natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loopholes in legislation on access to the different transport professions/operation licenses, on the coordination of social security, on temporary agency workers and sub-contracting for the purpose of social dumping have to be eliminated.
On suljettava lainsäädännössä olevat porsaanreiät, jotka liittyvät liikennealan ammatteihin pääsyyn / toimintalupiin, sosiaaliturvan koordinointiin, vuokratyöntekijöihin sekä alihankintaan sosiaalisen polkumyynnin tarkoituksessa.
Loopholes in legislation on access to transport professions/operation licenses and on the coordination of social security must be eliminated.
On poistettava lainsäädännössä olevat porsaanreiät, jotka liittyvät liikennealan ammatteihin pääsyyn ja toimintalupiin sekä sosiaaliturvan koordinointiin.
Loose connections or leaks in system.
Löysiä liitoksia tai vuotoja järjestelmässä
Loose cooperation structure (extended Memoranda of Understanding) – The Pan-European Corridors/Areas and the MoUs would be extended geographically and also horizontal measures would be addressed.
Väljä kansainvälinen yhteistyörakenne (laajennetut yhteisymmärryspöytäkirjat) – Yleiseurooppalaisia liikennekäytäviä ja -alueita ja niitä koskevia yhteisymmärryspöytäkirjoja laajennetaan maantieteellisesti, ja niissä käsitellään myös horisontaalisia toimenpiteitä.
Loose coupling
Standardi
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
Irtokivet ja pöly, jotka saattavat huomattavasti vähentää tehokasta pintakarkeutta, on poistettava pinnalta.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
Irtokivet ja pöly, jotka saattavat huomattavasti vähentää tehokkaan maa-aineksen syvyyttä, on poistettava pinnalta.
Loose fastenings (>50%); insufficient strength of parts
Kiinnikkeet löystyneet (>50 %); Osien riittämätön lujuus
Loose fastenings (>50%); insufficient strength of parts
Kiinnikkeet löystyneet (>50%); osien riittämätön lujuus
Loose illustrations, printed pages and reproduction proofs to be used for the production of books, including microcopies of such articles1
yksittäiset kuvat, painosivut ja kirjojen tuotantoon tarkoitetut paperivedokset, myös niiden mikrojäljennökset1
loose or fractured mountings.
Löysät tai murtuneet kiinnikkeet
loose or fractured mountings.
Löysät tai murtuneet kiinnikkeet.
Loose or missing securing bolts.(<30%)
Löysiä tai puuttuvia kiinnityspultteja (<30%)
Loose or missing securing bolts.(>30%)
Löysiä tai puuttuvia kiinnityspultteja (>30%)
Loose socet
Löysä pistoke
Loose socket
Löysä pistoke
Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg
Kiinteät irtolannoitteet tai nestemäiset lannoitteet yli 100 kg:n vetoisissa astioissa
Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg: 4 kg.
Kiinteät irtolannoitteet tai nestemäiset lannoitteet yli 100 kg:n vetoisissa astioissa: 4 kg.
loose-house systems for sows in the service area and for farrowing sows;
astutusalueella sijaitsevien emakoiden ja porsivien emakkojen irrallisia pitopaikkoja
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Puutteellinen kiinnitys tai vaurioita, jotka voivat aiheuttaa vammoja kosketuksessa
Looseness or damage likely to cause injury.
Puutteellinen kiinnitys tai vaurioita, jotka voivat aiheuttaa vammoja.
loosening restrictions for the conclusion of individual fixed-term work contracts;
Lievennetään yksittäisten määräaikaisten työsopimusten päättämiseen liittyviä rajoituksia.
Loosening the award criteria or reserving contracts to certain types of organisations could prejudice the ability of procurement procedures to ensure acquisition of such services "at least cost to the community" and thus carry the risk of the resulting contracts involving State aid.
Sopimuksentekoperusteiden väljentäminen tai sopimusten varaaminen tietyn tyyppisille organisaatioille voisi vaarantaa hankintamenettelyjen tavoitteen taata tällaisten palvelujen hankinta ”vähimmin yhteisölle koituvin kustannuksin” ja aiheuttaa riskin siitä, että sopimuksiin liittyy valtiontukea?
Looser and various forms of cooperation have also developed, which range from bilateral code share arrangements to alliances (a large number of airlines within Europe and beyond are part of the big three alliances, Oneworld, Star Alliance and SkyTeam) or joint ventures.
