natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Hamro-Drotz informed members about the section's recent activities, in particular the visit from a Central American delegation, the meetings held with African economic and social councils, the visit to Moldova, and the meeting of EU-ACP economic and social organisations.
Hamro-Drotz kertoi jäsenille erityisjaoston viimeaikaisista toimista, erityisesti keskiamerikkalaisen valtuuskunnan äskettäisestä vierailusta, Afrikan talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa pidetyistä kokouksista, vierailusta Moldovaan sekä EU:n ja AKT-maiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kokouksesta.
Mr Hamro-Drotz informed members that the section meeting in November would take place on 5 and not 6 November, as previously scheduled, and that the next REX extraordinary bureau would take place on 10 December and not 5 November.
Puheenjohtaja ilmoitti jäsenille, että marraskuun jaostokokous pidetään 5. marraskuuta, ei 6. marraskuuta, kuten aikaisemmin kaavailtiin, ja että REX-erityisjaoston työvaliokunta kokoontuu 10. joulukuuta, ei 5.
Mr Hamro-Drotz informed the Section about the recent decisions by the EESC Bureau concerning budget restrictions.
Filip Hamro-Drotz ilmoitti erityisjaostolle ETSK:n työvaliokunnan äskettäisistä päätöksistä, jotka koskevat talousarvioon kohdistuvia rajoituksia.
Mr Hamro-Drotz introduced his draft opinion by explaining the background to the report.
Hamro-Drotz esitteli laatimansa lausuntoluonnoksen ja selvitti asiakirjan taustaa.
Mr Hamro-Drotz introduced the opinion noting the numerous promises made in international fora to assisting developing countries, but the limited action to date.
Filip Hamro-Drotz esitteli lausunnon ja viittasi samalla lukuisin kansainvälisillä foorumeilla tehtyihin lupauksiin kehittyvien valtioiden auttamiseksi, joita on kuitenkin tähän asti toteutettu vain säästeliäästi.
Mr Hamro-Drotz made the proposal to take onboard the first part of Mr Beale's amendment.
Filip Hamro-Drotz ehdotti, että Bealen muutosehdotuksen alkuosa otetaan lausuntoon.
Mr Hamro-Drotz mentioned that the REX Bureau is currently discussing a draft on the strategic outlines of the EESC external activities on the long term.
Hamro-Drotz ilmoitti, että REX-erityisjaoston työvaliokunta käsittelee parhaillaan luonnosta ETSK:n ulkoisen toiminnan strategisista suuntaviivoista pitkällä aikavälillä.
Mr Hamro-Drotz opened the floor for debate: Mr Kallio, Mr Voles, Mr Rudzikas, Mr Peel, Mr Frerichs, Mr Simons, Mr Cedrone and Mrs López Almendariz raised the following points:
Hamro-Drotz avasi keskustelun, jossa Kallio, Voleš, Rudzikas, Peel, Frerichs, Simons, Cedrone ja López Almendáriz käyttivät puheenvuoron seuraavista aiheista:
Mr Hamro-Drotz opened this point by listing the number of meetings held and documents (opinions, reports, conclusions, declarations) produced by the Section in 2007.
Hamro-Drotz aloitti kohdan käsittelyn luettelemalla erityisjaoston vuonna 2007 järjestämät kokoukset ja laatimat asiakirjat (lausunnot, tiedonannot, päätelmät ja julkilausumat).
Mr Hamro-Drotz pointed out that it was a sine qua non condition for achieving social prosperity in Europe that the continent was economically successful.
Filip Hamro-Drotz huomautti, että maanosan taloudellinen menestys on Euroopan sosiaalisen hyvinvoinnin välttämätön edellytys.
Mr Hamro-Drotz pointed out that the definition of "technical assistance" was given in the Appendix A, which described the role of know-how transfer under the programme.
Hamro-Drotz huomautti, että käsite "tekninen apu" on määritelty liitteessä A, jossa kuvataan ohjelman tietotaidon siirtämisen merkitystä.
