natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the objectives of European Community action on education and international relations is to promote the Member States together as a world centre of excellence for education and to share knowledge better around the world as a means of helping to disseminate the values of human rights, democracy and the rule of law.
Euroopan yhteisön koulutusalan ja ulkosuhteiden alan tavoitteisiin kuuluu markkinoida jäsenvaltioita yhdessä merkittävänä koulutusalan osaamisen alueena sekä jakaa tietoa paremmin maailmassa, mikä edistää sille tärkeiden arvojen, kuten ihmisoikeuksien, kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteen, levittämistä.
One of the objectives of European Community action on education and international relations is to promote the Member States together as a world centre of excellence for education and to share knowledge better around the world as a means of helping to disseminate the values of human rights, democracy and the rule of law.
Euroopan yhteisön koulutusalan ja ulkosuhteiden tavoitteisiin kuuluu markkinoida jäsenvaltioita yhdessä merkittävänä koulutusalan osaamisen alueena sekä jakaa tietoa paremmin maailmassa, mikä edistää sille tärkeiden arvojen, kuten ihmisoikeuksien, kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteen, levittämistä.
One of the objectives of government measures and strategic training programmes may be to mitigate the negative consequences of such rivalry and create more of a level playing-field for competition.
Kilpailusta aiheutuvien kielteisten seurausten lieventäminen ja tasapuolisempien kilpailuedellytysten luominen voisivat kuulua valtion toiminnan sekä hallitusten koulutuksen alalla toteuttamien strategisten ohjelmien tavoitteisiin.
One of the objectives of government measures and strategic training programmes should be to provide equal access and opportunities for all.
Valtion toiminnan sekä koulutuksen alalla toteuttamien strategisten ohjelmien tavoitteena tulisi olla yhdenvertaisten osallistumis- ja muiden mahdollisuuksien tarjoaminen kaikille.
One of the objectives of SAVE II is to make the most effective use of electricity, and as such it would be wise to explicitly involve the electricity distribution companies, which frequently operate demand management programmes.
Sähkönjakeluyhtiöiden, joilla on ohjelmia kysynnän ohjaamiseksi, olisi osallistuttava tämän tavoitteen toteuttamiseen.
One of the objectives of TEMPUS I was to promote reciprocal language-learning  opportunities between the Member States and the eligible countries.
Yksi Tempus I -ohjelman tavoitteista oli lisätä jäsenvaltioiden ja ohjelman edunsaaja­valtioiden välisiä kieltenopiskelumahdollisuuksia.
One of the objectives of that package is to transpose into Union law, the BEPS Action 13 by amending Council Directive 2011/16/EU20.
Yksi paketin tavoitteista on saattaa BEPS-toimenpide numero 13 osaksi unionin lainsäädäntöä muuttamalla neuvoston direktiiviä 2011/16/EU20.
One of the objectives of the 4AMLD is to properly identify and verify parties (whether natural or legal persons) to a transaction and/or a payment.
Yksi neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin tavoitteista on, että liiketoimen ja/tai maksutapahtuman osapuolten henkilöllisyys selvitetään ja todennetaan asianmukaisella tavalla (riippumatta siitä, ovatko ne luonnollisia vai oikeushenkilöitä).
One of the objectives of the 6EAP is to achieve levels of air quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
Eräs kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteista on saavuttaa sellainen ilman laatu, jolla ei ole ihmisen terveyteen eikä ympäristöön ei-toivottuja vaikutuksia ja joka ei aiheuta niille riskejä.
One of the objectives of the above-mentioned stakeholder meeting organised by the Commission and of the present Communication is also to raise stakeholders' awareness of their obligations under the CBD.
Yksi edellä mainitun komission järjestämän sidosryhmäkokouksen sekä tämän tiedonannon tavoitteista on lisätä sidosryhmien tietoisuutta yleissopimukseen perustuvista velvoitteista.
One of the objectives of the Barcelona process is to establish free trade in industrial goods between the EU and the partner countries by 2010.
Eräs Barcelonan prosessin tavoitteista on luoda teollisuustuotteiden vapaakauppa-alue unionin ja kumppanuusmaiden välille vuoteen 2010 mennessä.
One of the objectives of the Commission in its Communication has been to deal pragmatically with the backlog of issues affecting individual citizens and companies.
Komission yhtenä tavoitteena on ollut käsitellä tiedonannossa käytännönläheisesti mm.
One of the objectives of the Council Regulation establishing SAPARD was to set the framework for Community support for sustainable agriculture and rural development.
SAPARD-ohjelman käynnistämistä koskevan neuvoston asetuksen yhtenä tavoitteena oli asettaa puitteet kestävää maataloutta ja maaseudun kehitystä edistävälle yhteisön tuelle.
One of the objectives of the current CMO is to boost retail sales of olive oil by means of the consumption aid system; this is now so limited that it no longer has any effect on prices, and its use is declining.
Yksi nykyisen YMJ:n tavoitteista on helpottaa jalostettujen oliiviöljyjen markkinoimista sellaisella kulutustuella, joka on niin pieni, ettei sillä ole vaikutusta hintoihin ja että sen suhteellinen käyttö hajautuu.
One of the objectives of the directive is to oblige the contracting authorities to exclude non reliable tenderers (bidders convicted for participation in a criminal organisation, corruption or fraud harmful to the Communities’ financial interests or for money laundering).
Yksi direktiivin tavoitteista on pakottaa hankintaviranomaiset sulkemaan epäluotettavat (rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta, lahjonnasta tai yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavista petoksista taikka rahanpesusta tuomitut) toimijat pois tarjouskilpailuista.
One of the objectives of the eEurope initiative17 is to remove the bottlenecks to Internet use in Europe by inter alia supporting the allocation of harmonised frequencies to multimedia wireless systems.
Yksi eEurope-aloitteen17 tavoitteista on poistaa Internetin käytön pullonkaulat Euroopassa muun muassa tukemalla yhdenmukaistettujen taajuuksien antamista langattomille multimediajärjestelmille.
One of the objectives of the EPAAC Joint Action was to establish an intensive comprehensive training course in management of cancer screening programmes.
Yksi syöväntorjunnan eurooppalaisen kumppanuusohjelman tavoitteista oli syöpäseulontaohjelmien toteutusta käsittelevän intensiivisen ja kokonaisvaltaisen koulutuksen järjestäminen.
One of the objectives of the European Union is to maintain and develop an area of freedom, security and justice, notably by facilitating and accelerating judicial cooperation in criminal matters between Member States.
Yksi Euroopan unionin tavoitteista on säilyttää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue ja kehittää sitä ennen kaikkea helpottamalla ja nopeuttamalla jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa.
One of the objectives of the European Year of Education through Sport is simply to use events of this kind as a platform for voluntary initiatives — this being viewed as a key part of non-formal education.
Yhtenä teemavuoden tavoitteista on vain yksinkertaisesti järjestää tällaisten tapahtumien yhteydessä vapaaehtoistoimia, joiden katsotaan olevan tärkeä osa vapaamuotoista koulutusta.
One of the objectives of the Financial Services Action Plan is to “enhance market integrity by reducing the possibility for institutional investors and intermediaries to rig markets and to set common disciplines … to enhance investor confidence”.
Yksi rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman tavoitteista on "vahvistaa markkinoiden yhtenäisyyttä vähentämällä institutionaalisten sijoittajien ja välittäjien mahdollisuuksia vaikuttaa markkinoihin sekä asettaa kaupalle yhteiset säännöt, jotta säilytettäisiin
One of the objectives of the main Community instrument is to narrow divergences of interpretation in the implementation of the convention’s rules on recognition of refugee status.
Turvapaikkajärjestelmän keskeisen säädöksen tavoitteisiin kuuluu pakolaisaseman tunnustamista koskevien yleissopimuksen sääntöjen tulkintaan liittyvien eroavuuksien vähentäminen.
One of the objectives of the new system is to make information on chemicals more widely available.
Yksi uuden järjestelmän tavoitteista on tuoda kemiallisia aineita koskevaa tietoa laajemmin saataville.
One of the objectives of the process of CAP reform since 1992 has been to focus on shifting support for agriculture from the product to the producer.
Yksi YMP:n uudistusprosessin tavoitteista on vuodesta 1992 alkaen ollut maataloustuen painopisteen siirtäminen tuotteesta tuottajaan.
One of the objectives of the proposal is that nobody should be prevented from asserting their rights in the courts by a lack of financial resources.
Ehdotuksen tavoitteena on, että varojen riittämättömyys ei estä ketään turvaamasta oikeuksiaan oikeusteitse.
One of the objectives of the proposal is to reform disciplinary proceedings (Actions 57 and 58), in order to:
Yksi ehdotuksen tavoitteista on uudistaa kurinpitomenettelyjä (toimet 57 ja 58), jotta voidaan:
One of the objectives of the Treaty on the European Union is to maintain an economic union, whose characteristics are similar to those of a domestic market, within which there is healthy competition.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen tavoitteista yksi on ylläpitää taloudellinen liitto, joka ominaisuuksiltaan vastaa sisä­markkinoita, jossa harjoitetaan tervettä kilpailua.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with different kinds of disabilities.
Yksi teemavuoden tavoitteista oli edistää myönteistä kuvaa ihmisistä, joilla on erilaisia vammoja.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with disabilities.
Yksi teemavuoden tavoitteista oli edistää myönteistä kuvaa vammaisista.
One of the objectives of these measures is to establish a reinforced market surveillance framework for products covered by Community harmonisation legislation and traceability of products.
Yksi näiden toimenpiteiden tavoitteista oli luoda vahvemmat markkinavalvontapuitteet yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön piiriin kuuluville tuotteille ja tuotteiden jäljitettävyydelle.
One of the objectives of this initiative would be to make such services available to all project initiators in Europe with immediate openings to the European market.
Yksi aloitteen tavoitteista olisi tuoda nämä palvelut kaikkien hankkeista vastuullisten ulottuville koko yhteisössä avaamalla eurooppalaiset markkinat välittömästi.
One of the objectives of this proposal is to create the conditions under which off-exchange execution of client orders only occurs where there is a demonstrable advantage for the client.
Yksi tämän ehdotuksen tavoitteista on luoda edellytykset sen varmistamiseksi, että asiakastoimeksiannot toteutetaan pörssien ulkopuolella vain silloin, kun tästä voidaan osoittaa olevan selkeää hyötyä asiakkaalle.
One of the objectives of this proposal is to extend the principles of Community type-approval to commercial vehicles.
Ehdotuksen yhtenä tavoitteena on laajentaa yhteisön tyyppihyväksyntää koskevia periaatteita siten, että ne koskevat hyötyajoneuvoja.
One of the objectives of this proposal is to increase the information available on the use of medicines for children.
Yksi tämän ehdotuksen tavoitteista on lisätä saatavilla olevia tietoja lääkkeitten käytöstä lapsille.
One of the objectives of this Regulation is to remove existing barriers to the cross-border use of electronic identification means used in the Member States to access at least public services.
Yksi tämän asetuksen tavoitteista on poistaa ainakin julkisten palvelujen osalta nykyiset esteet, jotka haittaavat jäsenvaltioiden käytössä olevien sähköisten tunnistamismenetelmien käyttöä rajojen yli.
One of the objectives of this Treaty is the maintenance and development of "… the Union as an area of freedom, security and justice, in which the movement of persons is assured in conjunction with the appropriate measures, with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime"1.
Yhtenä sopimuksen tavoitteista on ylläpitää ja kehittää " - - unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jolla henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan toteuttamalla samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkoja, maahanmuuttoa sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat aiheelliset toimenpiteet"1.
One of the objectives of this Treaty is the maintenance and development of "… the Union as an area of freedom, security and justice, in which the movement of persons is assured in conjunction with the appropriate measures, with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime"1.
Yhtenä sopimuksen tavoitteista on ylläpitää ja kehittää " – – unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jolla henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan toteuttamalla samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkoja, maahanmuuttoa sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat aiheelliset toimenpiteet"1.
One of the objectives set for the Network was to prepare and update information on judicial cooperation in civil and commercial matters and the legal systems of the Member States in an accessible web-based information system.
Verkoston toiminnan yksi tavoite on koota ja päivittää siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyötä ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiä koskevaa tietoa Internetissä olevaan tietojärjestelmään.
One of the objectives was to improve market functioning and incentive structures, including the role of credit rating agencies.
Eräänä tavoitteena oli parantaa markkinoiden toimivuutta ja kannustinrakenteita, mukaan luettuna luottoluokituslaitosten asema.
One of the objectives will be to strengthen contacts on energy security and to enhance energy crisis preparedness.
Yksi tavoitteista on vahvistaa energiavarmuuteen liittyviä yhteyksiä ja parantaa energiakriisivalmiutta.
one of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community, or for the movement, processing, storage, use or disposal of goods within that territory;
kun ei täytetä jotakin tullilainsäädännössä säädettyä velvollisuutta, joka koskee muiden kuin yhteisötavaroiden tuomista yhteisön tullialueelle taikka tavaroiden kuljetusta, jalostusta, varastointia tai käyttöä tai niistä vapautumista kyseisellä alueella;
one of the obligations laid down in customs legislation for the exit, movement or disposal of the goods;
kun ei täytetä jotakin tullilainsäädännössä säädettyä velvollisuutta, joka koskee tavaroiden poistumista tai kuljetusta tai niistä vapautumista;
One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 20104, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they  reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
Vuoden 2010 katsauksessa Euroopan unionin kansalaisuuteen4 todetaan, että eräiden jäsenvaltioiden kansalaisten poliittisen toiminnan esteenä on se, että he menettävät äänioikeutensa kotimaansa parlamenttivaaleissa asuttuaan tietyn ajan ulkomailla, vaikkapa toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
One of the obstacles identified in this context was lack of information.
Yhtenä esteenä mainittiin tiedon puute.
One of the obstacles most commonly met by persons wishing to exercise their rights in a Member State other than their own is the lack of information on the facilities available to them and how to use them.
Yksi oikeuksien voimaan saattamista estävä tekijä henkilöiden pyrkiessä toteuttamaan oikeuksiaan muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan on yleensä käytettävissä olevia keinoja ja niiden käyttöedellytyksiä koskevien tietojen puute.
One of the obstacles to achieving more comparable survey methods is the inertia of large sample surveys; reforming a national labour force survey represents a considerable investment of resources in terms of sample design, organization of data processing and general survey infrastructure.
Yksi keruumenetelmien lähentämisen esteistä on suurten otostutkimusten jäykkyys: kansallisen työvoimaa koskevan tietojenkeruun uudistaminen on raskas investointi tutkimussuunnitelman, tietojenkäsittelyn järjestämisen ja tutkimusrakenteen kannalta.
One of the obstacles to adopting the conceptual model for European public services could be legacy systems.
Eräs este eurooppalaisten julkisten palvelujen käsitteellisen mallin hyväksymiselle saattavat olla perinteiset järjestelmät.
One of the obstacles to rapid recovery lies in the fact that recipients of aids wrongly paid are increasingly inclined to contest the decision in court.
Yksi takaisinperinnän nopeuttamisen esteistä on, että edunsaajat valittavat takaisinmaksupäätöksestä oikeuteen entistä useammin.
One of the obstacles which stands in the way of reaching agreement in the EU on the introduction of a Community patent is the language problem.
Kieliongelmat Yksi este yhteisöpatentin käyttöönottamisen edellyttämän yksimielisyyden tiellä on kieliongelmat.
One of the often quoted benefits of mediation is that its increased use can offload pressure on the court system, thereby reducing what are often long delays in case-handling and possibly allowing for savings of public resources.
Eräs usein mainituista sovittelun eduista on, että sovittelun lisääminen voi vähentää tuomioistuinjärjestelmään kohdistuvaa painetta ja lyhentää siten oikeusjuttujen pitkiä käsittelyaikoja ja mahdollisesti säästää julkisia varoja.
One of the operational challenges will be to assure a more equal treatment of the unemployed between those covered by the unemployment insurance (falling under the responsibility of the PES system) and those covered by social assistance (managed by the municipalities).
Toiminnallisena haasteena on varmistaa, että (julkisten työnvälityspalvelujen hallinnoiman) työttömyysvakuutuksen ja toisaalta (kuntien hallinnoiman) sosiaaliavun piiriin kuuluvia työttömiä kohdellaan entistä tasapuolisemmin.
One of the options being considered is the introduction of a common base Directive, including standard articles on horizontal issues common to all New Approach Directives.
Yksi mietittävistä vaihtoehdoista on säätää yhteinen perusdirektiivi, johon sisältyy kaikille uuden lähestymistavan mukaisille direktiiveille yhteisiä horisontaalisia kysymyksiä koskevat vakioartiklat.
One of the options currently considered by the Commission would therefore be a framework for transparency in voting policies and disclosure of general information about their implementation while respecting the equal treatment of shareholders.
Yksi komission parhaillaan harkitsemista vaihtoehdoista olisikin kehys, jolla varmistetaan äänestyspolitiikan avoimuus ja sen täytäntöönpanoa koskevien yleisten tietojen julkistaminen noudattaen osakkeenomistajien yhtäläisen kohtelun periaatetta.
One of the options is the STORK project, which is currently being developed by a consortium in which some Member States participate and it is financed under the Competitiveness and Innovation - ICT Policy Support Programme.
Yksi vaihtoehto on STORK-hanke, jota parhaillaan kehittävässä ryhmittymässä on mukana joitakin jäsenvaltioita ja jota rahoitetaan tieto- ja viestintäteknologiapolitiikan tueksi tarkoitetusta kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmasta.
One of the options put forward in recent years to remedy the loss of political rights in the country of origin is naturalisation in the country of residence, leading to acquisition of political rights there.
Viime vuosina on ehdotettu, että poliittisten oikeuksien menettämiseen kotimaassa liittyvä ongelma voitaisiin ratkaista myöntämällä tällaisille henkilöille kansalaisuus heidän asuinmaassaan, jolloin he saisivat poliittiset oikeudet siellä.
One of the options put forward, if a new approach turned out to be needed, was the adoption of a new Community instrument contributing to further approximation of the substantive law of contracts.
Sen tilanteen varalta, että uuden lähestymistavan katsotaan olevan tarpeellinen, on yhdeksi vaihtoehdoksi esitetty uuden, sopimusoikeuden aineellisia sääntöjä lähentävän yhteisön säädöksen antaminen.
One of the options to encourage separate collection and, to a limited degree, quantitative waste prevention is the introduction of charging systems.67 Pay As You Throw (PAYT) are a particularly interesting example.
Yksi vaihtoehto erilliskeräyksen edistämiseksi ja rajallisessa määrin myös syntyvän jätteen määrän vähentämiseksi on veloitusjärjestelmien käyttöönotto.67 Erityisen kiinnostavia esimerkkejä ovat "PAYT-järjestelmät" (Pay As You Throw, "maksa itse omat jätekustannuksesi").
One of the options which is always considered in the process of preparing new initiatives and their accompanying Impact Assessments is the option to stick to the status quo - which in this case would mean to leave the EU-US TFTP Agreement in place, and not come forward with any proposal for an EU TFTS.
Laadittaessa uusia aloitteita ja niihin liittyviä vaikutustenarviointeja on yksi harkittavista vaihtoehdoista aina vallitsevan tilanteen säilyttäminen.
One of the options, a new type of authorisation with a view to an intended stay in the Schengen area lasting more than 90 days but no more than 360 days was envisaged ‘only’ for a limited group of third-country nationals: artists (or sportsmen), culture professionals and their crew members employed by reliable and acknowledged live performing companies or organisations and core family members travelling with them.
Toinen vaihtoehto koskee uudentyyppistä lupaa, jonka nojalla henkilö voisi oleskella Schengen-alueella yli 90 päivää mutta enintään 360 päivää ja joka koskisi vain eräitä kolmansien maiden kansalaisten ryhmiä: taiteilijat (tai urheilijat), kulttuurialan ammattilaiset ja heitä avustavat työntekijät, joiden työnantajia ovat luotettavat ja tunnetut esittävän taiteen seurueet tai organisaatiot, sekä heidän mukanaan matkustavat lähimmät perheenjäsenet.
One of the organisation's first tasks was to create a European Common Codex for Integrated Farming2 which has been used by the FAO to establish sustainable practices in farming.
Tämän organisaation ensimmäisiin tehtäviin kuului luoda integroidulle tuotannolle eurooppalainen menettelysäännöstö2, jonka pohjalta YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO on määritellyt maatalouden kestävät toimintatavat.
One of the other external instruments the EU has at its disposal is Macro-Financial Assistance to third countries.
EU:n käytössä oleviin muihin ulkoisen toiminnan välineisiin kuuluu makrotalouden tukiväline.
One of the other initiatives which form part of a broad research policy strategy is the coordination of European Technology Platforms (ETPs).
Laajaan tutkimuspolitiikan strategiaan kuuluvista aloitteista voidaan mainita myös eurooppalaisten teknologiayhteisöjen koordinointi.
One of the other risks which the Committee would like to emphasise is that several banks may be too weak to meet their obligations.
Muitakin riskejä on: komitea korostaa, että useat pankit saattavat edelleenkin olla liian heikkoja täyttääkseen sitoumuksensa.
One of the other underlying assumptions for the computation of the expected fee income is the number of products for which applications for a Union authorisation will be submitted.
Maksuista saatavien tulojen laskenta perustuu myös tiettyyn määrään valmisteita, joista unionille oletetaan toimitettavan lupahakemus.
One of the outcomes of the 2007 European Year of Equal Opportunities for all has been to highlight the fact that a hierarchy of rights exists across the European Union which is contrary to the spirit of Article 13.
Yksi yhtäläisten mahdollisuuksien eurooppalaisen teemavuoden 2007 tuloksista oli sen seikan esiin tuominen, että oikeudet on porrastettu hierarkkisesti kaikkialla Euroopan unionissa, mikä on 13 artiklan hengen vastaista.