natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since projects will be selected according to qualitative criteria, it will only be possible to measure the real impact on the basis of Hungarian institutions´ and firms' capacity to respond to the calls for proposal for actions to be launched by the Commission under the programme as set out in Section 6 of this financial statement.
Koska hankkeet valitaan laadullisin perustein, todellista vaikutusta voidaan mitata vain sillä, kuinka unkarilaiset laitokset ja yritykset kykenevät vastaamaan niihin tarjouspyyntöihin, jotka komissio ohjelman osalta esittää tämän rahoitusselvityksen 6 jaksossa tarkoitetun mukaisesti.
Since projects will be selected according to qualitative criteria, it will only be possible to measure the real impact on the basis of Lithuanian citizens’ and SMEs’ capacity to respond to the calls for proposal to be launched by the Commission under the programme.
Koska hankkeet valitaan laadullisin perustein, todellinen vaikutus saadaan selville ainoastaan arvioimalla Liettuan kansalaisten ja pk-yritysten kykyä vastata komission kyseisen ohjelman yhteydessä esittämiin tarjouspyyntöihin.
Since projects will be selected according to qualitative criteria, it will only be possible to measure the real impact on the basis of Slovenian citizens’ and SMEs’ capacity to respond to the calls for proposal to be launched by the Commission under the programme.
Koska hankkeet valitaan laadullisin perustein, todellinen vaikutus saadaan selville ainoastaan arvioimalla Slovenian kansalaisten ja pk-yritysten kykyä vastata komission kyseisen ohjelman yhteydessä esittämiin tarjouspyyntöihin.
Since projects will be selected according to qualitative criteria, it will only be possible to measure the real impact on the basis of Slovenian entities’ and citizens’ capacity to respond to the calls for proposal to be launched by the Commission under the five programmes.
Koska hankkeet valitaan laadullisin perustein, todellinen vaikutus saadaan selville ainoastaan arvioimalla slovanialaisten järjestöjen, laitosten ja kansalaisten kykyä vastata komission näiden viiden ohjelman yhteydessä esittämiin ehdotuspyyntöihin.
Since promoting and protecting consumer interests is a vital means of securing widespread public support for the Agreement, it calls for the establishment of consultation mechanisms similar to those used for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, so as to ensure that civil society is better informed about the comparative advantages that opening up the market between the EU and Japan would offer to stakeholders.
Koska kuluttajien etujen edistäminen ja suojeleminen on ratkaisevan tärkeää kansalaisten laajan tuen saamiseksi sopimuksen taakse, komitea kehottaa luomaan vastaavanlaiset mekanismit kuin transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta käytyjen neuvottelujen yhteydessä, jotta kansalaisyhteiskunta saa paremmin tietoa siitä, millä tavoin markkinoiden avaaminen EU:n ja Japanin välillä hyödyttäisi sidosryhmiä.
Since proper channels for legal immigration do not yet exist, in the course of their business some employers offer work to irregular migrants, because they are unable to find legal migrants.
Koska lailliselle maahanmuutolle ei vielä ole asianmukaisia kanavia, eräät työnantajat harjoittavat yritystoimintaansa tarjoamalla työtä sääntöjen vastaisesti maahan tulleille siirtolaisille, koska he eivät löydä laillisia maahanmuuttajia.
Since protecting the legal rights of children is the top priority, the Committee calls for common parameters to be defined for all the Member States with regard to the concept of parental authority and responsibility.
Koska tärkeintä on lain suojaama lapsen etu, komitea toivoo, että kaikille jäsenvaltioille määritellään samat parametrit ottaen huomioon lasten huollon ja vanhempien vastuun käsitteet.
Since proxy participation across Member States is generally allowed in general meetings , a company should be duly informed about major shareholdings for which a proxy received common instructions by a number of shareholders.
Koska osakkeenomistajalta valtakirjan saaneiden edustajien osallistuminen yhtiökokouksiin sallitaan jäsenvaltioissa, yrityksille on asianmukaisesti ilmoitettava huomattavista omistusosuuksista, joiden osalta edustaja on saanut yhteiset toimintaohjeet useilta osakkeenomistajilta.
Since public awareness and opinion play a very important role in increasing organ donation rates, continuing education should form an essential part of all Member States' communication strategies on the issue.
Koska yleisellä tietoisuudella ja mielipiteellä on tärkeä asema elinluovutusten lisäämisessä, jatkuvan valistuksen olisi kuuluttava olennaisena osana asiaa koskevaan tiedotusstrategiaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Since public health emerged as a particular issue during the evaluation, the protection of patients has also been mentioned in the problem definition.
Koska kansanterveys nousi arvioinnin aikana esiin erityisenä kysymyksenä, myös potilasturva mainitaan ongelman määrittelyssä.
Since public postal services now operate in markets that are subject to competition, the fact that VAT exemption is limited solely to the public sector inevitably distorts that competition.
Koska julkiset postipalvelut toimivat nykyisin kilpailluilla markkinoilla, alv-vapautuksen rajoittaminen koskemaan yksinomaan julkista alaa vääristää vääjäämättä kilpailua.
Since publication of the first report work has been carried out in the following 10 action areas4.
Ensimmäisen kertomuksen julkaisemisen jälkeen toimia on toteutettu seuraavassa luetelluilla 10 osa-alueella4.
Since publication of the original Green Paper, Commission services have twice solicited the reactions of interested parties, in an open and inclusive way, to informal and preliminary thinking on the scope and form of ISD revision.
Alkuperäisen vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen komission yksiköt ovat kahdesti pyytäneet laajalla ja avoimella tasolla kommentteja sijoituspalveludirektiivin tarkistamisen laajuutta ja muotoa koskevista alustavista ehdotuksista.
Since questions about aspects of cross-border healthcare will also require liaison between authorities in different Member States, these central contact points should also constitute a network through which such questions can be most efficiently addressed.
Koska rajatylittävään terveydenhuoltoon liittyvät kysymykset edellyttävät eri jäsenvaltioiden viranomaisten yhteistyötä, näiden yhteyspisteiden pitäisi muodostaa myös verkosto, jonka kautta tällaisia kysymyksiä voitaisiin tehokkaimmin käsitellä.
Since railway undertakings must be managed according to principles that apply to commercial companies, no State compensation for insurance, pensions, or other operating expenditures is permissible (except in the case of compensation for the provision of public services).
Koska rautatieyrityksiä on johdettava kaupallisiin yrityksiin sovellettavien periaatteiden mukaisesti, niille ei voida myöntää valtion korvauksia vakuutus-, eläke- tai muita toimintamenoja varten (lukuun ottamatta julkisten palvelujen tarjoamisesta maksettavia korvauksia).
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy24.
Myös jäsenvaltiot, esimerkiksi Saksa, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja ja Alankomaat, ovat äskettäin alkaneet laatia periaateasiakirjoja omasta politiikastaan24.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy25.
Myös jäsenvaltiot, esimerkiksi Saksa, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja ja Alankomaat, ovat äskettäin alkaneet laatia periaateasiakirjoja omasta politiikastaan25.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy26.
Myös jäsenvaltiot, esimerkiksi Saksa, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja ja Alankomaat, ovat äskettäin alkaneet laatia periaateasiakirjoja omasta politiikastaan26.
Since recommendations adopted by the GFCM are binding on its Contracting Parties and since the Community is such a contracting party, the recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Koska GFCM:n antamat suositukset sitovat sen sopimuspuolia ja koska yhteisö on tällainen sopimuspuoli, suositukset sitovat sitä, minkä vuoksi ne olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä, elleivät ne jo kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
Since recommendations under the Excessive Deficit Procedure (EDP, i.e. the corrective arm of the Stability and Growth Pact) include both nominal targets and the structural adjustments necessary to achieve them (for instance for countries like France or Spain), the fiscal adjustment required is shown both in terms of the structural requirements specified under the EDP recommendations (pale green) and the structural adjustment that would be necessary to achieve the nominal target in the EDP recommendations (dark green).
vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavassa osiossa) annetut suositukset sisältävät sekä nimellisiä tavoitteita että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavia rakenteelliseen sopeutukseen liittyviä toimia (kuten Ranskan ja Espanjan tapauksessa), tarvittava julkisen talouden sopeutus on tässä esitetty sekä kyseisten suositusten mukaisina rakenteellisina vaatimuksina (vaaleanvihreä) että rakenteellisena sopeutuksena, joka tarvitaan suosituksissa asetetun nimellisen tavoitteen saavuttamiseksi (tummanvihreä).
Since record keeping needs to be sufficient to allow Member States to control goods moving temporarily from one Member State to another, it should be made clear that record keeping is to include details of valuations on goods moving temporarily between Member States.
Koska kirjanpidon on oltava riittävää, jotta jäsenvaltiot voivat valvoa väliaikaisesti yhdestä jäsenvaltiosta toiseen liikkuvia tavaroita, olisi tehtävä selväksi, että kirjanpidossa on mainittava tiedot jäsenvaltioiden välillä väliaikaisesti liikkuvien tavaroiden arvioinnista.
