natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since any new technology is liable to generate offsetting action by drivers, it will be necessary to assess their impact, e.g. as regards driver fatigue alert devices, rehabilitation measures, and progressive access-to-driving methods.
Kaikenlainen uusi teknologia saattaa aiheuttaa kuljettajissa korvaavaa käyttäytymistä, ja siksi on syytä arvioida sen vaikutuksia esimerkiksi kuljettajien väsymyksestä hälyttävien laitteiden, kuntoutumista koskevien toimenpiteiden ja ajolupien portaittaiseen saantiin liittyvien menetelmien osalta.
Since any proposals to amend Directive 91/630/EEC could lead to a loss of competitiveness for pigmeat production at European level, the various Community bodies, i.e. the Council of Ministers, the European Parliament and the Economic and Social Committee, must always be consulted on the Commission's proposals.
Yhteisön muiden toimielinten kuten neuvoston, Euroopan parlamentin sekä talous- ja sosiaalikomitean tulee siis aina ilmaista kantansa komission ehdotuksiin.
Since Apple decided in September 2010 to introduce cross-border iPhone warranty repair services within the EEA and to relax the restrictions on the development tools for iPhone apps, the Commission decided to close both investigations.
Komissio päätti lopettaa molemmat tutkimukset Applen päätettyä syyskuussa 2010, että se alkaisi tarjota rajat ylittäviä iPhone-takuukorjauspalveluita ETA-maissa ja höllentäisi iPhone-sovellusten ohjelmistotyökaluja koskevia rajoituksia.
Since application of these provisions is likely to create new barriers to trade, and in view of the need for consumer information, the Commission has decided to adopt a new proposal.
Koska kyseisten säännösten soveltaminen uhkaa aiheuttaa uusia kaupan esteitä ja kuluttajien on tarpeen saada tietoja, komissio on päättänyt antaa uuden alaa koskevan ehdotuksen.
Since approximately 70% of the lead and cadmium production is used for the battery production, recycling of those batteries would contribute to significant resource savings.
Koska noin 70 prosenttia lyijyn- ja kadmiumin tuotannosta käytetään paristojen ja akkujen valmistukseen, voidaan näiden paristojen ja akkujen kierrätyksellä säästää merkittävästi resursseja.
Since April 1994
Huhtikuusta 1994 lähtien
Since April 1997 another 4 Member States (Denmark, Spain, Austria and Germany) have adopted their legislation in order to lower the maximum permitted blood alcohol concentration (BAC) from 0.8 mg/ml to 0.5 mg/ml.
Huhtikuusta 1997 alkaen neljässä jäsenvaltiossa (Tanska, Espanja, Itävalta ja Saksa) on muutettu lainsäädäntöä veren sallitun alkoholipitoisuuden laskemiseksi 0,8:sta 0,5:een promilleen.
Since April 1997 the following actions of the programme in the field of legislation and enforcement have been taken
Huhtikuusta 1997 alkaen on toteutettu seuraavat ohjelmaan sisältyvät toimet lainsäädännön ja sen täytäntöönpanon alalla:
Since April 1999 the project has been continued by the national labour authorities, in order to give it a permanent character.
Huhtikuusta 1999 lähtien valtion työvoima­viranomaiset ovat jatkaneet hanketta varmistaakseen sen jatkuvuuden.
Since April 2000 Commission services and the Foundation had been engaged in a process of “structured dialogue” to prepare the 2001 Work Programme and Budget.
Komission yksiköt ja säätiö ovat käyneet huhtikuusta 2000 saakka "strukturoitua vuoropuhelua", jolla valmistellaan vuoden 2001 työohjelmaa ja talousarviota.
Since April 2001, the date of entry into force of Directive 2001/18/EC, seven meetings have taken place.
Direktiivin 2001/18/EY voimaantulon eli huhtikuun 2001 jälkeen on pidetty seitsemän kokousta.
Since April 2004 Turkey has participated as full member in Community programmes Socrates, Youth and Leonardo da Vinci.
Turkki on osallistunut huhtikuusta 2004 asti täysjäsenenä yhteisöohjelmiin Sokrates, Nuoriso ja Leonardo da Vinci.
Since April 2009, Member States have only adopted additional measures with an overall maximum volume amounting to € 175 billion35.
Huhtikuun 2009 jälkeen jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ainoastaan lisätoimenpiteitä, joiden yhteenlaskettu enimmäismäärä on 175 miljardia euroa35.
Since April 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
Huhtikuun 2012 jälkeen on toteutettu useita toimenpiteitä, joilla on osittain puututtu näihin kannustimiin.
Since April 2014, Russia is believed to have been waging a proxy war in eastern Ukraine, through its increasing support of pro-Russian separatists in the ersatz Donetsk Peoples Republic and Luhansk Peoples Republic and direct incursion into the territory of Ukraine.
Venäjän katsotaan vuoden 2014 huhtikuusta lähtien käyvän sijaistensa kautta sotaa Itä-Ukrainassa lisäämällä apua korvikkeiksi luotujen Donetskin kansantasavallan ja Luhanskin kansantasavallan venäläismielisille separatisteille sekä tunkeutumalla suoraan Ukrainan alueelle.
Since April 2014, Russia is believed to have been waging a proxy war in eastern Ukraine, through its increasingly escalating support of pro-Russian separatists in the ersatz Donetsk Peoples Republic and Luhansk Peoples Republic and direct invasion into the territory of Ukraine.
Venäjän katsotaan vuoden 2014 huhtikuusta lähtien käyvän sijaistensa kautta sotaa Itä-Ukrainassa toimittamalla alati enemmän apua korvikkeiksi luotujen Donetskin kansantasavallan ja Luhanskin kansantasavallan venäläismielisille separatisteille sekä tunkeutumalla suoraan Ukrainan alueelle.
Since around 60% of the multi-centre clinical trials today involve several Member States, it is imperative to exchange information between the Member States involved, both on commencement of the clinical trials and on progress with them.
Koska tällä hetkellä noin 60 % monikeskustutkimuksista suoritetaan useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, tällaisista kliinisistä tutkimuksista on välttämättä vaihdettava tietoa niihin osallistuvien jäsenvaltioiden välillä sekä tutkimuksen aloitusvaiheessa että sen aikana.
Since around 80 % of currently installed energy-using products will still be in place in 202026, it is not enough to replace products at their end of life with more efficient models: the products now in use must be upgraded to use more energy-efficient techniques.
Koska noin 80 prosenttia nykyisistä energiaa kuluttavista tuotteista on käytössä vielä vuonna 202026, ei riitä, että tuotteet korvataan niiden elinkaaren päättyessä tehokkaammilla malleilla, vaan nyt käytössä olevien tuotteiden ominaisuuksia on parannettava, jotta ne soveltuisivat nykyistä energiatehokkaampien tekniikoiden käyttöön.
Since Article 11.2, as laid down in the Common Position, only deals with merchant ships, the Commission can accept a closer link with the port State control regime and the taking over of its quantitative inspection requirement.
Koska 11 artiklan 2 kohta koskee yhteisen kannan mukaan ainoastaan kauppa-aluksia, komissio voi hyväksyä sen, että tarkastukset kytketään lähemmin satamavaltioiden tarkastusjärjestelmään ja että niissä noudatetaan kyseisessä järjestelmässä asetettua määrällistä vaatimusta.
Since Article 110 of the Europe Agreement stipulates that Lithuania itself will meet the costs resulting from its participation, it will be invited to transfer its contribution to item 6091 of the EU's budget receipts.
Eurooppa-sopimuksen 110 artiklassa määrätään, että Liettua vastaa itse osallistumisensa kustannuksista, joten sitä pyydetään siirtämään rahoitusosuutensa EY:n talousarviosaatavien alamomentille 6091.
Since Article 119 is directly applicable, it does not permit any derogation from the principle of equal treatment.
Suoraan sovellettavissa oleva 119 artikla ei hyväksy yhtään poikkeusta tasa-arvoisen kohtelun periaatteesta.
Since Article 119 of the Treaty is directly applicable and may be relied upon by individuals before the national courts against public and private employers, it does not permit any derogation from the principle of equal treatment.
Koska ETY:n perustamissopimuksen 119 artikla on suoraan sovellettava määräys, johon yksityishenkilöt voivat vedota kansallisissa tuomioistuimissa niin yksityisiä kuin julkisiakin työnantajia vastaan, siinä ei sallita mitään poikkeuksia tasavertaisen kohtelun periaatteeseen.
Since Article 18(2) of the Treaty is a residual legal basis that can be used only for people not working, the specific legal bases of Articles 40, 44 and 52, which cover people engaged in gainful activity in the host Member State, need to be used, so that a single instrument can be adopted, applying a single procedure covering all the procedures laid down in the above provisions.
Koska 18 artiklan 2 kohtaa voidaan käyttää oikeusperustana ainoastaan työelämän ulkopuolella olevien osalta, on oikeusperustaksi otettava myös 40, 44 ja 52 artiklat, jotka koskevat vastaanottavassa valtiossa taloudellista toimintaa harjoittavia henkilöitä, jotta voidaan hyväksyä samaa menettelyä käyttäen yksi ainoa säädös, joka kattaa kaikki edellä mainituissa määräyksissä tarkoitetut menettelyt.
Since Article 25 has been deleted, the derogation in Article 17 point 11 had to be further reworded.
Koska 25 artikla on poistettu, 17 artiklan 11 kohdassa säädettyä poikkeusta oli muotoiltava lisää.
Since Article 274 of the Treaty makes no distinction based on the mode of management, the Commission's responsibility for implementing the budget is general.
Koska perustamissopimuksen 274 artiklassa ei eritellä komission vastuuta hallinnointitavan perusteella, kuuluu yleinen vastuu talousarvion toteuttamisesta komissiolle.
Since Article 4(1) prohibits Member States from making the taking up and pursuit of the activity of an information society service provider subject to prior authorisation (or any other requirement having equivalent effect), no authorisation scheme exists in any of the Member States.
Koska direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa kielletään jäsenvaltioita asettamasta ennakkolupaa (tai vaikutukseltaan vastaavaa vaatimusta) tietoyhteiskunnan palvelun tarjoajan toiminnan aloittamisen tai jatkamisen edellytykseksi, lupajärjestelmää ei ole olemassa missään jäsenvaltiossa.
Since Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the EU provides for the right to a fair trial, this network is already mandated to consider many of the provisions included in this Green Paper.
Koska EU:n perusoikeuskirjan 47 artiklassa säädetään oikeudesta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, verkostolla on jo toimivaltaa tarkastella monia tässä vihreässä kirjassa käsiteltyjä seikkoja.
Since Article 5 does not regulate how the Member States are to shape their procedures in such court proceedings, there is no need to question the rules on the basis of the subsidiarity principle.
Koska 5 artiklassa ei määrätä, kuinka jäsenvaltioiden tulee järjestää asianomaiset oikeusmenettelynsä, ei ole mitään syytä kyseenalaistaa direktiiviä läheisyysperiaatteeseen vedoten.
Since Article 65 EC came into force in May 2000 the competence of the Community has been extended to cover judicial co-operation generally.
Yhteisön toimivalta on laajentunut kattamaan oikeudellisen yhteistyön yleisesti EY:n perustamissopimuksen 65 artiklan tultua voimaan toukokuussa 2000.
Since Article 7(2) only repeats provisions already covered in paragraphs 1 and 3, it is deleted.
Poistetaan 7 artiklan 2 kohta, jossa ainoastaan toistetaan 1 ja 3 kohdassa olevat säännökset.
Since assets are even more highly concentrated than income, increased debt financing will also make for wider income disparities.
Velkarahoitus lisää myös tuloeroja, sillä omaisuus keskittyy tuloja enemmän.
Since at least one Member State has stated that it would ban, in 2004, all trade in commodities containing residues of the 388 substances, a Community solution before that time would be desirable.
Koska ainakin yksin jäsenvaltio on ilmoittanut, että se kieltää vuonna 2004 kaiken kaupan näiden 388 tehoaineen jäämiä sisältävillä hyödykkeillä, yhteisössä olisi toivottavaa päästä ratkaisuun ennen tuota määräaikaa.
Since at that point in time the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal.
Koska tätä ehdotusta ei keretä hyväksyä mainittuun päivämäärään mennessä, ehdotetun direktiivin olisi tultava voimaan mahdollisimman pian sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Since Audi had a market share for servicing of over 30%, it had to establish as from that date a qualitative selective distribution system for the selection of authorised repairers.
Koska Audin markkinaosuus huoltopalvelujen markkinoilla oli yli 30 prosenttia, sen oli tästä päivästä alkaen otettava käyttöön laadullisesti valikoiva jakelujärjestelmä valtuutettujen korjaamoiden valitsemiseksi.
Since audience development is a key priority of the programme, the heritage sector will be encouraged to experiment with new ways of reaching more diverse audiences, including young people and migrants.
Koska yleisöpohjan kehittäminen on yksi ohjelman ensisijaisista tavoitteista, kulttuuriperintöalaa kannustetaan kokeilemaan uusia tapoja tavoittaa erilaisia kohderyhmiä, nuoret ja maahanmuuttajat mukaan lukien.
Since auditors provide an independent opinion on the financial health of companies, ideally they should not have any business interest in the company being audited.
Koska tilintarkastajat antavat riippumattoman kertomuksen yritysten taloudellisesta tilasta, niillä ei ihanteellisessa tilanteessa saisi olla liiketoiminnallista intressiä tarkastettavaa yritystä kohtaan.
Since August 2001, the CCPs also provided assistance for applicants in identifying and locating partners for transnational projects through the Partner Search Mechanism.
Kulttuurin yhteyspisteet avustivat myös elokuusta 2001 alkaen hakijoita näiden etsiessä kumppaneita kansainvälisiin hankkeisiin kumppaninhakumekanismin (Partner Search Mechanism) avulla.
Since August 2007 financial markets worldwide have suffered a major crisis of confidence.
Elokuusta 2007 alkaen rahoitusmarkkinat ovat kaikkialla maailmassa kärsineet merkittävästä luottamuskriisistä.
Since August 2014, 13,819 controls have been carried out.
Elokuusta 2014 lähtien on tehty 13 819 tarkastusta.
Since August 2000, the EU weighted average charge for call termination on fixed networks has decreased by 32% for single transit, by 22% at local level, and by 16% for double transit.
Elokuusta 2000 kiinteän verkon painotettu keskimääräinen kohdeverkkomaksu EU:ssa on laskenut 32 % kertakauttakulun tasolla, 22 % paikallistasolla ja 16 % kaksoiskauttakulun tasolla.
Since August 2002 the number of potential players has remained more or less stable for the voice telephony market, while the number of public network operators has de­creased by 5%.24
Elokuusta 2002 potentiaalisten toimijoiden määrä on pysynyt puheensiirtomarkkinoilla suurin piirtein vakiona, kun taas yleisen verkon operaattoreiden määrä on vähentynyt 5 %.24
Since August 2002, average interconnection charges for SMP operators has de­creased by 15.3%, while for non-SMP operators has increased slightly.
Elokuusta 2002 HMV-operaattoreiden keskimääräiset yhdysliikennemaksut ovat laskeneet 15,3 %, ja muiden operaattoreiden nousseet hieman.
Since August 2002, the EU weighted average charge for call termination on fixed net­works has decreased slightly at local and single transit levels (down 4% and 6% respec­tively), but has remained stable at double transit level.
terminointimaksu) on laskenut hieman paikallistasolla ja kertakauttakulun tasolla (4 % ja 6 %), mutta pysynyt samana kaksoiskauttakulun tasolla.
Since Austria, Finland and Sweden acceded to the Community, the simplified procedure for the exchange of information on technical regulations between the Member States of the EC and EFTA (originally set up in 1990 by an agreement between the Community and the EFTA members45) has applied between the Member States of the Community on the one hand and Iceland, Liechtenstein, Norway, and, on a voluntary basis, Switzerland, on the other.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä yhteisöön teknisiä määräyksiä koskevaa ETY:n ja EFTA:n (joka perustettiin vuonna 1990 yhteisön ja EFTA-maiden välisellä sopimuksella)45 jäsenvaltioiden yksinkertaistettua tietojenvaihtomenettelyä sovelletaan yhteisön jäsenvaltioiden sekä Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja vapaaehtoisesti Sveitsin välisiin suhteisiin.
Since Austria, Finland and Sweden acceded to the Community, the simplified procedure for the exchange of information on technical regulations between the Member States of the EEC and EFTA has applied between the Member States of the Community on the one hand and Iceland, Liechtenstein, Norway, and, on a voluntary basis, Switzerland, on the other.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä yhteisöön teknisiä määräyksiä koskevaa ETY:n ja EFTA:n jäsenvaltioiden yksinkertaistettua tietojenvaihtomenettelyä sovelletaan yhteisön jäsenvaltioiden sekä Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja vapaaehtoisesti Sveitsin välisiin suhteisiin.
Since authorisation of the selected mobile satellite operators involves attachment of conditions to such authorisations and a broad range of national provisions applicable in the field of electronic communications must thus be taken into account, the authorisation issues should be dealt with by competent national authorities of Member States.
Koska satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen tarjontaan valittujen operaattorien valtuuttamiseen liittyy ehtojen asettamista ja koska tästä syystä on otettava huomioon monenlaisia sähköiseen viestintään sovellettavia kansallisia säännöksiä, valtuutuskysymykset olisi jätettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansallisten viranomaisten vastuulle.
Since authorisations should ensure a high level of protection throughout the internal market, it is appropriate that the Commission should be the granting authority.
Koska lupien tarkoituksena olisi varmistaa suojelun korkea taso kaikkialla sisämarkkinoilla, on aiheellista, että komissio olisi myöntävä viranomainen.
Since authorities are also expected to take account of the technical characteristics of the installation, its geographical location and the local environmental conditions, BREF documents cannot be the only basis for emission limit values and other permit conditions.
Koska viranomaisten on otettava huomioon myös laitoksen tekniset ominaisuudet, sen maantieteellinen sijainti sekä paikalliset ympäristöolot, BREF-asiakirjat eivät voi olla päästöraja-arvojen ja muiden lupaehtojen ainoana perustana.
Since automatic recognition for medical specialisations common to certain Member States is unacceptable, modifying the system of established rights for medical specialisations that no longer enjoy automatic recognition does not appear to be sufficient.
Koska joillekin jäsenvaltioille yhteisten lääketieteen erikoisalojen automaattista tunnustamista ei voida hyväksyä, lääketieteen erikoisaloilla, joihin ei enää sovelleta automaattista tunnustamista, saavutettuja oikeuksia koskevan järjestelmän muuttaminen ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta.
Since autumn 2004, regular discussions on the draft Extrastat Regulation have taken place in a project group comprising experts from Member States, and within the Extrastat Committee.
Extrastat-asetusluonnoksesta on käyty säännöllisiä keskusteluja syksystä 2004 alkaen jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvassa projektiryhmässä ja Extrastat-komiteassa.
Since autumn 2008, only Germany and Ireland have introduced asset relief schemes.
Ongelmallisten omaisuuserien hoito-ohjelmia ovat syksystä 2008 alkaen käynnistäneet vain Saksa ja Irlanti.
Since autumn last year, the European Union has faced a double challenge.
Euroopan unionilla on ollut syksystä 2008 kaksi keskeistä haastetta.
Since average yearly prices have been used for the analysis the picture that emerges from the above developments is of clear shifts in the competitiveness of different fuels in a rather transitional environment.
Koska analyysissä on käytetty keskimääräisiä vuosihintoja, edellä kuvatusta kehityksestä saadaan sellainen kuva, että eri polttoaineiden kilpailukyky on muuttunut selvästi; tilanne on tuskin pysyvä.
Since aviation is a complex activity, rules are not able to cater for all situations and a certain amount of flexibility is required to enable activities to take place whilst maintaining an adequate level of safety.
Koska ilmailu on monimutkaista toimintaa, säännöissä ei voida ottaa huomioon kaikkia tilanteita vaan tarvitaan tietynasteista joustavuutta, jotta toiminta on mahdollista samalla kun pidetään yllä riittävää turvallisuustasoa.
Since babyfoods are often composite, processed foods, the MRLs are set and are applicable for the food to be eaten and calculated as the whole diet.
Koska lastenruoat ovat usein monista ainesosista koostuvia jalostettuja elintarvikkeita, jäämien enimmäismääriä sovelletaan syötävään elintarvikkeeseen ja ne lasketaan koko ruokavalion osalta.
Since bank failures are unpredictable and hopefully avoided, the functioning of bank resolution cannot be regularly monitored on the basis of how real bank failures are handled.
Koska pankkien kaatumiset eivät ole ennustettavissa ja koska ne pyritään mahdollisuuksien mukaan välttämään, pankkien kriisinratkaisua ei voida seurata säännöllisesti sen perusteella, miten pankkien todelliset maksukyvyttömyystilanteet hoidetaan.
Since bank failures are unpredictable and the aim is to avoid them, one cannot plan to monitor bank resolution on the basis of how real bank failures are handled.
Koska pankkien maksukyvyttömyystilanteet eivät ole ennustettavissa ja koska tavoitteena on niiden estäminen, pankkien kriisinratkaisua ei ole mahdollista seurata sen perusteella, miten pankkien todelliset maksukyvyttömyystilanteet hoidetaan.
Since banks are typically in a less strong position to provide these types of financing, access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of this segment of the EU economy.
Koska tämäntyyppisen rahoituksen tarjoaminen ei ole yleensä pankkien vahvuusaluetta, riskipääoman saanti ja sosiaaliseen yrittäjyyteen tarvittavan pääoman saanti vaikuttavat ratkaisevasti kasvun rahoittamiseen tällä EU:n talouden segmentillä.
Since banks do not provide such a facility at a reasonable cost, the export credit insurance companies, covered by appropriate re-insurance, are the obvious choice.
Pankit eivät tarjoa tällaista mahdollisuutta kohtuullisella hinnalla, joten luonnolliseksi vaihtoehdoksi nousevat vientiluottovakuutusyhtiöt, jotka on katettu tarvittavin jälleenvakuutuksin.
Since barriers may occur at each stage of the business process, these costs will multiply throughout the provision of the service.
Kun otetaan huomioon, että esteet voivat vaikuttaa palvelusuorituksen kaikkiin vaiheisiin, kustannukset kumuloituvat toiminnan edistyessä.
Since Basel III sets out an observation period until 2018 in this regard, there would be sufficient time to prepare a stable funding requirement in the form of a co-decision proposal to be agreed between Parliament and Council before the end of the observation period.
Pysyvän varainhankinnan vaatimusta varten Basel III:ssa on vahvistettu vuoteen 2018 kestävä tarkastelujakso, mikä antaa riittävästi aikaa valmistella tätä vaatimusta yhteispäätösmenettelyn mukaisena ehdotuksena, josta parlamentin ja neuvoston tulisi sopia ennen tarkastelujakson päättymistä.
Since Basmati rice prices (aromatic Indica rice from India and Pakistan) were on average 250 EUR/t higher than the world market reference prices to be used for calculating the duty, a special abatement of an equivalent amount had to be granted to this rice1.
Koska basmatiriisin hinnat (aromaattinen indicariisi Intiasta ja Pakistanista) olivat keskimäärin 250 euroa tonnilta korkeammat kuin tullin laskemisessa käytetyt maailmanmarkkinoiden viitehinnat, tälle riisille oli myönnettävä samansuuruinen erityisalennus1.
Since becoming operational, the Agency has worked closely with the various presidencies of the European Union, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions as well as with a number of other European Agencies.
Aloitettuaan toimintansa virasto on työskennellyt tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin eri puheenjohtajavaltioiden, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön sekä lukuisten muiden eurooppalaisten virastojen kanssa.