natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It nonetheless remains true that any act, whether it be contractual or unilateral, whereby a public entity entrusts the provision of an economic activity to a third party must be examined in the light of the rules and principles resulting from the Treaty, particularly as regards the principles of freedom of establishment and freedom to provide services (Articles 43 and 49 of the EC Treaty)7, which encompass in particular the principles of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition.8 Moreover, detailed provisions apply in the cases covered by the Directives relating to the coordination of procedures for the award of public contracts.9 10 These Directives are thus “essentially aimed at protecting the interests of traders established in a Member State who wish to offer goods or services to contracting authorities established in another Member State and, to that end, to avoid both the risk of preference being given to national tenderers or applicants whenever a contract is awarded by the contracting authorities and the possibility that a body governed by public law may choose to be guided by considerations other than economic ones.”11 However, the application of the detailed provisions of these Directives is circumscribed by certain assumptions and mainly concerns the award of contracts.
Tästä huolimatta jokaista asiakirjaa, jonka perusteella julkinen elin antaa jonkin taloudellisen toiminnon suorittamisen kolmannen osapuolen tehtäväksi siitä riippumatta, onko asiakirja sopimusperusteinen vai yksipuolinen, on tarkasteltava perustamissopimuksesta johtuvien sääntöjen ja periaatteiden taustaa vasten erityisesti sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden alalla (EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artikla).7 Kyseisiin periaatteisiin kuuluvat etenkin avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun, suhteellisuuden ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteet.8 Lisäksi on annettu yksityiskohtaisia säännöksiä, joita on sovellettava julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa.9 10 Kyseisillä direktiiveillä pyritään ”suojaamaan sellaisten jäsenvaltioon sijoittautuneiden taloudellisten toimijoiden etuja, jotka haluavat tarjota tavaroita tai palveluja toisessa jäsenvaltiossa oleville hankintaviranomaisille, ja tätä tarkoitusta varten pyritään sulkemaan pois se mahdollisuus, että hankintaviranomaisen päätöksentekoa ohjaavat muut kuin taloudelliset perusteet”.11 Direktiivien yksityiskohtaisten säännösten soveltaminen on kuitenkin rajattu riippuvaksi tietyistä olettamuksista ja koskee lähinnä sopimusten tekovaihetta.
It normally escapes competition rules by falling within the sphere of the protection of national security.
Kansallisen turvallisuuden suojelemiseksi kyseisillä markkinoilla ei yleensä sovelleta kilpailusääntöjä.
It normally meets every 3 years to examine in detail the Organization's activities, to draw up policies for the following years, and to adopt budgets.
Tavallisesti se kokoontuu joka kolmas vuosi tarkastelemaan yksityiskohtaisesti järjestön toimintaa, laatimaan seuraavien vuosien toimintaperiaatteet ja hyväksymään talousarvion.
It not only affects the retail market of set-top boxes and subscriptions, it also has a potentially detrimental effect on the cinema sector and the rental of video cassettes and DVDs due to the availability of premium material via illegal access to electronic pay services.
Se ei vaikuta ainoastaan digitaalisovittimien ja liityntöjen vähittäismarkkinoihin, vaan se voi haitata myös elokuva-alaa sekä videokasettien ja DVD-levyjen vuokraamista, koska maksullista aineistoa on saatavilla maksullisten sähköisten palvelujen laittoman käytön myötä.
It not only buttresses China’s position as a global trading power, but also cements the process of economic and social reform in China.
Samalla kun se tukee Kiinan asemaa maailmanlaajuisena kauppavaltana, se lujittaa taloudellista ja yhteiskunnallista uudistusprosessia Kiinassa.
It not only constitutes a central plank in the security of the EU's energy supply, but is also a force for political, economic and social progress in the central and eastern European and CIS countries, in that it enables them to develop their energy potential.
Se on Euroopan unionin energiahuollon turvallisuuden keskeinen elementti ja ilmentää myös poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä Keski- ja Itä-Euroopan sekä Itsenäisten valtioiden yhteisön maille, koska se antaa näille mahdollisuuden kehittää energiavarojaan.
