natgillin/translations-raw huggingface dataset:
separately in respect of each amount of duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1), or Article 75(4);
erikseen kullekin tullin määrälle, joka on kirjattu tileihin 75 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan tai 75 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
Separately the Commission is working on a Council decision to lay down what costs may be used for calculating the fees.
Komissio valmistelee erikseen ehdotusta neuvoston päätökseksi, jossa määrätään kyseisten maksujen laskemisen perustana käytettävistä kustannuksista.
Separately, a printed part of the system will be maintained in the form of a Community operational loose-leaf booklet with information on emergency management in each Member State.
Järjestelmstä pidetään yllä myös paperiversiota yhteisön toimintaa käsittelevässä irtolehtikansiossa; kansiossa on tietoja hätätilanteiden hallinnasta kunkin jäsenvaltion osalta.
Separately, a printed part of the system will be maintained in the form of a Community operational loose-leaf booklet with information on emergency management in each Member State.
Lisäksi järjestelmän kirjallista osuutta ylläpidetään yhteisön toimintaa koskevan irtolehtikansion muodossa; kansiossa on tietoja hätätilanteiden hallinnasta kussakin jäsenvaltiossa.
Separately, for projects which are closer to the market, such as pilot lines, demonstration plants and investments in innovative assets related to production facilities, the EIB will continue its important lending activities in terms of loans and guarantees.
Erillään näistä järjestelyistä EIP jatkaa merkittävää lainanantotoimintaansa lainojen ja takausten muodossa hankkeille, jotka ovat lähempänä markkinoita, kuten pilottituotantolinjat, demonstraatiolaitokset ja investoinnit tuotantolaitoksiin liittyviin innovatiivisiin voimavaroihin.
Separately, France is considering the introduction of a new system of safety labels that could be used in advertising.
Ranska harkitsee erikseen ottavansa käyttöön uuden turvallisuusmerkintäjärjestelmän, jota voitaisiin hyödyntää mainonnassa.
Separately, Greece is under pressure to make progress in its investigation of the crash of the Helios Airways aircraft that was flying from Larnaca in Cyprus.
Kreikalla on puolestaan paineita panna vauhtia Larnakasta Kyproksesta matkaan lähteneen Helios Airwaysin lentokoneen alas syöksyn tutkintaan.
Separately, Greece is under pressure to make progress in its investigation of the crash of the Helios Airways aircraft that was flying from Larnaca in Cyprus.
Kreikalla on puolestaan paineita vauhdittaa Larnakasta Kyproksesta matkaan lähteneen Helios Airwaysin lentokoneen alas syöksyn tutkintaa.
Separately, in response to the European Council of Tampere and a request of the European Parliament, the Commission is preparing a Communication launching a debate on the possible harmonisation of contract law in order to improve the functioning of the internal market.
Komissio laatii parhaillaan Tampereen Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin pyynnöstä tiedonantoa, jolla viritetään keskustelua sopimusoikeuden yhdenmukaistamisesta sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
Separately, the Commission is funding a research programme to develop on-line methodologies for use by cross-border networks in order to make the access to and operation of ADR as efficient as possible.
Komissio rahoittaa myös tutkimusohjelmaa, jonka tavoitteena on kehittää online-menetelmiä rajatylittävien verkostojen käyttöön ja siten helpottaa turvautumista vaihtoehtoisiin riitojenratkaisujärjestelyihin ja tehostaa niiden toimintaa.
Separately, the employee-based taxes should be incorporated as a measure of the wider economic contribution.
Lisäksi olisi otettava erikseen huomioon työntekijöiden verotus osana laajempaa taloudellista panosta.
Separately, they will make an important contribution to growth and jobs and to making Europe fit for the future.
Jos toimenpiteet toteutetaan toisistaan erillisinä, ne edistävät huomattavasti kasvua ja työllisyyttä ja parantavat Euroopan valmiuksia kohdata tulevat haasteet.
Separately, work was also begun on new rules for the screening of liquids, the use of dogs in aviation security screening and the use of metal detectors for screening certain specialised types of cargo.
Lisäksi aloitettiin uusien sääntöjen laatiminen nesteiden turvatarkastamisesta, koirien käytöstä ilmailun turvatarkastuksissa ja metallinpaljastimien käytöstä tiettyjen erityisten rahtityyppien turvatarkastuksissa.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest could be somewhat confusing for consumers, making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Panttijärjestelmään kuuluvan jätteen erottaminen muusta jätteestä voi hämmentää kuluttajia ja vähentää panttijärjestelmään kuulumattoman jätteen keräyksen tehokkuutta ja lajittelun kannattavuutta.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads consumers, makes the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Panttijärjestelmään kuuluvan jätteen erottaminen muusta jätteestä hämmentää kuluttajia ja vähentää panttijärjestelmään kuulumattoman jätteen keräyksen tehokkuutta ja lajittelun kannattavuutta.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads could be somewhat confusing for consumers, makes making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Panttijärjestelmään kuuluvan jätteen erottaminen muusta jätteestä voi hämmentää kuluttajia ja vähentää panttijärjestelmään kuulumattoman jätteen keräyksen tehokkuutta ja lajittelun kannattavuutta.
Separating activities in this way breaks up the business cycle and hinders the deployment of services.
Toimintojen erottaminen tällä tavoin katkaisee suhdannekierron ja hankaloittaa palveluiden käyttöönoton.
Separating card schemes and card payment processing
Korttimaksujärjestelmien erottaminen korttimaksujen käsittelystä
Separating funnel, 250 ml
Erotussuppilo, 250 ml
Separating funnel, 250 ml.
Erotussuppilo, 250 ml
Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
"Infrastruktuurin hallinnoinnin eriyttämisestä aiheutuvat haitat ovat yksiulotteisessa liikennejärjestelmässä yleensä etuja suuremmat, sillä toiminnasta tulee paljon monimutkaisempaa, kustannukset lisääntyvät ja palvelun laatu heikentyy.
Separating pre-commercial procurement from the public procurement for commercial roll-out is also compliant with the provisions of the WTO Government Procurement Agreement and applicable bilateral agreements.
Esikaupallisen hankinnan erottaminen kaupalliseen käyttöön johtavan ratkaisun julkisesta hankinnasta on myös Maailman kauppajärjestön julkisia hankintoja koskevan sopimuksen ja sovellettavien kahdenvälisten sopimusten mukaista.
Separating security levies from airport charges did not significantly increase transparency of security costs.
Turvamaksujen erottaminen lentoasemamaksuista ei merkittävästi lisännyt turvakustannusten avoimuutta.
Separating the different fields and levels of education is at odds with the concept of lifelong learning.
Eri koulutusalojen ja ‑tasojen eriyttäminen ei vaikuta järkevältä, kun omaksutaan ajatusmalli, että ihminen oppii koko elämänsä ajan.
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
"Lisäksi rataverkon haltijoiden ja liikenteenharjoittajien tehtävien eriyttäminen johtaa siihen, että rataverkkoa tai infrastruktuuria hallinnoivat tahot ovat yhä kauempana loppukäyttäjästä (matkustajista ja rahdinantajista) ja heidän vaatimuksistaan, jotka koskevat palvelun laatua (erityisesti täsmällisyyttä).
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takescan risk taking network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
"Lisäksi rRataverkon haltijoiden ja liikenteenharjoittajien tehtävien eriyttäminensessä voi vaarana olla se, että se johtaa siihen, että rataverkkoa tai infrastruktuuria hallinnoivatien tahotjen ovat etääntymiseen yhä kauempanamaksi loppukäyttäjästä (matkustajista ja rahdinantajista) ja heidän vaatimuksistaan, jotka koskevat palvelun laatua (erityisesti täsmällisyyttä).
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Hallinnointi- ja hyväksymistehtävien erottaminen toisistaan kuuluu hyvään hallintotapaan, ja tämän kaltaisissa hankkeissa se on tavallista ja olennaisen tärkeää.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Johtamis- ja hyväksymistehtävien erottaminen toisistaan kuuluu hyvään hallintotapaan, ja tämän kaltaisissa hankkeissa se on tavallista ja olennaisen tärkeää.
Separating the fundamental principles and policy objectives of the legislation from the technical details for implementation will simplify and speed up the legislative process.
Se, että olennaiset säännökset ja säädöksen tavoitteet on eroteltu niiden toimeenpanon kannalta välttämättömistä teknisistä yksityiskohdista, yksinkertaistaa ja nopeuttaa lainsäädäntöprosessia.
Separating the fundamental provisions underpinning the definition of the proposed measures from the technical details required to implement them can play a key part in simplifying and speeding up the legislative process.
Se, että ehdotettujen toimenpiteiden pohjana olevat olennaiset säännökset on eroteltu niiden toimeenpanon perustana olevista teknisistä yksityiskohdista, voi edistää huomattavalla tavalla lainsäädäntöprosessin yksinkertaistamista ja nopeuttamista.
Separating the jurisdictions for these two types of action would be conducive neither to the sound administration of justice nor to the efficiency aimed for in this Regulation, given that the factors which the judge has to examine in the two cases are essentially the same.
Tuomioistuimen toimivallan erottaminen näiden kahden kannetyypin osalta ei olisi moitteettoman oikeudenkäytön mukaista eikä vastaisi sitä tehokkuutta, johon tällä asetuksella pyritään, kun otetaan huomioon, että tuomarin tarkasteltavana olevat seikat ovat näissä kahdessa tapauksessa pääosin samat.
separating the roles of the European Commission as institutional mentor and judge.
Erotetaan toisistaan Euroopan komission institutionaalisen neuvonantajan ja "tuomarin" tehtävät.
Separating these issues into two legal texts should facilitate their practical implementation.
Näiden aiheiden käsittely erillisissä säädöksissä helpottanee niiden täytäntöönpanoa käytännössä.
Separation
Asumusero
Separation
Jätteiden erottelu
Separation  - metrics: consistent measurement and application.
Eriyttäminen – parametrit: johdonmukainen mittaaminen ja soveltaminen
Separation and divorce are matters for the civil courts.
Asumusero ja avioero kuuluvat siviilituomioistuinten toimivaltaan.
Separation and padding of the loading units or clearance spaces
Kuormayksiköiden tai niiden välien erottelu ja pehmustaminen
Separation and specialisation key to success
Eriyttäminen ja erikoistuminen menestyksen avaintekijänä
Separation between board membership and executive management strengthens the oversight function of the board.
Varmistamalla, etteivät johtokunnan jäsenet voi kuulua toimeenpanevaan johtoon, tehostetaan johtokunnan harjoittamaa valvontaa.
Separation between infrastructure management and transport operations
Infrastruktuurinpidon ja liikenteen harjoittamisen erottaminen toisistaan
Separation between legislative and executive powers
Lainsäädäntä- ja toimeenpanovallan eriyttäminen
Separation between legislative and executive powers;
lainsäädäntä- ja toimeenpanovallan eriyttäminen
Separation distance (metres) between the upper wall and the plate (septum).
Yläseinän ja levyn (septum) etäisyys (metriä)
Separation from families, partners and children
ero perheestä, puolisosta ja lapsista
Separation from partners and children
ero puolisosta ja lapsista
Separation from public procurement for commercial roll-out enables pre-commercial procurement to focus on acquiring the knowledge needed to identify the "best" possible solution the market can offer at the time of commercial roll-out, without leading to unilateral State aid to industry.
Kun esikaupallinen hankinta erotetaan kaupallista käyttöönottoa varten tehtävästä julkisesta hankinnasta, esikaupallisessa hankinnassa voidaan keskittyä hankkimaan tietoa, jota tarvitaan sellaisen parhaan mahdollisen ratkaisun löytämiseen, joka markkinoilta löytyy kaupallisen käyttöönoton aikaan, ilman että päädytään antamaan yksisuuntaista valtiontukea teollisuudelle.
separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by thermal and structural boundaries;
asuntotilojen erottaminen aluksen muista osista kuumuutta kestävillä ja rakenteellisilla rajapinnoilla,
Separation of accounts
Kirjanpitojen erottaminen
Separation of accounts (Article 6)
Tilien eriyttäminen (6 artikla)
Separation of accounts for the public tasks and market activities of public sector bodies helps to achieve this objective.
Tämän tavoitteen saavuttamisessa auttaa julkisten tehtävien kirjanpidon ja julkisen sektorin elinten markkinatoiminnan kirjanpidon pitäminen erillään.
separation of assets
varojen erottelu
Separation of certain trading activities
Tiettyjen kaupankäyntitoimintojen eriyttäminen
separation of essential functions on the basis of a detailed and exhaustive list of tasks to be entrusted to an authority other than the railway operator, in the interest of non-discrimination.
oleellisten toimintojen erottaminen toisistaan laatimalla yksityiskohtainen ja tyhjentävä luettelo toiminnoista, jotka syrjimättömyyden periaatteen noudattamiseksi annetaan jonkin muun tahon kuin rautatieyrityksen hoidettaviksi.
Separation of life assurance and non-life insurance management
Henki- ja vahinkovakuutusliikkeen toiminnan johtamisen
Separation of life assurance and non-life insurance management
Henki- ja vahinkovakuutusliikkeen toiminnan johtamisen eriyttäminen
Separation of operational and regulatory functions must be achieved.
Operatiiviset ja säädöstoimet on voitava erottaa toisistaan.
Separation of powers
Vallanjako
Separation of powers, the rule of law and individual freedom of action
Vallanjako, oikeusvaltioperiaate ja yksilön toimintavapaus
Separation of production and supply from transmission networks: Network ownership and operation should be "unbundled".
Tuotannon ja toimitusten erottaminen siirtoverkoista: verkon omistajuus ja verkko­toiminnot olisi "eriytettävä".
Separation of products of animal origin
Eläinperäisten tuotteiden pitäminen erillään
Separation of regulated and non-regulated area
Säännellyn ja sääntelemättömän alueen erottaminen
Separation of regulatory and operational functions.
Sääntely- ja markkinatoimintojen erottaminen toisistaan.
Separation of regulatory and ownership functions in the granting of rights of way is increasingly important, given the trend in certain Member States towards local authority participation in the rollout of broadband infrastructure.
Asennusoikeuksia myönnettäessä on yhä tärkeämpää erotella toisistaan sääntelytoimet ja omistaminen, sillä eräissä jäsenvaltioissa paikallisviranomaiset osallistuvat usein laajakaistainfrastruktuurien markkinoille tuontiin.
Separation of screened and unscreened passengers
Tarkastettujen ja tarkastamattomien matkustajien erottaminen
Separation of the prices for collection and processing is not possible, as the collectors also perform part of the processing.
Keräys- ja käsittelymaksujen erottaminen ei ole mahdollista, koska kerääjät suorittavat osittain myös käsittelyn.
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
proteiiniliemi erotetaan hydroksiapatiitista (trikalsiumfosfaatista) sentrifugoimalla, ja
Separation of the R&D phase from deployment of commercial volumes of end-products
T&k-vaiheen erottaminen lopputuotteiden kaupallisten erien käyttöönotosta.
Separation of transmission from production has emerged as a key factor in creating the conditions for true competition and liberalisation.
Sähkönsiirron erottamista sähköntuotannosta on pidetty olennaisena tekijänä todellisten kilpailuolosuhteiden luomisessa ja markkinoiden avaamisessa.
Separation plan
Eriyttämissuunnitelma
Separation processes involving at least one material with a specific electrical resistance of over 109 Ωm or objects with a surface resistance of over 109 Ω may under certain conditions give rise to incendive discharges of static electricity.
Erotteluprosesseissa, joissa käsiteltävistä aineista vähintään yhden sähköinen ominaisvastus on suurempi kuin 109 Ωm tai jossa on mukana esineitä, joiden pintavastus on suurempi kuin109 Ωm, staattinen sähkö voi tietyissä olosuhteissa aiheuttaa syttymiskelpoisia purkauksia.
separation regulation / service provision
sääntelyn erottaminen palveluntarjonnasta
Separation should also be able to benefit from the capacity freed up on conventional lines as a result of the gradual development of the European high-speed rail network.
Tällaisessa eriyttämisessä voidaan hyödyntää myös perinteisten ratojen kapasiteettia, jota vapautuu toteutettaessa asteittain Euroopan suurnopeusjunaverkkoa.
separation under the summation rule of toxic and eco-toxic hazards, reflecting the fact that these hazards are dissimilar, and concern that grouping toxic and eco-toxic hazards together in the summation rule would lead to an unreasonable increase in the number of establishments covered, particularly in the light of the ongoing process of classification of substances.
summan yhteenlaskemista koskevassa säännössä erotetaan toisistaan myrkylliset ja ympäristölle vaaralliset aineet, koska niiden aiheuttamat vaarat ovat erilaiset ja koska myrkyllisten ja ympäristölle vaarallisten aineiden yhdistäminen yhteenlaskusäännössä lisäisi tarkoituksenvastaisesti direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotantolaitosten määrää, etenkin kun otetaan huomioon meneillään oleva aineiden luokittelu.
Separation would therefore increase competition between card schemes and between processors and would allow banks to participate in only one compliant infrastructure.
Eriyttäminen lisäisi näin ollen kilpailua korttijärjestelmien välillä ja maksutapahtumien käsittelijöiden kesken, ja antaisi pankeille mahdollisuuden osallistua pelkästään yhteen yhteensopivaan infrastruktuuriin.
SEPI
KONZ
Sepi
RAVOET
Sepi
Twist
Sepi   Mario
Sepi Mario
SEPI (I-II)
(I–II)
Sepi (I-II)
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 6.
Sepi (I-II)
Jaoston puheenjohtaja:
Sepi (I-II)
Mario Sepi (I–II)
Sepi (I-II)
Puheenjohtaja:
Sepi (I-II)
Valmisteluryhmä:
Sepi (I-II) (Rule 54, Mr Colombo)
54 – Colombo)
Sepi (II - I)
Mario Sepi (I–II)
Sepi (II-I)
Sepi
Sepi (IT-II)
Valmisteluryhmä:
Sepi (Rule 54 Cassina) (I-II)
Cassina) (I–II)
Sepi (Rule 61 – Ms Polverini)
SEPI (61 art.
Sepi Mario
Sepi (IT–II)
Sepi Mario, president
Sepi Mario, puheenjohtaja
SEPI Mario, President*
SEPI Mario, puheenjohtaja
Sepiidae, Sepiolidae
Loligo gahi
Sepp Eisenriegler (expert Group III)
Sepp Eisenriegler (ryhmä III:n asiantuntija)
Sepp Eisenriegler, for Group III
Sepp Eisenriegler (ryhmä III:n asiantuntija)
Seppo Ilmari Kallio
Seppo Kallio
Seppo Kallio
Kallio (FI–III)
Seppo Kallio (FI-III)
Kallio (FI–III)
Seppo Kallio (Various Interests – FI)
Seppo Kallio (muut eturyhmät – FI)
Seppo Kallio, rapporteur for the EESC opinion on Eastward enlargement of the EU and the forestry sector
Seppo Kallio, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean esittelijä aiheesta "Euroopan unionin itälaajeneminen ja metsäsektori"
Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M. and Hettelingh, J.P. (2006).
Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M.
SEPs are patents essential for the implementation of a specific industry standard.
SEP-patentit ovat patentteja, jotka ovat välttämättömiä tietyn alan standardin täytäntöönpanon kannalta.
SEPs are patents protecting a technology which is essential for the implementation of an industry standard developed by a standard-setting organisation.
Standardien soveltamisen kannalta olennaiset patentit ovat patentteja, jotka suojaavat standardointijärjestön kehittämän standardin soveltamisen kannalta olennaista teknologiaa.
SEPs holders retain the right to seek injunctions where potential licensees refuse licenses that have been deemed to be FRAND.
Tällaisten patenttien haltijoilla on kuitenkin oikeus nostaa kieltokanteita, jos mahdolliset lisenssinsaajat kieltäytyvät FRAND-ehdoin tehdystä lisenssisopimuksesta.
SEPT
SYY
Sept.
syysk.
Sept. 2000
syyskuu 2000
Sept. 2001
syyskuu 2001
Sept. 2013
Syyskuu 2013
Sept.-07
syys-07
Sept.-08
syys-08
Sept/Oct 2004
syyskuu–lokakuu 2004
September
429.
September
447.
SEPTEMBER
SYYS­KUU
September /October 2016 (tbc)
syys–lokakuu 2016 (vahvistettava)
September 1963
Syyskuu 1963
september 1985.
lovbekendtgørelse nr.
September 1995
Syyskuu 1995
September 1995 (GVBl.1 S. 462)
September 1995 (GVBl.1 S.
September 1996
syyskuu 1996
September 1998
syyskuu 1998
September 1999
syyskuu 1999
September 1999
syyskuuta 1999
September 2000
Syyskuu 2000
September 2000 (definition of control model), September-December 2000 (changes in organisation charts), June 2001 (compliance with all minimum standards).
Syyskuu 2000 (valvontamallin laatiminen), syys-joulukuu 2000 (muutokset organisaatiokaavioihin), kesäkuu 2001 (kaikkien vähimmäisnormien noudattaminen).
September 2000 – July 2001 (rest of the staff).
Syyskuu 2000 – heinäkuu 2001 (muu henkilöstö)
September 2000: Adoption by Commission of the Communication.
Syyskuu 2000: Komissio hyväksyy tiedonannon.
September 2000: Commission Communication on requirements.
Syyskuu 2000: komission tiedonanto resurssitarpeista.
September 2000: Phasing-in of new approach.
Syyskuu 2000: asteittainen siirtyminen uuteen lähestymistapaan.
September 2001
Syyskuu 2001
September 2001 for certain banks
Syyskuu 2001 (tietyt pankit)
September 2001 – July 2002 (rest of the staff).
Syyskuu 2001 – heinäkuu 2002 (muu henkilöstö).
September 2001: Frontloading of banks with notes and coins in Germany, Ireland, Austria and Luxembourg.
Syyskuu 2001: Seteleiden ja kolikoiden ennakkojakelu pankeille Saksassa, Irlannissa, Itävallassa ja Luxemburgissa.
September 2003
syyskuu 2003
September 2003 and March 2004
syyskuu 2003 ja maaliskuu 2004
September 2003), the European Economic and Social Committee decided, in view of the urgency of the matter, to appoint Mr Chiriaco rapporteur-general and adopted the following opinion:
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
September 2003, report every 6 months
syyskuu 2003, raportti 6 kk:n välein
September 2003: Cancun Ministerial Conference (Mexico), search for a consensus on negotiation of the Singapore subjects (investment, competition, trade facilitation, government procurement).
syyskuu 2003: Cancúnissa Meksikossa pidettävä viides ministerikonferenssi, yksimielisyyteen pyrkiminen Singaporessa käsiteltyjä aihepiirejä koskevissa neuvotteluissa (investoinnit, kilpailu, kaupan helpottaminen, julkiset hankinnat).
September 2003: Cancun Ministerial Conference (Mexico), unlocking of the Singapore subjects (investment, competition, trade facilitation, government procurement).
syyskuu 2003: Cancúnissa Meksikossa pidettävä viides ministerikonferenssi, Singaporessa käsiteltyjen aihepiirien ratkaiseminen (investoinnit, kilpailu, kaupan helpottaminen, julkiset hankinnat).
September 2005
syyskuu 2006
September 20083
syyskuu 20083
September 2009
Syyskuu 2009
September 2010
Syyskuu 2010
September 2010
syyskuuta 2010
September 2012-January 2013
Syyskuu 2012 – tammikuu 2013
September 2013
syyskuuta 2013