On kehittynyt myös erilaisia löyhempiä yhteistyömuotoja, jotka vaihtelevat kahdenvälisistä yhteisten reittitunnusten käyttöä koskevista järjestelyistä liittoutumiin (useat eurooppalaiset ja Euroopan ulkopuoliset lentoyhtiöt kuuluvat kolmeen suureen liittoutumaan, OneWorldiin, Star Allianceen ja Skyteamiin) tai yhteisyrityksiin.
Looser arrangements might be introduced, for instance, for the taking of evidence.
Näytön kokoamisen helpottamista voitaisiin harkita.
looser fiscal policy on the part of the Member States;
Jäsenvaltiot harjoittavat väljempää finanssipolitiikkaa.
LOPES / PO
LOPES / P
Lopez  Almendariz    Margarita
López Almendariz Margarita
Lopez Almendariz
Committee
Lopez Almendariz
Esittelijä:
LOPEZ ALMENDARIZ
ESPUNY MOYANO
Lopez Almendariz
GAFO FERNÁNDEZ
Lopez Almendariz
Margarita Lopez Almendariz
Lopez Almendariz
Nilsson
Lopez Almendariz (ES-I)
Lopez Almendariz (ES–I)(62 art.
Lopez Almendariz (ES-I)
López Almendariz (ES–I)
Lopez Almendariz (ES-I)
López Almendáriz (ES–I)
Lopez Almendariz (I-ES)
López Almendáriz (ES–I)
Lopez Almendariz - I
Lopez Almendariz (I)
LOPEZ ALMENDÁRIZ (ES-I)
Lopez Almendáriz (ES–I)
Lopez Almendàriz
López Almendáriz
Lopez Almendáriz
López Almendáriz
Lopez Almendáriz (ES-I)
Ehnmark (SE–II)
Lord Brett (for rapporteur Mr Etty)
(esittelijä Renate Hornung-Drausin asiantuntija)
Lord Brett of Lydd (rapporteur's expert)
(esittelijän asiantuntija)
Lord Donaldson’s assessment on the loss of the bulk carrier Derbyshire reports that in the period between 1980 and 1994, 149 bulk carriers were lost involving the loss of 1 144 seafarers’ lives2.
Lordi Donaldsonin laatiman Derbyshire-irtolastialuksen onnettomuutta käsittelevän raportin mukaan vuosina 1980–1994 irtolastialuksia upposi 149 ja onnettomuuksien yhteydessä kuoli 1 144 merimiestä.2
Lord Plumb and Sir John Kaputin, co- chairmen of the Joint ACP-EU Assembly, and Mr Pinheiro, the European Commissioner responsible for this field, were in attendance, together with representatives of the Council presidency.
Tapaamiseen osallistui AKT/EU-sekakomitean puheenjohtajat lordi Plumb ja sir John Kaputin, AKT-maiden suhteista vastaava komission jäsen Joao de Deus Pinheiro sekä neuvoston puheenjohtajiston edustajia.
Lord Simon of Highbury, UK minister for trade and competitiveness, attended the plenary session on 25 March in connection with the adoption of two opinions on the single market.
Yhdistyneen kuningaskunnan kaupasta ja kilpailukyvystä vastaava ministeri lordi Simon of Highbury käytti täysistunnossa 25.
Lord Warner: Minister of Health, United Kingdom
Lord Warner: Terveysministeri, Yhdistynyt kuningaskunta
Lord Whitty also attended the July plenary session where he outlined the achievements and practical results of the UK presidency.
Lordi Whitty osallistui myös heinäkuun täysistuntoon, jossa hän kertoi brittiläisen puheenjohtajiston saavutuksista ja tuloksista.
Lord Whitty presented the British presidency's work programme.
Hän esitteli brittiläisen puheenjohtajiston työohjelman.
Lord Whitty's statement, along with those of the other speakers in the debate, is set out in an appendix to these minutes.
Lordi Whittyn sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteenä.
Lord Whitty, minister with special responsibility for UK presidency issues, set out the United Kingdom presidency's programme at the ESC plenary session on 28 January.
Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuteen liittyvistä asioista vastaava ministeri lordi Whitty esitteli brittiläisen puheenjohtajiston työohjelman talous- ja sosiaalikomitean täysistunnossa 28.
