natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belgian intervention and refund agency has adopted two noteworthy measures:
BIRB (Bureau d'intervention et de restitution belge, Belgian interventio- ja vientitukivirasto) toteutti kaksi mainittavaa toimenpidettä:
The Belgian judicial authorities open criminal investigations into Meat International Antwerp and Meat International.
Belgian oikeusviranomaiset aloittavat "Meat International Antwerpia" ja "Meat Internationalia" koskevan rikostutkinnan.
The Belgian labour market improved in 2000 with an increase in the employment rate to 60.5%, still markedly below the Lisbon target of 70%.
Belgian työmarkkinat kohenivat vuonna 2000: työllisyysaste kohosi 60,5 prosenttiin, mikä on edelleen huomattavasti alle Lissabonissa asetetun tavoitteen (70 %).
The Belgian labour market is characterised by persistently high long-term unemployment and relatively low employment rates.
Belgian työmarkkinoille on ominaista jatkuvasti suuri pitkäaikaistyöttömyys ja suhteellisen vähäinen työllisyys.
The Belgian labour market was affected by weaker economic growth in 2001.
Belgian työmarkkinoihin vaikutti vuonna 2001 heikentynyt talouskasvu.
The Belgian microStart is active in some areas of Brussels.
Belgialainen microStart toimii tietyillä Brysselin alueilla.
The Belgian Ministries of Finance and Economic Affairs are favourably disposed towards Option IV.
Belgian valtiovarain- ja talousministeriöt suhtautuvat vaihtoehtoon IV myönteisesti.
The Belgian Ministry of Finance also opposes the inclusion of rules on family law and immovable goods.
Myös Belgian valtiovarainministeriö vastustaa perhe- ja kiinteistöoikeuden määräysten sisällyttämistä toimenpiteisiin.
The Belgian Ministry of Finance suggests that contract law harmonisation would allow the uniform classification of contracts for tax purposes and thereby avoid distortions of competition in the internal market caused by the application of different tax regimes.
Belgian valtiovarainministeriö esittää, että sopimusoikeuden yhdenmukaistamisen avulla sopimukset voitaisiin luokitella yhdenmukaisesti verotustarkoituksia varten ja näin välttää erilaisten verotusjärjestelmien aiheuttama kilpailun vääristyminen sisämarkkinoilla.
The Belgian MOX fabrication facilities at Dessel were inspected by the Euratom Safeguards Office and the IAEA with good results.
Euratomin turvavalvontatoimisto ja IAEA tarkastivat Belgiassa Desselissä sijaitsevan sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitoksen hyvin tuloksin.
The Belgian NAP contains a strong section on indicators and aims at facilitating comparability by using community sources.
Belgian toimintasuunnitelmaan kuuluu indikaattoreita sisältävä vakuuttava kappale, ja tarkoituksena on helpottaa vertailua yhteisön lähteiden avulla.
The Belgian NAP/inclusion puts a special emphasis on concrete measures to accelerate the payment of social benefits and to improve information about rights.
Belgian kansallisessa toimintasuunnitelmassa korostetaan konkreettisten toimien toteuttamista sosiaalietuuksien maksamisen nopeuttamiseksi ja oikeuksista tiedottamisen parantamiseksi.
The Belgian NAPincl focuses on vulnerable groups such as the long-tem unemployed people with disabilities, migrants, , excluded groups in the health sector, single parents.
Belgian sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa keskitytään heikommassa asemassa oleviin, kuten vammaisiin pitkäaikaistyöttömiin, maahanmuuttajiin, terveydenhuollon ulkopuolelle jääviin ja yksinhuoltajiin.
The Belgian NAPincl refers to a significant increase in the variation of employment rates across regions and France raises the issue of its overseas territories.
Belgian toimintasuunnitelmassa viitataan alueiden välisten työllisyyserojen huomattavaan lisääntymiseen, ja Ranska ottaa esiin merentakaisten alueidensa tilanteen.
The Belgian part of the project is finalised whereas the French section is still in study phase
Belgian-puoleinen hankeosuus on valmis, mutta Ranskan-osuus on vielä selvitys­vaiheessa.
The Belgian partner implements generic solutions for specific horticultural production planning.
Belgialaiskumppani toteuttaa yleisratkaisuja puutarhanhoidon erityissuunnittelua varten.
The Belgian partner operates an asphalt factory.
Belgialaiskumppanilla on asvalttitehdas.
The Belgian Presidency gave Member States the choice between introducing a minimum withholding tax of 15% or declaring savings income to the Member State where a taxable person was established.
Belgia antoi puheenjohtajamaana toimiessaan jäsenvaltioille mahdollisuuden valita kahden vaihtoehdon välillä: 15% vähimmäislähdeveron käyttöönottaminen tai säästämisestä saatujen tulojen selvittäminen sille jäsenvaltiolle, jossa verotettavalla henkilöllä oli vakinainen kotipaikka.
The Belgian Presidency has presented a proposal for a decision on safety at international football matches.218
Puheenjohtajavaltio Belgia teki aloitteen päätöksen tekemiseksi turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen aikana.219
The Belgian Presidency has written to the social partners asking for their views.
Puheenjohtajavaltio Belgia on pyytänyt työmarkkinaosapuolilta kirjallisesti näiden kantoja.
The Belgian Presidency is organising a conference in Ghent in November 2001 which will provide an opportunity for the Commission to present the White Paper and to open the debate on its proposals.
Marraskuussa 2001 Belgian puheenjohtajuuskaudella pidetään Gentissä kokous, jossa komissio esittelee valkoisen kirjan ja käynnistää keskustelun ehdottamistaan aiheista ja toimista.
The Belgian Presidency launched the initiative to strengthen gender mainstreaming in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Puheenjohtajavaltio Belgia käynnisti aloitteen, jolla tehostetaan sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamista talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen yhteydessä.
The Belgian Presidency made a serious effort on the proposal on sexual exploitation of children and child pornography during the second half of 2001, and reached a political agreement on the articles on definitions.
Puheenjohtajakaudellaan vuoden 2001 jälkipuoliskolla Belgia vei voimakkaasti eteenpäin lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja lapsipornografiaa koskevaa ehdotusta, ja määritelmiä koskevista artikloista päästiinkin poliittiseen yhteisymmärrykseen.
the Belgian Presidency of the EU Council, which will be in office during the second half of 2010 when the 3rd EU-Africa Summit is to be held, is called upon to actively increase recognition of the African social economy and support therefor;
kehottaa vuoden 2010 jälkipuoliskolla EU:n neuvoston puheenjohtajamaana toimivaa Belgiaa, jonka puheenjohtajakautena järjestetään EU:n ja Afrikan kolmas huippukokous, edistämään aktiivisesti Afrikan osuus- ja yhteisötalouden tunnustamista ja tukea.
the Belgian Presidency of the EU Council, which will be in office during the second half of 2010 when the 3rd EU-Africa Summit is to be held, is called upon to actively increase recognition of the African social economy and support therefor;
kehottaa vuoden 2010 jälkipuoliskolla EU:n neuvoston puheenjohtajamaana toimivaa Belgiaa, jonka puheenjohtajuuskautena järjestetään EU:n ja Afrikan kolmas huippukokous, edistämään aktiivisesti Afrikan osuus- ja yhteisötalouden tunnustamista ja tukea.
The Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Belgia aikoo puheenjohtajakaudellaan käsitellä lausuntoa energiaministerien epävirallisessa kokouksessa.
The Belgian Presidency presented a proposal for a decision on safety at international football matches.265
Puheenjohtajavaltio Belgia teki aloitteen päätöksen tekemiseksi turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen aikana.265
The Belgian Presidency presented a proposal for a decision on safety at international football matches.309
Puheenjohtajamaa Belgia teki aloitteen päätöksen tekemiseksi turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen aikana.309
The Belgian report highlights a number of introduced species (e.g. Rana ridibunda, Rana perezi, Rana catesbeiana, and Alopochen aegyptiacus) which have increased pressure on populations of indigenous species.
Belgian kertomuksessa mainitaan eräitä istutettuja lajeja (esimerkiksi Rana ridibunda, Rana perezi, Rana catesbeiana ja Alopochen aegyptiacus), jotka ovat lisänneet kotimaisten lajien kantoihin kohdistuvaa painetta.
The Belgian Report only covered one part of the territory and the questionnaire was not used, which made it impracticable for the Commission to process and analyse the data.
Belgian ilmoitus käsitti vain yhden osan sen alueesta eikä siinä ollut käytetty kyselylomaketta, minkä vuoksi komissio ei voinut käsitellä eikä analysoida sen sisältämiä tietoja.
The Belgian scheme was introduced to attract the location of FSCs by exempting their activities from local taxation so as to increase their international competitiveness in the EU single market.
Belgian järjestelmä otettiin alun perin käyttöön houkuttelemaan FSC-yrityksiä vapauttamalla ne paikallisverosta, mikä lisäisi niiden kansainvälistä kilpailukykyä EU:n yhtenäismarkkinoilla.
The Belgian Senate has initiated a collaboration project between Committees on equal opportunities in national parliaments and the Committee on Women’s Rights of the European Parliament.
Belgian senaatti aloitti yhteistyöhankkeen kansallisten kansanedustuslaitosten valiokuntien ja Euroopan parlamentin naisten asioiden valiokunnan välillä.
The Belgian summary report documented that 16 dossiers for first use permits involving 120 operations (received in 1998-1999) were still under review by the SBB.
Belgian yhteenvetokertomuksessa todettiin, että bioturvallisuuden ja bioteknologian viranomaisen tarkasteltavana oli yhä 16 GMM:ien käytön aloittamista koskevaa hakemusta (tehty vuosina 1998–1999), jotka koskevat yhteensä 120 toimea.
The Belgian system is a good example.
Hyvänä esimerkkinä on Belgian järjestelmä.
The Belgian VAT and Customs and Excise departments carried out a multilateral tax audit of two multinational firms.
Belgian arvonlisävero- sekä tulli- ja valmisteverohallinto ovat toteuttaneet kahdessa monikansallisessa yrityksessä monenvälisen verotarkastuksen.
The Belgian, Danish, Spanish, Greek, Italian, Luxembourg and the Netherlands’ authorities would welcome a greater role for the European Commission, and would like to see it become more active in the field of product safety.
Belgian, Tanskan, Espanjan, Kreikan, Italian, Luxemburgin ja Alankomaiden viranomaiset antaisivat komissiolle tärkeämmän aseman ja haluaisivat sen toimivan aktiivisemmin tuoteturvallisuuden alalla.
The Belgian, Spanish and Danish Presidencies have treated as a matter of priority the Commission’s initial and amended proposals for a Directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Belgia, Espanja ja Tanska ovat asettaneet puheenjohtajuuskaudellaan prioriteetiksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavaa esitettä koskevan komission alkuperäisen ja muutetun direktiiviehdotuksen käsittelyn.
The Belgian, Swedish, United Kingdom and German authorities attended the discussions, as did a representative of BEUC (European Bureau of Consumers' Unions).
Keskusteluihin osallistui Belgian, Ruotsin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan viranomaisia sekä yksi edustaja Euroopan Kuluttajaliitosta (BEUC).
The Belgium and German NAPs/incl have to be seen in the context of the efforts currently undertaken by these countries to promote a more inclusive and active Welfare State.
Belgian ja Saksan toimintasuunnitelmia on tarkasteltava osana näissä jäsenvaltioissa parhaillaan toteutettavia toimia, joilla pyritään luomaan aikaisempaa enemmän osallisuutta edistävä ja aktiivisempi hyvinvointivaltio.
The Belgium competent authorities are advised by the Bio-safety Advisory Council, which is a formal committee comprised of representatives of competent and concerned organisations assisted by ad hoc scientific committees.
Belgian toimivaltaisia viranomaisia neuvoo bioturvallisuuden virallinen neuvoa-antava komitea, joka koostuu asianomaisten toimivaltaisten organisaatioiden edustajista, joita avustavat tieteelliset tilapäiskomiteat.
The Belgium NAP also describes a range of initiatives in relation to preventing the risk of exclusion arising from a lack of culture and promoting cultural initiatives in favour of the most vulnerable.
Myös Belgian toimintasuunnitelmassa kuvataan useita aloitteita, joilla pyritään ehkäisemään kulttuuripalveluiden puutteesta johtuvaa syrjäytymisriskiä ja tukemaan heikoimmassa asemassa oleville tarkoitettuja kulttuurialoitteita.
The Belgium NAP presents clear statistical information on the cultural deficits of disadvantaged groups and signals the intention to present more details on cultural measures in its 2003 NAP.
Belgia esittää kansallisessa toimintasuunnitelmassaan selkeitä tilastotietoja heikossa asemassa olevien ryhmien kulttuurivajeesta ja ilmoittaa aikovansa esittää lisää yksityiskohtia kulttuuriin liittyvistä toimista vuoden 2003 kansallisessa toimintasuunnitelmassa.
The Belgonucléaire MOX fuel plant at Dessel, in Belgium, is safeguarded by Euratom and the IAEA according to the New Partnership Approach (NPA).
Desselissä Belgiassa sijaitseva Belgonucléairen sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitos kuuluu Euratomin ja IAEA:n ydinmateriaalivalvonnan piiriin uuden New Partnership Approach (NPA) -sopimuksen mukaisesti.
The Belgrade Act only lays down rules on boatmasters' certificates for Danube vessels.
Belgradin sopimuksen perusteella Tonavalla on käytössä vain normi, joka koskee laivurien pätevyyskirjoja.
The Belgrade Act regime in principle sets out to regulate cross-border Danube shipping.
Belgradin yleissopimuksen tavoitteena on periaatteessa säädellä laivaliikennettä Tonavalla alueen valtioiden välillä.
The belief that poverty levels have risen in the last three years is much more strongly held than in autumn 2010.
Käsitys siitä, että köyhyys on kolmen viime vuoden aikana lisääntynyt, on nyt vielä yleisempi kuin syksyllä 2010.
The below box shows two examples of State aid measures implemented in Belgium and France which aim to support employment and training.
Seuraavassa tekstikentässä esitetään kaksi esimerkkiä valtiontukitoimenpiteistä, jotka on toteutettu Belgiassa ja Ranskassa työllisyyden ja koulutuksen tukemiseksi.
The below generic list of supporting documents shall be subject of assessment  in local Schengen cooperation, under Articles 13(9) and 46(1)(a).
Jäljempänä olevaa liiteasiakirjojen yleistä luetteloa on arvioitava paikallisen Schengen-yhteistyön yhteydessä 13 artiklan 9 kohdan ja 46 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The below information shall be provided in a single document.
Jäljempänä olevat tiedot on esitettävä yhdessä asiakirjassa.
The below list indicates those tax jurisdictions which appeared the most often on those lists Member States discussed in the December 2014 Platform on Good Tax Governance.
Jäljempänä esitetään luettelo niistä oikeudenkäyttöalueista, jotka esiintyivät eniten jäsenvaltioiden luetteloissa, joista keskusteltiin verotusalan hyvän hallintotavan foorumilla joulukuussa 2014.
The below list of indicators will provide the basis for an annual performance scoreboard as part of the monitoring of the Innovation Union.
Jäljempänä oleva indikaattoriluettelo muodostaa perustan vuotuiselle tulostaululle, joka on osa innovaatiounionin seurantaa.
The below summary describes the preferred policy options in each of the six issue areas covered by the impact assessment and their expected impact on key stakeholders.
Jäljempänä esitetyssä yhteenvedossa kuvataan parhaiksi katsottuja toimintavaihtoehtoja kullakin vaikutustenarvioinnissa käsitellyllä kuudella alalla ja niiden oletettua vaikutusta keskeisiin sidosryhmiin.
The below table illustrates the development in terms of number of notified cases under the Merger Regulation over the last 10 years.
Seuraavassa taulukossa esitetään, kuinka sulautuma-asetuksen nojalla tehtyjen ilmoitusten määrä on kehittynyt viimeisten 10 vuoden aikana.
The below table lists the individual options considered within each policy set and ranks them in terms of their relative effectiveness4 and efficiency5 with regard to achieving relevant longer term policy objectives.
Seuraavassa taulukossa luetellaan kullakin toiminta-alalla harkitut vaihtoehdot ja annetaan niille arvosanat niiden suhteellisen toimivuuden4 ja tehokkuuden5 perusteella sen mukaan, miten hyvin niillä voidaan saavuttaa asetetut pitkän aikavälin tavoitteet.
The below table shows which acts and corresponding articles contain the specific measures adopted under the relevant empowerments:
Alla olevassa taulukossa esitetään säädökset ja niiden artiklat, jotka sisältävät valtuutusten nojalla annetut erityiset toimenpiteet:
The below table shows which acts contain the implementing measures adopted under the specific empowerments:
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään, mitkä säädökset sisältävät erityisten valtuutuksien nojalla hyväksytyt täytäntöönpanotoimenpiteet:
The below table summarises the requests made for the years 2003 to 2005.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto vuosina 2003–2005 tehdyistä pyynnöistä.
The belt of the machine shall be marked to indicate where bags shall be placed on the belt to obtain optimum images.
Laitteen hihnaan on merkittävä kohta, johon laukut on asetettava mahdollisimman hyvän kuvan saamiseksi.
the Belts and the Sound (codified version)
KOM(97) 139 lopull.
The BEMIP provides an important example of successful regional cooperation.
BEMIP on merkittävä esimerkki onnistuneesta alueellisesta yhteistyöstä.
The benchmark administrator must draw up a legally binding code of conduct laying down the obligations and responsibilities of contributors when they provide input data for the benchmark.
Vertailuarvon hallinnoijan on laadittava oikeudellisesti velvoittavat käytännesäännöt, joissa määritellään velvollisuudet ja vastuu, joka tietolähteillä on niiden toimittaessa vertailuarvojen määrittelyssä käytettäviä tietoja.
The benchmark applied in these settlements as the so-called ‘merchant indifference test’.
Näissä ratkaisuissa käytettiin vertailukohtana niin sanottua MIT-testiä (Merchant Indifference Test).
The benchmark case may be calculated :
Vertauskohta voidaan laskea
The benchmark case may be calculated:
Vertauskohta voidaan laskea
The benchmark consumer is the "average consumer" as defined by the case-law of the European Court of Justice, rather than the vulnerable or atypical consumer.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mukaan "keskivertokuluttajalla" tarkoitetaan kuluttajaa, joka on "valistunut, kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen".
the benchmark consumer to be considered in assessing the impact of the practice is the "average" consumer;
Vertailukohtana käytettävä kuluttaja arvioitaessa menettelyn vaikutusta on "keskivertokuluttaja".
the benchmark consumer to be considered in assessing the impact of the practice is the ‘average’ consumer established by the ECJ; and
vertailukohtana käytettävä kuluttaja arvioitaessa menettelyn vaikutusta on yhteisöjen tuomioistuimen määrittelemä keskivertokuluttaja ja
The benchmark defined by the European Commission is 1 514 kg of CO2 eq/tonne for the production of primary aluminium.
Euroopan komission määrittelemä viitearvo on 1 514 kiloa hiilidioksidiekvivalenttia tuotettua primaarialumiinitonnia kohti.
The benchmark for the Action Plan is what it will be possible to achieve in the field of environmental policy within the next few years (in particular within the period of office of the current Commission).
Toimintasuunnitelman lähtökohtana on, mitä ympäristöpolitiikassa voidaan lähivuosina saavuttaa (erityisesti komission nykyisen kokoonpanon virkakautena).
The benchmark for the impact assessment is the baseline scenario.
Vaikutusten arvioinnin lähtökohtana on perusskenaario.
The benchmark for the joint work is the current cooperation and information exchange vis-à-vis the United States.
Yhteisen työn vertailukohtana toimii nykyinen yhteistyö ja tietojenvaihto Yhdysvaltojen kanssa.
The benchmark for this development will be demographic data; as the results of the 2001 census round are processed and published, this process will merge into the programme of regular updating and preparation for the next round, promoting a harmonised approach throughout the enlarged geographical area described above.
Vertailukohtana tässä kehitystyössä käytetään väestötietoja; vuoden 2001 väestölaskentatietojen käsittely- ja julkaisuprosessi muotoutuu seuraavaa laskentaa valmistelevaksi, säännöllisiin päivityksiin perustuvaksi ohjelmaksi, ja näin edistetään samalla yhdenmukaisen lähestymistavan omaksumista edellä kuvatulla laajennetulla maantieteellisellä alueella.
The benchmark for this will be the text of the Constitutional Treaty.
Sen lähtökohtana on perustuslakisopimuksen teksti.
The benchmark of long-term viability may call for different solutions across banks, ranging from limited restructuring with no divestments to an orderly winding-down of unviable entities.
Pitkän aikavälin elinkelpoisuutta koskevan ehdon täyttäminen voi edellyttää eri pankeissa erilaisia ratkaisuja, jotka vaihtelevat rajoitetuista, ilman liiketoimintojen luovutuksia toteutetuista rakenneuudistuksista aina elinkelvottomien laitosten hallittuun likvidaatioon.
the benchmark on early school leavers (EU average rate of no more than 10% of early school leavers);
pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittaneita koskeva vertailuarvo (osuus EU:ssa keskimäärin enintään 10 prosenttia)
the benchmark on education attainment levels (at least 85% of 22 year olds in the EU should have completed upper secondary school);
koulutustason vertailuarvo (vähintään 85 prosentin EU:n 22-vuotiaista pitäisi olla suorittanut ylemmän keskiasteen koulutus)
the benchmark on reading literacy (the % of low achieving 15 year-olds in reading and literacy in the EU should have decreased by at least 20% compared to 2000).
lukutaidon vertailuarvo (lukutaidoltaan heikkojen 15-vuotiaiden suhteellisen osuuden EU:ssa pitäisi olla laskenut vähintään 20 prosenttia verrattuna vuoteen 2000).
The benchmark referred to in point (c) shall be calculated by dividing the number of allowances referred to in point (b) by the sum of the tonne-kilometre data included in applications submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
Edellä olevassa c kohdassa tarkoitettu vertailuluku on laskettava jakamalla b kohdassa tarkoitettujen päästöoikeuksien määrä komissiolle 2 kohdan mukaisesti toimitetuissa hakemuksissa mainittujen tonnikilometritietojen summalla.
The benchmark to be used by the Commission in assessing particular concentrations also needs to be clarified.
Myös viitearvoa, jonka komissio ottaa huomioon tietynlaisia sulautumia arvioidessaan, on selvennettävä.
the benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
vertailuluku, jonka mukaisesti maksuttomat päästöoikeudet jaetaan ilma-alusten käyttäjille, joiden hakemukset on toimitettu komissiolle 2 kohdan mukaisesti.
The benchmark was not achieved.
Kyseistä viitearvoa ei saavutettu.
The benchmark will offer better opportunities to monitor the situation and support the exchange of good practices and experiences of Member States.
Vertailuarvon avulla tilannetta voidaan seurata paremmin ja tukea hyvien toimintatapojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
The benchmarking activity provided for the first time quantitative indicators of the progress of Europe towards the IS that were comprehensive and up-to-date.
Vertailuanalyysien ansiosta voitiin ensimmäistä kertaa käyttää kattavia ja ajankohtaisia kvantitatiivisia indikaattoreita, joilla mitattiin Euroopan edistymistä kohti tietoyhteiskuntaa.