natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the action plan presented by the Commission is to define a strategic approach to satellite communications.
Komission esittämä toimintasuunnitelma tähtää strategisen lähestymistavan määrittämiseen satelliittitietoliikenteen alalla.
The aim of the Action Programme is to measure costs imposed by information obligations put on businesses and suppress unnecessary requirements.
Toimintaohjelman tarkoituksena on määrittää kustannukset, joita yrityksille aiheutuu tiedonantovelvoitteista, ja poistaa tarpeettomia vaatimuksia.
The aim of the action programme is to promote measures to combat discrimination by supporting trans-national co-operation between a number of actors on a series of key themes.
Toimintaohjelman tavoitteena on edistää syrjinnän vastaisia toimia tukemalla kansainvälistä yhteistyötä eri toimijoiden kesken tärkeisiin teemoihin liittyen.
The aim of the action programme is to promote measures to combat discrimination by supporting trans-national co-operation between a number of actors on a series of key themes.
Toimintaohjelman tavoitteena on edistää syrjinnän vastaisia toimia tukemalla kansainvälistä yhteistyötä eri toimijoiden kesken, eri teemoihin liittyen.
The aim of the action programme is to:
Toiminnalla pyritään:
The aim of the action regarding Regulation No 11 is to reduce administrative burdens for transport enterprises by removing outdated documentation requirements regarding the route to be taken, distance to be travelled, frontier crossing points etc.
Asetusta N:o 11 koskevien toimien tavoitteena on keventää kuljetusyritysten hallinnollista rasitusta poistamalla kuljetusasiakirjoissa annettavia tietoja koskevat vanhentuneet vaatimukset (esimerkiksi kuljetusreitit, matkan pituus, rajanylityspaikat).
The aim of the actions carried out in this area is twofold: to consolidate, by integrating its research efforts, the position of the European aerospace aeronautics and space industry vis‑à‑vis increasingly strong world competition; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Tämän alan toimilla pyritään tutkimuspanostuksia yhdistämällä vahvistamaan alan eurooppalaisen ilmailu- ja avaruusteollisuuden asemaa yhä tiukemmin kilpailluilla maailmanmarkkinoilla ja toisaalta helpottamaan alan eurooppalaisen tutkimuspotentiaalin hyödyntämistä tällä alalla turvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi.
The aim of the actions carried out in this area is twofold: to consolidate, by integrating its research efforts, the position of the European aerospace industry vis‑à‑vis increasingly strong world competition; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Tämän alan toimilla pyritään tutkimuspanostuksia yhdistämällä vahvistamaan alan eurooppalaisen teollisuuden asemaa yhä tiukemmin kilpailluilla maailmanmarkkinoilla ja toisaalta helpottamaan eurooppalaisen tutkimuspotentiaalin hyödyntämistä tällä alalla turvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi.
The aim of the activities carried out in this area is to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change.
Tämän alueen toimien tarkoituksena on vahvistaa niitä tieteellisiä ja teknologisia resursseja, joita Eurooppa tarvitsee toteuttaakseen kestävän kehityksen periaatetta, ja edistää merkittävästi kansainvälisiä pyrkimyksiä ymmärtää ja hallita globaalimuutosta.
The aim of the activities is to further develop the global reach of GÉANT and related EU e-infrastructures to provide access to data and enable remote collaboration between scientists anywhere in the world.
Toimien tavoitteena on kehittää edelleen GÉANT-verkon ja vastaavien EU:n sähköisten infrastruktuurien maailmanlaajuista vaikutusalaa, jotta varmistetaan tiedonsaanti ja tutkijoiden välinen etäyhteistyö kaikkialla maailmassa.
The aim of the Additional Protocols is to increase the IAEA’s capabilities to detect undeclared nuclear material and activities that are in violation of the NPT (Non Proliferation Treaty) provisions.15
Lisäpöytäkirjojen tavoitteena on parantaa IAEA:n valmiuksia havaita ilmoittamaton ydinmateriaali, ja toiminta, joka on vastoin ydinsulkusopimuksen (NPT) määräyksiä.15
The aim of the Additives Directive is the harmonisation of Community legislation on additives, ensuring a high level of protection of human health and the functioning of the internal market.
Lisäaineista annetun direktiivin tarkoituksena on yhdenmukaistaa lisäaineita koskeva yhteisön lainsäädäntö sekä turvata terveyden korkeatasoinen suojelu ja sisämarkkinoiden toiminta.
The aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Viraston tavoitteena on antaa yhteisön elimille, jäsenvaltioille ja muille alalla toimiville tarvittavia teknisiä, tieteellisiä ja taloudellisia tietoja työturvallisuuden ja -terveyden alalla.
The aim of the Agreement is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
GPA-sopimuksen tarkoituksena on luoda kansainvälinen julkista hankintaa koskeviin sopimuksiin liittyvä keskenään tasapainossa olevien oikeuksien ja velvollisuuksien monenvälinen järjestelmä maailmankaupan vapauttamiseksi ja laajentamiseksi.
The aim of the Agreement is to establish minimum requirements which, given the type and substance of the Agreement, are best applied indirectly through provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Sopimuksen tavoitteena on vahvistaa vähimmäisvaatimukset, joiden soveltaminen – sopimuksen luonne ja sisältö huomioon ottaen – onnistuu parhaiten välillisesti säännöksillä, jotka jäsenvaltiot ja/tai työmarkkinaosapuolet saattavat osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The aim of the agreement is to promote international trade by making it easier for businesses to take part in the Energy Star Programme.
Sopimuksella pyritään edistämään kansainvälistä kauppaa helpottamalla taloudellisten toimijoiden osallistumista Energy Star -ohjelmaan.
The aim of the agreement was to set up the basis for successful co-operation between the Commission and the EIB, in order to identify how best to combine ISPA grants with loans provided by the EIB.
Sopimuksen tarkoituksena oli luoda perusta komission ja EIP:n menestykselliselle yhteistyölle, jotta löydettäisiin tarkoituksenmukaisimmat tavat yhdistää ISPA-tuet EIP:n lainoihin.
The aim of the agreement was to set up the basis for successful cooperation between the Commission and the EIB, in order to identify how best to combine ISPA grants with the loans provided by the EIB.
Sopimuksen tarkoituksena oli luoda perusta komission ja EIP:n menestykselliselle yhteistyölle, jotta löydettäisiin tarkoituksenmukaisimmat tavat yhdistää ISPA-tuet EIP:n lainoihin.
The aim of the amended proposal is to clarify the original proposal, without modifying its general structure and objectives.
Muutetun ehdotuksen tarkoituksena on selkeyttää alkuperäistä ehdotusta muuttamatta sen yleisrakennetta ja tavoitteita.
The aim of the amended proposal is to correct and clarify the original proposal, without modifying its general structure and objectives.
Muutetussa ehdotuksessa on pyritty korjaamaan ja selventämään alkuperäistä ehdotusta muuttamatta kuitenkaan sen yleistä rakennetta ja tavoitteita.
The aim of the amended proposal is to up-date the original proposal by taking account of recent technical developments, without modifying its general structure and objectives.
Muutetun ehdotuksen tavoitteena on saattaa ajan tasalle alkuperäinen ehdotus ottaen huomioon tekniikan viimeaikainen kehitys, mutta muuttamatta kuitenkaan direktiivin rakennetta pääpiirteissään ja sen yleisiä tavoitteita.
The aim of the amendment is simply to reinforce the rapporteur's views, clarifying the meaning of his proposals and recommendations and the justification for them.
Tarkoituksena on ainoastaan vahvistaa esittelijän näkemyksiä ja selventää hänen tekemiensä ehdotusten ja suositusten sisältöä ja perusteluja.
The aim of the amendment is to avoid restricting the possibility for Regulated markets to use third countries' clearing systems.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että säännellyillä markkinoilla on mahdollisuus käyttää kolmansien maiden selvitysjärjestelmiä.
The aim of the amendment is to avoid the application of host country rules to branch operations of credit institutions.
Tarkistuksella pyritään välttämään vastaanottavan jäsenvaltion sääntöjen soveltaminen luottolaitosten sivuliikkeiden toimintaan.
The aim of the amendment is to eliminate the need for investment firms to wait for the home member State to notify the host before exercising the freedom to provide services.
Tarkistuksella pyritään poistamaan sijoituspalveluyrityksiltä velvollisuus odottaa kotijäsenvaltion tekemää ilmoitusta vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisille ennen sijoituspalvelujen tarjoamista.
The aim of the amendment is to enable the competent authorities to weight them at 50% if they consider that the risk is the same as for the underlying mortgage loans.
Muutosehdotuksen tarkoituksena on antaa toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus alentaa painotusta 50 prosenttiin mikäli ne katsovat, että vakuutena oleviin kiinnityslainoihin liittyvä luottoriski pysyy muuttumattomana.
The aim of the amendment is to ensure that the composition of the group of experts is balanced, by including employers' and civil society representatives alongside trade unionists (similar to the balanced structure of the EESC).
Ehdotetulla lisäyksellä pyritään varmistamaan asiantuntijaryhmän tasapainoinen kokoonpano sisällyttämällä siihen mukaan ammattiliittojen edustajien ohella myös työnantajien ja kansalaisyhteiskunnan edustajat (ETSK:n tasapainoisen rakenteen mallin mukaisesti).
The aim of the amendment proposed by the Commission is to oblige the Member States to set up a flexible cooperation arrangement by means of which economic operators would, on a voluntary basis, inform the competent authorities of suspect transactions involving substances, not currently covered by the Directive, but which are nevertheless frequently used in the manufacture of synthetic drugs.
Ehdotettujen muutosten tavoitteena on velvoittaa jäsenvaltiot ottamaan käyttöön joustava yhteistyömekanismi, jonka avulla talouden toimijat voivat vapaaehtoisesti ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille sellaisten aineiden epäilyttävästä kaupasta, joita direktiivi ei tällä hetkellä koske mutta joita kuitenkin usein käytetään synteettisten huumausaineiden valmistukseen.
The aim of the amendments is not to show the only one solution before gathering experience from the relocation of the first group.
Muutosehdotuksen tarkoituksena on olla rajoittumatta yhteen ainoaan ratkaisuun ennen kuin on saatu kokemusta ensimmäisen pakolaisryhmän sijoittamisesta.
The aim of the amendments was to make it clear that the consumer ought to have access to other information in addition to that about the emissions of individual vehicles.
Muutosehdotusten tavoitteena on tehdä selväksi, että kuluttajalla on oltava käytettävissään muutakin tietoa kuin pelkästään yksittäisten henkilöautojen päästötiedot.
The aim of the analysis is to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and that the reductions referred to in Article 64(3) do not result in any disproportionality or double payments for Member States.
Analyysin tarkoituksena on varmistaa, että kiinteämääräisten summien laskeminen vastaa mahdollisimman tarkoin todellisia aiheutuneita kustannuksia ja että 64 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista vähennyksistä ei aiheudu jäsenvaltioille epäsuhteisuuksia tai kaksinkertaisia maksuja.
The aim of the annex is not to outline the individual responsibilities for execution of the various security measures, but to identify security measures that should be undertaken by the Member States.
Liitteen tarkoituksena ei ole määrittää, mitkä tahot ovat vastuussa minkäkin turvatoimen toteuttamisesta, vaan yksilöidä ne turvatoimet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava.
The aim of the Annual Report and the Action Plan is to provide a policy of evaluation and long-term planning and present an overall image of the efforts of those involved in the protection of financial interests.
Vuosikertomuksen ja toimintasuunnitelman tavoitteena on arvioida toimintaa ja tehdä pitkän aikavälin suunnitelmia sekä antaa kokonaiskuva taloudellisten etujen suojaamiseen osallistuvien viranomaisten toimista.
The aim of the APR is not to gauge what a creditor sets as a price but to determine what the consumer really has to pay for the credit offered.
Todellisen vuosikoron tavoitteena ei ole kuitenkaan mitata luotonantajan asettamaa hintaa, vaan sen tarkoituksena on määrittää, paljonko kuluttajan on tosiasiallisesti maksettava ehdotetusta luotosta.
The aim of the aquaculture strategy is to assure the availability of healthy products, promote an environmentally sound industry and create employment, particularly in fishing-dependent areas.
Vesiviljelystrategian tavoitteena on terveellisten tuotteiden takaaminen, ympäristön kannalta terve tuotannonala sekä työpaikkojen luominen erityisesti kalastuksesta riippuville alueille.
The aim of the Articles on social security in these agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Tällaisissa sopimuksissa olevien sosiaaliturvaa koskevien artiklojen määräysten tavoitteena on, että asianomaisesta assosioituneesta maasta tuleva työntekijä voi saada tiettyjä sosiaaliturvaetuuksia niiden jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, joiden lainsäädäntöä häneen sovelletaan tai on sovellettu.
