natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the future aid scheme must take account of the enlargement dimension and of two candidate countries in particular: Poland and the Czech Republic, which are currently making substantial efforts to adjust their coal industries to the current Community framework.
Lisäksi tulevassa tukijärjestelmässä on otettava huomioon Euroopan unionin laajeneminen ja erityisesti kaksi jäsenyyttä hakevaa valtiota: Puola ja Tšekki, jotka ponnistelevat tällä hetkellä sopeuttaakseen oman kivihiiliteollisuutensa yhteisön nykyisiin lainsäädännön suuntaviivoihin.
Moreover, the future risk structure of existing public and private natural disaster funds, including the EU Solidarity Fund, needs to be assessed.
Lisäksi on arvioitava nykyisten julkisten ja yksityisten luonnonkatastrofirahastojen, myös EU:n solidaarisuusrahaston, tulevaa riskirakennetta.
Moreover, the gap between different interest rates has tended to narrow with the introduction of the single currency, facilitating harmonisation of legislation in this area.
Komitea toteaa niin ikään, että yhtenäisvaluutan käyttöönoton myötä luottokorkojen väliset erot ovat supistumassa, mikä suosii korkolainsäädännön yhdenmukaistamista.
Moreover, the gap between supply and demand is concentrated in several sectors – engineering, high technologies, telecommunications, etc. The EESC believes that the growing gap between labour market realities and the education system will create specific structural obstacles to production in the next 10 to 15 years.
ETSK uskoo, että kasvava juopa työmarkkinoiden todellisuuden ja koulutusjärjestelmän välillä aiheuttaa erityisiä rakenteellisia tuotannon esteitä seuraavien 10–15 vuoden kuluessa.
Moreover, the gap with the USA remains stubbornly wide.
Lisäksi välimatka Yhdysvaltoihin on edelleen pitkä.
Moreover, the GDP (or value added) indicator no longer reflects the prosperity of a region for two reasons.
Toisaalta bkt (tai sen lisäarvo) ei enää heijasta alueen varakkuutta kahdesta syystä.
Moreover, the general definition in Directive 93/38/EEC is accompanied by a set of specific definitions40 intended to rectify certain situations for which the scope of the definition would otherwise lead to unsatisfactory results.
Lisäksi direktiivin 93/38/ETY yleiseen määritelmään liittyy joukko erityissäännöksiä40 sellaisten tilanteiden korjaamiseksi, joissa määritelmän laajuus muutoin johtaisi epätarkoituksenmukaisiin tuloksiin.
Moreover, the general public's increasing environmental concerns, which are taking on an international dimension, demand the creation of a cooperation framework for energy, in order to attain better economic and social development in the EU.
Lisäksi kansainvälisellä tasolla ollaan yleisesti yhä huolestuneempia ympäristöstä, joten on luotava puitteet energiayhteistyölle EU:n taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi.
Moreover, the general thinking behind the proposal is that "consumer protection" is the same thing as "consumer information", in contrast with the EESC's consistent view that while consumer information is essential, it must be accompanied by active forms of protection and defence for consumers.
ETSK on päin vastoin useaan kertaan todennut, että vaikka tietojen antaminen on erittäin tärkeää, sitä on täydennettävä myönteisellä kuluttajansuojelulla.
Moreover, the geographical scope of the future partnership agreement could change, as the EU should adopt a more coordinated and consistent approach to the ACP countries.
Lisäksi tulevan kumppanuussopimuksen maantieteellistä ulottuvuutta voitaisiin muuttaa, sillä EU:n täytyy omaksua aiempaa yhdenmukaisempi ja koordinoidumpi lähestymistapa suhteissaan AKT-maihin.
Moreover, the Global Approach's operational priorities include coherence between the EU's immigration and asylum policies and its development cooperation policies.
Lisäksi yksi kokonaisvaltaisen lähestymistavan toiminnan painopisteistä on unionin maahanmuutto-, turvapaikka- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen johdonmukaisuus.
Moreover, the global context needs to be taken into account to avoid relocation of the energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase of total emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
Lisäksi on otettava huomioon globaali toimintaympäristö, jotta voidaan välttää paljon energiaa vaativan ja paljon päästöjä tuottavan toiminnan siirtäminen muualle maailmaan, mikä voi johtaa jopa kokonaispäästöjen lisääntymiseen sekä Euroopan maa- ja metsätalouden kilpailukyvyn alentumiseen.
Moreover, the global economic uncertainty raises concerns about possible renewed price volatility.
Maailmantalouden epävarman tilanteen vuoksi on syytä olla huolissaan hintaheilahtelujen mahdollisesta uusiutumisesta.
Moreover, the global nature of e‑business is challenging the appropriateness of the existing conformity assessment procedures, notably where third country manufacturers seek to certify their products in the EU.
Lisäksi sähköisen liiketoiminnan maailmanlaajuinen luonne asettaa nykyisten tarkoituksenmukaisten arviointimenettelyjen pätevyyden kyseenalaiseksi, erityisesti silloin, kun kolmansien maiden valmistajat pyrkivät sertifioimaan tuotteensa EU:ssa.
Moreover, the GNSS Regulation provides that the European Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Lisäksi GNSS-asetuksessa säädetään, että Euroopan unioni on kaiken ohjelmien puitteissa luodun ja kehitetyn aineellisen ja aineettoman omaisuuden omistaja.
Moreover, the goal is to develop and stimulate a European market for contents and services, which addresses the needs of the education and cultural communities and of European citizens.
Lisäksi on tarkoitus luoda eurooppalaiset sisältöjen ja palvelujen markkinat ja varustaa ne koulutus- ja kulttuuriyhteisöjen ja kansalaisten tarpeita vastaavasti.
Moreover, the governance structure of BEREC and the BEREC Office is cumbersome and gives rise to unnecessary administrative burden.
Lisäksi BERECin ja BEREC-viraston hallintorakenne on raskas ja aiheuttaa tarpeetonta hallinnollista rasitetta.
Moreover, the Governance White Paper also clarified the role of the various institutions in implementing the open method of co-ordination, emphasising that the Commission should play an active co-ordinating role.
Valkoisessa kirjassa selvennetään myös avointa koordinaatiota soveltavien toimielinten roolia ja korostetaan, että komission tulisi toimia tässä yhteydessä aktiivisesti yhteensovittajana.
Moreover, the Governing Board may arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking.
Lisäksi hallintoneuvosto voi tarpeen mukaan järjestää yhteisyrityksen sisäisen tarkastustoiminnon toteutuksen.
Moreover, the government committed to improve the business environment through administrative simplification and better infrastructure.
Lisäksi hallitus on sitoutunut parantamaan liiketoimintaympäristöä yksinkertaistamalla hallintoa ja parantamalla infrastruktuureja.
Moreover, the government expects to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 1.75 % of GDP in structural terms – throughout the programme period.
Hallitus odottaa lisäksi, että julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite, joka on 1,75 prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen, saavutetaan koko ohjelmakauden ajan.
Moreover, the government has declared its intention to raise basic pensions and supplements for dependent spouses and partners significantly, so that the lowest pension will reach € 200 per week by 2007.
Lisäksi hallitus on ilmoittanut aikovansa nostaa merkittävästi huollettavien puolisoiden ja avopuolisoiden peruseläkkeitä ja lisiä, joten pienin eläke kohoaa 200 euroon viikossa vuoteen 2007 mennessä.
Moreover, the government has tasked the Research and Innovation Council with preparing new guidelines for 2014-20.
Lisäksi hallitus on antanut tutkimus- ja innovaationeuvostolle tehtäväksi uusien suuntaviivojen laatimisen vuosiksi 2014–2020.
Moreover, the government is reforming the funding model of both the universities and polytechnics with specific attention to the utilisation of research.
Lisäksi hallitus on käynnistänyt sekä yliopistojen että ammattikorkea­koulujen rahoitusmallin uudistuksen, jossa kiinnitetään erityistä huomiota tutkimuksen hyödyntämiseen.
Moreover, the government provided financial assistance for the basic education of Roma people.
Lisäksi hallitus antaa taloudellista tukea romaniväestön peruskoulutusta varten.
Moreover, the gradual reduction in working hours over the last 30 years has provided the entire population of the European Union with further not inconsiderable leisure time which can be devoted still more to various activities at the end of the day.
Työajan jatkuva lyheneminen viimeisten kolmenkymmenen vuoden aikana on sitä paitsi vapauttanut Euroopan unionin koko väestön käyttöön merkittävästi lisävapaa-aikaa, jota tämä voi iltaisin kuluttaa yhä enemmän erilaisiin harrastuksiin.
Moreover, the greater the participation in European policies of national and regional actors, the more they will be prepared to inform the public about those policies.
Mitä enemmän kansalliset ja alueelliset toimijat osallistuvat EU:n politiikkaan sitä valmiimpia ne ovat tiedottamaan yleisölle kyseisestä politiikasta.
Moreover, the Greek application failed to provide adequate evidence demonstrating that the floods had caused serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Kreikan hakemuksessa ei myöskään esitetty riittävästi näyttöä siitä, että tulvilla olisi ollut vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia alueen elinoloihin ja talouden vakauteen.
Moreover, the Greek SME networking programme shows enhanced efforts to support technology cooperation between companies.
Kreikan pk-yritysten verkosto-ohjelma on osoitus siitä, että yritysten teknologiayhteistyön tukemiseksi on ryhdytty lisätoimiin.
Moreover, the Green Paper "Towards a future maritime policy for the Union: An European vision for the oceans and the seas" acknowledges the crucial importance for implementing an EU Marine Strategy of collecting and managing reliable data and information on marine activities, as well as their impact on the resource base.
Lisäksi vihreässä kirjassa ”Euroopan unionin tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys” todetaan, että EU:n meristrategian täytäntöönpanon kannalta mereen liittyviä toimia ja niiden vaikutuksia luonnonvaroihin koskevien luotettavien tietojen kerääminen ja hallinta on ensiarvoisen tärkeää.
Moreover, the Green Paper seems to ignore the important share of pollution of the seas due to leisure crafts.
Lisäksi vihreässä kirjassa on nähtävästi unohdettu, että huomattava osa merten saasteista on peräisin huvialuksista.
Moreover, the gross aid intensity for the eligible investment costs concerned amounted to 26.9%, which was well within the aid ceiling allowed for Saxony-Anhalt of 35%.
Lisäksi tukikelpoisten investointikustannusten bruttotuki-intensiteetti oli 26,9 prosenttia, mikä jää huomattavasti Sachsen-Anhaltissa sallitun 35 prosentin rajan alle.
Moreover, the group will explore whether it is possible to define a workable threshold (general or activity-specific) below which an installation's cost of participating in the scheme exceeds the environmental benefits of having that installation in the scheme.
Työryhmä tutkii myös, voidaanko määritellä käyttökelpoinen alaraja (yleinen tai toimintakohtainen), jonka alapuolella laitoksen osallistumisesta järjestelmään koituvat kustannukset ovat suuremmat kuin laitoksen osallistumisesta saatavat ympäristöhyödyt.
Moreover, the Group will provide expertise that can guide the application of regulation to Information Society services, identify gaps in national regimes and, ultimately, in co-operation with other relevant regulators, create a regulatory level playing field in the EU.
Ryhmä tarjoaa myös asiantuntemusta, joka voi auttaa sääntelyn soveltamisessa tietoyhteiskuntapalveluihin, yksilöidä kansallisten järjestelmien välisiä eroja ja viime kädessä – yhteistyössä muiden asiaan liittyvien sääntelijöiden kanssa – luoda tasavertaisen sääntely-ympäristön EU:ssa.
Moreover, the growing challenges in terms of security, coupled with the many uses that can be made of space, have now also led to a complete reappraisal of the role of Europe in space.
Lisäksi avaruuden moninaisiin käyttömahdollisuuksiin liittyvät kasvavat turvallisuushaasteet johtavat siihen, että Euroopan asemaa avaruusalalla on syytä pohtia uudelleen.
Moreover, the growing numbers of retired people in Europe should be regarded as a potential source of educators and trainers for adult learning.
Lisäksi olisi muistettava, että Euroopan kasvavalla eläkeläisväestöllä on potentiaalia ryhtyä aikuiskouluttajiksi itsekin.
Moreover, the growth in EU cooperation flows to Latin America up to 1996 is in stark contrast with the dramatic reduction in US aid to Latin America during the same period.
Latinalaisen Amerikan saama kehitysyhteistyöapu kasvoi vuoteen 1996 asti ja erottui selvästi Yhdysvaltojen samaan aikaan antaman avun roimasta supistumisesta.
Moreover, the growth of long-term unemployment among young people is a particular cause for alarm.
Lisäksi erityisen hälyttävää on nuorten pitkäaikaistyöttömyyden kasvu.
Moreover, the guidelines provide no indication as to how the restoration of high investment rates is to be sustained beyond 2001.
Suuntaviivoissa ei myöskään käsitellä sitä, miten investointiaste saadaan nostettua takaisin korkealle tasolle ja pysymään siellä jatkuvasti myös vuoden 2001 jälkeen.
Moreover, the guidelines should include a passage on immigration policy.
Sen lisäksi työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin tulisi sisällyttää maahanmuuttopolitiikkaa käsittelevä osuus.
Moreover, the harmonised conflict of law rules would help in preventing the occurrence of forum shopping.
Lisäksi yhdenmukaiset lainvalintasäännöt auttaisivat ehkäisemään oikeuspaikkaa koskevaa keinottelua.
Moreover, the harmonised legislation does not sufficiently address environmental and human health issues.
Yhdenmukaistettu lainsäädäntö ei myöskään riittävästi kata ympäristöön ja ihmisten terveyteen liittyviä kysymyksiä.
Moreover, the High Level Advisory Group on Climate Change Financing established by the UN Secretary General has also looked at the revenue-raising potential of key sectors active at the global scale, including the financial sector but also international air and maritime transport.
Lisäksi YK:n pääsihteerin perustamassa ilmastorahoitusta käsittelevässä korkean tason neuvoa-antavassa ryhmässä on pohdittu mahdollisuuksia hankkia tuloja maailmanlaajuisen toiminnan kannalta keskeisiltä aloilta, kuten finanssialalta, mutta myös lento- ja meriliikenteen aloilta.
Moreover, the high level of damage to roads and other public infrastructure and the widespread structural damage to private buildings adequately demonstrated the long term effects of the disaster on living conditions and the economic stability of the affected region.
Teille ja muulle julkiselle infrastruktuurille aiheutuneet merkittävät vahingot ja yksityisten omistamien rakennusten laajamittaiset rakenteelliset vauriot olivat lisäksi riittävä näyttö katastrofin pitkäaikaisista vaikutuksista alueen elinoloihin ja talouden vakauteen.
Moreover, the high number of draft technical regulations notified by Member States in accordance with the Directive contributes to ensure a correct application of Community legislation through a preventive approach.
Jäsenvaltiot ilmoittivat direktiivin mukaisesti suuresta määrästä teknisten määräysten luonnoksia, mikä auttaa ennakoivalla tavalla varmistamaan, että yhteisön säädöksiä sovelletaan asianmukaisesti.
Moreover, the high tax-wedge and its interaction with the benefit system contribute to deterioration in the willingness to work among these groups.
Työn verotuksen jakautumista eri tuloluokkien kesken voitaisiin myös harkita.
