natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening technological innovation capacities in the EU, in particular by supporting research for and in SMEs, dissemination, transfer and take‑up of knowledge and technologies, exploitation of research results and setting-up of technology businesses;
EU:n teknologisen alan innovointivalmiuksien lujittaminen erityisesti tukemalla PK-yrityksille suunnattua tai niiden toteuttamaa tutkimustoimintaa, tietämyksen ja teknologian levittämistä, siirtoa ja omaksumista, tutkimustulosten hyödyntämistä ja teknologiayritysten perustamista.
Strengthening the "regional dimension" at national level, by including the regional dimension more systematically in projects supported at national level.
vahvistamalla alueellista ulottuvuutta kansallisella tasolla ottamalla alueellinen ulottuvuus järjestelmällisemmin mukaan kansallisen tason hankkeissa.
Strengthening the ability of the authorities in those countries to combat effectively trafficking in human beings
Vahvistetaan kyseisten maiden viranomaisten valmiuksia, jotta ne pystyisivät tehokkaasti torjumaan ihmiskauppaa
Strengthening the ability of the authorities in those countries to combat effectively trafficking in human beings
Vahvistetaan mainittujen maiden viranomaisten valmiuksia, jotta ne pystyisivät tehokkaasti torjumaan ihmiskauppaa
Strengthening the ability of the host society to adjust to diversity by targeting integration actions at the host population
Lisätään vastaanottavan yhteiskunnan kykyä kohdata erilaisia ihmisiä suuntaamalla kotouttamistoimia vastaanottavan valtion väestöön
Strengthening the ability of the Office of Conflicts of Interests to carry out verifications in an independent and effective way and to apply dissuasive sanctions.
Myös tässä tapauksessa asiaa voidaan tulkita kahdella tavalla.
Strengthening the accession process through energy measures
Liittymisprosessin lujittaminen energian avulla
Strengthening the actuarial link between contributions and benefits (a measure which would strengthen the employment incentives in pension schemes) does not necessarily weaken solidarity.
Jos eläkevakuutusmaksujen ja etuuksien laskentatekninen suhde olisi suorempi, eläkejärjestelmät kannustaisivat paremmin työntekoon, eikä yhteisvastuuperiaate välttämättä heikkenisi.
Strengthening the adaptability of workers and enterprises overall is key to improving the capacity of the EU to anticipate, trigger and absorb economic change of an ever accelerating pace.
Työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn kokonaisvaltainen vahvistaminen on keskeinen tekijä parannettaessa EU:n kykyä ennakoida, käynnistää ja ottaa vastaan yhä kiihtyvällä vauhdilla toteutettavia talouden muutoksia.
Strengthening the adaptive capacity, particularly of the most vulnerable developing countries, should become an integral part of development assistance.
Sopeutumisvalmiuksien vahvistamisesta erityisesti haavoittuvimmissa kehitysmaissa olisi tultava olennainen osa kehitysyhteistyötä.
strengthening the additionality of projects, including cross-border infrastructure projects and related services, which have been specifically identified as providing additionality;
Vahvistetaan hankkeiden täydentävyyttä, mukaan luettuina rajatylittävät infrastruktuurihankkeet ja niihin liittyvät palvelut, jotka on nimenomaisesti määritetty täydentävyyskriteerin täyttäviksi hankkeiksi.
Strengthening the administrative capacity for ensuring the application of the acquis remains a substantial challenge for Montenegro.
Hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen unionin säännöstön soveltamisen varmistamiseksi on edelleen merkittävä haaste Montenegrolle.
Strengthening the anti-corruption measures taken by contracting authorities notably in vulnerable sectors such as energy, construction, urban planning and healthcare.
Hankintaviranomaisten toteuttamia korruptiontorjuntatoimia on tehostettava etenkin riskialttiilla sektoreilla, kuten energia-, rakennus-, kaupunkisuunnittelu- ja terveydenhuoltoaloilla.
Strengthening the application of the SME test particularly for micro-enterprises
Pk-yritystestin entistä tehokkaampi soveltaminen etenkin mikroyrityksiin
Strengthening the approach to SMEs, including enhancing the participation of micro-enterprises, is vital if Horizon 2020 is to help the fast-growing companies of today to become the multinationals of tomorrow.
Niitä koskevan lähestymistavan vahvistaminen, mukaan lukien mikroyritysten osallistumisen tukeminen, on ehdottoman tärkeää, jos Horisontti 2020 -puiteohjelmalla pyritään auttamaan nykyisiä nopeasti kasvavia yrityksiä tulemaan tulevaisuuden monikansallisiksi yhtiöiksi.
Strengthening the article on MEVs would provide remedies for many of the problems that have been identified in the public consultation and various studies.
Toistuvaisviisumeita koskevan artiklan vahvistaminen tarjoaisi korjauskeinoja moniin julkisessa kuulemisessa ja eri tutkimuksissa havaittuihin ongelmiin.
strengthening the ATM network functions based on a reformed Eurocontrol;
ilmaliikenteen hallintaverkon toimintojen vahvistaminen Eurocontrolin uudistamisen pohjalta
Strengthening the authorisation and ethical evaluation of projects would have a significant impact on levelling economical differences between Member States;
hankkeiden hyväksynnän ja eettisen arvioinnin vahvistaminen vaikuttaisi merkittävästi taloudellisten erojen tasoittamiseen jäsenvaltioiden välillä;
strengthening the authorities which control the nuclear safety sector, completion of the Mochovce nuclear power station according to international safety standards;
ydinturvallisuuden valvontaviranomaisten vahvistaminen, Mochovcen ydinvoimalan rakentaminen kansainvälisten turvallisuusstandardien mukaisesti
strengthening the authorities which control the nuclear safety sector, completion of the Mochovce nuclear power station according to international safety standards;
ydinturvallisuuden valvontaviranomaisten vahvistaminen, Mochovcen ydinvoimalan rakentami­nen kansainvälisten turvallisuusstandardien mukaisesti
Strengthening the Baltic Sea region's economy would also bring wider benefits to the EU area as a whole.
Itämeren alueen talouden vahvistumisesta hyötyisi EU laajemminkin.
Strengthening the banking system, by insisting that banks show the full extent of their indebtedness, deal with bad debts and restructure their business models so that they are able to lend to business and households in the future without the need for tax payer funded bail outs.
lujitetaan pankkijärjestelmää vaatimalla pankkeja paljastamaan koko velkaantuneisuutensa, hoitamaan luottotappiot ja organisoimaan uudelleen liiketoimintamallinsa niin, että ne pystyvät myös tulevaisuudessa myöntämään luottoja yrityksille ja kotitalouksille ilman veronmaksajien rahoittamia pelastustoimia;
Strengthening the banking system, namely through recapitalisation
Pankkijärjestelmän lujittaminen vahvistamalla pääomapohjaa
strengthening the best available technique concept;
Komission ensisijaisina tavoitteina on
strengthening the best available technique concept;
täsmentää parhaan käytettävissä olevan tekniikan käsitettä
Strengthening the broader innovation eco-system and putting in place the right framework conditions to stimulate Europe's companies to innovate is crucial.
On erittäin tärkeää lujittaa laaja-alaisempaa innovointiekosysteemiä ja luoda asianmukaiset reunaehdot, jotka kannustavat eurooppalaisia yrityksiä innovoimaan.
strengthening the budget's focus and flexibility to deliver on priorities and new challenges
Talousarvion vahvistaminen – kohdentaminen ja joustavuuden lisääminen painopisteiden saavuttamiseksi ja uusiin haasteisiin vastaamiseksi
Strengthening the capacities of Island SMEs to export to Third States.
On vahvistettava saarten pk-yritysten valmiuksia viedä tuotteitaan unionin ulkopuolisiin maihin.
Strengthening the capacities of local authorities in West and Central Africa through national and regional associations of local authorities (500.000 €) 2001-2003
Paikallisviranomaisten valmiuksien vahvistaminen Länsi- ja Keski-Afrikassa paikallisviranomaisten valtakunnallisten ja alueellisten yhdistysten välityksellä 2001-2003 (500 000 euroa)
Strengthening the capacities of social economy enterprises and organisations by developing appropriate curricula in training institutions and universities;
Strengthening the capacities of social economy enterprises and organizations by developing appropriate curricula in training institutions and universities;
strengthening the capacities of the customs authorities, and modernising and establishing links between them.
toimintaedellytysten kehittäminen, nykyaikaistaminen ja tulliviranomaisten väliset yhteydet.
Strengthening the capacities of the youth work contributes to an increase in quality, and, for the participation of young people in non-formal learning activities, funding is still needed.
Nuorisotyön toimintavalmiuksien vahvistaminen auttaa osaltaan lisäämään toiminnan laatua, ja kun on kyse nuorten osallistumisesta epäviralliseen oppimiseen liittyviin toimiin, rahoitusta tarvitaan edelleen.
Strengthening the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs;
Edistetään yrittäjävalmiuksia kaikkialla EU:ssa, jotta syntyisi uutta yritystoimintaa ja jotta tutkimus- ja koulutustoiminnan tuotosten potentiaalinen arvo saataisiin tehokkaammin käyttöön.
strengthening the capacity of organisations that uphold human rights in Southern and Eastern Mediterranean countries;
lujittamalla sellaisten organisaatioiden valmiuksia, jotka puolustavat ihmisoikeuksia Välimeren eteläisissä ja itäisissä maissa;
Strengthening the capacity of public and private service providers to interact with third-country nationals via intercultural interpretation and translation, mentoring, intermediary services by immigrant communities, ‘one-stop-shop’ information points
Lisätään julkisten ja yksityisten palveluntarjoajien kykyä kommunikoida kolmansien maiden kansalaisten kanssa tulkkaus- ja käännöspalveluilla, mentoroinnilla, maahanmuuttajayhteisöjen tarjoamilla välityspalveluilla sekä keskitetyillä tiedotuspisteillä
strengthening the capacity of the crime prevention authorities (law enforcement and judicial authorities), in particular, through enhanced training of human resources.
lujittamaan rikollisuuden torjunnasta vastaavien viranomaisten (oikeus- ja järjestysviranomaiset) kapasiteettia erityisesti henkilöresurssien tehokkaamman koulutuksen avulla.
strengthening the capacity of the National Council (Parliament) (EUR 2 million)
parlamentin valmiuksien lisääminen (2 miljoonaa euroa)
Strengthening the capacity of third countries to manage their borders.
kolmansien maiden rajavalvontavalmiuksien parantaminen
Strengthening the capacity to manage serious cross-border health threats, along with joint procurement of vaccines against pandemics, is another area where significant EU added value can be obtained.
Huomattavaa EU:n tason lisäarvoa voidaan saada myös, kun vahvistetaan valmiuksia hallita vakavia rajatylittäviä terveysuhkia ja hankkia pandemioiden vastaisia rokotteita yhteishankintoina.
strengthening the capacity to tackle gender-specific and other health threats.
vahvistetaan valmiutta torjua sukupuoleen liittyviä ja muita terveysuhkia.
Strengthening the capacity to tackle other health threats
Vahvistetaan valmiutta torjua muita terveysuhkia
strengthening the capacity to tackle other health threats.
vahvistetaan valmiuksia torjua muita uhkia.
strengthening the capacity to tackle other health threats.
vahvistetaan valmiutta torjua muita uhkia.
strengthening the Civil Society Support Agency in terms of available resources and procedures (transparency of funding rules and use of resources, improving its public image and independence from any political influence or potential questioning on conflicts of interest).
Tulee lisätä kansalaisyhteiskunnan tukemisesta vastaavan viraston käytettävissä olevia resursseja ja parantaa sen menettelyjä (rahoitussääntöjen ja resurssien käytön avoimuus, viraston julkisuuskuvan parantaminen ja sen riippumattomuus kaikista poliittisista vaikutuspyrkimyksistä tai mahdollisesta kyseenalaistamisesta eturistiriitojen takia).
strengthening the clinical research capacities in the developing countries, in line with European development and cooperation objectives.
kliinisen tutkimuskapasiteetin vahvistaminen kehitysmaissa eurooppalaisten kehitysyhteistyö­tavoitteiden mukaisesti.
Strengthening the co-ordination among Commission's services
Komission yksiköiden koordinaation lisääminen
Strengthening the co-ordination and coherence of environment-related product policy instruments.
Vahvistetaan ympäristöä koskevien tuotepolitiikan välineiden koordinointia ja johdonmukaisuutta.
Strengthening the co-ordination of budgetary policies
Finanssipolitiikan koordinoinnin tehostaminen
Strengthening the co-ordination of integration policies
Kotouttamispolitiikkojen koordinoinnin vahvistaminen
Strengthening the coastguard functions of national authorities entails also education and training.
Rannikkovartiotoimintojen vahvistaminen edellyttää myös kansallisten viranomaisten kouluttamista.
Strengthening the coherence of EU Disaster Response
lisätään EU:n katastrofiavun johdonmukaisuutta
strengthening the coherence of the EU's external, security, trade, agriculture and development policies (here, the Committee would add, five years after Copenhagen, that this increased coherence must be used in particular in the fight against poverty in the world, and for the prevention of armed conflicts).
EU:n ulko-, turvallisuus-, kauppa-, maatalous- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen yhtenäisyyden vahvistaminen (viisi vuotta Kööpenhaminan kokouksen jälkeen komitea haluaa lisätä, että yhtenäisyyden parantumista on hyödynnettävä erityisesti köyhyyden vastaisessa taistelussa sekä pyrittäessä estämään aseelliset konfliktit)
strengthening the coherence of the EU's external, security, trade, agriculture and development policies (here, the Committee would add, five years after Copenhagen, that this increased coherence must be used in particular in the fight against poverty in the world, and for the prevention of armed conflicts);
EU:n ulko-, turvallisuus-, kauppa-, maatalous- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen yhtenäisyyden vahvistaminen (viisi vuotta Kööpenhaminan kokouksen jälkeen komitea haluaa lisätä, että yhtenäisyyden parantumista on hyödynnettävä erityisesti köyhyyden vastaisessa taistelussa sekä pyrittäessä estämään aseelliset konfliktit)
strengthening the coherence of the EU's external, security, trade, agriculture and development policies (here, the Committee would add, five years after Copenhagen, that this increased coherence must be used in particular in the fight against poverty in the world, and for the prevention of armed conflicts);
EU:n ulko-, turvallisuus-, kauppa-, maatalous- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen yhtenäisyyden vahvistaminen (viisi vuotta Kööpenhaminan kokouksen jälkeen komitea katsoo aiheelliseksi lisätä, että yhtenäisyyden parantumista on hyödynnettävä erityisesti köyhyyden vastaisessa taistelussa sekä pyrittäessä estämään aseelliset konfliktit)
strengthening the cohesion of upland regions by encouraging cooperation between them and networking, in particular under strand C of the current Interreg programmes;
Interregin ohjelmalohkon C nykyisten ohjelmien yhteydessä.
Strengthening the Commission on the ground
Komission paikallisen läsnäolon vahvistaminen
Strengthening the Commission's right of initiative is particularly important when it comes to coordinating economic policies.
Komission aloiteoikeuden vahvistaminen on erityisen tärkeää talouspolitiikan koordinoinnin kannalta.
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän vahvistaminen tarkoittaa myös tiukempaa lähestymistapaa väärinkäytöksiin.
Strengthening the Community dimension of this section will send a positive signal to investors on other parts of the route, in particular the Perpignan-Barcelona transfrontier section.
Yhteisöulottuvuuden vahvistaminen tällä osuudella on myönteinen merkki tahoille, jotka investoivat yhteyden muihin osiin, erityisesti rajan ylittävään osuuteen Perpignanista Barcelonaan.
strengthening the Community's pre-accession instruments in this area;
Liittymistä valmistelevien yhteisön määrärahojen ympäristövälineitä tulee vahvistaa.
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources2.
louhinnan ja ympäristönsuojelun yhteensopivuuden vahvistaminen laajentamalla Natura 2000:een liittyviä hyviä toimintatapoja; läheisyysperiaatteen suosiminen kuljetuksessa saasteiden vähentämiseksi ja kustannusten pienentämiseksi; resurssien saatavuuden parantaminen2
Strengthening the compatibility of extraction and environmental protection by: extending best practice in and around Natura 2000; advocating the proximity principle in transport procedures in order to reduce pollution and costs, and improving access to resources2.
valmiuksien vahvistaminen louhinnan ja ympäristönsuojelun aloilla laajentamalla hyvät toimintatavat kattamaan Natura 2000 -alueet; läheisyysperiaatteen suosiminen kuljetuksessa saasteiden vähentämiseksi ja kustannusten pienentämiseksi; resurssien saatavuuden parantaminen2
strengthening the competitive edge of European Industry in the global renewable energies market;
Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn vahvistaminen maailmanlaajuisilla uusiutuvien energialähteiden markkinoilla
Strengthening the Competitive Environment for Enterprise
Yritysten kilpailuympäristön vahvistaminen
Strengthening the competitiveness of European enterprises, by applying better regulation – particularly for the industrial sector – and by adopting both the proposal for the Framework Directive on Services and the proposal for the Environmental Technologies Action Plan;
Euroopan yritysten kilpailukyvyn vahvistaminen: sovelletaan parempaa sääntelyä – varsinkin teollisuuden alalla – ja hyväksytään ehdotus palveluita koskevaksi puitedirektiiviksi samoin kuin ehdotus ympäristöteknologiaa koskevaksi toimintasuunnitelmaksi.
Strengthening the competitiveness of small companies and craft firms by promoting a culture of organisational/commercial innovation and participation in the new economy
Pien- ja käsiteollisuusyritysten kilpailukyvyn vahvistaminen edistämällä organisatorista ja kaupallista innovointia sekä osallistumista uuteen talouteen
strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
Tehostetaan Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä avoimilla ja kilpailukykyisillä markkinoilla.
Strengthening the contribution of other policies to the cohesion effort
Muiden politiikkojen painoarvon lisääminen koheesion edistämiseksi
Strengthening the control of notified bodies and improving market surveillance are two important steps in this direction.
Siihen tähtääviä tärkeitä toimenpiteitä ovat ilmoitettujen laitosten valvonnan tehostaminen ja markkinavalvonnan parantaminen.
Strengthening the control systems of recognised organisations
Hyväksyttyjen laitosten valvontajärjestelmien uudistaminen
Strengthening the cooperation between Member States through EUROJUST in investigating and prosecuting serious cross-border and organised crime
Tehostetaan jäsenvaltioiden Eurojustin puitteissa tekemää yhteistyötä, joka koskee vakavaan rajatylittävään ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyviä tutkinta- ja syytetoimia.
Strengthening the cooperation between the Agencies will further enhance synergies and multipurpose use of the same assets.
Virastojen välisen yhteistyön lujittaminen lisää synergioita ja samojen voimavarojen monitavoitteellista käyttöä.
Strengthening the Cooperation with the Member States
Jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön lujittaminen
Strengthening the coordination and coherence of environment-related product policy instruments.
Vahvistetaan ympäristöä koskevien tuotepolitiikan välineiden koordinointia ja johdonmukaisuutta.
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 programme and the Innovative Medicines Initiative;
vahvistaa jäsenvaltioiden ja komission toimien koordinointia, jolla pyritään seitsemännen puiteohjelman ja "Innovatiiviset lääkkeet" -aloitteen avulla vahvistamaan strategista luonnontieteellistä ja teknistä yhteistyötä lääkealan innovoinnin edistämiseksi
Strengthening the creative environment
Luovan toimintaympäristön lujittaminen
Strengthening the criminal judicial dimension
Rikosoikeudellisen ulottuvuuden vahvistaminen
strengthening the criminal law dimension: the most serious cases of wrongdoing must be subject to criminal proceedings, but there are still obstacles to be surmounted here.
rikosoikeudellisen ulottuvuuden vahvistaminen: on puututtava edelleen räikeimpiin sääntöjenvastaisuuksiin myös rikosoikeudellisesti ja poistettava esteet, joihin tältä osin yhä edelleen törmätään.
STRENGTHENING THE CRIMINAL-LAW DIMENSION
RIKOSOIKEUDELLISEN ULOTTUVUUDEN VAHVISTAMINEN
Strengthening the culture of fundamental rights in the Commission
Perusoikeuskulttuurin lujittaminen komissiossa
Strengthening the Danube Region
Voimakkaampi Tonavan alue
Strengthening the data collection system and examining the interoperability between information systems created at national level; and finally
vahvistetaan tiedonkeruujärjestelmää ja tarkastellaan kansallisella tasolla perustettujen tietojärjestelmien välistä yhteentoimivuutta; ja
Strengthening the demand for innovative solutions
Innovatiivisten ratkaisujen kysynnän vahvistaminen
Strengthening the democratic checks and balances within Georgia, in line with the membership obligations of the Council of Europe and OSCE, is also essential for the respect of the rule of law.
Vallanjakojärjestelmän vahvistaminen Euroopan neuvoston ja ETYJ:n jäsenyyden edellyttämien velvoitteiden mukaisesti on myös erittäin tärkeätä oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen kannalta.
strengthening the development of energy-efficiency projects within companies;
Suositaan yrityksissä energiatehokkuushankkeiden kehittämistä.
strengthening the development of key competences to ensure the adaptability and flexibility of learners and workers;
tukemaan avaintaitojen kehittymistä, jotta varmistetaan opiskelijoiden ja työntekijöiden sopeutumiskyky ja joustavuus,
Strengthening the development of transversal skills and key competences, in line with the Reference Framework on Key Competences for lifelong learning, in particular digital, entrepreneurship and linguistic competences through common EU frameworks and self-assessment tools such as HEInnovate
Laaja-alaisten ja avaintaitojen kehittämisen vahvistaminen elinikäisen oppimisen avaintaitoja koskevan eurooppalaisen viitekehyksen mukaisesti ja erityisesti digitaalisten, yrittäjyyttä koskevien ja kielellisten valmiuksien vahvistaminen EU:n yhteisten puitteiden ja itsearviointivälineiden, kuten HEInnovate-välineen avulla
Strengthening the dialogue between EU institutions and national bodies involved in the enforcement of fundamental rights, including national equality bodies, will improve the effective protection of citizens.
Parantamalla vuoropuhelua EU:n toimielinten ja perusoikeuksien noudattamista jäsenvaltioissa valvovien elinten, myös tasa-arvoasioista vastaavien elinten, välillä, tehostetaan myös kansalaisten suojaa.
Strengthening the Dialogue between the European Union and Turkey
Euroopan unionin ja Turkin välisen vuoropuhelun lujittaminen
Strengthening the Dialogue: Key Objectives
Vuoropuhelun vahvistaminen: tärkeimmät päämäärät
Strengthening the Directive on payment deadlines, as the EESC has urged6.
Vahvistetaan maksuaikoja koskevaa direktiiviä, kuten ETSK on pyytänyt6.