natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concluded in the Communication that a sustainable and satisfactory regulatory environment for the sale and disclosures of retail investment products can only be established through legislative change at the European level, since a lack of effective rules at the European level underpinned inconsistencies in practices across sectors.
Komissio totesi tiedonannossaan, että kestävä ja tyydytystä tuottava sääntely-ympäristö vähittäismarkkinoille tarkoitettujen sijoitustuotteiden myynnille ja niitä koskevien tietojen antamiselle saadaan aikaan vain Euroopan tasolla tehtävällä lainsäädäntömuutoksella, sillä tehokkaiden sääntöjen puuttuminen Euroopan tasolla on aiheuttanut epäyhtenäisyyttä eri aloilla sovellettavissa käytännöissä.
The Commission concluded in the three cases that overcompensation within the meaning of the environmental guidelines was ruled out, and that the aid was restricted to covering the difference in production cost from a renewable energy source in relation to the market price of energy.
Komissio päätteli näissä kolmessa asiassa, etteivät kyseessä olleet ympäristönsuojelutukia koskevissa suuntaviivoissa tarkoitetut liialliset korvaukset ja että tuki rajoittui kattamaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian tuotantokustannusten ja kyseisen energian markkinahinnan välisen erotuksen.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012 when more evidence of the impact, effects and application of the Directive would be available.
Komissio totesi, että uusi tarkastelu olisi tehtävä viimeistään vuonna 2012, jolloin on saatavilla enemmän näyttöä direktiivin vaikutuksista ja soveltamisesta.
The Commission concluded that a further review should be carried out by 2012, when more evidence on the impact, effects and application of the Directive would be available.
Komissio totesi, että uusi tarkastelu olisi tehtävä viimeistään vuonna 2012, jolloin on saatavilla enemmän näyttöä direktiivin vaikutuksista ja soveltamisesta.
The Commission concluded that a part of the aid was compatible under the block exemption Regulations on aid to training and to employment but considered the remainder to be incompatible and ordered its recovery from the recipients.
Komissio päätteli, että osa tuesta oli koulutus- ja työllisyystuesta annettujen ryhmäpoikkeusasetusten mukaista, mutta katsoi, että loppuosa ei soveltunut yhteismarkkinoille ja määräsi, että se on perittävä takaisin tuensaajilta.
The Commission concluded that a pragmatic approach should be taken.
Komissio katsoi, että asiaa olisi lähestyttävä käytännön näkökulmasta.
The Commission concluded that all the measures constituted state aid.
Komissio katsoi kaikkien näiden toimenpiteiden olevan valtiontukea.
The Commission concluded that an amount of EUR 6.7 million provided to the company in 1997 and 1998 for its restructuring constituted state aid incompatible with the common market and ordered its recovery.
Komissio totesi, että yritykselle vuosina 1997 ja 1998 rakenneuudistukseen myönnetty 6,7 miljoonan euron tuki oli yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea, ja määräsi tuen perittäväksi takaisin tuensaajalta.
The Commission concluded that anti-dumping measures should be maintained but not in their current form.
Komissio päätteli, että polkumyyntitoimenpiteet on säilytettävä, mutta ei nykyisessä muodossaan.
The Commission concluded that Article 16 of Directive 95/59/EC should be amended in order to enable Member States to levy a minimum excise duty on cigars, cigarillos and smoking tobacco.
Komissio on todennut, että direktiivin 95/59/EY 16 artikla on muutettava, jotta jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus kantaa vähimmäisvalmistevero myös sikareista ja pikkusikareista sekä piippu- ja savuketupakasta.
The Commission concluded that at the current stage no additional level of regional classification should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Komissio päättelee, että tällä hetkellä ei ole syytä suunnitella alueellisen jaottelun lisätasoa NUTS-asetuksen puitteissa.
The Commission concluded that British Midland’s withdrawal from the London-Frankfurt route represented an appreciable restriction of competition on both the market for non-time-sensitive (leisure) passengers and the market for time-sensitive (business) customers.
Komissio katsoi, että British Midlandin vetäytyminen Lontoo–Frankfurt-reitiltä oli tuntuva kilpailunrajoitus sekä niiden matkustajien osalta, joille aika ei ole tärkeä tekijä (vapaa-ajan matkustajat), että niiden osalta, joille aika on tärkeä tekijä (liikematkustajat).
The Commission concluded that British Midland’s withdrawal from the London-Frankfurt route represented an appreciable restriction of competition on this market.
Komissio katsoi, että British Midlandin vetäytyminen tältä reitiltä rajoittaa tuntuvasti kilpailua kyseisillä markkinoilla.
The Commission concluded that DEM 623 million in aid was nevertheless granted in accordance with the restructuring plan for the group and complied with the Commission decision authorising assistance.
Komissio päätti, että 623 miljoonan Saksan markan tuki oli kuitenkin myönnetty yhtymän rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti ja oli tuen hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen mukaista.
The Commission concluded that despite progress since the 2002 reform, the objectives to achieve sustainable fisheries in all its dimensions (environmental, economic and social) have not been met and the Green Paper identified a series of structural shortcomings of the current CFP.
Komissio päätteli, että vuoden 2002 uudistuksen jälkeen tapahtuneesta edistymisestä huolimatta kestävän kalastuksen saavuttamista koskevia tavoitteita ei ole kaikilta osin (ympäristö, talous, sosiaaliset näkökohdat) saavutettu, ja vihreässä kirjassa yksilöitiin joukko nykyisen yhteisen kalastuspolitiikan rakenteellisia puutteita.
The Commission concluded that France is experiencing imbalances, although not excessive.
Komissio katsoi, että Ranskassa on epätasapainotila, mutta epätasapaino ei ole liiallinen.
The Commission concluded that Haniel, through CVK, already held a dominant position in the market for wall building materials for load-bearing walls, with a market share in excess of 50%.
Komissio päätteli, että Hanielilla oli jo CVK:n kautta määräävä asema kantavien seinien rakennusmateriaalien markkinoilla, joilla sen markkinaosuus oli yli 50 prosenttia.
The Commission concluded that in this situation any attempt by the parties to raise prices or reduce capacity would not succeed.
Komissio päätteli, etteivät osapuolten mahdolliset yritykset nostaa hintoja tai supistaa kapasiteettia voisi onnistua tässä tilanteessa.
The Commission concluded that Microsoft’s abusive behaviour constituted a very serious infringement of EU competition rules and imposed on Microsoft a fine of EUR 497.196 million46.
Komissio päätteli, että Microsoftin määräävän aseman väärinkäyttö muodosti EU:n kilpailusääntöjen erittäin vakavan rikkomisen ja määräsi Microsoftille 497,196 miljoonan euron sakon46.
The Commission concluded that mobility flows had been very limited and such flows were found to have had positive effects on the economies of EU-15 Member States.
Komission päätelmien mukaan liikkuvuus on ollut vähäistä, mutta sen vaikutus EU15-jäsenvaltioiden talouteen on ollut myönteinen.
The Commission concluded that most of the markets were of supranational geographical dimension, covering the whole of the French-speaking area in Europe, and could therefore not be subject to referral.
Komissio katsoi, että asian käsittelyä ei voitu siirtää, koska useimmilla markkinoilla oli ylikansallinen maantieteellinen ulottuvuus, sillä ne kattoivat koko ranskankielisen alueen Euroopassa.
The Commission concluded that no private operator in the same circumstances as BSCA would have granted the same advantages.
Komissio päätteli, että yksikään yksityinen toiminnanharjoittaja ei olisi myöntänyt samoja etuja samoissa olosuhteissa kuin BSCA.
The Commission concluded that only FS was in a position to enter into such an international grouping with GVG.
Komissio päätteli, että ainoastaan FS pystyi muodostamaan tällaisen kansainvälisen ryhmittymän GVG:n kanssa.
The Commission concluded that option 2, which involves the mandatory collection of data on sales and use and establishment of a Community compliance programme, was the one that bests fits with the objective of the Thematic Strategy to establish a data reporting system in order to assess the level of risk linked to pesticide use.
Komissio päätyi siihen tulokseen, että vaihtoehto 2 (pakollinen myyntiä ja käyttöä koskevien tietojen keruu ja sääntöjen noudattamista koskevan yhteisön ohjelman vahvistaminen) palvelee parhaiten teemakohtaisen strategian tavoitetta luoda tietojen ilmoittamisjärjestelmä torjunta-aineiden käyttöön liittyvän riskitason arvioimiseksi.
The Commission concluded that over the period 1994-99 the extra cost of the general service mission entrusted to EPI had been around ITL 3 000 billion (EUR 1.5 billion) a year.
Komissio on päätellyt, että vuosina 1994–1999 yleisen palvelutehtävän hoitamisesta EPI:lle aiheutuneet ylimääräiset kustannukset olivat noin 3 000 miljardia Italian liiraa (1,5 miljardia euroa) vuodessa.
The Commission concluded that reform of the current legislation was necessary in order to meet the following objectives:
Komissio esitti päätelmänään, että nykyisen lainsäädännön uudistaminen on tarpeen seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
The Commission concluded that statistics at LAU level 1 would be very welcome (on a voluntary basis) and would be loaded into the appropriate database.
Komissio päätteli, että LAU 1 ‑tason tilastotiedot olisivat erittäin tervetulleita (vapaaehtoisuuden pohjalta) ja että ne voitaisiin siirtää soveltuvaan tietokantaan.
The Commission concluded that Teracom has de facto been awarded a special or exclusive right also for digital broadcasting services which infringes the Competition Directive.
Komissio totesi, että Teracomille oli todellakin myönnetty erityis- tai yksinoikeus myös digitaalilähetyspalveluiden tarjoamiseen, mikä rikkoo kilpailudirektiiviä.
The Commission concluded that the above measures constituted further state aid which, after the approval of a final restructuring package in 1997, could no longer be approved under the EU shipbuilding aid rules.
Komissio päätteli, että edellä mainitut toimenpiteet olivat uutta valtiontukea, joita vuonna 1997 hyväksytyn lopullisen rakenneuudistuspaketin jälkeen ei enää voitaisi hyväksyä EU:n laivanrakennusalan tukia koskevien sääntöjen nojalla.
The Commission concluded that the agreement infringed Article 81 of the EC Treaty and that it did not qualify for exemption under Article 2 of Regulation No 26/6233.
Komissio päätteli, että tämä sopimus rikkoi perustamissopimuksen 81 artiklan määräyksiä eikä siihen voitu soveltaa yhtäkään asetuksen N:o 26/6233 2 artiklassa säädetyistä poikkeuksista.
The Commission concluded that the agreements establishing the joint CD disc licensing programme were covered by the block exemption regulation concerning certain categories of technology transfer agreements (the TTBE regulation).
Komissio päätteli, että yhteisen CD-levyjen lisensointiohjelman muodostavat sopimukset kuuluvat tiettyjä teknologiansiirtosopimusten ryhmiä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan.
The Commission concluded that the business plan presented is likely to restore the bank's long term viability.
Komissio päätteli, että esitetty liiketoimintasuunnitelma palauttaa todennäköisesti pankin pitkän aikavälin elinkelpoisuuden.
The Commission concluded that the change from joint to sole control did not give rise to any new competition concerns.
Komissio katsoi, että muutos yhteisestä määräysvallasta yksinomaiseen määräysvaltaan ei aiheuttanut uusia kilpailuongelmia.
The Commission concluded that the combined payments to less‑favoured areas in Finland comply with EU legislation, in particular with point 6 of the EU Guidelines for state aid318 in the agricultural sector and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 1257/99319, for the following reasons: the payments are distributed geographically in such a way that areas with lowest yields benefit the most; the sectors facing particular structural problems due to natural handicaps receive more aid; and there is no overcompensation when the payment levels are compared with those in comparable regions in the EU.
Komissio päätteli, että Suomen epäsuotuisien alueiden yhdistetyt maksut ovat EU:n lainsäädännön mukaiset, erityisesti maatalousalan valtiontuesta annettujen yhteisöjen suuntaviivojen318 6 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1257/99319 14 ja 15 artiklan mukaiset seuraavista syistä: tuki jakaantuu maantieteellisesti siten, että alueet, joilla tuotos on kaikkein alhaisin, saavat eniten tukea; alat, joilla on erityisiä luonnonhaitoista johtuvia rakenteellisia ongelmia, saavat eniten tukea; verrattaessa tukitasoa muihin vastaaviin yhteisön alueisiin voidaan todeta, ettei ole kyse liiallisesta korvauksesta.
The Commission concluded that the concentration would have led to the creation of a lasting near-monopoly in the Italian pay-TV market, raised barriers to entry in satellite pay-TV and created a monopolist position in Italy as regards the acquisition of some types of premium programme content (in particular the exclusive rights to certain football matches which take place every year and in which national teams participate, and blockbuster movies).
Komissio päätteli, että keskittymä olisi johtanut pysyvään monopolinomaiseen tilanteeseen Italian maksutelevisiomarkkinoilla, lisännyt esteitä satelliittitelevisiomarkkinoille tulolle ja luonut monopoliaseman Italiassa eräiden suosituimpien ohjelmasisältöjen hankinnassa (erityisesti tiettyjen, vuosittain järjestettäviä kansallisten joukkueiden jalkapallo-otteluja koskevien yksinoikeuksien sekä menestyselokuvien osalta).
The Commission concluded that the conditions for a referral were met, and that a national investigation was appropriate given the experience the Bundeskartellamt gained in previous cable TV cases.
Komissio oli samaa mieltä siitä, että siirron edellytykset täyttyivät ja että kansallinen tutkimus oli aiheellinen, kun otetaan huomioon Bundeskartellamtin kokemus aikaisemmista kaapelitelevisiota koskevista asioista.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and therefore referred the assessment of the impact of the operation on the Hamburg regional asphalt market to Germany’s NCA.
Komissio katsoi, että siirtämisedellytykset täyttyivät, ja siirsi Saksan Bundeskartellamtin arvioitavaksi, miten yrityskauppa vaikuttaa asfalttimarkkinoihin Hampurin alueella.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and thus referred the assessment of the impact of the operation on the regional asphalt markets in Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock and Munich to the Bundeskartellamt.
Komissio katsoi, että siirtämisedellytykset täyttyivät ja siirsi Bundeskartellamtin arvioitavaksi, miten yrityskauppa vaikuttaa alueellisiin asfalttimarkkinoihin Berliinissä, Chemnitzissä, Leipzigissä/Hallessa, Rostockissa ja Münchenissä.
The Commission concluded that the credit facilities at issue fulfilled the conditions set out in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Komissio on päätellyt, että kyseiset luottojärjestelyt täyttävät vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen tai rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa esitetyt edellytykset.
The Commission concluded that the deal would have created or strengthened dominant positions held by EnergieAllianz and Verbund in the markets for the supply of electricity to large customers, small distributors and small customers in Austria.
Komissio katsoi, että keskittymä olisi luonut EnergieAllianzin ja Verbundin määräävän aseman tai vahvistanut sellaista suurasiakkaille, pienjakelijoille ja pienasiakkaille toimitettavan sähkön markkinoilla Itävallassa.
The Commission concluded that the guarantee for the credit lines at issue fulfilled the conditions set out in the guidelines.
Komissio tuli siihen tulokseen, että näille luotoille myönnetty takaus täyttää suuntaviivoissa vahvistetut edellytykset.
The Commission concluded that the Internet had maintained its hierarchical structure and the relevant market for the purposes of the assessment of the case was the market for the provision of top-level or universal (Internet) connectivity.
Komissio päätteli, että Internetin hierarkkinen rakenne oli edelleen olemassa ja asian kannalta merkitykselliset markkinat olivat huipputason tai yleisten (Internet-) yhteyksien tarjonnan markkinat.
The Commission concluded that the measure in question constituted state aid, and raised doubts as to its compatibility as rescue or restructuring aid under the 1999 Guidelines, which apply to this case.
Komissio totesi, että kyseinen toimenpide oli valtiontukea, ja esitti epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille tähän asiaan sovellettavien vuoden 1999 suuntaviivojen mukaisena pelastamis- tai rakenneuudistustukena.
The Commission concluded that the merger would have led to a near-monopoly in the area of exchange-traded European financial derivatives resulting in fewer possibilities for free competition and less innovation.
Komissio totesi, että sulautuma olisi johtanut lähes monopoliasemaan pörssilistattujen eurooppalaisten johdannaisten alalla, mikä puolestaan olisi vähentänyt mahdollisuuksia vapaaseen kilpailuun tai innovointiin.
The Commission concluded that the new digital channels formed part of the public service obligation of the BBC, which contained no manifest errors and which was officially entrusted to the BBC.
Komissio päätteli, että uudet digitaalikanavat muodostavat osan BBC:n julkisen palvelun velvoitteesta, johon ei sisältynyt selviä virheitä ja joka oli virallisesti asetettu BBC:lle.
The Commission concluded that the notified operation had no significant impact on the relevant markets.
Komissio päätteli, että ilmoitetulla toimenpiteellä ei ollut huomattavaa vaikutusta merkityksellisillä markkinoilla.
The Commission concluded that the operation would have only minor effects on competition in the Nordic countries, with the exception of Norway, where Skandia has a significant market presence through Vesta, a wholly owned subsidiary of Skandia P&C Insurance Company Ltd (publ).
Komissio päätteli, että toimenpiteellä olisi vain vähän vaikutusta kilpailuun Pohjoismaissa lukuun ottamatta Norjaa, jossa Skandialla on markkinoilla merkittävä asema Vestan kautta, joka on Skandia P&C Insurance Company Ltd (publ) -yhtiön kokonaan omistama tytäryhtiö.
The Commission concluded that the planned aid was not necessary for IVECO to develop the new light van range.
Komissio tuli siihen tulokseen, että suunniteltu tuki ei ollut IVECOlle välttämätön uuden kevyen pakettiautosarjan kehittämiseen.
The Commission concluded that the programme was a combination of basic and industrial research and complied with the Community framework on state aid for research and development.
Komissio katsoi, että ohjelma on yhdistelmä perustutkimusta ja teollista tutkimusta, ja että se noudattaa tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle annettuja yhteisön puitteita.
The Commission concluded that the proposed 26.77% GGE intensity was below the maximum aid intensity allowable under the multisectoral framework for this particular project.
Komissio on päättänyt, että tuen ehdotettu intensiteetti, 26,77 prosenttia bruttoavustusekvivalentteina ilmaistuna, jää alle monialaisten puitteiden mukaan tälle nimenomaiselle hankkeelle sallitun enimmäistuki-intensiteetin.
The Commission concluded that the proposed intensity of 26.25% nge was equal to the maximum aid intensity allowable under the multisectoral framework for this particular project.
Komissio päätteli, että ehdotettu tuki-intensiteetti, joka oli 26,25 prosenttia NAE, vastasi monialaisten puitteiden mukaista tälle nimenomaiselle hankkeelle sallittua enimmäistuki-intesiteettiä.
The Commission concluded that the proposed intensity of 35% gge was equal to the maximum aid intensity allowable under the multisectoral framework for this particular project.
Komissio päätteli, että ehdotettu tuki-intensiteetti, joka oli 35 prosenttia NAE, vastasi monialaisten puitteiden mukaista tälle nimenomaiselle hankkeelle sallittua enimmäistuki-intesiteettiä.
The Commission concluded that the public service obligation did not contain any manifest error and was officially entrusted to the stations.
Komissio päätteli, että julkisen palvelun velvoitteeseen ei sisältynyt selviä virheitä ja se oli virallisesti asetettu kyseisille asemille.
The Commission concluded that the recipient did not derive any economic advantage linked to its business activities that could lead to a distortion of competition.
Komissio katsoi, että tuensaaja ei saanut liiketoimintaan liittyvää taloudellista hyötyä, joka voisi johtaa kilpailun vääristymiseen.
The Commission concluded that the remedies removed the competition concerns and restored effective competition.
Komissio katsoi, että kyseiset korjaustoimenpiteet riittivät poistamaan kilpailuongelmat ja palauttamaan tehokkaan kilpailun.
The Commission concluded that the remuneration agreed by the Land of Hessen in return for the assets corresponded to the normal return on investment that a private investor would expect.
Komissio totesi, että Hessenin osavaltion omaisuuseristä sopima korvaus vastasi tavanomaista tuottoa, jota yksityinen sijoittaja voisi odottaa sijoituksestaan.
The Commission concluded that the request was well founded in that it coincided with the Commission's own preliminary finding that the increased level of industry concentration and the elimination of a vigorous player from the market could create or strengthen a dominant position in the tobacco markets in Italy.
Komissio katsoi, että pyyntö oli hyvin perusteltu ja että se noudatti komission alustavaa havaintoa, jonka mukaan toimialan lisääntynyt keskittyminen ja vahvan toimijan poistuminen markkinoilta voisi luoda määräävän aseman tai vahvistaa sellaista Italian tupakkamarkkinoilla.
The Commission concluded that the requirement that broadcasters must acquire analogue broadcasting services exclusively from Teracom is in breach of the Competition Directive.
Komissio päätteli, että vaatimus, jonka mukaan lähetystoiminnan harjoittajien on hankittava analogiset lähetyspalvelut yksinomaan Teracomilta, rikkoo kilpailudirektiiviä.
The Commission concluded that the results of the study were not convincing enough.
Komissio totesi, etteivät selvityksen tulokset olleet tarpeeksi vakuuttavia.
The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Komissio päätteli, ettei toimenpide estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua ETA-alueella tai sen merkittävällä osalla.
The Commission concluded that the two clauses restricted the territory in which the parties could use the gas and were designed to partition national markets by preventing consumers of natural gas established in France from obtaining supplies from ENEL and ENI.
Komissio katsoi, että nämä kaksi lauseketta rajoittivat aluetta, jolla osapuolet voivat käyttää kaasua, ja niiden tarkoituksena oli jakaa kansalliset markkinat estämällä Ranskaan sijoittautuneita maakaasun kuluttajia hankkimasta kaasua ENELiltä ja ENIltä.
The Commission concluded that the two companies were active in distinct product markets, carton packaging and PET packaging equipment respectively, which were, however, closely neighbouring markets.
Komissio päätteli, että yritykset toimivat eri tuotemarkkinoilla, toinen kartonkipakkausten ja toinen PET-muovituotteiden pakkauslaitteiden markkinoilla.
The Commission concluded that this payment, although it did not result in the maximum amount of special tax credits approved in 1997 being exceeded, was not justified and was therefore incompatible with the original decision.
Komissio katsoi, että vaikka tämä tuki ei ylittänyt vuonna 1997 hyväksyttyjen erityisverohyvitysten määrää, tuki ei ollut perusteltu, ja sillä rikottiin alkuperäistä päätöstä.