natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obligations owed to the collateral taker by a person other than the collateral provider; or
muun henkilön kuin vakuuden antajan velvoitteista vakuuden saajaa kohtaan; tai
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage.
Tämän asetuksen mukaisia velvollisuuksia ei voida rajoittaa eikä niistä voida luopua esimerkiksi kuljetussopimukseen sisältyvällä vapauttavalla tai rajoittavalla lausekkeella.
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
Tämän asetuksen mukaisia velvollisuuksia ei voida rajoittaa eikä niistä voida luopua esimerkiksi kuljetussopimukseen sisältyvällä vapauttavalla tai rajoittavalla lausekkeella.
Obligations regarding AIFM managing specific types of AIF
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan velvollisuudet tietyntyyppisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoidon osalta
OBLIGATIONS REGARDING THE DEPOSITARY
OMAISUUDENHOITAJAN VELVOITTEET
Obligations regarding the depositary”
Omaisuudenhoitajan velvoitteet"
Obligations related to cross compliance should help raise farmers' awareness of the authorisation procedures, particularly through the provision of better information to farmers and the perspective to reduce CAP payments in case of infringement.
Täydentäviin ehtoihin liittyvien velvoitteiden, kuten viljelijöille suunnatun tiedotuksen parantaminen ja mahdollisuus vähentää YMP-tukia rikkomistapauksissa, odotetaan lisäävän viljelijöiden tietoisuutta lupamenettelyihin liittyvistä kysymyksistä.
Obligations relating to employment protection provisions and working conditions
Työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet
OBLIGATIONS RELATING TO SECURITIES
VIRALLISELLE LISTALLE OTETTUJA ARVOPAPEREITA KOSKEVAT VELVOITTEET
Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Verotukseen, ympäristönsuojeluun sekä työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet
Obligations relating to taxes, environmental protection, health and safety at work and working conditions
Verotukseen, ympäristönsuojeluun ja työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet
Obligations relating to the continuity and duration of
Tutkimusten jatkuvuuteen ja kestoon liittyvät velvoitteet
Obligations relating to the continuity and duration of investigations (Article 6(5))
Tutkimusten jatkuvuuteen ja kestoon liittyvät velvoitteet (asetuksen N:o 1073/99 6 artiklan 5 kohta)
Obligations restricting the exploitation of the licensed technology to one or more technical fields or to one or more product markets are generally regarded as not falling within Article 81(1).
Velvoitteet rajoittaa lisensoidun tekniikan hyödyntäminen yhdelle tai useammalle tekniselle soveltamisalalle taikka yksille tai useammille tuotemarkkinoille eivät yleensä kuulu 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Obligations resulting from Part Five concerning subsidiaries, not themselves subject to this Regulation, shall not apply if the EU parent institution or institutions controlled by an EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company, can demonstrate to the competent authorities that the application of Part Five is unlawful under the laws of the third country where the subsidiary is established.
Viidennestä osasta johtuvia velvoitteita, jotka koskevat niitä tytäryrityksiä, joihin ei itseensä sovelleta tätä asetusta, ei sovelleta, jos EU:ssa emoyrityksenä toimiva laitos tai EU:ssa emoyrityksenä toimivan finanssialan holdingyhtiön tai EU:ssa emoyrityksenä toimivan finanssialan sekaholdingyhtiön määräysvallassa olevat laitokset pystyvät osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, että viidennen osan soveltaminen on laitonta sen kolmannen maan lainsäädännön mukaan, johon tytäryritys on sijoittautunut.
Obligations should be subject to periodic review at least every five years in order to keep them up-to-date with technological and market evolution and in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved. ï and Ö Obligations Õ could, where appropriate, entail a provision for proportionate remuneration.
Velvollisuuksia olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen vähintään viiden vuoden välein, jotta ne voidaan pitää teknologian ja markkinoiden kehittymisen tasalla ja varmistaa niiden olevan jatkuvasti oikeassa suhteessa tavoitteisiin.  ,minkä lisäksi niiden  Velvollisuuksien  yhteydessä voidaan tarvittaessa määrätä kohtuullisesta korvauksesta.
Obligations should only be imposed on undertakings with SMP in a relevant retail market where the market is not effectively competitive and NRAs consider that obligations im­posed at the wholesale level and/or carrier selection and pre-selection are not sufficient to achieve the objectives of the new framework.
Merkityksellisillä vähittäismarkkinoilla huomattavan markkinavoiman omaaville yrityksille on asetettava velvoitteita ainoastaan silloin, kun markkinoilla ei vallitse todellinen kilpailu ja kun kansalliset sääntelyviranomaiset katsovat, että tukkutasolla asetetut velvoitteet ja/tai operaattorin valinta- ja ennaltavalintamahdollisuus eivät riitä uuden sääntelyjärjestelmän tavoitteiden saavuttamiseen.
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.’
Radiotaajuuksien kokeellista käyttöä koskevat erityisvelvollisuudet.”
obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
velvoitteita, jotka johtuvat kansainvälisestä oikeudesta, erityisesti Geneven yleissopimuksesta, Euroopan ihmisoikeussopimuksesta ja lasten oikeuksista tehdystä YK:n yleissopimuksesta.
Obligations stemming from the membership of the two organisations at present only bind Member States.
Niiden jäsenyydestä aiheutuvat velvollisuudet sitovat nykyisin vain jäsenvaltioita.
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients’ data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Liian tiukat velvoitteet saattavat rajoittaa mahdollisuuksia käyttää henkilötietoja yhteiskunnan hyväksi ja saavuttaa digitaalistrategian tavoitteet (esimerkiksi potilastietojen seuranta tietyn taudin kehittymisen ennustamiseksi tai energianhallinta älykkäiden energiaverkkojen avulla).
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients' data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Liian tiukat velvoitteet saattavat rajoittaa mahdollisuuksia käyttää henkilötietoja yhteiskunnan hyväksi ja saavuttaa digitaalistrategian tavoitteet (esimerkiksi potilastietojen seuranta tietyn taudin kehittymisen ennustamiseksi tai energianhallinta älykkäiden energiaverkkojen avulla).
Obligations to be met by central bodies at national level in the collecting, processing, sharing, publishing, distributing and cross-border sharing of traffic data must also be worked out in further detail.
Myös liikennedatan ja -tiedon keräämisestä, analysoinnista, välittämisestä, julkaisemisesta, jakamisesta ja rajatylittävästä vaihtamisesta vastuussa oleville jäsenvaltioiden keskitetyille palveluille asetettavat vaatimukset olisi määritettävä nykyistä tarkemmin.
Obligations to cooperate and exchange information between supervisors have to be reinforced.
Valvontaviranomaisten on tehostettava yhteistyötä ja tietojenvaihtoa.
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)."
Erityisten teknisten standardien tai eritelmien noudattamisvelvoitteiden on oltava direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 17 artiklan mukaisesti säädettyjen standardien ja eritelmien mukaisia.”
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Erityisten teknisten standardien tai eritelmien noudattamisvelvoitteiden on oltava direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti säädettyjen standardien ja/tai eritelmien mukaisia.”
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Erityisten teknisten standardien tai eritelmien noudattamisvelvoitteiden on oltava direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 39 17  artiklan mukaisesti säädettyjen standardien ja/tai eritelmien mukaisia.
obligations to incorporate a certain percentage of recycled materials in products;
velvoitteet sisällyttää tavaroihin tietty prosenttiosuus kierrätettyjä ainesosia
Obligations to inform Parliament
Velvoite tiedottaa parlamentille
Obligations to purchase or lease vehicles should be applied in a similar way to all providers of public transport services.
Ajoneuvojen ostoa ja liisausta koskevia velvollisuuksia olisi sovellettava samalla tavoin kaikkiin julkisen liikenteen palvelujen tarjoajiin.
obligations to refrain from pursuing or exercising, in whole or in part, a business activity or a right referred to in this Article;
velvoitteet olla kokonaan tai osittain harjoittamatta liiketoimintaa tai olla käyttämättä tässä artiklassa tarkoitettua oikeutta;
obligations to refrain from pursuing or exercising, in whole or in part, a business activity or a right referred to in this point (e);
velvoite olla kokonaan tai osittain harjoittamatta ammatillista toimintaa tai olla käyttämättä tässä e alakohdassa tarkoitettua oikeutta,
Obligations to set a reasonable time limit for taking a decision under the regular procedure, to consider non-compliance with this time limit as a negative decision against which an applicant can lodge an appeal, as well as obligations for appeal bodies to take decisions within a reasonable time limit have been deleted;
Velvollisuus asettaa kohtuullinen määräaika päätöksenteolle tavanomaisessa menettelyssä ja pitää tämän määräajan noudattamatta jättämistä kielteisenä päätöksenä, josta hakija voi valittaa, sekä muutoksenhakuelimiä koskeva velvollisuus tehdä päätökset kohtuullisen määräajan kuluessa on poistettu.
Obligations to take action
Velvollisuus toteuttaa toimia
Obligations towards passengers in case of denied boarding
Velvollisuudet matkustajia kohtaan, kun lennollepääsy evätään
Obligations towards passengers pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
Tämän asetuksen mukaisia matkustajiin kohdistuvia velvollisuuksia ei voida rajoittaa eikä niistä voida luopua esimerkiksi kuljetussopimukseen sisältyvällä vapauttavalla tai rajoittavalla lausekkeella.
Obligations towards persons with reduced mobility pursuant to this regulation shall not be limited or waived.
Tämän asetuksen mukaisia liikuntarajoitteisiin henkilöihin kohdistuvia velvollisuuksia ei voida rajoittaa eikä niistä voida luopua.
obligations under multi-lateral environment agreements and processes
MONENVÄLISTEN YMPÄRISTÖSOPIMUSTEN JA -PROSESSIEN VELVOITTEET
Obligations under Ottawa Convention (entered into force 1st of March 1999) requiring increased efforts in terms of co-ordination, coherence, efficiency and funding.
Ottawan sopimuksen (joka tuli voimaan 1. maaliskuuta 1999) velvoitteet, jotka edellyttävät lisätoimia toiminnan yhteensovittamisen, yhtenäisyyden, tehokkuuden ja rahoituksen osalta.
Obligations under the internal system
Vähennysoikeuden syntyminen ja laajuus
Obligations under the TBT Agreement
TBT-sopimuksen mukaiset velvoitteet
Obligations vis-à-vis passengers pursuant to this Regulation may not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage.
Tämän asetuksen mukaisia matkustajiin kohdistuvia velvollisuuksia ei voida rajoittaa eikä poistaa esimerkiksi kuljetussopimukseen sisältyvällä rajoittavalla tai vapauttavalla lausekkeella.
Obligatory audits of supplying wholesale distributors of medicinal products in order to ensure reliability of business partners (Article 1(13) of the proposed amending Directive).
lääketukkujen pakolliset tarkastukset, jotta voidaan varmistaa liikekumppaneiden luotettavuus (ehdotetun muutosdirektiivin 1 artiklan 13 kohta)
obligatory automatic exchange of information;
Velvoitetaan asianosaiset toimittamaan tietoja ilman erillistä pyyntöä.
Obligatory CO2 emissions standards should be considered only after results of industrial demonstrations have been evaluated, notably if incentives provided by the Emission Trading Scheme as mentioned above have proven to be inadequate.
Hiilidioksidipäästöjä koskevia pakollisia normeja harkitaan vasta, kun teollista demonstrointia on arvioitu ja jos edellä mainitut päästökauppajärjestelmän kannustimet osoittautuvat riittämättömiksi.
obligatory continuous training: 35 hours every five years;
pakollinen jatkokoulutus, jonka kesto on 35 tuntia joka viides vuosi
obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities;
kansallisten toimivaltaisten valvontaviranomaisten pakolliset maksuosuudet;
obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
finanssilaitosten valvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten pakolliset maksuosuudet;
Obligatory country of origin labelling and/or place of farming labelling has been introduced in Australia (all agricultural products and foodstuffs) and the US (selected agricultural product sectors), among other countries.
Alkuperämaasta ja/tai tuotantopaikasta kertova pakollinen merkintä on otettu käyttöön muun muassa Australiassa (kaikki maataloustuotteet ja elintarvikkeet) ja Yhdysvalloissa (tietyt maataloustuotannon alat).
Obligatory elements of marketing standards
Kaupan pitämisen vaatimusten pakolliset osat
Obligatory exemption of micro entities would eliminate all EU level accounting requirements for this group – a case of maximum harmonization.
Mikroyhteisöjen pakollinen jättäminen direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle poistaisi tältä yritysryhmältä kaikki EU:n tason tilinpäätösvaatimukset, jolloin kyse olisi äärimmilleen viedystä yhdenmukaistamisesta.
Obligatory fitting of advanced brake systems
Kehittyneiden jarrujärjestelmien pakollinen asennus:
Obligatory fitting of advanced brake systems:
Kehittyneiden jarrujärjestelmien pakollinen asennus:
Obligatory Initiatives
Velvoitetoiminta
Obligatory initiatives (3100)
Velvoitetoiminta (3100)
obligatory investigations of the presence of asbestos by the owners of buildings in case of demolition or maintenance;
rakennusten omistajien suorittamat pakolliset asbestitarkastukset ennen purku- tai kunnossapitotöitä
Obligatory investor disclosures include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports.
Sijoittajalle annettaviin pakollisiin tietoihin kuuluvat sijoittajalle annettavat avaintiedot, tarjousesite, toimintakertomukset ja puolivuotiskatsaukset.
Obligatory labelling is limited to "flavouring", "smoke flavouring” and the source of natural flavourings.
Merkintävelvoite koskee vain ”aromeja”, ”savuaromeja” ja luontaisten aromien raaka-aineita.
Obligatory or optional use of the order for payment procedure (question 7)
Maksusuoritusmääräysmenettelyn pakollisuus tai vapaaehtoisuus (7.
Obligatory procedure
Pakollinen menettely
Obligatory provisions
Pakolliset säännökset
Obligatory report on catches of sole in 2006
Pakollinen ilmoitus kielikampelasaaliista vuonna 2006
Obligatory source separation of specific wastes is another possible method of allocating the cost of recycling to the final holder.
Toinen mahdollinen keino kohdistaa kierrätyskustannukset lopulliselle haltijalle on tiettyjen jätelajien pakollinen erottelu niiden syntypaikalla.
Obligatory standards when exporting chemicals
Kemikaalien vientiä koskevat velvoittavat standardit
Obligatory transnationality was one of the main features distinguishing this programme from most of the actions under the European Social Fund.
Ohjelman erotti keskeisesti useista Euroopan sosiaalirahastosta rahoitetuista toimista vaatimus valtioiden rajat ylittävästä toiminnasta.
obligatory: each State is required to introduce exemption criteria for micro-entities;
Sitovuus – Kunkin valtion tulee laatia kriteerit mikroyhteisöjen vapauttamiseksi.
oblige a consumer to perform all their obligations under the contract where the trader fails to perform its own;
velvoittaa kuluttaja täyttämään kaikki sopimusvelvoitteensa, jos elinkeinonharjoittaja ei täytä omiaan;
oblige airport companies and other providers of groundhandling services to unbundle their accounting and management;
pakottaa lentoasemayhtiöt ja muut huolintayritykset erottamaan kirjanpito ja johto toisistaan,
oblige contracting authorities to ask the tenderer to indicate in his tender the share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any designated subcontractors;
määräämään, että hankintaviranomainen pyytää tarjoajaa ilmoittamaan, minkä osan sopimuksesta tämä aikoo antaa alihankkijoille sekä alihankkijoiden nimet
oblige contracting authorities to prohibit any subcontracting to undertakings which are in the situation referred to in Article 46 "and/or undertakings which do not meet the requirements laid down in Articles 47, 48 and 49";
määräämään, että hankintaviranomaisen on kiellettävä alihankinta yrityksiltä, jotka ovat 46 artiklassa tarkoitetussa tilanteessa "ja/tai jotka eivät täytä 47, 48 ja 49 artiklassa säädettyjä vaatimuksia"
oblige contracting entities to ask the tenderer to indicate in his tender the share of the contract he may intend to subcontract, and the names of the subcontractors;
velvoittamaan hankintayksikkö pyytämään tarjoajalta ilmoitus siitä, minkä osan sopimuksesta tämä aikoo teettää alihankintana, sekä alihankkijoiden nimet
oblige contracting entities to prohibit any subcontracting to undertakings which are in the situation referred to in Article 46 of the classic Directive "and/or undertakings which do not meet the requirements laid down in Articles 47, 48 and 49";
velvoittamaan hankintayksiköt kieltämään alihankinta yrityksiltä, jotka ovat perusdirektiivin 46 artiklassa tarkoitetussa tilanteessa "ja/tai yrityksiltä, jotka eivät täytä kyseisen direktiivin 47, 48 ja 49 artiklassa säädettyjä vaatimuksia"
Oblige courts and insolvency practitioners to cooperate with one another, and courts to communicate and cooperate between themselves.
Tuomioistuimet ja maksukyvyttömyysmenettelyjen selvittäjät velvoitetaan tekemään keskenään yhteistyötä sekä tuomioistuimet kommunikoimaan keskenään ja tekemään yhteistyötä.
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
velvoiteta EU:n jäsenvaltioita ottamaan käyttöön tai yksittäisiä kansalaisia hankkimaan kansallisia henkilökortteja, sähköisiä henkilökortteja tai muita sähköisiä tunnistamisratkaisuja.
oblige manufacturers and importers to declare additives, together with toxicological data.
velvoittamaan valmistajia ja maahantuojia ilmoittamaan lisäaineet sekä toksikologiset tiedot.
oblige Member States to consider incentives such as tax incentives;
tarkastella verokannustimien kaltaisia jäsenvaltioiden toimenpiteitä
Oblige regular independent external audits and to deliver results to regulatory bodies
Velvollisuus tehdä säännöllisesti riippumattomia ulkopuolisia tarkastuksia ja toimittaa tulokset sääntelyelimille
oblige the consumer to pay for goods, digital content or related services not actually delivered, supplied or rendered;
vaatia kuluttajaa maksamaan tavaroista, digitaalisesta sisällöstä tai niihin liittyvistä palveluista, joita ei ole lainkaan toimitettu tai suoritettu;
oblige the consumer to use the same creditor to refinance the residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service;”
velvoittaa kuluttaja käyttämään samaa luotonantajaa jäännösarvon jälleenrahoittamisessa ja yleensä irtaimen omaisuuden tai palvelun rahoittamiseksi tehdyn luottosopimuksen viimeisen maksun yhteydessä.
oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit;
velvoittaa kuluttaja luottosopimusta tehtäessä tekemään toinen sopimus luotonantajan, luotonvälittäjän tai näiden osoittaman kolmannen henkilön kanssa, elleivät kyseisen sopimuksen kustannukset sisälly kokonaisluottokustannuksiin,
oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit”
velvoittaa kuluttaja luottosopimusta tehtäessä tekemään toinen sopimus luotonantajan, luotonvälittäjän tai näiden osoittaman kolmannen henkilön kanssa, elleivät kyseisen sopimuksen kustannukset sisälly kokonaisluottokustannuksiin.”
Obliged entities are required to apply enhanced customer due diligence measures in respect of PEPs residing in another Member State or in a third country.
Soveltamisvelvollisuuden piiriin kuuluvien yksiköiden edellytetään noudattavan tiukennettua asiakkaan tuntemisvelvollisuutta, kun kyse on toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa asuvista poliittisesti vaikutusvaltaisista henkilöistä.
Obliged entities may have access to the information within the framework of customer due diligence.
Ilmoitusvelvollisilla voi olla pääsy tietoihin asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevien sääntöjen puitteissa.
Obliged entities, with support from civil society organisations, have made a strong plea for public support initiatives in this area.
Soveltamisvelvollisuuden piiriin kuuluvat yksiköt ovat peräänkuuluttaneet kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tukemina julkisen tuen osoittamista tähän tarkoitukseen.
obligeing the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit to the consumer;
velvoittaa kuluttaja luottosopimusta tehtäessä tekemään toinen sopimus luotonantajan, luotonvälittäjän tai näiden osoittaman kolmannen osapuolen kanssa, elleivät kyseisen sopimuksen kustannukset sisälly kuluttajalle aiheutuviin kokonaisluottokustannuksiin,
obliges every visiting vessel to deliver all wastes and residues to the reception facilities unless the master can prove that there is sufficient storage space for the proposed voyage;
velvoitetaan satamassa käyvät alukset toimittamaan kaikki jätteet sataman jätteiden vastaanottopalveluun, ellei aluksen päällikkö pysty todistamaan, että aluksella on riittävä varastointikapasiteetti matkaa varten.
obliges the Commission to monitor and evaluate the programme.
Tässä artiklassa velvoitetaan komissio varmistamaan ohjelman valvonta ja arviointi.
Obliging awarding authorities to check whether all national requirements are really being met would not only entail unreasonable costs for them but would in practice also lead to serious discrimination, especially against external tenderers.
Käytännössä tämä johtaisi myös erityisesti ulkomaisten tarjouksentekijöiden vakavaan syrjimiseen.
obliging Member States to establish a monitoring system to be implemented only after information has been disseminated;
velvoittaa jäsenvaltiot luomaan valvontakeinot, joita sovelletaan kuitenkin vasta tietojen levittämisen jälkeen