natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suggests that greater account should be taken of the economic growth and employment objectives in implementation of ECB monetary policy;
kehottaa ottamaan paremmin huomioon talouskasvua ja työllisyyttä koskevat tavoitteet EKP:n rahapolitiikan täytäntöönpanossa,
suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection;
ehdottaa, että parannettaisiin eräitä järjestelyitä, jotka liittyvät tarkasteltavina olevia oikeuksia, pääsopimuksen ehtoja sekä pääsopimuksen ja täydentävien sopimusten – etenkin pääsopimukseen liittymättömien luottosopimusten – suhdetta koskevaan oikeudelliseen järjestelmään, jotta voitaisiin vahvistaa ja varmistaa asianmukaista kuluttajansuojaa.
suggests that in future, the Commission consider unifying tax law instead of having similar provisions in different legal acts.
ehdottaa, että komissio harkitsisi tulevaisuudessa verosäännösten yhtenäistämistä sen sijaan, että eri säädöksissä on samankaltaisia säännöksiä.
suggests that information on the regional and international food and grain stocks, as well as on any national stocks be managed in a transparent way.
ehdottaa, että alueellisia ja kansainvälisiä elintarvike- ja viljavarastoja sekä mahdollisia kansallisia varastoja koskeva tiedotus on avointa.
suggests that particular consideration be given to a number of alternative initiatives that share the aim put forward in the Green Paper but which do not require further Community legislation.
kehottaa tarkastelemaan eräitä vaihtoehtoisia aloitteita, jotka ovat vihreässä kirjassa esitetyn tavoitteen mukaisia mutta eivät edellytä yhteisön lainsäädännön lisäämistä.
suggests that serious thought be given to possibilities offered by processing asylum applications outside the European Union and resettlement as instruments to complement a fair and efficient territorial asylum system in compliance with international obligations and with respect for dialogue and partnership with third countries;
ehdottaa, että turvapaikkahakemusten käsittelyä EU:n ulkopuolella ja uudelleensijoittamiseen liittyviä mahdollisuuksia pohditaan perusteellisesti, sillä nämä vaihtoehdot voisivat täydentää tehokasta ja tasapuolista alueellista turvapaikkajärjestelmää siten, että samalla voidaan kuitenkin noudattaa kansainvälisiä velvollisuuksia ja ottaa huomioon vuoropuhelu ja kumppanuussuhteet kolmansien maiden kanssa;
suggests that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
"Oikeudenmukaisen palautuman" käsitteestä on luovuttava, sillä se on ristiriidassa Euroopan yhdentymiseen liittyvien yhteisvastuun ja keskinäisen hyödyn arvojen kanssa.
suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
kehottaa komissiota tutkimaan lisätoimenpiteitä, joilla suojellaan kansalaisten oikeuksia toimivaltaisten viranomaisten tai ilmoitusvelvollisten rekisteröimien tietojen laitonta käyttöä tai väärinkäyttöä vastaan.
suggests that the European Commission should collect and make publicly available information on the location of production, and annual production figures of any chemicals covered by this Regulation or other measures reflected in the White Paper – Strategy for a Future Chemicals Policy5;
ehdottaa Euroopan komissiolle, että se kokoaisi ja julkistaisi tietoja asetuksen mukaisten tai muiden valkoisessa kirjassa "Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategiaa"5 pohjustettujen toimien soveltamisalaan kuuluvien kemikaalien tuotantopaikoista ja vuosittaisista tuotantomääristä.
suggests that the European Commission should collect and make publicly available information on the location of production, and annual production figures of any chemicals covered by this Regulation or other measures that arise from the White Paper – Strategy for a Future Chemicals Policy5;
ehdottaa Euroopan komissiolle, että se kokoaisi ja julkistaisi tietoja asetuksen tai muiden valkoisen kirjan "Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategiaa"5 mukaisten toimien soveltamisalaan kuuluvien kemikaalien tuotantopaikoista ja vuosittaisista tuotantomääristä.
suggests that the European Commission should put forward measures for licence category B drivers, given the high accident rate of vehicles in this category;
ottaen huomioon B-ajokorttiluokan ammattikuljettajien korkean onnettomuusriskin suosittelee, että komissio ehdottaisi tätä kuljettajaryhmää koskevia toimenpiteitä.
suggests that the external dimension of sustainable development (e.g. global resource use, international development concerns) be factored into internal policy making and that the impact of European policy choices on global sustainable development be more consistently assessed;
ehdotetaan, että kestävän kehityksen ulkoinen ulottuvuus (eli maailmanlaajuinen resurssien käyttö, kansainvälinen kehitys) luetaan mukaan sisäpolitiikan harjoittamiseen ja että EU:n maailmanlaajuisen kestävän kehityksen osalta tekemien poliittisten valintojen vaikutusta arvioitaisiin johdonmukaisemmin
suggests that the Parliament and the Council take note of coordination arrangements now in place at EU level and that all EU institutions take appropriate initiatives to enhance the current inter-institutional coordination.
ehdottaa, että Euroopan parlamentti ja neuvosto perehtyvät EU:n nykyisiin koordinointijärjestelyihin ja että EU:n toimielimet tekevät tarvittavat aloitteet toimielinten välisen koordinoinnin tehostamiseksi.
suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance;
ehdottaa, että kuulemisprosessin tuloksia sovelletaan kiireellisesti yksinkertaisempiin tuotteisiin, joiden kohdalla paikalliset tekijät ovat suhteellisesti vähemmän tärkeitä
suggests that the subject's state of health can be immediately improved by taking the medicinal product;"
esittää, että henkilön terveydentilaa voidaan välittömästi kohentaa lääkettä nauttimalla;"
suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis consists in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
katsoo, että valkoisen kirjan perustana olevan haittateorian tulee eritellä, miten kilpailukyky ja kuluttajat voivat mahdollisesti joutua kärsimään.
suggests that the Transparency Committee established already by the previous directive should have a broader representation;
ehdottaa, että jo aiemman direktiivin nojalla perustetun avoimuuskomitean kokoonpanoa laajennetaan.
suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
Olisi perustettava vuoropuheluelin jäsenvaltioiden ja OECD:n periaatteisiin sitoutuneiden kehitysmaiden välille.
suggests that, in the longer term, the Commission draws from the various opinions cited below to formulate long-term guidelines that would serve as a basis for coherent solutions for SMEs, including ones advocating the drawing up of a European SME Statute.
Komitea ehdottaa komissiolle, että se ottaisi huomioon jäljempänä luetelluissa lausunnoissa esitetyt seikat ja laatisi pitkän aikavälin suuntaviivat, joissa pk-yrityksille annettaisiin johdonmukaisia ratkaisuja ja lunastettaisiin ennen kaikkea lupaus laatia "eurooppalaisen pk-yrityksen" perussääntö.
suggests that, in the longer term, the Commission draws from the various opinions cited below to formulate long-term guidelines that would serve as a basis for coherent solutions for SMEs, including ones advocating the drawing up of a European SME Statute.
Komitea ehdottaa komissiolle, että se ottaisi huomioon jäljempänä luetelluissa lausunnoissa esitetyt seikat ja laatisi pitkän aikavälin suuntaviivat, joissa pk-yrityksille annettaisiin johdonmukaisia ratkaisuja ja lunastettaisiin ennen kaikkea lupaus laatia "eurooppalaisen pk‑yrityksen" perussääntö.
suggests the Commission to differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field;
ehdottaa, että komissio muuttaa tukimääriään veden säästämiseen liittyvien kriteerien perusteella kannustaakseen vastuuttomasti toimivia paikallisviranomaisia muuttamaan käytäntöjään ilman että samalla rangaistaisiin alueita, jotka jo toimivat vastuullisesti tällä alalla.
suggests the following three pillars for a realistic, feasible policy to the Member States:
ehdottaa jäsenvaltioille seuraavaa kolmea pilaria, jotka liittyvät realistiseen ja toteuttamiskelpoiseen politiikkaan:
suggests ways in which Member States would grant tax relief in cases of multiple taxation;
esitetään ehdotuksia siitä, miten jäsenvaltiot voisivat myöntää veronhuojennuksia tapauksissa, joissa verotus on moninkertaista
suicide and lesser forms of deliberate self-harm (sometimes called parasuicide);
itsemurhat ja vähäisemmät tahalliset itsensä vahingoittamisen muodot (joita toisinaan kutsutaan paraitsemurhiksi)
Suicide is one of the major causes of death and it is on the increase, particularly amongst young people, the very lonely and the elderly.
Se voi johtaa itsemurhaan, viimeiseen vastausta vaille jäävään avunhuutoon, joka on etenkin nuorten, erittäin eristyneiden tai iäkkäiden huomattava ja lisääntyvä kuolinsyy.
Suicide prevention strategies are being developed across Member States.
Jäsenvaltioissa ollaan kehittämässä itsemurhien ehkäisystrategioita.
suicide;
itsemurhat
Suitability
Soveltuvuus
Suitability and experience of partners;
Yhteistyöorganisaatioiden soveltuvuus ja kokemus
Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;
Ovatko interventiomekanismit soveltuvia ja tarpeellisia niille asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi?
Suitability assessments
Luottotuotteen soveltuvuuden arviointi
Suitability for production in the EU within the budget given, examined and approved by the jury and following sustainable manufacturing criteria.
soveltuvuus EU:ssa tapahtuvaan tuotantoon annetun budjetin rajoissa; lautakunta tutkii ja hyväksyy tuotteen kestävän tuotannon kriteerien perusteella.
Suitability for the end-user profile (mobility, every-day user-friendly) and match with the EESC's aims (promotional and communications tool, see above);
soveltuvuus loppukäyttäjän profiiliin (liikkuvuus, soveltuvuus jokapäiväiseen käyttöön, käyttäjäystävällisyys) ja yhteensopivuus ETSK:n tavoitteiden kanssa (PR- ja viestintäväline, katso edellä)
Suitability for the objectives of the Action Plan
Toimintasuunnitelman tavoitteiden soveltuvuus
Suitability in particular for “variable geometry” initiatives associating those countries which are most interested;
Ne soveltuvat erityisesti hankkeisiin, joihin osallistuvat vaihtelevassa kokoonpanossa ne maat, joita aihe eniten kiinnostaa.
Suitability of approaches of other countries could be considered.
Tässä yhteydessä voitaisiin arvioida myös muiden maiden käyttämien lähestymistapojen soveltuvuutta.
Suitability of individuals involved in conducting the clinical trial
Kliinisen lääketutkimuksen suorittamiseen osallistuvien soveltuvuus
Suitability of OLAF's operation in terms of meeting the objectives
OLAFin toiminnan mukauttaminen asetettuihin tavoitteisiin
Suitability of the chosen method for securing the packaging suboptimal
Pakkauksen kiinnittämiseen valitun menetelmän epäoptimaalinen soveltuvuus
Suitability of the CS legal framework and governance
Clean Sky -yhteisyrityksen oikeudellisen kehyksen ja hallinnon soveltuvuus
Suitability of the donor.
Luovuttajan soveltuvuus
Suitability of the facilities (information per Member State concerned)
Tilojen sopivuus (tiedot kultakin asianomaiselta jäsenvaltioilta)
Suitability of the institutional framework in terms of meeting the objectives
Toimielinten välisten järjestelyiden mukauttaminen asetettuihin tavoitteisiin
suitability of the insurance product for the real needs of the insured party, so as not to sell unwanted products or products which do not cater for needs;
Miten vakuutustuotteet vastaavat vakuutetun todellisia tarpeita ja miten estää ei-toivottujen tai kuluttajien tarpeita vastaamattomien tuotteiden myynti.
Suitability of the investigator (information per Member State concerned)
Tutkijan sopivuus (tiedot kultakin asianomaiselta jäsenvaltioilta)
Suitability of the load-restraint devices
Kuorman kiinnityslaitteiden soveltuvuus
Suitability of the separation and padding unit
Erottelun ja pehmustamisen soveltuvuus
Suitability of the subject areas proposed by the 2007 communication
Vuoden 2007 tiedonannossa ehdotettujen aiheiden hyväksyminen
Suitability of the vehicle
Ajoneuvon soveltuvuus
Suitability of trial sites
Tutkimuspaikkojen sopivuus
suitability requirements for those ships and terminals, and
soveltuvuusvaatimukset tällaisille aluksille ja terminaaleille ja
Suitability to pursue the professional activity
Oikeus harjoittaa ammatillista toimintaa
Suitability- the degree to which the envisaged arrangements correspond to the requirements of the technologies concerned.
soveltuvuus eli se, missä määrin kaavaillut järjestelyt vastaavat asianomaisten teknologioiden vaatimuksia
suitable access points to the postal network throughout the country.
"vaivaton pääsy postiverkkoon" jäsenvaltion koko alueella.
Suitable accommodation means that for single refugees gender segregated accommodation and sanitary installations should be provided.
Soveliaalla majoituksella tarkoitetaan, että yksinäisille pakolaisille olisi osoitettava sellaiset majoitus- ja hygieniatilat, joissa miehet ja naiset ovat erillään.
Suitable adjustments will be made to the derogations and the reference period in the case of offshore workers.
Offshore -työntekijöitä koskevia poikkeuksia ja vertailujaksoja muutetaan soveltuvalla tavalla.
Suitable adjustments will be made to the derogations and the reference period in the case of offshore workers.
Offshore -työntekijöitä koskevia poikkeuksia ja vertailujaksoja tarkistetaan soveliaalla tavalla.
Suitable administrative arrangements in this field could be established with the Union’s major partners.
Tällä alalla voitaisiin sopia erityisistä hallinnollisista säännöksistä yhteisön tärkeimpien kumppaneiden kanssa.
Suitable administrative arrangements would be necessary for non-EU Member States in ESA.
ESAan kuuluvia EU:n ulkopuolisia jäsenvaltioita varten tarvittaisiin asianmukaiset hallinnolliset järjestelyt.
Suitable administrative arrangements would be necessary to accommodate all EU and ESA Member States.
EU:n ja ESAn kaikkien jäsenvaltioiden ottamiseksi huomioon tarvitaan asianmukaiset hallinnolliset järjestelyt.
Suitable alternative flame retardants, both in technical and economical  terms, are available.
Sekä teknisesti että taloudellisesti sopivia vaihtoehtoisia palonestoaineita on saatavilla.
Suitable alternative flame-retardants, both in technical and economical terms, are available.
Sekä teknisesti että taloudellisesti sopivia vaihtoehtoisia palonestoaineita on saatavilla.
Suitable and flexible arrangements can be made on the basis of the existing Regulation, notably by setting up working groups on an ad-hoc-basis.
Nykyisen asetuksen perusteella voidaan tehdä sopivia ja joustavia järjestelyitä erityisesti perustamalla tilapäisiä työryhmiä.
Suitable and flexible arrangements will be made in practice in order to take Parliament’s concerns into account.
Käytännössä tehdään sopivia ja joustavia järjestelyitä parlamenttia huolestuttavien näkökohtien huomioon ottamiseksi.
Suitable arrangements can be made in practice to address some of the underlying concerns expressed by Parliament.
Käytännössä voidaan tehdä sopivia järjestelyitä joidenkin parlamentin ilmaisemien huolenaiheiden hoitamiseksi.
Suitable arrangements, analogous to those that exist under Erasmus, should be made for the recognition of the outcomes of such mobility.
Olisi luotava sopivia järjestelyjä tällaisen liikkuvuuden tulosten tunnustamiseksi samaan tapaan kuin Erasmus-ohjelmassa.
Suitable axle stands shall be provided so that the tractor tyres do not bear crushing force.
Sopivat akselin kannattimet on järjestettävä, jotta traktorin renkaat eivät kannata puristusvoimaa.
suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before commencing the transport of organic products and the operators record these operations;
ne on puhdistettu asianmukaisesti ja puhdistuksen tehokkuus on tarkastettu ennen luonnonmukaisten tuotteiden kuljetusta ja toimijat kirjaavat nämä toimet;
suitable clinical experience under appropriate supervision.
soveltuva kliininen kokemus, joka on hankittu asianmukaisessa valvonnassa.
Suitable co-ordination procedures shall also be established in order to ensure that different departments involved in official controls are acting effectively together.
On myös luotava tarvittavat koordinaatiomenettelyt, jotta varmistetaan viralliseen valvontaan osallistuvien eri osastojen tehokas yhteistoiminta.
Suitable conditions need to be established (e.g. by making it possible for private individuals to enter into employment relationships more easily).
Sille onkin tarpeen luoda tarkoituksenmukaiset puitteet (esimerkiksi ihmisten on voitava hoitaa työsuhdejärjestelyt entistä vaivattomammin).
Suitable constituent materials
Sopivat perusmateriaalit
Suitable facilities shall be provided to enable operational staff to communicate with one another at all times and to inform users in case of emergency.
Laitteiston käyttöhenkilöstön on voitava olla toisiinsa yhteydessä koko ajan asianmukaisten laitteiden avulla, ja heidän on voitava antaa käyttäjille ohjeita hätätilanteessa.
Suitable for a low-sodium diet
Sopii vähänatriumpitoiseen ruokavalioon
suitable for an interconnected EU-wide electricity market providing clear price signals for new investments and facilitating the further development of renewables;
sopivat yhteenliitettyihin EU:n laajuisiin sähkömarkkinoihin tuottaen selkeät hintasignaalit uusia investointeja varten ja helpottaen uusiutuvien energialähteiden kehittämistä edelleen;
suitable for the purpose for which they were required;
olisivatko ne sopivia siihen tarkoitukseen, johon niitä edellytettäisiin,
Suitable for use
Käyttökelpoinen
Suitable habitats are being lost for a number of reasons: building developments, changes in agriculture and forestry practices, the use of pollutants and the fragmentation of wide areas of countryside as a result of, for example, the construction of roads and tourist infrastructure (in particular in coastal areas); this loss of suitable habitats has not yet been halted.
Sopivien elinympäristöjen väheneminen, joka on seurausta muun muassa rakentamisesta, maa- ja metsätalouden muuttuneista toimintavoista, haitallisten aineiden käytöstä ja esimerkiksi laajojen alueiden halkomisesta liikenneväylillä, ei ole vieläkään pysähtynyt.
Suitable housing and neighbourhoods often do not meet the requirements associated with the diminishing physical, sensory and/or mental capabilities of old age.
Asianmukaiset asunnot ja asuinympäristöt eivät usein vastaa vaatimuksia, jotka johtuvat fyysisten, sensoristen ja/tai kognitiivisten kykyjen heikkenemisestä iän myötä.
Suitable indicators and mechanisms should be established to monitor the management and the performance of projects (both during and after their contractual work) against the objectives of research and technological development programmes.
Olisi luotava sopivia indikaattoreita ja mekanismeja hankkeiden hallinnon ja tehokkuuden seuraamiseksi (sekä sovitun työn aikana että sen jälkeen) tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmien tavoitteiden suhteen.
Suitable indicators have been identified in an independent socio-economical and environmental impact assessment, performed by external experts nominated by Member States.
Sopivat indikaattorit on määritelty riippumattomassa sosioekonomisten ja ympäristövaikutusten arvioinnissa, jonka toteuttivat jäsenvaltioiden nimeämät ulkopuoliset asiantuntijat.
Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided.
Kokeilua ja huoltoa varten on oltava sopivat ohjeet ja varaosat.
Suitable means must be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, unless the related risk can be mitigated by other means providing an equivalent level of safety.
Soveltuvin keinoin on varmistettava, että kenttäalueelle ei pääse asiattomia henkilöitä tai kulkuneuvoja eikä eläimiä, jotka ovat kyllin suuria muodostamaan lentotoiminnalle riskin, jota ei voida hyväksyä, ellei tätä riskiä voida pienentää muilla keinoin, jotka takaavat vastaavan turvallisuuden tason.
Suitable means of payment need to be developed for small transactions.
On kehitettävä maksuvälineitä, jotka soveltuvat pienten maksujen suorittamiseen.
Suitable means of protection must be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
Tällaisten apulaitteiden vaurioiden tai häiriöiden välttämiseksi on oltava käytettävissä soveltuvia varokeinoja.
suitable measures are identified in the various fields to help micro, small and medium sized enterprises and make them innovative;
eri aloilla valitaan sopivia toimia mikro‑ ja pk-yritysten auttamiseksi ja innovoinnin edistämiseksi tällaisissa yrityksissä
Suitable measures should be taken to add to curricula subjects and targets which would help young people to develop entrepreneurial skills at an appropriate age.
On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin opetussuunnitelmien ja -ohjeiden täydentämiseksi aihealueilla ja tavoitteilla, joiden avulla nuoret voivat kehittää asianmukaisen iän saavutettuaan yrittäjänominaisuuksiaan.
Suitable measures to tackle mobility problems should also be considered.
Samoin tulee pohtia sopivia toimenpiteitä liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
Suitable measures will be introduced in this respect.
Liikkuvuutta koskevaan ohjelmaan sisällytetään asianmukaisia toimenpiteitä.
Suitable mechanisms may also be found in the Member States, partner countries or international organisations.
Sopivia mekanismeja voi löytyä myös jäsenvaltioista, kumppanimaista tai kansainvälisistä järjestöistä.
Suitable methods for assessing the explosion risks associated with work processes or plant are those which lend themselves to a systematic approach to checking plant and process safety.
Työprosesseihin tai teknisiin laitteisiin liittyvien räjähdysvaarojen arviointiin soveltuvat menetelmät, jotka mahdollistavat laitteiden ja prosessien järjestelmällisen turvateknisen tarkastelun.
Suitable modalities should be developed to implement these activities through the relevant bodies of the Convention, taking into account Article 6 of the Convention;
Sopivia menetelmiä tulisi kehittää näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa varten yleissopimuksen asiaan liittyvien toimielimien avulla, ottaen huomioon yleissopimuksen 6 artiklan määräykset;
suitable monitoring mechanisms are in place to protect tax-payers.
veronmaksajia suojataan asianmukaisin valvontajärjestelmin.
Suitable national focal points will be identified in each Member State, after appropriate consultations with the relevant authorities.
Jäsenvaltioissa nimetään soveltuvat yhteyspisteet asianmukaisten viranomaisten kuulemisen jälkeen.
Suitable national policy frameworks will need to be put in place to drive a green economy transition, to promote sustainable consumption and production patterns, and to bring economic activity within the carrying capacities of ecosystems.
Jäsenvaltioiden on luotava sopivat poliittiset puitteet, jotka kannustavat siirtymistä vihreään talouteen, edistävät kestäviä kulutus- ja tuotantomalleja sekä sovittavat taloudellisen toiminnan yhteen ekosysteemien kantokyvyn kanssa.