natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other features of the Spanish labour market remain almost unchanged: the slow improvement of productivity, the high share of fixed-term contracts and the low use of part-time contracts, which are still much less widespread than in other Member States.
Muut tekijät Espanjan työmarkkinoilla ovat säilyneet lähes muuttumattomina: tuottavuuden kasvu on heikko, määräaikaisten työsopimusten osuus on suuri ja osa-aikaisten pieni, ja osa-aikatyö on edelleen paljon harvinaisempaa kuin muissa jäsenvaltioissa.
other ferrous metals particles
muut rautametallien kappaleet
Other fields in which ICD might be expected to be a high-profile theme, notably sport and religions and beliefs were relatively less involved, at least in most countries.
Muut alat, joilla kulttuurienvälisen vuoropuhelun olisi voitu odottaa nousevan näkyville, kuten urheilu sekä uskonto ja uskomukset, olivat useimmissa maissa suhteessa vähemmän edustettuina.
Other fields of activity of the Union, in particular in the area of public finances, also provide support and a framework to the modernisation of social services.
Myös muilta unionin toiminnan osa-alueilta annetaan tukea ja ohjausta sosiaalipalvelujen nykyaikaistamiseen, erityisesti julkistalouden osalta.
Other films of educational, scientific or cultural character
Muut opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteiset filmit:
Other films of educational, scientific or cultural character:
Muut opetus-, tiede- tai kulttuuriluonteiset filmit
other filter cakes, spent absorbents
muut suodatuskakut ja käytetyt absorboimisaineet
OTHER FIN FISH
MUUT KALAT
Other final disposal operations:
Muut huolehtimistoimetloppukäsittelytoimet:
Other financial commitments in 2006 included:
Muihin vuoden 2006 rahoitussitoumuksiin sisältyivät
Other financial consequences
Muut vaikutukset talousarvioon
Other financial contributions to the budget of the Programme
Muut rahoitusosuudet ohjelman talousarvioon
Other financial instruments for external action
Muut ulkoisen toiminnan rahoitusvälineet
Other financial instruments will also contribute to the implementation of the EaP with specific actions falling within their scope of operations.
Myös muita rahoitusvälineitä voidaan käyttää itäisen kumppanuuden toteuttamiseen silloin, kun tietyt toimet kuuluvat niiden soveltamisalaan.
Other financial intermediation
Muu rahoituksen välitys
Other financial intermediation activities (covered by the NACE group 65.2), pension funds activities (covered by the NACE class 66.02) and activities auxiliary to financial intermediation (covered by the NACE division 67) are not yet included in this horizontal module.
Muu rahoituksenvälitys (joka kuuluu NACE:n kolminumerotasolle 65.2), eläkerahastojen toiminta (joka kuuluu NACE:n nelinumerotasolle 66.02) ja rahoitusta palveleva toiminta (joka kuuluu NACE:n kaksinumerotasolle 67) eivät vielä sisälly yleiseen moduuliin.
Other financial intermediation n.e.c.
Muualle luokittelematon rahoituksen välitys
Other financial intermediation services
muu rahoitusvälitys
other financial loss (non-trading) ;
muut (ei-kaupalliset) taloudelliset tappiot;
Other financial products
Vakuutuksenantajat
Other financial services shall be deemed to be carried out in the Member State of the borrower or of the person who pays fees, commissions or other revenue.
Muut rahoituspalvelut on katsottava suoritetun lainanottajan tai sen henkilön jäsenvaltiossa, joka maksaa palkkiot, provisiot ja muut tuotot.
Other financial support is allocated on a thematic, rather than geographical, basis when used to implement measures in this area.
Paitsi maantieteellisin perustein, rahoitusta myönnetään myös aihekohtaisesti tietyn alan toimiin.
Other financial support is allocated on a thematic, rather than geographical, basis.
Muuta rahoitusta myönnetään maantieteellisten perusteiden sijaan aihekohtaisesti.
other financial undertakings, including insurance undertakings, exposures to which are assigned a 20 % risk weight under the Standardised Approach or which, in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
muut finanssialan yritykset (mukaan luettuina vakuutusyritykset), joilta oleville vastuille annetaan standardimenetelmän mukaisesti 20 prosentin riskipaino, tai jos kyse on laitoksista, jotka laskevat riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän ja odotettujen tappioiden yhteismäärän IRB-menetelmän mukaisesti, laitoksilla ei ole hyväksytyn luottoluokituslaitoksen antamaa luottoluokitusta, mutta joiden PD-arvo vastaa sisäisen luokituksen mukaan hyväksyttyjen luottoluokituslaitosten antamia luottoluokituksia, ja jonka EPV katsoo vastaavan vähintään luottoluokkaa 2 yrityssaamisten riskipainotuksesta annettujen 2 lukuun sisältyvien säännösten mukaisesti;
Other financing possibilities outside the scope of the IIA such as EIB loans or intergovernmental financing could be examined as well.
Lisäksi voitaisiin tutkia toimielinten sopimuksen soveltamisalan ulkopuolisia rahoitusmahdollisuuksia, kuten EIP:n lainoja tai hallitustenvälistä rahoitusta.
other first instance decisions granting, refusing or withdrawing authorisation to stay for humanitarian or other reasons under national law
muut humanitaarisista tai muista kansalliseen lainsäädäntöön perustuvista syistä annettavan oleskeluluvan myöntämistä, epäämistä tai peruuttamista koskevat ensimmäiset päätökset,
Other first processing of iron and steel
Muu raudan ja teräksen alkujalostus
Other fiscal measures include continued harmonisation of fiscal systems between Entities, the completion of a review of public expenditures with the assistance of the World Bank, and the full implementation, in each Entity, of the Treasury system at the central level, with plans to extend it to other levels also.
Tarkoituksena on toteuttaa myös muita valtiontalouteen liittyviä toimenpiteitä, joihin kuuluvat muun muassa yhteisöjen finanssijärjestelmien yhdenmukaistamisen jatkaminen, julkisten menojen tarkastuksen päätökseen saattaminen Maailmanpankin avustuksella sekä valtiovarainjärjestelmän täysimittainen käyttöönotto keskushallinnon tasolla kussakin yhteisössä ja tähän liittyvät suunnitelmat sen laajentamisesta muille hallintotasoille.
Other fisheries measures for Objective 1 regions are contained in separate programmes for each of the regions concerned.
Muut tavoite 1 -alueiden kalatalouden toimenpiteet on sisällytetty erillisiin alueohjelmiin.
Other fisheries measures for Objective 1 regions are contained in separate programmes for each of the regions concerned.
Muut tavoite 1 -alueiden kalatalouden toimenpiteet on sisällytetty erillisiin alueohjelmiin.
Other fisheries products shall only be sold at an auction centre or to bodies or persons authorised by Member States.
Muita kalastustuotteita saa myydä ainoastaan huutokauppakeskuksessa tai jäsenvaltioiden hyväksymille elimille tai henkilöille.
Other fishery sector1
Muut kalastusalat
Other fishing practices considered destructive, such as the use of explosives or cyanide, are in principle restricted to shallow coastal areas and have already been banned by the EU.
Muut tuhoaviksi katsotut kalastuskäytänteet, kuten räjähteiden tai syanidin käyttö, on periaatteessa rajoitettu mataliin rannikkovesiin, ja EU on jo kieltänyt ne.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements(1)..
Muu varuste tai laite ei ole vaatimusten(1) mukainen
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements(1)..
Muu varuste tai laite ei ole vaatimusten(1) mukainen.
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex 1515 90 11) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (ei kuitenkaan alanimikkeen 1515 90 11 jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil: 1515 90 15) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (ei kuitenkaan alanimikkeeseen 1515 90 15 kuuluva jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (myös jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
other flatfishes and benthic organisms, red mullet, hake
Muut kampelakalat ja bentaaliset organismit, keltajuovamullo, kummeliturska
Other flavourings which do not fall under the definitions of the previously mentioned flavourings may be used in and on foods after they have undergone an evaluation and approval procedure.
Muita aromeja, jotka eivät kuulu edellä esitettyjen aromien määritelmien piiriin, voidaan käyttää elintarvikkeissa sillä edellytyksellä, että niille on suoritettu arviointi‑ ja hyväksymismenettely.
Other food except minor food4
Muut elintarvikkeet, lukuun ottamatta vähemmän käytettyjä4
Other food or feed business operators wishing to use the authorised GMO or use the authorised products produced from a GMO as ingredients will not have to submit a new application for authorisation, provided that they respect the terms of the authorisation granted.
Jos muut elintarvike- ja rehualan toimijat haluavat käyttää hyväksyttyä geneettisesti muunnettua organismia tai hyväksyttyjä tuotteita, jotka on valmistettu siten, että ainesosana on geneettisesti muunnettu organismi, niiden ei tarvitse tehdä uutta lupahakemusta edellyttäen, että ne noudattavat annetun luvan ehtoja.
Other food outlets are regarded far less favourably.
Kaikkia muita ostopaikkoja kohtaan tunnetaan huomattavasti vähemmän myötätuntoa.
Other food products.
Muut elintarvikkeet
Other foodchain stakeholders such as food industry workers, producers, distributors and farmers would also like to see their confidence boosted by the introduction of a food policy based on an integrated approach, with maximum harmonisation at EU level and genuine intervention capability.
Elintarvikeketjun muut toimijat, kuten työntekijät, teollisuus ja jakeluporras sekä maataloustuottajat toivovat myös, että heidän luottamustaan parannettaisiin sellaisen elintarvikepolitiikan avulla, joka perustuu kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan, mahdollisimman pitkälle menevään harmonisointiin EU:n tasolla sekä todelliseen kykyyn puuttua epäkohtiin.
Other foods or categories of foods than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and in the light of scientific evidence.
Muut kuin 3 kohdassa mainitut elintarvikkeet tai elintarvikeluokat, joihin ravitsemus- tai terveysväittämät on rajattava, tai joiden osalta väittämät ovat kiellettyjä, voidaan määritellä 23 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti ja tieteellisen näytön perusteella.
Other foodstuffs except minor foodstuffs19
Muut elin­tarvikkeet, lukuun ottamatta vähemmän käytettyjä19
other foodstuffs;
muut elintarvikkeet;
Other fora and groups may provide the Commission with timely advice on new priorities in particular areas, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and platforms established to consider strategic research agendas relevant to social or environmental policy areas.
Myös muut foorumit ja ryhmät, kuten tutkimusinfrastruktuureja käsittelevä eurooppalainen strategiafoorumi (ESFRI) sekä foorumit, joita on perustettu pohtimaan sosiaali- ja ympäristöpolitiikan kannalta olennaisia strategisia tutkimuslinjauksia, voivat antaa tarpeen tullen komissiolle evästystä uusista painopisteistä yksittäisillä aloilla.
Other fora and groups may provide the Commission with timely advice on new priorities in particular areas, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and platforms established to consider strategic research agendas relevant to social or environmental policy areas.
Myös muut foorumit ja ryhmät, kuten tutkimusinfrastruktuureja käsittelevä eurooppalainen strategiafoorumi (ESFRI) sekä foorumit, joita on perustettu pohtimaan sosiaali-ja ympäristöpolitiikan kannalta olennaisia strategisia tutkimuslinjauksia, voivat antaa tarpeen tullen komissiolle evästystä uusista painopisteistä yksittäisillä aloilla.
Other forces have contributed to the trend toward cross-border trade, such as the growing internationalisation of equity issuance, more mergers and acquisitions across borders and the consolidation of formal stock exchanges.
Rajatylittävää kauppaa ovat edistäneet muutkin tekijät, kuten osake-emissioiden kansainvälistyminen, rajatylittävien fuusioiden ja yrityskauppojen lisääntyminen sekä virallisten pörssien yhdistyminen.
Other form of business negotiated with the Government
Muu hallituksen hyväksymä liiketoimintamuoto
Other former SFRY Republics also have similar problems with that Bank.
Myös muilla entisen Jugoslavian tasavalloilla on vastaavia ongelmia Ljubljanska-pankin kanssa.
Other forms of abuse
Muut väärinkäytön muodot
Other forms of abuse, such as discriminatory and exploitative conduct, will be the subject of further work by the Commission in 2006.
Komissio tarkastelee vuonna 2006 muita kilpailusääntöjen vastaisia käytäntöjä, kuten syrjintää ja markkinavoiman hyväksikäyttöä.
OTHER FORMS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
MUUT HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MUODOT
Other forms of agreement
Muut sopimusmuodot
Other forms of aid such as regional aid could also help to improve the business environment of SMEs.
Muutkin tukimuodot kuten aluetuki voivat auttaa parantamaan pk-yritysten liiketoimintaympäristöä.
Other forms of assistance
Muut avustukset
Other forms of assistance (i.e. snacks, meals and refreshments) would remain unconditionally compulsory for carriers in all circumstances -even in case of the abovementioned weather conditions or extraordinary circumstances- unless the passenger is made aware of the situation when buying the ticket.
Liikenteenharjoittajan olisi kuitenkin joka tapauksessa tarjottava muita avun muotoja (eli välipaloja, aterioita ja virvokkeita) myös edellä mainittujen sääolojen tai poikkeuksellisten olosuhteiden johdosta, jollei matkustajalle ole tiedotettu peruuntumisesta tai viivästymisestä jo ennen lipun ostamista.
Other forms of biomass, such as purpose-grown energy crops have been well proven and the technology and logistics to use them have been developed.
Muut biomassan muodot, kuten erityisesti biomassatarkoituksia varten viljellyt energiakasvit, ovat jo osoittaneet käyttökelpoisuutensa, ja niiden käyttöön liittyvää teknologiaa ja logistiikkaa on kehitetty.
Other forms of co-operation
Muut yhteistyömuodot
Other forms of consolidation or structured cooperation are under discussion.
Muista yhdistymisen ja rakenteellisen yhteistyön muodoista keskustellaan parhaillaan.
Other forms of cooperation
Muut yhteistyömuodot
Other forms of cooperation could include exchange of information on the characteristics of specific resettlement caseloads and joint training.
Muita yhteistyömuotoja voisivat olla tiettyjen uudelleensijoitettavien kohderyhmien ominaisuuksia koskeva tietojenvaihto ja yhteinen koulutus.
Other forms of direct aid, where the amount is strictly dependent on quality or quantity of the production, should not be covered for that reason.
Tästä syystä järjestelmään ei saisi kuulua muita suoria tukia, joissa tuen määrä riippuu täysin tuotannon laadusta tai määrästä.
Other forms of EU support
Muut EU:n tuen muodot
other forms of financial loss.
muunlaiset taloudelliset tappiot.
Other forms of financing (flat rates, scales of unit, lump sums, etc.) would be applied marginally.
Muita rahoituksen muotoja (kiinteämääräinen rahoitus, yksikkökustannukset, kertakorvaukset jne.)
Other forms of guidance systems or displays may be certificated and approved.
Muunlaisia lennonohjausjärjestelmiä tai näyttöjä voidaan hyväksyä.
Other forms of information were also produced between 1995 and 1998 including a video, a brochure and a series of articles for publications for SMEs.
Vuosina 1995–1998 toteutettiin myös muita tiedottamiseen liittyviä toimia kuten video ja esite sekä artikkelisarja pk-yritysten ammattijulkaisujen käyttöön.
Other forms of innovation related to commercialisation and marketing techniques (presentational innovation) have also gained importance in the creation of economic value.
Muut innovaatiomuodot, jotka liittyvät markkinointitekniikoihin (esittämismuotoa koskevat innovaatiot), ovat myös kasvattaneet merkitystään taloudellisen arvon tuottamisessa.
Other forms of inspections are also organised in such fields as maritime and aviation safety and security and nuclear safeguards.
Toisenlaisia tarkastuksia käytetään esimerkiksi meri- ja lentoliikenteen turvallisuuden ja ydinturvallisuuden aloilla.
Other forms of inter-modality such as "hybrid" solutions and new forms of car ownership as they are found in Germany and Edinburgh, are equally important;
Myös muut intermodaaliset liikennemuodot, kuten "sekamuotoratkaisut" ja uudenlaiset, Saksassa ja Edinburghissa kokeillut auton omistusmuodot, ovat tärkeitä.
Other forms of legal recourse against unmet deadlines, such as the right to an official decision or compensation, are preferable.
Määräajan ylittämistä vastaan olisi käytettävä muita oikeussuojakeinoja, kuten ratkaisuvaatimusta tai vahingonkorvausta.
Other forms of liner shipping co-operation
Muut linjaliikenteen yhteistyömuodot
Other forms of liner shipping co-operation than those already available on trades to and from the EU would for example be so-called discussion agreements.
Muita linjaliikenteen yhteistyömuotoja niiden lisäksi, joita jo on käytettävissä EU:hun suuntautuvilla ja EU:sta lähtevillä reiteillä, olisivat esimerkiksi niin sanotut neuvottelusopimukset.
Other forms of renewables, like photovoltaic and tidal, are still in early stages of development and will show their potential only after 20-30 years, perhaps even more.
Toiset uusiutuvat energialähteet, kuten aurinko- ja vuorovesienergia, ovat vielä varhaisessa kehitysvaiheessa ja pystyvät osoittamaan potentiaalinsa aikaisintaan 20–30 vuoden päästä.
Other forms of rigging
Muut varusteet
Other forms of Standby (including standby at hotel)
Muut päivystysmuodot (mukaan luettuna päivystys hotellissa )
Other forms of support, and structured dialogue with national authorities, including through the established networks of experts, IMPEL6 and GreenForce7, and other stakeholders.
Muut tukimuodot sekä suunnitelmallinen vuoropuhelu kansallisten viranomaisten ja muiden sidosryhmien kanssa esimerkiksi vakiintuneiden asiantuntijaverkostojen, IMPEL-verkoston6 ja GreenForce-verkoston7 kautta.
Other forms of training will be required.
Muunkin tyyppistä koulutusta tarvitaan.
Other forms of union
Muut liitot
Other forms of violence, however, are implicated in the phenomenon of sexual violence: domestic violence in the family, for example, often leads to children and young people entering the sex trade and to becoming abusers themselves.
Seksuaaliseen väkivaltaan liittyy myös muita väkivallan muotoja; esimerkiksi perheväkivalta johtaa usein siihen, että lapset ja nuoret ajautuvat seksibisnekseen tai heistä itsestään tulee hyväksikäyttäjiä.
Other forums and groups, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), may provide the Commission with timely advice on opportunities and priorities with relevance to the Euratom research sector.
Myös muut foorumit ja ryhmät, kuten tutkimusinfrastruktuureja käsittelevä eurooppalainen strategiafoorumi (ESFRI), voivat antaa tarpeen tullen komissiolle evästystä Euratomin tutkimusalan kannalta merkittävistä mahdollisuuksista ja painopisteistä.
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – may be important in the short-term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
Esimerkiksi G20 tai monenväliset sopimukset voivat antaa uutta vauhtia YK-neuvotteluille vakaampien ja realistisempien neuvotteluasetelmien ansiosta.
Other forums such as the Dublin Group, the Pompidou Group, and CICAD are also mentioned as being useful.
Muita hyödyllisinä pidettyjä foorumeita ovat Dublin-ryhmä, Pompidou-ryhmä ja CICAD (Concise International Chemical Assessment Documents).
Other fractions contain substances that may be problematic in incineration, in particular if not appropriately controlled.
Muut jätetyypit sisältävät aineita, jotka tekevät polttamisen ongelmalliseksi erityisesti ilman asianmukaista valvontaa.
other fractions other than those mentioned in 19 10 05
muut kuin nimikkeessä 19 10 05 mainitut muut jakeet
Other framework conditions such as the entrepreneurship culture, adequate intellectual property rights systems, a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and competition rules, supportive financial markets, a favourable fiscal environment and macro-economic stability are also essential.
Muita keskeisiä puitetekijöitä ovat: yrityskulttuuri; toimivat teollis- ja tekijänoikeuksien suojajärjestelmät; toimintaympäristö, jossa vallitsee kilpailu ja jossa lainsäädäntö ja kilpailusäännöt ovat tutkimuksen ja innovoinnin kannalta suotuisia; tukea antavat rahoitusmarkkinat; suotuisa verotus sekä makrotaloudellinen vakaus.
Other Framework Programme and MS actions would continue.
Muu puiteohjelma ja jäsenvaltioiden toimet jatkuisivat.
Other fraud prevention measures
Muut petoksia estävät toimet
OTHER FRAUD PREVENTION MEASURES
MUUT PETOSTEN TORJUNTAAN LIITTYVÄT TOIMENPITEET
Other freight containers
Muut kontit
Other frequent problems leading to non-eligibility have been that the proposing organisation is not sufficiently representative of the sector (13 cases) and that either the Member State or the proposing organisation have not committed themselves to their share of the co-financing (10 cases).
Monissa tapauksissa ehdotukselle ei katsottu voitavan myöntää yhteisön rahoitusta, koska ehdotuksen tehnyt organisaatio ei ollut riittävästi alaa edustava (13 tapausta) tai koska jäsenvaltio tai ehdotuksen tehnyt organisaatio ei ollut sitoutunut osallistumaan rahoitukseen (10 tapausta).
Other frequent reasons were the need to finalise organisational and administrative arrangements within the Member State before the programmes could actually be implemented; lack of experience amongst Responsible Authorities and beneficiaries; the need to organise more than one call for proposals where eligible projects were not sufficient to make full use of the Fund’s allocation; and, importantly, the difficulty for implementing organisations in securing matched funding in a very difficult economic context.
Muita usein mainittuja syitä olivat esimerkiksi organisatoristen ja hallinnollisten järjestelyjen viimeistely jäsenvaltioissa ennen kuin ohjelmia voitiin alkaa toteuttaa, vastuuviranomaisilta ja tuensaajilta puuttuva kokemus tai tarve järjestää useampi kuin yksi ehdotuspyyntö, jos tukikelpoisia hankkeita ei ollut riittävästi rahaston määrärahojen käyttämiseksi kokonaan.
Other frequent users of the Observatory's services are its Member States and the European Parliament.
Muita keskuksen palveluita usein käyttäviä ovat sen jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti.
Other fruit, fresh
Office of the Ombudsman
Other FSB members include G20 countries plus a number of other important economies and international organisations.
Muita FSB:n jäseniä ovat G20-maat sekä useat tärkeät taloudet ja kansainväliset organisaatiot.
Other FSS allocations at 11 and 14 GHz are also under consideration for ESVs.
ESV:ille harkitaan muitakin FSS-varauksia taajuuksilla 11 ja 14 GHz.
Other FTAs
Muu vapaakauppasopimus
Other fuels and/or technologies
Muut polttoaineet ja/tai teknologiat
other fully halogenated chlorofluorocarbons;
muut täysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt,
Other Functions
Muut toiminnot