natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be made clear that new EWC agreements concluded during the period of transposition into national law must be at least of an equivalent standard to the current EWC Directive (Article 6 of Directive 94/45/EC or Article 3(1) of Directive 97/74/EC), so that the legal certainty requirement is met for all those concerned.
On tarpeen todeta selkeästi, että uusien sopimusten, joita tehdään eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamiseksi sinä aikana, kun uutta direktiiviä saatetaan voimaan, on vastattava vähintään eurooppalaisista yritysneuvostoista annetun nykyisen direktiivin (direktiivin 94/45/EY 6 artikla ja direktiivin 97/74/EY 3 artiklan 1 kohta) keskeisiä vaatimuksia.
It must be made clear that partially deleting Article 20(2) does not imply that these agreements are immediately and fully becoming inapplicable.
Sen vuoksi on syytä tarkentaa, että yleissopimuksen 20 artiklan 2 kohdan osittainen poistaminen ei tarkoita sitä, että kyseisten sopimusten soveltaminen lakkaa välittömästi kokonaan.
It must be made clear that such depends on the changing attitudes of society i.e. the amount of risk people are prepared to tolerate.
On tehtävä selväksi, että se, kuinka suuren vaaran ihmiset ovat valmiit hyväksymään, riippuu yhteiskunnan muuttuvista asenteista.
It must be made clear that the applicable systems are:
On ilmaistava selvästi, että sovellettavat järjestelmät ovat seuraavat:
It must be made clear that the procedure established by the Merger Regulation and its implementing regulation is administrative in nature and not judicial.42 The apparent dual function of the Commission as investigator and decision making body is inherent in the structure of such administrative procedure and has not been found to contravene Article 6 of the European Convention on Human Rights.
On syytä tehdä selväksi, että sulautuma-asetuksessa ja täytäntöönpanoasetuksessa luotu menettely on luonteeltaan hallintomenettely eikä tuomioistuinmenettely.42 Komission näennäinen kaksoisrooli sekä tutkijana että päättävänä elimenä johtuu kyseisen hallinnollisen menettelyn rakenteesta eikä sen ole todettu olevan vastoin Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklaa.
It must be made clear that the transitional period allowed for Member States to conform to the Directive (Article 10(1)), which ends on 6 June 1997, is not two years, as the Commission claims, since the time-lapse between publication of the new Directive and 6 June 1997 will be about one year.
kesäkuuta 1997, ei ole kaksi vuotta kuten komissio ilmoittaa, sillä kyseisen direktiivin julkaisemisen ja mainitun päivämäärän väliin jää noin vuosi.
It must be made clear that, in principle, third-country nationals, without a legal status enabling them to stay, either on a permanent or a temporary basis, and for whom a Member State has no legal obligation to tolerate the residence, have to leave the EU.
On oltava selvää, että jos kolmansien maiden kansalaisilla ei ole oikeusasemaa, jonka perusteella he voisivat jäädä EU:n alueelle joko pysyvästi tai väliaikaisesti eikä jäsenvaltiolla ole oikeudellista velvollisuutta sallia heidän jäädä alueelleen, heidän on periaatteessa poistuttava EU:n alueelta.
It must be made clear to retail chains and the food industry in the EU that, in future, more attention will be paid to the production conditions of imported agricultural goods and processed animal products from non-EU countries.
Unionin vähittäiskaupan ketjuille ja jalostusteollisuudelle on tässä yhteydessä tehtävä selväksi, että unioniin tuotavien maataloustuotteiden ja jalostettujen eläintuotteiden tuotanto-oloihin kiinnitetään tulevaisuudessa nykyistä enemmän huomiota.
It must be made easier for families to have children; women must be able to continue working in the jobs for which they are qualified; and children must have the best possible education opportunities.
Lapsien hankkiminen on tehtävä perheille helpommaksi, naisten on voitava työskennellä edelleen ammattitaitoa vaativissa ammateissaan ja lapsilla on oltava oppimismahdollisuuksia.
It must be made easier for small companies to participate in all Community programmes, especially those which concern research and innovation.
On edistettävä pienyritysten osallistumista kaikkiin yhteisön ohjelmiin, etenkin koulutus- ja innovaatio-ohjelmiin.
It must be made more accessible to traders.
Järjestelmän on oltava sellainen, että toimijat voivat hyödyntää sitä helposti.
It must be made possible for electricity to be delivered efficiently throughout the EU and to be continuously available wherever it is needed.
On varmistettava, että energiaa on mahdollista toimittaa tehokkaasti kaikkialla EU:ssa ja että sitä on jatkuvasti saatavilla kaikkialla, missä sitä tarvitaan.
It must be made possible to take action against the cause of denied boarding, delays or other inconveniences etc. It should also be borne in mind, however, that airlines are not exclusively to blame for delays.
Lennolle pääsyn eväämisestä, myöhästymisistä ja muista haitoista täytyy voida vaatia korvauksia niiden aiheuttajalta.
It must be made possible to take action against the cause of denied boarding, delays or other inconveniences to passengers.
Lennolle pääsyn eväämisestä, myöhästymisistä ja muista matkustajille koituvista haitoista täytyy voida vaatia korvauksia niiden aiheuttajalta.
It must be made very clear what parts of the defence-equipment procurement process will be covered by the rules agreed.
On tarpeen täsmentää selvästi, mitä puolustusvälineiden hankintaprosessin osia yhdessä sovittavien sääntöjen on tarkoitus koskea.
It must be made, handled and stored under conditions which protect it from all contamination.
Se on valmistettava, käsiteltävä ja varastoitava olosuhteissa, jotka suojaavat sen kaikelta saastumiselta.
It must be managed "from the top" and engagement of all relevant stakeholders at EU-, national and local levels is needed in this endeavour.
Sitä on hallinnoitava "ylhäältä käsin", ja hanke edellyttää EU-, jäsenvaltio- ja paikallistason kaikkien asianomaisten sidosryhmien osallistumista.
It must be marked on the chassis or other similar structure, on the front right-hand side of the vehicle.
Se on merkittävä runkoon tai muuhun vastaavaan rakenteeseen ajoneuvon etuosan oikealle puolelle.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, frame or other similar structure.
Valmistenumero on merkittävä valmistajan kilpeen sekä lisäksi alustaan, runkoon tai muuhun vastaavaan rakenteeseen.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, or other similar structure.
Se on merkittävä valmistajan kilpeen ja myös runkoon tai muuhun vastaavan rakenteeseen.
It must be met at international level with concerted action and long-term planning.
Siihen on vastattava koordinoiduin toimin ja pitkän aikavälin suunnittelulla kansainvälisellä tasolla.
it must be non-profit-making
Sen on oltava voittoa tavoittelematon.
It must be noted from all of the above that the proposal for a Directive on the interoperability of the trans‑European conventional rail system constitutes the Community framework needed to allow the creation and operation of a trans‑European network that is integrated, coherent and interoperable under optimum conditions of economic efficiency as far as the States, industry and the operators are concerned, without forgetting the essential factor:  its users.
Kaiken edellä mainitun perusteella on todettava, että Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskeva direktiiviehdotus muodostaa yhteisön kehyksen, jota tarvitaan mahdollistamaan Euroopan laajuisen verkon yhdennetty, yhdenmukainen ja yhteentoimiva toteuttaminen ja käyttö taloudellisen tehokkuuden kannalta parhaissa mahdollisissa olosuhteissa valtioita, teollisuutta ja liikenteenharjoittajia ajatellen ja unohtamatta kaikkein tärkeintä: käyttäjiä.
It must be noted here that Greece is the country of the EU which lost less of jobs in fishing (- 5%).
Huomattakoon, että kaikista EU-maista Kreikka menetti vähiten kalastusalan työpaikkoja (‑5 %).
It must be noted here that taxation can be a decisive factor, but it is not the only one to be taken into account when choosing investment locations.
On syytä panna merkille, että verotus voi olla ratkaiseva, mutta ei ainoa tekijä, joka otetaan huomioon investointien sijainnista päätettäessä.
It must be noted here, that, in the case of the railways, the assessment and the absolute conformity of the constituent, considered in isolation, to the relevant technical specifications is not the only aim in view.
Tässä yhteydessä on syytä todeta, että rautateiden tapauksessa yksinomaisena tarkoituksena ei ole arvioida tiukasti jonkin erillisen osatekijän vaatimustenmukaisuutta suhteessa siihen sovellettaviin teknisiin eritelmiin.
It must be noted in addition that the results of the notifications from the candidate countries did not justify a specific development at this stage.
On myös syytä huomauttaa, ettei ehdokasmaista tulleista ilmoituksista tässä vaiheessa ole tarpeen esittää erillistä selvitystä.
It must be noted in this context that Member States are currently revising their National Action Plans for Employment to take account of the 1999 Employment Guidelines.
Tässä yhteydessä on huomattava, että jäsenvaltiot tarkistavat juuri kansallisia työllisyyttä koskevia toimintaohjelmiaan siten, että niissä huomioidaan vuoden 1999 työllisyyspolitiikan suuntaviivat.
It must be noted in this context that Member States are currently revising their National Action Plans for Employment to take account of the 2000 Employment Guidelines.
Tässä yhteydessä mainittakoon, että jäsenvaltiot tarkistavat juuri nyt kansallisia  työllisyyttä koskevia toimintasuunnitelmiaan siten, että niissä otetaan huomioon vuoden 2000 työllisyyspoliittiset suuntaviivat.
It must be noted straight away that the WTO can only help solve such problems with others.
Heti aluksi on todettava, että WTO on vain yksi toimija tällaisten ongelmien ratkaisemisessa.
It must be noted that a significant number of the stakeholders interviewed have not reacted to the questions on this issue and this may indicate that it is not an item of contention or special concern for them.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että huomattava määrä haastatelluista osapuolista ei vastannut tätä aihetta koskeviin kysymyksiin, mistä voitaisiin ehkä päätellä, etteivät ne pidä sitä erityisenä kiistakysymyksenä tai huolenaiheena.
It must be noted that animal by-products contain water, which must be removed either before or during combustion.
Elämistä saatavissa sivutuotteissa on vettä, joka on poistettava joko ennen polttamista tai sen aikana.
It must be noted that by virtue of Article 10 the proposed Action Programme can also co-finance actions where Norway and Iceland are involved.
On myös huomattava, että ehdotetun toimintaohjelman 10 artiklan perusteella ohjelmasta voidaan myöntää yhteisrahoitusta toimille, joissa myös Norja ja Islanti ovat mukana.
It must be noted that consumers resist (re)numbering as it is costly, disruptive and generally unpopular with users/general public.
On muistettava, että kuluttajat vastustavat numeroinnin uudistusta, sillä se on kallista, häiritsevää ja yleisesti epäsuosittua käyttäjien ja suuren yleisön keskuudessa.
It must be noted that due to the reporting method a single case may contain more than one type of irregularity.
On huomattava, että ilmoitusmenetelmän vuoksi yhteen ja samaan tapaukseen voi sisältyä useita eri sääntöjenvastaisuustyyppejä.
It must be noted that due to the reporting method a single case may contain more than one type of irregularity.
On huomattava, että raportointimenetelmästä johtuen yksittäiseen tapaukseen voi sisältyä useampia kuin yksi sääntöjenvastaisuustyyppi.
It must be noted that in several cases payments have been made for commitments of the previous programming period 2000-2006 as foreseen in the transitional rules.
On syytä huomata, että monissa tapauksissa maksut liittyvät edellisen ohjelmakauden (2000–2006) sitoumuksiin siirtymäsäännösten mukaisesti.
It must be noted that in terms of volume the 20% market share of the private sector in the US represents more than the 50% private market share in Europe.
On todettava, että määrällisesti 20 prosenttia Yhdysvaltojen yksityissektorin markkinaosuudesta vastaa yli 50 prosentin markkinaosuutta Euroopassa.
It must be noted that income generated from owner-occupied housing or housing at below-market rents - i.e., imputed rent – is not included in the definition of income.
On syytä huomata, että omassa omistusasunnossa tai alle markkinavuokran asumisesta syntyvät tulot – toisin sanoen laskennallinen vuokra – eivät sisälly tulojen määritelmään.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
On pantava merkille, että uusien työpaikkojen määrän kaltaisia menestyksen mittareita ei vielä sovelleta Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan innovoinnin ja työpaikkojen luomisen toteuttamisajan osalta.
It must be noted that landfill is expected to be replaced by other, more environmentally friendly, methods in the future.
On huomattava, että kaatopaikalle vieminen korvattaneen tulevaisuudessa ympäristöä säästävämmillä menetelmillä.
It must be noted that many other amendments of the Parliament would maintain this flexibility.
On huomattava, että monilla muillakin parlamentin tarkistuksilla voitaisiin säilyttää tämä joustavuus.
It must be noted that much of what comes under the heading "nano" today is nothing new, though "nanotechnology" may sound new.
On syytä todeta, että suuri osa siitä, mitä nano-nimikkeen alle nykyään luokitellaan, ei ole mitään uutta, vaikka "nanoteknologia" uudelta kuulostaakin.
It must be noted that national laws on the security of oil supplies, which are not adequately coordinated at EU level could lead - and indeed have led - to distortions in the internal market in petroleum products.
Tässä yhteydessä on syytä todeta, että öljyn toimitusvarmuutta koskevat kansalliset säädökset, joita ei ole koordinoitu riittävästi yhteisön tasolla, voivat aiheuttaa – ja ovat aiheuttaneet – vääristymiä öljytuotteiden sisämarkkinoilla.
