natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge is enforcement against sites set up on the other side of the globe especially anonymous sites.
Suuri haaste on lainsäädännön toimeenpano silloin kun sivustot ja etenkin anonyymit sivustot sijaitsevat toisella puolella maapalloa.
The challenge is for each Member State to face, notably through their education systems.
Tämä on haaste, johon jäsenvaltiot voivat vastata erityisesti koulutusjärjestelmän kautta.
The challenge is for SMEs to move beyond the learning phase and put their awareness of e-commerce into practice.
Pk-yritysten haasteena on siirtyä opetteluvaiheesta tilanteeseen, jossa tiedot sähköisestä kaupasta sovelletaan käytäntöön.
The challenge is for the Union to make happen all the changes envisaged, both at Member State and EU levels.
Unionin haaste on saada toteutettua kaikki tavoitellut muutokset sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.
The challenge is how to achieve them in the most cost-effective way - for governments, business and citizens - and how to obtain simultaneous benefits for the economy.
Haasteena onkin nyt saavuttaa nämä tavoitteet mahdollisimman kustannustehokkaasti – niin hallitusten, yritysten kuin kansalaistenkin kannalta – ja hyödyttää samaan aikaan taloutta.
The challenge is how to compensate these groups.
Nyt näiden väestöryhmien menetykset on hyvitettävä.
The challenge is how to design such greening so as to reap considerable environmental and climate change benefits and assure the sustainable use of natural resources without undermining territorial balance throughout the EU as well as the long-term competitiveness of the agricultural sector and unduly complicating the management of direct payments.
Haasteena on suunnitella viherryttäminen niin, että sillä saadaan merkittäviä hyötyjä ympäristön ja ilmastonmuutoksen kannalta ja varmistetaan luonnonvarojen kestävä käyttö vaarantamatta EU:n alueellista tasapainoa ja maatalousalan pitkän aikavälin kilpailukykyä.
The challenge is how to improve their input to economic and social development in a globalised world.
Haasteena on, miten niiden panosta taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen voidaan tehostaa globalisoituneessa maailmassa.
The challenge is how to maximise their input to economic and social development and human security in a globalised world.
Haasteena on, miten niiden panosta taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen ja ihmisten turvallisuuteen voidaan maksimoida globalisoituneessa maailmassa.
The challenge is how to reconcile the requirements and time needed for preparing and implementing EU funds, in particular those under shared management, with the duration of the MFF.
On haastavaa sovittaa EU:n varojen käytön valmistelua ja itse käyttöä koskevat vaatimukset sekä niihin tarvittava aika monivuotisen rakennekehyksen kestoon varsinkin silloin, kun on kyse jaetun hallinnon alaisista varoista.
The challenge is huge, but the proposed target can be achieved with determined and concerted efforts at all levels of government assuming the energy industry plays its full part in the undertaking.
Haaste on mittava, mutta ehdotettu tavoite voidaan saavuttaa, jos kaikilla hallinnon tasoilla ryhdytään määrätietoisiin ja koordinoituihin toimiin ja energia-ala on osaltaan täysimääräisesti mukana toiminnassa.
The challenge is in getting these systems deployed to the marketplace in sufficient quantities.
Haasteena on saada tällaiset järjestelmät riittävän laajasti käyttöön markkinoilla.
The challenge is increasingly becoming one of effective management and restoration of sites within the Natura 2000 network.
Haasteena on yhä enemmän Natura 2000 –verkoston alueiden tehokas hallinta ja hoito sekä niiden ennallistaminen.
The challenge is made greater given the societal changes which the EU will face over the coming years.
EU:ssa tulevina vuosina tapahtuvat yhteiskunnalliset muutokset tekevät tästä kysymyksestä vielä haasteellisemman.
The challenge is not insurmountable if we make good use of our brief window of opportunity of about ten years.
Haasteeseen vastaaminen ei ole mahdotonta, jos osaamme käyttää hyväksemme jäljellä olevat kymmenkunta avointen mahdollisuuksien vuotta.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Haasteena ei ole ainoastaan kestäväpohjaisen ja turvatun vähähiilisen energiavalikoiman tarjoaminen kilpailulle avoimilla markkinoilla vaan myös kansalaisyhteiskunnan vakuuttaminen siitä, että tavoite on saavutettavissa.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Haasteena ei ole ainoastaan kestäväpohjaisen ja turvatun vähähiilisen energiavalikoiman tarjoaminen kilpailulle avoimilla markkinoilla vaan myös kansalaisyhteiskunnan vakuuttaminen siitä, että tavoite on saavutettavissa."
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective."
Haasteena ei ole ainoastaan kestäväpohjaisen ja turvatun vähähiilisen energiavalikoiman tarjoaminen kilpailulle avoimilla markkinoilla vaan myös kansalaisyhteiskunnan vakuuttaminen siitä, että tavoite on saavutettavissa."
The challenge is not only to ensure that a higher share of those currently aged 55-64 stay in work; but also to enhance the employability of those currently in their 40s and 50s.
Haasteena on varmistaa, että nykyisistä 55–64-vuotiaista suurempi osuus pysyy työssä, mutta myös vahvistaa nykyisten 40–50-vuotiaiden työllistettävyyttä.
The challenge is now for Member States to make the programmes work.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on nyt saada ohjelmat toimimaan.
The challenge is now for national, regional and local authorities, the social partners and the Commission to make the programmes work.
Kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja Euroopan komission haasteena on nyt saada ohjelmat toimimaan.
The challenge is now for the national actors, (legal professionals, equality bodies, the social partners and NGOs) to support the implementation of this legislation.
Haasteena on nyt saada kansalliset toimijat (juristit, tasa-arvoelimet, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt) tukemaan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
The challenge is now to build upon these achievements and to further strengthen the basis for future growth.
Nyt on jatkettava näiden saavutusten pohjalta ja vahvistettava entisestään tulevan kasvun perustaa.
The challenge is now to convince our partners that the Information Society is not a fixed concept, and that we have to be prepared for further evolution towards a knowledge society.
Haasteena on nyt vakuuttaa yhteistyökumppanimme siitä, että tietoyhteiskunta ei ole vakiintunut käsite vaan meidän on valmistauduttava kehitykseen kohti osaamisyhteiskuntaa.
The challenge is now to further accelerate the broadband rollout.
Haasteen muodostaa laajakaistayhteyksien käyttöönoton nopeuttaminen.
The challenge is now to implement the projects set out in the mobility partnerships.
Haasteena on nyt kyseisissä kumppanuuksissa vahvistettujen hankkeiden toteutus.
The challenge is now to integrate sustainability into this picture.
Haasteenamme on nyt integroida kestävän kehityksen periaate tähän kokonaisuuteen.
The challenge is now to integrate this economic progress into a framework of sustainability; in the Commission's view, this is an issue that needs to be addressed without delay.
Nyt tämä taloudellinen edistys on liitettävä kestävyysajatteluun, ja komission mukaan sitä on käsiteltävä välittömästi.
The challenge is now to integrate this economic progress into a framework of sustainability; in the Commission's view, this is an issue that needs to be addressed without delay.
Nyt tämä taloudellinen edistys on liitettävä kestävyyteen, ja komission mukaan sitä on käsiteltävä välittömästi.
The challenge is now to make this happen and the Commission will monitor progress on SME finance and provide a first report in 2009 that will feed into the reporting on progress with the renewed Lisbon strategy.
Komissio seuraa pk-yritysten rahoituksen edistymistä ja antaa vuonna 2009 ensimmäisen raportin, joka kuuluu uudistetun Lissabonin strategian edistymistä koskevaan raportointiin.
The challenge is now to monitor market developments and new business models to ensure that the regulatory framework continues to provide the right conditions for growth and the achievement of public policy goals.
Haasteena on nyt seurata markkinakehitystä ja uusia liiketoimintamalleja, jotta voidaan varmistaa, että sääntelykehys tarjoaa edelleen oikeat olosuhteet kasvulle ja julkisen politiikan tavoitteiden saavuttamiselle.
The challenge is now to move beyond pilot actions to generalised implementation, supported by investment, in particular in qualified staff.
Haasteena on nyt siirtyä kokeilutoimista toimien yleisempään toteuttamiseen, jota tuetaan investoinneilla (erityisesti pätevään henkilöstöön).
The challenge is particularly big for older female workers in the private sector, as the pensionable age for women will rise by five years between 2012 and 2018.
Haaste on erityisen suuri yksityissektorilla toimivien ikääntyneiden naistyöntekijöiden osalta, sillä naisten eläkeikä nousee viidellä vuodella vuosina 2012–2018.
The challenge is that these measures actually translate into higher productivity.
Kysymys kuuluu, lisääntyykö tuottavuus todella näillä toimenpiteillä.
The challenge is the identification of an agreed set of measures that will ensure economic, environmental and other objectives, such as financial sustainability, fairness or affordability, are achievable (and achieved) simultaneously.
Olisi kyettävä yksilöimään tietty yhteisesti sovittu joukko toimenpiteitä, joiden avulla voidaan varmistaa, että taloudelliset ja ympäristöä koskevat sekä muut tavoitteet, kuten kestävä rahoitus, oikeudenmukaisuus ja kohtuuhintaisuus, ovat saavutettavissa (ja saavutetaan) samanaikaisesti.
The challenge is therefore an important one, not only in the short term for current infrastructure, but also in the medium and long term for the competitiveness of European firms and their export capacity.
Haaste on siis merkittävä, ei yksinomaan aikamme perusrakenteiden kannalta lyhyellä aikavälillä, vaan myös eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn ja niiden vientikapasiteetin kannalta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The challenge is therefore to create such conditions.
Haasteena onkin tällaisten otollisten olosuhteiden luominen.
The challenge is therefore to define ways and means (loans, subsidies, tax incentives) of promoting good practice that is in line with environmental policy goals and the development of appropriate environmental technologies, in order to encourage and facilitate market access, or even market creation.
Todellinen haaste onkin määrittää menetelmät ympäristöpoliittisesti tavoiteltujen ja hyvien käytänteiden soveltamiseen ja/tai asianmukaisen ympäristöteknologian kehittämiseen rohkaisemiseksi (luotot, subventiot, verokannustimet), jotta saataisiin pontta markkinoille pyrkimiseen ja helpotettaisiin markkinoille pääsyä samoin kuin markkinoiden luomista.
The challenge is therefore to define ways and means (loans, subsidies, tax incentives) of promoting good practice that is in line with environmental policy goals or and the development of appropriate environmental technologies, which in order to encourage and facilitate market access, or even market creation, without leading to totally artificial support for environmental technologies that are not economically viable.
Todellinen haaste onkin määrittää sellaiset menetelmät ympäristöpoliittisesti tavoiteltujen ja hyvien käytänteiden soveltamiseen ja/tai asianmukaisen ympäristöteknologian kehittämiseen rohkaisemiseksi (luotot, subventiot, verokannustimet), jotka antavat jotta saataisiin pontta markkinoille pyrkimiseen ja helpottavat helpotettaisiin markkinoille pääsyä samoin kuin markkinoiden luomista mutta eivät johda taloudellisesti tyystin elinkelvottomien ympäristötekniikoiden täysin keinotekoiseen tukemiseen.
The challenge is therefore to develop a European policy that allows the most constructive goals to be set, even if this entails modifying the prerogatives of national healthcare systems where absolutely necessary.
Haasteena on siis kehittää sellainen eurooppalainen toimintalinja, jonka avulla pyritään saavuttamaan mahdollisimman myönteisiä tavoitteita ja samalla muuttamaan jäsenvaltioiden omien terveydenhuoltojärjestelmien vaatimuksia silloin, kun se ehdottoman välttämätöntä.
The challenge is therefore to develop a European policy that allows the most constructive goals to be set, while respecting the prerogatives of national healthcare systems.
Haasteena on siis kehittää sellainen eurooppalainen toimintalinja, jonka avulla pyritään saavuttamaan mahdollisimman myönteisiä tavoitteita, mutta samalla noudatetaan jäsenvaltioiden omien terveydenhuoltojärjestelmien vaatimuksia.
The challenge is therefore to persuade stakeholders to embrace new electronic solutions and ensure that the systems put in place facilitate wider access across the EU to these valuable markets.
Haasteena onkin saada sidosryhmät omaksumaan uusia sähköisiä järjestelmiä ja varmistaa, että käyttöön otettavat järjestelmät helpottavat entisestään näille arvokkaille markkinoille osallistumista kaikkialla EU:ssa.
The challenge is therefore to prevent energy policy – an area where the EU can and should take action – from becoming a brake on growth and employment.
Haasteena on siis välttää se, että energiapolitiikasta – johon liittyen EU voi ja sen täytyy toimia – tulisi kasvua ja työllisyyttä rajoittava tekijä.
The challenge is thus to develop a range of policies that promote employability and are tailored to individual needs.
Haasteena on siis kehittää toimintakokonaisuus, joka edistää työllistyvyyttä ja jossa on otettu huomioon yksilöiden tarpeet.
The challenge is thus to shape the labour market such that it benefits all of society.
Haasteena onkin se, kuinka pystymme muuttamaan työmarkkinoita tavalla, joka hyödyttää koko yhteiskuntaa.
The challenge is to accelerate the commercialisation of ocean energy through reductions in technology costs as world-wide demand is expected to double annually in the near future.
Haasteena on vauhdittaa merienergian kauppaa alentamalla teknologiakustannuksia, sillä maailmanlaajuisen kysynnän odotetaan kaksinkertaistuvan vuosittain lähitulevaisuudessa.
The challenge is to achieve a high level of protection for all chemicals while ensuring the efficient functioning of the internal market and stimulating innovation and competitiveness.
Haasteena on saavuttaa korkeatasoinen suojelu kaikkien kemikaalien suhteen samalla kun taataan sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja edistetään innovaatiotoimintaa ja kilpailukykyä.
The challenge is to achieve a systemic change if the full potential of the multiple economic and social benefits are to be realised.
Haasteena on saavuttaa systeeminen muutos, mikäli halutaan täysimääräisesti hyödyntää moninaisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten etujen mahdollisuuksia.
The challenge is to achieve productivity growth in the public sector in order to create more opportunity for service improvement at equal cost.
Haasteena on nostaa julkisen sektorin tuottavuutta, jotta palveluja voitaisiin parantaa entisen suuruisin kustannuksin.
The challenge is to achieve the highest possible level of security for the supply chain without jeopardizing trade whilst keeping administrative requirements to the minimum.
Tavoitteena on saavuttaa korkein mahdollinen toimitusketjujen turvataso vaarantamatta kauppaa ja pitämällä hallinnolliset vaatimukset mahdollisimman vähäisinä.
The challenge is to achieve the right policy mix […].
Haasteena on oikean politiikkojen yhdistelmän saavuttaminen - -.
The challenge is to achieve the right policy mix […].
Haasteena on oikean politiikkojen yhdistelmän saavuttaminen – –.
The challenge is to achieve these changes in all enterprises.
Haasteena onkin näiden tavoitteiden saavuttaminen kaikissa yrityksissä.
The challenge is to act decisively and in time.
Haasteena on toimia päättäväisesti ja hyvissä ajoin.
The challenge is to anticipate these changes now and to protect society and the environment from the negative effects of floods.
Haasteena on ennakoida nämä muutokset nyt ja suojella yhteiskuntaa ja ympäristöä tulvien kielteisiltä vaikutuksilta.
The challenge is to attract and keep more people in the labour market through active labour market policies and appropriate incentives.
Haasteena on houkutella useampia ihmisiä työmarkkinoille ja saada heidät pysymään siellä aktiivista työmarkkinapolitiikkaa toteuttamalla ja tarkoituksenmukaisin kannustimin.
The challenge is to be able to share this data with other modes in a market-orientated way.
Haasteena on pystyä jakamaan nämä tiedot muiden liikennemuotojen kanssa markkinalähtöisesti.
The challenge is to break the transport system’s dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
Haasteena on purkaa liikennejärjestelmän öljyriippuvuus järjestelmän tehokkuutta uhraamatta ja liikkuvuutta vaarantamatta.
The challenge is to bring the EU average up to this level.
Varsinainen haaste on nostaa EU:n keskiarvo tälle tasolle.
The challenge is to bring together authorities active in many different fields: customs, police, the military, bio-industry, health communities, academic institutions and bioresearch institutes.
Haasteena on saattaa yhteen monien eri alojen viranomaiset: tulliviranomaiset, poliisi, puolustusvoimat, biotekniikkateollisuus, terveysalan asiantuntijayhteisöt, akateemiset laitokset ja biotutkimuslaitokset.
The challenge is to build an EU Health Programme that serves the best the interests of Member States and other stakeholders within a limited budget.
Nyt on rakennettava sellainen EU:n terveysalan ohjelma, joka parhaiten palvelee jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien etuja rajallisilla määrärahoilla.
The challenge is to build on such success.
Haasteena on varmistaa toimivuus myös jatkossa.
The challenge is to combine energy supply, energy consumption and environmental protection with sustainable economic growth so as to achieve long-term sustainable development.
Haasteena on yhdistää energiantoimitus, energiankulutus ja ympäristönsuojelu kestävään talouskasvuun, jotta voidaan saavuttaa pitkän aikavälin kestävä kehitys.
The challenge is to combine flexibility with security in ways that benefit workers and companies alike.
Haasteena on yhdistää joustavuus turvallisuuteen niin, että se hyödyttää sekä työntekijöitä että yrityksiä.
The challenge is to combine improving life styles and well-being – which are often directly influenced by products - with environmental protection.
Haasteena onkin parantaa elintapoja ja hyvinvointia, joihin tuotteilla on usein suora vaikutus, ja suojella samalla ympäristöä.
The challenge is to combine the mobilisation of markets forces with the necessary leading role of governments for appropriate frameworks and stimulation and the solidarity mechanism.
Haasteellista on  yhdistää markkinavoimien mobilisointi tarvittavaan hallitusten johtavaan rooliin tarkoituksenmukaisten puitteiden luomisessa, edistämistoimissa sekä solidaarisuuden toteuttamisessa.
The challenge is to come up with a broad response to this complex and multifaceted problem and to ensure affordable access to medicines without undermining the incentives needed for continued pharmaceutical research.
Haasteena on reagoida kattavasti tähän monimutkaiseen ja monimuotoiseen ongelmaan ja varmistaa kohtuuhintainen lääkkeiden saanti heikentämättä kannustimia, joita tarvitaan lääkkeisiin liittyvän tutkimuksen jatkamiseksi.
The challenge is to complete the work already started in establishing a comprehensive framework of security measures based on prevention, reaction capacity and resilience.
Haasteena on saattaa päätökseen jo alkuun pantu työ, jonka tavoitteena on luoda laaja turvatoimien järjestelmä, joka perustuu ennaltaehkäisyyn, toimintavalmiuteen ja vastustuskykyyn.
The challenge is to consolidate the outcome of the massive investment already made within the EU research framework programme and at national and intergovernmental levels.
Suurena haasteena on EU:n tutkimuksen puiteohjelmasta sekä kansallisella ja hallitustenvälisellä tasolla jo tehdyistä massiivisista investoinneista saatujen tulosten vahvistaminen.
The challenge is to continue to explore avenues and decide on concrete actions that would significantly facilitate the entrance of newcomers and improve competition in the sector.
Haasteena on jatkaa erilaisten mahdollisuuksien tutkimista ja päättää käytännön toimista, jotka helpottaisivat merkittävästi uusien toimijoiden markkinoille tuloa ja parantaisivat alan kilpailua.
The challenge is to create a situation where environmental technologies are viewed positively by society so that societal attitudes do not present an unjustified barrier to investments and purchasing decisions.
Haasteena on saada aikaan tilanne, jossa yhteiskunta pitää ympäristöteknologiaa positiivisena asiana, eivätkä yhteiskunnan asenteet muodosta aiheetonta estettä investoinneille ja ostopäätöksille.
The challenge is to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating the demand of better products and production technologies and helping consumers to make better choices through a more coherent and simplified labelling.
Haasteena on luoda sellainen kestävää kehitystä tukeva toimintaympäristö, jossa tuotteiden yleiset ympäristöominaisuudet niiden koko elinkaari huomioon otettuna paranevat, parempien tuotteiden ja tuotantomenetelmien kysyntä lisääntyy ja kuluttajien on johdonmukaisten ja yksinkertaistettujen merkintöjen avulla helpompi tehdä hyviä valintoja.
The challenge is to design a global financial transactions tax that would generate sufficient revenue while minimising its adverse economic effects.
Haasteena on suunnitella yleismaailmallinen finanssitransaktiovero, joka tuottaisi riittävästi tuloja, ja minimoida samalla sen kielteiset taloudelliset vaikutukset.
The challenge is to develop a policy for financial services in line with the demanding Lisbon European Council deadline of 2005.
Vaativana haasteena on toteuttaa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamaan määräaikaan mennessä (2005).
The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
Haasteena on luoda sellainen sosiaalisen kehityksen osoitin, joka mittaa realistisesti elämänlaadun eri näkökohtia.
The challenge is to develop indicators showing where consumer markets may be failing consumers and where the Commission’s attention should be focused.
Haasteena on kehittää sellaisia indikaattoreita, jotka osoittavat, mikä kuluttajamarkkinoilla on kuluttajien edun vastaista ja mihin komission olisi ennen kaikkea puututtava.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Haasteena on kehittää teknologia, organisointimenetelmät ja teollisuuskomponentit, joilla voidaan varmistaa lentoliikenteen turvallisuus ja sujuvuus seuraavien 20 vuoden aikana sekä Euroopassa että kaikkialla maailmassa.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Haasteena on kehittää teknologiaa, organisointitapoja ja teollisuuskomponentteja, joilla voidaan varmistaa lentoliikenteen turvallisuus ja sujuvuus seuraavien 20 vuoden aikana Euroopassa ja kaikkialla maailmassa.