natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, in the area of unemployment benefits and active labour market policies, indicators have been identified for the first two steps and under the third step four policy levers have been identified to enable benchmarking: the duration, the level and the eligibility criteria for unemployment benefits and a policy principle of access to early support adapted to the labour market situation of individuals.
Tällä perusteella työttömyysetuuksien ja aktiivisen työmarkkinapolitiikan alalla on yksilöity indikaattoreita kahta ensimmäistä vaihetta varten, ja kolmatta vaihetta varten on yksilöity neljä toimintapoliittista välinettä, joilla mahdollistetaan vertailuanalyysi: työttömyysetuuksien kesto, taso ja myöntämisperusteet sekä yksittäisten henkilöiden työmarkkinatilanteeseen mukautetun varhaisen tuen saantiin sovellettavat toimintaperiaatteet.
On this basis, in the final section this Joint Employment Report outlines key messages for the spring 2004 European Council.
Raportin loppuosassa luonnostellaan keskeisiä aiheita, jotka esitetään keväällä 2004 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
On this basis, in-service conformity testing of three vehicle types within an in-service family should absorb no more than EUR 10 000 per annum.
Tällä perusteella käytön aikana tapahtuvan vaatimustenmukaisuuden testauksen perheeseen kuuluvien kolmen ajoneuvotyypin osalta ei pitäisi maksaa yli 10 000:tta euroa.
On this basis, infrastructures can be developed which take European needs into account.
Edellä mainitun pohjalta tulisi laatia tutkimusinfrastruktuureja koskeva eurooppalainen lähestymistapa.
On this basis, introducing computer based testing would be the optimal step forward in relation to the survey.
Tästä syystä paras mahdollinen tapa edetä tutkimuksessa olisi tietokonepohjaisen testaamisen käyttöönotto.
On this basis, it entered into agreements with GVG.
Tämän perusteella FS teki sopimuksia GVG:n kanssa.
On this basis, it finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
Tutkimuksen mukaan ei ole selkeää näyttöä siitä, että äänitteet, joiden lähioikeudet ovat lakanneet, myytäisiin järjestelmällisesti alhaisempaan hintaan kuin äänitteet, jotka ovat edelleen suojattuja.
On this basis, it formulated the possible objectives that a Community initiative in this field could pursue by proposing the following:
Tältä pohjalta vihreässä kirjassa pohdittiin, minkälaisia tavoitteita asiaa koskevalle yhteisön aloitteelle mahdollisesti tulee asettaa, ja ehdotettiin seuraavaa:
On this basis, it has been possible to put together an accurate overview of the current situation, which is summarised in the Annex to this communication.
Näiden tietojen perusteella on laadittu ajan tasalla oleva ja tarkka tilannekatsaus, ja tiedoista laadittu yhteenveto esitetään tämän tiedonannon liitteessä.
On this basis, it is argued that other market participants should be able to factor information on such trades or trading interests into their investment decisions and thereby maximise the efficiency of price formation.
Tämän vuoksi voidaan katsoa, että muiden markkinaosapuolten olisi sijoituspäätöksiä tehdessään voitava ottaa huomioon näitä kauppoja tai kaupankäynti‑intressejä koskevat tiedot ja näin maksimoida hintatietojen tehokkuus.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate and less costly solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators, while avoiding transposition costs to Member States.
Tämän perusteella katsotaan, että asetus on kaikkien osapuolten kannalta asianmukaisin ja vähiten kustannuksia aiheuttava vaihtoehto, koska se mahdollistaa ehdotetun lainsäädännön nopeamman ja johdonmukaisemman soveltamisen ja koska sillä vahvistetaan selkeämpi sääntely-ympäristö kaikille talouden toimijoille ja vältetään kustannukset, joita jäsenvaltiolle aiheutuisi lainsäädännön siirtämisestä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Tämän perusteella katsotaan, että asetus on kaikkien osapuolten kannalta asianmukaisin valinta, koska se mahdollistaa ehdotetun lainsäädännön nopeamman ja johdonmukaisemman soveltamisen ja sillä vahvistetaan selkeämpi sääntely-ympäristö kaikille talouden toimijoille.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Tämän perusteella katsotaan, että asetus on kaikkien osapuolten kannalta asianmukaisin valinta, koska se mahdollistaa ehdotetun lainsäädännön nopeamman ja johdonmukaisemman soveltamisen ja sillä vahvistetaan selkeämpi sääntely-ympäristö talouden toimijoille.
On this basis, it is essential to communicate more actively with social partners and organised civil society.
Tämän vuoksi on ratkaisevan tärkeää kommunikoida entistä aktiivisemmin työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
On this basis, it is proposed that the Commission and Member States should build on experience with the existing benchmarks and explore a new set of benchmarks along the following lines:
Tällä perusteella ehdotetaan, että komissio ja jäsenvaltiot hyödyntävät nykyisistä vertailuarvoista saatuja kokemuksia ja selvittelevät uusia vertailuarvoja seuraavien linjausten mukaisesti:
On this basis, it is proposed to take three specific measures:
Edellisen perusteella ehdotetaan kolmea toimenpidettä:
On this basis, it is suggested that the following options be retained:
Vertailun perusteella ehdotetaan, että seuraavat toimintavaihtoehdot toteutetaan:
On this basis, it took the necessary measures to ensure that the above-mentioned principles are applied to other EU airlines in equivalent situations.
Tämän perusteella se toteutti tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että edellä mainittuja periaatteita sovelletaan muihin EU:n lentoyhtiöihin vastaavissa tilanteissa.
On this basis, it will assess the effectiveness of its existing action (legislative and non-legislative, internal and external) affecting children.
Tältä pohjalta se arvioi käynnissä olevien, lapsiin vaikuttavien toimiensa tehokkuutta (lainsäädännölliset ja muut toimet, sisäiset ja ulkoiset toimet).
On this basis, it will be possible to make orphan works available online for cultural and educational purposes without prior authorisation unless the owner of the work puts an end to the orphan status.
Tältä pohjalta orpoteoksia voi julkaista verkossa kulttuuri- ja opetustarkoituksiin ilman ennakkolupaa, paitsi jos teoksen omistaja lopettaa teoksen aseman orpoteoksena.
On this basis, it will explore the need and scope for taking concrete action in this field.
Tulosten perusteella se selvittää konkreettisten toimien tarvetta ja mahdollisuuksia tällä alalla.
On this basis, legal certainty will increase as it will be clear when and how such financial support can be provided.
Näin oikeusvarmuus kasvaa, kun on selvää, milloin ja miten tällaista rahoitustukea voidaan antaa.
On this basis, locations become internationally competitive if they succeed in creating conditions which make it possible to attract industry to their region.
Tämän logiikan mukaisesti elinkeinoalueet ovat kansainvälisesti kilpailukykyisiä silloin, kun niiden onnistuu luoda edellytykset, joilla saadaan tuotantoa omalle alueelle.
On this basis, long-term preparations for change can be made through measures such as basic training, multi-skilling and lifelong learning.
Tämän pohjalta muutoksiin voidaan valmistautua kaukonäköisesti esimerkiksi koulutuksen sekä monitaitoisuutta ja elinikäistä oppimista edistävien toimenpiteiden avulla.
On this basis, Member States can promote growth and employment by redirecting public expenditure towards physical and human capital accumulation and research and development.
Tältä pohjalta jäsenvaltiot voivat edistää kasvua ja työllisyyttä kohdentamalla julkiset menot investointien ja inhimillisen pääoman kartuttamiseen sekä tutkimukseen ja kehittämiseen.
On this basis, Member States have developed a variety of stand-alone telematic services and systems and put them into place on their inland waterways.
Jäsenvaltiot ovat tällä perusteella kehittäneet monia erillisiä telematiikkapalveluja ja ‑järjestelmiä ja ottaneet niitä käyttöön sisävesiväylillä.
On this basis, Member States must classify these substances as illicit drugs, introducing control measures and criminal sanctions under their legislation in compliance with the UN Conventions.
Jäsenvaltioiden on tämän johdosta luokiteltava kyseiset aineet laittomiksi huumausaineiksi ja saatettava ne valvontatoimenpiteiden ja rikosseuraamusten piiriin kansallisen lainsäädännön osalta YK:n yleissopimusten mukaisesti.
On this basis, Member States will be requested to develop and implement programmes of measures in order to achieve good environmental status, in close collaboration with other Member States and third countries concerned.
Tämän perusteella jäsenvaltioita pyydetään kehittämään ja laatimaan toimenpideohjelmat ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi tiiviissä yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kanssa.
On this basis, multilateral trading facilities, which mimic exchange functionality for display and interaction of trading interests, will be subject to a variation on exchange-type rules for trading functions.xxv However, trade execution by investment firms when dealing or providing services to clients should not be equated with the operation of an organised market/order-book.
Monenkeskisiin kaupankäyntijärjestelmiin, jotka vastaavat pörssejä toimiessaan kaupankäynti‑intressien julkistajina ja välittäjinä, sovelletaan kaupankäyntitoiminnan osalta sääntöjä, jotka on johdettu pörsseihin sovellettavista säännöistä.xxv Sijoituspalveluyritysten toimintaa, joka koostuu kauppojen toteuttamisesta ja jota ne harjoittavat käydessään kauppaa tai tarjotessaan palveluja asiakkailleen, ei pitäisi rinnastaa järjestelmällisesti toimiviin markkinoihin tai toimeksiantoluettelon ylläpitoon.
On this basis, national and transnational employee participation is everyday practice in firms throughout the common European market.
Kansallista ja rajatylittävää työntekijöiden osallistumista toteutetaan tältä pohjalta yhteisillä eurooppalaisilla markkinoilla toimivissa toimipaikoissa ja yrityksissä.
On this basis, national competent authorities could recognise that venture capital funds from other Member States are subject to similar regimes, and ensure cooperation and comparability of supervision within existing structures of cooperation.
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voisivat tältä pohjalta tunnustaa, että muista jäsenvaltioista tuleviin pääomasijoitusrahastoihin sovelletaan vastaavia järjestelyjä, ja huolehtia yhteistyöstä ja vertailukelpoisesta valvonnasta jo olemassa olevien yhteistyöjärjestelyjen puitteissa.
On this basis, on 10 December 2001 it put forward a proposal for an amendment of the guidelines for trans-European telecommunications networks.
Tältä pohjalta se teki 10. joulukuuta 2001 ehdotuksen Euroopan laajuisia televiestintäverkkoja koskevien suuntaviivojen muuttamisesta.
On this basis, one can venture a guess at the profitability of the one successful CD by comparing its profit margin with that of the remaining seven CDs.
Vertaamalla menestyksekkään CD-levyn voittomarginaalia seitsemän muun CD-levyn voittomarginaaliin voidaan tehdä oletuksia menestyksekkään CD-levyn kannattavuudesta.
On this basis, only five Member States - Austria, Sweden, Finland, the United Kingdom and the Netherlands (for young unemployed) - can be considered as complying fully with the objective.
Tällä perusteella voidaan katsoa, että vain viisi jäsenvaltiota – Itävalta, Ruotsi, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat (nuorten työttömien osalta) – ovat päässeet täysin tavoitteeseen.
On this basis, options for EU labelling will be explored in a systematic manner.
Niiden pohjalta tarkastellaan systemaattisesti mahdollisuuksia ottaa käyttöön EU-merkintä.
On this basis, precise actions could be identified, such as exchange of good practices, development of intervention guides, a common approach to the definition of major and minor injuries, promotion of the creation of mixed rescue units between Member States, etc.
Tämän perusteella voitaisiin vahvistaa toteutettavat toimet, kuten parhaiden käytänteiden vaihtaminen, toimintaohjeiden laatiminen, yhteisen määritelmän kehittäminen vakaville ja vähäisille loukkaantumisille, jäsenvaltioiden välisten pelastusyksikköjen perustaminen jne.
On this basis, proposals to 'strengthen or add' to these rights can be made.
Tältä pohjalta voidaan tehdä ehdotuksia näiden oikeuksien vahvistamisesta tai lisäämisestä.
On this basis, sectoral social dialogue committees already exist for the live performing arts and the audiovisual sector;
Alakohtaisia neuvottelukomiteoita on jo perustettu kyseisten artiklojen perusteella esittävän taiteen alalla ja audiovisuaalialalla.
On this basis, six markets have been identified for the initial stage of the initiative - eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
Tämän jälkeen aloitteen ensivaihetta varten yksilöitiin kuudet markkinat – sähköiset terveydenhuoltopalvelut, suojaavat tekstiilit, kestävä rakentaminen, kierrätys, biotuotteet ja uusiutuvat energiavarat.
On this basis, Slovenia is assessed to be in "good times" in 2017, requiring a structural adjustment of 1% of GDP.
Sloveniassa arvioidaan tällä perusteella olevan taloudellisesti ”hyvät ajat” vuonna 2017, mikä edellyttää 1 prosentin rakenteellista sopeutusta suhteessa BKT:hen.
On this basis, special attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, be them national schemes or measures targeting individual companies of the financial sector.
Näin ollen tämän vuoden kertomuksessa kiinnitetään erityisesti huomiota siihen, kuinka Euroopan komissio on arvioinut finanssi- ja talouskriisin johdosta toteutettuja kansallisia toimenpiteitä, jotka vaihtelevat kansallisista ohjelmista rahoitusalalla toimivien yksittäisten yritysten hyväksi toteutettuihin toimenpiteisiin.
On this basis, specific binding conditionality in the areas directly linked to cohesion policy would be agreed with each Member State and/or region — depending on the institutional context — at the beginning of the programming cycle in the programming documents (i.e. the development and investment partnership contracts and the operational programmes), in a coordinated approach with all relevant EU policies.
Tämän perusteella ohjelmatyön alkuvaiheessa kunkin jäsenvaltion ja/tai alueen kanssa – institutionaalisesta rakenteesta riippuen – sovittaisiin ohjelma-asiakirjoissa (eli kehittämis- ja investointikumppanuussopimuksissa ja toimintaohjelmissa) erityisistä sitovista ehdoista koheesiopolitiikkaan suoraan liittyvillä aloilla koordinoiden kaikki asiaan liittyvät EU:n politiikat.
On this basis, supervisory attention will be focused on the areas where risks are concentrated.
Niinpä valvontaa kohdennetaan aloille, joille riskit ovat keskittyneet.
On this basis, the actions needed to create the legal, administrative, technical and fiscal environment in which clearing and settlement can be reorganised can be identified and implemented.
Tältä pohjalta voidaan yksilöidä ja toteuttaa toimet, jotka tarvitaan selvitystoiminnan uudelleenjärjestelyn vaatiman sääntely-, hallinto-, teknisen ja verotusympäristön luomiseksi.
On this basis, the added value of the opinion lies in the proposals it puts forward for making the incorporation of the concept of sustainable development in regional integration measures a key point on the agenda of working discussions between the EESC delegations and the representatives of developing countries and the Euro-Mediterranean Partnership countries.
Näin ollen lausunnon tuoma lisäarvo perustuu sen sisältämiin ehdotuksiin, joiden tarkoituksena on ottaa kestävän kehityksen periaatteen sisällyttäminen alueellisiin yhdentymistoimiin keskeiseksi puheenaiheeksi ETSK:n valtuuskuntien sekä kehitysmaiden ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden valtuuskuntien välisissä työneuvotteluissa.
On this basis, the annual error rate for FIFG (calculated as the aggregate of errors found from detailed tests of projects, systems audit work and potential flat rate corrections) has typically been at around 1% of payments made in each year.
Tämän perusteella KOR:n vuotuinen virhetaso (hankkeiden yksityiskohtaisen testauksen, järjestelmätarkastusten ja mahdollisten kiinteämääräisten oikaisujen perusteella todettujen virheiden kokonaismäärän mukaan laskettuna) on tyypillisesti ollut noin 1 % kunakin vuonna suoritetuista maksuista.
On this basis, the application of the 2002 notice is likely not only to ensure the detection and punishment of a large number of cartels in the future, but also to significantly undermine the stability of other, already existing cartels.
Tämän perusteella voidaan todeta, että sen lisäksi, että vuoden 2002 tiedonannon soveltamisen ansiosta voidaan todennäköisesti paljastaa tulevaisuudessa suuri määrä kartelleja ja rangaista niistä, se horjuttaa lisäksi merkittävästi muiden yhä toiminnassa olevien kartellien vakautta.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription are not expected to have a financial impact on the Community budget.
Liitteessä olevan laskelman perusteella näyttää siltä, että ehdotuksilla, jotka koskevat reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista, ei ole vaikutusta yhteisön talousarvioon.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposed measures are not expected to have a significant financial impact on the Community budget.
Tältä pohjalta tämän liitteen laskelma johtaa päätelmään, jonka mukaan ehdotetuilla toimenpiteillä ei odoteta olevan merkittävää rahoitusvaikutusta yhteisön talousarvioon.
On this basis, the calculation leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would not have a financial impact on the Union budget.
Laskelman perusteella näyttää siltä, että ehdotuksilla, jotka koskevat reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista, ei ole vaikutusta unionin talousarvioon.
On this basis, the calculation made leads to the conclusion that the proposals are not expected to have a significant financial impact on the Community budget (see the Annex to this Legislative Financial Statement).
Tällä perusteella tehdyt laskelmat johtavat päätelmään, että ehdotuksilla ei odoteta olevan merkittävää vaikutusta yhteisön talousarvioon (katso säädökseen liittyvän rahoitusselvityksen liite).
On this basis, the CFI held that it was not relevant whether certain structural elements of the markets concerned are also present in other geographical areas.
Tämän perusteella tuomioistuin katsoi, että ei ollut olennaista, esiintyykö kyseessä olevien markkinoiden joitakin rakenteellisia piirteitä myös muilla maantieteellisillä markkinoilla.
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of 'economically dependent work' covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Tältä pohjalta komissio toteaa lisäksi, että ”'taloudellisesti riippuvaisen työn' käsite kuvaa tilanteita, jotka jäävät kahden vakiintuneen käsitteen eli työnantajan alaisuudessa tehtävän työn ja itsenäisen ammatinharjoittamisen välimaastoon.
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of ‘economically dependent self-employed work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Tältä pohjalta komissio toteaa lisäksi, että ”'taloudellisesti riippuvaisen itsenäisen työn' käsite kuvaa tilanteita, jotka jäävät kahden vakiintuneen käsitteen eli työnantajan alaisuudessa tehtävän työn ja itsenäisen ammatinharjoittamisen välimaastoon.
On this basis, the Commission and Member States to consider how to share best practice in the area of handling of drug addicts in the justice system.
Komissio ja jäsenvaltiot harkitsevat tältä pohjalta, miten voitaisiin levittää tietoa huumausaineiden väärinkäyttäjien kohtelua oikeusjärjestelmässä koskevista parhaista toimintatavoista.
On this basis, the Commission and the EIB are working together on the following initiatives which will enable the Bank to target the increased lending to finance the SET-Plan:
Komissio ja EIP ajavat tältä pohjalta yhdessä seuraavia aloitteita, joiden ansiosta EIP voi kohdistaa suuremmat lainanantoresurssinsa SET-suunnitelman rahoittamiseen:
On this basis, the Commission asks the Council to finalise the EU’s proposals and commitments with a view to speeding up progress to the Millennium Development Goals.
Tämän perusteella komissio pyytää neuvostoa viimeistelemään Euroopan unionin ehdotukset ja sitoumukset vuosituhattavoitteiden saavuttamisen vauhdittamiseksi.
On this basis, the Commission calls for a voluntary coordination of implementation roadmaps between relevant public and private actors, in particular to coordinate investments in cellular base stations and fibre infrastructures.
Tältä pohjalta komissio peräänkuuluttaa yksityisen ja julkisen sektorin toimijoiden etenemissuunnitelmien vapaaehtoista koordinointia ja erityisesti solukkoverkon tukiasemiin ja kuituinfrastruktuureihin tehtävien investointien koordinointia.
On this basis, the Commission can accept the Council common position.
Komissio voi hyväksyä neuvoston yhteisen kannan tältä pohjalta.
On this basis, the Commission can evaluate the necessity for ulterior actions on the subject.
Tällä tavoin komissio voi arvioida jatkotoimien tarvetta tällä alalla.
On this basis, the Commission concluded that a revision of the dumping calculation was warranted.
Tämän johdosta komissio katsoi, että polkumyyntilaskennan tarkastelu olisi perusteltua.
On this basis, the Commission concluded that the application did not meet the requirements in relation to "serious and lasting repercussion on living conditions and the economic stability of the region".
Tämän perusteella komissio päätteli, että hakemus ei täyttänyt edellytystä vakavista ja kestävistä seurauksista alueen elinolosuhteisiin ja taloudelliseen vakauteen.
On this basis, the Commission concludes that Albania is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Tämän perusteella komissio päättelee, että Albania on turvallinen alkuperämaa direktiivin 2013/32/EU mukaisessa merkityksessä.
On this basis, the Commission concludes that Bosnia and Herzegovina is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Tämän perusteella komissio päättelee, että Bosnia ja Hertsegovina on turvallinen alkuperämaa direktiivin 2013/32/EU mukaisessa merkityksessä.
On this basis, the Commission concludes that Kosovo* is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Tämän perusteella komissio päättelee, että Kosovo* on turvallinen alkuperämaa direktiivin 2013/32/EU mukaisessa merkityksessä.
On this basis, the Commission concludes that Montenegro is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Tämän perusteella komissio päättelee, että Montenegro on turvallinen alkuperämaa direktiivin 2013/32/EU mukaisessa merkityksessä.
On this basis, the Commission concludes that Serbia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Tämän perusteella komissio päättelee, että Serbia on turvallinen alkuperämaa direktiivin 2013/32/EU mukaisessa merkityksessä.