natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the spread of ineffective information and consultation procedures in Community-scale undertakings (such procedures being compulsory under Directive 94/45) could have a negative, "copy-cat" effect on information and consultation procedures which must be carried out by national undertaking in accordance with several Community directives27.
Lisäksi tehottomien (direktiiviin 94/45/EY perustuvien) tiedottamis- ja kuulemismenettelyjen leviämisellä yhteisönlaajuisissa yrityksissä saattaisi olla kielteinen, kertautuva vaikutus tiedottamis- ja kuulemismenettelyihin, jotka jäsenvaltiotasolla toimivan yrityksen on toteutettava useiden eri yhteisön direktiivien mukaisesti27.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement8 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Toisaalta sopimukseen sisällytetyillä terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteillä8 pyritään siihen, että alueelle saataisiin omat terveys- ja kasvinsuojeluvaatimukset, jotka vastaisivat WTO:n vaatimuksia, jotta voidaan ryhtyä toteuttamaan EU:n toimenpiteiden kanssa yhdenmukaisia toimenpiteitä terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteiden vastaavuuden tunnustamista koskevien kahdenvälisten järjestelyjen avulla.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement9 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
Toisaalta sopimukseen sisällytetyillä terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteillä9 pyritään siihen, että alueelle saataisiin omat terveys- ja kasvinsuojeluvaatimukset, jotka vastaisivat WTO:n vaatimuksia, jotta voidaan ryhtyä toteuttamaan EU:n toimenpiteiden kanssa yhdenmukaisia toimenpiteitä terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteiden vastaavuuden tunnustamista koskevien kahdenvälisten järjestelyjen avulla.
Moreover, the stability and development of China itself is a key concern also of the EU.
Kiinan vakaus ja kehitys on sinällään keskeinen EU:n huomion kohde.
Moreover, the stability of the world seaborne transport system requires protecting international shipping lanes against any acts that might disrupt the flow of traffic through them.
Maailman meriliikennejärjestelmän vakaus edellyttää myös, että kansainvälisiä laivaväyliä suojellaan kaikilta teoilta, jotka voivat haitata niiden kautta kulkevaa liikennettä.
Moreover, the start-up aid is degressive and covers a three-year period, at the end of which the RACs should be self-financing.
Toisaalta käynnistystuki on asteittain aleneva ja kattaa kolmen vuoden jakson, jonka päätyttyä alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien olisi pystyttävä vastaamaan itse omasta rahoituksestaan.
Moreover, the statistical material cited under point 2 above and notably the statistics presented by the French Observatoire des Délais de Paiement show that the bulk of the interest, which will have to be paid, namely 74%, will have to be shouldered by large enterprises whereas SMEs (defined here as enterprises of up to 500 employees) will have to pay the remainder.
Lisäksi edellä 2 kohdassa tarkoitetut tilastotiedot, erityisesti ranskalaisen Observatoire des Délais de Paiement -laitoksen tiedot osoittavat, että suurin osa eli  74 % maksettavista koroista lankeaa suuryritysten maksettavaksi ja loppu jää pk-yrityksille (joilla tässä tarkoitetaan enintään 500 työntekijän yrityksiä).
Moreover, the statistical trend is towards a decrease in this share of services (they constituted 22.8% in 1992187).
Lisäksi palvelujen suhteellisen osuuden osalta suuntaus on laskeva (se oli 22,8 prosenttia vuonna 1992)187.
Moreover, the Statute of the European company (Societas Europaea - SE) was adopted in 20016.
Eurooppayhtiön (Societas Europaea - SE) säännöt hyväksyttiin vuonna 20016.
Moreover, the Statute of the European company (Societas Europaea - SE) was adopted in 20016.
Eurooppayhtiön (Societas Europaea - SE) säännöt hyväksyttiin vuonna 2001 6.
Moreover, the stock of contingent liabilities is relatively high in many recently acceded Member States, and this creates the risk of sudden upward jumps in debt levels as factors triggering government payments related to explicit or implicit guarantees materialize.
Lisäksi monilla uusilla jäsenvaltioilla on suhteellisen paljon ehdollista velkaa, mikä aiheuttaa riskin velkatason äkillisestä noususta, jos valtion maksettavaksi tulee nimenomaisia tai epäsuoria takauksia.
Moreover, the stock-flow adjustment should also be broken down by subsector and accompanied by supplementary information on the most relevant transactions, such as privatisation, capital injections into public enterprises, debt assumptions, tax arrears, etc., for each of the past years covered by the reporting.
Lisäksi varanto/virta -korjauserät olisi ilmoitettava alasektoreittain ja niitä olisi täydennettävä tärkeimpiä transaktioita koskevilla lisätiedoilla (kuten yksityistäminen, pääomasijoitukset julkisiin yrityksiin, julkisyhteisöjen vastuulle siirtyneet velat, verorästit jne.)
Moreover, the storm led to important income losses in fisheries, in the agricultural sector and in tourism.
Lisäksi myrsky aiheutti huomattavia tulonmenetyksiä kalastus- ja maatalousalalla sekä matkailun alalla.
Moreover, the strategy will emphasise the need for continuous evaluation and further development of targets and procedures.
Lisäksi strategiassa painotetaan jatkuvan arvioinnin sekä tavoitteiden ja menettelyjen jatkokehittelyn tarvetta.
Moreover, the strategy would be incorporated into the new employment policy guidelines, which the Committee did not yet have as the Commission document would only be published in April.
Strategian avulla on luotava työllisyyden uudet suuntaviivat, joita ei ole vielä määritetty, sillä komission aiheesta laatima asiakirja julkaistaan vasta huhtikuussa.
Moreover, the Stress Tests clearly showed the benefits of cooperation and coordination mechanisms between all parties having responsibilities for nuclear safety, such as peer reviews.
Stressitestit ovat myös selkeästi osoittaneet yhteistyö- ja koordinointimekanismien – kuten vertaisarviointien – hyödyllisyyden, kun niihin osallistuvat kaikki ydinturvallisuudesta vastaavat osapuolet.
Moreover, the stricter environmental standards introduced by the landfill and incineration directives will to a certain extent promote the diversion of waste towards material recycling.
Lisäksi kaatopaikka- ja jätteenpolttodirektiiveihin sisältyvät yhä tiukemmat ympäristöstandardit tulevat tietyssä määrin edistämään materiaalien kierrätystä.
Moreover, the strong dynamics of health‑care expenditure suggests that the ongoing reform process to improve the control and efficiency of expenditure in the health care sector needs to be pursued with resolve.
Lisäksi terveydenhuoltomenojen kehityssuunta viittaa siihen, että käynnissä olevaa terveydenhuoltomenojen valvonnan ja tehokkuuden parantamista on jatkettava päättäväisesti.
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country’s underlying fiscal position, owing to the difficulty of assessing the cyclical position of the economy in real time and to insufficient account being taken of revenue windfalls and shortfalls not directly related to the economic cycle (in particular housing and financial market developments).
Rakenteellinen rahoitusasema on lisäksi käytännössä osoittautunut julkisen talouden perusrahoitusaseman riittämättömäksi mittariksi, sillä talouden suhdannevaiheen reaaliaikainen arvioiminen on ollut vaikeaa eikä huomioon ole riittävässä määrin otettu odottamattomia tuloja ja tulovajeita, jotka eivät suoraan liity taloudelliseen suhdanteeseen (erityisesti kehitys asunto- ja finanssimarkkinoilla).
Moreover, the structural challenges facing micro-businesses over the next few years will cause several problems.
Toisaalta rakenteelliset haasteet, joita mikroyritykset tulevat piakkoin kohtaamaan, aiheuttavat lukuisia ongelmia.
Moreover, the structural reforms of the economic adjustment programme included a competition related section.
