natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Receives funds directly from a State gambling operator (e.g. a national lottery) according to a rate fixed by the licence or legislation regulating that operator;
saa varoja suoraan valtion rahapelioperaattorilta (esimerkiksi kansalliselta arpajaisyhtiöltä) tietyn kiinteän määrän, joka vahvistetaan kyseistä pelioperaattoria sääntelevässä rahapeliluvassa tai lainsäädännössä
Receives funds from a State gambling operator indirectly via the State budget into which that State operator has contributed;
saa varoja valtion rahapelioperaattorilta välillisesti valtion talousarviosta, johon valtion pelioperaattori on ohjannut varoja
Receives funds from one or more private gambling operators and the contribution of funds is:
saa varoja yhdeltä tai useammalta yksityiseltä rahapelioperaattorilta, jonka rahoitusosuudet
Receives funds from the State budget that has been contributed to by both State and commercial gambling operators.
saa valtion talousarviosta varoja, jotka ovat peräisin sekä valtion että kaupallisilta rahapelioperaattoreilta.
receives interest or royalties from a permanent establishment situated in Greece, Latvia, Lithuania or Portugal, of an associated company of a Member State, or
saa korkoa tai rojalteja jostakin jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön Kreikassa, Latviassa, Liettuassa tai Puolassa sijaitsevalta kiinteältä toimipaikalta, tai
receives interest or royalties from an associated company of Greece, Latvia, Lithuania or Portugal,
saa korkoa tai rojalteja Kreikasta, Latviasta, Liettuasta tai Puolasta olevalta lähiyhtiöltä,
receives royalties from a permanent establishment situated in the Czech Republic, Spain, Poland or Slovakia, of an associated company of a Member State,
saa rojalteja jostakin jäsenvaltiosta olevan lähiyhtiön Tšekissä, Espanjassa, Puolassa tai Slovakiassa sijaitsevalta kiinteältä toimipaikalta,
receives royalties from an associated company of the Czech Republic, Spain, Poland or Slovakia,
saa rojalteja Tšekistä, Espanjasta, Puolasta tai Slovakiasta olevalta lähiyhtiöltä,
receives the parties separately or together, explains to them the objectives of mediation, and secures, where the Public Prosecutor has not already done so, the consent of the parties to participate in mediation;
ottaa osapuolet vastaan erikseen tai yhdessä, selittää heille sovittelun tavoitteet ja hankkii heidän periaatteellisen suostumuksensa osallistua sovitteluun (jollei syyttäjä ole sitä jo tehnyt),
receives, if the Member State so requires, basic language training so as to acquire the knowledge needed for the purposes of the placement.
Jäsenvaltion vaatimuksesta hänen tulee seurata perustason kielenopetusta, jotta hänellä olisi riittävä kielitaito harjoittelun suorittamiseen.
Receiving 10 tonnes per day
Vastaanottokyky 10 tonnia/pv
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25,000 tonnes
Vastaanottokyky 10 tonnia/pv tai kokonaiskapasiteetti 25 000 tonnia
Receiving agencies shall ensure the confidentiality of such information, in accordance with their national law.
Vastaanottavat viranomaiset varmistavat tällaisen luottamuksellisuuden vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
Receiving and integrating immigrants in Europe
Maahanmuuttajien vastaanottamiseen ja kotouttamiseen valmistautunut Eurooppa
Receiving and integrating migrants
Maahanmuuttajien vastaanottaminen ja kotouttaminen
Receiving and integrating migrants in Europe
maahanmuuttajien vastaanottamiseen ja kotouttamiseen valmistautunut Eurooppa
receiving and replying to all call complaints;
ehdotuspyyntöjä koskevien valitusten vastaanottaminen ja niihin vastaaminen
receiving and storing (processing) the raw data from the designated provider(s), including the implementation of an adequate system of physical and electronic data security;
nimetyltä palveluntarjoajalta (palveluntarjoajilta) saatujen käsittelemättömien tietojen vastaanotto ja säilyttäminen (käsittely) sekä asianmukaisen fyysisen ja sähköisen tietoturvajärjestelmän toteuttaminen;
Receiving Cage no.
Kassi, johon kalat siirretään (nro):
Receiving Community funding was of course important to the project partners.
Yhteisön tuen saaminen oli luonnollisesti tärkeää hankkeiden yhteistyökumppaneille.
receiving group visits at the EESC (by representatives of civil society organisations) from the country holding the Council presidency;
puheenjohtajavaltion (kansalaisyhteiskuntaa edustavien) vierailijaryhmien vastaanottaminen komiteassa
Receiving migrants with the skills that correspond to EU needs can be a response to labour and skills shortages in certain sectors.
Työvoima- ja osaamispulaa tietyillä aloilla voidaan lievittää ottamalla vastaan maahanmuuttajia, joilla on EU:ssa tarvittavia taitoja.
Receiving society
Vastaan­ottava yhteiskunta
Receiving States therefore complained that children were often already placed before consent had been given, leaving the children in a situation of legal uncertainty.
Pyynnön vastaanottavat jäsenvaltiot ovat puolestaan valittaneet, että lapset on usein sijoitettu jo ennen kuin ne ovat antaneet siihen hyväksyntänsä, minkä seurauksena lasten tilanne on oikeudellisesti epävarma.
receiving the independent experts' individual assessments and chairing the evaluation panels;
riippumattomien asiantuntijoiden yksittäisten arvioiden vastaanottaminen ja arviointipaneelien puheenjohtajana toimiminen
receiving the proposals for stage 1 and stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
ensimmäisen ja toisen vaiheen ehdotusten sekä uransa alkuvaiheessa olevan tutkijan liikkuvuusapurahaa koskevien ehdotusten vastaanottaminen
Receiving training for terrorism
Terrorismiin liittyvän koulutuksen vastaanottaminen
Receiving training for terrorist purposes.
terrorismitarkoituksessa kouluttautuminen
Receiving training for terrorist purposes;
terrorismitarkoituksessa kouluttautuminen
Receiving Tug vessel name:
Hinausalus, johon kalat siirretään (nimi):
receiving, obtaining, transporting, sale or transfer to another person, possession and fraudulent use of an unlawfully appropriated, counterfeited or falsified payment instrument,
laittomasti haltuunotetun, väärän tai väärennetyn maksuvälineen vastaanottaminen, hankkiminen, kuljettaminen, myyminen tai siirtäminen toiselle henkilölle tai hallussapito käytettäväksi petostarkoituksessa
Recency for LTVO and Category II/III based upon automatic approaches and/or auto-lands is maintained by the recurrent training and checking as prescribed in this paragraph.
Vaadittava viimeaikainen kokemus huonon näkyvyyden lentoonlähdöistä ja kategorian II/III toiminnasta, joka perustuu automaattiohjauksen käyttöön lähestymisessä ja/tai laskussa, säilyy tässä kohdassa määrätyn toistuvan koulutuksen ja tarkastuslentojen avulla.
Recent academic studies have also fed into the IA.
Viime aikoina tehdyt akateemiset tutkimukset otettiin niin ikään huomioon vaikutusten arvioinnissa.
Recent accidents
Viimeaikaisia onnettomuuksia
Recent accidents in European waters, particularly those of the oil tankers "Erika" and "Prestige", demonstrated the need for additional Community action not only in the field of pollution prevention, but also in the pollution response field.
Euroopan vesillä vastikään tapahtuneet onnettomuudet, erityisesti Erika- ja Prestige-öljytankkerionnettomuudet, ovat osoittaneet, miten tärkeitä yhteisön tasolla toteutettavat lisätoimenpiteet ovat, ei ainoastaan pilaantumisen ehkäisemisen, vaan myös pilaantumisen torjunnan alalla.
Recent accidents in tunnels emphasise their importance in human, economic and cultural terms.
Tunneleissa viime aikoina tapahtuneet onnettomuudet korostavat tunnelien inhimillistä, taloudellista ja kulttuurista merkitystä.
Recent accidents such as the sinking of the Prestige oil tanker cause long-term environmental and economic damage for the areas and sectors concerned.
Viimeaikaiset onnettomuudet kuten Prestige-öljysäiliöaluksen uppoaminen aiheuttavat pitkäaikaisia taloudellisia ja ympäristövahinkoja sen vaikutuspiiriin jääneille alueille ja toimialoille.
Recent accidents with ships from e.g. Cyprus and Malta have once more revealed the seriousness of this problem.
Esimerkiksi kyproslaisten ja maltalaisten alusten viimeaikaiset onnettomuudet ovat jälleen kerran osoittaneet ongelman vakavuuden.
Recent accidents, most notably the sinkings of the Prestige in November 2002 and of the Erika in December 1999, have highlighted the need for tightening the net relating to ship-source pollution.
Viime aikoina tapahtuneet onnettomuudet, erityisesti Prestige-aluksen uppoaminen marraskuussa 2002 ja Erika-aluksen uppoaminen joulukuussa 1999, ovat korostaneet tarvetta kiristää alusten aiheuttamaan meren pilaantumiseen kohdistuvia toimia.
Recent accidents, most notably the sinkings of the Prestige in November 2002 and of the Erika in December 1999, have highlighted the need for tightening the net relating to ship-source pollution.
Viime aikoina tapahtuneet onnettomuudet, erityisesti Prestige-aluksen uppoaminen marraskuussa 2002 ja Erika-aluksen uppoaminen joulukuussa 1999, ovat korostaneet tarvetta kiristää alusten aiheuttamaan meren pilaantumiseen kohdistuvia toimia.
Recent adaptations of labour legislation on working time in several Member States show, inter alia, that there is a change in emphasis towards annual working hours and/or longer intervals for the average calculation of maximum hours per week.
Viimeaikojen työaikaa koskevat laisäädännönmuutokset useissa jäsenvaltioissa osoittavat muun muassa, että yleisenä suuntauksena on keskimääräisen enimmäistyöajan lyhentäminen vuositasolla tai pidemmän aikajakson kuluessa.
Recent advances in technologies and in products have meant that the technical and operational specifications for many military components are now more similar to those for civil use.
Teknologian ja tuotteiden kehitys on viime vuosina lähentänyt monien siviili- ja sotilasteollisuuden käyttöön tarkoitettujen hyödykkeiden tuotantotekniikkaa toisiinsa.
Recent advances in telecommunications technology mean that a full range of services can be provided to both business and domestic consumers without any need for the supplier to have a physical presence in the consumer's country.
Televiestintätekniikan viimeaikainen kehitys luo mahdollisuuden tarjota sekä liike-elämälle että tavallisille kuluttajille täysimittaiset palvelut ilman että palvelun suorittaja sijaitsee fyysisesti palvelun vastaanottajan valtiossa.
Recent advances in telecommunications, networking, databases, data processing and electronic marketing provide many new opportunities for tourism-business.
Viimeaikaiset edistysaskeleet televiestinnässä, verkottumisessa, tietokannoissa, tietojen käsittelyssä ja sähköisessä markkinoinnissa tarjoavat matkailuyrityksille monia uusia mahdollisuuksia.
recent agreements with the social partners to reduce the cost of dismissal should be reinforced in order to diminish the relative weight of temporary contracts, while enhancing part-time work and thereby introducing more flexibility in the labour market; and
Työmarkkinaosapuolten kanssa irti-sanomiskustannusten alentamisesta viime aikoina tehdyt sopimukset on saatettava voimaan, jotta vähennetään määräaikaisten työsopimusten suhteellista painoa samalla kun edistetään osa-aikatyötä ja tuodaan siten lisää joustoa työmarkkinoille;
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not be enough to provide the necessary details required to capture meaningful data on business services.
Euroopan yhteisöjen tilastollisen toimialaluokituksen (Nace) 74 lukuun hiljattain tehdyistä muutoksista huolimatta eivät saatavat tiedot vieläkään ole riittävän yksityiskohtaisia, jotta yrityspalveluista saataisiin merkityksellistä tietoa.
Recent amendments to Chapter 74 of NACE will still not produce the necessary details required to capture meaningful data on Business Services.
Euroopan yhteisöjen tilastollisen toimialaluokituksen (Nace) 74 lukuun hiljattain tehdyistä muutoksista huolimatta eivät saatavat tiedot vieläkään ole riittävän yksityiskohtaisia, jotta yrityspalveluista saataisiin merkityksellistä tietoa.
