all options would, to varying degrees, provide a more favourable tax environment for the deployment of renewable energies and in particular biofuels.
Kaikilla toimintavaihtoehdoilla luotaisiin vaihtelevassa määrin myös uusiutuvan energian ja erityisesti biopolttoaineiden käytön kannalta suotuisa veroympäristö.
Likewise, all the interested parties were closely involved in drawing up this proposal, through a large number of multilateral and bilateral meetings and by sending written replies to four documents addressed to the members of the ACPC.
Intressitahot ovat samoin olleet läheisesti mukana tämän ehdotuksen laadinnassa useiden monen- ja kahdenvälisten kokousten välityksellä ja vastaamalla kirjallisesti neljään julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenille osoitettuun asiakirjaan.
Likewise, also to be taken into account is the interest of the Commission in associating civil society with the relations between the EU and MERCOSUR and Chile.
Lisäksi on otettava huomioon, että komissio on kiinnostunut tarjoamaan järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle tilaisuuden osallistua EU:n ja Mercosurin sekä Chilen välisten suhteiden ylläpitoon.
Likewise, amendment 150 excludes Services of General Economic Interest and social insurance schemes from Article 15, paragraphs 1 to 4.
Samoin tarkistuksella 150 jätetään 15 artiklan 1–4 kohdan soveltamisen ulkopuolelle yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut ja sosiaalivakuutusjärjestelmät.
Likewise, an air carrier should not be considered as a new entrant if it has transferred slots obtained as a new entrant in order to invoke this status again.
Lentoliikenteen harjoittajaa ei myöskään tulisi pitää uutena tulokkaana, jos tämä on siirtänyt uutena tulokkaana saamiaan lähtö- ja saapumisaikoja voidakseen saada uudelleen tämän aseman.
Likewise, an international registration having the same effect as a registered Community design should be subject to the same rules on invalidation as a registered Community design.
Rekisteröityä yhteisömallia vastaavan kansainvälisen rekisteröinnin olisi myös oltava samojen mitättömyyttä koskevien sääntöjen alainen kuin rekisteröidyn yhteisömallin.
Likewise, any chemical that is banned or severely restricted within the Community and qualifies for PIC notification but is not part of the international PIC procedure shall not be exported without the explicit consent of the importing country.
Myöskään kemikaalia, joka on kielletty tai ankarasti säännelty yhteisössä ja johon sovelletaan PIC-ilmoitusmenettelyä mutta joka ei kuulu kansainväliseen PIC-menettelyyn, ei saa viedä ilman tuojamaan nimenomaista suostumusta.
Likewise, appeal to a court should be possible against decisions regarding time limits and their extension pursuant to Article 24.
Myös määräaikoja ja niiden pidentämistä koskeviin päätöksiin, jotka on tehty 24 artiklan perusteella, pitäisi voida hakea muutosta tuomioistuimessa.
Likewise, as Eurobarometer surveys28 demonstrate, consumers in Europe are very much in favour of clear, comprehensible and essential rules at a high level on their rights and obligations at EU level.
Kuten Eurobarometri-kyselyjen28 tulokset osoittavat, myös eurooppalaiset kuluttajat kannattavat lämpimästi selkeitä, helposti ymmärrettäviä ja keskeisiä korkean tason sääntöjä, jotka koskevat heidän oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan EU:ssa.
Likewise, as the economic environment continues to stabilise, it is appropriate to steer towards transparent and coordinated phasing-out of the different support schemes, starting with government guarantees, in order to create conditions for a progressive return to normal market functioning.
Tukiohjelmat on kaikissa jäsenvaltioissa lopettava vaiheittain ja avoimella ja koordinoidulla tavalla alkaen valtiontakauksista, jotta luodaan edellytykset markkinoiden toiminnan asteittaiselle normalisoitumiselle.
Likewise, Asia is also an important source of migratory flows, including significant flows of illegal migrants who transit via Africa or countries in Europe’s neighbourhood.
Myös Aasiasta EU:hun suuntautuu huomattava muuttoliike, jonka myötä EU:hun tulee huomattavan paljon laittomia maahanmuuttajia Afrikan tai EU:n naapurimaiden kautta.
Likewise, awareness of the new services provided by EGNOS, and then GALILEO, for maritime activities needs to be raised among equipment manufacturers, shipbuilders, port authorities and ship owners (fisheries, leisure vessels, merchant ships).
Samalla tavoin on levitettävä laitevalmistajien, laivanrakentajien, satamaviranomaisten ja laivanomistajien (kalastusalukset, huviveneet, kauppalaivat) keskuudessa tietoa EGNOS- ja myöhemmin Galileo-järjestelmän merenkulkualalle tarjoamista uusista palveluista.
Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States.
Lisäksi palvelut ovat luonteeltaan rajat ylittäviä, minkä vuoksi kansalliset sääntelyviranomaiset, jotka vastaavat omalla alueellaan asuvien matkapuhelinasiakkaiden etujen turvaamisesta ja edistämisestä, eivät pysty valvomaan muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien vierailuverkkojen operaattoreiden toimintaa.
Likewise, both improving interconnections and enabling demand response will further contribute to the flexibility required to integrate renewable energy into the market.
Myös sekä yhteenliityntöjen parantaminen että kysynnänohjauksen mahdollistaminen lisäävät tarvittavaa joustoa uusiutuvan energian liittämiseksi markkinoille.
Likewise, certain concessions awarded to undertakings affiliated to contracting entities and having as their principal activity the provision of services to the group of which they are part, or concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive (such as water or port services) and of which that entity is part should not be covered by the proposed rules.
Ehdotettuja sääntöjä ei niin ikään tule soveltaa tiettyihin käyttöoikeussopimuksiin, jotka myönnetään yrityksille, jotka ovat sidossuhteessa hankintayksiköiden kanssa ja joiden pääasiallisena tehtävänä on suorittaa palveluja ryhmälle, johon ne itse kuuluvat, eikä käyttöoikeussopimuksiin, jotka hankintayksikkö myöntää yhteisyritykselle, joka muodostuu useasta hankintayksiköstä suorittaakseen tässä tarkasteltavan direktiivin soveltamisalan piiriin kuuluvia tehtäviä (esimerkiksi vesihuolto tai satamapalvelut) ja jonka osa kyseinen hankintayksikkö on.
Likewise, certain concessions awarded to undertakings affiliated to contracting entities and having as their principal activity the provision of services to the group of which they are part, or concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive (such as water or port services) and of which that entity is part should not be covered by the proposed rules.
Ehdotettuja sääntöjä ei niin ikään tule soveltaa tiettyihin käyttöoikeussopimuksiin, jotka myönnetään yrityksille, jotka ovat sidossuhteessa hankintayksiköiden kanssa ja joiden pääasiallisena tehtävänä on tuottaa palveluja ryhmälle, johon ne itse kuuluvat, eikä käyttöoikeussopimuksiin, jotka hankintayksikkö myöntää yhteisyritykselle, joka muodostuu useasta hankintayksiköstä suorittaakseen tässä tarkasteltavan direktiivin soveltamisalan piiriin kuuluvia tehtäviä (esimerkiksi vesihuolto tai satamapalvelut) ja jonka osa kyseinen hankintayksikkö on.
Likewise, certain Member States will choose to finance certain public interest activities exclusively from fiscal revenue whereas others may wish to also rely on channelling gambling revenues for the same purpose.
Samoin jotkut jäsenvaltiot rahoittavat mieluummin yleisen edun mukaista toimintaa yksinomaan verotuloista, kun taas toiset ehkä haluavat kohdentaa tähän tarkoitukseen myös rahapelituloja.
Likewise, Cohesion Policy, the Common Agriculture Policy and the Agricultural and rural Development funds support some activities regarding key determinants of health.
Myös koheesiopolitiikasta, yhteisestä maatalouspolitiikasta ja maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta tuetaan joitakin terveyden keskeisiin taustatekijöihin liittyviä toimia.
Likewise, concerning environmentally significant projects under Article 6 of the Convention, public participation is required in the decision concerning their permitting, there is no such requirement concerning decisions on funding.
Yleissopimuksen 6 artiklassa edellytetään yhteisön osallistumista lupien myöntämistä koskeviin päätöksiin hankkeissa, joilla voi olla merkittäviä ympäristövaikutuksia, mutta vastaavaa vaatimusta ei aseteta rahoitusta koskeville päätöksille.
Likewise, concerning the enhanced customer due diligence measures obliged entities have to apply in respect of high-risk third countries, of all valid options, the one that ensures a harmonised approach at Union level while fully implementing international commitments undertaken is considered the most proportionate.
Vastaavasti, kun on kyse niistä asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevista tehostetuista toimenpiteistä, joita ilmoitusvelvollisten on sovellettava suuririskisiin kolmansiin maihin, sopivimpana pidetään vaihtoehtoa, joka takaa yhdenmukaisen lähestymistavan unionin tasolla, samalla kun tehtyjä kansainvälisiä sitoumuksia noudatetaan täysimääräisesti.
Likewise, consumer policy initiatives should also of course take into account their impact on business and other interested parties.
Vastaavasti kuluttajapoliittisissa aloitteissa olisi tietenkin otettava huomioon niiden vaikutus elinkeinonharjoittajiin ja muihin asiaan liittyviin tahoihin.