natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of integrated strategic planning and cross-border coordination
Integroidun strategisen suunnittelun ja rajatylittävän koordinoinnin puute
Lack of integrated transport planning: When taking land-use planning or location decisions both at local level and at continental level, public authorities and companies often do not properly take into account the consequences of their choices on the operation of the transport system as a whole, which typically generates inefficiencies.
Integroidun liikennesuunnittelun puute: Kun viranomaiset tekevät maankäytön suunnittelupäätöksiä ja yritykset sijoittumispäätöksiään sekä paikallisella että maanosan tasolla, ne ottavat harvoin asianmukaisesti huomioon seuraukset, joita tehdyistä valinnoista koituu koko liikennejärjestelmän toimivuudelle.
Lack of integration can lead to social difficulties, the cost of which is ultimately borne by society as a whole.
Jos kotoutuminen jää puolitiehen, seurauksena on sosiaalisia vaikeuksia, joiden kustannukset päätyvät viime kädessä koko yhteiskunnan kannettavaksi.
Lack of integration with local communities
puutteellinen integroituminen paikallisyhteisöön
lack of interbank market funding, a phenomenon we are observing that has not, as yet, recovered despite the intervention of numerous governments;
Tilanteen ei ole vielä havaittu normalisoituneen useiden valtioiden toimenpiteistä huolimatta.
Lack of interconnections will reduce opportunities for system optimisation, increase the risk of disruption and trigger additional costly back-up and balancing generation investments.
Puutteelliset yhteenliitännät vähentävät mahdollisuuksia järjestelmän optimointiin, lisäävät häiriöiden riskiä ja aiheuttavat kalliita lisäinvestointeja varavoimaan ja tasapainottavaan tuotantoon.
lack of interest among all social partners in social dialogue;
Työmarkkinaosapuolet eivät ole kiinnostuneita käymään vuoropuhelua.
Lack of international acceptance and time-consuming negotiations must not delay the implementation of those provisions deemed necessary for EU cooperation.
Kansainvälisen hyväksynnän puuttuminen ja vaativa neuvotteluaikataulu eivät saa viivyttää EU-yhteistyön kannalta välttämättömien toimenpiteiden toteuttamista.
Lack of international acceptance and time-consuming negotiations must not delay the implementation of those provisions deemed necessary for EU cooperation.
Kansainvälisen hyväksynnän puuttuminen ja vaativat neuvotteluaikataulu eivät saa viivyttää EU-yhteistyön kannalta välttämättömien toimenpiteiden toteuttamista.
Lack of international acceptance and time-consuming negotiations must not delay the implementation of those provisions deemed necessary for EU cooperation.
Kansainvälisen sopimuksen hyväksymättä jääminen ja neuvottelujen pitkittyminen eivät saa viivästyttää EU:ssa tehtävän yhteistyön kannalta välttämättömien sääntöjen täytäntöönpanoa.
Lack of interoperability
Puutteellinen yhteentoimivuus
lack of interoperability between eHealth solutions;
sähköisen terveydenhuollon ratkaisut eivät ole yhteentoimivia
Lack of interoperability between the different national schemes and the scarcity of the information available entail that, apart from the limited possibilities offered by EVS, it is often the case that doing a spell of voluntary work outside Europe in the framework of development aid is easier than volunteering in another EU country.
Kansallisten ohjelmien yhteentoimivuuden puutteen ja saatavana olevan tiedon niukkuuden vuoksi on usein helpompaa lähteä vapaaehtoistyöhön Euroopan ulkopuolelle kehitysavun puitteissa kuin hakeutua vapaaehtoistyöhön toisessa EU-maassa – EVS:n tarjoamia rajallisia tilaisuuksia lukuun ottamatta.
Lack of interoperability is also argued to be a barrier to EU-wide policy implementation.
Yhteentoimivuuden puuttumisen katsotaan myös olevan esteenä EU:n laajuisten toimintapolitiikkojen täytäntöönpanolle.
Lack of interoperability on the European network is one of the biggest obstacles to providing pan-European services, particularly for goods.
Euroopan verkon yhteentoimivuuden puutteet ovat tärkeimpiä esteitä yleiseurooppalaisten palvelujen tarjoamiselle erityisesti rahtiliikenteessä.
lack of interoperability;
Yhteentoimivuus on puutteellista.
lack of interoperable data formats and data exchange protocols,
keskenään yhteensopivien tiedontallennusmuotojen ja tiedonvaihtomenetelmien puute
lack of interoperable solutions for accessible ICT ;
yhteentoimivien esteettömien TVT-ratkaisujen puute
Lack of investment in digital content
Digitaaliseen sisältöön liittyvien sijoitusten puute
Lack of investment in early learning leads to substantially higher levels of remedial spending at later life stages, which is less cost-effective and can be linked with increased spending on crime, health, unemployment and other social policies.
Jos varhaiseen oppimiseen ei investoida, myöhemmissä elämänvaiheissa koituu merkittävästi enemmän kustannuksia korjaavista toimista, jotka tulevat vielä kalliimmaksi ja joihin voidaan lisätä rikoksiin, terveyteen, työttömyyteen ja muihin sosiaalipolitiikkoihin liittyvien kustannusten kasvu.
Lack of investment in networks
Puutteelliset investoinnit verkkoihin
lack of investment;
investointien puute
Lack of investor awareness about the scope and coverage of schemes: Article 10 of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Sijoittajilla ei ole riittävästi tietoa järjestelmien soveltamisalasta ja niihin perustuvasta suojasta: Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin 10 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että sijoituspalveluyritykset toimittavat nykyisille ja mahdollisille sijoittajille tiedot niitä koskevasta sijoittajien korvausjärjestelmästä, mukaan lukien korvausjärjestelmän antaman suojan määrä ja laajuus.
Lack of involvement of the recipient authorities
Avunsaajamaan hallinto ei ole osallisena
Lack of involvement of young people themselves: young people have of course the right not to participate.
Nuorten osallistumisen puuttuminen: nuorilla on luonnollisesti oikeus olla osallistumatta.
Lack of IT access is a further dimension of social exclusion and is becoming an ever more acute problem.
Tietotekniikan käyttömahdollisuuksien puuttuminen on eräs sosiaalisen syrjäytymisen ulottuvuus, ja sen merkitys kasvaa.
lack of know-how;
puutteellinen ammattitaito
lack of knowledge about oceans
puute valtameritietämyksestä.
lack of knowledge about the programme;
niillä ei ole tietoa ohjelmasta
Lack of knowledge and information sharing hampers a smooth application of EU environmental legislation
Puutteellinen tiedon ja osaamisen vaihto vaikeuttaa EU:n ympäristö­lainsäädännön soveltamista
Lack of knowledge and the fact that environmental changes take place over long time-scales means that impacts can be unnoticed for long periods of time.
Tietämyksen puute sekä se, että ympäristön muutokset tapahtuvat pitkällä aikavälillä, merkitsee, että vaikutukset voivat pitkiksi ajoiksi jäädä huomaamatta.
Lack of knowledge of competent authorities, procedures and formalities hinders the cross-border provision of services.
Tiedon puute toimivaltaisista viranomaisista, menettelyistä ja muodollisuuksista estää palvelujen tarjoamista rajojen yli.
lack of knowledge of the other legal system in general, including rules on dispute settlement;
yleinen tiedon puute muista oikeusjärjestelmistä ja riita-asioiden ratkaisemisesta
lack of knowledge of the principle at regulatory level and level where it is to be applied;
Periaate tunnetaan huonosti sekä sääntely- että toimeenpanotasolla.
Lack of knowledge of the rights conferred, the applicable rules and the opportunities that the digital economy offers reinforces their reluctance.
Käyttäjien epäröintiä lisää entisestään se, että heillä on vähän tietoa sovellettavista oikeuksista ja säännöksistä sekä digitaalitalouden tarjoamista mahdollisuuksista.
Lack of knowledge of this form of entrepreneurship is one of the key impediments to the development of cooperatives in Europe.
Kyseisen yritysmuodon puutteellinen tuntemus haittaa merkittävästi osuuskuntien kehitystä Euroopassa.
Lack of knowledge on the determinants and the effective policies to implement
Puuttuvat tiedot taustatekijöistä ja toimivista toimintalinjoista, joita voitaisiin toteuttaa.
lack of labour mobility which is essential for realising the internal market;
sisämarkkinoiden toteutumisen tärkeän edellytyksen eli työvoiman liikkuvuuden puute
lack of language skills;
riittämätön kielitaito
Lack of Legal and Regulatory clarity and burdensome management
Epäselvä oikeudellinen ja sääntelytilanne ja raskas hallinnointi
Lack of legal certainty and predictability for the spouses
Oikeusvarmuuden ja ennakoitavuuden puute
Lack of legal certainty generating economic inefficiencies
Taloudellista tehottomuutta aiheuttava oikeusvarmuuden puute
Lack of legal clarity if there are no standardised analytical methods for certain substances.
Oikeudellinen selkeys puuttuu, jos tietyille aineille ei ole yhtenäistettyjä analyysimenetelmiä.
Lack of legal equity for inter-Member State claims
Muiden jäsenvaltioiden saatavien käsittely oikeudellisesti eriarvoisella tavalla
lack of legal equity in the treatment of inter-Member State claims;
oikeudellinen eriarvoisuus saatavien käsittelyssä jäsenvaltioiden välillä
Lack of legal framework at EU and national level
Oikeuskehyksen puuttuminen sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla
Lack of legal framework at EU and national level
Oikeuskehyksen puuttuminen sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolta
Lack of level playing field between markets and market participants
Markkinoilla ja markkinaosapuolilla ei ole tasapuolisia toimintaedellytyksiä
Lack of liquidity in the risk capital markets
Kopioivat kilpailijat
Lack of management software in the Delegation
Hallinnointitietojärjestelmien puute lähetystössä
Lack of market development does not allow TSOs to have sufficient firm capacity contracts to invest in an interconnector between two markets.
Markkinoiden puutteellisen kehityksen vuoksi siirtoverkonhaltijat eivät voi saada riittäviä kiinteää kapasiteettia koskevia sopimuksia, jotta ne voisivat investoida kaksien markkinoiden väliseen yhteenliitäntään.
lack of means to fund the co-financing element.
niiltä puuttuvat yhteisrahoitukseen tarvittavat varat.
Lack of MoA employees in both the Managing Authority and the SA in the years of 2001 and 2002 (related to a need of principal organisational changes within relevant sectors – MoA SR began with the organisational changes at the end of 2002).
Hallintoviranomaisella ja Sapard-virastolla ei ollut maatalousministeriön työntekijöitä vuosina 2001 ja 2002 (asianomaisilla aloilla tarvittiin organisaatiomuutoksia, jotka maatalousministeriö aloitti vuoden 2002 lopussa).
lack of monitoring facilities;
Valvontatoimenpiteitä on vähän.
Lack of motivation by the potential beneficiaries because of the complexity of the Programme, not suitable funding mechanisms or low funding intensity.
Mahdolliset edunsaajat eivät ole kiinnostuneita osallistumaan ohjelmaan, koska se on monimutkainen, sen rahoitusmekanismit ovat epätarkoituksenmukaisia tai sen tuki-intensiteetti on alhainen.
Lack of motivation is another obstacle which may also be due to a lack of awareness of the need to upskill and of the benefits of investing in skills; research also shows that those with weak basic skills are often unable or unwilling to recognise their weaknesses and, because of this, see no need to improve their skills.
Motivaation puute on toinen este, joka voi myös johtua siitä, ettei olla tietoisia taitojen parantamisen tarpeesta ja taitoihin investoimisen eduista; tutkimukset osoittavat myös, että ne henkilöt, joilla on heikot perustaidot, ovat usein kykenemättömiä tai haluttomia tunnustamaan omia heikkouksiaan eivätkä tästä syystä näe mitään tarvetta parantaa taitojaan.
Lack of mutual recognition of financial participation schemes
Taloudellisten osallistumisjärjestelmien keskinäisen tunnustamisen puute
Lack of mutual trust between Member States
Jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen puute
Lack of national strategies for promoting voluntary activities: National volunteering strategies need to be created to cover the following aspects: training, holiday benefits, social security, entitlement to unemployment benefits for cross-border volunteering activities, accommodation and reimbursements of out-of-pocket expenses.
Vapaaehtoistoimintaa edistävien kansallisten strategioiden puute: Olisi luotava kansallisia vapaaehtoistyöstrategioita, jotka kattavat seuraavat näkökohdat: koulutus, lomaetuudet, sosiaaliturva, oikeus työttömyysetuuksiin valtioiden rajat ylittävässä vapaaehtoistoiminnassa, asuminen sekä aiheutuneiden kustannusten korvaaminen.
Lack of natural resources, environmental degradation, drought (Sahel climate), as well as high dependency on agriculture (occupying 80 % of the active work force and representing 40 % of GDP) and little exports diversification are all major obstacles to long term development.
Luonnonvarojen puute, ympäristön tilan heikkeneminen, kuivuus (Sahelin ilmasto) sekä suuri riippuvuus maataloudesta (joka työllistää 80 prosenttia aktiiviväestöstä ja edustaa 40:ä prosenttia BKT:stä) yhdessä viennin yksipuolisuuden kanssa ovat kaikki pitkän aikavälin kehityksen suuria esteitä.
Lack of negative external effects on third parties (e.g. some types of monitoring could be viewed as having an impact on privacy)
Ei kielteisiä vaikutuksia kolmansiin osapuoliin (esimerkiksi tietynlaisen valvonnan voidaan katsoa vaikuttavan yksityisyyteen).
Lack of network flexibility
Verkon joustamattomuus
Lack of new effective antibiotics as well as how to ensure the proper use of existing antibiotics are major concerns.
Keskeisiä huolenaiheita ovat uusien tehokkaiden antibioottien puute ja se, miten varmistetaan nykyisten antibioottien asianmukainen käyttö.
Lack of notification may not in itself vitiate a contract, nor, for reasons of legal certainty, may it provide grounds for termination of the contract, even if accompanied by infringement by the institution in question of national general good rules."
"Ilmoituksen laiminlyönti ei yksin riitä syyksi pankkisopimusten mitätöimiselle eikä oikeuta oikeusturvasyistä sopimusten purkamiseen niissäkään tapauksissa, joissa samanaikaisesti rikotaan yleisen edun kansallisia sääntöjä."
Lack of notification thus may not under any circumstances justify the termination of a contract.
Ilmoituksen puuttuminen ei siis missään tapauksessa oikeuta sopimusten purkamiseen.
Lack of notification thus might not under any circumstances justify the termination of a contract.
Ilmoituksen puuttuminen ei siis missään tapauksessa oikeuta sopimusten purkamiseen.
Lack of NRA enforcement powers or unwillingness to exercise them can be a further reason why remedies are still not implemented in practice.
Kansallisten sääntelyviranomaisten riittämättömät täytäntöönpanovaltuudet tai haluttomuus käyttää valtuuksiaan voivat olla toinen syy siihen, miksi korjaavia toimenpiteitä ei ole vielä toteutettu käytännössä.
Lack of operational emergency response and land monitoring services under EU coordination in the period 2011–2013 would result in the following problems:
Ellei vuosina 2011–2013 tarjota EU:n koordinoimia operatiivisia hätätilanteen hallintaan ja maakartoitukseen liittyviä palveluja, syntyisi seuraavia ongelmia:
lack of own funds,
Omia varoja ei ole.
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and role of immigration
henkilöstöpula osaamisintensiivisillä yrityspalvelualoilla (KIBS) ja maahanmuutto
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and the role of immigration
henkilöstöpula osaamisintensiivisillä yrityspalvelualoilla (KIBS) ja maahanmuutto
Lack of physical activity reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes, which reduce the quality of life, put individuals' lives at risk and are a burden on health budgets and the economy.
Liikunnan puute lisää ylipainoisuutta, lihavuutta ja useita kroonisia sairauksia kuten sydän- ja verisuonitauteja ja diabetesta, jotka heikentävät elämänlaatua, vaarantavat yksilöiden terveyden ja rasittavat terveydenhuoltomenoja ja taloutta.
lack of physical education and "play time" provision;
Urheiluopetusta ja "leikkiaikaa" ei ole tarpeeksi.
Lack of planning for project sustainability
Hankkeiden jatkuvuutta ei ole suunniteltu riittävästi.
Lack of policies and measures to counteract the critical factors
Tarvitaan toimintalinjoja ja toimenpiteitä, joilla kriittiset tekijät voidaan muuttaa päinvastaisiksi
Lack of Policies on Rare Diseases in the Member States
Jäsenvaltioista puuttuu harvinaisia sairauksia koskeva politiikka
Lack of policy and strategic frameworks on DRR.
Katastrofiriskin vähentämistä koskevaa politiikkaa ja strategista kehystä ei ole.
Lack of policy change would not contribute to achieving the objectives of the Digital Single Market, and would risk having negative economic impacts relative to the current situation.
Jos toimintatapoja ei muuteta lainkaan, ei voida edistää digitaalisten sisämarkkinoiden tavoitteita, ja riskinä olisivat nykytilanteeseen verrattuna negatiiviset taloudelliset vaikutukset.
Lack of policy change would not contribute to achieving the objectives of the Digital Single Market, and would risk having negative economic impacts relative to the current situation.
Jos toimintatavoissa ei muuteta mitään, ei voida edistää digitaalisten sisämarkkinoiden tavoitteita, ja riskinä olisi nykytilanteeseen verrattuna negatiivinen vaikutus talouteen.
Lack of policy coordination
politiikan koordinoinnin puute
Lack of political leadership was the main explanation.
Pääsyynä tähän on poliittiseen johtajuuden puute.
lack of political will
poliittisen tahdon puute
lack of political will on the part of the decision-makers in the Member States;
jäsenvaltioiden päättävien elinten poliittisen tahdon puute
lack of political will on the part of the decision-makers in the Member States;
jäsenvaltioiden päättävien elinten puuttuva poliittinen tahto
lack of political will to ensure compliance and poor compliance by the industry.
riittämätön poliittinen tahto varmistaa säännösten noudattaminen, ja säännösten puutteellinen noudattaminen alalla.
Lack of political/policy support for FCH
Polttokenno- ja vetyteknologiaan kohdistetun poliittisen/toiminnallisen tuen vähyys
Lack of possibility of transfer of seat to another Member State;
säätiön kotipaikan siirtäminen toiseen jäsenvaltioon ei ole mahdollista
Lack of precision of existing legal provisions: The obligation of Member States to provide data is not formulated in an explicit way, thus leaving room for contradictory interpretations and for doubts on the type, level of detail and extent of information Member States should send to Europol.
Nykyisten säännösten epämääräisyys: Jäsenvaltioiden velvollisuutta antaa tietoja ei ole ilmaistu selvästi, mikä johtaa keskenään ristiriitaisiin tulkintoihin ja epätietoisuuteen siitä, minkä tyyppisiä ja kuinka yksityiskohtaisia tietoja jäsenvaltioiden pitäisi toimittaa Europolille ja missä laajuudessa tietoja olisi toimitettava.
Lack of pressure on the Member States to make progress (consistency, convergence, common public interest, etc.)
Yksi yhteinen EU-portaali voisi auttaa asiassa.
lack of procedures for evaluating results;
tulosten arviointimenettelyjen puute,
Lack of procedures that can ensure appropriate treatment of irregularities (prevention/detection/recovery/reporting);
Väärinkäytösten asianmukaisen käsittelyn takaavissa menettelyissä on puutteita (estäminen/paljastaminen/varojen takaisin perintä/raportointi).
lack of product demonstration and "proof of concept" projects;
tuotedemonstraation ja ratkaisujen toimivuuden osoittavien hankkeiden puute
Lack of progress in fulfilling these conditions will give rise to the suspension or cancellation of funds.
Jos ehtojen täyttyminen ei edisty, varojen maksaminen keskeytetään tai rahoitus peruutetaan.
Lack of progress will give rise to the suspension or cancellation of funding,
Jos edistystä ei saavuteta, rahoitus jäädytetään tai perutaan.
lack of protection for local certified products (at EU level) in comparison with non-EU countries.
(Unionitasolla) sertifioiduilla paikallistuotteilla ei ole suojaa unionin ulkopuolisissa maissa.
Lack of public and private investment (firms having poor demand perspectives) can affect the economy's growth potential since the incorporation of technical progress and innovation is deficient.
Julkisten ja yksityisten investointien puute (yritysten kysyntänäkymät ovat heikot) voi vaikuttaa talouden kasvupotentiaaliin, koska teknistä edistystä ja innovaatioita ei hyödynnetä riittävästi.
Lack of publicity for this support at the time might have been interpreted as abandonment or as a lack of responsiveness, but in fact the EIDHR was active on the ground.
Kyseisen tuen pysyminen pois julkisuudesta voitiin tuolloin tulkita siten, että asiaa ei otettu huomioon ja siihen ei haluttu reagoida, mutta tosiasiassa demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen puitteissa toimittiin aktiivisesti kentällä.
Lack of quality could perhaps be due to financial neglect (e.g. the Member States not providing the postal service operators with sufficient capital), political motivated instructions (e.g. repeated cuts in the interest of the national budget) or operational shortcomings in the postal operators.
Puutteellisen laadun syynä voivat olla taloudelliset laiminlyönnit (kuten jäsenvaltioiden postiyrityksille varaaman pääoman riittämättömyys), poliittisista syistä johtuvat rasitteet (esim.
Lack of quality in methodology and ratings
Menetelmien ja luokitusten laadun puute
lack of recognition and understanding of their economic potential;
Niitä ei tunnusteta eikä niiden taloudellista potentiaalia ymmärretä.
Lack of Recognition and Visibility of Rare Diseases
Harvinaisia sairauksia ei tunnisteta eivätkä ne ole näkyvillä
Lack of recognition: Skills that are gained through volunteering activities are not always sufficiently recognised or given credit.
Tunnustamisen puute: Vapaaehtoistoiminnasta saatuja taitoja ei aina tunnusteta tai oteta huomioon riittävästi.
Lack of regional structures in most parts of the world is another item worth exploring.
Alueellisten rakenteiden puuttuminen suuressa osassa maailmaa on toinen tutkimisen arvoinen seikka.
Lack of registration and parental reluctance to send their children (especially girls) to school, segregation and substandard teaching are additional factors recognised in many reports 4.
Kirjautumisen puuttuminen ja vanhempien haluttomuus lähettää lapsensa (ja varsinkin tyttärensä) kouluun, erottelu ja heikkotasoinen opetus ovat monissa raporteissa todettuja lisäongelmia4.
Lack of regulation and fragmentation of e-Health market in Europe.
Sääntelyn puute ja alan markkinoiden hajanaisuus Euroopassa.
Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same workand to encourage the spread of bogus self-employment.
Kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden työllistymistä valtioiden rajojen yli ei säännellä, minkä vuoksi eräät yritykset voivat tarjota alempia hintoja samasta työstä ja edistää näennäisen itsenäisen ammatinharjoittamisen leviämistä.
lack of regulatory co-operation between government agencies in Member States on applying the principle;
Jäsenvaltioiden viranomaisten sääntely-yhteistyö periaatteen soveltamiseksi on puutteellista.
Lack of regulatory information
Tiedon puute sääntely-ympäristöstä
Lack of relevant skills and lack of work experience.
Tarvittavien taitojen ja työkokemuksen puuttuminen.
lack of reliable data
Luotettavan tiedon puute
Lack of reliable data still impairs efforts to define and monitor effective policies.
Luotettavien tietojen puuttuminen haittaa edelleen pyrkimyksiä määritellä ja seurata tehokkaita toimintalinjoja.
Lack of reliable data to assess all stocks and fleets.
kaikkien kantojen ja laivastojen arvioimiseksi ei ole käytettävissä luotettavaa tietoa,