natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be added that, in 2014, unit labour costs (ULC) fell in several euro area countries that had been particularly affected by the crisis.
Lisättäköön, että vuonna 2014 yksikkötyökustannukset laskivat useissa euroalueen maissa, jotka olivat erityisesti kärsineet kriisistä.
It should be addressed by amending the Accounting Directives to:
Tätä varten olisi muutettava tilinpäätösdirektiivejä tavoitteena
It should be adequately resourced by the Member States so that it can become the vehicle for resolving cross-border problems (in conjunction with the SOLVIT network), sharing best practices and improving SMEs' access to public procurement.
Jäsenvaltioiden olisi annettava sille riittävät resurssit, jotta siitä voisi tulla (SOLVIT-verkon ohella) keino ratkaista rajat ylittäviä ongelmia, jakaa tietoa parhaista toimintatavoista ja parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua julkisiin hankintoihin.
It should be adopted by the Commission in the first half of 2002.
Komissio hyväksynee sen vuoden 2002 ensimmäisellä puoliskolla.
It should be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Neuvoston ja parlamentin olisi hyväksyttävä asetus komission ehdotuksesta.
It should be adopted with strong support by all institutions.
Luettelo olisi hyväksyttävä kaikkien toimielinten vankalla tuella.
It should be allowed to conduct research which is immediately needed and to participate in ad hoc research projects under the Union Framework Programme for Research and Innovation or other Union and non-Union private or public funding programmes.
Sen olisi voitava tehdä tutkimusta, joka on välittömästi tarpeen, ja osallistua tilapäisiin tutkimushankkeisiin unionin tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmassa tai muissa unionin ja sen ulkopuolisissa yksityisissä tai julkisissa rahoitusohjelmissa.
It should be also considered that these zoonotic agents have been included in the list of pathogens and diseases to be monitored according to the new proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (COM (2001) 452 final).
On myös pidettävä mielessä, että nämä zoonoosien aiheuttajat on otettu niiden patogeenien ja tautien luetteloon, joita on seurattava tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurantaa koskevan uuden direktiiviehdotuksen mukaan (KOM(2001) 452 lopullinen).
It should be also ensured that mortgage lenders are not discriminated against when accessing credit registers cross-border and that credit data circulates smoothly, while complying fully with EU data protection rules.
Olisi myös varmistettava, ettei kiinnelainojen myöntäjiä syrjitä muiden maiden luottorekistereiden käytössä ja että luottotiedot ovat helposti saatavissa, noudattaen kuitenkin täysin EU:n tietosuojasääntöjä.
It should be also ensured that the business registers participating in the network abide by minimum security and data protection standards, including Community data protection rules (95/46/EC) and relevant national provisions.
Lisäksi olisi varmistettava, että verkostoon osallistuvat kaupparekisteriviranomaiset noudattavat turva- ja tietosuojavaatimusten vähimmäisstandardeja, mukaan luettuna yhteisön tietosuojasäännöt (direktiivi 95/46/EY) ja asiaa koskevat kansalliset säännökset.
It should be also explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
eManifestin yhteydessä on ilmoitettava nimenomaisesti, että sitä sovelletaan kaikkiin meriliikennepalveluihin.
It should be also noted that an ATM withdrawal of euros in a non euro-area country is a corresponding payment for the ATM withdrawal of euros in the euro area, within the meaning of the Article 3 of the Regulation.
Lisäksi on huomattava, että euroalueen ulkopuolisessa maassa tehty euromääräinen automaattinosto on euroalueella tehtyä euromääräistä automaattinostoa vastaava maksu asetuksen 3 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
It should be also noted that some Member States, such as Denmark, had to amend certain internal provisions in order to comply with the Framework Decision.
On myös huomattava, että jotkut jäsenvaltiot, esimerkiksi Tanska, ovat joutuneet muuttamaan sisäisiä säännöksiään voidakseen noudattaa puitepäätöstä.
It should be also noted that this proposal, as with the twenty-sixth amendment of Council Directive 76/769/EEC in its attempt to limit concentrations of naturally occurring chromium VI in cement, on which the EESC delivered its Opinion in March 2003, stretches the scope of the Directive to, or past, its intended limits.
Sama pätee myös neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdenteenkymmenenteenkuudenteen muutokseen (ETSK antoi aiheesta lausuntonsa maaliskuussa 2003), jolla pyrittiin rajoittamaan luonnossa esiintyvän kromi VI:n pitoisuuksia sementissä.
It should be also noted that, for the ten SAPARD countries, the beneficiaries must respect environmental standards equivalent to that set out in Community legislation and the investments must comply with Community requirements.
On myös huomattava, että tuensaajien kaikissa kymmenessä SAPARD-maassa on noudatettava yhteisön lainsäädännön tasoisia ympäristönormeja ja investointien on vastattava yhteisön vaatimuksia.
It should be also possible to assess the application of Article 4(4) to (7) of Directive 2000/60/EC.
Olisi oltava myös mahdollista arvioida direktiivin 4 artiklan 4 kohdan – 7 artiklan soveltamista.
It should be also taken into account that under the FLEGT licensing scheme only timber and timber products harvested in accordance with the relevant national legislation are exported into the Community.
Lisäksi olisi otettava huomioon, että FLEGT-lupajärjestelmässä yhteisöön saa tuoda ainoastaan sellaista puuta olevaa puutavaraa ja puutuotteita, joka on asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaan laillista.
it should be amended;
sitä olisi muutettava
It should be an active operation which, while the pact is being carried out, helps to create a network of information and experience.
Sen pitäisi olla aktiivista toimintaa, joka sopimusta toteutettaessa auttaa luomaan tieto- ja kokemusverkon.
It should be an economy where using is more important than owning.
Kyse tulisi olla taloudesta, jossa käyttäminen on tärkeämpää kuin omistaminen.
It should be an integral part of the European transport networks strategy, thus creating synergies and reducing costs and timescales38.
Sen olisi kuuluttava erottamattomasti Euroopan liikenneverkkoja koskevaan strategiaan, jolloin saataisiin aikaan synergiaa ja voitaisiin vähentää kustannuksia ja lyhentää toimitusaikoja38.
It should be an objective of any modification to the VAT system to reduce the administrative burden on businesses, and especially SMEs, to the greatest extent possible without compromising the ability of the tax authorities to maintain effective controls.
Arvonlisäverojärjestelmään tehtävien muutosten tavoitteena olisi oltava yritysten, erityisesti pk-yritysten hallinnollisen taakan mahdollisimman tuntuva vähentäminen vaarantamatta veroviranomaisten mahdollisuuksia harjoittaa tehokasta valvontaa.
It should be applied in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
Sen soveltamisessa olisi noudatettava kansainvälistä suojelua ja palauttamiskieltoa koskevia jäsen­valtioiden velvoitteita.
It should be applied in consistency with this Communication to facilitate cross-sectoral cooperation and enhance growth potential.
Sitä olisi sovellettava yhdenmukaisesti tämän tiedonannon kanssa monialaisen yhteistyön helpottamiseksi ja kasvupotentiaalin lisäämiseksi.
It should be appropriate to add the category 'qualified' to the 'source identified' and 'selected' categories.
Olisi aiheellista lisätä luokkien "siemenlähde tunnettu" ja "valikoitu" joukkoon luokka "alustavasti testattu".
It should be appropriate to add the category 'qualified' to the 'source identified' and 'selected' categories.
Olisi aiheellista lisätä luokkien ”siemenlähde tunnettu” ja ”valikoitu” joukkoon luokka ”alustavasti testattu”.
It should be Article 23 (92/96/EEC) and not Article 2.
Kyseessä on 23 artikla (92/96/ETY) eikä mainittu 2 artikla.
It should be as follows: “In taking a decision on the plan or programme relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the outcome of the public participation.
Sen tulisi kuulua seuraavasti: “Yhteisön toimielimet ja muut elimet ottavat ympäristöön liittyvästä suunnitelmasta tai ohjelmasta päättäessään asianmukaisesti huomioon yleisön osallistumisen tulokset.
It should be ascertained in which of the 70 Urban II programmes local and national authorities have provided additional funds specifically earmarked for housing.
Olisi tarpeen analysoida, mihin Urban II ‑aloitteen 70 ohjelmasta paikalliset ja kansalliset viranomaiset ovat myöntäneet lisärahoitusta asuntoja varten.
It should be ascertained that electric cooling fans are not operating.
On varmistettava, että sähkökäyttöiset tuulettimet eivät ole toiminnassa.
It should be ascertained whether optical and dental care are covered by statutory schemes, and to what level.
Silmä- ja hammashoidon suhteen olisi tiedettävä, kuuluvatko ne lakisääteisten järjestelmien piiriin, ja jos, niin missä määrin.
It should be assessed as a 3-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Articles 6 and 7.
Se olisi arvioitava kaikkien 6 ja 7 artiklan mukaan perustettujen näytteenottopaikkojen kolmen kalenterivuoden liukuvana keskiarvona.
It should be assessed if the scope of these rules should also include warships and other government vessels that are not subject to the Ship Recycling Convention.
On arvioitava, olisiko näiden sääntöjen soveltamisalaan sisällytettävä myös sota‑alukset ja muut valtiolliset alukset, joihin ei sovelleta alusten kierrätystä koskevaa yleissopimusta.
It should be assigned certain tasks associated with programme security, its potential designation as a competent PRS authority and its contribution to the marketing of the systems.
Sille on tarpeen osoittaa tiettyjä tehtäviä, jotka liittyvät ohjelmien turvallisuuteen, viraston mahdolliseen nimittämiseen PRS-vastuuviranomaiseksi sekä sen osuuteen järjestelmien kaupallistamisessa.
It should be assumed that a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit”.
Kaupallisen kokonaisuuden voidaan olettaa olevan kyseessä, kun tavarantoimittaja tai palveluntarjoaja rahoittaa itse kuluttajalle myönnettävän luoton, tai – kolmannen osapuolen toimiessa rahoittajana – kun luotonantaja hyödyntää edellä tavarantoimittajan tai palveluntarjoajan palveluita luottosopimuksen tekemisessä tai valmistelussa tai kun luottosopimuksessa mainitaan nimenomaisesti luotolla rahoitettavat tietyt tavarat tai palvelut.”
It should be attractive for partners to search for experts.
Sen tulisi olla kiinnostava asiantuntijoita etsiville kumppanitahoille.
It should be available at the end 2000.
Oppaan pitäisi olla saatavilla vuoden 2000 lopulla.
It should be available in all the languages of the Member States and should be readily available for consultation (IMI system, specialist consumer protection sites and sites of consumer and SME organisations).
Se olisi laadittava jäsenvaltioiden kaikilla kielillä, ja sen olisi oltava helposti saatavilla (sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän, erikoistuneiden kuluttajansuojaverkkosivujen sekä kuluttajajärjestöjen ja pk-yritysten järjestöjen verkkosivujen kautta).
It should be available in more languages and be more interactive.
Sen tulisi olla saatavilla useammilla kielillä ja sen tulisi olla nykyistä vuorovaikutteisempi.
It should be available in more languages and be more interactive.
Sitä tulisi voida käyttää useammilla kielillä ja sen tulisi olla vuorovaikutteisempi.
It should be backed by actions to raise awareness and support for research centres, industries and universities through the COST25, ESF26 and EUREKA27 programmes, and with EIB loans.
