natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No credit institution may have a qualifying holding the amount of which exceeds 15 % of its own funds in an undertaking which is neither a credit institution, nor a financial institution, nor an undertaking carrying on an activity referred to in the second subparagraph of Article 43 (2) (f) of Directive 86/635/EEC.
Luottolaitoksella ei saa olla määräosuutta, joka on suurempi kuin 15 prosenttia sen omista varoista sellaisessa yrityksessä, joka ei ole luottolaitos, rahoituslaitos tai yritys, joka harjoittaa direktiivin 86/635/ETY 43 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettua toimintaa.
No criteria currently exist in the DCF Regulation to guide the establishment of the EU MAP.
Tietojenkeruupuiteasetuksessa ei tätä nykyä ole kriteereitä EU:n monivuotisen ohjelman perustamiselle.
No cure to the development, which has caused considerable social unrest, is presently in view.
Tämän huomattavaa yhteiskunnallista tyytymättömyyttä aiheuttaneen kehityksen kääntämiseksi ei ole näköpiirissä ratkaisuja.
No current measures
Ei tällä hetkellä sovellettavia tukitoimia
No customs controls or formalities shall be carried out in respect of either of the following:
Minkäänlaisia tullitarkastuksia tai ‑muodollisuuksia ei kohdisteta:
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Ranskan merentakaiseen Réunionin departementtiin tuoduista, siellä kulutettaviksi tarkoitetuista CN-koodeihin 1006 10, 1006 20 ja 1006 40 00 kuuluvista tuotteista ei kanneta tullia.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Ranskan merentakaiseen Réunionin departementtiin tuoduista, siellä kulutettaviksi tarkoitetuista CN-koodeihin 1006 10 ja 1006 40 00 kuuluvista tuotteista ei kanneta tullia.
no customs duty shall be levied on products falling within CN code 1006 10 and CN codes 1006 20 and 1006 40 00;
ei peritä tullia, jos tuotteet kuuluvat CN-koodeihin 1006 10, 1006 20 ja 1006 40 00;
No dangerous conditions may arise on failure of individual functions of gas alarm systems (reliability).
vaarallisten tilanteiden välttäminen kaasuilmaisimien yksittäisten toimintojen pettäessä (luotettavuus)
No dangerous or polluting goods shall be offered for carriage or taken on board any ship, irrespective of its size, in a port of a Member State unless a declaration has been delivered to the master or operator containing the following information:
Vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita ei saa jäsenvaltion satamassa tarjota kuljetettavaksi tai lastata mihinkään alukseen sen koosta riippumatta, jollei aluksen päällikölle tai liikenteenharjoittajalle ole tehty ilmoitusta, josta käyvät ilmi seuraavat tiedot:
no data
ei dataa
no data
ei tietoja
No data are available for Finland.
Suomea koskevaa tietoa ei ole.
No data are available for most of these new channels ( explanations include: very new channel, special-interest programming, use of non-Community languages, subsidiary of a company from a non-member State).
Useimmista uusista kanavista ei ole tietoja (syiksi annettiin kanavan uutuus, erityissisällöt, muiden kuin Euroopan yhteisön kielten käyttö, riippuvuus yhteisön ulkopuolisista maista olevista yhtiöistä).
No data are available on the cost impacts.
Velvoitteiden kustannusvaikutuksista ei ole saatavilla tietoja.
No data available
Tietoja ei ole toimitettu.
No data available
Tietoja ei saatavilla
No data available (news channel).
Tietoja ei ole toimitettu (uutiskanava).
No data available for GR and Lux
Ei tietoja Luxemburgista ja Kreikasta.
No data available for Greece and Ireland in 2014.
Tietoja ei saatavilla Kreikasta ja Irlannista vuodelta 2014.
No data available for Sweden.
Tiedot puuttuvat Ruotsin osalta.
No data available.
Tietoja ei ole toimitettu (uutiskanava).
No data exist as to why, over a given period, certain applications have been accepted and others rejected.
Ei ole saatavilla tietoa siitä, miksi tiettynä aikana toiset hakemukset on hyväksytty ja toiset hylätty.
No data exists which would show that the use of the option under Article 16 (1) of the Directive by these Member States has any major impact on the functioning of the internal market.