Lisäksi talouden sopeutusohjelman rakenteellisiin uudistuksiin sisältyi kilpailua koskeva jakso.
Moreover, the structure of the industry is being affected by convergence, as evidenced by the emergence of TV over ADSL and Voice over the Internet Protocol.
Lisäksi alan rakenteeseen vaikuttaa jakelukanavien lähentyminen, kuten ADSL-välitteinen televisio ja Internet-välitteiset puhelut.
Moreover, the stubbornly high number of Internal Market infringement proceedings, particularly in France and Italy, shows that the full application of Internal Market legislation leaves much to be desired.
Lisäksi sisämarkkinalainsäädännön rikkomismenettelyjen edelleen suuri määrä etenkin Ranskassa ja Italiassa osoittaa, että sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön soveltamisessa on paljon toivomisen varaa.
Moreover, the study also shows that savings in operating costs that cement kilns achieve in burning waste rather than other fuels are significant.
Tutkimuksesta ilmenee myös, että sementtiuunit saavat merkittäviä säästöjä polttaessaan jätteitä muiden polttoaineiden sijasta.
Moreover, the study concluded that it was technically impossible to attain a value of 10 ng/m³ near the nine copper production sites in the EU-15.
Lisäksi tutkimuksessa pääteltiin, että on teknisesti mahdotonta saavuttaa arvo 10 ng/m³ yhdeksän kuparintuotantolaitoksen läheisyydessä EU:n 15 jäsenvaltiossa.
Moreover, the study estimates that implementation of the proposed measures will result in a maximum cost reduction of EUR 4 billion (or 0.047% in terms of percentage of GNP)32.
Lisäksi tutkimuksessa arvioidaan, että ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpano voisi vähentää kustannuksia jopa 4 miljardia euroa (mikä on 0,047 % BKTL:sta)32.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for investment in road infrastructure.
Lisäksi valmisteluryhmälle vakuutettiin, että julkista liikennettä tai rautateiden henkilöliikennettä koskevien hankkeiden hakumenettelyt ovat huomattavasti hankalampia ja monimutkaisempia kuin tienrakennusinvestointien yhteydessä sovellettavat menettelyt.
Moreover, the study group has been reliably informed that application procedures for funding are much more difficult and complicated in the case of LPT and regional rail passenger transport than for tram projects.
Lisäksi valmisteluryhmälle vakuutettiin, että julkista liikennettä tai rautateiden henkilöliikennettä koskevien hankkeiden hakumenettelyt ovat huomattavasti hankalampia ja monimutkaisempia kuin tienrakennusinvestointien yhteydessä sovellettavat menettelyt.
Moreover, the study should also identify the main tax provisions that may hamper cross-border economic activity in the Single Market.
Lisäksi tutkimuksessa olisi yksilöitävä tärkeimmät verosäännökset, jotka saattavat haitata rajat ylittävää taloudellista toimintaa sisämarkkinoilla.
Moreover, the subdued and uncertain growth prospects outside the EU suggest little support from exports, if any.
Lisäksi heikot ja epävarmat kasvunäkymät EU:n ulkopuolella viittaavat siihen, että viennistä on odotettavissa vain vähän tai ei lainkaan apua.
Moreover, the subject of human rights in the workplace will also be brought up during the visit of an ESC delegation to Washington in connection with the drafting of the opinion on the Transatlantic Partnership.
Työntekijöiden oikeudet aiotaan ottaa esille myös TSK:n valtuuskunnan matkustaessa Washingtoniin Atlantin ylittäviä suhteita käsittelevän lausunnon laatimista varten.
Moreover, the substantial progress made in cooperation and exchange of information between supervisory authorities, in particular through Memoranda of Understanding, has rendered superfluous the regular monitoring by the Commission of certain individual supervisory decisions and their systematic reporting to the BAC.
Valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä ja tiedonvaihtoa on kehitetty merkittävästi erityisesti yhteisymmärryspöytäkirjojen avulla, minkä vuoksi komission ei enää ole tarpeen säännöllisesti seurata eräitä yksittäisiä valvontapäätöksiä eikä toimittaa niitä koskevia kertomuksia pankkikomitealle.
Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
Lisäksi tällaisten palvelujen onnistunut käynnistäminen edellyttää jäsenvaltioiden sääntelytoimien koordinointia.
Moreover, the successive crises that have badly affected air transport over the last decade show that action is needed.
Lisäksi viime vuosikymmenen aikana ilmailuliikennettä pahoin vahingoittaneet peräkkäiset kriisit osoittavat, että toimia tarvitaan.
Moreover, the sulphur content of the fuel which is introduced into the combustion plant facilities must be regularly monitored.
Polttolaitoksessa käytettävän polttoaineen rikkipitoisuutta on lisäksi valvottava säännöllisesti.
Moreover, the supervision must be as far as possible of a uniform level, given that the electronic money created in one country of the Union is free to circulate in the other countries.
Valvontaa tulee lisäksi toteuttaa yhtenäisesti, sillä jossain unionin jäsenmaassa luotu elektroninen raha voi liikkua vapaasti muissakin maissa.
Moreover, the supplier of FDI funds also benefits from access to new markets and lower costs conditions combined with a well-educated labour force.
Yritys, joka saa käyttöönsä ulkomaisia suoria sijoitusvaroja, hyötyy myös pääsystä uusille markkinoille ja alhaisemmista kustannuksista yhdistettynä hyvin koulutettuun työvoimaan.
Moreover, the supply of energy by undertakings comes under services of general economic interest whose role in terms of European territorial and social cohesion is recognised by the Lisbon Treaty (Article 14 TFEU/Protocol 26).
Yrityksien energiantuotanto on sitä paitsi määritelty yleistä taloudellista etua koskevaksi palveluksi, jonka merkitys unionin sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta on vahvistettu Lissabonin sopimuksessa (SEUT-sopimuksen 14 artikla / pöytäkirja N:o 26).
Moreover, the suppression of such rights, especially if no compensation were provided, would in some legal systems give rise to questions of a constitutional nature that could jeopardise or at least delay for a long time the adoption of the Directive.
Sitä paitsi näiden oikeuksien poistaminen, etenkin ilman korvausta, herättäisi eräiden oikeusjärjestysten piirissä perustavanlaatuisia kysymyksiä, jotka saattaisivat vaarantaa direktiivin hyväksymisen tai ainakin viivyttää sitä kauan.
Moreover, the survey carried out by the EESC on the involvement of civil society in the drafting and implementation of the Roma Integration Strategy showed very negative results.
Lisäksi ETSK:n teettämä tutkimus kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta romanien integrointistrategian suunnitteluun ja toteuttamiseen antoi erittäin kielteisiä tuloksia.
Moreover, the survey results point to somewhat higher rejection rates when applying for a loan.
Kyselyn tulosten mukaan lainahakemusten hylkäysprosentti on hieman noussut.
Moreover, the Swedish authorities have raised several problems concerning the implementation of the Decision: the division between the different information procedures is unclear; the Decision does not cover the measures taken by certain private bodies; nor does it cover certain types de measures such as preliminary contacts, which may nonetheless affect the free movement of goods; obtaining information from other Member States is difficult; and lastly, they have some doubts concerning notifications of measures taken in fields that are in the process of harmonisation.
Ruotsin viranomaiset nostivat myös esiin joitakin ongelmakohtia päätöksen täytäntöönpanossa: erilaisten tiedotusmenettelyjen rajanveto ei ole selkeä; päätös ei kata tiettyjen yksityisten tahojen toteuttamia toimenpiteitä; päätös ei kata tietyntyyppisiä toimenpiteitä kuten alustavia yhteydenottoja, joilla voi kuitenkin olla vaikutuksia tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen; tietojen saamiseen muista jäsenvaltioista liittyy vaikeuksia; yhdenmukaistettavina olevilla aloilla toteutetuista toimenpiteistä ilmoittamisesta on epävarmuutta.
Moreover, the system is highly fragmented, which squeezes out spending on standard pensions.
Lisäksi järjestelmä on erittäin sirpaloitunut, mikä rajoittaa tavallisiin eläkkeisiin käytettävissä olevia varoja.
Moreover, the system will also provide easily accessible information targeted at health professionals and the general public.
Se tarjoaa myös helposti saatavaa tietoa, joka on suunnattu terveysalan työntekijöille ja yleisölle.
Moreover, the system would not have to be modified with each new accession.
Sitä paitsi järjestelmää ei tarvitsisi muuttaa joka kerta, kun unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita.
Moreover, the system would result in an increase in the number of refund claims made by taxable persons who would no longer be able to offset input tax on smaller acquisitions as their output would remain untaxed under reverse charge.
Lisäksi järjestelmä lisäisi verovelvollisten jättämien veronpalautushakemusten määrää, sillä ne eivät voisi enää vähentää pieniin hankintoihin sisältyvää tuotantopanoksista maksettavaa veroa, sillä niiden tuotosta ei verotettaisi käännetyn verovelvollisuuden järjestelmässä.
Moreover, the systems audit laid down in Article 3(1)(a) was not carried out.
Yhtään asetuksen 3 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa säädettyä tarkastusta (järjestelmätarkastusta) ei myöskään ollut tehty.
Moreover, the take up by business, citizens and governments of the new e-economy is not fast enough.
Liike-elämä, kansalaiset ja valtiot eivät myöskään omaksu sähköistä taloutta (e-economy) riittävän nopeasti.
Moreover, the target dates set are often contingent on other conditions.
Lisäksi määräaikoihin liittyy usein muita ehtoja.
Moreover, the tax authorities of the interested Member States should, if this is considered necessary, form joint audit teams for auditing the lead company and group members.
Lisäksi kiinnostuneiden jäsenvaltioiden veroviranomaisten olisi tarvittaessa muodostettava yhteisiä tilintarkastusryhmiä johtoyrityksen ja konsernin jäsenten tilintarkastusta varten.
Moreover, the tax burden on labour is currently growing, making tax systems increasingly unfair.
Tällä hetkellä paisutetaan työn verotusta, mikä lisää verojärjestelmien epäoikeudenmukaisuutta.
Moreover, the tax implications of company law cases 'Überseering BV' [C-208/00] and 'Inspire Art' [C-167/01] are currently under discussion (right of establishment).
Lisäksi yhtiöoikeuteen liittyvien asioiden Überseering BV (C-208/00) ja Inspire Art (C-167/01) verotuksellisista vaikutuksista keskustellaan parhaillaan (sijoittautumisoikeus).
Moreover, the tax rules applying to capital gains from these forms of investment and to the distributed income are sometimes different from those governing dividends paid direct to individuals with their own share portfolio.
Verrattuna tilanteeseen, jossa yksityishenkilö saa osakesijoituksistaan suoraan osinkoa, edellä mainituista sijoitusmuodoista saatavaan arvonnousuun ja jaettuihin osuuksiin sovelletaan usein erilaisia verotussäännöksiä.
Moreover, the taxation rules included in the proposed directive on the rules governing the place of supply of gas and electricity will avoid any risk in future.
Lisäksi maakaasun ja sähkön toimituspaikkaa koskevista säännöistä annetussa direktiiviehdotuksessa säädetyt verotusta koskevat säännöt estävät kilpailun vääristymisen tulevaisuudessa.
Moreover, the teaching of "European skills" increasingly constitutes a key criterion for the quality and attractiveness of vocational and general education.
"Eurooppa-asiantuntemuksen" välittymisen lisääntyminen on lisäksi yhä enemmän koulutuksen laadun ja kiinnostavuuden tärkeä kriteeri.
Moreover, the technological systems are often not user-friendly.
Lisäksi tekniset järjestelmät ovat harvoin helppokäyttöisiä.
Moreover, the technologies and techniques used in ceramics production to minimise energy use by kilns are already advanced and major increases in efficiency are unlikely in the near future.
Lisäksi keramiikan tuotannossa uunien energiankäytön minimoimiseksi käytettävät teknologiat ja tekniikat ovat jo nyt edistyneitä, eikä energiatehokkuuden odoteta lähitulevaisuudessa suuresti parantuvan.
Moreover, the Telecommunications Services Users Council remains to be created and structured properly, in order to participate in resolving disputes between providers and users of public telecommunications services.
Lisäksi on perustettava televiestintäpalvelujen käyttäjäneuvosto ja luotava sille soveltuva rakenne, jotta se voi osallistua julkisten televiestintäpalvelujen tarjoajien ja käyttäjien välisten riitojen ratkaisuun.
Moreover, the temporary borders will be counted but only for the Member States which already fully implement the Schengen acquis.
Lisäksi on laskettava niiden jäsenvaltioiden väliaikaiset rajat, jotka jo täysimääräisesti soveltavat Schengenin säännöstöä.
Moreover, the term "reward" is not without controversy.
Käsite "palkitseminen" on myös ristiriitainen.
Moreover, the term ‘energy recovery’ could be reviewed within the framework of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling.
Lisäksi on mahdollista, että energian hyödyntämisen käsitettä tarkastellaan uudelleen jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaisessa strategiassa.
Moreover, the term “original spare part” will henceforth be deemed to cover not only parts supplied by the vehicle manufacturer but also those produced by the parts manufacturer for the initial assembly of the motor vehicle and those produced by the same parts manufacturer according to the specifications and standards provided by the vehicle manufacturer for the production of components or original spare parts intended for the motor vehicle in question.
Alkuperäisiksi varaosaksi katsotaan vastedes autonvalmistajien toimittamien osien lisäksi varaosien valmistajien valmistamista osista ne, joita käytetään ajoneuvon kokoamisessa, ja ne, jotka varaosien valmistaja valmistaa niiden eritelmien ja tuotantostandardien mukaisesti, jotka autonvalmistaja antaa kyseisessä moottoriajoneuvossa käytettävien autonosien tai alkuperäisten varaosien valmistusta varten.
Moreover, the terms thus defined should be used only for drinks of the same quality as traditional drinks so as to prevent their being devalued.
Näin määriteltyjä ilmaisuja saisi käyttää ainoastaan laadultaan perinteisiä juomia vastaavista juomista, jotta estetään näiden nimitysten arvon alentuminen.
Moreover, the text adopted in Nice makes it possible to address all questions concerning the future of the Union.
Nizzassa hyväksytyn tekstin mukaan keskustelussa voidaan käsitellä kaikkia unionin tulevaisuuteen liittyviä kysymyksiä.
Moreover, the text ensures that when directly awarded contracts are awarded under the exemption linked to specific market structures, the public service contracts will have to pursue the objectives of the proposal, i.e. the improvement of quality and efficiency of public transport services by rail.
Lisäksi tekstissä varmistetaan, että tehtäessä sopimuksia suoraan markkinoiden erityiseen rakenteeseen liittyvän poikkeuksen nojalla, julkisen palvelun sopimusten on noudatettava ehdotuksen tavoitteita, jotka ovat rautateiden julkisten liikennepalvelujen laadun ja tehokkuuden parantaminen.
Moreover, the textile-clothing sector, to which footwear should be added, is a very diverse, composite industry, with a vast array of products ranging from high-tech synthetic fibres to wool processing; cotton to industrial filters; rags to high fashion; and from carpet slippers to footwear designed to protect against corrosive chemicals.
Tuotetyypit vaihtelevat huipputeknistä synteettisistä kuiduista villatuotteisiin, puuvillasta teollisuussuodattimiin, rievuista huippumuotiin sekä tohveleista turvajalkineisiin, jotka suojaavat syövyttäviltä kemikaaleilta.