natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 11.8 tabled by Mr Danusēvičs
Kohta 11.8 (Danusēvičsin muutosehdotus)
Point 11: Stresses that "commercial presence" (investment) must continue to be governed by domestic tax, social and other regulatory measures; insists on the right to make foreign commercial presence conditional on respect for the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the (in summer 2000) revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Kohta 11: "korostaa, että 'kaupalliseen läsnäoloon' (investointeihin) on edelleen sovellettava sisäisiä verotuksellisia, sosiaalisia ja muita sääntelytoimia; vaatii säilyttämään oikeuden saattaa ulkomainen kaupallinen läsnäolo ehdolliseksi sen mukaan, miten hyvin monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa koskevaa Kansainvälisen työjärjestön kolmenvälistä periaatteiden julistusta ja OECD:n tarkistettuja monikansallisten yritysten suuntaviivoja noudatetaan".
Point 11: Stresses that "commercial presence" (investment) must continue to be governed by domestic tax, social and other regulatory measures; insists on the right to make foreign commercial presence conditional on respect for the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the (in summer 2000) revised OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Kohta 11: "– – korostaa, että 'kaupalliseen läsnäoloon' (investointeihin) on edelleen sovellettava sisäisiä verotuksellisia, sosiaalisia ja muita sääntelytoimia; vaatii säilyttämään oikeuden saattaa ulkomainen kaupallinen läsnäolo ehdolliseksi sen mukaan, miten hyvin monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa koskevaa Kansainvälisen työjärjestön kolmenvälistä periaatteiden julistusta ja OECD:n tarkistettuja monikansallisten yritysten suuntaviivoja noudatetaan".
Point 12
Kohta 12
Point 12 (Article 182 (3))
12 kohta (182 artiklan 3 kohta)
Point 12.
Kohta 12.
Point 12.4 is replaced by the following:
Korvataan 12.4 kohta seuraavasti:
Point 12.5
Kohta 12.5
Point 12.5 is replaced by the following:
Korvataan 12.5 kohta seuraavasti:
Point 12.5: Mr Danusevics
Kohta 12.5 (Danusēvičs)
Point 13
Kohta 13
Point 13
Kohta 13.
Point 13 "GERMANY-HUNGARY" is replaced by the following:
Korvataan 13 kohta ”SAKSA–UNKARI” seuraavasti:
Point 13 (Articles 182a and 182b)
13 kohta (182 a ja 182 b artikla)
Point 13 is replaced by the following:
Korvataan 13 kohta seuraavasti:
Point 13 of this judgement is of particular importance: "It should also be noted that the occupational risks which are to be evaluated by employers are not fixed once and for all, but are continually changing in relation, particularly, to the progressive development of working conditions and scientific research concerning such risks.".
Erityisen merkittävä on tuomion 13 kohta: ”Lisäksi on täsmennettävä, että niitä työssä esiintyviä vaaroja, jotka työnantajien on selvitettävä, ei voida määrittää lopullisesti yhdellä kertaa, vaan että ne ovat jatkuvassa kehitystilassa suhteessa muun muassa työolojen vaiheittaiseen kehitykseen ja työssä esiintyviä vaaroja koskeviin tieteellisiin tutkimuksiin.”.
Point 13 should be used only in the case of imports.
Kohtaa 13 pitäisi käyttää ainoastaan tuonnin yhteydessä.
Point 13, table 1 is replaced by the following:
Korvataan 13 kohdassa taulukko 1 seuraavasti:
Point 13.
Kohta 13.
Point 13.2
Kohta 13.2.
Point 14
Kohta 14
Point 14
Kohta 14.
Point 14 is amended as follows:
Muutetaan 14 kohta seuraavasti:
Point 14 of the Final Protocol to the Agreement on Social Security of 27 July 2001"
Sosiaaliturvasta 27 päivänä heinäkuuta 2001 tehtyyn sopimukseen liitetyn päätöspöytäkirjan 14 kohta.”
Point 14.
Kohta 14.
