natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission calls on Member States ensure full implementation of Directive 2014/94/EU on alternative fuels, including the establishment of LNG refuelling points across the TEN-T corridors and at maritime and inland ports.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että vaihtoehtoisista polttoaineista annettu direktiivi 2014/94/EU pannaan täysimääräisesti täytäntöön, mukaan luettuna LNG-tankkauspisteiden perustaminen TEN-T-käytäviin sekä meri- ja sisävesisatamiin.
The Commission calls on Member States to address the following urgent priorities:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään kiireellisesti huomiota seuraaviin painopistealoihin:
The Commission calls on Member States to adopt a common position in the RRC negotiations to ensure that the end of the transition period, namely the end of general legal protection of analogue channels will take place at the earliest proposed date, as close as possible to 2012.
Komissio pyytää jäsenvaltioita hyväksymään yhteisen kannan RRC-neuvotteluihin, jotta voidaan varmistaa, että siirtymäkausi ja analogisten kanavien oikeudellinen suoja häiriöitä vastaan päättyy mahdollisimman pian vuoden 2012 jälkeen.
The Commission calls on Member States to efficiently combine their public support via grants and financial instruments to achieve the long-term objectives set in this Communication.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita yhdistämään tehokkaasti julkisen tukensa avustusten ja rahoitusvälineiden kautta tässä tiedonannossa asetettujen pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission calls on Member States to enhance their use of EURES:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan EURES-verkoston hyödyntämistä
The Commission calls on Member States to ensure a common level of market surveillance and to support clear action towards this goal.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan markkinoiden valvonnan yhdenmukainen tason ja tukemaan selkeitä toimia tämän saavuttamiseksi.
The Commission calls on Member States to ensure that their notifying authorities are made fully aware of their obligations concerning the notification procedure and that efforts are made towards shortening the period of time that elapses between the decision to notify a body and the completion of the notification procedure.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että ilmoittamisesta vastaavat kansalliset viranomaiset ovat täysin tietoisia ilmoittamismenettelyä koskevista velvollisuuksistaan ja että jäsenvaltioissa pyritään lyhentämään aikaa, joka kuluu laitoksen ilmoittamispäätöksestä ilmoittamismenettelyn loppuun saattamiseen.
The Commission calls on Member States to perform a review of the technical bases of the RRC planning to identify unnecessary restrictive requirements which could undermine the principles of “flexibility” and “technology neutrality”20.
Komissio pyytää jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen RRC:ssä tapahtuvan suunnittelun teknistä perustaa sellaisten tarpeettomien rajoitusten yksilöimiseksi, jotka voisivat olla ristiriidassa joustavuuden ja yksittäisiin tekniikoihin sitoutumattomuuden periaatteiden kanssa20.
The Commission calls on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them by the end of 2017 with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan kansallisten laajakaistasuunnitelmiensa edistymistä ja saattamaan ne ajan tasalle vuoteen 2025 asti vuoden 2017 loppuun mennessä ottaen huomioon tässä tiedonannossa ja 5G-toimintasuunnitelmassa asetetut strategiset tavoitteet.
The Commission calls on Member States to show an equal commitment to R&D and demonstration in this area.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan samanlaista sitoutumista t&k-toimintaan ja demonstrointiin tällä alalla.
The Commission calls on Member States to take comparable measures at national level to help ensure that policy efforts increase competitiveness throughout the EU.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään vastaaviin toimenpiteisiin kansallisella tasolla, jotta voidaan varmistaa, että politiikkatoimenpiteet lisäävät kilpailukykyä koko EU:ssa.
The Commission calls on Member States to take steps to accelerate ratification of the Agreement with Jordan and to ensure that subsequent Agreements are ratified within two years of signature.
Komissio pyytää jäsenvaltioita ryhtymään toimiin Jordanian kanssa tehtävän sopimuksen ratifioinnin nopeuttamiseksi ja sen takaamiseksi, että seuraavat sopimukset ratifioidaan viimeistään kaksi vuotta niiden allekirjoittamisen jälkeen.
The Commission calls on Member States to work with it to ensure correct application of Community Law.
Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita yhteistyöhön kanssaan, jotta voitaisiin varmistaa yhteisön lainsäädännön moitteeton soveltaminen.
The Commission calls on Member States to:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita seuraaviin toimiin:
The Commission calls on Member States, market operators and EU institutions to embrace the prospects offered by this initiative.
Komissio pyytää jäsenvaltioita, markkinatoimijoita ja EU:n toimielimiä lähtemään mukaan aloitteessa kaavailtuihin toimenpiteisiin.
The Commission calls on national health authorities to provide these committees with up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals for the purposes of both cross-frontier provision and permanent establishment in another Member State.
Komissio kehottaakin kansallisia terveydenhuollon viranomaisia toimittamaan kyseisille komiteoille ajantasaiset ja kattavat tilastotiedot terveydenhuollon ammattihenkilöiden liikkuvuudesta sekä rajatylittävän tarjonnan että pysyvän toiseen jäsenvaltioon sijoittautumisen osalta.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on this issue.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa edistymään kyseisessä asiassa.
The Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union.
Komissio kehottaa Serbiaa toistamaan sitoutumisensa tiiviimpien suhteiden kehittämiseen Euroopan unionin kanssa.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to  establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.
Komissio pyytää sidosryhmiä osallistumaan valmiuksien parantamiseen, jotta voitaisiin vahvistaa ja edistää monisidosryhmäprosesseja maissa ja alueilla, joiden osalta ne ovat puutteellisia tai puuttuvat kokonaan.
The Commission calls on the Advisory Committee on Safety and Health at Work through its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries to draw conclusions from this evaluation.
Komissio kehottaa työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavaa komiteaa kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan pysyvän työryhmänsä välityksellä tekemään päätelmänsä tästä arvioinnista.
The Commission calls on the Centre to continue and deepen this work and to broaden it to other areas, in particular those dealt with by the Social Inclusion Strategy.
Komissio kehottaa keskusta jatkamaan ja syventämään tätä työtä ja laajentamaan sitä muille, erityisesti sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevaan strategiaan liittyville aloille.
The Commission calls on the co-legislators to adopt rapidly the Directives on third country seasonal workers and intra-corporate transferees, which will also contribute to enhancing mobility to the EU.
Komissio kehottaa lainsäädäntövallan käyttäjiä hyväksymään nopeasti kolmansista maista tulevia kausityöntekijöitä ja yrityksen sisällä siirtyviä työntekijöitä koskevat direktiivit, joilla myös lisätään liikkuvuutta EU:hun.
The Commission calls on the co-legislators to deal with the proposals as a matter of priority, adopted today in line with the requests of the June European Council.
Komissio kehottaa lainsäätäjiä käsittelemään kiireellisesti ehdotukset, jotka on tänään hyväksytty kesäkuun Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti.
The Commission calls on the co-legislators to discuss and adopt such proposals as quickly as possible.
Komissio kehottaa lainsäädäntöprosessiin osallistuvia toimielimiä käsittelemään näitä ehdotuksia ja hyväksymään ne mahdollisimman nopeasti.
The Commission calls on the co-legislators to work with it as a matter of urgency and it stands ready to propose swiftly the additional reform proposals mentioned above.
Komissio kehottaa lainsäädäntövallan käyttäjiä ottamaan asian työn alle kiireellisesti ja on valmiina tekemään nopeasti ehdotuksia edellä mainituista lisäuudistuksista.
The Commission calls on the Community institutions to make every effort to adopt these proposals as early as possible in 2001, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council, in order to ensure that the European communications sector can continue to thrive.
Komissio kehottaa yhteisön toimielimiä tekemään kaikkensa, jotta nämä ehdotukset voidaan hyväksyä mahdollisimman varhain vuonna 2001 Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti ja jotta varmistetaan, että Euroopan viestintäala voi kehittyä edelleen.
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään ehdotetut asetukset vuoden 2012 loppuun mennessä samoin kuin kolme muuta yhdennetyn pankkiunionin osatekijää: yhteinen sääntökirja pääomavaatimusten muodossa, yhdenmukaistetut talletussuojat ja yhteinen eurooppalainen elvytys- ja kriisinratkaisukehys.
The Commission calls on the Council and European Parliament to confirm that the key objectives to be pursued in completing the internal energy market are those identified by the Commission and to endorse the Commission's intention to table further measures to ensure that they are achieved.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia vahvistamaan, että komission tässä asiakirjassa esittämät tavoitteet ovat tärkeimmät tavoitteet energian sisämarkkinoiden saavuttamiseksi, ja antamaan hyväksyntänsä komission aikomukselle tehdä esitykset jatkotoimenpiteiksi, joilla näiden tavoitteiden saavuttaminen varmistetaan.
The Commission calls on the Council and European Parliament to provide strong political and financial support to the EaP.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tarjoamaan vahvan poliittisen ja taloudellisen tuen itäiselle kumppanuudelle.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the outstanding fast track proposals before the European Council and to give priority to the fast track proposals which the Commission will make in 2008.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään jäljellä olevat, kiireellisiä toimia koskevat ehdotukset ennen Eurooppa-neuvoston kokoontumista ja asettamaan etusijalle kiireellisiä toimia koskevat ehdotukset, jotka komissio tekee vuoden 2008 aikana.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään ehdotetut asetukset vuoden 2012 loppuun mennessä samoin kuin kolme muuta yhdennetyn pankkiunionin osatekijää: yhteinen sääntökirja pääomavaatimusten muodossa, yhdenmukaistetut talletussuojat ja yhteinen eurooppalainen elvytys- ja kriisinratkaisukehys.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt this proposal early in 2014.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään tämän ehdotuksen vuoden 2014 alussa.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to examine these recommendations, particularly as part of preparations for the next EU-LAC Summit in Spain (May 2010).
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tarkastelemaan näitä suosituksia erityisesti osana valmisteluja Espanjassa (toukokuussa 2010) pidettävää EU:n ja LAC-maiden seuraavaa huippukokousta varten.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to give priority to agreeing these proposals.
Komissio kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia asettamaan näiden ehdotusten hyväksymisen etusijalle.
The Commission calls on the Council and the Parliament to adopt proposals on energy, transport, space and digital communications networks as well as implement and enforce legislation to complete the internal market.
Komissio kehottaa neuvostoa ja parlamenttia hyväksymään energiaa, liikennettä, avaruusteknologiaa ja digitaalisia viestintäverkkoja koskevat ehdotukset sekä panemaan täytäntöön lainsäädäntöä sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
The Commission calls on the Council and the Parliament to take forward discussions on the proposal as a matter of priority.
Komissio kehottaa neuvostoa ja parlamenttia käsittelemään ehdotusta ensi tilassa.
The Commission calls on the Council to adopt as soon as possible the Commission proposals referred to below in points i), ii) and iii), and to give appropriate priority to the action proposed in point iv).
Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään mahdollisimman pian jäljempänä i–iii kohdassa mainitut komission ehdotukset ja vahvistamaan iv kohdassa ehdotetulle toimelle asianmukainen paikka toteutettavien toimien tärkeysjärjestyksessä.
The Commission calls on the Council to adopt the strategy as presented in this Communication.
Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään tässä tiedonannossa esitettävän metsä­strategian.
The Commission calls on the Council to adopt urgently its pending proposals on the single regional Convention, after consultation with the European Parliament.
Komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään kiireellisesti sen käsiteltävinä olevat ehdotukset yhdestä alueellisesta yleissopimuksesta Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The Commission calls on the Council to endorse the proposals made in its Communication.
Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään tiedonannossaan tekemänsä ehdotukset.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed Agenda for Change which seeks to:
Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään tässä ehdotetun muutossuunnitelman, jonka tavoitteena on
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for the 2015-2016 country specific recommendations, and on Member States to strictly implement them.
Komissio kehottaa neuvostoa vahvistamaan ehdotetun, vuosien 2015 ja 2016 maakohtaisia suosituksia koskevan lähestymistavan ja jäsenvaltioita noudattamaan suosituksia tiukasti.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed Communication, which seeks to:
Komissio pyytää neuvostoa tukemaan ehdotettua tiedonantoa, jonka tavoitteena on
The Commission calls on the Council to endorse these conclusions.
Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään nämä päätelmät.
The Commission calls on the Council to follow this comprehensive approach.
Komissio pyytää neuvostoa noudattamaan tätä kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
The Commission calls on the Council to reach a political agreement rapidly on amendments to be made to the directive.
Komissio kehottaa neuvostoa pyrkimään saavuttamaan mitä pikimmin poliittisen yhteisymmärryksen direktiiviin tehtävistä muutoksista.
The Commission calls on the Council to recognise the results achieved so far in the area of European cooperation in the youth field.
Komissio kehottaa neuvostoa ottamaan huomioon nuorisoalan eurooppalaisten yhteistyöpuitteiden täytäntöönpanossa saavutetut tulokset.
The Commission calls on the Council to reinforce its capacity to take decisions and cut through different sectoral interests.
Komissio vetoaa neuvostoon, jotta tämä vahvistaisi päätöksentekokykyään ja nousisi ahtaan alakohtaisen ajattelun yläpuolelle.
The Commission calls on the Council, European Parliament and the European Economic and Social Committee to discuss the guidelines proposed and to support the measures described above so that proposals for their implementation can be presented without delay.
Komissio kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa puoltamaan ehdotettuja suuntaviivoja ja antamaan tukensa seuraavassa esitettäville toimenpiteille, jotta se voisi esittää mahdollisimman pian konkreettiset toimenpiteet niiden täytäntöönpanoa varten.
The Commission calls on the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee to discuss these proposals and to endorse the measures described in Section 6 of this Communication so that concrete proposals can be presented for their implementation.
Komissio kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa puoltamaan ehdotettuja suuntaviivoja ja antamaan tukensa tämän tiedonannon luvussa 6 ehdotetuille toimenpiteille, jotta se voisi esittää konkreettiset toimenpiteet niiden täytäntöönpanoa varten mahdollisimman pian.
The Commission calls on the ETF to analyse the evaluator's recommendations when reviewing the Advisory Forum.
Komissio kehottaa säätiötä analysoimaan arvioijan suosituksia, kun se tarkastelee neuvoa-antavan kokouksen asemaa uudelleen.
The Commission calls on the EU institutions, Member States and all relevant stakeholders to endorse this new Energy Efficiency Plan, to actively engage in discussion concerning implementing measures and to cooperate closely in its implementation.
Komissio pyytää EU:n toimielimiä, jäsenvaltioita ja kaikkia asianosaisia hyväksymään tämän uuden energiatehokkuussuunnitelman, osallistumaan aktiivisesti keskusteluun täytäntöönpanotoimenpiteistä ja tekemään tiivistä yhteistyötä suunnitelman toteutuksessa.
The Commission calls on the European and national social partners to take part in a genuine partnership for change by stepping up their efforts to address the themes identified above and ensuring that their contributions are as concrete and effective as possible.
Komissio kehottaa Euroopan ja jäsenvaltioiden tason työmarkkinaosapuolia osallistumaan aitoon muutoskumppanuuteen tehostamalla pyrkimyksiään käsitellä edellä mainittuja aihepiirejä ja varmistamalla, että niiden toimet ovat mahdollisimman konkreettisia ja tehokkaita.
The Commission calls on the European Parliament and Council to endorse this strategy.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään tämän strategian.
The Commission calls on the European Parliament and Council to give strong backing to initiatives designed to improve the effectiveness and efficiency of the existing stock of legislation.
Komissio kehottaakin Euroopan parlamenttia ja neuvostoa tukemaan voimakkaasti aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa voimassa olevan lainsäädännön tuloksellisuutta ja tehokkuutta.
The Commission calls on the European Parliament and the Council supported by the European Economic and Social Committee to provide as soon as possible clear political guidance, confirming their willingness to support the actions set out in this Communication.
Komissio pyytää neuvostoa ja Euroopan parlamenttia antamaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tuella mahdollisimman pian poliittista ohjausta, joka vahvistaa niiden halukkuuden kannattaa tässä tiedonannossa esitettyjä toimia.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to give the highest priority to these proposals, and in particular to the proposed Regulation on the European Border and Coast Guard, so that the confidence of citizens in Europe's external borders can be restored swiftly and the integrity of the Schengen area of free movement without internal borders can be guaranteed.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa asettamaan nämä ehdotukset ja varsinkin Euroopan raja- ja rannikkovartiostoa koskevan asetusehdotuksen etusijalle, jotta voidaan nopeasti palauttaa kansalaisten luottamus Euroopan ulkorajoihin ja taata vapaaseen liikkuvuuteen perustuvan sisärajattoman Schengen-alueen yhtenäisyys.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to proceed as soon as possible with the examination of its revised proposal substituting Regulation N° 1191/69 and to start quickly the examination of the present proposal, in order to take into account the complementarities between these two texts, which aim at an effective opening of the rail passenger market and at regulated competition for the award of public service contracts in this sector.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa jatkamaan mahdollisimman pian asetuksen (ETY) N:o 1191/69 korvaamiseksi annetun komission muutetun ehdotuksen käsittelyä ja aloittamaan pikaisesti nyt annettavan ehdotuksen käsittely, jotta näiden kahden tekstin toisiaan täydentävä luonne voidaan ottaa huomioon.
The Commission calls on the European Parliament and the Member States to do everything within their power to deliver the CMU Action Plan as soon as possible and support jobs and growth in Europe.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioita tekemään kaikkensa, jotta pääomamarkkinaunionia koskeva toimintasuunnitelma voidaan toteuttaa mahdollisimman pian ja siten tukea työllisyyttä ja kasvua Euroopassa.
The Commission calls on the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ottamaan huomioon tämän kertomuksen.
The Commission calls on the institutions and bodies to adopt an internal decision in line with the model decision annexed to the interinstitutional agreement.
Komissio pyytää toimielimiä ja elimiä hyväksymään edellä mainitun toimielinten sopimuksen liitteenä olevan mallipäätöksen mukaisen sisäisen päätöksen.
The Commission calls on the Member States and other donors to adopt the same approach.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja muita lahjoittajia soveltamaan samaa käytäntöä.
The Commission calls on the Member States to agree to its adoption as soon as possible.
Komissio vetoaa jäsenvaltioihin suosituksen hyväksymiseksi mahdollisimman pian.
The Commission calls on the Member States to cooperate in order to deal quickly with the issues examined in the Communication but this would not involve harmonisation of their systems.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään yhteistyöhön tiedonannossa tarkasteltujen kysymysten ratkaisemiseksi ilman, että jäsenvaltioiden verojärjestelmiä kuitenkaan yhdenmukaistettaisiin.
The Commission calls on the Member States to endorse these elements, so that they can be used in future negotiations.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään nämä seikat, jotta niitä voidaan käyttää tulevissa neuvotteluissa.
The Commission calls on the Member States to provide public awareness campaigns to highlight the importance of the right to asylum and to promote harmonious relationships between local communities and asylum seekers with a view to preventing acts of racism, discrimination and xenophobia.
Lopuksi komissio kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin julkisen mielipiteen valveuttamiseksi turvapaikkaoikeuden tärkeydestä sekä edistämään sopusointuisia suhteita paikallisyhteisöjen ja turvapaikanhakijoiden välillä rasismin, syrjinnän ja muukalaisvihan välttämiseksi.
The Commission calls on the Member States to provide up-to-date and complete statistics on the movement of health professionals through the structures governing recognition of professional qualifications.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan ajantasaiset ja täydelliset tilastot terveydenhuollon ammattihenkilöiden liikkuvuudesta ammattipätevyyden tunnustamista hallinnoivien rakenteiden kautta.
The Commission calls on the Member States to reduce their transposition deficit of the single market directives to 0.5% and to provide their correlation tables with the implementing measures.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita supistamaan 0,5 prosenttiin niiden direktiivien osuuden, joita ne eivät ole vielä saattaneet osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja toimittamaan sille vastaavuustaulukot toimenpiteistä, joilla direktiivit saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.