natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the one-hectare threshold could be revised upwards Further defining of different types of production systems is required, and thresholds could be revised upwards or downwards accordingly."
Yhden hehtaarin rajaa voitaisiin kuitenkin nostaa.Erilaiset tuotantojärjestelmäluokat tulee määritellä tarkemmin, ja kynnysarvoja voitaisiin tarkistaa tämän perusteella ylös- tai alaspäin."
Nevertheless, the one-hectare threshold could be revised upwards.
Yhden hehtaarin rajaa voitaisiin kuitenkin nostaa.
Nevertheless, the opening-up of public procurement is putting pressure on prices, and Community research initiatives, for instance on signalling and command/control systems and on digital radio, are helping to integrate markets.
Julkisten hankintojen avautuminen vaikuttaa kuitenkin hintoihin, ja yhteisön tutkimusaloitteet esimerkiksi opastin-, ohjaus- ja valvontajärjestelmien ja digitaalisen radion aloilla edistävät markkinoiden yhdentymistä.
Nevertheless, the operationalisation of the debt criterion has increased the awareness of the relevance of debt for fiscal stability and has offered additional incentives to bring debt on a sustainable path.
Velkakriteerin soveltaminen on kuitenkin lisännyt tietoisuutta velan merkityksestä julkisen talouden vakaudelle, ja se on tarjonnut lisäkannustimia saattaa velkaantuminen kestävälle pohjalle.
Nevertheless, the opinion called for countries to set health objectives, so that they could be compared.
Lausunnossa kuitenkin pyydetään jäsenvaltioita asettamaan terveyskysymyksiä koskevia vertailun mahdollistavia tavoitteita.
Nevertheless, the origins of the concept of the "general good", identified as the "public good" or the "public interest" which it is the task of each country's administration to further, lie in the fundamental principles of the constitutional and administrative law common to western nations.
"Yleisen edun" käsite on kuitenkin saanut alkunsa länsimaille yhteisistä perustuslaillisen ja hallinto-oikeuden perusperiaatteista, joissa yleinen etu samaistetaan "julkiseen hyötyyn" tai "julkiseen etuun", jota kunkin valtion hallinnon on vaalittava.
Nevertheless, the other allocations for the two programmes have been successfully contracted, and the awarded projects will start in 2015.
Muista näihin kahteen ohjelmaan myönnetyistä määrärahoista on kuitenkin onnistuttu tekemään sopimukset, ja valitut hankkeet aloitetaan vuonna 2015.
Nevertheless, the outcome of the assessment made clear that the Joint Action is in need of reinforcement and re-orientation.
Arvioinnista käy kuitenkin selvästi ilmi, että yhteistä toimintaa on lujitettava ja suunnattava uudelleen.
Nevertheless, the overall costs must be borne by all the benefiting parties, not least the businesses which gain well trained workers for restructured labour markets,  revamped working processes and new job profiles.
Näin ollen osuus kustannuksista kuuluu myös yrityksille, jotka saavat uudelleen järjestyneitä työmarkkinoita, muuttuneita työprosesseja ja uudenlaisia työntehtäviä varten koulutettua työvoimaa.
Nevertheless, the overall development of renewable energy in heating does not give rise to optimism.
Kaikesta huolimatta uusiutuvien energialähteiden käyttö lämmityksessä ei ole kokonaisuutena kehittynyt kovin rohkaisevasti.
Nevertheless, the overall picture gives rise to concern.
Alan yleinen tilanne on kuitenkin huolestuttava.
Nevertheless, the overall R&D intensity in Europe is only at 2% (Eurostat 2009).
T&K-intensiteetti on Euroopassa kokonaisuudessaan kuitenkin vain kaksi prosenttia (Eurostat 2009).
Nevertheless, the payment service provider should inform his customer on demand about the point of irrevocability regarding the individual payment in question.
Maksupalvelujen tarjoajan olisi kuitenkin pyydettäessä ilmoitettava asiakkailleen se ajankohta, jonka jälkeen yksittäinen maksutapahtuma on peruuttamaton.
Nevertheless, the pension system underwent a major reform in 1999in order to adjust it to the demographic and labour force changes and to counter the consequences of the expected sharp increase in the old-age dependency ratio (from 18 per cent in 2000 to 50 per cent in 2050).
Eläkejärjestelmää uudistettiin kuitenkin merkittävästi vuonna 1999 tavoitteena sopeutua demografisiin ja työvoiman sisällä tapahtuviin muutoksiin sekä vanhushuoltosuhteen nopeaan kasvuun 18 prosentista 50 prosenttiin vuosina 2000–2050.
Nevertheless, the performance of the only fund with a positive return as of today has offset the losses of the others, since this one fund (the very first to receive ETF Start-up funding) was able to make a number of successful and highly profitable exits before market conditions deteriorated drastically.
Tästä huolimatta ainoan tällä hetkellä positiivista tulosta tehneen rahaston tuotto on korvannut muiden tappiot, sillä kyseinen rahasto (ensimmäinen ETF-järjestelmästä tuettu rahasto) pystyi toteuttamaan useita onnistuneita ja erittäin tuottoisia irtaantumisia, ennen kuin markkinaolosuhteet heikkenivät voimakkaasti.
Nevertheless, the policy priorities in the short term remain the further resolution of non-performing loans and the management of credit risk.
Politiikan ensisijaiset tavoitteet lyhyellä aikavälillä ovat joka tapauksessa järjestämättömien lainojen selvittämisen jatkaminen ja luottoriskin hallinta.
Nevertheless, the political choices to be made in relation to Europe’s role and influence in the world are inseparably linked to the ability to guarantee the means and the capabilities to realise its goals.
Euroopan poliittiset valinnat, jotka liittyvät sen asemaan ja vaikutusvaltaan maailmassa, ovat tiiviisti kytköksissä kykyyn turvata tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavat välineet ja valmiudet.
Nevertheless, the possibility cannot be excluded that even the exchange of aggregated data may facilitate a collusive outcome in markets with specific characteristics.
Ei kuitenkaan voida sulkea pois mahdollisuutta, että yhteenkoottujen tietojen vaihtaminen voi helpottaa kilpailunvastaista lopputulosta tietynlaisilla markkinoilla.
Nevertheless, the possibility for a single Member State to refer cases to the Commission should not be completely excluded.
Ei kuitenkaan pitäisi poistaa kokonaan yhden ainoan jäsenvaltion mahdollisuutta siirtää asioita komissiolle.
Nevertheless, the possibility of verification of customers' VAT identification numbers should, the Commission believes, also be extended to these suppliers.
Komission mielestä asiakkaan arvonlisäverotunnisteen tarkastusmahdollisuus olisi kuitenkin ulotettava näihin palvelujen toimittajiin.
Nevertheless, the practice of Member States already providing for this possibility shows that the provision of free legal assistance and representation is useful to ensure good quality assistance, leading to better quality administrative decisions with possibly less appeals.
On kuitenkin todettava, että jäsenvaltioiden käytäntö, jonka mukaan tämä on jo mahdollista, osoittaa maksuttoman oikeusavun ja oikeudellisen edustuksen tarjoamisen olevan hyödyllistä, jotta voidaan varmistaa laadukas avustaminen, mikä johtaa paremman laatuisiin hallinnollisiin päätöksiin ja mahdollisesti vähentää muutoksenhakuja.
Nevertheless, the preparation of public investment projects is still insufficient and remains susceptible to external influence.
Julkisten investointihankkeiden valmistelu on edelleen riittämätöntä ja ulkoisille vaikutuksille altista.
Nevertheless, the preparations of euro area positions in e.g. the IMF has improved somewhat, at least as regards issues where a consensus can be reached and ‘common understandings’ adopted.
Euroalueen kantojen valmistelu esimerkiksi IMF:ssä on kuitenkin parantunut hieman ainakin niissä kysymyksissä, joista voidaan päästä yhteisymmärrykseen ja hyväksyä yhteisiä tulkintoja.
Nevertheless, the presence of a wholesale-only operator does not necessarily lead to effectively competitive retail markets, and wholesale-only operators can be designated with significant market power in particular product and geographic markets.
Ainoastaan tukkumarkkinoilla toimiva operaattori ei kuitenkaan välttämättä tarkoita tosiasiallisesti kilpailullisempia vähittäismarkkinoita, ja ainoastaan tukkumarkkinoilla toimivilla operaattoreilla voidaan todeta olevan huomattava markkinavoima tietyillä tuotemarkkinoilla ja maantieteellisillä markkinoilla.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another.
Teollisten käyttäjien eri jäsenvaltioissa maksamat todelliset hinnat voivat kuitenkin vaihdella.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."
Teollisten käyttäjien eri jäsenvaltioissa maksamat todelliset hinnat voivat kuitenkin vaihdella."
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."2
Teollisten käyttäjien eri jäsenvaltioissa maksamat todelliset hinnat voivat kuitenkin vaihdella.2"
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."3
Teollisten käyttäjien eri jäsenvaltioissa maksamat todelliset hinnat voivat kuitenkin vaihdella."
Nevertheless, the problems faced by migrant workers are real and urgent; without some form of tax co-ordination the existing barriers to mobility will in practice remain, notwithstanding Directive 98/49 and any subsequent amendments to that instrument.
Siirtotyöläisten ongelmat ovat kuitenkin todellisia ja polttavia: ilman jonkinlaista verotuksen yhteensovittamista liikkuvuuden nykyiset esteet säilyvät käytännössä ennallaan huolimatta direktiivistä 98/49/EY ja siihen myöhemmin tehdyistä muutoksista.
Nevertheless, the procedures are not always fully observed by the notifying authorities, especially the obligation to send the notification to all other Member States.
Ilmoittamisesta vastaavat viranomaiset eivät kuitenkaan aina täysin noudata menettelyjä, etenkään velvoitetta lähettää ilmoitus kaikille muille jäsenvaltioille.
Nevertheless, the proceedings following an application for certification as a European Enforcement Order are exclusively governed by this Proposal which in that context supersedes the rules on recognition and enforcement in Council Regulation (EC) No 44/2001.
Kuitenkin menettelyä, joka seuraa, kun vahvistamista eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi on haettu, säännellään yksinomaan tällä ehdotuksella, joka tässä tapauksessa syrjäyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 säännöt tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta.
Nevertheless, the process has suffered from delays.
Viivästyksiä on kuitenkin sattunut.
Nevertheless, the process is several years behind schedule and significant attention is still needed to complete the process of site selection and designation, and to ensure sites are appropriately protected and managed to secure favourable conservation status.
Valintaprosessi on silti useita vuosia aikataulusta jäljessä, ja alueiden valinnan ja osoittamisen valmiiksi saaminen sekä sen varmistaminen, että suotuisa suojelun taso turvataan suojelemalla ja hoitamalla alueita asianmukaisesti, vaatii edelleen runsaasti huomiota.
Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool when it comes to tackling the recession, contributing to a recovery in production and employment.
Talouden viherryttämisen kehitysprosessi saattaa kuitenkin olla tehokas väline torjuttaessa taantumaa, sillä se edistää tuotannon ja työllisyyden elpymistä.
Nevertheless, the program recognizes that in some areas the abolition of intermediate measures that are still necessary to enable recognition and enforcement might coincide with the creation of a specific procedure laid down within the Community, either a uniform procedure laid down in a regulation or a harmonized procedure set up by each Member State pursuant to a directive.
Ohjelmassa kuitenkin todetaan, että tunnustamista ja täytäntöönpanoa varten tarvittavista välivaiheista voitaisiin joillain aloilla luopua ja ottaa sen sijaan yhteisön toimin käyttöön erityismenettely, joka voisi olla joko asetukseen perustuva yhtenäinen menettely tai direktiivin perusteella jokaisessa jäsenvaltiossa erikseen luotava yhdenmukaistettu menettely.
Nevertheless, the programme only tackles the education component of the knowledge triangle.
Se kohdistuu kuitenkin pelkästään osaamiskolmion koulutussivuun.
Nevertheless, the programme was able to fund ca. 32 000 grantees per year, which is an increase of 40 % against the first programme phase.
Ohjelmasta pystyttiin kuitenkin myöntämään rahoitusta noin 32 000 hakijalle vuodessa, mikä on 40 prosenttia enemmän kuin ohjelman ykkösvaiheessa.
Nevertheless, the projects in general appear to be competently implemented and managed.
Hankkeiden toteutus ja hallinnointi näyttää kuitenkin yleisesti ottaen pätevältä.
Nevertheless, the proliferation of subgroups and the lack of coordination between them led to loss of transparency as well as duplication of efforts.
Alaryhmien lisääntyminen ja niiden välisen koordinaation puute johti kuitenkin avoimuuden heikentymiseen ja toiminnan päällekkäisyyteen.
Nevertheless, the proportion of publicly owned forests remains higher in the 10 new Member States than in the former EU-15.
Siitä huolimatta julkisessa omistuksessa olevien metsien osuus on uusissa 10 jäsenvaltiossa suurempi kuin vanhassa 15 jäsenvaltion EU:ssa.
Nevertheless, the Proposal for a Directive is an improvement on the current situation, which is characterised by regulatory differences between the EU and national frameworks.
Ehdotettu direktiivi merkitsee kuitenkin edistysaskelta verrattuna nykytilanteeseen, jota leimaavat unionin lainsäädännön ja kansallisten sääntelykehysten erot.
Nevertheless, the proposal for an "SME competitiveness" programme places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network, whereas, in fact, the vast majority of SME organisations do not belong to it.
Ehdotuksessa pk-yritysten kilpailukykyä koskevaksi ohjelmaksi sen sijaan korostetaan ainoastaan Enterprise Europe Network -verkostoa, vaikka todellisuudessa suurin osa pk-yrityksiä edustavista organisaatioista ei ole sen jäseniä.
Nevertheless, the proposal is part of a wider European strategy to ensure that maritime transport will be even less harmful to the environment than it is today.23
Se on joka tapauksessa osa laajempaa eurooppalaista strategiaa, jolla pyritään varmistamaan, että meriliikenne aiheuttaa tulevaisuudessa nykyistäkin vähemmän ympäristöhaittoja23.
Nevertheless, the proposal provides specific, clearer measures which will apply a more uniform approach in determining the state of groundwater.
Nyt ehdotetaan kuitenkin toteutettaviksi aiempaa selkeämpiä erityistoimenpiteitä, joiden avulla pohjaveden laatu voidaan määritellä yhtenäisemmin.
Nevertheless, the proposed change should also be evaluated against the objectives defined above.
Ehdotettua muutosta pitäisi kuitenkin myös arvioida edellä määritettyjen tavoitteiden perusteella.
Nevertheless, the proposed EU Directive on this issue14 tabled in 2001 received no support from the Council.
Tästä huolimatta asiasta vuonna 2001 tehty EU:n direktiiviehdotus14 ei saanut kannatusta neuvostossa.
Nevertheless, the proposed measure will considerably reduce the administrative burdens on the Member States by allowing them to devote their resources particularly to implementing the legislation and to control activities.
Ehdotettu menettely vähentäisi huomattavasti jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa ja antaisi niille mahdollisuuden suunnata resursseja etenkin lainsäädännön täytäntöönpanoon ja tarkastustoimintaan.
Nevertheless, the proposed wording is too restrictive and makes such promotion impracticable.
Ehdotetun tekstin sanamuoto on liian rajoittava ja tekee tällaisen myynninedistämisen harjoittamisesta mahdotonta.
Nevertheless, the prospectus or listing particulars can still, in principle, have the benefit of mutual recognition, albeit subject to certain conditions.
Esite voi silti periaatteessa nauttia vastavuoroisesta tunnustamisesta, joskin tietyin ehdoin.
Nevertheless, the provisions in the plan relating to section 9.4 subsections .2, .4, .5, .7, .15, .17 and .18 of this Part of the Code are considered as confidential information, and cannot be subject to inspection unless otherwise agreed by the Contracting Governments concerned.
Säännöstön tämän osan 9.4 kohdan .2, .4, .5, .7, .15 ja .17 alakohtaan liittyviä suunnitelman osia pidetään kuitenkin luottamuksellisina tietoina, eikä niitä voida tarkastaa ilman asianomaisen sopimushallituksen suostumusta.
Nevertheless, the provisions of this paragraph shall not prevent a mutual assurance undertaking from applying, or continuing, to be licensed under this Directive;
Tämän kohdan säännökset eivät kuitenkaan estä keskinäistä vakuutusyritystä hakemasta toimilupaa tai säilyttämästä lupaansa tämän direktiivin mukaisesti;
Nevertheless, the provisions of this Regulation shall remain applicable to drivers engaged in international transport operations on vehicles registered in another Member State.
Tätä asetusta sovelletaan kuitenkin kuljettajiin, jotka harjoittavat kansainvälistä liikennettä toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyillä ajoneuvoilla.
Nevertheless, the provisions on market surveillance are both fragmented and in places overlapping, and this can lead to confusion between the surveillance rules themselves and the obligations applying to operators, which complicates their task and that of national legislators and civil servants.
Markkinavalvontaa koskevat säännökset ovat kuitenkin hajanaisia ja osin päällekkäisiä, mikä voi aiheuttaa sekaannusta varsinaisten valvontasääntöjen sekä toimijoille asetettujen velvoitteiden välillä.
Nevertheless, the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Lasten henkinen hyvinvointi, terveys ja kasvatus ovat kuitenkin aina perhepolitiikan keskeisiä osatekijöitä, samoin kuin tarve antaa vanhemmille mahdollisuus yhdistää onnistuneesti  perhe-, työ- ja yhteiskunnallinen elämä.
Nevertheless, the public sector's role is essential in supporting the emergence of the information society at global, European, national and regional levels.
Julkisella sektorilla on kuitenkin olennainen osuus tietoyhteiskunnan synnyssä maailman, Euroopan, kansallisella ja alueellisella tasolla.
Nevertheless, the quality and effectiveness of school education today has to be improved in order to ensure that young people acquire appropriate skills which enable them to become informed, active and responsible citizens and to ensure their social inclusion and readiness for working life.
Nykyisen kouluopetuksen laatua ja tehokkuutta on silti parannettava, jotta voidaan varmistaa, että nuoret omaksuvat asianmukaiset tiedonhankintataidot ja voivat kehittyä aktiivisiksi ja vastuullisiksi kansalaisiksi ja jotta voidaan varmistaa heidän sosiaalinen osallisuutensa ja valmiutensa työelämään.
Nevertheless, the question remains as to whether stronger coordination of economic policies will be sufficient or whether there needs to be progress towards closer integration of economic policy making.
Ei ole selvää, riittääkö talouspolitiikan tiiviimpi koordinointi vai onko talouspoliittisessa päätöksenteon yhdentymistä tiivistettävä.
Nevertheless, the rapid development of these rearing technologies and the evolution of various aquaculture systems have prompted the Council to issue the regulation being discussed in this opinion.
Viljelytekniikoiden ja erilaisten vesiviljelyjärjestelmien nopean kehityksen vuoksi neuvosto on kuitenkin laatinut käsillä olevan lausunnon aiheena olevan asetuksen.
Nevertheless, the rapid rate of innovation in this area has given rise to new problems and issues affecting consumers which require action.
Tästä huolimatta alan nopea kehitys on synnyttänyt uusia ongelmia ja nostanut esiin kuluttajiin vaikuttavia kysymyksiä, jotka kaipaavat toimenpiteitä.
Nevertheless, the rate of young people not in employment, education or training (NEET) was 9.0 % in 2010.
Vuonna 2010 työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorien osuus oli kuitenkin 9,0 prosenttia.
Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out in the context of the key information document for packaged investment products.
Esitteen tiivistelmän uudistamisen lähtökohtana on joka tapauksessa työ, joka tehtiin paketoitujen sijoitustuotteiden avaintietoasiakirjan yhteydessä.
Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out, including consumer testing, in the context of the key information document for packaged investment products.
Esitteen tiivistelmän uudistaminen perustuu joka tapauksessa työhön, joka oli jo tehty paketoitujen sijoitustuotteiden (PRIIP-tuotteiden) avaintietoasiakirjan yhteydessä, kuluttajatestit mukaan luettuina.
Nevertheless, the real impact of port calls on coastal activities is tiny, since such stops are brief and local businesses are not well advertised.
Alusten pysähdysten todellinen vaikutus rannikkoalueiden toimintoihin on kuitenkin vähäinen, sillä pysähdykset ovat lyhyitä eikä paikallisesta tarjonnasta tiedoteta tehokkaasti.
Nevertheless, the reality increases non-recoverable VAT borne by institutions such as universities and libraries.
Joka tapauksessa yliopistojen ja kirjastojen kaltaiset laitokset joutuvat käytännössä maksamaan entistä enemmän veroja, joista niiden ei ole mahdollista saada palautusta.
Nevertheless, the recent red sludge spill in Hungary, which caused ground and river pollution in the Akja region and reached the Danube, has drawn attention to a number of issues concerning the environment and the protection of watercourses, not to mention the treatment and compensation of disaster victims and the level of vigilance required in the implementation of water resources.
Unkarissa hiljattain tapahtunut punainen liejuvyöry, joka saastutti maaperää ja Ajkan alueen joet yltäen Tonavaan asti, on kuitenkin kohdistanut huomion useanlaisiin ympäristökysymyksiin ja vesistöuomien suojeluun samoin kuin suuronnettomuuksien uhrien korvausasioiden käsittelyyn ja vesipolitiikkaa toteutettaessa vaadittavaan valmiustasoon.
Nevertheless, the recent Russian ban on food products originating from the European Union has led to major uncertainties in relation to international trade.
Venäjän hiljattainen tuontikielto EU:sta tuleville elintarvikkeille on kuitenkin johtanut merkittävään epävarmuuteen kansainvälisen kaupan alalla.
Nevertheless, the recommendations arising from those commitments have not really been put into practice.
Sitoumuksen jälkeen annettuja suosituksia ei kuitenkaan ole juurikaan noudatettu käytännössä.
Nevertheless, the recommendations that emerge from the assessments of the European Semester must be based on the premise that they will in no way dilute the principles and values underpinning the health systems of the EU Member States.
Eurooppalaisen ohjausjakson arvioinneista saatavat suositukset on kuitenkin toteutettava siten, että ne eivät vaaranna niitä periaatteita ja arvoja, joihin Euroopan unionin jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmät perustuvat.
Nevertheless, the redesign of the instrument is expected to reduce to some appreciable extent the likelihood of compliance errors.
Tukivälineen uudistamisen odotetaan kuitenkin supistavan tuntuvasti noudattamisvirheiden todennäköisyyttä.
Nevertheless, the reduction is often only temporary.
Hinnan alentaminen on kuitenkin usein vain tilapäistä.
Nevertheless, the regulator's actions are crucial to fostering investor confidence.
Sääntelyviranomaisen toiminta on kuitenkin ratkaisevan tärkeää sijoittajien luottamuksen vahvistamiseksi.
Nevertheless, the relative magnitudes of the infrastructure charge shall be related to the costs attributable to the services.
Infrastruktuurimaksujen suuruus on kuitenkin suhteutettava liikenteen osuuteen kustannuksista.
Nevertheless, the relative magnitudes of the infrastructure charges shall be related to the relative difference in costs between services.
Infrastruktuurimaksujen suuruus on kuitenkin suhteutettava eri palveluiden välisiin suhteellisiin kustannuseroihin.