natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should initiate the preparation of post 2013 Structural Fund programmes with an increased focus on innovation and smart specialisation.
Jäsenvaltioiden olisi aloitettava vuoden 2013 jälkeen tulevien rakennerahasto-ohjelmien valmistelu siten, että keskitytään entistä enemmän innovointiin ja älykkääseen erikoistumiseen.
Member States should integrate innovation in all relevant policies and promote innovation in a broad sense (including non-technological innovation).
Jäsenvaltioiden olisi sisällytettävä innovointi kaikkiin asian kannalta relevantteihin politiikan aloihin ja edistettävä innovointia laajassa merkityksessä (myös muut kuin teknologiset innovaatiot).
Member States should integrate the results of the Agency’s work in this perspective in the national training programs of their border guards.
Jäsenvaltioiden olisi sisällytettävä viraston työn tulokset rajavartijoiden kansallisiin koulutusohjelmiin.
Member States should intensify efforts to ensure the full application of the respective provisions.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä tehokkaammin varmistamaan asiaankuuluvien säännösten täydellinen soveltaminen.
Member States should intensify support for integrating into the education and training systems young people at a disadvantage, particularly disabled youngsters, those with learning difficulties, and those from immigrant communities or from ethnic minorities.
Jäsenvaltioiden on lisättävä tukeaan saadakseen koulutusjärjestelmiin mukaan heikommassa asemassa olevat nuoret, varsinkin vammaiset nuoret, oppimisvaikeuksista kärsivät sekä maahanmuuttajayhteisöjen ja kansallisten vähemmistöjen jäsenet.
Member States should intervene in the market in order to bring about social prices and conditions for well defined categories of electricity and gas consumers in remote areas or with special needs, or at least ensure that such consumers have systematic access to the lowest offer on the market.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimia markkinoilla, jotta mahdollistetaan sosiaaliset hinnat ja ehdot tietyille tarkoin määritellyille sähkön ja kaasun kuluttajille, jotka asuvat syrjäisillä alueilla tai joilla on erityistarpeita, tai ainakin varmistetaan, että tällaiset kuluttajat saavat järjestelmällisesti alimmat tarjoukset markkinoilla.
Member States should introduce a scheme under which they award “secure operator” status to Community-based operators in the supply chain provided the operators meet certain minimum security requirements.
Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön järjestelmä, jonka avulla ne myöntävät ”turvallisen toimijan” aseman yhteisöön sijoittautuneille toimitusketjujen toimijoille, jotka täyttävät tietyt turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
Member States should introduce and strengthen policies based on economic instruments like taxation, user and polluter charges, insurance/liability schemes and tradable emission rights.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön ja vahvistettava taloudellisiin välineisiin (kuten verotus, käyttäjä- ja saastuttajamaksut, vakuutus-/vahinkovastuujärjestelmät ja markkinaehtoisesti kaupattavat päästöluvat) perustuvaa politiikkaa.
Member States should introduce collective responsibility of the administrative, management and supervisory bodies for these reports.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä, että hallinto-, johto- ja valvontaelimet ovat kollektiivisesti vastuussa näistä kertomuksista.
Member States should introduce electronic signatures when offering online public services
Jäsenvaltioiden tulisi ottaa käyttöön sähköiset allekirjoitukset tarjotessaan verkossa julkisia palveluja.
Member States should introduce electronic signatures when offering public services.
Jäsenvaltioiden tulisi ottaa käyttöön sähköiset allekirjoitukset tarjotessaan julkisia palveluja.
Member States should introduce high-quality guidance and information systems, as well as targeted financial incentives for individuals and support for local partnerships.
Jäsenvaltioiden tulisi ottaa käyttöön laadukkaita ohjaus- ja tiedotusjärjestelmiä sekä kohdennettuja taloudellisia kannustimia niin yksittäisten henkilöiden kuin paikallisten kumppanuuksien tukemiseksi.
Member States should introduce these reforms in a manner that takes full account of the short and medium term impact, including its distributional effects and costs over time.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava nämä uudistukset ottaen täysimääräisesti huomioon niiden lyhyen ja keskipitkän aikavälin vaikutukset, kuten niistä ajan mittaan aiheutuvat jakaumavaikutukset ja kustannukset.
