natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activity of the Agency (particularly in implementation of Articles 16 and 17 and of numerous provisions of the safety and interoperability directives) will have a significant impact on the social environment and working conditions of railway employees.
Viraston toiminta vaikuttaa (erityisesti 16 ja 17 artiklan sekä turvallisuus- ja yhteentoimivuusdirektiivien useiden määräysten mukaisessa muodossa) huomattavasti rautatiealan työntekijöiden sosiaaliseen ympäristöön ja työoloihin.
The activity of the EIF related to the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility developed according to plan, although it was affected by the economic situation that resulted in a downturn of risk capital in Europe and the increased reluctance of banks to lend to activities towards SMEs.
Euroopan investointirahaston (EIR) ETF-käynnistysjärjestelmään ja pk-yritysten takausjärjestelmään liittyvä toiminta kehittyi suunnitelman mukaisesti, vaikka taloudellinen tilanne johti siihen, että Euroopan riskipääoman tarjonta laski ja pankkien haluttomuus lainata pk-yrityksille kasvoi.
The activity of the EIF related to the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility developed according to the plans, although it was affected by the economic development, i.e. the downturn of risk capital in Europe and the increased reluctance of banks in their lending activities towards SMEs.
EIR:n ETF-käynnistysjärjestelmään ja pk-yritysten takausjärjestelmään liittyvä toiminta kehittyi suunnitelmien mukaisesti, vaikka taloudellisella kehityksellä oli vaikutuksensa, toisin sanoen Euroopan riskipääoman tarjonta laski ja pankkien haluttomuus lainata pk-yrityksille kasvoi.
The activity of the EIF relating to ETF Start-up and the SME Guarantee Facility developed according to plan, the latter delivering results above expectations.
ETF-käynnistysjärjestelmää ja pk-yritysten takausjärjestelmää koskeva EIR:n toiminta kehittyi suunnitelmien mukaisesti, ja takausjärjestelmässä saavutetut tulokset olivat yli odotusten.
The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level, in particular in the fields of innovation, research and education.
EIT:n toiminnan on oltava yhdenmukaista suhteessa muuhun yhteisön tasolla toteutettavaan toimintaan etenkin innovoinnin, tutkimuksen ja koulutuksen alalla.
the activity of the food enzyme(s);
elintarvike-entsyymin nimi;
The activity of the Measuring Instruments Committee should include proper consultations with representatives of interested parties.
Mittauslaitekomitean toiminnan tulisi käsittää asianosaisten tahojen edustajien asianmukainen kuuleminen.
The activity of the Mechanism up to 30.06.98
Järjestelmän toiminta 30.
The activity of the Mechanism up to 31.12.99
Järjestelmän toiminta 31.
The activity of the monitoring team will assessed and included in a report produced every year.
Seurantaryhmän toimintaa arvioidaan ja siitä raportoidaan vuosittain.
The activity of the monitoring team will be subject to standard antifraud controls measures implemented in the Commission.
Seurantaryhmän toimintaan sovelletaan komission säännönmukaisia petostentorjuntamenettelyjä.
The activity of the Observatory in the area of market statistics, financial and legal information can effectively contribute to the achievement of such objectives and therefore, it is in the Community interest to support and consolidate the structure of the Observatory as well as the bilateral co-operation.
Observatorion toiminta markkinatilastojen ja rahoitusta ja lainsäädäntöä koskevan tiedottamisen alalla voi edistää tehokkaasti näiden tavoitteiden saavuttamista, ja tämän vuoksi on yhteisön edun mukaista tukea observatorion rakennetta ja kahdenvälistä yhteistyötä sekä vakiinnuttaa tämä toiminta.
The activity of the Observatory in the area of market statistics, financial and legal information can effectively contribute to the achievement of the objectives of knowledge dissemination and market transparency.
Observatorion toiminta markkinatilastojen ja rahoitusta ja lainsäädäntöä koskevan tiedottamisen alalla voi edistää tehokkaasti tiedon levittämiseen ja markkinoiden avoimuuteen tähtäävien tavoitteiden saavuttamista.
The activity of the Observatory in the area of market statistics, financial and legal information effectively contributes to the achievement of such objectives and therefore, it is in the Community interest to support and consolidate the structure of the Observatory as well as bilateral co-operation.
Observatorion toiminta markkinatilastojen ja rahoitusta ja lainsäädäntöä koskevan tiedottamisen alalla edistää tehokkaasti näiden tavoitteiden saavuttamista, ja tämän vuoksi on yhteisön edun mukaista tukea observatorion rakennetta ja kahdenvälistä yhteistyötä sekä vakiinnuttaa tämä toiminta.
The activity of the Observatory targets primarily the operators of the audio-visual sector and, secondly, the European and national policy-makers responsible for audio-visual policy;
Observatorion toiminta kohdistuu ensisijaisesti audiovisuaalialan toimijoihin ja toissijaisesti audiovisuaalipolitiikasta vastuussa oleviin Euroopan tason ja jäsenvaltioiden poliittisiin päättäjiin.
The activity of the Round Table was recognised at the ministerial meetings and by Commissioner Patten.
Ministerikokoukset ja myös komission jäsen Chris Patten ovat antaneet pyöreän pöydän ryhmän työskentelylle tunnustusta.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits expressed in days at sea laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks, as described above under point 1.
Kuten edellä 1 kohdassa todetaan, kummeliturskan ja keisarihummerin kalastukseen osallistuvien alusten toimintaan sovelletaan merelläolopäivinä ilmaistuja pyyntiponnistusrajoituksia, jotka vahvistetaan eräiden kalakantojen vuosittaisten kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosittain annettavien neuvoston asetusten liitteessä II B.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits2 laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks.
Kummeliturskan ja keisarihummerin kalastukseen osallistuvien alusten toimintaan sovelletaan pyyntiponnistusrajoituksia2, jotka vahvistetaan eräiden kalakantojen vuosittaisten kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosittain annettavien neuvoston asetusten liitteessä II B.
The activity of the waste shipped was approximately 32000GBq.
Kuljetetun jätteen aktiivisuus oli noin 32 000 GBq.
the activity or proposed activity of the installation or storage facility;
laitoksessa tai varastossa harjoitettava tai harjoitettavaksi suunniteltu toiminta,
The activity plans also contain a financial plan highlighting the financial resources (both national and EU funding) needed to fulfil the plan.
Toimintasuunnitelmiin sisältyy myös rahoitussuunnitelma, jossa esitetään taloudelliset resurssit (sekä kansallinen että EU:n rahoitus), jotka tarvitaan suunnitelman panemiseksi täytäntöön.
The activity plans and the information received annually on their implementation are examined by the Commission with a view to ensure consistency with the Guidelines and the legal framework.
Komissio tarkastelee toimintasuunnitelmia ja niiden täytäntöönpanosta vuosittain saatavia tietoja; tarkoituksena on varmistaa, että suuntaviivoja ja oikeudellisia puitteita noudatetaan.
The activity rate for the over-55s is one of the lowest in the EU.
Yli 55-vuotiaiden osallistumisaste on EU:n alhaisimpia.
The activity rate has been on the rise but continues to be one of the lowest in the EU.
Maan työvoimaosuus lukeutuu viimeaikaisesta kasvusta huolimatta EU:n alhaisimpiin.
The activity rate of non-nationals overall is around 61% compared with around 72% for EU nationals (Graph 9).
Kaikkien muuta kansallisuutta edustavien työvoimaosuus on noin 61 % verrattuna EU:n kansalaisten 72 %:iin (kaavio 9).
The activity rate of the latter has been almost stable for the fourth year in a row, at 85.4%, and seems therefore to have reached a ceiling.
Jälkimmäisen ryhmän työssäkäyntiaste on ollut lähes samalla tasolla neljä vuotta peräkkäin (85,4 %), ja se vaikuttaa näin ollen saavuttaneen katon.
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
Tällä toiminnolla tarkoitetaan tuotteiden pinnan puhdistusta eikä prosessissa käytettävän laitteiston puhdistusta;
The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach:
Uusien infrastruktuurien rakentamisen tuki toteutetaan kahdessa vaiheessa:
The activity report summarises the deliberations of the JTPF.
Toimintakertomuksessa esitetään tiivistelmä foorumin päätelmistä.
The activity report summarises the deliberations of the JTPF.
Toimintakertomuksessa esitetään tiivistelmä foorumin toiminnasta.
The activity reports by NECs, which are the main source of information on the implementation of Europass, have in general a good level of detail, but might be improved through the use of more specific indicators.
Kansallisten Europass-keskusten toimintakertomukset, jotka ovat aloitteen toteutusta koskeva keskeinen tietolähde, ovat yleisesti ottaen varsin yksityiskohtaisia, mutta niiden sisältöä voitaisiin parantaa käyttämällä täsmällisempiä indikaattoreita.
The activity resulted in over 40 news items, across TV, radio and online press.
Toiminta johti yli 40 uutisjutun julkaisemiseen televisiossa, radiossa ja verkkolehdissä.
The activity shall further aim at raising awareness of the importance and attractiveness of a research career and at disseminating research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Toimen avulla pyritään myös lisäämään tietoisuutta tutkijanuran tärkeydestä ja lisäämään sen houkuttelevuutta sekä levittämään Marie Curie -toimilla tuetusta työstä saatuja tutkimus- ja innovaatiotuloksia.
The activity should satisfy a "generalised"2 and "basic" need among members of the community, for a group of people linked by ties of equality and solidarity.
Yleishyödyllisille palveluille on tunnusomaista etenkin harjoitettavan toiminnan kohde.
the activity statements containing the information:
toimintoselvitykset, joissa on tiedot:
The activity will be based on the encouraging experiences of those institutional Web sites which have made progress to date.
Työskentely perustuu verkkosivujaan onnistuneesti kehittäneiden toimielinten saamiin rohkaiseviin kokemuksiin.
The activity will be open to all fields of scientific and technological research that contribute to the Community's RTD objectives.
Toimiin voivat osallistua kaikki tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen alat, jotka myötävaikuttavat yhteisön TTK-tavoitteiden saavuttamiseen.
The activity will cover all main flying segments of the Air Transport System and the associated underlying technologies identified in the Strategic Research Agenda for Aeronautics developed by the Aeronautics Technology Platform ACARE.
Toiminta kattaa lentoliikennejärjestelmän kaikki keskeiset lentämisen osa-alueet sekä niihin liittyvät taustateknologiat, jotka on yksilöity ilmailualan teknologiayhteisön ACARE:n laatimissa strategisissa tutkimuslinjauksissa.
The activity will focus on techno-economic foresight, socio-economic studies in support to EU policies, quality of socio-economic information, international foresight co-operation forum.
Toiminnassa keskitytään teknologis-taloudellisen kehityksen ennakointiin, EU:n politiikkoja tukeviin sosioekonomisiin selvityksiin, sosioekonomisen tiedon laatuun ja tulevaisuuden ennakoinnin kansainväliseen yhteistyöfoorumiin.
The activity will focus on:
Toimet koskevat seuraavia aihealueita:
The activity will include measures to counter the risk of “brain drain” from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Tällä toimella pyritään myös estämään aivovienti kehitysmaista ja nopeasti kehittyvän talouden maista ja luomaan ulkomailla työskentelevien eurooppalaisten tutkijoiden verkostoja.
The activity will start in January 2003
Toiminta alkaa tammikuussa 2003.
The activity will start in January 2005
Toiminta alkaa tammikuussa 2005.
The activity will start in July 2003.
Toiminta alkaa heinäkuussa 2003.
The actor-oriented approach recognises civil society organisations as key actors of aid delivery and as important players associated to the policy-making process.
Toimijakeskeisessä lähestymistavassa kansalaisyhteiskuntaa edustavat järjestöt tunnustetaan keskeisiksi toimijoiksi avun toimituksessa ja tärkeiksi politiikantekoon osallistuviksi tekijöiksi.
The actors
Toimijat
The actors concerned underlined, in particular during the consultation of stakeholders, the extent to which Europe, by giving a framework for action and ambitious objectives, has stimulated efforts at all levels and enabled the achievement of significant results.
Asianomaiset osapuolet ovat painottaneet varsinkin sidosryhmien konsultaatioissa, kuinka paljon EU:n toimintakehys ja kunnianhimoiset toimenpiteet ovat innostaneet toteuttamaan toimia kaikilla tasoilla ja mahdollistaneet merkittävien tulosten saavuttamisen.
The actors consider their contribution to be valid and appropriately taken on board by the government.
Komissiossa mukana olevat osapuolet katsovat, että heidän toimintansa on perusteltua ja että hallitus ottaa sen asianmukaisesti huomioon.
The actors in European metrology research form a specialised community loosely linked to research organisations or academia.
Eurooppalaiset metrologian tutkimustoimijat muodostavat asiantuntijayhteisön, jolla on vain löyhät yhteydet tutkimusorganisaatioihin tai akateemiseen maailmaan.
The actors in the Europe venture have confirmed their resolve to ensure that jobs created within the EU contribute maximum added value and human fulfilment.
Euroopan rakennustyön toimijat ovat osoittaneet halunsa edistää kaikin tavoin unionin alueella luotavien työpaikkojen tuottamaa lisäarvoa ja henkistä kehitystä.
the actors involved in implementation;
sen toteuttamiseen osallistuvat toimijat,
The actors must be aware that each of them is serving the common objectives.
Kaikkien toimijoiden on ymmärrettävä, että niiden tehtävänä on edistää yhteisten tavoitteiden saavuttamista.
The actors that have been traditionally involved at the EU level in the monitoring and evaluation exercise, besides DG CLIMA, are the EEA, the JRC and Eurostat.
Seurantaan ja arviointiin ovat EU:n tasolla perinteisesti osallistuneet ilmastotoimien pääosaston lisäksi Euroopan ympäristövirasto, yhteinen tutkimuskeskus ja Eurostat.
The acts adopted by the Commission should be implementing acts and not delegated acts, as they are limited to the implementation of the quality criteria which are laid down in the proposal.
Komission hyväksymien säädösten olisi oltava täytäntöönpanosäädöksiä eikä delegoituja säädöksiä, koska ne rajoittuvat ehdotukseen sisältyvien laatuvaatimusten täytäntöönpanoon.
The acts and measures taken by the European Community amending or building upon the provisions referred to in paragraph 1 and the decisions taken in accordance with the procedures set out in those provisions shall also, without prejudice to Article 4, be accepted, implemented and applied by Switzerland.
Sveitsi hyväksyy ja panee täytäntöön myös Euroopan yhteisön antamat säädökset ja toimenpiteet, joilla muutetaan tai täydennetään 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä, sekä päätökset, jotka on tehty kyseisissä säännöksissä vahvistettuja menettelyjä noudattaen, ja soveltaa niitä tämän kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan soveltamista.
The acts and measures taken by the European Union and the European Community amending or building upon the provisions referred to in Annexes A and B, to which the procedures set out in this Agreement have been applied, shall also, without prejudice to Article 7, be accepted, implemented and applied by Switzerland.
Sveitsi hyväksyy ja panee täytäntöön myös Euroopan unionin ja Euroopan yhteisön hyväksymät säädökset ja toimenpiteet, jotka muuttavat tai täydentävät liitteissä A ja B tarkoitettuja määräyksiä ja säännöksiä, joihin on sovellettu tässä sopimuksessa määrättyjä menettelyjä, ja soveltaa niitä, tämän kuitenkaan vaikuttamatta 7 artiklan soveltamiseen.
The acts and omissions of the actual carrier and of its servants and agents acting within the scope of their employment shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also those of the contracting carrier.
Tosiasiallisen rahdinkuljettajan tekojen ja laiminlyöntien sekä toimeksiantonsa mukaisesti toimivien, rahdinkuljettajan palveluksessa olevien henkilöiden ja asiamiesten tekojen ja laiminlyöntien katsotaan tosiasiallisen rahdinkuljettajan suorittaman kuljetuksen osalta olevan myös sopimuksen tehneen rahdinkuljettajan tekoja ja laiminlyöntejä.
The acts and omissions of the contracting carrier and of its servants and agents acting within the scope of their employment shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also those of the actual carrier.
Sopimuksen tehneen rahdinkuljettajan tekojen ja laiminlyöntien sekä toimeksiantonsa mukaisesti toimivien, rahdinkuljettajan palveluksessa olevien henkilöiden ja asiamiesten tekojen ja laiminlyöntien katsotaan tosiasiallisen rahdinkuljettajan suorittaman kuljetuksen osalta olevan myös tosiasiallisen rahdinkuljettajan tekoja ja laiminlyöntejä.
The Acts of Accession in 2004 (10 Member States) and 2007 (two Member States) make no specific reference to the 12 nautical miles regime, and no amendments were proposed or made to Annex I of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Liittymisasiakirjoissa vuodelta 2004 (10 jäsenvaltiota) ja 2007 (kaksi jäsenvaltiota) ei erityisesti viitata 12 meripeninkulman järjestelmään, eikä niissä ehdotettu tai tehty muutoksia neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 liitteeseen I.
The Acts of Accession of the new Member States have set intermediate targets for the investment in the environment acquis.
