natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application shall include details of the manufacturer of the systems, components or separate technical units, the type, identification and part numbers of the systems, components or separate technical units, the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle and, if appropriate, year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the systems, components or separate technical units are to be fitted.
Hakemuksessa on annettava yksityiskohtaiset tiedot seuraavista: järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden valmistaja, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden tyyppi ja tunniste- ja osanumerot sekä ajoneuvon valmistajan nimi, ajoneuvon tyyppi ja tarvittaessa valmistusvuosi tai muut tiedot, joiden avulla voidaan tunnistaa ajoneuvot, joihin asennettaviksi tällaiset järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt on tarkoitettu.
The application shall include the following:
Hakemuksessa on oltava seuraavat:
The application shall list Member States where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation (‘Member States concerned’).
Hakemuksessa on lueteltava jäsenvaltiot, joissa hakija hakee myyntilupaa, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’.
The application shall not be deemed to have been filed until a fee for continuation of the proceedings has been paid.
Pyyntöä ei katsota tehdyksi ennen kuin menettelyn jatkamista koskeva maksu on suoritettu.
The application shall not be refused before the applicant has been allowed the opportunity of withdrawing or amending the application or of submitting his observations.
Hakemusta ei hylätä ennen kuin hakijalle on annettu mahdollisuus peruuttaa hakemuksensa, korjata sitä tai esittää huomionsa.
The application shall not include any of the following:
Hakemukseen ei liitetä mitään seuraavista tiedoista:
The application shall only be admissible within the year immediately following the expiry of the unobserved time limit.
Hakemus on hyväksyttävä vain noudattamatta jätetyn aikarajan päättymistä välittömästi seuraavan vuoden aikana.
The application shall only be admissible within the year immediately following the expiry of the unobserved time limit.
Pyyntö on hyväksyttävä ainoastaan vuoden määräajassa alkaen noudattamatta jätetyn määräajan umpeutumisesta.
The application shall relate to purchases of goods or services invoiced or imports made during a period of not less than three months and not more than one calendar year.
Hakemuksen on kohdistuttava tavaroiden tai palveluiden ostoihin, jotka on laskutettu, taikka maahantuonteihin, jotka on suoritettu, vähintään kolmen kuukauden ja enintään yhden kalenterivuoden ajanjaksona.
The application shall satisfy the requirements set out in Annex III.
Hakemuksen on oltava liitteessä III vahvistettujen vaatimusten mukainen.
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to carry out the proposed action or work programme, subject to Article 176(4).
Hakemuksesta on käytävä ilmi hakijan toiminnan oikeudellinen muoto sekä hakijan taloudelliset ja toiminnalliset edellytykset toteuttaa ehdottamansa toimi tai toimintasuunnitelma, jollei 176 artiklan 4 kohdan säännöksistä muuta johdu.
The application shall show the legal status of the applicant and his financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme, subject to Article 176(4).
Hakemuksesta on käytävä ilmi hakijan toiminnan oikeudellinen muoto sekä hakijan taloudelliset ja toiminnalliset edellytykset toteuttaa ehdottamansa toimi tai toimintasuunnitelma, jollei 176 artiklan 4 kohdan säännöksistä muuta johdu.
The application shall state the authority of the Member State which in future is to supervise the solvency of the entire business of the agencies or branches established within the Community.
Hakemuksessa on mainittava se jäsenvaltion viranomainen, joka tulevaisuudessa valvoo yhteisöön sijoittautuneiden asioimistojen tai sivukonttoreiden koko liiketoiminnan vakavaraisuutta.
The application shall state:
Hakemuksessa on mainittava
The application shall, where necessary, include information regarding pharmacovigilance system.
Hakemuksessa on tarvittaessa oltava lääketurvajärjestelmää koskevat tiedot.
The application should identify:
Hakemuksessa olisi esitettävä seuraavat seikat:
The application should therefore be deferred to a date where those preparations can reasonably be finalised.
Soveltamista olisi siksi lykättävä päivään, jona valmistelut on voitu kohtuudella saattaa päätökseen.
The application showed that locally, the flooding caused disruption in the region around the River Serchio, with damage to roads, water infrastructure and public services as well as private buildings and other property.
