natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should provide relevant statistics on the application of Directive 2003/48/EC in order to improve the quality of information held by the Commission for the preparation of the report on the application of that Directive that is presented to the Council every three years.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava asianmukaiset tilastotiedot direktiivin 2003/48/EY soveltamisesta, jotta voidaan parantaa sellaisten tietojen laatua, joita komissio käyttää neuvostolle kolmen vuoden välein mainitun direktiivin soveltamisesta antamassaan kertomuksessa.
Member States should provide technical (and if necessary financial) support to build the necessary administrative capacity to develop and manage such disposal programmes.
Jäsenvaltioiden pitäisi tarjota teknistä (ja tarvittaessa taloudellista) tukea, jotta voitaisiin luoda tarvittava hallinnollinen kapasiteetti, jonka turvin voidaan kehittää ja hallinnoida tällaisia jätehuolto-ohjelmia.
Member States should provide the appropriate stewardship to their respective contracting authorities to design and introduce e-procurement.
Jäsenvaltioiden olisi tarjottava hankintaviranomaisilleen asianmukaista opastusta sähköisen hankinnan suunnitteluun ja käyttöönottoon.
Member States should provide the Commission with information concerning the implementation of this Regulation, both through the reports submitted to the Secretariat of the Basle Convention and on the basis of a separate questionnaire.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevia tietoja sekä Baselin yleissopimuksen sihteeristölle toimitettuina raportteina että erillisellä kyselylomakkeella.
Member States should provide the competent authorities with the supervisory, investigatory and sanctioning powers that are normally available under EU financial services legislation.
Jäsenvaltioiden olisi  varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valvonta-, tutkinta- ja seuraamusvaltuudet, jotka normaalisti myönnetään rahoituspalveluja koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti.
Member States should provide the necessary support and incentives for all universities and post secondary level learning institutions to maintain or develop connections and relations with at least one other similar institution in another Member State, building on the substantial basis already provided by the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä kaikille yliopistoille ja keskiasteen jälkeisille oppilaitoksille tarvittava tuki ja kannustimet, jotta ne voivat ylläpitää tai kehittää yhteyksiä ja suhteita vähintään yhteen samankaltaiseen oppilaitokseen toisessa jäsenvaltiossa.
Member States should provide the opportunity for unemployed people to get a recognised certificate of basic ICT skills.
Jäsenvaltioiden olisi annettava työttömille mahdollisuus saada tunnustettu todistus tietotekniikan perustaidoista.
Member States should provide the public concerned with early and effective opportunities to participate in developing strategy referred to in point 3.1 and the impact assessment referred to in point 3.3.
Jäsenvaltioiden olisi annettava yleisölle, jota asia koskee, mahdollisuus osallistua aikaisessa vaiheessa ja tehokkaasti 3 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetun strategian ja 3 kohdan 3 alakohdassa tarkoitetun ympäristövaikutusten arvioinnin laatimiseen.
Member States should publish by end 2003 their intentions regarding a possible switchover .
Jäsenvaltioiden olisi julkistettava digitaalilähetyksiin siirtymiseen liittyvät suunnitelmansa vuoden 2003 loppuun mennessä.
Member States should pursue an improvement in data quality, through a detailed classification of the destination of public consumption.
Jäsenvaltioiden tulisi kehittää tietojen laatua luokittelemalla yksityiskohtaisesti julkisen kulutuksen kohteet.
Member States should pursue common objectives in this respect within the international bodies and, as previously affirmed in ESC Opinions, there is scope for the Commission to play a coordinating role.
Jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä näihin yhteisiin tavoitteisiin kansainvälisissä elimissä ja, kuten TSK:n lausunnoissa on aikaisemmin todettu, komissio voisi toimia asiassa koordinoijana.
Member States should pursue efforts to reduce non-wage labour costs, particularly for the low-skilled and those on a low wage.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimia välillisten työvoimakustannusten alentamiseksi etenkin heikosti koulutetun ja pienipalkkaisen työvoiman osalta.
Member States should pursue efforts towards full implementation of the epidemiological indicators.
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava ponnisteluja epidemiologisten indikaattoreiden täysimääräiseksi täytäntöönpanemiseksi.
Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increase the growth potential and support the macroeconomic framework by increasing flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava työ- ja hyödykemarkkinoiden uudistuksia, jotka samanaikaisesti lisäävät kasvupotentiaalia ja tukevat makrotaloudellisia puitteita lisäämällä työ- ja hyödykemarkkinoiden joustavuutta, tuotannontekijöiden liikkuvuutta ja sopeutumiskykyä vastauksena globalisaation, teknologioiden kehityksen, kysynnässä tapahtuvien muutosten ja suhdannevaihteluiden asettamiin haasteisiin.
Member States should pursue policies with the aim to achieve by 2010 a substantial reduction in the gender pay gap through a multi-faceted approach addressing the underlying factors of the gender pay gap, including sectoral and occupational segregation, education and training, job classifications and pay systems, awareness raising and transparency.
Jäsenvaltioiden olisi politiikassaan pyrittävä vähentämään vuoteen 2010 mennessä tuntuvasti sukupuolten palkkaeroja monipuolisella lähestymistavalla, jossa otetaan huomioon sukupuolten välisen palkkaeron taustalla olevat tekijät, kuten alojen tai ammattien eriytyminen sukupuolen mukaan, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, työpaikkaluokitukset ja palkkajärjestelmät, tietoisuuden lisääminen ja avoimuus.
Member States should pursue steps which:
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla
Member States should pursue the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
Jäsenvaltioiden olisi siis tartuttava kaikkiin työllisyyssuuntaviivoissa suositeltuihin toimiin.
Member States should pursue their efforts to modernise social protection systems presented in their 2002 national reports on pension schemes.
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava ponnistelujaan niiden sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistamiseksi, jotka ne esittivät vuoden 2002 kansallisissa raporteissaan eläkejärjestelmistä.
Member States should pursue their efforts undertaken in the framework of the European employment strategy, increasing employment rates by the year 2010 to 70 % overall, to more than 60 % for women and to 50 % for people aged 55-64.
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä käynnistämiään pyrkimyksiä ja nostettava vuoteen 2010 mennessä yleinen työllisyysasteensa 70 prosenttiin, naisten työllisyysaste yli 60 prosenttiin ja 55–64-vuotiaiden työllisyysaste 50 prosenttiin.
Member States should put in place adequate measures to ensure, for example, that the performance of installed, replaced or updated technical building systems is documented in view of building certification and compliance checking.
Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön asianmukaiset toimenpiteet esimerkiksi sen varmistamiseksi, että rakennusten asennettujen, vaihdettujen tai päivitettyjen teknisten järjestelmien energiatehokkuus dokumentoidaan rakennuksen sertifiointia ja vaatimusten noudattamisen tarkastamista varten.
Member States should put in place appropriate framework conditions for the rapid development of a digital single market offering widely accessible online contents and services.
Jäsenvaltioiden pitäisi luoda asianmukaiset reunaehdot digitaalisten sisämarkkinoiden nopealle kehittämiselle, jotta verkkopalveluja ja -sisältöjä voidaan tarjota kaikkien käyttöön.
Member States should put in place predictable framework conditions and ensure well-functioning, open and competitive goods and services markets, particularly through fostering the single market integration and effective implementation and enforcement of single market and competition rules and developing the necessary physical infrastructure.
Jäsenvaltioiden olisi määritettävä ennakoitavat reunaehdot ja varmistettava hyvin toimivat, avoimet ja kilpailukykyiset tavara- ja palvelumarkkinat erityisesti edistämällä sisämarkkinoiden yhdentymistä ja sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen tehokasta täytäntöönpanoa ja valvontaa sekä kehittämällä tarvittava fyysinen infrastruktuuri.
Member States should put in place systems enabling the social partners to participate effectively in the national coordination offices, taking into account national practices and legislative systems.
Jäsenvaltioiden olisi luotava järjestelmät, joiden avulla työmarkkinaosapuolet voivat osallistua tehokkaasti kansallisten koordinointitoimistojen toimintaan kansalliset käytännöt ja lainsäädäntö­järjestelmät huomioon ottaen.
Member States should put in place the necessary resources and draw up a national plan for the implementation of this Regulation in order to achieve the security objective described in recital 2, in particular by establishing a timetable for the early implementation of certain measures in accordance with the terms of Resolution 6 adopted by the Diplomatic Conference of the IMO on 12 December 2002.
Johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitetun turvatavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön tarvittavat keinot ja kansallinen suunnitelma tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi ja erityisesti tiettyjen toimenpiteiden aikaistettu toteuttamisaikataulu 12 päivänä joulukuuta 2002 pidetyn IMOn diplomaattikonferenssin hyväksymän päätöslauselman 6 mukaisesti.
Member States should ratify it as soon as possible.
Jäsenvaltioiden olisi ratifioitava yleissopimus mahdollisimman pian.
Member States should ratify MARPOL Annex VI as soon as possible, prior to the meeting of the IMO’s Marine Environment Protection Committee in March 2003 (MEPC 49).
Jäsenvaltioiden olisi ratifioitava MARPOL-yleissopimuksen liite VI mahdollisimman pian ja mielellään ennen maaliskuussa 2003 järjestettävää IMOn meriympäristökomitean kokousta (MEPC 49).
Member States should ratify the AFS-Convention at the earliest opportunity.
Jäsenvaltioiden olisi ratifioitava AFS-yleissopimus mahdollisimman nopeasti.
Member States should ratify the EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters21, which allows for the creation of these teams and take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision on joint investigation teams.
Jäsenvaltioiden pitäisi ratifioida keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehty yleissopimus21, jossa määrätään yhteisten tutkimusyksiköiden perustamisesta, ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet yhteisistä tutkimusyksiköistä tehdyn puitepäätöksen määräysten noudattamiseksi.
Member States should re-orient their State aid budgets to target these objectives, in full respect of their overall commitment to "less and better targeted aid".
Jäsenvaltioiden olisi suunnattava valtiontukimäärärahansa uudelleen näiden tavoitteiden mukaisesti noudattaen kuitenkin tuen määrän vähentämistä ja tarkempaa kohdentamista koskevaa sitoumustaan.
Member States should re-orient their State aid budgets towards these measures in full respect of their commitment to "less and better targeted aid".
Jäsenvaltioiden olisi suunnattava valtiontukimäärärahansa uudelleen näiden toimenpiteiden mukaisesti noudattaen kuitenkin tuen määrän vähentämistä ja tarkempaa kohdentamista koskevaa sitoumustaan.
Member States should reach a level of €600 million by 2008 to respect theirs.
Jäsenvaltioiden olisi saavutettava 600 miljoonan euron taso vuonna 2008 noudattaakseen niille asetettua tavoitetta.
MEMBER STATES SHOULD REACH THE FULL POTENTIAL OF DECEASED DONATIONS
JÄSENVALTIOIDEN OLISI HYÖDYNNETTÄVÄ KUOLLEILTA SAATUJA LUOVUTUKSIA TÄYSIMÄÄRÄISESTI
Member States should recognise the importance of implementing the principles laid down in Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic substances.
Jäsenvaltioiden tulisi tunnustaa, että on tärkeää panna täytäntöön periaatteet, joista määrätään huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa koskevan YK:n yleissopimuksen 17 artiklassa.
Member States should recommit themselves to this effort at Lisbon with an efficient monitoring process and timetable.
Jäsenvaltioiden tulisi Lissabonissa sitoutua tähän pyrkimykseen uudelleen ja yhdistää siihen riittävän tehokas seurantaprosessi ja aikataulu.
Member States should record and report information about newly registered vehicles that are designed to use alternative fuels, including the proportion of filling stations in their territory.
Jäsenvaltioiden olisi kerättävä ja ilmoitettava tiedot ensirekisteröidyistä ajoneuvoista, joissa voidaan käyttää vaihtoehtoisia polttoaineita, mukaan luettuina niiden alueella sijaitsevien vaihtoehtoisia polttoaineita tarjoavien huoltoasemien osuus.
Member States should redirect remaining state aid away from ad-hoc and sectoral aid and towards aid designed to pursue horizontal policy objectives of Community interest.
Jäsenvaltioiden olisi suunnattava loput valtiontuet pois tilapäisistä ja alakohtaisista käyttötarkoituksista ja kohdistettava ne yhteisön edun mukaisten horisontaalisten tavoitteiden edistämiseen.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
Jäsenvaltioiden tulisi vähentää ja torjua työmarkkinoiden segmentoitumista ja tukea samalla työpaikkojen luomista.
Member States should reduce by half (by 2010 compared with 2000) the number of 18-24 year olds with only lower secondary education or less and who are no longer in any form of education or training19.
Jäsenvaltioiden olisi vähennettävä puoleen (vuodesta 2000 vuoteen 2010 mennessä) sellaisten vain ylemmän perusasteen tai sitä alemman koulutuksen suorittaneiden 18–24-vuotiaiden määrää, jotka eivät enää osallistu minkäänlaiseen koulutukseen19.
Member States should reduce labour market segmentation.
Jäsenvaltioiden olisi vähennettävä työmarkkinoiden segmentoitumista.
Member States should reduce public debt levels in order to pre-empt the budgetary consequences of ageing populations.
jäsenvaltioiden olisi vähennettävä julkista velkaansa väestön vanhenemisesta johtuvien budjettivaikutusten torjumiseksi
Member States should reduce sectoral subsidies and tax exemptions and other measures, which have a negative environmental impact;
Jäsenvaltioiden on vähennettävä alakohtaisia tukia ja verovapautuksia sekä muita toimenpiteitä, joilla on kielteisiä vaikutuksia ympäristöön;
Member States should reduce start-up formalities to what they consider to be the bare essentials in a similar manner, while bearing in mind the different economic and social structures.
Jäsenvaltioiden tulisi seurata esimerkkiä vähentämällä uusilta yrityksiltä vaadittavia muodollisuuksia ehdottomaan minimiin ottamalla kuitenkin huomioon erilaiset taloudelliset ja yhteiskunnalliset rakenteet.
Member States should refrain from a disproportionate level of detail or complex administrative requirements when implementing Community legislation.
Jäsenvaltioiden on yhteisön lainsäädännön kansallisessa täytäntöönpanossa pidättäydyttävä suhteettomasta yksityiskohtaisuudesta tai monimutkaisista hallinnollisista normeista.
Member States should refrain from adopting prior authorization systems for certification service providers, although voluntary accreditation schemes could prove to be useful;
Vaikka vapaaehtoisten akkreditointimenettelyjen omaksumisesta voisi olla hyötyä, tulee jäsenvaltioiden välttää varmennepalvelujen tarjoajien kohdalla lupamenettelyjen hyväksymistä etukäteen.
Member States should refrain to impose at national level disclosure requirements which would constitute a disproportionate or unnecessary burden in relation to such offers and thus increase fragmentation of the internal market.
Jäsenvaltioiden olisi pidätyttävä määräämästä kansallisella tasolla julkistamisvaatimuksia, jotka merkitsisivät kohtuutonta tai tarpeetonta rasitusta tällaisissa tarjouksissa ja lisäisivät siten sisämarkkinoiden pirstaloitumista.
Member States should regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them within the Council.
Jäsenvaltioiden olisi pidettävä talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana ja sovitettava ne yhteen neuvostossa.
Member States should regularly inform the Council and the Commission of their bilateral activities in third countries and regions.
Jäsenvaltioiden olisi säännöllisesti ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle kahdenvälisistä toimistaan yhteisön ulkopuolisissa maissa ja yhteisön ulkopuolisilla alueilla.
Member States should regularly re-examine whether plant protection products containing such active substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation.
Jäsenvaltioiden olisi säännöllisesti tarkasteltava uudelleen, voidaanko tällaisia tehoaineita sisältävät kasvinsuojeluaineet korvata vähemmän riskinhallintaa vaativia tehoaineita sisältävillä kasvinsuojeluaineilla.
Member States should regularly review and anticipate their needs with a view to ensuring that they have in place adequate resources to be able to manage their asylum system efficiently, including by preparing contingency plans where necessary.
Jäsenvaltioiden olisi säännöllisesti tarkasteltava uudelleen ja ennakoitava tarpeitaan sen varmistamiseksi, että niillä on riittävät resurssit turvapaikkajärjestelmänsä hallinnoimiseksi tehokkaasti, muun muassa laatimalla tarpeen mukaan varautumissuunnitelmia.
Member States should reinforce initiatives to improve the information and advisory functions of patent offices, including training, and to support the efforts of the European Patent Office to further reduce patent costs, including the reduction of search fees.
Jäsenvaltioiden olisi lisättävä toimenpiteitään patenttivirastojen tiedotus- ja neuvontatehtävien kehittämiseksi, mukaan lukien koulutus, ja Euroopan patenttiviraston pyrkimysten tukemiseksi patentteihin liittyvien kustannusten vähentämisessä edelleen, mukaan lukien tutkimusmaksujen alentaminen.
Member States should reject applications for an EU Blue Card and be allowed to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card if there is a threat to public policy, public security or public health.
Jäsenvaltioiden olisi hylättävä EU:n sinistä korttia koskeva hakemus ja niiden olisi voitava peruuttaa EU:n sininen kortti tai jättää se uusimatta, jos on olemassa uhka yleiselle järjestykselle, yleiselle turvallisuudelle tai kansanterveydelle.
Member States should rely upon detailed security assessments to identify the exact boundaries of the security-relevant port area, as well as the different measures required to ensure appropriate port security.
Jäsenvaltioiden olisi määriteltävä yksityiskohtaisten turva-arviointien pohjalta turvatoimien kannalta merkityksellisten satama-alueiden tarkat rajat sekä satamien riittävän turvallisuuden kannalta aiheelliset toimenpiteet.
Member States should remain free to decide on the optimum way on how to organise data collection, as this will depend strongly on the structure of the agricultural sector.
Jäsenvaltioiden olisi saatava päättää tietojenkeruutavasta, sillä se riippuu suuresti maataloussektorin rakenteesta;
Member States should remain free to define other types of trust services in addition to those making part of the closed list of trust services provided for in this Regulation, for the purpose of recognition at national level as qualified trust services.
Jäsenvaltioiden olisi edelleen vapaasti voitava määritellä muun tyyppisiä luottamuspalveluja kuin ne, jotka sisältyvät tässä asetuksessa säädettyyn suljettuun luottamuspalvelujen luetteloon, tunnustettaviksi kansallisella tasolla hyväksytyiksi luottamuspalveluiksi.
Member States should remain free to introduce or maintain disclosure requirements in their national laws regarding advertising which does not contain information on the cost of credit.
Jäsenvaltioilla olisi kansallisessa lainsäädännössään edelleen oltava mahdollisuus asettaa tai pitää voimassa sellaista mainontaa koskevia tiedonantovaatimuksia, jossa ei anneta tietoja luoton kustannuksista.
Member States should remain free to maintain or adopt more stringent provisions than those set out in the proposed regime.
Jäsenvaltioille olisi jäätävä oikeus säilyttää tai hyväksyä ehdotettua järjestelmää tiukempia säännöksiä.
Member States should remain free to rely either on this Regulation or on Regulation (EC) No 1998/2006 as regards aid granted for the provision of services of general economic interest.
Jäsenvaltioiden olisi voitava vapaasti soveltaa joko tätä asetusta tai asetusta (EY) N:o 1998/2006 yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamiseen myönnettävään tukeen.
Member States should remain free to rely on national prescription rules in order to ensure legal certainty in relation to claims based on the lack of conformity of digital content.
Jäsenvaltioiden olisi voitava soveltaa kansallisia vanhentumissääntöjä, jotta voidaan taata oikeusvarmuus digitaalisen sisällön virheisiin perustuvien vaateiden yhteydessä.
Member States should remain free to use or introduce means, for electronic identification purposes, for accessing online services.
Jäsenvaltioiden olisi edelleen vapaasti voitava käyttää ja ottaa käyttöön verkkopalvelujen edellyttämiä sähköisen tunnistamisen menetelmiä.
Member States should remain responsible for ensuring compliance with the data registration requirements under Directive 98/41/EC, namely as regards the accuracy and timely registration of the data.
Vastuu direktiivissä 98/41/EY säädettyjen tietojen rekisteröintiä koskevien vaatimusten eli tietojen oikeellisuutta ja oikea-aikaista rekisteröintiä koskevien vaatimusten noudattamisen varmistamisesta säilyy jäsenvaltioilla.
Member States should remain responsible for roadworthiness testing in any cases even if the national system allows for authorisation of private bodies, including those involved in performing repairs.
Jäsenvaltioiden olisi jatkossakin oltava vastuussa katsastusten tekemisestä kaikissa tapauksissa, vaikka kansallinen järjestelmä mahdollistaisikin luvan myöntämisen esimerkiksi ajoneuvokorjaamojen kaltaisille yksityisille tahoille.
Member States should remove disincentives for female labour force, in particular by providing childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under years of age.
Jäsenvaltioiden olisi poistettava naistyövoimaan kohdistuvat työllisyyden esteet varsinkin järjestämällä vuoteen 2010 mennessä lastenhoitopalvelut vähintään 90 prosentille lapsista, jotka ovat täyttäneet 3 vuotta mutta eivät vielä ole oppivelvollisuusikäisiä, ja vähintään 33 prosentille alle 3-vuotiaista lapsista.
Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of childcare provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age.
Jäsenvaltioiden olisi poistettava pidäkkeitä naisten työelämään osallistumiselle ja pyrittävä – ottaen huomioon lastenhoidon kysynnän ja lastenhoidon järjestämisen kansalliset piirteet – tarjoamaan vuoteen 2010 mennessä hoitopaikka vähintään 90 prosentille kolme vuotta täyttäneistä mutta oppivelvollisuusikää nuoremmista lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmivuotiaista.