natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the intention to conclude an agreement on Science and Technology and wishes to see maximum use of the agreement on cooperation in Higher Education and Vocational Training.
Lisäksi toivotaan, että korkea- ja ammattikoulutusta koskevaa yhteistyösopimusta hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti.
It welcomes the intention to improve and harmonise euro-area statistics and indicators; this is an obvious necessity.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti aikomukseen parantaa ja yhdenmukaistaa euroalueen tilastoja ja indikaattoreita.
It welcomes the Internet Action Plan, which should benefit from greater governmental and industry support.
Komitea suhtautuu myönteisesti toimintasuunnitelmaan ja toivoo, että hallitukset ja tietotekniikka-ala tukisivat sitä nykyistä enemmän.
It welcomes the introduction of an automatic approval procedure that avoids delays.
Komitea pitää tervetulleena ehdotukseen sisältyvää automaattista hyväksymismenettelyä, joka estää viivästyttämisen.
It welcomes the introduction of an automatic approval procedure that prevents States from employing delaying tactics.
Komitea pitää tervetulleena ehdotukseen sisältyvää automaattista hyväksymismenettelyä, joka estää viivästyttämisen.
It welcomes the introduction of minimal requirements for EPR schemes considering the very different performances of EPR schemes across EU Member States.
Komitea pitää tervetulleena laajennetun tuottajan vastuun järjestelmien vähimmäisvaatimusten käyttöönottoa, kun otetaan huomioon kyseisten järjestelmien hyvin erilainen toimivuus EU:n eri jäsenvaltioissa.
It welcomes the introduction of minimal requirements for EPR schemes considering the very different performances of EPR schemes across EU Member States.
Komitea pitää tervetulleena laajennetun tuottajanvastuun järjestelmien vähimmäisvaatimusten käyttöönottoa, kun otetaan huomioon kyseisten järjestelmien hyvin erilainen toimivuus EU:n eri jäsenvaltioissa.
It welcomes the new programme of measures aimed at putting citizens, as consumers, first - not just as beneficiaries but also as promoters of the policy.
Komitea pitää tervetulleena uutta toimintaohjelmaa, jonka tavoitteena on, että kuluttajille annetaan keskeinen asema paitsi kilpailupolitiikasta hyötyvinä kansalaisina myös kilpailupolitiikan edistäjinä.
It welcomes the opening of accession negotiations and calls on an EU-Serbia Joint Consultative Committee to be established between the EESC and Serbian civil society organisations so that civil society views and concerns can be reflected during the upcoming accession negotiations.
Komitea suhtautuu myönteisesti liittymisneuvotteluiden käynnistämiseen ja kehottaa perustamaan ETSK:n ja Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välisen EU:n ja Serbian neuvoa-antavan sekakomitean, jotta kansalaisyhteiskunnan näkemykset ja sitä askarruttavat seikat voidaan ottaa huomioon tulevissa liittymisneuvotteluissa.
It welcomes the Panel's recommendation for a more ambitious approach to European research infrastructure and will develop a policy for a better support of research infrastructure in co-operation with other stakeholders.
Komissio pitää hyvänä lautakunnan suositusta, jonka mukaan Euroopan tutkimusinfrastruktuurin osalta kaivataan nykyistä kunnianhimoisempaa lähestymistapaa, ja aikoo laatia yhteistyössä muiden asianomaisten toimijoiden kanssa toimenpidekokonaisuuden, jonka avulla pyritään tukemaan tutkimusinfrastruktuuria nykyistä paremmin.
It welcomes the planned rapid response mechanism as it will help to ensure rapid assistance as soon as the facts have been ascertained, which is the whole purpose of mobilising the EUSF.
Komitea suhtautuu myönteisesti nopean toiminnan mahdollistavaan mekanismiin, jolla tukitoimenpiteet voidaan käynnistää ripeästi heti asiantilan toteamisen jälkeen EUSR:n tavoitteen mukaisesti.
It welcomes the planned rapid response mechanism as this will help to ensure rapid assistance as soon as the facts have been ascertained, which is the very purpose of mobilising the EUSF.
Komitea suhtautuu myönteisesti nopean toiminnan mahdollistavaan mekanismiin, jolla tukitoimenpiteet voidaan käynnistää ripeästi heti asiantilan toteamisen jälkeen EUSR:n tavoitteen mukaisesti.
It welcomes the positive results from co-location of their operational headquarters at Northwood, and proposes closer collaboration with the Chiefs of European Navies (CHENS), national coastguards and the EU Coast Guard Functions Forum based on the experience of FRONTEX and the European Patrol Network.