Ei ole olemassa tietoja, jotka osoittaisivat, että direktiivin 16 artiklan 1 kohdan mukaisen mahdollisuuden käyttämisellä olisi suurta vaikutusta sisämarkkinoiden toimintaan.
No data for French DOM.
Ei tietoja Ranskan merentakaisista alueista.
No data for Guidelines 1-2
Ei tietoja suuntaviivojen 1–2 osalta
No data for US and Japan.
Ei USA:n ja Japanin tietoja.
No data from any UK jurisdic-tion
Ei tietoja miltään Yhdisty­neen kuningas­kunnan lainkäyttö­alueelta
No data from England and Wales
Englannin ja Walesin tiedot puuttuvat
No data from England and Wales or Scotland
Englannin ja Walesin sekä Skotlannin tiedot puuttuvat
No data from Sentinels will be available beyond the first constellation.
Ensimmäisen sukupolven jälkeen Sentinel-satelliiteista ei saataisi käyttöön tietoja.
No data is available on the practical effects of these differences.
Tietoja näiden erojen käytännön vaikutuksista ei ole käytettävissä.
No data on the application is available.
Tietoja soveltamisesta ei ole käytettävissä.
No data on the practical impact is available and very little case law exists.
Käytettävissä ei ole tietoja käytännön vaikutuksista ja oikeuskäytäntöä on erittäin vähän.
No data on the ratio between the pay of temporary workers and comparable workers in user undertakings exist.
Raportissa ei ole tietoja vuokratyöntekijöiden ja käyttäjäyrityksen työntekijöiden saaman palkan välisestä suhteesta.
No data on US and Japan.
Ei USA:n ja Japanin tietoja.
No data or estimates based on retail rates are available for the Netherlands or Finland.
Suoraa tietoa tai vähittäismyyntihintoihin perustuvia arvioita ei ole saatu Alankomaista ja Suomesta.
No data provided
joulukuu 2000
No data provided
Tietoja ei toimitettu
No data was available to assess the impact of including oven gloves as PPE.
Saatavilla ei ollut tietoja, joiden avulla olisi voitu arvioida, mikä vaikutus on uunikintaiden sisällyttämisellä henkilönsuojaimiin.
No data was provided by Ireland on this point.
Irlannin osalta näitä tietoja ei ole käytettävissä.
No data was reported from Austria on this point.
Itävallan osalta näitä tietoja ei ole käytettävissä.
No data were available for Malta for the year 20006.
Maltan osalta tietoja ei ollut saatavilla vuodelta 20006.
No data were available from the remainder.
Muista jäsenvaltioista ei saatu ollenkaan tietoja.
No data were provided as regards the administrative costs for businesses.
Yritysten hallinnollisista kustannuksista ei toimitettu tietoja.
No data were provided for Alter channel.
Kanavasta Alter ei ollut tietoja.
No data were provided for five channels: RTBF 1, RTBF 2, Liberty TV and the two further Canal + channels mentioned in the report.
Seuraavista viidestä kanavasta ei ollut tietoja: RTBF 1, RTBF 2, Liberty TV sekä raportissa mainitut Canal+:n kaksi lisäkanavaa.
No data were received from Austria (nor, with regards to the EFTA countries, from Switzerland).
Itävallasta (ja EFTA-maista Sveitsistä) ei saatu tietoja.
No data were supplied for eight channels.
Kahdeksasta kanavasta ei ollut tietoja.
No data were supplied for nine channels.
Yhdeksästä kanavasta ei ollut tietoja.
No data were supplied for ten channels.
Kymmenestä kanavasta ei ollut tietoja.
No data were supplied for three channels over the reference period.
Kolmelta kanavalta ei ollut tietoja tarkastelujaksolta.
No data were supplied for two channels.
Kahdesta kanavasta ei ollut tietoja.
no database on transport infrastructure accident risks exists: this task should be entrusted to the Major Accident Hazards Bureau;
Kuljetusvaiheen onnettomuusriskejä koskevaa tietokantaa ei ole olemassa.
No date has been set for the adoption of the position of the European Parliament at first reading.
Euroopan parlamentin lausunnon antamiselle ensimmäisessä käsittelyssä ei ole määritelty päivämäärää.
No deadline
Ei määräaikaa
No deadline
Viipy-mättä
No deadline
Viipymättä
No deadline has been set for the introduction of the noise indicators in existing legislation.
Meluindikaattorien sisällyttämiselle voimassa olevaan lainsäädäntöön ei ole asetettu määräaikaa.
No deadline is set out concerning the latter obligation.
Jälkimmäisen velvoitteen täyttämiselle ei ole asetettu määräaikaa.
No deadline is set out concerning this obligation.
Tämän velvoitteen täyttämiselle ei asetettu määräaikaa.
No deadline; long term
Ei määräaikaa; pitkä aikaväli
No debate
ei keskustelua
No debate about instruments
Ei keskustelua välineistä
No debate followed.
Asiasta ei käyty keskustelua.
No debate was held and the opinion was adopted by 50 votes in favour, none against and one abstention.
Keskustelua ei käyty, ja lausunto hyväksyttiin äänin 50 puolesta kenenkään äänestämättä vastaan ja yhden pidättyessä äänestämästä.
No debate was held on the opinion.
Lausunnosta ei käyty keskustelua.
No debe existir ninguna discriminación directa o indirecta entre usuarios según su país de origen.
Eri maista olevien käyttäjien suoraa tai epäsuoraa syrjintää ei saisi esiintyä.
No decision has been taken yet concerning the call for proposals for 2001.
Vuoden 2001 ehdotuspyyntöä koskevia päätöksiä ei ole vielä tehty.
No decision has yet been taken on whether this Charter could be incorporated into the Treaties and, if so, how;
Toistaiseksi ei ole päätetty, pitäisikö perusoikeuskirja sisällyttää perussopimuksiin, ja miten tämä olisi tehtävä.
No decision has yet been taken whether the function of Central Administrator would be exercised by the Commission, or delegated to the European Environment Agency.
Tässä vaiheessa ei ole päätetty siitä, huolehtisiko keskushallinnoijan tehtävästä komissio vai delegoitaisiinko tehtävä Euroopan ympäristökeskukselle).
No decision of the Steering Board shall be adopted if the Commission or the EIB votes against it.
Johtokunnan päätöstä ei anneta, jos komissio tai EIP äänestää sitä vastaan.
No decision on an amendment conference had been taken by the end of 2003.
Muutosehdotuksia käsittelevän kokouksen järjestämisestä ei ollut tehty päätöstä vuoden loppuun 2003 mennessä.
No decision taken
Ei päätöstä
No decision-makers can therefore afford to disregard them.
Yksikään päättäjä ei voi olla ottamatta niitä huomioon:
No decision-making power in this regard is transferred to the Agency.
Virastolle ei siirretä päätöksentekovaltuuksia tältä osin.
No decisions or actions concerning disabled people should be undertaken without the full involvement and consultation of them and their families via their representative organisations both of the local, regional, national and European non-governmental organisations, without prejudice to the relevant role of other representative entities.
Mitään vammaisia koskevia päätöksiä ei tulisi tehdä eikä heitä koskevia toimia toteuttaa ilman heidän itsensä ja heidän perheidensä kokonaisvaltaista osallistumista ja heidän kuulemistaan heitä edustavien organisaatioiden välityksellä, olivatpa ne sitten paikallisia, alueellisia, valtakunnallisia tai Euroopan tasoisia valtiovallasta riippumattomia organisaatioita.
No decisions were taken by the Council in 2005 to suspend the financing by the Fund to any of the recipient countries.
Neuvosto ei tehnyt päätöstä rahaston yhdellekään valtiolle suuntaaman rahoituksen keskeyttämisestä vuonna 2005.
no declaration of expenditure meeting the conditions laid down in Article … of the IPA Regulation or Article … of the ENPI Regulation has been presented in relation to it.
joista ei ole annettu menoilmoitusta, joka täyttää liittymistä valmistelevasta välineestä annetun asetuksen … artiklassa tai eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä annetun asetuksen … artiklassa säädetyt edellytykset.
No decommitments as a consequence of the “n+2 rule” was necessary in 2002.
N+2-sääntö ei johtanut määrärahojen vapauttamiseen vuonna 2002.
No DECT licences have been granted nor the demand is considered sufficient to envisage more operators.
DECT-toimilupia ei ole myönnetty eikä kysyntää katsota riittäväksi uusia operaattoreita varten.
no deduction has been claimed under Article 41 in relation to the bad debt;
epävarmasta saamisesta ei ole tehty 41 artiklan mukaista vähennystä;
No deferred pension
Ei myöhennettyjä eläkkeitä
No deferred pension
Ei myöhennettyä eläkettä
no deficiencies have been reported following a previous inspection,
mistään puutteesta ei ole tehty ilmoitusta edellisen tarkastuksen jälkeen,
no deficiencies have been reported, following a previous inspection,
mistään puutteesta ei ole tehty ilmoitusta edellisen tarkastuksen jälkeen,
No definition of COMI and consequent difficulties relating to determining jurisdiction for opening insolvency proceedings and forum shopping
Velallisen pääintressien keskusta ei ole määritelty, mistä aiheutuu vaikeuksia maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista koskevan toimivallan määrittämisen ja edullisen oikeusaseman hakemisen vuoksi
no definition of ‘best available techniques’, which creates legal uncertainty as to the basis for permit conditions;
Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa ei ole määritelty, mikä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta lupaehtojen perustasta.
No definition or further determination of the term “potential” has been established, and potential should therefore not be limited to technological potential but may include, inter alia, economic potential.
Ilmaisua ”edellytykset” ei ole määritetty tai tarkennettu, joten edellytyksiä ei tulisi rajoittaa teknisiin edellytyksiin vaan ne voisivat sisältää muun muassa taloudelliset edellytykset.
No definitive conclusion was drawn, although Member States widely wished to continue using the current ISO smoking regime on an obligatory basis until solid evidence shows that better methods exist to replace them5.
Lopullista johtopäätöstä ei tehty, mutta valtaosa jäsenvaltioista halusi jatkaa nykyisen ISO-menetelmän käyttämistä pakollisena, kunnes saadaan varmaa näyttöä siitä, että se voidaan korvata paremmilla menetelmillä5.
No definitive future decision on adequacy of implementation should be reached before the passage of 3-5 years.
Yhteentoimivuudesta ei pitäisi tehdä lopullisia päätelmiä kuin vasta 3–5 vuoden kuluttua.
No delays are reported for only 12 of the 32 projects of European interest (37%); only five have been fully or virtually completed18.
Näin ollen eurooppalaista etua koskevista 32 hankkeesta vain 12 (37 %) on aikataulussaan ja niistä vain 5 on saatu tähän mennessä kaikilta osin tai käytännöllisesti katsoen kokonaan päätökseen18.
No delegation shall be given to the depositary, the valuator, or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the AIF or its investors.
Tehtäviä ei saa siirtää säilytysyhteisölle, arvonmäärittäjälle eikä muulle yhteisölle, jonka edut saattavat olla ristiriidassa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tai sen sijoittajien etujen kanssa.
No demand for major reforms has been advanced.
Suuriin uudistuksiin ryhtymistä ei vaadittu.
No democracy without participation
Demokratia edellyttää osallistumista
No department is specifically responsible for product safety monitoring.
Millään osastolla ei ole erityisvastuuta tuoteturvallisuuden valvonnasta.
No depreciation shall be deducted in the year of disposal.
Poistoja ei tehdä luovutusvuonna.
NO DEROGATION ENGAGEMENT FOR EXPORT CREDITS
VIENTILUOTTOJA KOSKEVA POIKKEAMATTOMUUSSITOUMUS
NO DEROGATION ENGAGEMENT FOR TIED AID
SIDOTTUA APUA KOSKEVA POIKKEAMATTOMUUSSITOUMUS
no derogation has been made from the maximum permissible errors laid down in the separate directives.
ole annettu poikkeusta erityisdirektiiveissä vahvistetuista suurimmista sallituista virheistä.
No derogation may be granted in respect of Category 1 material referred to in Article 4(1)(a)(i).
Edellä 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetun luokan 1 aineksen osalta ei myönnetä poikkeuksia.
No derogations exist with regard to urban transport workers.
Kaupunkiliikenteen työntekijöihin ei sovelleta mitään poikkeuksia.
No derogations have been asked for but Malta has requested transitional periods of from one to four years relating to the following Directives:
Malta ei ole pyytänyt lupaa poikkeusjärjestelyihin, mutta se on pyytänyt 1–4 vuoden pituisia siirtymäkausia seuraavia direktiivejä varten:
No derogations specific to the sector have been provided for.
Alalla ei sovelleta mitään erityispoikkeuksia.
No derogations would be allowed from these provisions.
Tähän ei olisi mahdollista myöntää mitään poikkeuksia.
No description of the Committee's work in the fields of energy, research and nuclear questions would be complete without reference to the Committee's external activities, particularly activities carried out in collaboration with the EU institutions.
Kertomus energia-, ydinvoima- ja tutkimusjaoston toiminnasta kyseisenä ajanjaksona ei olisi täydellinen, ellei mainittaisi myös jaoston ulkoista toimintaa, erityisesti yhteistyössä unionin muiden toimielinten kanssa.
No detailed analysis similar to the analysis by the CEN Central Secretariat is available from CENELEC.
CENELEC ei ole antanut samankaltaista yksityiskohtaista analyysia kuin CENin keskusviranomainen.
No detailed analytical studies have so far been carried out into the impact of adaptation measures on the professional training of workers and the effect on employment.
Analyyttisiä tutkimuksia mukautumiskeinojen vaikutuksesta työntekijöiden ammatilliseen koulutukseen ja työllistymiseen ei vielä ole.
No detailed analytical studies have so far been carried out into the impact of adaptation measures on the professional training of workers and the effect on employment.
Analyyttisiä tutkimuksia sopeutumistoimien vaikutuksesta työntekijöiden ammatilliseen koulutukseen ja työllistymiseen ei vielä ole.
No detailed assessment has, however, been made of the extent to which the pre-existing situation has been improved as a result of the Directive.
Ei kuitenkaan ole tehty yksityiskohtaista arviointia siitä, miten paljon aikaisempi tilanne on parantunut direktiivin ansiosta.
No detailed assessment was made for environmental protection cases, and for only 1 out of 59 regional aid cases.
Yksityiskohtaista arviointia ei tehty yhdestäkään ympäristönsuojelutoimenpiteestä, ja ainoastaan yksi arviointi koski aluetukitoimenpiteitä, joita oli yhteensä 59.
No detailed assessment was made in cases falling under any of the other horizontal objectives.
Muihin horisontaalisiin tavoitteisiin kohdennetuista toimenpiteistä ei suoritettu yksityiskohtaista arviointia.
No detailed explanation is necessary.
Ei vaadi perusteellista selitystä.
No detailed regulation at Community level
Ei yksityiskohtaista sääntelyä yhteisön tasolla
No detailed research on the rulings of national courts with regard to the application of the exemption clause related to development risks exists.
Mitään yksityiskohtaista tutkimustietoa kansallisten tuomioistuinten ratkaisuista, jotka koskevat kehitämisriskeihin liittyvän vapautuslausekkeen soveltamista, ei ole.
No detailed technical analysis is thought to have lain behind those criteria.
Näiden kriteerien ei katsota perustuvan seikkaperäiseen tekniseen analyysiin.
No details were supplied on whether any collaboration exists with other Member States.
Italia ei antanut tietoja mahdollisesta yhteistyöstä muiden jäsenvaltioiden kanssa.
No details were supplied on whether any collaboration exists with other Member States.
Itävalta ei toimittanut tietoja mahdollisesta yhteistyöstä muiden jäsenvaltioiden kanssa.
No details were supplied on whether any collaboration exists with other Member States.
Ranska ei toimittanut tietoja mahdollisesta yhteistyöstä muiden jäsenvaltioiden kanssa.
No detectable taste other than that of the raw material
Ei muuta havaittavaa makua kuin raaka-aineesta peräisin oleva
No development is possible without security and no long term security can be ensured without investing in development.
Kehitys ei ole mahdollista ilman turvallisuutta, eikä pitkäaikaista turvallisuutta voida taata panostamatta kehitykseen.
No device shall be used by means of which the mesh in any part of the fishing net is obstructed or otherwise effectively diminished.
On kiellettyä käyttää laitteita, joilla voidaan tukkia verkon minkä tahansa osan silmiä tai muulla tavoin tosiasiallisesti pienentää niiden kokoa.
No device shall be used which obstructs or otherwise diminishes the mesh in the upper half of the codend.
Pyydyksissä ei saa käyttää laitteita, jotka tukkisivat tai pienentäisivät verkon silmää troolin perän yläosassa.
No differences should be made between approved hallmarks struck on articles manufactured in the Member State of destination and those hallmarks of the same type struck on articles imported from other Member States.15
Kohteena olevassa jäsenvaltiossa valmistettuihin tuotteisiin lyötyjen hyväksyttyjen leimojen ja muista jäsenvaltioista tuotuihin tuotteisiin lyötyjen samantyyppisten leimojen välillä ei pitäisi tehdä mitään eroa.15
No difficulties are foreseen, however, in opening new channels to ERMES if the need arises.
Uusien ERMES-kanavien myöntämisen ei kuitenkaan odoteta tuottavan vaikeuksia, mikäli niitä tarvitaan.
No direct effect.
Ei suoria vaikutuksia.
No direct environmental impacts are expected.
Suoria ympäristövaikutuksia ei ole odotettavissa.
No direct impact on employment.
Ehdotuksella ei ole välitöntä vaikutusta työllisyyteen.
No direct impact on relations with non-EU countries.
Ei välitöntä vaikutusta suhteisiin EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
No direct impact on the Community budget is foreseen.
Ehdotuksella ei pitäisi olla suoraa vaikutusta yhteisön budjettiin.
No direct impact, recalling as concerns the second suboption that MS obligations to comply with EC law are absolute.
Ei suoraa vaikutusta, kun toisen vaihtoehdon osalta otetaan huomioon, että jäsenvaltioilla on ehdoton velvollisuus noudattaa EY:n lainsäädäntöä.
No direct or indirect refund of the fees provided for in this Directive shall be permitted.
Tässä direktiivissä säädettyjä maksuja ei saa palauttaa suoraan tai epäsuoraan.
No direct or indirect reporting requirements are imposed on SMEs or industry through the MMD and the MMD is not likely to have any impacts on employment either, thus such impacts were not further assessed.
Seurantajärjestelmäpäätöksellä ei kohdisteta pk-yrityksiin tai teollisuuteen välittömiä tai välillisiä raportointivaatimuksia, eikä päätös todennäköisesti vaikuta myöskään työllisyyteen millään tavoin, joten näitä vaikutuksia ei arvioitu tarkemmin.
No direct payments shall be granted to natural or legal persons, or to groups of natural or legal persons, where one of the following applies:
Suoria tukia ei myönnetä sellaiselle luonnolliselle tai oikeushenkilölle taikka luonnollisten tai oikeushenkilöiden ryhmälle, johon pätee jompi kumpi seuraavista:
No direct recommendation was however made, because the SLIM team considered this as “going beyond its mandate in the framework of the SLIM V initiative”.
Raportissa ei kuitenkaan annettu varsinaista asiaa koskevaa suositusta, koska SLIM-ryhmä katsoi, että antamalla sellaisen se ylittäisi SLIM V -hanketta varten saamansa toimivaltuudet.
No direct reporting to Regulators is foreseen, but national authorities have access to the data held by the EU body.
Tietoja ei raportoida suoraan sääntelyviranomaisille, mutta EU:n elimen hallussa olevat tiedot ovat myös niiden käytössä.
No director or committee has been appointed.
Keskukselle ei ole nimitetty johtajaa eikä hallintoneuvostoa.
No disagreements have arisen regarding interpretation of the provisions of Directive 90/219/EEC in relation to 90/220/EEC.
Direktiivin 90/219/ETY ja direktiivin 90/220/ETY tulkinnassa ei ole ilmennyt ristiriitaisuuksia.
No discharge of liability either regulatory or contractual should be possible in case of loss of assets by a depository or its sub-custodian.
Vastuusta vapautuminen ei saisi olla mahdollista sääntelyn tai sopimussuhteen perusteella, jos säilytysyhteisö tai sen alisäilyttäjä kadottavat varoja.