natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as job creation, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Näin annettavalle avulle on asetettava selkeästi määritellyt tavoitteet, kuten työpaikkojen luominen, tuotannon laadun parantaminen, hallinto-osaamisen siirtäminen yksityissektorille jne.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as the creation of more and better jobs, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Näin annettavalle avulle on asetettava selkeästi määritellyt tavoitteet, kuten yhä useampien ja parempien työpaikkojen luominen, tuotannon laadun parantaminen, hallinto-osaamisen siirtäminen yksityissektorille jne.
The aid thus provided to private capital should be linked to clearly defined aims and indicators that take account of sustainable development, environmental protection, the green economy, job creation, production quality improvement, transfer of management know-how to the private sector, and so on.
Yksityistä pääomaa varten näin annetavalle avulle on asetettava selkeästi määritellyt ehdot ja indikaattorit, joissa otetaan huomioon kehityksen kestävä luonne, ympäristönsuojelu, vihreä talous, työpaikkojen luominen, tuotannon laadun parantaminen, hallinto-osaamisen siirtäminen yksityissektorille jne.
The aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Takaisinperimistä koskevan päätöksen nojalla takaisin perittävään tukeen lisätään korko, jonka suuruuden komissio vahvistaa.
The aid took the form of a capital injection of EUR 1 477 million to IZAR in 2000.
Tuki myönnettiin 1 477 miljoonan euron suuruisena pääomankorotuksena IZARille vuonna 2000.
The aid took the form of a capital injection of EUR 252.4 million in 2000, loans amounting to EUR 192.1 million and a purchase price of EUR 55.9 million above market value when SEPI purchased three shipyards in 1999.
Tuki myönnettiin vuonna 2000 toteutettuna 252,4 miljoonan euron pääomankorotuksena, yhteensä 192,1 miljoonan euron lainoina ja maksamalla 55,9 miljoonaa euroa markkina-arvoa suurempi ostohinta, kun SEPI osti kolme telakkaa vuonna 1999.
The aid under the school scheme allocated for the distribution of products, the supporting educational measures and the related costs referred to in Article 23(1), and without prejudice to the provisions in paragraph 4, shall not exceed:
Rajoittamatta 4 kohdan säännösten soveltamista, koulujakeluohjelman mukainen tuki 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuotteiden jakelua, koulutuksellisia tukitoimenpiteitä ja asiaan liittyviä kustannuksia varten ei saa olla suurempi kuin:
The aid used is that fixed for the current marketing year reduced by 5.37 % on the assumption that France and Portugal will use their quotas in full.
Käytettävä tuki on kuluvaksi markkinointivuodeksi vahvistettu tuki, josta vähennetään 5,37 prosenttia olettaen, että Ranska ja Portugali käyttävät kiintiönsä kokonaisuudessaan.
The aid varies in amount according to the world market price and needs to be applied to the quantities of cotton eligible for aid depending on the actual period when the aid application is made.
Tuen määrä vaihtelee maailmanmarkkinahinnan mukaan, ja on tarpeen varata kyseinen määrä vastaaville tukikelpoisille puuvillan määrille sen ajanjakson perusteella, jona kyseisille määrille on haettu tukea.
The aid was allowed because there is no industry-specific rule in force any more which would prohibit or otherwise limit the grant of transport aid in regions qualifying as outermost regions or low population density regions within the meaning of the guidelines on national regional aid294.
Tuki sallittiin, koska voimassa ei enää ole alakohtaisia sääntöjä, jotka kieltäisivät kuljetustuen myöntämisen tai muuten rajoittaisivat sitä alueilla, jotka luokitellaan alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa tarkoitetuiksi syrjäisimmiksi alueiksi tai harvaanasutuiksi alueiksi294.
The aid was approved in order to combine the safeguarding of protected species with the reduction of the risk of loss to stockbreeders.
Tuki hyväksyttiin, jotta voitaisiin sekä suojella suojeltuja eläinlajeja että vähentää karjankasvattajille aiheutuvien vahinkojen riskiä.
The aid was authorised in exchange for significant compensatory measures to limit any adverse effects of the aid on IN’s competitors.
Tuki hyväksyttiin sillä edellytyksellä, että viranomaiset toteuttaisivat mittavia vastasuoritteita tuen painatuskeskuksen kilpailijoille mahdollisesti aiheuttamien haitallisten vaikutusten rajoittamiseksi.
The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid in Austria.
Tuki maksettiin Itävallassa sen saamista seuranneen vuoden kuluessa.
The aid was disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Tuki maksettiin sen saamista seuranneen vuoden kuluessa.
The aid was enacted without prior Commission approval and the Commission ordered the recovery of the tax breaks received by the financial intermediaries.
Tuki otettiin käyttöön ennen komission hyväksyntää ja komissio määräsi, että rahoitusvälittäjien saamat verohuojennukset on perittävä takaisin.
The aid was found incompatible because:
Tuki todettiin yhteismarkkinoille soveltumattomaksi seuraavista syistä:
The aid was found to be compatible with the EC Treaty, subject to the condition that no Community funds from the ERDF were used.
Tuki katsottiin EY:n perustamissopimuksen mukaiseksi edellyttäen, ettei EAKR:n varoja käytettäisi.
The aid was granted through a 12‑month suspension of social security payments for farmers who have been supplying Parmalat without having been paid for the delivered milk.
Tuki myönnettiin vapauttamalla ne maidontuottajat, jotka ovat toimittaneet maitoa Parmalatille saamatta maksua, 12 kuukauden ajaksi sosiaaliturvamaksuista.
The aid was granted through partially taking over the interest and capital payments for outstanding loans, up to 10% of the annuity and never more than EUR 2 000 per recipient.
Tämä osuus oli korkeintaan 10 prosenttia annuiteetista eikä koskaan enempää kuin 2 000 euroa tuensaajaa kohden.
The aid was granted under an aid scheme of the French Environment and Energy Management Agency which was authorised by the Commission in March 2010.
Tukea myönnettiin Ranskan ympäristöstä ja energiasta vastaavan hallintoviranomaisen tukiohjelman nojalla, jonka komissio hyväksyi maaliskuussa 2010.
The aid was linked to the rights and obligations arising during the period covered by the contract and represented the balance of compensation due to Trasmediterranea for providing maritime cabotage services from 1978 until the end of 1997 under the contract.
Tuet liittyivät sopimuksen kattaman ajanjakson aikana syntyneisiin oikeuksiin ja velvoitteisiin ja vastasivat niiden korvausten määrää, jotka oli maksettava Trasmediterranealle vuosina 1978–1997 sopimuksen mukaisesti suoritetuista meriliikennepalveluista.
The aid was maintained at the level for the 1995/96 marketing year, ECU 181 including the switch-over coefficient (150 x 1.207509 = ECU 181).
Tuki on säilytetty markkinointivuoden 1995/96 tasolla eli 181 ECU ottaen huomioon "switch-over" -kerroin (150 x 1,207509 = 181 ECU).
The aid was not based on any specific switchover costs and was decided after the switchover had been agreed.
Se ei perustunut siirtymisestä aiheutuviin kustannuksiin ja siitä päätettiin vasta sen jälkeen, kun siirtymisestä oli jo sovittu.
The aid was not notified individually to the Commission.
Tuesta ei ilmoitettu komissiolle erikseen.
The aid was paid back within 6 months.
Tuki maksettiin takaisin kuuden kuukauden kuluessa.
The aid was supposed to compensate poultry producers in Italy for alleged losses due the 1999 dioxin scare in Belgium.
Tuen tarkoituksena oli korvata italialaisille siipikarjantuottajille tappiot, joiden väitettiin aiheutuneen Belgian vuoden 1999 dioksiinipelon vuoksi.
The aid was therefore necessary for carrying out the project in the assisted region of Leipzig.
Tuki oli sen vuoksi tarpeen hankkeen toteuttamiseksi tukialueella Leipzigissa.
The aid went to a EUR 124 million investment for the installation of the production lines for a new small passenger and commercial vehicle, the Corsa Combo.
Tuki käytettiin 124 miljoonan euron investointiin tuotantolinjojen asentamiseksi uuden pienen matkustaja- ja hyötyajoneuvon Corsa Combon tuotantoa varten.
The aid went to a EUR 323 million investment for the production of a new engine called the F1, which will power light commercial vehicles.
Tuki käytettiin 323 miljoonan euron investointiin, joka koski kevyissä hyötyajoneuvoissa käytettävän uuden F1-nimisen moottorin tuotannon aloittamista.
The aid which had already been made available to DHL will have to be reimbursed.
Tuki, jonka DHL on jo saanut, on maksettava takaisin.
The aid will be granted according to procedures to be specified by the Commission and will follow the principles set out below:
Tuki myönnetään komission vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen ja seuraavassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti:
The aid will be granted for five years and will not exceed 50% of the extra costs either at the level of the CMM gas suppliers or at the level of the electricity generators.
Tukea myönnetään viisi vuotta eikä se ylitä 50:tä prosenttia ylimääräisistä kustannuksista CMM:n toimittajien eikä sähköntuottajien tasolla.
The aid will be granted to groups of users of the quality label, such as marketing associations or other firms in the area of food production.
Tukea myönnetään laatumerkin käyttäjäryhmille, kuten markkinointijärjestöille tai muille elintarviketuotannon alalla toimiville yrityksille.
The aid will be granted within the following limits:
Tukea myönnetään seuraavin rajoituksin:
the aid will depend on the surface area of the olive grove, expressed as a number of olive GIS-ha;
tuki myönnetään oliivitarhan pinta-alasta, joka ilmaistaan oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvien hehtaarien lukumääränä;
The aid will enable the airline to contribute to the financing of a restructuring plan aimed at returning the airline to profit by 2004.
Tuen avulla yhtiö pystyy toteuttamaan rakenneuudistuksen, jonka tavoitteena on palauttaa kannattavuus vuodesta 2004 lähtien.
The aid will only be granted in respect of areas whose production is covered by a contract between the farmer and the processing industry except where the processing is undertaken by the farmer on the holding.
Sitä myönnetään ainoastaan aloille, joiden tuotannosta on tehty viljelijän ja jalostusteollisuuden välinen sopimus, paitsi jos viljelijä jalostaa tuotteet itse tilallaan.
The aid withheld may be accumulated for a maximum period of four years; at the end of that period all aid withheld must have been spent."
Pidätettyä tukea voidaan kerätä enintään neljä vuotta; sen jälkeen koko pidätetyn tuen on oltava käytetty."
The aid withheld may be accumulated for a maximum period of two years; at the end of that period all aid withheld must have been spent.”
Pidätettyä tukea voidaan kerätä enintään kaksi vuotta; sen jälkeen koko pidätetyn tuen on oltava käytetty".
The aid would be granted under the WRAP programme, established to promote sustainable waste management.
Tukea myönnetään WRAP-ohjelmasta, jonka tarkoituksena on edistää kestävää jätehuoltoa.
The aid, currently paid per tonne of produced seeds, will be integrated into the single farm payment.
Tuki, jota maksetaan tällä hetkellä tonnilta tuotettuja siemeniä, sisällytetään maatilan tulotukeen.
The aid, in the form of a grant calculated on the basis of the number of applications submitted for olive oil and table olive production aid, was in addition to the EU aid granted under Regulation (EEC) No 136/66.
Avustuksena myönnettävä tuki lasketaan oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotukihakemusten lukumäärän perusteella, ja se täydentää asetuksessa (ETY) N:o 136/66 säädettyä yhteisön tukea.
The aided investments aim at reducing energy consumption in newsprint production, producing energy by combusting de-inking sludge in a combined heat and power installation, and transporting waste paper and finished product by rail instead of truck.
Tuettujen investointien tarkoituksena on energiankulutuksen pienentäminen sanomalehtipaperin tuotannossa, energian tuotanto polttamalla siistauslietettä sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksessa sekä jätepaperin ja lopputuotteen kuljetus rautateitse rekkakuljetusten sijasta.
The AIDS and communicable diseases programme
Aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskeva ohjelma
The aids and their electrical power supply system must be so designed that failures do not result in inappropriate, misleading or insufficient information being given to users or in interruption of an essential service.
Apulaitteet ja niiden virransyöttöjärjestelmä on suunniteltava siten, että viat eivät johda käyttäjille annettavien tietojen epäasianmukaisuuteen, harhaanjohtavuuteen tai riittämättömyyteen eivätkä keskeisen palvelun toimittamisen keskeytymiseen.
The aids and their electrical power supply system shall be so designed that failures do not result in inappropriate, misleading or insufficient information being given to users or in interruption of an essential service.
Apulaitteet ja niiden virransyöttöjärjestelmä on suunniteltava niin, että viat eivät johda käyttäjille annettavien tietojen epäasianmukaisuuteen, harhaanjohtavuuteen tai riittämättömyyteen eivätkä keskeisen palvelun toimittamisen keskeytymiseen.
the aids per hectare are paid for a total eligible area of 408 034 ha, within a maximum base area for the Union of 434 123 ha,
hehtaaritukia maksetaan yhteensä 408 034 hehtaarille, kun koko unionin enimmäisperusala on 434 123 hehtaaria,
the aids provided for under the sheep and goats aid scheme:
lammas- ja vuohitukijärjestelmässä säädetyt tuet:
The AIEM tax is a useful tool for furthering autonomous development of the region and promoting its industry.
AIEM-vero on osoittautunut hyödylliseksi välineeksi, jolla mahdollistetaan alueen itsenäinen kehitys ja teollisuuden tuotantoalojen edistäminen.
The AIEM tax should serve the objective of the autonomous development of the Canary Islands’ industrial production sectors and of diversifying the Islands’ economy.
Tässä suhteessa AIEM-vero näyttäisi palvelevan tavoitetta, joka koskee Kanariansaarten teollisuustuotantoalojen itsenäistä kehittymistä ja saaren talouden monipuolistamista.
The AIF annual report shall include the following additional information for each issuer and non listed company in which the AIF has invested:
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vuosikertomuksessa on oltava seuraavat lisätiedot kustakin liikkeeseenlaskijasta ja listaamattomasta yhtiöstä, johon kyseinen rahasto on sijoittanut:
The AIFM may start the marketing of AIF in the host Member State as of the date of that notification.
vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi aloittaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston markkinoinnin vastaanottavassa jäsenvaltiossa kyseisestä ilmoituspäivästä alkaen.
the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question, that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity, to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors.
vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on osoitettava, että kolmas osapuoli on pätevä ja kykenevä suoriutumaan kyseisistä tehtävistä, että sen valinnassa on noudatettu asianmukaista huolellisuutta ja että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla on jatkuvasti tosiasiallisesti mahdollisuus valvoa siirretyn tehtävän hoitamista, antaa kolmannelle osapuolelle milloin tahansa lisäohjeita ja peruuttaa siirto välittömästi, jos se on sijoittajien edun mukaista.
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan keskustoimipaikan on sijaittava samassa jäsenvaltiossa kuin sen sääntömääräinen kotipaikka.
the AIFM provides the competent authorities of the Member State in which it applies for authorisation with the information referred to in Articles 5 and 31 ;
vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja toimittaa sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa se hakee toimilupaa, 5 ja 31 artiklassa tarkoitetut tiedot;
The AIFM shall at least:
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on vähintään
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on varmistettava, että riskienhallinta- ja salkunhoitotoiminnot on erotettu toisistaan ja niille tehdään erilliset tarkastukset.
The AIFM shall implement risk management systems in order to measure and monitor appropriately all risks associated to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed to.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on sovellettava riskienhallintajärjestelmää, jotta se voi asianmukaisesti mitata ja seurata kaikkia riskejä, jotka liittyvät kunkin vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoitusstrategiaan ja joille kukin mainittu rahasto altistuu tai voi altistua.
The AIFM shall regularly conduct stress tests, both under normal and exceptional liquidity conditions and monitor the liquidity risk of the AIF accordingly.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on säännöllisesti suoritettava stressitestejä, sekä tavanomaisissa että poikkeuksellisissa maksuvalmiusolosuhteissa, sekä seurattava vastaavasti vaihtoehtoisen sijoitusrahastonsa maksuvalmiusriskiä.
The AIFM shall review the risk management systems at least once a year and adapt it, whenever necessary.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on tarkasteltava riskienhallintajärjestelmiä vähintään kerran vuodessa ja mukautettava niitä tarvittaessa.
The AIFM shall review the services provided by each third party on an ongoing basis.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on jatkuvasti arvioitava kunkin kolmannen osapuolen tarjoamia palveluja.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each AIF that it intends to market.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on toimitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus kustakin vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta, jota se aikoo markkinoida.
The AIFM shall, for each AIF it manages and for which it is subject to this section, provide the information referred to in paragraph 2 above to all representatives of employees of the company concerned referred to in paragraph 1 of Article 26 within the period referred to in Article 19 (1)
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on annettava kustakin sellaisesta hoitamastaan vaihtoehtoisesta rahastosta, jonka vuoksi mainittuun hoitajaan sovelletaan tämän jakson säännöksiä, 2 kohdassa tarkoitetut tiedot kaikille 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun asianomaisen yhtiön työntekijöiden edustajille 19 artiklan 1 kohdassa asetettua määräaikaa noudattaen.
The AIFM shall:
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on
The AIFM will also be required to hold and retain a minimum level of capital.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien on myös pidettävä pääomansa kaiken aikaa vähintään sallitulla vähimmäistasolla.
The AIFM will also be required to notify the competent authorities of the home Member State of the identity of the AIF managed, the markets and assets in which the AIF will invest and the organisational and risk management arrangements established in relation to that AIF.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on myös ilmoitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tunnistetiedot, tiedot markkinoista ja varoista, joihin kyseinen rahasto sijoittaa, sekä tiedot kyseisen rahaston toteutetuista organisaatio- ja riskienhallintajärjestelyistä.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
Myös AIJN:n menettelytapasäännöissä vahvistetaan laatutekijöitä tiivisteestä valmistetulle hedelmätäysmehulle, ja hedelmämehuteollisuus käyttää niitä itsesääntelyn kansainvälisenä viitestandardina.
The aim - which could also be achieved by tightening up Article 3 of the internal market directive - should be to avoid "elastic" interpretations of certain principles possibly leading to the introduction of constraints and obstacles which call into question the "openness" guaranteed in the proposed directive.
Tavoitteena, johon voitaisiin päästä myös tiukentamalla sisämarkkinadirektiivin 3 artiklan määräyksiä, tulisi olla sellaisen tilanteen välttäminen, jossa tiettyjen periaatteiden "joustavalla" tulkinnalla saatetaan luoda pakotteita ja esteitä, joilla kyseenalaistetaan direktiivin tarjoamat "avautumisen" mahdollisuudet.
The aim and coverage of the national workshops could thus differ between the Member States as long as it benefited to the development of networks.
Seminaarien tavoite ja kattavuus saattoivat siten vaihdella eri jäsenvaltioiden välillä, kunhan niistä oli hyötyä verkostojen kehittämisen kannalta.
The aim at that time was to correct the supposed unequal conditions of competition for the various modes of transport.
Tavoitteena oli tuolloin korjata oletetut eri kuljetusmuotojen väliset kilpailunvääristymät.
The aim at that time was to create a framework for joint action and to support the new democratic societies in their endeavours to provide more environmental protection and sustainable development.
Tuolloin tavoitteena oli luoda puitteet yhteisille toimenpiteille ja tukea syntymässä olevia demokraattisia yhteiskuntia niiden pyrkimyksissä edistää ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä.
the aim being to boost employment and production at regional level - is likely to foster broad synergies with the instruments for cohesion at the various levels of integrated action.
Komitean mielestä TTK:hon liittyvän ongelmanratkaisun avaintoimintakokonaisuuden käsite edistää todennäköisesti laajaa yhteisvaikutusta koheesiovälineiden kanssa integroitujen toimien eri tasoilla.
the aim being to boost employment and production at regional level"23.
yhteisen suunnittelun uutta kapasiteettia, joka vaikuttaa myönteisesti alueiden työllisyyteen ja tuotantoon.23
the aim being to boost employment and production at regional level"25.
yhteisen suunnittelun uutta kapasiteettia, joka vaikuttaa myönteisesti alueiden työllisyyteen ja tuotantoon.25
The aim being to support the socio‑economic development of the Canary Islands, the purpose of the tax and the allocation of the revenue will be legally enshrined as a principle by the national authorities when the measures are implemented.
Kanariansaarten sosioekonomista kehittämistä koskevista tukitavoitteista on aiheellista korostaa, että kansalliset viranomaiset soveltavat täysin laillisesti toimenpiteiden toteuttamisen yhteydessä veron tarkoituksenmukaisuuden ja verotulojen varaamisen periaatetta.
The aim could be to sign the agreement during the Beijing Olympic Games.
Tavoitteena voisi olla sopimuksen allekirjoittaminen Pekingin olympiakisojen aikana.
The aim for 2009 is to promote creativity and capacity for innovation as key competences for all.
Teemavuoden 2009 tavoitteena on edistää luovuutta ja innovointikykyä kaikille kuuluvina avaintaitoina.
The aim for 2010 is that the traffic share between the various transport modes should be maintained at its 1998 level.
Tavoitteeksi asetettiin eri liikennemuotojen välisen jakauman säilyttäminen vuoden 1998 tasolla vuoteen 2010 saakka.