natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently, a variety of schemes have been put in place in a number of Member States to stimulate private investment in funds associated to incubators and science parks or dedicated to funding R&D in high technology start-ups.
Viime aikoina useissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön erilaisia järjestelmiä, joilla pyritään lisäämään yksityisen sektorin investointeja rahastoihin, jotka liittyvät yrityshautomoihin ja teknologiakeskuksiin tai joiden tarkoituksena on huipputeknologian uusyritysten t&k:n rahoittaminen.
Recently, an Advisory Committee on German Sinti and Roma was set up to ensure dialogue with representatives of the federal states, federal ministries and Sinti and Roma associations at the central German Government level.
Hiljattain on perustettu Saksan romaniasioiden neuvoa-antava komitea, jonka tarkoituksena on pitää yllä vuoropuhelua osavaltioiden edustajien, liittovaltion ministeriöiden sekä romanijärjestöjen välillä Saksan keskushallinnon tasolla.
Recently, as part of the follow-up to the High‑Level Group’s report on the freedom of movement, the European Parliament again confirmed the need to improve the legal provisions on the freedom of movement and to ensure that they are effectively implemented in the Member States.
Vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän antaman raportin seurannan yhteydessä Euroopan parlamentti on uudelleen tuonut esiin tarpeen vahvistaa vapaan liikkuvuuden oikeudellista kehystä ja sen tehokasta soveltamista jäsenvaltioissa.
Recently, at the instigation of Japan, the G8 started work on reducing, re-using and recycling waste.
G 8 -ryhmä käynnisti vastikään Japanin aloitteesta toimet jätteen syntymisen vähentämiseksi ja jätteen uudelleen käyttämiseksi sekä kierrättämiseksi.
Recently, Cafedirect emitted shares to 4400 investors interested in the ethical financial market.
Cafedirect suuntasi hiljattain osakeannin 4 400:lle eettisistä rahoitusmarkkinoista kiinnostuneelle sijoittajalle.
Recently, CEDEFOP published the European inventory on validation of non-formal and informal learning, which covered 33 European countries.
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) julkaisi äskettäin epävirallisen ja arkioppimisen validointia Euroopassa koskevan kartoituksen, joka kattaa 33 eurooppalaista maata.
Recently, concession models have been developed for public transport (models A and F).
Hiljattain on kehitetty käyttöoikeussopimusmalleja julkisen liikenteen alalle (A- ja F-malli).
Recently, conflicting visions on the future of the Internet and on how to strengthen its multistakeholder governance in a sustainable manner have intensified.
Hiljattain on nostettu entistä voimakkaammin esiin keskenään ristiriitaisia näkemyksiä Internetin tulevaisuudesta ja siitä, miten sen laajasti eri sidosryhmiä kattavaa hallintotapaa voitaisiin vahvistaa kestävällä tavalla.
Recently, DE and AT have announced liberalising access for skilled specialists.
Saksa ja Itävalta ilmoittivat hiljattain vapauttavansa ammattitaitoisten asiantuntijoiden pääsyn työmarkkinoilleen.
Recently, eco-industries have been growing by around 8 % a year.
Ympäristöteollisuus on viime aikoina kasvanut noin 8 prosentin vuosivauhtia.
Recently, France has adopted a decree which should open further public procurement and increase its transparency.
Jokin aika sitten Ranska antoi asetuksen, joka lisää julkisten hankintojen avoimuutta ja seurattavuutta.
Recently, however, a different approach has gained ground in many Member States, with this issue being brought into the ambit of torts and delicts.
Uusi lähestymistapa on kuitenkin viime aikoina voittanut alaa useissa jäsenvaltioissa, ja kysymystä käsitellään nykyään vahinkoa aiheuttavan toiminnan yhteydessä.
Recently, however, a number of events have drawn the Commission’s attention to the problem of sources that for various reasons are not under control.
Viime aikoina ovat kuitenkin useat tapahtumat saaneet komission kiinnittämään huomiota sellaisten lähteiden ongelmiin, joita ei valvota syystä tai toisesta.
Recently, however, there have been calls from emerging market economies, NGOs and national parliaments for more legitimacy, more accountability, and better governance for the Fund.
Viime aikoina siirtymätalousmaat, kansalaisjärjestöt ja kansalliset parlamentit ovat kuitenkin  vaatineet rahaston legitimiteetin ja tulosvastuun lisäämistä ja sen hallinnointijärjestelmän parantamista.
Recently, however, there have been cases where repair shipyards have purchased (or leased) elements of manufacturing infrastructure from construction shipyards and employed groups of skilled workers from shipyards that have been shut down.
Toisaalta on tuoreita tapauksia, joissa korjaustelakat ostavat (tai vuokraavat) osia tuotantotelakoiden perusrakenteista ja työllistävät niissä ammattitaitoisia työntekijöitä, jotka ovat peräisin toimintansa lopettaneilta telakoilta.
Recently, in June 2003, a new European Employment Strategy was introduced, built around three objectives: full employment, the promotion of quality and productivity at work, and strengthening social cohesion and inclusion.
Kesäkuussa 2003 otettiin käyttöön uusi Euroopan työllisyysstrategia, joka perustuu kolmeen tavoitteeseen: täystyöllisyys, työn laadun ja tuottavuuden parantaminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja osallisuuden vahvistaminen.
Recently, in the Stockholm Programme (An open and secure Europe serving and protecting citizens6), the European Council asked that mutual recognition be extended to areas crucial for the daily lives of citizens.
Eurooppa-neuvosto on hiljattain Tukholman ohjelmassa Avoin ja turvallinen Eurooppa kansalaisia ja heidän suojeluaan varten6 pyytänyt laajentamaan vastavuoroisen tunnustamisen kansalaisten jokapäiväisen elämän kannalta keskeisiin asioihin.
Recently, it has also become a major transit country for migration movements mainly from south-east Asia, China and Afghanistan towards Western Europe.
Viime aikoina Venäjästä on tullut myös merkittävä kauttakulkumaa Kaakkois-Aasiasta, Kiinasta ja Afganistanista Länsi-Eurooppaan suuntautuville muuttovirroille.
Recently, it has been seen that "five EuroNCAP stars" is tending to become a commercial argument which the car industry is putting to good advantage.
Viime aikoina on huomattu, että merkinnästä "viisi EuroNCAP-tähteä" on tulossa autoteollisuuden arvostama kaupallinen etu.
Recently, it has been suggested from one EU country that an expert assistance centre (a kind of “ombudsman”) be established to help developing countries find their way past administrative hurdles facing their exports to the developed countries.
Eräästä EU:n jäsenvaltiosta on hiljattain tullut ehdotus, että perustettaisiin asiantuntija-apua tarjoava keskus (tietyntyyppinen alan "asiamies") avustamaan kehitysmaita selviytymään hankalista hallinnollisista muodollisuuksista, joita niiden vientikauppa teollisuusmaihin kohtaa.
Recently, it has started on a modest basis to work with these independent NGOs.
Viime aikoina se on käynnistänyt pienimuotoista toimintaa myös itsenäisten kansalaisjärjestöjen kanssa.
Recently, Italy has requested and been granted the possibility to exempt undertakings from having to obtain permits in respect of certain types of hazardous waste recovery under the auspices of Article 3 of Directive 91/689/EEC57.
Italia on jokin aika sitten pyytänyt mahdollisuutta myöntää yrityksille poikkeuksia tietyntyyppisten vaarallisten jätteiden hyödyntämistä koskevista lupavaatimuksista direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan mukaisesti ja myös saanut kyseisen mahdollisuuden57.
Recently, ITV Digital estimated its lost revenues from smart card piracy to be over £100 million.51
Äskettäin ITV Digital arvioi, että siltä on toimikorttien laittoman kopioinnin takia jäänyt saamatta yli 100 miljoonaa Englannin puntaa.51
Recently, Libya expressed its interest in such an agreement.
Myös Libanon on hiljattain ilmoittanut olevansa kiinnostunut tällaisesta mahdollisuudesta.
Recently, major developments have also taken place within the IASC itself.
Myös IAS-komiteassa on tapahtunut viime aikoina suuria muutoksia.
Recently, many stakeholders have pointed out that the EU procurement market is more open than the procurement markets of our international partners.
Monet sidosryhmät ovat viime aikoina tuoneet esille, että EU:n hankintamarkkinat ovat avoimemmat kuin EU:n kansainvälisten kumppaneiden hankintamarkkinat.
Recently, measures have been speeded up as a result of deliberate government decisions.
Toimenpiteitä on vauhditettu viime aikoina hallituksen harkittujen päätösten perusteella.
Recently, Member States that had not previously done so have introduced this exception in their laws or are discussing draft measures to this end.
Viime aikoina jäsenvaltiot, joilla ei aiemmin ole ollut tätä poikkeusta, ovat liittäneet sen lainsäädäntöönsä tai säädösehdotuksista keskustellaan parhaillaan tällaisen poikkeuksen tekemiseksi.
Recently, more emphasis has been placed on "corporate governance".
Viime aikoina on korostettu entistä enemmän "yrityksen hallintokulttuuria".
Recently, new initiatives have been launched and other organisations have also taken up the issue of biotechnology.
Viime aikoina on käynnistetty uusia aloitteita ja myös muut organisaatiot ovat ryhtyneet käsittelemään biotekniikkaa.
Recently, objections to the construction of LNG terminals were raised, both on the local and regional level.
Hiljattain esitettiin vastalauseita nesteytetyn maakaasun terminaalien rakentamiselle sekä paikallisella että alueellisella tasolla.
Recently, one minister was dismissed as a result of irregularities found in his assets declaration.
Eräs ministeri erotettiin hiljattain, sillä hänen varallisuusilmoituksessaan oli tullut esiin sääntöjenvastaisuuksia.
Recently, pressure has been building up to reinforce the concept that the single market for financial services is not just for business.
Viime aikoina on esiintynyt yhä enemmän tarvetta korostaa sitä, etteivät rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinat ole ainoastaan yrityksiä varten.
Recently, representatives of forestry, forest industries and trade from several Member States began to elaborate a pan-European forest certification and authentication framework based on the pan-European criteria and indicators for sustainable management.
Useiden jäsenvaltioiden metsätalouden ja -teollisuuden edustajat alkoivat äskettäin laatia puitteita yleiseurooppalaiselle metsäsertifiointijärjestelmälle ja tarkistus­menettelylle kestävän metsänhoidon yleiseurooppalaisten perusteiden ja indikaattoreiden pohjalta.
Recently, safeguard clauses against the harmonised standards elaborated by CEN have been notified by two Member States and the debate as to whether these harmonised standards should give presumption of conformity with the essential requirements of the Directive has opened a broader discussion on the appropriateness of the current drafting of Article 9 and Annex II.
Kaksi jäsenvaltiota on hiljattain ilmoittanut vastustavansa CEN:n (Euroopan standardointikomitean) kehittämiä yhdenmukaistettuja standardeja, ja keskustelu siitä, pitäisikö näiden yhdenmukaistettujen standardien merkitä direktiivin olennaisten vaatimusten noudattamista, on herättänyt laajempaa keskustelua 9 artiklan ja liitteen II nykyisen sanamuodon osuvuudesta.
Recently, scientific advice could not be delivered due to insufficient data or trends to be evaluated, when the evaluation concerned a period of three years.
Tieteellisiä lausuntoja ei voitu äskettäin antaa, sillä arvioitavat tiedot tai suuntaukset puuttuivat, kun kyseessä oleva arviointijakso oli kolme vuotta.
Recently, serious fluctuations in the money markets have affected the terms of trade within the internal market.
Äskettäin sattuneet rahamarkkinoiden häiriöt vaikuttivat kaupan edellytyksiin yhtenäismarkkinoiden sisällä.
