natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the adoption of those Community rules following scientific advice, Member States may maintain their national legislation.
Odoteltaessa tällaisten, tieteellisten tietojen perusteella annettavien sääntöjen hyväksymistä jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa kansallista lainsäädäntöään.
Pending the amendment of the current EU regulation, which will provide a framework for best practice in this area, the Commission is working through the Communications Committee and its specialised subgroup on emergency access, as well as the Civil Protection Committee, to promote the quality of response to 112 calls.
Ennen kuin voimassa olevia EU-säännöksiä muutetaan, millä luodaan puitteet alan parhaille toimintatavoille, komissio pyrkii edistämään 112-puheluihin vastaamisen laatua viestintäkomitean ja sen alaisen hätäviestien asiantuntijaryhmän sekä väestönsuojelukomitean välityksellä.
Pending the application of Regulation (EC) No 882/200414, Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide for such checks.
Ennen asetuksen (EY) N:o 882/200414 soveltamista asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava tällaisten tarkastusten mahdollistamiseksi.
Pending the application of this Directive, further transitional provisions on the control of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Muita lintuinfluenssan torjuntaa koskevia siirtymäsäännöksiä voidaan antaa ennen tämän direktiivin soveltamista 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Pending the appointment of any such authority or authorities set up for the Community institutions and bodies, the Centre's activities as regards data protection rules shall be supervised by the Ombudsman provided for in Article 138e of the Treaty, in the context of the tasks allotted to him by that Treaty.
Ennen tällaisen yhteisön toimielimiä ja elimiä varten perustetun viranomaisen tai viranomaisten nimittämistä perustamissopimuksen 138 e artiklassa määrätty oikeusasiamies valvoo seurantakeskuksen toimia tietosuojasäännösten osalta perustamissopimuksessa hänelle määrättyjen tehtävien yhteydessä.
Pending the arrival of safety investigators, no person shall modify the state of the accident site, nor take any samples there from, nor undertake any movement of or sampling from the aircraft its contents or its wreckage, nor move or remove it, except where such action may be required for safety reasons or to bring assistance to injured persons.
Kukaan ei saa puuttua onnettomuuspaikan tilanteeseen ennen turvallisuustutkijoiden saapumista, ei ottaa sieltä näytteitä eikä liikuttaa ilma-alusta tai ottaa näytteitä ilma-aluksesta, sen sisällöstä tai sen hylystä, eikä myöskään siirtää ilma-alusta tai poistaa sitä paikalta, ellei se ole välttämätöntä turvallisuuden vuoksi tai loukkaantuneiden auttamiseksi.
Pending the Commission's findings, the Member State in question shall, at the request of the Member State of destination, step up checks at the border inspection post or quarantine centre concerned.
Ennen kuin komissio tekee johtopäätöksensä, asianomaisen jäsenvaltion on määrämaana olevan jäsenvaltion pyynnöstä tehostettava tarkastuksia asianomaisella rajatarkastusasemalla tai karanteeniasemalla.
Pending the compilation of the lists provided for in Article 24 (1) (a) and (b), any reference to such lists shall be interpreted as reference to the lists established on the basis of the Directive 98/51/EC14
Ennen 24 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen luetteloiden kokoamista viittauksia tällaisiin luetteloihin pidetään viittauksina direktiivin 98/51/EY14 nojalla vahvistettuihin luetteloihin.
Pending the completion of the measures referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2, the holding on which the animal was present when the presence of a TSE was suspected shall be placed under official surveillance and all movement of animals susceptible to TSEs, their semen, ova and embryos, from or to the holding shall be subject to authorization by the competent authority, with a view to ensuring immediate tracing and identification of the animals, their semen, ova and embryos in question.
Siihen asti, kunnes 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettu, tila, jolla eläin oli TSE:tä epäiltäessä, on asetettava viralliseen seurantaan ja TSE:ille alttiita kaikkia eläimiä, niiden siemennestettä, munasoluja ja alkioita saa siirtää tilalta tai tilalle ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen luvalla näiden eläinten, niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden välittömän jäljittämisen ja tunnistamisen varmistamiseksi.
Pending the completion of the relevant report, the Commission considers that the other institutions should be informed of the main actions and achievements during the Agency's establishment period.
Asianmukaisen kertomuksen valmistumista odoteltaessa komissio on sitä mieltä, että muille toimielimille olisi tiedotettava pääasiallisista toimista ja saavutuksista viraston perustamiskauden aikana.
