natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 162(1);
Komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti aromaattiset laatukuohuviinit, jotka valmistetaan perinteisesti käyttämällä cuvéen valmistukseen viinejä,
Quality aspects of disability-related social services will also be explored, including the need to promote coordinated delivery of services.
Lisäksi on määrä tarkastella vammaisille tarkoitettujen sosiaalipalvelujen laatunäkökohtia, mukaan luettuna tarvetta edistää koordinoitua palvelujen toteutusta.
Quality aspects: the project should have clear quality standards with regard to five elements: port services, hinterland connections, information systems and monitoring, the shipping service itself, and integration into the TEN network.
Kvalitatiiviset aspektit: hankkeella on oltava seuraavaa viittä osatekijää koskevat selkeät laatustandardit: satamapalvelut, yhteydet ympäröiville alueille, informaatiojärjestelmät ja seuranta, meriliikennepalvelu itse sekä integroituminen TEN-verkostoon.
Quality aspects: the project should have clear quality standards with regard to five elements: port services, hinterland connections, information systems and monitoring, the shipping service itself, and integration into the TEN network.
Kvalitatiiviset aspektit: hankkeella on oltava seuraavaa viittä osatekijää koskevat selkeät laatustandardit: satamapalvelut, yhteydet ympäröiville alueille, informaatiojärjestelmät ja seuranta, varsinainen meriliikennepalvelu sekä integroituminen TEN-verkostoon.
quality assessment and quality assurance of training courses;
koulutuksen laaduntarkastus ja -varmistus
Quality assessment improvement, safety and control on both shipbuilding and ship repair should be intensified in order to guarantee that appropriate quality standards are applied world-wide.
Laadunarviointia, turvallisuutta ja valvontaa olisi tehostettava sekä laivanrakennus- että laivankorjausalalla sen varmistamiseksi, että asianmukaisia laatustandardeja sovelletaan kaikkialla maailmassa.
Quality assessment: The Council has inserted a new Article 3a on quality assessment.
Laadunarviointi: Neuvosto sisällytti ehdotukseen uuden laadunarviointia käsittelevän 3 a artiklan.
Quality Assurance (Article 29)
Laadunvarmistus (29 artikla)
Quality assurance (QA) is often perceived as focusing on process rather than content.
Usein ajatellaan, että laadunvarmistuksessa keskitytään sisällön sijaan prosessiin.
Quality assurance agencies and higher education authorities from twelve countries4 have decided to engage in the ‘Joint Quality Initiative’, an informal network cooperating on issues of quality assurance and accreditation of bachelor and master programmes in Europe.
Kahdentoista maan4 laadunvarmistuselimet ja korkea-asteen koulutuksesta vastaavat viranomaiset ovat päättäneet liittyä yhteiseen laatualoitteeseen (Joint Quality Initiative), joka on eurooppalaisten bachelor- ja master-ohjelmien laadunvarmistusta ja akkreditointia koskeva epävirallinen yhteistyöverkosto.
Quality assurance agencies are still a relatively new feature in the EHEA.
Laadunvarmistuselimet ovat edelleen melko uusi ilmiö Euroopan korkeakoulualueella.
Quality assurance and control procedures vary greatly between Member States and should in general be further strengthened, in particular for socio-economic data.
Laadunvarmistus ja valvontamenettelyt vaihtelevat paljon jäsenvaltioittain, ja niitä olisi yleisesti ottaen vahvistettava entisestään erityisesti sosioekonomisten tietojen osalta.
Quality assurance and the scientific basis of Community statistics will be the result of close co-operation between official and academic statisticians.
Yhteisön tilastojen laadunvarmistus ja tieteellinen pohja perustuu käytännön tilastotyötä tekevien ja tilastotieteilijöiden väliseen tiiviiseen yhteistyöhön.
Quality assurance and transparency in pricing: Consumer protection should be upheld through quality assurance systems and, where appropriate, the introduction of compulsory insurance.
Laadunvarmistus ja hintojen avoimuus: Kuluttajansuojaa on parannettava laadunvarmistusjärjestelmillä sekä ottamalla tarvittaessa käyttöön vakuutusvelvoite.
Quality assurance consultancy services.
Infrastruktuuria koskevat konsulttipalvelut.
Quality assurance for education
"ammatillisen koulutuksen laadunvarmistus"
Quality assurance for education
Ammatillisen koulutuksen laadunvarmistus
Quality Assurance for education
Koulutuksen laadunvarmistus
Quality assurance forms an important part of the reforms in education and training.
Laadunvarmistus on koulutusuudistusten olennainen osa.
Quality Assurance guidelines at Community level may provide reference points for evaluations and peer-learning.
Yhteisön laajuiset laadunvarmistuksen suuntaviivat voivat toimia arviointien ja vertaisoppimisen viitemateriaalina.
Quality assurance helps to make higher education transparent and trustworthy for European citizens and employers as well as for students and scholars from other continents.
Laadunvarmistuksen avulla lisätään korkeakoulutuksen avoimuutta ja luotettavuutta eurooppalaisten kansalaisten ja työnantajien samoin kuin muilta mantereilta tulevien opiskelijoiden ja tutkijoiden keskuudessa.
Quality assurance in higher education
"korkea-asteen koulutuksen laadun varmistaminen"
Quality assurance in higher education
Korkea-asteen koulutuksen laadun varmistaminen
QUALITY ASSURANCE IN HIGHER EDUCATION
Korkeakouluopetuksen laatu
Quality assurance in higher education is at the heart of efforts to build a coherent, compatible and attractive European Higher Education Area (EHEA), in line with the objectives of the pan-European Bologna Process.
Korkea-asteen koulutuksen laadunvarmistus on keskeisellä sijalla pyrittäessä saamaan aikaan yhtenäinen, yhteensopiva ja houkutteleva eurooppalainen korkeakoulutusalue koko Euroopan laajuisen Bolognan prosessin tavoitteiden mukaisesti.
Quality assurance in higher education needs to be reinforced at European level, by supporting cooperation among stakeholders and institutions.
Korkea-asteen koulutuksen laadunvarmistusta on parannettava Euroopan tasolla tukemalla yhteistyötä sidosryhmien ja alan laitosten välillä.
Quality Assurance in Vocational Education
"ammatillisen koulutuksen laadunvarmistus"
Quality assurance in Vocational Education and Training (VET)
Ammatillisen koulutuksen laadunvarmistus
Quality Assurance initiatives at international, national and regional level should be coordinated in order to ensure overview, coherence, synergy and system-wide analysis.
Kansainvälisen, kansallisen ja alueellisen tason laadunvarmistusaloitteita on koordinoitava yleiskuvan, johdonmukaisuuden, synergian ja koko järjestelmän kattavan analyysin varmistamiseksi.
Quality assurance involves the establishment of reference and evaluation standards in line with the European and national qualifications frameworks.
Laadunvarmistusprosessiin kuuluu viite- ja arviointinormien laatiminen ammattipätevyyksiä koskevan eurooppalaisen ja kansallisen kehyksen mukaisesti.
Quality assurance is a methodological process of which assessment is a fundamental part, but it also comprises other actions which seek to improve what we are doing, such as the search for solutions to the problems detected, their implementation and a reassessment of the new situation.
Laadunvarmistus on menetelmäprosessi, jonka olennainen osa on arviointi, mutta se pitää sisällään myös muita toimintaa parantavia toimia kuten ratkaisujen etsiminen havaittuihin ongelmiin, ratkaisujen täytäntöönpano ja syntyneen tilanteen uudelleenarviointi.
Quality assurance mechanisms are therefore essential to help institutions and policy makers to make a success of their reforms.
Laadunvarmistusmekanismit ovatkin olennaisia, jotta laitokset ja poliittiset päättäjät voivat toteuttaa uudistuksiaan menestyksekkäästi.
Quality assurance mechanisms at VET provider level
Laadunvarmistusmekanismit ammatillisen koulutuksen tarjoajien tasolla
Quality assurance mechanisms at VET system level
Laadunvarmistusmekanismit ammatillisen koulutuksen järjestelmän tasolla
Quality assurance mechanisms for ECEC normally need to be based on an agreed pedagogical framework, covering the whole period between birth and compulsory school age.
Varhaiskasvatuksen laadunvarmistusmenetelmien on yleensä perustuttava yhdessä sovittuun pedagogiseen kehykseen, joka kattaa koko lapsuuden oppivelvollisuusikään saakka.
quality assurance mechanisms for providers;
koulutuksentarjoajien laadunvarmistusmekanismit,
Quality assurance of final product inspection and testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4 and 7, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Tuotteen lopputarkastuksen ja testauksen laadunvarmistus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja täyttää 2, 4 ja 7 kohdassa esitetyt velvollisuudet ja varmistaa ja vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että kyseiset tuotteet täyttävät niihin sovellettavat säädöksen vaatimukset.
Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4 and 7, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Tuotantoprosessin laadunvarmistus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja täyttää 2, 4 ja 7 kohdassa esitetyt velvollisuudet ja varmistaa ja vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että kyseiset tuotteet täyttävät niihin sovellettavat säädöksen vaatimukset.
Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2, 3.4 and 3.7, and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Tuotantoprosessin laadunvarmistus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja täyttää 3.2, 3.4 ja 3.7 kohdassa säädetyt velvoitteet ja varmistaa ja vakuuttaa yksinomaisella vastuullaan, että kyseiset välineet täyttävät niihin sovellettavat tämän direktiivin vaatimukset.
Quality assurance policies and procedures should cover all levels of education and training systems.
Laadunvarmistuksen toimintalinjojen ja menettelyjen on katettava koulutusjärjestelmien kaikki tasot.
Quality Assurance principles at European level for general education are subject of ongoing discussion in the context of ET2020.
Yleissivistävää koulutusta koskevista EU:n tason laadunvarmistusperiaatteista keskustellaan parhaillaan ET 2020 -puitteiden yhteydessä.
Quality assurance principles at European level for general education are subject to ongoing discussions in the context of ET 2020.
Yleissivistävää koulutusta koskevista eurooppalaisista laadunvarmistusperiaatteista keskustellaan parhaillaan koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (ET 2020) yhteydessä.
Quality assurance principles for qualifications referenced to the European Qualifications Framework0
Tutkinnot, joissa viitataan eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen – laadunvarmistusperiaatteet0
Quality assurance procedures
Laadunvarmistusmenetelmät:
Quality assurance programme
Laadunvarmistusjärjestelmä
QUALITY ASSURANCE PROGRAMME (QAP)
LAADUNVARMISTUSOHJELMA
quality assurance programme operations.
laadunvarmistusjärjestelmän toiminnot.
Quality assurance programme: means a defined system, including personnel, which is independent of study conduct and is designed to assure test facility management of compliance with these principles of good laboratory practice.
Laadunvarmistusjärjestelmällä tarkoitetaan määriteltyä järjestelmää, johon sisältyy henkilöstö, joka on riippumaton tutkimuksen suorittamisesta ja jonka tarkoitus on varmistaa tutkimuslaitoksen johdolle, että näitä hyvän laboratoriokäytännön periaatteita noudatetaan.
Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Ammatillisen koulutuksen laadunvarmistus
quality assurance reviews must take place at least every six years;
laadunvarmistustarkastuksia on tehtävä vähintään kuuden vuoden välein;
Quality assurance reviews should be organised in such a manner that each statutory auditor or each audit firm undertaking audits of public-interest entities is subject to a quality assurance review at least every three years.
Laaduntarkastukset olisi järjestettävä siten, että kullekin yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilintarkastuksia suorittavalle lakisääteiselle tilintarkastajalle tai tilintarkastusyhteisölle tehdään laaduntarkastus vähintään joka kolmas vuosi.
Quality assurance reviews should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the reviewed audit firm or statutory auditor.
Laaduntarkastusten olisi oltava oikeassa suhteessa niiden kohteena olevan tilintarkastusyhteisön tai lakisääteisen tilintarkastajan liiketoiminnan laajuuteen ja monimutkaisuuteen.
Quality assurance schemes put in place by service providers are voluntary agreements which are not legally binding.
Palveluntarjoajien laatimat laadunvarmistusjärjestelmät ovat vapaaehtoisia, eivät oikeudellisesti sitovia sopimuksia.
Quality assurance schemes put in place by service providers are voluntary agreements which are not legally binding.
Palveluntarjoajien laatimat laadunvarmistus­järjestelmät ovat vapaaehtoisia, eivät oikeudellisesti sitovia sopimuksia.
Quality Assurance should be a cooperative process across education and training levels and systems, involving all relevant stakeholders, within Member States and across the Community.
Laadunvarmistuksen on oltava eri koulutustasojen ja -järjestelmien yhteistyöhön perustuva prosessi, jossa ovat mukana kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla.
Quality assurance should be an integral part of the internal management of education and training institutions.
Laadunvarmistuksen on oltava erottamaton osa koulutuslaitosten sisäistä hallintoa.
Quality assurance should include context, input, process and output dimensions, while giving emphasis to outputs and learning outcomes;
Laadunvarmistuksen ulottuvuudet ovat toimintaympäristö, panos, prosessi ja tuotos, ja siinä painotetaan erityisesti tuotoksia ja oppimistuloksia.
Quality assurance should include regular evaluation of institutions or programmes by external monitoring bodies or agencies.
Laadunvarmistukseen on sisällyttävä ulkoisten valvontaelinten tai -virastojen säännöllisin väliajoin suorittama laitosten tai ohjelmien arviointi.
Quality assurance should therefore imply a systematic approach.
Laadunvarmistuksessa olisi näin ollen käytettävä systemaattista lähestymistapaa.
Quality assurance spreads the costs over the whole production.
Laadunvarmistuksessa tuotantokustannukset porrastuvat.
Quality assurance standards
Laadunvarmistusstandardit
Quality assurance standards and environmental management standards
Laadunvarmistusstandardit ja ympäristönhoitoa koskevat standardit
Quality assurance standards and environmental management standards
Testausraportit, sertifiointi ja muu näyttö
Quality assurance still has a limited European dimension
Laadunvarmistuksen Euroopan laajuinen ulottuvuus edelleen vähäinen
Quality Assurance systems
Laadunarviointijärjestelmät
Quality Assurance Systems
Laadunvarmistusjärjestelmät
Quality assurance systems are product oriented and allow for the necessary flexibility to take into account differenct types of risks presented by a product covered by several directives.
Laadunvarmistamisjärjestelmät ovat tuoteperustaisia, ja niiden avulla saadaan aikaan tarvittavaa joustavuutta, jotta voidaan ottaa huomioon monien direktiivien soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden aiheuttamat riskityypit.
quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States.
Laadunarviointijärjestelmiin ei voida pakottaa, vaan toimijoiden, etenkin opettajien ja korkeakouluviranomaisten, on hyväksyttävä ne, ja niiden perimmäisenä tavoitteena tulee olla jäsenvaltioissa tarjottavan korkeakouluopetuksen tason parantamisen tukeminen.
quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States;
Laadunarviointijärjestelmiin ei voida pakottaa, vaan toimijoiden, etenkin opettajien ja korkeakouluviranomaisten, on hyväksyttävä ne, ja niiden perimmäisenä tavoitteena tulee olla jäsenvaltioissa tarjottavan korkeakouluopetuksen tason parantaminen.
quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States;
Laadunarviointijärjestelmiin ei voida pakottaa, vaan toimijoiden, etenkin opettajien ja korkeakouluviranomaisten, on hyväksyttävä ne, ja niiden perimmäisenä tavoitteena tulee olla jäsenvaltioissa tarjottavan korkeakouluopetuksen tason parantamisen tukeminen.
Quality assurance systems for schools and training institutions are an essential part of an effective education and training system.
Laadunarviointijärjestelmät ovat yksi tärkeä osa toimivaa koulutusjärjestelmää.
Quality Assurance systems should include the following elements
Laadunvarmistusjärjestelmiin on sisällyttävä seuraavat tekijät:
Quality assurance through certification
Laadunvarmistus sertifioinnin avulla
Quality assurance through certification and transparency
Laadunvarmistus sertifioinnin ja avoimuuden avulla
Quality Assurance which is necessary to ensure accountability and improvement of education and training should be carried out in accordance with the following principles.
Koulutuksen luotettavuuden ja kehittämisen varmistamiseksi tarvitaan laadunvarmistusta, joka olisi suoritettava noudattaen seuraavia periaatteita:
Quality assurance work through ISO standards in order to create fairer conditions for international business accords and agreements.
Tehdä laadunvarmistustyötä ISO-standardein ja parantaa siten kansainvälisten kauppa- ja muiden sopimusten ja edellytyksiä.
QUALITY ASSURANCE, INVESTIGATION, MARKET MONITORING, CONTINGENCY PLANNING AND TRANSPARENCY OF COMPETENT AUTHORITIES TASKS
LAADUNVARMISTUS, TUTKIMUKSET, MARKKINOIDEN SEURANTA, VALMIUSSUUNNITELMAT JA TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN TEHTÄVIEN AVOIMUUS
Quality assurance: The Commission is developing a Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework.
Laadunvarmistus: Komissio kehittää eurooppalaiseen lainsäädäntöön perustuvaa laadunvarmistusjärjestelmää rintasyöpään liittyviä palveluita varten.
Quality Assurance: What is involved?
Laadunvarmistus: Mistä on kysymys?
quality assurance;
laadunvarmistus;
Quality at work can help increase labour productivity and the synergies between both should be fully exploited.
Työn laatu voi parantaa työn tuottavuutta, ja näiden välistä synergiaa olisi hyödynnettävä täysimääräisesti.
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
Laaduntarkastuksilla todennetaan, vastaavatko toimeksisaajien menettelyt tosiasiassa niiden laatusuunnitelmissa määriteltyjä sääntöjä ja menettelyjä.
Quality cannot be expressed in a single parameter.
Laatua ei voi ilmaista yhdellä muuttujalla.
Quality career guidance services and vocational orientation need to be further developed, with strong involvement of labour market institutions, supported by actions to improve the image of sectors and professions with employment potential.
Uraohjauspalveluja ja ammatilliseen suuntautumiseen liittyvää neuvontaa on kehitettävä edelleen työvoimahallinnon vahvalla myötävaikutuksella, ja samalla on toteutettava toimia paremman kuvan antamiseksi työllistämispotentiaalia omaavista eri aloista ja ammateista.
Quality certification
Laadun sertifiointi
Quality checks - The evaluation unit of DG Enlargement systematically checked early drafts of project fiches and logframes for the 2003 programming cycle and provided feedback to country teams.
Laajentumisasioiden pääosaston arviointiyksikkö tarkasti järjestelmällisesti hankelomakkeiden alustavat suunnitelmat ja vuoden 2003 ohjelmointikauden loogiset kehykset sekä antoi palautetta maakohtaisille työryhmille.
Quality childcare has an impact on the quality of family life and on the life and future of parents, communities and children.
Laadukas lastenhoito vaikuttaa perhe-elämän laatuun sekä vanhempien, yhteisöjen ja lasten elämään ja tulevaisuuteen.
Quality childcare has an impact on the quality of life and future of children, parents, families and communities.
Laadukas lastenhoito vaikuttaa elämänlaatuun sekä lasten, vanhempien, perheiden ja yhteisöjen tulevaisuuteen.
Quality cold-water fish may become endangered.
Kylmien vesien laatukalat voivat joutua uhanalaiseksi.
Quality community-based services
Laadukkaat yhteisölliset hoitopalvelut
Quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs would suffer.
Huonompaan asemaan joutuvat laatu verrattuna hintaan, ammatinharjoittamiseen liittyvät korkeat normit sekä maat, joissa sosiaalimenot ovat korkeat.
Quality comparison is a less transparent procedure than calls for tender.
Laatuvertailu ei ole yhtä avoin menettely kuin tarjouskilpailut.
Quality consciousness of tourists is also a prerequisite for sustainable development, and both sustainability and quality need to be integrated.
Matkailijoiden laatutietoisuus on myös kestävän kehityksen edellytys, ja kestävyys ja laatu on sovitettava yhteen.
Quality content, skills and schools
Laadukas sisältö, taidot ja oppilaitokset
Quality contents and services
Laadukkaita sisältöjä ja palveluja
Quality control and validation of the data collected is of particular importance.
Erityisen tärkeitä seikkoja ovat tietojen laadunvalvonta ja validointi.
Quality control for EIA information
Valvotaan ympäristövaikutusten arviointia koskevien tietojen laatua
Quality control inspections
Laatutarkastukset
Quality control is a part of quality assurance;
Laadunvalvonta on osa laadunvarmistusta;
Quality control mechanisms (Article 4(1))
Laadunvalvontakeinot (4 artiklan 1 kohta)
Quality control of security measures applied by Member States.
Jäsenvaltioiden soveltamien turvatoimien laadun valvonta.
quality control procedures;
laadunvalvontamenettelyt;
Quality control programmes;
laadunvalvontaohjelmat
Quality control services, for example:
Laadunvalvontapalvelut, esimerkiksi
Quality control – greater harmonisation
Laadunvalvonta – suurempi yhdenmukaistaminen
quality controls on undertakings where they carry out national transport operations as indicated in paragraph 1 of Annex C.
yrityksiä koskevaa laadunvarmistusta, jos yritykset hoitavat liitteessä C olevassa 1 kohdassa mainittuja jäsenvaltion alueella suoritettavia kuljetuksia.
quality controls on undertakings where they carry out national transport operations as indicated in paragraph 1 of Annex C.
yrityksiä koskevaa laadunvarmistusta, jos yritykset hoitavat liitteessä C olevassa 1 kohdassa mainittuja jäsenvaltion alueella suoritettavia kuljetuksia.
Quality criteria and statements (Article 100d)
Laatuvaatimukset ja lausumat (100 d artikla)
quality criteria for data transmitted and contents of quality reports (Article 8);
toimitettuja tietoja koskevia laatukriteerejä ja laatuselvitysten sisältöä (8 artikla)
Quality Criteria for Health Related Websites
Terveysaiheisten verkkosivustojen laatukriteerit