natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance of the EU rail transport market
EU:n rautatieliikennemarkkinoiden suorituskyky
Performance of the professional activities of architects
Arkkitehdin ammattitoiminnan harjoittaminen
Performance of the professional activities of dental practitioners
Hammaslääkärin ammattitoiminnan harjoittaminen
Performance of the professional activities of nurses responsible for general care
Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan ammattitoiminnan harjoittaminen
Performance of the programme is guaranteed by highly competitive calls and by their independent scientific evaluation.
Ohjelman tuloksellisuus taataan tiukasti kilpailuun perustuvilla ehdotuspyynnöillä ja ehdotusten riippumattomalla tieteellisellä arvioinnilla.
PERFORMANCE OF THE STATUTORY AUDIT
LAKISÄÄTEISEN TILINTARKASTUKSEN SUORITTAMINEN
Performance of the study
Tutkimuksen suorittaminen
Performance of the study
Tutkimuksen toteuttaminen
performance of the tasks referred to in Article 1 and 2,
1 ja 2 artiklassa määriteltyjen tehtävien toteuttamisesta,
performance of the transport system
ympäristönsuojelun tason parantamiseksi
Performance of the various accounting options
Tilinpitovaihtoehtojen suorituskyky
Performance of these audits.
Valvonnan suorittaminen
Performance on low achievers in reading literacy has even deteriorated2.
Lukutaitotestissä heikon tuloksen saavuttaneiden kohdalla tilanne on jopa heikentynyt.2
Performance on priority target actions has been slightly better…
Ensisijaisissa kohdennetuissa toimissa on edetty hieman paremmin...
Performance regime
Toiminnan laatua ja tehokkuutta koskeva järjestelmä
Performance regimes between cooperating railway undertakings should provide effective incentives for ensuring high quality and making all partners responsible for those risks under their control.
Yhteistyötä tekevien rautatieyritysten välisten suoritejärjestelmien pitäisi tarjota tehokkaita kannustimia korkean laadun varmistamiseen ja kaikkien kumppanien asettamiseen vastuuseen hallitsemiensa riskien osalta.
Performance regulation requires an intense process of evaluation of the performance of the ATM industry, setting performance targets at Community level, endorsement of these general targets, process of translating these network wide targets into local targets including consultation of airspace users, adoption of local targets by Commission.
Suorituskyvyn sääntely edellyttää ilmaliikenteen hallinnan suorituskyvyn intensiivistä arviointiprosessia, yhteisön tason suorituskykytavoitteiden asettamista, näiden yleisten tavoitteiden käyttöönottoa ja tällaisten koko verkkoa koskevien tavoitteiden muuntamista paikallisiksi tavoitteiksi, joiden osalta kuullaan ilmatilan käyttäjiä, sekä komission hyväksyntää paikallisille tavoitteille.
Performance related pay schemes tend to replace seniority pay schemes for some categories of employees.
Tulospalkkaus korvaa eräissä työntekijäluokissa ikälisät.
Performance related pay schemes tend to replace seniority pay schemes for some categories of employees; this move is not only evident in the civil aviation sector but is a more general trend of employment today.
Tulospalkkausjärjestelmät korvaavat yhä useammin ikälisät eräissä työntekijäluokissa; tällaista kehitystä ei tapahdu pelkästään siviili-ilmailualalla, vaan se on yleinen suuntaus koko työelämässä.
Performance requirement
Suorituskykyvaatimus
Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
Suorituskykyvaatimukset (E-säännön nro 11 kohta 6)
performance requirements as laid down in the Regulation (EU) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council1 and its supplementing and implementing acts.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 300/20081 ja sitä täydentävissä ja sen täytäntöönpanoa koskevissa säädöksissä vahvistetut suorituskykyvaatimukset.
Performance results and dissemination
Tuloksellisuus, tulokset ja levitys
Performance results and dissemination
Tulokset ja levitys
Performance review
Laadun ja tehokkuuden tarkastelu
Performance scheme
Suoritejärjestelmä
Performance Scoreboard for Research and Innovation
Tutkimuksen ja innovoinnin tulostaulu
Performance scoreboard for research and innovation.
tutkimuksen ja innovoinnin tulostaulu
Performance scoreboards enabling Member States and the public to compare the relative performances of Member States in achieving specific goals.
Tulostaulut, joiden avulla jäsenvaltiot ja yleisö voivat verrata sitä, miten eri jäsenvaltiot onnistuvat saavuttamaan tietyt tavoitteet.
Performance seems to be positively related to sales in the end users’ equipment market.
Kehitys näyttää riippuvan myynnistä loppukäyttäjälaitteiden markkinoilla.
Performance shall be assessed using appropriate test procedures.
Suorituskykyä on arvioitava asianmukaisilla testausmenettelyillä.
Performance should be described as a direct application of the principle of sound financial management.
Tuloksellisuus olisi määriteltävä moitteettoman varainhoidon periaatteen suoraksi soveltamiseksi.
performance should be monitored on a regular basis and shortcomings addressed through appropriate follow-up;
toimintaa olisi seurattava säännöllisesti ja havaitut ongelmat olisi ratkaistava asianmukaisilla seurantatoimilla;
Performance should not stop at the control tower, it should be enhanced on ground level as well.
Suorituskykyä ei pitäisi parantaa vain lennonjohtotornissa vaan yhtä lailla myös maan päällä.
Performance standards and eco-design can help in the permanent strive for the highest resource efficiency.
Tehokkuusstandardit ja ekologinen suunnittelu voivat olla avuksi pyrittäessä koko ajan parhaaseen mahdolliseen resurssitehokkuuteen.
Performance standards and relevant parameters should be developed for disabled users and are provided for in Article 11 of this Directive.
Olisi kehitettävä vammaisia käyttäjiä koskevia suoritusstandardeja ja vastaavia muuttujia, ja niistä säädetään tämän direktiivin 11 artiklassa.
Performance standards for foams for different fire scenarios are set by national and international bodies.
Kansalliset ja kansainväliset elimet asettavat vaahtojen toimintaa erilaisissa palotilanteissa koskevat vaatimukset.
Performance standards for leakage from mobile air-conditioning systems
Ajoneuvojen ilmastointijärjestelmien vuotoihin liittyvät suorituskykyvaatimukset
performance standards for safety belts and restraints
Turvavöiden ja turvajärjestelmien suoritusarvostandardit.
Performance standards should be used for the promotion of clean vehicles.
Saastuttamattomien ajoneuvojen käyttöä olisi edistettävä asettamalla ympäristövaatimuksia.
Performance targets
Suorituskykyä koskevat tavoitteet
Performance Targets
Suoritustavoitteet
Performance testing
Yksilötulosten testaus
Performance testing and genetic evaluation may be carried out by institutions designated by the breed society or the breeding operation.
Yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia voivat suorittaa jalostusjärjestön tai -toimijan nimeämät laitokset.
Performance testing at a test station
Yksilötulosten testaus testausasemalla
Performance testing on a farm
Yksilötulosten testaus tilalla
Performance testing on a station
Yksilötulosten testaus asemalla
Performance testing shall follow the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with the International Committee for Animal Recording (ICAR).
Yksilötulosten testauksessa on noudatettava 31 artiklan 1 kohdassa säädetyn asianomaisen Euroopan unionin vertailukeskuksen yhteistyössä kansainvälisen kotieläinten tuotosseurantakomitean (ICAR) kanssa vahvistamia sääntöjä ja standardeja.
Performance under electromagnetic disturbance
Suorituskyky sähkömagneettisen häiriön aikana
Performance under electromagnetic disturbances
Suorituskyky sähkömagneettisten häiriöiden aikana
Performance Under Influence Factor And Electromagnetic Disturbance
Suorituskyky vaikuttavien tekijöiden ja sähkömagneettisten häiriöiden aikana
Performance under influence factors and electromagnetic disturbances
Suorituskyky vaikuttavien tekijöiden ja sähkömagneettisten häiriöiden aikana
Performance was only slightly more encouraging as regards those target actions selected as priorities, with 8 out of 12 being delivered on time.
Niiden kohdennettujen toimien osalta, jotka oli määritetty ensisijaisiksi, saatiin vain hieman parempia tuloksia: kahdestatoista toimesta kahdeksan valmistuu ajoissa.
Performance – Article 7
Suoritus – 7 artikla
Performance, Europe Innova,  2007, http://www.europe-innova.org.
Europe Innova 2007, http://www.europe-innova.org.
Performance, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org.
Europe Innova 2007, http://www.europe-innova.org.
Performance-based contracts and competition between higher education institutions, including for public funding, are also an increasing feature.
Yleistyviä ilmiöitä ovat myös tulosperusteiset sopimukset ja korkea-asteen oppilaitosten välinen kilpailu, joka kohdistuu myös julkisen rahoituksen saantiin.
Performance-oriented working methods
Suoritusperusteiset työtavat
Performances also vary according to the area considered.
Tulokset vaihtelevat myös alueittain.
Performances and features
Suoritusarvot ja ominaisuudet
Performances are improving in terms of both employment and unemployment.
Saavutukset ovat parantuneet sekä työllisyyden että työttömyyden osalta.
Performances in terms of  disbursements have shown substantial variations, ranging from very low levels  up to 42-48%.
Suoritukset maksujen osalta ovat vaihdelleet suuresti erittäin alhaisesta tasosta 42–48 prosenttiin.
performed .............................................................…
suoritti .............................................................
Performers are also at a disadvantage as compared to authors whose works are protected until 70 years after their death.
Esittäjät ovat myös huonommassa asemassa kuin tekijät, joiden työn suoja päättyy vasta 70 vuoden kuluttua heidän kuolemastaan.
Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years with regard to performances fixed in phonograms and for phonograms often does not protect their performances during their entire lifetime.
Koska esittäjät aloittavat uransa yleensä nuorena, äänitteiden ja äänitteisiin tallennettujen esitysten nykyinen 50 vuoden suoja-aika ei useinkaan riitä suojaamaan heidän esityksiään koko eliniän ajan.
Performers usually transfer their most economically significant exclusive copyrights to record companies via contract.
Esittäjät yleensä siirtävät taloudellisesti merkittävimmät tekijänoikeutta koskevat yksinoikeutensa levy-yhtiöille sopimuksella.
Performers who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers") usually transfer their exclusive rights against a one-off payment (non recurring remuneration).
Taustamuusikot, joita ei mainita nimeltä (muut kuin nimeltä mainitut pääesiintyjät), yleensä siirtävät yksinoikeutensa äänitetuottajalle kertakorvausta vastaan.
Performers' remuneration for online exploitation
Verkossa hyödyntämisestä esittäjille maksettavat korvaukset
Performers' rights
Esiintyvien taiteilijoiden oikeudet
Performers, and especially session musicians, are among the poorest earners in Europe, despite their considerable contribution to Europe's vibrant cultural diversity.
Esittäjät ja erityisesti taustamuusikot ovat yksi kaikkein heikoimmin ansaitsevista ammattiryhmistä Euroopassa, vaikka heidän panoksensa Euroopan elinvoimaiseen kulttuuriseen monimuotoisuuteen on huomattava.
Performing a range of activities so to accompany and foster a useful, beneficial, profitable and consensual exploitation and application of N&N in the EU e.g. via dedicated ‘horizon scanning’ activities, pro-active and responsive dialogue with the public and ad-hoc initiatives at international level.
huolehtia useista toimista, joilla täydennetään ja edistetään järkevää, hyödyllistä, tuottavaa ja yhteisymmärrykseen perustuvaa nanotieteen ja ‑teknologian hyödyntämistä ja soveltamista EU:ssa.
Performing accreditation in a similar manner in all Member States requires clear guidance for these bodies.
Akkreditoinnin suorittaminen samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa edellyttää kyseisten laitosten selkeää ohjausta.
performing actions to prevent human exposure to pollution;
toimenpiteiden toteuttaminen sen estämiseksi, että ihmiset altistuvat saastumiselle,
performing actions to reduce the risk of pollution and contamination.
toimenpiteiden toteuttaminen saastumisen ja kontaminaation riskin vähentämiseksi.
performing any other task that this Directive reserves to national regulatory authorities.
muiden tästä direktiivistä kansallisille sääntelyviranomaisille johtuvien tehtävien suorittaminen.
Performing arts
The Official Gazette
Performing controls, as described above (ex ante verification, procurement service, ex post/internal control)
edellä mainittujen tarkastusten suorittaminen (ennakkotarkastukset, julkiset hankintapalvelut, jälkitarkastukset/ sisäiset tarkastukset)
Performing impact assessments on proposed policies does not give a complete picture on which to base decisions.
2.18 Ehdotettujen toimien vaikutusten arviointi ei kuitenkaan anna koko kuvaa siitä, mihin päätökset tulisi perustaa.
performing inspections, conducting investigations and taking enforcement action;
tarkastusten tekeminen, tutkimusten teettäminen ja täytäntöönpanotoimien toteuttaminen;
performing maturity and/or liquidity transformation;
maturiteetti- ja/tai likviditeettitransformaatio;
performing non-operational tasks related to NIS aspects of cybercrime law enforcement and judicial cooperation.
muiden kuin operatiivisten tehtävien suorittaminen liittyen tietoverkkorikollisuutta koskevaan oikeudelliseen ja lainvalvontayhteistyöhön.
Performing non-operational tasks related to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation.
muiden kuin operatiivisten tehtävien suorittaminen liittyen oikeudellisen ja lainvalvontayhteistyön verkko- ja tietoturvanäkökohtiin.
performing related tasks;
muiden asiaan liittyvien tehtävien hoitaminen
Performing such work in one's own home is not the same thing, however, as doing it for other people.
Ei ole kuitenkaan sama asia tehdä tätä työtä omassa kodissaan kuin muiden luona.
Performing such work in one's own home is not the same thing, however, as doing it for other people.
Ei ole kuitenkaan sama asia tehdä tätä työtä omassa kodissaan kuin muiden luona."
Performing the Engine Power Map
Moottorin tehokartoituksen tekeminen
performing the tasks allotted to it under Title II; including facilitating the efficient registration of imported substances, in a way consistent with the Community’s international trading obligations towards third countries;.
sille II osastossa osoitetut tehtävät; mukaan luettuna maahantuotujen aineiden tehokkaan rekisteröinnin helpottaminen tavalla, joka on sellaisten velvollisuuksien mukainen, joita yhteisöllä on kansainvälisessä kaupassa kolmansia maita kohtaan;
performing the tasks allotted to it under Title III;
sille III osastossa osoitetut tehtävät;
performing the tasks allotted to it under Title VI;
sille VI osastossa osoitetut tehtävät;
performing the tasks allotted to them under Title VI;
niille VI osastossa osoitetut tehtävät;
performing the tasks allotted to them under Title VII;
niille VII osastossa osoitetut tehtävät;
performing the tasks allotted to them under Title VIII;
niille VIII osastossa osoitetut tehtävät;
performing the tasks allotted to them under Title X;
niille X osastossa osoitetut tehtävät;
performing the tasks relating to the validation of the applications referred to in Articles 7(3), 11(3) and 34(2) of this Regulation;
tämän asetuksen 7 artiklan 3 kohdassa, 11 artiklan 3 kohdassa ja 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hakemusten validointiin liittyvät tehtävät;
Performing these tasks demands total independence, adherence to a strict code of conduct, a particularly high level of competence, very specialised and continually evolving technical knowledge and particularly strict quality management.
Edellä mainittujen tehtävien toteuttaminen edellyttää täydellistä riippumattomuutta, tiukkojen menettelysääntöjen soveltamista, erittäin korkeaa asiantuntemusta, erittäin pitkälle erikoistunutta ja jatkuvasti kehittyvää teknistä tietämystä sekä poikkeuksellisen tarkkaa laadunhallintaa.
Performing validity checks of the Guidelines
Verkkosivujen nykyisen vaatimustenmukaisuustason tarkistus
performs a function connected with the handling of aircraft on the ground, including fueling, servicing, loadsheet preparation, loading, de-icing and towing,
suorittavat ilma-aluksen maahuolintaan liittyviä tehtäviä, mukaan luettuina tankkaus, huoltotoimet, kuormauslaskelman laadinta, kuormaus, jäänpoisto ja hinaus.
performs a function connected with the installation, modification, maintenance, repair, overhaul, flight checking or inspection of equipment on the ground which is used or intended to be used for the purpose or in connection with the provision of an air traffic control service or navigational aid to an aircraft.
suorittavat tehtäviä, jotka liittyvät sellaisen maassa olevan laitteiston asennukseen, muutostöihin, huoltoon, korjaamiseen, peruskorjaukseen, lentomittaukseen tai tarkastukseen, jota käytetään tai joka on tarkoitettu käytettäväksi lennonjohtopalvelun antamiseen tai ilma-alusten suunnistuslaitteena tai tällaisen toiminnan yhteydessä
performs a function for which he requires to be a qualified air traffic controller;
suorittavat tehtäviä, joihin vaaditaan lennonjohtajan pätevyys
Performs at a level below
Kielitaito alkeistasoa
performs the function of manager of an aerodrome open to public transport aircraft;
toimivat hallintotehtävissä liikenneilma-aluksille tarkoitetulla lentopaikalla
Perfume and
Tupakkatuotteet
Perfume industry (production and commercial): 1 100 jobs;
Parfyymiteollisuus (tuotanto ja kauppa): vaikutus 1 100 työpaikkaan.
perfume;
hajuvedet;
Perfumery, cosmetic or toilet preparations:
Hajuste-, kosmetiikka ja toalettivalmisteet:
Perfumery, cosmetic or toilet preparations:
Hajuste-, kosmetiikka- ja toalettivalmisteet:
Perfumes and cosmetics
Parfyymit ja kosmetiikka
Perfumes and toilet preparations.
Hajuvedet ja toalettivalmisteet
perfumes and toilet waters;
hajuvesiin ja eau de toilette -valmisteisiin,
Perfumes and toiletries.
Alkumuotoiset silikonit.
Perfumes and toiletries.
Hajuvedet.
Perfumes, toilet waters and eau de Cologne.
Hajuvedet, eau de toilettet ja eau de colognet.
perfumes: 50 grams,
hajuvesiä: 50 grammaa
Perfusion pumps.
Perfuusiopumput.
Perfusion solutions.
Infuusioliuokset.
Perhaps a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Tulisi ehkä tehdä sopimus, jolla eurooppalaisen GNSS:n markkinointitehtävä uskotaan komission ja GSA:n alaisuudessa toimivalle asiantuntijayritykselle.
Perhaps a more proactive use of capital gains tax allowances might be one means of encouraging longer term shareholding by fund managers.
Ehkä pääomatulojen verohelpotusten ennakoivampi käyttö voisi olla yksi keino lisätä rahastojen hallinnoijien pidempikestoista osakkeenomistamista.
Perhaps all such transactions should include an "undo" button.
Ehkä kaikkiin tällaisiin kauppatapahtumiin tulisi liittää "kumoa"-toiminto.
Perhaps all such transactions should include an 'undo' button.
Ehkä kaikkiin tällaisiin kauppatapahtumiin tulisi liittää "kumoa"-toiminto.
Perhaps an expert firm should be contracted soon to deliver the commercialisation of European GNSS.
Eurooppalaisen GNSS:n markkinoinnista olisi ehkä syytä tehdä pikaisesti sopimus jonkin asiantuntijayrityksen kanssa.
Perhaps as a consequence, the European dimension of the ECOC Action was interpreted in very different ways by the 2007 and 2008 ECOC.
Ehkä tästä syystä vuosien 2007 ja 2008 Euroopan kulttuuripääkaupungit tulkitsivat Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑toiminnan eurooppalaista ulottuvuutta hyvin eri tavoin.
Perhaps at the next revision a separate specific target for the expansion of the electrically powered fleet might be set; while at the same time manufacturers should also be required to continue to improve the CO2 performance of their petrol and diesel vehicles, which will inevitably remain a major part of the fleet for the next 20 years.
Ohjelmia seuraavan kerran tarkistettaessa sähköajoneuvokannan yleistymiselle olisi ehkä asetettava erillinen erityistavoite samalla kun valmistajia olisi vaadittava jatkamaan bensiini- ja dieselajoneuvojensa hiilidioksidipäästöjen vähentämistä, koska tulevien 20 vuoden aikajänteellä valtaosa ajoneuvokannasta on väistämättä kyseisiä ajoneuvoja.
Perhaps based on the applicant's passport number.
Tunniste voisi kenties perustua hakijan passin numeroon.
Perhaps even the dividing line between these and the liberal professions should be given some thought.
Ehkä jopa vapaiden ammatinharjoittajien luokittelua tulisi harkita uudelleen.
Perhaps for these reasons Icelandic environmental groups have been less active than their European counterparts at EU level and have generally not been very active in the EU membership debate to date.
Ehkä edellä mainituista syistä islantilaiset ympäristöjärjestöt ovat olleet eurooppalaisia kumppaneitaan vähemmän aktiivisia unionitasolla eivätkä yleisesti ottaen ole olleet tähän mennessä erityisen aktiivisia EU-jäsenyydestä käytävässä keskustelussa.
Perhaps in the future Banking Union the ECB, in close cooperation with the European Systemic Risk Board, would be in a better position and better equipped to conduct similar assessments in the context of public interest both in its capacity of a Central Bank and a Single Supervisory Authority.
Kenties EKP:llä on tulevassa pankkiunionissa sekä keskuspankkina että yhteisenä valvontaviranomaisena paremmat edellytykset ja paremmat resurssit tehdä tiiviissä yhteistyössä Euroopan järjestelmäriskikomitean kanssa samanlaisia arviointeja yleisen edun näkökulmasta.
Perhaps in the future the ECB both as a Central Bank and as a Single Supervisory Authority should also conduct similar assessments of banks' plans.
Tulevaisuudessa EKP:n tulisi sekä keskuspankkina että yhteisenä valvontaelimenä ehkä tehdä samanlaisia arviointeja pankkien suunnitelmista.
Perhaps it is the expression "forwarded" that causes a problem.
Ehkäpä ongelmana oli termin "toimitetaan" käyttö.
Perhaps it is too ambitious yet to aim for that.
Siihen pyrkiminen on ehkä vielä liian kunnianhimoista.
Perhaps it might be useful to turn the problem on its head: could it be that high tax rates are fuelling the black economy?
Sen vuoksi olisi ehkä asianmukaista tarkastella ongelmaa myös käänteisesti: Muodostaako verotuksen taso ongelman siitä syystä, että se lisää harmaata taloutta?
Perhaps it offers more and better possibilities in the future for accommodating environmental measures within this "exceptive article".
Se tarjoaa ehkä tulevaisuudessa paremmat mahdollisuudet sovittaa ympäristötoimenpiteet tähän "poikkeusartiklaan".
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of Green Corridors.
Uusien käyttövoimajärjestelmien ja polttoaineiden kehittämisen lisäksi olisi ehkä tarpeen tukea vieläkin enemmän sellaisia toimenpiteitä, joilla kyetään optimoimaan liikenteen käyttö ja vähentämään sen määrää sekä samalla ylläpitämään kokonaiskapasiteettia.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
Uusien käyttövoimajärjestelmien ja polttoaineiden kehittämisen lisäksi olisi ehkä tarpeen tukea vieläkin enemmän sellaisia toimenpiteitä, joilla kyetään optimoimaan liikenteen käyttö ja vähentämään sen määrää sekä samalla ylläpitämään kokonaiskapasiteettia.