natgillin/translations-raw huggingface dataset:
present all the information and all the proof required as soon as possible and at the very latest during the interview to determine which Member State is responsible, and cooperate with the authorities of the Member State tasked with determining the Member State responsible;
Hakijalla on velvollisuus esittää kaikki tiedot ja todisteet mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja viimeistään vastuujäsenvaltion määrittämistä koskevassa haastattelussa sekä tehdä yhteistyötä vastuujäsenvaltion määrittämisestä vastuussa olevan jäsenvaltion viranomaisten kanssa.
Present an annual European assessment, based on agreed indicators and data provided by Member States and stakeholders to the Commission or the European Environment Agency on a yearly basis.
Esitetään joka vuosi EU:n tasolla arviointi, joka perustuu sovittuihin indikaattoreihin sekä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien komissiolle tai Euroopan ympäristökeskukselle antamiin tietoihin.
Present an Annual Report on progress on gender equality, especially in the areas covered by this strategy, ahead of an annual top-level Gender Equality Dialogue between the Parliament, Commission, Member States and key stakeholders.
esittää sukupuolten tasa-arvossa edistymistä (erityisesti tähän strategiaan kuuluvilla aloilla) käsittelevän vuotuisen kertomuksen ennen vuosittaista parlamentin, komission, jäsenvaltioiden ja keskeisten sidosryhmien välillä käytävää sukupuolten tasa-arvoa käsittelevää huipputason vuoropuhelua.
present an assignment letter from the employer including:
esitettävä työnantajan komennuskirje, josta ilmenee:
Present an eco-innovation action plan
Esitetään ekoinnovointia koskeva toimintasuunnitelma
present an estimate on the approximate financial costs for the continued development of national coordination centres and national border surveillance systems;
esittää kansallisten koordinaatiokeskusten ja kansallisten rajavalvontajärjestelmien jatkuvaa kehittämistä koskevan kustannusarvion,
Present an EU Framework for National Roma Integration Strategies in 2011.
esittää vuonna 2011 EU:n puitteet kansallisille romanien osallistamista koskeville strategioille
Present an evaluation report to the European Parliament and the Council, every 5 years, starting 10 years after the date of entry into force.
esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen ensimmäisen kerran kymmenen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä ja sen jälkeen joka viides vuosi.
Present an initiative to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle.
esittää aloitteen, jolla voidaan helpottaa digitaalisten ratkaisujen käyttöä yrityksen koko elinkaaren aikana.
present an overall picture of the rights of EU migrant workers,
antaa kokonaiskuva EU:n siirtotyöläisten oikeuksista
present an overview of relevant Community policy
esittää yleiskatsaus asian kannalta merkittävästä yhteisön politiikasta
Present and Future Market situation
Nykyinen ja tuleva markkinatilanne
Present and future requirements for the liberal professions and their profile
Vapaita ammatteja ja niiden profiilia koskevia nykyisiä ja tulevia vaatimuksia
Present and future: a question of political will…
Nykyhetki ja tulevaisuus: kyse on poliittisesta tahdosta
Present and possible future role in nutrient removal from surface water by wetlands, floodplains and reservoirs
Kosteikkojen, tulvatasanteiden ja vesialtaiden merkitys pintaveden ravinteiden poistossa nyt ja tulevaisuudessa
Present and potential future job content and career paths, both at sea and on shore, as well as the latest job design concepts.
työn sisältö ja uramahdollisuudet nykyään ja tulevaisuudessa sekä merillä että maissa ja viimeisimmät työnkuvan määrittelyyn liittyvät seikat
Present and previous beneficiaries of the Programme argue that they are already carrying a heavier financial burden due to increased activities related to Enlargement and for increasing their membership with organisations from the CEECs, which usually have very scarce resources.
Ohjelman nykyiset ja aiemmat tuensaajat katsovat, että ne kantavat jo nyt raskaampaa taloudellista taakkaa laajentumisen aiheuttamien lisätoimien vuoksi ja siksi, että jäsenmäärä lisääntyy KIE-maiden järjestöillä, joilla yleensä on vain vähän varoja.
Present Annual Joint Employment Report evaluating implementation of the Employment Guidelines.
työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanon arviointia koskevan yhteisen työllisyyskertomuksen antaminen vuosittain
Present Article 5 : eligibility criteria for European consumer organizations
Nykyinen 5 artikla: Euroopan kuluttajajärjestöjä koskevat valintakriteerit
Present Article 5 : eligibility criteria for European consumer organizations
Nykyinen 5 artikla: valintakriteerit Euroopan kuluttajajärjestöjen kohdalla
present at a defined moment of each year a forward planning of business related legislation that will enter into force over the next budgetary period;
esittämään kunakin vuonna määrättynä ajankohtana ennakkosuunnitelma liiketoimintaan liittyvästä lainsäädännöstä, joka tulee voimaan seuraavan budjettikauden aikana;
present average cost of intervention in quantities of butter and skimmed-milk-power equivalent.
keskimääräiset nykyiset interventiokustannukset vastaavana määränä voita ja rasvatonta maitojauhetta.
Present barriers to cross-border selling continue.
Rajatylittävän myynnin nykyiset esteet säilyvät.
present before the end of 2001 a proposal on the portability of supplementary pensions following a Communication in March 2001 on the elimination of obstacles to the cross-border provision of supplementary pensions caused by tax systems.
tekee ennen vuoden 2001 loppua ehdotuksen lisäeläkkeiden siirrettävyydestä, sen jälkeen kun maaliskuussa 2001 on annettu tiedonanto verojärjestelmistä lisäeläkkeiden tarjonnalle aiheutuvien esteiden purkamisesta
present before the end of 2001, drawing on the discussion of first orientations at the Göteborg European Council, a Communication setting out a strategic vision for life sciences and biotechnology up to 2010, including ways to address ethical issues.
esittää ennen vuoden 2001 loppua Göteborgin Eurooppa-neuvostossa alustuksista käydyn keskustelun perusteella tiedonannon, jossa hahmotellaan vuoteen 2010 ulottuva strateginen näkemys biotieteille ja biotekniikalle, johon sisältyy keinot käsitellä eettisiä kysymyksiä.
present before the end of 2001, on the basis of the discussion of its contribution to the Stockholm European Council, a co-ordinated strategy to simplify the regulatory environment.
esittää Tukholman Eurooppa-neuvostolle esittämästään alustuksesta käydyn keskustelun pohjalta ennen vuoden 2001 loppua koordinoidun strategian sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi.
present before the end of 2001, with a view to promoting consumer confidence in on-line services, communications on promoting on-line dispute resolution systems and the security of electronic networks, including proposals for a rapid alert system between Member States in cases of virus attacks or other risks to network security.
antaa ennen vuoden 2001 loppua – jotta voidaan parantaa kuluttajien luottamusta verkkopalveluihin – tiedonannot järjestelmistä verkossa tapahtuvaa kiistojenratkaisua varten ja tietoverkkojen turvallisuudesta, mukaan lukien jäsenvaltioiden välisen pikahälytysjärjestelmän virustapausten ja muiden verkkojen turvallisuutta uhkaavien tekijöiden varalle.
present by June 2001 a 2nd package of measures to the opening up of domestic rail freight and passenger markets.
ehdottaa kesäkuuhun 2001 mennessä toista toimenpidepakettia rautateiden kotimaisen rahti- ja henkilöliikenteen markkinoiden avaamiseksi
present by June 2001 a comprehensive proposal to revise the rules on airport slot allocations.
tekee kesäkuuhun 2001 mennessä yksityiskohtaisen ehdotuksen lentokenttien tulo- ja lähtöaikojen myöntämistä koskevien sääntöjen tarkistamiseksi
present by June 2001 a plan for candidate countries which will help them embrace the objectives of eEurope 2002.
esittää viimeistään kesäkuussa 2001 suunnitelman, jonka avulla ehdokasmaat voivat omaksua eEurope 2002 ‑ohjelman tavoitteet
present by June 2001 a specific strategy for mobility within the European Research Area, and before the end of 2001, proposals to enhance the interaction between science and society and to reinforce interest in scientific careers, in particular through public-private partnerships.
esittää kesäkuuhun 2001 mennessä erityisstrategian eurooppalaisella tutkimusalueella liikkumista varten ja vuoden 2001 loppuun mennessä ehdotukset tieteen ja yhteiskunnan vuorovaikutuksen sekä tutkimusuraan kohdistuvan kiinnostuksen lisäämiseksi erityisesti julkisten-yksityisten kumppanuuksien avulla
present by June 2001 guidance as to how it will apply the state aid rules to measures designed to promote risk capital.
esittää kesäkuuhun 2001 mennessä ohjeita siitä, kuinka se soveltaa valtiontukia koskevia sääntöjä toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on suosia riskipääomaa.
present by June 2001 the first European Innovation Scoreboard, and in December 2001 the first results of its benchmarking of research, and a map of research excellence.
esittää kesäkuuhun 2001 mennessä ensimmäisen Euroopan innovaatiotulostaulun sekä joulukuussa 2001 ensimmäiset tulokset suorittamistaan tutkimuksen vertailuanalyyseistä ja huippututkimuksen sijaintipaikat osoittavan kartan.
Present Community arrangements for dealing with emergencies
Nykyiset hätätilanteiden hallintaan liittyvät yhteisön järjestelyt
Present community legislation already contains measures concerning these points.
Voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö sisältää jo näihin näkökohtiin liittyviä säännöksiä.
present concrete opportunities for incorporating development objectives
mahdollistettava konkreettisten kehitystavoitteiden sisällyttäminen niihin
present concrete proposals on how civil society players could be involved in official EU-Russia cooperation mechanisms;
Esittää konkreettisia suosituksia siitä, miten kansalaisyhteiskunnan osapuolet voisivat osallistua EU:n ja Venäjän virallisiin yhteistyömekanismeihin.
Present controls do ensure the financial interests of the Community and its Member States are protected, particularly as any problems arising once goods have entered the Community can be rectified through post‑clearance audits.
On totta, että nykyisten tarkastusten avulla voidaan suojata yhteisön ja jäsenvaltioiden taloudellisia etuja etenkin, koska jälkitarkastuksella voidaan korjata tämäntyyppisiä ongelmia, jotka on todettu tavaroiden maahantulon jälkeen.
present criteria for approval of active substances
tehoaineiden hyväksymiskriteerien esittämiseksi
Present cycle:
Nykyinen sykli
Present detailed roadmaps by March 2017 for the implementation of advanced pre-commercial trials to be promoted at EU level (trials in key sectors must be launched in 2018 in order to ensure Europe leadership in the context of the accelerated global agenda for the introduction of 5G).
Esittämään maaliskuuhun 2017 mennessä yksityiskohtaiset etenemissuunnitelmat edistyneille kaupallista vaihetta edeltäville testeille, joita edistetään EU:n tasolla (testit keskeisillä aloilla on aloitettava vuonna 2018, jotta voidaan varmistaa Euroopan johtoasema tilanteessa, jossa 5G:n käyttöönoton maailmanlaajuinen agenda esiintyy nopeasti).
Present detailed survey proposals to the Council before the launch of major new surveys.
esittää neuvostolle yksityiskohtaiset tutkimusehdotukset ennen mittavien uusien tutkimusten käynnistämistä
Present developments
Nykyiset kehityssuuntaukset
Present Directive
Tämä direktiivi
Present disparities make for a completely distorted picture of reality in the different Member States.
Nykyiset erot antavat täysin vääristyneen kuvan eri jäsenvaltioiden tilanteesta.
present documentation certifying that he or she fulfils the conditions laid down under national legislation for citizens of the Union to exercise the regulated profession which the transferee will work in;
esitettävä asiakirjat, joista ilmenee, että hän täyttää kansallisessa lainsäädännössä EU:n kansalaisille asetetut vaatimukset sen säännellyn ammatin harjoittamiseksi, jossa siirron saaja tulee työskentelemään;
Present EC initiatives in this sector could be followed up and expanded, particularly in the framework of the European Union Energy Initiative (EUEI) and of the related EU-ACP Energy Facility.
Alan nykyisiä EY:n aloitteita voitaisiin jatkaa ja laajentaa erityisesti osana Euroopan unionin energia-aloitetta ja siihen liittyvää energia-alan AKT-EU-välinettä.
Present economic estimates of the annual damage in the EU due to environmental noise range from EUR 13 billion to 38 billion5.
Nykyisten taloudellisten arvioiden mukaan ympäristömelusta aiheutuu EU:n alueella vuosittain 13–38 miljardin euron vahingot5.
Present economic situation – Restructuring
Talouden nykytila – rakennemuutokset
Present employment rates of immigrants demonstrate however that the potential contribution of immigrants is not always fully realised.
Maahanmuuttajien nykyinen työllisyysaste kuitenkin osoittaa, että maahanmuuttajien mahdollisen panoksen myönteisyyttä ei aina täysin ymmärretä.
Present environmental thematic strategies (soils, pesticides, waste prevention and recycling) within the framework of the 6th Environment Action Programme, pursue the Community strategy on climate change and put forward an action plan on environment and health 2004-2010.
esitetään aihekohtaisia ympäristöstrategioita (maaperä, torjunta-aineet, jätteiden syntymisen ehkäiseminen ja kierrätys) kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman puitteissa, jatketaan ilmastonmuutosta koskevaa yhteisön strategiaa ja esitetään ympäristöä ja terveyttä koskeva toimintasuunnitelma vuosiksi 20042010
Present EU goals and regulations
EU:n nykyiset tavoitteet ja säännökset
Present EU legislation on environmental noise is limited to noise emission at source and covers road vehicles, aircraft, tractors and various types of equipment1.
Nykyinen ympäristömelua koskeva EU-lainsäädäntö rajoittuu melupäästöihin ja käsittää maantieajoneuvot, ilma-alukset, traktorit ja joukon erilaisia laitteita1.
Present EU RES policy builds on national binding targets based on an effort sharing assumed fair and not distorting competition.
EU:n nykyinen uusiutuvia energialähteitä koskeva politiikka tukeutuu sitoviin kansallisiin tavoitteisiin, joiden perustana on reiluksi ja kilpailua vääristämättömäksi arvioitu taakan jakaminen.
present evidence of having a sickness insurance for the applicant and his/her family members for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or resulting from, the work contract;
hänen on esitettävä todisteet omasta ja perheenjäsenten sairausvakuutuksesta, joka kattaa kaikki riskit, jotka yleensä katetaan asianomaisen jäsenvaltion kansalaisten osalta niiden ajanjaksojen aikana, jolloin kyseistä vakuutusturvaa ja vastaavia etuuksia ei tarjota työsopimukseen liittyen tai sen seurauksena;
Present exchange programmes
Nykyiset vaihto-ohjelmat
Present experience highlights a number of problems which need to be tackled and resolved.
Tältä kaudelta saadut kokemukset osoittavat joitakin ongelmia, joihin tulee puuttua ja jotka täytyy ratkaista.
Present figures indicate that Community quotas for the 1997 marketing year will not be fully taken up.
Lisäksi tämänhetkisistä tilastot osoittavat, että yhteisö ei onnistune täyttämään markkinointivuodeksi 1997 asetettuja kiintiöitä.
Present final evaluation of the implementation of the Tampere agenda and its impact, and orientations for the next stage in the development of the area of freedom, security and justice.
Esitetään loppuarviointi Tampereen ohjelman täytäntöönpanosta ja sen vaikutuksista sekä suunnitelmia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisen seuraavaa vaihetta varten.
Present forecasts suggest that it will be impossible to arrest the Union’s growing quantitative dependence.
Unionin määrällistä riippuvuutta tuntuu olevan mahdotonta poistaa tämänhetkisten ennusteiden perusteella, eikä unionin laajentuminen pienennä riippuvuutta.
Present gaps in the adequacy and fairness of pensions call into question the Lisbon objective of creating greater social cohesion.
Nykyiset puutteet eläkkeiden riittävyydessä ja oikeudenmukaisuudessa ehkäisevät Lissabonissa tavoitteeksi otetun suuremman sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteutumista.
Present guidance concerning its implementation, in particular requirements for data quality and reliability, encouraging third party verification;
ohjeita sen täytäntöönpanosta, erityisesti tiedon laatuun ja luotettavuuteen liittyvistä vaatimuksista sekä rohkaisee kolmansien osapuolten suorittamiin todentamisiin;
present guidelines on financial incentives to consumers to buy green vehicles in 2010, encourage coordination of demand-side measures adopted in Member States, ensure that any benefit accruing to industry is in line with existing State Aid rules;
esittää ohjeet kuluttajille suunnattuja vihreiden autojen hankintaan rohkaisevia kannustimia varten vuonna 2010, edistää kysyntäpuolelle suunnattujen jäsenvaltioiden toimenpiteiden koordinointia ja varmistaa, että teollisuudelle koituva hyöty on voimassa olevien valtiontukisääntöjen mukaista
present in 2002 an action plan for the Spring European Council to develop and open up new European labour markets by 2005.
esittää vuoden 2002 kevään Eurooppa-neuvostolle toimintasuunnitelman uusien eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittämiseksi ja avaamiseksi vuoteen 2005 mennessä
present in 2002 proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of professional recognition based on the existing General System, including ways of ensuring more widespread automatic recognition.
tekee vuonna 2002 ehdotukset yhtenäisemmäksi, avoimemmaksi ja joustavammaksi, nykyiseen yleiseen järjestelmään pohjautuvaksi ammattipätevyyksien tunnustamisjärjestelmäksi, sekä keinoista, joilla varmistetaan tutkintojen aiempaa laajempi automaattinen tunnustaminen
Present in 2004 a communication on modernisation of healthcare and care for the elderly.
esittää vuonna 2004 tiedonannon terveydenhuollon nykyaikaistamisesta ja ikääntyneiden henkilöiden hoidosta.
present in 2006 a Communication on A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation
esittää vuonna 2006 tiedonannon, joka koskee eurooppalaista näkökulmaa sukupuolten tasa-arvoon kehitysyhteistyöpolitiikassa
present in 2006 a Communication on Demography9 addressing the issue of reconciliation of family and work life
esittää vuonna 2006 demografista kehitystä koskevan tiedonannon9, jossa käsitellään perhe- ja työelämän yhteensovittamista
Present in 2011 a Communication and a proposal for a Council Recommendation on policies to combat early school leaving and launch a wide-ranging initiative to promote more effective interventions at all levels of education against the cycle of disadvantage.
Komissio esittää vuonna 2011 tiedonannon ja ehdotuksen neuvoston suositukseksi koulupudokkuutta torjuvasta politiikasta ja käynnistää laajamittaisen aloitteen, jolla edistetään entistä tehokkaampia toimia kaikilla koulutusasteilla huono-osaisuuden kierrettä vastaan.
present in 2011 a new strategy on the support of EU SMEs in markets outside the European Union and a strategy for globally competitive clusters and networks40 with a specific focus on analysing the role played by them in improving SMEs’ competitiveness;
esittää vuonna 2011 EU:n pk-yritysten tukemista unionin ulkopuolisilla markkinoilla koskevan uuden strategian sekä maailmanlaajuisesti kilpailukykyisiä klustereita ja verkostoja koskevan strategian40, jossa analysoidaan erityisesti klusterien asemaa pk-yritysten kilpailukyvyn parantamisessa;
Present in 2011 a White Paper on Pensions to jointly address sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context.
Vuonna 2011 komissio esittää eläkkeitä käsittelevän valkoisen kirjan, jossa tarkastellaan eläkkeiden kestäväpohjaisuutta ja riittävyyttä talouskriisin jälkimainingeissa.
Present in the first half of 2004 a proposal for the third railway package to open up international passenger transport services and improve the quality of services.
esittää vuoden 2004 ensimmäisellä vuosipuoliskolla ehdotuksen kolmanneksi rautatiepaketiksi, joka koskee kansainvälisen henkilöliikenteen palvelujen avaamista ja palvelujen laadun parantamista.
Present Legal Framework
Nykyinen oikeudellinen kehys
Present legal framework
Nykyinen säännöstö
Present legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency (including for the buildings sector), market design, and streamlining of planning and reporting obligations
Esitetään taakanjakoehdotukset tarkistetusta lainsäädäntöpäätöksestä, uusiutuvasta energiasta (myös rakennusalaa varten), energiatehokkuudesta, markkinoiden suunnittelusta sekä suunnittelu- ja raportointivelvoitteiden yhdenmukaistamisesta
Present Levels
Nykyiset tasot
Present levels of compensation have been eroded by inflation.
Nykyiset korvausrajat ovat inflaation murentamia.
Present minimum rate
Nykyinen vähimmäismäärä
Present minimum rate
Veron nykyinen vähimmäismäärä
Present models of handheld readers work with farming management features (e.g. weight crates) to enable a regular control of the animals' performances.
Saatavilla olevat kannettavat lukulaitteet toimivat yhdessä esimerkiksi punnituslaitteiden tai tilan muiden tuotannonhallintaan käytettävien laitteiden kanssa, joiden avulla eläinten tuotoksen kehitystä voidaan seurata säännöllisesti.
Present national debt management offices are part of the national fiscal institutions, being backed by the governments' authority to raise taxes.
Nykyiset kansalliset velkakonttorit ovat osa kansallisia finanssihallintoja, ja niitä tuetaan verovaroin.
present no clinical signs of a contagious poultry disease at the time of consignment;
joissa ei ole havaintoja kliinisistä siipikarjan sairauksien merkeistä;
present opportunities for cost-effective intervention;
Toimintaan liittyy ilmeinen kustannustehokkuus.
present our views on how to develop the mutual supportiveness of internal and external market opening, in particular in goods and services regulations;
Esitetään komission näkemykset siitä, kuinka sisämarkkinoiden avautuminen ja ulkomarkkinoiden avautuminen tukevat toisiaan etenkin tavaroita ja palveluita koskevan sääntelyn osalta.
Present Policies
"Nykyinen politiikka"
Present policies are not sufficient to reach the EU's long term climate objective in the context of necessary reductions by developed countries as a group to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990.
Nykyisillä politiikoilla ei pystytä saavuttamaan EU:n pitkän aikavälin ilmastotavoitetta sen osalta, että kehittyneiden maiden olisi ryhmänä vähennettävä vuoteen 2050 mennessä kasvihuonekaasupäästöjä 80–95 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
Present political context
Tämänhetkinen poliittinen tilanne
Present priorities include the co-ordination of the various Community initiatives contributing to the establishment and the promotion of the Information Society.
Tällä hetkellä ensisijaista on lukuisten tietoyhteiskunnan perustamista ja edistämistä koskevien yhteisöaloitteiden koordinointi.
present proposals for an effective regime for the recognition of professional qualifications including ways of ensuring more widespread automatic recognition by December 2001
antaa joulukuuhun 2001 mennessä ehdotuksia, jotka koskevat ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmää, sekä keinoja, joilla voidaan nykyistä useammin tunnustaa pätevyys automaattisesti
present proposals on human and veterinary medicinal products by December 2001
esittää ehdotukset ihmisten käyttöön tarkoitetuista lääkkeistä ja eläinlääkkeistä joulukuuhun 2001 mennessä.
Present proposals specifically designed to protect non-commercial species and habitats in each Regional Fisheries Organisations where EC is a member.
Tehdään ehdotuksia, jotka on laadittu erityisesti muiden kuin kaupallisten lajien ja elinympäristöjen suojelemiseksi kaikissa alueellisissa kalastusjärjestöissä, joiden jäsen EY on.