natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
Hiilidioksidipäästöjen vähentäminen on yksi tällaisista aloista, sillä päästöjä voidaan vähentää monilla edistyneiden talouksien avainaloilla, kuten autoteollisuudessa, rakennusteollisuudessa ja sähköenergian tuotannossa, joka usein yhdistetään paremman energiatehokkuuden tuomiin mahdollisiin säästöihin.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, public passenger and goods transport, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
Hiilidioksidipäästöjen vähentäminen on yksi tällaisista aloista, sillä päästöjä voidaan vähentää monilla edistyneiden talouksien avainaloilla, kuten autoteollisuudessa, julkisessa henkilö- ja tavaraliikenteessä, rakennusteollisuudessa ja sähköenergian tuotannossa, joka usein yhdistetään paremman energiatehokkuuden tuomiin mahdollisiin säästöihin.
Reducing CO2 implies reducing energy consumption, inter alia, by using alternative fuels which have less impact on the environment.
Hiilidioksidipäästöjen vähentäminen merkitsee energiankulutuksen vähentämistä muun muassa vaihtoehtoisten, ympäristöä säästävien polttoaineiden käytön avulla.
Reducing CO2 thus implies reducing energy consumption, inter alia, by using alternative fuels which have less impact on the environment.
Hiilidioksidipäästöjen vähentäminen merkitsee energiankulutuksen vähentämistä muun muassa vaihtoehtoisten, ympäristöä säästävien polttoaineiden käytön avulla.
Reducing complexity
yksinkertaistaminen
Reducing complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling requirements.
Tehdään eri järjestelmien sekä merkintöjä koskevien vaatimusten ymmärtämisestä ja käytöstä helpompaa viljelijöille, tuottajille ja kuluttajille.
Reducing complexity.
Yksinkertaistaminen.
Reducing complexity;
yksinkertaistaminen
Reducing compliance costs and simplifying procedures
Sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten pienentäminen ja menettelyjen yksinkertaistaminen
reducing compliance costs, which would contribute towards the creation of a competitive business environment.
kilpailukykyisen liiketoimintaympäristön luomisen edistäminen vähentämällä sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
reducing congestion;
0 ruuhkien vähentäminen
reducing connection costs where telecommunications companies still hold a monopolistic or oligopolistic position, so as to re-establish the conditions for healthy competition among European users;
yhteys- ja liitäntäkustannusten alentaminen siellä, missä toimii monopoli- tai oligopoliasemassa olevia televiestintäyhtiöitä, jotta palautetaan terveet kilpailuolosuhteet eurooppalaisten käyttäjien hyödyksi
Reducing conventional pressures on ecosystems and making them more resilient to climate change must be the basis for forceful action, together with "climate proofing" to ensure sustainability of investments.
Tarvitaan määrätietoisia toimia, joiden perustana on ekosysteemeihin kohdistuvien perinteisten paineiden vähentäminen, jotta vahvistetaan ekosysteemien mahdollisuuksia selviytyä ilmastonmuutoksesta.
Reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
vähentää velkojille tilivarojen turvaamismääräyksen hankkimisesta ja täytäntöönpanosta rajat ylittävissä tilanteissa aiheutuvia kustannuksia sekä lyhentää niihin kuluvaa aikaa.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda4.
Kustannusten karsiminen sekä kestäväpohjainen, turvallinen ja tehokas liikennejärjestelmä ovat olennaisia Euroopan talouden kilpailukyvylle, johon Lissabonin strategiassa tähdätään4.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda8.
Kustannusten karsiminen sekä kestäväpohjainen, turvallinen ja tehokas liikennejärjestelmä ovat olennaisia Euroopan talouden kilpailukyvylle, johon Lissabonin strategiassa tähdätään8.
Reducing costs of IPPC permitting and reporting: introduce changes in the legislation to simplify permitting, reduce reporting by operators, introduce Action Programmes to support Member States in reducing unnecessary administrative costs, streamline reporting by Member States.
