natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States taking on the responsibility of integrating more refugees into their societies than required by the principle of solidarity, should also be able to count on the financial support of the EU.
Myös jäsenvaltioiden, jotka ottavat yhteiskuntiinsa kotoutettavaksi enemmän pakolaisia kuin yhteisvastuuperiaate edellyttää, olisi voitava luottaa siihen, että ne saavat taloudellista tukea EU:lta.
Member States taking part in large-scale pilots supported by the CIP ICT-PSP programme are gaining experience in cross-border interactions.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan kuuluvasta tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmasta tukea saaviin laajamittaisiin pilottihankkeisiin osallistuvat jäsenvaltiot saavat kokemusta rajat ylittävästä vuorovaikutuksesta.
Member States taking up that option shall adopt a convergence plan aimed at bringing their excise duty for commercial gas oil to a level within the fluctuation band applicable to the other Member States by 31 December 2009 at the latest.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät kyseistä mahdollisuutta, on laadittava lähentämissuunnitelma, jonka tavoitteena on ammattikäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn valmisteverokannan sovittaminen muissa jäsenvaltioissa sovellettavaan vaihteluväliin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009.
Member States targets
Jäsen-valtioiden tavoitteet
Member States targets
Jäsen–valtioiden tavoitteet
Member States tax systems are then affected by the Court's decisions relating to the internal market, despite the fact that no political decisions have been taken8.
Näin tuomioistuimen päätöksillä vaikutetaan vähitellen jäsenvaltioiden verojärjestelmiin sisämarkkinoilla ilman, että on tehty minkäänlaisia poliittisia päätöksiä8 9.
Member States tax systems are then affected by the Court's decisions relating to the internal market, despite the fact that no political decisions have been taken9.
Näin tuomioistuimen päätöksillä vaikutetaan vähitellen jäsenvaltioiden verojärjestelmiin sisämarkkinoilla ilman, että on tehty minkäänlaisia poliittisia päätöksiä9 10.
Member States tend to procure defence goods from national suppliers.
Jäsenvaltiot hankkivat puolustustarvikkeet yleensä oman maansa toimittajilta.
Member States tend to submit their plans too late in the year, meaning that courses have to be compressed into the remaining months of that year, and increasing the likelihood of under-attendance.
Jäsenvaltiot päättävät koulutukseen käytettävistä menoista usein niin myöhään, että kaikki kurssit on mahdutettava loppuvuoteen ja alhaisen osallistujamäärän todennäköisyys kasvaa.
Member States tend to target the most disadvantaged children and families within a broader universal approach.
Laaja-alaisen yleisen lähestymistavan puitteissa jäsenvaltiot yleensä kohdistavat toiminnan kaikkein epäedullisimmassa asemassa oleviin lapsiin ja perheisiin.
Member States that abstain shall be considered as not voting.
Jäsenvaltioita, jotka pidättyvät äänestämästä, ei katsota äänestäviksi jäsenvaltioiksi.
Member States that allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application or a reapplication to remain registered on the electoral roll should ensure that all relevant applications may be submitted electronically.
Jos jäsenvaltiot sallivat toisessa jäsenvaltiossa asuvien kansalaistensa säilyttää äänioikeutensa kansallisissa parlamenttivaaleissa tekemällä hakemuksen äänioikeusrekisteriin rekisteröitymisestä tai rekisteröinnin jatkamisesta, niiden olisi varmistettava, että kyseiset hakemukset voidaan tehdä sähköisesti.
Member States that apply paragraph 2, shall notify the Commission of the national procedures applied.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka soveltavat 2 kohtaa, on ilmoitettava komissiolle kyseisistä kansallisista menettelyistä.
Member States that apply the flexibilities under Article 5 must include relevant information in the IIR or in a separate report.
Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat 5 artiklan mukaisia joustoja, on ilmoitettava asiaankuuluvat tiedot inventaarioraportissa tai erillisessä raportissa.
Member States that apply the flexibility under Article 5(1) shall include the following information in the informative inventory report of the year concerned:
Jos jäsenvaltiot käyttävät 5 artiklan 1 kohdan mukaista joustoa, ne ilmoittavat inventaarioraportissa kyseiseltä vuodelta seuraavat tiedot:
Member States that apply the switch-over clause should give a credit for the tax paid abroad, in order to prevent double taxation.
