natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More visible listed SMEs
Listautuneiden pk-yritysten näkyvyyden parantaminen
More visible SME markets
Pk-yritysten markkinoiden näkyvyyden parantaminen
More voluntary returns
Vapaaehtoisten paluiden lisääminen
More weight must be given to further vocational education.
Ammatilliselle jatkokoulutukselle on asetettava enemmän painoa (vrt.
More weight must be given to further vocational education.
Ammatilliselle jatkokoulutukselle on asetettava enemmän painoa.
More weight must therefore be given to further vocational education, so that the exploitation of technical progress does not fail for want of skills and acceptance.
Siksi on korostettava enemmän ammatillista jatkokoulutusta, jotta teknologisen kehityksen käyttöönotto ei epäonnistu pätevyyden puutteen ja hyväksynnän puutteen vuoksi.
More weight should be given to the interest in disclosure.
Tietojen luovuttamista puoltaville näkökohdille olisi annettava enemmän painoarvoa.
More weight should be put in the proposal as a whole on combining measures and on suitably improved and efficient links with other modes of transport.
Ehdotuksessa olisi painotettava nykyistä enemmän toimenpiteiden yhdistelmää sekä eri liikennemuotojen soveltuvaa ja tehokasta yhdistämistä.
More widely speaking, in the new situation brought about by the crisis, there is a need to strengthen and develop services of general interest so as to bolster economic, social, territorial and cultural cohesion in the EU.
Yleisesti ottaen kriisin aiheuttamassa uudessa tilanteessa on vahvistettava ja kehitettävä yleishyödyllisiä palveluja, jota edistetään EU:n taloudellista, sosiaalista, alueellista ja kulttuurista koheesiota.
More widely, competition and measures to boost consumer confidence should reinforce each other.
Yleisesti ottaen kilpailun ja kuluttajien luottamusta lisäävien toimenpiteiden pitäisi vahvistaa toisiaan.
More widely, promoting the discoverability of European films is an important challenge on which the Commission has ongoing discussions with the European Film Agency Directors Association (EFADs) and the film industry.
Laajemminkin tarkasteltuna eurooppalaisten elokuvien tunnettuuden edistäminen on merkittävä haaste, josta komissio käy keskusteluja European Film Agency Directors Associationin (EFADs) ja elokuvateollisuuden kanssa.
More widely, the benefits to individuals listed above could feed through and provide a better informed, better-educated and more skilled workforce.
Edellä mainitut yksittäisten kuluttajien saamat edut voisivat johtaa laajemmin työvoiman tietojen, koulutuksen ja taitojen paranemiseen.
More widely, the Commission is currently discussing the ACP secretariat’s initiative to establish a natural disaster facility under the Cotonou Agreement.
Laajemmassa mielessä komissio tarkastelee tällä hetkellä AKT-sihteeristön aloitetta sellaisen luonnonkatastrofivälineen perustamisesta, joka liittyisi Cotonoun sopimukseen.
More widely, the current situation of this industry can be characterised by three basic elements.
Laajemmin alan nykytilannetta voidaan luonnehtia kolmen tekijän avulla.
More widely, the issue of regulation will form an important part of the Commission's forthcoming White Paper on Governance.
Kysymys sääntelystä tulee olemaan yleisemminkin merkittävästi esillä hallintotapaa käsittelevässä komission valkoisessa kirjassa.
More widely, to live up to our commitment to meet the Millennium Development Goals, notably in Africa, and make the Union a leading global partner for global justice, sustainable development, growth and prosperity.
Yleisemmin unionin on pyrittävä toteuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen liittyvä sitoumuksensa erityisesti Afrikassa ja kehittymään johtavaksi maailmanlaajuiseksi kumppaniksi maailmanlaajuisen oikeudenmukaisuuden, kestävän kehityksen, kasvun ja hyvinvoinnin aloilla.
More widespread adoption of energy efficiency best practice taking into account IPPC-BAT
Energiatehokkuutta koskevien parhaiden käytänteiden laajempi käyttöönotto siten, että otetaan huomioon IPPC-direktiivi ja parhaat käytettävissä olevat tekniikat
More widespread compliance with the rules will make the profession of a road transport driver more attractive.
Sääntöjen noudattamisen yleistyminen lisää tieliikenteen kuljettajan ammatin houkuttelevuutta.
more widespread recognition of the importance of Audit Committees and, therefore, greater emphasis on their contribution to the integrity of financial reporting;
Tarkastusvaliokuntien merkitys on tunnustettava nykyistä laajemmin, ja sen vuoksi on korostettava enemmän niiden osallistumista tilinpäätösraportoinnin oikeellisuuden varmistamiseen.
More widespread use of performance tenders would doubtless lead to greater use of more innovative technology.
Mikäli tarjouspyynnöissä otettaisiin nykyistä enemmän lähtökohdaksi toivottu suorituskyky, myös entistä innovatiivisemman tekniikan hyödyntäminen yleistyisi varmasti.
More will also need to be done to explain the EU legal framework, including the new Single Permit Directive, to the EU’s partners and to migrants.
Vielä on kuitenkin paljon tehtävää myös EU:n oikeudellisten puitteiden, kuten uuden yhdistelmälupaa koskevan direktiivin, selvittämiseksi EU:n kumppaneille ja maahanmuuttajille.
More will be done to help deal with the immediate challenge faced by Member States in the frontline of migrant arrivals.
Etulinjassa olevien jäsenvaltioiden auttamiseksi selviytymään tulijatulvan aiheuttamista välittömistä haasteista aiotaan tehdä enemmän.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Tietojen kokoamista ja käyttöä on tarkoitus parantaa, jotta salakuljettajat voidaan tunnistaa ja ottaa toimien kohteeksi.
More will be known about the impact of the structural changes which accompanied the transition to Socrates 2 once the conclusions of the current evaluation on the linguistic impact of Socrates and Leonardo become available.
Sokrates 2:een siirtymisen yhteydessä tehtyjen rakenteellisten muutosten vaikutuksia voidaan paremmin arvioida sitten, kun parhaillaan tehtävä Sokrates- ja Leonardo da Vinci –ohjelmien kieliosioita koskeva tutkimus valmistuu.
More wind power plants can be built where appropriate and in designated priority areas (such as coastal regions).
katoille, julkisivuille ja meluaidoille.
More with less: sustainable consumption and production
Parempia tuloksia pienemmillä panoksilla – kestävä kulutus ja tuotanto
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected4.
Sairastuneiden joukossa on enemmän naisia (4,9 miljoonaa) kuin miehiä (2,4 miljoonaa).4
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected5.
Sairastuneiden joukossa on enemmän naisia (4,9 miljoonaa) kuin miehiä (2,4 miljoonaa).5
More women have been entering into paid employment and earning an entitlement to more individualised social rights.
Useammat naiset ovat ryhtyneet ansiotyöhön, mikä takaa heille yksilöllisempiä sosiaalisia oikeuksia.
More women have entered the labour market, bringing the Lisbon objectives within reach, but the quantity objective (‘more’ jobs) has not been matched in quality (‘better’ jobs).
Useammat naiset ovat tulleet työmarkkinoille, minkä seurauksena Lissabonin tavoitteet ovat lähempänä.
More work can also be done in public procurement and prompt payment within the EU to improve SME trade.
Pk-yritysten kaupankäynnin edistämiseksi EU:ssa voidaan myös tehdä parannuksia julkisissa hankinnoissa ja nopeuttaa maksusuorituksia.
More work is in particular needed in the areas described below.
Lisätoimet ovat tarpeen etenkin jäljempänä kuvatuilla alueilla.
More work is necessary to assess the robustness of the composite indicators, to examine how they could be integrated into the list and to assess the consistency of the policy messages they send.
Yhdistelmäindikaattoreiden kehittämistä on jatkettava ja tarkasteltava edelleen sitä, kuinka ne voitaisiin integroida rakenneindikaattoriluetteloon, ja arvioitava niiden välittämien poliittisten viestien johdonmukaisuutta.
More work is necessary to facilitate language learning for adults and young people in vocational education and training (VET), which should be adapted to their personal needs and learning styles.
