natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, such funding should also be exempt from the obligation of prior notification, as long as it is proportionate to the actual costs of the services, and certain thresholds are not exceeded.
Tällainen rahoitus voitaisiin myös vapauttaa ennakkoilmoitusvelvollisuudesta, kunhan se on oikeassa suhteessa palvelujen todellisiin kustannuksiin ja tietyt kynnysarvot jäävät ylittymättä.
Likewise, support for more or less institutionalised contacts and relations with organisations on both sides of the Atlantic seems to offer a way of bringing the two sides together which is very positive for the European strategy.
Myös Atlantin kahdella puolella vaikuttavien organisaatioiden välisten, jokseenkin vakiintuneella pohjalla olevien kontaktien ja kanssakäymisen tukeminen vaikuttaisi olevan osapuolien lähentymistä edistävä elementti, joka olisi EU:n strategiassa suureksi hyödyksi.
Likewise, sustainable development will be a key objective of the European Union in the trade negotiations launched at Doha.
Kestävä kehitys on Euroopan unionin päätavoitteita myös Dohassa käynnistetyissä kauppaneuvotteluissa.
Likewise, terrorist organisations and radicalised individuals can benefit from the absence of registration of border crossings.
Myös terroristijärjestöt ja radikalisoituneet henkilöt voivat hyötyä siitä, ettei rajanylityksiä rekisteröidä.
Likewise, the additive groups in Annex I have been completed.
Samoin liitteessä I olevia lisäaineryhmiä on täydennetty.
Likewise, the analysis will be adapted to the specific circumstances of the policy domain concerned, to take into account differences between types of activities conducted by services and specific statutory obligations.
Vastaavasti analyysiä on muokattava kyseisen politiikanalan erityispiirteisiin soveltuvaksi, jotta otettaisiin huomioon toimintojen erilaisuus ja lakisääteiset erityisvelvoitteet.
Likewise, the applicant may at the request of the Authority, or on his own initiative prepare oral or written explanations within a specified time limit.
Hakija voi elintarviketurvallisuusviranomaisen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan laatia suullisia tai kirjallisia selityksiä erityisen määräajan kuluessa.
Likewise, the Appointing Authority may, on application of the official concerned and giving at least six months' notice, withdraw the authorisation.
Samalla tavalla nimittävä viranomainen voi peruuttaa luvan kyseisen virkamiehen pyynnöstä ja ilmoittamalla siitä etukäteen vähintään kuusi kuukautta aikaisemmin.
Likewise, the Appointing Authority may, on application of the official concerned and giving him at least six months' notice, withdraw the authorisation.
Samalla tavalla nimittävä viranomainen voi peruuttaa luvan kyseisen virkamiehen pyynnöstä ja ilmoittamalla siitä etukäteen vähintään kuusi kuukautta aikaisemmin.
Likewise, the area "Human Resources" accounts for a slightly higher proportion under the Structural Funds.
Myös ”henkilöstöresurssit”-ryhmällä on hieman suurempi osuus rakennerahastoissa.
Likewise, the assistance to Member States by intervening with third countries could take the form of discussions regarding readmission of irregular migrants originating from that third country, or it could consist in the provision of technical migration-management-related assistance or the implementation of a Regional Protection Programme.
Jäsenvaltioille kolmannen maan kautta annettavassa avussa voi olla kysymys keskustelusta, joka koskee kyseisestä kolmannesta maasta tulevien laittomien siirtolaisten takaisinottoa, tai se voi koostua muuttovirtojen hallintaa koskevan teknisen avun antamisesta tai alueellisen suojeluohjelman täytäntöönpanemisesta.
Likewise, the Baltic 21 provides a good platform for cooperation around the Baltic Sea.
Samoin Baltic 21 antaa hyvän taustan Itämeren alueen yhteistyölle.
Likewise, the beneficiary’s Payment Service Provider has to credit the beneficiary's account within one working day after having received the credit transfer, unless the beneficiary and his Payment Service Provider agreed on different execution times.
