natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for voluntary corporate health promotion schemes is especially important in this area.
Tässä yhteydessä yritysten vapaaehtoisesti tarjoamien, terveyttä edistävien toimien tukemisella on erityinen merkitys.
Support for voluntary return was indeed cited as a key added value in a number of Member States, namely:
Vapaaehtoisen paluun tukeminen mainittiinkin keskeisenä lisäarvona useissa jäsenvaltioissa:
support for volunteer organisations and volunteers who look after children in their spare time;
vapaaehtoisorganisaatioiden ja sellaisten vapaaehtoistyöntekijöiden tukeminen, jotka hoitavat lapsia vapaa-ajallaan
Support for workers made redundant
Tuki työttömäksi jääneille työntekijöille
Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
Nuorille maataloustuottajille annettava tuki ei voi rajoittua koskemaan yksinomaan maaseudun kehittämistä.
Support for young people in
"nuorten tukeminen
Support for young people in Mediterranean partner countries
"nuorten tukeminen Välimeren alueen kumppanimaissa"
Support for young people in Mediterranean partner countries
Nuorten tukeminen Välimeren alueen kumppanimaissa
Support for young people in the Mediterranean partner countries
Nuorten tukeminen Välimeren alueen kumppanimaissa
Support for young people in the Mediterranean partner countries (information report)
Nuorten tukeminen Välimeren alueen kumppanimaissa (tiedonanto)
support for young people's initiatives;
nuorisoaloitteiden tukeminen
Support for young people’s initiatives
Nuorisoaloitteiden tukeminen
support for young researchers specialising in European integration studies;
tuki Euroopan yhdentymisen tutkimukseen erikoistuneille nuorille tutkijoille
Support for youth activities in the Western Balkans (youth exchanges, European Voluntary Service projects, training and networking) is provided through a special “window” of the EU Youth in Action programme.
Länsi-Balkanin nuorisotoimintaa (nuorisovaihtoa, eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun hankkeita, koulutusta ja verkostoitumista) tuetaan EU:n nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) erityismäärärahoista.
Support for youth NGOs, which contribute much to advancing the cause of voluntary service, would benefit from networking activities and exchange of best practice.
Vapaaehtoistyötä edistäviä nuorisoalan kansalaisjärjestöjä olisi tuettava enemmän sekä täydennettävä verkottumista ja hyviä toimintatapoja edistävillä toimilla.
support for youth work and youth structures.
nuorisotyön ja nuorille tarkoitettujen rakenteiden tukeminen.
Support for, and coverage of, maritime policy in the European Parliament has been very positive4.
Meripolitiikka on saanut osakseen Euroopan parlamentin selkeän tuen ja paljon näkyvyyttä4.
support forest fire prevention measures;
tukea metsäpalojen ehkäisytoimenpiteitä
Support from active, committed members of the public and the organisations which express their views and act on their behalf, is indeed vital in order to put into practice Europe's declared ambition to be an area of freedom, democracy, justice and security.
Aktiivisten ja sitoutuneiden kansalaisten ja heidän järjestöjensä osallistuminen on itse asiassa välttämätöntä, jotta Euroopasta voisi tulla sille asetetun tavoitteen mukaisesti vapauteen, demokratiaan, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuva alue.
Support from DG Budget to other Commission services
Budjettipääosaston tuki muille komission yksiköille
Support from ESF must also complement Member States' own activities.
ESR-tuen on myös täydennettävä jäsenvaltioiden omia toimia.
Support from ISPA is intended to contribute to the implementation of Community environment policy.
ISPA-tuki on tarkoitettu edistämään yhteisön ympäristöpolitiikan toteuttamista.
support from MEDIA 2007 for TV distribution is important because it responds to a pronounced sectoral need.
Teosten TV-levitystä koskeva Media 2007 -tuki on tärkeää, sillä se vastaa alan selviin tarpeisiin.
Support from MEDIA represented up to 20% of the production costs for documentaries and 12.5% for fiction and animations.
Media-tuella voitiin kattaa jopa 20 % dokumenttien tuotantokustannuksista ja 12,5 % fiktion ja piirrosohjelmien tuotantokustannuksista.
Support from Member States will be essential to ensure that a well targeted and efficient instrument is put into place.
Jäsenvaltioiden antama tuki on erittäin tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että käyttöön otettu väline on hyvin kohdennettu ja tehokas.
Support from other members of the WTO is, however, unlikely to be forthcoming if agreement between the EU and US is presented as a fait accompli.
Muiden WTO:n jäsenten tukea on kuitenkaan tuskin odotettavissa, jos EU:n ja USA:n välinen sopimus esitellään tapahtuneena tosiasiana.
Support from regional and national authorities
Alueellisten ja kansallisten viranomaisten antama tuki
Support from stakeholders at all the levels of the food supply chain, including farmers, appears to have helped make the platform more effective.
Foorumin tehostamisessa on ollut apua tuesta, jota on saatu sidosryhmiltä kaikilla elintarvikeketjun tasoilla, myös maataloustuottajilta.
Support from the Bank for the most disadvantaged regions amounted to €13.7 billion in individual loans and €6.2 billion in global loans (with a substantial increase in finance for small firms).
Se tuki unionin heikoimmassa asemassa olevia alueita myöntämällä 13,7 miljardia euroa yksittäisiä lainoja ja 6,2 miljardia euroa globaalilainoja (pk-yritysten rahoitusta on lisätty tuntuvasti).
Support from the Bank for the most disadvantaged regions amounted to €14.5 billion in individual loans and €5 billion in global loans.
Se tuki unionin heikoimmassa asemassa olevia alueita myöntämällä 14,5 miljardia euroa yksittäisiä lainoja ja 5 miljardia euroa globaalilainoja.
Support from the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility shall be implemented in accordance with Article [13] of Regulation (EU) […]/2012 on establishing the Connecting Europe Facility35 in respect of projects listed in Annex 1 to that Regulation, giving greatest possible priority to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Koheesiorahastosta osana Verkkojen Eurooppa -välinettä maksettava tuki pannaan täytäntöön Verkkojen Eurooppa -välineestä annetun asetuksen (EU) N:o […]/201235 [13] artiklan mukaisesti mainitun asetuksen liitteessä 1 olevan luettelon mukaisten hankkeiden osalta painottamalla mahdollisimman pitkälle hankkeita, jotka vastaavat koheesiorahastomäärärahojen kansallista jakoa.
Support from the Commission is necessary as is adoption by the budgetary authority.
Komission tuki ja budjettivallan käyttäjän hyväksyntä ovat välttämättömiä.
Support from the Commission to potential contractors and other beneficiaries from EU funds
Komission tuki mahdollisille toimeksisaajille ja muille EU:n varojen saajille
Support from the Commission's Europe Enterprise Network, the Chambers of Commerce and the bi-lateral Export Chambers of Commerce are helpful but could be further extended, and better coordinated between each other and with other existing networks and SME organisations active in this field.
Komission Yritys-Eurooppa-verkoston, kauppakamareiden ja kahdenvälisten vientikauppakamareiden antama tuki on hyödyllistä, mutta sitä voitaisiin laajentaa ja tukitoimet voitaisiin koordinoida nykyistä paremmin sekä kyseisten tahojen kesken että muiden alalla toimivien verkostojen ja pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden kanssa.
Support from the CSF Funds
Yhteisen strategiakehyksen rahastojen tuki
Support from the CSF Funds for local development
Yhteisen strategiakehyksen rahastoista paikalliseen kehittämiseen myönnettävä tuki
Support from the CSF Funds paid to financial instruments shall be placed in interest-bearing accounts domiciled within financial institutions in Member States or invested on a temporary basis according to the principle of sound financial management.
Yhteisen strategiakehyksen rahastoista rahoitusvälineisiin maksettu tuki on talletettava korolliselle tilille rahoituslaitoksessa, jonka kotipaikka sijaitsee jäsenvaltiossa, tai se on sijoitettava väliaikaisesti moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti.
Support from the CSF Funds shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Yhteisen strategiakehyksen rahastoista annettava tuki pannaan täytäntöön tiiviissä yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden välillä.
Support from the CSF Funds to local development shall be consistent and coordinated between the CSF Funds.
Yhteisen strategiakehyksen rahastoista paikalliseen kehittämiseen myönnettävän tuen on oltava yhdenmukaista ja koordinoitua yhteisen strategiakehyksen rahastojen välillä.
Support from the EASO for building asylum capacity in non-EU countries, including in the form of support for resettlement activities.
Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston tuki turvapaikkakapasiteetin parantamiseksi EU:n ulkopuolisissa maissa, mukaan lukien tuki uudelleensijoittamistoimiin.
Support from the EIB has been identified by several governments as a key factor in ensuring the financial viability of longer-horizon investments, and particularly, in providing the glue that can help to mobilise private funding and structure public-private partnerships (PPPs).
Useat hallitukset ovat todenneet EIP:n tuen olevan se ratkaiseva tekijä, joka takaa pitkän aikavälin investointien taloudellisen elinkelpoisuuden, tarjoaa kimmokkeen yksityisen rahoituksen käyttöön ottamiseksi ja auttaa rakentamaan erilaisia yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksia.
Support from the EMFF
EMKR:n tuki
Support from the EMFF for integrated local development
EMKR:n tuki yhdennettyyn paikalliseen kehittämiseen
Support from the ERDF to each cross-border and sea-basin programme under ENI and IPA shall be granted provided that at least equivalent amounts are provided by ENI and IPA.
EAKR:sta myönnetään tukea rajat ylittäville ja merialueita koskeville ENI:n ja IPA:n mukaisille ohjelmille edellyttäen, että ENI:sta ja IPA:sta myönnetään tukea vähintään vastaava määrä.
Support from the ESI Funds to financial instruments invested in final recipients and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by those investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, may be used for differentiated treatment of private investors, as well as the EIB when using the EU guarantee pursuant to Regulation (EU) 2015/1017.
ERI-rahastoista rahoitusvälineisiin osoitettua loppukäyttäjiin investoitua tukea sekä kyseisistä investoinneista johtuvia tuottoja ja muita tuloja, kuten korkoja, vakuuspalkkioita, osinkoja, pääomatuloja tai mitä tahansa muita kyseisten investointien tuottamia tuloja, voidaan käyttää yksityisten sijoittajien eriytettyyn kohteluun sekä asetuksen (EU) 2015/1017 mukaista EU:n takausta käytettäessä myös EIP:n eriytettyyn kohteluun.
Support from the EU budget
Tuki EU:n talousarviosta
Support from the EU budget can offer genuine added-value in this area.
EU:n talousarviosta osoitettava tuki voi tuoda tälle alalle aitoa lisäarvoa.
Support from the EU financial instruments
EU:n rahoitusvälineistä myönnetty tuki
Support from the European Parliament
Euroopan parlamentin tuki
Support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
Erityissäännökset Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen tukemiseksi Euroopan aluekehitysrahastosta
Support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen tukeminen Euroopan aluekehitysrahastosta
Support from the Fund may amount to an annual total of EUR 500 million, and is supplementary to the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Rahasto voi myöntää tukea vuosittain yhteensä 500 miljoonaa euroa, ja se täydentää rakennerahastoja sekä erityisesti Euroopan sosiaalirahastoa.
Support from the Health Programme made it possible to develop activities, for example on health determinants and comparable health data, in new Member States, where the economic situation and budget restrictions would not have allowed them to be made a priority.
