natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions tighten up controls on these aspects, in order in particular to respond to the worrying phenomenon of the increasing number of fraudulent certificates.
Säännöksillä tiukennetaan näiden seikkojen valvontaa, jotta voitaisiin puuttua varsinkin todistusväärennösten määrän lisääntymiseen.
Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Sovellettavat säännökset palautettaessa rajavalvonta sisärajoille
Provisions to combat tax fraud and tax avoidance will also be important.
Veropetosten ja veronkierron torjuntaa koskevat määräykset ovat myös tärkeitä.
Provisions to ensure investor protection
Säännökset, joilla varmistetaan sijoittajansuoja
Provisions to ensure rapid and simple recognition and, where applicable, enforcement of protection measures from Member States bound by this Regulation are essential to ensure the protection afforded is maintained when a person travels or moves to another Member State.
Säännökset, joiden avulla voidaan varmistaa niissä jäsenvaltioissa, joita tämä asetus sitoo, määrättyjen suojelutoimenpiteiden nopea ja yksinkertainen tunnustaminen ja tarvittaessa täytäntöönpano, ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että myönnetty suojelu pysyy voimassa, kun henkilö matkustaa tai muuttaa toiseen jäsenvaltioon.
Provisions to ensure respect of personal data protection rules are preserved from the existing Regulation.
Henkilötietojen suojaa koskevat säännökset ovat samat kuin nykyisessä asetuksessa.
provisions to ensure that defeat devices or electronic cycle by-pass arrangements to cut out or by-pass the settings of anti-pollution control equipment are prohibited.
säännökset sen varmistamiseksi, että poiskytkentälaitteet tai ohitusjärjestelmät, joiden avulla päästöjä rajoittavat laitteet voidaan sulkea pois tai ohittaa, kielletään.
provisions to ensure uniform, EU-wide environmental requirements for waste treatment and recovery plant, to avoid distortions of competition between the Member States having a perverse effect on waste transactions and transport;
sellaisten toimien suunnittelu, jotka takaavat koko EU:n alueella yhdenmukaiset vaatimukset jätteidenkäsittelylaitoksissa sekä jätteiden hyödyntämisessä, jotta jäsenvaltioiden välille ei syntyisi jätekauppaa ja -kuljetuksia kierouttavia kilpailuvääristymiä,
provisions to ensure uniform, EU-wide environmental requirements for waste treatment and recovery plant, to avoid unfair competition between the Member States having a distorting effect on waste transactions and transport;
sellaisten toimien suunnittelu, jotka takaavat koko EU:n alueella yhdenmukaiset vaatimukset jätteidenkäsittelylaitoksissa sekä jätteiden hyödyntämisessä, jotta jäsenvaltioiden välille ei syntyisi jätekauppaa ja -kuljetuksia kierouttavia kilpailuvääristymiä
Provisions to guard against this tendency would include a predetermined sequence of examination so that claims for subsidiary protection are examined only after a negative assessment of Geneva Convention grounds and a properly reasoned decision for rejecting a claim for Geneva Convention status where subsidiary protection is allowed.
Tätä suuntausta voitaisiin torjua säätämällä, että hakemus on käsiteltävä tietyssä järjestyksessä siten, että toissijaisen suojelun tarve käsitellään vasta sen jälkeen kun Geneven yleissopimuksessa mainittujen perusteiden nojalla on päädytty kielteiseen arvioon ja tehty asianmukaisesti perusteltu päätös, jossa Geneven yleissopimukseen perustuva hakemus hylätään, vaikka hakijalle voidaankin myöntää toissijaista suojelua.
provisions to improve the containment of fluorinated gases;
säännökset, joiden tarkoituksena on parantaa fluorattujen kaasujen päästöjen eristämistä
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Säännöksiä, jotka koskevat lainvalvonnan tehostamista lasten hyväksikäyttöä esittävän aineiston julkaisemisen ja levittämisen, lapsipornografian mainostamisen ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön rohkaisemisen estämiseksi sekä keinoja estää pääsy lapsipornoa sisältäville internetsivuille, tarkasteltiin erityisesti siltä osin, miten ne suhteutuvat sananvapauteen (Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artikla, Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artikla).
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the EU Charter).
Säännöksiä, jotka koskevat lainvalvonnan tehostamista lasten hyväksikäyttöä esittävän aineiston julkaisemisen ja levittämisen, lapsipornografian mainostamisen ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön rohkaisemisen estämiseksi sekä keinoja estää pääsy lapsipornoa sisältäville internetsivuille, tarkasteltiin erityisesti siltä osin, miten ne suhteutuvat sananvapauteen (Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artikla, EU:n perusoikeuskirjan 11 artikla).
provisions to prevent gender-based violence at work and measures to protect and support those subjected to gender-based violence;
määräyksiä, joilla pyritään ehkäisemään sukupuoliperusteista työväkivaltaa, ja toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on suojella ja tukea sukupuoliperusteisen väkivallan uhreja
provisions to prevent gender-based violence at work and measures to protect and support those subjected to gender-based violence;
säännöksiä, joilla pyritään ehkäisemään sukupuoliperusteista työpaikkaväkivaltaa, ja toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on suojella ja tukea sukupuoliperusteisen väkivallan uhreja
provisions to prevent gender-based violence at work and measures to protect and support those subjected to gender-based violence;
säännöksiä, joilla pyritään ehkäisemään sukupuoliperusteista työväkivaltaa, ja toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on suojella ja tukea sukupuoliperusteisen väkivallan uhreja
Provisions to promote consistency and complementarity with other Community policies, instruments and actions have been strengthened.
Säännöksiä, jotka koskevat yhdenmukaisuutta ja täydentävyyttä yhteisön muiden toimintalinjojen, välineiden ja toimien kanssa, on vahvistettu.
Provisions to protect the dignity of the person in the workplace (notably against sexual harassment)
Määräykset henkilön koskemattomuuden suojaamiseksi työpaikalla (erityisesti seksuaalista häirintää vastaan).
provisions to reduce the landfilling of biodegradable waste and to control the gases produced;
määräykset, joilla pyritään vähentämään biologisesti hajoavien jätteiden kaatopaikka-ajoa ja valvomaan niiden kaasupäästöjä,
Provisions to reinforce capital requirements for assets which banks hold in the trading book for short term resale.
säännökset pääomavaatimusten tiukentamiseksi sellaisten varojen osalta, joita pankit pitävät kaupankäyntivarastossaan lyhytaikaista kauppaa varten
Provisions to remove technical barriers to trade should follow the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Kaupan teknisten esteiden poistamista koskevissa säännöksissä olisi noudatettava teknisen yhdenmukaistamisen ja standardoinnin uudesta lähestymistavasta 7 päivänä toukokuuta 1985 annettua neuvoston päätöslauselmaa.
Provisions to separate security-screened passengers of scheduled or non-scheduled air transport flights from occupants of general aviation aircraft shall be implemented, based on the following principles and methods:
Reitti- tai tilauslentojen turvatarkastetut matkustajat on erotettava yleisilmailukoneesta tulevista henkilöistä seuraavia periaatteita ja menettelyjä noudattaen:
Provisions to set up specific control plans when appropriate in addition to the annual and general control plan.
säännökset erityisten valvontasuunnitelmien laatimisesta tarvittaessa vuosittaisen ja yleisen valvontasuunnitelman lisäksi
Provisions to take into account the need for security of supply and security of information would be of utmost importance to build trust among Member States and ensure the proper functioning of a European Defence Equipment Market.
On erittäin tärkeää huolehtia järjestelyistä, joissa otetaan huomioon toimitusvarmuus ja tietoturvallisuus, sillä näin voidaan rakentaa jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta ja varmistaa, että Euroopan puolustustarvikemarkkinat toimivat asianmukaisesti.
Provisions to this effect are contained in the legislations of the Member States.
Tämänsuuntaisia säännöksiä on jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
Provisions to this effect should be introduced in the directive.
Direktiiviin olisi sisällytettävä tätä asiaa koskevia säännöksiä.
provisions to verify the characteristics and quality of products imported.
säännökset tuotavien tuotteiden ominaisuuksien ja laadun tarkastamiseksi.
Provisions touching the mediation process or the appointment or accreditation of mediators have been excluded from the proposed directive.
Direktiiviehdotus ei sisällä itse sovittelumenettelyä tai sovittelijoiden nimittämistä tai valtuuttamista koskevia säännöksiä.
Provisions under Article 10 and 16 of Regulation No 1150/2000 are taken over and updated.
Artiklaan on otettu asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 ja 16 artiklan säännökset, joita on samalla tarkistettu.
Provisions under Article 11 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Artiklaan on otettu asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 11 artiklan säännökset.
Provisions under Article 17 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Artiklaan on otettu asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan säännökset.
Provisions under Article 9 of Regulation No 1150/2000 are taken over and updated.
Artiklaan on otettu asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 9 artiklan säännökset, joita on samalla tarkistettu.
Provisions under criminal law
Rikosoikeudelliset säännökset
Provisions under paragraphs 1 to 3 shall not apply to the provisions laid down in Article 67(1).
Edellä olevan 1–3 kohdan säännöksiä ei sovelleta 67 artiklan 1 kohdan säännöksiin.
Provisions under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Tämän artiklan mukaisia varauksia on tarkasteltava uudelleen ja tarkistettava kunkin verovuoden lopussa.
provisions which could better be addressed in the context of the follow-up to the Commission Green Paper on plastic waste, such as the report on the use of "oxo-degradable" plastic bags;
säännökset, joita voitaisiin paremmin käsitellä muovijätteitä koskevan komission vihreän kirjan seurannan yhteydessä, esimerkiksi oxo-hajoavia kantokasseja koskevassa kertomuksessa;
Provisions which have been adjusted in that way are therefore regarded as unchanged.
Säännöksiä, joita koskevat tämän tyyppiset muutokset pidetään muuttumattomina.
Provisions which may be laid down in the research and training programme relating to controlled thermonuclear fusion and to energy systems connected with nuclear fission and implementing procedures.
Hallittua lämpöydinfuusiota ja ydinfissioon liittyviä energiajärjestelmiä koskevassa tutkimus- ja koulutusohjelmassa mahdollisesti annettavat määräykset.
Provisions which were not the subject of amendment and which were reformulated in the common position, or which are an extension of the provisions already set out in the initial proposal
Säännökset, joihin ei ole tehty tarkistuksia ja jotka on kirjoitettu uudelleen yhteisessä kannassa tai jotka ovat jatkoa alkuperäisen ehdotuksen säännöksille
Provisions which were not the subject of amendment and which were reformulated in the common position, or which are an extension of the provisions already set out in the initial proposal
Säännökset, joihin ei ole tehty tarkistusta ja jotka on kirjoitettu uudelleen yhteisessä kannassa tai jotka muodostavat jatkotekstin alkuperäisen ehdotuksen säännöksille
Provisions which were not the subject of amendments and which were reformulated in the common position, or which are an extension of the provisions already set out in the initial proposal
Säännökset, joihin ei ole tehty tarkistusta ja jotka on muotoiltu uudelleen yhteisessä kannassa tai jotka muodostavat jatkotekstin alkuperäisen ehdotuksen säännöksille
Provisions which will require partial redrafting to distinguish between matters decided by qualified majority and those which will still be decided by unanimous vote
Määräykset, jotka on muotoiltava osittain uudelleen määräenemmistöllä tehtävien päätösten erottamiseksi edelleen yksimielisyyttä vaativista päätöksistä
Provisions will be harmonised within the Member States in a later stage in order to allow the free movement of those vehicles.
Jäsenvaltioiden säännökset yhdenmukaistetaan myöhemmin näiden ajoneuvojen vapaan liikkuvuuden mahdollistamiseksi.
Provisions will be laid down on the frequency and venue of the meetings, chairmanship and the setting up of subgroups.
Kokousten puheenjohtajuudesta, alaryhmien perustamisesta sekä kokousten tiheydestä ja paikasta on tarkoitus antaa säännökset.
Provisions will be simplified/ streamlined to reduce administrative burdens, notably regarding reporting obligations.
Säännöksiä yksinkertaistetaan/virtaviivaistetaan hallinnollisen taakan vähentämiseksi, erityisesti raportointivelvollisuuksien osalta.
Provisions with regard to consistency and complementarity with other Community policies, instruments and actions have been strengthened (Recital 17 and Article 9).
Säännöksiä, jotka koskevat yhdenmukaisuutta ja täydentävyyttä yhteisön muiden toimintalinjojen, välineiden ja toimien kanssa, on vahvistettu (johdanto-osan 17 kappale, 9 artikla).
Provisions with respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) have been introduced.
Osallistumissääntöihin on sisällytetty uusia levittämistä ja käyttöä sekä käyttöoikeuksia (omistus, suoja, julkaiseminen, levittäminen ja käyttö sekä tausta-aineistoa ja tulosaineistoa koskevat käyttöoikeudet) koskevia säännöksiä.
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons (sub-option 3A: introduction of a multi-seasonal permit; sub-option 3B: introduction of a facilitated procedure for re-entry).
Kausityöntekijöiden maahanpaluuta seuraavilla kausilla helpotettaisiin (muunnelma 3A: toistuvaiskausiluvan käyttöönotto; muunnelma 3B: helpotetun menettelyn soveltaminen maahanpaluuseen).
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons.
Kausityöntekijöiden maahanpaluuta seuraavilla kausilla helpotettaisiin.
Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
Varaukset, ehdolliset velat ja ehdolliset varat
Provisions, pension provisions and bad-debt deductions provided for in Articles 25, 26 and 27 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the taxpayer opted into the system provided for by this Directive.
Edellä 25, 26 ja 27 artiklassa säädetyt varaukset, eläkevaraukset ja epävarmat saamiset ovat vähennyskelpoisia ainoastaan, jos ne aiheutuvat toimista tai liiketapahtumista, jotka on suoritettu sen jälkeen, kun veronmaksaja on valinnut tässä direktiivissä säädetyn järjestelmän.
Provisions, revenues and deductions
Varaukset, tulot ja vähennykset
Provisions, such as housing, are mostly affordable and accessible for the less well-off.
Palvelut, esimerkiksi asunnot, ovat verrattain edullisia ja vähävaraistenkin ulottuvilla.
Provisions, which are essential to consumers and which ensure a high level of protection across the EU, should be fully taken into account in the definition of all EU policies.
Kuluttajien kannalta keskeiset säännökset, joilla taataan korkeatasoinen suoja kaikkialla EU:ssa, olisi otettava täysimittaisesti huomioon kaiken EU-politiikan määrittelyssä.
PROVISIONS/COMMENT
SÄÄNNÖS/HUOMAUTUS
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Provitamiinit ja vitamiinit, luonnolliset tai synteettisesti valmistetut (myös luonnon konsentraatiot), näiden pääasiallisesti vitamiineina käytettävät johdannaiset sekä näiden aineiden keskinäiset seokset, myös missä tahansa liuottimessa
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Provitamiinit ja vitamiinit, luonnolliset tai synteettisesti valmistetut (myös luonnon konsentraatiot), näiden pääasiallisesti vitamiineina käytettävät johdannaiset sekä näiden aineiden keskinäiset seokset, myös missä tahansa liuottimessa
Provitamins.
Provitamiinit.
Proxies for this statistic may be available from payments systems.
Korvikemuuttujia näitä tilastoja varten voi olla mahdollista saada maksujärjestelmistä.
Proxies shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.
Arvioiden on oltava asianmukaisella tavalla varovaisia, ja niitä voidaan käyttää ainoastaan silloin kun saatavilla olevat tiedot ovat riittämättömät tai ne eivät edusta position tai salkun todellista volatiliteettia.
Proximity of contact holdings to more than one outbreak
Kosketuksissa olleiden tilojen läheisyydessä on enemmän kuin yksi tautipesäke
proximity of rectifiers in electrochemical processes
tasasuuntaajien läheisyys sähkökemiallisissa prosesseissa
Proximity payments generally take place directly at the point of sale.
Lähimaksut suoritetaan yleensä suoraan myyntipisteessä.
Proximity to a major airport is for 31% of companies a key location factor for manufacturing plants.
Suuren lentoaseman läheisyys on 31 prosentille yrityksistä tuotantolaitosten sijaintiin keskeisesti vaikuttava tekijä.
Proximity to the customers of specialised products such as customised software is yet another argument for location in the EU.
Erikoistuotteiden, kuten räätälöityjen ohjelmistojen, tapauksessa on tärkeää sijaita lähellä asiakkaita, mikä myös puoltaa sijoittautumista EU:n alueelle.
proximity to the market: mentioned in the preamble but not taken up in practical terms in the text, although it is a decisive element in the new arrangements;
hankkeen markkinaläheisyys: se mainitaan johdannossa, mutta tekstissä käsite ei esiinny missään toiminnallisessa yhteydessä, vaikka on kyse ratkaisevasta tekijästä uudessa järjestelmässä
proximity to the market: mentioned in the preamble but not taken up in practical terms in the text, although it is a decisive element in the new arrangements;
Hankkeen markkinaläheisyys: se mainitaan johdannossa, mutta tekstissä käsite ei esiinny missään toiminnallisessa yhteydessä, vaikka on kyse ratkaisevasta tekijästä uudessa järjestelmässä.
Proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage).
lähellä sijaitsevat mahdolliset hiilidioksidilähteet (myös arviot hiilidioksidin kokonaismäärästä, joka voisi olla taloudellisesti käytettävissä varastointiin).
Proximity to valuable natural resources (including in particular Natura 2000 areas pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, potable groundwater and hydrocarbons);
lähellä sijaitsevat arvokkaat luonnonvarojen esiintymät (erityisesti direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY mukaiset Natura 2000 -alueet ja juomakelpoinen pohjavesi sekä hiilivedyt);
Proximity: This term does not only imply making official and institutional texts accessible via the internet; it also means enabling EU citizens living in countries which are geographically in close proximity to get to know each other and to acquire a better understanding of their respective mother tongues and to engage in exchanges, since language is not just a channel of communication but also a representation of the world.
Kansalaisläheisyydellä ei tarkoiteta ainoastaan virallisten tai toimielinten asiakirjojen saatavuutta Internetin välityksellä, vaan myös sitä, että maantieteellisesti lähekkäin sijaitsevien Euroopan maiden kansalaiset voisivat oppia tuntemaan paremmin toisensa ja toistensa kielet sekä olemaan vuorovaikutuksessa, sillä kieli on paitsi viestinnän väline, myös osa maailmankatsomusta.
Proxy advisors
Valtakirjoja koskevat neuvontapalvelut
Proxy advisors are required by this article to publicly disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and, to their clients and the listed companies concerned information on any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Tässä artiklassa edellytetään myös, että valtakirjaneuvonantajat julkistavat tietyt avaintiedot, jotka liittyvät niiden äänestyssuositusten valmisteluun, ja esittävät asiakkailleen ja asianomaisille julkisesti noteeratuille yhtiöille tiedot kaikista todellisista ja mahdollisista eturistiriidoista tai liikesuhteista, jotka voivat vaikuttaa äänestyssuositusten valmisteluun.
Proxy advisors must not provide consulting services to companies for which they are proxy advisors for their own clients.
Valtakirjoja koskevien neuvontapalvelujen tarjoajat eivät saa antaa konsulttipalveluja yrityksille, joiden omille asiakkaille ne tarjoavat valtakirjoja koskevia neuvontapalveluja.
Proxy advisors provide recommendations to investors on how to vote in general meetings of listed companies.
Valtakirjaneuvonantajat antavat sijoittajille suosituksia siitä, kuinka näiden olisi äänestettävä julkisesti noteerattujen yhtiöiden yhtiökokouksissa.
Proxy advisors shall on an annual basis publicly disclose all of the following information in relation to the preparation of their voting recommendations:
Valtakirjaneuvonantajien on julkistettava vuosittain kaikki seuraavat tiedot äänestyssuositustensa valmistelusta:
Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder.
Valtakirjanhaltija voidaan nimetä sähköisiä välineitä käyttäen ja soveltaen vaatimuksia, sähköistä allekirjoitusta lukuun ottamatta, jotka ovat ehdottoman tarpeellisia nimeäjän henkilöllisyyden todentamiseksi ja valtakirjanhaltijan henkilöllisyyden varmistamiseksi.
Proxy indicators were used to assess garbage discharge and oil spills.
Jäte- ja öljypäästöjen arvioinnissa on käytetty edustavia indikaattoreita.
Proxy voting
Valtakirjalla äänestäminen
Proxy voting
Äänioikeuden siirrot
PRS data
PRS-tiedot
PRS min. and max. revenues
PRS:n vähimmäis- ja enimmäistulot
PRS users shall be natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
PRS-palvelun käyttäjiä ovat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka ovat saaneet PRS-palveluun osallistuvilta asianmukaisen valtuutuksen pitää hallussaan tai käyttää PRS-vastaanotinta.
PRT
PT
PRUD'HOMME
PÄÄRENDSON
PRUD'HOMME (co-rapp.)
PRUD'HOMME (apulaisesittelijä)
Prud'homme (FR-II)
(FR–II)
Prud'homme (FR-II)
Kurki (FI–II)
Prud'homme (FR-II)
Nicole Prud'homme (FR–II)
Prud'Homme (FR-II)
Pereira Martins (PT–III)
PRUD'HOMME (FR-II)
Prud'homme (FR–II)
Prud'homme (FR-II)
Rudzikas (62 art.
Prud'homme, Nicole
Päärendson, Eve
Prudence is required but also action.
Tämä edellyttää varovaisuutta, mutta myös toimintaa.
Prudence was also needed on this point.
Tätäkin kysymystä on siis lähestyttävä harkitsevaisesti.
Prudencio Morales 11-4°
Prudencio Morales 11–4º
Prudencio Morales, 11 - 4°
Prudencio Morales, 11–4°
Prudent and rational utilisation of natural resources,
luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö
prudent and rational utilisation of natural resources;
luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttäminen
prudent and rational utilisation of natural resources;
luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö