natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Aeroplane Flight Manual must state the maximum approved glideslope angle, any other limitations, normal, abnormal or emergency procedures for the steep approach as well as amendments to the field length data when using steep approach criteria;
lentokäsikirjassa on annettava suurin sallittu liukukulma, muut jyrkissä lähestymisissä noudatettavat rajoitukset ja menetelmät normaaleja, poikkeuksellisia ja hätätilanteita varten sekä täydentävät laskumatka-arvot jyrkän lähestymisen kriteereitä käytettäessä;
The aeroplane has a standard Certificate of Airworthiness issued in accordance with ICAO Annex 8; and
lentokoneella on normaali lentokelpoisuustodistus, joka on myönnetty ICAO Annex 8:n mukaisesti, ja
The aeroplane is not banked before the aeroplane has reached a height of 50 ft above the surface, and that thereafter the angle of bank does not exceed 15°;
lentokonetta ei kallisteta ennen kuin se on saavuttanut 50 ft korkeuden maan pinnasta, eikä kallistuskulma tämän jälkeen ylitä 15°;
The aeroplane is not banked before the aeroplane has reached a height of 50 ft above the surface, and that thereafter the angle of bank does not exceed 15°;
lentokonetta ei kallisteta ennen kuin se on saavuttanut 50 jalan korkeuden maan pinnasta, eikä kallistuskulma tämän jälkeen ylitä 15°;
The aeroplane must not be assumed to be flying at an altitude exceeding that at which the rate of climb equals 300 ft per minute with all engines operating within the maximum continuous power conditions specified; and
lentokoneen ei saa olettaa lentävän ylempänä kuin korkeudessa, jossa kohoamisnopeus on 300 ft minuutissa kaikkien moottorien toimiessa suurimmalla sallitulla jatkuvalla teholla; ja
The aeroplane must not be assumed to be flying at an altitude exceeding that at which the rate of climb equals 300 ft per minute with all engines operating within the maximum continuous power conditions specified; and
lentokoneen ei saa olettaa lentävän ylempänä kuin korkeudessa, jossa kohoamisnopeus on 300 jalkaa minuutissa kaikkien moottorien toimiessa suurimmalla sallitulla jatkuvalla teholla; ja
The aeroplane must not be assumed to be flying, with the engine operating within the maximum continuous power conditions specified, at an altitude exceeding that at which the rate of climb equals 300 ft per minute; and
lentokoneen ei saa olettaa lentävän ylempänä kuin korkeudessa, jossa kohoamisnopeus on 300 ft minuutissa moottorin toimiessa suurimmalla sallitulla jatkuvalla teholla; ja
The aeroplane must not be assumed to be flying, with the engine operating within the maximum continuous power conditions specified, at an altitude exceeding that at which the rate of climb equals 300 ft per minute; and
lentokoneen ei saa olettaa lentävän ylempänä kuin korkeudessa, jossa kohoamisnopeus on 300 jalkaa minuutissa moottorin toimiessa suurimmalla sallitulla jatkuvalla teholla; ja
The aeroplane technical log and any subsequent amendment must be approved by the Authority.
Lentokoneen teknisen matkapäiväkirjan ja siihen myöhemmin tehtävien muutosten on oltava viranomaisen hyväksymiä.
The aeroplane was not invented and developed by the shipping or railway industries, nor were the innovations developed by Microsoft and Apple the work of the electrical goods and electronics companies that previously dominated the market.
Lentokonettakaan ei keksitty ja kehitetty laivanrakennus- tai rautatieteollisuudessa, eivätkä Microsoftin ja Applen kehittämien innovaatioiden takana olleet markkinoita siihen asti hallinneet sähkö- ja elektroniikka-alan konsernit.
The aeroplane was not invented by the railway industry or the shipping industry (and not even by the airship industry)!
Lentokonetta eivät keksineet rautatieteollisuus tai laivateollisuus (eikä myöskään ilmalaivateollisuus)
The aeroplane was not invented by the railway industry or the shipping industry.
Lentokonetta eivät keksineet rautatieteollisuus tai laivateollisuus
The aeroplane will land on the most favourable runway in still air; and
(1) lentokoneella suoritetaan lasku suotuisimmalle kiitotielle tyynellä; ja
The aeroplane/flight simulator training programme shall be established such that all major failures of aeroplane systems and associated procedures will have been covered in the preceding 3 year period.
Lentokone- ja simulaattorikoulutussuunnitelma on laadittava siten, että kaikki merkittävimmät lentokoneen järjestelmien viat ja niihin liittyvät menetelmät tulevat käsitellyiksi kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana.
The aerosol containers shall indicate their nominal capacity, in accordance with point 4 (a) of the Annex.
Aerosolipakkauksessa on ilmoitettava pakkauksen nimellisvetoisuus liitteen 4 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container.
Aerosoleissa on ilmoitettava astian kokonaisnimellistilavuus.
The aerospace industries clearly belong to a hi-tech sector whose advanced skills and technologies may have a valuable impact on other sectors.
On selvä, että ilmailu- ja avaruusteollisuus kuuluu huipputekniseen ja erityisasiantuntemukseen perustuvaan sektoriin, joka kehittää huipputeknologiaa ja jonka oheistuotteilla on arvoa useille eri aloille.
The aerospace industries clearly belong to a hi-tech sector whose advanced skills and technologies may have a valuable impact on other sectors.
On selvä, että ilmailu- ja avaruusteollisuus kuuluu huipputekniseen ja erityisasiantuntemukseen perustuvaan sektoriin, joka kehittää korkeaa teknologiaa ja jonka oheistuotteilla on arvoa useille eri aloille.
The aerospace industry
Ilmailu- ja avaruusteollisuus
The aerospace industry and its associated technologies also play a major role in maintaining Europe’s strategic position and capacity for security and defence and are key contributors to the competitiveness of all sectors of the economy including the emerging businesses of the Information Society.
Euroopan ilmailu- ja avaruusala ja siihen liittyvät teknologiat ovat myös Euroopan strategisen aseman sekä turvallisuuteen ja puolustukseen liittyvien valmiuksien kannalta merkittäviä ja alan vaikutus kaikkien talouden alojen kilpailukykykyyn, tietoyhteiskuntaan liittyvä uusi yritystoiminta mukaan luettuna, on olennainen.
The aerospace industry and some parts of the maritime industries are highly competitive and globally successful components of EU industry.
Ilmailuteollisuus ja tietyt osat meriteollisuutta ovat erittäin kilpailukykyisiä ja maailmanlaajuisesti menestyneitä EU:n teollisuuden aloja.
The aerospace industry continues to consolidate.
Ilmailu- ja avaruusteollisuus jatkaa yhdentymistään.
The aerospace industry is a concentration of the strategic technologies that determine future economic growth.
Ilmailu- ja avaruusteollisuuteen keskittyvät strategisimmat teknologiat, jotka vaikuttavat taloudellisiin kasvuedellytyksiin.
The aerospace industry is a cyclical and fluctuating activity.
Ilmailu- ja avaruusteollisuus on erittäin suhdanneherkkä ala.
The aerospace industry is a powerful driver of innovation in the economy as a whole.
Ilmailu- ja avaruusteollisuus on koko talouden alalla merkittävä innovaation lähde.
The aerospace industry itself has restructured on a European level, so the issues which affect it should also be addressed from a European perspective.
Ilmailu- ja avaruusteollisuus on itse käynyt läpi rakenneuudistuksen Euroopan tasolla, ja siksi myös siihen vaikuttavia asioita pitäisi käsitellä eurooppalaisesta näkökulmasta.
The aerospace industry profile
ILMAILU- JA AVARUUSTEOLLISUUDEN PROFIILI
The aerospace industry should also strive to improve existing technologies to strike the right balance between environmental needs and the expected growth in air traffic.
Ilmailu- ja avaruusteollisuuden olisi myös pyrittävä parantamaan nykyistä teknologiaa löytääkseen sopivan tasapainon ympäristövaatimusten ja odotettavissa olevan lentoliikenteen kasvun välillä.
The AERS working group was wound up in Bonn, and a new working group on the telecommunications sector was created.
Kilpailuoikeuden soveltamista säännellyillä aloilla käsittelevä työryhmä lakkautettiin Bonnissa ja tilalle perustettiin uusi televiestintäalaa tarkasteleva työryhmä.
The aesthetic criteria underlying this idea are based mistakenly on biodiversity protection regulations or an image of the countryside that seeks to marginalise or romanticise agricultural activity.
Niiden tueksi esitetään harhaanjohtavasti sääntöjä, joiden lähtökohtana on luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen tai maiseman käsittäminen siten, että maatalouselinkeino pyritään ahdistamaan nurkkaan tai pelkistämään se kansanperinteeksi.
The AETR shall apply where carriage by road is undertaken:
AETR-sopimusta sovelletaan:
The AETR should allow for a special procedure for technical adaptations of tachographs.
AETR:n nojalla olisi voitava toteuttaa ajopiirturien teknisiä mukautuksia koskeva erityinen menettely.
The affected area/population must be of significant size.
Katastrofialueen laajuuden / väestömäärän on oltava merkittävä.
The affected country selects the assistance it needs and establishes contact with the assisting countries.
Kyseinen maa valitsee tarvitsemansa avun ja ottaa yhteyttä avustaviin maihin.
The affected farmers, businesses and authorities could, however, be compensated by special funds financed by the companies and farmers who bring the costs about.
Nämä kustannukset voidaan korvata maanviljelijöille, yrityksille ja viranomaisille korkeintaan rahastoista, joita kustannuksia aiheuttavat yritykset ja maanviljelijät rahoittavat.
The affected groups include citizens in all Member States, who benefit from the infrastructure and ultimately fund it, either as consumers or tax payers, tendering authorities which may not have multiple competitive financing offers and project promoters, who may not be able to get financing for their projects at present, affecting employment directly.
Vaikutukset kohdistuvat kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka hyötyvät infrastruktuurista kuluttajina tai loppukädessä rahoittavat sen veronmaksajina, hankintaviranomaisiin, jotka eivät ehkä saa useita kilpailukykyisiä tarjouksia, ja hankkeiden toteuttajiin, jotka eivät ehkä saa hankkeilleen heti rahoitusta, mikä vaikuttaa suoraan työllisyyteen.
The affected land can no longer support vegetation.
Näiden seurauksena maa ei enää kestä kasvillisuutta.
The affected region consisted of the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera, with a total population of 1 681 946 persons.
Tuhot tapahtuivat Gran Canarian, Teneriffan ja La Gomeran saarilla, joiden asukasluku on yhteensä 1 681 946.
The affected region was defined by the Spanish authorities as the island of El Hierro with a population of some 10 500 inhabitants which represent 0.5% of the total population of the Canary Islands.
Espanjan viranomaiset määrittelivät myrskyn koetteleman alueen El Hierron saareksi, jossa on 10 500 asukasta, jotka edustavat 0,5 prosenttia Kanariansaarten kokonaisväestöstä.
The affected types of PPE are: life jackets, bullet-resistant and knife stab-resistant PPE and PPE for protection against cutting by hand-held chain saws, for protection against high pressure cutting and for protection against noise.
Tähän ryhmään kuuluvia henkilönsuojaintyyppejä ovat pelastusliivit, veitseniskun- ja luodinkestävät henkilönsuojaimet sekä henkilönsuojaimet, jotka suojaavat käsikäyttöisten moottorisahojen viilloilta, korkeapaineleikkaukselta ja melulta.
The affiliation and name of individual contributors replying in a personal capacity will not be published unless specifically authorised.
Yksityishenkilöinä vastanneiden nimiä ja taustatietoja ei mainita, jollei siihen ole saatu nimenomaista lupaa.
the affirmation of a principle of societal responsibility for any type of business, but differentiated according to size and sector;
Vahvistetaan kaikentyyppisiä yrityksiä koskeva yhteiskuntavastuun periaate, jota kuitenkin eriytetään yritysten koon ja toimialan mukaan.
The Affirmation of Commitments of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), and its use of multistakeholder review panels could be one inspiration for other organisations and processes.
ICANNin (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) sitoumusvahvistuksista (ns.
The affirmation should therefore be given the gloss that is probably intended in a context which notes the importance of software, a field in which Europe could play a leading role in quality terms.
Toteamus on ilmeisesti nähtävä siinä valossa, että todetaan ohjelmistoalan suuri merkitys, jossa Euroopalla voisi olla edelläkävijän asema laadun kannalta.
The affirmation that tax decisions must not influence the choice made by other countries applies not only where taxes are high in another country, but even more so when taxes are lower.
Väittämä, jonka mukaan verotusta koskevat päätökset eivät saa vaikuttaa muiden jäsenvaltioiden valintoihin pätee silloin, kun tietyllä maalla on korkeat verot, mutta myös – ja aivan erityisesti – silloin, kun maalla on matalat verot.
The affixing of markings on a measuring instrument that are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking or the supplementary metrology marking shall be prohibited.
Mittauslaitteeseen ei saa kiinnittää sellaisia merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen ja kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä tai täydentävänä metrologisena merkintänä.
The affixing of markings on a measuring instrument that are likely to deceive third parties as to the meaning and/or form of the CE marking or the supplementary metrology marking shall be prohibited.
Mittauslaitteeseen ei saa kiinnittää sellaisia merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen ja/tai kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä tai täydentävänä metrologisena merkintänä.
The affixing of markings on a measuring instrument that are likely to deceive third parties as to the meaning and/or form of the ‘CE’ marking and the supplementary metrology marking shall be prohibited.
Mittauslaitteeseen ei saa kiinnittää sellaisia merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen ja/tai kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä ja täydentävänä metrologisena merkintänä.
The affixing of markings on EuP which are likely to mislead users as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Sellaisten merkintöjen kiinnittäminen energiaa käyttäviin tuotteisiin, jotka voivat johtaa käyttäjiä harhaan CE-merkinnän tarkoituksen tai muodon suhteen, on kielletty.
The affixing of markings on intermodal loading units and European intermodal loading units which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
On kiellettyä kiinnittää intermodaalisiin lastausyksiköihin ja eurooppalaisiin intermodaalisiin lastausyksiköihin sellaisia merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen tai ulkonäön vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä.
The affixing of markings on the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2) which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
Laitteisiin, suojajärjestelmiin ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin laitteisiin ei saa kiinnittää sellaisia merkintöjä, jotka saattavat erehdyttää ulkopuolista CE-merkinnän merkityksestä tai kirjoitustavasta.
The affixing of markings on the instruments, which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking, shall be prohibited.
On kiellettyä kiinnittää vaakoihin sellaisia merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen ja kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä.
The affixing of markings on the vessels which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
On kiellettyä kiinnittää astioihin sellaisia merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen ja kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä.
the affixing of the CE marking pursuant to this Directive on machinery not covered by this Directive;
tämän direktiivin mukainen CE-merkintä on kiinnitetty koneeseen, joka ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan;
The affixing of the CE marking shall be the responsibility of the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
CE-merkinnän kiinnittämisestä vastaa valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja.
The affixing of the initials of the SSO or PFSO under these columns indicates that the activity will be done, in accordance with relevant approved plan, by
Aluksen turvapäällikön tai satamarakenteen turvapäällikön nimikirjainten merkitseminen alla oleviin kohtiin osoittaa, kumpi osapuoli vastaa toiminnon toteuttamisesta asianmukaisen hyväksytyn suunnitelman mukaisesti.
The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
On kiellettyä kiinnittää tuotteeseen merkkejä, merkintöjä ja kirjoituksia, jotka voivat johtaa kolmansia osapuolia harhaan CE-merkinnän tarkoituksen tai graafisen esitystavan tai molempien suhteen.
The affixing on a toy of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited.
On kiellettyä kiinnittää leluun merkkejä, merkintöjä ja kirjoituksia, jotka voivat johtaa kolmansia osapuolia harhaan CE-merkinnän tarkoituksen tai graafisen esitystavan tai molempien suhteen.
The affixing on ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, of any markings which are likely to mislead third parties as to the meaning and form of the “CE” marking shall be prohibited.
On kiellettyä kiinnittää joko erillisinä osina tai valaisinten osina oleviin liitäntälaitteisiin merkintöjä, jotka voivat johtaa kolmansia osapuolia harhaan CE-merkinnän tarkoituksen tai graafisen esitystavan suhteen.
The affixing on machinery of markings which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
On kiellettyä kiinnittää koneisiin sellaisia merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen tai kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä.
The affixing on machinery of markings, signs or inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
On kiellettyä kiinnittää koneisiin sellaisia merkintöjä, merkkejä tai tekstejä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen tai kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä.
The affixing on the lifts or safety components of markings which are likely to mislead third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
On kiellettyä kiinnittää hisseihin tai turvakomponentteihin sellaisia merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat sisällön ja kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä.
The affixing on transportable pressure equipment of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the Pi marking, shall be prohibited.
On kiellettyä kiinnittää kuljetettavaan painelaitteeseen sellaisia merkintöjä, merkkejä tai tekstejä, joita voidaan niiden merkityksen tai muodon tai näiden kummankin vuoksi erehtyä pitämään pii-merkintänä.
the affixing, on machinery, of a marking other than the CE marking which is prohibited under Article 16.
koneeseen on kiinnitetty muu merkintä, joka on kielletty 16 artiklassa ja joka ei ole CE-merkintä.
The affordability of childcare differs widely from one Member State to another.
Lastenhoitopalvelujen kohtuuhintaisuudessa on suuria eroja jäsenvaltioiden välillä.
The affordability of the financial package is the key factor here.
Rahoituspaketin kannattavuus on tässä avaintekijä.
The affordability of ð functional internet access and voice communications services ï telephone service is related to the information which users receive regarding telephone usage expenses as well as the relative cost of telephone usage compared to other services, and is also related to their ability to control expenditure.
Puhelinpalvelun  Tarkoituksenmukaisen internetyhteyden ja ääniviestintäpalvelujen  kohtuuhintaisuus liittyy tietoon, jota käyttäjät saavat puhelimen käyttökustannuksista ja sen käytön suhteellisista kustannuksista verrattuina muihin palveluihin, ja se liittyy myös kuluttajien mahdollisuuksiin tarkkailla kulujaan.
The afforestation of farmland
Maatalousmaan metsitys
the afforestation of farmland;
Maatalousmaan metsitys
The AFIS (Anti-Fraud Information System) was introduced as anti-fraud work is increasingly affecting all fields.
Koska petosten ja sääntöjenvastaisuuksien torjunta muuttuu yhä laaja-alaisemmaksi toiminnaksi, kehitettiin petosten torjunnan tietojärjestelmä AFIS (Anti-Fraud Information System).
The AFIS (Anti-Fraud Information System)/SID (Système d’information douanier) applications
AFIS-sovellus (Anti Fraud Information System) ja TTJ-sovellus (tullitietojärjestelmä)
The AFIS application is a useful tool for combating customs fraud.
AFIS-sovellus on tehokas väline tullipetosten torjunnassa.
The AFIS12 server is linked to the same gateway.
Samaan porttiin on liitetty myös AFIS-palvelin10.
The AFIS17 server is linked to the same gateway.
Samaan porttiin on liitetty myös AFIS-palvelin15.
The AFM had indeed decided to reduce the number of Bureau members, but in order to make a genuine contribution and fulfil its tasks the Association needed more funding.
On totta, että entisten jäsenten yhdistys oli päättänyt supistaa työvaliokuntansa jäsenten lukumäärää mutta että yhdistys tarvitsee lisää rahoitusta pystyäkseen antamaan todellisen panoksen ja suoriutumaan tehtävistään.
The AFM members were then asked for their comments on the president's annual report.
Tämän jälkeen yhdistyksen jäseniä pyydettiin esittämään huomioita puheenjohtajan vuosikertomuksesta.
The AFM treasurer, Mr Marvier, then presented the financial report and the budget estimates for 2003.
Entisten jäsenten yhdistyksen rahastonhoitaja Marvier esitteli tämän jälkeen rahoituskertomuksen sekä budjettiarvion vuodeksi 2003.
The afore-mentioned circumstances have to be considered in conjunction with the significant tax reductions of, on average, 33% which were introduced in 2004 and the specific geographical situation of Finland.
Edellä mainittujen tekijöiden lisäksi on otettava huomioon Suomessa vuonna 2004 toteutetut merkittävät veronalennukset (keskimäärin 33 %) ja sen maantieteellinen sijainti.
The afore-mentioned CPMR, the Maritime Industries Forum13 (MIF), which currently represents 25 maritime trade associations, and the European Network of Maritime Clusters14, have been active supporters of the EU IMP.
Edellä mainittu CPMR-konferenssi, Euroopan meriteollisuusfoorumi (MIF)13, jossa nykyisin on edustettuina 25 merielinkeinoelämän järjestöä, ja eurooppalainen meriklusteriverkosto14 ovat olleet aktiivisia EU:n yhdennetyn meripolitiikan puolestapuhujia.
The afore-mentioned FSB report has suggested some general principles which regulators should apply in designing and implementing regulatory measures for shadow banking.
Edellä mainitussa FSB:n raportissa ehdotetaan joitakin yleisperiaatteita, joita sääntelyviranomaisten olisi sovellettava suunnitellessaan ja toteuttaessaan varjopankkitoimintaa koskevia sääntelytoimenpiteitä.
The aforementioned "civil dialogue" is referred to time and again in the discussions about the possible ways in which organised civil society could become a player at Community level.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumismahdollisuuksia Euroopan tasolla koskevissa keskusteluissa mainitaan usein "kansalaisvuoropuhelu".
The aforementioned actions will aim at promoting the setting up and use by stakeholders of international and European standards in key areas for innovation.
Edellä mainittujen toimien tarkoituksena on edistää kansainvälisten ja eurooppalaisten standardien kehittämistä ja käyttöä sidosryhmien piirissä tärkeimmillä innovaatio-aloilla.
The aforementioned Article 8 currently relates exclusively to the telecommunications sector.
Edellä tarkoitettua 8 artiklaa sovelletaan nykyisin yksinomaan teletoiminnan alaan.