Terveysalan ohjelman tuella on pystytty toteuttamaan esimerkiksi terveyden taustatekijöihin ja vertailukelpoisiin terveystietoihin liittyviä toimia uusissa jäsenvaltioissa, jotka taloudellisen tilanteen ja budjettirajoitteiden vuoksi eivät olisi voineet nostaa niitä prioriteetiksi.
support from the Institutions and the Member States
Toimielinten ja jäsenvaltioiden tuki
Support from the Member States for Community publishers who focus on quality children's editions is a policy which should be encouraged by the EU.
Euroopan unionin tulisi rohkaista jäsenvaltioita tukemaan julkaisijoita, jotka keskittyvät laadukkaisiin lastenpainoksiin.
Support from the Member States is needed to ensure that interoperability issues can be addressed.
Yhteentoimivuuskysymysten ratkaisemisessa tarvitaan jäsenvaltioiden tukea.
Support from the programme is perceived as a quality label for cultural projects.
Ohjelmasta saatavaa tukea pidetään merkkinä kulttuurihankkeen laadukkuudesta.
Support from the Research Programme
Tutkimusohjelmasta myönnettävä tuki
Support from the secretariat
Sihteeristön antama apu
Support from the structural funds should also contribute to achieving industrial policy priorities.
Rakennerahastojen tuella voidaan myös edistää teollisuuspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden saavuttamista.
Support from the Structural Funds which, for the period 1994 to 1999, will have contributed 660 m.ecu in an expenditure programme including national expenditure and private financing which totalled 1,052 m.ecu.5 in 1994 prices.
ecua rahoitus­ohjelmaan, jonka kokonaisrahoitus on vuoden 1994 hinnoin 1,052 mrd.
Support from the structural instruments in this field will therefore be of prime importance for sustainable development in the enlarged Union, even though most countries will have transitional periods for implementing the main heavy-investment directives.
Sen vuoksi rakennepoliittisten välineiden tuki tällä alalla on ensiarvoisen tärkeää kestävän kehityksen varmistamiseksi laajentuneessa unionissa, vaikka useimmille ehdokasmaille onkin myönnetty siirtymäkausi huomattavia investointeja vaativien tärkeimpien yhteisön direktiivien täytäntöönpanoa varten.
Support function related to direct management, notably risk management and middle-office payment functions;
suoraan hallinnointiin liittyvät tukitoimet, etenkin riskinhallinta ja middle office -maksutoiminnot;
Support functions related directly to REACH
Reach-järjestelmän tukitoiminnot
Support functions related directly to REACH:
Reach-järjestelmään suoraan liittyvät tukitoiminnot:
Support further development and coordination of national statistical systems where required, in order to allow for better monitoring of gender related issues in the European Employment Strategy (supporting programme).
tuetaan tarvittaessa jäsenvaltioiden tilastojärjestelmien kehittämistä edelleen ja koordinointia, jotta Euroopan työllisyysstrategian tasa-arvokysymyksiin liittyviä asioita voitaisiin valvoa entistä tehokkaammin (tukiohjelma),
Support gender equality with effective institutional mechanisms
Tuetaan sukupuolten tasa-arvoa toimivilla institutionaalisilla mekanismeilla
support gender impact assessment and gender budgeting
tukea sukupuolivaikutusten arviointia ja tasa-arvoista budjetointia
Support given by the EU to its associates would be focused on selected items.
EU:n assosiaatioilleen antama tuki kohdennettaisiin valikoituihin toimiin.
Support given to Member States would be enhanced through the use of a platform for sharing and adopting best practices among Member States and International Organisations.
Jäsenvaltioille annettavaa tukea tehostaisi foorumi, jota käytettäisiin parhaiden toimintatapojen jakamiseen ja vahvistamiseen jäsenvaltioiden ja kansainvälisten organisaatioiden kesken.
