natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxation of intra-Community supplies appears to provide an adequate solution to the problems caused by Missing Trader Intra-Community (MTIC) fraud.
Yhteisön sisäisten luovutusten verottaminen näyttäisi olevan sopiva ratkaisu MTIC-petosten (Missing Trader Intra-Community) aiheuttamiin ongelmiin.
Taxation of intra-Community supplies in the Member State of departure
Yhteisön sisäisten luovutusten verotus lähtöjäsenvaltiossa
Taxation of intra-EU supplies of goods and services
EU:n sisäisten tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten verotus
Taxation of intra-EU supplies would have cash-flow implications for both parties and reporting obligations would have to be completely reviewed.
EU:n sisäisten luovutusten/suoritusten verotus vaikuttaisi molempien osapuolten kassavirtaan ja ilmoitusvelvoitteita olisi tarkasteltava uudelleen kokonaisuudessaan.
Taxation of kerosene has long been under consideration at European level, especially since the Commission communication on taxing aviation fuel.
Sysäyksenä tällaiselle keskustelulle oli erityisesti komission tiedonanto ilmailupolttoaineiden verotuksesta.
Taxation of occupational pensions in the Single Market
Työeläkkeiden verotus yhtenäismarkkinoilla
TAXATION OF PASSENGERS CARS IN THE EUROPEAN UNION -
HENKILÖAUTOJEN VEROTUKSESTA EUROOPAN UNIONISSA
Taxation of pensions
Eläkkeiden verotus
Taxation of postal services
Postipalveluiden verotus
taxation of postal services;
postipalvelujen verotus
Taxation of private-sector operators in this field while exempting the public sector infringes the principle of neutrality which lies at the heart of all taxation systems.
Alalla toimivien yksityisen sektorin toimijoiden verottaminen ja julkisen sektorin toimijoiden vapauttaminen veroista rikkoo tasapuolisuusperiaatetta, joka on kaikkien verotusjärjestelmien ydin.
Taxation of products containing sulphur would discourage use and proliferation of such products.
Rikkipitoisten tuotteiden verottaminen hillitsisi niiden käyttöä ja leviämistä.
taxation of savings income
"säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen verotus"
Taxation of savings income
"säästöjen tuottamien korkotulojen verotus"
Taxation of savings income
"säästöjen tuottamien tulojen verotus"
Taxation of savings income
Säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen verotus
Taxation of savings income
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus
Taxation of savings income
Säästöjen tuottamien tulojen verotus
Taxation of savings income in the form of interest payments
Korkotulot – säästöjen tuottamien tulojen verotus
Taxation of savings income in the form of interest payments
Säästöjen tuottamien tulojen verotus
taxation of speculation on agri-food markets;
maataloustuotteiden markkinoilla tapahtuvan keinottelun verottaminen
Taxation of the Financial Sector
"finanssialan verotus"
Taxation of the Financial Sector
Finanssialan verotus
Taxation of the Financial Sector (Communication)
Finanssialan verotus (komission tiedonanto)
Taxation of tobacco products is an obvious means not only of discouraging tobacco consumption but also of funding the resulting health‑care costs.
Tupakan verotus on selvä väline paitsi tupakoinnin vähentämiseksi myös siitä aiheutuvien terveydenhoitokulujen rahoittamiseksi.
taxation of transport
Liikenteen verotus
Taxation of transport fuels on the basis of transport policy option 6.
Liikennepolttoaineiden verotus liikenteen toimintavaihtoehdon 6 perusteella.
Taxation on cars in the EU
"autoverotus EU:ssa"
Taxation on cars in the EU
Autoverotus EU:ssa
Taxation on labour remains high and has further increased in a number of Member States.
Ansiotulojen verotus on pysynyt kireänä, ja veroja on entisestään korotettu joissakin jäsenvaltioissa.
Taxation on low-wage earners
Pienipalkkaisten verotus
Taxation or parafiscal levies are advocated with a view to penalising the harmful environmental impact of energies.
Kirjassa ehdotetaan verotusta tai verojentyyppisiä maksuja, joita määrättäisiin seuraamukseksi energia-alan ympäristövaikutuksista.
Taxation part
Verotusta koskeva osa
Taxation policies must therefore clearly take into account important Union objectives, such as further deepening and supporting the functioning of the single market and promoting growth and employment while at the same time protecting tax bases against harmful tax competition and tax fraud as well as making life easier for legitimate business.
Veropolitiikoissa on tämän vuoksi selvästi huomioitava sellaiset EU:n tärkeät tavoitteet kuin yhtenäismarkkinoiden syventäminen ja tukeminen, kasvun ja työllisyyden edistäminen samalla, kun veropohjaa suojellaan haitalliselta verokilpailulta ja petoksilta, sekä laillisen liiketoiminnan helpottaminen.
Taxation policies that contribute to achievement of these aims need to be studied and replicated where possible.
On tutkittava ja toisinnettava mahdollisuuksien mukaan veropolitiikkaa, jonka avulla mainitut tavoitteet saavutetaan.
Taxation policy
Veropolitiikka
Taxation Policy (ABB05)
Veropolitiikka (ABB05)
Taxation policy is mainly set at national level.
Veropolitiikka määritellään pääasiassa kansallisella tasolla.
Taxation problems in cross-border situations, in particular regarding registration of cars
Ongelmat rajatylittävissä veroasioissa, erityisesti auton rekisteröinnin yhteydessä
Taxation reforms benefiting SMEs
Pk-yrityksiä hyödyttävät verouudistukset
Taxation regimes can present barriers to the development of cross border capital markets.
Verotusjärjestelmät voivat luoda esteitä rajat ylittäville pääomamarkkinoille.
Taxation regimes to stimulate development of dynamic, innovative SMEs.
Dynaamisten, innovatiivisten pk-yritysten kehitystä edistävät verotusjärjestelmät.
Taxation related to CO2 emissions can be a cost-effective means for Member States to achieve the reductions of greenhouse gasses necessary according to Decision 406/2009/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Union’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202016 as regards sources not covered by the Union scheme under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC17.
Hiilidioksidipäästöihin perustuva verotus voi olla jäsenvaltioille kustannustehokas tapa saada aikaan jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä 23 päivänä huhtikuuta 2009 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 406/2009/EY16 mukaan tarvittavat kasvihuonekaasujen päästövähennykset niiden lähteiden osalta, jotka eivät kuulu kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY17 mukaisen unionin järjestelmän soveltamisalaan.
Taxation remains a source of fragmentation across the Internal Market.
Verotus aiheuttaa edelleen ongelmia sisämarkkinoilla.
Taxation remains one of the prime obstacles to reaping the benefits of a true internal market.
Verotus on edelleen yksi sisämarkkinoiden täysimääräisen hyödyntämisen suurimmista esteistä.
Taxation rules vary from country to country and are complicated.
Verotusmääräykset ovat monimutkaisia ja vaihtelevat maittain.
Taxation rules vary from country to country and are complicated.
Verotussäännöt vaihtelevat maittain ja ovat varsin monimutkaisia.
Taxation schemes can in addition be designed in a revenue neutral way that would overall not result in an additional burden for consumers, but rather reward buyers of low-emitting cars and penalise the purchase of the less efficient vehicles.
Verojärjestelmät voidaan suunnitella neutraaleiksi, mikä tarkoittaa sitä, että ne eivät aiheuta lisärasitusta kuluttajille vaan pikemminkin palkitsevat vähän saastuttavan auton ostamisesta ja rankaisevat enemmän saastuttavan auton ostamisesta.
Taxation Sector
Veroala
Taxation should not distort transport decisions or inhibit development of efficient transport charges.
Verotus ei saisi vääristää liikennettä koskevia päätöksiä eikä haitata tehokkaiden liikennemaksujen kehittämistä.
