natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representative socio-occupational organizations from the north and south of the European Union were invited to these hearings.
Tilaisuuksiin oli kutsuttu sekä pohjoista että eteläistä Euroopan unionia edustavia yhteiskunnallis-ammatillisia järjestöjä.
Representative, "battle-hardened" employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations.
Neuvotteluiden sujuminen edellyttää työnantajia ja palkansaajia edustavia kouliintuneita järjestöjä.
Representative, 'battle-hardened' employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations."
Neuvotteluiden sujuminen edellyttää työnantajia ja palkansaajia edustavia kouliintuneita järjestöjä."
Representativeness (a)
Edustavuus(a)
Representativeness of the contracting parties and their mandate.
Sopimuspuolten edustavuus ja toimivalta
Representativeness of the contracting parties and their respective mandates
Sopimuspuolten edustavuus ja toimivalta
Representativeness of the contracting parties and their respective mandates
Sopimuspuolten edustavuus ja valtuudet
Representativeness of the signatory parties and their mandate
Allekirjoittajaosapuolten edustavuus ja valtuudet
Representativeness was crucial when considering the right to participate in the preparation of policies and decisions at European Union level.
Kysymys on itse asiassa erittäin tärkeä pohdittaessa oikeutta osallistua Euroopan unionin politiikkojen määrittelyyn ja päätösten hahmotteluun.
representativeness,
edustavuus
Representativeness, particularly in respect of marginalised or excluded young people, is essential.
Keskeinen kysymys on edustuksellisuus ja erityisesti syrjäytyneiden nuorten edustuksellisuus.
Representativeness.
Edustavuus.
Representativeness: an indicator is particularly useful if it can validly summarise a wide range of phenomena in a single figure.
edustavuus: indikaattori on sitä hyödyllisempi, mitä paremmin sen avulla pystyään yhdellä luvulla ilmaisemaan laaja kirjo ilmiöitä
Representativeness: Organisations should be recognised as being able to speak on behalf of those they claim to represent.
Edustavuus: organisaatioiden on oltava tunnetusti kykeneviä ajamaan niiden asiaa, joita ne sanovat edustavansa.
representativeness;
edustavuus
Representatives acting before the Office must file with it a signed authorisation for insertion on the files, the details of which are set out in the Implementing Regulation.
Virastossa toimivien edustajien on jätettävä tälle virastolle allekirjoitettu valtakirja, joka liitetään asiakirjoihin, ja jonka yksityiskohtaiset säännöt täsmennetään täytäntöönpano­asetuksessa.
Representatives and stakeholders from developing countries are encouraged to contribute to the discussion from their perspective as well.
Kehitysmaiden edustajia ja sidosryhmiä kannustetaan niin ikään osallistumaan keskusteluun omasta näkökulmastaan.
Representatives are entitled to the same pay rises as would be normal for their original job.
Edustajien palkkakehitys vastaa heidän alkuperäisen työtehtävänsä mukaista normaalia kehitystä.
Representatives felt that the social and civil dialogues need to be strengthened.
Kansalaisyhteiskunnan edustajat katsoivat, että työmarkkinaosapuolten välistä ja kansalais­yhteiskunnan kanssa käytävää vuoropuhelua tulisi vahvistaa.
Representatives from Academia
Yliopistojen edustajat
Representatives from applicant countries and the OECD Secretariat attend as observers.
Hakijamaiden ja OECD:n sihteeristön edustajat osallistuvat foorumin kokouksiin tarkkailijoina.
Representatives from applicant countries and the OECD-Secretariat attend as observers.
Ehdokasmaiden ja OECD:n sihteeristön edustajat osallistuvat foorumin kokouksiin tarkkailijoina.
Representatives from both the US DoJ and FTC have already attended oral hearings in a number of Commission cases involving important US interests.281 In 1999, the Commission had agreed administrative arrangements with the US DoJ and FTC concerning mutual attendance at certain stages of proceedings in individual cases involving the application of their respective competition rules.
Sekä DoJ:n että FTC:n edustajat ovat jo osallistuneet suullisiin kuulemisiin joissakin komission käsittelemissä asioissa, joihin on liittynyt huomattavia yhdysvaltalaisia intressejä.281 Komissio sopi vuonna 1999 DoJ:n ja FTC:n kanssa hallintojärjestelyistä, joilla mahdollistetaan vastavuoroinen osallistuminen tiettyihin menettelyjen vaiheisiin yksittäisissä tapauksissa, joihin liittyy kummankin osapuolen kilpailusääntöjen soveltamista.
Representatives from business, the trade unions and the voluntary sector, and "other interests" were consulted and included.
Kuulemisiin osallistui yrityselämän, ammattiliittojen ja vapaaehtoissektorin sekä "muiden eturyhmien" edustajia.
Representatives from civil society and academia argued that under the new institutional framework the Commission should step up its efforts to render Article 23 TFEU more effective.
Kansalaisyhteiskunnan ja tiedemaailman edustajien mielestä komission olisi uuden toimielinrakenteen puitteissa tehtävä enemmän SEUT-sopimuksen 23 artiklan täytäntöönpanon tehostamiseksi.
Representatives from companies in favour of continued use of DCM and from companies in favour of the alternatives, the European Consumers Organisation (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) attended this meeting or were consulted.
Kokouksessa olivat mukana tai näkökantansa saivat esittää edustajat neljästä dikloorimetaanin käytön jatkamista tai vaihtoehtoisten aineiden käyttöä puoltavasta yrityksestä, Euroopan kuluttajaliitosta, Euroopan kaivos-, kemikaali- ja energiatyöläisten liitosta EMCEF:stä ja Euroopan ammatillisesta yhteisjärjestöstä EAY:stä.
Representatives from data protection authorities and civil rights associations argued that data retention is an interference with the private life of citizens, which is why retention periods should be kept as short as possible.
Tietosuojaviranomaisten ja kansalaisoikeusjärjestöjen edustajat puolestaan totesivat, että tietojen säilyttäminen on kajoamista kansalaisten yksityiselämään, minkä vuoksi säilytysajat olisi pidettävä mahdollisimman lyhyinä.
Representatives from elderly user groups and care organisations will also have to play an important role in the partnership.
Myös ikääntyneiden käyttäjäryhmien ja hoitojärjestöjen edustajilla on tärkeä osuus kumppanuudessa.
Representatives from Industry and Industry Interest Groups
Teollisuuden ja teollisuudenalojen eturyhmien edustajat
Representatives from Member State Government Departments, Regional Representations and EU Permanent Representations
Jäsenvaltioiden ministeriöiden, alueiden edustustojen sekä valtioiden pysyvien edustustojen edustajat
Representatives from Member States, experts and stakeholders were consulted extensively during the consultation and impact assessment.
Jäsenvaltioiden edustajia, asiantuntijoita ja sidosryhmiä kuultiin kattavasti kuulemisen ja vaikutustenarvioinnin aikana.
Representatives from National Tempus Offices and National Contact Points met in Brussels in March and in November 2004.
Kansallisten Tempus-toimistojen ja tiedotuspisteiden edustajat kokoontuivat Brysselissä vuoden 2004 maalis- ja marraskuussa.
Representatives from NGOs welcomed these open discussions and the opportunity to receive first hand information on ISPA programming and procedures.
Hallituksista riippumattomien järjestöjen edustajat olivat tyytyväisiä keskustelujen avoimuuteen ja mahdollisuuteen saada ensikäden tietoa ISPA-ohjelmatyöstä ja -menettelyistä.
Representatives from nineteen countries and territories from the Middle East and North African region that work in the field of vocational education and training gathered in Turin May 2000 to discuss the important challenges facing the region with regard to secondary education and training.
Yhdeksäntoista Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueen maan ja alueen edustajat, jotka toimivat ammatillisen koulutuksen alalla, kokoontuivat Torinoon toukokuussa 2000 keskustelemaan aluetta kohtaavista merkittävistä haasteista toisen asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen osalta.
Representatives from Non Governmental Organisations, International Organisations and Special Interest Groups
Kansalaisjärjestöjen, kansainvälisten järjestöjen ja tiettyjen eturyhmien edustajat
Representatives from other European institutions, the Council, the Commission and the Parliament will also be present as well as representatives from other international and socio-professional organisations.
Edustettuina ovat myös muut EU:n toimielimet: neuvosto, komissio ja parlamentti.
Representatives from partner countries underlined that Tempus played an important role in stimulating and supporting national reform efforts.
Kumppanuusmaiden edustajat korostivat, että Tempus-ohjelmalla on merkittävä asema kansallisten uudistuspyrkimysten virikkeenä ja tukena.
Representatives from relevant industries could be invited to participate as appropriate depending on the issues discussed.
Foorumiin voidaan käsiteltävistä asioista riippuen kutsua tarvittaessa eri tuotannonalojen edustajia.
Representatives from respondent organisations, social partners and civil society organisations, European institutions and think tanks will be invited to that event.
Tilaisuuteen kutsutaan vastaajaorganisaatioiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, EU:n toimielinten ja ajatuspajojen edustajia.
Representatives from some Member States asked for the added value of the European Prosecutor to be demonstrated by means of statistics on his potential activity.36 Others went as far as to argue that there was no added value, pointing out that the fraud committed might be negligible in some Member States and greater in third countries.37
Muutamat, lähinnä jäsenvaltioita edustavat vastaajat vaativat Euroopan syyttäjästä saatavan lisäarvon todistamista potentiaalisia syytetoimia koskevilla tilastoilla.36 Osa jopa kiisti lisäarvon kokonaan sillä perusteella, että joissakin jäsenvaltioissa esiintyy vain hyvin harvoin petoksia, kun taas niiden määrä kolmansissa maissa on varsin merkittävä.37
Representatives from the appropriate national supervisory authorities and the Commission.
asianmukaisten kansallisten valvontaviranomaisten edustajat ja komission edustaja.
Representatives from the Banking industry
pankkialan edustajat
Representatives from the Banks have participated at the meetings of the ISPA Management Committee and, when appropriate, of the ISPA Monitoring Committees.
Pankkien edustajat ovat osallistuneet ISPA:n hallintokomitean ja tarvittaessa ISPA:n seurantakomiteoiden kokouksiin.
Representatives from the Commission, the ESRC and the relevant supervisory authorities from EFTA-EEA countries should take part in the Board of Supervisors as observers.
Hallintoneuvostossa olisivat tarkkailijoina komission, EJRN:n sekä EFTA- ja ETA-maiden asianomaisten valvontaviranomaisten edustajat.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU Turkey JCC, and Tunisian civil society will take part in the work and provide input to the information report.
Jordanian, Marokon ja Israelin talous- ja sosiaalineuvostojen, EU:n ja Turkin neuvoa‑antavan sekakomitean Turkin valtuuskunnan sekä Tunisian kansalaisyhteiskunnan edustajat osallistuvat työskentelyyn ja antavat panoksensa tiedonantoon.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU-Turkey JCC, and Tunisian civil society have taken part in the work and provided input into this information report.
Jordanian, Marokon ja Israelin talous- ja sosiaalineuvostojen, EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean Turkin valtuuskunnan sekä Tunisian kansalaisyhteiskunnan edustajat osallistuvat työskentelyyn ja antavat panoksensa tiedonantoon.
Representatives from the most diverse interest groups in the applicant states were invited to join the Committee in discussing the current situation in the CEEC and the impact of EU accession.
Tilaisuuteen, jonka aiheena oli "Kohti talouskasvuun ja sosiaalisiin oikeuksiin johtavaa kumppanuutta", oli kutsuttu erilaisten etujärjestöjen edustajia ehdokasmaista keskustelemaan talous- ja sosiaalikomitean kanssa KIE-maiden nykytilanteesta sekä unioniin liittymisen vaikutuksista.
Representatives from the national competent authorities, the medical device industry and the reprocessing services providers, as well as various experts of the medical devices sector, attended the workshop.
Työpajaan osallistui kansallisten toimivaltaisten viranomaisten, lääkinnällisiä laitteita tuottavan teollisuuden ja uudelleenkäsittelypalvelun tarjoajien edustajia sekä asiantuntijoita lääkinnällisten laitteiden alalta.
Representatives from the profession have contributed significantly to the work of the EU Committee on Auditing and a direct exchange of views with Member States’ regulators improves mutual understanding on the key policy issues.
Tilintarkastajien edustajat ovat osallistuneet merkittävällä tavalla EU:n tilintarkastuskomitean työhön ja suora mielipiteidenvaihto jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten kanssa parantaa molemminpuolista ymmärtämystä avainkysymyksistä.
Representatives from the regions consider that there is a need for greater decentralisation and clarification of roles, particularly between Member States and regions, in order to ensure that partnership is not conducted, or even monopolised, at national level only.
Alueelliset edustajat katsovat, että hajauttamisessa ja etenkin valtioiden ja alueiden välisen tehtäväjaon selventämisessä on mentävä pidemmälle, jotta kumppanuus ei rajoittuisi koskemaan pelkästään kansallista tasoa.
Representatives from the Social Partners from national and from European level participate in the Committee as observers.
Kansallisen ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolten edustajat osallistuvat komitean toimintaan tarkkailijoina.
Representatives from the Social Partners participated as observers.
Työmarkkinaosapuolten edustajat osallistuivat komitean toimintaan tarkkailijoina.
Representatives from the United Kingdom, Finland and Germany also covered the experience of monitoring from a Member State perspective.
