natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the specific medicinal product or class of medicinal products is likely to be ineffective or unsafe in part or all of the paediatric population;
Kyseinen lääke tai lääkeluokka ei todennäköisesti olisi tehokas tai turvallinen käytettynä lapsiväestössä tai sen osassa.
that the specific programme on "Integrating and Strengthening the European Research Area" be split into two, and be backed up by dedicated budget lines;
Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointia ja lujittamista koskeva erityisohjelma on jaettava uudelleen asianmukaisia budjettikohtia soveltaen.
that the specific programme on "Structuring the European Research Area" have an additional budget line dedicated also to regional RTD initiatives;
Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentämistä koskevaan erityisohjelmaan on lisättävä myös alueellisille TTK-aloitteille varattu budjettikohta.
That the spending review is not yet an integral part of the budgetary process weighs on the overall, long-term efficiency of the exercise.
Se, ettei menojen uudelleenarviointi kuulu vielä erottamattomana osana talousarviomenettelyyn, haittaa sen pitkän aikavälin kokonaistehokkuutta.
that the stability of financial markets is not jeopardised;
rahoitusmarkkinoiden vakaus säilyy; tai
that the stability of financial markets is not jeopardised; or
finanssimarkkinoiden vakaus säilyy; tai
that the stability of financial markets would not be put in jeopardy;
ettei finanssimarkkinoiden vakaus vaarannu;
that the stability of financial markets would not be put in jeopardy;
finanssimarkkinoiden vakaus ei vaarannu;
That the stowage of the lifejackets is appropriate and that the stowage of children's lifejackets may be readily identified.
Tarkastetaan, onko pelastusliivit varastoitu asianmukaisesti ja onko lasten pelastusliivien varastointipaikka osoitettu selvästi.
that the structure of the specific programmes be improved to make them as clear and transparent as possible and better able to bring together all the elements;
Erityisohjelmien rakennetta on parannettava, jotta voidaan täyttää selkeyden ja avoimuuden kriteerit sekä yhdistää entistä paremmin kaikki osatekijät.
that the substances in the mixture may self-polymerize to form oligomers or polymers.
yksittäinen aineosa 1:stä n:ään
that the supervisory authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision at the level of the group of insurance and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset voivat saada sellaisten vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten ryhmätason valvonnan kannalta välttämättömät tiedot, joiden kotipaikka sijaitsee yhteisössä ja joilla on tytäryrityksiä tai omistusyhteyksiä yhteisön ulkopuolella sijaitsevissa yrityksissä; ja
that the supervisory authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision at the level of the group of third-country insurance and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
kolmansien maiden valvontaviranomaiset voivat saada sellaisten vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten ryhmätason valvonnan kannalta välttämättömät tiedot, joiden kotipaikka on niiden alueella ja joilla on tytäryrityksiä tai omistusyhteyksiä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sijaitsevissa yrityksissä.
that the survey shows that Part I of the inventory of hazardous materials fully complies with the applicable requirements of the Regulation.
katsastus osoittaa, että vaarallisten materiaalien luettelo vastaa täysin asetuksen sovellettavia vaatimuksia.
that the sustainability of fiscal financial positions is best ensured through a stronger emphasis on preventive rather than corrective approaches; and
julkistalouksien rahoitusasemien kestokyky, joka varmistetaan parhaiten painottamalla enemmän ennalta ehkäiseviä kuin korjaavia toimintatapoja
that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens;
vapautusmenetelmästä hyvitysmenetelmään siirtymistä koskevaa lauseketta sovelletaan suoraan kaikkiin verovelvollisiin, jotka ovat saaneet tuloja veroparatiiseiksi luokitelluilta lainkäyttöalueilta.
