natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such status is viewed as a suitable way of boosting "regional economic development in the Middle East including in the Palestinian areas".
Tämän aseman myöntämistä pidetään lisäksi asianmukaisena tapana vahvistaa "alueellista talouskehitystä Lähi-idässä palestiinalaisalueet mukaan lukien".
Such steps are as follows:
Kyseisiä toimenpiteitä voivat olla:
Such steps include raising awareness on food wastage along the food chain and contribution to the development and dissemination of best practices.
Tällaisia toimia ovat esimerkiksi tietoisuuden lisääminen ruoan haaskauksesta elintarvikeketjussa ja panostaminen parhaiden käytänteiden kehittämiseen ja levittämiseen.
Such steps may entail State aid issues that the Commission will need to address promptly so that the programmes can be successfully implemented.
Tällaisiin toimenpiteisiin voi sisältyä valtiontukea koskevia ongelmia, jotka komission on käsiteltävä viipymättä, jotta ohjelmat voidaan panna tuloksekkaasti täytäntöön.
Such steps may or may not entail drafting international or Community collective agreements and defining the conditions for doing so.
Näiden pyrkimysten tuloksena voidaan mahdollisesti laatia kansainvälisiä ja/tai yhteisöä koskevia työehtosopimuksia sekä määritellä niitä koskevat ehdot.
Such steps must be backed by initiatives to educate and instruct the general public so that the new water culture, particularly in its anti-pollution and water saving aspects, becomes firmly entrenched in European society.
Mainittuja toimia tulee täydentää kansalaisille suunnatuilla valistus- ja koulutusaloitteilla, niin että uusi veden käytön kulttuuri, joka perustuu erityisesti saastuttamattomuuteen ja säästämiseen, leviää eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
Such steps shall ensure that qualified staff and adequate financial resources are available.
Näillä toimilla on huolehdittava siitä, että käytettävissä on pätevä henkilöstö ja riittävät taloudelliset voimavarat.
Such steps shall include at least the requirements set out in Articles 15 to 20.
Näihin toimiin on sisällyttävä vähintään 15–20 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Such steps will also benefit domestic markets as well as facilitating trade.
Nämä toimet hyödyttäisivät myös kotimarkkinoita ja helpottaisivat kauppaa.
Such steps will also have to be taken in other states.
Tällaisia toimia tarvitaan myös muissa maissa.
Such steps will be important to meet the European Council’s indicative target for renewable energy.
Tällaiset toimet ovat tärkeitä Eurooppa-neuvoston uusiutuvien energialähteiden käytölle asettaman viitteellisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Such stocks should be held in the form of products, reflecting the country's consumption patterns.
Nämä varastot koostuisivat tuotteista maan kulutusprofiilia vastaavasti.
Such stocks would be unquestionably available for emergency purposes but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be inevitably lost.
Ne olisivat kiistatta käytettävissä kriisitilanteessa, mutta eräät yhteisvarastointiin liittyvät edut (kuten varastojen vaihtuvuus ja läheisyys kuluttajiin) menetettäisiin.
Such stocks would unquestionably be available for emergency purposes, but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be lost.
Ne olisivat käytettävissä kriisitilanteessa, mutta eräät yhteisvarastointiin liittyvät edut (kuten varastojen vaihtuvuus ja läheisyys kuluttajiin) menetettäisiin.
Such strategic guidelines shall take account of the relative starting positions and different circumstances throughout the Union, shall form the basis for multiannual national strategic plans and shall aim at:
Näissä suuntaviivoissa on otettava huomioon unionin jäsenvaltioiden erilainen lähtökohta ja erilaiset olosuhteet, ja ne muodostavat perustan monivuotisille kansallisille strategiasuunnitelmille pyrkimyksenä
Such strategic thematic evaluation on local development will be designed to complement and build on evaluations currently planned or underway.
Tällainen paikallista kehitystä koskeva strateginen ja temaattinen arviointi suunnitellaan niin, että sillä täydennetään suunnitteilla tai käynnissä olevia arviointeja tai että se pohjautuu niihin.
Such strategies are equally important for the post-accession period, to support future applications for Structural/Cohesion Fund assistance.
Strategiat ovat yhtä tärkeitä liittymisen jälkeenkin, koska niitä voidaan käyttää perusteina rakenne‑ tai koheesiorahastojen tukihakemuksissa.
Such strategies both support the European Employment Strategy, and can be supported by it.
Tällaiset strategiat tukevat Euroopan työllisyysstrategiaa, ja Euroopan työllisyysstrategia tukee niitä.
Such strategies have already been drawn up in some Member States.
Joissakin jäsenmaissa on kyseisiä strategioita jo valmisteltu.
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M&A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs15.
Tällaisiin strategioihin kuuluvat omien osakkeiden takaisin ostaminen (shares buyback), jossa yritys ostaa takaisin omia osakkeitaan nostaakseen oman pääoman tuottoastetta (ROE) kuvaavaa indikaattoria, teollisuuden tarpeesta toisinaan riippumattomat fuusiot ja yritysostot, yrityksen toimialan supistaminen ja yrityksen tehtävien sulauttaminen konsernin toimintaan sijoitussalkun monipuolistamiseksi, yritysten siirtyminen, henkilökunnan vähentäminen ja joustavat työsopimukset, joilla kiinteitä kuluja vähennetään tai ne muutetaan muuttuviksi kuluiksi15.
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M&A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs16.
Tällaisiin strategioihin kuuluvat omien osakkeiden takaisin ostaminen (shares buyback), jossa yritys ostaa takaisin omia osakkeitaan nostaakseen oman pääoman tuottoastetta (ROE) kuvaavaa indikaattoria, teollisuuden tarpeesta toisinaan riippumattomat fuusiot ja yritysostot, yrityksen toimialan supistaminen ja yrityksen tehtävien sulauttaminen konsernin toimintaan sijoitussalkun monipuolistamiseksi, yritysten siirtyminen, henkilökunnan vähentäminen ja joustavat työsopimukset, joilla kiinteitä kuluja vähennetään tai ne muutetaan muuttuviksi kuluiksi16.
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M&A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs16.
Tällaisiin strategioihin kuuluvat omien osakkeiden takaisin ostaminen (shares buyback), jossa yritys ostaa takaisin omia osakkeitaan nostaakseen oman pääoman tuottoastetta (ROE) kuvaavaa indikaattoria, teollisuuden tarpeista toisinaan riippumattomat fuusiot ja yritysostot, yrityksen toimialan supistaminen ja yrityksen tehtävien sulauttaminen konsernin toimintaan sijoitussalkun monipuolistamiseksi, yritysten siirtyminen, henkilökunnan vähentäminen ja joustavat työsopimukset, joilla kiinteitä kuluja vähennetään tai ne muutetaan muuttuviksi kuluiksi16.
Such strategies or plans are expected to contribute towards building a low-carbon society and ensure continued high growth and sustainable development.
Tällaisten strategioiden tai suunnitelmien tarkoituksena on edistää siirtymistä kohti vähähiilistä yhteiskuntaa ja varmistaa nopean kasvun ja kestävän kehityksen jatkuminen.
Such strategies should adapt policies to the local situation, facilitate the mobilisation and involvement of all actors and ensure more accessible and quality services for poor and socially excluded citizens.
Strategioissa olisi sopeutettava toimet paikallisen tilanteen mukaisesti, helpotettava kaikkien toimijoiden aktivointia ja osallistumista sekä parannettava köyhien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden mahdollisuuksia saada laadukkaita palveluja.
Such strategies should articulate the shared responsibility of public authorities, enterprises, the social partners and individuals, with relevant contribution from civil society, to contribute to the realisation of a Knowledge-Based Society.
Strategiassa olisi tultava esiin viranomaisten, yritysten, työmarkkinaosapuolten ja yksittäisten ihmisten yhteinen vastuu ja kansalaisyhteiskunnan asianmukainen osuus, jotta edistettäisiin osaamiselle perustuvan yhteiskunnan toteutumista.
Such strategies should articulate the shared responsibility of public authorities, enterprises, the social partners and individuals, with relevant contribution from civil society, to contribute to the realisation of a knowledge-based society.
Strategiassa olisi tuotava esiin viranomaisten, yritysten, työmarkkinaosapuolten ja yksittäisten ihmisten yhteinen vastuu ja kansalaisyhteiskunnan asianmukainen osuus osaamisyhteiskunnan toteutumisessa.
Such strategies should avoid all forms of fiscal and administrative discrimination, promote the objectives of a sustainable energy policy and not impede the principles of Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector, especially with regard to free transit, openness to private initiative and non-discrimination on grounds of nationality.
Tällaisten strategioiden tulisi estää verotuksen tai hallinnollisten toimien kaikenlaiset syrjivät vaikutukset ja edistää kestävän energiapolitiikan tavoitteita, ja ne eivät saisi vaikeuttaa Euro–Välimeri-yhteistyön energia-alaa koskevia periaatteita etenkään vapaan kauttakuljetuksen, yksityisille toimijoille avautumisen ja kansallisuuteen perustuvan syrjimättömyyden osalta.
Such strategies should engage with families and communities, which are often best placed to contribute to de-radicalisation, by encouraging discussion of difficult issues, enlisting help from the wider community, and staying alert for worrying changes in behaviour.
Toimintaan olisi otettava mukaan perheet ja yhteisöt, joilla on usein parhaat edellytykset tukea radikalismista luopumista, edistämällä keskustelua vaikeista asioista, pyytämällä apua koko yhteisöltä sekä tarkkailemalla huolestuttavia muutoksia yksilöiden käytöksessä.
Such strategies should make specific provision for experimentation, with a view to increasing the capacity of policy interventions and intermediary organisations to stimulate regional and local actors, in particular SMEs, to innovate.
Tällaisissa strategioissa olisi erityisesti varauduttava kokeiluihin, joilla pyritään lisäämään poliittisten toimien ja välittäjäorganisaatioiden valmiutta edistää alueellisten ja paikallisten toimijoiden, erityisesti pk-yritysten, innovaatiotoimintaa.
Such strategies should not only focus on pension schemes belonging to the first pillar as the two other pillars will have an important role to play in achieving the overall objectives of pension systems.
Strategioissa ei tulisi keskittyä vain ensimmäisen osa-alueen eläkkeisiin, sillä kahdella muulla osa-alueella on myös merkittävä tehtävä eläkejärjestelmien yleisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Such strategies should not only focus on pension schemes belonging to the first pillar as the two other pillars will have an important role to play in achieving the overall objectives of pension systems.4
Strategioiden ei tulisi keskittyä vain ensimmäisen osa-alueen eläkkeisiin, sillä kahdella muulla osa-alueella on merkittävä tehtävä eläkejärjestelmien yleisten tavoitteiden saavuttamisessa.4
Such strategies should work in different cultures, and therefore be suitable for a broad range of young people from different Member States.
Tällaisten strategioiden tulisi toimia eri kulttuureissa, minkä vuoksi niiden tulisi sopia monenlaisille nuorille eri jäsenvaltioista.
Such strategies typically include targets and multiannual Action plans addressing capacities of RES systems to be installed, as well as administrative, legal and other promotional measures and activities.
Strategioihin sisältyy yleensä uusiutuvan energiakapasiteetin käyttöönottoon liittyviä tavoitteita, monivuotisia toimintasuunnitelmia sekä hallinnollisia, oikeudellisia ja muita edistämistoimenpiteitä ja toimintaa.
Such strategies undermine one of the basic principles of VAT, the cascade payment mechanism designed to ensure that the tax system is self-managing and clearly shares out responsibilities between buyer and seller.
Tällaiset ehdotukset kuitenkin vaarantavat erään alv:n perusperiaatteen eli veron maksamisen erissä, millä pyritään takaamaan verotusjärjestelmän itseohjautuvuus ja selkeä vastuiden jakautuminen myyjän ja ostajan välillä.
Such strategies would boost demand for environmental technologies yielding significant environmental and economic benefits.
Sellaisten toimintalinjojen ansiosta ympäristöteknologioiden kysyntä vilkastuisi, mikä johtaisi merkittäviin taloudellisiin ja ympäristöhyötyihin.
Such strategies, effectively implemented, should help to promote a more balanced and polycentric development within each region, less uneven patterns of wealth creation, and a more sustainable model of growth.
Tällaisilla strategioilla pitäisi tehokkaasti täytäntöönpantuina pystyä edistämään kunkin alueen tasapainoisempaa ja monikeskuksisempaa kehitystä, tasapuolisempaa vaurauden jakautumista ja kestävän kehityksen mukaista kasvumallia.
Such strategy needs a strengthened holistic, child focussed, approach, covering:
Tällainen strategia edellyttää vahvistettua ja kokonaisvaltaista, lapsiin keskittyvää lähestymistapaa, joka kattaa seuraavat seikat
Such strengthening is achieved by encouraging the development of codes of conduct at Community level, by stimulating administrative cooperation between Member States and by facilitating the setting up of effective cross-border alternative dispute resolution systems.
Tähän pyritään kannustamalla yhteisön laajuisten käytännesääntöjen laatimista, edistämällä jäsenvaltioiden hallintojen välistä yhteistyötä ja helpottamalla tehokkaiden, vaihtoehtoisten ratkaisumenettelyjen luomista valtioiden rajat ylittävissä riita-asioissa.
