natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget resources of the European Fund for the Integration of third-country nationals over the period 2007-2013 are set out below.
Kotouttamisrahaston määrärahat vuosille 2007–2013 on esitetty seuraavassa taulukossa.
the budget result, which is calculated on basis laid down by the relevant Own Resource Regulation in force;
talousarvion toteutuma, joka lasketaan asianomaisessa voimassa olevassa omista varoista annetussa asetuksessa säädettyjen perusteiden mukaisesti;
The Budget Review
Talousarvion kokonaistarkastelu
The budget review and the discussion about the future financial perspectives will provide additional opportunities to address water quantity issues.
Talousarvion tarkistaminen ja tulevista rahoitusnäkymistä käytävä keskustelu tarjoavat lisää mahdollisuuksia ottaa esiin veden määrään liittyviä kysymyksiä.
The Budget Review and the objectives of Europe 2020
Talousarvion kokonaistarkastelu ja Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet
The Budget Review identified a way forward in this respect through the development of a Common Strategic Framework.
Talousarvion kokonaistarkastelussa todetaan, että tilannetta voitaisiin parantaa kehittämällä yhteinen strategiakehys.
The budget review must be used as an opportunity to continue promoting the development of less developed regions, for the obvious reason that economic and social progress in the less wealthy regions of the Union will have a positive impact on all the Member States and their economies.
Talousarvion tarkistus tulee siis nähdä myös tilaisuutena jatkaa heikommassa asemassa olevien alueiden kehittämistä, sillä on ilmeistä, että myös unionin köyhempien alueiden taloudellinen ja sosiaalinen kehitys vaikuttaa myönteisesti kaikkiin jäsenvaltioihin ja niiden talouteen.
The Budget Review proposed that the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
Talousarvion kokonaistarkastelussa esitetään, että kaikkia EU:n tutkimus- ja innovaatiovälineitä olisi käytettävä johdonmukaisella tavalla osana yhteistä strategiakehystä.
The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
Talousarvion tarkistuksessa tulee varmistaa, että noudatetaan jäsenvaltioiden välisen tasapuolisuuden periaatetta, ja kaikki poikkeukset, hyvitykset ja etuoikeudet tulee poistaa.
The Budget Review stresses the importance of solidarity, arguing that paying attention to the most vulnerable has a positive impact on growth and creates benefits enjoyed by all.
Talousarvion kokonaistarkastelussa korostetaan solidaarisuutta sillä perusteella, että kun kiinnitetään huomiota kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin, luodaan lisää kasvua ja hyötyä kaikille.
The Budget Review5 put forward key principles which should underpin the future EU budget: focussing on instruments with proven European added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding.
Talousarvion kokonaistarkastelussa5 esitetään pääperiaatteet, joille EU:n tulevien talousarvioiden tulisi perustua, eli keskittyminen toimintamuotoihin, joilla on todistettua eurooppalaista lisäarvoa, tuloslähtöisyyden lisääminen sekä muiden julkisten ja yksityisten rahoituslähteiden hyödyntäminen.
The budget savings legislated for, including at the regional and local levels, fall short of what was envisaged in the 2014 National Reform Programme.
Säädettyjä julkisen talouden säästöjä, alue- ja paikallistasot mukaan luettuina, on toteutettu vähemmän kuin vuoden 2014 kansallisen uudistusohjelman mukaan oli tarkoitus.
The budget scheduled for the Year is 10 million €.
Teemavuodelle suunniteltu budjetti on 10 miljoonaa euroa.
The budget set out in Annex 1 takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appear in establishment plan) and contract agents (count for staff costs but do not appear in establishment plan).
Liitteessä I esitetyssä budjetissa otetaan huomioon pysyvä ja väliaikainen henkilöstö (näkyy henkilöstötaulukossa) ja sopimussuhteinen henkilöstö (näkyy henkilöstökuluissa mutta ei henkilöstötaulukossa).
The budget set out in Annex I takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appear in establishment plan).
Liitteessä I olevassa talousarviossa otetaan huomioon pysyvä/tilapäinen henkilöstö (henkilöstötaulukossa oleva).
The budget set out in Appendix I takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appears in establishment plan) and contract agents (count for staff costs but do not appear in establishment plan).
