natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific measures under the Intelligent Transport Systems (ITS)28 Action Plan focus on the deployment of ITS to promote modal shift, notably on transport corridors for freight, and through the provision of multi-modal journey planners for passengers to enable significant reductions in congestion.
Älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) toimintasuunnitelma28 sisältää erityistoimenpiteitä, joissa keskitytään tällaisten järjestelmien käyttöön liikennemuotojen välisen siirtymän edistämisessä erityisesti suurilla rahtiliikenteen käytävillä.
Specific measures were taken to support supply arrangements and local production, with a view to counter-balancing this disadvantage.
Saarten haittojen tasapainottamiseksi säädettiin erityisiä tukitoimia hankintajärjestelmän sekä paikallisen tuotannon tukemiseksi.
Specific measures will also have to be considered for small businesses operating at local and craft level, to promote conformity to standards.
Erityistoimenpiteitä tulee harkita myös paikallistasolla ja käsiteollisuudessa toimivien pienyritysten kohdalla, jotta voidaan edistää normien noudattamista.
specific measures will apply for tissue and grafts for autologous purposes, as the rules on quality and safety are different;
autologisena graftina käytettäviä kudoksia ja soluja varten on erityissäännöksiä, koska niiden laatu- ja turvavaatimukset ovat erilaiset
Specific measures will be introduced to assist talented researchers and innovators who lack experience in accessing EU funding.
Erityisin toimenpitein helpotetaan sellaisten lahjakkaiden tutkijoiden ja innovaattoreiden mahdollisuuksia saada EU:n rahoitusta, joilla ei ole kokemusta EU:n rahoituksesta.
Specific measures will be provided to encourage SME participation, international cooperation and mobility and training of researchers.
Erityistoimenpitein kannustetaan pk-yritysten osallistumista, kansainvälistä yhteistyötä sekä tutkijoiden liikkuvuutta ja koulutusta.
Specific measures will encourage SMEs to become part of the information society and to adopt new business methods by dispelling existing fears, pointing up examples of SMEs that have already been successful in the new electronic environment and demonstrating the benefits of electronic commerce.
Konkreettisilla toimilla, joilla hälvennetään pelkoja, annetaan esimerkkejä uudessa elektronisessa ympäristössä menestyneistä pk-yrityksistä ja osoitetaan elektronisen kaupankäynnin edut, voidaan kannustaa pk-yrityksiä mukaan tietoyhteiskuntaan ja ottamaan käyttöön uusia yrityksen johtamistapoja.
Specific measures will ensure that results from Union research and innovation in the fields of climate, resource efficiency and raw materials are used downstream by other Union programmes, such as the LIFE + programme, regional and structural funds, and external cooperation programmes.
Erityistoimenpiteillä varmistetaan, että unionissa ilmaston, resurssitehokkuuden ja raaka-aineiden aloilla tehdyn tutkimuksen ja innovoinnin tulokset hyödynnetään unionin muissa ohjelmissa, kuten LIFE+-ohjelmassa, alue- ja rakennerahastoissa ja ulkoisen yhteistyön ohjelmissa.
Specific measures will include providing more autonomy to the consortia, simplifying the Commission’s controls and concentrating them on verification of results ex post rather than on ex ante controls, reducing requests for information and reporting.
Erityisinä toimenpiteitä annetaan konsortioille enemmän itsenäisyyttä, yksinkertaistetaan komission suorittamaa valvontaa ja keskitetään se jälkikäteen suoritettavaan tulosten tarkastukseen eikä niinkään ennakkotarkastuksiin, minkä myötä voidaan vähentää tieto‑ ja raportointipyyntöjä.
Specific measures will need to be taken to prevent irregular migration, manage their borders effectively, ensure document security and fight organised crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Erityistoimenpiteitä tarvitaan laittoman maahanmuuton estämiseksi, rajojen ja asiakirjojen turvallisuuden varmistamiseksi sekä järjestäytyneen rikollisuuden, myös ihmiskaupan ja maahanmuuttajien salakuljetuksen, torjumiseksi.
Specific measures – outermost regions
Erityistoimenpiteet – syrjäisimmät alueet
Specific measures – Outermost regions of the Union
Erityistoimenpiteet – syrjäisimmät alueet
Specific measures – outermost regions of the Union
Unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavat maatalousalan erityistoimenpiteet
Specific measures, which focus, in particular on employability, include:
Työllistettävyyttä koskevia erityistoimia ovat
Specific measuring system
Erityinen mittausjärjestelmä
Specific meetings are organised at least once per year for Central Authorities established under Regulation (EC) No 2201/2003 (the "Brussels IIa Regulation") and under Regulation (EC) No 4/2009 on Maintenance Obligations.
Lisäksi ainakin kerran vuodessa järjestetään erikseen asetuksen (EY) N:o 2201/2003 (’Bryssel II a ‑asetus’) sekä elatusvelvoitteista annetun asetuksen (EY) N:o 4/2009 mukaisesti nimettyjen keskusviranomaisten kokoukset.
Specific Member State tax regimes are heavily influenced by the amount of money spent on social protection, whether or not that money is well spent.
Jäsenvaltioiden erityiseen verotusjärjestelmään vaikuttavat suurelta osin sosiaaliturvamenot riippumatta siitä, onko kyseiset määrärahat käytetty taitavasti vai ei.
Specific Member State tax regimes are heavily influenced by the amount of money spent on social protection.
Jäsenvaltioiden erityiseen verotusjärjestelmään vaikuttavat suurelta osin sosiaaliturvamenot.
Specific mention is made of this dimension in Chapter 3, points 3.8.
Sosiaalisesta ulottuvuudesta puhutaan luvussa 3, kohdassa 3.8.
Specific mention shall be made of the measures taken to combat all forms of discrimination and to promote equality of opportunity between men and women and the impact of these measures in terms of participation in the programme.
On syytä mainita erityisesti toimenpiteet, joilla torjutaan kaikenlaista syrjintää sekä edistetään miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia ja näiden toimenpiteiden vaikutuksia tähän ohjelmaan osallistumiseen.
Specific mention shall be made of the measures taken to combat all forms of discrimination and to promote equality of opportunity between men and women, and their impact in terms of participation in the programme.
Lisäksi on mainittava erikseen toimenpiteet, joilla on torjuttu syrjintää ja edistetty miesten ja naisten yhdenvertaisia mahdollisuuksia, sekä näiden toimenpiteiden vaikutukset ohjelmaan osallistumiseen.
Specific mention will be made of the measures taken to combat all forms of discrimination and to promote equality of opportunity between men and women and their impact in terms of participation in the programme.
Lisäksi on mainittava erikseen toimenpiteet, joilla on torjuttu syrjintää ja edistetty miesten ja naisten yhdenvertaisuutta, sekä näiden toimenpiteiden vaikutukset ohjelmaan osallistumiseen.
specific messages addressed to the social partners
työmarkkinaosapuolille osoitetut erityisviestit
specific messages addressed to the social partners;
erityisviestien osoittaminen työmarkkinaosapuolille
Specific methods of appeal for posted workers are set out in the Directive on the posting of workers [96/71/EC].
Työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevassa direktiivissä (96/71/ETY) säädetään erityisesti tällaisia työntekijöitä koskevista muutoksenhakukeinoista.
Specific methods used, with references to descriptions of the method;
käytetyt erityismenetelmät ja niiden kirjallisuusviitteet,
Specific mini-boluses are on the market and low loss rates are reported when applied to animals aged 3 weeks and older.
Markkinoilla on erityisiä miniboluksia, ja hävikki on ilmoitettu pieneksi, kun tunnistin asetetaan 3 viikkoa täyttäneeseen eläimeen.
specific minimum capital and other conditions for granting and withdrawing authorisation
vähimmäispääoma ja muut ehdot sekä toimiluvan peruuttaminen
Specific minimum curvature provisions have been laid down for these areas, to ensure that there are no dangerous corners.
polvien kosketusalue, pään kosketusalue).
Specific minimum requirements should be set for operators involved in the four groups of activities:
Tietyt vähimmäisvaatimukset olisi asetettava toimijoille, jotka osallistuvat toimitusketjun neljään toimintaryhmään:
Specific mobility targets are presently being discussed in the context of the renewed Education and Training Strategy.
Täsmällisistä liikkuvuustavoitteista keskustellaan parhaillaan uudistetun koulutusstrategian puitteissa.
Specific modalities for programming and flexibility for countries in crisis or post-crisis situations should promote better coordination between relief rehabilitation and development.
Kriisissä tai sen jälkitilassa olevia maita koskevien ohjelmoinnin sääntöjen ja joustavuuden avulla on tarkoitus parantaa koordinointia hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön välillä.
specific modifications to the handling of OBD information to deal independently with vehicle operation on petrol or on gas;
tiettyjen muutosten tekeminen OBD-tietojen käsittelyyn, jotta järjestelmä voi toimia riippumatta siitä, käyttääkö ajoneuvo bensiiniä vai kaasua
Specific monetary aspects of the common agricultural policy
YHTEISTÄ MAATALOUSPOLITIIKKAA KOSKEVAN VALUUTTAJÄRJESTELMÄN ERITYISPIIRTEET
Specific monitoring
Erityisseuranta
Specific monitoring actions will be identified at that stage.
Erityiset seurantatoimet määritellään myöhemmin.
Specific monitoring aims to enhance the continuous monitoring of the policies taken in the context of the MIP.
Erityisseurannalla pyritään tehostamaan makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä toteutettavien politiikkojen jatkuvaa seurantaa.
specific monitoring and control programmes stating objectives, priorities and benchmarks for inspection activities are in place.
käytössä on erityiset seuranta- ja valvontaohjelmat, joissa määritellään tarkastustoimien tavoitteet, painopisteet ja vertailuarvot.
specific monitoring of the implementation of the partnership;
kumppanuuden erityinen seuranta
specific monitoring programmes for fisheries subject to recovery plans (fixing of common inspection priorities, benchmarks and harmonised procedures for inspection);
erityiset seurantaohjelmat silloin kun kalastuskohteeseen sovelletaan elvytyssuunnitelmaa (tarkastusten yhteisen tärkeysjärjestyksen vahvistaminen, tarkastusten vertailtavuus ja yhdenmukaiset menetelmät);
Specific monitoring was put in place for the first time in 2013 to follow up to the strengthened policy commitments taken by Spain and Slovenia after they were identified with excessive imbalances.
Erityisvalvonta otettiin ensimmäisen kerran käyttöön vuonna 2013, jolloin sen avulla seurattiin Espanjan ja Slovenian antamia, entistä vahvempia politiikkasitoumuksia.
Specific national objectives could thus be established, for example by laying down the objective of not exceeding a given number of road deaths per million inhabitants.
Erityisiä kansallisia tavoitteita voitaisiin näin ollen vahvistaa esimerkiksi asettamalla tavoitteeksi sen, ettei tieliikennekuolemien lukumäärä ylitä tiettyä, miljoonaa asukasta kohden vahvistettavaa enimmäismäärää.
Specific national priorities were introduced which complemented the original «bottom-up» approach whereby initiative rested exclusively with Universities.
Käyttöön otettiin erityisiä kansallisia painopisteitä, joilla täydennettiin alkuperäistä alhaalta ylös suuntautuvaa toimintamallia, jossa aloitevalta oli yksinomaan korkeakouluilla.
Specific national safety requirements have their basis in national technical characteristics and also reflect historical lessons learnt from accidents and incidents that have occurred within individual Member States.
Erityiset kansalliset turvallisuusvaatimukset perustuvat kansallisiin teknisiin ominaispiirteisiin ja ne heijastavat myös kokemuksia, joita on saatu yksittäisissä jäsenvaltioissa tapahtuneista onnettomuuksista ja vaaratilanteista.
Specific nature of LIFE
LIFE-rahoitusvälineen erityisluonne
Specific needs concerning climate change mitigation and adaptation and promotion of innovation shall be assessed across Union priorities, in view of identifying relevant responses in these two areas at the level of each priority; a synthesis of the situation of the policy areas eligible for support in terms of strengths and weaknesses;
Ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja siihen sopeutumista sekä innovoinnin edistämistä koskevat erityistarpeet on arvioitava ottaen huomioon kaikki unionin prioriteetit, jotta molemmilla aloilla löydettäisiin tarkoituksenmukaisia ratkaisuja kunkin prioriteetin tasolla; yhteenveto tukikelpoisten politiikan alojen vahvuuksista ja heikkouksista;
Specific needs for certain User Communities to complement this basic maritime picture are:
Tiettyjen käyttäjäyhteisöjen erityistarpeet, jotka täydentävät yleiskuvaa ja liittyvät
Specific networks within the Community network framework are:
Yhteisön verkoston puitteissa toimii seuraavia erityisverkostoja:
Specific new emphasis has been put on open access to research publications and an opening was made for experiments with open access to other results.
Niissä painotetaan nyt erityisesti tutkimusjulkaisujen avointa saatavuutta (open access), ja ne sisältävät mahdollisuuden kokeilla avointa saatavuutta myös muiden tulosten osalta.
Specific new features, such as the protection of the environment, can be transposed later.
Uusista erityisaloista, kuten ympäristönsuojelu, voidaan kansalliset säädökset antaa myöhemmin.
Specific new measures are needed on users' rights in all modes of transport so that, regardless of the mode of transport used, users can both know their rights and enforce them.”
Kaikkia liikennemuotoja koskevia uusia erityistoimia tarvitaan, jotta matkustajat voisivat liikennemuodosta riippumatta tuntea oikeutensa ja käyttää niitä.”
Specific new measures are needed on users’ rights in all modes of transport so that, regardless of the mode of transport used, users can both know their rights and enforce them.
Kaikkia liikennemuotoja koskevia uusia erityistoimia tarvitaan, jotta matkustajat voisivat liikennemuodosta riippumatta tuntea oikeutensa ja käyttää niitä.
Specific non-Roma vulnerable group (e.g. homeless, migrants, elderly, disabled, children etc.) having affected Roma belonging to that group (‘double vulnerability’)
Tiettyä heikossa asemassa olevaa väestöryhmää (asunnottomia, maahanmuuttajia, vanhuksia, vammaisia, lapsia jne.), johon kuuluu myös romaneja (ns.
SPECIFIC OBJECTIVE
ERITYISTAVOITE 189:
SPECIFIC OBJECTIVE .59…
ERITYISTAVOITE.59
Specific objective 1
Erityistavoite 1
Specific Objective 1 (Article 1a):
Erityistavoite 1 (1 a artikla):
Specific objective 1 - energy
Erityistavoite 1 - energia
Specific objective 1 -ICT
Erityistavoite 1 – tieto- ja viestintäteknologia
Specific objective 1 -transport
Erityistavoite 1 - liikenne
Specific objective 1.
Erityistavoite 1.
Specific objective 1:
Erityistavoite 1
Specific objective 1: Clarify and define the role of the statutory auditors generally as well as with specific regard to PIEs
Erityistavoite 1: Selvennetään ja määritellään lakisääteisten tilintarkastajien yleinen tehtävä ja niiden erityinen tehtävä yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilintarkastuksissa
Specific objective 1: Influence the market dynamics for broadband investment, by encouraging both traditional and new investors to engage in broadband infrastructure roll-out and ensuring a level playing field among them.
Erityinen tavoite 1: Laajakaistainvestointien markkinadynamikkaan vaikuttaminen rohkaisemalla niin perinteisiä kuin uusia sijoittajia osallistumaan laajakaistainfrastruktuurin leviämiseen ja varmistamalla näiden tasavertaiset kilpailuedellytykset.
Specific Objective 1: Information exchange and market intelligence
Erityistavoite 1: Tiedonvaihto ja markkinatuntemus
specific objective 1: number of tools and mechanisms developed;
erityistavoite nro 1: kehitettyjen välineiden ja mekanismien määrä
Specific objective 1: Raise awareness on remembrance, Union history, identity and aim by stimulating debate, reflection and networking.
Erityistavoite 1: Tietoisuuden lisääminen muistiperinnöstä sekä unionin historiasta, identiteetistä ja tavoitteista virittämällä keskustelua, pohdintaa ja verkottumista.
Specific objective 1: Strengthen information exchange, training and market intelligence
Erityistavoite 1: Tiedonvaihdon, koulutuksen ja markkinatuntemuksen parantaminen
Specific objective 1: strengthened institutional capability to ensure implementation of actions
Erityinen tavoite 1: lujitetaan instituutioiden valmiuksia varmistaa toimien täytäntöönpano
Specific objective 1: to apply the principles of the Innovation Union Initiative to eco-innovation.
Erityistavoite 1: sovelletaan Innovaatiounioni-lippulaivahankkeen periaatteita ekoinnovointiin.
Specific Objective 1: to find an optimal way to align MED on the NLF while taking into account the specificities of marine equipment
Erityistavoite 1: optimaalisen tavan löytäminen MED-direktiivin yhdenmukaistamiseksi uusien sääntelykehysten kanssa laivavarusteiden erityispiirteet huomioon ottaen
Specific objective 2
Erityistavoite 2
Specific Objective 2 (Article 1b):
Erityistavoite 2 (1 b artikla):
Specific objective 2 - ICT
Erityistavoite 2 – tieto- ja viestintäteknologia
Specific objective 2 -energy
Erityistavoite 2 - energia
Specific objective 2 -transport
Erityistavoite 2 - liikenne
Specific objective 2.
Erityistavoite 2.
Specific objective 2:
Erityistavoite 2
Specific objective 2:
Erityistavoite 2:
Specific objective 2: Encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
Erityistavoite 2: Demokraattiseen toimintaan osallistumisen ja kansalaisvaikuttamisen kannustaminen unionin tasolla parantamalla kansalaisten ymmärrystä unionin politiikan laadintaprosessista ja lisäämällä heidän mahdollisuuksiaan osallistua kansalaisyhteiskuntaan ja vapaaehtoistoimintaan unionin tasolla.
Specific Objective 2: facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable cross-border digital services and unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
Erityinen tavoite 2: Jäsenvaltioiden yhteentoimivia rajatylittäviä digitaalipalveluja koskevien lisäponnistelujen helpottaminen ja digitaalisten sisältöresurssien vapauttaminen liiketoiminnan kehittämismahdollisuuksien luomiseksi.
Specific Objective 2: Facilitating international co-production activities
Erityistavoite 2: Kansainvälisen yhteistuotantotoiminnan helpottaminen
Specific objective 2: improved coordination and coherence
Erityinen tavoite 2: parannetaan toiminnan koordinointia ja yhtenäisyyttä
specific objective 2: number of functioning European Reference Networks and number of guidelines developed;
erityistavoite nro 2: toiminnassa olevien eurooppalaisten osaamisverkostojen ja laadittujen ohjeiden määrä
Specific objective 2: Reinforce the independence and professional scepticism of statutory auditors and audit firms in the provision of statutory audit to PIES
Erityistavoite 2: Vahvistetaan lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen riippumattomuutta ja ammatillista skeptisyyttä yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilintarkastuksessa
Specific objective 2: to promote eco-innovation in Europe.
Erityistavoite 2: edistetään ekoinnovointia Euroopassa.
Specific Objective 2: to simplify, clarify and shorten the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks
Erityistavoite 2: IMO-normeihin tehtyjen muutosten saattaminen nopeammin, yksinkertaisemmin ja selkeämmin osaksi eurooppalaista ja kansallista lainsäädäntöä.
Specific objective 3
Erityistavoite 3
Specific Objective 3 (Article 1b):
Erityistavoite 3 (1 b artikla):
Specific objective 3 -transport
Erityistavoite 3 - liikenne
Specific objective 3 –energy
Erityistavoite 3 - energia
Specific objective 3.
Erityistavoite 3.
Specific objective 3:
Erityistavoite 3
Specific objective 3:
Erityistavoite 3:
Specific Objective 3: Circulation
Erityistavoite 3: Levitys
Specific objective 3: circulation support
Erityistavoite 3: Levitystuki
Specific Objective 3: Distribution and circulation support
Erityistavoite 3: Jakelun ja levityksen tuki
Specific objective 3: Improve market conditions for the audit of PIEs with a view to increasing audit quality
Erityistavoite 3: Parannetaan markkinaolosuhteita yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilintarkastusten osalta niiden laadun parantamiseksi
Specific objective 3: improved visibility and accountability
Erityinen tavoite 3: lisätään toiminnan näkyvyyttä ja vastuuvelvollisuutta
specific objective 3: number of validated best practices for cost effective prevention measures identified and disseminated;
erityistavoite nro 3: kustannustehokkaita ennaltaehkäisytoimia varten kartoitettujen ja levitettyjen validoitujen parhaiden toimintamallien määrä
Specific objective 3: to improve global markets for eco-innovation.
Erityistavoite 3: parannetaan ekoinnovoinnin maailmanmarkkinoita.
Specific objective 4
Erityistavoite 4
Specific Objective 4 (Article 1b):
Erityistavoite 4 (1 b artikla):
Specific objective 4.
Erityistavoite 4.
Specific objective 4:
Erityistavoite 4
Specific objective 4: Avoid unnecessary additional compliance costs for both audited SMEs as well as for audit providers, especially in a cross-border context
Erityistavoite 4: Vältetään tarpeettomia lisäkustannuksia, joita säännösten noudattaminen aiheuttaa sekä tarkastettaville pk-yrityksille että tilintarkastuspalvelujen tarjoajille erityisesti rajatylittävässä toiminnassa
specific objective 4: number of common approaches (towards cross border health threats) developed.
erityistavoite nro 4: kehitettyjen (rajatylittäviä terveysuhkia koskevien) yhteisten lähestymistapojen määrä.
Specific Objective 4: Reach new audiences and promote film literacy
Erityistavoite 4: Uuden yleisön tavoittaminen ja elokuvatuntemuksen lisääminen
Specific Objective 5 (article 1c):
Erityistavoite 5 (1 c artikla):
Specific objective 5: Improve the effectiveness, independence and EU-wide consistency of the regulation and supervision of auditors of PIEs
Erityistavoite 5: Parannetaan yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilintarkastajia koskevan sääntelyn ja valvonnan tehokkuutta, riippumattomuutta ja EU:n laajuista yhdenmukaisuutta
SPECIFIC OBJECTIVE 61…
ERITYISTAVOITE.61
SPECIFIC OBJECTIVE 66 Data Collection Regional Cooperation
ERITYISTAVOITE66 Tiedonkeruuta koskeva alueellinen yhteistyö
SPECIFIC OBJECTIVE 68Governance of the CFP
ERITYISTAVOITE 68YKP:n hallinto
Specific objective 6:
Erityistavoite 6:
Specific objective 7:
Erityistavoite 7:
SPECIFIC OBJECTIVE as per paragraph 1.4.1 and 1.4.4
ERITYISTAVOITE kuten kuvattu kohdissa 1.4.1 ja 1.4.4
Specific objective for ABB 05 02 - Interventions in agricultural markets:
Erityistavoite ABB:ssä 05 02 - Maatalousmarkkinoiden interventiot:
Specific objective for ABB 05 03 - Direct aids:
Erityistavoite ABB:ssä 05 03 - Suorat tuet:
SPECIFIC OBJECTIVE Implementation of EU policy and legislation on climate action (ABB code 07 12)
ERITYISTAVOITE Ilmastotoimiin liittyvän EU:n politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpano (toimintoperusteisen budjetoinnin koodi 07 12)
Specific objective No
Erityistavoite
Specific objective No
Erityistavoite nro
SPECIFIC OBJECTIVE No 1
ERITYISTAVOITE 1
SPECIFIC OBJECTIVE No 1
ERITYISTAVOITE 1:
Specific objective No 1
Erityistavoite nro 1
SPECIFIC OBJECTIVE No 1
ERITYISTAVOITE nro 1:
SPECIFIC OBJECTIVE No 1 - Prevention49…
ERITYISTAVOITE nro 1 – Ennaltaehkäisy49
Specific objective No 1 ..
Erityistavoite nro 1