IPPC-lupamenettelyn ja raportoinnin kustannusten alentaminen: Tehdään lainsäädäntöön muutoksia lupamenettelyn yksinkertaistamiseksi, vähennetään toiminnanharjoittajille asetettuja raportointivaatimuksia, otetaan käyttöön toimintaohjelmia jäsenvaltioiden tukemiseksi tarpeettomien hallinnollisten kustannusten karsimisessa ja järkeistetään jäsenvaltioille asetettuja raportointivaatimuksia.
Reducing costs of retrofitting
Jälkiasennuksen kustannusten vähentäminen
Reducing costs resulting from differences in contract law: The proposals will make sure that the key consumer contract law rules on faulty goods and digital content will be the same in all Member States;
Sopimusoikeuden eroavuuksista johtuvat kustannukset vähenevät: Ehdotuksilla varmistetaan, että viallisia tuotteita ja digitaalista sisältöä koskevat keskeiset kuluttajasopimussäännöt ovat samat kaikissa jäsenvaltioissa.
Reducing debt levels is highly relevant for most countries in view of their negative effects on economic incentives and growth through higher taxes and risk premia.
Velkatason alentaminen on hyvin tärkeää useimmille maille, sillä velka vaikuttaa kielteisesti taloudellisiin kannustimiin ja kasvuun, kun verot ja riskipreemiot nousevat.
Reducing demand
Kysynnän vähentäminen
reducing demand for energy through more efficient consumption
energiankysynnän vähentäminen energiankäyttöä tehostamalla
reducing demand for energy through more efficient consumption;
energiankysynnän vähentäminen energiankäyttöä tehostamalla
Reducing demand will involve educating people from all backgrounds about gender equality from a very young age, as well as increasing workplace gender balance.
Kysynnän vähentäminen edellyttää tasa-arvovalistusta mahdollisimman nuoresta iästä lähtien ja kaikissa ympäristöissä sekä myös tasapainoisempaa sukupuolijakaumaa työelämässä.
reducing dependence on imports,
tuontiriippuvuuden vähentäminen
Reducing dependence on oil from the current level of 98%, by using alternative fuels and improving the energy efficiency of modes of transport, is both an ecological necessity and a technological challenge.
Tällä hetkellä 98-prosenttisen öljyriippuvuuden vähentäminen korvaavia polttoaineita käyttämällä ja liikennemuotojen energiatehokkuuden parantaminen ovat paitsi ekologinen välttämättömyys myös teknologinen haaste.
reducing direct and indirect global emissions from the buildings sector (40% of total emissions), focusing on all structural aspects;
Rakennusalan välittömien ja välillisten kokonaispäästöjen (40 prosenttia kaikista päästöistä) vähentäminen pyrkimällä vaikuttamaan kaikkiin rakenneosiin.
Reducing discards and impact on non-target species
Vähennetään saaliiden poisheittämistä ja muihin kuin kohdelajeihin kohdistuvia vaikutuksia
Reducing disparities between the protection of clients of investment firms and banking depositors
Sijoituspalveluyritysten asiakkaille ja pankkitallettajille tarjottavassa suojassa olevien erojen kaventaminen
Reducing disparities in infrastructure endowment in the areas of transport, energy, telecommunications and environment has been recognised as a long term commitment of Structural Funds.
Liikenne-, energia- ja televiestintäinfrastruktuurien erojen kaventaminen on vahvistettu rakennerahastojen sitoumukseksi pitkällä aikavälillä.
reducing drugs-related health damage, including information and prevention, and
huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentäminen, johon kuuluu tiedotus- ja ehkäisemistoimia
reducing early school leaving and providing more early school education;
koulunkäynnin keskeyttämisen vähentäminen ja alkeisopetuksen lisääminen
Reducing early school leaving is also a gateway to reaching other Europe 2020 targets.
Koulunkäynnin keskeyttämisten vähentäminen myötävaikuttaa myös muiden Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamiseen.
Reducing early school leaving3 is essential for achieving a number of key objectives in the Europe 2020 strategy4.
Koulunkäynnin keskeyttämisten3 vähentäminen on olennaisen tärkeää Eurooppa 2020 ‑strategian4 useiden keskeisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
reducing early school leaving; and
Vähennetään koulupudokkaitten määrää.
Reducing early school-leaving and promoting equal access to good-quality early-childhood, primary and secondary education;
vähennetään koulupudokkaiden määrää ja edistetään yhdenvertaista pääsyä laadukkaaseen esiopetukseen sekä ensimmäisen ja toisen asteen koulutukseen
Reducing electricity consumption by improving energy-efficient equipment can best be achieved when new investments are made.
Sähkönkulutuksen vähentäminen paremmilla ja energiatehokkailla laitteilla on parhaiten mahdollista uusien investointien yhteydessä.
Reducing Emissions
Päästöjen vähentäminen
Reducing emissions from deforestation is also one of the priority areas of the Global Climate Change Alliance (GCCA), which the EU launched and which focuses on poor developing countries.
Yksi sen ensisijaisista tavoitteista on vähentää metsäkadosta aiheutuvia päästöjä, ja sen toiminta kohdistuu erityisesti köyhiin kehitysmaihin.
Reducing emissions from deforestation will therefore be essential in order to achieve our objective of limiting global warming to 2 degrees Centigrade.
Metsäkadosta aiheutuvien päästöjen vähentäminen on siksi tarpeen, jotta ilmaston lämpeneminen saataisiin pidettyä asetetuissa 2 celsiusasteen rajoissa.
Reducing emissions from the transport sector will be helped by the transition to biofuels with no or limited indirect land use change impacts.
Liikennealan päästöjen vähentämistä helpottaa siirtyminen biopolttoaineisiin, joilla ei ole lainkaan tai on vain vähäisiä epäsuoria vaikutuksia maankäyttöön.
Reducing emissions in agriculture is very complex, therefore more funding for research and development is needed.
Maatalouden päästöjen vähentäminen on erittäin monimutkaista, ja siksi tutkimus- ja kehitystoimintaan tarvitaan lisärahoitusta."
Reducing emissions in non-energy sectors
Muiden kuin energia-alan päästöjen vähentäminen
Reducing emissions in the EU would be beneficial for energy security and air pollution and would stimulate competitive technologies.
Päästöjen vähentäminen EU:ssa parantaisi energiavarmuutta, vähentäisi ilman pilaantumista ja edistäisi kilpailukykyistä teknologiaa.
Reducing emissions of greenhouse gases by higher emission efficiency of transport also beyond the urban dimension, notably through inter-operable and intelligent traffic management systems across all transport modes, leading to progress in logistics and behavioural changes.
kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen pienentämällä liikenteen päästöjä myös kaupunkialueiden ulkopuolella, mihin päästään muun muassa yhteentoimivilla ja älykkäillä liikenteenhallintajärjestelmillä, jotka koskevat kaikkia liikennemuotoja; tämä johtaa logistiikan kehitykseen ja käyttäytymismuutoksiin
reducing emissions of nitrous oxide from combustion, and including those from large installations into the EU ETS.
Vähennetään polttamisesta aiheutuvia typpioksiduulipäästöjä ja sisällytetään suurista laitoksista peräisin olevat päästöt EU:n päästökauppajärjestelmään.
reducing emissions, energy consumption and environmental impact in relation to steelmaking;
teräksentuotannon päästöjen, energiankulutuksen ja ympäristövaikutusten vähentäminen
Reducing employees’ social security contributions or the personal income tax, including by targeted allowances or refunds, would reduce this tax wedge, increasing in turn the disposable income of low wage earners and thereby increasing consumption possibilities.