Tarvitaan lisätoimia ammatillisessa koulutuksessa olevien aikuisten ja nuorten kieltenoppimisen edistämiseksi, ja kieltenopetus olisi mukautettava vastaamaan heidän henkilökohtaisia tarpeitaan ja oppimistyylejään.
more work is needed in Member States lacking appropriate experience and infrastructure to bring them up to the same level of awareness of safer use of the Internet as other countries which have a higher level of Internet use at home and in schools;
Jäsenvaltioissa, joilta puuttuu tarvittava kokemus ja infrastruktuuri, on jatkettava työtä, jotta tietoisuus Internetin turvallisesta käytöstä nousisi samalle tasolle kuin maissa, joissa Internetin käyttö kodeissa ja kouluissa on yleisempää.
More work is needed on research into the effectiveness of medicines and interaction between them, particularly in the case of elderly women.
Kiinnikuromista tarvitaan tutkimuksessa, joka koskee lääkkeiden tehokkuutta ja niiden vuorovaikutusta iäkkäillä, ennen kaikkea iäkkäillä naisilla.
More work is needed on research into the effectiveness of medicines and interaction between them, particularly in the case of elderly women.
Kiinnikuromista tarvitaan tutkimuksessa, joka koskee lääkkeiden tehokkuutta ja niiden yhteisvaikutuksia iäkkäillä, ennen kaikkea iäkkäillä naisilla.
More work is needed on the quality benefits of different types of autonomy, their links with student performance, external examinations, accountability and choice and how increased autonomy can be made to serve system equity.
Lisää huomiota on vielä kiinnitettävä erityyppisen autonomian laadullisiin hyötyihin, autonomian ja oppilaiden menestymisen yhteyksiin, ulkoisiin testeihin, vastuuvelvollisuuteen sekä autonomiatyypin valintaan ja siihen, miten laajempi autonomia palvelisi järjestelmän tasapuolisuutta.
More work is needed to anticipate labour and skills shortages and to identify the role that migration could play in filling such shortages, whilst taking care to avoid "brain drain" from developing countries.
Lisätoimet ovat tarpeen työvoima- ja osaamispulan ennakoimiseksi ja sen selvittämiseksi, miten tätä vajausta voitaisiin lievittää maahanmuuton avulla niin, ettei samalla pahenneta aivovuotoa kehittyvistä maista.
More work is needed to combat that incentive and to prevent criminal profits from infiltrating the legal economy.
Tämän kannustimen torjumiseksi ja rikoksista saatavien voittojen lailliseen talouteen soluttamisen ehkäisemiseksi on tehtävä enemmän töitä.
More work is needed to encompass new technologies and provide certainty.
Lisää työtä on tehtävä uusien teknologioiden kattamiseksi ja luotettavuuden varmistamiseksi.
More work is needed to promote mobility in vocational education and training.
Ammatillisen koulutuksen parissa tarvitaankin lisätoimia liikkuvuuden lisäämiseksi.
More work is planned in that area.
Tämän alueen jatkotyö on suunnitteilla.
More work is required addressing human rights and minorities’ issues.
Lisätyö on tarpeen ihmisoikeuksia ja vähemmistöjä koskevissa kysymyksissä.
More work is required on the impact of ageing populations on public health care expenditure and tax revenues.
Lisätutkimuksia tarvitaan väestön vanhenemisen vaikutuksesta julkisiin terveydenhuoltomenoihin ja verotuloihin.
More work is required to define such linguistic outcomes.
Lisätoimia tarvitaan tällaisten kielellisten tulosten määrittelemiseksi.
More work is required to make sure that the results of research into language pedagogy, and the evidence of good practice and successful innovation, are disseminated to the people who can make use of them.
Lisätoimia tarvitaan, että kielipedagogiikan tutkimuksen tulokset sekä hyviksi havaitut toimintamallit ja onnistuneet innovaatiot saadaan niiden ulottuville, jotka niitä voivat hyödyntää.
More work is still required to comprehensively evaluate the impact of this reform on the basis of data on key drivers of the market and on the shadow economy in the Portuguese rental market.
Lisätoimet ovat tarpeen tämän uudistuksen vaikutuksen arvioimiseksi kattavasti markkinoiden päätekijöitä ja Portugalin harmaita vuokramarkkinoita koskevien tietojen perusteella.