Member States should invest in older people and migrants, through education and training that matches the needs of the learner, while raising awareness about the important role of migrants and older people in European society and economy.
Jäsenvaltioiden tulisi investoida iäkkäisiin ja maahanmuuttajiin järjestämällä opiskelijan tarpeiden mukaista perus- ja ammattikoulutusta sekä parantaa tietoisuutta maahanmuuttajien ja iäkkäiden tärkeästä roolista eurooppalaisessa yhteiskunnassa ja talouselämässä.
Member States should invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and overall skill levels.
Jäsenvaltioissa olisi lisättävä esiopetukseen investoimista, sillä se on tehokas tapa luoda pohja oppimiselle, estää koulunkäynnin keskeyttämistä, parantaa tulosten tasapuolisuutta ja yleisiä taitotasoja.
Member States should invite local authorities to improve operational co-ordination by making sure that the sequence of administrative steps does not create unnecessary delays.
Jäsenvaltioiden pitäisi kehottaa paikallisviranomaisia parantamaan operatiivista koordinointia ja varmistamaan näin, että hallinnollinen käsittelyvaihe ei aiheuta turhia viivästyksiä.
Member States should issue an EU Blue Card instead of a national permit to all applicants falling within the scope of this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä kaikille tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluville hakijoille EU:n sininen kortti kansallisen luvan sijasta.
Member States should issue certificates of qualification only to persons that have the minimum levels of competence, the minimum age, the minimum medical fitness and the navigation time required for obtaining a specific qualification.
Jäsenvaltioiden olisi annettava pätevyyskirjoja vain henkilöille, jotka täyttävät erityispätevyyden saamiseksi vaaditut taitoa, ikää, lääketieteellistä kelpoisuutta ja meripalveluaikaa koskevat vähimmäisvaatimukset.
Member States should justify rigorously any regulatory additions or add-ons to the Commission in cases where such latitude is possible.
Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle pätevät perustelut kaikista säädöksiin lisäämistään omista vaatimuksista kohdissa, joissa tällaista liikkumavaraa on.
Member States should keep broad discretion in the management of the reserves, subject to the necessary controls, so as to permit them to better align the use of the rights to plant such reserves with local needs.
Jotta jäsenvaltiot voisivat mukauttaa varantojen istutusoikeuksien käytön paikallisiin tarpeisiin, niillä olisi oltava laaja harkintavalta varantojen hallinnossa edellyttäen, että valvonta on riittävää.
Member States should keep under review whether the costs and benefits of conformity assessment procedures are compatible with social concerns and scientific risk assessment.
Jäsenvaltioiden on säännöllisesti tarkasteltava, vastaavatko yhdenmukaisuuden arvioinnin kustannukset ja edut yhteiskunnan vaatimuksia ja tieteellistä riskien arviointia.
Member States should launch a public information and education campaign and ongoing work needs to be upgraded.
Jäsenvaltioiden olisi käynnistettävä yleinen tiedotus- ja koulutuskampanja, ja jo käynnissä olevaa työtä on tehostettava.
Member States should lay down penalties for infringement to the provisions of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi annettava säännökset tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että ne pannaan täytäntöön.
Member States should lay down penalties in respect of infringements to the provisions of this Regulation,
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista,
Member States should lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
Jäsenvaltioiden tulee tehdä määräaikaisia tarkastus- ja valvontatoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että elinten talteenotto- ja siirtokeskukset täyttävät kyseiset vaatimukset.
Member States should lay down procedures for authorising the construction of planned cableway installations and the modification of such installations and for their entry into service in order to ensure that the cableway installation is safely constructed and assembled on site, in accordance with the safety analysis and the safety report and all relevant regulatory requirements.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava hyväksyntämenettelyt, joita sovelletaan suunniteltujen köysiratalaitteistojen rakentamiseen ja tällaisiin laitteistoihin tehtäviin muutoksiin sekä laitteistojen käyttöönottamiseen, jotta varmistetaan, että köysiratalaitteistot rakennetaan ja asennetaan paikalleen turvallisesti turvallisuusanalyysin ja turvallisuusselvityksen sekä kaikkien lainsäädännöllisten vaatimusten mukaisesti.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and should ensure that those penalties are effective, proportionate and dissuasive and that they are implemented
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä, millaisia seuraamuksia koskevia sääntöjä sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja varmistettava, että seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia ja että ne pannaan täytäntöön.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi annettava säännöt seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja varmistettava näiden seuraamusten täytäntöönpano.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän direktiivin nojalla annettavien kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava niiden täytäntöönpano.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Regulation and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi annettava säännöt seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja varmistettava näiden seuraamusten täytäntöönpano.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that the provisions are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin säännösten rikkomiseen, ja varmistettava säännösten täytäntöönpano.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi annettava säännöt tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava niiden täytäntöönpano.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt, jotka koskevat tämän direktiivin säännösten rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia, ja jäsenvaltioiden on varmistettava niiden täytäntöönpano.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi annettava säännöt tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava niiden täytäntöönpano.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä säännöt tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja varmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava niiden täytäntöönpano.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia koskevat säännöt ja varmistettava niiden täytäntöönpano.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that these penalties are applied so as to prevent circumvention of ship recycling rules.
Jäsenvaltioiden olisi annettava säännökset seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen rikkomuksiin, sekä varmistettava, että näitä seuraamuksia sovelletaan siten, että estetään alusten kierrätystä koskevien sääntöjen kiertäminen.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are enforced.
Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen rikkomiseen, ja varmistettava näiden sääntöjen täytäntöönpanon valvonta.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements to this Regulation and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
Member States should lay down rules on penalties for infringement of this Directive and ensure that they are implemented; those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on laadittava tämän direktiivin rikkomisesta langetettavia seuraamuksia koskevat säännöt ja varmistettava, että ne pannaan täytäntöön; tällaisten seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Member States should lay down rules on penalties for the infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia koskevista säännöistä ja varmistettava, että näitä sääntöjä sovelletaan.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän direktiivin säännösten rikkomiseen, ja varmistettava, että seuraamukset pannaan täytäntöön.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja varmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
Member States should lay down rules on the penalties applicable for infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän direktiivin säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava niiden täytäntöönpano.
Member States should lay down sanctions applicable to infringements of this regulation and ensure that these sanctions are applied.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava, että niitä sovelletaan.
Member States should lead in improving the awareness and understanding of web accessibility in a coherent, efficient and effective manner and report progress to the high-level group.
Jäsenvaltioiden olisi oltava eturivissä parannettaessa tietoisuutta verkkosivujen esteettömyydestä johdonmukaisella, tehokkaalla ja toimivalla tavalla ja raportoitava edistymisestä korkean tason ryhmälle.
Member States should learn from each other as to the type of support needed to develop effective Development Partnership.
Jäsenvaltioiden tulisi ottaa oppia toisistaan siinä, minkälaista tukea tarvitaan tehokkaan kehittämiskumppanuuden luomiseksi.
Member States should limit the number of appeals possible against a decision granting or refusing the return of a child under the 1980 Hague Child Abduction Convention to one.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä, että vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen nojalla tehtyyn, lapsen palauttamista tai palauttamatta jättämistä koskevaan päätökseen on mahdollista hakea muutosta vain kerran.
Member States should link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
Jäsenvaltioiden olisi nivottava tutkimuslaitosten ja -organisaatioiden arviointi, hyväksyminen ja rahoitus niiden suorituksiin tasa-arvokysymyksissä.
Member States should link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
Jäsenvaltioiden olisi nivottava tutkimuslaitosten ja ‑organisaatioiden arviointi, hyväksyminen ja rahoitus niiden suorituksiin tasa-arvokysymyksissä.
Member States should link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
Jäsenvaltioiden olisi nivottava tutkimuslaitosten ja ‑organisaatioiden arviointi, hyväksyminen ja rahoitus niiden suorituksiin tasa‑arvokysymyksissä.
Member States should look upon the time away from the courts in the evaluation of judges and prosecutors' workload as an investment in the quality of justice.
Arvioitaessa tuomarien ja syyttäjien työmäärää jäsenvaltioiden olisi pidettävä aikaa, jonka he ovat koulutuksen vuoksi poissa tuomioistuimista, sijoituksena oikeudenkäytön laatuun.
Member States should look urgently into the matter, and discussions with local authorities should be started.
Jäsenvaltioiden olisi puututtava asiaan kiireellisesti ja aloitettava neuvottelut paikallisviranomaisten kanssa.
