natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Post-trade transparency rules identical to those applicable to on-venue trades are proposed to apply to all shares including equity-like instruments, as well as to bonds and structured finance products for which a prospectus has been published, to emission allowances and to derivatives which are admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or OTF, as well as derivatives which are clearing-eligible or are reported to a trade repository.
Lisäksi ehdotetaan, että kauppapaikoissa tapahtuvaan kaupankäyntiin sovellettavien kaupan jälkeistä avoimuutta koskevien sääntöjen kaltaisia sääntöjä sovelletaan kaikkiin osakkeisiin, mukaan lukien osakkeenomaiset välineet, ja myös joukkovelkakirjoihin ja strukturoituihin rahoitustuotteisiin, joista on julkaistu esite, päästöoikeuksiin, johdannaisiin, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai joilla käydään kauppaan monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä, sekä johdannaisiin, jotka ovat selvityskelpoisia tai joista annetaan ilmoitus kauppatietorekisteriin.
Post-trading market infrastructure
Selvitysmarkkinoiden infrastruktuuri
Post-traumatic misalignment of teeth, depending on its effect on the ability to chew
Traumaperäiset hammasrivien liikuntakosketuksen vauriot, purentakykyyn kohdistuneiden vaikutusten perusteella
Post-VW
Kriisiä edeltävät
Post-VW measures
VW-kriisin jälkeiset toimenpiteet
Post-war globalisation has many facets.
Sodanjälkeiseen globalisaatioon liittyy monenlaisia piirteitä.
Post-war spatial development across Europe (domestic, industrial, and retail) has encouraged a greater dependence on roads at the expense of other modes of transport.
Euroopan sodanjälkeinen aluekehitys (niin asuin-, teollisuus- kuin liikealueilla) on lisännyt riippuvuutta tieliikenteestä muiden liikennemuotojen kustannuksella.
Postabank was eventually privatised in October 2003 when the Government sold its 99.9% stake to Erste Bank of Austria.
Postabank yksityistettiin lopulta lokakuussa 2003, jolloin hallitus myi 99,9 prosentin omistusosuutensa itävaltalaiselle Erste Bankille.
Postage / Telecommunications
Postimaksut / Televiestintä
Postage machines.
Lippuautomaatit.
Postage machines.
Postimaksukoneet.
Postage-franking machines.
Frankkeerauskoneet.
Postage-franking machines.
Keskuskone.
Postal address: B-1040 Brussels
Postiosoite: B-1040 Bryssel
Postal address: European Commission
Postiosoite: European Commission
Postal address: L-2920 Luxembourg
postiosoite: L-2920 Luxembourg
Postal and railway services are often not considered priorities.
Posti- ja rautatiepalveluita ei yleensä pidetä painopistealoina.
Postal Business of the Post Office
Water Rights Court of Appeal
Postal charges and telecommunication
Postipalvelut ja televiestintä
Postal Directive
Direktiivi 97/67/EY
Postal industry status and evolution
Postialan asema ja kehittyminen
postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
'postilähetyksellä' postipalvelun tarjoajan kuljetettavaa valmista lähetystä, joka on osoitettu jollekin vastaanottajalle.
Postal items are cleared daily at more than 750.000 access points, and there are 165 million delivery points served everyday, throughout the EU.
Postilähetyksiä otetaan vastaan päivittäin yli 750 000 pisteessä, ja postia toimitetaan 165 miljoonaan jakelupisteeseen päivittäin kaikkialla EU:ssa.
Postal items for which the public list of national and all cross-border tariffs to other Member States shall be notified to the national regulatory authorities:
Postilähetykset, joiden kansallisia ja kaikkia rajatylittäviä hintoja muihin jäsenvaltioihin koskeva julkinen luettelo on toimitettava kansallisille sääntelyviranomaisille:
Postal operators are also making greater use of Information Technology (IT) and increasingly adopting standard business practices, for example moving from traditional proprietary or in-house development of IT solutions and using off-the- shelf products and outsourcing.
Postialan operaattorit hyödyntävät myös entistä laajemmin tietotekniikkaa ja siirtyvät yhä useammin liike-elämän vakiokäytäntöihin, kuten käyttämään perinteisten omien tietoteknisten sovellusten ja talon sisäisen kehitystyön sijasta kaupallisia vakiotuotteita ja alihankintaa.
Postal operators are increasingly moving towards a market-driven and customer-oriented provision of postal services.
Postioperaattorit ovat yhä enemmän siirtymässä kohti markkinalähtöistä ja asiakassuuntautunutta postipalvelujen tarjontaa.
Postal operators urgently need to define and establish their market positioning in this new economy if they want to take advantage of this emerging market.
Postialan toimijoiden on nopeasti määritettävä ja vakiinnutettava markkina-asemansa tässä uudessa taloudessa, jos ne haluavat hyötyä syntyvistä markkinoista.
Postal operators were increasingly offered the potential of global customer needs.
Postialan operaattoreille oli yhä enemmän tarjolla maailmanlaajuisen asiakaskunnan tarjoamia mahdollisuuksia.
Postal operators will need to adapt to the more competitive conditions in the postal sector that will exist as a result of the market openingmarket-opening measures proposed.
Postialan toimijoiden on ehdotettujen avaamistoimenpiteiden myötä sopeuduttava postialan entistä tiukempaan kilpailutilanteeseen.
Postal operators will need to adapt to the more competitive conditions in the postal sector that will exist as a result of the market-opening measures proposed.
Postialan toimijoiden on ehdotettujen avaamistoimenpiteiden myötä sopeuduttava postialan entistä tiukempaan kilpailutilanteeseen.
Postal orders.
Postiosoituslomakkeet.
Postal organisations are becoming increasingly flexible in the provision of tailored services to clients.
Postialan yritykset sovittavat yhä joustavammin palvelunsa asiakkaiden tarpeita vastaaviksi.
Postal providers have, instead, taken advantage of innovative technology to increase productivity and offer new products.
Päinvastoin postipalvelujen tarjoajat ovat hyödyntäneet innovatiivista teknologiaa lisätäkseen tuottavuuttaan ja tarjotakseen uusia tuotteita.
Postal reform is a world-wide trend and is supported by international organisations such as the UPU and the World Bank.
Postireformi on maailmanlaajuinen kehityssuuntaus, jota tukevat kansainväliset organisaatiot, kuten Maailman postiliitto ja Maailmanpankki.
Postal reform is also part of the globalisation of trade.
Postin uudistus on myös osa kaupan maailmanlaajuistumista.
Postal sector
Postipalvelut
Postal Sector and in particular on the Assessment of Certain State Measures
postialalla ja erityisesti tiettyjen postipalveluja koskevien
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee;
postitiedoksianto, mikä osoitetaan vastaajan allekirjoittamalla ja palauttamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä;
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor; or
tiedoksianto postitse, mikä osoitetaan velallisen allekirjoittamalla ja palauttamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä; tai
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant;
postitiedoksianto, mikä osoitetaan vastaajan allekirjoittamalla ja palauttamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä;
Postal Service Employment
Postialan työllisyys
Postal service on the addressee with the enclosed acknowledgement of receipt
Tiedoksianto postitse vastaanottajalle, jolta on saatu vastaanottotodistus
Postal service on the debtor with acknowledgement of receipt
Tiedoksianto postitse velalliselle, jolta on saatu vastaanottotodistus
postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin;
postitiedoksianto ilman 3 kohdan mukaista todistusta, jos vastaajan osoite on määräyksen antavassa jäsenvaltiossa;
Postal Services
kehittäminen"
Postal services & couriers
Posti- ja kuriiripalvelut
Postal services - full accomplishment of the internal market
"postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräinen toteuttaminen"
Postal services - full accomplishment of the internal market
Postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräinen toteuttaminen
Postal services [COM(2003) 234]
Postipalvelut [KOM(2003) 234]
Postal services also have an important internal social dimension.
Postipalveluilla on myös tärkeä yhteiskunnallinen ulottuvuus.
Postal services are a good example of where such gains can be made.
Postipalvelut on hyvä esimerkki alueista, joilla tähän voidaan päästä.
Postal services are a significant industry in the EU economy.
Postipalvelut ovat merkittävä talouden ala EU:ssa.
Postal services are also important strategically to the EU economy.
Postipalvelut ovat EU:n taloudelle strategisesti merkittävät.
Postal services are also strategically important as part of the wider communications and distributions market.
Postipalvelut on myös strategisesti merkittävä ala, sillä se kuuluu osana laajempiin viestintä- ja jakelumarkkinoihin.
Postal services are also the subject of complaints, with regard for example to the slowness of deliveries, the knock-on effects of postage-rate differences on cross-border distribution activities, and the economic consequences of partial harmonisation.
Postipalvelujen osalta on myös esitetty valituksia muun muassa toimitusten hitaudesta, eri hintojen vaikutuksista rajatylittävälle jakelulle tai osittaisen yhdenmukaistamisen taloudellisista seurauksista.
Postal services are an essential element for ensuring social and territorial cohesion and contribute to competitiveness6.
Postipalvelut ovat keskeinen sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden varmistamisen väline, ja lisäksi ne edistävät kilpailua6.
Postal services are an essential vehicle of communication and trade and are vital for many economic and social activities.
Postipalvelut ovat olennainen viestinnän ja kaupan väline ja ratkaisevan tärkeitä monille taloudellisille ja yhteiskunnallisille toimille.
Postal services are an important element of the Internal Market for Services3 and are included in the framework of the Lisbon Strategy (fundamentally re-launched in 20054) as a source for economic growth and job creation.
Postipalvelut ovat tärkeä osa palvelujen sisämarkkinoita3, ja ne on sisällytetty Lissabonin strategiaan (joka käynnistettiin uudelleen vuonna 20054) talouskasvun ja työpaikkojen lisäämisen edellytyksenä.
Postal Services are at the crossroads of three markets which are vital to the European economy: communication, advertising and transportation/logistics.
Postipalvelut ovat Euroopan talouden kannalta kolmen ratkaisevan markkinakentän, eli viestintä-, mainonta- sekä kuljetus- ja logistiikkamarkkinoiden leikkauspisteessä.
Postal services are changing fast.
Postipalvelujen alalla tapahtuu nopeita muutoksia.
Postal services are essential for communication and trade and as such have an important role to play in the economic and social cohesion of the EU.
Postipalvelut ovat elintärkeitä tiedonvälitykselle ja kaupankäynnille ja siten niillä on merkittävä rooli EU:n taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä.
Postal services are exempt from the Sixth VAT Directive dating from the 1970s.
Postipalvelut on 1970-luvulta peräisin olevalla kuudennella arvonlisäverodirektiivillä vapautettu arvonlisäverosta.
Postal services are labour intensive and are also one of the principal public employers in Europe.
Postipalvelut ovat työvoimavaltainen ala ja myös yksi suurimmista julkisista työnantajista Euroopassa.
Postal services for packages greater than 2 Kg
Enemmän kuin kaksi kiloa painavia paketteja koskevat postipalvelut
Postal Services have a central role to play in the revolution taking place.
Postipalveluilla on keskeinen asema käynnissä olevassa vallankumouksessa.
Postal services have a prominent role as symbols and agents of solidarity, connectivity and particularly in villages and in peripheral areas of the Union.
Postipalveluilla on merkittävä solidaarisuuden ja yhdistämisen symbolin ja ylläpitäjän asema erityisesti kylissä ja unionin reuna-alueilla.
Postal services have an important social dimension, and the universal postal service is an essential service for many customers8.
Postipalvelut ovat yhteiskunnallisesti tärkeä palvelumuoto, ja postin yleispalvelut ovatkin useiden asiakkaiden kannalta elintärkeät8.
Postal services in the Community comprise 80 billion items of mail per year, of which 3 billion constitute intra-Community cross-border mail.
Postipalvelut kuljettavat yhteisössä vuosittain 80 miljardia lähetystä, joista 3 miljardia on Euroopan yhteisön sisäiset rajat ylittäviä lähetyksiä.
Postal services in the EU earned revenues of about 90bn EUR in 2004, and continue to make a significant contribution to the EU economy.
EU:n postipalvelut tuottivat vuonna 2004 noin 90 miljardin euron tulot, ja niillä on edelleen suurta merkitystä EU:n taloudelle.
Postal services provide vital infrastructural support for the commercial, governmental, intellectual, and social activities in the European Union.
Postipalvelut antavat tärkeää infrastruktuuritukea Euroopan unionin kaupallisille, hallinnollisille, tiedollisille ja yhteiskunnallisille toimille.
Postal Services provided the sinews for the Old Economy from the Industrial Revolution onwards.
Vanhassa taloudessa postipalvelut muodostivat teollisesta vallankumouksesta lähtien taloutta koossapitävät jänteet.
Postal services providers have evolved into complex modern industrial organisations, benefiting from technology developments that create new opportunities for more innovative, tailored, value added services in the interest of both commercial customers and end consumers.
Postipalvelujen tarjoajat ovat kasvaneet monimuotoisiksi, nykyaikaisiksi teollisuusorganisaatioiksi hyödyntämällä kehittyvän teknologian mukanaan tuomat tilaisuudet sekä yritysasiakkaita että loppukuluttajia hyödyttävien innovatiivisten, yksilöityjen, lisäarvoa tuottavien palvelujen tarjoamiseen.
Postal services related to letters.
Pakkauspalvelut.
Postal services related to newspapers and periodicals.
Pakkauspalvelut ja vastaavat palvelut.
Postal services related to parcels.
Sihteeripalvelut ja niihin liittyvät palvelut.
Postal Services should be well positioned to compete, but can only be allowed to do so when the Internal Market in postal services is open to competition.
Postipalvelujen kilpailuasema vaikuttavat hyviltä, mutta niiden tulee sallia osallistua kilpailuun vasta postipalvelujen sisämarkkinoiden avauduttua.
Postal services to a business
Postipalvelut yritykselle
Postal services to an end-consumer
Postipalvelut loppukuluttajalle
Postal services to an exempt business
Postipalvelut verosta vapautetulle yritykselle
postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council72;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/67/EY36 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin postipalveluihin;
Postal services, with regard to which the Commission negotiated its proposal on fully opening up EU postal services markets to competition.
postipalvelut, joiden osalta neuvoteltiin EU:n postimarkkinoiden avaamista täysimääräisesti kilpailulle koskeva komission ehdotus.
Postal services: Asempre
Postipalvelut: Asempre
postal services;
postipalveluissa;
Postal services;
Postipalvelut
Postal tariffs should reflect costs and must be a proper reflection of the quality and level of the service provided.
Postin palvelutariffien on oltava järkevässä suhteessa palvelujen laatuun.
Postal users, including small and medium-sized enterprises, will benefit from increased quality of service, lower tariffs and more customer-oriented postal services.
Postipalvelujen käyttäjät, myös pienet ja keskisuuret yritykset, hyötyvät palvelun laadun paranemisesta, pienemmistä maksuista ja asiakaskeskeisemmistä postipalveluista.
Postbox 3004
NIWO
Postbus 3004
NIWO
Postbus 6622
Posbus 6622
Postbus 93093
Postbus 939093
Postcards were distributed with official EU publications and also directly through bars and cafés.
Postikortteja jaettiin virallisten EU-julkaisujen mukana ja myös suoraan baareissa ja kahviloissa.
Postcards, greeting cards and other printed matter.
Postikortit, onnittelukortit ja muut painotuotteet.
Postcards, greeting cards, pictures and similar printed matter
Postikortit, tervehdyskortit, kuvat ja vastaavat painotuotteet
Postcards.
Postikortit.
Postcode, locality
postinumero, postitoimipaikka
Posted employees.
Lähetetyt työntekijät.
Posted workers are defined in the Directive as workers who, for a limited period, carry out work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
Lähetetyllä työntekijällä tarkoitetaan direktiivissä työntekijää, joka rajoitetun ajan tekee työtään muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella hän tavallisesti työskentelee.
Posted workers are different from other EU workers and cannot be compared with mobile workers as a posted worker is still employed by the sending company and therefor subject to the law of that member state.
Lähetetyt työntekijät poikkeavat muista EU:n työntekijöistä, eikä heitä voi verrata liikkuviin työntekijöihin, sillä lähetetty työntekijä on edelleen lähettävän yrityksen palveluksessa ja siten kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön alainen.
Posted workers are sometimes encouraged to declare themselves to be self-employed when they are in fact entirely dependant on one single contractor, and are sometimes not declared to be either posted or self-employed, occasionally in dangerous professions in which complete social security coverage is vital.
Joskus taas heitä ei ole ilmoitettu sen enempää lähetetyiksi työntekijöiksi kuin itsenäisiksi ammatinharjoittajiksikaan.
Posted workers in this sense are covered by Directive 96/71/EC1.
Tällaiset lähetetyt työntekijät kuuluvat direktiivin 96/71EY1 soveltamisalaan.
Posted workers may also not be able to enforce their wage claims against their employer because the company has disappeared or never really existed.
Lähetetyt työntekijät eivät aina myöskään pysty saamaan palkkasaataviaan työnantajalta, koska kyseinen yritys on lakannut olemasta tai sitä ei ole koskaan ollutkaan olemassa.
Posten Sverige AB
Posten Logistik AB
Posterior
Posteriorinen
POSTERS
JULISTEET
Posters explaining the Treaty provision on consular protection in user-friendly terms were sent to 35 major airports from all Member States in cooperation with the Airports Council International (ACI) in March 2008.
Maaliskuussa 2008 kaikkien jäsenvaltioiden suurimmille lentoasemille (kaikkiaan 35) lähetettiin yhteistyössä lentoasemien kansainvälisen lentoasemien järjestön (ACI) kanssa julisteita, joissa perussopimuksen mukaista konsulisuojaa selitetään yleistajuisesti.
Posters for the promotion of tourism and tourist publications, brochures, guidebooks, timetables, pamphlets and like publications, whether or not illustrated, including those published by private concerns, designed to encourage the public to travel outside the territory of the European Communities, including microcopies of such articles
matkailumainokset ja –julkaisut (esitteet, oppaat, aikataulut, taitelehdet), kuvitetut tai kuvittamattomat, mukaan luettuna yksityisten yritysten julkaisemat, joilla yleisöä kutsutaan tekemään matkoja Euroopan yhteisöjen alueen ulkopuolelle, mukaan luettuna niiden mikrojäljennökset
Posters, folders and Fact Sheets are being produced in all Community languages and distributed EU-wide.
Julisteita, esitteitä ja tiivistelmiä julkaistaan kaikilla yhteisön kielillä ja jaellaan kaikkialla EU:ssa.
Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger
Korvattavan tai jatkettavan ohjelman hallinnointiin osoitetut tämänhetkiset virat ja/tai toimet
Postes à redéployer en utilisant les ressources existant au sein de la DG COMM (2 postes) + redéploiement de 3 postes au titre des ressources 2006.
Viestintäpääosaston nykyisten henkilöresurssien uudelleenjärjestely (2 virkaa) + vuoden 2006 henkilöresursseissa osoitettujen 3 viran uudelleenjärjestelyt
Postfach 101026
Abteilung Betriebliche Personalpolitik
Postfach 1446
D–53004 BONN
Postgirot also provides banking services to household and corporate customers, including deposits, lending, international payments, trade finance and card services.
Postgirot tarjoaa pankkipalveluja myös kotitalouksille ja yritysasiakkaille, kuten talletus- ja lainapalveluja, ulkomaanmaksuja, kaupan rahoitusta ja korttipalveluja.
Postgirot is a wholly-owned subsidiary of state-owned Posten AB, the Swedish Post Office.
Postgirot on Ruotsin valtion postilaitoksen Posten AB:n täysin omistama tytäryhtiö.
Posting by a placement agency is included, provided the work is in the construction sector.
Työvoimanvuokrausyritysten harjoittama työntekijöiden lähettäminen kuuluu säännösten piiriin, jos kyse on rakennusalan töistä.
posting by a temporary employment undertaking to a user undertaking operating in a Member State other than that of the undertaking making the posting,
työvoimanvuokrausalan yrityksen työntekijöiden lähettäminen käyttäjäyritykseen, joka toimii toisessa jäsenvaltiossa kuin työvoimanvuokrausalan yritys.
Posting by temporary work agencies is included provided it is aimed at activities in the construction sector.
Työvoimanvuokrausyritysten harjoittama työntekijöiden lähettäminen kuuluu säännösten piiriin, jos kyse on rakennusalan töistä.
Posting customers (consumers as well as businesses) are increasingly looking to have more reliable basic services or more tailored, value added services better suited to their needs.
Postin asiakkaat (kuluttajat ja yritykset) haluavat yhä enemmän saada luotettavampia peruspalveluja tai räätälöidympiä lisäarvollisia palveluja, jotka paremmin vastaavat heidän tarpeitaan.
Posting exceeding twenty-four months
Yli 24 kuukautta kestävä lähettämiskausi
Posting is exposed to the risk of being subject of undeclared work practices, such as "envelope wages" or "cash-in-hand", whereby only part of the salary is paid officially, while the rest is given to the employee unofficially, bogus self-employment, and circumvention of relevant EU and national legislation.
Lähetetyt työntekijät ovat vaarassa joutua tekemään pimeää työtä, jolloin vain osa heidän palkastaan maksetaan virallisesti ja loput epävirallisesti (ruskeat kirjekuoret tai käteismaksut), tai toimimaan näennäisesti itsenäisenä ammatinharjoittajana asiaankuuluvia EU:n ja kansallista lainsäädäntöä kiertäen.
Posting of highly skilled workers.
Erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden lähettäminen
Posting of third country nationals
Kolmansien maiden kansalaisten tilapäinen siirto
Posting of Workers
Työntekijöiden lähettäminen
Posting of Workers
Työntekijöiden tilapäinen lähettäminen
Posting of workers (Articles 24-25)
Työntekijöiden lähettäminen (24 ja 25 artikla)
Posting of workers (communication)
Työkomennukselle lähetettävät työntekijät (komission tiedonanto)
Posting of workers (communication)
Työntekijöiden lähettäminen toiseen jäsenvaltioon (komission tiedonanto)
Posting of workers (communication)
Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon (komission tiedoanto)
Posting of workers (employees or temporary staff) to another Member State
Työntekijöiden (vakinaisten tai tilapäisten) lähettäminen toiseen jäsenvaltioon
Posting of workers and of third country nationals (Articles 24 and 25 of the original proposal)
Työntekijöiden ja kolmansien maiden kansalaisten lähettäminen (alkuperäisen ehdotuksen 24 ja 25 artikla)
Posting of Workers Directive
Työntekijöiden lähettämistä koskeva direktiivi
Posting of workers in the framework of the provision of services
Palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuva työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon
Posting of workers in the framework of the provision of services
Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
Palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuva työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon – mahdollisuuksista täysi hyöty ja työntekijöille taattu suoja