Taxation should provide stable revenues for public investment and growth-friendly policies.
Verotuksesta olisi saatava vakaita verotuloja julkisten investointien tekemistä varten, ja sen olisi tuettava kasvua edistävien politiikkojen kehittymistä.
Taxation should provide sufficient incentive to pesticide users to opt for pesticides less harmful for the environment in the particular context of the Member State concerned and contribute to internalise at least partly the external effects of the use of PPPs.
Verotuksen olisi toimittava käyttäjille riittävänä kannustimena valita torjunta-aineet, jotka ovat vähemmän vaarallisia ympäristölle kyseisessä jäsenvaltiossa.
Taxation should take into account the increasing importance of company cars, and provide a clear and strong incentive to companies to use more CO2 efficient cars.
Verotuksessa pitäisi ottaa huomioon työsuhdeautojen kasvava merkitys ja tarjota yrityksille selkeä ja voimakas kannustin vähemmän hiilidioksidipäästöjä tuottavien autojen käyttöön.
Taxation system applicable to mergers
Yhtiöitä koskeviin sulautumisiin sovellettava verotusjärjestelmä
Taxation system for electronic signatures
Sähköisten allekirjoitusten verotusjärjestelmä
taxation systems and tax competition;
verojärjestelmät ja verokilpailu
Taxation systems can also contribute to employment and growth by seeking a balanced burden-sharing across taxable sources, facilitating entrepreneurship and  providing the right incentives for economic agents to work, save and invest.
Verotuksella voidaan myös osaltaan vaikuttaa työllisyyteen ja kasvuun pyrkimällä jakamaan taakka tasapainoisesti eri veropohjien kesken , helpottamalla yrittäjyyttä ja tarjoamalla talouden toimijoille oikeanlaisia kannustimia työntekoon, säästämiseen ja investointeihin.
Taxation systems in the EU have not yet been brought into line with developments such as globalisation, economic integration in the single market and the monetary union.
EU:n verotusjärjestelmiä ei ole vielä mukautettu tapahtuneeseen kehitykseen, kuten maailmanlaajuistumiseen, yhtenäismarkkinoiden taloudelliseen integraatioon ja rahaliittoon.
Taxation systems respond to historical and national policy options constraints.
Verotusjärjestelmiin liittyy menneisyyden ja kansallisten poliittisten valintojen sanelemia rajoituksia.
Taxation that favours debt to the detriment of retained earnings and new equity has been recognised as an obstacle to building stronger balance sheets.
Sellainen verotus, jossa tulorahoituksen ja uuden oman pääoman sijaan suositaan vierasta pääomaa, on osoittautunut taseen vahvistamisen esteeksi.
Taxation via formula apportionment is effectively a tax on the factors and therefore must reflect the source of income generation as closely as possible.
Vakiomuotoisessa jakojärjestelmässä tapahtuva verotus on käytännössä järjestelmän tekijöihin kohdistuva vero, mistä syystä sen on heijastettava mahdollisimman tarkkaan tulolähdettä.
Taxation was also a key issue.
Sepi viittasi verotuskysymyksen tärkeyteen.
Taxation will apply to all emitters not included in the EU ETS, those that are taxable already now as well as all small installations excluded from the EU ETS, even if they use energy for purposes other than heating.
Verotusta sovelletaan kaikkiin päästöjen aiheuttajiin, myös niihin, jotka eivät kuulu EU:n päästökauppajärjestelmään, sekä jo nykyisin verotettaviin aiheuttajiin ja EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle jätettyihin pieniin laitoksiin, vaikka ne käyttäisivät energiaa muuhun tarkoitukseen kuin lämmitykseen.
Taxation will take place in the jurisdiction where profits are generated and value is created.
Verotus tapahtuu lainkäyttöalueella, jolla voitot ja arvo syntyvät.
Taxation will take place in the Member State in the territory of which the establishment of a financial institution is located, on condition that this institution is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of party to the transaction.
Verotus tapahtuu jäsenvaltiossa, jonka alueella finanssilaitoksen toimipaikka sijaitsee, edellyttäen, että kyseinen laitos on transaktion osapuoli, toimii joko omaan lukuunsa tai toisen henkilön lukuun taikka toimii transaktion osapuolen nimissä.
Taxation with a common consolidated corporate tax base (CCCTB)
Verotus yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan (CCCTB) perusteella
Taxation would bring to the public postal operators the right to deduct VAT incurred on purchases, thus removing the hidden VAT from the system for everyone and solving most of the problems of distortion for suppliers.
Verotus antaisi julkisille postilaitoksille oikeuden vähentää hankinnoista veloitettu alv, ja samalla piilo-alv poistettaisiin järjestelmästä kaikkien osalta ja useimmat vääristymisongelmat suorittajien osalta ratkaistaisiin.
Taxation – Cross-border rulings
Verotus – rajatylittävissä tilanteissa annettavat päätökset
Taxation – Crossborder rulings (rolling programme)
Verotus – rajatylittävissä tilanteissa annettavat päätökset (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
Taxation – Crossborder rulings (rolling programme)
Verotus – rajatylittävissä tilanteissa annettavat päätökset (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Taxation – Parent‑Subsidiary Directive
Emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavaa verotusta koskeva direktiivi
Taxation – Start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective enforcement of tax legislation.
Verotus – Kroatian on aloitettava nykyisen verolainsäädännön ja hallintomenettelyjen tarkastelu verolainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Taxation*
Verotus
taxation, as well as the political, economic and social situation, is a factor in decisions on setting up activities, especially financial and, to a lesser extent, industrial activities;
verotus samoin kuin poliittinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne ovat osatekijä päätettäessä erityisesti taloudellisten, mutta jossain määrin myös teollisten toimintojen perustamisesta;
taxation, since the tax regimes of the country of residence and the country of employment overlap.
verotus asuinvaltion ja työssäkäyntivaltion järjestelmien päällekkäisyyden takia.
Taxation, state aid and demand policy are ill-suited to providing answers to these questions.
Verotukseen, valtiontukiin ja kysyntää koskevaan politiikkaan liittyvillä toimilla ei ole pystytty ratkaisemaan näitä ongelmia.
Taxation, third pillar of the strategy, can significantly contribute to lowering the costs of compliance with efficiency targets but its level of implementation so far has been disappointing.
Strategian kolmas pilari, verotus, voi merkittävästi auttaa vähentämään tehokkuustavoitteiden noudattamisesta aiheutuvia kuluja, mutta tätä mahdollisuutta ei ole käytetty toivottavassa määrin.
Taxation, when properly designed, can play a major role in support of the EU's energy and climate change objectives and in promoting sustainable growth, resulting in a more resource-efficient, greener and more competitive EU economy.
Hyvin suunnitellulla verotuksella voi olla suuri merkitys EU:n energia- ja ilmastonmuutostavoitteiden saavuttamisessa, ja sillä voidaan edistää kestävää kasvua ja sen myötä resurssitehokkaampaa, vihreämpää ja kilpailukykyisempää taloutta.
Taxation, which is levied at high rates on energy and differs between Member States, should be reviewed and properly harmonised between European countries.
Verotus: energian verotus on kovaa, ja se vaihtelee jäsenvaltioittain, joten sitä olisi tarkasteltava uudelleen, ja se olisi yhdenmukaistettava toden teolla Euroopan unionin maiden välillä.
Taxation, which is levied at high rates on energy and differs between Member States, should be reviewed and properly harmonised between European countries.
Verotus: energian verotus on kovaa, ja se vaihtelee jäsenvaltioittain, joten sitä olisi tarkasteltava uudelleen, ja se olisi yhdenmukaistettava todenteolla Euroopan unionin maiden välillä.
