natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should make every effort to ensure that drivers from other Member States who are driving on their territory are aware of the major road traffic rules in force, such as speed – and alcohol limits.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan, että muista jäsenvaltioista tulevat kuljettajat, jotka kuljettavat ajoneuvoa niiden alueella, ovat tietoisia tärkeimmistä voimassa olevista liikennesäännöistä, esimerkiksi nopeusrajoituksista ja alkoholipitoisuuden ylärajoista.
Member States should make full use of EU agencies and to share information with a view to increasing the number and quality of cross-border investigations at the level of law enforcement and at judicial level.
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä täysimääräisesti EU:n erillisvirastojen tarjoamia palveluja ja jaettava tietoa voidakseen nostaa rajat ylittävien tutkimusten määrää ja laatua lainvalvonnan tasolla ja tuomioistuimissa.
Member States should make full use of possibilities offered under the structural funds, notably the future funding scheme for joint European resources for micro- to medium enterprises (JEREMIE).
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä täysimääräisesti rakennerahastojen tarjoamat mahdollisuudet, erityisesti tulevaisuudessa käyttöön otettava JEREMIE-rahoitusjärjestelmä (joint European resources for micro- to medium enterprises).
Member States should make full use of the instruments available at the EU level to unlock the full potential of investment and productivity in Europe.
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä täysimääräisesti EU:n tasolla käytettävissä olevia välineitä, jotta Euroopassa saadaan käyttöön investointien ja tuottavuuden koko potentiaali.
Member States should make full use of the possibilities of Community assistance (FIFG, later the EFF) for investment in improving the quality and value added of fish products or marketing structures.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä täysin hyväkseen yhteisön tuen (KOR ja myöhemmin EKTR) tarjoamat mahdollisuudet tehdä investointeja kalatuotteiden ja markkinointirakenteiden laadun ja lisäarvon parantamiseen.
Member States should make full use of the support of the agencies to tackle crime through joint action.
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä virastojen tarjoamaa tukea mahdollisimman hyvin rikollisuuden torjumiseksi yhteisin toimin.
Member States should make more and better use of EU Funds for Roma inclusion as part of their efforts to improve their absorption rate.
Pyrkiessään parantamaan EU-rahoituksen hyödyntämisvalmiuksiaan jäsenvaltioiden olisi käytettävä enemmän ja paremmin EU:n tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia romanien integroimiseen.
Member States should make more rigorous use of the possibility of applying penalties by cancelling or reducing benefits covered by Council Regulation 1259/1999 when environmental requirements which they have identified as appropriate in view of the situation of the agricultural land used or the product concerned have not been respected.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä täysimääräisemmin mahdollisuutta määrätä seuraamuksia, joilla peruutetaan tai vähennetään neuvoston asetuksen 1259/1999 soveltamisalaan kuuluvia etuja, jos ei ole noudatettu ympäristövaatimuksia, jotka jäsenvaltiot ovat katsoneet tarkoituksenmukaisiksi käytetyn viljelymaan tilanteen tai kyseisen tuotannon kannalta.
Member States should make similar changes in their own national budgets and spending programmes.
Jäsenvaltioiden tulisi tehdä vastaavia muutoksia kansallisiin talousarvioihinsa ja rahoitusohjelmiinsa.
Member States should make the maximum use of the EU's enabling environment to make the transition to low-carbon economy as smooth and fair as possible.
Jäsenvaltioiden olisikin hyödynnettävä kaikkia EU:n suotuisan toimintaympäristön tarjoamia mahdollisuuksia, jotta siirtyminen vähähiiliseen talouteen sujuisi mahdollisimman kitkattomasti ja oikeudenmukaisesti.
Member States should make the necessary investments in education and vocational training systems while improving their effectiveness and efficiency to raise the skill level of the workforce, allowing it to better anticipate and meet the rapidly changing needs of dynamic labour markets in an increasingly digital economy.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä tarvittavat investoinnit yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin ja parannettava niiden tehokkuutta ja toimivuutta työvoiman taitotason kohottamiseksi, jotta työntekijät pystyvät paremmin ennakoimaan dynaamisten työmarkkinoiden nopeasti muuttuvia tarpeita ja vastaamaan niihin yhä digitaalisemmaksi muuttuvassa taloudessa.
Member States should make the necessary provisions to bring the above arrangements into effect, including:
Jäsenvaltioiden olisi annettava edellä mainittuja järjestelyjä varten tarvittavat säännökset seuraavilta osin:
Member States should make up for the lack of constitutional competence by showing political determination and put into operation common European policies through better and more efficient cooperation in order to realise the Common European Area of Knowledge.
Jäsenvaltioiden tulisi korvata sopimusperusteisten toimivaltuuksien puuttuminen päättäväisillä poliittisilla toimilla ja toteuttaa yhteistä eurooppalaista politiikkaa parantamalla ja tehostamalla yhteistyötä yhteisen eurooppalaisen osaamisalueen synnyttämiseksi.
Member States should make use of IMI to facilitate the verification of compliance with requirements in other Member States.
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää, jotta niiden olisi helpompi tarkkailla vaatimusten noudattamista muissa jäsenvaltioissa.
Member States should make use of key indicators in the progress reports on the implementation of their national plans.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä avainindikaattoreja edistymiskertomuksissa, jotka koskevat niiden kansallisten suunnitelmien täytäntöönpanoa.
Member States should make use of the available flexibility to increase taxation levels in respect of tobacco products.
jäsenvaltioiden tulee käyttää verotuksellista joustovaraansa verotuksen nostamiseen.
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction
Jäsenvaltioiden olisi koordinaattorien avulla lyhennettävä verkon suunnittelusta varsinaiseen rakentamiseen kuluvaa aikaa.
Member States should make use of the co-ordinators as a means of shortening the time that elapses between designation of the planning of the network and the physical construction.
Jäsenvaltioiden olisi koordinaattorien avulla lyhennettävä verkon suunnittelusta varsinaiseen rakentamiseen kuluvaa aikaa.
Member States should make use of the many EU possibilities to financially support the implementation of the PoMs.
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä monia EU:n tarjoamia mahdollisuuksia saada rahoitusta toimenpideohjelmien täytäntöönpanoa varten.
Member States should make use of the scope for increasing taxation of tobacco products;
Jäsenvaltioiden tulee käyttää verotuksellista joustovaraansa verotuksen nostamiseen.
Member States should make use of the scope for increasing taxation of tobacco products;
Jäsenvaltioiden tulee käyttää verotuksellista liikkumavaraansa verotustason nostamiseen.
Member States should mandate the Commission to immediately de-list a jurisdiction once the conditions are met, to avoid any unnecessary delays in this process.
Jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle valtuudet poistaa lainkäyttöalue välittömästi luettelosta, kun edellytykset täyttyvät, jotta vältetään tarpeettomat viiveet tässä menettelyssä.
Member States should maximise their “negotiating” weight by adopting common positions and common negotiating strategies whenever possible, starting from a genuine agreement on the way to take the main policy priorities into account.
Jäsenvaltioiden olisi maksimoitava neuvotteluvoimansa sopimalla aina kun se on mahdollista yhteisistä kannoista ja neuvottelustrategioista.
Member States should meanwhile either carry out full baseline measurements of IOs in their country or target priority areas for measurement and reduction of purely national and regional IOs.
Jäsenvaltioiden olisi joko suoritettava omien tiedonantovelvoitteidensa kattava lähtötilanteen määritys tai yksilöitävä alat, joilla on ensisijaisesti määritettävä ja karsittava yksinomaan kansallisella ja aluetasolla sovellettavia tiedonantovelvoitteita.
Member States should meet objectives for increasing the share of renewable energy used in road transport and the Commission recently proposed making a 10% target binding.
Jäsenvaltioiden pitäisi saavuttaa tavoitteet, jotka koskevat uusiutuvista lähteistä tuotetun energian osuuden lisäämistä tieliikenteessä, ja komissio ehdotti äskettäin sitovaa 10 prosentin tavoitetta.
Member States should mobilise human resources to fill these jobs.
Jäsenvaltioiden tulisi innostaa työvoimaa hakeutumaan alan työpaikkoihin.
Member States should modernise social protection systems (most importantly pensions and health care systems) and strengthen their employment policies.
Jäsenvaltioiden olisi uudistettava sosiaaliturvajärjestelmänsä (ennen kaikkea eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmät) ja vahvistettava työllisyyspolitiikkojaan.
Member States should modernise their social protection systems to provide effective,  efficient, and adequate protection throughout all stages of an individual’s life, ensuring fairness and addressing inequalities.
Jäsenvaltioiden olisi nykyaikaistettava sosiaalisen suojelun järjestelmiään, jotta ne tarjoavat tehokkaan, toimivan ja riittävän suojan kaikissa elämänvaiheissa, ja varmistettava oikeudenmukaisuus ja eriarvoisuuksiin puuttuminen.
Member States should monitor compliance with this Directive with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
Jäsenvaltioiden olisi valvottava tämän direktiivin ja erityisesti tavaran toimittajille ja jälleenmyyjille asetettujen velvollisuuksien noudattamista.
Member States should monitor implementation among supply chain operators.
Jäsenvaltioiden olisi valvottava, miten toimitusketjujen toimijat soveltavat säädöstä.
Member States should monitor that their guardians adequately perform their tasks and should review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Jäsenvaltioiden olisi valvottava, että edunvalvojat hoitavat tehtävänsä asianmukaisesti, ja niiden olisi arvioitava ilman huoltajaa olevien alaikäisten edunvalvojiaan vastaan tekemät valitukset.
Member States should monitor the activities of their vessels in and outside Community waters.
Jäsenvaltioiden olisi valvottava alustensa toimintaa yhteisön vesillä ja niiden ulkopuolella.
Member States should nevertheless be able to decide on the appropriateness of such external equity participation with respect to national conditions.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava päättää tällaisen ulkopuolisen pääomaomistuksen asianmukaisuudesta kansalliset olosuhteet huomioon ottaen.
Member States should no longer be able to refer authorisation to establish closer co-operation to the European Council for a unanimous decision (deletion of the second subparagraph of Article 11(2) of the EC Treaty and of the second subparagraph of Article 40(2) of the EU Treaty);
poistaa jäsenvaltioiden mahdollisuuden saattaa tiiviimmän yhteistyön toteuttaminen Eurooppa-neuvoston yksimielisesti ratkaistavaksi (poistetaan EY:n perustamissopimuksen 11 artiklan 2 kohdan toinen alakohta ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 40 artiklan 2 kohdan toinen alakohta)
Member States should no longer require that a minimum amount of capital in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms, provided that only the statutory auditors or audit firms involved have influence over the issuance of audit reports.
Jäsenvaltioiden ei pitäisi enää vaatia, että lakisääteisillä tilintarkastajilla tai tilintarkastusyhteisöillä olisi oltava tietty vähimmäisosuus tilintarkastusyhteisön pääomasta, mikäli vain osakkaina olevat tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisöt voivat vaikuttaa tarkastuslausumien antamiseen.
Member States should no longer require that a minimum amount of capital or of voting rights in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms.
Jäsenvaltioiden ei pitäisi enää vaatia, että lakisääteisillä tilintarkastajilla tai tilintarkastusyhteisöillä olisi oltava tietty vähimmäisosuus tilintarkastusyhteisön pääomasta tai äänioikeuksista.
Member States should nominate a competent authority for the purposes of the Directive and ensure sufficient co-operation between authorities responsible for animal health, food hygiene, communicable diseases and zoonoses monitoring.
Jäsenvaltioiden olisi nimitettävä toimivaltainen viranomainen direktiivissä säädettyjä tehtäviä varten ja varmistettava riittävä yhteistyö eläinten terveydestä, elintarvikehygieniasta, tarttuvista taudeista ja zoonoosien seurannasta vastaavien viranomaisten välillä.
Member States should not apply the registration requirements to insurance intermediaries which conduct insurance mediation in relation to certain types of insurance contract on an ancillary basis or to professional management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims, provided that they comply with the requirements of this Directive as to knowledge and ability and good repute and the applicable information and conduct of business requirements, and a declaration of activity has been submitted to the competent authority.
Jäsenvaltioiden ei olisi sovellettava rekisteröintivaatimuksia vakuutusedustajiin, joiden toiminta vakuutusedustusalalla liittyy tietyntyyppisiin vakuutussopimuksiin sivutoimisesti tai vahinkojen ammattimaiseen hallinnointiin, vahingon selvittelyyn tai asiantuntija-arvion tekemiseen vahingosta, edellyttäen että vakuutusedustajat noudattavat tämän direktiivin vaatimuksia tiedoista ja taidoista sekä hyvästä maineesta ja sovellettavia tietojen antamista ja menettelytapoja koskevia vaatimuksia ja että toimivaltaiselle viranomaiselle on jätetty ilmoitus toiminnasta.
Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
Jäsenvaltioiden ei pitäisi voida antaa tässä asetuksessa yhdenmukaistettavalla alalla muita kuin siinä vahvistettuja säännöksiä, ellei tässä asetuksessa siitä nimenomaisesti säädetä.
Member States should not be entitled to impose rules that allow stricter reliance of these investors on external ratings.
Jäsenvaltioilla ei saisi olla oikeutta vahvistaa sääntöjä, jotka mahdollistavat näiden sijoittajien tiiviimmän luottamuksen ulkoisiin luottoluokituksiin.
Member States should not be prevented from negotiating local border traffic arrangements between themselves, if necessary, provided that they comply with the rules set out in this Regulation.
Jäsenvaltioita ei pitäisi estää neuvottelemasta tarvittaessa keskenään paikallista rajaliikennettä koskevista sopimuksista, edellyttäen että sopimukset ovat tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaiset.
Member States should not be required to decouple.
Kyseisiä jäsenvaltioita ei kuitenkaan pidä vaatia irrottamaan tukea tuotannosta.
Member States should not be required to use such BAT standards or benchmarks.
Jäsenvaltioita ei pitäisi edellyttää käyttämään parhaita käytettävissä olevia tekniikoita tai vertailuarvoja.
Member States should not blame "Brussels" for European objectives on which they have agreed together.
Jäsenvaltioiden ei pidä syyttää "Brysseliä" unionin tavoitteista, joista ne ovat yhdessä päättäneet.
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission should help to strengthen weaken the ownership of the Member States, and coordinate their activities.
Jäsenvaltioiden ei pitäisi vetäytyä vastuustaan, jaeivätkä komission olisi osaltaan vahvistettavatoimet saisi heikentää niiden omavastuullisuutta ja koordinoitava niiden toimia."
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
Jäsenvaltioiden ei pitäisi vetäytyä vastuustaan, eivätkä komission toimet saisi heikentää niiden omavastuullisuutta.
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
Jäsenvaltioiden ei pitäisi vetäytyä vastuustaan, eivätkä komission toimet saisi heikentää niiden omavastuullisuutta."
Member States should not deviate from this responsibility.
Jäsenvaltioiden ei pitäisi vetäytyä vastuustaan, eivätkä komission toimet saisi heikentää.
Member States should not deviate from this responsibility.
Jäsenvaltioiden ei pitäisi vetäytyä vastuustaan.
Member States should not duplicate or add complexity to EU legislation and they should be closely monitored to this end by the Commission and all social partners2.
Jäsenvaltioiden ei tulisi tehdä päällekkäistä työtä eikä monimutkaistaa EU:n lainsäädäntöä, minkä vuoksi komission ja kaikkien työmarkkinaosapuolten tulisi seurata tarkasti jäsenvaltioiden toimintaa.2
Member States should not encourage the establishment of slums and ghetto areas.
Jäsenvaltioiden terveydenhuoltopolitiikkojen välillä on kuitenkin edelleen valtavia eroavaisuuksia.
Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden ei tulisi estää sellaisten mittauslaitteiden markkinoille saattamista ja/tai käyttöönottoa, joissa on CE-merkintä ja tämän direktiivin säännösten mukainen täydentävä metrologinen merkintä.
Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with standardized and consistent documentation as described in the Annex or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
Jäsenvaltioiden ei tulisi langettaa seuraamuksia asiakirjavaatimusten noudattamatta jättämisestä, jos veronmaksaja noudattaa hyvässä uskossa, kohtuullisella tavalla ja kohtuullisen ajan kuluessa liitteessä mainittuja standardoituja ja johdonmukaisia asiakirjoja koskevia vaatimuksia tai jäsenvaltion omia asiakirjavaatimuksia ja käyttää asiakirjojaan moitteettomalla tavalla, jotta voidaan määrittää, noudattavatko sen siirtohinnat markkinaehtoperiaatetta.
Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with the EU TPD or with a Member State's domestic documentation requirements and apply their documentation properly to determine their arm's length transfer prices.
Jäsenvaltioiden ei tulisi langettaa seuraamuksia asiakirjavaatimusten noudattamatta jättämisestä, jos veronmaksaja noudattaa hyvässä uskossa, kohtuullisella tavalla ja kohtuullisen ajan kuluessa EU TPD:tä koskevia vaatimuksia tai jäsenvaltion omia asiakirjavaatimuksia ja käyttää asiakirjojaan moitteettomalla tavalla, jotta voidaan määrittää, noudattavatko sen siirtohinnat markkinaehtoperiaatetta.
Member States should not impose additional or separate notification requirements.
Jäsenvaltiot eivät saisi asettaa ylimääräisiä tai erillisiä ilmoitusvaatimuksia.
Member States should not impose any maximum limits on the value of the single-share or the paid-up capital and should not require an SUP to build legal reserves.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa enimmäismääriä ainoan osakkeen tai maksetun pääoman arvolle eikä vaatia SUP:tä tekemään lakisääteisiä varauksia.
Member States should not impose unnecessary additional requirements.
Jäsenvaltioiden ei pitäisi asettaa tarpeettomia lisävaatimuksia.
Member States should not lay down more detailed rules concerning the insurance coverage and fix for example minimum thresholds for the insurance sum or limits on exclusions from the insurance coverage.
Jäsenvaltiot eivät saisi vahvistaa yksityiskohtaisempia sääntöjä vakuutuksen kattavuudesta ja asettaa esimerkiksi vakuutusmäärää koskevia vähimmäismääriä tai vakuutuksen kattavuuteen sovellettavia poikkeuksia koskevia rajoituksia.
Member States should not oblige taxpayers to retain documentation beyond a reasonable period consistent with the requirements of the domestic laws which apply to each enterprise in the group.
Jäsenvaltioiden ei tulisi velvoittaa veronmaksajia säilyttämään asiakirjoja kyseiseen yritykseen sovellettavassa kotimaisessa lainsäädännössä määrättyä kohtuullista aikaa kauemmin.
Member States should not only react to request for information but also alert other Member States in a proactive manner.
Jäsenvaltioiden reagointi tietopyyntöihin ei riitä, vaan niiden olisi annettava hälytys muille jäsenvaltioille ennakoivasti.
Member States should not prevent institutional investors from diversifying their portfolio to venture capital investments.
Jäsenvaltioiden ei pitäisi estää institutionaalisia sijoittajia eriyttämästä sijoitussalkkuaan siten, että siihen otetaan mukaan myös pääomasijoitukset.
Member States should not prevent SUPs from being single-members in other companies.
Jäsenvaltiot eivät saa estää SUP:tä toimimasta ainoana jäsenenä muissa yhtiöissä.
Member States should not require the translation and the certification of the translation to be made in their respective country.
Jäsenvaltioiden ei pitäisi vaatia, että käännökset tehdään ja todistetaan oikeaksi niiden alueella.
Member States should not resettle third-country nationals or stateless persons who do not meet the eligibility criteria or who fall within the scope of an obligatory exclusion ground.
Jäsenvaltiot eivät saisi uudelleensijoittaa kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä, jotka eivät täytä hyväksymisperusteita tai jotka kuuluvat pakollisen poissulkemisperusteen soveltamisalaan.
Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, blaming Brussels for these changes.
Jäsenvaltioiden ei pitäisi käyttää direktiivien täytäntöönpanoa tekosyynä silloin, kun ne haluavat tarkistaa kansallista lainsäädäntöään, jota yhteisön lainsäädäntö ei suoraan koske (gold plating), tai heikentää tiettyjä kansallisen lainsäädäntönsä säännöksiä ja syyttää muutoksista "Brysseliä".
Member States should not, however, be prevented from playing their part in promoting research and development work on orphan medicinal products.
Ei ole kuitenkaan syytä estää jäsenvaltioita omalta osaltaan edistämästä harvinaislääkkeiden tutkimusta ja kehittämistä.
Member States should notify data subjects of this data, and data subject should be able to correct inaccuracies in such data.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava tietojen keruun kohteille näistä tiedoista, ja tietojen keruun kohteiden olisi voitava oikaista tällaisissa tiedoissa olevat epätarkkuudet.
Member States should notify to the Commission the identity of the national regulatory and other competent authorities.
Jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle tiedoksi kansalliset sääntelyviranomaiset ja muut toimivaltaiset viranomaiset.
Member States should now implement them, tailoring them to their own specific situations.
Jäsenvaltioiden olisi nyt otettava periaatteet käyttöön ja räätälöitävä ne omaan erityistilanteeseensa sopiviksi.
Member States should offer incentives to encourage workers, on a voluntary basis, to delay their exit from the labour market within the legal retirement age and also to support companies in organising posts and working conditions accordingly.
Jäsenvaltioiden tulisi tässä yhteydessä tarjota kannustimia, jotta työntekijät lykkäisivät vapaaehtoisesti lähtöään työelämästä laissa säädetyn eläkeiän rajoissa ja jotta yrityksiä tuettaisiin tätä tukevien työpaikkojen luomisessa ja työolojen kehittämisessä.