natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States can contribute to making open data a reality through the rapid adoption, transposition and implementation of the revised Directive on the re-use of public sector information.
Jäsenvaltiot voivat edesauttaa kehitystä kohti avointa dataa viemällä julkisen sektorin uudelleenkäytöstä annettavan tarkistetun direktiivin nopeasti kansalliseen lainsäädäntöönsä ja panemalla sen viipymättä täytäntöön.
Member States can contribute to the success of Europeana by encouraging cultural institutions to add their digitised material.
Jäsenvaltiot voivat edesauttaa Europeanan menestymistä kannustamalla kulttuurilaitoksiaan lisäämään siihen digitoituja aineistojaan.
Member States can cover up to 60% of those costs in the case of the employment of disabled persons.
Kun on kyse alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamisesta, jäsenvaltioiden osuus voi olla jopa 60 prosenttia näistä kustannuksista.
Member States can decide to recover only some of the costs calculated according to this common methodology.
Jäsenvaltiot voivat päättää periä takaisin vain osan tällä yhteisellä menetelmällä lasketuista kustannuksista.
Member States can decide to use a reduced project application system (which does include such summaries) for any non-primate projects which only use procedures classified as "mild".
Jäsenvaltiot voivat päättää lyhennetyn hankehakemusjärjestelmän (johon kuuluu edellä mainittu tiivistelmä) soveltamisesta hankkeille, joissa ei käytetä kädellisiä ja joissa toteutettavat toimenpiteet on luokiteltu "lieviksi".
Member States can decide whether or not they require the taxable person to issue an invoice.
Jäsenvaltiot voivat päättää, vaativatko ne verovelvollista laatimaan laskun.
Member States can designate judicial officers, who are private persons, as transmitting or receiving agencies.
Jäsenvaltiot voivat nimetä virkamiehiä, yksityishenkilöitä, lähettäviksi tai vastaanottaviksi viranomaisiksi.
Member States can directly input data, although often importing countries respond to ECB, which adds the information.
Jäsenvaltiot voivat viedä tiedot suoraan EDEXIMiin, vaikka tuojamaat vastaavat usein Euroopan kemikaalivirastolle (joka sitten lisää tiedot).
Member States can draw on their experience in managing the right to vote of such citizens in European Parliament elections.
Jäsenvaltiot voivat tältä osin hyödyntää kokemuksiaan siitä, miten ne hallinnoivat tällaisten kansalaisten äänioikeutta Euroopan parlamentin vaaleissa.
Member States can encourage energy savings in all sectors by raising awareness of the need for taking action and the practical possibilities available.
Jäsenvaltiot voivat kannustaa säästämään energiaa eri aloilla tiedottamalla toiminnan tarpeesta ja tarjolla olevista käytännön mahdollisuuksista.
Member States can exclude small distributors or retail energy sales companies from the application of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle pienet energian jakelu- tai vähittäismyyntiyritykset.
Member States can exclude the buildings listed in Article 4(3) of the Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings59 from the application of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle rakennusten energiatehokkuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/91/EY59 4 artiklan 3 kohdassa luetellut rakennukset.
Member States can exclude, if they so wish, applicants who have only suffered minor injuries.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan sulkea korvauskelpoisuuden ulkopuolelle hakijat, jotka ovat kärsineet vain vähäisiä vahinkoja.
Member States can extend the opt-in system to communications to businesses (legal persons).
Jäsenvaltiot voivat laajentaa suostumukseen perustuvan järjestelmän koskemaan myös yrityksille (oikeushenkilöille) suunnattua viestintää.
Member States can fight tax evasion, tax fraud and tax avoidance through enforcement, increasing transparency and cooperation between the various national tax administrations.
Jäsenvaltiot voivat torjua veronkiertoa, veropetoksia ja verojen välttelyä täytäntöönpanolla ja lisäämällä avoimuutta ja yhteistyötä eri kansallisten verohallintojen välillä.
Member States can foster a good relationship by means such as confidential telephone lines, complaint-handling procedures, enforcement oversight bodies and ombudsmen.
Jäsenvaltiot voivat edistää hyviä suhteita esimerkiksi luottamuksellisten puhelinlinjojen, valitusten käsittelymenettelyjen, täytäntöönpanoa valvovien elinten sekä oikeusasiamiesten avulla.
Member States can go beyond the minimum requirements set in the Directive and be more ambitious.
Jäsenvaltiot voivat olla kunnianhimoisempia ja soveltaa direktiivissä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia tiukempia vaatimuksia.
Member States can grant State aid in favour of newly created small enterprises in assisted regions or by women entrepreneurs.
Jäsenvaltiot voivat myöntää valtiontukea uusille pienyrityksille, jotka toimivat tukea saavilla alueilla tai jotka ovat naisyrittäjien perustamia.
Member States can if they so wish provide for a level of holding lower than 25 % in order to determine whether a company exercises sufficient control over another.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan määrätä raja-arvon tätä alhaisemmaksi määrittääkseen, onko yhtiö riittävässä määrin toisen yhtiön määräysvallassa.
Member States can improve the quality of how they use EU funds by exchanging best practices, through a permanent dialogue with stakeholders, evaluations and observations from academic studies.
Jäsenvaltiot voivat parantaa EU-rahoituksen käytön laatua jakamalla parhaita käytäntöjä, käymällä jatkuvaa vuoropuhelua sidosryhmien kanssa ja hyödyntämällä arviointeja ja tieteellisissä tutkimuksissa tehtyjä havaintoja.
Member States can in general choose the nature of the sanction which does not have to be criminal but could also be administrative.
Yleensä jäsenvaltiot voivat itse valita, millaisia seuraamuksia ne määräävät: rikosoikeudellisia vai hallinnollisia.
Member States can include additional measures in the programmes, connected to those that are supported by the Structural Funds.
Jäsenvaltiot voivat sisällyttää ohjelmiin lisätoimia, jotka liittyvät rakennerahastoista rahoitettuihin toimiin.
Member States can keep costs to the minimum.
Jäsenvaltiot voivat pitää kustannukset alhaisina.
Member States can learn from each other's best practice in maintaining access to essential services such as electricity for low income consumers.
Jäsenvaltiot voivat oppia toistensa parhaista käytänteistä pienituloisille kuluttajille tarjottavien peruspalveluiden, kuten sähkön saatavuuden varmistamiseksi.
Member States can learn from the many examples of good practice in the existing provision of support services.
Jäsenvaltiot voivat ottaa oppia monista hyvän käytännön esimerkeistä tukipalvelujen nykyisessä tarjonnassa.
Member States can levy proportional excise duty calculated on the basis of maximum retail selling prices, specific excise duty or composite excise duty, subject to certain defined limits.
Jäsenvaltiot voivat kantaa suhteellista valmisteveroa, joka lasketaan suurimman vähittäismyyntihinnan, paljouden perusteella kannettavan valmisteveron (yksikköveron) tai yhteenlasketun valmisteveron perusteella, tietyissä määritellyissä rajoissa.
Member States can levy proportional excise duty, calculated on the basis of maximum retail selling prices, specific excise duty or composite excise duty, subject to certain defined limits.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa joko korkeimpien vähittäismyyntihintojen perusteella laskettua suhteellista valmisteveroa tai erityisvalmisteveroa taikka niiden yhdistelmää tietyissä määrätyissä rajoissa.
Member States can locate the relevant discussion partner in another Member State;
Jäsenvaltiot voivat löytää oikean yhteistyökumppanin toisesta jäsenvaltiosta helposti.
Member States can maximise the real and long-term returns from their education and training systems by considering equity alongside efficiency when taking decisions about system reform.
Jäsenvaltiot voivat parantaa koulutusjärjestelmiensä tosiasiallista pitkän aikavälin tuottoa ottamalla huomioon tehokkuuden lisäksi tasapuolisuuden tehdessään koulutusjärjestelmien uudistamista koskevia päätöksiä.
Member States can no longer afford to be without an efficient adult learning system, integrated into their lifelong learning strategy, providing participants with increased labour market access, better social integration and preparing them for active ageing for the future.
Jäsenvaltioilla ei ole enää varaa olla ilman elinikäisen oppimisen strategiaansa yhdistettyä tehokasta aikuiskoulutusjärjestelmää, jolla parannettaisiin osallistujien pääsyä työmarkkinoille, edistettäisiin heidän integroitumistaan yhteiskuntaan ja valmisteltaisiin heitä aktiivisena ikääntymiseen tulevaisuudessa.
Member States can notify the electronic identification schemes that they accept under their jurisdiction where electronic identification is required for public services.
Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa sähköisen tunnistamisen järjestelmät, jotka ne hyväksyvät lainkäyttöalueellaan, kun kyseisiä sähköisen tunnistamisen järjestelmiä tarvitaan julkisten palvelujen käyttöön.
Member States can now vary tolls according to the different types of vehicles, the time of day and level of congestion, and the route in the road network.
Jäsenvaltiot voivat vastaisuudessa määrätä eri suuruisia tietulleja ajoneuvotyypin, vuorokaudenajan, ruuhkautumisasteen ja tieverkon väylän mukaan.
Member States can only correct this effect and, where necessary, compensate differences in production costs by applying favourable tax treatment according to Article 16 of the ETD.
Jäsenvaltiot pystyvät tarvittaessa korjaamaan tilanteen ainoastaan korvaamalla tuotantokustannusten välisen eron soveltamalla energiaverodirektiivin 16 artiklan mukaista edullista verokohtelua.
Member States can only reap the benefits of these EU-wide measures if they implement and enforce them properly.
Jäsenvaltiot voivat saada näiden EU:n laajuisten toimenpiteiden tarjoamat hyödyt vain panemalla ne täytäntöön ja valvomalla niitä asianmukaisesti.
Member States can only require that they communicate changes of employer or changes that can affect the fulfilment of the EU Blue Card admission conditions.
Jäsenvaltiot voivat ainoastaan edellyttää, että haltija ilmoittaa työnantajan vaihdoksista tai muutoksista, jotka voivat vaikuttaa EU:n siniseen korttiin liittyvien maahanpääsyedellytysten täyttymiseen.
Member States can play an important role by encouraging education establishments to integrate CSR, sustainable development and responsible citizenship into relevant education curricula, including at secondary school and university level.
Jäsenvaltioiden tehtävä voi olla merkittävä kannustettaessa oppilaitoksia sisällyttämään yritysten yhteiskuntavastuu, kestävä kehitys ja vastuullinen kansalaisuus asiaan liittyviin koulutusohjelmiin – myös keski- ja korkea-asteella.
Member States can provide additional export credit insurance through public entities where such insurance is no longer available from the private sector owing to the financial crisis.
Jäsenvaltiot voivat julkisten elinten kautta myöntää lisää vientiluottovakuutuksia, jos tällaisia vakuutuksia ei ole enää saatavilla yksityiseltä sektorilta finanssikriisin vuoksi.
Member States can provide additional support through their own development cooperation instruments.
Jäsenvaltiot voivat myöntää lisätukea omista kehitysyhteistyövälineistään.
Member States can provide further factual or legal information on a potential case of violation of Union law – the goal being to find a solution in compliance with EU law and thus to avoid the need for a formal infringement procedure.
Jäsenvaltio voi toimittaa täydentäviä tosiseikkoja tai oikeudellisia tietoja unionin oikeuden mahdollisesta rikkomisesta, jotta voidaan löytää EU:n lainsäädännön mukainen ratkaisu ja siten välttää virallisen rikkomismenettelyn aloittaminen.
Member States can reduce their impact on consumers by combining them with measures to promote demand response, and building the market and transmission infrastructure which a low carbon electricity system requires.
Jäsenvaltiot voivat vähentää niiden vaikutuksia kuluttajiin yhdistämällä niitä kysynnänohjausta edistäviin toimenpiteisiin ja rakentamalla vähähiilisen sähköjärjestelmän edellyttämää markkina- ja sähkönsiirtoinfrastruktuuria.
Member States can restrict the movement of information society services from other Member States only on the basis of the exemptions set out in the Directive.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa muista jäsenvaltioista peräisin olevien tietoyhteiskunnan palvelujen liikkuvuutta ainoastaan direktiivissä mainittujen poikkeusten puitteissa.
Member States can seek individual derogations in order to simplify the procedure for collecting VAT or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance by means of specific measures, which are intended to be temporary and tailored to a particular domestic situation18.
Jäsenvaltiot voivat hakea yksittäisiä poikkeuksia yksinkertaistaakseen alv:n kantamismenettelyä tai estääkseen tietyntyyppisen veropetoksen tai veronkierron erityistoimenpiteillä, joiden on määrä olla väliaikaisia ja tiettyyn kansalliseen tilanteeseen räätälöityjä18.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children.
Jäsenvaltiot voivat tarjota verokannustimia työnantajille, jotka tekevät järjestelyitä koulutuksen ja hoidon tarjoamiseksi lapsille.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children."
Jäsenvaltiot voivat tarjota verokannustimia työnantajille, jotka tekevät järjestelyitä koulutuksen ja hoidon tarjoamiseksi lapsille."
Member States can set values for further parameters where local conditions so require.
Paikallisten olojen niin vaatiessa voivat jäsenvaltiot lisätä muuttujien määrää.
Member States can start to implement actions under the EGF immediately upon learning of a major redundancy event, and therefore do not have to change an existing Structural Fund programme in order to do so.
Jäsenvaltiot voivat käynnistää globalisaatiorahaston toiminta-alaan kuuluvat toimet heti laajamittaisen irtisanomistapauksen tultua ilmi, eikä niiden siis tarvitse sitä varten muuttaa olemassa olevaa rakennerahasto-ohjelmaa.
Member States can take inspiration from the enclosed overview of good practice in the EU, and the Commission will continue to provide a platform for best practice exchange.
Jäsenvaltiot voivat ottaa vaikutteita liitteessä luetelluista hyvistä toimintatavoista EU:ssa, ja komissio tarjoaa jatkossakin väylän niiden vaihtamiseen.
Member States can take security measures to prevent young people from leaving to conflict zones to join terrorist groups.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa turvatoimenpiteitä estääkseen nuoria lähtemästä konfliktialueille ja liittymästä terroristiryhmiin.
Member States can take steps to encourage wide-screen at national level, by including it in their digital broadcasting policy.
Jäsenvaltiot voivat ryhtyä toimiin edistääkseen laajakuvatelevision käyttöä kansallisella tasolla sisällyttämällä sen digitaalilähetyksiä koskevaan politiikkaansa.
Member States can therefore take account of considerations beyond those covered by the EU system of authorisation, which is focussed on scientific assessment and operates within the limits imposed by EU law.
Jäsenvaltiot voivat näin ollen ottaa huomioon muitakin seikkoja kuin ne, jotka kuuluvat EU:n lupajärjestelmään, jossa keskitytään tieteelliseen arviointiin ja joka toimii EU:n lainsäädännön asettamissa rajoissa.
Member States can therefore take such support into consideration when elaborating/reviewing their national plans for marine pollution response.
Jäsenvaltiot voivat siis ottaa tällaisen tuen huomioon laatiessaan tai tarkistaessaan omia suunnitelmiaan meren pilaantumisen torjumiseksi.
Member States can thus have more time to transpose certain provisions which might be too binding in the short term.
Jäsenvaltiot voivat saada lisäaikaa joidenkin sellaisten säännösten täytäntöönpanoa varten, jotka voivat olla liian rajoittavia lyhyellä aikavälillä.
Member States can thus invoke grounds (other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system) to restrict or prohibit cultivation of GMOs in their territories.
Jäsenvaltiot voivat siis vedota perusteisiin (ei kuitenkaan niihin, jotka sisältyvät EU:n lupajärjestelmän mukaiseen ympäristöriskien arviointiin) rajoittaakseen muuntogeenisten kasvien viljelyä tai kieltääkseen sen alueellaan.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R&D projects.
Osakasvaltiot voivat hoitaa joitakin hallinnollisia tehtäviä, kuten t&k-hankkeiden osallistujiin kohdistuvia taloudellisia ja oikeudellisia tarkastuksia.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R&D projects.
Osakasvaltiot voivat hoitaa joitakin hallinnollisia tehtäviä, kuten t&k-hankkeiden osallistujiin liittyviä taloudellisia ja oikeudellisia tarkastuksia.
Member States can use other means of ensuring that such requirements are met.
Jäsenvaltiot voivat käyttää muita keinoja varmistaakseen että tällaiset vaatimukset on täytetty.
Member States can use the existing cooperation mechanisms for this purpose.
Jäsenvaltiot voivat käyttää tähän tarkoitukseen nykyisiä yhteistyömekanismeja.
Member States can use this exemption for the award of defence contracts, provided that the conditions laid down in the Treaty as interpreted by the Court of Justice are fulfilled.
Jäsenvaltiot voivat käyttää tätä poikkeusta puolustusalan hankintasopimuksia myöntäessään, edellyttäen että perustamissopimuksessa määrätyt ehdot täyttyvät yhteisöjen tuomioistuimen antaman tulkinnan mukaisesti.
Member States can within the guidelines focus on their specific needs that may differ between countries and change with the economic cycle.
Jäsenvaltiot voivat suuntaviivojen puitteissa keskittyä omiin erityistarpeisiinsa, jotka voivat vaihdella maiden välillä ja muuttua suhdannekierron mukana.
Member States can, for instance, attach a (standard) information leaflet to the decision.
Jäsenvaltiot voivat esimerkiksi liittää päätökseen (vakiomuotoisen) tiedotteen.
Member States cannot act individually.
Jäsenvaltiot eivät voi toimia yksitellen.
Member States cannot alone reduce the problems in the current situation, particularly those due to the fragmentation in national legislations.
Jäsenvaltiot eivät nykytilanteessa voi yksinään vähentää näitä ongelmia, etenkään silloin kun ne liittyvät kansallisten lainsäädäntöjen hajanaisuuteen.
Member States cannot benefit from sharing experiences in responding to societal and technological developments.
Jäsenvaltiot eivät pääse hyötymään siitä, että ne jakaisivat kokemuksiaan mukautumisesta yhteiskunnan ja tekniikan kehitykseen.
Member States cannot by themselves take action sufficient to restart securitisation markets.
Jäsenvaltiot eivät yksinään voi toteuttaa riittäviä toimia, joilla käynnistetään uudestaan arvopaperistamismarkkinat.
Member States cannot cope with the challenges of today or of the future on their own: only a collective effort – applied in full respect for subsidiarity – can provide the right response.
Jäsenvaltiot eivät selviydy yksin nykypäivän tai tulevaisuuden haasteista; toivottuun tulokseen päästään ainoastaan yhteistoimin noudattaen kuitenkin täysimääräisesti toissijaisuusperiaatetta.
Member States cannot levy higher taxes on dividends from companies in other Member States than on domestic dividends and, similarly, they cannot levy higher taxes on outbound dividends than on domestic dividends.
Jäsenvaltio ei myöskään saa verottaa ulkomaille maksettavia osinkoja enempää kuin kotimaisia osinkoja.
Member States cannot overcome these challenges on their own because the appropriate legal and organisational framework is lacking at EU level.
Jäsenvaltiot eivät pysty yksinään vastaamaan näihin haasteisiin, koska EU:n tasolla ei ole olemassa tarvittavia oikeudellisia ja organisatorisia puitteita.
Member States cannot prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means;
Jäsenvaltiot eivät saa estää osakkeenomistajia osallistumasta yhtiökokoukseen sähköisillä välineillä.
Member States cannot provide a comprehensive solution to this problem.
Jäsenvaltiot eivät kykene löytämään kattavaa ratkaisua tähän ongelmaan.
Member States cannot provide for a less favourable tax treatment of an inherited business merely because its employees are located abroad.
Jäsenvaltio ei saa myöntää vähemmän suotuisaa verokohtelua peritylle yritykselle pelkästään sen vuoksi, että sen työntekijät ovat ulkomailla.
Member States cannot provide for preferential tax treatment for an inheritance of a business that is conditional on the business being carried on/continued domestically.
Jäsenvaltio ei saa myöntää suotuisampaa verokohtelua yrityksen saamalla perinnölle sillä perusteella, että yritystoiminta suoritetaan tai sitä jatketaan kyseisessä jäsenvaltiossa.
Member States cannot put a figure on the amount of resources to be deemed sufficient, as is the case in current legislation, since such a requirement would fail to allow for the variety of possible situations.
Jäsenvaltiot eivät voi määritellä riittäviksi katsottujen varojen määrää, kuten nykyisessä lainsäädännössä, sillä tällaisen määräyksen yhteydessä ei ole mahdollista ottaa huomioon erilaisia tilanteita.
Member States cannot repeal the ERMES directive and cannot ensure that a new spectrum plan be introduced in a timely and harmonised way at EC level.
Jäsenvaltiot eivät voi kumota ERMES-direktiiviä eivätkä varmistaa, että uusi taajuussuunnitelma otetaan käyttöön oikea-aikaisesti ja yhdenmukaisesti EY:n tasolla.
Member States cannot set different limitation periods for the reevaluation of registered shares for inheritance tax purposes depending on the location of the issuing company's centre of effective management.
jäsenvaltiot eivät saa asettaa eri vanhentumisaikoja nimennäisosakkeiden arvon uudelleenmärittämiselle sen perusteella, missä asianomaisen yrityksen tosiasiallinen johto sijaitsee.
Member States cannot take action individually on emission limits and related deadlines.
Jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa omia päästörajoihin ja niiden soveltamispäiviin liittyviä toimenpiteitä.
Member States choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.
Jäsenvaltiot valitsevat elintarvikkeet objektiivisin perustein ottaen huomioon ravintoarvot ja jaettavaksi soveltuvuuden.
Member States choosing to apply the mechanism provided for in point (1) of Article 1 shall communicate the provisions of the measure applying the mechanism to the Commission before the commencement date of its application.
Jäsenvaltioiden, jotka valitsevat 1 artiklan 1 kohdassa säädetyn järjestelmän soveltamisen, on toimitettava komissiolle järjestelmän soveltamista koskevan toimenpiteen säännökset ennen sen soveltamisen aloittamista.
Member States claiming a transboundary contribution must indicate whether consultations have been held with the Member State in which the pollution originates, in accordance with Article 8(6) of Directive 96/62/EC (Article 25 of the new Directive).
Jäsenvaltioiden, jotka vetoavat rajat ylittäviin päästöihin, on ilmoitettava, ovatko ne neuvotelleet niiden jäsenvaltioiden kanssa, joista epäpuhtaudet ovat peräisin, direktiivin 96/62/EY 8 artiklan 6 kohdan (uuden direktiivin 25 artiklan) mukaisesti.
Member States claiming the reimbursement on the basis of fixed amounts are Norway, Ireland, Spain, Cyprus, The Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom8.
Jäsenvaltiot, jotka käyttävät kiinteämääräisiin summiin perustuvia korvauksia, ovat Norja, Irlanti, Espanja, Kypros, Alankomaat, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta8.