Member States should maintain investments to increase the quality of education.
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava investointeja koulutuksen laadun parantamiseksi.
Member States should maintain the possibility to have a higher level of end-user protection where an explicit derogation is provided for in this Directive, and to act in areas not covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi säilytettävä mahdollisuus korkeatasoisempaan loppukäyttäjien suojaan, jos tässä direktiivissä säädetään sitä koskevasta nimenomaisesta poikkeuksesta, sekä mahdollisuus toteuttaa toimia aloilla, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Member States should make a clear distinction between this immediate responsibility for safety and the safety authorities’ task of providing a national regulatory framework and supervising the performance of the operators.
Jäsenvaltioiden olisi selvästi erotettava turvallisuutta koskeva välitön vastuu turvallisuusviranomaisten tehtävästä, joka koskee kansallisen sääntelykehyksen käyttöönottoa ja liikenteenharjoittajien suoritustason valvontaa.
Member States should make a commitment to progressively introduce IPv6 in their publicly owned networks, e.g. those for research and administrations.
Jäsenvaltioiden olisi sitouduttava ottamaan IPv6 asteittain käyttöön julkisomisteisissa verkoissaan esimerkiksi tutkimusalalla ja hallinnossa.
Member States should make a firm commitment to achieving the ambitious and realistic objective of the White Paper for 2010, namely, 7% of biofuels and a target of 20% for 2020 for all fuel substitutes;
Jäsenvaltioiden on sitouduttava päättäväisesti valkoisen kirjan kunnianhimoisen mutta realistisen tavoitteen saavuttamiseen vuoteen 2010: biopolttoaineiden osuus on nostettava 7 prosenttiin ja vahvistettava tavoitteeksi kaikkien korvaavien polttoaineiden osuuden nostaminen 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
Member States should make a full use of European Social Fund and other Union funds support in order to improve employment, social inclusion, education and public administration.
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä Euroopan sosiaalirahaston ja unionin muiden rahastojen tukea täysimääräisesti työllisyyden, sosiaaliseen osallisuuden, koulutuksen ja julkishallinnon parantamiseksi.
Member States should make a stronger commitment to R&D and innovation.
Jäsenvaltioiden olisi panostettava vahvemmin T&K- ja innovaatiotoimintaan.
Member States should make all efforts to ensure that EU funding is used to its full potential.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan, että EU:n rahoituksesta saadaan mahdollisimman suuri hyöty.
Member States should make all reasonable efforts to avoid a situation in which a tunnel located on the territory of two Member States can not be used due to the consequences of bad weather conditions.
Jäsenvaltioiden olisi kaikin kohtuullisin toimin pyrittävä ehkäisemään sellaisten tilanteiden syntyminen, joissa kahden jäsenvaltion alueella sijaitsevaa tunnelia ei voida käyttää huonojen sääolosuhteiden seurausten vuoksi.
Member States should make appropriate control arrangements to ensure that the requirements regarding undesirable substances and products are met when feed materials, feedingstuffs and feed additives are circulated.
Jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaisista valvontasäännöksistä haitallisten aineiden ja tuotteiden osalta säädettyjen edellytysten noudattamisen takaamiseksi rehuaineita, rehuja ja lisäaineita liikkeelle laskettaessa.
Member States should make available Active Labour Market Policies to bring women back into the workforce after extended periods of parental leave and/or voluntary career breaks due to family responsibilities.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, jolla naiset saadaan palaamaan työvoimaan pidennettyjen vanhempainlomien ja/tai perhevelvollisuuksista johtuvien vapaaehtoisten urakatkojen jälkeen.
Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Jäsenvaltioiden olisi saatettava toisten jäsenvaltioiden, viranomaisen ja komission saataville kasvinsuojeluaineen lupahakemuksen yhteydessä toimitetut tiedot ja tieteelliset asiakirjat.
Member States should make better use of European legislation.
Jäsenvaltioiden on hyödynnettävä EU:n lainsäädäntöä nykyistä paremmin.
Member States should make better use of the Structural Funds and the European Investment Bank for investment in education and training.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä paremmin hyväkseen rakennerahastojen ja Euroopan investointipankin tarjoamia koulutusinvestointimahdollisuuksia.