Lisäyksessä I esitetyssä budjetissa otetaan huomioon pysyvä ja väliaikainen henkilöstö (näkyy henkilöstötaulukossa) ja sopimussuhteinen henkilöstö (näkyy henkilöstökuluissa mutta ei henkilöstötaulukossa).
The budget shall also include details of any funds made available by the recipient countries themselves for projects receiving financial assistance from the Agency.
Talousarvioon on merkitty myös yksityiskohtaisia tietoja varoista, jotka edunsaajamaat ovat osoittaneet viraston rahoittamiin hankkeisiin.
The budget shall also specify the number, grade and category of staff employed by the Agency during the financial year in question.
Talousarviossa mainitaan myös yksityiskohtaisesti viraston palveluksessa kyseisenä varainhoitovuonna olevan henkilöstön lukumäärä, palkkaluokka ja ura-alue.
The budget shall be 7.72 million euro.
päivään 2006 7,72 miljoonan euron budjetilla.
The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Talousarvio laaditaan, ja toteutetaan ja tilinpäätös esitetään euroina.
The budget shall be drawn up in euros.
Talousarvio laaditaan euroina.
The budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279."
"Talousarviota laadittaessa käytetään 279 artiklan nojalla annetun asetuksen säännösten mukaisesti määriteltyä laskentayksikköä".
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Budjetin laatimisessa ja toteuttamisessa ja tilinpäätöksen laatimisessa noudatetaan seurattavuusperiaatetta.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa ja tilinpäätöksen laatimisessa noudatetaan avoimuusperiaatetta.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa ja tilinpäätöksen laatimisessa noudatetaan seurattavuusavoimuusperiaatetta.
The budget shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation, unless otherwise provided for in this Regulation.
Talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa noudatetaan tässä asetuksessa säädettyjä yhtenäisyyden, talousarvion totuudenmukaisuuden, vuotuisuuden, tasapainon, laskentayksikön, yleiskatteisuuden, erittelyn, vaikuttavaa ja tehokasta sisäistä valvontaa edellyttävän moitteettoman varainhoidon sekä avoimuuden periaatteita, ellei tässä asetuksessa toisin säädetä.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa noudatetaan tässä asetuksessa säädettyjä yhtenäisyyden, talousarvion totuudenmukaisuuden, vuotuisuuden, tasapainon, laskentayksikön, yleiskatteisuuden, erittelyn, moitteettoman varainhoidon, mikä edellyttää vaikuttavaa ja tehokasta sisäistä valvontaa, sekä avoimuuden periaatteita.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, proportionality, transparency and effective and efficient internal control as set out in this Regulation”
Tässä asetuksessa määritellyin edellytyksin noudatetaan talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa yhtenäisyyden, talousarvion totuudenmukaisuuden, vuotuisuuden, tasapainon, laskentayksikön, yleiskatteisuuden, erittelyn, moitteettoman varainhoidon, suhteellisuuden, seurattavuuden sekä vaikuttavan ja tehokkaan sisäisen valvonnan periaatteita.”
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, subject to the principle of proportionality.
Talousarvion toteuttamisessa noudatetaan kulloisenkin hallintomenettelyn tarpeisiin soveltuvaa, vaikuttavaa ja tehokasta sisäistä valvontaa.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Talousarvio julkaistaan kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona talousarvio on todettu lopullisesti hyväksytyksi.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Talousarvio julkaistaan kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona talousarvion on todettu lopullisestinen vahvistaminen on todettu hyväksytyksi.
The budget shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Talousarviossa on noudatettava taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteita.
The budget shall comprise three parts: Part I for the administration of the Board, Part II for the SRF and Part III for the DIF.".
Talousarvio koostuu kolmesta osasta: sen I osa koskee kriisinratkaisuneuvoston hallintoa, II osa kriisinratkaisurahastoa ja III osa talletussuojarahastoa.”
The budget shall consist of the following:
Talousarvio koostuu seuraavista osista:
The budget shall consist of the following:
Talousarvioon kuuluu:
The budget shall consist of:
Talousarvioon kuuluu:
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
Talousarvio koostuu jaksotetuista määrärahoista, jotka ovat maksusitoumusmäärärahoja tai maksumäärärahoja, ja jaksottamattomista määrärahoista.
