natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall also ensure that a legal person may be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of the criminal offence referred to in Article 10 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen, jos 1 kohdassa tarkoitetun henkilön harjoittaman ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut sen, että oikeushenkilön alaisena toimiva henkilö on tehnyt sen hyväksi 10 artiklassa tarkoitetun rikoksen.
Member States shall also ensure that a legal person may be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of the criminal offences referred to in Articles 1 and 2 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen, jos 1 kohdassa tarkoitetun henkilön harjoittaman ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut sen, että oikeushenkilön alainen henkilö on tehnyt oikeushenkilön hyväksi 1 ja 2 artiklassa tarkoitetun rikoksen.
Member States shall also ensure that administrative sanctions and/or remedial measures are effectively implemented.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että hallinnolliset seuraamukset ja/tai korjaavat toimenpiteet pannaan tosiasiallisesti täytäntöön.
Member States shall also ensure that airport users are able to request to be consulted a second time.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että lentoaseman käyttäjät voivat pyytää tulla kuulluiksi toisen kerran.
Member States shall also ensure that broadcasts do not contain any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
Jäsenvaltioiden on varmistettava myös, että ohjelmiin ei sisälly yllytystä rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvaan vihaan.
Member States shall also ensure that creditors state the exact timing by which consumers are required to provide such information.
Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ilmoittavat tarkan määräajan, johon mennessä kuluttajien on annettava kyseiset tiedot.
Member States shall also ensure that each contracting authority can obtain competent assistance and advice on individual questions.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että jokainen hankintaviranomainen voi saada pätevää tukea ja neuvoja yksittäisissä kysymyksissä.
Member States shall also ensure that for each document and particular kept in their register and transmitted in accordance with paragraph 1, clear information is attached explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on those documents and particulars, in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että jokaiseen niiden rekisterissä olevaan, 1 kohdan mukaisesti lähetettyyn asiakirjaan ja tietoon liitetään selkeä tieto niistä kansallisen lainsäädännön säännöksistä, joiden mukaan kolmannet voivat vedota kyseisiin asiakirjoihin ja tietoihin 3 artiklan 5, 6 ja 7 kohdan mukaisesti.
Member States shall also ensure that insurance intermediaries - including tied ones - and reinsurance intermediaries who cease to fulfil these requirements are removed from the register.
Jäsenvaltioiden on myös huolehdittava, että ne vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajat, sidoksissa olevat vakuutusedustajat mukaan lukien, jotka eivät enää täytä kyseisiä vaatimuksia, poistetaan rekisteristä.
Member States shall also ensure that legal persons can be held liable for their involvement as accessories or instigators in the commission of the offences referred to in Article 3.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen osallistumisesta 3 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin avunantajana tai yllyttäjänä.
Member States shall also ensure that minimum standards for the security of data transmission are respected.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että tiedonsiirron vähimmäis­turvallisuusstandardeja noudatetaan.
Member States shall also ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to enable them to actively participate in and contribute to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)91.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on riittävät taloudelliset resurssit ja henkilöstöresurssit, jotta ne voivat aktiivisesti osallistua Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC), jäljempänä 'yhteistyöelin', toimintaan ja edistää sitä91.
Member States shall also ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to enable them to carry out the task assigned to them and to actively participate in and contribute to ERGA.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit, jotta ne voivat hoitaa niille annetun tehtävän sekä osallistua ja myötävaikuttaa aktiivisesti ERGAn työskentelyyn.
Member States shall also ensure that regulated markets establish effective arrangements to monitor the continued compliance of members and participants with those rules.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että säännellyt markkinat ottavat käyttöön toimivia järjestelyjä valvoakseen, että niiden jäsenet ja osanottajat noudattavat jatkuvasti kyseisiä sääntöjä.
Member States shall also ensure that resolution authorities are able to take a resolution action through executive order in accordance with national administrative competences and procedures, without exercising control over the institution.
Jäsenvaltioiden on varmistettava myös, että kriisinratkaisuviranomaiset kykenevät toteuttamaan kriisinratkaisutoimen täytäntöönpanomääräyksellä kansallisten hallinnollisten toimivaltuuksien ja menettelyiden mukaisesti käyttämättä määräysvaltaa laitoksen suhteen.
Member States shall also ensure that the entry into effect of the merger be made public on the website of both the competent authorities of the merging UCITS home Member State and of the competent authorities of the receiving UCITS home Member State.
Jäsenvaltioiden on lisäksi varmistettava, että sulautumisen voimaantulo julkistetaan toimivaltaisten viranomaisten verkkosivuilla sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltiossa.
Member States shall also ensure that the financing of airport coordination does not affect the independence of the coordinator.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei lentoaseman koordinoinnin rahoitus vaikuta koordinaattorin riippumattomuuteen.
Member States shall also ensure that the management body provides information relating to new infrastructure projects prior to finalisation of plans.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että johtoelimet toimittavat tietoja uusista infrastruktuurihankkeista ennen suunnitelmien vahvistamista.
Member States shall also ensure that there is easy public access to the register or registers referred to in paragraph 1."
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettu rekisteri on yleisesti saatavilla."
Member States shall also ensure that they have procedures in place so that they can respond within a maximum of eight hours to urgent requests.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että niillä on käytössä menettely, jonka avulla ne voivat vastata kiireellisiin pyyntöihin enintään kahdeksan tunnin kuluessa.
Member States shall also ensure that, in the event of disagreement over the decision, airport users are able to request to be consulted a second time.
Jäsenvaltioiden on myös huolehdittava, että lentoaseman käyttäjät voivat pyytää tulla kuulluksi toisen kerran, jos päätöksestä syntyy erimielisyyttä.
Member States shall also ensure that, where appropriate, state aircraft are separated from other aircraft.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että valtion ilma-alukset ovat tarvittaessa erotettavissa muista ilma-aluksista.
Member States shall also ensure the accuracy of the assessment results.
Jäsenvaltioiden on lisäksi varmistettava arvioinnin tulosten paikkansapitävyys.
Member States shall also ensure, in the framework of Community law and applicable national legislation, that the legitimate interests of subscribers other than natural persons with regard to unsolicited communications are sufficiently protected.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että yhteisön oikeuden ja sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti muiden tilaajien kuin luonnollisten henkilöiden oikeutettuja etuja suojellaan riittävästi muun kuin toivotun viestinnän osalta.
Member States shall also establish a penalty point system under which the master and the officers of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön myös pisteytysjärjestelmä, jonka perusteella aluksen päällikölle ja päällystön jäsenille määrätään asianmukaiset rangaistuspisteet yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomisesta, johon he ovat syyllistyneet.
Member States shall also evaluate measures taken to promote high-efficiency cogeneration and indicate to what extent the measures are consistent with national climate change commitments.
Jäsenvaltioiden on myös arvioitava korkeahyötysuhteisen yhteistuotannon edistämiseksi toteutetut toimenpiteet ja osoitettava, missä määrin toimenpiteet ovat kansallisten ilmastonmuutossitoumusten mukaisia.
Member States shall also evaluate measures taken to promote high-efficiency cogeneration and indicate to what extent the measures are consistent with national climate change commitments.
Jäsenvaltioiden on myös arvioitava suuritehoisen yhteistuotannon edistämiseksi toteutetut toimenpiteet ja osoitettava, missä määrin toimenpiteet ovat kansallisten ilmastonmuutossitoumusten mukaisia.
Member States shall also evaluate the impact of the measures on the cost of electricity for final consumers.
Jäsenvaltioiden on myös arvioitava toimenpiteiden vaikutuksia loppukäyttäjien maksamaan sähkön hintaan.
Member States shall also forthwith inform any third countries with which they have entered into an undertaking in accordance with Regulation I/10, paragraph 1.2 of the STCW Convention of the details of such competent national authorities.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava tarkat tiedot tällaisista toimivaltaisista kansallisista viranomaisista myös niille kolmansille maille, joiden kanssa ne ovat tehneet sopimuksen STCW-yleissopimuksen säännön I/10 1.2 kohdan mukaisesti.
Member States shall also forward to Eurostat details of any substantial changes in the methods used to collect the data.
Tarvittaessa jäsenvaltiot antavat Eurostatille myös tiedon käytettyjen keruumenetelmien huomattavista muutoksista.
Member States shall also forward to the Commission without delay, on a provisional basis, information concerning the levels recorded and the duration of the periods during which the alert threshold or information threshold was exceeded.
Jäsenvaltioiden on myös viipymättä toimitettava komissiolle alustavat tiedot mitattujen epäpuhtauksien tasoista ja varoitus- tai tiedotuskynnysten ylitysjaksojen pituudesta.
Member States shall also grant to every taxable person the right to a deduction or refund of the value added tax referred to in paragraph 2 in so far as the goods and services are used for the purposes of:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toimenpiteistä, voimassa olevat kansalliset säännökset ja säännökset, joita ne edellä olevien säännösten nojalla 2 kohdan mukaisesti ovat toteuttaneet tai toteuttavat, antaneet tai antavat komissiolle, joka puolestaan antaa ne tiedoksi ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.
Member States shall also have regard to that guidance when developing and implementing the short-term action plans.
Jäsenvaltioiden on otettava kyseiset ohjeet huomioon myös silloin, kun ne tämän artiklan nojalla laativat näitä lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmia ja panevat niitä täytäntöön.
Member States shall also implement appropriate measures to protect vulnerable customers.
jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelemiseksi;
Member States shall also implement appropriate measures to protect vulnerable customers.
jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelemiseksi;
Member States shall also impose the prohibitions provided for in Articles 2 and 3 on any person other than those persons referred to in those Articles who with full knowledge of the facts possesses inside information.
Jäsenvaltioiden on ulotettava 2 ja 3 artiklassa säädetyt kiellot koskemaan myös kaikkia niitä, joita ei mainita kyseisissä artikloissa ja jotka tietävät, että niillä on hallussaan sisäpiiritietoa.
Member States shall also inform the Commission of any subsequent changes with regard to the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myös myöhemmistä mahdollisista ensimmäiseen alakohtaan liittyvistä muutoksista..
Member States shall also inform the Commission of the measurement methods used in the measurement of the chemical composition of fine particulate matter (PM2,5).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myös pienten hiukkasten (PM2,5) kemiallisen koostumuksen mittauksissa käytetyt mittausmenetelmät.
Member States shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities or bodies to which the documents referred to in paragraphs 3 to 5 are to be submitted in support of an application to pursue the activities referred to in Article 12 in the territory of that Member State.
Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle ne viranomaiset tai elimet, joille 3 ja 5 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on toimitettava haettaessa hyväksymistä 12 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamiseen kyseisen jäsenvaltion alueella.
Member States shall also keep the Commission informed of the national judicial proceedings possibly affecting the registration procedure.
Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava komissiolle kansallisista oikeudenkäynneistä, jotka mahdollisesti vaikuttavat rekisteröintimenettelyyn.
Member States shall also lay down the rules on measures and penalties applicable to infringements of feed and food law.
Jäsenvaltioiden on myös annettava elintarvike- ja rehulainsäädännön rikkomuksiin sovellettavia toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevat säännöt.
Member States shall also lay down the rules on measures and penalties applicable to infringements of food and feed law.
Jäsenvaltioiden on myös annettava elintarvike- ja rehulainsäädännön rikkomuksiin sovellettavia toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevat säännöt.
Member States shall also make additional border guards available for the deployment of European Border and Coast Guard Teams at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Jäsenvaltioiden on lisäksi viraston pyynnöstä annettava käyttöön rajavartijoita Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien lähettämistä varten, paitsi jos poikkeuksellinen tilanne vaikuttaa merkittävästi kansallisten tehtävien toteuttamiseen.
Member States shall also monitor the total deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Jäsenvaltioiden on seurattava myös arseenin, kadmiumin, elohopean ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen kokonaislaskeumia.
Member States shall also notify the Committee established under article 18.2 and the Commission, of any updates of those plans and programmes.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 18 artiklan 2 kohdan nojalla perustetulle komitealle ja komissiolle myös kaikista tällaisten suunnitelmien ja ohjelmien ajantasaistuksista.
Member States shall also notify the Committee established under Article 18.2 and the Commission, of any updates of those plans and programmes.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 18 artiklan 2 kohdan nojalla perustetulle komitealle ja komissiolle myös kaikista tällaisten suunnitelmien ja ohjelmien ajantasaistuksista.
Member States shall also notify to the Commission any voluntary measures taken by an economic operator in the case of a serious risk presented by a product which he has made available on the market.
Jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi myös kaikki vapaaehtoiset toimenpiteet, joita talouden toimija toteuttaa, jos jokin sen markkinoilla saataville asettama tuote aiheuttaa vakavan vaaran.
Member States shall also provide a list of the railway undertakings for which statistics are provided, as specified in Annex I.
Jäsenvaltioiden on liitteen I mukaisesti toimitettava myös luettelo rautatieyrityksistä, joita toimitettavat tilastot koskevat.
Member States shall also provide annually details of the application of such short-term actions.
Jäsenvaltioiden on myös toimitettava vuosittain yksityiskohtaiset tiedot kyseisten lyhyen aikavälin toimien toteuttamisesta.
Member States shall also provide in conformity with the applicable national provisions that the seller retains title to goods until they are fully paid, if a retention of title clause has been expressly agreed between the buyer and the seller before the delivery of the goods (Article 4).
Jäsenvaltioiden on asiaa koskevien kansallisten säännösten mukaisesti säädettävä, että myyjällä säilyy omistusoikeus tavaroihin, kunnes ne on kokonaan maksettu, jos myyjä ja ostaja ovat nimenomaan sopineet omistuksenpidätyslausekkeesta ennen tavaroiden toimittamista (4 artikla).
Member States shall also provide that
Jäsenvaltioiden on myös säädettävä, että:
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details of any subsequent changes in the methods used.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle (Eurostat) yksityiskohtaiset tiedot kaikista käytettyihin menetelmiin myöhemmin tehtävistä muutoksista.
Member States shall also provide the Commission with annual information on the controls carried out to ensure compliance with the requirements on organic production, as part of their Multi-annual national control plans and Annual Reports referred to under the Official Controls Regulation.
Lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava osana virallista valvontaa koskevassa asetuksessa tarkoitettuja monivuotisia kansallisia valvontasuunnitelmiaan ja vuosikertomuksiaan myös vuotuiset tiedot tarkastuksista, jotka on tehty luonnonmukaista tuotantoa koskevien vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Jäsenvaltioiden on myös otettava käyttöön rangaistusseuraamukset, mukaan luettuna vakavia rikkomistapauksia koskevat rikosoikeudelliset seuraamukset, joiden on oltava oikeasuhteisia rangaistavan teon vakavuuteen nähden ja muodostettava tehokas pelote väärinkäyttöä vastaan.
Member States shall also refer to any relevant risk assessment submitted for the purposes of other Community Regulations or Directives.
Jäsenvaltioiden on viitattava myös riskinarviointeihin, jotka liittyvät yhteisön muiden asetusten tai direktiivien soveltamiseen.
Member States shall also report all data assessed in accordance with Article 4.
Jäsenvaltioiden on myös toimitettava kaikki 4 artiklan mukaisia arviointeja koskevat tiedot.
Member States shall also report by 31 December on the most recent projected emissions by sources and removals by sinks of the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol for the period 2008-2012 and for 2005.
Jäsenvaltioiden on myös viimeistään 31 päivänä joulukuuta ilmoitettava viimeisimmät tiedot, jotka koskevat Kioton pöytäkirjan liitteessä A lueteltujen kasvihuonekaasujen arvioituja päästöjä lähteittäin ja niiden poistamista nieluittain kautena 2008‑2012 sekä vuonna 2005.
Member States shall also report by 31 December on the most recent projected emissions by sources and removals by sinks of the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol for the period 2008-2012 and, as far as possible, for 2005.
Jäsenvaltioiden on myös viimeistään 31 päivänä joulukuuta ilmoitettava viimeisimmät tiedot, jotka koskevat Kioton pöytäkirjan liitteessä A lueteltujen kasvihuonekaasujen arvioituja päästöjä lähteittäin ja niiden poistamista nieluittain kautena 2008 - 2012 sekä mahdollisuuksien mukaan vuonna 2005.
Member States shall also report on the number of inspections made on board ships, and record the average sulphur content of marine fuels used in their territory which do not currently fall within the scope of the Directive.
Jäsenvaltioiden on lisäksi laadittava kertomus aluksilla suoritettujen tarkastusten määrästä ja kirjattava niiden alueella meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden keskimääräinen rikkipitoisuus niiden polttoaineiden osalta, jotka eivät tällä hetkellä kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Member States shall also require any regulated market to make public, through the arrangements employed for making public the information required under the first subparagraph, details of transactions in shares which it has admitted to trading and which have been reported to it by investment firms pursuant to Article 26.
Jäsenvaltioiden on myös vaadittava, että säännellyt markkinat julkistavat ensimmäisessä alakohdassa vaadittujen tietojen julkistamiseen käytettyjä järjestelyjä noudattaen yksityiskohtaiset tiedot sellaisten osakkeiden kaupoista, jotka markkinat ovat ottaneet kaupankäynnin kohteeksi ja joista sijoituspalveluyritykset ovat ilmoittaneet 26 artiklan nojalla.
Member States shall also require any regulated market to make public, through the arrangements employed for making public the information required under the first subparagraph, firm bid and offer prices in shares which it has admitted to trading and which are communicated to it by investment firms pursuant to Article 25.
Jäsenvaltioiden on myös vaadittava, että säännellyt markkinat julkistavat ensimmäisessä alakohdassa vaadittujen tietojen julkistamiseen käytettyjä järjestelyjä noudattaen hyödyntäen ensimmäisessä alakohdassa vaadittujen tietojen julkistamisessa käytettäviä järjestelyjä, sijoituspalveluyritysten omat osto- ja myyntitarjoukset osakkeille, jotka on otettu kaupankäynnin kohteiksi säännellyillä markkinoilla, ja joista sijoituspalveluyritykset ovat tehneet 25 artiklan mukaisen ilmoituksen.
Member States shall also require at least annual reporting by insurance undertakings to the competent authorities of significant transactions.
Jäsenvaltioiden on myös vaadittava vakuutusyrityksiä ilmoittamaan merkittävät liiketoimet vähintään vuosittain toimivaltaisille viranomaisille.
Member States shall also require manufacturers and importers to provide all data on these non-tobacco ingredients in burnt and unburned form, and to demonstrate that the said ingredients are safe for the health of the consumer when used as intended in their tobacco products.
Lisäksi jäsenvaltioiden on vaadittava valmistajia ja tuojia toimittamaan kaikki tiedot näistä muista ainesosista kuin tupakasta sekä poltettuna että polttamattomassa muodossa sekä osoittamaan, että kyseiset ainesosat ovat turvallisia kuluttajien terveydelle, kun niitä käytetään tupakkatuotteelle tarkoitetulla tavalla.
Member States shall also require the regulated market to inform the competent authority of any changes to the identity of the persons who effectively direct the business of the regulated market.
Jäsenvaltioiden on myös vaadittava, että säännellyt markkinat ilmoittavat toimivaltaiselle viranomaiselle niiden henkilöiden vaihtumisesta, jotka tosiasiallisesti johtavat säänneltyjen markkinoiden toimintaa.