Point 14.2
Kohta 14.2
Point 14.3 is replaced by the following:
Korvataan 14.3 kohta seuraavasti:
Point 14.6 is replaced by the following:
Korvataan 14.6 kohta seuraavasti:
Point 15
Kohta 15.
Point 15 is replaced by the following:
Korvataan 15 kohta seuraavasti:
point 15 of Annex III only
Ainoastaan liitteessä III oleva 15 kohta
Point 15 of Appendix 1  Mr Panero Flórez, Mr Espuny Moyano, Mr Rodríguez García Caro
Liite 1, kohta 15, Panero Flórez, Espuny Moyano, Rodríguez García Caro
Point 15 of the Presidency Conclusions of the Tampere European Council (15 and 16 October 1999) states: ‘In the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union’.
lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto toteaa päätelmiensä kohdassa 15, että yhteisön säännöillä olisi pidemmällä aikavälillä luotava yhteinen turvapaikkamenettely ja koko unionissa yhtenäinen asema turvapaikan saaneille.
Point 15.
Kohta 15.
Point 16
Kohta 16
Point 16 (Monitoring bureau decisions): Ms Davison called for the mandate of the proposed monitoring group to be properly defined.
Kohta 16 (työvaliokunnan päätösten seuranta): Davison pyysi, että ehdotetun seurantaryhmän mandaatti rajataan tarkoin.
point 16 is replaced by the following:
korvataan 16 kohta seuraavasti:
Point 16 of the Closing Protocol to the said Convention".
Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 16 kohta.”
Point 16 of the IIA provides for a yearly technical adjustment ahead of the budgetary procedure for year n+1.
Toimielinten sopimuksen 16 kohdassa määrätään vuosittaisesta teknisestä mukautuksesta, joka tehdään ennen varainhoitovuoden n + 1 talousarviomenettelyä.
Point 16 refers to the market concentration index (HHI below 1,000 points), while point 29 mentions the market share (maximum 25%), which could cause problems in the case of homogeneous products.
Tiedonantoluonnoksen kohdassa 16 mainitaan markkinoiden keskittymäaste (HHI alle 1 000), ja kohdassa 29 markkinaosuus (enintään 25 prosenttia), jotka saattavat aiheuttaa samanlaisille tuotteille kilpailuongelmia.
Point 17 is replaced by the following:
Korvataan 17 kohta seuraavasti:
Point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers provides, inter alia, that information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in different Member States; and that ‘this shall apply especially in companies or groups of companies having establishments or companies in two or more Member States’;
työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan 17 kohdassa määrätään muun muassa, että ”työntekijöille tiedottamista, heidän kuulemistaan ja osallistumistaan on kehitettävä tarkoituksenmukaisesti, ottaen huomioon eri jäsenvaltioissa voimassa olevat käytännöt”; ”tämä koskee erityisesti sellaisia yrityksiä tai yritysryhmiä, joilla on yrityksiä tai liikelaitoksia useissa jäsenvaltioissa”,
Point 17 of the IIA provides for a technical adjustment for the year 2011 if it is established that any Member State’s cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated when drawing up the IIA.
Toimielinten sopimuksen 17 kohdassa määrätään vuotta 2011 koskevasta teknisestä mukautuksesta, jos todetaan, että jonkin jäsenvaltion vuosien 2007–2009 kumulatiivinen bruttokansantuote (BKT) poikkeaa enemmän kuin ± 5 prosenttia toimielinten sopimusta laadittaessa muodostetusta kumulatiivista BKT:tä koskevasta arviosta.
Point 17 under the heading "C.
Kohdan "C.
Point 17.2 is replaced by the following:
Korvataan 17.2 kohta seuraavasti:
Point 17.4 is replaced by the following:
Korvataan 17.4 kohta seuraavasti:
Point 18
Kohta 18.
Point 18 is replaced by the following:
Korvataan 18 kohta seuraavasti:
Point 18(A)(3) of Annex II to the 2003 Act of Accession
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 18.A.3 kohta
Point 187 is deleted.
Poistetaan 187 kohta.
