natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention was paid to Article 24 of the EU Charter, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Erityistä huomiota on kiinnitetty Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklaan, jossa asetetaan positiivinen velvoite pyrkiä varmistamaan kaikessa toiminnassa lasten tarpeellinen suojelu.
Particular attention was paid to Article 5(3) of the EU Charter which explicitly prohibits trafficking in human beings.
Erityistä huomiota on kiinnitetty EU:n perusoikeuskirjan 5 artiklan 3 kohtaan, jossa kielletään ihmiskauppa.
Particular attention was paid to aspects directly affecting SMEs.
Tässä yhteydessä käsiteltiin erityisesti pk-yrityksiä välittömästi koskevia näkökohtia.
Particular attention was paid to demographic changes, levels of education, employment by sector and knowledge society.
Erityistä huomiota kiinnitettiin väestömuutoksiin, koulutustasoon, alakohtaiseen työllisyyteen ja tietoyhteiskunnan kehitykseen.
Particular attention was paid to establishing a system for monitoring the implementation of these recommendations.
Erityistä huomiota kiinnitetään sellaisen järjestelmän kehittelyyn, jolla voidaan seurata näiden suositusten täytäntöönpanoa.
Particular attention was paid to improving the vocational training system and in-firm training.
Erityistä huomiota kiinnitettiin ammattikoulutusjärjestelmän parantamiseen ja työpaikkakoulutukseen yrityksissä.
Particular attention was paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalisation objectives.
Huomiota kiinnitettiin erityisesti yrityskeskittymiin, jotka saattavat estää EU:n markkinoiden vapauttamista koskevien tavoitteiden saavuttamisen.
Particular attention was paid to progress towards the production of business plans, as this had been identified as an area of particular weakness.
Erityistä huomiota kiinnitettiin liiketoimintasuunnitelmien laatimiseen, jossa oli havaittu erityisen suuria puutteita.
Particular attention was paid to projects around Thessaloniki to provide the city with drinking water from the river Aliakmon and to clean up the Gulf of Thermaikos.
Erityistä huomiota kiinnitettiin Thessalonikin ympäristössä toteutettaviin hankkeisiin, jotka koskevat juomaveden ottoa Aliakmon-joesta sekä Thermaikosin lahden puhdistusta.
Particular attention was paid to safety, waste management, safeguards, and security of supply issues.
Erityistä huomiota kiinnitettiin turvallisuuteen, jätehuoltoon, turvatoimiin ja toimitusvarmuuteen.
Particular attention was paid to the fact that any policy in this area must ensure that there is level playing field between hybrid public bodies engaging in commercial re-use of the data they produce or collect with public funds and their private competitors and that a disproportionate burden is not imposed on the public sector, thereby endangering PSI production, investment and innovation.
Arvioinnissa kiinnitettiin erityistä huomiota siihen, että kaikilla tätä alaa koskevilla politiikoilla on varmistettava, että sekamuotoisilla julkisilla elimillä, jotka käyttävät tuottamaansa tai julkisin varoin keräämäänsä tietoa uudelleen kaupallisesti, ja niiden yksityisillä kilpailijoilla on tasavertaiset toimintaedellytykset ja ettei julkiselle sektorille aiheudu suhteetonta taakkaa, mikä vaarantaisi julkisen sektorin tiedon tuottamisen, siihen investoimisen ja siihen liittyvän innovoinnin.
Particular attention was paid to the measures managed directly by the Commission (pilot projects under Article 8) and a comparatively large number of inspections were carried out.
Komission suoraan hallinnoimiin toimiin (8 artiklan mukaisiin pilottihankkeisiin) kiinnitettiin erityishuomiota ja tarkastuksia tehtiin suhteellisen suuri määrä.
Particular attention was paid to the new information and communications technologies and respect for equal opportunities.
Erityistä huomiota kiinnitettiin uuteen tieto- ja viestintätekniikkaan sekä miesten ja naisten tasa-arvoa koskevan periaatteen noudattamiseen.
