natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other actions will focus on the development of highly innovative, not polluting, smart transport and mobility concepts, including their deployment.
Lisäksi on toimia, joissa keskitytään erittäin innovatiivisten, saastuttamattomien ja älykkäiden liikenne- ja liikkumiskonseptien kehittämiseen ja niiden hyödyntämiseen.
Other actions will include the implementation of the new legislation on the internal energy market, the further development of the Energy Market Observatory and improved security of supply.
Muita toimia ovat energian sisämarkkinoita koskevan uuden lainsäädännön täytäntöönpano, energiamarkkinoiden seurantakeskuksen jatkokehittäminen ja toimitusvarmuuden parantaminen.
Other actions, such as the implementation of the agreed congestion management guidelines are still ongoing and will be completed in the context of the new Directives, and the Regulation on Cross Border Electricity Exchanges.
Muut toimet, kuten ylikuormituksen hallinnasta sovittujen suuntaviivojen täytäntöönpano, ovat vielä kesken, ja ne saatetaan päätöksen edellä mainittujen uusien direktiivien ja rajatylittävää sähkökauppaa koskevan asetuksen puitteissa.
Other actions:
Komission muut toimet:
Other actions:
Muut toimenpiteet
Other actions:
Muut toimenpiteet:
Other actions: The decision provides for Commission to develop and use any other tools necessary to meet the objectives of the programme which are agreed with the programme Committee.
Muut toimet: Komissio voi päätöksen mukaisesti kehittää ja käyttää muita ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia työkaluja, joista sovitaan ohjelman komitean kanssa.
Other activities
Koksaamot.
Other activities and legislation:
Muu toiminta ja lainsäädäntö
Other activities are organised to reach the target group, such as the training and provision of information on inclusion, which have a wider effect.
Muita toimia järjestetään kohderyhmän saavuttamiseksi, esimerkiksi osallisuutta koskevaa koulutusta ja tiedotusta, joilla on laajempi vaikutus.
Other activities concerned NGOs working to combat sex‑related violence and trafficking in human beings.
Muut toimet liittyivät kansalaisjärjestöihin, jotka pyrkivät torjumaan sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa ja ihmiskauppaa.
Other activities envisaged are:
Muita toimia suunnitellaan seuraavasti:
Other activities exist, notably based on:
On olemassa myös muita toimia:
Other activities for which fees shall be levied and the amount thereof may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Muu toiminta, josta voidaan periä maksuja, ja maksujen määrä voidaan vahvistaa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Other activities in the areas of science and research, education, culture, youth and media
Muu toiminta tieteen ja tutkimuksen, koulutuksen, kulttuurin, nuorison ja tiedotusvälineiden aloilla
Other activities in the evaluation field.
Muu arviointitoiminta
Other activities in the field of nuclear safety
Muut toimet ydinturvallisuu-den alalla
Other activities in the field of nuclear safety
Muut toimet ydinturvallisuuden alalla
Other activities in the field of nuclear safety and safeguards
Muut toimet ydinturvallisuuden alalla
Other activities in the field of nuclear technologies and safety
Muut toimet ydinteknologian ja -turvallisuuden alalla
Other activities in the field of nuclear technology and safety
Muut toimet ydinteknologian ja -turvallisuuden alalla
Other activities in the field of nuclear technology and safety (2)
Muut toimet ydinteknologian ja -turvallisuuden alalla (2)
Other activities included the creation of a comprehensive Web page on EU initiatives in the field of subcontracting219 and the update of an exhaustive database of subcontracting organisations.
Muita toimia ovat alihankinnan alan yhteisöaloitteita koskevan kattavan Internet-sivun luominen.219
Other activities may be financed, for example in the fields of technical assistance or cooperation with regard to non-member countries.
Myös muille toimille voidaan myöntää rahoitusta, esimerkiksi kolmansien maiden avustamiseen tai tekniseen yhteistyöhön kuuluville toimille.
Other activities of important interest to developing countries such as in the area of research, technology and environment, which are prolongations of internal policies, will play an important role supporting the main objective.
Muut keskeiset kehitysmaiden etujen mukaiset sisäpolitiikkaa täydentävät toimet muun muassa tutkimuksen, teknologian ja ympäristön alalla tukevat olennaisesti pääasiallista tavoitetta.
Other activities relating to specific subjects identified by the contact points: studies, construction of databases, pilot cooperation projects, etc.
Muu yhteysviranomaisten määrittelemä erityinen toiminta: selvitykset, tietokantojen toteutus, pilottiyhteistyöhankkeet jne.
Other activities should include capacity building for designing and implementing policies and measures, and for training, monitoring and progress reporting, and collaboration on research and technology development.
Muihin toimiin pitäisi sisältyä tutkimus- ja teknologiakehitysyhteistyö sekä valmiuksien kehittäminen politiikkojen ja toimenpiteiden suunnittelussa ja täytäntöönpanossa sekä koulutuksessa, valvonnassa ja edistymisestä raportoinnissa.
Other activities such as the promotion and identification of new markets and social measures also benefit from support.
Myös uusien markkinoiden etsiminen ja sosiaaliset toimenpiteet saavat tukea.
Other activities that have been carried out include needs assessment surveys, development of platforms for statistical data exchange and extranet/intranet sites, making specific information available on-line on the acquis and the preparation of tenders to other EU programmes.
Muita toteutettuja toimia ovat tarvearviointia koskevat selvitykset, järjestelmien kehittäminen tilastotietojen vaihtamista varten, extranet- ja intranet-sivustojen kehittäminen, yhteisön säännöstöä koskevan erityistiedon saattaminen saataville Internetiin sekä muita EU:n ohjelmia koskevien tarjousten valmistelu.
Other activities to build a European infrastructure for cross-border exchange were initiated both in the areas of transmission utilities, application hosting, messaging middleware and the provision of electronic certificates, and also at content-related levels, such as through encouraging the use of machine translation.
Muita toimia, joiden tavoitteena oli luoda rajatylittävä eurooppalainen tietojenvaihtoinfrastruktuuri, käynnistettiin sekä tiedonsiirtovälineiden, sovelluspalvelinten, viestintään tarkoitetun välitysohjelmiston ja sähköisten varmenteiden tarjoamisen alalla että sisällön osalta, esimerkiksi konekääntämisen edistämiseksi.
Other activities under the Euratom Treaty, e.g. research, is not covered in this report.
Raportissa ei käsitellä muita Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia toimia, kuten tutkimusta.
Other activities were specifically aimed at strengthening the protection these interests and the fight against fraud in the applicant countries.
Lopuilla tukitoimilla on pyritty vahvistamaan näiden etujen suojaamista ja petostentorjuntaa ehdokasmaissa.
Other activities which are highlighted in several Member States are those relating to gender issues, social exclusion and health.
Muita useissa eri jäsenvaltioissa korostuneita toimia ovat tasa-arvoasioihin, sosiaaliseen syrjäytymiseen ja terveydenhuoltoon liittyvät hankkeet.
Other activities will include minor events, production and dissemination of booklets, posters, cards, videos and other advertising actions on the various media.
Muihin toimiin kuuluu pienempiä tapahtumia, esitteiden, julisteiden, korttien ja videoiden tuotantoa ja levitystä sekä muuta markkinointia eri viestimissä.
Other activities with ESO involvement
Muu toiminta, jossa Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimisto on mukana
Other Activities with the Involvement of Euratom Safeguards
Muu toiminta, jossa Euratomin ydinmateriaalivalvonta on mukana
Other activities,
muut toimenpiteet
Other activities:
Muu toiminta:
other activities;
muut toimenpiteet
Other activity you indentify as shareholder activity:
muu osakkeenomistajien toiminnaksi katsottu toiminta:
Other actors in a more organised “Friends of” approach
Paremmin organisoidun ystävät-instituution muut toimijat
Other actors in the field of sport represented at European level, including social partners;
muut Euroopan tasolla toimivat urheilualan toimijat, työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina
Other actors, from outside the Initiative, such as political decision-makers, researchers, associations, social partners are implicated in these activities also.