Hakemuksessa esitettiin näyttöä siitä, että tulvat aiheuttivat paikallisesti häiriöitä Serchio-joen ympäristössä ja vahingoittivat teitä, vesihuollon infrastruktuuria ja julkisia palveluita sekä yksityisten omistamia rakennuksia ja muuta omaisuutta.
the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with one or more acts listed in Annex II;
Hakemuksessa esitetään perustelut sille, että kyseiset teknologiat tai ratkaisut tekevät järjestelmästä, osasta tai erillisestä teknisestä yksiköstä yhteensopimattoman yhden tai useamman liitteessä II luetellun säädöksen kanssa.
The application thresholds for this Directive should therefore correspond to those that already have to be met by the contracting authorities in applying Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14.
Tässä direktiivissä säädettyjen kynnysarvojen olisi näin ollen vastattava niitä kynnysarvoja, joita hankintaviranomaisten on jo noudatettava julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY 14 soveltamiseksi.
The application thresholds proposed are the same as those currently applied at Community level under Directive 2004/18/EC.
Ehdotetut kynnysarvot ovat samat kuin yhteisön tasolla direktiivin 2004/18/EY nojalla nykyisin sovelletut kynnykset.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to airport charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for the use of airport infrastructure.
Lentoasemamaksuja koskevien yhteisten perussääntöjen soveltaminen koko EU:ssa takaa tasavertaiset toimintaedellytykset ilmailualan osapuolille näiden määritellessä lentoasemainfrastruktuurin käytön parametrejä.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to security charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for allocating the cost of airport security.
Turvamaksuja koskevien yhteisten perussääntöjen soveltaminen koko EU:ssa takaa tasavertaiset toimintaedellytykset ilmailualan osapuolille määriteltäessä lentoasemien turvakustannusten jakamiseen sovellettavia perusteita.
The application to an implementation partner of the Commission of only one set of rules instead of two would be allowed in certain cases – regardless of the nature of the action and of the role of the partner as a manager of funds or a "do-er".
Yhden säännöstön soveltaminen komission toteutuskumppaniin kahden erillisen säännöstön sijaan olisi mahdollista joissakin tapauksissa riippumatta toimen luonteesta sekä siitä, onko kumppani varojen hallinnoija vai käyttäjä.
The application to imports of the Common Customs Tariff, combined with increased market fluidity, will restore equilibrium in the sector and enhance the competitiveness of Community production.
Yhteisen tullitariffin soveltaminen tuontiin sekä paremmin toimivat markkinat johtavat alan tasapainottumiseen sekä yhteisön tuotannon kilpailukyvyn palautumiseen.
the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
tiettyjen eläimistä saatavien sivutuotteiden, eloperäisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden levittäminen maahan;
The application to posted workers61 of the host country's labour-law provisions, without account being taken of the obligations and charges already met by the employer in the country of establishment, could lead to amounts being levied twice and to additional administrative costs and burdens having to be borne by service providers from other Member States.
Lähetettyihin työntekijöihin61 sovelletaan vastaanottajamaan työoikeuden säännöksiä ottamatta huomioon velvoitteita ja kuluja, jotka työnantaja on jo suorittanut lähtömaassa, mistä toisista jäsenvaltioista oleville tarjoajille saattaa aiheutua kaksinkertaisia maksuja sekä ylimääräisiä hallintokustannuksia ja -rasitteita.
The application to reside and work in the territory of a Member State as a seasonal worker shall be submitted in a single application procedure.
Hakemus jäsenvaltion alueella kausityöntekijänä oleskelua ja työskentelyä varten tehdään yhden hakemuksen menettelyllä.
The application to set, modify or delete an MRL shall be accompanied by the following information:
Jäämien enimmäismäärän vahvistamista, muuttamista tai peruuttamista koskevaan hakemukseen on liitettävä:
The application to set, modify or delete an MRL shall be submitted for an opinion to the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as “the Authority”).
Jäämien enimmäismäärien vahvistamista, muuttamista tai peruuttamista koskevat hakemukset on jätettävä lausuntoa varten asetuksella (EY) N:o 178/2002 perustetulle Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle (jäljempänä 'elintarviketurvallisuusviranomainen').
The application to voice telephony of open network-provision principles (COM(94) 689).
Avoimen verkon tarjoamisen soveltaminen puhelinliikenteeseen – KOM(94) 689.
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6 (7) (c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or
hakemuksen on tehnyt naimaton alaikäinen, johon sovelletaan 6 artiklan 7 kohdan c alakohtaa sen jälkeen, kun alaikäisestä vastuussa olevien vanhempien tai vanhemman hakemus on hylätty, eikä hakijan omassa tai hänen alkuperämaansa tilanteessa ole ilmennyt mitään uusia olennaisia tosiseikkoja; tai
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6(4)(c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin.
hakemuksen on tehnyt naimaton alaikäinen, johon sovelletaan 6 artiklan 4 kohdan c alakohtaa sen jälkeen, kun vanhempien tai alaikäisestä vastuussa olevan vanhemman hakemus on hylätty, eikä hakijan omassa tai hänen alkuperämaansa tilanteessa ole ilmennyt mitään uusia olennaisia tosiseikkoja.
The application was presented in English thus requiring no translation before the Commission services could carry out its assessment.
Hakemus esitettiin englanniksi, joten sitä ei tarvinnut kääntää ennen kuin komission yksiköt saattoivat arvioida sen.
The application was presented in Spanish and the translation took more than 4 weeks.
Hakemus esitettiin espanjaksi, ja sen kääntämiseen kului yli neljä viikkoa.
The application was prompted by:
Pyynnön taustalla oli:
The application was successfully fast-tracked in order to provide aid to the Italian authorities as quickly as possible.
Hakemuksen käsittelyä nopeutettiin menestyksekkäästi, jotta tuki voitiin toimittaa Italian viranomaisille mahdollisimman nopeasti.
The application was therefore assessed under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Hakemusta tarkasteltiin tämän vuoksi poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteiden mukaisesti.
The application was therefore examined under the criteria for extraordinary regional disaster.
Hakemusta tarkasteltiin tämän vuoksi poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteiden mukaisesti.
The application was therefore examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Hakemusta tarkasteltiin tämän vuoksi poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteiden mukaisesti.
The application was therefore examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Hakemusta tarkasteltiin tämän vuoksi poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteiden mukaisesti.
The application will be dealt with according to the rules laid down in the Treaty.
Hakemus käsitellään sopimuksessa esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
The application will be made by the fellow in conjunction with the host organisation.
Tutkija laatii apurahahakemuksen yhdessä isäntäorganisaation kanssa.
The application will have to include definition of best fishing practice and possibly restrictions of unacceptable fishing methods.
Soveltamisessa on otettava huomioon parhaita kalastuskäytäntöjä koskeva määritelmä ja kyseenalaisia kalastusmenetelmiä koskevat mahdolliset rajoitukset.
The application will not need to be specially installed.
Uusi sovellus ei vaadi mitään erityislaitteistoa.
The application, to date, of the merger control rules shows that it has not been an obstacle to creating European companies with sufficient dimension to compete in the global marketplace.
Sulautumien valvontasääntöjen soveltamisesta tähän mennessä saatu kokemus osoittaa, etteivät kyseiset säännöt ole estäneet sellaisten eurooppalaisten yritysten perustamista, jotka ovat riittävän suuria kilpailemaan maailmanlaajuisilla markkinoilla.
The applications are examined in detail in order to check that all projects, including cross‑border projects, are consistent with the funds allocated.
Rahoituspyynnöt arvioidaan perusteellisesti hankkeiden, mukaan luettuina rajat ylittävät hankkeet, rahoitusosuuksien yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
The applications are more pupil-centred than at secondary level.
Käyttö on oppilaskeskeisempää kuin toisen asteen koulutuksessa.
The applications centre (AC) is connected up to its own CCN gateway.
Sovelluskeskus (AC) on liitetty verkkoon omalla CCN-portilla.
The applications for employment referred to in Article 13(1)(c) shall be responded to by the relevant services of the Member States within a reasonable period, not exceeding one month.
Jäsenvaltion asianomaisten viranomaisten on vastattava 13 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin hakemuksiin enintään kuukauden mittaisen kohtuullisen määräajan kuluessa.
The applications for international protection shall be lodged in person and at a designated place.
Kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset on jätettävä henkilökohtaisesti ja määrätyssä paikassa.
The applications for operating grants, referred to in Article 4(1)(d), shall be assessed, inter alia, in the light of:
Edellä 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja toiminta-avustuksia koskevia hakemuksia arvioidaan seuraavin perustein:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3) and (4), shall be assessed in the light of:
Edellä 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja toiminta-avustuksia koskevia hakemuksia arvioidaan seuraavin perustein:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3), shall be assessed in the light of:
Edellä 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja toiminta-avustuksia koskevia hakemuksia arvioidaan seuraavin perustein:
the applications for premiums and the documents to be submitted by the farmers, the determination of retention periods and the applicable procedure for the identification and registration of animals.
palkkiohakemuksia ja viljelijöiden toimitettaviksi kuuluvia asiakirjoja, pitoaikojen määrittämistä ja eläinten tunnistamiseen ja rekisteröintiin sovellettavaa menettelyä;
the applications for recognition referred to in Article 214(2)(a) and Article 223(3)(a) shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
214 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 223 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut hyväksymistä koskevat hakemukset on jätettävä siinä jäsenvaltiossa, jossa organisaation päätoimipaikka on;
The applications for the subsequent quotas shall be submitted to the Commission by 30 June of each year.
Seuraavia kiintiöitä koskevat hakemukset on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
The applications for which energy is used meet users' primary needs, and they are clearly not flexible: even sharp variations in energy prices do not lead to equally sharp behaviour changes in the short term.
Energian käyttö vastaa käyttäjien olennaisia tarpeita, ja se ei selkeästikään näytä olevan joustavaa: jopa jyrkät muutokset energian hinnassa eivät aiheuta yhtä nopeaa käyttäytymisen muutosta lyhyellä aikavälillä.
The applications have then undergone administrative checks and on-the-spot control.
Hakemuksia on sen jälkeen tutkittu hallinnollisissa ja paikalla tehdyissä tarkastuksissa.
The applications in 2008, thus represent an increase of +40.6% for these Member States.
Näin ollen hakemusten määrä kyseisissä jäsenvaltioissa lisääntyi 40,6 prosenttia vuonna 2008.
The applications layer, through which users interact with generic services and basic networks for meeting their professional, educational and social needs.
Sovellukset, joiden kautta käyttäjät toimivat geneeristen palvelujen ja perusverkkojen kanssa ammatillisten, koulutuksellisten ja sosiaalisten tarpeidensa täyttämiseksi.
The applications mentioned below are included in the financial envelope of the FISCALIS 2020 programme.
Jäljempänä mainitut hakemukset sisällytetään Fiscalis 2020 -ohjelman määrärahoihin.
The applications mentioned in the text are both random and incomplete.
Tekstissä mainittujen sovellustapojen luettelo on sattumanvarainen ja puutteellinen.
The applications must be received at the latest by the date indicated in the call for proposals.
Hakemukset on toimitettava ehdotuspyynnössä mainittuun päivämäärään mennessä.
the applications of GALILEO for civil society, the industry and the competitiveness of the European economy;
Mistä Galileon sovelluksista on hyötyä kansalaisyhteiskunnalle ja Euroopan talouden kilpailukyvylle?
The applications provided for by Article 21 shall be submitted to the following courts or competent authorities:
Tämän asetuksen 21 artiklassa tarkoitettu pyyntö toimitetaan seuraaville toimivaltaisille tuomioistuimille tai viranomaisille:
The applications provided for by Articles 26 and 33 shall be submitted to the following courts:
Hakemukset, joista säädetään 26 ja 33 artiklassa, toimitetaan seuraaville tuomioistuimille tai toimivaltaisille viranomaisille:
The applications should be supplemented by residue studies in order to assess the establishment of Maximum Residues Limits (MRL’s).
Hakemuksia olisi täydennettävä jäämätutkimuksilla, jotta olisi mahdollista arvioida jäämien enimmäismäärien (MRL-arvojen) vahvistamistarvetta.
The applications were submitted by 12 Member States, targeted 31 995 redundant workers and requested a total of EUR 169 994 542 from the EGF.
Hakemuksia toimitti 12 jäsenvaltiota, niiden kohteena oli 31 995 työpaikkansa menettänyttä työntekijää, ja niissä haettiin EGR-tukea yhteensä 169 994 542 euroa.
The applications were submitted by 13 Member States, covered 29 021 redundant workers and requested a total of EUR 166 581 220 from the EGF.
Hakemuksia toimitti 13 jäsenvaltiota, niissä käsiteltiin 29 021:tä työpaikkansa menettänyttä työntekijää ja pyydettiin EGR:ltä yhteensä 166 581 220 euroa.
The applied indicators should be disaggregated by gender where relevant.
Käytettävät indikaattorit olisi eroteltava sukupuolittain, kun tämä on aiheellista.
The applied Life Cycle Inventory (LCI) methods67 and methodological choices (e.g. allocation, substitution, etc.) are in line with the goal and scope, especially with the intended applications as support to decisions.
kohdentaminen, korvaaminen) ovat yhdenmukaisia tavoitteen ja soveltamisalan ja etenkin käyttötarkoitusten kanssa päätöksenteon tukemiseksi.
The applied torque, leakage and burst pressure shall be recorded.
Käytetty vääntömomentti, vuototestin tulos ja murtumispaine kirjataan.
The appointed guardian shall have the duty of ensuring that the minor can access all rights stemming from this Regulation.
Nimetyn edunvalvojan on varmistettava, että alaikäinen voi käyttää kaikkia tähän asetukseen perustuvia oikeuksiaan.
The appointed senators and 38 elected members serve for eight years.
Suoraan nimitettyjen ja 38:n valitun senaatin jäsenen toimikausi on kahdeksan vuotta.
The Appointing Authority and the Staff Committee shall agree on an ad hoc procedure to designate the further members referred to in paragraph 2 who must sit for cases involving an official posted to a country outside the Union or a member of contract staff.”
Nimittävä viranomainen ja henkilöstökomitea sopivat tilapäismenettelystä, jolla nimetään 2 kohdassa tarkoitetut kaksi lisäjäsentä, joiden olisi osallistuttava lautakunnan työskentelyyn silloin, kun tapaus koskee virkamiestä, joka on toimessa yhteisön ulkopuolisessa maassa, tai sopimussuhteista toimihenkilöä.
The Appointing Authority and the Staff Committee shall agree on an ad hoc procedure to designate the further members referred to in paragraph 2 who must sit for cases involving an official posted to a country outside the Union.”
Nimittävä viranomainen ja henkilöstökomitea sopivat tilapäismenettelystä, jolla valitaan 2 kohdassa tarkoitetut kaksi lisäjäsentä, joiden olisi osallistuttava lautakunnan työskentelyyn silloin, kun tapaus koskee virkamiestä, joka on toimessa yhteisön ulkopuolisessa maassa.
The Appointing Authority and the Staff Committee shall agree on an ad hoc procedure to designate the further members referred to in the second paragraph who must sit for cases involving an official posted to a country outside the Union or a member of contract staff.”
Nimittävä viranomainen ja henkilöstökomitea sopivat tilapäismenettelystä niiden toisessa kohdassa tarkoitettujen lisäjäsenten nimeämiseksi, joiden on osallistuttava asian käsittelyyn silloin, kun kyseessä on sopimussuhteinen toimihenkilö tai unionin ulkopuolisessa maassa työskentelevä virkamies."
The Appointing Authority and the Staff Committee shall agree on an ad hoc procedure to designate the further members referred to in the second paragraph who must sit for cases involving an official posted to a country outside the Union or a member of the contract staff.”
Nimittävä viranomainen ja henkilöstökomitea sopivat tilapäismenettelystä niiden toisessa kohdassa tarkoitettujen lisäjäsenten nimittämiseksi, joiden on osallistuttava asian käsittelyyn silloin, kun kyseessä on sopimussuhteinen toimihenkilö tai Euroopan unionin ulkopuolisessa maassa työskentelevä virkamies.".
The Appointing Authority and the Staff Committee shall each appoint two members and two alternates at the same time.
Nimittävä viranomainen ja henkilöstökomitea nimeävät kumpikin samanaikaisesti kaksi pysyvää jäsentä ja kaksi varajäsentä.
The Appointing Authority and the Staff Committee shall each appoint two members and two alternates at the same time.
Nimittävä viranomainen ja henkilöstökomitea nimittävät kumpikin samanaikaisesti kaksi pysyvää jäsentä ja kaksi varajäsentä.
the appointing authority in charge of disciplinary matters;
kurinpitotoimista vastaavalta nimittävältä viranomaiselta;
The appointing authority in each institution shall make a sufficient number of officials available to the School as trainers according to rules adopted by the Management Board as provided for in point (g) of Article 7.
Kunkin toimielimen nimittävä viranomainen asettaa koulutuskeskuksen käyttöön riittävän määrän virkamiehiä luennoitsijoiksi noudattaen sääntöjä, jotka hallintoneuvosto hyväksyy 7 artiklan g kohdan mukaisesti.