natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course other amounts of retired allowances could be conceived.
Luonnollisesti voidaan harkita myös muita poistettavien päästöoikeuksien määriä.
Of course progress has been made at these levels, but the outcome of the talks and negotiations has currently often been confined to general principles.
Kansainvälisellä tasolla asiassa on siis varmasti edistytty, mutta käytyjen keskustelujen ja neuvottelujen tuloksina on toistaiseksi ollut ainoastaan yleisiä periaatteita.
Of course resource inputs into research and technology development are also important.
Tietysti myös resurssipanostukset tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen ovat tärkeitä.
Of course some Member States may have adequate means of dealing with the above issues.
Tietenkin joillakin jäsenvaltioilla saattaa olla käytössään riittävät keinot mainittujen kysymysten ratkaisemiseksi.
Of course some sectors have been more substantially and durably affected than others.
Kriisin vaikutukset ovat luonnollisesti kohdistuneet joihinkin aloihin voimakkaammin ja pysyvämmin.
Of course such apparent conflict between different public policy objectives is not new.
Tällainen selkeä ristiriita erilaisten poliittisten tavoitteiden välillä ei ole tietenkään mitään uutta.
Of course the achievement of this new strategic objective calls for an extraordinary effort, above all in the fields of education, vocational training, communications infrastructure and liberalisation of services.
Tämän uuden strategisen tavoitteen toteuttaminen vaatii luonnollisesti erityisiä ponnistuksia etenkin yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä viestinnän perusrakenteiden ja palveluiden vapauttamisen alalla.
Of course the actual level of targets should be set at the discretion of Member States.
Tarkkojen tavoitteiden asettaminen on luonnollisesti jäsenvaltioiden tehtävä.
Of course the appropriate rate will be different in each Member States because the standard rate is different.
Tietenkin asianmukainen verokanta on erilainen kussakin jäsenvaltiossa, koska yleinen kanta on erilainen.
Of course the decline in mark-ups is not necessarily limited to those sectors.
Tuotantokatteiden aleneminen ei tietenkään rajoitu välttämättä juuri näille toimialoille.
Of course the EU is wholly committed to fostering stable economic and political relations with its neighbours, Russia, the Ukraine and Algeria very much included.
EU on tietenkin täysin sitoutunut vaalimaan vakaita taloudellisia ja poliittisia suhteita naapureihinsa, niin myös Venäjään, Ukrainaan ja Algeriaan.
Of course the euro is not the only factor behind this acceleration: globalisation, fostered by the liberalisation of international capital movements, financial deregulation and advances in technology, and progress in creating a common regulatory framework across the EU (as part of the effort to complete the internal market in financial services) have also been crucial, as have the financial reforms undertaken at Member State level.
Kiihtymisen taustalla on toki muitakin tekijöitä: yksi tekijä on ollut maailmanlaajuistuminen, jota ovat edistäneet kansainvälisten pääomanliikkeiden vapauttaminen, rahoitusalan sääntelyn purkaminen ja teknologian kehitys, ja lisäksi edistymisellä EU:n yhteisen sääntelyjärjestelmän luomisessa (rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen yhteydessä) on ollut suuri merkitys, kuten myös jäsenvaltioiden tasolla toteutetuilla rahoitusuudistuksilla.
Of course the first point - "integration" of tourism policy into activities in other policy fields (consumer protection, environment, transport, structural funds, technical and scientific research etc.)
matkailupolitiikan integrointi toimiin muilla politiikan aloilla (kuluttajasuojelu, ympäristö, liikenne, rakennerahastot, tekninen ja tieteellinen tutkimus jne.)
Of course the national authorities must work in a collegial manner in the European Authority, but can it be too collegial?
On selvää, että kansallisten viranomaisten on Euroopan valvontaelimissä työskenneltävä kollegiaalisesti, mutta voiko kollegiaalisuus mennä liiallisuuksiin?
Of course the reverse is also true: better results would encourage more extensive use.
Tilannetta voidaan tarkastella myös toisinpäin; paremmat tulokset rohkaisisivat valtioita käyttämään järjestelmää enemmän.
Of course the substance of these measures must be considered, as well as how they are to be developed.
Näiden toimenpiteiden sisällöstä ja toteutustavasta on tietenkin vielä päätettävä.
Of course the technical conditions would have to be created.
Tätä varten olisi tietysti luotava tarvittava tekninen valmius.
Of course there can and will be projects which have training (specific, albeit diffuse training) as an objective for a local strategy, but Annex 2 to the document takes up the proposal, put forward by the Committee in its earlier opinion, to encourage "territorial training initiatives and agreements".
Asiakirjan liitteessä 2 on kuitenkin esitetty komitean aiemmassa lausunnossaan tekemä ehdotus alueellisten koulutus­aloitteiden ja -sopimusten edistämisestä.
Of course these aspects explain to some extent the different structure, yet it is striking that Europe, whose domestic market is less than one third of North America’s, has a far higher number of airlines operating large aircraft, 90 against 37.
Nämä tekijät selittävät jossakin määrin rakenteiden erilaisuuden, vaikka silti on hämmästyttävää, että Euroopassa, jonka kotimaan markkinat ovat vain kolmanneksen Yhdysvaltain kotimaan markkinoista, huomattavasti useammat lentoyhtiöt käyttävät suuria lentokoneita (Euroopassa 90 ja Yhdysvalloissa 37).
Of course this is not the first time that the future of education in Europe, or indeed the role of education in the context of European integration, has become an issue for debate in the EU.
Ei luonnollisestikaan ole ensimmäinen kerta, kun EU:n tasolla pohditaan koulutuksen tulevaisuutta Euroopassa tai koulutuksen roolia Euroopan integraation yhteydessä.
Of course this must strike a desirable balance between work and retirement, and leisure time and work, as valued under the European social model.
Työllisyysasteen tulee luonnollisesti olla eurooppalaisen yhteiskuntamallin arvojen mukaisessa tasapainossa työn ja eläkkeen sekä vapaa-ajan ja työn kanssa.
Of course we fully agree to the COR's autonomy, but we cannot accept that this operation leads to a loss of human resources nor of control over the access to indispensable services for the Committee.
Kannatamme toki alueiden komitean itsenäisyyttä, muttemme voi hyväksyä, että nykyinen kehitys johtaa menetyksiin henkilöresursseissa tai huonontaa tarvitsemiemme välttämättömien palveluiden saatavuutta.
Of course, "governance" is an important issue, given that the European Union ultimately needs to decide on general governance issues.
Hallintokysymys on toki tärkeä, koska yleisten hallintokysymysten ratkaiseminen kuuluu viime kädessä Euroopan unionin vastuulle.
Of course, a Board seat should primarily be a matter of competence rather than gender, and the key criteria should be designed to guarantee appointment of Board members with an optimal balance of education, expertise, experience, knowledge and skills, thereby best enabling the company to meet its goals and satisfy the reasonable expectations of shareholders and other stakeholders.
Hallituksen jäsenyyden ratkaisevana tekijänä tulisi tietenkin ensisijaisesti olla pätevyys eikä sukupuoli, ja avainkriteerit tulisi määritellä siten, että hallituksen kokoonpanossa voidaan varmistaa paras mahdollinen tasapaino koulutuksen, asiantuntemuksen, kokemuksen, tietojen sekä taitojen välillä ja luoda siten yritykselle edellytykset päästä tavoitteisiinsa ja täyttää osakkeenomistajien ja muiden sidosryhmien kohtuulliset odotukset.
Of course, a Board seat should primarily be a matter of competence rather than gender, and the key criteria should be designed to guarantee appointment of Board members with an optimal balance of education, expertise, experience, knowledge and skills, thereby best enabling the company to meet its goals and satisfy the reasonable expectations of shareholders and other stakeholders.
Hallituksen jäsenyyden ratkaisevana tekijänä tulisi tietenkin ensisijaisesti olla pätevyys eikä sukupuoli, ja avainkriteerit tulisi määritellä siten, että hallituksen kokoonpanossa voidaan varmistaa paras mahdollinen tasapaino koulutuksen, kokemuksen, tietojen sekä taitojen välillä ja luoda siten yritykselle edellytykset päästä tavoitteisiinsa ja täyttää osakkeenomistajien ja muiden sidosryhmien kohtuulliset odotukset.
Of course, a high level of security must be maintained when proposing any new facilitation for legitimate travellers.
Turvallisuuden korkea taso on luonnollisesti säilytettävä, kun ehdotetaan uusia helpotuksia laillisille matkailijoille.
Of course, a limited number of maps will also be produced in a first stage leading to usable and interesting results.
Luonnollisesti myös alustava vaihe tuottaa rajoitetun määrän käyttökelpoisiin ja kiinnostaviin tuloksiin johtavia kartoituksia.
Of course, a State is generally likely to abolish or open up outdated national rules which tend to penalise, but it can also derogate from these changes and penalise its own nationals in relation to the opening up.
Valtion on tietysti yleensä kumottava vanhentuneet ja kaltoin kohtelevat kansalliset säädöksensä tai mukautettava ne markkinoiden avaamiseen kilpailulle, mutta se voi myös siirtää muutosten tekemisen tuonnemmaksi ja kohdella omia kansalaisiaan tylysti markkinoiden avautuessa.
Of course, achieving agreement on some of the proposed reforms requires considerable and sustained political will.
Ratkaisuun pääseminen joistakin ehdotetuista uudistuksista edellyttää tietenkin voimakasta ja kestävää poliittista tahtoa.
Of course, activities which cannot be provided on-line, such as medical advice requiring a physical examination of the patient are not information society services and remain subject to the rules of the Member State where the service is provided.
Tietenkään sellaiset toimet, joita ei voida suorittaa verkossa, kuten potilaan fyysistä tarkastusta edellyttävä lääketieteellinen neuvonta, eivät kuulu tietoyhteiskunnan palveluihin, vaan niitä koskevat edelleen sen jäsenvaltion säännöt, jossa palvelu tarjotaan.
Of course, addressing societal challenges should not decrease the efficiency of public procurement.
Yhteiskunnan haasteisiin vastaaminen ei tietenkään saisi vähentää julkisten hankintojen tehokkuutta.
Of course, all figures represent a best estimate of the expected procurement costs in a nominal case of competitive supply, effective contract negotiations, and adherence to the foreseen timetable.
Kaikki luvut vastaavat parasta mahdollista arviota odotetuista hankinnoista tapauksessa, jossa tarjonta perustuu kilpailuun, sopimusneuvottelut ovat tulokselliset ja suunniteltua aikataulua noudatetaan.
Of course, all sectors are not equally open to cross-border shopping.
Kaikki alat eivät tietenkään ole yhtä avoimia rajatylittäville ostoille.
Of course, all will depend on the inherent stability of the European currency and on the confidence bestowed upon it by the rest of the world.
Kaikki riippuu kuitenkin eurooppalaisen rahan vakaudesta ja siitä, miten muu maailma siihen luottaa.
Of course, any such review, possibly resulting from market reporting, should strike a good balance between the pace of technological and market change and the need to ensure legal certainty for mar­ket players.
Kaikessa sääntelyn uudelleentarkastelussa, joka voi aiheutua markkinoita koskevasta raportoinnista, on tietysti löydettävä oikea tasapaino toisaalta teknologian ja markkinoiden muuttumisen ja toisaalta markkinatoimijoiden oikeusvarmuuden turvaamisen välillä.
Of course, apart from this specific deadline, other developments will have to be considered later, notably to govern the family reunification of persons enjoying other forms of subsidiary protection and Union citizens.
toissijaista suojelua saavien henkilöiden sekä unionin kansalaisten osalta.
Of course, approval of the 1996 Hague Convention would preclude the exercise of jurisdiction over children who have their habitual residence in another Contracting Party to the Convention unless this is in conformity to the rules of the Convention, for instance through application of its Articles 8 and 9.
Vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen hyväksyminen sallisi tosin kansallisen toimivallan ulottamisen lapsiin, joiden asuinpaikka on toisessa sopimusvaltiossa, ainoastaan yleissopimuksen määräysten mukaisesti, esimerkiksi sen 8 ja 9 artiklaa soveltaen.
Of course, at this stage these countries are benefiting greatly from the devaluation of their currency (primary products - steel, manufactured goods, tourism, etc.) so it will be difficult to persuade them to change direction.
On totta, että tässä vaiheessa nämä maat hyötyvät laajalti valuuttansa devalvoinnista (perustuotteet, teräs, jalostetut tuotteet, matkailu jne.), joten on vaikeaa suostutella ne palaamaan entiseen.
Of course, both the distance sales taxed in the Member State of arrival (as a result of the use of the option) as well as the distance sales taxed in the Member State of establishment would be taken into account for the calculation of the threshold.
Luonnollisesti sekä saapumisjäsenvaltiossa (valinnan perusteella) verotettava etämyynti että sijoittautumisjäsenvaltiossa verotettava etämyynti otettaisiin huomioon raja-arvoa laskettaessa.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees1.
Ydinvoiman käytön jatkaminen edellyttäisi tietenkin korkeaa turvallisuustasoa sekä hyvin koulutettuja työntekijöitä.1
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees1.
Ydinvoiman käytön jatkaminen edellyttää tietenkin korkeaa turvallisuustasoa sekä hyvin koulutettuja työntekijöitä.1
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees77.
Ydinvoiman käytön jatkaminen edellyttää tietenkin korkeaa turvallisuustasoa sekä hyvin koulutettuja työntekijöitä.77
Of course, contracting authorities can also coordinate their procurement activities by simply sharing their experiences or coordinating certain phases of the procurement procedure.
Lisäksi hankintaviranomaiset voivat tietysti koordinoida hankintatoimintaansa yksinkertaisesti vaihtamalla kokemuksiaan tai koordinoimalla tiettyjä hankintamenettelyn vaiheita.
Of course, contributions to the programming of European standardisation require a legitimate capacity by representing a constituency nationally and at European level.
Osallistuminen eurooppalaisen standardoinnin ohjelmointiin edellyttää tietenkin legitiimiä asemaa valitsijakunnan edustajana kansallisella ja Euroopan tasolla.
Of course, dementias do not only affect the people with the condition, but also those who care for them.
Dementiat eivät tietenkään vaikuta vain kyseistä tautia sairastaviin henkilöihin vaan myös niihin, jotka heitä hoitavat.
Of course, despite their volume, they will not produce miracle solutions for development.
Niillä ei tietenkään niiden määrästä huolimatta voida saada aikaan ihmeratkaisua kehitykselle.
Of course, differences between trade in a perfect internal market and today’s real internal market are not just down to failures of mutual recognition.
Täysimittaisesti yhdentyneillä ja nykyisillä todellisilla sisämarkkinoilla käytävän kaupan erot eivät johdu yksinomaan vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvistä puutteista.
Of course, differences between trade in a perfect internal market and today’s real internal market are not just down to failures of mutual recognition.
Täysin moitteettomasti toimivien sisämarkkinoiden ja nykyisen todellisen sisämarkkinatilanteen väliset erot eivät kuitenkaan johdu yksinomaan vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvistä puutteista.
Of course, different definitions can still be adopted in the context of specific sectoral rules.
Alakohtaisissa säädöksissä on luonnollisesti edelleen mahdollista poiketa kyseisestä määritelmästä.
Of course, each Member State should be responsible for funding aid granted within the framework of its own forestry policy whilst the EU provides common funding under the programmes in which it has decided to participate.
Kunkin jäsenmaan tulee luonnollisesti hoitaa omaan kansalliseen metsäpolitiikkaansa perustuvien tukien rahoitus, mutta EU antaa yhteisrahoitusta niissä toimintapuitteissa, joihin se on päättänyt osallistua.
Of course, employers, workers and governments do have differing viewpoints in Denmark, but there is also a basic culture of dialogue and consensus that must be seen as part of social capital.
Työnantajien, työntekijöiden ja hallituksen kannat ovat Tanskassa luonnollisestikin välillä keskenään ristiriidassa, mutta maassa on myös olemassa perusluonteinen vuoropuhelu- ja sovittelukulttuuri, jota voidaan pitää osana sosiaalista pääomaa.
Of course, employers, workers and governments do have differing viewpoints in Denmark, but there is also a basic culture of dialogue and consensus that must be seen as part of social capital.
Työnantajien, työntekijöiden ja hallituksen kannat ovat Tanskassa luonnollisestikin välillä keskenään ristiriidassa, mutta maassa on myös olemassa perusluonteinen vuoropuhelu- ja sovittelu­kulttuuri, jota voidaan pitää osana sosiaalista pääomaa.
Of course, equality here means a gradual but definite process based on certain fixed points, one of which is an equal right to travel within the Community.
Yhdenvertaisuudella tässä tarkoitetaan pyrkimystä asteittaiseen, varmaan menettelyyn, jossa on kuitenkin joitain sovittuja kohtia.
Of course, EU shipowners must be directly and fully involved in this exercise, both from the training point of view and by contributing to a re-launch of the maritime sector’s image.
EU:n laivanvarustajien on luonnollisestikin osallistuttava tähän toimintaan suoranaisesti ja täysipainoisesti.
Of course, European social dialogue is a pillar of qualified participation, but it is subject to specific rules concerning content, participation, procedures and impact.
Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on luonnollisesti myös keskeinen osa asiantuntevaa osallistumista, mutta sen sisällölle, osallistumiselle, menettelyille ja vaikutuksille on olemassa erityiset säännöt.
Of course, even though this list is mainly geared towards the case of older workers, it would not be possible to accept the negative consequences that might ensue with regard to all or some of the components of an equitable wage policy and career progression.
Vaikka tämän luettelon keskeisenä kohteena ovatkin vanhenevat palkansaajat, komitea ei luonnollisesti voi hyväksyä kielteisiä seurauksia, joita menettelystä olisi kaikkiin tai eräisiin palkkapolitiikan ja tasapuolisen urakehityksen osatekijöihin.
Of course, global figures hide differing performance whether it is between different segments of the rail market or different companies operating in that market20.
Koko alaa kuvaavat luvut tietenkin peittävät suorituskykyjen erot, joita on rautatieliikenteen markkinoiden eri segmenttien välillä tai kyseisillä markkinoilla toimivien eri yritysten välillä20.
Of course, here too there could be contributions from the EIB and, it is to be hoped, from private investment.
Rahoittajina voivat luonnollisesti toimia myös Euroopan investointipankki ja toivottavasti yksityiset sijoittajat.
Of course, if complaint bodies wish, they can collect further information which they consider to be important, for example on the socio-demographic characteristics of complainants, or information about the outcome of complaints.
Valituselimet voivat tietenkin halutessaan kerätä muitakin tarpeellisiksi katsomiaan tietoja esimerkiksi valittajien sosioekonomisesta asemasta tai valitusten lopputuloksista.
Of course, if effective competition were introduced in a given sector, the Commission reserves the right to make an amended proposal to exclude it from the scope of the Directive.
Jos tietyllä alalla on käynnistynyt todellinen kilpailu, komissio varaa luonnollisesti itselleen oikeuden esittää muutettu ehdotus kyseisen alan sulkemiseksi pois direktiivin soveltamisalasta.
Of course, if the applicant authority judges incorrectly and the appeal is successful, it should bear the financial consequences, including any compensation awarded by the Courts in the requested Member State.
Jos avunantoa pyytävä viranomainen toisaalta arvioi tilanteen väärin ja kiistettyyn saatavaan liittyvä asia päätetään velallisen hyväksi, avunantoa pyytävän viranomaisen on luonnollisesti vastattava taloudellisista seuraamuksista, mukaan lukien kaikki pyynnön saaneen jäsenvaltion tuomioistuinten määräämät korvaukset.
Of course, if the decision is taken to extend the duration of the S2R Joint Undertaking, staff costs in the years 2021 to 2024 would remain similar to levels in 2020.
Jos tehdään päätös S2R-yhteisyrityksen toiminnan jatkamisesta, vuosien 2021–2024 henkilöstökustannukset pysyvät vuoden 2020 tasoisina.
Of course, impact assessments do not take the place of the ultimate political judgements needed when legislative proposals are endorsed.
Vaikutusanalyysit eivät tietenkään korvaa lopullista poliittista harkintaa, jota tarvitaan säädösehdotusten hyväksymisvaiheessa.
Of course, in all cases, temporary labour is used to replace absent workers (sickness, maternity, leave), but that is no longer the most common instance in which it is used.
Vuokratyövoimaa käytetään tietysti (sairauden, äitiysloman tai lomien vuoksi) poissa olevien työntekijöiden sijaisina, mutta tämä ei ole enää yleisin syy.
Of course, in line with the jurisprudence of the Court of Justice with regard to positive action, these measures may not end up in attributing automatically and unconditionally advantages to women when women and men are qualified.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen positiivisia erityistoimia koskevan oikeuskäytännön mukaisesti toimenpiteillä ei tietenkään pidä antaa automaattisesti ja ehdottomasti etua naisille, jos sekä naiset että miehet ovat päteviä.
Of course, in order to achieve the objectives mentioned above, active monitoring and, where necessary, regulation is necessary.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää säännöllistä seurantaa ja tarvittaessa sääntelyä.
Of course, in the case of such a long timescale, intermediate steps towards the long-term goals would need to be determined.
Näin pitkää aikaväliä sovellettaessa on tietenkin määriteltävä pitkän aikavälin tavoitteille myös välitavoitteet.
Of course, in the current institutional framework, when the legal basis for a specific action is Article 308 itself, the instrument setting up the agency must also be based on this provision7.
Kun nykyisen toimielinjärjestelmän puitteissa tietyn toimen oikeusperustana on 308 artikla, viraston perustamissäädöksen on luonnollisesti perustuttava tähän samaan määräykseen7.
Of course, in the past decade there have been specific industrial policy measures and thematic approaches but these have not always been properly coordinated or balanced from the point of view of European business.
Viimeisimmän vuosikymmenen aikana on luonnollisesti toteutettu teollisuuspoliittisia erityistoimenpiteitä ja sovellettu teemakohtaisia lähestymistapoja, mutta niitä ei eurooppalaisten yritysten näkökulmasta ole aina koordinoitu tai tasapainotettu asianmukaisesti.
Of course, in this situation the social partners can play a decisive role at all levels of negotiation.
On ilmeistä, että työmarkkinaosapuolilla voi olla merkittävä asema neuvottelujen kaikilla tasoilla tämän ongelman ratkaisemiseksi.
Of course, individual energy sources must in future be subject to economic and ecological cost-benefit analyses.
Tulevaisuudessa yksittäisten energialähteiden taloudelliset ja ekologiset kustannukset ja hyödyt on luonnollisestikin analysoitava.
Of course, industry itself can contribute to convergence of views among national representative organisations/experts.
Elinkeinoelämä voi luonnollisesti itse pyrkiä lähentämään jäsenvaltioiden edustusorganisaatioiden ja asiantuntijoiden näkemyksiä.
Of course, integrating developing countries into the global economy helps poverty eradication and fosters better working conditions.
Kehitysmaiden integroiminen maailmantalouteen myötävaikuttaa toki köyhyyden poistumiseen ja työolojen paranemiseen.