natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States applying Article 5(4) must specify whether occupational social security schemes, including pension, sick pay or financial participation schemes, are included in the basic working and employment conditions.
Direktiivin 5 artiklan 4 kohtaa soveltavien jäsenvaltioiden on täsmennettävä, sisältyvätkö ammatilliset sosiaaliturvajärjestelmät, mukaan lukien ammatilliset eläkejärjestelmät, työntekijöiden sairausajan korvaukset tai taloudellisen osallistumisen järjestelmät keskeisiin työehtoihin.
Member States applying controls have found that it is often more important to control outward cash movements than inward ones.
Seurantaa suorittavien jäsenvaltioiden kokemus osoittaa, että käteisrahan maastavientiin sovelletaan usein tarkempaa seurantaa kuin rahan maahantuontiin.
Member States applying high Registration Taxes would need to provide for specific tax treatment of these cars for a period corresponding to their average lifetime.
Jäsenvaltioissa, joissa peritään korkeaa rekisteröintiveroa on otettava käyttöön tällaisille autoille erityinen verokohtelu siksi ajaksi, joka vastaa näiden ajoneuvojen keskimääräistä käyttöikää.
Member States applying PEGI and having specific legislation15 related to age classification in place or prepared are Finland, Greece, Italy, Latvia, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and United Kingdom.
Jäsenvaltiot, joissa sovelletaan PEGIä ja joissa on voimassa tai valmisteilla erityistä ikäluokitusta koskevaa lainsäädäntöä15, ovat Alankomaat, Italia, Kreikka, Latvia, Portugali, Puola, Slovakia, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Member States applying protective vaccination shall ensure that the vaccination zone is surrounded by a surveillance area (surveillance zone as defined by the Office International des Epizooties) of at least 10 km width from the perimeters of the vaccination zone
Jäsenvaltioiden, joissa annetaan suojarokotuksia, on varmistettava, että rokotusvyöhykkeen ympärillä on (OIE:n määritelmän mukainen) valvontavyöhyke, joka ulottuu vähintään 10 kilometrin etäisyydelle rokotusvyöhykkeestä ja joka/jolla:
Member States applying protective vaccination shall ensure that:
Jäsenvaltioiden, joissa annetaan suojarokotuksia, on varmistettava, että:
Member States applying SAPS have to move into the SPS in 2011 (2012 for Bulgaria and Romania).
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden on siirryttävä tilatukijärjestelmään vuonna 2011 (Bulgarian ja Romanian vuonna 2012).
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Tilatukijärjestelmää soveltavat jäsenvaltiot voivat nykyään pidättää enintään 10 prosenttia kansallisen budjetin enimmäismääristä ympäristönsuojeluun ja maataloustuotteiden laadun ja markkinoinnin edistämiseen liittyviin toimiin.
Member States applying SPS may currently retain up to 10% of their national budget ceilings for measures related to environmental protection or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Tilatukijärjestelmää soveltavat jäsenvaltiot voivat nykyään pidättää enintään 10 prosenttia kansallisen budjetin enimmäismääristä ympäristön­uojeluun ja maataloustuotteiden laadun ja markkinoinnin edistämiseen liittyviin toimiin.
Member States applying the basic payment scheme have already the possibility, within certain limits, of distributing payment entitlements for a higher value than the amount available for their basic payment scheme in order to ensure a more efficient use of the funds.
Perustukijärjestelmää soveltavilla jäsenvaltioilla on varojen käytön tehostamiseksi jo mahdollisuus tietyin rajoituksin jakaa tukioikeuksia suuremmasta arvosta kuin se määrä, joka niillä on käytettävissä perustukijärjestelmää varten.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately informthe Commission thereof.
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä soveltavien jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava niistä komissiolle.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 2, 4 and 5 shall inform the Commission thereof.
Edellä olevassa 2, 4 ja 5 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä soveltavien jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä komissiolle.