More work is therefore necessary to develop such indicators, to examine how they could be integrated into the list of structural indicators and to assess the consistency of the policy messages they send.
Sen vuoksi niiden kehittämistä on jatkettava ja tarkasteltava edelleen sitä, kuinka ne voitaisiin integroida rakenneindikaattoriluetteloon, ja arvioitava niiden välittämien poliittisten viestien johdonmukaisuutta.
More work must be done on that front, given the need to test and verify such materials over long periods.
Tätä kysymystä on käsiteltävä entistä tiiviimmin pitkäaikaisten kokeiden ja varmistuksen tarpeen vuoksi.
More work should be done at European level to improve transparency with regard to mutual recognition of conformity checks on products.
Yhteisön olisi ryhdyttävä uudelleen toimiin avoimuuden lisäämiseksi tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen vastavuoroiseksi tunnustamiseksi.
More work should be done at European level to improve transparency with regard to mutual recognition of conformity checks on products.
Yhteisön olisi ryhdyttävä uudelleen toimiin avoimuuden lisäämiseksi tuotteiden vaatimusten­mukaisuuden arviointimenettelyjen vastavuoroiseksi tunnustamiseksi.
More work will be needed including collection of additional data to overcome the shortcomings of this evaluation.
Tarvitaan lisätoimia, kuten lisätietojen keräämistä, arvioinnin puutteellisuuden poistamiseksi.
More work would have to done in the future in the framework of the Joint Consultative Committee.
Työtä on jatkettava tulevaisuudessa neuvoa-antavassa sekakomiteassa.
More work-based learning and business-education partnerships
Lisää työhön perustuvaa oppimista sekä yritysten ja koulutuksen kumppanuuksia
More work-based learning programmes and means of recognising practical knowledge gained informally need to be established, including at European level.
Myös EU:n tasolla on luotava enemmän työssäoppimisen ohjelmia sekä keinoja tunnustaa epävirallista kautta hankittu käytännön tieto.
More worrying, however, is the negative signal delay sends to consumers and the market.
Vakavampi haitta on kuitenkin negatiivinen viesti, jonka viivästymiset antavat kuluttajille ja markkinoille.
More worryingly, there are some signs of a widening gap in access to training between those with low skills and the higher educated.
Vielä huolestuttavampaa on se, että on olemassa näyttöä siitä, että alhaisen ammattitaidon ja korkean ammattitaidon omaavien henkilöiden välinen ero koulutukseen pääsyssä suurenee koko ajan.
More WTO Members have been actively participating in the procedure, increasingly notifying and also commenting on notifications.
Useammat WTO:n jäsenet ovat osallistuneet aktiivisesti menettelyyn, tehneet yhä enemmän ilmoituksia ja myös kommentoineet ilmoituksia.
More young and higher-skilled workers engage in 'multi-mobility practices', - short mobile periods responding to specific needs in a professional career, a tendency illustrating that mobility is becoming more integrated into career perspectives and linked to lifelong learning.
Entistä useammat nuoret ja korkeasti koulutetut työntekijät yhdistelevät erilaisia liikkuvuusjaksoja – lyhyitä jaksoja, jotka vastaavat ammattiuran erityistarpeita – mikä osoittaa, että liikkuvuus otetaan entistä enemmän huomioon urasuunnittelussa ja elinikäisessä oppimisessa.
More young people need to be exposed to the concept of entrepreneurship from an early age.
Nykyistä useammat nuoret tulee tutustuttaa yrittäjyyden käsitteeseen jo varhaisessa iässä.
More young people qualified in these areas should be attracted and recruited into related careers.
Näiden alojen ammatteihin olisi houkuteltava ja palkattava enemmän niihin koulutettuja nuoria.
More young people should be able to benefit from it so that, in time, it becomes a standard part of university education.
Vielä useampien nuorten olisi päästävä hyödyntämään Erasmus-vaihtoa, niin että ajan myötä siitä tulisi tavanomainen osa korkeakouluopintoja.
More ‘upstream’ preparation of EU positions
EU:n kantojen nykyistä ennakoivampi valmistelu
More, and more appropriate, laws have been passed and in some cases the entire philosophy underlying the legal system has changed, being informed by the principle of separation of powers and the acceptance of the importance of independence, effectiveness and quality of the judiciary.
Uusia ja tarkoituksenmukaisempia lakeja on säädetty, ja joissain tapauksissa koko oikeusjärjestelmän perusajatus on muuttunut, kun maassa on tunnustettu vallanjaon periaate sekä oikeuslaitoksen riippumattomuuden, tehokkuuden ja laadun merkitys.
more, better, and safer jobs!
enemmän, parempia ja turvallisempia työpaikkoja
More, however, could be done by improving the dissemination of the results of the Daphne programme to a wider audience.
Enemmän voisi kuitenkin olla tehtävissä Daphne-ohjelman tulosten levittämiseksi laajemmalle yleisölle.
More, however, needs to be done.
On kuitenkin tehtävä enemmän.
More, specifically, where training is concerned, this means: creating a genuine culture of life-long vocational training at all levels – employees, executives and managers – in order to raise qualifications and skills, particularly in terms of ICT and language knowledge, to enable the industry  to adapt to and anticipate the above-mentioned changes.
Konkreettisella tasolla tämä merkitsee koulutusalalla sitä, että on toteutettava kaikille tasoille (työntekijöille, toimihenkilöille ja yritysjohdolle) suunnattuja jatkuvaan ammatilliseen koulutukseen liittyviä toimia ammattitaidon ja osaamisen lisäämiseksi etenkin tieto- ja viestintätekniikan sekä kielitaidon osa-alueilla, jotta edellä mainittuihin muutoksiin voidaan mukautua ja muutokset ennakoida.
More/better cooperation at national level
Kansallisen tason yhteistyön lisääminen / parantaminen
More/better cooperation with other MS
Muiden jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön lisääminen / parantaminen
More/better cooperation with third countries
Kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön lisääminen / parantaminen
More/better reintegration assistance
Uudelleenkotout­tamistuen lisääminen / parantaminen
Moreiro González (for Group III)
Moreiro González (ryhmä III:n asiantuntija)
Moreiro González (for the rapporteur)
Moreiro González (esittelijän asiantuntija)
MORELAND
MOBBS
Moreland
SANTOS
Moreland
ZÖHRER
MORELAND (Gr.III-UK)
Moreland (III–UK)
MORELAND (UK-III)
(UK-III)
MORELAND (UK-III)
John LITTLE (UK–I)
MORELAND (UK-III)
MERIANO (I–I)
Moreland (UK-III)
Moreland (UK–III)
Moreland (UK-III)
Robert Moreland (UK–III)
Moreland (UK-III)
Töiden järjestely:
Moreno (ES – II)
Moreno (ES–II)
Moreno (ES-II)
Moreno (ES–II)
MORENO DIAZ (for the Rapporteur)
MORENO DIAZ (esittelijän asiantuntija)
Moreno José Antonio Moreno Diaz (ES-II)
Moreno Diaz (ES–II)
Moreno Preciado (ES-II)
Moreno (ES–II)
Moreno Preciado (ES-II)
Moreno Preciado (ES–II)
Moreno Preciado (II-ES)
Moreno Preciado (ES–II)
Moreno Preciado Juan (ES-II)
Moreno Preciado (ES–II)
Moreno Preciado, Juan
Modrzejewski, Michal Grzegorz
Moreno Preciados   Juan
Moreno Preciados Juan
Moreno Preciados (ES – II)
Moreno Preciados (ES–II)
Moreno Preciados (ES-II)
Moreno Preciados (ES–II)
MORENO PRECIADOS (ES-II)
Simpson (UK–III) (62 art.
Moreno Preciados Juan
meŠŤanovÁ Eva
Moreover "another element with negative effects is the compartmentalization of administrations and ministries which is noticeable in the Member States"6 and the associated lack of any systematic, rapid exchanges between the administrations covering research and industry.
Toisaalta "toinen kielteinen tekijä on jäsenvaltioissa havaittava ministeriöiden hallinnonalojen jaottelu"6, johon liittyy tutkimuksen ja teollisuuden eri tasojen hallinnon välisen nopean ja järjestelmällisen vuorovaikutuksen puuttuminen.
Moreover 14.6% of the companies and 31.0% of the individuals who answered on this point in the Public Consultation on Double Taxation decided not to seek any remedy to eliminate the double taxation.
Lisäksi 14,6 % yrityksistä ja 31,0 % henkilöistä, jotka vastasivat kaksinkertaista verotuista koskevassa julkisessa kuulemisessa kyseiseen kohtaan, päätti olla hakematta muutosta kaksinkertaisen verotuksen poistamiseen.
Moreover 3 comitology meting per year should be calculated at a cost of € 20,000.
Lisäksi olisi varauduttava kolmeen komitean kokoukseen vuodessa (20 000 euroa/kokous).
Moreover 3 comitology metings per year should be calculated at a cost of € 20,000 each.
Lisäksi olisi varauduttava kolmeen komitean kokoukseen vuodessa (20 000 euroa/kokous).
Moreover 31% of European screens are in single-screen cinemas.
Lisäksi 31 % Euroopan valkokankaista on elokuvateattereissa, joissa on ainoastaan yksi sali.
Moreover a Commission proposal11 to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans) is currently being discussed by the Council and Parliament.
Neuvostossa ja parlamentissa käsitellään parhaillaan komission ehdotusta,11 jolla vähennettäisiin kevyiden hyötyajoneuvojen (pakettiautojen) hiilidioksidipäästöjä.
Moreover a fund under the aegis of the EIB could be envisaged, providing equity, quasi-equity, guarantees and similar financial instruments for individual projects.
Lisäksi voitaisiin mahdollisesti perustaa EIP:n hallinnoima rahasto, joka tarjoaa omaa pääomarahoitusta, oman pääoman luonteista rahoitusta, takuita ja vastaavia rahoitusvälineitä yksittäisille hankkeille.
Moreover a large range of legal measures in efficiency and support measures have been adopted at EU level.
Lisäksi EU:n tasolla on annettu lukuisia säädöksiä, jotka koskevat energiatehokkuutta ja tukitoimenpiteitä.
Moreover a majority would seem disproportionately high.
Lisäksi enemmistö vaikuttaisi suhteettoman kovalta vaatimukselta.
Moreover a number of minor amendments of an essentially administrative character have been introduced taking into account the Management Board recommendations as well as the introduction of new "standard" provisions used in other Commission proposals for the setting up of new Agencies.
Lisäksi on tehty useita pieniä lähinnä hallinnollisia muutoksia, joissa otetaan huomioon hallintoneuvoston suositukset sekä uudet ”vakiosäännökset”, joita käytetään uusien virastojen perustamista koskevissa muissa komission ehdotuksissa.
Moreover a number of very different actors of varied institutional nature will have to be brought permanently together, also to ensure a proper representation of the EU and ESA Member States and further countries involved notably through their participation in intergovernmental organisations.
Lisäksi joukko hyvin erilaisia institutionaalisia toimijoita on saatettava pysyvästi yhteen senkin vuoksi, että EU:n ja ESA:n jäsenvaltioiden sekä tulevaisuudessa mukana olevien maiden asianmukainen edustus varmistetaan erityisesti niiden osallistumisella hallitustenvälisiin organisaatioihin.
Moreover a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify vulnerabilities in the system and regular monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be carried out.’
Lisäksi olisi laadittava henkilötietojen käsittelyä koskeva turvallisuuspolitiikka, jotta voidaan tunnistaa järjestelmän haavoittuvuudet, ja harjoitettava säännöllistä valvontaa ja toteutettava ennalta ehkäiseviä, korjaavia ja haavoittuvuuksia lieventäviä toimia.”
Moreover a set of new initiatives are launched in the context of the 7th FP implementation that are aimed to assess the impact of climate change on water policies, water quantity and water quality.
Lisäksi seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanon yhteydessä käynnistetään joukko uusia aloitteita, joiden tavoitteena on arvioida ilmastonmuutoksen vaikutusta vesipolitiikkaan, veden määrään ja veden laatuun.