natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CIT-company is considered to be established if it is actually pursuing an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, for an indefinite period through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
Arvokuljetusyrityksen katsotaan olevan ’sijoittautunut’, jos se harjoittaa perustamissopimuksen 43 artiklassa tarkoitettua palveluntarjoajan tosiasiallista taloudellista toimintaa määrittelemättömän ajanjakson ajan pysyvän infrastruktuurin kautta, josta tosiasiallinen palveluntarjonta tapahtuu.
the citation of the designer or of the team of designers or a statement under the applicant's responsibility that the designer or the team of designers has waived the right to be cited.
maininta suunnittelijasta tai suunnittelijaryhmästä tai hakijan vastuulla oleva vakuutus siitä, että suunnittelija tai suunnittelijaryhmä ovat luopuneet oikeudestaan tulla mainituiksi.
The CITES meeting has already taken place and this proposal is obsolete.
CITES-kokous on jo pidetty, joten ehdotus on vanhentunut.
The CITES, Climate Change and Desertification Conventions and the Montreal Protocol, are dealt with elsewhere in this Action Plan.
CITES-yleissopimusta, ilmastonmuutosta koskevaa puitesopimusta, aavikoitumisen estämistä koskevaa yleissopimusta ja Montrealin pöytäkirjaa käsitellään tämän toimintasuunnitelman muissa kohdissa.
The cities chosen were Athens, London and Cologne.
Valitut kaupungit olivat Ateena, Lontoo ja Köln.
The cities currently foreseen are: Berlin, Brussels, London, Madrid, Paris, Prague and Rome.
Tapaamisia suunnitellaan järjestettäväksi seuraavissa kaupungeissa: Berliini, Bryssel, Lontoo, Madrid, Pariisi, Praha ja Rooma.
The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE shall be submitted to the monitoring process laid down in Articles 9 and 10 of this Decision.
Tämän päätöksen 9 ja 10 artiklassa säädetty seurantaprosessi koskee kaupunkeja, jotka on päätöksen 1419/1999/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 649/2005/EY, mukaisesti nimetty Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2010.
The cities Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) and Alcanena discharged into potentially sensitive areas, which means that they should, according to the Commission’s opinion, be provided with more stringent treatment (secondary treatment followed by nitrogen and/or phosphorus removal and/or any other treatment) as well:
Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) ja Alcanena laskivat jätevetensä mahdollisesti haavoittumiselle alttiille alueille, joten myös niissä tulisi komission mielestä olla biologista käsittelyä tehokkaampi käsittely (biologinen käsittely ja sen jälkeen typen ja/tai fosforinpoisto ja/tai jokin muu käsittely).
The Cities of Barcelona and The Hague have experimented how local authorities can use ICTs in a multi-purpose way to improve the working conditions of their staff and the quality of the services they provide, to promote life long learning and help the local population bridge the digital gap.
Barcelonan ja Haagin kaupungeissa on ollut kokeiluita siitä, miten paikallisviranomaiset voivat hyödyntää tieto- ja viestintätekniikkaa monitahoisesti parantaakseen henkilöstönsä työoloja ja tarjoamiensa palveluiden laatua, edistääkseen elinikäistä oppimista ja auttaakseen paikallista väestöä kuromaan tietoteknisen osaamisen eroja umpeen.
The cities shall issue progress reports to the Commission six weeks before each of the meetings.
Kaupunkien on toimitettava komissiolle edistymisraportit kuusi viikkoa ennen kutakin kokousta.
The cities shall send their evaluation reports to the Commission by 31 October of the year following the year of the title at the latest.
Kaupunkien on lähetettävä arviointiraportit komissiolle kulttuuripääkaupunkivuotta seuraavan vuoden 31 päivään lokakuuta mennessä.
The cities were assessed on the provided treatment level installed and the sensitivity of the receiving water body.
Kaupungit arvioitiin niissä käytössä olevan käsittelytason ja purkuvesistön haavoittuvuuden perusteella.