Saajan laitoksen on hyvitettävä varat saajan tilille yhden pankkipäivän kuluessa tilisiirron vastaanottamisesta, ellei saajan ja hänen maksupalvelun tarjoajansa välillä ole sovittu muusta määräajasta.
Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules guaranteeing healthy competition.
Kotipaikan vaihtaminen ei myöskään saa käytännössä merkitä sitä, että SPE:t voivat pakoilla terveen kilpailun takaavan lainsäädännön noudattamista.
Likewise, the clarification of Central Authorities' tasks and of the placement procedure will save costs as cooperation procedures become more streamlined.
Myös keskusviranomaisten tehtävien ja sijoittamismenettelyn selkeyttäminen säästäisi kustannuksia, kun yhteistyömenettelyt kevenisivät.
Likewise, the Cohesion Fund could also be used, particularly for combating poverty and family exclusion.
Vastaavasti koheesiorahastolta voitaisiin myös pyytää apua köyhyyden ja perheiden syrjäytymisen torjunnassa.
Likewise, the Commission and the European Committee for Standardisation (CEN) have developed standardised sampling and analysing methods, in particular in reference to Article 22(2) of the Directive.4
Komissio ja Euroopan standardointikomitea (CEN) ovat kehittäneet näytteidenottostandardeja ja analyysimenetelmiä erityisesti liittyen direktiivin 22 artiklan 2 kohtaan.4
Likewise, the Commission cannot accept amendment 135, because this would create an additional burden for the applicants and render judicial review more difficult.
Samoin komissio ei voi hyväksyä tarkistusta 135, koska se lisäisi hakijoiden hallinnollista taakkaa ja vaikeuttaisi oikeudellista tarkastelua.
Likewise, the Commission cannot accept the proposed integration into the Article -7a procedure of draft measures proposing functional separation (under Article 13a of the Access Directive).
Komissio ei voi myöskään hyväksyä, että toimintojen eriyttämistä koskevien toimenpide-ehdotusten menettely (käyttöoikeusdirektiivin 13 a artikla) integroitaisiin ‑7 a artiklaan.
Likewise, the Commission feels that Directive 92/57/EEC sufficiently covers what is proposed by amendment 21 on the subject of warning signs on scaffolding.
Komissio katsoi niin ikään, että direktiivissä 92/57/ETY säädetään riittävästi tarkistuksessa 21 esitetystä aiheesta liittyen merkintöihin rakennustelineillä.
Likewise, the Commission has decided to publish in the Official Journal decisions on Single Programming Documents and Community Support Frameworks taken by the Commission, since they concern the lives of citizens at local level.
Komissio on päättänyt julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tekemänsä yhtenäisiä ohjelma-asiakirjoja sekä yhteisön tukikehyksiä koskevat päätökset, koska ne liittyvät kansalaisten elämään paikallistasolla.
Likewise, the Commission has taken action internally, mainly through the eCommission initiative13, in which interoperability is seen as essential for transforming the organisation.
Myös komissio on sisäisesti toteuttanut toimia pääasiassa eCommission-aloitteen13 kautta.
Likewise, the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Komissiolle olisi myös annettava valta antaa toimeenpanoasetuksia, jotka koskevat komission hyväksyntää ankeriaanhoitosuunnitelmille teknisten ja tieteellisten tietojen perusteella.
Likewise, the Commission will propose an approach for the contribution of GMES to climate change monitoring, using elements of its atmosphere, land and marine services.
Komissio aikoo lisäksi tehdä ehdotuksen GMES:n osallistumisesta ilmastonmuutoksen seurantaan sen ilmakehä-, maa- ja meripalvelujen elementtejä käyttäen.
Likewise, the Commission will work closely with Member States and other Parties to the Protocol to reduce remaining uses of ODS, notably those related to QPS activities, and to avoid the marketing of new ODS.
Komissio toimii niin ikään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja pöytäkirjan muiden osapuolten kanssa vähentääkseen otsonikerrosta heikentävien aineiden jäljellä olevia käyttötapoja, varsinkin näiden aineiden käyttöä karanteenikäsittelyyn ja ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn, ja estääkseen uusien otsonikerrosta heikentävien aineiden kaupan pitämisen.
Likewise, the Commission’s Infrastructure Communication of December 20016 was the first examination of the crucial role of such investments to support the development of the internal market.
Komission joulukuussa 2001 antamassa energiainfrastruktuuria käsittelevässä tiedonannossa6 tarkasteltiin vastaavasti ensimmäisen kerran infrastruktuuri-investointien ratkaisevaa merkitystä sisämarkkinoiden kehittämiselle.
Likewise, the Committee agrees with the Commission that only a Europe offering job opportunities can sustain the core values of the European social model, and insists that the implementation of the conclusions of the extraordinary European Council in Luxembourg must include a new drive for dynamic growth and higher employment.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa myös siitä, että vain Eurooppa, joka voi tarjota työtä, vastaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin perusarvoja.
Likewise, the Committee agrees with the Commission that only a Europe offering job opportunities can sustain the core values of the European social model, and insists that the implementation of the conclusions of the extraordinary European Council in Luxembourg must include a new drive for dynamic growth and higher employment.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että vain Eurooppa, joka voi tarjota työtä, vastaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin perusarvoja.
Likewise, the Committee approves the Commission's recognition of the importance of education and training.
Komitea tukee samoin myös sitä, että komissio tunnustaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen merkityksen.
Likewise, the Committee calls on the European Commission to discuss in depth the possibility of a specific framework for state aid and services of general economic interest with regard to transport to and within the outermost regions.
Euroopan komission tulisi niin ikään tutkia tarkkaan mahdollisuudet luoda ulkoalueisiin suuntautuvaa ja niiden sisäistä liikennettä tukevan valtionavun ja yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen erityisjärjestelmä.
Likewise, the Committee feels that the unfavourable market conditions in the hazelnut sector affect all producer organisations equally, and that this proposal discriminates between the different organisations, since only producer organisations whose improvement plans have not been extended can benefit from this measure.
Komitea katsoo niin ikään, että hasselpähkinöiden epäsuotuisat markkinaolosuhteet vaikuttavat samalla tavoin kaikkiin tuottajaorganisaatioihin.
Likewise, the Committee has certain reservations with regard to the Commission's proposal to transfer the financing of structural measures from the EAGGF Guidance Section to the Guarantee Section, thus creating new budget headings in the Guarantee Section and increasing the market expenditure traditionally financed by the Guarantee Section.
Komitea suhtautuu varauksellisesti komission ehdotukseen siirtää EMOTR:n ohjausosaston rakenteellisten toimien rahoitus EMOTR:n tukiosastoon, luoda EMOTR:n tukiosastoon uusia budjettikohtia sekä lisätä perintei­sesti EMOTR:n tukiosastosta rahoitettuja markkinamenoja.
Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
Myös lasten kohdalla komitea toivoo eriytettyä kohtelua (lapsen oikeuksista tehty YK:n yleissopimus).
Likewise, the common position adds to the Commission proposal by providing that, where there is more than one competent authority in a Member State, that Member State must ensure that they cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Yhteisessä kannassa täydennetään myös komission ehdotusta määräämällä, että jos jäsenvaltion alueella on useita toimivaltaisia viranomaisia, jäsenvaltion on edistettävä niiden tiivistä yhteistyötä auttaakseen niitä suorittamaan tehtävänsä tehokkaasti.
Likewise, the Community offers will not affect the provision of services of general interest within the Community, or the right of the Community to regulate its services sector and to design its own regulatory frameworks.
