natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it should be noted that, on the basis of the concentration sectors proposed by the OCTs to the Commission, all of the geographic regional programmes place emphasis on the environment and the sustainable use of natural resources.
Lisäksi on huomattava, että MMA:iden komissiolle ehdottamien keskittämisalojen perusteella kaikkien maantieteellisten alueohjelmien painopiste on ympäristössä ja luonnonvarojen kestävässä käytössä.
Moreover, it should be pointed out that contracting authorities are already obliged to inform participants of the reason why no contract has been awarded.
Vielä on huomautettava, että hankintaviranomainen on jo velvollinen toimittamaan osallistujien tietoon syyt, jotka ovat johtaneet hankintasopimuksen teosta luopumiseen.
Moreover, it should be pointed out that the average percentage of EU citizens undergoing continuing vocational training is low (8.4%)25.
Tässä yhteydessä voidaan lisäksi todeta, että keskimäärin vain pieni osa (8,4 %) unionin kansalaisista osallistuu tällä hetkellä ammatilliseen jatkokoulutukseen25.
Moreover, it should be pointed out that the gradual establishment of an internal energy market, as is the case between the Member States of the European Union, is a unique achievement: no other country in the IEA, including the United States, has succeeded in developing such an integrated structure.
Lisäksi on todettava, että energian sisämarkkinoiden asteittainen toteutuminen Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä on ainutlaatuinen aikaansaannos; mikään muu IEA:n jäsenvaltio, Yhdysvallat mukaan luettuna, ei ole onnistunut kehittämään yhtä yhdentynyttä rakennelmaa.
Moreover, it should be possible in the case of posted workers for the Member State of posting to take action against a provider established in another Member State in order to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC.
Lisäksi silloin, kun on kyse työntekijöiden lähettämisestä tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon, määränpäänä oleva jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteitä toiseen jäsenvaltioon sijoittautunutta palveluntarjoajaa vastaan sen varmistamiseksi, että palvelujen tarjoamisen yhteydessä noudatetaan direktiivin 96/71/EY nojalla sovellettavia työehtoja ja -oloja.
Moreover, it should be recalled that the compulsory fitting of safety belts will not ensure that all passengers would use them permanently.
Lisäksi on muistettava, että turvavöiden pakollinen asentaminen ajoneuvoihin ei takaa sitä, että kaikki matkustajat käyttäisivät niitä säännöllisesti.
Moreover, it should be remembered that strictly speaking SET is not a "closed system", but a "payment-based open system".
On kuitenkin muistettava, ettei SET-järjestelmää voida pitää tiukasti ottaen suljettuna järjestelmänä, vaan se on "avoin maksujärjestelmä".
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Lisäksi olisi täsmennettävä, että kaikki enintään 60 000 euron arvoiset hankinnat voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Olisi myös täsmennettävä, että kaikki enintään 60 000 euron arvoiset hankinnat voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä.
Moreover, it should be stimulated to set up a suitable precautionary framework, providing both target and limit reference points, and identification of appropriate harvesting rules also on a multi-annual basis.
Lisäksi olisi perustettava soveltuva varojärjestelmä, johon sisältyvät tavoite- ja rajaviitearvot sekä asianmukaiset pyyntisäännöt, joita myös voidaan soveltaa monivuotisesti.
Moreover, it should be stressed that Article 1(3) presents what could be described as a matrix of provisions, which could be modified in an endless number of combinations.
Lisäksi on korostettava sitä, että 1 artiklan 3 kohtaa voitaisiin kuvailla säännösmatriisiksi, jota voitaisiin muuttaa lukemattomissa yhdistelmissä.
Moreover, it should be stressed that there is no justification for legally exempting the EU Structural Funds from the scope of this Directive.
Lisäksi on huomautettava, että EU:n rakennerahastojen jättäminen tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ei ole perusteltua lain mukaan.
Moreover, it should be underlined that assessment of the compatibility of a specific R&D tax incentive with EU law depends on the circumstances of the case.
Lisäksi on tähdennettävä sitä, että yksittäisen T&K-verokannustimen yhdenmukaisuuden arvioinnin EU:n lainsäädäntöön nähden on tapahduttava tapauskohtaisesti.
Moreover, it should cover processed agricultural products for use as food or feed because the placing on the market of such products as organic provides a major outlet for agricultural products and ensures visibility to the consumer of the organic nature of the agricultural products from which they are processed.
Sen olisi lisäksi katettava elintarvikkeena tai rehuna käytettävät jalostetut maataloustuotteet, koska tällaisten tuotteiden markkinoille saattaminen luonnonmukaisina on merkittävä myyntikanava maataloustuotteille ja varmistaa niiden maataloustuotteiden, joista kyseiset tuotteet on jalostettu, luonnonmukaisuuden näkyvyyden kuluttajien keskuudessa.
Moreover, it should identify critical technology areas where Europe should aim for an indigenous competitive capability.
Lisäksi komitean tulisi määrittää keskeisen tärkeitä teknologian osa-alueita, joilla Euroopan olisi tavoiteltava riippumatonta kilpailukykyistä asemaa.
Moreover, it should in principle be open to all such small and medium-sized enterprises.
Hankkeen olisi periaatteessa oltava avoin kaikille tällaisille pienille ja keskisuurille yrityksille.
Moreover, it should not be forgotten that Basel II is only a supervisory instrument, which cannot of itself resolve the real problem, which is not just to identify possible dangers but also to prevent dangerous situations coming about: a problem that calls for a thorough rethink of a kind of globalised liberalism characterised by few rules and ex-post checks.
On kuitenkin muistettava, että Basel II on vain yksi valvontaväline, jolla ei sinänsä voida ratkaista todellista ongelmaa, joka ei ole vain mahdollisten vaarojen yksilöiminen, vaan myös vaarallisista tilanteista varoittaminen.
Moreover, it should not be forgotten that the overwhelming majority of farmers have made great efforts in recent years to hold their own amid fiercer competition and to meet the high quality and food safety requirements on the part of consumers.
On myös muistettava, että suurin osa maanviljelijöistä on jo aiempina vuosina ponnistellut huomattavasti tullakseen toimeen kiristyvässä kilpailussa sekä taatakseen kuluttajien edellyttämät tuotannon korkeat laatuvaatimukset ja elintarvikkeiden turvallisuuden.
Moreover, it should not be forgotten that this type of use would be symptomatic of a structurally "weak" type of customer: a signal that issuers would be well-advised to take seriously.
On kuitenkin muistettava, että tällainen käyttö olisi merkki rakenteellisesti "heikon" asiakaskunnan olemassaolosta: liikkeeseenlaskijoiden ei pitäisi aliarvioida tätä merkkiä.
Moreover, it should not be overlooked that any new customs rules for classification of alcoholic beverages in the CN will have no consequences at all for excise purposes, as long as the reference to the CN codes in Article 26 of Directive 92/83/EEC is not updated as suggested in paragraph 71 above.
Lisäksi ei pitäisi jättää huomiotta sitä, että alkoholijuomien CN-luokittelua koskevilla tullisäännöillä ei ole vaikutusta valmisteverotukseen niin kauan kuin direktiivin 92/83/ETY 26 artiklassa annettuja viittauksia CN-koodeihin ei saateta ajan tasalle, kuten ehdotetaan edellä kappaleessa 71.
Moreover, it should not become an obstacle to further regional integration if that is part of the OCT’s policy.
Se ei myöskään saisi muodostua esteeksi alueellisen yhdentymisen jatkamiselle, jos tämä on osa MMA:n politiikkaa.
Moreover, it should only be granted in exceptional circumstances and with due regard to the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination.
Lisäksi niitä tulisi myöntää ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa ja avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita noudattaen.
Moreover, it should provide that, in order to stimulate the consumption of milk by young people, the Union should defray a part of the expenditure occasioned by granting aid for the supply of milk to pupils in schools.
Lisäksi olisi säädettävä, että maidon kulutuksen edistämiseksi nuorten parissa unionin olisi vastattava osittain niistä kustannuksista, joita aiheutuu koulujen oppilaille toimitettavaa maitoa koskevan tuen myöntämisestä.
Moreover, it should take its cue from the innovations introduced by the ECB and propose equally substantial changes – as repeatedly called for by the EESC – to the implementation of the European policies that most affect the EU's most vulnerable areas, regions and sectors.
Lisäksi perustaksi tulisi ottaa EKP:n innovatiiviset toimet ja ehdottaa yhtä merkittäviä muutoksia niiden unionin politiikkojen toteuttamiseen, jotka koskevat EU:n haavoittuvimpia alueita ja aloja, kuten ETSK on usean otteeseen todennut.
Moreover, it shows that the fact that a given resource is finite does not automatically imply that this resource will become scarce.
Lisäksi se osoittaa, että tietyn luonnonvaran rajallisuus ei merkitse automaattisesti sen niukkuutta.
Moreover, it states that the guarantee is binding for the seller in accordance with the conditions which are contained in advertisements, pre-contractual information and in the guarantee statement.
Lisäksi siinä todetaan, että takuu sitoo myyjää niiden ehtojen mukaisesti, jotka mainitaan mainoksissa, ennen sopimuksentekoa toimitetuissa tiedoissa ja takuutodistuksessa.
Moreover, it stresses the importance of programmes which involve young people from socially disadvantaged and migrant backgrounds.
Lisäksi komitea painottaa niiden ohjelmien tärkeyttä, jotka edistävät sosiaalisesti muita heikommassa asemassa olevien nuorten ja maahanmuuttajanuorten osallisuutta.
Moreover, it stresses the need for the social partners and other SC organisations to play a real part, consistent with their characteristics, in the advisory and management bodies of the social protection institutions which provide either financial benefits or material assistance.
Komitea painottaa lisäksi, että työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan muiden organisaatioiden tulee osallistua tosiasiallisesti ja luonteensa mukaisesti sosiaalisen suojelun alalla toimivien, vakuutusmaksuihin perustuvien tai avustavien instituutioiden neuvoa-antaviin ja hallinnointielimiin.
Moreover, it takes account of the criticism expressed on some outdated elements of the Staff Regulations to the extent that criticism is justified.
Lisäksi siinä otetaan huomioon kritiikki, jota on esitetty henkilöstösääntöjen vanhentuneita kohtia kohtaan siltä osin, kun arvostelu on perusteltua.
Moreover, it takes an initial look at illegal practices which lie outside this regulatory framework at present; these issues are little-known and difficult to resolve, closely related to abusive practices and often a result thereof.
Niitä tunnetaan huonosti ja niiden ratkaiseminen on vaikeaa, ja ne liittyvät läheisesti väärinkäyttöön ja ovat usein sen seuraus.
Moreover, it takes into account most of Parliament’s amendments.
Lisäksi se ottaa huomioon useimmat parlamentin tarkistukset.
Moreover, it undermines confidence in and support for the fundamental European values of equality and the rule of law.
Lisäksi se heikentää luottamusta tasa-arvon ja oikeusvaltioperiaatteen kaltaisiin Euroopan perusarvoihin ja rapauttaa niihin kohdistuvaa tukea.
Moreover, it urged those Member States interested in exploiting resources located outside their zones of national jurisdiction to cooperate to adopt suitable measures for protecting and conserving those resources.
Lisäksi siinä kehotettiin jäsenvaltioita, jotka haluavat hyödyntää kansallisten aluevesiensä ulkopuolisia luonnonvaroja, soveltamaan sopivia toimia niidenkin suojelemiseksi.
Moreover, it was also agreed that according to the evolution of the situation, and taking into account the advice of the relevant health authorities, Member States should take all appropriate measures in the air transport sector.
Lisäksi sovittiin, että tilanteen kehittymisestä riippuen ja terveysviranomaisten neuvot huomioon ottaen jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki asiaankuuluvat toimenpiteet lentoliikenteen alalla.
Moreover, it was also important for civil society organisations to open up to the new forces that had emerged with the revolution, particularly young people, women and the working classes.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on lisäksi avattava ovensa vallankumouksen myötä esiin nousseille uusille voimille, joista mainittakoon erityisesti nuoret, naiset ja työväenluokka.
Moreover, it was considered important that, in line with the general objective of simplification and mainstreaming, the two Funds (the Internal Security Fund and the Asylum and Migration Fund) should have to the extent possible identical delivery mechanisms.
Lisäksi yleistavoitteeksi asetettujen yksinkertaistamisen ja valtavirtaistamisen mukaisesti on pidetty tärkeänä, että sisäisen turvallisuuden rahastolla ja turvapaikka- ja maahanmuuttorahastolla olisi mahdollisimman samanlaiset täytäntöönpanomekanismit.
Moreover, it was decided to raise the pensionable age for women – and the required number of years for a full pension – to the level of men by 2009.
Lisäksi päätettiin nostaa naisten eläkeikä – ja täyteen eläkkeeseen tarvittavien työvuosien määrä – miesten tasolle vuoteen 2009 mennessä.
Moreover, it was difficult to identify their areas of action with precision.
Lisäksi on vaikea rajata tarkasti niiden toimialoja.
Moreover, it was felt that as Tacis focused on new areas, e.g. Justice and Home Affairs, or the reinforcement of the regulatory framework, expertise would increasingly be found in the EU’s public sector.
Samalla katsottiin, että Euroopan unionin julkisen sektorin asiantuntemusta voitaisiin hyödyntää yhä enemmän nyt, kun Tacis-ohjelmaan on sisällytetty sellaisia uusia aloja kuin oikeus- ja sisäasiat tai sääntelykehyksen vahvistaminen.
Moreover, it was not an end in itself but an instrument of prosperity.
Yhtenäismarkkinat eivät liioin ole itsetarkoitus vaan keino tuottaa hyvinvointia.
Moreover, it was observed that there is a growing gap between capacity and consumption in the US.
Kapasiteetin ja kulutuksen välisen eron havaittiin myös syventyneen Yhdysvalloissa.
Moreover, it was pointed out that an extension by two years did not prejudge the future beyond the end of 2013.
Lisäksi huomautettiin, että voimassaolon jatkamisella kahdella vuodella ei oteta kantaa vuotta 2013 pidemmälle.
Moreover, it was pointed out that in such cases Bureau members should receive, in good time, the letter from the relevant Commissioner calling on the Committee to draw up an exploratory opinion.
Lisäksi muistutettiin, että työvaliokunnan jäsenten on vastaavissa tapauksissa saatava ajoissa toimivaltaisen komission jäsenen kirje, jossa komiteaa pyydetään laatimaan valmisteleva lausunto.
Moreover, it was recommended to present more clearly the legal basis for the initiative.
Lisäksi suositeltiin, että aloitteen oikeusperusta esitettäisiin selkeämmin.
Moreover, it was time to speed up the introduction of universally-recognised European regulations on electronic signatures, which would be one way of narrowing the digital divide.
Danev korosti lisäksi, että on aika kiihdyttää yleisen eurooppalaisen sähköisen allekirjoituksen käyttöönottoa, sillä sen kautta voitaisiin kaventaa digitaalista kahtiajakoa.
Moreover, it will affect only 2.78 % of undertakings in the EU with salaried employees.
Direktiivi koskee vain 2,78 prosenttia EU:n yrityksistä, joissa on palkattuja työntekijöitä.
Moreover, it will also be necessary to gain the acceptance of the health workforce for its use, which may sometimes disturb established working methods and structures.
Lisäksi sen käyttämiseksi on tarpeen saavuttaa hyväksyntä terveydenhuoltohenkilöstön keskuudessa, koska se voi joissain tapauksissa häiritä vakiintuneita työskentelymenetelmiä ja ‑rakenteita.
Moreover, it will also help overcome the present fragmentation of the food supply chain and remove artificial entry barriers for producers, which will help European consumers benefit from the widest possible choice of quality food products.
Lisäksi tällä tavoin vähennetään elintarvikeketjun nykyistä pirstaloitumista ja poistetaan tuottajia haittaavia keinotekoisia markkinoille pääsyn esteitä, minkä turvin eurooppalaiset kuluttajat pääsevät hyötymään mahdollisimman laajasta valikoimasta laadukkaita elintarvikkeita.
Moreover, it will also specify the arrangements and criteria to be applied in selecting and financing actions under this programme.
Lisäksi se erittelee järjestelyt ja perusteet, joita sovelletaan kyseisen ohjelman toimien valinnassa ja rahoituksessa.
Moreover, it will also specify the arrangements and criteria to be applied in selecting and financing actions under this Programme.
Lisäksi se määrittelee järjestelyt ja kriteerit, joita sovelletaan ohjelman toimia valittaessa ja rahoitettaessa.
Moreover, it will assist in the mitigation of environmental risks through case-specific investigations and support to the development of the effective regulatory framework.
Lisäksi se auttaa ympäristöriskien lieventämisessä tapauskohtaisten tutkimusten avulla ja tukemalla toimivan sääntelykehyksen kehittämistä.
Moreover, it will be effective only if all players are consulted.
Virastokin on tehokas väline vain, jos otetaan huomioon kaikki toimijat.
Moreover, it will be essential to monitor and support the proper implementation of existing legislative instruments,.
On tärkeää huolehtia siitä, että tähän mennessä annettujen säädösten täytäntöönpanoa valvotaan ja tuetaan, jotta se tapahtuu asianmukaisella tavalla.
Moreover, it will be explored whether certain procedures for the approval processes of EFSI operations can be further streamlined.
Lisäksi aiotaan selvittää, onko mahdollista edelleen keventää tiettyjä menettelyjä, joita käytetään ESIR-toimien hyväksymisprosessissa.
Moreover, it will be more difficult to verify on line the legality of authorisations for arms possession.
Lisäksi verkossa on vaikeampi todentaa aseen hallussapitoa koskevien lupien laillisuutta.
Moreover, it will be necessary to analyse whether and how such certificate of origin could be accommodated within the existing body of international intellectual property law20.
Lisäksi on tarpeen analysoida, miten tällainen alkuperätodistus voitaisiin sisällyttää nykyiseen kansainväliseen teollis- ja tekijänoikeuslainsäädäntöön20.
Moreover, it will be necessary to help large numbers of undeclared jobs – many of them held by pensioners – emerge from the shadow economy.
On niin ikään välttämätöntä edistää lukuisten pimeiden työpaikkojen – joista monet kuuluvat eläkkeensaajille – siirtymistä pois harmaan talouden piiristä.
Moreover, it will be open to Member States to adjust entitlements with respect to regional averages.
Lisäksi jäsenvaltioilla on mahdollisuus mukauttaa oikeuksia alueellisten keskimäärien kannalta.
Moreover, it will be very difficult to reduce traffic noise and the number of traffic accident victims.
Myös liikennemelun ja liikenneonnettomuuksien uhrien määrän vähentäminen tulee olemaan hyvin vaikeaa.
Moreover, it will continue to assist EaP countries in the further development of institutions and training of staff involved in refugee status determination processes.
Lisäksi se auttaa kyseisiä maita kehittämään edelleen instituutioitaan ja kouluttamaan pakolaisaseman määrittelyyn osallistuvaa henkilöstöä.
Moreover, it will contribute to the saving of valuable natural resources in conformity with Article 174 of the EC Treaty.
Se edistää myös arvokkaiden luonnonvarojen säästämistä EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti.
Moreover, it will encourage Member States to take action at a judicial level against fraudsters on their territory whose intervention led to VAT losses in another Member State.
Lisäksi se aikoo kannustaa jäsenvaltioita ryhtymään oikeudellisiin toimenpiteisiin alueellaan toimivia petosten tekijöitä vastaan, kun näiden toimet ovat johtaneet veromenetyksiin toisessa jäsenvaltiossa.
Moreover, it will ensure ESMA and the national regulators have necessary information and powers to enforce consistent, effective and dissuasive sanctions.
Ne varmistavat myös, että EAMV:llä ja kansallisilla sääntelyviranomaisilla on tarvittavat tiedot ja valtuudet, jotta ne voivat panna täytäntöön johdonmukaisia, tehokkaita ja varoittavia seuraamuksia.
Moreover, it will extend the coverage of the horizontal module (Annex 1) to the following activities that are not yet included: other financial intermediation services (NACE Rev.1 group 65.2), pension funds (NACE Rev.1 class 66.02) and financial auxiliaries (NACE Rev.1 division 67).
Lisäksi sillä laajennetaan yleisen moduulin (liite 1) kattamaa alaa siten, että siihen otetaan mukaan seuraavat vielä puuttuvat toimialat: muu rahoituksen välitys (NACE Rev.1 kolminumerotaso 65.2), eläkevakuutustoiminta (NACE Rev.1 nelinumerotaso 66.02) ja rahoitusta palveleva toiminta (NACE Rev.1 kaksinumerotaso 67).
Moreover, it will extend the coverage of the horizontal module (Annex 1) to the following activities that are not yet included: other financial intermediation services, pension funds and financial auxiliaries.
Lisäksi sillä laajennetaan yleisen moduulin (liite 1) kattamaa alaa siten, että mukaan otetaan seuraavat vielä puuttuvat toimialat: muu rahoituksenvälitys, eläkevakuutustoiminta ja rahoitusta palveleva toiminta.
Moreover, it will extend the coverage of the horizontal module (Annex 1) to the following activities that are not yet included: other financial intermediation services, pension funds and financial auxiliaries.
Lisäksi sillä laajennetaan yleisen moduulin kattamaa alaa siten, että mukaan otetaan seuraavat vielä puuttuvat toimialat: muu rahoituksenvälitys, eläkevakuutustoiminta ja rahoitusta palveleva toiminta.
Moreover, it will facilitate trade by reducing related costs, as guarantees for duties will be released much quicker.
Lisäksi se helpottaa kaupankäyntiä vähentämällä siihen liittyviä kustannuksia, koska tullille annetuista vakuuksista vapaudutaan paljon nopeammin.
Moreover, it will have to frame further actions and initiatives which take account of the trend towards globalisation - a process which opens up new opportunities for some sectors of the female population, while excluding others.
Lisäksi on tarpeen määritellä lisätoimia- ja aloitteita, joissa otetaan huomioon muun muassa maailmanlaajuistumisprosessin kehitys, joka tarjoaa toisaalta uusia mahdollisuuksia naisille, mutta toisaalta sulkee heiltä pois toisia mahdollisuuksia.
Moreover, it will help restore the level playing field in the internal market by limiting the competitive disadvantage that sound banks are suffering because of their place of establishment.
Lisäksi se auttaa palauttamaan tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla rajoittamalla kilpailuhaittaa, josta terveet pankit kärsivät sijoittautumispaikkansa vuoksi.
Moreover, it will make clear that regardless of the status of a healthcare professional, the rules applicable to healthcare are those of the country of treatment (meaning the country where the care is provided).
Sillä selvennetään, että terveydenhuollon ammattihenkilön statuksesta riippumatta terveydenhuoltoon sovelletaan hoitomaan (eli maan, jossa hoito tarjotaan) sääntöjä.
Moreover, it will make credit more expensive and harder to secure, increase the cost of capital and have a detrimental effect on capital markets and investment and pension funds.
Veron käyttöönotto johtaa lisäksi luottojen kallistumiseen ja niukentumiseen sekä pääomakustannusten nousuun, ja sillä on kielteinen vaikutus rahamarkkinoihin sekä investointi- ja eläkerahastoihin.