natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph (b) requires the complete absence of any opposition to the claim throughout the proceedings, be it in the context of a purely written procedure or of a procedure including a court hearing where the debtor has not appeared or has appeared but not contested the claim.
Artiklan 4 kohdan b alakohta edellyttää, että vaadetta ei ole millään tavalla vastustettu missään menettelyn vaiheessa, olipa kyseessä pelkästään kirjallinen menettely tai menettely, jossa velallinen on kutsuttu oikeuden istuntoon, mutta hän on jättänyt saapumatta tai on saapunut, mutta ei ole riitauttanut vaadetta.
Paragraph (c) is included to guarantee that the rules governing jurisdiction included in any future agreement between the Nordic Member States concerning the matters included in the Regulation comply with this Regulation.
Artiklan 2 kohdan c alakohdan säännöksen tarkoituksena on varmistaa, että pohjoismaisten jäsenvaltioiden välisiin, tämän asetuksen piiriin kuuluvia asioita koskeviin tulevaisuudessa tehtäviin sopimuksiin sisältyvät toimivaltasäännöt ovat tämän asetuksen mukaisia.
Paragraph (c) is replaced by the following:
Korvataan c alakohta seuraavasti:
Paragraph (c), on the other hand, deals with the specific situation of the debtor not appearing at a court hearing that he has been summoned to in case of an earlier opposition expressed by the debtor.
Artiklan 4 kohdan c alakohdassa taas käsitellään tilannetta, jossa oikeuden istuntoon kutsuttu velallinen jättää saapumatta ja on aikaisemmin ilmaissut vastustavansa vaadetta.
Paragraph (d): the changes to this paragraph recognise that the Centre cannot and should not carry out all the necessary studies on its own, but should rather co-operate with other bodies and organisations to encourage the carrying out of research studies which will be of a general European interest in the field of racism and xenophobia.
Toisen kohdan d alakohta: Tämän alakohdan muutoksilla otetaan huomioon se, että keskus ei voi eikä sen tulisi tehdä kaikkia tutkimuksia itse, vaan sen olisi pikemminkin tehtävä yhteistyötä muiden tahojen ja organisaatioiden kanssa, jotta edistetään yleiseurooppalaisesti merkittävien tutkimusten tekemistä rasismin ja muukalaisvihan alalla.
Paragraph (E) - definition of "criminal activity"
kohta E – rikollisen toiminnan määritelmä
Paragraph (e) requires holders to return or transfer sources to a supplier or to a recognised installation for the recycling, long-term storage or disposal without undue delay after termination of the use.
Artiklan e kohdassa vaaditaan lähteiden haltijoita palauttamaan tai luovuttamaan lähteet niiden toimittajalle tai tunnustetulle laitokselle kierrätettäviksi, pitkäaikaisvarastointiin tai loppusijoitettaviksi viipymättä poistettuaan ne käytöstä.
Paragraph (e): the existing Regulation requires the Centre to “facilitate and encourage the organization of regular round tables” within the Member States.
Toisen kohdan e alakohta: Nykyisessä asetuksessa edellytetään, että seurantakeskus helpottaa ja tukee säännöllisten keskustelutilaisuuksien järjestämistä jäsenvaltioissa.
Paragraph (j) stipulates that the Regulation applies to the acquisition of a right in rem relating to inherited property, but not to the content of such a right.
Artiklan 2 kohdan j alakohdassa täsmennetään, että asetusta sovelletaan esineoikeuden perimykseen, mutta ei kyseisen oikeuden sisältöön.
Paragraph 1
1 kohta
Paragraph 1
Ensimmäinen kohta
Paragraph 1 (2) contains several references to Community directives that have become out of date and been replaced by other directives.
Mainitun artiklan 1 kohdan 2 alakohta sisältää useita viittauksia yhteisön direktiiveihin, jotka ovat vanhentuneet ja korvattu muilla direktiiveillä.
Paragraph 1 (4) (a): The financial collateral to be provided consists of either cash or financial instruments.
