natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of sanctions should be entrusted to the international authorities responsible for regulating the financial and banking system: the BIS and the central banks.
Oikeus rangaistusten toimeenpanoon tulisi antaa rahoitus- ja pankkijärjestelmän kansainvälisille valvontaelimille: Kansainväliselle järjestelypankille (BIS) ja keskuspankeille.
The application of sanctions using unlawful profits as a measure is to take matters to another level entirely.
Sellaisten seuraamusten soveltaminen, joissa lähtökohdaksi otetaan laittomasti hankittu voitto, on toinen asia.
The application of secondary adjustments may lead to double taxation.
Toissijaiset oikaisut voivat johtaa kaksinkertaiseen verotukseen.
The application of so-called “cross-compliance” by Member States is one possible tool for ensuring a balance between intensive agriculture and the conservation and sustainable use of natural resources.
Esimerkiksi niin sanotut "täydentävät ympäristöehdot" ovat välineitä, joiden avulla jäsenvaltiot voivat tasapainottaa voimaperäisen maatalouden harjoittamisen ja luonnonvarojen suojelun ja kestävän käytön keskinäistä suhdetta.
The application of sophisticated and complex banking regulation may at times constitute a disproportionate obstacle to credit unions and other not-for-profit cooperatives serving SMEs.
Eriytyneen ja monimutkaisen pankkisääntelyn soveltaminen voi joskus muodostaa suhteettoman esteen luotto-osuuskunnille ja muille pk-yrityksiä palveleville voittoa tavoittelemattomille osuuskunnille.
The application of specific programmes within strict frameworks dealing exclusively with commercial firms and agencies is an urgent necessity, and there should be no more waste of valuable time.
Tarkkojen ja ainoastaan kaupan alan yrityksiin ja toimistoihin kohdennettujen ohjelmien toteuttaminen on kiistatta ensisijainen tehtävä, eikä aikaa pidä enää hukata.
The application of specific programmes within strict parameters dealing exclusively with commercial firms and agencies is an urgent necessity, and there should be no more delay in meeting it.
On ehdottoman välttämätöntä soveltaa käyttöön yksinomaan kaupan alan yrityksiin ja liikkeisiin liittyviä erityisohjelmia.
The application of specific rules governing the award of concessions would not be justified if the contracting authority or entity relieved the contractor of any potential loss, by guaranteeing a minimal revenue, equal or higher to the costs that the contractor has to incur in relation with the performance of the contract.
Käyttöoikeussopimusten tekemistä sääntelevien erityisten sääntöjen soveltaminen ei olisi perusteltua, jos hankintaviranomainen tai -yksikkö vapauttaisi toimeksisaajan mahdollisista tappioista takaamalla tälle vähimmäistulon, joka olisi yhtä suuri tai suurempi kuin kustannukset, joita toimeksisaajalle aiheutuu sopimusvelvoitteiden täyttämisestä.
The application of state aid rules to the financing of services of general interest and the rules on procurement and service concessions were frequently highlighted specifically.
Kritiikkiä saivat osakseen etenkin valtiontukisääntöjen soveltaminen yleishyödyllisten palvelujen rahoitukseen sekä julkisia hankintoja ja palvelujen käyttöoikeussopimuksia koskevat säännöt.
The application of stricter control provisions, such as restriction on transhipment, real-time reporting on the use of quota, enhanced follow-up of misreported catches, specific control and inspection programmes, higher multiplication factor for overfishing, possibility for the Commission to adopt emergency measures, etc.;
Sovelletaan tiukempia valvontasäännöksiä, kuten jälleenlaivauksen rajoitus, reaaliaikainen raportointi kiintiön käytöstä, virheellisesti raportoitujen saaliiden tarkempi seuranta, erityiset valvonta- ja tarkastusohjelmat, liikakalastuksen korkeampi kerroin ja komission mahdollisuus hyväksyä hätätoimenpiteitä.
The application of such a scheme is not linked or limited to the existence of losses (although this will be the main reason for its application).
Tällaisen järjestelmän soveltaminen ei olisi sidottu tai rajoitettu tappioiden syntymiseen (vaikka ne olisivatkin tärkein syy sen soveltamiseen).
The application of such principles in the Union might be facilitated by the definition of certain common or converging conditions for spectrum usage.
Tällaisten periaatteiden soveltamista EU:ssa voitaisiin mahdollisesti helpottaa määrittelemällä taajuuksien käytölle tiettyjä yhteisiä ehtoja tai pyrkimällä lähentämään tällaisia ehtoja toisiinsa.
The application of such requirements needs to be made more coherent, in order to facilitate trade, reduce errors, and increase compliance.
Näiden vaatimusten soveltamista olisi yhtenäistettävä kaupankäynnin helpottamiseksi, virheiden vähentämiseksi ja säännösten noudattamisen tehostamiseksi.
The application of such requirements to cross-border services can have particularly restrictive and discouraging effects, especially as severe sanctions, even criminal penalties, are frequently applied to those who do not have the requisite authorisation105.
Niiden soveltaminen rajatylittäviin palveluihin voi aiheuttaa poikkeuksellisen voimakkaita rajoittavia ja pidätteleviä vaikutuksia, erityisesti siitä syystä, että ankaria, jopa rangaistuksen luonteisia, seuraamuksia sovelletaan usein niihin, joilla ei ole vaadittua lupaa105.
The application of such rules has been extended, as a matter of principle, only to third country nationals (both those who require a visa and those who do not) lawfully resident in the border area of a Member State.
Paikallista rajaliikennettä koskevien sääntöjen soveltamista laajennetaan periaatteessa ainoastaan niihin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka asuvat laillisesti jonkin jäsenvaltion raja-alueella (riippumatta siitä, vaaditaanko heiltä viisumi vai ei).
The application of such rules in practice, however, could meet considerable difficulties, since it may be extremely difficult and/or expensive to determine the origin of ethyl alcohol in a product.
Tällaisten sääntöjen käytännön soveltaminen saattaisi kuitenkin aiheuttaa huomattavia vaikeuksia, koska saattaa olla erittäin vaikeaa ja/tai kallista määrittää tuotteessa olevan etyylialkoholin alkuperää.
The application of such rules in the context of the pilot scheme would in no case and by no means prejudge any position or decision to be taken by the Commission or any other institution in this respect.
Tällaisten säännösten soveltaminen kokeiluhankkeen yhteydessä ei kuitenkaan missään tapauksessa vaikuttaisi millään tavoin komission tai jonkin muun toimielimen kantaan tai päätökseen asiassa.
the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
tällaisten standardien käytännön soveltamista terveydenhuollon tarjoajien parissa valvotaan säännöllisesti ja korjaavia toimia toteutetaan, kun asianmukaisia standardeja ei täytetä, ottaen huomioon lääketieteen ja terveysteknologian kehitys
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those national rules apply without distinction to all products.
Tällaisten teknisten määräysten soveltaminen toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin voi olla EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklan vastaista, vaikka kyseisiä kansallisia määräyksiä sovellettaisiinkin erotuksetta kaikkiin tuotteisiin.
The application of systems that already meet due diligence requirements is therefore to be encouraged, on the basis of national legislation and appropriate monitoring systems, such as forest certification.
On siis kannustettava kaikkien sellaisten järjestelmien soveltamista, jotka jo vastaavat kansallisten lainsäädäntöjen ja asianomaisten valvontajärjestelmien perusteella due diligence -järjestelmän vaatimuksia, kuten metsien sertifiointijärjestelmät.
The application of systems that already meet due diligence requirements is therefore to be encouraged, on the basis of national legislation and appropriate monitoring systems, such as forest certification.
On siis kannustettava kaikkien sellaisten järjestelmien soveltamista, jotka jo vastaavat kansallisten lainsäädäntöjen ja asianomaisten valvontajärjestelmien perusteella due diligence ‑järjestelmän vaatimuksia, kuten metsien sertifiointijärjestelmät.
The application of systems that already meet due diligence requirements, including forestry certification systems, are therefore to be encouraged,
On siis kannustettava kaikkien sellaisten järjestelmien soveltamista, jotka jo vastaavat due diligence ‑järjestelmän vaatimuksia, mukaan luettuina metsien sertifiointijärjestelmät.
The application of targets of the Landfill Directive17 has helped promoting the recovery of resources from waste by progressively diverting certain wastes from landfills: by 2006 (or 4 years later for some Member States having a derogation), the amount of biodegradable waste going to landfills had to be reduced to 75% of 1995 levels and to 50% by 2009.
Kaatopaikkadirektiivissä17 säädettyjen tavoitteiden soveltaminen on auttanut edistämään jätteestä saatavien resurssien hyödyntämistä ohjaamalla tietyt jätteet vähitellen pois kaatopaikoilta: kaatopaikoille sijoitettavan biohajoavan jätteen määrää oli vähennettävä 75 prosenttiin vuoden 1995 tasosta vuoteen 2006 mennessä (tai neljä vuotta myöhemmin eräiden poikkeuksen piiriin kuuluvien jäsenvaltioiden osalta) ja 50 prosenttiin vuoteen 2009 mennessä.
the application of technical conservation measures established in accordance with Chapter V of this Regulation;
tämän asetuksen V luvun mukaisesti laadittujen teknisten säilyttämistoimenpiteiden soveltaminen;
The application of techniques to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide and particulates from the flue gas can also remove PCDD/F emissions.
Typen oksidien ja rikkidioksidin päästöjä sekä savukaasujen sisältämiä hiukkasia vähentävät tekniikat vähentävät samalla myös PCDD/F-päästöjä.
The application of technological progress, both at work and at home, and changes to other life-style factors have contributed to changing dietary needs, in particular a reduction in energy requirements.
Sekä töissä että kotona käytössä olevat teknisen kehityksen sovellukset ja muut elämäntapaan vaikuttavat tekijät ovat osaltaan vaikuttaneet ravinnontarpeen muuttumiseen ja erityisesti energiantarpeen vähentymiseen.
The application of technologies from other sectors to textiles and clothing in order to develop high value-added products may be seen in the results of the European Space Agency’s technology transfer programme.
Osoituksena muiden alojen tekniikoiden soveltamisesta tekstiili- ja vaatetusalalla korkean lisäarvon tuotteiden kehittämiseksi on Euroopan avaruusjärjestön teknologiansiirto-ohjelma.
The application of terms implying a reduced or low fat content may, of course, be reviewed in the light of developments at Community level in legislation on the standardisation of claims for food products.
On itsestään selvää, että alennettuun rasvapitoisuuteen ja vähärasvaisuuteen viittaavien mainintojen käyttöä voidaan tarkastella uudelleen elintarvikkeiden nimitysten standardointia koskevassa yhteisön lainsäädännössä tapahtuvan kehityksen yhteydessä.
The application of that Article which imposes limits to the exchange of information could undermine achievement of the aim of this Directive.
Kyseisen tietojenvaihdon rajoituksia koskevan artiklan soveltaminen voisi vaikeuttaa tämän direktiivin tavoitteen saavuttamista.
The application of that limit introduces a variable factor into the scheme, thus complicating the task of producer organisations in developing and implementing operational programmes, and creating some uncertainty as to their financing.
Toisen enimmäismäärän soveltaminen tuo järjestelmään muuttuvan tekijän, joka tekee toimintaohjelmien laatimisen ja toteuttamisen monimutkaisemmaksi tuottajaorganisaatioille, ja saattaa niiden rahoittamisen osittain epävarmaksi.
The application of the 'polluter pays' principle needs to be stepped up and seen as a crucial element in project sustainability.
Saastuttaja maksaa ‑periaatteen soveltamista olisi tehostettava, ja sitä olisi pidettävä olennaisena osana hankkeen kestävyyttä.
The application of the adequacy findings on Switzerland and Canada has also been assessed.
Lisäksi komissio on arvioinut Sveitsin ja Kanadan tietosuojan riittävyyden toteavien päätösten soveltamista.
The application of the anti-dumping rules to the candidate countries should also be reviewed as they become more and more integrated with the Union’s economy.
Polkumyyntisääntöjen soveltamista ehdokasmaihin olisi myös tarkistettava, koska kyseiset maat integroituvat yhä enemmän Euroopan unionin talouteen.
The application of the antitrust rules focused on cross‑border issues and cases in order to foster the emergence of trade between Member States.
Kilpailusääntöjen soveltamisessa keskityttiin rajatylittäviin kysymyksiin ja tapauksiin, jotta edistettäisiin jäsenvaltioiden välisen kaupan muodostumista alalla.
The application of the arm’s length principle involves the risk that transfer prices are not set in accordance with it and that resources are not deployed efficiently to ensure compliance.
Markkinaehtoperiaatteen soveltamiseen liittyvänä riskinä on, että siirtohintoja ei määritetä markkinaehtoperiaatteen mukaisesti ja että vaatimustenmukaisuuden noudattamiseen tarvittavia voimavaroja ei käytetä tehokkaasti.
The application of the Article 3 exemption is dependent on the “infrastructure manager” being an undertaking.
Sovelletaanko 3 artiklassa säädettyä poikkeusta vai ei, riippuu siitä, onko "infrastruktuurin hallinto" yritys.
The application of the bail-in tool for the purpose specified in point (b) of Article 37(2) shall not interfere with the ability of the resolution authority to control the bridge institution to the extent necessary to effect the resolution and accomplish the resolution objectives.
Velkakirjojen arvon alaskirjaus 37 artiklan 2 kohdan b alakohdan soveltamiseksi ei saa vaikuttaa kriisinratkaisuviranomaisen kykyyn käyttää määräysvaltaa omaisuudenhoitoyhtiössä tarvittavissa määrin, jotta kriisinratkaisu voidaan toteuttaa ja kriisinratkaisutavoitteet saavuttaa.
The application of the block exemption is also subject to a limited number of conditions, the most important of which concerns non‑compete obligations, i.e. arrangements preventing the buyer from manufacturing, purchasing, selling or reselling competing goods or services.
Ryhmäpoikkeuksen soveltamiselle on asetettu myös joitain ehtoja, joista tärkein koskee kilpailukieltovelvoitteita eli järjestelyitä, jotka estävät ostajaa valmistamasta, hankkimasta, myymästä tai jälleenmyymästä kilpailevia tavaroita tai palveluita.
The application of the co-ordination Regulations will have some financial implications for Croatia, in particular in the pension and healthcare area.
Koordinaatiosäännösten soveltamisella on Kroatiassa eräitä rahoitusvaikutuksia erityisesti eläkkeisiin ja terveydenhoitoon.
The application of the Community rules in the area of social services – an ongoing logic
Yhteisön sääntöjen soveltaminen sosiaalipalvelujen alalla: johdonmukainen ja kestävä lähestymistapa
The application of the competition provisions of the EC Treaty to the selling of media rights of sport events takes into account a number of specific characteristics in this area.
EY:n perustamissopimuksen kilpailumääräysten soveltaminen urheilutapahtumien mediaoikeuksien myymiseen vaatii alan useiden erityispiirteiden huomioimista.
The application of the comprehensive package of measures will make sure that road safety is included and considered in the whole life of a road of European importance, from planning to operation.
Kattavan toimenpidekokonaisuuden myötä tieturvallisuus voidaan ottaa huomioon Euroopan kannalta merkittävän tien koko eliniän ajan – suunnittelusta käyttöön asti.
the application of the control measures, in particular the insect eradication measures.
toteutetut torjuntatoimenpiteet ja erityisesti hyönteisten hävittämistoimet.
The application of the Convention has been complicated by divergent interpretations of the nationality criterion, the situation of detainees suffering from mental disorders and the treatment of unpaid fines, failure to comply with time-limits for the treatment of transfer requests and differences between the criminal systems of the States concerned.
Yleissopimuksen soveltamista ovat vaikeuttaneet tulkintaerot, jotka koskevat kansalaisuuden käsitettä, tuomitun henkistä tilaa, maksamattomien sakkojen käsittelyä ja siirtopyyntöjen käsittelyaikojen laiminlyöntiä, sekä siirtoon osallistuvien valtioiden rikosoikeudellisten järjestelmien eroavuudet.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State is triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Korjausmekanismia aletaan soveltaa jäsenvaltion hyväksi automaattisesti, kun niiden kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten määrä, joiden käsittelystä kyseinen jäsenvaltio on vastuussa, ylittää 150 prosenttia viiteperusteen mukaisesti lasketusta viiteluvusta.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State should be triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Korjausmekanismia olisi alettava soveltaa jäsenvaltion hyväksi automaattisesti, kun niiden kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten määrä, joiden käsittelystä kyseinen jäsenvaltio on vastuussa, ylittää 150 prosenttia viiteperusteen mukaisesti lasketusta viiteluvusta.
The application of the Council of Europe Convention of 21 March 1983 is bureaucratic, slow and rigid.143 In most cases, the time taken to process a transfer request (generally ranging from a year to eighteen months) is considerably longer than the implicit six-month limit in Article 3(1)(c) of the Convention.
Maaliskuun 21 päivänä 1983 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen soveltaminen on osoittautunut varsin byrokraattiseksi, hitaaksi ja jäykäksi.143 Siirtopyyntöjen käsittely kestää useimmiten tuntuvasti kauemmin (keskimäärin vuoden tai puolitoista) kuin yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa määrätty kuuden kuukauden määräaika.
The application of the country of origin principle only to certain well-identified online services of broadcasters (Option 2) was considered more appropriate.
Alkuperämaan periaatteen soveltamista tiettyihin selkeästi määritettyihin lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden verkkopalveluihin (vaihtoehto 2) pidettiin sopivampana vaihtoehtona.
The application of the country of origin principle to online transmissions was examined through two legislative options: under Option 2, the scope of application was limited to broadcasters' online services which are ancillary to the initial broadcasts (notably simulcasting and catch-up services); under Option 3 the application was extended to online transmissions which are not linked to a broadcast (webcasting services).
Alkuperämaan periaatteen soveltamista verkkolähetyksiin tarkasteltiin kahden lainsäädännöllisen vaihtoehdon näkökulmasta: vaihtoehto 2 tarkoittaisi sitä, että soveltamisala koskisi vain lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden verkkopalveluja, jotka ovat alkuperäisten lähetysten kanssa rinnakkaisia (erityisesti simulcasting- ja catch up -palvelut); vaihtoehto 3 tarkoittaisi sitä, että soveltamisalaa laajennettaisiin verkkolähetyksiin, jotka eivät liity tiettyyn lähetykseen (webcasting-palvelut).
the application of the country of origin principle will make it possible to achieve the objective of guaranteeing the free movement of services whilst allowing the various national regimes to co-exist with all their distinctive characteristics.
alkuperämaaperiaatteen avulla voidaan saavuttaa palvelujen vapaan liikkuvuuden tavoite säilyttäen kuitenkin moniarvoisuuteen pyrkien jäsenvaltioiden oikeudelliset järjestelmät omine erityispiirteineen.
The application of the country of origin principle will necessitate an efficient system of administrative cooperation between Member States, establishing their respective responsibilities in the context of cross-border service provision.
Alkuperämaaperiaatteen soveltaminen edellyttää tehokasta järjestelmää jäsenvaltioiden väliselle hallinnolliselle yhteistyölle, jossa määritellään vastuut rajatylittävän palveluntarjonnan yhteydessä.
the application of the country of origin principle, according to which a service provider is subject only to the law of the country in which he is established and Member States may not restrict services from a provider established in another Member State.
alkuperämaaperiaate, jonka mukaan palveluntarjoajaan sovelletaan ainoastaan palveluntarjoajan sijoittautumismaan lainsäädäntöä, eivätkä jäsenvaltiot saa rajoittaa toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen palveluntarjoajan tuottamia palveluja.
The application of the country of origin to the right clearance for broadcasters' ancillary services online would be a new situation for right holders when licensing their content to broadcasters for online transmissions.
Alkuperämaan periaatteen soveltaminen lähetystoiminnan harjoittajien verkossa tarjoamiin oheispalveluihin liittyvien oikeuksien hankkimiseen pistäisi oikeudenhaltijat uudenlaiseen tilanteeseen, kun ne lisensoivat sisältöään lähetystoiminnan harjoittajille verkkolähetyksiä varten.
The application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.
Alkuperämaaperiaatteen noudattamiseen tulisi liittää menettely, jolla tutkitaan, minkä palveluiden kohdalla oikeusperustan yhdenmukaistaminen voisi olla järkevää.
The application of the country-of-origin principle should be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal basis.
Alkuperämaaperiaatteen noudattamisen yhteydessä tulisikin tutkia, minkä palvelujen osalta oikeusperustojen mukauttaminen edelleen voisi olla järkevää.
The application of the country-of-origin principle should therefore be accompanied by an examination of which services might benefit from further harmonisation of the legal bases.
Alkuperämaaperiaatteen noudattamisen yhteydessä tulisikin tutkia, minkä palvelujen osalta oikeusperustojen mukauttaminen edelleen voisi olla järkevää.
the application of the country-of-origin principle,
alkuperämaaperiaate
the application of the country-of-origin principle, and the right of recipients to use services from providers established in other Member States,
alkuperämaaperiaate, palvelun vastaanottajien oikeus käyttää toisista jäsenvaltioista tarjottavia palveluja
The application of the criteria for the distribution of resources among the Member States under the External Borders Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund
Euroopan unionin ulkorajarahaston, kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten perustetun eurooppalaisen rahaston ja Euroopan paluurahaston varojen jakamista jäsenvaltioiden kesken koskevien perusteiden soveltaminen
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products if duly justified on an objective basis.
Tässä kohdassa säädettyjä perusteita voidaan soveltaa eri tavoin eri hedelmä- ja vihannestuotteisiin, jos se on puolueettomin perusteiden mukaan asianmukaisesti perusteltua.
The application of the current Staff Regulations and their rules for implementation is complicated and not transparent.
Nykyisten henkilöstösääntöjen ja niiden täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen soveltaminen on monimutkaista, eikä se ole avointa.
The application of the decision to these areas does not alter the compatibility of State aid with Article 86(2) of the EC Treaty provided specific conditions are met.
1.4.6 Tiettyjen edellytysten täyttyessä päätöksen soveltaminen kyseisillä aloilla ei vaikuta valtionavun yhtäpitävyyteen EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan kanssa.