natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision must be made for road-freight handling equipment using intermodal terminals with a low environmental impact and a greater maximum authorized weight12, applying for instance the modular concept provided for in Directive '96/5313 for the Union's most northerly countries.
On toteutettava maantierahdin käsittelyyn liittyviä ympäristöä säästäviä toimia hyödyntämällä yhdistelmäkuljetusterminaaleja sekä nykyistä korkeampaa sallittua enimmäispainoa12 soveltamalla esimerkiksi direktiivissä 96/5313 vain unionin pohjoisia jäsenvaltioita varten tarkoitettua "moduulimallia".
Provision must be made for the conclusion of special administrative arrangements in this field with the Union’s major partners.
Tällä alalla voitaisiin sopia erityisistä säännöksistä yhteisön tärkeimpien kumppaneiden kanssa.
provision must be made for the holder of the contract to receive immediate compensation when the contract is modified following a new requirement imposed by the licensor without there being any modification of the initial conditions of the contract;
Sopimuksen haltijan tulee saada välittömästi korvaus, jos sopimukseen tehdään muutos käyttöoikeussopimuksen myöntäjän esittämän uuden vaatimuksen takia ilman että sopimuksen alkuperäisiä ehtoja muutetaan.
Provision must be made for the organisation of Community audits and inspections in order to ensure the uniform application of the animal health provisions.
On säädettävä yhteisön auditointien ja tarkastusten järjestämisestä eläinten terveyttä koskevien säännösten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Provision must be made for the recognition and enforcement of such deeds.
Näiden asiakirjojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta on säädettävä.
Provision must be made for the right to apply to the courts should an authorisation be refused or withdrawn.
On säädettävä oikeudesta saattaa toimiluvan epääminen tai peruuttaminen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Provision must be made for the transitional period in which electronic and paper-based procedures exist alongside each other.
Tässä yhteydessä on varauduttava siirtymäkauteen, jonka aikana sähköisiä ja paperiasiakirjoihin perustuvia menettelyjä käytetään rinnakkain.
Provision must be made for unilateral modification in the general interest and "force majeure" (principle of contract stability);
Yleisen edun nimissä tehtyjä yksipuolisia muutoksia ja ylivoimaisia esteitä (force majeure) varten on annettava säännökset (sopimuksen vakauden periaate).
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a beam having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
On huolehdittava taakan jakaantumisesta tasaisesti kohtisuoraan kuormitussuuntaan nähden ja pitkin palkkia, jonka pituus on tasan jokin 50:n kerrannainen 250‑700 mm:n välillä.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
On huolehdittava taakan jakaantumisesta tasaisesti kohtisuoraan kuormitussuuntaan nähden ja pitkin palkkia, jonka pituus on tasan jokin 50:n kerrannainen välillä 250‑700 mm.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
On huolehdittava taakan jakaantumisesta tasaisesti kohtisuoraan kuormitus­suuntaan nähden ja pitkin palkkia, jonka pituus on tasan jokin 50:n kerrannainen välillä 250‑700 mm.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex III.
On huolehdittava siitä, että käytettävissä on hätärahasto, talousarviovaroja ja taloudellisia resursseja, jotta voidaan kattaa kaikki liitteessä III olevassa II osassa lueteltujen eksoottisten tautien torjuntaan liittyvät näkökohdat.
Provision must be made to ensure that sufficiently clear evidence is submitted, together with means of proving it (and the principle that those who abuse the system will be punished must be established).
On säädettävä, että on oltava riittävän paljastavia merkkejä ja keinoja näyttää ne toteen.
Provision must be made to ensure that the various views on the topic in question can be expressed during a hearing.
Kuulemisen aikana tulee varmistaa, että aiheesta ilmaistut eri mielipiteet pääsevät esille.
Provision must be made to ensure the legal powers needed to implement contingency plans and put into effect a rapid and successful eradication campaign.
On huolehdittava siitä, että valmiussuunnitelman täytäntöönpanoon on tarvittava oikeudellinen toimivalta, ja on otettava käyttöön nopeat ja toimivat hävittämisohjelmat.
Provision must then be made for accounting for the responsibilities assumed in an annual report to the institution covering the results of the ex post verifications; arrangements must also be made for keeping the supporting documents relating to the operations carried out.
Tehtävien hoidosta on voitava raportoida toimielimelle vuosikertomuksessa, johon kootaan tiedot jälkitarkastusten tuloksista; myös toimiin liittyvien tositteiden säilyttäminen on järjestettävä.
Provision must therefore be made for appeal by the Member States or the institutions to the Court of Justice for confirmation of any breach of these principles and rules by the agencies and annulment of any acts vitiated by such breaches.
On huolehdittava siitä, että jäsenvaltiot tai toimielimet voivat viedä asian yhteisöjen tuomioistuimeen, jotta voidaan todeta, ovatko virastot mahdollisesti rikkoneet näitä periaatteita ja sääntöjä, ja kumota toimet, jotka ovat tällaisten rikkomusten vuoksi mitättömiä.
Provision must therefore be made for more direct contacts between administrative departments to improve and speed up cooperation.
Yhteistyön tehostamiseksi ja nopeuttamiseksi olisi sen vuoksi säädettävä yksiköiden välisistä suorista yhteyksistä.
Provision must therefore be made for the enactment of the following, by the procedure laid down in Article 251 of the Treaty:
Tämän vuoksi on säädettävä EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti
Provision must, however, be made for the possibility of restricting the regime where necessary by means of a Commission decision taken in accordance with the management committee procedure.
Tarvittaessa on kuitenkin oltava mahdollista säätää, että sitä voidaan rajoittaa komission päätöksellä hallintokomiteamenettelyä noudattaen.
Provision of  up-to-date information to the public is a key part of the Commission’s proposal and the Commission considers it important that NGOs should have easy access to the information as part of this.
Komission ehdotuksessa on keskeistä ajan tasalla olevan tiedon välittäminen yleisölle, ja komissio pitää tärkeänä, että myös valtioista riippumattomat järjestöt saavat siten helposti tietoa.
provision of "unrecorded" advances of money or other goods, capitalising as much as possible on an individual's repayment capacity and extending these advances for as long as possible;
"rekisteröimättömät" ennakkomaksut tai muut hyödykkeet hyödyntämällä mahdollisimman paljon henkilön maksukykyä ja venyttämällä kyseisiä ennakkomaksuja mahdollisimman pitkälle
provision of "unrecorded" advances of money or other goods, capitalising as much as possible on an individual's repayment capacity and extending these advances for as long as possible;
"rekisteröimättömät" ennakkomaksut tai muut hyödykkeet ottamalla kaikki hyöty henkilön maksukyvystä ja venyttämällä kyseisiä ennakkomaksuja mahdollisimman pitkälle
provision of a clear, recognised EU framework of laws, regulations and penalties;
turvallisen ja tunnustetun sekä seuraamuksia langettavan EU:n sääntelyjärjestelmän perustaminen
Provision of a clearer legal basis for risk management plans for new and authorised products with safety concerns, including post-authorisation safety studies;
entistä selkeämmän oikeusperustan tarjoaminen riskinhallintasuunnitelmille, jotka liittyvät uusiin turvallisuuskysymyksiä herättäviin lääkkeisiin tai jo luvan saaneisiin lääkkeisiin, luvan myöntämisen jälkeiset turvallisuustutkimuksen mukaan luettuina
Provision of a Community loan (to be financed by Community borrowings in the international capital markets) in the amount of up to EUR20 million and a Community grant of up to EUR40 million (to be financed from the General Budget) to Bosnia and Herzegovina with a view to supporting the government’s reform efforts and ensuring a sustainable balance-of-payments situation.
Yhteismäärältään enintään 20 miljoonan euron suuruinen yhteisön laina (rahoitetaan yhteisön kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta ottamin lainoin) ja yhteensä enintään 40 miljoonan euron suuruinen avustus (rahoitetaan yleisestä talousarviosta), joilla tuetaan Bosnian ja Hertsegovinan hallituksen uudistuspyrkimyksiä ja maksutasetilanteen kestävyyttä.
Provision of a loan guarantee facility for SMEs
Lainantakausjärjestely pk-yrityksiä varten
Provision of a more level playing field for the sectors concerned.
Asianomaisille aloille luodaan tasapuolisemmat toimintaedellytykset.
Provision of a possibility for owners of SMEs and natural persons not receiving a salary registered in the accounts to reimburse the value of their work brought into FP7 projects by way of a flat rate based on the allowances for Marie Curie fellowships in the People specific programme;
Mahdollisuus korvata pk-yritysten omistajille ja luonnollisille henkilöille, jotka eivät saa kirjanpitoon merkittyä palkkaa, heidän puiteohjelmahankkeen hyväksi tekemänsä työ kiinteämääräisellä summalla, joka perustuu ”Ihmiset”-erityisohjelman Marie Curie ‑apurahamaksuihin.
provision of a powerful tool for the surveillance of imported quantities and surveillance for economic or anti-fraud reasons.
tehokkaiden välineiden käyttö tuontimäärien seurannassa taloudellisista syistä tai petosten torjumiseksi.
Provision of a seamless service at reasonable cost would be greatly facilitated if only one body was responsible at each airport.
Saumattoman palvelun tarjoaminen kohtuulliseen hintaan olisi huomattavasti helpompaa, jos ainoastaan yksi elin vastaisi palvelun tarjoamisesta kullakin lentoasemalla.
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
perusteellinen koulutusohjelma sekä päätoimipaikan että edustustojen henkilöstölle;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
perusteellisen koulutusohjelman tarjoaminen sekä päätoimipaikan että lähetystön henkilöstölle,
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
perusteellinen koulutusohjelma sekä päätoimipaikan että edustustojen henkilöstölle;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation;
perusteellisen koulutusohjelman tarjoaminen henkilöstölle sekä päätoimipaikassa että edustustoissa;
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegations,
perusteellinen koulutusohjelma sekä päätoimipaikan että edustustojen henkilöstölle:
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion
taloudellisiin (sakot) tai muunlaisiin seuraamuksiin, kuten poissulkemiseen tai myönnetyn luvan epäämiseen, perustuvan järjestelmän käyttöönottaminen.
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion.
taloudellisiin (sakot) tai muunlaisiin seuraamuksiin, kuten poissulkemiseen tai myönnetyn luvan epäämiseen, perustuvan järjestelmän käyttöönottaminen.
provision of a two-way channel for communication between SMEs and the Commission where 10,000 SMEs have been involved;
mahdollisuus hyödyntää pk-yritysten ja komission välillä toimivaa kaksisuuntaista kanavaa, jossa on jo ollut mukana 10 000 pk-yritystä
Provision of access
Pääsy asiakkaan tiloihin
provision of access points where access can be controlled by security guards when in operation and which can be effectively locked or barred when not in use;
järjestetään sisäänkäyntejä, joissa turvavartijat voivat valvoa pääsyä niiden ollessa käytössä ja jotka voidaan lukita tai teljetä, kun ne eivät ole käytössä;
provision of accessible services and facilities for raising children and wider implementation of flexible forms of employment aimed at encouraging higher economic activity of women;
helposti saatavilla olevien lastenhoitopalvelujen tarjoaminen ja sellaisten joustavien työmuotojen luominen, joiden avulla edistetään naisten osallistumista työelämään.
Provision of accurate and relevant tactical flight information covering all phases of flight shall be ensured to further optimise the use of airspace.
Ilmatilan käytön optimoimiseksi edelleen on taattava täsmällisten ja olennaisten taktisten lentotietojen antaminen kaikissa lennon vaiheissa.
Provision of additional facilities
Lisätoimintojen tarjoaminen
Provision of adequate financing for the initiatives through, inter alia, the upstream support of private public partnerships, and adoption of the Commission’s proposal to implement the ACP-EU Water Facility.
Myönnetään aloitteille riittävä rahoitus muun muassa tukemalla aloitteiden alkuvaiheessa yksityisen ja julkisen sektorin välistä kumppanuutta ja hyväksymällä komission ehdotus AKT-maiden ja EU:n vesirahaston täytäntöön panemiseksi.
Provision of adequate infrastructure
Riittävä infrastruktuuri
Provision of advice on fisheries stocks in relation to biological, technical, economic and ecosystem issues by experts in the framework of meetings of STECF and its subgroups.
Asiantuntija­lausunnot kalakannoista biologisten, teknisten, taloudellisten ja ekosysteemiin liittyvien kysymysten kannalta STECF:n ja sen alaryhmien kokousten yhteydessä
Provision of affordable universal service
Kohtuuhintaisen yleispalvelun tarjoaminen
Provision of after-sales services
Myynnin jälkeisen asiakaspalvelun toimittaminen
Provision of air navigation services
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoaminen
provision of aircraft with crew.
ilma-aluksen toimittaminen miehistöineen.
provision of alternative forms of family support: paying the fees for child care centres, paying for proper meals at school canteens, buying school necessities (text books, clothes, etc.).
vaihtoehtoisten tukemismuotojen tarjoaminen perheille: päiväkotimaksujen kustantaminen, kunnollisten aterioiden kustantaminen kouluruokaloissa, koulutarvikkeiden kustantaminen (oppikirjat, vaatteet jne.).
provision of an adequate minimum income for some groups of people below the poverty line and creation of common rules for welfare and assistance.
tarjota tietyille köyhyysrajan alapuolella eläville väestöryhmille asianmukainen vähimmäistulo ja laatia yhteiset sosiaalihuoltoa koskevat säännöt.
Provision of appropriate human resources
Lähetystöihin soveltuvan henkilöstön hankinta
provision of appropriate resources under the new financial perspectives for 2007-2013 and in particular in the Seventh framework programme for R&D (FP7), and reinforcement of European technology platforms;
Rahoitusnäkymissä ajanjaksoksi 2007–2013 ja etenkin tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa on myönnettävä asianmukaiset resurssit.
provision of assistance teams specific to the Mechanism;
mekanismin varustaminen omilla avustusyksiköillä
Provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements laid down in Annex Vb.
Ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen on täytettävä liitteessä V b säädetyt keskeiset vaatimukset.
Provision of basic health in South Sudan
Perusterveydenhuollon tarjonta Etelä-Sudanissa
Provision of basic information on Purchasing Power Parities
Yhteiset säännöt ostovoimapariteetteja koskevan perusaineiston hankkimisesta, laskennasta ja levittämisestä
Provision of benefits - person actually maintaining the members of the family
Etuuksien antaminen - Henkilö, joka tosiasiallisesti huolehtii perheenjäsenistä
provision of better infrastructure-planning instruments;
infrastruktuurin suunnitteluvälineet
provision of capable, competent national technical facilities which can produce any proof needed quickly – using emergency procedures where applicable;
luodaan jäsenvaltioissa tehokkaat ja pätevät tekniset rakenteet sekä kiireellisyys­menettely, jotta voidaan nopeasti tuottaa mahdolliset todisteet
Provision of coherent information on the application of existing competition rules on B2B e-markets, in order to provide guidance for pro-competitive behaviour.
Annetaan johdonmukaista tietoa voimassa olevien kilpailusääntöjen soveltamisesta yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla tarkoituksena opastaa kilpailua edistävään käyttäytymiseen.
Provision of coherent information on the application of existing competition rules on B2B e-markets, in order to provide guidance for pro-competitive behaviour.
Johdonmukaisen tiedon antaminen voimassa olevien kilpailusääntöjen soveltamisesta yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla tarkoituksena opastaa kilpailua edistävään käyttäytymiseen.
Provision of Community statistics on the Iron and Steel Industry to meet the needs of policy makers and the industry
Rauta- ja terästeollisuutta koskevien yhteisön tilastojen toimittaminen poliittisten päätöksentekijöiden ja teollisuuden tarpeisiin.
Provision of computerised management instruments
Hallinnointitietotekniikan toimittaminen lähetystöihin
Provision of consumer information on fuel economy is a useful tool with which to influence consumer demand towards more fuel efficient vehicles and to provide an added incentive to manufacturers to produce such vehicles.
Polttoainetaloutta koskevien tietojen tarjoaminen kuluttajille on hyödyllinen väline, jonka avulla kulutuskysyntää voidaan pyrkiä ohjaamaan kohti pienikulutuksisempia ajoneuvoja ja jolla valmistajille annetaan lisäkannuste tuottaa tällaisia ajoneuvoja.
Provision of consumer information on fuel economy is a useful tool with which to influence consumer demand towards more fuel efficient vehicles and to provide an added incentive to manufacturers to produce such vehicles.
Polttoainetaloutta koskevien tietojen tarjoaminen kuluttajille on hyödyllinen väline, jonka avulla kulutuskysyntää voidaan pyrkiä ohjaamaan kohti vähemmän polttoainetta kuluttavia ajoneuvoja ja jolla valmistajille annetaan lisäkannuste tuottaa tällaisia ajoneuvoja.
Provision of continuing technical support to the development of INSPIRE: contribution to the EU shared environment information system (in close cooperation with the European Environment Agency and ESTAT).
teknisen tuen jatkaminen INSPIREn kehittämiselle: osallistutaan EU:n yhteisen ympäristötietojärjestelmän luomiseen (tiiviissä yhteistyössä Euroopan ympäristökeskuksen ja tilastokeskus ESTATin kanssa);
Provision of contractual services to Member States (Article 7)
Jäsenvaltioille tarjottavia sopimuspohjaisia palveluita koskeva säännös (7 artikla)
provision of counselling activities on return schemes to potential returnees (DE, HU, IE, IT, MT);
paluuohjelmia koskevan neuvonnan antaminen mahdollisille paluumuuttajille (Saksa, Unkari, Irlanti, Italia ja Malta)
Provision of criminal sanctions
Rikosoikeudellisten seuraamusten määrääminen
Provision of cross‑border services/Posting of workers who are third‑country nationals (SMO)
Palvelujen rajatylittävä tarjonta / Yhteisön ulkopuolisista maista tulevien työntekijöiden lähettäminen (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
Provision of data for the excessive deficit procedure by the Commission
Komission toimittamat tiedot liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä
Provision of data necessary for the calculation of the EU contribution
EU:n rahoitusosuuden laskemisessa tarvittavien tietojen toimittaminen
Provision of data on high-activity sealed sources
Tietojen toimittaminen korkea-aktiivisista umpilähteistä
provision of documentation at home,
mahdollisuus saada asiakirjat kotiin
Provision of early childhood services for 0-3 year-olds remains limited.
Tätä nuorempien, 0–3-vuotiaiden lasten varhaiskasvatuspalvelut ovat edelleen rajallisia.
Provision of equity would result in a very positive impact on the financial capability and attraction of new investors.
Pääomaosakkuuksilla olisi erittäin myönteinen vaikutus taloudelliseen valmiuteen ja uusien sijoittajien houkuttelemiseen.
Provision of estimates of the need for vaccines, anti-virals and antibiotics from Member States according to the likely scenarios for their use,
Laaditaan jäsenvaltiokohtaisia arvioita rokotteiden, viruslääkkeiden ja antibioottien tarpeesta niiden käyttöä koskevien todennäköisen ennusteiden perusteella.
Provision of EU funding allows the Commission to ensure that European standards are applied in the selection of hotlines and that hotlines do in fact contribute towards the network.
EU:n rahoituksen myötä komissio voi varmistaa, että vihjelinjojen valinnassa sovelletaan eurooppalaisia standardeja ja että ne todellisuudessa edistävät verkoston toimintaa.
Provision of extra water resources in Palma de Mallorca.
Palma de Mallorcan vesivarojen lisääminen.
provision of facilities such as: office space; data banks for the search of existing technologies and of partners for transfer of technology; quality labelling, testing and certification services;
erilaisten palvelujen tarjoaminen: toimistotilat; tietopankit olemassa olevien tekniikoiden ja tekniikansiirtokumppanien etsintää varten; laatumerkintä-, testaus- ja sertifiointipalvelut;
Provision of financial assistance for low-income families, regardless of status, to meet costs relating to education (e.g. uniforms, books, transport, and exemption from payment where there are fees for education);
Taloudellisen avun tarjoaminen apua vähätuloisille perheille asemasta riippumatta, jotta ne voivat selviytyä koulutuksen kustannuksista (esimerkiksi kouluasuista, kirjoista ja kuljetuksista, ja vapautuksen myöntäminen maksuista silloin, kun koulutus on maksullista).
Provision of Financial Education within the European Union
Talousvalistuksen tarjonta Euroopan unionissa
provision of financial guarantees for PPPs;
taloudellisten takeiden antaminen yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyösopimuksille
provision of financial guarantees for PPPs;
Yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksille järjestettäisiin taloudelliset takeet.
provision of financial guarantees for PPPs;
yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyösopimuksille annettaisiin taloudelliset takeet
provision of financial guarantees for PPPs;
Yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyösopimuksille annettaisiin taloudelliset takeet.
provision of financial resources;
määrärahojen myöntäminen
Provision of food and  basic services to the transferred asylum seekers:
Ruoan toimittaminen ja peruspalvelujen tarjoaminen siirretyille turvapaikanhakijoille:
Provision of food information to consumers
Elintarvikkeiden kuluttajatiedot
Provision of food information to consumers
Elintarvikkeita koskevien tietojen antaminen kuluttajille
Provision of funding
Rahoituksen antaminen
Provision of funding and the continuation of the project itself should be conditional on such monitoring at precise and predetermined stages.
Varojen jakamisen ja hankkeen jatkamisen tulisi riippua tällaisista hankkeen tietyissä ja ennalta määritellyissä kohdissa tehdyn valvonnan tuloksista.
Provision of funding and the continuation of the project itself should be conditional on such monitoring.
Varojen jakamisen ja hankkeen jatkamisen tulisi riippua kyseisen valvonnan tuloksista.
Provision of funding in the reinsurance stage
Rahoituksen antaminen jälleenvakuutusvaiheessa
Provision of funding to finance and promote on-farm bio-security measures relating to infrastructures, via existing funds.
Tarjotaan varoja infrastruktuureihin liittyvien, tiloilla toteutettavien bioturvallisuustoimien rahoitusta ja edistämistä varten olemassa olevien rahastojen kautta.
Provision of gambling services offered by illegal operators (e.g. criminal organisations or individuals).
Laittomien pelioperaattoreiden (esimerkiksi rikollisjärjestöjen tai yksittäisten rikollisten) tarjoamat rahapelipalvelut.
Provision of government backed loans to finance stocking of IIIA engines
Valtion tukemat lainat III A ‑moottorien varastoinnin rahoittamiseen