Such strengthening is essential in the context of the sort of planning called for by the increased requirements of the institutions within the budget constraints applicable.
Tällainen lujittaminen on välttämätöntä, koska suunnittelun tärkeys korostuu koko ajan tilanteessa, jossa toimielinten tarpeet kasvavat rajallisissa budjettikehyksissä.
Such strengthening of the framework could apply to EU surveillance and to national budgetary frameworks.
Tiukempaa kehystä voitaisiin soveltaa EU:n harjoittamaan valvontaan ja kansallisiin julkisen talouden kehyksiin.
Such strict limitation of the duration of stay should contribute to ensuring that third-country national workers admitted under this Directive are actually employed for work that is genuinely seasonal and not for regular work.
Oleskelun tiukalla rajoittamisella pyritään varmistamaan, että direktiivin nojalla maahan tulevat työntekijät, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, otetaan työhön, joka on aidosti kausiluonteista eikä jatkuvaa.
Such strong local roots can be an effective counter to the desertification of rural areas and assist the development of poorer regions and localities.
Paikalliset juuret voivat hillitä tehokkaasti maaseudun autioitumista ja tukea köyhempien alueiden ja kuntien kehitystä.
Such structural changes should not automatically require new award procedures for all concessions performed by that undertaking.
Tällaiset rakenteelliset muutokset eivät saisi automaattisesti johtaa siihen, että kaikki kyseisen yrityksen toteuttamat käyttöoikeussopimukset joutuvat uusien hankintamenettelyjen kohteiksi.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all contracts performed by that undertaking.
Tällaiset rakenteelliset muutokset eivät saisi automaattisesti johtaa siihen, että kaikki kyseisen yrityksen toteuttamat hankintasopimukset joutuvat uusien hankintamenettelyjen kohteiksi.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all public contracts performed by that undertaking.
Tällaiset rakenteelliset muutokset eivät saisi automaattisesti johtaa siihen, että kaikki kyseisen yrityksen toteuttamat julkista hankintaa koskevat sopimukset joutuvat uusien hankintamenettelyjen kohteiksi.
Such structured and open networks should form a scientific reference system to support EU policy-making16.
Asiantuntijaverkostoista olisi muodostettava tieteellinen referenssijärjestelmä EU:n päätöksenteon tueksi.16
Such structured reporting is particularly necessary where the agreement negotiated by the social partners follows Commission consultation under Article 138 of the Treaty.
Tällaiset raportit ovat erityisen tärkeitä, jos työmarkkinaosapuolten sopimus on neuvoteltu perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisesti komission käynnistämän kuulemisen perusteella.
Such structures and rules are largely in place for trade in goods.
Tällaiset rakenteet ja säännöt on pitkälti olemassa tavarakaupan alalla.
Such structures are essential to a functioning single market.
Kyseiset rakenteet ovat välttämättömiä toimivien sisämarkkinoiden kannalta.
Such structures need to be built-in to any new regulatory framework for technical measures.
Tällaiset rakenteet on sisällytettävä mihin tahansa teknisiä toimenpiteitä koskevaan uuteen sääntelykehykseen.
Such studies and measures may be developed pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Tällaisia tutkimuksia ja toimenpiteitä voidaan toteuttaa päätöksen N:o 676/2002/EY mukaisesti.
Such studies are required by legislation to authorise human clinical trials, and to protect health and the environment.
Eläinkokeet ovat lakisääteinen edellytys kliinisten kokeiden tekemiselle ihmisillä, ja niiden avulla suojellaan ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
Such studies can provide valuable insight into the effects of past decisions and thereby be used for fine-tuning future policy.
Tällaiset tutkimukset voivat tarjota arvokasta tietoa aiempien päätösten vaikutuksista ja näin ollen niitä voidaan käyttää tulevan toimintapolitiikan hienosäätöön.
Such studies could lead to considering policy options to reduce this impact.
Tällaisten tutkimusten perusteella voitaisiin harkita poliittisia vaihtoehtoja kyseisten vaikutusten vähentämiseksi.
Such studies merit special attention, as for the first time in world history, children and teenagers are better placed in terms of "knowledge" (of communications technologies) than a large section of people of working age (especially those currently in charge of production processes).
Tällaiset tutkimukset ovat erityisen tärkeitä, sillä ensimmäistä kertaa ihmiskunnan historiassa lapset ja nuoret ovat tietämykseltään (tässä tapauksessa viestintäteknologian tuntemuksen osalta) paremmassa asemassa kuin suuri osa työikäisestä väestöstä (erityisesti ne, jotka tällä hetkellä johtavat tuotantoprosesseja).
