natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of cider and other fruit wines
Siiderin ja muiden hedelmäviinien valmistus
Manufacture of cocoa; chocolate and sugar confectionery
Kaakaon, suklaan ja sokerituotteiden valmistus
Manufacture of coke and refined petroleum products
Koksin ja öljytuotteiden valmistus
MANUFACTURE OF COKE, REFINED PETROLEUM PRODUCTS AND NUCLEAR FUEL
KOKSIN, ÖLJYTUOTTEIDEN JA YDINPOLTTOAINEEN VALMISTUS
Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuels
Koksin, öljytuotteiden ja ydinpolttoaineen valmistus
Manufacture of crude oils and fats
Raakaöljyjen ja –rasvojen valmistus
Manufacture of cutlery, tools and general hardware
Hienotaosten, työkalujen ja rautatavaran valmistus
Manufacture of dairy products
Meijerituotteiden valmistus
Manufacture of derived products regulated by other Community legislation
Yhteisön muussa lainsäädännössä säänneltyjen johdettujen tuotteiden valmistus
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
Muualle luokittelematon kodinkoneiden valmistus
MANUFACTURE OF ELECTRICAL AND OPTICAL EQUIPMENT
SÄHKÖTEKNISTEN TUOTTEIDEN JA OPTISTEN LAITTEIDEN VALMISTUS
manufacture of electrical equipment for direct commercial use
Sähköisten käyttölaitteiden valmistus
Manufacture of electrical equipment for engines and vehicles
moottoreihin ja ajoneuvoihin tarkoitettujen sähköisten varusteiden valmistus
Manufacture of electrical equipment for engines and vehicles n.e.c.
Muualle luokittelematon sähkölaitteiden valmistus moottoreita ja ajoneuvoja varten
Manufacture of electrical equipment n.e.c.
Muualle luokittelematon sähkölaitteiden valmistus
MANUFACTURE OF ELECTRICAL MACHINERY AND APPARATUS N.E.C.
MUUALLE LUOKITTELEMATON SÄHKÖKONEIDEN JA -LAITTEIDEN VALMISTUS
MANUFACTURE OF FABRICATED METAL PRODUCTS, EXCEPT MACHINERY AND EQUIPMENT
METALLITUOTTEIDEN VALMISTUS, LUKUUN OTTAMATTA KONEITA JA LAITTEITA
MANUFACTURE OF FOOD PRODUCTS AND BEVERAGES
ELINTARVIKKEIDEN JA JUOMIEN VALMISTUS
MANUFACTURE OF FOOD PRODUCTS, BEVERAGES AND TOBACCO
ELINTARVIKKEIDEN, JUOMIEN JA TUPAKAN VALMISTUS
Manufacture of fruit and vegetable juice
Hedelmä- ja kasvismehujen valmistus
Manufacture of fruit and vegetable products
Hedelmä- ja vihannestuotteiden valmistus
MANUFACTURE OF FURNITURE; MANUFACTURING N.E.C.
HUONEKALUJEN VALMISTUS; MUUALLE LUOKITTELEMATON VALMISTUS
Manufacture of gelatin and of glue from hides, skin and bones
Gelatiinin ja liiman valmistus vuodista, nahoista ja luista
Manufacture of gelatine and glue from hides, skin and bones
Gelatiinin ja liiman valmistus vuodista, nahoista ja luista
Manufacture of gelatine and of glue from hides, skin and bones
Gelatiinin ja liiman valmistus vuodista, nahoista ja luista
Manufacture of glass fibres
Lasikuidun valmistus
Manufacture of glues and gelatines
Liimojen ja gelatiinin valmistus
Manufacture of grain mill products, starches and starch products
Myllytuotteiden, tärkkelyksen ja tärkkelystuotteiden valmistus
Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Paperisten talous- ja toalettitarvikkeiden valmistus
Manufacture of industrial process control equipment
Teollisuuden prosessinsäätölaitteiden valmistus
Manufacture of jewellery and related articles
Korujen ja muiden kultasepäntuotteiden valmistus
Manufacture of knitted and crocheted articles
Neuletuotteiden valmistus
MANUFACTURE OF LEATHER AND LEATHER PRODUCTS
NAHAN JA NAHKATUOTTEIDEN VALMISTUS
Manufacture of machine tools
Työstökoneiden valmistus
Manufacture of machinery and equipment + Manufacture of electrical and optical equipment + Manufacture of transport equipment
Koneiden ja laitteiden valmistus + Sähköteknisten tuotteiden ja optisten laitteiden valmistus + Kulkuneuvojen valmistus
manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries
Koneiden ja laitteiden valmistus elintarvike- ja kemianteollisuudelle ja niihin liittyvien alojen teollisuudelle
Manufacture of machinery and equipment n. e. c.
Muualle luokittelematon koneiden ja laitteiden valmistus
MANUFACTURE OF MACHINERY AND EQUIPMENT N.E.C.
MUUALLE LUOKITTELEMATON KONEIDEN JA LAITTEIDEN VALMISTUS
MANUFACTURE OF MACHINERY AND EQUIPMENTS N.E.C.
MUUALLE LUOKITTELEMATON KONEIDEN JA LAITTEIDEN VALMISTUS
Manufacture of machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines
Mekaanisten voimakoneiden valmistus, lukuun ottamatta lentokoneen, auton ja moottoripyörän moottoreita
MANUFACTURE OF MEDICAL, PRECISION AND OPTICAL INSTRUMENTS, WATCHES AND CLOCKS
LÄÄKINTÄ-, HIENOMEKAANISTEN JA OPTISTEN ISTRUMENTTIEN SEKÄ KELLOJEN VALMISTUS
manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
Metallituotteiden valmistus (ei kuitenkaan koneiden ja kuljetusvälineiden valmistus)
manufacture of miscellaneous food products
Muiden elintarvikkeiden valmistus
Manufacture of motor vehicles and motor vehicle engines (i.e. end-product manufacturers)
"moottoriajoneuvojen valmistus" (eli niin sanottu lopputuotanto)
MANUFACTURE OF MOTOR VEHICLES, TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
MOOTTORIAJONEUVOJEN, PERÄVAUNUJEN JA PUOLIPERÄVAUNUJEN VALMISTUS
Manufacture of motorcycles and bicycles
Moottoripyörien ja polkupyörien valmistus
Manufacture of non-refractory ceramic goods other than for construction purposes; manufacture of refractory ceramic products
Muiden kuin tulenkestävien keraamisten tuotteiden valmistus muihin kuin rakennustarkoituksiin; tulenkestävien keraamisten tuotteiden valmistus
Manufacture of office machinery and computers
Konttorikoneiden ja tietokoneiden valmistus
Manufacture of other articles of paper and paperboard n.e.c.
Muualle luokittelematon paperi-, kartonki- ja pahvituotteiden valmistus
Manufacture of other fabricated metal products
Muiden metallituotteiden valmistus
Manufacture of other food products n.e.c.
Muualle luokittelematon elintarvikkeiden valmistus
Manufacture of other general purpose machinery
Muiden yleiskäyttöön tarkoitettujen koneiden valmistus
Manufacture of other kitchen furniture
Keittiökalusteiden valmistus
Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c.
Muualle luokittelematon ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus
Manufacture of other non-metallic mineral products, basic metals and fabricated metal products
Muiden ei-metallisten mineraalituotteiden sekä perusmetallien ja metallituotteiden valmistus
Manufacture of other office and shop furniture
Muiden konttori- ja myymäläkalusteiden valmistus
Manufacture of other products of wood
Muiden puutuotteiden valmistus
Manufacture of other special purpose machinery
Muiden erikoiskoneiden valmistus
Manufacture of other textiles
Muiden tekstiilien valmistus
Manufacture of other textiles
Muu tekstiilituotteiden valmistus
MANUFACTURE OF OTHER TRANSPORT EQUIPMENT
MUIDEN KULKUNEUVOJEN VALMISTUS
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics
Maalien, lakkojen ja vastaavien päällysteiden sekä painovärien ja mastiksen valmistus
Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and motor vehicle engines (biggest share of automotive components).
"osien ja tarvikkeiden valmistus moottoriajoneuvoihin ja niiden moottoreihin" (eli suurin osa autoalan alihankintateollisuudesta).
Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and their engines
Osien ja tarvikkeiden valmistus moottoriajoneuvoihin ja niiden moottoreihin
Manufacture of pharmaceutical preparations
Lääkevalmisteiden valmistus
Manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products
Lääkkeiden, lääkkeiden raaka-aineiden ja rohdoskemikaalien valmistus
Manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
Laitteiden valmistus kaivoksiin, terästeollisuuteen ja valimoihin, maa- ja vesirakentamiseen sekä rakennustyöhön;
manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
Laitteiden valmistus kaivoksiin, terästeollisuuteen ja valimoihin, maa- ja vesirakentamiseen sekä rakennustyöhön; nosto- ja käsittelylaitteiden valmistus
Manufacture of plastic products
Muovituotteiden valmistus
Manufacture of prepared animal feeds
Eläinrehun valmistus
Manufacture of prepared pet foods
Lemmikkieläinten ravinnon valmistus
MANUFACTURE OF PULP, PAPER AND PAPER PRODUCTS
MASSAN, PAPERIN JA PAPERITUOTTEIDEN VALMISTUS
MANUFACTURE OF PULP, PAPER AND PAPER PRODUCTS; PUBLISHING AND PRINTING
MASSAN, PAPERIN JA PAPERITUOTTEIDEN VALMISTUS; KUSTANTAMINEN JA PAINAMINEN
manufacture of pulp, paper and paperboard
Massan, paperin ja kartongin valmistus
Manufacture of pulp, paper, and paper products; publishing and printing
Massan, paperin ja paperituotteiden valmistus; kustantaminen ja painaminen
MANUFACTURE OF RADIO, TELEVISION AND COMMUNICATION EQUIPMENT AND APPARATUS
RADIO-, TELEVISIO- JA TIETOLIIKENNEVÄLINEIDEN JA -LAITTEIDEN VALMISTUS
manufacture of railroad equipment
Rautatiekaluston valmistus
Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling stock
Rautatie- ja raitiovaunuliikenteen veturien ja liikkuvan kaluston valmistus
Manufacture of railway equipment
Rautatiekaluston valmistus
Manufacture of refined oils and fats
Puhdistettujen öljyjen ja rasvojen valmistus
MANUFACTURE OF RUBBER AND PLASTIC PRODUCTS
KUMI- JA MUOVITUOTTEIDEN VALMISTUS
manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products
Kumin ja muovin, tekokuitujen ja tärkkelystuotteiden valmistus
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Korppujen, keksien ja säilyvien leivonnaisten valmistus
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations
Saippuan, pesu-, puhdistus- ja kiillotusaineiden, hajuvesien ja toalettituotteiden valmistus
Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers
Höyrykattiloiden valmistus lukuun ottamatta keskuslämmityksen kuumavesivaraajia
Manufacture of steel drums and similar containers
Terästynnyrien ja sen kaltaisten säiliöiden valmistus
manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making
Olki-, korkki-, kori- ja punostuotteiden valmistus; harjojen valmistus
manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster
Betoni- ja sementti- ja kipsituotteiden valmistus rakennustarkoituksiin
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Ensiökumin valmistus
Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal
Metallisäiliöiden, -altaiden ja -astioiden valmistus
Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal; manufacture of central heating radiators and boilers
Metallisäiliöiden, -altaiden ja -astioiden valmistus; keskuslämmityspatterien ja kuumavesivaraajien valmistus
Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods
Televisio- ja radiovastaanottimien, äänen- ja kuvantallennus- ja -toistolaitteiden sekä vastaavien tuotteiden valmistus
manufacture of textiles
Tekstiilien valmistus
Manufacture of textiles + Manufacture of leather and leather products
Tekstiilien ja tekstiilituotteiden valmistus + Nahan ja nahkatuotteiden valmistus
MANUFACTURE OF TEXTILES AND TEXTILE PRODUCTS
TEKSTIILIEN JA TEKSTIILITUOTTEIDEN VALMISTUS
Manufacture of textiles, leather and leather and textile products
Tekstiilien ja tekstiilituotteiden, nahan ja nahkatuotteiden valmistus
manufacture of transmission equipment
Siirtolaitteiden valmistus
manufacture of transport equipment not elsewhere classified
Muualle luokittelemattomien kulkuneuvojen valmistus
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption
Rekkojen ohjaamojen valmistus (N1, N2, N3) (liuottimien kulutus
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
Rekkojen ohjaamojen valmistus (N1, N2, N3) (liuottimien kulutus 15–200 tonnia/vuosi ja > 5 000 maalattua yksikköä vuodessa)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
Rekkojen ohjaamojen valmistus (N1, N2, N3) (liuottimien kulutus > 200 tonnia/vuosi ja > 5 000 maalattua yksikköä vuodessa)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2 500 coated items a year)
Rekkojen ja pakettiautojen valmistus (liuottimien kulutus 15–200 tonnia/vuosi ja > 2 500 maalattua yksikköä vuodessa)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 2 500 coated items a year)
Rekkojen ja pakettiautojen valmistus (liuottimien kulutus > 15 tonnia/vuosi ja ≤ 2 500 maalattua yksikköä vuodessa)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 200 Mg/year and > 2 500 coated items a year)
Rekkojen ja pakettiautojen valmistus (liuottimien kulutus > 200 tonnia/vuosi ja > 2 500 maalattua yksikköä vuodessa)
Manufacture of tubes
Putkien valmistus
Manufacture of vegetable and animal oils and fats
Kasvi- ja eläinöljyjen ja –rasvojen valmistus
Manufacture of watches and clocks
Suola, rikki, maa- ja kivilajit, kipsi, kalkki ja sementti
MANUFACTURE OF WEARING APPAREL; DRESSING AND DYEING OF FUR
VAATTEIDEN VALMISTUS; TURKISTEN MUOKKAUS JA VÄRJÄYS
Manufacture of wire products
Metallilankatuotteiden valmistus
Manufacture of wood and cork, except manufacture of furniture
Puu- ja korkkituotteiden valmistus (ei kuitenkaan huonekalujen valmistus puusta)
MANUFACTURE OF WOOD AND OF PRODUCTS OF WOOD AND CORK, EXCEPT FURNITURE; MANUFACTURE OF ARTICLES OF STRAW AND PLAITING MATERIALS
PUUTAVARAN SEKÄ PUU- JA KORKKITUOTTEIDEN VALMISTUS LUKUUN OTTAMATTA HUONEKALUJA; OLKI- JA PUNONTATUOTTEIDEN VALMISTUS
MANUFACTURE OF WOOD AND WOOD PRODUCTS
PUUTAVARAN JA PUUTUOTTEIDEN VALMISTUS
manufacture of wooden containers
Puupakkausten valmistus
Manufacture without prior research constitutes counterfeiting
Valmistaminen, jota ei edellä tutkimustyö, on väärentämistä.
manufacture, import and labelling of investigational medicinal products,
tutkimuslääkkeiden valmistamiseksi, tuomiseksi ja merkitsemiseksi
manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons;
aseiden, räjähteiden, atomiaseiden sekä biologisten ja kemiallisten aseiden valmistus, hallussapito, hankinta, kuljetus, toimitus tai käyttö sekä biologisten ja kemiallisten aseiden osalta tutkimus ja kehittäminen;
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
"tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistaminen, esittämistapa ja myynti"
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistaminen, esittämistapa ja myynti
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States
Tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States (opinion postponed from the May session)
Tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen (toukokuun täysistunnosta siirretty lausunto)
Manufacture, storage, transport and placing on the market
Valmistus, varastointi, kuljetus ja saattaminen markkinoille
Manufacture, use, storage, transport or release into the environment of PPP are among activities covered by the proposed Directive.
Ehdotetun direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kasvinsuojeluaineiden valmistus, käyttö, varastointi, kuljetus ja päästö ympäristöön.
Manufacture, use, storage, transport or release into the environment, of dangerous preparations within the scope of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
(28) Vaarallisten valmisteiden valmistus, käyttö, varastointi ja kuljetus tai vaarallisten valmisteiden päästäminen ympäristöön sikäli kuin ne kuuluvat vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston
Manufacture, use, storage, transport or release into the environment, of dangerous substances within the scope of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
(27) Vaarallisten aineiden valmistus, käyttö, varastointi ja kuljetus tai vaarallisten aineiden päästäminen ympäristöön sikäli kuin ne kuuluvat vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY soveltamisalaan.
Manufacture:
Valmistus
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1991, and
joka on valmistettu vuoden 1991 kahdennellakymmenennelläviidennellä viikolla ja
manufactured during the twenty-fifth week of the year 1993.
joka on valmistettu vuoden 1993 kahdennellakymmenennelläviidennellä viikolla.
manufactured gas for blending with natural gas
maakaasuun sekoitettavaksi valmistettu kaasu
Manufactured product markets are generally well-integrated
Tuotemarkkinat ovat yleisesti pitkälle integroituneet
Manufactured Tobacco
tupakan verot
Manufactured tobacco
Valmistettu tupakka
manufactured tobacco
valmistettu tupakka"
manufactured tobacco which is destroyed under administrative supervision;
savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka;
Manufactured tobacco.
Tupakkavalmisteet.
manufacturer (Stella Fabbrica Motocicli);
valmistaja (Stella Fabbrica Motocicli),
Manufacturer / Supplier33:
Valmistaja/Toimittaja33:
Manufacturer A has 6 competitors in that market.
Valmistaja A:lla on kyseisillä markkinoilla kuusi kilpailijaa.
Manufacturer means any natural or legal person established within the Community who manufactures a substance within the Community;
‘valmistajalla’ yhteisön alueelle sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa ainetta yhteisön alueella;
Manufacturer means any natural or legal person who manufactures a source;
valmistajalla  means lähteen valmistavaa luonnollista tai oikeushenkilöä,
Manufacturer means any natural or legal person who manufactures a source;
valmistajalla lähteen valmistavaa luonnollista tai oikeushenkilöä,
Manufacturer means the natural or legal person, including importers, placing a fertilizer on the market.
’Valmistajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, mukaan lukien maahantuoja, joka saattaa lannoitteen markkinoille.
Manufacturer means the trade name of the person or body responsible to a type‑approval authority for all aspects of the vehicle type and is that which appears on the Certificate of Conformity (referred to as Make).
’valmistajalla’ henkilön tai laitoksen toiminimeä, joka vastaa tyyppihyväksyntäviranomaisille kaikista ajoneuvotyyppiin liittyvistä seikoista ja joka on mainittu vaatimustenmukaisuustodistuksessa (viitataan merkkinä);
Manufacturer obligations;
valmistajien velvollisuudet
Manufacturer of base vehicle:
Perusajoneuvon valmistaja:
Manufacturer of the engine: …
Moottorin valmistaja:
Manufacturer or authorized representative (if any)
Valmistaja tai valtuutettu edustaja (tarvittaessa)
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by Article 5(4)(c) and Article 9(4) of Regulation (EU) No 582/2011 and specified in Annex X to that Regulation for the purpose of approving the OBD system
Valmistajan viittaukset OBD-järjestelmän hyväksyntää varten tarvittaviin OBD-asiakirjoihin, joista säädetään asetuksen (EU) N:o 582/2011 5 artiklan 4 kohdan c alakohdassa ja 9 artiklan 4 kohdassa ja jotka määritellään mainitun asetuksen liitteessä X
Manufacturer registration as per Option A2 provides only limited value-added.
Vaihtoehdon A2 mukaisesta valmistajien rekisteröinnistä saataisiin vain rajoitetusti lisäarvoa.
Manufacturer's code as affixed to engine:
Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus:
Manufacturer's code as marked on the engine:
Valmistajan koodi sellaisena kuin se on merkittynä moottoriin:
manufacturer's code,
valmistajan tunnus;
MANUFACTURER'S DATA PLATE
VALMISTAJAN KILPI
Manufacturer's declaration of base/incomplete vehicle of category other than M1
Muun kuin M1-luokan perus-/keskeneräistä ajoneuvoa koskeva valmistajan ilmoitus
Manufacturer's declaration of compliance with the requirement of item 1.1.1 of Annex II to Directive 76/114/EEC
Valmistajan ilmoitus siitä, että direktiivin 76/114/ETY liitteessä II olevan 1.1.1 kohdan vaatimuksia noudatetaan
Manufacturer's declaration of compliance with the requirements set out in point 2 of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/20119
Valmistajan ilmoitus siitä, että komission asetuksen (EU) N:o 19/20119 liitteessä I olevan B osan 2 kohdan vaatimuksia noudatetaan.
Manufacturer's designation of vehicle type/separate technical unit (engine type/engine family)/component(1):
Ajoneuvon / erillisen teknisen yksikön / osan merkki (1):
Manufacturer's development code number(s)
Valmistajan antamat kehityskoodinumero(t)
Manufacturer's engine code (as marked on the engine) or other means of identification: …
Valmistajan merkitsemä moottorin koodi (merkittynä moottoriin, tai muut tunnistustavat):
Manufacturer's engine code (as marked on the engine): …
Valmistajan merkitsemä moottorin tunnus sellaisena kuin se on moottoriin merkittynä:
Manufacturer's engine code as affixed to engines:
Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus:
Manufacturer's engine code:
Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus:
Manufacturer's engine code:
Valmistajan moottorikoodi: .
Manufacturer's engine code: (As marked on the engine, or other means of identification)
Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus (merkittynä moottoriin tai muu tunnistustapa):
Manufacturer's engine code: (As marked on the engine, or other means of identification)
Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus: (merkittynä moottoriin tai muu tunniste)
Manufacturer's instructions
Valmistajan ohjeet
manufacturer's mark or name;
valmistajan merkki tai toiminimi
Manufacturer's maximum recommended load
Valmistajan suositus suurimmasta sallitusta kuormasta
MANUFACTURER'S NAME (stage 3)
VALMISTAJAN NIMI (vaihe 3)
manufacturer's name or trade mark;
valmistajan toiminimi tai tavaramerkki,
MANUFACTURER'S PLATE
VALMISTAJAN KILPI
Manufacturer's plate (location and method of affixing):
Valmistajan kilpi (sijainti ja kiinnitystapa):
Manufacturer's recommendation for preconditioning: …
Valmistajan esivakautussuositus:
Manufacturer's registered trade mark(s):
Valmistajan tavaramerkki (tavaramerkit):
Manufacturer's type code as marked on the tractor:
Valmistajan traktoriin merkitsemä tyyppitunnus:
Manufacturer's type codes if marked on the tractor
Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty traktoriin:
Manufacturer's type coding as marked on the engine(s)
Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty moottoriin (moottoreihin):
Manufacturer's type coding as marked on the engine(s):
Valmistajan moottoreihin merkitsemä tyyppitunnus:
Manufacturer's type coding as marked on the vehicle/separate technical unit (engine type/engine family)/ component(1):
Valmistajan tyyppikoodi sellaisena kuin se on merkittynä ajoneuvoon / erilliseen tekniseen yksikköön / osaan (1):
manufacturer's type designation;
valmistajan antama tyyppinimi
Manufacturer(s):
Valmistaja(t):
Manufacturer(s): …
Valmistajat:
Manufacturer: ............................................................................……
Valmistaja: ......................................…………………………….......
Manufacturer: ð Supplier: ð Another user: ð
Valmistaja ð toimittaja ð muu käyttäjä ð
Manufacturer: ð Supplier: ð User: ð
Valmistaja ð Toimittaja ð Käyttäjä ð
Manufacturer:  Supplier:  Another user: 
Valmistaja  Toimittaja  Muu käyttäjä 