1 kohdan 4 alakohdan a alakohta: Annettava rahoitusvakuus muodostuu joko rahasta tai rahoitusvälineistä.
Paragraph 1 (Article 7)
Artiklan 1 kohta (7 artikla)
Paragraph 1 (Article 7) introduces an obligation to effect the service of a document within one month of receipt of the document by the receiving agency and for the receiving agency to inform the transmitting agency immediately if it has not been possible to effect service.
Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa (joka koskee muutettavan asetuksen 7 artiklaa) säädetään velvollisuudesta toimittaa asiakirjan tiedoksianto kuukauden kuluessa siitä, kun vastaanottava viranomainen on vastaanottanut asiakirjan.
Paragraph 1 (Article 7) introduces an obligation to effect the service of a document within one month of receipt of the document by the receiving agency and for the receiving agency to inform the transmitting agency immediately if it has not been possible to effect service.
Lisäksi siinä säädetään, että vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava lähettävälle viranomaiselle välittömästi, jos tiedoksiantoa ei ole voitu toimittaa.
Paragraph 1 (b) is amended to maintain only one objective criterion, i.e. length of stay, for determining the Member State competent for examining an application when the envisaged trip covers more than one destination.
Muutetaan 1 kohdan b alakohtaa siten, että säilytetään ainoastaan yksi objektiivinen kriteeri, nimittäin ’oleskelun kesto’, määritettäessä jäsenvaltio, joka on toimivaltainen tutkimaan hakemuksen silloin, kun suunniteltu matka käsittää yhtä useamman kohteen.
Paragraph 1 (d) shall not apply to routes where other forms of transport can ensure an adequate and interrupted service when then capacity offered exceeds 30000 seats per years.
Mitä 1 kohdan d alakohdassa säädetään ei koske reittejä, joilla voidaan taata riittävä ja jatkuva lentoliikenne muilla liikennemuodoilla vuotuisen kapasiteetin ollessa enemmän kuin 30000 paikkaa.
Paragraph 1 - burden of proof
1 kohta – Todistustaakka
Paragraph 1 - General rule
1 kohta - Yleissääntö
Paragraph 1 _____ shall not prevent supervision on a consolidated basis pursuant to this Directive.
Edellä 1 kohta ei estä konsolidoitua valvontaa tämän direktiivin perusteella.
Paragraph 1 a) of this article should be seen as the principal element linking all the articles in this chapter covering the non-performance of credit agreements.
Tämän artiklan 1 kohdan a alakohtaa voidaan pitää pääkohtana, joka yhdistää toisiinsa kyseisen luvun kaikki artiklat.
Paragraph 1 accordingly lays down that the prejudiced party is entitled either to fixed-rate damages equal to double the amount of the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation (the aim being to provide for full compensation for the prejudice suffered, which is sometimes difficult for the right holder to determine.
Tämän mukaisesti 1 kohdassa säädetään, että kärsinyt osapuoli on oikeutettu a) joko vahingonkorvaukseen, jonka määrä vahvistetaan kertasummaksi ja joka on niiden rojaltien tai vastaavien maksujen kaksinkertainen määrä, jotka loukkaaja olisi joutunut suorittamaan, jos se olisi pyytänyt lupaa käyttää kyseistä oikeutta (tämän säännöksen tavoitteena on taata kärsityn vahingon korvaaminen kokonaisuudessaan, jota oikeudenhaltijan on joskus vaikea määrittää.
Paragraph 1 accordingly states that permanent invalidity will be assessed using the physical/mental impairment rates in the new European schedule (reproduced in the Annex except for its preface) and the rest of the Article is amended accordingly.
Sen vuoksi 1 kohdassa täsmennetään, että pysyvä työkyvyttömyys määritellään fyysisten tai psyykkisten vammojen perusteella Euroopan työkyvyttömyyskertoimia koskevan taulukon avulla, lukuun ottamatta sen johdanto-osaa.
Paragraph 1 addresses the Member States and should allow them to put into place the most appropriate survey and certification regime, similar to the one of the AFS-convention, without prejudicing the entry into force of the AFS-Convention.
Tämän artiklan 1 kohta koskee jäsenvaltioita, ja sen tarkoituksena on taata, että jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön mahdollisimman tarkoituksenmukaisen katsastusta ja todistuskirjan antamista koskevan järjestelmän.
Paragraph 1 adds a new Article 2bis to the Directive.
Kyseisellä kohdalla lisätään direktiiviin uusi 2 a artikla.
Paragraph 1 allows for a derogation from the principle established in Article 2 for third country workers who stay for an insignificant short period in the Community.
Artiklan 1 kohdassa säädetään mahdollisuudesta poiketa 2 artiklassa vahvistetusta periaatteesta sellaisten kolmansista maista tulevien työntekijöiden osalta, jotka oleskelevat yhteisön alueella vain merkityksettömän lyhyen ajan.
Paragraph 1 allows the parties to choose the law applicable to the non-contractual obligation after the dispute has arisen.
Tämän artiklan 1 kohdan nojalla osapuolet voivat keskinäisen riita-asiansa syntymisen jälkeen valita, minkä maan lakia heidän sopimuksenulkoiseen suhteeseensa sovelletaan.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority awards a contract to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public contract.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös silloin, kun määräysvallan alainen yksikkö, joka on hankintaviranomainen, tekee sopimuksen tätä määräysvaltaa käyttävän yksikön kanssa tai saman hankintaviranomaisen määräysvallan alaisen toisen oikeushenkilön kanssa edellyttäen, että oikeushenkilössä, jonka kanssa julkisia hankintoja koskeva sopimus tehdään, ei ole yksityisiä osakkuuksia.
Paragraph 1 also applies where a controlled entity which is a contracting authority or contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 awards a concession to its controlling entity, or to another legal person controlled by the same contracting authority, provided that there is no private participation in the legal person being awarded the public concession.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan myös silloin, kun määräysvallan alainen yksikkö, joka on 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettu hankintaviranomainen tai ‑yksikkö, tekee käyttöoikeussopimuksen tätä määräysvaltaa käyttävän yksikön kanssa tai saman hankintaviranomaisen määräysvallan alaisen toisen oikeushenkilön kanssa edellyttäen, että oikeushenkilössä, jonka kanssa julkinen käyttöoikeussopimus tehdään, ei ole yksityistä osakkuutta.
Paragraph 1 also provides that authentic instruments and court settlements shall be recognized under the same conditions as judgments.
Artiklan 1 kohdassa säädetään myös, että viralliset asiakirjat ja tuomioistuimen tunnustamat sovinnot on tunnustettava samoin edellytyksin kuin tuomiot.
Paragraph 1 amended
1 kohta muutettu
Paragraph 1 and 2 apply to any rule of law under which a disposition or transfer of financial collateral is or may be deemed to be invalid, or may be reversed or declared void if made within a prescribed period defined by reference to the commencement of winding-up proceedings or reorganisation measures or by reference to the making of any order or decree or the taking of any other action or occurrence of any other event in the course of such proceedings or measures.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan säännökseen, jonka nojalla rahoitusvakuuden luovuttaminen tai siirtäminen on tai sen voidaan katsoa olevan pätemätön, tai se voidaan peräyttää tai julistaa pätemättömäksi, jos se on tehty määrätyn ajanjakson sisällä, joka on määritelty likvidaatiomenettelyn tai tervehdyttämistoimien alkamisen suhteen tai muun määräyksen tai päätöksen antamisen tai muuhun toimenpiteeseen ryhtymisen tai muun tapahtuman suhteen tällaisen menettelyn tai tällaisten toimenpiteiden aikana.
Paragraph 1 and 2 are not to prevent the application of Article 124.
Edellä olevat 1 ja 2 kohta eivät estä 124 artiklan soveltamista.
Paragraph 1 and 2-below deal with two different types of top-up collateral while paragraph 3 deals with substitution of collateral:
Jäljempänä 1 ja 2 kohdassa käsitellään kahta erityyppistä täydentävää vakuutta ja 3 kohdassa käsitellään vakuuden korvaamista.
Paragraph 1 and 3: The data to be included in the EU MAP are those not collected under other EU legislation.
1 ja 3 kohta: EU:n monivuotiseen suunnitelmaan sisällytettävät tiedot ovat niitä tietoja, joita ei kerätä EU:n muun lainsäädännön nojalla.
Paragraph 1 and the conditions set out in points (a), (b) and (d) of paragraph 2 shall apply also to bilateral and unilateral arrangements that have an equivalent object or effect.
Edellä 1 kohtaa sekä 2 kohdan a, b ja d alakohdassa vahvistettuja edellytyksiä sovelletaan myös kahdenvälisiin ja yksipuolisiin järjestelyihin, joilla on sama tavoite tai vaikutus.
Paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7 and 8 of Section II;
II jakson 1 kohta ja 3 kohdan toinen virke sekä 6, 7 ja 8 kohta;
Paragraph 1 applies where the automated system referred to in Article 44(1) indicates that the number of applications for international protection for which a Member State is responsible under the criteria in Chapter III, Articles 3(2) or (3), 18 and 19 , in addition to the number of persons effectively resettled, is higher than 150% of the reference number for that Member State as determined by the key referred to in Article 35.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, kun 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu automaattinen järjestelmä osoittaa, että niiden kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten määrä, joiden käsittelystä jäsenvaltio on vastuussa III luvussa olevan 3 artiklan 2 tai 3 kohdan sekä 18 ja 19 artiklan nojalla, lisättynä jäsenvaltioon tosiasiallisesti uudelleensijoitettujen henkilöiden määrällä, ylittää 150 prosenttia asianomaisen jäsenvaltion viiteluvusta, joka määritetään 35 artiklassa tarkoitetun viiteperusteen pohjalta.
Paragraph 1 applies without prejudice to the specific regulations in force whereby such catch documentation schemes are implemented into Community law.
Edellä 1 kohdan soveltaminen ei rajoita niiden voimassa olevien erityisasetusten soveltamista, joilla tällaiset saaliin dokumentointijärjestelyt on saatettu osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
Paragraph 1 becomes paragraph 2 and is replaced by the following:
1 kohdasta tulee 2 kohta, ja korvataan se seuraavasti:
Paragraph 1 c) covers the suspending of the consumer's rights by the creditor in respect of future credit drawdown.
Artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään luotonantajan toimista, joilla keskeytetään luoton nostot.
Paragraph 1 calls on the Member States to lend each other every possible assistance in matters of judicial and police procedure relating to illicit drug trafficking.
Tämän artiklan 1 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan toisilleen mahdollisimman laajaa keskinäistä oikeusapua huumausaineiden laitonta kauppaa koskevissa oikeudellisissa menettelyissä.
Paragraph 1 concerns the budgetary appropriation for the programme, while the following paragraphs indicates the basic principles for the financing of actions.
Tämän artiklan 1 kohta koskee ohjelman budjettimäärärahoja ja muissa kohdissa esitetään toimien rahoittamista koskevat perusperiaatteet.
Paragraph 1 concerns the order of interim measures.
Ensimmäinen kohta koskee välitoimien määräämistä.
Paragraph 1 concerns the submission of the e-AD and paragraph 2 concerns the declaration to be submitted by the consignor in case of change of destination and splitting of a movement.
Artiklan 1 kohta koskee sähköisen hallinnollisen asiakirjan toimittamista ja 2 kohta ilmoitusta, joka lähettäjän on annettava, jos määräpaikkaa muutetaan tai siirto jaetaan osiin.
Paragraph 1 confines the applicability of the European order for payment procedure to the recovery of liquidated and payable pecuniary claims.
Artiklan 1 kohdassa rajoitetaan eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn soveltaminen koskemaan rahamääräisiä vaateita, jotka ovat erääntyneitä.
Paragraph 1 confirms the principle of total harmonisation.
Artiklan 1 kohdassa vahvistetaan täydellisen yhdenmukaistamisen periaate.
Paragraph 1 confirms the principle that the damages are intended to compensate for the prejudice suffered because of an infringement committed intentionally or by mistake.
Artiklan 1 kohdassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan vahingonkorvausten tarkoitus on korvata harkiten ja tuottamuksellisesti tehdyn loukkauksen aiheuttamat vahingot.
Paragraph 1 contains several changes compared with the equivalent provision in the Dublin Convention:
Artiklan 1 kohdassa on Dublinin yleissopimuksen vastaavaan säännökseen verrattuna useita muutoksia:
Paragraph 1 contains the general rule that this Regulation shall, for the Member States which are parties to it, supersede bilateral or multilateral conventions existing between the Member States.
Artiklan 1 kohdassa esitetyn pääsäännön mukaan tämä asetus korvaa sen osapuolina olevien jäsenvaltioiden välillä voimassa olevat kahden- tai monenväliset yleissopimukset.
Paragraph 1 contains the principle that appropriate court fees will be charged for proceedings before the Community Patent Court.
Ensimmäisessä kohdassa mainitaan periaate, jonka mukaan yhteisöpatenttituomioistuimen käsittelyistä peritään asianmukaiset oikeudenkäyntimaksut.
Paragraph 1 contains the traditional lis pendens rule, that is to say the prior temporis rule applicable to all proceedings covered by the Regulation, provided the subject‑matter and cause of action are the same between the same parties.
Artiklan 1 kohdassa on perinteinen vireilläoloa koskeva prior temporis -sääntö, jota sovelletaan kaikkiin asetuksen soveltamisalaan kuuluviin riita-asioihin, jos ne koskevat samaa asiaa samojen asianosaisten välillä ja niillä on sama peruste.
Paragraph 1 corresponds to Article 2(2)(a)(i); paragraph 2 to Article 6(2) and paragraph 3 of this proposal to the current Article 2(5)(a).
Sen 1 kohta vastaa 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohtaa; tämän ehdotuksen 2 kohta vastaa nykyistä 6 artiklan 2 kohtaa ja sen 3 kohta vastaa 2 artiklan 5 kohdan a alakohtaa.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 14(11), paragraph 2 to the current provision of Article 14(12).
Kyseisen artiklan 1 kohta vastaa nykyistä 14 artiklan 11 kohtaa; 2 kohta vastaa nykyisen 14 artiklan 12 kohdan säännöstä.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 14(13).
Artiklan 1 kohta vastaa nykyistä 14 artiklan 13 kohtaa.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 2(2)(a)(iii), and paragraph 2 to Article 2(5)(b).
Sen 1 kohta vastaa nykyistä 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohtaa ja sen 2 kohta vastaa 2 artiklan 5 kohdan b alakohtaa.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 21(1), paragraph 2(a) and (b) to the current provisions of Article 21(2)(a) and (b).
Sen 1 kohta vastaa nykyistä 21 artiklan 1 kohtaa ja 2 kohdan a ja b alakohta vastaavat nykyisiä 21 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan säännöksiä.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 4(1), while paragraphs 2 and 3 incorporate the provisions of the current Article 23(5) and (6).
Sen 1 kohta vastaa nykyistä 4 artiklan 1 kohtaa, ja sen 2 ja 3 kohta sisältävät nykyiset 23 artiklan 5 ja 6 kohdan säännökset.
Paragraph 1 corresponds to the current provisions of Article 14(10), first and second sentences of the second subparagraph and paragraph 2 to the current Article 14(6).
Kohta 1 vastaa nykyisen 14 artiklan 10 kohdan kolmatta ja neljättä virkettä ja 2 kohta 14 artiklan 6 kohtaa.
Paragraph 1 corresponds to the previous Article 8(1).
Artiklan 1 kohta vastaa entisen 8 artiklan 1 kohtaa.
Paragraph 1 covers like Article 54(3) of the Statute for the Court of First Instance, the situations in which the Community Patent Court may, after hearing the parties, stay proceedings in order to wait for a decision of another Community court.
Ensimmäisen kohdan soveltamisala kattaa, samoin kuin perussäännön 54 artiklan kolmannen kohdan soveltamisala kattaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen osalta, tilanteet, joissa yhteisöpatenttituomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä siksi kunnes toinen yhteisötuomioistuin on antanut päätöksen.
Paragraph 1 d) regulates the provision of statements of account
Artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään tiliotteiden toimittamisesta.
Paragraph 1 deals with the case where a judgment has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorised for all of them; in that case the court will authorise enforcement for one or more of them.
Artiklan 1 kohdassa säädetään tapauksesta, jossa tuomio koskee useita vaatimuksia ja niiden kaikkien täytäntöönpanoa ei voida sallia: tällöin tuomioistuimen on sallittava täytäntöönpano vain yhden tai useamman vaatimuksen osalta.
Paragraph 1 defines four categories, which can be combined in two major categories:
Artiklan 1 kohdassa määritellään neljä ryhmää, joita voidaan käsitellä kahtena suurempana ryhmänä:
Paragraph 1 defines the concepts of direct discrimination, indirect discrimination, harassment based on sex and sexual harassment.
Artiklan 1 kohdassa määritellään välittömän ja välillisen syrjinnän, sukupuoleen perustuvan häirinnän ja sukupuolisen häirinnän käsitteet.
Paragraph 1 defines the impact of invalidity.
Ehdotetun artiklan 1 kohdassa määritellään mitättömyyden vaikutukset.
Paragraph 1 defines the purpose of the proposal, which is to define the framework for the allocation of railway infrastructure capacity, and for charging for the use of railway infrastructure.
Artiklan 1 kohdassa määritellään ehdotuksen tarkoitus, joka on vahvistaa kehys rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiselle ja rautatieinfrastruktuurin käyttömaksujen perimiselle.
Paragraph 1 defines “(non-cash) payment instrument”, i.e. including all payment instruments with the exception of bank notes and coins.
Kohdassa 1 määritellään '(muu) maksuväline (kuin käteisraha)', joka kattaa  kaikki muut maksuvälineet paitsi setelit ja metallirahat.
Paragraph 1 determines the conditions in which long‑term residents may exercise the right of residence.
Tässä kohdassa vahvistetaan edellytykset, joiden täyttyessä pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen voi oleskella toisessa jäsenvaltiossa.
Paragraph 1 does foresee, however, the possibility for the claimant to indicate in the application that he wants litigation to be discontinued if the defendant enters a statement of defence.
Artiklan 1 kohdassa kuitenkin säädetään, että velkoja voi mainita hakemuksessa haluavansa riita-asian keskeytettäväksi siinä tapauksessa, että velallinen kiistää vaateen.
Paragraph 1 does not apply if the buyer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos ostajan ei voida olettaa hyväksyvän muiden osien suoritusta tai jos laiminlyönti oikeuttaa koko sopimuksen purkamiseen.
Paragraph 1 does not apply if the non-performance is fundamental in relation to the contract as a whole.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos laiminlyönti on olennainen suhteessa koko sopimukseen.
Paragraph 1 does not apply if the parties have deliberately left a matter unregulated, accepting that one or other party would bear the risk.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos osapuolet ovat tarkoituksella jättäneet jonkin kysymyksen sääntelemättä ja hyväksyneet, että jompikumpi osapuoli kantaa siihen liittyvän riskin.
Paragraph 1 does not apply in the following situations:
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta seuraavissa tilanteissa:
Paragraph 1 does not apply to a beneficiary country for any section which represents more than 50 % of all GSP-covered imports to the Community originating from the country in question.
Edunsaajamaahan ei sovelleta 1 kohtaa, jos asianomaisen tariffijakson tuotteiden osuus kaikesta kyseisestä maasta yhteisöön tulevasta GSP-tuonnista on yli 50 prosenttia.
Paragraph 1 does not apply to a beneficiary country in respect of any section which represents more than 50 % in value of all GSP-covered imports to the Community originating from the country in question.
Edunsaajamaahan ei sovelleta 1 kohtaa, jos asianomaisen tariffijakson tuotteiden osuus kaiken kyseisestä maasta yhteisöön tulevan GSP-tuonnin arvosta on yli 50 prosenttia.