natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Conference triggered an exchange of practical experience between players at different levels of governance and provided an occasion to link the activities of the Luxembourg Presidency and the vision of the incoming Dutch Presidency.35
Konferenssissa myös käynnistettiin käytännön kokemusten vaihto hallinnon eri tasojen toimijoiden välillä ja tarjottiin tilaisuus rakentaa yhteys puheenjohtajavaltio Luxemburgin toimien ja tulevan puheenjohtajavaltion Alankomaiden näkemyksen välille.35
Moreover, the conflict alleged by the rapporteur between the Commission proposal and the IPPC directive did not exist.
Hän ei myöskään näe ristiriitaa komission ehdotuksen ja IPPC-direktiivin välillä.
Moreover, the Connecting Europe Facility will be a centrally managed facility, benefiting from ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund (€10 billion in 2011 prices).
Lisäksi Verkkojen Eurooppa -välinettä hallinnoidaan keskitetysti, ja siinä hyödynnetään koheesiorahastossa liikenteelle osoitettuja varoja (10 miljardia euroa vuoden 2011 hintoina).
Moreover, the consequences of the proposal will be very limited as it applies only to 'closed aquaculture facilities'.
Ehdotuksen vaikutukset ovat myös hyvin rajalliset, sillä sitä sovelletaan vain suljettuihin vesiviljelylaitoksiin.
Moreover, the considerable efforts made in recent years by these countries in non-material investment - encouraging the training of trainers and teachers - must be continued.
Toisaalta tulee jatkaa näiden maiden viimeisten kymmenen vuoden aikana tekemiä huomattavia aineettomia investointeja edistäen kouluttajien ja opettajien kouluttamista.
Moreover, the construction of very long railway tunnels is planned in the EU for the coming decades, e.g. the Lyon-Turin base tunnel (52 km) and the Brenner base tunnel (55 km).
EU:ssa suunnitellaan tulevina vuosikymmeninä vielä rakennettavan erittäin pitkiä rautatietunneleita, esimerkiksi Lyonin ja Torinon välisen rataosuuden (52 kilometriä) ja Brennerin (55 kilometriä) tunnelit.
Moreover, the construction sector is faced with the challenge of an ageing labour force.
Rakennusalan haasteena on myös työvoiman ikääntyminen.
Moreover, the consultant was charged to prepare “Guidelines for successful public-private-partnerships”.
Lisäksi erään konsulttiyrityksen tehtäväksi annettiin laatia onnistunutta julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta koskevat suuntaviivat.
Moreover, the consultation launched by the Green Paper on consumer protection10 recognised that existing EU rules in the area of consumer protection did not match up to the challenges posed by a market in constant evolution and so had to be reformed.
Lisäksi kuluttajansuojaa Euroopan unionissa koskevan vihreän kirjan10 käynnistämässä kuulemismenettelyssä havaittiin, että Euroopan unionin nykyiset kuluttajansuojasäännöt eivät vastaa jatkuvasti kehittyvien markkinoiden haasteisiin ja että niitä on uudistettava.
Moreover, the consultation process of Member States should be significantly streamlined.
Lisäksi jäsenvaltioiden kuulemismenettelyä olisi järkeistettävä huomattavasti.
Moreover, the consumer or guarantor shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
Kuluttajaa tai takaajaa ei myöskään saa vaatia allekirjoittamaan sekkiä, jolla taataan luoton takaisinmaksu kokonaisuudessaan tai osittain.
Moreover, the consumer shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
Kuluttajaa tai takaajaa ei myöskään saa vaatia allekirjoittamaan sekkiä, jolla taataan luoton takaisinmaksu kokonaisuudessaan tai osittain.
Moreover, the consumer will be required to return the goods that he obtained in connection with the credit agreement to the creditor whenever the credit agreement stipulates that the goods are to be returned.
Lisäksi kuluttajan on palautettava tehdyn luottosopimuksen nojalla saamansa tavarat luotonantajalle, sikäli kuin tavaran käyttöön asettamisesta on määrätty luottosopimuksessa.
Moreover, the content of the Commission's proposal implementing enhanced cooperation is limited by the scope specified in the participating Member States' requests for enhanced cooperation, i.e. applicable law in matrimonial matters.
Lisäksi tiiviimmän yhteistyön toteuttamista koskevan komission ehdotuksen sisältö on rajoitettu osallistuvien jäsenvaltioiden esittämissä tiiviimpää yhteistyötä koskevissa pyynnöissä mainittuun soveltamisalaan, joka tässä tapauksessa on avioliittoasioissa sovellettava laki.
Moreover, the content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are comparable to the investment proposal described in the prospectus.
Lisäksi tiivistelmän sisältö olisi määrättävä sellaiseksi, että sillä varmistetaan vertailukelpoisuus muiden sijoitustuotteiden kanssa, jotka ovat samankaltaisia kuin esitteessä kuvattu sijoitusehdotus.
Moreover, the context for tripartite dialogue at Community level has been transformed in recent years:
Lisäksi yhteisön tason kolmikantaneuvotteluiden yhteys on muuttunut viime vuosina seuraavasti:
Moreover, the context for tripartite dialogue at Community level has been transformed in recent years:
Lisäksi yhteisön tason kolmikantaneuvotteluiden yhteys on muuttunut viime vuosina.
Moreover, the contracting entity shall meet the deadlines laid down in Article 44.
Lisäksi hankinta-yksikön on noudatettava 44 artiklassa säädettyjä määräaikoja.
Moreover, the contributions received revealed a significant measure of diversity in how European governance is perceived.
Kannanotot myös osoittivat, että eurooppalaisen hallintotavan käsite ymmärretään hyvin eri tavoin.
Moreover, the Convention creates an ad hoc structure, the Special Tripartite Commission, made up of representatives appointed by the governments of each State which has ratified the Convention and representatives of shipowners and seafarers to adapt the text in the light of the application of its provisions.
Yleissopimuksella luodaan lisäksi tilapäinen rakenne, kolmikantainen erityiskomitea, jossa on kaikkien yleissopimuksen ratifioineiden valtioiden hallitusten nimittämiä edustajia sekä laivanvarustajien ja merenkulkijoiden edustajia ja jonka tehtävänä on kehittää asiakirjaa sen määräysten soveltamisen pohjalta.
Moreover, the Convention deals with matters covered by the future Regulation on matters of parental responsibility.
Lisäksi yleissopimus koskee asioita, joita on tarkoitus käsitellä myöhemmin annettavassa lapsen huoltoa koskevassa asetuksessa.
Moreover, the conversion of the notional pensions capital takes account of life expectancy at the age of retirement and, thus, neutralises a major cause of rising pensions expenditure.
Lisäksi laskennallisen eläkepääoman muuntamisessa otetaan huomioon elinajan odote eläkkeelle siirryttäessä ja neutraloidaan näin merkittävä eläkemenojen nousun aiheuttaja.
Moreover, the conversion of undeclared work into legal employment should also be encouraged, as should the creation of favourable conditions for developing businesses.
Lisäksi on tuettava pimeän työn muuttamista laillisiksi työpaikoiksi sekä yritysten kehittämistä suosivan toimintaympäristön luomista.
Moreover, the cooperation generated by such an approach would also benefit "normal" care.
Tässä olisi sekin etu, että näin luotu yhteistyö hyödyttäisi myös "normaalia" terveydenhuoltoa.
Moreover, the cooperation projects between Member States and countries of return have resulted in an increase in the number of removals by improving working arrangements with third countries on the identification and issuing of travel documents.
Jäsenvaltioiden ja paluumaiden väliset yhteistyöhankkeet ovat johtaneet maastapoistamisten lukumäärän lisääntymiseen, kun henkilöiden tunnistamiseen ja matkustusasiakirjojen hankkimiseen liittyvät työjärjestelyt kolmansien maiden kanssa ovat parantuneet.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings7.
Lisäksi lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja riistoon sekä lapsipornografiaan liittyvän syytteeseenpanon koordinointia helpottaa neuvoston puitepäätös 2009/948/YOS7 rikosoikeudellisia menettelyjä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of trafficking in human beings will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings14.
Lisäksi rikosoikeudellisia menettelyjä koskevien toimivaltaristiriitojen ehkäisemisestä ja ratkaisemisesta tehty neuvoston puitepäätös 2009/948/YOS14 tulee helpottamaan ihmiskauppatapausten syytetoimien koordinointia.
Moreover, the coordinators’ activities were characterised by a high degree of transparency, in particular with regard to the European Parliament.
Koordinaattoreiden toiminnalle on antanut leimansa suuri avoimuus, erityisesti Euroopan parlamenttiin päin.
Moreover, the core activities of the cultural and audiovisual sectors differ considerably, with different production and distribution networks, and the key players requiring different types of expertise.
Lisäksi kulttuuri- ja audiovisuaalialalla on melko erilaisia perustoimintoja: niiden tuotanto- ja jakeluverkostot eroavat toisistaan ja niiden tärkeitä toimijoita varten tarvitaan erilaista asiantuntemusta.
Moreover, the Corruption Prevention Office has been weakened by internal tensions, destabilising it and reducing public trust in its operations and its willingness to prioritise high profile cases.
Lisäksi korruptiontorjuntavirastoa ovat heikentäneet sisäiset jännitteet, jotka ovat haitanneet viraston toimintaa ja horjuttaneet yleisön luottamusta siihen sekä vähentäneet viraston halukkuutta antaa merkittäville tapauksille näkyvyyttä.
Moreover, the cost of the transition of the energy system will be lower if Member States cooperate.
Lisäksi energiajärjestelmän muuttaminen tulee halvemmaksi, jos jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä.
Moreover, the cost structures of the hotels are largely homogeneous.
Lisäksi hotellien kustannusrakenteet ovat suurelta osin homogeeniset.
Moreover, the costs of delays, which may be measured in terms of years rather than months, might be of the same order of magnitude.
Lisäksi kustannukset, jotka aiheutuvat asioiden ratkaisemisen viivästymisestä (vuosilla ennemminkin kuin kuukausilla), ovat samaa suuruusluokkaa.
Moreover, the costs of transforming the energy system do not differ substantially from the Current Policy Initiatives (CPI) scenario.
Lisäksi energiajärjestelmän muuttamisesta aiheutuvat kustannukset eivät merkittävästi eroa nykyisiin poliittisiin aloitteisiin perustuvasta skenaariosta.
Moreover, the Council and the Commission agree that the date of application of the Regulation on official food and feed controls should be as close as possible to that of the Regulation laying down specific rules for official controls on products of animal origin.
Neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä myös siitä, että rehujen ja elintarvikkeiden virallista valvontaa koskevan asetuksen voimaantulopäivän pitäisi olla mahdollisimman lähellä sitä päivää, jolloin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä annettu asetus tulee voimaan.
Moreover, the Council asked the Commission to commence the technical work to underpin a further set of vehicle emission standards for introduction in 2010.
Lisäksi neuvosto pyysi komissiota käynnistämään teknisen työn, jolla luodaan perustaa tiukemmille ajoneuvopäästönormeille vuotta 2010 silmällä pitäen.
Moreover, the Council compromise, when referring to the obligation of providing accommodation at no charge to stranded passengers in case of cancellations and delayed departures, introduces a new distinction between weather conditions endangering the safe operation of the ship (which are liable to exclude the obligation of providing such assistance) and extraordinary circumstances (which, on the contrary, do not exclude the obligation to provide full assistance).
Lisäksi neuvoston kannassa tehdään ero aluksen turvallisen toiminnan vaarantavien sääolojen ja poikkeuksellisten olosuhteiden välillä: velvoitetta tarjota peruutettujen ja viivästyneiden lähtöjen vuoksi satamaan jääneille matkustajille majoitus veloituksetta ei sovelleta, kun kyseessä ovat aluksen turvallisen toiminnan vaarantavat sääolot, mutta sovelletaan, kun kyseessä ovat poikkeukselliset olosuhteet.
Moreover, the Council Decision failed to anticipate the pace of change in the Information Society.
Neuvoston päätöksessä ei myöskään osattu ennakoida tietoyhteiskunnan valtavaa muutosnopeutta.
Moreover, the Council does not accept this responsibility.
Lisäksi neuvosto ei ota tällaista vastuuta.
Moreover, the Council explicitly provided for the use of Community funds to finance this phase in the conclusions that it adopted on 25 and 26 March 2002 and 8 and 9 March 2004 respectively.
Neuvoston 25 ja 26 päivänä maaliskuuta 2002 ja 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2004 hyväksymissä päätelmissä neuvosto nimenomaisesti viittaa yhteisön varojen myöntämiseen kyseisen vaiheen rahoitusta varten.
Moreover, the Council further qualified this tapering scale by creating five bands instead of the three proposed by the Commission and by applying increasingly low rates to the higher price bands.
Neuvosto korosti tätä asteittaista alenemista jakamalla hinnat viiteen luokkaan komission ehdottamien kolmen sijasta ja asettamalla ylimmille hintaluokille selvästi alenevat korvausosuudet.
Moreover, the Council had called for ‘progressive integration’ of these two funding mechanisms.
Lisäksi neuvosto on pyytänyt näiden kahden rahoitusmekanismin ”vähittäistä liittämistä yhteen”.
Moreover, the Council has invited the Commission to present a proposal for Article 169 initiative for the Baltic Sea Region.
Lisäksi neuvosto on kehottanut komissiota esittämään ehdotuksen Itämeren aluetta koskevaksi 169 artiklan nojalla toteutettavaksi toimeksi.
Moreover, the Council invited the Commission to come forward with a proposal on this matter.
Tämän lisäksi neuvosto pyysi komissiolta asiaa koskevaa ehdotusta.
Moreover, the Council most recently authorised enhanced cooperation with respect to the property aspects of international couples.7
Lisäksi neuvosto on äskettäin hyväksynyt kansainvälisten pariskuntien varallisuussuhteisiin sovellettavan tiiviimmän yhteistyön.7
Moreover, the Council of Ministers’ Resolution No 6/99 is only valid for a period of two years from 1 January 1999.
Lisäksi ministerineuvoston päätöslauselmaa 6/99 sovellettiin vain kahden vuoden ajan 1. tammikuuta 1999 lähtien.
Moreover, the countries of Europe, who need to be converging towards conclusions that can be expressed "with a common voice", each have very different needs and priorities.
Lisäksi Euroopan maat, joiden tulisi energiakysymyksissä lähentyä toisiaan ja kyetä ilmaisemaan päätelmänsä yksimielisesti, tuovat nykyään esiin yhä enemmän omia vaihtelevia näkemyksiään ja ongelmiaan.
Moreover, the country-specific nature of these national bilateral agreements means that migrants and businesses based in third countries not only deal with fragmented social security systems when moving between EU countries, but are also confronted with distinctive national bilateral agreements when moving into and out of the EU.
Koska nämä kansalliset kahdenväliset sopimukset ovat maakohtaisia, EU:n ulkopuolisten maiden siirtotyöläiset ja yritykset kohtaavat EU-maasta toiseen siirtyessään pirstoutuneen sosiaaliturvajärjestelmän mutta lisäksi myös erilaiset kahdenväliset kansalliset sopimukset siirtyessään EU:hun ja sieltä pois.
Moreover, the course must be followed for the purposes of obtaining the qualification that is issued at the end of it, which excludes those attending as guest students (Gasthörer, auditor, etc.);
Opetuksen seuraamisen tarkoituksena on jonkin tutkinnon suorittaminen, mikä tarkoittaa, että kuunteluoppilaat jäävät luonnollisesti tämän ehdotuksen ulkopuolelle.
Moreover, the Court discussed a number of justifications presented, namely the need to prevent the same tax advantage being received twice by the same taxpayer and to prevent the circumvention of the limits through multiple donations, as well as the coherence of the national tax system.
Lisäksi tuomioistuin tarkasteli useita sille esitettyjä perusteluja, joiden mukaan on tarpeen estää saman veronmaksajan mahdollisuus saada sama veroetuus kahteen kertaan ja mahdollisuus kiertää rajoituksia antamalla useampia lahjoituksia sekä varmistaa kansallisen verojärjestelmän johdonmukaisuus.
Moreover, the Court elaborated a key rule aimed at investigating whether national provisions may entail a restriction of the free movement of capital in the inheritance tax area.
Lisäksi tuomioistuin vahvisti perussäännön, jolla pyritään määrittämään, rajoittavatko kansalliset säännöt pääoman vapaata liikkuvuutta perintöverojen alalla.
Moreover, the Court has recognised that Member States enjoy a margin of appreciation and discretion when it comes to the prevention of obstacles to freedom of movement arising from the conduct of private actors.
Lisäksi tuomioistuin on todennut, että jäsenvaltioilla on harkintavaltaa, kun on kyse yksityisten toimijoiden toiminnasta aiheutuvien liikkumisvapauden esteiden ehkäisemisestä.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities30.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuimen tulisi vastata tilintarkastuksesta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/200230 91 artiklan mukaisesti.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuimen olisi vastattava viraston tilintarkastuksesta.
Moreover, the Court of Justice has formally confirmed in its case law on Article 10 of the EC Treaty the existence of an obligation of cooperation in the event of problems with the implementation of Community law, an obligation which for the Member State includes the possibility of submitting these problems for assessment by the Commission.16
Perustamissopimuksen 10 artiklaa koskevassa oikeuskäytännössään yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut, että yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvissä ongelmissa jäsenvaltioita velvoitetaan yhteistyöhön.
Moreover, the Court of Justice of the European Union, through its case-law, makes a key contribution towards defining the scope of this Directive and ensuring its correct and uniform implementation.
Lisäksi unionin tuomioistuin edistää oikeuskäytännöllään ratkaisevasti direktiivin soveltamisalan määrittämistä ja sen asianmukaista ja yhtenäistä täytäntöönpanoa.
Moreover, the Court of Justice will be able to ensure uniform application of the provisions set out in the regulation in all Member States.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin pystyy varmistamaan asetuksen säännösten yhdenmukaisen soveltamisen kaikissa jäsenvaltioissa.
Moreover, the Court ruled that the negotiation of bilateral agreements by Member States on behalf of their national carriers while excluding other Community carriers constitutes an infringement of the freedom of establishment provided for in Article 43 EC.
Lisäksi tuomioistuin totesi, että jäsenvaltioiden niiden omien kansallisten lentoyhtiöiden puolesta tekemät kahdenväliset sopimukset, joilla suljetaan pois muut yhteisön lentoyhtiöt, ovat EY:n perustamissopimuksen 43 artiklassa määrätyn sijoittautumisvapauden vastaisia.
Moreover, the creation of adequate structures at Community level should be envisaged in view of ensuring co-ordination and efficiency in carrying out operational tasks flowing from enhanced co-operation.
Lisäksi olisi suunniteltava asianmukaisten rakenteiden perustamista yhteisön tasolla, jotta voidaan varmistaa tiiviimpään yhteistyöhön liittyvien käytännön tehtävien koordinointi ja tehokas toteuttaminen.
Moreover, the creation of an Internal Market for services has advanced only slowly.
Lisäksi palvelujen sisämarkkinoiden luominen on edennyt varsin verkkaista tahtia.
Moreover, the creation of stable partnerships is an important component of Daphne III.
Niin ikään vakaiden kumppanuuksien luominen on tärkeä tekijä Daphne III -ohjelmassa.
Moreover, the credibility of their commitment to the Strategy is limited by the still widespread reluctance to set targets (e.g. on investment in human resources) and the continuing lack of visibility of a budgetary dimension (in particular the ESF contribution ).
Lisäksi jatkuva suuri haluttomuus asettaa tavoitteita (esimerkiksi henkilöresurssien alalla) ja budjettien avoimuuden puute (erityisesti Euroopan sosiaalirahaston osalta) vähentävät jäsenvaltioiden uskottavuutta strategiaa koskevien sitoumusten yhteydessä.
Moreover, the crisis adds to the economic impact of demographic ageing on pension provision, although the consequences will critically depend on the depth and length of the downturn.
Lisäksi kriisi voimistaa väestön ikääntymisen taloudellista vaikutusta eläke-etuuksiin, joskin seurauksiin vaikuttaa voimakkaasti se, miten pitkä ja syvä taantumasta tulee.
Moreover, the crisis could increase the substantial migration flows both in-country and intra-regionally.
Lisäksi kriisi voi lisätä suuria muuttovirtoja sekä maiden sisällä että alueellisesti.
Moreover, the crisis itself has been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Kriisi on itse asiassa ollut osoitus yritysten vastuuntunnottomuudesta, ja se on tuonut esiin tarpeen lisätä ja tehostaa yritysten sosiaalista vastuuta.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Kriisi on itse asiassa ollut osoitustanut, miten yritysten vastuuntunnottomuudestaia yritykset ovat, ja se on tuonut esiin tarpeen lisätä ja tehostaa yritysten sosiaalista vastuuta.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Kriisi on itse asiassa ollut osoitus yritysten vastuuntunnottomuudesta, ja se on tuonut esiin tarpeen lisätä ja tehostaa yritysten sosiaalista vastuuta.
Moreover, the criteria and the history of application of the TAA are quite different from what is envisaged in the EU.
Lisäksi TAA-ohjelman toimintakriteerit ja soveltamishistoria ovat aivan erilaiset kuin EU:n suunnittelema ohjelma.
Moreover, the criteria for identifying actions to be supported should aim at allocating the financial resources available on actions generating the highest impact in relation to the policy objective pursued.
Lisäksi kriteerit, joiden perusteella rahoitusta saavat toimet valitaan, olisi määriteltävä siten, että käytettävissä olevat resurssit kohdennetaan toimiin, jotka voivat parhaiten edistää asetettujen toimintatavoitteiden saavuttamista.
Moreover, the criteria referred to in a judgement on quality vary in importance with consumer tastes and habits in different regions, with the passage of time and under the impact of information provision and fashion.
Laadun arviointiin liittyvät kriteerit ovat lisäksi merkitykseltään vaihtelevia ja riippuvat erityisesti kulutusmieltymyksistä ja -tottumuksista eri alueilla sekä ajallisesta kehityksestä, johon kuluttajien saamat tiedot ja muotisuuntaukset vaikuttavat.
Moreover, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Lisäksi ehdotetuilla toimilla on luontaisesti rajatylittävä ulottuvuus.