natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant for a first parallel trade permit may demonstrate by means of all available and accessible information that the plant protection product intended to be introduced is identical in terms of paragraph 3, 4 and 5 to the reference product.
Rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskevan ensimmäisen luvan hakija voi osoittaa kaikkien käytettävissä ja saatavilla olevien tietojen avulla, että käyttöön otettavaksi tarkoitettu kasvinsuojeluaine on 3, 4 ja 5 kohdan mukaisesti samanlainen kuin viiteaine.
The applicant for a registered Community design may request, when filing the application, that the publication of the registered Community design be deferred for a period of 30 months from the date of filing the application or, if a priority is claimed, from the date of priority.
Yhteisön rekisteröidyn mallin hakija voi hakemusta jättäessään anoa, että yhteisön rekisteröidyn mallin julkaisemista lykätään 30 kuukautta hakemuksen jättöpäivämäärästä, tai mikäli on haettu etuoikeutta, etuoikeuden päivämäärästä lukien.
The applicant for an authorisation as referred to in paragraph 2 and, after the authorisation is granted, the authorisation-holder, shall be established in the Community.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun luvan hakijan ja luvan myöntämisen jälkeen luvanhaltijan on oltava sijoittautunut yhteisöön.
The applicant for an authorisation shall be established in the Community.
Hyväksynnän hakijan on oltava sijoittautunut Euroopan yhteisöön.
The applicant for an authorisation shall submit the following documents together with the application:
Luvan hakijan on toimitettava hakemuksen mukana seuraavat asiakirjat:
The applicant for an international registration designating the European Community may claim, in the international application, the seniority of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, as provided for in Article 34.
Euroopan yhteisön nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin hakija voi kansainvälisessä hakemuksessa 34 artiklassa säädetyin tavoin vaatia aikaisemman tavaramerkin aiemmuutta, jos tavaramerkki on rekisteröity jäsenvaltiossa, mukaan lukien Benelux-maat, tai sellaisen aikaisemman tavaramerkin aiemmuutta, joka on rekisteröity jäsenvaltiossa voimassa olevaa kansainvälistä menettelyä noudattaen.
The applicant for EC type-approval must also supply, where appropriate:
EY-tyyppihyväksynnän hakijan on toimitettava tarvittaessa myös:
The applicant for or holder of a registered Community design or any other party to proceedings before the Office who, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time limit vis-à-vis the Office shall, upon application, have his rights re-established if the non-observance in question has the direct consequence, by virtue of the provisions of this Regulation, of causing the loss of any rights or means of redress.
Yhteisön rekisteröidyn mallin hakija tai haltija tai mikä tahansa virastossa suoritettavan käsittelyn osapuoli, joka huolimatta olosuhteiden edellyttämästä asianmukaisesta huolellisuudesta ei ole kyennyt noudattamaan aikarajoitusta viraston kanssa asioidessaan, voi hakemuksesta saada oikeutensa palautettua, jos kyseisellä noudattamatta jättämisellä on tämän asetuksen säännösten perusteella sellaisia välittömiä seurauksia, joista aiheutuu oikeuden tai oikaisumahdollisuuden menetyksiä.
the applicant for the patent had his residence or place of business on the date of filing of the Community patent application;
patentin hakijalla on kotipaikka yhteisöpatentin hakemispäivänä
the applicant formally waives all rights/claims acquired under the national pension scheme concerned;
hakija luopuu virallisesti kaikista asianomaisen kansallisen eläkejärjestelmän mukaisista oikeuksistaan/vaatimuksistaan;
The applicant had argued that the Commission had used a new and incorrect definition of collective dominance.
Kantajan mukaan komissio oli käyttänyt uutta ja virheellistä määritelmää yhteisestä määräävästä markkina-asemasta.
The applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present.
Hakija on paennut jäsenvaltiosta, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla.
the applicant has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
syyllistynyt Yhdistyneiden kansakuntien tarkoitusperien ja periaatteiden vastaisiin tekoihin.
The applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Hakija on paennut toiseen jäsenvaltioon ja lähetetty takaisin jäsenvaltioon, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla.
the applicant has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
tehnyt rikoksen rauhaa vastaan, sotarikoksen tai rikoksen ihmisyyttä vastaan, sellaisia rikoksia koskevien kansainvälisten sopimusten määritelmien mukaisesti;
the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee;
tehnyt törkeän ei-poliittisen rikoksen ennen kuin hän on päässyt maahan pakolaisena;
the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee;
tehnyt törkeän ei-poliittisen rikoksen pakomaansa ulkopuolella ennen kuin hän on päässyt maahan pakolaisena;
the applicant has faced obstacles in obtaining a judgment or decision as referred to in paragraph 1 as a consequence of not having been able to pursue a civil claim for damages against the offender in the applicant’s Member State of residence.
hakijalla on ollut vaikeuksia 1 kohdassa mainitun tuomion tai päätöksen saamisessa siksi, että hän ei ole voinut nostaa asuinvaltiossaan yksityisoikeudellista kannetta vahingonkorvauksen saamiseksi rikoksentekijältä.
the applicant has failed without good reason to comply with obligations referred to in Article 4(1) and (2) of Directive 2004/83/EC or in Articles11(2)(a) and (b) and 20(1) of this Directive; or
hakija on ilman pätevää syytä jättänyt täyttämättä direktiivin 2004/83/EY 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tai tämän direktiivin 11 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa ja 20 artiklan 1 kohdassa säädetyt velvollisuudet; tai
the applicant has not been able to obtain a judgment or decision on compensation against the offender within two years from when the crime was committed, on the grounds that the police investigations or criminal proceedings instituted as a result of the crime have not been concluded within that time; or
hakija ei ole onnistunut saamaan tuomiota tai päätöstä korvauksen saamiseksi rikoksentekijältä kahden vuoden kuluessa siitä kun rikos on tehty, siksi että poliisin esitutkintaa tai rikoksen vuoksi aloitettua rikosoikeudenkäyntiä ei ole saatu päätökseen siihen mennessä; tai
the applicant has submitted to the competent authority of the other Member State, before his or her transfer to that Member State, the documents referred to in Article 5(1) (2) and (3) relating to the transfer to that Member State and has provided evidence of such submission to the first Member State.
hakija on toimittanut toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ennen siirtoaan kyseiseen jäsenvaltioon 5 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut, kyseiseen jäsenvaltioon siirtoa koskevat asiakirjat, ja esittänyt ensimmäiselle jäsenvaltiolle todisteet tästä asiakirjojen toimittamisesta.
The applicant has to be immediately informed in writing, in a language which he or she understands or is reasonably supposed to understand, of the adoption of such a decision, of the reasons for the decision, and of the procedures for challenging the decision.
Hakijalle on ilmoitettava välittömästi kirjallisesti kielellä, jota hän ymmärtää tai jota hänen voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän, tällaisen päätöksen tekemisestä, päätöksen perusteista ja päätöstä koskevista muutoksenhakumenettelyistä.
The applicant has to designate the Contracting States in which protection is sought.
Hakijan on nimettävä sopimusvaltiot, joissa suojaa haetaan.
The applicant has to have the opportunity to make comments on the report.
Hakijalle on annettava mahdollisuus kommentoida pöytäkirjaa.
The applicant has to provide the Commission services with representative samples of the new fibre, both pure and in the relevant textile fibre mixtures, for the purpose of the fibre validation and quantification analysis.
Hakijan on toimitettava komissiolle edustavia näytteitä uudesta puhtaasta tekstiilikuidusta ja relevanteista tekstiilikuitusekoitteista, jotta ehdotetut tunnistus- ja kvantifiointimenetelmät voidaan validoida.
The applicant in the legal action pending before the court had argued that such long‑term exclusivity would grant the concession‑holder the opportunity to charge excessive prices to certain clients.
Tuomioistuimessa käsiteltävänä olleen asian kantaja oli väittänyt näin pitkäaikaisen yksinoikeuden antavan toimiluvan haltijalle mahdollisuuden veloittaa tietyiltä asiakkailta kohtuuttomia hintoja.
The applicant informs the notified body that holds the technical documents concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved appliance which must receive additional approval where such changes may affect the conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the product.
Hakijan on ilmoitettava EY-tyyppitarkastustodistusta koskevia teknisiä asiakirjoja hallussaan pitävälle ilmoitetulle laitokselle kaikista hyväksyttyyn tuotteeseen tehdyistä muutoksista, joille on saatava lisähyväksyminen, jos sellaiset muutokset voivat vaikuttaa olennaisten vaatimusten mukaisuuteen tai tuotteen määräysten mukaiseen käyttöön.
the applicant is a danger to the security of the Member State or constitutes a danger to the community of that Member State, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime.
8) hakija on vaaraksi jäsenvaltion turvallisuudelle tai on jäsenvaltiossa yhteiskunnalle vaarallinen, koska hänet on lainvoiman saaneella tuomiolla tuomittu erityisen vakavasta rikoksesta.
the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other grounds and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of the refugee status by virtue of Directive 2004/83/EC;
hakija saa jäädä asianomaiseen jäsenvaltioon muulla perusteella, minkä johdosta hänelle on myönnetty oikeus pakolaisaseman mukaisia oikeuksia ja etuuksia vastaavaan asemaan direktiivin 2004/83/EY nojalla;
the applicant is at least 12 years old;
hakija on vähintään 12-vuotias;
the applicant is either denied means of judicial redress or suffers a disproportionate or discriminatory punishment
hakijalta joko kielletään mahdollisuus muutoksenhakuun tuomioistuimessa tai hän joutuu kärsimään kohtuuttoman tai syrjivän rangaistuksen;
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, or
hakijan asuinpaikka on, jos hän on asunut siellä vähintään vuoden ajan välittömästi ennen hakemuksen tekemistä, taikka
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, or
kantajalla on asuinpaikka, jos hän on asunut siellä vähintään vuoden ajan välittömästi ennen hakemuksen tekemistä, taikka
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made and is a national of the Member State in question or has his domicile there;
kantajalla on asuinpaikka, jos hän on asunut siellä vähintään kuuden kuukauden ajan välittömästi ennen hakemuksen tekemistä, ja hän on kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai hänellä on 'kotipaikka' kyseisessä jäsenvaltiossa,
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made and is a national of the Member State in question;
kantajalla on asuinpaikka, jos hän on asunut siellä vähintään kuuden kuukauden ajan välittömästi ennen hakemuksen tekemistä, ja hän on kyseisen jäsenvaltion kansalainen,
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made and is either a national of the Member State in question or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her ‘domicile’ there;
hakijan asuinpaikka on, jos hän on asunut siellä vähintään kuuden kuukauden ajan välittömästi ennen hakemuksen tekemistä ja hän on joko kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai, jos kyseessä on Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti, hänen ”kotipaikkansa” on siellä;
the applicant is informed in an appropriate manner of the outcome of the preliminary examination and, in case the application will not be further examined, of the reasons for this and the possibilities for seeking an appeal or review of the decision.;
hakijalle ilmoitetaan asianmukaisella tavalla alustavan tutkinnan tuloksesta ja siinä tapauksessa, että hakemuksen tutkintaa ei jatketa, päätöksen perusteluista ja mahdollisuuksista hakea siihen muutosta tai sen uudelleentarkastelua;.
The applicant is required to be present in the Member State where the application was made or in the Member State to which he or she was transferred in accordance with the Dublin Regulation.
Hakijan on oltava saapuvilla siinä jäsenvaltiossa, jossa hakemus on tehty, tai siinä jäsenvaltiossa, johon hänet on siirretty Dublin-asetuksen mukaisesti.
the applicant is unable to provide the service which is the subject of the application with equipment directly available to him;
hakija ole kykenemätön harjoittamaan hakemuksen mukaista liikennettä niillä välineillä, jotka hänellä on käytössään,;
the applicant is unable, under national law or the  agreements referred to in Article 3(1), to transfer pension rights to a scheme of the third country where the applicant resides;
hakija ei kansallisen lain tai 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten perusteella voi siirtää eläkeoikeuksiaan sen kolmannen maan eläkejärjestelmään, jossa hän asuu;
The applicant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Hakija voi harkita pitkäaikaista myrkyllisyyden tutkimusta lyhytaikaisen myrkyllisyystutkimuksen sijaan.
The applicant may either provide a stand-alone IMPD or cross-refer to the IB for the pre-clinical and clinical parts of the IMPD.
Hakija voi joko toimittaa kokonaisen IMPD-dokumentaation tai viitata sen prekliinisten ja kliinisten osien osalta tutkijan tietopakettiin.
The applicant may indicate which information submitted under Article 7 should be treated as confidential because disclosure may significantly harm his competitive position.
Hakija voi osoittaa 7 artiklan mukaisesti toimittamistaan tiedoista ne tiedot, joita hän toivoo käsiteltävän luottamuksellisina, koska niiden ilmaiseminen voi vahingoittaa merkittävästi hänen kilpailuasemaansa.
The applicant may indicate which information submitted under Article 8(1) is to be treated as confidential because its disclosure may significantly harm his competitive position.
Hakija voi osoittaa 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittamistaan tiedoista ne tiedot, jotka on käsiteltävä luottamuksellisina, koska niiden ilmaiseminen voi vahingoittaa merkittävästi hänen kilpailuasemaansa.
The applicant may indicate which information submitted under the present Regulation he wishes to be treated as confidential because its disclosure may significantly harm its competitive position.
Hakija voi osoittaa tämän asetuksen mukaisesti toimittamistaan tiedoista ne tiedot, joita hän toivoo käsiteltävän luottamuksellisina, koska niiden ilmaiseminen voi vahingoittaa merkittävästi hänen kilpailuasemaansa.
The applicant may indicate which information submitted under this Regulation he wishes to be treated as confidential because its disclosure may significantly harm his competitive position.
Hakija voi osoittaa tämän asetuksen mukaisesti toimittamistaan tiedoista ne tiedot, joita hän toivoo käsiteltävän luottamuksellisina, koska niiden ilmaiseminen voi vahingoittaa merkittävästi hänen kilpailuasemaansa.
The applicant may only bring forward new elements which are relevant for the examination of his or her application and which he or she could not have been aware of at an earlier stage or which relate to changes to his or her situation.
Hakija voi esittää ainoastaan sellaisia uusia seikkoja, jotka ovat merkityksellisiä tutkittaessa hänen hakemustaan ja joista hän ei ole voinut olla tietoinen aikaisemmin tai jotka liittyvät muutoksiin hänen tilanteessaan.
The applicant may propose to adapt the data required under Article 18 in accordance with Annex IV.
Hakija voi ehdottaa 18 kohdassa esitettyjen tietovaatimusten mukauttamista liitteen IV mukaisesti.
The applicant may propose to adapt the data requirements set out in Annexes II and III according to the general rules set out in this Annex.
Hakija voi ehdottaa, että liitteessä II ja III vahvistettuja tietovaatimuksia mukautetaan tässä liitteessä esitettyjen yleisten sääntöjen mukaisesti.
The applicant may refer to other documentation submitted alone or with a simplified IMPD.
Hakija voi viitata muuhun asiakirjaan, joka voidaan toimittaa yksinään tai yhdessä täydentävän IMPD-dokumentaation kanssa.
The applicant may request that the Committee consults a scientific advisory group in connection with the re-examination.
Hakija voi pyytää, että komitea kuulee tieteellistä neuvoa-antavaa ryhmää uudelleentarkastelun yhteydessä.
The applicant may request that the Committee consults a scientific advisory group in connection with the re‑examination.”
Hakija voi pyytää, että komitea kuulee tieteellistä neuvoa-antavaa ryhmää oikaisun yhteydessä.”
The applicant may submit the current version of the SmPC as the IMPD if the IMP is authorised.
Hakija voi toimittaa valmisteyhteenvedon voimassa olevan version IMPD-dokumentaationa, jos tutkimuslääkkeellä on myyntilupa.
The applicant may withdraw his/her application at any time before a decision has been taken on the application.
Hakija voi peruuttaa hakemuksensa milloin tahansa ennen kuin hakemuksesta on tehty päätös.
The applicant may, in accordance with the procedure laid down in Article 8(1), apply for a modification of the existing authorisation.
Hakija voi hakea voimassa olevan hyväksynnän muuttamista 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The applicant may, on the grounds set out in Article 12(1), apply to the Agency for a product-specific waiver.
Hakija voi 12 artiklan 1 kohdassa vahvistetuin perustein hakea lääkevirastolta tuotekohtaista poikkeuslupaa.
The applicant Member State is in the best position to judge whether this is the case.
Avunantoa pyytävä jäsenvaltio pystyy parhaiten arvioimaan, onko kyse tällaisesta tilanteesta.
The applicant Member State may provide personalised services co-financed by the EGF to affected workers, who may include:
Hakijajäsenvaltio voi tarjota EGR:n tuella yhteisrahoitettuja yksilöllisiä palveluja asianomaisille työntekijöille, joita voivat olla
The applicant Member State shall ensure that the specific actions receiving a financial contribution shall not also receive assistance from other Union financial instruments.
Hakijajäsenvaltion on varmistettava, että rahoitustukea saaviin erityisiin toimiin ei saada tukea muista unionin rahoitusvälineistä.
The applicant must also have been made aware of the obligation in question and of the consequences of non-compliance.
Lisäksi hakijalle on täytynyt tiedottaa kyseisestä velvollisuudesta ja sen noudattamatta jättämisen seurauksista.
The applicant must also have been made aware of the obligation in question and the consequences of non-compliance.
Lisäksi hakijalle on täytynyt tiedottaa kyseisestä velvollisuudesta ja sen noudattamatta jättämisen seurauksista.
the applicant must be a national of a Member State habitually resident in another Member State.
kantajan on oltava jonkin jäsenvaltion kansalainen, jolla on asuinpaikka toisessa jäsenvaltiossa.
The applicant must give an address for service of process within the area of jurisdiction of the court applied to.
Hakijan on ilmoitettava osoite tiedoksiantoja varten sen tuomioistuimen tuomiopiirin alueella, jolta täytäntöönpanoa pyydetään.
The applicant must give an address for service within the area of jurisdiction of the court applied to.
Hakijan on ilmoitettava osoite tiedoksiantoja varten sen tuomioistuimen tuomiopiirin alueella, jolta täytäntöön panoa pyydetään.
The applicant must give an address for service within the area of jurisdiction of the court applied to.
Hakijan on ilmoitettava osoite tiedoksiantoja varten sen tuomioistuimen tuomiopiirin alueella, jolta täytäntöönpanoa pyydetään.
The applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the period for which the grant is awarded and to participate in its funding ('financial capacity').
Hakijalla on oltava kestävät ja riittävät rahoituslähteet, jotta se kykenee harjoittamaan toimintaansa koko sen ajan, jolle avustusta myönnetään, ja osallistumaan toimintansa rahoitukseen, jäljempänä ’taloudelliset valmiudet’.
The applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act ('operational capacity').
Hakijalla on oltava riittävä ammatillinen osaaminen ja pätevyys ehdotetun toimen tai työohjelman toteuttamiseksi, ellei perussäädöksessä erikseen toisin säädetä, jäljempänä ’toiminnalliset valmiudet’.
The applicant must indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings.
Hakijan on ilmoitettava toinen kieli, joka on viraston kieli ja jonka hän hyväksyy mahdollisessa menettelyssä käytettäväksi kieleksi väite-, menettämis- ja peruuttamis­menettelyissä.
The applicant must justify the request from the point of view of public health and the Scientific Committee may agree or refuse to give it priority.
Hakijan on perusteltava pyyntönsä kansanterveyteen liittyvillä näkökohdilla, ja tiedekomitea hyväksyy tai hylkää nopeutettua käsittelyä koskevan pyynnön.
The applicant must place at the disposal of the notified body a sample representative of the production envisaged, hereinafter called ‘type’.
Hakijan on toimitettava ilmoitetun laitoksen käyttöön tarkastettavaa tuotantoa edustava näyte, jäljempänä "tyyppi".
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called 'type'.
Hakijan on toimitettava ilmoitetun laitoksen käyttöön tarkastettavaa tuotantoa edustava näyte, jäljempänä ’tyyppi’.
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called «type».
Hakijan on toimitettava ilmoitetun tarkastuslaitoksen käyttöön tarkastettavaa tuotantoa edustava näyte, jäljempänä ”tyyppi”.
The applicant must prove the accuracy of the information provided by means of authentic instruments.
Hakijan on todistettava tietojen paikkansapitävyys luotettavin asiakirjoin.
The applicant must show that the authorities know, or are likely to come to know, about his or her political opinions or attribute them to him or her, that those opinions are not tolerated by the authorities, and that, given the situation in the country of origin, they would be likely to be persecuted for holding such opinions.
Hakijan on osoitettava, että viranomaiset tuntevat tai saavat todennäköisesti tietää hänen poliittiset mielipiteensä tai yhdistävät ne häneen, että viranomaiset eivät suvaitse mainittuja mielipiteitä ja että ottaen huomioon hakijan kotimaassa vallitseva tilanne hänellä on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi mielipiteidensä vuoksi.
The applicant must submit a valid work contract or a binding offer of work (an offer of a concrete work contract, which cannot be unilaterally withdrawn by the future employer).
Hakijan on esitettävä voimassa oleva työsopimus tai sitova työtarjous (tiettyä työpaikkaa koskeva tarjous, jota tuleva työnantaja ei voi yksipuolisesti peruuttaa).