natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was adopted unanimously.
Komitea hyväksyi lausunnon yksimielisesti.
It was adopted unanimously.
Lausunto hyväksyttiin yksimielisesti.
It was adopted with 118 votes in favour, no dissenting votes and five abstentions.
Lausunto hyväksyttiin täysistunnossa äänin 118 puolesta ja ilman vastaääniä 5:n pidättyessä äänestämästä.
It was adopted with 130 votes in favour and seven abstentions.
Se hyväksyttiin äänin 130 puolesta 7:n pidättyessä äänestämästä.
It was adopted with 65 votes and 1 abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 65 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
It was adopted with 70 votes in favour and three abstentions.
Komitean lausunto hyväksyttiin enemmistöllä äänin 70 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
It was adopted with 74 votes in favour and two abstentions.
Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 74 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
It was adopted with 74 votes in favour, no dissenting votes and five abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 74 puolesta, 0 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
It was adopted with 75 votes in favour and two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 75 puolesta kahden pidättyessä äänestämästä.
It was adopted with 82 votes in favour and two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 82 puolesta kahden pidättyessä äänestämästä.
It was adopted with 84 votes in favour, no dissenting votes and six abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 84 puolesta, ei yhtään vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
It was adopted with 97 votes in favour and one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 97 puolesta, 1:n pidättyessä äänestämästä.
It was advised to include in the closure statement sufficient explanations of the checks carried out and he findings and conclusions.
Komissio suositteli, että tarkastuslausumaan liitetään asianmukainen selvitys suoritetuista tarkastuksista sekä niiden tuloksista ja päätelmistä.
It was agreed and set up in 2005 by the Commission and the EIB, in partnership with the EBRD, in order to assist cohesion Member States.
Komissio ja EIP sopivat siitä ja perustivat sen vuonna 2005 yhteistoiminnassa EAKR:n kanssa avustaakseen koheesiojäsenvaltioita.
It was agreed at the ministerial conference that a national forestry programme constitutes a participatory, holistic, intersectoral and iterative process of policy planning, implementation, monitoring and evaluation at the national and/or subnational level in order to proceed towards the further improvement of sustainable forest management as defined in Helsinki, and to contribute to sustainable development.
Ministerikokouksen päätöksen mukaan kansalliset metsäohjelmat muodostavat osallistavan, kokonaisvaltaisen, sektorien välisen ja jatkuvasti kehittyvän kansallisen ja/tai paikallisen tason poliittisten linjausten suunnittelu-, toimeenpano-, seuranta- ja arviointiprosessin, joka parantaa Helsingin metsäministerikokouksessa määritellyn metsien kestävän hoidon ja käytön edelleen kehittämistä ja edistää yleisesti kestävää kehitystä.
It was agreed at the ministerial conference that a national forestry programme constitutes a participatory, holistic, intersectoral and iterative process of policy planning, implementation, monitoring and evaluation at the national and/or subnational level in order to proceed towards the further improvement of sustainable forest management as defined in Helsinki, and to contribute to sustainable development.
Ministerikokouksen päätöksen mukaan kansalliset metsäohjelmat muodostavat osallistavan, kokonaisvaltaisen, sektorien välisen ja jatkuvasti kehittyvän kansallisen ja/tai paikallisen tason poliittisten linjausten suunnittelu-, toimeenpano-, seuranta- ja arviointiprosessin, joka parantaa Helsingin metsäministeri­kokouksessa määritellyn metsien kestävän hoidon ja käytön edelleen kehittämistä ja edistää yleisesti kestävää kehitystä.
It was agreed at the ministerial conference that a national forestry programme constitutes a participatory, holistic, intersectoral and iterative process of policy planning, implementation, monitoring and evaluation at the national and/or subnational level in order to proceed towards the further improvement of sustainable forest management as defined in Helsinki, and to contribute to sustainable development.
Ministerikokouksen päätöksen mukaan kansalliset metsäohjelmat muodostavat osallistavan, kokonaisvaltaisen, sektorienvälisen ja jatkuvasti kehittyvän kansallisen ja/tai paikallisen tason poliittisten linjausten suunnittelu-, toimeenpano-, seuranta- ja arviointiprosessin, joka parantaa Helsingin metsäministeri­kokouksessa määritellyn metsien kestävän hoidon ja käytön edelleen kehittämistä ja edistää yleisesti kestävää kehitystä.
It was agreed at the time that its contents would be determined in a subsequent regulation.
Tuolloin sovittiin, että liitteen sisällöstä säädetään seuraavassa asetuksessa.
It was agreed at this session that the documents should be supplemented and the proposals of social partners considered before the documents are re-examined at the session of the Monitoring Committee in a written procedure.
Istunnossa sovittiin, että asiakirjoja olisi täydennettävä ja työmarkkinaosapuolten ehdotukset olisi otettava huomioon, ennen kuin asiakirjoja tarkastellaan uudelleen seurantakomitean istunnossa kirjallisessa menettelyssä.
It was agreed by Member States and industry, represented by the European Fertiliser Manufacturers Association, that all high nitrogen ammonium nitrate fertilisers should conform to the harmonised EU safety requirements, and that Directive 76/769/EEC should be used (in order to cover both EC and national fertilisers).
Jäsenvaltiot ja teollisuus, jota edusti Euroopan lannoitevalmistajien yhdistys (EFMA), sopivat, että kaikkien runsastyppisten ammoniumnitraattilannoitteiden olisi täytettävä EU:n yhtenäiset turvallisuusvaatimukset ja että direktiiviä 76/769/ETY olisi sovellettava sekä EY-lannoitteisiin että kansallisiin lannnoitteisiin.
It was agreed during the Rio+20 conference in 2012 to phase out subsidies on fossil fuels.
Rio+20-konferenssissa vuonna 2012 sovittiin, että fossiilisten polttoaineiden tuet poistetaan vaiheittain.
It was agreed in 1988 and up-dated in 1995.
Järjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1988 ja päivitettiin vuonna 1995.
It was agreed in 1996, that the joint work of the ILO and the WTO needed to be strengthened.
Vuonna 1996 sovittiin ILO:n ja WTO:n yhteistyön laajentamisesta.
It was agreed in conclusion that the rapporteur and the co-rapporteurs would draft a new document to be discussed at the next meeting which, will be held after the European Council in October and in full knowledge of its outcome regarding the Irish situation.
Sitä käsitellään seuraavassa kokouksessa, joka pidetään Eurooppa-neuvoston lokakuun kokouksen jälkeen, kun on täysi selvyys Irlannin tilannetta koskevasta neuvottelutuloksesta.
It was agreed in the context of the CSF that progress in the applying PPP will be reviewed at mid term
Yhteisön tukikehyksen yhteydessä sovittiin, että saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamisen edistymistä tarkastellaan väliarvioinnissa.
It was agreed in the EU-Turkey Statement that, for every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU, taking into account the UN Vulnerability Criteria.
EU:n ja Turkin julkilausumassa sovittiin, että jokaista Kreikan saarilta Turkkiin palautettavaa syyrialaista kohden yksi syyrialainen uudelleensijoitetaan Turkista EU:hun Yhdistyneiden kansakuntien haavoittuvuuskriteerit huomioon ottaen.
It was agreed that 20% of the total ESF resources in each MS shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination".
Sovittiin, että 20 prosenttia ESR:n kaikista varoista kussakin jäsenvaltiossa on kohdennettava temaattiseen tavoitteeseen ”sosiaalisen osallisuuden edistäminen sekä köyhyyden ja syrjinnän torjunta”.
It was agreed that a brief reminder would be made in connection with the introduction of the euro, which would enable transfer procedures to be harmonised.
Sovittiin, että euron käyttöönoton vuoksi tehdään pieni muistutus, jonka avulla voidaan yhtenäistää maksumenettelyt.
It was agreed that all EU rail freight markets, including cabotage, would be fully open by no later than 1 January 2007.
Sen osalta sovittiin, että kaikki EU:n rahtiliikennemarkkinat, myös kabotaasi, avattaisiin kokonaan viimeistään 1. tammikuuta 2007.
It was agreed that all Member States should make full use of this facility to exchange information on their efforts to reduce and redirect State aid and evaluate the effectiveness of aid.
Sovittiin, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi käytettävä tätä verkkoa tietojenvaihtoon pyrkimyksistä alentaa ja suunnata uudelleen valtiontukea ja arvioida tuen vaikuttavuutta.
It was agreed that all Member States would exchange information with each of the other States 7 years after the date on which the Directive enters into force.
Sovittiin, että kaikki jäsenvaltiot vaihtavat tietoja kunkin muun jäsenvaltion kanssa seitsemän vuotta direktiivin voimaantulopäivän jälkeen.
It was agreed that carriers should make continuous efforts to seek the understanding of related parties such as shippers and governments for the important role of carrier agreements in supporting trade.
Osanottajat olivat yhtä mieltä siitä, että varustamoiden tulisi jatkaa pyrkimyksiään saada rahdinantajien ja hallitusten kaltaiset asianomaiset tahot ymmärtämään varustamoiden keskinäisten sopimusten tärkeä rooli kaupan tukemisessa.
It was agreed that co-operation between both parties should be further enhanced.
Sovittiin, että osapuolten välistä yhteistyötä olisi tiivistettävä edelleen.
It was agreed that due to Mr Briesch's absence, this item should be postponed to the next Bureau meeting.
Koska Roger Briesch ei ollut läsnä kokouksessa, ehdotettiin kohdan käsittelyn siirtämistä työvaliokunnan seuraavaan kokoukseen.
It was agreed that EU level human embryonic stem cell research projects add value to Member State activities in this area in compliance with the principle of subsidiarity.18 In the field of research, the EU adds value to Member States' activities by supporting cross-border collaborative research where a critical mass of complementary knowledge and financial resources is required for breakthroughs.
Prosessissa katsottiin, että EU:n tasolla rahoitettavat ihmisalkion kantasolujen tutkimushankkeet tuovat lisäarvoa jäsenvaltioiden toimiin tällä alalla toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.18 Tutkimuksen alalla EU:n tuo lisäarvoa jäsenvaltioiden toimintaan tukemalla rajat ylittävää tutkimusyhteistyötä, jossa läpimurtojen aikaansaamiseksi tarvitaan kriittinen massa toisiaan täydentävää tietämystä ja rahoitusvaroja.
It was agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package".
Sovittiin että viralliset päätökset näistä eri kohdista tehtäisiin vasta työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa niistä laadittavan yhden "pakettiasiakirjan" pohjalta.
It was agreed that if the specific case identified in the TSI involves national technical rules, these should be notified to the Commission in the same way as rules applicable in the case of derogations or when TSIs contain "open points".
On sovittu, että jos YTE:ssä yksilöity erityistapaus edellyttää kansallisten teknisten sääntöjen soveltamista, ne on ilmoitettava komissiolle samalla tavoin kuin säännöt, joita sovelletaan poikkeustapauksissa tai kuin YTE:issä on ”avoimia kohtia”.
It was agreed that in a first step candidate countries and the Commission would analyse the key challenges for employment policies in "Joint Assessments Papers" ("JAPs").
Sovittiin, että aluksi ehdokasmaat ja komissio tarkastelevat ehdokasmaiden työllisyyspolitiikan tärkeimpiä haasteita yhteisissä arviointiasiakirjoissa.
It was agreed that in order to deepen a joint understanding of sustainable development, practical examples from India and the EU should form the basis of the final report, to be submitted to the 9th meeting of the Round Table.
Kokouksessa sovittiin, että kestävää kehitystä koskevan yhteisymmärryksen syventämiseksi pyöreän pöydän ryhmän yhdeksännelle kokoukselle esitettävän loppuraportin perustaksi otettaisiin käytännön esimerkkejä Intiasta ja EU:sta.
It was agreed that in the future a more detailed review of the specific technical requirements of the annexes would be needed in order to bring them up to date with state of the art analysis technology on fertilizers.
Lisäksi katsottiin, että liitteiden teknisiä vaatimuksia on jatkossa tarkistettava perusteellisemmin, jotta ne saataisiin lannoitteiden analysoinnissa käytettävän uusimman teknologian mukaisiksi.
It was agreed that national authorities should focus on cartel prosecution since experience shows that, where price cartels exist in this sector, they operate at national or regional level.
Komissio ja kansalliset viranomaiset sopivat, että kartelleja koskevat syytetoimet keskitetään kansallisille viranomaisille, sillä kokemukset ovat osoittaneet, että moottoripolttoainealan kartellit toteutetaan yleensä kansallisella tai alueellisella tasolla.
It was agreed that seven years after the Directive's entry into force, railway undertakings will have access to the whole of the European rail network for the international carriage of goods;
Sovittiin, että seitsemän vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen rautatieyritykset voivat käyttää koko Euroopan rautatieverkkoa kansainvälistä tavaraliikennettä varten;
It was agreed that statistics would be made more widely available to the public and more analysis would be introduced.
Sovittiin, että tilastotietoja levitettäisiin yleisölle avoimemmin ja että niitä analysoitaisiin perusteellisemmin.
It was agreed that stronger incentives needed to be provided to encourage foreign investment, e.g. in the field of tourism.
matkailualalle tulee houkutella ulkomaisia investointeja entistä tehokkaammin toimin.
It was agreed that such a meeting should be held, in general, on an annual basis, to discuss developments in this area.
Kokouksessa sovittiin, että vastaavia kokouksia olisi pidettävä yleensä vuosittain alan kehityksestä keskustelemiseksi.
It was agreed that such supporting information ("explanatory documents") will be submitted in justified cases together with the measures to transpose directives.
Sovittiin, että kaikki lisätiedot (”selittävät asiakirjat”) lähetetään perustelluissa tapauksissa yhdessä direktiivien täytäntöön panemiseksi toteutettavien kansallisten toimenpiteiden kanssa.
It was agreed that the agenda of the next meeting of the JCC (in Brussels on 5-6 November of this year) would include discussion of freedom of movement of labour in an enlarged EU and the issue of agriculture.
marraskuuta 2001, keskusteltaisiin työvoiman vapaasta liikkuvuudesta laajentuneessa EU:ssa sekä maataloudesta.
It was agreed that the Budget Group should meet with the EP rapporteur responsible for the EESC's Budget more often than had hitherto been the case.
Sovittiin, että budjettiryhmä tapaa ETSK:n talousarviosta vastaava Euroopan parlamentin esittelijä tähänastista useammin.
It was agreed that the Bureau would come back to this item at a later meeting.
Sovittiin, että työvaliokunta käsittelee asiaa uudelleen jossakin tulevassa kokouksessaan.
It was agreed that the Commission could select the participants on the basis of their merits and their CV.
Lisäksi sovittiin, että komissio saisi valita osanottajat ansioiden ja ansioluetteloiden perusteella.
It was agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Sovittiin, että asiakirja saatetaan ajan tasalle ja sitä tarkistetaan työvaliokunnan jäsenten esittämien huomioiden pohjalta työvaliokunnan seuraavaa kokousta varten.
It was agreed that the EESC opinion would then not only take stock of the achievements of the Millennium Development Goals (MDGs) and contribute to the process which will lead up to the development of the Sustainable Development Goals (SDGs), but also respond to the above Commission Communication.
Näin ollen sovittiin, että ETSK:n lausunnossa pyritään paitsi arvioimaan vuosituhannen kehitystavoitteissa saavutettua edistystä ja edistämään kestävän kehityksen tavoitteiden laadintaprosessia myös vastaamaan edellä mainittuun komission tiedonantoon.
It was agreed that the Energy Subgroup should focus on competition in the gas and electricity sectors, without totally excluding discussion of other energy markets (e.g. petrol).
Kokouksessa sovittiin, että energia-alan alaryhmän olisi hyvä keskittyä kaasu- ja sähköalan kilpailuasioihin mutta keskustella myös jonkin verran muista energiamarkkinoista (esim.
It was agreed that the following measures were essential first steps towards bringing about a reduction in the level of unemployment:
Keskustelijat katsoivat, että työttömyyden vähentämisen lähtökohtina tulee olla
It was agreed that the following steps would be valuable:
Siksi todettiin, että olisi myönteistä:
It was agreed that the managing authority should take the necessary steps to improve programme implementation.
Sovittiin, että hallintoviranomainen ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin ohjelman täytäntöönpanon parantamiseksi.
It was agreed that the meeting represented a first step in a regular consultation process throughout EPA negotiations.
Sovittiin, että kokous oli talouskumppanuussopimusneuvotteluihin liittyvän säännöllisen konsultaation ensimmäinen vaihe;
It was agreed that the new Member States should join the EMU without the possibility of politically opting out, as long as they met the economic criteria.
On sovittu, että uusien jäsenvaltioiden on liityttävä EMU:hun (ilman poisjäänti- eli "opting out" -mahdollisuutta) heti kun ne täyttävät taloudelliset vaatimukset.
It was agreed that the next Forum would be held in Italy in November 2003.
Seuraava foorumi päätettiin järjestää Italiassa marraskuussa 2003.
It was agreed that the official sector financing of the programme would amount to EUR 130 billion until 2014, additional to the amounts committed in the first financing programme.
Sovittiin, että julkinen sektori rahoittaa ohjelmaa 130 miljardilla eurolla vuoteen 2014 saakka ensimmäisessä rahoitusohjelmassa sidottujen määrien lisäksi.
It was agreed that the situation would be assessed after a year.
Tilannetta on tarkoitus arvioida uudelleen vuoden kuluttua.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December. Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Sovittiin, että tekstistä käydään alustava keskustelu kolmen ryhmän valmistelukokouksissa 9. joulukuuta. Kaikki työvaliokunnalle jätetyt ehdotukset tekstin muuttamiseksi edellyttävät kuitenkin toimitusryhmän kolmen jäsenen hyväksyntää.
It was agreed that the transparency of costs was of high importance, and that information from Member States concerning the calculation of costs should be made available in the framework of the Judicial Network.10
Komitea totesi, että kustannusten avoimuus on hyvin tärkeää ja että jäsenmaiden toimittamien kustannusten laskentaa koskevien tietojen tulisi olla saatavilla oikeudellisen verkoston kautta.10
It was agreed that these measures could not be introduced in the short term owing to the changes they would impose on traders.
Tällöin katsottiin kuitenkin, että näitä toimenpiteitä ei olisi voitu toteuttaa lyhyellä aikavälillä, koska ne olisivat edellyttäneet toimijoilta liian suuria muutoksia.
It was agreed that this meeting would focus in particular on the contribution of civil society to cope with globalisation and sustainable development in a multi-polar world.
Jäsenet sopivat, että kokouksessa käsitellään erityisesti sitä, miten kansalaisyhteiskunta voi olla mukana vastaamassa maailmanlaajuistumisen ja kestävän kehityksen asettamiin haasteisiin monikeskuksissa maailmassa.
It was agreed that this work will not lead to new processes or structures but will be mainstreamed into existing channels.
Sovittiin, että kyseiset toimet eivät johda uusiin prosesseihin tai rakenteisiin, vaan ne sisällytetään olemassa oleviin kanaviin.
It was agreed that, since funds were available, the financial aspects of this application presented no problem.
Yhtä mieltä oltiin siitä, että taloudelliset näkökohdat eivät tuota ongelmia, koska rahoitus on olemassa.
It was agreed to add the words "Member States".
Sovittiin, että virkkeeseen lisätään sana  "jäsenvaltiot".
It was agreed to carry the opinion over to the December session.
Täysistunto hyväksyi lausunnon käsittelyn siirtämisen joulukuun täysistuntoon.
It was agreed to continue these discussions on an informal basis.
Tapaamisessa sovittiin, että käytyjä keskusteluita jatketaan vastedes vapaamuotoisesti.
It was agreed to continue to meet regularly and informally at the level of Heads of Government, and the Swedish Prime Minister was asked to assure, for the time being, the coordination of Baltic Sea cooperation.
Sovittiin säännöllisten ja epävirallisten pääministeritapaamisten jatkamisesta, ja Ruotsin pääministeriä pyydettiin huolehtimaan toistaiseksi Itämeren alueen yhteistyön koordinoinnista.
It was agreed to delete the paragraph.
Kappale päätettiin poistaa.
It was agreed to discuss item C3 immediately after item A.
Päätettiin käsitellä kohta C.3 välittömästi kohdan A jälkeen.
It was agreed to increase the dissemination of information on the programme in the region.
Nämä sopivat ohjelmaa koskevan tiedon levityksen lisäämisestä alueella.
It was agreed to insert a short paragraph on Belarus, while outlining most concerns in the opinion on Belarus being drafted by the REX section.
Sovittiin, että lausuntoon sisällytetään Valko-Venäjää käsittelevä lyhyt kappale, vaikka REX-erityisjaosto valmisteleekin Valko-Venäjää koskevaa lausuntoa, jossa käsitellään useimpia huolenaiheita.
It was agreed to proceed gradually, with certain elements of the package – the start of work on health and long-term care and the creation of an annual Joint Social Protection and Social Inclusion Report – being addressed during 2004-2005.
Asiassa päätettiin edetä vähitellen niin, että paketin joitakin osia – terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa koskevan työn aloittamista sekä sosiaalista suojelua ja osallisuuden edistämistä koskevan yhteisen vuosiraportin laatimista – ryhdyttäisiin käsittelemään vuosina 2004–2005.
It was agreed to recover the amount of EUR 114 458.80.
Näiden kanssa sovittiin, että kyseiset 114 458,80 euroa peritään takaisin.
It was agreed to strengthen the role of the CBSS as the overall forum for coordination in the Baltic Sea region and to act in accordance with the declaration of the Baltic Sea Summit, focusing on the three key areas identified at the Summit: democracy, economic development and environmental protection.
Kokouksessa sovittiin, että Itämeren valtioiden neuvoston roolia Itämeren alueen yleisenä koordinaatioelimenä vahvistetaan ja ryhdytään Itämeren maiden huippukokouksen julistuksen mukaisiin toimiin, joissa keskitytään kolmeen painopistealueeseen: demokratiaan, talouteen ja ympäristöön.
It was agreed unanimously that the vote would be taken by a show of hands.
Päätettiin yksimielisesti, että äänestys toimitettaisiin kädennostolla.
It was agreed, in principle, in the Council that bilateral traffic and transit traffic should be given equal weight with regard to the allocation criteria.
Neuvostossa on periaatteessa päästy sopimukseen siitä, että kahdenvälistä liikennettä ja kauttakulkuliikennettä on tarkasteltava samanarvoisina lupien jakamisperusteiden kannalta.
It was agreed, inter alia, to expand annual reporting, and to promote thematic and policy discussions in the Monitoring Committees.
Kokouksessa päätettiin muun muassa kehittää vuotuista raportointia ja edistää temaattisia keskusteluja ja linjakeskusteluja seurantakomiteoissa.
It was agreed.
Asiasta on päästy sopuun.