natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice was provided of the fact that item 4 may have to be postponed until the following meeting of the CCMI due to possible time constraints.
Tässä yhteydessä huomautettiin, että kohdan 4 käsittely saatetaan joutua siirtämään seuraavaan kokoukseen ajanpuutteen vuoksi.
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); and
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); sekä
Notice, however, that the smaller countries already had relatively low mark-ups.
On kuitenkin huomattava, että pienempien maiden tuotantokatteet olivat jo suhteellisen alhaiset.
Noticeable progress has been made in recent years:
Viime vuosina on saavutettu huomattavaa edistystä:
Noticeable progress has been made until now.
Tähän mennessä on saavutettu näkyvää edistystä.
Noticeable progress in the implementation of the 2003 labour market recommendations and modernisation of the vocational training system
Huomattavaa edistystä vuoden 2003 työmarkkinasuositusten täytäntöönpanossa sekä ammatillista koulutusta koskevan järjestelmän nykyaikaistamisessa
Notices (X)(2)
Merkinnät (X)(2)
Notices and information of a general character issued by the President of the Office, as well as any other information relevant to this Regulation or its implementation, shall be published in the Official Journal of the Office, referred to in Article 85 of the Regulation on the Community Trade Mark.
Viraston johtajan antamia ilmoituksia ja yleisluontoista tietoa sekä muuta tähän asetukseen tai sen täytäntöönpanoon liittyvää tietoa julkaistaan yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen 85 artiklassa tarkoitetussa julkaisussa "Official Journal of the Office".
Notices and their contents may not be published at national level before the date on which they are sent to the Commission.
Ilmoituksia ja niiden sisältöä ei saa jäsenvaltiossa julkaista ennen sitä päivää, jona ne lähetetään komissiolle.
Notices and their contents shall not be made public before the date on which they are sent for publication in accordance with Annex XIX.
Ilmoituksia ja niiden sisältöä ei voi julkistaa ennen päivää, jona ne lähetetään julkaistaviksi liitteen XIX mukaisesti.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with Annex XIX shall be published not later than five days after they are sent, in accordance with the technical specifications for publication given in Annex XIX.
Ilmoitukset, jotka on laadittu ja lähetetty sähköisessä muodossa liitteen XIX mukaisesti, julkaistaan viiden päivän kuluessa niiden lähettämisestä liitteen XIX julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published no later than five days after they are sent.
Ilmoitukset, jotka on laadittu ja lähetetty sähköisesti liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisessa muodossa ja sen mukaista toimitustapaa noudattaen, on julkaistava viiden päivän kuluessa niiden lähettämisestä.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the technical specifications for publication given in Annex VIII shall be published not later than five days after they are sent.
Ilmoitukset, jotka on laadittu ja lähetetty sähköisessä muodossa liitteessä VIII olevien julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti, on julkaistava viiden päivän kuluessa niiden lähettämisestä.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the technical specifications for publication set out in Annex VIII shall be published not later than five days after they are sent.
Ilmoitukset, jotka on laadittu ja lähetetty sähköisessä muodossa liitteessä VIII olevien julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti, on julkaistava viiden päivän kuluessa niiden lähettämisestä.
Notices in shops provide information on the return of grouped packaging in accordance with §5 of the Packaging Ordinance.
Liikkeissä esillä olevat ilmoitukset sisältävät tietoja ryhmäpakkausten palautuksesta pakkausasetuksen 5 pykälän mukaisesti.
Notices of contracts below the thresholds and for B-services should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website11.
Kynnysarvojen alapuolelle sijoittuvista ja B-palveluja koskevista sopimuksista tulisi tehdä hyvin yksinkertainen ilmoitus ETA:n laajuiselle sähköisiä tarjousmenettelyjä koskevalle verkkosivulle11.
Notices of contracts below the thresholds should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website10.
Kynnysarvojen alapuolelle sijoittuvista sopimuksista tulisi tehdä hyvin yksinkertainen ilmoitus ETA:n laajuiselle sähköisiä tarjousmenettelyjä koskevalle verkkosivulle10.
Notices of job vacancies should no longer include the requirement "English native speaker or equivalent only", as this is an infringement of the principle of equality.
Työpaikkailmoituksissa ei pitäisi enää saada edellyttää äidinkielentasoista englannintaitoa, sillä vaatimus on tasa-arvon periaatteiden vastainen.
Notices publicising the register inserted as supplements in national newspapers highlighted the electoral rights of resident Community citizens at elections.
Valtakunnallisten sanomalehtien liitteenä julkaistuissa ilmoituksissa tiedotettiin Irlannissa asuvien muiden EU-maiden kansalaisten äänioikeudesta ja vaalikelpoisuudesta kunnallisvaaleissa.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched in accordance with Annex VIII, but shall mention the date of that dispatch.
Jäsenvaltioissa julkaistuissa ilmoituksissa ei saa olla muita tietoja kuin ne, jotka ovat liitteen VIII mukaisesti lähetetyissä ilmoituksissa ja niissä on mainittava lähetyspäivä.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission and shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission.
Jäsenvaltioissa julkaistuissa ilmoituksissa ei saa olla muita tietoja kuin ne, jotka ovat komissiolle lähetetyissä ilmoituksissa, ja niissä on mainittava päivä, jona ilmoitus on lähetetty komissiolle.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission.
Kansallisella tasolla julkaistuissa ilmoituksissa ei saa olla muita tietoja kuin ne, jotka ovat komissiolle lähetetyissä ilmoituksissa, mutta niissä on mainittava päivä, jona ilmoitus on lähetetty komissiolle.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission or published on a buyer profile, but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on the buyer profile.
Kansallisella tasolla julkaistuissa ilmoituksissa ei saa olla muita tietoja kuin ne, jotka ovat komissiolle lähetetyissä ilmoituksissa tai jotka on julkaistu hankkijaprofiilissa, ja niissä on mainittava päivä, jona ilmoitus on lähetetty komissiolle tai jona se on julkaistu hankkijaprofiilissa.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices sent in accordance with Annex VIII and must state the date of dispatch of the latter.
Jäsenvaltioissa julkaistuissa ilmoituksissa ei saa olla muita tietoja kuin ne, jotka ovat liitteen VIII mukaisesti lähetetyissä ilmoituksissa ja niissä on mainittava lähetyspäivä.
Notices referred to in Article 46(2) and Article 47 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority.
Edellä 46 artiklan 2 kohdassa ja 47 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on julkaistava kokonaisuudessaan hankintaviranomaisen valitsemalla unionin virallisella kielellä.
Notices referred to in Articles 26 and 27 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 28.
Edellä 26 ja 27 artiklassa tarkoitettuja ilmoituksia ja niiden sisältämiä tietoja ei saa julkaista kansallisella tasolla ennen 28 artiklan mukaista julkaisemista.
Notices referred to in Articles 26 and 27 shall be published by the Publications Office of the European Union
Euroopan unionin julkaisutoimisto julkaisee 26 ja 27 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset.
Notices referred to in Articles 40, 41 and 42 and Article 61 are published through the Office for Official Publications of the European Communities.
Euroopan virallisten julkaisujen toimisto julkaisee 40–42 ja 61 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 49.
Edellä 46, 47 ja 48 artiklassa tarkoitettuja ilmoituksia ja niiden sisältämiä tietoja ei saa julkaista kansallisella tasolla ennen 49 artiklan mukaista julkaisemista.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Edellä 46, 47 ja 48 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on laadittava, toimitettava sähköisessä muodossa komissiolle ja julkaistava liitteen IX mukaisesti.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 shall include the information set out in Annex VI in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
Edellä 46, 47 ja 48 artiklassa tarkoitetuissa ilmoituksissa on oltava liitteessä VI esitetyt tiedot vakiolomakkeiden muodossa, mukaan luettuina oikaisuja koskevat vakiolomakkeet.
Notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 shall be published by the Publications Office of the European Union or by the contracting authorities in the event of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with Article 46(1).
Euroopan unionin julkaisutoimisto julkaisee 46, 47, 48, 75 ja 79 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset, tai kun kyseessä on 46 artiklan 1 kohdan mukainen ennakkoilmoitusten julkaiseminen hankkijaprofiilissa, hankintaviranomaisten on julkaistava ilmoitus.
Notices sent by contracting authorities to the Commission shall be sent either by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IV, paragraph 3, or by other means.
Hankintaviranomaisten on toimitettava ilmoitukset komissiolle joko sähköisesti liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisessa muodossa ja siinä säädettyä toimitustapaa noudattaen tai muulla tavoin.
Notices shall be published in accordance with the technical characteristics for publication set out in point 1(a) and (b) of Annex IV.
Ilmoitukset on julkaistava julkaisemiselle liitteessä IV olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa asetettujen teknisten vaatimusten mukaisesti.
Notices shall include the information mentioned in Annex III and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority in the format of standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Ilmoituksissa on oltava liitteessä III mainitut tiedot ja tarvittaessa muita hankintaviranomaisen hyödyllisenä pitämiä tietoja komission 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksymien vakiolomakkeiden muodossa.
Notices used as a means of calling for competition
Tarjouskilpailukutsuna käytettävät ilmoitukset
Notices which are not sent electronically in accordance with the technical specifications for publication given in Annex VIII shall be limited to around 650 words in length.
Niiden ilmoitusten pituus, joita ei lähetetä sähköisessä muodossa liitteessä VII säädettyjen julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti, saa olla noin 650 sanaa.
Notices which are not sent electronically in accordance with the technical specifications for publication given in Annex VIII shall be limited to around 650 words in length.
Niiden ilmoitusten pituus, joita ei lähetetä sähköisessä muodossa liitteessä VIII säädettyjen julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti, saa olla noin 650 sanaa.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published not later than 12 days after they are sent, or in the case of the accelerated procedure referred to in Article 24(4), not later than five days after they are sent.
Ilmoitukset, joita ei ole lähetetty sähköisesti liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisessa muodossa ja siinä säädettyä toimitustapaa noudattaen, on julkaistava 12 päivän kuluessa niiden lähettämisestä tai 24 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa nopeutetussa menettelyssä viiden päivän kuluessa niiden lähettämisestä.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the technical specifications for publication given in Annex VIII shall be published not later than 12 days after they are sent.
Ilmoitukset, joita ei ole lähetetty sähköisessä muodossa liitteessä VIII olevien julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti, on julkaistava 12 päivän kuluessa niiden lähettämisestä.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the technical specifications for publication given in Annex XIX shall be published not later than 12 days after they are sent.
Ilmoitukset, joita ei ole lähetetty sähköisessä muodossa liitteen XIX julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti, julkaistaan 12 päivän kuluessa niiden lähettämisestä.
Notices, decisions and preliminary decisions made in accordance with this Regulation shall be published in an appropriate manner, stating, in the case of decisions and preliminary decisions, the reasons on which they are based.
Tämän asetuksen mukaisesti annetut ilmoitukset sekä tehdyt päätökset ja alustavat päätökset on julkaistava asianmukaisella tavalla, ja alustavista ja muista päätöksistä on ilmoitettava syyt, joihin ne perustuvat.
Notifiability would be considered necessary to prove absence of infestation in its autochthonous animal or human population.
Ilmoitusvelvollisuutta pidetään tarpeellisena sen osoittamiseksi, ettei kotoperäisessä eläin- tai ihmispopulaatiossa ole loistartuntaa.
notification
Ilmoitus
Notification
Notifiointi
Notification (Article 2)
Tiedottaminen (2 artikla)
Notification - Triggering event
Ilmoittaminen – Käynnistävä toimenpide
Notification [of waste] (Article 6 of Directive 2000/59/EC)
Jäteilmoitus (direktiivin 2000/59/EY 6 artikla)
Notification and age verification system
Ilmoitus- ja iänvarmennusjärjestelmä
Notification and approval of breeding programmes carried out in Member States other than the Member State where the breed society or breeding operation is recognised
Sellaisten jalostusohjelmien ilmoittaminen ja hyväksyminen, jotka toteutetaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa jalostusjärjestö tai -toimija on tunnustettu
NOTIFICATION AND APPROVAL SYSTEM (and relevant changes)
ILMOITTAMINEN JA HYVÄKSYMISJÄRJESTELMÄ (sekä olennaiset muutokset)
Notification and evaluation in the wine sector
Tiedonannot ja arviointi viinialalla
NOTIFICATION AND EXCHANGE OF INFORMATION  (ARTICLE 7)
Ilmoitukset ja tietojen vaihtaminen (7 artikla)
Notification and Exchange of Information System (Article 7)
Ilmoitukset ja tietojen vaihtaminen (7 artikla)
notification and exchange of information;
ilmoitukset ja tietojen vaihtaminen
NOTIFICATION AND EXCHANGES OF INFORMATION
Ilmoitukset ja tietojen vaihtaminen (7 artikla)
Notification and Exchanges of Information (article 7)
Ilmoitukset ja tietojen vaihtaminen
Notification and Exchanges of Information; Emergency situations and action
Ilmoitukset ja tietojen vaihtaminen – Kiireelliset tilanteet ja toimenpiteet
notification and formalities regarding the freedom to supply services
ilmoittaminen ja muodollisuudet toimittaessa palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella
notification and formalities regarding the opening of a branch in a host MS
ilmoitus ja muodollisuudet avattaessa sivuliike vastaanottavaan jäsenvaltioon
Notification and minimum measures for control of diseases of aquatic animals
Vesieläinten tautien torjuntaa koskevat ilmoitukset ja vähimmäistoimenpiteet
Notification and monitoring
Ilmoittaminen ja seuranta
Notification and movement documents:
Ilmoitus- ja siirtoasiakirjat:
Notification and objection procedures related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Vaatimustenvastaisiin ajoneuvoihin, järjestelmiin, komponentteihin tai erillisiin teknisiin yksiköihin liittyvät ilmoitus- ja vastustamismenettelyt
notification and procedures,
ilmoitukset ja menettelyt
Notification and publication of interface specifications
Rajapintojen eritelmistä ilmoittaminen ja niiden julkaiseminen
Notification and report of inspection
Tarkastuksesta ilmoittaminen ja tarkastuskertomus
Notification and reporting requirements for shipowners
Alusten omistajien ilmoitus- ja raportointivelvollisuudet
notification by the captain of a ship that certificates are being carried on board when the ship enters a maritime area under the jurisdiction of a Member State (notification requirement to cover ships in transit),
jossa aluksen päälliköllä on velvollisuus ilmoittaa, että aluksella on mukanaan tällainen todistus, kun se saapuu jäsenvaltion aluevesille (aluevesien kautta kulkevien alusten ilmoitusvelvollisuus),
notification by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
jäsenvaltioiden tiedoksiantoja, eri laitosten tiedonantoja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja sääntöjä, jotka koskevat tilastotietojen saamista eri tuotteiden markkinoista.
Notification classified as confidential.
Luottamukselliseksi luokiteltu ilmoitus.
Notification concerning
Ilmoituksen aihe:
Notification concerning the grant, refusal or withdrawal or extension of EEC EC component type-approval for a type of driver’s seat for a wheeled agricultural or forestry tractor
Pyörillä varustetun maatalous- tai metsätraktorin kuljettajan istuintyyppiä koskevan osan EY-tyyppihyväksynnän antamista, epäämistä tai peruuttamista koskeva ilmoitus.
Notification concerning the grant, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval for a type of mirror or supplementary system for indirect vision
Ilmoitus peilityypin tai epäsuoran näkemän tarjoavan lisäjärjestelmätyypin hyväksynnästä, hyväksynnän epäämisestä, peruuttamisesta tai laajentamisesta
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength and dimensions and vertical load on the coupling point of a type of coupling device (clevis type, towing hook tractor and drawbar)
Ilmoitus kytkentälaitetyypin (haarukkatyyppi, hinauskoukku, traktorin vetoaisa) Iujuutta ja mittoja sekä kytkentäkohdan pystykuormitusta koskevan osan EY-tyyppihyväksynnän antamisesta, epäämisestä, peruuttamisesta tai laajentamisesta
notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (front-mounted bar) and to the strength of its attachment to the tractor
Suojarakenteen (etuosaan asennettu kaari) ja sen traktoriin kiinnityksen lujuutta koskevan osan EY-tyyppi­hyväksynnän antamista, epäämistä, peruuttamista tai laajentamista koskeva ilmoitus
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (rear-mounted rollbar, frame or cab) and to the strength of its attachment to the tractor
Suojarakenteen (takaosaan asennettu turvakaari, -kehys tai -ohjaamo) ja sen traktoriin kiinnityksen lujuutta koskevan osan EY-tyyppihyväksynnän antamista, epäämistä, peruuttamista tai laajentamista koskeva ilmoitus
Notification Document for Transboundary Movements of Waste
Maan rajan ylittävät jätteiden siirrot – Ilmoitusasiakirja
Notification duties
Ilmoitusvelvollisuudet
Notification enables a compatibility assessment of such measures with internal market rules to be undertaken.
Ilmoituksen avulla voidaan arvioida, ovatko toimet sisämarkkinasääntöjen mukaisia.
Notification file: content harmonised
Ilmoitusasiakirjat: yhdenmukaistettu sisältö
NOTIFICATION FORM CONCERNING THE REGISTRATION OF THE TRANSFER OF THE REGISTERED OFFICE OF AN SPE
SPE:N SÄÄNTÖMÄÄRÄISEN KOTIPAIKAN SIIRRON REKISTERÖINTIÄ KOSKEVA ILMOITUSLOMAKE
Notification in civil and commercial matters
Asiakirjojen tiedoksianto siviili‑ ja kauppaoikeudellisissa asioissa
Notification is also required for the financial contributions by the Member States granted in the framework of Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000.
Samoin on ilmoitettava jäsenvaltioiden asetusten (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 nojalla myöntämästä rahoituksesta.
Notification is not required for untied aid financing with a value of either :
Sitomattomasta avustusrahoituksesta ei tarvitse ilmoittaa, jos sen arvo on
Notification is required only for proposals (or particular draft articles) which do not involve the simple transposition of binding Community legislation into national law.
Ilmoittaminen koskee ainoastaan ehdotuksia (tai ehdotuksen määrättyjä artikloja), joissa on kyse muusta kuin yhteisön sitovan säännöksen saattamisesta voimaan sisäisessä oikeudessa.
Notification may also be made where the undertakings concerned demonstrate to the Commission a good faith intention to conclude an agreement or, in the case of a public bid, where they have publicly announced an intention to make such a bid, provided that the intended agreement or bid would result in a concentration with a Community dimension.
Ilmoitus voidaan tehdä myös, jos keskittymään osallistuvat yritykset osoittavat komissiolle vilpittömän aikomuksen tehdä sopimus tai ne ovat ilmoittaneet julkisesti aikovansa tehdä julkisen osto- tai vaihtotarjouksen, jos suunniteltu sopimus tai osto- tai vaihtotarjous johtaisi yhteisönlaajuiseen keskittymään.
Notification must be given in writing in accordance with the Member States’ own laws.
Hakemusta koskevasta päätöksestä on ilmoitettava kirjallisesti jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Notification must be sent to the competent authority of dispatch, which forwards it to the competent authority of destination.
Ilmoitus on toimitettava lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselle, joka toimittaa sen edelleen vastaanottavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Notification must be submitted in .the state aid cases.
Valtiontuista on tehtävä aina ilmoitus.
Notification n° 2003/0127 available on the Commission's web-site http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Ilmoitus nro 2003/0127, nähtävillä komission verkkosivulla seuraavassa osoitteessa:
Notification n° 2003/0134 available on the Commission's web-site http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/tris
Ilmoitus nro 2003/0134, nähtävillä komission verkkosivulla seuraavassa osoitteessa:
Notification N°:
Ilmoituksen numero:
Notification Obligation – Article 5(2)
Ilmoitusvelvollisuus – 5 artiklan 2 kohta
Notification obligations
Ilmoitusvelvollisuudet
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements
Voimassaoleviin hallitustenvälisiin sopimuksiin liittyvät ilmoitusvelvollisuudet ja komission suorittama arviointi
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments
Ei-sitoviin välineisiin liittyvät ilmoitusvelvollisuudet ja komission suorittama arviointi
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
Ei-sitoviin välineisiin liittyvät ilmoitusvelvollisuudet ja komission suorittama arviointi:
Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskevat ilmoitusvelvollisuudet:
Notification obligations with respect to intergovernmental agreements
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskevat ilmoitusvelvollisuudet
NOTIFICATION OF A BANNED OR SEVERELY RESTRICTED CHEMICAL TO THE SECRETARIAT OF THE CONVENTION
KIELLETYN TAI ANKARASTI SÄÄNNELLYN KEMIKAALIN ILMOITTAMINEN YLEISSOPIMUKSEN PÄÄSIHTEERISTÖLLE