Member States applying the mechanism provided for in paragraph 1 shall, on the basis of the evaluation criteria provided for under point (b) of paragraph 3, submit a report to the Commission no later than one year before the expiry of the measure applying the mechanism.
Edellä 1 kohdassa säädettyä järjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden on 3 kohdan b alakohdassa säädettyjä arviointiperusteita noudattaen toimitettava komissiolle kertomus viimeistään yksi vuosi ennen järjestelmän soveltamista koskevan toimenpiteen voimassaolon päättymistä.
Member States applying the single area payment scheme should also be allowed, within the same common limits and without prejudice to the respect of the net ceilings for direct payments, to calculate the necessary amount by which their single area payment scheme ceiling may be increased.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltaville jäsenvaltioille olisi lisäksi annettava mahdollisuus samoin yhteisin rajoituksin ja suorien tukien nettoenimmäismääriä noudattaen laskea tarvittava määrä, jolla niiden yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän enimmäismäärää voidaan korottaa.
Member States appoint one independent person with appropriate experience in the analysis in the phenomenon of racism xenophobia and anti-Semitism.
Jäsenvaltiot nimittävät riippumattoman henkilön, jolla on soveltuvaa kokemusta rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin analysoinnista.
Member States approach the issue with a mix of policies addressing different angles of the problem: increasing family income; improving access to services, including decent housing; or protecting children’s rights.
Asiaa lähestytään jäsenvaltioissa yhdistelemällä useita toimintalinjoja, jotka käsittelevät ongelman eri puolia: perheen tulojen lisääminen, palvelujen kuten kunnollisten asuntojen saatavuuden parantaminen ja lasten oikeuksien suojelu.
Member States approach this task from very different starting points both in terms of the level of poverty and social exclusion, in terms of their very different welfare traditions and in the light of different structures of governance.
Jäsenvaltiot lähestyvät tätä tehtävää hyvin erilaisista lähtökohdista, kun tarkastellaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä, hyvinvointijärjestelmiin liittyviä perinteitä ja hallinnollisia rakenteita.
Member States are
Jäsenvaltioita
Member States are able to develop measures for their own fleets that lead to a more sustainable management of deep-sea resources.
Jäsenvaltiot voivat laatia omia laivastojaan varten toimenpiteitä, jotka johtavat syvänmeren kalavarojen kestävämpään hoitoon.
Member States are active as regards users with low incomes.
Jäsenvaltioissa toimitaan aktiivisesti pienituloisten käyttäjien hyväksi.
Member States are active in promoting the RTD needed for development of open platforms and interoperability.
Jäsenvaltiot edistävät aktiivisesti tutkimus- ja kehitystoimintaa, jota avointen alustojen ja yhteensopivuuden kehittäminen edellyttää.
Member States are actively encouraged through projects such as the SOLVIT Network159 to solve problems about the misapplication of Internal Market laws, and mistakes by public administrations, so that business and citizens can do the things that the Internal Market provides for in practice and not just in theory.
Jäsenvaltioita kannustetaan SOLVIT-ongelmanratkaisuverkon159 avulla ratkaisemaan esimerkiksi sisämarkkinasäädösten virheelliseen soveltamiseen liittyviä ongelmia tai julkishallinnon tekemiä virheitä, jotta yrityksillä ja kansalaisilla olisi todellinen, ei vain teoreettinen, mahdollisuus tehdä sisämarkkinoiden toteutumiseen kuuluvia asioita.
Member States are actively encouraging business innovation and uptake of environment technology.
Jäsenvaltiot kannustavat aktiivisesti innovointia ja ympäristöteknologian käyttöönottoa yrityksissä.
Member States are actively participating in the ISA and CIP ICT-PSP programmes, while simultaneously achieving significant results within their own countries.
Jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti sekä ISA-ohjelmaan että kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan kuuluvaan tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmaan, samalla kun ne saavuttavat merkittäviä tuloksia omissa maissaan.
Member States are actively pursuing initiatives to curb lifestyle related diseases, pandemic preparedness, and to improve the handling of chemicals.