Loredana Locatelli (Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Lorena Ionita (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Lorenzo Chacón Gutiérrez (for the co-rapporteur)
Lorenzo Chacón Gutiérrez (apulaisesittelijän asiantuntija)
Lorient, France
Lorient, Ranska
Lories, lorikeets
Loriidae
Loroutziatis (CY-I)
Metzler (DE–III)
Lorries
Kuorma-autot
Lorries > 16 t
Kuorma-autot > 16 t
Lorries and buses (categories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D, D+E)
Kuorma-autot ja linja-autot (luokat C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D ja D+E)
Lorries are involved in 6% of all accidents but 16% of fatal accidents, confirmation of the most serious nature of these accidents.
Raskaat ajoneuvot ovat mukana 6 prosentissa kaikista onnettomuuksista mutta 16 prosentissa kuolonkolareista, mikä vahvistaa kyseisten onnettomuuksien suuremman vakavuuden.
Lorries were obliged to stop at our internal borders so that loads could be inspected and paperwork stamped.
Kuorma-autojen oli pysähdyttävä unionin sisärajoilla, jotta lasti voitiin tarkastaa ja paperit leimata.
Lorry
Ks.
Lorry traffic accounts for a large proportion of road transport infrastructure use and the associated external costs.
Näin jää puuttumaan merkittävä osa maantieperusrakenteiden käytöstä ja siihen liittyvistä ulkoisista kustannuksista.
Lorry with the cab integrated into the body
Kuorma-auto, jonka ohjaamo yhdistyy koriin
LOS
NES
Los conductores que todavía no disponen del equipo adecuado tienen que pagar manualmente.
Näitä järjestelmiä kutsutaan yksikaistaisiksi järjestelmiksi.
Los derechos que perciben las entidades financieras que actúan como emisores de los medios de pago deben ser lo suficientemente reducidos para ser aceptados por usuarios y concesionarios.
Rahoitusyhtiöiden liikkeeseen laskemista maksuvälineistä perittävien maksujen on siis oltava riittävän pieniä, jotta käyttäjät ja toiminnanharjoittajat voisivat ne hyväksyä.
Los Estados miembros podrán decidir la aplicación de gravámenes a los vehículos utilizando cualquier combinación de estas particularidades registradas y/o de las características por las que normalmente se miden los vehículos.
Jäsenvaltiot voivat valita, veloittavatko ne ajoneuvoista edellä mainittujen ominaisuuksien erilaisten yhdistelmien ja/tai tavanomaisten, mitattujen ominaisuuksien perusteella.
Los importantes trabajos desarrollados en el contexto de MOVE-it13, CARDME y el Grupo de trabajo 1 del Comité técnico 278 del CEN14 han contribuido a la elaboración del marco de requisitos relativos a la seguridad que exige el funcionamiento de estos sistemas interoperables.
MOVE-it-hankkeen13 ja CARDMEn yhteydessä sekä CENin teknisen komitean 27814 työryhmässä 1 on tehty perusluonteista työtä yhteentoimivia järjestelmiä tukevien turvamekanismien kehittämiseksi.
Los sistemas de clasificación existentes instalados en sistemas de una sola vía de cobro electrónico son precisos y fiables.
Nykyiset luokituslaitteet, joita käytetään yksikaistaisissa sähköisissä maksunkeruujärjestelmissä, ovat tarkkoja ja luotettavia.
Los sistemas de cobro electrónico existentes en las autopistas de peaje utilizan las comunicaciones dedicadas de corto alcance (DSRC - Dedicated Short Range Communication) entre la instalaciones en carretera y el vehículo.
Nykyisissä moottoriteillä käytettävissä sähköisissä maksunkeruujärjestelmissä hyödynnetään tienvarteen asennettujen laitteiden ja ajoneuvon välisiä kohdennettuja lähiviestintäyhteyksiä (Dedicated Short Range Communication, DSRC).
Los sistemas de cobro electrónico ofrecen la posibilidad de aplicar tarifas a los vehículos de rodados de forma muy flexible.
Sähköiset maksunkeruujärjestelmät antavat mahdollisuuden periä tieliikenteen ajoneuvoista tiemaksuja erittäin joustavalla tavalla.
Los sistemas de vías múltiples no necesitan zonas de peaje sino, a lo sumo, equipos específicos montado en pórticos en los puntos de pago para garantizar las distintas funciones relacionadas con la recaudación de peajes: detección del vehículo y de su categoría, pago y ejecución del mismo.