Particular attention will also be given to developing Web 2.0 services to create communities of interest, as well as improving the multilingual features.
Erityishuomiota kiinnitetään myös Web 2.0 -palvelujen kehittämiseen, jotta voidaan luoda eri aiheiden ympärille erityisiä intressiyhteisöjä, sekä monikielisyyden lisäämiseen.
Particular attention will also be given to the challenges of older women in the information society.
Erityistä huomiota kiinnitetään tietoyhteiskunnan ikääntyneille naisille asettamiin haasteisiin.
Particular attention will also be paid to enhancing the quality of public finances.
Erityistä huomiota kiinnitetään myös julkisen varainhoidon laatuun.
Particular attention will also be paid to information campaigns.
Erityistä huomiota kiinnitetään tiedotuskampanjoihin.
Particular attention will also be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union funding programmes, such as the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy or the Erasmus For All: the Union's programme for Education, Training, Youth and Sport or the Health for Growth Programme.
Erityistä huomiota kiinnitetään myös koordinointiin sellaisten toimien välillä, joille on myönnetty rahoitusta joko Horisontti 2020 -puiteohjelmasta tai muista EU:n rahoitusohjelmista, kuten yhteisestä maatalous- tai kalastuspolitiikasta tai koulutusta, nuorisoa ja urheilua koskevasta unionin Kaikkien Erasmus -ohjelmasta tai Kansanterveys kasvun tukena -ohjelmasta.
Particular attention will also be paid to the problem of air pollution and to the promotion of cleaner production systems.
Erityistä huomiota kiinnitetään myös ilman pilaantumiseen ja puhtaampien tuotantojärjestelmien edistämiseen.
Particular attention will also have to be given to access to rail infrastructures in the ports and to their management.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä myös rautatieinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksiin ja hallinnointiin satamissa.
Particular attention will also need be devoted to identifying regulatory barriers which are acting as a brake on trade and competition in markets for those retail financial services which are tradable.
On myös kiinnitettävä erityistä huomiota sellaisten sääntelyesteiden tunnistamiseen, jotka toimivat kaupan ja kilpailun markkinajarruna niille vähittäisrahoituspalveluille, jotka ovat vaihdannan kohteena.
Particular attention will also need to be paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalization objectives.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä keskittymiin, jotka saattavat haitata markkinoiden vapauttamiseen liittyviä EU:n tavoitteita.
Particular attention will be dedicated to better identifying the situation, trends and policy issues relating to disability in the new Member States.
Erityisesti pyritään kartoittamaan entistä paremmin vammaisuuteen liittyvää tilannetta, kehityssuuntauksia ja toiminnallisia kysymyksiä jäsenvaltioissa.
Particular attention will be devoted to institution building.
Erityistä huomiota on tarkoitus kiinnittää instituutioiden kehittämiseen.
Particular attention will be devoted to mitigate possible incidental catches of protected species and to implement Community Action Plans for elasmobranch and birds as requested by the FAO International Plan of Actions.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä suojeltujen lajien satunnaisen pyynnin vähentämiseen sekä rustokaloja ja lintuja koskevien yhteisön toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon FAO:n kansainvälisessä toimintasuunnitelmassa esitetyn toiveen mukaisesti.
Particular attention will be devoted to promoting girls' education and safety at school.
Erityistä huomiota kiinnitetään tyttöjen koulutuksen edistämiseen ja heidän turvallisuuteensa kouluympäristössä.
Particular attention will be devoted to the development of technical assistance to the candidate countries, as well as to developing countries.
Erityistä huomiota kiinnitetään teknisen avun kehittämiseen sekä ehdokasmaiden että kehitysmaiden kanssa.
Particular attention will be given to applications for goods tracking and tracing using state-of-the-art technologies such as RFID and EGNOS/Galileo-based location devices
Erityistä huomiota kiinnitetään tavaroiden paikannus- ja seurantasovelluksiin, joissa käytetään viimeisintä kehitystä edustavaa teknologiaa, kuten RFID-tekniikkaa ja EGNOS/Galileo-pohjaisia paikannuslaitteita.
