natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should co‑financing of this aid include a contribution from sectors which received substantial initial development aid and which are now highly profitable (gas, oil, nuclear)?
Eikö erittäin suurista tuista alkuvaiheessa hyötyneiden ja nykyään varsin kannattavien alojen (kuten kaasu‑, öljy- ja ydinvoima-alan) pitäisi osallistua näiden tukien rahoitukseen?
Should criminal law, including further developed definitions of offences and minimum rules on sanctions, be deemed necessary to achieve the legitimate purpose of fighting fraud against the EU budget, certain guiding principles will need to be observed:
Jos rikosoikeus ja myös rikosten määritelmien ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen jatkokehittäminen katsotaan tarpeelliseksi legitiimin tarkoituksen saavuttamiseksi eli EU:n varoihin kohdistuvien petosten torjumiseksi, on noudatettava tiettyjä pääperiaatteita.
Should current trends continue 28, participation in Sweden would by 2010 fall to almost half its present level; on the other hand, participation in the UK would double to more than 30%.
Jos nykyinen suuntaus jatkuu,28 osallistuminen koulutukseen vähenee Ruotsissa vuoteen 2010 lähes puoleen nykyisestä; Yhdistyneessä kuningaskunnassa sitä vastoin osallistumisaste kaksinkertaistuisi yli 30 prosenttiin.
Should curtailment of time-limits not be accepted, as the adoption of an EU MRL is a pre-requisite for authorisation, we would need to prolong by 6 months the delay for Member States to reach a decision on plant protection products in Article 36, to make time limits in the two Regulations compatible.
Kun otetaan huomioon, että EU:n laajuisen jäämien enimmäismäärän hyväksyminen on luvan myöntämisen edellytys, niin jos määräaikojen lyhentämistä ei hyväksytä, on tarpeen pidentää kuudella kuukaudella määräaikaa, jossa jäsenvaltioiden on tehtävä päätös kasvinsuojeluaineista 36 artiklan mukaisesti, jotta näiden kahden asetuksen määräajat vastaisivat toisiaan.
Should cuts in Community HCFC production before 2008 be possible, perhaps because they have been successfully negotiated into the Montreal Protocol, they can be introduced through the review procedure proposed by the Commission in Article 3 (3).
Jos yhteisön HCFC-tuotantoa on mahdollista vähentää ennen vuotta 2008 esimerkiksi siitä syystä, että tavoite on viety osaksi Montrealin pöytäkirjaa, vähennykset voidaan toteuttaa komission 3 artiklan 3 kohdassa esittämää arviointimenettelyä soveltaen.
Should data that is assembled under the Data Collection Framework for a particular purpose such as a fish stock assessment be available for re-use without the requirement to obtain authorisation from the original providers of these data?
Pitäisikö tiedonkeruupuitteiden mukaisesti jotakin tiettyä tarkoitusta, kuten kalakantojen arviointia varten kerätyt tiedot asettaa saataville uudelleenkäyttöä varten edellyttämättä, että niiden käyttöön pyydetään lupa tietojen alkuperäisiltä luovuttajilta?
Should definitions for general reserved terms describing farming methods in particular sectors, such as ‘mountain product’, ‘farmhouse’ and ‘low carbon’, be laid down by the EU?
Pitäisikö tiettyjen alojen tuotantomenetelmiä kuvailevat yleiset varatut ilmaisut, kuten ”vuoristotuote”, ”tilatuote” ja ”vähähiilinen”, määritellä EU:ssa?
Should derogations adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty referred to in point 5 of Section B or Section C of Part II of Annex XIII be applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Jos liitteessä XIII olevan II osan B jakson 5 kohdassa tai C jaksossa tarkoitettuja perussopimuksen 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti säädettyjä poikkeuksia sovelletaan tuotuihin tuotteisiin, tuojien on asetettava näiden tuotteiden osalta nimetyille tulliviranomaisille vakuus vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhteydessä.
Should developing countries be compensated (by whom and how) for their investment in human capital leaving for the EU?
Pitäisikö kehitysmaille korvata EU:hun lähtevien henkilöiden mukana menetettävään osaamispääomaan tehdyt investoinnit (kuka korvaa ja miten)?
Should developing countries have the right to access the results of GMO tests?
Pitäisikö kehitysmailla olla oikeus saada geneettisesti muunnettuja organismeja koskevien testien tuloksia?
Should different solutions be adopted in the future Community instrument and the future Hague Convention?
Pitäisikö tulevassa yhteisön säädöksessä ja tulevassa Haagin yleissopimuksessa valita erilaiset ratkaisut?
Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
Onko institutionaaliset sijoittajat velvoitettava julkistamaan äänestyspolitiikkansa ja ‑käytäntönsä?
Should disclosure of remuneration policy, the annual remuneration report (a report on how the remuneration policy was implemented in the past year) and individual remuneration of executive and non-executive directors be mandatory?
Olisiko palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevien tietojen antaminen, vuotuinen palkka- ja palkkioselvitys (selvitys palkka- ja palkkiopolitiikan toteuttamisesta edellisen vuoden aikana) sekä yksilöllisen palkka- ja palkkiopolitiikan soveltaminen toimivaan johtoon ja toimivaan johtoon kuulumattomiin johtajiin muutettava pakollisiksi käytännöiksi?
Should distinct solutions be adopted for the future Community instrument and the future Hague Convention?
Pitäisikö tulevassa yhteisön säädöksessä ja tulevassa Haagin yleissopimuksessa valita erilaiset ratkaisut?
Should e-M institutions become a real force in the payments market, there are provisions in the Directive to modify it in the light of experience.
Jos sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoista kehittyy maksumarkkinoilla todella tärkeä tekijä, direktiiviä voidaan siihen sisältyvien säännösten mukaan tarkistaa saatujen kokemusten valossa.
Should e-M institutions become a real force in the payments market, there are provisions in the Directive to modify it in the light of experience.
Jos sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoista kehittyy todella tärkeä tekijä maksumarkkinoilla, direktiiviä voidaan siihen sisältyvien säännösten mukaan tarkistaa saatujen kokemusten valossa.
Should early repayment be a legal right or a matter of choice?
Olisiko ennenaikaisen takaisinmaksun oltava laissa säädetty oikeus vai valinnainen vaihtoehto?
should encourage the development of a network of IT centres;
edistää tietotekniikkakeskusten verkon kehittämistä
should endeavour to improve information-sharing arrangements with international partners, including neighbouring countries as promoted by the EU in the wider Indian Ocean region.
olisi pyrittävä parantamaan järjestelyjä, jotka koskevat tietojenvaihtoa kansainvälisten kumppaneiden, myös naapurimaiden, kanssa, noudattaen lähestymistapaa, jota EU on jo pyrkinyt edistämään Intian valtameren alueella.
Should energy efficiency issues be more integrated in the Union’s relationships with third countries, especially its neighbours?
Olisiko energiatehokkuuskysymykset otettava nykyistä enemmän huomioon unionin suhteissa kolmansiin maihin, varsinkin naapureihinsa?
Should energy policy take greater account of the economic interests of industry?
Onko teollisuuden taloudelliset edut otettava nykyistä paremmin huomioon energiapolitiikassa?
should energy producers and/or consumers be liable for a third component of energy taxation?
Onko energian tuottajien ja/tai kuluttajien vastattava energiaveron mahdollisesta kolmannesta osatekijästä?
Should energy saving in buildings (40% of energy consumption), whether public or private, new or under renovation, be promoted through incentives such as tax breaks, or are regulatory measures required along the lines of those adopted for major industrial installations?
Olisiko julkisten tai yksityisten, uusien tai kunnostettavien rakennusten energian (40 prosenttia kokonaiskulutuksesta) säästämistä tuettava esimerkiksi verokannustimilla vai olisiko otettava käyttöön myös sääntelytoimia samaan tapaan kuin suurten teollisuuslaitosten alalla?
Should energy saving in buildings (40% of energy consumption), whether public or private, new or under renovation, be promoted through incentives such as tax breaks, or are regulatory measures required along the lines of those adopted for major industrial installations?
Olisiko julkisten tai yksityisten, uusien tai kunnostettavien rakennusten energian (40 prosenttia kokonaiskulutuksesta) säästämistä tuettava esimerkiksi verokannustimilla vai olisiko otettava käyttöön myös sääntelytoimia samaan tapaan kuin suurten teollisuuslaitosten kohdalla?
should ensure a coordinated approach on maritime security issues in international fora such as the G8, the UN, IMO, ILO, NATO, the African Union and its sub-regional organizations, the Union for the Mediterranean, the Association of South East Asian Nations (ASEAN), INTERPOL and with third countries.
olisi varmistettava koordinoitu lähestymistapa meriturvallisuuskysymyksiin erilaisilla kansainvälisillä foorumeilla (kuten G8, YK, IMO, ILO, Nato, Afrikan unioni ja sen alialueelliset järjestöt, Välimeren unioni, Kaakkois-Aasian maiden liitto (ASEAN) ja Interpol) ja kolmansien maiden kanssa,
should ensure that existing sector-specific legislation is fully transposed and applied,
olisi varmistettava nykyisen alakohtaisen lainsäädännön täysimittainen täytäntöönpano ja soveltaminen
should ensure that the national frameworks for the award of public service contracts are based on transparent and non-discriminatory rules.
olisi huolehdittava, että niiden soveltamat julkisia palveluja koskevien sopimusten myöntämisjärjestelyt perustuvat avoimiin ja syrjimättömiin sääntöihin.
Should establishments allow re-homing, it is essential that there is a scheme in place to provide the appropriate socialisation to those animals in order to ensure successful re-homing as well as to avoid unnecessary distress to the animals and to guarantee public safety.
Jos laitokset sallivat eläinten sijoittamisen perheisiin, tällaisten eläinten asianmukaiseen sosiaalistamiseen on ehdottomasti oltava suunnitelma, jotta kotiutuminen onnistuisi, eläimille ei aiheutuisi tarpeetonta ahdistusta ja yleinen turvallisuus voitaisiin taata.
Should EU corporate governance measures take into account the size of listed companies?
Olisiko yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevissa EU:n toimenpiteissä otettava huomioon julkisesti noteerattujen yritysten koko?
Should EU law promote more effective monitoring of asset managers by institutional investors with regard to strategies, costs, trading and the extent to which asset managers engage with the investee companies?
strategiat, kustannukset, kaupankäynti ja se, kuinka laajasti omaisuudenhoitajat sitoutuvat kohdeyrityksiin)?
Should EU law require proxy advisors to be more transparent, e.g. about their analytical methods, conflicts of interest and their policy for managing them and/or whether they apply a code of conduct?
Olisiko EU:n lainsäädännössä edellytettävä valtakirjoja koskevien neuvontapalvelujen tarjoajilta kattavampaa tiedotusta, esimerkiksi laajempien tietojen antamista käytetyistä analyyttisista menetelmistä, eturistiriidoista ja niiden säätelystä ja/tai käytännesääntöjen soveltamisesta?
Should EU legislation alleviate the obligations and responsibilities of contracting authorities when procurements are performed by e-Procurement systems?
Olisiko EU:n lainsäädännössä säädettyjä hankintaviranomaisten velvoitteita ja vastuuta kevennettävä, jos hankinta toteutetaan sähköisen hankinnan järjestelmillä?
Should EU legislation permit the imposition of electronic procedures for some procurement covered by the EU Directives?
Olisiko EU:n lainsäädännössä säädettävä siitä, että jotkin EU:n direktiivien kattamat hankinnat on pakko toteuttaa sähköisin menettelyin?
Should EU legislation set a maximum ratio to ensure the proportionality of selection criteria (for instance: maximum turnover required may not exceed a certain multiple of the contract value)?
Tulisiko EU-lainsäädännössä määrätä enimmäissuhde valintaperusteiden oikeasuhteisuuden varmistamiseksi (esimerkki: edellytetty enimmäisliikevaihto ei saa ylittää tiettyä sopimusarvon kerrannaista)?
Should EU operators cover all the costs of their fishing activities in third country waters or should the Community budget continue to support part of these costs?
Pitäisikö EU:n toimijoiden vastata kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat niiden kolmansien maiden vesillä harjoittamasta kalastustoiminnasta, vai pitäisikö osa näistä kustannuksista edelleenkin kattaa yhteisön määrärahoilla?
Should EU rules also cover transfers of competences?
Tulisiko EU:n sääntöjen kattaa myös toimivaltuuksien siirto?
Should EU rules require a certain independence of the asset managers’ governing body, for example from its parent company, or are other (legislative) measures needed to enhance disclosure and management of conflicts of interest?
Olisiko EU:n säännöissä edellytettävä tietynasteista riippumattomuutta omaisuudenhoitajien johto- ja hallintoelimeltä, esimerkiksi sen emoyritykseltä, tai tarvitaanko muita tietojen julkistamista ja eturistiriitojen hallintaa edistäviä (lainsäädäntö)toimenpiteitä?
Should EU-level lists of biological agents of special security concern be developed jointly by the Member States and the Commission?
Olisiko jäsenvaltioiden ja komission laadittava yhdessä EU:n tason luetteloita biologisista aineista, joihin liittyy erityinen turvallisuusriski?
Should Europe not react in a coordinated manner, there is a high risk that it will not be in a position to benefit from opportunities in the most promising market segments (services and equipment).
Mikäli Eurooppa ei vastaa haasteeseen koordinoidusti, on olemassa vaara, että se jää kaikkein lupaavimpien markkinalohkojen (palvelut ja laitteet) ulkopuolelle.
Should European instruments on order for payment proceedings and on small claims be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well ?
Pitäisikö maksusuoritusmääräyksiä ja vähäisiä vaateita koskevia yhteisön säädöksiä soveltaa ainoastaan rajatylittävissä tapauksissa vai myös yhden jäsenvaltion sisäisissä oikeudenkäynneissä?
Should European instruments on order for payment proceedings and on small claims be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well?
Pitäisikö maksusuoritusmääräyksiä ja vähäisiä vaateita koskevia yhteisön säädöksiä soveltaa ainoastaan rajatylittävissä tapauksissa vai myös yhden jäsenvaltion sisäisissä oikeudenkäynneissä?
Should European pharmaceuticals legislation be reformed further to ensure the effective development of Orphan drugs?
Pitäisikö Euroopan lääkkeitä koskeva lainsäädäntöä uudistaa, jotta voidaan taata harvinaislääkkeiden tehokas kehittäminen?
Should European regulatory constraints on biotechnology research and applications be limited mainly to scientific assessments of safety for humans and the environment?
Pitäisikö EU:n säädösten biotekniikan tutkimukselle ja sovelluksille asettamat esteet rajata koskemaan pääasiassa ihmisten terveyteen ja ympäristöön liittyviä tieteellisiä arviointeja?
Should European standardisation bodies, such as CEN or ETSI, play a more active role in standardising e- or m-payments?
Olisiko eurooppalaisten standardointielinten, kuten ETSIn ja CENin, oltava aktiivisemmin mukana e- tai m-maksujen standardoinnissa?
Should European standardisation bodies, such as the European Committee for Standardisation (Comité européen de normalisation, CEN) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), play a more active role in standardising card payments?
Olisiko eurooppalaisten standardointielinten, kuten Euroopan standardointikomitean (Comité européen de normalisation, CEN) tai Euroopan telealan standardointilaitoksen (European Telecommunications Standards Institute, ETSI), oltava aktiivisemmin mukana korttimaksujen standardoinnissa?
Should exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC be adapted in order to provide legal security to the daily practice of European film heritage institutions?
Olisiko direktiivin 2001/29/EY 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa (kirjastokappaleiden valmistaminen) ja 5 artiklan 3 kohdan n alakohdassa (saataville saattaminen tutkimusta varten) säädettyjä poikkeuksia mukautettava, jotta saadaan eurooppalaisten elokuvaperinnöstä huolehtivien laitosten päivittäisen toimintaan tarvittava oikeusvarmuus?
Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
Onko toimivaan johtoon kuuluvat jäsenet velvoitettava hyväksymään kertomus sisäisen valvonnan järjestelmien riittävyydestä?
Should exemptions prove necessary, they should be negotiated with the representatives of the enterprises concerned.
Mikäli vapautukset osoittautuisivat tarpeellisiksi, niistä tulisi neuvotella kyseisten yritysten edustajien kanssa.
Should experts be allowed to participate in section meetings and in the plenary session?
Tulisiko asiantuntijoille antaa mahdollisuus osallistua erityisjaostojen kokouksiin ja täysistuntoon?
Should experts be required to sign a statement declaring possible conflicts of interest?
Onko asiantuntijoita vaadittava allekirjoittamaan lausunto, jossa ilmoitetaan mahdolliset eturistiriidat?
Should export‑credit insurance cover for such SMEs prove to be sufficiently available in the private market, the Commission will amend this Communication by considering their export‑related risks to be “marketable.”
Jos osoittautuu, että yksityismarkkinoilla tarjotaan tällaisille pk-yrityksille riittävästi vientiluottovakuutusturvaa, komissio muuttaa kyseistä tiedonantoa siten, että vientiin liittyvät riskit katsotaan markkinariskeiksi.
Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
Onko ulkoisen tilintarkastajan harjoittamaa valvontaa laajennettava koskemaan myös riskeihin liittyvää taloudellista tietoa?
Should external costs be internalised?
Olisiko ulkoiset kustannukset sisällytettävä hinnoitteluun?
Should extra human resources be needed, existing staff will be redeployed.
Jos tarvitaan lisähenkilöstöä, nykyistä henkilöstöä siirretään uusiin tehtäviin.
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to what extent?
Olisiko direktiivissä ulotettava perheenyhdistämisoikeus koskemaan myös muita pakolaisista riippuvaisia perheenjäseniä, ja jos olisi, niin missä laajuudessa?
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to which degree?
Olisiko direktiivissä ulotettava perheenyhdistämisoikeus koskemaan myös muita pakolaisista riippuvaisia perheenjäseniä, ja jos olisi, niin missä laajuudessa?
Should farmers have recourse to the new accompanying measures in accordance with their objectives, the additional funds of maximum €1.5 billion will scarcely be enough.
Mikäli maanviljelijät todella hyödyntävät uusia tukitoimia mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, enintään 1,5 miljardin euron lisävarat tuskin riittävät.
Should feeder services be considered as cabotage or as international services?
Tulisiko syöttöliikennepalvelut katsoa kabotaasiliikenteeksi vai kansainväliseksi liikenteeksi?
Should firms active in the information society sector in Europe be grouped together (on the lines of Silicon Valley)?
Pitäisikö tietoyhteiskuntaan liittyvät yritykset koota Euroopassa omalle alueelleen (Silicon Valley)?
should follow the principle of technological neutrality, i.e.:
pitäisi noudattaa teknologianeutraaliuden periaatetta eli
Should full recovery not be reached and should Member States wish to arrive at a higher level of cost recovery, then the Commission considers that this should be done through the imposition of additional non-discriminatory and non-distorting fixed user charges.
Jos kustannuksia ei saada takaisin kokonaan ja jäsenvaltiot haluaisivat saada takaisin suuremman osan niistä, tämä pitäisi komission mielestä toteuttaa ottamalla käyttöön  täydentäviä kiinteitä käyttömaksuja, jotka ovat tasapuolisia eivätkä vääristä kilpailua.
Should full recovery not be reached and should Member States wish to arrive at a higher level of cost recovery, then the Commission considers that this should be done through the imposition of additional non-discriminatory and non-distorting fixed user charges.
Jos kustannuksia ei saataisi takaisin kokonaan ja jäsenvaltiot haluaisivat saada takaisin suuremman osan niistä, tämä pitäisi komission mielestä toteuttaa ottamalla käyttöön  täydentäviä kiinteitä käyttömaksuja, jotka ovat tasapuolisia ja eivätkä vääristä kilpailua.
Should further information become available, it might, however, be appropriate to set such targets during the later stages of the legislative procedure.
Jos kuitenkin asiasta saadaan lisätietoja, voi olla aiheellista asettaa kierrätystavoitteet lainsäädäntömenettelyn myöhemmissä vaiheissa.
Should further measures be taken to increase this awareness?
Olisiko toteutettava lisätoimia tiedotuksen tulosten parantamiseksi?
Should further networks become members during the first period of existence of the cooperation framework, their memberships should be financed by withdrawing certain members or increasing the members' contribution.
Mikäli uusia jäseniä liittyy jo yhteistyöjärjestelmän toiminnan ensimmäisen jakson aikana, niiden jäsenyys voidaan rahoittaa luovuttamalla uusille jäsenille vanhojen jäsenten paikka tai korottamalla jäsenten maksuosuuksia.
Should further research be financed to tackle significant gaps in knowledge?
Olisiko rahoitettava lisätutkimuksia, jotta saadaan korjattua tiedoissa olevat merkittävät puutteet?
Should further steps be taken and, if so, what steps?
Tarvitaanko vielä lisätoimia, ja jos tarvitaan, millaisia?
Should further work point at highly burdensome pieces of legislation at EU level that have been omitted in the annexed list, these will be added.
Jos selvitystyön aikana havaitaan runsaasti rasitusta aiheuttavia EU:n tason säädöksiä, joita ei ole liitteen luettelossa, ne lisätään siihen.
Should future advances in e-commerce in general fail to be mirrored by similar developments in the area of distance marketing of financial services, the Commission may consider re-examining the case for amending the Directive or taking other relevant initiatives.
Jos sähköisen kaupankäynnin eteneminen ei ylipäätään johda samanlaiseen kehitykseen rahoituspalvelujen etämyynnissä, komissio voi harkita, onko direktiivin muuttaminen otettava uudelleen tarkasteltavaksi, tai esittää muita asiaankuuluvia aloitteita.
Should GIs prevail, in certain circumstances, over trade marks?
Pitäisikö maantieteellisten merkintöjen olla ensisijaisia tavaramerkkeihin nähden tietyissä tilanteissa?
Should host and home countries have an obligation to ensure the return of temporary economic migrants?
Pitäisikö vastaanottava valtio ja kotivaltio velvoittaa varmistamaan, että tilapäisesti muuttavat työntekijät voivat palata kotimaahansa?
Should however legislative measures be taken at a later stage, the impact on fundamental rights will have to be assessed further at that stage.
Jos myöhemmin kuitenkin ryhdytään lainsäädäntötoimenpiteisiin, perusoikeuksiin kohdistuvat vaikutukset on arvioitava uudelleen.
should improve cooperation on health services and medical care in order to ensure a high level of health protection throughout the Union.
olisi parannettava terveyspalveluihin ja sairaanhoitoon liittyvää yhteistyötään varmistaakseen terveyden suojelun korkean tason koko unionissa.
Should improve quality at work to provide an attractive, safe and adaptable work environment throughout working life, including the provision of part-time and career breaks.
olisi kehitettävä työn laatua, jotta työntekijöille voidaan tarjota viihtyisä, turvallinen ja mukautuva työympäristö koko työelämän ajan sekä mahdollisuudet osa-aikatyöhön ja työuran väliaikaisiin keskeyttämisiin.
Should improvements not be significant within three to four years, the Commission might also submit regulatory proposals as of 2005.
Komissio varaa itselleen lisäksi mahdollisuuden tehdä vuodesta 2005 alkaen lainsäädäntöehdotuksia, jos tilanne ei 3–4 vuoden kuluessa parane merkittävästi.