natgillin/translations-raw huggingface dataset:
offer all the population high-quality care adapted to their needs.
tarjottava koko väestölle tarpeisiin mukautetut laadukkaat terveydenhoitopalvelut.
Offer alternatives to complaint and infringement procedures
Vaihtoehtojen tarjoaminen valitus- ja rikkomismenettelyille
offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
tarjoavat asiakkailleen energian jakeluun ja/tai myyntiin olennaisena osana kuuluvia energiapalveluja joko suoraan tai muiden energiapalvelujen tarjoajien välityksellä ja edistävät aktiivisesti tällaisia palveluja.
Offer and admission to trading
Tarjous ja kaupankäynnin kohteeksi ottaminen
Offer and Admission to Trading.
Tarjous ja kaupankäynnin kohteeksi ottaminen
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment and
esittää korkeatasoista ympäristönsuojelua ja ympäristön laadun parantamista koskevia ehdotuksia ja vaatimuksia
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment,
esittää korkeatasoista ympäristönsuojelua ja ympäristön laadun parantamista koskevia ehdotuksia ja vaatimuksia
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad;
Tarjotaan työnhakijoille ja työnantajille liikkuvuuteen liittyviä tukipalveluita, joilla helpotetaan rekrytointia ja työntekijöiden integroitumista uuteen työhön ulkomailla.
offer cost savings to business.
alentavat yrityksille aiheutuvia kustannuksia.
Offer doctoral candidates better access to a supervisor at all levels and, if necessary appoint an “independent ombudsman” (or a specific committee) to support and assist a doctoral candidate if there is a need to change supervisor.
Pyritään siihen, että tutkijaopiskelijoilla on entistä useammin ohjaaja kaikilla tasoilla, ja nimetään tarvittaessa "riippumaton oikeusasiamies" (tai erityiskomitea) tukemaan ja avustamaan tutkijaopiskelijaa, jos tämän tarvitsee vaihtaa ohjaajaa.
offer effective incentives for the participation of older workers, in particular in pension systems (extend working lives);
riittävien kannustimien tarjoaminen ikääntyvien työntekijöiden työnteolle erityisesti eläkejärjestelmien avulla (pidempi työura)
offer expertise on this issue;
antamaan aiheesta asiantuntijalausunnon
offer more flexibility for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation;
mahdollistavat yrityksille suuremman joustavuuden tavoitteiden saavuttamisessa ja kannustavat tehokkuuteen ja innovointiin
Offer new start for <25 yrs old within 3 months
Tarjotaan alle 25-vuotiaille kolmen kuukauden kuluessa
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with the legislation of a third country
Kolmannen maan lainsäädännön mukaisesti laaditun esitteen perusteella tapahtuva arvopapereiden tarjoaminen tai kaupankäynnin kohteeksi ottaminen
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with this Regulation
Tämän asetuksen mukaisesti laaditun esitteen perusteella tapahtuva arvopapereiden tarjoaminen tai kaupankäynnin kohteeksi ottaminen
offer on the EURES web portal more job vacancies in the EU;
Tarjotaan EURES-portaalilla enemmän avoimia työpaikkoja EU:ssa.
Offer personalised services to all unemployed jobseekers at an early stage, in the form of guidance, training or new job opportunities, in line with the Employment Guidelines;
tarjoamaan henkilökohtaisia palveluita kaikille työttömille työnhakijoille varhaisessa vaiheessa neuvonnan, koulutuksen tai uuden työpaikan muodossa työllisyyden suuntaviivojen mukaisesti
offer practical solutions;
sisällä käytännöllisiä ratkaisuja
Offer practical support and advice;
annetaan käytännön tukea ja opastusta
Offer practical support and advice;
tarjotaan käytännön tukea ja opastusta
offer predictable investment prospects;
tarjottava ennakoitavia investointinäkymiä
Offer research and innovation services to the regions
Tutkimus- ja innovaatiopalvelujen tarjoaminen alueille
offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
tarjottava palveluja, jotka sopivat yhteen yhteenliitettyjen kaasunsiirtoverkkojen käytön kanssa ja helpotettava verkkoon pääsyä tekemällä yhteistyötä siirtoverkonhaltijan kanssa;
offer specific care for elderly people, based in particular on closer coordination between the social services, primary carers, hospital services and specialised institutions;
järjestettävä tarpeisiin mukautettu vanhushuolto, joka sovitetaan yhteen sosiaaliavun, perusterveydenhuollon, sairaalahoidon ja erityislaitosten palveluiden kanssa.
