natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also presented requests for negotiating mandates for a new generation of bilateral trade agreements with key partners: India, South Korea and ASEAN countries.
Se myös pyysi neuvotteluvaltuuksia uusien kahdenvälisten kauppasopimusten tekemiseksi tärkeiden kumppaneiden, Intian, Etelä-Korean ja ASEAN-maiden, kanssa.
The Commission also presents a Proposal for a Council Decision designating 1997 as European Year against Racism.
Komissio tekee myös ehdotuksen neuvoston päätökseksi vuoden 1997 julistamisesta "Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi teemavuodeksi".
The Commission also presents the advantages of the new combined programme in terms of synergies that could lead to both budgetary and administrative savings, resulting in greater efficiency.
Lisäksi komissio esittää uuden yhteisen ohjelman yhteisvaikutuksiin liittyvät edut; yhteisvaikutusten ansiosta voidaan saada budjettisäästöjä ja yksinkertaistaa menettelytapoja, mikä lisää tehokkuutta.
The Commission also presents the following proposals:
Lisäksi komissio ehdottaa, että
The Commission also presents the measures that could be implemented in the future.
Komissio esittelee siinä myös toimenpiteitä, joita voitaisiin toteuttaa tulevaisuudessa.
The Commission also promotes a tighter cooperation between civil and military.
Lisäksi komissio aikoo edistää tiiviimpää yhteistyötä siviili- ja sotilassektorien välillä.
The Commission also proposed a Directive on Audio-visual Content (‘Television without Frontiers’), which aims to create a level playing field for all companies that offer TV-like services, e.g. via traditional TV, the internet or mobile phones.
Lisäksi komissio teki ehdotuksen audiovisuaalista sisältöä koskevaksi direktiiviksi (televisio ilman rajoja -direktiivi), jolla pyritään luomaan tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille television kaltaisia palveluja perinteisen television, Internetin tai matkapuhelimen kautta tarjoaville yhtiöille.
The Commission also proposed a draft European Parliament and Council directive concerning the organisation of working time.
Komissio teki lisäksi ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työajan järjestämisestä.
The Commission also proposed a new action programme to continue to financially support organisations active in the field of equal opportunities between men and women.
Komissio on lisäksi ehdottanut uutta toimintaohjelmaa, jolla jatkettaisiin tasa-arvokysymysten parissa toimivien organisaatioiden taloudellista tukemista.
The Commission also proposed a significant simplification of authorisation procedures for biocidal products, with an estimated administrative burden reduction of EUR 140 million per year25.
Lisäksi komissio on ehdottanut biosidituotteiden lupamenettelyjen merkittävää yksinkertaistamista, mikä keventäisi hallinnollista rasitusta arviolta 140 miljoonalla eurolla vuodessa25.
The Commission also proposed adopting concrete measures complementing those of the Member States, in a partnership-based approach.
Niinpä komissio tarjoutui käynnistämään konkreettisia toimia, jotka täydentävät jäsenvaltioiden toimintaa kumppanuuteen perustuvan lähestymistavan puitteissa.
The Commission also proposed amending the founding act of the Agency to align it with the Joint Statement and the Common Approach of the Parliament, Council and the Commission on decentralised agencies 2(covering governance structure, multi-annual work programming and the simplification of staff procedures).
Komissio on myös ehdottanut rautatieviraston perustamissäädöksen muuttamista sen mukauttamiseksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission erillisvirastoista antaman yhteisen julkilausuman ja erillisvirastoja koskevan yhteisen lähestymistavan kanssa2 (lähestymistapa kattaa hallintorakenteen, monivuotiset työohjelmat ja henkilöstömenettelyjen yksinkertaistamisen).
The Commission also proposed an increase in the existing 10% ceiling on contribution to the development stage of a project to 20% for Priority projects.
Komissio ehdotti myös, että nykyistä hankkeen kehitysvaiheessa myönnettävälle rahoitukselle asetettua 10 prosentin enimmäisrajaa nostettaisiin ensisijaisten hankkeiden osalta 20 prosenttiin.
The Commission also proposed an updating of the list of projects, a more general description of the projects, and a flexible procedure (committee procedure instead of codecision) for updating the detailed description of projects.
Lisäksi komissio ehdotti hankeluettelon saattamista ajan tasalle, hankkeiden kuvailemista yleisemmällä tasolla ja joustavaa menettelyä (komiteamenettelyä yhteispäätösmenettelyn sijaan) hankkeiden yksityiskohtaisten kuvauksien saattamiseksi ajan tasalle.
The Commission also proposed cooperation, by exchanging information with regard to satellite operators and uplinks to identify audiovisual media services affected.
Komissio ehdotti myös yhteistyötä, jossa vaihdettaisiin tietoja satelliittioperaattoreista ja satelliittiyhteyksistä, jotta saataisiin selville asiaan liittyvät audiovisuaaliset mediapalvelut.
The Commission also proposed holding international conferences involving senior police officers and magistrates, to raise awareness of the problem of payment fraud and its impact on financial systems;
Lisäksi komissio tarjoutuu tiedonannossaan järjestämään kansainvälisiä tapaamisia, joihin osallistuisi lainvalvonnan korkean tason johtajia ja tuomareita.
The Commission also proposed measures to improve liquidity for the Member States most affected by the crisis.
Komissio on myös ehdottanut toimenpiteitä maksuvalmiuden lisäämiseksi niissä jäsenvaltioissa, joihin kriisi on vaikuttanut eniten.
The Commission also proposed new emission norms for heavy duty vehicles (Euro VI) which - once adopted - will bring cleaner trucks and buses.
Komissio on myös ehdottanut raskaille hyötyajoneuvoille uusia päästönormeja (Euro VI), joiden hyväksymisen myötä kuorma- ja linja-autoista saataisiin vähäpäästöisempiä.
The Commission also proposed public country-by-country reporting for multinationals, to provide citizens with greater oversight of companies' tax practices.
Komissio on myös antanut ehdotuksen siitä, että monikansallisten yhtiöiden maakohtaisten raporttien olisi oltava julkisia, jotta kansalaiset saisivat paremman käsityksen yhtiöiden verokäytännöistä.
The Commission also proposed rules requiring that suspects of a criminal offence be informed of their rights in a language they understand16.
Komissio ehdotti myös sääntöjä, joissa edellytetään, että rikoksesta epäillylle tiedotetaan tämän oikeuksista kielellä, jota hän ymmärtää16.
The Commission also proposed stepping up its cooperation with the Member States in order to make citizens more aware of their rights and to provide more help for them to have their qualifications recognised.
Komissio ehdottaa myös yhteistyön kehittämistä sen ja jäsenvaltioiden välillä, jotta kansalaiset saisivat paremmin tietoa oikeuksistaan ja heitä voitaisiin paremmin auttaa pätevyyden tunnustamisessa.
The Commission also proposed that the rules be based on a ‘flexible’ week rather than a calendar week.
Komissio ehdotti myös, että sääntöjen perustana olisi kalenteriviikon asemesta "joustavan" viikon käsite.
The Commission also proposed to increase pre-financing by raising advance payments for programmes supported by the EU structural funds.
Komissio on myös ehdottanut, että ennakkorahoitusta lisättäisiin kasvattamalla EU:n rakennerahastoista tuettavien ohjelmien ennakkomaksuja.
The Commission also proposed to introduce a procedural requirement concerning regional investment projects in the shipbuilding sector.
Komissio ehdotti myös laivanrakennusalan alueellisia investointihankkeita koskevaa menettelyvaatimusta.
The Commission also proposed to look into the possibility of adding additional biometric identifiers to EURODAC, such a facial images and the use of facial recognition software.
Komissio ehdotti myös, että tutkittaisiin mahdollisuutta lisätä Eurodaciin uusia biometrisiä tunnisteita, kuten kasvokuvia, ja kasvontunnistusohjelmistojen käyttämistä.
The Commission also proposed to strengthen the provisions of Directive 86/613/EEC10 for self-employed workers and ‘assisting spouses’ in family businesses.
Komissio ehdotti lisäksi itsenäisiä ammatinharjoittajia ja perheyrityksissä työskenteleviä ’avustavia puolisoja’ koskevien direktiivin 86/613/ETY säännösten vahvistamista10.
The Commission also proposed ways to step up the dialogue and cooperation with Africa on migration issues.
Komissio ehdotti myös keinoja Afrikan kanssa käytävän vuoropuhelun ja toteutettavan yhteistyön tehostamiseksi.
The Commission also proposes
Komissio ehdottaa myös, että
The Commission also proposes a 5G Action Plan to foster a coordinated approach for the deployment of 5G infrastructures which will play a major role in Europe's future Internet connectivity.
Komissio ehdottaa myös 5G-toimintasuunnitelmaa, jonka tarkoituksena on edistää koordinoitua toimintatapaa  Euroopan tulevien internetyhteyksien kannalta keskeisessä asemassa olevassa 5G-infrastruktuurien käyttöönotossa.
The Commission also proposes a cofinanced aid scheme for investment.
Euroopan komissio esittää myös, että investointituet osarahoitetaan.
The Commission also proposes a common European reference system, an idea which should be supported.
Komissio ehdottaa myös yhteistä eurooppalaista referenssijärjestelmää.
The Commission also proposes a limited retrofitting of these devices so as to extend the effects of the proposal and to avoid market distortion.
Lisäksi komissio ehdottaa nopeudenrajoittimien jälkiasennuksen rajoittamista ehdotuksen vaikutusten laajentamiseksi ja markkinavääristymien välttämiseksi.
The Commission also proposes a limited retrofitting of these devices so as to extend the effects of the proposal and to avoid market distortion.
Lisäksi komissio ehdottaa nopeudenrajoittimien rajoitettua jälkiasennusta ehdotuksen vaikutusten laajentamiseksi ja markkinavääristymien välttämiseksi.
The Commission also proposes a maximum length of 15 metres including skibox for rigid buses in national and international transport.
Lisäksi komissio ehdottaa, että nivelettömien linja-autojen enimmäispituus kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä on 15 metriä suksilaatikko mukaan lukien.
The Commission also proposes a phaseout of methyl bromide by the year 2001, with an exemption for critical uses.
Edelleen komissio ehdottaa metyylibromidista luopumista vuoteen 2001 mennessä kriittisiä käyttötarkoituksia lukuun ottamatta.
The Commission also proposes an action plan for concrete measures by the Commission and the Community, as well as recommendations for other public and private actors, respecting the subsidiarity principle.
Komissio ehdottaa strategian lisäksi toimintasuunnitelmaa, joka sisältää konkreettisia toimenpiteitä komission ja yhteisön toteutettaviksi, samoin kuin suosituksia muille julkisille ja yksityisille toimijoille – kaikki tämä toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
The Commission also proposes an action plan for concrete measures by the Commission and the Community, as well as recommendations for other public and private actors, with due regard for the subsidiarity principle.
Komissio ehdottaa lisäksi, että toteutetaan toissijaisuusperiaatetta noudattaen toimintasuunnitelma, joka sisältää konkreettisia komission ja yhteisön toimenpiteitä sekä suosituksia muille julkisille ja yksityisille toimijoille.
The Commission also proposes developing indicators for underpinning the open method of coordination between the Member States, in order to provide a comprehensive, integrated approach to the objectives (social and financial sustainability), policies (employment, social protection, economic), and coordination between all stakeholders in the process.
Komissio ehdottaa myös sellaisten indikaattorien kehittämistä, jotka tukevat jäsenvaltioiden välistä avointa koordinointimenetelmää.
The Commission also proposes exploring the possibility of having a single legal instrument for administrative cooperation for all taxes.
Lisäksi komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön yksi yhteinen kaikki verolajit käsittävää hallinnollista yhteistyötä koskeva säädös.
The Commission also proposes including in the charge an amount in respect of accident costs not covered by insurance.
Komissio ehdottaa, että sellaiset onnettomuuskustannukset, joita vakuutusjärjestelmä ei kata, otetaan huomioon maksujen määrittelyssä.
The Commission also proposes including in the cycle the open method of coordination for social protection issues.
Komissio ehdottaa myös, että avoin koordinaatiomenetelmä sosiaalipolitiikan alalla voitaisiin liittää tähän vuosikiertoon.
The Commission also proposes introducing a definition of a "clone" in Article 2(1) in view of the fact that micro-propagation may be used.
Komissio ehdottaa 2 artiklan 1 kohdassa mikrolisäystekniikan käyttömahdollisuuden takia määrittelyä kloonille.
The Commission also proposes maintaining the rights of passengers denied boarding to care while awaiting a later flight, in the form of meals, refreshments and hotel accommodation, as appropriate.
Komissio ehdottaa myös, että sellaisten matkustajien, joilta evätään lennollepääsy, oikeudet nauttia myöhemmin lähtevää lentoa odottaessaan (tarvittaessa) huolenpidosta aterioiden, virvokkeiden ja hotellimajoituksen muodossa säilytetään.
The Commission also proposes making a decisive step towards a single European market for electronic communications to ensure that businesses and consumers can provide and use electronic communications in a seamless manner across borders.
Komissio ehdottaa myös määrätietoista etenemistä kohti yhtenäisten eurooppalaisten markkinoiden luomista sähköisille viestintäpalveluille, jotta yritykset voivat tarjota ja kuluttajat käyttää näitä palveluja saumattomasti yli rajojen.
The Commission also proposes making quotas freely transferable at European level and makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of EUR 250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers willing to withdraw from sugar production.
Komissio ehdotti lisäksi, että sokerikiintiöitä voitaisiin vapaasti siirtää jäsenvaltioiden välillä ja että EU voisi rahoittaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa sokeritehtaille myönnettävän tuen, joka olisi suuruudeltaan 250 euroa sokeritonnia kohti: tuki myönnettäisiin sellaisille sokeritehtaille, jotka luopuvat sokerin tuotannosta.
The Commission also proposes new rules to encourage pension funds to invest in financial assets and thus to support the financing of longer term growth in the real economy4.
Komissio ehdottaa lisäksi uusia sääntöjä kannustaakseen eläkerahastoja investoimaan rahoitusomaisuuteen ja siten tukemaan reaalitaloudessa tapahtuvan pitkäaikaisen kasvun rahoittamista4.
The Commission also proposes publishing a black list of poorly performing shipping companies.
Komissio ehdottaa myös mustan listan julkaisemista laatuvaatimukset alittavista merenkulkuyhtiöistä.
The Commission also proposes recasting the directives on supplies, works and services, one aspect of which process would be to exclude the telecommunications sector from the scope of the directives.
Komissio ehdottaa myös tavara- ja palveluhankintoja sekä rakennusurakoita koskevien direktiivien uudistamista, mikä mm.
The Commission also proposes setting aside 15% of the budget for complementary actions on its own initiative such as studies, the formulation of indicators, data gathering and seminars.
Komissio ehdottaa myös, että 15 prosenttia ohjelman määrärahoista käytetään komission aloitteesta toteutettaviin täydentäviin toimiin kuten selvityksiin, indikaattorien kehittämiseen, tietojen keräämiseen ja seminaareihin.
The Commission also proposes some measured amendments to facilitate the complex task of enforcement, notably by customs authorities, to prevent illegal trade and use of ODS in the EU.
Komissio ehdottaa myös joitakin räätälöityjä muutoksia yksinkertaistaakseen lainsäädännön valvontaan liittyviä toimia, joita muun muassa tulliviranomaisten on toteutettava otsonikerrosta heikentävien aineiden laittoman kaupan ja käytön estämiseksi EU:ssa.
The Commission also proposes temporarily reallocating traditional and non-traditional quantities for reasons other than force majeure, between ACP countries listed in Annex II to the proposal and located in the same geographical zone.
Komissio ehdottaa myös, että ehdotuksen II liitteessä mainittujen, samaan maantieteelliseen vyöhykkeeseen kuuluvien AKT-maiden väliset perinteiset ja ei-perinteiset määräaikaiset kiintiöt, jotka johtuvat muista syistä kuin ylipääsemättömistä esteistä, vahvistetaan.
The Commission also proposes that :
Samaan aikaan komissio ehdottaa seuraavaa:
The Commission also proposes that a system of farm auditing, relating to the observance of environmental, animal welfare, food safety and management standards, be introduced on a mandatory basis in the case of farms receiving more than €5,000 per year in direct payments (farm audits).
Euroopan komissio ehdottaa myös, että maatilat, jotka saavat suoria tukia vuosittain yli 5 000 euroa, velvoitettaisiin ottamaan käyttöön ympäristöä, eläinten terveyttä, elintarvikkeiden turvallisuutta ja tilanhoitoa koskevien vaatimusten noudattamista valvova tilatarkastusjärjestelmä (Farm Audit).
The Commission also proposes that EU assistance to Belarus be strengthened with a clear focus on civil society.
Lisäksi komissio ehdottaa, että EU:n Valko-Venäjälle antamaa tukea lisätään ja se kohdennetaan selvästi kansalaisyhteiskunnan hyväksi.
The Commission also proposes that tax cooperation clauses should be included in the economic partnership agreements that the Community concludes with its economic partners.
Lisäksi komissio ehdottaa veroalan yhteistyötä koskevan lausekkeen sisällyttämistä unionin tekemiin talouskumppanuus­sopimuksiin.
The Commission also proposes that the Agency may provide contractual services to Member States at their request and at their expense, assist them in the training of inspectors, undertake the joint procurement of goods and services relating to control and inspection activities and coordinate the implementation by Member States of joint pilot projects.
Lisäksi komissio ehdottaa, että virasto tarjoaisi jäsenvaltioille sopimuspohjaisia, maksullisia palveluja ja auttaisi jäsenvaltioita kouluttamaan tarkastajia, hankkimaan yhteisesti valvonnassa ja tarkastuksessa tarvittavia välineitä ja koordinoimaan yhteisiä valvontaa ja tarkastusta koskevia pilottihankkeita.
The Commission also proposes that the current private storage measures for olive oil should be retained and that the refunds relating both to the export and to the manufacture of foodstuffs preserved in olive oil, would be repealed.
Komissio ehdottaa myös, että oliiviöljyn yksityistä varastointia koskevat nykyiset toimenpiteet säilytetään ja vientiin ja oliiviöljyyn säilöttyjen elintarvikkeiden valmistukseen liittyvät tuet lakkautetaan.
The Commission also proposes that the governance of the strategy should be improved through more effective delivery services, strong involvement of social partners, mobilisation of all relevant actors and adequate financial support.
Komissio ehdottaa lisäksi, että strategian hallintoa parannettaisiin nykyistä tehokkaammalla toteutuksella, työmarkkinaosapuolten panoksen vahvistamisella, kaikkien osapuolten aktivoinnilla ja riittävällä taloudellisella tuella.
The Commission also proposes that the provisions in Article 22 on referral of cases to it by Member States should be modified along the same lines.
Komissio ehdottaa myös, että 22 artiklan säännöksiä, jotka koskevat tapausten siirtämistä jäsenvaltioilta komissiolle, muutetaan vastaavasti.
The Commission also proposes that:
Lisäksi komissio ehdottaa, että
The Commission also proposes the establishment of a High Level Group on Multilingualism, made up of independent experts, to help it analyse the progress made by the Member States.
Komissio aikoo perustaa riippumattomista asiantuntijoista koostuvan monikielisyyttä käsittelevän korkean tason työryhmän, joka avustaa komissiota jäsenvaltioiden saavuttaman edistyksen analysoinnissa.
The Commission also proposes the simplification of the rules governing the CFP and greater transparency in Member States' compliance with CFP rules.
Komissio esittää myös YKP:tä koskevien sääntöjen yksinkertaistamista sekä avoimuuden lisäämistä YKP:n sääntöjen noudattamisessa eri jäsenmaissa.
The Commission also proposes to adjust the specific minimum amounts expressed in euros for tobacco products other than cigarettes in line with inflation, starting from 1 January 2003.
Komissio ehdottaa myös muiden tupakkatuotteiden kuin savukkeiden euroina ilmoitetun paljouden perusteella kannettavan vähimmäismäärän mukauttamista inflaatioon 1. tammikuuta 2003 alkaen.
The Commission also proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
Komissio ehdottaa myös alusliikenteen seurantaa koskevan direktiivin muuttamista.
The Commission also proposes to carry out a review three years after the Council's establishment.
Komissio esittää, että toimikuntien uudelleentarkastelu toteutetaan kolmen vuoden kuluttua niiden perustamisesta.
The Commission also proposes to define “non-scheduled substances” in conformity with Article 12(12)b of the United Nations Convention.
Lisäksi komissio ehdottaa "muiden kuin luokiteltujen aineiden" määrittelemistä YK:n yleissopimuksen 12 artiklan 12 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The Commission also proposes to develop its cooperation with the Member States in order to keep citizens better informed about their rights and give them more help in getting their qualifications recognised.
Komissio ehdottaa myös yhteistyön lisäämistä jäsenvaltioiden kanssa, jotta kansalaisille voitaisiin tiedottaa paremmin heille kuuluvista oikeuksista ja jotta heitä voitaisiin auttaa tehokkaammin ammattipätevyyden tunnustamista koskevissa kysymyksissä.
The Commission also proposes to discuss with national regulatory authorities the necessity, proportionality and justification of existing regulation.
Komissio aikoo myös keskustella kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa nykyisen sääntelyn tarpeellisuudesta, oikeasuhteisuudesta ja perusteluista.
The Commission also proposes to eliminate the practice of throwing unwanted fish overboard by 2016.
Komissio ehdottaa myös tahattomien saaliiden poisheittämisen lopettamista vuoteen 2016 mennessä.
The Commission also proposes to establish a dialogue with Member States' tax administrations and stakeholders on other appropriate solutions to EU citizens' cross-border tax obstacles.
Komissio ehdottaa myös, että jäsenvaltioiden verohallintojen ja sidosryhmien kanssa aloitetaan vuoropuhelu muista ratkaisuista, joilla voitaisiin poistaa EU:n kansalaisten rajatylittävää toimintaa haittaavia veroesteitä.
The Commission also proposes to establish Forum groups for specific retail products, consisting of experts representing industry and consumer interests to identify any barriers and examine possible solutions.
Komissio ehdottaa, että tiettyjä vähittäistuotteita varten perustetaan alan asiantuntijoista sekä yritysten ja kuluttajien edustajista koostuvia työryhmiä, jotka selvittävät mahdolliset esteet ja tarkastelevat ratkaisuja.
The Commission also proposes to expand the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online13.
Komissio ehdottaa myös, että maailmanlaajuista kumppanuutta verkossa esiintyvän lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi laajennetaan.13
The Commission also proposes to grant a specific aid for hazelnuts for one marketing year to certain producer organisations because of the difficult market conditions in the sector in the current marketing year caused by low‑priced hazelnut imports from Turkey.
Lisäksi ehdotetaan, että hasselpähkinöistä maksetaan yhden markkinointivuoden mittaista, tietyille tuottajaorganisaatioille tarkoitettua erityistukea, koska vuoden markkinatilanne on kuluvana markkinointivuonna hankala Turkista peräisin olevan hasselpähkinöiden halpatuonnin vuoksi.