natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, economic and monetary union will very quickly create one of the largest government bond markets in the world.
Talous- ja rahaliitto synnyttänee lisäksi hyvin nopeasti yhdet maailman suurimmista valtion jvk-markkinoista.
Moreover, economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialisation, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
Lisäksi taloudelliset ja yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset, jotka ovat samat suurimmassa osassa jäsenvaltioita (lisääntyvä kaupallistuminen, julkisten menojen haasteet, osallistujien kasvava määrä ja vapaaehtoistyöntekijöiden määrän polkeminen paikallaan), ovat aiheuttaneet uusia haasteita urheiluelämän organisoitumiselle Euroopassa.
Moreover, economic considerations currently point clearly into the direction that the use of biomass to produce electricity or heat is (at least now and for the near future) much more efficient than the use in form of biofuels.
Nykyiset taloustutkimukset antavat lisäksi selviä viitteitä siitä, että biomassan käyttö sähkön tai lämmön tuotantoon on (ainakin nykyisin ja lähitulevaisuudessa) paljon tehokkaampaa kuin sen käyttö biopolttoaineiden muodossa.
Moreover, economic development would help to change mindsets.
Myös talouskehitys auttaisi muuttamaan asenteita.
Moreover, economic efficiency losses may increase over time given that significant additional action will be required in all sectors to meet the long-term climate objectives.
Myös taloudellisen tehokkuuden huononeminen voi lisääntyä ajan mittaan ottaen huomioon, että merkittäviä lisätoimia edellytetään kaikilla sektoreilla pitkän aikavälin ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi.
Moreover, economic operators and administrations have all favoured taking this opportunity to carry out a major overhaul of the customs rules in order to make them simpler and better structured.
Lisäksi kaikki taloudelliset toimijat ja hallinnot puoltavat sitä, että tullisäännöt tarkistetaan tässä yhteydessä perin pohjin niiden yksinkertaistamiseksi ja niiden rakenteen parantamiseksi.
Moreover, economic policy and the public sector  also have an impact on the workings of the labour market and, together, shape the elements that may be called "the Danish model".
Sekä talouspolitiikalla että julkisella sektorilla yleensä on vaikutusta työmarkkinoiden toimintaan, ja kaikki nämä tekijät yhdessä muodostavat niin kutsutun "Tanskan mallin".
Moreover, economic policy and the public sector also have an impact on the workings of the labour market and, together, shape the elements that may be called "the Danish model".
Sekä talouspolitiikalla että julkisella sektorilla yleensä on vaikutusta työmarkkinoiden toimintaan, ja kaikki nämä tekijät yhdessä muodostavat niin kutsutun Tanskan mallin.
Moreover, economic stimulation measures without structural reforms are not suitable for contributing to long-term stability.
Talouden elpymistä vauhdittavat toimenpiteet eivät ilman rakenteellisia uudistuksia myöskään ole omiaan edistämään pitkän aikavälin vakauttamista.
Moreover, education and training systems across Europe display great variety in the degree of centralisation or decentralisation, the structure of training provision, the role of the social partners, financial structures and curriculum content.
Lisäksi Euroopan koulutusjärjestelmät eroavat suuresti keskittymisasteeltaan ja koulutustarjonnaltaan sekä työmarkkinaosapuolten roolien, rahoitusrakenteiden ja opinto-ohjelmien sisällön osalta.
Moreover, education levels in the adult population are relatively low.
Lisäksi aikuisväestön koulutustaso on suhteellisen alhainen.
Moreover, education outcomes are not evenly distributed across population sub-groups; for instance, around 44% of non-EU (‘third-country’) nationals residing in the EU lack an upper secondary education qualification (i.e. around 7% of adults in the EU without upper secondary education) and are more likely than EU nationals to have low levels of basic skills.
Koulutustulokset eivät myöskään jakaannu tasaisesti väestön eri alaryhmien välillä; esimerkiksi noin 44 prosentilta EU:ssa asuvista EU:n ulkopuolisten maiden (”kolmansien maiden”) kansalaisista puuttuu toisen asteen tutkinto (noin 7 prosentilta aikuisista EU:ssa puuttuu toisen asteen koulutus), ja heillä on EU-kansalaisia paljon todennäköisemmin heikot perustaidot.
Moreover, education spending is planned to grow by 5.9% per year in real terms until 2005-06 and healthcare spending is planned to grow by 7.4% per year in real terms over the same period.
Myös reaalimääräisten koulutusmenojen suunnitellaan kasvavan 5,9 prosenttia vuodessa vuosiin 2005–2006 asti ja reaalimääräisten terveydenhuoltomenojen 7,4 prosenttia vuodessa samana aikana.
Moreover, education, apprenticeships and traineeships and efforts to improve the skills of millions of young people with little prospect of getting jobs, entail huge risks in themselves.
Lisäksi niiden miljoonien nuorten kouluttamiseen, työharjoittelujaksoihin ja ammattitaidon parantamiseen, joilla on heikot mahdollisuudet integroitua työmarkkinoille, sisältyy itsessään suuria riskitekijöitä.
Moreover, EEN partners will be invited to ensure close cooperation between the different sector groups dealing with resource efficiency to facilitate the exchange of information and transfer of best practice.
Lisäksi Yritys-Eurooppa-verkoston yhteistyökumppaneita kehotetaan varmistamaan resurssitehokkuutta käsittelevien alakohtaisten ryhmien välinen tiivis yhteistyö, jotta tietojenvaihto ja parhaiden toimintatapojen siirto on helpompaa.
Moreover, effective competition on the recycling market, and recycling of portable batteries and accumulators with less mercury in non-dedicated recycling facilities has helped to cut recycling costs.
Lisäksi kustannusten vähentämistä on helpottanut kierrätysmarkkinoiden tehokas kilpailu sekä vähemmän elohopeaa sisältävien paristojen ja akkujen kierrättäminen muissa kuin erikoistuneissa kierrätyslaitoksissa.
Moreover, effective DRR needs a strong institutional basis, which can be made stronger through e.g. capacity building; good governance, promotion of appropriate policies and legislation; facilitating information; and effective coordination mechanisms.
Lisäksi katastrofiriskin tehokas vähentäminen edellyttää vankkaa institutionaalista perustaa, jota voidaan lujittaa esimerkiksi valmiuksia kehittämällä, hyvällä hallintotavalla, soveltuvaa politiikkaa ja lainsäädäntöä edistämällä, tiedonkulkua helpottamalla sekä tehokkailla koordinointimekanismeilla.
Moreover, effective follow-up to EESC opinions (be they consultative, exploratory or own-initiative opinions) provides a fundamental guarantee of its effectiveness in a genuinely participatory democracy.
Lisäksi ETSK:n (neuvoa-antavien, valmistelevien ja oma-aloitteisten) lausuntojen tehokkaalla seurannalla voidaan taata komitean toiminnan tehokkuus todella osallistavan demokratian puitteissa.
Moreover, effective implementation of far-reaching structural reforms, particularly those characterised by a growing delivery gap, and furthering of economic integration needs to be addressed to improve growth and welfare in the medium term.
On myös varmistettava kauaskantoisten rakennemuutosten tehokas toteuttaminen ja puututtava etenkin niihin uudistuksiin, joihin liittyy kasvavia viivästyksiä, sekä edistettävä talouden integraatiota, jotta kasvua ja hyvinvointia voitaisiin lisätä keskipitkällä aikavälillä.
Moreover, efficient insolvency frameworks would provide a better assessment of the risks involved in lending and borrowing decisions and smooth the adjustment for over-indebted firms, minimizing the economic and social costs involved in their deleveraging process.
Tehokkaiden maksukyvyttömyyspuitteiden avulla voitaisiin arvioida paremmin lainanantoon ja -ottoon liittyviä riskejä ja tasoittaa ylivelkaantuneiden yritysten mukautumista minimoimalla velkavivun purkamisprosessiin liittyvät taloudelliset ja sosiaaliset kustannukset.
Moreover, efforts should be directed to build on the existing monitoring provisions under the current Directive 92/117/EEC and harmonise, where necessary, the reporting system by introducing certain fixed criteria concerning, for example, the case definitions.
Olisi pyrittävä kehittämään nykyisiä direktiivin 92/117/EY mukaisia valvontaa koskevia säännöksiä ja tarvittaessa yhdenmukaistamaan raportointijärjestelmiä ottamalla käyttöön tietyt vakioperusteet, esimerkiksi tapausmääritelmät.
Moreover, efforts should be made to ease the introduction of new alternative technologies, integrated production systems and eco-friendly production wherever feasible.
Lisäksi on tuettava uusien teknologiavaihtoehtojen käyttöönottoa, yhdennettyjä tuotantojärjestelmiä ja luonnonmukaista tuotantoa alueilla, joilla se on mahdollista.
Moreover, efforts should be stepped up to coordinate more closely the awarding of research grants, scholarships and trainee programmes and the issuing of the required visas and/or residence permits for the researchers concerned.
Lisäksi olisi vahvistettava toimia, joiden tavoitteena on koordinoida tiiviimmin tutkimusapurahojen ja stipendien myöntämistä ja harjoitteluohjelmiin hyväksymistä sekä kyseisten tutkijoiden tarvitsemien viisumien ja/tai oleskelulupien myöntämistä.
Moreover, efforts to improve access to regulatory information at Union level seek to increase the functional integration of European securities markets and ensure better cross-border visibility for the small and medium-sized listed companies.
Lisäksi säännöksillä säänneltyjen tietojen saannin parantamisesta unionin tasolla pyritään lisäämään Euroopan arvopaperimarkkinoiden toiminnallista yhdentymistä ja parantamaan pienten ja keskisuurten pörssiyhtiöiden tunnettuutta yli kansallisten rajojen.
Moreover, EFSA will provide advice on the translation of nutrient based dietary advice into guidance on the contribution of different foods to an overall diet that would help to maintain good health through optimal nutrition.
Lisäksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antaa ohjeet ravintoainepohjaisten ruokavalio-ohjeiden muuntamisesta suuntaviivoiksi, jotka koskevat eri elintarvikkeiden merkitystä sellaisessa kokonaisruokavaliossa, joka tukee terveyden säilymistä hyvän ravitsemuksen kautta.
Moreover, eGovernment is not free.
Lisäksi sähköinen hallinto ei ole ilmaista.
Moreover, EGTCs could play an important role in enabling macro-regional strategies and inter-regional cooperation projects (outside ETC) and networks to become more effective.
EAYY:t voivat olla myös tärkeässä asemassa makroaluestrategioiden ja alueiden välisten yhteistyöhankkeiden (muiden kuin Euroopan alueellisen yhteistyön hankkeiden) ja verkostojen tehostamisessa.
Moreover, eHealth can enable continuity of care within and across national borders, leading to better care.
Sähköinen terveydenhuolto voi myös varmistaa hoidon jatkuvuuden sekä kotimaassa että rajojen yli ja siten parantaa hoidon laatua.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project specific premiums as the EIB requires that loans are backed by a guarantee.
Lisäksi EIP myöntää lainoja ilman hankekohtaisia preemioita, koska se edellyttää, että lainoilla on takaus.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project-specific premiums, as the EIB requires that loans are backed by guarantee.
Lisäksi EIP myöntää lainoja ilman hankekohtaisia preemioita, koska se edellyttää, että lainoilla on takaus.
Moreover, EIB will review the key parameters on the SFF such as to increase its overall capacity, all while remaining within sound banking practices.
Lisäksi EIP tarkastaa uudelleen SFF-välineen tärkeimmät parametrit sen yleisen kapasiteetin parantamiseksi, mikä tehdään moitteetonta pankkikäytäntöä noudattaen.
Moreover, eight Member States have either failed to implement parts of the Directive or failed to report results.
Kahdeksan jäsenvaltiota ei ole joko noudattanut direktiiviä täydellisesti tai ei ole ilmoittanut tuloksia.
Moreover, either during or after a crisis, it may be necessary to provide support to a sector in difficulty in order to re-establish confidence or boost consumption.
Lisäksi kriisien aikana tai niiden jälkeen vaikeuksissa oleva ala voi tarvita tukea luottamuksen palauttamiseksi tai kulutuksen elvyttämiseksi.
Moreover, elected officials have frequently and seriously undermined the institutional stability of the ANI through legislative proposals.
Vaaleilla valitut luottamushenkilöt ovat lisäksi usein vakavasti heikentäneet ANIn institutionaalista vakautta lainsäädäntöehdotuksilla.
Moreover, electricity imports would also deteriorate the Estonian foreign trade balance, which has been constantly in deficit so far.
Tuonti heikentäisi lisäksi Viron ulkomaankaupan tasetta, joka on tähän asti ollut jatkuvasti alijäämäinen.
Moreover, electronic commerce is propitiating the emergence of new, innovative ways of co-operation among SMEs that will help them to successfully face the challenges of globalisation.
Lisäksi sähköinen kaupankäynti suosii uusien, innovatiivisten yhteistyötapojen syntymistä pk-yritysten välillä, mikä auttaa niitä kohtaamaan menestyksellisesti maailmanlaajuistumisen uusia haasteita.
Moreover, electronic documents will be essential for many services, e.g. public procurement contracts, remote medical prescriptions or educational certificates.
Sähköiset asiakirjat ovat puolestaan olennaisia monien palvelujen kannalta – sellaisia ovat esimerkiksi julkisista hankinnoista tehtävät sopimukset, etälääkemääräykset ja koulutuksesta annettavat todistukset.
Moreover, electronic mail for direct marketing purposes other than at the request of a subscriber (so-called ‘spam’), will be covered by the same type of protection as exists for faxes.
Lisäksi suoramarkkinointia varten lähetetyt sähköpostiviestit, joita tilaaja ei ole pyytänyt (roskaposti, "spam"), kuuluvat samanlaisen suojelun piiriin kuin mikä nykyisin on jo olemassa fakseja varten.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities and contracting entities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Asianmukaisilla toiminnoilla varustetut sähköiset tieto- ja viestintävälineet voivat myös antaa hankintaviranomaisille ja -yksiköille valmiudet estää, havaita ja korjata hankintamenettelyjen aikana tehtyjä virheitä.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
Asianmukaisilla toiminnoilla varustetut sähköiset tieto- ja viestintämuodot voivat myös antaa hankintaviranomaisille valmiudet estää, havaita ja korjata hankintamenettelyjen aikana tehtyjä virheitä.
Moreover, electronic tolling systems allow for the free-flow of traffic, without users having to stop at toll barriers.
Sähköiset tietullijärjestelmät mahdollistavat myös liikenteen sujuvuuden, koska käyttäjien ei tarvitse pysähtyä tietullipuomeilla.
Moreover, eligibility criteria (see Box 1) have to be met and conditions fulfilled in order to help safeguard the use of resources, mitigate risks, and create incentives for improved performance.
Lisäksi on täytettävä kelpoisuusehdot (katso laatikko 1) ja muut edellytykset, jotta voidaan turvata resurssien käyttö, pienentää riskejä ja luoda kannustimia parempiin saavutuksiin.
Moreover, eligibility criteria have to be met before and during the programme and conditions need to be fulfilled before payments are made.
Lisäksi on täytettävä tukikelpoisuusehdot ennen ohjelmaa ja sen aikana ja myös muita edellytyksiä, ennen kuin maksuja voidaan suorittaa.
Moreover, emissions caused by the decommissioning of nuclear plants are currently difficult to calculate.
Myös ydinvoimaloiden käytöstä poistamisen aikaisia päästöjä on tällä hetkellä vaikea laskea.