Vapautusmenetelmästä hyvitysmenetelmään siirtymistä koskevaa lauseketta soveltavien jäsenvaltioiden olisi annettava huojennus ulkomailla maksetuista veroista, jotta vältetään kaksinkertainen verotus.
Member States that are in the process of building their development cooperation systems, namely their procurement schemes, need to untie their aid in relation to all other Member States.
Kehitysyhteistyöjärjestelmiään, lähinnä julkisten hankintojen järjestelmiään, kehittävien jäsenvaltioiden on purettava sellaisen avun sidonnaisuudet, jolla on yhteys kaikkiin muihin jäsenvaltioihin.
Member States that are not listed have not indicated such measures and need to address these specific issues, if relevant for their Roma population.
Luetteloista puuttuvat jäsenvaltiot eivät ole maininneet kyseistä toimenpidettä, ja niiden on tarttuva näihin kysymyksiin, jos ne ovat olennaisia kyseisten maiden romaniväestön osalta.
Member States that are spending less than 5 % of their OP budget are France (4 %), Belgium (2 %) and the Netherlands (2 %).
Jäsenvaltioita, jotka käyttävät alle 5 prosenttia toimintaohjelmansa määrärahoista, ovat Ranska (4 %), Belgia (2 %) ja Alankomaat (2 %).
Member States that avail themselves of the option provided for in this paragraph shall take steps to prevent distortions of competition and shall inform the Commission and the Banking Advisory Committee thereof.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tämän kohdan mahdollisuutta, on huolehdittava kilpailun vääristymisen välttämisestä ja ilmoitettava tätä varten toteuttamistaan toimenpiteistä komissiolle ja neuvoa-antavalle pankkikomitealle.
Member States that avail themselves of the option provided for in this paragraph shall take steps to prevent distortions of competition and shall inform the Commission and the Banking Advisory Committee thereof.’.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tämän kohdan mahdollisuutta, on huolehdittava kilpailun vääristymisen välttämisestä ja ilmoitettava tätä varten toteuttamistaan toimenpiteistä komissiolle ja neuvoa-antavalle pankkikomitealle.”
Member States that become importers of RES-E in a harmonised system may be unwilling to pay the bill if they do not profit from the local beneficial effects (employment and rural development, diversity and thus security of indigenous energy supplies and reduced local pollution) which would be achieved if the renewable energies were produced in their territory.
Jäsenvaltiot, joista tulee yhdenmukaistetussa järjestelmässä vihreän sähkön tuojia, saattavat olla haluttomia maksamaan tällaisesta sähköstä, jos ne eivät voi hyötyä niistä myönteisistä paikallisista vaikutuksista (työllisyys ja maaseudun kehitys, kotimaisten energiavarojen monimuotoisuus ja siten varmempi energian saanti sekä paikallisen ympäristön pilaantumisen väheneminen), joita syntyisi, jos uusiutuvia energialähteitä hyödynnettäisiin niiden alueella.
Member States that become parties to the EFSI Agreement shall be able to provide their contribution, in particular, in the form of cash or a guarantee acceptable to the EIB.
ESIR-sopimukseen liittyvät jäsenvaltiot voivat osallistua rahoitukseen etenkin tarjoamalla käteissuorituksen tai EIP:n hyväksyttävissä olevan vakuuden.
Member States that combine the C or D driving licence training and the initial qualification
Luokan C tai D ajo-opetuksen ja perustason ammattipätevyyden yhdistäneet jäsenvaltiot
Member States that currently apply reduced rates to certain labour-intensive services or new Member States applying derogations to the restaurant and housing sector would (in principle) have to increase the VAT rate for them to the standard rate.
Jäsenvaltiot, jotka soveltavat alennettuja verokantoja tiettyihin työvoimavaltaisiin palveluihin, sekä uudet jäsenvaltiot, jotka soveltavat poikkeuksia ravintola- ja asuntosektoriin, joutuisivat (periaatteessa) korottamaan alv-kantansa yleisen alv-kannan mukaiseksi.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Jäsenvaltioiden, joilla tällä hetkellä on suhteellisen alhainen BKT asukasta kohden, olisi vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään vuoden 2005 tasosta.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP will need to reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Jäsenvaltioiden, joiden BKT asukasta kohden on melko korkea, olisi vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään vuoden 2005 tasosta.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP will need to reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Jäsenvaltioiden, joilla tällä hetkellä on suhteellisen alhainen BKT asukasta kohden, olisi vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään vuoden 2005 tasosta.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005 (2005 is proposed as new base year since most recent available data is from then).
