natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote environmentally friendly methods of harvesting shellfish beds.
Edistetään äyriäis- ja nilviäisesiintymien hyödyntämisessä käytettäviä ympäristöystävällisiä menetelmiä.
promote equal access to inclusive education in all schools;
Parannetaan yhtäläisiä mahdollisuuksia osallistavaan koulutukseen kaikissa kouluissa.
promote equal opportunities and treatment of people with disabilities, on the labour market and in all employment-related areas (internal market, information society, etc.);
Vammaisten tasavertaisten mahdollisuuksien ja yhtäläisen kohtelun edistäminen työmarkkinoilla ja kaikilla työllisyyden aloilla (yhtenäismarkkinoilla, tietoyhteiskunnassa jne.).
promote equal opportunities in a changing economy, especially in the fields of education, vocational training and in the labour market;
edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia muuttuvassa taloudessa erityisesti koulutuksen ja työmarkkinoiden alalla,
Promote equity and active citizenship;
Edistetään tasapuolisuutta ja aktiivista kansalaisuutta.
Promote EU's competitiveness in the digital society through faster access to information and new ways of trustworthy communication, interfacing and knowledge sharing enabled notably by the internet of the future.
EU:n kilpailukyvyn edistäminen digitaaliyhteiskunnassa; nopeampi tiedon saatavuus ja uudet luottamuksellisen viestinnän keinot, liitännät ja tietämyksen jakaminen muun muassa tulevaisuuden internetin avulla
Promote Europe-wide networks for the exchange and consolidation of knowledge, experience and adaptation in Europe.
Edistetään Euroopan laajuisia verkkoja tietämyksen, kokemuksen ja toteutettavien sopeutumistoimien vaihtoa ja vahvistamista varten Euroopassa.
promote European cooperation to allow better use of resources:
Tuetaan eurooppalaista yhteistyötä, jolla parannetaan resurssien käyttöä.
Promote European regulatory principles by developing better synergies with European regulators.
edistettävä eurooppalaisia sääntelyperiaatteita luomalla parempia synergioita eurooppalaisten sääntelyviranomaisten kanssa.
promote European research programmes on recycling and reusing of batteries;
edistää eurooppalaisia tutkimusohjelmia, joissa käsitellään akkujen kierrätystä ja uusiokäyttöä
Promote European safety, security, privacy and environmental standards worldwide through bilateral and multilateral cooperation.
Edistetään kahden- ja monenvälisen yhteistyön avulla eurooppalaisia turvallisuuden, turvatoimien, yksityisyyden suojan ja ympäristönsuojelun normeja maailmalla.
Promote European safety, security, privacy and environmental standards worldwide.
Edistetään eurooppalaisia turvallisuuden, turvatoimien, yksityisyyden suojan ja ympäristövaikutusten normeja maailmalla.
Promote evidence-based policy and practice,16 with a particular emphasis on establishing the case for sustainability of public and private investment.
Edistetään näyttöön perustuvan politiikan ja toimintatavan16 soveltamista ja pyritään etenkin osoittamaan julkisten ja yksityisten investointien jatkamisen mielekkyys.
Promote exchange of best policy practice between Member States.
Edistetään parhaita käytäntöjä koskevaa tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
Promote exchange of best practice
edistää parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
promote exchanges (mobility for young people and researchers, twinning arrangements, business-to-business contacts, involvement of civil society organisations, exchanges between regional and local authorities, etc.);
Edistetään vaihtoa (nuorten ja tutkijoiden liikkuvuus, ystävyystoiminta, yritysten väliset yhteydet, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen, alue- ja paikallisviranomaisten välinen vaihto jne.).
Promote exchanges between marine science and maritime and marine industries, as a way to identify issues of common interest and potential cooperation between both sides;
edistää tutkimuksen ja merenkulku- ja merielinkeinoalan välistä yhteydenpitoa, jotta voidaan määrittää yhteisen edun mukaiset kysymykset ja mahdollinen yhteistyö,
Promote exchanges in the area of macro-economic policy, e.g. on the Euro, exchange rate policies, China’s economic reform process, and other issues of mutual interest.
Edistetään tietojen ja kokemusten vaihtoa makrotaloudellisista kysymyksistä, kuten eurosta, valuuttapolitiikasta, Kiinan talouden uudistusprosessista ja muista molempia osapuolia kiinnostavista aiheista.
promote exchanges of good practice in this area and stimulate research on jobs in the childcare sector;
edistää alan hyvien toimintatapojen vaihtoa ja kannustaa tutkimusta, joka käsittelee lastenhoitosektorin työpaikkoja
Promote exchanges with the host society from the very beginning through volunteering, sport, and culture activities.
edistämään vuorovaikutusta vastaanottavan yhteiskunnan kanssa vapaaehtoistoiminnalla sekä urheilu- ja kulttuuritoimilla
Promote e‑Economy research
Sähköisen talouden tutkimuksen edistäminen
Promote fair and equitable sharing of costs and benefits from biodiversity conservation and sustainable use, at local, national and international levels.
Otetaan käyttöön toimet, joilla edistetään biologisen monimuotoisuuden säilyttämisestä ja kestävästä käytöstä aiheutuvien kustannusten ja hyötyjen kohtuullista ja tasapuolista jakamista.
Promote fairness and openness in sporting competitions;
Urheilukilpailujen rehtiyden ja avoimuuden edistäminen
promote female entrepreneurship and a business environment that facilitates the creation and development of women-led companies; encourage corporate social responsibility initiatives on gender equality
naisyrittäjyyden ja sellaisen liiketoimintaympäristön edistäminen, joka edesauttaa naisjohtoisten yritysten perustamista ja kehitystä; yritysten sosiaalista vastuuta korostavien aloitteiden tukeminen tasa-arvon alalla.
Promote female entrepreneurship and self-employment.
edistää naisten yrittäjyyttä ja itsenäistä ammatinharjoittamista.
promote female entrepreneurship including through mentoring, facilitating access to finance and supporting public assistance for start ups;
edistää naisyrittäjyyttä muun muassa mentoroimalla, helpottamalla rahoituksen saantia ja tukemalla aloittaville yrityksille annettavaa julkista apua;
Promote financial products tailored to young people (from the age of 14, in other words, before young people can leave school and start working) and give them regular updates on the characteristics of these products and how they work.
Parannetaan nuorille (yli 14-vuotiaille, jotka eivät ole vielä täysi-ikäisiä eivätkä työelämässä) tarkoitettuja erityisiä rahoitustuotteita, ja toimitetaan nuorille säännöllisesti tietoja tuotteiden ominaisuuksista ja toiminnasta.
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and non-permanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No 20).
Joustavuuden ja työsuhdeturvan edistäminen sekä työmarkkinoiden segmentoitumisen vähentäminen seuraavilla tavoilla: työlainsäädännön mukauttaminen, vakituisten ja tilapäisten työsopimusten joustavuuden tarkistaminen tarpeen mukaan; muutosten ja erityisesti kaupan avautumiseen liittyvien muutosten ennakoinnin parantaminen ja positiivinen hallinta taloudellinen rakenneuudistus mukaan luettuna, jotta voitaisiin minimoida niistä aiheutuvat sosiaaliset kustannukset ja helpottaa sopeutumista; työtehtävissä tapahtuvien siirtymien tukeminen, koulutus, itsenäisen ammatin harjoittaminen, yrityksen perustaminen ja maantieteellinen liikkuvuus mukaan luettuina; innovatiivisten ja mukautuvien työn organisointimuotojen edistäminen ja levittäminen, myös terveyden ja turvallisuuden parantaminen, sekä työsuhde- ja työaikajärjestelyjen moninaisuus työn laadun ja tuottavuuden parantamiseksi; uusiin teknologioihin sopeutuminen työpaikalla, määrätietoiset toimet pimeän työn muuttamiseksi lailliseksi työksi (Yhdennetty suuntaviiva nro 20).
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of social partners
Joustavuuden edistäminen, työsuhdeturvan varmistaminen ja työmarkkinoiden hajautuneisuuden vähentäminen työmarkkinaosapuolten asema huomioon ottaen
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of social partners
Joustavuuden mutta samalla myös työsuhdeturvan edistäminen sekä työmarkkinoiden segmentoitumisen vähentäminen ottaen työmarkkinaosapuolten asema asianmukaisesti huomioon
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners, through:
Joustavuuden edistäminen yhdessä työsuhdeturvan kanssa sekä työmarkkinoiden segmentoitumisen vähentäminen ottaen työmarkkinaosapuolten asema asianmukaisesti huomioon seuraavilla tavoilla:
Promote flexibility combined with security in the labour market by focusing on improving work organisation and the attractiveness – for employers and employees – of both standard12 and non-standard labour contracts to avoid the emergence of two-tier labour markets.
Edistetään joustavuutta yhdistettynä työmarkkinaturvaan siten, että keskitytään työn organisoinnin ja työnteon kiinnostavuuden parantamiseen – työnantajien ja työntekijöiden kannalta – vakiomuotoisten12 ja muun tyyppisten työsopimusten avulla, jotta vältetään eriarvoisten työmarkkinoiden kehittyminen.
Promote full implementation of the Beijing Platform for Action including the development and updating of indicators, with the support of the European Institute for Gender Equality.
edistää Pekingin toimintaohjelman täysipainoista täytäntöönpanoa, indikaattorien kehittäminen ja päivittäminen mukaan luettuina, Euroopan tasa-arvoinstituutin tuella.
Promote further improvements in the transparency and accessibility of information on the physical commodity markets, including through the relevant regulators and institutions, to ensure the proper functioning of these markets.
Komissio pyrkii yhteistyössä alan sääntelyviranomaisten ja instituutioiden kanssa varmistamaan näiden markkinoiden asianmukaisen toiminnan edistämällä läpinäkyvyyden lisäämistä ja tietojen saannin parantamista fyysisten hyödykkeiden markkinoilla.
promote further industry-led standardisation for interoperability in interactive digital TV;
edistetään edelleen alan johtamaa standardointia vuorovaikutteisen digitaalitelevision yhteentoimivuuden alalla;
promote further integration of government bond markets through greater consultation and transparency on debt issuing techniques and instruments, and improved functioning of cross-border sale and repurchase (“repo”) markets;
edistää valtion joukkolainamarkkinoiden yhdentymistä edelleen lisäämällä liikkeeseenlaskutekniikoita  ja velkainstrumentteja  koskevaa kuulemista ja avoimuutta ja parantamalla rajatylittävien repomarkkinoiden toimintaa.
Promote further market integration and competition
edistetään markkinoiden suurempaa yhdentymistä ja kilpailua,
promote future e-inclusion from pre-school age, without discrimination;
Edistetään tulevaisuuden tietoyhteiskuntaan osallistumista syrjimättömällä tavalla jo esikouluiästä lähtien.
Promote gender equality in all initiatives on immigration and integration of migrants.
edistää sukupuolten tasa-arvoa kaikissa maahanmuuttoon ja maahanmuuttajien kotouttamiseen liittyvissä aloitteissa.
promote gender equality in employment and pay;
Edistetään samapalkkaisuutta ja sukupuolten tasa-arvoa työmarkkinoilla.
promote gender mainstreaming in EC humanitarian aid operations by including the gender dimension as a part of thematic and technical reviews (including for capacity building) and evaluations
edistää naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistamista EY:n humanitaarisissa operaatioissa sisällyttämällä sukupuoliulottuvuus osaksi temaattista ja teknistä tarkastelua (myös kapasiteetin luomisessa) ja arviointia
promote gender-stimulating management practices;
Kannustetaan sukupuolten tasa-arvoa edistäviä hallintokäytäntöjä.
Promote good governance in tax matters and support fight against tax evasion through international standards, cooperation to facilitate the conclusion and implementation of agreements such as Tax Information Exchange Agreements and, where appropriate, Double Taxation Conventions, adoption and implementation of the OECD transfer pricing guidelines in developing countries and ongoing research on country-by-country reporting standard for multi-national corporations.
Edistetään hyvää hallintotapaa veroasioissa ja tuetaan veronkierron torjuntaa kansainvälisin normein, tehdään yhteistyötä verotietojen vaihtoa koskevien sopimusten ja tarvittaessa kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten tekemisen ja täytäntöönpanon helpottamiseksi, edistetään OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden hyväksymistä ja täytäntöönpanoa kehitysmaissa ja jatketaan tutkimusta monikansallisten yhtiöiden maakohtaisista tilinpäätösstandardeista.
Promote good innovation management practices
edistää hyviä innovaatiojohtamisen käytänteitä
Promote good practice internationally.
edistää hyviä käytänteitä kansainvälisesti.
promote governance that encourages the systems’ adaptability to changing needs, in particular thanks to effective coordination between the players concerned (the public purse, insurance funds, health care professions, hospitals, prevention institutions and organisations, including educational establishments, regional and local authorities involved in health care systems, patients and citizens);
edistettävä hallintotapaa, joka tukee järjestelmien mukautumiskykyä kulloisiinkin tarpeisiin, erityisesti koordinoimalla tehokkaasti asiaan vaikuttavat tekijät (julkiset talousarviot, vakuutuslaitokset, terveydenhuollon ammattihenkilöt, sairaalat, ennalta ehkäisystä huolehtivat laitokset ja elimet, koulutuslaitokset, terveydenhuoltojärjestelmistä vastaavat alue- ja paikallisviranomaiset, potilaat ja kansalaiset).
Promote greater consistency and coherence between  European Community, other European Union and Member State activities
Johdonmukaisuuden ja yhtenäisyyden lisääminen Euroopan yhteisön toimien sekä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden muiden toimien kesken
promote greater consistency between macroeconomic, structural and employment policies.
yhdenmukaistamaan nykyistä enemmän makrotalous-, rakenne- ja työllisyyspolitiikkoja.
promote greater economic and social cohesion3 across the EU;
paremman taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion3 edistäminen EU:ssa
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; effective management  governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
edistämään rahoitusvarojen ja henkilöresurssien entistä tehokkaampaa käyttöä ja konkreettisia palvelualan vapauttamistoimia; keskitetyllä sopimisella ohjattua tehokasta hallintoa; yksityis‑ ja vapaaehtoissektorin riittävää osallistumista; palvelun tehokkuuden ja taloudellisuuden tarkkaa arviointia.
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; effective management governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
"edistämään rahoitusvarojen ja henkilöresurssien entistä tehokkaampaa käyttöä ja konkreettisia palvelualan vapauttamistoimia; keskitetyllä sopimisella ohjattua tehokasta hallintoa; yksityis‑ ja vapaaehtoissektorin riittävää osallistumista; palvelun tehokkuuden ja taloudellisuuden tarkkaa arviointia."
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; increased competitiveness, effective management governed by collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
edistämään rahoitusvarojen ja henkilöresurssien entistä tehokkaampaa käyttöä ja konkreettisia palvelualan vapauttamistoimia; keskitetyllä sopimisella ohjattua tehokasta hallintoa kilpailun lisäämistä; yksityis- ja vapaaehtoissektorin entistä laajempaa osallistumista; palvelun tehokkuuden ja taloudellisuuden tarkkaa arviointia."
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; increased competitiveness, governed by collective bargaining; greater adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
edistämään rahoitusvarojen ja henkilöresurssien entistä tehokkaampaa käyttöä ja konkreettisia palvelualan vapauttamistoimia; keskitetyllä sopimisella ohjattua kilpailun lisäämistä; yksityis- ja vapaaehtoissektorin entistä laajempaa riittävää osallistumista; palvelun tehokkuuden ja taloudellisuuden tarkkaa arviointia."
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; increased competitiveness, governed by collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
edistämään rahoitusvarojen ja henkilöresurssien entistä tehokkaampaa käyttöä ja konkreettisia palvelualan vapauttamistoimia; keskitetyllä sopimisella ohjattua kilpailun lisäämistä; yksityis‑ ja vapaaehtoissektorin entistä laajempaa osallistumista; palvelun tehokkuuden ja taloudellisuuden tarkkaa arviointia.
promote greater efficiency in the use of financial and human resources;
edistämään rahoitusvarojen ja henkilöresurssien entistä tehokkaampaa käyttöä
promote greater efficiency in the use of financial and human resources; and
edistämään rahoitusvarojen ja henkilöresurssien entistä tehokkaampaa käyttöä
promote greater efficiency in the use of financial and human resources; effective management governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
edistämään rahoitusvarojen ja henkilöresurssien entistä tehokkaampaa käyttöä; keskitetyllä sopimisella ohjattua tehokasta hallintoa; yksityis‑ ja vapaaehtoissektorin riittävää osallistumista; palvelun tehokkuuden ja taloudellisuuden tarkkaa arviointia.
promote greater global regulatory convergence - including where appropriate the adoption of European standards - internationally through international organisations and bilateral agreements;
edistettävä maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettua sääntelyä – tarvittaessa antamalla eurooppalaisia normeja – kansainvälisten järjestöjen ja kahdenvälisten sopimusten kautta;
promote greater use of different policy tools (regulations, "framework directives", co-regulatory mechanisms),
edistetään erilaisten politiikan välineiden käyttöä (asetukset, puitedirektiivit, yhteis­sääntelymekanismit)
Promote greater use of different policy tools (regulations, “framework directives”, co-regulatory mechanisms).
edistää erilaisten politiikan välineiden käyttöä (asetukset, puitedirektiivit, yhteissääntelymekanismit)
Promote greater use of different policy tools, (regulations, “framework directives”, guidelines and recommendations, co-regulatory mechanisms).
edistää erilaisten välineiden (sääntelyn, puitedirektiivien, suuntaviivojen ja suositusten, yhteissääntelymekanismien) käytön lisäämistä.
Promote greater use of EU financial instruments for investments in ICT skills
lisää EU:n rahoitusvälineiden käyttöä TVT-osaamiseen tehtävissä investoinneissa
Promote greater use of EU financial instruments for smart green investments
lisätä EU:n rahoitusvälineiden käyttöä älykkäissä vihreissä investoinneissa
Promote Green Public Procurement
Ympäristöä säästävät julkiset hankinnat
promote growth and jobs not only in the short term, they also raise potential output in the long run.
edistävät lyhyellä aikavälillä kasvua ja työpaikkojen syntymistä, ne lisäävät myös tuotospotentiaalia pitkällä aikavälillä.
promote harmonised collection, handling and assessment of data at Community level;
edistää tietojen yhdenmukaista keruuta, käsittelyä ja validointia yhteisön tasolla,
promote harmonised collection, handling and assessment of data;
edistetään tietojen yhdenmukaista keruuta, käsittelyä ja validointia,
promote harmonised Community legislation to regulate exhaust and noise emissions of recreational marine engines and avoid market fragmentation and possible barriers to trade;
edistää yhteisön yhdenmukaistettua lainsäädäntöä, jolla säännellään huviveneiden pakokaasu- ja melupäästöjä ja estetään markkinoiden pirstoutuminen ja mahdollisten kaupan esteiden syntyminen
promote health and prevent disease through action on health determinants across all Community policies and activities.
Edistetään terveyttä ja ehkäistään sairauksia kiinnittämällä huomiota terveyden taustatekijöihin kaikkien politiikkojen ja toimintojen yhteydessä.
promote health and safety at international level.
edistetään työterveyttä ja  turvallisuutta kansainvälisesti.
Promote health awareness
Terveystiedon lisääminen
Promote health by tackling determinants
Edistetään terveyttä terveyden taustatekijöihin vaikuttamalla
Promote health for prosperity and solidarity
Terveyden edistäminen hyvinvointia ja solidaarisuutta varten
Promote health to improve prosperity and solidarity
Terveyden edistämiseen hyvinvoinnin ja solidaarisuuden parantamiseksi
Promote healthier ways of life by tackling health determinants
Terveempien elintapojen edistäminen terveyden taustatekijöihin vaikuttamalla
promote healthy lifestyles in accordance with European guidelines and the overall aims of the global strategy;
edistetään terveitä elämäntapoja eurooppalaisten suuntaviivojen ja kokonaisstrategien yleistavoitteiden mukaisesti
promote healthy lifestyles in accordance with European guidelines and the overall aims of the global strategy;
edistetään terveitä elämäntapoja eurooppalaisten suuntaviivojen ja kokonaisstrategisten yleistavoitteiden mukaisesti
promote healthy lifestyles in accordance with European guidelines and the overall aims of the global strategy;
Edistetään terveitä elämäntapoja eurooppalaisten suuntaviivojen ja kokonaisstrategisten yleistavoitteiden mukaisesti.
promote heritage as a source of inspiration for contemporary creation and innovation, and highlight the potential for cross-fertilisation and stronger interaction between the cultural and creative sectors and communities and the heritage sector;
edistetään kulttuuriperintöä nykypäivän kulttuuriteosten ja innovoinnin inspiraation lähteenä sekä korostetaan vuorovaikutuksen mahdollisuuksia ja kulttuurialan ja luovien alojen sekä yhteisöjen ja kulttuuriperinnön alan välistä vahvempaa vuorovaikutusta;
Promote high standards regarding workers' rights (Art.
Työntekijöiden oikeuksien edistäminen (137 artikla)