Offer statistics
Tarjousta koskevat tiedot
Offer statistics and expected timetable
Tarjousta koskevat tiedot ja arvioitu aikataulu
Offer Statistics.
Tarjoustiedot
offer substantial advantages as regards better lawmaking and a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment;
tarjotaan huomattavia etuja parantamalla lainsäädäntöä sekä tekemällä sääntely-ympäristöstä yksinkertaista, ymmärrettävää ja käyttäjäystävällistä
offer tangible incentives to EU businesses, for instance through import credits;
Tarjotaan EU:n yrityksille konkreettisia kannustimia esimerkiksi veroluottojen muodossa.
offer the most cost-effective care possible, thanks, in particular, to an audit of the health benefits of certain drugs, procedures or types of billing and to activity-based and real-need-based funding;
tarjottava palveluita, joiden kustannushyötysuhde on mahdollisimman hyvä, erityisesti arvioimalla lääkkeiden sekä hoitomenetelmien ja -muotojen todellinen vaikutus terveyteen.
offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis compatible with Community competition law, technical services enabling the broadcasters' digitally-transmitted services to be received by viewers authorised by means of decoders administered by the service operators, and comply with Community competition law,
tarjottava kaikille lähetystoiminnan harjoittajille oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin ja yhteisön oikeutta noudattaen teknisiä palveluja, joiden avulla katsojat voivat vastaanottaa lähetystoiminnan harjoittajien digitaalisesti lähettämiä palveluja palveluoperaattoreiden hallinnoimien dekoodereiden avulla, ja noudatettava yhteisön kilpailuoikeutta,
offer to better link trade policy instruments with the aim of addressing labour rights and environmental protection (GSP, sustainable development chapters in FTAs) to aid/cooperation actions in these areas to help our partners ensure high levels of protection;
tarjota keinoja, joilla kauppapolitiikan välineet voidaan liittää paremmin toisiinsa, jotta voidaan puuttua työntekijöiden oikeuksiin ja ympäristönsuojeluun (GSP, kestävää kehitystä koskevat luvut vapaakauppasopimuksissa) niin, että alalla toteutettavilla avustus-/yhteistyötoimilla autetaan kauppakumppaneita varmistamaan suojan korkea taso;
offer to incorporate certain benefits of the intra-corporate transfers (ICT) directive (13) into trade and investment agreements in exchange for the reciprocal treatment of European professionals by partners;
tarjoutua sisällyttämään tiettyjä yrityksen sisäisiä siirtoja koskevan direktiivin13 tarjoamia etuuksia kauppa- ja investointisopimuksiin vastineeksi siitä, että kauppakumppanit myöntävät vastavuoroisen kohtelun eurooppalaisille ammattilaisille;
offer to storage facility users both long- and short-term services;
tarjottava varastojen käyttäjille sekä pitkä- että lyhytaikaisia palveluja;
offer universities grants and teaching assistance in the domain of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits;
Myönnetään yliopistoille apurahoja ja opetusapua konferenssitulkkauksen alalla, autetaan etäopiskeluvälineiden kehittämisessä ja rahoitetaan opiskelijoiden apurahoja ja harjoittelujaksoja.
offer users high-quality infrastructure on acceptable economic terms;
tarjottava käyttäjille korkeatasoiset infrastruktuurit hyväksyttävin taloudellisin ehdoin;
offer – but not predetermine – a toolbox of instruments to all the potential players, so as to energise participation and not straitjacket it: "new" and "old" instruments should be set off against each other to promote the best and most user-friendly tools that respond best to the needs of the final users;
Uudet ja vanhat välineet tulee asettaa kilpailuasemaan, jolloin niiden joukosta voidaan valita parhaat ja käyttäjäystävällisimmät välineet, jotka vastaavat loppukäyttäjien tarpeisiin.
