natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That difference, if any, should be paid by the financial arrangements established in accordance with this directive.
Tämä mahdollinen erotus olisi maksettava tämän direktiivin mukaisesti perustettavista rahoitusjärjestelyistä.
That Directive and the acts amending it were codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures4.
Mainittu direktiivi ja sen muutossäädökset kodifioitiin keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä 26 päivänä toukokuuta 2008 annetulla neuvoston direktiivillä 2008/55/EY4.
That Directive applies to all practices which involve a risk of ionizing radiation emanating from an artificial or a natural radiation source, including transport.
Direktiiviä sovelletaan kaikkiin toimintoihin, joihin liittyy ionisoivan säteilyn vaara joko keinotekoisesta säteilylähteestä tai luonnon säteilylähteestä, myös kuljetuksesta.
That Directive at last brought about the complete harmonisation of the calendar 16 years after the adoption of the first Directive.
Direktiivillä vahvistettiin viimein täysin yhdenmukaiset kesäajan alkamis- ja päättymispäivät, 16 vuotta ensimmäisen direktiivin antamisen jälkeen.
That Directive authorises Member States to permit release onto their market of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epidemic under certain conditions.
Mainitussa direktiivissä jäsenvaltioille annetaan lupa sallia vakavan tautiepidemian sattuessa ja tietyin edellytyksin tuotteen käyttö ilman markkinoille saattamista koskevaa lupaa.
That directive contributes to the functioning of the internal market by ensuring the free movement of information society services, including e-Health services, between the Member States.
Kyseisellä direktiivillä edistetään sisämarkkinoiden toimintaa varmistamalla tietoyhteiskunnan palvelujen, myös sähköiseen terveydenhuoltoon liittyvien palvelujen, vapaa liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä.
That Directive covers consumer credit loans from EUR 200 to EUR 75 000 and regulates advertising, pre-contractual and contractual information, creditworthiness assessments, adequate explanations, as well as disclosure requirements for credit intermediaries.
Direktiiviä sovelletaan 200–75 000 euron suuruisiin kulutusluottoihin, ja sillä säännellään mainontaa, ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja, sopimusta koskevia tietoja, luottokelpoisuuden arviointia, riittäviä selvityksiä sekä luotonvälittäjiä koskevia tiedonantovaatimuksia.
That Directive defines a financial service as any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature.
Tässä direktiivissä rahoituspalveluiksi määritellään pankki-, luotto-, vakuutus-, yksilölliset eläkejärjestely-, sijoitus- ja maksupalvelut.
That Directive does not apply when a broadcaster clears rights for its online services.
Direktiiviä ei sovelleta lähetystoimintaa harjoittavan organisaation hankkiessa oikeuksia omia verkkopalvelujaan varten.
That Directive does not specify the type of child restraint system that would be appropriate and allows for the carriage of children without being restrained by an appropriate child restraint where such a restraint is unavailable.
Direktiivissä ei täsmennetä, minkätyyppinen lasten turvajärjestelmä olisi asianmukainen, ja sen mukaan lasten kuljettaminen ilman heidän liikkuvuuttaan rajoittavaa asianmukaista lasten turvajärjestelmää on sallittua, jos tällaista järjestelmää ei ole saatavilla.
That Directive empowers “qualified” entities recognised by the Member States to bring proceedings for an injunction throughout the Community.
Kyseisessä direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden tunnustamat "oikeutetut yksiköt" voivat nostaa kieltokanteen kaikkialla yhteisön alueella.
That directive ensures that all assets and liabilities of the credit institution, regardless of in which country they are situated, are dealt with in a single process in the home Member State and that creditors in the host States are treated in the same way as creditors in the home Member State; in order to achieve an effective resolution, Directive 2001/24/EC should apply also in the event of use of the resolution tools both when these instruments are applied to credit institutions and when they are applied to other entities covered by the resolution regime.
Direktiivillä varmistetaan, että luottolaitoksen kaikkia varoja ja velkoja käsitellään yhdessä menettelyssä laitoksen kotijäsenvaltiossa riippumatta siitä, missä maassa ne sijaitsevat, ja että sivuliikkeen valtion velkojia kohdellaan samalla tavalla kuin emoyhtiön valtion velkojia; tehokkaan kriisinratkaisun mahdollistamiseksi direktiiviä 2001/24/EY olisi sovellettava myös silloin, kun käytetään kriisinratkaisun välineitä joko luottolaitoksiin tai muihin kriisinratkaisujärjestelmän kattamiin yhtiöihin.
