natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisations attending the meeting:
Kokoukseen osallistuneet organisaatiot:
Organisations based on voluntary activity often face a lack of sustainable funding, and competition for available funds is fierce.
Vapaaehtoistoimintaan perustuvilla organisaatioilla on usein puutetta kestävästä rahoituksesta, ja kilpailu käytettävissä olevista varoista on kovaa.
Organisations benefited from an exchange of experience and from new contacts, often leading to the establishment of sustainable partnerships with a view to future cooperation.
Organisaatiot ovat hyötyneet kokemusten vaihdosta ja uusien yhteyksien solmimisesta, joka on usein johtanut kestävien kumppanuuksien luomiseen tulevaa yhteistyötä silmällä pitäen.
Organisations benefiting from an extension as referred to in paragraph 1 up to two years shall forward the non-validated environmental performance report to the Competent Body in each year that they are exempt from the obligation to have a validated environmental performance report.
Organisaatioiden, joihin sovellettavaa aikaväliä on pidennetty kahteen vuoteen 1 kohdan mukaisesti, on toimitettava vahvistamaton ympäristönsuojelun tasoa koskeva selvityksensä toimivaltaiselle elimelle kunakin vuonna, jona ne on vapautettu velvoitteesta toimittaa vahvistettu ympäristönsuojelun tasoa koskeva selvitys.
Organisations can consciously develop their innovative capability and move up from one level to another through learning.
Organisaatiot voivat tietoisesti kehittää innovaatiokyvykkyyttään ja siirtyä tasolta toiselle oppimalla.
Organisations carrying out the shipments
Siirtoja suorittavat organisaatiot
Organisations charged with the management of such compulsory social security schemes are not undertakings within the meaning of EU competition law.
Laitokset, joiden tehtävänä on tällaisten pakollisten sosiaaliturvajärjestelmien hallinnointi, eivät ole EY:n kilpailulainsäädännössä tarkoitettuja yrityksiä.
Organisations consulted
Konsultoidut järjestöt
Organisations consulted and their main views.
Luettelo järjestöistä, joita on kuultu ehdotuksen valmistelun yhteydessä, ja niiden esittämien kantojen olennaiset osat.
Organisations cooperated in small partnership projects: over 74 000 grants were awarded to enable schools to participate in Comenius and 7 800 schools were involved in eTwinnning.
Organisaatiot tekivät yhteistyötä pienissä kumppanuushankkeissa: Comenius-hankkeisiin osallistuville kouluille myönnettiin yli 74 000 avustusta, ja ystävyyskouluhankkeissa (eTwinning) oli mukana 7 800 koulua.
Organisations could be asked if they could commit specific resources, including in kind, towards promoting the campaign to their members and constituent organisations.
Organisaatioilta voitaisiin tiedustella, voivatko ne osoittaa erityisresursseja, luontoissuoritukset mukaan lukien, kampanjan tukemiseen jäsentensä ja omien organisaatioidensa parissa.
Organisations covering directly different aspects (e.g. treatment, prevention) would be selected to ensure broad coverage of the drugs issue.
Jäseniksi voitaisiin valita erityisesti organisaatioita, joiden toiminta kattaa suoraan useita eri näkökohtia (esimerkiksi väärinkäyttäjien hoito ja väärinkäytön ehkäiseminen), sillä näin voitaisiin varmistaa huumeongelman kattava käsittely.
Organisations do not have to evaluate each product, component or raw material input.
Organisaatioiden ei ole tarpeen arvioida kutakin yksittäistä tuotetta, komponenttia tai raaka-ainepanosta.
Organisations entitled to receive an operating grant under strand 2 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
Ohjelman lohkon 2 mukaista toiminta-avustusta saavat järjestöt valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
Organisations entitled to receive grants shall be selected following a call for proposals.
Tällaista avustusta saavat järjestöt valitaan ehdotuspyynnön perusteella.
Organisations established in countries which are not participating in the programme may have the possibility to benefit from this coordination and operational support.
Sellaisilla organisaatioilla, joiden sijoittautumismaa ei osallistu ohjelmaan, voi olla mahdollisuus hyödyntää tätä koordinointia ja operatiivista apua.
organisations for national and friendly relations
kansallista ystävyystoiminta, ajavaa järjestöä
organisations for national and friendly relations
kansallista ystävyystoimintaa ajavaa järjestöä
Organisations from European Neighbourhood Policy Countries may also participate, when appropriate.
Tarvittaessa foorumiin voivat osallistua myös EU:n naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat.
Organisations from Italy, the United Kingdom, Belgium and Germany are the most frequent project leaders while there is notable lack of projects from Romania, Czech Republic, Poland and the Baltic countries.
Hankkeita johtavat useimmiten organisaatiot Italiasta, Iso-Britanniasta, Belgiasta ja Saksasta, ja pulaa on erityisesti Romaniasta, Tšekistä, Puolasta ja Baltian maista tulevista hankkeista.
Organisations from more than 130 third countries have participated in the 2007 calls for proposals.
Vuoden 2007 ehdotuspyyntöihin osallistui organisaatioita yli 130 maasta.
Organisations from these countries are also the most frequent partners in projects led by others.
Näiden maiden organisaatiot ovat myös useimmin olleet kumppaneina muiden vetämissä hankkeissa.
organisations from universities, business and research integrated in the Knowledge and Innovation Communities;
osaamis- ja innovointiyhteisöihin integroitujen korkeakoulu-, yritys- ja tutkimusalan organisaatioiden määrä;
Organisations have usually been established by the authorities or following some natural catastrophe that has brought forest owners together.
Järjestäytyminen on tapahtunut tavallisesti viranomaisten aloitteesta tai kun jokin laaja luonnonmullistus on saattanut metsänomistajat yhteen.
Organisations having a certified environmental management system, recognised according to the requirements of Article 9, do not need to conduct a formal initial environmental review when moving on to EMAS implementation, if the necessary information for the identification and evaluation of the environmental aspects of Annex VI is provided by the certified environmental management system.
Organisaatioiden, joilla on sertifioitu ja 9 artiklan säännösten perusteella tunnustettu ympäristö­järjestelmä, ei tarvitse suorittaa virallista alustavaa ympäristö­katselmusta siirtyessään EMAS-järjestelmään, jos liitteen VI mukaisten ympäristönäkökohtien tarkastelua ja arviointia varten tarpeellinen tieto saadaan sertifioidusta ympäristöjärjestelmästä;
Organisations implementing other environmental management systems and wanting to move to EMAS should be able to do so as easily as possible.
Organisaatioiden, jotka soveltavat muita ympäristöjärjestelmiä ja jotka haluavat siirtyä EMAS-järjestelmään, olisi voitava tehdä niin mahdollisimman helposti.
Organisations implementing, European or international standards for environmental issues relevant to EMAS and certified, according to appropriate certification procedures, as complying with those standards shall be considered as meeting the corresponding requirements of this Regulation, provided that:
Organisaatioiden, jotka noudattavat eurooppalaisia tai kansainvälisiä, EMAS-järjestelmän kannalta merkityksellisiä ympäristöasioiden standardeja ja jotka asianmukaista sertifiointimenettelyä noudattaen ovat saaneet siitä todistuksen, katsotaan olevan tämän asetuksen vastaavien vaatimusten mukaisia, edellyttäen että:
organisations in Cyprus
järjestöjen asema
Organisations in each country may join together in a single business confederation, as in Tunisia, where the UTICA5 covers all the non-farm economic sectors, while in others a range of organisations exists, as in the case of Morocco, which has three employers' organisations6.
Organisaatiot voivat kussakin maassa ryhmittyä yhdeksi ainoaksi työnantajien keskusjärjestöksi, kuten Tunisiassa, jossa UTICA5 kattaa maataloutta lukuun ottamatta kaikki muut sektorit, mutta on myös maita, joissa keskusjärjestöjä on useita, kuten Marokko, jossa työnantajajärjestöjä on kolme6.
Organisations in each country may join together in a single business confederation, as in Tunisia, where the UTICA7 covers all the non-farm economic sectors, while in others a range of organisations exists, as in the case of Morocco, which has three employers' organisations8.
Organisaatiot voivat kussakin maassa ryhmittyä yhdeksi ainoaksi työnantajien keskusjärjestöksi, kuten Tunisiassa, jossa UTICA7 kattaa maataloutta lukuun ottamatta kaikki muut sektorit, mutta on myös maita, joissa keskusjärjestöjä on useita, kuten Marokko, jossa työnantajajärjestöjä on kolme8.
organisations in the European Union and those in non-member countries (e.g. in the candidate or developing countries or in countries that are major trade partners of the European Union).
ehdokasmaissa, kehitysmaissa tai maissa, jotka ovat EU:n tärkeimpiä kauppakumppaneita) toimivat organisaatiot
Organisations in the second group are much less visible and very numerous, and seem to have been set up to meet the wishes of the donor community.
Toiseen kategoriaan kuuluu lukuisia paljon vähemmän tunnettuja organisaatioita, ja näyttää siltä, että ne on perustettu siksi että voitaisiin vastata lahjoittajayhteisön esittämiin toiveisiin.
Organisations in third countries eligible to take part in specific international cooperation actions under the framework programme (Russia and the States of the CIS, third countries of the Mediterranean and developing countries) will in addition be fully entitled to receive funding (Article 14 6);
Puiteohjelman erityisiin kansainvälisiin yhteistyötoimiin osallistumiskelpoisten kolmansien maiden (Venäjän ja IVY-maiden, Välimeren alueen kolmansien maiden sekä kehitysmaiden) organisaatiot ovat lisäksi kaikilta osin oikeutettuja saamaan rahoitusta (146 artikla).
Organisations in third countries eligible to take part in specific international cooperation actions under the framework programme (Russia and the States of the CIS, third countries of the Mediterranean and developing countries) will in addition be fully entitled to receive funding (Article 14);
Puiteohjelman erityisiin kansainvälisiin yhteistyötoimiin osallistumiskelpoisten kolmansien maiden (Venäjän ja IVY-maiden, Välimeren alueen kolmansien maiden sekä kehitysmaiden) organisaatiot ovat lisäksi kaikilta osin oikeutettuja saamaan rahoitusta (14 artikla).
Organisations in third countries eligible to take part in specific international cooperation actions under the framework programme (Russia and the States of the CIS, third countries of the Mediterranean, developing countries, the ACP countries and Latin American and Asian countries) will in addition be fully entitled to receive funding.
Puiteohjelman erityisiin kansainvälisiin yhteistyötoimiin osallistumiskelpoisten kolmansien maiden (Venäjän ja IVY-maiden, Välimeren alueen kolmansien maiden sekä AKT-maiden, Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaiden) organisaatiot ovat lisäksi kaikilta osin oikeutettuja saamaan rahoitusta.
Organisations included in the Roster shall be kept informed of the Committee's activities by the Committee secretariat and will be able to participate as observers in the working of the Committee at their own cost.
Ne voivat omalla kustannuksellaan osallistua tarkkailijoina komitean työskentelyyn.
Organisations included in the rosters will be kept especially informed of the working of the Committee.
Luetteloihin kuuluvia organisaatioita pidetään erityisesti ajan tasalla komitean työskentelystä.
Organisations invited and present at the consultation meeting were:
Kuulemistilaisuuteen kutsutut ja siihen osallistuneet organisaatiot
Organisations invited and represented at a consultation meeting:
Neuvotteluihin kutsutut ja niissä edustettuina olleet organisaatiot:
Organisations invited to Stakeholders meeting.
Asiaan kiinteästi liittyvien tahojen kokoukseen kutsutut järjestöt:
Organisations involved in lobbying activity in the EU have important differences in terms of their objectives, structure and the interests that they represent.
"EU:ssa edunvalvontaa harjoittavat tavoitteiltaan, rakenteiltaan ja edustavuudeltaan hyvin erilaiset organisaatiot.
Organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents
ATM/ANS-järjestelmien ja -rakenneosien suunnitteluun, valmistukseen ja huoltoon osallistuvat organisaatiot
Organisations involved in the promotion of equality provided for in Directive 2002/7326 can play an active role in the implementation of legislation.
Direktiivin 2002/73/EY26 mukaiset tasa-arvoelimet voivat olla aktiivisesti mukana lainsäädännön täytäntöönpanossa.
Organisations involved in unmanned aircraft design, production, maintenance, operations, related services and training shall meet the following conditions:
Miehittämättömien ilma-alusten suunnitteluun, tuotantoon, huoltoon, käyttöön, oheispalveluihin ja koulutukseen osallistuvien organisaatioiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Organisations like the Regional Environment Centre can play a useful role in this regard.
Alueellisten ympäristökeskusten kaltaiset elimet voivat olla tässä suhteessa hyödyllisiä.
Organisations like the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) have also taken a pro-active stance and achieved some progress, in particular in large international enterprises, in terms of improved resource efficiency and reduced emissions and waste.
Lisäksi eri organisaatiot, kuten World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), ovat harjoittaneet olleet aktiivisia ja saavuttaneet jonkin verran edistystä – erityisesti suurissa kansainvälisissä yrityksissä – resurssien tehokkaammassa käytössä sekä päästöjen ja jätteen vähentämisessä.
Organisations may consult with the body referred to in Article 33(3) established in the Member State where the organisation applies for registration.
Organisaatiot voivat pyytää neuvoja 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulta elimeltä, joka on perustettu siihen jäsenvaltioon, jossa organisaatio hakee rekisteröintiä.
Organisations may request a statement on compliance from the competent enforcement authority or authorities in accordance with Article 33(5).
Organisaatiot voivat 33 artiklan 5 kohdan mukaisesti pyytää toimivaltaiselta lainvalvontaviranomaiselta tai toimivaltaisilta lainvalvontaviranomaisilta todistuksen siitä, että ne noudattavat vaatimuksia.
Organisations may wish to address specific audiences with the information generated by its environmental management system and use only selected information from the environmental statement.
Organisaatiot voivat antaa ympäristöjärjestelmässä kerättyjä tietoja erityisille kohde­ryhmille ja käyttää vain osaa ympäristölausunnon tiedoista.
Organisations meeting the criteria set out in Article 210(3) and of paragraph (1)(b) of this Article, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised interbranch organisations under those provisions.
Edellä 210 kohdan 3 kohdassa ja tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa esitetyt valintaperusteet täyttäviä organisaatioita, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet, pidetään kyseisten säännösten mukaisina toimialakohtaisina organisaatioina.
Organisations must allow the Accreditation Bodies to supervise the environmental verifier during the verification and validation process.
Organisaatioiden on sallittava se, että akkreditointielimet valvovat ympäristötodentajaa todentamisen ja vahvistamisen aikana.
Organisations must be able to demonstrate an open dialogue with interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify stakeholders’ concerns.
Organisaatioiden on kyettävä osoittamaan, että sidosryhmiensä tarpeiden ymmärtämiseksi ne käyvät toimintansa, tuotteidensa ja palvelujensa ympäristö­vaikutuksista avointa vuoropuhelua asianosaisten kanssa, mukaan lukien paikallisyhteisöt ja asiakkaat.
Organisations must be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the aspects identified from Annex VI and that performance evaluation is considered as part of the review process.
Organisaatioiden on kyettävä osoittamaan, että hallintajärjestelmä ja auditointi­menettelyt kattavat organisaation ympäristötoimien tosiasiallisen tehokkuuden liitteessä VI lueteltujen näkökohtien osalta, ja että toimien tehokkuuden arviointi on osa katselmus­menettelyä.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Organisaation on pystyttävä osoittamaan, että se on yksilöinyt hankintamenettelyihinsä liittyvät merkittävät ympäristönäkökohdat ja että ympäristöjärjestelmä kattaa näihin näkökohtiin liittyvät merkittävät ympäristövaikutukset.
Organisations must be able to demonstrate that they
Organisaatioiden on kyettävä osoittamaan, että
Organisations must be involved extensively in the civil society forum.
Järjestöt on laajasti saatava mukaan perustettuun kansalaisyhteiskuntafoorumiin.
Organisations must be involved extensively in the civil society forum.
Järjestöt on saatava laajasti mukaan perustettuun kansalaisyhteiskuntafoorumiin.
Organisations need new kinds of smart incentives, including worker involvement in development actions and decision-making and a corporate culture that motivates people to pull together.
Organisaatiot tarvitsevat uudenlaisia älykkäitä kannustimia työntekijöiden saamiseksi mukaan kehittämistoimintaan ja päätöksentekoon sekä yrityskulttuurin, joka motivoi ihmisiä yhteistyöhön.
organisations of both sides of industry at all levels;
työmarkkinaosapuolet kaikilla tasoilla
organisations of both sides of industry at all levels;
työmarkkinaosapuolet millä tahansa tasolla
Organisations of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned should also have a part to play in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
Myös kuluttaja-, viljelijä-, työnantaja- ja naisjärjestöjen sekä ammattiyhdistysten ja muiden asianomaisten sektoreiden ja yhteisöjen olisi osallistuttava valvontaelinten toimintaan seurattaessa terveydenhuoltoa, hintoja, vesihuoltoa, maahanmuuttoa, sosiaalipalveluita jne.
Organisations of operators are important elements of the sector as they represent the interests of the latter at a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Toimijoiden järjestöt ovat tärkeitä tekijöitä tällä alalla, koska ne ajavat toimijoiden etuja laaja-alaisemmin ja ovat vuorovaikutuksessa erilaisten sidosryhmien kanssa.
Organisations of persons with disabilities' should be involved.
Vammaisjärjestöt tulee kutsua mukaan.
Organisations of public service firefighters also support the SIMAP-Jaeger case law.
Myös julkisella puolella toimivien palomiesten järjestöt tukevat asioissa SIMAP ja Jaeger annettua oikeuskäytäntöä.
Organisations of this kind in the new Member States, which enjoy the support of Scandinavian organisations, have set up PREPARE - Partnerships for Rural Europe, which helps them to support one another and to improve the way in which they work.
Tämäntyyppiset organisaatiot uusissa jäsenvaltioissa ovat luoneet pohjoismaisten organisaatioiden tuella Euroopan maaseudun kumppanuuden Prepare-aloitteen (Partnership for Rural Europe), joka auttaa niitä tukemaan toinen toisiaan ja parantamaan edelleen toimintatapojaan.
Organisations operating multi-nationally
Monikansallisesti toimivat organisaatiot
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be appointed as guardian.
Sellaisia organisaatioita tai henkilöitä, joiden edut ovat tai voivat olla ristiriidassa ilman huoltajaa olevan alaikäisen edun kanssa, ei saa nimittää edunvalvojiksi.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become ð appointed as guardians ï representatives.
Edustajaksi ei saa valita ð Edunvalvojaksi ei saa nimittää ï organisaatiota tai henkilöä, jolla on tai voi mahdollisesti olla eturistiriita ilman huoltajaa olevan alaikäisen kanssa.
Organisations outside government which act within the law have a valuable contribution to make in many areas of the partnership.
Valtiosta riippumattomilla lainmukaisesti toimivilla järjestöillä on arvokasta annettavaa monilla yhteistyön aloilla.
Organisations outside the Community shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
Yhteisön ulkopuolisten organisaatioiden on myös viitattava ympäristöön liittyviin lakisääteisiin vaatimuksiin, joita vastaavanlaisiin organisaatioihin sovelletaan jäsenvaltiossa, jossa ne aikovat jättää hakemuksen.
Organisations participating in EMAS may use the logo detailed in Annex IV.
EMAS-järjestelmään osallistuvat organisaatiot voivat käyttää liitteen IV mukaista logoa.
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard28 and are fully reproduced below:
Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmään) osallistuvien järjestöjen on noudatettava standardin EN ISO 14001:2004 vaatimuksia, jotka esitetään eurooppalaisen standardin28 osassa 4 ja jotka toistetaan kaikilta osin jäljempänä:
Organisations participating in the EURES network ensure that the information and promotional material they provide is coherent with the overall communication activities of the EURES network and with the information coming from the European Coordination Office.
Eures-verkostoon osallistuvat organisaatiot varmistavat, että niiden toimittama tiedotus- ja viestintäaineisto on yhdenmukaista Eures-verkoston yleisen viestintätoiminnan sekä Euroopan koordinointitoimiston välittämän tiedon kanssa.
Organisations participating in the EURES network inform the European Coordination Office without delay of any abuse of the logo by third parties or third countries.
Eures-verkostoon osallistuvien organisaatioiden on ilmoitettava Euroopan koordinointitoimistolle välittömästi kolmansien osapuolten tai kolmansien maiden logon väärinkäytöstä.
Organisations present in the stakeholders meeting of 18/11/2002
Organisaatiot, jotka olivat läsnä sidosryhmien kokouksessa 18.11.2002
Organisations providing support should develop appropriate evaluation tools and, where possible, recruit volunteers from among the direct beneficiaries.
Avustusorganisaatioiden tulee tässä tarkoituksessa kehittää asianmukaisia arviointivälineitä sekä mahdollisuuksien mukaan rekrytoida vapaaehtoisia välittömien edunsaajien keskuudesta.
Organisations ranging from the UN to NGOs and the EU's third-country partners have high expectations of the role the EU can play in disaster relief.
Järjestöt YK:sta kansalaisjärjestöihin ja EU:n kolmansissa maissa olevat kumppanit odottavat EU:n ottavan merkittävän roolin katastrofiavun tarjoajana.
Organisations receiving public funding from the European institutions or the Member States should be encouraged to make their Web sites accessible;
Euroopan yhteisön toimielinten tai jäsenvaltioiden rahoittamia järjestöjä on kannustettava parantamaan verkkosivujensa saavutettavuutta.
Organisations receiving running costs grants will be required to provide regular information on their activities to assess if they meet the objectives of the framework and of the support given.
Järjestöjen, jotka saavat avustusta juokseviin menoihinsa, on annettava säännöllisesti tietoa toiminnastaan, jotta voidaan arvioida, täyttävätkö ne puitteiden ja myönnetyn tuen tavoitteet.
Organisations registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 shall remain on the EMAS register.
Asetuksen (EY) N:o 761/2001 mukaisesti rekisteröidyt organisaatiot säilyvät EMAS-rekisterissä.