Mr Hamro-Drotz pointed out that there was a willingness in the business world to employ young people, but youngsters with no education after compulsory school posed a problem.
Hän korosti, että yritykset ovat halukkaita palkkaamaan nuoria, mutta ongelmana ovat nuoret, joilla on vain pakollinen peruskoulutus.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment aiming to prevent alternates being allowed to perform duties that were the exclusive province of members.
Hamro-Drotz esitti muutosehdotuksensa, jonka tavoitteena on varmistaa, ettei yksinomaan komitean jäsenille kuuluvia tehtäviä anneta sijaisille.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment which aimed to limit the number of members' signatures necessary to table an amendment before the opening of a meeting.
Hamro-Drotz esitti muutosehdotuksensa, jonka tavoitteena on pienentää allekirjoittajajäsenten määrää, joka vaaditaan muutosehdotuksen jättämiseksi ennen täysistunnon avausta.
Mr Hamro-Drotz presented an amendment which sought to keep the possibility of using the written procedure for preparatory work.
Hamro-Drotz esitti muutosehdotuksensa, jonka tavoitteena oli säilyttää mahdollisuus kirjallisen menettelyn käyttöön kannanottojen valmistelussa.
Mr Hamro-Drotz presented the following amendment, pointing out that a compromise had been reached:
Filip Hamro-Drotz teki seuraavan muutosehdotuksen ja täsmensi, että asiassa oli päästy kompromissiin:
Mr Hamro-Drotz presented the following amendment:
Filip Hamro-Drotz teki seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Hamro-Drotz presented the REX section's work programme for 2010 to the Bureau.
Filip Hamro-Drotz esitteli työvaliokunnalle REX-erityisjaoston vuoden 2010 työohjelman.
Mr Hamro-Drotz presented to the Bureau the main REX priorities for 2009-2010 as well as the strategic outline for the EESC's external activities.
Filip Hamro-Drotz esitteli työvaliokunnalle REX-valiokunnan tärkeimmät painopistealat vuosina 2009–2010 sekä ETSK:n ulkoisen toiminnan laajat strategiset suuntaviivat.
Mr Hamro-Drotz proposed in the first sentence to replace the word "Europe" with "Member States".
Hamro-Drotz ehdotti toisen virkkeen sanan "unioni" korvaamista sanalla "jäsenvaltiot".
Mr Hamro-Drotz proposed incorporating some of the remarks into the text when the time came to examine it point by point.
Hamro-Drotz ehdotti, että tietyt huomiot sisällytetään lausunnon tekstiin, kun sitä käsitellään kohta kohdalta.
Mr Hamro-Drotz proposed not amending the rule in question.
Hamro-Drotz ehdotti, ettei kyseistä määräystä muutettaisi.
Mr Hamro-Drotz proposed to add the following sentence at the end:
Filip Hamro-Drotz ehdotti, että lisätään kohdan loppuun virke:
Mr Hamro-Drotz proposed to add the following to the first sentence:
Filip Hamro-Drotz ehdotti seuraavaa lisäystä ensimmäiseen virkkeeseen:
Mr Hamro-Drotz proposed to amend the first sentence as follows:
Hamro-Drotz ehdotti ensimmäiseen virkkeeseen seuraavaa muutosta:
Mr Hamro-Drotz proposed to amend the second sentence to read as follows:
Filip Hamro-Drotz ehdotti, että kohta muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Mr Hamro-Drotz proposed to amend this point as follows:
Filip Hamro-Drotz ehdotti kohdan muuttamista kuulumaan seuraavasti:
Mr Hamro-Drotz proposed to insert the following in the third sentence:
Filip Hamro-Drotz ehdotti, että lisätään kolmenteen virkkeeseen seuraavaa:
Mr Hamro-Drotz raised the issue of equal representation of the three Groups in delegations and requested that a distinction be made between small and large delegations.
Filip Hamro-Drotz otti esiin kysymyksen kolmen ryhmän tasapuolisesta edustuksesta valtuuskunnissa.
Mr Hamro-Drotz recognized that this was an important aspect but one which the Commission had already taken into account in its recommendations for improving the management of the programme.
Hamro-Drotz myönsi, että asia on tärkeä, mutta komissio on jo ottanut sen huomioon esittämällä suosituksensa ohjelman hallinnoinnin parantamiseksi.
Mr Hamro-Drotz remarked that the conclusions focused essentially on consultative work and regretted that there was no reference to work on bringing the EU closer to its citizens.
Hamro-Drotz huomautti, että raportin päätelmissä keskitytään ennen kaikkea lausuntotyöhön, ja pahoitteli, ettei siinä mainita toimenpiteitä EU:n lähentämiseksi kansalaisiin.
Mr Hamro-Drotz repeated his request to add a REX section meeting in December 2009.
Hamro-Drotz toisti esityksen siitä, että kokouskalenteriin lisättäisiin joulukuussa 2009 pidettävä REX-erityisjaoston kokous.
Mr Hamro-Drotz replied that no proposals had been made by the Eastern Neighbours Contact Group regarding Belarus.
Hamro-Drotz vastasi, että yhteysryhmä "itäeurooppalaiset naapurivaltiot" ei ollut tehnyt Valko-Venäjää koskevia ehdotuksia.
Mr Hamro-Drotz replied to the various speakers.
Hamro-Drotz vastasi käytettyihin puheenvuoroihin.
Mr Hamro-Drotz requested that under Any other business, a discussion should be held on the procedure followed for the renewal of the EESC Bureau and the possibility of revising Rule 3 of the Rules of Procedure (RP) on Bureau membership.
Filip Hamro-Drotz käytti puheenvuoron esittääkseen, että työvaliokunta kävisi kohdassa "Muut asiat" keskustelun menettelystä, jota on noudatettu komitean työvaliokunnan uudelleenvalinnan yhteydessä, ja että tarkasteltaisiin mahdollisuutta tarkistaa työvaliokunnan kokoonpanoa koskevaa työjärjestyksen 3 artiklaa.
Mr Hamro-Drotz said he was withdrawing his amendment, in which he accepted the wording of Amendment 9.
Hamro-Drotz ilmoitti peruvansa muutosehdotuksensa, sillä hän pitää muutosehdotuksen 9 mukaista sanamuotoa hyväksyttävänä.
Mr Hamro-Drotz said that the inverse nature of the transition period granted to Malta for the free movement of persons demonstrated that Malta's case was very different from other candidate countries.
Filip Hamro-Drotz katsoi Maltalle myönnetyn henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan siirtymäkauden käänteisen luonteen osoittavan, että Malta on hyvin erilainen kuin muut ehdokasvaltiot.
Mr Hamro-Drotz spoke of social partnership in order to adapt continuing changes resulting from globalization, new technologies and ever-tighter competition.
Hamro-Drotz puhui sosiaalikumppanuudesta, jota maailmanlaajuistumiseen, uuteen teknologiaan ja kiristyvään kilpailuun sopeutuminen edellyttää.
Mr Hamro-Drotz stressed that the project had been very successful and noted that the opinion could be an avenue for further activities in the region by the EESC.
Hamro-Drotz korosti hankkeen olleen hyvin onnistunut ja totesi, että lausunnon avulla ETSK voisi jatkaa toimintaa alueella.
Mr Hamro-Drotz submitted his amendment which aimed to modify the second part of the first sentence to read as follows:
Hamro-Drotz esitti muutosehdotuksensa, jonka tavoitteena on muuttaa ensimmäisen virkkeen loppuosa kuulumaan seuraavasti:
Mr Hamro-Drotz suggested that as a result of the economy decisions taken by the Bureau, it might be necessary to arrange a date in December 2009 for an additional meeting for the REX section.
Filip Hamro-Drotz ehdotti, että työvaliokunnan tekemät säästöpäätökset huomioon ottaen saattaa olla tarpeen varata joulukuussa 2009 päivä REX-jaoston ylimääräiselle kokoukselle.
Mr Hamro-Drotz suggested that the brochure be published on the EESC's website.
Hamro-Drotz ehdotti, että kyseinen esite julkaistaisiin komitean Internet-sivuilla.
Mr Hamro-Drotz tabled the following amendment:
Filip Hamro-Drotz esitti seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Hamro-Drotz thanked Mr Wissels, noting that Mr Landaburu, Director-General of External Relations at the European Commission, had attended the REX section meeting a few months earlier; it had been agreed at that time to cooperate more closely.
Hamro-Drotz kiitti Wisselsiä ja tähdensi, että Euroopan komission ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja Eneko Landáburu oli osallistunut joitakin kuukausia aiemmin REX-erityisjaoston kokoukseen, jolloin oli sovittu yhteistyön tiivistämisestä.
Mr Hamro-Drotz thanked the members of the Section for the excellent work done in the last two years.
Hamro-Drotz kiitti jaoston jäseniä kahden viime vuoden aikana tehdystä erinomaisesta työstä.
Mr Hamro-Drotz thanked the President for her work and expressed the hope that she would continue as SOC president.
Hamro-Drotz kiitti puheenjohtajaa tämän tekemästä työstä ja toivoi tämän jatkavan SOC-erityisjaoston puheenjohtajana.
Mr Hamro-Drotz then proposed to amend the second sentence as follows:
Sitten Hamro-Drotz ehdotti toisen virkkeen muuttamista seuraavasti:
Mr Hamro-Drotz took the floor to draw attention to the spirit of transparency that had characterised the drawing-up of the 2010 budget and the breakdown of expenses between various cost centres.
Hamro-Drotz käytti puheenvuoron, jossa hän korosti, että vuoden 2010 talousarvion valmistelu ja määrärahojen jakaminen eri kustannuspaikkojen välillä oli tapahtunut avoimessa hengessä.
Mr Hamro-Drotz took the opportunity to thank Mr Frerichs for his hard work, commitment and enthusiasm as President of the Committee for the two previous years.
Filip Hamro-Drotz kiitti komitean puheenjohtajana kahden viime vuoden ajan toiminutta Göke Frerichsiä tarmokkaasta, sitoutuneesta ja innokkaasta työstä.
Mr Hamro-Drotz underlined that, although general coordination at section level was needed, it was still the responsibility of each of the section's groups to establish its own priorities and work programme.
Hamro-Drotz korosti, että jaoston tasolla tarvittavasta yleisestä koordinoinnista huolimatta jaoston kukin ryhmä on itse vastuussa ensisijaisten tavoitteidensa ja työohjelmansa määrittelystä.
Mr Hamro-Drotz welcomed Mr Babes, President of the Algerian ESC (CNES) and the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA), and Mr Dimitriadis, EESC President.
Filip Hamro-Drotz toivotti Algerian talous- ja sosiaalineuvoston (CNES) ja Afrikan talous- ja sosiaalineuvostojen liiton (UCESA) puheenjohtajan Mohamed Seghir Babesin ja ETSK:n puheenjohtajan Dimitris Dimitriadis tervetulleiksi.
Mr Hamro-Drotz welcomed Mr Landáburu, Director-General of DG RELEX of the European Commission.
Hamro-Drotz toivotti Euroopan komission ulkosuhteiden pääosaston pääjohtajan Eneko Landáburun tervetulleeksi.
Mr Hamro-Drotz welcomed the concrete recommendations of the report for closer cooperation with civil society in India, in particular, point 6.5 on collaboration between the Round Table and the EU-India Business Summit.
