natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU's standardisation policy;
Toimielinten välinen jäsennelty vuoropuhelu Euroopan komission, Euroopan parlamentin, neuvoston, ETSK:n ja AK:n kesken: EU:n standardointipolitiikan toteuttamista koskeva vuosittainen raportointi- ja palautejärjestelmä.
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU’s standardisation policy;
Toimielinten välinen jäsennelty vuoropuhelu Euroopan komission, Euroopan parlamentin, neuvoston, ETSK:n ja AK:n kesken: EU:n standardointipolitiikan toteuttamista koskeva vuosittainen raportointi- ja palautejärjestelmä.
Structured interaction and appropriate consultation mechanisms could provide the best way to harness the know-how, experience and opinions of these groups; this is the best way for the EU and the Baltic Sea states to achieve good regional cooperation.
Tällaisen strukturoidun yhteistyön ja sopivien konsultointimekanismien avulla EU ja Itämeren maat voivat parhaiten hyödyntää kyseisten piirien tietoa, kokemusta ja näkemyksiä ja saada aikaan hyvää alueellista yhteistyötä.
Structured inventory of existing food quality assurance schemes within the EU-25
Unionissa (EU-25) sovellettavat ruoan laadunvalmistusjärjestelmät
Structured management of complaints by the supplier has an important part to play here.
Tuomioistuinten ulkopuolinen riitojenratkaisu ja oikeuksien puolustaminen
Structured policy coordination between the EC and SFIC has taken place in view of Joint S&T Cooperation Committee meetings and high level policy dialogues with international partner countries and regions.
Komission ja SFIC:n välillä on harjoitettu jäsenneltyä politiikan koordinointia yhteisen tiede- ja teknologiayhteistyökomitean kokouksia ja kansainvälisten kumppanimaiden ja -alueiden kanssa käytäviä korkean tason poliittisia vuoropuheluja varten.
Structured practices of dialogue between European institutions and NGOs have emerged, which have been commonly referred to as civil dialogue.
EU:n toimielimet ja kansalaisjärjestöt ovat alkaneet käydä tavallaan järjestelmällistä vuoropuhelua, josta on usein käytetty termiä kansalaisvuoropuhelu.
Structured programmes should be available so as to build the necessary capacities in the TISP park manager organisations.
Puistojen hallintoelinten tarvitseman kapasiteetin varmistamiseksi on luotava jäsenneltyjä ohjelmia.
Structured regional cooperation has been set up by the Member States in the NSCOGI57.
Jäsenvaltiot harjoittavat rakenteellista alueellista yhteistyötä NSCOGIssa57.
structured regional social dialogue;
järjestelmällinen työmarkkinaosapuolten alueellinen vuoropuhelu
structured social dialogue
järjestelmälliset työmarkkinaneuvottelut
structured social dialogue at local and regional level; in this respect it is essential that existing legal requirements regarding information and consultation are fully upheld23;
järjestelmällinen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu paikallisella ja alueellisella tasolla; tässä yhteydessä on tärkeää noudattaa tiedottamista ja kuulemista koskevia nykyisiä lakisääteisiä vaatimuksia23
Structured territorial cooperation frameworks: there are several examples of how culture can connect diversified regions, contribute to sustainable tourism, preserve the environment and promote energy efficiency.42 All strategies address culture as an investment for growth and jobs and as a pillar of economic activity under the European Territorial Cooperation goal.
Strukturoidut alueellisen yhteistyön puitteet On olemassa useita esimerkkejä siitä, miten kulttuuri voi yhdistää erilaisia alueita, edistää kestävää matkailua, suojella ympäristöä ja edistää energiatehokkuutta.42 Kulttuuri käsitetään kaikissa strategioissa investoinniksi kasvuun ja työpaikkoihin sekä Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen mukaiseksi taloudellisen toiminnan tukipylvääksi.
structured, transparent and sustainable cooperation between all organised civil society players and the promotion of capacity building for NGOs;
kansalaisyhteiskunnan kaikkien toimijoiden jäsenneltyä, avointa ja kestävää yhteistyötä sekä valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden valmiuksien lisäämistä
Structures
2.5.2 rakenteet
structures and bodies to be renewed
Uudistettavat rakenteet ja elimet
Structures and capacity for private and public sector decision-making need to improve, including good planning and international cooperation, and supported by the macro-regional approach.
Yksityisen ja julkisen sektorin päätöksentekorakenteita ja ‑valmiuksia on parannettava – myös tasokasta suunnittelua ja kansainvälistä yhteistyötä – ja sitä on tuettava makroaluemallin mukaisesti.
Structures and materials:
Rakenteet ja materiaalit:
structures and procedures have been made more transparent;
rakennetta ja menettelytapoja on muutettu avoimemmiksi,
Structures and procedures will be in place to oversee and advise on the compliance with the Code of Practice in Eurostat and the national statistical authorities.
Erilaisia menettelyjä ja rakenteita käytetään valvomaan ja ohjaamaan Eurostatia ja kansallisia tilastoviranomaisia käytännesääntöjen noudattamisessa.
Structures and resources
Rakenteet ja resurssit
STRUCTURES AND RESOURCES
RAKENTEET JA VOIMAVARAT
Structures and Tools at Community Level
Rakenteet ja välineet yhteisön tasolla
Structures could address issues such as marine pollution more effectively if they were better coordinated; this applies not only to cooperation among RSCs, but also to RFMOs.
Parempi koordinointi auttaisi rakenteita käsittelemään merten pilaantumisen kaltaisia kysymyksiä tehokkaammin, ja tämä koskee yhtä hyvin alueellisten meriyleissopimusten välistä yhteistyötä kuin alueellisia kalastuksenhoitojärjestöjäkin.
Structures created in this way make it possible to take account of personal interests and needs as well as of the demands of the work.
Aikaansaatujen rakenteiden pohjalta on mahdollista sovittaa henkilökohtaiset kiinnostuksen kohteet ja tarpeet tehtävän asettamiin vaatimuksiin.
Structures for cooperation
Yhteistyön rakenteet
Structures for delivering and communicating Reform
Uudistuksen toteuttamista ja siitä tiedottamista koskevat rakenteet
Structures for implementing the dialogue
pyöreän pöydän tapaamiset
Structures for quality, veterinary controls, foodstuffs and
ja eläinlääkintätark.
Structures for security and military vehicles
Turva- ja sotilasajoneuvojen rakenteet
Structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteet
Structures have been established for regular meetings among the Directorates-General involved in order to identify synergies and defuse possible policy inconsistencies.
On luotu rakenteet, joiden puitteissa asianomaiset pääosastot voivat kokoontua säännöllisesti kartoittamaan synergiaetuja ja mahdollisia epäjohdonmukaisuuksia politiikkojen välillä.
structures having a bearing on employment in the individual EU Member States: in its report of November 2003, the Taskforce on Employment set out practical reform measures to be addressed by the EU Member States as of now.
Työllisyyspoliittiset rakenteet yksittäisissä EU:n jäsenvaltioissa: työllisyystyöryhmä yksilöi marraskuussa 2003 julkaisemassaan selvityksessä käytännön uudistustoimia, joihin jäsenvaltioiden on nyt ryhdyttävä.
Structures need to be thoroughly embedded in ministries and/or other relevant bodies.
Rakenteista on tehtävä olennainen osa ministeriöitä ja/tai muita vastaavia laitoksia.
Structures of formal care provision may therefore have to be erected.
Tämän vuoksi saatetaan joutua luomaan virallisia hoitojärjestelmiä.
Structures of national competition authorities
Kansallisten kilpailuviranomaisten rakenne
Structures of NCAs in the European Competition Network (ECN) have generally evolved towards greater autonomy and effectiveness.
Euroopan kilpailuviranomaisten verkostoon kuuluvien kansallisten kilpailuviranomaisten rakenne on yleisesti ottaen kehittynyt kohti suurempaa autonomiaa ja tehokkuutta.
Structures of revenue as % of GDP
Tulorakenne prosentteina BKT:sta
Structures such as the Signpost Service and the Euro Info Centres, which exist to inform, advise and assist the public, could make a substantial contribution to the Network’s tasks.
Organisaatiot, joiden tarkoituksena on jakaa yleisölle tietoa, antaa neuvontaa ja apua, kuten neuvontapalvelu ja euroneuvontakeskusten verkosto, voivat olla merkittävä apu verkoston tehtävien suorittamisessa.
Structures, with a maximum mass of less than 0.5 kg, intended to protect only the lights, are excluded from this definition.
Rakenteet, joiden enimmäismassa on alle 0,5 kg ja joiden tarkoituksena on suojata ainoastaan valoja, jäävät tämän määritelmän ulkopuolelle.
Structures.
Rakenteet.
Structures.
Teiden korjaustyöt.
STRUCTURES:
RAKENTEET:
Structuring allows diversification sectors to respond to specific local needs (e.g. school catering) that are a prerequisite for local food self-sufficiency.
Monipuolistamiseen tähtäävillä aloilla rakennejärjestelyt mahdollistavat tiettyihin paikallisiin tarpeisiin (esimerkiksi kouluruokailu) vastaamisen, mikä on ennakkoehto paikalliselle elintarvikeomavaraisuudelle.
Structuring effect
Jäsentävä vaikutus
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Komission ehdotukset pohjautuvat kolmeen yleiseen poliittiseen ohjelmaan (yhteisvastuu ja maahanmuuttovirtojen hallinta, perusoikeudet ja oikeusasiat, turvallisuus ja vapauksien suojelu), joten komissio luo selkeän kehyksen yhteisön rahoitustuen kehittämiseksi tarkoituksena tukea kolmea tavoitetta eli oikeutta, vapautta ja turvallisuutta.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Ryhmittelemällä ehdotuksensa kolmen yleisen, poliittisiin tavoitteisiin keskittyvän ohjelman yhteyteen (yhteisvastuu ja muuttovirtojen hallinnointi, perusoikeudet ja oikeusasiat sekä turvallisuus ja vapauksien suojelu) komissio on luonut selkeän kehyksen niille yhteisön rahoitustoimenpiteille, joilla tuetaan oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen liittyvien tavoitteiden toteuttamista.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Ryhmittelemällä ehdotuksensa kolmen yleisen, poliittisiin tavoitteisiin keskittyvän ohjelman yhteyteen (yhteisvastuu ja muuttovirtojen hallinnointi, perusoikeudet ja oikeusasiat sekä turvallisuus ja vapauksien suojelu) komissio on luonut selkeän kehyksen niille yhteisön rahoitustoimenpiteille, joilla tuetaan vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen liittyvien tavoitteiden toteuttamista.
structuring new instruments on the main principles of transparency and equal access in order to avoid closed shops, non-neutral sub-calls and absorption of all financial resources by only a few large projects and networks;
jäsennetään uudet välineet avoimuuden ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatteiden mukaisesti; näin vältetään suljetut piirit, epäselvät ja puolueelliset alihankintasopimukset sekä kaiken rahoituksen kohdentuminen muutamaan laajaan integroituun hankkeeseen ja verkostoon
structuring new instruments on the main principles of transparency and equal access in order to avoid closed shops, non-neutral sub-calls and absorption of all financial resources by only a few large projects and networks;
Jäsennetään uudet välineet avoimuuden ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatteiden mukaisesti; näin vältetään suljetut piirit, epäselvät ja puolueelliset alihankintasopimukset sekä kaiken rahoituksen kohdentuminen muutamaan laajaan integroituun hankkeeseen ja verkostoon.
Structuring of provision of educational software and services
Koulutusalan palvelujen ja ohjelmistojen tarjonnan jäsentely
structuring of the programme activities and providing support to larger projects with more visibility;
jäsennetään ohjelmatoiminnot ja tuetaan näkyvämpiä, laajempia hankkeita,
Structuring the e-Science grid landscape
E-tieteen grid-palvelujen jäsentäminen
Structuring the ERA through coordinating and partly integrating national public metrology research programmes.
eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen koordinoimalla ja osittain integroimalla kansallisia julkisia metrologisia tutkimusohjelmia,
Structuring the European Research Area
Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen
structuring the European Research Area
eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentämisen
Structuring the European Research Area.
Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen
structuring the European Research Area;
eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen;
Struggling with different national laws: new European initiatives are delayed or abandoned by lack of appropriate legal tools;
erilaisista kansallisista laeista johtuvat ongelmat: uudet Euroopan tason aloitteet ovat viivästyneet tai niitä on hylätty asianmukaisten oikeudellisten välineiden puuttumisen vuoksi
Struijs et al., 2009 as implemented in ReCiPe
Struijs ym., 2009, sellaisena kuin sitä on käytetty ReCiPe-mallissa
Struijs, J., Beusen, A., van Jaarsveld, H. and Huijbregts, M.A.J. (2009).
Struijs, J., Beusen, A., van Jaarsveld, H.
Struktur- und Ulweltpolitik
Struktur- und Umweltpolitik
Stryno- Rudkobing
Styrnø–Rudkøbing
STRÖM (SV-III)
STRÖM (SE-III)
Ström
EULEN
Ström
LUSTENHOUWER
Ström
REGNELL
Ström
VERHAEGHE
Ström (SV-III)
Valmisteluryhmä:
STS notification and disclosure (Article 14)
YLS-ilmoitus (14 artikla)
STS notification and due diligence
YLS-ilmoitus ja asianmukainen huolellisuus
STS securitisation (Article 6 to 13)
YLS-arvopaperistaminen (6–13 artiklat)
STT referred the case to Parliament and the Chief Official Ethics Commission, which does not have the power to investigate MPs.
Poliisista tehtyjä kanteluja tutkivalla riippumattomalla komitealla (IAIAC) on valtuudet tutkia väitettyä korruptiota poliisivoimissa.
STTK Pohjoisranta 4, A 21
Pohjoisranta 4 A 21
Stuart Etherington (Various Interests – UK)
Stuart Etherington (muut eturyhmät – UK)
Stuart Holland (for the rapporteur)
Stuart Holland (esittelijän asiantuntija)
Stub axle fractured.
Olka-akseli murtunut
Stub axle pin loose in axle.
Olka-akselin lukitus puutteellinen
Student (DE – Cat.
Student (DE – kat.
Student (DE-Cat.
Student (DE – kat.
Student (DE-Cat.2)
Student (DE – kat.
Student air traffic controllers’ licences containing at least one rating shall be granted to applicants who:
Lennonjohtajaoppilaan lupakirja, jossa on vähintään yksi kelpuutus, myönnetään hakijoille:
Student and teacher mobility grants are decentralised and managed by National Agencies.
Opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuuteen myönnetyt tuet ovat hajautettuja, ja niitä hallinnoivat kansalliset toimistot.
Student exchanges, however, are not by themselves enough.
Opiskelijavaihdot eivät kuitenkaan yksinään riitä.
Student grants
Apurahat opiskelijoille
Student grants
opintotuet
Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+) — SLGF
Erasmus+ -ohjelmaan sisältyvä opintolainojen takausjärjestelmä (SLGF)
Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+) — SLGF (V.2.8 SWD)
Erasmus+ -ohjelmaan sisältyvä opintolainojen takausjärjestelmä — SLGF (valmisteluasiakirjan V.2.8 kohta)
student means persons registered in universities, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a degree or diploma, up to and including the level of doctorate,
opiskelija: korkeakouluun kirjoittautunut henkilö, joka suorittaa korkeakouluopintoja saadakseen suoritetuksi korkeakoulututkinnon tai saadakseen tutkintotodistuksen, mukaan lukien tohtoritaso,
student mobility
Opiskelijoiden liikkuvuus
Student mobility in higher education already has a long-standing tradition.
Korkeakoulutuksessa opiskelijoiden liikkuvuudella on jo pitkäaikainen perinne.
Student mobility is being handled following the Socrates/Erasmus model.
Opiskelijoiden liikkuvuus järjestetään Sokrates-Erasmus-mallin mukaisesti.
Student mobility served to help with the development of teaching material (translation and adaptation to EU standards).
Opiskelijoiden liikkuvuus on myötävaikuttanut opetusmateriaalin kehittämiseen (käännökset ja EU:n standardeihin mukautuminen).
Student mobility, for instance, is still marginal in Europe.
Esimerkiksi opiskelijoiden liikkuvuus Euroopassa on hyvin vähäistä.
Student mobility, moreover, has a considerable impact when it comes to learning another language.
Opiskelijoiden liikkuvuus vaikuttaa tuntuvasti vieraiden kielten oppimiseen.
Student permits are to be for one year and renewable provided the initial conditions of issue continue, although renewal is subject to demonstrating progress in the studies undertaken.
Opiskelijan on tosin todistettava edistyneensä riittävästi opinnoissaan.
Student preferences are relevant, but such preferences on their own are usually not enough.
Opiskelijoiden mieltymyksillä on merkitystä, mutta ne eivät ole yksinään yleensä riittäviä.
Student scholarships
Opiskelija-apurahat
Student support (based on socio-economic background) must ensure fair access for everyone to appropriate education.
Tukemalla opiskelijoita (sosio-ekonomisen taustan perusteella) tulee varmistaa, että kaikki saavat yhtäläiset mahdollisuudet päästä soveltuvaan koulutukseen.
Student support schemes today tend to be insufficient to ensure equal access and chances of success for students from the least privileged backgrounds.
Opintotukiohjelmat ovat nykyään yleensä riittämättömiä, jos halutaan taata tasavertaiset opinto- ja onnistumismahdollisuudet myös kaikkein epäedullisimmista oloista tuleville opiskelijoille.
Student-focused measures focus on mentoring and tutoring, personalized learning approaches, improved guidance and financial support such as education allowances.
Oppilaslähtöisiä toimenpiteitä ovat mentorointi ja tutorointi, henkilökohtaiset opetussuunnitelmat, paremmat ohjauspalvelut sekä rahoitustuki, esimerkiksi opintotuet.
Student/year
Opiskelijaa/vuosi
Students
Opiskelijat
Students (HE)
Opiskelijat (korkea aste)
Students (in higher or professional education) must also prove that they have been admitted to an educational establishment, they have adequate resources to cover their costs and, where the Member State so requires, that they possess sufficient language skills and have paid the establishment's enrolment fees.
Korkea-asteen tai ammatillisen oppilaitoksen opiskelijoiden on lisäksi todistettava, että heidät on hyväksytty opiskelemaan kyseiseen koulutuslaitokseen, heidän varansa riittävät toimeentuloon ja – jäsenvaltion niin vaatiessa – heillä on riittävä kielitaito ja he ovat suorittaneet oppilaitoksen ilmoittautumismaksun.
students (placements of three to twelve months in undertakings);
opiskelijoille (kolmesta kahteentoista kuukauden pituinen harjoittelu yrityksissä);
Students (VET)
Opiskelijat (ammatillinen koulutus)
Students also benefited – through access to new learning materials/methods, improved qualifications and greater awareness of other cultures – though less so in terms of the enhancement of their employability, where effects were more indirect.
Myös opiskelijat ovat hyötyneet: he ovat päässeet tutustumaan uusiin oppimismateriaaleihin ja -menetelmiin, heidän tutkintonsa ovat parantuneet ja he ovat tietoisempia muista kulttuureista.
Students and economically inactive EU citizens must have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover.
Opiskelijoilla ja työvoimaan kuulumattomilla unionin kansalaisilla on oltava itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat, jotta he eivät oleskelunsa aikana muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle, ja kattava sairausvakuutusturva.
Students and professionals agree that language skills gained through non-formal education need to be recognised; these include the skills gained from mobility programmes as well as through summer schools and informal learning environments.
Opiskelijat ja opetushenkilöstö ovat sitä mieltä, että virallisten koulutusrakenteiden ulkopuolella – esimerkiksi vaihto-ohjelmien ja kesäkurssien yhteydessä sekä epävirallisissa oppimisympäristöissä – hankitut kielitaidot on tunnustettava.
Students and professors especially need stronger incentives to commercialise research results to increase spin-offs from university research.
Erityisesti opiskelijoille ja professoreille olisi tarjottava vahvempia kannustimia tutkimustulosten tuotteistamiseen, jotta korkeakoulututkimukseen perustuvaa yritystoimintaa saataisiin lisää.
Students and professors from the University of Victoria, British Columbia, Canada.
University of Victoria -yliopiston (Brittiläinen Kolumbia, Kanada) opiskelijoita ja opettajia
Students and researchers must be able to maximise the opportunities available to them notably through the promotion of university exchanges and the use of virtual learning facilities in the promotion of sustainable economic growth.
Opiskelijoiden ja tutkijoiden on voitava käyttää mahdollisimman hyvin hyödyksi tarjolla olevat mahdollisuudet, ja tähän pyritään lisäämällä korkeakoulujen välistä vaihtoa ja käyttämällä sähköisen oppimisen välineitä kestävän taloudellisen kasvun edistämisen yhteydessä.
Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue a cross-disciplinary career in Europe.
Opiskelijoille ja tutkijoille tulisi tarjota nykyistä enemmän mahdollisuuksia luoda monialaista uraa Euroopassa.
Students and staff of higher education institutions also play an important role.
Myös korkeakoulujen opiskelijat ja opettajat ovat merkittävässä asemassa.
Students and their families also need this information to make informed choices on what and where to study.
Opiskelijat ja heidän perheensä tarvitsevat tätä tietoa tehdäkseen tietoon perustuvia valintoja opiskelualasta ja -paikasta.
Students and young people also took the opportunity to reflect on language issues in 2001.
Myös opiskelijat ja nuoret pohtivat kielikysymyksiä vuonna 2001.
Students and youth exchanges, university and school co-operation will mostly be implemented through the education, audiovisual and culture executive agency;
opiskelija- ja nuorisovaihtoa samoin kuin yliopistojen ja koulujen yhteistyötä hallinnoi pääasiassa koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto;
students and/or graduates in higher education for the mobility of students and intensive programmes actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(i) and (iv);
korkea-asteen opiskelijoiden ja/tai loppututkinnon suorittaneiden kokonaismäärä 24 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja iv alakohdassa säädettyjen Erasmus-ohjelman opiskelijaliikkuvuutta ja intensiiviohjelmia koskevien toimien osalta;
students and/or graduates in higher education for the mobility of students and intensive programmes actions of the Erasmus programme set out in Article 2422(1)(a)(i) and (iv);
korkea-asteen opiskelijoiden ja/tai loppututkinnon suorittaneiden kokonaismäärä 2422 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja iv alakohdassa säädettyjen Erasmus-ohjelman opiskelijaliikkuvuutta ja intensiiviohjelmia koskevien toimien osalta