Since recovery orders were issued for an amount of €136.463, no decommitments are required.
Koska 136 463 € on määrätty perittäväksi takaisin, määrärahoja ei tarvitse vapauttaa..
Since reducing emissions of both is an important environmental objective, it is vital to counterbalance NOx limits in such as way as to prevent any knock-on rise in CO2 emissions.
Koska molempien päästöjen vähentäminen on keskeinen ympäristötavoite, on tärkeää tasapainottaa typen oksidien päästörajat siten, ettei edistetä hiilidioksidipäästöjen kasvua.
Since reference is made  in the White Paper not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Koska valkoisessa kirjassa mainitaan paitsi tunnistetut myös tunnistettavissa olevat vahingonkärsijät, vaikuttaa siltä, ettei tunnistamattomien ihmisten nimissä tehtyjen ryhmäkanteiden mahdollisuutta ole suljettu pois.
Since reference is made not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Koska ehdotuksessa mainitaan paitsi tunnistetut myös tunnistettavissa olevat vahingonkärsijät, vaikuttaa siltä, ettei tunnistamattomien ihmisten nimissä tehtyjen ryhmäkanteiden mahdollisuutta ole suljettu pois.
Since reference is made to the "principle of equality", there should perhaps also be a reference to other principles, such as the "principle of non-discrimination".
Jos viitataan tasa-arvoperiaatteeseen, tulisi ehkä viitata myös muihin periaatteisiin, kuten syrjimättömyysperiaatteeseen.
Since regional integration has been recognised as a key force for development, it makes sense, particularly for the developing countries and LDCs, to seek to incorporate the concept of sustainability into the development model being created in these countries so that it does not subsequently become necessary to adjust a model which has not taken this dimension into account.
Koska alueellisen yhdentymisen on todettu edistävän keskeisellä tavalla kehitystä, on luonnollista, että etenkin kehitysmaat ja vähiten kehittyneet maat pyrkivät sisällyttämään kestävyyden käsitteen kyseisissä maissa muotoutumassa olevaan kehitysmalliin, jotta niiden ei tarvitsisi muuttaa soveltamaansa mallia myöhemmin siksi, että siinä ei ole otettu huomioon kestävän kehityksen ulottuvuutta.
Since Regulation (EC) No 765/2008 sets very precise rules on market surveillance and penalties which would address the intention of the amendments referred above, it is suggested to introduce a reference to this Regulation in Recital 21 and in a new Article 12 on enforcement.
Koska asetuksessa (EY) N:o 765/2008 vahvistetaan hyvin täsmälliset markkinavalvontaa ja seuraamuksia koskevat säännöt, joilla pyritään samaan tavoitteeseen kuin edellä mainituissa tarkistuksissa, komissio ehdottaa, että johdanto-osan 21 kappaleeseen ja uuteen täytäntöönpanon valvontaa koskevaan 12 artiklaan lisätään viittaukset kyseiseen asetukseen.
Since Regulation (EC) No 1592/20021 entered into force in September 2002, the Community has had exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
Asetuksen (EY) N:o 1592/20021 tultua voimaan syyskuussa 2002 Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta asioissa, jotka koskevat ilmailualan tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuutta ja niiden yhteensopivuutta ympäristönsuojelun vaatimusten kanssa.
Since reliable estimates exist for the total number of dossiers to be submitted during the 11 years, the number was broken down based on the deadlines introduced in the legislative text.
Koska 11 vuoden aikana jätettävien hakemusten kokonaismäärästä on olemassa luotettavia arvioita, määrä voitiin jakaa lainsäädännössä esitettyjen määräaikojen perusteella.
Since remuneration is one of the key instruments for companies to align their interests and those of their directors and in view of the crucial role of directors in companies, it is important that the remuneration policy of companies is determined in an appropriate manner.
Koska palkitseminen on yksi keskeisistä välineistä, joilla yhtiöt voivat sovittaa omat etunsa ja johtajiensa edut yhteen, ja koska johtajilla on ratkaiseva rooli yhtiöissä, on tärkeää, että yhtiöiden palkitsemisjärjestelmästä päätetään asianmukaisella tavalla.
Since research and innovation are key factors in responding to such challenges5, Europe must mobilise sufficient funds and all its intellectual resources to promote science, technology and innovation6.
Koska tutkimus ja innovointi ovat avaintekijöitä vastattaessa kyseisiin haasteisiin5, unionissa on otettava käyttöön asianmukainen rahoitus ja kaikki henkiset resurssit tieteen, teknologian ja innovoinnin edistämiseksi6.
Since research is one of the areas that contributes substantially to the accession strategy, synergies should be developed and lessons learned elsewhere transferred.
Koska tutkimus on yksi aloista, joka vaikuttaa merkittävästi liittymisstrategiaan, olisi edistettävä yhteisvaikutusta ja siirrettävä eteenpäin muilla aloilla saatuja kokemuksia.
Since researchers are among the most mobile categories of workers and can often hold a series of short contracts during their careers they are particularly likely to be confronted with difficulties.
Koska tutkijat kuuluvat kaikkein liikkuvimpiin työvoimaluokkiin ja heillä saattaa usein olla monia lyhyitä työsopimuksia uransa aikana, on erityisen todennäköistä, että he törmäävät vaikeuksiin.
Since resettled persons are granted a status for protection-related reasons, they should be taken into account for the calculation of the 40% percentage of the annual resources allocated to Member States in proportion to the number of beneficiaries of international protection registered on their territories over the previous three years.
Koska uudelleensijoitetuille henkilöille myönnetään suojeluun liittyviin syihin perustuva asema, heidät olisi otettava huomioon laskettaessa sitä 40 prosentin osuutta vuotuisista määrärahoista, joka myönnetään jäsenvaltioille niiden henkilöiden määrän perusteella, jotka on kirjattu kansainvälisen suojelun piiriin jäsenvaltioiden alueella kolmen edeltävän vuoden aikana.
since responsibilities are not allocated explicitly enough in the Commission's proposal, a clear distinction should be made between those falling to the public authorities and to private organisations and companies;
Koska komission ehdotuksessa ei esitetä toimivallan jakoa riittävän selvästi, viranomaisten valtuudet tulisi erottaa selvästi yksityisten yritysten ja organisaatioiden valtuuksista.
Since restricting provisions concerning the holding of security stocks outside of the national territory may disadvantage a cross‑border petroleum products supply chain as compared with a purely national chain, it is necessary, to ensure the proper functioning of the internal market, to allow and provide a basis for stocks to be built up outside of the national territory.
Koska säännökset, joilla rajoitetaan varmuusvarastojen ylläpitoa jäsenvaltion alueen ulkopuolella, voivat vaikuttaa siten, että rajatylittävä öljytuotteiden toimitusketju joutuu puhtaasti kansallista ketjua epäedullisempaan asemaan, on tarpeen sallia varastojen perustaminen jäsenvaltion alueen ulkopuolelle ja sopia niihin sovellettavista säännöistä, jotta varmistettaisiin sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
Since restrictive regulation in this sector is developed and impacts at the national level, it is up to national regulatory authorities and professional bodies to bring about change having due regard to the specificities of the relevant profession in each country.
Koska tällä alalla sovellettavaa kilpailua rajoittavaa sääntelyä kehitetään ja sillä on vaikutuksia kansallisella tasolla, kansallisten sääntelyviranomaisten ja ammattikuntien on saatava aikaan muutos kyseiselle ammatille kussakin jäsenvaltiossa ominaisten erityisominaisuuksien perusteella.
Since results of a permanent establishment are not taken into account at the level of the head office, no loss relief is available.
Koska kiinteän toimipaikan tulosta ei oteta huomioon pääkonttori tasolla, tappiovähennys ei ole käytettävissä.
Since retail prices of cigarettes generally increase over time in line with inflation, merely applying the current rates in a given Member State brings about an automatic increase in excise.
Koska savukkeiden vähittäismyyntihinnat yleensä nousevat inflaation myötä, pelkkä nykyisten kantojen soveltaminen nostaa valmisteveroa jäsenvaltioissa automaattisesti.
Since rice is harvested between September and October, it is clear that manufacturers will try to buy rice at a price which is very close not to the current effective support price but to the proposed intervention price.
Koska riisisato korjataan syyskuun ja lokakuun aikana, on ilmeistä, että teollisuuden toimijat pyrkivät ostamaan riisin ehdotettua tosiasiallista tukihintaa hipovalla hinnalla eivätkä nykyisellä interventiohinnalla.
Since rightholders are entitled to be remunerated for the exploitation of their rights, it is important for any deduction, other than management fees or deductions required by national law, to be decided by the members of collecting societies and for the societies to be transparent towards rightholders regarding the rules governing those deductions.
Koska oikeudenhaltijoille kuuluu palkkio heidän oikeuksiensa hyödyntämisestä, on tärkeää, että mahdollisista muista pidätyksistä kuin hallinnointipalkkioista ja kansallisen lainsäädännön mukaisista pidätyksistä päättävät yhteisvalvontajärjestöjen jäsenet ja että yhteisvalvontajärjestöt tiedottavat näihin pidätyksiin sovellettavista säännöistä avoimesti oikeudenhaltijoille.
Since Rio, a series of so-called international development targets have been adopted by donors and generally agreed in the main UN Summits or their follow-ups.
Rion konferenssin jälkeen kansainväliset rahoittajat ovat ottaneet käyttöön niin kutsuttuja kansainvälisiä kehitysyhteistyötavoitteita, jotka on yleensä hyväksytty YK:n huippukokouksissa tai niiden seurantakokouksissa.
Since Rio, European countries have held three ministerial conferences on the protection of forests2 to promote implementation of the documents approved at Rio.
Euroopan maat ovat pitäneet Rion jälkeen kolme Euroopan metsien suojelua koskevaa metsäministerikokousta2 edistäen omalta osaltaan Riossa hyväksyttyjen asiakirjojen toimeenpanoa.
Since Rio, European countries have held three ministerial conferences on the protection of forests3 to promote implementation of the documents approved at Rio.
Euroopan maat ovat pitäneet Rion jälkeen kolme Euroopan metsien suojelua koskevaa metsäministerikokousta3 edistäen omalta osaltaan Riossa hyväksyttyjen asiakirjojen toimeenpanoa.
Since risk taking is an essential aspect of entrepreneurship, this cannot be avoided when doing business.
Koska riskinotto on keskeinen osa yrittäjyyttä, sitä ei voida välttää liiketoiminnassa.
Since risks are shared with public partners, returns should also be shared.
Koska riskit jaetaan julkisen puolen kumppanin kanssa, myös tuotto olisi jaettava.
Since ro-ro vessels are particularly vulnerable to terrorist actions, adequate measures must be taken to ensure that the cars and goods vehicles on board these vessels will not present any risk.
Koska Ro-ro-alukset ovat erityisen alttiita terroriteoille, olisi ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että ro-ro-aluksilla kuljetettavat henkilöautot ja tavarankuljetusajoneuvot eivät aiheuta vaaraa.
Since road transport continues to reinforce its place in the Union as the dominant transport mode, and Community rules provide a common standard in the social field, reinforced by the introduction of a major new checking device, the digital tachograph, it seems wholly appropriate that the Commission be assisted in its oversight in the outworking of these rules by a standing committee of government experts drawn from the Member States.
Koska maantieliikenne vahvistaa edelleen asemaansa unionin hallitsevana liikennemuotona ja koska yhteisön säännöt toimivat sosiaalialalla yhteisinä normeina, joita vahvistaa merkittävän uuden valvontalaitteen, digitaalisen ajopiirturin, käyttöönotto, katsotaan olevan asianmukaista, että komissiota avustaa näiden sääntöjen toimivuuden valvonnassa jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuva pysyvä komitea.
Since road transport is responsible for over 70% of transport greenhouse gas emissions and much of the air pollution4, action will focus on this area, while all sectors of transport can and must contribute.
Koska maantieliikenteen osuus liikenteen aiheuttamista kasvihuonekaasupäästöistä on yli 70 prosenttia ja se vastaa suurimmasta osasta ilmansaasteita4, toimet keskittyvät tälle alalle.
Since root causes of an accident often can be traced back to the regulatory framework for safety the investigation body should also be independent of the safety regulator.
Koska onnettomuuden perimmäiset syyt voidaan usein johtaa turvallisuuden sääntelykehykseen, tutkintaelimen olisi oltava riippumaton myös turvallisuuden sääntelyelimestä.
Since rules for regulating CCPs differ from one Member State to another, the resulting lack of playing field makes the cross-border provision of CCP services more costly and potentially less safe than would be desirable and represents a barrier to the integration of the EU financial market.
Koska keskusvastapuolia sääntelevät säännöt vaihtelevat jäsenvaltioittain, keskusvastapuolipalvelujen tarjoaminen maiden rajojen yli on yhdenmukaisen toimintakentän puuttuessa kalliimpaa ja mahdollisesti myös turvattomampaa kuin olisi suotavaa, mikä muodostaa esteen EU:n finanssimarkkinoiden yhdentymiselle.
Since rules guaranteeing safety and hygiene standards need to be restricted to key areas, a more general set of provisions is not needed.
Turvallisuuden ja hygienian takaamiseksi tarvittavat säännöt tulee rajoittaa kriittisiin kysymyksiin.