Jäsenvaltioissa on käynnissä monenlaisia aloitteita elintavoista johtuvien sairauksien vähentämiseksi, pandemioihin valmistautumiseksi ja kemikaalien käsittelyn parantamiseksi.
Member States are advised to take the opportunity to review, simplify and modernise market access requirements that are generally applicable to market operators.
Jäsenvaltioiden on hyvä hyödyntää mahdollisuutta arvioida, yksinkertaistaa ja uudistaa markkinoille pääsyä koskevia vaatimuksia, joita markkinatoimijoihin yleisesti sovelletaan.
Member States are affected when conducting enforcement actions as well as by the health costs resulting from the use of heroin.
Jäsenvaltioihin kohdistuu vaikutuksia, kun ne toteuttavat täytäntöönpanon valvontaa koskevia toimia; vaikutuksia aiheuttavat myös heroiinin käytöstä johtuvat terveydenhuollon kustannukset.
Member States are again encouraged to re-use the materials obtained from recycling in packing and other products.
Jäsenvaltioita kannustetaan taas kerran käyttämään kierrättämällä tuotettuja materiaaleja uudelleen pakkauksissa ja muissa tuotteissa.
Member States are aiming at better coordination between primary, outpatient and inpatient secondary and tertiary care and between medical, nursing, social and palliative care.
Jäsenvaltioissa tavoitellaan parempaa koordinaatiota perusterveydenhuollon, avo- ja sairaalahoidossa tapahtuvan perus- ja erikoissairaanhoidon välillä sekä sairaanhoidon, hoitopalvelujen, sosiaalihuoltopalvelujen ja kipua lievittävän hoidon välillä.
Member States are allowed a transitional period for the application of this provision.
Tämän säännöksen soveltamiselle voidaan säätää siirtymäaika.
Member States are allowed extensive flexibility when implementing the greening requirements, including the possibility to introduce various thresholds, exemptions and options.
Jäsenvaltioille on jätetty runsaasti joustovaraa viherryttämis­vaatimusten täytäntöönpanossa, mukaan lukien mahdollisuus ottaa käyttöön erilaisia kynnysarvoja, poikkeuksia ja vaihtoehtoja.
Member States are allowed to ask require applicants who can afford it to contribute to the expense of their health and psychological care or to cover it.
Jäsenvaltiot voivat vaatia sellaisia turvapaikanhakijoita, joilla on varaa siihen, osallistumaan fyysisen ja psyykkisen terveydenhoidon kustannuksiin tai maksamaan ne kokonaan itse.
Member States are allowed to finance any net costs of universal service obligations either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund to which all undertakings active in the market would have to contribute.
Jäsenvaltiot voivat rahoittaa kaikkia yleispalveluvelvoitteista johtuvia nettokustannuksia joko julkisin varoin, edellyttäen että rahoitusehdot ovat julkisia, tai perustamalla alakohtainen rahasto, jonka ylläpitämiseen kaikkien markkinoilla aktiivisesti toimivien yritysten on osallistuttava.
Member States are allowed to have national and regional programmes in parallel.
Jäsenvaltioilla voi olla yhtä aikaa kansallisia ja alueellisia ohjelmia.
Member States are allowed to implement simplified VAT charging and collection schemes for small enterprises such as flat-rate VAT schemes.
Jäsenvaltiot voivat pienten yritysten osalta noudattaa yksinkertaistettuja arvonlisäverotusta ja arvonlisäveronkantoa koskevia järjestelmiä, esimerkiksi vakiokantajärjestelmiä.
Member States are allowed to maintain practical arrangements in this respect.
Jäsenvaltioilla on oikeus pitää voimassa tätä koskevat käytännön järjestelyt.
Member States are allowed to maintain the number of Paying Agencies which have been accredited before the entry into force of the Horizontal Regulation.
Jäsenvaltiot saavat säilyttää kaikki ne maksajavirastot, jotka on hyväksytty ennen horisontaalisen asetuksen voimaantuloa.
Member States are allowed to require that electronic tenders are accompanied by an advanced electronic signature in conformity with article 5 paragraph 1 of Directive 1999/93/EC (advanced electronic signature based on a qualified certificate)
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että sähköisessä muodossa tehdyissä tarjouksissa käytetään direktiivin 1999/93/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaista kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta (hyväksyttyihin varmenteisiin perustuva kehittynyt sähköinen allekirjoitus).
Member States are allowed to tax still and sparkling alcoholic beverages differently;
Jäsenvaltioille on annettu mahdollisuus verottaa eri tavalla kuohumattomia ja kuohuvia alkoholijuomia.
Member States are allowed two possibilities by Directive 92/81/EEC for implementing measures to reduce or exempt excise duties on biofuels.
Direktiivissä 92/81/ETY jäsenvaltioille annetaan kaksi mahdollisuutta toteuttaa toimenpiteitä biopolttoaineiden valmisteveron alentamiseksi tai niiden vapauttamiseksi valmisteverosta.
Member States are allowed where appropriate to introduce national alternatives or keep practices that are currently more efficient than envisaged in the Directive.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa mahdollista ottaa käyttöön kansallisia vaihtoehtoja tai pitää voimassa käytäntöjä, jotka ovat nykymuodossaan tehokkaampia kuin direktiivissä säädettävät.
Member States are almost unanimous in supporting the inclusion of all remedies already available for goods.
Jäsenvaltiot kannattavat lähes yksimielisesti kaikkien jo käytössä olevien oikeussuojakeinojen sisällyttämistä uusiin sääntöihin.
Member States are already acting to help the long-term unemployed to secure jobs.
Jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet toimia auttaakseen pitkäaikaistyöttömiä työllistymään.
Member States are already acting to maintain the purchasing power of minimum benefits and basic pensions.
Jäsenvaltiot toimivat jo vähimmäisetuuksien ja peruseläkkeiden ostovoiman säilyttämiseksi.
Member States are already implementing the Recommendations and the degree of harmonisation achieved will be assessed by the Commission three years after adoption of these Recommendations.
Jäsenvaltiot ovat jo soveltaneet suosituksia ja komissio arvioi saavutettua yhdenmukaistamistasoa kolmen vuoden kuluessa suositusten antamisesta.
Member States are already involved in data collection on a national basis.
Jäsenvaltioissa kerätään jo tietoja kansallisella tasolla.
Member States are already making strategic investments to unlock the potential of the blue economy.
Jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet strategisia investointeja sinisen talouden potentiaalin hyödyntämiseksi.
Member States are already obliged to establish their own national PRTR according to the UN-ECE Protocol;
jäsenvaltioiden on jo perustettava omat kansalliset PRTR-rekisterinsä YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan mukaisesti;
Member States are already required to provide for criminal sanctions in the case of corruption of their officials.
Jäsenvaltioilla on jo velvollisuus määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia virkamiestensä korruption tapauksessa.
Member States are already under an obligation to give Roma (like other EU citizens) non-discriminatory access to education, employment, vocational training, healthcare, social protection and housing through Directive 2000/43/EC.
Direktiivi 2000/43/EY9 velvoittaa jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, ettei romaneja (kuten ei muitakaan EU:n kansalaisia) syrjitä yleissivistävässä eikä ammatillisessa koulutuksessa, työhönotossa, terveydenhoidossa, sosiaalisessa suojelussa eikä asumisessa.
Member States are also addressing the fragmentation of services and funding.
Jäsenvaltioissa ollaan myös puuttumassa palvelujen ja rahoituksen hajanaisuuteen.
Member States are also addressing the issue of administrative burden, using impact assessments when designing new legislation and reviewing the stock of existing national legislation to make it more fit for purpose and to reduce red tape.
