natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposes that the European Development Fund (EDF) covering cooperation with ACP (African, Caribbean and Pacific countries) and OCT (Overseas countries and territories) should remain outside the budget for the period of the next MFF.
Se ehdottaa myös, että Euroopan kehitysrahasto, joka kattaa yhteistyön Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT-maiden) ja merentakaisten maiden ja alueiden kanssa, on seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen ajan edelleen talousarvion ulkopuolella.
It proposes that the following be inserted in the form of a new Article 4(4):
Se ehdottaa lisättäväksi kyseisen artiklan 4 kohdaksi seuraavaa:
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2005, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Komitea ehdottaa, että asianmukaisten säännösten muotoilun perustaksi otetaan kansainvälisen työjärjestön meriliikennekonferenssin vuonna 2005 hyväksymä merityölakia koskeva yleissopimus, joka jäsenvaltioiden olisi ratifioitava eurooppalaisten ja kansainvälisten perussääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2005, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Komitea ehdottaa, että asianmukaisten säännösten muotoilun perustaksi otetaan kansainvälisen työjärjestön meriliikennekonferenssin vuonna 2006 hyväksymä merityölakia koskeva yleissopimus, joka jäsenvaltioiden olisi ratifioitava eurooppalaisten ja kansainvälisten perussääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
It proposes that the maritime labour code convention adopted by the International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO in 2006, which Member States should ratify with a view to harmonising basic European and international rules, should serve as the basis for framing appropriate provisions.
Komitea ehdottaa, että asianmukaisten säännösten muotoilun perustaksi otetaan kansainvälisen työjärjestön meriliikennekonferenssin vuonna 2006 hyväksymä merityölakia koskeva yleissopimus, joka jäsenvaltioiden olisi ratifioitava eurooppalaisten ja kansainvälisten perussääntöjen yhdenmukaistamiseksi.
It proposes that the Member States submit to it each year as from 2004 a consolidated report on all the action they take on education and training which can contribute to the Lisbon strategy in view of the objectives set, results achieved, and the four above-mentioned strategic levers.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot toimittavat sille vuosittain vuodesta 2004 lähtien raportin kaikista koulutusalan toimistaan, joilla edistetään Lissabonin strategiaa vahvistettujen tavoitteiden, toteutettujen toimien ja edellä esitettyjen neljän strategisen keinon osalta.
It proposes that the programme be open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe under the cooperation protocols for the participation of those countries in Community programmes.
Ohjelmassa ehdotetaan edelleen, että Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille annettaisiin mahdollisuus päästä mukaan ohjelmaan yhteistyösopimuksiin kirjattujen, kyseisten maiden yhteisöohjelmiin osallistumista koskevien ehtojen mukaisesti.
It proposes that these authorities be involved from a very early stage - i.e. when the rules are drawn up - right through to implementation and final evaluation.
Tarkoituksena on liittää eri viranomaiset yhteistyöhön jo sääntöjen laadinnan alkuvaiheessa ja jatkaa yhteistyötä tiiviinä aina sääntöjen toteuttamisesta niiden loppuarviointiin.
It proposes that these crops be authorised for all farms without any restriction being placed on the production methods used, given their capacity to adapt to dry climates and their value for the environment.
Komitea ehdottaa, että rehupalkokasvien viljely sallitaan kaikilla tiloilla tuotantotavasta riippumatta, koska kasvit soveltuvat hyvin kuivaan ilmastoon ja ovat edullisia ympäristönsuojelun kannalta.
It proposes that this principle be applied and extended to all development programmes.
Komitea ehdottaa, että kyseistä periaatetta sovelletaan ja että se ulotetaan kaikkiin kehitysyhteistyöohjelmiin.
It proposes that, whenever the EESC deals with subjects where there is an implied need for "cultural revolutions", "changes of mindset" or "shifting away from inherited paradigms", there should be at least one paragraph devoted to specific analysis of these ideas.
Lausunnossa esitetään, että aina kun ETSK käsittelee aiheita, joissa tulee esiin tarve toteuttaa "kulttuurivallankumouksia", "ajattelutavan muutoksia" tai "perinteisten mallien muutoksia", ilmauksia analysoidaan konkreettisesti ja niille omistetaan vähintään yksi lausunnon osio.
It proposes the adoption of a preventive approach for a specific waste stream requiring intervention throughout the product's life-cycle right from the design and production stages, and strict adherence to a hierarchy of waste management principles favouring re-use and recycling (recovery of materials).
Samalla noudatetaan tiukasti jätehuollon hierarkiaa ja suositaan uudelleenkäyttöä ja kierrätystä, joilla pyritään materiaalin hyödyntämiseen.
It proposes the adoption of a preventive approach for a specific waste stream requiring intervention throughout the product's life-cycle right from the design and production stages, and strict adherence to a hierarchy of waste management principles favouring re-use and recycling (recovery of materials).
Siinä ehdotetaan ennaltaehkäisevän lähestymistavan hyväksymistä erityisjätevirran suhteen puuttumalla tuotteen koko elinkaareen alkaen suunnittelusta ja valmistuksesta.
It proposes the collation in a harmonised and consistent way of information existing in national registries.
Komissio ehdottaa, että kansallisissa rekistereissä olevia tietoja kerättäisiin yhtenäistetyllä ja johdonmukaisella tavalla.
It proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
2.2 Komissio yksilöi aluksi yksityisoikeuden täytäntöönpanoon liittyvät, alan kansallisten sääntöjen hajanaisuudesta johtuvat nykyiset ongelmat Euroopan oikeusalueella.
It proposes the following principles for welfare provision systems:
Komitea ehdottaa seuraavia sosiaaliturvajärjestelmien periaatteita:
It proposes the following ten highly specific additional incentives:
Komitea ehdottaa, että ohjelmaa täydennetään kymmenellä hyvin käytännönläheisellä kannustustoimella:
It proposes the following wording:
Se ehdottaa seuraavaa muotoilua:
It proposes the introduction of an accreditation scheme under which the origin of products and the processing they have undergone are indicated.
Lisäksi komitea ehdottaa akkreditointijärjestelmää tuotteiden alkuperän sekä käsittelyä ja jalostusta koskevien tietojen selvittämiseksi.
It proposes the reinforcement of one of the most important instruments in support of social development in the EU and the Member States, i.e. the Open Method of Coordination in the field of social protection and social inclusion (hereinafter, "Social OMC").
Siinä ehdotetaan, että vahvistetaan yhtä EU:n ja jäsenvaltioiden sosiaalisen kehityksen tärkeimmistä tukivälineistä, toisin sanoen sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avointa koordinointimenetelmää.
It proposes the setting of standards using the procedure established in Article 14.
Parlamentti ehdottaa, että standardit vahvistetaan käyttämällä 14 artiklassa tarkoitettua menettelyä.
It proposes therefore that Member States should also be able to appoint the heads of these other bodies if they so wish.
Siksi se ehdottaa, että jäsenvaltioiden olisi voitava halutessaan nimittää näiden muiden elinten johtajia.
It proposes therefore to cover the safety aspects of such tailings disposal facilities through the initiative on the management of mining waste.
Komissio ehdottaa siksi, että näiden kaivosjätteen käsittelylaitosten turvallisuusnäkökohtia käsitellään kaivosjätteen käsittelyä koskevassa aloitteessa.
It proposes to achieve these aims by adopting appropriate measures and policies on:
Komissio katsoo, että tavoitteen saavuttaminen edellyttää seuraavia toimenpiteitä ja politiikkoja:
It proposes to assess the potential of using bi-lateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need enforce intellectual property rights globally.
Sen mukaan olisi arvioitava mahdollisuuksia parantaa markkinoillepääsyä kahdenvälisillä kauppasopimuksilla (erityisesti Aasiassa), ja siinä korostetaan, että teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista on valvottava maailmanlaajuisesti.
It proposes to attribute a sum of €1.6 billion to the programme for the seven year duration.
Ohjelmalle ehdotetaan 1,6 miljardin euron budjettia seitsemän vuoden kestoajalle.
It proposes to do so by way of redeployment within and between departments.
Komissio ehdottaa, että tämä toteutetaan henkilöstön uudelleenjärjestelyllä osastojen sisällä ja niiden välillä.
It proposes to do so together with the MSs and would also welcome input from the business community.
Komissio ehdottaa, että se tutkii tätä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, ja toivoo myös yritysmaailman antavan oman panoksensa työhön.
It proposes to enrich existing visa policies with a protection dimension and to jointly create protection places.
Selvityksessä ehdotetaankin, että nykyisiä viisumipolitiikkoja olisi täydennettävä suojelua koskevilla säännöksillä ja luotava yhteisiä alueita suojelun tarjoamista varten.
It proposes to expressly include this benefit and, secondly, to make clear that this benefit is to be granted under Title III Chapter 3 (Old-age and death) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Lisäyksen nimenomainen tarkoitus on ilmaista yksi-selitteisesti, että kyseinen etuus myönnetään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 III osaston 3 luvun (vanhuus ja kuolema) mukaisesti.
It proposes to formalise the existence of the three groups, namely government, employers and employees representatives and of the function of a co-ordinator within each group.
