natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional disparities continue to be a challenge in the context of an enlarged European Union and increased competition on a global scale.
Alueiden väliset erot ovat edelleenkin haaste laajentuneelle Euroopan unionille, kun myös globaalisti kilpailu on lisääntynyt.
Regional disparities continue to persist and unemployment remains considerably higher in the Northeast (at around 19 per cent of the labour force) than compared with the South (8½–9 per cent).
Alueelliset erot ovat yhä suuria, ja työttömyys on edelleen selvästi korkeampi maan koillisosassa (noin 19 prosenttia työvoimasta) eteläosaan verrattuna (8 ½-9 prosenttia).
Regional disparities in employment and unemployment
Alueelliset erot työttömyydessä ja työllisyydessä
Regional disparities in employment and unemployment rates have been reduced slightly in 2002 however, there is limited evidence of new instruments being introduced to further address this issue.
Työllisyys- ja työttömyysasteiden alue-erot ovat supistuneet hieman vuonna 2002, mutta uusista keinoista puuttua näihin eroihin on vain vähän näyttöä.
Regional disparities in employment are lower than in the EU, but remain significant.
Vaikka alueelliset työllisyyserot ovat ehdokasmaissa pienempiä kuin EU:ssa, ne ovat yhä merkittäviä.
Regional disparities in GDP per capita have widened significantly in the accession countries.
Ehdokasmaiden alueiden väliset asukaskohtaiseen BKT:hen pohjautuvat erot ovat kärjistyneet.
Regional disparities in provision result not only from geography but also from institutional features.
Tarjonnan alueelliset erot johtuvat sekä maantieteellisistä että institutionaalisista erityispiirteistä.
Regional disparities in some Member States reinforce such problems.
Alueiden väliset erot joissakin jäsenvaltioissa pahentavat tällaisia ongelmia.
Regional disparities in the employment rate are greatest in Slovakia and Bulgaria and to a lesser extent in Hungary.
Työllisyyden alueelliset erot ovat suurimmat Slovakiassa ja Bulgariassa ja vähemmässä määrin myös Unkarissa.
Regional disparities in Turkey (2002).
alueelliset erot Turkissa (2002)
Regional disparities in unemployment in the candidate countries also continued to rise.
Ehdokasvaltioiden työttömyyden alueelliset erot ovat myös edelleen kasvaneet.
Regional disparities in unemployment remain considerable.
Alueelliset työllisyyserot ovat huomattavia.
Regional disparities in unemployment remain pronounced (Map 4 – Unemployment rate by region, 2000).
Työttömyyden alueelliset erot ovat edelleen merkittävät (kartta 4 – Työttömyysaste alueittain, 2000).
Regional disparities in unemployment remain pronounced.
Alueelliset erot työttömien määrässä ovat yhä suuria.
Regional disparities need to be addressed and fuller use should be made of the Structural Funds, especially the European Social Fund, to support the Employment Strategy.
Alueellisiin eroihin on kiinnitettävä huomiota ja työllisyysstrategian tukemisessa on hyödynnettävä tehokkaammin rakennerahastoja, erityisesti Euroopan sosiaalirahastoa.
Regional disparities of knowledge
Innovointivalmiuksien alueelliset erot
Regional disparities remain a serious issue.
Alueelliset erot ovat edelleen vakava ongelma.
Regional disparities remain high and often reflect the difference between the region around the capital and those elsewhere.
Alueelliset erot ovat huomattavan suuria, erityisesti pääkaupunkiseudun ja muiden alueiden välillä.
Regional disparities remain significant with unemployment rates ranging from less than 5% to over 20%, despite recently recorded faster growth in the South.
Alueelliset erot ovat edelleen huomattavia, ja työttömyys vaihtelee alle 5 prosentista yli 20 prosenttiin, vaikkakin kasvu on viime aikoina ollut nopeampaa maan eteläosassa.
Regional disparities – coefficients of variation
Alue-erot – variaatiokertoimet
Regional disparities, often with simultaneous unemployment and skills shortages, continue to point to the need to foster geographical and occupational mobility.
Alueellisten erojen sekä usein samanaikaisen työttömyyden ja ammattitaitopulan takia on välttämätöntä edistää maantieteellistä ja ammatillista liikkuvuutta.
regional disparities, which are becoming more accentuated within the EU;
alueelliset erot, jotka ovat kärjistymässä EU:ssa
Regional disparity levels are higher than national disparities, but they are also falling2.
Alueelliset erot ovat suurempia kuin kansalliset erot, vaikka nekin ovat kaventumassa2.
Regional dissemination seminar in June 2003
Alueellinen tiedotusseminaari kesäkuussa 2003.
Regional distribution of applications submitted
Hakemusten alueellinen jakautuminen
Regional Distribution of EC Aid 1988-1998
ey:n tuen alueellinen jakautuminen  vuosina 1988–1998
Regional distribution of European high growth sectors
Nopeasti kasvavien alojen alueellinen jakautuminen Euroopassa
Regional distribution of European Union - Mediterranean cooperation, 1986-98 (commitments and expenditure, in million euros)
Euroopan unionin ja Välimeren alueen maiden yhteistyön alueellinen jakautuminen 1986–1998 (maksusitoumukset ja menot miljoonina euroina)
Regional distribution of financed microenterprises
Rahoitettujen mikroyritysten alueellinen jakautuminen
Regional diversity at the service of a common goal: smart growth
Alueellinen monimuotoisuus yhteisen tavoitteen eli älykkään kasvun edistäjänä
Regional economic cooperation is not only an opportunity for sustainable growth but also for political cooperation and good neighbourly relations.
Alueellinen talousyhteistyö mahdollistaa kestävän kasvun sekä edistää poliittista yhteistyötä ja hyviä naapuruussuhteita.
Regional economic development
taloudellinen aluekehitys
Regional economic growth in Spain, on the other hand, relied almost exclusively on employment growth which suggests that such growth might be difficult to sustain over the long-term.
Toisaalta Espanjan alueellinen kasvu perustuu melkein yksinomaan työllisyyden kasvuun, mikä antaa aiheen olettaa, että kyseisen talouskasvun ylläpitäminen pitkällä aikavälillä saattaa olla vaikeaa.
Regional economic integration - which encompasses not only market liberalisation but also compensation and solidarity mechanisms similar to the EU's Structural Funds - is gradually making headway in Mercosur, the Andean Community and between the two sub-regional groupings and represents an essential element in boosting LAC economic and social development.
6.5.6 Alueen taloudellinen yhdentyminen (jossa markkinoiden vapauttamisen lisäksi huomioidaan EU:n rakennerahastojen kaltaiset korvaus- ja solidaarisuusmekanismit) sellaisena kuin se on vähitellen käynnistynyt mm.
Regional Economic Integration Organisations which have competence in respect of certain matters governed by the Montreal Convention may be parties to it.
Alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt, joilla on toimivaltaa tietyissä Montrealin yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa kysymyksissä, voivat tulla sen sopimuspuoliksi.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol.
Alueellisilla taloudellisen yhdentymisen järjestöillä on omaan toimivaltaansa kuuluvissa asioissa oikeus käyttää äänimäärää, joka vastaa niiden tämän pöytäkirjan sopimuspuolina olevien jäsenvaltioiden lukumäärää.
Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Convention.
Alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt käyttävät äänioikeuttaan toimivaltaansa kuuluvissa asioissa siten, että niillä on yhtä monta ääntä kuin niillä on tämän yleissopimuksen sopimuspuolina olevia jäsenvaltioita.
Regional economic integration should be encouraged.
Talouden alueellista yhdentymistä olisi edistettävä.
Regional Economic Partnership Agreement
alueellinen talouskumppanuussopimus
Regional economic structure – Source: ESPON
Nettomuuton tyyppiluokittelu
regional economies based on knowledge and technological innovation,
osaamiseen ja teknologiseen innovaatioon perustuva alueellinen talous
regional economies based on knowledge and technological innovation: helping less-favoured regions to raise their technological level;
osaamiseen ja teknologiseen innovaatioon perustuva alueellinen talous: heikommassa asemassa olevien alueiden auttaminen teknologian tason nostamiseksi
Regional electricity market platform launched in October 2015
Alueellinen sähkömarkkinafoorumi käynnistettiin lokakuussa 2015
Regional elite and leadership socialising, working together, trusting each other.
alueellista eliittiä, joka pitää yhteyttä, työskentelee yhdessä ja luottaa toisiinsa.
Regional emissions trading systems are in place in China, in Beijing, Shenzhen, Shanghai, Tianjin, Guangdong, Chongqing and Hubei.
Kiinassa on alueellisia päästökauppajärjestelmiä Pekingin, Shenzhenin, Shanghain, Tianjinin, Guandongin, Chongqingin ja Hubein alueilla.
Regional employment and unemployment disparities are decreasing in most Member States, but still remain significant.
Alueelliset työllisyys- ja työttömyyserot ovat kaventumassa useimmissa jäsenvaltioissa mutta ovat edelleen merkittäviä.
Regional employment and unemployment disparities remain a persistent problem.
Alueelliset työllisyys- ja työttömyyserot ovat pysyvä ongelma.
Regional employment and unemployment disparities remain widespread, with very high rates of unemployment in many regions.
Alueelliset työllisyys- ja työttömyyserot ovat edelleen yleisiä, ja työttömyys on erityisen korkeata useilla alueilla.
Regional employment and unemployment disparities remain widespread, with very high rates of unemployment in many regions.
Työllisyyden ja työttömyyden alueelliset erot ovat edelleen huomattavia, ja monilla alueilla työttömysaste on erittäin suuri.
Regional employment disparities
Alueelliset työllisyyserot
Regional employment policies focus on mobility and skills development.
Alueellisessa työllisyyspolitiikassa keskitytään liikkuvuuteen ja taitojen kehittämiseen.
regional environmental balance sheets;
alueelliset ympäristötaseet
Regional Environmental Centre
Alueellinen ympäristökeskus
Regional Environmental Reconstruction Programme
Alueellinen ympäristön jälleenrakennusohjelma
Regional exchange of information need to improve and new forms of financing of return related expenditures found.
Alueiden välistä tietojenvaihtoa on parannettava, ja paluuseen liittyvien kulujen rahoittamiseen on löydettävä uusia keinoja.
Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) - voluntary
Alueellinen kalastusjärjestö – vapaaehtoinen
Regional Fisheries Management Organisation catch document or statistical document programmes;
alueellisen kalastusjärjestön saalisasiakirjat tai tilastointiasiakirjaohjelmat;
REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS
ALUEELLISET KALASTUKSENHOITOJÄRJESTÖT
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are so far considered to be the best instruments for fisheries governance in particular for straddling and highly-migratory fish stocks in the Exclusive Economic Zones (EEZs) and in the high seas.
Tähän asti on katsottu, että alueelliset kalastusjärjestöt ovat parhaita kalastuksen hallinnoinnin välineitä erityisesti, kun kyse on talousvyöhykkeiden ja avomerten hajallaan olevista ja laajasti vaeltavista kalakannoista.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), which are international bodies composed of States, Regional Economic Integration Organisations (the EU) and fishing entities established to ensure the conservation and sustainability of fishery resources in the high seas.
Alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt ovat kansainvälisiä organisaatioita, joihin kuuluu valtioita, alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöjä (EU) ja kalastusta harjoittavia yhteisöjä ja joiden tarkoituksena on varmistaa kalavarojen säilyttäminen ja kestävyys avomerellä.
Regional Fisheries Management Organisations — enhanced EU involvement in Regional Fisheries Management Organisations to strengthen science, control and compliance within these fora in order to improve their performance.
Alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt – EU:n aktiivisempi rooli näissä järjestöissä ja niiden suorituskyvyn parantaminen edistämällä tutkimusta, valvontaa ja sääntöjen noudattamista niiden toiminta-alueilla
Regional Fisheries Organisations
Alueelliset kalastusjärjestöt
Regional Fisheries Organisations (RFOs)
Alueelliset kalastusjärjestöt (RFO)
Regional food reserves should be managed in a transparent and participatory way, and with a view to enabling them to be rapidly and easily drawn on.
Alueellisia elintarvikevarastoja olisi hallinnoitava avoimesti ja osallisuutta edistäen sekä siten, että ne voidaan ottaa nopeasti ja helposti käyttöön.
Regional fora
Alueelliset foorumit
Regional fora have been set up covering the priority sectors agreed by Ministers for regional cooperation: industrial cooperation, environment, water, energy, transport and information society.
Alueellisia foorumeja on perustettu niitä tärkeimpiä alueellisen yhteistyön aloja varten, joista ministerit ovat sopineet: teollinen yhteistyö, ympäristö, vesihuolto, energia, liikenne ja tietoyhteiskunta.
Regional fora should also assess and address the intrinsic risks related to overdependence on third countries that choose not to apply EU internal market legislation.
Alueellisilla foorumeilla olisi myös arvioitava ja käsiteltävä riskejä, jotka liittyvät liialliseen riippuvuuteen sellaisista kolmansista maista, jotka päättävät olla soveltamatta EU:n sisämarkkinalainsäädäntöä.
Regional fora that exist to manage socio-economic development should be the responsible management bodies.
Hallintoeliminä voisivat olla yhteiskunta- ja talouselämän kehittämisestä huolehtivat nykyiset aluetason foorumit.
Regional Fund
Aluerahasto
REGIONAL FUND (1)
ALUEKEHITYSRAHASTO (1)
Regional funding both by the EU and Member States should be increasingly directed towards R&D and innovation as well as relevant education and training.
Sekä EU:n että sen jäsenvaltioiden alueellisia tukia tulee suunnata nykyistä enemmän t&k‑toimintaan ja innovointiin sekä niihin liittyvään koulutukseen.
Regional funds
Aluerahastot
Regional funds were also often financed (mainly in the UK and in the new Länder of Germany), and the Bank implemented several operations in the Cohesion countries.
Alueellisia rahastoja rahoitettiin myös usein (pääasiassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksan uusissa osavaltioissa) ja EIP on toteuttanut useita operaatioita koheesiomaissa.
Regional funds will be set up, in collaboration with the social partners, to promote employment and skills acquisition.
Alueellisia rahastoja perustetaan yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa edistämään työllisyyttä ja koulutusta.
Regional funds will be set up, in collaboration with the social partners, to promote employment and skills acquisition.
Alueellisia rahastoja perustetaan yhteistyössä työmarkkina­osapuolten kanssa edistämään työllisyyttä ja koulutusta.
Regional GDP data at market prices taken from the Eurostat database Newcronos.
Markkinahinnoilla laskettua alueellista BKT:tä koskevat tiedot ovat peräisin Eurostatin Newcronos-tietokannasta.
Regional GDP data have been selected at NUTS 3 level.
Alueellista BKT:tä koskevat tiedot on valittu NUTS 3 -tasolla.
Regional GDP Simulation (n-3)
Alueelliseen BKT:een perustuva simulaatio (n-3)
Regional governance and cooperation for peace and stability, between states as well as within states, including the promotion of human rights.
alueellista hallintoa ja yhteistyötä rauhan ja vakauden hyväksi sekä valtioiden välillä että niiden sisällä mukaan luettuna ihmisoikeuksien edistäminen.
Regional government regulations
alueelliset säännöt
Regional governments (river basin authorities)
Aluehallinto (valuma­alueviranomaiset)
regional governments or local authorities;
alue- ja paikallisviranomaisia;
Regional governments possess few powers in France, but the Midi-Pyrénées government has earmarked resources for a number of immigration-related projects.
Regional governments possess few powers in France, but the Midi‑Pyrénées government has earmarked resources for a number of immigration-related projects.
Regional groupings that bring together the public and private sectors, NGOs, as well as regional maritime agreements and targeted studies of sea basins, can counter the fragmentation of the maritime economy based on cross-border cooperation and European programmes.
Alueelliset järjestelyt, joissa on mukana julkinen sektori, yksityissektori ja kansalaisjärjestöjä, sekä alueelliset merisopimukset ja merialueita koskevat kohdennetut tutkimukset tarjoavat rajat ylittävän yhteistyön ja eurooppalaisten ohjelmien ansiosta mahdollisuuden vähentää meritalouden pilkkoutuneisuutta.
Regional Groups meetings during 2002 took place as follows:
Aluetyöryhmät kokoontuivat vuonna 2002 seuraavasti:
Regional Groups meetings took place in 2001 as follows:
Aluetyöryhmät kokoontuivat vuonna 2001 seuraavasti:
Regional Health Care and Preventive Care Programme "PRAPS"
Alueellinen terveydenhuolto- ja ennaltaehkäisy-ohjelma PRAPS
REGIONAL IDENTIFICATION OF PROJECTS OF COMMON INTEREST
YHTEISTÄ ETUA KOSKEVIEN HANKKEIDEN ALUEELLINEN YKSILÖINTI
regional identity and sustainable development.
alueellinen identiteetti ja kestävä kehitys
regional identity and sustainable development: promoting regional cohesion and competitiveness through an integrated approach to economic, environmental, cultural and social activities.
alueellinen identiteetti ja kestävä kehitys: alueellisen koheesion ja kilpailukyvyn edistäminen taloudellisen ja sosiaalisen sekä ympäristöön ja kulttuuriin liittyvän toiminnan integroidun lähestymistavan avulla.
REGIONAL IMBALANCE
ALUEELLINEN EPÄTASAPAINO
Regional imbalances
Alueellinen eriarvoisuus
regional imbalances and imbalances in the distribution of the available financial resources among the different categories of farmer;
alueelliset epätasapainot ja käytettävissä olevien taloudellisten voimavarojen epätasainen jakautuminen maatalousyrittäjäryhmien kesken
Regional imbalances are important.
Alueelliset erot ovat suuria.
Regional imbalances in the EU remain a serious concern.
Alueelliset erot EU:ssa aiheuttavat edelleen vakavaa huolta.
Regional impact
Alueelliset vaikutukset
Regional importance of agricultural distilleries
Tilatislaamoiden alueellinen merkitys
Regional income disparities in the EU are also set to increase markedly upon enlargement; the ratio of income per head in the top and bottom 10% of regions9 in 2000 was 2.6 in the EU15, while for EU25 it is 4.4, and 6 for an E27 (Table 4: The most and least prosperous regions in the Union, 1990-2000, Table 5(a/b): GDP/head (PPS) in the richest/poorest regions, EU-25, 2000).
Vuonna 2000 alueista parhaassa asemassa olevien 10 prosentin ja huonoimmassa asemassa olevien 10 prosentin asukaskohtaisten tulotasojen välinen suhdeluku9 oli 15 jäsenvaltion unionissa 2,6, kun se 25 jäsenvaltioon laajentuneessa unionissa olisi 4,4 ja 27 jäsenvaltion unionissa 6 (Taulukko 4: Unionin vauraimmat ja köyhimmät alueet, 1999–2000, Taulukko 5 (a/b): Asukaskohtainen BKT (OVS) vauraimmilla/köyhimmillä alueilla, EU-25, 2000).
Regional independent civil society organisations could help by giving their critical perspective on changes in national healthcare policy.
Alueelliset ja riippumattomat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voisivat esittää kriittiset näkemyksensä ja osallistua näin kansallisten terveydenhuoltopolitiikkojen uudistukseen.
Regional independent civil society organisations could help by giving their critical perspective on changes in national healthcare policy;
Alueelliset ja riippumattomat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voisivat esittää kriittiset näkemyksensä ja osallistua näin kansallisten terveydenhuoltopolitiikkojen uudistukseen.
Regional indicators can help inform these policies.
Alueellisista indikaattoreista voi olla apua tämän politiikan laadinnassa.
Regional indicators: Definitions and year
Alueelliset indikaattorit: määritelmät ja vuosi
Regional infrastructure received support through water suppy, wastewater and solid waste treatment infrastructure projects.
Alueellista infrastruktuuria tuettiin vesi- ja jätevesihuoltoa ja kiinteän jätteen käsittelyä koskevien infrastruktuurihankkeiden kautta.
regional initiatives (opinion on "PRISM - regional initiatives" - INT 025, rapporteur: Mr Pezzini);
alueellisia aloitteita (lausunto "PRISM – Alueelliset aloitteet" – INT 025, esittelijä: Antonello Pezzini)
Regional initiatives are also proving their concrete value in the (early) implementation of network codes.
Alueellisten aloitteiden konkreettinen arvo näkyy myös verkkosääntöjen (varhaisen vaiheen) täytäntöönpanossa.
Regional initiatives provide a solid basis for delivering the internal energy market through concrete results that are directly visible.
Alueelliset aloitteet muodostavat vahvan perustan energian sisämarkkinoiden toteuttamiselle tuottamalla konkreettisia tuloksia, jotka ovat suoraan nähtävissä.
Regional initiatives such as the implementation of the MoU on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network, to which UNMIK is a signatory on behalf of Kosovo, include transport development in Kosovo.
UNMIK on Kosovon nimissä allekirjoittanut Kaakkois-Euroopan alueellisen liikenneverkon kehittämisestä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan, ja tämän kaltaisiin alueellisiin aloitteisiin sisältyy myös liikenteen kehittäminen Kosovossa.
Regional initiatives to support the development of renewable energies
Alueellisia aloitteita uusiutuvien energiamuotojen kehittämiseksi
Regional initiatives, such as the South East European Cooperation Process, continued to foster stabilisation and cooperation.
Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin kaltaisilla alueellisilla aloitteilla on edelleen tuettu vakauttamista ja yhteistyötä.
Regional initiatives, such as the Spanish Balearic Islands Coastal Observing and Forecasting System25, can also contribute.
Mukana on myös joitakin alueellisia aloitteita, esimerkiksi Espanjan Baleaarien rannikonseuranta- ja ennustejärjestelmä25.
Regional initiatives19 should serve as stepping stones towards a European market.
Alueellisten aloitteiden19 olisi toimittava välivaiheena kohti eurooppalaisia markkinoita.
Regional Innovation Potential and Challenges
Alueellinen innovointipotentiaali ja sen haasteet
Regional Innovation systems may arise when a number of factors are in “proximity”, perceived mainly in geographical terms, although this is now beginning to change thanks to advances in information and communication technologies16.
Alueellisten innovaatiojärjestelmien taustalla saattaa olla useita (lähinnä maantieteellisesti) lähekkäisiä tekijöitä, vaikkakin tämä edellytys on alkanut muuttua tieto- ja viestintätekniikoiden kehityksen myötä16.
Regional instruments include the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Convention for the Prevention of Torture.
Euroopan ihmisoikeussopimus ja kidutuksen vastainen yleissopimus sekä turvapaikkaoikeuden osalta Nizzassa allekirjoitettu Euroopan unionin perusoikeuskirja.
Regional integration
Alueellinen yhdentyminen
Regional integration also helps building trust, enhancing understanding between groups and deepening interdependence.
Alueellisella yhdentymisellä voidaan myös rakentaa luottamusta, lisätä ryhmien välistä ymmärrystä ja syventää keskinäistä riippuvuutta.
Regional integration and cooperation help to integrate the developing countries into the global economy and play a crucial role in consolidating peace and preventing conflict.
Alueellinen yhdentyminen ja yhteistyö edistävät kehitysmaiden integroitumista maailmantalouteen ja ovat ratkaisevassa roolissa rauhan lujittamisessa ja konfliktien ehkäisyssä.
Regional integration and cooperation, including tackling of transboundary economic, social and environmental problems
Alueellinen yhdentyminen ja yhteistyö sekä rajat ylittävien taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristöongelmien käsittely