natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, implementation has been uneven across the EU, as demonstrated in the Commission's report on the implementation of Directive 2004/67/EC4.
Lisäksi direktiivin täytäntöönpano EU:ssa on ollut epätasaista, mikä käy ilmi komission raportista direktiivin 2004/67/EY täytäntöönpanosta4.
Moreover, implementation of active labour market programmes and the modernisation of the Public Employment Service is continuing.
Lisäksi jatketaan aktiivisten työmarkkinaohjelmien toteutusta ja julkisen työvoimahallinnon nykyaikaistamista.
Moreover, implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) needs to be taken further.
Lisäksi tarvitaan eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS) nykyistä pidemmälle menevää täytäntöönpanoa.
Moreover, implementation of the Recommendation to Member States and the Framework for a Code of Conduct should not jeopardise the efficient provision of emergency relief and other non-profit activity where needed.
Jäsenvaltioille annetun suosituksen ja käytännesääntöjen laatimispuitteiden täytäntöönpano ei myöskään saisi vaarantaa hätäavun tehokasta toimittamista eikä muuta voittoa tavoittelematonta toimintaa silloin, kun tällaisia toimia tarvitaan.
Moreover, implementation of the Services Directive is having a positive impact on reducing obstacles and costs for the establishment of, and the cross-border provision of services by, foundations engaging in economic activities but would not bring changes for those carrying out non-economic activities (e.g. grant-making foundations).
Myös palveludirektiivin täytäntöönpano vaikuttaa myönteisesti vähentämällä taloudelliseen toimintaan osallistuvien säätiöiden perustamisen ja niiden tarjoamien rajatylittävien palvelujen esteitä ja kustannuksia aiheuttamatta kuitenkaan muutoksia säätiöille, jotka eivät osallistu taloudelliseen toimintaan (esim.
Moreover, implementation of the WEEE Directive should boost the collection of the portable batteries and accumulators in electrical and electronic equipment.
WEEE-direktiivin täytäntöönpanon pitäisi myös tehostaa sähkö- ja elektroniikkalaitteissa käytettävien kannettavien paristojen ja akkujen keräystä.
Moreover, implementing gender mainstreaming in Structural Funds programming requires incorporating the gender perspective in technical assistance and in general information measures, as well as funding specific information activities targeted at women.
Lisäksi tasa-arvon valtavirtaistamisen toteuttaminen rakennerahastojen ohjelma-asiakirjoissa edellyttää sitä, että tasa-arvonäkökohdat sisällytetään tekniseen apuun ja yleisiin tiedotustoimiin ja että rahoitetaan erityisiä naisille suunnattuja tiedotustoimia.
Moreover, implementing rules for IPA including the Rural Development Component of the instrument (IPARD) were prepared and the preparatory work for the implementation of IPARD in the candidate countries concerned (HR, TK, fYRoM) was initiated.
Lisäksi laadittiin täytäntöönpanosäännöt liittymistä valmistelevalle tukivälineelle, maaseudun kehittämistä koskeva osa-alue (IPARD) mukaan luettuna, ja aloitettiin IPARD:in täytäntöönpanon valmistelu asianomaisissa ehdokasmaissa (Kroatia, Turkki, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia).
Moreover, implicit liabilities stemming from the guarantees given to the financial sector are particularly large.
Lisäksi rahoitussektorille myönnetyistä huomattavista takauksista johtuvat epäsuorat vastuut ovat erityisen suuret.
Moreover, important benefits can be expected at national level though their expression in monetary terms is difficult.
Lisäksi voidaan ennakoida huomattavia hyötyjä kansallisella tasolla, mutta niiden rahallisen arvon esittäminen on vaikeata.
Moreover, important complementary actions are needed to support the legal framework in order for it to provide strong enforceable rights for European businesses of all sectors and sizes as well as inventors and research organisations in order to take full advantage of the opportunities provided by global knowledge-based economy.
Lisäksi tarvitaan merkittäviä täydentäviä toimia tukemaan oikeudellista kehystä, jotta se tarjoaa kaikenkokoisille eurooppalaisille yrityksille kaikilla aloilla sekä keksijöille ja tutkimusorganisaatioille vahvat, täytäntöönpanokelpoiset oikeudet, niin että ne voivat hyötyä täysimääräisesti maailmanlaajuisen osaamisyhteiskunnan tarjoamista mahdollisuuksista.
Moreover, important delays in availability have been observed.
Lisäksi saatavuudessa on havaittu merkittäviä viivästyksiä.
Moreover, important interlocutors of small businesses (as tax advisers, accountants, banks etc.) should be included in awareness raising campaigns.
Tiedotuskampanjoissa olisi otettava huomioon myös pienyritysten tärkeät yhteystahot (kuten veroneuvojat, kirjanpitäjät, pankit jne.).
Moreover, imported products do not always comply with European standards and may compete unfairly with products of European origin.
Lisäksi tuontitavarat eivät aina vastaa eurooppalaisia standardeja, ja ne saattavat kilpailla eurooppalaisten tuotteiden kanssa vilpillisin keinoin.
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral agreements which give some countries preferential treatment and an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Lisäksi eräiden maiden tuotteilla on pääsy EU:n markkinoille sellaisten kahdenvälisten sopimusten perusteella, jotka takaavat kyseisille maille etuuskohtelun ja suosituimmuusaseman GSP-järjestelmän ja "Kaikki paitsi aseet" -ohjelman (Everything But Arms) mukaisesti.
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral or other agreements or unilateral commitments which give some countries preferential treatment or an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Lisäksi eräiden maiden tuotteilla on pääsy EU:n markkinoille sellaisten kahdenvälisten tai muiden sopimusten tai yksipuolisten sitoumusten perusteella, jotka takaavat kyseisille maille etuuskohtelun tai suosituimmuusaseman GSP-järjestelmän ja "Kaikki paitsi aseet" -ohjelman (Everything But Arms) mukaisesti.
Moreover, imports of gas from other geographical areas, including LNG imports, are likely to increase in future.
Kaasun tuonnin muilta maantieteellisiltä alueilta, ja myös nesteytetyn maakaasun tuonnin, arvioidaan lisääntyvän tulevaisuudessa.
Moreover, improved fiscal coordination - not to say consolidation - is required, not just to enable as many countries as possible to fulfil the Maastricht criteria, but also to maintain and improve cohesion between the different regions of the Community.
Budjettipolitiikan aiempaa parempi koordinointi tai pikemminkin vakauttaminen ei ole välttämätöntä ainoastaan siksi, että mahdollisimman useat maat voisivat täyttää Maastrichtin kriteerit, vaan myös siksi, että yhteisön eri alueiden välinen yhteenkuuluvuus voisi jatkua ja vahvistua.
Moreover, improved flexibility and adjustment capacities of the economies through product markets and will render them more resilient and facilitate the necessary adjustments in case of major shocks.
Lisäksi talouksien joustavuuden ja sopeutusvalmiuksien lisääminen uudistamalla tuote- ja työvoimamarkkinoita tekee niistä kestävämpiä ja helpottaa tarvittavien sopeutusten tekemistä merkittävien häiriöiden tilanteessa.
Moreover, improved international cooperation, both bilateral and multilateral, will continue to be crucial to guaranteeing the effectiveness of European competition policy in combating anticompetitive practices with international scope.
Lisäksi tiiviimpi (sekä kahden- että monenvälinen) kansainvälinen yhteistyö on edelleen olennaista, jotta voidaan taata Euroopan kilpailupolitiikan vaikuttavuus kansainvälisiä kilpailua rajoittavia käytäntöjä vastaan.
Moreover, improvements in exploration and extraction techniques mean that today we can exploit reserves which were previously unknown or not considered viable.
Lisäksi etsintä- ja louhintatekniikoihin liittyvien parannusten johdosta voimme tänä päivänä hyödyntää varantoja, joita ei aiemmin tunnettu tai joita ei pidetty kannattavina.
Moreover, improvements in the funding conditions of banks are being passed only gradually to the financing of SMEs.
Lisäksi pankkirahoituksen myöntämisedellytysten parantuminen näkyy pk-yritysten rahoittamisessa vasta vähitellen.
Moreover, improvements in the market concerning prices would have to materialise quickly.
Markkinoiden olisi lisäksi hintojen osalta kohennuttava nopeasti.
Moreover, improving compliance and broadening the tax bases are valuable aims of tax policy per se as they increase the efficiency of taxation and reduce economic distortions.
Lainsäädännön parempi noudattaminen ja veropohjien laajentaminen ovat veropolitiikan arvokkaita tavoitteita jo sinänsä, sillä ne lisäävät verotuksen tehokkuutta ja vähentävät talouden vääristymiä.
Moreover, Improving the re-use of raw materials through greater 'industrial symbiosis' (where the waste of some firms is used as a resource for others) across the EU could save €1.4bn a year and generate €1.6bn in sales7.
Lisäksi raaka-aineiden uudelleenkäytön tehostaminen tehokkaamman teollisen symbioosin (jossa yritykset hyödyntävät toisten tuottamaa jätettä resurssina) avulla koko EU:n alueella voisi tuottaa vuodessa 1,4 miljardin euron säästöt ja 1,6 miljardin euron myynnin7.
Moreover, improving the security of submarine cables and pipelines will boost energy efficiency.
Lisäksi merenpohjassa olevien kaapeleiden ja johtojen turvallisuutta kohentamalla parannetaan energiatehokkuutta.
Moreover, improving the security of submarine cables and pipelines will boost energy efficiency.
Lisäksi merenpohjassa olevien kaapeleiden ja johtojen turvallisuutta kohentamalla parannetaan energiatehokuutta.
Moreover, improving waste management in general is recognised as a major environmental challenge not only at Community level but also at international level.
Jätehuollon parantamista pidetään yleisesti ottaen tärkeänä ympäristöpolitiikan hankkeena niin yhteisön kuin kansainväliselläkin tasolla.
Moreover, in 19 Member States the aid level earmarked for horizontal objectives exceeded the EU average, while it was below 50% in only two Member States.
Lisäksi horisontaalisiin tavoitteisiin osoitetun tuen määrä ylitti EU:n keskiarvon 19 jäsenvaltiossa ja vain kahdessa jäsenvaltiossa osuus jäi keskiarvon alapuolelle.
Moreover, in 1997 a further ERC Decision identified the “extended bands” to be used for GSM when additional spectrum is needed beyond the frequency band mentioned in the previous ERC Decision on GSM13.
Lisäksi vuonna 1997 tehdyssä ERC:n päätöksessä13 määritettiin “lisätaajuuskaistat”, joita voidaan käyttää GSM-viestintään, kun tarvitaan lisätaajuuksia muulta kuin edellisessä ERC:n päätöksessä GSM-viestintään varatulta taajuusalueelta.
Moreover, in 1999 the Commission found it necessary to initiate the second stage of examination ("phase II proceedings") in respect of 20 planned operations, as opposed to 12 in 1998.
Vuonna 1999 komissio katsoi toisen vaiheen menettelyn ("vaiheen II menettely") tarpeelliseksi 20 suunnitellun toimenpiteen osalta, kun vuonna 1998 menettely katsottiin tarpeelliseksi 12 tapauksessa.
Moreover, in 1999 the Commission found it necessary to initiate the second stage of examination ("phase II proceedings"), lasting four months, in respect of 20 planned operations, as opposed to 12 in 1998.
Vuonna 1999 komissio piti lisäksi välttämättömänä aloittaa neljä kuukautta kestävän toisen vaiheen tutkimuksen (toisen vaiheen menettelyn) 20 suunnitellun keskittymän osalta verrattuna 12:een vuonna 1998.
Moreover, in 2002 the European Union created a Solidarity Fund5.
Euroopan unioni perusti lisäksi solidaarisuusrahaston vuonna 20025.
Moreover, in 2005 fifteen Member States reported that they had adopted national action plans, or had coordinating bodies for alcohol policy in place.
Viisitoista jäsenvaltiota ilmoitti lisäksi vuonna 2005, että ne olivat laatineet kansallisia toimintasuunnitelmia tai että niillä oli alkoholipolitiikan alalla toiminnassa koordinointielimiä.
Moreover, in 2005 the Council of the European Union mirrored this concept in its joint statement on the European consensus on development: "economic and social partners such as trade unions (…) play a vital role as promoters of democracy, social justice and human rights"13.
toteutumista."12 EU:n neuvosto on maininnut käsitteen vuonna 2005 julkilausumassaan kehityspolitiikkaa koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta: "talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet, kuten ammattiliitot [...], ovat ratkaisevassa asemassa edistettäessä demokratiaa, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja ihmisoikeuksia"13.
Moreover, in 2007 the Commission and the Executive Agency organised two sessions of info-days in Brussels, during which applicants received practical guidance on how to prepare good applications and had the opportunity to ask questions.
Lisäksi mainittakoon komission ja toimeenpanoviraston vuonna 2007 Brysselissä järjestämät kaksi tiedotuspäivää, joiden aikana hakijat saivat käytännön ohjeita hyvän hakemuksen tekemiseen sekä mahdollisuuden esittää kysymyksiä.
Moreover, in 2007 the Commission started work on a new civil society facility, which will focus on three areas of intervention: (i) support to local civic initiatives and capacity building; (ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and; (iii) support to (international) partnership actions.
Siinä keskitytään kolmeen pääalaan: i) tuki paikallisille kansalaisten aloitteille ja valmiuksien parantamiselle, ii) kansalaisvuoropuheluohjelma, jonka avulla kaikille sidosryhmille tehdään tunnetuksi EU:n politiikkoja, toimielimiä ja laitoksia, ja iii) tuki (kansainväliselle) kumppanuustoiminnalle.
Moreover, in 2007, the external evaluation of the Commission’s impact assessment system will be concluded which may lead to revision of the Commission's Impact Assessment Guidelines, e.g. to help adhere to the principles of subsidiarity and proportionality.
Vuonna 2007 toteutetaan myös komission vaikutustenarviointijärjestelmän ulkoinen arviointi, jonka perusteella nykyisiä vaikutustenarviointiohjeita saatetaan joutua tarkistamaan esimerkiksi toissijaisuus- ja oikeasuhteisuusperiaatteiden noudattamisen helpottamista silmällä pitäen.
Moreover, in 2008 the number of human trafficking cases opened by Eurojust increased by more than 10% over 2007.
Lisäksi Eurojustin käsittelemien ihmiskauppatapausten määrä lisääntyi vuonna 2008 yli 10 prosenttia vuoteen 2007 verrattuna.
Moreover, in 2008, the Commission services launched the Interactive Information Service (IIS) for interested stakeholders who wish to post relevant questions on the SGEI rules directly online and to obtain a response from the responsible service inside the Commission.
Lisäksi komissio käynnisti vuonna 2008 interaktiivisen tietopalvelun, jonka välityksellä sidosryhmät voivat esittää kysymyksiä yleishyödyllisistä taloudellisista palveluista internetin välityksellä ja saada niihin vastauksen asiasta vastaavalta komission yksiköltä.
Moreover, in 2009 the financial sector experienced a strong performance on the earnings and profits side and gradual recovery of financial assets' prices.
Lisäksi rahoitusalan tulot ja voitot kasvoivat huomattavasti ja rahoitusomaisuuden arvo elpyi asteittain vuonna 2009.
Moreover, in 2011 the CPO's resources were reduced.
Kilpailunsuojaamisviraston resursseja myös vähennettiin vuonna 2011.
Moreover, in 2030, per capita emissions from the southern and eastern Mediterranean countries, although 40% lower than those from the northern Mediterranean countries, could account for some 55% of the Mediterranean basin's emissions, compared with 36% in 2007.
Lisäksi vaikka Välimeren eteläisten ja itäisten maiden asukaskohtaiset päästöt ovat 40 prosenttia pienemmät kuin Välimeren pohjoisten maiden päästöt, niiden osuus saattaa olla vuonna 2030 noin 55 prosenttia alueen päästöistä, kun vuonna 2007 osuus oli 36 prosenttia.
Moreover, in 25 % of cases the recipient was charged part of the transfer costs despite the specific request that all charges should be borne by the originator.
Lisäksi 25 prosentissa tapauksista vastaanottajat joutui suorittamaan osan siirtokustannuksista, vaikka erityisesti vaaditaan kaikkien kustannusten veloittamista lähettäjältä.
Moreover, in a broader context, Union citizenship is closely related to the democratic principles of the European Union2 which set the framework for the participation of citizens in the democratic life in the Union.
Unionin kansalaisuus liittyy yleensäkin läheisesti Euroopan unionin demokraattisiin periaatteisiin2, jotka ovat pohjana kansalaisten osallistumiselle demokratian toteuttamiseen unionissa.
Moreover, in a dozen Member States, unemployment remains higher among women.
Kahdessatoista jäsenvaltiossa naisten työttömyys on suurempi kuin miesten.
Moreover, in a fast-changing employment market, new health problems arise, e.g. musculoskeletal disorders and psychosocial problems such as stress, depression and anxiety, and other disorders closely linked to developments in working conditions.
Lisäksi nopeasti muuttuva työelämä luo uusia terveysongelmia, kuten tuki- ja liikuntaelinsairauksia, sekä psykososiaalisia sairauksia, esimerkiksi stressiä, masennusta ja ahdistuneisuutta ja muita työelämän muutoksiin liittyviä sairauksia.
Moreover, in a hi-tech activity that calls for skills and know-how of very high level, it is advisable to make sure that the cooperation planned does indeed generate technological added value and does not lead to skill dilution.
Kun kyse on huipputeknisestä ja asiantuntevasta toiminnasta, on myös varmistettava, että tavoitteena oleva yhteistyö tuottaa teknologista lisäarvoa eikä johda osaamisen heikkenemiseen.
Moreover, in a hi-tech activity that calls for skills and know-how of very high level, it is advisable to make sure that the cooperation planned does indeed generate technological added value and does not lead to skill dilution.
Kun kyse on huipputeknisestä ja asiantuntevasta toiminnasta, on myös varmistettava, että tavoitteena oleva yhteistyö tuottaa teknologista lisäarvoa eikä johda osaamisen laimentumiseen.
Moreover, in a market increasingly characterised by mergers and joint ventures, use of general authorisations would avoid the requirement to seek new individual licences in Member States.
Jos lisäksi markkinoilla on yhä useampia sulautumia ja yhteisyrityksiä, yleisten valtuutusten käytöllä vältettäisiin se, että operaattorien olisi haettava eri jäsenvaltioissa uudet yksittäiset toimiluvat.
Moreover, in a Member State where the residence permit is linked to the work contract, it is probable that immigrants would at best have short-term contracts, and that as a result their residence permits would have no prospect of becoming permanent.
Lisäksi jäsenvaltiossa, jossa oleskelu­lupa on sidottu työsopimukseen, on luultavaa, että maahanmuuttajilla on parhaassakin tapauksessa vain lyhyitä työsopimuksia, eivätkä he näin ollen täytä milloinkaan edellytystä, joka mahdollistaa pysyvän oleskeluoikeuden.
Moreover, in a number of cases - again, Brazil in particular - the effect of a multilateral trade liberalisation policy in watering down current regional integration processes is viewed with concern.
Lisäksi eräissä tapauksissa, jälleen erityisesti Brasiliassa, monenvälisen kaupan vapauttamisstrategian on havaittu heikentävän huolestuttavasti käynnissä olevia alueellisia integraatioprosesseja.
Moreover, in a number of countries HE by no means guarantees a safe job.
Korkeakoulutus ei kaikissa maissa myöskään takaa varmaa työpaikkaa.
Moreover, in a number of countries, non-response could be corrected by imputation using other sources, such as administrative registers or other surveys (e.g. Structure of Earnings Survey).
Lisäksi monissa maissa vastauskatoa voidaan korjata imputoinnilla käyttämällä muita lähteitä, kuten hallinnollisia rekistereitä tai muita tutkimuksia (esimerkiksi ansiorakennetutkimusta).
Moreover, in a number of countries, the employment performance has to improve markedly before even the overall targets come within easy reach.
Lisäksi työllisyyskehitystä kuvaavien lukujen on noustava huomattavasti monissa maissa, jotta yleisten tavoitteiden saavuttaminen helpottuisi.
Moreover, in a number of further sectors (e.g. agriculture) consultation with Member States' sectoral experts and stakeholders is facilitated via sectoral groups.
Monilla aloilla (kuten maataloudessa) jäsenvaltioiden alakohtaisten asiantuntijoiden kuulemista helpottavat alakohtaiset ryhmät.
Moreover, in a number of Member States cooperation between universities/knowledge centres and business is certainly not optimal, as pointed out in the conclusions of the Summit of March 2003.
Useissa jäsenvaltioissa yliopistojen tai osaamiskeskusten ja liike-elämän yhteistyö ei suinkaan toteudu parhaalla mahdollisella tavalla, kuten maaliskuussa 2003 pidetyn huippukokouksen päätelmissä todetaan.
Moreover, in a number of Member States there is a limited margin between the monthly rental for residential customers and the monthly rental of the full unbundled local loop for the provision of voice telephony services.
Lisäksi useissa jäsenvaltioissa yksityisasiakkaiden kuukausittaisen liittymämaksun ja puheensiirron tarjoamiseen käytettävien täysin eriytettyjen tilaajayhteyksien kuukausimaksun välinen ero on hyvin pieni.
Moreover, in a number of sectors including agricultural, fishery or textiles products, moving to a new method for the determination of origin will represent a major change whose impact needs to be properly evaluated in advance.
Tietyillä aloilla, joihin kuuluvat muun muassa maatalous-, kalastus- ja tekstiilituotteet, siirtyminen alkuperän määrityksessä uuteen menetelmään merkitsee suurta muutosta, jonka vaikutukset on arvioitava perusteellisesti etukäteen.
Moreover, in a situation where a Member State is confronted with exceptional pressures on its borders, the EU should be able to provide adequate support.
Jos jokin jäsenvaltio joutuu tilanteeseen, jossa sen rajoihin kohdistuu poikkeuksellista painetta, EU:n olisi voitava tarjota asianmukaista tukea.
Moreover, in a society undergoing such profound change, the professions concerned with integration and mediation are in the forefront.
Lisäksi syvien muutosten kourissa olevassa yhteiskunnassa integrointiin ja sovitteluun liittyvät ammatit ovat etulinjassa.
Moreover, in a successor project in the 2009 programme, trainings of staff in the referral network were undertaken and seminars with representatives of third countries organised.
Vuoden 2009 ohjelmaan sisällytetyssä jatkohankkeessa järjestettiin koulutuksia läheteverkoston henkilöstölle ja pidettiin seminaareja, joihin osallistui myös kolmansien maiden edustajia.
Moreover, in a system where the rules on key product information (summary of products characteristics and package leaflet) are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Lisäksi järjestelmässä, jossa tärkeimpiä tuotetietoja koskevat säännöt (valmisteyhteenveto ja pakkausseloste) on täysin yhdenmukaistettu sen varmistamiseksi, että kansanterveyden suojelu on koko yhteisössä samantasoista, yhdenmukaistamistavoite vaarantuu, jos sallitaan huomattavasti toisistaan eroavat kansalliset säännöt näinkin tärkeiden tietojen levittämisessä.
Moreover, in accordance with Article 95 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 Commission Implementing Decision 2014/156/EU26 has been adopted.
Lisäksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 95 artiklan mukaisesti on hyväksytty komission täytäntöönpanopäätös 2014/156/EU26.
Moreover, in accordance with articles 2 and 3 of the Treaty, promoting equality between men and women and eliminating inequalities is part of the task of the Community and must be fixed as an objective in all its activities.
Lisäksi perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen ja eriarvoisuuden poistaminen kuuluu yhteisön tehtäviin ja pitää vahvistaa sen kaiken toiminnan päämääräksi.