Pending the conclusion of agreements between the Community and the non-member countries concerned, this Regulation shall not affect:
Ennen kuin sopimus yhteisön ja kyseisten kolmansien maiden kanssa on tehty, tämä asetus ei vaikuta:
Pending the conclusion of these procedures there is a need to ensure the temporary standing of national regulatory authorities' decisions to guarantee legal and market security.
Oikeusturvan ja markkinoiden vakauden takaamiseksi on huolehdittava siitä, että kansallisten sääntelyviranomaisten päätökset ovat tilapäisesti voimassa, kunnes nämä menettelyt saatetaan päätökseen.
Pending the coordination of national provisions on the laws relating to groups, Member States may lay down certain special provisions and penalties for cases where a natural person is the sole member of several companies or where a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.
Yritysryhmiä koskevan kansallisen lainsäädännön yhteensovittamiseen asti jäsenvaltiot voivat antaa erityissäännöksiä ja säätää seuraamuksia sellaisten tapauksien varalta, joissa luonnollinen henkilö on useiden yhtiöiden ainoa jäsen tai joissa yhdenmiehenyhtiö tai jokin muu oikeushenkilö on yhtiön ainoa jäsen.
Pending the Court's ruling (which is expected to be delivered by the end of 1997), it is doubtful whether Canada would enter into any commitment which could damage its cause.
Tuomiota odotettaessa (asia ratkennee vuoden 1997 loppuun mennessŠ) on hyvin epŠtodennŠkšistŠ, ettŠ Kanada tekee mitŠŠn ratkaisuja, jotka voisivat vaikuttaa sen kannalta kielteisesti.
Pending the creation of an executive agency, which will not be before 2005, as its precise role and function are still under discussion, a new TAO was chosen for Socrates 2 following an open call for tender.
Koska uuden toimeenpanoviraston perustamisesta ja toimintatavoista ei vielä ole tehty päätöstä, vaan se perustetaan aikaisintaan vuonna 2005, uusi teknisen avun toimisto valittiin avoimen tarjouskilpailun perusteella.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may grant a provisional approval, valid only in the territory of that Member State, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Ennen kuin komissio päättää poikkeuksen hyväksymisestä, hyväksyntäviranomainen voi myöntää ajoneuvotyypille, jonka osalta poikkeusta haetaan, tilapäisen hyväksynnän, joka on voimassa vain kyseisen jäsenvaltion alueella.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may grant a provisional approval, valid only in the territory of the Member State in question, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Ennen kuin komissio päättää vapautuksen hyväksymisestä, hyväksyntäviranomainen voi myöntää poikkeushakemuksen kohteena olevalle ajoneuvotyypille tilapäisen hyväksynnän, joka on voimassa vain kyseisen jäsenvaltion alueella.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may issue a provisional EU type-approval, valid only in the territory of the Member State of that approval authority, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
Ennen kuin komissio päättää luvasta, hyväksyntäviranomainen voi myöntää poikkeushakemuksen kohteena olevalle ajoneuvotyypille tilapäisen EU-tyyppihyväksynnän, joka on voimassa vain kyseisen hyväksyntäviranomaisen jäsenvaltion alueella.
Pending the decision to launch infringement procedures, a series of reminders were sent between 2008 and 2010.
Vuosina 2008–2010 lähetettiin useita muistutuksia ennen kuin rikkomismenettelyt päätettiin käynnistää.
Pending the decision, other Member States may accept the provisional approval referred to in paragraph 2 and authorise the registration, sale and entry into service of vehicles in their territories.’
Ennen päätöksen valmistumista jäsenvaltiot voivat hyväksyä 2 kohdassa tarkoitetun tilapäisen hyväksynnän ja antaa luvan ajoneuvojen rekisteröinnille, myynnille ja käyttöönotolle alueillaan.”.
Pending the development of harmonised indicators, they should report on progress by using the most suitable indicators currently available to them.
Yhdenmukaisten indikaattorien ollessa kehitteillä jäsenvaltioiden tulisi raportoida edistymisestä käyttämällä sopivimpia käytössään olevia indikaattoreja.
Pending the development of the implementing measures required for the proper introduction of the system of electronic identification on a Community-wide scale an efficient identification and registration system, enabling future developments in the field of implementation of electronic identification on a Community-wide scale to be taken into account, should permit the individual identification of the animals and the holding of birth of the animals.
Ennen kuin vahvistetaan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka ovat tarpeen elektronisen tunnistusjärjestelmän ottamiseksi asianmukaisesti käyttöön yhteisön laajuisesti, eläinten ja niiden syntymätilojen yksilöllisen tunnistamisen pitäisi olla mahdollista sellaisen tehokkaan tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän avulla, jossa voidaan ottaa huomioon elektronisen tunnistamisen käytön tuleva yhteisön laajuinen kehitys.
Pending the drafting of such adjustments the Commission shall exempt on a temporary basis the Member States from the application of these criteria.
Komissio myöntää tarkistamisen ajaksi kyseiselle jäsenvaltiolle tai kyseisille jäsenvaltioille tilapäisen luvan poiketa perusteiden soveltamisesta.
Pending the entry into force of that Regulation, genetically modified varieties shall be accepted for inclusion in a national catalogue only when they have been accepted for marketing in accordance with Directive 2001/18/EC;
Kyseisen asetuksen voimaantuloon saakka geneettisesti muunnetut lajikkeet hyväksytään kansalliseen luetteloon vasta, kun ne on hyväksytty kaupan pidettäviksi direktiivin 2001/18/EY mukaisesti;
Pending the entry into force of the new Treaty, which will give legal effect to the new provisions, the Commission intends to use the Protocol and principles as a benchmark to check the consistency and proportionality of EU policies and initiatives.
Komissio aikoo käyttää pöytäkirjaa ja sen periaatteita vertailukohtana EU:n politiikan ja aloitteiden johdonmukaisuuden ja oikeasuhteisuuden tarkistamisessa, kunnes uusi sopimus, jolla uusille säännöksille annetaan oikeudellinen vaikutus, tulee voimaan.
Pending the entry into force of this Convention, the reception of shipping waste is still governed by divergent national rules and procedures which are an impediment to improved protection of the environment and safety.
Ennen tämän sopimuksen voimaantuloa alusjätteiden vastaanottoa säädellään useilla toisistaan poikkeavilla kansallisilla säännöksillä, menettelyillä ja järjestelyillä.
Pending the establishment of the Agency, the Committee also hopes that the European Chemicals Bureau, in conjunction with national and local authorities and stakeholders, will be in a position to verify the smooth operation of the processes devised during pilot schemes or in specific fields.
Komitea toivoo myös, että ennen kemikaaliviraston perustamista Euroopan kemikaalitoimisto voi yhdessä jäsenvaltioiden keskus‑ ja paikallisviranomaisten ja sidosryhmien kanssa tarkistaa, että kokeilualoitteiden yhteydessä tai erityisaloilla määritetyt prosessit toimivat asianmukaisesti.
Pending the establishment of the Community list, provision should be made for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Regulation (EC) No 2232/96.
Siihen saakka, kunnes yhteisön luettelo vahvistetaan, olisi säädettävä sellaisten aromiaineiden arvioinnista ja hyväksymisestä, jotka eivät kuulu asetuksella (EY) N:o 2232/96 säädetyn arviointiohjelman piiriin.
pending the examination of the application
hakemuksen tutkinnan ajaksi
Pending the examinations or verifications under paragraphs 1 and 2, Member States shall not grant its release for domestic trade, import or export, nor, in the case of live bluefin tuna destined to farms, accept the transfer declaration.
Edellä olevan 1 ja 2 kohdan mukaisten tutkimusten ja tarkastusten ollessa kesken jäsenvaltiot eivät voi myöntää lupaa kotimaankauppaan, tuontiin tai vientiin eivätkä ottaa vastaan siirtoilmoitusta, kun kyse on viljelylaitoksiin tarkoitetusta elävästä tonnikalasta.
Pending the final adoption of the new Financial Regulation, certain transitional measures have already been implemented in 2000: in particular, audits and ex post controls have been decentralised.
Vaikka uusi varainhoitoasetus ei vielä ole tullut voimaan, vuonna 2000 on jo toteutettu eräitä siirtymävaiheen toimenpiteitä (mm.
Pending the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Ennen unionin sisäistä kauppaa koskevan lopullisen arvonlisäverojärjestelmän lopullista järjestelyä olisi ennenaikaista vahvistaa pysyvä yleinen verokanta tai harkita verokannan vähimmäistason muuttamista.
Pending the harmonisation of registration and taxation systems of the Member States in relation to vehicles covered by this Directive, Member States may use national codes in order to facilitate registration and taxation in their territory.
Ennen kun tämän direktiivin sovelmisalaan kuuluvia ajoneuvoja koskevat rekisteröinti- ja verotusjärjestelmät on yhdenmukaistettu jäsenvaltioissa, jäsenvaltiot voivat käyttää kansallisia tunnuksia, joilla helpotetaan ajoneuvojen rekisteröintiä ja verotusta niiden alueella.
Pending the identification by the United Nations of a newly independent country as a least-developed country, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IV as an interim measure so as to include such a country in the list of EBA beneficiary countries.
Jos uuden itsenäisen maan määrittäminen vähiten kehittyneeksi maaksi on vireillä Yhdistyneissä Kansakunnissa, komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 36 artiklan mukaisesti liitteen IV muuttamiseksi väliaikaisella toimenpiteellä, jossa kyseinen maa sisällytetään EBA-menettelyn edunsaajamaiden luetteloon.
Pending the implementation of the regularisation and grubbing-up measures, wine from areas planted in violation of the prohibition and not regularised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999, should not be put on the market other than for distillation at the expense of the producer concerned.
Siihen asti kun säännönmukaistamis- ja raivaustoimenpiteet pannaan täytäntöön, viiniä, joka on saatu kieltoa rikkoen istutetuilta aloilta, joita ei ole säännönmukaistettu asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisesti, ei saa saattaa markkinoille muuten kuin tislattavaksi asianomaisen tuottajan kustannuksella.
Pending the implementation of these two measures, Member States will need to show solidarity and redouble their efforts to assist those countries on the frontline.
Näiden kahden toimenpiteen täytäntöönpanoa odotellessa jäsenvaltioiden on osoitettava solidaarisuutta ja panostettava etulinjassa olevien maiden auttamiseen entistä enemmän.
Pending the introduction of further implementing regulations, notably for labelling, controls and trade with third countries, certain Council Regulations or provisions of Council Regulations have been retained for transitional periods.
Ennen kuin otetaan käyttöön uudet soveltamisasetukset, jotka käsittelevät erityisesti pakkausmerkintöjä, tarkastuksia ja kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa, eräät neuvoston asetukset tai neuvoston asetusten säännökset pidetään voimassa siirtymäkausien ajan.
Pending the introduction of national provisions to regularise such work, employment policy measures should include steps at local level to ensure compliance with the rules, backed by rigorous checks.
Näin ollen onkin tärkeää, että odotettaessa jäsenvaltioiden hallitusten toimia tilanteen korjaamiseksi paikallistason työllisyyspolitiikassa kiinnitetään erityistä huomiota sääntöihin ja tiukkaan valvontaan.
Pending the introduction of national provisions to regularise such work, employment policy measures should include steps at local level to ensure compliance with the rules, backed by rigorous checks.
Odotettaessa jäsenvaltioiden hallitusten toimia tilanteen korjaamiseksi on tärkeää, että paikallistason työllisyyspolitiikassa kiinnitetään erityistä huomiota sääntöihin ja tiukkaan valvontaan.
Pending the introduction of the official measures referred to in paragraph 2, the owner or keeper of any animals suspected of having the disease shall take all the necessary precautionary action to ensure compliance with paragraph 2(d).
Sairastuneiksi epäiltyjen eläinten omistajan tai pitäjän on ennen 2 kohdassa tarkoitettujen virallisten toimenpiteiden käyttöönottoa toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet 2 kohdan d alakohdan säännösten noudattamiseksi.
Pending the measures to be taken in accordance with paragraph 4, the Member State of destination may, on serious public or animal-health grounds, take interim protective measures with regard to the establishments concerned or, in the case of an epizootic disease, with regard to the area of protection provided for in Community rules.
Ennen 4 kohdan mukaisten toimenpiteiden toteuttamista määrävaltiona oleva jäsenvaltio voi vakavista ihmisten tai eläinten terveyteen liittyvistä syistä toteuttaa väliaikaiset suoja­toimenpiteet kyseisten laitosten osalta, tai jos kyseessä on epitsoottiset eläintaudit, yhteisön säännöksissä olevan suoja-alueen osalta.
Pending the necessary amendments to this Directive in order to include vehicles not yet covered by this Directive or to complete the administrative and technical provisions regarding type-approval of vehicles other than M1, produced in small series, and to lay down harmonised administrative and technical provisions regarding the individual approval procedure, and pending expiry of the transitional periods provided for in Article 40, Member States shall continue to grant national approvals for those vehicles, provided that such approvals are based on the harmonised technical requirements laid down in this Directive.
Ennen kuin tähän direktiiviin on tehty tarvittavat muutokset, jotta siihen voidaan sisällyttää ajoneuvot, jotka eivät vielä kuulu sen soveltamisalaan tai jotka on vapautettu 40 artiklassa tarkoitetuista täytäntöönpanotoimenpiteistä, tai jotta voitaisiin täydentää niitä hallinnollisia ja teknisiä säännöksiä, jotka koskevat muiden kuin M1-luokan pieninä sarjoina valmistetuja ajoneuvoja, ja jotta voitaisiin antaa yhdenmukaistetut hallinnolliset ja tekniset säännökset yksittäishyväksyntämenettelystä, jäsenvaltioiden on edelleen myönnettävä kansallisia hyväksyntiä kyseisille ajoneuvoille sillä edellytyksellä, että ne perustuvat tässä direktiivissä säädettyihin yhdenmukaistettuihin teknisiin vaatimuksiin.
Pending the opening of the negotiations envisaged above and the entry into force of the proposed Regulation on procedures for the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries, legal uncertainty must be reduced.
Sillä välin, kun odotetaan edellä tarkoitettujen neuvottelujen aloittamista ja jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta ehdotetun asetuksen voimaantuloa, oikeudellista epävarmuutta on vähennettävä.
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides for urgent and imperative reasons that the decision shall be suspended.
Muutoksenhaun ollessa vireillä on noudatettava kansallisten sääntelyviranomaisten päätöstä, ellei muutoksenhakuelin kiireellisistä ja pakottavista syistä päätä, että päätöksen täytäntöönpanoa on lykättävä.
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides otherwise.'
Kansallisen sääntelyviranomaisen päätös on voimassa muutoksenhakukäsittelyn päättymiseen saakka, jollei muutoksenhakuelin toisin päätä."
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand.
Muutoksenhaun ollessa vireillä on noudatettava kansallisten sääntelyviranomaisten päätöstä.
Pending the outcome of any the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
Kansallisen sääntelyviranomaisen päätös on voimassa, kunnes muutoksenhakupyyntö on käsitelty, jollei määrätä tilapäisiä toimenpiteitä.
Pending the outcome of negotiations for the accession of the Community to Eurocontrol, which remains an important component in the creation of a pan-European airspace, the Commission and Eurocontrol may conclude appropriate arrangements to enable Eurocontrol to contribute to the preparation of Community legislation.
Komissio voi tehdä aiheellisia järjestelyjä Eurocontrolin, joka pysyy tärkeänä tekijänä yleiseurooppalaisen ilmatilan toteuttamisessa, osallistumisen mahdollistamiseksi Euroopan lennonvarmistusta koskevan yhteisön lainsäädännön valmisteluun, odotettaessa yhteisön Eurocontrolin jäseneksi liittymisneuvottelujen tuloksia.
Pending the outcome of such work, the operation of the proposed system requires a minimum of flexibility from the Member States.
Ennen kuin näistä töistä saadaan tulokset, ehdotetun järjestelmän toiminta edellyttää jäsenvaltioilta jonkin verran joustavuutta.
Pending the outcome of the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted in accordance with national law.";
Kansallisen sääntelyviranomaisen päätös on voimassa, kunnes muutoksenhakuprosessissa on annettu ratkaisu, jollei määrätä väliaikaisia toimenpiteitä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.”;
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask the Republic of Kazakhstan to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
Siihen asti, kunnes 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tulos on selvillä, komissio voi pyytää Kazakstanin tasavaltaa toteuttamaan tarvittavat varotoimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseisten neuvottelujen perusteella sovitut määrällisiä rajoituksia koskevat tarkistukset voidaan toteuttaa.
Pending the outcome of the discussions in the European Parliament and in the Council on this proposal, the Commission is willing to merge the existing action programme with the proposed mechanism.
Odoteltaessa tästä ehdotuksesta Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käytävien keskustelujen tuloksia komissio on halukas yhdistämään nykyisen toimintaohjelman ehdotettuun mekanismiin.
Pending the outcome of the negotiations under way in the Intergovernmental Conference, the Commission has therefore introduced, in this proposal for a Regulation, fundamental provisions corresponding to its Contribution.
Hallitustenvälisessä konferenssissa parhaillaan käytävien keskustelujen tuloksia odotettaessa komissio on sisällyttänyt tähän asetusehdotukseen perussäännöksiä, jotka vastaavat sen laatimaa asiakirjaa .