natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be of particular help to organisations involved in supporting Member State 2nd chance policy initiatives.
Se on erittäin hyödyllinen organisaatioille, jotka osallistuvat uuden mahdollisuuden politiikkaa koskevien jäsenvaltiokohtaisten aloitteiden tukemiseen.
It will be of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
It will be of particular relevance to combating the potential new forms of social exclusion connected with the emerging knowledge society as well as to seizing the opportunities provided by the knowledge society to the combating of social exclusion.
Ohjelmalla on erityisesti merkitystä osaamisyhteiskuntaan liittyvien sosiaalisen syrjäytymisen uusien muotojen torjunnassa sekä niiden mahdollisuuksien käyttämisessä, joita osaamisyhteiskunta tarjoaa sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan.
It will be of particular value to innovative SMEs that apply for research funding through the SME Specific Measures of the Fifth Framework Programme for RTD, and for those who are interested in applying.
Se on erityisen arvokas niille innovatiivisille pk-yrityksille, jotka anovat tai ovat kiinnostuneita anomaan tutkimusrahoitusta tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan kuuluvien pk-yrityksiä koskevien erityistoimien yhteydessä.
It will be of the utmost important that the Institute actively contributes to the fulfilment of the Lisbon objectives on promoting growth and job creation.
On äärimmäisen tärkeää, että instituutti osallistuu aktiivisesti Lissabonin strategian tavoitteiden toteuttamiseen kasvun edistämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi.
It will be offered to all long-term unemployed outside the remit of the Youth Guarantee unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
Sitä tarjotaan nuorisotakuun piiriin kuulumattomalle pitkäaikaistyöttömälle viimeistään silloin, kun hänen työttömyytensä on kestänyt 18 kuukautta.
It will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Ohjelmaan voivat osallistua jäsenvaltiot, ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat.
It will be open to all cultural and artistic fields, without predetermined categories, and to a greater variety of cultural operators, ranging from national or local administrations to networks and cultural sector companies.
Se on myös avoin useammalle kulttuurialan toimijalle keskus- tai paikallishallinnosta verkostoihin ja kulttuurialan yrityksiin.
It will be open to any new idea that has significant potential for major industrial and/or social impact, or for the development of Europe’s research capabilities in the longer term.
Kyseeseen voi tulla mikä tahansa uusi idea, jolla on potentiaalisesti merkittäviä teollisia ja/tai yhteiskunnallisia vaikutuksia tai vaikutuksia Euroopan tutkimusvalmiuksiin pitkällä aikavälillä.
It will be open to any new idea that has significant potential for major industrial and/or social impact, or for the development of Europe’s research capabilities in the longer term.
Kyseeseen voi tulla mikä tahansa uusia idea, jolla on potentiaalisesti merkittäviä teollisia ja/tai yhteiskunnallisia vaikutuksia tai vaikutuksia Euroopan tutkimusvalmiuksiin pitkällä aikavälillä.
It will be open to research and innovation staff at all career levels, from the most junior (post-graduate) to the most senior (management), including also administrative and technical staff.
Tutkimus- ja innovointihenkilöstö, myös hallinto- ja tekninen henkilöstö, voi hakeutua tähän vaihtoon riippumatta siitä, ovatko he uransa alkuvaiheessa (perustutkinnon suorittaneet) vai johtotehtävissä.
It will be open to the public in a second stage.
Seuraavassa vaiheessa järjestelmä avataan yleiseen käyttöön.
It will be opened up to neighbourhood countries.
Toimintaan voivat jatkossa osallistua myös naapurimaat.
It will be operated 24 hours per day, seven days per week by qualified experts.
Se tulee toimimaan 7 päivänä viikossa ja 24 tuntia vuorokaudessa pätevien työntekijöiden voimin.
It will be operational in 2008.
Sivusto otetaan käyttöön vuonna 2008.
It will be organised around:
Sen lähtökohtana ovat:
It will be organised on the basis of ‘Knowledge and Innovation Communities’ (partnerships of universities, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process).
Se organisoidaan osaamis- ja innovointiyhteisöiksi (korkeakoulujen, tutkimusorganisaatioiden, yritysten ja muiden innovointiprosessin sidosryhmien kumppanuudet).
It will be paid annually on the basis of the proposed execution plan, and adjusted according to the activities and the financial reports.
Rahoitus maksetaan ehdotetun toteutussuunnitelman perusteella vuosittain ja sitä voidaan muuttaa toteutettavien toimien sekä kustannusselvitysten mukaan.
It will be paid annually on the basis of the proposed execution plan.
Rahoitusmäärät maksetaan ehdotetun toteutussuunnitelman perusteella vuosittain.
It will be paid within the limits of a new Maximum Guaranteed Area set at 1.4 million ha.
Se maksetaan 1,4 miljoonaksi hehtaariksi vahvistetun uuden taatun enimmäispinta-alan rajoissa.
It will be particularly beneficial to organise the exchange of information between the EU's national parliaments.
Euroopan unionin kansallisten parlamenttien tietojenvaihdon järjestämisen kehittäminen on erityisen tärkeää.
It will be particularly important for those Member States and regions which are furthest away from the Union's average performance.
Tämä on erityisen tärkeää niille jäsenvaltioille ja alueille, jotka jäävät kauimmaksi unionin keskiarvosta.
It will be particularly important that the potential benefits of a sound environment, even in terms of resources and finances, are demonstrated to policy-makers.
On erityisen tärkeää osoittaa poliittisille päätöksentekijöille, että terve ympäristö tarjoaa potentiaalisia etuja myös voimavarojen ja talouden kannalta.
It will be particularly important to ensure that investment is directed to best effect.
Erityisen tärkeää on ohjata investointeja niin, että niistä saadaan mahdollisimman suuri hyöty.
It will be particularly important to ensure that the future path of development in the developing world has as low carbon intensity as possible, and does not reproduce the path of excessive reliance on carbon-intensive production that marked (and marred) development in the North.
On erityisen tärkeää varmistaa, että kehitysmaissa tapahtuvan kehityksen yhteydessä syntyy mahdollisimman vähän hiilidioksidipäästöjä ja ettei niissä toisteta pohjoisen kehitysmallia, jolle oli tyypillistä (ja jonka pilasi) liiallinen riippuvuus hiilidioksidipäästöjä aiheuttavista tuotantotavoista.
It will be particularly important to ensure that the future path of development in the developing world has as low carbon intensity as possible, and does not reproduce the path of excessive reliance on carbon-intensive production that marked (and marred) development in the North.
On erityisen tärkeää varmistaa, että kehitysmaissa tapahtuvan kehityksen yhteydessä syntyy mahdollisimman vähän hiilidioksidipäästöjä ja että niissä ei toisteta pohjoisen kehitysmallia, jolle oli tyypillistä (ja jonka pilasi) liiallinen riippuvuus hiilidioksidipäästöjä aiheuttavista tuotantotavoista.
It will be particularly important to help developing countries to designate institutions which serve as focal point and/or Competent National Authority to ensure more co-ordinated, timely and cost-effective implementation of ABS measures.
On erityisen tärkeää auttaa kehitysmaita nimeämään kansalliset keskukset ja/tai toimivaltaiset viranomaiset, jotta varmistetaan asiaan liittyvien toimenpiteiden koordinoitu, ripeä ja kustannustehokas täytäntöönpano.
It will be particularly important to let the people in the new Member States and the applicant countries know that sustainable development will benefit them, too, and does not mean giving up their newly-gained “quality of life”.
On erityisen tärkeää viestittää uusien jäsenvaltioiden ja hakijamaiden kansalaisille, että kestävä kehitys tuo tullessaan myönteisiä asioita eikä tarkoita luopumista vasta saavutetusta uudesta "elämänlaadusta".
It will be particularly important to let the people in the new Member States and the applicant countries know that sustainable development will benefit them, too, and does not mean giving up their newly-gained “quality of life”.
On erityisen tärkeää viestittää uusien jäsenvaltioiden ja hakijamaiden kansalaisille, että kestävä kehitys tuo tullessaan myönteisiä asioita eikä tarkoita luopumista vasta saavutetusta uudesta "elämän­laadusta".
It will be particularly important to make the experience of the EU 15 available to the new Member States and provide them with special support, in part by giving priority to Community actions designed to help them develop the administrative and managerial capacities required in connection with asylum.
Erityisen tärkeää on jakaa nykyisten jäsenvaltioiden kokemukset uusien jäsenvaltioiden kanssa ja antaa niille erityistä tukea esimerkiksi siten, että etusijalle asetetaan yhteisön toimet tarvittavien turvapaikka-asioita koskevien hallinto‑ ja organisointivalmiuksien parantamiseksi.
It will be particularly important to provide businesses with information that is as practical as possible and to give them easy access to CIP actions and tools.
On erityisen tärkeää asettaa yritysten käyttöön mahdollisimman käytännönläheistä tietoa sekä helpottaa yritysten osallistumista puiteohjelman toimenpiteisiin ja välineisiin.
It will be particularly important to provide businesses with information that is as practical as possible and to give them easy access to CIP actions and tools.
On erityisen tärkeää asettaa yritysten käyttöön mahdollisimman käytännönläheistä tietoa sekä helpottaa yritysten osallisuutta puiteohjelman toimenpiteisiin ja välineisiin.
It will be particularly important to strengthen regional cooperation between Member States, both to prevent and to mitigate supply shocks, as well as to ensure solidarity in the event of an emergency.
Erityisen tärkeää on lujittaa jäsenvaltioiden välistä alueellista yhteistyötä sekä tarjontahäiriöiden ehkäisemiseksi ja lieventämiseksi että solidaarisuuden varmistamiseksi hätätilanteessa.
It will be particularly important to work out common criteria for lodging applications.
Erityisesti on syytä kehittää yhteisiä kriteerejä hakemuksen esittämistä varten.
It will be particularly interesting to see the impact of the single market on the prices of various products and services and thus on consumer choice.
Erityisen mielenkiintoista on nähdä millainen vaikutus sisämarkkinoilla on palvelujen ja tuotteiden hintoihin sekä kuluttajien niistä johtuviin valintoihin.
It will be particularly useful to allow spouses to come to an agreement on these matters in cases of divorce by mutual consent.
Puolisoiden olisi hyvä antaa sopia näistä asioista etenkin silloin, kun avioeroa haetaan yhteisellä sopimuksella.
It will be phased in progressively, in three stages:
Kortin käyttöönotto olisi toteutettava kolmessa vaiheessa:
It will be phased in, in two steps, over three years, beginning in the 2005/06 campaign.
Se otetaan käyttöön kahdessa vaiheessa kolmen vuoden aikana markkinointivuodesta 2005/2006 alkaen.
It will be placed at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects which will be supported by the Cohesion Fund and the ERDF.
JASPERS on jäsenvaltioiden käytettävissä, kun tarvitaan apua koheesiorahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastosta tukea saavien suurten hankkeiden valmisteluun.
It will be possible for this study to be conducted in two stages: the first after three months (March 2005) and the second once the service has been in operation for a year (January 2006).
Selvitys voidaan tehdä kahdessa vaiheessa, toinen kolmen kuukauden kuluttua (maaliskuussa 2005), toinen sen jälkeen, kun palvelu on ollut käytössä vuoden (tammikuussa 2006).
It will be possible to address energy consumption throughout the life cycle of the product and not only during its use phase, as is currently the case.
On myös mahdollista käsitellä energiankulutusta tuotteen koko elinkaaren eikä vain sen käyttövaiheen aikana, niin kuin nykyisin.
It will be possible to adjust or modify the programme’s priority in the light of the monitoring and of developments that may take place in the general context of Community action in health and health-related fields.
Ohjelman painopisteitä on mahdollista muuttaa tai mukauttaa seurannan pohjalta ja yleensä terveysalalla ja siihen liittyvillä aloilla toteutettavien yhteisön toimien yhteydessä mahdollisesti tapahtuvan kehityksen perusteella.
It will be possible to assess the impact of this project in the summer of 2010.
Hankkeen tuloksia voidaan arvioida kesällä 2010.
It will be possible to explore innovative approaches and identify best practice, so that all Member States will be able to make use of the results and apply the lessons learned if they choose to do so.
Tarkoituksena on tarkastella innovatiivisia toimintamalleja ja löytää parhaat käytännöt, jolloin kaikki jäsenvaltiot voivat halutessaan hyödyntää tuloksia ja soveltaa niitä.
It will be possible to further modernise the ESS and make greater use of new sources (e.g. ‘big data’).
Euroopan tilastojärjestelmää on mahdollista nykyaikaistaa edelleen ja uusia tietolähteitä (esimerkiksi massadata) voidaan hyödyntää aiempaa paremmin.
It will be possible to include new activities to meet such needs.
Kyseisten tarpeiden täyttämistä koskevia uusia toimia voidaan lisätä.
It will be possible to include new activities to meet these needs.
Kyseisten tarpeiden täyttämistä koskevia uusia toimia voidaan lisätä.
It will be possible to make a specific eLearning priority in the next call for proposals, but this will not be published before the end of 2002.
eLearning-aloitteesta on mahdollista tehdä painopisteaihe seuraavassa ehdotuspyynnössä, mutta se julkaistaan vasta vuoden 2002 lopulla.
It will be possible, following further research and consultation, to identify some key questions each scheme should be in a position to answer and provide evidence for to demonstrate quality.
Lisätutkimusten ja -kuulemisten avulla voidaan löytää keskeisiä kysymyksiä, joihin kunkin ohjelman pitäisi voida vastata ja tarjota todisteita laadun osoittamiseksi.
It will be possible, if the need arises, to amend the technical annexes of any directive referring to the framework directive in the light of the advance of scientific and technical knowledge, so as to adapt to new situations.
Tarvittaessa on mahdollista muuttaa minkä tahansa viittauksia puitedirektiiviin sisältävän direktiivin teknisiä liitteitä tieteellisen ja teknisen tiedon lisääntymisen mukaisesti niiden sopeuttamiseksi uusiin tilanteisiin.
It will be possible, on the other hand, to address Importer obligations under the existing Community legislation.
Toisaalta tuojan velvoitteisiin voidaan soveltaa nykyistä yhteisön lainsäädäntöä.
It will be preceded by consultations with civil society and stakeholders.
Tilaisuutta ennen pyydetään kannanottoja kansalaisyhteiskunnan ja sidosryhmien edustajilta.
It will be prepared by the Commission and submitted to the management committee.
Komissio laatii sen ja antaa sen hallintokomitealle.
It will be prepared by the Commission.
Se valmistelusta vastaa komissio.
It will be prepared for publication as soon as possible in 2003.
Raportti julkaistaan mahdollisimman pian vuonna 2003.
It will be prepared through actions on active monitoring, digital literacy and research into accessible technological solutions.
Aloitetta valmistellaan toimilla, jotka liittyvät aktiiviseen seurantaan, digitaaliseen lukutaitoon ja käytettävissä olevia teknisiä ratkaisuja koskevaan tutkimukseen.
It will be prepared together with the Social Partners and will build on the progress made on the Renewed Social Agenda over the last year.
Huippukokousta valmistellaan yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman myötä viime vuoden aikana saavutetun edistyksen pohjalta.
It will be presented in the second half of 2002..
Se esitetään vuoden 2002 jälkipuoliskolla.
It will be presented orally.
Esitetään suullisesti.
It will be produced from many decentralised renewable energy sources.
Sitä tuotetaan monista eriytetyistä uusiutuvan energian lähteistä.
It will be profoundly changed by enlargement, but must not be weakened by it.
Samalla se muuttuu syvällisesti; silti se ei saa heikentyä.
It will be promoted as the main entry point for citizens seeking information on the EU and will develop the capacity to provide feedback on concerns raised to the relevant Commission departments and other EU institutions.
Lisäksi kehitetään valmiuksia antaa palautetta kysymyksistä, joita on esitetty komission osastoille ja muille EU:n toimielimille.
It will be proposed that manufacturers who produce engines in small batches may use fixed deterioration factors instead of conducting a service accumulation schedule.
Ehdotetaan, että valmistajat, jotka tuottavat moottoreita pienissä erissä, voivat kestävyyteen sovellettavan kertymäohjelman sijasta käyttää kiinteitä huononemiskertoimia.
It will be provided for all types of innovation, including non-technological and service innovations.
Siitä tuetaan kaikenlaista innovointia, myös ei-teknologista ja palveluinnovointia.
It will be published in the C series of the Official Journal, and on the European Communities’ “Europa” server at the above address.
Se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa ja Euroopan yhteisöjen Europa-palvelimella edellä mainitussa osoitteessa.
It will be published in the Official Journal of the European Communities.
Se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
It will be published on the Commission's website.
Vihreä kirja julkaistaan komission internetsivuilla.
It will be published regularly on the Commission’s pages of the EUROPA server28 to provide a periodic overview of those parts of the Commission actions on up-date and simplification that can be quantified.
Se julkaistaan säännöllisesti komission sivustoilla Europa-palvelimella28, ja siinä tehdään kausittainen katsaus komission sellaisiin päivittämis- ja yksinkertaistamistoimiin, jotka voidaan esittää määrällisesti.
It will be recalled that the "infrastructure package" consists of a proposal for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, a Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and a proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
On syytä muistaa, että infrastruktuuripaketti koostuu seuraavista asiakirjoista: ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta, neuvoston direktiivi rautatieyritysten toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY muuttamisesta ja ehdotus neuvoston direktiiviksi rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta.
It will be recalled that the Commission proposal already prevents public authorities to refuse access to information on emissions, discharges and other releases into the environment which are subject to Community law.
Muistettakoon, että komission ehdotus jo estää viranomaisia epäämästä pyyntöä, jos se liittyy tietoihin päästöistä tai muusta levittämisestä ympäristöön, jotka ovat yhteisön lainsäädännön alaisia.
It will be recalled that the Commission proposal is in line with the Aarhus Convention.
On muistettava, että komission ehdotus on yhdenmukainen Århusin yleissopimuksen kanssa.
It will be recalled that the European Council (meeting in Brussels in December 1993) agreed that "Additional funding will be provided, as far as is necessary, to ensure that priority projects do not run into financial obstacles which would jeopardise their implementation.
Muistutetaan, että (Brysselissä joulukuussa 1993 kokoontunut) Eurooppa-neuvosto sopi seuraavaa: "Rahoitusta täydennetään tarpeen vaatiessa, jotta varmistetaan, ettei ensisijaisten hankkeiden toteuttaminen vaarannu rahoitusesteiden takia.
It will be recalled that the infrastructure package consisted of a proposal for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, a Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and a proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
On syytä muistaa, että infrastruktuuripaketti koostui seuraavista asiakirjoista: ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta, neuvoston direktiivi rautatieyritysten toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY muuttamisesta ja ehdotus neuvoston direktiiviksi rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta.
It will be recalled that this mechanism is based on encouraging businesses forming a cartel to inform the competition authorities about this agreement, which in turn allows them to be exempted, in part or in full, from any fines incurred.
Muistutettakoon, että menettely perustuu siihen, että kartelliin kuuluvia yrityksiä kannustetaan ilmoittamaan kartellista kilpailuviranomaisille, jolloin ne vapautetaan kokonaan tai osittain sakoista.
It will be recalled that, following the agreement with the Budgetary Authority in connection with the 1999 budgetary procedure, financing administrative and technical assistance on the budgetary line of the programme may be authorised via a specific budgetary comment.
On myös otettava huomioon että budjettivallan käyttäjän kanssa vuoden 1999 talousarviomenettelyn yhteydessä tehdyn sopimuksen johdosta kyseisen ohjelman budjettikohdasta voidaan rahoittaa tekninen ja hallinnollinen apu käyttämällä erityisiä budjettihuomautuksia.
It will be reconsidered by the European Parliament before being adopted.
Euroopan parlamentti tarkastelee päätösluonnosta uudelleen ennen sen hyväksymistä.
It will be reflected in 4.1, but the last two sentences will not be omitted.
Se sisällytetään kohtaan 4.1, mutta kaksi viimeistä virkettä säilytetään.
It will be regarded as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Sitä pidetään järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja sen tähän alaan liittyvien toimien tärkeimpänä tukijana.
It will be remembered in this respect that this proposal for a directive contains a provision requiring the identity of the intermediary to be shown in the credit agreement.
Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että direktiiviehdotuksessa on mukana säännös, jonka mukaan luotonvälittäjän nimi on mainittava luottosopimuksessa.
It will be remembered, also, that nuclear safety has been treated for the first time as a specific subject in enlargement negotiations.
Tässä yhteydessä on myös huomattava, että ydinturvallisuutta on käsitelty ensimmäistä kertaa omana erityiskysymyksenään meneillään olevissa laajentumisneuvotteluissa.
It will be renewed as long as the conditions continue to be met as regards the usefulness of the victim's presence, the clear intention to cooperate, the severing of all links with the perpetrators and the absence of any threat to public order or national security.
Se voidaan uusia niin kauan kuin edellytykset, jotka koskevat uhrin läsnäolon tarpeellisuutta, yhteistyöhalukkuutta, siteiden katkaisemista rikoksista epäiltyihin sekä yleistä järjestystä ja sisäistä turvallisuutta, täyttyvät.
It will be represented by an Executive Director, who will be appointed by the Management Board.
Virastoa edustaa sen pääjohtaja, jonka hallintoneuvosto nimittää.
It will be required throughout that phase, i.e., for several decades, and its purpose will be mainly:
Sitä tarvitaan koko tämän vaiheen ajan eli useita vuosikymmeniä.