natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither the Commission nor the Member States can ensure that all such data are available, mainly because they do not have the ownership on certain data.
Niin komissio kuin jäsenvaltiotkaan eivät pysty takaamaan kaiken tällaisen tiedon saatavuutta, pääasiassa koska tietyt tiedot eivät ole niiden omaisuutta.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for any use made of the information contained in this report.
Euroopan yhteisöjen komissio tai sen puolesta toimiva henkilö ei ole vastuussa siitä, miten tähän kertomukseen sisältyviä tietoja käytetään.
Neither the Commission's communication nor the working document from DG Agriculture explicitly mention the changes which have occurred regarding the risks to which European agriculture is exposed.
Komission tiedonannossa tai maatalouden pääosaston työasiakirjassa ei kummassakaan selvästi mainita niitä muutoksia, joita on tehty Euroopan maatalouden riskien vuoksi.
Neither the Community nor the national targets set in the past have been satisfactorily met.
Yhteisön eivätkä myöskään kansalliset tavoitteet ole aikaisemmin toteutuneet tyydyttävällä tavalla.
Neither the competent national authorities nor traders have reported any problems in applying the provisions laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94.
Eivät toimivaltaiset kansalliset viranomaiset eivätkä taloudelliset toimijat ole ilmoittaneet ongelmista asetuksen (EY) N:o 2991/94 5 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamisessa.
Neither the Council nor the Commission can escape their responsibilities in this respect.
Tähän liittyen neuvosto ja komissio eivät voi vapautua vastuustaan.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Neuvosto ja Euroopan komissiokaan eivät julkisesti arvostele ETSK:n näkemyksiä ja toimintaa, vaikka ne tarkastelevat niitä hyvin kriittisesti.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Neuvosto sen paremmin kuin Euroopan komissiokaan ei kritisoi ETSK:n näkemyksiä ja toimia, vaikka ne suhtautuisivatkin niihin hyvin kriittisesti.
Neither the criterion nor the Directive contains a definition of early action and in which way it may be accommodated.
Peruste sen enempää kuin direktiivi muutoin ei sisällä varhaisten toimien määritelmää eikä ohjeita siitä, miten varhaiset toimet pitäisi sisällyttää suunnitelmaan.
Neither the Cuban authorities nor the ACP countries support Cuban membership of the Lomé Convention.
Kuuban yhtymistä Lomén sopimukseen eivät kannata saarivaltion viranomaiset eivätkä ATK-maat liioin.
Neither the current (Solvency I) nor the future (Solvency II) EU solvency regimes create, or can create, a zero-failure environment for insurance companies.
Nykyinen (Solvenssi I) enempää kuin tulevakaan (Solvenssi II) EU:n vakavaraisuusjärjestely eivät luo eikä niillä voida luoda konkurssivapaata ympäristöä vakuutusyhtiöille.
Neither the current downturn and ensuing potential banking of saved allowances from the present trading period, nor the postponement of auctioning allowances into the future period can change the industry's vulnerability if no adequate post-Kyoto deal is adopted internationally in 2009.
Tarkasteltavan teollisuudenalan haavoittuvuuteen ei vaikuta nykyinen lama ja sitä seuraava mahdollinen nykyiseltä kaupankäyntikaudelta säästettyjen päästöoikeuksien tallettaminen eikä päästöoikeuksien myymisen siirtäminen seuraavalle kaudelle, jos vuonna 2009 ei hyväksytä kansainvälisesti asianmukaista Kioton jälkeistä sopimusta.
Neither the current economic situation in Europe nor future forecasts offer encouragement for Structural Fund increases and the general continuation of assistance policies.
Euroopan tämänhetkinen suhdannevaihe ja ennusteet eivät lupaa hyvää rakenne­rahastojen ja laajemmaltikaan lisätukien politiikalle.
Neither the current nor future directive prevents Member States from taking measures to safeguard national or public security or defence, to enforce criminal law or to prevent unauthorised use of the telecommunications system.
Nykyisessä sen enempää kuin tulevassakaan direktiivissä ei estetä jäsenvaltioista toteuttamasta toimia yleisen turvallisuuden tai maanpuolustuksen varmistamiseksi, rikostutkinnan mahdollistamiseksi tai telejärjestelmän luvattoman käytön estämiseksi.
Neither the current nor the previous evaluation endorses the model – the general approach in the cultural field is cross-sectoral.
Tätä mallia ei kannateta nykyisessä eikä edellisessä arvioinnissa – yleinen lähestymistapa kulttuuriin on monialainen.
Neither the data underpinnings nor the indicators allow targets to be set that would clearly serve the purpose of reducing environmental impacts in a growing economy.
Tietopohja ja indikaattorit eivät ole sellaisia, että niiden perusteella voitaisiin määrittää tavoitteet, joiden avulla voidaan selkeästi vähentää ympäristövaikutuksia kasvavassa taloudessa.
Neither the Decision establishing the programme nor the current Programme Guide set out explicitly what the nature, form and content of supported cultural activities should be.
Ohjelman perustamisesta tehdyssä päätöksessä tai ohjelmaoppaassa ei erikseen määritellä, millaisia tuettavien kulttuuritoimien tulisi olla luonteeltaan, muodoltaan tai sisällöltään.
Neither the deliberate preparation of technical standards by the economic operators themselves, nor the mutual recognition of existing national provisions are able to resolve the political and technical problems standing in the way of the integration, coherence and interoperability of a trans‑European rail network such as that envisaged.
Teknisten standardien vapaaehtoinen laatiminen taloudellisten toimijoiden piirissä tai nykyisten kansallisten säännösten vastavuoroinen tunnustaminen eivät riitä ratkaisemaan niitä poliittisia ja teknisiä ongelmia, jotka estävät Euroopan laajuisen rautatieverkon yhdentämisen, yhtenäisyyden ja yhteentoimivuuden saavuttamisen suunnitellulla tavalla.
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until 10 working days after this notification to Participants has been issued.
Rahoituksen myöntävä maa tai muu osallistuja ei saa tehdä sidottua apua koskevaa sitoumusta ennen kuin 10 työpäivää mainitun ennakkoilmoituksen lähettämisen jälkeen.
Neither the drivers nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed since the adoption of the Directive.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämisen ja kierrättämisen kimmokkeet ja perusteet eivät ole muuttuneet direktiivin antamisen jälkeen.
Neither the EGTC Regulation nor the relevant EU Directives offer a solution where a public body such as an EGTC as contracting authority procures works or services in a different Member State than where it is registered.
Sen enempää EAYY-asetuksesta kuin asianomaisista EU-direktiiveistäkään ei löydy ratkaisua tilanteeseen, jossa EAYY:n kaltainen julkinen elin hankkii hankintaviranomaisena urakoita tai palveluja toisesta valtiosta kuin siitä, johon se on rekisteröity.
Neither the ETD nor the present proposal will contribute appreciably towards creating a level playing field for competition.
Kilpailuedellytysten yhdenvertaistamista ei energiaverodirektiivissä eikä myöskään nyt ehdotetussa direktiivissä mitenkään erikoisesti edistetä.
Neither the EU or the CEEC can afford that unrealistic price expectations engender increases in output unrelated to the requirements of the market.
Ei EU:lla eikä KIE-mailla ole varaa sallia perusteettomien hintaodotusten synnyttävän tuotannon kasvua, joka ei vastaa markkinoiden kysyntää.
Neither the European Commission nor the Member States have shown much inclination to implement the proposed follow-up to the Communication and the Council Resolution.
Euroopan komissio tai jäsenvaltiot eivät ole vaikuttaneet kovin halukkailta panemaan täytäntöön tiedonannolle ja neuvoston päätöslauselmalle ehdotettuja jatkotoimia.
Neither the European Economic and Social Committee nor any person acting on the Committee’s behalf may be held responsible for the use which may be made of the information contained therein.
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa tai ketään sen puolesta toimivaa henkilöä ei voida pitää vastuussa tutkimuksessa esitettyjen tietojen mahdollisesta käytöstä.
Neither the European Parliament nor the Council amended the proposal for a Decision on the funding of the Office.
Viraston rahoitusta koskevaan päätösehdotukseen ei tehty tarkistuksia Euroopan parlamentissa eikä neuvostossa.
Neither the final report of the European Parliament’s temporary BSE follow-up committee, nor the Economic and Social Committee, nor the IGS report, considered that any additional advantage would be gained from the establishment of an independent Agency.
BSE-tautia käsittelevän Euroopan parlamentin väliaikaisen seurantakomitean loppuraportissa, talous- ja sosiaalikomiteassa sekä IGS:n raportissa oltiin kaikissa sitä mieltä, että itsenäisen viraston perustamisesta ei saataisi mitään lisähyötyä.
Neither the final terms nor a supplement should be used to include a type of securities not already described in the base prospectus.
Lopullisia ehtoja ja täydennystä ei saisi käyttää sellaisen arvopaperilajin sisällyttämiseen, jota ei ole jo kuvattu ohjelmaesitteessä.
Neither the Finality Directive nor any other EU legislation cover this wider aspect of monetary policy.
Tätä laajempaa rahapoliittista näkökohtaa ei ole katettu selvityksen lopullisuutta koskevalla direktiivillä eikä muulla EU:n lainsäädännöllä.
Neither the first nor the second CAP pillar should focus on one facet of sustainability alone.
YMP:n ensimmäisessä ja toisessa pilarissa ei saa kummassakaan keskittyä pelkästään yhteen kestävän kehityksen näkökohdista.
Neither the flagship initiative nor the EU 2020 Strategy can fill this gap.
Tätä puutetta ei "Resurssitehokas Eurooppa" ‑lippulaivahanke tai Eurooppa 2020 -strategia voi paikata.
Neither the FTT nor the FAT address the distortions of financing decisions and the incentives to excessive leverage created by the different treatment of debt and equity under the current corporate tax systems.
Finanssitransaktiovero ja finanssitoimintavero eivät kumpikaan poista rahoituspäätöksistä johtuvia vääristymiä ja kohtuuttoman velanoton kannustimia, joita vieraan ja oman pääoman erilainen verokohtelu nykyisissä yhtiöverojärjestelmissä aiheuttaa.
Neither the general principles nor the minimum standards are legally binding.
Yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset eivät ole oikeudellisesti sitovia.
Neither the granting of diplomatic asylum (usually in the applicant’s country of origin) nor the (preliminary) screening of territorial asylum (usually in a third country) when requests are submitted to representations in Member States imply that applicants can enjoy the minimum standards for reception connected to applications for asylum at the border or on the territory of Member States.
Kun jäsenvaltioiden edustustoille on esitetty tällainen pyyntö, diplomaattisen suojelun myöntäminen (yleensä turvapaikanhakijan lähtömaassa) tai (yleensä kolmannessa maassa sijaitsevan) alueellisen turvapaikan myöntämisen (alustava) tarkastelu eivät merkitse sitä, että hakijoihin sovellettaisiin niitä vastaanottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia, jotka liittyvät turvapaikan hakemiseen jäsenvaltioiden ulkorajoilla tai niiden alueella sovellettaviin menettelyihin.
Neither the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in the Audiovisual and Information Services nor the Communication on Illegal and Harmful Content on the Internet should deal with advertising as this is currently being considered separately under the Green Paper on Commercial Communications.
Sen paremmin komission vihreässä kirjassa alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa kuin Internetin vahingollisia ja laittomia aineistoja koskevassa tiedonannossakaan ei oteta tarkasteltavaksi mainontaa, koska tätä aihetta käsitellään erikseen kaupallista viestintää koskevassa vihreässä kirjassa.
Neither the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in the Audiovisual and Information Services nor the Communication on Illegal and Harmful Content on the Internet should deal with advertising as this is currently being considered separately within the framework of Community legislation on advertising.
Sen paremmin komission vihreässä kirjassa alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa kuin Internetin vahingollisia ja laittomia aineistoja koskevassa tiedonannossakaan ei oteta tarkasteltavaksi mainontaa, koska tätä aihetta käsitellään erikseen mainonnasta annettujen yhteisön direktiivien yhteydessä.
Neither the Hague Conventions nor the Montevideo Convention contain provisions on the law applicable to this question.
Haagin yleissopimukseen sen enempää kuin Montevideon yleissopimukseenkaan ei sisälly määräyksiä tähän kysymykseen sovellettavasta laista.
Neither the Injunction Directive nor the Consumer Protection Cooperation Regulation provide for consumer compensation.
Kieltokanteita koskevassa direktiivissä ja kuluttajansuojayhteistyötä koskevassa asetuksessa ei säädetä kuluttajille tarjottavista korvauksista.
Neither the issuer nor the customer pursues this objective.
Tämä ei ole liikkeeseenlaskijan eikä asiakkaan tavoitteena.
Neither the lack of resources of a litigant, whether acting as claimant or as defendant, nor the difficulties flowing from a dispute’s cross-border dimension should be allowed to hamper effective access to justice.
Riita-asian kantajan tai vastaajan varojen puute tai rajatylittävästä riita-asiasta johtuvat vaikeudet eivät saa olla tehokkaan oikeussuojan esteenä.
Neither the large number of eligible undertakings nor the diversity and importance of the industrial sectors to which those undertakings belonged warranted the conclusion that the Maribel bis/ter scheme constituted a general economic policy measure.
Maribel bis/ter ‑ohjelmaa ei voida pitää talouspolitiikkaan kuuluvana yleisenä toimenpiteenä edes sen perusteella, että tuettavia yrityksiä on paljon tai että nämä yritykset edustavat useita merkittäviä teollisuuden aloja.
Neither the legal independence that the funds enjoy nor their status as insuring bodies are relevant.
Eläkekassojen oikeudellisella riippumattomuudella ja asemalla vakuutuslaitoksina ei ole merkitystä.
Neither the Member States nor the media are communicating with public opinion on the question of the Lisbon Strategy, in spite of the ongoing national debates on employment, training, social protection, business relocations and technological competition.
Sen paremmin jäsenvaltiot kuin tiedotusvälineetkään eivät kommunikoi kansalaisten kanssa Lissabonin strategiasta, vaikka jäsenvaltioissa käydään parhaillaan keskustelua työllisyydestä, koulutuksesta, sosiaaliturvasta, yritysten siirtymisestä ja teknologisesta kilpailusta.
Neither the Member States nor the results of studies and of the public consultation identify security risks or problems arising from the Visa Code or its implementation.
Sen paremmin jäsenvaltioissa kuin tutkimusten ja julkisen kuulemisen tuloksissa ei ole havaittu viisumisäännöstöstä tai sen täytäntöönpanosta johtuvia turvallisuusriskejä tai ongelmia.
Neither the Member States nor the trade showed any real interest in changing the existing percentages, indeed some were explicitly opposed to a change.
Jäsenvaltiot tai kaupanala eivät kumpikaan näyttäneet olevan erityisen kiinnostuneita vaihtamaan voimassa olevia prosenttiosuuksia ja osa oli jopa muutoksia vastaan.
Neither the Member States, nor the trade feel that drastic changes of the existing system, such as a thorough reform of the structure of excise taxation, are necessary.
Jäsenvaltiot tai kaupan ala eivät kumpikaan katso, että järjestelmä tarvitsisi huomattavia muutoksia, kuten valmisteverojärjestelmän täydellistä uudistamista.
Neither the national authorities nor the Commission consider the financial sector to be a bottleneck for the Finnish economy.
Rahoitussektori ei ole kansallisten viranomaisten eikä komission mielestä Suomen talouden pullonkaula.
Neither the national supervisory authorities, acting in accordance with their national legislation, nor the Commission shall disclose information of a confidential nature.
Kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti toimivat kansalliset valvontaviranomaiset ja komissio eivät saa ilmaista luonteeltaan luottamuksellisia tietoja.
Neither the new mandate recently given to the Hearing Officer nor the "ultimate safeguard of the right of appeal to the European courts" (Point 51 of the 25th report) will satisfy businesses and the public, who rightly demand both openness and speed.
Kuulemismenettelyn neuvonantajan (hearing officer) aseman äskettäinen uudelleenmäärittely ja "äärimmäisenä suojakeinona oikeus valittaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen" (komission kertomuksen kohta 51) eivät voi rauhoittaa yrityksiä ja kansalaisia, jotka oikeutetusti vaativat avoimuutta ja ripeyttä.
Neither the originating nor the beneficiary’s banks have any influence on the underlying transaction between the originator (customer of the merchant) and the beneficiary (merchant).
Maksajan tai maksunsaajan pankit eivät voi millään tavoin vaikuttaa maksajan (asiakas) ja maksunsaajan (kauppias) väliseen maksun perustana olevaan kauppaan.
Neither the Parliament, nor Council have taken the opportunity to comment on the prioritisation indicators proposed in February 2003.
Parlamentti ja neuvosto eivät ole esittäneet kommenttejaan helmikuussa 2003 ehdotetuista priorisointi-indikaattoreista.
Neither the polymer, nor its degradation by-products, shall show any overall adverse effect on animal or plant health, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of use in the CE marked fertilising product.
Polymeerillä ja sen hajoamisen sivutuotteilla ei saa olla haitallista kokonaisvaikutusta ihmisten, eläinten tai kasvien terveyteen tai turvallisuuteen taikka ympäristöön silloin kun lannoitevalmistetta varastoidaan tai käytetään kohtuudella ennakoitavissa olosuhteissa.
Neither the proposed directives nor the Muller report broached this issue.
Kysymystä ei ole käsitelty direktiiviehdotuksissa eikä Mullerin raportissa.
Neither the public sector, facing its huge deficits, nor the large companies, facing the challenges of the crisis and globalisation, will single-handedly have the capacity to create these jobs in the short term.
