natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the cases that did not qualify for Community dimension failed one or both of these tests.
Useimmat tapauksista, joita ei luokiteltu yhteisönlaajuisiksi, eivät täyttäneet näistä kriteereistä toista tai kumpaakaan.
Most of the cases were reported by Greece, Poland, Portugal and the Czech Republic (16, 15, 11 and 10 respectively).
Suurin osa ilmoituksista tuli Kreikasta (16), Puolasta (15), Portugalista (11) ja Tšekistä (10).
Most of the cases19 where restrictive measures against entities or individuals were annulled by the CJEU concerned Council decisions and regulations, in which the evidence or information substantiating the grounds for listing was not sufficient and the burden of proof, which rested on the Council under Article 47 of the Charter, as interpreted in the Kadi II case,20 was not discharged.
Useimmat niistä asioista19, joissa unionin tuomioistuin kumosi yhteisöihin tai henkilöihin kohdistetut rajoittavat toimenpiteet, koskivat neuvoston päätöksiä ja asetuksia, joissa luetteloon merkitsemisen perusteita tukevat todisteet tai tiedot olivat riittämättömiä ja todistustaakkaa, joka asiassa Kadi II20 annetussa tuomiossa esitetyn tulkinnan mukaan on perusoikeuskirjan 47 artiklan nojalla neuvostolla, ei ollut täytetty.
Most of the categories of substance in Annex III are exempted because their risks will be addressed through the assessment of other registered substances.
Useimpia liitteessä III mainituista aineryhmistä koskee poikkeus, koska niiden riskejä käsitellään muiden rekisteröitävien aineiden arvioinnin yhteydessä.
Most of the CDCR’s work during the second half of 2002 was concentrated on these issues.
Komitean työ keskittyi vuoden 2002 jälkipuoliskolla pääasiassa näihin asioihin.
Most of the Central and Eastern European Countries have cogeneration shares of at least 10% of electricity production and some substantially higher28.
Useimmissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa yhteistuotannon osuus sähköntuotannosta on ainakin 10 prosenttia ja joissakin niistä jopa huomattavasti korkeampi28.
Most of the central Arctic Ocean, one of the most fragile sea regions on the planet, is not covered by international conservation or management regimes.
Suurin osa Pohjoisen jäämeren keskiosasta, joka on yksi maapallon haavoittuvimmista merialueista, ei kuulu kansainvälisen suojelu- tai hoito-ohjelman piiriin.
Most of the certification tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are executed at national level, such as approvals of national organisations and licensing of personnel.
Useimmat asetuksessa (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosäännöissä säädetyt sertifiointitehtävät, kuten kansallisten organisaatioiden hyväksynnät ja henkilöstön lupakirjat, hoidetaan kansallisella tasolla.
Most of the challenges identified in 2010 have not gone away and some have even intensified.
Useimmat vuonna 2010 todetuista haasteista eivät ole väistyneet, ja osa niistä on käynyt entistä vakavammiksi.
Most of the changes are chiefly concerned with deriving greater benefit sooner from existing or planned infrastructure involving more environmentally-friendly transport modes that can absorb some of the growth in road traffic.
Suurimmassa osassa muutoksia pyritään ensisijaisesti hyödyntämään aiempaa paremmin ja nopeammin nykyisiä tai jo suunniteltuja infrastruktuureja, jotka liittyvät ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin ja jotka saattavat auttaa ratkaisemaan osittain maantieliikenteen kasvusta aiheutuvat ongelmat.
Most of the changes concern central government departments (B, DK, EL, E, IRL, I, NL, P, S, UK).
Useimmissa jäsenvaltioissa (B, DK, EL, E, IRL, I, NL, P, S, UK) muutoksia onkin tehty juuri keskushallinnon tasolla.
Most of the changes have been proposed by the Member States and the by Administrative Commission.
Valtaosaa muutoksista ovat ehdottaneet jäsenvaltiot ja hallintotoimikunta.
Most of the changes introduced by the Council in comparison with the Commission’s amended proposal, are of a clarifying nature and either do not – or at least not significantly – change the substance of the amended proposal and its overall balance, which takes account of all the various interests involved.
Useimmat neuvoston tekemät muutokset komission muutettuun ehdotukseen nähden ovat luonteeltaan selventäviä eivätkä ainakaan merkittävästi muuta muutetun ehdotuksen asiasisältöä tai sen yleistä tasapainoa, joka ottaa huomioon kaikkien osapuolten edut asiassa.
Most of the changes introduced by the Council strengthen or clarify the Commission’s proposal, without changing its substance.
Useimmat neuvoston tekemistä muutoksista vahvistavat tai selkeyttävät komission ehdotusta sen asiasisältöä muuttamatta.
Most of the changes introduced referred almost exclusively to periods of major economic problems, whereas we have just seen a revival of the economy and improvements that can also be discerned in the Pact's indicators.
Tehdyistä muutoksista useimmat koskevat tilanteita, joihin joudutaan, kun kyseessä on suurehkojen taloudellisten ongelmien jakso.
Most of the changes observed were budget shift between measures, adaptation of the targeted beneficiaries and/or the eligibility criteria.
Suurin osa muutoksista on määrärahasiirtoja toimenpiteiden välillä, kohteena olevia tuensaajia koskevia muutoksia ja/tai tukikelpoisuusperusteiden muutoksia.
Most of the changes proposed are consequential to those to the 4th Directive described above.
Useimmat ehdotetuista muutoksista ovat seurausta edellä esitetyistä neljännen direktiivin muutoksista.
Most of the changes proposed to Directive 86/635/EEC are consequential to those to the Fourth Directive described above.
Useimmat direktiiviin 86/635/ETY kohdistuneista muutoksista ovat seurausta edellä esitetyistä neljännen direktiivin muutoksista.
Most of the changes proposed to Directive 91/674/EEC are consequential to those to the Fourth Directive described above.
Useimmat direktiiviin 91/674/ETY ehdotetuista muutoksista ovat seurausta edellä esitetyistä neljännen direktiivin muutoksista.
Most of the changes result from experts’ work in this field, for example the definition of an ‘electronic contact point’ in Article 1(2) (a), Annex IV and the provision for a transitional period for electronic data exchange in Article 96.
Useimmat muutoksista ovat tulosta asiantuntijatyöskentelystä tällä alalla, esimerkiksi ’sähköisen yhteyspisteen’ määritelmä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, liite IV ja 96 artiklan säännös sähköiseen tiedonvaihtoon sovellettavasta siirtymäkaudesta.
Most of the channels surveyed (7 out of 11) comply with Article 4.
Suurin osa (7) tarkastelluista 11 kanavasta noudattaa 4 artiklan säännöksiä.
Most of the checks performed by the Member States concern the retail trade.
Useimmat jäsenvaltioiden tekemistä tarkastuksista kohdistuvat vähittäismyyntiin.
Most of the comments agreed with this view, but considered that the specific local employment development guideline was not yet a sufficient basis for local action on employment.
Useimmissa kommenteissa oltiin samaa mieltä mutta katsottiin, että paikallista työllisyyden kehittämistä koskeva erityinen suuntaviiva ei vielä ole riittävä perusta työllisyyttä koskeville paikallisille toimille.
Most of the comments called for legislative, judicial and administrative action, strengthened and harmonised at the level of the EU and its Member States, to be taken rapidly in this field.
Useimmissa kannanotoissa pyydettiin, että tällä alalla ryhdyttäisiin nopeasti toimeen, jolla lainsäädännöllisiä, tuomioistuimiin liittyviä ja hallinnollisia kysymyksiä yhdenmukaistettaisiin ja vahvistettaisiin EU:n ja sen jäsenvaltioiden tasolla.
Most of the comments made regarding the Electricity Directive are valid for the Gas Directive as well.
Useimmat sähködirektiivistä esitetyt huomautukset pätevät myös maakaasudirektiiviin.
Most of the comments received as a result of this consultation have been taken into consideration in the framework of this proposal.
Useimmat kuulemisen yhteydessä saadut kommentit on otettu ehdotuksessa huomioon.
Most of the comments received as result of the consultations have been taken into consideration in the framework of this proposal.
Useimmat kuulemisessa saaduista kommenteista on otettu huomioon ehdotusta laadittaessa.
Most of the comments received during the public consultation on meat-and-bone meal stressed that burial on the farm should be prohibited on health and environmental grounds.
Useimmissa kuulemismenettelyssä saaduissa kommenteissa korostettiin, että lihaluujauhon hautaaminen maatilalla olisi kiellettävä terveyteen ja ympäristöön liittyvistä syistä.
Most of the comments received through out this process were taken on board and contributed to clarifying, refining and simplifying the proposed text.
Useimmat tässä menettelyssä saaduista kommenteista otettiin huomioon ja niiden ansiosta ehdotusta voitiin selkeyttää, hioa ja yksinkertaistaa.
Most of the comments received throughout this process were taken into account and helped to clarify, refine and simplify the proposed text.
Useimmat saaduista kommenteista on otettu huomioon, ja niiden ansiosta ehdotusta on voitu selkeyttää, hioa ja yksinkertaistaa.
Most of the comments were in favour of introducing the right to information7 and the publication of judgments in all Member States.
Suurin osa vastaajista kannatti tiedonsaantioikeuden7 ja tuomioiden julkistamisen käyttöönottoa kaikissa jäsenvaltioissa.
Most of the Commission’s products are freely available for reproduction on request.
Suurinta osaa komission tuotteista saa pyydettäessä kopioida vapaasti.
Most of the commitments made within the negotiations have been met without major delays especially as regards framework and horizontal legislation.
Useimmat neuvottelujen yhteydessä tehdyt sitoumukset on täytetty ilman merkittävämpiä viiveitä erityisesti puitelainsäädännön ja horisontaalisen lainsäädännön osalta.
Most of the commitments under the Innovation Union are more or less on track.
Useimmat innovaatiounionin puitteissa tehdyt sitoumukset on jossain määrin toteutettu.
Most of the Committee members agree that its operations are out-of-date: as are the membership, the working methods and the use to which its results are put.
Useimmat komitean jäsenistä ovat sitä mieltä, että sen toiminta on vanhentunutta, samoin kuin kokoonpano, työskentelymenetelmät ja tulosten hyödyntäminen.
Most of the Committee members agree that its operations are out-of-date: as are the membership, the working methods and the use to which its results are put.
Useimmat komitean jäsenistä ovat sitä mieltä, että sen toiminta on vanhentunutta, samoin kuin kokoonpano, työskentelymenetelmät ja tulosten hyödyntäminen.
Most of the common indicators and some quality indicators are presented in the NAP.
Toimintasuunnitelmassa estetään useimmat yleisistä ja osa laatuindikaattoreista.
Most of the Community contribution should be allocated to the implementation phase.
Suurin osa yhteisön rahoitusosuudesta olisi osoitettava toteutusvaiheeseen.
Most of the Community databases (EBTI, TQS, ECICS7) and some of the national information records are available for consultation via Internet through a portal setup on the EUROPA web site and called DDS (Data Dissemination System).
Useimpia yhteisön tietokantoja (EBTI, TQS, ECICS7) ja osaa kansallisista tietokannoista voidaan käyttää Internetissä EUROPA-verkkosivustolla olevan portaalin eli DDS-tiedonjakelujärjestelmän (Data Dissemination System) kautta.
Most of the Community fisheries sector faces economic fragility, poor financial profitability and steadily declining employment.
Useimmat yhteisön kalastusalat ovat taloudellisesti haavoittuvia ja huonosti kannattavia aloja, joilta työpaikat vähenevät jatkuvasti.
Most of the Community legislation has focused on the authorisation of substances for use in plant protection products before they are placed on the market (hence in the spirit of a prevention at source) and on maximum residue levels (MRLs) in food and feedstuffs (hence at the ‘end-of-life’ stage).
