natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seeks to identify the impact of limiting fishing effort for certain species in certain areas as part of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Toimintasuunnitelmassa pyritään kartoittamaan, miten yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) yhteydessä toteutettava pyyntiponnistuksen rajoittaminen vaikuttaa tiettyihin alueisiin ja kalalajeihin.
It seeks to identify the issues, on which the new European approach to business failure and insolvency should focus so as to develop the rescue and recovery culture across the Member States.
Pyrkimyksenä on kartoittaa kysymyksiä, joihin uudessa eurooppalaisessa lähestymistavassa liiketoiminnan epäonnistumiseen ja maksukyvyttömyyteen pitäisi keskittyä, jotta jäsenvaltioihin voitaisiin luoda tervehdyttämis- ja elvyttämiskulttuuri.
It seeks to identify the specific barriers that consumers and firms face in making full use of the Single Market and ways in which those barriers could be overcome, including by making best use of new technology, subject to appropriate safeguards.
Vihreässä kirjassa pyritään selvittämään, mikä estää kuluttajia ja yrityksiä hyödyntämästä sisämarkkinoita täysimääräisesti ja miten nämä esteet voitaisiin poistaa muun muassa hyödyntämällä mahdollisimman tehokkaasti uutta teknologiaa asianmukaisia suojakeinoja unohtamatta.
It seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.
Siinä pyritään kartoittamaan keinoja, joiden avulla voidaan arvostaa Euroopan kansalaisten potentiaalia ja ottaa se käyttöön.
It seeks to implement Article 63 of the Treaty, the Vienna Action Plan, Conclusion 14 of the Tampere European Council and relevant references in the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in November 2001.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 63 artikla, Wienin toimintasuunnitelma, Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien 14 kohta sekä neuvostolle ja parlamentille marraskuussa 2001 esitettyyn tulostauluun sisältyvät asiaa koskevat suositukset.
It seeks to improve conditions for citizens, consumers, workers and the self-employed, small, medium and large enterprises, and the poorest in developing countries, and addresses the concerns of those who feel they are losing out from globalisation.
Sillä pyritään parantamaan kansalaisten, kuluttajien, työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien, pienten, keskisuurten ja suurten yritysten samoin kuin kehittyvien maiden köyhimpien asukkaiden olosuhteita ja puuttumaan niiden ongelmiin, jotka kokevat jäävänsä häviölle globalisaation myötä.
It seeks to improve early diagnosis, treatment and care of patients affected by ND16.
Verkoston tavoitteena on parantaa hermoston rappeutumissairauksista kärsivien varhaista taudinmääritystä sekä lääketieteellistä ja kotihoitoa16.
It seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on parantaa operatiivista yhteistyötä EU:n tasolla ja kolmansien maiden kanssa, jotta aseiden ja räjähteiden laittoman kaupan torjunnasta saataisiin tehokkaampaa.
It seeks to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Sen tavoitteena on lisätä Itämeren alueen hajanaisen ympäristötutkimuksen ja sen suunnittelun tehokkuutta ja tuloksekkuutta integroimalla Itämeren alueen tutkimustoimet kestäväksi, yhteistyöpohjaiseksi, monitieteiseksi ja hyvin kohdennetuksi monikansalliseksi ohjelmaksi, joka tukee alueen kestävää kehitystä.
It seeks to improve the existing rules and to adapt them to the current circumstances.
Sillä pyritään parantamaan olemassa olevia sääntöjä ja mukauttamaan ne vastaamaan tämänhetkistä tilannetta.
It seeks to improve the use of the EU's international agreements to promote tax good governance and advocates more support to developing countries in the area of corporate taxation.
Tiedonannolla pyritään parantamaan EU:n kansainvälisten sopimusten käyttöä verotusalan hyvän hallintotavan edistämiseksi, ja siinä kannustetaan tuen lisäämiseen kehitysmaille yhtiöverotuksen alalla.
It seeks to increase its leverage effect on public and private R&D investment and to diversify its instruments in order to maximise European added value.
Pyrkimyksenä on lisätä puiteohjelman liikkeellepanevaa vaikutusta julkisiin ja yksityisiin t&k-investointeihin ja monipuolistaa sen toteutusvälineitä eurooppalaisen lisäarvon maksimoimiseksi.
It seeks to increase the efficiency and the transparency of the decision-making process whilst ensuring a high level of protection for human health and the environment.
Direktiivillä pyritään lisäämään päätöksentekoprosessin tehokkuutta ja avoimuutta sekä samalla varmistamaan ihmisten terveyden suojelun ja ympäristönsuojelun korkea taso.
It seeks to increase the efficiency and the transparency of the decision-making process whilst ensuring a high level of protection for human health and the environment.
Sillä pyritään lisäämään päätöksentekomenettelyn tehokkuutta ja avoimuutta sekä varmistamaan ihmisten terveyden suojelun ja ympäristönsuojelun korkea taso.
It seeks to integrate the technical progress that has been made in the control of incineration processes and to extend the scope of existing Community measures to combat the pollution of air, water and land caused by the incineration of municipal and other non-hazardous wastes.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on ottaa huomioon jätteenpolttoprosessien sääntelyssä saavutettu tekninen kehitys ja laajentaa voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä siten, että sen avulla torjutaan myös yhdynkuntajätteen ja muiden vaarattomien jätteiden poltosta johtuvaa ilman, vesien ja maaperän pilaantumista.
It seeks to involve all levels of government and organisations in the Member States and invites a lively and open discussion.
Siinä pyritään saamaan mukaan kaikki jäsenvaltioiden hallintotasot ja organisaatiot ja käynnistämään vilkas ja avoin keskustelu.
It seeks to involve all levels of government and organisations in the Member States and it has a long term time horizon.
Siinä pyritään saamaan mukaan kaikki jäsenvaltioiden hallintotasot ja organisaatiot ja sillä tähdätään pitkälle tulevaisuuteen.
It seeks to launch a process that will reinforce their participation in the design and implementation of development activities, in a coordinated and strategic manner.
Tiedonannolla halutaan käynnistää prosessi, joka vahvistaa paikallisviranomaisten osallistumista kehitysyhteistyön suunnitteluun ja toteutukseen koordinoidulla ja strategisella tavalla.
It seeks to make a positive contribution to the decision making process in all policy areas related to network industries providing services of general interest by providing a methodology that can help produce precise, thorough and comparative evaluations of the performance of those network industries and the services they provide.
Siinä pyritään edistämään päätöksentekoprosessia kaikilla toimintalohkoilla, jotka liittyvät niihin yhteysverkkoja tarvitseviin toimialoihin, jotka tuottavat yleishyödyllisiä palveluja, tarjoamalla käyttöön menetelmät, joilla voidaan tuottaa täsmällisiä, perusteellisia ja vertailukelpoisia arvioita siitä, miten toimivia yhteysverkkoja tarvitsevat toimialat ja niiden tuottamat palvelut ovat.
It seeks to minimise the negative impacts of urban areas on ecological cycles at all levels, applying the precautionary principle, and to improve ecological conditions to make cities healthy places to live.
Sen tavoitteena on vähentää kaikilla tasoilla kaupunkialueiden haittavaikutuksia luonnon kiertokulkuun, soveltaa ennalta varautumisen periaatetta sekä parantaa luonnon tilaa, jotta kaupungeissa olisi terveellistä asua.
It seeks to monitor the environmental problem caused by noise, require noise action plans to be produced, inform and consult the public about noise pollution and measures being taken to deal with it, and develop a long-term EU noise strategy with a view to reducing the number of people being affected.
Direktiivin tavoitteina on, että seurataan melun aiheuttamia ympäristöongelmia, laaditaan toimintasuunnitelmia ympäristömelun ehkäisemiseksi, tiedotetaan yleisölle ja kuullaan yleisöä ympäristömelusta ja sen torjumiseksi toteutettavista toimenpiteistä sekä laaditaan EU:lle pitkän aikavälin melustrategia, jonka tarkoituksena on vähentää ihmisille aiheutuvaa melualtistusta.
It seeks to obtain their endorsement of the policy objectives to be achieved and of the position to be taken by Member States at the WRC-07 conference.
Komissio pyrkii saamaan niiden tuen poliittisille tavoitteille ja jäsenvaltioiden kannoille WRC-07:ssä.
It seeks to open up new opportunities for mobility of young volunteers across Member States, and contribute to the development and accessibility of youth education, given that volunteering is an important form of non-formal learning.
Sillä pyritään luomaan nuorille vapaaehtoisille uusia liikkumismahdollisuuksia jäsenvaltioissa sekä kehittämään nuorten koulutusta ja helpottamaan sen hankkimista, sillä vapaaehtoistyö on tärkeä epävirallisen oppimisen muoto.
It seeks to preserve and increase the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement system for Union consumer legislation.
Sen tavoitteena on unionin kuluttajalainsäädännön rajatylittävän täytäntöönpanojärjestelmän tehokkuuden ja tuloksellisuuden turvaaminen ja parantaminen.
It seeks to preserve valuable resources, in particular energy.
Ehdotuksen avulla pyritään säästämään arvokkaita resursseja, erityisesti energiaa.
It seeks to privilege private/public sector co-operation.
Sen avulla pyritään antamaan etusija yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyölle.
It seeks to promote a dynamic economy with a high level of employment and education, of health protection, of social and territorial cohesion and of environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
Sillä tavoitellaan dynaamista taloutta, korkeaa työllisyys- ja koulutustasoa, terveyden suojelua, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta sekä ympäristönsuojelua rauhanomaisessa ja turvallisessa maailmassa kulttuurista moninaisuutta kunnioittaen.
It seeks to promote a dynamic economy with full employment and a high level of education, health protection, social and territorial cohesion and environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
Sillä pyritään edistämään dynaamista taloutta, täystyöllisyyttä, korkeaa koulutustasoa, terveyden suojelua, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta sekä ympäristönsuojelua rauhanomaisessa ja turvallisessa maailmassa kulttuurista moninaisuutta kunnioittaen.
It seeks to promote and facilitate political and social dialogue between the different players and with the institutions of the Community and the partner countries.
EU pyrkii edistämään ja helpottamaan poliittista ja sosiaalista vuoropuhelua eri toimijoiden välillä sekä yhteisön ja kumppanimaiden toimielinten kesken.
It seeks to protect the consumer's rights under the principle of an open Internet without unreasonable commercial interference by the network provider.
Tarkoituksena on suojella avoimen internetin periaatteeseen perustuvia kuluttajan oikeuksia ja varmistaa, ettei verkkopalvelun tarjoaja harjoita kaupallista väliintuloa perusteettomasti.
It seeks to protect the family unity of refugees and is based on the idea that the members of a refugee's family may themselves be under threat in their country of origin.
Sen tarkoituksena on suojella pakolaisten perheiden yhtenäisyyttä, ja se perustuu ajatukseen, jonka mukaan pakolaisen perheenjäsenet voivat itsekin olla kotimaassaan uhattuina.
It seeks to reach out to a large number of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in EU affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (EU related) topic or format, as long as it is transnational or has a European dimension.
Ohjelma pyrkii saavuttamaan laajan joukon kansalaisia – sen, joka ei yleensä hakeudu vaikuttamaan tai osallistumaan EU:n asioihin – monien eri järjestöjen kautta siten, että ihmiset ottaisivat ensimmäisen askeleen ja tulisivat mukaan toimintaan.
It seeks to reach out to the large group of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in Union affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (Union related) topic or format, as long as it is trans-national or has a European dimension.
Ohjelma pyrkii saavuttamaan laajan joukon kansalaisia – ne, jotka eivät yleensä hakeudu vaikuttamaan tai osallistumaan unionin asioihin – monien eri järjestöjen kautta siten, että ihmiset ottaisivat ensimmäisen askeleen ja tulisivat mukaan toimintaan.
It seeks to reaffirm the EU’s global influence in this field, enabling the EU to better promote its interests and values in relations with other regions and countries.
Siinä pyritään vahvistamaan EU:n maailmanlaajuista vaikutusvaltaa tällä alalla parantamalla EU:n mahdollisuuksia edistää omia etujaan ja arvojaan suhteissaan muihin alueisiin ja maihin.
It seeks to recognise and balance sustainability, competitiveness and security whilst taking account of issues largely beyond its control such as technological change, global market factors and international developments on climate change action.
Siinä pyritään tunnistamaan ja tasapainottamaan kestävyysnäkökohdat, kilpailukyky ja turvallisuus ja ottamaan samalla huomioon teknologinen muutos, globaalit markkinatekijät ja kansainvälinen kehitys ilmastonmuutostoimissa, eikä energiapolitiikassa pitkältikään pystytä vaikuttamaan näihin seikkoihin.
It seeks to reinforce competition in all market segments, while ensuring that the basic rights of consumers continue to be protected.
Uudella järjestelmällä pyritään vahvistamaan kilpailua kaikilla markkinalohkoilla ja varmistamaan samalla, että kuluttajien perusoikeudet turvataan jatkossakin.
It seeks to remove obstacles to mobility and thereby it facilitates and supports the objective of free movement of workers.
Ehdotuksen tarkoituksena on poistaa liikkuvuuden esteitä ja edistää siten työntekijöiden vapaan liikkuvuuden tavoitetta.
It seeks to respond to questioning as to the social and political purpose of SIAs.
Lausunnossa pyritään vastaamaan kysymykseen kestävän kehityksen arviointien yhteiskunnallisesta ja poliittisesta hyödystä.
It seeks to respond to the convergence phenomenon by covering all electronic communications networks and services within its scope.
Direktiivillä pyritään vastaamaan asiaan liittyvien eri alojen lähentymiskehitykseen kattamalla kaikki sähköisen viestinnän verkot ja palvelut.
It seeks to respond to the convergence phenomenon by covering all electronic communications networks and services within its scope.
Direktiivillä pyritään vastaamaan asiaan liittyvien eri alojen lähentymiskehitykseen siten että se kattaa kaikki sähköisen viestinnän verkot ja palvelut.
It seeks to respond to the convergence phenomenon by covering all electronic communications networks and services within its scope.
Direktiivillä pyritään vastaamaan meneillään olevaan eri alojen lähentymiskehitykseen sisällyttämällä kaikki sähköisen viestinnän verkot ja palvelut sen soveltamisalaan.
It seeks to show both that it is technically feasible and that within a sound policy framework it is economically manageable to arrive at a 15% reduction in greenhouse gas emissions by the year 2010 despite the underlying upward trend.
Tarkoituksena on osoittaa, että mikäli poliittinen viitekehys on sopiva, on paitsi teknisesti myös taloudellisesti mahdollista vähentää kasvihuonekaasuja 15% vuoteen 2010 mennessä, vaikka ne tällä hetkellä lisääntyvät.
It seeks to stimulate both the supply and the demand side of innovation.
Tarkoituksena on vahvistaa sekä innovaatioiden tarjontaa että niiden kysyntää.
It seeks to support cross-sectoral and cross-regional collaboration and innovation projects driven by SMEs by better integrating them into clusters and different value chains.
Tarkoituksena on tukea pk-yritysten vetämiä monialaisia ja alueiden välisiä yhteistyö- ja innovaatiohankkeita integroimalla ne paremmin klustereihin ja erilaisiin arvoketjuihin.
It seeks to support individuals who left the initial education and training system without an upper secondary qualification to access upskilling opportunities for improving their literacy, numeracy and digital skills or for acquiring a qualification at EQF level 4 or equivalent.
Aloitteella pyritään tukemaan niitä ihmisiä, jotka ovat jättäneet peruskoulutusjärjestelmän saavuttamatta toisen asteen tutkintoa, jotta he saavat mahdollisuuksia taitotason kohottamiseen parantaakseen luku- ja kirjoitus-, lasku- ja digitaalisia taitojaan ja saavuttaakseen eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (European Qualifications Framework, EQF) tason 4 tai vastaavan tutkinnon.
It seeks to support regional initiatives in which culture contributes to economic development, social inclusion, conflict resolution and intercultural dialogue.
Sillä pyritään tukemaan alueellisia aloitteita, joissa kulttuurin avulla edistetään taloudellista kehitystä, sosiaalista osallisuutta, konfliktien ratkaisemista ja kulttuurien välistä vuoropuhelua.
It seeks to tighten the loopholes, remove ambiguities, make the provisions coherent and align it with the better regulation standards of the Community.
Uudella direktiivillä pyritään täyttämään aukkoja, poistamaan epäselvyyksiä, yhtenäistämään säännöksiä ja saattamaan direktiivi yhdenmukaiseksi yhteisön sääntelyvaatimusten kanssa.
It seeks to translate political commitment into commitment to action at every point.
Pyrkimyksenä on, että poliittinen sitoutuminen johtaa toimintaa koskevaan sitoutumiseen kautta linjan.
It seeks to work towards common European objectives and increase co-ordination of social policies in the context of the internal market and the single currency.
Sen tarkoituksena on toimia yhteisten eurooppalaisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja lisätä sosiaalipolitiikan koordinointia sisämarkkinoiden ja yhteisvaluutan puitteissa.
It seeks to:
Tavoitteena on
It seeks views about how the EU can continue and reinforce its efforts to combat discrimination and to promote equal treatment.
Se sisältää näkemyksiä siitä, miten EU voi jatkaa ja vahvistaa toimiaan syrjinnän torjumiseksi ja tasavertaisen kohtelun edistämiseksi.
It seeks, in the wider maritime sphere, to stimulate growth and jobs under the Lisbon agenda in a sustainable manner that ensures the protection of the marine environment.
Vihreällä kirjalla pyritään laajemmassa merenkulkuyhteydessä edistämään kasvua ja työpaikkojen luomista Lissabonin strategian mukaisesti kestävällä tavalla, jolla varmistetaan meriympäristön suojelu.
It seemed a well-accepted principle that specific rules also contain a certain level of detail necessary to ensure the safety of a product and a high level of consumer protection, although existing rules could be simplified.
Yleisesti tunnuttiin hyväksyvän periaate, jonka mukaan erityissääntöihin on sisällyttävä myös tietty määrä yksityiskohtia tuotteen turvallisuuden ja korkean kuluttajansuojan varmistamiseksi, vaikka nykyisiä sääntöjä voitaisiinkin yksinkertaistaa.
It seemed appropriate, therefore, to specify the terms of the Commission's responsibilities for implementing the general budget of the European Communities and to clarify the Member States' cooperation obligations.
Sen vuoksi olisi vahvistettava edellytykset, joilla komissio voi kantaa Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvän vastuunsa, sekä esitettävä jäsenvaltioiden yhteistyövelvoitteet.
It seemed that Italy had also included agglomerations in the sense of the Directive amongst its large cities.
Vaikutti siltä, että myös Italia oli sisällyttänyt suurten kaupunkiensa luetteloon direktiivissä tarkoitettuja taajamia.
It seemed the majority of public authorities and bodies covered by the Directive made no charges for supplying information and, where charges were made, they usually related to the costs of photocopies.
Vaikutti siltä, että suurin osa julkisista viranomaisista ja direktiivin kattamista toimielimistä ei veloittanut maksuja tietojen toimittamisesta ja että mahdollisesti veloitetut maksut liittyivät tavallisesti valokopiokustannuksiin.
It seems a clear signal to the EU's trading partners that the EU is serious about its determination to use the GSP to meet the goals for which it was created, namely to improve the conditions of people in the developing countries through the provision of trading privileges and to prevent the abuse of the GSP through the encouragement of reports from countries which do not respect the basic human rights mentioned in the EU's relevant instruments.
Se on selvä merkki EU:n kauppakumppaneille siitä, että EU aikoo vakavissaan käyttää yleistä tullietuusjärjestelmää sen alkuperäiseen tarkoitukseen, nimittäin parantamaan kehitysmaiden ihmisten oloja myöntämällä kauppaetuuksia ja estämään tullietuuksien väärinkäyttö kannustamalla raportointia maista, joissa ei noudateta EU:n asianomaisissa säädöksissä mainittuja perusihmisoikeuksia.
It seems a good idea to develop dialogue with Turkey.
Vuoropuhelun parantaminen Turkin kanssa olisi hyödyllistä.
it seems advisable that the management of Regulation (EC) No 1467/94 should maintain regular contacts with its homologues in other international programmes, in order to achieve maximum synergy and added value,
Olisi suositeltavaa, että asetuksen (EY) N:o 1467/94 hallinnoinnissa otettaisiin säännönmukaisesti huomioon vastaavat säännöt muissa kansainvälisissä ohjelmissa, jotta saataisiin aikaan mahdollisimman suuri synergia ja lisäarvo.
It seems advisable to begin with road transport, where the greatest problems occur.
On hyvä aloittaa tieliikenteestä, koska sillä alalla on suurimmat ongelmat.
It seems advisable to distinguish the first three cost categories with reference to road type, i.e. motorways, major roads, regional/local roads and roads in built-up areas.
Näyttää suositeltavalta tehdä ero ensimmäisten kolmen kululuokan välillä tietyypin mukaan, ts.
It seems advisable to note the growing importance of family allowances.
Perheavustusten yhä lisääntyvää merkitystä on syytä korostaa.
It seems appropriate and necessary to build on this experience by turning both together into a fully fledged agency.
On asianmukaista ja tarpeellista hyödyntää tätä kokemusta yhdistämällä nämä kaksi täysimittaiseksi erillisvirastoksi.
It seems appropriate for legal reasons to preserve without derogation the exemption of certain commercially confidential elements of the evaluation report from any publishing requirements.
Oikeudellisista syistä on tarpeen säilyttää poikkeuksetta mahdollisuus olla noudattamatta velvoitetta julkaista arviointikertomuksen tiettyjä osia, jotka liittyvät liikesalaisuuteen.
It seems appropriate in these circumstances to think about the development of alternative incentives such as tax discount, lower insurance schemes, that could accelerate the investments in safety at all levels.
Näissä olosuhteissa näyttää olevan aiheellista miettiä vaihtoehtoisten kannustuskeinojen kehittämistä kuten veronalennukset ja vakuutusmaksujen alentaminen, jotka voisivat nopeuttaa investointeja turvallisuuteen kaikilla tasoilla.
it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Bulgarian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities
Näyttäisi asianmukaiselta järjestää tällainen yhteistyö Euroopan yhteisöjen alueiden komitean ja sen bulgarialaisen yhteyskomitean jäsenten välillä,