Tätä verokiilaa voitaisiin supistaa alentamalla työntekijöiden sosiaaliturvamaksuja tai henkilökohtaista tuloveroa, esimerkiksi kohdennetuilla avustuksilla tai korvauksilla, mikä puolestaan lisäisi pienipalkkaisten käytettävissä olevia tuloja ja sen myötä kulutusmahdollisuuksia.
reducing employers' costs in employing people with less skills or certain categories of unemployed (Luxembourg, Greece, Sweden);
vähentämällä työnantajien kustannuksia näiden työllistäessä vähemmän koulutettuja tai tiettyjä työttömien ryhmiä (Luxemburg, Kreikka, Ruotsi)
reducing employment differences between EU and non-EU nationals by 2010;
vähennettäisiin työllisyyden eroja yhteisön kansalaisten ja muiden välillä vuoteen 2010 mennessä
Reducing energy consumption and carbon footprint through smart and sustainable usage
Energiankulutuksen vähentäminen ja hiilijalanjäljen pienentäminen älykkäällä ja kestävällä käytöllä
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies, implementation and replication of measures for an increased uptake of energy-efficient systems and materials in new, renovated and retrofitted buildings.
Energiankulutusta ja hiilidioksidipäästöjä vähennetään kehittämällä ja ottamalla käyttöön kestäviä rakennusteknologioita sekä panemalla täytäntöön ja replikoimalla toimenpiteitä energiatehokkaiden järjestelmien ja materiaalien käytön lisäämiseksi uusissa, remontoiduissa ja jälkiasennetuissa rakennuksissa.
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies.
Vähennetään energiankulutusta ja hiilidioksidipäästöjä kehittämällä ja ottamalla käyttöön kestäviä rakennusteknologioita.
Reducing energy consumption and eliminating energy waste, while providing the services that society and economy need, requires not only that more, efficient, cost-competitive, environmentally-friendly, and smarter products and services are brought to mass market but also the integration of components and devices in such a way that they cooperate to optimise the overall energy use of buildings, services and industry.
Energiankulutuksen vähentämiseen ja energiantuhlauksen poistamiseen siten, että yhteiskunnan ja talouden tarvitsemat palvelut säilyvät, tarvitaan muutakin kuin massamarkkinoilta saatavia useampia, tehokkaita, hinnaltaan kilpailukykyisiä, ympäristöystävällisiä ja älykkäämpiä tuotteita ja palveluja: komponentit ja laitteet on yhdistettävä niin, että ne yhteistoiminnallisesti optimoivat energian kokonaiskäytön rakennuksissa, palveluissa ja teollisuudessa.
Reducing energy consumption in the industrial, household and services sectors
Teollisuuden, asumisen ja palvelualan energiankulutuksen vähentäminen
Reducing energy consumption in the transport sector
Energiankulutuksen vähentäminen liikenteessä
Reducing energy consumption is the best sustainable long-term response.
Energian kulutuksen vähentäminen on ehdottomasti paras kestävä ratkaisu pitkällä aikavälillä.
reducing energy consumption.
energiakulutuksen vähentäminen.
reducing energy demand
alentaa energiantarvetta
reducing energy dependency on non-EU States;
riippuvuuden vähentäminen unionin ulkopuolisesta energiasta
Reducing energy GHG emissions coincides with significant reductions in other air pollutants with associated health benefits.
Samalla, kun vähennetään energiaan perustuvia kasvihuonekaasupäästöjä, vähennetään merkittävästi myös muita ilman epäpuhtauksia ja niihin liittyviä terveysriskejä.
reducing energy needs (energy efficiency action plan), particularly the need to develop energy infrastructure to ensure supply and distribution in line with the internal energy market's demands.
energiatarpeiden vähentäminen (energiatehokkuuden toimintasuunnitelma) ja eritoten tarve kehittää asianmukainen energiainfrastruktuuri, jotta voidaan taata energian sisämarkkinoiden vaatimusten mukainen energiahuolto ja energianjakelu.
Reducing energy needs is hence a policy objective which would contribute to the objectives of the Lisbon Agenda by boosting the European economy and creating new jobs.
Energian kysynnän alentaminen on siten poliittinen tavoite, joka edesauttaisi Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista vauhdittamalla EU:n taloutta ja luomalla uusia työpaikkoja.
reducing energy use by measures to restrict demand
energiankäytön vähentäminen kysyntää hillitsevien toimenpiteiden avulla
Reducing environmental health threats
ympäristön aiheuttamien terveysriskien vähentämiseen.
reducing environmental impacts and risks
Ympäristövaiku-tusten ja -riskien vähentäminen
reducing environmental pressure through lower emissions;
ympäristökuormituksen keventäminen päästöjä vähentämällä
Reducing ESL by supporting school-based strategies and second chance opportunities, emphasizing effective learning environments and pedagogies
Koulunkäynnin keskeyttämisen vähentäminen tukemalla kouluissa toteutettavia strategioita ja antamalla uusia mahdollisuuksia, korostamalla tehokasta opiskeluympäristöä ja opetusmenetelmiä
Reducing Europe to an average of all its Member States masks the diversity which developed out of various starting positions, traditions and cultures and which must be explicitly taken into consideration when drawing up economic policy measures.
Euroopan unionin tarkastelu pelkästään kaikkien jäsenvaltioiden keskiarvona peittää erilaisten lähtökohtien, perinteiden ja kulttuureiden pohjalta kehittyneen monimuotoisuuden, joka on nimenomaisesti otettava huomioon talouspoliittisia toimenpiteitä suunniteltaessa.
Reducing Europe's carbon footprint
Euroopan hiilijalanjäljen pienentäminen
Reducing Europe's energy bill and its dependency on fossil fuel imports
Euroopan energialasku pienenee ja sen riippuvuus fossiilisten polttoaineiden tuonnista vähenee
Reducing exposure
Altistumisen vähentäminen
Reducing exposure
altistumisen vähentäminen.
Reducing extreme poverty
Äärimmäisen köyhyyden vähentäminen
Reducing farm-to-market distance
Tuottajan ja markkinoiden välimatkan kaventaminen
Reducing farm-to-market distance
Tuottajan ja markkinoiden välimatkan lyhentäminen
Reducing fees and charges and their range of divergence within the EU
Maksujen alentaminen ja niiden erojen pienentäminen EU:ssa
Reducing fertilisers used (management of equilibrium in terms of flora)
Lannoitteiden käytön vähentäminen (kasviston tasapainon säilyttäminen)
Reducing financial exposure is a priority for many private actors.
Velkataakan pienentäminen onkin monien yksityisten toimijoiden ensisijainen tavoite.
Reducing financial leverage, increasing risk-protection opportunities and settling for fair returns is the right way to move forward: a return to the future.
Velkaantumisen väheneminen, riskeiltä suojautumisen mahdollisuuksien moninkertaistaminen sekä asianmukaiseen tuottoon tyytyminen on oikea toimintatapa, joka johtaa takaisin tulevaisuuteen.
Reducing fishing capacity (catches) to the levels strictly necessary to achieving the MSY rate.
Vähennetään kalastuskapasiteettia (alusten romuttaminen) täsmälleen sen verran, ettei ylitetä kestävän enimmäistuoton kalastustasoa.
reducing fishing capacity (fleet/gear size and effectiveness) or
alentamalla kalastuskapasiteettia (laivaston koko / pyydyskoko ja tehokkuus);
Reducing fishing mortality is the best single solution to the discard problem.
Kalastuskuolevuuden vähentäminen on paras ratkaisu saaliiden poisheittämisen aiheuttamiin ongelmiin.
Reducing fishing mortality would (after a transitional period) lead to more stable catches, lower discards and would contribute to reducing overfishing of other species in the same area and that are caught in the same fisheries.
Kalastuskuolevuuden alentamisen ansiosta saaliiden vakaus lisääntyy (siirtymäkauden jälkeen), poisheittämiset vähenevät ja muiden saman alueen samassa kalastuksessa pyydettyjen lajien liikakalastus vähenee.
reducing fishing quotas helps protect bio-diversity, but careful consideration has to be given to short and long term employment impacts in the fishing industry.
Kalastuskiintiöiden pienentäminen auttaa suojelemaan biologista monimuotoisuutta, mutta samalla on huolellisesti pohdittava kalateollisuuden työllisyystilannetta sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
Reducing fixed term contracts and increasing the participation of women and older workers is actively stimulated.
Espanja pyrkii aktiivisesti vähentämään määräaikaisten työsuhteiden määrää ja lisäämään naisten ja iäkkäitten työntekijöitten osallistumista.
reducing fleet activity or
alentamalla laivaston toiminnan tasoa;
reducing fragmentation in financial markets
rahoitusmarkkinoiden hajanaisuuden vähentäminen
Reducing fragmentation, addressing duplication, increasing cooperation (including amongst Member states) to address standardisation and interoperability, benchmarking excellence, thus delivering better value for money to the European effort and removing the current dispersion, with the effect of facilitating the emergence of a true European market in this field;
jäsenvaltioiden välistä) yhteistyötä standardoinnissa ja yhteentoimivuuden aikaansaamisessa sekä määritetään huippuosaamista ja saadaan tätä kautta eurooppalaisista toimista parempia tuloksia pienemmin kustannuksin sekä poistetaan nykyistä hajanaisuutta: tämä edesauttaa aitojen eurooppalaisten markkinoiden syntymistä tällä alalla;
reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States;
lyhennetään kolmesta kuukaudesta yhteen kuukauteen määräaika, jonka kuluessa tiedot on ilmoitettava muille jäsenvaltioille
Reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Vähennetään polttoaineenkulutusta sammuttamalla yhdestä kahteen moottoria ilma-aluksen rullatessa kiitoradalle ja sieltä pois.
Reducing fuel consumption is the most obvious one, applicable to all vessel categories.
Polttoaineen kulutuksen vähentäminen on ilmeisin, ja sitä voidaan soveltaa kaikkiin alusluokkiin.
Reducing gender gaps and supporting job desegregation
Kavennetaan sukupuolten välisiä kuiluja ja tuetaan töiden perinteisen sukupuolijaon hälventämistä.
Reducing gender gaps and supporting job desegregation.
sukupuolten välisen kuilun kaventaminen ja töiden perinteisen sukupuolijaottelun hälventäminen.
Reducing gender imbalances in sectors and occupations could partly address future skills shortages, for example in technical and managerial occupations4.
Sukupuolten eriarvoisuuden vähentäminen eri aloilla ja ammateissa saattaisi olla osittainen ratkaisu tulevaan ammattitaidon puutteeseen esimerkiksi tekniikan ja johtamisalan ammateissa.4
Reducing gender inequalities, tackling gender-based violence, and promoting women's rights are essential for developing sustainable and democratic societies.
Sukupuolten epätasa-arvon vähentäminen, sukupuoleen perustuvan väkivallan torjuminen ja naisten oikeuksien edistäminen on välttämätöntä kestävien ja demokraattisten yhteiskuntien kehittämiseksi.
Reducing GHG emissions in other countries will improve their energy security and air quality.
Vähentämällä kasvihuonekaasupäästöjä muissa maissa voidaan parantaa niiden energiavarmuutta ja ilmanlaatua.
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
"maantieliikenteen kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen"
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
"maantieliikenteen kasvihuone­kaasupäästöjen vähentäminen"
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
"tieliikenteen kasvihuonekaasu­päästöjen vähentäminen"
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Maantieliikenteen kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Maantieliikenteen kasvihuonekaasu­päästöjen vähentäminen
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Tieliikenteen kasvihuonekaasu­päästöjen vähentäminen
reducing greenhouse gas emissions by 20%;
Kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään 20 prosentilla.
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels
Vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä ainakin 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta