natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1, 2 and 3Articles 5 and 6 of this Directive shalldo not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity.
Artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa Tämän direktiivin 5 ja 6 artiklaa ei sovelleta tavaroiden myyjiin tai palveluiden suorittajiin, jotka toimivat vain sivutoimisesti luotonvälittäjänä.
Paragraphs 1, 2 and 4 are amended to take account of the repeal of the previous Article 8.
Muutetaan 1, 2 ja 4 kohtaa entisen 8 artiklan kumoamisen huomioon ottamiseksi.
Paragraphs 1, 2 and 4 shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 50 km counted from the place of departure to the place of destination.
Edellä 1, 2 ja 4 kohtaa ei sovelleta henkilöihin, jotka kuljettavat eläimiä enintään 50 kilometrin matkan lähtöpaikasta määräpaikkaan mitattuna.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 also apply to any inside information obtained by a person under circumstances other than those referred to in points (a) to (d) and which the person knows or ought to know, is inside information.
Sisäpiiritietoon, jonka henkilö on saanut muissa kuin a–d alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa ja jonka kyseinen henkilö tietää tai jonka hänen pitäisi tietää olevan sisäpiiritietoa, sovelletaan myös 1, 2, 3 ja 4 kohtaa.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 apply to any person who possesses inside information as a result of any of the following situations:
Tämän artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan kaikkiin henkilöihin, joilla on hallussaan sisäpiiritietoa seurauksena jostakin seuraavassa luetelluista tilanteista:
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall also apply to any legal proceedings commenced in accordance with Article 7(2).
Mitä 1, 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään, sovelletaan myös kaikkiin 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti vireille pantuihin menettelyihin.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC.’
Edellä olevaa 1, 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan, jollei henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevan yhteisön lainsäädännön vaatimuksista ja erityisesti direktiivin 2002/58/EY 12 artiklan säännöksistä muuta johdu.”
Paragraphs 1, 2, 3 and 5 shall apply without prejudice to the possibility for competent authorities to be informed of traffic data in conformity with applicable legislation with a view to settling disputes, in particular interconnection or billing disputes.
Tämän artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohdalla ei rajoita toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuutta saada voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti liikennetietoja riitojen ja erityisesti yhteenliittämiseen tai laskutukseen liittyvien riitojen ratkaisemiseksi.
Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6 of Article 30 of that Annex shall apply by analogy to temporary staff employed on 31 December 2012.’;
Kyseisessä liitteessä olevan 30 artiklan 1–4 kohdan ja 6 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin väliaikaiseen henkilöstöön, joka on palveluksessa 31 päivänä joulukuuta 2012.”;
Paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 7 and 8 of Article 10 are replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 1, 2, 3, 4, 5, 7 ja 8 kohta seuraavasti:
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to intermodal loading units covered by the CSC.
Tämän artiklan 1, 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta sellaisiin intermodaalisiin lastausyksiköihin, jotka kuuluvat CSC-sopimuksen soveltamisalaan.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Côte d'Ivoire and released for free circulation in the French Overseas Departments.
Edellä olevaa 1, 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta sellaisiin Norsunluurannikolta peräisin oleviin nimikkeen 1701 tuotteisiin, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen Ranskan merentakaisissa departementeissa.
Paragraphs 1, 5(a), 5(g) and 6 amended
1 kohta, 5 kohdan a ja g alakohta ja 6 kohta muutettu
Paragraphs 1-3 shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the insured person.
Edellä olevaa 1–3 kohtaa sovelletaan vakuutetun perheenjäseniin soveltuvin osin.
Paragraphs 1-4 of this Article shall apply only to operations which are co-financed by the ERDF or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds €1 000 000.’
Tämän artiklan 1–4 kohtaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin EAKR:n tai koheesiorahaston osarahoittamiin toimiin, joiden kokonaiskustannukset ovat enemmän kuin 1 miljoona euroa.”
paragraphs 1.3.2 -1.4.6 are replaced by the following:
Korvataan 1.3.2–1.4.6 kohta seuraavasti:
Paragraphs 1.9 to 1.12 shall apply mutadis mutandis to the means of transport.
Edellä 1.9–1.12 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin kuljetusvälineeseen.
Paragraphs 10 and 11 define the daily and weekly driving time periods, which mostly mirror those in Regulation 3820/85.
Artiklan 10 ja 11 kohdassa määritellään "vuorokautinen ajoaika" ja "viikoittainen ajoaika", jotka vastaavat suurelta osin asetuksessa (ETY) N:o 3820/85 esitettyjä määritelmiä.
Paragraphs 10 and 12 of Article 15 of the Dublin Convention are not reproduced; the first because it implicitly authorises differentiated levels of data protection, which are now prohibited by Directive 95/46/EC, and the second because it no longer serves any purpose, since the necessary provisions are contained in the aforementioned Directive.
Dublinin yleissopimuksen 15 artiklan 10 ja 12 kohtaa ei sisällytetä asetukseen: 10 kohta jätetään pois siksi, että siinä sallitaan implisiittisesti eri tiedoille eriasteinen suoja, mikä kielletään direktiivissä 95/46/EY, ja 15 kohta taas siksi, että se on menettänyt merkityksensä, koska tarvittavat säännökset sisältyvät edellä mainittuun direktiiviin.
Paragraphs 11, 12, 13 and 14 of Article 1, on the procedure to attest the right to the exemption are not amended.
Direktiivin 1 artiklan 11, 12 ja 13 kohta koskevat verovapautusoikeuden todistusmenettelyä.
Paragraphs 12 and 14 are deleted.
Poistetaan 12 ja 14 kohta.
Paragraphs 12-16 Outreach, guidance and support measures
12–16 kohta – Tiedotus-, ohjaus- ja tukitoimenpiteet
Paragraphs 13, 21 and 23 – Reflect consequential changes to references.
13, 21 ja 23 kohta - Muutokset koskevat viittauksia.
Paragraphs 15 and 16 of Article 1 which set out the procedure to refund the tax withheld when the company has the right to the exemption, are not amended.
Direktiivin 1 artiklan 15 ja 16 kohta koskevat lähdeveron palauttamista silloin, kun yhtiöllä on oikeus verovapauteen.
Paragraphs 17 and 18 – Standards on auditing, including the preparation and presentation of an ‘audit report’ exist in each Member State.
17 ja 18 kohta - Kaikissa jäsenvaltioissa on tilintarkastusta koskevia standardeja, myös tilintarkastuskertomuksen laatimisesta ja esitystavasta.
Paragraphs 17-26
17–26 kohta
Paragraphs 1 to 5 shall not affect the provisions of the Member States as regards increases in subscribed capital by capitalisation of reserves.
Mitä 1–5 kohdassa säädetään, ei rajoita jäsenvaltioiden niiden säännösten soveltamista, jotka koskevat merkityn pääoman korottamista siirtämällä varoja rahastoista pääomaan.
Paragraphs 2 and 3 are deleted.
Poistetaan 2 ja 3 kohta.
paragraphs 2 and 3 are deleted.
poistetaan 2 ja 3 kohta.
Paragraphs 2 and 3 are inserted to create a harmonised legal framework for situations where a third country national loses his/her travel document, or this document is stolen, while staying in the territory of the Member States.
Lisätään 2 ja 3 kohta yhdenmukaisen oikeudellisen kehyksen luomiseksi sellaisia tilanteita varten, joissa kolmannen maan kansalainen hukkaa matkustusasiakirjansa tai se varastetaan häneltä jäsenvaltioiden alueella oleskelun aikana.
Paragraphs 2 and 3 are not technical amendements determined by the introduction of the EES and the RTP but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
Artiklan 2 ja 3 kohta eivät ole EES:n ja RTP:n käyttöönotosta johtuvia teknisiä muutoksia, vaan lisäsäännöksiä, joiden tarkoituksena on helpottaa rajatarkastusmenettelyjä edelleen nykyaikaisen teknologian avulla.
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 2 ja 3 kohdat seuraavasti:
Paragraphs 2 and 3 exclude arrangements for fees or authentication of documents, in order to avoid cumbersome or bureaucratic procedures that may prevent efficient cooperation between the authorities involved.
Artiklan 2 ja 3 kohdassa kielletään ottamasta maksua asiakirjojen toimittamisesta tai niiden oikeaksi todistamisesta, jotta voidaan välttää raskaat tai byrokraattiset menettelyt, jotka voisivat haitata asiaa käsittelevien viranomaisten yhteistyön tehokkuutta.
Paragraphs 2 and 3 have also been taken over without change from the current paragraphs 1a and 2 of the same Article 42.
Myös 2 ja 3 kohta käsittävät ilman muutoksia kyseisen 42 artiklan 1 a ja 2 kohdan.
Paragraphs 2 and 3 introduce two new standard forms to attest the loss or limitation of enforceability of a judgment previously certified as a European enforcement order and, in the event of a decision following a challenge to a judgment certified as a European enforcement order, to replace the original certificate by a new one based on the latter decision.
Artiklan 2 ja 3 kohdassa otetaan käyttöön kaksi uutta vakiolomaketta, joilla todistetaan, että eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistettu tuomio ei ole enää täytäntöönpanokelpoinen tai että tuomio on rajoitetusti täytäntöönpanokelpoinen, tai jos eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistetun tuomion riitauttamisen seurauksena on annettu uusi päätös, korvataan alkuperäinen todistus uudella, myöhemmin tehtyyn päätökseen perustuvalla todistuksella.
Paragraphs 2 and 3 of Article 12 have been deleted;
12 artiklan 2 ja 3 kohta on poistettu;
Paragraphs 2 and 3 of Article 19 have been deleted.
19 artiklan 2 ja 3 kohta on poistettu.
Paragraphs 2 and 3 of Article 32 are new.
Ehdotetun asetuksen 32 artiklassa 2 ja 3 kohta ovat uusia.
Paragraphs 2 and 3 of Article 9 ensure that the full range of sanctions is available to enforcement authorities.
Ehdotuksen 9 artiklan 2 ja 3 kohdalla pyritään varmistamaan, että valvontaviranomaiset voivat soveltaa mahdollisimman laajaa seuraamusasteikkoa.
Paragraphs 2 and 3 of this Article and points 6 and 7 of Annex I to this Directive shall not apply to free range chickens, as referred to in points (c), (d) or (e) of Annex IV to Commission Regulation (EEC) No 1538/91.
Direktiivin tämän artiklan 2 ja 3 kohtaa ja liitteessä I olevaa 6 ja 7 kohtaa ei sovelleta komission asetuksen (ETY) N:o 1538/91 liitteessä IV olevassa c, d ja e kohdassa tarkoitettuihin vapaana kasvatettuihin kanoihin.
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall not be applied in respect of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Directive 93/22/EEC.”
Tämän artiklan 2 ja 3 kohtaa ei saa soveltaa yhtiöihin, joiden arvopapereita otetaan kaupankäynnin kohteeksi neuvoston direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa määritellyillä säännellyillä markkinoilla jossakin jäsenvaltiossa."
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall not prevent appropriations being committed globally or budgetary commitments being made in annual instalments as respectively provided for in point (b) of Article 110(1) and 110(2).
Tämän artiklan 2 ja 3 kohta eivät estä tekemästä määrärahoista kokonaissitoumuksia 110 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tai jakamasta talousarviositoumuksia vuotuisiin eriin 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Paragraphs 2 and 3 permit the setting of appropriate requirements to provide assurance that any body which submits a bid can do so in an appropriate manner and can pay any necessary penalties should the capacity bid for remain unused.
Artiklan 2 ja 3 kohdassa sallitaan sellaisten asianmukaisten vaatimusten esittäminen, joilla varmistetaan, että hakemuksen tekevä elin voi tehdä sen asianmukaisesti ja maksaa tarvittavat sakot, jos haettu kapasiteetti jää käyttämättä.
Paragraphs 2 and 3 provide for the obligation that the Agency and the requesting Member State agree on the operational plan and that the Agency needs to ensure the operational implementation of all organisational aspects.
Artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään velvoitteesta, jonka mukaan viraston ja apua pyytävän jäsenvaltion on sovittava toimintasuunnitelmasta ja viraston on varmistettava kaikkien organisatoristen seikkojen toiminnallinen toteuttaminen.
Paragraphs 2 and 3 shall apply only if the shareholder does not attribute to the sum of the securities received and those held in the transferring company, a value for tax purposes higher than the value the securities held in the transferring company had immediately before the partial division.
Edellä 2 ja 3 kohtaa sovelletaan ainoastaan, jos osakkeenomistaja ei osoita saamilleen arvopapereille ja siirtävässä yhtiössä pidetyille arvopapereille yhteensä suurempaa verotuksessa käytettävää arvoa kuin mikä arvo siirtävässä yhtiössä pidetyillä arvopapereilla oli välittömästi ennen osittaisjakautumista.
Paragraphs 2 and 3 shall apply only to transported isolated intermediates the transport of which to other sites takes place under strict contractual control, including toll or contract manufacture, and where the synthesis of (an)other substance(s) from that intermediate takes place on those other sites under the following strictly controlled conditions:
Edellä 2 ja 3 kohtaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin kuljetettaviin eristettyihin välituotteisiin, joiden kuljetus muihin tehtaisiin tapahtuu tarkassa sopimusperusteisessa valvonnassa, mukaan luettuna sopimusvalmistus, ja edellyttäen että toisen (toisten) aineen (aineiden) synteesi kyseisestä välituotteesta tapahtuu kyseisissä muissa tehtaissa seuraavien tarkasti valvottujen vaatimusten mukaisesti:
Paragraphs 2 and 3 shall apply subject to the examination and acceptance of accounts.
Edellä olevia 2 ja 3 kohtaa sovelletaan, jollei tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä muuta johdu.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 12 to 18 thereof.
Direktiivin 2004/18/EY 31 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisissa äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa ja mainitun direktiivin 12–18 artiklan mukaisesti yksiselitteisesti direktiivin soveltamisalojen ulkopuolelle jätetyissä tapauksissa ei sovelleta tämän artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 19 to 26 thereof.
Direktiivin 2004/17/EY 40 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisissa äärimmäisen kiireellisissä tapauksissa ja mainitun direktiivin 19–26 artiklan mukaisesti yksiselitteisesti direktiivin soveltamisalojen ulkopuolelle jätetyissä tapauksissa ei sovelleta tämän artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Edellä 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen mukaisiin toimintaohjelmiin.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to securities without voting rights which carry specific pecuniary advantages.
Edellä 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta äänivallattomiin arvopapereihin, joihin liittyy erityisiä taloudellisia etuuksia.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.";
Tämän artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta, jos tuki myönnetään rahoitusvälineiden muodossa.”.
Paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Edellä 2 ja 3 kohta eivät estä sellaisten yleisten tietojen tai tutkimusten julkaisemista, jotka eivät sisällä yksittäisiä yrityksiä tai yritysryhmittymiä koskevia tietoja.
Paragraphs 2 and 3 were also reworded by the Council in order to clarify their scope and the extent of the information requirement imposed on insurance intermediaries.
Neuvosto on muuttanut myös 2 ja 3 kohdan sanamuotoa näiden säännösten soveltamisalan ja vakuutusedustajille asetetun tietojenantovelvollisuuden sisällön täsmentämiseksi.
Paragraphs 2 and 3, which correspond to the provisions of the current Article 31(1) and (3), are unchanged.
Kyseisen artiklan 2 ja 3 kohta vastaavat nykyisen 31 artiklan 1 ja 3 kohtaa, eivätkä nämä säännökset muutu.
Paragraphs 2 and 4 are amended as a consequence of the amendment of Article 9 (1)).
Muutetaan 2 ja 4 kohtaa 9 artiklan 1 kohdan muuttamisen seurauksena.
paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 145 are not compulsory,
tämän artiklan 2 ja 4 kohdan ja 145 artiklan soveltaminen ei ole pakollista;
Paragraphs 2 and 5 of Article 3 set out a procedure whereby Member States may request a derogation from the 1% maximum sulphur content of heavy fuel oil, which applies from 1 January 2003.
Direktiivin 3 artiklan 2 ja 5 kohdissa säädetään menettelystä, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat pyytää poikkeusta vaatimukseen, joka koskee raskaan polttoöljyn yhden prosentin enimmäisrikkipitoisuutta ja jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
Paragraphs 2 to 4 contain an exhaustive list of the items of evidence that the second Member State may ask of long‑term residents who move and apply for a residence permit.
Artiklan 2–4 kohdassa on tyhjentävä luettelo todistelukeinoista, joita toinen jäsenvaltio voi vaatia pitkään oleskelleelta kolmannen maan kansalaiselta, joka muuttaa toiseen jäsenvaltioon ja hakee sieltä oleskelulupaa.
Paragraphs 2 to 4 describe the operations to be performed by the self-service systems.
Artiklan 2–4 kohdassa kuvaillaan itsepalvelujärjestelmän toimintoja.
Paragraphs 2 to 4 have been added to ensure ETF compliance with sound accounting rules and action to combat fraud.
Artiklaan on lisätty 2, 3 ja 4 kohta sen varmistamiseksi, että säätiö noudattaa hyvään tilinpitoon ja petosten torjuntaan liittyviä menettelyjä.
Paragraphs 2 to 4 should on no account be interpreted as authorising the requested authority of a Member State to refuse to supply information on a taxable person identified for VAT purposes in the Member State of the requesting authority on the sole grounds that this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a legal person.
Edellä 2 ja 4 kohtaa ei saa missään tapauksessa tulkita siten, että niillä valtuutettaisiin jäsenvaltion pyynnön vastaanottava viranomainen kieltäytymään toimittamasta tietoja verovelvollisesta, jolle on annettu arvonlisäverotunniste pyynnön esittävän viranomaisen jäsenvaltiossa, pelkästään siitä syystä, että kyseiset tiedot ovat pankin, muun rahoituslaitoksen, nimitetyn henkilön taikka asiamiehenä tai uskottuna miehenä toimivan henkilön hallussa tai koska ne liittyvät omistusosuuksiin oikeushenkilössä.
Paragraphs 2 to 5 of Article 39 shall apply for the purpose of support under point (d) of Article 36(1).";
Edellä olevan 39 artiklan 2–5 kohtaa sovelletaan, kun tukea myönnetään 36 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.”.
Paragraphs 2 to 5 of this Article provide several possibilities according to which compliance with the requirement set out in paragraph 1 can be demonstrated in concrete cases.
Tämän artiklan 2–5 kohdassa säädetään eri mahdollisuuksista, joiden mukaan 1 kohdassa esitetyn säännöksen noudattaminen voidaan todeta käytännössä.
Paragraphs 2 to 5 set out EMSA's different tasks in relation to the various addressees.
Artiklan 2–5 kohdassa määritetään EMSAn tehtävät suhteessa eri osapuoliin.
Paragraphs 2 to 5 shall also apply to chemically defined substances, enzymes and micro-organisms used as silage agents.
Edellisiä kohtia 2–5 sovelletaan myös säilörehun ainesosina käytettyihin kemiallisesti määriteltyihin aineisiin, entsyymeihin ja mikro-organismeihin.
Paragraphs 2 to 5 shall not apply to financial undertakings.
Edellä 2–5 kohtaa ei sovelleta rahoitusalan yrityksiin.
Paragraphs 2 to 6 of Article 75 are replaced by the following:
Korvataan 75 artiklan 2–6 kohta seuraavasti:
Paragraphs 2 to 8 of this Article shall not apply where Articles 401 and 403 apply on the basis of an institution's consolidated situation.
Tämän artiklan 2–8 kohtaa ei sovelleta silloin, kun 401 ja 403 artiklaa sovelletaan laitoksen konsolidoidun aseman perusteella.
Paragraphs 2 to 8 shall apply to a renewal of measures.
Edellä olevia 2–8 kohtaa sovelletaan toimien uusimiseen.
Paragraphs 2 to 8 shall apply to a renewal of measures.
Toimenpiteiden voimassaolon jatkamiseen sovelletaan 2–8 kohtaa.
Paragraphs 2(b) and (c) amended
2 kohdan b ja c alakohta muutettu
Paragraphs 2, 3 and 4
2, 3 ja 4 kohta
Paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 12 of Directive 2001/95/EC shall apply mutatis mutandis.
Direktiivin 2001/95/EY 12 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 69 shall apply to public-private partnership bodies.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuviin elimiin sovelletaan 69 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 17 of the Sixth Directive lay down the rules delimiting the origin and scope of entitlement to deduction.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 17 artiklan 2–4 kohdassa vahvistetaan vähennysoikeuden syntymistä ja laajuutta koskevat säännöt.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3.
Jäljempänä olevia 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan, kun yhteisö on tehnyt kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen, jossa määrätään 3 artiklan mukaisia päästövähennyksiä pidemmälle ulottuvista sitovista päästövähennyksistä.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall not affect the emergency power of the Member States concerned to take appropriate measures to prevent or penalise irregularities committed within their territories.
Mitä 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään ei koske kyseisten  jäsenvaltioiden toimivaltaa toteuttaa kiireellisessä tapauksessa aiheellisia toimenpiteitä säännösten vastaisen toiminnan estämiseksi alueellaan.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall not affect the power of the Member States to penalise infringements within their territories.
Mitä 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään, ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta määrätä seuraamuksia alueellaan tapahtuneesta säännösten vastaisesta toiminnasta.
Paragraphs 2, 4 and 5 amend paragraphs 9, 11 and 14 as regards the procedure for the acceptance of derogations, which must be in conformity with Article 9.
Artiklan 2, 4 ja 5 kohdassa muutetaan 9, 11 ja 14 kohta, jotka koskevat poikkeusten hyväksymismenettelyä, jonka on oltava 9 artiklan mukainen.
Paragraphs 2, 4(b), 5, 6, 9 and 10 – The 7th Directive currently requires the exclusion of an undertaking from the consolidated accounts of the parent if its activities are incompatible with those of the parent such that inclusion would fail to meet the requirement to give a true and fair view of the undertakings included therein taken as a whole.
2 kohta, 4 kohdan b alakohta, 5, 6, 9 ja 10 kohta - Tällä hetkellä seitsemännessä direktiivissä edellytetään, että yritys jätetään konsolidoidun tilinpäätöksen ulkopuolelle, jos sen toiminta poikkeaa siinä määrin emoyrityksen toiminnasta, että sen sisällyttäminen tilinpäätökseen estäisi oikean ja riittävän kuvan antamisen konsolidointiin kuuluvista yrityksistä kokonaisuutena.
Paragraphs 2, 6, 8 and 11
Kohdat 2, 6, 8 ja 11
Paragraphs 2-3 – contact details, free telephone advice services and obligations concerning the handling of complaints
2–3 kohta – Yhteystiedot, maksuton puhelinneuvonta ja valitusten käsittelyä koskevat velvoitteet
Paragraphs 2.1, 2.2 and 2.3 explain the main features of electronic money (e-M) and its linkage to the information society.
Kohdissa 2.1, 2.2 ja 2.3 selitetään sähköisen rahan perusominaisuudet ja sen yhteydet tietoyhteiskuntaan.