Recent amendments to the Labour Code address a number of points covered by the directives (definitions of direct and indirect discrimination, harassment, burden of proof).
Työvoimalainsäädännön viimeaikaiset muutokset koskevat joitakin direktiiveihin sisältyviä seikkoja (välittömän ja välillisen syrjinnän, häirinnän ja todistustaakan määritelmät).
Recent analyses on skills mismatch indicate though that only less than half of the recruitment difficulties constitute genuine skill shortages, while almost a third can be attributed to unattractive pay.
Viimeaikaiset ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuutta tarkastelleet analyysit osoittavat kuitenkin, että vain alle puolessa tapauksista rekrytointivaikeudet johtuvat aidosta ammattitaitoisen työvoiman puutteesta ja lähes kolmannessa tapauksista syynä on palkka, joka ei ole riittävä houkuttelemaan työnhakijoita.
Recent analysis and research by the Commission services7 subsequently confirmed by independent research institutes8, reveals that the cross-border economic activities of businesses in the EU are seriously hampered by many different company tax obstacles.
Komission äskettäin suorittamat analyysit ja tutkimukset7, jotka riippumattomat tutkimuslaitokset8 ovat vahvistaneet, osoittavat, että yritysten rajatylittävää toimintaa EU:ssa haittaavat huomattavasti monet erilaiset yhtiöveroesteet.
Recent analysis has shown that this distinctive SME aspect should not be classified as a marginal feature of the metalworking sector or as an accidental attribute, but rather as a crucial factor in the sector's strength.
Äskettäisten tutkimusten perusteella tätä tunnusomaista pk-yrityksiin liittyvää näkökohtaa ei tule pitää metallialan marginaalisena piirteenä tai satunnaisena ominaisuutena, vaan ennemminkin alan vahvuuden ensisijaisena osatekijänä.
Recent analysis indicates that there has been a satisfactory level of development of universal postal services in Europe: universal service is of high quality, prices are affordable, access to services is easy, and many operators make substantial profits7.
Äskettäin tehty analyysi osoittaa, että postin yleispalvelu on kehittynyt Euroopassa tyydyttävästi: laatu on korkea, hinnat ovat kohtuullisia ja palvelut ovat helposti saatavissa, ja lisäksi monet toimijat tekevät huomattavaa voittoa7.
Recent analysis indicates that there is no evidence that significant reductions in the overcapacity of the EU fleet have been made2.
Tuoreiden analyysien mukaan EU:n laivaston ylikapasiteettia ei näytä vähennetyn merkittävästi2.
Recent analysis of national responses to the crisis confirms the risk of downgrading the status of equality policies or reducing budgets allocated to these policies6.
Tuore kansallisia kriisitoimia koskeva analyysi vahvistaa, että tasa-arvopolitiikan asema ja siihen kohdistetut määrärahat ovat vaarassa heiketä6.
Recent analysis, using the life-cycle approach, has shown that the priority given to regeneration of waste oils over use as a fuel is not justified by any clear environmental advantage.
Äskettäiset analyysit, joissa on käytetty elinkaariajattelua, ovat osoittaneet, että millään selkeällä ympäristöhyödyllä ei voida perustella sitä, että ensisijaisena on pidetty jäteöljyjen uudistamista sen sijaan, että ne olisi käytetty polttoaineena.
Recent analysis6 highlights how fragmented service markets can be7: in accountancy, for example, national regulations mean that a Member State firm looking to do business in another Member State faces, on average, business costs 23% higher than a domestic competitor.
Äskettäin tehdyssä analyysissä6 tuodaan esiin, kuinka pirstaleisia palvelumarkkinat voivat olla7: esimerkiksi tilinpidon alan kansalliset säännökset tarkoittavat sitä, että johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneen yrityksen, joka haluaa toimia toisessa jäsenvaltiossa, liiketoimintakulut ovat 23 prosenttia korkeammat kuin kohdemaassa toimivan kilpailijan.
Recent and future evolutions both in terms of proposals for new rules on external staff and the recast Financial Regulation will allow a new type of Commission office.
Uudentyyppisiä komission toimistoja on mahdollista perustaa viimeaikaisen ja tulevan kehityksen ansiosta: on tehty ehdotus ulkopuoliseen henkilöstöön sovellettavista uusista säännöistä ja varainhoitoasetus on laadittu uudelleen.
