natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Komissio ei käsittele edes niitä asioita, joita se pitää asetuksen 2006/2004 soveltamista koskevassa kertomuksessaan puutteina.
The Commission does not exclude that the result of this consultation may also lead to contributing to a reinforcement of consumer rights by putting forward any legislative proposals it may consider appropriate to that effect.
Komissio ei sulje pois mahdollisuutta, että kuulemisen tuloksena myös kuluttajien oikeudet voivat vahvistua, ja tätä varten se voi tehdä asianmukaisiksi katsomiaan lainsäädäntöehdotuksia.
The Commission does not express such a doubt.
Komissio ei esitä tällaista epäilystä.
The Commission does not fail to refer in its Communication to this specific question, pointing out that applying the rules of the single market also to cohesion policy makes it possible to obtain a measurable added value, through the increase in intra-Community trade between the less developed Member States and regions and the rest of the EU.
Myös komissio kiinnittää tiedonannossaan huomiota juuri samaan seikkaan: komissio huomauttaa, että sisämarkkinasääntöjen soveltaminen myös koheesiopolitiikan yhteydessä johtaa mitattavissa olevaan lisäarvon kasvuun, kun yhteisön sisäinen kauppa lisääntyy vähiten kehittyneiden jäsenvaltioiden ja alueiden ja muun EU:n välillä.
The Commission does not fail to refer in its Communication to this specific question, pointing out that applying the rules of the single market also to cohesion policy makes it possible to obtain a measurable added value, through the increase in intra-Community trade between the less developed Member States and regions and the rest of the EU.
Myös komissio kiinnittää tiedonannossaan huomiota juuri samaan seikkaan; komissio huomauttaa, että sisämarkkina­sääntöjen soveltaminen myös koheesiopolitiikan yhteydessä johtaa mitattavissa olevaan lisäarvon kasvuun, kun yhteisön sisäinen kauppa lisääntyy vähiten kehittyneiden jäsenvaltioiden ja alueiden ja muun EU:n välillä.
The Commission does not favour the idea of introducing regulatory instruments because voluntary instruments developed for sustainable tourism have had of little success so far.
Komissio ei kannata sääntelyvälineiden käyttöönottoa, koska kestävää matkailua varten kehitetyistä vapaaehtoisista välineistä on toistaiseksi saatu vain vähän tuloksia.
The Commission does not feel this topic should be incorporated in Article 5(5)(b), not because it is opposed in principle but because that provision deals with Treaty-based obligations regarding cooperation with Member States.
Komissio ei puolla tämän toiminnan sisällyttämistä 5 artiklan 5 kohdan b alakohdan säännöksiin.
The Commission does not find it necessary to accept the part contained in paragraph "1a", referring to the burden on retailers, considering that the possibility of centralised collection points is not excluded anyway.
Komissio ei pidä tarpeellisena hyväksyä uutta 1 a kohtaa koskevaa tarkistuksen osaa, jossa viitataan vähittäismyyjille aiheutuvaan rasitteeseen, koska keskitetyt keräyspisteet ovat joka tapauksessa mahdollisia.
The Commission does not find this necessary, since Article 17 already empowers Member States to prohibit the operation of a plant in cases of insufficient supply of information or incompleteness of the safety report.
Komissio ei pidä tätä tarpeellisena, koska 17 artikla antaa jo jäsenvaltioille mahdollisuuden kieltää laitoksen toiminta, mikäli tarvittavia tietoja ei ole toimitettu tai turvallisuusselvitys on epätäydellinen.
The Commission does not for the time being see any viable alternative principle which could achieve the same results.
Komissio ei tällä hetkellä näe mitään toimivaa vaihtoehtoista periaatetta, jolla päästäisiin samoihin tuloksiin.
The Commission does not foresee any changes to this framework.
Komissio ei aio muuttaa tätä kehystä.
The Commission does not give any kind of figures on this point.
Komissio ei esitä tästä minkäänlaista laskelmaa.
The Commission does not go far enough in its communication of 3 March 2010.
Komissio ei mene riittävän pitkälle 3. maaliskuuta antamassaan tiedonannossa.
The Commission does not go much further than simply expressing the desire for improvements in the exchange of information.
Komissio lausuu vain toivomuksen tiedonvaihdon tehostamisesta.
The Commission does not have any recent general information on how this measure is being implemented.
Komissiolla ei ole tuoreita kokonaistietoja tämän suosituksen noudattamisesta.
The Commission does not have any responsibility for their day-to-day management, but provides a grant and contributes to technical and documentary assistance on the basis of an agreement signed with the host body.
Komissio ei ole vastuussa niiden päivittäisestä hallinnosta mutta antaa niille tukea sekä teknistä ja asiakirja-apua kyseisen toimipisteen kanssa allekirjoitetun sopimuksen mukaisesti.
The Commission does not have direct contacts with Russia in matters related to fish diseases.
Venäjän kanssa komissiolla ei ole ollut kalatautiasioissa suoria yhteyksiä.
The Commission does not have enough crèche places to meet all the needs, as a result of which there is a long waiting list.
Komissiolla ei ole riittävää kapasiteettia vastatakseen päiväkotipaikkojen koko tarpeeseen, koska tätä nykyä jonotuslista on edelleen pitkä.
The Commission does not have evidence to conclude that these concerns are justified at this stage but this should be borne in mind in a more exhaustive fact-finding exercise.
Komissiolla ei tällä hetkellä ole näyttöä siitä, ovatko nämä huolenaiheet perusteltuja, mutta ne olisi pidettävä mielessä seikkaperäisemmässä tilanneselvityksessä.
the Commission does not have rules that would allow it to set clear priorities for complaints handling;
Komissiolla ei ole sääntöjä, joiden nojalla voitaisiin asettaa selviä kantelujen käsittelyä koskevia painopisteitä.
The Commission does not have such autonomous decision powers as for regulating energy markets (beyond competition issues) and would therefore not have the same leverage on the network.
Komissiolla ei ole tällaisia päätöksentekovaltuuksia energia-alan sääntelyssä (kilpailuasioita lukuun ottamatta) eikä siksi samaa mahdollisuutta vaikuttaa verkostoon.
The Commission does not have sufficient evidence or prior experience in this area to amend the Directive to generalise the prior consultation procedure, pursuant to Article 6(2).
Komissiolla ei ole riittävää näyttöä tai aiempaa kokemusta alalta, jotta se ehdottaisi 6 artiklan 2 kohdan nojalla direktiivin muuttamista niin, että ennakkoneuvottelumenettely yleistettäisiin.
The Commission does not have the right internal resources for some new and/or temporary tasks.
Komissiolla ei ole riittävästi omia voimavaroja eräitä uusia ja/tai tilapäisiä tehtäviä varten.
The Commission does not highlight the importance of increasing multilateral cooperation, through the GFCM8, so that rules fixed for the Community countries also apply to fleets of third countries fishing in the Mediterranean Sea.
Komissio ei ota huomioon, miten tärkeää on lisätä Välimeren yleisen kalastuskomission8 välityksellä toteutettavaa monenkeskistä yhteistyötä, jotta unionin jäsenvaltioille osoitettavia säädöksiä voitaisiin soveltaa myös Välimerellä kalastaviin kolmansien maiden aluksiin.
The Commission does not however state which procedures should be used to demonstrate that these systems conform with requirements, nor does it state whether such procedures are already available.
Komissio ei kuitenkaan täsmennä, millaisin menettelyin kyseisenlaisten järjestelmien vaatimustenmukaisuus voidaan osoittaa tai onko tällaisia menettelyjä jo olemassa.
The Commission does not impose any specific restructuring measure from the outset and there is no specific business model that is rejected in principle.
Komissio ei yleensä edellytä minkään tietyn rakenneuudistustoimenpiteen käyttöä, eikä mikään liiketoimintamalli ole periaatteessa kielletty.
The Commission does not intend at this stage to publish separate guidelines relating to the development and use of STC.
Komissio ei aio tässä vaiheessa julkaista vakiosopimusehtojen kehittämistä ja käyttöä koskevia erillisiä suuntaviivoja.
The Commission does not intend this Recommendation to cover spurious self-employed persons, i.e. persons who, whilst being regarded as self-employed, have, however, frequently entered into a relationship with a third party which could be described as an employment relationship between an employer and a dependent employee.
näennäisesti itsenäiset ammatinharjoittajat eli henkilöt, joilla on itsenäisen ammatinharjoittajan asema mutta joiden suhdetta kolmanteen osapuoleen voitaisiin usein kuvata työnantajan ja palkallisen työntekijän väliseksi työsuhteeksi.
The Commission does not intend to alter the existing compatibility criteria unless they prove incapable of preventing undue distortions of competition within the European Union.
Komissio ei aio muuttaa nykyisiä yhteismarkkinoille soveltuvuuden arviointiperusteita, jolleivät ne osoittaudu riittämättömiksi estämään kilpailun kohtuuton vääristyminen Euroopan yhteisössä.
The Commission does not intend to alter these criteria unless they prove unable to prevent undue distortion of competition within the EC.
Komissio ei aio muuttaa kyseisiä kriteereitä, elleivät ne osoittaudu tehottomiksi ehkäisemään kilpailun kohtuutonta vääristymistä Euroopan yhteisössä.
The Commission does not intend to harmonise in detail the presentation of national and local noise maps .
Komission aikomuksena ei ole yhdenmukaistaa kansallisten ja paikallisten melukarttojen esitystapaa yksityiskohtia myöten.
The Commission does not intend to propose a new own resource for the near future.
Komissio ei aio lähitulevaisuudessa ehdottaa uutta omaa varaa.
The Commission does not intend to replace the Member States or the social partners in this field.
Komissio ei aio syrjäyttää jäsenvaltioita tai työmarkkinaosapuolia tällä alalla.
The Commission does not intend to revive the draft Ninth Directive on group relations but rather to adopt specific provisions in a number of areas, e.g. the possible exclusion from listing of companies belonging to abusive pyramids.
Komission tarkoituksena ei ole konserneja koskevan direktiiviluonnoksen uudelleentarkastelu vaan sen tavoitteena on erityisten sääntöjen antaminen tietyistä aiheista, kuten sellaisten yhtiöiden julkisen noteeraamisen kieltämisestä, jotka kuuluvat väärinkäyttöön tähtääviin yhtiöpyramideihin.
The Commission does not make public the reported planned data for the current year, since it prepares its own forecasts.
Komissio ei julkaise kuluvalta vuodelta raportoituja ennakoituja tietoja, sillä se laatii omat ennusteensa.
The Commission does not necessarily envisage that the Deputy Prosecutors should have autonomous status.
Komissio ei välttämättä aio ehdottaa yhteistä perussääntöä Euroopan apulaissyyttäjille.
The Commission does not need a new legal basis  to publish studies as proposed in the last part of amendment 21.
Julkaistakseen tutkimuksia komissio ei tarvitse oikeusperustaa, jollainen luotaisiin tarkistuksella 21.
The Commission does not object to these changes as it believes that the relevant expertise and balance of representation will be maintained.
Komissio ei vastusta muutoksia vaan katsoo, että asiantuntemus ja tasapainoinen edustus säilyy.
The Commission does not object to these insertions and deems them useful amendments.
Komissio ei vastusta näitä lisäyksiä vaan pitää niitä hyödyllisinä muutoksina.
The Commission does not object to this amendment as it considers it to be an elaboration of its proposal and does not contain certain problematic elements that were present in the Parliaments amendments, such as the inclusion of relevant international law and of social legislation, e.g. labour law.
