natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of that review, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), modify the information requirements specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more up to 10 tonnes per year per manufacturer or importer, taking into account the latest developments, for example in relation to alternative testing and (quantitative) structure-activity relationships ((Q)SARs).
Tämän katsauksen perusteella komissio voi 130 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muuttaa liitteessä V täsmennettyjä tietovaatimuksia, jotka koskevat aineita, joita valmistaja valmistaa tai maahantuoja tuo maahan yhden tonnin tai enemmän mutta vähemmän kuin 10 tonnia vuodessa, ottaen huomioon viimeisimmän kehityksen, joka liittyy esimerkiksi vaihtoehtoisiin testausmenetelmiin ja (Q)SAR-estimaatteihin ((Quantitative) Structure Activity Relationship).
On the basis of that study, the Commission to propose measures establishing minimum rules relating to the constituent elements and penalties for illicit drug trafficking in accordance with the relevant provisions of the TEU.
Tutkimuksen pohjalta komissio ehdottaa toimenpiteitä vähimmäissääntöjen laatimiseksi rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten määrittämisestä laitonta huumausainekauppaa varten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
On the basis of that surveillance, the Commission shall check whether there is a cumulative increase of imports of one or more of those products originating in a particular region by more than 20 % in volume during a period of twelve consecutive months compared to the average of the yearly imports over the previous three twelve-month periods.
Kyseisen valvonnan perusteella komissio tarkistaa, onko yhden tai useamman tietyltä alueelta peräisin olevan kyseisen tuotteen tuonti lisääntynyt kumulatiivisesti tarkasteltuna yli 20 prosenttia määrältään kahdentoista peräkkäisen kuukauden aikana verrattuna kolmen edellisen kahdentoista kuukauden jakson vuotuisen tuonnin keskiarvoon.
On the basis of the 1993 survey, the total number of poor people in the EU-12 was 57 million, using the reference criterion of half of average income, and 38.7 million, using the yardstick of half of median income.
Vuoden 1993 tutkimuksen mukaan 12 jäsenvaltion yhteisössä oli 57 miljoonaa köyhää, mikäli viitearvona käytetään puolitettua keskituloa, ja 38,7 miljoonaa, jos viitearvoksi otetaan tulojen puolitettu mediaani.
On the basis of the 2003 National Action Plans (NAPs), an evaluation of national actions aiming at transforming undeclared work into regular employment was given in the draft Joint Employment Report, which was presented by the European Commission in January 200418.
Vuoden 2003 kansallisten toimintasuunnitelmien perusteella Euroopan komission tammikuussa 2004 esittämässä luonnoksessa yhteiseksi työllisyysraportiksi18 arvioitiin kansallisia toimia, joiden tavoitteena on muuttaa pimeä työ lailliseksi työksi.
On the basis of the 2008 Commission Communication "Greening Europe's transport", the Commission will study the actions necessary to put the EU at the forefront of these changes.
Komissio tarkastelee vuonna 2008 ympäristöystävällisemmästä liikenteestä antamansa tiedonannon perusteella, millaisia toimia tarvitaan EU:n nostamiseksi kehityksen kärkeen tällä alalla.
On the basis of the 2nd Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) the EU Council of Ministers stated in 1996 that it “believes that global average temperatures should not exceed 2 ºC above pre-industrial level”1.
Hallitusten välisen ilmastonmuutospaneelin IPCC:n toisen arviointiraportin perusteella EU:n ministerineuvosto vahvisti vuonna 1996, että tavoitteena on rajoittaa maapallon keskilämpötilan nousu enintään kahteen asteeseen suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon1.
On the basis of the above analysis the Commission has decided to present a revised proposal which takes into account the debate on its White Paper on services of general interest, the Altmark judgment and the other legislative projects under way concerning the transport of passengers by rail.
Edellä esitetyn analyysin pohjalta komissio on päättänyt antaa tarkistetun ehdotuksen, jossa otetaan huomioon yleishyödyllisiä palveluja koskevasta komission valkoisesta kirjasta käydyt keskustelut, Altmark-tuomio sekä muut lainsäädäntöehdotukset, jotka koskevat rautateiden henkilöliikennepalveluja.
On the basis of the above analysis, Option 2 appears to be the optimal choice.
Edellä esitetyn analyysin perusteella vaihtoehto 2 vaikuttaa parhaalta.
On the basis of the above analysis, option 2 is the preferred option.
Edellä esitetyn analyysin perusteella parhaaksi arvioidaan vaihtoehto 2.
On the basis of the above analysis, the following areas and aspects need particular attention:
Edellä esitetyn analyysin pohjalta on syytä kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
On the basis of the above analysis, this Communication proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
Edellä esitetyn tarkastelun perusteella tässä tiedonannossa ehdotetaan etenemissuunnitelmaa elintarvikeketjun toiminnan parantamiseksi.
On the basis of the above analysis, three broad conclusions can be drawn.
Edellä esitetyn analyysin perusteella voidaan tehdä kolme yleistä johtopäätöstä.
On the basis of the above and also taking into account the lessons drawn from other Community programmes and the US Fulbright Programme, an ex-ante evaluation report based on the Guide on ex-ante evaluation25 (published by DG BUDG in December 2001 ) was drawn up by the Commission's services.
Edellä sanotun nojalla ja ottaen huomioon muista yhteisön ohjelmista sekä yhdysvaltalaisesta Fulbright-ohjelmasta saadut kokemjukset komissio laati budjettipääosaston joulukuussa 2001 julkaiseman ennakkoarviointioppaan25 perusteella asiaa koskevan ennakkoarvion.
On the basis of the above and also taking into account the lessons drawn from other Community programmes, an ex-ante evaluation report based on the Guide on ex-ante evaluation (published by DG Budget in December 2001) was drawn up by the Commission's services.
Edellisen perusteella ja ottaen huomioon myös muista yhteisön ohjelmista saadut kokemukset komission yksiköt laativat ennakkoarviointiraportin, joka perustuu ennakkoarvio-oppaaseen (julkaissut budjettipääosasto joulukuussa 2001).
On the basis of the above and also taking into account the lessons drawn from other Community programmes, an ex-ante evaluation report based on the Guide on ex-ante evaluation (published by DG Budget in December 2001) was drawn up by the Commission's services.
Edeltävän perusteella ja ottaen huomioon muista yhteisön ohjelmista saadut kokemukset, komissio on laatinut budjettipääosaston joulukuussa 2001 julkaiseman ennakkoarviointioppaan perusteella asiaa koskevan ennakkoarviointikertomuksen.
On the basis of the above argumentation, a Regulation would probably be a more appropriate tool for translating the policy changes into legislation.
Edellä esitettyjen seikkojen perusteella väline, joka soveltuisi todennäköisesti paremmin muuntamaan toimintapolitiikan muutokset lainsäädännöksi, on asetus.
On the basis of the above assessment it is proposed to carry out quantitative assessment on Option 1, Option 2a, Option 2b and Option 3c.
Edellä esitetyn analyysin perusteella ehdotetaan, että määrällinen arviointi tehdään vaihtoehdoille 1, 2a, 2b ja 3c.
On the basis of the above assessment, the competent authority shall decide which restorative measures shall be implemented.
Toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä edellä olevan arvion mukaisesti, mitä korjaavia toimenpiteitä toteutetaan.
On the basis of the above calculations, we get the following table for a distribution related to current diverted trans-Alpine transit traffic:
Edellä esitetyistä laskelmista saadaan seuraava taulukko, joka koskee Alpit ylittävän, kiertotietä käyttävän kauttakulkuliikenteen jakaumaa:
On the basis of the above comparison, the preferred option is the integration option, followed by the adjustment option and finally the refocus option.
Edellä esitetyn vertailun mukaan paras vaihtoehto on yhdentämisskenaario, sen jälkeen mukautusskenaario ja viimeisenä uuden painotuksen skenaario.
On the basis of the above conclusions, the Commission sees a need for further experience to be gathered on the implementation of national coexistence measures.
Edellä esitettyjen päätelmien perusteella komissio katsoo, että kansallisten rinnakkaiseloa koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta on syytä kerätä lisää kokemuksia.
On the basis of the above considerations, the conclusion is that option 3 “General EU framework of common principles” offers the best potential to be implemented.
Edellä esitetystä on tehty se päätelmä, että vaihtoehto 3 ”yhteisten periaatteiden yleinen EU-kehys” tarjoaa parhaimmat toteuttamismahdollisuudet.
On the basis of the above criteria and conditions, elements for planning the Comprehensive Network will be discussed with the Member State(s) whose territory is concerned.
Kattavan verkoston suunnittelun osatekijöistä keskustellaan edellä esitettyjen perusteiden ja edellytysten pohjalta jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden kanssa, joiden aluetta asia koskee.
On the basis of the above criteria, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 43, stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Regulation by reason of its national law.
Komissio voi 43 artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen hyväksyä edellä mainittujen vastaavuusperusteiden perusteella täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa todetaan, että kolmas maa varmistaa kansallisella lainsäädännöllään, että kyseisessä maassa laaditut esitteet vastaavat tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia.
on the basis of the above data, drawing up "noise maps" using methodologies which are, in turn, harmonised;
"melukartoituksen" suorittaminen aiempien tietojen perusteella yhdenmukaisten menetelmien avulla
On the basis of the above general comments, the Green Paper presents a scenario (point 25), which "corresponds to the letter, spirit and logic of the Treaty".
Perustuen jäljempänä käsiteltäviin yleisiin seikkoihin vihreä kirja (kohta 25) esittelee siirtymämallin, joka "vastaa EU:sta tehdyn sopimuksen kirjainta, henkeä ja johdonmukaisuutta":
On the basis of the above general comments, the Green Paper presents a scenario (point 25), which "corresponds to the letter, spirit and logic of the Treaty".
Perustuen jäljempänä käsiteltäviin yleisiin seikkoihin, vihreä kirja (kohta 25) esittelee siirtymämallin, joka "vastaa EU:sta tehdyn sopimuksen kirjainta, henkeä ja johdonmukaisuutta":
On the basis of the above inventory of good practice and check list of bad experiences, the Single Market Observatory should be in a position to propose operational innovations and recommendations to regional managers, the Member States and the EU Institutions, in such areas as:
Hyvien toimintatapojen luettelon ja huonojen kokemusten muistilistan perusteella yhtenäis­markkinoiden seurantaryhmän tulisi voida ehdottaa innovaatioita ja antaa toimintasuosituksia alueiden, jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten edustajille muun muassa seuraavanlaisista aiheista:
On the basis of the above mentioned it shall make a proposal in an opinion on its own initiative."
Komitea esittää näitä asioita koskevan ehdotuksen oma-aloitteisessa lausunnossaan."
On the basis of the above mentioned it shall make an appropriate supplementary proposal.
Komitea esittää asiaankuuluvan lisäehdotuksen edellä mainittujen seikkojen pohjalta.
On the basis of the above mentioned €695,8 million budget, this would correspond to €278,5 million, i.e. €202 million in Greece, €76,3 million in Spain and €0,2 million in Portugal.
Edellä mainitun 695,8 miljoonan euron perusteella tämä vastaa 278,5 miljoonaa euroa eli 202 miljoonaa euroa Kreikan osalta, 76,3 miljoonaa euroa Espanjan osalta ja 0,2 miljoonaa euroa Portugalin osalta.
On the basis of the above methodological principles, the Indicators Sub-Group has continued working over the past year to refine and consolidate the original list of "Laeken indicators".
Edellä kuvailtujen metodologisten periaatteiden perusteella indikaattoreita käsittelevä tekninen työryhmä jatkoi viime vuonna työtään Laekenissa vahvistettujen alkuperäisten indikaattorien muotoilemiseksi ja vakiinnuttamiseksi.
On the basis of the above observations and taking account of plausible figures for the employment rates (broken down by age and gender), the Commission estimates the manpower reserve of the current EU-15 at some 30-35 million persons.
Näiden huomioiden sekä uskottavien ikä- ja sukupuolispesifisten työllisyysasteiden perusteella komissio arvioi nykyisen 15 jäsenvaltion yhteisön työvoimareserviksi noin 30–35 miljoonaa henkilöä.
On the basis of the above raised requirement of phosphorus and nitrogen removal in all agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into the catchment of the Baltic, only eleven agglomerations were considered to be in conformity with the provisions of the Directive.
Edellä esitettyjä kaikkia yli 10 000 avl:n taajamia, jotka laskevat jätevetensä Itämeren valuma-alueelle, koskeva fosforin- ja typenpoistovaatimus huomioon ottaen vain 11 taajaman katsottiin täyttävän direktiivin vaatimukset.
On the basis of the above three-step analysis, it is concluded that the resale prices of US exporting producers on the Community market were in line with those of the Community industry.
Edellä selostetun kolmivaiheisen tarkastelun perusteella päätellään, että yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien yhteisön markkinoilla veloittamat jälleenmyyntihinnat vastasivat yhteisön tuotannonalan hintoja.
On the basis of the above, and the political priorities defined in the APS 2008, the Commission should concentrate its efforts on the following communication priorities:
Edellä esitettyjen näkökohtien ja vuoden 2008 toimintastrategiassa määriteltyjen painopisteiden perusteella komission olisi keskityttävä viestinnässään seuraaviin ensisijaisiin aiheisiin:
on the basis of the above, list the EU political and regulatory measures needed to encourage, back up and develop those initiatives;
Luetteloidaan edellä mainitun pohjalta Euroopan unionin poliittisia ja lainsäädännöllisiä aloitteita, jotka olisivat toivottavia kyseisten aloitteiden edistämiseksi, seuraamiseksi ja kehittämiseksi.
On the basis of the above, the combination of the different range of trading and capital markets activities to be separated and strengths of separation yields nine stylised reform options, as visualised in matrix form in Table 1.
Edellä mainittujen kaupankäynti- ja pääomamarkkinatoimintojen ja eriyttämisen eri vahvuuksien pohjalta saadaan yhdeksän periaatteellista uudistusvaihtoehtoa, jotka esitetään seuraavassa taulukossa 1.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
Edellä kuvatun perusteella komissio katsoo, että vaatimus toimittaa selittävät asiakirjat ehdotetun direktiivin osalta on oikeasuhteinen eikä mene pidemmälle kuin on välttämätöntä, jotta voidaan päästä tavoitteeseen eli valvoa tehokkaasti, että direktiivi on saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
On the basis of the above, the Commission believes that the requirement to provide explanatory documents in the case of the proposed Directive is proportionate and does not go beyond what is necessary to achieve the objective to carry out efficiently the task of overseeing accurate transposition.
Näistä syistä komissio katsoo, että vaatimus selittävien asiakirjojen toimittamisesta on ehdotetun direktiivin tapauksessa oikeasuhteinen eikä ylitä sitä, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi eli siitä huolehtimiseksi, että komissio voi hoitaa tehokkaasti tehtävänsä valvoa direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
On the basis of the above, the Commission has drawn up this amended proposal.
Komissio on tältä pohjalta laatinut tämän muutetun ehdotuksen.
On the basis of the above, the Commission intends to:
Edellä todetun perusteella komissio ehdottaa seuraavaa:
On the basis of the above, the Commission proposes to the Council, after receiving the opinion of the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, that it adopt the proposal for a regulation on State aid to the coal industry.
Edellä olevan perusteella komissio ehdottaa kuultuaan Euroopan parlamentin, EHTY:n neuvoa-antavan komitean, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean lausunnot, että neuvosto hyväksyy ehdotuksen asetukseksi kivihiiliteollisuuden valtiontuesta.
On the basis of the above, the Commission's assessment is that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
Edellä esitetyn perusteella komissio arvioi, että hallitustenvälisillä sopimuksilla on jatkossakin merkittävä tehtävä EU:n energiasektorilla.
On the basis of the above, the Council is invited to adopt the attached decision approving, on behalf of the European Community, the Geneva Act, authorising the President of the Council to deposit the instrument of accession to the Geneva Act with the Direct General of WIPO, and authorising the European Commission to represent the European Community at the meetings of the Assembly of the Hague Union to be held under the auspices of WIPO and to negotiate and approve matters, on behalf of the European Community, which fall under the competence of the Assembly.
Neuvostoa pyydetään edellä mainitun perusteella tekemään liitteenä oleva päätös, jossa hyväksytään Euroopan yhteisön nimissä Geneven asiakirja, annetaan neuvoston puheenjohtajalle valtuudet tallettaa Geneven asiakirjan liittymiskirja WIPOn pääjohtajan huostaan ja annetaan Euroopan komissiolle valtuudet edustaa Euroopan yhteisöä Haagin liiton yleiskokouksen kokouksissa, jotka pidetään WIPOn puitteissa, ja neuvotella Euroopan yhteisön nimissä kysymyksistä, jotka kuuluvat yleiskokouksen toimivaltaan, ja hyväksyä ne.
On the basis of the above, the provisions of the current IGA Decision have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones.
Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, ettei nykymuotoisen hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen säännöksillä ole onnistuttu saattamaan jo tehtyjä vaatimustenvastaisia sopimuksia vaatimustenmukaisiksi.
On the basis of the above-mentioned options, the Commission will make proposals as soon as the budgetary impact of the pending issues mentioned in this report has been sufficiently clarified.
Heti, kun tässä kertomuksessa mainittujen, käsiteltävinä olevien kysymysten talousarviovaikutusta on saatu selvitettyä riittävästi, komissio tekee ehdotuksia edellä mainittujen vaihtoehtojen perusteella.
On the basis of the above-mentioned recital, it is stated that the overall value of aid may be increased by a maximum 15 percentage points for investments intended to encourage diversification, restructuring, or a move towards sustainable agriculture.
Edellä mainittujen perusteluiden mukaisesti säädetään, että tuen kokonaisarvoa voidaan korottaa enintään 15 prosenttia niiden investointien osalta, joilla tähdätään erityisesti tuotannon monipuolistamiseen, uudelleenjärjestelyihin tai kestävään maatalouteen suuntautumiseen.
On the basis of the above-mentioned Treaty Articles, the Community has adopted and successfully implemented major programmes in the fields of education, vocational training, youth and culture.
Edellä mainittujen perustamissopimuksen artikloiden perusteella yhteisö on hyväksynyt ja täytäntöönpannut menestyksekkäästi tärkeitä ohjelmia yleissivistävän koulutuksen alalla, ammatillisessa koulutuksessa sekä nuoriso- ja kulttuuriasioissa.
On the basis of the achievements in the field of air and road transport, new rules for opening up the markets coupled with effective enforcement of existing legislation will be particularly important in the rail sector.
Ilmailun ja tieliikenteen alan saavutusten perusteella on erityisen tärkeää, että raideliikenteen puolellekin saadaan uudet markkinoita avaavat säännöt ja voimassa olevan lainsäädännön noudattamista valvotaan tehokkaaksi.
On the basis of the actions described in the national programmes, Member States need to do more to deliver on this target.
Kansallisissa ohjelmissa kuvattujen toimien perusteella tämän tavoitteen saavuttaminen vaatii jäsenvaltioilta lisää työtä tällä saralla.
On the basis of the additional amounts of packaging to be recycled in each country (compared to 1998 recycling rates), the following rough calculations can be given45: The additional financing need will be of around 700 M€.
Koska kierrätettävien pakkausten määrä kasvaa (verrattuna vuoden 1998 kierrätysasteeseen) jokaisessa maassa, voidaan antaa seuraavat karkeat arviot45: Rahoituksen lisätarve on noin 700 miljoonaa euroa.
On the basis of the adopted opinion, the EESC will further develop dialogue with European organised civil society.
ETSK jatkaa hyväksytyn lausunnon pohjalta vuoropuhelua Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
On the basis of the advice of the Board, the survey should gather data from pupils at the second year of ISCED 3 in the case of countries where the second foreign language is not taught before the end of ISCED 2.
Neuvottelukunnan antamien ohjeiden perusteella niissä maissa, joissa toista vierasta kieltä ei opeteta ennen ISCED 2 ‑tason loppumista, tutkimuksessa olisi kerättävä tietoa oppilaista, jotka osallistuvat toista vuotta ISCED-luokituksen tason 3 koulutukseen.
On the basis of the Agency’s recommendations and in accordance with the procedure described in Article 27(2), the Commission shall adopt the reference document as well as any decision to update.
Komissio tekee viraston suositusten perusteella ja 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vertailuasiakirjan hyväksymistä ja päivittämistä koskevat päätökset.
On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Komissio esittää sovittujen yhteisten teknisten eritelmien ja toteutusaikataulujen perusteella tarjouspyyntöjä kyseisten hankkeiden toteuttamiseksi.
On the basis of the Agriculture Act (Ur.
Maataloudesta annetun asetuksen (Ur.
On the basis of the amended Regulations, proposals for adjustments to the SPDs were submitted to the Commission for two overseas departments: Réunion and Guadeloupe.
Muutettujen asetusten perusteella komissiolle esitettiin ehdotuksia kahden merentakaisen alueen, Réunionin ja Guadeloupen, YOA:n tarkistamiseksi.
On the basis of the analyses developed in this Communication and the outcome of the consultation process, the Commission will propose at the beginning of 2004 all necessary measures setting out a comprehensive Community Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Tässä tiedonannossa tehtyjen analyysien ja kuulemisprosessin tulosten pohjalta komissio aikoo ehdottaa vuoden 2004 alussa torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan kattavan teemakohtaisen strategian edellyttämiä toimenpiteitä.
On the basis of the analyses developed in this Communication and the outcome of the consultation process, the Commission will propose in 2004 a comprehensive Community Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
Tässä tiedonannossa kehitettyjen analyysien ja kuulemisprosessin tulosten perusteella komissio ehdottaa vuonna 2004 jätteiden syntymisen ehkäisemiseen ja kierrätykseen liittyvää teemakohtaista ja kokonaisvaltaista yhteisön strategiaa.