natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the European population is ageing, sustained immigration flows will increase and will become more and more necessary, although using immigration to fully compensate the impact of demographic ageing on the labour market is not a realistic option.
Tarkasteltaessa demografista näkökohtaa eli Euroopan väestön ikääntymistä todetaan, että pysyvämmät maahanmuuttovirrat ovat kuitenkin yhä todennäköisempiä ja välttämättömämpiä, vaikka maahanmuuton käyttäminen kompensoimaan kokonaan väestön ikääntymisen vaikutus työmarkkinoihin ei olekaan realistinen vaihtoehto.
Since the European Public Prosecutor acts fully independently, the Communities might be of the opinion that a case should be prosecuted even though the Prosecutor has concluded that he could close it.
Euroopan syyttäjä toimii täysin riippumattomasti, joten yhteisöt saattaisivat jossain tapauksessa olla sitä mieltä, että syyte on nostettava, vaikka Euroopan syyttäjä olisi katsonut, että tapauksen käsittely voidaan lopettaa.
Since the European Space Agency (ESA) was created for European collaboration in civil space activities in 1975, one of its main goals has been to deliver a better understanding of the earth and of the universe by developing and operating specific programmes.
Euroopan avaruusjärjestön (ESA) yhtenä tärkeimmistä tehtävistä sen jälkeen, kun se perustettiin vuonna 1975 avaruusalan siviilitoimissa Euroopassa tehtävää yhteistyötä varten, on ollut maapallon ja avaruuden ymmärtämisen parantaminen erityisohjelmien kehittämisen ja toteuttamisen kautta.
Since the European space industry is more dependent than others on the commercial market, it is essential that there are no unnecessary hindrances within Europe to the rationalisation and reshaping needed to make the industrial structure more appropriate to market requirements.
Koska Euroopan avaruusteollisuus on muita riippuvaisempi kaupallisista markkinoista, on välttämätöntä, että Euroopassa ei ole tarpeettomia esteitä tarvittavalle järkiperäistämiselle ja uudelleenjärjestelylle, joiden avulla teollisuuden rakenteet voidaan sopeuttaa markkinoiden vaatimuksiin.
Since the European Union aims to ensure a "level playing field" for all companies active in the common market, the notion "State aid" has been carefully defined and consistently interpreted in relation to government industrial policies.
Koska Euroopan unionin tavoitteena on taata "tasapuolinen toimintaympäristö" kaikille sisämarkkinoilla toimiville yrityksille, käsite "valtiontuki" on määritelty huolellisesti ja sitä tulkitaan johdonmukaisesti julkisen teollisuuspolitiikan yhteydessä.
Since the Eurostat criteria are automatically applied to determine this, as is done for surveys and reports on economic and social cohesion, distinctive regional and local factors are overlooked.
Koska ostovoimastandardia sovelletaan automaattisesti Eurostatin kriteerien mukaisesti, kuten tehdään taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevien tilastotutkimusten ja arviointien yhteydessä, ei alueellisia ja paikallisia erityispiirteitä oteta huomioon.
Since the EU’s trade policy pays particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil, it is important for our economic relations with these countries to reinforce the cooperation with them on standardisation.
Koska EU:n kauppapolitiikassa kiinnitetään erityistä huomiota Yhdysvaltoihin, Kiinaan, Venäjään, Japaniin, Intiaan ja Brasiliaan, EU:n ja näiden maiden kauppasuhteiden kannalta on tärkeää tehostaa standardointiin liittyvää yhteistyötä.
Since the events of 11 September 2001 controls on money movements via the financial institutions have necessarily been tightened.
Syyskuun 11 päivän 2001 tapahtumien jälkeen on välttämätöntä vahvistaa rahoitus- laitosten kautta tapahtuvan rahaliikenteen seurantaa.
Since the events of 11 September 2001 controls on money movements via the financial institutions have necessarily been tightened.
Syyskuun 11 päivän 2001 tapahtumien jälkeen rahoituslaitosten harjoittaman rahaliikenteen seurantaa on tehostettava.
Since the existence of different national sides to some extent constitutes an impediment for the exchange or transfer of coin stocks among countries, and possibly also for improving the efficiency of mass production, some Member States may be prepared to envisage the possibility of using small coinage with a "standard" national side to cover part of their needs for the three lowest denominations.
Koska erilaiset kansalliset puolet haittaavat tietyssä määrin kolikkovarastojen vaihtoa tai siirtoa eri maiden välillä, jotkin jäsenvaltiot saattavat olla valmiita harkitsemaan vakiomuotoisen kansallisen puolen käyttöä nimellisarvoltaan pienissä kolikoissa.
Since the existing certificates based on animal health legislation (Directives 64/432/EEC14 and 90/539/EEC15) can be amended by comitology procedure (for Directive 64/432/EEC, a proposal to that effect has been prepared by the Commission), these will be amended by Commission Decisions in due course, in orderto add information concerning zoonosis control into these certificates.
Koska eläinten terveyttä koskevaan lainsäädäntöön (direktiivit 64/432/ETY14 and 90/539/ETY15) perustuvia käytössä olevia todistuksia voidaan muuttaa komiteamenettelyllä (direktiivin 64/432/ETY osalta komissio on jo laatinut ehdotuksen), niitä muutetaan aikanaan komission päätöksillä, jotta niihin voidaan lisätä zoonoosien valvontaa koskevia tietoja.
Since the existing EC rules have been developed for non-military and non-sensitive procurement, they do not sufficiently take these features into account.
Koska voimassa olevat EY:n säännöt on kehitetty ei-sotilaallista ja ei-arkaluonteista julkista hankintaa varten, niissä ei oteta näitä piirteitä riittävästi huomioon.
Since the existing legislation is a Regulation, it can be amended only by another Regulation.
Koska sääntelyjärjestelmä on asetus, sitä voidaan muuttaa ainoastaan toisella asetuksella.
Since the existing regulation is already a significant factor in the integrated administration and control system, the time frame for implementation of new provisions must be calculated to ensure Member States can transpose it properly.
Koska nyt voimassa oleva asetus on jo oleellinen osa yhtenäistä hallinto- ja valvontajärjestelmää, on uusien osien toteutus sovitettava ajallisesti siten, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa ne tyydyttävästi.
Since the expansion of arable land sets narrow limits to extensive cultivation, improving agricultural productivity is the only option.
Koska ekstensiiviselle kasvulle asettaa viljelyalan lisääminen melko ahtaat rajat, on maatalouden tuottavuuden kasvu aivan välttämätöntä.
Since the expected output of sub-options 2A and 2B is expected to be the same, the assessment of the effectiveness in reaching the objectives as well as impacts is done together for sub-options 2A and 2B.
Koska alavaihtoehtojen 2A ja 2B odotetaan johtavan samaan tulokseen, niiden tehokkuutta tavoitteiden saavuttamiseksi ja vaikutusta arvioidaan yhdessä.
Since the expertise is available for ESF applications to be assessed fairly quickly, approval by the budgetary authorities would be a formality following a positive assessment from the ESF.
Koska ESR:llä on kokemusta hakemusten melko nopeasta käsittelystä, budjettivaltaa käyttävien elinten hyväksynnän saaminen olisi muodollisuus, mikäli ESR suhtautuu asiaan myönteisesti.
Since the extension of Law No 383/2001 was not notified prior to the granting of the aid and as the Commission declared the aid scheme as such incompatible with the internal market, Italy will have to take all necessary measures to recover the aid from recipients, except those certain individual aid payments granted on the basis of the scheme which meet the conditions for compatibility under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Koska lain nro 383/2001 pidentämisestä ei ilmoitettu ennen tuen myöntämistä ja koska komissio totesi tukiohjelman yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, Italian on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuen perimiseksi takaisin tuensaajilta lukuun ottamatta eräitä ohjelman perusteella myönnettyjä yksittäisiä tukia, jotka täyttävät perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan edellytykset niiden katsomiseksi yhteismarkkinoille soveltuviksi.
Since the extension of the TMs, some countries have displayed a better export performance than others.
Kaupan toimenpiteiden laajentamisen jälkeen joidenkin maiden vientitulokset ovat olleet muita parempia.
Since the extent of the zone over which the land and the sea interact is area specific, it is not appropriate to give a general a priori geographic definition of the “coastal zone”.
Koska sen vyöhykkeen laajuus, jolla maa ja meri vaikuttavat toisiinsa, vaihtelee alueittain, ei voida laatia yleistä maantieteellistä määritelmää "rannikkoalueesta".
Since the external evaluation report considered these actions insufficient, other actions will need to be undertaken, in particular a Life week in Brussels to network the ongoing projects.
Koska ulkoisessa arvioinnissa todettiin nämä toimet riittämättömiksi, on tarpeen toteuttaa muita toimia, kuten erityisesti Life-viikon järjestäminen Brysselissä hankkeiden verkottamiseksi.
Since the extra amount would not be based on ability to pay, it could be argued to constitute a regressive tax.
Koska lisäsumma ei perustuisi maksukykyyn, se voitaisiin katsoa regressiiviseksi veroksi.
Since the extra EU activities of the Community Civil Protection Mechanism are covered by the Stability Instrument, the proposed instrument applies to its internal activities.
Koska EU:n ulkopuolella toteutettavat toimet kuuluvat vakautusvälineen soveltamisalaan, ehdotettua rahoitusvälinettä sovelletaan yhteisön sisäisiin toimiin.
Since the failure of large, interdependent banks could have caused significant systemic damage, authorities were left with no choice but to use taxpayers’ money to rescue them.
Koska toisistaan riippuvien suurten pankkien kaatuminen olisi voinut aiheuttaa vakavaa vahinkoa koko järjestelmälle, viranomaisilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin pelastaa ne veronmaksajien rahoilla.
Since the fall of the Milosevic regime in October 2000, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia – FRY) has benefited from various instruments of the SAP, notably autonomous trade measures covering almost all products and substantial financial support.
Milosevicin hallinnon kaaduttua lokakuussa 2000 Serbia ja Montenegro (aiemmin Jugoslavian liittotasavalta) on hyödyntänyt vakautus- ja assosiaatioprosessin eri välineitä, erityisesti lähes kaikki tuotteet kattavia yksipuolisia kaupan toimenpiteitä ja huomattavaa rahoitustukea.
Since the fall of the Milosevic regime, Serbia and Montenegro has progressed significantly in the SAP political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate and implement a Stabilisation and Association Agreement.
Milosevicin hallinnon kaaduttua Serbia ja Montenegro on edistynyt huomattavasti vakautus- ja assosiaatioprosessin poliittisten ja taloudellisten arviointiperusteiden osalta sekä kyvyssään neuvotella vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta ja panna se täytäntöön.
Since the FATF Forty Recommendations were substantially revised and expanded in 2003, the Community Directive should be brought into line with this new international standard.
Koska FATF:n 40:tä suositusta tarkistettiin ja laajennettiin tuntuvasti vuonna 2003, yhteisön direktiivi olisi saatettava näiden uusien kansainvälisten sääntöjen mukaiseksi.
Since the features of globalisation are the concentration of production and hence specialisation of production sectors, local production in the Canary Islands is being replaced by imports, to varying degrees depending on the sector and the product.
Tuotannon keskittymisenä ja siten tuotantoalojen erikoistumisena näkyvä globalisoituminen on johtanut siihen, että Kanariansaarten paikallinen tuotanto on alasta ja tuotteesta riippuen korvautunut vaihtelevissa määrin tuotteiden tuonnilla.
Since the fifth shipbuilding report seven new cost investigations have been undertaken.
Viidennen laivanrakennuskertomuksen julkaisemisen jälkeen on tehty seitsemän uutta kustannusselvitystä.
Since the figures available are non-standardised the table contains best estimates.
Koska käytettävissä olleita lukuja ei ole yhtenäistetty, taulukon luvut ovat arvioita.
Since the final breakthrough in 2001 on the European Company Statute and the involvement of workers in such companies, the negotiations for a European Parliament and Council regulation on the statute for a European co-operative structure have been intensified in the Council, together with the debates on a European Parliament and Council directive supplementing the draft regulation with regards to involvement of employees.
Eurooppayhtiötä koskevista säännöistä ja työntekijöiden osallistumista koskevasta direktiivistä päästiin ratkaisuun vuonna 2001, ja sen jälkeen neuvostossa on tehostettu neuvotteluja Eurooppaosuuskuntaa koskevasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta sekä sitä tukevasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä, jossa käsiteltäisiin työntekijöiden osallistumista.
Since the final investment terms proposed by the VC fund managers did not comply with the eligibility criteria of the ETF Start-up Facility (for example, other investors received preferential terms, management fees were not calculated in accordance with market practice or there was over-subscription of the fund), it was impossible for the EIF to sign contracts with the 6 remaining above-mentioned VC funds.
EIR ei voinut allekirjoittaa sopimuksia kuuden muun edellä mainitun riskipääomarahaston kanssa, koska riskipääomarahastojen johdon esittämät lopullisia sijoituksia koskevat ehdot eivät olleet ETF-käynnistysjärjestelmän tukikelpoisuusehtojen mukaisia (esimerkiksi toiset sijoittajat saivat paremmat ehdot, hoitopalkkioita ei laskettu markkinakäytännön mukaisesti tai rahastopääoma ylimerkittiin).
Since the final legislative phase of the adoption of the SOA in mid-July 2002, the Commission has expressed serious concerns over the measures put forward.
Sen jälkeen kun Sarbanes–Oxley -lain säätämisprosessin viimeinen vaihe saatiin päätökseen puolivälissä heinäkuuta 2002 komissio on ilmaissut huolestuneisuutensa monista toteutetuista toimenpiteistä.
Since the financial and administrative resources of the programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these areas.
Koska ohjelman rahoitusvarat ja hallinnointikapasiteetti ovat rajalliset, kaikille tällaisille keskuksille ei välttämättä myönnetä rahoitusta; rahoitusta joudutaan mahdollisesti keskittämään koordinointikeskusten vahvistamiseen näillä alueilla.
Since the financial contribution is made to the authorities of the Member State, the Member State will be required to present a report justifying the use made of the financial contribution .
Koska rahoitustuki maksetaan jäsenvaltion viranomaisille, jäsenvaltion on esitettävä rahoitustuen käyttöä perusteleva kertomus.
Since the financial contribution is made to the Member State under the principle of shared management, the Member State will be required to report on the use made of the financial contribution.
Koska rahoitustuki maksetaan jäsenvaltion viranomaisille yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin periaatteen mukaisesti, jäsenvaltion on esitettävä raportti rahoitustuen käytöstä.
Since the financial crisis began in 2007/2008, the European Commission has undertaken a big reform of financial services.
Vuosina 2007–2008 alkaneen finanssikriisin jälkeen Euroopan komissio on käynnistänyt suuren uudistuksen finanssipalvelujen alalla.
Since the financial envelope for this programme is, in essence, small (although increasing, which the EESC welcomes), the EESC stresses the importance of focusing grants more rigorously on projects with clearly established European added value.
Kun otetaan huomioon, että ohjelmaan osoitetut määrärahat ovat rajalliset – vaikkakin nousussa, mihin ETSK on tyytyväinen – ETSK korostaa olevan tärkeää, että tuki suunnataan entistä tarkemmin niihin hankkeisiin, joiden eurooppalainen lisäarvo on osoitettu yksiselitteisesti.
Since the Financial Regulation provides the general framework for the implementation of the EU budget, including research expenditure, its successful review will allow further progress in simplification in the research area, including through translating it in the sectoral RTD legislation.
Koska varainhoitoasetus muodostaa yleiset puitteet EU:n talousarvion ja myös tutkimusmenojen toteuttamiselle, sen onnistunut tarkistaminen antaa mahdollisuudet pidemmälle menevään yksinkertaistamiseen myös tutkimuksen alalla, eritoten jos uudistukset siirretään alakohtaiseen TTK-lainsäädäntöön.
Since the financial sector may be particularly hit, many of the job losses could be among higher skilled workers.
Koska kriisi koettelee aivan erityisesti rahoitusalaa, myös monet korkeasti koulutetut työntekijät voivat menettää työpaikkansa.
Since the first aim of the proposal is the benefit to the environment, it is vital to have the best possible information on this aspect and it needs further study.
Koska ehdotuksen ensisijainen tarkoitus on suojella ympäristöä, on tärkeää saada asiasta parasta mahdollista tietoa.
Since the first Avignon Conference in October 1990, the Commission has been working in close cooperation with the trade organizations to meet the requirements of craft industries.
Avignonissa lokakuussa 1990 pidetyn ensimmäisen konferenssin jälkeen komissio aloitti tiiviin yhteistyön alakohtaisten järjestöjen kanssa täyttääkseen käsityöläisyritysten tarpeet.
Since the first big oil crisis 40 years ago – despite technical progress, potential for cost-effective energy efficiency improvements and policy efforts – the transport system has not fundamentally changed.
Liikennejärjestelmä ei ole olennaisesti muuttunut sitten 40 vuoden takaisen ensimmäisen suuren öljykriisin huolimatta tekniikan kehityksestä, poliittisista toimista ja mahdollisuuksista parantaa energiatehokkuutta kustannustehokkaasti.
Since the first Communication on market reviews, the Article 7 procedure in combination with the Recommendation on relevant markets ensured that NRAs define markets in a consistent way, including those that comprise new technologies such as high bandwidth broadband services based on VDSL technology.
Ensimmäisestä markkina-analyysejä koskevasta tiedonannosta lähtien 7 artiklan mukainen menettely, yhdessä merkityksellisiä markkinoita koskevan suosituksen kanssa, on taannut, että kansalliset sääntelyviranomaiset määrittelevät markkinat johdonmukaisella tavalla.
Since the first Conference, held in March 1998, there have been further alarming maritime accidents and incidents, which have resulted in loss of life and pollution of the oceans.
Maaliskuussa 1998 järjestetyn ensimmäisen konferenssin jälkeen on sattunut lisää vakavia merionnettomuuksia ja -vahinkoja, jotka ovat aiheuttaneet ihmishenkien menetyksiä ja meren pilaantumista.
Since the first direct elections in 1979, turnout in European elections had fallen steadily from 61.99 % in 1979 to 42.97 % in 2009.
Ensimmäisistä vuonna 1979 järjestetyistä suorista vaaleista lähtien äänestysaktiivisuus europarlamenttivaaleissa on laskenut tasaisesti 61,99 prosentista vuonna 1979 42,97 prosenttiin vuonna 2009.
Since the first free general election was held in South Africa in April 1994 some Member States have shown increased commitment to development cooperation.
Samanaikaisesti on todettava, että Etelä-Afrikan huhtikuussa 1994 järjestettyjen ensimmäisten yleisten ja vapaiden vaalien jälkeen jäsenvaltioissa on ryhdytty toimimaan kehitysyhteistyöasioissa yhä voimakkaammin.
Since the first generation of the Youth programme, it has developed gradually to meet specific needs which have arisen.
Nuoriso-ohjelmaa on kehitetty ensimmäisen ohjelmasukupolven jälkeen asteittain vastaamaan kunkin ajankohdan tarpeita.
Since the first indications of an upcoming event might come from outside the public health sector, such as from the media, veterinarians, law enforcement and security services and others, collaboration with and between such sources of information is necessary.
Koska ensimmäiset merkit tulossa olevasta tapahtumasta voivat tulla kansanterveyssektorin ulkopuolelta, kuten tiedotusvälineistä, eläinlääkäreiltä, lainvalvontaviranomaisilta ja turvallisuusyksiköiltä tai muualta, yhteistyö näiden lähteiden kanssa ja niiden välillä on tarpeen.
Since the first industrial revolution, however, the concentration of greenhouse gases43 in the atmosphere has increased substantially while the natural capacity to absorb them has been declining.
Ensimmäisestä teollisesta vallankumouksesta lähtien kasvihuonekaasujen43 määrä ilmakehässä on lisääntynyt merkittävästi samalla, kun luonnon kyky sitoa niitä on heikentynyt.
Since the first major reform in 1992, EU agriculture has been forced to meet the challenge of increasing competitiveness against the backdrop of the potential negative environmental impacts of modern production methods.
EU:n maatalousala on vuonna 1992 toteutetusta ensimmäisestä merkittävästä uudistuksestaan alkaen joutunut lisäämään kilpailukykyään ottaen samalla huomioon uudenaikaisista tuotantomenetelmistä mahdollisesti aiheutuvat kielteiset ympäristövaikutukset.
Since the first medical applications of radium sources at the beginning of the 20th century, there has been a significant increase in the number and utilisation of radiation sources, especially following the relatively wide availability of artificial radionuclides since the fifties and the sixties.
Sen jälkeen, kun radiumlähteitä alettiin käyttää lääketieteellisiin tarkoituksiin 1900-luvun alussa, säteilylähteiden määrä ja käyttötarkoitukset ovat lisääntyneet huomattavasti, varsinkin keinotekoisten radionuklidien tultua 1950- ja 1960-luvuilla melko laajasti saataville.
Since the first one was conducted in 2012, the Commission has completed 7 fitness checks, 2 of which were in 2015).
Ensimmäinen toimivuustarkastus toteutettiin vuonna 2012, ja sen jälkeen komissio on saattanut loppuun seitsemän toimivuustarkastusta, joista kaksi tehtiin vuonna 2015.
Since the first pan-European transport conference (1991) in Prague, the Economic and Social Committee (ESC) has committed itself to involving socio-economic groups - particularly those from Central and Eastern Europe - in political cooperation.
Prahassa vuonna 1991 pidetystä ensimmäisestä yleiseurooppalaisesta liikennekonferenssista lähtien talous- ja sosiaalikomitea (TSK) on ajanut etenkin Keski- ja Itä-Euroopan yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien ottamista mukaan poliittiseen yhteistyöhön.
Since the first pan-European transport conference (1991) in Prague, the EESC has committed itself to involving socio-economic groups - particularly those from Central and Eastern Europe - in political cooperation.
Prahassa vuonna 1991 pidetystä ensimmäisestä yleiseurooppalaisesta liikennekonferenssista lähtien ETSK on ajanut etenkin Keski- ja Itä-Euroopan yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien ottamista mukaan poliittiseen yhteistyöhön.
Since the first paragraph of Article 3 of the Additional Protocol stipulates that Hungary itself will meet the cost of its participation, it will be invited to transfer its contribution to item 6091 of the EU's budget receipts.
Lisäpöytäkirjan 3 artiklan ensimmäisessä kohdassa määrätään, että Unkari maksaa itse osallistumisestaan aiheutuvat kustannukset, joten sitä pyydetään siirtämään rahoitusosuutensa EU:n talousarviosaatavien alamomenttiin 6091.
Since the first reading, the financial perspectives have also been adopted for a duration of seven years, laying down budgets for each of the three programmes for this length of time.
Ensimmäisen käsittelyn jälkeen rahoitusnäkymät on myös hyväksytty 7 vuodeksi, ja niissä annetaan kunkin 3 ohjelman kokonaismäärärahat täksi jaksoksi.