Kyseisten toimien ohella tulisi parantaa valveutuneisuutta ja tukea tutkimuskeskuksia, teollisuutta ja korkeakouluja COST-25, ETS-26 ja Eureka-ohjelmissa27 sekä hyödyntämällä Euroopan investointipankin lainoja.
It should be backed up by a common definition of procedural guarantees, particularly the essential elements of a fair trial.
Lisäksi on yhtenäistettävä prosessuaaliset oikeussuojasäännöt ja muun muassa vahvistettava oikeudenmukaiselle oikeuskäsittelylle yhtenäiset keskeiset tekijät.
It should be based on a broad bottom-up approach including various forms of active citizenship and involving young people with fewer opportunities.
Vuoropuhelun tulisi perustua avaraan, alhaalta ylöspäin suuntautuvaan lähestymistapaan, johon liittyy erilaisia aktiivisen kansalaisuuden muotoja ja johon kutsutaan mukaan vähäosaisia nuoria.
It should be based on a governance structure that combines coordination and monitoring from both a thematic and a strategic perspective, including:
Sen pitäisi perustua hallintorakenteeseen, jossa yhdistyvät koordinointi ja valvonta sekä aihepiirikohtaisesta että strategisesta näkökulmasta, ja siihen voisivat sisältyä seuraavat:
It should be based on a network bringing together the best minds and companies and spreading innovation throughout Europe.
Instituutin olisi perustuttava verkostoon, jossa saatetaan yhteen huippuosaajat ja yritykset ja levitetään innovaatioita kaikkialle Eurooppaan.
it should be based on a projected yearly timetable;
Sen tulisi perustua vuosittaiseen ennakkoaikatauluun.
It should be based on an integrated system reducing the possibility of human errors (of the captain and the crew) through modern safety electronic devices and a search for improved design and equipment on board.
Ehkäisemisen tulisi perustua yhdennettyyn järjestelmään, joka vähentää inhimillisten erehdysten (siis kapteenin ja miehistön tekemien virheiden) mahdollisuutta hyödyntämällä nykyaikaisia, elektronisia turvalaitteita sekä pyrkimällä alusten suunnittelun ja varustelun parantamiseen.
It should be based on drawing a balance across the various economic freedoms and public interest objectives that are inherent to the smooth functioning of the Internal Market.
Politiikassa olisi otettava huomioon se, että sisämarkkinoiden erilaisten taloudellisten ja poliittisten tavoitteiden välillä on saavutettava tasapaino.
It should be based on experience gained in the SESAME programme, or indeed incorporate the latter.
Sen tulee pohjautua SESAM-ohjelmasta saatuihin kokemuksiin tai nivoutua siihen.
It should be based on gathering information regarding the use of preferential arrangements and the operation of procedures.
Perustana olisi käytettävä tullietuusjärjestelyjen käytöstä ja toiminnasta kerättyjä tietoja.
It should be based on genuine dialogue between the people and the policymakers and lively political discussion among citizens themselves.
Sen olisi perustuttava aitoon kansalaisten ja poliittisten päättäjien väliseen vuoropuheluun ja vilkkaaseen poliittiseen keskusteluun kansalaisten kesken.
It should be based on information which is clear, relevant and understandable to the subject.
Sen olisi perustuttava tutkittavalle annettuihin selkeisiin, olennaisiin ja ymmärrettäviin tietoihin.
It should be based on justice and respect for international treaties and standards.
Toiminnan pitäisi perustua myös oikeudenmukaisuuteen sekä kansainvälisten perussopimusten ja standardien noudattamiseen.
It should be based on justice and respect for international treaties and standards.
Toiminnan pitäisi perustua myös oikeuden­mukaisuuteen sekä kansainvälisten perussopimusten ja standardien noudattamiseen.
It should be based on medium Earth orbit (MEO) satellites and will cost between €2.2 and 2.9 billion;
sen täytyisi perustua keskikorkeuskiertoradan (MEO) satelliitteihin, ja se tulee maksamaan 2,2–2,9 miljardia euroa;
it should be based on medium Earth orbit (MEO) satellites, and would include a restricted access service.
Sen pitäisi perustua keskikorkeuskiertoradan (MEO) satelliitteihin ja se sisältäisi kohderyhmältään rajoitetun palvelun.
It should be based on the experiments currently in progress in some member states on publicly funded long-term contracts7.
Sen olisi perustuttava eräissä jäsenvaltioissa parhaillaan kerättäviin kokemuksiin julkisin varoin toteutettavista pitkäaikaisista hankintasopimuksista7.
It should be based on the experiments currently in progress in some member states on publicly funded long-term contracts9.
Sen olisi perustuttava eräissä jäsenvaltioissa parhaillaan kerättäviin kokemuksiin julkisin varoin toteutettavista pitkäaikaisista hankintasopimuksista9.
It should be based on the periodic provision of comparable data by Member States and/or national regulators.
Arvioinnin pohjaksi olisi saatava säännöllisesti vertailukelpoisia tietoja jäsenvaltioilta tai niiden sääntelyelimiltä.
It should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Talous- ja sosiaalineuvoston peruslähtökohtana tulisi olla edustavuus, riippumattomuus ja legitiimiys.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
Menettelyn olisi perustuttava ohjeellisen ja avoimen tulostaulun käyttöön yhdistettynä talousteoreettiseen arviointiin.
It should be better able to anticipate structural adjustment and assess its consequences.
Sen tulisi parantaa kykyään ennakoida rakenteellisia muutoksia ja arvioida niiden seurauksia.
It should be born in mind that a fee will also be charged by the evaluating Member State.
Olisi muistettava, että myös arvioinnista vastaava jäsenvaltio perii maksun.
It should be born in mind that if existing housing systems for sows were converted to comply with the present proposal the cost would be very difficult to estimate as the existing situation vary a lot from Member States to Member States.
Olisi pidettävä mielessä, että jos nykyisiä emakkojen eläinsuojajärjestelmiä muutettaisiin tämän ehdotuksen mukaisiksi, kustannuksia on erittäin vaikea arvioida, koska nykyinen tilanne vaihtelee suuresti eri jäsenvaltioiden välillä.
It should be born in mind, though, that what is measured is not an objective value of the environment but rather how much citizens are willing to spend to avoid particular environmental impacts as opposed to other options such as schooling, consumption, holidays etc.
On kuitenkin hyvä muistaa, että mitattavana ei ole ympäristön objektiivinen arvo, vaan se, kuinka paljon kansalaiset ovat valmiita maksamaan estääkseen tietyt ympäristövaikutukset verrattuna muihin menoihin, kuten koulutus-, kulutus-, lomailu- ja muihin menoihin.
It should be borne in mind here that farmers who maintain production have to observe all the rules of cross-compliance in order to ensure their claim to a farm payment, which can still be low because of the retrospective reference.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että tuotantoa ylläpitävien maanviljelijöiden on noudatettava kaikkia täydentäviä ehtoja turvatakseen oikeutensa maatilan tulotukeen, joka saattaa kuitenkin aiemman viiteperusteen vuoksi olla matala.
It should be borne in mind here that, as indicated above, different groups of unemployed young people, ranging from those with incomplete schooling to those with A-levels and university degrees, each require specific measures and corresponding access routes to using new technologies at different levels.
Tämän suhteen on otettava huomioon, kuten edellä on esitetty, että työttömien nuorten eri ryhmät puutteellisesti koulutetuista ylioppilastutkinnon suorittaneisiin ja korkeakouluopiskelijoihin tarvitsevat yksilöllisiä sopeuttamistoimia ja vastaavasti eritasoisia uuden teknologian käyttömahdollisuuksia.
It should be borne in mind here that, as indicated above, different groups of unemployed young people, ranging from those with incomplete schooling to those with A‑levels and university degrees, each require specific measures and corresponding access routes to using new technologies at different levels.