Julkinen sektori, jonka on selviydyttävä valtavista alijäämistä, sen paremmin kuin suuryrityksetkään, joiden on vastattava kriisin ja globalisaation haasteisiin, eivät kykene luomaan näitä työpaikkoja helposti lyhyellä aikavälillä.
Neither the reduction scheme nor the application of paragraph 11 nor Article 6 exempt installations discharging substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 from fulfilling the requirements of those paragraphs.
Vähentämisohjelma taikka 11 kohdan tai 6 artiklan soveltaminen eivät vapauta laitoksia, joiden päästöt sisältävät 6, 7 ja 8 kohdassa määritettyjä aineita, kyseisissä kohdissa esitettyjen vaatimusten .
Neither the regions on their own nor the Member States are capable of dealing with this serious situation.
Alueet ja jäsenvaltiot eivät pysty yksinään ratkaisemaan tätä huolestuttavaa tilannetta.
Neither the representatives of interested parties nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Eturyhmien edustajilla ja viraston pääjohtajalla ei ole äänioikeutta.
Neither the requirements for entitlement nor the amount of compensation must dissuade the persons concerned from undergoing functional or occupational rehabilitation or from resuming work.
Tuen saamisen edellytykset tai korvauksen määrä eivät saa vaikuttaa niin, että kiinnostus toiminnalliseen tai ammatilliseen kuntoutukseen tai työhön palaamiseen vähenee.
Neither the scope, nor the measures of the existing Directive will be changed in any substantial way.
Se ei millään sisällöllisellä tavalla muuta nykyisen direktiivin soveltamisalaa tai säännöksiä.
Neither the Single Market Act nor the "50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another" make any reference to completing the implementation of the euro and consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa tai "50 ehdotuksessa työskentelyn, yrittäjyyden ja kaupankäynnin parantamiseksi" ei viitata yhteisvaluutta euron käyttöönoton täyteen toteuttamiseen eikä yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) toiminnan parantamiseen.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provide for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Kuudennessa alv-direktiivissä1 ja alv-direktiivissä2 ei kummassakaan säädetä sellaisten liiketoimien kohtelusta, jossa käytetään arvoseteleitä.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provides for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Kuudennessa alv‑direktiivissä1 ja alv‑direktiivissä2 ei kummassakaan säädetä sellaisten liiketoimien kohtelusta, jossa käytetään arvoseteleitä.
Neither the Slovak State nor the Slovenská Pošta (the postal incumbent) had demonstrated that this extension of the postal monopoly was necessary for the provision of the postal universal service.
Slovakian valtio ja Slovenská Pošta (vakiintunut postitoiminnan harjoittaja) eivät kumpikaan olleet osoittaneet, että tämä postimonopolin laajennus oli välttämätön yleispostipalvelun tarjonnan kannalta.
Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rooli vuonna 1999 voimaan tulleiden kumppanuus- ja yhteistyösopimusten sekä unionin naapuruuspolitiikkaan kuuluvien vuosien 2007–2011 toimintasuunnitelmien laatimisessa ja toimeenpanossa on ollut riittämätön neuvottelujen käynnistämisestä lähtien.
Neither the solid, nor the liquid part of the digestate shall contain more than 6 mg/kg dry matter of PAH1615.
Mädätteen kiinteä ja nestemäinen osa saavat kumpikin sisältää PAH1615 -yhdisteitä enintään 6 mg/kg kuiva-ainetta.
Neither the technical service, nor its top-level management nor the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 45(1) shall be the designer, manufacturer, supplier or maintainer of the engines which they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Tekninen tutkimuslaitos, sen ylin johto sekä niiden toimintaluokkien toimien suorittamisesta vastaava henkilöstö, joita varten laitos on nimetty 45 artiklan 1 kohdan mukaisesti, eivät saa olla arvioimiensa moottoreiden suunnittelijoita, valmistajia, toimittajia tai huoltajia eivätkä ne saa edustaa mainittuihin toimiin osallistuvia osapuolia.
Neither the text of the communication, nor the third report on economic and social cohesion, tackles a question the management of which is likely to have repercussions on the Community budget, namely that of the free movement of workers from the ten new Member States on the labour market of the fifteen current Member States and the application of the relevant transition period of two, five or seven years.
Komission tiedonannossa tai kolmannessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessa ei käsitellä kymmenen uuden jäsenvaltion työntekijöiden vapaata liikkuvuutta 15 vanhan jäsenvaltion työmarkkinoilla eikä kahden, viiden tai seitsemän vuoden pituisten siirtymäaikojen soveltamista.