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Lisäksi ilmailun ja meriliikenteen päästöt kasvavat nopeimmin, vaikka ne eivät kuulu Pariisin sopimuksen soveltamisalaan.
Moreover, emphasis on market driven objectives pose difficulties for ensuring that public transport is of adequate quality, either to meet locally the social inclusion and equity goals of the EU or to promote sustainable mobility and reduce dependence on cars.
Se ei myöskään edistä kestävää liikkuvuutta eikä vähennä riippuvuutta yksityisautoilusta.
Moreover, employers opposed as a group a convention on homeworking and did not participate in the discussions.
telework) on sitä paljon laajempi käsite1.
Moreover, employers tend to perceive certain characteristics such as disability, ethnic background, long-term unemployment or lack of basic education as signals for lower productivity.
Työnantajilla on lisäksi taipumusta olettaa vajaakuntoisuuden, etnisen taustan, pitkäaikaistyöttömyyden tai peruskoulutuksen puuttumisen kaltaisten ominaisuuksien olevan merkkejä alhaisemmasta tuottavuudesta.
Moreover, employment creation in the different Autonomous Communities has not succeeded in closing the large existing gaps among regions as regards unemployment rates.
Myöskään eri autonomisille alueille luoduilla työpaikoilla ei ole onnistuttu kaventamaan laajoja alueiden välisiä työttömyyseroja.
Moreover, employment does not automatically end social exclusion, as young people constitute a significant number of the "working poor" due to their low levels of income15.
Työllisyys ei myöskään automaattisesti poista sosiaalisen syrjäytymisen ongelmaa, sillä alhaisen tulotason vuoksi nuorten osuus työssäkäyvistä köyhistä on merkittävä.15
Moreover, employment has become much more unstable (part-time seasonal work) and has seen worrying developments, some of them very dubious (illegal labour).
Lisäksi työpaikkojen epävakaus (kausi- ja osa-aikatyö) ja huolestuttavat, jopa mafiamaiset vääristymät (laiton työnteko) ovat lisääntyneet voimakkaasti.
Moreover, enabling consumers to require repair should encourage a sustainable consumption and could contribute to a greater durability of products.
Antamalla kuluttajille mahdollisuus vaatia tavaran korjaamista voidaan myös kannustaa kestävää kulutusta ja edistää siten tuotteiden kestävyyttä.
Moreover, enabling people to enter and stay in working life is an important part of the role of education in strengthening social cohesion.
Lisäksi koulutuksen merkittävänä tehtävänä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittajana on tukea kansalaisten pääsyä työelämään ja pysymistä työllistettynä.
Moreover, enabling users to negotiate an appropriate degree of protection against harmful interference and to conclude sharing contracts would make it possible to find BSOs based on actual spectrum usage.
Lisäksi kun käyttäjillä on mahdollisuus neuvotella sopivan tasoinen suoja haitallisilta häiriöiltä ja tehdä yhteiskäyttösopimuksia, voidaan löytää taajuuksien todelliseen käyttöön pohjautuvia suotuisia yhteiskäyttömahdollisuuksia.
Moreover, encouraging labour market participation and economic growth will be key to alleviating the problem of ageing populations.
Työllisyystilanteen parantaminen ja talouskasvun nopeuttaminen ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä löytämään ratkaisu väestön ikääntymiseen liittyvään ongelmaan.
Moreover, endless discussions on the science can suffer from a law of diminishing returns: after a certain level of scientific debate, policy conclusions must be drawn and policy made on the base of the best available evidence.
Lisäksi loputtomaan tieteelliseen keskusteluun pätee vähenevän tuoton laki, joten sen jälkeen, kun aiheesta on käyty kohtuullinen määrä tieteellistä keskusteltua, poliittiset päätelmät on tehtävä parhaan saatavilla olevan tiedon perusteella.
Moreover, energy and low-carbon research and innovation are one of the most commonly selected smart specialisation areas – for over 100 EU regions – which indicate that considerable funding from the European Structural and Investment Funds will be allocated to this.
Lisäksi energiaa ja vähähiilisyyttä koskeva tutkimus ja innovointi ovat yksi yleisimmistä älykkään erikoistumisen aloista – yli sadalla EU:n alueella –, mikä viittaa siihen, että siihen tullaan myöntämään huomattavasti rahoitusta Euroopan rakenne- ja investointirahastoista.
Moreover, energy efficiency measures and renewable energy policy contribute to sustainable development across the EU, and may provide long term solutions in isolated regions.
Lisäksi energiatehokkuutta koskevat toimenpiteet ja uusiutuvia energialähteitä koskeva politiikka vaikuttavat kestävään kehitykseen koko EU:ssa ja voivat eristyneillä alueilla tuottaa pitkän aikavälin ratkaisuja.
Moreover, enforcement actions would be largely facilitated by the proposed uniform fully harmonised rules.
Lisäksi ehdotetut täysin yhdenmukaistetut säännöt helpottavat huomattavasti täytäntöönpanon valvontaa.
Moreover, enforcement authorities face new practical challenges such as resource constraints, which hamper their effectiveness,15 especially in cross-border situations.
Lainvalvontaviranomaisilla on lisäksi uusia käytännön haasteita, kuten resurssien rajoituksia, jotka haittaavat niiden tehokkuutta15, etenkin valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa.
Moreover, enforcement of the rules would be simpler for the national authorities.
Kansallisten viranomaisten olisi myös helpompi huolehtia sääntöjen täytäntöönpanosta.
Moreover, engaging with the citizens and creating a new impetus for transparency should be seen as an integral part of any issue.
Jokaisessa viestintätilanteessa olisi ehdottomasti otettava huomioon, että luodaan yhteys kansalaisiin ja edistetään avoimuutta.
Moreover, enhancing the functioning of dissuasion and peer pressure in the Council would significantly contribute to improving the working of the coordination of fiscal policies.
Varoitusten ja vertaispaineen tehostaminen neuvostossa parantaisi merkittävästi myös finanssipolitiikan koordinoinnin toimivuutta.
Moreover, enlargement policy should include a strong commitment to small enterprises in candidate countries, with particular focus on management culture and training.
Unionin laajentumisprosessiin liittyvien toimien yhteydessä tulee lisäksi kiinnittää runsaasti huomiota ehdokasvaltioissa toimiviin pienyrityksiin ja erityisesti johtamiskulttuuriin ja koulutukseen.
Moreover, enlargement requires changes in the way in which the institutions operate to ensure their effectiveness in a Union whose membership is set to double.
Sen sijaan unionin laajentuminen edellyttää toimielinten toimintatapojen muuttamista, jotta voidaan taata niiden toimivuus jäsenmäärältään kaksinkertaisessa unionissa.
Moreover, enrolment rates for tertiary education in the EU-2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.
Korkea-asteen koulutukseen osallistumisaste on lisäksi viime vuosina noussut nopeasti EU2-maissa, mikä saattaa ajan myötä kompensoida ammattitaitoisen työvoiman maastamuuttoa.
Moreover, ensuring coherent market surveillance throughout the Community requires a comprehensive exchange of information on national activities in this context, going beyond this system.
Sen lisäksi yhteisön laajuisen yhdenmukaisen markkinavalvonnan varmistaminen edellyttää, että kansallisia toimia koskevia tietoja vaihdetaan laajasti tämän järjestelmän lisäksi.
Moreover, ensuring electricity grids that can deal with the challenges of tomorrow means that they need to be smartened.
Sähköverkkojen varustaminen huomispäivän haasteisiin merkitsee lisäksi sitä, että niistä on tehtävä ”älykkäämpiä”.
Moreover, ensuring the full implementation of the researchers' visa package6 fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationalities will be crucial.
Keskeistä on myös tutkijoiden viisumipaketin6 täysimääräinen täytäntöönpano, jotta voidaan helpottaa unionin ulkopuolisista maista tulevien tutkijoiden pääsyä EU:n alueelle ja liikkumista siellä.