natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Codex definition for “fortification” or “enrichment” allows the addition of nutrients to food for the purpose of preventing or correcting a deficiency of one or more nutrients in the population or specific population groups that can be demonstrated by existing scientific evidence or indicated by estimated nutrient intakes due to changing dietary habits.
Codex Alimentariukseen sisältyvä 'täydentämisen' (fortification/enrichment) määritelmä mahdollistaa ravintoaineiden lisäämisen elintarvikkeisiin ainoastaan, jos sillä estetään tai korjataan yhden tai useamman ravintoaineen sellainen väestössä tai tietyssä väestöryhmässä esiintyvä puutos, joka voidaan osoittaa tieteellisesti tai muuttuneista ruokailutottumuksista johtuvaa ravinnonsaantia koskevin arvioin.
The Codex definitions in the first two cases remain valid to a large extent today and could be therefore included in this proposed Regulation.
Codex Alimentariukseen sisältyvät määritelmät ovat suurelta osin yhä voimassa kahdessa ensimmäisessä tapauksessa ja ne voidaankin näin ollen sisällyttää tähän asetusehdotukseen.
The Codex General Principles, according to the definition of fortification, would allow addition of nutrients to foods "for the purpose of preventing or correcting a demonstrated deficiency of one or more nutrients in the population or specific groups of the population".
Codex Alimentariuksen yleisperiaatteisiin sisältyvä täydentämisen määritelmä mahdollistaa ravintoaineiden lisäämisen elintarvikkeisiin, jos sillä estetään tai korjataan yhden tai useamman ravintoaineen todistettu puutos väestössä tai tietyssä väestöryhmässä.
The Codex Standards for Milk Powders and Cream Powder (207-1999), for Evaporated Milk (A-3-1971) and for Sweetened Condensed milks (A-4-1971) provide that the protein content of the milk may have been adjusted, only to comply with the compositional requirements in Section 3 of the Standards, by the addition and/or withdrawal of milk constituents in such a way as not to alter the whey protein to casein ration of the milk being adjusted.
Maito- ja kermajauheita, makeuttamatonta maitotiivistettä sekä makeutettuja maitotiivisteitä koskevien Codex-standardien (207‑1999, A‑3‑1971 ja A‑4‑1971) mukaan maidon valkuaisainepitoisuutta voidaan muuttaa vain siten, että maidon koostumus vastaa standardien kohdassa 3 asetettuja vaatimuksia, lisäämällä ja/tai poistamalla maidon ainesosia muuttamatta heraproteiinin ja kaseiinin välistä pitoisuussuhdetta.
The codification concerns a number of formal aspects of the texts only, with no implications for their content which remains unchanged.
Kodifiointi koskee ainoastaan tekstien muotoseikkoja eikä vaikuta niiden asiasisältöön, joka säilyy muuttamattomana.
The codification did not entail any substantive changes to the Directive.
Kodifioidulla toisinnolla ei muutettu direktiivin 93/98/ETY sisältöä.
The codification in question is complete insofar as it also covers the directives and specific provisions relating to immunological medicinal products, radiopharmaceuticals, medicinal products derived from human blood or human plasma, and homeopathic medicinal products, as well the directives on wholesale distribution, classification, labelling and package leaflets, and advertising.
Kodifiointi on tyhjentävä, sillä siihen sisältyvät myös immunologisia lääkkeitä, radiofarmaseuttisia valmisteita, homeopaattisia lääkkeitä ja ihmisverestä tai -veriplasmasta peräisin olevia lääkkeitä koskevat direktiivit ja erityssäännökset sekä tukkukauppaa, luokittelua, merkintöjä ja pakkausselosteita ja mainontaa koskevat direktiivit.
The codification is likely to make the application of rules, to a limited extent, more user-friendly by the simple fact that the number of acts, modifications and cross-references would be substantially reduced.
Kodifioinnin ansiosta sääntöjä olisi todennäköisesti hieman helpompi soveltaa jo pelkästään sen vuoksi, että säädösten, muutosten ja viittausten määrä vähenisi merkittävästi.
The codification is likely to make the application of rules, to a limited extent, more user-friendly.
Kodifioinnin ansiosta sääntöjen soveltaminen olisi luultavasti jossain määrin helpompaa.
The codification of 166 acts has been suspended because they may either be repealed or amended in the near future.
166 säädöksen kodifiointia on lykätty, koska ne saatetaan kumota tai niitä saatetaan muuttaa lähitulevaisuudessa.
The codification of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control has been initiated by the Commission.
Komissio on aloittanut mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun direktiivin 71/316/ETY kodifioinnin.
The codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters2 has been initiated by the Commission.
Komissio on aloittanut luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY2 kodifioinnin.
The codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Komissio on aloittanut elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 13 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/344/ETY kodifioinnin, ja asiaa koskeva ehdotus on esitetty lainsäätäjälle.
The codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Komissio on aloittanut elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 13 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/344/ETY2 kodifioinnin, ja asiaa koskeva ehdotus on esitetty lainsäätäjälle3.
The codification of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses has been initiated by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Komissio on aloittanut 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY kodifioinnin, ja asiaa koskeva ehdotus on esitetty lainsäätäjälle.
The codification of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses2 has been initiated by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Komissio on aloittanut 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY2 kodifioinnin, ja asiaa koskeva ehdotus on esitetty lainsäätäjälle3.
The codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Komissio on aloittanut geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljetusta käytöstä 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/219/ETY2 kodifioinnin, ja asiaa koskeva ehdotus on esitetty lainsäätäjälle3.
The codification of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers has been initiated by the Commission.
Komissio on aloittanut moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/96/EY kodifioinnin.
The codification of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers2 has been initiated by the Commission.
Komissio on aloittanut moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/96/EY2 kodifioinnin.
The codification of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships2 has been initiated by the Commission.
Komissio on aloittanut matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/18/EY2 kodifioinnin.
The codification of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine2 was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
Komissio on aloittanut viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin 68/193/ETY kodifioinnin,2 ja asiaa koskeva ehdotus on esitetty la lainsäätäjälle3.
The codification of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Komissio on aloittanut eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/435/ETY2 kodifioinnin ja asiaa koskeva ehdotus on jätetty lainsäätäjälle3.
The codification of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea2 has been initiated by the Commission.
Komissio on aloittanut tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista 8 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY2 kodifioinnin.
The codification of Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic2 has been initiated by the Commission.
Komissio on aloittanut muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2597/952 kodifioinnin.
The codification of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails has been initiated by the Commission.
Komissio on aloittanut maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91 kodifioinnin.
The codification of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails2 has been initiated by the Commission.
Komissio on aloittanut maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/912 kodifioinnin.
The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic2 has been initiated by the Commission.
Komissio on aloittanut Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja kalastustoimia koskevien tilastojen toimittamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2018/932 kodifioinnin.
The codification of Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Komissio on aloittanut Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellis­saaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 17 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3880/912 kodifioinnin, ja asiaa koskeva ehdotus on esitetty lainsäätäjälle3.
The codification of Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road2 was initiated by the Commission.
Komissio aloitti maanteiden tavarakuljetusten tilastoista 25 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/982 kodifionnin.
The codification of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein2 has been initiated by the Commission.
Komissio on aloittanut luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/972 kodifioinnin.
The codification of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers2 has been initiated by the Commission.
Komissio käynnisti merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/25/EY kodifioinnin2.
The codification of Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control2 has been initiated by the Commission.
Komissio on aloittanut mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun direktiivin 71/316/ETY2 kodifioinnin.
The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products has been initiated by the Commission.
Komissio on aloittanut lääkkeissä sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 12 päivänä joulukuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 78/25/ETY kodifioinnin.
The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products2 has been initiated by the Commission.
Komissio on aloittanut lääkkeissä sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 12 päivänä joulukuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 78/25/ETY2 kodifioinnin.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names2 has been initiated by the Commission.
Komissio on aloittanut tekstiilien nimityksistä 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/74/EY2 kodifioinnin.
The codification of Directive Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end‑users2 has been initiated by the Commission.
Komissio käynnisti yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi 29 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/377/ETY2 kodifioinnin.
The codification of existing principles (A3) would reflect in legislation the principles that have emerged from the case-law of the Court of Justice, the Commission's antitrust decisions and Recommendation 2005/737/EC but it fails to capture more recently identified problems in relation to financial transparency and control by rightholders.
Nykyisten periaatteiden kodifioinnissa (A3) lainsäädännössä otettaisiin huomioon unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä, komission kartellipäätöksistä ja suosituksesta 2006/737/EY johtuvat periaatteet, mutta tämä ei ratkaisisi hiljattain yksilöityjä tilinpidon avoimuuteen ja oikeudenhaltijoiden valvontamahdollisuuksiin liittyviä ongelmia.
The codification of frequently amended acts is essential to that endeavour.
Siinä yhteydessä on tähdellistä kodifioida usein muutetut säädökset.
The codification of frequently amended acts is essential to that endeavour.
Tässä yhteydessä on tähdellistä kodifioida usein muutetut säädökset.
The codification of frequently amended acts is essential to this endeavour.
Siinä yhteydessä on tähdellistä kodifioida usein muutetut säädökset.
the codification of recital 3 of Directive 2005/56/EC reads "specified" instead of "laid down";
Direktiivin 2005/56/EY johdanto-osan 3 kappaleen kodifioidussa toisinnossa mainitaan "täsmennettävä" eikä "säädettävä".
The codification of Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/942 has been initiated by the Commission.
Komissio on aloittanut yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/942 kumoamisesta 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 417/2002 kodifioinnin.
The codification of the law and its implementation must precede any change in existing Community law, which should possibly be based on the accumulated experience of several years of full operation of the present system.
Mahdollisten myöhempien muutosten on perustuttava kokemuksiin, joita on hankittu nykyisen järjestelmän täydestä toiminnasta useiden vuosien ajan.
The codification of the territorial typologies in the NUTS Regulation makes it unnecessary to define and explain them in other specific legal acts, for instance acts related to cities or rural development.
Alueellisten typologioiden kodifiointi NUTS-asetuksessa tekee tarpeettomaksi niiden määrittelemisen ja selittämisen esimerkiksi kaupunkeja tai maaseudun kehittämistä koskevien säädösten kaltaisissa erityisissä säädöksissä.
The codification of the typologies is necessary in order to set out unambiguous definitions of and conditions for territorial types, ensuring harmonised and transparent application and making the typologies stable.
Typologiat on kodifioitava, jotta voidaan vahvistaa yksiselitteiset määritelmät ja edellytykset alueellisille tyypeille ja siten varmistaa typologioiden yhdenmukainen ja avoin soveltaminen sekä vakaus.
The codification process is a response to the need to make the Community's legislation a source of legal certainty, as indicated by the Edinburgh European Council in December 1992.
Kodifiointiprosessi vastaa vaatimukseen, jonka mukaan yhteisön lainsäädäntövälineiden tulee taata yhteinen oikeusvarmuus, kuten Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi.
The codification programme should be completed in the next 18 months.
Kodifiointiohjelma on tarkoitus saada päätökseen seuraavien 18 kuukauden aikana.
The codification programme will be completed in the next 18 months.
Kodifiointiohjelma on tarkoitus saada päätökseen seuraavien 18 kuukauden aikana.
The codification proposal concerning medicinal products for human use was drawn up in parallel with the codification proposal for directives relating to veterinary medicinal products, which are not covered by the text under consideration.
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskeva kodifiointiehdotus on laadittu rinnakkain kyseisen tekstin ulkopuolelle jäävien eläinlääkkeitä koskevien direktiivien kodifioinnin kanssa.
The codification proposal has preserved the substance of the codified legislation in full, and formal changes have been made only where necessary.
Käsiteltävässä kodifiointiehdotuksessa kodifioitavien säädösten asiasisältö on säilytetty kokonaisuudessaan, ja muodollisiakin muutoksia on tehty vain siinä määrin kuin oli tarpeen uudelleenryhmittelyn vuoksi.
The codification proposal is based on a consolidated version of Directive 89/392/EEC and its amending directives.
Tämä kodifiointiehdotus on laadittu direktiivin 89/392/ETY ja sitä muuttavien direktiivien aiemman koontamisen perusteella.
The codification proposal regarding veterinary medicinal products was drafted in parallel with the codification proposal for the directives on medicinal products for human use, on which the Committee has already given its opinion3.
Eläinlääkkeitä koskeva kodifiointiehdotus on laadittu rinnakkain ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevien direktiivien kodifiointiehdotuksen kanssa.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 87/18/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office of Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tämä kodifiointiehdotus on laadittu Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen kaikilla virallisilla kielillä tehdyn direktiivin 87/18/ETY ja sen muutosdirektiivien aiemman koontamisen perusteella.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 88/320/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office of Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tämä kodifiointiehdotus on laadittu Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen kaikilla virallisilla kielillä tehdyn direktiivin 88/320/ETY ja sen muutosdirektiivien aiemman koontamisen perusteella.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 93/104/EC, and the instrument amending it, carried out by the Office of Official Publications of the European Communities, by means of its data-processing system.
Tämä kodifiointiehdotus on laadittu Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen kaikilla virallisilla kielillä tehdyn direktiivin 93/104/EY ja sen muutosdirektivin aiemman koontamisen perusteella mukaisesti.
The codification rolling programme (in Annex 2) involves about 500 acts.
Muokattavassa kodifiointiohjelmassa (liitteessä 2) on mukana noin 500 säädöstä.