natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 1 kohdan ensimmäistä ja toista alakohtaa, kun merkintä tai hankinta tehdään tai osakkeita pidetään hallussa toisen henkilön lukuun kuin sen, joka osakkeet on merkinnyt tai hankkinut tai joka pitää niitä hallussaan ja joka ei ole 1 kohdassa tarkoitettu julkinen osakeyhtiö eikä toinen osakeyhtiö, jossa julkisella osakeyhtiöllä suoraan tai välillisesti on äänimäärän enemmistö tai jossa se voi suoraan tai välillisesti käyttää määräysvaltaa.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where shares in a public limited liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 1 kohdan ensimmäistä ja toista alakohtaa, kun toisen yhtiön julkisessa osakeyhtiössä omistamat osakkeet on hankittu ennen, kuin näiden kahden yhtiön suhde oli 1 kohdassa säädettyjen perusteiden mukainen.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 1 kohdan ensimmäistä ja toista alakohtaa, kun merkinnän tai hankinnan tekee tai osakkeita pitää hallussaan toinen yhtiö arvopaperin­välittäjänä ja osana ammattimaista toimintaansa edellyttäen, että se on jäsenvaltiossa sijaitsevan tai toimivan arvopaperipörssin jäsen tai sen on hyväksynyt tai sen toimintaa ohjaa jäsenvaltion viranomainen, jolla on toimivalta valvoa ammattimaisia arvopaperinvälittäjiä, joihin luetaan tässä direktiivissä myös luottolaitokset.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 1 kohdan ensimmäistä ja toista alakohtaa, kun merkintä tai hankinta tehdään tai osakkeita pidetään hallussa toisen henkilön lukuun kuin sen, joka osakkeet on merkinnyt tai hankkinut tai joka pitää niitä hallussaan ja joka ei ole 1 kohdassa tarkoitettu julkinen osakeyhtiö eikä toinen yhtiö, jossa julkisella osakeyhtiöllä suoraan tai välillisesti on äänimäärän enemmistö tai jossa se voi suoraan tai välillisesti käyttää määräys­valtaa.
Member States need not apply the provisions of Article 2(1) to cinematographic or audiovisual works created before 1 July 1994.
äsenvaltiot voivat olla soveltamatta 2 artiklan 1 kohdan säännöksiä ennen 1 päivää heinäkuuta 1994 luotuihin elokuvateoksiin tai audiovisuaalisiin teoksiin.
Member States need not apply the provisions of this Directive to persons providing insurance contracts if all the following conditions are met:
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tämän direktiivin säännöksiä vakuutussopimuksia tarjoaviin henkilöihin, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph to all the persons working either in an undertaking or for a natural person exercising the activity of insurance or reinsurance mediation.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vaatimusta kaikkiin henkilöihin, jotka tekevät työtä joko yrityksessä tai luonnolliselle henkilölle, joka harjoittaa vakuutus- tai jälleenvakuutusedustusta.
Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph to all the persons working either in an undertaking or for a natural person exercising the activity of insurance or reinsurance mediation.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vaatimusta kaikkiin henkilöihin, jotka työskentelevät joko yrityksessä tai luonnollisen henkilön palveluksessa, joka harjoittaa vakuutus- tai jälleenvakuutusedustusta.
Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph to natural persons taking up and pursuing the activity of insurance mediation whose principal professional activity is other than insurance mediation and whose income does not predominantly depend on it.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vaatimusta vakuutusedustustoiminnan aloittaviin tai sitä harjoittaviin luonnollisiin henkilöihin, jotka harjoittavat päätoimenaan muuta ammatillista toimintaa kuin vakuutusedustusta ja joilla on muu pääasiallinen tulonlähde.
Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph to persons who, at the time of the entry into force of the national legislation adopted on the basis of this directive, have already been working in the field of insurance mediation for more than three years."
"Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vaatimusta henkilöihin, jotka ovat tämän direktiivin noudattamisen edellyttämän kansallisen lain voimaantullessa harjoittaneet vakuutusedustustoimintaa jo yli kolme vuotta."
Member States need not apply the tax to that part of the intra-Community transport of goods corresponding to journeys made over waters which do not form part of the territory of the Community.
Jäsenvaltiot voivat olla verottamatta yhteisön sisäisten tavarankuljetusten sitä osaa, joka tapahtuu yhteisön alueen ulkopuolisilla vesialueilla.
Member States need not apply:
Niiden on erityisesti:
Member States need not request the applicant's approval on the content of the report if the interview is recorded in accordance with paragraph 2 and if the recording is admissible as evidence in procedures referred to in Chapter V.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse pyytää hakijaa hyväksymään pöytäkirjan sisältöä, jos puhuttelu on tallennettu 2 kohdan mukaisesti ja jos tallennetta voidaan käyttää todisteena V luvussa tarkoitetuissa menettelyissä.
Member States need only have regard to the Charter when their national measures implement EU law, as stipulated in Article 51 of the Charter.
Jäsenvaltioiden täytyy ottaa perusoikeuskirja huomioon vain soveltaessaan unionin oikeutta, kuten perusoikeuskirjan 51 artiklassa määrätään.
Member States need therefore to focus more attention on promoting mobility in the labour market, for instance, moving from part-time to full-time work, moving to self-employment or moving to gradual retirement and from undeclared work into regular employment.
Jäsenvaltioiden on näin ollen pyrittävä aiempaa enemmän edistämään liikkuvuutta työmarkkinoilla, esimerkiksi siirtymistä osa-aikatyöstä täysipäiväiseen työhön, siirtymistä itsenäiseen ammatinharjoittamiseen tai siirtymistä asteittain eläkkeelle ja siirtymistä pimeästä työstä lailliseen työhön.
Member States need to act more decisively to put the regime adopted in 2002 into their law to support the work of their police forces, prosecutors and judges.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä määrätietoisemmin saattamaan vuonna 2002 hyväksytty järjestelmä osaksi kansallista lainsäädäntöään, jotta siitä olisi tukea kansallisille poliisiviranomaisille, syyttäjille ja tuomareille.
Member States need to address the large gap in employment rates between older women and older men by adequate measures with a view to reaching the target of 50 % employment rate for older workers by 2010.
Jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin ikääntyneiden naisten ja ikääntyneiden miesten työllisyysasteissa olevan suuren eron pienentämiseksi, jotta tavoite ikääntyneiden työntekijöiden 50 prosentin työllisyysasteesta voidaan saavuttaa vuoteen 2010 mennessä.
Member States need to allocate sufficient resources for the implementation of National Roma Integration Strategies, as this reflects Member States' ambitions.
Jäsenvaltioiden on kohdennettava riittävät resurssit romanien kansallisten integrointistrategioiden toteuttamiseen osoittaakseen olevansa tosissaan.
Member States need to be ambitious and seek broader objectives in these areas.
Jäsenvaltioiden tulisi osoittaa näillä aloilla nykyistä suurempaa kunnianhimoa ja pyrkiä laaja-alaisempiin tavoitteisiin.
Member States need to be aware of ways of increasing production that are sustainable and that meet the concerns of other users of coastal or sea space – for example, by building cages along with offshore windfarms or by integrated multi-trophic aquaculture.
Jäsenvaltioiden on lisättävä tuotantoa kestävällä tavalla, jossa otetaan huomioon myös muiden rannikko- ja merialueiden käyttäjien tarpeet, esimerkiksi rakentamalla altaat merellä sijaitsevien tuulipuistojen yhteyteen tai käyttämällä yhdennettyjä multitroofisia vesiviljelyjärjestelmiä.
Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment;
Jäsenvaltioita on kannustettava edistämään pääomasijoitusten käytön lisäämistä.
Member States need to boost the provision of affordable, accessible childcare facilities of good quality, in particular for children aged 0-3, in line with the Barcelona targets.
Jäsenvaltioiden olisi lisättävä korkeatasoisia, edullisia ja kattavia lastenhoitopalveluja erityisesti 0–3-vuotiaille lapsille Barcelonassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
Member States need to build on progress on improved transposition of directives, improved information-provision and problem-solving for citizens and business and more widespread communication of correlation tables.
Jäsenvaltioiden on hyödynnettävä hyviä kokemuksia, joita on saatu direktiivien täytäntöönpanon tehostamisesta, tiedottamisen parantamisesta, kansalaisten ja yritysten ongelmien ratkaisemisesta sekä vastaavuustaulukoiden lisääntyneestä käytöstä.
Member States need to complete the effective liberalisation of European energy markets, including the completion of mechanisms for cross-border tarification in the electricity sector, and  in the electronic communications market, as well as agreeing on the next steps in the liberalisation of postal services7.
Jäsenvaltioiden on saatettava päätökseen Euroopan energiamarkkinoiden vapauttaminen samoin kuin rajatylittävien tariffien määrittelyjärjestelmät sähköalalla ja sähköisen viestinnän markkinoilla sekä sovittava seuraavista toimenpiteistä postipalvelujen7 vapauttamiseksi.
Member States need to comply or may be taken to the Court of Justice on the basis of Article 226 of the EC treaty.
Mikäli jäsenvaltiot eivät noudata sopimusta, asia voidaan viedä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla.
Member States need to confront the current lack of confidence in the economy with bold reforms that reverse the decline in our competitiveness.
Jäsenvaltioiden on vastattava talouteen kohdistuvaan luottamuspulaan toteuttamalla rohkeita uudistuksia, joiden avulla kilpailukykymme kääntyy jälleen nousuun.
Member States need to consider how best to promote this objective with their regional and local governments.
Jäsenvaltioiden on yhdessä alue- ja paikallishallintonsa kanssa mietittävä, kuinka tavoitetta pystytään parhaiten edistämään.
Member States need to consider the future adjustments, including indexation of such benefits, in particular to ensure that recipients do not fall too far behind the overall wage level, while maintaining strong incentives for working longer and saving.
Jäsenvaltioissa on mietittävä tulevaisuudessa tarvittavia muutoksia kuten etuuksien indeksoimista etenkin siksi, että etuuksien saajat eivät jäisi liiaksi jälkeen yleisestä palkkatasosta, ja samalla on edelleen kannustettava ihmisiä pysymään työelämässä pidempään ja säästämään.
Member States need to continue and improve their co-operation with the candidate countries.
Jäsenvaltioiden on jatkettava ja kehitettävä yhteistyötä ehdokasmaiden kanssa.
Member States need to continue to collect the necessary information to timely identify future investment needs and operation costs, and to improve or maintain the performance of their current systems.
Jäsenvaltioiden on jatkettava tarvittavien tietojen keräämistä, jotta tulevat investointitarpeet ja toimintakustannukset voidaan yksilöidä ajoissa ja jotta jäsenvaltioiden nykyisten järjestelmien toimintaa voidaan parantaa tai ainakin ylläpitää.
Member States need to continue to reform their VET systems to increase productivity of workers in the light of rapidly changing skills requirements.
Jäsenvaltioiden on jatkettava ammatillisen koulutuksen järjestelmiensä uudistamista lisätäkseen työntekijöiden tuottavuutta, kun taitovaatimukset muuttuvat nopeasti.
Member States need to continuously monitor the impact and review their policies in a European and international context.
Jäsenvaltioiden on jatkuvasti seurattava politiikkansa vaikutuksia Euroopan ja kansainvälisellä tasolla.
Member States need to cooperate more positively with each other and with the Commission to ensure that they deliver the full benefits of Internal Market legislation to their citizens and businesses.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä positiivisemmassa hengessä keskenään ja komission kanssa varmistaakseen, että kansalaiset ja yritykset saavat sisämarkkinalainsäädännöstä täyden hyödyn.
Member States need to create a level playing field in the energy sector, by including external societal benefit/costs in their energy policy framework.
Niiden on luotava energia-alalle tasapuoliset toimintaedellytykset ottamalla energiapolitiikassaan huomioon myös ulkoiset yhteiskunnalliset hyödyt ja kustannukset.
Member States need to define and implement a programme of precisely targeted measures  rapidly to eliminate any restriction that is incompatible with the development of a pan-European service market.
Jäsenvaltioiden on pikaisesti laadittava ja toteutettava täsmällisesti kohdennettuja toimenpiteitä sisältävä ohjelma kaikkien sellaisten esteiden poistamiseksi, jotka haittaavat yleiseurooppalaisten palvelumarkkinoiden kehittämistä.
Member States need to develop integrated and co-ordinated responses to multiple disadvantages and the needs of groups at particular risk such as people with disabilities, migrants and ethnic minorities (including the Roma), homeless, ex-prisoners, addicts and isolated older people.
Jäsenvaltioiden on tarpeen kehittää integroituja ja koordinoituja tapoja purkaa epäkohtien kasautumista ja vastata tarpeisiin, joita on erityisilla riskiryhmillä, kuten vajaakuntoisilla, maahanmuuttajilla ja etnisillä vähemmistöillä (myös romaneilla), asunnottomilla, vankilasta vapautuneilla, päihteiden käyttäjillä ja yksinäisillä vanhuksilla.
Member States need to develop their own national simplification programmes to ensure that the advantages of a lighter Community regulatory environment are not cancelled out by new national rules.
Jäsenvaltioiden on laadittava kansalliset yksinkertaistamisohjelmat sen varmistamiseksi, että yhteisön sääntely-ympäristön keventämisellä aikaansaatuja etuja ei tehdä tyhjäksi uusilla kansallisilla säännöillä.
Member States need to do more to identify ways to remove such rules and restrictions in their programmes.
Jäsenvaltioiden on panostettava ohjelmissaan enemmän kyseisten sääntöjen ja rajoitusten poistamiseen.
Member States need to do more to protect expenditure on research and education and key infrastructures.
Jäsenvaltioiden on toteutettava lisätoimia tutkimukseen ja koulutukseen sekä keskeisiin infrastruktuureihin kohdennettujen menojen suojaamiseksi.
Member States need to enforce EU legislation on combating racism and xenophobia and discrimination on grounds of religion or belief and agreement is now needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion34.
Jäsenvaltioiden on valvottava rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa ja uskontoon tai vakaumukseen perustuvaa syrjintää koskevan EU-lainsäädännön täytäntöönpanoa, ja nyt on päästävä sopuun komission ehdotuksesta, jolla täydennetään syrjinnän vastaista lainsäädäntöä (esim.
Member States need to ensure effective communication and co-ordination at national level between their market surveillance authorities and their other authorities which work in the field of product safety such as occupational health and safety authorities and customs.
Jäsenvaltioiden on varmistettava markkinoidenvalvontaviranomaisten ja muiden tuoteturvallisuudesta vastaavien viranomaisten, kuten työterveys- ja turvallisuusviranomaisten sekä tulliviranomaisten, välisen viestinnän ja koordinoinnin tehokkuus kansallisella tasolla.
Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States, and to foster cooperation between small agricultural producers, processors and retailers, so that they can continue to compete with large producers, processors and retail networks.
Jäsenvaltioiden tulee varmistaa, että niiden rajojen sisällä olevilla alueilla vallitsee riittävä kilpailu ja tukea pieniä maatalousalan tuottaja-, jalostus- tai kauppaosuuskuntia, jotta ne pystyisivät kilpailemaan näillä aloilla suurten konsernien kanssa.
Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States.
Jäsenvaltioiden tulee varmistaa, että niiden rajojen sisällä olevilla alueilla vallitsee riittävä kilpailu.
Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States;
Jäsenvaltioiden tulee varmistaa, että niiden rajojen sisällä olevilla alueilla vallitsee riittävä kilpailu.
Member States need to ensure that anti-discrimination legislation is effectively enforced in their territories.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että syrjinnänvastaista lainsäädäntöä sovelletaan tehokkaasti niiden alueella.
Member States need to ensure that capital is as efficiently allocated as possible.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pääoma kohdennetaan mahdollisimman tehokkaasti.
Member States need to ensure that the implementation of the strategies is coherent with regional and local plans.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että strategioiden toteutus on linjassa alueellisten ja paikallisten suunnitelmien kanssa.
Member States need to ensure that their education and training systems are fit to equip young people with relevant skills in an efficient way.
Jäsenvaltioiden täytyy varmistaa, että niiden koulutusjärjestelmät antavat nuorille tarvittavat taidot tehokkaalla tavalla.
Member States need to ensure that their judicial systems have the necessary capacity to respond to the need for fast and effective protection of IPR, in particular on the internet.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden oikeusjärjestelmillä on riittävä kapasiteetti, jotta ne voivat vastata teollis- ja tekijänoikeuksien nopean ja tehokkaan suojelun tarpeeseen, erityisesti internetissä.
Member States need to ensure that their land use planning systems deliver these objectives.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden soveltamat maankäytön suunnittelujärjestelmät tukevat näitä tavoitteita.
Member States need to ensure their education systems do not discriminate against Roma, and additionally allow for adult programmes towards literacy, numeracy and life long learning.
Jäsenvaltioiden tulee varmistaa, että niiden koulutusjärjestelmät eivät syrji romaneja.
Member States need to evaluate constantly the effectiveness of labour inspectorates and other monitoring systems and examine ways to improve them, in keeping with their obligations under the Directive.
Jäsenvaltioiden velvollisuutena on jatkuvasti arvioida työsuojeluhallinnon ja muiden valvontajärjestelmien tehokkuutta sekä pohtia keinoja niiden kehittämiseksi direktiivin nojalla jäsenvaltioille kuuluvien velvollisuuksien mukaisesti.
Member States need to facilitate the physical roll-out of 3G networks, in particular in the light of sometimes heavy deployment and coverage obligations in licences.
Jäsenvaltioiden on helpotettava 3G-verkkojen fyysistä käyttöönottoa erityisesti toimilupien joskus raskaiden käyttöönotto- ja kattavuusvaatimusten osalta.
Member States need to finalise the implementation of the CHP Directive
Jäsenvaltioiden on vietävä loppuun yhteistuotantodirektiivin täytäntöönpano.
Member States need to find a balance between implementing necessary reforms and providing a steady, clear and predictable tax environment for businesses.
Jäsenvaltioiden on löydettävä tasapaino tarvittavien uudistusten toteuttamisen ja yritysten vakaan, selkeän ja ennakoitavissa olevan verotusympäristön ylläpitämisen välillä.
Member States need to focus on labour market relevance of skills as forecasts indicate a future shortage of people with vocational and training qualifications.
Jäsenvaltioiden on keskityttävä työmarkkinoiden kannalta merkitykselliseen osaamiseen, sillä ennusteiden mukaan tulevaisuudessa on pulaa ammattikoulutetusta työvoimasta.
Member States need to focus on promoting mobility in the labour market, moving from part-time to full-time work, moving to self-employment or gradual retirement and from undeclared work into regular employment.
Jäsenvaltioiden on keskityttävä liikkuvuuden edistämiseen työmarkkinoilla, edistettävä siirtymistä osa-aikatyöstä kokopäivätyöhön, siirtymistä itsenäiseksi yrittäjäksi sekä vähittäistä eläkkeelle siirtymistä ja siirtymistä pimeästä työstä normaaliin työhön.
Member States need to have access to information on tax paid in other jurisdictions if they are to tackle aggressive tax planning.
Jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus saada tietoja muilla lainkäyttöalueilla maksetuista veroista, jotta ne voivat puuttua aggressiiviseen verosuunnitteluun.
Member States need to have better knowledge of each other's criminal justice systems.
Jäsenvaltioiden on tunnettava toistensa rikosoikeusjärjestelmät paremmin.
Member States need to have rapid access to information on return decisions, removal orders and re-entry bans issued by other Member States.
Jäsenvaltioiden on saatava viivytyksettä käyttöönsä toisten jäsenvaltioiden antamat palauttamispäätökset, maastapoistamismääräykset ja maahanpaluukiellot.
Member States need to have sound statistics on the occurrence of priority types of crime.
Jäsenvaltioilla on oltava luotettavat tilastot ensisijaisten rikollisuuden lajien esiintymisestä.
Member States need to have the necessary implementing capacity in place to effectively participate in the Community programmes related to this chapter (Leonardo da Vinci, Socrates and Youth).
Jäsenvaltioilla on oltava tarvittavat täytäntöönpanovalmiudet opetusta ja koulutusta koskeviin yhteisöohjelmiin (Leonardo da Vinci, Socrates ja Youth) osallistumiseksi.
Member States need to immediately implement policies addressing the entire spectrum of these issues.
Jäsenvaltioiden on välittömästi pantava täytäntöön politiikkoja kaikkien kyseisten aiheiden käsittelemiseksi.
Member States need to implement more swiftly and effectively energy efficiency legislation.
Jäsenvaltioiden on pantava energiatehokkuutta koskeva lainsäädäntö täytäntöön aiempaa nopeammin ja tehokkaammin.
Member States need to implement the TEN-E Regulation, in order to identify and complete the most important Projects of Common Interest.
Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön TEN-E-asetus, jotta voidaan yksilöidä ja toteuttaa kaikki tärkeimmät yhteistä etua koskevat hankkeet.