Samalla tavoin yhteisön tarjoukset eivät vaikuta yleishyödyllisten palvelujen tarjoamiseen yhteisön sisällä eivätkä yhteisön oikeuteen säännellä palvelualaa ja laatia omaa lainsäädäntöään.
Likewise, the compulsory opinion of the Advisory Committee on Procurement and Contracts will no longer be required before concluding a contract.
Myöskään hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausuntoa ei enää vaadita ennen sopimuksen tekoa.
Likewise, the concrete actions to be taken in resolution should not be pre-determined in relation to any bank but should rather be taken on the basis of the concrete circumstances.
Yksittäisen pankin kriisinratkaisussa toteutettavia konkreettisia toimia ei myöskään pitäisi päättää ennakolta, vaan ne olisi toteutettava kulloistenkin olosuhteiden pohjalta.
Likewise, the consequences for the various Acts of Accessions must be considered.
Samoin on otettava huomioon useista liittymisasiakirjoista aiheutuvat seuraukset.
Likewise, the consumer must be free to withdraw when the contract has been concluded during the reflection period, i.e. after his receiving the contractual terms and conditions, if he has been unfairly induced to conclude the contract by the supplier or the intermediary.
Kuluttajalla on oltava oikeus peruuttaa sopimus myös silloin, kun se on tehty harkinta-ajan aikana.
Likewise, the control of the applications of the Kyoto protocol will require European independent space capabilities.
Kioton pöytäkirjan sovellusten valvontaan tarvitaan myös riippumattomia eurooppalaisia avaruusvalmiuksia.
Likewise, the court in the Member State of enforcement cannot oppose the enforcement of a certified return order on the ground that the court of origin may have infringed the provisions governing the certificate interpreted in accordance with Article 24 on the rights of the child of the Charter, since the assessment of whether there is such an infringement falls exclusively within the jurisdiction of the court of origin69.
Samalla tavoin täytäntöönpanevan jäsenvaltion tuomioistuin ei voi evätä todistuksen saaneen palauttamistuomion täytäntöönpanoa sillä perusteella, että tuomion antanut tuomioistuin on saattanut rikkoa todistusta koskevia säännöksiä, joita tulkitaan lapsen oikeuksia koskevan perusoikeuskirjan 24 artiklan mukaisesti.
Likewise, the creation of a JCC between the EESC and the Chilean Social Dialogue Council was recommended in the course of negotiations with Chile.
Chilen kanssa käytävissä neuvotteluissa on suositeltu niin ikään ETSK:n ja Chilen työmarkkinaneuvoston välisen neuvoa-antavan sekakomitean perustamista.
Likewise, the criteria with respect to class "D" vessels, that may operate 6 miles from a place of refuge and no more than 3 miles from the line of the coast where shipwrecked persons can land, reinforces the argument for improved stability requirements regardless of size and operational area.
Samoin D-luokan aluksiin sovellettavat kriteerit, joiden mukaan nämä alukset voivat liikennöidä korkeintaan 6 meripeninkulman päässä suojapaikasta ja korkeintaan 3 meripeninkulman päässä paikasta, jossa merihätään joutuneet voivat rantautua, muodostavat vahvan perusteen vakavuus­vaatimusten tiukentamiselle aluksen koosta ja merialueesta riippumatta.
Likewise, the demographic "timebomb" and fears of an unsustainable dependency ratio in the near future as regards the numbers of retired people receiving old-age benefit vis-à-vis the number of the active workforce, can also be considered as a major distributional problem, relating more to the replacement ratio on the labour market than to any inherent failure of social protection.
Samoin väestökehityksen "aikapommia" ja pelkoa siitä, että aktiiviväestön ja vanhuuseläkettä nauttivien ihmisten määrän välinen suhde käy tulevaisuudessa kestämättömäksi, voidaan pitää vakavana tulonjako-ongelmana, joka liittyy enemmänkin vapautuvien työpaikkojen täyttämiseen kuin sosiaalisen suojelun järjestelmien epäonnistumiseen sinänsä.
Likewise, the disruption of gas supply can have severe social impacts in particular on vulnerable groups of customers.
Kaasunsaannin keskeytymisellä voi olla myös vakavia sosiaalisia seurauksia erityisesti heikommassa asemassa oleville asiakasryhmille.
Likewise, the e-learning initiative,18 adopted by the Commission in May, seeks to prevent the gap from growing any wider between those with access to the new information technologies and those without, including women.
Samoin e-learning-aloitteella,19 jonka komissio hyväksyi toukokuussa, pyritään estämään kuilun syventyminen niiden välillä, joilla on uuden tietotekniikan tuomat mahdollisuudet käytettävissään, ja niiden, joilla niitä ei ole – naiset mukaan lukien.
Likewise, the EC needs to be represented strongly in international bodies, where it needs to speak with one voice in the fight against corporate and commercial fraud, money laundering, terrorist financing, tax evasion, corruption and other malpractices.
EU:lla on oltava vahva edustus kansainvälisissä elimissä, joissa sen on määrätietoisesti torjuttava yrityksissä ja kaupan alalla tapahtuvia petollista toimintaa, rahanpesua, terrorismin rahoittamista, veronkiertoa, korruptiota ja muita väärinkäytöksiä.
Likewise, the economic recovery that set in during 2010 was accompanied by a surge in emissions.
Vastaavasti vuonna 2010 tapahtuneen talouden elpymisen myötä päästöt kasvoivat.
Likewise, the education system should increasingly reward the actual outcome from studies rather than for instance the number of weeks a course runs.
Myös koulutusjärjestelmän tulisi palkita enemmän varsinaisia opintotuloksia kuin esimerkiksi kurssin kestoa viikkojen määrällä mitattuna.
Likewise, the EESC is opposed to the option granted to Member States to impose on on-demand services financial contributions in the form of direct investment in national cinematographic works or funds, on the grounds that it would distort competition.
ETSK vastustaa lisäksi jäsenvaltioille annettavaa mahdollisuutta vaatia tilattavilta palveluilta rahoitusosuuksia teoksiin tehtävinä suorina sijoituksina tai kansallisille elokuva-alan rahastoille ohjattavina maksuina sen varjolla, että tämä voi vääristää kilpailua.
Likewise, the elements aimed at clarifying and improving certain provisions will lead to clearer and better regulation, and improve protection levels without imposing significant additional costs.
Samoin ne toimet, joilla pyritään selventämään ja parantamaan tiettyjä säännöksiä, selventävät ja parantavat sääntelyä ja parantavat suojelun tasoa aiheuttamatta merkittäviä lisäkustannuksia.
Likewise, the employment growth has been significantly above trend, leading to a sharp decline in open unemployment to around 4% at the end of last year (5.9% according to the harmonised Eurostat method of calculation), in line with the government’s declared target.
Samoin työllisyys parantui merkittävästi aiempaa nopeammin, mikä johti avoimen työttömyyden jyrkkään vähenemiseen noin neljään prosenttiin viime vuoden lopulla (5,9 prosenttia Eurostatin yhtenäisen laskentamenetelmän mukaan).
Likewise, the environmental specificities of Europe's varied seas are also a key element in the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) which recognises different marine regions.
Euroopan monimuotoisten merten ympäristöön liittyvät erityispiirteet ovat samalla tavoin olennainen osa meristrategian puitedirektiiviä, jossa määritellään erilaiset merialueet.
Likewise, the EU institutions are responsible for helping to coordinate and harmonise efforts to curb the spread of this type of violent crime.
Euroopan unionin toimielinten tehtävänä on puolestaan omalta osaltaan koordinoida ja yhtenäistää tällaisten väkivaltatekojen leviämisen rajoittamiseksi tarvittavaa toimintaa.
Likewise, the euro-area budget deficit increased to 1.1.% of GDP from 0.8% of GDP in 2000.
Euroalueen julkisen talouden alijäämä kasvoi vuoden 2000 0,8 prosentista 1,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2001.
Likewise, the European Parliament and the European Council have signed in December 2007 the European Consensus on Humanitarian Aid, a comprehensive framework for improved delivery of humanitarian aid at EU level.
Euroopan parlamentti ja Eurooppa-neuvosto myös allekirjoittivat joulukuussa 2007 julkilausuman humanitaarista apua koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta, joka tarjoaa kattavat puitteet EU:n humanitaarisen avunannon parantamiseksi.
Likewise, the European Union Action Plan on Explosives must be implemented and better information on the safety of explosives provided.
Myös räjähdysaineita koskeva EU:n toimintasuunnitelma on pantava täytäntöön, ja räjähteiden turvallisuutta koskevaa tiedottamista on parannettava.
Likewise, the finalisation of the discussions on a MP with Tunisia in November 2013 constitutes a positive development.
Liikkuvuuskumppanuudesta Tunisian kanssa käytyjen keskustelujen päätökseen saaminen marraskuussa 2013 on myönteinen askel.
Likewise, the fragile areas in the North of Europe could benefit from enhanced partnership in this region.
Myös Pohjois-Euroopan herkät alueet voisivat hyötyä kumppanuuden tehostamisesta Välimeren alueella.
Likewise, the future Rome I instrument could specify that, if a directive imposes the respect for minimum standards, the parties cannot circumvent this by virtue of the rules on conflict of laws by choosing the law of a third country for contracts that are purely internal to the Community.
Tulevassa Rooma I -säädöksessä voitaisiin samalla tavalla täsmentää, että jos direktiivi edellyttää vähimmäisnormien soveltamista, osapuolet eivät voisi estää tätä lainvalintasääntöjen avulla eli kolmanteen maahan tehdyn lakiviittauksen avulla sellaisten sopimusten osalta, jotka ovat puhtaasti yhteisön sisäisiä.
Likewise, the growing problems of under-development, particularly in Africa, and the increasing differences between countries brought about by globalisation underscore the need for a revision of the Community's development policy.
Kehitysyhteistyöpolitiikan tarkistaminen on suositeltavaa myös siksi, että alikehitykseen liittyvät ongelmat ovat kärjistyneet etenkin Afrikassa ja globalisaation aiheuttamat maiden väliset erot ovat kasvaneet.
Likewise, the IGC should be capable of strengthening the decision-making capacity of the Union by further reducing the unanimity requirement.
Samalla tavoin HVK:n tulisi voida vahvistaa unionin päätöksentekokykyä supistamalla yksimielisyysvaatimusta entisestään.
Likewise, the implementation of access to EURODAC for law enforcement purposes is still very limited.
Myös Eurodac-järjestelmään pääsy lainvalvontatarkoituksissa on toteutunut toistaiseksi hyvin rajoitetusti.
Likewise, the information which is necessary for children and their representatives to exercise their rights or defend their interests in judicial proceedings can be inadequate.
Lapset ja heidän edustajansa eivät myöskään välttämättä saa tietoja, joita he tarvitsisivat voidakseen käyttää lapsille kuuluvia oikeuksia tai puolustaa lasten etuja.
Likewise, the INOGATE(67)(68) and TRACECA69 programmes are indispensable instruments to open up resources in particular countries (Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan).
Samoin INOGATE-67  68 ja TRACECA69--ohjelmat ovat tärkeitä välineitä.
Likewise, the integration of Romania and Bulgaria in the EURES network represents another important challenge for the future.
Myös Romanian ja Bulgarian integroiminen Eures-verkostoon on merkittävä tulevaisuuden haaste.
Likewise, the latter amendment obliges enforcement officers to maintain a balance in the intensity of their roadside checks.
Tarkistuksessa 18 valvontahenkilöstö velvoitetaan suorittamaan tienvarsitarkastuksia tasapuolisesti eri paikoissa.