natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations of the European Systemic Risk Board (ESRB)
Euroopan järjestelmäriskikomitean (EJRK) suositukset
Recommendations of the evaluators and Commission Comments
Arvioijien suositukset ja komission huomautukset
Recommendations of the Financial Stability Board (FSB)
Finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän (FSB) suositukset
Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
Tekstiili- ja vaatetusalaa käsittelevän korkean tason työryhmän suositukset
Recommendations of the High Level Group on Multilingualism
monikielisyyttä tutkineen korkean tason työryhmän suositukset
Recommendations on achievements: The Euratom fusion programme should implement the fusion roadmap and have an increased focus on materials research in cooperation with non-nuclear disciplines.
Saavutuksia koskevat suositukset: Euratomin fuusio-ohjelmassa olisi pantava täytäntöön fuusiota koskeva etenemissuunnitelma ja painotettava nykyistä enemmän materiaalitutkimusta yhteistyössä ydinalan ulkopuolisten alojen kanssa.
Recommendations on actions before and during pandemics have been issued by the WHO6 and serve as the basis for planning by countries all over the world.
WHO antaa ennen influenssapandemiaa ja sen aikana toteutettavista toimista suosituksia6, jotka toimivat kansallisten suunnitelmien perustana kaikkialla maailmassa.
Recommendations on apprenticeships, retraining, further training.
Opetusta, kiertoa ja täydennyskoulutusta koskevat suositukset.
Recommendations on best practices will be drawn this assessment.
Arvioinnin pohjalta esitetään suosituksia parhaista toimintatavoista.
recommendations on cross-border inheritance taxes which has been recently published by the Commission;
komission äskettäin julkaisemat suositukset ulkomaanperintöihin liittyvistä veroista
Recommendations on Derivatives and simplified Prospectus
Suositukset johdannaissopimuksista ja yksinkertaistetuista esitteistä
Recommendations on farm fish were not included in the proposal because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Viljeltyjä kaloja koskevia suosituksia ei otettu mukaan ehdotukseen siksi, että niiden osalta on vielä tarpeen hankkia tieteellisiä lausuntoja ja tehdä taloudellisia arviointeja.
Recommendations on farm fish were not included in the proposal either because there was a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
Viljeltyjä kaloja koskevia suosituksia ei otettu mukaan ehdotukseen siksi, että niiden osalta on vielä hankittava tieteellisiä lausuntoja ja tehtävä taloudellisia arviointeja.
Recommendations on gender issues were issued to twelve Member States.
Tasa-arvokysymyksiä koskevia suosituksia annettiin kahdelletoista jäsenvaltiolle.
Recommendations on governance
Suosituksia hallinnon osalta
Recommendations on implementation: JET operation is considered one of the main Euratom contributions to ITER.
Toteutusta koskevat suositukset: JET-hanketta pidetään yhtenä Euratomin tärkeimmistä panostuksista ITER:iin.
Recommendations on improvements to terms and conditions of employment.
Suositukset työolojen parantamisesta.
Recommendations on organisation and efficiency
Organisointia ja tehokkuutta koskevat suositukset
Recommendations on packaging and labelling are therefore made to rectify this situation.
Tilanteen korjaamiseksi annetaan siksi pakkaamista ja merkintöjä koskevia suosituksia.
Recommendations on progress and effectiveness
Edistystä ja vaikuttavuutta koskevat suositukset
Recommendations on remittances, visas and readmission were endorsed at ministerial level in June 2012 at the ACP-EU Joint Council of Vanuatu.
Maastamuuttajien rahalähetyksiä, viisumiasioita ja takaisinottoa koskevat suositukset vahvistettiin ministeritasolla Vanuatulla kesäkuussa 2012 järjestetyssä AKT–EU-yhteisneuvoston kokouksessa.
Recommendations on RUE in industry.
Teollisuudessa RUE-suosituksia
Recommendations on safety measures in existing nuclear power plants:
"Nykyisten ydinvoimalaitosten turvallisuustoimenpiteitä koskevat suositukset
Recommendations on stocking practices
Istutuksia koskevat suositukset
Recommendations on the follow up
Jatkotoimia koskevat suositukset
recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States.
suosituksia tulevista toimintalinjoista immateriaalioikeuksien suojelun alalla, myös siitä, miten jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä voidaan tehostaa.
Recommendations on the implementation of Member States' Employment Policies
Suosituksia jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanoon
Recommendations on the Lisbon Strategy goals
Suosituksia Lissabonin tavoitteiden osalta
Recommendations on the main features of five proposed efficiency measures
Suositukset viiden tehokkuutta parantavan toimenpide-ehdotuksen pääpiirteistä
Recommendations on the Northern Dimension
Pohjoista ulottuvuutta koskevat suositukset
Recommendations on the role of the ESC
TSK:n tehtävää koskevat suositukset
Recommendations on what to include into the simplification of the fertilizer legislation were given by the Commission's SLIM II working group in its final report dated 27 October 1997.
Komission SLIM II ‑työryhmä antoi 27 päivänä lokakuuta 1997 päivätyssä loppukertomuksessaan suositukset lannoitelainsäädännön yksinkertaistamishankkeen piiriin otettavista osa-alueista.
Recommendations or self-regulations would not guarantee a sufficient level of protection of human health or the environment.
Suositukset tai itsesääntely eivät takaa ihmisten terveyden tai ympäristön suojelun riittävää tasoa.
Recommendations promoting sub-national cooperation
Suositukset valtiota alemman tason yhteistyön edistämiseksi
Recommendations put forward by the EESC with a view to amending the proposed text
ETSK:n suositukset ehdotetun tekstin muuttamiseksi
Recommendations related to the Agency and its working practises
Virastoa ja sen toimintatapoja koskevat suositukset
Recommendations relating to national measures
Valtion vastuualueita koskevat suositukset
Recommendations resulting from such an investigation should not presume blame or liability.
Tällaisen tutkinnan perusteella annettavat suositukset eivät luo oletusta syyllisyydestä tai vastuusta.
Recommendations shall be forwarded to each of the addresses referred to in Article 8 as documents of the Trade Committee.
Suositukset toimitetaan jokaiselle 8 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle kauppakomitean asiakirjoina.
Recommendations should be forward looking.
Suositusten tulisi tähdätä tulevaisuuteen.
Recommendations to avoid parasitic sound:
Suositukset häiritsevien äänten estämiseksi:
Recommendations to Cooperatives
Osuuskuntia koskevat suositukset
Recommendations to enhance programme management are:
Ohjelman hallinnoinnin parantamista koskevat suositukset ovat seuraavat:
recommendations to improve the functioning the existing DTDRM in the EU,
parannetaan EU:n nykyisen DTDRM:n toimintaa
Recommendations to Information Society Industries
Suosituksia tietoyhteiskuntaan liittyvälle teollisuudelle
Recommendations to Member States
Suositukset jäsenvaltioille
Recommendations to Member States
Suosituksia jäsenvaltioille
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry, as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Suositusta luopumisesta hiilidioksidin käytöstä sikojen ja siipikarjan osalta ja suositusta luopumisesta vesitainnutuksen käytöstä siipikarjan osalta ei sisällytetty tähän ehdotukseen, sillä vaikutustenarviointi osoitti, että ne eivät olisi taloudellisesti toteuttamiskelpoisia EU:ssa tällä hetkellä.
Recommendations to Social Partners
Suosituksia työmarkkinaosapuolille
Recommendations to strengthen the analysis underpinning the programmes orientation as well as to improve further the output, results and impact indicators were common to all programmes.
Suositukset kehittää ohjelmien suuntaamista tukevia analyyseja sekä parantaa edelleen ohjelmilla aikaansaatavia tuloksia ja vaikutuksia koskivat kaikkia ohjelmia.
Recommendations to the EC programme management
Suositukset EY:n ohjelman hallinnolle
Recommendations to the EDCTP
EDCTP:lle annetut suositukset
Recommendations to the EDCTP Member States
EDCTP-ohjelmaan osallistuville jäsenvaltioille annetut suositukset
Recommendations to the European Commission, in relation to future EDCTP activities
Euroopan komissiolle tulevasta EDCTP-toiminnasta annetut suositukset
Recommendations to the European Commission, in relation to new Article 169 initiatives
Euroopan komissiolle uusista 169 artiklaan perustuvista aloitteista annetut suositukset
Recommendations to the Member State
Suositukset jäsenvaltiolle
Recommendations to the Member States
Suositukset jäsenvaltioille
Recommendations to this effect could in particular cover the following points:
Tähän liittyvät mahdolliset suositukset voisivat koskea seuraavia kohtia:
Recommendations to UN Member Countries
Suosituksia YK:n jäsenmaille
Recommendations were made for the correction of outstanding deficiencies within a set time where these were identified, whereas audits aimed at providing reasonable assurance on the legality and regularity of expenditure made in the beneficiary countries will be started up in the course of 2003 together with a further follow up on the previous actions.
Havaittujen puutteiden korjaamisen määräajoista annettiin suosituksia, ja tarkastukset, joissa pyritään hankkimaan riittävä varmuus tuensaajamaiden menojen laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta, käynnistetään vuoden 2003 aikana samanaikaisesti edeltävien toimenpiteiden jatkoseurannan kanssa.
Recommendations were made where appropriate.
Tarvittaessa annettiin suosituksia.
recommendations were taken on board5.
Komitean kanta otettiin huomioon.5
Recommendations which came out of the Conference included in particular: developing guidelines to explain cultural diversity, both in the organisation of broadcasting companies and in producing programmes; developing new forms of cooperation such as creating networks and databases for journalists and producers; creating training and continuing education programmes.
Seuraavassa muutamia konferenssin lopussa esitettyjä suosituksia: olisi kehitettävä suuntaviivat kulttuurien monimuotoisuuden selittämiseksi niin radio- ja televisioyhtiöiden organisaation kuin ohjelmien toteuttamisen tasolla, olisi kehitettävä uusia yhteistyön muotoja, esimerkkinä journalistien ja ohjelmavastaavien käyttöön tarkoitettujen verkostojen ja tietokantojen luominen, ja olisi tuotettava koulutus- ja jatkokoulutusohjelmia.
Recommendations which can be translated into Member States' law;
suositukset, jotka voidaan siirtää jäsenvaltioiden lainsäädäntöön
recommendations which can be translated into Member States' law;
suositukset, jotka voidaan sisällyttää jäsenvaltioiden lainsäädäntöön
Recommendations will also be made concerning the problems of double taxation in this area.
Tiedonannossa annetaan lisäksi suosituksia alalla esiintyvään kaksinkertaiseen verotukseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
Recommendations will be candid and concrete.
Suositusten on määrä olla suoria ja konkreettisia.
Recommendations will be fed into a Communication on efficiency and equity issues in education and training in 2006.
Suositukset sisällytetään vuonna 2006 annettavaan tiedonantoon tehokkuutta ja tasapuolisuutta koskevista kysymyksistä koulutuksen alalla.
Recommendations will be made to these countries to help pursue a credible multi-annual adjustment path.
Näille maille annetaan suositukset, joiden tarkoituksena on auttaa niitä noudattamaan uskottavaa monivuotista sopeutussuunnitelmaa.
Recommendations with a differing level of ambition were proposed and assessed.
Eriasteisia suosituksia ehdotettiin ja arvioitiin.
recommendations with regard to security during payments;
maksujen suorittamisen turvallisuutta koskevat suositukset
Recommendations would be submitted to public bodies and civil society at both Community and Member State level.
Julkisille instituutioille ja kansalaisyhteiskunnalle on annettava suosituksia sekä yhteisön että kunkin jäsenvaltion tasolla.
RECOMMENDATIONS – AN ACTION PLAN FOR AN EFFICIENT CUSTOMS RESPONSE TO COUNTERFEITING AND PIRACY
SUOSITUKSET – TOIMINTASUUNNITELMA TULLIN TOTEUTTAMALLE TEHOKKAALLE VÄÄRENNÖSTEN JA LAITTOMASTI VALMISTETTUJEN TAVAROIDEN KAUPAN TORJUNNALLE
Recommendations – “Don’t Let Child Abuse Travel”1
Suositukset – "Lasten hyväksikäyttö ei saa matkustaa"1
recommendations,
suositukset
Recommendations, guidelines, codes of conduct and other non-binding measures to create a framework which can respond flexibly to changing market circumstances within a framework of general principles set out in Community legislation.
Suosituksilla, ohjesäännöillä, käytännesäännöillä ja muilla suuntaa-antavilla toimenpiteillä luodaan järjestelmä, jolla voidaan vastata joustavasti markkinoiden muuttuviin olosuhteisiin yhteisön lainsäädännössä määritettyjen yleisten periaatteiden mukaisesti.
Recommendations, if and when appropriate, could also be directed to the euro-area as a whole.
Suositukset voivat tarvittaessa koskea koko euroaluetta.
Recommendations, though often persuasive and carrying much weight, are not binding and must compete with other policy perspectives.
Suositukset ovat usein hyvin perusteltuja ja arvokkaita, mutta ne eivät ole sitovia, ja niiden lisäksi myös muut poliittiset näkemykset on otettava huomioon.
Recommendations.
suositukset.
Recommendations:
Suositukset:
Recommendations: method and principles for European action
Suositukset: eurooppalaisen toiminnan menetelmät ja periaatteet
Recommendations: There would be benefit in a more flexible project funding model oriented towards take up of language services (demand), and that would allow for more emphasis on outputs rather than inputs at project level.
Suositus: Olisi hyödyllistä luoda joustavampi ja nimenomaan kielipalveluiden käyttöön (kysyntään) suuntautunut hankerahoitusmalli, joka antaisi mahdollisuuden korostaa enemmän hankkeiden tuotoksia kuin panoksia.
recommendations;
suositukset
Recommendations; specific measures and proposals for an action programme
Suositukset: erityistoimet ja toimintaohjelmaa koskevat ehdotukset
Recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents falling under the scope of this Regulation is hereby repealed.
Kumotaan detergenttien pakkausmerkintöjä koskeva suositus 89/542/ETY siltä osin, kuin se koskee tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia detergenttejä.
recommended
suositeltava
Recommended action
Toimintasuositukset
Recommended Actions
Suositeltavat toimet
Recommended and mandatory services
Suositeltavat ja pakolliset palvelut
Recommended ATS 50 000
Suositus 50 000 ATS
Recommended by the Commission in October 2000, this measure should be applied by most banks in all countries except Austria.
Tätä komission lokakuussa 2000 suosittelemaa toimea sovelletaan useimmissa pankeissa kaikissa maissa, lukuun ottamatta Itävaltaa.
Recommended by the Commission in October 2000, this measure should be applied by most banks in all countries except the Netherlands (where a charge will often be made).
Tätä komission lokakuussa 2000 suosittelemaa toimea sovelletaan normaalisti useimmissa pankeissa kaikissa maissa lukuun ottamatta Alankomaita (jossa se on usein maksullista).
Recommended by the Commission in October 2000, this measures helps provide consumers with euro benchmarks.
Tämä komission lokakuussa 2000 suosittelema toimi antaa kuluttajille euromääräisiä viitearvoja.
Recommended by the Commission to be established by the Council
Komission suositukset neuvoston hyväksyttäviksi
Recommended ceiling: ATS 50 000
Suositeltu raja-arvo: 50 000 Itävallan šillinkiä
RECOMMENDED CHOICE
SUOSITELTU VALINTA
RECOMMENDED CONTEXT INDICATORS
SUOSITELLUT KONTEKSTI-INDIKAATTORIT
RECOMMENDED CONTROL MEASURES FOR REDUCING EMISSIONS OF PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS FROM MOBILE SOURCES
LIIKKUVISTA LÄHTEISTÄ PERÄISIN OLEVIEN PYSYVIEN ORGAANISTEN YHDISTEIDEN PÄÄSTÖJÄ KOSKEVAT SUOSITELLUT VÄHENTÄMISTOIMENPITEET
Recommended dosages for women
naisille tarkoitettujen lääkkeiden annostus
Recommended Filter Loadings
Suositellut suodattimen kuormitukset
Recommended frequency of publication
Suositeltava julkaisutiheys
Recommended future activities may include a seminar or conference late in 2004
Suositusten perusteella järjestetään mahdollisesti seminaari tai konferenssi vuoden 2004 loppupuolella.
Recommended if there is a control centre and the length exceeds 3 000 m.
Suositellaan, jos tunnelissa on valvontakeskus ja tunnelin pituus on yli 3000 m.
Recommended inspection frequency by competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen tekemien tarkastusten suositeltu toistumistiheys
Recommended inspection frequency by private services
Yksityisten tahojen tekemien tarkastusten suositeltu toistumistiheys
RECOMMENDED KEY INDICATOR
SUOSITELTU AVAININDIKAATTORI
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 1 MWth–50 MWth
Suositellut raja-arvot pölypäästöille kattiloista ja prosessiuuneista, joiden nimellislämpöteho on 1 MWth–50 MWth
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 100 kWth–1 MWth.
Suositellut raja-arvot pölypäästöille kattiloista ja prosessiuuneista, joiden nimellislämpöteho on 100 kWth–1 MWth
Recommended limit values for dust emissions released from new solid fuel combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth to be used with product standards
Yhdessä tuotestandardien kanssa käytettävät suositellut raja-arvot pölypäästöille kiinteitä polttoaineita käyttävistä uusista polttolaitoksista, joiden nimellislämpöteho on alle 500 kWth
Recommended list of actions in the area of investment funds
Suositus sijoitusrahastoalalla toteutettavista toimista
Recommended measures for rehabilitation and delivery of the full potential of development systems and regional services
Asutusrakenteen ja alueellisten palvelujen uudistaminen ja kehittäminen – komitean ehdotuksia
recommended methods and precautions to reduce dangers from handling, storage, transport and use as well as from fire or other hazards;
suositeltavia keinoja ja varotoimenpiteitä käsittelystä, varastoinnista, kuljetuksesta ja käytöstä sekä tulipalosta tai muista onnettomuuksista aiheutuvien vaarojen torjumiseen;
Recommended minimum loading (mg)
Suositeltu vähimmäiskuormitus (mg)
Recommended next steps
Suositellut jatkotoimet
Recommended option
Suositeltu vaihtoehto
Recommended policy actions ought to be based more on economic arguments than political considerations.
Poliittista toimintaa koskevien suositusten tulisi perustua pikemminkin taloudellisiin tosiseikkoihin kuin poliittiseen harkintaan.
Recommended Policy Options
Suositellut toimintavaihtoehdot
Recommended policy path
Suositeltu toimintatapa
recommended precautions to be taken by the population concerned;
kyseisille väestöryhmille suositeltavat varotoimet;
Recommended Prices
Suositushinnat
Recommended prices are published for certain legal, accountancy, architectural and engineering services in a minority of Member States (Table 2).
Muutamissa jäsenvaltioissa annetaan suositushinnat eräille lakimies-, tilintarkastus-, arkkitehti- ja insinööripalveluille (taulukko 2).
Recommended prices, like fixed prices, may have a significant negative effect on competition.
Kuten kiinteillä hinnoilla, suositushinnoilla voi olla merkittävä kielteinen vaikutus kilpailuun.
Recommended procedures
Suositeltavat menettelyt
recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier),
tavarantoimittajan antamia suosituksia, jotka eivät perustu säädöksiin),
Recommended selection
Suositeltu valinta
Recommended selection:
Suositeltu valinta
Recommended stain diameter (mm)
Suositeltu suodatusalan halkaisija (mm)
recommended that two Community languages be taught in addition to the national language;
komitea suosittelee, että äidinkielen lisäksi aletaan opettaa kahta yhteisökieltä,
recommended transport conditions, including instructions for keeping the container at a certain temperature and in a certain position
suositellut kuljetusolosuhteet, mukaan lukien ohjeet säiliön pitämisestä tietyssä lämpötilassa ja tietyssä asennossa
Recommending a common format for SSAR, a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules and best practices in shared access authorisations to facilitate contracts, including competition aspects;
Suositellaan yhteistä mallia yhteiskäyttösopimuksille, yhteistä terminologiaa yhteiskäyttöehtojen ja -sääntöjen kirjaamista varten sekä yhteiskäyttövaltuutuksia koskevia parhaita käytäntöjä sopimusten helpottamiseksi, kilpailunäkökohdat mukaan luettuina.
Recommending actions to be taken to follow up this Communication
suositella tämän tiedonannon jatkotoimenpiteitä.
recommending and incorporating, as appropriate, modifications to the port facility security plan in order to correct deficiencies and to update the plan to take into account of relevant changes to the port facility;
muutosten ehdottaminen satamarakenteen turvasuunnitelmaan ja tarvittaessa niiden toteuttaminen, jotta puutteet voidaan korjata ja suunnitelma voidaan saattaa ajan tasalle satamarakenteeseen tehdyt muutokset huomioon ottaen;
Recommending arrangements for monitoring and impact assessment.
esitetään seurantaa ja vaikutusten arviointia koskevia suosituksia.
Recommending regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
Suositetaan, että yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilintarkastajat ja valvontaviranomaiset käyvät säännöllistä vuoropuhelua.
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS with an emphasis on measures needed to allow SMEs in services to be able to export.
suositella strategisia tavoitteita, joihin pyrkiä palvelukaupasta (GATS) käytävissä WTO‑neuvotteluissa, ja korostaa tässä yhteydessä toimia, joita tarvitaan, jotta palvelusektorilla toimivat pk-yritykset voivat harjoittaa vientiä
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS, with an emphasis on measures needed to enable SMEs in services to export.
suositella strategisia tavoitteita, joihin pyrkiä palvelukaupasta (GATS) käytävissä WTO‑neuvotteluissa, ja korostaa tässä yhteydessä toimia, joita tarvitaan, jotta palvelusektorilla toimivat pk-yritykset voivat harjoittaa vientiä
Recommending that greater value be placed on experts with years of experience, the opinion stressed the need for a greater compatibility and recognition of the various aspects of social security and housing, all the while aiming to protect family cohesion (point 5.5.5).
Lisäksi komitea kehottaa lausunnossa antamaan enemmän arvostusta asiantuntijoille, joilla on vuosien kokemus, ja korostaa, että tarvitaan sosiaaliturvaan ja asumiseen liittyvien eri osatekijöiden suurempaa yhteensopivuutta ja tunnustamista samalla, kun pyritään pitämään perheet yhdessä (kohta 5.5.5).
Recommending that greater value be placed on experts with years of experience, the opinion stressed the need for a greater compatibility and recognition of the various aspects of social security and housing, all the while aiming to protect family cohesion (point 5.5.5).
Lisäksi komitea suosittelee lausunnossa antamaan enemmän arvostusta asiantuntijoille, joilla on vuosien kokemus, ja korostaa, että tarvitaan sosiaaliturvaan ja asumiseen liittyvien eri osatekijöiden suurempaa yhteensopivuutta ja tunnustamista samalla, kun pyritään pitämään perheet yhdessä (kohta 5.5.5).
Recommends
Komitea suosittaa,
recommends
suosittaa:
recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants;
suosittaa keskitetyn eurooppalaisen kannerekisterin luomista potentiaalisten kantajien tiedonsaannin mahdollistamiseksi