natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reconciling these liability, professional-indemnity insurance and guarantee systems is a particularly complex matter, especially in the context of cross-border service provision, e.g. where coverage of a specific risk is provided in one Member State under a financial guarantee scheme and in another under a mandatory professional-indemnity insurance scheme.
Vastuu-, vastuuvakuutus- ja takuusäännöstöjen sovittaminen toisiinsa on erittäin monimutkaista rajatylittävässä tarjonnassa, etenkin silloin, kun riski katetaan yhdessä jäsenvaltiossa rahamääräisen takuujärjestelmän ja toisessa pakollisen vastuuvakuutusjärjestelmän avulla.
Reconciling this need, in a period of economic slowdown, with the government's aim to maintain employment growth and low unemployment, while at the same time restructuring the economy as well as public administration, will be a major challenge.
Tehtävä on haasteellinen taloudellisen laskusuhdanteen aikana, kun valtio pyrkii pitämään yllä talouskasvua ja säilyttämään matalan työttömyyden ja kun talouden ja julkishallinnon rakennetta samalla uudistetaan.
Reconciling work and family life
Sovitetaan yhteen työelämä ja perhe-elämä
Reconciling work and family life
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen
Reconciling work and family life
Yhteensovitetaan työelämä ja perhe-elämä
Reconciling work and family life and supporting working parents
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen ja työssäkäyvien vanhempien tukeminen
reconciling work with family life,
työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen
Reconciling work with private and family life
Työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittaminen
Reconciling working life and family life
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen
Reconditioning services of aircraft.
Muovi-istuimet.
Reconditioning services of aircraft.
Televiestintäinfrastruktuurin kunnossapito.
Reconditioning services of vehicles.
Lauttojen korjaus.
Reconduction and implementation of the Action Plan concerning EU-China Customs cooperation on intellectual property rights
EU:n ja Kiinan tulliyhteistyötä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla koskevan toimintasuunnitelman voimassaolon jatkaminen ja täytäntöönpano
Reconfiguration of the upper airspace
Yläilmatilan jäsentäminen uudelleen
Reconfirm with the Chinese authorities the multi-annual – as opposed to annual – programming approach under the CSP as the basis for EC co-operation.
Varmistetaan Kiinan viranomaisten kanssa monivuotisen ohjelmoinnin soveltaminen vuotuisen ohjelmoinnin sijaan Kiinan maakohtaiseen strategia-asiakirjaan perustuvassa EY:n yhteistyössä.
reconfirmation of reservations
paikanvarauksen uudelleenvahvistaminen
Reconfirming their European perspective will be particularly important in the context of the Kosovo status process and when other constitutional issues in the region are being addressed.
Alueen maiden lähentämistä Euroopan unioniin on kannustettava erityisesti Kosovon asemaa koskevan prosessin yhteydessä sekä silloin, kun muita alueen perustuslaillisia kysymyksiä käsitellään.
reconfirms its support for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people and to social enterprises that employ other disadvantaged groups;
vahvistaa toistamiseen tukensa sille, että hankintasopimuksia varataan toimintarajoitteisille henkilöille tarkoitetuille suojatyökeskuksille sekä muille heikossa asemassa oleville henkilöille työtä tarjoaville sosiaalisille yrityksille.
Reconnecting citizens with the institutions of the Union must therefore, more than ever, be at the heart of Commission concerns and policy, in particular through the promotion of active European citizenship.
Komission tulisi siksi entistä selkeämmin keskittyä politiikassaan kansalaisten ja EU:n toimielinten lähentämiseen ja tehdä se erityisesti edistämällä aktiivista unionin kansalaisuutta.
reconsider immigration policies from all aspects with a view to controlled immigration beneficial to both the EU and the country of origin concerned.
Maahanmuuttopolitiikan tarkistaminen kaikista eri näkökohdista käsin hallitun sekä Euroopan että lähtömaan hyvinvointia edistävän maahanmuuton toteuttamiseksi.
reconsider immigration policies from all aspects with a view to controlled immigration beneficial to both the EU and the country of origin concerned.
Maahanmuuttopolitiikan tarkistaminen ottaen huomioon kaikki eri näkökohdat hallitun sekä Euroopan ja lähtömaan hyvinvointia edistävän maahanmuuton toteuttamiseksi.
reconsider the level of rights and benefits to be secured for beneficiaries of subsidiary protection, in order to enhance their access to social and economic entitlements which are crucial for their successful integration, whilst ensuring respect for the principle of family unity across the EU.
toissijaisen suojelun saajille myönnettävien oikeuksien ja etujen tason uudelleen pohtiminen; näin parannetaan heidän mahdollisuuksiaan saada sosiaalisia ja taloudellisia etuuksia, jotka ovat välttämättömiä heidän kotouttamisensa onnistumiseksi ja noudatetaan samalla perheen yhtenäisyyden säilyttämisen periaatetta eri puolilla EU:ta.
Reconsider the need to maintain existing restrictions on free labour market access of Bulgarian and Romanian workers until the end of the transitional period.
harkita uudelleen, onko bulgarialaisten ja romanialaisten työntekijöiden vapaata pääsyä työmarkkinoille koskevia nykyisiä rajoituksia tarvetta säilyttää siirtymäkauden loppuun asti
reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws.
tarkastella uudelleen valtiontuen sekä kilpailu- ja hankintalainsäädännön roolia.
reconsider the scope of the proposal by closely scrutinizing the practical operations at airports;
harkita sovellusala uudelleen tutkimalla tarkkaan lentoasemien käytännön töiden kulku,
reconsider whether giving the injured party the choice of applicable law in cases involving violation of the environment (Article 7) is really appropriate;
selvittää, onko valinnanvapauden myöntäminen vahingonkärsijälle ympäristövahinkotapauksissa (7 artikla) todella tarkoituksenmukaista
reconsider, in close cooperation with the Member States and the Commission, their business model in order to reduce the cost of access to standards, starting with standards developed in support of EU legislation and policies
tarkastelemaan uudelleen tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa liiketoimintamalliaan standardien käyttöönottokustannusten alentamiseksi alkaen EU:n lainsäädännön ja politiikkojen tukemiseksi laadituista standardeista
Reconsideration and reform of the procedures for developing and approving the plans to use the Structural Funds is necessary.
Rakennerahastojen käytön suunnittelu- ja kehitysmenetelmien uudelleenarviointi ja uudistaminen on välttämätöntä.
Reconsideration of the priorities for aid to aquaculture and processing sectors.
Vesiviljely- ja jalostusalan tukijärjestelmien ensisijaisten tavoitteiden tarkistaminen.
Reconsideration of the weight of seniority elements as part of pay with a view to bring pay more in line with productivity and performance.
Tarkastellaan uudelleen ikätekijöiden painoa palkan määräytymisessä, jolloin tavoitteena on saattaa palkka paremmin vastaamaan tuottavuutta ja työpanosta.
reconsidering all policies for their "fairness from a cultural dimension", including stigmatisation and discrimination.
kaikkien toimintalinjojen arviointi siltä kannalta, kuinka "reiluja ne ovat kulttuurisen ulottuvuuden kannalta", mukaan lukien leimaaminen ja syrjintä.
Reconsidering the objectives of the Programme
4.Ohjelman tavoitteiden uudelleenarviointi
Reconsidering the objectives of the Programme
Ohjelman tavoitteiden uudelleenarviointi
Reconsidering the selection procedure
Valintamenettelyn uudelleenarviointi
Reconstituted unit of cryopreserved platelets is practically free of red cells and granulocytes.
Rekonstituoidussa kylmäsäilytetyssä verihiutaleyksikössä ei ole käytännössä lainkaan punasoluja eikä granulosyyttejä.
Reconstitution of study groups and confirmation of rapporteurs*
Valmisteluryhmien uudelleenasettaminen ja esittelijöiden vahvistaminen
Reconstruction and Development
tehtyyn sopimukseen
Reconstruction and privatisation of the estate started in 1994.