It must be noted that some Member States, before joining the EU, did not have the 25% rule in their legislation, without this causing specific problems in terms of the legibility of the ingredient list on labels of food products purchased by consumers.
On huomattava, että joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädäntöön ei sisältynyt 25 prosentin sääntöä ennen niiden liittymistä Euroopan unioniin, eikä tämä aiheuta erityisongelmia kuluttajien ostamien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä olevien ainesosaluetteloiden luettavuuden kannalta.
It must be noted that the challenges outlined below are subject to unusual uncertainty as, in the event of reunification, the island’s economic situation would fundamentally change.
On todettava, että jäljempänä mainittuihin haasteisiin liittyy poikkeuksellisia epävarmuustekijöitä, sillä yhdistymisen myötä saaren taloudellinen tilanne muuttuisi perusteellisesti.
It must be noted that the Commission considers that the possibility to receive high co-funding rates from the CEF budget requires a rigourous evaluation of the project and its benefits, due to the limited contribution of the project by its promoters.
On syytä huomata, että komission mielestä mahdollisuus saada suuria yhteisrahoitusosuuksia Verkkojen Eurooppa -välineen talousarviosta edellyttää hankkeiden ja niiden hyötyjen perinpohjaista arviointia, koska hankkeiden toteuttajien osuus hankkeen rahoituksesta on rajallinen.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"6 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
On pantava merkille, että Unctadin internetsivusto6 ei nykymuodossaan yllä näihin tavoitteisiin, sillä siinä ei oteta huomioon järjestelmien keskeisiä eroja eikä se ole tällaiseksi viitekehykseksi riittävän selkeä eikä tiukka.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"7 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
On pantava merkille, että Unctadin internetsivusto7 ei nykymuodossaan yllä näihin tavoitteisiin, sillä siinä ei oteta huomioon järjestelmien keskeisiä eroja eikä se ole tällaiseksi viitekehykseksi riittävän selkeä eikä tiukka.
It must be noted that the Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
On syytä huomata, että Euratomin perustamissopimuksessa tutkimusohjelmien enimmäiskestoksi rajataan viisi vuotta.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the amendment of Council Decision 2006/493/CE.
On huomattava, että tässä rahoitusselvityksessä esitetyt taloudellisia vaikutuksia koskevat luvut esitetään myös neuvoston päätöksen 2006/493/EY muuttamista koskevassa rahoitusselvityksessä.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the modification of Regulation (EC) No 1698/2005.
On huomattava, että tässä rahoitusselvityksessä esitetyt taloudellisia vaikutuksia koskevat luvut esitetään myös asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamista koskevassa rahoitusselvityksessä.
It must be noted that the initial Action Plan was constantly adjusted and expanded - but only for internal purposes and not as a political instrument.
Tässä yhteydessä on pantava merkille, että ensimmäistä toimintasuunnitelmaa on mukautettu ja laajennettu jatkuvasti.
It must be noted that the new Plan does not satisfy everybody, and resulting difficulties need to be sorted out before all countries can accept the WRC-2000 result.
On huomautettava, että uusi suunnitelma ei tyydytä kaikkia, ja siitä aiheutuvat ongelmat on ratkaistava ennen kuin kaikki maat voivat hyväksyä WRC-2000:n tulokset.
It must be noted that the Nice Treaty did not deal with the issue of the reorganisation of the European Central Bank following enlargement, in particular the revision of the "one man, one vote" principle.
Tässä kohtaa on todettava, että Nizzan sopimuksessa ei käsitellä kysymystä Euroopan keskuspankin uudistamisesta laajentumisen jälkeen, eikä varsinkaan kysymystä periaatteen "yksi mies, yksi ääni" tarkistamisesta.
It must be noted that the numerous trade associations consulted in the framework of the survey were, in many cases, lacking data themselves (or were disinclined to share them).
Tulee ottaa huomioon, että edes useilla selvityksen yhteydessä haastatelluista lukuisista toimialajärjestöistä ei ollut riittävästi tietoa (tai ne olivat haluttomia jakamaan tietojaan).
It must be noted that the OECD Decision only deals with waste destined for recovery.
On kuitenkin huomattava, että OECD:n päätös koskee ainoastaan hyödynnettäviksi tarkoitettuja jätteitä.
It must be noted that the SCENIHR expressed specific concern about the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
On pantava merkille, että tiedekomitea ilmaisi erityisen huolensa tarttuvien tautien aiheuttajien, kuten prionien, aiheuttamasta kontaminaatiosta, jota ei joko ole mahdollista puhdistaa tai puhdistusmenetelmä ei sovellu kertakäyttöisissä lääkinnällisissä laitteissa yleensä käytetyille materiaaleille.
It must be noted that the World Health Organization identified similar hazards, risks and limitations of reusing single use medical devices in a report titled "Medical device regulations – Global overview and guiding principles"23.
Huomattakoon, että kertomuksessaan ”Medical device regulations – Global overview and guiding principles” (Lääkinnällisiä laitteita koskevat säännökset – maailmanlaajuinen yleiskatsaus ja johtavat periaatteet)23 Maailman terveysjärjestö havaitsi samankaltaisia kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäyttöön liittyvä vaaroja, riskejä ja rajoituksia.
It must be noted that there are few areas in occupational health and safety where there is such widespread agreement among national and international health advisory authorities concerning safe levels of exposure;
Työterveyden ja työturvallisuuden alalla on vain harvoja alueita, joilla vallitsisi yhtä laajalle levinnyt kansallisten ja kansainvälisten neuvoa-antavien terveysviranomaisten välinen yksimielisyys turvallisista altistumisen tasoista;
It must be noted that this assessment is based on modelling and only includes policy measures implemented until the end of 2013.
On huomattava, että arvio perustuu mallintamiseen ja käsittää vain vuoden 2013 loppuun mennessä toteutetut poliittiset toimenpiteet.
It must be noted that this tolerance is already established by Community legislation for raw material destined to certain food products.
On huomattava, että tämä raja on jo vahvistettu EY:n lainsäädännössä tiettyihin elintarvikkeisiin tarkoitetun käsittelemättömän aineksen osalta.
It must be noted that to date research has contributed significantly to improving knowledge on the impact of climate change on forestry; however less scientific information is available on the impact on agriculture and a lesser amount still on the fisheries sector.
On todettava, että tähän mennessä tutkimus on lisännyt huomattavasti tietoa ilmastonmuutoksen vaikutuksista metsätalouteen; vähemmän on kuitenkin saatavilla tieteellistä tietoa sen vaikutuksista maatalouteen ja vielä vähemmän kalatalouteen.
It must be noted that while the plan is designed to cater for the specific characteristics of the North Sea demersal stocks and their fisheries, it stems from Article 10 of the Basic Regulation that the structure and certain elements of future multi-annual plans will be similar.
On kuitenkin huomautettava, että vaikka suunnitelmassa otetaan huomioon Pohjanmeren pohjakalakantojen ja niiden kalastuksen erityispiirteet, perusasetuksen 10 artiklan vuoksi tulevien monivuotisten suunnitelmien rakenne ja tietyt ominaisuudet ovat samankaltaisia.
It must be noted that whilst decisions on admission numbers for economic immigrants entering the EU in order to seek work are the responsibility of the Member States, it is clear that the admission of third-country nationals in one Member State may affect others and their labour markets.
Vaikka onkin jäsenvaltioiden vastuulla päättää, minkä verran työvoimamuuttajia ne ottavat vastaan, on kuitenkin selkeästi todettava, että kun jokin jäsenvaltio sallii kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn, tämä voi vaikuttaa myös muihin jäsenvaltioihin ja niiden työmarkkinoihin.
It must be noted that, apart from the derogation provided in Article 4(5), Article 6 of the Directive is also sometimes used by service providers to justify the different treatment of men and women in the provision of goods and services.
On huomattava, että direktiivin 4 artiklan 5 kohdassa säädetyn poikkeuksen ohella palveluntarjoajat käyttävät joskus myös direktiivin 6 artiklaa perusteena miesten ja naisten eriarvoiselle kohtelulle tavaroiden ja palvelujen tarjoamisen alalla.
It must be noted that, at the time this report was adopted by the Commission, a large number of projects had not been concluded.
On syytä ottaa huomioon, että komission laatiessa tätä kertomusta suurta osaa hankkeista ei vielä ollut saatettu päätökseen.
It must be noted that, even if all Member States reached their respective targets in 2010, EU27 R&D intensity in 2010 would then be 2.51%, below the 3% target set at European level.
On syytä huomata, että vaikka kaikki jäsenvaltiot saavuttaisivat omat tavoitteensa vuonna 2010, EU-27:n t&k-intensiteetti olisi tuolloinkin 2,51 prosenttia eli alle EU:lle asetetun 3 prosentin tavoitteen.
It must be noted that, in some fields, adoption of the CAP by the candidate countries may lead to difficulties that are not easy to resolve.
On otettava huomioon, että kun jäsenehdokasvaltiot alkavat soveltaa YMP:tä, voi yksittäisillä aloilla syntyä ongelmia, jotka eivät ole helposti ratkaistavissa.