natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The careful build-up, over the last decade, of a macroeconomic framework for stability and growth coupled with consistent efforts to reform labour, capital, goods and services markets, as well as an improvement in the labour market situation over the last few years, has brought the attainment of some of the key objectives of the European Employment Strategy within reach.
Viime vuosikymmenen aikana huolellisesti rakennetut vakautta ja kasvua edistävät talouspuitteet, jatkuvat pyrkimykset uudistaa työ-, pääoma-, tavara- ja palvelumarkkinoita sekä työmarkkinoiden tilanteen koheneminen viime vuosina ovat tuoneet joidenkin työllisyysstrategian tärkeimpien tavoitteiden saavuttamisen näköpiiriin.
the careful identification of the relevant parties in a more transparent approach but without becoming too generalised;
Asianomaiset osapuolet on määritettävä huolellisesti entistä avoimempaa menettelytapaa käyttäen, mutta kuitenkin liiallista yleisluonteisuutta välttäen.
The careful wording of this exception would thus imply that it does not provide libraries or other beneficiaries with a blanket exception from the right of reproduction.
Poikkeuksen varovainen sanamuoto näyttäisi merkitsevän sitä, että kirjastoihin tai muihin tähän poikkeukseen oikeutettuihin ei sovelleta yleistä poikkeusta kappaleiden valmistamista koskevaan oikeuteen.
The carefully designed accession strategy combining significant investments and assistance programmes in candidate countries during the pre-accession period showed its results.
Tarkoin suunniteltu liittymisstrategia, johon liittyi ehdokasmaissa liittymistä edeltävänä aikana toteutettuja merkittäviä investointeja ja avustusohjelmia, osoittautui tulokselliseksi.
The carefully structured approach, which is in line with the regional strategy, has had a positive influence on job creation in particular, including within the framework of the Structural Funds.
Alueellista strategiaa vastaava järjestelmällinen lähestymistapa on kannustanut erityisesti työpaikkojen luomista muun muassa rakennerahastotoimien avulla.
The carefully worded Singapore Declaration and the events at Seattle show the sensitivity of addressing the interface between trade and labour issues.
Singaporen julistuksen varovainen sanamuoto ja Seattlen tapahtumat osoittavat, miten arkaluontoista kaupan ja työelämän vuorovaikutukseen liittyvien kysymysten käsittely on.
The cargo declaration is the basic document containing information relating to the cargo, required by the authorities on both arrival and departure.
Lastiluettelo on aluksen saapuessa ja lähtiessä annettava perusasiakirja, joka sisältää viranomaisten vaatimat lastia koskevat tiedot.
the cargo ships used in most, if not all, regular island cabotage services, are engaged exclusively in these operations;
säännöllisen saarikabotaasiliikenteen rahtialusten enemmistöä ellei jopa kaikkia aluksia käytetään yksinomaan tässä nimenomaisessa liikenteessä,
the cargo spaces and stowage arrangements;
lastitilat ja ahtausjärjestelyt;
The cargo tanks are made of a special aluminium alloy and are heavily insulated to carry natural gas in its liquid state at a temperature of -163 C°.
Kaasusäiliöt on valmistettu erityisestä alumiiniseoksesta ja eristetty erittäin huolellisesti, jotta nesteytetty maakaasu voidaan kuljettaa –163 celsiusasteen lämpötilassa.
The cargo tariffs fixed by tariff conferences are used at the wholesale level to calculate each carrier’s remuneration for its participation in an interline move.
Hintaneuvotteluissa asetettuja rahtihintoja käytetään tukkutasolla laskettaessa kunkin rahdinkuljettajan palkkio osallistumisesta interlining-kuljetukseen.
The cargo tonnage and number of containers handled varies widely according to the geographical location of ports in various European seas.
Tavaroiden tonnimäärät ja käsiteltävien konttien määrät vaihtelevat suuresti sen mukaan, minkä meren äärellä kyseiset eurooppalaiset satamat sijaitsevat.
The cargo was eventually off-loaded to another tanker and the ship proceeded to Portugal for repairs.
Aluksen lasti tyhjennettiin toiseen säiliöalukseen, ja alus jatkoi matkaa Portugaliin korjattavaksi.
the cargo, particularly dangerous goods or hazardous substances;
lasti, etenkin vaaralliset tavarat tai aineet;
The Caribbean countries are for instance members of the Community of Latin American and Caribbean States.
Esimerkiksi Karibian maat ovat Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden yhteisön jäseniä.
The Caribbean countries benefit from EDF funding and also from a number of other budgetary instruments but there has been insufficient coherence and complementarity among the various strategies governing the use of these instruments and the range of actions funded.
Karibian maat saavat rahoitusta Euroopan kehitysrahastosta (EKR) ja eräistä muista rahoitusvälineistä, mutta näiden välineiden käyttöä sääntelevien strategioiden ja rahoitettavien toimien valikoiman välinen johdonmukaisuus ja täydentävyys on ollut puutteellista.
The Caribbean EPA is the first comprehensive Economic Partnership Agreement concluded.
on helpotettava kauttakuljetusta;
The Caribbean has embarked on a path of regional integration, wider regional cooperation, and economic diversification, restructuring and reform, as a means towards harnessing the opportunities and minimising the negative effects of globalisation on its small and currently vulnerable states and as a way to achieve the Caribbean peoples’ high aspirations of human development.
Karibia on lähtenyt alueellisen yhdentymisen, alueellisen yhteistyön laajentamisen, talouden diversifioinnin, rakenneuudistuksen ja muiden uudistusten tielle tavoitteenaan hyödyntää globalisaation mahdollisuudet ja minimoida sen haittavaikutukset alueen pienissä ja toistaiseksi haavoittuvissa valtioissa sekä täyttää Karibian kansojen inhimilliselle kehitykselle asettamat korkeat odotukset.
The Caribbean is a region at a crossroads.
Karibia on alueena risteyskohdassa.
The Caribbean is composed of small mostly island states with small, open but fragile economies, in many cases based on a small number of commodities, and located in an area notoriously prone to natural disasters.
Karibian alue muodostuu pienistä valtioista, pääasiassa saarivaltioista, joiden avoin mutta haavoittuva talous rakentuu monissa tapauksissa muutaman hyödykkeen varaan ja jotka sijaitsevat luonnonmullistuksille alttiilla alueella.
The Caribbean region as a whole has achieved significant levels of human development, although there are significant differences in development within the region as it includes both Middle (MIC) and Low (LIC) income countries as well as the poorest country in the Hemisphere, Haiti.
Inhimillinen kehitys koko Karibian alueella on ollut merkittävää, tosin alueen kehityserot ovat huomattavia, koska siihen kuuluu niin keskitulotason kuin alhaisen tulotason maita sekä Amerikan mantereiden köyhin maa Haiti.
The Caribbean region does not have sufficient transport means.
Karibian alueella ei ole riittävästi liikennemuotoja.
The CARIFORUM States agree to increase action at the regional level with a view to providing enterprises with a regulatory and policy framework conducive to fostering competitiveness through innovation and creativity.
CARIFORUM-valtiot sopivat lisäävänsä aluetason toimintaa, jotta ne voivat tarjota yrityksille sääntelyn ja politiikan puitteet, jotka tukevat kilpailukyvyn edistämistä innovaatioiden ja luovuuden avulla.
The CARIFORUM States commit themselves to adopting and implementing policies and institutional reforms to enable and facilitate the achievement of the objectives of this Chapter.
CARIFORUM-valtiot sitoutuvat hyväksymään ja toteuttamaan toimintalinjoja ja institutionaalisia uudistuksia, jotka mahdollistavat tämän luvun tavoitteiden saavuttamisen ja helpottavat sitä.
The CARIFORUM States shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
EY-sopimuspuoli ilmoittaa CARIFORUM-valtioille kaikista liittymisistä Euroopan unioniin.
The CARIFORUM States shall in this regard endeavour to establish such a fund within two years of the date of signature of this Agreement.
CARIFORUM-valtioiden on näiltä osin pyrittävä perustamaan tällainen rahasto kahden vuoden kuluessa tämän sopimuksen allekirjoituspäivästä.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
CARIFORUM-valtiot valtuuttavat yhden edustajistaan toimimaan niiden puolesta kaikissa tämän sopimuksen piiriin kuuluvissa asioissa, joissa ne ovat sopineet yhteisestä toiminnasta.
The CARIFORUM-EC Civil Society Consultative Committee is a good example of this.
Cariforumin kansalaisyhteiskunnan ja EY:n neuvoa-antava komitea on hyvä esimerkki tästä.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
CARIFORUMin ja EY:n neuvoa-antava komitea voi antaa suosituksia CARIFORUMin ja EY:n yhteiselle neuvostolle sekä CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall adopt its rules of procedure in accord with the Joint CARIFORUM-EC Council.
CARIFORUMin ja EY:n neuvoa-antava komitea vahvistaa työjärjestyksensä yhdessä CARIFORUMin ja EY:n yhteisen neuvoston kanssa.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Joint CARIFORUM-EC Council or on its own initiative and make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council.
CARIFORUMin ja EY:n neuvoa-antava komitea toteuttaa kaiken toimintansa CARIFORUMin ja EY:N yhteisen neuvoston kuulemisen pohjalta tai omasta aloitteestaan ja antaa suosituksia CARIFORUMin ja EY:N yhteiselle neuvostolle.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
CARIFORUMin ja EY:n parlamentaarinen valiokunta voi antaa suosituksia CARIFORUMin ja EY:n yhteiselle neuvostolle sekä CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may request of the Joint CARIFORUM-EC Council relevant information regarding the implementation of this Agreement, and the Joint CARIFORUM-EC Council shall supply the Committee with the requested information.
CARIFORUMin ja EY:n parlamentaarinen valiokunta voi pyytää tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskevia merkityksellisiä tietoja CARIFORUMin ja EY:n yhteiseltä neuvostolta, joka toimittaa pyydetyt tiedot valiokunnalle.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a representative of the European Parliament and a representative of a CARIFORUM State legislature, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
CARIFORUMin ja EY:n parlamentaarisen valiokunnan puheenjohtajana toimii sen työjärjestyksen määräysten mukaisesti vuorotellen Euroopan parlamentin edustaja ja CARIFORUM-valtioiden lainsäädäntöelinten edustaja.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Joint CARIFORUM-EC Council.
CARIFORUMin ja EY:n parlamentaariselle valiokunnalle tiedotetaan CARIFORUMin ja EY:n yhteisen neuvoston päätöksistä ja suosituksista.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members CARIFORUM States legislatures, on the other.
CARIFORUMin ja EY:n parlamentaarinen valiokunta muodostuu Euroopan parlamentin ja CARIFORUM-valtioiden lainsäädäntöelinten jäsenistä.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure and inform the Joint CARIFORUM-EC Council thereof.
CARIFORUMin ja EY:n parlamentaarinen valiokunta vahvistaa työjärjestyksensä ja ilmoittaa siitä CARIFORUMin ja EY:n yhteiselle neuvostolle.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea voi laatia lisäluettelon viidestätoista (15) henkilöstä, joilla on alakohtaista asiantuntemusta tämän sopimuksen piiriin kuuluvista kysymyksistä.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make recommendations in order to facilitate the participation of CARIFORUM institutions and enterprises in the programmes referred to in paragraph 1 and shall periodically review such participation.
CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea voi antaa suosituksia, joilla helpotetaan CARIFORUMin instituutioiden ja yritysten osallistumista 1 kohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin, ja se tarkastelee määräajoin tällaista osallistumista.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen yhden vuoden ajan kummankin sopimuspuolen edustaja.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed about the enactment of sectoral rules provided for in paragraph 3 and the measures adopted to implement paragraph 4.
CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle on ilmoitettava 3 kohdassa tarkoitettuja alakohtaisia sääntöjä koskevista lainsäädäntötoimista sekä 4 kohdan täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be informed to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle on toimitettava mahdollisimman kattavat tiedot 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ja niiden soveltamisen päättymisestä.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall develop modalities for this regular dialogue on the issues covered by this Section.
CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea täsmentää tällaisen tämän jakson piiriin kuuluvia kysymyksiä koskevan säännöllisen vuoropuhelun yksityiskohtaiset säännöt.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall establish an additional list of fifteen (15) individuals having an expertise in the specific matters covered by Chapters 4 and 5 of Title IV.
CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea laatii lisäluettelon viidestätoista (15) henkilöstä, joilla on asiantuntemusta IV osaston 4 ja 5 lukujen piiriin kuuluvista erityiskysymyksistä.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall expeditiously discuss and approve the list of standing members proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively, and its renewals.
CARIFORUM–EY-kauppa- ja kehityskomitea käsittelee ja hyväksyy nopeasti CARIFORUM-valtioiden ja EY-sopimuspuolen ehdottamien pysyvien jäsenten luettelon sekä sen uusimiset.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall generally meet once a year for an overall review of the implementation of this Agreement, on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties, in the EC Party one year and in a CARIFORUM State the next.
CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea kokoontuu yleensä kerran vuodessa vuorotellen EY-sopimuspuolessa ja jossakin CARIFORUM-valtiossa tarkastelemaan tämän sopimuksen täytäntöönpanoa kokonaisuudessaan sopimuspuolten etukäteen sopimana ajankohtana ja niiden sopimaa esityslistaa noudattaen.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall have, in particular, the following functions:
CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealla on erityisesti seuraavat tehtävät:
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea asettaa välimiespaneelin tuomiot yleisön saataville, ellei se itse toisin päätä.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall review progress made in mutual recognition every two years.
CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea tarkastelee vastavuoroisen tunnustamisen alalla saavutettua edistystä kahden vuoden välein.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, no later than three months after the provisional application of this Agreement, establish a list of fifteen (15) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea laatii viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta luettelon viidestätoista (15) henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea varmistaa, että luettelossa on aina 15 henkilöä.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee will review the operation of this Chapter every three years, including with regard to any modifications of coverage, and may make appropriate recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council to that effect, as appropriate.
CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea tarkastelee tämän luvun toimintaa joka kolmas vuosi, myös sen kattavuuteen mahdollisesti tehtävien muutosten osalta, ja se voi tarvittaessa antaa tätä koskevia soveltuvia suosituksia CARIFORUMin ja EY:n yhteiselle neuvostolle.
The Carinthia childcare allowance
Lapsen kotihoidon tuki – Kärntenin osavaltio
The CARIS evaluation of the existing GSP scheme (2010) concluded that:
Nykyistä GSP-järjestelmää koskevassa CARIS:n arvioinnissa (2010) esitettiin seuraavat johtopäätökset:
The carmaker agreed to modify these agreements, which are used across the EU and EEA, so as to ensure that they no longer contain any of the “hardcore restrictions” set out in Article 4 of Regulation 1400/2002.
Valmistaja suostui muuttamaan näitä EU:ssa ja ETA:ssa käytettyjä sopimuksia varmistaakseen, että niihin ei enää sisälly asetuksen N:o 1400/2002 4 artiklassa tarkoitettuja vakavimpia kilpailunrajoituksia.
The carmakers that intend to purchase through the exchange (including Covisint’s shareholders) account for about 63% of worldwide car production.
Niiden valmistajien, jotka aikovat ostaa markkinapaikan kautta (Covisintin osakkaat mukaan luettuina), osuus maailmanlaajuisesta autotuotannosta on noin 63 prosenttia.
The carnage on European roads will continue, creating immeasurable human suffering.
Tämä tarkoittaisi tarpeettomien kuolemien jatkumista Euroopan teillä ja mittaamatonta inhimillistä kärsimystä.
The carp branch is experiencing a more difficult situation.
Karpinkasvatuksen osalta tilanne on vaikeampi.
The carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and /or ultralight power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports, are not subject to this Regulation.
Tämä asetus ei koske matkustajien, postin ja/tai rahdin kuljettamista moottorittomilla ilma-aluksilla ja/tai moottorilla varustetuilla ultrakeveillä ilma-aluksilla eikä paikallislentoja, joihin ei kuulu eri lentokenttien välistä kuljetusta.
The carriage by air within the meaning of paragraph 1 of this Article comprises the period during which the cargo is in the charge of the carrier.
Tämän artiklan 1 kappaleessa tarkoitettu ilmakuljetus käsittää sen ajanjakson, jolloin tavara on rahdinkuljettajan huostassa.
the carriage of goods for hire or reward, or on own account, by motor vehicles or articulated vehicle combinations intended exclusively for the carriage of goods by road and with a maximum permissible gross laden weight of not less than 16 tonnes;
tavaroiden kuljetus joko omaan lukuun tai toisen lukuun yksinomaan maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitetulla moottoriajoneuvolla tai ajoneuvoyhdistelmällä, jonka suurin sallittu paino kuormattuna on 16 tonnia tai enemmän;
the carriage of goods for hire or reward32 or on own account,33 by motor vehicles or articulated vehicle combinations intended exclusively for the carriage of goods by road and with a maximum permissible gross laden weight of not less than 16 tonnes;
tavaroiden kuljetus joko toisen henkilön32 tai omaan lukuun33 yksinomaan maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitetulla moottoriajoneuvolla tai ajoneuvoyhdistelmällä, jonka suurin sallittu paino kuormattuna on vähintään 16 tonnia,
The carriage of goods or passengers for remuneration taken on at one point and discharged at another point within the territory of the same country.
Tavaroiden tai henkilöiden kuljettaminen maksua vastaan yhdestä paikasta toiseen saman valtion alueella.
The carriage of grain is covered by a separate IMO instrument, the International code for the safe carriage of grain in bulk (International Grain Code).
Viljan kuljetuksen kattaa erillinen IMOn sopimus, säännöstö viljan turvalliselle kuljettamiselle irtolastina (International Grain Code).
The carriage of large quantities of oil by sea is an intrinsically dangerous activity which poses major threats to the marine environment.
Suurten öljymäärien merikuljetukset ovat luonnostaan vaarallisia ja aiheuttavat merkittäviä vaaroja meriympäristölle.
The carriage of medicines also seems to have had no major impact on economic costs, even if some Member States do mention these.
Myöskään lääkkeiden kuljettamisella ei näytä olleen suurta vaikutusta taloudellisiin kustannuksiin, vaikka muutamat jäsenvaltiot tämän mainitsevatkin.
the carriage of passengers, whether by regular or occasional service, by a motor vehicle constructed and equipped in such a way as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose.
säännöllinen tai satunnainen matkustajien kuljetus ajoneuvolla, joka valmistusluokaltaan ja varustukseltaan on sopiva yli yhdeksän henkilön kuljetukseen, kuljettaja mukaan luettuna, ja joka on tarkoitettu tätä varten.
the carriage of passengers, whether by regular or occasional service, by a motor vehicle of category M2 or category M3, as defined in Directive 70/156/EEC.
säännöllinen tai satunnainen matkustajien kuljetus M2- tai M3-luokkaan kuuluvalla ajoneuvolla, sellaisina kuin se määritellään direktiivissä 70/156/ETY.
the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft registered in or leased by that State Party, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.
henkilöiden, tavaran ja matkatavaran kuljetukseen sen sotilasviranomaisille ilma-aluksilla, jotka kyseinen sopimusvaltio on rekisteröinyt tai vuokrannut ja joiden koko kapasiteetti on varattu näiden viranomaisten toimesta tai puolesta.
the carriage of soldiers and their families between their homes and the area of their barracks.
sotilaiden ja heidän perheidensä kuljettaminen kotipaikan ja kasarmin sijaintipaikan välillä.
the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the area of their barracks.
sotilaiden ja heidän perheidensä kuljetukset kotivaltion ja kasarmin sijaintipaikan välillä.
the carriage of workers between home and work,
työntekijöiden kuljettaminen kodin ja työpaikan välillä,
the carriage of workers between home and work;
työntekijöiden kuljettaminen kodin ja työpaikan välillä,;
The carrier and the passenger may agree, expressly and in writing, to higher limits of liability than those prescribed in Articles 7 and 8.
Rahdinkuljettaja ja matkustaja voivat sopia nimenomaisesti ja kirjallisesti 7 ja 8 artiklassa määrättyjä korkeammista vastuunrajoista.
The carrier is liable for damage occasioned by delay in the carriage by air of passengers, baggage or cargo.
Rahdinkuljettaja on vastuussa vahingosta, joka on aiheutunut viivästyksestä matkustajien, matkatavaran tai tavaran ilmakuljetuksessa.
The carrier is liable for damage sustained in case of death or bodily injury of a passenger upon condition only that the accident which caused the death or injury took place on board the aircraft or in the course of any of the operations of embarking or disembarking.
Rahdinkuljettaja on vastuussa matkustajan kuolemasta tai ruumiinvammasta aiheutuneesta vahingosta ainoastaan sillä edellytyksellä, että kuoleman tai vamman aiheuttanut onnettomuus on tapahtunut ilma-aluksessa tai ilma-alukseen nousun tai siitä poistumisen yhteydessä.