natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefit or the contribution concerned shall be recalculated as soon as the documentary evidence is provided to the institution concerned.
Kyseisen etuuden tai maksun uusi laskenta on suoritettava heti, kun perusteena olevat asiakirjat on toimitettu kyseiselle laitokselle.
the benefit structure and the relationship of benefits to one another;
etuuksien rakenne ja etuuksien suhde toisiinsa
the benefit structure and the relationship of benefits to one another;
etuusrakenne ja etuuksien keskinäiset suhteet
The benefit to cost ratios for the recommended option range from 1.5 to 6 (2020) and from 0.8 to 10 (2025).
Suositellun vaihtoehdon kustannus-hyötysuhde on 1,5–6 (vuonna 2020) ja 0,8–10 (vuonna 2025).
The benefit to cost ratios for this option range from 1.5 to 6 (if the 0.1% standard is introduced in 2020) and from 0.8 to 10 (if the 0.1% standard is introduced in 2025).
Tämän vaihtoehdon kustannus-hyötysuhde on 1,5–6 (jos 0,1 prosentin raja-arvo otetaan käyttöön vuonna 2020) ja 0,8–10 (jos 0,1 prosentin raja-arvo otetaan käyttöön vuonna 2025).
The benefit to the SME is an alternative form of funding.
Pk-yrityksille syntyvä etu on vaihtoehtoinen rahoitusmuoto.
The benefit will consist of ensuring a high level of reliability in the performance of conformity assessment activities carried out by technical services.
Hyötynä puolestaan on, että tutkimuslaitosten suorittamien vaatimustenmukaisuuden arviointitoimien toteuttaminen on erittäin luotettavaa.
The benefit would be appreciable.
Näin saavutettava hyöty voisi olla hyvin merkittävä.
The benefit/cost ratio ranges from 3 to 33, depending mainly on the assumptions made about the population affected, existing emission levels and the size of kiln.
Kustannus-hyötysuhde vaihtelee välillä 3–33 riippuen lähinnä siitä, millaisia olettamuksia tehdään vaikutuksen kohteena olevan väestön määrästä, jo sovellettavista päästörajoista ja uunin koosta.
The benefit/cost ratio would be higher if chronic effects were included.
Kustannus-hyötysuhde on suurempi, jos otetaan huomioon vaikutukset krooniseen kuolevuuteen.
the benefit/risk assessment of the veterinary medicinal product is, under the authorised conditions of use, unfavourable, particular regard being had to the benefits for animal health and welfare and to the safety and health benefits for the consumer, when the authorisation concerns a veterinary medicinal product for zootechnical use".
eläinlääkkeen hyöty/haittasuhteen ei sallituissa käyttöolosuhteissa arvioida olevan suotuisa; ottaen huomioon erityisesti eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvät edut sekä kuluttajan terveyteen liittyvä turvallisuus ja edut, jos lupa koskee kotieläinjalostuksessa käytettäviä eläinlääkkeitä;"
the benefit/risk assessment of the veterinary medicinal product is, under the authorised conditions of use, unfavourable; when the application concerns a veterinary medicinal product for zootechnical use, particular regard being had to the benefits for animal health and welfare and to the safety and health benefits for the consumer; or
eläinlääkkeen hyöty/haittasuhde ei luvan hakemishetkellä ilmoitetuissa käyttöolosuhteissa ole suotuisa; jos hakemus koskee kotieläinjalostuksessa käytettäviä eläinlääkkeitä, on otettava huomioon erityisesti eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvät edut sekä kuluttajan terveyteen liittyvä turvallisuus ja edut;
the benefits accrue exclusively to the contracting authority or contracting entity for use in the conduct of its own affairs,
saatavat hyödyt koituvat yksinomaan hankintaviranomaiselle tai -yksikölle käytettäviksi tämän toiminnassa,
The benefits accruing from agreements on intellectual property rights, common export rules and security of information would be greatly enhanced by covering the whole of the European Union.
