natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment clarifies that, notwithstanding the right given to existing air traffic service providers to carry out their operations after the entry into force of this regulation, these should be subject to an obligation of continued and increased performance in terms of safety and efficiency.
Tarkistuksessa esitetään, että riippumatta nykyisille ilmaliikennepalvelujen tarjoajille annetusta oikeudesta harjoittaa toimintaa tämän asetuksen voimaantulon jälkeen niillä olisi oltava velvollisuus parantaa jatkuvasti toimintansa turvallisuutta ja tehokkuutta.
The amendment clarifies the new obligations for Member States to ‘promote the availability of appropriate terminal equipment’ introduced in Article 7(2).
Tällä tarkistuksella selkeytetään jäsenvaltioiden uusia velvoitteita ”edistää tarvittavien päätelaitteiden saatavuutta”, mikä on sisällytetty 7 artiklan 2 kohtaan.
The amendment clarifies the obligations of the employers, but needs to be generalized and transferred to a new paragraph 2 of Article 8, as follows:
Tarkistuksella selkiytetään työnantajien velvoitteita, mutta sitä on yleistettävä ja se on siirrettävä uudeksi 8 artiklan 2 kohdaksi seuraavasti:
The amendment clarifies the original proposal.
Tällä tarkistuksella selkeytetään alkuperäistä ehdotusta.
The amendment clarifies the prevention based approach.
Tarkistuksella selkiytetään ennaltaehkäisyyn perustuvaa toimintamallia.
The amendment clarifies the scope of the security measures to be adopted pursuant to Article 4.
Tällä tarkistuksella selkeytetään 4 artiklan nojalla määrättävien turvallisuustoimenpiteiden soveltamisalaa.
The amendment clarifies the type of meat products where the use of antioxidants is necessary.
Muutoksella selkeytetään sitä, minkätyyppisissä lihavalmisteissa hapettumisenestoaineiden käyttö on välttämätöntä.
The amendment clarifies the wording of the original proposal.
Tällä tarkistuksella selkeytetään alkuperäisen ehdotuksen sanamuotoa.
The amendment comments on the proposals, announced only recently, for bi- or multilateral harmonisation of the corporate tax base outside of the EU framework and thus updates the ECO section opinion.
Muutosehdotuksessa kommentoidaan aluksi vasta äskettäin esitettyjä ehdotuksia yhtiöveropohjan kahden- tai monenvälisestä yhtenäistämisestä EU‑kehyksen ulkopuolella ja ajantasaistetaan näin ECO‑erityisjaoston lausuntoa.
The amendment concerned the new subpart Q which the Commission had included in the Technical Annex in response to the European Parliament's previously expressed concern about the absence of provisions on flight and duty time limitations and rest requirements.
Tarkistus koski uutta lukua Q, jonka komissio oli sisällyttänyt tekniseen liitteeseen Euroopan parlamentin ilmaistua huolensa siitä, että ehdotuksesta puuttui lento- ja työaikarajoituksia ja lepovaatimuksia koskevat säännökset.
The amendment concerning a new Article 9a on the progress report is made redundant by the amendment concerning the review of the Directive in Article 3(3) which the Commission accepts.
Direktiivin tarkastelua koskeva tarkistus, joka koskee 3 artiklan 3 kohtaa ja jonka komissio hyväksyy, tekee turhaksi tarkistuksen, jolla lisätään uusi 9a artikla toimien edistymistä koskevasta kertomuksesta.
The amendment concerning overflights was accepted by the Commission in its amended proposal.
Komissio sisällytti ylilentoja koskevan tarkistuksen tarkistettuun ehdotukseensa.
The amendment concerning point 5.2 was withdrawn.
Kohtaan 5.2 tehty muutosehdotus peruttiin.
The amendment concerning sanctions against third-country air carriers and aircraft operators has been partially taken up in the common position.
Kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajiin ja ilma-alusten käyttäjiin sovellettavia seuraamuksia koskeva tarkistus on otettu osittain huomioon yhteisessä kannassa.
The amendment concerning stricter general enforcement of the insurance requirements provided for in the Regulation through additional unannounced inspections was accepted by the Commission in its amended proposal.
Komissio sisällytti muutettuun ehdotukseensa tarkistuksen, joka koskee asetuksessa säädettyjen vakuutusvaatimusten noudattamisen yleisen valvonnan tiukentamista lisäämällä ennalta ilmoittamattomia tarkastuksia.
the amendment concerning the approval and implementation of waste reception and handling plans,
tarkistusta, joka koskee jätteenvastaanotto- ja jätteenkäsittelysuunnitelmien hyväksymistä ja täytäntöönpanoa
The amendment concerning the categories of aircraft and the minimum insurance requirements for damages to third parties has been followed in principle in the common position.
Yhteisessä kannassa noudatetaan periaatteessa tarkistusta, joka koskee ilma-alusten luokkia ja kolmansille osapuolille aiheutuneita vahinkoja koskevia vähimmäisvakuutusvaatimuksia.
The amendment concerning the commercial practice of aggregates currently applicable to insurance cover for risks of war and terrorism, has been fully followed in the common position.
Yhteisessä kannassa noudatetaan täysin tarkistusta, joka koskee sota- ja terrorismiriskin kattaviin vakuutuksiin nykyisin sovellettavien kokonaismäärien kaupallista käytäntöä.
The amendment concerning the definition of maximum take-off weight (MTOW) has been redrafted to fit the description (acronym) of maximum take-off mass (MTOM), which is practically the same (and is the acronym used by the European Civil Aviation Conference - ECAC).
Suurimman sallitun lentoonlähtömassan määritelmää koskeva tarkistus on muotoiltu uudelleen siten, että lyhenne MTOW (maximum take-off weight) on muutettu lyhenteeksi MTOM (maximum take-off mass), joka tarkoittaa käytännössä samaa asiaa (ja on myös Euroopan siviili-ilmailukonferenssin ECAC:n käyttämä lyhenne).
The amendment concerning the definition of “flight” has been adopted in principle.
’Lennon’ määritelmää koskeva tarkistus on hyväksytty periaatteessa.
The amendment concerning the exclusion of state aircraft from the scope of the Regulation has been fully incorporated in the common position (explicit exclusion under Article 2 and introduction of a (new) corresponding recital 12).
Tarkistus, joka koskee valtion ilma-alusten jättämistä asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, on sisällytetty täysin yhteiseen kantaan (ulkopuolelle jättämisestä säädetään 2 artiklassa ja tekstiin on lisätty (uusi) tätä vastaava johdanto-osan 12 kappale).
The amendment concerning the inclusion of local flights in the scope of the Regulation has been fully incorporated in the text of the common position.
Tarkistus, joka koskee asetuksen soveltamista paikallislentoihin, on sisällytetty täysin yhteiseen kantaan.
The amendment concerning the prohibition of unsafe food from the market, though this is not placed in the Article suggested by the Parliament but in the Article on the Food Safety Requirement.
Tarkistus, jonka mukaan markkinoille ei saa saattaa elintarvikkeita, jotka eivät ole turvallisia, on otettu huomioon, vaikkakaan sitä ei ole sisällytetty parlamentin ehdottamaan artiklaan vaan elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia vaatimuksia käsittelevään artiklaan.
The amendment concerning the reference to air carriers and aircraft operators falling within the scope of the Regulation has been fully incorporated in the common position with a consistent reference through the Regulation to “air carriers and aircraft operators referred to in Article 2”.
Tarkistus, joka koskee viittausta asetuksen soveltamisalaan kuuluviin lentoliikenteen harjoittajiin ja ilma-alusten käyttäjiin, on sisällytetty täysin yhteiseen kantaan käyttämällä kaikkialla tekstissä johdonmukaisesti viittausta ”2 artiklassa tarkoitettuihin lentoliikenteen harjoittajiin ja ilma-alusten käyttäjiin”.
The amendment concerning the refusal to allow third-country air carriers and aircraft operators to overfly the territory of a Member State as a sanction for infringement of the Regulation was accepted by the Commission in its amended proposal.
Komissio sisällytti tarkistettuun ehdotukseensa asetuksen rikkomisesta johtuvaa seuraamusta koskevan tarkistuksen, jossa kolmannen maan lentoliikenteen harjoittajilta ja ilma-alusten käyttäjiltä evätään oikeus lentää jäsenvaltion alueen yli.
The amendment concerning the sanctions against aircraft which have landed without adequate insurance has been followed in full despite the provision's being redrafted.
Ilman riittävää vakuutusta laskeutuneisiin ilma-aluksiin sovellettavia seuraamuksia koskevaa tarkistusta on noudatettu täysin, mutta asianomainen säännös on muotoiltu uudelleen.
The amendment concerning the withdrawal of the operating licence of Community air carriers as a sanction for infringing the Regulation has been followed in full in the common position.
Yhteisessä kannassa noudatetaan täysin tarkistusta, jossa asetetaan yhteisön lentoliikenteen harjoittajien liikenneluvan peruuttaminen seuraamukseksi asetuksen rikkomisesta.
The amendment concerns Article 20(6) of the Universal Service Directive.
Tarkistus koskee yleispalveludirektiivin 20 artiklan 6 kohtaa.
The Amendment concerns the introduction of a new paragraph 7a in Article 2, requesting the Commission to submit a proposal to the United Nations Economic Committee for Europe with the aim to align the provisions of UN/ECE Regulation 46 with the provisions of this Directive.
Tarkistuksessa lisätään uusi kappale 7 a artiklaan 2, jonka mukaan komissio esittää YK:n Euroopan talouskomissiolle ehdotuksen YK:n Euroopan talouskomission säännön N:o 46 yhteensovittamiseksi tämän direktiivin säännösten kanssa.
The amendment concerns the recital stating that there should be no specific network access charges on exporters and importers and suggests some clearer wording, which is an improvement.
Tarkistus koskee johdanto-osan kappaletta, jossa todetaan, ettei viejiin ja tuojiin pitäisi soveltaa erillisiä tariffeja verkkoon pääsyssä, ja siinä ehdotetaan selkeämpää sanamuotoa, mikä on parannus.
The amendment concerns the scope of the regulation and affects insurance requirements for small aircraft below 500 kg including “micro-light” aircraft and gliders.
Tarkistus koskee asetuksen soveltamisalaa ja vaikuttaa vakuuttamisvaatimuksiin, jotka koskevat pieniä alle 500 kg:n ilma-aluksia, kuten ultrakevyitä aluksia ja purjelentokoneita.
The amendment consequently deletes the final sentence of the paragraph on renewal.
Näin ollen tällä tarkistuksella poistetaan kappaleen viimeinen, uusimista koskeva virke.
The amendment considerably extends the scope of the Directive, by including “other Community legislation, plans and programmes, which may have a significant effect on the environment or on individual and public health and well-being, the implementation of which is required to take account of Article 6 of the Treaty”.
Tarkistus laajentaisi merkittävästi direktiivin soveltamisalaa, koska se koskisi kaikkia seuraavia: "muut yhteisön säädökset, suunnitelmat ja ohjelmat, joilla saattaa olla merkittävä vaikutus ympäristön tai yksilön terveyden ja hyvinvoinnin kannalta ja joiden toteuttamisessa on otettava huomioon perustamissopimuksen 6 artikla".
The amendment consists of revoking the abovementioned provisions of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking and replacing them by a new Article 20 to read: “The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006”.
Tällainen muutos koostuu edellä lainattujen 20 artiklan säännösten kumoamisesta ja uuden 20 artiklan vahvistamisesta seuraavasti: ”Yhteisyritys perustetaan 28 päivän toukokuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi.”
The amendment containing such a wide and general requirement is not acceptable for the Commission.
Komissio ei voi hyväksyä tarkistusta, joka sisältää näin laajan ja yleisen vaatimuksen.
The amendment containing this compromise package concerns essentially:
Kompromissipaketin muodostavat tarkistukset koskevat ennen kaikkea seuraavia:
The amendment contains two elements:
Tarkistuksessa on kaksi osaa:
The amendment continues to refer to the procedure whereby any future amendment to the Convention is automatically incorporated into Community law unless a Commission regulation to the contrary is adopted by comitology.
Siinä viitataan edelleen menettelyyn, jonka mukaan kaikki tulevaisuudessa tehtävät yleissopimuksen muutokset sisällytetään automaattisesti yhteisön lainsäädäntöön lukuun ottamatta komitologiamenettelyssä hyväksyttävää päinvastaista komission asetusta.
The amendment correctly summarises the jurisprudence of the Court of Justice on the criteria for the assessment of whether or not work is of equal value and adds to the clarification of the meaning of the Directive.
Tarkistuksessa tiivistetään moitteettomasti tuomioistuimen oikeuskäytäntö niiden kriteerien osalta, joilla voidaan arvioida, onko työ samanarvoista.
The amendment corrects this, whilst maintaining the substance of the section's views on this matter.
Sen takia on tarpeen tehdä toiseen virkkeeseen ehdotettu muutos säilyttäen kuitenkin samalla olennainen erityisjaoston näkökannasta.
The amendment could also create captive markets for very long periods of time, since the application of this exception could easily be followed by the invocation of another exception on technical grounds (compatibility, for example) so that contracts could continue to be awarded to the tenderer who was awarded the original research contract.
Tarkistuksella saatettaisiin sulkea markkinat pitkiksi ajoiksi ottaen huomioon, että poikkeuksen soveltamista saattaisi helposti seurata toisen poikkeuksen käyttäminen teknisistä syistä (esimerkiksi yhteensopivuus), jolloin hankintasopimuksia myönnetään jatkossa sille, joka on saanut ensimmäisen tutkimushankintasopimuksen.
The amendment could also, however, have the purpose of guaranteeing that the identity of a tender’s author can be established with certainty at the tender submission stage.
Tarkistuksen tavoitteena saattaa kuitenkin olla myös sen takaaminen, että tarjouksen tekijän henkilöllisyys voidaan varmuudella todeta tarjouksen jättövaiheessa.
The amendment covers tariff information to be provided to subscribers and aims to increase transparency.
Tarkistus käsittelee tilaajille annettavia hintatietoja ja sillä pyritään lisäämään avoimuutta.
The amendment covers the same point as amendment 13, but in the context of collective agreements.
Tarkistus koskee samaa asiaa kuin tarkistus 13, mutta työehtosopimusten yhteydessä.
The amendment deals with the concept of fair value accounting under which certain assets and liabilities be introduced into the accounts of companies at cost and subsequently remeasured to fair value at each balance sheet date.
Muutoksessa on kyse käypään arvoon perustuvasta laskentatoimesta, jossa eräät rahoitusvaroihin ja vastuisiin kuuluvat erät arvostetaan taseissa käypään arvoon.
The amendment deals with the inherent or intrinsic thermal insulation qualities of construction materials, such as porous concrete blocks.
Tarkistus koskee rakennusmateriaalien, kuten huokoisten betoniharkkojen, luontaisia lämmöneristysominaisuuksia.
The amendment deals with the objective to ensure a harmonisation of calculation methods for calculation of electricity from cogeneration.
Tarkistus koskee tavoitetta varmistaa yhteistuotannosta saatavan sähkön laskentatapojen yhdenmukaistaminen.
The amendment deals with the timing of equivalent compensatory rest (already required under the Directive where a worker misses part or all of a minimum daily or weekly rest periods).
Tarkistus koskee vastaavanlaisen korvaavan lepoajan ajoitusta.
The amendment defines the final destination as that shown on the last flight coupon on a ticket.
Tarkistuksessa määritellään lopullinen määräpaikka lentolipun viimeiseen lentokuponkiin merkityksi määräpaikaksi.
The amendment defining the term ‘bunker oil’.
Tarkistus, jossa määritellään termi 'bunkkeriöljy'.
The amendment deletes a provision requiring Member States which use the opt-out (or which otherwise allow long working hours) to provide detailed reports to the Commission on how the derogation is applied in practice, including the views of social partners.
Tarkistuksella poistetaan säännös, jonka mukaan jäsenvaltioiden, jotka sallivat opt-out-mahdollisuuden (tai muutoin pitkän työajan), on toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset kertomukset siitä, miten poikkeusta on sovellettu käytännössä, mukaan luettuna työmarkkinaosapuolten mielipiteet.
The amendment deletes a provision, inserted by the Common Position, which would exclude certain short-term workers from two provisions intended to protect workers who agree to opt-out.
Tarkistuksella poistetaan yhteiseen kantaan otettu säännös, jonka mukaan tiettyihin lyhytaikaisiin työntekijöihin ei sovellettaisi kahta säännöstä, joiden tarkoituksena on suojella työntekijöitä, jotka antavat suostumuksensa opt-out-vaihtoehtoon.
The amendment deletes a recital which sets the opt-out in context as a derogation from the 48-hour limit to working time, which is subject to the effective protection of workers' health and safety and to the express, free and informed consent of the worker concerned.
Tarkistuksella poistetaan johdanto-osan kappale, jossa opt-out-mahdollisuus esitetään 48 tunnin työaikarajoitukseen liittyvänä poikkeuksena, jonka käyttö edellyttää työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden tehokasta suojelua sekä asianomaisen työntekijän nimenomaista, vapaaehtoista ja asiaan vaikuttavista seikoista tietoisena antamaa suostumusta.
The amendment deletes the specific reference, in the body of the text, to the European Women’s Lobby as a direct beneficiary of an operating grant under strand 1.
Tarkistuksella poistetaan päätöksen säädösosan viittaus Euroopan naisten etujärjestöön suorana edunsaajana, joka saa toiminta-avustusta lohkon 1 mukaisesti.
The amendment deleting the requirement of at least two service providers (unless specific circumstances prevail) and to allow “the highest number of service providers possible under the circumstances” is unsatisfactory.
Tarkistus, jolla poistettaisiin se vaatimus, että palveluntarjoajia on oltava vähintään kaksi (jollei ole kyse poikkeuksellisista asianhaaroista), merkitsisi sitä, että olisi sallittava "niin suuri määrä palveluntarjoajia kuin olosuhteet sallivat".
The amendment describes information to be provided in contracts by the relevant public authorities.
Tarkistuksessa kuvataan tietoja, joita asianomaisten viranomaisten on ilmoitettava sopimuksissa.
The amendment describes the contents of IMO Resolution A 930(22).
Tarkistus kuvaa IMO:n päätöslauselman A.930(22) sisältöä.
The amendment designed expressly to exclude detention centres from the scope of the measure is a purely negative provision that is unnecessary since such centres are not covered by the proposal.
Muutos, jonka tarkoituksena on sulkea vastaanottokeskukset soveltamisalan ulkopuolelle, on puhtaasti negatiivinen ja siten turha, koska ehdotus ei kata vastaanottokeskusten toimintaa.
The amendment did not apply to the English version.
(Ei koske suomenkielistä versiota.)
The amendment does not affect the powers of the Commission to use the comitology procedure.
Tarkistus ei vaikuta komission valtuuksiin käyttää komitologiamenettelyä.
The amendment does not automatically mean that the Community becomes a party to the amended Convention.
Muutos ei merkitse automaattisesti sitä, että yhteisöstä tulisi muutetun sopimuksen sopimuspuoli.
The amendment does not reflect the articles of the proposed Directive, which relate to plans and programmes to be drawn up under certain directives in the environmental field.
Muutos ei vastaa ehdotetun direktiivin artikloja, jotka liittyvät tiettyjen ympäristöä koskevien direktiivien mukaisesti laadittaviin suunnitelmiin ja ohjelmiin.
The amendment draws on the wording of an amendment tabled at the meeting of CCMI.
Muutosehdotus pohjautuu CCMI:n kokouksessa esitetyn muutosehdotuksen muotoiluun.
The amendment elaborates the nature of the Commission report on sanctions.
Tarkistuksessa käsitellään komission seuraamuksista laatiman kertomuksen luonnetta.
The amendment emphasises that in terms of mutual assistance between Member States, potential infringements will be investigated by the Member State of establishment by means of a check on the relevant undertaking’s premises.
Tarkistuksessa tähdennetään, että jäsenvaltioiden auttaessa toisiaan mahdolliset rikkomistapaukset tutkii se jäsenvaltio, johon kyseinen yritys on sijoittautunut, tekemällä tarkastuksen yrityksen tiloissa.
The amendment emphasises the role of awareness-raising in preventing the distribution of malicious software.
Tällä tarkistuksella korostetaan tietoisuuden lisäämisen merkitystä haittaohjelmien levittämisen torjumisessa.
The amendment ensures a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the Internal Market.
Muutoksella varmistetaan, että sisämarkkinoilla noudatetaan automaattisessa finanssitilitietojen vaihdossa unionin laajuisia yhtenäisiä, johdonmukaisia ja kattavia periaatteita.
The amendment ensures that service provision is procured on the basis of economic and quality criteria, and not reduced to the cheapest available option.
Muutoksella varmistetaan, että palvelujen tuottaminen perustuu taloudellisiin ja laadullisiin kriteereihin eikä vain halvimpaan vaihtoehtoon.
The amendment ensures that the title and aim of the proposed Directive are consistent.
Tarkistuksella varmistetaan, että ehdotetun direktiivin nimi ja tarkoitus ovat yhdenmukaisia.
the amendment ensuring an unconditioned transparency without taking care of reliability and security aspects and without providing guarantees against commercial abuse,
tarkistusta, jolla haluttiin taata täydellinen avoimuus ottamatta huomioon luotettavuuteen ja turvallisuuteen liittyviä seikkoja ja tarjoamatta takeita kaupallisen väärinkäytön varalta
The amendment entails making more generous the criteria for granting support to the activities of non-governmental organisations, by reducing the number of Member States that have to be involved in such organisations from two thirds of the Member States to one third.
Tarkistus koskee valtiosta riippumattomien järjestöjen toiminnalle myönnettävän tuen myöntämiskriteerien väljentämistä niin, että mukana olevien jäsenvaltioiden määrä lasketaan kahdesta kolmasosasta yhteen kolmasosaan.
The amendment entered into force and was incorporated into the consolidated version of the implementing provisions of September 2008.
Tarkistus on tullut voimaan ja sisällytetty syyskuussa 2008 laadittuun täytäntöönpanomääräysten kodifioituun versioon.
The amendment entitles workers exposed above the lower exposure limit value to a simplified audiometric testing, thus reinforcing the prevention aspects of the directive through the possibility of early detection of hearing loss.
Tarkistuksella vahvistetaan siis direktiivin ennaltaehkäisevää luonnetta järjestämällä mahdollisuus siihen, että kuulon heikkeneminen voidaan havaita varhaisessa vaiheessa.
The amendment established new rules for the implementation of Article 9 of the Regulation and closed gaps by clarifying the grounds for the deletion of information in the CPC System.
Tarkistuksella annettiin asetuksen 9 artiklan täytäntöönpanoa koskevia uusia sääntöjä ja korjattiin sääntelyssä olevia puutteita selventämällä perusteet tietojen poistamiseen CPC-järjestelmästä.
the amendment excluding any possibility to take care of exemptions from performance standards for VDR to be fitted on existing vessels, based upon justified technical grounds, after a period of 5 years,
tarkistusta, jolla olisi suljettu pois mahdollisuus myöntää perustelluin teknisin syin vapautuksia nykyisille aluksille asennettavia matkanrekisteröintilaitteita koskevista standardeista viiden vuoden jakson jälkeen
The amendment explains the provision related to measuring.
Tarkistuksella selitetään mittaukseen liittyvää säännöstä.
The amendment extends the scope of safeguards for security and defence reasons, to cover the prompt availability of airspace for the rapid reaction of armed forces.
Tarkistuksella ulotetaan turvallisuuden ja puolustuksen edellyttämien suojalausekkeiden soveltamisala kattamaan ilmatilan pikainen käytettävyys asevoimien nopeaa toimintaa varten.
The amendment fell.
Alustavasta lausuntoluonnoksesta äänestettiin.