natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission will launch in 2009, in close consultation with the UNHCR, a study, on the merits, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications outside EU territory.
Komissio aloittaa lisäksi vuonna 2009 läheisessä yhteistyössä UNHCR:n kanssa tutkimuksen, jossa arvioidaan EU:n alueen ulkopuolella tapahtuvan yhteisen käsittelyn ansioita, soveltuvuutta ja toteutettavuutta.
Moreover, the Commission will launch information campaigns targeted to the regions, with a view to help them to better seize the opportunities offered by the Community RTD Framework Programme, as well as establish synergies in the field of RTDI with similar activities of the Structural Funds.
Komissio käynnistää lisäksi alueellisia tiedotuskampanjoita, joiden tarkoituksena on auttaa alueita hyödyntämään entistä paremmin TTK-puiteohjelman tarjoamia mahdollisuuksia sekä luoda yhteisvaikutusta, jota syntyy TTKI-alan toimien toteuttamisesta rakennerahastojen vastaavanlaisten toimien kanssa.
Moreover, the Commission will monitor and report annually on the competitiveness and industrial policies and performance of Member States.
Lisäksi komissio seuraa vuosittain jäsenvaltioiden kilpailukykyä, teollisuuspolitiikka ja saavutettuja tuloksia ja raportoi niistä.
Moreover, the Commission will monitor the action in response to the Recommendation with a view to a possible review four years after its adoption.
Lisäksi komissio seuraa toimia, joihin suosituksen perusteella ryhdytään, jotta se voisi tarvittaessa tarkistaa suositusta neljän vuoden kuluttua sen antamisesta.
Moreover, the Commission will outline a new approach to taking SME concerns into account when proposing Community legislation and policies.
Lisäksi komissio hahmottelee uuden toimintamallin, jolla pk-yritysten huolet voidaan ottaa huomioon laadittaessa yhteisön säädöksiin ja politiikkaan liittyviä ehdotuksia.
Moreover, the Commission will pay increasing attention to the developments before the European Court of Justice and strengthen its related policy initiatives.
Lisäksi komissio kiinnittää enenevässä määrin huomiota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käytäntöön ja suhteuttaa poliittiset aloitteensa siihen.
Moreover, the Commission will promote the adequate coordination among the different internal and external financial instruments to ensure in particular the support for the cooperation between Member States and third countries on concrete projects related to border management, migration and asylum.
Lisäksi komissio edistää riittävää koordinointia sisäisten ja ulkoisten eri rahoitusvälineiden välillä varmistaakseen erityisesti, että jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden rajaturvallisuuden, muuttoliikkeen ja turvapaikka-asioiden alalla tekemää yhteistyötä voidaan tukea.
Moreover, the Commission will propose directives on the supervision of financial conglomerates, on bank capital adequacy and on the regular provision of information.
Komissio ehdottaa direktiivejä muun muassa finanssiryhmittymien vakauden valvonnasta, pankkien pääomavaatimuksista ja säännöllisestä tiedottamisesta.
Moreover, the Commission will propose improvements to the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)10 in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
Lisäksi komissio aikoo ehdottaa parannuksia rahoitusvälineiden markkinoista annettuun direktiiviin10 kauppaa edeltävän ja kaupan jälkeisen markkinoiden avoimuuden lisäämiseksi ja useampien johdannaisten tuomiseksi organisoiduille kauppapaikoille.
Moreover, the Commission will propose several new instruments in the field of family law which concerns citizens in their everyday lives, such as successions and property rights of married and unmarried couples.
Komissio aikoo myös esittää useita perheoikeuden alaan liittyviä uusia välineitä, jotka koskettavat kansalaisten jokapäiväistä elämää, kuten avio- ja avoparien testamentti- ja perimysoikeuteen liittyvät kysymykset.
Moreover, the Commission will provide technical support to the design and implementation of services at EU and national levels through its Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
Lisäksi komissio tarjoaa palvelujen täytäntöönpanoa varten teknistä tukea yhteisen tutkimuskeskuksensa (JRC) ja Eurostatin välityksellä sekä EU:n että kansallisella tasolla.
Moreover, the Commission will pursue the partnership with our Mediterranean partners (Barcelona process) and ensure the success of the EuroMed Ministerial Conference at Valencia in April.
Komissio aikoo lisäksi jatkaa yhteistyötä Välimeren alueen kumppaniensa kanssa (Barcelonan prosessi) ja varmistaa, että Valenciassa huhtikuussa järjestettävä Euro–Välimeri-ministerikokous viedään onnistuneesti läpi.
Moreover, the Commission will report on the implementation of several of the existing directives, which require it.
Komissio laatii lisäksi raportin useiden nykyisten direktiivien täytäntöönpanosta, jos direktiivissä sitä edellytetään.
Moreover, the Commission will retain the possibility of dealing with market imbalance, in a given marketing year, by withdrawing a percentage of quota sugar from the market until the beginning of the following marketing year.
Lisäksi komissio voi edelleenkin korjata markkinoiden epätasapainoa poistamalla jonakin markkinointivuonna tietty kiintiösokerin prosenttiosuus markkinoilta seuraavan markkinointivuoden alkamiseen asti.
Moreover, the Commission will shortly publish guidelines on how expert opinions can be obtained and used by the Commission with a view to ensuring that such opinions comply with the principles of responsibility, pluralism and integrity.
Lisäksi se aikoo julkaista piakkoin asiantuntija-avun hankkimista ja käyttämistä koskevat suuntaviivat varmistaakseen toiminnan vastuullisuuden, monitahoisuuden ja oikeudenmukaisuuden.
Moreover, the Commission will shortly submit a Communication on the matter of scientific careers.
Lisäksi komissio esittää lähiaikoina tieteellisiä uravaihtoehtoja koskevan tiedonannon.
Moreover, the Commission will strengthen efforts to assist Member States to implement new legislation in a timely and correct manner.
Lisäksi komissio vahvistaa toimia, joilla se auttaa jäsenvaltioita panemaan uuden lainsäädännön täytäntöön oikeaan aikaan ja oikealla tavalla.
Moreover, the Commission will study the competition effects of frequent flyer programmes, in particular in the context of mergers and joint ventures.
Samoin se tutkii kanta-asiakkaiden bonusohjelmien kilpailuvaikutuksia erityisesti fuusioiden ja yhteisyritysten yhteydessä.
Moreover, the Commission will support the Member States in the development of a structured system for exchanges of surplus organs between them.
Lisäksi komissio tukee jäsenvaltioita kehitettäessä jäsennettyä järjestelmää, jonka kautta välitetään ylimääräisiä siirtoelimiä niiden kesken.
Moreover, the Commission will take the lead to promote alignment of the substantive competition rules globally.
Lisäksi se ryhtyy johtamaan toimintaa, jonka tavoitteena on yhdenmukaistaa tärkeimpiä kilpailusääntöjä maailmanlaajuisesti.
Moreover, the Commission will use structural funds under the proposed Common Strategic Framework (CSF) to complement investments made by the CEF and to support the use of e-procurement across public administrations in Europe.
Lisäksi komissio aikoo ehdotetun yhteisen strategiakehyksen mukaisesti käyttää rakennerahastojen varoja täydentämään Verkkojen Eurooppa -välineestä tehtäviä investointeja ja tukemaan sähköisten hankintojen käyttöä Euroopan julkishallintojen piirissä.
Moreover, the Commission will use the Social Situation Report, prepared each year under Treaty Article 143, to present its own assessment of current trends and of progress towards the common objectives to the other institutions, with a view to broaden and enrich the political debate.
Lisäksi komissio esittää perustamissopimuksen 143 artiklan perusteella vuosittain laadittavan Social Situation Report -asiakirjan pohjalta toisille toimielimille oman arvionsa kulloinkin vallitsevista suuntauksista ja edistymisestä kohti yhteisiä tavoitteita pyrkien siten laajentamaan ja rikastuttamaan poliittista keskustelua.
Moreover, the Commission would not be able to take on the responsibility suggested by the draft.
Lisäksi komissio ei pystyisi kantamaan luonnoksessa ehdotetun vastuualueen hyväksymisestä seuraavaa vastuuta.
Moreover, the Commission would point out that other factors, such as exchange rate fluctuations, the difference in purchasing power between markets and the relative strength of domestic economies, are liable to have a much greater influence on the resale right than any such international movements.
Lisäksi komissio huomauttaa, että muilla tekijöillä, kuten valuuttakurssien muutoksilla, eri markkinoiden ostovoiman eroilla ja kansantalouksien vakaudella, on todennäköisesti paljon suurempi vaikutus mahdollisiin liikkeisiin kansainvälisellä tasolla kuin jälleenmyyntikorvausta koskevalla oikeudella.
Moreover, the Commission writes: "The most important underlying cause is ineffective governance, linked to poorly enforced land-use policies and uncertain land-tenure regimes."
Lisäksi komissio toteaa seuraavaa: "Taustalla olevia välillisiä tekijöitä ovat tällöin useimmiten tehoton hallinto sekä maankäyttöpolitiikan puutteellinen täytäntöönpano ja epäselvät maanomistusjärjestelyt."
Moreover, the Commission's 2012 spring forecast projects the general government deficit to stay below the reference value of the Treaty and to further decline over the forecast period.
Komission yksiköiden kevään 2012 talousennusteen mukaan julkisen talouden alijäämä pysyy alle perussopimuksessa asetetun viitearvon ja jatkaa pienenemistään ennustejaksolla.
Moreover, the Commission's 2012 spring forecast projects the general government deficit to stay below the reference value of the Treaty and to further decline over the forecast period.
Komission yksiköiden kevään 2012 talousennusteen mukaan julkisen talouden alijäämä pysyy perussopimuksessa asetetun viitearvon alapuolella ja jatkaa pienenemistään ennustejaksolla.
Moreover, the Commission's argument does not take sufficient account of the fact that losses can be carried forward.
Komissio ei ole pohdinnassaan myöskään ottanut riittävästi huomioon mahdollisuutta siirtää tappioita ajallisesti eteenpäin.
Moreover, the Commission's monitoring of the European regulatory agencies should also have a democratic dimension and should be corroborated by European Parliament checks.
Lisäksi myös komission vastuulla olevalla eurooppalaisten sääntelyvirastojen valvonnalla tulisi olla demokraattinen ulottuvuus ja se tulisi vahvistaa Euroopan parlamentin harjoittamalla valvonnalla.
Moreover, the Commission's proposal not to apply the professional requirements to intermediaries for whom this is not their principal professional activity also contravenes the Amsterdam Treaty's consumer protection provisions15.
Komission ehdotus olla soveltamatta ammattitaitoa koskevia vaatimuksia sivutoimisiin vakuutusedustajiin on lisäksi ristiriidassa Amsterdamin sopimukseen sisältyvän kuluttajansuoja-ajatuksen kanssa15.
Moreover, the Commission's response, involving changing standards by means of Regulations rather than Directives, is an appropriate and adequate solution to the concerns raised.
Komission ehdottama ratkaisu eli standardimuutosten tekeminen asetuksella direktiivin sijaan on silti tarkoituksenmukainen ja riittävä vastaus esitettyihin huolestuneisuutta aiheuttaneisiin seikkohin.
Moreover, the Commission's response, involving changing standards by means of Regulations rather than Directives, is an appropriate and adequate solution to the concerns raised.
Komission ehdottama ratkaisu eli standardimuutosten tekeminen asetuksella direktiivin sijaan on silti tarkoituksenmukainen ja riittävä vastaus esitettyihin huolestuneisuutta aiheuttaneisiin seikkoihin.
Moreover, the Commission, reflecting the work of the Council, introduces another accompanying measure for the exchange of officials in charge of the implementation of mutual assistance.
Lisäksi komissio ottaa neuvoston kannan mukaisesti käyttöön uuden liitännäistoimenpiteen, joka koskee keskinäisen avunannon täytäntöönpanosta vastaavien virkamiesten vaihtoja.
Moreover, the Commission, she said, had taken the decision to update and improve the EU's information and communication policies.
Hän totesi myös, että komissio on päättänyt ryhtyä ajantasaistamaan ja kehittämään EU:n tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa.
Moreover, the Commission, strongly supported in this by the Committee, acknowledged in Regulation 2790/99 on vertical restraints that exclusive and selective vertical distribution systems are not only important for the economy but ensure incremental benefits for the consumer.
Lisäksi komissio, jonka kantaa komitea voimakkaasti tukee, myönsi vertikaalisia rajoituksia koskevassa asetuksessa 2790/99, että valikoivaan yksinmyyntiin perustuvat vertikaaliset jakelujärjestelmät eivät ole tärkeitä pelkästään talousjärjestelmän kannalta, vaan ne myös tuovat lisähyötyä kuluttajille.
Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network for researchers from outside the EU and foster a greater level of informal international cooperation in this field.
Lisäksi komission tulee yhdessä OIE:n ja Euroopan neuvoston kanssa tehdä aloite kansainvälisen konferenssin järjestämiseksi tavoitteena verkottua nykyistä vakiintuneemmin unionin ulkopuolisissa maissa toimivien tutkijoiden kanssa ja lisätä alalla tehtävää epävirallista kansainvälistä yhteistyötä.
Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network of researchers both inside and outside the EU and to foster greater informal international cooperation in this field.
Lisäksi komission tulee yhdessä OIE:n ja Euroopan neuvoston kanssa tehdä aloite kansainvälisen konferenssin järjestämiseksi, tavoitteena luoda nykyistä vakiintuneempia verkostoja unionissa ja sen ulkopuolisissa maissa toimivien tutkijoiden välille ja lisätä alalla tehtävää epävirallista kansainvälistä yhteistyötä.
Moreover, the Commission’s assessment of the effectiveness of these rules, on the basis of arguments put forward by the industry, supervisors and the EBA, showed that, if the rules on deferral and pay-out in instruments were actually to be applied within small and non-complex institutions and to staff with a non-material level of variable remuneration, this would probably lead to the disappearance of variable remuneration in many cases, and thus of the link between pay and performance.
Komissiossa on laadittu toimialan, valvontaviranomaisten ja EPV:n esittämien argumenttien perusteella säännösten vaikuttavuusarviointi, joka osoittaa lisäksi, että jos säännöksiä palkkioiden lykkäämisestä ja maksamisesta rahoitusvälineinä tosiasiallisesti sovellettaisiin pienissä ja perustason toimintaa harjoittavissa laitoksissa sekä henkilöstöön, joiden muuttuvat palkkiot eivät ole olennaisen suuria, muuttuvat palkkiot häviäisivät monissa tapauksissa luultavasti kokonaan.
Moreover, the Commission’s commitment to transparency will help to ensure that the budgetary framework applicable to OLAF is appropriate.
Komission sitoutuminen hallinnoinnin avoimuuteen takaa, että virastoon sovellettava määrärahakehys on asianmukainen.
Moreover, the Commission’s Investment Plan for Europe, including the entry into force of the European Fund for Strategic Investments, will play an important role in helping to mobilise private investments through the use of public money.
Komission laatimalla Euroopan investointisuunnitelmalla ja siihen liittyvällä Euroopan strategisten investointien rahaston käyttöönotolla on tärkeä rooli yksityisten investointien saamiseksi liikkeelle julkisten varojen avulla.
Moreover, the commitment of some Member States was essentially limited to proposals for tripartite social dialogue (BE, LU).
Lisäksi Belgia ja Luxemburg tyytyivät pääosin esittämään ehdotuksia työmarkkinaosapuolten kolmikantavuoropuhelun avaamiseksi.
Moreover, the commitments made in Kyoto Protocol must be regarded as a first step.
Lisäksi Kioton pöytäkirjassa tehdyt sitoumukset on nähtävä vasta ensimmäisenä askeleena.
Moreover, the commitments made in the Kyoto Protocol must be regarded as a first step; climate change is a long-term battle involving the entire international community.
Lisäksi Kioton pöytäkirjassa vahvistettuja tavoitteita on pidettävä vasta ensi askeleena: ilmastonmuutos on pitkäaikainen koitos, joka koskee koko kansainvälistä yhteisöä.
Moreover, the commitments taken under the Kyoto Protocol cannot be sufficiently achieved by the individual Member States and, therefore, by reason of the scale or effects of the action, can be better achieved at Community level, thereby needing a co-ordinated action among all the Member States.
Lisäksi yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa Kioton pöytäkirjan mukaisia sitoumuksia riittävässä määrin, minkä vuoksi toiminnan laajuus tai vaikutukset huomioon ottaen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla jäsenvaltioiden välisellä koordinoidulla toiminnalla.
Moreover, the Committee advocates encouraging public-private partnerships and ESCOs (energy service companies), in particular at European, national and local levels, by facilitating the involvement of SMEs in the actual implementation of the European Green Public Procurement policy.
Lisäksi komitea kannattaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien ja energiapalveluyritysten (Energy Saving Companies, ESCO) edistämistä erityisesti EU-, jäsenvaltio- ja paikallistasolla sekä pk-yritysten kannustamista osallistumaan käytännössä ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevaan EU-politiikkaan.
Moreover, the Committee agrees with the Commission on the need for an early rationalisation of the current system of derogations by eliminating those which distort competition and generalising those which are more effective.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että on pikaisesti rationalisoitava voimassa olevaa poikkeusjärjestelmää poistamalla kilpailua vääristävät poikkeukset ja yleistämällä tehokkaaksi osoittautuneet poikkeukset.
Moreover, the Committee also notes that the pricing arrangements for making the local loop available must have a neutral impact on technological choices.
Komitea täsmentää lisäksi, että hinnoittelun tulee olla tasapuolista eri teknologisten valintojen välillä.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning by Member States10, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world11 and on cooperation between industry/SMEs and public research12.
Komitea on myös jo kannattanut näitä tärkeitä tavoitteita lausunnoillaan, jotka se on antanut jäsenvaltioiden yhteisestä ohjelmasuunnittelusta10, T&K-puiteohjelmasta, innovaatiopolitiikasta muuttuvassa maailmassa11 sekä teollisuuden / pk-yritysten ja julkisen alan tutkimuksen yhteistyöstä12.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning12 by Member States, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world13 and on cooperation between industry/SMEs and public research14.
Komitea on myös jo kannattanut näitä tärkeitä tavoitteita lausunnoillaan, jotka se on antanut jäsenvaltioiden yhteisestä tutkimusohjelmien suunnittelusta12, T&K-puiteohjelmasta, innovaatiopolitiikasta muuttuvassa maailmassa13 sekä tutkimusjärjestöjen, teollisuuden ja pk-yritysten yhteistyöstä14.
Moreover, the Committee also supported these important goals through its opinions on joint programme planning13 by Member States, on the R&D Framework Programme, on innovation policy in a changing world14 and on cooperation between industry/SMEs and public research15.
Komitea on myös jo kannattanut näitä tärkeitä tavoitteita lausunnoillaan, jotka se on antanut jäsenvaltioiden yhteisestä tutkimusohjelmien suunnittelusta13, T&K-puiteohjelmasta, innovaatiopolitiikasta muuttuvassa maailmassa14 sekä tutkimusjärjestöjen, teollisuuden ja pk-yritysten yhteistyöstä15.
Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon strategy.
Komitea kehottaakin jäsenvaltioita antamaan keskeisen panoksensa Eurooppa 2020 -strategiaan lisäämällä – budjettirajoitteidenkin aikana – investointeja koulutukseen (erityisesti korkeakouluihin), t&k-toimintaan ja innovointiin saavuttaakseen lopulta ja mieluummin jopa ylittääkseen kuuluisan ja jo Lissabonin strategiaan sisältyvän t&k-toimintaa koskevan kolmen prosentin tavoitteen.
Moreover, the Committee appreciates the Commission's initiative of launching a public consultation on the simplification and harmonisation of tax obligations with regard to VAT.
Komitea kannattaa myös komission aloitetta käynnistää julkinen kuuleminen, jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa verotukseen liittyviä velvoitteita arvonlisäverotuksen alalla.
Moreover, the Committee believes it is essential for the budget to be increased in view of imminent EU enlargement.
Komitea katsoo lisäksi olevan erittäin tärkeää lisätä määrärahoja Euroopan unionin laajentuessa.
Moreover, the Committee believes that reform of the common organization of the market in milk and milk products must enable the European Union to retain its shares on the relevant Community and international markets.
Komitea katsoo, että Euroopan unionin tulee maitotuotealan YMJ:n uudistuksen avulla pystyä säilyttämään markkinaosuutensa maitotuotteiden kaupassa niin Euroopassa kuin kansainvälisesti.
Moreover, the Committee believes that telematics must not be used to force a shift from road transport to other modes, or to curtail use of transport services, as is being called for by some people who are unaware of the actual scope for transferring road traffic and the inadequate capacities of more "environmentally friendly" modes of transport.
Komitea on lisäksi sitä mieltä, että telematiikalla ei saa pakottaa liikennettä siirtymään muualle eikä ihmisiä välttämään liikennettä, kuten jotkut piirit vaativat, koska eivät tunne tieliikenteen todellisia siirtomahdollisuuksia eivätkä "ympäristöystävällisten" liikennevälineiden riittämätöntä suorituskykyä.
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the draft directive so that this target is really achieved.
Komitea katsoo kuitenkin, että direktiiviehdotukseen tulisi sisällyttää tässä lausunnossa ehdotetut muutokset ja täsmennykset, jotta sillä todella saavutetaan kyseinen tavoite.
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the opinion draft directive so that this target is really achieved.”
Komitea katsoo kuitenkin, että direktiiviehdotukseen tulisi sisällyttää tässä lausunnossa ehdotetut muutokset ja täsmennykset, jotta sillä todella saavutetaan kyseinen tavoite."
Moreover, the Committee believes that the changes and specifications recommended here should be incorporated into the opinion so that this target is really achieved.
Komitea katsoo kuitenkin, että direktiiviehdotukseen tulisi sisällyttää tässä lausunnossa ehdotetut muutokset ja täsmennykset, jotta sillä todella saavutetaan kyseinen tavoite.