Uusien jäsenvaltioiden liittymisasiakirjoissa on määritelty välitavoitteet, jotka koskevat panostusta ympäristösäännöstöön.
The acts of authorities exercising their powers by delegation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter.
Tämän asetuksen 2 artiklan mukaisesti valtuutuksen nojalla toimivien viranomaisten päätökset rinnastetaan tuomioistuimen päätöksiin, ja niihin sovelletaan tämän luvun säännöksiä tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta.
The acts of authorities exercising their powers by delegation in accordance with the definition of a court in Article 3 of this Regulation would be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter.
Asetuksen 3 artiklan mukaisesti valtuutuksen nojalla toimivien viranomaisten päätökset rinnastetaan tuomioistuimen päätöksiin, ja niihin sovelletaan tämän luvun säännöksiä tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta.
The acts of authorities exercising their powers by delegation or designation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter
Tehtävään valtuutettujen tai nimettyjen viranomaisten tekemät asiakirjat rinnastetaan tämän asetuksen 2 artiklassa olevan tuomioistuimen määritelmän mukaisesti päätöksiin, ja niihin sovelletaan tämän luvun säännöksiä tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta.
The acts of transmission and of provision of access referred to in paragraph 1 include the automatic, intermediate and transient storage of the information transmitted in so far as this takes place for the sole purpose of carrying out the transmission in the communication network, and provided that the information is not stored for any period longer than is reasonably necessary for the transmission.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut siirtoon ja yhteyden tarjoamiseeen liittyvät toiminnot käsittävät siirrettyjen tietojen automaattisen, väliaikaisen ja tilapäisen tallentamisen, sikäli kuin tallentaminen palvelee yksinomaan siirron toimeenpanoa tietoverkossa eikä sen kesto ylitä siirtoon tarvittavaa kohtuullista aikaa.
The acts of unlawful interference should be prevented on the ground.
Lentoliikenteen häirintä laittomin teoin tulee estää jo maan kamaralla.
The acts referred to in Annex II shall apply within the framework of this Regulation in the version as amended from time to time and, in case of Directives, as implemented by the Member States.
Liitteessä II tarkoitettuja säädöksiä sovelletaan tämän asetuksen yhteydessä niiden ajoittain muutettavien toisintojen mukaisesti, ja kun on kyse direktiiveistä, sellaisina kuin jäsenvaltiot ovat panneet ne täytäntöön.
The acts referred to in Annex III shall apply within the framework of this Regulation in the version as amended from time to time.
Liitteessä III tarkoitettuja säädöksiä sovelletaan niiden ajoittain muutettavien versioiden mukaisesti tämän asetuksen yhteydessä.
The Acts referred to in the Transposition Notes prescribe penalties for ‘persons’ guilty of the offences and these penalties therefore apply to legal as well as natural persons.
Muistioissa mainituissa säädöksissä säädetään rikoksiin syyllistyneille henkilöille (’persons’) määrättävistä rangaistuksista, mikä tarkoittaa, että rangaistukset koskevat sekä oikeushenkilöitä että luonnollisia henkilöitä.
The acts related to the current proposal are Directive 2002/96/EC itself (as amended) and the Decisions adopted by the Commission related to this Directive.
Käsillä olevaan ehdotukseen liittyy direktiivi 2002/96/EY (sellaisena kuin se on muutettuna) ja komission sen nojalla tekemät päätökset.
The acts related to the present proposal are the RoHS Directive itself.
Tähän ehdotukseen liittyvä säädös on vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta annettu direktiivi.
the acts specified in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, where these acts concern the aircraft of a country other than a Member State.
kansainvälisestä siviili-ilmailusta 7 päivänä joulukuuta 1944 tehdyn yleissopimuksen 27 artiklan mukaisia toimia, silloin kun nämä toimet koskevat muun kuin jäsenvaltion ilma-aluksia.
The actual action plan is in two parts: a horizontal part and an operational part.
Itse toimintaohjelma koostuu kahdesta osasta: horisontaalisesta ja toiminnallisesta osasta.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex X.
Yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävien muiden kuin 1 kohdassa tarkoitettujen juomien todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina on ilmoitettava liitteen X mukaisesti.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävien juomien todellinen alkoholipitoisuus on ilmoitettava enintään yhden desimaalin tarkkuudella.
the actual alcoholic strength by volume of which is less than 4% vol.;
jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähemmän kuin 4 tilavuusprosenttia;