natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a study of eight industrialised countries by the Johns Hopkins University5 and the experience of the European Year 2011 so far, we have identified the potential obstacles to volunteering, in particular across borders, as the following:
Johns Hopkins Universityn tekemän kahdeksaa teollisuusmaata koskevan tutkimuksen5 sekä teemavuodesta 2011 tähän asti saatujen kokemusten perusteella etenkin valtioiden rajat ylittävän vapaaehtoistyön potentiaalisiksi haasteiksi on kartoitettu seuraavat:
On the basis of a study that is currently taking place, further actions against invasive species will be proposed in 2009-10.
Parhaillaan toteutettavan selvityksen perusteella tulokaslajeja vastaan ehdotetaan uusia toimenpiteitä vuosina 2009–2010.
On the basis of a SWOT analysis it has been proposed that a European directive should be issued on key safety principles for nuclear plants.
SWOT-analyysin perusteella ehdotetaan, että laaditaan EU:n direktiivi ydinvoimaloiden turvallisuuden perusperiaatteista.
On the basis of a test of the engine by sampling, the production of a series is regarded as conforming where a pass decision is reached for all the pollutants and non conforming where a fail decision is reached for one pollutant, in accordance with the test criteria applied in the appropriate Appendix.
Vaatimustenmukaisuus todetaan moottorin näytteisiin perustuvan testin mukaan siten, että sarjan tuotannon katsotaan täyttävän vaatimustenmukaisuuden edellytykset, jos kaikkien päästöjen osalta voidaan tehdä myönteinen päätös, ja sarjan tuotannon ei katsota täyttävän vaatimustenmukaisuuden edellytyksiä, jos jollekin päästölle voidaan tehdä kielteinen päätös, vastaavassa liitteessä olevien testiperusteiden mukaisesti.
On the basis of a thorough analysis of the applications, the Participating Bank will sign a loan agreement with a municipality or utility company providing a municipal service (“Sub-Project”).
Tutkittuaan hakemukset perusteellisesti osallistuva pankki tekee lainasopimuksen kunnan tai julkisen palvelun tuottajan kanssa ("alahanke").
On the basis of a thorough consultation process (36 submissions were received in response to a consultation paper and a public hearing was held) the Commission discussed on 28 May in an informal meeting with competition and transport authorities from the Member States the outcome of the review process so far.
Perusteellisen konsultointimenettelyn (keskusteluasiakirjasta saatiin 36 lausuntoa ja lisäksi järjestettiin julkinen kuuleminen) perusteella komissio selvitti 28. toukokuuta jäsenvaltioiden kilpailu- ja liikenneviranomaisten kanssa pidetyssä epävirallisessa kokouksessa tarkistusprosessin tuolloista tilannetta.
On the basis of a thorough study, the Commission proposes giving immediate priority to harmonisation in these fields: signalling and command/control systems; data exchange, information technology and telecommunications, especially for freight transport; rolling stock used for international services; emissions of noise, particularly from freight wagons; qualifications of train crews for cross-border operations; assessment of conformity with specifications; mutual recognition of maintenance and repairs.
Komissio ehdottaa perinpohjaisen tutkimuksen pohjalta, että yhdenmukaistamisessa asetetaan etusijalle seuraavat alat: ohjaus-, valvonta- ja opastinjärjestelmät; tiedonvaihto, tietotekniikka ja televiestintä etenkin rahtiliikenteessä; kansainvälisessä liikenteessä käytettävä liikkuva kalusto; melupäästöt, varsinkin tavaravaunuista; junahenkilökunnan pätevyys rajat ylittävää liikennettä varten; vaatimustenmukaisuuden arviointi suhteessa eritelmiin sekä huollon ja korjausten vastavuoroinen hyväksyminen.
On the basis of administrative arrangements concluded with the Swiss Office of Integration in 1999, OLAF arranged ad hoc meetings with them and representatives of the Italian Prosecution Service in Rome.
Sveitsin integraatioviraston kanssa vuonna 1999 tehtyjen hallinnollisten järjestelyjen nojalla OLAF sai Sveitsin viranomaiset osallistumaan tilapäisiin kokouksiin Rooman (Italia) syyttäjäviranomaisten kanssa.
On the basis of advice from STECF, Member States shall establish detailed sampling protocols and collation of results.
Jäsenvaltioiden on STECF:n lausunnon perusteella vahvistettava yksityiskohtaiset näytteenottoprotokollat ja vertailtava tuloksia.
On the basis of agreements with industry a nationwide network of collection centres and recovery facilities is to be set up.