The aim of the Articles on social security in these agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Tällaisissa sopimuksissa olevien sosiaaliturvaa koskevien artiklojen tavoitteena on, että asianomaisesta assosioituneesta maasta tuleva työntekijä voi saada tiettyjä sosiaaliturvaetuuksia niiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti, joiden lainsäädäntöä häneen sovelletaan tai on sovellettu.
The aim of the Articles on social security in these agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Tällaisissa sopimuksissa olevien sosiaaliturvaa koskevien artiklojen tavoitteena on, että asianomaisesta assosioituneesta maasta tuleva työntekijä voi saada tiettyjä sosiaaliturvaetuuksia niiden jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, joiden lainsäädäntöä häneen sovelletaan tai on sovellettu.
The aim of the assessment is to appraise both direct and indirect effects on employment.
Arvioinnin tarkoituksena on tarkastella sekä suoria että epäsuoria vaikutuksia työllisyyteen.
The aim of the assistance plan in the United Kingdom is to provide temporary support - until the expiry of the ECSC Treaty - to production units that are economically and financially viable in the long term but which are experiencing certain temporary problems that could result in their closure.
Yhdistyneen kuningaskunnan tukisuunnitelman avulla on tarkoitus tukea tilapäisesti, eli EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymiseen asti, pitkällä aikavälillä taloudellisesti ja rahoituksellisesti elinkelpoisia tuotantoyksikköjä, mutta joita uhkaa sulkeminen ohimenevien vaikeuksien takia.
The aim of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle, and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin tavoitteena on syventää ei-lineaaristen/tilauspohjaisten audiovisuaalipalvelujen sisämarkkinoita (vahvistamalla yhdenmukaiset vähimmäissäännöt alaikäisten suojelua, vihanlietsonnan estämistä ja kaupallista viestintää varten).
The aim of the authorisation system is to ensure the good functioning of the internal market and that the substances of very high concern are used either in a way where the risks are adequately controlled or are replaced by suitable alternative substances or technologies.
Lupamenettelyn tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja se, että erityistä huolta aiheuttavia aineita joko käytetään tavalla, jossa riskit ovat riittävän hyvin hallinnassa, tai kyseiset aineet korvataan soveltuvilla vaihtoehtoisilla aineilla tai tekniikoilla.
The aim of the Auto Oil package is to achieve extremely rigorous air-quality objectives for the most important pollutants, and the total cost of the legislative package - including the proposal which is planned for 1997 - will be 5.5 billion ECU per annum.
Lakipaketin yhteiskustannukset, vuonna 1997 tehtävät ehdotukset mukaan lukien, lienevät noin 5,5 miljardia ecua vuodessa.
The aim of the best practices is to provide guidance for interested parties on the day-to-day conduct of EU merger control proceedings.
Parhaiden käytänteiden tavoitteena on antaa asianomaisille opastusta siitä, kuinka EU:n keskittymien valvontamenettely yleensä etenee.
The aim of the Blueprint is to set priorities and to identify a pragmatic roadmap for interoperable mobile payments, taking into account existing initiatives as far as possible notably standardisation work carried out in the field by the European Standardisation Organisations.
Mallin tarkoitus on määrittää painopistealueet ja kehittää yhteentoimiville mobiilimaksuille käytännönläheinen toteuttamissuunnitelma, jossa otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon meneillään olevat hankkeet, erityisesti eurooppalaisissa standardointielimissä suoritettava standardointityö.
The aim of the BSP 2 programme is to assist the business representative organisations by strengthening their understanding, implementation and enforcement of their sectorally relevant acquis.
Yritystukiohjelman toisen vaiheen tavoitteena on auttaa yrityksiä edustavia järjestöjä lisäämällä heidän tietouttaan alaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta ja noudattamisen valvonnasta.
The aim of the campaign is to inform about the rules for conversion and dual display of prices, invite businesses to subscribe to the Memorandum on Good Business Practice and encourage consumers to shop at points of sale which have signed the Memorandum.
Kampanjan tavoitteena on tiedottaa hintojen muuntamista ja kaksoismerkintää koskevista säännöistä, kannustaa yrityksiä allekirjoittamaan hyvää liiketoimintatapaa koskeva sopimus ja kehottaa kuluttajia tekemään ostoksia kampanjasopimuksen allekirjoittaneissa myyntipisteissä.
The aim of the CAP "Health Check" is to assess the experience of the 2003 CAP reform, and to introduce adjustments that simplify and increase the effectiveness of the policy, allowing it to respond to present market opportunities and face new challenges.
YMP:n terveystarkastuksen tarkoituksena on arvioida YMP:n vuoden 2003 uudistuksesta saatuja kokemuksia sekä tehdä muutoksia politiikan yksinkertaistamiseksi ja tehokkuuden lisäämiseksi, jotta se voi hyödyntää nykyisiä markkinamahdollisuuksia ja vastata uusiin haasteisiin.
The aim of the Catch-Up facility is to maintain the all-inclusive nature of the enlargement process by financing projects in areas where specific problems were identified by the Commission’s Opinions on these five countries.
Tasoitusavulla pyritään säilyttämään laajentumisen kokonaisvaltainen luonne rahoittamalla hankkeita aloilla, joilla komissio on havainnut maakohtaisissa lausunnoissaan erityisongelmia.
The aim of the CEF is to streamline and facilitate EU support to infrastructures by optimising the portfolio of instruments available, standardising the operational rules for using them, and capitalise on possible synergies across the three sectors.
Välineen tavoitteena on yksinkertaistaa ja helpottaa infrastruktuureille myönnettävää EU:n tukea optimoimalla käytettävissä olevien välineiden valikoima, yhdenmukaistamalla niiden käyttöön liittyvät toimintasäännöt ja hyödyntämällä kaikilta kolmelta alalta kertyvä mahdollinen synergia.
The aim of the centre shall be to assist the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Keskuksen tehtävänä on avustaa komissiota ammatillisen koulutuksen ja jatkokoulutuksen edistämisessä ja kehittämisessä yhteisössä.
The aim of the CIS, in accordance with the provisions of this Regulation, shall be to assist in preventing, investigating and prosecuting operations which are in breach of customs or agricultural legislation by making information available more rapidly and thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the competent authorities referred to in this Regulation."
TTJ:n tarkoituksena on tämän asetuksen säännösten mukaisesti auttaa tulli- tai maatalouslainsäädäntöä rikkovien toimien ehkäisemisessä, tutkimisessa ja syytetoimissa saattamalla tiedot käyttöön aiempaa nopeammin ja tehostamalla näin tässä asetuksessa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö- ja valvontamenettelyjä.”.
The aim of the Commission and the Council was to seek only to implement the Aarhus Convention48, while the Parliament, believing that Comunity action should extend beyond the Convention, wanted to extend the areas covered by the Directive.
Komission ja neuvoston tavoitteena oli pelkästään Århusin yleissopimuksen48 täytäntöönpano, kun taas parlamentti katsoi, että yhteisön toimien olisi katettava muutakin kuin yleissopimus, ja halusi laajentaa direktiivissä katettuja aloja.
The aim of the Commission communication is first to assess the progress which has been made and second to identify the initiatives which can contribute to the competitiveness of the industry.
Komission tiedonannon tarkoituksena on ensinnäkin arvioida lentoliikenteen kehitystä ja toiseksi määritellä alan yritysten kilpailukyvyn parantamiseen vaikuttavat tekijät.
The aim of the Commission Communication is to define a common framework to support Member States in the reform and development of health care and long-term care, borne by the social protection system, using the “open method of coordination”.
Komission tiedonannolla pyritään edistämään yhteisen kehyksen määrittelyä tarkoituksena tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä uudistaa ja kehittää terveydenhoitoa ja pitkäaikaishoitoa, jotka avoimen koordinointimenetelmän soveltamisen myötä kustannetaan sosiaalisen suojelun määrärahoista.
The aim of the Commission communication was to stimulate a wide-ranging debate on this subject, both at EU level and in the Member States.
Komission tiedonannon tavoitteena oli tuolloin laaja-alaisen keskustelun käynnistäminen sekä EU:ssa että jäsenvaltioissa.
The aim of the Commission in presenting its proposal is to promote better air quality by laying down standards and testing methods for the maximum limits on gaseous emissions from engines with a power output of not more than 19 kW.
Komission tarkoituksena on edistää ehdotuksen avulla ilmanlaadun parantamista määrittelemällä normit ja testausmenetelmät teholtaan enintään 19 kW koneiden kaasupäästöille.
The aim of the Commission in presenting its proposal is to promote better air quality by laying down standards and testing methods for the maximum limits on gaseous emissions from engines with a power output of not more than 19 kW.
Komission tarkoituksena on edistää ehdotuksen avulla ilmanlaadun parantamista määrittelemällä normit ja testausmenetelmät teholtaan enintään 19 kW:n koneiden kaasupäästöille.