natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Put to the vote, the amendment, which was opposed by Mr Folias and rejected by the rapporteur, was defeated by 59 votes to 31 with 14 abstentions.
Täysistunto hylkäsi äänestyksessä Christos Foliasin vastustaman ja esittelijän epäämän lausunnon äänin 31 puolesta ja 59 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the amendment, which was opposed by Mr Folias, was rejected by 50 votes to 18 with ten abstentions.
Täysistunto hylkäsi äänestyksessä Christos Foliasin vastustaman muutosehdotuksen äänin 18 puolesta ja 50 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the amendments were rejected by 49 votes in favour, 131 votes against, with 9 abstentions.
Muutosehdotukset hylättiin äänin 49 puolesta ja 131 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the amendments were rejected by 59 votes in favour, 129 votes against, with 5 abstentions.
Muutosehdotukset hylättiin äänin 59 puolesta ja 129 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the Draft Opinion was adopted by 70 votes to one, with four abstentions.
Lausunto pantiiin äänestykseen ja hyväksyttiin enemmistön äänin 70 puolesta, 1 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the draft opinion was adopted with 65 votes in favour and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 65 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the list of own-initiative opinions and additional own-initiative opinions proposed by the Bureau was endorsed by 39 votes to three with four abstentions.
Työvaliokunnan ehdottama luettelo oma-aloitteisista lausunnoista ja oma-aloitteisista lisälausunnoista hyväksyttiin äänin 39 puolesta, 3 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion as a whole was adopted by 102 votes to 27, with 16 abstentions.
Koko lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin 102 puolesta, 27 vastaan 16:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion as a whole was adopted by 63 votes to 11 with 7 abstentions.
Koko lausunnosta äänestettäessä se hyväksyttiin äänin 63 puolesta, 11 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion as a whole was adopted by 72 votes to 7, with 5 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin 72:n äänestäessä puolesta, 7:n vastaan ja 5:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion as a whole was adopted by 90 votes to 21, with 25 abstentions.
Koko lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin 90 puolesta, 21 vastaan 25:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion as a whole was adopted by a majority, with 64 votes for, 18 against and 9 abstentions.
Koko lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin 64 puolesta, 18 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 108 votes to 6, with 6 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 108 puolesta ja 6 vastaan, 6:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 112 votes in favour, with one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 112 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 118 votes with one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 118 puolesta yhden pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 119 votes to one with two abstentions.
Lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 119 puolesta, 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 129 votes to none with two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 129 puolesta kahden pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 31 votes in favour and one vote against with no abstentions.
Lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 31 puolesta ja 1 vastaan.
Put to the vote, the opinion was adopted by 31 votes to three, with seven abstentions.
Lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 31 puolesta ja 3 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 38 votes to two, with one abstention.
Erityisjaosto hyväksyi lausunnon äänin 38 puolesta ja 2 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 46 votes to one, with two abstentions.
Lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 46 puolesta 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 49 votes to two, with three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 49 puolesta 2 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 53 votes to none, with one abstention.
Lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 53 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 55 votes to 8, with 2 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 55 puolesta, 8 vastaan kahden pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 59 votes to one, with eight abstentions.
Toimitetussa äänestyksessä täysistunto hyväksyi lausunnon äänin 59 puolesta, yksi vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 60 votes to 0, with 2 abstentions.
Lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 60 puolesta kenenkään äänestämättä vastaan ja 2:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 65 votes, with one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 65 puolesta yhden pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 70 votes to 15, with 20 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 70 puolesta, 15 vastaan 20:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 72 votes to 21, with 16 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 72 puolesta, 21 vastaan 16:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 76 votes to five, with no abstentions.
Lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 76 puolesta ja viisi vastaan.
Put to the vote, the opinion was adopted by 77 votes to eight with ten abstentions.
Koko lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 77 puolesta, 8 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 79 votes in favour, 2 against and 7 abstentions.
Lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 79 puolesta ja 2 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 82 votes with one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 82 puolesta, 0 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 93 votes to two, with two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänestyksessä, jossa annettiin 93 ääntä puolesta ja 2 vastaan kahden pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by 98 votes to one, with one abstention.
Äänestyksessä lausunto hyväksyttiin äänin 98 puolesta, 1 vastaan yhden pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by a majority of 46 votes to one.
Lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin 46 puolesta ja 1 vastaan.
Put to the vote, the opinion was adopted by a majority vote, with 49 votes for, 1 against and 1 abstention.
Äänestyksessä lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin 49 ääntä puolesta ja yksi vastaan, yhden pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the Opinion was adopted by a majority with 10 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin 10 jäsenen pidättäytyessä äänestyksestä.
Put to the vote, the opinion was adopted by a majority, with six votes against and 12 abstentions.
Lausuntoluonnoksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin enemmistön äänin 6:n äänestäessä vastaan ja 12:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted by the Assembly by 84 votes to 11, with 5 abstentions.
Lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 84 puolesta, 11 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Lausunnosta äänestettiin kokonaisuutena, ja se hyväksyttiin yksimielisesti.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin yksimielisesti.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Lausunto hyväksyttiin äänestyksessä yksimielisesti.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Täysistunto hyväksyi lausunnon yksimielisesti.
Put to the vote, the opinion was adopted with 68 votes for and four abstentions.
Lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin (68 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä).
Put to the vote, the opinion was adopted with 79 votes for, none against and two abstentions.
Siirryttiin äänestämään lausunnosta, ja se hyväksyttiin äänin 79 puolesta ilman vastaääniä 2:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the opinion was approved by 61 votes to one with two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 61 puolesta, 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the Section opinion was adopted by 47 votes in favour, 10 votes against and 6 abstentions.
Erityisjaoston lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 47 puolesta, 10 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, the whole opinion was adopted by 82 votes to 10 with 14 abstentions.
Komitea hyväksyi koko lausunnon äänin 82 puolesta ja 10 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
Put to the vote, this proposal was approved by 133 votes to 12 with six abstentions.
Ehdotus hyväksyttiin äänin 133 puolesta, 12 vastaan, kuuden pidättyessä äänestämästä.
Put to vote, amendment 1 (point 1.3) was adopted by the Assembly by 48 votes for, 20 votes against and 10 abstentions.
Muutosehdotuksesta 1 (kohta 1.3) äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 48 puolesta ja 20 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
Put to vote, amendment 3 (4.4.4) was adopted by the Assembly by 38 votes for, 22 votes against and 13 abstentions.
Muutosehdotuksesta 3 (kohta 4.4.4) äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 38 puolesta ja 22 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
Put up posters in airports, ports, railway stations or any other appropriate points.
julisteiden sijoittaminen lentokentille, satamiin, rautatieasemille jne.
Putkisalon kartano – farm with sheep, dogs and horses (Putkisalontie 172, 58900 Rantasalmi)
Putkisalon kartano – tila, jolla on lampaita, koiria ja hevosia (Putkisalontie 172, 58900 Rantasalmi)
puts
määrä
puts forward minimum requirements for security assessments and plans;
vahvistetaan turva-arviointien ja -suunnitelmien vähimmäisvaatimukset;
puts forward proposals with regard to the possible co-financing by the EU of measures to be taken in connection with the Natura 2000 network.
tehdään ehdotuksia, jotka liittyvät EU:n mahdollisuuksiin osallistua Natura 2000 -toimien rahoitukseen.
puts forward short-term measures for fully implementing the 2004 strategy;
ehdotetaan lyhyen aikavälin toimenpiteitä, joilla varmistetaan vuoden 2004 strategian täysimääräinen toteutus
puts into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
luodaan asianmukainen tiedonvälitys- ja markkinavalvontamenettely täydentämään yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin mukaista järjestelmää, jotta yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön noudattamista voidaan tehokkaasti valvoa ja luodaan yhteys kyseisen lainsäädännön sisältämiin suojalausekkeisiin;
puts more emphasis on removing borders and barriers to cooperation and networking than overall top-down coordination;
asettaa yhteistyön rajojen ja esteiden poistamisen sekä verkottumisen etusijalle yleiseen ylhäältä alas suuntautuvaan koordinointiin nähden.
Putting a complete set of long-term plans in place to achieve the MSY target will take time.
Kestävään enimmäistuottoon tähtäävien kaikenkattavien pitkän aikavälin suunnitelmien laatiminen vie aikaa.
Putting across the content, qualities and, where appropriate regional nature of a GI product is, in fact, decisive for the success of a designation of origin.
Maantieteellisellä merkinnällä varustetun tuotteen sisällön sekä laadullisten ja mahdollisesti alueellisten arvojen välittäminen on alkuperänimityksen menestyksen kannalta ratkaiseva tekijä.
Putting across this message is also a task for UNCTAD.
UNCTADin tehtävä onkin valistaa kehitysmaita tässä asiassa.
Putting adaptation and mitigation into perspective
Sopeutumisen ja hillitsemisen suhteuttaminen
Putting an end to illegal fishing
Lopetetaan laiton kalastus
putting an end to unfair competition by defining, in the framework of a code of good conduct, acceptable and unacceptable practices of a fiscal nature, including the area of state aid (resolution of the Council of 1 December 1997);
Lopetetaan epärehti kilpailu luomalla menettelysäännöt, joissa määritellään sallitut ja kielletyt menettelytavat myös veroluontoisen valtionavun osalta (neuvoston päätös 1.12.1997).
Putting CCCTB in place therefore remains the Commission's objective.
Sen vuoksi yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotto on edelleen komission tavoitteena.
Putting communication at the service of citizens
Viestintä kansalaisten palveluksessa
Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage
Kilpailukyky ja kestävyys keskeiselle sijalle
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
Parannetaan kuluttajien asemaa muussa EU-politiikassa ja -lainsäädännössä
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulations.
Parannetaan kuluttajien asemaa muussa EU-politiikassa ja -lainsäädännössä.
Putting culture at the centre stage will enhance dialogue and reach out to new audiences.
Kiinnittämällä huomiota kulttuuriin voimistetaan vuoropuhelua ja saavutetaan uusia kohderyhmiä.
Putting demand-side response action on an equal footing with supply is the most promising tool for better matching supply and demand through market mechanisms while offering consumers the possibility to lower their electricity bills.
Kysynnänohjaustoimien asettaminen tasavertaiseen asemaan tarjonnan kanssa on lupaavin väline tarjonnan ja kysynnän sovittamiseksi paremmin yhteen markkinamekanismeilla samalla, kun kuluttajille annetaan mahdollisuus pienentää sähkölaskujaan.
Putting different instruments under a single framework
Yhteinen kehys useille välineille
Putting education high on the policy agenda.
Koulutus asetetaan poliittisen asialistan kärkeen.
Putting Effect to Criminal Law instruments
Rikosoikeudellisten säädösten täytäntöönpano
PUTTING ELECTRONIC COMMERCE AT THE SERVICE OF THE CITIZEN
Elektroninen kaupankäynti kansalaisten palveluksessa
Putting euro notes and coins into circulation and introducing the measures foreseen in the Financial Services Action Plan could transform the situation.
Euroseteleiden ja ‑kolikoiden käyttöönotto sekä rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman mukaisten toimien toteuttaminen saattaa kuitenkin muuttaa tilannetta.
Putting Europe into practice with "Euregio Meuse-Rhine" and the EFI network - Euregional leisure and information association for young people.
Euroopan havainnollistaminen käytännössä Euregio Maas-Rein -alueen ja alueen nuorten vapaa-aika- ja tiedotusjärjestön EFI:n verkoston avulla.
Putting financial markets in order and reducing economic instability is essential, because it increases public and business confidence.
Finanssimarkkinoiden saaminen järjestykseen ja talouden epävarmuuden vähentäminen on välttämätöntä, koska se lisää kansalaisten ja yritysten luottamusta.
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective
Tarkastellaan finanssipolitiikkaa laajemmasta taloudellisesta näkökulmasta
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective;
Tarkastellaan finanssipolitiikkaa laajemmasta taloudellisesta näkökulmasta;
Putting forward such an objective appears to be designed for initial effect rather than to provide a measurable target.
Näyttää siltä, että tällaisen tavoitteen esittämisellä pyritään pikemminkin tekemään vaikutus kuin saavuttamaan konkreettisia päämääriä.
Putting forward such an objective appears to be designed for initial effect rather than to provide a measurable target.
Näyttää siltä, että tällaisen tavoitteen esittämisellä pyritään pikemminkin tekemään vaikutus kuin saavuttamaan konkreettisia tavoitteita.
Putting forward the European dimension
Eurooppalaisen ulottuvuuden nostaminen esiin
Putting forward the same arguments, Mr GOTTERO presented the following three amendments, adding that the first could be incorporated in the text rather than replacing it:
GOTTERO esitti saman perustelun kolmelle seuraavalle muutosehdotukselle ja lisäsi, että niistä ensimmäinen voidaan korvaamisen sijasta lisätä tekstiin.
Putting gender mainstreaming into practice
Tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamisen toteuttaminen käytännössä
Putting goals into practice
Tavoitteet käytännön toimiksi
Putting government services online brings benefits to consumers and to governments.
Viranomaispalvelujen tuominen verkkoon hyödyttää sekä kuluttajia että hallintoja.
Putting greater weight on internal flexibility in times of economic downturn.
Painotetaan sisäistä joustavuutta talouden laskusuhdanteen aikana.
Putting Higher Education at the centre of Innovation, job creation and employability
Tuodaan korkea-asteen koulutus keskeiselle sijalle innovoinnissa, työpaikkojen luomisessa ja työllistyvyydessä
Putting human rights, democracy and the rule of law at the core, recent events in different parts of the world call for a review of EU assistance to transitional and democratic processes and to civil society.
Ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen esiin tuominen; viime aikojen tapahtumat eri puolilla maailmaa ovat osoittaneet, että EU:n antamaa apua siirtymävaiheessa ja demokratiakehityksen eri vaiheissa oleville maille ja kansalaisyhteiskunnalle on tarkasteltava uudelleen.
Putting IMO rules in practice, particularly the Ballast Water Management Convention, is of key importance for SMRC.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) säännösten ja erityisesti painolastivesiä koskevan yleissopimuksen tosiasiallisella täytäntöönpanolla on keskeinen merkitys sektorille.
Putting in context
Asiayhteys
putting in place a Community framework for market surveillance and checks on products entering the EU market, with closer cooperation between internal authorities and customs authorities, exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State;
Vahvistetaan kehys yhteisön markkinavalvonnalle sekä yhteisön markkinoille tulevien tuotteiden tarkastuksille, jotta varmistetaan jäsenvaltioiden viranomaisten ja tulliviranomaisten nykyistä tiiviimpi yhteistyö sekä jäsenvaltioiden viranomaisten tiedonvaihto ja yhteistyö useampien jäsenvaltioiden markkinoilla olevien tuotteiden osalta.
putting in place a comprehensive support system for recipients of care and their families, including fiscal incentives or subsidies;
kattavan tukijärjestelmän luominen hoivaa tarvitsevia henkilöitä ja heidän perheitään varten, mukaan luettuina verokannustimet tai tuet
putting in place a minimum common level of NIS in the MS and thus increase the overall level of preparedness and response to incidents;
toteutetaan verkko- ja tietoturvan yhteinen vähimmäistaso jäsenvaltioissa ja lisätään siten yleistä varautumistasoa ja reagointikykyä
Putting in place a modern and effective legislative framework
Nykyaikaisten ja tehokkaiden lainsäädäntöpuitteiden luominen
putting in place a process to authorise minerals exploration and extraction which is clear, understandable, provides certainty and helps to streamline the administrative process (e.g. the introduction of lead times, permit applications in parallel, and one-stop-shop).
otetaan käyttöön mineraalien etsimisen ja kaivamisen lupaprosessi, joka on selkeä, ymmärrettävä, vakaa ja joka auttaa rationalisoimaan hallintoprosessia (esimerkiksi toimitusaikojen noudattaminen, rinnakkaiset lupahakemukset ja keskitetty palvelupiste).
Putting in place a process to better co-ordinate adaptation policies and assess next steps, including launching a debate on future funding.
Parannetaan sopeutumispolitiikkojen koordinointia käynnistetään seuraavien vaiheiden arviointia koskeva prosessi sekä tulevaa rahoitusta koskeva keskustelu.
Putting in place a seamless, integrated Single Market for Intellectual Property Rights (IPR) is one of the most concrete ways to release the potential of European inventors and creators and empower them to turn ideas into high quality jobs and economic growth.
Saumattomat ja yhtenäistetyt teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinat olisi yksi konkreettisimmista tavoista vapauttaa eurooppalaisten keksijöiden ja luovan työn tekijöiden potentiaali ja mahdollistaa se, että heidän ideansa johtavat laadukkaiden työpaikkojen luomiseen ja talouden kasvuun.
Putting in place a set of principles to guide recruitment of health workers from developing countries and introducing methods for monitoring
Otetaan käyttöön joukko periaatteita, joilla ohjataan terveydenhuollon työntekijöiden rekrytointia kehitysmaista, sekä menetelmät seurantaa varten
putting in place a single Community model for shipping authorisations for cultural objects in the intra-Community area;
otetaan käyttöön yhdenmukainen lupamalli kulttuuriesineiden siirtämiseksi yhteisön alueella,
Putting in place a system of devolved management required the redeployment of eight posts for officials to Sarajevo, five of which were used to increase the strength of the “Operations” and “Control and Finance” sections.
Hajautetun hallinnointijärjestelmän käyttöönoton vuoksi täytettiin viisi kahdeksasta Sarajevoon siirretystä henkilöstösääntöjen alaisesta virasta, jolloin voitiin vahvistaa erityisesti yleisjaostoa (2 virkaa) ja valvonta- ja varainhoitojaostoa (3 virkaa).
Putting in place a system of devolved management required the redeployment of nine officials’ posts to the delegations in Phare countries in 1998 (for Financial Officer posts) .
Sisäisesti hajautetun hallinnointijärjestelmän käyttöönotto on edellyttänyt yhdeksän henkilöstösääntöjen alaisen toimen siirtoa Phare-maiden lähetystöihin vuonna 1998 (varainhoidosta vastaava virkamies).
putting in place an appropriate framework  for safety, environmental protection and simplification of rules,
laaditaan asianmukainen kehys turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja säännösten yksinkertaistamista ajatellen.
putting in place an appropriate framework for safety, environmental protection and simplification of rules,
laaditaan asianmukainen kehys turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja säännösten yksinkertaistamista ajatellen.
Putting in place an appropriate subsidiary protection system is therefore crucial.
Tämän vuoksi on ehdottomasti luotava asianmukainen toissijaisen suojelun järjestelmä.
Putting in place an eco-innovation friendly environmental regulatory framework
Otetaan käyttöön ekoinnovointia edistävä ympäristöalan sääntelykehys.
Putting in place an EU legislative framework that promotes circular migration
Kiertomuuttoa edistävän EU:n lainsäädäntökehyksen käyttöönotto
Putting in place appropriate infrastructure, and organising work in a way which enables commitments to employees to be honoured while making part-time working more attractive for employees and employers, and making it easier – without actually offering incentives – to take career breaks, along with flexible working hours, ought to make it much more attractive, at least in some Member States, to return to work after a period of child-rearing.
Kun luodaan soveltuvat perusrakenteet, järjestetään työn organisointi työntekijöiden kannalta turvallisesti ja lisätään osa-aikatyön houkuttavuutta työntekijöiden ja työnantajien keskuudessa sekä tuetaan – siihen kannustamatta – työuran keskeyttämistä ja joustavia työaikasääntöjä, voidaan ainakin joissakin jäsenvaltioissa edistää huomattavasti lastenhoidon vuoksi uransa keskeyttäneiden paluuta työelämään.
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind13.
luotava asianmukaiset oikeudelliset ja rakennustekniset perusedellytykset kyseisten toimien helpottamiseksi13.
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind14.
luotava asianmukaiset oikeudelliset ja rakennustekniset perusedellytykset kyseisten toimien helpottamiseksi14.
Putting in place assurances on the regularity and legality of spending
Takeet menojen laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta