natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have defined these aptitudes and capabilities differently, which is reflected on the quality of the services provided in the different Member States.
Jäsenvaltiot ovat määrittäneet nämä kyvyt ja pätevyyden eri tavoin, mikä näkyy eri jäsenvaltioissa tarjottujen palveluiden laadussa.
Member States have delivered their first reports on the implementation of National Reform Programmes.
Jäsenvaltiot ovat antaneet ensimmäiset raporttinsa kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanosta.
Member States have delivered their first two year National Action Plans against exclusion and poverty.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet ensimmäisen kaksivuotisen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan kansallisen toimintasuunnitelman.
Member States have designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system, and (3) a Certifying Authority, in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Jäsenvaltiot ovat nimenneet 1) vastuuviranomaisen, joka vastaa ohjelman hallinnoinnista ja voi tarvittaessa siirtää osan tehtävistään valtuutetulle viranomaiselle, 2) tarkastusviranomaisen, joka vastaa siitä, että hallinnointi- ja valvontajärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi tehdään tarkastuksia, ja 3) todentamisviranomaisen, joka todentaa menoilmoitukset ennen niiden lähettämistä komissiolle.
Member States have designed national broadband strategies to accelerate coverage and stimulate take-up because of the substantial benefits broadband can offer.
Jäsenvaltiot ovat laatineet kansallisia laajakaistastrategioita laajentaakseen kattavuutta ja edistääkseen käyttöönottoa, koska laajakaista voi tarjota huomattavia etuja.
Member States have designed support schemes for improving the energy efficiency of industry, in most cases accompanied by energy audit schemes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Portugal, Slovakia), or have pursued voluntary agreements with industries (Denmark, Greece, Netherlands, Slovenia, UK).
Jäsenvaltiot ovat suunnitelleet tukiohjelmia parantaakseen teollisuuden energiatehokkuutta, ja useimmissa maissa niihin on liitetty energianseurantaohjelmia (Belgia, Bulgaria, Itävalta, Portugali, Saksa, Slovakia, Suomi ja Tšekki), ja toisissa maissa on pyritty tekemään vapaaehtoisia sopimuksia teollisuudenalojen kanssa (Alankomaat, Kreikka, Slovenia, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Member States have developed a range of national policy measures aimed at stimulating renewable energy deployment, the design and implementation of which is at the discretion of the Member States.
Jäsenvaltiot ovat kehittäneet erilaisia kansallisia toimenpiteitä edistääkseen uusiutuvien energialähteiden käyttöönottoa, jonka suunnittelu ja täytäntöönpano on jäsenvaltioiden harkintavallassa.
Member States have developed a reasonably wide range of policies in this field but with there is less illustration of a commitment to bringing about the increase called for in the guideline.
Jäsenvaltiot ovat kehittäneet kohtuullisen laajasti alaa koskevaa politiikkaa, mutta siitä on vain vähän tietoja, miten suuntaviivassa kehotettu lisäys aiotaan toteuttaa.
Member States have developed actions and plans under the various headings of the Platform for Action.
Jäsenvaltiot ovat kehittäneet toimia ja suunnitelmia lukuisilla toimintasuunnitelman eri nimikkeillä.
Member States have developed different mechanisms implementing the Oil Stocks Directive: some rely on government held stocks similar to the US and Japanese systems, others rely on stocks held by industry.
Jäsenvaltiot ovat kehittäneet erilaisia mekanismeja öljyvarastodirektiivin täytäntöönpanemiseksi: toiset jäsenvaltiot käyttävät samanlaisia valtion varastoja kuin Yhdysvaltojen ja Japanin järjestelmissä, kun taas toiset käyttävät teollisuuden ylläpitämiä varastoja.
Member States have developed national qualifications frameworks based on learning outcomes and related these to the EQF through a process called ‘referencing’.
Jäsenvaltiot ovat kehittäneet oppimistuloksiin perustuvia kansallisia tutkintojen viitekehyksiä ja kytkeneet ne EQF:ään niin sanotun viittausprosessin avulla.
Member States have developed some arrangements with one another on waste planning aspects, particularly for cross-border neighbouring areas.
Jäsenvaltiot ovat kehittäneet yhdessä joitakin järjestelyjä, jotka koskevat jätehuoltosuunnitelmien yksityiskohtia erityisesti yhteisen rajan molemmin puolin sijaitsevilla alueilla.
Member States have devised various means to fulfil the obligation to publish rules and criteria for ensuring affordability at national level59.
