natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor should it have any deterrent effect on exporters wishing to benefit from preferences as they already have to undertake, in requesting a certificate or authorisation as an approved exporter, to comply with the preferential origin rules for the products in question.
Sillä ei pitäisi olla kielteistä vaikutusta etuuksista hyötyä haluaviin viejiin, koska ne todistusta tai valtuutetun viejän lupaa pyytäessään jo sitoutuvat noudattamaan kyseisiin tuotteisiin liittyviä etuuskohtelualkuperäsääntöjä.
Nor should it prevent the supervisory authorities from providing general guidance as to when such holdings would be deemed to result in significant influence.
Ne eivät myöskään saisi estää valvontaviranomaisia antamasta yleisiä suuntaviivoja sen osalta, milloin kyseisillä omistusosuuksilla katsotaan olevan merkittävä vaikutus.
Nor should Member States strive to launch a great number of annual measures.
Jäsenvaltioiden ei myöskään ole syytä pyrkiä aloittamaan vuosittain suurta määrää uusia toimenpiteitä.
Nor should Member States strive to launch a great number of annual measures.
Jäsenvaltioiden ei myöskään ole syytä pyrkiä käynnistämään vuosittain suurta määrää uusia toimenpiteitä.
Nor should one expect anything positive from the dismantling of social services.
Myöskään sosiaalipalvelujen purkamisesta ei voi odottaa myönteisiä seurauksia.
Nor should one forget the considerable wealth of diversity (ethnic, social or cultural) within certain countries of the region, whether in India or China, in Indonesia, the Philippines or Burma/Myanmar.
Ei pidä myöskään unohtaa suurta (etnistä, sosiaalista ja kulttuurista) vaihtelua tiettyjen alueen maiden sisällä.
Nor should one overlook the important role of development cooperation policies, and the role which European firms can play in transferring knowhow on the development of green technologies or promoting training in environmental management and legislation11.
Ei myöskään pidä väheksyä kehitysyhteistyöpolitiikkojen eikä sellaisten eurooppalaisten yritysten tärkeää roolia, jotka edistävät asianmukaisen ympäristöteknologian kehittämiseen tarkoitettujen tietojen siirtoa tai kehittävät ympäristönhoidon ja ympäristöoikeuden jatkokoulutusta.11
Nor should SUPs acquire or own their single share whether directly or indirectly.
SUP ei saisi myöskään ostaa tai omistaa ainoaa osakettaan suoraan tai välillisesti.
Nor should the action be limited to atmospheric pollution, but should be extended to cover residential waste water, residues, particularly toxic ones, and soil.
Toimintaa ei myöskään tulisi rajata ilmansaasteisiin, vaan se olisi ulotettava jätevesiin, jätteisiin – pääasiassa ongelmajätteisiin – ja maaperään.
Nor should the collecting society be allowed to apply deductions to the rights revenue collected on behalf of another collecting society without the other society's express consent.
Yhteisvalvontajärjestö ei saisi myöskään tehdä pidätyksiä toisen yhteisvalvontajärjestön puolesta perityistä tekijänoikeustuloista ilman kyseisen toisen yhteisvalvontajärjestön nimenomaista suostumusta.
Nor should the Commission hesitate to make use of procedures under Articles 226 and 228 of the EC Treaty where it considers that Member States have failed to fulfil their obligations.
Komission ei myöskään tulisi epäröidä turvautua EY:n perustamissopimuksen 226 ja 228 artiklassa määrättyyn rikkomisesta johtuvaan menettelyyn, jos jäsenvaltiot eivät täytä velvoitteitaan.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Erityisestä hankintajärjestelmästä aiheutuvat taloudelliset edut eivät myöskään saisi vääristää kyseisillä tuotteilla käytävää kauppaa.
Nor should the economic, social and environmental effects of new waterways opening up be neglected.
Ei myöskään sovi unohtaa uusien merenkulkuväylien avautumisesta seuraavia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia.
Nor should the EGNOS SoL service, which was originally conceived primarily for civil aviation, generate any revenue in the long term.
Myöskään EGNOS-järjestelmän SoL-palvelun, joka alun perin suunniteltiin pääasiassa siviili-ilmailua varten, ei pitäisi tuottaa tuloja pitkällä aikavälillä.
Nor should the interactive dimension of the strategy be forgotten: genuine dialogue with the public takes place naturally through channels like the Internet, but also through direct contact with the institutions via services like Europe Direct.
Ei myöskään pidä unohtaa strategian interaktiivista ulottuvuutta: aitoa vuoropuhelua kansalaisten kanssa voidaan käydä luonnollisesti internetin välityksellä, mutta myös käyttämällä välineitä, joilla saadaan suora yhteys toimielimiin, kuten Europe Direct.
Nor should the introduction of a 'passport' for such institutions be provided for in this Directive for the same reason.
Samasta syystä tässä direktiivissä ei tulisi myöskään säätää tällaisia laitoksia koskevasta ”passista”.
Nor should the issue be confused with initiatives relating to corporate social responsibility (CSR) or the obligation, as for all employers, to provide decent working conditions and to comply with any collective agreements that exist.
Aihetta ei myöskään pidä sekoittaa yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyviin aloitteisiin eikä siihen, että kaikkien työnantajien on tarjottava asianmukaiset työolot sekä noudatettava mahdollisesti olemassa olevia työehtosopimuksia.
Nor should the liberalization of public purchasing be forgotten, which is of great significance in all areas.
On myös muistettava julkisten hankintojen vapauttaminen, jolla on tärkeä teollisuuspoliittinen merkitys kaikilla aloilla.
Nor should the price suddenly increase once the customer has entered his or her details for country of residence; the customer is entitled to get the same deal as any other customer booking through the Spanish website.
Hinnan ei pitäisi myöskään yllättäen nousta sen jälkeen, kun asiakas on ilmoittanut asuinmaansa tiedot, vaan asiakkaalla on oikeus tehdä varaus samoin ehdoin kuin muillakin espanjankielisen verkkosivuston kautta varauksen tekevillä asiakkailla.
Nor should the provisions of this Directive apply to waste resulting from the offshore extraction and treatment of mineral resources, to the deposit of unpolluted soil or to waste from the prospecting of mineral resources, while non-hazardous inert waste from the extraction and treatment of mineral resources should only be covered by a limited set of requirements due to its lower environmental risks.
Tämän direktiivin säännöksiä ei myöskään sovelleta mineraalivarojen offshorelouhinnassa ja -rikastuksessa syntyvään jätteeseen, pilaantumattoman maa-aineksen sijoittamiseen eikä mineraalivarojen etsinnässä syntyvään jätteeseen; mineraalivarojen louhinnassa ja rikastuksessa syntyvään vaarattomaan pysyvään jätteeseen tulisi soveltaa vähäisempiä vaatimuksia, koska sen ympäristöriskit ovat pienemmät.
Nor should the reform target an obligatory 10-year set-aside, but should retain the principle of rotational set-aside on a voluntary basis, especially as this has gained general acceptance by both farmers and society as a whole.
Myöskään kymmenvuotista pakollista kesannointia ei tulisi sisällyttää uudistukseen, vaan pikemminkin tulisi säilyttää vuoroviljelymahdollisuus, jota sekä maanviljelijät että muu väestö arvostavat.
Nor should the Round be geared to removing all responsibility from all developing countries to contribute to a successful market-opening outcome, including the important dimension of improved “south-south” trade.
Kierroksella ei pitäisi myöskään pyrkiä siihen, että kaikilta kehitysmailta poistetaan kaikki vastuumarkkinoiden avaamisen onnistumisesta, johon sisältyy myös paremman etelä—etelä-kaupan tärkeä ulottuvuus.
Nor should the rules produce negative social fall-out for disadvantaged groups.
Niillä ei saa myöskään olla yhteiskunnallisesti kielteisiä seurauksia muita epäsuotuisammassa asemassa oleville ryhmille.
Nor should the rules produce negative social fall-out for disadvantaged groups.
Niillä ei saa myöskään olla yhteiskunnallisesti kielteisiä seurauksia muita heikommassa asemassa oleville ryhmille.
Nor should the social aspects of this issue be neglected.
Myöskään sosiaalisia näkökohtia ei pidä jättää huomiotta.
Nor should these be limited to Europe, as crime knows no borders.
Yhteistyön ei tulisi rajoittua Eurooppaan, sillä rikokset eivät tunne rajoja.
Nor should these commitments be seen merely in terms of mercantilistic exchange with developed countries.
Näitä sitoumuksia ei myöskään pitäisi tarkastella pelkästään teollisuusmaiden kanssa harjoitettavan kaupallisen vaihdon näkökulmasta.
Nor should they be borne by the taxpayer.
Kustannukset eivät myöskään saa jäädä veronmaksajien maksettaviksi.
Nor should they be defined in terms of target groups.
Painopistealueita ei myöskään pidä määritellä kohderyhmien kautta.
Nor should they be subject to constant unforeseen adaptations, without adequate trial periods.
Eläkejärjestelmiä ei myöskään tulisi jatkuvasti mukauttaa ilman ennakkosuunnitelmia ja asianmukaisia tarkistusaikoja.
Nor should they be taken to prohibit differences which are related to goods or services intended exclusively or primarily for the members of one sex or to skills which are practised differently for each sex, for which women and men are not in a comparable situation.
Sääntöjä ei pitäisi myöskään pitää sellaisina, että niillä kielletään erot, jotka liittyvät yksinomaisesti tai ensisijaisesti toiselle sukupuolelle tarkoitettuihin tavaroihin tai palveluihin taikka ammattitaitoa vaativiin palveluihin, joita tarjotaan eri tavalla naisille ja miehille, kun naiset ja miehet eivät ole vertailukelpoisessa tilanteessa.
Nor should they create any problems with respect to agreements facilitating the crossing of borders which have been concluded between Member States or between Member States and EEA countries.
Niiden ei tule aiheuttaa ongelmia jäsenvaltioiden välille tai jäsenvaltioiden ja Euroopan talousalueeseen kuuluvien kolmansien maiden välillä solmittujen, rajanylitystä helpottavien sopimusten suhteen.
Nor should they have an excessive impact on citizens, especially the most disadvantaged, as is the case with VAT.
Niiden ei myöskään tulisi rasittaa suhteettomasti varsinkaan epäsuotuisimmassa asemassa olevia kansalaisia, kuten alv:n ollessa kyseessä
Nor should they have an excessive impact on citizens, especially the most disadvantaged, as is the case with VAT.
Niiden ei myöskään tulisi rasittaa suhteettomasti varsinkaan epäsuotuisimmassa asemassa olevia kansalaisia, kuten alv:n ollessa kyseessä.
Nor should they place European companies at a disadvantage vis à vis non-EU competitors.
Eurooppalaisia yrityksiä ei myöskään pidä asettaa epäsuotuisaan asemaan EU:n ulkopuolisiin kilpailijoihin nähden.
Nor should this Directive apply to design contests governed by different procedural rules laid down by existing international agreements or by international organisations.
Tätä direktiiviä ei saa myöskään soveltaa suunnittelukilpailuihin, joita koskevat voimassa olevien kansainvälisten sopimusten tai kansainvälisten järjestöjen sääntöjen mukaiset eri menettelysäännöt.
Nor should transport be permitted for at least one week after giving birth.
Kuljetuksen pitäisi olla niin ikään kielletty ainakin viikon ajan poikimisesta.
Nor should we delude ourselves that, as the crisis recedes, the stabilisation mechanisms hurriedly put in place as the storm was raging will be sufficient to move forward and prevent new crises.
Kriisin hellittäessä ei myöskään pidä kuvitella, että myrskyn silmässä kiireesti laaditut vakautusmekanismit ovat riittäviä kriisistä irtautumiseksi ja uusien kriisien estämiseksi.
Nor should we shy away, as a matter of principle, from the WTO as a forum for rule-making.
Meidän ei pitäisi myöskään periaatteessa luopua siitä, että WTO on foorumi, jossa laaditaan sääntöjä.
Nor the possibility for airports to differentiate the quality levels will have a major impact ob the airport charges.
Myöskään lentoasemien mahdollisuudella vaihdella laatutasoa ei liene suurta vaikutusta lentoasemamaksuihin.
Nor was any decision taken on whether or not a formal statement of principles should be adopted as part of the CCCTB, although it was noted that no Member State currently has such a statement in its legislation.
Päätöstä ei myöskään tehty siitä, pitäisikö yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan yhteydessä vahvistaa periaatteet virallisesti, vaikka samalla todettiin, ettei yhdelläkään jäsenvaltiolla ole tällaista vahvistusta lainsäädännössään.
Nor was any evidence found to suggest non-compliance with particular safeguards provisions assumed by the Community under agreements concluded with non-EU States.
Mitään todisteita ei myöskään löydetty siitä, ettei niitä erityisiä ydinmateriaalivalvontaa koskevia määräyksiä, jotka on annettu yhteisön ja sen ulkopuolisten valtioiden välisissä sopimuksissa, olisi noudatettu.
Nor was any evidence found to suggest non‑compliance with provisions relating to particular safeguards provisions assumed by the Community under agreements concluded with third states.
Ei ole myöskään havaittu näyttöä yhteisölle sen ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen sopimusten perusteella kuuluvien erityisten ydinmateriaalivalvontaan liittyvien määräysten noudattamatta jättämisestä.
Nor was any evidence found to suggest that the safeguards provisions of international agreements were not complied with.
Mikään ei myöskään viitannut siihen, ettei kansainvälisten sopimusten ydinmateriaalivalvontaa koskevia määräyksiä olisi noudatettu.
Nor was any significant progress made in the subsequent "Tripartite dialogue" meetings.
kolmikantakeskusteluissa ole edistytty sanottavasti.
Nor was it a precondition for the validity of a banking contract.
Ilmoitusmenettely ei ole pankkisopimuksen oikeudellisen voimassaolon muodollinen edellytys.
Nor was the Commission able to quickly translate all the pages into all the Union’s 20 official languages.
Komissio puolestaan ei ole pystynyt varmistamaan kaikkien sivujen riittävän nopeaa kääntämistä unionin 20 viralliselle kielelle.
Nor was the reform the ideal solution for helping the least-developed countries, since it would only benefit large companies, such as those in Brazil, for example.
Uudistus ei ole myöskään paras keino auttaa kehitysmaita, koska se hyödyttää pelkästään esimerkiksi brasilialaisia suuryrityksiä.
Nor was there any major improvement at national level compared with the previous reference period.
Tilanne ei kansallisella tasolla parantunut myöskään suhteessa edelliseen tarkastelukauteen.
Nor were the increases in productivity observed elsewhere, notably in the USA, as visible in Europe.
Myöskään tuottavuuden parantumisesta ei ollut niin näkyviä merkkejä kuin muualla, erityisesti Yhdysvalloissa.
Nor were there the increases in productivity observed elsewhere, notably in the USA.
Myöskään tuottavuuden parantumisesta ei ollut merkkejä, toisin kuin erityisesti Yhdysvalloissa.
nor where, because of the status of the policyholder or the circumstances in which the contract is concluded, the policyholder does not need this special protection.
eikä silloin, kun vakuutuksenottaja ei asemansa tai niiden olosuhteiden vuoksi, joissa sopimus on tehty, tarvitse tätä erityistä suojaa.
Nor will including the requirement to harvest and the concept of "sound and fair merchantable quality" ensure that the production levels registered prior to the reform are maintained; as a result, eligibility conditions must be incorporated which include quantitative criteria relating to the volume of production achieved.
Sadonkorjuuta sekä laadultaan virheetöntä ja myyntikelpoista tuotetta koskevan vaatimuksen sisällyttäminen järjestelmään ei myöskään takaa ennen uudistusta vallinneiden tuotantotasojen säilymistä, joten järjestelmään on sisällytettävä luovutetun tuotannon määrään perustuvia tukikelpoisuusehtoja.
Nor will including the requirement to harvest and the concept of 'sound and fair merchantable quality' ensure that the production levels registered prior to the reform are maintained; as a result, eligibility conditions must be incorporated which include quantitative criteria relating to the volume of production achieved."
Sadonkorjuuta sekä laadultaan virheetöntä ja myyntikelpoista tuotetta koskevan vaatimuksen sisällyttäminen järjestelmään ei myöskään takaa ennen uudistusta vallinneiden tuotantotasojen säilymistä, joten järjestelmään on sisällytettävä luovutetun tuotannon määrään perustuvia tukikelpoisuusehtoja."
Nor will it apply to the traditional investment banking activities in the context of the raising of capital or to financial transactions carried out as part restructuring operations.
Veroa ei myöskään sovelleta perinteiseen investointipankkitoimintaan pääoman hankkimisen yhteydessä eikä finanssitransaktioihin, jotka muodostavat osan rakenneuudistustoimia.
Nor will it apply to the United Kingdom and Ireland, under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, unless these countries decide otherwise, according to the arrangements laid down in the Protocol.
Direktiiviä ei sovelleta myöskään Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Irlantiin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan nojalla, jolleivät nämä valtiot ilmoita päinvastaisesta päätöksestään kyseisen pöytäkirjan yksityiskohtaisten määräysten mukaisesti.
Nor will it apply to the United Kingdom and Ireland, under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, unless these countries decide otherwise, according to the arrangements laid down in the Protocol.
Sitä ei sovelleta myöskään Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Irlantiin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan nojalla, jolleivät nämä valtiot ilmoita päinvastaisesta päätöksestään kyseisen pöytäkirjan yksityiskohtaisten määräysten mukaisesti.
Nor will it apply to the United Kingdom or Ireland by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, unless they decide otherwise in accordance with the procedure determined by that Protocol.
Direktiiviä ei sovelleta myöskään Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Irlantiin Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan nojalla.
Nor will it be possible to convert national patents or a European patent into a Community patent.
Myöskään kansallisia patentteja tai eurooppapatenttia ei voi muuttaa yhteisöpatentiksi.
Nor will it have escaped the Commission that in the Member States partnerships are not always formalised by marriage.
Komitea pannee myös merkille, ettei jäsenvaltioissa aina virallisteta elämänkumppanuuksia avioliiton solmimisella.
nor will the problem be resolved by sharing the existing timber out by quota
Ongelmaa ei voida ratkaista myöskään jakamalla olemassaolevaa puutavaraa kiintiöittäin.
Nor will the recommendation apply to the United Kingdom and Ireland, unless these states are authorised to do so under a mechanism laid down in the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Suositusta ei sovelleta myöskään Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Irlantiin, elleivät nämä valtiot ole saaneet siihen lupaa Schengenin säännöstön sisällyttämisestä Euroopan unionin säännöstöön tehtyyn pöytäkirjaan sisältyvän mekanismin mukaisesti.
Nor will the system reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Tämä järjestelmä ei myöskään auta hillitsemään salakuljetusta tai laitonta kaupankäyntiä, joita muut direktiiviehdotuksessa esitetyt toimet päinvastoin edistävät.
Nor will the system reduce smuggling and illicit trade, which will, on the contrary, be encouraged by the other provisions of the proposal for a directive.
Tämä järjestelmä ei myöskään auta hillitsemään salakuljetusta tai laitonta kaupan­käyntiä, joita muut direktiiviehdotuksessa esitetyt toimet päinvastoin edistävät.
Nor will this change of name affect the current sectoral practice that, under certain conditions, an assessment body owned by a manufacturer may become a Notified Body for the purpose of the EMC Directive.
Nimenmuutos ei myöskään vaikuta nykyiseen alakohtaiseen käytäntöön, jonka mukaan valmistajan omistama arviointilaitos voi tietyin edellytyksin toimia EMC-direktiivin osalta ilmoitettuna laitoksena.
Nor would a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption, and so would still not generate the degree of political commitment required to implement ECVET effectively.
Perustamissopimuksen 150 artiklan nojalla annettavalla komission suosituksella ei myöskään olisi tehokkaampaa vaikutusta kuin edellisellä vaihtoehdolla, sillä jäsenvaltiot tai Euroopan parlamentti eivät osallistu sen viralliseen hyväksymiseen.
Nor would it be appropriate to provide that, in order to implement the obligation of transparency, Member States should refer to the "relevant provisions of this Directive", which would both create legal uncertainty and go beyond compliance with the rules of the Treaty.
Ei myöskään olisi aiheellista säätää, että avoimuuden velvoitteen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden on viitattava "tämän direktiivin vastaaviin säännöksiin", mikä toisaalta loisi oikeudellista epävarmuutta ja toisaalta ylittäisi perustamissopimuksen perusperiaatteiden noudattamisen.
Nor would it be beneficial to either consumers or business to delay marketing until full interoperability has been achieved.
Ei olisi myöskään kuluttajien ja yritysten etujen mukaista lykätä markkinoille tuloa, kunnes täysi yhteentoimivuus olisi saavutettu.
Nor would it be possible to impose restrictions on European markets alone, which would place them at a disadvantage vis-à-vis competing, non-European markets.
Näyttää myös mahdottomalta asettaa rajoituksia ainoastaan eurooppalaisille markkinoille, sillä se asettaisi ne heikompaan asemaan Euroopan ulkopuolisiin, kilpaileviin markkinoihin nähden.
Nor would it bring real benefits in terms of the fight against pollution given that, according to the Commission itself, fuel consumption is not set to decrease (the subject of detours from set routes has already been discussed when considering fuel tourism.
Se ei myöskään toisi huomattavaa hyötyä saastumisen torjumiseksi, sillä – komission itsensäkin mukaan – polttoaineen kulutus ei vähentyisi (polttoaineturismin yhteydessä viitattiin normaaleihin reitteihin tehtäviin poikkeamiin).
Nor would it have any significant social, economic or environmental impact beyond that of the existing instruments.
Sillä ei myöskään ole mitään merkittäviä sosiaalisia, taloudellisia tai ympäristövaikutuksia, jotka ylittäisivät nykyisten välineiden vaikutukset.
Nor would it have the legal power to apply rules made at national level within the Member States.
Sillä ei olisi toimivaltaa soveltaa kansallisella tasolla hyväksyttyjä sääntöjä jäsenvaltioissa.
Nor would it improve the situation if the “consultation” were to consist of canvassing support for already-established positions.
Tilanne ei myöskään paranisi siitä, että "konsultoinnilla" hankittaisiin tukea jo vakiintuneille kannoille.
Nor would it offer much legal certainty.
Myöskään oikeusvarmuus ei olisi kovin hyvä.
Nor would it reflect the fact that excellence often lies in individual departments or teams, not whole universities.12
Huomiotta jäisi myös se, että huippuosaamista löytyy usein yksittäisistä laitoksista tai tiimeistä eikä kokonaisista korkeakouluista12.
Nor would option 2 address the widespread unsustainability of RLAH for several operators (around 20 % of the sample analysed) and across several Member States (more than 20 % of Member States).
Myöskään vaihtoehdolla 2 ei voitaisi puuttua laajalti vallitsevaan tilanteeseen, jossa RLAH ei tarjoa kestävää toimintamallia monille operaattoreille (tällaisia operaattoreita on noin 20 % analysoidusta otoksesta) useissa jäsenvaltioissa (yli viidesosassa).
Nor would such a system penalise the regions concerned.
Tällaisella järjestelmällä voisi myös välttää asianomaisille alueille aiheutuvat taloudelliset rasitteet.