natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the end of the last century and the introduction of X-rays for diagnostic purposes - the earliest application of ionizing radiation in medicine - the increasing use of radiology and the expansion in applications of ionizing radiation have meant that medical exposure constitutes the principal source of exposure to artificial ionizing radiation for citizens of the European Union.
Viime vuosisadan lopusta lähtien ensimmäinen ionisoivan säteilyn lääketieteellinen sovellus eli röntgensäteiden käyttö diagnostiikassa, radiologisen laitteiston laajeneminen ja ionisoivan säteilyn lisääntynyt käyttö ovat osaltaan vaikuttaneet siihen, että lääketieteellinen säteilyaltistus muodostaa suurimman osan Euroopan unionin kansalaisten altistumisesta keinotekoiselle ionisoivalle säteilylle.
Since the end of the last century and the introduction of X-rays for diagnostic purposes - the earliest application of ionizing radiation in medicine - the increasing use of radiology and the expansion in applications of ionizing radiation have meant that medical exposure constitutes the principal source of exposure to artificial ionizing radiation for citizens of the European Union.
Viime vuosisadan lopusta lähtien ensimmäinen ionisoivan säteilyn lääketieteellinen sovellus eli röntgensäteiden käyttö diagnostiikassa, radiologisen laitteiston laajeneminen ja ionisoivan säteilyn lisääntynyt käyttö ovat vaikuttaneet siihen, että lääketieteellinen säteilyaltistus muodostaa suurimman osan Euroopan unionin kansalaisten altistumisesta keinotekoiselle ionisoivalle säteilylle.
Since the end of the project phase there has been a discussion between participating Member States about the future use of the project results.
Sittemmin osallistujajäsenvaltiot ovat käyneet keskustelua hankkeen tulosten tulevasta käytöstä.
Since the end of the Second World War power in Westminster alternated between the Conservative Party on the right and the Labour Party on the left, to which many trade unions are affiliated.
Toisen maailmansodan loputtua Westminsterissä valtaa ovat pitäneet vuorotellen oikeistolainen konservatiivipuolue (Conservative Party) ja vasemmistolainen työväenpuolue (Labour Party).
Since the end of the Second World War, international relations have been regulated by a framework of rules and international treaties.
Toisen maailmansodan päättymisestä lähtien kansainvälisten suhteiden perustana on joukko sääntöjä ja kansainvälisiä sopimuksia.
Since the end of the Year we have unfortunately seen a decline in references to and targets for disabled people, which have now vanished from the Lisbon agenda.
Vammaisten teemavuoden päätyttyä vammaisiin viittaaminen ja heitä koskevien tavoitteiden käsittely on valitettavasti vähentynyt, eikä heitä enää mainita Lissabonin toimintasuunnitelmassa.
Since the end of this first reporting period (December 2000) there has been significant progress from those Member States that were most delayed.
Tämän ensimmäisen kertomuskauden päättymisestä (joulukuusta 2000) lähtien eniten viivästyneet jäsenvaltiot ovat edistyneet huomattavasti.
Since the energy market concerned has now been liberalised, this exemption is deleted.
Koska kyseiset energiamarkkinat on nyt vapautettu, poissulkeminen on jätetty pois.
Since the energy used in producing secondary aluminium out of aluminium scrap is only 10% of the energy needed for the production of primary aluminium there is a major potential for energy saving in this sector.
Koska energiankulutus valmistettaessa sekundaarialumiinia alumiiniromusta on ainoastaan kymmenesosa primaarialumiinituotannon energiantarpeesta, voidaan todeta, että alan mahdollisuudet energiansäästöön ovat huomattavat.
Since the enlargement of 1 May 2004, only 1% of the total number of export licences was issued by the new Member States.
Toukokuun 1. päivänä 2004 tapahtuneen laajentumisen jälkeen vain 1 prosentti kaikista vientiluvista on ollut uusien jäsenvaltioiden myöntämiä.
Since the enlargement of the European Union to 25 Member States has made it a major maritime power, the first of the Commission’s proposals is to improve the conditions for granting the Member States’ flags.
Laajentumisen myötä 25 jäsenvaltion Euroopan unionista on tullut merkittävä merenkulkumahti.
Since the entering into force of the Amsterdam Treaty and the subsequent amendment of the Treaty on European Union the Joint Action is no longer available as a legal instrument, which made it necessary to choose a new legal instrument.
Siitä lähtien, kun Amsterdamin sopimus ja siitä johtuvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen muutokset tulivat voimaan, yhteinen toiminta ei ole enää käytössä oikeudellisena välineenä, joten on tarpeen valita uusi väline.
Since the entry into application of the Regulation, the Community's scientific advisory body (the Scientific Steering Committee, which has been replaced by the European Food Safety Authority since 2002) has adopted a number of opinions in relation to ABP.
Asetuksen soveltamisen alkamisen jälkeen yhteisölle tieteellisiä neuvoja antava elin (tieteellinen ohjauskomitea, jonka Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen korvasi vuonna 2002) on antanut lausuntoja eläimistä saatavista sivutuotteista.
Since the entry into force of Commission Directive 96/36/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles 35, several Member States have already made compulsory the provisions contained therein in respect of certain categories of vehicles other than M1.
Useat jäsenvaltiot ovat jo moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/541/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 17 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/36/EY35 voimaantulon jälkeen saattaneet sen säännökset pakollisiksi tiettyjen muiden ajoneuvoluokkien kuin M1-luokan osalta.
Since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 259/93, several difficulties have been encountered regarding its application, administration and enforcement.
Aina siitä lähtien, kun neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93 tuli voimaan, sen soveltamisessa, hallinnoinnissa ja soveltamisen valvonnassa on havaittu useita ongelmia.
Since the entry into force of Decision 1999/468/EC, the committee procedures of a number of basic instruments have been updated on a case-by-case basis.
Päätöksen 1999/468/EY voimaantulosta lähtien useita perussäädöksiä koskevia komiteamenettelyitä on ajantasaistettu tapauskohtaisesti.
Since the entry into force of Directive 90/219/EEC, 25 installations have been notified for contained use activities with GMMs/GMOs.
Direktiivin 90/219/ETY voimaantulon jälkeen 25 laitosta on ilmoittanut GMO:ien tai GMM:ien käytöstä suljetuissa oloissa.
Since the entry into force of Directive 90/219/EEC, there has been a steady increase in the approval of both new genetic engineering installations and operations.
Direktiivin 90/219/ETY voimaantulon jälkeen hyväksyttyjen geenitekniikan laitosten ja geenitekniikan toimien määrä on kasvanut tasaisesti.
Since the entry into force of Directive 96/37/EC, several Member States have already made compulsory the provisions contained therein in respect of certain categories of vehicles other than M1.
Useat jäsenvaltiot ovat jo direktiivin 96/37/EY voimaantulon jälkeen saattaneet sen sisältämät säännökset pakollisiksi tiettyjen muiden ajoneuvoluokkien kuin M1 -luokan osalta.
Since the entry into force of Directive 95/53/EC, Community legislation has changed.
Direktiivin 95/53/EY voimaantulon jälkeen yhteisön lainsäädännössä on tapahtunut muutoksia.
Since the entry into force of Life III Community environment policy as well as the general political context have progressed significantly.
Life III ‑asetuksen voimaantulon jälkeen yhteisön ympäristöpolitiikka ja yleiset poliittiset olosuhteet ovat kehittyneet merkittävästi.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1348/2000 on 31 May 2001, the Commission has sought to receive as much information as possible about the application of the Regulation.
Sen jälkeen kun asetus (EY) N:o 1348/2000 tuli voimaan 31. toukokuuta 2001, komissio on yrittänyt saada mahdollisimman paljon tietoa asetuksen soveltamisesta.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States have never expressed a qualified majority in favour or against a Commission draft decision.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 voimaantulon jälkeen jäsenvaltiot eivät ole yhdessäkään tapauksessa antaneet määräenemmistöllä puoltavaa tai kieltävää lausuntoa luonnoksesta komission päätökseksi.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority amongst Member States in favour of or against a draft Commission Decision authorising Genetically Modified Organisms (GMOs) and Genetically Modified (GM) food and feed.
Asetuksen (EY) N:o 1829/20031 voimaantulon jälkeen jäsenvaltiot eivät ole yhdessäkään tapauksessa antaneet määräenemmistöllä puoltavaa tai kieltävää lausuntoa luonnoksesta komission päätökseksi luvan myöntämisestä muuntogeenisille organismeille tai muuntogeenisille elintarvikkeille tai rehuille.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 2991/94 the Commission has received no reports of problems arising in the application of Article 5(2) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2991/94 voimaantulon jälkeen komissiolle ei ole toimitettu mitään tiedonantoa, jonka mukaan asetuksen (EY) N:o 2991/94 5 artiklan 2 kohdan soveltamisesta olisi aiheutunut ongelmia.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 861/2007, however, this restriction is no longer justified for small claims.
Tällainen rajoitus ei asetuksen (EY) N:o 861/2007 tultua voimaan ole enää perusteltu vähäisten vaatimusten osalta.
Since the entry into force of Regulations (EC) Nos 1831/94 and 1681/94 (which applied to the cohesion financial instrument), the Commission has been notified of five cases, three of them during 1999.
Asetusten (EY) N:o 1831/94 ja (EY) N:o 1681/94 (koheesion rahoitusväline) voimaantulon jälkeen on ilmoitettu viisi tapausta, joista kolme ilmoitettiin vuoden 1999 aikana.
Since the entry into force of that Directive several changes have taken place, notably the development of a comprehensive legal framework in the area of food law and the adoption of an international standard by the Codex Alimentarius9 for edible casein products, which need to be taken into account.
Mainitun direktiivin voimaantulon jälkeen on tapahtunut useita muutoksia, jotka on otettava huomioon: elintarvikelainsäädännön alalle on kehitetty kattava oikeudellinen kehys, ja Codex Alimentarius on antanut syötäviin kaseiinivalmisteisiin liittyvän kansainvälisen standardin.9
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty in May 1999, the Committee is being consulted on issues relating to the establishing of a European judicial area.
Amsterdamin perussopimuksen tultua voimaan toukokuussa 1999 komitealta on pyydetty lausuntoja myös Euroopan oikeusalueen perustamiseen liittyvistä aiheista.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, a number of texts have clearly set out the necessity to facilitate the gathering of evidence in a cross-border context and to promote the admissibility of such evidence before the courts.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen useissa asiakirjoissa on selvästi todettu, että todisteiden keräämistä rajat ylittävissä asioissa on helpotettava ja tällaisten todisteiden hyväksyttävyyttä tuomioistuimissa edistettävä.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty and as a result of close cooperation with the European Parliament and with the Council, substantial progress has been made towards a better functioning common European area of justice.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon ja Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa tehdyn tiiviin yhteistyön myötä paremmin toimivan yhteisen Euroopan oikeusalueen perustamisessa on edistytty huomattavasti.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, if the Commission considers that a Member State has not complied properly with a judgment of the Court of Justice, it has to carry out only one pre-litigation procedural step, namely the sending of a letter of formal notice requesting the Member State to submit its observations5.
Jos komissio katsoo, että jokin jäsenvaltio ei ole toteuttanut asianmukaisesti tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavia toimenpiteitä, sen on Lissabonin sopimuksen voimaantulosta lähtien tarvinnut suorittaa vain yksi oikeudenkäyntiä edeltävä menettelyvaihe eli lähettää virallinen ilmoitus, jossa jäsenvaltiota kehotetaan esittämään huomautuksensa5.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the FR is to be revised in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 322 TFEU.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen varainhoitoasetuksen tarkistamisessa noudatetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 322 artiklassa määrättyä tavallista lainsäätämisjärjestystä.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, which confers to the EU exclusive competence on foreign direct investment, the continuing existence of Member States' international agreements relating to investment, and the commitments undertaken therein, could be questioned.
Koska suorat ulkomaiset sijoitukset siirtyivät Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä EU:n yksinomaiseen toimivaltaan, jäsenvaltioiden edelleen voimassa olevat, sijoituksiin liittyvät kansainväliset sopimukset ja niiden puitteissa tehdyt sitoumukset voidaan kyseenalaistaa.
Since the entry into force of the new Leniency Notice in February 2002, the Commission has received 34 applications for immunity dealing with at least 30 separate alleged infringements.
Sen jälkeen kun uusi tiedonanto tuli voimaan helmikuussa 2002, komissio on saanut 34 sakoista vapauttamista koskevaa hakemusta, jotka liittyvät vähintään 30 erilliseen väitettyyn rikkomistapaukseen.
Since the entry into force of the new treaty in 1999, the European Parliament, other Community institutions and the Employment Committee have also played an active part in the development of the Employment Guidelines through consultation.
Uuden perussopimuksen voimaantulosta (vuodesta 1999) lähtien myös Euroopan parlamentti, muut yhteisön toimielimet ja elimet sekä työllisyyskomitea ovat osallistuneet aktiivisesti kuulemisten kautta työllisyyspolitiikan suuntaviivojen kehittämiseen.
Since the entry into force of the R&D&I Framework on 1 January 2007 and until the end of 2010, the Commission has approved 195 State aid schemes, of which 143 pure R&D schemes, 14 innovation-oriented schemes and 38 mixed measures, pursuing both R&D and innovation objectives.
T&K&I-puitteiden voimaantulosta (1. tammikuuta 2007) vuoden 2010 loppuun komissio on hyväksynyt 195 valtiontukiohjelmaa, joista 143 on puhtaasti T&K-ohjelmia, 14 innovointiin suuntautuneita ohjelmia ja 38 sekaohjelmia, joilla tuetaan sekä T&K- että innovointitavoitteita.
Since the entry into force of the Regulation a continuous process of communication and consultation with stakeholders has been initiated and maintained by the Commission in order to identify possible issues or areas where problems could arise (see Annex I and Annex II) including inspections of the Food and Veterinary Office to monitor the implementation of the ABP rules by competent authorities of Member States.
Asetuksen voimaantulon jälkeen komissio käynnisti sidosryhmien kanssa käytävän jatkuvan viestintä- ja kuulemisprosessin, jota se on jatkanut löytääkseen mahdolliset ongelmat tai alueet, joilla ongelmia saattaa syntyä (ks.
Since the entry into force of the Regulation, the Commission has discussed the application of the Regulation at different occasions in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.
Asetuksen tultua voimaan komissio on keskustellut asetuksen soveltamisesta eri tilaisuuksissa Euroopan siviili- ja kauppaoikeudellisen verkoston puitteissa.
Since the entry into force of the Second Banking Directive7, EU credit institutions benefit from the single passport and are entitled to establish branches in other Member State on the basis of the authorisation delivered by their home Member State competent authorities.
Toisen pankkidirektiivin7 voimaantulon jälkeen EU:n luottolaitoksille myönnetään yksi EU:n kattava toimilupa ja niillä on oikeus perustaa sivuliikkeitä muihin jäsenvaltioihin kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myöntämän toimiluvan nojalla.
Since the entry into force of the standard origin protocol the interpretation and implementation of Article 7 ('insufficient working or processing') has given rise to difficulties.
Vakiomuotoisen alkuperäpöytäkirjan voimaantulon jälkeen 7 artiklan (Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet) tulkinnassa ja täytäntöönpanossa on ilmennyt vaikeuksia.
Since the entry into force of the temporary framework, the total approved volume which the Commission authorised under its provisions amounted to approximately € 82.9 billion.26
Tilapäisten puitteiden tultua voimaan komission niiden perusteella hyväksymien tukien kokonaismäärä oli noin 82,9 miljardia euroa.26
Since the entry into force of the TFEU and in the framework of Protocol No 2, the European Parliament has taken a series of measures to fulfil its legal obligations in this area.
Euroopan parlamentti on SEUT-sopimuksen voimaantulon jälkeen toteuttanut pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti erilaisia toimenpiteitä täyttääkseen tätä alaa koskevat oikeudelliset velvoitteensa.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 6 of the EC Treaty provides for environmental protection requirements to be integrated into Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen EY:n perustamissopimuksen 6 artiklassa määrätään ympäristönsuojelua koskevista vaatimuksista, jotka on sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Community has been conferred powers by Article 13 to take appropriate action to combat discrimination on a number of different grounds including sex.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen yhteisöllä on 13 artiklan mukaisesti toimivaltuus toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä moniin eri syihin, myös sukupuoleen, perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam1 in 1999, the EU has been working toward the establishment of a Common European Asylum System (CEAS), the principal purpose of which is to bring about progressive EU-wide convergence in asylum matters, by setting common minimum standards, establishing a common asylum procedure and uniform status, as well as by strengthening practical cooperation.
Amsterdamin sopimuksen1 tultua voimaan vuonna 1999 EU on pyrkinyt perustamaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän, jonka päätarkoituksena on lähentää asteittain turvapaikka-asioihin liittyviä politiikkoja EU:ssa asettamalla yhteisiä vähimmäisnormeja, ottamalla käyttöön yhteinen turvapaikkamenettely ja yhtenäinen asema sekä lujittamalla käytännön yhteistyötä.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the corresponding legal base is Article 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen vastaava oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 2 kohdan a, c ja e alakohta.
Since the environmental advantages of these products vary, depending on whether they comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive, the specific reference values for biomass and products made of biomass should only apply where these criteria are met.
Koska näiden tuotteiden ympäristöedut vaihtelevat sen mukaan, täyttävätkö ne kyseisen direktiivin 17 artiklassa säädetyt kestävyyskriteerit, biomassan tai biomassasta valmistettujen tuotteiden erityisiä viitearvoja olisi sovellettava ainoastaan siinä tapauksessa, että nämä kriteerit täyttyvät.
Since the environmental guidelines introduced new elements to the necessity and proportionality test for tax exemptions below EU minimum tax levels (harmonised taxes), the Commission has approved only one such tax exemption case concerning Denmark (N 327/2008, see description above)46.
Koska ympäristönsuojelutukisuuntaviivoissa otettiin käyttöön uusia tekijöitä tarpeellisuus- ja oikeasuhteisuustesteihin EU:n vähimmäisverotasot alittavien verovapautusten osalta (yhdenmukaistetut verot), komissio on hyväksynyt vain yhden verovapautuksen, joka koski Tanskaa (N-327/2008, ks.
Since the EQUAL programme was launched in 2002 only small amounts of technical assistance from the total commitment of 86.2 million.
Ruotsin Equalin pääteemoja ovat sopeutumiskyky ja työllistettävyys.
Since the Erasmus programme started in 1987, 2.15 million students participated in its mobility actions by 2009 (with a target of 3 million by 2012).
Uusi Comenius-liikkuvuustoimi – yksittäisten oppilaiden liikkuvuus – käynnistettiin vuonna 2009.
Since the ESC has already produced several opinions on the various types of obstacles that affect the functioning of the free market1, this opinion focuses on practical suggestions to help individuals and firms set up business.
Komitea on jo antanut lukuisia lausuntoja erilaisista markkinoiden vapaata toimintaa haittaavista esteistä1.
Since the ESC represents not only employers and workers but also, in its Group III, a broad range of civil society, it is in a position to play an extensive integrating role.
Koska komitea edustaa työnantaja- ja palkansaajajärjestöjen lisäksi kolmannen ryhmänsä kautta suurta osaa kansalaisyhteiskunnasta, sen on mahdollista toimia laajasti yhdentävässä roolissa.
Since the ESC represents socio-economic interests in the EU, it thinks that it, too, should be consulted on the evaluation report.
Koska TSK edustaa EU:ssa talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä, komitean mielestä sitä tulisi kuulla myös arviointia koskevaa kertomusta annettaessa.
Since the ESC represents socio-economic interests in the EU, it thinks that it, too, should be consulted on the evaluation report.
Koska TSK edustaa EU:ssa talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmiä, sitä tulisi kuulla myös arviointia koskevaa kertomusta annettaessa.
Since the ESC's information report was published, important events have taken place in the Baltic Sea region and in Baltic Sea cooperation:
TSK:n tiedonannon valmistumisen jälkeen Itämeren alueella ja sen yhteistyössä on tapahtunut lähinnä seuraavaa:
Since the establishment of a single global body to deal with all economic issues is likely to remain a utopian vision, the Committee calls for the vitally necessary cooperation between the maximum number of international organizations to be placed on an institutional footing without delay; the Committee does, however, fully appreciate the problems involved.
Koska kaikkia talouspoliittisia kysymyksiä käsittelevä maailmanlaajuinen instanssi lienee utopiaa, komitea kannattaa – myös asiaan liittyvät ongelmat tiedostaen – mahdollisimman monen kansainvälisen organisaation välttämättömän pakkoyhteistyön nopeaa institutionalisoimista.
Since the establishment of an enhanced EU presence in Kosovo in 2004, the Head of the Liaison Office of the European Commission and the Personal Representative of the HR/SG have been working closely together with the European Agency for Reconstruction and EU Member States.
EU:n edustus Kosovossa on lisääntynyt vuodesta 2004 lähtien, ja Euroopan komission yhteystoimiston päällikkö ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtainen edustaja ovat tehneet tiivistä yhteistyötä Euroopan jälleenrakennusviraston ja EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
Since the establishment of monetary union, the EU has had an even greater input in determining basic economic policy data and the macro-economic policy mix.
Rahaliiton toteutumisesta lähtien talouspolitiikan perusteet ja makrotaloudellinen politiikkayhdistelmä on määritelty entistä enemmän yhteisön tasolla.