natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents applies to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to the Agencies and similar bodies set up by a Community legal act.
Asiakirjojen saatavuudesta annettu asetus (EY) N:o 1049/2001 koskee Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota sekä jollakin yhteisön säädöksellä perustettuja virastoja ja vastaavia elimiä.
Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to the documents held by the Agency.
Viraston hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annettua asetusta (EY) 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to any request by an applicant for access to environmental information held by or for Community institutions and bodies without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
Kaikkiin yhteisön toimielinten tai laitosten hallussa olevaa tai niitä varten toisen hallussa olevaa, ympäristöä koskevaa tietoa koskeviin pyyntöihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/2001 ilman kansalaisuuteen, kansallisuuteen tai kotipaikkaan liittyvää syrjintää, sekä, oikeushenkilön osalta, ilman sen rekisteröidyn toimipaikan sijaintiin tai sen toiminnan todelliseen keskukseen perustuvaa syrjintää.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
Pankkiviranomaisen hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/20011 gives effect to the right of citizens to obtain documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Asetuksessa (EY) N:o 1049/20011 vahvistetaan kansalaisten oikeus saada Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoja.
Regulation (EC) No 1049/200119 shall apply to documents held by the Agency.
Viraston hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/200119.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (referred to as the “NUTS”) for the Member States.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1059/2003 jäsenvaltioille on luotu yhteinen tilastollinen alueyksiköiden nimikkeistö (jäljempänä NUTS).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (referred to as the “NUTS”) for the Member States.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1059/2003 vahvistettiin jäsenvaltioita koskeva yhteinen tilastollinen alueyksiköiden nimikkeistö, jäljempänä ’NUTS’.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1059/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS)
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)39
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1059/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS)39
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)5 constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
Yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/20035luodaan oikeudellinen kehys yhdenmukaistettujen alueellisten tilastojen keräämistä, kokoamista ja levitystä varten yhteisön alueella.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS); Commission proposal for an EP and Council Directive establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE).
Yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1059/2003; komission ehdotus yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta annettavaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi.
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1059/2003 olisi muutettava,
Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly.
Näin ollen asetusta (EY) N:o 1059/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment6 implements the Energy Star Programme in the Union on the basis of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment7.
Toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 106/20086 pannaan täytäntöön unionissa Energy Star -ohjelma, joka pohjautuu toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta tehtyyn Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön väliseen sopimukseen7.
Regulation (EC) No 106/2008 shall be amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 106/2008 seuraavasti:
Regulation (EC) No 106/2008 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 106/2008 olisi muutettava,
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies lays down strict rules of conduct for these agencies, with the primary goal of mitigating possible conflicts of interest and ensuring the high quality and transparency of ratings and rating processes.
Luottoluokituslaitoksista annetussa asetuksessa (EY) N:o 1060/2009 näille laitoksille asetetaan tiukat menettelytapasäännöt, jotta voidaan ennen kaikkea vähentää mahdollisia eturistiriitoja sekä varmistaa luottoluokitusten ja luottoluokitusprosessin korkea laatu ja riittävä avoimuus.
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies should therefore be amended accordingly,
Luottoluokituslaitoksista annettua asetusta (EY) N:o 1060/2009 olisi sen vuoksi muutettava,
Regulation (EC) No 1069/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1069/2009 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1072/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the interinstitutional agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations conducted by OLAF apply without restriction to the EASA.
Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehty toimielinten välinen sopimus velvoittavat EASAa rajoituksetta.
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/19993 was amended by Regulation (EC) No 397/20094 which introduced the eligibility rules for expenditure on energy efficiency and the use of renewable energy in existing housing in all Member States.
Euroopan aluekehitysrahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1783/1999 kumoamisesta 5 päivänä heinäkuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1080/20063 muutettiin asetuksella (EY) N:o 397/20094, jolla otettiin käyttöön energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön nykyisessä asuntokannassa kaikissa jäsenvaltioissa liittyvien menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt.
Regulation (EC) No 1082/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1082/2006 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006
Regulation (EC) No 1083/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1083/2006 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1083/2006 is amended as follows::
Muutetaan asetus (EY) N:o 1083/2006 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1083/2006 is modified as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1083/2006 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be modified.
Asetusta (EY) N:o 1083/2006 olisi sen vuoksi muutettava,
Regulation (EC) No 1083/20068 thus established a new method for implementing structural assistance on the ground, whereby implementation is the responsibility of each Member State at the appropriate territorial level, in accordance with its respective institutional system and socio-economic requirements and characteristics.
Asetuksessa (EY) N:o 1083/20068 on tämän mukaisesti määritelty rakenteellisten toimien toteuttamisen uusi malli alueilla, ja sen mukaisesti jäsenvaltiot vastaavat toimien täytäntöönpanosta tarkoituksenmukaisella alueellisella tasolla kunkin jäsenvaltion institutionaalisen järjestelmän ja sosiaalis‑taloudellisten ominaispiirteiden ja tarpeiden mukaisesti.
Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund.
Koheesiorahaston perustamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1164/94 kumoamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1084/2006 ei edellytetä koheesiorahaston toimintaa koskevan vuosikertomuksen antamista.
Regulation (EC) No 1085/2006 of the Council6 established an Instrument for Pre-Accession, Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council7 established a European Neighbourhood and Partnership Instrument, Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council8 established a financing instrument for development cooperation, Regulation (EC) No 1934/2006 of the Council9 established a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000, as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (Council Decision 2005/599/EC)10, and the Internal Agreement establishing the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement (Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers, 2006/608/EC)11, govern the European Development Fund.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1085/20066 säädetään liittymistä valmistelevan tukivälineen perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1638/20067 säädetään eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1905/20068 säädetään kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta, neuvoston asetuksella (EY) N:o 1934/20069 säädetään teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta, Euroopan kehitysrahastoa säännellään Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetulla kumppanuussopimuksella, sellaisena kuin se on tarkistettuna 25 päivänä kesäkuuta 2005 Luxemburgissa allekirjoitetulla sopimuksella (neuvoston päätös 2005/599/EY)10, ja sisäisellä sopimuksella vuosia 2008–2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan yhteisön avun rahoituksesta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen mukaisesti (AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/2006, 2006/608/EY)11.
Regulation (EC) No 1098/2007
Asetus (EY) N:o 1098/2007
Regulation (EC) No 1098/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1098/2007 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1098/2007 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1098/2007.
Regulation (EC) No 1098/2007 provides for the follow-up and revision of the minimum fishing mortality rates specified therein in case of inadequacy of those rates to meet the objectives of that plan.
Asetuksessa (EY) N:o 1098/2007 säädetään siinä täsmennetyn alhaisimman kalastuskuolevuuden seurannasta ja tarkistuksesta, jos kalastuskuolevuuden taso ei täytä suunnitelman tavoitteita.
Regulation (EC) No 1098/2007 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1098/2007 olisi muutettava,
Regulation (EC) No 1098/98
Asetus (EY) N:o 1098/98
Regulation (EC) No 1098/98 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1098/98.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/8927.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 110/200827, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta.
Regulation (EC) No 1100/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1100/2007 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1100/2007 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 1100/2007 olisi sen vuoksi muutettava,
Regulation (EC) No 1102/2008
Asetus (EY) N:o 1102/2008
Regulation (EC) No 1102/2008 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1102/2008.
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury stipulates that mercury from selected large-volume sources, in particular the chlor-alkali industry, is to be considered as waste and subject to disposal.
Metallisen elohopean ja tiettyjen elohopeayhdisteiden ja -seosten viennin kieltämisestä sekä metallisen elohopean turvallisesta varastoinnista annetussa asetuksessa (EY) N:o 1102/2008 säädetään, että tietyistä paljon elohopeaa tuottavista lähteistä, erityisesti kloori-alkaliteollisuudesta, peräisin oleva elohopea on katsottava jätteeksi ja sijoitettava.
Regulation (EC) No 1102/20082 sets an export prohibition on mercury and on several mercury compounds, qualifies mercury from certain sources as waste and establishes rules on the storage of mercury.
Asetuksella (EY) N:o 1102/20082 kielletään elohopean ja useiden elohopeayhdisteiden vienti, luokitellaan tietyistä lähteistä peräisin oleva elohopea jätteeksi ja säädetään elohopean varastoinnista.
Regulation (EC) No 1103/2008
Asetus (EY) N:o 1103/2008
Regulation (EC) No 1103/97 stipulates that the conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the Member States adopting the euro.
Asetuksessa (EY) N:o 1103/97 säädetään, että muuntokurssit hyväksytään siten, että yksi euro ilmaistaan suhteessa kunkin euron käyttöönottavan jäsenvaltion kansalliseen rahaan.
Regulation (EC) No 1107/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1107/2009 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures10 prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämiseksi 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1128/200310 pidennetään asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta enintään 1 päivään heinäkuuta 2005 asti.
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1161/2005, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2005, institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector44
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1161/2005, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2005, institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta44
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1161/2005, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2005, institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta
Regulation (EC) No 1164/94
Asetus (EY) N:o 1164/94
Regulation (EC) No 1164/94 and its implementing rules provide for a similar mechanism for managing the Cohesion Fund13.
Koheesiorahaston hallinnointia varten säädetään samankaltaisesta järjestelmästä asetuksessa (EY) N:o 1164/94 ja sen soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä13.
Regulation (EC) No 1164/94 does likewise for the Cohesion Fund.
Samasta järjestelystä säädetään koheesiorahastosta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1164/94.
Regulation (EC) No 1164/94 established the Cohesion Fund, and, for the first time, provided a framework for its implementation.
Koheesiorahasto perustettiin asetuksella (EY) N:o 1164/94, jossa rahaston toimien täytäntöönpanosta säädettiin ensimmäisen kerran.
Regulation (EC) No 1164/94 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1164/94 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Regulation (EC) No 1164/94 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1164/94.
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1172/95 1 päivästä tammikuuta 2009.
Regulation (EC) No 1172/98
Asetus (EY) N:o 1172/98
Regulation (EC) No 1172/98 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1172/98.
Regulation (EC) No 1172/98 must therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1172/98 olisi muutettava,
Regulation (EC) No 1172/98 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road9 provides that certain measures shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Maanteiden tavarakuljetusten tilastoista 25 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1172/989 säädetään, että tietyistä toimenpiteistä on päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY10 mukaisesti.
Regulation (EC) No 1177/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1177/2003 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)40
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1177/2003, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2003, yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC)40
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU‑SILC)3 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1177/20033 vahvistetaan yhteiset puitteet sellaisten yhteisön tulo- ja elinolotilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle, jotka sisältävät vertailukelpoiset ja ajantasaiset tulonjakoa sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikittais- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan tason tiedot.
Regulation (EC) No 1184/2006 should therefore no longer apply to fishery and aquaculture products.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1184/2006 ei enää pitäisi soveltaa kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin.
Regulation (EC) No 1185/2003 allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies.
Asetuksessa (EY) N:o 1185/2003 annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää erityisiä kalastuslupia sellaista aluksella tapahtuvaa käsittelyä varten, jossa evät voidaan irrottaa hain ruumiista.
Regulation (EC) No 1185/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1185/2003 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF) contains the following definitions:
Euroopan kalatalousrahastosta (EKR) annetussa asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 esitetään seuraavat määritelmät:
Regulation (EC) No 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters likewise provides for time limits within which requested courts must send information to requesting courts, but also for the time limit within which the request for the taking of evidence must be acted on.
Jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa annetussa asetuksessa (EY) N:o 1206/2001 säädetään samaten määräaikoja, joissa pyynnön vastanottaneen tuomioistuimen on tiedotettava asioista pyynnön esittäneelle tuomioistuimelle, mutta siinä säädetään lisäksi määräaika, jossa todisteiden vastaanottamista koskeva pyyntö on täytettävä.
Regulation (EC) No 1210/2003 prohibits the import, export and dealing in Iraqi cultural property, where the goods have been illegally removed from Iraq without the consent of their legitimate owner or in breach of Iraqi legislation.
Asetuksessa (EY) N:o 1210/2003 kielletään Irakin kulttuuriomaisuuden tuonti, vienti ja kauppaaminen, jos esineet on viety laittomasti Irakista ilman niiden laillisten omistajien lupaa tai Irakin lainsäädännön vastaisesti.