natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States agree with the principle, but practical arrangements will need to be established to make this work in practice.
Jäsenvaltiot ovat periaatteessa suostuvaisia, mutta jotta järjestely toimisi käytännössä, on vielä vahvistettava toimintatavat.
Member States agreed at the Feira European Council, and in the context of the European Employment Strategy, to develop and implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning.
Jäsenvaltiot sopivat Feirassa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa ja Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä, että ne kehittävät ja toteuttavat yhtenäisiä ja kattavia elinikäisen oppimisen strategioita.
Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
Jäsenvaltiot sopivat vuonna 2007 valmistelevansa euroalueen yhteiset kannat kysymyksissä, jotka liittyvät suoraan ja yksinomaan euroalueen yhteiseen politiikkaan.
Member States agreed that this was the correct interpretation and the amendment is designed to remove any possible ambiguity.
Jäsenvaltiot olivat samaa mieltä tulkinnasta, ja muutoksen tarkoituksena on poistaa moniselitteisyyden mahdollisuus.
Member States agreed to inform each other in advance before adopting new designs.
Jäsenvaltiot sopivat ilmoittavansa toisilleen etukäteen uuden kuva-aiheen käyttöönotosta.
Member States agreed to put in place by 2006 coherent and comprehensive national lifelong learning strategies.
Jäsenvaltiot sopivat ottavansa vuoteen 2006 mennessä käyttöön johdonmukaiset ja kattavat kansalliset elinikäisen oppimisen strategiat.
Member States agreed, though, that if all plans were to be implemented over less than 3 years and in the proportions recommended by fisheries scientists, social impacts could be quite large.
Jäsenvaltiot olivat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että jos kaikki suunnitelmat toteutettaisiin alle kolmessa vuodessa ja kalastusalan asiantuntijoiden suosittelemassa laajuudessa, sosiaaliset vaikutukset saattaisivat olla varsin laajoja.
Member States agreed, through the Ministerial Declaration on eGovernment approved in Malmö, Sweden on 18 November 2009, to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks by 2013.
Malmössä 18. marraskuuta 2009 hyväksytyssä sähköistä hallintoa koskevassa ministerijulistuksessa jäsenvaltiot sopivat mukauttavansa kansalliset yhteentoimivuusperiaatteensa soveltuvin osin eurooppalaisiin periaatteisiin vuoteen 2013 mennessä.
Member States aim to reduce this figure to an average of 10% by 2010, but it is uncertain whether this can be achieved.
Jäsenvaltiot pyrkivät vähentämään tämän osuuden noin kymmeneen prosenttiin vuoteen 2010 mennessä, mutta ei ole varmaa, onko tämä mahdollista saavuttaa.
Member States aiming at or already using a classification for distribution, circulation and advertising based on an age/content rating are Italy (a law is in the process of approval), the United Kingdom, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania20 and Slovakia.
Jäsenvaltiot, joissa pyritään ottamaan käyttöön tai käytetään jo nyt ikä- tai sisältöluokitusta jakelussa, levityksessä ja mainonnassa, ovat Italia (laki on juuri hyväksyttävänä), Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Viro, Kreikka, Latvia, Liettua20 ja Slovakia
Member States all stress acquisition of the host language as key to integration and have all put in place specific provisions to support this23, for example, language classes for newly arrived migrant pupils (sometimes also offered to pupils of a migrant background born in the host country who have not yet mastered its language).
Kaikki jäsenvaltiot korostavat asuinmaan kielen oppimista keskeisenä tekijänä integroitumiseen ja niillä kaikilla on erityisjärjestelyitä tämän tukemiseksi23, esimerkiksi kielenopetusta juuri saapuneille maahanmuuttajaoppilaille (toisinaan tätä tarjotaan myös maahanmuuttajataustaisille oppilaille, jotka ovat syntyneet asuinmaassa mutta eivät vielä hallitse sen kieltä).
Member States allowed their automatic stabilisers to fully function, which helped to soften the impact of global crisis on real economy.
Jäsenvaltiot antoivat automaattisten vakauttajiensa toimia täysipainoisesti, mikä vaimensi osaltaan globaalin kriisin vaikutusta reaalitalouteen.
Member States allowed to internalise external costs such as noise and air pollution but not congestion (Art 7c (1)) They can however vary infrastructure charge during peak hours at constant revenue within limits wider than in the current Directive(Art 7f (3)).
Jäsenvaltiot voivat sisällyttää maksuihin meluhaitoista ja ilman pilaantumisesta aiheutuvat ulkoiset kustannukset, mutta eivät ruuhkautumisesta aiheutuvia kustannuksia (7 c artiklan 1 kohta).
Member States alone cannot reduce the problems caused by the spread of harmful new psychoactive substances.
Jäsenvaltiot eivät voi yksinään vähentää ongelmia, joita haitallisten uusien psykoaktiivisten aineiden leviäminen aiheuttaa.
Member States alone cannot reduce the problems in the current situation.
Jäsenvaltiot eivät nykytilanteessa voi korjata näitä puutteita yksinään.
Member States alone cannot resolve these issues: to develop an effective tarification system a harmonised approach is imperative and cannot be developed at national level.
Jäsenvaltiot eivät voi yksinään ratkaista näitä kysymyksiä, sillä tehokkaan hinnoittelujärjestelmän kehittäminen edellyttää yhdenmukaista lähestymistapaa, eikä järjestelmää voida kehittää kansallisella tasolla.
Member States alone cannot resolve this issue: to develop an effective tarification system a harmonised approach is imperative and cannot be developed at national level.
Jäsenvaltiot eivät voi yksinään ratkaista tätä kysymystä – tehokkaan hinnoittelujärjestelmän kehittäminen edellyttää yhdenmukaistettua lähestymistapaa, eikä järjestelmää voida kehittää kansallisella tasolla.
Member States alone cannot resolve this issue: to develop an effective tarification system a harmonised approach is imperative and cannot be developed at national level.
Jäsenvaltiot eivät voi yksinään ratkaista tätä kysymystä – tehokkaan tariffijärjestelmän kehittäminen edellyttää yhdenmukaistettua lähestymistapaa, eikä järjestelmää voida kehittää kansallisella tasolla.
Member States already accepted reporting burdens with the ratification of the Kyoto Protocol, where the reporting requirements underlying this proposal are defined.
Jäsenvaltiot hyväksyivät raportointitaakan jo ratifioidessaan Kioton pöytäkirjan, jossa määritetään raportointivaatimukset, joiden vuoksi tämä ehdotus annetaan.
Member States already collect much data and in some cases are legally obliged to do so.
Jäsenvaltiot keräävät jo nyt paljon tietoa, ja joissain tapauksissa laki velvoittaa niitä siihen.
Member States already disposing of detailed mappings are Denmark, Finland, France, Greece, Italy, and Sweden.
Yksityiskohtaisen kartoituksen tehneitä jäsenvaltioita ovat Italia, Kreikka, Ranska, Ruotsi, Suomi ja Tanska.
Member States already have extensive and long-standing international cultural ties and Europe is highly regarded around the world for its cultural traditions and creation.
Jäsenvaltioilla on laajoja ja pitkäaikaisia kansainvälisiä kulttuurisia siteitä, ja Euroopan kulttuuriperinteet ja luova toiminta ovat maailmalla arvostettuja.
Member States already have the discretion to set the circumstances in which the both of these rules can apply.
Jäsenvaltioilla on jo päätäntävalta sen suhteen, missä olosuhteissa näitä kahta sääntöä voidaan soveltaa.
Member States already have various schemes to enhance RES-E but to act in line with the targets in the White Paper and the draft Directive they have to strengthen their efforts considerably.
Jäsenvaltioilla on jo useita järjestelmiä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön lisäämiseksi, mutta toimiakseen valkoisen kirjan ja direktiiviehdotuksen tavoitteiden mukaisesti niiden on tehostettava ponnistuksiaan huomattavasti.
Member States already have, to varying degrees, policies aimed at the prevention of disasters.
Jäsenvaltioilla on jo erilaajuisia toimintapolitiikkoja, joilla pyritään ehkäisemään katastrofeja.
Member States already work together on many initiatives to better manage migration.
Jäsenvaltiot toteuttavat jo nyt useita yhteisiä muuttoliikkeiden hallintaa koskevia aloitteita.
Member States also (i) recognise the importance to address the new air pollutant PM2.5, (ii) are cautious about the absolute level at which any air quality standard may be set in light of the potential costs and feasibility of compliance, and (iii) supportive of the idea to reduce exposure generally and more in places where pollution is greatest.
Jäsenvaltiot myös i) tunnustavat, että on tärkeää käsitellä uutta ilman epäpuhtautta (PM2,5), ii) suhtautuvat varauksella ilmanlaadun absoluuttisiin tasoihin sekä mahdollisten kustannusten että tavoitteiden saavuttamisen osalta ja iii) kannattavat altistumisen vähentämistä yleisesti sekä päästöjen suurempia vähennyksiä paikoissa, joissa pilaantuminen on suurinta.
Member States also adopt action plans for people with disabilities and multiple specific measures in sectorial fields with particular emphasis in improving the employment of persons with disabilities.
Lisäksi jäsenvaltiot hyväksyvät vammaisia koskevia toimintasuunnitelmia ja eri sektoreiden toimenpiteitä, joissa painotetaan vammaisten työllisyyden parantamista.
Member States also agreed that their strategies should aim to make pension systems more transparent, and to develop reliable and easy-to-understand information on the likely long-term evolution of benefit levels and contribution rates, so that citizens can continue to have confidence in them.
Jäsenvaltiot sopivat lisäksi, että niiden strategioilla pitäisi pyrkiä lisäämään eläkejärjestelmien avoimuutta ja tuottamaan luotettavia ja helppotajuisia tietoja etuustasojen ja maksuosuuksien todennäköisestä pitkän aikavälin kehityksestä, jotta kansalaiset voisivat edelleen luottaa niihin.
Member States also agreed to continue their discussions in view of further untying of aid.
Jäsenvaltiot myös sopivat jatkavansa keskusteluja tuen sidonnaisuuden purkamiseksi entisestään.
Member States also agreed to undertake appropriate environmental measures in relation to agricultural land dedicated to cotton production.
Jäsenvaltiot myös suostuivat toteuttamaan asianmukaisia ympäristötoimenpiteitä puuvillantuotantoon käytetyn maatalousmaan osalta.
Member States also call for more support from the Commission in the period between entry into force and the deadline for transposition.
Jäsenvaltiot pyytävät myös komissiolta enemmän tukea säädöksen voimaantulon ja täytäntöönpanon määräajan välisellä ajanjaksolla.
Member States also co-operate in transnational dialogue.
Jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä myös käymällä kansainvälistä keskustelua.
Member States also consider that they provide appropriate funding for the implementation of the indicators.
Jäsenvaltiot katsovat myös antavansa riittävästi varoja indikaattorien käyttöönottamiseen.
Member States also continue to enact many new national regulations without paying too much heed to their impact on the operation of the Single Market.
Sitä paitsi monet jäsenvaltiot jatkavat uusien kansallisten sääntöjen hyväksymistä huolehtimatta sen enempää niiden vaikutuksista yhtenäismarkkinoiden toimintaan.
Member States also develop incentives for employers to promote reconciliation between work and family responsibilities.
Jäsenvaltioissa on myös kehitetty työnantajille osoitettuja kannustimia, joilla edistetään työhön ja perheeseen liittyvän vastuun yhteensovittamista.
Member States also differ significantly in the extent to which they already focus on access to rights, including social rights, as a core principle underpinning their approach to the development of policies and programmes.
Jäsenvaltiot eroavat toisistaan merkittävästi myös sen suhteen, missä määrin ne pitävät mahdollisuuksia käyttää sosiaalisia ja muita oikeuksia keskeisenä periaatteena, johon niiden kehitystoimien ja -ohjelmien lähestymistapa perustuu.
Member States also donate significant sums to the Global Environment Facility.
Jäsenvaltiot myös lahjoittavat merkittäviä summia maailmanlaajuiseen ympäristörahastoon.
Member States also face common challenges, such as opposition from industry, public scepticism, and non-compliance with existing requirements.
Jäsenvaltioilla on myös yhteisiä haasteita, kuten tupakka- ja ravintola-alan vastustus, yleinen epäilevä suhtautuminen sekä nykyisten vaatimusten noudattamatta jättäminen.
Member States also fail to take into consideration the social and economic effects of their policies on other Member States.
Jäsenvaltiot eivät myöskään huomioi omien poliittisten toimiensa sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia muissa jäsenvaltioissa.
Member States also frequently use reporting obligations to monitor the applicants' whereabouts.
Jäsenvaltiot soveltavat usein myös ilmoittautumisvelvollisuutta hakijoiden olinpaikan seuraamiseen.
Member States also grant pension rights for certain periods without contribution payments, e.g. periods devoted to child care or care for elderly or disabled people, to higher education or periods of unemployment or incapacity and illness.
Jäsenvaltiot myöntävät eläkeoikeuksia myös esimerkiksi lasten, vanhusten tai vammaisten hoitoon sekä korkeakouluopintoihin käytetyistä jaksoista samoin kuin työttömyys-, työkyvyttömyys- tai sairausjaksoista, joiden aikana eläkemaksuja ei tarvitse maksaa.
Member States also had the opportunity to comment on a draft of the green paper as a whole.
Jäsenvaltioille oli myös annettu tilaisuus esittää huomautuksensa vihreän kirjan luonnoksesta.
Member States also have a duty to ensure adequate interconnection of specific networks in order to ensure end-to-end interoperability of services that are mandated at Community level.42 These elements are regarded as the minimum level of regulation for interconnection in the new regulatory framework, which will apply irrespective of the network technology employed.
Jäsenvaltioiden velvollisuutena on myös varmistaa tiettyjen verkkojen asianmukainen yhteenliittäminen niin, että varmistetaan yhteisötasolla määrättyjen palvelujen päästä päähän -yhteentoimivuus.42 Uudessa sääntelyjärjestelmässä näiden rakenneosien katsotaan olevan yhteenliittämistä koskevien säännösten vähimmäisvaatimuksia, joita sovelletaan verkkotekniikasta riippumatta.
Member States also have a key responsibility in simplification.
Jäsenvaltioilla on myös merkittävä rooli yksinkertaistamisessa.
Member States also have an obligation under Directive 89/105/EEC13 to ensure that decisions on pricing and reimbursement are taken transparently in a non-discriminatory way and within a precise timeframe.
Jäsenvaltioilla on myös direktiivin 89/105/ETY13 nojalla velvollisuus varmistaa, että hintoja ja korvauksia koskevat päätökset tehdään avoimesti ja syrjimättömästi tietyssä määräajassa.
Member States also have possibility to prioritise and examine quickly any application.
Jäsenvaltioilla on myös mahdollisuus priorisoida ja tutkia nopeasti mikä tahansa hakemus.
Member States also have responsibility for education and training curricula and are better placed to pursue consumer policies aimed at changing behaviour.
Jäsenvaltioilla on myös vastuu koulutusohjelmista, ja niillä on paremmat mahdollisuudet toteuttaa kuluttajapolitiikkaa, jolla pyritään muuttamaan tottumuksia.
Member States also have the possibility to give additional powers to their national competent authority beyond the minimum requirement set out in Article 21(3).
Jäsenvaltiot voivat antaa toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle lisävaltuuksia, jotka ylittävät 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut vähimmäisvaatimukset.
Member States also have the possibility to introduce an optional redistributive payment.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi ottaa käyttöön vapaaehtoisen uudelleenjakotuen.
Member States also have to ensure that when they apply additional requirements for e-signatures used in the public sector on the basis of Article 3.7 of the Directive, such requirements do not constitute obstacles for cross-border services, in line with the internal market basis of the Directive11.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että jos ne asettavat lisävaatimuksia sähköisten allekirjoitusten käytölle julkisella sektorilla direktiivin 3 artiklan 7 kohdan perusteella, tällaiset vaatimukset eivät direktiivin sisämarkkinaperustan vastaisesti aiheuta rajatylittäville palveluille lisäesteitä11.
Member States also have to report on the steps they take to implement these provisions in their river-basin management plans by 2009.
Jäsenvaltioiden on myös vuoteen 2009 mennessä raportoitava toimista, joita ne toteuttavat näiden säännösten täytäntöönpanemiseksi vesipiirien hoitosuunnitelmissaan.
Member States also have to take into account the application or non application i.e. the degree of use (Recital 35) of technological measures when providing for fair compensation in the context of the private use exception as permitted under Article 5(2)(b).
Jäsenvaltioiden on myös otettava huomioon teknisten toimenpiteiden soveltaminen tai niiden soveltamatta jättäminen (johdanto-osan 35 kappale), kun ne säätävät kohtuullisesta korvauksesta yksityistä käyttöä koskevan poikkeuksen yhteydessä 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla.
Member States also implemented voluntary returns, provided assistance to vulnerable persons, counselled/informed third-country nationals, and assisted others with reintegration support.
Lisäksi jäsenvaltiot panivat täytäntöön vapaaehtoisia paluita, antoivat apua haavoittuvassa asemassa oleville henkilöille, antoivat neuvontaa/tietoja kolmansien maiden kansalaisille ja antoivat uudelleenkotouttamistukea.
Member States also indicate that breaks or changes in the activity of workers using display screens and the right to eyesight checks and, where necessary, the provision of correction devices, as major innovations introduced in national law by the directive.
Jäsenvaltiot pitivät merkittävinä uudistuksina taukoja ja vaihtelua näyttöpäätetyötä tekevien työssä sekä oikeutta näöntarkastuksiin ja tarvittaessa korjaaviin apuneuvoihin.
Member States also introduced measures in the areas of childcare and long-term care to remove obstacles to employment for family carers, especially women.
Jäsenvaltioissa on myös otettu käyttöön lastenhoitoa ja pitkäaikaishoitoa koskevia toimenpiteitä, joilla pyritään poistamaan omaishoitajien, etenkin naisten, työllisyyden esteitä.
Member States also introduced reforms to increase labour participation and to lower labour taxes.
Jäsenvaltiot toteuttivat uudistuksia myös työvoimaosuuden lisäämiseksi ja työhön kohdistuvien verojen alentamiseksi.
Member States also maintain the right, even in areas where specific commitments have been undertaken, to impose public service obligations which are also applied to foreign private providers (for example, on universal service, quality standards or consumer/user protection)100.
Jäsenvaltioilla on oikeus asettaa julkisen palvelun velvoitteita – joita sovelletaan yhtälailla ulkomaisiin palveluntarjoajiin – myös aloilla, joilla on tehty erityisiä sitoumuksia (velvoitteet voivat koskea esimerkiksi yleispalveluja, laatunormeja tai kuluttajan/käyttäjän suojaa)100.
Member States also need to address remaining vulnerabilities in the banking sector to foster investment and facilitate the financing of the European economy.
Jäsenvaltioiden on myös puututtava pankkialan jäljellä oleviin haavoittuvuustekijöihin, jotta voidaan edistää investointeja ja helpottaa Euroopan talouden rahoitusta.
Member States also need to ensure that commercial activities by public broadcasters are in line with market principles.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että julkisten yleisradioyhtiöiden kaupallinen toiminta on markkinaperiaatteiden mukaista.
Member States also need to ensure that their systems for redress for victims and their awareness-raising activities are effective on the ground7.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että sekä uhreille tarkoitetut oikeussuojajärjestelmät että tiedotustoimet ovat tehokkaat ja toimivat7.
Member States also need to inform their public authorities and national economic operators of the obligations and opportunities related to the TBT notification procedure.
Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava viranomaisilleen ja kansallisille talouden toimijoille TBT-ilmoitusmenettelyyn liittyvistä velvollisuuksista ja mahdollisuuksista.
Member States also need to step up their efforts in implementing the necessary reforms with a view to remove obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester, most recently in the Annual Growth Survey16.
Jäsenvaltioiden on myös pantava tarmokkaammin täytäntöön tarvittavat uudistukset, joilla pyritään poistamaan talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson ja viimeksi vuotuisen kasvuselvityksen16 yhteydessä havaitut investointiesteet.
Member States also need to support reallocation of labour, within the framework of a flexicurity system.
Jäsenvaltioiden on myös tuettava työvoiman uutta sijoittautumista joustoturvajärjestelmän puitteissa.
Member States also need to take steps to ensure they are integrated into local planning and land-use decisions .
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimiin varmistaakseen, että veden laatua koskevat tavoitteet sisällytetään paikallistason suunnitteluun ja maankäyttöä koskeviin päätöksiin.
Member States also notify further stages in the examination of those irregularities such as administrative decisions or the transmission of the file to judicial authorities.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myös sääntöjenvastaisuuksien jatkotoimista, kuten hallinnollisista päätöksistä tai asian siirtämisestä oikeusviranomaisille.
Member States also offer activation/public work, and measures for people with migrant background without, however, significant impact on Roma.
Jäsenvaltiot pyrkivät myös aktivointiin ja julkiseen työllistämiseen ja toteuttavat maahanmuuttajataustaisiin kohdistettuja toimenpiteitä, joilla ei kuitenkaan ole erityistä vaikutusta romaneihin.
Member States also point out that in the absence of a uniform document attesting the regularity of the employment status, their inspecting officers find it also nearly impossible to ascertain whether the driver of a vehicle from another Member State has the right to drive the vehicle under the laws of the haulier’s Member State of establishment.
Jäsenvaltiot huomauttavat myös, että ilman yhdenmukaista asiakirjaa, joka todistaa, että kuljettajan työsuhde on sääntöjen mukainen, niiden tarkastusviranomaisten on niin ikään miltei mahdotonta saada selville, onko toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevan ajoneuvon kuljettajalla oikeus kuljettaa ajoneuvoa sen valtion lainsäädännön perusteella, johon liikenteenharjoittaja on sijoittautunut.
Member States also positively noted the support from the Commission, the oral and written reporting arrangements and the involvement of observers.
Jäsenvaltiot olivat myös tyytyväisiä komission antamaan tukeen, suullisiin ja kirjallisiin raportointijärjestelyihin ja tarkkailijoiden osallistumiseen.
Member States also provide consulting services for SMEs to inform them and raise awareness of energy efficiency cost-saving and business opportunities (Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).60
Jäsenvaltioissa annetaan myös konsulttipalveluja pk-yrityksille, jotta niille tiedotettaisiin ja niiden tietoisuutta lisättäisiin energiatehokkuuden tuomista kustannussäästöistä ja liiketoimintamahdollisuuksista (Itävalta, Belgia, Bulgaria, Saksa, Unkari, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta)60.