natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission describes electronic commerce as "the first practical implementation of the information society, the first 'massive application' of the future".
Sähköinen kaupankäynti on komission mukaan "tietoyhteiskunnan ensimmäinen käytännön ilmentymä ja ensimmäinen merkittävä tulevaisuuden sovellus".
The Commission describes its agenda for international collaboration, in response to international diversity.
Komissio esittelee kansainvälisen yhteistyön ohjelmaansa, jonka avulla pyritään hallitsemaan kansainvälisiä eroja.
The Commission describes the European organizations for such consultations.
Komissio nimeää näihin neuvotteluihin osallistuvat eurooppalaiset järjestöt.
The Commission describes this problem vis-à-vis reserve capacity, but the problem exists for base-load generation, too.
Komissio esittää, että kyseinen ongelma liittyy varakapasiteettiin, mutta ongelma koskee myös sähkön perustuotantoa.
The Commission deserves compliments for its ambition to direct attention to the key question of productivity while setting productivity in a wider context.
Komissio ansaitsee tunnustuksen siitä, että pyrkiessään kiinnittämään huomion pääkysymykseen eli tuottavuuteen se samalla käsittelee tuottavuutta laajahkossa yhteydessä.
The Commission designed this questionnaire to collect views on the first years of the strategy and to gather ideas for its further development.
Komission laatimalla kyselylomakkeella kerättiin näkemyksiä strategian ensimmäisistä toteutusvuosista ja ideoita sen kehittämistä varten.
The Commission determined that the merger would lead to a reduction of competition in the metal plant-building market due to a combination of financial incentives and information rights stemming from the minority shareholding in SMS Demag.27
Komission näkemys oli, että sulautuma johtaisi kilpailun vähenemiseen metallurgisten laitosten rakennusmarkkinoilla, koska vähemmistöosuus SMS Demagissa tuotti sekä taloudellisia kannustimia että tiedonsaantiin liittyviä oikeuksia.27
The Commission determines, on a regular basis, the level of compensation payments to be made between transmission system operators for transit flows of electricity hosted.
Komissio määrittää säännöllisin väliajoin siirtoverkko-operaattoreiden välillä kauttakulkuvirroista maksettavat korvaukset.
The Commission developed a fraud awareness training course based on real cases that a Commission Service had encountered.
Komissio on laatinut petoksista valistavan koulutusjakson, joka perustuu komission yksiköiden kohtaamiin todellisiin tapauksiin.
The Commission developed a methodology for sharing the budget between operating and action grants.
Komissio on kehittänyt menetelmän talousarvion jakamiseen toiminta-avustusten ja yksittäisiin toimiin myönnettävien avustusten kesken.
The Commission developed and tested the Citizens’ Dialogues as a new instrument for direct political communication with the general public.
Komissio kehitti keskustelusarjan ja testasi sitä tavoitteenaan luoda uusi väline käydä suoraa poliittista viestintää suuren yleisön kanssa.
The Commission developed secondary legislation to ensure full implementation of the Directive
Komissio on kehittänyt sekundaarilainsäädäntöä direktiivin täydellisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Commission deviates from the report's recommendations on one major issue: the increased accommodation requirement for fattening pigs.
Merkittävän poikkeuksen, jossa komissio ei noudata suositusta, muodostaa teurassikojen tilantarve.
The Commission devoted special efforts in 1998, as it had the year before, to giving new impetus to a number of its activities and priorities.
Edellisen vuoden tapaan komissio pyrki vuonna 1998 antamaan uuden sysäyksen joillekin toimille ja toimintalinjoille.
The Commission devotes considerable attention to measures that have been taken or are planned in relation to commercial goods and passenger transport.
Komissio kiinnittää paljon huomiota ammattimaista tavara- ja henkilöliikennettä koskeviin, jo toteutettuihin tai valmisteilla oleviin toimenpiteisiin.
The Commission devotes particular attention in its report to the views expressed by the social partners in their respective reports.
Tämän johtopäätöksen mukaisesti komissio on kertomuksessaan kiinnittänyt erityistä huomiota työmarkkinaosapuolten raporteissaan ottamiin kantoihin.
The Commission did a lot of prior consultation of interested parties in the course of 2001, the aim being to enhance transparency and achieve greater involvement on the part of civil society and economic operators.
Komissio kuuli useita eturyhmiä ennalta vuonna 2001, minkä tavoitteena oli lisätä avoimuutta sekä kansalaisyhteiskunnan ja taloudellisten toimijoiden osallistumista.
The Commission did already announce at the occasion of the first reading in the European Parliament to examine the issue of water to be considered as feedingstuff in the framework of Directive 96/25/EC.
Jo silloin kun Euroopan parlamentti käsitteli ehdotusta ensimmäisen kerran, komissio ilmoitti tarkastelevansa veden luokittelemista rehuksi direktiivin 96/25/EY puitteissa.
The Commission did consider making payments subject only to that limit, in which case budget implementation could have risen sharply as mentioned under point (i).
Komissio tosin harkitsi maksujen suorittamista kyseisen enimmäismäärän mukaisesti, jolloin talousarvion toteutumisaste olisi voinut nousta huomattavasti, kuten i alakohdassa mainittiin.
The Commission did however explicitly recognise that it was willing not to insist on a single interpretation of the relevant revenue and acknowledged that differentiation might be necessary if, for example, the underlying circumstances in different countries or project types, warranted other approaches.
Komissio totesi kuitenkin olevansa valmis harkitsemaan myös muunlaista merkittävien tulojen tulkintaa, ja se myönsi, että eriyttäminen voisi olla tarpeen, jos esimerkiksi tietyn maan olot tai hankkeen laji edellyttävät toisenlaista lähestymistapaa.
The Commission did indeed make such a proposal at the Nice Intergovernmental Conference and the idea of establishing a European Public Prosecutor is currently being debated on the basis of the Green Paper which the Commission presented in December 2001.
Komissio ehdotti tällaista jo Nizzan hallitustenvälisessä konferenssissa, ja Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamisesta käydään parhaillaan laajaa kuulemista komission joulukuussa 2001 julkaiseman vihreän kirjan pohjalta.
The Commission did not accept 70 of the 125 amendments adopted by the European Parliament.
Komissio ei hyväksynyt 70:tä 125:stä parlamentin hyväksymästä tarkistuksesta.
The Commission did not accept Amendment 2 as it related to part of the 1994 Oslo Protocol to the 1979 Geneva Convention on Long Range Trans-boundary Air Pollution which refers to the emission limit values in Directive 88/609.
Komissio ei ole hyväksynyt tarkistusta 2, sillä siinä viitataan vuonna 1979 Genevessä tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvään, vuonna 1994 tehdyn Oslon pöytäkirjan osaan, jossa puolestaan viitataan direktiivissä 88/609/ETY vahvistettuihin päästöraja-arvoihin.
The Commission did not accept Amendment 202 on concessions for SMEs, as consumers should enjoy the same protection regardless of the size or type of the business.
Komissio ei hyväksynyt pk-yrityksille annettavia myönnytyksiä koskevaa tarkistusta 202, koska kuluttajien suojan olisi oltava samaa tasoa yritysten koosta tai tyypistä riippumatta.
The Commission did not accept amendments which repeated Water Framework Directive provisions and referred to groundwater ecosystems.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia, joissa toistetaan vesipolitiikan puitedirektiivin säännöksiä ja viitataan pohjavesien ekosysteemeihin.
The Commission did not accept either the Parliament's amendment or the Common Position on this matter: it continues to believe that its original proposal provides a good balance between the needs of hospital authorities to plan the necessary changes and the need to reduce the working time of doctors in training to an acceptable level as quickly as possible.
Komissio ei tältä osin hyväksy parlamentin tarkistusta eikä yhteistä kantaa vaan on edelleen sitä mieltä, että alkuperäisessä ehdotuksessa huomioidaan tasapainoisesti sairaalaviranomaisten tarve suunnitella tarvittavat muutokset sekä tarve lyhentää lääkärien harjoittelun työaika hyväksyttävälle tasolle mahdollisimman pian.
The Commission did not accept the amendments which changed the legal base of the Proposal, expanded its scope, changed the date for entry into effect of the export ban, limited the storage of metallic mercury to temporary storage only, sought granting preferential treatment for the Almadén site and introduced support measures for developing countries and NGOs.
Komissio ei hyväksynyt tarkistuksia, joilla muutetaan ehdotuksen oikeusperustaa, laajennetaan ehdotuksen soveltamisalaa, muutetaan vientikiellon voimaantulopäivää, rajoitetaan metallisen elohopean varastointi ainoastaan väliaikaiseen varastointiin, asetetaan Almadén-laitos erityisasemaan ja otetaan käyttöön tukitoimia kehitysmaita ja valtiosta riippumattomia järjestöjä varten.
The Commission did not accept the amendments which changed the legal base of the proposal, which were superfluous, lacked clarity or introduced legal uncertainty, which created disproportionate administrative burden, or which were not consistent with the overall objective of the Directive.
Komissio ei hyväksynyt tarkistuksia, jotka muuttivat ehdotuksen oikeusperustaa, jotka olivat tarpeettomia tai epäselviä, jotka aiheuttivat oikeudellista epävarmuutta tai kohtuutonta hallinnollista taakkaa tai jotka eivät olleet direktiivin yleisen tavoitteen mukaisia.
The Commission did not accept the amendments which introduced a second phase of lower marine fuel sulphur limits for ships in all Community waters, believing this to be premature at this stage.
Komissio ei hyväksynyt tarkistuksia, joilla olisi otettu käyttöön kaikkia yhteisön vesillä liikennöiviä aluksia koskevat alemmat rikkipitoisuusrajat toisessa vaiheessa, koska komission mielestä se olisi tässä vaiheessa ennenaikaista.
The Commission did not accept the amendments which introduced additional substances into the list or which changed the classification of "priority hazardous substances".
Komissio ei hyväksynyt tarkistuksia, joilla luetteloon lisättiin muita aineita tai joilla muutettiin vaarallisten prioriteettiaineiden luokitusta.
The Commission did not accept the EP amendment.
Komissio ei hyväksynyt kyseistä EP:n tarkistusta.
The Commission did not accept the first two amendments.
Komissio ei hyväksy kahta ensimmäistä muutosta.
The Commission did not accept the proposal of the Presidency to give 5 years data protection at renewal but accepted the compromise of 2.5 years.
Komissio ei hyväksynyt puheenjohtajavaltion ehdotusta myöntää viiden vuoden tietosuoja uusimisen yhteydessä vaan hyväksyi kompromissina kaksi ja puoli vuotta.
The Commission did not accept these amendments and did not include them in its amended Proposal.
Komissio ei hyväksynyt näitä tarkistuksia eikä niitä sisällytetty sen muutettuun ehdotukseen.
The Commission did not accept these amendments because they would in total upset the balance of the reporting provisions.
Komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia, koska ne yhdessä vaarantaisivat ilmoitussäännösten tasapainon.
The Commission did not accept these amendments.
Komissio ei hyväksynyt näitä tarkistuksia.
The Commission did not accept these changes, because it continues to believe that arrangements tailored to the needs of the sector would be more appropriate.
Komissio ei hyväksynyt näitä muutoksia, koska se katsoo edelleen, että olisi aiheellista  vahvistaa kyseisen alan tarpeisiin räätälöityjä järjestelyjä.
The Commission did not accept these changes, since its Extended Impact Assessment (ExIA) showed that the proposed “closed loop system” would entail an equivalent level of environmental protection at lower costs.
