natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects must be completed on time.
Hankkeet on saatava päätökseen ajallaan.
Projects must be of clear interest and potential benefit to SMEs and have a distinct European dimension.
Pk-yritysten on saatava hankkeista selkeää etua ja mahdollista hyötyä, ja hankkeissa on oltava erityinen eurooppalainen ulottuvuus.
projects must be provided with funding set at a level commensurate with the declared ambitions.
ohjelmilla tulee olla riittävä rahoitus, joka on asetettujen tavoitteiden tasolla;
Projects must contribute to :
Hankkeen on edistettävä:
Projects must involve partners from at least three countries, and generally run for 15 months.
Hankkeissa on oltava yhteistyökumppaneita vähintään kolmesta maasta, ja niiden kesto on yleensä 15 kuukautta.
Projects need certainty and structured solutions to initial problems.
Eurooppalainen käyttöoikeussopimusstrategia
Projects need to be in line with the main EC environmental policy principles, in particular those concerning preventive action, damage rectified at source and the polluter pays principle.
Hankkeissa on noudatettava EY:n tärkeimpiä ympäristöpolitiikan periaatteita, kuten ehkäisevää toimintaa, vahinkojen korjaamista niiden lähteellä ja saastuttaja maksaa -periaatetta.
Projects Nos 96/10/61/007 and 2000/PT/16/C/PE/002 – 1st and 2nd phases of the waste treatment centre on the Madeira archipelago.
Hankkeet nro 96/10/61/007 ja 2000/PT/16/C/PE/002 – Madeiran saariston jätteenkäsittelylaitoksen I ja II vaihe.
Projects of common interest and horizontal measures include, whenever appropriate, a preparatory phase.
Yhteistä etua palveleviin hankkeisiin ja laaja-alaisiin toimenpiteisiin on soveltuvin osin aina liitettävä valmisteluvaihe.
Projects of common interest and horizontal measures shall encompass all actions necessary for the establishment or enhancement of pan-European e-government services, including the establishment of working groups of Member State and Community experts, and the procurement of goods and services for the Community, as appropriate.
Yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden on katettava kaikki yleiseurooppalaisten julkishallinnon palveluiden perustamisen tai tehostamisen edellyttämät toimet, myös jäsenvaltioiden ja yhteisön asiantuntijoista koostuvien työryhmien perustamisen sekä tarvittaessa tavaroiden ja palveluiden hankinnan yhteisölle.
Projects of common interest and horizontal measures shall, where appropriate, take due account of the European interoperability framework provided, maintained and promoted by the IDABC programme.
Yhteistä etua palvelevissa hankkeissa ja laaja-alaisissa toimenpiteissä on soveltuvin osin otettava asianmukaisesti huomioon Euroopan yhteentoimivuuspuitteet, joita tarjotaan, pidetään yllä ja tuetaan IDABC-ohjelmassa.
Projects of common interest are deemed to include any project leading to an increase in the capacity of the system and optimizing its use which forms part of a pattern of harmonization and integration of the facilities and procedures of the various national connecting points and complies with the relevant international standards defined by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and by the competent European bodies, all of the foregoing taking account in particular of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Yhteistä etua koskevina pidetään kaikkia järjestelmän kapasiteetin lisäämisen ja sen parhaan mahdollisen käytön mahdollistavia hankkeita, jotka myötävaikuttavat erilaisten kansallisten osatekijöiden tarjoamien keinojen ja menettelyjen yhdenmukaistamiseen ja yhdistämiseen ja jotka noudattavat Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) ja toimivaltaisten eurooppalaisten elinten määrittelemiä sovellettavia standardeja, ottaen huomioon erityisesti Euroopan lennonvalvontakeskuksen (Eurocontrol) asiaa koskevat selvitykset.
Projects of common interest are eligible for Union financial aid under the instruments available for the trans-European transport network, in particular the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No XXX/2012.
Yhteistä etua koskeville hankkeille voidaan myöntää unionin rahoitustukea Euroopan laajuista liikenneverkkoa varten käytettävissä olevista välineistä, erityisesti asetuksella (EU) N:o XXX/2012 perustetusta Verkkojen Eurooppa -välineestä.
Projects of common interest concerning infrastructure which have been excluded from the trans-European transport network shall not be eligible anymore as of the date of entry into force of the delegated acts pursuant to paragraph 3.
Euroopan laajuisesta liikenneverkosta hiljattain poistettuun infrastruktuuriin liittyvät yhteistä etua koskevat hankkeet eivät ole enää tukikelpoisia 3 kohdan nojalla annettujen delegoitujen säädösten voimaantulopäivästä alkaen.
Projects of common interest concerning infrastructure which is newly included in the trans-European transport network shall be eligible for the purposes of Article 7(5) as of the date of entry into force of the delegated acts pursuant to paragraph 3.
Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon hiljattain sisällytettyyn infrastruktuuriin liittyvät yhteistä etua koskevat hankkeet ovat 7 artiklan 5 kohdan mukaisesti tukikelpoisia 3 kohdan nojalla annettujen delegoitujen säädösten voimaantulopäivästä alkaen.
Projects of common interest contributing to the completion of the core network shall be implemented as a priority.
Ydinverkon päätökseen saattamiseen vaikuttavat yhteistä etua koskevat hankkeet on toteutettava ensisijaisesti.
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II, except for hydro-pumped electricity storage projects, shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if they are carried out according to the procedure referred to in paragraph 6(b) of Article 5 or if they fulfil the following criteria:
Liitteessä II olevan 1 kohdan a–d alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvat yhteistä etua koskevat hankkeet, lukuun ottamatta pumppuvoimaan perustuvia sähkönvarastointihankkeita, voivat saada unionin rahoitustukea myös töihin annettavien avustusten muodossa [Verkkojen Eurooppa ‑välinettä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen] säännösten mukaisesti, jos ne toteutetaan 5 artiklan 6 kohdan b alakohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tai jos ne täyttävät seuraavat perusteet:
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1(e) and 4 of Annex II shall be also eligible for Union financial support in the form of grants for works in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility], if the concerned project promoters can clearly demonstrate the significant positive externalities generated by the projects and their lack of commercial viability.
Liitteessä II olevan 1 kohdan e alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvat yhteistä etua koskevat hankkeet voivat saada unionin rahoitustukea myös töihin annettavien avustusten muodossa [Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen] säännösten mukaisesti, jos asianomaiset hankkeen toteuttajat voivat selvästi osoittaa, että hankkeesta aiheutuu merkittäviä positiivisia ulkoisvaikutuksia ja se on kaupallisesti kannattamaton.
Projects of common interest falling under the categories set out in points 1, 2 and 4 of Annex II are eligible for Union financial support in the form of grants for studies and financial instruments in accordance with the provisions of [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
Liitteessä II olevassa 1, 2 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvat yhteistä etua koskevat hankkeet voivat saada unionin rahoitustukea selvityksiin annettavien avustusten ja rahoitusvälineiden muodossa [Verkkojen Eurooppa ‑välinettä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen] säännösten mukaisesti.
Projects of common interest for motorways of the sea in the trans-European transport network may also include activities that have wider benefits and are not linked to specific ports, such as activities for improving environmental performance, making available facilities for ice-breaking, activities ensuring year-round navigability, dredging operations, alternative fuelling facilities, as well as the optimisation of processes, procedures and the human element, ICT platforms and information systems, including traffic management and electronic reporting systems.
Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluviin merten moottoriteihin liittyviin yhteistä etua koskeviin hankkeisiin voi sisältyä myös laajempaa hyötyä tuottavia toimintoja, jotka eivät liity tiettyihin satamiin, kuten toiminnot, joilla parannetaan ympäristötehokkuutta, mahdollistetaan jään murtaminen, varmistetaan ympärivuotiset merenkulkumahdollisuudet, ruoppaustoiminnot, vaihtoehtoiset tankkausmahdollisuudet, prosessien, menettelyjen ja inhimillisen tekijän optimointi sekä tieto- ja viestintätekniset alustat ja tietojärjestelmät, mukaan lukien liikenteenohjaus- ja sähköiset raportointijärjestelmät.
Projects of common interest for motorways of the sea in the trans-European transport network shall be proposed by at least two Member States.
Vähintään kahden jäsenvaltion on ehdotettava Euroopan laajuisen liikenneverkkoon kuuluviin merten moottoriteihin liittyviä yhteistä etua koskevia hankkeita.
Projects of common interest identified in accordance with Article 12a and concerning one of the following motorways of the sea:
Päätöksen 12 a artiklan mukaisesti yksilöidyt yhteistä etua koskevat hankkeet, jotka liittyvät seuraaviin merten moottoriteihin:
Projects of common interest identified in accordance with Article 13 and concerning the following motorways of the sea:
13 artiklan mukaisesti määritetyt yhteistä etua koskevat hankkeet, jotka liittyvät seuraaviin merten moottoriteihin:
Projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 155 artiklan mukaisesti laadituissa suuntaviivoissa määritellyt yhteistä etua koskevat hankkeet.
Projects of common interest may also include the operation of electronic public services implemented under other Community programs such as the ISA program (“Interoperability solutions for European public administrations”).
Yhteistä etua koskeviin hankkeisiin voi myös sisältyä yhteisön muissa ohjelmissa, kuten ISA-ohjelmassa (yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille), täytäntöönpantujen sähköisten julkisten palvelujen toiminta.
projects of common interest may include the operation of electronic public services already implemented under other Community programmes such as the ISA programme (Interoperability solutions for European public administrations);
yhteistä etua koskeviin hankkeisiin voi myös sisältyä yhteisön muissa ohjelmissa, kuten ISA-ohjelmassa (yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille), toteutetut sähköiset palvelut
Projects of common interest or horizontal measures shall be technically specified with reference to European standards or publicly available specifications or open specifications for information exchange and service integration and shall comply with the infrastructure services, as appropriate, in order to ensure interoperability between national and Community systems within and across administrative sectors and with businesses and citizens.
Yhteistä etua palvelevien hankkeiden tai laaja-alaisten toimenpiteiden teknisissä erittelyissä on viitattava tietojen vaihtoa ja palvelun integrointia koskeviin eurooppalaisiin standardeihin tai yleisesti saatavilla oleviin erittelyihin tai avoimiin määrittelyihin ja niiden on oltava soveltuvin osin infrastruktuuripalveluiden mukaisia, jotta varmistetaan kansallisten ja yhteisön järjestelmien yhteentoimivuus hallintoaloittain ja niiden välillä sekä yrityksiin ja kansalaisiin nähden.
Projects of common interest other than those covered under point 1 above shall be the subject of an annual Commission financial decision to grant support
Komissio tekee tuki‑ ja talousarviositoumuspäätöksen jokaisesta yhteistä etua koskevasta hankkeesta, joka ei kuulu 1 kohdassa tarkoitettuihin hankkeisiin.
Projects of common interest set out in the Annex shall contribute to the achievement of the objectives set out in Article 2.
Liitteessä esitetyillä yhteistä etua koskevilla hankkeilla on edistettävä 2 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamista.
Projects of common interest shall be allocated the status of the highest national significance possible and be treated as such in permit granting procedures, where and in the manner such treatment is provided for in national legislation applicable to the corresponding type of energy infrastructure.
Yhteistä etua koskevat hankkeet on asetettava korkeimpaan mahdolliseen asemaan kansallisessa tärkeysjärjestyksessä ja niitä on käsiteltävä tämän aseman mukaisesti lupamenettelyissä, siinä määrin kun tällaisesta käsittelystä säädetään vastaavan typpisiin energiainfrastruktuureihin sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä.
Projects of common interest shall be awarded Community aid in relation to their contribution to the objectives and the priorities defined in the framework of Decisions nº 1692/96/CE and nº 1229/2003.
Yhteistä etua koskeville hankkeille voidaan myöntää yhteisön tukea sen mukaan, miten ne edistävät päätöksissä N:o 1692/96/EY ja N:o 1229/2003/EY määriteltyjä tavoitteita ja painopisteitä.
Projects of common interest shall be considered by competent authorities as being in public interest.
Toimivaltaisten viranomaisten on pidettävä yhteistä etua koskevia hankkeita yleisen edun mukaisina.
Projects of common interest shall be eligible for EU financial support under the instruments available under the Regulation establishing the Connecting Europe Facility [XX/20012].
Yhteistä etua koskeville hankkeille voidaan myöntää EU:n taloudellista tukea Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen [XX/20012] nojalla käytettävissä olevista välineistä.
Projects of common interest shall contribute to the development of the trans-European transport network through the creation of new transport infrastructure, the maintenance, rehabilitation and upgrading of existing transport infrastructure and through measures promoting its resource-efficient use.
Euroopan laajuista liikenneverkkoa kehitetään yhteistä etua koskevilla hankkeilla, joilla rakennetaan uutta liikenneinfrastruktuuria ja pidetään kunnossa, kunnostetaan ja parannetaan olemassa olevaa liikenneinfrastruktuuria sekä toteutetaan toimenpiteitä sen resurssitehokkaan käytön edistämiseksi.
Projects of common interest shall, whenever possible, make use of the infrastructure services and provide the input required for the development of these services in accordance with the project requirements.
Yhteistä etua palvelevissa hankkeissa on mahdollisuuksien mukaan hyödynnettävä infrastruktuuripalveluita ja tarjottava panos näiden palveluiden kehittämiselle hankkeen vaatimusten mukaisesti.
Projects of common interest under the IDABC programme are those established notably in the following areas:
IDABC-ohjelman mukaisia, yhteistä etua palvelevia hankkeita toteutetaan erityisesti seuraavilla aloilla:
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation16 since TEN status already takes into account environmental considerations.
Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin sisältyviä yhteisen edun mukaisia hankkeita voidaan pitää ympäristölainsäädännön16 yhteydessä yleisen edun kannalta ensisijaisina, sillä Euroopan laajuisissa verkoissa (TEN) ympäristönäkökohdat otetaan jo huomioon.
Projects of common interest under the TEN-T may be considered as being of overriding public interest in the context of environmental legislation18 since TEN-T status already takes into account environmental considerations.
Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin sisältyviä yhteisen edun mukaisia hankkeita voidaan pitää ympäristö­lainsäädännön18 yhteydessä yleisen edun kannalta ensisijaisina, sillä Euroopan laajuisissa verkoissa (TEN-T) ympäristönäkökohdat otetaan jo huomioon.
Projects of common interest: procurement based on technical specifications elaborated in coordination with Member States
Yhteisen edun mukaiset hankkeet: jäsenvaltioiden kanssa koordinoidusti laadittuihin teknisiin eritelmiin perustuvat hankinnat
Projects of European Interest
Euroopan etua koskevat hankkeet
Projects of European Interest as defined in Article 8
Euroopan etua koskevat hankkeet artiklassa 8 esitettyjen perusteiden mukaisesti
Projects of European interest have a cross-border nature or have a significant impact on trans-border capacity.
Euroopan etua koskevat hankkeet ovat luonteeltaan rajat ylittäviä tai niillä on merkittävä vaikutus rajat ylittävään siirtokapasiteettiin.
Projects of European interest have already been identified in the decision of the Council and Parliament on the TEN-Transport guidelines.
Liikenteen alalla on jo yksilöity yhteistä etua koskevat hankkeet TEN-T-suuntaviivoja koskevassa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä.
projects of European organisations (under all measures),
eurooppalaisten organisaatioiden hankkeisiin (kaikissa toimenpiteissä)
Projects of key strategic interest for the EU are finding it impossible to secure the investment required.
EU:n kannalta strategisesti tärkeille hankkeille on lähes mahdotonta varmistaa tarvittavat investoinnit.
Projects of less than one million ECU will therefore continue to be supported in areas such as twinning, industrial cooperation and Justice and Home Affairs.
Tämän vuoksi alle miljoonan ecun arvoisten hankkeiden tukemista jatketaan kummitoiminnan, teollisen yhteistyön sekä oikeus- ja sisäasioiden kaltaisilla aloilla.
Projects of mutual interest coming under point (a) of paragraph 2 shall comply with the relevant provisions of Chapter II.
Edellä 2 kohdan a alakohdan mukaisissa keskinäistä etua koskevissa hankkeissa on noudatettava II luvun asiaankuuluvia säännöksiä.
Projects of solid waste management in Chalkidiki, Pella and Kilkis, Region of Central Macedonia
Kiinteiden jätteiden käsittelyhankkeet Chalkidikissa, Pellassa ja Kilkisissä, Keski-Makedoniassa
Projects of solid waste management – Achaia landfill, Aigialia landfill, landfill and transportation system in the area of Nafpaktos, rehabilitation of Epitalion landfill, Region of West Greece
Kiinteiden jätteiden käsittelyhankkeet – Achaian kaatopaikka, Aigialian kaatopaikka sekä kaatopaikka- ja liikennejärjestelmä Nafpaktosissa, Epitalionin kaatopaikan kunnostus, Länsi-Kreikassa
Projects of substantial size (EUR 2 million – EUR 5 million) with EU contribution of EUR 1 million – EUR 2.5 million.
Hankkeiden on oltava merkittävän kokoisia (arvoltaan 2–5 miljoonaa euroa), ja EU:n rahoitusosuus on 1–2,5 miljoonaa euroa.
Projects of the comprehensive network
Kattavan verkon hankkeet
Projects of this kind should also be possible without transnational partners.
Tällaisia hankkeita tulee voida toteuttaa myös ilman kansainvälisiä kumppaneita.
Projects on average received € 32.000 and invested € 41.000 in other funds bringing the average total cost to € 73.000.
Projektit saivat tukea keskimäärin 32 000 euroa ja sijoittivat itse 41 000 euroa, joten keskimäärin yhden projektin kokonaiskustannukset olivat 73 000 euroa.
Projects on Corridor III received about 14,2%, with Corridor II receiving 13,5 %.
Käytävän III hankkeet saivat noin 14,2 prosenttia ja käytävän II hankkeet 13,5 prosenttia.
Projects on dioxins in soil and waste
Maaperässä ja jätteessä olevia dioksiineja koskevat hankkeet
Projects on employee financial participation can also be supported in the framework of Community Incentive Measures on Employment.
Työntekijöiden taloudellista osallistumista käsitteleviä hankkeita voidaan tukea myös työllisyyden alalla toteutettavilla yhteisön edistämistoimilla.
Projects on sustainable agriculture have been established: Baltic Compass as the focal point for policy issues, Baltic Manure, which addresses the serious concern about animal waste as a major pollution source of the Sea, and Baltic Deal for advice to farmers
Seuraavissa hankkeissa keskitytään kestävään maatalouteen: Baltic Compass, joka toimii politiikkaa koskevien kysymysten yhteyskeskuksena, Baltic Manure, jossa puututaan vakavaan huolenaiheeseen eli eläinjätteeseen, joka on Itämeren pahimpia kuormittajia, sekä Baltic Deal, jossa tarjotaan neuvontaa maanviljelijöille.
Projects on the preparation of certified reference materials
Sertifioidun vertailumateriaalin kehittämistä koskevat hankkeet
Projects or programmes aimed at meeting the basic needs of the most vulnerable groups, i.a., the improvement of service delivery to the poor and the enhancement of civil society, in particular by supporting and working with non-state actors.
hankkeet tai ohjelmat, joiden tavoitteena on haavoittuvimpien ryhmien perustarpeisiin vastaaminen muun muassa parantamalla köyhille tarkoitettujen palvelujen saatavuutta sekä kansalaisyhteiskunnan edistäminen erityisesti tukemalla valtiosta riippumattomia toimijoita ja työskentelemällä niiden kanssa.
Projects outside established priorities should nonetheless be clearly driven by the EU's strategic priorities.
EU:n strategisten painopistealueiden olisi joka tapauksessa selkeästi ohjattava määriteltyjen painopistealueiden ulkopuolelta toteutettavia hankkeita., rather than those of potential partner organisations.
Projects paid out
Rahoitusta saaneet hankkeet
Projects paid out
Utbetalning
projects paving the way for the development of new actions and new Community instruments in the field of the environment and/or the updating of Community environmental legislation and policies.
hankkeet, joilla valmistellaan yhteisön uusien ympäristöalan toimien ja välineiden kehittämistä ja/tai ympäristölainsäädännön ja -politiikkojen saattamista ajan tasalle;
Projects per Corridor, total ISPA contribution 2000-2001
Hankkeet liikennekäytävittäin, ISPA-tuki vuosina 2000-2001
Projects per country
Hankkeet/maa
Projects per country 2000-2001
Hankkeet maittain vuosina 2000-2001
Projects performed in accordance with initial objectives, except for one water supply project (No 95/11/61/028-2) in Spain, which started to operate late.
Hankkeiden toteutumisaste on alkuperäisten tavoitteiden mukainen lukuun ottamatta yhtä Espanjan vesihuoltohanketta (95/11/61/028-2), joka käynnistyi myöhässä.
projects potentially proposed for funding
hankkeet, joille mahdollisesti ehdotetaan rahoitusta
projects potentially proposed for reserve list, to be funded if budget allows
hankkeet, jotka otetaan mahdollisesti varallaololuetteloon ja joita rahoitetaan talousarvion salliessa
Projects presented by each co-financing partner under the new Phase 2 are approved by the Commission and the respective partner.
Komissio ja asianomainen kumppani hyväksyvät kunkin yhteisrahoitukseen osallistuvan kumppanin esittämät toisen vaiheen hankkeet.
Projects presented jointly by at least two Member States notably in cross-frontier cases.
vähintään kahden jäsenvaltion yhdessä esittämät hankkeet, erityisesti valtioiden rajat ylittävät hankkeet,
Projects previously adopted under the ISPA financial instrument were automatically transformed into Cohesion Fund projects, and are since then governed by Cohesion Fund rules.
Aikaisemmin hyväksytyt ISPA-hankkeet muutettiin automaattisesti koheesiorahastohankkeiksi, joihin on tämän jälkeen sovellettu koheesiorahastosääntöjä.
projects promoting networking, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes;
hankkeet, joilla edistetään verkottumista, vastavuoroista luottamusta, ymmärtämystä ja oppimista sekä hyvien käytänteiden ja innovatiivisten menetelmien kartoittamista ja levittämistä unionin tasolla;
Projects proposals will include expected outputs tables as a basis for monitoring progress.
Hanke-ehdotuksiin sisällytetään odotettuja tuotoksia koskevat taulukot, joiden pohjalta seurataan edistymistä.