That directive establishes a comprehensive framework for the management of water resources and could form the basis for framing regional water management policies in respect of technical issues.
Kyseisessä direktiivissä säädetään yhdennettyjen puitteiden luomisesta vesivarojen hoitoa varten, ja se saattaa muodostaa teknisten kysymysten osalta perustan vesivarojen hoitoa koskevan aluepolitiikan suunnittelulle.
That Directive has been the driving force behind the overall improvement in drinking water quality which has taken place in Europe over the past decade.
Direktiivin ansiosta juomaveden laatu Euroopassa on kuluneen vuosikymmenen aikana kaiken kaikkiaan parantunut.
That Directive has not been substantially amended since its adoption.
Kyseistä direktiiviä ei ole merkittävästi muutettu sen hyväksymisen jälkeen.
That Directive in no way affects the science-based EU authorisation procedure under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Direktiivi ei vaikuta millään tavoin direktiivin 2001/18/EY tai asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaiseen, tieteelliseen tietoon perustuvaan EU:n lupamenettelyyn.
That Directive introduced a system of minimum rates.
Mainitulla direktiivillä otettiin käyttöön verokantojen vähimmäistasot.
That directive is designed to ensure that information society services can be freely provided throughout the Community.
Direktiivin tavoitteena on varmistaa, että tietoyhteiskunnan palveluja voidaan tarjota vapaasti koko yhteisön alueella.
That Directive is therefore repealed.
Sen vuoksi kyseinen direktiivin kumotaan.
That Directive is to be applied taking into account the provisions established in this Regulation, including prospective implementing measures.
Kyseistä direktiiviä on sovellettava ottaen huomioon tämän asetuksen säännökset, myös tulevat täytäntöönpanotoimenpiteet.
That Directive prevents people in the European Union from being discriminated against on grounds of race and ethnic origin and is also applicable to all persons, in relation to social protection, including social security and healthcare (see art.3.1 e).
Direktiivissä kielletään rotuun ja etniseen alkuperään perustuva syrjintä Euroopan unionissa, ja sitä sovelletaan kaikkiin henkilöihin myös sosiaalisen suojelun, mukaan lukien sosiaaliturvan ja terveydenhuollon, alalla (ks.
That Directive provides that EU-wide emission limit values for dioxins should be established if the need is identified.
Direktiivin perusteella dioksiineille on asetettava EU:n laajuisia päästöjen raja-arvoja, mikäli tämä todetaan tarpeelliseksi.
That Directive provides that the competent authority in a Member State may introduce a system of surveillance networks.
Direktiivissä säädetään, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi perustaa valvontaverkostojärjestelmän.
That Directive provides the basis for the protection of the health and safety of workers against risk from chemical, physical and biological agents at work, reflected in a series of specific directives.
kesäkuuta 1989 annetun puitedirektiivin nojalla, ja siinä luodaan perusta työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelulle kemiallisten, fysikaalisten ja biologisten tekijöiden vaaraa vastaan työssä; puitedirektiiviä tulee täydentämään joukko erityisdirektiivejä.
That Directive reflects, however, the state of knowledge and experience of the early seventies.
Kyseinen direktiivi kuitenkin heijastaa 1970-luvun alussa käytettävissä olleita tietoja ja kokemuksia.
That Directive requires a pre-market authorisation procedure for all possible bio-proteins.
Direktiivissä vaaditaan ennakkolupa kaikkien mahdollisten bioproteiinien markkinointia varten.
That Directive should be adapted to take account of those developments.
Direktiiviä olisi mukautettava tämän kehityksen huomioon ottamiseksi.
That Directive should therefore be amended accordingly.
Kyseinen direktiivi olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
That Directive should therefore be amended accordingly.
Näin ollen kyseistä direktiiviä olisi muutettava tarvittavalla tavalla.
That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
Kyseinen direktiivi olisi näin ollen muutettava sen yhdenmukaistamiseksi tässä direktiivissä vahvistettujen kunnostamisvelvoitteiden kanssa.
That Directive states that the second Energy Efficiency Plan adopted by the Member States shall be followed, as appropriate and where necessary, by Commission proposals for additional measures, including extending the period of application of targets.
Direktiivissä todetaan, että jäsenvaltioiden hyväksymän toisen energiatehokkuussuunnitelman jälkeen komissio ehdottaa tarvittaessa lisätoimenpiteitä, muun muassa tavoitteiden soveltamisajan mahdollista jatkamista.
That directive stipulates information requirements on the information society services providers, rules on commercial communications, rules regarding contracts concluded by electronic means and liability of intermediary services providers.
Direktiivissä säädetään tietoyhteiskunnan palveluntarjoajia koskevista tietovaatimuksista, kaupallisia tiedotteita koskevista säännöistä, sähköisesti tehtyjä sopimuksia koskevista säännöistä ja välittäjinä toimivien palvelun tarjoajien vastuusta.
That Directive was itself the result of proposals originating in the 1970s.
Direktiivi oli 70-luvulta peräisin olevien ehdotusten tulos.
That Directive will be repealed with the entry into force of this Regulation.
Kyseinen direktiivi kumotaan tämän asetuksen voimaantulon myötä.
That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Direktiivillä otettiin käyttöön vähimmäisverokantajärjestelmä, jonka mukaan yleisen verokannan oli oltava 1. tammikuuta 1993 alkaen 31. joulukuuta 1996 asti vähintään 15 prosenttia.
That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 the standard rate could not be set at less than 15%.
Direktiivillä otettiin käyttöön vähimmäisverokantajärjestelmä, jonka mukaan yleisen verokannan oli oltava 1. tammikuuta 1993 alkaen vähintään 15 prosenttia.
That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Direktiivillä otettiin käyttöön vähimmäisverokantajärjestelmä, jonka mukaan yleisen verokannan oli oltava 1. tammikuuta 1993 alkaen 31. joulukuuta 1996 asti vähintään 15 prosenttia.
That Directive, which is to be transposed by 26 June 2017, sets out a comprehensive framework to address the collection of money or property for terrorist purposes by requiring Member States to identify, understand and mitigate risks related to money laundering and terrorist financing.
Mainitulla direktiivillä, joka on määrä saattaa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä viimeistään 26 päivänä kesäkuuta 2017, vahvistetaan kattava kehys, jonka avulla puututaan rahan tai varojen keräämiseen terrorismia varten, edellyttämällä, että jäsenvaltiot tunnistavat ja ymmärtävät rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen liittyvät riskit ja pienentävät niitä.
That directive, while been very successful in promoting higher standards of bathing water is considered to be outmoded and to represent the state of technical and scientific knowledge in the mid-70s.
Direktiivillä tiukennettiin menestyksekkäästi uimavettä koskevia laatuvaatimuksia, mutta se katsotaan vanhentuneeksi, sillä se perustuu 1970-luvun puolivälin tekniseen ja tieteelliseen osaamiseen.
That directive, while been very successful in promoting higher standards of bathing water, is considered to be outmoded and to represent the state of technical and scientific knowledge in the mid-70s.
Direktiivillä tiukennettiin menestyksekkäästi uimavettä koskevia laatuvaatimuksia, mutta se katsotaan vanhentuneeksi, sillä se perustuu 1970-luvun puolivälin tekniseen ja tieteelliseen osaamiseen.
That disaster caused a considerable stir among the public in Europe.
Kyseinen katastrofi aiheutti suurta kohua Euroopassa.
That disorder appears to be caused by inadequate light stimulation of the hypothalamus, which could cause sleeping difficulties, symptoms of depression and a significant change in melatonin secretion levels.
Tämän häiriön aiheuttaa hypotalamuksen riittämätön valostimulaatio, ja se saattaa ilmetä unihäiriöinä, masennusoireina ja merkittävänä muutoksena melatoniinin erityksen määrässä.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Etäisyys voidaan alentaa 400 mm:iin, jos ajoneuvon enimmäisleveys on alle 1 300 mm.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Tämä etäisyys voidaan supistaa 400 mm:iin, jos ajoneuvon suurin leveys on alle 1 300 mm.
That distance no longer counts is good news, not only for the business community, but for society at large.
Se, että etäisyydellä ei enää ole merkitystä, on hyvä uutinen, ei pelkästään talouselämälle vaan koko yhteiskunnalle.
That distinction is, however, unknown in other legal systems.
Joissakin muissa oikeusjärjestyksissä tätä eroa ei kuitenkaan tehdä.
That distorts business decisions within the internal market.
Tämä vääristää liiketoimintaa koskevia päätöksiä sisämarkkinoilla.
That diversity makes parcel delivery services hard to compare between different providers, both in terms of quality and price.
Tämän monimuotoisuuden vuoksi eri palveluntarjoajien pakettipalvelujen laatua ja hintaa on vaikea verrata.
That diversity should be taken into account in the preparation, planning and execution of measures to achieve good environmental status in the Community’s marine environment in the framework of Marine Regions and Sub-Regions.
Tämä erilaisuus olisi otettava huomioon toimenpiteiden valmistelussa, suunnittelussa ja täytäntöönpanossa, jotta merialueisiin ja osa-alueisiin perustuvilla toimilla voitaisiin saavuttaa yhteisön meriympäristön hyvä tila.
That divestiture will allow a new player to enter the Czech electricity market and compete with the incumbent.
Tämän luopumisen johdosta uusi toimija voi tulla Tšekin sähkömarkkinoille ja kilpailla vakiintuneen toimijan kanssa.
that do not meet the criteria of marine protected areas, either because conservation is not their primary objective, or because their objective focuses on a particular activity or sector in order to protect part of the ecosystem.
jotka eivät täytä suojeltujen merialueiden perusteita joko siksi, että suojelu ei ole niiden ensisijainen tavoite, tai siksi, että niiden tavoite koskee tiettyä toimintaa tai alaa ekosysteemin tietyn osan suojelemiseksi.
That document shall at least provide the information specified in Article 12(1)(a) and (b)16(a) and (b), and, in the case of a legal person, the name(s) of the natural person(s) referred to in the fourth subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Tässä asiakirjassa on oltava ainakin 12 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa 16 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot sekä, kun kyse on oikeushenkilöstä, tämän artiklan 1 kohdan 4 neljännessä alakohdassa tarkoitetun luonnollisen henkilön nimi tai tarkoitettujen luonnollisten henkilöiden nimet.
That document shall be drawn up in accordance with Article 2.
Asiakirja on laadittava 2 artiklan mukaisesti.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply.
Kyseinen asiakirja korvaa ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetun paperille laaditun asiakirjan heti, kun se on käsitelty 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja siinä yhteydessä noudatetaan sähköistä hallinnollista asiakirjaa koskevaa menettelyä.
That document would draw up separate lists of proposals with an impact on the budget and proposals that were budget-neutral.
Asiakirjassa luetellaan erikseen ehdotukset, joilla on budjettivaikutuksia, ja sellaiset, joilla ei niitä ole.
That documentation shall be made available to the competent authorities on demand.
Asiakirjojen on oltava pyydettäessä toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
That documentation shall clearly specify the payment priority, triggers, changes in payment priority following trigger events as well as the obligation to report such events.
Asiakirjoissa on määritettävä selvästi maksujen etuoikeusjärjestys, laukaisevat tekijät, laukaisevien tapahtumien aiheuttamat muutokset maksujen etuoikeusjärjestykseen sekä velvollisuus ilmoittaa tällaisista tapahtumista.
That does not affect the obligation on manufacturers to affix the CE marking to certain components in order to certify their compliance with other Community provisions relating to them.
Tämä ei vaikuta valmistajien velvollisuuteen kiinnittää tiettyihin osatekijöihin CE-merkintä osoitukseksi siitä, että ne ovat muiden niitä koskevien yhteisön säännösten mukaisia.
That does not apply to all transfers of goods: certain situations are expressly excluded from the notion of a supply of goods.
Tätä ei sovelleta kaikkiin tavaran siirtoihin, vaan tietyt tilanteet on nimenomaisesti suljettu soveltamisalan ulkopuolelle.
That does not call for a separate Environment Action Programme, however.
Sitä varten ei kuitenkaan tarvita omaa ympäristöä koskevaa toimintaohjelmaa.
That does not correspond to the wording used elsewhere.
Tämä ei vastaa toisaalla käytettyä esitystapaa.
That does not include road building or broadband cabling.
Teiden rakentaminen ja laajakaistakaapelointi eivät kuulu näihin toimiin
That does not include road building or broadband cabling.
Teiden rakentaminen ja laajakaistakaapelointi eivät kuulu näihin toimiin.
That does not mean harmonising education, but rather fostering equal educational opportunities in the Community.
Tämä ei merkitse koulutuksen yhdenmukaistamista, vaan yhtäläisten koulutusmahdollisuuksien tukemista yhteisössä.
That does not mean that the aim of introducing VAT levied in the country of origin as propounded by the Commission was a mistake.
Tämä ei tarkoita, että komission esittämä alkuperämaa-alv:n tavoite olisi ollut virheellinen.
That does not mean, of course, that the EU and its Members States should not make an effort to increase their development cooperation efforts and to alleviate the debt burden of the poorest development countries.
Tämä ei tietenkään tarkoita, etteikö EU:n ja sen jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä lisäämään kehitysyhteistyötään ja keventämään köyhimpien kehitysmaiden velkataakkaa.
That does not, however, mean its other functions should be considered to be less important.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö tullin muita tehtäviä katsottaisi yhtä tärkeiksi.
That draft establishment plan shall, in relation to posts financed from fees and charges, be based on a limited set of indicators approved by the Commission to measure the Agency's workload and efficiency, and shall set out the resources required to meet demands for certification and other activities of the Agency in an efficient and timely manner, including those resulting from transfers of responsibility in accordance with Articles 53, 54 and 55.
Henkilöstötaulukkoa koskevan esityksen on maksuilla rahoitettavien toimien osalta perustuttava rajalliseen määrään komission hyväksymiä indikaattoreita, joilla mitataan viraston työmäärää ja tehokkuutta, ja siinä on esitettävä resurssit, jotka tarvitaan, jotta sertifioinnista ja viraston muista toimista aiheutuvat tarpeet voidaan täyttää tehokkaasti ja oikea-aikaisesti, mukaan lukien 53, 54 ja 55 artiklan mukaisista vastuiden siirroista aiheutuvat tarpeet.
That draft must be communicated to the competent authorities no later than the calling of the general meeting which is to decide on the proposed amendment.
Ehdotus on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille viimeistään, kun muutosehdotuksesta päättävä yhtiökokous kutsutaan koolle.
That draft must be communicated to the competent authorities no later than the calling of the meeting of the body which is to decide on the proposed amendment.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin antaa toimivaltaisille viranomaisille valtuudet vaatia yhtiötä julkistaman sellaiset tärkeät lisätiedot, jotka toimivaltaisten viranomaisten käsityksen mukaan olisivat sisältyneet siihen katsastusmuotoon, jota yhtiö ei ole käyttänyt.
That draft Regulation does not deal with the taxation issues that arise in the case of cross-border inheritances.
Mainitussa asetusluonnoksessa ei käsitellä ulkomaanperintöihin liittyviä verokysymyksiä.
that drivers of road vehicles transporting domestic equidae, domestic animals of bovine, ovine, caprine, porcine species or poultry have presented a valid training certificate as provided for in Article 16(2);
että kotieläiminä pidettäviä hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- tai sikaeläimiä taikka kanoja kuljettavien maantieajoneuvojen kuljettajilla on voimassa oleva todistus koulutuksesta 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti
That drop was of 22 and 26% in the United Kingdom and Northern Ireland respectively.
Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa vastaavat lukemat ovat 22 ja 26 prosenttia.
That dynamic should enhance competition in the retail market, incentivise reductions in greenhouse gas emissions and provide an opportunity for economic growth.
Tämän dynamiikan odotetaan parantavan kilpailukykyä vähittäismarkkinoilla, luovan kannustimia vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja tarjoavan mahdollisuuksia taloudelliseen kasvuun.
That economic capital should be calculated on the basis of the true risk profile of those undertakings, taking account of the impact of possible risk mitigation techniques, as well as diversification effects.
Taloudellinen pääoma olisi laskettava kyseisten yritysten todellisen riskiprofiilin perusteella ja ottaen huomioon sekä mahdollisten riskienvähentämistekniikkojen vaikutukset että diversifiointivaikutukset.
That economic risk may consist in either of the following:
Tällainen taloudellinen riski voi olla jompikumpi seuraavista:
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU;
Toteutetaan todelliset oikeudet sekä tehokas suojelu, seuranta ja täytäntöönpano, jotta vältetään tuloerojen kasvaminen ja käytettävissä olevien tulojen vähentyminen ja varmistetaan kestävällä pohjalla olevat mahdollisuudet talouskasvuun kaikkialla EU:ssa.
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU;
Toteutetaan todelliset oikeudet sekä tehokas suojelu, seuranta ja täytäntöönpano, jotta vältetään tuloerojen kasvaminen ja käytettävissä olevien tulojen vähentyminen ja varmistetaan kestävällä pohjalla olevat mahdollisuudet talouskasvuun kaikkialla EU:ssa.
That effort is jointly lead by the EU (the European Commission) and the USA (US Environmental Protection Agency) within the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
Hanketta vetävät EU (Euroopan komissio) ja Yhdysvallat (Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto) Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution -työryhmässä.