Komissio ei hyväksynyt näitä muutoksia, koska laajennettu vaikutusten arviointi osoitti, että suljetun tuotekierron järjestelmällä saataisiin aikaan vastaava ympäristönsuojelun taso vähäisemmin kustannuksin.
The Commission did not accept these two amendments.
Komissio ei hyväksynyt näitä kahta tarkistusta.
The Commission did not accept this amendment because it is inappropriate to extend the scope of the Directive in principle and then to limit the practical application of this extension until an indeterminately long process has been completed and a decision made by comitology.
Komissio ei hyväksynyt tätä tarkistusta, koska ei ole tarkoituksenmukaista laajentaa ensin direktiivin soveltamisalaa periaatteessa ja sitten rajoittaa tämän laajentamisen käytännön soveltamista siihen saakka, kun on saatu päätökseen ennalta määrittämättömän pituinen prosessi ja tehty päätös komiteamenettelyn mukaisesti.
The Commission did not accept this amendment because it opposed any auctioning in the first period and wished to take experience into account before deciding on the method of allocation for the second.
Komissio ei hyväksynyt tätä tarkistusta, koska se vastustaa oikeuksien huutokauppaamista ensimmäisellä kaudella ja haluaa, että järjestelmästä hankitaan kokemusta ennen kuin päätetään toisella kaudella noudatettavasta jakomenetelmästä.
The Commission did not accept this amendment because the exclusion of installations will reduce the economic efficiency of the instrument and pose a greater risk of distortion of the internal market.
Komissio ei hyväksynyt tätä tarkistusta, koska laitosten jättäminen järjestelmän ulkopuolelle vähentäisi huomattavasti välineen taloudellista tehokkuutta ja aiheuttaisi suuremman riskin sisämarkkinoiden vääristymisestä.
The Commission did not accept this amendment because unilateral “opt-in” of additional activities could distort competition and undermine the environmental integrity of the emissions trading system, depending on the ability to monitor emissions from different sources.
Komissio ei hyväksynyt tätä tarkistusta, koska lisätoimintojen yksipuolinen sisällyttäminen järjestelmään voi vääristää kilpailua, ja se voi heikentää päästökauppajärjestelmän ympäristönsuojelullista arvoa (riippuen mahdollisuudesta seurata eri lähteistä peräisin olevia päästöjä).
The Commission did not accept this amendment either.
Komissio ei myöskään hyväksynyt tätä tarkistusta.
The Commission did not accept this amendment since the adoption of economic instruments should be left to the discretion of the Member States.
Komissio ei hyväksy tarkistusta, koska taloudellisten ohjauskeinojen vahvistaminen tulisi jättää jäsenvaltioiden harkintavaltaan.
The Commission did not accept this point of view and, after the opening of an infringement proceeding, France adopted national legislation with a view to integrate a multidisciplinary approach in its transposition of Article 717.
Komissio ei hyväksynyt tätä näkemystä, ja rikkomismenettelyn käynnistämisen jälkeen Ranska mukautti kansallista lainsäädäntöään sisällyttääkseen 7 artiklan täytäntöönpanosäännökseen monialaisen lähestymistavan17.
The Commission did not accept those amendments that go beyond the legally binding requirements under the Århus Convention.
Komissio ei hyväksynyt niitä tarkistuksia, joissa mennään Århusin yleissopimuksen oikeudellisesti sitovia vaatimuksia pidemmälle.
The Commission did not adopt an amended formal proposal as a result of the European Parliament's opinion.
Komissio ei ole hyväksynyt Euroopan parlamentin lausunnon johdosta virallisesti muutettua ehdotusta.
The Commission did not agree on this item in the common position, given that its wording on permit updates creates legal uncertainty.
Komissio ei ollut samaa mieltä tästä kohdasta yhteisen kannan kanssa, koska siinä käytetty lupien tarkistamista koskeva sanamuoto heikentää oikeusvarmuutta.
The Commission did not agree to this restriction in relation to permit updates, which it considers not to be in line with the Århus Convention.
Komissio ei hyväksynyt tätä rajoitusta lupien päivittämiseen, koska se ei katso sen olevan Århusin yleissopimuksen mukaista.
The Commission did not agree with the solutions adopted and maintained its original proposal on these points.
Komissio ei kannattanut ehdotettuja ratkaisuja vaan säilytti alkuperäisen ehdotuksensa muuttumattomana kyseisiltä osin.
The Commission did not ask for information, as the blockade had occurred well before it had been informed about it by the Member States.
Komissio ei pyytänyt tietoja, koska sulku oli järjestetty paljon aiemmin kuin mikään jäsenvaltioista oli ilmoittanut asiasta.
The Commission did not believe that the fringe could constrain the oligopolists because the vertical integration of the big operators had brought the fringe into a situation of dependence vis-à-vis the members of the oligopoly.
Komissio ei uskonut, että pienet matkanjärjestäjät pystyisivät rajoittamaan oligopolin jäsenten käyttäytymistä, koska suurten matkanjärjestäjien vertikaalinen integroituminen oli tehnyt pienet matkanjärjestäjät riippuvaisiksi oligopolin jäsenistä.
The Commission did not challenge the public service mission of La Poste nor its public ownership and control in light of the neutrality of European rules regarding property regimes applicable in Member States.
Komissio ei kiistänyt sitä, että La Postelle on annettu julkisen palvelun tehtävä ja että se on julkisessa omistuksessa ja määräysvallassa ottaen huomioon EU:n jäsenvaltioissa sovellettavien omistusoikeusjärjestelmiä koskevien sääntöjen puolueettomuus.
The Commission did not consider five years unusual for a study of this breadth.
Komission mielestä ei ole tavatonta, että näin laajaan tutkimukseen kuluu viisi vuotta.
The Commission did not consider it appropriate to propose mandatory pricing or a quantified reduction target at the time of presenting the proposal given difficulties with the availability of data and common measurement methods and because it considered that Member States are best placed to choose the measures to reduce the consumption of plastic carrier bags.
Komissio ei pitänyt asianmukaisena pakollisen hinnoittelun tai määritetyn vähennystavoitteen ehdottamista tämän ehdotuksen antamisen ajankohtana, koska tietojen ja yhteisten menetelmien saatavuudessa oli ongelmia ja koska se katsoi, että jäsenvaltioilla on parhaat tiedot valita toimenpiteet muovisten kantokassien kulutuksen vähentämiseksi.
The Commission did not consider it necessary to accept these amendments as it believes that their content was already included in the Commission’s proposal.
Komissio ei pitänyt tarpeellisena hyväksyä näitä tarkistuksia, koska se katsoo, että niiden sisältö oli jo mukana komission ehdotuksessa.
The Commission did not consider it worthwhile publishing such an incomplete and highly disparate information with no uniform format.
Komission mielestä ei ollut tarkoituksenmukaista julkaista niin puutteellisia ja hyvin vertailukelvottomia tietoja, joita ei oltu toimitettu yhdenmukaisessa muodossa.
The Commission did not definitively approve Member States' operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
Euroopan komissio hyväksyi EMKR:ää koskevat jäsenvaltioiden toimenpideohjelmat lopullisesti vasta syksyllä 2015, vuosi ja viisi kuukautta myöhässä.
The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
Euroopan komissio hyväksyi EMKR:ää koskevat jäsenvaltioiden toimenpideohjelmat lopullisesti vasta syksyllä 2015, vuosi ja viisi kuukautta myöhässä.
The Commission did not felt it necessary not to distinguish between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Komissio ei katsonut tarpeelliseksi tehdä eroa joukkovaateita koskevien rajatylittävien mekanismien ja puhtaasti kansallisten mekanismien välille.
The Commission did not follow this when adopting its modified proposal in February 2002.
Komissio ei toiminut parlamentin näkemyksen mukaisesti antaessaan muutetun ehdotuksensa helmikuussa 2002.
The Commission did not grant Fujisawa a 100% reduction in its fine, as it could have done under Section B, as the company did not approach the Commission until after it had received a request for information.
Komissio ei myöntänyt Fujisawalle 100 prosentin alennusta sakosta, kuten se olisi voinut tehdä B kohdan nojalla, sillä Fujisawa otti yhteyttä komissioon vasta saatuaan tietopyynnön.
The commission did not have its own secretariat, nor did it have decentralised regional or sectoral structures.
Komissiolla ei ollut omaa sihteeristöä eikä alueellisesti tai alakohtaisesti hajautettua rakennetta.
The Commission did not have recourse to this device in 2005.
Komissio ei käyttänyt tätä menettelyä vuoden 2005 aikana.
The Commission did not have to confine itself to simple codification of its previous practice, but was allowed to use its experience to lay down new compatibility criteria, including even stricter criteria than the existing ones.
Komission ei tarvitse rajoittua ainoastaan aiemman käytäntönsä kodifioimiseen, vaan se voi käyttää kokemustaan uusien, jopa aiempaa ankarampien yhteismarkkinoille soveltuvuutta koskevien edellytysten asettamiseksi.
The Commission did not include accounting multipliers for electric vehicles and electric trains in its proposal.
Komission ehdotus ei sisältänyt laskentakertoimia sähköautoille ja sähköjunille.
The Commission did not included 2006 limits in its proposal because no data is yet available which could support the introduction of the new cycle in a scientifically sound manner.
Komissio ei sisällyttänyt vuoden 2006 raja-arvoja ehdotukseen, sillä vielä ei ole käytettävissä tietoja, joiden perusteella uusi sykli voitaisiin määritellä tieteellisesti kestävällä tavalla.
The Commission did not insist on maintaining the procedure, although it regretted that the legislation may become less operational and efficient over time with no possibility of a rapid reaction to changing circumstances.
Komissio ei korostanut menettelyn säilyttämistä, vaikka se pahoittelikin sitä, että lainsäädäntö saattaa ajan myötä menettää toimivuuttaan ja tehokkuuttaan, kun muuttuviin olosuhteisiin ei voida reagoida nopeasti.
The Commission did not modify its proposal in light of this first reading.
Komissio ei muuttanut ehdotustaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn perusteella.
The Commission did not open proceedings in any of these cases.
Komissio ei aloittanut yhtään menettelyä näissä asioissa.
The Commission did not oppose the amendments made by the Council on this Article because they were not considered to modify in substance the purpose of the proposal.
Komissio ei vastustanut neuvoston tähän artiklaan tekemiä muutoksia, koska niiden ei katsottu muuttavan oleellisesti ehdotuksen tavoitteita.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Komissio ei laatinut muutettua ehdotusta mutta ilmaisi näkemyksensä parlamentin tarkistuksista tiedonannossa, joka koskee Euroopan parlamentin heinäkuun 2011 istuntojaksolla hyväksymien lausuntojen ja päätöslauselmien johdosta toteutettuja toimia (Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session) (asiakirja SP (2011)8072) ja joka lähetettiin Euroopan parlamentille 8. syyskuuta 2011.
The Commission did not propose a second stage of requirements to enter into force in 2005, for three reasons:
Komissio ei ole ehdottanut vaatimusten toista vaihetta, joka tulisi voimaan vuonna 2005, seuraavista syistä:
The Commission did not propose to change the current legal framework, which already includes an obligation on Member States to protect vulnerable customers.
Komissio ei ehdottanut muutoksia voimassaolevaan lainsäädäntöön, jossa jo nyt velvoitetaan jäsenvaltioita suojaamaan heikommassa asemassa olevia kuluttajia.