Recently, serious fluctuations in the money markets have affected the terms of trade within the single market.
Äskettäin sattuneet rahamarkkinoiden häiriöt vaikuttivat kaupan edellytyksiin yhtenäismarkkinoiden sisällä.
Recently, several major operators have started replacing all legitimate smart cards with more secure ones.
Viime aikoina useat suuret palveluntarjoajat ovat alkaneet vaihtaa laillisia toimikortteja turvallisempiin.
Recently, several partner countries have become donors in their own right, while others are facing increasing fragility.
Useista kumppanimaista on viime aikoina tullut itsenäisiä avunantajia, kun taas toiset kumppanimaat ovat entistä epävakaammassa tilanteessa.
Recently, similar agreements have been reached with the Japanese (JAMA) and Korean (KAMA) car manufacturers35.
Äskettäin tehtiin vastaavanlaiset sopimukset myös Japanin autonvalmistajien liiton (JAMA) ja Korean autonvalmistajien liiton (KAMA)35 kanssa.
Recently, smoke-free regulations have led to a near-total elimination of workplace exposure in some Member States and in some types of venues, while in countries with no comprehensive restrictions the exposure remains high, particularly in the hospitality and leisure sector.xix
Viime aikoina on tupakoinnin vastaisella lainsäädännöllä saatu poistettua työperäinen altistuminen lähes kokonaan joissakin jäsenvaltioissa ja tietyntyyppisissä tiloissa, mutta maissa, joissa kattavia rajoituksia ei ole, altistuminen on edelleen voimakasta erityisesti ravintola- ja vapaa-aika-alallaxix.
Recently, social partners have begun to address specific aspects of active ageing both in Member States and at the EU level.
Viime aikoina työmarkkinaosapuolet ovat yhä useammin tarttuneet aktiivisen ikääntymisen eri kysymyksiin sekä jäsenvaltioissa että EU:n tasolla.
Recently, some indoor group-farrowing systems have also been developed, where sows have individual farrowing nests and access to a communal area.
Äskettäin on kehitetty myös sisätiloissa sijaitsevia ryhmien porsitustiloja, joissa emakoilla on yksittäiset porsituspesät ja pääsy yhteisiin tiloihin.
Recently, takeovers in particular of small and medium-sized enterprises by financial investors (private equity) have seen a clear increase.
Viime aikoina pelkästään pääomasijoittajien tekemät yritysostot (pääomasijoittaminen) ovat lisääntyneet selvästi ja ostokohteena ovat olleet erityisesti pk-yritykset.
Recently, tax incentives have grown to become one of the major instruments used by many Member States to increase business R&D.
Verokannustimista on viime aikoina tullut useissa jäsenvaltioissa yksi tärkeimmistä välineistä yritysten T&K-toiminnan lisäämiseksi.
Recently, the ATN worked on the development of renewable marine energy and on the European Atlantic Strategy.
Viime aikoina Atlantin alueen kansainvälinen verkosto on työskennellyt merta hyödyntävien uusiutuvien energiamuotojen kehittämiseksi sekä EU:n Atlantti-strategian parissa.
Recently, the California Environment Protection Agency has classified tobacco smoke as a "toxic air contaminant".
Kalifornian ympäristönsuojeluvirasto on hiljattain luokitellut tupakansavun myrkylliseksi ilmansaasteeksi.
Recently, the Commission also took the initiative of writing some short information material on some illustrative cases that were judged to be particularly successful.
Komissio on hiljattain ryhtynyt myös laatimaan lyhyitä tiedotteita erityisen menestyksekkäistä esimerkkitapauksista.
Recently, the Commission drew up an evaluation report5 in which it concluded that any future legal framework for expenditure in favour of consumers should contain a better alignment of policy and budgetary frameworks and should take account of important shifts in the policy context, such as enlargement and new governance, and the adoption of the new Consumer Policy Strategy.
Samoin on otettava huomioon poliittisessa tilanteessa tapahtuneet merkittävät muutokset, kuten itälaajentuminen ja uusi hallintotapa sekä uuden kuluttajansuojelua koskevan strategian hyväksyminen.
Recently, the Commission has published a Communication to the European Parliament and the Council in four documents, which makes formal proposals for changes to the way in which the Community governs itself.
Komissio on vastikään julkaissut Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitetun tiedonantopaketin, joka jakautuu neljään eri asiakirjaan.
Recently, the Commission launched a public consultation process on how barriers were perceived18.
Komissio aloitti hiljattain julkisen kuulemisprosessin siitä, minkälaisiksi esteet koetaan18.
Recently, the Commission launched the "Seal of Excellence" scheme, which will allow Member States and their regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, and promote their access to different funding sources like ESIF and other national, regional or private investment programmes.11
Komissio on ottanut hiljattain käyttöön ”huippuosaamismerkkiä” koskevan järjestelmän, jonka avulla jäsenvaltiot ja niiden alueet voivat tunnustaa Horisontti 2020 -puiteohjelmassa jätetyille lupaaville hanke-ehdotuksille annetun laatuleiman ja tällä tavoin edistää rahoituksen saantia näihin hankkeisiin eri lähteistä, kuten Euroopan rakenne- ja investointirahastoista ja muista kansallisista, alueellisista tai yksityisistä investointiohjelmista11.
Recently, the Commission proposed a Regulation75 setting up the European Network and Information Security Agency (EUNISA).
Komissio teki jokin aika sitten ehdotuksen asetukseksi75, jolla perustettaisiin Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (EUNISA).
Recently, the Commission proposed a review of the flax and hemp CMO, so that this sector too will no longer be subject to the yearly fixing exercise.
Komissio ehdotti äskettäin pellavan ja hampun yhteisen markkinajärjestelyn tarkistusta, jonka myötä tämäkin ala poistuu vuosittaisten hintojen vahvistusten piiristä.
Recently, the Commission proposed to establish an Energy Consumers' Charter setting out basic consumer rights for electricity and gas supply.
Äskettäin komissio ehdotti laadittavaksi energian kuluttajien peruskirjaa, jossa esitetään kuluttajien perusoikeudet sähkön- ja kaasuntoimitusten osalta.
Recently, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Recommendation on the security of residence of long‑term immigrants.
Euroopan neuvoston ministerikomitea on hiljattain hyväksynyt suosituksen pitkään maassa oleskelleiden maahanmuuttajien oleskeluoikeuden turvaamisesta.
Recently, the Committee pointed out that the implementation of European transport infrastructure is a matter of crucial importance for the EU.
Komitea on hiljattain todennut, että Euroopan liikenneinfrastruktuurien toteutus on Euroopan unionille valtava haaste.
Recently, the Environment Commissioner Dimas called for better procedures and checks on ships that are sent to South Asian breaking yards to ensure that they are dismantled properly.
Ympäristöasioista vastaava komission jäsen Dimas vaati hiljattain menettelyjen ja tarkastusten parantamista lähetettäessä aluksia Etelä-Aasian romuttamoihin, jotta voidaan varmistaa, että alukset romutetaan asianmukaisesti.
Recently, the EU has started to test a new approach to selected third countries.
EU on viime aikoina alkanut kokeilla tiettyjen kolmansien maiden kanssa uutta lähestymistapaa.
Recently, the European Council called for increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU9.
Eurooppa-neuvosto kehotti9 hiljattain lisäämään yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, jotta saataisiin estettyä siirtolaisten lähteminen vaaralliselle matkalle unioniin.
Recently, the European Parliament and the Council endorsed the use of proceeds from the auctioning of allowances in the aviation sector for reducing emissions, including by avoiding deforestation.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät äskettäin ehdotuksen, jonka mukaan ilmailualan päästöoikeuksien huutokaupasta saatavilla tuloilla vähennetään päästöjä muun muassa rajoittamalla metsäkatoa.
Recently, the Housing Ministers on their informal meeting held in Marseille on 24 November 2008 stressed the importance and the need for such support.
Marseillessa 24. marraskuuta 2008 epävirallisesti kokoontuneet asuntoministerit painottivat tällaisen tuen tärkeyttä ja tarvetta.
Recently, the League of European Research Universities – LERU – has suggested that "Europe should harness the power of public procurement to stimulate development and growth in research-intensive sectors"7.
Euroopan tutkimusyliopistojen liitto LERU (League of European Research Universities) ehdotti vastikään, että Euroopan tulisi käyttää julkisten hankintojen vaikutusvaltaa kehityksen ja kasvun edistämiseksi tutkimusvaltaisilla aloilla7.
Recently, the League of European Research Universities – LERU – has suggested that "Europe should harness the power of public procurement to stimulate development and growth in research-intensive sectors"8.
Euroopan tutkimusyliopistojen liitto LERU (League of European Research Universities) ehdotti vastikään, että Euroopan tulisi käyttää julkisten hankintojen vaikutusvaltaa kehityksen ja kasvun edistämiseksi tutkimusvaltaisilla aloilla8.
Recently, the Mechanism was again activated in the context of the Libyan crisis to support consular authorities with the rapid evacuation of EU citizens.
Mekanismi aktivoitiin äskettäin Libyan kriisin yhteydessä konsuliviranomaisten tukemiseksi niiden pyrkiessä saamaan EU:n kansalaiset nopeasti pois maasta.
Recently, the Member States created a European Defence Agency whose goals include the "support to the creation in liaison with Commission, as appropriate, of an internationally competitive European Defence Equipment market, providing further impulse and input to the development and harmonisation of rules and regulations affecting the European defence market, particularly by an EU wide application of rule and procedures adapted from those negotiated in the Letter of Intent (LoI) Framework Agreement process".
Jäsenvaltiot perustivat hiljattain Euroopan puolustusviraston, jonka tehtäviin kuuluu ”tukea tarvittaessa yhdessä komission kanssa kansainvälisesti kilpailukykyisten Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden luomista panostamalla Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoihin vaikuttavien sääntöjen ja säännösten kehittämiseen ja yhdenmukaistamiseen soveltaen erityisesti aiesopimuksen ja siihen liittyvän puitesopimuksen yhteydessä sovituista säännöistä ja menettelyistä mukautettuja sääntöjä ja menettelyjä EU:n laajuisesti”.
Recently, the OECD23 recommended that its members promote resource productivity by strengthening their capacity for analysing materials flows.
OECD antoi äskettäin suosituksen23, jonka mukaan sen jäsenten olisi parannettava resurssien tuottavuutta lisäämällä raaka-ainevirtojen analysointikapasiteettiaan.
Recently, the path of reduction of the government debt ratio has decelerated due to lower economic growth and also the negative impact of financial operations.
Julkisen velan väheneminen suhteessa BKT:hen on viime aikoina hidastunut talouskasvun taantumisen ja myös rahoitustoimien kielteisen vaikutuksen takia.
Recently, the results from a study on alternatives to ozone‑depleting substances, carried out by ‘Prospect Consulting and Services’ for the European Commission, provided further evidence that alternatives to HCFCs exist for almost all uses.
"Prospect Consulting and Services" -nimisen yrityksen teki hiljattain Euroopan komissiolle tutkimuksen otsonikerrosta heikentäviä aineita korvaavista vaihtoehdoista, ja tutkimuksen tulokset antoivat lisätodisteita siitä, että HCFC-yhdisteille on olemassa vaihtoehtoja lähes kaikkiin käyttötarkoituksiin.
Recently, the spectacular growth of other markets, particularly in Asia and Latin America, is pulling production, research and standardisation activities towards these regions.
Viime aikoina muiden markkinoiden ilmiömäinen kasvu erityisesti Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa on vetänyt tuotantoa sekä tutkimus- ja standardointitoimintaa näille alueille.
Recently, the Stability and Growth pact has come under heavy criticism.
Vakaussopimusta on viime aikoina kritisoitu voimakkaasti.