natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic review of the EMU after 10 years and proposals to improve its functioning
Laaditaan strateginen kymmenvuotiskatsaus talous- ja rahaliiton toiminnasta ja tehdään ehdotuksia sen toiminnan tehostamiseksi.
Strategic role of public and private management
Julkis- ja yksityissektorin hallinnon strateginen rooli
Strategic role of the aerospace industry
ILMAILU- JA AVARUUSTEOLLISUUDEN STRATEGINEN ASEMA
Strategic sectoral dialogues
Alakohtaiset strategiset vuoropuhelut
Strategic sectoral dialogues should be developed to continue and extend this progress.
Alakohtaisia strategisia vuoropuheluja olisi kehitettävä, jotta myönteinen kehitys voisi jatkua ja laajentua.
Strategic sectors
Strategiset alat
Strategic security: In the face of fundamental threats - terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and the failed states, internal and regional conflict - the EU has to operate in its region, at the level of the international order and at the level of frontline action beyond its borders (for instance through crisis management operations).
Strateginen turvallisuus: vakavien uhkien edessä – terrorismi, joukkotuhoaseiden leviäminen, toimintakyvyttömät valtiot sekä sisäiset ja alueelliset konfliktit – EU:n on toimittava omalla alueellaan, kansainvälisen järjestyksen foorumilla sekä etulinjassa rajojensa ulkopuolella (esimerkiksi kriisinhallintatoimissa).
Strategic societal and economic interest: The market segment provides wider strategic economic or societal gains, such as public health, environment and climate protection, security or employment.
Strateginen etu yhteiskunnan ja talouden kannalta: Markkinasegmentti tarjoaa laajempia strategisia etuja taloudelle ja yhteiskunnalle, kuten julkiselle terveydenhuollolle, ympäristön ja ilmaston suojelulle, turvallisuudelle ja työllisyydelle.
Strategic spatial planning must be implemented in a consistent manner in order to ensure rational land use by regional authorities.
Alueviranomaisten tulee hyödyntää johdonmukaisesti strategista aluesuunnittelua järkevän maankäytön varmistamiseksi.
Strategic stocks might be the preferable or only mid-term solution for countries with single-source dependence and high share of uninterruptible demand.
Strategiset varastot saattaisivat olla hyvä vaihtoehto tai vain keskipitkän aikavälin ratkaisu maille, jotka ovat pelkästään yhden kaasunlähteen varassa ja joissa jatkuvan kysynnän osuus on suuri.
Strategic stocktaking of the results of Cohesion policy programmes 2000-2006
Laaditaan strateginen analyysi koheesiopolitiikan alalla vuosina 2000–2006 toteutettujen ohjelmien tuloksista.
Strategic storage
Strategiset varastot
Strategic storage
Toimitusvarmuusmarginaali
strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems;
yhteisiin analyyseihin perustuvat strategiset tutkimukset sekä markkinoiden kehityksen ja energia-alan kehityssuuntausten säännöllinen seuranta tulevien lainsäädännöllisten toimenpiteiden valmistelua tai nykyisen lainsäädännön arviointia varten, ottaen huomioon myös energian sisämarkkinoiden toiminta; energia-alan keskipitkän ja pitkän ajan kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanoa varten, teollisuuden ja muiden sidosryhmien kanssa tehtävien pitkän aikavälin vapaaehtoisten sitoumusten valmistelua varten sekä standardien ja merkintä- ja sertifiointijärjestelmien kehittämistä varten;
strategic studies toward target specifications, and transition towards these targets.
strategiset selvitykset tavoitteiden määrittämiseksi ja pyrkiminen näihin tavoitteisiin.
Strategic target  non-EU regions: EDIF GF2
EU:n ulkopuoliset strategiset kohdealueet: EDIF GF2.
Strategic target  non-EU regions: IFCA, AIF, LAIF, GEEREF, EDIF GF 1, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, EFSE, GGF, SME RSLT, NIF, Support to FEMIP
EU:n ulkopuoliset strategiset kohdealueet: IFCA, AIF, LAIF, GEEREF, EDIF GF 1, ENEF, ENIF, EFSE, GGF, Turkin pk-yritysten elpymistukilaina (SME RSLT), NIF, FEMIPin tukeminen.
Strategic target groups
Strategiset kohderyhmät
Strategic target groups: COSME LFG, EU SME initiative, COSME EFG
Strategiset kohderyhmät: COSME LGF, pk-yrityksiä koskeva EU:n aloite, COSMEn kasvuun tähtäävä pääomajärjestely.
Strategic target groups: SMEG 07
Strategiset kohderyhmät: SMEG 07.
Strategic target groups: SMEs
Strategiset kohderyhmät: Pk-yritykset
Strategic target sectors: CCS Guarantee Facility, SLGF, PF4EE, RSDI, CEF Equity, NCFF, InnovFin SME Guarantee, InnovFin L-M Guarantee , InnovFin SME VC, EaSI
Strategiset kohdealat: kulttuurialan ja luovien toimialojen takausjärjestely, opintolainojen takausjärjestelmä (SLGF), PF4EE, RSDI, Verkkojen Eurooppa -välineen oman pääoman ehtoinen väline, NCFF, pk-yritysten InnovFin-takausjärjestelmä, InnovFin L-M Guarantee -järjestely, pk-yritysten InnovFin–riskipääomajärjestelmä (InnovFin SME VC), EaSI.
Strategic target sectors: LGTT, PBI, Marguerite, EEEF, GIF (CIP), RSI, RSFF, EPMF-G, FCP -FIS
Strategiset kohdealat: LGTT, hankejoukkolainoja koskeva aloite, Marguerite-rahasto, EEEF, GIF (CIP), RSI, RSFF, EPMF-G, FCP-FIS.
Strategic target sectors: Tangible and intangible infrastructure.
Strategiset kohdealat: Aineellinen ja aineeton infrastruktuuri.
Strategic target-led decisions must primarily be rooted in the respective sectoral policies.
Tavoitteelliset strategiset päätökset on liitettävä kiinteästi asianomaisiin alakohtaisiin politiikkoihin.
Strategic target: non-EU regions
Strategiset kohdealueet: EU:n ulkopuoliset alueet
Strategic tasks will include the development of primary measurement techniques, the production and certification of isotopic reference materials and organisation of International Measurement Evaluation Programmes.
YTK:n strategisiin tehtäviin kuuluu primaarien mittaustekniikoiden kehittäminen, isotooppien vertailumateriaalien valmistus ja sertifiointi sekä mittausten kansainvälisten arviointiohjelmien organisointi.
Strategic terminals
Strategiset terminaalit
Strategic themes 2000-06
Innovatiivisten toimien strategiset aiheet kaudella 2000–2006
Strategic thinking and consultation have been launched in areas such as the long-term financing of the economy.
Muun muassa pitkäaikaista talouden rahoitusstrategiaa on pohdittu, ja asiasta on järjestetty myös kuulemisia.
Strategic Traffic Information means the information affecting the medium and long-term decisions of RIS users.
Strategisella liikennetiedotuksella tiedotusta, joka vaikuttaa jokiliikenteen tiedotuspalvelujen käyttäjien keskipitkän ja pitkän aikavälin päätöksiin.
Strategic Transport Technology Plan
Strateginen liikenneteknologiasuunnitel­ma
Strategic Transport Technology Plan (STTP)
Strateginen liikenneteknologiasuunnitelma
Strategic use of public procurement in response to new challenges
Julkisten hankintojen strateginen käyttö uusiin haasteisiin vastaamiseksi
Strategic use of the new possibilities for FRONTEX and more comprehensive thematic exchanges of information between EU Immigration Liaison Officers (ILOs) and counterparts in more partner countries.
FRONTEXin saatavilla olevien uusien mahdollisuuksien strateginen käyttö ja kattavampi aihealoittainen tiedonvaihto EU:n maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden ja useamman kumppanimaanvastaavien viranomaisten välillä.
strategic visibility and European dimension: a yardstick for the strategic position of the key action with regard to global competition and internal cohesion;
strategisen näkyvyyden aste ja eurooppalainen ulottuvuus, joilla mitataan avaintoiminnan strategista asemaa suhteessa maailmanlaajuiseen kilpailuun ja sisäiseen koheesioon;
Strategic visioning:
Strateginen näkemys
Strategic: it ensures Europe's independence in essential sectors of the space field;
on luonteeltaan strategista, koska se takaa Euroopan riippumattomuuden olennaisilla avaruusalan sektoreilla
strategic: space serves to cement the EU’s position as a major player on the international stage and contributes to the Union's economic and political independence.
strategisiin: avaruuspolitiikalla lujitetaan EU:n asemaa maailmanluokan toimijana ja lisätään unionin taloudellista ja poliittista riippumattomuutta.
strategic: the events in North Africa and the Middle East have a very significant effect not only on fuel prices but also the Member States' position on the energy sources in question;
strategia: Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän tapahtumat vaikuttavat merkittävästi polttoaineiden hintaan, mutta myös siihen, miten jäsenvaltiot suhtautuvat kyseessä oleviin energiamuotoihin.
Strategical objectives 2000-2005 (own-initiative)
Strategiset tavoitteet vuosina 2000–2005 (oma-aloitteinen)
Strategically important opinions, as identified by the section or consultative commission bureaux, shall be the subject of enhanced, priority monitoring with the EU institutions and civil society.
Jaostojen tai neuvoa-antavien valiokuntien työvaliokuntien strategisen tärkeiksi luokittelemien lausuntojen yhteydessä toteutetaan tehostettuja ensisijaisia jatkotoimia EU:n toimielimissä ja kansalaisyhteiskunnassa.
Strategically oriented and coordinated policy approaches as provided for under Options B and C and in particular an OMC (Option C) are likely to strengthen these positive effects.
Strategisesti suunnatut ja koordinoidut lähestymistavat, kuten vaihtoehdoissa B ja C – erityisesti avoimessa koordinointimenetelmässä (vaihtoehto C) esitetyt lähestymistavat todennäköisesti vahvistavat näitä myönteisiä vaikutuksia.
strategically, European EO reflects the EU’s growing European and international responsibilities and lasting impact on European and world affairs;
Euroopan tason maanhavainnointi heijastaa EU:n lisääntyvää vastuuta Euroopan ja maailman asioista sekä pysyvää vaikutusta niihin.
strategically, European EO reflects the EU’s growing European and international responsibilities and lasting impact on European and world affairs;
Strategisesta näkökulmasta Euroopan tason maanhavainnointi heijastaa EU:n lisääntyvää vastuuta Euroopan ja maailman asioista sekä pysyvää vaikutusta niihin.
Strategies against early school leaving should comprise prevention, intervention and compensation elements.
Koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävissä strategioissa olisi oltava ehkäiseviä toimenpiteitä, interventiotoimenpiteitä ja kompensaatiotoimenpiteitä.
Strategies aimed at reducing smoking and ETS exposure should particularly target children, young people and parents.
Tupakoinnin ja ympäristön tupakansavulle altistumisen vähentämiseen tähtäävissä strategioissa on keskityttävä erityisesti lapsiin, nuoriin ja heidän vanhempiinsa.
Strategies and expenses in most cases are well regulated at contract level, as well as in terms of information disclosure procedures.
Strategioista ja kustannuksista sekä julkistamisprosesseista säädetään useimmissa tapauksissa asianmukaisesti sopimustasolla.
Strategies and expenses in most cases are well regulated at contract level, as well as in terms of information disclosure procedures.
Strategioita ja kustannuksia sekä julkistamisprosesseja säännellään useimmissa tapauksissa asianmukaisesti sopimustasolla.
Strategies and instruments must be put in place to support the development of increasingly extensive economic and trade integration, starting in the sectors of strategic importance in which Brazil and the EU are key players at the global level; there is also a need to set up bodies, involving organised civil society, to monitor investment trends and the results of cooperation.
On niin ikään tärkeää perustaa osallistumis- ja valvontaelimiä, joiden välityksellä järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi seurata investointien kehitystä ja yhteistyön tuloksia.
Strategies and measures designed to upgrade skills in the tourism industry show a trend towards more holistic solutions based on partnerships and dialogue between training institutions, the tourism industry and other major stakeholders, such as public authorities.
Strategiat ja toimenpiteet, joilla pyritään matkailuelinkeinon ammattitaidon tason kohottamiseen, osoittavat suuntausta kokonaisvaltaisiin ratkaisuihin, jotka perustuvat koulutuslaitosten, matkailuelinkeinon ja muiden, kuten julkista valtaa käyttävien osapuolten, väliseen kumppanuuteen ja vuoropuheluun.
Strategies and partnerships must address their role and support their adaptation;
Strategioissa ja kumppanuuksissa on käsiteltävä heidän asemaansa ja tuettava heidän mukauttamistaan.
Strategies and plans for digital preservation; exchange of information
Digitaaliseen säilyttämiseen liittyvät strategiat ja suunnitelmat; tiedonvaihto
Strategies and policies for urban areas need to be linked with regional and national strategies to ensure their coherence, and avoid local initiatives being undermined.
Kaupunkialueilla noudatettavat strategiat ja politiikat on sisällytettävä alueellisiin ja kansallisiin strategioihin, jotta nämä olisivat keskenään johdonmukaisia ja jotta vältettäisiin heikentämästä paikallisia aloitteita.
Strategies and policies related to rural development and employment
Maaseudun kehittämiseen ja työllisyyteen liittyviä strategioita ja politiikkoja
Strategies and programmes to boost ethical consumption will need to be devised and promoted.
On laadittava ja tuettava eettistä kulutusta edistäviä strategioita ja ohjelmia.
strategies and services must be developed to address the problems of dementia and depression in older people, which are among the main challenges facing families and the care system;
On kehitettävä dementiaa ja vanhuusiän masennusta koskevia strategioita ja palveluita, sillä nämä sairaudet kuuluvat nykyään perheiden ja hoitojärjestelmien suurimpiin haasteisiin.
Strategies and supporting measures at European, national or regional level do exist.
Euroopan, kansallisen ja alueellisen tason strategista ja toimenpidetukea on saatavissa.
Strategies are also needed to ensure that information collected centrally is widely disseminated.
Lisäksi tarvitaan strategioita sen varmistamiseksi, että keskitetysti koottua tietoa levitetään laajasti.
Strategies are coherent and comprehensive only in a number of cases and some still focus on specific sectors or target groups rather than the full life-cycle.
Strategiat ovat johdonmukaisia ja kattavia vain muutamissa tapauksissa, ja joissakin strategioissa keskitytään yhä tiettyihin aloihin tai kohderyhmiin eikä niinkään koko elämänkaareen.
Strategies are generally made more effective with targets such as on the prevention of homelessness; a reduction in its duration; targeting the most severe homelessness; the improvement of the quality of services for homeless people or on the supply of affordable housing.
Strategioita saadaan yleensä tehostettua tavoitteiden avulla – nämä voivat koskea kodittomuuden ehkäisemistä, sen keston lyhentämistä, vaikeimpaan kodittomuuteen puuttumista, kodittomille tarjottavien palvelujen laadun parantamista tai kohtuuhintaisten asuntojen tarjontaa.
Strategies designed at local and regional levels must also form an integral part of the effort to promote growth and jobs.
Paikallis- ja aluetasolla suunniteltujen strategioiden on oltava olennainen osa kasvun ja työllisyyden luomiseen tähtääviä pyrkimyksiä.
Strategies drawn up by municipalities, regions and national Governments should not only involve the public but also contain appropriate activities to encourage changes in behaviour.
Ei kuitenkaan riitä, että kansalaiset otetaan mukaan kuntien, alueiden ja kansallisten hallitusten laatimiin strategioihin, vaan näihin on myös sisällytettävä asianmukaisia käyttäytymisen muuttamista kannustavia toimia.
Strategies for a process of long-term adaptation of forests in Europe to climate change
Strategia Euroopan metsien sopeuttamiseksi pitkällä aikavälillä ilmastomuutosten vaikutuksiin
Strategies for bringing more women into political decision-making positions
Strategioita naisten määrän lisäämiseksi poliittisessa päätöksenteossa
Strategies for combating early school leaving have to take as a starting point an analysis of the national, regional and local specificities of the phenomenon.
Kun laaditaan koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtääviä strategioita, lähtökohtana on pidettävä ilmiön valtakunnallisten, alueellisten ja paikallisten erityispiirteiden tuntemusta.
Strategies for extending the age of exit from the labour market
Strategiat työmarkkinoilta poistumisiän kohottamiseksi
Strategies for jobs in the Information Society
Työllisyysstrategiat tietoyhteiskunnassa
Strategies for lifelong learning and mobility are essential to achieve full employment under the European Employment Strategy.
Elinikäisen oppimisen strategiat ovat oleellisia täystyöllisyyden saavuttamiseksi Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti.
Strategies for managing contaminated areas shall include, where applicable, the following:
Saastuneiden alueiden hallintastrategioissa on tarvittaessa käsiteltävä seuraavia asioita:
Strategies for SD cannot be built only top down, even if they may have to be started that way.
Kestävän kehityksen strategioita ei voi rakentaa pelkästään ylhäältä käsin, vaikka näin ehkä onkin aloitettava.
Strategies for Sector Growth
Strategiat alan kasvun varmistamiseksi
Strategies for sustainable land management including coastal zones, agricultural lands and forests.
Kestävän maankäytön strategiat, mukaan luettuina rannikkoalueet, viljelysmaa ja metsät.
Strategies for the adaptation and reintegration into working life of people who become disabled during their working life will be encouraged.
Lisäksi kannustetaan laatimaan ja toteuttamaan strategioita, joiden avulla työelämänsä aikana vammautuneet voivat mukautua ja integroitua uudelleen työelämään.
Strategies for the development of the Information Society: Under the forthcoming i2010 initiative, the EU should take advantage of the momentum created by two developments: on the one hand, ICTs are entering a period of mass deployment; on the other, a new wave of technological progress is emerging from the convergence of computer industries and consumer electronics.
Strategiat tietoyhteiskunnan kehittämiseksi: tulevassa i2010-aloitteessa EU:n olisi hyödynnettävä kahta kehityssuuntausta: tieto- ja viestintätekniikan mittavaa käyttöönottoa sekä teknologisen kehityksen uutta vaihetta, joka pohjautuu tietokonealan ja kulutuselektroniikan lähentymiseen.
Strategies for the eradication of animal diseases including zoonoses will be tackled along with research on antimicrobial resistance.
Eläintautien (myös eläinten tartuntatautien) hävittämiseen laaditaan strategioita ja mikrobilääkeresistenssiä tutkitaan.
Strategies have prioritised investments outside Europe in recent years, mainly because of the lack of demand in the EU.
Niissä on viime vuosina painotettu Euroopan ulkopuolelle suuntautuvia investointeja lähinnä siksi, että kysyntä on EU:ssa vähäistä.
Strategies have prioritised investments outside Europe in recent years, mainly because of the lack of demand in the EU.
Niissä on viime vuosina painotettu Euroopan ulkopuolelle suuntautuvia investointeja, lähinnä siksi, että kysyntä on EU:ssa vähäistä.
Strategies may range from those which focus on fisheries to broader strategies directed at the diversification of fisheries areas.
Strategiat voivat vaihdella kalastukseen keskittyvistä strategioista laajempiin, kalastusalueiden monipuolistamiseen suunnattuihin strategioihin.
Strategies of operators vary, with some of them possibly targeting an early start of 3G service offering to tap a demand, mainly from business users, for comparatively high-speed data access on the move.
Operaattoreiden strategioissa on eroja, ja jotkut pyrkivät mahdollisesti 3G-palvelujen varhaiseen käynnistämiseen vastatakseen lähinnä yrityskäyttäjien suunnalta tulevaan liikkuvuutta tukevien, suhteellisen nopeiden dataliittymien kysyntään.
strategies relating to the implementation and servicing of biomedical equipment and systems;
biolääketieteellisten laitteiden ja järjestelmien käyttöönotto- ja huoltostrategiat
Strategies should complement work done in other formats.
Strategioiden olisi täydennettävä muissa yhteyksissä tehtävää työtä.
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, fires, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
Strategioissa on käsiteltävä kaikkia vihreässä kirjassa mainittuja kysymyksiä, joihin kuuluvat rannikoiden suojelu, tulvat ja kuivuus, vesivarat, tulipalot, kansanterveys, maatalous ja biologinen monimuotoisuus, maankäytön ja infrastruktuurin suunnittelu, rakentaminen jne.
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
Strategioissa on käsiteltävä kaikkia vihreässä kirjassa mainittuja kysymyksiä, joihin kuuluvat rannikoiden suojelu, tulvat ja kuivuus, vesivarat, kansanterveys, maatalous ja biologinen monimuotoisuus, maankäytön ja infrastruktuurin suunnittelu, rakentaminen jne.
Strategies should improve access of women to bank credits and bank services.
Strategioiden avulla tulisi parantaa naisten mahdollisuuksia pankkilainojen ja -palveluiden käyttöön.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, and assisting progressive redeployment of labour from inefficient sectors to the new resource efficient businesses.
Strategioihin tulisi sisällyttää aktiivisia poliittisia toimia, joilla varmistetaan sosiaalisesti oikeudenmukainen muutosprosessi ja joiden avulla autetaan tehottomilta sektoreilta uusille resurssitehokkaille elinkeinoaloille siirtyvän työvoiman asteittaista uudelleentyöllistymistä.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, including education and training of employees and their involvement in turning businesses into new resource efficient businesses.
Strategioihin tulisi sisällyttää aktiivisia poliittisia toimia, joilla varmistetaan sosiaalisesti oikeudenmukainen muutosprosessi, mukaan lukien työntekijöiden koulutus ja osallistuminen muutettaessa yrityksiä resurssitehokkaiksi.
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS and SESAME (for a more uniform air traffic management system in Europe).
Strategioissa olisi käsiteltävä esimerkiksi älykkäitä liikennejärjestelmiä, yhdistettyjä kuljetuksia sekä erityisesti ERTMS:ssä ja SESAMEssa (entistä yhtenäisempi Euroopan lentoliikenteen hallintajärjestelmä) käytettävää teknologiaa.
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS, mentioned above and for the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR - for a more uniform air traffic management system in Europe).
Strategioissa olisi käsiteltävä esimerkiksi älykkäitä liikennejärjestelmiä, yhdistettyjä kuljetuksia sekä erityisesti edellä mainitussa ERTMS:ssä ja SESAR:issa (Single European Sky ATM Research Programme, entistä yhtenäisempi Euroopan lentoliikenteen hallintajärjestelmä) käytettävää teknologiaa.
Strategies should plan for the development of long-term competitiveness and employment.
Strategioissa on pyrittävä kilpailukyvyn ja työllisyyden pitkäaikaiseen kehittämiseen.
Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise."
Erityisesti naisyrittäjiä koskevat strategiat voivat tarjota heille mahdollisuuksia irtautua perinteisistä talouden rakenteista ja investoida yhä enemmän yrittämiseen."