natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One might add that groups established in several Member States could find themselves obliged to use several method, depending on the requirements of the various supervisory authorities to which they are subject.
Tähän voidaan lisäksi huomauttaa, että useisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneet ryhmittymät voivat joutua soveltamaan useita menetelmiä eri toimialueiden valvontaviranomaisten vaatimuksesta.
One might also envisage a lower frequency, with reports being produced only every three to four years, for example.
Voitaisiin myös harkita, että kertomuksia laadittaisiin nykyisten kahden vuoden sijasta kolmen–neljän vuoden välein.
One might also pause to consider the nature of such agreements.
Tällaisen sopimuksen luonnetta voidaan aiheellisesti pohtia.
One might equally well ask farmers to guarantee reasonable prices to consumers.
Yhtä hyvin voidaan vaatia viljelijöitä varmistamaan, että kuluttajien maksamat hinnat ovat kohtuullisia.
One might even contemplate to use the ESM framework for first steps towards Stability Bonds.
Voitaisiin jopa harkita, että EVM-kehystä käytettäisiin ensimmäisenä askeleena kohti vakausjoukkolainoja.
One might expect this view from bankers, but these are no ordinary bankers.
Tällaista näkökantaa pankkiireilta voisi odottaakin, mutta nämä eivät ole tavallisia pankkiireita.
One might feel that a unilateral commitment could in fact strengthen the EU's negotiating position.
Onkin kysyttävä, eivätkö yksipuoliset toimet olisi vahvistaneet Euroopan unionin neuvotteluasemaa.
One might note, conversely, that the inherent constraints of generalised preferences (eligibility and compliance with the conditions imposed) do not appear to have generally slowed down the advance of total imports from developing countries, whether under the erga omnes tariff regime or, for some countries, under other preferential arrangements.
Toisaalta voidaan panna merkille, etteivät GSP-etuuksien myöntämiseen liittyvät velvoitteet (etuuskelpoisuus ja myöntämisedellytysten noudattaminen) näytä yleisesti hidastaneen kehitysmaista tulleen kokonaistuonnin kasvua riippumatta siitä, onko tuonti saanut tavanomaisen tullikohtelun vai tiettyjen maiden osalta muun tullietuusjärjestelyn mukaisen kohtelun.
One might therefore wonder whether the general long hours culture in Great Britain is not linked to other structural problems, such as the fact that it is too complicated to recruit extra staff.
Voidaankin kysyä, riippuvatko Iso-Britannian yleisesti pitkät työajat mahdollisesti muista rakenteellisista ongelmista, esimerkiksi siitä, että lisätyövoiman palkkaaminen on liian monimutkaista.
One might therefore wonder whether the general long working hours' culture in Great Britain is not linked to other structural problems, such as the fact that it is too complicated to recruit extra staff.
Voidaankin kysyä, riippuvatko Iso-Britannian yleisesti pitkät työajat mahdollisesti muista rakenteellisista ongelmista, esimerkiksi siitä, että lisätyövoiman palkkaaminen on liian monimutkaista.
One might therefore wonder whether the general long working hours' culture in Great Britain is not linked to other structural problems.
Voidaankin kysyä, riippuvatko Iso‑Britannian yleisesti pitkät työajat mahdollisesti muista rakenteellisista ongelmista.
One might think that in the 1980s the high number of employees taking early retirement, and of those leaving due to illness or disability - which are sometimes considered as substitutes for early retirement - was connected with the intensive corporate restructuring of the period.
1980-luvulla ajateltiin, että lukuisien työikäisten jääminen varhaiseläkkeelle – tai työkyvyttömyyseläkkeelle, jonka voidaan toisinaan katsoa korvaavan varhaiseläkkeen – liittyi tuon ajan voimakkaisiin teollisuuden rakenneuudistuksiin.
One might think that in the 1980s the high number of employees taking early retirement, and of those leaving due to illness or disability - which are sometimes considered as substitutes for early retirement - was connected with the intensive corporate restructuring of the period.
1980-luvulla ajateltiin, että lukuisten työikäisten jääminen varhaiseläkkeelle – tai työkyvyttömyyseläkkeelle, jonka voidaan toisinaan katsoa korvaavan varhaiseläkkeen – liittyi tuon ajan voimakkaisiin teollisuuden rakenneuudistuksiin.
One might wonder if OLAF should not abandon this type of preliminary work.
Olisi syytä pohtia, olisiko OLAFin luovuttava tämäntyyppisestä valmistelutoiminnasta.
One milligram of barium sulphate corresponds to 0,137 milligrams of S or to 0,343 milligrams of SO3.
Yksi milligramma bariumsulfaattia vastaa 0,137 mg:aa S:ä tai 0,343 mg SO3:a.
One millilitre of the EDTA solution should correspond to 1,216 milligrams of Mg (= 2,016 milligrams of MgO) and to 2,004 milligrams of Ca (= 2,804 milligrams CaO) (see remarks 10.1 and 10.6).
Yhden millilitran EDTA-liuosta tulisi vastata 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO) ja 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) (Ks.
One millilitre of these solutions should contain 1,216 milligrams of Mg (= 2,016 milligrams of MgO).
Yhden ml:n näitä liuoksia tulisi sisältää 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO)
One millilitre of this solution should contain 2,004 milligrams of Ca (=2,804 milligrams of CaO) and should correspond to one millilitre of the 0,05 molar EDTA solution (4.2).
Yhden millilitran tätä liuosta tulisi sisältää 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) ja sen tulisi vastata 1 ml:aa 0,05‑molaarista EDTA-liuosta (4.2).
One million people die each year in road accidents.
Joka vuosi miljoona ihmistä kuolee tieliikenneonnettomuuksissa.
One mission was carried out in Spain and in Portugal in the transport sector.
Espanjaan ja Portugaliin tehtiin yksi kuljetusalaan kohdistunut tarkastuskäynti.
One mode of polarisation shall be used at each frequency — see point 5.1.3.
Jokaisella taajuudella on käytettävä yhtä polarisaatiota — katso 5.1.3 kohta.
One model could be the US pool scheme.
Eräs vaihtoehto voisi olla Yhdysvaltojen mallin mukainen yhteisrahastojärjestelmä.
One modelling tool, GEM E3, projects negative impact on GDP from 40% GHG reductions driven by a GHG target and carbon pricing, ranging from -0.10 to -0.45% in 2030 compared to the reference scenario.
Yksi mallinnustyökalu, GEM E3, ennustaa kasvihuonekaasupäästöjen 40 prosentin vähentämisen, jonka taustalla ovat kasvihuonekaasupäästöihin liittyvä tavoite ja hiilen hinnoittelu, vaikuttavan kielteisesti BKT:hen: -0,10 – -0,45 prosenttia vuonna 2030 verrattuna viiteskenaarioon.
ONE MONEY, ONE MARKET
YKSI RAHA, YHDET MARKKINAT
one month after entry into force of a multiannual plan, and after approval by the Commission, the list of designated ports, specifies their operating hours as referred to in Article 34, and within 30 days thereafter, the associated conditions for recording and reporting the quantities of the species under the multiannual plan for each landing;
kuukauden kuluessa monivuotisen suunnitelman voimaantulosta ja komission hyväksynnän jälkeen luettelo 34 artiklassa tarkoitetuista nimetyistä satamista ja niiden aukioloajoista sekä 30 päivän kuluessa tästä edellytykset, jotka koskevat monivuotisen soveltamissuunnitelman mukaisen lajin määrien kirjaamista ja raportoimista kunkin purkamisen yhteydessä;
One month allows very little time either for the Member State concerned to reply or for the Commission to translate and comment on its response.
Jäsenvaltiolle tuotti vaikeuksia vastata ja komissiolle vastaavasti vaikeuksia kääntää vastaus ja kommentoida sitä kuukauden sisällä.
One month collection of typical consumption in Denmark
Yhden kuukauden kestänyt tyypillisiä kulutustapoja koskevien tietojen keräys Tanskassa.
One more compromise amendment (No 39) was tabled by the PES group
PES-ryhmä teki lisäksi yhden kompromissitarkistuksen (nro 39).
One more vehicle may be selected from this schedule for the purpose of being tested if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the competent authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
Luettelosta voidaan valita testattavaksi yksi tai useita ajoneuvoja, jos valmistaja ja asianomainen viranomainen katsovat yhdessä, erilaiset käytettävät sähkö-/elektroniikkajärjestelmät voivat vaikuttaa merkittävästi ajoneuvon sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen verrattuna ensimmäiseen edustavaan ajoneuvoon.
One MoU was also signed with the International Union of Railways.
Yksi yhteisymmärryspöytäkirja on allekirjoitettu myös Kansainvälisen rautatieliiton kanssa.
One MS has designated a ministry (Fi), (1 Member State) (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm)
Yksi jäsenvaltio on nimennyt tehtävään ministeriön (FIN) (http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art06-insolvency_en.htm).
One MS may consider a transaction to be an equity injection and thereby exempt the income derived from it (as profit distribution), whereas another MS may consider the same transaction to be a loan and allow tax deductibility for the consequent payments (as interest).
Yksi jäsenvaltio voi pitää liiketoimea oman pääoman lisäyksenä ja vapauttaa sen perusteella liiketoimesta saadut tulot verosta (osingonjakona), kun taas toinen jäsenvaltio voi pitää samaa liiketoimea lainana ja myöntää verovähennyksen lainan jälkeisiä maksuja (korkoja) varten.
One MSA estimated an overall gain of up to 10-15% in time/resources allocated to market surveillance and an improvement in reaction time of several weeks.
Yksi markkinavalvontaviranomainen arvioi, että markkinavalvontaan osoitettua aikaa ja resursseja voitaisiin säästää jopa 10–15 prosenttia ja että reagointiaika paranisi useilla viikoilla.
One must also bear in mind that the effective integration and contribution of migrants into the labour market may require some time and that the attenuation of the demographic imbalances which are expected in the medium term will depend largely on permanent immigration.
On myös muistettava, että maahanmuuttajien todellinen kotoutuminen ja panos työmarkkinoihin saattaa vaatia jonkin verran aikaa ja että keskipitkällä aikavälillä odotettavissa olevan demografisen epätasapainon korjaantuminen on pitkälti riippuvaista pysyvästä maahanmuutosta.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
On syytä pitää mielessä hyväksymismenettelyn korkeat kustannukset, joita aiheutuu muun muassa asiakirjojen kääntämisestä 22 kielelle, neuvottelutiloista, neuvotteluasiakirjoista, osallistujien ajankäytöstä ja tulkkauksesta hyväksymismenettelyn kaikissa eri vaiheissa.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
On syytä pitää mielessä hyväksymismenettelyn korkeat kustannukset, joita aiheutuu muun muassa asiakirjojen kääntämisestä 22 kielelle, neuvottelutiloista, neuvotteluasiakirjoista, osallistujien ajankäytöstä ja tulkkauksesta hyväksymismenettelyn kaikissa eri vaiheissa.
One must distinguish between cyclical and structural causes.
On erotettava toisistaan suhdanne- ja rakennesyyt.
One must invest more in the interoperability of the various modes of transport, integrate the external costs and enhance the value of those modes that enable better energy efficiency.
On investoiva entistä enemmän eri liikennemuotojen yhteentoimivuuteen, sisällytettävä ulkoiset kustannukset hintoihin ja hyödynnettävä liikennemuotoja, jotka mahdollistavat paremman energiatehokkuuden.
One must not only assess to what extent the Union as a whole is complying with the conclusions of the Lisbon Council; it is just as important to be able to judge how much the individual Member States are implementing the political agreements reached in Lisbon.
Eihän pidä arvioida pelkästään sitä, täyttääkö unioni kokonaisuutena sen, mistä Lissabonissa sovittiin, vaan yhtä tärkeää on pystyä arviomaan, missä määrin yksittäiset jäsenvaltiot toteuttavat Lissabonissa tehtyjä poliittisia päätöksiä.
One must not take false comfort from the low probabilities, since accidents usually result from a combination of small breaches occurring one after another or, worse, at the same time.
Pienestä todennäköisyydestä ei pidä elätellä vääriä kuvitelmia, sillä onnettomuus on yleensä peräkkäisten tai – mikä pahempaa – päällekkäisten pienten laiminlyöntien summa.
One must note that the financial professions concerned by the 1991 Directive are under an obligation to provide their staff with a code of good conduct and a detailed guide to the directive.
Huomattakoon, että vuoden 1991 direktiivin piiriin kuuluvissa finanssialan ammateissa jouduttiin laatimaan henkilökunnalle sekä toimintaohjeet että direktiivin yksityiskohtaiset soveltamisohjeet.
One must refer explicitly here to the needs of small and medium-sized firms, the crafts sector, the self-employed and co-operatives.
Viitattakoon erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin, käsityöammatteihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja osuuskuntiin.
One must therefore make sure that the Member States do not produce texts whose application is difficult to monitor due to their complexity and which will only be applied by certain businesses, thereby unfairly distorting competition.
Tulee varoa sitä, että jäsenvaltiot laatisivat niin mutkikkaita säännöksiä, että niiden toteutusta on liian vaikea valvoa.
One must therefore make sure that the Member States do not produce texts whose application is difficult to monitor due to their complexity and which will only be applied by certain businesses, thereby unfairly distorting competition.
Tulee varoa sitä, että jäsenvaltiot laativat niin mutkikkaita säännöksiä, että niiden toteutusta on liian vaikea valvoa.
One nanometre (nm) is one billionth of a metre, tens of thousands of times smaller than the width of a human hair.
Yksi nanometri (nm) on metrin miljardisosa, mikä on kymmeniä tuhansia kertoja vähemmän kuin hiuksen halkaisija.
One nanometre equates to one billionth of a metre.
Nanometri on metrin miljardisosa.
One national draft was blocked because it was covered by a Community draft that led to Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
Yhtä kansallista ehdotusta lykättiin sen vuoksi, että sen aihe sisältyi yhteisön tason ehdotukseen, jonka johdosta annettiin sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi 2000/31/EY.
One need think only of the mobile communications boom, the pace of change in computer properties, the development of algorithmic languages or the expansion of the Internet.
Muistettakoon vaikkapa matkapuhelimien kehittymisnopeus, tietokoneiden ominaisuuksien muutossuuntaukset, algoritmikielten kehitys tai internetin leviäminen.
One needs to examine whether the Construction Products Directive is properly used here.
On tarkastettava, käytetäänkö rakennusmateriaalidirektiiviä riittävästi tähän tarkoitukseen.
One negative factor is the possibility of resurgent inflation if output continues to rise above potential.
Kielteinen seikka on inflaation uudelleen yltymisen mahdollisuus, mikäli tuotanto kasvaa edelleen mahdollisuuksia nopeammin.
One negative social impact could be that not all television viewers would have access to the new equipment, but this could be offset by a period during which the signals would be broadcast in both the old and new standards to allow reception by first-generation DTT equipment.
Yksi kielteinen sosiaalinen vaikutus voisi olla, että uudet laitteet eivät olisi kaikkien television katsojien ulottuvilla, mutta tätä voitaisiin tasoittaa sopimalla ajanjaksosta, jolloin signaalit lähetettäisiin sekä vanhoja että uusia standardeja käyttäen, jotta vastaanotto onnistuisi ensimmäisen sukupolven digitaalivastaanottimilla.
One net rule
Yhden verkon sääntö
One new element in the fifth framework programme is the onus on project promoters to provide "technological implementation plans".
Yksi viidennen puiteohjelman uutuuksista on se, että hankkeiden alullepanijat velvoitetaan laatimaan teknologisia toteuttamissuunnitelmia.
One new element in the fifth framework programme is the onus on project promoters to provide "technological implementation plans".
Yksi viidennen puiteohjelman uutuuksista on se, että hankkeiden alullepanijat velvoi­tetaan laatimaan teknologisia toteuttamissuunnitelmia.
One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
Uutuutena on se, että edistetään oikeutta tiedonsaantiin, koulutukseen, osallistumiseen ja järjestäytymiseen kuluttajien etujen valvomiseksi ja edustamiseksi erityisesti tunnustamalla yksilölliset ja yhteiset oikeudet alalla.
One new feature of this agreement was the inclusion of a "democratic clause" expressing the joint commitment to democracy, and a "future developments" clause which would allow for cooperation areas to be extended.
Kyseiseen sopimukseen sisältyivät uutuutena demokratialauseke, jolla ilmaistiin yhteinen sitoutuminen demokratiaan, sekä kehittämislauseke, jonka avulla yhteistyöaloja voitiin laajentaa.
One new food additive is authorised and the authorisation of several already authorised food additives is extended to new foods and food categories.
Yksi uusi elintarvikelisäaine sallitaan, ja useiden jo sallittujen elintarvikelisäaineiden käyttöä laajennetaan uusiin elintarvikkeisiin ja elintarvikeryhmiin.
One NGO has requested the Commission to respect the provisions of the Vademecum on Grant Management on allowing beneficiaries to carry over any surplus of maximum 5% of the total income to the following grant year.
Yksi järjestö on pyytänyt komissiota noudattamaan avustusten hallinnoinnin käsikirjan määräystä siirtää enintään viisi prosenttia kyseisen tilikauden kokonaistuloista seuraavaan vuoteen.
One non-voting representative from the Economic and Financial Committee.
Yksi talous- ja rahoituskomitean edustaja, jolla ei ole äänivaltaa
One non-voting supervisory representative from each Member State;
Kustakin jäsenvaltiosta yksi valvontaviranomaisten edustaja, jolla ei ole äänivaltaa
One notable development concerns the United Kingdom, where prices are no longer the highest in the EU in euro terms owing to the fall in the value of the pound.
Merkittävä muutos on tapahtunut Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa hinnat eivät euromääräisesti enää ole EU:n kalleimmat, koska punnan arvo on laskenut.
One notable retiree is our General Secretary.
Yksi merkittävistä paikkansa jättävistä henkilöistä on pääsihteerimme.
One noteworthy example is the European Job Mobility Portal (EURES).
Esimerkkinä voidaan mainita Euroopan ammatillisen liikkuvuuden portaali EURES.
One noteworthy fact in this connection is that the OECD definitely appears to regard the varying trends in demand in individual regions of the world as a reflex reaction to the different courses steered by macroeconomic policies, which in some regions have given demand a considerable boost (cf. OECD Economic Outlook No. 73, executive summary).
3.2.8 Tässä yhteydessä on merkille pantavaa, että OECD vaikuttaa selvästi näkevän kysynnän kehityskulun heijastumana maailman eri alueilla noudatettavan makrotalouspolitiikan erilaisista suuntauksista; ne ovat joillakin alueilla lisänneet olennaisesti kysyntää (vrt.
One noteworthy fact in this connection is that the OECD definitely appears to regard the varying trends in demand in individual regions of the world as a reflex reaction to the different courses steered by macroeconomic policies, which in some regions have given demand a considerable boost (cf. OECD Economic Outlook No. 73, executive summary).
Tässä yhteydessä on merkille pantavaa, että OECD vaikuttaa selvästi näkevän kysynnän kehityskulun heijastumana maailman eri alueilla noudatettavan makrotalouspolitiikan erilaisista suuntauksista; ne ovat joillakin alueilla lisänneet olennaisesti kysyntää (vrt.
One noteworthy trend in Member States’ responses is the focus on the role of patients.
Jäsenvaltioiden vastauksista kävi ilmi, että keskeiselle sijalle on nousemassa potilaan asema.
One notices in the modern urbanised society, a new geographical reality coming up, consisting of dominant zones of economic influence and a large number of sub-zones which often as a rule do no longer correspond with existing administrative entities.
Nykyaikaisessa kaupunkiympäristössä huomataan uusi maantieteellinen todellisuus, joka koostuu taloudelliselta vaikutukseltaan hallitsevista alueista ja monista ala-alueista, jotka eivät useinkaan enää vastaa olemassa olevia hallintoyksiköitä.
One notices in the modern urbanised society, a new geographical reality coming up, consisting of dominant zones of economic influence and a large number of sub-zones which often as a rule do no longer correspond with existing administrative entities.
Nykyaikaisessa kaupunkiympäristössä huomataan uusi maantieteellinen todellisuus, joka koostuu taloudellisen vaikutuksen hallitsevista alueista ja monista ala-alueista, jotka eivät useinkaan enää vastaa olemassa olevia hallintoyksiköitä.
One NRA64 segmented terminating segments of leased lines according to their intended use and proposed to deregulate leased lines connecting with base stations of mobile network operators.
Yksi kansallinen sääntelyviranomainen64 segmentoi vuokrayhteyksien paikallisosat niiden käyttötarkoituksen mukaan ja ehdotti sääntelyn purkamista matkaviestinverkko-operaattorien tukiasemiin johtavilta vuokrayhteyksiltä.
One objection raised will be that this proposal runs counter to the Marrakesh agreements, but the system applied in the United States also does.
Voidaan sanoa, että ehdotettu on vastoin Marrakechin sopimuksia, mutta niin on Yhdysvalloissakin käytettävä järjestelmä.
One objective could be a contribution to European integration.
Yhtenä tavoitteena voisi olla vaikuttaminen Euroopan yhdentymiskehitykseen.
One objective in setting up new business establishments is related to the market (i.e. tapping into new market outlets) and proximity to customers, a factor which companies see as particularly important.
Ensinnäkin uusia haaraliikkeitä perustetaan markkinoiden (uusien markkinoiden avaaminen) ja asiakasläheisyyden vuoksi, mikä on yrityksille erityisen tärkeää.
One objective is to identify priorities and elements for an action plan on mental health, leading to a set of core actions in health and non-health policies together with targets, benchmarks, timelines for action and a mechanism to monitor implementation.
Tavoitteena on muun muassa määrittää ensisijaisia kohteita ja näkökohtia mielenterveyttä koskevaa toimintasuunnitelmaa varten, minkä pohjalta vahvistetaan terveyspolitiikan alan ja muiden politiikanalojen keskeiset toimet sekä niihin liittyvät tavoitteet, vertailukohteet, aikataulut ja seurantajärjestelmä.
One objective is to implement numerous small scale rural development projects and the other to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Yhtenä tavoitteena on toteuttaa lukuisia pienimuotoisia maaseudun kehittämishankkeita, ja toisena tavoitteena on luoda rakenteita, joiden avulla yhteisön säännöstön noudattaminen on mahdollista liittymisen jälkeen.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Tavoitteena on muun muassa toteuttaa useita pienimuotoisia maaseudun kehittämishankkeita ja luoda rakenteet yhteisön säännöstön soveltamiseksi heti liittymisen jälkeen.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Tavoitteena on muun muassa toteuttaa useita pienimuotoisia maaseudun kehittämishankkeita ja luoda rakenteet yhteisön säännöstön soveltamiseksi liittymiseen asti.