natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative procedures for small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) No 852/2004 will be simplified as micro-enterprises predominantly selling food directly to consumers will be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Hallinnollisia menettelyjä kevennetään sellaisten pienten elintarvikealan yritysten osalta, jotka kykenevät valvomaan elintarvikehygieniaa yksinkertaisesti noudattamalla kaikkia muita asetuksen (EY) N:o 852/2004 vaatimuksia, koska pääasiassa elintarvikkeita suoraan loppukuluttajille myyvät mikroyritykset vapautetaan vaatimuksesta laatia ja toteuttaa vaarojen analysointia ja kriittisiä valvontapisteitä koskeviin HACCP-periaatteisiin perustuva menettely ja pitää sitä yllä.
The administrative procedures for supplying medicinal products for pets should, on the other hand, be simplified.
Sen sijaan lääkkeiden luovuttamista lemmikkieläimille koskevia hallinnollisia toimenpiteitä on yksinkertaistettava.
The administrative procedures involved have negative economic consequences, in particular costs that are associated with administrative delays, frequent or regular controls and the time spent preparing documentation and procedures.
Niillä on kielteisiä taloudellisia vaikutuksia: kustannuksia aiheutuu erityisesti hallinnollisista viivästyksistä, tiheistä tai toistuvista tarkastuksista sekä asiakirjojen ja menettelyjen valmisteluun kuluvasta ajasta.
The administrative procedures of safeguard mechanisms are improved.
Parannetaan suojamekanismeihin liittyviä hallintomenettelyjä.
The administrative procedures should be simplified, with more transparent selection of programmes at the national level.
Hallintomenettelyjä tulisi yksinkertaistaa lisäämällä avoimuutta valtiotason ohjelmien valinnassa.
The administrative procedures will be simplified, compared with the previous RDFP (Research and Development Framework Programme); the complexity and red tape were such that they acted as a disincentive to many research teams
Edelliseen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaan verrattuna hallinnollisia menettelyjä on yksinkertaistettu; entiset menettelyt olivat niin monimutkaiset ja raskaat, että monet tutkimusryhmät luopuivat yrityksestä.
The administrative process of setting up a new company is very lengthy and complicated.
Uuden yrityksen perustaminen edellyttää aikaa vievää ja monimutkaista hallinnollista prosessia.
The administrative process started in 2000 and connection with the network is unlikely to happen before 2011.
Hallintomenettely käynnistettiin vuonna 2000, ja ydinvoimalaitos tuskin liitetään verkkoon ennen vuotta 2011.
The administrative protection period for data on the reference medicinal product must be harmonised at ten years (Article 10(1)).
Vertailulääkettä koskevien tietojen hallinnollinen suoja-aika on yhdenmukaistettava kymmeneksi vuodeksi (10 artiklan 1 kohta).
the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the hydrogen propulsion, and of hydrogen components and systems;
ajoneuvojen sekä vetykomponenttien ja ‑järjestelmien EY-tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset määräykset vetykäyttövoiman osalta
The administrative provisions of the draft proposal are aligned with those of Directive 70/156/EEC, in order to ensure its continued applicability.
Ehdotusluonnoksen hallinnolliset säännökset on sovitettu direktiivin 70/156/ETY hallintosäännösten mukaisiksi niiden käyttökelpoisuuden varmistamiseksi myös tulevaisuudessa.
The administrative reform has focused mainly on reducing public sector staff with limited attempts to remove other sources of inefficiency.
Hallinnon uudistamisessa on keskitytty julkisen sektorin henkilöstön vähentämiseen, mutta tehottomuuden muihin syihin ei ole juurikaan puututtu.
The administrative reform has not only contributed to giving the regions and localities more responsibilities of their own, it was also imperative for the implementation of many of the obligations resulting from the adoption of the Community acquis.
Paitsi että hallintouudistus on osaltaan lisännyt kuntien ja alueiden itsenäisiä tehtäviä, se on ollut välttämätön myös monien yhteisön säännöstön omaksumisesta johtuvien tehtävien hoitamiseksi.
The administrative requirements for access support schemes should be reduced in order to minimise the burden on consumers.
Tukijärjestelmien hyödyntämisen edellyttämiä hallinnollisia vaatimuksia olisi kevennettävä kuluttajille aiheutuvan rasituksen minimoimiseksi.
The administrative resources actually mobilised will be determined in the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the additional staff and appropriations granted by the budgetary authority.
Tarvittava hallintohenkilöstö saadaan käyttöön vasta budjettivallan käyttäjän tehtyä näiden resurssien kohdentamista koskevan vuosittaisen päätöksensä, jossa otetaan huomioon erityisesti budjettivallan käyttäjän myöntämä lisähenkilöstö ja -varat.
The administrative resources actually mobilised will be determined in the Commission’´s annual decision on the allocation of resources, taking into account the additional staff and appropriations granted by the budgetary authority.
Henkilöstövoimavarojen tosiasiallisesta käyttöönotosta päätetään komission vuotuisessa henkilöstövoimavarojen jakamista koskevassa päätöksessä ottaen huomioon lisähenkilöstön määrä ja budjettivallan käyttäjän myöntämät määrärahat.
The administrative resources can also come from existing administrative budgets.
Myös teemavuoden toteuttamiseen tarvittavat hallinnolliset resurssit saadaan nykyisistä hallintobudjeteista.
The administrative resources necessary to implement the Year can also be found within existing administrative budgets.
Myös teemavuoden toteuttamiseen tarvittavat hallinnolliset resurssit saadaan nykyisistä hallintobudjeteista.
The administrative resources needed will be mobilised by means of an annual Commission Decision on the allocation of resources, taking account in particular of the additional staff and amounts which will have been granted by the budgetary authority.
Tarvittavien hallinnollisten voimavarojen tosiasiallinen käyttöönotto riippuu komission vuotuisesta varojen jakamista koskevasta päätöksestä, ja siinä otetaan huomioon henkilöstön määrä ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat.
The administrative resources required may actually be mobilised in the framework of the annual Commission decision on the allocation of resources, taking particular account of additional resources authorised by the budgetary authority.
Tarvittava hallinnollinen henkilöstö voidaan saada käyttöön komission vuosittaisen varojen myöntämistä koskevan päätöksen puitteissa ottaen erityisesti huomioon budjettivallan käyttäjän myöntämä lisärahoitus.
The administrative resources required will actually be mobilised following the annual Commission Decision on the allocation of resources, taking account in particular of manpower and additional amounts granted by the budgetary authority.
Tarvittavat hallinnolliset varat otetaan käyttöön komission vuosittaisen varojen myöntämistä koskevan päätöksen mukaisesti ottaen erityisesti huomioon henkilöstön määrä, jonka budjettivallan käyttäjä on tarkoitukseen varannut, sekä sen myöntämät lisävarat.
The administrative resources required will actually be mobilised following the annual Commission Decision on the allocation of resources, taking account in particular of manpower and additional amounts granted by the budgetary authority.
Tarvittavien hallinnollisten varojen myöntäminen riippuu komission vuosittaisesta varojen myöntämistä koskevasta päätöksestä ottaen huomioon erityisesti budjettivallan käyttäjien tarkoitukseen varaama henkilöstön määrä ja tämän myöntämät lisävarat.
The administrative resources required will actually be mobilised following the annual Commission Decision on the allocation of resources, taking into account, in particular,  manpower and additional amounts granted by the budgetary authority.
Tarvittavat hallinnolliset varat otetaan käyttöön komission vuosittaisen varojen myöntämistä koskevan päätöksen mukaisesti ottaen huomioon erityisesti budjettivallan käyttäjän tarkoitukseen varaama henkilöstön määrä ja tämän myöntämät lisävarat.
The administrative resources required will be mobilised via the annual Commission decision allocating resources, having regard among other things to the additional staff and financial resources granted by the budgetary authority.
Tarvittava hallinnollinen henkilöstö saadaan käyttöön vasta komission tehtyä määrärahojen jakamista koskevan vuosittaisen päätöksensä, jossa otetaan erityisesti huomioon budjettivallan käyttäjän vahvistama henkilöstön ja määrärahojen lisäys.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
Sovellettavien hallinnollisten sääntöjen tarkoituksena on varmistaa, että EU:n veronmaksajien rahat käytetään asianmukaisesti noudattaen sellaisia kriteereitä, joita voidaan valvoa.
The administrative rules were adjusted to bring them into line with the Commission's new financial regulation.
Hallinnollisia sääntöjä on mukautettu, jotta ne olisivat sopusoinnussa komission uuden varainhoitoasetuksen kanssa.
The administrative sanction shall be in each individual case effective, proportionate and dissuasive.
Hallinnollisten seuraamusten on oltava kussakin tapauksessa tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The administrative sanctions and measures taken for the purpose of paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Edellä 1 kohtaa sovellettaessa määrättyjen hallinnollisten seuraamusten ja toimenpiteiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The administrative sanctions and measures taken for the purpose of paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa määrättyjen hallinnollisten seuraamusten ja toimenpiteiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The administrative savings could be around half a man-day per year for a company, along with the benefit of not having to pay an annual fee.
Hallinnolliset säästöt voisivat olla noin puoli henkilötyöpäivää vuodessa yritystä kohden, minkä lisäksi yritysten ei tarvitse maksaa vuosimaksua.
The administrative simplification proposed by the Commission is the undermined by imposing a surfeit of evaluation processes and will only have a few direct repercussions for the final beneficiary.
Komission pyrkimystä hallinnon yksinkertaistamiseen heikentävät runsaat päällekkäiset arviointimenettelyt, joten lopullisen tuensaajan kannalta komission ehdotuksilla on vähän suoraa vaikutusta.
The administrative simplification proposed by the Commission is thus undermined by imposing a surfeit of evaluation processes and will only have a few direct repercussions for the final beneficiary.
Komission pyrkimystä hallinnon yksinkertaistamiseen heikentävät runsaat päällekkäiset arviointimenettelyt, joten lopullisen tuensaajan kannalta komission ehdotuksilla on vähän suoraa vaikutusta.
The administrative simplification resulting from the abolition of the processing aids in favour of the existing single payment scheme or of the single area payment scheme is a great advantage of the proposed reform.
Uudistusehdotuksen mukaan jalostustuki lakkautetaan ja sen sijasta otetaan käyttöön tilatukijärjestelmä tai yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä, jolloin hallinto yksinkertaistuu.
The administrative status  of and procedure for recruiting a secretary-general and the relevant procedures
Pääsihteerin hallinnollinen asema ja rekrytointimenettely
The administrative status of and procedure for recruiting a future secretary-general and the relevant procedures
Tulevan pääsihteerin hallinnollinen asema ja rekrytointimenettely
The administrative structure appears to be straightforward and flexible, allowing continuous monitoring of the coherence of its work with action taken under Community policies and national initiatives.
Hallintorakenne on suunniteltu yksinkertaiseksi ja joustavaksi, millä voidaan varmistaa keskuksen toimien olevan johdonmukaisia yhteisön toimintalinjojen ja kansallisten aloitteiden kanssa
The administrative structure of implementing national energy and climate policies, including responsibilities of main administrative bodies and their interactions.
Hallinnollinen rakenne kansallisten energia- ja ilmastopolitiikkojen toteuttamiseen, mukaan lukien keskeisten hallinnollisten elinten vastuut ja niiden väliset vuorovaikutukset.
The administrative structure of the Member States is generally based on two main regional levels (Länder and Kreise in Germany, régions and départements in France, Comunidades autonomas and provincias in Spain, regioni and provincie in Italy, and so on).
Jäsenvaltioiden hallintorakenne perustuu yleensä kahteen pääasialliseen aluetasoon (Saksassa Länder ja Kreise, Ranskassa régions ja départements, Espanjassa comunidades autónomas ja provincias, Italiassa regioni ja provincie jne.).
The administrative structures and the architecture of the different (sub) programmes of education, training and youth would not be altered for the sake of continuity.
Koulutus- ja nuorisoalan eri (ala)ohjelmien hallintorakenteita ja ohjelma-arkkitehtuuria ei muutettaisi jatkuvuuden turvaamiseksi.
The administrative structures of the Member States vary, and by accepting this amendment that would limit the definition to a body “which has expertise in the loading and/or unloading of bulk carriers”, the EU regulator would act in a way that is incompatible with the principle of subsidiarity.
Jäsenvaltioiden hallinnollisissa rakenteissa on eroja, ja EU lainsäätäjänä toimisi toissijaisuusperiaatteen vastaisesti hyväksymällä tämän tarkistuksen, joka rajoittaisi määrittelemään toimivaltaisen viranomaisen elimeksi, "jolla on irtolastialusten lastaamisen ja/tai purkamisen vaatima asiantuntemus".
the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
liitteen ryhmässä B mainittujen tuensaajien hallinnollisen tukitehtävän on oltava selvästi mainittu niiden perussäännössä.
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
Hallinnollisen tuen on oltava liitteen ryhmässä B mainittujen tuensaajien ainoa tehtävä, ja sen on käsitettävä 6 artiklan mukaisia toimintoja, jotka suoritetaan Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean tai Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean hyväksi.
The administrative tasks are carried out by an office specially set up for the purpose by the government.
Organisatorisia tehtäviä hoitaa hallituksen varta vasten perustama yksikkö.
The administrative tasks of the Commission are to follow-up the payments made by the delegated agent to industry through the above mentioned reporting.
Komission hallinnollisena tehtävänä on seurata valtuutetun viraston teollisuudelle suorittamia maksuja edellä mainittujen kertomusten avulla.
The administrative unit for tourism in DG XXIII was set up only in 1989.
Matkailun hallintoryhmä muodostettiin PO XXIII:n yhteyteen vasta vuonna 1989.
The administrative unit which manages LIFE is assisted by external teams which ensure the monitoring of the projects on the ground.
LIFE-ohjelmaa hallinnoivaa yksikköä avustavat ulkopuoliset työryhmät, jotka vastaavat hankkeiden seurannasta kentällä.
The administrative units are separated by administrative boundaries.
Hallinnolliset yksiköt erotetaan toisistaan hallinnollisin rajoin.
The administrative workload of project implementing organisations was identified as an obstacle to the effective implementation of projects, and should therefore be examined.
Täytäntöönpanosta vastaavien organisaatioiden hallinnollista rasitusta pidettiin yhtenä esteenä hankkeiden tehokkaalle täytäntöönpanolle, ja sitä olisikin syytä tarkastella lähemmin.
The administrative, management or supervisory body of the institution  shall determine what actions are to be taken with respect to each of those findings and recommendations and shall ensure that those actions are carried out.
Laitoksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen on päätettävä, mitä toimia kyseisten eri havaintojen ja suositusten suhteen on toteutettava, ja varmistettava, että nämä toimet toteutetaan.
the administrative, management or supervisory body of the institution shall be responsible for the implementation of the remuneration policy which support sound, prudent and effective management of institutions;
laitoksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen on vastattava sellaisen palkka- ja palkkiopolitiikan täytäntöönpanosta, jolla tuetaan laitoksen vakaata, järkevää ja tehokasta johtamista ja hallinnointia,
the administrative, management or supervisory body of the institution shall establish the general principles of the remuneration policy for those categories of staff whose professional activities have an impact on the institution's risk profile and shall be responsible for the control of its implementation;
laitoksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen on vahvistettava palkka- ja palkkiopolitiikan yleiset periaatteet niiden henkilöstöryhmien osalta, joiden ammatillisella toiminnalla on vaikutusta laitoksen riskiprofiiliin, ja vastattava palkka- ja palkkiopolitiikan täytäntöönpanon valvonnasta,
The Administrative Board shall be composed of the members of the Joint Undertaking.
Hallintoneuvosto koostuu yhteisyrityksen osakkaista.
The administrator or liquidator are entitled to exercise within the territory of the EU the powers that they have within the territory of the home Member State.
Hallinnoijalla tai selvitysmiehellä on oikeus käyttää koko EU:ssa samoja valtuuksia, jotka heillä on kotijäsenvaltiossaan.
The administrator shall implement the reorganisation plan as agreed by the resolution authority, and shall report every six months to the resolution authority on the progress in the implementation of the plan.
Selvittäjän on toteutettava tervehdyttämissuunnitelma sellaisena kuin kriisinratkaisuviranomainen on sen hyväksynyt ja raportoitava kriisinratkaisuviranomaiselle kuuden kuukauden välein suunnitelman toteuttamisen edistymisestä.
The administrator shall revise the plan if that is necessary to achieve the aim set out in paragraph 2, and shall submit any such revision to the resolution authority for approval.
Selvittäjän on tarkistettava suunnitelmaa, jos se on tarpeen 2 kohdassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi, ja toimitettava mahdolliset tarkistukset kriisinratkaisuviranomaiselle hyväksyttäviksi.
The adminstrative burden for registering products is  estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Tuotteiden rekisteröinnistä arvioidaan koituvan vuodessa 1,5 miljoonaa euroa hallintokuluja koko toimialalle, mikä merkitsee noin puolta senttiä myytyä tuotetta kohden.
The admissibility check at the time of registration, as proposed by various parties, seems questionable, since it will delay or hinder the start of many initiatives.
Eri tahojen ehdottama hyväksyttävyyden tarkastaminen heti rekisteröinnin yhteydessä ei vaikuta järkevältä, sillä näin viivytettäisiin monien aloite-ehdotusten käynnistämistä tai estettäisiin se.
The admissibility check at the time of registration, as proposed by various parties, seems questionable, since it will delay or hinder the start of many initiatives.
Eri tahojen ehdottama hyväksyttävyyden tarkastaminen heti rekisteröinnin yhteydessä ei vaikuta järkevältä, sillä näin viivytettäisiin monien ehdotusten käynnistämistä tai estettäisiin se.
The admissibility criteria which can be assessed in advance are: safe third country, first country of asylum, safe country of origin, and the indeterminate legal concept of danger to security.
Näistä edellytyksistä ennakkoon on mahdollista arvioida käsitteet 'turvallinen kolmas maa', 'ensimmäinen turvapaikkamaa', 'turvallinen alkuperämaa' sekä määrittelemätön oikeudellinen käsite 'turvallisuusriski'.
The admissibility of integration measures - as stated already in the evaluation report - should depend on whether they serve the purpose of facilitating integration and whether they respect the principles of proportionality13 and of subsidiarity.
Kuten arviointikertomuksessa on jo todettu, kotouttamistoimenpiteiden hyväksyttävyyden pitäisi riippua siitä, helpottavatko ne kotouttamista ja ovatko ne suhteellisuusperiaatteen13 ja toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
Tarkkailijoiden hyväksyntään ja osallistumiseen sovelletaan sopimuspuolten konferenssin antamia menettelysääntöjä.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
Tarkkailijoiden hyväksyntään ja osallistumiseen sovelletaan sopimuspuolten konferenssin hyväksymiä menettelytapasääntöjä.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure, as referred to in paragraph 5 above.
Tarkkailijoiden hyväksymiseen ja osallistumiseen sovelletaan tämän artiklan 5 kappaleessa tarkoitettuja menettelysääntöjä.
The admission criteria should be based on this information, avoiding any kind of discrimination.
Maahanpääsyn kriteerien tulisi perustua kyseisiin tietoihin siten, että kaikenlaista syrjintää vältetään.
The admission criteria should be based on this information, avoiding any kind of discrimination.
Maahanpääsyn kriteerien tulisi perustua kyseisiin tietoihin siten, että vältetään kaikenlaista syrjintää.
The admission of economic migrants is a shared competence between the EU and its Member States.
Taloudellisista syistä muuttavien henkilöiden maahanpääsy kuuluu EU:n ja sen jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan.
The admission of labour migrants can make a contribution to this strategy, but, because of the very important human issues involved, one on which there should be a clear understanding between the Member States on its role and contribution.
Työvoimaperusteisen maahanmuuton salliminen voi vaikuttaa osaltaan tämän strategian toteuttamiseen, mutta koska asiaan liittyy hyvin merkittäviä inhimillisiä tekijöitä, työvoimamuuttajien roolista ja panoksesta olisi oltava selvä yhteisymmärrys jäsenvaltioiden välillä.
The admission of participants to design contests shall not be limited:
Suunnittelukilpailuun osallistumista ei saa rajoittaa:
The admission of securities to official listing shall be subject to the conditions set out in Articles 42 to 51, and 52 to 63, relating to  shares and debt securities respectively.
Arvopaperien ottamiseen viralliselle listalle sovelletaan 42–51 ja 52–63 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, sen mukaan, onko kyse osakkeista vai joukkovelkakirjoista.
The admission of students is now subject to common rules, though the challenge of the attractiveness of our universities to young talent remains unresolved.
Myös opiskelijoiden maahanpääsyä varten on laadittu yhteiset säännöt.
The admission of third country nationals for the purpose of employment is a matter which is governed by the legislation of the Member States and admission policies therefore differ between them since they have developed in response to various migration trends over the past decades.
Kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyyn työllisyystarkoituksissa sovelletaan jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, ja maahantulopolitiikka vaihteleekin jäsenvaltioittain, sillä politiikka on muuttanut muotoaan maahanmuuton erilaisten kehityssuuntausten myötä viime vuosikymmenten aikana.