natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy and serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue.
Tällaiset analyysit voivat myös olla osa uuden teollisuuspolitiikan alakohtaisia selvityksiä, ja niitä voitaisiin käyttää alakohtaiseen työmarkkinavuoropuheluun liittyvien keskustelujen lähtökohtana.
Such analyses provide the necessary basis to identify improvement potentials associated with specific management interventions.
Tällaiset analyysit muodostavat tarvittavan perustan tiettyihin hallintatoimiin liittyvien parannusmahdollisuuksien yksilöimiselle.
Such analyses should also help design accompanying AfT measures.
Tällaisten analyysien pitäisi auttaa myös suunnittelemaan kauppaan tukevaan apuun liittyviä toimenpiteitä.
Such analyses should also include assessments of the consequences for the free circulation of goods in the Internal Market.
Tällaisten analyysien yhteydessä tulisi myös arvioida toimenpiteiden vaikutuksia tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen sisämarkkinoilla.
Such analysis and increased understanding - to be investigated by the Taskforce - will lay a sound foundation for further necessary policy developments.
Analyysi ja kokonaiskuvan selkeytyminen – joita työryhmän on tarkoitus selvitellä – luovat vakaan perustan lisätoimille, joilla politiikkaa on jatkossa linjattava.
Such analysis asks for an up-to-date geographical economic, social and technological European map.
Tällainen analyysi edellyttää ajantasaista maantieteellistä, taloudellista, sosiaalista ja teknologista Euroopan karttaa.
Such analysis concluded in favour of the creation of a venture capital passport as a stand alone instrument.
Arvioinnin tuloksena päädyttiin kannattamaan riskipääomapassin luomista erillisenä välineenä.
Such analysis highlights the importance of finding ways to avoid spending slippages and better plan expenditure patterns in a manner which increases their quality - also to better match the new Lisbon priorities - and ensures their sustainability.
Tällaisissa analyyseissa on korostunut, kuinka tärkeää on välttää tavoitteista lipsumista sekä suunnitella menot paremmin niin, että menomallien laatu paranee – myös siten, että menosuunnitelmat vastaavat paremmin Lissabonin strategian uusia painopistealueita – ja niiden kestävyys varmistetaan.
Such analysis however presupposes market segmentation is possible and acceptable, and does not take account of income distribution or wider welfare effects.
Tällainen analyysi edellyttää kuitenkin, että markkinoiden segmentointi on mahdollista ja hyväksyttävää, eikä siinä oteta huomioon tulonjakovaikutuksia eikä laaja-alaisempia hyvinvointivaikutuksia.
Such analysis is in line with the "New Approach" on public health policy suggested by the Committee in the context of the Communication in the field of public health4.
Tällainen tarkastelutapa vastaa uutta lähestymistapaa, jollaista komitea ehdottaa kansanterveysalaa koskevassa tiedonannossaan4.
Such analysis is in line with the "New Approach" on public health policy suggested by the Committee in the context of the Communication in the field of public health5.
Tällainen tarkastelutapa vastaa uutta lähestymistapaa, jollaista komitea ehdottaa kansanterveysalaa koskevassa tiedonannossaan5.
Such analysis points to factors behind the gender imbalances that need to be addressed.
Tällainen analyysi paljastaa sukupuolten eriarvoisuutta aiheuttavia tekijöitä, joihin on puututtava.
Such analysis should determine what would be the economic effect of abandoning limitation of liability altogether and whether there is a case for increasing the levels of limitation.
Analyysissä olisi määriteltävä vastuun rajoittamisesta luopumisen taloudellinen vaikutus, sekä se, olisiko tarpeen nostaa vastuun rajoittamisen rajoja.
Such analysis should stimulate a discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Sen tulisi herättää keskustelua kyseisistä hallintomenettelyistä.
Such analysis should stimulate discussion on governmental – political and administrative – procedures dealing with the EU.
Sen tulisi herättää keskustelua kyseisistä hallintomenettelyistä.
Such analysis will also focus on the challenges for skills development and lifelong learning which the knowledge economy raises.
Tässä analyysissa keskitytään myös taitojen kehittämiseen ja elinikäiseen oppimiseen, jotka ovat osaamistalouden synnyttämiä haasteita.
Such analysis would evolve with the operation of the Directive, with market developments, progress in achieving greater convergence and in the light of the 2005 deadline set for the completion of the Financial Services Action Plan.”
Selvityksen tulosten tarkasteluun vaikuttaa direktiivin täytäntöönpano, markkinoiden kehittyminen ja lähentymisen eteneminen sekä rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman toteuttamiselle asetettu määräaika (2005).
Such anchors will be made of pools of competence and will be created through the fostering of networking between companies and research institutes.
Tällaisia tukipisteitä luodaan osaamispoolien avulla sekä vahvistamalla yritysten ja tutkimuslaitosten välisiä verkostoja.
Such animals must be killed separately and their meat hygienically disposed of.
Tällaiset eläimet on teurastettava erikseen ja niiden liha on hävitettävä hygieenisesti.
Such animals shall be killed separately, under conditions such that other animals or carcases can not be contaminated, and declared unfit for human consumption.
Tällaiset eläimet on teurastettava erikseen oloissa, joissa muut eläimet tai ruhot eivät voi saastua, ja julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi.
Such animals shall be killed separately, under conditions such that other animals or carcases cannot be contaminated, and declared unfit for human consumption.
Tällaiset eläimet on teurastettava erikseen oloissa, joissa muut eläimet tai ruhot eivät voi saastua, ja julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi.
Such anonymised PNR data shall be accessible only to a limited number of personnel of the Passenger Information Unit specifically authorised to carry out analysis of PNR data and develop assessment criteria according to Article 4(2)(d).
Pääsy näihin anonymisoituihin PNR-tietoihin saa olla vain määrätyillä matkustajatietoyksikön henkilöstön jäsenillä, joilla on erillinen valtuutus analysoida PNR-tietoja ja laatia arviointikriteerejä 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Such antibiotic treatment facilitates selection of resistant bacteria.
Tällainen antibioottihoito edistää resistenttien bakteerien valikoitumista.
Such anticipation of future skills needs is crucial, not least to prepare for the economic upturn.
Tulevien taitotarpeiden ennakoiminen on hyvin tärkeää erityisesti talouden elpymiseen valmistauduttaessa.
Such apheresis donations take longer in time but can be organised more frequently.
Afereesiluovutuksiin tarvitaan enemmän aikaa, mutta niitä voidaan järjestää useammin.
Such apparatus may be officially approved by the Member States.
Nämä näytteenottovälineet voivat olla jäsenvaltioiden virallisesti hyväksymiä
Such apparatus should therefore be exempted from the conformity assessment procedures normally applicable to apparatus.
Kyseisiin laitteisiin ei näin ollen ole tarpeen soveltaa tavallisesti laitteisiin sovellettavia vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä.
Such appeals should not have a suspensory effect, but the Board of Appeal may suspend the application of the decision.
Muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta, mutta valituslautakunta voi lykätä sen kohteena olevan päätöksen soveltamista.
Such appeals should only be possible where explicitly allowed in the Rules of Procedure.
Kyseisiin päätöksiin olisi voitava hakea muutosta vain, jos se nimenomaisesti sallitaan työjärjestyksessä.
Such appeals were lodged both by competitors and by parties to a transaction.
Tällaisia kanteita ovat nostaneet sekä kilpailijat että keskittymän osapuolet.
Such appliances should be allowed to be put into service provided that they are compatible with the local gas supply conditions.
Tällaisten laitteiden käyttöönotto olisi sallittava edellyttäen, että laitteet ovat yhteensopivia paikallisten kaasun jakeluedellytysten kanssa.
Such application can take different forms.
Sitä voidaan soveltaa eri tavoin.
Such application may be made by electronic means.
Hakemus voidaan tehdä sähköisesti.
Such application must include concrete proposals concerning the agenda.
Tällaiseen hakemukseen on sisällyttävä täsmällinen ehdotus esityslistaksi.
Such application of the principle explains the large volume of excisable products moved between certain Member States.
Tähän periaatteeseen turvautuminen selittää valmisteveron alaisten tuotteiden merkittävän liikkumisen tiettyjen jäsenvaltioiden välillä.
Such applications (e.g. bio-mass for energy/fuels and industrial feedstock, bio-polymers, bio-catalysis and bio-remediation) have the potential for reductions in raw materials and energy consumption, as well as less pollution and increased rates of recyclable and biodegradable waste.
Tällaisilla sovelluksilla (esimerkiksi energiaksi/polttoaineeksi tarkoitettu biomassa ja teollisuuden lähtöaineet, bio-polymeerit, biokatalyysi ja bioennallistaminen) on mahdollista vähentää raaka-aineiden ja energian kulutusta sekä pilaantumista ja lisätä kierrätettävissä olevien ja biohajoavien jätteiden osuutta.
Such applications are controversial ethical issues, with no consistent opinion in Member States and no likelihood of one being reached in the near future.
Tällaisiin sovelluksiin liittyy ristiriitaisia eettisiä kysymyksiä, joista jäsenvaltioilla ei ole johdonmukaista kantaa, eikä sellaiseen todennäköisesti päästä lähitulevaisuudessa.
Such applications could be implemented by using suitable electronic means19.
Nämä sovellukset voitaisiin toteuttaa soveltuvin sähköisin menetelmin19.
Such applications have immediate relevance for transport through intelligent cars, logistics and traffic systems, for environment through smart buildings, for security systems, generating large efficiency gains in the wider economy.
Tällaisista sovelluksista on välitöntä hyötyä liikenteen alalla esimerkiksi älyautojen, logistiikan ja liikennejärjestelmien kautta, ympäristöalalla älykkäiden rakennusten muodossa sekä turvajärjestelmien kehittämisessä.
Such applications include oxygen scavengers, flavourings, preservative or antioxidant emitters, ethylene absorbers from fresh food, etc. Another innovative type of packaging called intelligent materials and articles are developed to provide information about the actual condition of the food.
Tällaisia ovat esimerkiksi hapenpoistajat, aromit, säilöntäaineet tai antioksidantit sekä etyleeniä tuoreista elintarvikkeista absorboivat aineet.
Such applications may be particularly important in third-world countries.
Nämä sovellutukset voivat osoittautua erityisen merkittäviksi kolmannen maailman maille.
Such applications must be submitted no later than 30 calendar days after the date of expiry of their temporary employment contracts.
Tällainen hakemus on jätettävä 30 työpäivän kuluessa väliaikaisen sopimuksen päättymisestä.
Such applications shall be accompanied by a report on their situation with regard to the disease in question and setting out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Hakemukseen on liitettävä jäsenvaltiossa vallitsevaa tautitilannetta koskeva selvitys, jossa perustellaan lisätakeiden tarve kyseisen taudin leviämisvaaran torjumiseksi.
Such applications shall be accompanied by a report on their situation with regard to the disease in question and setting out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Kyseiseen hakemukseen on liitettävä jäsenvaltiossa vallitsevaa tautitilannetta koskeva selvitys, jossa perustellaan lisätakeiden tarve kyseisen taudin leviämisvaaran torjumiseksi.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Hakemusten liitteenä on oltava tekninen asiakirja, joka sisältää tuote-eritelmän, jonka mukainen asianomaisen väkevän alkoholijuoman on oltava.
Such applications should be geared towards the management of passenger and freight logistics across the value-chain of rail transport, contributing to the creation of a sound foundation on which to build intermodal door-to-door value-added services.
Nämä sovellukset on suunnattava matkustaja- ja tavaraliikenteen logistiikan hallintaan rautatieliikenteen arvoketjun kaikissa osissa, mikä edistää lujan perustan luomista lisäarvoa tuovalle ovelta ovelle ‑intermodaaliliikenteelle.
Such appreciation is a serious handicap for European business faced by costs in euros and revenue in dollars, resulting in relocation risks.
Näin luodaan raskas taakka eurooppalaisille yrityksille, jotka tuottavat euroissa ja myyvät dollareissa – mikä puolestaan kasvattaa yritystoiminnan siirtämisen vaaraa.
Such approach ensures that respect, dignity and rights of the individual are truly maintained.
Kyseinen lähestymistapa varmistaa henkilöiden kunnian, arvokkuuden ja oikeuksien todellisen suojelemisen.
Such approach is more in line with the Community international obligations and the EU position to continue its current efforts for a co-ordinated animal welfare policy at international level.
Tällainen lähestymistapa noudattaa paremmin yhteisön kansainvälisiä velvoitteita sekä EU:n asemaa sen pyrkiessä jatkamaan työtä eläinten hyvinvointia koskevan koordinoidun politiikan luomiseksi kansainvälisellä tasolla.
Such approach undermines the potential of the EU to reach the overall objective the political leaders of each Member State are committed to.
Tämä heikentää EU:n mahdollisuuksia saavuttaa kokonaistavoite, johon kunkin jäsenvaltion poliittiset johtajat ovat sitoutuneet.
Such approach was advocated by the Committee in its opinion on the above-mentioned communication2.
Komitea kaipaa tällaista lähestymistapaa edellä mainitusta tiedonannosta antamassaan lausunnossa.2
Such approach was advocated by the Committee in its opinion on the above-mentioned communication3.
Komitea kaipaa tällaista lähestymistapaa edellä mainitusta tiedonannosta antamassaan lausunnossa3.
Such approach was advocated by the Committee in its opinion on the above-mentioned communication3.
Komitea oli jo kaivannut tällaista lähestymistapaa edellä mainitusta tiedonannosta antamassaan lausunnossa3.
Such approach will be translated into compacts which will be embedded within the existing and future processes and partnership.
Käytännössä lähestymistapa esitetään sopimuksissa (compacts), jotka nivoutuvat osaksi jo olemassa olevia ja myöhemmin laadittavia prosesseja ja kumppanuutta.
Such approach would need to take account of the following objectives:
Tällaisessa lähestymistavassa olisi otettava huomioon seuraavat tavoitteet:
Such approaches allow governments to organise and manage policies more simply and efficiently, and to combine resources for children and their families.
Tällaiset lähestymistavat antavat hallinnolle mahdollisuuden suunnitella ja toteuttaa toimintalinjoja yksinkertaisemmin ja tehokkaammin ja yhdistää lapsia ja heidän perheitään varten varatut resurssit.
Such approaches appear to have some potential to complement core recycling policies and could be taken on board in national roadmaps for implementation of the Environmental Technology Action Plan.
Tällaisilla lähestymistavoilla saatetaan voida täydentää keskeisiä kierrätyspolitiikkoja ja ne voitaisiin sisällyttää ympäristöteknologiaa koskevan toimintaohjelman kansalliseen toteuttamiseen.
Such approaches are already in use, especially in North America.
Tällaisia toimintamalleja on jo käytössä etenkin Pohjois-Amerikassa.
Such approaches are also necessary to ensure the success of local employment policies.
Ne taas ovat tarpeen, mikäli paikallisen työllisyyspolitiikan halutaan tuottavan tuloksia.
Such approaches are closely related to the implementation of Local Agenda 21s.
Nämä lähestymistavat liittyvät tiiviisti paikallisten Agenda 21 ‑toimintaohjelmien täytäntöönpanoon.
Such approaches are especially promising in the context of rural areas where grids are not well developed.
Tällaiset järjestelyt ovat erityisen lupaavia maaseutualueilla, joilla verkot eivät ole kovin kehittyneitä.
Such approaches are likely to benefit all pupils, including children who are particularly gifted or talented29.
Tällaisista lähestymistavoista on todennäköisesti hyötyä kaikille oppilaille, myös erityisen lahjakkaille lapsille29.
Such approaches are more effective when the training is a part of a mainstream VET and not structured as specific courses for target groups.
Tällainen toimintatapa on tehokkaampi silloin, kun koulutus on osa tavanomaista ammatillista koulutusta eli sitä ei järjestetä kohderyhmien omina erityiskursseina.
Such approaches could ensure sufficient refugee protection within and compatible with a system of efficient countermeasures against irregular migratory flows.
Näin pakolaisille voitaisiin tarjota riittävä suoja samalla kun laittomia maahanmuuttovirtoja voitaisiin torjua tehokkaasti.
Such approaches must include the strengthening of education, skills and lifelong learning policies; substantially increased investment in human resources; increased participation rates in the labour market; and effective operation and modernisation of labour markets to match supply and demand.
Näihin on sisällyttävä koulutukseen, ammattitaitoon ja elinikäiseen oppimiseen liittyvän politiikan vahvistaminen, merkittävä lisäys henkilöresursseihin tehtäviin investointeihin, työmarkkinoille osallistumisen asteen kohottaminen sekä työmarkkinoiden tehokas toiminta ja nykyaikaistaminen niin, että kysyntä ja tarjonta kohtaavat.
Such approaches should be given due consideration.
Tällaiset toimintamallit olisi otettava asianmukaisesti huomioon.
Such approaches will also promote cost saving.
Tällaisilla toimintatavoilla alennetaan myös kustannuksia.
Such approaches would have to be consistent with international rules on trade.
Tällaisten lähestymistapojen tulisi olla yhdenmukaisia kansainvälisten kauppaa koskevien sääntöjen kanssa.
Such approaches would need to be informed by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
Haitallisten vieraslajien torjuntaa käsittelevien kansallisten, alueellisten ja kansainvälisten elinten olisi vaihdettava tietoa tällaisista lähestymistavoista.
Such approaches, mobilising public private partnerships, should be developed to tackle cases where the benefits for society are larger than those for the private sector: for example, energy from hydrogen.
Tällaisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen kannustavia lähestymistapoja pitäisi kehittää tapauksiin, joista yhteiskunnalle koituu suuremmat hyödyt kuin yksityissektorille; esimerkkinä tällaisesta on energian saanti vedystä.
Such appropriate legislation should be identified in an annex which can be updated by the Commission.
Tämä asianmukainen lainsäädäntö eritellään liitteessä, jonka komissio voi saattaa ajan tasalle.
Such appropriate projects can show very clearly that environmental protection is not a luxury that only rich societies can afford, but a sine qua non for ensuring global environmental and economic stability.
Tällaisten sovellettujen hankkeiden avulla voidaan myös hyvin todistaa, ettei ympäristönsuojelu suinkaan ole mikään ylellisyystuote, johon vain rikkailla yhteiskunnilla on varaa, vaan että se on edellytys maailmanlaajuisen ekologisen ja taloudellisen vakauden turvaamiselle.
Such appropriate safeguards may consist of making use of binding corporate rules, standard data protection clauses adopted by the Commission, standard data protection clauses adopted by a supervisory authority or contractual clauses authorised by a supervisory authority, or other suitable and proportionate measures justified in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations and where authorised by a supervisory authority.
Nämä asianmukaiset takeet voivat tarkoittaa, että sovelletaan yritystä koskevia sitovia sääntöjä, komission tai valvontaviranomaisen hyväksymiä tietosuojaa koskevia vakiolausekkeita tai valvontaviranomaisen hyväksymiä sopimuslausekkeita, tai muita soveltuvia ja oikeasuhteisia toimenpiteitä, jotka ovat perusteltuja tiedonsiirtoon tai tiedonsiirtojen sarjaan liittyvien seikkojen perusteella, edellyttäen että valvontaviranomainen hyväksyy ne.
Such appropriate technologies:
Tällaiset sovitetut teknologiat
Such approval can be given by, or on behalf of, the Contracting Government with, or without, amendments to the proposed changes.
Sopimushallitus voi hyväksyä ehdotetut muutokset tai ne voidaan hyväksyä sopimushallituksen puolesta joko sellaisinaan tai lisämuutoksin.
Such approval is normally required in the context of external aid for project selection, tendering and contracting.
Tällaista hyväksyntää edellytetään yleensä ulkopuolelle osoitettavan tuen yhteydessä hankkeiden valinnassa sekä tarjousten ja sopimusten tekemisessä.
Such approval is subject to
Hyväksyminen edellyttää, että
Such approval is subject to a mandatory on-the-spot verification by the competent authority that the conditions laid down in the Directive have been complied with.
Hyväksynnän ehtona on, että toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava paikalla, että direktiivissä vahvistettuja ehtoja on noudatettu.
Such approval is subject to mandatory on-the-spot verification by the competent authority that the conditions laid down in the Directive have been complied with.
Hyväksynnän ehtona on, että toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava paikalla, että direktiivissä vahvistettuja vaatimuksia on noudatettu.
Such approval is subject to:
Hyväksyminen edellyttää, että
Such approval may only be granted where:
Tällainen hyväksyntä voidaan myöntää ainoastaan siinä tapauksessa, että
Such approval shall specify for which of the following operations it is granted:
Hyväksynnässä on täsmennettävä, mihin seuraavista toimista se myönnetään:
such approval would give an unfair advantage to a third country, or is contrary to Community policy vis-à-vis this third country;
tällainen hyväksyntä antaisi kolmannelle maalle epäoikeudenmukaisen edun tai on kyseistä maata kohtaan harjoitetun yhteisön politiikan vastainen,
Such approvals shall only be issued if the engine is not capable of producing more than the stated power.
Tällaiset hyväksynnät annetaan vain, jos moottorin teho ei ole ilmoitettua konetehoa suurempi.
Such approximation helped to prepare for acceptable compromises and led to the ultimately successful outcome of the conference.
Tällainen lähentyminen helpotti hyväksyttävien kompromissien valmistelua ja johti lopulta konferenssin erittäin onnistuneeseen tulokseen.
Such approximation of the rules on the right to deduct would not be necessary under the revised approach which the Commission is now putting forward.
Tällainen vähennysoikeutta koskevien sääntöjen lähentäminen ei olisi tarpeen komission nyt esittämässä muutetussa lähestymistavassa.
Such approximation, however, does not release persons seeking to create companies from the obligation to adopt in each Member State a company form governed by the national law of that Member State.
Jäsenvaltioiden lakien lähentäminen ei kuitenkaan vapauta henkilöitä, jotka haluavat perustaa yrityksen, velvollisuudesta ottaa kussakin jäsenvaltiossa käyttöön kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukainen yhtiömuoto.
Such architecture should be designed as a cost effective interaction of different information layers to enable the improvement of user defined pictures.
Tällainen rakenne olisi suunniteltava siten, että muodostuu eri tietokerrosten kustannustehokas vuorovaikutus, joka mahdollistaa käyttäjien määrittelemien tilannekuvien parantamisen.
Such archives encompass several distinctly different ecoregions within the Community.
Tällaiset arkistot koskevat useita toisistaan poikkeavia ekoalueita yhteisössä.
Such are the purposes of the present initiative.
Nämä ovat käsillä olevan ehdotuksen tarkoitukset.