The citizen and the euro
Eu:n kansalaiset ja euro
The citizen and the euro2
Eu:n kansalaiset ja euro2
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
"kansalainen osallistavien digitaalisten sisämarkkinoiden ytimessä: toimintasuunnitelma onnistumisen takaamiseksi"
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
Kansalainen osallistavien digitaalisten sisämarkkinoiden ytimessä: toimintasuunnitelma onnistumisen takaamiseksi
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion)
Kansalainen osallistavien digitaalisten sisämarkkinoiden ytimessä: toimintasuunnitelma onnistumisen takaamiseksi (oma-aloitteinen lausunto)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion) (A-33) (INT/OMU-MAY)
Kansalaiset osallistavien digitaalisten sisämarkkinoiden ytimeen: toimintasuunnitelma onnistumisen takaamiseksi (oma-aloitteinen lausunto) (A-33) (INT/OMU – toukokuu)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion)
Kansalainen osallistavien digitaalisten sisämarkkinoiden ytimessä: toimintasuunnitelma onnistumisen takaamiseksi (oma-aloitteinen lausunto)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion) (INT/SMO)
Kansalaiset osallistavien digitaalisten sisämarkkinoiden ytimeen: toimintasuunnitelma onnistumisen takaamiseksi (oma-aloitteinen lausunto) (INT/OMU)
The citizen at the heart of the digital Internal Market: the citizen as an economic, social and political actor in line with the four basic freedoms of the Internal Market
Kansalainen osallistavien digitaalisten sisämarkkinoiden ytimessä: kansalainen taloudellisena, yhteiskunnallisena ja poliittisena toimijana sisämarkkinoiden neljän perusvapauden mukaisesti
The citizen expected that the levels of vehicle taxes would be approximated and that problems associated with movement - either temporary or permanent - between Member States would disappear.
Kansalaiset olettivat, että ajoneuvoveroja olisi lähennetty ja että jäsenvaltioiden väliseen – tilapäiseen tai pysyvään – liikkumiseen liittyvät ongelmat olisivat kadonneet.
the Citizen in Europe
"Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset Euroopassa"
the citizen in Europe
Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset Euroopassa
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the enlarged EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active and equal participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance at all levels including economic governance including the role of civil society; andresearch for building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, religions, cultural heritage, institutions including legal systems, history, languages and values as building elements of European multi-cultural identity and heritage.
Kansalainen Euroopan unionissa: aihetta lähestytään laajentuneen EU:n tulevan kehityksen näkökulmasta, ja tarkastelukohteita ovat: keinot, joiden avulla voitaisiin lisätä demokratian ”omaksi tuntemista” ja aktiivista ja tasavertaista osallistumista Euroopan kansojen keskuudessa, sekä; tehokas ja demokraattinen hallinto (governance) kaikilla tasoilla, mukaan luettuna talouden hallinto ja kansalaisyhteiskunnan rooli; lisäksi on määrä tehdä tutkimusta Euroopan monikulttuurisen identiteetin ja perinnön rakennusaineina olevien Euroopan kulttuurien, uskontojen, kulttuuriperinnön, instituutioiden (mukaan luettuina oikeusjärjestelmät), historian, kielten ja arvojen eroavuuksien ja yhteneväisyyksien yleisen tuntemuksen ja kunnioituksen lisäämiseksilisääminen.
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values.
Kansalainen Euroopan unionissa: aihetta lähestytään EU:n tulevan kehityksen näkökulmasta, ja tarkastelukohteita ovat: keinot, joiden avulla voitaisiin lisätä demokratian ”omaksi tuntemista” ja aktiivista osallistumista Euroopan kansojen keskuudessa; tehokas ja demokraattinen hallinto (governance), mukaan luettuna talouden hallinto; Euroopan kulttuurien, instituutioiden, historian, kielten ja arvojen eroavuuksien ja yhteneväisyyksien yleisen tuntemuksen ja kunnioituksen lisääminen.
The citizen is often asked to pay a Registration Tax (RT) twice, if he moves his passenger car from one Member State to another, both of which apply a RT.
Kansalainen joutuu usein maksamaan rekisteröintiveron kahdesti, jos hän siirtää henkilöautonsa jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon, joissa molemmissa peritään rekisteröintivero.
The citizen with good language skills is better able to take advantage of the freedom to work or study in another Member State.
Hyvän kielitaidon avulla kansalainen pystyy paremmin hyödyntämään vapauttaan työskennellä tai opiskella toisissa jäsenvaltioissa.
The citizen would, therefore, have no other choice than to undergo the entire necessary training to acquire the domestic qualification in that host Member State.
Tällaiseen tilanteeseen joutunut kansalainen saisi vastaanottavassa jäsenmaassa kelpaavan pätevyyden vain suorittamalla alusta loppuun vastaanottavassa jäsenvaltiossa pätevyyden antavan koulutuksen.
The Citizen's Energy Forum is the driving force for establishing competitive retail markets and ensuring the protection of energy consumers in the EU.
Kansalaisten energiafoorumi on keskeisessä asemassa kilpailukykyisten vähittäismarkkinoiden luomisessa ja kuluttajansuojan takaamisessa energia-alalla EU:ssa.
The Citizen's Initiative is a powerful boost for European citizens' rights and the democratic legitimacy of the Union.
Kansalaisaloite vahvistaa tuntuvasti unionin kansalaisten oikeuksia ja unionin demokraattista legitiimiyttä.
The citizen, society and scientific knowledge
Kansalaiset, yhteiskunta ja tieteelliset saavutukset
The citizens are now well acquainted with the coins from other euro area countries.
Kansalaiset tuntevat hyvin muiden euroalueen valtioiden kolikot.
The citizens are the main beneficiaries of this right, although the right is extended by Article 194 to all natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State.
Tästä oikeudesta hyötyvät ennen kaikkea kansalaiset, vaikka 194 artiklassa oikeutta laajennetaan koskemaan niitä luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa.
The citizens in the newly acceded Member States need more information on the euro and they would like to be prepared well in advance of the changeover.
Hiljattain liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaiset tarvitsevat enemmän tietoa eurosta ja haluaisivat olla hyvissä ajoin valmistautuneita siirtymiseen.
The citizens of developing countries need the understanding that there is a positive link between development, environmental quality and standard of living.
Kehitysmaiden kansalaisten on ymmärrettävä, että kehityksen, ympäristön laadun ja elämäntason välillä on myönteinen sidos.
The citizens of Europe are no longer insured solely by the statutory social protection systems against the risks and expenditure connected with ill-health, childbirth or old age.
Euroopan kansalaisten suojelu sairauksiin, äitiyteen ja vanhuuteen liittyviltä riskeiltä ei ole enää yksinomaan lakisääteisten sosiaaliturvajärjestelmien varassa.
The citizens of Europe expect this.
Sitähän EU:n kansalaiset nimenomaan odottavat.
The citizens of five enlargement countries currently benefit from visa liberalisation when travelling to the EU.
Viiden laajentumismaan kansalaiset voivat nykyisin matkustaa EU:hun ilman viisumia.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt31, even if it has to be reduced.
On saatava asianomaisten maiden kansalaiset ymmärtämään, että maiden budjettiylijäämät ovat peräisin muiden velasta ja että euroon kohdistuvat hyökkäykset eivät riipu velan tasosta31, vaikka velkaa tuleekin pienentää.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt32, even if it has to be reduced.
On saatava asianomaisten maiden kansalaiset ymmärtämään, että maiden budjettiylijäämät ovat peräisin muiden velasta ja että euroon kohdistuvat hyökkäykset eivät riipu velan tasosta32, vaikka velkaa tuleekin pienentää.
The citizens of the Union are making increasing use of their right of free movement11 to go and live in another Member State, to move there temporarily or to seek health care there.
Unionin kansalaiset käyttävät yhä useammin oikeuttaan liikkuvuuteen11 muuttaakseen toiseen jäsenvaltioon, oleskellakseen siellä väliaikaisesti ja jopa saadakseen siellä hoitoa.
The citizens of the Union deserve no less, the staff of the Commission want to provide no less.
Unionin kansalaiset ansaitsevat ja komission henkilöstö haluaa taata vähintäänkin tämän.
The citizens of the Union have a right to be informed, and to be consulted, on the issues of importance for the future.
EU:n kansalaisilla on oikeus saada tietoa ja tulla kuulluiksi tulevaisuuden kannalta tärkeissä kysymyksissä.
The citizens see the European integration of BiH as a distant project.
Kansalaiset näkevät Bosnia ja Hertsegovinan integroitumisen Eurooppaan kaukaisena projektina.
The Citizens Service Centres (KEP) are organic units of the local government authorities in which they are established (Regions, Prefectures, Municipalities and Communes) and are responsible for providing administrative information to the public and resolving problems or transacting business the public may have with the authorities.
Kansalaisten palvelukeskukset (KEP) ovat sijaintipaikkakuntansa (alueiden, prefektuurien, kaupunkien, kuntien) paikallishallintoon kiinteästi kuuluvia yksiköitä, ja niiden tehtävänä on tarjota yleisölle hallinnollista tietoa ja ratkaista ongelmia tai hoitaa liikeasioita, joita yleisöllä saattaa olla viranomaisten kanssa.
The citizens should be sufficiently protected against euro-fraud and counterfeiting by means of criminal sanctions.
Kansalaisten pitäisi saada riittävä suoja europetoksia ja rahaväärennöksiä vastaan rikosoikeudellisten seuraamusten avulla.
The citizens surveyed are receptive and interested when they are informed about specific aspects of Community policies and shown how they may be affected by them.
Haastatellut kansalaiset olivat vastaanottavaisia ja kiinnostuneita, kun heille kerrottiin yhteisön politiikkojen käytännön näkökohdista ja osoitettiin, miten ne voivat koskettaa juuri heitä.
The Citizens' (London) Forum and the Sustainable Energy (Bucharest) Forum were established with a view to improving the energy situation of household consumers and ways should be explored to make them more responsive to consumers' needs.
Kansalaisfoorumi (Lontoo) ja kestävän energian foorumi (Bukarest) perustettiin parantamaan yksityistalouksien energiatilannetta ja olisikin kartoitettava tapoja tehdä niistä paremmin kuluttajien tarpeita vastaavia.
The Citizens' Agora, which will be held at the European Parliament in Brussels, falls within the context of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), and the European Year of Volunteering (2011).
Agora-kansalaisfoorumi järjestetään Euroopan parlamentin tiloissa Brysselissä ja se liittyy Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoteen (2010) sekä sitä seuraavaan Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoteen (2011).
The Citizens' Energy Forum, as the name implies, seeks the implementation of competitive, energy-efficient and fair retail markets for consumers and thus offers a platform to advance consumer empowerment issues and consumer interests in regulatory matters.
Kansalaisten energiafoorumilla pyritään, kuten nimestä käy ilmi, luomaan kuluttajille kilpailukykyiset, energiatehokkaat ja oikeudenmukaiset vähittäismarkkinat, ja se tarjoaa siten foorumin, jolla voidaan viedä eteenpäin kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia ja ajaa kuluttajien etuja sääntelykysymyksissä.
The Citizens' Initiative
Kansalaisaloite
The Citizens' Initiative "Stop Vivisection" comes at a time of transition.
Kansalaisaloite ”Stop Vivisection” käynnistettiin murrosvaiheessa.
The Citizens' Initiative asks for the abrogation of Directive 2010/63/EU and for the adoption of a new legislative framework that fully phases out animal experiments by 2020.
Kansalaisaloitteessa vaaditaan direktiivin 2010/63/EU kumoamista ja sellaisen uuden lainsäädäntökehyksen hyväksymistä, jonka tavoitteena on lopettaa eläinkokeet kokonaan vuoteen 2020 mennessä.
The Citizens' Initiative has provided an opportunity to critically examine how the EU can reinforce its efforts in moving from animal to non-animal based research and testing.
Kansalaisaloite tarjoaa tilaisuuden tarkastella kriittisesti, miten EU voi tehostaa pyrkimyksiään luopua eläinkokeista tutkimuksen ja testauksen alalla.
The Citizens' Initiative will create a possibility for a million citizens from different Member States – out of the Union's population of almost 500 million – to trigger an invitation to the Commission to bring forward a new proposal.
Tämä on mahdollista kansalaisaloitteen avulla silloin kun aloitetta tukee EU:n lähes 500 miljoonan asukkaan joukosta miljoona kansalaista, jotka voivat olla eri jäsenvaltioista.
The citizens' perspective is reaffirmed in the new definition of members of the European Parliament as "representatives of the Union's citizens"7 and not simply as "representatives of the peoples of the States brought together in the Community"8.
Sen mukaan miljoona kansalaista voi kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia.6 Kansalaisten näkökulma tuodaan esiin myös uudessa määritelmässä, jonka mukaan Euroopan parlamentin jäsenet ovat ”unionin kansalaisten edustajia”7 eivätkä pelkästään ”yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajia”8.
the citizens' right of initiative as an additional means of promoting a social Europe that is closer to the citizens.
kansalaisten aloiteoikeus lisäkeinona heitä entistä lähempänä olevan sosiaalisen Euroopan edistämiseksi
The citizens-oriented approach should remain a guiding principle for further work.
Kansalaislähtöisen lähestymistavan on oltava johtavana periaatteena myös tulevaisuuden työssämme.
the citizenship and country of birth of natural persons usually resident in the territory of the Member States
jäsenvaltioiden alueella tavanomaisesti oleskelevien luonnollisten henkilöiden kansalaisuus ja syntymämaa,
The citizenship report will also report on obstacles for citizens when trying to source goods and services across borders and propose how they can best be removed.
Kansalaisuutta koskevassa kertomuksessa raportoidaan myös esteistä, joita kansalaiset kohtaavat yrittäessään hankkia tavaroita ja palveluja toisesta maasta, ja ehdotetaan keinoja näiden esteiden poistamiseksi.
The Citizenship Report5 from 2010 also emphasized the need for modernisation in this area in the interest of EU citizens.
Myös vuonna 2010 julkaistussa katsauksessa Euroopan unionin kansalaisuuteen5 tähdennettiin tämän alan ajantasaistamisen tarvetta EU:n kansalaisten eduksi.
The Citizens’ Dialogues addressed a broad variety of themes.
Kansalaiskuulemisissa käsiteltiin hyvin monenlaisia aiheita.
The Citizens’ Dialogues highlighted the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues, and how the European elections influence the daily lives of citizens.
Kansalaiskuulemisissa korostettiin paikallisten ongelmien eurooppalaista ulottuvuutta ja EU-politiikan paikallista ulottuvuutta sekä sitä, miten europarlamenttivaalit vaikuttavat kansalaisten päivittäiseen elämään.
The Citizens’ Dialogues were conceived as open door events that invited citizens to share their views in "town hall"-style meetings across the Union.
Kansalaiskuulemiset oli suunniteltu avoimiksi tapahtumiksi, joissa kansalaiset voivat kertoa mielipiteitään kaikkialla EU:ssa samaan tapaan kuin paikallisissa kansalaiskokouksissa.
The citizens’ projects demonstrated several ways of doing this as they tested:
Kansalaishankkeet toivat esiin useita tapoja tämän toteuttamiseen, koska niissä kokeiltiin seuraavia keinoja:
The citizens’ voice:
Kansalaispalautetta:
The CITL, an independent transaction log recording the issue, transfer and cancellation of allowances is a critical IT application for the functioning of the EU Emissions Trading Scheme, which the Commission is obliged to operate in accordance with Article 20 of Directive 87/2003/EC.
Yhteisön riippumaton tapahtumakirja, johon kirjataan päästöoikeuksien myöntäminen, siirtäminen ja mitätöiminen, on EU:n päästökauppajärjestelmän toiminnan kannalta keskeinen IT-sovellus, jota komissio on rekisterijärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 2216/2004 68 artiklan mukaan velvollinen pitämään direktiivin 87/2003/EY 20 artiklan mukaisesti.
The citric acid is added successively in quantities of 50 to 80 g maintaining the temperature below 50 °C.
Sitruunahappo lisätään 50–80 g:n annoksina pitäen lämpötila alle 50 °C:ssa.
The city council had adopted a strategy for Roma integration as well as equality plans, and they encompassed all branches of life.
Kaupunginvaltuusto on hyväksynyt romanien integrointistrategian sekä yhdenvertaisuussuunnitelman, joihin sisältyvät kaikki elämänalat.
The city had no waste water treatment at the beginning of January 2002.
Kaupungissa ei ollut jätevedenpuhdistusta tammikuun 2002 alussa.
the city has or will have adequate and viable infrastructure to host the title.
kaupungilla on tai tulee olemaan riittävä ja toimiva infrastruktuuri kulttuuripääkaupunkina toimimista varten.
The city network: information, exchange and transfer of innovation
Kaupunkien verkosto: tiedotus sekä innovaatioiden vaihto ja siirto
The city of Bam was devastated, over 30 000 people died.
Suurin osa Bamin kaupungista tuhoutui, ja yli 30 000 ihmistä kuoli.
The city of bits
Digitaalinen kaupunki
The City of Cork is designated as the European Capital of Culture 2005.
Corkin kaupunki nimetään Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2005.
The City of Cork shall take all necessary measures to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision 1419/1999/CE.
Corkin kaupungin on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen päätöksen 1419/1999/EY 1 ja 5 artiklan tehokkaan täytäntöönpanon.
The city of Krakow in Poland is undeniably one such example7.
Krakovan kaupunki Puolassa on niistä epäilemättä yksi esimerkki7.
The city of Marseille enjoyed huge investment in its cultural infrastructure in the years leading up to 2013, with the title-year providing a stimulus for their timely completion and the opportunity for them to host ECOC events and benefit from the communication activities of the ECOC.
Marseillen kaupungin kulttuuri-infrastruktuuriin investoitiin valtavasti vuotta 2013 edeltävinä vuosina, ja kulttuurikaupunkivuosi kannusti saattamaan hankkeet päätökseen ajallaan samoin kuin mahdollisuus käyttää niitä kulttuuripääkaupungin tapahtumapaikkoina ja hyötyä kulttuuripääkaupunkivuoteen liittyvistä tiedotustoimista.
The city of Nuremberg in Germany initiated a network of pro-active companies called “Coup 21” which is supposed to develop steps to implement the goals of Agenda 21 on a local level4.
Saksalaisessa Nürnbergin kaupungissa on luotu edelläkävijäyritysten verkosto nimeltä "Coup 21", jonka tarkoituksena on edistää Agenda 21:n tavoitteita paikallisella tasolla4.
The city of tomorrow
Huomisen kaupunki
The city of tomorrow and cultural heritage
Huomisen kaupunki ja kulttuuriperintö