natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Material provisions of the contract with the management company or the investment company which may be relevant to the unit-holders, excluding those relating to remuneration;
Keskeiset rahastoyhtiön tai sijoitusyhtiön kanssa tehdyn sopimuksen määräykset, joilla voi olla merkitystä osuudenhaltijoille, ei kuitenkaan palkkiota koskevia määräyksiä;
Material reception conditions
Aineelliset vastaanottoedellytykset
material reception conditions in view of aligning their policies with the benchmarks set out in the new Directive;
aineelliset vastaanotto-olosuhteet, jotta toimintatavat voidaan sovittaa uudessa direktiivissä vaaditulle tasolle;
Material reception conditions may be provided in kind, or in the form of financial allowances or of vouchers.
Aineelliset vastaanottoedellytykset voidaan antaa luontoissuorituksina, rahallisena etuutena tai maksukuponkeina.
Material reception conditions may be provided in kind, or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these provisions
Aineelliset vastaanotto-olosuhteet voidaan tarjota luontoissuorituksina, rahallisena avustuksena tai maksukuponkeina tai näiden yhdistelmänä.
Material reception conditions may be scaled back or altered where the applicant has: seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; not complied with the obligation to apply for international protection in the Member State of first irregular entry or of legal entry; been sent back after having absconded to another Member State; or failed to attend compulsory integration measures (Article 19(1)).
Aineellisia vastaanotto-olosuhteita voidaan supistaa tai muuttaa, jos hakija on rikkonut vakavalla tavalla vastaanottokeskuksen sääntöjä tai käyttäytynyt törkeän väkivaltaisesti, ei ole noudattanut velvollisuutta hakea kansainvälistä suojelua siinä jäsenvaltiossa, johon hän on saapunut ensimmäiseksi luvattomasti tai johon hän on saapunut laillisesti, on paennut toiseen jäsenvaltioon ja lähetetty takaisin tai on jättänyt osallistumatta pakollisiin kotouttamistoimenpiteisiin (19 artiklan 1 kohta).
material reception conditions, as provided for in this Article, are not available in a certain geographical area,
tässä artiklassa säädettyjä aineellisia vastaanotto-olosuhteita ei ole saatavissa tietyllä maantieteellisellä alueella,
material reception conditions, the preferred policy option:
Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden osalta parhaalla vaihtoehdolla
Material recovery is given precedence over energy recovery.
Materiaalin talteenotto on etusijalla energian talteenottoon nähden.
material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilisers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers referred to in Notes 2 and 3, that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use, because they no longer comply with the specifications of Notes 2 and 3;
valmistusprosessin aikana hylättyyn materiaaliin ja ammoniumnitraattiin sekä ammoniumnitraattiseoksiin, yksiravinteisiin ammoniumnitraattilannoitteisiin ja huomautuksissa 2 ja 3 tarkoitettuihin ammoniumnitraattipohjaisiin lannoitteisiin ja lannoiteseoksiin, joita ollaan palauttamassa tai jotka on palautettu loppukäyttäjältä valmistajalle, väliaikaiseen varastoon tai jälleenkäsittelylaitokseen uusittaviksi, kierrätettäviksi tai käsiteltäviksi turvallista käyttöä varten, koska ne eivät enää täytä huomautusten 2 ja 3 vaatimuksia,
material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and preparations of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilisers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers referred to in Notes 2 and 3, that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use, because they no longer comply with the specifications of Notes 2 and 3
tuotantovaiheessa hylättyyn materiaaliin sekä huomautuksissa 2 ja 3 tarkoitettuihin ammoniumnitraattiin ja ammoniumnitraattivalmisteisiin, yksinkertaisiin ammoniumnitraattipohjaisiin lannoitteisiin ja ammoniumnitraattipohjaisiin seoslannoitteisiin, jotka palautetaan tai on palautettu loppukäyttäjältä valmistajalle, väliaikaiseen varastoon tai jälleenkäsittelylaitokseen, jotta ne työstettäisiin, kierrätettäisiin tai käsiteltäisiin turvallista käyttöä varten, koska ne eivät enää ole huomautuksissa 2 ja 3 esitettyjen eritelmien mukaisia,
Material resources
Aineelliset keinot
Material retained in the archives should be indexed so as to facilitate orderly storage and retrieval.
Arkistoissa säilytettävä aineisto on indeksoitava, jotta se on helppo säilyttää ja hakea uudelleen käyttöön.
Material rights of the worker
Työntekijän aineelliset oikeudet
Material safeguards (Articles 27 - 28)
Aineelliset takeet (27–28 artikla)
Material sciences, energy systems research
Materiaalitieteet ja energiajärjestelmien tutkimus
Material scope
Asiallinen soveltamisala
Material scope of the Directive
Direktiivin aineellinen soveltamisala
Material scope: specific regulation of the activity a counsel can carry out and the right to notification reinforced by the obligation to provide feedback
Aineellinen soveltamisala: säädetään, mitä toimia oikeudellinen neuvonantaja voi toteuttaa, minkä lisäksi oikeutta ilmoittaa pidätyksestä on vahvistettu velvoitteella antaa sitä koskevaa palautetta
Material specific reductions of environmental impacts through reprocessing8
Ympäristövaikutusten vähentäminen materiaaleittain uudelleenkäsittelyn avulla8
Material specific targets: Separate minimum recycling targets are defined for glass, paper/board, metals and plastics.
Materiaalikohtaiset tavoitteet: Lasille, paperille tai kartongille, metalleille ja muoville on asetettu erilliset kierrätyksen vähimmäistavoitteet.
Material state
Material site
material state:
Material state / Ydinmateriaalin olomuoto:
Material tests
Mate­riaali­testit
material that may not have received the specified heat treatment (i.e. material discharged at start up, or leakage from cookers), shall be re-circulated through the heat treatment or shall be collected and reprocessed.
Aines, joka ei ole käynyt läpi täsmennettyä lämpökäsittelyä (eli prosessin alussa ulos päässyt aines tai keitinvuoto), on kierrätettävä uudelleen lämpökäsittelyjärjestelmän läpi tai kerättävä ja prosessoitava uudelleen.
Material transfer agreements and stakeholders’ codes of conduct are singled out as key instruments for stakeholders to live up to their responsibilities as identified by the Bonn Guidelines.
Materiaalinsiirtosopimuksia ja sidosryhmien käytännesääntöjä pidetään keskeisinä välineinä, joiden avulla sidosryhmät voivat täyttää Bonnin ohjeissa esitetyt velvoitteensa.
Material unaccounted for.
Kirjaamaton materiaali.
Material use and the embodied environmental impacts38
Materiaalien käyttö ja niihin liittyvät ympäristövaikutukset38
Material used for the side-members (d): …
Pitkittäispalkkien materiaali (d):
Material used for the side-members (d):
Pitkittäispalkkien materiaali (d):
Material wealth.
Aineellinen vauraus.
material wealth;
aineellinen vauraus
Material(s) and method of construction:
Materiaali(t) ja valmistustapa:
Material(s) used for luggage racks
Kattotelineessä käytetty (käytetyt) materiaali(t)
Material(s) used for other purposes
Muita tarkoituksia varten käytetty (käytetyt) materiaali(t)
Material(s) used for the floor
Lattiaan käytetty (käytetyt) materiaali(t)
Material(s) used for the heating and ventilation pipes
Lämmitys- ja ilmastointiputkissa käytetty (käytetyt) materiaali(t)
Material(s) used for the interior lining of the roof
Katon sisäverhoilussa käytetty materiaali (käytetyt materiaalit)
Material(s) used for the rear and side walls
Taka- ja sivuseiniin käytetty (käytetyt) materiaali(t)
Material(s) used for the upholstery of the seats
Istuimien verhoiluun käytetty (käytetyt) materiaali(t)
Material(s) used:
Materiaali(t):
material,
materiaali,
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the assembly is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres if present.
Sopivat materiaalit, varusteet ja kiinnitysmenetelmät, joilla varmistetaan, että asennelma on kiinnitetty lujasti perustaan riippumatta renkaista, jos ne on.
Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the tractor is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres.
Sopivat materiaalit, laitteet ja kiinnitysmenetelmät traktorin kiinnittämiseksi lujasti perustaan renkaista riippumatta.
Material, services and other
Materiaali, palvelut ja muu
Material-Specific Recycling
Materiaalikohtainen kierrätys
Material: steel of good weldable quality
Materiaali: hyvin hitsautuva teräs
Material: …
Materiaali:
Materiality in accounts is essentially defined as a threshold or cut-off point beyond which an omission or misstatement could influence economic decisions taken by users, but for tax purposes more precision would usually be required.
Kirjanpidon olennaisuudella tarkoitetaan pohjimmiltaan kynnystä tai taitekohtaa, jonka ”ylittävä” tiedon poisjättö tai virheellisyys saattaa vaikuttaa käyttäjien taloudellisiin päätöksiin – verotusta varten tietojen on yleensä oltava täsmällisempiä.
Materiality principle
Olennaisuuden periaate
Materiality shall be assessed in particular by reference to the nature of the transaction or the amount.
Niiden suhteellinen merkitys arvioidaan tapahtuman luonteen tai sen sisältämän rahamäärän mukaan.
Materiality threshold in EFCA is 4500€ and estimated level of risk of error is below;
EFCAn olennaisuusraja on 4 500 euroa ja arvioitu virheriskin taso on alhaisempi;
Materials and articles intended to come into contact with food
Elintarvikekäyttöön tarkoitetut materiaalit ja tarvikkeet
Materials and articles shall be manufactured in compliance with good manufacturing practice so that, under normal or foreseeable conditions of use, they do not transfer their constituents to food in quantities which could:
Materiaalit ja tarvikkeet on valmistettava hyvää valmistustapaa noudattaen niin, että niistä ei tavallisissa tai kohtuullisesti ennakoitavissa käyttöoloissa siirry ainesosia elintarvikkeeseen sellaisia määriä, jotka voisivat
materials and articles which were manufactured and placed on the market before 1 January 1980 and which are supplied as antiques;
materiaaleihin ja tarvikkeisiin, jotka on valmistettu ja saatettu markkinoille ennen 1 päivää tammikuuta 1980 ja joita toimitetaan antiikkitavaroina;
Materials and components shall be suitable for the specific gas used to withstand the stresses and exposures found in the marine environment.
Materiaalien ja varusteiden on sovelluttava käytettyyn kaasuun ja ne on suunniteltava kestämään meriympäristölle tyypillisiä rasituksia ja altistuksia.
Materials and minerals
Materiaalit ja mineraalit
materials and operating equipment, for instance for gas and steam turbines, fuel cells, solar cells, thermal insulation, heat stores, special cables, superconductors and fusion power plant components;
kaasu- ja höyryturbiineissa, polttokennoissa, aurinkokennoissa, lämpöeristeissä, lämmön varastointilaitteissa, erikoiskaapeleissa, suprajohtimissa ja fuusiovoimaloiden osissa käytettävät toiminnalliset materiaalit
Materials and other components of equipment intended for brief use in high-temperature environments and of PPE which may be splashed by hot products such as large quantities of molten material must also possess sufficient thermal capacity to retain most of the stored heat until after the user has left the danger area and removed his PPE.
Lyhytaikaisesti korkeissa lämpötiloissa käytettäväksi tarkoitettujen henkilönsuojainten materiaaleilla ja muilla osilla, joihin saattaa osua kuumia roiskeita, kuten suuria määriä sulaa ainetta, on oltava myös riittävä lämpökapasiteetti sitoakseen suurimman osan varastoituneesta lämmöstä, jotta käyttäjä ehtii poistua vaara-alueelta ja riisua henkilönsuojaimensa.
materials and supplies;
hyödykkeistä ja tarvikkeista aiheutuvat kustannukset,
Materials breakdown (##) :
Materiaalien jaottelu (##):
Materials breakdown (##) :
Materiaalierittely (##) :
Materials breakdown (V): …
Materiaalierittely (V):
Materials characterisation, design and simulation are also essential to better understand materials phenomena, in particular the structure–property relationships at different scales; to improve materials assessment and reliability, and to extend the concept of virtual materials for materials design.
Myös materiaalien karakterisointi sekä suunnittelu ja simulointi ovat keskeisen tärkeitä, jotta voitaisiin ymmärtää paremmin materiaaleihin liittyviä ilmiöitä, erityisesti rakenteen ja ominaisuuksien suhteita eri kokoluokissa, sekä parantaa materiaalien arviointia ja luotettavuutta ja suunnitella materiaaleja entistä enemmän virtuaalisesti.
Materials containing perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
Perfluorioktaanisulfonihappoa (PFOS) ja sen johdannaisia sisältävät materiaalit
Materials containing Polychlorinated biphenyls (PCB)
Polykloorattuja bifenyylejä (PCB) sisältävät materiaalit
Materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
Materiaalit, jotka ovat pilaantuneet tai likaantuneet tarkoituksellisen toiminnan tuloksena (esimerkiksi puhdistustöiden jätteet, pakkausmateriaalit, säilytysastiat jne.)
materials damage (reduced tensile extensibility of many plastics).
materiaaleja vahingoittavia vaikutuksia (monien muovien venymiskestävyys heikkenee).
Materials development needs to be supported and encouraged.
Materiaalien kehittämistä on tuettava, ja siihen on kannustettava.
Materials for a sustainable industry
Kestävän teollisuuden materiaalit
Materials for appliances or fittings shall be appropriate for their intended purpose and shall withstand the mechanical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected.
Laitteiden tai varusteiden materiaalien on oltava aiottuun tarkoitukseen sopivia, ja niiden on kestettävä ennakoitavissa olevat mekaaniset, kemialliset ja termiset olosuhteet.
Materials for creative industries
Luovan teollisuuden materiaalit
Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
Ohjelmoidun opetuksen välineet, myös opetuspaketteina, sekä niihin liittyvät painotuotteet.
Materials found to have particularly adverse characteristics would be subject to authorisation and/or restriction.
Materiaalit, joilla on erittäin haitallisia vaikutuksia, joutuisivat lupamenettelyn kohteeksi tai niiden käyttöä rajoitettaisiin.
Materials group
Materiaaliryhmä
Materials incorporating residues from industries processing naturally occurring radioactive material, such as:
Materiaalit, joissa on luonnon radioaktiivisia materiaaleja prosessoivilta teollisuudenaloilta peräisin olevia jäämiä, kuten
Materials lined with textile reinforcement
Tekstiilivahvikkeilla pinnoitetut tuotteet
Materials must be selected also on the basis of recycling properties as well as that of a pure technical analysis, which could increase the costs.
Materiaalit on puhtaasti teknisten analyysien lisäksi valittava myös niiden kierrätysominaisuuksien pohjalta, mikä voi lisätä kustannuksia.
materials of heading No 3404
(CPC 9404) 107
materials of heading No 3404
nimikkeen 3404 ainekset
materials of heading 3404
nimikkeen 3404 ainekset.
Materials of this type can also be considered to fall outside of the definition of waste.
Tämäntyyppisen materiaalin voidaan myös katsoa olevan muuta kuin jätettä.
materials of those parts of the hydrogen components and systems, which are to be in direct contact with hydrogen are compatible with hydrogen;
vedyn kanssa suoraan kosketukseen tarkoitetut vetykomponenttien ja ‑järjestelmien osat sopivat materiaaleiltaan yhteen vedyn kanssa
Materials of vegetable, animal or microbiological origin, for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food materials for this purpose, even though some of these source materials, such as rose wood, oak wood chips and strawberry leaves, may not have been used for food as such.
Kasvi-, eläin- tai mikrobiologista alkuperää olevia raaka-aineita, joiden osalta voidaan riittävästi osoittaa, että niitä on tähän saakka käytetty aromien valmistuksessa, pidetään tässä yhteydessä elintarvikeraaka-aineina, vaikka joitakin näistä raaka-aineista, kuten ruusupuuta, tammilastuja tai mansikan lehtiä, ei olisikaan käytetty elintarvikkeissa sellaisenaan.
Materials of vegetable, animal or microbiological origin, for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food materials for this purpose, even though some of these source materials, such as rose wood, oak wood chips and strawberry leaves, may not have been used for food as such.
Kasvi‑, eläin‑ tai mikrobiologista alkuperää olevia raaka-aineita, joita on tähän saakka todistettavasti käytetty merkittävässä määrin aromien valmistuksessa, pidetään tässä yhteydessä elintarvikeraaka-aineina, vaikka joitakin näistä raaka-aineista, kuten ruusupuuta, tammilastuja tai mansikan lehtiä, ei olisikaan käytetty elintarvikkeissa sellaisenaan.
Materials originating in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Ö Unionin Õ ja MMA:iden alkuperäaineksia pidetään AKT-valtioiden alkuperä­aineksina, jos ne sisältyvät niissä valmistettuun tuotteeseen.
Materials properties, for example, generally cannot be influenced by such devices.
Esimerkiksi materiaalien ominaisuuksiin ei kyseisillä laitteilla yleensä ole mahdollista vaikuttaa.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected.
Paloputkistoa ja paloposteja ei saa tehdä aineesta, joka menettää kuumuuden vaikutuksesta käyttökelpoisuutensa, ellei putkia ole suojattu riittävästi.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding.
Kuumuudessa helposti kelvottomiksi tulevia aineita ei saa käyttää ulkolaidassa olevissa valumisputkissa, saniteettiviemäreissä eikä muissa poistoputkissa, jotka ovat lähellä vesiviivaa ja joihin palon yhteydessä syntynyt vika lisäisi vuotovaaraa.
Materials research is fully addressed in the fusion roadmap and forms an integral part of the joint programme.
Materiaalitutkimus käsitellään kattavasti fuusiota koskevassa etenemissuunnitelmassa, ja se sisältyy erottamattomana osana yhteiseen ohjelmaan.
Materials research: The Next Step, to be built with austenitic stainless steel as the structural material, will be used to test modules with low-activation ferritic-martensitic steel which is currently under development.
Materiaalien tutkimus: Next Step -reaktorissa, jonka rakennemateriaalina käytetään austeniittista ruostumatonta terästä, tullaan testaamaan parhaillaan kehitteillä olevasta matala-aktiivisesta ferriitti-martensiittisesta teräksestä valmistettuja moduuleja.
materials science developments using nanotechnology are far-reaching and are expected to impact upon virtually all sectors.
Materiaalitieteissä nanoteknologialla on kauaskantoisia seurauksia, joiden uskotaan näkyvän käytännöllisesti katsoen kaikilla aloilla.
Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap
Materiaalit, jotka on heitetty pois, jotka ovat kadonneet tai muutoin vahingoittuneet, mukaan lukien kaikki materiaalit, laitteet jne., jotka ovat pilaantuneet vahingon seurauksena
materials that offer better insulation;
lisäeristemateriaalit
materials to improve insulation can significantly reduce the amount of energy required to heat a building, but could be more energy-intensive to produce;
Eristystä parantavat materiaalit voivat vähentää rakennuksen lämmityksessä tarvittavan energian määrää merkittävästi, mutta niiden tuotanto saattaa kuluttaa enemmän energiaa.
materials unsuitable for consumption or pro_cessing
kulutukseen tai jalostukseen soveltumattomat aineet
Materials used and methods of construction :
Käytetyt materiaalit ja rakennetavat:
Materials used and methods of construction:
Käytetyt materiaalit ja rakennemenetelmät:
Materials used and methods of construction: …
Käytetyt materiaalit ja rakennetavat:
materials used both in tunnels and in their advance warning area should be of the highest level of performance in reflectivity, specified in the national standards of each country, using micro-cube technology high performing retro-reflective sheeting, granting night-time visibility in the case of electrical failure.
Tunneleissa ja niitä edeltävällä varoitusalueella käytettävät merkit on valmistettava korkealaatuisimmasta heijastavasta materiaalista, joka on määritelty kunkin maan kansallisissa standardeissa, käyttäen mikrokideteknologiaa ja erittäin retroheijastavaa kalvoa, jotka takaavat näkyvyyden yöaikaan myös sähkökatkoksen sattuessa.
Materials used for material measures of length shall have such a temperature stability that the maximum permissible error can be respected in a range of + 8 K.
Pituuden kiintomitoissa käytettävien materiaalien on oltava niin lämpöstabiileja, että suurimpia sallittuja virheitä voidaan noudattaa lämpötilavälillä + 8 K.
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Kiintomitoissa käytettävien materiaalien on oltava sellaisia, että pituuden muutokset, jotka johtuvat lämpötilan vaihtelusta ± 8 °C peruslämpötilasta, eivät ole suurempia kuin suurin sallittu virhe.
Materials used for smoke production must be stored and used in such a way as to avoid contamination of foodstuffs.
Savustuksessa tarvittavan savun tuottamiseen käytetyt materiaalit on säilytettävä siten ja niitä on käytettävä siten, että vältetään elintarvikkeiden saastuminen.
Materials used in batteries and accumulators
Paristoissa ja akuissa käytetyt materiaalit
Materials used in the construction of the inside of bus and coach bodywork shall as far as possible avoid or at least retard development of flames in order to allow occupants to evacuate the vehicle in the event of fire.
Linja-autojen korin sisäpuolisissa rakenteissa käytettävien materiaalien on oltava mahdollisimman pitkälti syttymättömiä tai ainakin liekkien etenemistä hidastavia, jotta matkustajat ehtivät poistua ajoneuvosta palon sattuessa.
Materials used:
Käytetyt materiaalit:
Materials used: …
Käytetyt materiaalit:
Materials which may form an explosive atmosphere:
Räjähdysvaarallinen tila:
Materials with new properties are key to the future competitiveness of European industry and the basis for technical progress in many areas such as health, electronics, energy, transportation and security.
Uusia ominaisuuksia omaavat materiaalit ovat keskeisen tärkeitä Euroopan teollisuuden tulevan kilpailukyvyn kannalta, ja ne muodostavat perustan tekniselle edistymiselle monilla aloilla, kuten terveydenhuollon, elektroniikan, energian, liikenteen ja turvallisuuden alalla.
Materials, manufacturing technology, economy and energy consumption should be commensurate with the product's utility.
Materiaalien, valmistusteknologian, taloudellisuuden ja energiankulutuksen tulee vastata tuotteen käyttötarkoitusta.
Materials, reagents and solutions:
Tarvikkeet, reagenssit ja liuokset:
Materials: soft lead, at least 99,5% purity.
Materiaalit: pehmeä lyijy, jonka puhtausaste on vähintään 99,5 %.
Materials: soft lead, at least 99,5 % purity.
Materiaali: pehmeä lyijy, jonka puhtausaste on vähintään 99,5 %.
materials;
materiaalit
Maternal and child mortality should be reduced by two thirds and three quarters respectively,
vähennettävä äitiyskuolleisuutta kahdella kolmanneksella ja lapsikuolleisuutta kolmella neljänneksellä