natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Technical Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
EJRK:n hallintoneuvoston jäsenten ja kaikkien muiden henkilöiden, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet EJRK:n palveluksessa tai sen yhteydessä (mukaan luettuina keskuspankkien asianomainen henkilöstö, neuvoa-antava tekninen komitea, Euroopan valvontaviranomaiset ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset kansalliset valvontaviranomaiset), on noudatettava salassapitovelvollisuutta vielä tehtäviensä päättymisen jälkeenkin.
Members of the General Board without voting rights (currently 29 members) comprise one high-level representative per Member State of the competent national supervisory authorities and the President of the EFC.
Hallintoneuvoston äänioikeudettomia jäseniä (tällä hetkellä 29 jäsentä) ovat yksi kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen kansallisen valvontaviranomaisen korkean tason edustaja ja TRK:n puheenjohtaja.
Members of the general public should only be able to use those substances at concentrations above the specified thresholds where they hold a licence to do so.
Suureen yleisöön kuuluvien olisi voitava käyttää kyseisiä aineita määritetyt raja-arvot ylittävinä pitoisuuksina ainoastaan, jos heillä on siihen lupa.
Members of the general public, importantly consumers, are the ultimate beneficiaries of the proposed measures.
Ehdotettavista toimenpiteistä hyötyy pääasiallisesti suuri yleisö, erityisesti kuluttajat.
Members of the genus Haliotis including black abalone (H.
Kaikki Haliotis-suvun lajit H. cracherodii, H.
Members of the genus Haliotis including black abalone (H.
Kaikki Haliotis-suvun lajit, H.
Members of the Governing Board consider that the annual Work Programmes adequately reflect their concerns and recommendations, and that the Foundation's achievements and outputs meet their expectations and are of good value for money.
Hallituksen jäsenet katsovat, että säätiön vuotuisissa työohjelmissa otetaan asianmukaisella tavalla huomioon heidän huolenaiheensa ja suosituksensa ja että säätiön saavutukset ja panokset vastaavat heidän odotuksiaan sekä merkitsevät hyvää vastinetta niihin sijoitetulle rahalle.
Members of the governing board may resign at any moment.
Hallituksen jäsenet voivat erota milloin tahansa.
Members of the governing board shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Hallituksen jäsenten on toimittava FE:n edun ja sen yleishyödyllisen tarkoituksen mukaisesti sekä noudatettava lojaalisuusvelvollisuutta tehtäviä hoitaessaan.
Members of the governing board shall have full legal capacity and not be disqualified under the laws of any Member State or a judicial or administrative decision in any Member State from serving as a board member.
Hallituksen jäsenillä on oltava täysi oikeustoimikelpoisuus, eivätkä he saa olla minkään jäsenvaltion lainsäädännön tai missään jäsenvaltiossa tehdyn oikeudellisen tai hallinnollisen päätöksen mukaan kelpaamattomia toimimaan hallituksen jäsenenä.
members of the group are supplying services which are exempt under Article 135(1)(a) to (g) or other services in respect of which they are not taxable persons;
ryhmän jäsenet suorittavat palveluja, jotka on vapautettu verosta 135 artiklan 1 kohdan a–g kohdan nojalla, tai muita palveluja, joiden osalta he eivät ole verovelvollisia;
Members of the group have exchanged on certain aspects related to their responsibilities and published a number of documents, including a review of charging practices and market monitoring reports comparing the competitive situation in rail markets in different Member States.
Ryhmän jäsenet ovat vaihtaneet näkemyksiä tietyistä vastuualueisiinsa liittyvistä näkökohdista ja julkaisseet useita asiakirjoja, esimerkiksi tarkastelun hinnoittelukäytännöistä sekä markkinaseurantaraportteja, joissa vertaillaan kilpailutilannetta rautatiemarkkinoilla eri jäsenvaltioissa.
Members of the group may arrange to be accompanied by experts.
Koordinointiryhmän jäsenillä voi olla apunaan asiantuntijoita.
Members of the Group may not be members of the Administrative Board or the Board of Regulators.
Ryhmän jäsenet eivät saa olla johtokunnan tai sääntelyneuvoston jäseniä.
Members of the Group shall be appointed for a term of three years.
Ryhmän jäsenet nimitetään kolmeksi vuodeksi.
Members of the immigrant communities concerned, including women and persons enjoying international protection should take part in the conception, development, organisation and evaluation of programmes and policies affecting them.
Niiden maahanmuuttajayhteisöjen jäsenten, joita asia koskee, myös naisten ja kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden, tulisi osallistua heihin vaikuttavien ohjelmien ja politiikkojen suunnitteluun, kehittämiseen, järjestelyyn ja arviointiin.
Members of the institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Yhteisön toimielinten jäsenet voivat osallistua komitean ja sen toimielinten kokouksiin ja käyttää niissä puheenvuoroja.
Members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealan osallisryhmän jäsenten toimikausi on kaksi ja puoli vuotta, jonka jälkeen järjestetään uusi valintamenettely.
Members of the Investment Committee shall consist of six independent market experts and a Managing Director.
Investointikomitea muodostuu kuudesta riippumattomasta markkina-asiantuntijasta ja toimitusjohtajasta.
Members of the JLS expert group appointed
JLS-asiantuntijaryhmän jäsenet nimetty
Members of the Joint CARIFORUM-EC Council may arrange to be represented, in accordance with the conditions laid down in its rules of procedure.
CARIFORUMin ja EY:n yhteisen neuvoston jäsenet voivat käyttää edustajaa työjärjestyksessä vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Members of the Liaison Group absent
Poissa olleet yhteysryhmän jäsenet
Members of the Liaison Group present
Läsnä olleet yhteysryhmän jäsenet
Members of the Liaison Group would be informed later of the date of the next meeting.
Seuraavan kokouksen ajankohdasta ilmoitetaan myöhemmin yhteysryhmän jäsenille.
Members of the liberal professions who run a professional practice or office must respect legislative provisions and/or collective agreements regarding persons for whom they act as employer and young people for whom they provide in-house vocational or specialist training or apprenticeships.
Vapaiden ammatinharjoittajien on noudatettava lainsäädäntöä ja/tai työehtosopimuksia omien työntekijöidensä sekä niiden nuorten osalta, jotka saavat yrityksessä ammattikoulutusta, ovat oppisopimuskoulutuksessa tai suorittavat täydennysopintoja.
Members of the Management Board (Article 18) should have the appropriate knowledge and skills and act independently of Governments.
On tarkoituksenmukaista, että hallintoneuvoston jäsenet (18 artikla) ovat henkilöitä, joilla on asianmukaista osaamista ja kokemusta ja jotka toimivat hallituksiin nähden itsenäisesti.
Members of the Management Board and of the Advisory Board the Executive Director and external experts participating in their working groups, and members of the staff of the Agency, even after their duties have ceased, are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the EC Treaty.
Johtokunnan ja neuvottelukunnan jäsenet, johtaja ja työryhmiin osallistuvat ulkopuoliset asiantuntijat sekä viraston muu henkilöstö ovat myös tehtäviensä päätyttyä perustamissopimuksen 287 artiklan salassapitovelvollisuutta koskevien vaatimusten alaisia.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of electronic communications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Hallintoneuvoston jäsenet ja varajäsenet nimitetään heidän sähköisen viestinnän alaa koskevan tietämyksensä perusteella ottaen huomioon asianmukaiset johtamis-, hallinto- ja varainhoitotaidot.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of health and safety at work, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Hallintoneuvoston jäsenet ja varajäsenet nimitetään heidän työterveyden ja -turvallisuuden alaa koskevan tietämyksensä perusteella ottaen huomioon asianmukaiset johtamis-, hallinto- ja varainhoitotaidot.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of social and work-related policies, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Hallintoneuvoston jäsenet ja varajäsenet nimitetään heidän sosiaali- ja työpolitiikan alaa koskevan tietämyksensä perusteella ottaen huomioon asianmukaiset johtamis-, hallinto- ja varainhoitotaidot.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of vocational education and training, skills and qualifications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Hallintoneuvoston jäsenet ja varajäsenet nimitetään heidän ammatillisen koulutuksen, osaamisen ja tutkintojen alaa koskevan tietämyksensä perusteella ottaen huomioon asianmukaiset johtamis-, hallinto- ja varainhoitotaidot.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge, recognised experience and commitment in the field of civil aviation, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Hallintoneuvoston jäsenet ja heidän varajäsenensä nimitetään heidän siviili-ilmailun alaa koskevan tietämyksensä, tunnustetun kokemuksensa ja sitoutuneisuutensa perusteella ottaen huomioon asianmukaiset johtamis-, hallinto- ja varainhoitotaidot, joita on käytettävä tämän asetuksen tavoitteiden edistämiseksi.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in the light of their knowledge in the field of asylum, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Hallintoneuvoston jäsenet ja heidän varajäsenensä nimitetään heidän turvapaikka-alaa koskevan asiantuntemuksensa perusteella, ottaen huomioon johtamiseen, hallintoon ja talousarvion toteuttamiseen liittyvät taidot.
Members of the Management Board may not be members of the Group.
Johtokunnan jäsenet eivät saa olla ryhmän jäseniä.
Members of the Management Board shall not be members of the Forum, but may attend its meetings.
Hallintoneuvoston jäsenet eivät voi olla foorumin jäseniä, mutta he voivat osallistua foorumin kokouksiin.
Members of the Management Board, members of the Advisory Board, members of the Committees, rapporteurs and experts shall not have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality.
Hallintoneuvoston jäsenillä, neuvoa-antavan komitean jäsenillä, komiteoiden jäsenillä, esittelijöillä ja asiantuntijoilla ei saa olla taloudellisia tai muita sidonnaisuuksia lääketeollisuuteen, jotka voisivat asettaa heidän puolueettomuutensa kyseenalaiseksi.
Members of the Management Board, members of the Advisory Board, members of the Committees, rapporteurs and experts who participate in meetings or working groups of the Agency shall declare, at each meeting, any specific interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to the points on the agenda.
Hallintoneuvoston jäsenten, neuvoa-antavan komitean jäsenten, komiteoiden jäsenten, esittelijöiden ja asiantuntijoiden, jotka osallistuvat viraston kokouksiin tai työryhmiin, on ilmoitettava jokaisessa kokouksessa esityslistaan nähden sellaisista erityisistä seikoista, joiden voitaisiin katsoa vaikuttavan haitallisesti heidän riippumattomuuteensa.
Members of the Management Board, members of the Committees and of the Forum, experts and officials and other servants of the Agency, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the duty of professional secrecy.
Hallintoneuvoston, komiteoiden ja tietojenvaihtofoorumin jäsenet, asiantuntijat, virkamiehet ja muut kemikaaliviraston toimenhaltijat eivät saa senkään jälkeen, kun heidän tehtävänsä ovat päättyneet, luovuttaa salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja.
Members of the Management Board, the Executive Director and members of the Committees and of the Forum shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests which could be considered to be prejudicial to their independence.
Hallintoneuvoston jäsenet, pääjohtaja sekä komiteoiden ja tietojenvaihtofoorumin jäsenet antavat ilmoituksen tehtäviin sitoutumisestaan samoin kuin ilmoituksen etunäkökohdistaan, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan.
Members of the Management Board, the Executive Director, members of the Board of Appeal, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall comply with the confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Hallintoneuvoston jäsenten, pääjohtajan, valituslautakunnan jäsenten, kansallisten asiantuntijoiden, muun henkilöstön, joka ei ole BERECin palveluksessa, ja työryhmiin osallistuvien asiantuntijoiden on myös tehtäviensä päätyttyä noudatettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 339 artiklan mukaista salassapitovelvollisuutta.
Members of the Management Board, the executive director, members of the Scientific Committee and Scientific Panels as well as external experts participating in their working groups, members of the Advisory Forum and members of the staff of the Authority, even after their duties have ceased, are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the EC Treaty.
Johtokunnan jäsenet, toiminnanjohtaja, tiedekomitean ja tiedelautakuntien jäsenet sekä niiden työryhmiin osallistuvat ulkopuoliset asiantuntijat, neuvoa-antavan ryhmän jäsenet ja elintarvikeviranomaisen virkamiehet ja muu henkilöstö ovat myös tehtäviensä päätyttyä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 287 artiklan luottamuksellisuutta koskevien vaatimusten alaisia.
Members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts and other staff not employed by BEREC shall each make a declaration indicating their commitment and the absence or presence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Jokaisen hallintoneuvoston jäsenen, pääjohtajan, kansallisen asiantuntijan ja muun henkilöstön jäsenen, joka ei ole BERECin palveluksessa, on tehtävä ilmoitus sitoumuksistaan sekä siitä, onko olemassa heidän riippumattomuutensa mahdollisesti vaarantavia välittömiä tai välillisiä sidonnaisuuksia.
Members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall each accurately and completely declare, at the latest at the start of each meeting, any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda, and shall abstain from participating in the discussion of and voting upon such points.
Jokaisen hallintoneuvoston jäsenen, pääjohtajan, kansallisen asiantuntijan, muun henkilöstön jäsenen, joka ei ole BERECin palveluksessa, ja työryhmiin osallistuvan asiantuntijan on ilmoitettava viimeistään kunkin kokouksen alussa tarkasti ja täydellisesti mahdolliset sidonnaisuudet, jotka saattavat vaarantaa heidän riippumattomuutensa kokouksen esityslistalla olevien asioiden suhteen, sekä pidättäydyttävä osallistumasta kyseisiä kohtia koskevaan keskusteluun ja äänestykseen.
Members of the Management Board, the Executive Director, the members of the Permanent Stakeholders Group, external experts participating in ad hoc Working Groups, and members of the staff of the Agency including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty even after their duties have ceased.
Johtokunnan jäsenet, pääjohtaja, pysyvän sidosryhmän jäsenet, tilapäisiin työryhmiin osallistuvat ulkopuoliset asiantuntijat sekä viraston muu henkilöstö, mukaan lukien ne toimihenkilöt, jotka on otettu palvelukseen jäsenvaltioiden väliaikaisesti lähettäminä virkamiehinä, ovat myös tehtäviensä päätyttyä perussopimuksen 339 artiklan mukaisten salassapitovelvollisuutta koskevien vaatimusten alaisia.
Members of the Management Committee gave a favourable opinion on 85 projects (of which 10 related to budget commitments in 2001).
Hallintokomitean jäsenet antoivat myönteisen lausunnon 85 hankkeesta (joista kymmenen koski vuoden 2001 budjetin maksusitoumuksia).
Members of the merger and cartel units from the respective authorities met to discuss issues specific to their areas of enforcement.
Lisäksi kummankin kilpailuviranomaisen yrityskeskittymä- ja kartelliasioista vastaavat yksiköt kokoontuivat keskustelemaan niiden täytäntöönpanotoimiin liittyvistä erityiskysymyksistä.
Members of the municipal council are elected for a term of six years.6 Thus the minimum period of residence required for entitlement to vote is shorter than the term for which the representative council of municipality is elected, and complies with the Directive.
Kunnanvaltuuston jäsenet valitaan kuuden vuoden toimikaudeksi.6 Niinpä äänioikeutta varten vaadittu vähimmäisasumisaika on lyhyempi kuin kunnanvaltuuston edustajan toimikausi ja on direktiivin mukainen.
Members of the national migration network may be called upon to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
Kansallisen muuttoliikeverkoston jäseniä voidaan pyytää osallistumaan EMV:n toimintaan erityisesti 8 ja 9 artiklassa mainittujen toimien osalta.
Members of the Network generally consider that it is too early to envisage direct public access to the contact points until the resources made available to them by the Member States have been significantly expanded.
Verkoston jäsenet ovat yleisesti sitä mieltä, että yleisölle ei voida taata suoraa yhteydenpitoa yhteysviranomaisten kanssa ennen kuin jäsenvaltiot lisäävät yhteysviranomaisten resursseja huomattavasti.
Members of the Network, on the other hand, were more in favour of opening up to the legal professions, for example by giving their representative bodies direct access to the contact points.
Verkoston jäsenet sen sijaan kannattavat verkoston avaamista lakimiesammattien harjoittajille esimerkiksi antamalla alaa edustaville elimille mahdollisuus suoraan asiointiin verkoston yhteysviranomaisten kanssa.
Members of the Observatory should include representatives of the EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Tarkkailuelimen jäsenten tulisi olla ETSK:n, työmarkkinaosapuolten ja liike-elämän järjestöjen edustajia sekä yrityspalvelujen asiantuntijoita.
Members of the Observatory should include representatives of the EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Tarkkailuelimen jäsenten tulisi olla ETSK:n, työmarkkinaosapuolten, liike-elämän järjestöjen edustajia ja yrityspalvelujen asiantuntijoita.
Members of the office of Commissioner ŠEMETA and staff from DG BUDG met with a delegation from the Public Accounts Committee of the Danish Folketing in Brussels and with the Dutch Parliament in the Hague on the discharge 2012.
Komission jäsen Šemetan kabinetin jäsenet ja budjettipääosaston edustajat tapasivat Tanskan Folketingin julkisen talouden valiokunnan valtuuskunnan Brysselissä ja Alankomaiden parlamentin jäseniä Haagissa keskustellakseen vuoden 2012 vastuuvapaudesta.
Members of the Oil Supply Group answered two dedicated questionnaires: one on the composition and availability of emergency oil stocks, the other on the resources used for emergency stockholding under the current rules.
OSG-ryhmän jäsenet vastasivat kahteen kyselyyn, joista toinen koski öljyn varmuusvarastojen koostumusta ja käytettävyyttä, ja toinen varmuusvarastojen ylläpitoon nykyisten sääntöjen mukaisesti käytettäviä resursseja.
Members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government, criticising it for its recent decision on the Specialist Chambers, the dialogue agreement with Belgrade, and the border demarcation agreement with Montenegro.
Opposition jäsenet ovat olleet osallisina hallitukseen kohdistuneissa väkivallanteoissa, ja oppositio on kritisoinut hallitusta sen hiljattain tekemästä erityisjaostoja koskevasta päätöksestä, vuoropuhelusopimuksesta Serbian kanssa ja rajasopimuksesta Montenegron kanssa.
Members of the Paediatric Committee and its experts shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose any information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Pediatrian komitean jäsenet ja asiantuntijat eivät saa tehtäviensä päätyttyäkään ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja.
Members of the Paediatric Committee and its experts shall declare at each meeting any specific interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to the points on the agenda.
Pediatrian komitean jäsenten ja asiantuntijoiden on ilmoitettava jokaisessa kokouksessa sellaisista esityslistalla oleviin asioihin liittyvistä erityisistä sidonnaisuuksista, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan.
Members of the Paediatric Committee and its experts shall undertake to act in the public interest and in an independent manner.
Pediatrian komitean jäsenet ja asiantuntijat sitoutuvat toimimaan yleisen edun mukaisesti ja riippumattomalla tavalla.
Members of the Parliament are urged to play an active part in the events and initiatives developed under this effort in each Member State.
Parlamentin jäseniä on kehotettu ottamaan aktiivinen rooli tapahtumissa ja aloitteissa, joita on kehitetty tiedotustoiminnassa kaikissa jäsenvaltioissa.
Members of the peer review team shall not belong to any competent authority or other bodies or associations having participated in the preparation of the plans subject to the peer review.
Vertaisarviointiryhmän jäsenet eivät saa edustaa toimivaltaisia viranomaisia tai muita elimiä tai järjestöjä, jotka ovat osallistuneet vertaisarvioinnissa käsiteltyjen suunnitelmien laatimiseen.
Members of the Platform include the key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
Foorumin jäseninä on keskeisiä EU-tason edustajia elintarvike-, vähittäiskauppa-, catering- ja mainosalalta, kuluttajajärjestöistä sekä terveysalalla toimivista kansalaisjärjestöistä.
members of the professions are normally undertakings within the meaning of Article 81 of the Treaty where they carry on their activities as self‑employed persons, and their professional bodies or associations, to which all the members of a given profession belong, may according to the circumstances be regarded as associations of undertakings;
vapaiden ammattien harjoittajat ovat pääasiassa perustamissopimuksen 81 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä harjoittaessaan ammattiaan itsenäisesti, ja heidän ammattijärjestöjään, jotka yhdistävät kaikki saman ammatin harjoittajat, voidaan tietyissä tapauksissa pitää yritysten yhteenliittyminä;
Members of the professions as undertakings
Ammattikunnan jäsenet yrityksinä
Members of the programme
Ohjelman osallistujat
Members of the public and farmers are keen to take away the compost as they value its soil-enriching properties9.
Kompostin menekki on hyvä, sillä paikalliset asukkaat ja maanviljelijät arvostavat sen maaperää parantavia ominaisuuksia9.