Komissio ei vastusta tätä muutosta, koska sen mielestä määritelmä rakentuu sen ehdotukselle eikä määritelmä sisällä parlamentin tarkistusten ongelmatekijöitä, kuten asiaa koskevan kansainvälisen oikeuden ja sosiaalilainsäädännön, muun muassa työoikeuden sisällyttämistä määritelmään.
The Commission does not object to this amendment, but is in favour of also maintaining elements of the original proposal, as supported by the Parliament.
Komissio ei vastusta tätä tarkistusta, mutta sen mielestä on myös säilytettävä elementtejä, jotka olivat alkuperäisessä ehdotuksessa ja joita parlamentti tuki.
The Commission does not object to this change of legal base.
Komissio ei vastusta tätä oikeusperustan muutosta.
The Commission does not object to this change, however, it is noted that the provisions of Article 38 are pure incentives and not rewards for requirements.
Komissio ei vastusta muutosta mutta haluaa muistuttaa, että 38 artiklassa kyse on puhtaasti kannustimista eikä vaatimusten noudattamisen perusteella myönnettävistä palkkioista.
The Commission does not object to this change.
Komissio ei vastausta tätä muutosta.
The Commission does not object to this change.
Komissio ei vastusta muutosta.
The Commission does not object to this change.
Komissio ei vastusta tätä muutosta.
The Commission does not object to this provision.
Komissio ei vastusta tätä säännöstä.
The Commission does not only focus on the EU itself but also describes the worldwide situation and defines the EU's global responsibility.
Tarkastelussa ei keskitytä ainoastaan EU:n omiin toimiin, vaan luodaan katsaus myös maailmanlaajuiseen tilanteeseen ja pohditaan EU:n globaalia vastuuta.
The Commission does not oppose it, but it strongly believes that the use of such a provision needs to be justified and will therefore make the statement in Annex to this Communication.
Komissio ei vastusta sitä, mutta se katsoo vahvasti, että kyseisen säännöksen käytön on oltava perusteltua, ja se antaa sen vuoksi lausuman tämän tiedonannon liitteessä.
The Commission does not plan to propose a modification of the existing provisions governing the implementation of the Structural Funds, considering instead that the existing partnerships should be allowed to run their course.
Komissio ei aio ehdottaa, että rakennerahastojen toiminnan toteuttamista koskevia voimassa olevia säännöksiä muutettaisiin, koska se katsoo, että nykyiset kumppanuudet on syytä viedä päätökseen.
The Commission does not possess any information about steps that local authorities may have taken.
Paikallisviranomaisten toimista komissiolla ei ole tietoja.
The Commission does not present any specific proposals in respect of tobacco product advertising.
Olisi otettava huomioon, ettei komissio tee konkreettisia ehdotuksia tupakkatuotteiden mainonnasta.
The Commission does not propose a global extension to qualified majority voting.
Komissio ei ehdota määräenemmistöperiaatteen laajentamista näille aloille.
The Commission does not propose an EU-level obligation as regards strategic stocks.
Komissio ei ehdota EU-tasoisia velvoitteita strategisten varastojen osalta.
The Commission does not propose in the Green Paper a ready-made strategy: it launches a debate on the essential questions which shed light on the energy choices to be made in the EU.
Vihreällä kirjallaan komissio ei tarjoa valmista strategiaa, vaan tarkoituksena on käynnistää keskustelu energia-alan valintoja koskevista perustavanlaatuisista kysymyksistä EU:ssa.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but rather to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliance.
Ilmanlaadun raja-arvoja ei ehdoteta muutettaviksi, vaan tarkoituksena on vahvistaa voimassaolevia säännöksiä siten, että jäsenvaltioiden on valmisteltava ja pantava täytäntöön suunnitelmia raja-arvojen noudattamatta jättämisen lopettamiseksi.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but will propose a strengthening of existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliances.
Komissio ei ehdota muutoksia voimassa oleviin ilmanlaadun raja-arvoihin, mutta ehdottaa voimassaolevien säännösten vahvistamista siten, että jäsenvaltioiden on valmisteltava ja pantava täytäntöön suunnitelmia ja ohjelmia tavoitteiden saavuttamiseen liittyvien ongelmien poistamiseksi.
The Commission does not propose to revise the current standards set out the Directive until solid evidence shows that better methods exist to replace them.
Komissio ei ehdota direktiivissä esitettyjen nykyisten standardien tarkistamista, ennen kuin on saatu pitävää näyttöä siitä, että niille on olemassa paremmat vaihtoehdot.
The Commission does not propose uniformity in relation to IMO FAL Form No. 2 (Cargo Declaration) because that document is commonly replaced by cargo manifests which serve both commercial and authority purposes.
Komissio ei ehdota IMOn FAL-lomakkeen 2 (lastiluettelo) yhtenäistä käyttöä, koska kyseinen asiakirja korvataan yleensä rahtiluetteloilla, joita käytetään sekä kaupallisiin että virallisiin tarkoituksiin.
The Commission does not provide any comparative figures for clinical trials in other economic regions, makes no mention of the possible impact of the financial, economic and budgetary crises, and provides no comparative figures prior to 2007.
Komissio ei esitä muilla talousalueilla tehtyjen kliinisten tutkimusten vertailulukuja, ei mainitse rahoitus-, talous- ja budjettikriisien mahdollisia vaikutuksia eikä myöskään esitä vuotta 2007 edeltäviä vertailulukuja.
The Commission does not question that public broadcasters may offer online services as part of their public service mission.
Komissio ei kyseenalaista sitä, etteivätkö verkkopalvelut olisi osa julkisten yleisradioyhtiöiden julkisen palvelun tehtävää.
The Commission does not realise that the market for these products in 10 of the 27 current Member States is extremely small and that a 10% change could easily occur, meaning that this provision makes no sense and creates major legal uncertainty in this sub-sector.
Komissio ei tiedosta, että nykyisistä 27 jäsenvaltiosta 10:ssä kyseisten tuotteiden markkinat ovat äärimmäisen pienet ja että 10 prosentin vaihtelu voisi ilmetä helposti, mikä poistaa toimelta siten koko vaikutuksen ja synnyttää voimakasta oikeudellista epävarmuutta kyseiselle alasektorille.
The Commission does not realise that the market for these products in 10 of the 27 current Member States is extremely small and that a 10% change could easily occur, meaning that this provision makes no sense and creates major legal uncertainty in this sub-sector.
Komissio ei tiedosta, että nykyisistä 27 jäsenvaltiosta 10:ssä kyseisten tuotteiden markkinat ovat äärimmäisen pienet, ja että 10 prosentin vaihtelu voisi ilmetä helposti, mikä poistaa toimelta siten koko vaikutuksen ja synnyttää voimakasta oikeudellista epävarmuutta kyseiselle alasektorille.
The Commission does not recommend a process on how to reach this goal.
Komissio ei anna suosituksia kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission does not recommend amending the basic conditions laid down in Article 11(1) of the EC Treaty and Article 43(1) of the Treaty on European Union.
Komissio ei suosittele EY:n perustamissopimuksen 11 artiklan 1 kohdassa tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 43 artiklan 1 kohdassa määrättyjen edellytysten muuttamista.
The Commission does not refer to the separately financed programmes and actions (those contained in the framework programme and others proposed by the Commission), such as for example the Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development5 and Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan6, on which the Committee prepared opinions at the time.
Komissio ei mainitse puiteohjelmaan kuuluvia eikä ehdottamiaan muita erillisrahoitteisia ohjelmia tai toimia, kuten "Yhteisön strategia yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi ja sen kehittämisen esteiden poistamiseksi"5 sekä "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet – Yhteisön strategiaa koskeva valkoinen kirja"6, joista komitea valmistelee parhaillaan lausuntoa.
The Commission does not regard coordination as an end in itself but as a means of making the fight against drugs more effective.
Komission näkemyksen mukaan koordinaatio ei itsessään ole tavoite, vaan pikemminkin väline, jonka avulla huumausaineiden torjuntaa voidaan tehostaa.
The Commission does not regard it as necessary for the refused product to have been already traded: it is sufficient that there is demand from potential purchasers and that a potential market for the input at stake can be identified53.
Komissio ei pidä välttämättömänä edellytyksenä, että tuotteella, jonka toimittaminen evätään, on jo käyty kauppaa: riittävää on, että mahdollisten ostajien taholta on kysyntää ja että kyseessä oleville tuotantopanoksille voidaan määritellä mahdolliset markkinat53.
The Commission does not regard it as necessary for the refused product to have been already traded: it is sufficient that there is demand from potential purchasers and that a potential market for the input at stake can be identified53.
Komissio ei pidä välttämättömänä edellytyksenä, että tuotteella, jonka toimittaminen evätään, on jo käyty kauppaa: riittävää on, että mahdollisten ostajien taholta on kysyntää ja että kyseessä oleville tuotantopanoksille voidaan yksilöidä mahdolliset markkinat53.
The Commission does not require the Member States to notify every public service contract they conclude (should the contract involve public compensation, reference is made to point 5.7 of this communication).
Komissio ei vaadi jäsenvaltioita ilmoittamaan kaikkia niiden tekemiä julkisen palvelun sopimuksia (jos sopimukseen liittyy julkisia korvauksia, katso tämän tiedonannon kohta 5.7).
The Commission does not say this.
Komissio ei sano näin.
The Commission does not see a necessity for such a clause, also in view of the highly technical nature of the issues dealt with under the national regulatory committee procedure.
Komissio ei pidä lauseketta tarpeellisena, erityisesti kun otetaan huomioon sääntelykomiteamenettelyssä käsiteltävien asioiden varsin tekninen luonne.
The Commission does not see any immediate need to revise the Directive.
Komission mielestä direktiiviä ei ole lähitulevaisuudessa välttämätöntä tarkistaa.
The Commission does not see any need to amend these provisions at this stage, as it is not aware of their having created any major problems.
Koska edellä mainittujen säännösten soveltamisessa ei komission saamien tietojen mukaan ole ilmennyt suurempia ongelmia, se ei pidä niiden muuttamista tässä vaiheessa aiheellisena.
The Commission does not see any problem with this, since the prohibition of life expulsion is a consequence of the second paragraph, which is retained in the article.
Komissio ei vastusta siirtoa, sillä elinikäisen karkottamisen kieltäminen on seurausta toisesta kohdasta, joka säilyy edelleen kyseisessä artiklassa.
The Commission does not see any specific argument, which would make the Polish situation different from the situations met in other Member States, as far as natural gas taxation is concerned.
Komission mielestä ei ole yhtään erityistä perustelua, joka erottaisi Puolan tilanteen muiden jäsenvaltioiden tilanteesta maakaasun verotuksen kannalta.
The Commission does not see major contradictions between the Common Position and the proposed text, except for the right given to Member States to decide on the application of such incentives.
Komissio ei näe suurta ristiriitaa yhteisen kannan ja ehdotetun tekstin välillä, lukuun ottamatta jäsenvaltioille annettua oikeutta päättää tällaisten kannustimien soveltamisesta.
The Commission does not see mediation as an alternative to court proceedings; it is rather one of several dispute resolution methods available in a modern society and which may be the most suited for some, but certainly not all, disputes.
Komissio ei pidä sovittelua oikeuskäsittelyn vaihtoehtona vaan eräänä useista nykyaikaisista riidanratkaisukeinoista, joka voi sopia hyvin tiettyjen mutta ei suinkaan kaikkien riitojen ratkaisuun.