natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic act establishing the Fund requires the Commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Fund3.
Paluurahaston perustamispäätöksessä edellytetään, että komissio toimittaa välikertomuksen rahaston täytäntöönpanon tuloksista ja niihin liittyvistä laadullisista ja määrällisistä näkökohdista3.
The basic act establishing the Fund requires the Commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Fund3.
Ulkorajarahaston perussäädöksessä edellytetään, että komissio toimittaa välikertomuksen rahaston täytäntöönpanon tuloksista ja niihin liittyvistä laadullisista ja määrällisistä näkökohdista3.
The basic act provides a set of measures to prevent fraud and irregularities, in particular:
Perussäädöksessä säädetään useista toimenpiteistä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi, erityisesti seuraavista:
The basic act shall provide for the review of the provisioning rate at least every three years.
Perussäädöksessä on säädettävä, että rahoitusastetta tarkistetaan vähintään kolmen vuoden välein.
The basic acts for the four Funds came into force in the summer of 2007, a few weeks before the first calculations for the resources to Member States were due.
Näiden neljän rahaston perussäädökset tulivat voimaan kesällä 2007 muutamaa viikkoa ennen jäsenvaltioille jaettavia määrärahoja koskevien ensimmäisten laskelmien määräaikaa.
The basic acts ruling the External Assistance define, in conjunction with the provisions of the EC Financial Regulation, the access to Community External Assistance.
Ulkoista apua koskevissa perussäädöksissä ja EY:n varainhoitoasetuksen säännöksissä säädetään osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun.
The basic aim is to avert the phenomenon of exclusion in relation to the rest of the population by prioritising transport, to enable these neighbourhoods to open up to the city, thus raising the profile of the urban population as a whole and helping them to integrate.
Päätavoitteena on ehkäistä asukkaiden syrjäytymistä suhteessa muuhun väestöön parantamalla kulkuyhteyksiä, jotta nämä kaupunginosat voisivat avautua kaupungille ja vahvistaa näin koko kaupunkiväestön näkyvyyttä ja integroitumista.
The basic aim is to avert the phenomenon of exclusion in relation to the rest of the population by prioritising transport, to enable these neighbourhoods to open up to the city, thus raising the profile of the urban population as a whole and helping them to integrate.
Päätavoitteena on ehkäistä kaupunkien asukkaiden syrjäytymistä suhteessa muuhun väestöön parantamalla kulkuyhteyksiä, jotta nämä kaupunginosat voisivat avautua kaupungille ja vahvistaa näin koko kaupunkiväestön näkyvyyttä ja integroitumista.
The basic aim is to find areas of merger control activity in relation to which best practice could be promoted, thereby reducing regulatory cost and overcoming obstacles to a mutual understanding of merger policy between jurisdictions.
Perustavoitteena on löytää yrityskeskittymien valvontaan liittyviä alueita, joilla voidaan edistää parhaita käytänteitä, vähentää sääntelykustannuksia ja poistaa esteitä, jotka vaikeuttavat eri lainkäyttöalueiden välistä yhteisymmärrystä yrityskeskittymäpolitiikasta.
The basic aim is to improve mutual understanding between different jurisdictions so as to make merger control activities more effective.
Päätavoitteena on parantaa eri lainkäyttöalueiden välistä yhteisymmärrystä yrityskeskittymien valvonnan tehostamiseksi.
The basic aim of assistance is to establish lasting political, economic and social mechanisms as quickly as possible because society and international cooperation cannot be built in a market economy on the basis of financial assistance from external sources.
Avustamisen lähtökohtana on se, että mahdollisimman pian saadaan aikaan kestävästi toimivia yhteiskunnallisia järjestelyjä, sillä ulkopuolelta annetun rahan varaan ei voida rakentaa markkinataloudessa toimivaa yhteiskuntaa eikä kansainvälistä yhteistyötä.
The basic aim of checking the solvency of insurance companies is to ensure that policyholders and third parties are protected.
Vakuutusyhtiöiden vakavaraisuuden valvonnan päätarkoituksena on taata toisaalta vakuutettujen, toisaalta kolmansien tahojen suoja.
The basic aim of ensuring safeguarding the durable provision of a universal service matching the standard of quality required defined by the Member States in accordance with Article 3 of by Directive 97/67/EC on a consistent basis throughout the Community can be secured under if, in this area, the possibility of reserving services is maintained and, at the same time, conditions of high efficiency ensured by a sufficient degree of the freedom to provide services in this area.
Perustavoite yleispalvelun pysyvän tarjonnan varmistamisesta jäsenvaltioiden direktiivinssä 97/67/EY 3 artiklan mukaisesti määrittelemällä edellytetyllä laatutasolla yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä voidaan turvata korkealla tehokkuudella, jonka vapaus tarjota palveluja tällä alalla varmistaa., jos tällä alalla säilytetään mahdollisuus palvelujen varaamiseen ja samalla varmistetaan korkea tehokkuus riittävällä palvelujen tarjoamisen vapaudella.
The basic aim of ensuring the durable provision of a universal service to matching the standard of quality required by the Postal Directive 97/67/EC on a consistent basis throughout the Community can be secured under conditions of high efficiency ensured by the freedom to provide services in this area.
Perustavoite yleispalvelun pysyvän tarjonnan varmistamisesta direktiivissä 97/67/EY edellytetyllä laatutasolla yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä voidaan turvata korkealla tehokkuudella, jonka vapaus tarjota palveluja tällä alalla varmistaa.
The basic aim of that Directive is to enable operating authorities in the Member States to acquire detailed information on the cargo on board a ship in order to deal more quickly and effectively with the consequences of an accident at sea.
Tämän direktiivin pääasiallisena tavoitteena on antaa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille yksityiskohtaiset tiedot aluksella olevasta rahdista, jotta onnettomuustapauksessa toimenpiteitä voidaan toteuttaa nopeasti ja tehokkaasti.
The basic aim of the Green Paper is to establish fair competition based on the allocation of infrastructure and external costs.
Vihreän kirjan päätavoitteena on taata, että kilpailu alalla on rehtiä ja että siinä otetaan huomioon perusrakennekustannukset ja ulkoiset kustannukset.
The basic aim of the proposed directive is to create a framework which will facilitate the medium-term significant increase in renewable generated electricity ("RES-E") within the EU.
Ehdotetun direktiivin perustavoitteena on luoda puitteet, jotka helpottaisivat uudistuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden oleellista lisäämistä EU:ssa keskipitkällä aikavälillä.
The basic aim of this new approach is to allow collaboration between competitors where it contributes to economic welfare without creating a risk for competition.
Uuden lähestymistavan perustavoitteena on sallia kilpailijoiden välinen yhteistyö, kun siitä on hyötyä taloudelliselle hyvinvoinnille ilman kilpailuun kohdistuvia riskejä.
The basic aim of this new approach is to simplify the rules applicable to vertical restraints and to reduce the regulatory burden for companies, while ensuring a more effective control of agreements entered into by companies holding significant market power.
Uuden käytännön perustavoite on yksinkertaistaa vertikaalisiin rajoituksiin sovellettavia sääntöjä ja keventää yritysten hallinnollista taakkaa varmistaen samalla, että merkittävää markkinavoimaa omaavien yritysten tekemiä sopimuksia valvotaan tehokkaammin.
The basic aim of this programme is to use ICT to facilitate high‑quality education and training in the context of lifelong learning.
Ohjelman perustavoite on tieto- ja viestintätekniikan hyödyntäminen korkealaatuisen elinikäisen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tarjoamiseksi.
The basic aims of the Commission's environment cooperation with the Mediterranean countries are:
Komission Välimeren maiden kanssa harjoittaman ympäristöyhteistyön perustavoitteisiin kuuluvat seuraavat:
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration14.
Birminghamissa toteutetussa Safer Neighbourhood -ohjelmassa (rikollisuuden ehkäisemisen eurooppalainen palkinto vuonna 2004), tärkeimmät tavoitteet olivat vähentää väkivallan ja rikollisuuden eri muotoja, parantaa kansalaisten elämänlaatua ja kannustaa yhteisöjä osallistumaan aktiivisesti oman sosiaalisen osallisuutensa parantamiseen14.
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration15.
Birminghamissa toteutetussa Safer Neighbourhood -ohjelmassa (rikollisuuden ehkäisemisen eurooppalainen palkinto vuonna 2004), tärkeimmät tavoitteet olivat vähentää väkivallan ja rikollisuuden eri muotoja, parantaa kansalaisten elämänlaatua ja kannustaa yhteisöjä osallistumaan aktiivisesti oman sosiaalisen osallisuutensa parantamiseen15.
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration15.
Birminghamissa toteutetussa Safer Neighbourhood -ohjelmassa (rikollisuuden ehkäisemisen eurooppalainen palkinto vuonna 2004) tärkeimmät tavoitteet olivat vähentää väkivallan ja rikollisuuden eri muotoja, parantaa kansalaisten elämänlaatua ja kannustaa yhteisöjä osallistumaan aktiivisesti oman sosiaalisen osallisuutensa parantamiseen15.
The basic amount is allocated to the Member States at the start of the next MFF and calculated on the basis of objective criteria and needs.
Perusmäärä myönnetään jäsenvaltioille seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen alussa ja lasketaan objektiivisten kriteerien ja tarpeiden perusteella.
The basic amount is reduced on the basis of income from work earned by the beneficiary.
Edunsaajan työtulot pienentävät perusmäärää.
The basic amount, calculated on the basis of objective criteria and Member States' needs, will be allocated to the Member States at the start of the next Multiannual Financial Framework.
Perusosa lasketaan objektiivisten kriteerien ja jäsenvaltioiden tarpeiden perusteella, ja se myönnetään jäsenvaltioille seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen alussa.
The basic and on-going training for staff in charge of tissue / cell procurement and staff of the tissue banks shall be:
Kudosten tai solujen hankinnasta vastaavien työntekijöiden ja kudospankkien henkilöstön perus- ja täydennyskoulutukselta edellytetään seuraavaa:
The basic and on-going training for staff in charge of tissue / cell procurement and staff of the tissue establishments banks shall be:
Kudosten tai solujen hankinnasta vastaavien työntekijöiden ja kudoslaitostenpankkien henkilöstön perus- ja täydennyskoulutukselta edellytetään seuraavaa:
The basic application will be tested early 2006 and is expected to become fully operational later in the year.
Perussovellusta testataan vuoden 2006 alkupuolella, ja sen odotetaan olevan täysin toimintakuntoinen loppuvuodesta.
The basic approach
Peruslähestymistapa
The basic approach adopted is the “normal imputation” system, which involves granting tax relief not exceeding the lower of the following two amounts:
Lähtökohtana on "tavanomainen hyvitysjärjestelmä", jolla tarkoitetaan verovähennyksen myöntämistä, joka ei ole suurempi kuin seuraavista kahdesta määrästä pienempi:
The basic approach is thus threefold:
Perusvaihtoehtoja on siis kolme:
The basic approach suggested in order to reach the above-mentioned objectives is to improve and harmonise Community legislation on specific claims by introducing the proposed rules.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisen lähtökohtana on erityisväittämiä koskevan yhteisön lainsäädännön parantaminen ja yhdenmukaistaminen ehdotettujen säännösten avulla.
The basic approach suggested to reach the above-mentioned objectives is to improve and harmonise Community legislation on materials and articled intended to come into contact with food by introducing the proposed rules.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotettu perustoimintatapa on parantaa ja yhdenmukaistaa elintarvikekäyttöön tarkoitettuja materiaaleja ja tarvikkeita koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ottamalla käyttöön ehdotetut säännöt.
The basic approach to evaluating the aid element is the common method of evaluation used in calculating the net grant equivalent of state interventions (for latest update see annex of the Commission guidelines on national regional aid schemes, OJ C 74 of 10.03.1998.
Tukiosan arvioinnissa sovellettu peruslähestymistapa on yhteinen arviointimenetelmä, jota käytetään valtiontuen nettoavustusekvivalentin laskennassa (uusimmat tiedot löytyvät alueellisia valtiontukia koskevista komission suuntaviivoista, EYVL C 74, 10.3.1998).
The basic approach will be to:
Tässä aiotaan edetä pääpiirteittäin seuraavasti:
The basic assumption for this recommendation is that every job at every job level and in every sector lends itself in principle to a working pattern deviating from regular (full-time) working hours.
Suosituksen perusolettamuksena on, että kaikki työt kaikilla tasoilla ja sektoreilla voidaan periaatteessa irrottaa säännöllisestä (kokopäiväisestä) työajasta.
the basic assumption is that adequate responses to ageing must go beyond attention to the presently old.
Perusolettamuksena on, että mikäli ikääntymiseen halutaan keskittyä asianmukaisesti, on kiinnitettävä huomiota muihinkin kuin tämän päivän vanhuksiin.
The basic assumptions on the development of the global steel market are summarised below.
Perusolettamukset maailmanlaajuisten teräsmarkkinoiden kehityssuunnasta esitetään tiivistetysti seuraavassa.
The basic beet price is currently €47.67 per tonne.
Sokerijuurikkaan nykyinen perushinta on 47,67 euroa/tonni.
The basic bio-physical problem in the coastal zones is that development is not kept within the limits of the local environmental carrying capacity.
Rannikkoalueiden biofyysinen perusongelma on, että käyttö ei ole pysynyt paikallisympäristön kantokyvyn rajoissa.
The basic building blocks common to electrical and electronic equipment are printed circuit boards/assemblies, cables, cords and wires, plastics containing flame retardants, mercury switches and breakers, display equipment, such as cathode ray tubes and crystal liquid displays, accumulators and batteries, data storage media, light generating devices, capacitors, resistors and relays, sensors and connectors.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteissa tavallisia perusrakenneosia ovat painetut piirilevyt/kalustetut piirilevyt, kaapelit, johdot ja johtimet, palonestoaineita sisältävät muovit, elohopeakatkaisimet ja -kytkimet, näyttölaitteet, esimerkiksi katodisädeputket ja nestekidenäytöt, akut ja paristot, tiedontallennusvälineet, valaistuslaitteet, kondensaattorit, vastukset ja releet sekä anturit ja liittimet.
The basic challenges for digital preservation are similar to the ones for digitisation:
Digitaaliseen säilytykseen liittyy samanlaisia haasteita kuin digitointiin:
The basic changes proposed by the Commission are as follows:
Muutosehdotukset ovat pääosin seuraavia:
The basic changes provided in the proposed Regulation are as follows:
Asetuksessa ehdotetut perusmuutokset ovat seuraavat:
The basic characteristics of such “locally supplied services” are that they cannot be supplied from a distance, are largely directed to local final consumers, and the supplier and customer are located in the same small area.
Tällaisille ”paikallisesti tarjottaville palveluille” on tyypillistä, että niitä ei voida suorittaa etäältä, ne on pääasiassa suunnattu paikallisille loppukuluttajille ja palvelujen suorittaja ja kuluttajat ovat sijoittautuneet samalle maantieteelliselle alueelle.
the basic characteristics of the bodywork shape are the same;
Korin muodon perusominaisuudet ovat samat.
The basic characteristics of tramp shipping can be summarized in ten key points:
Hakurahtiliikenteen peruspiirteet voidaan tiivistää kymmeneksi avainkohdaksi:
The basic classification differentiates according to the production/tax measuring system between the bonded distilleries and flat-rate distilleries:
Tislaamot jakautuvat perustasolla tuotannon/verokannan mukaan sinettitislaamoihin ja tislaamoihin, joille määritellään tuotannon vakiomäärä.
The basic common feature of all temporary work is a "three-way relationship" between a user undertaking, an employee and an agency.
Vuokratyölle ominainen ja yhteinen piirre on käyttäjäyrityksen, työntekijän ja välittäjäyrityksen välinen "kolmiosuhde".
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11, and Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC;
EU:n sääntelykehyksen perustana ovat vuonna 2004 annetut julkisia hankintoja koskevat direktiivit: direktiivi 2004/18/EY julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta, direktiivi 2004/17/EY vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta, direktiivi 2007/66/EY julkisia hankintoja koskevien tarjouskilpailumenettelyjen tarkistamisesta ja hyviä toimintatapoja sisältävä käytännesäännöstö pk-yritysten mahdollisuuksista osallistua tarjouskilpailuihin11 sekä direktiivit 89/665/ETY ja 92/13/ETY.
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts, Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2007/66/EC on remedies and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11;
EU:n sääntelykehyksen perustana ovat vuonna 2004 annetut julkisia hankintoja koskevat direktiivit: direktiivi 2004/18/EY julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta, direktiivi 2004/17/EY vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta, direktiivi 2007/66/EY julkisia hankintoja koskevien tarjouskilpailumenettelyjen tarkistamisesta ja hyviä toimintatapoja sisältävä käytännesäännöstö pk-yritysten mahdollisuuksista osallistua tarjouskilpailuihin, direktiivit 89/665/ETY, 92/13/ETY ja 2007/66/EY muutoksenhakumenettelyjen soveltamisesta sekä hyviä toimintatapoja sisältävä käytännesäännöstö, jonka avulla edistetään pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua tarjouskilpailuihin.11
The basic company tax strategy of 2001 still provides the right answers to the tax problems of the Internal Market and broader economic developments.
Vuoden 2001 perusstrategia yhtiö-verotukseen tarjoaa edelleen oikeat ratkaisut sisä-markkinoiden vero-ongelmiin ja laajempiin talouselämän muutoksiin.
The basic components of external Community action are as follows:
Yhteisön ulkoisen toiminnan pääalueet ovat seuraavat:
The basic components put in place by the European Community for access to protection, directly relevant for the implementation of the Agenda for Protection, are:
Euroopan yhteisö on jo toteuttanut seuraavat vähimmäistoimet, jotka vaikuttavat suojelun saatavuuteen yleensä ja joilla on välitöntä merkitystä myös suojelua koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon kannalta:
The basic concept is as follows: Union citizens should, mutatis mutandis, be able to move between Member States on similar terms as nationals of a Member State moving around or changing their place of residence or job in their own country.
Perusajatuksena on, että unionin kansalaiset voisivat liikkua jäsenvaltioiden välillä soveltuvin osin tasavertaisin edellytyksin kunkin jäsenvaltion kansalaisten kanssa, jotka liikkuvat tai vaihtavat asuin- tai työpaikkaa kotivaltiossaan.
The basic concept is as follows: Union citizens should, mutatis mutandis, be able to move between Member States on similar terms as nationals of a Member State moving around or changing their place of residence or job in their own country.
Perusajatuksena on, että unionin kansalaiset voisivat liikkua jäsenvaltioiden välillä soveltuvin osin tasavertaisin edellytyksin toisten jäsenvaltioiden kansalaisten kanssa, jotka liikkuvat tai vaihtavat asuin- tai työpaikkaa kotivaltiossaan.
The basic concept is that each country should progress towards membership at its own pace.
Perusajatuksena on, että jokainen maa etenee kohti jäsenyyttä oman valmiutensa perusteella.
The basic concept of GPP relies on having clear and ambitious environmental criteria for products and services.
Ympäristöä säästävät julkiset hankinnat perustuvat tuotteita ja palveluja koskeviin selkeisiin ja kunnianhimoisiin ympäristökriteereihin.
The basic concept of integrated assessment so as to allow sensible trade-offs between emissions to different media is not always carried through effectively.
Yhdennetyn arvioinnin periaatetta, joka mahdollistaa järkevät kompromissit ympäristön eri osiin kohdistuvien eri päästöjen välillä, ei aina toteuteta tehokkaasti.
The basic concept underpinning the whole training strategy is that the craft firm must be at the heart of training activities.
Kaikkien strategioiden tulisi perustua siihen perusperiaatteeseen, että toiminnan pääasiallisena keskuksena on käsityöläisyritys.
The basic concepts are simple: clearing provides the parties with a guarantee against the risk of “replacement costs” (insolvency of one of the counterparties), and settlement guarantees payment for the securities that have been sold.
Peruskäsitteet ovat yksinkertaisia: selvitysjärjestelmä antaa vastapuolille takauksen "jälleenhankintakustannusriskiä" vastaan (jommankumman vastapuolen maksukyvyttömyys), ja toimitusjärjestelmä takaa myytyjen arvopaperien maksamisen.
The basic condition for accession to the Union is fulfilment of the "Copenhagen criteria".
Unioniin liittymisen perusedellytyksenä on niin sanottujen Kööpenhaminan kriteerien täyttäminen.
The basic conditions do not yet exist for a meaningful involvement of social partners in issues where they have a crucial part to play, such as labour relations in general and wage formation in particular, the adaptability of the enterprises and the workforce and to ensure a proper balance between flexibility and security.
Sellaisia perusedellytyksiä ei vielä ole luotu, jotka mahdollistaisivat työmarkkinaosapuolten mielekkään osallistumisen asioihin, joissa niillä on ratkaisevan tärkeä osa, kuten työmarkkinasuhteet yleensä tai palkanmuodostus erityisesti sekä yritysten ja työvoiman mukautumiskyky, ja varmistaisivat kunnollisen tasapainon joustavuuden ja turvallisuuden välillä.
the basic conditions for engaging in activities related to the exploitation of fish stocks;
perusedellytykset, joilla kalakantojen hyödyntäminen voidaan aloittaa;