natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for the provision and costs of insurance that covers the additional costs of disputes (such as the extra costs of trials held in third countries and the financial losses to EU operators from rulings made that undermine the rights the EU operators would have if they were operating in the EU) due to uncertainty in the choice of courts.
Tuetaan sellaisten vakuutusten tarjoamista ja ottamista, jotka kattavat oikeuspaikkavalinnan epävarmuudesta johtuvat riitojenratkaisun lisäkustannukset (kuten kolmansissa maissa pidettävistä oikeudenkäynneistä aiheutuvat ylimääräiset kustannukset ja taloudelliset menetykset, joita EU:n toimijoille aiheutuu oikeuden päätöksistä, jotka kumoavat oikeudet, joita niillä olisi EU:ssa toimiessaan).
support for the Railway Technical Strategy, published in February 2014 by the European Railway Agency;
tuki Euroopan rautatieviraston helmikuussa 2014 julkaisemalle rautatieliikenteen tekniselle strategialle
Support for the reconciliation of professional and private life should be stepped up and should aim to help both men and women, for example through innovative and flexible work and leave arrangements which help men and women responsible for dependent persons to enter and remain in employment and encourage fairer sharing of domestic and family duties in line with the principle of joint responsibility.
On tehostettava työ- ja yksityiselämän yhteensovittamisen tukemista ja kohdistettava se sekä miehiin että naisiin, esimerkiksi innovatiivisilla ja mukautumiskykyisillä työskentely- ja lomajärjestelyillä, joilla tuetaan sellaisten naisten ja miesten osallistumista työelämään ja työssä pysymistä, joilla on vastuullaan huollettavia henkilöitä, ja kannustetaan kotiin ja perheeseen liittyvien töiden tasaisempaa jakautumista yhteisvastuullisuuden periaatteen mukaisesti.
Support for the reform of the public employment services, where, despite the efforts made, the Objective 1 regions are lagging behind, particularly in investments in human and structural resources, should also be noted.
Kannattaa myös panna merkille, että ponnisteluista huolimatta julkisten työvoimapalvelujen uudistamiseen kohdistuvat tukitoimet ovat myöhässä tavoite 1 ‑alueilla, etenkin henkilöresursseihin ja rakenteisiin kohdistuvissa investoinneissa.
Support for the reform process and realistic expectations of what it will deliver depend on an understanding of what the Stabilisation and Association process means.
Uudistusprosessin kannatus ja realistiset odotukset sen tuloksista edellyttävät, että vakautus- ja assosiaatioprosessi ymmärretään.
support for the role of engineers and technicians and their socio-occupational organisations in the use of R&I programmes and Structural Funds;
insinöörien ja teknikoiden sekä heidän yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioidensa roolin tukeminen tutkimus- ja innovointiohjelmien ja rakennerahastojen hyödyntämisessä
support for the sector should not be linked to the amount of olive oil and table olives actually produced by each olive grower;
alalle myönnettävä tuki ei riipu oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien todellisesta tuotannosta
support for the setting up of a system of labour and social statistics.
tuki työ- ja sosiaaliasioita koskevan, tilastointijärjestelmän perustamisessa.
Support for the settlement of the status of Kosovo and helping Kosovo to meet its future Stabilisation and Association Agreement (SAA) obligations will require additional financial resources.
Lisärahoitusta tarvitaan, jotta voidaan tukea Kosovon asemaa koskevan ratkaisun syntymistä ja avustaa Kosovoa sen tulevan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen velvoitteiden täyttämisessä.
support for the sharing - and shared development - of expertise, particularly in the selection of interventions and the epidemiology of injury;
asiantuntijayhteistyön – ja asiantuntemuksen yhteisen kehittämisen – tukeminen varsinkin toimintakohteita valittaessa ja henkilövahinkojen yleisyyttä kartoitettaessa
support for the sharing - and shared development - of expertise, particularly in the selection of interventions and the epidemiology of injury;
asiantuntijayhteistyön – ja asiantuntemuksen yhteisen kehittämisen – tukeminen varsinkin toimintakohteita valittaessa ja henkilövahinkojen yleisyyttä kartoitettaessa;
support for the sharing - and shared development - of expertise, particularly in the selection of interventions and the epidemiology of injury;
asiantuntijayhteistyön – ja sen yhteisen kehittämisen – tukeminen etenkin henkilövahinkojen ehkäisyyn liittyvän toiminnan valinnassa ja vahinkojen yleisyyden osalta
Support for the sharing of experience and exchange of information between the Community and authorities and competent organisations in the Member States, and for building capacity to plan for, and respond to health threats and provide appropriate training.
Vaihdetaan kokemuksia ja tietoja yhteisön sekä toisaalta jäsenvaltioiden viranomaisten ja toimivaltaisten organisaatioiden kesken, ja kehitetään valmiutta ennakoida terveysuhkia ja reagoida niihin sekä tarjota asianmukaista koulutusta.
Support for the social and economic reform process (WTO implementation, information society, social security reform, human resources development)
Tuetaan yhteiskunnan ja talouden uudistusprosessia (WTO:n sääntöjen täytäntöönpano, tietoyhteiskunta, sosiaaliturvan uudistaminen, henkilöresurssien kehittäminen).
Support for the social dialogue should therefore be stepped up and efforts should be made to ensure that the social partners are fully involved in the integration process in future.
Sen vuoksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua on tuettava entistä enemmän ja pyrittävä siihen, että työmarkkinaosapuolet saadaan tulevaisuudessa täysin osallistumaan liittymisprosessiin.
Support for the Social economy and Partnerships
Osuus- ja yhteisötalouden sekä yhteistyökumppanuuden tukeminen
Support for the social economy should not lead to distortions of competition to the detriment of SMEs and craft industries.
Osuus- ja yhteisötalouden tukeminen ei saa johtaa pk-yrityksiä ja käsiteollisuutta haittaaviin kilpailuvääristymiin.
Support for the socio-economic balance is mostly concerned with the reduction of inequalities in the living conditions of rural populations, especially in the North of the country: Water purification in rural areas (?40 M), Rural Paths and Roads (?30 M), Integrated Rural Development (?28 M), Support for Basic Health (?20 M), Integrated Development of Forest Zones (?24 M), Support for Basic Education (?40 M), Mediterranean Coastal Road (?80 M), Support for coastal fishing (?21 M), Hydro-Agricultural Land Reform (?29 M), Support for Development NGOs (?4 M) Support for the Social Development Ministry (?2 M).
Yhteiskunnallis-taloudelliseen tasapainoon suunnattu tuki on keskittynyt enimmäkseen maaseudun väestön elinolosuhteiden eriarvoisuuden vähentämiseen, erityisesti maan pohjoisissa maakunnissa seuraavilla aloilla: vedenpuhdistus maaseutualueilla (40 miljoonaa euroa), maaseudun tiehuolto (30 miljoonaa euroa), integroitu maaseudun kehittäminen (28 miljoonaa euroa), perusterveydenhuollon tukeminen (20 miljoonaa euroa), metsävyöhykkeiden integroitu kehittäminen (24 miljoonaa euroa), peruskoulutuksen tukeminen (40 miljoonaa euroa), Välimeren rannikkotie (80 miljoonaa euroa), rannikkokalastuksen tukeminen (21 miljoonaa euroa), vesihuolto- ja maatalousuudistus, (29 miljoonaa euroa), kehitysyhteistyötä tekevien kansalaisjärjestöjen tukeminen (4 miljoonaa euroa) ja yhteiskunnallisesta kehityksestä vastaavan ministeriön tukeminen (2 miljoonaa euroa).
support for the strengthening of capacities in the developing countries;
toimintavalmiuksien vahvistamisen tukemiseen kehitysmaissa
Support for the structures of the programme Programme
Ohjelman rakenteiden tukeminen
support for the structures of the programme;
ohjelman rakenteiden tukeminen
Support for the supervision of the regional banking sector (micro and macro-prudential) was set up to strengthen capacity and cooperation between the national central banks of the Western Balkans and Turkey and 14 national central banks of the Eurosystem.
Alueellisen pankkitoiminnan (mikro- ja makrotason vakauden) valvonnan alalla otettiin käyttöön tuki, jolla pyritään lisäämään Länsi-Balkanin maiden ja Turkin keskuspankkien sekä eurojärjestelmän 14 kansallisen keskuspankin valmiuksia ja yhteistyötä.
Support for the sustainable development of coastal fishing areas may be granted for:
Tukea kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden kestävään kehitykseen voidaan myöntää:
Support for the technological transition
Teknologisen siirtymän tukeminen
Support for the training of researchers in Europe has also been boosted by a significant increase in the budget of the Marie Curie Actions in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development, i.e. 1,58 billion € for 2000 – 2006, an increase of nearly 70 % as compared to the previous framework programme.
Tutkijoiden koulutusta Euroopassa on tuettu myös kasvattamalla Marie Curie -toimien talousarviota huomattavasti kuudennessa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmassa: se on 1,58 miljardia euroa kaudella 2000–2006 eli lähes 70 prosenttia enemmän kuin aiemmassa puiteohjelmassa.
support for the transnational mobility of young people;
valtioiden rajat ylittävän nuorten liikkuvuuden tukeminen
support for the transnational mobility of young people;
valtioiden rajat ylittävän nuorten liikkuvuuden tukeminen,
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining programmes.
Työttömien tukeminen tulisi nivoa uudelleenkoulutusohjelmiin ja pätevyyden parantamiseen.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining.
Työttömien tukeminen olisi yhdistettävä uudelleenjärjestely- ja uudelleenkoulutusohjelmiin.
support for the urgent completion of the internal energy market, meeting the existing electricity interconnection target of 10%, no later than 2020.
tuki energian sisämarkkinoiden toteuttamiselle siten, että nykyinen sähköverkkojen yhteenliitäntöjä koskeva 10 prosentin tavoite saavutetaan kiireellisesti ja viimeistään vuonna 2020.
Support for the use of advisory services by aquaculture firms and measures increasing the potential of aquaculture sites (through, inter alia, funding for maritime spatial planning and improvement of infrastructures) are also proposed.
Lisäksi ehdotetaan tuen myöntämistä vesiviljely-yritysten käyttämiin neuvontapalveluihin ja toimenpiteisiin, jotka lisäävät vesiviljelypaikkojen mahdollisuuksia (muun muassa rahoittamalla merten aluesuunnittelua ja infrastruktuurien parantamista).
Support for the use of advisory services shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Neuvontapalvelujen käyttämisestä maksettavan tuen enimmäismäärät vahvistetaan liitteessä I.
support for the use of energy-efficient vehicles;
polttoainetta säästävien ajoneuvojen käyttöönoton tukeminen
support for the use of information and communication technologies (ICT) in the youth field;
tieto‑ ja viestintätekniikan käytön edistäminen nuorisoalalla
support for the use of information and communication technologies (ICT) in the youth field ;
Tieto- ja viestintätekniikan käytön edistäminen nuorisoalalla.
support for the use of information and communication technologies in the field of youth;
tieto- ja viestintätekniikan käytön edistäminen nuorisoalalla,
Support for the voluntary actions by the industry prior to the entry into force of the Convention:
on tuettu toimialan vapaaehtoisia toimia, jotka toteutetaan ennen yleissopimuksen voimaantuloa:
Support for the Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) sector will be better targeted at those partner countries having identified water and sanitation as a priority sector when elaborating their National Indicative Programmes.
Vedenjakelun, jätevesihuollon ja hygieniavalistuksen (WASH-ohjelmat) alalle myönnettävä apu kohdennetaan kumppanivaltioihin, jotka ovat nimenneet veden ja jätevesihuollon prioriteettialoiksi maaohjelmia laadittaessa.
Support for the wider deployment of an updated multi-modal European ITS Framework architecture for intelligent transport systems and definition of an ITS framework architecture for urban transport mobility, including an integrated approach for travel planning, transport demand, traffic management, emergency management, road pricing, and the use of parking and public transport facilities
Tuetaan ajan tasalle saatetun, multimodaalisen eurooppalaisen ITS-perusarkkitehtuurin laajempaa käyttöönottoa ja määritellään ITS-perusarkkitehtuuri kaupunkiliikennettä varten; tässä otetaan kokonaisvaltaisesti huomioon matkasuunnittelu, liikenteen kysyntä, liikenteenhallinta, hätätilanteiden hallinta, tiemaksut sekä pysäköinti- ja joukkoliikennepalvelujen käyttö.
Support for the World Customs Organisation (WCO)
Tuki Maailman tullijärjestölle (WCO)
Support for their development needs to be concentrated on areas of comparative advantage.
Niiden kehittämiseen annettava tuki on keskitettävä suhteellisten vahvuuksien aloille.
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Aihekohtaisissa toimissa tukea myönnetään verkoston koordinoinnista ja toteuttamisesta aiheutuviin tukikelpoisiin lisäkustannuksiin.
Support for these might defeat other EU policies, from support for renewables to compliance with the Industrial Emissions Directive.
Tämänkaltainen tuki saattaa tehdä tyhjäksi EU:n politiikat muilla aloilla uusiutuvia energialähteitä varten annettavasta tuesta aina teollisuuden päästöistä annetun direktiivin noudattamiseen.
Support for these might defeat other EU policies, from support for renewables to compliance with the Industrial Emissions Directive.
Tämänkaltainen tuki saattaa tehdä tyhjäksi EU:n politiikat muilla aloilla, uusiutuvia energialähteitä varten annettavasta tuesta aina teollisuuden päästöistä annetun direktiivin noudattamiseen.
Support for third-party financing
EU:n ulkopuolista rahoitusta tuetaan.
Support for this approach from the European Parliament and the Council is of crucial importance.
On ratkaisevan tärkeää, että Euroopan parlamentti ja neuvosto tukevat tätä lähestymistapaa.
Support for this idea has been expressed in several contributions to the Green Paper debate.
Useissa kannanotoissa, joita esitettiin vihreästä kirjasta käydyn keskustelun yhteydessä, kannatettiin tätä ajatusta.
Support for this view has deepened in recent years.
Viime vuosina tämä näkemys on saanut yhä laajempaa kannatusta.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Kyseisille transaktioille myönnettävän tuen ehtona on se, että alullepanijoina toimivat laitokset käyttävät merkittävän osan käyttöön saadun pääoman perusteella syntyvästä likviditeetistä uusina luottoina pk-yrityksille kohtuullisen ajan kuluessa.
Support for training
Koulutustuki
Support for training actions in other framework programme activities, providing assistance regarding common evaluation and selection criteria and the promotion of common approaches among the activities.
koulutustoimien tukeminen puiteohjelman muiden toimintojen yhteydessä laatimalla yhteiset arviointi- ja valintakriteerit ja edistämällä eri toimintojen välisiä yhteisiä lähestymistapoja.
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Tutkijoiden koulutukseen ja urakehitykseen annettavaa tukea käytetään lähinnä Marie Curie -toimien toteuttamiseen.
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Tutkijoiden koulutukseen ja urakehitykseen annettavaa tukea käytetään lähinnä Marie Curie ‑toimien toteuttamiseen.
Support for training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie" actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
Ohjelmalla tehostetaan ja edistetään tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä eli "Marie Curie -toimia" sekä tiivistetään yhteyksiä kansallisiin järjestelmiin.
Support for training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie" actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
Ohjelmalla tehostetaan ja edistetään tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä eli "Marie Curie ‑toimia" sekä tiivistetään yhteyksiä kansallisiin järjestelmiin.
Support for training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
Ohjelmalla tehostetaan ja edistetään tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä eli "Marie Curie -toimia" sekä tiivistetään yhteyksiä kansallisiin järjestelmiin.
Support for training and education
Ammatillisen ja peruskoulutuksen tukeminen
support for training and retraining, to ensure managers have the skills and competences necessary to develop and promote corporate social responsibility;
koulutuksen ja täydennyskoulutuksen tukeminen, jotta päälliköillä on tarvittavat taidot ja pätevyydet kehittää ja edistää yritysten sosiaalista vastuuta
Support for training of national judges in the field of European law.
avustukset kansallisten tuomareiden koulutukseen Eurooppa-oikeuden alalla.
Support for transformation of the market with appropriate incentives so as to ensure that demand keeps pace with the transformation of the supply of vehicles.
Tuetaan markkinoiden muutosta asianmukaisin kannustein, jotta voidaan varmistaa, että kysyntä vastaa ajoneuvojen tarjonnassa tapahtuvia muutoksia.
Support for Transformative Social Protection
Tuki transformatiiviselle sosiaaliselle suojelulle
support for translation and interpretation.
kääntämisen ja tulkkauksen tukeminen.
support for transnational cooperation and exchange projects between companies, schools, training bodies, universities and agricultural/rural research centres;
tukemaan valtioiden rajat ylittäviä yhteistyöhankkeita sekä maatalouteen ja maaseutuun liittyvien yritysten, koulujen ja oppilaitosten, korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten välistä vaihtoa
support for transnational mobility of young people ;
Valtioiden rajat ylittävän nuorten liikkuvuuden tukeminen.
Support for transnational mobility projects for people undergoing vocational training, including young people, and for trainers.
Tuki ammatillisessa koulutuksessa olevien henkilöiden, mukaanlukien nuorten, sekä kouluttajien valtioiden rajat ylittäville liikkuvuutta edistäville hankkeille
Support for transnational networks of European expertise and dissemination
Tuki valtioiden rajat ylittäville verkoille, jotka koskevat eurooppalaista asiantuntemusta ja tulosten levitystä
Support for transnational physical mobility programmes for people undergoing training and for trainers and training organisers
Tuki ammatillisessa koulutuksessa olevien henkilöiden sekä opetus- ja koulutushenkilöstön kansainvälisille vaihto-ohjelmille
Support for transnational pilot projects to develop and transfer innovation and quality in vocational training, including actions aiming at the use of information and communication technologies (ICT) in vocational training.
Tuki valtioiden rajat ylittäville mallihankkeille, joiden tavoitteena on kehittää ja siirtää ammatillisen koulutuksen innovaatioita ja laatua, myös toimille, joilla pyritään tieto- ja viestintätekniikan käyttöön ammatillisessa koulutuksessa
Support for transnational pilot training projects to develop aptitude to innovation, its transfer and entrepreneurship, and the development of innovation and its transfer in training.
Tuki kansainvälisille ammatilliseen koulutukseen liittyville pilottihankkeille, joiden tavoitteena on lisätä valmiutta innovaatiotoimintaan ja innovaatioiden siirtoon, kehittää yrittäjätaitoja, tukea innovaatioiden kehittymistä ja niiden siirtoa ammatillisen koulutuksen käyttöön.
Support for transnational pilot training projects to develop innovation and its transfer in training.
Tuki kansainvälisille ammatilliseen koulutukseen liittyville pilottihankkeille, joiden tavoitteena on kehittää innovaatiotoimintaa ja innovaatioiden siirtoa ammatillisen koulutuksen käyttöön.
support for transnational projects intended to promote citizenship of the European Union and participation by young people in the development of the Union;
Euroopan unionin kansalaisuutta ja nuorten unionin kehitykseen osallistumista edistävien kansainvälisten hankkeiden tukeminen
support for transnational projects to promote citizenship of the Union and the commitment of young people to the development of the Union;
unionin kansalaisuutta ja nuorten sitoutumista unionin kehitykseen edistävien kansainvälisten hankkeiden tukeminen,
support for transnational web-based services such as Ploteus;
tuki kansainvälisille verkkopalveluille (esimerkiksi Ploteus)
Support for TV broadcasting met its objective in helping to stimulate the production of television works with a European outlet.
Tv-levityksen tuki on täyttänyt tavoitteensa edistämällä eurooppalaisen markkina-alueen omaavien televisio-ohjelmien tuotantoa.
Support for TV programmes dedicated to young audiences
Tuetaan nuorelle yleisölle suunnattuja tv-ohjelmia.
Support for twinning should be considered.
Myös ystävyysjärjestelyjen tukemista olisi harkittava.
Support for unforeseen European Union policy needs may address, for example occupational health and safety, health impact assessment, risk assessment, statistical indicators, management and communication in the public health domain, as well as obligations under international health treaties including the Framework Convention on Tobacco Control26 and the International Health Regulations27.
EU:n politiikkaan liittyviin ennakoimattomiin tarpeisiin kohdistuva tutkimus voi puolestaan koskea esimerkiksi työterveyttä ja -turvallisuutta, terveysvaikutusten arviointia, riskinarviointia, tilastollisia indikaattoreja, hallintoa ja viestintää julkisen terveydenhuollon piirissä sekä kansainvälisten terveyssopimusten velvoitteita, mukaan luettuina tupakoinnin torjuntaa koskeva puitesopimus26 ja Kansainvälinen terveyssäännöstö (International Health Regulations)27.
Support for urban regeneration areas as described under 3.2.2 of this Framework for Action should form an integral part of integrated urban development actions where relevant.
Kaupunkialueiden uudistamisen tukemisen sellaisena kuin se on kuvattu tämän toimintakehyksen luvussa 3.2.2 tulisi tarvittaessa olla olennainen osa yhdennettyjä kaupunkien kehittämistoimia.
Support for various forms of learning on how to participate.
Tuetaan osallistumisen oppimista sen eri muodoissa.
Support for various forms of learning to participate
Erilaisten osallistumisen oppimismuotojen tukeminen
Support for victims will have to be improved, particularly in cross-border cases.
Rikoksen uhreille annettavaa apua olisi lisättävä erityisesti valtioiden rajat ylittävissä asioissa.
Support for video and multimedia publishing and distribution
Video- ja multimediatallenteiden kustannus- ja levitystuki
Support for video and multimedia publishing and distribution covered 2 476 titles (including 188 multimedia titles), presented by 108 companies.
Video- ja multimediatallenteiden kustannus- ja levitystukea myönnettiin 2 476 nimikkeelle (joista 188 oli multimedianimikkeitä), joita oli ehdottanut 108 yhtiötä.
support for video-on-demand (VOD) does not yet sufficiently foster the circulation of European works as the market remains very weak;
Tilausvideota (VOD) tukeva toimi ei vielä edistä riittävällä tavalla eurooppalaisten teosten levitystä, sillä markkinat ovet edelleen hyvin vaatimattomat.
Support for vocational training should take account of the structural objectives, such as developing the potential for creation, production, marketing and distribution in countries or regions where the capacity for audiovisual production is low or the linguistic area is limited.
Ammatillisen koulutuksen tukemisessa olisi otettava huomioon rakenteelliset tavoitteet, kuten luomis-, tuotanto-, markkinointi- ja levitysmahdollisuuksien kehittäminen sellaisissa maissa tai sellaisilla alueilla, joiden audiovisuaalialan tuotantomahdollisuudet ovat vähäiset ja/tai jotka ovat kielialueeltaan pieniä.