Point 19.4
Kohta 19.4
Point 1:
Kohta 1
point 1: 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
kohta 1: 3 cm lasin reunoista kohdassa, jossa reunan kaarevuussäde on pienin;
point 1: in the central part of zone FII in an area of high or low stress;
kohta 1: vyöhykkeen FII keskiosassa suur- tai pienjännityksisellä alueella;
Point 2
Kohta 2
Point 2 (Article 4 Nos 25 - 27)
2 kohta (4 artiklan 25–27 kohta)
Point 2 (authors: Mr Moreland and Mr Levitt)
Luku 2 (muutosehdotuksen tekijät: Moreland ja Levitt)
Point 2 (identification of exposed worker category).
Kohta 2 (altistuneiden työntekijäryhmien määritteleminen).
Point 2 (Introduction)
Kohta 2 (Johdanto)
Point 2 (new) (Mr Frank von Fürstenwerth, presented by Mr Huntjens)
Kohta 2 (Jörg Frank von Fürstenwerth, jota edusti Ton Huntjens)
Point 2 - General comments
Luku 2 – Yleistä
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006.
Alankomaita koskevia liitteen 2 kohtaa ja 6 kohdan b alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Point 2 in this annex states that the GATS shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member, nor shall it apply to measures regarding permanent migration, residence or employment on a permanent basis.
Liitteen 2 kohdan mukaan "sopimusta ei sovelleta jäsenen työmarkkinoille pyrkiviä luonnollisia henkilöitä koskeviin toimenpiteisiin eikä myöskään vakituista kansalaisuutta, asumista tai työpaikkaa koskeviin toimenpiteisiin".
Point 2 in this annex states that the GATS shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of a Member, nor shall it apply to measures regarding permanent migration, residence or employment on a permanent basis.
Liitteen 2 kohdan mukaan sopimusta ei sovelleta jäsenen työmarkkinoille pyrkiviä luonnollisia henkilöitä koskeviin toimenpiteisiin eikä myöskään vakituista kansalaisuutta, asumista tai työpaikkaa koskeviin toimenpiteisiin.
point 2 is deleted.
Poistetaan 2 alakohta.
Point 2 is deleted.
Poistetaan 2 kohta.
Point 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 alakohta seuraavasti:
Point 2 of Annex I to [IMI Regulation] is replaced by the following:
Korvataan [IMI-asetuksen] liitteessä I oleva 2 kohta seuraavasti:
Point 2 of section "X.
Jakson ”X.
Point 2 of the Commission communication states that development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained EU-level solution.
Komission tiedonannon tekstijaksossa 2 todetaan, että tieto- ja viestintätekniikan standardien laatimiseen liittyy useita uusia haasteita, jotka edellyttävät kohdennettua ja kestävää EU-tason ratkaisua.
Point 2 sets out the second ground.
Artiklan 2 kohdassa säädetään toisesta perusteesta.
point 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Point 2 should emphasize the need for a climate of sensitivity at school and in training, not just as regards "textbooks" and "curricula", but also and especially as regards access and choice.
Kohdassa 2 tulisi korostaa tarvetta luoda kouluun ja koulutukseen sensitiivinen ilmapiiri, joka koskee oppikirjojen ja opintosuunnitelmien lisäksi erityisesti koulutuksen saamista ja valintaa.
Point 2 title and point 2.1
Tekstijakson 2 otsikko ja kohta 2.1
Point 2 under the heading "O.
Kohdan "O.
Point 2 with the exception of point 2.5, points 3, 4 and 6, points (a) and (c) to (f) of point 12.1, point 12.4, point 13.3, points 14 and 15, points 17.3 to 17.7, points 20.4, 23.3, 24, points 25.2 and 25.3, points 26, 28, and 29 with the exception of point 29.3 shall not apply to procurement contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 172(2) or on their behalf.
Edellä olevaa 2 kohtaa sen 5 alakohtaa lukuun ottamatta, 3, 4 ja 6 kohtaa, 12 kohdan 1 alakohdan a ja c–f alakohtaa, 12 kohdan 4 alakohtaa, 13 kohdan 3 alakohtaa, 14 ja 15 kohtaa, 17 kohdan 3–7 alakohtaa, 20 kohdan 4 alakohtaa, 23 kohdan 3 alakohtaa, 24 kohtaa, 25 kohdan 2 ja 3 alakohtaa, 26 ja 28 kohtaa sekä 29 kohtaa sen 3 alakohtaa lukuun ottamatta ei sovelleta 172 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin hankintaviranomaisten tekemiin tai niiden lukuun tehtyihin hankintasopimuksiin.
Point 2 – General Comments (point 2.1 to 2.6)
Kohta 2 – Yleistä (kohdat 2.1–2.6)
Point 2(a) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Point 2(b) of Annex VIII of 2004/18/EC, and point 2(b) of Annex XX of 2004/17/EC
Direktiivin 2004/18/EY liitteessä VIII olevan 2 kohdan b alakohta sekä direktiivin 2004/17/EY liitteessä XX olevan 2 kohdan b alakohta
Point 2(i) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan i alakohta seuraavasti:
point 2(ii) is deleted;
Poistetaan 2 alakohdan ii alakohta;
Point 2, introduces an alternative, for companies, to the publication mechanism of the First Directive.
Toisessa kohdassa säädetään yhtiöiden käytettävissä olevasta ensimmäisen direktiivin julkistamismekanismin vaihtoehdosta.
Point 2.
Kohta 2.
Point 2.1
Kohta 2.1
Point 2.1
Kohta 2.1.
Point 2.1
Kohta 2.1
Point 2.1 (Amendment by Mr Delapina)
Kohta 2.1 (Delapinan muutosehdotus):
Point 2.1 (amendment tabled by Ms Batut)
Kohta 2.1 (Batut'n muutosehdotus)
Point 2.1 notes that it is not the causes of crises that are significant, but their effects.
Kohdassa 2.1 todetaan, että kriisien syyt eivät ole tärkeitä, vaan niiden vaikutukset.
Point 2.1 of the communication discusses increasing immigrants’ mobility between the receiving countries and countries of origin, so that migrants can act as a factor for development in their home countries.
Tiedonannon kohdassa 2.1 mainitaan myös maahanmuuttajien liikkuvuuden lisääminen vastaanottomaan ja lähtömaan välillä, jotta maastamuuttajat osallistuisivat lähtömaansa kehittämiseen.
Point 2.1 would be re-worded as:
Kohdan 2.1 uusi sanamuoto on seuraava:
Point 2.1.
Kohta 2.1
Point 2.1.1
Kohdat 2.1.1
Point 2.1.1
Kohta 2.1.1
Point 2.1.1
Kohta 2.1.1.
Point 2.1.1.
Kohta 2.1.1
Point 2.1.1.
Kohta 2.1.1.
Point 2.1.1.2.
Kohta 2.1.1.2.
Point 2.1.1.3
Uusi kohta 2.1.1.3
Point 2.1.1.4
Uusi kohta 2.1.1.4
Point 2.1.11 – amendment tabled by Mr Krzaklewski
Kohta 2.1.11 – Krzaklewskin muutosehdotus
Point 2.1.1: Mr Voleš, Mr Zbořil, Mr Stulík, Ms Drbalová and Ms Zvolská.
Kohta 2.1.1: Voleš, Zbořil, Stulík, Drbalová ja Zvolská
Point 2.1.2
Kohta 2.1.2
Point 2.1.2 (author: Mr Simpson)
Kohta 2.1.2 (tekijä: Simpson)
Point 2.1.2 of this report
Tämän kertomuksen kohta 2.1.2
Point 2.1.2, fourth indent
Kohdan 2.1.2.
Point 2.1.2.
Kohta 2.1.2
Point 2.1.2.
Kohta 2.1.2.
Point 2.1.2., first indent:
Kohta 2.1.2., ensimmäinen luetelmakohta
Point 2.1.2.1
Uusi kohta 2.1.2.1
Point 2.1.2.1.
Kohta 2.1.2.1.
Point 2.1.2.12
Kohta 2.1.2.12
Point 2.1.2.9
Kohta 2.1.2.9
Point 2.1.2:
Kohta 2.1.2
Point 2.1.2: delete point
2.1.2 – Poistetaan.
Point 2.1.2: modify
2.1.2 – Muutetaan.
Point 2.1.3
Kohta 2.1.3
Point 2.1.3
Kohta 2.1.3.
Point 2.1.3 Ms Schweng
Kohta 2.1.3 Christa Schwengin muutosehdotus
Point 2.1.3 – tabled by Mr Andrade
Kohta 2.1.3 – Andraden muutosehdotus
Point 2.1.3:
Kohta 2.1.3
Point 2.1.3: delete text
2.1.3 – Poistetaan.
Point 2.1.4
Kohta 2.1.4
Point 2.1.4 (author: Mr Simpson)
Kohta 2.1.4 (tekijä: Simpson)
point 2.1.4 (new)
Kohta 2.1.4 (uusi)
Point 2.1.5
Kohta 2.1.5
Point 2.1.5.
2.1.5 kohta
Point 2.1.6
Kohta 2.1.6
Point 2.1.6 – tabled by Mr Andrade
Kohta 2.1.6 – Andraden muutosehdotus
Point 2.1.7
Kohta 2.1.7
Point 2.1.7 (author: Mr Simpson – amendment withdrawn during the debate)
Kohta 2.1.7 (tekijä: Simpson – muutosehdotus peruutettiin keskustelun aikana)
Point 2.1.7 (author: Mr Simpson)
Kohta 2.1.7 (tekijä: Simpson)
Point 2.1.8 (author: Mr Simpson)
Kohta 2.1.8 (tekijä: Simpson)
Point 2.10
"Kohta 2.10
Point 2.10
Kohta 2.10
Point 2.10
Kohta 2.10, kolmas virke
Point 2.10.
Kohta 2.10.
Point 2.10.2
Kohta 2.10.2
Point 2.10.3
Kohta 2.10.3
Point 2.10.3 (Amendment by Mr Delapina)
Kohta 2.10.3 (Delapinan muutosehdotus)
Point 2.10:
Kohta 2.10
Point 2.11
Kohta 2.11
Point 2.11
Uusi kohta 2.11
Point 2.11 - Amend as follows:
Kohta 2.11 – Muutetaan seuraavasti:
Point 2.11.1
Kohta 2.11.1
Point 2.11.2
Kohta 2.11.2
Point 2.12
Kohta 2.12
Point 2.12
Muutosehdotukset:
Point 2.12 (Amendment 10)
Kohta 2.12 (muutosehdotus 10)
Point 2.13
Kohta 2.13
Point 2.13 - Amend as follows:
Kohta 2.13 – Muutetaan seuraavasti:
Point 2.13:
Kohta 2.13
Point 2.14
Kohta 2.14
Point 2.14 (Amendment by Mr Greif)
Kohta 2.14 (Greifin muutosehdotus)
Point 2.14.
CES 309/95 fin.
Point 2.15
Kohta 2.15
Point 2.16
Kohta 2.16
point 2.17 rather than point 3.1.
kohta 2.17 kohdan 3.1 sijasta
Point 2.18
Kohta 2.18
Point 2.18, final indent
Kohta 2.18, viimeinen luetelmakohta
Point 2.19
Kohta 2.19
Point 2.19.1
Kohta 2.19.1
Point 2.1: Ms Sirkeinen, Mr Fallesen, Mr Andersen, Mr Green and Mr Lagerholm
Kohta 2.1: Sirkeinen, Fallesen, Andersen, Green ja Lagerholm
Point 2.2
Kohta 2.2
Point 2.2
Kohta 2.2.
Point 2.2
Kohta 2.2
Point 2.2 (Amendment 4)
Kohta 2.2 (muutosehdotus 4)
Point 2.2 (amendment tabled by Mr Delapina)
Kohta 2.2 (Delapinan muutosehdotus)
Point 2.2 (amendment tabled by Mr Leirião and Mr Olsson)
Kohta 2.2 (Leiriãon ja Olssonin muutosehdotus)
Point 2.2 (author: Mr Simpson)
Kohta 2.2 (tekijä: Simpson)
Point 2.2 (or 2.4)
Kohta 2.2 (tai 2.4)
Point 2.2 tabled by Ms Sharma and Mr Danusēvičs
Kohta 2.2 (Sharman ja Danusēvičsin muutosehdotus)
Point 2.2 – Amendment 1
Kohta 2.2 – muutosehdotus 1
Point 2.2 – Amendment 2
Kohta 2.2 – muutosehdotus 2
Point 2.2 – second bullet point:
Kohdan 2.2 toinen luetelmakohta:
Point 2.2 – sixth bullet point
Kohta 2.2 – kuudes luetelmakohta
Point 2.2, first sentence
Kohta 2.2
Point 2.2.
Kohta 2.2
Point 2.2.
Kohta 2.2.
Point 2.2.1
Kohta 2.2.1
Point 2.2.1
Kohta 2.2.1.
Point 2.2.1 (author: Mr Derruine)
Kohta 2.2.1 (tekijä: Derruine)
Point 2.2.1 : The regional integration paths for Japan:
Kohta 2.2.1: Japanin alueellisen yhdentymisen mahdollisuudet
Point 2.2.1.
Kohta 2.2.1
Point 2.2.1.
Kohta 2.2.1.
Point 2.2.10
Kohta 2.2.10
Point 2.2.10: modify
2.2.10 – Muutetaan.
Point 2.2.11 (author: Ms Pari)
Kohta 2.2.11 (tekijä: Pari)
Point 2.2.11: modify
2.2.11 – Muutetaan.
Point 2.2.1: The regional integration paths for Japan:
Kohta 2.2.1: Japanin alueellisen yhdentymisen mahdollisuudet
Point 2.2.2
Kohta 2.2.2
Point 2.2.2
Kohta 2.2.2.
Point 2.2.2 : agreements already signed to facilitate trade:
Kohta 2.2.2: jo allekirjoitetut sopimukset kaupan helpottamiseksi
Point 2.2.2.1.
Kohta 2.2.2.1.
Point 2.2.2.11
Kohta 2.2.2.11:
Point 2.2.2.2
Kohta 2.2.2.2
Point 2.2.2.3  Ms Schweng
Kohta 2.2.2.3 Christa Schwengin muutosehdotus
Point 2.2.2: agreements already signed to facilitate trade:
Kohta 2.2.2: jo allekirjoitetut sopimukset kaupan helpottamiseksi
Point 2.2.3
Kohta 2.2.3
Point 2.2.3
Kohta 2.2.3.
Point 2.2.4
Kohta 2.2.4
Point 2.2.4 (author: Mr Derruine)
Kohta 2.2.4 (tekijä: Derruine)
Point 2.2.4 - Amend the first paragraph as follows:
Muutetaan ensimmäinen kappale kuulumaan seuraavasti:
Point 2.2.4 - Fifth indent
Kohta 2.2.4, viides luetelmakohta
Point 2.2.4 - Third indent
Kohta 2.2.4, kolmas luetelmakohta
Point 2.2.5
Kohta 2.2.5
Point 2.2.5
Kohta 2.2.5.
Point 2.2.5.
Kohta 2.2.5.
Point 2.2.5.2
Kohta 2.2.5.2
Point 2.2.6
Kohta 2.2.6
Point 2.2.6
Kohta 2.2.6.
Point 2.2.6.
2.2.6.
Point 2.2.6.
Kohta 2.2.6.
Point 2.2.6.1 (author: Mr Simpson)
Kohta 2.2.6.1 (tekijä: Simpson)
Point 2.2.7: modify
2.2.7 – Muutetaan.
Point 2.2.8
Kohta 2.2.8
Point 2.2.8
Kohta 2.2.8.
Point 2.2.8.
2.2.8.
Point 2.2.8.3
Kohta 2.2.8.3
Point 2.2.9 (author: Mr Simpson)
Kohta 2.2.9 (tekijä: Simpson)
Point 2.2.9 (author: Ms Belabed)
Kohta 2.2.9 (tekijä: Belabed)
Point 2.2.9: modify
2.2.9 – Muutetaan.
Point 2.20
Kohta 2.20
Point 2.21
Kohta 2.21
Point 2.22
Kohta 2.22
Point 2.2: In view of the importance of the Safety Officer, the EESC calls upon the Commission to set out in a single article of the Directive – namely Article 7 – all of the provisions relating to the role of the Safety Officer, taking account of the proposals put forward by the EESC above.
3.6.4 Kohta 2.2: Koska turvallisuusvastuuhenkilön rooli on merkittävä, komitea kehottaa komissiota toistamaan yhdessä direktiivin artiklassa (7 artiklassa) vastuuhenkilön tehtävien sisällön kokonaisuudessaan huomioiden edellä mainitut komitean ehdotukset.
Point 2.3
"Kohta 2.3
Point 2.3
Kohta 2.3
Point 2.3
Kohta 2.3.
Point 2.3
Kohta 2.3
Point 2.3 (amendment tabled by Mr Leirião and Mr Olsson)
Kohta 2.3 (Leiriãon ja Olssonin muutosehdotus)
Point 2.3 (Amendment tabled by Mrs Schweng)
Kohta 2.3 (Schwengin muutosehdotus)
Point 2.3 of this last opinion pointed out that the eco-label and EMAS could serve a useful purpose in encouraging more advanced solutions than those envisaged in the directive.
Viimeksi mainitun lausunnon kohdassa 2.3 tähdennetään, että ympäristömerkki ja ympäristösertifioinnin EMAS-järjestelmä voivat edistää direktiivin säännöksiä edistyneempien ratkaisujen toteuttamista.
Point 2.3, first paragraph:
Kohdan 2.3 ensimmäinen kappale:
Point 2.3, second paragraph: renumber as points 2.3.1 and 2.3.2.
Kohdan 2.3 toinen kappale: numerointi muutetaan kohdiksi 2.3.1 ja 2.3.2.
Point 2.3.
Kohta 2.3
Point 2.3.
Kohta 2.3.
Point 2.3., 2nd bullet point
Kohta 2.3, toinen luetelmakohta
Point 2.3., first sentence
Kohta 2.3.
Point 2.3.1
Kohta 2.1.5
Point 2.3.1
Kohta 2.3.1
Point 2.3.1
Kohta 2.3.1.
Point 2.3.1 (new)
Lisätään uusi kohta 2.3.1
Point 2.3.1.
Kohta 2.3.1.
Point 2.3.1.1
Kohta 2.3.1.1
Point 2.3.1.1 (second part of the tabled amendment)
Kohta 2.3.1.1 (muutosehdotuksen toinen osa)
Point 2.3.1.2.
Kohta 2.3.1.2.
Point 2.3.1.3.2.
Kohta 2.3.1.3.2.
Point 2.3.10.1
Kohta 2.3.10.1
Point 2.3.10.1 and point 2.3.10.2 – tabled by Mr Andrade
Kohta 2.3.10.1 ja 2.3.10.2 – Andraden muutosehdotukset
Point 2.3.10.2
Kohta 2.3.10.2
Point 2.3.11
Kohta 2.3.11
Point 2.3.11 – tabled by Mr Le Scornet and Mr Bloch Lainé
Kohta 2.3.11 – Le Scornet'n ja Bloch-Lainén muutosehdotus
Point 2.3.1:
Kohta 2.3.1
Point 2.3.2
Kohta 2.3.2
Point 2.3.2
Kohta 2.3.2.
Point 2.3.2 to read as follows:
Kohta 2.3.2
Point 2.3.2.1 Mr Panero Flórez, Mr Espuny Moyano, Mr Rodríguez García Caro
Kohta 2.3.2.1, Panero Flórez, Espuny Moyano, Rodríguez García Caro
Point 2.3.3
Kohta 2.3.3
Point 2.3.3
Kohta 2.3.3.
Point 2.3.3.2.
Kohta 2.3.3.2.
Point 2.3.4
Kohta 2.3.4
Point 2.3.4
Kohta 2.3.4.
Point 2.3.4.
Kohta 2.3.4.
Point 2.3.4.1
Kohta 2.3.4.1
Point 2.3.5
Kohta 2.3.5
Point 2.3.5 (first part of the tabled amendment)
Kohta 2.3.5 (muutosehdotuksen ensimmäinen osa)
Point 2.3.5.2
Kohta 2.3.5.2
Point 2.3.5.3
Kohta 2.3.5.3
Point 2.3.6.1 add
Kohta 2.3.6.1 – lisätään
Point 2.3.6.3
Kohta 2.3.6.3
Point 2.3.6.3 modify
Kohta 2.3.6.3 – muutetaan
Point 2.3.6.8
Kohta 2.3.6.8
Point 2.3.7
Kohta 2.3.7
Point 2.3.7.1
Kohta 2.3.7.1
Point 2.3.7.1 modify
Kohta 2.3.7.1 – muutetaan
Point 2.3.8.3 modify
Kohta 2.3.8.3 – muutetaan
Point 2.3.8.4/5 insert
Kohta 2.3.8.4/5 – lisätään
Point 2.3.9
Kohta 2.3.9
Point 2.3.9.1 add
Kohta 2.3.9.1 – lisätään
Point 2.3.9.2
Kohta 2.3.9.2
Point 2.3:
Kohta 2.3
Point 2.3:
Kohta 2.3.
Point 2.4
Kohta 2.4
Point 2.4
Kohta 2.4.
Point 2.4 (Amendment 4)
Kohta 2.4 (muutosehdotus 4)
Point 2.4 (amendment tabled by Mr McCusker)
Kohta 2.4 (Jim McCuskerin muutosehdotus)
Point 2.4 - Amend as follows:
Kohta 2.4 – Muutetaan seuraavasti:
Point 2.4 - Amendment 18 tabled by Mr Morgan
Kohta 2.4 – Morganin tekemä muutosehdotus 18
Point 2.4 tabled by Ms Sharma, Mr De Vadder and Mr Danusēvičs
Kohta 2.4 (Sharman, De Vadderin ja Danusēvičsin muutosehdotus)
Point 2.4 – Add text:
Kohta 2.4 – Lisätään tekstiä:
Point 2.4, 2nd and 3rd indents
Kohta 2.4, toinen ja kolmas luetelmakohta
Point 2.4, 7th bullet
Kohdan 2.4 seitsemäs luetelmakohta
Point 2.4, eighth bullet
Kohta 2.4, viimeinen luetelmakohta
Point 2.4, eighth indent
Kohta 2.4, yhdeksäs luetelmakohta
Point 2.4, fourth bullet
Kohta 2.4, neljäs luetelmakohta
Point 2.4, page 5, amend as follows:
Kohta 2.4, sivu 5, muutetaan seuraavasti:
Point 2.4, seventh bullet
Kohdan 2.4 seitsemäs luetelmakohta
Point 2.4, third paragraph
Kohdan 2.4 kolmas alakohta
Point 2.4, third paragraph
Kohdan 2.4 viimeinen kappale
Point 2.4.
Kohta 2.4
Point 2.4.1
Kohta 2.4.1
Point 2.4.1.
Kohta 2.4.1.
Point 2.4.1.1
Kohta 2.4.1.1
Point 2.4.1.2
Kohta 2.4.1.2.
Point 2.4.1.5
Kohta 2.4.1.5
Point 2.4.1.6
Kohta 2.4.1.6
Point 2.4.11
Kohta 2.4.11
Point 2.4.12
Kohta 2.4.12
Point 2.4.13
Kohta 2.4.13
Point 2.4.14
Kohta 2.4.14
Point 2.4.2
Kohta 2.4.2
Point 2.4.3
Kohta 2.4.3
Point 2.4.4
Kohta 2.4.4
Point 2.4.4.3
Kohta 2.4.4.3.
Point 2.4.5
Kohta 2.4.5
Point 2.4.6
Kohta 2.4.6
Point 2.4: delete last part (Pegado Liz)
Poistetaan kohdan 2.4 loppuosa (Pegado Liz).
Point 2.5
Kohta 2.5
Point 2.5
Kohta 2.5.
Point 2.5
Kohta 2.5
Point 2.5 (Am.
Kohta 2.5
Point 2.5 (amendment tabled by Mr Nyberg)
Kohta 2.5 (Lars Nybergin muutosehdotus)