natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One instance is the 1994 Protocol of Agreement in Italy between ADICONSUM and ANIA.
Esimerkkinä mainittakoon Italian Adiconsumin ja Anian vuonna 1994 allekirjoittama sopimuspöytäkirja.
One instance of best practice in this regard is the setting up by an NRA of a publicly available database of current and future locations of masts.
Esimerkki hyvistä toimintatavoista tässä yhteydessä on erään kansallisen sääntelyviranomaisen perustama julkinen tietokanta nykyisistä ja tulevista mastojen sijoituspaikoista.
One instrument per policy area, one fund per programme.
Yksi väline kutakin politiikanalaa kohden, yksi rahoituslähde kutakin ohjelmaa kohden.
One instrument that the Commission can use to flag priorities for European standardisation work is the European standardisation mandate.
Yksi väline, jota komissio voi käyttää eurooppalaisen standardoinnin prioriteettien osoittamiseksi, on eurooppalaiset standardointivaltuudet.
One interesting case is currently being addressed by the Office of Fair Trading in the United Kingdom.
Yhdistyneen kuningaskunnan Office of Fair Tradingin käsiteltävänä on tällä hetkellä eräs mielenkiintoinen tapaus.
One interesting example is found in the Czech Republic (election system).
Tästä löytyy mielenkiintoinen esimerkki muun muassa Tšekistä (vaalijärjestelmä).
One interesting example is the financing of a form of distance education which helps build people-to-people contacts between ordinary citizens.
Yksi mielenkiintoinen esimerkki on koulutuksen rahoittaminen kummilapsijärjestelyllä, jossa luodaan henkilökohtainen suhde tavallisten kansalaisten välille.
One interesting example is the financing of a form of distance learning which helps build people to-people contacts between ordinary citizens.
Yksi mielenkiintoinen esimerkki on koulutuksen rahoittaminen kummilapsijärjestelyllä, jossa luodaan henkilökohtainen suhde tavallisten kansalaisten välille.
One interesting example, however, is Spain where the new national curricula will teach students at all levels not only about the business environment, but also about the value of entrepreneurship and business failure.
Mielenkiintoisen esimerkin tarjoaa kuitenkin Espanja, jossa uudessa kansallisessa opetussuunnitelmassa oppilaille kaikilla tasoilla tarjotaan liiketoimintaympäristöä koskevan opetuksen lisäksi opetusta myös yrittäjyyden ja liiketoiminnan epäonnistumisen arvosta.
One interesting project which seeks to increase the access of the poorest to culture through the granting of cultural cheques is included as an example of good practice.
Eräs kiinnostava hanke, jolla pyritään lisäämään kulttuuripalveluiden saatavuutta köyhimmille jakamalla heille kulttuurisekkejä, mainitaan esimerkkinä hyvistä käytännöistä.
One interim measure could be to adopt a notice, definitively establishing the principle whereby the criteria for interpreting the first sub-paragraph of Article 81(1) must take account of the economic effects rather than the mere letter of agreements (as is already generally the case in the new system for vertical agreements, soon to be adopted).
Väliaikaisena toimena voitaisiin antaa "tiedonanto" sen periaatteen lopulliseksi vahvistamiseksi, että myös 81 artiklan 1 kohdan a alakohdan tulkinnassa on sovellettava perusteita, joissa otettaan huomioon pikemminkin sopimusten taloudelliset vaikutukset kuin niiden kirjain (uuden ja lähitulevaisuudessa hyväksyttäväksi tulevan vertikaalisia sopimuksia koskevan menettelyn yleisperiaatteen mukaisesti).
One interim measure could be to adopt a notice, definitively establishing the principle whereby the criteria for interpreting the first sub-paragraph of Article 81(1) must take account of the economic effects rather than the mere letter of agreements (as is already generally the case in the new system for vertical agreements, soon to be adopted).
Väliaikaisena toimena voitaisiin antaa "tiedonanto", jolla vahvistettaisiin lopullisesti periaate, että myös 81 artiklan 1 kohdan a alakohdan tulkinnassa sovelletaan perusteita, joissa otettaan huomioon pikemminkin taloudelliset vaikutukset kuin sopimusten kirjain (uuden ja lähitulevaisuudessa hyväksyttäväksi tulevan vertikaalisia sopimuksia koskevan menettelyn yleisperiaatteen mukaisesti).
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants (Ragweed (Ambrosia artemisifolia) is a colonising plant that grows on any land where competition is not unduly fierce.
On syytä mainita eräs kansainvälisistä aloitteista: niin sanottu tuoksukkipäivä (Ragweed Day), joka järjestetään kesän ensimmäisenä lauantaina ja jonka tarkoituksena on torjua allergisoivien kasvien leviämistä.
One international organization which might help the Palestinians in administering and supervising aid projects is the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
Yksi kansainvälinen järjestö, joka voisi auttaa palestiinalaisia avustushankkeiden hallinnoinnissa ja valvonnassa, on YK:n Lähi-idän palestiinalaispakolaisten avustusjärjestö UNRWA.
One Internet site shows photos of real murder and suicide victims.
Eräällä Internet-sivustolla on nähtävissä valokuvia todellisista murha- ja itsemurhauhreista.
One intriguing question is to what extent the crisis has affected the situation structurally in the EU and the Member States.
Kiinnostava kysymys on, miten kriisi on vaikuttanut tilanteeseen rakenteiden kannalta EU:ssa ja jäsenvaltioissa.
One is a harmonised storage period, which based on the average current storage periods for the Member States, can be set at 6 years.
Yksi tällainen kysymys on tallentamisaika, joka jäsenvaltioiden nykyisten keskimääräisten tallennusaikojen perusteella voidaan vahvistaa kuudeksi vuodeksi.
One is a project at Lipor for the construction of an organic utilisation centre; the other is the third phase of the system managed by the Association of municipalities in the Vale do Ave.
Toinen näistä hankkeista on Liporin hanke, joka koskee orgaanista ainetta hyödyntävää laitosta, ja toinen on Vale do Aven kuntien yhdistyksen hallinnoima jätteidenkäsittelyjärjestelmän kolmas vaihe.
One is as a call for competition and the other not as a call for competition.
Kilpailuilmoituksessa on mukana tavallisten tarjouskilpailuilmoitusten mukainen lisätila.
One is associated with intra-group transactions and the other deals with double tax dispute resolutions when a non-EU associate enterprise is involved in a transaction (non-EU triangular cases).
Yhtenä aiheena olivat konsernin sisäiset liiketoimet, ja toisena aiheena oli kaksinkertaiseen verotukseen liittyvä riitojenratkaisumenettely, kun liiketoimessa on osallisena EU:n ulkopuolinen etuyhteydessä oleva yritys (EU:n ulkopuoliset kolmenväliset tapaukset).
One is for long haul rail services and the other two situated at the two extremities of the airport are used by the Arlanda Express fast train.
Yksi näistä on kaukoliikenteen asema ja kahta muuta, jotka sijaitsevat lentoaseman eri päissä, käyttävät Arlanda Express –pikajunat.
One is forced to acknowledge that the piracy which the Directive seeks to combat adapts extremely well to technological progress and even thrives on the new possibilities available.
On muistettava, että piratismi, jota direktiivillä torjutaan, mukautuu nopeasti tekniikan edistykseen ja kukoistaa myös uudenlaisessa ympäristössä.
One is implementation of the 2009 Directive, due to be transposed by the Member States by 15 March 2011.
Toinen on vuoden 2009 direktiivin täytäntöönpano, direktiivin, joka jäsenvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 15. maaliskuuta 2011 mennessä.
One is rapid information on the cause and expected length of delays as soon as they occur (and similar information on overbooking and cancellation of flights).
Toinen on nopea tiedottaminen viivästymisten syystä ja niiden odotettavissa olevasta kestosta heti, kun niitä sattuu (ja samankaltainen tiedottaminen ylivarauksesta ja lentojen peruuttamisesta).
One is struck when reading the guidelines by the many forms the struggle against unemployment takes and by the many remedies that are needed to relieve it.
