natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many countries throughout the world have introduced specific laws covering proposals put forward by the private sector outside the public-sector consultation process, giving private-sector operators the right to propose a project to the responsible public authorities.
Yksityissektorin julkissektorin kuulemismenettelystä riippumatta tekemiä itsenäisiä ehdotuksia varten useissa maailman maissa on otettu käyttöön erityinen laki, jossa yksityisille toimijoille tarjotaan mahdollisuus ehdottaa hanketta vastuullisille viranomaisille.
Many countries took steps to reduce taxes on labour (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain France, Italy, Austria, Finland and Sweden), notably employer’s social security contributions, especially at the lower end of the wage scale.
Monessa maassa työn verotusta kevennettiin (Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa), erityisesti alentamalla työnantajien sosiaaliturvamaksuja varsinkin palkka-asteikon matalammassa päässä.
Many countries use a broad range of measures to tackle different aspects of ESL, but they do not necessarily add up to a comprehensive strategy.
Monissa maissa on käytössä laaja kirjo toimenpiteitä, joilla puututaan koulunkäynnin keskeyttämiseen liittyviin eri tekijöihin, mutta niistä ei välttämättä muodostu kokonaisvaltaista strategiaa.
Many countries wanted to stick to only three NUTS levels, while some countries (supported by the European Parliament in their opinion) wanted to include levels 4 and 5, i.e. the current LAU level 1 and 2.
Monet maat halusivat pidättäytyä kolmessa NUTS-tasossa, kun taas jotkin maat (Euroopan parlamentin lausunnon tukemina) halusivat sisällyttää säädökseen myös tasot 4 ja 5 (eli nykyiset tasot LAU 1 ja 2).
Many countries which have a specific youth information policy link it to individual counselling of young people.
Monet maat liittävät nuorisotiedotuspolitiikkansa nuorten yksilölliseen neuvontaan.
Many countries will therefore, after conversion to the nearest cent, have to round up to units of 1 euro, 10 euros or 100 euros.
Niinpä monet maat joutunevat arvopaperien senteiksi muuntamisen jälkeen pyöristämään yhden, 10:n tai 100 euron ylittävän osuuden myymällä sen markkinoille.
Many countries would be able to use these to focus on social cohesion as well as more sustainable agriculture, fisheries and aquaculture, to deliver better nutrition, overcoming water scarcity and avoiding food waste.
Ne auttaisivat monia maita keskittymään sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä kestävämpään maatalouteen, kalastukseen ja vesiviljelyyn, tarjoamaan parempaa ravintoa, selviytymään veden vähyydestä ja välttämään ruoan haaskaamista.
Many countries' corrupt justice systems hinder foreign direct investment.
Monissa maissa oikeusjärjestelmän korruptoituneisuus jarruttaa suoria ulkomaisia investointeja.
Many countries' social spending is unable to provide adequate help for any of these categories, while private assistance is selective and excludes the most needy.
Monissa maissa sosiaaliturva ei riitä tarjoamaan näille ihmisryhmille riittävää apua, kun taas yksityinen sektori tarjoaa apuaan valikoiden ja jättää ulkopuolelle ne jotka eniten apua tarvitsevat.
Many countries, however, have provisions on youth and participation in their laws on education, family, employment, citizenship, voting rights and eligibility.
Sitä vastoin monissa maissa on nuoria ja osallistumista koskevia säännöksiä laeissa, jotka koskevat koulutusta, perhettä, työtä tai kansalaisuutta, äänioikeutta taikka vaalikelpoisuutta.
Many countries, in the context of reforms aiming to ensure the sustainability of pensions, may see replacement rates of old age pensions cut back (Germany, Austria, France, Italy, Sweden).
Eläkejärjestelmän kestävyyden varmistamiseen liittyvien uudistusten vuoksi monissa maissa (Saksa, Itävalta, Ranska, Italia, Ruotsi) saatetaan laskea vanhuuseläkkeiden korvausasteita.
Many countries, including Ireland and the Netherlands have removed specific restrictions to market access in liberal professions, financial services and energy markets.
Monet maat, muun muassa Irlanti ja Alankomaat, ovat poistaneet markkinoillepääsyn erityisrajoitukset vapaiden ammattien, rahoituspalveluiden ja energiamarkkinoiden osalta.
Many countries, including those with the highest deficits, have pursued budgetary consolidation efforts, and there was a halt in the increase in the debt/GDP ratio of the EU-25 for the first time since 2002.
Monet maat, myös ne, joissa vajeet ovat suurimmat, ovat pyrkineet vakauttamaan julkista talouttaan, ja velan määrän nousu suhteessa BKT:hen on pysähtynyt 25 jäsenvaltion EU:ssa ensimmäisen kerran sitten vuoden 2002.
Many countries, notably emerging economies, have successfully realised the potential of an open trading system to boost their trade and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Monet maat, etenkin nopeasti kehittyvät maat, ovat hyödyntäneet menestyksekkäästi avoimen kauppajärjestelmän tarjoamat mahdollisuudet lisätä kaupankäyntiään ja saada bruttokansantuotteensa tasaiseen kasvuun.
Many courses, publications and leaflets.
Useita kursseja, julkaisuja ja esitteitä
Many creditors who are faced with the expense of the proceedings and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, may abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.
Menettelyn kalleuden ja siihen todennäköisesti liittyvien käytännön hankaluuksien vuoksi monet luopuvatkin toivosta saada oikeutetut vaatimuksensa täytettyä.
Many creditors, faced with the expense of the proceedings, and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.
Menettelyn kalleuden ja siihen todennäköisesti liittyvien käytännön hankaluuksien vuoksi monet velkojat luopuvatkin toivosta saada oikeutetuiksi katsomansa vaatimukset täytettyä.
Many critical commercial and public services and all key processes of knowledge production in science, learning, business and the public sector will be provided through ICT.
Tieto- ja viestintäteknologialla tuetaan monia kriittisiä kaupallisia ja julkisia palveluja ja kaikkia tietämyksen tuottamisen keskeisiä prosesseja tieteen, koulutuksen ja yritystoiminnan aloilla sekä julkisella sektorilla.
Many Croatian legal entities that had branch offices in other former Yugoslav Republics have been deprived of the free use of their property, particularly in Serbia and Montenegro.
Useilta kroatialaisilta oikeushenkilöiltä, joilla oli sivuliikkeitä muissa entisen Jugoslavian tasavalloissa, on estetty omaisuutensa vapaa käyttö erityisesti Serbia ja Montenegrossa.
Many CSOs still suffer from poor governance and lack inclusivity.
Monissa kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa hallinto on edelleen heikkoa eikä osallisuus ole riittävän laajaa.
Many current and future Member States display wide regional disparities in terms of employment and unemployment.
Monissa nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa on suuria työttömyys- ja työllisyyseroja alueiden välillä.
Many currently choose not to do so.
Nykyään monet jättävät tämän mahdollisuuden käyttämättä.
Many customers abandon existing private sidings or do not construct them when setting up a new plant due to relatively high construction and maintenance cost as well as land use legislation often lacking any requirement to set up the plants near railway infrastructure.
Monet asiakkaat hylkäävät olemassa olevat yksityiset sivuraiteet tai eivät rakenna sivuraiteita uusien tehtaiden perustamisen yhteydessä suhteellisen korkeiden rakennus- ja kunnossapitokustannusten vuoksi sekä usein myös siksi, että maankäyttölainsäädäntö ei edellytä tehtaiden perustamista rautatieinfrastruktuurin läheisyyteen.
Many data were typically neither accessible nor interoperable.
Monesti tiedot eivät olleet saatavilla eivätkä yhteensopivia.
Many debtor enterprises and public authorities consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Monet velallisyritykset ja viranomaiset pitävät maksujen viivästynyttä suorittamista tehokkaana ja edullisena tapana rahoittaa omaa toimintaa.
Many debtor enterprises consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Monet velallisyritykset pitävät maksujen viivästynyttä suorittamista tehokkaana ja edullisena tapana rahoittaa omaa toimintaa.
Many decisions and procedures were agreed at record speed during the crisis and the EU governance system is only now becoming mature.
Monista päätöksistä ja menettelyistä on sovittu kriisin aikana ennätyksellisen nopeassa tahdissa, ja EU:n talousohjausjärjestelmä on vasta vähitellen saamassa tarvittavan muodon.
Many decisions influencing directly or indirectly climate change adaptation are taken at the local level.
Monet päätökset, jotka vaikuttavat sopeutumiseen suoraan tai välillisesti, tehdään paikallisella tasolla.
Many definitions of a park have been advanced, by professional organisations.
Ammattialajärjestöt ovat esittäneet puistoille useampia määritelmiä.
Many delegations have expressed interest in using quicker procedures.
Useat valtuuskunnat ovat kuitenkin ilmaisseet kiinnostuksensa nopeiden menettelyjen käyttöön.
Many demand that legacy environmental risks such as existing wreckage or remnants of wartime ammunitions be taken into account when planning new projects.
Monet vaativatkin, että uusia hankkeita suunniteltaessa otetaan huomioon aiemmalta aikakaudelta periytyvät ympäristöriskit, kuten hylyt tai sodanaikaisten ammusten jäänteet.
Many democratic institutions in the countries concerned by this opinion are still in their infancy and show what might be considered "anti-democratic" tendencies, such as the tendency to centralise information and decision-making processes.
Tässä lausunnossa tarkasteltavien maiden monet demokraattiset instituutiot ovat vielä kehittymättömiä ja niissä on havaittavissa suuntauksia, joita voidaan pitää demokratian vastaisina.
Many derivatives regulators across the globe have also now transposed this commitment into their legislative frameworks.
Monet johdannaisten sääntelyviranomaiset eri puolilla maailmaa ovat myös nyt saattaneet tämän sitoumuksen osaksi lainsäädäntökehystään.
Many designations of origin come from upland areas.
Erittäin monet alkuperänimitykset ovat peräisin vuoristoalueilta.
Many designs of rigid 15-metre-long buses do indeed have a greater outswing when turning a corner than do 12 m rigid buses and 18 m articulated buses.
15 metriä pitkillä nivelettömillä linja-autoilla on kääntyessään suurempi sivuttaissiirtymä kuin 12 metriä pitkillä linja-autoilla ja 18 metriä pitkillä nivellinja-autoilla.
Many detailed arguments have emerged from the comprehensive debate which lawyers have been conducting on this issue, chiefly in connection with rules of professional conduct.
Asianajajien tästä kysymyksestä käymän lähinnä ammattieettisen periaatekeskustelun kuluessa on esitetty monia seikkaperäisesti laadittuja argumentteja.
Many detailed arguments justifying the opposition of the overwhelming majority of professionals to this kind of multidisciplinary organization have emerged from the comprehensive debate which lawyers have been conducting on this issue, chiefly in connection with rules of professional conduct.
Asianajajien tästä kysymyksestä käymässä lähinnä ammattieettisessä periaatekeskustelussa ammatin harjoittajien ylivoimaisen enemmistön vastustus tätä monialaista yhtiörakennetta kohtaan sai tuekseen lukuisia perusteellisesti laadittuja argumentteja.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system, still need to be decided at EU level.
Monista erityisesti päästökauppajärjestelmää koskevan lainsäädännön yksityiskohdista on kuitenkin vielä päätettävä EU:n tasolla.
Many developed and emerging countries still have to match the EU's openness to trade with poorer developing countries.
Monien kehittyneiden maiden ja voimakkaasti kasvavien talouksien on vielä pyrittävä samaan avoimuuteen kuin EU köyhien kehitysmaiden kanssa käytävässä kaupassa.
Many developing countries and LDCs belong to several regional integration agreements, which can reduce efficiency and create a risk of wasting resources.
Monet kehitysmaat ja vähiten kehittyneet maat osallistuvat useisiin alueellisiin yhdentymissopimuksiin, mikä saattaa heikentää toimien tehokkuutta ja lisätä varojen tuhlaamisen riskiä.
Many developing countries and New Independent States (NIS) do not have adequate legislation or infrastructure to ensure the safe use of chemicals.
Monissa kehitysmaissa ja uusissa itsenäisissä valtioissa ei ole riittävää lainsäädäntöä eikä infrastruktuuria kemikaalien turvallisen käytön varmistamiseksi.
Many developing countries and some transition countries are experiencing a decline in growth, which is essential for employment.
Monissa kehitys- ja myös siirtymätalousmaissa työllisyyden kannalta välttämätön kansantuotteen kasvu tyrehtyy.
Many developing countries are already introducing energy efficiency standards which leapfrog old carbon intensive technologies.
Monet kehitysmaat ottavat jo nyt käyttöön energiatehokkuusnormeja, joiden avulla ne voivat ohittaa vanhat hiili-intensiiviset teknologiat.
Many developing countries are already making efforts that result in significant reductions in the growth of their GHG emissions, through policies addressing economic, security or local environmental concerns.
Monet kehitysmaat toteuttavat jo nyt talouteen, turvallisuuteen tai paikallisiin ympäristökysymyksiin liittyvien politiikkojen yhteydessä toimia, joilla vähennetään huomattavasti niiden kasvihuonekaasupäästöjen kasvua.
Many developing countries are suspicious of "First World" environmental policies, which they believe are (partially) motivated by protectionist considerations and which they call "green protectionism"20.
Useat kehitysmaat suhtautuvat varauksellisesti kehittyneiden maiden ympäristöpolitiikkaan, joka on niiden mielestä (osittain) protektionistista.
Many developing countries did not want their ability to import and use chemicals restricted by actions of industrialised countries.
Monet kehitysmaat vastustivat sitä, että teollisuusmaat rajoittaisivat niiden mahdollisuuksia tuoda ja käyttää kemikaaleja.
Many developing countries do not currently have the legislative and regulatory infrastructure needed to ensure that safety is the priority in design, construction and operational decisions.
Monilla kehitysmailla ei ole tällä hetkellä lainsäädäntö- ja sääntelyinfrastruktuuria, jota tarvitaan sen varmistamiseksi, että turvallisuusnäkökohdat otetaan huomioon suunnittelua, rakentamista ja toimintaa koskevissa päätöksissä.
Many developing countries do not have adequate legislation, administrative capacity or infrastructure to ensure the safe use of chemicals.
Monilla kehitysmaista ei ole riittävää lainsäädäntöä, hallinnollisia valmiuksia tai infrastruktuuria kemikaalien turvallisen käytön varmistamiseksi.
Many developing countries face a shortage of e.g. nurses, as they move to developed countries where there are shortages of skilled personnel.
Useissa kehitysmaissa on suuri pula esimerkiksi sairaanhoitajista, sillä he muuttavat kehittyneisiin maihin, joissa on pulaa ammattitaitoisesta henkilökunnasta.
Many developing countries fully recognise the essential role of energy efficiency in addressing these multiple challenges.
Monet kehitysmaat ovat täysin tietoisia energiatehokkuuden keskeisestä asemasta näiden moninaisten haasteiden käsittelyssä.
Many developing countries have chosen regional integration as a mechanism of integrating their economy into the world economy.
Monet kehitysmaat ovat edistäneet alueellista yhdentymistä keinona taloutensa yhdentämisessä maailmantalouteen.
Many developing countries have economies in which the informal sector and poor quality jobs predominate and in which dualism exists in the labour market, particularly in countries in which most people depend on subsistence farming.
Monien kehitysmaiden taloutta hallitsee epävirallinen sektori laadultaan epätyydyttävine työpaikkoineen, ja näille talouksille on edelleen luonteenomaista työmarkkinoiden kaksijakoisuus varsinkin siellä, missä suurin osa väestöstä on riippuvaista omavaraisviljelystä.
Many developing countries have not yet developed a policy to address these issues and several still lack the capacity to develop and enforce biotechnology legislation.
Monet kehitysmaat eivät ole vielä linjanneet näitä kysymyksiä koskevaa politiikkaansa, ja useilta niistä puuttuu edelleen kapasiteetti biotekniikkalainsäädännön muotoiluun ja täytäntöönpanoon.
Many developing countries in particular do not have sufficient administrative capacities, training or technical equipment.
Erityisesti monilla kehitysmailla ei ole riittäviä hallinnollisia valmiuksia, koulutusta tai teknisiä laitteita.
Many developing countries need a lasting solution to the gap between the lawfulness of the state’s institutions and their legitimacy in the eyes of the citizens.
Useissa kehitysmaissa on tärkeää korjata pysyvästi tilanne, jossa valtion instituutioiden laillisuus ja kansalaisten niille antama oikeutus ovat keskenään ristiriidassa.
Many developing countries will also need to significantly reduce their emissions.
Myös monien kehitysmaiden on vähennettävä päästöjään merkittävästi.
Many developments are already programmed.
Monista kehitystoimenpiteistä on jo tehty suunnitelmat.
Many developments justify that the Directive now be amended.
Tapahtuneen kehityksen vuoksi on perusteltua, että direktiiviä nyt muutetaan.
Many different EU spending programmes contribute in different ways to the consolidation of EU citizenship.
EU:n kansalaisuutta tuetaan monin tavoin useista EU:n meno-ohjelmista.
Many different modifications are in use.
Käytössä on useita erilaisia muuntotapoja.
Many different policies impact on the business environment and therefore on industrial competitiveness.
Monet eri politiikat vaikuttavat liike-elämän toimintaympäristöön ja sen kautta teollisuuden kilpailukykyyn.
Many different policy tools already exist that are either already being used, not least by industry, to green products or could be re-focused to do so.
On jo olemassa monia poliittisia välineitä, joita käytetään erityisesti yrityksissä tuotteiden ympäristöominaisuuksien parantamiseen tai joita voidaan käyttää tähän tarkoitukseen.
Many different salmon stocks are fished in the Baltic Sea, and their biological status varies.
Itämerellä kalastuksen kohteena on lukuisia eri lohi­kantoja, joiden biologinen tila on erilainen.
Many different salmon stocks, whose biological situations vary, are fished in the Baltic Sea.
Itämerellä kalastuksen kohteena on lukuisia eri lohi­kantoja, joiden biologinen tila on erilainen.
Many different schemes have been used to re-skill both those who are still in work and those who are unemployed.
Sekä työssäkäyviä että työttömiä on pyritty kouluttamaan uudelleen monenlaisten järjestelmien avulla.
Many different techniques have been developed to do this and the testing network could carry out the objective assessment of their relative strengths and weaknesses and so increase market confidence in them.
Tätä varten on kehitetty useita eri tekniikoita ja testausverkostot voisivat tehdä objektiivisen arvioinnin niiden vahvuuksista ja heikkouksista ja näin ollen lisätä markkinoiden luottamusta kyseisiin tekniikoihin.
Many different types of diets have been recommended for promoting weight loss, but regardless of which diet is selected, the total energy intake must be reduced in order for weight loss to occur.
Painonpudotustarkoituksiin on suositeltu monia erilaisia ruokavalioita, mutta valitusta dieetistä riippumatta energiansaannin kokonaismäärää on vähennettävä, jotta painon pudotusta tapahtuisi.
Many difficult decisions, which are usually motivated by the ambition to make products available on a more competitive basis to final or intermediate customers, and which are appropriate to the conservation of resources for future generations, would be a necessary response to changed conditions.
Muuttuneisiin olosuhteisiin vastaaminen edellyttää useita vaikeita päätöksiä, jotka perustuvat usein kunnianhimoiseen tavoitteiseen tuottaa entistä kilpailukykyisimpiä tuotteita loppukäyttäjille tai väliportaan asiakkaille ja jotka auttavat säästämään voimavaroja tuleville sukupolville.
Many directives contain a provision obliging the Member States to submit reports on the implementation of the directive together with an obligation on the Commission to draw up a ‘consolidated’ report on the implementation of the directive3.
Moniin direktiiveihin sisältyy säännös, joka velvoittaa jäsenvaltiot toimittamaan kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta, ja lisäksi komissio laatii konsolidoidun kertomuksen3 direktiivin täytäntöönpanosta.
Many Directorates General in the European Commission, as well as EU Member States are involved in this dialogue.
Monet Euroopan komission pääosastot sekä EU:n jäsenvaltiot osallistuvat vuoropuheluun.
Many disabled people are economically inactive and dependent on receiving disability benefits for often long periods of time.
Monet vammaiset eivät käy ansiotyössä ja ovat riippuvaisia vammaisille maksettavista etuisuuksista usein pitkiäkin aikoja.
Many diseases often have several different causes.
Monilla sairauksilla on useita eri syitä.
Many diseases, such as cancers, are multifactorial, in other words might be caused by multiple environmental and genetic factors.
Monet taudit, kuten syövät, ovat monitekijäisiä, eli ne voivat johtua monesta ympäristötekijästä ja geneettisestä tekijästä.
Many domestic consumers across the EU are experiencing this as a severe impact on their budgets, industrial consumers are often similarly affected.
Tällä on ankaria taloudellisia vaikutuksia moniin kuluttajiin kaikkialla EU:ssa, ja teollisuuteen kohdistuva vaikutus on useissa tapauksissa vastaavanlainen.
Many domestic consumers across the EU are experiencing this as a severe impact on their budgets, industrial consumers are often similarly affected.
Tämä ankara vaikutus koskettaa monia kotitalouksia rahallisesti kaikkialla EU:ssa, ja teollisuuteen kohdistuva vaikutus on useissa tapauksissa vastaavanlainen.
Many domestic markets for payments in Europe are highly efficient.
Monien Euroopan maiden kotimaiset maksupalvelumarkkinat toimivat hyvin tehokkaasti.
Many donors have found that compared to GBS, SBS is easier to justify to taxpayers and parliaments at home in a context of political difficulties or growing corruption in the partner country.
Useat avunantajat ovat havainneet, että yleiseen budjettitukeen verrattuna alakohtaista budjettitukea on helpompi perustella omille veronmaksajille ja parlamenteille, jos kumppanimaassa on poliittisia ongelmia tai korruptio lisääntymässä.
Many draft NRPs provide an overview of planned measures that would allow Member States to reach their national targets.
Monissa uudistusohjelmaluonnoksissa esitetään katsaus niistä suunnitelluista toimenpiteistä, joiden avulla jäsenvaltiot pystyisivät saavuttamaan kansalliset tavoitteensa.
Many drug prevention projects and networks have been funded through the Community Programme on Drug Prevention.
Monia huumeidentorjuntaohjelmia ja verkostoja on rahoitettu huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseen tähtäävästä yhteisön ohjelmasta.
Many e-government initiatives also allow enterprises to spend less time on administrative procedures and devote more resources to business opportunities.
Monien sähköisen hallinnon aloitteiden ansiosta yritykset käyttävät vähemmän aikaa hallinnollisiin menettelyihin ja enemmän resursseja liiketoimintamahdollisuuksiin.
Many early attempts at e-learning were unsuccessful as they did not consider well enough the needs of the learner and the nature of what is to be learnt.
Ensimmäisissä verkko-oppimiseen tähdänneissä yrityksissä monesti epäonnistuttiin, koska niissä ei otettu riittävästi huomioon oppijan tarpeita eikä opittavan luonnetta.
Many ECOC have gone further in stating explicit social, economic or tourism objectives.
Monet Euroopan kulttuuripääkaupungit ovat menneet pidemmälle asettamalla nimenomaisia yhteiskunnallisia, taloudellisia tai matkailuun liittyviä tavoitteita.