natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the launch of the Lisbon Strategy more than 25 legislative measures have been adopted to extend the reforms in these areas (including the tax package aimed at curbing harmful tax competition), but a number of proposals (including directives on professional qualifications and intellectual property rights) remain pending before the Council and the European Parliament.
Lissabonin strategian käynnistyttyä on hyväksytty yli 25 lainsäädäntötoimenpidettä uudistusten laajentamiseksi (kuten veropaketti haitallisen verokilpailun hillitsemiseksi), mutta monet ehdotukset (muun muassa ammattipätevyyttä sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat direktiivit) ovat edelleen neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävinä.
Since the launch of the Luxembourg process in 1997, the employment rate has increased from 59.5% to 63.1%, with an overall gain of 2 million jobs.
Sitten Luxemburgin prosessin käynnistämisen vuonna 1997 työllisyysaste on parantunut 59,5 prosentista 63,1 prosenttiin, mikä merkitsee kahta miljoonaa uutta työpaikkaa.
Since the launch of the Seventh Framework Programme (FP7), the economic context has changed dramatically.
Taloudellinen tilanne on muuttunut dramaattisesti seitsemännen puiteohjelman käynnistämisen jälkeen.
Since the launch of the strategy for simplifying the regulatory environment in 2005, simplification has been mainstreamed into the work of the Commission.
Sen jälkeen, kun strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi käynnistettiin vuonna 2005, yksinkertaistaminen on valtavirtaistettu komission työskentelyyn.
Since the launching of eContent in early 2001, the technological landscape, the legislative environment and the marketplace have seen significant developments.
Sitten eContent-ohjelman käynnistämisen alkuvuodesta 2001 niin teknologiset puitteet, lainsäädäntöympäristö kuin markkinatkin ovat kehittyneet huomattavasti.
Since the LBT Regulation also exempts permit holders from having their passports stamped, it was obviously impossible to collect this information by comparing entry and exit stamps.
Koska luvan haltijat vapautetaan rajaliikenneasetuksessa velvollisuudesta leimauttaa passinsa, on mahdotonta kerätä tätä tietoa vertaamalla maahantulo- ja maastapoistumisleimoja.
Since the legal aspects of disseminating information and data via the information superhighways are still unclear, the ESC approves the Commission's decision to start a debate on, for instance, intellectual property rights in the context of the information superhighways, on the basis of a recent Green Paper.
Ottaen huomioon tiedon valtaväylien kautta jaettavien tietojen levitykseen liittyvät edelleenkin täsmentämättömät oikeudelliset näkökohdat, komitea hyväksyy komission aloitteen, joka pyrkii aloittamaan keskustelun esimerkiksi tiedon valtaväylien tekijänoikeuksista äskettäin laaditun vihreän kirjan pohjalta.
Since the legal basis will, for the present, remain unanimity it will, after enlargement, be much more difficult to have any new Community legislation agreed.
Koska oikeusperustana on tällä hetkellä edelleen päätösten yksimielisyys, on uudesta yhteisön lainsäädännöstä sopiminen aiempaa paljon vaikeampaa EU:n laajentumisen jälkeen.
Since the legal definition of SMEs varied from Member State to Member State, Community action was perhaps not always the most appropriate way forward.
Pk-yritysten lainsäädännöllinen määritelmä vaihtelee maasta toiseen, joten yhteisön toiminta ei voi aina olla tarkoituksenmukaista.
Since the legal framework authorising confiscations and seizures is already in place, the European network of offices for recovery of the proceeds of crime must be set up as soon as possible.
Nyt kun rikoshyödyn takavarikoinnin ja ulosmittauksen mahdollistava oikeudellinen kehys on vahvistettu, on pikimmiten perustettava rikoshyödyn takaisinperinnästä vastaavien toimistojen eurooppalainen verkosto.
Since the legal scope of Directive 95/21/EC is linked to international conventions which have entered into force, this Directive cannot be used as a legal basis for PSC controls under this Regulation.
Koska direktiivin 95/21/EY soveltamisala on kytketty nimenomaan voimaan tulleisiin kansainvälisiin yleissopimuksiin, tätä direktiiviä ei voida käyttää oikeusperustana satamavaltioiden tämän asetuksen nojalla suorittamalle valvonnalle.
Since the legislation has not yet been decided the details of the financial transaction tax are not yet known.
Finanssitransaktioveron yksityiskohdat eivät ole vielä selvillä, koska sitä koskevasta lainsäädännöstä ei ole vielä päätetty.
Since the legislative approach takes time and resources, a second approach has been followed towards the establishment of a European frame of reference without the force of law but possibly that of a recommendation.
Koska lainsäädäntötie vie aikaa ja resursseja, myös toista lähestymistapaa käyttäen on pyritty luomaan eurooppalainen viitekehys, joka ei olisi yhtä voimakas kuin laki, mutta mahdollisesti suositus.
Since the legislative instrument would only apply to cross-border situations within the EU, a regulation would ensure legal certainty and simplification within the internal market.
Koska säädöstä on tarkoitus soveltaa pelkästään valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa EU:n sisällä, asetuksella turvattaisiin oikeusvarmuus ja yksinkertaistaminen sisämarkkinoilla.
Since the level of environmental ambition of the Common Position is at least equivalent to the Commission’s Proposal, the Commission can support the overall package.
Koska yhteisessä kannassa tavoiteltava ympäristönsuojelun taso on vähintään yhtä kunnianhimoinen kuin komission ehdotuksessa, voi komissio tukea kokonaispakettia.
Since the liberal professions fulfil social as well as economic functions and are thus subject to binding legal requirements, the Committee feels that the competition rules must respect the minimum level of regulation needed to comply with these binding legal requirements ("code of conduct").
Koska vapaat ammatit eivät toteuta vain taloudellisia, vaan myös yhteiskunnallisia tehtäviä, ja ovat siksi pakottavien lakisääteisten edellytysten alaisia, on kilpailusääntelyssä komitean mielestä noudatettava vähintäänkin sellaisia säännöksiä, jotka ovat välttämättömiä mainittujen pakollisten lakisääteisten edellytysten täyttymiseksi ("deontologia" eli velvollisuusetiikka).
Since the liberalisation of the sector, incumbent operators in the majority of Member States have acquired an overwhelming market share in this new market.
Kilpailun vapauttamisesta alkaen alalla vakiintuneet operaattorit ovat hankkineet ylivoimaisen markkinaosuuden useimmissa jäsenvaltioissa.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200025, which increased the problems at the border.
On syytä panna merkille, että kaupan vapauttamisen jälkeen meksikolaisten laittomien maahanmuuttajien määrä Yhdysvalloissa nousi vuoden 1990 kahdesta miljoonasta 4,8 miljoonaan vuonna 2000,25 mikä on lisännyt ongelmia rajalla.
Since the liberalisation of trade, the number of illegal Mexican immigrants in the USA went from 2 million in 1990 to 4.8 million in 200026, which increased the problems at the border.
On syytä panna merkille, että kaupan vapauttamisen jälkeen meksikolaisten laittomien maahanmuuttajien määrä Yhdysvalloissa nousi vuoden 1990 kahdesta miljoonasta 4,8 miljoonaan vuonna 2000,26 mikä on lisännyt rajaongelmia.
Since the liberalisation process began in the Member States, electricity prices for large consumers have fallen considerably (between 15% and 35%, according to statistics provided by the Commission), with prices falling furthest in those countries with the highest degree of market opening.
Eniten hinnat ovat laskeneet niissä maissa, jotka ovat päässeet pisimmälle markkinoidensa avaamisessa.
Since the life of a plastic carrier bag can last for hundreds of years, this represents a huge global challenge in terms of causing pollution as well as affecting our ocean ecosystems.
Koska muovikassi voi säilyä satoja vuosia, kyseessä on valtava maailmanlaajuinen haaste ympäristön saastumisen kannalta ja merien ekosysteemeihin vaikuttavana tekijänä.
Since the limitation of effort as a supplementary management tool is becoming more and more important, the monitoring of engine power, e.g. by certification, will be an integral part of the proposal.
Koska pyyntiponnistuksen rajoittaminen hallinnointivälineenä kasvattaa yhä merkitystään, ehdotukseen sisältyy olennaisena osana konetehon valvonta muun muassa moottoritodistuksin.
Since the Lisbon Council there have been several moves to step up the pace of simplification.
Siitä asti kun Eurooppa-neuvosto kokoontui Lissabonissa, yksinkertaistamisprosessia on yritetty nopeuttaa useita kertoja.
Since the Lisbon European Council this approach has been known as the open method of coordination.
Eurooppa-neuvoston Lissabonin kokouksen jälkeen tätä lähestymistapaa on kutsuttu avoimeksi koordinaatiomenetelmäksi.
Since the Lisbon Strategy was revamped in 2005 the activities of the Commission have gained far greater visibility, especially the publication and dissemination of country-specific guidelines and examples of best practice.
Sen jälkeen kun Lissabonin strategiaa vuonna 2005 tarkistettiin, komissio toimii huomattavasti näkyvämmin etenkin julkaistaessa ja levitettäessä maakohtaisia suuntaviivoja ja esimerkkejä hyvistä käytänteistä.
Since the Lisbon Treaty the use of these powers has been limited as decisions with legal impact can only be taken after consent of the Council.
Lissabonin sopimuksen myötä tämän vallan käyttöä on rajoitettu, sillä päätöksiin, joilla on oikeudellisia vaikutuksia, tarvitaan neuvoston suostumus.
Since the list in Annex II is neither necessary nor exhaustive, it may be misleading for national regulatory authorities conducting market analysis.
Koska liitteen II luettelo ei ole tarpeellinen eikä tyhjentävä, se voi olla harhaanjohtava markkina-analyysiä tekeville kansallisille sääntelyviranomaisille.
Since the list is indicative, a contractual term corresponding to one of the examples in the annex is not automatically deemed unfair25.
Ohjeellisuudella tarkoitetaan sitä, että annettuja esimerkkejä vastaavaa sopimusehtoa ei pidetä automaattisesti kohtuuttomana25.
Since the lists of hazardous waste (red) and the list of semi-hazardous waste (amber) have been merged, the current procedure for hazardous waste, of prior notification with written consent (red list – red procedure), is abolished in the 2001 OECD Decision.
Koska vaarallisten jätteiden (punainen) luettelo ja puolivaarallisten jätteiden (keltainen) luettelo on yhdistetty, nykyisin vaarallisiin jätteisiin sovellettava ennakkoilmoituksen ja kirjallisen hyväksynnän menettely (punaisen luettelon jätteet – punainen valvontamenettely) on poistettu vuonna 2001 tehdystä OECD:n päätöksestä.
Since the lists were established only a few countries have been transferred between them.
Luetteloiden laatimisen jälkeen ainoastaan muutama maa on siirretty luettelosta toiseen.
Since the Luxembourg process was initiated in 1997, the development of the local dimension of the EES has appeared as a complex process.
Luxemburgin prosessin käynnistyttyä vuonna 1997 työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden kehittäminen on ollut monimutkainen prosessi.
Since the Maastricht Treaty substituted "European Community" for "European Economic Community", the same change should now be made to these Directives.
Koska Maastrichtin sopimuksessa termi 'Euroopan talousyhteisö'  korvattiin termillä 'Euroopan yhteisö', tämä tulisi tehdä myös kyseisissä direktiiveissä.
Since the Maastricht Treaty the Commission has been able to appoint one or two Vice‑Presidents from among its Members.7 During the present conference, the possibility of increasing this number has been raised.
Maastrichtin sopimuksesta lähtien komissio on voinut nimittää jäsentensä keskuudesta yhden tai kaksi varapuheenjohtajaa.7 Käynnissä olevan konferenssin aikana on pohdittu määrän lisäämistä.
Since the Madrid European Council, however, the time scheduling can be anticipated with a little more accuracy.
Eurooppa-neuvoston Madridin kokouksen jälkeen aikataulun ennustettavuus on hieman kasvanut.
Since the main amendment proposed is to make the centralised procedure compulsory for all new active substances appearing on the Community market, this means a significant change in the scope of the decentralised or mutual recognition procedure.
Koska tärkeimmän ehdotetun muutoksen tavoitteena on keskitetyn menettelyn tekeminen pakolliseksi kaikille yhteisön markkinoille ilmestyville uusille vaikuttaville aineille, hajautetun menettelyn ja keskinäisen tunnustamisen menettelyn soveltamisala muuttuu huomattavassa määrin.
Since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for review by the competent authority, the competent authority should be able to scrutinise the remaining documents (securities note and summary) within 5 working days, instead of 10.
Koska esitteen tärkein rakenneosa on jo hyväksytty tai se on jo saatavilla toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa tarkistusta varten, toimivaltaisen viranomaisen pitäisi pystyä tarkastamaan loput asiakirjat (arvopaperiliite ja tiivistelmä) viiden työpäivän kuluessa kymmenen työpäivän sijasta.
Since the main feature of the Lisbon Strategy is the high quality of the European model of development in economic, social and technological terms, the EESC highlights the need to keep the concept of quality a priority at all times, both in measures to foster the employability of persons suffering from or at risk from exclusion, and in defining statistical instruments.
Koska Lissabonin strategia perustuu eurooppalaisen kehitysmallin korkeaan taloudelliseen, sosiaaliseen ja tekniseen laatuun, ETSK kehottaa ottamaan jatkuvasti huomioon laatu-ulottuvuuden sekä edistettäessä syrjäytyneiden tai syrjäytymisuhan alaisten henkilöiden työllistyvyyttä että laadittaessa tilastollisia välineitä.
Since the main interest in the Baltic stocks of cod, herring, sprat and flatfish is for commercial capture fisheries, the consultation has been centred on the Baltic Sea Advisory Council (BSAC) and fisheries administrations of Baltic Sea member states.
Koska Itämeren turska-, silakka- ja kilohailikantojen tärkein intressi on kaupallinen pyyntikalastus, kuuleminen on keskitetty Itämeren alueelliseen neuvoa-antavaan toimikuntaan ja Itämeren alueen jäsenvaltioiden kalastusviranomaisiin.
Since the main interest of economic operators is to gain rapid access to the national market, they often opt for adapting the composition of the product to the national rules of the Member State of destination.
Koska talouden toimijat pyrkivät ensisijaisesti varmistamaan nopean pääsyn kansallisille markkinoille, seurauksena on usein, että tuote mukautetaan vastaanottavan jäsenvaltion kansallisia sääntöjä vastaavaksi.
Since the main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning the mentioned areas, the proposal should be based on Article 53(1) and 62 TFEU.
Koska tämän ehdotuksen pääasiallisena tavoitteena ja kohteena on yhdenmukaistaa kansalliset säännökset mainituilla osa-alueilla, ehdotuksen olisi perustuttava SEUT-sopimuksen 53 artiklan 1 kohtaan ja 62 artiklaan.
Since the main objective is to recognise JI and CDM credits for allowing their use within the Community emission allowance trading scheme, the proposal is for a Directive amending Directive 2003/…/EC establishing the Community scheme.
Koska pääasiallisena tavoitteena on tunnustaa JI- ja CDM-hyvitykset, jotta niitä voidaan käyttää yhteisössä toteutettavassa päästöoikeuksien kaupan järjestelmässä, ehdotettavalla direktiivillä muutetaan direktiiviä 2003/…/EY, jolla yhteisön järjestelmä perustetaan.
Since the main objective of competition policy and enforcement is to protect consumer welfare by ensuring that the competitive process is not distorted, the conclusions of the analysis of impacts on effective competition are relevant to assess possible impacts of different options on consumers and households.
Kilpailupolitiikan ja kilpailusääntöjen noudattamisen valvonnan päätavoitteena on suojella kuluttajien hyvinvointia varmistamalla, että kilpailu ei vääristy, joten tehokkaaseen kilpailuun kohdistuvia vaikutuksia koskevassa analyysissa esitettyjä päätelmiä voidaan soveltaa arvioitaessa eri vaihtoehtojen mahdollisia vaikutuksia kuluttajiin ja kotitalouksiin.
Since the main objective of competition policy and enforcement is to protect consumer welfare by ensuring that the competitive process is not distorted, the conclusions of the analysis of impacts on effective competition are relevant to assess possible impacts of different options on consumers and households.
Kilpailupolitiikan ja kilpailusääntöjen noudattamisen valvonnan päätavoitteena on suojella kuluttajien hyvinvointia varmistamalla, että kilpailu ei vääristy, joten tehokkaaseen kilpailuun kohdistuvia vaikutuksia koskevassa analyysissa esitetyt päätelmät ovat merkityksellisiä arvioitaessa eri vaihtoehtojen mahdollisia vaikutuksia kuluttajiin ja kotitalouksiin.
Since the main objective of the proposed action, namely the simplification of the Community procedure for the certification of railway rolling stock, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Koska toteutettavan toimen tavoitetta, joka on rautateiden liikkuvan kaluston sertifiointiin sovellettavan yhteisön menettelyn yksinkertaistaminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the main source oriented EU policy instruments do not target small sources they may not be sufficient to diminish dioxin emissions in the Acceding and Candidate Countries.
Koska tärkeimmissä lähteisiin keskittyvissä EU:n politiikan välineissä ei käsitellä pieniä lähteitä, välineillä ei kenties pystytä vähentämään dioksiinipäästöjä EU:hun liittymässä olevissa ja ehdokasmaissa.
Since the main tax driver for effective tax rate differentials is the overall national tax rate, companies located in "high tax" countries will be able to compensate for the removal of these financial intermediaries by making greater use of differences in general tax rates and structuring their investments to take advantage of lower rates.
Koska tosiasiallisten verokantojen erojen kannalta tärkein verotustekijä on maan kokonaisverokanta, "korkean verotuksen" maissa sijaitsevat yritykset pystyvät tasaamaan rahoituksen välittäjien poistamisen hyödyntämällä entistä enemmän yleisten verokantojen eroja ja järjestelemällä investointinsa niin, että ne pystyvät hyötymään alemmista verokannoista.
Since the major isomers of the technical products are the para-isomers of nonylphenol and tert-octylphenol, these isomers are selected as indicative parameters.
Koska teknisten tuotteiden tärkeimpinä isomeereinä ovat nonyylifenolin ja tert-oktyylifenolin para-isomeerit, nämä isomeerit valitaan indikatiivisiksi muuttujiksi.
Since the majority of job advertised lie within the fields of interest of male researchers, female researchers with different fields of interest and experience have  little expectation that they will be seriously considered and do not apply for these positions.
Koska suurimmassa osassa työpaikkailmoituksia haetaan tutkijoita miestutkijoita kiinnostaville aloille, sellaiset naistutkijat, jotka ovat kiinnostuneita muunlaisista aloista ja joilla on toisenlaista kokemusta, eivät pidä todennäköisenä, että heidät katsottaisiin varteenotettaviksi ehdokkaiksi, minkä vuoksi he eivät hae kyseisiä työpaikkoja.
Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it will be necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date when the European Electronic Communications Market Authority will take over responsibility for its activities that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Viraston toimikausi päättyy 13. maaliskuuta 2009, joten jatkuvuus on taattava hyväksymällä väliaikaisjärjestely, joka kattaa kahden vuoden ajanjakson viraston toimikauden kaavaillusta päättymispäivästä päivään, jona Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaisen perustamisesta annettavan asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tehtävät siirtyvät asianomaisen viranomaisen hoidettaviksi.
Since the manner to distribute modulated funds among MS, once the new MS are also part of the system, is not yet decided, the aim was to illustrate the potential impact of the options addressed.
Koska ei ole vielä päätetty siitä, miten tuen mukauttamisesta saadut varat jaetaan jäsenvaltioille kunhan myös uudet jäsenvaltiot ovat järjestelmässä, tarkoituksena oli kuvata käsiteltyjen vaihtoehtojen potentiaalista vaikutusta.
Since the marginal costs of abatement technology increase rapidly once the potential for "easy" measures has been exhausted, there is even a risk that - where a technology-based approach does lead to a relative or absolute de-coupling in the short and medium term - countries will in the longer run witness a process of re-coupling, at least for a number of persistent environmental problems such as climate change or waste.11 This analysis raises the question of whether, besides technological measures, structural changes in our economies are not also required to achieve a radical reduction in absolute resource use underpinned by increased eco-efficiency - the "factor ten" concept12 - which would also enable a more just distribution of natural resources worldwide as well as a shift from heavily polluting to cleaner production processes)13.
Koska päästöjen vähentämiseen käytetyn tekniikan rajakustannukset kasvavat jyrkästi, kun "yksinkertaisten" toimien mahdollisuudet on täysin hyödynnetty, on olemassa jopa vaara, että se – vaikka teknologiaan perustuva lähestymistapa johtaisikin lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä talouskasvun ja ympäristövahinkojen suhteelliseen tai täydelliseen irrottamiseen – ainakin sitkeiden ympäristöongelmien kuten ilmastonmuutoksen ja jätteiden kohdalla11 johtaa talouskasvun ja ympäristöhaittojen uudelleenkytkentään.
Since the maritime passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded irrespectively of their nationality or place of residence within the Community
Koska vesiliikenteen matkustaja on kuljetussopimuksen heikompi osapuoli, matkustajien oikeudet olisi turvattava tässä suhteessa riippumatta siitä, mikä on heidän kansallisuutensa tai asuinpaikkansa yhteisössä.
Since the market private investor principle had not been adhered to in this case, the advantages granted to Ryanair constituted state aid which could distort competition.
Koska markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta ei ollut noudatettu tässä tapauksessa, Ryanairille myönnetyt edut olivat valtiontukea, joka on omiaan vääristämään kilpailua.
Since the market should in principle determine the price, such regulation usually takes the form of maximum prices, which exist in many Member States, for instance for electricity.
Koska markkinoiden pitäisi periaatteessa määrätä hinnat, sääntely esitetään tavallisesti enimmäishintoina, joita on asetettu useissa jäsenvaltioissa esimerkiksi sähkölle.
Since the market, especially in Asia and the Pacific area is expected to grow even faster than in Europe, European manufacturers must take all of this into account.
Koska markkinoiden odotetaan kasvavan Aasiassa ja Tyynenmeren alueella jopa nopeammin kuin Euroopassa, eurooppalaisten valmistajien on otettava kaikki nämä seikat huomioon.