Monikaistaisia sovelluksia varten ei tarvita tiemaksuasemia vaan ainoastaan erityislaitteet, jotka kiinnitetään tiemaksujen keräyspisteissä kannattimiin maksunkeruutoimintoja eli ajoneuvon havaitsemista ja luokitusta sekä tiemaksun suorittamista ja maksunperinnän valvomista varten.
Los sistemas deberán permitir el cobro de las tasas a velocidades normales de carretera y sin que la segregación en distintos carriles cree obstáculos al flujo del tráfico.
Järjestelmien avulla tiemaksut olisi voitava kirjata ajoneuvojen ajaessa tavanomaisella maantienopeudella estämättä kuitenkaan liikenteen kulkua kaistojen erottamisella.
Los sistemas que utilizan tecnologías de localización por satélite y telefonía móvil para la recaudación de peajes presentan exigencias particulares en cuanto a las medidas para garantizar su aplicación.
Sähköiset maksunkeruujärjestelmät, jotka perustuvat satelliittipaikannus- ja matkaviestintätekniikkaan, asettavat omat maksunperintään liittyvät vaatimuksensa.
Los sistemas zonales de peaje que utilizan tecnologías de posicionamiento vía satélite y telefonía móvil pueden ser interesantes para las aplicaciones urbanas, puesto que no requieren grandes instalaciones de infraestructura vial y pueden funcionar sin zonas dedicadas al cobro de peajes.
Vaikuttaa ehkä siltä, että alueperusteiset maksunkeruujärjestelmät, joissa käytetään satelliittipaikannus- ja matkaviestintätekniikkaa, sopisivat kaupunkeihin, koska niitä varten ei tarvita kovinkaan paljon tienvarteen asennettavia laitteita eikä tiemaksuasemia.
Los trabajos realizados en el ámbito de CARDME concluyen que la interoperabilidad sólo será posible si se celebran los acuerdos necesarios a nivel técnico, de procedimientos y contractual.
CARDME:ssä tehdyt tutkimukset osoittavat, että yhteentoimivuus voidaan saavuttaa ainoastaan sopimalla asianmukaisesti järjestelmien tekniikasta, menetelmistä ja niitä koskevista sopimuksista.
Los usuarios deben poder utilizar un medio de pago que sea aceptado por los concesionarios de cualquier zona de concesión que atraviesen en su trayecto12.
Käyttäjän on voitava käyttää kaikilla toimilupa-alueilla, joiden kautta hän matkustaa, maksuvälinettä, jonka kaikki toiminnanharjoittajat ovat hyväksyneet12.
Losing the competitive advantage to new emerging economies (i.e.
Kilpailuedun menettäminen uusille nouseville talouksille (esim.
Loss
Vahinko
Loss (aphakia) corrected by spectacles or contact lenses
Mykiö poistettu ja korvattu ulkoisella optisella laitteella (afakia)
Loss adjustment services.
Sotilaallisten ohjelmistojen kehittämispalvelut.
Loss attributable to creditor
Velkojasta johtuva menetys
Loss carry back is relatively rare in the practice of the Member States, and leads to excessive complexity.
Tappioiden siirtäminen taaksepäin on jäsenvaltioissa melko harvinainen käytäntö, joka tekee verotuksesta liian monimutkaisen.
Loss carry back, carry forward
Tappion vähentäminen aikaisempien tai tulevien vuosien voitoista
Loss consolidation tends to shrink the tax bases.
Tappioiden yhdistäminen näyttää kaventavan veropohjia.
Loss corrected by a lens implant (pseudophakia) :
Mykiö poistettu ja korvattu tekomykiöllä (pseudofakia)
Loss cover in the reinsurance stage
Vahinkosuoja jälleenvakuutusvaiheessa
Loss making and sometimes inefficient public sector incumbents
Tappiollinen toiminta ja julkisen sektorin operaattorien tehottomuus
loss of 2 long fingers: increase the simple total by 45% of the rating calculated
kaksi sormea vaurioitunut: korotetaan lisäämällä yksinkertaisesti 45 prosenttia lasketusta arvosta
loss of 3 long fingers: increase the simple total by 65% of the rating calculated
kolme sormea vaurioitunut: korotetaan lisäämällä yksinkertaisesti 65 prosenttia lasketusta arvosta
loss of 4 long fingers: increase the simple total by 45% of the rating calculated
neljä sormea vaurioitunut: korotetaan lisäämällä yksinkertaisesti 45 prosenttia lasketusta arvosta
Loss of a driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be formally declared to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
Kadonneista kuljettajakortin toiminteet sisältävistä ajokorteista on tehtävä virallinen ilmoitus kortin myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille sekä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa kuljettajan vakinainen asuinpaikka on, jos kyseessä ovat eri viranomaiset.
Loss of a few degrees of dorsiflexion is more of a handicap than an equivalent loss of plantar flexion given the restricted range of dorsiflexion.
Dorsaalifleksion estyminen muutamalla asteella on vakavampi haitta, kuin yhtä mittava plantaarifleksion estyminen, sillä dorsaalifleksion rata on pienempi.
Loss of a tooth, prosthetic replacement not possible
Yhden hampaan poisto, hammasta ei voi korvata
Loss of all teeth where it is clear that prosthetic replacement is not possible
Kaikki hampaat poistettu ja apuvälineen käyttö todistetusti mahdotonta
Loss of all useful voluntary activity, loss of all identifiable relational abilities
Kaiken tahdonalaisen tarkoituksenmukaisen toiminnan puuttuminen, kaikki tunnistettavissa olevat mahdollisuudet sosiaaliseen kanssakäymiseen menetetty
Loss of and damage to baggage is more frequent than any other type of mishap or accident.
Matkatavaroiden katoaminen tai vahingoittuminen on tavallisempaa kuin muunlaiset vahingot tai onnettomuudet.
Loss of any such power supply should activate an audible and visual alarm at the central operating console at the navigating bridge.
Jokaisen tällaisen voiman­lähteen menetyksen pitäisi laukaista äänimerkki- ja merkkivalohälytys komentosillan ohjauspöydässä.
Loss of arable land due to soil degradation and urbanisation of agricultural land is also a potential concern.
Myös viljelykelpoisen maan menetys maaperän huononemisen ja maatalousmaan kaupungistumisen vuoksi on mahdollinen aihe huoleen.
Loss of arable land due to soil degradation and urbanisation of agricultural land is also a potential concern.
Myös viljelykelpoisen maan menetys maaperän huononemisen ja maatalousmaan kaupungistumisen vuoksi on mahdollinen huolenaihe.
loss of benefits;
etuuksien menetys;
Loss of Biodiversity and Destruction of Habitats
Biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen ja luontotyyppien tuhoutuminen
Loss of Biodiversity and Destruction of Habitats (three objectives are established to contain biodiversity decline)
biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen ja luontotyyppien tuhoutuminen (jonka hillitsemiseksi asetetaan kolme tavoitetta)
Loss of biodiversity and pollution should not be forgotten in the new strategy.
Uudessa strategiassa ei pidä unohtaa luonnon monimuotoisuuden häviämistä ja ympäristön pilaantumista.
loss of biodiversity due to a return to intensive production patterns; and
Tehotuotantoon palaamisen takia menetetään biologista monimuotoisuutta.
loss of biodiversity due to intensive production patterns; and
Tehotuotannon takia menetetään biologista monimuotoisuutta.
Loss of cargo
Kuorman häviäminen
Loss of Community status
Yhteisöaseman menettäminen
loss of competitiveness compared to non-EU wines,
Viinien kilpailukyky on heikentynyt EU:n ulkopuolisiin viineihin verrattuna.
Loss of competitiveness vis-à-vis non-EU products.
yhteisön tuotteiden kilpailukyvyn heikkeneminen unionin ulkopuolelta tuleviin tuotteisiin verrattuna.
Loss of confidence among market operators and consumers would aggravate the situation.
Tätä pahentaisi edelleen talouden toimijoiden ja kuluttajien luottamuksen menetys.
loss of consumer confidence in the market and in the oversight exercised by the public authorities.
kuluttajien luottamuksen heikentyminen markkinoita ja viranomaisten harjoittamaa valvontaa kohtaan.
Loss of earnings is compensated in all Member States but there are differences as to how this is done.
Uhrin ansionmenetykset korvataan kaikissa jäsenvaltioissa, mutta korvaustavat vaihtelevat.
loss of employment will depend on the range and scope of the management plans and fishing effort limitations schemes finally adopted by the Council  and on Member States’ decisions on the distribution of fishing effort limitations between different groups of fishing vessels;
työpaikkojen menetykset riippuvat neuvoston lopulta hyväksymien hoitosuunnitelmien ja pyyntiponnistuksen rajoittamisjärjestelmien laajuudesta ja soveltamisalasta sekä jäsenvaltioiden päätöksistä, joilla ne jakavat pyyntiponnistusrajoitukset eri kalastusalusryhmien kesken;
Loss of entitlement
Oikeuksien menettäminen
Loss of external markets.
Vientimarkkinoiden menettäminen.
Loss of forests has had negative results on soil fertility, water flow rates, local climate conditions, and supplies of many non-timber forest products that support livelihoods.
Metsien häviäminen vaikuttaa haitallisesti maaperän hedelmällisyyteen, vedenvirtausreitteihin, paikallisiin sääoloihin sekä väestön toimeentulon kannalta tärkeiden muiden metsätuotteiden kuin puutavaran tarjontaan.
Loss of genetic diversity at multiple levels in wild species can be exemplified by salmonids which have well distinctive local genotypes.
Lohikaloja, joiden paikalliset genotyypit poikkeavat selkeästi toisistaan, voidaan pitää esimerkkinä luonnonvaraisesta lajista, jonka geneettinen monimuotoisuus on heikentynyt monella tasolla.
loss of good repute.
hyvän maineen menetys.
Loss of green space both within and around urban areas threatens biodiversity as well as the quality of life of citizens.
Viheralueiden menetys kaupunkialueilla ja niiden ympäristössä uhkaa luonnon monimuotoisuutta ja kansalaisten elämän laatua.
Loss of green space both within and around urban areas threatens biodiversity as well as the quality of life of citizens.
Viheralueiden menetys kaupunkialueilla ja niiden ympäristössä uhkaa luonnon monimuotoisuutta ja kansalaisten elämänlaatua.
Loss of habitats might in combination with other factors such as fishing be responsible for the observed decline in European eel.
Elinympäristöjen menettäminen yhdessä muiden tekijöiden, kuten kalastuksen, kanssa saattaa olla syy Euroopan ankeriaskantojen havaittuun vähenemiseen.
Loss of hazardous substances
Vaarallisten aineiden vuoto
Loss of income and additional costs resulting from compliance with the standard may not be taken into consideration until the end of the investment period.
Vaatimusten noudattamisesta aiheutuvat tulonmenetykset ja lisäkustannukset voidaan ottaa huomioon vasta investointikauden jälkeen.
Loss of jobs and deterioration of job opportunities for an ever growing number of employees in the affected regions and sectors.
työpaikkojen menetykset ja työnsaantimahdollisuuksien heikkeneminen, joka koskettaisi yhä useampia asianomaisen alueen ja sektorin työntekijöitä.
Loss of key personnel from IMI
IMI-yhteisyrityksen keskeisen henkilöstön menettäminen
Loss of land and therefore soil to development.
maan ja siten myös maaperän menettäminen kehityshankkeille,
Loss of life at sea
Kuolemantapaukset merellä
loss of market value;
markkina-arvon laskusta aiheutunut menetys;
Loss of natural habitats puts pressure on fauna and flora, and affects the overall quality of environmental health.
Luonnonmukaisten elinympäristöjen väheneminen ajaa eläimet ja kasvit ahtaalle ja vaikuttaa ympäristöterveyden yleiseen laatuun.
loss of natural systems and biodiversity;
ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden häviäminen
Loss of one lobe
Keuhkolohkon menettäminen
loss of property by the operator; and
liikenteenharjoittajan kadottama omaisuus ja
Loss of refrigerant at manufacturing and distribution stages.
Kylmäaineen hukka valmistus- ja toimitusvaiheessa
Loss of remuneration in the event of unauthorised absence or disciplinary measures (Article 8).
Palkan menettäminen sääntöjenvastaisen poissaolon tai kurinpitotoimen takia (8 artikla)
loss of rent or revenue;
vuokran tai tulojen menetys;
Loss of revenue
Tulojen menetys
Loss of revenue for EU transit ports in the Mediterranean:
Välimerellä sijaitsevien EU:n kauttakulkusatamien tulojen menetykset
Loss of revenue for EU transit ports in the Mediterranean:
Välimerellä sijaitsevien EU:n kauttakulkusatamien tulot vähenevät.
Loss of right to terminate
Purkamisoikeuden menettäminen
Loss of service during the switching process shall not exceed one working day.
Palvelu ei saa vaihdon aikana olla poissa käytöstä kauempaa kuin yhden työpäivän.