Such studies shall be commissioned in an open and transparent fashion.
Tällaiset tutkimukset on teetettävä avoimella ja julkisella tavalla.
Such studies should be continued, therefore, particularly in regard to identifying the economic implications of environmental issues.
Niinpä tällaisia tutkimuksia olisi jatkettava erityisesti ympäristönäkökohtien taloudellisten vaikutusten määrittelemiseksi.
Such studies will also permit a better knowledge of a medicine's potential and a better understanding of pathological mechanisms."
Tällaisten tutkimusten ansiosta lääkkeen potentiaalisista mahdollisuuksista voidaan levittää entistä paremmin tietoa, ja ne auttavat myös ymmärtämään paremmin taudinkulkua."
Such studies would have been conducted to satisfy the legislative demands of third countries in any case.
Tällaiset tutkimukset olisi joka tapauksessa tehty kolmansien maiden lainsäädännössä asetettujen vaatimusten täyttämiseksi.
Such studies, though desirable, do not fall within the scope of legislation on authorisation, surveillance and pharmacovigilance of medicinal products.
Vaikka nämä tutkimukset ovat toivottavia, ne eivät kuulu lääkkeiden lupamenettelyjä, valvontaa ja lääkevalvontaa koskevan lainsäädännön piiriin.
Such study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Kyseisessä selvityksessä laadittaisiin yhteenveto kansallisten käytäntöjen tehokkuudesta ja tuotaisiin esiin, mitä toimia tarvitaan ja mikä olisi niiden asianmukaisin taso toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
Such subconsolidations would appear to be superfluous when we have standard European accounting laws (in respect of consolidation).
EU:n yhtenäistetyn (konsolidoidun) kirjanpitolainsäädännön näkökulmasta vaikuttaa alakonsernin tilinpäätös tarpeettomalta ilmiöltä.
Such subjectivity would in turn make it harder to show that the resulting contract did not involve State aid.
Tällaisen subjektiivisuuden vuoksi olisi myöskin vaikeampi osoittaa, ettei sopimukseen liity valtiontukea.
Such submission shall take place no later than 1 December 2018 for all interconnectors that existed at the day of entry into force of this Regulation, and after completing the feasibility study phase but before start of detailed technical design phase for new interconnectors.
Ehdotus tai pyyntö on toimitettava  viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2018 kaikkien niiden yhdysputkien osalta, jotka olivat olemassa tämän asetuksen voimaantulopäivänä, sen jälkeen kun on tehty toteutettavuustutkimus mutta ennen kuin aloitetaan yksityiskohtainen tekninen suunnitteluvaihe uusia yhdysputkia varten.
Such subrogated claims should benefit from the treatment determined by the home Member State's law (lex concursus).
Tällaisia siirrettyjä saatavia olisi kohdeltava kotijäsenvaltion lainsäädännössä (lex concursus) määritellyllä tavalla.
Such subsequent payments are outside the scope of the Directive.
Tällaiset myöhemmät maksut jäävät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Such subsidies distort market signals and hinder the transition to a resource efficient and low carbon economy.
Tällaiset tuet vääristävät markkinasignaaleja ja estävät siirtymisen resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen.
Such subsidies should be granted only where needed to support the European industry in the event of unequal international competition while minimising price distortions.
Tällaisia tukia tulisi myöntää vain silloin, kun se on tarpeen eurooppalaisen teollisuuden tukemiseksi epätasapainoisessa kansainvälisessä kilpailutilanteessa, ja pitäen hintojen vääristyminen mahdollisimman vähäisenä.
Such subsidies take different forms, with tax reductions or exemptions being one example.
Tällaisia tukia on erilaisia, yhtenä esimerkkinä veronalennukset tai verovapautukset.
Such subsidies, in their present form, would not be permitted under the EU competition rules.
Nykyisellään nämä tuet eivät EU:n kilpailusääntöjen mukaan olisi sallittuja.
Such subsidy races would not only lead to a wasteful use of scarce resources, they would be to the detriment of the cohesion of the EU.
Valtiontuilla käytävä kilpailu aiheuttaa niukkojen resurssien tuhlaavaa käyttöä ja heikentää lisäksi EU:n yhteenkuuluvuutta.
Such substances and mixtures should therefore also be regulated as component materials for CE marked fertilising products.
Sen vuoksi tällaisia aineita ja seoksia olisi säädeltävä CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden aineosina.