Tämän suhteen on otettava huomioon, kuten edellä on esitetty, että työttömien nuorten eri ryhmät puutteellisesti koulutetuista ylioppilastutkinnon suorittaneisiin ja korkeakouluopiskelijoihin tarvitsevat yksilöllisiä sopeuttamistoimia ja vastaavasti eritasoisia uuden teknologian käyttömahdollisuuksia.
It should be borne in mind however that this solution does not deliver fundamental value, inasmuch as the difference in haulage companies' costs in the various countries will remain substantial owing to differences in other charges over which the Commission has no power.
On kuitenkin pidettävä mielessä, ettei sitä voida pitää olennaisena ratkaisuvaihtoehtona, sillä erot eri maiden kuljetusyritysten kustannuksissa ovat edelleenkin suuret.
It should be borne in mind in this context that in the majority of European countries hunting migratory species is pursued as a leisure activity by only a small minority of the population.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että muuttaviin lajeihin kuuluvien eläinten metsästys on useimmissa Euroopan maissa vain pienen vähemmistön harrastus.
It should be borne in mind in this context that the majority of European countries hunting migratory species is pursued as a leisure activity by only a small minority of the population.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että muuttaviin lajeihin kuuluvien eläinten metsästys on useimmissa Euroopan maissa vain pienen vähemmistön harrastus.
It should be borne in mind in this context that the number of HGVs involved in traffic jams is relatively small (6% to 15%) and not all HGV combinations can be replaced by Ecocombi HGVs.
(6–15 prosenttia ajoneuvoista) ja ettei kaikkia kuorma-autoyhdistelmiä voi korvata ekokombilla.
It should be borne in mind that
On pidettävä mielessä, että
It should be borne in mind that a student’s failure to respect the limits imposed on the right to work is a ground for refusing to renew his residence permit or for withdrawing it.
On syytä muistaa, että opiskelijoiden oleskelulupa voidaan jättää uusimatta tai peruuttaa, jos he eivät noudata heille asetettuja työntekoa koskevia rajoituksia.
It should be borne in mind that an important reason behind the negotiation of the association agreements with MERCOSUR and Chile was the wish to prevent the FTAA causing the same kind of loss of market share which has been observed in trade with Mexico since the entry into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Onkin syytä muistaa, että assosiaatiosopimusten neuvotteluissa Mercosurin ja Chilen kanssa merkittävänä kannustimena oli välttyä tilanteelta, jossa markkinaosuudet pienentyisivät ALCA:n vuoksi samaan tapaan kuin Meksikon kanssa käytävässä kaupassa kävi Yhdysvaltain, Kanadan ja Meksikon vapaakauppasopimuksen voimaantulon jälkeen.
It should be borne in mind that any assessment of the Communities' financial rules cannot focus exclusively on the Financial Regulation.
On syytä pitää mielessä, ettei yhteisön talousarviosäädöksien arviointi voi rajoittua yksinomaan varainhoitoasetuksen tekstin tarkasteluun.
It should be borne in mind that Article 112(2) of the Financial Regulation requires all the agreements to be signed before 30 April 2005.
Muistutettakoon, että varainhoitoasetuksen 112 artiklan 2 kohdan mukaisesti sopimukset on allekirjoitettava ennen 30. huhtikuuta 2005.
It should be borne in mind that Article 58.1 represents an exception to the fundamental principle of free movement, and must therefore be interpreted restrictively.25
Olisi pidettävä mielessä, että 58 artiklan 1 kohta on poikkeus vapaan liikkuvuuden perusperiaatteesta, mistä syystä sitä on tulkittava suppeasti.
It should be borne in mind that at present conditions are not uniform, and the Commission must therefore take a position on the matter.
On syytä ottaa huomioon, että tällä hetkellä vallitsevat olosuhteet eivät ole yhdenmukaiset, minkä johdosta komission kannanotto on välttämätön.