Yhteisön lainsäädäntö on enimmäkseen keskittynyt luvan myöntämiseen kasvinsuojeluvalmisteissa käytettäville aineille ennen markkinoille saattamista (vaikutusten ehkäisemiseksi lähteellä) sekä elintarvikkeiden ja rehujen suurimpiin sallittuihin jäämätasoihin (jolloin toimenpiteet kohdistuvat torjunta-aineiden elinkaaren loppuun).
Most of the Community legislation that contributes to addressing the protection of the marine environment was not designed specifically for protection of the marine environment.
Suurinta osaa siitä yhteisön lainsäädännöstä, jolla on vaikutusta meriympäristön suojeluun, ei ole nimenomaisesti laadittu tätä silmällä pitäen.
Most of the Community maritime safety acquis was adopted after Regulation (EEC) N°613/91.
Useimmat meriturvallisuutta koskevat yhteisön säädökset on annettu asetuksen (ETY) N:o 613/91 voimaantulon jälkeen.
Most of the Community maritime safety acquis was adopted after Regulation (EEC)No. 613/91.
Useimmat meriturvallisuutta koskevat yhteisön säädökset on annettu asetuksen (ETY) N:o 613/91 voimaantulon jälkeen.
Most of the Community measures concerned with energy efficiency and/or aimed at achieving a greater market penetration of renewable energy sources call for increased promotion at Community level by means of specific programmes in order to create the conditions to move towards sustainable energy systems.
Suurin osa niistä yhteisön toimenpiteistä, jotka koskevat energiatehokkuutta tai joiden tarkoituksena on lisätä uusiutuvien energialähteiden osuutta markkinoilla, edellyttää energiankäytön edistämistä yhteisössä erityisohjelmien avulla, jotta voitaisiin luoda edellytyksiä siirtymiselle kohti kestäviä energiajärjestelmiä.
Most of the Community research Framework Programme is open to every country in the world and in particular provides support for cooperation with the countries with the Mediterranean region, Russia and the Newly Independent States, as well as developing countries.
Yhteisön tutkimusta koskeva puiteohjelma on suurimmaksi osaksi avoin kaikille maailman maille, ja siitä tuetaan erityisesti Välimeren alueen maiden, Venäjän ja uusien itsenäisten valtioiden sekä kehitysmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
Most of the Community texts draw attention to this role in implementation by means of agreements at Community level.
Useimmissa yhteisön säädöksissä tuodaan esiin tämä sopimusteitse tapahtuva täytäntöönpano yhteisön tasolla.
Most of the commuting activities are concentrated in the central-western region of Europe.
Suurin osa rajatylittävästä työnkäynnistä keskittyy Euroopan keski- ja länsiosiin.
Most of the companies are SMEs and mid-range companies and, at present, European industrial research projects address them inadequately and make company participation difficult.
Tällä hetkellä pk-yrityksiä kohdellaan EU:n teollisuuspoliittisten tutkimushankkeiden yhteydessä epätasapuolisesti, ja yritysten osallistuminen niihin on vaikeaa.
Most of the companies concerned have also established formal arrangements for the circulation of information and coordination between the different levels and bodies engaged in dialogue.
Suurin osa yrityksistä, joita asia koskee, on vahvistanut tiedonkulkuun liittyvät ja eri vuoropuhelutasojen ja ‑elinten yhteensovittamista koskevat mekanismit.
Most of the computerisation programmes in the customs field were financed by the IDA programme (B5-7210) in 1996 and 1997.
Suurin osa tullialan tietojenkäsittelyhankkeista rahoitettiin IDA-ohjelmasta (B5-7210) vuosina 1996 ja 1997.
Most of the concerns about fisheries and aquaculture impact on the biological diversity have centred on the effect of over fishing, physical impact on the habitat, overload of nutrient and spread of diseases.
Useimmat kalatalouden ja vesiviljelyn vaikutuksia biologiseen monimuotoisuuteen koskevat huolenaiheet liittyvät liikakalastuksen vaikutuksiin, elinympäristöön kohdistuviin fyysisiin vaikutuksiin, liialliseen ravinnekuormitukseen ja tautien leviämiseen.
Most of the consultees welcomed the Proposal although some considered that the scope of the Proposal should be wider (so that, for example, it covered general policies as well as plans and programmes).