Se ehdottaa, että määriteltäisiin virallisesti kolmen ryhmän eli hallitusten, työnantajien ja työntekijöiden edustajien osallistuminen sekä kunkin ryhmän sisäisen koordinaattorin tehtävä.
It proposes to formalise the existence of the three groups, namely government, employers' and employees' representatives and of the function of a coordinator within each group.
Komissio ehdottaa, että määritellään virallisesti kolmen ryhmän eli hallitusten, työnantajien ja työntekijöiden edustajien osallistuminen sekä kunkin ryhmän sisäisen koordinaattorin tehtävä.
It proposes to grant exemptions from free market access on routes where public service contracts are already in force under Directive (EEC) No. 1191/69, and where a deregulation of international services could upset the balance.
Komissio ehdottaa, että markkinoiden avaamista voidaan rajoittaa sellaisella osuudella, josta on tehty asetuksen (ETY) N:o 1191/69 mukainen julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus ja jolla kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen vapauttaminen saattaisi vaarantaa palvelun taloudellisen tasapainon.
It proposes to grant exemptions from free market access on routes where public service contracts are already in force under Directive (EEC) No. 1191/69, and where a deregulation of international services could upset the balance.
Komissio ehdottaa, että markkinoiden avaamista voidaan rajoittaa sellaisella osuudella, josta on tehty asetuksen (ETY) N:o 1191/69 mukainen julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus ja jolla kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen vapauttaminen saattaisi vaarantaa palvelun taloudellisen tasapainon.
It proposes to help with the monitoring mechanism by collecting the comments of European civil society, extended to all stakeholders, for the annual report.
Komitea tarjoutuu osallistumaan seurantamekanismiin kokoamalla laajalta eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan edustajajoukolta huomioita vuosiraporttia varten.
It proposes to help with the monitoring mechanism by collecting the comments of European civil society, extended to all stakeholders, for the annual report.
Se tarjoutuu osallistumaan seurantamekanismiin kokoamalla laajalta eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan edustajajoukolta huomioita vuosiraporttia varten.
It proposes to increase from 10 to 15% its minimum objective for allocation of funds to SMEs under the specific programme "Integrating and Strengthening Research".
Erityisohjelmassa "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" ehdotetaan pk-yrityksille suunnatun rahoituksen vähimmäistavoiteosuuden kasvattamista 10 prosentista 15 prosenttiin.
It proposes to introduce a regulatory area of activities by the Committee for Measuring Instruments and to shift the tasks earmarked by the European Parliament from the advisory area to the regulatory area.
Komissio ehdottaa, että mittauslaitekomitean toimivaltaan lisätään lainsäädännöllinen osuus ja että Euroopan parlamentin määrittelemien tehtävien luonne muutetaan neuvoa-antavasta lainsäädännölliseksi.
It proposes to issue a recommendation setting out "best practices" which should be applied consistently throughout the EU to ensure better and faster implementation.
Komissio ehdottaa, että se laatii suosituksen "hyviksi toimintatavoiksi", joita olisi sovellettava yhdenmukaisesti koko unionissa täytäntöönpanon parantamiseksi ja nopeuttamiseksi.
It proposes to keep the current rule, but where a CRS is unable to apply it because of inadequate information provided by the airlines, to permit the CRS to select on a non-discriminatory basis which code share flights should be displayed.
Komissio ehdottaa nykysäännön säilyttämistä, mutta jos TPJ ei pysty noudattamaan sitä lentoyhtiöiden toimittamien tietojen puutteellisuuden vuoksi, sillä olisi oikeus valita tasapuolisin perustein, mitkä yhteistunnuslennot se näyttää.
It proposes to make the following changes:
Tässä tarkoituksessa ehdotetaan seuraavia muutoksia.
It proposes to make them the subject of a broad debate on European policy on innovation in ICT.
Komissio ehdottaa, että suosituksista ja Euroopan innovaatiopolitiikasta tieto- ja viestintätekniikan alalla käydään laaja keskustelu.
It proposes to review these specific objectives on an annual basis.
Se ehdottaa erityistavoitteiden tarkistamista vuosittain.
It proposes to revise the existing contract for general secretaries in any case of use because it needs improvement as to mitigate the legal uncertainties arising from the wording and legal bases of the current Secretary-general's working contract.
Menetelläänpä miten hyvänsä, erityistyöryhmä ehdottaa, että pääsihteerejä koskevaa nykyisenlaista sopimusta tarkistetaan, koska sitä on tarpeen parantaa nykyisen pääsihteerin työsopimuksen sanamuodosta ja oikeusperustoista johtuvien oikeudellisten epävarmuustekijöiden vähentämiseksi.
It proposes to revise the political statutory aspects to the function of Secretary-general (e.g. statute, grade, relation with President and Bureau).
Erityistyöryhmä ehdottaa, että pääsihteerin tehtävään liittyviä poliittisia säännösnäkökohtia (esim.
It proposes to revise the positioning of the Secretary-general position in the EESC's structure.
Erityistyöryhmä ehdottaa lisäksi, että pääsihteerin asemaa ETSK:n rakenteellisessa kokonaisuudessa tarkastellaan uudelleen.
It proposes to:
Ehdotuksessa pyritään
It proposes to:
Komissio ehdottaa erityisesti
It proposes twenty actions, two of them implemented by the present Proposal.
Siinä ehdotetaan 20 toimenpidettä, joista kaksi toteutetaan tällä ehdotuksella.
It proposes ways to look ahead and reflect on the next generation of border management tools, with the objective of preserving the integrity of the Schengen area while simultaneously facilitating the procedures and border crossings for those seeking to enter for legitimate reasons.
Tiedonannossa ehdotetaan tapoja, joilla voidaan suuntautua tulevaisuuteen ja kehittää uuden sukupolven rajavalvontavälineitä, jotta voidaan varmistaa Schengenin alueen koskemattomuus ja samalla helpottaa laillisesti Schengenin alueelle pyrkivien rajanylitysmenettelyjä.
It proposes, among other things, making the agreements binding by adopting the Paris agreement as a protocol to the climate framework convention.
Se ehdottaa mm., että sopimukset tehdään sitoviksi esittämällä vuoden 2015 sopimus pöytäkirjan muodossa UNFCCC-puitesopimuksen yhteydessä.
It proposes, among other things, that the directive include an article giving broad recognition to the particularly vulnerable position of asylum applicants who have been traumatised as a result of torture, rape or other forms of physical and/or sexual abuse, offering them special attention and support.
Komitea ehdottaa etenkin, että direktiiviin sisällytettäisiin nykyistä laaja-alaisempi artikla, jossa myönnettäisiin erityisen haavoittuviksi tapauksiksi turvapaikanhakijat, jotka ovat saaneet traumoja kidutuksesta, raiskauksesta tai muusta fyysisestä ja/tai seksuaalisesta väärinkäytöstä ja jotka ovat erityisen avun tarpeessa.
It proposes, amongst others, to promote the use of the Internal Market Information System which allows for a secure and fast data exchange enabling Member States to work together despite language, administrative and structural barriers.
Siinä muun muassa ehdotetaan, että sisämarkkinoiden tiedotusjärjestelmän (IMI) käyttöä olisi edistettävä.
It proposes, however, that these agreements be more balanced and legally binding on the signatories.
Se kuitenkin ehdottaa, että nämä sopimukset olisivat nykyistä tasapainoisempia ja osapuolia oikeudellisesti sitovia.
It proposes, on top of the regulation of IAS, to apply a limited set of sector-specific rules to interpersonal communications services, provided either traditionally (voice telephony or SMS), or via the IAS.
Siinä ehdotetaan, että internetyhteyspalveluja koskevan sääntelyn lisäksi henkilöiden välisiin viestintäpalveluihin sovelletaan tiettyjä alakohtaisia sääntöjä siitä riippumatta, tarjotaanko tällaisia palveluja perinteisesti (puhelintoiminta vai tekstiviestit) vai internetyhteyspalvelujen kautta.
It proposes, therefore, to organise an annual, high level "Equality Summit" involving Ministers, heads of national Equality Bodies, Presidents of European-level NGOs, the European social partners and representatives of international organisations.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että vuosittain järjestettäisiin korkean tason tasa-arvohuippukokous, johon osallistuisi ministereitä, kansallisten tasa-arvoelinten päälliköitä, Euroopan tason kansalaisjärjestöjen puheenjohtajia, Euroopan tason työmarkkinaosapuolia sekä kansainvälisten järjestöjen edustajia.
It proposes:
Se ehdottaa useita toimintalinjoja:
It protects citizens and workers from safety risks, the environment from pollution.
Sillä suojellaan kansalaisia ja työntekijöitä turvallisuusriskeiltä ja ympäristöä saastumiselta.
It protects consumers by making the economic impact of a practice on them a key criterion of unfairness.
Kiellolla suojellaan kuluttajia määrittelemällä menettelyn sopimattomuuden keskeiseksi kriteeriksi sen taloudelliset vaikutukset.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Direktiivi suojaa lomalle lähteviä eurooppalaisia kuluttajia, ja se kattaa etukäteen järjestetyt pakettilomat, joihin sisältyy vähintään kahden palvelun yhdistelmä seuraavista: 1) kuljetus, 2) majoitus ja 3) muu matkailupalvelu, kuten kiertoajelu, kun palveluja tarjotaan yli 24 tunnin ajan tai niihin sisältyy yöpyminen.
It protects exclusively television services using encryption techniques and does not distinguish between pay and free services or between the different reasons for using encryption.
Siinä suojataan salaustekniikoiden avulla yksinomaan televisiopalveluja, eikä siinä tehdä eroa maksullisten ja ilmaispalvelujen välillä tai suojauksen käytön eri syiden välillä.
It protects individuals against general surveillance or undue discrimination on the basis of the information others hold on them.
Ne suojaavat yksilöitä yleiseltä tarkkailulta ja sellaiselta syrjinnältä, joka perustuu yksilöä koskeviin muiden hallussa oleviin tietoihin.
It protects the fundamental rights of victims and potential victims.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään suojelemaan uhrien ja mahdollisten uhrien perusoikeuksia.
It proved challenging to draw global conclusions on the impact of the action at programme level, as it is by nature composed of projects that have little in common.
Osoittautui vaikeaksi tehdä yleisiä päätelmiä toimien vaikutuksista koko ohjelman tasolla, koska ohjelma jo luonteensa vuoksi koostuu projekteista, joilla ei ole paljon yhteistä.
It proved even more resilient than anticipated.
Se osoittautui odotettua vahvemmaksi.
It proved extremely difficult to receive any reliable data within 10 weeks of a disaster on insurance coverage as private claims usually take much longer to be introduced and even longer to be settled.
Luotettavien tietojen saaminen vakuutusturvasta on osoittautunut erittäin vaikeaksi hakemuksiin sovellettavan kymmenen viikon määräajassa, sillä yksityisten korvausvaatimusten esittäminen ja varsinkin niiden käsittely kestää tavallisesti paljon kauemmin.
It proved long enough to cover policy formulation, adoption and the early stages of implementation in some areas (e.g. waste).
Se osoittautui riittävän pitkäksi ajaksi politiikan muotoilulle, hyväksymiselle ja täytäntöönpanon alkuvaiheille joillakin aloilla (esimerkiksi jätteet).
It proved to be an effective instrument contributing to the shift from passive to active and even preventive labour market policies by providing financial and conceptual support for reforms and enabling an increase in the volume and scope of actions.
Rahasto on osoittautunut tehokkaaksi välineeksi, joka on auttanut siirtymistä passiivisesta aktiiviseen ja jopa ennaltaehkäisevään työmarkkinapolitiikkaan, kun se on antanut taloudellista ja suunnittelutukea uudistuksille ja auttanut lisäämään toimien määrää ja laajuutta.
It proved to be beneficial to Short Sea Shipping which received a fair share of the annual PACT funding.
Ohjelma osoittautui hyödylliseksi lähimerenkululle, johon osoitettiin suuri osa vuosittaisesta PACT-rahoituksesta.
It proved to be the right policy choice.
Toimi osoittautui oikeaksi valinnaksi.
It proves again: forced modal shift is marginal.
Tämä todistaa jälleen sen, että liikennemuotosiirtymien toteuttaminen pakkokeinoin voi onnistua vain marginaalisesti.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
Vuonna 2012 ala työllisti suoraan 2,3 miljoonaa ihmistä, ja välillisiä työpaikkoja oli tuolloin 9,8 miljoonaa.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
Vuonna 2012 ala työllisti suoraan 2,3 miljoonaa ihmistä, ja välillisiä työpaikkoja oli tuolloin 9,8 miljoonaa.
It provided a baseline for future horizontal monitoring and regular evaluation of these services, as requested by the Council.
Arviointi antoi perusteet palvelujen tulevalle laaja-alaiselle valvonnalle ja säännölliselle arvioinnille, kuten neuvosto oli pyytänyt.
It provided a baseline for the future horizontal monitoring and evaluation of these services.
Se antoi suuntaviivat näiden palveluiden laaja-alaiselle seurannalle ja arvioinnille tulevaisuudessa.
It provided a broad forum for discussing the situation.
Tämä kokous tarjosi mahdollisuuden laajaan mielipiteidenvaihtoon tilanteesta.
It provided a common framework for the implementation of national banking rescue plans, in line with state aid rules, benefitting also from ECB support.
EKP:n tukemana se loi valtiontukisääntöjen rajoissa yhteisen kehyksen pankkien kansallisten pelastussuunnitelmien toteuttamiseksi.