Toiminta koskee myös muita tahoja, jotka eivät osallistu itse aloitteeseen: poliittisia päättäjiä, tutkijoita, yhdistyksiä, työmarkkinaosapuolia jne.
Other Acts
Muut Direktiivit
Other acts also form part of Community VAT legislation.
Yhteisön arvonlisäverolainsäädäntöön kuuluu myös muita säädöksiä.
Other acts of investigation
Muut tutkintatoimet
Other acts that remained in existence without serving a purpose have been declared defunct via a declaration of obsolescence in 20066 and at the start of this year7, covering a total of almost 300 obsolete acts.
Yhteensä lähes 300 vanhentunutta mutta voimassa ollutta säädöstä julistettiin tarpeettomiksi joko vuonna 20066 tai tämän vuoden alussa7.
Other acts: Directives 80/511/EEC (1), 82/471/EEC (2), 93/74/EEC (3) or
Muut säädökset: direktiivit 80/511/ETY (1), 82/471/ETY (2), 93/74/ETY (3) tai
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
Muu liimaus (liuottimien kulutus 15–200 tonnia/vuosi)
Other adhesive coating (solvent consumption 5–15 Mg/year)
Muu liimaus (liuottimien kulutus 5–15 tonnia/vuosi)
Other adhesive coating (solvent consumption > 200 Mg/year)
Muu liimaus (liuottimien kulutus > 200 tonnia/vuosi)
Other adjustments (legislation and agreements)
Muut mukautukset (lainsäädäntö/sopimukset)
Other adjustments are being developed and will be in place for the second half of the programme's implementation period.
Muita muutoksia valmistellaan, ja ne toteutetaan ohjelmakauden jälkipuoliskon alkuun mennessä.
Other adjustments concern the need to balance fishery activities and resources, to improve market supply, to upgrade fishery products and to ensure economic and social cohesion.
Muut mukautustoimet koskevat tarvetta vakiinnuttaa kalavarojen ja pyynnin välinen tasapaino, parantaa toimituksia markkinoille ja hyödyntää kalastusalan tuotteita; lisäksi ne liittyvät taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
Other adjustments to the current own resources decision 2000/597/EC, Euratom
Muita muutoksia omia varoja koskevaan voimassa olevaan päätökseen 2000/597/EY, Euratom
Other adjustments to the Network notified to the Commission following for instance shifts in ministerial portfolios at national level could all be implemented without adversely affecting the Network, with the exception of one Member State that reports significant difficulties and delays at national level for one authority.
Kaikki muut komissiolle ilmoitetut verkostoon tehtävät mukautukset, jotka johtuvat esimerkiksi kansallisten ministeripaikkojen vaihdoksista, voitaisiin panna täytäntöön ilman että verkostolle aiheutuu haittaa, lukuun ottamatta yhtä jäsenvaltiota, joka on ilmoittanut merkittävistä vaikeuksista ja viivästyksistä kansallisella tasolla yhden viranomaisen osalta.
Other adjustments would be necessary in future, especially in view of enlargement.
Tulevaisuudessa on tehtävä lisää muutoksia etenkin laajentumisen yhteydessä.
OTHER ADMIN APPROPRIATIONS FROM EMPL
MUUT HALLINTOMÄÄRÄRAHAT EMPL-PÄÄOSASTOSTA
OTHER ADMIN APPROPRIATIONS FROM REGIO
MUUT HALLINTOMÄÄRÄRAHAT REGIO-PÄÄOSASTOSTA
Other administration and control considerations
Muita hallinnointiin ja valvontaan liittyviä kysymyksiä
other administrations or agencies involved in the international movement of goods, hereinafter “other administrations or agencies”.
kansainväliseen tavaraliikenteeseen osallistuvat muut hallinnot tai virastot, jäljempänä ”muut hallinnot tai virastot”.
Other administrative and operational expenditure deriving from the action
Muut toimenpiteestä johtuvat hallinto- ja toimintakustannukset
Other administrative appropriations
Muut hallintomäärärahat
Other administrative aspects – The EC Treaty and certain acts of secondary legislation impose a number of obligations on the institutions, which generally relate to principles of sound administration.
