natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research in this area should be undertaken.
Tätä alaa olisi tutkittava.
Research in this category responds to policy requirements relating, in particular, to the implementation of the European Social Agenda including future social policy issues, public health and consumer protection and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice.
Tämän kohdan tutkimuksella vastataan haasteisiin, jotka liittyvät erityisesti Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman toteutukseen ja tulevaisuuden sosiaalipoliittisiin kysymyksiin, kansanterveyteen ja kuluttajansuojaan sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen.
Research in this category responds to policy requirements relating, in particular, to the implementation of the European Social Agenda, public health and consumer protection and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice.
Tämän kohdan tutkimuksella vastataan haasteisiin, jotka liittyvät erityisesti Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman toteutukseen, kansanterveyteen ja kuluttajansuojaan sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen.
Research in this category responds to policy requirements relating, in particular, to the implementation of the European Social Agenda, public health and consumer protection and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice.
Tämän kohdan tutkimuksella vastataan vaatimuksiin, jotka liittyvät erityisesti Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman toteutukseen, kansanterveyteen ja kuluttajansuojaan sekä vapaan, turvallisen ja oikeudenmukaisen yhteiskunnan luomiseen.
Research in this category responds, in particular, to the needs of a series of policies concerned with the competitiveness, dynamism and integration of the European economy, in the context of enlargement, globalisation and Europe’s commercial relations with the rest of the world.
Tämän kohdan tutkimuksella vastataan haasteisiin, jotka liittyvät erityisesti Euroopan talouden kilpailukykyyn, dynaamisuuteen ja integraatioon yhteisön laajentumisen, globalisaation sekä Euroopan ja muun maailman kauppasuhteiden kannalta.
Research in this category responds, in particular, to the needs of a series of policies concerned with the competitiveness, dynamism and integration of the European economy, in the context of enlargement, globalisation and Europe’s commercial relations with the rest of the world.
Tämän kohdan tutkimuksella vastataan niiden politiikan eri lohkojen tarpeisiin, jotka liittyvät erityisesti Euroopan talouden kilpailukykyyn, dynaamisuuteen ja integraatioon yhteisön laajentumisen, globalisaation sekä Euroopan ja muun maailman kauppasuhteiden kannalta.
Research in this field is being conducted worldwide.
Tätä koskevaa tutkimusta tehdään kaikkialla maailmassa intensiivisesti.
Research in this field is focusing on controlling fusion reactions in order to recover the energy released.
Alan tutkimuksessa pyritään hallitsemaan fuusioreaktiot, jotta niissä syntyvä energia voitaisiin ottaa talteen.
Research in this field needs to be stepped up.
Tutkimustoimia tekniikan kehittämiseksi onkin lisättävä.
Research in treatment techniques
Käsittely-menettelyjen tutkimus
Research in universities and scientific institutes has enabled European businesses to pioneer technological development and take a lead in the field.
Yliopistojen ja tutkimuslaitosten tekemän tutkimustyön ansiosta eurooppalaiset yritykset ovat alansa kärkinimiä ja edelläkävijöitä tekniikoiden kehittämisessä ja yltävät johtaviin asemiin.
Research included inter alia projects on the problems of low floor buses, the development of urban transport systems integrating people with reduced mobility and research on passenger interfaces and rail accessibility.
Niihin sisältyy muun muassa hankkeita, jotka koskevat matalalattiabusseihin liittyviä ongelmia, liikuntaesteisten sopeutumista helpottavien paikallisliikennejärjestelmien kehittämistä sekä matkustajaliittymiin ja junien käyttömahdollisuuksiin liittyvää tutkimusta.
Research indicates that a growing number of EWCs are functioning effectively, and are enhancing social dialogue.
Tutkimukset osoittavat, että yhä useampi yritysneuvosto toimii tehokkaasti ja parantaa osaltaan alakohtaista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
Research indicates that all coastal EU Member States regulate coastal use and development in some form.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että kaikki EU:n rannikkojäsenvaltiot sääntelevät rannikoiden käyttöä ja kehittämistä jollain tavalla.
Research indicates that cultural support (e.g. through promotional campaigns) is positively linked to the amount of entrepreneurial activity in the EU26.
Tutkimukset osoittavat, että kulttuurillisella tuella (esimerkiksi mainoskampanjoilla) ja yrittäjyyden määrällä EU:ssa on myönteinen yhteys26.
Research indicates that media coverage can significantly and positively influence perceptions and attitudes towards female entrepreneurs.
Tutkimukset osoittavat, että uutisointi voi vaikuttaa huomattavan myönteisesti naisyrittäjistä saatuun kuvaan ja asenteisiin heitä kohtaan.
Research indicates that over 80% of accidents4 are preventable.
Tutkimukset4 osoittavat, että yli 80 prosenttia tapaturmista olisi voitu ehkäistä.
Research indicates that the first years are the most formative in children's lives.
Tutkimusten mukaan lapsen ensimmäiset vuodet ovat kehityksen kannalta määräävimmät.
Research indicates that the most successful school education systems build high expectations for all pupils, particularly those who do not experience high expectations at home.
Tutkimustulokset viittaavat siihen, että parhaiten toimivat kouluopetusjärjestelmät luovat suuria odotuksia kaikille oppilaille ja etenkin niille, joilta ei kotona odoteta paljon.
Research indicates that they utilise formal industrial property rights less and instead rely on other protection methods, such as trade secrets or marketing advantages.
Tutkimuksissa on käynyt ilmi, että ne käyttävät muodollisia teollisoikeuksia vähäisessä määrin ja sen sijaan luottavat muihin suojelutapoihin kuten liikesalaisuuksiin ja markkinointietuihin.
Research indicates that using a market-based approach would have significant economic benefits and would greatly improve citizens’ choice and access to new technologies and services at low prices.
Tutkimukset osoittavat, että markkinalähtöisen lähestymistavan soveltaminen toisi merkittäviä taloudellisia hyötyjä ja parantaisi huomattavasti kansalaisten valinnanmahdollisuuksia ja mahdollisuuksia käyttää uutta teknologiaa ja palveluja edullisesti.
Research indicates that work-based learning tends to increase employment opportunities in early working life.
Tutkimusten mukaan työssäoppiminen yleensä lisää työllisyysmahdollisuuksia työelämän alussa.
Research indicates that, to some degree, these high retail prices are due to entry barriers and other restrictions that reduce the level of competition in the retail sector in certain Member States.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että korkeat vähittäishinnat johtuvat jossain määrin markkinoille tulon esteistä ja muista rajoituksista, jotka vähentävät kilpailua vähittäiskaupan alalla tietyissä jäsenvaltioissa.
RESEARCH INDUSTRY
TUTKIMUS- JA TEOLLISUUSASIAT
Research information systems should be improved, linked up, and made more inter-operable, including with the Enterprise Europe technology transfer database BBS.
Tutkimuksen tietojärjestelmiä olisi parannettava ja kytkettävä toisiinsa ja niistä olisi tehtävä paremmin yhteentoimivia, mukaan luettuna Enterprise Europen teknologiansiirron tietokanta BBS.
Research information, scientific and technological background data should facilitate the development of these indicators.
Näiden indikaattorien laatimisessa olisi hyödynnettävä tutkimustietoja sekä tieteellisiä ja teknologisia taustatietoja.
Research infrastructure
Tutkimusinfrastruktuurit
RESEARCH INFRASTRUCTURE
TUTKIMUS­INFRA­STRUKTUURIT
Research infrastructure (5)
Tutkimusinfrastruktuurit (5)
Research infrastructure is central to knowledge-based innovation systems.
Tutkimusinfrastruktuurilla on olennainen merkitys osaamispohjaisten innovointijärjestelmien kannalta.
Research infrastructure with support geared towards: major infrastructure and networks; the development of infrastructure on a small and medium scale; the development of new infrastructure.
Tutkimusinfrastruktuurit, joiden yhteydessä tuetaan tärkeitä infrastruktuureja ja verkkoja, pienten ja keskisuurten ja uusien infrastruktuurien kehittämistä.
Research infrastructure:
Tutkimusinfrastruktuurit:
Research Infrastructures *
Tutkimusinfrastruktuurit
Research infrastructures are key determinants of Europe’s competitiveness across the full breadth of scientific domains and essential to science-based innovation.
Tutkimusinfrastruktuurit ovat Euroopan kilpailukyvyn kannalta keskeisen tärkeitä tekijöitä kaikilla tieteen aloilla ja olennainen edellytys tieteeseen perustuvalle innovoinnille.
Research infrastructures are playing an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Tutkimusinfrastruktuureilla on yhä suurempi merkitys tietämyksen ja teknologian edistämisessä.
Research infrastructures may be “single-sited” (single resource at a single location), “distributed” (a network of distributed resources, including infrastructures based on Grid-type architectures), or “virtual” (the service being provided electronically).
Tutkimusinfrastruktuurit voivat olla yhdessä paikassa sijaitsevia (yksi ainoa resurssi yhdessä ainoassa paikassa), hajautettuja (hajautettujen resurssien verkosto, johon sisältyvät myös Grid-tekniikoiden kaltaisiin ratkaisuihin perustuvat infrastruktuurit) tai virtuaalisia (palvelu tarjotaan sähköisessä muodossa).
Research infrastructures play a central role in the progress and application of knowledge in Europe.
Tutkimusinfrastruktuureilla on Euroopassa keskeinen asema tuotettaessa ja sovellettaessa uusia tietoja.
Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Tutkimusinfrastruktuureilla on keskeinen merkitys tietämyksen luomisessa, levittämisessä, soveltamisessa ja hyödyntämisessä ja sitä kautta innovoinnin edistämisessä.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and its exploitation.
Tutkimusinfrastruktuureilla on yhä suurempi merkitys tietämyksen edistämisessä ja hyödyntämisessä.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology and their its exploitation.
Tutkimusinfrastruktuureilla on yhä suurempi merkitys tietämyksen ja teknologian edistämisessä ja hyödyntämisessä.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Tutkimusinfrastruktuureilla on yhä suurempi merkitys tietämyksen ja teknologian edistämisessä.
Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
Tutkimusinfrastruktuureilla olisi tuettava tehokkaasti eurooppalaista tutkimustoimintaa ja turvattava siten tieteellinen huippuosaaminen yhteisön tutkimuksessa sekä yhteisön talouden kilpailukyky keskipitkän ja pitkän aikavälin ennusteiden pohjalta.
Research infrastructures top the list of areas where a European approach is called for, given the levels of funding involved and the need for them to be given the means to ensure they are able to provide services on a European scale.
Tämä johtuu infrastruktuurien tarvitseman rahoituksen määrästä ja siitä, että niistä saadaan suurin hyöty antamalla niille voimavarat, joiden turvin ne pystyvät tarjoamaan palveluja koko Euroopalle.
Research infrastructures which are made accessible to all researchers in Europe and beyond through Union support
Tutkimusinfrastruktuurit, jotka saatetaan kaikkien eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten tutkijoiden käyttöön unionin tuella
Research Infrastructures*
Tutkimusinfrastruktuurit
Research infrastructures:
Tutkimusinfrastruktuurit
Research infrastructures: the main support to research infrastructures will be implemented in the Capacities programme, and this programme will ensure a coordinated approach with relevant research activities in the other programmes, notably the Cooperation programme.
Tutkimusinfrastruktuureja tuetaan ennen kaikkea ”Valmiudet”-ohjelmassa, ja tässä ohjelmassa huolehditaan myös koordinoinnista muiden ohjelmien, erityisesti ”Yhteistyö”-ohjelman, oleellisten tutkimustoimien kanssa.
Research infrastructures: There needs to be close collaboration with the EC Capacities programme to ensure support for key nuclear research infrastructures with more general research applications.
Tutkimusinfrastruktuurit: Tältä osin tarvitaan tiivistä yhteistyötä EY:n ”Valmiudet”-erityisohjelman kanssa, jotta voidaan varmistaa tuki tärkeille yleisempiä tutkimussovelluksia palveleville ydintutkimusinfrastruktuureille.
research infrastructures;
tutkimusinfrastruktuurit
research infrastructures;
tutkimusinfrastruktuurit,
Research initiatives within this challenge are science-driven, large-scale, multidisciplinary and built around a visionary unifying goal.
Tätä haastetta koskevat tutkimusaloitteet ovat tiedepainotteisia, laajamittaisia, monialaisia ja ne rakentuvat yhteisen visionäärisen tavoitteen ympärille.
Research Institute of the Finnish Economy (ETLA)
Elinkeinoelämän tutkimuslaitos (ETLA)
Research institutes do not have the same magnetic attraction on researchers from all over the world that American laboratories, companies and universities do.
Eurooppalaiset tutkimuslaitokset eivät vedä maailman tutkijoita puoleensa yhtä lailla magneetin tavoin kuin amerikkalaiset yliopistot, yritykset ja laboratoriot.
research institutions being less in touch with the industry's economic requirements;
Tutkimuslaitokset eivät tunne elinkeinoelämän taloudellisia vaatimuksia.
Research institutions face growing challenges in funding and organisation
Tutkimus-laitoksilla on edessään yhä suurempia rahoituksellisia ja organisatorisia haasteita.
Research institutions should also be encouraged to create 'virtual centres of excellence' in the form of strong and durable partnerships between themselves and with industry, going beyond the usual project-based cooperation.
Ne toteutetaan tutkimuslaitosten itsensä ja yritysmaailman välisinä vahvoina ja kestävinä kumppanuuksina, jotka menevät tavallista projektiyhteistyötä pitemmälle.
Research institutions should increasingly work in the context of European and global 'virtual research communities' associating public and private organisations.
Tutkimuslaitosten pitäisi työskennellä yhä enemmän osana Euroopan ja koko maailman laajuisia ”virtuaalisia tutkimusyhteisöjä”, joihin osallistuu sekä julkisia että yksityisiä organisaatioita.
Research institutions, which develop good mentor systems, should receive more funds.
Tästä syystä hyviä mentorijärjestelmiä kehittävien tutkimuslaitosten olisi saatava enemmän rahoitusta kuin muiden laitosten.
Research institutions/universities
Tutkimuslaitokset/yliopistot
Research intensive SMEs may participate as providers of research services or to outsource research to complement their core research capability.
Tutkimusintensiiviset pk-yritykset voivat osallistua joko tarjoamalla tutkimuspalveluja tai ulkoistamalla itse tutkimusta, joka täydentää niiden omia tutkimustyön ydinvalmiuksia.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
Toimet ovat avoinna myös sellaisille tutkimuspainotteisille pk-yrityksille, joiden on teetettävä tutkimusta muualla ydinvalmiuksiensa täydentämiseksi.
Research into advanced environmental systems and technologies should be developed to support the traditional Mediterranean activities which are in decline, thus opening up new opportunities.
Olisi kehitettävä tutkimusta edistyneistä ympäristöjärjestelmistä ja ‑teknologioista, jotta tuetaan perinteistä, heikkenemässä olevaa Välimeren alueen toimintaa, ja avataan näin uusia mahdollisuuksia.
Research into alternative fuels to replace fossil fuels should also be included.
Samaa toimintamallia tulisi soveltaa vaihtoehtoisiin polttoaineisiin paneutuvaan tutkimukseen, tarkoituksena fossiilisten polttoaineiden korvaaminen niillä.
Research into and development of eco-friendly products must be promoted by public funding of research and setting the right incentives for innovation.
Yhtäältä on edistettävä ympäristömyönteisten tuotteiden luomiseen ja kehittämiseen tähtäävää tutkimusta julkisen tutkimusrahoituksen ja asianmukaisten innovointikannustimien avulla.
Research into commercially viable non-carbon fuels, e.g. hydrogen fuel cells, and zero-emission engines should also be pursued.
Kaupallisesti kannattavien muiden kuin fossiilisten polttoaineiden kuten vetypolttokennojen ja päästöttömien moottoreiden kehittämiseen tähtäävää tutkimustyötä olisi myös jatkettava.
Research into consumer expectations and buying behaviours.
kuluttajien odotuksia ja ostokäyttäytymistä koskeva tutkimus
Research into cost-effective alternatives to help disabled people live independently in the community or in the family instead of in closed institutions has been given a new impetus29.
Tutkimusta on vauhditettu myös siltä osin kuin on kyse kustannustehokkaiden vaihtoehtojen kehittämisestä, jotta vammaiset voivat elää itsenäisesti yhteisössä tai perheessä suljettujen laitosten sijasta29.
research into doping substances, detection methods and the health impact of doping: the fifth framework programme of the Council (1998-2002) for research, technological development and demonstration activities has direct relevance to doping through its "competitive and sustainable growth" and "quality of life" programmes.
Dopingaineiden ja -menettelyiden ja niiden havaitsemisen sekä dopingin terveysvaikutusten tutkimus: tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan, neuvoston viidennen puiteohjelman (1998–2002) esitykset kilpailukykyisen ja kestävän kasvun sekä elämänlaadun edistämiseksi liittyvät suoraan dopingiin.
Research into economic models and water governance7 and issues relating to the "water projects" approach in the context of the UfM
Taloudellisten mallien ja vesivarojen hallintatapojen etsiminen7 ja vesihankkeiden haasteet Välimeren unionissa
Research into formula apportionment should be continued, in particular into:
Vakiomuotoista jakojärjestelmää koskevia selvityksiä pitäisi jatkaa erityisesti seuraavien osilta:
Research into further technologies and techniques could potentially be a field in which the European industry excels.
Edistyneemmän teknologian ja menetelmien tutkimus voisi olla ala, jolla eurooppalainen teollisuus voisi olla maailman kärkipäässä.
Research into future systems is being conducted at an international level, specifically under the Generation IV programme, initiated by the United States and involving ten countries.
Tulevaisuuden järjestelmiä koskeva tutkimus tapahtuu kansainvälisesti, etenkin Yhdysvaltojen käynnistämässä kansainvälisessä Generation IV ‑ohjelmassa, johon osallistuu kymmenen maata.
Research into genomes and diseases of genetic origin: the subject is correctly included under generic activities because of its long-term potential, its horizontal links with a number of key actions of this theme, and its links with other thematic programmes in view of the technology and instruments utilized.
Genomitutkimus ja geneettisten sairauksien tutkimus: Aihe on aivan oikein liitetty yleistoimintoihin sen pitkän aikavälin mahdollisuuksien vuoksi ja koska se on horisontaalinen suhteessa moniin muihin avaintoimintakokonaisuuksiin ja sillä on yhteyksiä muihin teemakohtaisiin ohjelmiin käyttämänsä teknologian ja välineiden näkökulmasta.
Research into health outcomes and Health Technology Assessments are needed particularly as regards the use of new technology and eHealth in the treatment and care of older people before such technologies are introduced.
Health outcome -tutkimus ja terveysteknologian arviointi ovat välttämättömiä erityisesti käytettäessä uusia teknologioita ja sähköistä terveydenhuoltoa (eHealth) iäkkäiden henkilöiden hoidon yhteydessä ennen kuin kyseisiä teknologioita otetaan käyttöön.
Research into information management tools and interfaces, with a view to enabling easier interaction everywhere and at all times with knowledge‑based services and applications, addressing:
Tiedonhallinnan välineiden ja käyttöliittymien tutkimus, pyrkimyksenä mahdollistaa helpompi vuorovaikutteisuus ajasta ja paikasta riippumatta tietopohjaisissa palveluissa ja sovelluksissa.
Research into labour market issues which relate to the further development of the employment strategy.
tutkimus työmarkkinakysymyksistä, jotka liittyvät työllisyysstrategian kehittämiseen.
Research into life threatening diseases should not be hindered and European research should not be disadvantaged when compared with international counterparts.
Hengenvaarallisia tauteja koskeva tutkimus ei saisi vaarantua eikä eurooppalaisen tutkimus joutua huonompaan asemaan kansainväliseen tutkimukseen verrattuna.
Research into marine technologies is benefiting from a share of this funding, including the MARTOB project considering low sulphur marine fuels.
Meriteknologian tutkimus on hyötynyt tästä rahoituksesta.
Research into methods for promoting worker participation in the decision-making  processes and capital of enterprises
Tutkimus menettelytavoista, joilla edistetään työntekijöiden osallistumista yrityksen päätöksentekoon ja sen pääoman merkintään
Research into methods for promoting worker participation in the decision-making processes and capital of enterprises
Tutkimus menettelytavoista, joilla edistetään työntekijöiden osallistumista yrityksen päätöksentekoon ja sen pääoman merkintään
Research into methods for promoting worker participation in the decision-making processes and capital of enterprises.
tutkimusta menettelytavoista, joilla edistetään työntekijöiden osallistumista yrityksen päätöksentekoon ja sen pääoman merkintään.
Research into new technologies
Uusien teknologioiden tutkimus
Research into new types of reactors has a number of objectives: to make nuclear power more competitive (by shortening the investment period); to improve reactor safety; to minimise the production of waste and to recycle re-usable elements; to foster multi-purpose production, by generating by-products such as hydrogen, as well as electricity.
Uusien reaktoreiden tutkimuksella tähdätään moniin tavoitteisiin: ydinvoiman kilpailukyvyn vahvistamiseen (etenkin lyhentämällä investoinnin kuoletusaikaa) ja reaktoreiden turvallisuuden tehostamiseen, syntyvien jätteiden minimointiin ja uusiokäyttöön soveltuvien aineiden kierrätykseen sekä monimuotoisuuteen, jolloin yhteistuotannon avulla voitaisiin tuottaa myös muuta kuin sähköä, esimerkiksi vetyä.
research into processes for long term storage in deep geological strata, with the networking of the activities carried out on various sites in the three main types of geological formations envisaged;
tutkimukset menetelmistä, joita voidaan käyttää jätteen pitkäaikaiseen varastointiin syvälle maaperään ja niiden toimien verkottaminen, joita toteutetaan suunniteltujen kolmen ensisijaisen geologisen muodostumatyypin alueilla sijaitsevissa eri kohteissa;
research into public safety and protection against fraud: international civil protection; natural and technological hazards and emergencies; cyber-security; monitoring respect for EU regulations and the fight against fraud;
yleinen turvallisuus ja petosten torjunta: kansainvälinen humanitaarinen turvallisuus, luonnolliset ja teknologiset katastrofit ja uhkat, tietoverkkojen tietoturva, EU:n sääntelyn noudattamisen seuranta ja petosten torjunta
Research into radioactive waste management aims to ensure that control of radioactive waste is as failsafe as possible.
Radioaktiivisten jätteiden huoltoa koskevalla tutkimuksella pyritään varmistamaan mahdollisimman täydellinen radioaktiivisten jätteiden hallinta.