natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties, and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Olisikin varmistettava, että Blue Guide -opas, RAPEX, SOLVIT-menettely tai muut toimenpiteet kannustaisivat yhdenmukaistamaan seuraamuksia ja valvomaan markkinoita ja tuotteiden ja palvelujen jakelua samassa määrin ja samoin teknisin valmiuksin, jotta Euroopan laajuinen johdonmukaisuus olisi parempi.
The "Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union”1 outlined which institutional changes are required and how political awareness and influence can be built.
Asiakirjassa ”Hahmotelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi”1 kuvaillaan, mitä institutionaalisia muutoksia tarvitaan sekä miten poliittista tietoisuutta ja vaikutusmahdollisuuksia voidaan lisätä.
The "Bologna" Ministers for Higher Education, representing 46 countries, set a benchmark in 2009 that at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad by 202026.
Vuonna 2009 korkea-asteen koulutuksesta vastaavat ministerit, jotka edustivat 46 maata, asettivat Bolognan prosessin puitteissa tavoitteeksi, että vuonna 2020 vähintään 20 % Euroopan korkeakoulutusalueen maiden korkeakouluista valmistuneista on opiskellut tai harjoitellut ulkomailla26.
The "border effect" often results in lighter local traffic, which tends to make the cross-border projects less profitable than schemes located at the heart of the national networks.
Valtioiden rajat ylittävä paikallisliikenne on usein suhteellisen vähäistä, millä on taipumus vähentää rajatylittävien hankkeiden kannattavuutta verrattuna kansallisten verkkojen ydinosissa toteutettaviin hankkeisiin.
The "brain drain" causes serious concern.
"Aivovienti" on vakava ongelma.
The "brain drain" to the west threatens the development of RTD infrastructures, and threatens to bring about the disappearance of science centres of excellence.
Aivovuoto länteen voi vaikeuttaa TTK:n perusrakenteiden kehitystä ja se uhkaa sulkea korkeatasoisia tieteellisiä oppilaitoksia.
The "Broad Economic Guidelines" offer an example of partial integration of sustainability in the overall analysis and recommendations.
"Talouspolitiikan laajat suuntaviivat" ovat esimerkki kestävyyden osittaisesta sisällyttämisestä kokonaisanalysiin ja suosituksiin.
The "Brussels I" regulation should be amended accordingly.
Bryssel I -asetusta tulisi myös muuttaa vastaavasti.
The "Budget Review"12 presented last week sets out the Commission's ideas on the purpose, architecture and delivery of a new EU budget post-2013.
Viime viikolla julkistetussa talousarvion kokonaistarkastelussa12 esitetään komission ajatuksia EU:n talousarvion tarkoituksesta, rakenteesta ja toteutuksesta vuoden 2013 jälkeen.
The "business as usual" option provides a reference point against which other options can be assessed.
Vaihtoehto, jossa säilytetään nykytila, on viitekohta, johon muita vaihtoehtoja voidaan verrata.
The "business as usual" option provides a reference point, against which other options can be assessed.
Tämä vaihtoehto on viitekohta, johon muita vaihtoehtoja voidaan verrata.
The "business as usual" policy option does not present any clear strength in terms of improving the security and resilience of CII in Europe.
Ensimmäinen toimintavaihtoehto, jossa toimintaa jatkettaisiin nykyisellään, ei tarjoa selkeitä etuja Euroopan elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuuden ja sietokyvyn parantamisen kannalta.
The "Business Forum", chaired by Mr Davignon
Étienne Davignonin johtama Business Forum
The "Business Forum", chaired by Mr Davignon
Étienne Davignonin johtama yritysfoorumi (Business Forum)
The "business-as-usual" option was rejected because of its lack of strategic focus, its weak structuring effect, its negative impact on horizontal policy consistency, and its weak societal impact.
”Ei muutosta entiseen” ‑vaihtoehto hylättiin, koska strateginen kohdentaminen oli puutteellista, jäsentäminen kehnoa, vaikutus eri alojen toimien yhdenmukaisuuteen kielteistä ja vaikutus yhteiskuntaan vähäistä.
The "buy local" clauses have existed since 2003 under Article 10 of the GPL (Government Procurement Law), while in 2007 the "buy Chinese" policy was reinforced by two decrees limiting the possibility of awarding contracts for foreign supplies to instances where indigenous products are "unreasonably" more expensive and of lower quality.
Pakallisten tuotteiden suosimista koskevia lausekkeita on ollut julkisia hankintoja koskevan lain 10 pykälän mukaisesti vuodesta 2003, ja tätä "osta kiinalaista" ‑politiikkaa vahvistettiin vuonna 2007 kahdella asetuksella, joissa rajataan mahdollisuus valita julkisissa hankinnoissa ulkomaisia hyödykkeitä pelkästään tapauksiin, joissa kotimaiset tuotteet ovat kohtuuttoman paljon kalliimpia ja heikompilaatuisia.
The "Campagna amica" farmers' markets show that the price spread between production and consumption allows for broad margins that can ensure affordable purchases for families while sustaining farmers' revenues.
Campagna amica -markkinat osoittavat, että tuottaja- ja kuluttajahintojen leveiden marginaalien ansiosta kotitaloudet voivat tehdä hankintansa kohtuuhintaan ja tuottajat säilyttävät tulonsa.
The "Campagna amica" farmers' markets show that the price spread between production and consumption allows for broad margins that can ensure affordable purchases for families while sustaining farmers' revenues.
Campagna amica ‑markkinat osoittavat, että tuottaja- ja kuluttajahintojen leveiden marginaalien ansiosta kotitaloudet voivat tehdä hankintansa kohtuuhintaan ja tuottajat säilyttävät tulonsa.
The "Cancun Agreements" (Decision 1/CP.16) under the UNFCCC also require enhanced reporting on emissions and mitigation actions in the follow-up to the Kyoto Protocol.
UNFCCC:n puitteissa tehdyissä ”Cancunin sopimuksissa” (päätös 1/CP.16) edellytetään myös parempaa raportointia päästöistä ja hillitsemistoimista Kioton pöytäkirjan jälkeisenä aikana.
The "Cardiff process " is a welcome instrument for realising more flexible goods and service markets as well as capital and labour markets.
"Cardiffin prosessi" on tervetullut väline tavara- ja palvelumarkkinoiden samoin kuin pääoma- ja työmarkkinoiden joustavoittamiseksi.
The "Cardiff process" is a welcome instrument for realising more flexible goods, services, capital and labour markets.
"Cardiffin prosessi" on tervetullut väline tavara-, palvelu-, pääoma- ja työmarkkinoiden joustavoittamiseksi.
The "Cardiff process" on the other hand is much less formal and also less transparent.
Cardiffin prosessissa muodollisuuksia sen sijaan on huomattavasti vähemmän, ja prosessin avoimuudessa on enemmän puutteita.
The "cascade effect"
Kerrannaisvaikutus
The "Cassis de Dijon" case well illustrates that freedom of movement must remain the rule and national restrictions the exception.
Cassis de Dijon -tapauksessa tehdyn ennakkopäätöksen mukaisesti pääsääntönä on pidettävä vapaata liikkuvuutta ja jäsenvaltioiden asettamat rajoitukset ovat poikkeuksia pääsäännöstä.
The "Cassis de Dijon" case well illustrates that freedom of movement must remain the rule and national restrictions the exception.
Cassis de Dijon -tapauksessa tehdyn ennakkopäätöksen mukaisesti pääsääntönä on pidettävä vapaata liikkuvuutta, ja jäsenvaltioiden asettamat rajoitukset ovat poikkeuksia pääsäännöstä.
The "causal link" requirement
”Syy-yhteyden” vaatimus
The "centralised approach".
”keskitetty lähestymistapa”.
the "certificate supplement" which sets out a person's professional qualifications, in the same way as the "diploma supplement"; and
Ammattitutkintotodistuksen liite, jolla on korkeakoulututkintotodistuksen liitettä vastaavat tarkoitusperät ammatillisten tutkintojen osalta
The "certificate" procedure allowing beneficial owners resident for tax purposes in one Member State to avoid the imposition of a withholding tax on interest received in another Member State listed in Article 10(1) of Directive 2003/48/EC should be abandoned, as less information is obtained from that procedure than from the alternative procedure of voluntary disclosure to the State of residence of the beneficial owner and as it is more cumbersome for beneficial owners.
Todistusmenettelystä, jossa tosiasialliset edunsaajat, joiden verotuksellinen asuinpaikka sijaitsee jossakin jäsenvaltiossa, välttyvät saamansa todistuksen perusteella lähdeveron soveltamiselta direktiivin 2003/48/EY 10 artiklan 1 kohdassa mainitussa toisessa jäsenvaltiossa saatuun korkotuloon, olisi luovuttava, koska kyseisestä menettelystä saadaan vähemmän tietoja kuin vaihtoehtoisesta menettelystä, jossa tiedot ilmoitetaan tosiasiallisen edunsaajan asuinjäsenvaltiolle vapaaehtoisesti, ja koska edellinen menettely on tosiasiallisten edunsaajien kannalta hankalampi.
The "certification free-rider issue".
”Vapaamatkustajuuden perustelu laatusyillä” (certification free-rider issue).
The "Charter of European Rural communities" (CERC) funded by the Europe for Citizens programme is a co-operation between 27 small rural communities, one from each EU Member State.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta rahoitetaan Euroopan maaseutuyhteisöjen yhteistyötä, johon osallistuu 27 pientä maalaiskuntaa, yksi kustakin EU:n jäsenvaltiosta.
The "child rights perspective" must be taken into account in all EU measures affecting children.
Lapsen oikeuksien näkökulma on otettava huomioon kaikissa lapsia koskevissa EU:n toimenpiteissä.
The "Child Tax Credit" is the main way that families get money for their children and for 16-18 year olds in education.
Lapsivähennys on perheiden päätapa saada tukea lapsilleen ja koulua käyville 16–18-vuotiaille.
The "choice" of major polluters should take account of the estimated level of total greenhouse gas emissions in the atmosphere after 2012.
Määriteltäessä, ketkä ovat suuria saastuttajia, on syytä ottaa huomioon, kuinka paljon kasvihuonekaasuja arvioidaan kaiken kaikkiaan pääsevän ilmakehään vuoden 2012 jälkeen.
The "Cibercentros" in Portugal are networked information centres covering towns with universities.
Portugalin "Cibercentros"-keskukset ovat verkottuneita tiedotuspaikkoja, jotka kattavat keskisuuret yliopistokaupungit.
The "Citizenship Report"10 just adopted by the Commission highlights a set of issues where action would be warranted to give practical meaning to individual rights granted at EU level.
Komission juuri hyväksymässä ”Kansalaisuuskatsauksessa”10 tuodaan esiin asioita, joissa toimia olisi toteutettava, jotta EU:n tasolla myönnetyillä yksittäisillä oikeuksilla olisi käytännön merkitystä.
The "clarified ISAs" might be seen as more robust in a number of areas than the ISAs used for the audits until the 2009 fiscal years.
Selkeytetyt ISA-standardit ovat monilla aloilla tiukempia kuin tilivuoteen 2009 asti tilintarkastuksiin sovelletut ISA-standardit.
The "clarified ISAs" should apply for the first time to the audits of 2010 fiscal years.
Selkeytettyjä ISA-standardeja on määrä soveltaa ensimmäisen kerran tilivuoden 2010 tilintarkastuksiin.
The "Clean Skies" Joint Technology Initiative will explore the best solutions for sustainable aviation transport in terms of design, engines, and fuels.
Clean Skies -hanke on yhteinen teknologia-aloite, jossa tutkitaan muotoilun, moottoreiden että polttoaineiden parhaita ratkaisuja kestävän kehityksen mukaista lentoliikennettä varten.
The "Clean Skies" Joint Technology Initiative will explore the best solutions for sustainable aviation transport in terms of design, engines, and fuels.
Clean Sky -hanke on yhteinen teknologia-aloite, jossa tutkitaan muotoilun, moottoreiden että polttoaineiden osalta parhaita ratkaisuja kestävän kehityksen mukaista lentoliikennettä varten.
The "Clean Skies" Joint Technology Initiative will explore the best solutions for sustainable aviation transport in terms of design, engines, and fuels.
Clean Sky -hanke on yhteinen teknologia-aloite, jossa tutkitaan parhaita ratkaisuja kestävän kehityksen mukaista lentoliikennettä varten sekä muotoilun, moottoreiden että polttoaineiden osalta.
The "Club 15-29" in Greece is targeted at boys and girls who do not participate in any kind of organisation.
Kreikan ”Club 15–29” on suunnattu järjestäytymättömille tytöille ja pojille.
The "cluster" and "biotech incubator" models represent a yardstick to assess competitiveness, synergies, technological transfer and the most useful approaches for funding.
Klusterit ja biotekniikan alan yrityshautomot tarjoavat viitekohdan kilpailukyvyn dynamiikan, toimien yhteisvaikutuksen, tekniikan siirron ja hyödyllisimpien rahoitustapojen ymmärtämiseksi.
The "Co-operation" Specific Programme2 identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a JTI could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
Muita tällaisia aloja ovat ilmailu ja lentoliikenne, innovatiiviset lääkkeet, sulautetut tietokonejärjestelmät, nanoelektroniikka ja maailmanlaajuinen ympäristö- ja turvallisuusseuranta (GMES).
The "Code of Conduct for business taxation"9 defines harmful tax measures as measures (including administrative practices) which affect or may affect in a significant way the location of business activity in the Community, and which provide for a significantly lower level of taxation than those that generally apply in the Member State concerned.
Yritysverotuksen käytännesäännöissä9 määritellään haitalliset verotoimenpiteet toimenpiteiksi (mukaan lukien hallinnolliset käytänteet), jotka vaikuttavat tai voivat vaikuttaa merkittävällä tavalla yritystoiminnan sijoittautumiseen yhteisössä ja joiden myötä verotaso on huomattavasti asianomaisessa jäsenvaltioissa yleensä sovellettavaa verotasoa alhaisempi.
The "Collect More" approach is based on helping developing countries to close both the tax policy gap and the tax compliance gap12, to increase the domestic revenue mobilisation.
”Kanna enemmän” ‑lähestymistapa perustuu kehitysmaiden auttamiseen korjaamaan sekä veropoliittista vajetta (tax policy gap) että verotulovajetta (tax compliance gap)12 kotimaisten tulojen kerryttämisen lisäämiseksi.
The "Collect More-Spent Better" strategy11 details how the EU intends to assist developing countries over the coming years in building fair and efficient tax systems, including by tackling corporate tax avoidance.
”Kanna enemmän, käytä paremmin” ‑strategiassa11 esitetään yksityiskohtaisesti, miten EU aikoo auttaa kehitysmaita tulevina vuosina oikeudenmukaisten ja tehokkaiden verojärjestelmien luomisessa, mukaan luettuna yhtiöveron kiertämisen estäminen.
the "commercial service", which is more accurate than the open service and is designed for commercial applications;
kaupalliset palvelut, jotka ovat yksityiskohtaisempia kuin avoimet palvelut ja jotka on tarkoitettu kaupalliseen käyttöön
The "commercialisation" of innovations developed initially for military purposes, the rapid practical application of innovations conceived in academic circles, coupled with the availability of venture capital and a large internal market, led to the prompt exploitation of technological opportunities and growing market demand.
Alun perin sotilaskäyttöön kehitettyjen innovaatioiden kaupallistaminen, tiedemaailmassa tehtyjen innovaatioiden nopea soveltaminen käytäntöön yhdessä riskipääoman saatavuuden sekä laajojen kotimaanmarkkinoiden kanssa johtivat teknisten mahdollisuuksien nopeaan hyödyntämiseen ja markkinakysynnän kasvuun.
The "common definition on dietetic foods" drawn up under "the general provisions and common labelling rules" state that dietetic foods have three major characteristics:
Yleisiin säännöksiin ja yleisiin merkintäsääntöihin sisältyvän "erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden yleisen määritelmän" mukaan erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden kolme keskeistä ominaisuutta ovat seuraavat:
The "common definition on dietetic foods" drawn up under "the general provisions and common labelling rules" states that dietetic foods have three major characteristics:
Yleisiin säännöksiin ja yleisiin merkintäsääntöihin sisältyvän "erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden yleisen määritelmän" mukaan erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden kolme keskeistä ominaisuutta ovat seuraavat:
The "common platforms" concept of the 2005 Directive is replaced by common training principles: a common training framework or common training tests.
Vuoden 2005 direktiivin ”yhteiset vähimmäisvaatimukset” korvataan yhteisillä koulutusperiaatteilla: yhteisillä koulutuspuitteilla tai yhteisillä koulutustesteillä.
The "Common Provisions" Regulation introduces new conditionality provisions to ensure that Union funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
Uudessa ”yhteisistä säännöksistä” annetussa asetuksessa otetaan käyttöön uusia ehdollisuutta koskevia säännöksiä sen varmistamiseksi, että unionin rahoitus kannustaa jäsenvaltioita voimakkaasti toteuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita ja päämääriä.
The "Common Provisions" Regulation sets out a series of common rules for these funds.
Yhteisistä säännöksistä annetussa asetuksessa vahvistetaan joukko yhteisiä sääntöjä näitä rahastoja varten.
The "community method" and the current right of initiative of the EC also have a very special significance in deepening the EMU.
Myös yhteisömenetelmällä ja Euroopan komission nykyisellä aloiteoikeudella on aivan erityinen merkitys EMUn syventämisen kannalta.
The "Community method" – and more particularly the European Commission's special role and its right of initiative – is key to the success of the European system.
Yhteisömetodi – ja erityisesti komission rooli ja aloiteoikeus – ovat avainasemassa Euroopan unionin järjestelmän onnistumisen kannalta.
The "Community-driven strategic" option, which has great potential impact, was rejected because of the risk it entails: i.e. it is very likely that it will not be supported by stakeholders.
”Yhteisöjohtoisessa strategisessa lähestymistavassa” olisi paljon potentiaalia, mutta se hylättiin siihen sisältyvän riskin vuoksi: on hyvin todennäköistä, etteivät sidosryhmät tukisi sitä.
The "Compact for Growth and Jobs" agreed at the European Council summit in June 2012 signalled the first important steps in this direction; these must now be fleshed out so as to create the urgently needed room for manoeuvre for sustainable growth and employment across Europe.
Kesäkuussa 2012 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päättämä kasvu- ja työllisyyssopimus merkitsi ensiaskeleita tähän suuntaan, mutta toimille on nyt annettava sisältöä, jotta kaikkialle EU:hun saadaan luotua kipeästi kaivattua liikkumavaraa kestävän kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
The "Compact for growth and jobs" decided on by EU leaders in June is presented as a means to boost growth and jobs in Europe.
EU:n päättäjien kesäkuussa vahvistamalla kasvu- ja työllisyyssopimuksella on tarkoitus edistää kasvua ja työpaikkojen luomista Euroopassa.
The "comparable transport conditions" must be defined on the basis of the same or similar class and not on the ticket price paid by the individual passenger, since the price of a plane seat changes continuously as part of the commercial strategy of the company, depending on many different factors.
”Vastaavien kuljetusehtojen” on käsitettävä tarkoittavan samaa tai vastaavaa matkustusluokkaa eikä matkustajan maksamaa matkalipun hintaa, sillä paikan hinta lentokoneessa riippuu monista tekijöistä ja muuttuu koko ajan sen mukaan, millainen on yrityksen kaupallinen strategia.
The "compendium" of spatial planning systems should therefore also cover public participation.
Aluesuunnittelun "käsikirjassa" tulisi myös olla mukana kansalaisten osallistumisen näkökulma.
the "competitive dialogue"
hankintaviranomaisten ja ehdokkaiden välinen vuoropuhelu
The "competitive dialogue" is a procedure in which any economic operator may ask to participate and in which the contracting authority conducts a dialogue with the candidates invited to this procedure, with a view to developing one or more solutions likely to meet its requirements and on the basis of which the selected candidates are invited to submit a tender."
'Kilpailullinen neuvottelumenettely' on menettely, johon kaikki taloudelliset toimijat voivat pyytää saada osallistua ja jossa hankintaviranomainen neuvottelee menettelyyn hyväksyttyjen hakijoiden kanssa löytääkseen ratkaisun tai useampia ratkaisuja, jotka vastaavat hankintaviranomaisen tarpeita ja joiden perusteella valittuja hakijoita pyydetään tekemään tarjouksensa.
The "Competitiveness and SMEs Programme" will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
Kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevassa ohjelmassa keskitytään pääasiassa toimenpiteisiin, joilla pyritään edistämään pk-yritysten dynaamisuutta ja kansainvälistä kilpailukykyä.
The "concerted actions" which should enable the Commission to coordinate national research projects in the areas covered by the Framework Programme, account for less than 3% of the total budget allocation.
Toimien yhteensovittamisen välinettä, jonka avulla komission tulisi voida koordinoida kansalliset tutkimushankkeet puiteohjelman piiriin kuuluvilla alueilla, on käytetty siten, että yhteensovitettujen toimien prosentuaalinen osuus on alle 3 % kokonaismäärärahoista.
The "Connecting Europe" facility
Verkkojen Eurooppa -väline
the "Consumerland" project (an informatics-based virtual consumers' world), for which the evaluation was received on 22.12.2000;
”Consumerland”-hanke (informatiikkaan perustuva virtuaalinen kuluttajamaailma), josta julkaistiin arviointiraportti 22.
the "contamination" of health policy by a more marked "consumerisation", which would lead to health services being viewed as commodities and their users as mere "consumers";
Terveyspolitiikka "saastuu" "kulutuskeskeisyyden" kasvaessa, mikä johtaa siihen, että terveydenhuoltopalvelut nähdään kulutushyödykkeinä ja niiden käyttäjät pelkkinä kuluttajina.
The "core" GPP criteria will be used as a basis for target setting and benchmarking, to stimulate their EU-wide take-up.
Peruskriteereitä käytetään tavoitteiden asettelun ja vertailuarviointien pohjana, jotta voitaisiin lisätä niiden soveltamista EU:n alueella.
The "core" programme would continue to focus on attracting the best international students and academics to world-class integrated masters programmes in Europe.
Ohjelman ytimessä keskityttäisiin edelleen houkuttelemaan parhaita ulkomaisia opiskelijoita ja tutkijoita huipputason integroituihin master-ohjelmiin Euroopassa.
The "Corporate Social Responsibility" initiative is highly interesting and merits support; on a voluntary basis it encourages member companies to respect basic social rights and promote positive labour relations.
Corporate Social Responsibility on mielenkiintoinen ja tukemisen arvoinen aloite, jossa yrityksiä kannustetaan noudattamaan sosiaalisia perusoikeuksia ja edistämään työntekijöiden ja työnantajien myönteisiä suhteita vapaaehtoisesti.
The "Corridors Study" (covering the eight trade corridors) sought to use typical examples to identify possibilities for shifting goods transport from land to sea routes.
Kahdeksan liikenneväylän tutkimus on pyrkinyt kartoittamaan tyypillisten esimerkkien kautta mahdollisuudet siirtää lasteja maalta merelle.
The "cost-recovery model".
"kustannusten kattamismalli".
The "costs" of such a procedure would be limited.
Kyseisen menettelyn "kustannukset" jäisivät vähäisiksi.
The "costs" of war and instability in the Western Balkans will be unbearable for the process of European integration.
Sodan ja epävakaisuuden "hinta" on liikaa Euroopan yhdentymisprosessille.
The "counterfeiting" action shows the importance of customs co-operating to counter increasing threats to community business and employment.
Väärennösten torjuntaa koskeva toimi osoittaa tullihallintojen yhteistyön merkityksen yhteisön yrityksiin ja työpaikkoihin kohdistuvien yhä suurempien uhkien poistamisessa.