Teollis- ja tekijänoikeuksia, yhteisiä vientimääräyksiä sekä tietoturvaa koskevista sopimuksista saatava hyöty olisi paljon suurempi, jos niitä sovellettaisiin koko Euroopan unioniin.
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total 165 million euros per year1.
Tuottavuuden kasvusta, poissaolojen vähenemisestä, varhaiseläkkeiden vähenemisestä ja muista ilmiöistä saatava vuotuinen hyöty olisi puolestaan 165 miljoonaa euroa.1"
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year15.
Tuottavuuden kasvusta saatavat hyödyt, jotka johtuisivat työpoissaolojen, ennenaikaisten eläkkeiden ja muiden vastaavien seikkojen vähenemisestä, olisivat yhteensä 165 miljoonaa euroa vuosittain.15
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year16.
Tuottavuuden kasvusta saatavat hyödyt, jotka johtuisivat työpoissaolojen, ennenaikaisten eläkkeiden ja muiden vastaavien seikkojen vähenemisestä, olisivat yhteensä 165 miljoonaa euroa vuosittain.16
The benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total EUR 165 million per year43.
Tuottavuuden kasvusta saatavat hyödyt, jotka johtuisivat työpoissaolojen, ennenaikaisten eläkkeiden ja muiden vastaavien seikkojen vähenemisestä, olisivat yhteensä 165 miljoonaa euroa vuosittain.43
The benefits accruing from the simplified administration of the revised Structural Funds will be compromised considerably should there be any delay in the implementation of the new arrangements.
Jos uusien järjestelyjen täytäntöönpano viivästyy, uudistettujen rakennerahastojen yksinkertaistetusta hallintomenettelystä saatava hyöty vaarantuu.
The benefits accruing to both categories of international protection status shall be very similar with a few important exceptions with regard to the duration of the status, and certain rights which depend on a qualification period in the case of beneficiaries of subsidiary protection to reflect the potentially more temporary nature of this category.
Lukuun ottamatta muutamia merkittäviä aseman kestoa koskevia poikkeuksia kummankin kansainvälisen suojelun tarjoamat edut ovat hyvin samanlaisia ja niihin liittyy tiettyjä oikeuksia, joiden myöntäminen riippuu toissijaista suojelua saavien henkilöiden osalta siitä, että he täyttävät tietyt edellytykset tiettynä ajanjaksona, mikä kuvastaa sitä, että kyseistä suojelua saatetaan pitää luonteeltaan tilapäisempänä.
The benefits achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Saavutettujen hyötyjen on oltava tasapainossa sen vaaran kanssa, joka syntyy eläimen kuljettamisesta.
The benefits and costs of the preferred options were assessed, but for some areas (universal service, numbering, must-carry and to an extent services and governance) it was not possible to quantify the impacts.
Parhaana pidettyjen vaihtoehtojen hyödyt ja kustannukset arviointiin, mutta joillakin aloilla (yleispalvelu, numerot, siirtosäännöt ja jossain määrin palvelut ja hallinnointi) vaikutuksia ei kyetty ilmoittamaan määrällisesti.
The benefits and costs will be amplified in those Member States which will need to substantially adapt the rules in place or introduce a complete regulatory framework.
Hyödyt ja kustannukset moninkertaistuvat niissä jäsenvaltioissa, joiden on muutettava voimassa olevia sääntöjä merkittävästi tai otettava käyttöön kattava sääntelykehys.
The benefits and costs, including the social impact, would be of the same nature as for the previous option (recommended switch-off), but with the highest probability to realise the greatest overall benefit.
Hyödyt ja kustannukset, mukaan luettuna sosiaaliset vaikutukset, olisivat samaa luokkaa kuin edeltävässä vaihtoehdossa (suositeltu lopettaminen), mutta tässä vaihtoehdossa pystyttäisiin todennäköisesti saavuttamaan suurin yleishyödyllisyys.
The benefits and drawbacks of external flexibility is an issue where the opinions of trade unions and employers' organisations often diverge.
Ulkoisen joustavuuden edut ja haitat usein jakavat työnantaja- ja palkansaajajärjestöjen mielipiteet.
The benefits and quality of respecting European standards and requirements, as well as of full participation in quality enhancing programmes, such as FP7 and CIP, need to be made known in marketing campaigns in third countries, organised by Member States, the European Commission and business associations.
Jäsenvaltioiden, komission ja liike-elämän järjestöjen kolmansissa maissa järjestämissä markkinointikampanjoissa on syytä tiedottaa siitä, mitä hyötyä EU:n standardien ja vaatimusten noudattamisesta ja täysipainoisesta osallistumisesta laadun parantamiseen tähtääviin ohjelmiin (esimerkiksi tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan) on ja miten ne vaikuttavat laatuun.
The benefits and rewards of creativity and innovation to society should be promoted with a conscious effort to move away from the negative culture of failure presented in Europe today.
Luovuuden ja innovoinnin etuja ja ansioita yhteiskunnan kannalta tulisi edistää tietoisin toimin, jotta siirrytään pois Euroopassa nykyisin vallitsevasta kielteisestä epäonnistumisen ilmapiiristä.
The benefits are also difficult to quantify in figures.
Myös etujen esittäminen lukuina on vaikeaa.
The benefits are both economic and environmental.
Hyöty on sekä ekologinen että taloudellinen.
The benefits are generally accepted as being diffuse, are related primarily to world trade, and will diminish if harmonisation is not achieved.
On yleisesti hyväksyttyä, että järjestelmän hyödyt ovat epätäsmällisesti määriteltävissä ja koskevat lähinnä maailmankauppaa ja että ne vähenevät, ellei yhdenmukaistamiseen päästä.
The benefits are generally accepted as being diffuse, are related primarily to world trade, and will diminish if harmonisation is not achieved.
On yleisesti hyväksyttyä, että järjestelmän hyödyt ovat epätäsmällisesti määriteltävissä ja koskevat lähinnä maailman­kauppaa ja että ne vähenevät, ellei yhdenmukaistamiseen päästä.
The benefits are likely to be felt by both the big companies and the small and medium enterprises.
Edut tuntuvat niin suurissa kuin pienissä ja keskisuurissakin yrityksissä.
The benefits are long-term and also depend on other stakeholder’s decisions on when and how to implement IPv6.
Hyödyt ovat kauaskantoisia ja riippuvat myös muiden sidosryhmien päätöksistä IPv6:n käyttöönoton aikataulusta ja toteutustavasta.
The benefits are long-term and so many stakeholders have taken a “wait and see” position.
Hyödyt ilmenevät pitkän ajan kuluessa, ja monet sidosryhmät ovatkin omaksuneet odottavan kannan.
The benefits are mostly related to:
Hyödyt liittyvät lähinnä seuraaviin seikkoihin:
The benefits are multiple: decreasing the use of exceedingly scarce and expensive raw materials, increasing the knowledge components of our economies and making new technologies available for the developing countries.
Hyötyjä on paljon: yhä niukemmiksi käyvien kalliiden raaka-aineiden käytön vähentäminen, osaamisen ja tiedon lisääminen talouksissamme sekä uuden teknologian tuominen kehitysmaiden käyttöön.
The benefits are numerous and substantial:
Merkittäviä etuja on paljon:
The benefits are obvious – better products in terms of safety, at a lesser cost, will make them even more competitive.
Siitä on selkeästi etua: turvallisemmat tuotteet alempaan hintaan ovat entistäkin kilpailukykyisempiä.
The benefits are obvious, but they will only be secured with the help of national incentive policies and investment.
Edut ovat ilmeiset, mutta niiden saavuttaminen riippuu kunkin maan politiikan kannustavuudesta ja investoinneista.
The benefits are that they ensure coherence and maximise the effectiveness of the national public health response.
Hyötynä on se, että ne varmistavat johdonmukaisuuden ja maksimoivat kansallisten kansanterveystoimien tehokkuuden.
The benefits are there for all to see.
Edut ovat kaikkien nähtävissä.
The benefits associated with the 2030 reductions greatly outweigh the compliance costs.
Vuotta 2030 koskeviin vähennyksiin liittyvät edut ovat huomattavasti suuremmat kuin sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Hyödyt voivat olla 550 – 1 400 miljoonaa euroa, jos yleiseurooppalaisten markkinoiden kasvua koskevat optimistisemmat skenaariot toteutuvat.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Hyödyt voivat olla 550 – 1 400 miljoonaa euroa, jos yleiseurooppalaisten markkinoiden kasvua koskevat optimistisemmat skenaariot toteutuvat.
The benefits can be drawn in the form of regular or lump-sum payments covering retirement, invalidity, death and survivors' benefits.
Etuudet voidaan nostaa säännöllisinä tai kertasuoritteisina maksuina, jotka kattavat eläke-, työkyvyttömyys-, perhe- ja jälkeenjääneiden etuudet.
The benefits can be exploited above all in the case of fixed, large-scale transport flows and the use of such vehicles over longer distances.
Ekokombien edut käyvät esiin eritoten silloin, kun on kyse säännöllisistä suurista kuljetusvirroista ja pitkän matkan liikenteestä.
The benefits can only be obtained by exercising more restraint in fishing during a transitional period.
Hyödyt voidaan saavuttaa ainoastaan, jos kalastusta rajoitetaan siirtymäkauden ajan.
The benefits deriving from the implementation of these provisions could not be quantified.
Näiden säännösten täytäntöönpanosta saatavia hyötyjä ei ole voitu ilmaista määrinä.
The benefits deriving from these obligations will come from a better knowledge of the extent and location of the soil threats which will allow adopting more targeted and efficient measures.
Näiden toimien avulla voidaan hankkia parempia tietoja maaperään kohdistuvien uhkien laajuudesta ja sijainnista ja näin toteuttaa paremmin kohdistettuja ja tehokkaampia toimenpiteitä.
The benefits due to the introduction of the proposed Directive were estimated to be ECU 663 million/y, for a reference case based on a hypothetical incinerator at Stuttgart in Germany.
Ehdotetun direktiivin käyttöönotosta aiheutuvat hyödyt arvioitiin 663 miljoonaksi ecuksi vuodessa, kun viitetapauksena käytettiin hypoteettista jätteenpolttolaitosta Stuttgartissa Saksassa.
The benefits estimates above exclude the effects on chronic mortality.
Näitä vaikutuksia ei ole otettu huomioon edellä esitetyissä hyötyarvioissa.
The benefits estimates do not include the many of the secondary benefits that will arise from measures to reduce benzene pollution.
Hyötyarvioihin eivät sisälly ne lukuisat toissijaiset hyödyt, jotka aiheutuvat bentseenisaasteen vähentämiseksi toteutettavista toimenpiteistä.
The benefits expected by the European Union
Euroopan unionin odottamat edut
The benefits far outweigh the economic costs.
Hyödyt ovat selkeästi taloudellisia kustannuksia suuremmat.
The benefits for citizens of a European judicial area
Euroopan oikeudenkäyttöalueen kansalaisille tarjoamat edut
The benefits for citizens of a European judicial area
Euroopan oikeudenkäyttöalueen kansalaisille tarjoamat hyödyt
The benefits for established undertakings and new entrants are not identical, but cutting one month from the procedure for obtaining the safety certificate for cross-border operations represents a considerable saving in both administrative costs and start-up costs.
Hyödyt eivät ole samat alalla jo vakiintuneelle yhtiölle ja uudelle tulokkaalle, mutta yhden kuukauden säästö rajatylittävien toimintojen turvallisuustodistuksen hankkimismenettelyssä merkitsee joka tapauksessa huomattavaa säästöä sekä hallinnointi‑ että käynnistyskustannuksissa.
The benefits for Europe of re-engaging in HPC
Uudesta aktivoitumisesta saatavat hyödyt Euroopalle
the benefits for Europe of re-engaging in HPC,
uudesta aktivoitumisesta saatavia hyötyjä Euroopalle
The benefits for industry include 'open innovation'; the rapid dissemination of research results; the development of common, standardised solutions; better access to public research support; easier development of joint public-private strategic research agendas; and faster horizontal policy coordination.
Yritykset hyötyisivät ”avoimesta innovoinnista”, tutkimustulosten nopeasta levittämisestä, yhteisten vakiomuotoisten ratkaisujen kehittämisestä, julkisen tutkimusrahoituksen saatavuuden paranemisesta, julkisen ja yksityisen sektorin yhteisten strategisten tutkimuslinjausten laatimisen helpottumisesta ja nopeammasta toimien monialaisesta koordinoinnista.
The benefits for security of supply of enabling permanent bi-directional capacity thus need to be seen in a broader perspective, in a spirit of solidarity and enhanced cooperation.
Pysyvän kaksisuuntaisen kapasiteetin mahdollistamisesta saatavan toimitusvarmuuden edut on sen vuoksi nähtävä laajemmasta näkökulmasta yhteisvastuun ja paremman yhteistyön hengessä.
The benefits for the environment.
Hyöty ympäristön kannalta.
The benefits for the European banking industry, European business and consumers will only be sustainable if the Directive is sufficiently flexible to keep pace with developments in industry practice, markets and supervisory need.
Hyöty eurooppalaisille pankeille, yrityksille ja kuluttajille on kestävää ainoastaan, jos direktiivi on riittävän joustava kun otetaan huomioon pankkien noudattamien käytäntöjen ja rahoitusmarkkinoiden kehitys sekä rahoitusvalvonnan tarpeet.
The benefits for the internal market would probably be similar to Option 1: Member States might still consider that it would be necessary to adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors, which would be detrimental to the internal market.
Sisämarkkinoiden kannalta hyödyt olisivat todennäköisesti samat kuin vaihtoehdossa 1: jäsenvaltiot voisivat edelleen olla sitä mieltä, että olisi tarpeen antaa lisää kansallisia toimenpiteitä, joilla vahvistetaan huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa, mikä olisi haitallista sisämarkkinoiden kannalta.
The benefits for the new Member States are expected to be considerably greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 1-2 percentage points.
Uusille jäsenmaille laajentumisen hyötyjen arvioidaan olevan huomattavasti suurempia, vuotuinen kasvu voisi parhaimmillaan nopeutua jopa 1–2 prosenttiyksikköä.
The benefits for the new Member States are expected to be considerably greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 1‑2 percentage points.
Uusille jäsenmaille laajentumisen hyötyjen arvioidaan olevan huomattavasti suurempia, vuotuinen kasvu voisi parhaimmillaan nopeutua jopa 1–2 prosenttiyksikköä.
The benefits for the new Member States are expected to be greater and annual GDP growth rates could increase by as much as 0.5‑1.5 percentage points.
Uusille jäsenmaille laajentumisen hyötyjen arvioidaan olevan suurempia, vuotuinen kasvu voisi parhaimmillaan nopeutua jopa 0,5–1,5 prosentti­yksikköä.
The benefits for the new Member States are expected to be greater.
Uusille jäsenmaille laajentumisen hyötyjen arvioidaan olevan suurempia.
The benefits for users are clear – speed – which in turn is expected to drive user demand for a greater variety of digital content products and services.
Käyttäjille hyöty on selkeä – nopeus – minkä odotetaan synnyttävän kysyntää suuremmalle valikoimalle digitaalisen sisällön tuotteita ja palveluja.
The benefits from boilers are aggregated for each benefit category for SO2, NOx and TSP.
Kattiloiden osalta SO2:n, NOx:n ja TSP:n vähentämisestä aiheutuva hyöty on laskettu yhteen kussakin hyötyluokassa.
The benefits from closer integration are undeniable.
Enenevän yhdentymisen tuomat edut ovat kiistattomat.
The benefits from closer integration are undeniable."
Enenevän yhdentymisen tuomat edut ovat kiistattomat."
The benefits from eliminating the inefficiencies of some market segments are substantial as well.
Eräiden markkinasegmenttien tehottomuuden poistamisesta saatavat hyödyt ovat myös huomattavat.
The benefits from gas turbines are related only to NOx reductions.
Kaasuturbiinien osalta hyöty liittyy pelkästään NOx:n vähentämiseen.
The benefits from government intervention must therefore be clear and substantial, compensating for the risks of undesirable consequences.
Valtiovallan toimista onkin saatava selvää ja huomattavaa hyötyä, joka kompensoi ei-toivottujen vaikutusten riskiä.
The benefits from ICT production and use materialise through various possibilities and through changes in a variety of business practices.
Tieto- ja viestintätekniikan tuotannosta ja käytöstä saatavat hyödyt ilmenevät uusina mahdollisuuksina ja erilaisina muutoksina liiketoiminnan käytännöissä.
The benefits from reduced administrative costs and avoidable unnecessary testing alone were estimated to be 90 million € per year.
Hallinnollisten kustannusten vähenemisestä ja tarpeettomien kokeiden välttämisestä saatavan hyödyn arvioidaan säästävän vuosittain noin 90 miljoonaa euroa.
The benefits from reduced administrative costs and avoiding unnecessary testing were estimated at around 90 Mio € per year.
Hallinnollisten kustannusten vähenemisestä ja tarpeettomien kokeiden välttämisestä saatavan hyödyn arvioidaan säästävän vuosittain noin 90 miljoonaa euroa.
The benefits from the internal market should also be extended to external aviation relations.
Sisämarkkinoiden edut pitäisi ulottaa myös ilmailualan ulkosuhteisiin.
The benefits from the results of the actions will take place in the eligible areas, regardless of whether they are situated within or outside the Union's borders.
Toimien tulokset hyödyttävät tukikelpoisia alueita riippumatta siitä, sijaitsevatko ne unionin rajojen sisä- vai ulkopuolella.
The benefits from these products can be invested in new ventures, even further increasing their advantage.
Näistä tuotteista saatava etu voidaan investoida uusiin hankkeisiin, mikä sekin on yksi lisähyöty.
The benefits from this increased competition have not flowed equally to all market participants and have not always been passed on to the end investors, retail or wholesale.
Kilpailun lisääntymisestä saadut edut eivät ole jakautuneet tasapuolisesti kaikkien markkinaosapuolten välillä, eikä niitä ole aina siirretty edelleen loppusijoittajille, olipa sitten kyse yksityis- tai suursijoittajista.
The benefits from trade in goods flow mainly from a number of specific products relevant to a number of countries.
Tavarakaupan tulot saadaan tietyistä tuotteista, joita tuotetaan useissa maissa.
The benefits go beyond energy saving: building retrofitting, urban mobility and urban renovation are employment-intensive economic activities, and the jobs created tend to be skilled, stable and not subject to delocalisation.
Hyötyinä saadaan muutakin kuin energiansäästöä: rakennusten jälkimuutokset, kaupunkiliikenne ja kaupunkien uudistaminen ovat paljon työvoimaa tarvitsevaa taloudellista toimintaa, ja niiden yhteydessä luodut työpaikat ovat yleensä pätevyyttä vaativia ja vakaita työpaikkoja, jotka eivät ole siirrettävissä.
The benefits go beyond improving patient care and healthcare system efficiency.
Telelääketieteen hyödyt ulottuvat potilaiden hoidon paranemista ja terveydenhuoltojärjestelmän tehostumista pidemmälle.
The benefits have been clear and include reductions in inactivity, reduced ‘losses’ of Asylum Seekers to the black economy and greater contributions to the local economy.
Hyödyt ovat olleet selkeitä; niistä mainittakoon esimerkkeinä, että työmarkkinoiden ulkopuolella olevien ja harmaaseen talouteen ”menetettyjen” turvapaikanhakijoiden määrä on vähentynyt ja että näiden ihmisten paikalliselle taloudelle antama panos on lisääntynyt.
The benefits identified by companies are shown below5
Seuraava kaavio kuvaa yritysten havaitsemia hyötyjä5.