natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, consumers would benefit from slightly reduced prices when rates charged on in-bound products to the EU declined.
Vastaavasti kuluttajat hyötyisivät hintojen lievästä alenemisesta, kun EU:n satamiin tuotavista tuotteista perittävät maksut pienenisivät.
Likewise, contracting authorities should not use such information from economic operators in other competitive procedures.
Hankintaviranomaisten ei myöskään pitäisi käyttää talouden toimijoilta saatuja tietoja muissa kilpailumenettelyissä.
Likewise, contributors have pointed to risks to the Community method by the Commission’s increased use of its prerogative to withdraw proposals “undermined” by inter-institutional bargaining.
Kannanotoissa viitattiin myös riskeihin, joita yhteisömenetelmään kohdistuu, kun komissio käyttää aiempaa enemmän oikeuttaan peruuttaa ehdotuksensa, joilta toimielinten keskinäinen kaupankäynti ”vie pohjan”.
Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "Healthy Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in relating areas (in particular, the Food for Life Platform) or numerous FP 7 projects.
Samoin on mahdollista koordinoida toiminta hiljattain käynnistettyjen yhteisten ohjelma-aloitteiden ”Tervettä elämää terveellisestä ravinnosta” ja ”Yhdentyvä Euroopan laajuinen ilmastotutkimus” kanssa sekä vastaavien aihealueiden eurooppalaisten teknologiayhteisöjen (etenkin Food for Life) tai seitsemännen puiteohjelman lukuisten hankkeiden kanssa.
Likewise, coordination with other regional or international financial bodies should be stepped up.
Unionin olisi myös parannettava koordinointia muiden alueellisten tai kansainvälisten rahoittajien kanssa.
Likewise, Denmark is not bound by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
Direktiivi ei sido myöskään Tanskaa perustamissopimuksiin liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan perusteella.
Likewise, despite the increase in road traffic, there has been a steady reduction in the numbers killed in accidents in both the EU-27 and the EU-15.
Vaikka tieliikenne onkin lisääntynyt, liikennekuolemien määrä on vähentynyt tasaisesti sekä 27 että 15 jäsenvaltion EU:ssa.
Likewise, direct contacts between the EESC and civil society representatives should take place whenever considered useful.
ETSK:n ja kansalaisyhteiskunnan edustajien välille tulisi niin ikään luoda suoria yhteyksiä aina, kun sen katsotaan olevan hyödyllistä.
Likewise, donor coordination and division of labour may be reinforced through joint programming with Member States.
Samoin avunantajien koordinointia ja työnjakoa voidaan parantaa jäsenvaltioiden yhteisohjelmoinnilla.
Likewise, during the period of the examination of applications for international protection, as provided in the asylum and Schengen acquis, except for serious humanitarian reasons, Member States should neither provide applicants with national travel documents, nor give them other incentives, such as financial ones, which could facilitate their irregular movements to other Member States.
Turvapaikkasäännöstön ja Schengenin säännöstön mukaisesti kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelyn aikana jäsenvaltioiden ei myöskään tulisi, paitsi jos vakavat humanitaariset syyt sitä edellyttävät, myöntää hakijoille kansallisia matkustusasiakirjoja eikä tarjota heille muita kannustimia, kuten taloudellisia kannustimia, jotka voisivat helpottaa heidän luvatonta siirtymistään toisiin jäsenvaltioihin.
Likewise, during the revolutions of the last few centuries, employees and people who did not own property were sometimes denied voting and other political rights.
Myös viime vuosisatojen vallankumousten aikaan palkansaajilta ja omistavaan luokkaan kuulumattomilta henkilöiltä evättiin usein äänioikeus ja muut poliittiset oikeudet.
Likewise, each EFTA/EEA country should only be allowed to host the title once during that period.
Lisäksi kukin EFTA/ETA-maa saisi isännöidä vain yhtä nimitystä kyseisen ajanjakson aikana.
Likewise, early release is possible after one third of the sentence has been served in Belgium, two thirds in Denmark and Germany and three quarters in Spain.
Vastaavasti tuomittu voidaan vapauttaa ennen määräaikaa sen jälkeen, kun rangaistuksesta on suoritettu kolmasosa (Belgiassa), kaksi kolmasosaa (Saksassa ja Tanskassa) tai kolme neljännestä (Espanjassa).
Likewise, economic policies can make an important contribution to the adequate preparation for the challenges posed by ageing societies notably where labour market participation and its financial consequences are concerned.
Talouspolitiikalla voidaan vaikuttaa myös merkittävästi siihen, että väestön ikääntymisen haasteisiin valmistaudutaan riittävästi erityisesti työvoimaosuuden ja sen taloudellisten seurausten osalta.
Likewise, efforts should be made to harmonise legislation at international level, as far as possible, so as to prevent unequal treatment.
Myös lainsäädäntö olisi pyrittävä yhdenmukaistamaan mahdollisimman pitkälle kaikkialla maailmassa eriarvoisen kohtelun välttämiseksi.
Likewise, efforts to improve the intellectual and industrial property framework and to speed up standardisation have not borne fruit.
Myöskään toimet teollis- ja tekijänoikeuskehyksen parantamiseksi ja standardoinnin nopeuttamiseksi eivät ole kantaneet hedelmää.
Likewise, emissions of particulate matter (PM2.5) are predicted to decrease by more than 60% and 75% in SECAs and other sea areas respectively.
Hiukkaspäästöjen (PM2,5) arvioidaan vastaavasti vähenevän rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla yli 60 prosenttia ja muilla merialueilla 75 prosenttia.
Likewise, EU clauses ensuring the free transfer of funds of capital and payments by investors should be included.
Sopimuksiin olisi myös sisällytettävä EU:n tason lausekkeita, joilla taataan sijoittajien vapaus siirtää pääomia ja maksuja.
Likewise, Europe seems to be ill prepared for the fundamental changes induced by digitalisation affecting our economy and society (i.e. the already-mentioned massive productivity gains and the threat of creating imbalances that may lead to stark rises in unemployment among certain categories of workers and a further polarisation of society), which is cause for concern.
Huolenaiheena on, että Eurooppa vaikuttaa myös olevan huonosti valmistautunut digitalisoinnin käynnistämiin perusluonteisiin muutoksiin, jotka vaikuttavat talouteemme ja yhteiskuntaamme (esimerkiksi jo mainittu laajamittainen tuottavuuden kasvu ja sellaisten epätasapainojen luomisen uhka, jotka saattavat lisätä tiettyjen työntekijäryhmien työttömyyttä merkittävästi ja johtaa yhteiskunnan polarisoitumiseen entisestään).
Likewise, Europe seems to be ill prepared for the fundamental changes induced by digitalisation affecting our economy and society (i.e. the already-mentioned massive productivity gains and the threat of creating imbalances that may lead to stark rises in unemployment and a further polarisation of society), which is cause for concern.
Huolenaiheena on, että Eurooppa vaikuttaa myös olevan huonosti valmistautunut digitalisoinnin käynnistämiin perusluonteisiin muutoksiin, jotka vaikuttavat talouteemme ja yhteiskuntaamme (esimerkiksi jo mainittu laajamittainen tuottavuuden kasvu ja sellaisten epätasapainojen luomisen uhka, jotka saattavat lisätä työttömyyttä merkittävästi ja johtaa yhteiskunnan polarisoitumiseen entisestään).
Likewise, family policy must also be incorporated into the European platform against poverty.
Perhepolitiikka on sisällytettävä myös köyhyydentorjuntafoorumin toimintaan.
Likewise, for companies operating ro-ro passenger ships engaged on domestic voyages the objective has been achieved through the implementation of Regulation 3051/95.
Samoin asetuksen 3051/95 täytäntöönpanolla on saavutettu tavoite niiden yhtiöiden osalta, jotka liikennöivät kotimaanreiteillä ro-ro-matkustaja-aluksia käyttäen.
Likewise, for road traffic victims, though this action does not specifically cater for all the detailed needs of such victims, greater awareness and improved cultural attitudes of legal practitioners combined with appropriate assessments will help ensure their needs are met, in particular their treatment before a specific crime has been identified.
Vaikka tässä ehdotuksessa ei säädetä yksityiskohtaisesti liikenneonnettomuuksien uhreista, uhrin tarpeiden parempi tiedostaminen ja lainkäyttäjien asenteiden parantaminen yhdistettynä tarvittaviin arviointeihin varmistaa osaltaan, että näidenkin uhrien tarpeet otetaan huomioon jo ennen kuin on selvitetty, liittyykö tapahtumaan rikos.
Likewise, for the Action plan on effective consular protection in third countries13, the need for EU action was carefully re-examined and a more modest approach proposed.
Samoin konsuliviranomaisten tarjoamaa tehokasta suojelua kolmansissa maissa koskevan toimintasuunnitelman13 yhteydessä EU:n toimien tarvetta arvioitiin huolellisesti uudestaan ja ehdotettiin suppeampaa lähestymistapaa.
Likewise, for the Community Eco-label award scheme138, considerable effort has been made to involve the participation of representatives of manufacturers in the working groups, via the various sector federations, in establishing criteria for a product group, and representatives of SMEs are specifically invited via UEAPME.
Myös yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän138 osalta on ponnisteltu merkittävällä tavalla, jotta valmistajien edustajat on alakohtaisten kattojärjestöjen avulla saatu mukaan työryhmiin luomaan kunkin tuoteryhmän arviointiperusteita; pk-yritysten edustajat kutsutaan käsiteollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalaisen liiton (UEAPME) kautta.
Likewise, for those EU partners who have long benefited from trade concessions (ACP, India), authorising access for their sugar free of duty and at guaranteed prices would be akin to a form of development aid.
Samoin niissä unionin kauppakumppanimaissa, jotka ovat pitkään hyötyneet kaupallisista myönnytyksistä (AKT-valtiot ja Intia), niiden sokerin tullivapaa pääsy takuuhinnoin yhteisön markkinoille muistuttaa eräänlaista kehitysapua.
Likewise, fragmentation on the sovereign bond market has eased, as cross-border trades in bonds from financially stressed sovereigns resumed.
Valtionlainamarkkinoiden pirstaloituminen on vähentynyt, kun taloudellisesti heikossa tilanteessa olevien maiden joukkovelkakirjojen kauppa valtioiden rajojen yli on käynnistynyt uudelleen.
Likewise, from the perspective of students, a wide range of benefits were identified, including the personal development benefits that arise from exposure to new cultures and languages and the academic benefits of studying on a Masters Course which demonstrates academic excellence.
Myös opiskelijoiden näkökulmasta ohjelman katsottiin tarjoavan monenlaisia etuja, joita ovat esimerkiksi henkilökohtainen kasvu uusien kulttuurien ja kielien kanssa kosketuksiin joutumisen myötä ja opiskelukokemukset master-kursseilta, jotka ovat akateemista huipputasoa.
Likewise, further infrastructure development is required in thousands of larger centres of population to comply with the Urban Wastewater Directive.
Lisäksi infrastruktuureja on kehitettävä edelleen tuhansissa suurissa asutuskeskuksissa, jotta ne olisivat yhdyskuntajätevesistä annetun direktiivin mukaisia.
Likewise, gas imports would rise to 84% from their present level of 58%.
Myös kaasun osalta tuonnin osuus kasvaisi nykyisestä 58 prosentista 84 prosenttiin.
Likewise, given the growing interest for deriving non-food products from agricultural raw materials, the impact of such new products should be analysed, with regard both to safety in the place of production and environmental impact during usage, looking ahead to their possible inclusion in the eco-labelling system.
Näin ollen olisi analysoitava myös näiden uusien raaka-aineiden vaikutus tuotantopaikan turvallisuuteen sekä niiden normaalin käytön vaikutus ympäristöön samalla ennakoiden niiden mahdollista liittämistä ekomerkkijärjestelmään.
Likewise, GSP+ has boosted trade between the EU and its trade partners in Central America and the Andean Community.
Myös GSP+ on edistänyt EU:n käymää kauppaa sen Keski-Amerikan ja Andien yhteisön kauppakumppaneiden kanssa.
likewise, guarantee that European enterprises benefit from reciprocity and symmetrical access on third country markets.
taata vastaavasti eurooppalaisille yrityksille yhtäläisen pääsyn EU:n ulkopuolisille julkisten hankintojen markkinoille.
Likewise, he agreed that the productivity of hives had fallen, particularly in France, owing to the use of pesticides and varroasis.
Lisäksi alan ongelmana on etenkin Ranskassa mehiläispesien tuottavuuden kärsiminen tuholaismyrkkyjen käytön ja varroapunkin vuoksi.
Likewise, high road charges would particularly affect freight from or to peripheral areas and may risk distorting competition, especially among industries competing on a global market.
Korkeammat tiemaksut myös vaikuttaisivat erityisen voimakkaasti syrjäisiltä alueilta peräisin oleviin tai niille menossa oleviin rahteihin ja saattaisivat siten vääristää kilpailua erityisesti maailmanmarkkinoilla kilpailevien yritysten välillä.
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for competitors to overcome possible foreclosure through vertical integration;
Samoin jos markkinoille tulon esteet tuotantoketjun alkupään ja/tai loppupään markkinoilla ovat huomattavat, se tarkoittaa, että kilpailijoiden kannalta saattaa olla kallista ehkäistä mahdollinen markkinoiden sulkeminen vertikaalisen integroitumisen avulla;
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for rivals to overcome possible foreclosure through vertical integration;
Samoin jos markkinoille tulon esteet tuotantoketjun alkupään ja/tai loppupään markkinoilla ovat huomattavat, se tarkoittaa, että kilpailijoiden kannalta saattaa olla kallista ehkäistä mahdollinen markkinoiden sulkeminen vertikaalisen integroitumisen avulla;
Likewise, if the challenges faced by the Member State in question have a criminal dimension, it may be appropriate to seek assistance from Europol.
Vastaavasti tapauksissa, joissa jäsenvaltion kohtaamissa haasteissa on rikollinen ulottuvuus, apua saattaa olla tarpeen hakea Europolilta.
Likewise, if the Member State does not supply the information requested by the Commission after a preliminary examination (Article 5), the notification is deemed to have been withdrawn.
Samoin ilmoitus katsotaan peruutetuksi, jos jäsenvaltio ei anna ilmoituksen ensimmäisen tutkimisen jälkeen komission pyytämiä tietoja (5 artikla).
Likewise, importers and traders should be able to carry out their lawful professional activities in spite of the proposed new Article 26b.
Samoin maahantuojien ja kauppiaiden tulee voida harjoittaa laillista ammattitoimintaansa ehdotetun uuden 26 b artiklan estämättä.
Likewise, in a number of transatlantic alliance cases, the Commission had the opportunity of hearing consumer associations (airline passengers).
Komissiolla on ollut tilaisuus kuulla kuluttajajärjestöjä myös useissa lentoyhtiöiden Atlantin ylittäviä liittoutumia koskevissa asioissa (lentomatkustajien edustajina).
Likewise, in applying their national provisions, Member States may not ignore the knowledge and qualifications already acquired by the person concerned in another Member State (see Case C‑340/89, Vlassopoulou, [1991] ECR I‑2357, paragraph 15).
Soveltaessaan kansallisia säännöksiään jäsenvaltiot eivät voi myöskään jättää ottamasta huomioon niitä tietoja ja kelpoisuuksia, joita asianomainen on jo toisessa jäsenvaltiossa hankkinut (ks.
Likewise, in Article 4(ff), a further precaution is added which states that the safety of victims and children must be ensured while developing treatment programmes for perpetrators.
Tähän liittyy myös 4 artiklan ff kohtaan lisätty maininta siitä, että hoito-ohjelmien suunnittelun ja täytäntöönpanon yhteydessä on taattava uhrien ja lasten turvallisuus.
Likewise, in cases where government (directly or through a captive financial institution controlled by government) is a minority investor and does not control the SPE via other means, the SPE typically remains off that (and other) government's balance sheet.
Vastaavasti tapauksissa, joissa julkisyhteisö (suoraan tai julkisyhteisön valvoman konserninsisäisen rahoitusyhtiön kautta epäsuorasti) on vähemmistösijoittajana eikä muulla tavoin valvo erillisyhtiötä, erillisyhtiö jätetään yleensä kyseisen (ja muiden) julkisyhteisöjen taseen ulkopuolelle.
Likewise, in contractual practice performers do not usually transfer to phonogram producers their rights to claim a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and to fair compensation for reproductions for private use under Article 5(2)(b) of Directive 2001/29/EC.
Vastaavasti esittäjä ei yleensä siirrä sopimuksella äänitetuottajalle direktiivin 2006/115/EY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua oikeuttaan kohtuulliseen kertakorvaukseen yleisradioimisesta tai yleisölle välittämisestä eikä direktiivin 2001/29/EY 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua oikeuttaan sopivaan hyvitykseen yksityiseen käyttöön valmistetuista kappaleista.
Likewise, in international fishery bodies where the EU now speaks with one voice on behalf of all the individual states previously signatories to these agreements, the Community's position does not seem to have improved in line with its international importance.
Samoin on laita kansainvälisissä kalastusjärjestöissä, joissa EU nyt edustaa kaikkia jäsenvaltioitaan, jotka allekirjoittivat sopimukset omissa nimissään ennen EU:iin liittymistä.
Likewise, in its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament stressed once again the need for a holistic approach to migration, calling for a thorough analysis of the overall strategy on cooperation with third countries in this field9.
päivänä 2014 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti niin ikään korostaa jälleen kerran, että muuttoliikkeeseen on sovellettava kokonaisvaltaista lähestymistapaa, ja kehottaa laatimaan perusteellisen analyysin kolmansien maiden kanssa tällä alalla tehtävää yhteistyötä koskevasta yleisestä strategiasta.9
Likewise, in order to assist the agricultural sectors to modernise, the EU will offer rural development programmes so as to assist inter alia in improving agricultural and food product quality.
Maataloussektorin modernisoimiseksi EU tarjoaa maaseudun kehittämisohjelmia, joiden tavoitteena on muun muassa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laadun parantaminen.
Likewise, in parallel with the first police and military actions in Bosnia, the question of Europe’s defence also undoubtedly deserves attention.
Samaan aikaan kun Bosniassa toteutetaan ensimmäisiä poliisi- ja sotilastoimia, Euroopan puolustukseen on niin ikään syytä kiinnittää huomiota.
Likewise, in such a situation, the remaining shareholders should be able to require such acquisition.
Tällöin myös muilla osakkeenomistajilla olisi oltava oikeus vaatia kyseisen hankinnan toteuttamista.
Likewise, in the case of passenger transport a decline has been observed over the last three decades, though less dramatic than for freight.
Vastaavaa taantumista on tapahtunut myös henkilöliikenteessä viimeksi kuluneiden kolmen vuosikymmenen aikana, joskaan se ei ole ollut yhtä voimakasta kuin tavaraliikenteessä.
Likewise, in the context of increasing interdependence, the imbalance between market forces on the one hand and governance institutions on the other has resulted in a “global governance gap”.
Lisäksi keskinäisen riippuvuuden lisääntyessä markkinavoimien ja hallintotahojen välinen epäsuhta on aiheuttanut "maailmanlaajuisen hallintokuilun".
Likewise, in the context of “the Euro‑Mediterranean partnership and the single market”, seminars aimed at furthering cooperation with the MED countries are planned for next year.
"Euro–Välimeri-kumppanuus ja yhteismarkkinat" -hankkeen yhteydessä on tarkoitus järjestää seminaareja EU:n ja Välimeren maiden yhteistyön lisäämiseksi.
Likewise, in the event that Russia and the former Soviet republics are called upon to supply the growing markets of East Asia, EU countries could face significant competition and increased prices.
Lisäksi siinä tapauksessa, että Venäjä ja entiset Neuvostoliiton tasavallat alkavat toimittaa kaasua Itä-Aasian kasvaville markkinoille, EU:n jäsenvaltiot voivat kohdata huomattavaa kilpailua ja hinnat voivat nousta.
Likewise, in the light of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention), a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
Samoin olisi omaksuttava asetuksen tulkintaa ja soveltamista varten sukupuolen huomioon ottava lähestymistapa naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen (Istanbulin yleissopimus) mukaisesti.
Likewise, in view of the need to avoid a regulatory vacuum in a sector characterised by its fast-moving nature, if adoption of the re-notified draft measure would still create a barrier to the single market or be incompatible with Community law, the Commission, after having consulted the Authority, should be able to require the national regulatory authority concerned to impose a specific remedy within a specified time.
Samoin tilanteessa, jossa uudelleen ilmoitettu toimenpide-ehdotus muodostaisi edelleen esteen sisämarkkinoille tai se olisi yhteensopimaton yhteisön oikeuden kanssa, komission pitäisi voida, markkinaviranomaista ensin kuultuaan, vaatia kansallista sääntelyviranomaista määräämään tietyn korjaavan toimen tietyssä ajassa, jotta vältettäisiin sääntelytyhjiö tällä tyypillisesti nopealiikkeisellä alalla.
Likewise, increased funding should be available to ensure efficient, effective and secure interchange of information.
Lisärahoitusta pitäisi olla saatavilla myös tehokkaan ja turvallisen tiedonvaihdon takaamiseksi.
Likewise, industrial policy and R&D policy must create the right conditions for stimulating innovation, in line with the Action Plan on R&D which will be put forward before the Spring European Council.
Teollisuuspolitiikalla ja tutkimus- ja kehityspolitiikalla on luotava sopivat edellytykset innovaatioiden kannustamiselle ennen Eurooppa-neuvoston kevään kokousta julkaistavan tutkimuksen ja kehityksen toimintasuunnitelman mukaisesti.
Likewise, industrial policy should provide long-term climate and energy policy to support a competitive industrial base, as well as up-to-date education, training and information.
Lisäksi teollisuuspolitiikan tulisi tarjota pitkän aikavälin ilmasto- ja energiastrategia, joka tukee kilpailukyistä teollisuuspohjaa, sekä ajan tasalla olevaa yleissivistävää koulutusta, ammatillista koulutusta ja tietoa.
Likewise, it calls for the reform of the agreement on trade-related intellectual property.
Komitea kehottaa myös uudistamaan kauppaan liittyviä tekijänoikeussopimuksia ja suuntaamaan kehitysmaiden kaupan vapauttamisen palvelemaan maiden asteittaista integroitumista maailmanmarkkinoille.
Likewise, it cannot accept amendment 12 according to which such information is to be contained in databases and registers as environmental information.
Se ei myöskään voi hyväksyä tarkistusta 12, jonka mukaan kyseiset tiedot on sisällytettävä ympäristötietona tietokantoihin ja rekistereihin.
Likewise, it is a prerequisite for the accession countries that the same process of liberali­sa­tion and regulation be effectively achieved in the run-up to the full application of the new framework within their territories.
Samoin on EU:hun liittymässä olevien maiden kohdalla: niiden on päästävä samaan markkinoiden vapautumiseen ja sääntelyn uudistuksiin matkalla kohti uuden sääntelyjärjestelmän käyttöönottoa.
Likewise, it is appropriate for Member States, without prejudice to the overall framework, to focus, in particular, on certain dimensions of the strategy to meet the particular needs of their labour market situation.
Jäsenvaltioiden on noudatettava yleisiä puitteita, mutta niiden on syytä myös keskittyä sellaisiin strategian kohtiin, joilla on merkitystä niiden oman työmarkkinatilanteen tarpeiden kannalta.