Muita hallinnollisia näkökohtia – EY:n perustamissopimuksessa ja joissakin johdetun oikeuden säädöksissä asetetaan toimielimille joitakin velvoitteita, jotka liittyvät yleisesti hyvän hallintotavan periaatteisiin.
Other administrative costs
Muut hallinto­kustannukset:
Other administrative costs, not included in reference amount NDA
Muut hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään
Other administrative expenditure
6.1.2 Muut hallintomenot
Other administrative expenditure  (DG-GROW)
Muut hallintomenot (PO GROW)
Other administrative expenditure (17 01 02 11)
Muut hallintomenot (17 01 02 11)
Other administrative expenditure (BL 17 01 02 11)
Muut hallintomenot (17 01 02 11)
Other administrative expenditure (specify)
Muut hallintomenot (eriteltävä)
Other administrative expenditure as a result of the operation
Muut toimenpiteestä aiheutuvat toimintakulut
Other administrative expenditure as a result of the operation:
Toiminnasta aiheutuvat muut hallintomenot:
Other administrative expenditure deriving from action in 2009
Muut toimesta johtuvat hallintomenot vuonna 2009
Other administrative expenditure deriving from action in 2010
Muut toimesta johtuvat hallintomenot vuonna 2010
Other administrative expenditure deriving from action in 2011
Muut toimesta johtuvat hallintomenot vuonna 2011
Other administrative expenditure deriving from action in each of the years 2012 and in 2013
Muut toimesta johtuvat hallintomenot vuonna 2012 ja vuonna 2013
Other administrative expenditure deriving from the action
Muut toimen hallinnosta johtuvat menot
Other administrative expenditure deriving from the action
Muut toimenpiteestä aiheutuvat hallintomenot
Other administrative expenditure deriving from the action
Muut toimenpiteestä johtuvat hallintomenot
Other administrative expenditure deriving from the action
Muut toimesta johtuvat hallintomenot
Other administrative expenditure deriving from the action
Muut toimesta johtuvat toimintamenot
Other administrative expenditure deriving from the action
Muut toiminnasta johtuvat hallintomenot
Other administrative expenditure deriving from the action
Toiminnasta johtuvat muut hallintomenot
Other administrative expenditure deriving from the measure
Muut ohjelmasta johtuvat hallintomenot
Other administrative expenditure deriving from the measure
Muut toimesta johtuvat hallintomenot
Other administrative expenditure deriving from the operation
Muut toimesta johtuvat hallintomenot
Other Administrative expenditure included in reference amount
Muut hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään
Other Administrative expenditure included in reference amount
Muut hallintomenot, jotka sisältyvät viitemäärään
Other Administrative expenditure included in reference amount
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot
Other Administrative expenditure included in reference amount (06 01 04 32 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation –Marco Polo II subsidy)
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (06 01 04 32 Kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto – Avustus Marco Polo II -ohjelmasta)
Other Administrative expenditure included in reference amount (08.02 01 20 "Support expenditures for running costs of the IMI Joint Undertaking")
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (08.02 01 20 "Tukimenot IMI-yhteisyrityksen juoksevien kustannusten kattamiseksi")
Other administrative expenditure included in reference amount (09 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (09 01 04/05 – Hallintomenot)
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI "):
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (09 04 01 20 "Yhteisen ARTEMIS-teknologia-aloitteen tukimenot")
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 40 "Support expenditure for the ENIAC JTI"):
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (09 04 01 40 "Yhteisen ENIAC-teknologia-aloitteen tukimenot"):
Other Administrative expenditure included in reference amount (11 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (11 01 04/05 – hallintomenot)
Other Administrative expenditure included in reference amount (110104030 – Expenditure on administrative management)
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (110104030 – hallintomenot)
Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (14 01 04/05 – Hallintomenot)
Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (14 01 04/05 – hallintomenot)
Other Administrative expenditure included in reference amount (15 01 04 14 – Expenditure on administrative management)
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (15 01 04 14 – hallintomenot)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 - Expenditure on administrative management)
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 04/05 – hallintomenot)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – 8Expenditure on administrative management)UR million (to 3 decimal places)
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 04/05 – hallintomenot)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 04/05 – Hallintomenot
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 04/05 – hallintomenot)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 04/05 – hallintomenot)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) – –
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 04/05 – hallintomenot)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management))
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 04/05 – hallintomenot)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management):
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 04/05 – hallintomenot)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 — Expenditure on administrative management)
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 04/05 – hallintomenot)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 — Expenditure on administrative management)
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 04/05 – hallintomenot)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 05 – Hallintomenot)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)38
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 05 – hallintomenot)38
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)40
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 05 – hallintomenot)40
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)40
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 05 – hallintomenot)40
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)51
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 05 – hallintomenot)51
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)76
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 05 – hallintomenot)76
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 04/05 – hallintomenot)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 04/05 – hallintomenot)
Other administrative expenditure included in the reference amount
Muut hallintomenot, jotka sisältyvät viitemäärään
Other Administrative expenditure included in the reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Muut viitemäärään sisältyvät hallintomenot (XX 01 04/05 – hallintomenot)
Other administrative expenditure not included in reference amount
Muut hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään
Other administrative expenditure not included in reference amount (not applicable)
Muut hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään (Ei sovelleta)
Other administrative expenditure not included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Muut hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään (XX 01 04/05 – hallintomenot)
Other administrative expenditure not included in reference amount – –
Muut hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään
Other administrative expenditure not included in the reference amount
Muut hallintomenot, jotka eivät sisälly viitemäärään
Other adult
Muu aikuinen
other advantages are enjoyed by the person suffering from the restriction37.
henkilö, johon näitä rajoituksia sovelletaan, nauttii muita eduista.37
Other advantages concern exemption from tax on the sale by foundations of the holdings they have in banks or on the acquisition of instrumental goods.
Lisäksi etuna on säätiöiden saama vapautus pankkiosakkuuksien myyntivoitosta ja pääomahyödykkeiden hankinnasta kannettavasta verosta.
Other adverse events, however, are caused by potentially avoidable medical errors, for example, errors in diagnosis, failure to act on the results of tests, prescribing, dispensing or administering the wrong medicine, or in the wrong dose or in combination with an inappropriate medicine, or by the failure of medical equipment.
Toiset sen sijaan aiheutuvat mahdollisesti ehkäistävissä olevista hoitovirheistä, joita ovat esimerkiksi virhediagnoosit, testitulosten edellyttämien toimien laiminlyönti, väärän lääkkeen määrääminen, toimitus ja antaminen, väärä annostelu tai lääkkeen yhdistäminen epäsopivaan lääkkeeseen ja lääkinnällisten laitteiden viat.
Other advertising in the press and other printed publications shall be prohibited.
Muu tupakkatuotteiden mainonta lehdistössä ja muissa painotuotteissa kielletään.
Other advice by the SCTEE concerned ensuring latest scientific data available is used, coherence with other risk assessment methodologies and specific advice in relation to individual substances.
SCTEE kehotti myös käyttämään tuoreimpia tieteellisiä tietoja ja varmistamaan yhdenmukaisuuden muiden riskienarviointimenetelmien kanssa sekä antoi erityisiä neuvoja yksittäisistä aineista.
Other advice to share with your children:
Muita neuvoja, jotka kannattaa kertoa myös lapselle:
Other agencies might also be involved depending on the needs and the evolution of GMES services.
Myös muita virastoja voitaisiin ottaa mukaan riippuen GMES-palvelujen tarpeesta ja kehityksestä.
Other agencies will develop initiatives within their areas of competence (see Annex 2).
Muut järjestöt tekevät aloitteita omalla toiminta-alallaan (katso liite 2).
Other agencies, particularly Emea and Efsa, have responsibilities that relate to those of the Agency.
Muilla virastoilla, erityisesti Euroopan lääkearviointivirastolla ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisella, on kemikaaliviraston tehtäviin liittyviä velvollisuuksia.
Other agreement with EU
Muu sopimus EU:hun
Other agreements
Suriname
Other agreements and concerted practices
Muut sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat