natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products and services aspects -– matters relating to telecom licences, compliance with Directive 99/93/EC, the voluntary accreditation system, the protection of personal data (Directive 95/46/EC) and the confidentiality of communications (Directive 97/66/EC).
Tuote- ja palvelunäkökohdat -– televiestintäluvat, direktiivin 99/93/EY vaatimustenmukaisuus, vapaaehtoinen akkreditointijärjestelmä, henkilötietojen suoja (direktiivi 95/46/EY) ja viestien luottamuksellisuus (direktiivi 97/66/EY).
Products and services aspects – far-reaching changes to civil and criminal law, civil procedure, and administration of criminal justice.
Tuote- ja palvelunäkökohdat – huomattavia muutoksia siviili-, rikos- ja siviiliprosessioikeuteen sekä rikostutkintaan.
Products and services aspects – matters relating to "television without frontiers" - definition problems regarding equipment, staff and decoder standards.
Tuote- ja palvelunäkökohdat – "rajaton televisio" - aineellisen kentän ja henkilöpiirin määrittely ja dekoodereita koskevat standardit.
Products and services aspects – matters relating to compliance with Directive 99/93/EC and certification services.
Tuote- ja palvelunäkökohdat – direktiivin 99/93/EY vaatimustenmukaisuus ja varmennepalveluihin liittyvät kysymykset.
Products and services aspects – matters relating to compliance with Directive 99/93/EC and the monitoring and approval system.
Tuote- ja palvelunäkökohdat – direktiivin 99/93/EY vaatimustenmukaisuus sekä valvonta- ja hyväksymissäännöstö.
Products and services aspects – matters relating to compliance with Directive 99/93/EC.
Tuote- ja palvelunäkökohdat – direktiivin 99/93/EY vaatimustenmukaisuus.
Products and services aspects – matters relating to the consequences of the definitions used for "certificate" and "qualified certificate" on the freedom to provide services (Article 49 of the Treaty) and compliance with Directive 99/93/EC.
Tuote- ja palvelunäkökohdat – "varmenteesta" ja "hyväksytystä varmenteesta" käytetyistä määritelmistä aiheutuvat seuraukset palvelujen vapaalle tarjonnalle (EY-sopimuksen 49 artikla) ja direktiivin 99/93/EY vaatimustenmukaisuus.
Products and services aspects – matters relating to the operating of the accreditation and certification systems.
Tuote- ja palvelunäkökohdat – akkreditointi- ja varmennejärjestelmien toimivuuskysymykset.
Products and services aspects – matters relating to compliance with Directive 99/93/EC and the monitoring and approval system.
Tuote- ja palvelunäkökohdat – direktiivin 99/93/EY vaatimustenmukaisuus sekä valvonta- ja hyväksymissäännöstö.
Products and services aspects.
Tuote- ja palvelunäkökohdat.
Products and services based on IPR can be difficult and expensive to create but cheap to replicate and reproduce.
Teollis- ja tekijänoikeuksilla suojattuja tuotteita ja palveluita voi olla vaikeaa ja kallista luoda ja kehittää, mutta niitä on helppo kopioida ja jäljentää.
Products and services for EU policy makers
Tuotteet ja palvelut EU:n päätöksentekijöitä varten
Products and services in the ICT sector have had a revolutionary impact, changing and enriching science, technology, administration and even the everyday lives of ordinary citizens.
Tieto- ja viestintäteknologiat IT-alan tuotteet ja palvelut ovat rikastuttaneet ja muuttaneet kumouksellisella tavalla tieteen, tekniikan, hallinnon aloja ja jopa kansalaisten arkielämää.
Products and services in this sector are diverse, have high rates of obsolescence and require a high technical and scientific performance.
Alan tuotteet ja palvelut ovat moninaiset, ne vanhenevat nopeasti ja edellyttävät korkeatasoista teknis‑tieteellistä osaamista.
Products and services placed on the market should be safe and consumers should receive the relevant information to make appropriate choices.
Markkinoille saatettujen tuotteiden ja palveluiden olisi oltava turvallisia, ja kuluttajien olisi saatava asianmukaiset tiedot voidakseen tehdä valintoja.
Products and services produced for a limited number of consumers are more expensive, as economic operators cannot benefit from larger markets, which would allow them to absorb the fixed costs of accessibility features.
Rajalliselle kuluttajajoukolle valmistetut tuotteet ja palvelut ovat muita tuotteita ja palveluja kalliimpia, koska talouden toimijat eivät voi hyötyä suuremmista markkinoista, jotka voisivat kattaa esteettömyyspiirteisiin liittyvät kiinteät kustannukset.
products and services that do not intrude on privacy, but that enable winning approaches in terms of human resource development and international activities, supporting large companies, start-ups and SMEs, in part by harnessing networked consortia and districts, in order to obtain an adequate, competitive critical mass.
tuotantoa ja palveluja koskeva ulottuvuus, jolla ei puututa yksityiselämään mutta joka mahdollistaa onnistuneet toimet sekä henkilöresurssien kehittämisessä että kansainvälisissä ennusteissa siten, että kannustetaan suuryrityksiä, uusia yrityksiä ja pk‑yrityksiä myös verkottuneiden konsortioiden ja alueiden hyödyntämisen avulla, jotta saadaan asianmukainen kilpailua edistävä kriittinen massa.
Products and services which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Article 3.
Tuotteita ja palveluja, jotka ovat sellaisten yhdenmukaistettujen standardien tai niiden osien mukaisia, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on pidettävä niiden 3 artiklassa tarkoitettujen esteettömyysvaatimusten mukaisina, jotka kyseiset standardit tai niiden osat kattavat.
Products and services which are in conformity with the CTS referred to in paragraph 1 or parts thereof shall be deemed to be in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, covered by those CTS or parts thereof.
Niitä tuotteita ja palveluja, jotka ovat 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten eritelmien tai niiden osien mukaisia, on pidettävä kyseisten yhteisten teknisten eritelmien tai niiden osien kattamien 3 artiklassa tarkoitettujen esteettömyysvaatimusten mukaisina.
Products and services which offer high quality social information and traceability already enjoy a real comparative advantage with investors and consumers, as well as consumers' associations.
Tuotteilla ja palveluilla, jotka tarjoavat korkeatasoista yhteiskunnallista tietoa ja jotka ovat jäljitettäviä, on jo nyt vertailussa todellinen etulyöntiasema sijoittajien, kuluttajien ja kuluttajajärjestöjen keskuudessa.
products and services which previously were not sold at a distance are now being sold at a distance;
etämyynnin pariin on tullut tuotteita ja palveluita, joita siellä ei aikaisemmin myyty
Products and services will be safe.
Tuotteet ja palvelut ovat turvallisia.
products and services with high added value;
runsaasti lisäarvoa sisältävät tuotteet ja palvelut
Products and services with the best environmental performance can be identified by a revised Ecolabel44, while initiatives on Green Public Procurement45 and lead markets will foster market take-up of green products and services creating conditions to stimulate innovation.
Tuotteet ja palvelut, joiden ympäristönsuojelullinen taso on korkea, voidaan varustaa tarkistetulla ympäristömerkillä44, ja ympäristöystävällisiin julkisiin hankintoihin45 ja johtaviin markkinoihin liittyvät aloitteet auttavat lisäämään ympäristöystävällisten tuotteiden ja palvelujen suosiota markkinoilla ja luovat edellytykset innovaation edistämiselle.
Products and substances used before the adoption of this Regulation and falling under Article 19(2)(b) and (c) may continue to be used after the said adoption.
Tuotteita ja aineita, joita on käytetty ennen tämän asetuksen antamista ja jotka kuuluvat 19 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan soveltamisalaan, voidaan edelleen käyttää asetuksen antamisen jälkeen.
Products and substances used before the adoption of this Regulation for purposes corresponding to those laid down in paragraph 1 of this Article may continue to be used after said adoption.
Tuotteita ja aineita, joita on käytetty tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjä tarkoituksia vastaaviin tarkoituksiin ennen tämän asetuksen antamista, voidaan edelleen käyttää sen antamisen jälkeen.
Products and transactions covered
Veron soveltamisalaan kuuluvat tuotteet ja transaktiot
Products are adapted to customers.
Tuotteet sovitetaan asiakkaan tarpeiden mukaan.
Products are available for any kind of use, including commercial (downstream activities) but excluding "uncontrolled redistribution (dissemination, e.g. broadcasting, web posting…)".
Tuotteita on saatavilla mihin tahansa käyttöön, myös kaupalliseen käyttöön (tuotantoketjun loppupään toiminnot) muttei "valvomattomaan uudelleenkäyttöön (levitys, esim.
Products are fundamental to the wealth of our society and the quality of life we all enjoy.
Tuotteet ovat yhteiskuntamme vaurauden ja nauttimamme elämänlaadun kannalta olennaisen tärkeitä.
Products are now clearly within the scope of the EMAS Regulation in the same way as activities and services, i.e. their significant environmental impacts have to be included in the environmental review, management and audit system; their impacts have also to be verified by an EMAS verifier, information about them has to be included in the environmental statement and their environmental performance has to be continuously improved.
Tuotteet kuuluvat nyt selvästi EMAS-asetuksen soveltamisalaan samalla tavalla kuin toimet ja palvelutkin; toisin sanoen tuotteiden merkittävät ympäristövaikutukset on sisällytettävä ympäristökatselmukseen ja ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään, EMAS-todentajien on todennettava tuotteiden vaikutukset, niitä koskevat tiedot on sisällytettävä ympäristöselontekoon ja tuotteiden ympäristöominaisuuksia on parannettava jatkuvasti.
Products are sold on the basis of contracts concluded with importers, and therefore it would seem natural to complement generic promotion by bringing together economic players who, by definition, sell their own products.
Koska tuotteiden myynti edellyttää sopimusten tekemistä tuojien kanssa, yleisluonteista menekinedistämistä voitaisiin loogisesti täydentää saattamalla yhteen omia tuotteitaan myyviä talouden toimijoita.
Products are typically promoted through social media (to create "buzz") alongside traditional marketing methods.
Tarjonnasta levitetään tietoa perinteisten mainontakeinojen lisäksi myös sosiaalisessa mediassa ja hyödyntämällä suusta suuhun -markkinointia.
Products are very often covered by more than one directive, which sometimes proves difficult because common elements, e.g. definitions, procedures for demonstrating conformity, etc are not treated in the same way.
Hyvin usein tuotteet kuuluvat useamman kuin yhden direktiivin soveltamisalaan, mikä osoittautuu joskus hankalaksi, koska yhteisiä osia kuten määritelmiä tai vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyjä ei käsitellä direktiiveissä samalla tavalla.
Products authorised shall be entered into a public register of GM-food and feed.
Luvan saaneet tuotteet kirjataan muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut sisältävään julkiseen rekisteriin.
Products authorised under the proposed Regulation shall be entered into a register of genetically modified food and feed, including product specific information, studies which demonstrate the safety of the product and detection methods which have to be provided by the applicant in order to facilitate control.
Ehdotetun asetuksen nojalla hyväksytyt tuotteet on kirjattava geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen rekisteriin, johon on merkittävä myös tiedot tuotteesta, tuotteen turvallisuuden osoittaneet tutkimukset ja havaitsemismenetelmät, jotka hakijan on toimitettava valvonnan helpottamiseksi.
Products based on N&N are already in use and analysts expect markets to grow by hundreds of billions of euros during this decade.
Nanotieteeseen ja ‑teknologiaan perustuvia tuotteita on jo käytössä, ja analyytikot arvioivat markkinoiden kasvavan satojen miljardien eurojen arvosta kuluvan vuosikymmenen aikana.
Products bearing an eco-label are particularly advanced as regards their environmental characteristics.
Ympäristömerkillä varustetut tuotteet ovat ympäristöominaisuuksiltaan erityisen pitkälle edistyneitä tuotteita.
Products can be manufactured almost anywhere, and modern information technology makes it possible to provide services over long distances.
Tuotteita voidaan valmistaa melkein missä tahansa ja modernin tietotekniikan avulla palveluja voidaan tarjota pitkien matkojen päähän.
Products can be redesigned to be used longer, repaired, upgraded, remanufactured or eventually recycled, instead of being thrown away.
Tuotteet voidaan suunnitella uudestaan niin, että niitä voidaan käyttää kauemmin, korjata, päivittää, valmistaa uudelleen tai lopulta kierrättää sen sijaan, että ne heitetään pois.
Products can often be found on the market that have been manufactured using seal products but are labelled as "marine oil" or "fish oil".
On tavallista, että markkinoilta löytyy hyljetuotteita sisältäviä tuotteita, joiden etiketeissä lukee "meren eliöistä saatu öljy" tai "kalaöljy".
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
Tavarat liikkuvat yhteisön sisällä vapaasti kulkematta yhdenkään sisäisen tarkastuspisteen kautta, mutta kansallisten viranomaisten toimivalta ei ulotu niiden oman alueen ulkopuolelle.
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
Tuotteet liikkuvat vapaasti yhteisön sisällä kulkematta minkään sisäisten tarkastusasemien kautta, mutta kansallisten viranomaisten toimivalta rajoittuu niiden omaan alueeseen.
Products classed as non-sensitive are exempt from customs duty when exported by developing countries to the Community.
Tuotteista, joiden ei katsota olevan arkoja ja joita kehitysmaat tuovat yhteisöön, ei peritä lainkaan tullimaksuja.
Products classed as sensitive – which include textiles, clothing and footwear – benefit from a 20% reduction (general regime), rising to 40% for the special regimes35.
Aroille tuotteille, kuten tekstiileille, vaatteille ja jalkineille, myönnetään (yleisestä järjestelmästä) 20 prosentin alennus, joka nousee erityisjärjestelyjen yhteydessä 40 prosenttiin35.
Products classified neither S nor NS are not included in the general arrangements.
Tuotteet, joita ei ole luokiteltu kumpaankaan ryhmään (S tai NS), eivät kuulu yleisten järjestelyjen piiriin.
Products completely soluble in water
Täydellisesti veteen liukenevat valmisteet
Products complying with all the requirements of this Regulation should be allowed to move freely on the internal market.
Kaikkien tämän asetuksen vaatimuksen täyttävien tuotteiden olisi sallittava liikkua vapaasti sisämarkkinoilla.
products conforming to specific rules of national law of the Member State in which they circulate are deemed to be in compliance with the general safety requirement of the GPSD;
tuotteiden, jotka ovat sen jäsenvaltion lainsäädännön erityissäännösten mukaisia, jossa niitä pidetään kaupan, katsotaan olevan yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin yleisen turvallisuus­vaatimuksen mukaisia
products considered low-risk will be subject to an administrative procedure; and
vähäriskisinä pidettyihin valmisteisiin sovelletaan hallinnollista menettelyä; ja
Products consisting in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in paragraph 1 shall be treated as cigars and cigarillos provided they have respectively:
Sikareihin ja pikkusikareihin on rinnastettava tuotteet, jotka koostuvat osittain muista aineksista kuin tupakasta mutta täyttävät muut 1 kohdassa säädetyt edellytykset, kuitenkin ainoastaan, jos näissä tuotteissa on kussakin
Products consisting in whole or in part of substances other than tobacco but otherwise conforming to the criteria set out in Article 3 or Article 5(1) shall be treated as cigarettes and smoking tobacco.
Savukkeisiin sekä piippu- ja savuketupakkaan on rinnastettava tuotteet, jotka koostuvat kokonaan tai osittain muista aineksista kuin tupakasta mutta täyttävät muut 3 artiklassa tai 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset.
products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content; and
tuotteita, jotka muodostuvat maa- tai metsätaloudesta peräisin olevasta kasviaineksesta tai sen osasta, jota voidaan käyttää sen energiasisällön hyödyntämiseen polttoaineena; ja
products consisting of, or containing GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation;
yhteisön lainsäädännön mukaisesti markkinoille saatettuihin GMO:eista koostuviin tai niitä sisältäviin tuotteisiin;
Products constituting one single consignment, which are transported through other territories than the territory of the flag state and which have undergone transhipment, transit or temporary warehousing in such territories, may only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate or certificates validated by the flag state, and on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products remained under the surveillance of the customs authorities in the state of transhipment, transit or warehousing and did not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good and genuine condition.
Yhden lähetyksen muodostavia tuotteita, jotka kuljetetaan muiden kuin lippuvaltion alueiden kautta ja jotka ovat olleet jälleenlaivattavina, kauttakuljetettavina tai väliaikaisesti varastoituina näillä alueilla, saa tuoda yhteisön alueelle vain silloin, kun niiden mukana seuraa saalistodistus tai lippuvaltion varmentamat todistukset, ja sillä edellytyksellä, että tuontitapahtumasta vastaava toimija antaa tuontijäsenvaltion viranomaisille asiakirjatodisteet siitä, että tuotteet ovat olleet jälleenlaivaus-, kauttakulku- tai varastointivaltion tulliviranomaisten valvonnassa eikä niille ole suoritettu muita toimenpiteitä kuin purkaminen tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Products constituting one single consignment, which have been processed in another territory than the territory of the flag state, may be imported into the Community when accompanied by the catch certificate or certificates validated by the flag state in respect of the catches used to manufacture the products contained in the consignment, on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products have been exclusively processed from the catches referred to on the catch certificate.
Yhden lähetyksen muodostavia tuotteita, joita on jalostettu muun kuin lippuvaltion alueella, saa tuoda yhteisöön, kun niiden mukana seuraa saalistodistus tai lippuvaltion niiden saaliiden osalta, joita on käytetty lähetyksen sisältämien tuotteiden valmistamiseen, varmentamat todistukset, sillä edellytyksellä, että tuontitapahtumasta vastaava toimija esittää tuontijäsenvaltion viranomaisille asiakirjatodisteet siitä, että tuotteet on jalostettu yksinomaan saalistodistuksessa tarkoitetuista saaliista.
products containing at least 80% by weight of textile fibres;
tuotteet, joissa on vähintään 80 painoprosenttia tekstiilikuituja;
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
tuotteet, joissa on vähintään 80 painoprosenttia tekstiilikuituja,
Products containing genetically modified material below these thresholds shall not be subject to the requirements of the proposed Regulation.
Ehdotetun asetuksen vaatimuksia ei sovelleta tuotteisiin, jotka sisältävät kynnysarvon alittavan määrän geneettisesti muunnettua ainesta.
Products containing HCFCs are currently used by many SMEs, but the proposal does not require that existing equipment is converted.
Useat pk-yritykset käyttävät tällä hetkellä HCFC-yhdisteitä sisältäviä tuotteita, mutta ehdotuksessa ei vaadita olemassa olevien laitteistojen muuttamista.
products containing pectin and derived from dried apple pomace or peel of citrus fruits, or from a mixture of both, by the action of dilute acid followed by partial neutralisation with sodium or potassium salts ('liquid pectin');
pektiiniä sisältävät tuotteet, jotka on saatu kuivatusta omenoiden puristusjätteestä tai sitrushedelmien kuorista tai näiden sekoituksesta käyttämällä liuotinhappoa, jonka jälkeen se on osittain neutraloitu natrium- tai kaliumsuoloilla (”nestemäinen pektiini”);
Products containing substances that could damage the environment when used normally must be removed from sale.
Tuotteet, jotka sisältävät normaalikäytössä mahdollisesti ympäristöä vahingoittavia aineita, tulee poistaa markkinoilta.
Products containing VOCs
VOC-yhdisteitä sisältävät tuotteet
Products contaminated with GMOs below these thresholds do not have to be labelled as genetically modified.
Tuotteita, jotka sisältävät GMO:ja kynnysarvoa pienemmän määrän, ei tarvitse merkitä geneettiseksi muunnetuiksi.
Products covered
Asianomaiset tuotteet
PRODUCTS COVERED
DIREKTIIVIN KATTAMAT TUOTTEET
Products covered
Ehdotuksen piiriin kuuluvat tuotteet
Products covered are: wine, fruit and vegetables, cheese and pigmeat.
Ohjelmien kattamat tuotteet: viini, hedelmät ja vihannekset, juustot ja sianliha.
Products covered by Community harmonisation legislation would be marketed under the conditions created by the existing legal framework and the non-legislative measures currently in place.
Yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvia tuotteita pidettäisiin kaupan nykyisillä lainsäädäntöpuitteilla ja nykyisin voimassa olevilla muilla kuin lainsäädäntötoimenpiteillä luoduin edellytyksin.
Products covered by Community harmonisation legislation would be marketed under the conditions created by the existing legal framework and the non-legislative measures currently in place.
Yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvia tuotteita pidettäisiin markkinoilla nykyisillä lainsäädäntöpuitteilla ja nykyisin voimassa olevilla muilla kuin lainsäädäntötoimenpiteillä luoduin edellytyksin.
Products covered by Directive 82/471/EEC
Direktiivissä 82/471/ETY tarkoitetut tuotteet
products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts35, whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
kahviuutteista ja sikuriuutteista 22 päivänä helmikuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/4/EY35 soveltamisalaan kuuluvat tuotteet, kokonaiset tai jauhetut kahvipavut sekä kokonaiset tai jauhetut kofeiinittomat kahvipavut;
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Community only on conditions laid down under the procedure referred to in Article 26(2).
Erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia tuotteita voidaan viedä kolmansiin maihin tai lähettää muualle yhteisöön ainoastaan edellytyksin, jotka komissio vahvistaa 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the EU only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act.
Erityisen hankintajärjestelmän piiriin kuuluvia tuotteita voidaan viedä kolmansiin maihin tai lähettää muualle unioniin ainoastaan yhdenmukaisin edellytyksin, jotka komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksellä.