natgillin/translations-raw huggingface dataset:
operator number portability and carrier pre-selection
siirrettävyyden ja ennaltavalinnan osalta
Operator number portability is applied ahead of the deadline of 1 January 200030 in seven Member States: Germany, France, Netherlands (geographic and non-geographic for fixed and mobile operators), Austria (within a geographical area by call forwarding), Finland (within a numbering area and for nation-wide numbers), Sweden (geographic and some non-geographic numbers) and the United Kingdom.
tammikuuta 2000)30 seitsemässä jäsenvaltiossa: Saksa, Ranska, Alankomaat (kiinteän verkon ja matkaviestinverkon operaattorien maantieteelliset ja ei-maantieteelliset numerot), Itävalta (tietyn alueen sisällä puhelun edelleenohjauksen avulla), Suomi (tietyn numerointialueen sisällä ja valtakunnallisten numeroiden osalta), Ruotsi (maantieteelliset numerot ja eräät ei-maantieteelliset numerot) ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Operator number portability is the possibility to transfer a telephone number from one operator to the other.
Operaattorin numeron siirrettävyydellä tarkoitetaan mahdollisuutta siirtää puhelinnumero yhdeltä operaattorilta toiselle.
Operator number portability to be offered by all fixed local access providers.
Operaattorin numeron siirrettävyys kaikilla kiinteän verkon paikallisliittymien tarjoajilla.
OPERATOR OF THE SUPPORT VESSEL
TUKIALUKSEN KÄYTTÄJÄ
Operator Proficiency Check
Lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslento
Operator proficiency checks must be conducted by a Type Rating Examiner.
Tyyppitarkastuslentäjän on otettava vastaan lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslennot.
Operator proficiency checks – by a Type Rating Examiner or, if the check is conducted in a flight simulator qualified and approved for the purpose in accordance with the applicable regulations in the field of Synthetic Training Devices, a Synthetic Flight Examiner;
Lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslennot – tyyppitarkastuslentäjä tai, jos koe suoritetaan simulaattorissa, joka on synteettisiä koulutusvälineitä koskevien määräysten mukaisesti soveltuva ja hyväksytty kyseiseen tarkoitukseen, simulaattoritarkastuslentäjä;
Operator proficiency checks – by a Type Rating Examiner; and
Lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslennot - tyyppitarkastuslentäjä
Operator proficiency checks – by a Type Rating Examiner; and or, if the check is conducted in a flight simulator qualified and approved for the purpose in accordance with the applicable regulations in the field of Synthetic Training Devices, a Synthetic Flight Examiner;
Lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslennot – tyyppitarkastuslentäjä tai, jos koe suoritetaan simulaattorissa, joka on synteettisiä koulutusvälineitä koskevien määräysten mukaisesti soveltuva ja hyväksytty kyseiseen tarkoitukseen, simulaattoritarkastuslentäjä;
Operator proficiency checks;
Lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslennot:
Operator safety is another very important element in the evaluation process under Directive 91/414/EEC, and often constitutes a reason for non-inclusion of an active substance in the Annex to the Directive.
Käyttäjien turvallisuus on toinen hyvin tärkeä osatekijä direktiivin 91/414/ETY mukaisessa arviointiprosessissa ja usein syy siihen, miksi tehoainetta ei sisällytetä direktiivin liitteeseen I.
Operator safety: ++ no danger, + little danger, - dangerous.
Käyttäjän turvallisuus: ++ vaaraton, + jonkin verran vaarallinen, - vaarallinen.
operator shall mean any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
”toiminnanharjoittajalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, joka käyttää tai valvoo laitosta tai, jos kansallisessa lainsäädännössä niin määrätään, henkilöä, jolle on luovutettu merkittävää taloudellista päätäntävaltaa laitoksen teknisen toiminnan suhteen;
Operators
Toiminnanharjoittaja
Operators
Toiminnanharjoittajat
Operators also support a move towards less burdensome regimes.
Myös operaattorit kannattavat siirtymistä vähemmän rasittaviin järjestelmiin.
Operators and competent authorities remain responsible for ensuring that ABP are only being sent to outlets authorised by the law.
Toimijat ja toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa siitä, että eläimistä saatavia sivutuotteita lähetetään ainoastaan lain sallimiin myyntipisteisiin.
Operators and competent authorities shall share, as a minimum, the information described in Annex VI.
Toiminnanharjoittajien ja toimivaltaisten viranomaisten on jaettava vähintään liitteessä VI kuvatut tiedot.
Operators and groups of operators shall keep records on the different activities they engage in, in accordance with this Regulation.
Toimijoiden ja toimijaryhmien on pidettävä tämän asetuksen mukaisesti kirjaa toteuttamistaan toiminnoista.
Operators and groups of operators shall not be entitled to be provided with an organic certificate by different control authorities or control bodies for the same group of products, including when those operators and groups of operators engage in different stages of production, preparation and distribution.
Toimijat ja toimintaryhmät eivät voi saada luomusertifikaattia samaa tuoteryhmää varten eri valvontaviranomaisilta tai tarkastuslaitoksilta silloinkaan kun kyseiset toimijat ja toimijaryhmät toteuttavat eri tuotanto-, valmistus- ja jakeluvaiheita.
Operators and groups of operators that have notified their activity in accordance with Article 24(1) and comply with this Regulation shall be entitled to be provided with an organic certificate.
Toimijoilla ja toimijaryhmillä, jotka ovat ilmoittaneet toiminnastaan 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja ovat tämän asetuksen mukaisia, on oikeus luomusertifikaattiin.
Operators and manufacturers have expressed concerns that the current frequencies allocation is limiting demand and that this is closely related to national spectrum management.
Operaattorit ja valmistajat ovat olleet huolissaan siitä, että taajuuksien nykyinen jako rajoittaa kysyntää, ja että tämä liittyy läheisesti kansalliseen taajuushallintoon.
Operators and organisations marketing beef in the Community shall label it in accordance with the provisions of this Article.
Toimijoiden ja järjestöjen, jotka pitävät naudanlihaa kaupan yhteisössä, on merkittävä se tämän artiklan säännösten mukaisesti.
Operators and organisations marketing beef shall indicate on the label information about certain characteristics of the beef at the point of slaughter of the animal or animals from which that beef was derived.
Naudanliha-alan toimijoiden ja järjestöjen on annettava merkinnöissä tietoja eräistä lihan ominaisuuksista sen eläimen tai niiden eläinten teurastuspaikalla, joista kyseinen naudanliha on peräisin.
Operators and organisations marketing beef shall, in addition, indicate on the label information concerning origin, in particular where the animal or animals from which the beef was derived were born, reared and slaughtered.
Naudanlihaa kaupan pitävien toimijoiden ja järjestöjen on lisäksi sisällytettävä merkintöihin tietoja alkuperästä, erityisesti eläimen tai eläinten, josta tai joista naudanliha on peräisin, syntymä-, kasvatus- ja teurastuspaikasta.
Operators and organisations marketing beef shall, in addition, indicate on the label information concerning origin, in particular where the animal or animals from which the beef was derived were born, reared and slaughtered.
Naudanlihaa kaupan pitävien toimijoiden ja järjestöjen on lisäksi sisällytettävä merkintöihin tietoja alkuperästä, erityisesti kyseisen nautaeläimen tai -eläinten syntymä-, kasvatus- ja teurastuspaikasta.
Operators and organisations shall also indicate on the labels:"
Toimijoiden ja järjestöjen on sisällytettävä merkintöihin myös seuraavat tiedot:”.
Operators and owners of intermediate plants and processing plants or their representatives shall adopt all measures necessary to comply with the requirements of this Regulation and shall in particular:
Väliasteen laitosten ja käsittelylaitosten hoitajien ja omistajien tai heidän edustajiensa on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen vaatimusten noudattamiseksi ja erityisesti
Operators and owners of intermediate plants and processing plants or their representatives shall adopt all measures necessary to comply with the requirements of this Regulation.
Väliasteen laitosten ja käsittelylaitosten hoitajien ja omistajien tai heidän edustajiensa on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen vaatimusten noudattamiseksi.
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU,
operaattorit ja sähköisen viestinnän alan palveluntarjoajat pystyvät tarjoamaan palveluja kilpailukykyisesti kotijäsenvaltionsa ulkopuolella ja markkinoimaan palvelujaan kuluttajille koko EU:ssa.
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU.
operaattorit ja sähköisen viestinnän alan palveluntarjoajat pystyvät tarjoamaan palveluja kilpailukykyisesti kotijäsenvaltionsa ulkopuolella ja markkinoimaan palvelujaan kuluttajille koko EU:ssa.
Operators and representatives of trade bodies, at both national and European levels, have repeatedly expressed their attachment to a perfect harmonisation of summer-time arrangements on several occasions during hearings held by the Commission and/or interviews by the consultants.
Niin kansallisen kuin Euroopankin tason toimijat ja ammatillisten organisaatioiden edustajat ovat tuoneet komission yksikköjen järjestämissä kuulemistilaisuuksissa ja/tai konsulttitoimiston järjestämissä haastatteluissa useaan otteeseen julki sitoutumisensa kesäaikasäännösten täydelliseen yhdenmukaistamiseen.
Operators and their organisations
Toimijat ja toimijaorganisaatiot
Operators and their organisations (1.2.1)
Toimijat ja toimijaorganisaatiot (1.2.1)
Operators are able to verify themselves their customers, so that there would be no additional costs for authorities.
Toimijat pystyvät itse tarkistamaan asiakkaansa, joten viranomaisille ei aiheudu lisäkustannuksia.
Operators are also continuously and routinely monitoring the piracy market and analysing new pirate devices and methods in order to keep abreast of piracy and to strike back with counterattacks.
Palveluntarjoajat myös seuraavat jatkuvasti ja rutiininomaisesti laittoman kopioinnin markkinoita ja analysoivat uusia kopiointilaitteita ja -menetelmiä pysyäkseen laittomien tekniikoiden tasalla ja voidakseen iskeä takaisin vastahyökkäyksin.
Operators are beginning to offer portfolios of services, with different combinations of low-cost voice (including mobile), internet access and audiovisual content to attract and retain customers.
Operaattorit ovat asiakkaita houkutellakseen ja heidät säilyttääkseen alkaneet tarjota palvelukokonaisuuksia, joissa yhdistyvät eri tavoin matalahintainen puheensiirto (myös matkaviestimistä), Internet-yhteys ja audiovisuaalinen sisältö.
Operators are concerned at lengthy appeal procedures in Belgium, Germany, the Netherlands, Austria and Finland.
Operaattorit pitävät pitkällisiä muutoksenhakumenettelyjä ongelmana Belgiassa, Saksassa, Alankomaissa, Itävallassa ja Suomessa.
Operators are for the most part keen to avoid past mistakes and to market new services rather than a new technology, but this has the unfortunate side-effect of giving a low public visibility to 3G in many Member States.
Operaattorit pyrkivät valtaosin välttämään menneisyyden virheet ja markkinoimaan pikemminkin uusia palveluja kuin uutta teknologiaa, mutta tällä on se kielteinen sivuvaikutus, että 3G-teknologia on monessa jäsenvaltiossa jäänyt vähäiselle julkiselle huomiolle.
Operators are incentivised to use new technology for increased productivity
Operaattoreille on kannustimia uuden tekniikan käyttöön tuottavuuden lisäämiseksi
Operators are moving from research to action with the construction of the world's first geological disposal facilities for high-level waste and spent fuel.
Toiminnanharjoittajat ovat siirtymässä tutkimuksesta tekoihin maailman ensimmäisten geologisten loppusijoituspaikkojen rakentamiseksi korkea-aktiiviselle jätteelle ja käytetylle ydinpolttoaineelle.
Operators are not required to insure their potential liabilities under the proposal but Member States must encourage the development of appropriate financial security products and markets.
Ehdotuksessa ei edellytetä, että toiminnanharjoittajat ottavat vakuutukset mahdollisten vastuidensa varalta, mutta jäsenvaltioiden on kannustettava asianmukaisien taloudellisen turvan tuotteiden ja markkinoiden kehittämistä.
Operators are obliged to protect minors efficiently and they have to employ a person responsible for the protection of minors or to charge an organisation with this task.
Operaattoreilla on velvollisuus suojella alaikäisiä tehokkaasti, ja niiden on palkattava alaikäisten suojelusta vastaava henkilö tai annettava tämä tehtävä jollekin organisaatiolle.
Operators are often reluctant to make the investment needed because they have higher return investment opportunities elsewhere in their business.
Operaattorit ovat usein vastahakoisia tekemään tarvittavia investointeja, koska ne voivat odottaa saavansa muihin liiketoimiinsa tekemistä investoinneistaan parempaa tuottoa.
Operators argue there is a considerable problem as regards the cost accounting of the incumbent operators for the tariffing of interconnection, as well as the provision of leased lines and voice telephony.
Vakiintuneiden operaattorien yhteenliittämistariffien sekä kiinteiden johtojen ja puhelintoiminnan tarjonnan tariffien kustannuslaskenta muodostaa merkittävän ongelman.
Operators argued that in a competitive market, quality of service was not an issue that should concern regulators.
Operaattorit katsoivat, että kilpailulle avoimilla markkinoilla palvelujen laatua koskevan kysymyksen ei pitäisi huolestuttaa sääntelyviranomaisia.
Operators argued that the current variation across the EU was harmful to the development of a true single market.
Operaattorit katsoivat, että eri puolilla EU:ta nykyään ilmenevät erot haittaavat aitojen yhtenäismarkkinoiden kehitystä.
Operators aware of their environmental liabilities have tended to cover the resulting risks through a mix of environmental insurances such as General Third Party Liability-GTPL, Environmental Impairment Liability-EIL or other stand-alone insurance products.
Ne toiminnanharjoittajat, jotka ovat tiedostaneet ympäristövastuunsa, kattavat riskinsä usein ympäristövakuutusten yhdistelmällä, kuten yleisillä vastuuvakuutuksilla tai ympäristön arvoalentumisvakuutuksilla taikka muilla yksittäisillä vakuutustuotteilla.
operators benefiting from the Marco Polo programmes must, on an ongoing basis, commit themselves to providing services of general interest to secure transfers;
Vaaditaan ohjelmasta hyötyviltä alan toimijoilta sitoutumista uusiin yleishyödyllisiin palveluihin kuljetusten varmistamiseksi.
Operators can be reluctant to invest in this upgrade.
Operaattorit voivat olla vastahakoisia investoimaan kaapeliverkon parannuksiin.
Operators can trade allowances so that emissions reductions can be made where they are most cost-effective.
Toiminnanharjoittajat voivat käydä päästöoikeuksilla kauppaa siten, että päästöjä voidaan vähentää siellä, missä se on kustannustehokkainta.
Operators can verify legality via systems that fully meet the due diligence system's criteria.
Operaattorit voivat varmistaa laillisuuden järjestelmin, jotka vastaavat täysin due diligence -järjestelmän kriteereitä.
Operators can verify legality via systems that fully meet the due diligence system's criteria.
Operaattorit voivat varmistaa laillisuuden järjestelmin, jotka vastaavat täysin due diligence ‑järjestelmän kriteereitä.
Operators carrying out occupational dangerous activities as listed in Annex III ELD (see section 2.
Ympäristövastuudirektiivin liitteessä III (ks.
Operators carrying out other occupational activities are liable for any fault-based damage they cause to nature.
Muita ammatillisia toimintoja harjoittavat toiminnanharjoittajat puolestaan ovat vastuussa aiheuttamistaan luontovahingoista (tuottamuksellinen vastuu).
Operators carrying out other than dangerous occupational activities are liable on the basis of fault.
Muita ammatillisia toimintoja harjoittavat toiminnanharjoittajat puolestaan ovat tuottamuksellisesti vastuussa aiheuttamistaan vahingoista.
Operators completed their projects with the level of quality required.
Toimijat toteuttivat hankkeensa vaaditun tason mukaisesti.
Operators could indeed "export" waste in order to have recovery operations carried out in another country.
Jotkut toimijat voisivat viedä jätteitä hyödyntämistarkoituksessa toiseen maahan.
Operators currently developing the next generation of services in an anticipated multi-platform environment are expected to achieve acceptable levels of voluntary standardisation, whether in interface technology or in data format technology (described below in Section 3.3), to achieve interoperability of services.
Seuraavan sukupolven palveluja oletettuun monikanavaympäristöön parhaillaan kehittävien toimijoiden odotetaan pääsevän palvelujen yhteentoimivuuden kannalta hyväksyttävään vapaaehtoisen standardoinnin tasoon sekä rajapintatekniikoissa että tiedon esitys- ja tallennustapaan liittyvissä tekniikoissa (näistä lisää jäljempänä kohdassa 3.3).
Operators designated as having SMP in the national mobile market are also subject to transparency and non-discrimination obligations, while mobile operators with SMP in the national interconnection market must also comply with the cost orientation principle.
Niihin operaattoreihin, jotka on nimetty huomattavan markkinavoiman yrityksiksi kansallisilla matkaviestintämarkkinoilla, sovelletaan niin ikään avoimuus- ja syrjimättömyysvelvoitteita, ja matkapuhelinoperaattoreiden, joilla on huomattava markkinavoima kansallisilla yhteenliittämismarkkinoilla, on noudatettava myös kustannuslähtöisyyden periaatetta.
Operators do not have enough knowledge of, and information on, the rules governing e-commerce, nor are consumers sufficiently informed of their rights, particularly in a cross-border context32.
Etenkään rajat ylittävissä asioissa toimijoilla ei ole riittävästi asiantuntemusta ja tietoa sähköiseen kaupankäyntiin sovellettavista säännöksistä ja sama pätee kuluttajiin, kun on kyse heidän oikeuksistaan32.
Operators engaged in coastal or offshore economic activities (commercial fleet, tourism, ports etc)
Rannikolla ja merellä harjoitettavassa taloudellisessa toiminnassa mukana olevat toimijat (kauppalaivasto, matkailu, satamat)
Operators engaged in commercial operations shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Kaupallista toimintaa harjoittavien lentotoiminnan harjoittajien on osoitettava valmiutensa ja keinonsa oikeuksiinsa liittyvien velvoitteiden täyttämiseen.
Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall declare their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
Lentotoiminnan harjoittajien, jotka harjoittavat vaativilla moottorikäyttöisillä ilma-aluksilla muuta kuin kaupallista toimintaa, on osoitettava valmiutensa ja keinonsa oikeuksiinsa liittyvien velvoitteiden täyttämiseen.
Operators engaged in the placing on the market of scheduled substances in category 2 of Annex I shall be required to register and update with the competent authorities the addresses of the premises from which they manufacture or trade in these substances.
Liitteessä I olevaan 2 luokkaan luokiteltujen aineiden markkinoille saattamiseen osallistuvien toimijoiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille niiden tilojen osoitteet, joissa he harjoittavat näiden aineiden valmistusta tai mistä käsin he tekevät kauppaa ja pidettävä tiedot ajan tasalla.
Operators entering a new market continue to face discrimination in obtaining access to the infrastructure and rail-related services, which are often owned and operated by the incumbent rail undertaking.
Uusille markkinoille tulevia operaattoreita syrjitään edelleen infrastruktuurin käyttöoikeuksien ja rautateihin liittyvien palvelujen saamisessa: infrastruktuurin ja siihen liittyvät palvelut omistaa usein perinteinen rautatieyritys.
Operators expressed the fact that the division into different cultural sectors or activities of the programme “Culture 2000” was a constraint for them, as some multidisciplinary projects do not fall neatly into pre-determined categories.
Kulttuurialan toimijat ilmaisivat sen tosiseikan, että Kulttuuri 2000 -ohjelman jako eri kulttuurialoihin tai toimiin tuntui niistä väkinäiseltä, koska osa monialaisista hankkeista sopii huonosti ennalta määritettyihin luokkiin.
Operators face considerable difficulties when deploying the physical networks, which at this point in time is a priority.
Operaattoreilla on huomattavia vaikeuksia fyysisten verkkojen käyttöönotossa, joka on tässä vaiheessa ensisijainen toimi.
Operators favour solutions in international contexts, often tacitly accepting that this may lead to delays or less optimal solutions.
Toiminnanharjoittajat kannattavat kansainvälisiä ratkaisuja, mutta myöntävät usein epäsuorasti, että ne saattavat johtaa viivästyksiin tai tehottomampiin ratkaisuihin.
Operators for non-production installations that are under contract but not yet established on location shall comply in full with this Regulation within 1 year of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
Toiminnanharjoittajien, jotka harjoittavat toimintaa muussa kuin tuotantolaitoksissa, jotka ovat tehneet sopimuksen mutta joita ei vielä ole sijoitettu paikalleen, on noudatettava tätä asetusta täysimääräisesti vuoden kuluttua sen voimaantulosta tai toimivaltaisen viranomaisen kanssa tehdystä sopimuksesta jo aiemmin.
Operators from countries listed in Annex II
Liikenteenharjoittajat liitteessä II luetelluista maista
Operators from Luxemburg or Austria have, for example, increased their market shares over most of their competitors whereas the United Kingdom registered a loss on all markets.
Esimerkiksi luxemburgilaiset ja itävaltalaiset liikenteenharjoittajat olivat kasvattaneet markkinaosuuksiaan useimpiin kilpailijoihinsa verrattuna, kun taas Yhdistynyt kuningaskunta oli menettänyt osuuksiaan kaikilla markkinoilla.
Operators from the extractive industry will face a range of tasks as a consequence of transposition of the proposed Directive.
Direktiiviehdotuksen täytäntöönpanon myötä kaivannaisteollisuuden toiminnanharjoittajille lankeaa useita tehtäviä.
Operators from the sectors affected by convergence are acting on the opportunities provided by technological advances to enhance their traditional services and to branch out into new activities.
Toisiaan lähentyvien alojen toimijat hyödyntävät tekniikan edistysaskelia parantaakseen perinteisiä palvelujaan ja kehittääkseen uutta toimintaa.
Operators from third countries
Kolmansien maiden liikenteenharjoittajat
Operators from third countries
Kolmansista maista tulevat liikenteenharjoittajat
Operators have developed and diversified their services, responding more closely to customers' needs for just-in-time or specialised services.
Toimijat ovat kehittäneet ja monipuolistaneet palvelujaan, koska asiakkaat tarvitsevat juuri oikeaan tarpeeseen -ajattelun mukaisia tai erikoistuneita palveluja.
Operators have developed and diversified their services, responding more closely to customers' needs for just-in-time or specialised services.
Toimijat ovat kehittäneet ja monipuolistaneet palvelujaan, koska asiakkaat tarvitsevat juuri oikeaan tarpeeseen -ajattelun mukaisia tai erikoistuneita palveluja.
Operators have differing perceptions of how well wholesale roaming markets are functioning.
Operaattorit ovat eri kannoilla siitä, miten hyvin verkkovierailupalvelujen tukkutason markkinat toimivat.