Teollisuuden kanssa tehdyn sopimuksen mukaan luodaan maanlaajuinen keräyskeskusten ja hyödyntämislaitosten verkosto.
On the basis of all above-mentioned comments this own-initiative opinion represents a clear interest for the European institutions and civil society organisations.
Edellä esitettyjen kommenttien perusteella tästä oma-aloitteisesta lausunnosta on ilmeistä etua unionin toimielimille ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
On the basis of all available information, the Commission will compile a list of Member States deemed at risk of imbalances.
Kaikkien käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio laatii luettelon niistä jäsenvaltioista, joihin katsotaan kohdistuvan epätasapainon riski.
On the basis of all currently available audit evidence, the error rate is considered to be below 2%.
Kaiken tällä hetkellä käytettävissä olevan tarkastusaineiston perusteella virhetason arvioidaan olevan alle 2 %.
On the basis of all relevant information at its disposal, in particular reporting from the European External Action Service (EEAS) and the information from Member States, the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant international organisations, the European Commission has come to the conclusion that Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*3, Montenegro, Serbia and Turkey are safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU and should be included in the EU common list of safe countries of origin.
Kaikkien käytettävissään olevien asiaa koskevien tietojen, erityisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) raporttien sekä jäsenvaltioilta, Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolta (EASO), Euroopan neuvostolta, Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta (UNHCR) ja muilta alan kansainvälisiltä järjestöiltä saatujen tietojen, perusteella Euroopan komissio on tullut siihen johtopäätökseen, että Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kosovo*3, Montenegro, Serbia ja Turkki ovat direktiivissä 2013/32/EU tarkoitettuja turvallisia alkuperämaita ja ne olisi sisällytettävä EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista.
On the basis of all the notifications made pursuant to Articles 7(1), 8(2), 9(2) and 10(2) within each Marine Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the elements notified constitute a framework which meets the requirements of this Directive.
Kaikkien 7 artiklan 1 kohdan, 8 artiklan 2 kohdan, 9 artiklan 2 kohdan sekä 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti kutakin merialuetta varten tehtyjen ilmoitusten perusteella komissio arvioi kunkin jäsenvaltion osalta, muodostavatko ilmoitetut osat tämän direktiivin tavoitteiden mukaiset puitteet.
On the basis of all these responses to the White Paper, the Commission will draw up a proposal for a regulation which will be presented to the Council and to Parliament.
Komissio laatii valkoisen kirjan herättäminen reaktioiden pohjalta asetusehdotuksen, jonka se esittää neuvostolle ja parlamentille.
On the basis of all this information and the notification from the Spanish authorities, it is advisable to authorise the application of a tax to a list of industrial products for which exemptions for local products may be allowed.
Näiden tietojen ja Espanjan viranomaisten toimittaman ilmoituksen perusteella on syytä oikeuttaa sellaisiin teollisuustuotteisiin sovellettavan veron toteuttaminen, joiden osalta voidaan harkita verosta vapauttamista paikallisen tuotannon edistämiseksi.
On the basis of allocations for 2000-2006 (Objectives 1 and 2), made in the programming documents of Member States, the total allocation of ERDF to all transport investments is estimated at 34.1 billion for the whole period , including both TEN and non-TEN related expenditure
Niiden määrärahojen perusteella, jotka oli varattu jäsenvaltioiden ohjelma-asiakirjoissa kaudeksi 2000–2006 (tavoitteet 1 ja 2), Euroopan aluekehitysrahastosta myönnettiin koko kaudeksi kaikkiin liikenneinvestointeihin noin 34,1 miljardia euroa, joka sisältää sekä Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvät että muut menot.
On the basis of Amendment 31, this paragraph has been amended in order to clearly indicate that the body responsible for carrying out the risk analyses is independent from the Tunnel Manager.
Tätä kohtaa on muutettu tarkistuksen 31 perusteella, jotta siinä selvästi todetaan, että riskianalyysien suorittamisesta vastuussa oleva elin on riippumaton tunnelin hallinnoijasta.
On the basis of an activating and promoting welfare state, the NAP focuses on four priorities in fighting poverty and social exclusion: integration into the labour market and qualification, reconciliation of work and family life, assistance for the most vulnerable groups and improved efficiency of the assistance schemes by making them more targeted.
Aktivoivan ja osallisuutta edistävän hyvinvointivaltion periaatteen mukaan toimintasuunnitelmassa painotetaan neljää ensisijaista tavoitetta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa: työmarkkinoille integroimista ja pätevyyden hankkimista, työ- ja perhe-elämän yhdistämistä, heikoimmassa asemassa olevien tukemista sekä avustusjärjestelmien tehostamista paremman kohdentamisen avulla.
On the basis of an amendment tabled by Mr Beirnaert rewording the first sentence, the rapporteurs suggested that the whole point be reworded.
Esittelijät ehdottivat koko kohdan uudelleenmuotoilemista.
On the basis of an amendment tabled by Mr Calleja to the end of point 3.4.1, the plenary session unanimously adopted the rapporteur’s proposal to redraft point 2.2.9 as follows:
Callejan tekemän, kohdan 3.4.1 loppua koskevan muutosehdotuksen perusteella täysistunto hyväksyi yksimielisesti esittelijän ehdotuksen muuttaa kohta 2.2.9 kuulumaan seuraavasti:
On the basis of an amendment tabled by Mr Walker deleting the last sentence, the rapporteurs agreed to delete the phrase "as pawns with no power to alter the pace or demands".
Esittelijät hyväksyivät sen, että poistettiin ilmaus "vaikutusvallattomia".
On the basis of an amendment tabled by Mr Walker deleting this point, the rapporteurs proposed that the last sentence be deleted.
Esittelijät ehdottivat viimeisen virkkeen poistamista.
On the basis of an amendment tabled by Mr Walker, the rapporteurs agreed to insert a new section heading.
Esittelijät hyväksyivät Walkerin ehdotuksen lisätä uusi otsake kohdan eteen.
On the basis of an analysis of the economic and demographic challenge, the Communication identifies a number of orientations and strategic priorities for the future.
Talouteen ja väestönkehitykseen liittyvän analyysin perusteella komissio on asettanut eräitä suuntaviivoja ja strategisia painotuksia tulevaa varten.
On the basis of an analysis of the existing situation and the international debate on responsible fishing1, the Commission has already set out its ideas on environmental integration in a number of policy documents2.
Nykytilanteen analyysin ja vastuullisesta kalastuksesta käydyn kansainvälisen keskustelun 1 perusteella komissio on jo useammissa poliittisissa asiakirjoissa 2 esittänyt ajatuksiaan ympäristövaatimusten sisällyttämisestä YKP:hen.
On the basis of an analysis of the partner country’s situation, EC priorities and the activities of other major partners, they will be used to guide, manage and review EC assistance programmes for all developing countries receiving assistance from the European Development Fund, under the ALA and MED programmes, and progressively for other countries.
Koska ne perustuvat kumppanimaan tilanteen, Euroopan yhteisön prioriteettien ja muiden tärkeimpien kumppaneiden toimien analyysiin, niitä käytetään yhteisön avustusohjelmien suunnittelussa, hallinnoinnissa ja muutoksissa kaikissa kehitysmaissa, jotka saavat apua Euroopan kehitysrahaston (EKR:n) tai ALA- ja Meda-ohjelmien kautta, sekä vähitellen muissakin maissa.
On the basis of an analysis of these informations, possible remedies should be identified.
Analyysin pohjalta voidaan määritellä mahdollisia korjauskeinoja.
On the basis of an analysis of voluntary work and experience in hospices, thought needs to be given to ways in which society can specifically promote voluntary work.
Vapaaehtoistoiminnan analyysin ja saattohoitotyön kokemusten pohjalta on pohdittava, millä tavoin yhteisö voi ryhtyä toimiin edistääkseen määrätietoisesti vapaaehtoistoimintaa.
On the basis of an application by a holder of parental responsibility, the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter may, in exceptional circumstances where this is in the best interests of the child, transfer the case to the courts of another Member State of the former habitual residence of the child or of the habitual residence of a holder of parental responsibility.
Lapsen huoltajan hakemuksesta jäsenvaltion tuomioistuimet, jotka ovat toimivaltaisia tutkimaan pääasian, voivat poikkeustapauksissa ja kun se on lapsen edun mukaista siirtää asian sen jäsenvaltion tuomioistuimiin, missä lapsella oli aiemmin asuinpaikka tai missä huoltajalla on asuinpaikka.
On the basis of an application by a holder of parental responsibility, the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter may, in exceptional circumstances where this is in the best interests of the child, transfer the case to the courts of another Member State which:
Lapsen huoltajan hakemuksesta jäsenvaltion tuomioistuimet, jotka ovat toimivaltaisia tutkimaan pääasian, voivat poikkeustapauksissa ja kun se on lapsen edun mukaista siirtää asian sen jäsenvaltion tuomioistuimiin,
On the basis of an assessment of its best interests, the Community should take a decision on membership during the period of ratification, which is likely to take until late 2003.
Yhteisön olisi arvioitava, mikä on sen omien etujen kannalta paras ratkaisu, ja päätettävä  jäsenyydestä sopimuksen ratifiointiaikana, jonka odotetaan jatkuvan vuoden 2003 lopulle saakka.
On the basis of an assessment of potential qualitative impacts regarding social, economic, environmental and human rights issues, it appears that none of the options analysed would have a negative impact.
Kun tarkastellaan kaikkien vaihtoehtojen mahdollisia laadullisia vaikutuksia, jotka liittyvät sosiaalisiin, taloudellisiin, ympäristö- ja ihmisoikeuskysymyksiin, vaikuttaisi siltä, ettei millään vaihtoehdolla olisi kielteisiä vaikutuksia.
On the basis of an assessment of progress since Rio, the present Communication suggests four strategic objectives that the EU should seek to obtain through the Summit:
Tiedonannossa ehdotetaan Rion konferenssin jälkeen tapahtuneesta edistyksestä tehdyn arvioinnin perusteella neljää strategista tavoitetta, jotka EU:n olisi saavutettava huippukokouksessa:
On the basis of an assessment of the measures taken so far, the Commission Communication aims to highlight further necessary measures designed to give the project a new impetus.
Komission tiedonannossa luodaan katsaus tähänastisiin toimiin ja yksilöidään toimet, joilla hankkeelle voitaisiin antaa uutta pontta.
On the basis of an assessment of these criteria, the EU was able to provisionally conclude negotiations on the competition chapter, as proposed by the Commission, with Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia at the Accession Conferences of November 2001.
Näiden kriteereiden arvioinnin perusteella EU pystyi lopettamaan toistaiseksi komission ehdotuksen mukaisesti kilpailuasioita koskevat neuvottelut Viron, Latvian, Liettuan ja Slovenian kanssa marraskuussa 2001 järjestetyissä liittymistä käsittelevissä konferensseissa.
On the basis of an assessment study on its workings and results, the Committee wishes to further develop its commitment to the Forum, in particular to strengthen its ties with immigrant organisations, to ensure that it contributes by following up policies, and to improve cooperation with Parliament and the Committee of the Regions.
ETSK aikoo vahvistaa sitoutumistaan foorumiin sen toiminnasta ja tuloksista tehdyn arviointitutkimuksen pohjalta ja etenkin tiivistää suhteitaan maahanmuuttajaorganisaatioihin, varmistaa osallistumisensa politiikkojen seurantaan ja parantaa yhteistyötä parlamentin ja alueiden komitean kanssa.
on the basis of an assessment there is no risk related to internal security and illegal immigration.
sisäiseen turvallisuuteen ja laittomaan maahanmuuttoon liittyviä riskejä ei arvioinnin perusteella ole olemassa.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
Jäsenvaltioiden aikaansaamia tuloksia koskevan arvioinnin pohjalta komissio asetti alustavaksi tavoitteeksi sen, että vuoteen 2010 mennessä 50 prosenttia kaikista menoista olisi luonteeltaan ekologisia.
On the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies, initiatives to counter radicalisation in all vulnerable populations (in particular in prisons and education establishments) must be stepped up.
Aloitteita, joiden avulla pyritään torjumaan radikalisoitumista kaikissa sille altteissa ympäristöissä (etenkin vankiloissa tai oppilaitoksissa) on laajennettava kansallisten politiikkojen tehokkuuden arvioinnin perusteella.
On the basis of an evaluation of the risk-management processes, of the risk loss data bases and internal control mechanisms of the electronic money institution, the competent authorities may require the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2, or permit the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden riskinhallintaprosesseja, tappioita koskevaa riskitietokantaa ja sisäisiä valvontamekanismeja koskevan arvioinnin perusteella vaatia, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalla on oltava omien varojen määrä, joka on enintään 20 prosenttia suurempi kuin 2 kohdan mukaisesti valitun menetelmän soveltamisesta johtuva määrä, tai sallia, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalla on omien varojen määrä, joka on enintään 20 prosenttia pienempi kuin 2 kohdan mukaisesti valitun menetelmän soveltamisesta johtuva määrä.
On the basis of an evaluation of the specific situation of each country the Commission, in accordance with the procedures referred to in the Regulations referred to in paragraph 1, shall agree with the eligible countries concerned whether they should participate in Tempus III, and the nature and conditions of their participation.
Kunkin maan tilannearvion perusteella komissio sopii 1 kohdassa tarkoitetuissa asetuksissa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti asianomaisten tukikelpoisten maiden kanssa siitä, olisiko niiden osallistuttava Tempus III -ohjelmaan, sekä niiden osallistumisen luonteesta ja edellytyksistä.
On the basis of an evaluation of the specific situation of each country the Commission, in accordance with the procedures set out in the abovementioned regulations, shall determine in agreement with the eligible countries concerned whether they should participate in Tempus III, and the nature and the conditions of their participation in the national planning of Community assistance for social and economic reform.
Kunkin maan tilannearvion perusteella komissio vahvistaa edellä mainituissa asetuksissa säädettyjen menettelyjen mukaisesti yhteisymmärryksessä asianomaisten tukikelpoisten maiden kanssa sen, pitäisikö niiden osallistua Tempus III - ohjelmaan, sekä
On the basis of an examination made pursuant to paragraph 1, the competent authority may prepare a draft decision requiring the registrant(s) to submit any information needed to bring the registration(s) into compliance with the relevant information requirements and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
Toimivaltainen viranomainen voi 1 kohdan nojalla suoritetun tarkistuksen perusteella laatia luonnoksen päätökseksi, jossa rekisteröijää (rekisteröijiä) vaaditaan toimittamaan kaikki tiedot, jotka tarvitaan rekisteröinnin (rekisteröintien) saattamiseksi asianomaisten tietovaatimusten mukaiseksi, ja kyseinen päätös on tehtävä 48 ja 49 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
On the basis of an examination of the final statement, and without prejudice to the provisions of Article 13 of this annex, the Commission shall pay the balance of the grant as provided in the agreement.
Komissio maksaa sopimuksen mukaisen avustuksen loppuosan tarkastettuaan lopullisen kustannusselvityksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen 13 artiklan määräysten soveltamista.
On the basis of an exchange of letters between the President of the Council and the French Minister, the Centre was temporarily established at the Paris Mint from October 2001.
Neuvoston puheenjohtajan ja Ranskan valtiovarainministerin välisen kirjeenvaihdon perusteella keskus perustettiin tilapäisesti Ranskan rahapajaan, jossa se on toiminut lokakuusta 2001 alkaen.
On the basis of an extrapolation of actual cost in 2000 for this personnel, inflation of 2% per annum et and an average vacancy rate of 8%.
Kustannusotaksumana vastaavat toteutuneet henkilöstökulut vuonna 2000, vuotuinen inflaatio 2 % ja avoinna olevien virkojen osuus 8 %.
On the basis of an extrapolation of actual costs in 2000 and the forecast of expenditure in 2001/2002 and taking into account the objective described at the beginning of point 7
Kustannusotaksumana toteutuneet kulut vuonna 2000 ja kustannusennusteet 2001/2002, kohdassa 7 kuvattu tavoite otettu huomioon.
On the basis of an extrapolation of actual costs in 2000 for this personnel, inflation of 2% per annum et and an average vacancy rate of 8%.
Kustannusotaksumana vastaavat toteutuneet henkilöstökulut vuonna 2000, vuotuinen inflaatio 2 % ja avoinna olevien virkojen osuus 8 %.
On the basis of an in-depth impact assessment, the Commission came to the conclusion that a directive was needed for the most sensitive tunnels (i.e. those over 500 metres long) in order to prevent critical events that endanger human life, the environment and tunnel installations, as well as to guarantee a minimum level of safety in the event of accidents60.
Perusteellisen vaikutustenarvioinnin jälkeen komissio tuli siihen johtopäätökseen, että riskialttiiden tunneleiden (yli 500 metriä pitkien) osalta tarvitaan direktiiviä, jotta voidaan ehkäistä ihmishenkiä, ympäristöä ja tunnelien laitteistoja uhkaavat vaarat ja turvata vähimmäistasoinen suoja onnettomuustapauksissa.60
On the basis of an industry initiative, a pan European rating system for video games has been established.
Alan toimijoiden tekemän aloitteen pohjalta on perustettu yleiseurooppalainen luokitusjärjestelmä videopelejä varten.
On the basis of an initiative from the Commission, the Council has adopted a Decision establishing a framework programme on police and judicial co-operation in criminal matters (AGIS)
Neuvosto on hyväksynyt komission aloitteen pohjalta päätöksen poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevan puiteohjelman perustamisesta.
On the basis of an inventory by the Commission, more openness to trans-border cooperation and/or best practices must be envisaged.
Komission tekemän tilannekatsauksen pohjalta olisi lisättävä avoimuutta rajatylittävän yhteistyön ja/tai parhaiden käytänteiden suhteen.