natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The children of poor families suffer hardship, are gravely disadvantaged, have more health problems and do less well at school, with obvious social, economic and political costs for the future.
Köyhien perheiden lapset kärsivät puutteesta, he ovat muita huonommassa asemassa, heillä on enemmän terveysongelmia ja heidän koulutuloksensa ovat huonoja.
the children of the couple referred to in point (i) or of the applicant alone, on condition that they are unmarried and dependent and without distinction as to whether they were born in or out of wedlock or adopted;
edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan lapset, jos nämä ovat naimattomia ja kyseisen henkilön huollettavana riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitosta tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät adoptoitu;
the children of the couple referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and without distinction according to whether they were born in or out of wedlock or adopted;
edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan lapset, jos nämä ovat naimattomia ja kyseisen henkilön huollettavana riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitosta tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät adoptoitu
The children of today are the workers, employees, teachers, engineers, architects, politicians and entrepreneurs of tomorrow.
Tämän päivän oppilaat ovat huomisen työläisiä, virkamiehiä, opettajia, insinöörejä, arkkitehtejä, poliitikkoja ja yrittäjiä.
The children themselves think they should be protected.
Lasten omasta mielestä heitä on suojeltava.
The children were given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to their age or degree of maturity
Lapsilla oli tilaisuus tulla kuulluksi, paitsi jos sitä pidettiin aiheettomana lasten iän ja kehitystason huomioon ottaen
The children were given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to their age or degree of maturity „
Lapsille annettiin tilaisuus tulla kuulluksi, ellei sitä pidetty perusteettomana lasten iän ja kehitystason huomioon ottaen „
The Chile-Mercosur approximation process
Chilen ja Mercosurin lähentymisprosessi
the Chile-Mercosur approximation process
Chilen ja Mercosurin välinen lähentymisprosessi
The Chile-Mercosur association offers comparative advantages for both partners.
Chilen ja Mercosurin liitosta on kummallekin osapuolelle verrannollista hyötyä.
The Chilean economy has been export-oriented since the beginning of the structural reforms in 1975, this sector representing some 30% of its GDP (compared with 24% in Mexico and 15% in Argentina) and being regarded as the engine for growth.
Sen jälkeen kun rakenne­uudistukset aloitettiin vuonna 1975, Chilen talous on suuntautunut vientiin, jonka osuus BKT:sta on noin 30 % (kun viennin osuus on Meksikossa 24 % ja Argentiinassa 15 %), ja vientiä pidetään kasvun liikkeellepanevana voimana.
The Chilean Senate, together with several organisations in the country (cooperatives, trade unions, consumers, etc.)
Chilen senaatti ja maan erilaiset organisaatiot (osuuskunnat, ammattijärjestöt, kuluttajajärjestöt jne.)
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014, and the EU is at risk of missing its 2020 target of 20% renewables in gross final consumption.
Sääntelypuitteiden muutoksen jäätävä vaikutus on jo tuntunut vuonna 2014, ja vaarana on, ettei EU pysty saavuttamaan vuoteen 2020 mennessä tavoitetta uusiutuvan energian 20 prosentin osuudesta energian kokonaisloppukulutuksessa.
The chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014.
Sääntelypuitteiden muutoksen jäätävä vaikutus on jo tuntunut vuonna 2014.
The China ESC’s President also addressed the EESC's plenary session.
Lisäksi Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja piti puheen ETSK:n täysistunnossa.
The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.11
Nykyisestä ohjelmasta rahoitettu ”Kiina – teollis- ja tekijänoikeudet (IPR) – Pk-yritysten neuvontapalvelu” tarjoaa neuvoja, jotka eivät muutoin olisi pk-yritysten saatavilla pienemmissä jäsenvaltioissa.
The China IPR SMEs Helpdesk, funded by the current programme, offers advice which would be otherwise unavailable to SMEs from smaller Member States.2 Otherwise, Union intervention can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with relevant non-Member States.
Nykyisestä ohjelmasta rahoitettu ”Kiina – teollis- ja tekijänoikeudet (IPR) – Pk-yritysten neuvontapalvelu” tarjoaa neuvoja, jotka eivät muutoin olisi pk-yritysten saatavilla pienemmissä jäsenvaltioissa.2 Lisäksi unionin toimilla voidaan välttää toiminnan päällekkäisyyttä ja edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä koordinointia asiaan liittyvien muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa.
The China-Europe Business School in Shanghai already exists.
Shanghaissa on jo China Europe Business School.
The Chinese and Indian digital sectors are on their way to achieving strong positions.
Kiinan ja Intian digitaalialat ovat pääsemässä vahvaan asemaan.
The Chinese are determined to avoid as many of the pitfalls found elsewhere as possible.
Kiinalaiset ovat päättäneet välttää mahdollisimman monta niistä vaaratekijöistä, joita on ilmennyt muualla.
The Chinese authorities clearly felt that EU experience in the coal and steel sectors during the 1960-1980 period provided lessons from which China could learn.
Kiinan viranomaiset olivat selkeästi sitä mieltä, että Kiina voisi oppia vuosina 1960–1980 EU:n hiili- ja teräsalalla kerätyistä kokemuksista.
The Chinese authorities clearly felt that EU experience in the coal and steel sectors in the 1960-1980 period provided lessons from which China could learn.
Kiinan viranomaiset olivat selkeästi sitä mieltä, että Kiina voisi oppia vuosina 1960–1980 EU:n hiili- ja teräsalalla kerätyistä kokemuksista.
The Chinese authorities made a balanced regional development one of the key priorities of their five-year development plan and are increasingly concerned with widening regional income gaps.
Kasvavana huolenaiheenaan alueiden välisten tuloerojen suureneminen Kiinan viranomaiset ovat määränneet tasapainoisen aluekehityksen yhdeksi viisivuotissuunnitelmansa keskeisistä painopisteistä.
The Chinese authorities report to the Commission quarterly on the follow-up actions taken on the basis of the RAPEX data.
Kiinan viranomaiset raportoivat neljännesvuosittain komissiolle Rapex-tietojen perusteella toteutetuista jatkotoimista.
The Chinese banking system should be reformed to work on a commercial basis, and soft loans and other forms of unviable lending should be discontinued.
Kiinan pankkijärjestelmä olisi uudistettava toimimaan kaupalliselta pohjalta, ja korkotukilainat ja muut kaupallisesti kannattamattomat lainamuodot olisi lopetettava.
The Chinese Communist Party dominates the government of China.
Li Peng heads the state administration as prime minister.
The Chinese defence budget is expected to rise from EUR 120 billion now to EUR 250 billion by 2015.
Kiinan puolustusbudjetin odotetaan kasvavan nykyisestä 120 miljardista eurosta 250 miljardiin euroon vuoteen 2015 mennessä.
The Chinese delegation's visit was a contribution to this.
Pyrkiminen todellisiin oppisopimusstrategioihin.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
Kiinan hallitus on tietoinen tästä, ja se on päättänyt vähentää raakateräksen tuotantokapasiteettia 100–150 miljoonalla tonnilla vuoteen 2020 mennessä2 ja hiilen tuotantoa 500 miljoonalla tonnilla samalla aikajaksolla3.
The Chinese government had paved the way for the removal of customs concessions for joint ventures in drawing up the new five-year plan, foreigners being put on the same footing as national operators.
Kiinan hallitus perusteli yhteisyrityksien tullietuuksien poistamista uudessa viisivuotissuunnitelmaluonnoksessa sillä, että näin se asettaa kiinalaiset ja ulkomaalaiset tasavertaiseen asemaan.
The Chinese government has recognised the importance of meeting macro economic challenges, of forward-looking fiscal, monetary and structural policies, boosting consumption and reducing inequalities.
Kiinan hallitus on todennut makrotalouden haasteiden ratkaisemisen, kauaskantoisen finanssi-, raha- ja rakennepolitiikan sekä kulutuksen lisäämisen ja eriarvoisuuden vähentämisen tärkeyden.
The Chinese government is beginning to recognise this, and the international responsibilities commensurate to its economic importance and role as a permanent member of the UN Security Council as illustrated by its increasingly active diplomatic commitments.
Kiinan hallitus on alkanut ymmärtää tämän, ja maan kansainvälinen vastuu on sen mukainen, mitä sen taloudellinen merkitys ja rooli YK:n turvallisuusneuvoston vakinaisena jäsenenä edellyttää.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Esimerkiksi Kiinan hallitus on valinnut 12 kaupunkia, jotka ovat allekirjoittaneet kestävään kaupunkikehitykseen tähtääviä yhteistyösopimuksia (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/12_cities.pdf) älykkäimpinä pidettyjen Euroopan kaupunkien kanssa.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development5 with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Esimerkiksi Kiinan hallitus on valinnut 12 kaupunkia, jotka ovat allekirjoittaneet kestävään kaupunkikehitykseen tähtääviä yhteistyösopimuksia5 älykkäimpinä pidettyjen Euroopan kaupunkien kanssa.
The Chinese growth model has been based on investment, with this activity accounting for 46% of its GDP in 2015, according to the IMF.
Kiinan kasvumalli on perustunut investointitoimintaan, jonka osuus maan bkt:sta vuonna 2015 oli IMF:n mukaan 46 prosenttia.
The Chinese leadership has repeatedly stated its support for reform, including on basic rights and freedoms.
Kiinan johtajat ovat toistuvasti ilmoittaneet tukevansa sekä perusoikeuksiin ja -vapauksiin liittyviä että muita uudistuksia.
The Chinese leadership knows that reforms need to be deepened and broadened to achieve the objective, enshrined in China's Constitution, of creating a "socialist market economy" by the turn of the century.
Kiinan johto tietää, että uudistuksia on syvennettävä ja laajennettava, mikäli vuosituhannen vaihteeseen mennessä halutaan toteuttaa Kiinan perustuslakiin kirjattu "sosialistisen markkinatalouden" tavoite.
The Chinese leadership treads a complex daily path, facing a range of important challenges, primarily domestic, but which increasingly resonate beyond national boundaries:
Kiinan johtajien tie on vaikeakulkuinen ja heillä on ratkaistavanaan merkittäviä haasteita, jotka liittyvät pääosin maan sisäisiin asioihin, mutta joiden vaikutukset ulottuvat yhä enemmän myös kansallisten rajojen ulkopuolelle:
The Chinese market is growing rapidly and certainly has major potential for European companies.
Kiinan markkinat ovat voimakkaassa kasvussa ja tarjoavat varmasti merkittävän mahdollisuuden eurooppalaisille yrityksille.
The Chinese Ministry for Research presented a list of areas of cooperation which could be covered by formal agreements between the European Community and China.
Kiinan tutkimusministeri on puolestaan luetellut yhteistyöaloja, joista voitaisiin sopia muodollisesti Euroopan yhteisön ja Kiinan välillä.
The Chinese Prime Minister, Zhu Rongji, expressed his country's interest in being fully involved in the Galileo programme financially, technically and politically.
Kiinan pääministeri Zhu Rongji ilmaisi maansa kiinnostuksen liittyä täysimääräisesti – niin taloudellisesti, teknisesti kuin poliittisestikin – Galileo-ohjelmaan.
The Chinese producers have not attempted to introduce any additional features or improvements on this basic design, except for a child security mechanism for the US market (required by regulation since 1995) and the refill valve for the EC market.
Kiinalaiset tuottajat eivät ole lisänneet tähän perusmalliin lisä­ominaisuuksia tai tehneet siihen parannuksia lukuun ottamatta Yhdysvaltojen markkinoille tarkoitettua lapsiturvallisuusmekanismia, jollainen maan lain­säädännössä on vaadittu vuodesta 1995, sekä yhteisön markkinoille tarkoitettua täyttö­venttiiliä.
The Chinese tried to play this down this by emphasising that in practice these companies are increasingly operating autonomously.
Kiinan edustajat yrittivät vähätellä asiaa korostamalla, että käytännössä nämä yritykset toimivat yhä itsenäisemmin.
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing;
Sepelin on oltava murskattua (100 % murskattuja pintoja) ja koostuttava materiaalista, jonka murskauskestävyys on korkea.
The chippings shall be crushed (100 % crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing.
Kiviainekset on murskattava (100 % murskattuja osia) ja niiden on oltava sellaista raaka-ainetta, joka kestää hyvin murskausta.
The chippings used in the mix shall be washed.
Sekoituksessa käytettävät kiviainekset on pestävä.
The chlor-alkali industry currently sells its surplus mercury when switching to mercury-free technology.
Kloori-alkaaliteollisuus myy tällä hetkellä ylijäämäelohopeaansa, koska se siirtyy tekniikkaan, jossa ei käytetä elohopeaa.
The chlorides, dissolved in water, are precipitated in an acid medium by an excess of standard solution of silver nitrate.
Veteen liuotetut kloridit saostetaan happamassa liuoksessa hopeanitraatin standardiliuoksen ylimäärällä.
The CHMP will consult the CAT for any evaluation of advanced therapy medicinal products.
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea kuulee pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevää komiteaa pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden arviointien yhteydessä.
The chocolate gained the Fairtrade mark and is now on sale in all major UK supermarket chains.
Suklaa sai Fairtrade-merkin ja kaikki merkittävämmät valintamyymäläketjut myyvät sitä nykyään Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The choice and combination of materials and its construction shall ensure that the watercraft is strong enough in all respects.
Valittujen materiaalien ja niiden yhdistelmien sekä vesikulkuneuvon rakenneominaisuuksien on taattava vesikulkuneuvon kaikkinainen riittävä lujuus.
The choice and formulation of the principles draw inter alia on existing guidance in the European Semester of economic policy coordination, on EU secondary legislation and on "soft law" guidance where it exists.
Periaatteiden valinta ja muotoilu perustuu muun muassa talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson olemassaoleviin ohjeisiin, EU:n sekundaarilainsäädäntöön ja mahdollisuuksien mukaan ei-sitovia säädöksiä koskeviin ohjeisiin.
The choice as to the scale of the support structure is linked to the decision who provides the support structure: the Agency or at the Commission.
Päätös tukirakenteen laajuudesta riippuu siitä, valitaanko tuen toimittajaksi Euroopan lääkevirasto vai komissio.
the choice as to where to lodge the application for asylum and protection,
Turvapaikka- ja suojeluhakemuksen tekopaikan voi valita.
The choice as to which technical solution is to be pursued is intrinsically linked to the decision as to where the single submission point is located at the Agency or at the Commission.
Teknisen ratkaisun valinta riippuu olennaisesti siitä, sijoitetaanko keskitetty hakemusten toimituspiste Euroopan lääkeviraston vai komission yhteyteen.
The choice between framework legislation and more detailed legislation should be made on a case-by-case basis giving full consideration to the views of business on the desired outcome and the best means for achieving this.
Valinta puitelainsäädännön ja yksityiskohtaisemman lainsäädännön välillä tulisi tehdä tapauskohtaisesti ottaen täysimääräisesti huomioon yritysmaailman näkemykset siitä, minkälaisia tuloksia halutaan saada aikaan, sekä parhaat tavat saavuttaa kyseiset tulokset.
The choice between individual and omnibus accounts should exist because individual and collective accounts, for these reasons, do not appeal to the same kind of investors.
Sekä erillisiä että yhteistilejä kuitenkin tarvitaan, koska ne kiinnostavat erityyppisiä sijoittajia.
The choice between inducing vomiting or neutralising in the stomach may however be critical to the first-aid treatment of an affected user.
Valinta oksennuttamisen tai vatsan neutraloinnin välillä voi kuitenkin olla ratkaisevan tärkeä myrkytyksen saaneen käyttäjän ensiavussa.
The choice between laws, regulations, controls or self-regulation for preventing and combating Internet content that is potentially harmful to a child's psychological development, not to mention antisocial or criminal content, must reflect the children's age, the context and the effectiveness of each type of measure, each of which may be useful and effective7.
Lakien, asetusten, valvonnan ja itsesääntelyn välillä tehty valinta lapsen henkisen kehityksen kannalta mahdollisesti haitallisen tai jopa epäsosiaalisen tai rikollisen internetsisällön ehkäisemiseksi ja torjumiseksi on suhteutettava lapsen ikään, kontekstiin ja kunkin välineen tehokkuuteen, sillä jokainen niistä voi olla hyödyllinen ja tehokas.7
The choice between mutual recognition or harmonisation, self-regulation or co-regulation, directives or regulations should result from a careful assessment of how best to achieve the objectives rather than be a matter of political expediency.
Valinta vastavuoroisen tunnustamisen ja yhdenmukaistamisen, itsesääntelyn ja yhteissääntelyn, direktiivin ja asetuksen välillä olisi tehtävä sen mukaan miten asetettuihin tavoitteisiin päästään parhaiten, eikä poliittisin perustein.
The choice between one or other system brings us to the question whether there should be a European criminal policy giving priority to prosecutions for certain types of offence.
Valinta legaliteetti- tai opportuniteettiperiaatteen välillä herättää kysymyksen siitä, olisiko luotava erityinen yhteisön kriminaalipolitiikka, jossa syytetoimet keskitettäisiin ensisijaisesti tietyntyyppisiin rikoksiin.
The choice between the ordinary procedure and the simplified forms of procedure is, however, not made on the basis of the amount of money claimed (i.e. on a quantitative basis), but rather on the basis of qualitative criteria.
Valinta tavanomaisen ja yksinkertaistetun menettelyn välillä ei kuitenkaan tapahdu vaateen suuruuden (eli kvantitatiivisten perusteiden) vaan pikemminkin kvalitatiivisten perusteiden pohjalta.
the choice between types of regulation: harmonisation is proposed only as a last resort for matters for which neither administrative cooperation nor reliance on the adoption of codes of conduct by the interested parties at Community level are sufficient; harmonisation is proposed in areas where it is proved to be necessary, such as consumer protection;
valinta eri sääntelymenetelmien välillä: yhdenmukaistamiseen turvaudutaan vasta viimeisenä keinona kysymyksissä, joissa hallinnollinen yhteistyö tai viittaaminen sidosryhmien käytännesääntöjen hyväksymiseen yhteisön tasolla eivät ole riittäviä; yhdenmukaistamista ehdotetaan aloilla, joilla se osoittautuu tarpeelliseksi – tällaisia ovat muun muassa kuluttajansuoja;
The choice by the parties is not deactivated, but it may not operate to the detriment of such mandatory provisions of the law which might otherwise be applicable.
Tällöin osapuolten valitsema laki ei syrjäydy, mutta se ei saa estää sen valtion lain pakottavien säännösten soveltamista, jota muuten sovellettaisiin.
The choice can be made independently for each selected crop.
Jakso voidaan valita erikseen kullekin valitulle viljelykasville.
The choice could also be widened so as to allow for the choice of one single law, or of the law applicable to each loss separately or of the law of the forum.
Vaihtoehtoja voisi myös laajentaa siten, että voitaisiin valita joko yksi lainsäädäntö tai kuhunkin vahinkoon erikseen sovellettava laki tai sen valtion laki, jossa toimivaltainen tuomioistuin sijaitsee.
The choice follows a series of consultations that took place with European education networks, working groups and experts and builds on the experience gained in the Action Plan.
Valintaa varten on kuultu eurooppalaisia koulutusalan verkkoja, työryhmiä ja asiantuntijoita, ja perustana ovat toimintasuunnitelmasta saadut kokemukset.
The choice for one of these two options depends on the weight that policymakers attach to the economic aspects on the one hand and the social aspects on the other hand.
Valinta näiden kahden välillä riippuu siitä, kuinka tärkeänä poliittiset päättäjät pitävät toisaalta taloudellisia seikkoja ja toisaalta sosiaalisia seikkoja.
The choice for the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure.
Toinen reitti valitaan aineen luonteen ja ihmisen todennäköisen altistusreitin mukaan.
The choice for this approach was fully supported by the findings of a project in the UK, the so-called "Solihull pilot", presented at the Ministerial Conference on Asylum in September 2010.
Tämän lähestymistavan valintaa tukivat havainnot, joita saatiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutetusta Solihull-pilottihankkeesta, joka esiteltiin turvapaikka-asioiden ministeritason konferenssissa syyskuussa 2010.
The choice for this legal instrument, and the specific legal basis of Article 95 EC, have also been indicated through the legal analysis laid down in Commission Staff Working Paper SEC(2005) 420 of 22 March 2005.
Myös 22. maaliskuuta 2005 annettu komission sisäinen valmisteluasiakirja SEC (2005) 420 tukee direktiivin valintaa oikeudelliseksi välineeksi tällä alalla ja EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaa sen oikeusperustaksi.
The choice for what constitutes a region is in line with the European Commission’s guidelines18: NUTS 1 for Austria, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden, and NUTS 2 for Belgium, Germany and the UK19.
Alueen määrittelyssä on noudatettu Euroopan komission suuntaviivoja18: NUTS 1 ‑tasoa Itävallan, Suomen, Ranskan, Kreikan, Irlannin, Italian, Alankomaiden, Portugalin, Espanjan ja Ruotsin osalta ja NUTS 2 ‑tasoa Belgian, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta19.
The choice has been made to propose one wide block-exemption regulation instead of different regulations for specific forms of vertical restraints or sectors.
Erilaisia vertikaalisia rajoituksia tai eri aloja koskevien erilaisten asetusten sijasta on päätetty ehdottaa yhtä laajaa ryhmäpoikkeusasetusta.
The choice has been made, in order to limit as much as possible interferences in the technical work of supervisors, to limit the Commission's participation to the minimum in the supervisory boards (with one non-voting member) and the management boards (with one voting member) of the Authorities.
Jotta valvojien tekniseen työhön puututtaisiin mahdollisimman vähän, komission osallistuminen on päätetty rajoittaa mahdollisimman vähäiseksi Euroopan valvontaviranomaisten hallintoneuvostoissa (yksi jäsen, jolla ei ole äänivaltaa) ja johtokunnissa (yksi jäsen, jolla on äänivalta).
The choice in two (Belgium and Luxembourg) is slightly more restricted.
Kahdessa jäsenvaltiossa (Belgia ja Luxemburg) valinnanvara on hieman pienempi.
The choice is between the law of their common habitual residence or that of their country of nationality.
Valittu laki voi olla puolisoiden yhteisen asuinpaikan laki tai sen maan laki, jonka kansalainen jompikumpi puoliso on.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
On valittava, viimeistelläänkö tosiasiallinen eurooppalainen talousliitto nopeasti vai maksetaanko tulevan talousliiton puuttumista mahdollisesti aiheutuvat valtavat kustannukset.