natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants expressed support for the better integration of competition and consumer protection policies.
Osallistujat toivat esille tukensa kilpailu- ja kuluttajansuojapolitiikan paremmalle yhteensovittamiselle.
Participants focused in particular on the right to free movement and policies that boost job creation through education and training.
Osallistujat painottivat erityisesti oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen sekä toimia, joilla edistetään työllisyyttä koulutuksen avulla.
Participants form about 90% of all retailers in Lithuania.
Kampanja kattaa noin 90 prosenttia kaikista Liettuassa toimivista vähittäiskauppiaista.
Participants from both the enterprise and the education sides welcomed the opportunity to dialogue on these issues and to build on the experience already gained.
Osanottajat niin yrityksistä kuin koulutuspuoleltakin olivat tyytyväisiä mahdollisuuteen käydä vuoropuhelua näistä asioista ja rakentaa toimintaansa aiemmille kokemuksille.
Participants from Member States and associated candidate countries have exactly the same rights and obligations, as do the international organisations for scientific cooperation with a European focus, such as the European Space Agency (ESA) or the European Organisation for Nuclear Research (CERN).
Lisäksi jäsenvaltioilla ja liitännäissopimuksen solmineilla ehdokasvaltioilla on keskenään täysin tasapuoliset oikeudet ja velvollisuudet.
participants from Member States and from Associated candidate countries have exactly the same rights and obligations (Articles 12 and 13);
Jäsenvaltioilla ja assosioituneilla jäsenehdokasvaltioilla on keskenään täysin tasapuoliset oikeudet ja velvoitteet (12 ja 13 artikla).
Participants from third countries, international organisations or the private sector are reimbursed directly by the Commission following the established practices.
Komissio korvaa kolmansien maiden, kansainvälisten organisaatioiden tai yksityissektorin osallistujien kulut vakiintuneiden käytäntöjen mukaisesti.
Participants gain significant benefit from strengthened networks, new knowledge and skills.
Osallistujat saavat huomattavaa hyötyä verkostoitumisesta sekä uudesta tietämyksestä ja osaamisesta.
participants gaining a qualification upon leaving
osallistujat saavat ammattipätevyyden jättäessään toimenpiteen
Participants had to submit a report at the end of their traineeships.
Osanottajien oli esitettävä raportti kunkin harjoittelujakson päätteeksi.
Participants have improved their respective co-ordination with full exchange of information and participation among the three projects.
Osallistujien välinen koordinointi on parantunut tietojenvaihdon ja kolmen hankkeen välisen yhteistyön ansiosta.
Participants have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments and been invited to make written submissions on particular issues.
sellaisten eturyhmien kuin teollisuuden ja kansalaisjärjestöjen samoin kuin jäsenvaltioiden edustajia, ja kaikilla on ollut tilaisuus esittää lausuntonsa ja huomautuksensa, ja heiltä on pyydetty kirjallisia kommentteja tietyistä asioista.
Participants have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments.
sellaisten eturyhmien kuin teollisuuden ja kansalaisjärjestöjen samoin kuin jäsenvaltioiden edustajia, ja kaikilla on ollut tilaisuus esittää lausuntonsa ja huomautuksensa.
Participants in a consortium are fully responsible for carrying out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to complete assigned tasks.
Konsortion jäsenet ovat vastuussa siitä, että konsortio suorittaa kokonaisuudessaan kaikki sille määritetyt tehtävät, vaikka jokin yksittäinen jäsen ei suorittaisikaan omia tehtäviään.
participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
osallistujiin, jotka osallistuvat tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukeviin toimiin, tieteen eturintaman tutkimustoimiin tai erityisryhmiä hyödyttäviin toimiin, lukuun ottamatta pk-yrityksiä hyödyttäviä toimia.
Participants in actions to support training and career development of researchers, participants in actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs, and participants in frontier research actions will not contribute to the mechanism.
Myöskään tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevien toimien, erityisryhmiä hyödyttävien toimien (lukuun ottamatta pk-yrityksiä hyödyttäviä toimia) ja tieteen eturintamassa toteutettavien toimien osallistujat eivät osallistu järjestelyn rahoitukseen.
Participants in actions to support training and career development of researchers, will not contribute to the mechanism.
Myöskään tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevien toimien osallistujat eivät osallistu järjestelyn rahoitukseen.
participants in actions to support training and career development of researchers.
osallistujiin, jotka osallistuvat tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukeviin toimiin.
Participants in all measures
KAIKKIIN TOIMENPITEISIIN OSALLISTUJAT
Participants in an operation of the ESF shall not be named".
ESR:n toimiin osallistuvien nimiä ei mainita.”
participants in education/training upon leaving
osallistujat yleissivistävässä/ammatillisessa koulutuksessa jättäessään toimenpiteen
participants in employment 6 months after leaving
osallistujat työelämässä 6 kuukautta lähtemisen jälkeen
participants in employment upon leaving
osallistujat työelämässä jättäessään toimenpiteen.
Participants in HANDYNET centres
HANDYNET-keskukset
Participants in Information and Exchange activities
Tiedotus- ja vaihtotoiminta
participants in initial training;
peruskoulutukseen osallistuvista henkilöistä
Participants in local activities
Paikalliset toimet
Participants in local hearings acknowledged the need to avoid overcompensation and develop RE in a cost-effective way.
Paikallisiin kuulemisiin osallistuneet myönsivät, että on tarpeen välttää liiallista tukea ja kehittää uusiutuvaa energiaa kustannustehokkaalla tavalla.
Participants in local hearings referred to recent reforms of renewables support frameworks as "a race to the bottom."
Paikallisten kuulemistilaisuuksien osanottajat viittasivat uusiutuvien energialähteiden tukikehysten äskettäisiin muutoksiin ilmauksella ”täyttä vauhtia pohjalukemiin”.
Participants in mobility schemes became more employable11 thanks to their international experience and better language skills, as 89% of the respondents confirmed.
Liikkuvuusjärjestelyissä mukana olleiden työllistyvyys koheni11 hankitun kansainvälisen kokemuksen ja parantuneen kielitaidon ansiosta, minkä 89 prosenttia vastaajista vahvisti.
Participants in programme events are regularly asked for feedback as part of a built -in monitoring system for the 2007 programme.
Ohjelman tapahtumiin osallistuvilta pyydetään säännöllisesti palautetta Fiscalis 2007 -ohjelmaan sisältyvän seurantajärjestelmän kautta.
Participants in programme events are regularly asked for feedback as part of a built- in monitoring system for the 2007 programme.
Ohjelman tapahtumiin osallistuvilta pyydetään säännöllisesti palautetta Tulli 2007 -ohjelmaan sisältyvän seurantajärjestelmän kautta.
Participants in research projects must conform to current legislation and regulations in the countries where the research will be carried out.
Tutkimushankkeiden osallistujien on noudatettava tutkimuksen suoritusmaassa voimassa olevaa lainsäädäntöä ja säännöstöä.
Participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in countries where the research will be carried out.
Tutkimushankkeisiin osallistuvien on noudatettava sen maan lainsäädäntöä, määräyksiä ja eettisiä sääntöjä, jossa tutkimus tehdään.
Participants in research projects must conform to current legislation, regulations, and ethical rules in countries where the research will be carried out.
Tutkimushankkeiden osallistujien on noudatettava tutkimuksen suoritusmaassa voimassa olevia lakeja, määräyksiä ja eettisiä sääntöjä.
participants in self-employment 6 months after leaving
osallistujat itsenäisinä ammatinharjoittajina 6 kuukautta lähtemisen jälkeen
Participants in social dialogue include the Union of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Confederation of Free Trade Unions of Macedonia (Konfederacija na slobodni sindikati na Makedonija – KSS), the Union of Independent and Autonomous Trade Unions of Macedonia (Unijata na nezavisni i avtonomni sindikati na Makedonija – UNASM), the Confederation of Trade Union Organisations of Macedonia (Konfederacijata na sindikalni organizacii na Makedonija – KSOM), the Employers' Organisation of Macedonia (Organizacijata na rabotodavačite na Makedonija – ORM), the Business Confederation of Macedonia (Biznis-konfederacijata na Makedonija) and other national and sectoral organisations.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun osallistuvat Makedonian ammattiyhdistysten keskusjärjestö (SSM), Makedonian vapaiden ammattiyhdistysten keskusliitto (Konfederacija na slobodni sindikati na Makedonija – KSS), Makedonian riippumattomien ja autonomisten ammattiyhdistysten unioni (Unijata na nezavisni i avtonomni sindikati na Makedonija – UNASM), Makedonian ammattiliittojen keskusliitto (Konfederacijata na sindikalni organizacii na Makedonija – KSOM), Makedonian työantajajärjestö (Organizacijata na rabotodavačite na Makedonija – ORM), Makedonian elinkeinoelämän keskusliitto (Biznis-konfederacijata na Makedonija) sekä muita maakohtaisia ja toimialakohtaisia organisaatioita.
Participants in such activities were appointed by the Member States.
Jäsenvaltiot nimesivät osallistujat.
Participants in the 38 project groups (EUR 2.02 million, 30% of the total) found them highly satisfactory.
Osallistujat ovat olleet erittäin tyytyväisiä 38 hankeryhmään (2,02 miljoonaa euroa eli 30 prosenttia kokonaiskustannuksista).
Participants in the activities of the Forum shall not be remunerated for the services they render.
Foorumin toimintaan osallistuvat henkilöt eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.
Participants in the collateralised financial market in the EU, including the repo market.
EU:n vakuudellisten rahoitusmarkkinoiden toimijat, mukaan luettuina repo-markkinat.
Participants in the EU market who seek to reduce credit risk through the use of collateral face fifteen different regimes as regards perfection requirements (procedures a collateral taker must follow to ensure the rights to the collateral are good against third parties including a liquidator in the event of bankruptcy).
Kun EU:n markkinatoimija pyrkii vähentämään luottoriskiä vakuuden avulla, vakuuden julkivarmistusta (menettelyt, joita vakuuden saajan on noudatettava varmistaakseen, että vakuuteen liittyvät oikeudet ovat päteviä suhteessa kolmansiin osapuoliin, mukaan luettuna selvitysmies konkurssitilanteessa) säätelee 15 erilaista järjestelmää.
Participants in the Eurotransplant area exchange around 20% of all organs transplanted each year (around 3 300 organs) between each other, while only 2% of organs leave or enter the Eurotransplant area.
Eurotransplant-alueeseen kuuluvat maat välittävät keskenään noin 20 prosenttia kaikista vuosittain käytetyistä siirtoelimistä (yhteensä noin 3 300 elintä), mutta vain noin 2 prosenttia elimistä lähtee Eurotransplant-alueelta tai tulee sinne.
Participants in the programme are generally satisfied with these modifications and with the Programme Guide which was introduced to give applicants detailed and more stable information on applying for funding.
Ohjelmien osanottajat ovat yleisesti ottaen tyytyväisiä näihin muutoksiin sekä ohjelmaoppaaseen, jossa hakijoille annetaan yksityiskohtaista ja konkreettista tietoa rahoituksen hakemisesta.
Participants in the Regional Advisory Councils will be considered as members, observers or experts.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kokouksiin osallistuu jäseniä, tarkkailijoita tai asiantuntijoita.
Participants in the retained proposals totalled 17 626, for a total project cost of EUR 6.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 5.2 billion.
Rahoitettavaksi valittujen ehdotusten osallistujamäärä oli 17 626, hankekustannukset 6,9 miljardia euroa ja haettu EU-rahoitus 5,2 miljardia euroa.
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Saman toimen osallistujien on ilmoitettava viipymättä toisilleen kaikista tausta-aineiston käyttöoikeuksien myöntämistä koskevista rajoituksista ja muista rajoituksista, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi käyttöoikeuksien myöntämiseen.
Participants in the same indirect action shall be informed as soon as possible by the participant required to grant access rights of any limitations to the granting of access rights to pre-existing know-how, of any obligations to grant rights to knowledge, or of any restriction which might substantially affect the granting of access rights, as the case may be.
Osallistujan, jonka on myönnettävä käyttöoikeudet, on viipymättä ilmoitettava saman epäsuoran toimen osallistujille tapauksen mukaan tausta-aineiston käyttöoikeuksien myöntämistä koskevista rajoituksista, tulosaineiston oikeuksien myöntämistä koskevista velvoitteista ja kaikista rajoituksista, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi käyttöoikeuksien myöntämiseen.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to the knowledge arising from work carried out under the indirect action and to the pre-existing know-how needed to use their own knowledge.
Saman epäsuoran toimen osallistujilla on käyttöoikeudet epäsuorassa toimessa suoritetun työn tulosaineistoon sekä tausta-aineistoon, joka tarvitaan niiden oman tulosaineiston käyttämiseksi.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to the knowledge arising from work carried out under the indirect action and to the pre‑existing know-how needed to carry out their own work under that indirect action.
Saman epäsuoran toimen osallistujilla on käyttöoikeudet epäsuorassa toimessa suoritetun työn tulosaineistoon sekä tausta-aineistoon, joka tarvitaan niiden oman työn suorittamiseen kyseisessä epäsuorassa toimessa.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Saman hankkeen osallistujille on myönnettävä käyttöoikeudet tausta-aineistoon, jos tausta-aineistoa tarvitaan niiden kyseisestä hankkeesta saaman oman tulosaineiston hyödyntämistä varten, edellyttäen, että tausta-aineiston omistajalla on oikeus myöntää ne.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Foreground if this is needed for their own Use.
Saman hankkeen osallistujille on myönnettävä käyttöoikeudet tulosaineistoon, jos tulosaineistoa tarvitaan niiden omaa hyödyntämistä varten.
Participants in the scheme, which would be managed by the Commission and the EFC39 secretariat, would be officials appointed by the Member States, as well as the ECB and Europol.
Järjestelmän osallistujat, joita komission yksiköt ja talous- ja rahoituskomitean39 sihteeristö hallinnoisivat, olisivat jäsenvaltioiden sekä EKP:n ja Europolin nimittämiä virkamiehiä.
Participants in the workshop held in June 2001 and those consulted for the intermediate programme evaluation gave clear support for continued Community activity.
Kesäkuussa 2001 pidetyn seminaarin osallistujat ja ohjelman väliarviota varten haastatellut asiantuntijat antoivat selkeän tukensa yhteisön toimien jatkamiselle.
Participants in these meetings included national authorities, the industry, scientists and economists.
Kokousten osallistujat olivat kansallisia viranomaisia, teollisuuden edustajia, tutkijoita ja taloustieteilijöitä.
Participants in training
KOULUTUKSEEN OSALLISTUJAT
Participants include in particular gene banks, scientific institutes, users and sometimes NGOs.
Hankkeisiin osallistuu erityisesti geenipankkeja, tutkimuslaitoksia, käyttäjiä ja joissakin tapauksissa myös valtiosta riippumattomia järjestöjä.
Participants include the EaP countries, Member States, EU institutions, the Council of Europe and representatives of the civil society.
Paneelin jäseninä on edustajia itäisen kumppanuuden maista, EU:n jäsenvaltioista, EU:n toimielimistä, Euroopan neuvostosta ja kansalaisyhteiskunnasta.
Participants include the five biggest retail chains.
Mukana ovat myös viisi suurinta vähittäismyyntiketjua.
Participants included in particular gene banks, scientific institutes, users and sometimes NGOs,
Hankkeisiin osallistui erityisesti geenipankkeja, tutkimuslaitoksia, käyttäjiä ja joissakin tapauksissa myös valtiosta riippumattomia järjestöjä,
Participants included invited scientific experts and representatives of North Sea Member States and the North Sea and pelagic ACs.
Siihen osallistui paitsi mukaan kutsuttuja tieteellisiä asiantuntijoita myös Pohjanmeren jäsenvaltioiden sekä Pohjanmeren ja pelagisia kantoja koskevien neuvoa-antavien toimikuntien edustajia.
Participants included invited scientific experts, representatives of North Sea Member States and the North Sea AC.
Siihen osallistui mukaan kutsuttuja tieteellisiä asiantuntijoita sekä Pohjanmeren jäsenvaltioiden ja Pohjanmeren neuvoa-antavien toimikuntien edustajia.
Participants included officials and labour market experts from all Member States, social partners and on some occasion officials and experts from the Acceding and the European Economic Area (EEA) countries.
Osallistujia olivat esimerkiksi viranomaiset ja työmarkkina-asiantuntijat kaikista jäsenvaltioista, työmarkkinaosapuolet ja joissakin tapauksissa virkamiehet ja asiantuntijat liittymässä olevista maista ja Euroopan talousalueen maista.
Participants included representatives of employers organisations, key stakeholders and international donors working in the region.
Konferenssiin osallistui alueella toimivien työnantajajärjestöjen, tärkeimpien sidosryhmien ja kansainvälisten rahoittajien edustajia.
Participants included representatives of the projects in the ESFRI roadmap, representatives of European research facilities and legal experts with in-depth knowledge of the subject.
Mukana oli ESFRI:n etenemissuunnitelmaan kuuluvien hankkeiden edustajia, eurooppalaisten tutkimusrakenteiden edustajia ja aiheeseen perusteellisesti perehtyneitä oikeudellisia asiantuntijoita.
Participants included the Member States, several of the candidate countries and representatives from the industry.
Työpajaan osallistuivat jäsenvaltiot, useat ehdokasmaat ja joukko teollisuuden edustajia.
Participants indicated a high level of satisfaction with the training courses in ex post evaluations.
Osallistujat olivat erittäin tyytyväisiä koulutukseen jälkiarvioinneissa.
Participants may also conclude agreements with the purpose, in particular, of granting additional or more favourable access rights, including access rights to third parties, or specifying the requirements applicable to access rights, but not restricting the latter.
Lisäksi osallistujat voivat tehdä sopimuksia, joiden tarkoituksena on myöntää lisäkäyttöoikeuksia tai suosiollisempia käyttöoikeuksia, mukaan lukien kolmansille myönnettävät käyttöoikeudet, tai täsmentää käyttöoikeuksiin sovellettavia vaatimuksia mutta eivät rajoittaa käyttöoikeuksia.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ARTEMIS Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Osallistujat voivat määritellä ARTEMIS-yhteisyrityksen hanketta varten tarvittavan tausta-aineiston kirjallisessa hankesopimuksessa ja yksilöidä tarvittaessa tausta-aineistoa, joka jätetään sopimuksen ulkopuolelle.
Participants may define the Background needed for the purposes of the ENIAC Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
Osallistujat voivat määritellä ENIAC-yhteisyrityksen hanketta varten tarvittavan tausta-aineiston kirjallisessa hankesopimuksessa ja yksilöidä tarvittaessa tausta-aineistoa, joka jätetään sopimuksen ulkopuolelle.
Participants may offer official financing support with a repayment term of up to two years for maintenance and service contracts.
Osallistujat voivat tarjota kunnossapito- ja huoltosopimusten yhteydessä julkista rahoitustukea, jonka kuoletusaika on enintään kaksi vuotta.
Participants meet and then leave for Luxembourg by coach
Osallistujien saapuminen ja lähtö linja-autolla Luxemburgiin
Participants of administrations have always highly valued the presence of these experts.
Seminaarien osallistujat ovat aina arvostaneet suuresti asiantuntijoiden läsnäoloa.
Participants of the first round of application procedure
Hakumenettelyn ensimmäisen kierroksen osallistujat
Participants of the Jumbo programme are mostly states which are either small by size or population.
Jumbo-ohjelman osallistujat ovat enimmäkseen osavaltioita, joiden koko tai väestömäärä on pieni.
participants of the project “Euromanagement-Environment” of DG XXIII’s
pääosasto XXIII:n Euromanagement-Environment ‑hankkeeseen osallistujat
participants or recipients on which entities implementing the budget in accordance with Article 62 have provided information in accordance with point (d) of Article 138(2).
osallistujiin tai saajiin, joista talousarviota 62 artiklan mukaisesti toteuttavat yhteisöt ovat antaneet tietoja 138 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Participants per action
Osallistujia toimea kohden
Participants per meeting
Osallistujia kokoontumista kohden
Participants referred frequently to the context of economic downturn in which the event took place and argued that there was renewed urgency to building better business-university links as a means to strengthen Europe's knowledge triangle.
Osallistujat totesivat useaan kertaan, että vallitsevan taloudellisen laskukauden aikana on entistä kiireellisempää rakentaa parempia yhteyksiä korkeakoulujen ja yritysten välille Euroopan osaamiskolmion vahvistamiseksi.
Participants shall continue to receive the amount established under the simplified scheme until 2005;
Osallistujat saavat yksinkertaistetun järjestelmän mukaisen määrän vuoteen 2005 saakka.
Participants shall ensure that the Commission is informed of any event that might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community.
Osallistujien on huolehdittava siitä, että komissiolle ilmoitetaan kaikista tapahtumista, joilla voi olla vaikutuksia epäsuoran toimen toteutuksen tai yhteisön etujen kannalta.
Participants shall ensure that the Commission is informed of any event which might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community.
Osallistujien on huolehdittava siitä, että komissiolle ilmoitetaan kaikista tapahtumista, joilla voi olla vaikutuksia epäsuoran toimen toteutuksen tai yhteisön etujen kannalta.
Participants shall have the knowledge and technical competence needed to carry out the indirect action.
Osallistujilla on oltava epäsuoran toimen toteuttamiseen tarvittava tekninen tietämys ja osaaminen.
Participants shall make no commitments which are incompatible with the grant agreement.
Osallistujat eivät saa tehdä sitoumuksia, jotka ovat ristiriidassa avustussopimuksen kanssa.
Participants shall take all necessary steps to avoid commitments that are incompatible with the obligations provided for in this Decision.
Osallistujien on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet välttääkseen sitoumukset, jotka ovat ristiriidassa tässä päätöksessä vahvistettujen velvoitteiden kanssa.
Participants should also include not only representatives of organisations, but genuine initiatives and players in sustainable development who can bring in experience from best practice.
Osallistujiin tulee kuulua organisaatioiden edustajien lisäksi myös kestävää kehitystä edistäviä aitoja aloitteita ja toimijoita, jotka voivat tuoda mukaan esimerkkejä parhaista käytänteistä.