Lisäksi jäsenvaltiot pyrkivät myös keventämään hallintorasitusta esimerkiksi tekemällä uuden lainsäädännön valmistelun yhteydessä vaikutustenarviointeja ja tarkastelemalla uudelleen jo olemassa olevaa kansallista lainsäädäntöä, jotta siitä voitaisiin tehdä tarkoituksenmukaisempaa ja vähentää samalla byrokratiaa.
Member States are also already now obliged to designate and ensure the proper functioning of their Central Authorities to enable them to carry out the obligations assigned to them under this Regulation.
Jäsenvaltioilla on jo nyt velvollisuus nimetä keskusviranomaiset ja varmistaa, että ne pystyvät asianmukaisella tavalla täyttämään niille asetuksessa annetut tehtävät.
Member States are also asked to contribute to the rapid adoption, and to prepare for an adequate implementation, of the proposal for a decision on a single framework for the transparency of qualification and competences (the new Europass) mentioned above in § 2.3.3.
Jäsenvaltioita kehotetaan myös myötävaikuttamaan edellä kohdassa 2.3.3 mainitun, päätöstä yhteisistä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävistä puitteista (uusi Europass-todistus) koskevan ehdotuksen nopeaan hyväksymiseen ja valmistautumaan sen asianmukaiseen täytäntöönpanoon.
Member States are also assessing, with the assistance of the Commission and the ECDC, the need and specifications for masks and other devices such as respirators.
Jäsenvaltiot ovat myös arvioimassa komission ja tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskuksen avustuksella hengityssuojainten ja muiden välineiden, kuten hengityskojeiden, tarvetta ja teknisiä ominaisuuksia.
Member States are also committed to enhance the efforts in the area of Trade Related Assistance (TRA) as well as to advance on the reform of International Financial Institutions.
Jäsenvaltiot ovat myös tehostaneet pyrkimyksiään kauppaan liittyvän avun alalla sekä kansainvälisten rahoituslaitosten uudistuksen edistämiseksi.
Member States are also developing innovative solutions that are relevant to the Sustainable Development agenda.
Jäsenvaltiot ovat niin ikään kehittämässä innovatiivisia ratkaisuja, joilla on merkitystä kestävän kehityksen ohjelmalle.
Member States are also developing one-stop shops, in line with the Council recommendation on the integration of the long-term unemployed.
Jäsenvaltiot ovat kehittämässä myös keskitettyjä asiointipisteitä pitkäaikaistyöttömien työllistämisestä annetun neuvoston suosituksen mukaisesti.
Member States are also encouraged to develop personalised career counselling and guidance and to introduce mechanisms for monitoring the different opportunities offered and assessing the impact of the scheme on the beneficiaries' subsequent transition into work.
Myös jäsenvaltioita kannustetaan kehittämään henkilökohtaista uraneuvontaa ja -opastusta ja ottamaan käyttöön mekanismeja tarjottujen mahdollisuuksien seurantaa varten ja sen arvioimiseksi, miten järjestelmä vaikuttaa sen piiriin kuuluvien työelämään siirtymiseen.
Member States are also encouraged to extend these arrangements to countries within the EU orbit such as the Ukraine, Israel and Turkey which are involved in a significant R&D exchange with the EU.
Jäsenvaltioita kehotetaan myös laajentamaan kyseiset järjestelyt kattamaan myös sellaiset EU:n lähimaat kuin Ukraina, Israel ja Turkki, joiden kanssa EU harjoittaa merkittävää T&K‑alan vaihtoa.
Member States are also encouraged to grant access to the labour market no later than three months from the lodging of the application where the application is likely to be well-founded.
Jäsenvaltioita kannustetaan myös myöntämään pääsy työmarkkinoille viimeistään kolmen kuukauden kuluttua hakemuksen jättämisestä silloin, kun hakemus on todennäköisesti perusteltu.
Member States are also encouraged to implement comprehensive lifelong learning strategies in order to equip all individuals with the skills required for a modern workforce, and to reduce skills mismatch and bottlenecks in the labour market.
Jäsenvaltioita kannustetaan lisäksi panemaan täytäntöön laajat elinikäisen oppimisen strategiat, jotta ihmiset voisivat hankkia nykyaikaiselta työvoimalta vaadittavat taidot ja jotta vähennettäisiin ammattitaidon ja työmarkkinoiden vaatimusten välistä epäsuhtaa ja työmarkkinoiden pullonkauloja.
Member States are also encouraged to implement comprehensive lifelong learning strategies in order to equip all individuals with the skills required for a modern workforce, and to reduce skills mismatch and bottlenecks in the labour market.
Lisäksi jäsenvaltioita kannustetaan panemaan täytäntöön kattavia elinikäisen oppimisen strategioita, jotta ihmiset voivat hankkia taidot, joita nykyaikaiselta työvoimalta vaaditaan tietoyhteiskunnassa, ja jotta ammattitaidon ja työmarkkinoiden vaatimusten välistä epäsuhtaa ja työmarkkinoiden pullonkauloja voidaan vähentää.
Member States are also encouraged to make use of other European programmes and the European Social Fund and the European Investment Bank to fund developments in language learning.
Jäsenvaltioita kehotetaan hakemaan rahoitusta kieltenopiskelun kehittämiseen myös muista EU-ohjelmista samoin kuin Euroopan sosiaalirahastosta ja Euroopan investointipankista.
Member States are also encouraged to make use of the facilities provided by the European Investment Bank.
Jäsenvaltioita myös kannustetaan hyödyntämään Euroopan investointipankin tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia.
Member States are also encouraged to monitor the social impact of reforms and define their own commitments and targets, for which they should take these into account, as well as the country specific recommendations agreed at EU level.
Jäsenvaltioita kannustetaan myös seuraamaan uudistusten sosiaalista vaikutusta ja määrittelemään omat sitoumuksensa ja tavoitteensa, joita varten niiden olisi otettava huomioon edellä mainitut tavoitteet ja vertailuarvot sekä Euroopan unionin tasolla sovitut maakohtaiset suositukset.
Member States are also encouraged to take concrete measures to stimulate innovation and research through improved public procurement practices in their Lisbon National Reform Programmes, as proposed in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Jäsenvaltioita kehotetaan myös ryhtymään konkreettisiin toimenpiteisiin innovoinnin ja tutkimuksen edistämiseksi parantamalla julkisia hankintamenettelyjä Lissabonin strategiaan liittyvien kansallisten uudistusohjelmien yhteydessä, kuten kasvun ja työllisyyden yhdennetyissä suuntaviivoissa ehdotetaan.
Member States are also encouraged to take full advantage of European Investment Bank (EIB) loans to enhance ESF spending on their rapid recovery packages.
Jäsenvaltioita rohkaistaan myös hyödyntämään täysimittaisesti Euroopan investointipankin lainoja, jotta ESR:n varojen käyttöä voidaan tehostaa kansallisissa nopean elvytyksen paketeissa.
Member States are also encouraged to use environmental agreements to implement certain obligations of the Directive.
Jäsenvaltioita rohkaistaan myös käyttämään ympäristösopimuksia tiettyjen direktiivin vaatimusten täytäntöönpanossa.
Member States are also encouraged to use these guidelines together on a bi- or multilateral basis for actual projects.
Lisäksi suositellaan, että jäsenvaltiot soveltavat yhdessä näitä ohjeita konkreettisissa hankkeissa kahden- tai monenväliseltä pohjalta.
Member States are also expected to be actively involved.
Voidaan olettaa, että jäsenvaltiot ovat myös aktiivisia.
Member States are also free to apply or to adopt any measures which do not conflict with the scope or objectives of the proposed Regulation and that ensure its application.
Jäsenvaltiot voivat myös vapaasti soveltaa tai ottaa käyttöön toimenpiteitä, jotka eivät ole ristiriidassa ehdotetun asetuksen soveltamisalan tai tavoitteiden kanssa ja joilla sen soveltaminen voidaan turvata.