natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It relies on four main dimensions, namely technological innovation, employment in knowledge-intensive activities, competitiveness of knowledge-intensive goods and services and employment in fast-growing firms of innovative sectors.
Indikaattorissa on neljä keskeistä ulottuvuutta: teknologiset innovaatiot, työllisyys tietointensiivisen toiminnan alalla, osaamisintensiivisten tavaroiden ja palvelujen kilpailukyky sekä työllisyys innovatiivisilla aloilla toimivissa nopeasti kasvavissa yrityksissä.
It relies on improving the employability of the labour force, through the development of active measures, and also on fostering labour demand, namely through reducing fiscal and administrative costs on enterprises and stable job creation.
Strategia perustuu työvoiman työllistyvyyden parantamiseen aktiivisia työllistämistoimia kehittämällä sekä työvoiman kysynnän edistämiseen erityisesti yritysten verotaakkaa ja hallinnollisia kustannuksia vähentämällä sekä luomalla tasaisella tahdilla työpaikkoja.
It relies on innovation being it technological, social and organisational.
Kiertotalous perustuu suuressa määrin teknologisiin, sosiaalisiin ja organisatorisiin innovaatioihin.
It relies on inputs from the Commission, EU agencies and Member States.
Sen toiminta perustuu komission, EU:n virastojen ja jäsenvaltioiden panokseen.
It relies on mass participation by the Member States even beyond the requirements of the Directive to guarantee maximum use of SafeSeaNet.
Jäsenvaltiot ovat osallistumiseen hankkeeseen jopa direktiivissä asetettuja vaatimuksia laajemmin varmistaakseen SafeSeaNet-järjestelmän mahdollisimman laajan käytön.
It relies on regular monitoring of progress to meet those targets, allowing Member States to compare their efforts and learn from the experience of others.
Menetelmä perustuu tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneen edistymisen säännölliseen seurantaan, jonka avulla jäsenvaltiot voivat vertailla toimintaansa ja oppia toisiltaan.
It relies on regular monitoring of progress to meet those targets, allowing Member States to compare their efforts and learn from the experience of others”.
Menetelmä perustuu tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneen edistymisen säännölliseen seurantaan, jonka avulla jäsenvaltiot voivat vertailla toimintaansa ja oppia toisilta".
It relies on restrained growth of primary current expenditure, enabling higher public investment and, after 2002, a reduction in the tax burden.
Se perustuu muiden kuin korkomenojen kasvun rajoittamiseen, joka mahdollistaa suuremmat julkiset investoinnit ja vuoden 2002 jälkeen myös verorasituksen keventämisen.
It relies on the effective implementation by the partner country of a series of benchmarks covering a wide range of JHA matters.
Lähtökohtana on se, että kumppanimaa toteuttaa joukon vertailuarvoja, joissa on kyse monentyyppisistä oikeus- ja sisäasioista.
It relies on the general principles of coherence, complementarity and co-ordination shared by the European actors in development.
Se perustuu kehitysyhteistyön eurooppalaisten toimijoiden yhteisiin, yhdenmukaisuuden, täydentävyyden ja koordinoinnin yleisperiaatteisiin.
It relies on the principle that an efficient strategy should support the development of robust systems designed to eliminate illegally harvested timber from the Community market.
Vaihtoehto rakentuu sille periaatteelle, että tehokkaassa strategiassa on pyrittävä tukemaan sellaisten vakaiden järjestelmien kehittämistä, joilla laittomasti korjattu puutavara voidaan poistaa yhteisön markkinoilta.
It relieves the authorities of a task that they are not able to perform at the export stage and which also has the disadvantage, at Community level, of taking responsibility away from the importer.
Siinä vapautetaan viranomaiset tehtävästä, jota ne eivät pysty vientihetkellä hoitamaan ja jonka heikkoutena on se, että se yhteisön tasolla vie vastuuta tuojalta.
It remained to be seen whether this amended report would be adopted by the EP Plenary Session meeting on the 24th or 25th of this month.
Jäi nähtäväksi, hyväksytäänkö näin muutettu mietintö EP:n täysistunnossa kuluvan kuun 24.
It remains a buoyant market where the European industry is well positioned, both as far as switch vendors and terminal vendors are concerned.
Kyseessä on nousujohteinen ala, jolla eurooppalainen teollisuus on hyvässä asemassa sekä verkkokytkin- että päätelaitetoimittajien osalta.
It remains a concern that large areas of airspace reserved for military users may not be used effectively and consideration must be given to release of more air space for civilian use.
Huolenaiheena on kuitenkin edelleen se, ettei ilmatilasta sotilaskäyttöön varattuja laajoja alueita välttämättä käytetä tehokkaasti.
It remains a concern that large areas of airspace reserved for military users may not be used effectively and consideration must be given to release of more air space for civilian use.
Tulisikin harkita entistä suuremman ilmatilan vapauttamista siviilikäyttöön.
It remains a core objective of the Eastern Partnership to enhance mobility of citizens in a secure and well-managed environment.
Itäisen kumppanuuden yhtenä päätavoitteena on lisätä kansalaisten liikkuvuutta turvallisessa ja hallitussa ympäristössä.
It remains a key source of low carbon electricity generation.
Se on edelleen keskeinen vähähiilinen sähköntuotantolähde.
It remains a major challenge to explain the seriousness of the situation in the Baltic Sea to the rest of the Union.
Keskeinen haaste onkin valistaa muita jäsenvaltioita Itämeren tilanteen vakavuudesta.
It remains an intergovernmental organisation and its Constitution and decision-making bodies (such as the Provisional Council) do not yet reflect the outcome of recent reform changes.
Se säilyy hallitustenvälisenä organisaationa, eivätkä sen kokoonpano ja päätöksentekoelimet (kuten väliaikainen neuvosto) vielä heijasta viimeisten uudistusten tuloksia.
It remains an intergovernmental organisation and its Constitution and decision-making bodies (such as the Provisional Council) do not yet reflect the outcome of recent reform changes.
Se säilyy valtioidenvälisenä organisaationa, eivätkä sen kokoonpano ja päätöksentekoelimet (kuten väliaikainen neuvosto) vielä heijasta viimeisten uudistusten tuloksia.
It remains below 1.5 children per woman in many Member States, however.
Se on kuitenkin edelleen monissa jäsenvaltioissa alle 1,5 lasta naista kohden.
It remains common practice to have to go in person to obtain the forms needed for bringing legal proceedings, as such proceedings are still paper-based.
On edelleen yleistä, että asianosaisen on mentävä henkilökohtaisesti hakemaan oikeudenkäynnin vireille saattamiseen tarvittavat lomakkeet, sillä oikeudenkäynnit eivät ole virtualisoituneet.
It remains common practice to have to go in person to obtain the forms needed for bringing legal proceedings, as such proceedings are still paper-based.
On edelleen yleistä, että asianosaisen on mentävä henkilökohtaisesti hakemaan oikeudenkäynnin vireille saattamiseen tarvittavat lomakkeet, sillä oikeudenkäynnit eivät ole virtualisoituneet.
It remains concerned that there will be many semi-literate/semi-numerate consumers with limited education and knowledge about food who are not capable of understanding either the implications of certain claims, especially those including percentages, or their supportive labelling.
Komitea epäilee kuitenkin, että on olemassa paljon kuluttajia, joiden koulusivistys ja ravintotietoisuus ovat vähäiset.
It remains concerned, however, that the validity of present test methods to ascertain the level of release of phthalates is still uncertain, and that alternative materials provide new doubts.
Komitea on kuitenkin edelleen huolissaan ftalaattipäästötasojen toteamisessa nykyisin käytettävien testimenetelmien luotettavuudesta ja siitä, että vaihtoehtoisten materiaalien käyttöön liittyy uusia epävarmuustekijöitä.
It remains considerably below the statutory retirement age (5.6 years for men and 2.6 years for women in 2012).
Se on myös huomattavasti lakisääteistä eläkeikää matalampi (miesten osalta ero oli 5,6 vuotta ja naisten osalta 2,6 vuotta vuonna 2012).
It remains crucial that sufficient savings are set aside to finance decommissioning and waste management.
Käytöstäpoistoa ja jätehuoltoa varten on aivan välttämättä varattava riittävät varat, jotta ne voidaan rahoittaa.
It remains crucial to create the right incentives for public researchers to strive for excellence, address societal challenges, and cooperate with the business sector.
On ratkaisevan tärkeää luoda julkisen sektorin tutkijoille oikeita kannustimia huippuosaamisen tavoitteluun, yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisemiseen ja yhteistyön tekemiseen yritysten kanssa.
It remains essential for Estonia to raise further the participation of women, older workers and the low-skilled.
Viron on välttämättä edelleen nostettava naisten, iäkkäitten ja heikosti koulutettujen työvoimaosuutta.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’ with Greece.
On olennaista, että nimikysymyksen ratkaisemisessa Kreikan kanssa edistytään päättäväisesti.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’.
On edelleen tärkeää, että nimikysymyksen ratkaisemisessa edetään päättäväisesti.
It remains essential to design better links between out-of-work benefits and in-work support, in order to create the right incentives, while at the same time ensuring adequate income support and prevent in-work poverty.
On edelleen keskeisen tärkeää suunnitella parempi yhteys työttömyysetuuksien ja työssäkäyvien tuen välille, jotta voidaan luoda oikeat kannustimet ja samalla varmistaa riittävä tulotuki ja ehkäistä työssäkäyvien köyhyyttä.
It remains fit for purpose, but the EU’s expectations – which have increased in line with the quality of our partnership – are increasingly not being met.
Vuoropuhelu on edelleen tarkoituksenmukaista, mutta EU:n odotukset, jotka kumppanuuden kehittyessä ovat kasvaneet, ovat yhä enenevästi jääneet täyttymättä.
It remains however a complex system that will not be easy to manage, in particular given the diverse competencies and responsibilities of the Commission and Member States.
Se on kuitenkin monimutkainen ja vaikeasti hallittava järjestelmä etenkin komission ja jäsenvaltioiden erilaisia toimivaltuuksia ja vastuualoja ajatellen.
It remains however for individual DGs to ensure that the impact assessments they conduct also take gender impact into account as appropriate and this is an area for continued vigilance.
Jää kuitenkin yksittäisten pääosastojen tehtäväksi varmistaa, että niiden tekemissä vaikutustenarvioinneissa otetaan huomioon myös tasa-arvovaikutukset, ja tätä asiaa on syytä tarkkailla jatkuvasti.
It remains however for individual DGs to ensure that the impact assessments they conduct take into account gender impacts as well.
Yksittäisten pääosastojen tehtävänä on varmistaa, että niiden tekemissä vaikutustenarvioinneissa otetaan huomioon myös sukupuolivaikutukset.
It remains however the case that creating a single European transport area still faces a number of major challenges if it is to respond to the ever-growing demand for efficient and sustainable means of transport.
Yhtenäisen Euroopan liikennealueen luomisessa on kuitenkin edelleen eräitä suuria haasteita pyrittäessä vastaamaan tehokkaiden ja kestävien liikennevälineiden kysynnän jatkuvaan kasvuun.
It remains however the case that creating a single European transport area still faces a number of major challenges if it is to respond to the ever-growing demand for efficient and sustainable means of transport.
Yhtenäisen Euroopan liikennealueen luomisessa on kuitenkin edelleen muutamia suuria haasteita, jotka koskevat vastaamista kysynnän jatkuvaan kasvuun tehokkain ja kestävin liikennevälinein.
It remains however to be seen whether the concrete measures are sufficiently systemic and ambitious to achieve the stated objectives.
Nähtäväksi kuitenkin jää, ovatko konkreettiset toimet riittävän kokonaisvaltaisia ja kunnianhimoisia asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It remains important to protect citizens from risks of bathing in waters of insufficient quality.
On edelleen tärkeää suojella kansalaisia riskeiltä, joita uiminen laadultaan puutteellisissa uimavesissä aiheuttaa.
It remains important to:
On edelleen tärkeää
It remains in the interest of the EU, and remains an important element of the WTO’s pursuit of its sustainable development goal, to use the Doha mandate on trade and environment issues to make that equilibrium more stable and predictable.
On edelleen EU:n edun mukaista ja WTO:lle tärkeää sen pyrkiessä saavuttamaan kestävää kehitystä koskevan tavoitteensa, että Dohassa saatuja valtuuksia käytetään kauppaa ja ympäristöä koskevissa kysymyksissä, jotta tästä tasapainosta tulisi vakaampi ja ennustettavampi.
It remains most common in Greece and Italy, where more than 5% of the labour force is affected.
Se on yhä yleisintä Kreikassa ja Italiassa, joissa yli 5 prosenttia työvoimasta on pitkäaikaistyöttömiä.
It remains necessary to find new ways of tackling staff shortages and securing access to healthcare for all calls for further measures.
On löydettävä edelleen uusia keinoja puuttua henkilöstöpulaan, ja lisätoimet ovat tarpeen, jotta kaikille voidaan taata terveydenhuoltopalvelujen saatavuus.
It remains of course, that further refinement would be required to turn these principles into legislative actions.
Tarvitaan kuitenkin luonnollisesti lisää hienosäätöä periaatteiden muuttamiseksi säädöksiksi.
It remains one of the few sectors whose emissions keep rising, thereby jeopardising the progress made by other sectors.
Se on yksi harvoista aloista, joiden päästöt kasvavat, ja näin ollen se vaarantaa muilla aloilla saavutetun kehityksen.
It remains particularly unclear which policy instrument should be given priority in a given political situation.
Epäselväksi jää erityisesti se, missä poliittisessa tilanteessa millekin ohjauskeinolle olisi tarkoitus antaa toiminnassa etusija.
It remains persuaded that its original solution offered an equally balanced solution for the interests at stake, while expressed in much simpler drafting.
Komissio pitää alkuperäistä ratkaisuansa yhä parempana, koska se tarjoaisi yhtä tasapainoisen ja kaikkien edut huomioon ottavan ratkaisun paljon yksinkertaisemmassa sanamuodossa.
It remains possible to use gender in the pricing of these products, as long as they do not lead to gender differentiation at individual level.
Kyseisten tuotteiden kohdalla on yhä mahdollista käyttää sukupuolta hinnoittelussa sillä edellytyksellä, että se ei johda sukupuolten välisiin eroihin yksilön tasolla.
It remains ready to play an active role in this process.
Komitea on myös edelleen valmis antamaan tähän oman aktiivisen panoksensa.
It remains ready to play an active role in this process.
Se on myös edelleen valmis antamaan tähän oman aktiivisen panoksensa.
It remains the case that contracting authorities are free to reopen competition in relation to these contracts for objective reasons.
Hankintaviranomaiset saavat kilpailuttaa näitä hankintoja objektiivisista syistä.
It remains the case that market prices are highly sensitive to the availability of actual and expected generation as electricity cannot be stored on an industrial scale.
Markkinahinnat riippuvat suuresti nykyisestä ja arvioidusta tuotannosta, koska sähköä ei voida varastoida teollisessa mittakaavassa.
It remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, and in particular when there are serious distortions of the Internal Market, but the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Komission kantana on yhä, että määräenemmistöpäätöksiin siirtyminen on välttämätöntä ainakin tietyissä verokysymyksissä, erityisesti tilanteissa jotka aiheuttavat vakavia sisämarkkinoiden vääristymiä, mutta oikeusperustana säilyy toistaiseksi päätösten yksimielisyys.
It remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, and in particular when there are serious distortions of the Internal Market, but the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Komission kantana on yhä, että määräenemmistöpäätöksiin siirtyminen on välttämätöntä ainakin tietyissä verokysymyksissä, erityisesti tilanteissa, jotka aiheuttavat vakavia sisämarkkinoiden vääristymiä, mutta oikeusperustana säilyy toistaiseksi päätösten yksimielisyys.
It remains the prime responsibility of the public authorities to protect natural resources but this is not compromised by voluntary market-led initiatives.
Luonnonvarojen suojelu on ensisijaisesti julkisten viranomaisten vastuulla, mutta vapaaehtoiset markkinavetoiset aloitteet eivät asiaa haittaa.
It remains the responsibility of Member States to develop concrete policies.
Konkreettisen politiikan kehittäminen on edelleen jäsenvaltioiden vastuulla.
It remains the right course for an enlarged Union.
Se on edelleen oikea etenemissuunta laajentuvalle unionille.
It remains the world’s leading donor.
EU on edelleen maailman suurin kehitysavun antaja.
It remains to be ascertained whether the Prestige disaster is eligible for aid under this fund.8
Ei ole vielä päätetty, voidaanko tästä rahastosta myöntää tukea Prestigen onnettomuuden vuoksi8.
It remains to be clarified whether businesses exempt from national VAT on the basis of general provisions would be subject to the limit of EUR 100,000 for intracommunity transactions.
Selvitettäväksi jää, sovelletaanko yleisten sääntöjen perusteella oman maansa alv:sta vapautettuihin yrityksiin 100 000 euron raja-arvoa, joka koskee yhteisönsisäisiä liiketoimia.
It remains to be considered how strictly (i.e. whether and to what extent) the same approach should be applied to power generation from other fossil fuels, particularly gas.
Pohdittavaksi jää, kuinka ankarasti (eli missä määrin jos ollenkaan) samaa lähestymistapaa olisi sovellettava sähköntuotantoon muista fossiilisista polttoaineista ja erityisesti maakaasusta.
It remains to be defined in a more detailed way in the context of each application which features and working methods will be applied and how the work will be organised.
Vielä on kuitenkin määriteltävä tarkemmin, mitä periaatteita ja työmenetelmiä kulloinkin sovelletaan ja miten työt järjestetään.
It remains to be established whether this is because the coun­tries concerned have concluded, after taking into account the views of interested parties, that there is sufficient ac­cess to these facilities.
On vielä selvittämättä, johtuuko tämä siitä, että kyseiset maat ovat katsoneet sidosryhmiä kuultuaan näiden toiminteiden olevan jo riittävän hyvin saatavilla.
It remains to be hoped that the report on the progress of the measures which the Council asked be drawn up for 1996 and possible adjustments will be used to fill gaps in the multiannual action programme and the timetable in order to be able to set credible industrial policy priorities for the coming years.
Toivoa sopii, että komissio käyttää neuvoston vuodeksi 1996 vaatimaa raporttia toimien edistymisestä ja mahdollisista sopeuttamisista (monivuotisen) toimintaohjelman ja aikataulun aukkojen paikkaamiseen, jotta tuleville vuosille voidaan määrittää uskottavat teollisuuspoliittiset painopistealueet.
It remains to be proven that workers in a company are on the same level as the management or shareholders.
Ajatusta, jonka mukaan työntekijät ja johtajat tai osakkaat ovat yrityksessä samalla tasolla, ei ole onnistuttu vielä näyttämään toteen.
It remains to be seen how effective they can be in counteracting the incentives for early retirement introduced in 2014.
Nähtäväksi jää, miten tehokkaasti ne toimivat vastavoimana vuonna 2014 käyttöön otetuille varhaiseläkkeelle siirtymisen kannustimille.
It remains to be seen how the Member States will integrate the available opportunities in their programmes and plans for the next financial period.
Nähtäväksi jää, miten jäsenvaltiot ottavat käytettävissä olevat mahdollisuudet huomioon seuraavan rahoituskauden ohjelmissaan ja suunnitelmissaan.
It remains to be seen how these objectives will be fleshed out in practice.
Nähtäväksi jää, miten nämä tavoitteet konkretisoidaan.
It remains to be seen how they can be converted into action.
Nähtäväksi jää, kuinka ne voidaan siirtää käytäntöön.
It remains to be seen how, and how conscientiously, the Member Sates put the Community rules into practice.
Nähtäväksi jää, millä tavoin ja miten ripeästi jäsenvaltiot alkavat soveltaa yhteisön säännöksiä käytännössä.
It remains to be seen if all the measures announced in this Pact will be implemented, given the budgetary restrictions currently faced by the country.
Nähtäväksi jää, pystytäänkö kaikki sopimuksessa ilmoitetut toimenpiteet toteuttamaan maan nykyisessä tiukassa budjettitilanteessa.
It remains to be seen if such an agreement could be reached on the basis of a majority decision; it would be difficult to get round the unanimity requirement (which is a Council prerogative) by delegating powers to the Commission.
Nähtäväksi jää, suostuuko neuvosto tähän enemmistöpäätöksellä: yksimielisyysvaatimuksen (neuvoston etuoikeus) kiertäminen siirtämällä toimivalta komissiolle on vaikeaa.
It remains to be seen if this good practice will translate into a policy to be followed in the case of Serbia and Turkey or with regard to those chapters already open.
Nähtäväksi jää, vakiintuvatko nämä hyvät käytännöt yleiseksi linjaksi Serbian ja Turkin tapauksessa tai jo avattujen neuvottelulukujen yhteydessä.
It remains to be seen if this good practice will translate into a policy to be followed in the case of Serbia and Turkey or with regard to those chapters already open.
Nähtäväksi jää, vakiintuvatko nämä hyvät käytännöt yleiseksi linjaksi Serbian ja Turkin tapauksessa tai jo avattujen neuvottelulukujen yhteydessä.
It remains to be seen if this is sufficient.
Nähtäväksi jää, ovatko nämä toimet riittäviä.
It remains to be seen if this will have an effect on the reliability of electronic money institutions in the event of serious market disturbance: the Committee has in the past expressed reservations about accepting them as members of the payment system.
ETSK ilmaisi aikoinaan suhtautuvansa hieman varauksellisesti niiden hyväksymiseen maksujärjestelmien jäseniksi.
It remains to be seen to what extent the Commission's proposal will be able to be put into practice: political and social hesitations could play a significant role in relation to its implementation.
Poliittisilla ja sosiaalisilla esteillä saattaa olla ratkaiseva rooli sen täytäntöönpanossa.
It remains to be seen whether further action along the lines of these programmes will be needed.
Tulevaisuudessa nähdään, tarvitaanko näiden ohjelmien suuntaisia lisätoimia.
It remains to be seen whether it is capable of providing a more efficient mechanism for legislating in other areas, especially the environment.
Nähtäväksi jää, pystyykö se tarjoamaan tehokkaamman mekanismin muiden alueiden ja erityisesti ympäristöalan säätelyyn.
It remains to be seen whether it is capable of providing a more efficient mechanism for legislating in other areas, especially the environment.
Nähtäväksi jää, pystyykö se tarjoamaan tehokkaamman mekanismin muiden lohkojen ja erityisesti ympäristöalan säätelyyn.
It remains to be seen whether or not the new Government will be able to change this.
Nähtäväksi jääkin, pystyykö uusi hallitus muuttamaan tilannetta.
It remains to be seen whether raising the compulsory education age will have a positive impact on the evolution of the number of young people not in education, employment or training and early school leaving rates.
Jää nähtäväksi, vaikuttaako oppivelvollisuusiän nostaminen myönteisesti niiden nuorten määrään, jotka eivät ole koulutuksessa, työssä tai harjoittelussa tai jotka keskeyttävät koulunkäynnin.
It remains to be seen whether reductions in allowances for immigrants combined with the increased activation measures will actually lead to increased labour market participation.
Jää nähtäväksi, lisääkö maahanmuuttajien avustusten leikkaaminen ja toisaalta aktivointitoimien lisääminen todella heidän osallistumistaan työmarkkinoille.