natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may allow assurance undertakings which at the entry into force of this Directive provide assurance in their territories in one or more of classes referred to in the Annex to Directive 79/267/EEC, a period of five years, commencing with the date of entry into force of the present Directive, in order to comply with the requirements set out in Article 1 of the present Directive.
Jäsenvaltiot saavat myöntää vakuutusyrityksille, jotka tämän direktiivin tullessa voimaan harjoittavat vakuutustoimintaa niiden alueilla yhdessä tai useammassa direktiivin 79/267/ETY liitteessä tarkoitetussa vakuutusluokassa, viiden vuoden määräajan tämän direktiivin voimaantulopäivästä alkaen toimintansa mukauttamiseksi tämän direktiivin 1 artiklassa säädettyihin vaatimuksiin.
Member States may allow assurance undertakings with head offices in their territories, and whose buildings and land covering their technical provisions exceed, ----- on 27 November 1992, the percentage laid  down in Article 24(1)(a), a period expiring no later than 31 December 1998 within which to comply with that provision.
Jäsenvaltiot voivat myöntää niille vakuutusyrityksille, joiden kotipaikka on niiden alueella ja joiden vakuutusteknisen vastuuvelan katteena olevien maa‑alueiden ja rakennusten määrä ylittää 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun 24 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun prosenttimäärän, viimeistään --------- 31 päivänä joulukuuta 1998 päättyvän määräajan edellä mainittujen säädösten noudattamiseksi.
Member States may allow asylum seekers access to vocational training irrespective of whether they have access to the labour market.
Jäsenvaltiot voivat sallia turvapaikanhakijoiden pääsyn ammatilliseen koulutukseen riippumatta siitä, onko heillä pääsy työmarkkinoille.
Member States may allow buses that are registered or put into circulation before the implementation of this Directive to circulate in their territory until 31 December 2009 with dimensions exceeding those laid down in points 1.1, 1.2, 1.5 and 1.5a of Annex I.’
Jäsenvaltiot voivat sallia ennen direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä rekisteröityjen tai käyttöönotettujen linja-autojen, joiden mitat ylittävät liitteessä I olevassa 1.1, 1.2, 1.5 ja 1.5 a kohdassa vahvistetut vaatimukset, liikkumisen alueellaan 31 päivään joulukuuta 2009 asti."
Member States may allow cumulative investment in transferable securities and money market instruments within the same group up to a limit of 20 %.
Jäsenvaltiot voivat sallia saman konsernin siirtokelpoisiin arvopapereihin ja rahamarkkinavälineisiin tehtyjen sijoitusten kumuloitumisen 20 prosentin rajaan asti.
Member States may allow derogations from the 48-hour limit, rest periods and other provisions, under Article 17(1) of the Directive, in the case of certain workers who can determine their own working time or whose working time is not predetermined.
Jäsenvaltiot voivat direktiivin 17 artiklan 1 kohdan nojalla sallia poikkeamisen viikoittaisesta 48 tunnin enimmäistyöajasta, lepojaksoista ja muista säännöksistä sellaisten työntekijöiden osalta, jotka voivat itse päättää työajastaan tai joiden työaikaa ei määritellä ennalta.
Member States may allow exemptions to paragraph 2 for animal welfare reasons.
Jäsenvaltiot voivat sallia poikkeuksia 2 kohtaan eläinten hyvinvointiin liittyvistä syistä.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia edellä olevan 1 kohdan b ja c alakohdan soveltamisesta [kaksi vuotta täytäntöönpanoajankohdasta] saakka sillä edellytyksellä, että siirtoverkonhaltijat eivät kuulu vertikaalisesti integroituneeseen yritykseen.
Member States may allow for marketing to retail investors within their territory and may apply additional regulatory safeguards for this purpose.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia markkinoinnin yksityissijoittajille alueellaan ja soveltaa kyseiseen toimintaan täydentäviä lainsäädännöllisiä suojatoimenpiteitä.
Member States may allow for marketing to retail investors within their territory and may apply additional regulatory safeguards for this purpose.
Jäsenvaltiot voivat sallia markkinoinnin yksityissijoittajille alueellaan ja soveltaa kyseiseen toimintaan täydentäviä lainsäädännöllisiä suojatoimenpiteitä.
Member States may allow institutions to provide the pension benefit statement in a durable medium or by means of a website.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että laitokset toimittavat eläke-etuusotteen pysyvää välinettä käyttäen tai verkkosivuston välityksellä.
Member States may allow insurance undertakings which at the entry into force of this Directive provide insurance in their territories in one or more of classes referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC, a period of five years, commencing with the date of entry into force of the present Directive, in order to comply with the requirements set out in Article 1 of the present Directive.
Jäsenvaltiot voivat sallia vakuutusyrityksille, jotka tämän direktiivin tullessa voimaan harjoittavat vakuutustoimintaa niiden alueilla yhdessä tai useammassa direktiivin 73/239/ETY liitteessä tarkoitetussa vakuutusluokassa, viiden vuoden määräajan tämän direktiivin voimaantulopäivästä alkaen toimintansa mukauttamiseksi tämän direktiivin 1 artiklassa säädettyihin vaatimuksiin.
Member States may allow longer absences if they are due to "detachment for employment purposes", referring primarily to employees who are transferred by their company.
Valtiot voivat sallia pidempiä poissaoloja, jos ne tapahtuvat "työtehtävien vuoksi".
Member States may allow non-governmental organisations to provide free legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and/or Chapter V.
Jäsenvaltiot voivat antaa valtiosta riippumattomien järjestöjen antaa kansainvälistä suojelua hakeville maksutonta oikeusapua ja/tai oikeudellisen edustajan III ja/tai V luvussa säädetyissä menettelyissä.
Member States may allow non-governmental organisations to provide legal assistance and/or representation to applicants for international protection in procedures provided for in Chapter III and Chapter V.
Jäsenvaltiot voivat antaa valtiosta riippumattomien järjestöjen tarjota kansainvälistä suojelua hakeville oikeusapua ja/tai oikeudellisen edustajan III ja V luvussa säädetyissä menettelyissä.
Member States may allow or require that the presentation of amounts within items in the profit and loss account and balance sheet shall have regard to the substance of the reported transaction or arrangement.
Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että liiketoimen tai sopimuksen tosiasiallinen luonne otetaan huomioon esitettäessä lukuja tuloslaskelman ja taseen erissä.
Member States may allow producers of electricity from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Jäsenvaltiot voivat antaa verkkoon liittämistä haluaville yhteistuotannosta saatavan sähkön tuottajille luvan liittymätöitä koskevan tarjouspyynnön tekemiseen.
Member States may allow producers of electricity from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
Jäsenvaltiot voivat antaa verkkoon liittymistä haluaville uusiutuvan sähkön tuottajille luvan liittymätöitä koskevan tarjouspyynnön tekemiseen.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6 (a), 7, 8 and and Articles 32 to 40 a period of [2 years] after the date referred to in Article 61 in order to comply with these requirements.
Jäsenvaltiot voivat antaa 1 kohdassa tarkoitetuille jälleenvakuutusyrityksille, jotka eivät noudata 6 artiklan a kohtaa, 7 ja 8 artiklaa eivätkä 32–40 artiklaa tämän direktiivin voimaantulon aikaan, 61 artiklan mukaisen ajankohdan jälkeen (2 vuoden) siirtymäajan toimintansa mukauttamiseksi kyseisiin vaatimuksiin.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 of this Article which at 10 December 2005 do not comply with point (b) of Articles 6(a), 7, 8 18(1), Articles 19 and 20 and 32 to 40 Title IChapter VI, Sections 2, 3 and 4 a period until 10 December 2008 in order to comply with such requirements.
Jäsenvaltiot voivat antaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille jälleenvakuutusyrityksille, jotka eivät 10 päivänä joulukuuta 2005 noudata 6 artiklan a 18 artiklan 1 kohdan b alakohtaa, 7 ja 8 19 ja 20 artiklaa eivätkä 32–40 artiklaa I osaston VI luvun 2, 3 ja 4 jaksoa, 10 päivään joulukuuta 2008 asti ulottuvan määräajan toimintansa mukauttamiseksi kyseisiin vaatimuksiin.
Member States may allow staff of the establishment to carry out activities of official auxiliaries in the control on the production of poultry and rabbit meat under the following conditions:
Jäsenvaltiot voivat antaa laitoksen henkilökunnan jäsenille luvan hoitaa virallisten avustajien tehtäviä siipikarjanlihan ja kaninlihan tuotannon valvonnassa seuraavin edellytyksin:
Member States may allow staff of the establishment to carry out activities of official auxiliaries in the control on the production of poultry and rabbit meat.
Jäsenvaltiot voivat antaa laitoksen henkilökunnan jäsenille luvan hoitaa virallisten avustajien tehtäviä siipikarjanlihan ja kaninlihan tuotannon valvonnassa.
Member States may allow such vaccination in parts of their territory not declared free from the diseases in question, or where vaccination is a part of approved control and eradication programmes.
Jäsenvaltiot voivat sallia tällaisen rokotuksen niissä osissa aluettaan, joita ei ole vahvistettu kyseisistä taudeista vapaiksi tai joissa rokotus on osa hyväksyttyjä torjunta-ja hävittämisohjelmia.
Member States may allow taxable persons a right to opt for taxation in cases of letting and leasing of immovable property: insofar as the taxation concerns housing, it seems appropriate to give the Member State concerned the right to apply the reduced rate.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus myöntää verovelvollisille oikeus valita kiinteistöjen vuokrauksen verotus : jos verotus koskee asuntoa, on suotavaa myöntää asianomaiselle jäsenvaltiolle oikeus soveltaa alennettua verokantaa.
Member States may allow the assigning authority to impose fees for the rights to use radio frequencies, numbers or rights of way which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Jäsenvaltiot voivat antaa toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden asettaa radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksia tai asennusoikeuksia koskevia maksuja, joiden tarkoituksena on näiden voimavaroja mahdollisimman tehokkaan käytön varmistaminen.
Member States may allow the assigning authority to impose fees for the rights to use radio frequencies, numbers or rights of way which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Jäsenvaltiot voivat antaa toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden asettaa radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksia tai asennusoikeuksia koskevia maksuja, joiden tarkoituksena on varmistaa näiden voimavarojen mahdollisimman tehokas käyttö.
Member States may allow the authorisation of multiple projects when those projects are required by law.
Jäsenvaltiot voivat sallia useiden hankkeiden hyväksymisen yhdessä silloin, kun hankkeet ovat sääntelyn edellyttämiä.
Member States may allow the competent authority to delegate specific tasks set out in this Regulation to other bodies.
Jäsenvaltiot voivat sallia toimivaltaisen viranomaisen siirtää tässä asetuksessa säädettyjä erityistehtäviä muille tahoille.
Member States may allow the competent authority to delegate the establishment and maintenance of the public register pursuant to paragraph 4 and the tasks of monitoring compliance of tied agents with the requirements of paragraph 4 to a body meeting the conditions laid down in Article 45(2).
Jäsenvaltiot voivat antaa toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuuden siirtää 4 kohdassa tarkoitetun julkisen rekisterin perustamisen ja ylläpitämisen sekä yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten 4 kohdan mukaisten vaatimusten noudattamisen valvonnan elimelle, joka täyttää 45 artiklan 2 kohdassa asetetut vaatimukset.
Member States may allow the determining authority to take up the examination at the stage where the it was discontinued.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että määrittävä viranomainen jatkaa hakemuksen tutkintaa siitä, mihin se oli keskeytetty.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions specified by the Commission by means of delegated acts adopted pursuant to paragraph 4.
Jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten viininvalmistusmenetelmien, jotka eivät ole sallittuja, koekäytön edellytyksin, jotka komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 4 kohdan mukaisesti.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions specified by the Commission, by means of delegated acts adopted pursuant to paragraph 4.
Jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten viininvalmistusmenetelmien, jotka eivät ole sallittuja, koekäytön edellytyksin, jotka komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 4 kohdan mukaisesti.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten viininvalmistusmenetelmien, jotka eivät ole sallittuja, koekäytön 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu menettelyä noudattaen vahvistettavin edellytyksin.
Member States may allow the information referred to in paragraph 1(a) to be omitted where the disclosure of that information would be seriously prejudicial to the undertaking.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot jätetään antamatta, jos niiden antaminen on omiaan aiheuttamaan vakavaa haittaa kyseiselle yritykselle.
Member States may allow the information required to be disclosed by the first subparagraph above to take the form of a statement deposited in accordance with Article 3(1) and (3) of Directive 2009/101/EC; the depositing of such a statement shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että ensimmäisessä alakohdassa edellytetyt tiedot annetaan direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti talletetussa katsauksessa; katsauksen tallettamisesta on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Member States may allow the information to be entered into the public register additionally in any other official language(s) of the Community.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että tiedot merkitään julkiseen rekisteriin myös yhdellä tai useammalla muulla yhteisön virallisella kielellä.
Member States may allow the issuer to use the registration document for the purpose of complying with the requirement laid down in Article 46 of Directive 78/660/EEC and Article 36 of Directive 83/349/EEC.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä, että liikkeeseenlaskija käyttää perusesitettä direktiivin 78/660/ETY 46 artiklassa ja direktiivin 83/349/ETY 36 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten noudattamiseen.
Member States may allow the marketing of AIF to retail investors in their territory.
Jäsenvaltiot voivat sallia vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen markkinoinnin yksityissijoittajille alueellaan.
Member States may allow the placing on the market for scientific purposes of aquaculture animals and products thereof, which do not comply with this Chapter under the strict supervision of the competent authority.
Jäsenvaltiot voivat sallia tämän luvun vaatimusten vastaisten vesiviljeltyjen eläinten ja niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamisen tieteellisiä tarkoituksia varten toimivaltaisen viranomaisen tiukassa valvonnassa.
Member States may allow the relevant authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Jäsenvaltiot voivat antaa asianomaiselle viranomaiselle mahdollisuuden asettaa maksuja radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöä koskevien oikeuksien johdosta koskevia maksuja tai maksuja oikeuksista asentaa järjestelmiä julkisessa tai yksityisessä omistuksessa olevan omaisuuden yhteyteen, tarkoituksena näiden voimavarojen mahdollisimman tehokkaan käytön varmistaminen.
Member States may allow the relevant Ö competent Õ authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies ð spectrum ï or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property ð that are used for the provision of electronic communications services or networks and associated facilities ï which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Jäsenvaltiot voivat antaa asianomaiselle  toimivaltaiselle  viranomaiselle mahdollisuuden asettaa maksuja radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöä koskevien oikeuksien johdosta koskevia maksuja tai maksuja oikeuksista asentaa järjestelmiä julkisessa tai yksityisessä omistuksessa olevan omaisuuden yhteyteen  järjestelmiä   , joita käytetään sähköisten viestintäpalvelujen tai –verkkojen ja liitännäistoimintojen tarjoamiseen  , tarkoituksena näiden voimavarojen mahdollisimman tehokkaan käytön varmistaminen varmistamiseksi.
Member States may allow the relevant ð national regulatory ï authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Jäsenvaltiot voivat antaa asianomaiselle viranomaiselle  kansalliselle sääntelyviranomaiselle  mahdollisuuden asettaa maksuja radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöä koskevien oikeuksien johdosta koskevia maksuja tai maksuja oikeuksista asentaa järjestelmiä julkisessa tai yksityisessä omistuksessa olevan omaisuuden yhteyteen, tarkoituksena näiden voimavarojen mahdollisimman tehokkaan käytön varmistaminen.
Member States may allow the transfer to the competent authorities of a third country of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them, provided that:
Jäsenvaltiot voivat sallia hyväksymiensä tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen hallussa olevien tilintarkastukseen liittyvien työpapereiden tai muiden asiakirjojen toimittamisen kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille, jos
Member States may allow their central competent authority to delegate tasks .
Jäsenvaltiot voivat sallia, että toimivaltainen keskusviranomainen siirtää tehtäviään muille tahoille.
Member States may allow their competent authorities to apply at the level of the financial conglomerate the provisions of the sectoral rules on intra-group transactions and risk concentration, in particular to avoid the circumvention of the sectoral rules.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden toimivaltaiset viranomaiset soveltavat finanssiryhmittymän tasolla toimialakohtaisten ryhmänsisäisiä liiketapahtumia ja riskikeskittymiä koskevien sääntöjen säännöksiä erityisesti toimialakohtaisten sääntöjen kiertämisen estämiseksi.
Member States may allow their competent authorities to apply other methods that ensure an appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden toimivaltaiset viranomaiset soveltavat muita menetelmiä varmistaakseen, että finanssiryhmittymän säännellyillä yrityksillä on tarpeellinen lisävalvonta.
Member States may allow their competent authority to delegate the tasks of publication on the Internet of approved prospectuses.
Jäsenvaltiot voivat sallia toimivaltaisen viranomaisensa siirtää tehtäviä, jotka liittyvät hyväksyttyjen esitteiden julkaisemiseen internetissä.
Member States may allow their public bodies to count towards their annual renovation rate the excess of renovated building floor area in a given year as if it has instead been renovated in any of the two previous or following years.
Jäsenvaltiot voivat antaa julkisten elintensä ottaa vuotuisen saneerausasteen laskennassa huomioon tiettynä vuonna syntyneen kunnostetun rakennuspinta-alan ylijäämän siten, että kyseinen pinta-ala katsotaan kunnostetuksi jonakin kahdesta edeltävästä tai kahdesta seuraavasta vuodesta.
Member States may allow to exempt up to a maximum of 10% of the collected portable batteries and accumulators from the obligation referred to in point (a) for technical reasons;
jäsenvaltiot voivat myöntää a kohdassa tarkoitettuun kerättyjen kannettavien paristojen ja akkujen kierrätystavoitteeseen enintään 10 prosentin poikkeuksen teknisistä syistä,
Member States may already include social requirements targeting households affected by energy poverty in their energy efficiency obligation schemes.
Jäsenvaltiot voivat jo nyt sisällyttää energiatehokkuusvelvoitejärjestelmiinsä sosiaalisia vaatimuksia, jotka kohdistuvat energiaköyhyydestä kärsiviin kotitalouksiin.
Member States may also add sanctions and remedies that are more favourable to rightholders9.
Jäsenvaltiot voivat myös ottaa käyttöön seuraamuksia ja oikeussuojakeinoja, jotka ovat oikeudenhaltijoiden kannalta edullisempia9.
Member States may also allow an application from either of the two.
Jäsenvaltiot voivat myös sallia sen, että hakemuksen tekee niistä kumpi tahansa.
Member States may also allow or prohibit the wearing or display of religious symbols at school.
Jäsenvaltiot voivat myös kieltää uskonnollisten tunnusten käytön kouluissa.
Member States may also allow this information to be omitted when its nature is such that it would be seriously prejudicial to any of the undertakings to which it relates.
Jäsenvaltiot voivat myös sallia, että tiedot jätetään antamatta, jos ne ovat omiaan aiheuttamaan vakavaa haittaa jollekin niistä yrityksistä, joita ne koskevat.
Member States may also apply for Community financial assistance for additional elements of the national programme corresponding to the extended Community programme, provided that the provisions concerning the minimum programme have been fully met.
Jäsenvaltiot voivat myös hakea yhteisön rahoitusta kansallisen ohjelmansa ylimääräisiin osiin, jotka vastaavat yhteisön laajaa ohjelmaa, jos vähimmäisohjelmaa koskevia säännöksiä on täysin noudatettu.
Member States may also apply this Directive to other ports.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa tätä direktiiviä myös muihin satamiin.
Member States may also ask for an external investigation to be opened and each institution and body may ask the Office to carry out an internal investigation in its departments.
Jäsenvaltiot voivat myös pyytää ulkoisen tutkimuksen aloittamista ja kukin toimielin ja elin voi pyytää itseensä kohdistuvan sisäisen tutkimuksen suorittamista.
Member States may also authorise the social partners, by means of collective agreements, to establish working conditions which deviate from this principle as long as an adequate level of protection is ensured.
Jäsenvaltiot voivat myös valtuuttaa työmarkkinaosapuolet vahvistamaan työehtosopimuksin työehdot, joissa poiketaan periaatteesta, kunhan työntekijälle taataan riittävän tasoinen suoja.
Member States may also authorise this to be provided in one or more other official Community language(s).
Jäsenvaltiot voivat myös antaa luvan näiden tietojen antamiseen yhdellä tai useammalla muulla yhteisön virallisella kielellä.
Member States may also co-finance projects or programmes, e.g. under specific initiatives managed by the Commission or the EIB.
Jäsenvaltiot voivat myös rahoittaa yhdessä hankkeita tai ohjelmia, esimerkiksi komission tai investointipankin hallinnoimien erityisaloitteiden yhteydessä.
Member States may also collect additional information, for example:
Jäsenvaltiot voivat kerätä myös lisätietoja, esimerkiksi:
Member States may also consider these as recommendations as regards to their bilateral budget support, in order to achieve a coordinated approach by the EU as a whole.
Näitä ehdotuksia voidaan pitää myös suosituksina jäsenvaltioille kahdenvälisen budjettituen mukauttamiseksi tavalla, joka johtaa koordinoidumpaan lähestymistapaan koko EU:ssa.