The budget shall detail by category and grade the number of staff which will be employed by the Foundation in the relevant financial year.
Säätiön palveluksessa asianomaisen rahoitusvuoden aikana oleva henkilöstö eritellään talousarviossa luokittain ja kategorian mukaan "
The budget shall include a contribution from countries associated with the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements *.
Talousarvioon sisältyy Eurodacia koskeviin toimenpiteisiin osallistuvien maiden rahoitusosuus niiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti*.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
Määrärahoihin sisältyy Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen sekä Eurodacia koskeviin toimenpiteisiin osallistuvien maiden rahoitusosuus niiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti.
The budget shall include lines to accommodate external assigned revenue and internal assigned revenue and wherever possible shall indicate the amount.
Talousarviossa on ulkoisia ja sisäisiä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja varten erityisiä budjettikohtia, joissa ilmoitetaan mahdollisuuksien mukaan myös tulojen määrä.
The budget shall record the guarantee for borrowing-and-lending operations entered into by the Union and payments to the Guarantee Fund for external actions.
Talousarvioon otetaan unionin lainanotto- ja lainanantotoimintaan liittyvät takaukset ja suoritukset takuurahastoon ulkosuhteisiin liittyville hankkeille.
The budget should be more geared towards growth and employment, while its overall design, transparency and implementation should be improved.
Talousarvio olisi suunnattava enemmän kasvuun ja työllisyyteen, ja sen yleistä suunnittelua, läpinäkyvyyttä ja toteutusta pitäisi parantaa.
The budget should be more geared towards growth and employment, while its overall design, transparency and implementation should be improved.
Talousarviolla olisi tuettava enemmän kasvua ja työllisyyttä, ja talousarvion yleistä suunnittelua, läpinäkyvyyttä ja toteutusta pitäisi parantaa.
The budget situation for 1999 is therefore as follows :
Varainhoitovuoden 1999 talousarviotilanne on näin ollen seuraava:
The budget situation in 2000 for Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee is therefore summarised as follows:
Varainhoitovuoden 2000 talousarviotilanne EMOTR:n tukiosaston osastojen B1‑1–B1‑3 osalta on näin ollen seuraava:
The Budget Speech also states that 3 million euros is to be allocated for the improvement of work places from which a number of self employed small enterprises operate.
Samaisen esityksen mukaan on määrä myöntää 3 miljoonaa euroa sellaisten työpaikkojen parantamiseen, joista käsin joukko pienyrityksiä toimii.
The budget spending and commitment of the budget have im­proved during 2005 and 2006.
Maksusitoumusten tekeminen ja niitä vastaavien määrärahojen käyttö on tehostunut vuosina 2005 ja 2006.
The budget structure to accommodate the participation of the EFTA States in certain Community programmes shall be as follows:
EFTA-valtioiden osallistuminen tiettyihin yhteisön ohjelmiin esitetään talousarviossa seuraavasti:
The budget structure to accommodate the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/9710 shall be as follows:
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/9710 4 jaksossa tarkoitetuista seuraamuksista kertyvä tuotto otetaan talousarvioon seuraavasti:
The budget summary for FISCUS compared with present activities shows an increase in the total budget for both the taxation and the customs area of 9%.
FISCUS-ohjelman talousarvion tiivistelmän mukaan vero- sekä tullialan kokonaismäärärahat lisääntyvät 9 prosenttia nykyiseen toimintaan verrattuna.
The budget surplus has increased in 2008 to 1.1% of GDP.
Julkisen talouden ylijäämä on vuonna 2008 kasvanut 1,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The budget surplus is expected to decline to 2.1% of GDP in the current year and thereafter to rise to 2.4% of GDP in 2003.
Ylijäämään odotetaan supistuvan 2,1 prosenttiin vuonna 2002 ja kasvavan 2,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
The budget surplus of 6.1% of GDP in 2001 is estimated to have decreased to 2.6% of GDP in 2002 and deficits are forecast for 2003 and 2004.
Julkisen talouden ylijäämä oli 6,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2001, mutta sen arvioidaan laskeneen 2,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2002, ja vuosiksi 2003 ja 2004 ennustetaan alijäämää.
The budget surplus rose, to a large extent owing to stronger growth and lower interest payments.
Julkisen talouden ylijäämä kasvoi, mikä johtui suurelta osin voimakkaammasta talouskasvusta ja pienemmistä korkomenoista.
The Budget to Deliver the Agenda
Talousarvio toimintasuunnitelman toteuttamiseksi
The budget was also brought under control, with an estimated overall fiscal deficit of 0.7 per cent of GDP in 1998.
Myös valtion talousarvio saatiin hallintaan, ja julkisen talouden alijäämä oli vuonna 1998 arviolta 0,7 prosenttia bkt:sta.
The budget was ECU 11.3 million.
Ohjelman rahoituspuitteet olivat 11,3 miljoonaa ecua.
The budget was EUR 7.72 million for each of the 2005 and 2006 work programmes.
Vuosien 2005 ja 2006 työohjelmien budjetti oli 7,72 miljoonaa euroa/vuosi.
The budget was not modified after the Commission issued an opinion highlighting the risk of a significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact during the DBP assessment.
Talousarviota ei muutettu komission annettua alustavien talousarviosuunnitelmien arvioinnin yhteydessä lausunnon, jonka mukaan vaarana on merkittävä poikkeaminen vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osion vaatimuksista.
The budget was raised to EUR 12.6 million for the period.
Kauden rahoituspuitteiksi vahvistettiin 12,6 miljoonaa euroa.
The budget will be funded through a Community subsidy, through fees collected, more particularly for registration and authorisation, and through voluntary contributions from Member States.
Talousarvio rahoitetaan yhteisön tuella, erityisesti rekisteröinnistä ja lupamenettelystä saatavilla maksuilla sekä jäsenvaltioiden vapaaehtoisella rahallisella tuella.
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks might be delegated to the ECDC.
Budjetti pannaan täytäntöön keskitetyn suoran hallinnoinnin kautta, vaikka osa täytäntöönpanotehtävistä voidaan siirtää Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskukselle.
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks of the programme might be delegated to the existing executive agency EAHC.
Talousarvio toteutetaan suoralla keskitetyllä hallinnoinnilla, joskin osa ohjelman täytäntöönpanoon liittyvistä tehtävistä saatetaan delegoida olemassa olevalle täytäntöönpanovirastolle (EAHC).
The budget will be implemented by centralised direct management.
Talousarvio pannaan täytäntöön suoraa keskitettyä hallinnointia soveltaen.
The budget will be subject to legal-linguistic finalisation after the adoption of the joint text by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Yhteisen tekstin hyväksymisen jälkeen lingvistijuristit viimeistelevät talousarvion yhdistämällä yhteisen tekstin liitteet ja budjettikohdat, joita ei ole muutettu sovittelumenettelyssä.
The budget will invest in Europe's brains by increasing the amounts allocated to education, training, research and innovation.
Talousarviosta investoidaan eurooppalaiseen taitotietoon lisäämällä koulutukseen sekä tutkimukseen ja innovointiin tarkoitettuja määrärahoja.
The budget would be adopted by the European Parliament and the Council in a procedure deriving from the codecision procedure, based on a Commission draft.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyisivät talousarvion komission ehdotuksesta mekanismilla, joka perustuisi yhteispäätösmenettelyyn.
The budget would be either suppressed or transferred to the second pillar for RD policy in general.
Talousarvio poistettaisiin tai siirrettäisiin toiseen pilariin maaseudun yleistä kehittämispolitiikkaa varten.
The budget would be largely re-allocative, rather than additive.
Talousarvio toimisi suurelta osin uudelleen kohdentavasti, eikä niinkään täydentävästi.
The budget would come from the following sources:
Rahoitus saadaan seuraavista lähteistä:
the budget year beginning during the marketing year for cereals in which the appreciable revaluation occurred, for the third indent of paragraph 1 (b).
edellä olevan 1 kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan osalta sen vilja-alan markkinointivuoden aikana alkavaa varainhoitovuotta, jonka aikana merkittävä revalvaatio tapahtuu.
The budget's capacity to react to unforeseen events until the end of the MFF period would consequently be more limited accordingly.
Se kuitenkin rajoittaisi talousarvion valmiutta reagoida ennakoimattomiin tilanteisiin monivuotisen rahoituskehyksen loppuun saakka.
The budget's current financing framework (outlined in point 3.7) is quite distinct from financing based mainly on own resources.
kohta 2.7) on objektiivisesti katsoen kaukana pääasiassa omiin varoihin perustuvasta rahoituksesta.
The budgetary accounting system was further developed in order to allow ETF staff to attach in an electronic format and to every single budget transaction in SI2, all the related supporting documentation.
Talousarviokirjanpitojärjestelmää kehitettiin edelleen, minkä ansiosta säätiön henkilökunta pystyy liittämään kaikki asiaan kuuluvat tausta-asiakirjat sähköisessä muodossa jokaiseen SI2-järjestelmässä toteutettavaan talousarviotapahtumaan.
The budgetary accounts provide a detailed record of budgetary implementation.
Talousarviokirjanpidon avulla voidaan seurata yksityiskohtaisesti talousarvion toteuttamista.
The budgetary accounts referred to in Article 121 shall comply with the budgetary principles laid out in this Regulation.
Edellä 121 artiklassa tarkoitettujen talousarviotilien laatimisessa on noudatettava tässä asetuksessa esitettyjä budjettiperiaatteita.
The budgetary accounts referred to in Article 132 shall comply with the budgetary principles laid out in this Regulation.
Edellä 132 artiklassa tarkoitettujen talousarviotilien laatimisessa on noudatettava tässä asetuksessa esitettyjä budjettiperiaatteita.
The budgetary adjustment of the programme relies on holding back growth in government consumption expenditure.
Ohjelman mukainen julkisen talouden sopeutus tukeutuu julkisten kulutusmenojen kasvun hillitsemiseen.
The budgetary allocation between areas shall be flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector.
Tästä talousarvion jakautumisesta voidaan joustaa toiminta-alojen välillä, jotta voitaisiin paremmin ottaa huomioon alan tarpeiden kehitys.
The budgetary allocation between fields is flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector.
Tästä talousarvion jakautumisesta toiminta-alojen välillä voidaan joustaa, jotta voitaisiin paremmin ottaa huomioon alan tarpeiden kehitys.
The budgetary allocation for other activities would be increased to achieve a more appropriate scale.
Budjettimäärärahat muihin toimiin kasvaisivat, jotta saavutettaisiin asianmukaisempi laajuus.
The budgetary allocation for this programme is EUR 2,631 million.
Ohjelmaan varattu rahoitus on 2 631 miljoonaa euroa.
The budgetary allocation for this programme is EUR 2,631 million.
Ohjelmalle varattu rahoitus on 2 631 miljoonaa euroa.
The budgetary allocation for this programme is EUR 780 million.
Ohjelmaan varattu rahoitus on 780 miljoonaa euroa.
The budgetary allocation for this programme is EUR 780 million.
Ohjelmalle varattu rahoitus on 780 miljoonaa euroa.
The budgetary allocation for this programme is EUR 801.6 million.
Ohjelmaan varattu rahoitus on 801,6 miljoonaa euroa.
The budgetary allocation for this programme is EUR 801.6 million.
Ohjelmalle varattu rahoitus on 801,6 miljoonaa euroa.
The budgetary allocation shall cover the full cost of each instrument, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF and the international financial institutions managing the EU resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Talousarviosta myönnettävät määrärahat kattavat kunkin rahoitusvälineen kustannukset kokonaisuudessaan, myös velvoitteet maksaa välittäjille, kuten takauksista aiheutuvat tappiot, EIR:n hallintopalkkiot, EU:n varoja hallinnoivien kansainvälisten rahoituslaitosten hallintopalkkiot sekä kaikki muut hyväksyttävät kustannukset ja menot.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the Facility, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF managing the Union's resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Talousarviosta myönnettävät määrärahat kattavat tukivälineen kustannukset kokonaisuudessaan, myös esimerkiksi takaustappioista aiheutuvat velvoitteet välittäjiin nähden, unionin varoja hallinnoivan EIR:n hallintopalkkiot sekä kaikki muut hyväksyttävät kustannukset ja menot.
The budgetary allocations for the JEV programme totalled EUR 57 million, including EUR 5 million allocated in 1997 for the JEV pilot action.
JEV-ohjelman budjettimäärärahat olivat yhteensä 57 miljoonaa euroa, johon sisältyi vuonna 1997 JEV-kokeilutoimeen kohdennetut viisi miljoonaa euroa.