Particular attention will be given to barriers directly affecting the freedom to receive services by European citizens.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä esteisiin, jotka vaikuttavat suoraan Euroopan kansalaisten vapauteen vastaanottaa palveluja.
Particular attention will be given to capacity building measures at local level.
Erityistä huomiota kiinnitetään paikallistason toimintaedellytysten kehittämiseen.
Particular attention will be given to competition in areas such as financial services and liberal professions which are also subject to internal market legislation.
Myös rahoituspalvelut ja vapaat ammatit kuuluvat sisämarkkinalainsäädännön soveltamisalaan.
Particular attention will be given to encouraging partners to implement environment measures to which they have already committed ensuring that strategic plans are translated into actions on the ground.
Erityisesti on tarkoitus kannustaa kumppaneita toteuttamaan ympäristötoimenpiteet, joihin ne ovat sitoutuneet, ja sitä kautta varmistaa, että strategiset suunnitelmat muutetaan kenttätason toiminnaksi.
Particular attention will be given to enhancing mutual understanding and to developing global partnerships, as well as to the need to further strengthen our relations with key ASEAN partners.
Erityistä huomiota on tarkoitus kiinnittää molemminpuolisen ymmärryksen parantamiseen ja maailmanlaajuisten kumppanuussuhteiden kehittämiseen sekä tarpeeseen lujittaa edelleen suhteitamme tärkeimpiin ASEAN-kumppaneihin.
Particular attention will be given to ensuring that the procedures to be followed allow decisions to be taken as quickly as possible.
Erityistä huomiota kiinnitetään sen varmistamiseen, että noudatettavat menettelyt antavat mahdollisuuden tehdä päätöksiä mahdollisimman nopeasti.
Particular attention will be given to ensuring the sustainable management of forest resources, so as to safeguard and develop the jobs, rural livelihoods and environmental goods and services that forest provide, including through promoting community-based forest management, and improved governance of forest resources.
Metsävarojen kestävän hallinnan valvontaan tullaan kiinnittämään erityistä huomiota, samoin metsiin pohjautuvien työpaikkojen, maaseudun tulolähteiden ja ympäristöhyödykkeiden ja -palvelujen säilyttämiseen ja lisäämiseen.
Particular attention will be given to ensuring, at least every two years, a comprehensive presentation of projects related to rational and efficient use of energy and the role of renewable energy sources."
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että vähintään joka toinen vuosi esitellään kattavasti hankkeet, jotka liittyvät energian järkevään ja tehokkaaseen käyttöön sekä uusiutuvien energianlähteiden rooliin.”
Particular attention will be given to exploiting the job creation potential of new enterprises, of the service sector and of R&D.
Erityishuomiota on kiinnitettävä uusien yritysten, palvelusektorin sekä tutkimuksen ja kehityksen työnluontimahdollisuuksiin.
Particular attention will be given to improve the competitiveness of enterprises in the tourism sector to implement the new competencies of the Union provided for in the Lisbon Treaty, the reason being the significant contribution of this sector to the Union’s GDP and the high proportion of SMEs active in this sector.
Erityishuomiota kiinnitetään yritysten kilpailukyvyn parantamiseen matkailusektorilla; tässä toteutetaan Lissabonin sopimuksella unionille annettua uutta toimivaltaa, koska sektori on merkittävä unionin BKT:n kannalta ja sillä toimii paljon pk-yrityksiä.
Particular attention will be given to improving training in sectors such as adult education, where formal training of teachers is not yet a requirement in all Member States and where the need to improve teaching quality is, therefore, a particular priority.
Erityisesti kiinnitetään huomiota koulutuksen kehittämiseen aikuiskoulutuksen kaltaisilla aloilla, joilla opettajien muodollinen koulutus ei ole kaikissa jäsenvaltioissa vielä vaatimuksena ja joilla erityinen ensisijainen tavoite on näin ollen opetuksen laadun parantaminen.
Particular attention will be given to initiatives developing low-food-mile systems which can play a role in reducing losses and waste.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää lyhyiden elintarvikeketjujen kehittämishankkeisiin, joilla voi olla merkittävä rooli ruokahävikin ja elintarvikejätteen vähentämisessä.
Particular attention will be given to innovation in pedagogy; this will include supporting flexible curricula, promoting interdisciplinary and collaborative approaches within institutions, and supporting professional development to enhance innovative teaching practice, including ways of using and bringing digital tools into the classroom and stimulating entrepreneurial mindsets.
Erityistä huomiota kiinnitetään pedagogisiin innovaatioihin; tähän kuuluvat joustavan opetussuunnitelman tukeminen, monialaisten ja yhteistyöhön perustuvien lähestymistapojen edistäminen laitoksissa sekä ammatillisen kehityksen tukeminen innovatiivisten opetuskäytäntöjen parantamiseksi, mukaan lukien digitaalisten välineiden käyttö ja niiden käyttöönotto luokkahuoneessa sekä yrittäjähenkisyyden edistäminen.
Particular attention will be given to mainstreaming gender issues in emerging areas of development cooperation, including emergency operations, and crisis prevention, human rights and democratisation, macro-economic analysis and sexual and reproductive health and rights.
Erityistä huomiota kiinnitetään sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten laaja-alaiseen sisällyttämiseen (”mainstreaming”) kehitysyhteistyön uusiin aloihin, joita ovat hätäapu, kriisien ehkäisy, ihmisoikeudet ja demokratian edistäminen, makrotalouden analysointi sekä seksuaalisuuteen ja lisääntymiseen liittyvä terveys ja niihin liittyvät oikeudet.
Particular attention will be given to managing the common borders effectively, balancing tough action against illegal immigration with measures on the fair treatment and integration of legal immigrants, and further measures in the fight against crime and terrorism.
Erityishuomiota kiinnitetään yhteisten rajojen tehokkaaseen valvontaan, tiukkojen toimien toteuttamiseen laitonta maahanmuuttoa vastaan mutta samalla laillisten maahanmuuttajien oikeudenmukaiseen kohteluun ja integroimiseen yhteiskuntaan sekä rikosten ja terrorismin torjuntaan tähtääviin lisätoimiin.
Particular attention will be given to measures to encourage the greening of the transport sector.
Erityisen huomion kohteena ovat toimenpiteet, joilla kannustetaan ympäristön kannalta kestävän liikenteen kehittämistä.
Particular attention will be given to mechanisms for responding to crises.
Erityistä huomiota kiinnitetään kykyyn selvitä kriiseistä.
Particular attention will be given to monitoring the EPA negotiations with the East African Community (EAC) and the Eastern and Southern Africa (ESA) regions.
Erityishuomiota kiinnitetään Itä-Afrikan yhteisön sekä itäisen ja eteläisen Afrikan alueiden kanssa käytävien talouskumppanuussopimusneuvotteluiden seurantaan.
Particular attention will be given to proposals involving co-operation of such bodies with housing associations and development agencies.
Erityishuomiota kiinnitetään ehdotuksiin, joihin liittyy tällaisten tahojen yhteistyötä asumiseen ja suunnitteluun liittyvien toimijoiden kanssa.
Particular attention will be given to reconciling work and family life, notably through the provision of care services for children and other dependants.
Erityishuomiota on kiinnitettävä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen etenkin tarjoamalla lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluita.
Particular attention will be given to responsible research and innovation.
Erityistä huomiota kiinnitetään vastuulliseen tutkimukseen ja innovointiin.
Particular attention will be given to social and personal services, including the third system.
Erityistä huomiota kiinnitetään sosiaalisiin ja henkilökohtaisiin palveluihin, kolmas järjestelmä mukaan luettuna.
Particular attention will be given to the arrangements for ensuring that all relevant actors, such as: public authorities; the public employment service; NGOs; the business sector (in particular small and medium sized enterprises); and the social partners, can become involved during the life of the partnership.
Erityistä huomiota kiinnitetään järjestelyihin, joilla varmistetaan, että toimintaan voivat osallistua kumppanuuden toiminta-aikana kaikki merkitykselliset toimijat eli viranomaiset, julkiset työnvälityspalvelut, kansalaisjärjestöt, yritykset (etenkin pk-yritykset) ja työmarkkinaosapuolet.
Particular attention will be given to the climate resilience of infrastructures, cost-efficient solutions based on a life-cycle approach, and the wider take-up of new materials allowing for more efficient and lower cost maintenance.
Erityistä huomiota kiinnitetään infrastruktuurien kykyyn sopeutua ilmastonmuutokseen, elinkaariajatteluun perustuviin kustannustehokkaisiin ratkaisuihin sekä tehokkaamman ja edullisemman huollon mahdollistavien uusien materiaalien laajempaan käyttöönottoon.
Particular attention will be given to the creation of coherent rules at international level on subjects such as liability of internet intermediaries, including notice and take down procedures for illegal content, electronic contracts, information requirements, and the promotion of out of court dispute resolution.
Erityishuomiota kiinnitetään kansainvälisesti yhtenäisten sääntöjen luomiseen aiheista, kuten Internet-välittäjien vastuu, myös laittoman sisällön ilmoittamis- ja poistamismenettelyt, sähköisesti tehtävät sopimukset, tiedottamista koskevat vaatimukset sekä tuomioistuinten ulkopuolisten riidanratkaisumenettelyiden edistäminen.
Particular attention will be given to the following dimensions:
Erityisesti seuraaviin kysymyksiin kiinnitetään huomiota:
Particular attention will be given to the heroin precursor, acetic anhydride, and to pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine, used for the production of methamphetamine.
Erityishuomiota kiinnitetään heroiinin lähtöaineeseen etikkahappoanhydridiin sekä metamfetamiinin valmistuksessa käytettäviä efedriiniä ja pseudoefedriiniä sisältäviin lääkevalmisteisiin.
Particular attention will be given to the machine-to-machine workgroup of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the Internet Engineering Task Force (IETF) in the area of discovery services.
Erityisen kiinnostuksen kohteena ovat Euroopan telealan standardointilaitoksen ETSI:n laitteiden välistä viestintää tutkivan työryhmän työ ja Internetin kehitystä käsittelevän yhteistyöryhmän IETF:n hakupalveluihin liittyvä työ.
Particular attention will be given to the more vulnerable groups of the population, such as children, and to the development of appropriate monitoring programs.
Erityistä huomiota kiinnitetään herkkiin väestöryhmiin, kuten lapsiin, sekä asianmukaisten seurantaohjelmien kehittämiseen.
Particular attention will be given to the needs of those Member States that joined the EU in 2004.
Erityisesti otetaan huomioon EU:hun vuonna 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden tarpeet.
Particular attention will be given to the Panel’s view that linkages should be created to other initiatives and that debate should be supported on key issues that will condition the exploitation of RTD.
Erityistä huomiota kiinnitetään lautakunnan näkemykseen, jonka mukaan olisi luotava yhteyksiä muihin aloitteisiin ja tuettava keskustelua keskeisistä kysymyksistä, jotka vaikuttavat TTK:n tulosten hyödyntämiseen.
Particular attention will be given to the situation in Small and Medium Sized Enterprises and in the public sector.
Erityishuomiota kiinnitetään tilanteeseen pienissä ja keskisuurissa yrityksissä sekä julkisella sektorilla.
Particular attention will be given to the specific contributions of the IST programme and the TEN-Telecom programme which – in the larger framework of the e Europe initiative – are targeted at making young people enter into the digital age and to promote a rapid Internet access for researchers and students.
Huomiota olisi etenkin kiinnitettävä IST- ja TEN-Telecom -ohjelmista myönnettäviin erityisavustuksiin; näillä ohjelmilla pyritään laajemmin eEurope-aloitteen osana siirtämään nuoret digitaaliaikaan ja tuottamaan nopeat Internet-yhteydet tutkijoille ja opiskelijoille
Particular attention will be given to the specific needs of third-country nationals.
Erityistä huomiota kiinnitetään kolmansien maiden kansalaisten erityistarpeisiin.
Particular attention will be given to these areas in the forthcoming Annual Progress Report due in December 2006 and in the assessment of the National Reform Programmes.
Näihin aiheisiin kiinnitetään erityistä huomiota tulevassa vuosiraportissa, joka on määrä julkaista joulukuussa 2006, sekä kansallisten uudistusohjelmien arvioinnissa.
Particular attention will be given to young people.
Erityishuomiota kiinnitetään nuoriin.
Particular attention will be given to:
Erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin näkökohtiin:
Particular attention will be given to:
Erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin seikkoihin:
Particular attention will be given to:
Erityistä huomiota kiinnitetään:
Particular attention will be given, in this context, to the measurement of the GINI coefficient (to evaluate the reduction or increase of income disparities);
Tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota Gini-kertoimen mittaamiseen (tuloerojen vähenemisen tai kasvun arvioimiseen);
Particular attention will be paid also to air pollution related aspects.
Erityistä huomiota kiinnitetään myös ilman pilaantumiseen liittyviin seikkoihin.
Particular attention will be paid in 2003 to programmes for which there is a major risk of decommitment at the end of the year for the 2000 and 2001 tranches.
Vuonna 2003 kiinnitetään erityistä huomiota ohjelmiin, joita uhkaa vuosien 2000 ja 2001 määrärahojen vapauttaminen vuoden lopussa.
Particular attention will be paid in this respect to group to be established as part of the strategy for modernising social protection4.
Erityistä huomiota kiinnitetään tältä osin ryhmään, joka perustetaan osana sosiaalisen suojelun uudenaikaistamisstrategiaa4.
Particular attention will be paid in Year 1 to stock taking of past preparatory actions to ensure capitalisation and avoid duplication of existing work and set up most appropriate arrangements for close cooperation with relevant stakeholders.
Erityistä huomiota kiinnitetään ensimmäisenä vuonna toteutettujen valmistelevien toimien selvitykseen pääomittamisen varmistamiseksi ja työn päällekkäisyyden välttämiseksi sekä asianomaisten osapuolten kanssa tehtävän tiiviin yhteistyön parhaimpien järjestelyjen toteuttamiseksi.
Particular attention will be paid to address exclusion issues connected with the emerging knowledge society.
Erityistä huomiota kiinnitetään osaamisyhteiskuntaan liittyviin syrjäytymistä koskeviin aiheisiin.
Particular attention will be paid to an assessment of the EU's aid programmes under the pre-accession programmes and the future use of Structural and Cohesion Fund resources.
Erityistä huomiota lausunnossa kohdistetaan EU:n tukiohjelmien arviointiin liittymistä edeltävien ohjelmien puitteissa sekä tulevaan varojen käyttöön rakennerahastojen ja koheesiorahastojen puitteissa.
Particular attention will be paid to an assessment of the EU's aid programmes under the pre-accession programmes and the future use of Structural and Cohesion Fund resources4.
Erityistä huomiota lausunnossa kohdistetaan EU:n tukiohjelmien arviointiin liittymistä edeltävien ohjelmien puitteissa sekä tulevaan varojen käyttöön rakennerahastojen ja koheesiorahastojen puitteissa4.
Particular attention will be paid to co-operation with research laboratories and institutes in the Candidate countries and countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Erityistä huomiota kiinnitetään myös yhteistyöhön ehdokasmaiden, Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja entisen Neuvostoliiton maiden tutkimuslaboratorioiden ja -laitosten kanssa.