offered non-formal learning opportunities to young people, with a view to enhancing their skills and competences (employability) as well as their active citizenship (participation),
tarjonnut epävirallisen oppimisen mahdollisuuksia nuorille heidän taitojensa ja pätevyytensä (työllistettävyyden) parantamiseksi ja heidän aktiivisen kansalaisuutensa (osallistumisen) edistämiseksi,
offered to consumers
"KULUTTAJILLE TARKOITETTUJEN
offered to youth organisations and youth workers opportunities for training and cooperation, with a view to enhancing the professionalism and the European dimension of youth work in Europe.
tarjonnut nuorisojärjestöille ja nuoriso-ohjaajille mahdollisuuksia koulutukseen ja yhteistyöhön nuorisotyön ammattimaisuuden ja eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamiseksi Euroopassa.
Offering a forum for strategic discussions and for the exchange of experiences;
tarjota foorumi strategiselle keskustelulle ja kokemusten vaihdolle,
Offering a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation, in order to avoid young people, especially the most vulnerable, falling outside any social protection system.
tarjota molempia osapuolia velvoittaen tasapainoisesti oikeuksia etuuksiin sekä kohdennettuja aktivointitoimenpiteitä pyrkien siihen, etteivät nuoret, etenkään muita heikommassa asemassa olevat, joutuisi sosiaaliturvajärjestelmien ulkopuolelle;
offering a legal framework in the Directive for partially qualified professionals and for notaries;
Sisällytetään direktiiviin lainsäädäntökehys osittain päteville ammattihenkilöille ja notaareille.
Offering accessibility and high quality must remain a fundamental objective of the European systems.
Eurooppalaisten järjestelmien perustavoitteena on oltava palvelujen saatavuus ja laatu.
Offering an incentive to a consumer, such as a free bus to an out-of-town store, or refreshments while shopping, might influence a consumer but would not constitute undue influence because, as indicated above, it would not impair the consumer’s ability to make an informed transactional decision.
Kuluttajalle tarjottavat kannustimet, esimerkiksi ilmainen bussikuljetus kaupungin ulkopuolella sijaitsevaan liikkeeseen tai ostosten yhteydessä tarjottavat virvokkeet, saattavat vaikuttaa kuluttajaan, mutta ne eivät ole sopimatonta vaikuttamista, kuten edellä todettiin, koska ne eivät heikentäisi kuluttajan kykyä tehdä perusteltu kaupallinen ratkaisu.
Offering an optional addition to a fellowship period after parental leave is also effective in attracting more applicants of both sexes.
Tarjoamalla mahdollisuus jatkaa apurahakautta vanhempainloman jälkeen voidaan myös tehokkaasti houkutella sekä nais- että mieshakijoita.
Offering channels to access protection in the EU, already in the region of origin, serves a four-fold purpose:
Tarjoamalla turvapaikanhakijoille jo lähtöalueella mahdollisuutta saada suojelua EU:n alueella voidaan edistää neljää tavoitetta:
offering China help and encouragement to take urgently required action in the fields of environmental protection, the development of infrastructure and the improvement of energy supplies;
kiireesti tarvittavien ympäristönsuojelu-, perusrakenteiden laajennus- sekä energiahuollon parannustoimien tukeminen ja avustaminen;
offering choice and variety of innovative services in response to user needs;
parannetaan innovatiivisten palvelujen valinnanvaraa ja monipuolisuutta, niin että vastataan käyttäjien tarpeisiin;
offering comprehensive advice and support for jobseekers and rehabilitation measures for long-term reintegration into the labour market;
Tarjotaan työnhakijoille laaja-alaista neuvontaa ja tukea sekä kuntoutustoimia, joilla edistetään pysyvää paluuta työmarkkinoille.
offering comprehensive advice and support for jobseekers and rehabilitation measures for long-term reintegration into the labour market;
Tarjotaan työnhakijoille laaja-alaista neuvontaa ja tukea sekä kuntoutustoimia, joilla edistetään pysyvää työllistymistä työmarkkinoille.
Offering courses at several levels taking into account different educational backgrounds and previous knowledge of the country
Järjestetään eritasoisia koulutuspaketteja, joissa otetaan huomioon erilaiset koulutustaustat sekä aiemmat tiedot vastaanottavasta valtiosta
offering creditors the opportunity to resort to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake;
antaa velkojille mahdollisuus turvautua oikeudellisiin tai hallinnollisiin menettelyihin, jos niiden saatavat ovat uhattuina.
Offering different language options on the website does not, of itself, change the passive character of such selling.
Verkkosivuilla tai yhteydenpidossa käytettyjen kielivaihtoehtojen katsotaan itsessään olevan osa passiivista myyntiä.
Offering excellent visibility of celestial objects to astronomers, the Canary Islands Astrophysics Centre is a research infrastructure renowned at international level, housing the most advanced telescopes and astrophysical installations in the European Union.
Kanariansaarten astrofysiikan tutkimuskeskus on kansainvälisesti erittäin tunnettu, sillä tähtitieteilijöillä on sieltä erinomainen näkyvyys taivaalle, ja keskuksen teleskoopit ja astrofyysiset laitteet ovat edistyneimpiä Euroopan unionissa.
Offering funding or essential support for national and regional initiatives.
tarjota rahoitusta tai tärkeää tukea kansallisille ja alueellisille aloitteille
Offering help and additional resources at times of particular hardship created a positive image for the Union in the eyes of its citizens.
Avun ja lisäresurssien tarjoaminen erityisen vaikeina aikoina on luonut positiivista mielikuvaa unionista sen kansalaisten silmissä.
offering independent producers and distributors of spare parts the possibility of easier access to markets.
riippumattomille varaosanvalmistajille ja -jakelijoille tarjottu mahdollisuus helpompaan markkinoille pääsyyn.
Offering innovative services
Innovatiivisten palvelujen tarjoaminen
Offering innovative solutions for the low paid, for example: to “top up” the earnings to a living wage; increase workers’ productive potential so that they can earn more – this means giving the State an even more active responsibility to promote employability and bring down both long-term and youth unemployment.
Innovatiivisten ratkaisujen tarjoaminen matalapalkkaisille, esimerkiksi tulojen täydentäminen toimeentuloturvan tasolle ja työntekijöiden tuotantopotentiaalin nostaminen, jotta he voisivat ansaita enemmän; tämä tarkoittaa sitä, että valtiolle on annettava aktiivisempi vastuu työllistyvyyden edistämisessä sekä pitkäaikais‑ että nuorisotyöttömyyden vähentämisessä.
offering leave to care for close relations who are sick;
Lähiomaisen sairastuessa työnantajien tulisi myöntää hoitovapaata.
offering leave to care for close relations who are sick;"
Lähiomaisen sairastuessa työnantajien tulisi myöntää hoitovapaata."
Offering maternity provision could have no effect on the numbers of women considering entrepreneurship.
Äitiysavustuksen tarjoaminen ei välttämättä vaikuttaisi yrittäjäksi ryhtymistä harkitsevien naisten määrään.
Offering multiple-entry visas is a mechanism to facilitate circular migration.
Myöntämällä toistuvaisviisumi voidaan kiertomuuttoa helpottaa.
Offering only limited tradable spectrum would entail the risk of anti-competitive hoarding behaviour and would limit the ability to learn from experience.
Jos vain pieni osa taajuuksista otettaisiin kaupankäynnin kohteeksi, tämä voisi aiheuttaa kilpailun vastaista hamstrausta ja rajoittaisi mahdollisuuksia ottaa oppia kokemuksista.
Offering positive incentives to observe minimum standards may help to achieve this goal."
"Myönteiset kannustimet vähimmäisnormien noudattamiseen voivat osaltaan vaikuttaa tähän."
offering rightholders and other societies the possibility to correct the relevant data and to ensure their accuracy (Article 24);
annettava oikeudenhaltijoille ja muille yhteisvalvontajärjestöille mahdollisuus korjata niitä koskevat tiedot ja varmistaa niiden paikkansapitävyys (24 artikla);
Offering services that help to improve work-life balance is part of corporate social responsibility.
Työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista helpottavien palvelujen tarjoaminen kuuluu yritysten yhteiskuntavastuun piiriin.
Offering services that help to improve work-life balance is part of corporate social responsibility.
Työ- ja yksityiselämän yhteen­sovittamista helpottavien palvelujen tarjoaminen kuuluu yritysten yhteiskuntavastuun piiriin.
offering specific assistance to migrants belonging to vulnerable categories of persons such as unaccompanied minors, victims of trafficking and others,;
tarjotaan erityisapua maahanmuuttajille, jotka kuuluvat heikossa asemassa oleviin henkilöryhmiin, kuten ilman huoltajaa matkustavat alaikäiset, ihmiskaupan uhrit ja muut;
Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the use of results;
tarjoamalla hankkeille ja konsortioille kohdennetusti apua sellaisen osaamisen hankkimisessa, jonka avulla voidaan optimoida tulosten käyttö;
offering teaching and research scholarships in Europe for over 1 000 academics from partner-countries and for a similar number of outgoing EU scholars;
tarjota opetus- ja tutkimusapurahoja Euroopassa yli 1 000:lle kumppanimaista tulevalle tutkijalle ja yli 1 000:lle EU:sta lähtevälle tutkijalle
offering the asylum-seeker the possibility of choosing the country he wishes to apply to, taking account of the cultural and social factors which determine this choice and which are crucial for faster integration;
turvapaikanhakijoille tarjotaan mahdollisuus valita, mihin maahan he haluavat jättää hakemuksensa ottaen huomioon valintaan vaikuttavat kulttuuriset ja sosiaaliset tekijät, jotka ovat ratkaisevassa asemassa nopean kotouttamisen kannalta
offering the Commission a pre-legislation "exploratory" option for consulting the Committee,
tarjoamalla komitealle mahdollisuus antaa komissiolle "valmistavia" lausuntoja esilainsäädännöllisessä vaiheessa
Offering this information to bulk carriers calling at terminals will provide a clear signal of the Community’s commitment to adhere to and support the objectives of the IMO in enhancing the safety of dry bulk cargo loading and unloading operations.
Tiedon toimittaminen terminaalissa käyvien irtolastialusten saataville on osoitus yhteisön sitoumuksesta noudattaa ja tukea IMOn tavoitteita kuivan irtolastin lastaamisen ja purkamisen turvallisuuden lisäämiseksi.
Offering this kind of integrated service allows market forces to play an important role in improving energy efficiency at the point of supply of the energy services.
Tällaisen yhdennetyn palvelun tarjoamisen ansiosta markkinavoimilla on merkittävä tehtävä energiatehokkuuden parantamisessa energiapalvelujen toimituspisteessä.
Offering tools that are mostly used by jobseekers, it is closely related to the EURES Job Mobility Portal and synergy is being developed between both instruments.
Europass on tiiviisti kytköksissä ammatillisen liikkuvuuden Eures-portaaliin, sillä se tarjoaa käyttöön työnhakijoiden eniten käyttämät apuvälineet.
Offering training focused on the preparation, organisation and implementation of projects would support this objective.
Tämän tavoitteen tukemiseksi olisi tarjottava koulutusta, jossa keskitytään hankkeiden valmisteluun, organisointiin ja täytäntöönpanoon.
Offering, supplying or making available child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Lapsipornografian tarjoamisesta, toimittamisesta tai saatavilla pitämisestä säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kaksi vuotta.
offering, supplying or making available child pornography;
lapsipornografian tarjoaminen, toimittaminen tai saatavilla pitäminen;
offers a "quick look facility" to parties in difficulty.
komissio tarjoaa vaikeuksissa olevien toimijoiden käyttöön pikaista neuvontaa.
offers a re-considered view of the role of high definition television – a high resolution variant of wide-screen - in digital markets for longer term reflection.
esitetään tarkistettu kanta teräväpiirtotelevision – laajakuvamuodon teräväpiirtoisen muunnoksen – merkitykseen digitaalimarkkinoille pitkän aikavälin näkökulmasta.
offers adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission
yhteyselimeltä saadaan riittävät, mielellään viranomaisen antamat rahoitustakuut erityisesti siitä, että komissio saa perittyä saatavansa kokonaisuudessaan.
offers credit agreements within the meaning of Article 2 to consumers;
tarjoaa kuluttajille 2 artiklassa tarkoitettuja luottosopimuksia,
offers some avenues to be explored and makes recommendations as to means of improving coordination and exploring how greater coordination in the enlarged Union could be envisaged.
esitetään ajatusmalleja ja suosituksia koordinaation parantamisesta ja tutkitaan, miten se voitaisiin toteuttaa laajentuneessa unionissa.
OFFICAL CONTROLS OF PECTINIDAE HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
LUOKITELTUJEN TUOTANTOALUEIDEN ULKOPUOLELLA PYYDETTYJEN PECTINIDAE-HEIMOON KUULUVIEN SIMPUKOIDEN VIRALLINEN VALVONTA
OFFICE
TYÖ
Office
Työpaikka
Office & communications equipment
Toimisto- ja viestintälaitteet
Office action plan
Viraston toimintasuunnitelma
Office and business machines.
Toimisto- ja myymälälaitteet.
Office automation software.
Terveydenhuollon tietojärjestelmät.
Office automation software.
Toimistojärjestelmän ohjelmisto.
Office belge de l'économie et de l'agriculture - Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw,
Office belge de l'économie et de l'agriculture - Belgische Diens voor Bedrijfsleven en Landbouw,
Office BU33-5/9
BU33-5/9
Office buildings use up to 50% of their total electricity consumption for lighting, while this share is 20-30% in hospitals, 15% in factories, 10-15% in schools and 10-12% in residential buildings28.
Toimistoissa valaistuksen osuus sähkön kokonaiskulutuksesta on jopa 50 prosenttia, kun vastaava osuus on sairaaloissa 20–30 prosenttia, tehtaissa 15 prosenttia, kouluissa 10–15 prosenttia ja asuinrakennuksissa 10–12 prosenttia28.
Office chairs.
Laboratorion työpöydät.
Office chairs.
Toimistotuolit.
Office cleaning services.
Kirjansidontapalvelut.
Office DM 28 3/50
Bureau DM 28 3/50
office equipment accounts for a major share of electrical energy consumption in the service sector and households, and this share is constantly growing;
Toimistolaitteiden osuus sähkönkulutuksesta on merkittävä palvelualalla ja kotitalouksissa, ja kyseinen osuus kasvaa jatkuvasti.
Office equipment accounts for a significant share of total electricity consumption.
Toimistolaitteiden osuus sähkön kokonaiskulutuksesta on huomattava.
Office equipment electricity consumption is accelerating faster than any other form of energy consumption in office buildings, and could increase fivefold over the coming decade unless action is taken.
Toimistolaitteiden käyttämän sähkön kulutus lisääntyy nopeammin kuin toimistorakennusten muu sähkönkulutus.
office equipment in both the domestic and tertiary sectors ( 34 Mt CO2 )
toimistolaitteet sekä kotitalouksissa että palvelusektorilla (34 Mt CO2)
Office equipment is traded worldwide.
Toimistolaitteiden kauppa on maailmanlaajuista.
Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EC.
Toimistolaitteet kuluttavat merkittävän osan EY:ssä käytetystä sähköstä.
Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EU.
Toimistolaitteet kuluttavat merkittävän osan EY:ssä käytetystä sähköstä.