Niistä käy selvästi ilmi, että työllisyyden edistäminen edellyttää toimintaa monella eri alalla.
One is that acceptance of the Treaty would raise the question of Federal versus States' rights in the US, when this is currently a particularly sensitive issue.
Yksi niistä on se, että sopimuksen hyväksyminen nostaisi siellä esiin varsinkin nykyään arkaluontoisen kysymyksen liittovaltion ja toisaalta osavaltioiden oikeuksista.
One is that economic reform is about giving up a standard of living that Europeans can no longer afford.
Yhden myytin mukaan talousuudistukset merkitsevät, ettei eurooppalaisilla ole enää varaa ylläpitää elintasoaan, josta on näin ollen luovuttava.
One is that it involves someone (a parent, a teacher, a librarian or an employer) deciding that an end-user (a child, a library user or an employee) cannot access certain type of content and this may have implications for end-users’ fundamental rights to freedom of expression, freedom of information, data protection and privacy.
Ensinnäkin joku (vanhempi, opettaja, kirjastonhoitaja tai työnantaja) päättää, ettei tietynlainen sisältö ole loppukäyttäjän (lapsi, kirjaston käyttäjä tai työntekijä) saatavilla, mikä voi vaikuttaa loppukäyttäjän perusoikeuksiin eli sananvapauteen, vapaaseen tiedonsaantioikeuteen, tietosuojaan ja yksityisyyden suojaan.
One is that the rich often avoid them by using tax planning so that the burden falls on the less wealthy.
Yksi syy on, että rikkaat välttävät perintöverotuksen usein verosuunnittelulla, joten verorasitus kohdistuu vähemmän varakkaisiin.
One is the Commission’s working group on patient safety and quality of care,9 which brings together representatives of EU Member States and EFTA countries, international organisations (WHO and OECD) and EU stakeholders: patients, health professionals, healthcare managers and experts in quality of care.
Niistä ensimmäinen on potilasturvallisuutta ja hoidon laatua käsittelevä komission työryhmä9, joka kokoaa yhteen EU:n jäsenvaltioiden ja Efta-maiden, kansainvälisten järjestöjen (WHO ja OECD) ja EU:n sidosryhmien (potilaat, terveydenhuollon ammattihenkilöt, terveydenhuollon johtohenkilöstö ja hoidon laadun asiantuntijat) edustajia.
One is the drafting of Member State plans for sustainable development, which are supposed to be linked closely to consultations with stakeholders.
Toinen niistä on jäsenvaltioiden kestävän kehityksen suunnitelmien laatiminen, jonka oletetaan tapahtuvan tiiviisti sidosryhmiä kuullen.
One is the EC Grants Monitoring Act, which governs the right to recover funds, powers of appointment and the right to be informed.
Yhteisön tukien valvontaa koskevassa laissa säännellään perintäoikeuden ja nimitysvaltuuksien lisäksi tiedonsaantioikeudesta.
One is the entry-exit regime, which requires new capacity to be balanced by withdrawing an equivalent amount, both in terms of tonnage and power.
Ensimmäinen käsittää lisäämis- ja poistojärjestelmän, jonka mukaan uutta kapasiteettia on otettava käyttöön siten, että samalla poistetaan vastaava määrä vanhaa kapasiteettia sekä vetoisuudessa että konetehossa laskettuna.
One is the focus on the formation and growth of innovative small companies.
Toisaalta komissio korostaa innovatiivisten pienyritysten perustamisen ja kasvun merkitystä.
One is the lack of legal status for volunteers.
Yksi niistä on vapaaehtoisten oikeudellisen aseman puuttuminen.
One is the level of investment or capital deepening, for example, to expand businesses, adopt new technologies, or to invest in human capital (skills, training and education).
Ensimmäinen niistä on investointien taso tai pääomaintensiteetin lisääminen, esimerkiksi yritysten laajentamiseksi, uuden teknologian omaksumiseksi tai henkisen pääoman kehittämiseksi (taidot ja koulutus).
One is the nature of the contract between the mobile operator and its consumers, including the freedom for consumers to change suppliers with no penalty and in a timely manner.
Toinen on matkaviestinverkon operaattorin ja sen asiakkaiden välisen sopimuksen luonne, kuten kuluttajien vapaus vaihtaa palveluntarjoajaa viipymättä ja ilman seuraamuksia.
One is the poor match of timetables between national systems.
Yksi este on aikataulujen huono yhteensopivuus kansallisten järjestelmien välillä.
One is the reform of the disability pension system with the aim of promoting rehabilitation instead of retirement.
Toisessa on uudistettu työkyvyttömyyseläkejärjestelmää, jotta siinä edistettäisiin kuntoutusta eläkkeelle siirtymisen sijasta.
One is the staff working document on Energy Prices and Costs, the other is on Energy Economic Developments in Europe.
Toinen näistä komission yksiköiden valmisteluasiakirjoista käsittelee energian hintoja ja kustannuksia ja toinen energiatalouden kehitystä Euroopassa.
One is thoroughly dealt with in the draft opinion - the risk of the capital moving to areas outside of the Union.
Toista niistä, vaaraa pääoman pakenemisesta unionin ulkopuolelle, käsitellään lausuntoluonnoksessa perusteellisesti.
One is to ensure compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Yksi näistä on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamisen varmistaminen.
One is to ensure that the labelling scheme (in its larger meaning, which includes the grading of fuel efficiency and wet grip and the external rolling noise measured value but not necessarily published in the same format as on the label) is available on electronic tools and all technical documentation such as leaflets and catalogues.
Varmistetaan, että merkintäjärjestelmä (laajassa mielessä eli polttoainetehokkuus- ja märkäpitoluokitus sekä vierintämelun mittausarvo, joita ei välttämättä anneta samassa muodossa kuin itse merkinnässä) on saatavilla sähköisesti ja kaikissa teknisissä asiakirjoissa, kuten esitteissä ja luetteloissa.
One is to implement numerous small scale projects, in principle, throughout the rural areas of each country and the other to create structures which will be capable also of applying the acquis immediately upon accession.
Tavoitteena on ensiksikin panna täytäntöön useita pienimuotoisia hankkeita periaatteessa kaikkialla kunkin hakijamaan maaseudulla ja toiseksi luoda rakenteita, joita voidaan käyttää myös yhteisön säännöstön soveltamisessa heti unioniin liittymisen jälkeen.
One is to make settlement in central bank money compulsory.
Yhtenä ratkaisuna on tehdä keskuspankkirahan käyttämisestä toimituksessa pakollista.
One is to reinforce the role of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) on sustainable development, with equal weight given to the economic, social and environment pillars.
Eräs tapa on YK:n talous- ja sosiaalikomitean (ECOSOC) aseman vahvistaminen kestävään kehitykseen liittyvissä kysymyksissä siten, että talous-, sosiaali- ja ympäristöpilareille annetaan yhtäläinen arvo.
One is to serve as information centres where EU citizens can obtain all the necessary required information related to taxation in a form which is direct, accessible and relevant.
Ensimmäinen tavoite on toimia tiedotuskeskuksina, joista EU:n kansalaiset saavat kaikki tarvitsemansa tiedot verotuksesta selkeässä, helppokäyttöisessä ja asianmukaisessa muodossa.
One is to stabilise the labour pool in countries strongly affected by demographic change.
Yksi niistä on työvoimapohjan vakiinnuttaminen väestökehityksen muutoksesta erityisesti kärsivissä maissa.
One is to start with Community legislation; another is to promote initiatives by the interested parties to agree on common requirements.
Yksi mahdollisuus olisi aloittaa yhteisön lainsäädännöstä; toinen olisi kannustaa niitä osapuolia, joita asia koskee, sopimaan yhteisistä vaatimuksista.
One is whether flexibility in the internal gas market is developing sufficiently to mitigate gas supply disruptions such as that of January 2009.
Ensinnäkin on selvitettävä, kehittyykö kaasun sisämarkkinoiden joustavuus riittävällä tavalla, jotta voidaan vastata tammikuussa 2009 tapahtuneen kaltaisiin kaasuntoimituskatkoksiin.
One issue at the centre of the debate following the Green Paper was the need to assess whether specific rules for the port sector with regard to transparency in the ports' financial relations with Member States and other public bodies, to state aid and infrastructure charging should be developed.
Keskeisiä vihreän kirjan virittämässä keskustelussa esiin tulleita kysymyksiä oli sen selvittäminen, olisiko alalle luotava selkeät säännöt satamien ja jäsenvaltioiden ja muiden julkisten elinten taloudellisten suhteiden avoimuudesta, valtiontuesta ja infrastruktuurinkäyttömaksuista.
One issue discussed is the direct impact of directives.
Yksi kysymys, josta on keskusteltu, on direktiivien suorat vaikutukset.
One issue for discussion is to strike the balance between the need to obtain data for evaluation and policy-making and the right of companies to treat this information as confidential.
Keskusteluissa on pyrittävä tasapainottamaan tiedonkeruun tarve arviointeja ja toimintasuunnitelmien laatimista varten sekä yritysten oikeus käsitellä tietoja luottamuksellisina.
One issue here is that people who for instance have been in part-time work while in education are unable to benefit from the programme after their education has finished, since they are not claiming social benefits.
Voidaan kritisoida sitä, että ihmiset, jotka esimerkiksi tekevät osa-aikatyötä opintojen ohella, eivät voi osallistua ohjelmaan opintojensa päätteeksi, koska he eivät ole toimeentulotuen saajia.
One issue implicit to the communication, but not covered explicitly in it, is that of consumer protection and, more generally, the protection of all electronic communication players.
Tiedonannon yhtenä näkökohtana on kuluttajien ja yleisemmin kaikkien sähköiseen viestintään osallistuvien suojelu, vaikkei asiaa käsitelläkään erikseen.
One issue implicit to the communication, but not covered explicitly in it, is that of consumer protection and, more generally, the protection of all electronic communication players.
Tiedonannon yhtenä näkökohtana on kuluttajien ja yleisemmin kaikkien sähköiseen viestintään osallistuvien suojelu, vaikkei sitä käsitelläkään erikseen.
One issue in several Member States is whether application of this principle should lead to ‘co-mingling’ instead of separate collocation, particularly where a new entrant only requires a relatively small surface area and where separate collocation space is proportionately much more expensive.
Yhtenä kysymyksenä monessa jäsenvaltiossa on se, olisiko periaatteen soveltamisen johdettava erillisen rinnakkain sijoittamisen asemesta tilan jakamiseen (co-mingling) etenkin silloin, kun uusi tulokas tarvitsee ainoastaan suhteellisen pienen pinta-alan tai kun erilliseen rinnakkain sijoittamiseen tarvittava tila on suhteellisesti paljon kalliimpaa.
One issue is communication in European IWT.
Myös kansainvälisen sisävesiliikenteen merenkulkutekniseen viestintään on syytä kiinnittää huomiota.
One issue of importance in this regard is the adoption of a regulatory framework for the use of the electronic signature.
Tältä osin on tärkeää säätää sähköisen nimikirjoituksen käytöstä .
One issue of particular concern is the situation of the Roma.
Yksi erityisesti huolta aiheuttava näkökohta on romanien tilanne.
One issue raised by these developments, however, is the new balance to be struck between working time flexibility and employee protection.
Tämä kehitys tuo kuitenkin esiin kysymyksiä, jotka koskevat uuden tasapainon löytämistä työajan joustavuuden ja työntekijöiden suojelun välille.
One issue remains unsolved by the possible changes to the EU-level schemes, and that is the effective exclusion of small farmers.
EU:n tason järjestelmiin mahdollisesti tehtävillä muutoksilla ei kuitenkaan ratkaista sitä ongelmaa, että pienviljelijät jäävät tosiasiallisesti järjestelmien ulkopuolelle.
One issue that could conceivably stir some debate is the content of the requirements for a sufficient description of the origin of the claim.
Jonkin verran keskustelua saattaa toki syntyä siitä, mitä voidaan pitää riittävänä kuvauksena vaateen alkuperästä.
One issue that needs to be examined in detail by NRAs is the effect of the technical restrictions of incumbents’ access offers on new entrants.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on tutkittava tarkoin, millainen vaikutus vakiintuneiden operaattoreiden liittymätarjousten teknisillä rajoituksilla on uusille tulokkaille.
One issue that needs to be examined in this context is the impact that the fairly broad scope of the CPC Regulation’s annex is having on the effectiveness and efficiency of the Network, especially in areas where other cooperative frameworks exist.
Tässä yhteydessä on tarkasteltava muun muassa sitä, miten kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen liitteen melko laaja soveltamisala vaikuttaa verkoston tehokkuuteen ja vaikuttavuuteen, erityisesti sellaisilla aloilla, joilla on muita yhteistyöpuitteita.
One issue that should, in the Committee's view, be addressed with the highest priority is the refocusing of the aforementioned EU policies in order to kick-start the framing and promotion of comprehensive sustainable development schemes at local level.
ETSK:n mielestä tulisi erittäin pikaisesti käsitellä kyseisten EU:n politiikkojen uudelleensuuntaamista, niin että ne antavat sysäyksen laajojen kestävää kehitystä koskevien paikallistason ohjelmien laatimiseen ja edistämiseen.
One issue that will have to be considered very carefully during the process of assessing the performance of countries in which the regional integration programmes are being implemented is the overlapping of measures implemented due to countries taking part in more than one regional integration agreement.
Arvioitaessa niiden maiden suorituksia, joissa toteutetaan alueellisia yhdentymisohjelmia, on syytä tarkastella erityisen huolellisesti ohjelmiin liittyvien toimenpiteiden soveltamisalaa, jos kyseiset valtiot ovat mukana useammassa kuin yhdessä alueellisessa yhdentymissopimuksessa.
One issue that would have been expected in the Commission communication is the “everything but arms”-initiative and the question of how to motivate other countries to follow suit.
Olisi odottanut komission käsittelevän tiedonannossaan myös "kaikki paitsi aseet" -aloitetta ja keinoja saada muut maat toimimaan samansuuntaisesti.
One issue where progress needs to be strengthened, in particular in relation to effective co-ordination, is the area of information systems security.
Lisää edistystä varsinkin tehokkaan koordinoinnin suhteen on saavutettava muun muassa tietojärjestelmien tietoturvaan liittyvissä kysymyksissä.
One issue which met with considerable stakeholder interest was the Competitive Dialogue, a new award procedure specifically designed for complex public contracts, introduced by Directive 2004/18/EC.
Yksi sidosryhmien keskuudessa suurta kiinnostusta herättänyt kysymys koski kilpailullista neuvottelumenettelyä, joka on direktiivillä 2004/18/EY käyttöön otettu, erityisesti monimutkaisten julkisia hankintoja koskevien sopimusten myöntämiseen tarkoitettu uusi menettely.
One issue which often receives less attention is the illegal employment of foreign workers in the CEEC.
Usein vähälle huomiolle jäänyt ongelma on ulkomaalaisten työntekijöiden laiton työskentely KIE-maissa.
One issue which will affect the ESF is the proposal that increased advance payments should be made available to Managing Authorities, to ensure that they can kick-start new operations.
Yksi seikka, joka vaikuttaa ESR:oon, on ehdotus hallintoviranomaisten käytettävissä olevien ennakkomaksujen määrän nostamisesta, jotta uudet toimet saadaan nopeasti käyntiin.
One item of information listed is confirmation of any special or additional measures taken by the ship during its last ten calls at a port facility.
Yksi luettelon kohta koskee tietoja erityisistä tai lisäturvatoimenpiteistä, joita aluksella on toteutettu vähintään kymmenen viimeisen satamarakenteessa käynnin aikana.
One joint regulatory draft technical standard on the Financial Conglomerates Directives was submitted by all three ESAs in 2013.
Kaikki kolme valvontaviranomaista antoivat vuonna 2013 yhden yhteisen teknisen sääntelystandardin luonnoksen, joka koski finanssiryhmittymädirektiivejä.