Hamro-Drotz oli tyytyväinen lausunnossa annettuihin konkreettisiin suosituksiin yhteistyön tiivistämisestä Intian kansalaisyhteiskunnan kanssa ja erityisesti kohtaan 6.5, jossa käsitellään pyöreän pöydän ryhmän yhteistyötä EU:n ja Intian liike-elämän huippukokouksen kanssa.
Mr Hamro-Drotz welcomed the delegation from CESC and pointed out that the second EU-China Round Table had been held the day before with a very constructive discussion on climate change and corporate social responsibility.
Hamro-Drotz toivotti Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston valtuuskunnan tervetulleeksi ja tähdensi, että edellisenä päivänä pidetyssä toisessa EU:n ja Kiinan pyöreän pöydän ryhmän keskustelussa oli käyty varsin rakentavaa keskustelua ilmastonmuutoksesta ja yritysten yhteiskuntavastuusta.
Mr Hamro-Drotz welcomed the Director-General and then gave him the floor.
Hamro-Drotz toivotti pääjohtajan tervetulleeksi ja antoi tälle välittömästi puheenvuoron.
Mr Hamro-Drotz welcomed the new members of the Section and underlined the specific profile of the REX Section compared to the others Sections of the EESC, its activities contributing largely to external visibility and recognition of the EESC.
Hamro-Drotz toivotti erityisjaoston uudet jäsenet tervetulleiksi ja korosti REX-jaoston profiilin olevan erityinen verrattuna ETSK:n muihin erityisjaostoihin.
Mr Hamro-Drotz withdrew his amendment, which had become unnecessary.
Hamro-Drotz perui muutosehdotuksensa, joka oli käynyt aiheettomaksi.
Mr Hamro-Drotz withdrew his amendment.
Hamro-Drotz perui muutosehdotuksensa.
Mr Hamro-Drotz' amendment n° 7 was inserted as a new point 2.1.
Hamro-Drotzin tekemä muutosehdotus 7 lisättiin uudeksi kohdaksi 2.1.
Mr Hamro-Drotz, chairman of the Study Group and vice-chairman of the REX Section, stressed in his introductory statement the relevance of the Northern Dimension policy for all 15 EU Member States, not just for the most northern ones.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja ja ulkosuhteiden jaoston varapuheenjohtaja Filip Hamro-Drotz korosti puheenvuorossaan pohjoisen ulottuvuuden merkitystä unionin kaikkien 15 jäsenvaltion eikä pelkästään pohjoisten jäsenvaltioiden kannalta.
Mr Hamro-Drotz, Mr van Iersel and Mr Graf von Schwerin commented on this item.
Hamro-Drotz, van Iersel ja von Schwerin kommentoivat asiaa.
Mr HAMRO-DROTZ, Mr VAN VELSEN, Mr JAHIER, Mr CALLEJA spoke in the general discussion which followed.
Seuraavaksi käydyssä yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Hamro-Drotz, van Velsen, Jahier ja Calleja.
Mr Hamro-Drotz, President of the External Relation Section (REX), explained that the opinion was discussed during the 11th Regional seminar of ACP -EU economic and social interest groups, which took place on in Addis Ababa, Ethiopia on 7-9 July 2010, and that it is going to be a solid basis for further discussion on social economy in Africa.
"Ulkosuhteet"-erityisjaoston puheenjohtaja Filip Hamro-Drotz kertoi, että lausunnosta oli keskusteltu Addis Abebassa Etiopiassa 7.–9.
Mr Hamro-Drotz, president of the External Relations Section (REX), explained the role which introducing of DCI played in rationalisation of the EU development assistance.
"Ulkosuhteet"-erityisjaoston (REX) puheenjohtaja Hamro-Drotz selitti kehitysyhteistyön rahoitusvälineen käyttöönoton merkitystä EU:n kehitysavun järkeistämisessä.
Mr Hamro-Drotz, president of the External Relations Section presented the context of the elaboration of the opinion and its importance for the future work of the Committee.
"Ulkosuhteet"-erityisjaoston puheenjohtaja Hamro-Drotz esitteli lausunnon laatimisen taustaa ja kertoi sen olevan tärkeä komitean tulevaa työtä silmälläpitäen.
Mr Hamro-Drotz, Vice-Chairman of the External Relations Section, thanked the rapporteur for his hard work and invited him to present the Section's opinion.
"Ulkosuhteet"-jaoston varapuheenjohtaja Filip Hamro-Drotz kiitti esittelijää ansiokkaasta työstä ja pyysi tätä esittelemään jaoston lausunnon.
Mr Hamro-Drotz, vice-president of the External Relations Section presented the section's work on this own-initiative opinion, underlining the importance of the subject which would be addressed at the next G8 meeting in Cologne.
"Ulkosuhteet"-jaoston varapuheenjohtaja Filip Hamro-Drotz esitteli jaoston valmisteleman oma-aloitteisen lausunnon ja korosti aiheen tärkeyttä.
Mr Hamro-Drotz, vice-president of the Section for External Relations, outlined the deliberations of the study group chaired by Mr Frerichs.
"Ulkosuhteet"-jaoston varapuheenjohtaja Filip Hamro-Drotz kuvaili tiedonannon laatimista valmisteluryhmässä, jonka puheenjohtaja oli Göke Frerichs.
Mr Hancock had been a member of the EESC from October 1986 to October 1990.
Hän oli talous- ja sosiaalikomitean jäsen lokakuusta 1986 lokakuuhun 1990.
Mr Handjiev
Handjiev
Mr Hanlon (for the rapporteur)
Hanlon (esittelijän asiantuntija)
Mr Hannequart (for Group III)
Hannequart (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Hannes Leo
Karl Aiginger
Mr Hanns Glatz (for Group I)
Hanns Glatz (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Hannu Ohvo (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Hannu Pelttari, National Emergency Supply Agency (confirmed)
Huoltovarmuuskeskuksen edustaja Hannu Pelttari (vahvistettu)
Mr Hans BOLSCHER (Group III)
Hans BOLSCHER (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Hans EWANDER (for Group I)
Hans EWANDER (ryhmän I asiantuntija)
Mr Hans Gabriel
Hans Gabriel
Mr Hans Gabriel (D) (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Hans GABRIEL (for Group II)
Hans GABRIEL (ryhmän III:n asiantuntija)
Mr Hans Gabriel (Group II expert)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Hans Georg Wehner
Hans Georg Wehner
Mr Hans Kletzmayr
Hans Kletzmayr
Mr Hans LESER (for Group III)
Hans LESER (ryhmän III asiantuntija)
Mr Hans LESER (Rapporteur)
Hans LESER
Mr Hans Pluckel (Group I expert)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Hans-Joachim Wilms (DE-II)
Vidan (HR–III)
Mr Hans-Joachim Wilms (DE-II)
Wilms (DE–II)
Mr Hans-Joachim Wilms, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Hans-Joachim Wilms, "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaoston puheenjohtaja
Mr Hans-Joachim Ziesing
Hans-Joachim Ziesing
Mr Hans-Jürgen Weissbach (for Group II)
Hans-Jürgen Weissbach (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Hans-Werner MÜLLER (for Group III)
Hans-Werner MÜLLER (ryhmän III asiantuntija)
Mr Hans-Werner Staratzke (Gr I–DE), who had died on 18 October 2004.
Hans-Werner Staratzke (ryhmä I–DE) kuoli 18.10.2004.
Mr Hansen
Hansen
Mr Hansen (Denmark-II)
Hansen (Tanska–II)
Mr Hansen (DK-II)
Hansen (DK–II)
Mr Hansen (DK-II)
Oravec (SK–I)
Mr Hansen (DK-II)
Raunemaa (FI–III) (62 art.
Mr Hansen (for Group II)
Hanssen (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Hansen (II-DK)
Hansen (DK–II)
Mr Hansen believed that the EESC had to reconcile the various aspects of the Single Market, while taking into account social imperatives and the decisions of the European Court of Justice
Hansen katsoi, että on ETSK:n tehtävä sovittaa yhteen yhtenäismarkkinoihin liittyviä erilaisia näkökohtia siten, että samalla otetaan huomioon yhteiskunnalliset vaatimukset sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätökset.
Mr Hansen felt that the opinion's starting point was quite interesting: Europe was made up of independent states which needed to cope with globalisation.
Unionin muodostavat itsenäiset jäsenvaltiot, joiden on vastattava maailmanlaajuistumiseen.
Mr Hansen Peder Munch (DA-II)
Hansen (DK–II)
Mr Hansen responded that the recent Court rulings had to be taken into account and corrected.
Hansen huomautti tähän, että tuomioistuimen hiljattaiset päätökset on otettava huomioon ja siihen on otettava kantaa.
Mr Hanspeter Lamprian, Deputy Head of Secretariats of Food Security, Energy and Therapeutic Products Units, Federal Office for National Economic Supply (FONES)  - (confirmed)
Sveitsin liittovaltion huoltovarmuusviraston (Federal Office for National Economic Supply, FONES) elintarviketurva-, energia- ja lääketuoteyksiköiden sihteeristöjen apulaispäällikkö Hanspeter Lamprian (vahvistettu)
Mr Hanssen (for Group II)
Hanssen (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Haralambos LOUKISSAS
Haralambos Loukissas
Mr Harald GLATZ (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Harald Glatz would join the following sections:
Harald Glatz liittyy jäseneksi seuraaviin jaostoihin:
Mr Harald Krauss (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Harald Wiedenhofer (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Harold Caplan
Harold Caplan
Mr Harry SMALL
Harry SMALL
Mr Harry Small (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Hatzidakis, chair of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, also attended by Mr Burani, Mr Gafo Fernandez and Mr Schmitz.
aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan puheenjohtaja Konstantinos Hatzidakis (yhdessä komitean jäsenten Umberto Buranin, José Ignacio Gafo Fernándezin ja Klaus Schmitzin kanssa).
Mr Hausmann
Hausmann
Mr Hausmann agreed and added that the proposal was not suitable for drawing a new distinction between Articles 43 and 100A.
Friedrich Bernhard Hausmann yhtyi tähän kantaan ja lisäsi, ettei tällä säädöksellä ole tarkoitus määrittää uudelleen 43 ja 100 a artiklan välistä eroa.
Mr Hausmann supported the opinion of the section and added that we need to have a serious and objective discussion about animal welfare.
Friedrich Hausmann kannatti jaoston lausuntoa ja lisäsi, että eläinten hyvinvoinnista on keskusteltava vakavasti ja objektiivisesti.
Mr Havlicek (Cat.
Havlicek (CZ–kat.
Mr Hay (E-I)
Hay (E–I)
Mr Hay (ES-I)
Hay (ES–I)
Mr Hay (ES-I)
Költringer (AT–I)
Mr Hay proposes to display respective population numbers in Appendix 1 and Mr Strasser approves.
Pfister peruutti kohtia 9.5 ja 9.6 koskeneet muutosehdotuksensa.
Mr Hay says that Croatia’s public debt is too high and that payment morality is low.
Hay totesi, että Kroatian julkinen velka on liian korkea ja että maksumoraali on liian heikko.
Mr Hay was pleased overall with the document, but had a few major reservations.
Jorge Hay oli pääosin tyytyväinen luonnokseen, mutta esitti joitakin tärkeitä varauksia.
Mr Hayder stated that the cost of hiring the meeting room and annexes would ultimately be in line with the cost of other rooms hired regularly by the EESC.
Hayder ilmoitti, että kokoussalin ja muiden tilojen vuokra oli loppujen lopuksi ETSK:n muiden vastaavien tilojen käytöstä tavanomaisesti maksamien vuokrien mukainen.
Mr Hayder, head of the president's private office
HAYDER, kabinetinpäällikkö