Se on tyytyväinen myönteisiin tuloksiin operatiivisten esikuntien sijoittamisesta rinnakkain Northwoodiin ja ehdottaa Frontexin ja Euroopan merivartioverkoston kokemusten pohjalta tiivistämään Euroopan merivoimien komentajien, kansallisten rannikkovartiostojen ja Euroopan rannikkovartiostofoorumin yhteistyötä.
It welcomes the positive results from co-location of their operational headquarters at Northwood, and proposes closer collaboration with the Chiefs of European Navies (CHENS), national coastguards and the EU Coast Guard Functions Forum based on the experience of FRONTEX and the European Patrol Network.
Se on tyytyväinen myönteisiin tuloksiin operatiivisten esikuntien sijoittamisesta rinnakkain Northwoodiin ja kehottaa Frontexin ja Euroopan merivartioverkoston kokemusten pohjalta tiivistämään Euroopan merivoimien komentajien, kansallisten rannikkovartiostojen ja Euroopan rannikkovartiostofoorumin yhteistyötä.
It welcomes the possibilities for diversification in agriculture and for increased employment that are explained in the proposal, as well as the projected environmental benefits and the increased security of supply.
Komitea on tyytyväinen ehdotuksessa esitettyihin mahdollisuuksiin monipuolistaa maataloustuotantoa ja lisätä työllisyyttä samoin kuin odotettavissa oleviin ympäristöhyötyihin ja energiahuollon parantumiseen.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission's proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Komitea pitää myönteisenä Euroopan komission säädösehdotuksen 5 artiklan – jonka perusteella kumppanuudesta tulee pakollista – osalta saavutettua edistystä, ja se muistuttaa, että osallistumisen olisi oltava tosiasiallista rahoitusvälineiden täytäntöönpanon kaikissa vaiheissa myös, kun on kyse yhteistyökumppaneista, joilla on äänioikeus seurantakomiteoissa.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make horizontal partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Komitea pitää myönteisenä Euroopan komission säädösehdotuksen 5 artiklan – jonka perusteella horisontaalisesta kumppanuudesta tulee pakollista – osalta saavutettua edistystä, ja se muistuttaa, että osallistumisen olisi oltava tosiasiallista rahoitusvälineiden täytäntöönpanon kaikissa vaiheissa myös, kun on kyse yhteistyökumppaneista, joilla on äänioikeus seurantakomiteoissa.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including social partners and civil society with right to vote in the monitoring committees.
Komitea pitää myönteisenä Euroopan komission säädösehdotuksen 5 artiklan – jonka perusteella kumppanuudesta tulee pakollista – osalta saavutettua edistystä, ja se muistuttaa, että osallistumisen olisi oltava tosiasiallista rahoitusvälineiden täytäntöönpanon kaikissa vaiheissa myös, kun on kyse työmarkkinaosapuolista ja kansalaisyhteiskunnasta, joilla on äänioikeus seurantakomiteoissa.
It welcomes the proposal for bi-directional ("reverse flow") capacity on interconnectors between Member States.
Se suhtautuu myönteisesti ehdotukseen jäsenvaltioiden välisten yhdysputkien kaksisuuntaisesta kapasiteetista ("vastakkaisvirtaus").
It welcomes the proposal from the Commission to work more closely with bank federations and to gather advice from other institutions (ECB, EBA).
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen tiivistää yhteistyötä pankkiyhdistysten liittojen kanssa ja konsultoida muita tahoja (EKP, EPV).
It welcomes the proposals for promotion in export markets, but believes this idea should be extended to include the internal market.
Komitea on tyytyväinen ehdotuksiin menekinedistämiseksi vientimarkkinoilla mutta pitää välttämättömänä, että toimet laajennetaan koskemaan myös sisämarkkinoita.
It welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Komitea pitää tervetulleena ehdotettua Euroopan teemavuotta köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseksi (vuosi 2010) ja tarjoaa tukensa sen menestyksen takaamiseksi.
It welcomes the proposed new measures promoting non-agricultural activity and supporting small and micro-enterprises, in line with the European Charter for SMEs; their important role in job creation in rural areas deserves support.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotuksiin maatalouden ulkopuolisen toiminnan kehittämisestä sekä pien- ja mikroyritysten tukemisesta pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan mukaisesti, sillä toimet ovat merkittäviä uusien työpaikkojen luomisessa maaseudulle.
It welcomes the public consultation planned on the possibility of introducing protected geographical indications for typical non-agricultural products.
Se kannattaa niin ikään suunnitellun julkisen kuulemisen järjestämistä mahdollisuudesta käyttää suojattuja maantieteellisiä merkintöjä muissa kuin tyypillisissä maataloustuotteissa.
It welcomes the public consultation which the Commission has launched and looks forward to presenting its considered opinion in due course.
Se on tyytyväinen komission käynnistämään julkiseen kuulemismenettelyyn ja odottaa mahdollisuutta antaa aikanaan perusteltu lausuntonsa asiasta.
It welcomes the recent measures taken by the Bank for International Settlements, designed to establish more stringent and, in particular, more effective prudential rules for the financial structure of banks (importance of equity capital), for the internal and external audit of the capital flows of financial institutions, and for market rules (transparency) to be observed by parties to financial transactions.
Komitea on tyytyväinen Kansainvälisen maksusuorituspankin (Bank for International Settlements) tekemiin uusiin aloitteisiin, joissa ehdotetaan pankkien rahoitusrakennetta (oman pääoman tärkeys), rahoituslaitosten pääomavirtojen sisäistä ja ulkoista valvontaa ja maksuliikenteen osapuolten välisestä markkinakuria (avoimuus) koskevien vakavaraisuussääntöjen tiukentamista ja ennen kaikkea tehostamista.
It welcomes the recent measures taken by the Bank for International Settlements, designed to establish more stringent and, in particular, more effective prudential rules for the financial structure of banks (importance of equity capital), for the internal and external audit of the capital flows of financial institutions, and for market rules (transparency) to be observed by parties to financial transactions.
Komitea on tyytyväinen Kansainvälisen maksusuorituspankin (Bank for International Settlements) tekemiin uusiin aloitteisiin, joissa ehdotetaan pankkien rahoitusrakennetta (oman pääoman tärkeys), rahoituslaitosten pääoma­virtojen sisäistä ja ulkoista valvontaa ja maksuliikenteen osapuolten välisestä markkinakuria (avoimuus) koskevien vakavaraisuussääntöjen tiukentamista ja ennen kaikkea tehostamista.
It welcomes the recent proposals of the Commission to ask Member States to prepare annual national Lisbon Action Plans.
Komitea on tyytyväinen komission äskettäin tekemiin ehdotuksiin, joissa jäsenvaltioita pyydetään laatimaan vuosittain Lissabonin strategiaa koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat.
It welcomes the recognition in the Green Paper that shipping is international requiring global rules.
Komitea on tyytyväinen siihen, että vihreässä kirjassa todetaan merenkulun olevan kansainvälistä toimintaa, joka vaatii maailmanlaajuisia sääntöjä.
It welcomes the references to the Community method, and to the principles of transparency, democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality and legal certainty.
ETSK on tyytyväinen, että ehdotuksessa viitataan "yhteisömenetelmään" sekä avoimuutta, demokraattista legitiimiyttä, toissijaisuutta, suhteellisuutta ja oikeusvarmuutta koskeviin periaatteisiin.
It welcomes the references to the Community method, and to the principles of transparency, democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality and legal certainty.
Komitea on tyytyväinen, että ehdotuksessa viitataan "yhteisömenetelmään" sekä avoimuutta, demokraattista legitiimiyttä, toissijaisuutta, suhteellisuutta ja oikeusvarmuutta koskeviin periaatteisiin.
It welcomes the regulatory role of the European security and markets authority (ESMA) but draws attention to the fact that excessive intervention could destabilize markets.
ETSK kannattaa Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle (EAMV) annettavaa sääntelyroolia, mutta muistuttaa, että liialliset toimenpiteet voivat horjuttaa markkinoiden vakautta.
It welcomes the requirement for an impact assessment before any new non-market measures.
Se suhtautuu myönteisesti vaatimukseen vaikutuksenarvioinnin suorittamisesta ennen kuin otetaan käyttöön uusia muita kuin markkinatoimenpiteitä.
It welcomes the response to its call for guidelines to calculate market share which deal with the specific issues arising in the context of vertical agreements and go beyond the Commission's Communication on Defining Relevant Markets.
Komitea on hyvillään, että sen pyyntöön on vastattu ja annettu markkinaosuuden laskemista koskevat suuntaviivat, joissa käsitellään vertikaalisten sopimusten yhteydessä esiin nousevia erityiskysymyksiä ja jotka menevät merkityksellisten markkinoiden määrittelystä annettua komission tiedonantoa pidemmälle.
It welcomes the setting up of a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustamiseen.
It welcomes the significant progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process requirements established by the Council in 1997.
Se toteaa, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on edistynyt huomattavasti Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamien poliittisten kriteerien sekä neuvoston vuonna 1997 vahvistamien vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistumista koskevien edellytysten täyttämisessä.
It welcomes the specific reference to the role of the Social Partners in developing, promoting and evaluating an appropriate range of care options, care time packages and reconciliation measures suited and adapted to the employment environment of both women and men.
Komitea on tyytyväinen erilliseen viittaukseen työmarkkinaosapuolten roolista miesten ja naisten työskentely-ympäristöön suunniteltujen ja sovitettujen hoitovaihtoehtojen, hoitoaikapakettien ja yhteensovittamismenetelmien kehittämisessä, edistämisessä ja arvioinnissa.
It welcomes the start of work on a European Foundations Statute and hopes that this will conclude shortly with the adoption of a statute in this field.
Komitea suhtautuu myönteisesti säätiöiden eurooppalaisen perussäännön laatimisen käynnistämiseen ja toivoo, että se johtaa pian eurooppasäätiön perussäännön antamiseen.
It welcomes the suggestion that with a view to enlargement these provisions should now be used more fully and believes that they are particularly relevant to the implementation in the 10 corridors of the CEE countries of the infrastructure projects laid down by the Pan-European Transport Conferences.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että unionin laajentumisen kannalta on tärkeää käyttää nämä määrärahat entistä tehokkaammin hyväksi.
It welcomes the suggestion that with a view to enlargement these provisions should now be used more fully and believes that they are particularly relevant to the implementation in the ten corridors of the CEE countries of the infrastructure projects laid down by the Pan-European Transport Conferences.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että unionin laajentumisen kannalta on tärkeää käyttää nämä määrärahat entistä tehokkaammin hyväksi.
It welcomes the suggestion that, with a view to enlargement, these provisions should now be used more fully and believes that they are particularly relevant to implementation in the 10 corridors of the EU countries of the infrastructure projects laid down by the Pan-European Transport Conferences.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että unionin laajentumisen kannalta on tärkeää käyttää nämä määrärahat entistä tehokkaammin hyväksi, ja se uskoo määrärahoilla olevan huomattavan suuri merkitys, kun KIE-maiden 10 liikennekäytävässä toteutetaan yleiseurooppalaisissa liikennekonferensseissa sovittuja infra­struktuurihankkeita.
It welcomes the various initiatives taken by the Commission to promote fair competition, which safeguards the interests of economic operators (businesses, consumers, workers).
Se suhtautuu myönteisesti komission eri aloitteisiin, joilla edistetään talouden toimijoiden (yritysten, kuluttajien, työntekijöiden) etuja suojaavaa tervettä kilpailua.
It welcomes therefore the proposal to retain the existing involvement of the auditing profession in the EU Committee on Auditing within the Audit Advisory Committee.
Se pitääkin tervetulleena ehdotusta, jonka mukaan tilintarkastajien ammattikunta on jatkossakin edustettuna tilintarkastusten sääntelykomiteaan kuuluvassa EU:n tilintarkastuskomiteassa.
It welcomes this as a step towards the day when risk assessment will be carried out at EU level.
Se suhtautuu tähän myönteisesti välivaiheena riskinarvioinnin tekemiseen EU-tasolla.
It welcomes this communication which seeks to promote the adoption of voluntary environmental agreements at Community level, and hopes that after a short trial period it can be extended to other areas of economic and social activity as an alternative (which may be quicker and more flexible) to the traditional legislative process.
Komitea toivoo, että lyhyen todentamisajan jälkeen tiedonannon sisältö voidaan ulottaa koskemaan myös muita talous- ja yhteiskuntaelämän aloja, joilla sitä käytettäisiin tietyissä tapauksissa tavanomaista lainsäädäntämenettelyä nopeampana ja joustavampana vaihtoehtona.
It welcomes too efforts to simplify application procedures and the more systematic provision of pre-financing to successful applicants.
Komissio suhtautuu myönteisesti ponnisteluihin hakumenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja ennakkomaksujen myöntämiseksi järjestelmällisemmin menestyksekkäille hakijoille.
It welcomes too the easing of the conditions (Germany) for asylum seekers to access the labour market, as well as initiatives to link the placement of asylum seekers and refugees with employment opportunities (e.g. Sweden, Denmark, Finland, Portugal, Estonia).
Se suhtautuu myönteisesti myös turvapaikanhakijoiden työmarkkinoille pääsyä koskevien edellytysten helpottamiseen (Saksa) sekä aloitteisiin kytkeä turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten sijoittaminen työllistymismahdollisuuksiin (esimerkiksi Ruotsi, Tanska, Suomi, Portugali ja Viro).
It welcomes very much the density and design of the network.
Se on erittäin tyytyväinen verkon rakenteeseen ja tiheyteen.
It welcomes very much the density of the network.
Se pitää myös verkon tiheyttä hyvänä asiana.
It welcomes, therefore, the Commission's intention to adapt Council Directive 76/769/EEC and strongly recommends that if the EU will allow derogations, these should be limited to the utmost in both scope and time.
Sen vuoksi se on tyytyväinen komission aikeeseen muuttaa neuvoston direktiiviä 76/769/ETY ja suosittaa painokkaasti, että jos EU sallii poikkeuksia, ne tulisi pitää sekä laajuudeltaan että kestoltaan mahdollisimman rajallisina.
It welcomes, therefore, the Commission's intention to adapt Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos) by banning all forms of asbestos from being marketed or used.
Sen vuoksi se on tyytyväinen komission aikeeseen muuttaa neuvoston direktiiviä 76/769/ETY tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (asbesti) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä kieltämällä asbestin kaikkien muotojen markkinoinnin ja käytön.
It went on to say, "a central body for the public discussion of common interpretations is required in order that solutions for practical difficulties may be examined at a lower level than the European Court of Justice".
Lausunnossa sanotaan myös, että on "tarpeen perustaa keskuselin hoitamaan julkisia neuvonpitoja yhteisistä tulkintakysymyksistä, jotta käytännön ongelmia voidaan tutkia Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta alemmalla tasolla".
It went on ‘The Commission will continue its work and report regularly to the Council.
Komissio ilmoitti virallisesti ”jatkavansa työtään ja raportoivansa neuvostolle säännöllisesti.
It widened EU participation and contributed to the achievement of ERA.
Se laajensi EU:n osallistumista eurooppalaiseen tutkimusalueeseen (ERA) ja myötävaikutti ERA:n saavutuksiin.
It widens the scope of research beyond the EU borders, reviews the peace-building tools available, particularly since the creation of the EEAS, examines how far experience has been exchanged and puts forward recommendations for future work in this area.
Tässä lausunnossa pyritään laajentamaan tarkastelualaa EU:n rajojen ulkopuolelle, tutkimaan käytettävissä olevia rauhanrakentamisen välineitä etenkin Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) perustamisen jälkeen sekä selvittämään, missä määrin kokemuksia on vaihdettu, ja esitetään suosituksia tätä alaa koskeviksi tuleviksi toimiksi.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"14.
Se "parantaa Euroopan seuranta- ja arviointivalmiuksia ympäristöalalla, ja sitä voidaan käyttää apuna turvallisuuteen liittyviin tarpeisiin vastaamisessa"14.
It will "improve Europe's monitoring and assessment capacity in environment and contribute to addressing security needs"15.
Se "parantaa Euroopan seuranta- ja arviointivalmiuksia ympäristöalalla, ja sitä voidaan käyttää apuna turvallisuuteen liittyviin tarpeisiin vastaamisessa"15.
It will a more efficient tool for visibility than the previous statement of participation.
Logo on aiemmin käytössä ollutta osallistumista koskevaa ilmoitusta tehokkaampi tapa lisätä näkyvyyttä.
It will accompany and support the democratic, economic and institutional reforms of the five countries concerned.
Ohjelmasta tuetaan kyseisten viiden maan demokraattisia, taloudellisia ja institutionaalisia uudistuksia.
It will accordingly be monitoring closely the WTO negotiations on the liberalization of basic telecommunications.
Tästä syystä komitea seuraa tarkoin WTO:ssa käytäviä neuvotteluja tietoliikenteen peruspalveluiden vapauttamisesta.
It will achieve this by enhancing the EU’s competitiveness and sustainable long-run economic growth rate, as well as its ability to deal with globalisation and technological change.
Tämä on mahdollista, koska rakenneuudistukset parantavat EU:n kilpailukykyä ja kestävää talouskasvua samoin kuin EU:n mahdollisuuksia selviytyä globaalistumisesta ja teknologian muutoksista.