Jäsenvaltiot ovat tarkastelleet eri tapoja täyttää velvollisuutensa julkaista säännöt ja perusteet hintojen kohtuullisuuden varmistamiseksi kansallisella tasolla59.
Member States have devoted much attention to the balance to be struck when determining the conditions under which lone parent benefits are granted.
Jäsenvaltiot ovat kiinnittäneet runsaasti huomiota tasapainoon, joka on saavutettava määriteltäessä ehtoja, joilla etuuksia myönnetään yksinhuoltajille.
Member States have different approaches to determining what constitutes a criminal offence in terms of breaches of workplace rights and protections, and this could undermine the guarantee of minimum standards across the EU.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin erilaisia lähestymistapoja määriteltäessä, milloin työntekijöiden oikeuksien ja työsuojelunormien rikkominen on rikos, mikä voi viedä pohjaa vähimmäisvaatimusten takaamiselta kaikkialla EU:ssa.
Member States have different backgrounds and different healthcare systems.
Jäsenvaltioilla on erilainen tausta ja erilaiset terveydenhuoltojärjestelmät.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
Jäsenvaltioilla on käytössään eri välineitä mukautuksen tekemiseksi erityisesti sen perusteella, miten aktiivisten jäsenten oikeudet kehittyvät.
Member States have different instruments for making this adjustment, depending in particular on how the rights of active members develop.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa tämän muutoksen eri tavoilla riippuen erityisesti siitä, miten aktiivisten jäsenten oikeudet kehittyvät.
Member States have different laws for instance with respect to the liability concerning speeding offences: in a number of Member States the holder of the vehicle registration certificate is liable, in other Member States it is the driver.
Jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on eroja esimerkiksi ylinopeusrikkomuksiin liittyvän korvausvastuun osalta: joissakin jäsenvaltioissa vastuussa on ajoneuvon rekisteriotteen haltija, toisissa taas kuljettaja.
Member States have different levels of tolerance regarding managing of underfunding.
Jäsenvaltiot sietävät vaihtelevassa määrin liian alhaista rahastointia.
Member States have different methods for deciding how many economic migrants to admit each year.
Jäsenvaltiot käyttävät erilaisia menetelmiä päättääkseen, kuinka paljon taloudellisista syistä muuttavia otetaan maahan vuosittain.
Member States have different obligations and data confidentiality and the protection of personal data are key issues.
Jäsenvaltioilla on erilaisia velvoitteita, ja tietojen luottamuksellisuus ja henkilötietojen suoja ovat keskeisiä kysymyksiä.
Member States have different pre-existing national legislation, which the amended proposal aims to harmonise by providing for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public.
Jäsenvaltioilla on ennestään erilaisia kansallisia säädöksiä, joita muutetulla ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan luomalla selkeät puitteet sille, miten myyntiluvan haltijat tiedottavat yleisölle reseptilääkkeistä.
Member States have different retail distribution structures, and this could help explain cross-country price differences…
Vähittäisalan rakenne on jäsenvaltioissa erilainen, mikä saattaa auttaa selittämään maiden välisiä hinnaneroja
Member States have different rules regarding conditional or early release11, and this could become an obstacle to transfers if the person concerned were to end up serving a longer sentence in the Member State to which they are transferred than they would serve in the one in which they were sentenced.
Jäsenvaltioilla on erilaisia sääntöjä ehdollisesta ja ennenaikaisesta vapauttamisesta11, mikä voi muodostua siirron esteeksi, jos tuomittu joutuu suorittamaan siirron kohteena olevassa jäsenvaltiossa pidemmän rangaistuksen kuin tuomiovaltiossa.
Member States have different systems for transmitting information; and some is not transmitted at all in some Member States.
Jäsenvaltioilla on erilaisia järjestelmiä tietojen antamiseksi, ja joitain tietoja ei joissakin jäsenvaltioissa anneta lainkaan.
Member States have different traditions and cultures, and hence the starting points are different.
Tältä osin eri jäsenmaiden kulttuurit ja perinteet ja siksi lähtökohdat ovat erilaiset.
Member States have difficulties in fully applying the Directive.
Direktiivin täysimääräinen soveltaminen on vaikeaa jäsenvaltioille.
Member States have drawn attention to the blunt, disproportionate of this approach and the frequently counterproductive consequences that have resulted.
Jäsenvaltiot ovat kiinnittäneet huomiota tähänastisen lähestymistavan tehottomuuteen ja kohtuuttomuuteen sekä sen usein haitallisiin seurauksiin.