It not only covers the identification of significant gender gaps in data and statistics and of gender specific patterns in the risks of social exclusion but also includes a gender impact analysis of the possible effects of existing and planned policies.
Siihen sisältyy paitsi sukupuolten välisten huomattavien erojen tunnistaminen tiedoista ja tilastoista sekä sukupuolen vaikutus sosiaalisen syrjäytymisen uhkaan, myös analyysi nykyisten ja suunniteltujen toimintalinjojen vaikutuksesta eri sukupuoliin.
It not only creates a more satisfactory working atmosphere, but also means workers' needs are taken into account more, particularly those with family responsibilities.
Yhteensovittamisella luodaan tyydyttävämpi työilmapiiri ja mahdollistetaan parempi mukautuminen erityisesti perheellisten työntekijöiden tarpeisiin.
It not only focuses on law enforcement but also aims to prevent crime and ensure that victims of trafficking are given an opportunity to recover and to reintegrate into society.
Direktiivissä keskitytään lainvalvonnan lisäksi torjumaan rikollisuutta ja varmistamaan, että ihmiskaupan uhreille annetaan mahdollisuus toipua ja löytää uudelleen paikkansa yhteiskunnassa.
It not only grants soft loans but also provides business mentoring in order to support the setting-up and management of an enterprise.
Se myöntää edullisia lainoja, mutta antaa myös yritysneuvontaa yrityksen perustamisen ja johtamisen tukemiseksi.
It not only helps children to unlock their potential but can also contribute to engaging parents and other family members with related measures to improve employment, job-related training, parent education, and leisure-time activities.
Se antaa lapsille keinoja oman potentiaalinsa hyödyntämiseen ja antaa vanhemmille ja muille perheenjäsenille mahdollisuuden osallistua työllistyvyyttä kohentaviin toimenpiteisiin, työhön liittyvään koulutukseen, vanhemmuutta tukevaan koulutukseen ja vapaa-ajan toimintoihin.
It not only helps combat disease, but also promotes greater solidarity between the generations.
Sen avulla ei ainoastaan torjuta sairauksia vaan myös edistetään sukupolvien välistä kanssakäymistä.
It not only incorporates many of the amendments of the European Parliament but also complements the Commission’s proposal by helpful clarifications and additional provisions reflecting the need for an appropriate supervisory framework for this new and innovative business.
Siinä sisällytetään direktiiviehdotukseen useita Euroopan parlamentin tarkistuksia ja täydennetään lisäksi komission ehdotusta lisäämällä siihen hyödyllisiä selvennyksiä ja lisäsäännöksiä, joissa otetaan huomioon tarve luoda asianmukaiset valvontapuitteet tälle uudelle, innovatiiviselle alalle.
It not only increases their choice of products containing artificial sweeteners but has fewer laxative effects which need not in this case now be labelled.
Se paitsi lisää keinotekoisia makeutusaineita sisältävien tuotteiden valikoimaa myös aiheuttaa vähemmän laksatiivisia vaikutuksia, jolloin niitä ei tässä tapauksessa tarvitse merkitä.
It not only means better day care provided while parents are working but also providing activities and out-of-school care and education and leisure activities for all.
Tämä merkitsee paremman päivähoidon tarjoamista sillä aikaa, kun vanhemmat käyvät työssä, mutta myös toiminnan ja kouluajan ulkopuolisen hoidon ja koulutuksen sekä vapaa-ajan toiminnan tarjoamista kaikille.
It not only means better day care provided while parents are working but also providing activities and out-of-school care and education and leisure activities for all.
Tämä merkitsee paremman päivähoidon tarjoamista sinä aikana, kun vanhemmat käyvät työssä, mutta myös toiminnan ja kouluajan ulkopuolisen hoidon ja koulutuksen sekä vapaa-ajan toiminnan tarjoamista kaikille.
It not only returned to these subjects at subsequent meetings, but also broadened its agenda to include cooperation in food and agribusiness; human rights in the work place; sustainable development and tourism.
Seuraavissa kokouksissa se palasi näihin kysymyksiin ja myös laajensi toimintaohjelmaansa liittämällä siihen yhteistyön elintarvike- ja maatalousalalla, ihmisoikeudet työpaikoilla sekä kestävän kehityksen ja matkailun.
It not only stipulates that the worker must undergo a medical examination when there is reason to believe that exposure has exceeded the limit values, but also sets out the procedure for reactivating the system of prevention after a case of overexposure has occurred.
Tarkistuksessa esitetään, että kun raja-arvot ylittävä altistuminen havaitaan, kyseisille työntekijöille on annettava mahdollisuus lääkärintarkastukseen.
It notably brought to the fore the need to ascertain a shared understanding of European culture and values, but also to facilitate citizens' engagement in the European project and promote their civic participation in Europe.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen toi ilmi erityisesti tarpeen vahvistaa yhteistä käsitystä eurooppalaisesta kulttuurista ja arvoista, mutta myös tarpeen helpottaa kansalaisten osallistumista Euroopan yhdentymishankkeeseen ja edistää kansalaisvaikuttamista Euroopassa.
It notably encompasses the description of the European aviation legislative framework and explains the distribution of competencies between the Member States and the various actors at EU level.
Erityisesti siinä kuvataan ilmailua koskeva EU:n lainsäädäntökehys ja selitetään toimivallan jakautuminen jäsenvaltioiden ja erilaisten EU:n tason toimijoiden kesken.
It notably establishes the legal basis for harmonising the spectrum in view of introducing third generation systems in the Community.
Siinä luodaan ennen muuta oikeudellinen perusta taajuusspektrin yhdenmukaistamiselle kolmannen sukupolven järjestelmien käyttöönottoa silmällä pitäen yhteisössä.
It notably proposes to introduce a scalable framework which recognises the differences existing between the various sectors of civil aviation and the risks involved therein.
Erityisesti siinä ehdotetaan, että otetaan käyttöön laajennettavissa olevat puitteet, joissa tunnustetaan eroavaisuudet siviili-ilmailun eri alojen ja niihin liittyvien riskien välillä.
It notably provides for the information of agency workers on vacant posts in the user undertaking (Article 6(1)).
Siinä säädetään erityisesti vuokratyöntekijöiden oikeudesta saada tietoa käyttäjäyrityksessä olevista vapaista työpaikoista (6 artiklan 1 kohta).
It noted "the Commission's intention to propose the necessary space policy measures and to pursue a space industrial policy."
Se pani merkille ”komission aikomuksen ehdottaa tarpeellisia avaruuspolitiikan alan toimenpiteitä ja toteuttaa […]
It noted an increase in the number of daylight hours during the evening of 40% in the south, 30% in the centre and 22‑24% in the north.
Siinä todetaan valoisan ilta-ajan lisääntyvän etelässä 40 prosenttia, maan keskiosissa 30 prosenttia ja pohjoisessa 22–24 prosenttia.
It noted in particular that the parties had made considerable investments in the consortium service and that there was evidence that the consortium would remain subject to effective competition from other shipping lines.
Komissio kiinnitti huomiota erityisesti siihen, että sopimuspuolet olivat tehneet huomattavia investointeja konsortion palveluihin ja oli näyttöä siitä, että konsortio joutuisi käymään tehokasta kilpailua muiden varustamoiden kanssa.
It noted its agreement with the first three paragraphs of that document.
Se hyväksyi asiakirjan kolme ensimmäistä kappaletta.
It noted that "it is essential for the European Community to clarify and confirm its overall disability strategy, the core of which should be a shared commitment by all Member States to promote equal opportunities, to eliminate discrimination in this field and to recognise the rights of people with disabilities".
Tiedonannossa todetaan, että ”Euroopan yhteisön on olennaisen tärkeää selkiinnyttää ja vahvistaa yleistä vammaispolitiikkaansa, jonka tulisi perustua jäsenvaltioiden yhteiseen sitoutumiseen puolustaa yhtäläisiä mahdollisuuksia, poistaa vammaisiin kohdistuva syrjintä ja tunnustaa vammaisten oikeudet”.
It noted that a failure to comply with human rights and other international obligations contributed to increased radicalization and fostered a sense of impunity.
Se totesi, että ihmisoikeuksien ja muiden kansainvälisten velvoitteiden noudattamatta jättäminen ovat osaltaan edistäneet radikalisoitumista ja vahvistaneet rankaisemattomuuden tunnetta.
It noted that a review and rationalisation of the rules and derogations applying to VAT rules would have to be considered in the medium term (point 2.10 of the Annex setting out possible measures).
Tässä yhteydessä komissio on ilmoittanut, että alennetun alv-kannan määrittämisessä sovellettavien sääntöjen ja poikkeusten uudelleentarkastelua ja järkeistämistä olisi harkittava keskipitkällä aikavälillä (mahdolliset toiminta-alueet on lueteltu liitteen kohdassa 2.10).
It noted that an amending budget might be submitted to the budgetary authority in conjunction with the other institutions, in order to cover the additional cost of staff expenditure linked to the change in the Staff Regulations.
Se merkitsi tiedoksi, että komitea voi esittää yhdessä muiden toimielinten kanssa budjettivallan käyttäjälle lisätalousarvion henkilöstösääntöjen muutoksesta johtuvan henkilöstömenojen kasvun takia.
It noted that an expected increase in consumption of 0.6% of EU GDP would bring about a net increase in job numbers for all 25 EU Member States of approximately 600 000.
Jos kulutus kasvaa odotetusti 0,6 prosentilla unionin BKT:sta, työpaikkojen määrän nettokasvu kaikissa 25 jäsenvaltiossa on noin 600 000.
It noted that certain provisions of the deal appeared too favourable to Arcelor.
Se totesi, että toimenpide vaikutti tietyiltä osin suosivan Arceloria.
It noted that European societies are undergoing fast-moving, profound changes in both the economic and social spheres.
Se totesi, että Euroopan yhteiskuntia kohtaavat nopeat ja perinpohjaiset muutokset sekä talous- että sosiaalialalla.
It noted that for this purpose it was necessary to ensure the development of a genuine internal market for refined products (in the wholesale market) to make for ready, competitive supplies to all distributors, including from refineries in other Member States.
Lisäksi se katsoo, että tätä varten on taattava "öljyjalosteiden todellisten sisämarkkinoiden kehittäminen (tukkukaupan tasolla), mikä mahdollistaa helpot ja kilpailuun perustuvat toimitukset kaikille jakelijoille, myös niille, jotka eivät ole yhteydessä kansallisiin jalostamoihin".
It noted that front-loading operations had meant that unused appropriations could be transferred to buildings and infrastructure headings.
Se pani merkille, että koontisiirtojen ansiosta on ollut mahdollista siirtää käyttämättömiä määrärahoja kiinteistö- ja infrastruktuurimäärärahoihin.
It noted that in 2000 some 1.5m and 0.4m tonnes of hazardous waste was imported for recovery and disposal respectively.
Se ilmoitti, että vaarallista jätettä tuotiin vuonna 2000 noin 1,5 miljoonaa tonnia hyödynnettäväksi ja noin 0,4 miljoonaa tonnia hävitettäväksi.
It noted that in such cases the State did not act as a public investor whose conduct must be compared to that of a private investor laying out capital with a view to realising a profit but as a public creditor who, like a private creditor, seeks to recover sums due to it.
Tuomioistuin totesi, että näissä tapauksissa valtio ei ole toiminut julkisen sektorin sijoittajana, jonka toimintaa olisi verrattava sellaisen yksityisen sijoittajan toimintaan, joka sijoittaa pääomaansa saadakseen sille tuottoa, vaan julkisen sektorin velkojana, joka pyrkii samoin kuin yksityinen velkoja vastaavassa tilanteessa perimään takaisin saatavansa.
It noted that it had expanded considerably the numbers of separate collection and recycling centres serving the population, from under 1% in 1995 to 80% by 2000.
Se huomautti lisänneensä merkittävästi kansalaisten käytössä olevien erillisten keruu- ja kierrätyspisteiden määrää vuoden 1995 alle 1 prosentista vuoden 2000 80 prosenttiin.
It noted that it had given approval, in principle, to the request by Group I to draw up an own-initiative opinion on "Public Procurement" at its previous meeting, and, therefore, approved the request.
Se pani merkille, että edellisessä kokouksessaan se oli hyväksynyt periaatteellisesti ryhmä I:n pyynnön laatia oma-aloitteinen lausunto aiheesta "julkiset hankinnat" ja näin ollen hyväksyi pyynnön.
It noted that more complete information about the 2004 budget would be provided at its next meeting.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi, että sille esitetään seuraavassa kokouksessa vuoden 2004 talousarviota koskeva tarkempi katsaus.
It noted that producers are not subject to record keeping obligations in Sweden.
Se totesi, että tuottajiin ei Ruotsissa sovelleta kirjaamisvelvoitetta.
It noted that producers of hazardous waste are required to comply with Article 14 under Spanish legislation64.
Espanja totesi, että vaarallisen jätteen tuottajien edellytetään noudattavan direktiivin 14 artiklan säännöksiä Espanjan lainsäädännön mukaisesti64.
It noted that quantity-regulation measures can play an important role.
Se toteaa, että määrällisillä rajoituksilla voi olla tärkeä tehtävä.
It noted that since the beginning of Tacis in 1991, “the programme can be credited with a positive record on project effectiveness in achieving the intended objectives”.
Kertomuksessa todettiin, että Tacis-ohjelman hankkeet ovat ohjelman käynnistymisvuodesta 1991 lähtien toimineet tehokkaasti niille asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It noted that six of the candidates had entered into substantive negotiations and had reached the first concrete results, while progress had been made in preparation for negotiations with the other five candidates.
Se totesi, että kuusi hakijamaata oli aloittanut sisältöä koskevat neuvottelut ja saavuttanut ensimmäiset konkreettiset tulokset ja että muiden viiden hakijamaan kanssa käytävien neuvottelujen valmisteluissa oli edistetty hyvin.
It noted that some 0.08m and 0.03m tonnes of hazardous waste was imported for recovery and disposal respectively.
Se totesi, että vaarallista jätettä tuotiin noin 0,08 miljoonaa tonnia hyödynnettäväksi ja noin 0,03 miljoonaa tonnia hävitettäväksi.
It noted that the award of the 2006 EESC prize for organised civil society would take place during the session.
Se pani merkille, että täysistunnossa luovutetaan ETSK:n vuoden 2006 "Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta" -palkinto.
It noted that the contested Directive has an impact in all Member States and requires that a balance between the different interests involved is ensured.
Se totesi, että direktiivi vaikuttaa kaikissa jäsenvaltioissa ja edellyttää, että asiaan liittyvien eri etujen välillä varmistetaan tasapaino.
It noted that the Council had received all lists except the list of Danish members.
Se totesi, että ainoastaan tanskalaisjäsenten luetteloa ei ole vielä toimitettu neuvostolle.
It noted that the creation of the single market and the policies designed to pave the way for the single currency had not led to an upturn in growth or any improvements on the jobs market.
Komitea toteaa, että yhtenäismarkkinoiden luominen ja toimintaperiaatteet yhtenäisvaluuttaan siirtymisen valmistelemiseksi eivät ole johtaneet talouden kasvun ja työmarkkinoiden elpymiseen.
It noted that the EU is not yet on the path towards sustainable development; its policies - if fully implemented - will only yield results over time as pressures on the environment continue to grow; further efforts are needed.
Siinä todettiin, että EU ei ole vielä kestävän kehityksen tiellä; jos sen politiikka pannaan täysimääräisesti täytäntöön, tulokset ovat näkyvissä vasta myöhemmin, ja koska ympäristöön kohdistuu yhä enemmän paineita, tarvitaan lisää ponnisteluja.
It noted that the group presidents would be involved in Budget Group discussions on the 2008 preliminary draft budget and that the Budget Group had asked that the financial aspects of the building policy be put on its meeting agendas.
Se kirjasi muistiin, että ryhmien puheenjohtajat osallistuvat budjettiryhmän keskusteluihin vuoden 2008 alustavasta talousarvioesityksestä ja että budjettiryhmä on pyytänyt kiinteistöpolitiikan rahoitusnäkökohtien lisäämistä kokouksiensa asialistalle.
It noted that the mechanism created more problems than it solved and its cost outweighed its results, without preventing asylum seekers from disappearing before they can be returned to the country of first entry.
Komitea toteaa, että kyseinen mekanismi luo enemmän ongelmia kuin mitä se ratkaisee ja että se aiheuttaa kohtuuttomia kustannuksia saavutettuihin tuloksiin nähden, eikä estä turvapaikanhakijoiden katoamista ennen heidän siirtämistään maahan, johon he ensin saapuivat.
It noted that the private sector was ready to supplement the public budgets for the development phase, and invited the Council to define the next phase of the project before the end of 2001 and, in particular, to establish "a single and efficient structure"2.
Eurooppa-neuvosto kehotti määrittelemään hankkeen seuraavan vaiheen vuoden 2001 loppuun mennessä.
It noted that there was a marked stagnation in duty rates applied to alcoholic beverages.
Kertomuksessa todettiin, että alkoholijuomiin sovellettaville valmisteverojen määrille oli tyypillistä selvä pysähtyneisyys.
It noted that this had not always been the case: the Commission communication on which the sustainability strategy was based set out clear objectives13.
Komitea viittasi myös siihen, että näin ei ollut aiemmin: vielä komission tiedonanto, jonka perusteella kestävän kehityksen strategia viime kädessä laadittiin, sisälsi selkeitä tavoitteita13.
It noted that “Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.”
Siinä todettiin, että ”siviiliyhteiskunnalla olisi oltava keskeisin rooli tässä vuoropuhelussa, jota EU:n olisi tuettava.”
It noted that, in accordance with the Tampere European Council conclusions, an integrated, comprehensive and balanced approach to tackling the root causes of illegal immigration had to remain the European Union's constant long-term objective.
Eurooppa-neuvosto muistutti, että tätä varten Euroopan unionin on Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti pidettävä pitkän aikavälin pysyvänä tavoitteenaan yhdennettyä, maailmanlaajuista ja tasapuolista lähestymistapaa, jolla puututaan laittoman maahanmuuton perussyihin.
It noted that, in this context, signing a new agreement with the Commission had strengthened cooperation between the two institutions.
Se totesi, että uuden yhteistyöpöytäkirjan allekirjoittaminen komission kanssa on lujittanut komitean ja komission yhteistyötä.
It noted that, in various Member States, the employment rate of workers in the 50-64 age group is much lower than that of younger workers.
Kyseisessä lausunnossa todetaan, että useissa jäsenvaltioissa 55–64-vuotiaiden ikäryhmän työllisyysaste on tätä nuorempiin työntekijöihin verrattuna huomattavasti alhaisempi.
It noted the conversion of two own-initiative opinions into exploratory opinions, in accordance with the decision made at its previous meeting, the anticipated referrals to be deleted due to non-referral to the EESC by the Council, and discontinuation of work on an own-initiative opinion.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi kahden oma-aloitteisen lausunnon muuttamisen valmisteleviksi lausunnoiksi työvaliokunnan edellisessä kokouksessa tehdyn päätöksen mukaisesti, lausuntopyyntöjen ennakointien perumiset sen vuoksi ettei neuvosto ollut esittänyt ETSK:lle lausuntopyyntöjä sekä oma-aloitteisen lausunnon valmistelutyön keskeyttämisen.