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Epäilemättä tärkeän verotuksen ohella on myös ajanmukaistettava perusrakenteita sekä toteutettava kuluttajiin suunnattu asianmukainen valveuttamiskampanja, jonka avulla pyritään edistämään entistä tietoisempia ja ympäristöä kunnioittavampia valintoja.
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure, promotion of public transport and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Epäilemättä tärkeän verotuksen ohella on myös ajanmukaistettava perusrakenteita, edistettävä joukkoliikennettä sekä toteutettava kuluttajiin suunnattu asianmukainen valveuttamiskampanja, jonka avulla pyritään edistämään entistä tietoisempia ja ympäristöä kunnioittavampia valintoja.
Taxation/energy products
Energiatuotteiden verotus
Taxation/Mergers, divisions and exchanges of shares
Eri jäsenvaltioissa toimivien yritysten sulautumia koskeva verotusjärjestelmä
Taxation/Mergers, divisions and exchanges of shares
Verojärjestelmä / sulautumiset, diffuusiot ja osakkeidenvaihdot
Taxation24
Verotus24
Taxation:  The Committee calls for rapid progress towards equal tax treatment between modes.
Verotus: Komitea pitää pikaisia toimia eri liikennemuotojen verotuskohtelun yhdenmukaistamiseksi suotavina.
taxation: a policy of selective tax incentives for innovative activities, especially for SMEs operating in growth and/or medium- and high-tech markets;
verotus: valikoivan verokannustinpolitiikan kohdistaminen innovaatiotoimintaan etenkin kasvavilla markkinoilla ja/tai keski- tai korkean teknologiatason aloilla operoiviin pk-yrityksiin
taxation: align VAT legislation and develop a time-table for alignment of excise duties; ensure that new tax measures comply with the principles of the Code of Conduct for business taxation; improve tax collection system at national and regional level, in particular through strengthened VAT information processing.
Sen on huolehdittava siitä, että uudet verotoimenpiteet ovat yritysverotuksen käytännesääntöjen periaatteiden mukaisia, ja parannettava veronkantojärjestelmää kansallisella ja alueellisella tasolla erityisesti tehostamalla arvonlisäveroa koskevien tietojen käsittelyä, ja
Taxation: Collaborative economy service providers have to pay taxes.
Verotus: Yhteistyötalouden palveluntarjoajien on maksettava veroja.
Taxation: European Parliament initiatives led the Commission to raise concerns in relation to tax rules applicable to mobile workers; and
Verotus: Komissio ilmaisi huolensa liikkuvassa työssä oleviin työntekijöihin sovellettavista säännöistä Euroopan parlamentin aloitteiden perusteella;
taxation: kerosene duty (fixed percentage) or VAT on tickets;
verot: kerosiinin valmistevero (kiinteä prosenttiosuus) tai lentolipuista kannettava arvonlisävero
Taxation: risks and opportunities
Veropolitiikka: riskejä ja mahdollisuuksia
taxation;
verotus
taxation;
verotus;
Taxe compensatoire des accises / Accijnscompenserende belasting
Taxe compensatoire des accises/Accijnscompenserende belasting
Taxe de circulation complémentaire / Aanvullende verkeersbelasting
Taxe de circulation complémentaire/Aanvullende verkeersbelasting
Taxe de circulation sur les véhicules automobiles / Verkeersbelasting op de autovoertuigen
Taxe de circulation sur les véhicules automobiles/Verkeersbelasting op de autovoertuigen
Taxe de mise en circulation / Belasting op de inverkeerstelling
Taxe de mise en circulation/Belasting op de inverkeerstelling
Taxed as a company, interest income taxed at a reduced rate of 12.5%
Verotetaan kuten yhtiötä, korko­tuloihin sovelletaan alennettua 12,5 %:n verokantaa.
taxed on its profits under the general arrangements for business taxation,
yritysverotuksen yleisten käytäntöjen mukaisesti voitoistaan verotettava yhteisö,
Taxes (and in a more limited way charges) have increasingly been used to influence behaviour, but they also generate revenue.
Veroja (ja vähäisemmässä määrin käyttömaksuja) on käytetty yhä useammin vaikuttamaan käyttäytymiseen, mutta niistä saadaan myös tuloja.
Taxes (capital, income, excise duties and VAT rates) have also been increased, a new three-tier personal income tax system has been introduced, and various benefits such as maternity/paternity leave and child support benefits have been lowered.
Lisäksi veroja (pääoma-, tulo- ja valmisteverot sekä arvonlisäverokannat) on nostettu, on otettu käyttöön uusi kolmiportainen henkilökohtainen tuloverojärjestelmä ja monia etuuksia, kuten äitiys- ja isyysloma- sekä lapsilisäetuuksia, on pienennetty.
Taxes - Cigarettes and
Savukkeiden ja valmistetun
TAXES - CIGARETTES AND MANUFACTURED TOBACCO
Savukkeiden ja valmistetun tupakan verot
taxes and charges
verot ja maksut
Taxes and charges on passenger cars include:
Henkilöautoihin liittyviin veroihin ja maksuihin kuuluvat:
Taxes and levies for financing energy and climate policies are generally the smallest element in most Member States but the levies in particular have increased significantly more than others.
Verot ja energia- ja ilmastopolitiikan rahoittamiseen kerätyt maksut ovat useimmissa jäsenvaltioissa yleensä pienin osatekijä, mutta varsinkin maksut ovat lisääntyneet huomattavasti muita enemmän.
Taxes and levies on gasoline and automotive diesel are high, but have varied little over time.
Bensiinin ja dieselöljyn osalta verot ja maksut ovat korkeat, mutta ne ovat vaihdelleen vain vähän ajan kuluessa.
Taxes and levies represent about 30% of final electricity prices for households (up from 26% in 2008) and about 18% for industrial consumers.
Lopullisissa sähkönhinnoissa erilaisia veroja ja maksuja on noin 30 prosenttia kotitalouksien osalta (26 prosenttia vuonna 2008) ja noin 18 prosenttia teollisuuden osalta.
Taxes and social contributions recorded in the accounts may be derived from two sources: cash receipts or amounts evidenced by assessments and declarations.
Tileille kirjattavien verojen ja sosiaaliturvamaksujen määrät voivat perustua kahteen eri lähteeseen, eli saatuihin maksuihin tai summiin, jotka on todennettu verotuksessa tai ilmoituksen avulla.
Taxes and social contributions recorded in the system shall not include amounts unlikely to be collected.
Järjestelmässä kirjattaviin veroihin ja sosiaaliturvamaksuihin ei sisälly summia, joita ei todennäköisesti tulla perimään.
Taxes and social contributions unlikely to be collected should not lead to under‑evaluation of government deficit.
Verot ja sosiaalimaksut, joita ei tulla perimään, eivät saa missään tapauksessa johtaa julkisen talouden alijäämän aliarvioimiseen.
taxes and subsidies on the use of energy or other resources can be used both to steer behaviour leading to reduced and more efficient consumption and to help restructure public finances away from labour taxation, which benefits job creation and economic growth;
Energian tai muiden resurssien käyttöön liittyviä veroja ja tukia voidaan käyttää sekä ohjaamaan käyttäytymistä niin, että kulutus vähenee ja tehostuu, että muokkaamaan julkisen talouden rakennetta pois työn verotuksesta, mikä edistää työllisyyttä ja talouden kasvua.
Taxes are general in nature and in particular tax revenue accrues to the common fund of the overall budget of a state, regional government or local community.
Verot ovat yleisluonteisia, ja niillä kerätyt varat osoitetaan yhteisiin valtion, aluehallituksen tai paikallisyhteisön talousarvioihin.
Taxes are high.
Verorasitus on kova.
Taxes are normally not ear- marked to specific policies.
Veroja ei yleensä ole sidottu tiettyyn politiikkaan.
Taxes are part of the global resolution framework.
Verot ovat osa maailmanlaajuista kriisinratkaisukehystä.