Recent and ongoing policy initiatives
Viimeaikaiset ja käynnissä olevan aloitteet kyseisellä alalla
Recent and prospective economic developments
Viimeaikainen ja tuleva talouskehitys
Recent applications for aid under the Solidarity Fund from countries outside the Euro-zone raised the question of which exchange rate to apply for the conversion of the grant into national currency.
Euroalueen ulkopuolisista maista viime aikoina tulleiden solidaarisuusrahaston tukea koskevien hakemusten yhteydessä on noussut esiin kysymys siitä, mitä vaihtokurssia olisi käytettävä tuen muuntamisessa kansalliseksi valuutaksi.
Recent arrivals from Bulgaria and Romania tend to work predominantly in agriculture, construction, hotels, restaurants and in private households.
Bulgariasta ja Romaniasta hiljattain muuttaneet työskentelevät lähinnä maataloudessa, rakennuksilla, hotelleissa, ravintoloissa ja yksityisissä kotitalouksissa.
Recent arrivals from the EU-10 have mostly gone into manufacturing, construction, hotels, restaurants, business related services and private households (Table 3).
EU10-maista taas on tultu tuotantoteollisuuden, rakennusalan, hotellien ja ravintoloiden, yrityspalvelujen ja yksityisten kotitalouksien palvelukseen (taulukko 3).
Recent attacks have been conducted with badly deactivated firearms (or firearms assembled with badly deactivated components).
Hiljattaisia iskuja on tehty huonosti deaktivoiduilla (tai huonosti deaktivoiduista komponenteista kokoonpannuilla) ampuma-aseilla.
Recent attempts that have been made to develop EU-level self-regulation have had only mixed results.
Hiljattaisilla toimilla, joilla on pyritty kehittämään EU-tasoista itsesääntelyä, on saavutettu vain hajanaisia tuloksia.
Recent attempts to reduce the tax burden on labour focus on increasing the level of the non-taxable income but this has a limited impact on the tax-wedge which is for the low paid often almost exclusively composed of social security contributions.
Hiljattaiset pyrkimykset alentaa työhön kohdistuvaa verotusta ovat keskittyneet verotuksen ulkopuolelle jäävän tulorajan nostamiseen, mutta tällä on rajallinen vaikutus verokiilaan, joka matalapalkkaisilla usein muodostuu lähes yksinomaan sosiaaliturvamaksuista.
Recent attempts to set up hotlines for reporting corrupt practices in the medical system failed due to low awareness and reluctance of the general public to report corruption in this sector.75 Several measures were also considered in the context of a healthcare reform.
Viimeaikaiset pyrkimykset perustaa vihjepuhelinlinjoja sairaanhoitojärjestelmän korruptoituneista käytännöistä ilmoittamiseen epäonnistuivat, koska kansalaiset tiesivät huonosti asiasta ja olivat haluttomia ilmoittamaan alalla esiintyvästä korruptiosta.75 Myös terveydenhuoltouudistuksen yhteydessä harkittiin useita toimenpiteitä.
Recent audits of EU-funded projects found significant error rates due to incorrect application of PP rules and in some instances, incorrect transposition of EU Directives.
Hiljattaisissa EU-rahoitteisten hankkeiden tilintarkastuksissa on todettu merkittäviä virheprosentteja, jotka johtuvat julkisia hankintoja koskevien sääntöjen virheellisestä soveltamisesta ja eräissä tapauksissa EU:n direktiivien virheellisestä saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
recent Austrian initiatives to simplify the procedures necessary to start a new business such as the development of ‘one-stop shops’ should be continued and expanded to include all registration procedures; and
Itävallan viimeaikaisia aloitteita uuden yrityksen perustamiseksi tarvittavien menettelyjen yksinkertaistamiseksi, kuten "yhden luukun palvelujen" kehittämistä, on jatkettava ja laajennettava koskemaan kaikkia rekisteröintimenettelyjä;
Recent biodiversity monitoring of forests at EU level40 has provided a baseline with harmonized and comparable information on tree species richness, stand structure, forest types, deadwood, and ground vegetation.
Seurannasta on saatu yhdenmukaisia ja vertailukelpoisia tietoja puulajien rikkaudesta, puuston rakenteesta, metsätyypeistä, kelopuista sekä maaperän kasvillisuudesta.
Recent blackouts in the EU have once again highlighted the necessity of managing energy demand.
Viime aikoina EU:ssa esiintyneiden sähkökatkosten vuoksi energiankysynnän hallinnan tarve on noussut jälleen esiin.
Recent breakthroughs in terms of technological and social innovation in the field of cultural heritage, as well as the EU's initiatives in these domains, will be highlighted.
Teemavuosi korostaa viimeaikaisia kulttuuriperinnön alalla saavutettuja teknologisten ja sosiaalisten innovaatioiden edistysaskeleita sekä EU:n aloitteita näillä aloilla.
Recent broadband developments are mainly driven by DSL technologies (Figure 4).
Laajakaistan viimeaikaisen kehityksen taustalla on ollut lähinnä DSL-teknologia (kaavio 4).
Recent broadcast interviews have included TVE (Televisión Española) and Hungarian national television.
Häntä on viimeksi haastateltu Espanjan televisiossa TVE:ssä ja Unkarin valtakunnallisessa televisiossa.
Recent budgetary developments call for steps to be taken to ensure the effective functioning of the preventive arm of the SGP
Julkisen talouden viimeaikainen kehitys antaa aihetta toimiin vakaus- ja kasvuopimuksen ennalta ehkäisevän osion tehokkaan toiminnan varmistamiseksi
Recent budgetary developments show that most countries are moving in this direction.
Julkisen talouden viimeaikainen kehitys osoittaa, että useimmissa maissa edetään tähän suuntaan.
Recent budgetary policy developments and prospects present a mixed picture.
Julkisen talouden viimeaikainen  kehitys ja näkymät  näyttävät vaihtelevilta.
Recent calculations give a projected consumption of 1678 Mtoe in 2020.
Äskettäin tehtyjen laskelmien mukainen kulutusennuste kyseiseksi vuodeksi on 1 678 Mtoe.
RECENT CASE LAW OF THE COURT OF JUSTICE
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikainen oikeuskäytäntö
Recent case-law4 may be interpreted as moving along these lines, but the Committee would point out that ILO conventions No 87 on the Freedom of Association and No 98 on Collective Bargaining state that the process of framing social legislation must follow the customary procedures for such legislation, including collective bargaining at enterprise or any other level, and in areas as varied as setting minimum wages in a sector or company.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että ILO:n yleissopimuksissa N:o 87 ammatillisesta järjestäytymisvapaudesta ja 98 kollektiivisesta neuvotteluoikeudesta määrätään, että sosiaalilainsäädäntöä muotoiltaessa on otettava huomioon perinteiset menettelyt.
Recent cases have also shown uncertainty on the part of some Member State authorities as to when and how to enforce the waste shipment rules in relation to suspected end-of-life ships.
Äskettäiset tapaukset ovat myös osoittaneet, että eräiden jäsenvaltioiden viranomaiset ovat epävarmoja siitä, milloin ja kuinka jätesiirtosäännöt olisi pantava täytäntöön romutettaviksi aluksiksi epäiltyjen alusten osalta.
Recent cases show that, where the ‘paying agent upon receipt’ concept is not consistently implemented, room is left for abuse and distortions.
Hiljattain ilmi tulleet tapaukset ovat osoittaneet, että jos ”koronmaksun vastaanottaneen maksuasiamiehen” käsitettä ei sovelleta yhdenmukaisesti, väärinkäytökset ja vääristymät ovat mahdollisia.
Recent cases, even on the basis of the previous law, seem to suggest that the competent courts are willing to impose effective fines.
Viimeaikaiset oikeustapaukset viittaavat siihen, että toimivaltaiset viranomaiset ovat halukkaita määräämään vaikuttavia sakkoja, myös aiemman lainsäädännön nojalla.
Recent changes achieved in the automobile industry suggest that increased flexibility and enhanced productivity can be supported by reductions in working time.
Viimeaikaiset saavutetut muutokset autoteollisuuden alalla osoittavat, että työajan lyhentämisellä voidaan tukea joustavuuden ja tuotannon lisääntymistä.