Member States have drawn up country-by-country national reform programmes on the common basis of the integrated guidelines.
Jäsenvaltiot ovat laatineet kansalliset uudistusohjelmansa yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella.
Member States have dynamically responded by demonstrating a high level of commitment to the eHealth policy agenda, notably through their participation in major large scale pilot projects such as epSOS.
Jäsenvaltiot ovat vastanneet tähän sitoutumalla innostuneesti sähköisen terveydenhuollon ohjelmaan, erityisesti osallistumalla keskeisiin suuriin pilottihankkeisiin kuten epSOS-hankkeeseen.
Member States have encountered delays in the designation of managing authorities and monitoring systems, which impacted on their speed in processing expenditure claims to the European Commission.
Jäsenvaltioille on aiheutunut viiveitä hallintoviranomaisten nimeämisestä ja valvontajärjestelmien suunnittelusta, ja tämä on hidastanut Euroopan komissiolle osoitettavien maksupyyntöjen käsittelyä.
Member States have endorsed the new External Strategy for Effective Taxation8, presented by the Commission in January 2016, to protect their tax bases against base erosion risks from abroad.
Jäsenvaltiot ovat hyväksyneet komission tammikuussa 2016 esittämän tehokasta verotusta koskevan ulkoisen strategian8, jonka tarkoituksena on suojella jäsenvaltioiden veropohjia ulkomailta tulevilta veropohjien rapautumista aiheuttavilta riskeiltä.
Member States have entered into bilateral agreements, under which both the state where income is sourced and the state where the recipient is resident for tax purposes claim the right to impose tax on income generated by an investment.
Jäsenvaltiot ovat tehneet kahdenvälisiä sopimuksia, joiden nojalla sekä valtiolla, josta tulot ovat peräisin, että valtiolla, jossa on saajan verotuksellinen kotipaikka, voi olla sijoitustulojen verotusoikeus.
Member States have established during the 2000-2006 programming period for Structural Funds these forms of assistance by setting up specific funds in accordance with rules no. 8 and 9, and through repayable assistance delivered via other instruments.
Jäsenvaltiot ovat vahvistaneet ohjelmakaudella 2000–2006 nämä tuen muodot rakennerahastojen osalta perustamalla erityisrahastoja sääntöjen 8 ja 9 mukaisesti sekä muiden välineiden kautta toimitettavan takaisin maksettavan tuen muodossa.
Member States have established inspection and control procedures under the Regulation, but there are no assessment procedures.
Jäsenvaltiot ovat ottaneet asetuksen nojalla käyttöön tarkastus- ja valvontamenettelyitä, mutta mitään arviointimenettelyitä ei kuitenkaan sovelleta.
Member States have established National Central Offices for the protection against counterfeiting and designated bodies responsible for the technical analysis of counterfeits.
Jäsenvaltiot ovat perustaneet kansalliset keskustoimistot, joiden vastuulla on euron suojaaminen väärentämiseltä, ja nimenneet elimet, jotka huolehtivat väärennösten teknisestä analysoinnista.
Member States have experiences in networks on open source software.
Jäsenvaltioissa on kokemusta avoimen lähdekoodin ohjelmistoja käyttävistä verkostoista.
Member States have explored these issues in depth and at length, both in the EU and the OECD.
Jäsenvaltiot ovat tarkastelleet näitä kysymyksiä yksityiskohtaisesti ja perusteellisesti sekä EU:ssa että OECD:ssä.
Member states have expressed an interest in co-operating on inclusion of children of migrants.
Jäsenvaltiot ovat ilmaisseet olevansa kiinnostuneita yhteistyöstä maahanmuuttajien lasten integroitumisen alalla.
Member States have expressed the need to support actions that cover the development of standards addressing the interoperability of diverse systems and services and to explore in particular the possibilities of open source applications to achieve this objective.
Jäsenvaltiot ovat ilmaisseet tarpeen tukea toimia, joilla edistetään erilaisten järjestelmien ja palvelujen yhteentoimivuusstandardien kehitystä ja selvitellään erityisesti mahdollisuuksia käyttää avoimen lähdekoodin sovelluksia tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts.
Jäsenvaltioilla on kattavia kansallisia sääntöjä perusoikeuksista, joiden kunnioittamisen takaavat kansalliset tuomioistuimet.
Member States have extensive national rules on fundamental rights, the respect of which is guaranteed by national courts35.
Jäsenvaltioilla on kattavia kansallisia sääntöjä perusoikeuksista, joiden kunnioittamisen takaavat kansalliset tuomioistuimet35.
Member States have flexibility in the design of the measures, based on specific national and regional needs but reflecting EU priorities.
Jäsenvaltiot voivat suunnitella toimenpiteet joustavasti kansallisten ja alueellisten tarpeiden mukaan mutta EU:n painopisteet huomioon ottaen.
Member States have for instance welcomed the Greek Presidency’s initiative to promote “Urban Poverty” as a specific working field for the intergovernmental cooperation’s contribution to the EU urban agenda.
Jäsenvaltiot ovat suhtautuneet myönteisesti esimerkiksi puheenjohtajavaltio Kreikan esitykseen siitä, että kaupungeissa esiintyvästä köyhyydestä tehtäisiin erillinen työala kaupunkeja koskevan EU:n toimintaohjelman laatimiseen liittyvässä hallitustenvälisessä yhteistyössä.
Member States have fully transposed Article 3(1) of the Directive.
Jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin 3 artiklan 1 kohdan voimaan täysimääräisesti.
Member States have furthermore highlighted the difficulty of evaluating progress made in the implementation of the common objectives as well as the efficient exchange of good practices.
Lisäksi jäsenvaltiot ovat korostaneet sitä, kuinka vaikeaa on arvioida edistymistä yhteisten tavoitteiden toteuttamisessa ja vaihtaa tehokkaasti hyviä käytäntöjä.
Member States have gathered considerable information and gained expertise in this field, but the European dimension has not yet been sufficiently explored.
Jäsenvaltiot ovat keränneet laajalti tietoja ja kokemusta tältä alalta, mutta yhteisön ulottuvuutta ei ole vielä riittävästi tutkittu.
Member States have gathered considerable information and have gained expertise in this field, but the European dimension to the phenomenon has not yet been sufficiently explored.
Jäsenvaltioissa on paljon tietoa ja asiantuntemusta tältä alalta, mutta ilmiön eurooppalaista ulottuvuutta ei ole vielä tutkittu riittävästi.
Member States have generally considered that EASO has a significant role in assisting them with relocation and resettlement.
Jäsenvaltiot ovat yleisesti ottaen katsoneet, että EASOlla on merkittävä rooli niiden tukemisessa sisäisten siirtojen ja uudelleensijoittamisen toteuttamisessa.
Member States have generally followed the wording of the Directive relatively faithfully.
Jäsenvaltiot ovat yleensä noudattaneet direktiivin sanamuotoja suhteellisen uskollisesti.
Member States have generally placed responsibility for implementing coexistence measures on the farmers who grow GM crops.
Jäsenvaltiot ovat yleensä siirtäneet vastuun rinnakkaiseloa koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta muuntogeenisten kasvien viljelijöille.
Member States have generally submitted sufficient information on waste shipments within, out of and into the Community.
Jäsenvaltiot ovat yleensä ottaen toimittaneet riittävästi tietoja jätteiden siirroista yhteisössä, yhteisöstä ja yhteisöön.
Member States have generally taken steps to inform companies about the Commission recommendation relating to disclosing environmental information in company accounts.
Jäsenvaltioissa on toteutettu yleisesti toimia, joiden yhteydessä yrityksille on tiedotettu ympäristötietojen julkistamista yritysten tilinpäätöksissä koskevasta komission suosituksesta.
Member States have given several reasons for this.
Tähän on jäsenvaltioiden mukaan monia syitä.
Member States have had divergent attitudes towards fixed wireless services in the past.
Yhteisön jäsenvaltioilla on ollut aiemmin eriäviä näkemyksiä kiinteistä langattomista palveluista.
Member States have however to adopt appropriate measures to bring existing tax reductions in line with the environmental guidelines before 31 December 2012, including when taxes are below EU minimum levels.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin hyväksyttävä asianmukaisia toimenpiteitä, joilla nykyiset verovähennykset yhdenmukaistetaan ympäristönsuojelutukisuuntaviivojen kanssa 31. joulukuuta 2012 mennessä, myös siinä tapauksessa, että verot ovat alle EU:n vähimmäistason.
Member States have however, the prime responsibility for their financing and implementation.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin päävastuu niiden rahoittamisesta ja toteutuksesta.
Member States have implemented a variety of measures that contribute to environmental sustainability, notably by leading to a better reflection of environmental costs in prices.
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet lukuisia toimenpiteitä, joilla edistetään kestävää kehitystä, ja jotka siirtävät ympäristökustannukset selvemmin hyödykkeiden hintoihin.
Member States have implemented different provisions to ensure equity: some have chosen to express it in terms of the rights of patients; others in terms of the obligations of healthcare providers.
Jäsenvaltiot ovat soveltaneet eri säännöksiä oikeudenmukaisuuden takaamiseksi: jotkut ilmaisevat sen potilaiden oikeuksina, toiset terveydenhuollon tarjoajien velvollisuuksina.
Member States have in some cases responded unilaterally by removing domestic tax advantages or by extending requirements for cross-border situations to domestic situations in circumstances where this was not desirable in tax policy terms.
Joissain tapauksissa jäsenvaltiot ovat toimineet yksin poistamalla tarjoamiaan veroetuja tai laajentamalla rajat ylittäviä tilanteita koskevia vaatimuksia myös valtion sisäisiin tilanteisiin olosuhteissa, joissa se ei ole veropolitiikan näkökulmasta toivottavaa.
Member States have included in their NAPs/incl a more or less detailed description of the policy measures in place or planned in order to meet their priorities.
Jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet kansallisiin toimintasuunnitelmiinsa melko yksityiskohtaisen kuvauksen toteutetuista tai suunnitelluista toimista tärkeimpien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Member States have included plans and policies in their National Reform Programmes to strengthen lifelong learning.
Jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet kansallisiin uudistusohjelmiinsa elinikäisen oppimisen lujittamiseen tähtääviä suunnitelmia ja toimintalinjoja.
Member States have increasingly supplemented this with market-based instruments, such as environmental taxes on different products, which aim to change the price signals in the market place in favour of more environment-friendly products, processes and services.
Jäsenvaltioissa on yhä enenevässä määrin täydennetty tätä markkinoihin perustuvilla välineillä, kuten eri tuotteille asetetuilla ympäristöveroilla, joilla pyritään muuttamaan tuotteiden ja prosessien hintakuvaa markkinoilla ekologisesti kestävien tuotteiden, prosessien ja palvelujen hyväksi.
Member States have indicated in their national reports that due to the lack of indicators they consider that it is not possible to make a full assessment, although a reduction in accidents at work and worker absenteeism brings about a clear reduction in business costs, which should be accompanied by an increase in productivity.
Jäsenvaltiot ilmoittivat kansallisissa raporteissaan, että indikaattoreiden puuttumisen vuoksi kattavaa arviointia ei voida tehdä, vaikkakin työtapaturmien ja poissaolojen vähentäminen pienentää selvästi yrityksen kustannuksia; tähän pitäisi liittyä myös tuottavuuden kasvu.
Member States have indicated that they will, on a voluntary basis, apply these standards.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet soveltavansa näitä standardeja vapaaehtoiselta pohjalta.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand.
Jäsenvaltioille on syntynyt väistämättä alijäämää, ja niiden on täytynyt kajota kotitalouksien varoihin ja jarruttaa näin kysyntää.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand6.
Jäsenvaltioille on syntynyt väistämättä alijäämää, ja niiden on täytynyt kajota kotitalouksien varoihin ja jarruttaa kysyntää6.
Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand8.
Jäsenvaltioille on syntynyt väistämättä alijäämää, ja niiden on täytynyt kajota kotitalouksien varoihin ja jarruttaa näin kysyntää8.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 109 811 425 has been recovered.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että hallinnollisia ja/tai oikeudellisia menettelyjä on toteutettu kansallisella tasolla lukuisissa tapauksissa ja että 109 811 425 euroa on peritty takaisin.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 153 465 848 has been recovered.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että hallinnollisia ja/tai oikeudellisia menettelyjä on toteutettu kansallisella tasolla lukuisissa tapauksissa ja että 153 465 848 euroa on peritty takaisin.
Member States have informed the Commission that administrative and/or judicial procedures have been concluded at national level for a number of cases and an amount of EUR 480.2 million has been recovered.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että hallinnollisia ja/tai oikeudellisia menettelyjä on toteutettu kansallisella tasolla lukuisissa tapauksissa ja että 480,2 miljoonaa euroa on peritty takaisin.
Member States have intensified efforts to promote the development of ICT skills, in general, and e-learning, in particular.
Jäsenvaltiot ovat tehostaneet toimiaan yleisesti tietotekniikkataitojen ja erityisesti tietotekniikkaa hyödyntävän oppimisen kehittämiseksi.