Yhdistyneen kuningaskunnan, Suomen ja Saksan edustajat käsittelivät myös seurannasta saatuja kokemuksia jäsenvaltion näkökulmasta.
Representatives from the vehicle registration authorities in most Member States have been consulted as well as representatives from the European Automobile Manufacturers Association (ACEA), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and NGOs.
Asiassa on kuultu useampien jäsenvaltioiden rekisteriviranomaisten edustajia sekä Euroopan autonvalmistajien liiton (European Automobile Manufacturers Association, ACEA), Euroopan liikenneministerikonferenssin (ECMT) ja valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajia.
Representatives from these interest groups should therefore also be present on the future SME committee, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Tämän vuoksi myös näiden sidosryhmien edustajien olisi oltava edustettuina tulevassa pk-yrityskomiteassa, jotta niiden intressit voidaan tuoda esiin heti alusta pitäen.
Representatives from these interest groups should therefore be present on the future SME committee as members, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Tämän vuoksi myös näiden sidosryhmien edustajien olisi oltava edustettuina neuvonantajina tulevassa pk-yrityskomiteassa, jotta niiden intressit voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon heti alusta pitäen.
Representatives from these interest groups should therefore be present on the future SME committee as members, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Tämän vuoksi myös näiden sidosryhmien edustajien olisi oltava mukana neuvonantajina tulevassa pk-yrityskomiteassa, jotta niiden intressit voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon heti alusta pitäen.
Representatives from Tunisia and Morocco were also invited, together with Commission representatives, EU Member States and international donors.
Mukaan kutsuttiin Tunisian ja Marokon sekä komission, EU:n jäsenvaltioiden ja kansainvälisten rahoittajien edustajia.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Edustajat voidaan korvata samaan aikaan nimitetyillä varajäsenillä.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Jäseniä voivat edustaa varajäsenet, jotka nimetään samanaikaisesti.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Seurantakeskukseen koolle kutsuttuihin yksityisen sektorin edustajiin on kuuluttava laaja ja edustava joukko unionin ja kansallisia elimiä, jotka edustavat sellaisia eri talouden aloja, joihin immateriaalioikeuksien loukkausten torjunta vaikuttaa eniten ja joilla on siitä eniten kokemusta.
Representatives must not be favoured or placed at a disadvantage, which means they are entitled to promotion etc. in line with what is normal for their job category.
”Tehtävästä ei saa olla erityistä haittaa eikä etua asianomaiselle henkilölle”, minkä johdosta edustajille on taattava oman työntekijäryhmänsä normaalit palkankorotukset ja ylennykset.
Representatives of 14 European countries initially founded the PRACE partnership, which aimed to promote, use and further develop HPC in Europe.
Aluksi 14 eurooppalaisen valtion edustajat perustivat PRACE-kumppanuuden, jonka tavoitteeksi asetettiin suurteholaskennan edistäminen, hyödyntäminen ja edelleenkehittäminen Euroopassa.
Representatives of 17 industry associations participated in the meeting.
Tilaisuuteen osallistuivat 17:n toimialajärjestön edustajat.
Representatives of 18 NGOs from 15 Member States, a European organisation (European Public Health Alliance) and payment and intervention agencies took part.
Tapaamiseen osallistuivat kahdeksantoista 15 jäsenvaltiossa toimivan valtiovallasta riippumattoman organisaation edustajat, eurooppalaisen EPHA-järjestön (European Public Health Alliance) edustajat sekä edustajia palvelu- ja maksulaitoksista.
Representatives of all associations representing network users at the 7th EU Gas Regulatory Forum asked the Commission to ensure proper implementation of the Guidelines with a view to guaranteeing the highest possible level of compliance in the light of EU legislation.
Kaikki kaasualan sääntelyfoorumin seitsemännessä kokouksessa verkonkäyttäjiä edustaneiden järjestöjen edustajat pyysivät komissiota varmistamaan suuntaviivojen asianmukaisen täytäntöönpanon ja mahdollisimman niiden tunnollisen noudattamisen EU:n lainsäädännön avulla.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
Komission yksiköiden edustajat, joiden alaan asia kuuluu, voivat osallistua komitean ja työryhmien kokouksiin tarkkailijoina.
Representatives of business and taxpayers and others with specific expertise have been invited to attend in the past.
Liike-elämän ja veronmaksajien edustajia ja muita erityisasiantuntijoita on kutsuttu osallistumaan aikaisemmin.
Representatives of business in the Community have frequently expressed the view that the burden of legislation is far greater at the national rather than the Community level.