that the system discourages labour mobility by subsidising commuting costs;
järjestelmä ehkäisee työvoiman liikkuvuutta korvaamalla työmatkakuluja
that the system is used as it is, with the same question sets and functionalities, and
järjestelmää käytetään sellaisenaan, samoin kysymyssarjoin ja toiminnoin, ja
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers and young people;
yleisesti tavoiteltavan työllisyysasteen ohella on määriteltävä mitattavissa olevia EU:n tavoitteita myös erityisiä kohderyhmiä, kuten pitkäaikaistyöttömiä, naisia, iäkkäitä ja myös nuoria, varten
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers and young people;
yleisesti tavoiteltavan työllisyysasteen ohella on määriteltävä mitattavissa olevia EU:n tavoitteita myös erityisiä kohderyhmiä, kuten naisia, iäkkäitä ja myös nuoria, varten
that the terms of the sale be approved by any court, public officer or other person;
tuomioistuin, viranomainen tai muu henkilö hyväksyy myyntiehdot,
that the thresholds shall not be set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
sen, että kynnysarvoja ei saa asettaa tasolle, joka merkitsisi ilmoitusten vaatimista arvoltaan minimaalisista positioista;
that the training provided is not always relevant to the current requirements of employers;
tarjottu koulutus ei aina vastaa työnantajien senhetkisiä tarpeita
That the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to adapt to new technologies, restructuring of the industrial base, and enabling individuals to acquire transferable skills.
Osaamistalouteen siirtyminen edellyttää huomattavan määrätietoisempaa ja keskitetympää suhtautumista ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, joka mahdollistaa mukautumisen uuteen teknologiaan, teollisuuspohjan rakenne­muutoksen ja siirrettävien taitojen hankkimisen.
that the trend towards a substitution of fixed telephony by mobile voice communications, which have very wide coverage and high affordability, could indicate that a USO limited to access at a fixed location is becoming less relevant; and
suuntaus, jossa kiinteän verkon liittymä korvataan laajalti saatavilla olevalla ja kohtuuhintaisella matkapuhelinliittymällä saattaa viitata siihen, että kiinteässä paikassa sijaitsevan liittymän yleiseen saatavuuteen rajoittuva yleispalveluvelvoite tulee jatkossa menettämään merkittävyyttään ja
That the U.S. does not require the invention to provide a technical contribution means that the restrictions on patenting of business methods (apart from the requirements of novelty and inventive step) are negligible12.
Koska Yhdysvalloissa keksinnöltä ei vaadita lisäystä tekniikan tasoon, liiketoiminnan menetelmien patentoitavuudelle asetetaan hyvin vähän rajoituksia (uutuutta ja keksinnöllisyyttä koskevien vaatimusten lisäksi).12
that the UN guidelines on international trade, which are a set of guidelines on how electronic commerce should be conducted using Electronic Trade Points, should be enacted at a pan-European level;
yleiseurooppalaisella tasolla hyväksytään YK:n esittämät kansainvälisen kaupan suuntaviivat, jotka sisältävät joukon ohjeita elektronisen kaupankäynnin järjestämisestä elektronisen kaupankäynnin yksiköiden välityksellä;
That the Union is exemplary is vital not only for people living in the Union but also for the development of the Union itself.
Unionin näyttämä esimerkki on välttämätön sekä unionin asukkaille että unionin itsensä kehittämiselle.
that the Union’s 2020 energy consumption has to be no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy;
että unionin vuoden 2020 energiankulutus saa olla enintään 1 483 Mtoe primäärienergiaa ja enintään 1 086 Mtoe loppuenergiaa;
That the United States devote six times as much in terms of public resources to space as all European countries put together means that Europe cannot remain indifferent if it wishes to play a role in this field.
Eurooppa ei voi jättää huomioimatta sitä tosiseikkaa, että Yhdysvallat käyttää julkisia varoja avaruustoimintaan kuusi kertaa enemmän kuin kaikki Euroopan maat yhteensä jos se haluaa merkittävän maailmanlaajuisen aseman näissä kysymyksissä.
That the vehicle deck is vacated by passengers before the ship sails and that they do not again have access until immediately prior to docking should also be checked.
Tarkastetaan, että matkustajat poistuvat ajoneuvokannelta, ennen kuin alus lähtee matkalle ja että he pääsevät sinne vasta juuri ennen satamalaituriin tuloa.
that the verification showed that the security system and any associated security equipment of the ship is in all respects satisfactory and that the ship complies with the applicable requirements of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code;
tarkastus on osoittanut, että aluksen turvajärjestelmä ja siihen liittyvät aluksen turvalaitteet ovat kaikin puolin tyydyttäviä, ja alus on yleissopimuksen XI-2 luvun ja ISPS-säännöstön A-osan sovellettavien vaatimusten mukainen;
that the veterinary checks have been paid for, and that, where relevant, a deposit covering any cost provided for in Article 10(6) and Article 12(4) has been lodged;
eläinlääkärintarkastusten kustannukset on maksettu ja on tarvittaessa annettu 10 artiklan 6 kohdassa ja 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut mahdolliset kustannukset kattava vakuus;
that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected, and
ne eivät vaikuta täyttä varainhoitovuotta vastaavien henkilöstömäärärahojen määrään, ja
that the waste will be treated in a facility that is covered by Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control, as amended, but does not apply Best Available Techniques as defined in Article 9(4) of that Directive; or
jäte käsitellään laitoksessa, johon sovelletaan ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettua direktiiviä 96/61/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, mutta siihen ei sovelleta direktiivin 9 artiklan 4 kohdassa määriteltyjä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita, tai
that the waste will be treated in a facility that is covered by Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control, as amended,51 but does not apply Best Available Techniques as defined in Article 9(4) of that Directive; or
jäte käsitellään laitoksessa, johon sovelletaan ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annettua direktiiviä 96/61/EY, sellaisena kuin se on muutettuna51, mutta siihen ei sovelleta direktiivin 9 artiklan 4 kohdassa määriteltyjä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita, tai
that the whole of their respective territories to which the unified legislation applies shall be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of the application of Articles 1, 3 to 18 and 31 of this Act.
että niiden koko sellaisen alueen, johon yhtenäistettyä lainsäädäntöä sovelletaan, katsotaan tämän asiakirjan 1, 3–18 ja 31 artiklan soveltamisen kannalta muodostavan yhden sopimuspuolen.
that the worker is legally resident in that Member State in accordance with its national legislation for a period of 12 months or more, excepting persons possessing documents which confirm that their presence in that Member State is only accepted pending their expulsion.
palkattu työntekijä asuu kyseisessä valtiossa, sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, vähintään kahdentoista kuukauden ajan, lukuuunottamatta henkilöitä, joilla on ainoastaan sellaiset asiakirjat, joiden mukaan heidän oleskelunsa jäsenvaltion alueella on sallittu heidän karkottamiseensa asti.
that the workplace and work equipment, including warning devices, are designed, operated and maintained with due regard for safety;
että työpaikka ja työvälineet sekä varolaitteet on suunniteltu ja niitä käytetään ja huolletaan siten, että turvallisuus otetaan asianmukaisesti huomioon
That there are sufficient crew members in accordance with the muster list to assist passengers in an emergency and that they are readily identifiable and able to communicate with the passengers in an emergency, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:
Tarkastetaan, että hälytysluettelon mukaisesti riittävä määrä laivaväkeen kuuluvia henkilöitä voi avustaa matkustajia hätätilanteessa ja että he ovat helposti tunnistettavissa ja kykenevät kommunikoimaan matkustajien kanssa hätätilanteessa, ottaen asianmukaisesti ja riittävällä tavalla huomioon seuraavat seikat:
That there are synergies between different research fields is clear for example from the fact that even basic research constantly requires new tools and resources, whose development often involves going beyond the current state-of-the-art, and which often generate completely innovative products that may even be unrelated to the original application (see for example point 8.6.2).
siitä, että jopa perustutkimus tarvitsee jatkuvasti uusia laitteita ja apuvälineitä, joiden kehittämiseen tunnettu tekniikka ei riitä ja joista kehittyy usein alkuperäisen käyttötarkoituksen ylittäviä aivan uusia tuotteita (vrt.
That there are synergies between different research fields is clear for example from the fact that even basic research constantly requires new tools and resources, whose development often involves going beyond the current state-of-the-art, and which often generate completely innovative products that may even be unrelated to the original application (see for example point 9.6.2).
siitä, että jopa perustutkimus tarvitsee jatkuvasti uusia laitteita ja apuvälineitä, joiden kehittämiseen tunnettu tekniikka ei riitä ja joista kehittyy usein alkuperäisen käyttötarkoituksen ylittäviä aivan uusia tuotteita (vrt.
that there are too many strata of labour-market activity and too many layers of management;
työmarkkinatoimet ovat liian monimuotoisia ja niiden hallinnointi liian monikerroksista
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation.
noudatetaan avoimuutta määräyksissä, jotka koskevat työntekijöille ja heidän edustajilleen tiedottamista ja heidän kuulemistaan naisten ja miesten palkkatilanteesta ja sen kehityksestä samassa organisaatiossa.
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation;
noudatetaan avoimuutta määräyksissä, jotka koskevat työntekijöille ja heidän edustajilleen tiedottamista ja heidän kuulemistaan naisten ja miesten palkkatilanteesta ja sen kehityksestä samassa organisaatiossa.
that there is a need for a broader improvement in the educational process to improve understanding of the political, economic, social and technological framework in which people and interest groups operate, and to enable acquisition of specialist, scientific and professional skills.
tarve parantaa koulutusprosessia yleensä, jotta ymmärrettäisiin paremmin poliittiset, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja teknologiset puitteet, joissa kansalaiset ja eturyhmät toimivat, ja jotta voitaisiin hankkia tieteellistä ja ammatillista tietämystä (ks.
that there is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
Kehittämiseen liittyy suuri riski, mutta toisaalta onnistuminen tuo suuria hyötyjä.
that there is an urgent need to modernize, revitalize and harmonize the activities and management of rail networks by means of:
on tarpeen ja kiireellistä ajanmukaistaa, vauhdittaa ja yhdenmukaistaa rautatieverkkojen toimintaa ja hallintaa.
that there is exchange of good practices between all researchers;
kaikki tutkijat vaihtaisivat keskenään hyviä käytänteitä
that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2;
2 kohdassa tarkoitettujen hyväksyttävien omien varojen nopeaan siirtoon ei ole olemassa tai odotettavissa olennaisia käytännöllisiä tai oikeudellisia esteitä;
That there should be more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs.
Investointien ohjaamisessa tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin tulisi entistä määrätietoisemmin pyrkiä edistämään taloutta ja uusien työpaikkojen syntymistä.
That there was insufficient attention being given to gender equality and the need to balance work and family life.
Sukupuolten tasa-arvoon sekä työ- ja yksityiselämän yhteensovittamiseen ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
That therefore means that the possibility for Member States to derogate from the 7.5% limit on impurities and shives laid down until the 2003/04 marketing year should be extended to 2005/06.
Tämä tarkoittaa, että markkinointivuoteen 2003/2004 asti säädettyä jäsenvaltioiden mahdollisuutta poiketa epäpuhtauksia ja päistäreitä koskevasta 7,5 prosentin enimmäismäärästä olisi sovellettava markkinointivuoteen 2005/2006 saakka.
that these barriers cause problems for real-life businesses and consumers, and will continue to do so even if other internal market barriers are addressed; and
Nämä esteet aiheuttavat ongelmia elinkeinonharjoittajille ja kuluttajille, eivätkä ongelmat poistu, vaikka muihin sisämarkkinaesteisiin puututtaisiinkin.
That these initiatives were abolished can be seen as a regression of the partnership principle in comparison to the 2000-06 programming period.
Näiden aloitteiden lakkauttamisen voidaan katsoa merkitsevän kumppanuusperiaatteelle takaiskua ohjelmakauteen 2000–2006 verrattuna.
That these programmes are now able to continue until 1999 is welcomed given the severity of the economic difficulties that many of the regions confront.
On hyvä, että näitä ohjelmia voidaan jatkaa vuoteen 1999 saakka, koska monet alueet kärsivät vakavista taloudellisista vaikeuksista.
that these securities, or securities of the same class, have been admitted to trading on that other regulated market for more than 18 months;
nämä arvopaperit tai niiden kanssa samanlajiset arvopaperit ovat olleet yli 18 kuukautta kaupankäynnin kohteena mainitulla toisella säännellyllä markkinalla;
that they align themselves more closely with the Community acquis, and that their governments accelerate their efforts at democratisation;
ETSK suosittaa, että Länsi-Balkanin maat tehostavat yhteisön säännöstön käyttöönottoa ja että niiden hallitukset nopeuttavat demokratisoimispyrkimyksiään.
that they are authorised to engage in or are effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 33, under the same conditions as the holders of evidence of formal training listed for Italy in Annex V, point 5.3.3.
asianomaisilla on oikeus harjoittaa tai he harjoittavat tosiasiallisesti, luvallisesti ja päätoimisesti ja samoin edellytyksin 33 artiklassa tarkoitettua toimintaa kuin liitteen V kohdassa 5.3.3 Italian osalta mainittujen tutkintonimikkeiden haltijat.
that they are fully integrated into the pension system of the destination country and are able to draw fully on their pension rights;
kausityöntekijät integroidaan kohdemaan eläkejärjestelmään ja että heillä on mahdollisuus täysiin eläkeoikeuksiin
that they are in conformity with the Treaties.
ne ovat perussopimusten mukaisia.
that they cannot agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
ne eivät voi hyväksyä tällaista ohjelmaa koskevia komission oikeudellisia ja taloudellisia ehdotuksia tulevaisuudessa.
that they consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
ne katsovat, että edellytykset eivät täyty uutta ohjelmaa vuoden 2013 jälkeiselle kaudelle koskevan ehdotuksen osalta, joka komission on määrä esittää ja neuvoston hyväksyä,
that they have been effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 33 in Italy for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate,
asianomaiset ovat Italiassa tosiasiallisesti, luvallisesti ja päätoimisesti harjoittaneet 33 artiklassa tarkoitettua toimintaa yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana,
That this also means abandoning natural oils as raw materials in favour of new petroleum-based chemicals is contrary to wishes expressed elsewhere.
Tämä merkitsisi myös sitä, että luonnonöljyn raaka-ainekäytöstä luovuttaisiin ja siirryttäisiin käyttämään uusia maaöljypohjaisia kemikaaleja, mikä on muualla esitettyjen toivomusten vastaista.
That this aspect is virtually ignored by the Commission is a serious weakness in the communication.
Komission tiedonannossa näitä seikkoja tarkastellaan tuskin lainkaan, mikä on huomattava puute.
that this cooperation should also be aimed at fighting against illicit practices and protecting the security and safety of the citizen, as well as the collection of public revenues;
että tällaisella yhteistyöllä olisi myös pyrittävä torjumaan laittomia toimintatapoja ja takaamaan kansalaisten suojelu ja turvallisuus sekä turvaamaan julkisten verotulojen keruu;
That this is accompanied by impacts on mobility for individuals and on costs to industries, and which all contribute to individuals' costs of living, is of great concern.
On hyvin huolestuttavaa todeta, että tilanne vaikuttaa henkilöiden liikkuvuuteen ja teollisuuden kustannuksiin, jotka ovat meidän kaikkien elinkustannuksiin vaikuttavia tekijöitä.
That this is indeed the case, is demonstrated by the fact that eight of the nine industries which have been graduated to date have continued to increase the volume of their exports to the EU after graduation.
Tästä on osoituksena myös se seikka, että kahdeksan yhdeksästä teollisuudenalasta, joilla etuuksia on tähän mennessä asteittain vähennetty, ovat lisänneet vientiään EU:hun etuuksien asteittaisen vähentämisen jälkeenkin.
That this is not merely theoretical can be seen in Diagram 5.
Kaaviosta 5 nähdään, että tämä ei ole pelkästään teoreettista pohdiskelua.
That this matter ties in with the current Rules of Procedure is clear, and their revision is a matter of urgency.
On selvää, että tämä asia liittyy voimassa olevaan työjärjestykseen.
that this service may, where justified and subject to the approval of the national regulatory authority, be financed through internal transfers, access fees or other mechanisms which take due account of the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
palvelut voidaan rahoittaa sisäisillä siirroilla, käyttömaksuilla tai muulla keinoin silloin, kun se on perusteltua ja jos kansalliset valvontaviranomaiset sen hyväksyvät.
That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls.
Kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden on aina voitava tulla Euroopan unionin alueelle riippumatta valvonnan tehostamisen tasosta.
that those persons are authorised to pursue the said activities under the same conditions as holders of evidence of formal qualifications listed for that Member State in Annex V, point 5.3.3.
asianomaisilla on oikeus harjoittaa mainittua toimintaa samoin edellytyksin kuin liitteen V kohdassa 5.3.3 kyseisen jäsenvaltion osalta mainittujen tutkintonimikkeiden haltijoilla.