Useimmat kuulluista suhtautuivat ehdotukseen myönteisesti, vaikka jotkut olivat sitä mieltä, että ehdotuksen soveltamisalan pitäisi olla laajempi (esimerkiksi siten, että se kattaisi yleisen politiikan suunnitelmien ja ohjelmien lisäksi).
Most of the contents of the proposal are geared to completing and bringing coherence to the legislative instruments used by the Community institutions to harmonise the national legislations which have created barriers to trade in the past or could create them in the future.
Pääosa ehdotuksen sisällöstä on tarkoitettu täydentämään yhteisön toimielinten käyttämiä oikeudellisia välineitä ja lisäämään niiden johdonmukaisuutta, jotta voitaisiin yhdenmukaistaa niitä kansallisia säädöksiä, jotka ovat aikaisemmin aiheuttaneet kaupan esteitä tai voisivat luoda niitä jatkossa.
Most of the contributions sent to the Commission would like to see the existing provisions on the form and presentation of advertising (Article 10) maintained.
Suurin osa komission vastaanottamista kannanotoista puolsi mainonnan muotoa ja esitystapaa koskevien nykyisten säännösten säilyttämistä (10 artikla).
Most of the contributors from the media do not see any need for intervention by the Commission by way of a new instrument.
Useimmat viestintäalan vastaajista katsovat, ettei ole tarvetta uudelle komission oikeusnormille.
Most of the coordination and information exchange mechanisms reported by the Member States operate, however, at sectoral level (traditional own resources, agricultural expenditure, structural measures).
Suurin osa jäsenvaltioiden ilmoittamista koordinointi- ja tietojenvaihtojärjestelmistä on kuitenkin alakohtaisia (perinteiset omat varat, maatalousmenot, rakennetoimet).
Most of the Council's amendments are designed to improve clarity and the implementation of the Directive.
Useimpien neuvoston tekemien muutosten tarkoituksena on parantaa direktiivin selkeyttä ja täytäntöönpanoa.
Most of the counterfeit products are daily consumer goods: cigarettes, sports goods, toothpaste, foodstuffs (jam, tea, honey), flowers, medicinal products (Viagra, anti-cholesterol medication), toys, mobile phones, ink cartridges, etc.
Väärennetyt tuotteet ovat pääosin tavanomaisia kulutustavaroita: savukkeita, urheiluvälineitä, hammastahnaa, elintarvikkeita (marmeladia, teetä, hunajaa), kukkia, lääkkeitä (Viagraa, kolesterolia alentavia tuotteita), leluja, matkapuhelimia, mustepatruunoita jne.
Most of the countries have developed instruments and tools (such as youth information dialogue, education and counselling systems, youth associations, specialised NGOs, etc.) which give an impetus to the future development of a genuine and well coordinated youth information policy at the various levels.
Useimmat maat ovat kehittäneet välineitä ja keinoja (esimerkiksi nuorisotiedotusta koskeva dialogi, koulutus- ja ohjausjärjestelmät, nuorisojärjestöt, erikoistuneet kansalaisjärjestöt), jotka vauhdittavat aidon ja koordinoidun nuorisotiedotuspolitiikan kehittämistä eri tasoilla.
Most of the countries have difficulties in adopting the current EU rural development model due to its complexity and demanding implementation procedures.
Useimmilla mailla on vaikeuksia omaksua nykyinen EU:n maaseudun kehittämismalli, sillä se on monimutkainen ja edellyttää täytäntöönpanomenettelyjä.
Most of the countries have made significant efforts in developing an effective legal framework for media.
Useimmat maat ovat tehneet merkittävää työtä kehittääkseen tiedotusvälineille tehokkaat oikeudelliset puitteet.
Most of the countries of the region have adopted national environmental strategies including the Danube and Black Sea.
Monet alueen maat ovat laatineet kansallisia ympäristöstrategioita, jotka koskevat myös Tonavaa ja Mustaamerta.
Most of the countries that record the highest levels of participation have given a high priority to adult learning strategies as part of an integrated and comprehensive lifelong learning strategy.
Useimmissa niistä maista, joissa osallistumisluvut ovat korkeimmat, aikuisopiskelustrategioita on pidetty merkittävänä osana yhtenäistettyä ja kattavaa elinikäisen oppimisen strategiaa.
Most of the country has mixed crop and livestock farming.
Suurin osa maan tiloista harjoittaa yhdistettyä kasvinviljelyä ja kotieläintuotantoa.
Most of the crime areas are already covered by pre-Lisbon legislation, which has been or is in the process of being updated.
Useimpia rikollisuuden aloja on jo käsitelty ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa annetussa lainsäädännössä, jota on jo päivitetty tai jota päivitetään parhaillaan.
Most of the criteria established in Council Directive 1999/31/EC41 for the temporary storage of mercury waste should apply to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Useimpia perusteita, joista säädetään elohopeajätteen väliaikaista varastointia koskevassa neuvoston direktiivissä 1999/31/EY41 olisi sovellettava elohopeajätteen varastointiin maanalaisissa varastointilaitoksissa.
Most of the criteria set by Regulation (EEC) No 2568/91 are intended to guarantee that the product and declared category are authentic, and that there has been no fraud.
Asetuksessa (ETY) N:o 2568/91 vahvistetuista kriteereistä suurin osa koskee tuotteen ja ilmoitetun laadun aitouden varmistamista sekä petosten poissulkemista.
most of the CSOs, including farmers organisations, are fragmented and suffer from counter-productive competition instead of cooperation.
Useimmat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, viljelijäjärjestöt mukaan luettuina, ovat pirstaleisia ja kärsivät haitallisesta kilpailusta sen sijaan, että ne tekisivät yhteistyötä.
Most of the cultural operators receiving funding were relatively small in terms of organisational capacity (budget and staff).
Useimpien rahoitusta saavien kulttuurialan toimijoiden organisaation kapasiteetti (budjetti ja henkilöstömäärä) oli suhteellisen pieni.
Most of the current legislation on chemicals is under revision.
Useimpia voimassa olevia kemikaalisäädöksiä tarkistetaan parhaillaan.
Most of the current provisions in Council Directive 93/53/ECC on the control of fish diseases are duplicated in Council Directive 95/70/EC on the control of mollusc diseases.
Useimmat kalatautien torjumista koskevan neuvoston direktiivin 93/53/ETY nykyiset säännökset on toistettu simpukoiden sairauksien torjumista koskevassa neuvoston direktiivissä 95/70/EY.
Most of the data employed is of a provisional nature.1 Moreover, the BEPGs include recommendations of a medium- and long-term nature, which cannot be assessed in a conclusive way at this stage.
Suurin osa tiedoista on alustavia.1 Lisäksi talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin sisältyy keskipitkän ja pitkän aikavälin suosituksia, joista ei ole vielä mahdollista tehdä lopullisia arvioita.
Most of the data for the new channels are missing, and those new channels which were surveyed do not meet the required quota for broadcasts of European works.
Useimmiten hiljattain perustettujen kanavien tiedot puuttuvat, ja ne, joilta tiedot on saatu, eivät yllä direktiivin mukaiseen eurooppalaisten teosten lähetysasteeseen.
Most of the decisions adopted in this field concentrated on problems of upgrading existing supply systems and improving water quality so that it complied with the criteria set out in Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
Päätökset koskivat enimmäkseen nykyisissä vesihuoltojärjestelmissä havaittujen säännöstelyongelmien korjaamista ja veden laadun parantamista direktiivien 80/778/ETY ja 98/83/EY vaatimusten mukaisesti.
Most of the decisions concern contracts between a professional and a consumer (the notion of consumer either being taken over from the Directive, in the vast majority of cases, or based on national legislation, whose scope is sometimes wider than that of the European instrument).
Suurin osa tietokantaan syötetyistä päätöksistä koskee kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välisiä sopimuksia (kuluttajan käsite on yleensä johdettu direktiivistä ja toisinaan kansallisesta lainsäädännöstä, jonka soveltamisala on joskus direktiivin soveltamisalaa laajempi).