Jäsenvaltiot, joiden BKT asukasta kohden on tällä hetkellä melko alhainen ja joissa BKT:n kasvuodotukset siis ovat korkeat, voivat lisätä kasvihuonekaasupäästöjään vuoden 2005 tasosta (tuoreimmat saatavilla olevat tiedot ovat vuodelta 2005, ja siksi sitä ehdotetaan uudeksi viiteajankohdaksi).
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005.
Jäsenvaltiot, joissa tällä hetkellä on suhteellisen alhainen BKT asukasta kohden ja siten korkeat BKT:n kasvuodotukset, voivat lisätä kasvihuonekaasupäästöjään vuoden 2005 tasosta.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Jäsenvaltioiden, joilla tällä hetkellä on suhteellisen alhainen BKT asukasta kohden ja siten korkeat BKT:n kasvuodotukset, olisi voitava lisätä kasvihuonekaasupäästöjään vuoden 2005 tasosta, mutta yhteisön yleisen vähentämissitoumuksen edistämiseksi niiden olisi kuitenkin rajoitettava kasvihuonekaasupäästöjensä kasvua.
Member States that do not already have competent public authorities in this area do not necessarily need to set up new public authorities, as the limited responsibilities of the proposed regulation can be carried out by existing public authorities.
Niiltä jäsenvaltioilta, joilla ei tällä hetkellä ole alasta vastaavia viranomaisia, ei välttämättä edellytetä uusien elinten perustamista, sillä asetusehdotuksessa tarkoitetut suppeat velvollisuudet voidaan osoittaa jo olemassa oleville viranomaisille.
Member States that do not apply Article 68(1)(c) may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Jäsenvaltiot, jotka eivät sovella 68 artiklan 1 kohdan c alakohtaa, voivat käyttää kansallista varantoaan puolueettomin perustein ja siten, että varmistetaan viljelijöiden yhtäläinen kohtelu sekä ehkäistään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen, vahvistaakseen sellaisilla alueilla oleville viljelijöille tarkoitettuja tukioikeuksia, joihin sovelletaan johonkin julkisen interventioon liittyviä rakenneuudistus- ja/tai kehittämisohjelmia, jotta vältetään maan viljelemättä jättäminen ja/tai korvataan näillä alueilla oleville viljelijöille aiheutuvat erityiset haitat.
Member States that do not combine the C or D driving licence training and the initial qualification
Luokan C tai D ajo-opetuksen ja perustason ammattipätevyyden erillään pitävät jäsenvaltiot
Member States that do not fully participate in the acquis communautaire in the field of asylum shall not vote when the Management Board is called on to take decisions falling within the management powers of the Office, as laid down in Article 27, on the basis of instruments to which they do not adhere.
Jäsenvaltiot, jotka eivät osallistu kaikilta osin yhteisön turvapaikkasäännöstöön, eivät osallistu äänestykseen, jos hallintoneuvosto tekee päätöksiä 27 artiklassa määriteltyjen hallintovaltuuksien puitteissa sellaisten yhteisön säädösten perusteella, joihin ne eivät osallistu.
Member States that do not have national Roma strategies in place yet are called upon to set similar goals, in proportion to the size of the Roma population living in their territories35 and taking into account their different starting points as well as the specificities of such populations.
Jäsenvaltioita, joilla ei toistaiseksi ole omaa romanien integrointistrategiaa, kehotetaan asettamaan samankaltaisia, alueellaan asuvan romaniväestön kokoon35 suhteutettuja tavoitteita ottaen huomioon omat lähtökohtansa ja romaniväestönsä erityispiirteet.
Member States that do not offer the accelerated initial qualification
Perustason ammattipätevyyden nopeutettua hankkimisvaihtoehtoa tarjoamattomat jäsenvaltiot
Member States that do not pay social security benefits or pensions via electronic means e.g. credit transfers, incur higher remittance costs.
Jäsenvaltioille, jotka eivät maksa sosiaaliturvaetuuksia tai eläkkeitä sähköisiä välineitä käyttäen, esimerkiksi tilisiirtoina, koituu suuria rahanvälityskuluja.
Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are therefore not under any obligation to change their national system.
Näin niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät tunnusta oikeushenkilöiden rikosoikeudellista vastuuta kansallisessa lainsäädännössään, ei tarvitse muuttaa kansallista järjestelmäänsä.
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up, based on the principles outlined above.
Sellaiset jäsenvaltiot, joissa ei vielä ole kansallista kehityspankkia, saattavat haluta harkita sellaisen perustamista tässä esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up.
Sellaiset jäsenvaltiot, joissa ei vielä ole kansallista kehityspankkia, saattavat harkita sellaisen perustamista.
Member States that elected to account for cropland management, grazing land management or revegetation under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol shall in addition report greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks for each such activity for the year 1990;
Niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat valinneet Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 4 kohdan nojalla ottavansa huomioon viljelymaan hoidon, laidunmaan hoidon tai kasvillisuuden palauttamisen, on lisäksi raportoitava kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia koskevat tiedot kunkin valitun toiminnon osalta vuodelta 1990;
Member States that enter code 95 in the driver qualification card
Koodin 95 kuljettajan ammattipätevyyskorttiin lisäävät jäsenvaltiot
Member States that enter code 95 in the driving licence
Koodin 95 ajokorttiin lisäävät jäsenvaltiot
Member States that follow a value-based system would a fortiori meet this requirement.
Arvoon perustuvaa järjestelmää noudattavat jäsenvaltiot täyttävät sitäkin suuremmalla syyllä kyseiset vaatimukset.
Member States that had chosen for an opt-out system for business-to-business marketing, including opt-out lists, can continue to do so.
Jäsenvaltiot, jotka ovat valinneet yritysten välistä markkinointia varten kieltoon perustuvan järjestelmän (kieltolistoineen), voivat jatkaa kyseisen järjestelmän soveltamista.
Member States that had targeted certain deficit or debt levels generally managed to meet their commitments.
Jäsenvaltiot, jotka olivat asettaneet tavoitteeksi tietynsuuruisen alijäämän tai velan, yleisesti ottaen onnistuivat täyttämään sitoumuksensa.
Member States that have a simplified procedure do not generally confine it to one particular type of claim.
4.1.5 Yksinkertaistettua menettelyä ei yleensä ole rajoitettu tietyntyyppisiin vaateisiin sitä soveltavissa jäsenvaltioissa.
Member States that have addressed them
Jäsenvaltiot, jotka ovat kirjanneet ne strategioihinsa
Member States that have addressed them14
Jäsenvaltiot, jotka ovat kirjanneet ne strategioihinsa14
Member States that have agreed to provide assets to the pool should make them available for EU operations when called for except when these assets are needed for domestic emergencies.
Jäsenvaltioiden, jotka ovat lupautuneet antamaan resursseja reserviin, olisi annettava ne pyynnöstä EU:n operaatioiden käyttöön, jollei kyseisiä resursseja tarvita kotimaan hätätilanteissa.
Member States that have already achieved these objectives cannot rest on their laurels.
Ne jäsenvaltiot, jotka ovat nämä tavoitteet jo saavuttaneet, eivät voi heittäytyä lepäämään.
Member States that have chosen to exempt certain services pursuant to Article 2(2) shall ensure a comparable mechanism of enforcement of passenger rights.
Jäsenvaltioiden, jotka ovat päättäneet vapauttaa tietyt palvelut tämän asetuksen soveltamisesta 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on huolehdittava siitä, että matkustajien oikeuksien täytäntöönpanoa varten on olemassa vastaava järjestelmä.
Member States that have chosen to exempt certain services pursuant to Article 2(2) shall ensure a comparable mechanism of enforcement of passenger rights.
Jäsenvaltioiden, jotka ovat päättäneet vapauttaa tietyt palvelut tämän asetuksen soveltamisesta 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on huolehdittava siitä, että matkustajien oikeuksien täytäntöönpanoa varten on olemassa vastaava järjestelmä.
Member States that have chosen to include managed wetland in the scope of their commitments in accordance with Article 2 shall account for emissions and removals resulting from managed wetland, calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and/or from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five the Member State’s average annual emissions and removals resulting from managed wetland in its base period 2005-2007.
Jäsenvaltioiden, jotka ovat päättäneet sisällyttää 2 artiklan mukaiseen sitoumukseensa hoidetut kosteikot, on pidettävä tiliä hoidetuista kosteikoista aiheutuvista päästöistä ja poistumista, ja ne on laskettava vähentämällä ajanjaksojen 2021–2025 ja/tai 2026–2030 päästöistä ja poistumista arvo, joka saadaan kertomalla jäsenvaltion hoidetuista kosteikoista peruskaudella 2005–2007 aiheutuneet keskimääräiset vuosipäästöt ja -poistumat viidellä.
Member States that have joined the EU since 2004 also have Kyoto reduction targets of 5%, 6% or 8% which they are on course to achieve or exceed.
EU:hun vuoden 2004 jälkeen liittyneillä jäsenvaltioilla on myös Kioton pöytäkirjaan perustuvia, viiden, kuuden tai kahdeksan prosentin vähennystavoitteita, ja tämänhetkinen kehitys on viemässä kohti niiden saavuttamista tai ylittymistä.
Member States that have opted or will opt for applying the single payment scheme only as from 1 January 2007 should be enabled to grant income support to growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup in 2006 in the form of a payment based on the number of hectares of sugar beet or chicory delivered.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat valinneet tai aikovat valita tilatukijärjestelmän soveltamisen vasta 1 päivästä tammikuuta 2007, olisi saatava myöntää inuliinisiirapin tuotantoon vuonna 2006 käytetyn sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille tulotukea, joka perustuu toimitetun sokerijuurikkaan tai juurisikurin viljelyyn käytettyyn hehtaarialaan.
Member States that have reported a measure
Toimenpiteestä ilmoittaneet jäsenvaltiot
Member States that implement the Directive in accordance with such a system shall notify the Commission that they intend to do so.
Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat direktiivin täytäntöönpanossa kyseistä järjestelmää, on ilmoitettava komissiolle aikomuksestaan tehdä niin.
Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Jäsenvaltion, joka on pidättänyt asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti kokonaan tai osittain tämän asetuksen 41 artiklassa tarkoitetun kansallisen enimmäismäärän osan, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VI tarkoitettua emolehmäpalkkiota, on maksettava vuosittain viljelijöille lisätukea.
Member States that levy RT require that a RT has to be paid (again), when a car is to remain permanently on their territory.
Rekisteröintiveroa perivät jäsenvaltiot vaativat, että vero on maksettava (uudelleen), kun autoa pidetään pysyvästi niiden alueella.
Member States that limit the rights of their nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the European Union to retain their right to vote if they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll.
Jos jäsenvaltiot rajoittavat kansalaistensa äänioikeutta kansallisissa parlamenttivaaleissa yksinomaan asumisperusteen nojalla, niiden olisi annettava niille kansalaisille, jotka käyttävät oikeuttaan vapaasti liikkua ja asua Euroopan unionissa, mahdollisuus säilyttää äänioikeutensa, jos he osoittavat olevansa edelleen kiinnostuneita kansalaisuusjäsenvaltionsa poliittisesta elämästä, esimerkiksi tekemällä hakemuksen nimensä säilyttämisestä äänioikeusrekisterissä.
Member States that maintain a national antigen and vaccine bank or Member States that are associated to an international antigen and vaccine bank shall have the same rights and obligations to the Community antigen and vaccine bank as other Member States without such reserves.
Kansallista antigeeni- ja rokotepankkia ylläpitävillä tai kansainväliseen antigeeni- ja rokotepankkiin kuuluvilla jäsenvaltioilla on samat oikeudet ja velvollisuudet yhteisön antigeeni- ja rokotepankin osalta kuin muilla, ilman tällaisia varantoja olevilla jäsenvaltioilla.
Member States that make use of that option shall apply the relevant EQS laid down in Part A of Annex I or, if none is included for the relevant matrix, establish one that offers at least the same level of protection as the EQS provided for in that annex.
Tätä mahdollisuutta hyödyntävien jäsenvaltioiden on sovellettava asiaa koskevaa liitteessä I olevan A osan mukaista ympäristönlaatunormia, tai jos siinä ei ole kyseiselle matriisille sopivaa ympäristönlaatunormia, on laadittava sellainen normi, joka varmistaa vähintään sama suojelun tason kuin kyseisen liitteen mukainen ympäristönlaatunormi.
MEMBER STATES THAT MAY HAVE A LIMITED CANCELLATION OF ETS ALLOWANCES TAKEN INTO ACCOUNT FOR COMPLIANCE PURSUANT TO ARTICLE 6
JÄSENVALTIOT, JOILLA ON VELVOITTEIDENSA TÄYTTÄMISEKSI MAHDOLLISUUS MITÄTÖIDÄ RAJALLINEN MÄÄRÄ PÄÄSTÖKAUPPAJÄRJESTELMÄN OIKEUKSIA 6 ARTIKLAN MUKAISESTI