Lähiön uudelleenrakentaminen ja yksityistäminen aloitettiin vuonna 1994.
Reconstruction assistance is expected to decrease in the coming years and this will reduce externally driven growth.
Jälleenrakennusavun odotetaan vähenevän tulevina vuosina, mikä puolestaan vähentää maan ulkopuolelta lähtöisin olevaa kasvua.
Reconstruction measures included adding heat insulation to building facades, modernising heating and plumbing systems and introducing metering systems for individual consumption.
Uudistustöihin kuuluivat rakennusten ulkoseinien lämpöeristys, lämmitysjärjestelmän ja putkistojen nykyaikaistaminen sekä asunnon sähkönkulutusta mittaavien laitteistojen asentaminen.
Reconstruction methods should minimise any impact on normal funeral procedures.
Ennallistamismenetelmien vaikutukset normaaliin hautauskäytäntöön olisi pidettävä mahdollisimman vähäisinä.
Reconstruction methods should minimise any impact on normal funeral procedures.
Ennallistamismenetelmillä pitäisi olla mahdollisimman vähän vaikutusta tavanomaisiin hautausmenettelyihin.
Reconstruction of basic infrastructure damaged by heavy floods and implementation of watercourse management and flood prevention schemes
Rankkojen tulvien vahingoittaman perusinfrastruktuurin jälleenrakentaminen ja vesistön hoito- ja tulvatorjuntajärjestelmien toteuttaminen
Reconstruction of cadaver
Ruumiin ennallistaminen
Reconstruction projects, technical assistance and support for social change on a broad front would be seriously lacking without the important contribution made by EU Member States in the region and international financial institutions.
Jälleenrakennusprojektit, tekninen avustus ja yhteiskuntamuutosten tukeminen laajalla rintamalla jäisi kovin vajavaiseksi ilman alueella olevien EU-jäsenmaiden sekä kansainvälisten luottolaitosten merkittävää tukea.
reconstruction, the return of refugees and stabilisation of the region;
alueen jälleenrakennus, pakolaisten paluu ja alueen vakaus,
Reconstruction: to date, the Government has reconstructed approximately 130,000 out of the 200,000 destroyed houses and apartments.
Jälleenrakennus: tähän mennessä hallitus on rakentanut tuhoutuneiden 200 000 talon ja asunnon tilalle noin 130 000 uutta.
Reconversion of all the fleet and fishermen
Kaikkien alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttaminen
Record
Tallenne
Record = food consumption recorded systematically by the consumer over a set period of time
Tietojen kirjaamiseen perustuva tutkimus = kuluttaja on itse systemaattisesti kirjannut muistiin tietyn ajan kuluessa nauttimansa elintarvikkeet
record any transfer of guarantees of origin;
alkuperätakuiden siirtojen kirjaaminen;
Record companies claim that they invest around 17% of their revenues in the development of new talent, i.e. to sign new talent, promote untried talent and produce innovative recordings.
Levy-yhtiöt ilmoittavat investoivansa noin 17 prosenttia tuloistaan uusien kykyjen kehittämiseen eli sopimusten tekemiseen uusien kykyjen kanssa, heidän esitystensä myynninedistämiseen ja innovatiivisten tallenteiden tuottamiseen.
record data of test results and make the ancillary documents21 available for a period to be determined in agreement with the administrative department,
kirjattava testitulokset ja laadittava lisäasiakirjoja20, jotka on pidettävä saatavilla niin kauan kuin hallinnollisen viranomaisen kanssa tehtävässä sopimuksessa päätetään;
record data on ELD incidents and publish ELD registers if they have not done so already;
rekisteröivät ympäristövastuudirektiivin soveltamisalaan kuuluvia tapauksia koskevat tiedot ja julkistavat nämä rekisterit, jos eivät sitä vielä ole tehneet
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry.
merkittävä jokainen pääsyn epäämistapaus rekisteriin tai luetteloon mainiten asianomaisen kolmannen maan kansalaisen henkilöllisyys ja kansalaisuus, kolmannen maan kansalaisen rajanylitykseen oikeuttavan asiakirjan viitetiedot ja epäämisen syy ja päivämäärä.
Record for Austria (children over 6 years old, pregnant women, lactating women, elderly, diabetics), Denmark, Finland (children), Ireland, Italy, The Netherlands, France, Spain (other additives), and the United Kingdom.
Tietojen kirjaamiseen perustuva tutkimus: Alankomaissa, Espanjassa (muut lisäaineet), Irlannissa, Italiassa, Itävallassa (yli 6-vuotiaat lapset, raskaana olevat naiset, imettävät naiset, vanhukset, diabeetikot), Ranskassa, Suomessa (lapset), Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Record for each of the marked lead cylinders, the degree of crushing expressed as a percentage of the original height of 100 mm.
Merkitään kunkin merkityn sylinterin kokoonpainuma prosentteina alkuperäisestä 100 mm:n pituudesta.
Record keeping
Asiakirjojen säilyttäminen
Record keeping
Tietojen rekisteröinti
Record keeping and statistical data
Tietojen säilyttäminen ja tilastotiedot
record keeping at farms,
tilojen kirjanpito
Record keeping by owners and keepers of food-producing animals
Elintarviketuotantoeläinten omistajien ja pitäjien kirjanpito
Record keeping by the competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten kirjanpitovelvollisuus
Record keeping by the undertakings
Yrityksiltä edellytetty kirjanpito
Record keeping for system operators
Tietojen säilyttäminen verkonhaltijoiden osalta
Record keeping is standardised and subject to periodic certification procedures with the competent authorities.
Kirjaamismenettely on standardoitu ja edellyttää toimivaltaisten viranomaisten säännöllisin väliajoin antamia todistuksia.
Record keeping obligation for establishment producing, collecting and disposing of waste oils (Article 11)
jäteöljyjen tuottajien taikka niiden keräilyä tai jäteöljyhuoltoa harjoittavien yritysten velvoittaminen pitämään kirjaa (11 artikla);
record keeping of any use of pesticides, in accordance with the relevant legislation.
Torjunta-aineiden käytön kirjaaminen asiaan koskevan lainsäädännön mukaisesti.
record keeping requirements (Article 14)
kirjanpitovaatimukset (14 artikla)
Record keeping requirements for wholesale distributors
Tukkukauppiaiden kirjanpitovaatimukset
record keeping, arrangement and monitoring of payments made for a credit;
luottoon liittyvien maksujen rekisteröinti, maksujärjestelyt ja maksujen valvonta;
Record keeping, reporting, storage, and retrieval
Kirjaaminen, raportointi, säilytys ja haku:
record keeping.
tietojen kirjaaminen;
Record of animals in supplementary sections
Eläinten merkitseminen lisäosastoon
RECORD OF ANTI-FOULING SYSTEMS
LUETTELO KÄYTETYISTÄ KIINNITTYMISENESTOJÄRJESTELMISTÄ
Record of investigations and inquiries
Tutkintoja koskevat tiedot
Record of measures already taken or adopted as a consequence of the occurrence.
Tapahtuman johdosta toteutetut tai toteutettavat toimenpiteet.
RECORD OF THE PROCEEDINGS
"Entsyymit ja mikro-organismit"
RECORD OF THE PROCEEDINGS
"hallintomallit"
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Asbestialtistus
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Banaanialan YMJ
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Bryssel 4.
RECORD OF THE PROCEEDINGS
elokuuta 2011
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Eläinlääkkeet
RECORD OF THE PROCEEDINGS
eläinperäiset elintarvikkeet
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Emu ja työllisyyspolitiikka
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ENERG/239
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ENERG/241
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ENERG/245
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ENERG/248
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ENERG/256
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ENERG/257
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ENERG/259
RECORD OF THE PROCEEDINGS
ENERG/261
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Euroopan rotusyrjinnän seurantakeskus
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Eurooppa–Välimeri‑kumppanuus
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Europass-todistus
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Finanssiryhmittymien lisävalvonta
RECORD OF THE PROCEEDINGS
heinäkuuta
RECORD OF THE PROCEEDinGs
heinäkuuta 2008
RECORD OF THE PROCEEDINGS
heinäkuuta 2010
RECORD OF THE PROCEEDINGS
helmikuuta 2006
RECORD OF THE PROCEEDINGS
huhtikuuta 2009
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Hyötyajoneuvojen tienvarsitarkastukset
RECORD OF THE PROCEEDINGS
INT / 004
RECORD OF THE PROCEEDINGS
INT / 006
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Intermodaalisuus/
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Kehitysapu
RECORD OF THE PROCEEDINGS
KESKUSTELUPÖYTÄKIRJA
RECORD OF THE PROCEEDINGS
kesäkuuta 2007
RECORD OF THE PROCEEDINGS
LAIVAVARUSTEET
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Lampaan- ja vuohenliha
RECORD OF THE PROCEEDINGS
lannoitteet
RECORD OF THE PROCEEDINGS
lokakuuta 1998
RECORD OF THE PROCEEDINGS
lokakuuta 1999
RECORD OF THE PROCEEDINGS
lokakuuta 2000
RECORD OF THE PROCEEDINGS
lokakuuta 2001
RECORD OF THE PROCEEDINGS
lokakuuta 2009
RECORD OF THE PROCEEDINGS
lokakuuta 2010
RECORD OF THE PROCEEDINGS
maaliskuuta 2007
RECORD OF THE PROCEEDINGS
maaliskuuta 2009
RECORD OF THE PROCEEDINGS
maaliskuuta 2010
RECORD OF THE PROCEEDINGS
marraskuuta 2005
RECORD OF THE PROCEEDINGS
marraskuuta 2006
RECORD OF THE PROCEEDINGS
marraskuuta 2009
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Matkaviestintä ja
RECORD OF THE PROCEEDINGS
oikeuden tuntemus
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Pakkaukset ja pakkausjäte
RECORD OF THE PROCEEDINGS
PÖYTÄKIRJA
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Ravintolisät
RECORD OF THE PROCEEDINGS
REDOGÖRELSE FÖR
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Ro-ro-alusliikenteen harjoittaminen
RECORD OF THE PROCEEDINGS
SELONTEKO
RECORD OF THE PROCEEDINGS
syyskuuta 1998
RECORD OF THE PROCEEDINGS
syyskuuta 1999
RECORD OF THE PROCEEDINGS
syyskuuta 2000
RECORD OF THE PROCEEDINGS
syyskuuta 2001
RECORD OF THE PROCEEDINGS
syyskuuta 2006
RECORD OF THE PROCEEDINGS
syyskuuta 2010
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Talous- ja sosiaalikomitean
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/567
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/568
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/570
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/571
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/589
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/605
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/615
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/616
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/619
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/620
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/623
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/627
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/630
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/631
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/632
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/633
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/634
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/635
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/637
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/638
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/639
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/640
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/643
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/644
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/646
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/649
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/651
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/652
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/656
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/657
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/659
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/661
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/662
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/663
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/664
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/668
RECORD OF THE PROCEEDINGS
TEOLL/672
RECORD OF THE PROCEEDINGS
toukokuuta 2010
RECORD OF THE PROCEEDINGs
toukokuuta 2011
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Työjärjestys
RECORD OF THE PROCEEDINGS
VARHAISELÄKELÄISET"
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Yhteisötalous
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Yleisarvio viidennestä
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Yleishyödylliset
Record players.
Levysoittimet.
Record producers, however, would have to pay into the fund at least 20% of the additional revenue generated by the term extension.
Äänitetuottajien olisi kuitenkin tällöin maksettava rahastoon vähintään 20 prosenttia suoja-ajan pidennyksen tuottamista lisätuloista.
Record producers, however, would have to set aside at least 20% of the additional revenue generated by the sale of those phonograms they choose to commercially exploit during the term extension.
Äänitetuottajien olisi kuitenkin varattava rahastoa varten vähintään 20 prosenttia niiden äänitteiden myynnistä saatavista lisätuloista, joita he haluavat hyödyntää kaupallisesti pidennettynä suoja-aikana.
record the results of the checks and tests referred to in (b) and (c) and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
tallennettava b ja c alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten ja testien tulokset ja säilytettävä niitä vähintään kaksi vuotta toimivaltaisia viranomaisia varten
record the results of the checks and tests referred to in (b) and (c) and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
tallennettava b ja c alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten ja testien tulokset ja säilytettävä niitä vähintään kaksi vuotta toimivaltaisia viranomaisia varten;
record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c), as applicable, and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
pidettävä kirjaa b ja c alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten ja testien tuloksista ja säilytettävä ne vähintään kaksi vuotta toimivaltaisia viranomaisia varten;
Record the volumes added and the corresponding values of the potential in the first two columns of a table.
Lisätyt määrät sekä niitä vastaavat jännitearvot merkitään taulukon kahteen ensimmäiseen sarakkeeseen.
record, and report upon, the fishing activity which shall include the following:
kirjata kalastustoimet ja raportoida niistä; tässä yhteydessä on annettava muun muassa seuraavat tiedot:
Record-keeping
Asiakirjojen säilyttäminen
Record-keeping
Kirjanpito
Record-keeping, as well as annual reporting when required by the permit authorities, is recommended to be made in standard form.
Kirjaukset ja vuotuinen raportointi, jos lupaviranomaiset sitä edellyttävät, suositellaan tehtäväksi vakiolomakkeille.
record-keeping, reporting, storage and retrieval of records and reports;
kirjanpito, raportointi, arkistoidun materiaalin ja raporttien säilytys ja haku,
Recorded extra-auditory effects of noise include: annoyance, disturbed sleep, and complications of existing psychiatric pathologies.
Muita kuin kuuloon liittyviä meluongelmia ovat ärtymys, univaikeudet ja aiempien psyykkisten ongelmien vaikeutuminen.
Recorded immigration rose annually in most of the EU-15 Member States between 1999 and 2001 and remained stable or fell in most of the new Member States.
Virallinen maahanmuutto nousi vuosittain useimmissa EU:n silloisista 15 jäsenvaltioista vuosina 1999–2001 ja pysyi vakaana tai laski useimmissa uusissa jäsenvaltioissa.
recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as duty-free admission does not give rise to abuses or to major distortions of competition;
tietojen siirrossa käytetyille tallenteille (esimerkiksi reikäkortit, äänitteet, ja mikrokortit), jotka osoitetaan vastikkeetta vastaanottajalle, jos tullittomuus ei aiheuta väärinkäyttöä tai kilpailun merkittävää vääristymistä;
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010
Kokous tallennetaan – ks.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
asiakirja DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Kokous tallennetaan – ks.
Recorded meeting - see DI/CESE 22/2010
Kokous tallennetaan – ks.
Recorded meeting – see DI CESE 22/2010.
Kokous tallennetaan – ks.
Recorded meeting – see doc.
Kokous tallennetaan – ks.
Recording and exchange of data by Member States
Tietojen kirjaaminen ja vaihto jäsenvaltioissa
Recording and reporting of adverse reactions
Haittavaikutusten kirjaaminen ja ilmoittaminen
Recording and reporting of results
Tuloksien kirjaaminen ja niistä raportoiminen
recording devices to record continuously the results of these measurements,
tallentimet, joihin mittaustuloksia voidaan tallentaa jatkuvasti
recording devices to record continuously the results of these measurements;
tallentimet, joihin mittaustuloksia voidaan tallentaa jatkuvasti
Recording equipment in road transport
"tieliikenteen valvontalaitteet"
Recording equipment in road transport
Tieliikenteen valvontalaitteet