natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 8 – This makes a consequential change resulting from amendments to the 4th Directive above.
8 kohta - Muutos vastaa edellä esitettyjä neljännen direktiivin muutoksia.
Paragraph 8 – This revision relates to the presentation of the profit and loss account of the company, a statement which records income and expenditure of the company and whose purpose is to reflect its financial performance.
8 kohta - Tarkistus liittyy tuloslaskelman esittämiseen; tuloslaskelmaan merkitään yhtiön tuotot ja kulut ja sen tarkoituksena on kertoa yhtiön toiminnan tuloksellisuudesta.
paragraph 8, which makes the provisions relating to harmonised access for Community institutions and bodies subject to the same condition, and
8 kohta, jossa edellä mainittu oikeus annetaan myös silloin, kun kyseessä on yhteisön toimielinten ja elinten pääsy paikkatietoihin yhdenmukaisin edellytyksin ja
Paragraph 9 (Annex)
Artiklan 9 kohta (liite)
Paragraph 9 (Annex) brings the standard forms in line with the new wording of Articles 7 and 8, and introduces an additional standard form concerning the Information of the Addressee about the Right to Refuse to Accept a Document.
Muutettavan asetuksen liitettä koskevassa 1 artiklan 9 kohdassa mukautetaan vakiolomakkeet asetuksen 7 ja 8 artiklan uuteen sanamuotoon ja otetaan käyttöön uusi vakiolomake, joka koskee vastaanottajalle annettavaa ilmoitusta siitä, että tällä on oikeus kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa.
Paragraph 9 adapts the current provisions relating to accelerated procedures to take into account the use of electronic means for drawing up and sending the contract notice.
Artiklan 9 kohdassa mukautetaan nopeutettuja menettelyjä koskevia nykyisiä säännöksiä sähköisten keinojen käyttämisen huomioon ottamiseksi ilmoitusten hankintasopimuksista laatimisessa ja lähettämisessä.
Paragraph 9 clarifies the kind of responsibilities that the Board may delegate to the Bureau, by clearly excluding some of the tasks referred to in the Regulation as tasks of the Board (approval of the medium-term priorities, of the annual work programme, of the budget and of the appointment of the Director).
Artiklan 9 kohdassa selvennetään, millaisia velvollisuuksia hallintoneuvosto voi siirtää puheenjohtajistolle, jättämällä selkeästi pois jotkut asetuksessa säädetyt hallintoneuvoston tehtävät (keskipitkän aikavälin ensisijaisten tavoitteiden, vuotuisen toimintasuunnitelman, talousarvion ja johtajan nimittämisen hyväksyminen).
Paragraph 9 clarifies the kind of responsibilities that the Board may delegate to the Bureau, by clearly excluding those referred to in the Regulation as tasks of the Board (mainly linked to the approval of the annual and rolling programme, of the budget and of the Agency financial rules).
Artiklan 9 kohdassa selvennetään, millaisia velvollisuuksia hallintoneuvosto voi siirtää puheenjohtajistolle, jättämällä selkeästi pois jotkut asetuksessa säädetyt hallintoneuvoston tehtävät (jotka liittyvät lähinnä vuotuisen ja vaihtuvan työohjelman, talousarvion ja viraston varainhoitoa koskevien sääntöjen hyväksymiseen).
Paragraph 9 deals with the effectiveness of awareness-raising measures.
Lausekkeen 9 kohdassa käsitellään tiedotustoimien tehokkuutta.
Paragraph 9 develops the basis for calculating weighted average tolls.
9 kohdassa esitetään perusta painotettujen keskimääräisten tietullien laskentaa varten.
Paragraph 9 is added to provide a definition of 'VIS registered regular traveller' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System and account is taken of the applicant's 'visa history'.
Lisätään 9 kohta, jossa määritellään ’VIS-rekisteröity säännöllisesti matkustava henkilö’ sen varmistamiseksi, että viisumitietojärjestelmästä saadaan täysi hyöty ja että hakijan ’viisumihistoria’ otetaan huomioon.
Paragraph 9 is based on the current Article 28(3), with the addition that late transmission of the contract documents, supporting documents or additional information attributable to the contracting entity will make an appropriate extension of the time-limits compulsory.
Artiklan 9 kohta perustuu nykyiseen 28 artiklan 3 kohtaan, mutta siihen on lisätty tilanne, jossa tarjouseritelmän tai täydentävien asiakirjojen tai tietojen toimittaminen viivästyy hankintayksiköstä johtuvista syistä, jolloin määräaikoja on asianmukaisesti pidennettävä.
Paragraph 9 is replaced by the following
Korvataan 9 kohta seuraavasti:
Paragraph 9 is replaced by the following:
Korvataan 9 kohta seuraavasti:
Paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002"
12 päivänä syyskuuta 2002 tehtyyn sopimukseen liitetyn päätöspöytäkirjan 9 kohta.”
Paragraph 9 provides a simpler definition of the week.
Artiklan 9 kohdassa esitetään yksinkertaistettu "viikon" määritelmä.
Paragraph 9 Validation and recognition
9 kohta – Validointi ja tunnustaminen
paragraph 9, point (a), second sub­para­graph
Liitteessä C oleva I kohdan 2 alakohta
paragraph 9, point (b)
Vanhentunut
paragraph 9, point (c)
Liitteessä C oleva I kohdan 3 alakohta
paragraph 9, point (d), third sub­para­graph
Liitteessä C oleva II kohta
Paragraph A
A osa
Paragraph d) has been redrafted and eliminates the need for prior approval by the competent authorities of the rules of the regulated market.
Artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan sanamuotoa on muutettu ja siitä on poistettu vaatimus säännellyn markkinan sääntöjen hyväksyttämisestä etukäteen toimivaltaisella viranomaisella.
Paragraph dealing with right of employee to consult trade union representative and whistleblowing and the need to protect whistleblowers.
Kohdassa on kyse työntekijän oikeudesta konsultoida ammattiyhdistysedustajaa sekä epäkohtien paljastamisesta ja tarpeesta suojella epäkohtien paljastajia.
Paragraph is replaced by the following:
korvataan 1 kohta seuraavasti:
Paragraphe 1.12
Grace Attard
Paragraphs
Kohdat
Paragraphs (1) and (2) reproduce Article 32 and Article 62 (as far as orders to pay are concerned) of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Artiklan 1 ja 2 kohdassa toistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 32 ja (maksamismääräysten osalta) 62 artikla.
Paragraphs (2) and (3) are renumbered as paragraphs (3) and (4).
Muutetaan 2 ja 3 kohta 3 ja 4 kohdaksi.
Paragraphs (2) and (3) shall be replaced by the following:
Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Paragraphs (2) to (11) of Article 1 of this Proposal identify the delegated and implementing powers of the Commission in Directive 2006/66/EC and establish the corresponding procedures for adoption of these acts.
Tämän ehdotuksen 1 artiklan 2–11 kohdassa määritellään komissiolle siirretty säädösvalta ja komission täytäntöönpanovalta direktiivin 2006/66/EY osalta ja vahvistetaan vastaavat menettelyt täytäntöönpanosäädösten hyväksymiseksi.
Paragraphs (3) and (4) are renumbered as paragraphs (8) and (9) respectively.
Artiklan 3 kohta numeroidaan 8 kohdaksi ja 4 kohta 9 kohdaksi.
Paragraphs (3), (4), (7) and (8) of Article 61 shall apply to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Edellä olevan 61 artiklan 3, 4, 7 ja 8 kohtaa sovelletaan lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavaan komiteaan.
Paragraphs (a) and (b) notwithstanding, for re-securitisation positions that would be subject to a 1 250 % risk weight according to Article 122b(1) of Directive 2006/48/EC if they were in the same institutions non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amount according to that Article."
sen estämättä, mitä a ja b alakohdassa säädetään, uudelleenarvopaperistettujen positioiden, joiden riskipaino direktiivin 2006/48/EY 122 b artiklan 1 kohdan mukaisesti olisi 1 250 prosenttia, jos ne kuuluisivat saman laitoksen kaupankäyntivaraston ulkopuolisiin eriin, pääomavaatimus on 8 prosenttia kyseisen artiklan mukaisesta riskipainotettujen saamisten yhteismäärästä.”
Paragraphs (b) and (c) encompass both judgements by default and payment orders obtained in specific speedy procedures that require the lack of objections by the debtor such as the French ‘injonction de payer’ or the Austrian or German ‘Mahnverfahren’.
Artiklan 4 kohdan b ja c alakohta kattavat sekä tuomiot vastaajan poissa ollessa että erityisissä nopeutetuissa menettelyissä saadut maksamismääräykset, joissa edellytyksenä on, että velallinen ei vastusta vaadetta, kuten Ranskan 'injonction de payer' ja Itävallan ja Saksan 'Mahnverfahren'.
Paragraphs (b) and (i): the proposed amendments underline the importance of Raxen as the primary data collection instrument of the Centre, anchoring the network in the Member States.
Toisen kohdan b ja i alakohta: Ehdotetuilla muutoksilla korostetaan Raxen-verkoston merkitystä keskuksen ensisijaisena tiedonkeruuvälineenä ja vakiinnutetaan verkosto jäsenvaltioihin.
Paragraphs (c) and (d) amended
c ja d alakohta muutettu
Paragraphs 1 (a) und (c) shall not apply to transmission system operators when purchasing gas or electricity in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligation under Article 12(d) and (e) of Directive 2009/72/EC or Article 13(1)(a) and (c) of Directive 2009/73/EC.
Edellä 1 kohdan a ja c alakohtaa ei sovelleta siirtoverkonhaltijoihin, kun ne ostavat kaasua tai sähköä verkon varman ja turvallisen toiminnan varmistamiseksi niille direktiivin 2009/72/EY 12 artiklan d ja e alakohdan tai direktiivin 2009/73/EY 13 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan nojalla kuuluvan velvoitteen mukaisesti.
Paragraphs 1 (horizontal civil dialogue) and 2 (vertical civil dialogue) had unfortunately stalled.
Valitettavasti voidaan todeta artiklan 1 kohdan (horisontaalinen kansalaisvuoropuhelu) ja 2 kohdan (vertikaalinen kansalaisvuoropuhelu) mainittujen oikeuksien jääneen toteutumatta.
Paragraphs 1 and 2
1 ja 2 kohta
Paragraphs 1 and 2 adopt the same approach as Article 42 of Council Regulation (EC) No 1347/2000 for the application of this Regulation where proceedings are instituted before its date of application, but the judgment is handed out after that date.
Artiklan 1 ja 2 kohdassa noudatetaan samaa lähestymistapaa kuin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 42 artiklassa, eli tätä asetusta sovelletaan silloin, kun menettely on pantu vireille ennen asetuksen soveltamispäivää, mutta tuomio on annettu soveltamispäivän jälkeen.
Paragraphs 1 and 2 amended
1 ja 2 kohta muutettu
Paragraphs 1 and 2 apply only if:
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan vain jos
Paragraphs 1 and 2 apply, with appropriate adaptations, to arbitration proceedings, to mediation proceedings, to proceedings whereby an issue between two parties is referred to a third party for a binding decision and to all other proceedings initiated with the aim of obtaining a decision relating to the right or to avoid insolvency.
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin välimies- ja sovittelumenettelyihin ja menettelyihin, joissa kahden osapuolen asia saatetaan kolmannen ratkaistavaksi sitovan päätöksen saamiseksi, sekä kaikkiin muihin menettelyihin, joiden tarkoituksena on saada päätös asianomaisesta oikeudesta tai välttää maksukyvyttömyys.
Paragraphs 1 and 2 are deleted.
Poistetaan 1 ja 2 kohta.
Paragraphs 1 and 2 are intended to clarify that the Community patent shall be transferable independently of the undertaking concerned.
Artiklan 1 ja 2 kohdan tarkoituksena on selventää, että yhteisöpatentti on luovutettavissa yrityksestä riippumatta.
Paragraphs 1 and 2 are intended to regulate such situations.
Artiklan 1 ja 2 kohdan tarkoituksena on säätää tällaisesta tilanteesta.
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Paragraphs 1 and 2 are standard provisions.
Artiklan 1 ja 2 kohta ovat vakiosäännöksiä.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to any national rules according to which a creditor shall be jointly and severally liable for any claim the consumer may have against the supplier where the purchase of goods or services from the supplier has been financed by a credit agreement.
Edellä olevilla 1 ja 2 kohdalla ei rajoiteta sellaisten kansallisten säännösten soveltamista, joiden mukaan luotonantaja on yhteisvastuussa kuluttajan tavaroiden myyjälle tai palveluiden suorittajalle mahdollisesti esittämistä vaateista, kun tavaroiden osto tai palveluiden hankinta tältä on rahoitettu luottosopimuksella.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to national requirements with regard to registration, licensing, certification, financial guarantees or monitoring of temporary agencies.
Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan rajoittamatta työvoimanvuokrausalan yritysten rekisteröitymistä, toimilupaa, sertifiointia, taloudellisia vakuuksia tai valvontaa koskevien kansallisten vaatimusten soveltamista.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to other specific requirements in Community legislation.
Edellä 1 ja 2 kohta eivät rajoita yhteisön lainsäädännön muiden erityisvaatimusten soveltamista.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board.
Edellä 1 ja 2 kohta eivät rajoita hallintoneuvoston ja johtokunnan toimivaltaa.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the system of bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State, whether or not such vehicles are insured.
Edellä 1 ja 2 kohta eivät vaikuta direktiivin 72/166/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimistojen järjestelmään, jotka käsittelevät niiden vakuutettujen tai vakuuttamattomien ajoneuvojen, joiden pysyvä kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella, aiheuttamiin liikennevahinkoihin liittyviä korvausvaatimuksia.
Paragraphs 1 and 2 contain core definitions for the Joint Action.
Kohdat 1 ja 2 sisältävät yhteisen toiminnan keskeiset määritelmät.
Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
Edellä 1 ja 2 kohta ei vaikuta yhteisön muiden säädösten mukaisten kaupan jälkeisiä takuita koskevien järjestelmien soveltamiseen.
Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments.
Edellä oleva 1 ja 2 kohta ei vaikuta yhteisön muiden säädösten mukaisten kaupan jälkeisiä takuita koskevien järjestelmien soveltamiseen.
Paragraphs 1 and 2 in the current version have been run together to form a single paragraph.
Nykyiset 1 ja 2 kohta on yhdistetty yhdeksi kohdaksi.
Paragraphs 1 and 2 list several measures to be taken to eliminate the risk of injuries with a sharp and/or infection and to reduce the risk of exposure.
Lausekkeen 1 ja 2 kohdassa luetellaan lukuisia toimenpiteitä, jotka on toteutettava, jotta voidaan poistaa terävän instrumentin aiheuttamaan loukkaantumiseen ja/tai infektioon liittyvät riskit ja vähentää altistumisriskiä.
Paragraphs 1 and 2 may be waived in the case of products on which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Edellä olevasta 1 ja 2 kohdasta voidaan poiketa elintarvikeaputoimien yhteydessä vientitukea saavien tuotteiden osalta 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Paragraphs 1 and 2 now deal with the conditions under which a valid retention of title can be agreed, paragraph 3 describes its effects and paragraph 4 specifies a number of areas where Member States remain free to complement the proposed text.
Artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkastellaan nyt edellytyksiä, joissa pätevästä omistusoikeuden siirtymisen lykkämisestä voidaan sopia, 3 kohdassa kuvataan lykkäämisen seurauksia ja 4 kohdassa todetaan, millä aloilla jäsenvaltiot voivat vapaasti antaa omia säännöksiä ehdotetun säädöksen täydentämiseksi.
Paragraphs 1 and 2 of Article 18 respectively enshrine the principles that Member States must ensure effective access to the EURES network on their territory and that they develop a coordinated approach to support services, taking into account their responsibility for the authorisation system for EURES Partners, the smooth functioning of the National Coordination Office and the role of the PES in serving the public interest in this area.
Ehdotetun asetuksen 18 artiklan 1 ja 2 kohtaan on kirjattu periaatteet, joiden mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava alueellaan tosiasiallinen pääsy Eures-verkostoon ja laadittava koordinoitu lähestymistapa tukipalveluihin niin, että ne ottavat huomioon vastuunsa Eures-yhteistyökumppaneiden hyväksymisjärjestelmässä, kansallisen koordinointitoimiston jouhevan toiminnan sekä julkisten työvoimapalveluiden roolin yleisen edun palvelijana alalla.
Paragraphs 1 and 2 of Article 8 in the original Proposal, on the general protection of close-out netting, have been combined into paragraph 1 in Article 7.
Alkuperäisen ehdotuksen 8 artiklan 1 ja 2 kohta, jotka koskivat sulkeutuvan nettoutuksen suojaa yleisesti, on yhdistetty 7 artiklan i kohtaan.
Paragraphs 1 and 2 of Article 9 contain a list of elements which the Commission is requested to examine.
Yhteisen kannan 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa luetellaan seikat, joita komission edellytetään tarkastelevan uudelleen.
Paragraphs 1 and 2 of this Article and Article 50 shall neither preclude the disclosure of information to bodies which administer compensation schemes where this is necessary for the performance of their functions nor the exchange of information needed for the performance of supervisory functions:
Mitä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 50 artiklassa säädetään, ei estä tietojen ilmaisemista korvausjärjestelmiä hoitaville elimille, jos se on tarpeen niille kuuluvien tehtävien suorittamiseksi, eikä tietojenvaihtoa, joka on tarpeen valvontatehtävien suorittamiseksi:
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply by analogy to recipients of one of the allowances paid under Articles 41 or 50 of the Staff Regulations or under Regulations (EEC) No 1857/89, (EC, Euratom) (EC, Euratom, ECSC) 2688/1995, (EC Euratom, ECSC) 2689/1995, No 1746/2002, (EC, Euratom) No 1747/2002 or (EC, Euratom) No 1748/2002.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin henkilöihin, jotka saavat henkilöstösääntöjen 41 tai 50 artiklan nojalla tai asetusten (ETY) N:o 1857/89, (EY, Euratom, EHTY) 2688/1995, (EY, Euratom, EHTY) 2689/1995, (EY, Euratom) N:o 1746/2002, (EY, Euratom) N:o 1747/2002 tai (EY, Euratom) N:o 1748/2002 nojalla maksettavia korvauksia.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to contracts that fall within the scope of Article 5.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä ei sovelleta 5 artiklan soveltamisalaan kuuluviin sopimuksiin.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already established the MAPP in writing and sent it to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraph 1 and remains unchanged.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohtia ei sovelleta olemassa oleviin tuotantolaitoksiin, jos toiminnanharjoittaja on jo laatinut toimintaperiaatteet suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi kirjallisesti ja lähettänyt sen toimivaltaiselle viranomaiselle kansallisen lainsäädännön vaatimusten nojalla 28 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettyyn määräaikaan mennessä ja ilmoituksessa annetut tiedot vastaavat tämän artiklan 1 kohtaa eivätkä ne ole muuttuneet.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already sent a notification to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraph 1 of this Article and remains unchanged.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohtia ei sovelleta olemassa oleviin tuotantolaitoksiin, jos toiminnanharjoittaja on jo lähettänyt ilmoituksen toimivaltaiselle viranomaiselle kansallisen lainsäädännön vaatimusten nojalla 28 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettyyn määräaikaan mennessä ja ilmoituksessa annetut tiedot vastaavat tämän artiklan 1 kohtaa eivätkä ne ole muuttuneet.
Paragraphs 1 and 2 refer to technical consequences of including simplified prospectuses in the list of information documents to be published by UCITS.
Artiklan 1 ja 2 kohta koskevat teknisiä muutoksia, joita lyhennetyn tarjousesitteen lisääminen yhteissijoitusyritysten julkistettavien asiakirjojen luetteloon aiheuttaa.
Paragraphs 1 and 2 refer to the annual work programme.
Artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään vuotuisesta työohjelmasta.
Paragraphs 1 and 2 require that the establishment of charges and their collection is performed by a body that is completely independent from any railway undertaking.
Artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että maksujen määrittämisestä ja perimisestä vastaa täysin rautatieyrityksistä riippumaton elin.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in respect of any new Member State from the date of its accession to the date on which it is to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Edellä 1 ja 2 kohtaa on sovellettava myös uusien jäsenvaltioiden osalta liittymis­päivämäärän ja tämän direktiivin säännösten noudattamisen edellyttämien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaantulopäivämäärän välisenä aikana.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1967/200612.
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan myös asetuksen (EY) N:o 1967/200612 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla hallintovyöhykkeellä.
Paragraphs 1 and 2 shall apply also to micro or small enterprises as end-users unless they have explicitly agreed to waive all or parts of those provisions,
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan myös mikro- tai pienyrityksiin loppukäyttäjinä, elleivät ne ole nimenomaisesti sopineet jättäytyvänsä kaikkien kyseisten säännösten tai osan niistä ulkopuolelle,
Paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to persons drawing an allowance payable under Articles 41, 47a or 50 of the Staff Regulations.
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin jotakin henkilöstösääntöjen 41, 47 a tai 50 artiklan nojalla maksettavaa korvausta saaviin henkilöihin.
Paragraphs 1 and 2 shall apply only if the receiving company computes any new depreciation and any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred according to the rules that would have applied to the transferring company or companies if the merger or division had not taken place.
Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa sovelletaan ainoastaan, jos vastaanottava yhtiö tekee uudet poisto-, voitto- ja tappiolaskelmat siirretyistä varoista ja vastuista niillä ehdoilla, joilla siirtävä yhtiö tai siirtävät yhtiöt olisivat ne tehneet, jos sulautumista tai diffuusiota ei olisi tapahtunut.
Paragraphs 1 and 2 shall apply only to operations whose total cost exceeds EUR 1 000 000.
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin toimiin, joiden kokonaiskustannukset ovat enemmän kuin 1 000 000 euroa.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the clearance of accounts.
Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa sovelletaan, jollei tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä muuta johdu.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the clearance of accounts.
Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa sovelletaan, jollei tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä muuta johdu.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to all motor vehicles, other than agricultural or forestry tractors, which are normally used for carrying persons or goods by road, with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver’s seat.
Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan maatalous- tai metsätraktoreita lukuun ottamatta kaikkiin moottoriajoneuvoihin, joita käytetään tavanomaisesti henkilöiden tai tavaroiden kuljettamiseen maanteillä ja joiden suurin sallittu massa on enintään 3 500 kilogrammaa ja joissa on enintään kahdeksan paikkaa kuljettajan lisäksi.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to exposures incurred by the credit institution after 1 January 2011.
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan vastuisiin, jotka aiheutuvat luottolaitoksille 1 päivän tammikuuta 2011 jälkeen.