Yhteisön liike-elämän edustajat ovat usein todenneet, että lainsäädäntötaakka on huomattavasti raskaampi jäsenvaltioiden kuin yhteisön tasolla.
Representatives of business, consumer movement, and environment have in various degrees pointed to this same need.
Yritysmaailman sekä kuluttaja- ja ympäristöliikkeen edustajat ovat myös kiinnittäneet eri tavoin huomiota samaan tarpeeseen.
Representatives of business, trade unions, local authorities and NGOs must be involved to ensure that jobs involving significant additional high-quality (tacit) knowledge are created.
Yritysten, ammattijärjestöjen, paikallis­viranomaisten ja hallituksista riippumattomien organisaatioiden tulee myös osallistua toimiin, jotta pystytään luomaan laadukkaita työpaikkoja, jotka tarjoavat korkealaatuista (piilo) tietoa.
Representatives of business, trade unions, local authorities and NGOs must be involved to ensure that jobs involving significant additional high-quality (tacit) knowledge are created.
Yritysten, ammattijärjestöjen, paikallis­viranomaisten ja hallituksista riippumattomien organisaatioiden tulee myös osallistua tähän, jotta pystytään luomaan laadukkaita työpaikkoja, jotka tarjoavat korkealaatuista (piilo) tietoa.
representatives of businesses (as ICT users) who are dependent on a skilled workforce;
ammattitaitoisesta työvoimasta riippuvaisten (tieto- ja viestintätekniikkaa käyttävien) yritysten edustajat
Representatives of civil organisations supporting the interests of air passengers shall be invited to participate permanently in the work of the Committee as full members or observers, on a case-by-case basis".
Lentomatkustajien etuja ajavien kansalaisjärjestöjen edustajia on kutsuttava pysyvästi osallistumaan komitean työskentelyyn tapauksen mukaan joko varsinaisina jäseninä tai tarkkailijoina."
Representatives of civil society claim that Phare is directed too much towards central government and that more could be achieved if it were refocused to provide institution-building assistance for local government and for civil society organisations.
Heidän mielestään voitaisiin saavuttaa enemmän, jos tukea suunnattaisiin enemmän paikallishallinnon ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioille instituutioiden kehittämiseen.
Representatives of civil society in the EU will then debate with key representatives of the European Commission and the other EU institutions what the main priorities underlying the EU financial perspective should be.
EU:n kansalaisyhteiskunnan edustajat vaihtavat tapahtumassa näkemyksiä avainasemassa olevien Euroopan komission ja EU:n muiden toimielinten  edustajien kanssa siitä, mitkä seikat tulisi asettaa pääasiallisiksi tavoitteiksi EU:n rahoitusnäkymien yhteydessä.
Representatives of civil society organisations thus have an increasingly important role to play, which complements the role of the traditional actors (nation states) in international relations.
Järjestäytyneiden kansalaisyhteiskuntien toimijat saavat näin yhä tärkeämmän roolin, joka vastaa täysin kansainvälisten suhteiden perinteisten toimijoiden (valtioiden) roolia.
Representatives of civil society organisations were involved on a very informal, ad hoc basis in drawing up the Charter of Fundamental Rights.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien integroiminen perusoikeuskirjan laatimis­prosessiin tapahtui erittäin epämuodollisella tavalla ja ilman valmisteluja.
Representatives of civil society, associations, non‑governmental organisations and local authorities and communities must also be partners in the new system as actors and vectors of asylum values in Europe.
Myös kansalaisyhteiskunnan edustajat, yhdistykset, kansalaisjärjestöt ja alueelliset ja paikalliset yhteisöt on otettava mukaan uuden järjestelmän kehittämistyöhön sekä alan toimijoina että eurooppalaisten arvojen välittäjinä.
representatives of civil society;
kansalaisyhteiskunnan edustajia
Representatives of controllers not established in the Union
Unionin ulkopuolelle sijoittautuneiden rekisterinpitäjien edustajat
Representatives of cooperatives, mutual societies and associations must be involved in the drawing up of such a European legal framework.
Osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden ja yhdistysten edustajat on otettava mukaan laatimaan tällaista eurooppalaista lainsäädäntökehystä.
Representatives of each Associate within the Integrated Technology Demonstrator and other participating Integrated Technology Demonstrator leaders;
kunkin integroitujen teknologioiden demonstraation assosiaatiojäsenen ja muiden osallistuvien ITD-toimien vetäjien edustajat
Representatives of each of the European Supervisory Authorities;
Kunkin Euroopan valvontaviranomaisen edustaja