natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operations in this field are relatively few in number (5 416 operations, 4.47 % of the total) and very small in investment terms (the second smallest across the EFF).
Alalla on toteutettu toimia suhteellisen vähän (5 416 toimea, 4,47 % kaikista toimista), ja niitä on rahoitettu erittäin vähän (toiseksi vähiten EKTR:n rahoitusta).
Operations in this field are the cheapest in Axis 3.
Tämän alan toimet ovat toimintalinjan 3 halvimpia.
Operations involving GMMs/GMOs are to be classified into Type A and Type B and further into safety level 1 (no risk), 2 (low risk) and 3 (moderate risk) dependent upon the pathogenic risk they present for humans, animals and plants.
GMO:eja tai GMM:eja koskevat toimet on luokiteltava joko A-tyypin tai B-tyypin käytön mukaan ja turvallisuustasoihin 1 (riskitön), 2 (vähäinen riski) ja 3 (kohtalainen riski) sen mukaan, minkälaisen patogeenisen riskin ne muodostavat ihmisille, eläimille ja kasveille.
Operations involving international institutions or third countries
Toimet, joihin osallistuu kansainvälisiä järjestöjä tai kolmansia maita
Operations involving the acquisition of joint control of one part of an undertaking and sole control of another part.
Toimenpiteet, joissa hankintaan yhteinen määräysvalta yhdessä osassa yritystä ja yksinomainen määräysvalta toisessa osassa.
operations Joint
Yhteiset toimet
Operations leading to recovery
Hyödyntämiseen johtavat toimet
Operations like in Libya make increasing gaps in available weapon systems painfully clear.
Libyassa toteutetun operaation kaltaiset hankkeet nostavat käytettävissä olevien asejärjestelmien väliset yhä suuremmat erot piinallisen selvästi esiin.
Operations managed by the EIB
Investointipankin hallinnoimat toimet
Operations managed directly by the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three of this Regulation.
Myös komission suoraan hallinnoimat toimenpiteet toteutetaan tämän asetuksen ensimmäisessä ja kolmannessa osassa vahvistettuja sääntöjä noudattaen.
Operations managed directly by the Commission shall be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three.
Komission suoraan hallinnoimat toimet toteutetaan ensimmäisessä ja kolmannessa osassa vahvistettuja sääntöjä noudattaen.
Operations Manual – structure and contents
Toimintakäsikirja -  rakenne ja sisältö
Operations of aircraft while carrying out military, customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services;
lentotoiminta ilma-alusten suorittaessa sotilas-, tulli- tai poliisitoimintaa, etsintä- ja pelastuspalvelua, palontorjuntaa, rannikkovartiointia taikka niihin verrattavissa olevaa toimintaa tai palveluja;
Operations of doors and exits:
Ovien ja uloskäyntien käyttö
Operations of refining and/or one or more specific process(es)10
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely10
Operations of refining and/or one or more specific process(es)11
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely11
Operations of refining and/or one or more specific process(es)12
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely12
Operations of refining and/or one or more specific process(es)15
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely15
Operations of refining and/or one or more specific process(es)4
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely4
Operations of refining and/or one or more specific process(es)5
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely5
Operations of refining and/or one or more specific process(es)6
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely6
Operations of refining and/or one or more specific process(es)7
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely7
Operations of refining and/or one or more specific process(es)8
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely8
Operations of refining and/or one or more specific process(es)9
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely9
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (10)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely10
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (11)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely11
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (12)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely12
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (13)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely13
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (14)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely14
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (15)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely15
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (16)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely16
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (19)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely19
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (8)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely8
Operations of refining and/or one or more specific process(es) (9)
Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely9
operations of security equipment and systems;
turvalaitteiden ja -järjestelmien toiminta;
operations of security equipment and systems; and
turvalaitteiden ja -järjestelmien toiminta; ja
Operations of the GMES Services
GMES-palvelujen toiminnot:
Operations of the space component
Avaruuskomponentin toiminnot:
Operations outside the EU must be coordinated with humanitarian aid partners working with specific mandates, such as the United Nations, the Red Cross/Red Crescent Movement, international organisations and NGOs.
EU:n rajojen ulkopuolella tapahtuvaa toimintaa on koordinoitava humanitaarisen avun alan erityistehtävissä työskentelevien kumppanien, kuten YK:n, Punaisen Ristin / Punaisen Puolikuun, kansainvälisten ja valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa.
Operations outside the euro area
Toimitukset euroalueen ulkopuolella
Operations part-financed by the Funds must comply with Community legislation in force, including environmental legislation.
Rakennerahastoista tuettavien toimenpiteiden on oltava voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisia, ja tämä koskee myös ympäristölakeja.
Operations receiving contribution from the ESF shall be considered as not having retained the contribution only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty and where they undergo a substantial modification caused by the cessation of productive activity within the period laid down in those rules.
ESR:sta osarahoitettavien toimien ei katsota saaneen rahoitusosuutta ainoastaan, jos niillä on perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettuja valtiontukia koskevien sääntöjen mukaisesti velvollisuus ylläpitää investointeja ja jos niihin kohdistuu sellaisia huomattavia muutoksia, jotka johtuvat kyseisissä säännöissä vahvistetussa määräajassa tapahtuneesta tuotantotoiminnan lopettamisesta.
Operations relating to pension funds,
eläkerahastoihin liittyvät toimet,
Operations relating to the collection of data in some fields exist in some Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa on tietojenkeruun ongelmiin liittyviä toimia joidenkin alojen osalta.
Operations resulting from the implementation of financing agreements with third countries or operations with international organisations may also be financed in full.
Talousarviosta voidaan rahoittaa kokonaan myös kolmansien maiden kanssa tehtyjen rahoitussopimusten täytäntöönpanosta johtuvat toimet tai kansainvälisten järjestöjen kanssa toteutetut toimet.
operations resulting from the implementation of financing agreements with third countries or operations with international organisations within the meaning of Article 41.
kolmansien maiden kanssa tehtyjen rahoitussopimusten täytäntöönpanosta johtuvat toimet tai 41 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten järjestöjen kanssa toteutetut toimet.
Operations selected for operational programmes aimed at developing cross-border economic and social activities as referred to in Article 6(1), and for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation as referred to in Article 6(2), shall include beneficiaries from at least two countries, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing, and joint financing.
Toimenpideohjelmiin, joiden tavoitteena on 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rajat ylittävien taloudellisten ja sosiaalisten toimien kehittäminen ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valtioiden välisen yhteistyön käynnistäminen ja kehittäminen, sisältyviin valittuihin toimiin on kuuluttava tuensaajia vähintään kahdesta maasta, jotka tekevät kunkin toimen osalta yhteistyötä vähintään kahdella seuraavista tavoista: yhteinen kehittäminen, yhteinen täytäntöönpano, yhteinen henkilöstö ja yhteinen rahoitus.
Operations selected for operational programmes involving cooperation networks and exchange of experience, as referred to in Article 6(3), shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Toimenpideohjelmiin, jotka liittyvät 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin yhteistyöverkkoihin ja kokemustenvaihtoon, sisältyviin valittuihin toimiin on kuuluttava tuensaajia vähintään kolmelta alueelta vähintään kahdesta jäsenvaltiosta, jotka tekevät kunkin toimen osalta yhteistyötä seuraavilla tavoilla: yhteinen kehittäminen, yhteinen täytäntöönpano, yhteinen henkilöstö ja yhteinen rahoitus.
Operations selected under cross-border and transnational cooperation shall involve beneficiaries from at least two participating countries, at least one of which shall be from a Member State.
Rajat ylittävään ja valtioiden väliseen yhteistyöhön valituissa toimissa on oltava tuensaajia vähintään kahdesta osallistuvasta maasta, joista vähintään yhden on oltava jäsenvaltio.
Operations shall be situated in locations that are not subject to contamination by products or substances not authorised for use in organic production, or pollutants that would compromise the organic nature of the products.
Toiminnan on sijaittava paikoissa, jotka eivät ole alttiina sellaisten tuotteiden tai aineiden, joiden käyttö luonnonmukaisessa tuotannossa ei ole sallittua, aiheuttamalle kontaminaatiolle tai epäpuhtauksille, jotka vaarantaisivat tuotteiden luonnonmukaisuuden.
operations shall be supervised by an authorised veterinarian and particular precautions shall be taken to ensure that the welfare of the animals is properly maintained during these operations.
tarkastuseläinlääkärin on oltava valvomassa sitä, ja on toteutettava erityisiä varotoimia sen varmistamiseksi, että eläinten hyvinvointi säilyy näiden toimien ajan.
Operations shall not be selected for support by the CSF Funds where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding under the programme is submitted by the beneficiary to the managing authority, irrespective of whether all related payments have been made by the beneficiary.
Toimia ei valita yhteisen strategiakehyksen rahastojen tuen kohteiksi, jos ne on saatettu fyysisesti päätökseen tai toteutettu kokonaisuudessaan ennen kuin tuensaaja on jättänyt ohjelmaan liittyvän rahoitushakemuksen hallintoviranomaiselle, siitä riippumatta, onko tuensaaja maksanut kaikki asiaankuuluvat maksut.
Operations specific to vulnerable groups
Erityisryhmille tarkoitetut toimet
Operations specific to vulnerable groups focused on women and children.
Erityisille ryhmille tarkoitettujen toimien kohteena olivat naiset ja lapset.
Operations such as filleting and cutting must be carried out so as to avoid contamination or spoilage of fillets and slices, and in a place other than used for heading and gutting.
Kalastustuotteet on fileoitava ja leikattava niin, etteivät fileet ja siivut pääse saastumaan tai pilaantumaan, ja toimenpiteet on tehtävä eri paikassa kuin pään ja sisälmysten poistaminen.
Operations such as heading and gutting must be carried out hygienically; the products must be washed thoroughly with potable water or clean sea, river or lake water immediately after these operations.
Käsittelyt, kuten pään ja sisälmysten poisto, on tehtävä hygieenisesti; tuotteet on pestävä läpikotaisin juomakelpoisella vedellä tai puhtaalla meri-, joki- tai järvivedellä välittömästi näiden käsittelyjen jälkeen.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
Yksityishenkilöiden suorittama elintarvikkeiden tilapäinen käsittely, tarjoilu tai myynti hyväntekeväisyystapahtumissa tai markkinoilla ja tapaamisissa paikallisyhteisötasolla ja muut senkaltaiset toimet eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Operations supported by the CSF Funds, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, and the Fund-specific rules, shall be located in the area covered by the programme under which they are supported (the 'programme area').
Jollei 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista poikkeuksista ja rahastokohtaisista säännöistä muuta johdu, yhteisen strategiakehyksen rahastoista tuettujen toimien on sijaittava niitä tukevan ohjelman kohdealueella, jäljempänä ’ohjelma-alue’.
Operations supported by the ESF and operations supported by the other CSF Funds that are not investment in infrastructure or productive investments shall repay the contribution from the Fund only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the applicable State aid rules and where they undergo a cessation or relocation of a productive activity within the period laid down in those rules.
Sellaisten ESR:n tukea saavien toimien sekä muista yhteisen strategiakehyksen rahastoista tukea saavien toimien, jotka eivät ole infrastruktuuri- eivätkä tuotannollisia investointeja, on maksettava rahaston rahoitusosuus takaisin ainoastaan silloin, kun niillä on sovellettavien valtiontukisääntöjen mukaisesti velvollisuus ylläpitää investointeja ja kun niihin kohdistuu kyseisissä säännöissä säädetyn määräajan kuluessa tuotantotoiminnan lopettaminen tai sijainnin muuttaminen.
operations suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
toimet on keskeytetty sellaisen oikeudellisen menettelyn tai hallinnollisen muutoksenhaun vuoksi, jolla on lykkäävä vaikutus; tai
Operations to be financed within this priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Kyseisestä toimintalinjasta rahoitettavat toimet ovat Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 tarkoitettujen suurkatastrofien tai alueellisten luonnonmullistusten johdosta toteutettavia jälleenrakennustoimia.
Operations to include schemes aimed at reducing gender-based disparities in the developing countries in the mainstream of projects and programmes financed by the Community.
toimet, joilla pyritään edistämään sukupuolesta johtuvia eroja kehitysmaissa pienentämään pyrkivien toimien sisällyttämistä yhteisön rahoittamiin hankkeisiin ja ohjelmiin.
Operations to inform and sensitize decision-makers and administrators of the development programmes financed by the Community, at headquarters and in the developing countries (training courses, instruction manuals, appropriate technical assistance, research and studies).
yhteisön rahoittamien kehitysohjelmien päätöksentekijöiden ja hallintovirkamiesten koulutus- ja valistustoimet yhteisön toimipaikassa ja kehitysmaissa (kurssit, ohjeet, soveltuva tekninen apu, tutkimus, selvitykset)
Operations to promote the integration of gender issues in the design, programming, financing, execution, monitoring and/or evaluation of the projects and programmes financed by the Community in the developing countries.
toimet, joilla pyritään edistämään sukupuolikysymysten sisällyttämistä yhteisön kehitysmaissa rahoittamien hankkeiden ja ohjelmien suunnittelu-, ohjelmointi-, rahoitus-, toteuttamis-, seuranta- ja/tai arviointivaiheessa
Operations typically addressed by this Directive are chemical plants and storage facilities in which dangerous substances are present in sizeable quantities.
Tällä direktiivillä säännellään etenkin kemian teollisuuden laitoksia ja varastoja, joissa vaarallisia aineita on huomattavia määriä.
Operations under action plans, including withdrawals, carried out after the date of 20.11.2001 are therefore not eligible for Community financial assistance under Article 15 of Regulation (EC) No 2200/96 or Community withdrawal compensation under Title IV.
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan mukaista yhteisön taloudellista tukea tai IV osaston mukaista yhteisön markkinoiltapoistamiskorvausta ei voida tämän vuoksi maksaa 20. marraskuuta 2001 jälkeen toimintasuunnitelmien mukaisista toimista tai markkinoilta poistamisista.
Operations under cooperation programmes shall be selected by the monitoring committee referred to in Article 41 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Yhteistyöohjelmien toimet valitsee asetuksen (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 41 artiklassa tarkoitettu seurantakomitea.
Operations under cooperation programmes, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, shall be located in the part of the programme area comprising Union territory (the 'Union part of the programme area').
Sellaisten yhteistyöohjelmiin liittyvien toimien, joihin sovelletaan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on sijaittava unionin alueeseen kuuluvassa ohjelma-alueen osassa, jäljempänä ’ohjelma-alueen unionissa sijaitseva osa’.
Operations under JEREMIE29 likewise complement those under Progress Microfinance.
Myös JEREMIE-aloitteeseen29 kuuluvat toimet täydentävät Progress-mikrorahoitusjärjestelyn toimia.
Operations under paragraph (1)(b) may include the integration of production, processing and marketing activities of the supply chain.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin toimiin voi kuulua toimitusketjun tuotanto-, jalostus- ja kaupanpitotoiminnan yhdentäminen.
Operations under the proposed Regulation are designed gradually to take over from emergency aid and facilitate the transition to a development strategy.
Asetusehdotuksen mukaisilla toimilla on tarkoitus korvata hätäapu vähitellen ja helpottaa siirtymää kehitysyhteistyöstrategiaan.
Operations under the YEI therefore have to be implemented, in principle, by the end of 2018 and not 2023 as it is the case for other operations supported by the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), including the European Social Fund.
Nuorisotyöllisyysaloitteen toimet on sen vuoksi toteutettava periaatteessa vuoden 2018 loppuun mennessä toisin kuin muut Euroopan rakenne- ja investointirahastoista (ERI-rahastot) – joihin Euroopan sosiaalirahasto kuuluu – tuettavat toimet, joiden kesto ulottuu vuoteen 2023.
Operations under this Action were well represented in all Member States.
Tähän toimeen sisältyvät toiminnot olivat hyvin edustettuina kaikissa jäsenvaltioissa.
Operations under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body as recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Tässä artiklassa tarkoitetut toimet on toteutettava yhteistyössä kunkin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä hyväksytyn tieteellisen tai teknisen elimen kanssa, ja kyseisen elimen on validoitava näiden toimien tulokset.
Operations under this Article shall be implemented by public law bodies and shall involve fishermen or organisations of fishermen, recognised by the Member State, or non-governmental organisation in partnership with organisations of fishermen or FLAGs as defined under Article 62.
Tämän artiklan mukaisten toimien toteuttamisesta vastaavat julkisoikeudelliset elimet, ja niihin osallistuu kalastajia tai jäsenvaltion hyväksymiä kalastusjärjestöjä taikka kansalaisjärjestöjä yhteistyössä kalastusjärjestöjen tai 62 artiklassa määriteltyjen paikallisten kalastusalan toimintaryhmien kanssa.
operations using instrument approach or departure procedures are provided and
niillä on käytettävissä mittarilähestymis- tai -lähtömenetelmät ja
Operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
Mahdollisesti hyödyntämiseen johtavat toimet (lukuun ottamatta energian hyödyntämistä)
Operations will be outsourced.
Toimintoja tullaan ulkoistamaan.
Operations with an economic dimension should be founded on the principles of transparency and balanced access to the market, effective and proven redistribution and clarification of contracts, while prominence is given to the “specific nature of sport”.
Toimissa, joilla on taloudellista ulottuvuutta, olisi noudatettava avoimuuden, tasapuolisen markkinoille pääsyn, tehokkaan ja perustellun uudelleenjaon ja sopimusten selkiyttämisen periaatteita sekä korostettava urheilun erityislaatua.
Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Eläimistä saatavia sivutuotteita koskevia sellaisia toimia, jotka aiheuttavat huomattavan riskin ihmisten ja eläinten terveydelle, olisi suoritettava ainoastaan laitoksissa, jotka toimivaltainen viranomainen on etukäteen näitä toimia varten hyväksynyt.
Operations with no decision height may only be conducted if:
Lentotoimintaa ilman ratkaisukorkeutta voidaan harjoittaa ainoastaan, jos:
Operations within the euro area
Toimitukset euroalueella
operations within the port facility.
satamarakenteessa tapahtuva toiminta.
Operations, personnel, airports and air traffic management are not dealt with at all or not completely.
Lentotoimintaa, henkilöstöä, lentoasemia ja lennonjohtoa käsitellään vain osittain tai ei lainkaan.
Operations/Exploitation phase
Toiminta-/käyttövaihe
Operations: Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices & Technical Expertise
Toiminnot: Taloudellinen sääntely, markkina-analyysi, yhteistyö, parhaat käytännöt ja tekninen asiantuntemus
Operative part
Artikla-osa
Operative Part:
Artikla-osa:
OPERATONAL OBJECTIVES
TOIMINNALLISET TAVOITTEET
Operator
Rahasto
Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
Käyttäjän suorittamien säätö- ja nollaustoimintojen on oltava estettyjä automaattisen toiminnon aikana.
Operator and licensee both come under the definition of Article 2(6) of Directive 2004/35/EC ;
Direktiivin 2004/35/EY 2 artiklan 6 kohdan mukainen määritelmä kattaa sekä toiminnanharjoittajan että luvanhaltijan;
operator and previous operators, if any;
käyttäjä ja mahdolliset aikaisemmat käyttäjät;
Operator assistance and directory services form part of the elements of universal service that must be made available to all subscribers on an affordable basis and which are supervised by national regulatory authorities responsible for monitoring universal service.
Ensinnäkin neuvonta- ja hakemistopalvelut ovat osa yleispalvelua, jonka on oltava kaikkien tilaajien saatavilla kohtuulliseen hintaan ja jonka toteutumista valvovat yleispalvelun valvonnasta vastaavat kansalliset sääntelyviranomaiset.
OPERATOR CERTIFICATION
LENTOTOIMINNAN HARJOITTAJIEN HYVÄKSYMINEN
Operator interface
Käyttöliittymä
Operator intervention
Käyttäjän vaikuttaminen koneen toimintaan
operator means any natural or legal person engaged in the placing on the market of scheduled substances in the Community;
toimijalla tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka saattaa luokiteltuja aineita yhteisön markkinoille.
Operator number portability allows customers to retain their telephone number when they decide to change operator and removes an important barrier to competition.
Operaattorin numeron siirrettävyys sallii asiakkaan säilyttää puhelinnumeronsa, kun hän päättää vaihtaa operaattoria, ja se merkitsee merkittävän kilpailuesteen poistamista.