natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capacities of the administration and the judiciary in Romania remain weak.
Romanian hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky pysyy heikkona.
The capacities of the Commission and its inspectors would remain limited.
Komission ja sen tarkastajien valtuudet pysyisivät rajallisina.
The capacities of the EEAS, including the EU Delegations, should be fully exploited to ensure the efficiency and coherence of EU action.
EUH:n, myös EU:n edustustojen, valmiuksia on hyödynnettävä kaikin tavoin, jotta varmistetaan EU:n toimien tehokkuus ja johdonmukaisuus.
the capacities of the importing States or States in receipt of foreign investment,
tuojavaltioiden tai ulkomaisia investointeja vastaanottavien valtioiden kapasiteetti
The capacities of the relevant enforcement authorities must be strengthened and better coordination and cooperation is needed.
Keskeisten täytäntöönpanoviranomaisten valmiuksia on vahvistettava, ja lisäksi on parannettava koordinointia ja yhteistyötä.
The capacities of the relevant enforcement authorities must be strengthened and better coordination and cooperation is needed.
Keskeisten täytäntöönpanoviranomaisten valmiuksia on vahvistettava, ja tarvitaan parempaa koordinointia ja yhteistyötä.
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
Valmiudet-erityisohjelmassa pyritään kehittämään parhaita mahdollisia resursseja ja olosuhteita Euroopan tutkimusyhteisölle.
The capacities registered in the European Emergency Response Capacity shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
Eurooppalaisiin hätäapuvalmiuksiin rekisteröidyt valmiudet ovat käytettävissä hätäapuoperaatioihin mekanismin puitteissa Euroopan hätäapukeskuksen kautta esitetystä komission pyynnöstä.
The capacities shall remain available for the national purposes of Member States when not deployed in operations under the Mechanism.
Valmiudet ovat käytettävissä jäsenvaltioiden kansallisiin tarkoituksiin silloin, kun niitä ei ole otettu käyttöön operaatioihin mekanismin puitteissa.
The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
”Valmiudet”-erityisohjelman tavoitteena on parantaa koko Euroopan tutkimus- ja innovointikapasiteettia.
The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
”Valmiudet”-erityisohjelman tavoitteena on parantaa koko Euroopan tutkimus-ja innovointikapasiteettia.
The capacity allocation process cannot be viewed as an isolated process.
Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyä ei voida tarkastella erillisenä menettelynä.
The capacity and quality of performance of Western-based consultants and experts should be closely monitored, both to ensure project quality and improve their credibility.
Länsi-eurooppalaisten konsulttien ja asiantuntijoiden ammattitaitoa ja suoritusten laatua on valvottava tarkoin sekä hankkeiden laadun varmistamiseksi että niiden luotettavuuden parantamiseksi.
The capacity building of hosting organisations must be a priority and should include technical, logistical, and financial support from the project.
Vastaanottavien järjestöjen valmiuksia vahvistavat toimet on asetettava etusijalle ja niiden on saatava hankkeen mukaista teknistä, logistista ja taloudellista tukea.
the Capacity Building Scheme (CBS).
valmiuksien kehittämisen järjestelmä (Capacity Building Scheme,CBS).
The capacity building, dissemination, information exchange and evaluation of training assistance contribute to these.
Valmiuksien parantaminen, levittämistoimet, tiedonvaihto ja koulutusavun arviointi tukevat mainittuja toimia.
The capacity calculation and allocation methods have developed, with possible further improvement to come as a result of the amended guidelines for congestion management adopted in November 2006.
Kapasiteetinlasku- ja ‑jakomenetelmät ovat kehittyneet, ja uusia parannuksiakin voidaan saada aikaan siirtorajoitusten hallintaa koskevien suuntaviivojen ansiosta, joita muutettiin marraskuussa 2006.
The capacity corresponding to the license, and where necessary to the fishing authorisations for the fisheries concerned, cannot be replaced.
Lisenssiä enempää kuin mahdollisia kyseessä olevaa kalastusta koskevia kalastuslupiakaan vastaavaa kapasiteettia ei voida korvata.
The capacity crunch at airports poses a threat to the safety, efficiency and competitiveness of all actors involved in the air transport supply chain.
Lentoasemien kapasiteettipula on uhka kaikkien lentoliikenneketjun toimijoiden turvallisuudelle, tehokkuudelle ja kilpailukyvylle.
The capacity for absorption of MEDA funds by Morocco has been very satisfactory.
Marokon kyky ottaa vastaan MEDA-rahoitusta on ollut erittäin tyydyttävä.
The capacity for analysing and understanding the principle factors which determine the pay gap needs to be improved in order to identify possible ways of dealing with the problem in a targeted fashion.
On muun muassa kehitettävä edellytyksiä analysoida ja ymmärtää tärkeimpiä palkkaeroon vaikuttavia tekijöitä, jotta voitaisiin selvittää mahdollisia toimintatapoja kohdennettujen toimien toteuttamiseksi.
The capacity for EU industry to compete in this lucrative market (a potential global market of €40 billion by 2005) would be seriously constrained.
EU:n yritysten kilpailukyky näillä tuottoisilla markkinoilla (maailmanlaajuinen 40 miljardin euron markkinapotentiaali vuoteen 2005 mennessä) heikkenisi vakavasti.
The capacity for exclusive purchasing obligations to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors who either are not yet present in the market at the time the obligations are concluded, or who are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Yksinostovelvoitteet voivat johtaa kilpailunvastaiseen markkinoiden sulkemiseen erityisesti silloin, kun ilman kyseisiä velvoitteita huomattavaa kilpailupainetta aiheuttavat kilpailijat, jotka joko eivät vielä ole markkinoilla, kun velvoitteet tulevat voimaan, tai eivät pysty kilpailemaan asiakkaan koko toimituksesta.
The capacity for inter-regional exchange of experience has been of great benefit to regions and cities which are committed to ‘learning to learn’.
Jatkuvaan oppimisprosessiin osallistuvat alueet ja kaupungit ovat käyttäneet onnistuneesti hyväkseen alueiden välisen vaihdon mahdollisuuksia.
The capacity for providing lifelong learning needs to be increased in order to make workers and enterprises more adaptable.
Elinikäisen oppimisen mahdollisuuksia on laajennettava työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn edistämiseksi.
The capacity for single branding obligations of one specific supplier to result in anticompetitive foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors that either are not yet present on the market at the time the obligations are concluded, or that are not in a position to compete for the full supply of the customers.
Tietyn toimittajan asettamat yhden tuotemerkin määräämistä koskevat velvoitteet voivat johtaa kilpailunvastaiseen markkinoiden sulkemiseen erityisesti silloin, kun ilman kyseisiä velvoitteita kilpailijat, jotka joko eivät vielä ole markkinoilla, kun velvoitteista sovitaan, tai eivät pysty kilpailemaan asiakkaiden kokonaistoimituksista, aiheuttavat huomattavaa kilpailupainetta.
the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
mahdollisuus käyttää määrärahoja ja tähän liittyvä pyrkimys kiinteän yhteyden säilyttämiseen maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen välillä;
The capacity in developing countries to apply these instruments is weak.
Kehitysmaiden on kuitenkin vaikea hyödyntää näitä välineitä.
The capacity in which the holder of a certificate is authorised to serve shall be identified in the form of endorsement in terms identical to those used in the applicable safe-manning requirements of the Member State concerned.
Toimi, jossa pätevyyskirjan haltijalla on oikeus palvella, yksilöidään kelpoisuus­todistuksessa samassa muodossa kuin jäsenvaltiossa sovellettavissa turvallista miehitystä koskevissa vaatimuksissa.
the capacity in which the person signing the document has acted,
asemaa, jossa asiakirjan allekirjoittaja on toiminut;
The capacity installed was 2.515 MW in EU in 1995, and 6.458 MW in 1998 (9.645 MW in 1999, source industry association).
EU:n kapasiteetti oli 2 515 MW vuonna 1995 ja 6 458 MW vuonna 1998 (9 645 MW vuonna 1999, lähde: alan järjestö).
The capacity is allocated free of charge.
Kapasiteetti jaetaan ilmaiseksi.
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
Tilavuus on täyttömitan sisäinen tilavuus tai viivamitan täyttömerkkiin ulottuva sisäinen tilavuus.
The capacity is to be built-up gradually, based on clearly identified priorities and by using existing elements wherever possible.
Valmiuksia kehitetään asteittain selkeästi määriteltyjen painopisteiden mukaisesti ja hyödyntämällä mahdollisuuksien mukaan jo olemassa olevia rakenteita.
The capacity limitation, in the light of the Commission decisions adopted between 1993 and 1995 authorising the aid, had to be understood as a technical limitation of the production facilities.
Komission vuosina 1993–1995 tuen hyväksymisestä tekemien päätösten perusteella kapasiteettirajoitus oli ymmärrettävä tuotantotiloja koskevaksi tekniseksi rajoitukseksi.
the capacity limits laid down in paragraphs 2(a) and (b) shall be periodically re-evaluated, following advice from relevant scientific bodies concerning their effects on the conservation of stocks.
edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä kapasiteettirajoja on arvioitava uudelleen säännöllisesti ja noudattaen asianomaisten tieteellisten elinten lausuntoja rajojen vaikutuksista kantojen säilymiseen.
The capacity mechanisms sector inquiry – delivering on the Energy Union objectives
Kapasiteettimekanismeja koskeva alakohtainen tutkimus – energiaunionin tavoitteiden saavuttaminen
The capacity of absorption of different beneficiaries should be considered.
4.9.1 Osarahoitussääntöjä olisi mukautettava olosuhteiden perusteella.10 Olisi punnittava eri edunsaajien kykyä hyödyntää tukea.
The capacity of actors at sub-national levels to develop and implement employment strategies should be promoted and supported by the Member States.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä ja tuettava alue- ja paikallistason toimijoiden valmiuksia kehittää ja panna täytäntöön työllisyysstrategioita.
The capacity of an economy to successfully compete and grow depends on balancing the stock of enterprises through encouraging more start-ups and managing business transfer.
Talouden kyky kilpailla ja kasvaa menestyksekkäästi edellyttää yrityskannan tasapainottamista siten, että kannustetaan entistä enemmän uusien yritysten perustamista ja huolehditaan yrityksen luovutukseen liittyvistä kysymyksistä.
The capacity of branches for storing extraordinary large amounts of cash in the changeover period is currently being examined and the banks' staff is being trained on the security features of euro cash.
Pankkikonttorien valmiuksia säilyttää poikkeuksellisen suuria käteismääriä siirtymäkaudella tutkitaan parhaillaan, ja pankkien henkilöstö saa koulutusta eurokäteisen turvaominaisuuksista.
The capacity of businesses to react more rapidly to new challenges, to transfer know-how to their future managers and to harmonise qualifications in every country where the company is active, is essential.
On tärkeää, että yritykset pystyvät reagoimaan nopeammin uusiin haasteisiin, siirtämään taitotietoa tuleville johtajilleen ja yhdenmukaistamaan osaamista kaikissa maissa, joissa yritys harjoittaa toimintaa.
The capacity of candidate countries to quickly shift their trade pattern from the East towards the West, is clearly one of the reasons explaining the limited overall impact of the Russian and Kosovo crises on their economies.
Ehdokasmaiden kyky muuttaa nopeasti kauppansa idästä länteen suuntautuvaksi on yksi syy siihen, että Venäjän ja Kosovon kriiseillä oli vähäinen kokonaisvaikutus niiden talouksiin.
The capacity of civil society and parliaments to advocate and monitor policy choices during a transparent budget process is still weak in many countries.
Monissa maissa kansalaisyhteiskunnalla ja parlamenteilla on edelleen heikot mahdollisuudet ottaa kantaa poliittisiin valintoihin ja seurata niitä avoimessa talousarviomenettelyssä.
The capacity of commercial turbines has grown from 10 KW (rotor diameter 5m.) to more than 45 000 KW (rotor diameter more than 120 m.).
Kaupallisessa käytössä olevien turbiinien teho on kasvanut 10 kilowatista (roottorin läpimitan ollessa 5 metriä) yli 45 000 kilowattiin (halkaisijaltaan yli 120-metrinen roottori).
The capacity of consumers and users, including vulnerable or disabled persons; to take up their rights, especially their right of access, often requires the existence of independent regulators with appropriate staff and clearly defined powers and duties.
Kuluttajien ja käyttäjien ja myös heikommassa asemassa olevien tai vammaisten kyky pitää kiinni oikeuksistaan ja erityisesti oikeudestaan saada palveluita edellyttää usein riippumattomia sääntelyviranomaisia, joilla on riittävästi henkilöstöä ja täsmällisesti määritellyt valtuudet ja tehtävät.
The capacity of education to resolve the problems of society as a whole must not be overrated.
Koulutuksen merkitystä koko yhteiskuntaa koskevien ongelmien ratkaisemisessa ei pidä yliarvioida.
The capacity of education to resolve the problems of society as a whole must not be overrated.
Tämän vuoksi koulutuksen merkitystä koko yhteiskuntaa koskevien ongelmien ratkaisemisessa ei pidä yliarvioida.
The capacity of education to resolve the problems of society as a whole, therefore, must not be overrated.
Tämän vuoksi koulutuksen merkitystä koko yhteiskuntaa koskevien ongelmien ratkaisemisessa ei pidä yliarvioida.
The capacity of enterprises and workers to anticipate, trigger and absorb change is essential for achieving higher levels of economic growth, employment and social cohesion.
Yritysten ja työntekijöiden kyky ennakoida, käynnistää ja omaksua muutoksia on olennaista suuremman taloudellisen kasvun, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi.
The capacity of Europe's space industry is also shown by its significant stake in the worldwide commercial satellite market (approximately 30-40%).
Eurooppalaisen avaruusteollisuuden voimavaroista on osoituksena myös sen merkittävä osuus maailmanlaajuisissa kaupallisissa satelliittimarkkinoissa (noin 30–40 prosenttia).
The capacity of EWCs to adapt and evolve as a result of changes within the group or with the aim of improving the way they operate (dynamic process) is also very important in practice.
Eurooppalaisen yritysneuvoston kyvystä sopeutua ja kehittyä yritysryhmässä tapahtuvien muutosten mukaisesti tai toiminnan kehittämiseksi (dynaaminen prosessi) on hyötyä myös käytännön toiminnassa.
The capacity of finance providers and taxpayers and contributors should be considered here, as well as the principles of social solidarity and proportionality.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon maksajatahojen sekä verojen ja maksujen maksajien kantokyky sekä yhteiskunnallisen yhteisvastuullisuuden ja suhteellisuuden periaatteet.
the capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects;
rahoituslaitosten valmiudet kanavoida hankkeiden pitkäaikaista rahoitusta
the capacity of financial institutions to channel long-term finance;
rahoituslaitosten valmiudet kanavoida pitkäaikaista rahoitusta
The capacity of firms and their workers to manage change in a positive way will be a key to the success of future employment policies.
Tulevan työllisyyspolitiikan onnistumisessa keskeisellä sijalla on yritysten ja niiden työntekijöiden kyky hallita muutoksia positiivisesti.
the capacity of individual sectors to cut emissions to be taken into account, with due consideration for technical standards
Yksittäisten alojen kyky vähentää päästöjä tulisi ottaa huomioon teknisten standardien perusteella.
The capacity of local authority networks should be strengthened at European level, good practices in the fields of sustainable urban development and Local Agenda 21 should be developed and exchanged, and these activities should be coordinated in order to relay to the Commission information and opinions from local authorities on new and emerging prospects in areas relating to sustainable development.
On vahvistettava paikallisviranomaisten verkkojen valmiuksia Euroopan tasolla, kehitettävä ja vaihdettava kaupunkien kestävään kehitykseen ja Agenda 21 ‑paikallisohjelmaan liittyviä hyviä toimintatapoja sekä vahvistettava näiden toimien yhteensovittamista, jotta komissiolle voidaan välittää tietoa ja paikallisviranomaisten näkemyksiä kestävään kehitykseen liittyvistä uusista suuntauksista.
The capacity of officials and civil society actors in partner countries dealing with youth policy should have been enhanced.
Nuorisopolitiikan parissa työskentelevien kumppanimaiden virkamiesten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden valmiuksia on pystytty parantamaan.
the capacity of partners,
osapuolten oikeustoimikelpoisuus,
The capacity of ports affects the turnaround time for ships, which is of importance especially for shorter journeys where efficient roll-on/roll-off systems are often used.
Alusten satamassaoloaika riippuu satamien kapasiteetista, ja sillä on erityistä merkitystä lyhyillä matkoilla, joilla käytetään usein tehokkaita lastaus- ja purkausmenetelmiä.
The capacity of processing very precise location data in mobile communications networks should not lead to a situation where mobile users are under permanent surveillance with no means to protect their privacy, other than not using mobile communications services at all.
Mahdollisuus käsitellä erittäin tarkkoja paikkatietoja matkaviestinverkoissa ei saa johtaa tilanteeseen, jossa matkaviestinkäyttäjät ovat jatkuvan valvonnan alaisia eikä heillä ole muita keinoja suojata yksityisyyttään kuin olla lainkaan käyttämättä matkaviestinpalveluja.
the capacity of projects and programmes to address the objective of mainstreaming the gender dimension on a large scale in Community interventions.
hankkeiden ja ohjelmien mahdollisuuksiin edesauttaa tavoitteena olevaa sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten laaja-alaista sisällyttämistä yhteisön toimiin.
The capacity of public administration structures and the judiciary to perform their tasks effectively is an overarching concern of the Commission.
Julkishallinnon rakenteiden ja oikeuslaitoksen kyky hoitaa tehtävänsä tehokkaasti on komission keskeinen päämäärä.
The capacity of regional decision makers and entrepreneurs to turn knowledge, skills and competencies into sustainable competitive advantage is crucial to regions' economic performance.
Alueellisten päättäjien ja yrittäjien kyky muuntaa tieto, taidot ja valmiudet kestäväksi kilpailueduksi on olennaista alueiden talouskehityksen kannalta.
the capacity of regions to organise and formulate an integrated strategy on the information society which meet the needs of users and is based on wide inter-regional cooperation.
Alueiden valmiudet suunnitella ja järjestää yhdennetty tietoyhteiskuntastrategia, joka vastaisi käyttäjien tarpeisiin ja perustuisi laajaan alueiden väliseen yhteistyöhön.
The capacity of required portable fluid extinguishers shall be not more than 13,5-litre and not less than 9 litres.
Vaadittujen nestekäsisammuttimien tilavuus ei saa olla suurempi kuin 13,5 litraa eikä pienempi kuin 9 litraa.
The capacity of reverse flows from the EU, in particular from Slovakia, to Ukraine has also significantly increased over 2015, enabling Ukraine to import gas via the EU and thus reduce its direct dependence on Russia.
Myös vastakkaisvirtauskapasiteetti EU:sta, erityisesti Slovakiasta, Ukrainaan on kasvanut huomattavasti vuoden 2015 aikana, minkä ansiosta Ukraina on voinut tuoda kaasua EU:n kautta ja näin vähentää suoraa riippuvuuttaan Venäjästä.
The capacity of short sea shipping to provide a genuine solution depends, however, on whether operators can gain the confidence of shippers.
Jotta lyhyen matkan meriliikenne voisi todella parantaa tilannetta, lastinantajien on kuitenkin alettava luottaa liikenteenharjoittajiin.
The capacity of short‑sea shipping to provide a genuine solution depends, however, on whether operators can gain the confidence of shippers.
Lähimerenkulku voi kuitenkin olla todellinen ratkaisu vain, jos alan operaattorit saavat rahdinantajien luottamuksen.
The capacity of small business to manage innovation has improved, and this is reaffirmed in the Bologna charter14.
Pienyritysten kyky hallinnoida innovaatiota on parantunut, mikä vahvistetaan myös Bolognan peruskirjassa14.
The capacity of Spain's 29 ginning plants, nearly half of which are co-operatives, far exceeds its production.
Espanjan 29 siementenpoistolaitoksesta lähes puolet on osuuskuntia, ja niiden kapasiteetti on selvästi tuotantoa suurempi.
The capacity of Spain's ginning plants exceeds its production whilst in Greece the ginning capacity is more in balance with production.
Espanjassa siementenpoistoteollisuuden kapasiteetti ylittää tuotannon, kun taas Kreikassa se on tuotannon kanssa paremmin tasapainossa.
the capacity of spouses,
puolisoiden oikeustoimikelpoisuus,
The capacity of structures involved with IPA programming, implementation and monitoring shall be improved and the working of sectoral monitoring sub-committees shall be reviewed, as well as the new MIPD;
IPAn ohjelmointiin, täytäntöönpanoon ja seurantaan osallistuvien rakenteiden valmiuksia on tarkoitus parantaa sekä arvioida seurannan alakohtaisten alakomiteoiden työtä ja uusia monivuotisia suuntaa-antavia suunnitteluasiakirjoja.
The capacity of the administration in the preparation of legislation needs to be enhanced, while the Judiciary requires further resources and competence to deal with EU law interpretation.
Hallinnon kapasiteettia lainsäädännön valmistelussa on tarpeen lisätä, ja toisaalta oikeuslaitos tarvitsee lisää voimavaroja ja toimivaltuuksia selviytyäkseen EU:n lainsäädännön tulkitsemisesta.
The capacity of the applicant countries to take over the Community acquis was analysed and the results incorporated in the regular reports on enlargement.23
Ehdokasmaiden valmiutta ottaa käyttöön yhteisön säännöstö on analysoitu, ja tulokset on sisällytetty laajentumista koskeviin määräaikaiskertomuksiin23.
The capacity of the banking sector to deliver effectively for the economy remains an area of concern in a number of Member States.
Monissa jäsenvaltioissa huolenaiheena on edelleen pankkisektorin kyky toimia tehokkaasti talouselämän hyväksi.
The capacity of the Board to contract alternative funding means for the Deposit Insurance Fund should be enhanced in a manner that optimises the cost of funding and preserves the creditworthiness of the Deposit Insurance Fund.
Kriisinratkaisuneuvoston valmiuksia hankkia talletussuojarahastolle rahoitusta vaihtoehtoisista rahoituslähteistä olisi lisättävä tavalla, joka mahdollistaa rahoituskustannusten pitämisen mahdollisimman edullisina ja talletussuojarahaston luottokelpoisuuden säilymisen.
The capacity of the Commission to intervene quickly and on the basis of sound technical infrastructures and decisions can also contribute considerably to the overall objective of creating trust in the EU system.
Komission kyky ryhtyä pikaisiin toimenpiteisiin vankkojen teknisten perusrakenteiden ja päätösten pohjalta voi myös auttaa merkittävästi saavuttamaan yleisen tavoitteen, joka on luottamuksen luominen EU:n järjestelmään.