Moreover, the higher the market power of the parties on the selling market or markets the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Mitä enemmän osapuolilla on myyntimarkkinoilla markkinavoimaa, sitä epätodennäköisemmin ne siirtävät tehokkuusedut kuluttajille siinä määrin, että edut ylittävät kilpailua rajoittavat vaikutukset.
Moreover, the higher the market power of the parties the less likely they are to pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Mitä enemmän osapuolilla on markkinavoimaa sitä epätodennäköisemmin ne lisäksi siirtävät tehokkuusedut kuluttajille siinä määrin, että edut ylittäisivät kilpailua rajoittavat vaikutukset.
Moreover, the higher the market power of the parties, the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Mitä enemmän osapuolilla on markkinavoimaa, sitä epätodennäköisemmin ne siirtävät tehokkuusedut kuluttajille siinä määrin, että edut ylittävät kilpailua rajoittavat vaikutukset.
Moreover, the home country principle is also in line with the deposit guarantee scheme in the banking sector and with the investor protection scheme in the securities sector.
Kotivaltioperiaate soveltuu lisäksi myös talletussuojajärjestelmään pankkialalla ja sijoittajansuojajärjestelmään arvopaperialalla.
Moreover, the Horizontal Guidelines are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation during the first half of 2010.
Lisäksi horisontaaliset suunta­viivat ovat parhaillaan uudelleentarkasteltavina ja vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla on tarkoitus julkaista luonnos tarkistetuista horisontaalisista suunta­viivoista sidosryhmien kuulemista varten.
Moreover, the hypothetical amount of available financial means, which the participating DGS should have had in place at the time of the payout event, is also deducted.
Lisäksi vähennetään käytettävissä olevien varojen hypoteettinen määrä, joka osallistuvalla talletussuojajärjestelmällä olisi pitänyt olla korvaustilanteessa.
Moreover, the ICAO has confirmed that, ultimately, satellite radionavigation should become the single tool for use in air traffic management.
ICAO vahvisti myös, että satelliittinavigoinnista tulee viime kädessä ainoa ilmaliikenteen hallintaan käytettävä väline.
Moreover, the ICT-PSP introduced new instruments and objectives and Member State representatives in the Management Committee felt the need for additional discussion before delivering an opinion on the work programme.
Lisäksi tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma toi tullessaan uusia välineitä ja tavoitteita, ja johtokomitean jäsenvaltioiden edustajat pitivät tarpeellisena keskustella niistä lisää ennen työohjelmaa koskevan lausunnon antamista.
Moreover, the idea of recruiting workers and developing training programmes in countries of origin in skills which are needed by the EU could be explored.
Lisäksi voitaisiin tarkastella mahdollisuutta ottaa palvelukseen tai kouluttaa alkuperämaissa henkilöitä, joiden ammattitaitoa EU:ssa kaivataan.
Moreover, the idea of self-regulation as a supplement to legislation should be supported.
Lisäksi ajatus lainsäädännön täydentämisestä itsesääntelyllä on kannatettava.
Moreover, the IEGs commented on the lower participation of certain categories of stakeholders (i.e.
Lisäksi riippumattomat asiantuntijaryhmät kommentoivat eräiden sidosryhmien (mm.
Moreover, the illegal re-introduction of the beaver (Castor fiber) in the Walloon Region is also noted.
Lisäksi pannaan merkille majavan (Castor fiber) laiton uudelleenistutus Vallonian alueella.
Moreover, the illicit transport of nuclear, bacteriological or chemical products by sea cannot be ruled out, for subsequent use against the country of destination of the cargo.
Terroriteko on myös se, että ydinmateriaaleja, bakteereja tai kemiallisia tuotteita salakuljetetaan meritse, jotta niitä voitaisiin myöhemmin käyttää lastin määränpäänä olevaa maata vastaan.
Moreover, the ILO could be gradually included in the WTO member countries' trade policy review mechanism by making contributions regarding the social policies of the relevant countries.
ILO voitaisiin lisäksi ottaa vähitellen mukaan WTO:n jäsenten kauppapoliittiseen maatutkintaan, johon se voisi osallistua maiden sosiaalipolitiikkaa koskevilla kannanotoilla.
Moreover, the impact assessment accompanying this proposal demonstrates that the EU's busiest airports are unlikely to see any improvement in the current situation, even taking into account planned capacity enhancements6.
Lisäksi tämän ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutustenarvioinnissa osoitetaan, että nykytilanne unionin ruuhkaisimmilla lentoasemilla ei osoita kohentumisen merkkejä, edes ottaen huomioon kapasiteetin lisäämistä koskevat suunnitelmat6.
Moreover, the Impact Assessment Board does not have the power to put the impact assessment report and de facto the related legislative proposal on hold should its analysis disclose major shortcomings in the research work carried out.
Komitea toteaa lisäksi, ettei vaikutustenarviointilautakunnalla ole valtuuksia estää vaikutustenarviointikertomusta ja jarruttaa näin tosiasiassa siihen liittyvää lainsäädäntöehdotusta siinä tapauksessa, että analyysi paljastaisi perustavaa laatua olevia puutteita toteutetussa tutkimustyössä.
Moreover, the Impact Assessment Board does not have the power to put the impact assessment report and de facto the related legislative proposal on hold should its analysis disclose major shortcomings in the research work carried out.
Komitea toteaa lisäksi, ettei vaikutustenarviointilautakunnalla ole valtuuksia hyllyttää vaikutustenarviointikertomusta ja jarruttaa näin tosiasiassa siihen liittyvää lainsäädäntöehdotusta siinä tapauksessa, että analyysi paljastaisi perustavaa laatua olevia puutteita toteutetussa tutkimustyössä.
Moreover, the impact assessments conducted by the Basel Committee and the European Commission are based on the specific capital ratios adopted.
Baselin pankkivalvontakomitean ja Euroopan komission tekemät vaikutustenarvioinnit perustuvat erityisiin hyväksyttyihin pääomaosuuksiin.
Moreover, the impact of "non-commercial" operators will be to accelerate and accentuate the effects of the perception of a physical disruption on prices.
Riskin ennakoimisen hintavaikutuksia nopeuttavat ja kärjistävät vielä muiden kuin kaupallisten toimijoiden toimet.
Moreover, the impact of public expenditure on economic and social goals is difficult to assess.
Julkisten menojen vaikutusta taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin päämääriin on vaikea arvioida.
Moreover, the impact of some projects remains questionable because they seem to lack innovation in their approach and the actions proposed, and are highly repetitive.
Lisäksi joidenkin hankkeiden vaikutus on kyseenalainen, koska niiden lähestymistapa ei näytä kovin innovatiiviselta, ja ehdotetuissa toimissa on paljon toistoa.
Moreover, the impact study to be carried out by the Agency must not be pre-empted and a commercial model should not be laid down in the legislation while it is still capable of refinement.
Se ei myöskään saa rajoittaa rautatieviraston tekemää vaikutusten arviointia, eikä lainsäädännössä tulisi myöskään vahvistaa liiketoimintamallia, joka voi vielä kehittyä.
Moreover, the impacts would only be realised in the long run since the adoption of implementing measures is done product by product and after a thorough assessment process.
Vaikutukset näkyisivät tosin vasta pitkällä aikavälillä, koska täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään tuotekohtaisesti ja perusteellisen arvioinnin jälkeen.
Moreover, the implementation of open data policies should fully respect the intellectual property rights of third parties and the European Union’s obligations under international treaties on intellectual property rights.
Avoimen datan periaatteiden käytössä olisi lisäksi kunnioitettava tinkimättä kolmansien osapuolten teollis- ja tekijänoikeuksia ja noudatettava henkistä omaisuutta koskevista kansainvälisistä yleissopimuksista johtuvia Euroopan unionin velvoitteita.