Support good policy and programme design, monitoring, evaluation and impact assessment, through studies, statistics, expertise, and foresight, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
Tuetaan hyvää politiikan ja ohjelmien suunnittelua, seurantaa, arviointia ja vaikutusten arviointia tutkimusten, tilastojen, asiantuntemuksen ja ennakoinnin avulla sekä monialaista yhteensovittamista ja vuoropuhelua julkisten ja yksityisten elinten välillä.
Support good regional governance, with an emphasis on capacity-building for non-state actors.
tuetaan hyvää alueellista hallintotapaa, jossa korostetaan valtiosta riippumattomien toimijoiden valmiuksien parantamista.
Support granted per year under this Article shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of each producer organisation in the period 2009-2011.
Tämän artiklan mukaisesti vuosittain maksettava tuki ei saa olla yli 3 prosenttia kunkin tuottajajärjestön ensimyynnissä kaupan pidetyn tuotannon keskimääräisestä vuotuisesta arvosta kaudella 2009–2011.
Support granted to groups for the implementation of measures in favour of the environment, including organic production.
Tuki tuottajaorganisaatioille ympäristöä hyödyttävien toimenpiteiden, joihin kuuluu myös luonnonmukaisen maataloustuotannon harjoittaminen, toteuttamiseksi
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea ei saa myöntää kalastusalusten uusimiseen tai nykyaikaistamiseen.
Support granted varies with the age and size of the vessel purchased but cannot exceed 10% of the purchase price of the vessel or a maximum of €50.000 (whichever is less).
Tuki vaihtelee hankittavan aluksen iän ja koon mukaan, mutta se voi olla enintään 10 prosenttia aluksen hankintahinnasta tai 50 000 euroa (näistä sovelletaan alhaisempaa määrää).
Support has already being provided through rural development measures financed by the EAGGF for establishing organisations to provide various services to farmers on a collective basis (e.g.: machinery rings, farm relief and management services).
Tukea on jo annettu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston avulla rahoitetuista maaseudun kehittämistoimenpiteistä organisaatioiden perustamiselle eri tyyppisten palveluiden tarjoamiseksi maanviljelijöille yhteisesti (esim.
Support has also been granted to shellfish gatherers for processing barnacles, developing gourmet products such as paté with seaweed, especially from smaller sized barnacles which had been previously sold for low prices.
Tukea on myönnetty myös äyriäistenkerääjille merirokkojen jalostamiseksi ja merilevää sisältävän pasteijan kaltaisten herkkujen kehittämiseksi erityisesti pienemmistä merirokoista, joita on aiemmin myyty halvalla.
Support has also been made available through the EMPLOYMENT Community Initiative to help people who have specific difficulties in finding or keeping a job or career.
Tukea on myös järjestetty yhteisön Employment-aloitteessa, jossa pyritään auttamaan henkilöitä, joilla on erityisiä vaikeuksia löytää ja säilyttää työpaikka tai ammatti.
Support has been given to energy-services companies.
Energiapalveluyritysten tukeminen
Support has been provided to ship recycling countries through a grant under the Thematic Programme for the environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP) to the "Global Programme for Sustainable Ship Recycling" jointly managed by Secretariats of the Basel Convention, of the International Maritime Organization and of the International Labour Organization.
Alusten kierrätysmaille on tarjottu tukea myöntämällä avustus ohjelman ”Ympäristö ja luonnonvarojen kestävä hoito, energia mukaan luettuna” (ENRTP) puitteissa alusten kestävää kierrätystä koskevalle maailmanlaajuiselle ohjelmalle, jota hallinnoivat yhdessä Baselin yleissopimuksen, IMO:n ja ILO:n sihteeristöt.
Support has come in the form of two ambitious economic adjustment programmes, providing massive financial aid on condition that comprehensive and lasting action is taken to stabilise public finances, to restore financial stability and to implement growth-enhancing structural reforms.
Tukea on annettu kahden kunnianhimoisen talouden sopeuttamisohjelman kautta, joissa esitetään laajamittaista taloudellista tukea sillä ehdolla, että Kreikka käynnistää kattavat ja kestävät toimenpiteet julkisen talouden vakauttamiseksi, rahoitusvakauden palauttamiseksi ja kasvua tukevien rakenneuudistusten toteuttamiseksi.
support health authorities, health professionals and other public health-related professions in the Republic of Slovenia (and in the Community) in sharing information and experience in the different priority areas of the programmes;
auttaa Slovenian (ja yhteisön) terveydenhuoltoviranomaisia, terveydenhuollon ammattilaisia ja muita kansanterveyteen liittyviä ammattikuntia vaihtamaan ohjelmien painopistealoja koskevaa tietoa ja asiantuntemusta,
Support health promotion and awareness-raising campaigns through sport.
tukea urheilun puitteissa toteutettavia terveydenedistämis- ja tiedotuskampanjoita.
Support high-quality analytical data on nutrient composition of different varieties and species of pulses for informed decision - and policy-making;
Tuetaan laadukasta analyyttista tietoa palkokasvien eri lajien ja lajikkeiden ravintoainekoostumuksesta, jotta voidaan tehdä tietoon perustuvia päätöksiä ja politiikkaa.
Support implementation and interoperability of e-health solutions in health systems (Commission)
Tuetaan sähköiseen terveydenhuoltoon liittyvien ratkaisujen toteuttamista ja yhteentoimivuutta terveydenhuoltojärjestelmissä (komissio).
Support implementation of existing measures to help resolve persistent air quality problems.
tukea nykyisten toimenpiteiden toteuttamista pysyvien ilmanlaatuongelmien ratkaisemiseksi.
Support implementation of the Common European Asylum System
tuetaan Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanoa
Support implementation of the Declaration of Commitment36 to provide coordinated personalised information and services to researchers through the pan-European EURAXESS37 network
tukemaan sitoutumista koskevan julistuksen36 (Declaration of Commitment) käyttöönottoa, jolla tarjotaan tutkijoille koordinoituja ja yksilöllisiä tietoja ja palveluja yleiseurooppalaisen Euraxxess-verkoston37 kautta.
support improved operational coordination between the Commission, the Member States and the General Secretariat of the Council;
tukea komission, jäsenvaltioiden ja neuvoston pääsihteeristön toimien koordinoinnin parantamista,
Support in Addressing the Social Consequences of Transition
Siirtymän sosiaalisten seurausten korjaamisen tukeminen
Support in Addressing the Social Consequences of Transition
Talouden rakennemuutoksen sosiaalisten seurausten korjaamisen tukeminen
support in arranging childcare, such as the setting-up of in-house crèches, the purchase of childcare places and financial assistance;
tukitoimet lastenhoidon järjestämiseksi, esimerkiksi yritysten omat päiväkodit, hoitopaikkojen ostaminen ja taloudellinen tuki
support in daily life at home and in society,
tuki jokapäiväisessä elämässä kotona ja yhteiskunnassa
support in early childhood and for children's well-being and development;
pienten lasten hoidon ja lasten hyvinvoinnin tukeminen
support in looking after older relatives or family members requiring care;
iäkkäiden tai hoitoa tarvitsevien omaisten hoidon tukeminen
support in looking after older relatives or family members requiring care; and
iäkkäiden tai hoitoa tarvitsevien omaisten hoidon tukeminen
Support in particular to SMEs in meeting the challenges of contemporary societal and environmental demands would be crucial in ensuring that they too can fully benefit from the advantages of a stable, accepted and predictable business environment.
Erityisesti pk-yritysten tukeminen nykyisten yhteiskunnallisten ja ympäristövaatimusten täyttämisessä olisi ensiarvoisen tärkeää, jotta nekin voisivat hyötyä täysimääräisesti vakaan, yleisesti hyväksytyn ja ennakoitavan liike-elämän toimintaympäristön eduista.
support in return for agri-environmental commitments,
tuen myöntäminen maatalouden ympäristösitoumuksia vastaan,