natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representing the Commission (DG EAC), G. Dimitrov expressed thanks for the suggestions put forward in the opinion and explained the Commission's reasons for having opted for reference to a single target group.
Komission koulutuksen ja kulttuurin pääosastoa edustava Georgi Dimitrov kiitti lausunnossa esitetyistä ehdotuksista ja selitti, miksi komissio oli valinnut vain yhden kohderyhmän.
Representing the Commission in the Programme Committee and the submission to it of measures to be taken where there is a comitology procedure
Komission edustaminen ohjelmakomiteassa ja tarvittavien toimenpiteiden ehdottaminen komiteamenettelyssä
Representing the Commission in the Programme Committee and the submission to it of measures to be taken where there is a comitology procedure
Komission edustaminen ohjelmakomiteassa ja tarvittavien toimenpiteiden ehdottaminen komitologiamenettelyssä
representing the interests of the end users and ensuring that all stakeholders are involved in the planning process.
loppukäyttäjien etujen edustamisesta ja sen varmistamisesta, että kaikki sidosryhmät ovat mukana suunnitteluprosessissa.
representing the organisations of refugees, asylum seekers and displaced persons vis-à-vis the European Union;
pakolaisten, turvapaikan hakijoiden ja siirtymään joutuneiden henkilöiden edustaminen suhteessa Euroopan unioniin
Representing the sole point of contact between the vehicle and the road, tyres are required to contribute primarily to occupant safety, but also to reducing fuel consumption.
Renkaat ovat ainoa ajoneuvon ja tien yhdistävä osa, ja niiden on parannettava etenkin autolla liikkuvien turvallisuutta mutta myös vähennettävä polttoaineenkulutusta.
Representing the sole point of contact between the vehicle and the road, tyres are required to contribute primarily to occupant safety, but also to reducing fuel consumption.
Renkaat ovat ainoa ajoneuvon ja tien yhdistävä osa, ja niiden on parannettava etenkin kuljettajien turvallisuutta mutta myös vähennettävä polttoaineenkulutusta.
representing the views and interests of young people in their diversity at European level
nuorten erilaisten näkemysten ja intressien edustaminen Euroopan tasolla
representing young people vis-à-vis the European Union
nuorten edustaminen suhteessa Euroopan unioniin
representing young people vis-à-vis the European Union;
nuorten edustaminen suhteessa Euroopan unioniin
representing young people youth organisations vis-à-vis the European Union
nuortennuorisojärjestöjen edustaminen suhteessa Euroopan unioniin
Representing:
Puhujan edustama taho
Repressive measures, including imprisonment, targeting journalists for critical reporting must end at once.
vangitseminen, on lopetettava välittömästi.
reprocessed in a processing plant approved pursuant this Regulation or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
käsiteltävä uudelleen tämän asetuksen nojalla hyväksytyssä käsittelylaitoksessa tai puhdistettava saasteista toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä menettelyllä.
reprocessed in a processing plant approved pursuant this Regulation or decontaminated by treatments permitted under Community legislation.
käsiteltävä uudelleen tämän asetuksen nojalla hyväksytyssä käsittelylaitoksessa tai puhdistettava saasteista yhteisön lainsäädännössä sallituilla käsittelyillä.
Reprocessing Facilities
Jälleenkäsittelylaitokset
Reprocessing facilities6
Jälleenkäsittelylaitokset6
Reprocessing method used: cleaning, sterilisation and/or disinfection (depending generally on the material of the device) and lack of instruction on the reprocessing method to be used; and
käytetty uudelleenkäsittelymenetelmä: puhdistus, sterilointi ja/tai desinfektio (riippuu yleensä laitteessa käytetystä materiaalista) sekä käytettävää uudelleenkäsittelymenetelmää koskevien ohjeiden puute ja
Reproducibility and universal validity of findings are crucial features of scientific discovery, but the limits of known scientific laws must always be tested.
Tunnistettujen lainalaisuuksien rajoja on kuitenkin tutkittava.
Reproducibility refers to the reliability, ie the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Toistettavuus tarkoittaa luotettavuutta eli testaajien eri laboratorioissa tai eri aikoina saamien tulosten keskinäistä vastaavuutta kokeissa, joissa käytetään samaa menetelmää ja identtisestä homogeenisesta sekoitteesta otettuja näytteitä.
Reproduction (Article 4 (a))
Toisintaminen (4 artiklan a kohta)
Reproduction and recording of such messages shall be presumed to be a correct and accurate reproduction of the original document or representation of the information it relates to, unless there is proof to the contrary.
Tällaisten viestien kopiointia ja tallentamista pidetään alkuperäisen asiakirjan oikeana ja tarkkana kopiona tai asiakirjassa käsitellyn tiedon esittämisenä, ellei vastakkaista todistetta esitetä.
Reproduction and transmission of information material on the Euro
Euroa koskevan tiedotusmateriaalin kopioiminen ja siirtäminen
Reproduction equipment.
Jäljennyslaitteet.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Kopioiminen on sallittu muuhun kuin kaupalliseen tarkoitukseen edellyttäen, että lähde mainitaan.
Reproduction of a detail of Sandro Botticelli’s “Nascita di Venere”, surrounded by the twelve stars of the European Union; on the left overlapping letters “R” and “I” and 2002; on the right letter “R”; on the bottom left the author’s initials ”CM”.
Yksityiskohta Sandro Botticellin teoksesta "Venuksen syntymä" kahdentoista tähden ympäröimänä; vasemmalla päällekkäin kirjaimet R ja I ja vuosiluku 2002; oikealla R-kirjain; alhaalla vasemmalla suunnittelijan nimikirjaimet CM.
Reproduction of all or part of the common face design of the euro coins is authorised without recourse to a specific procedure in the following cases:
Eurometallirahojen yhteisen sivun tai sen osan jäljentäminen on luvallista ilman erityismenettelyä seuraavissa tapauksissa:
Reproduction of computer media
Atk-tallenteiden jäljentäminen
Reproduction of Michelangelo’s paving of Campidoglio square, with Marco Aurelio’s equestrian statue in the middle, surrounded by the twelve stars of the European Union; on the upper right overlapping letters “R” and “I”; on the upper left letter “R”; on the bottom centre 2002, on the bottom right the author’s initial “m”.
Capitoliumin aukio, jossa on Michelangelon suunnittelema kiveys ja sen keskellä Marcus Aureliuksen ratsastajapatsas kahdentoista tähden ympäröimänä; ylhäällä oikealla päällekkäin kirjaimet R ja I; ylhäällä vasemmalla R-kirjain; alhaalla keskellä vuosiluku 2002, alhaalla oikealla suunnittelijan nimikirjain m.
Reproduction of Mole Antonelliana, surrounded by the twelve stars of the European Union; on the left overlapping letters “R” and “I”; on the right 2002 above the letter “R”; and on the bottom the author’s initials, overlapping letters “LDS”.
Mole Antonellianan torni kahdentoista tähden ympäröimänä; vasemmalla päällekkäin kirjaimet R ja I; oikealla R-kirjain ja vuosiluku 2002, alhaalla päällekkäin suunnittelijan nimikirjaimet LDS.
Reproduction of recorded media
Tallenteiden jäljentäminen
Reproduction of sound recording
Äänitallenteiden jäljentäminen
Reproduction of the Coliseum in Rome, surrounded by the twelve stars of the European Union; on the upper left letter “R”; on the upper right overlapping letters “R” and “I”; on the bottom 2002, and the author’s initials “ELF”.
Colosseumin amfiteatteri Roomassa kahdentoista tähden ympäröimänä; ylhäällä vasemmalla R-kirjain; ylhäällä oikealla päällekkäin kirjaimet R ja I; alhaalla vuosiluku 2002 ja suunnittelijan nimikirjaimet ELF.
Reproduction of Umberto Boccioni’s sculpture named “Forme uniche di continuità nello spazio”, surrounded by the twelve stars of the European Union; on the left overlapping letters “R” and “I”; on the right letter “R” and 2002; on the bottom the author’s initials ”M.A.C.”.
Umberto Boccionin veistos "Jatkuvuuden muotoja tilassa" kahdentoista tähden ympäröimänä; vasemmalla päällekkäin kirjaimet R ja I; oikealla R-kirjain ja vuosiluku 2002; alhaalla  suunnittelijan nimikirjaimet M.A.C.
Reproduction of video recording
Videotallenteiden jäljentäminen
Reproduction of Vitruvian Man by Leonardo da Vinci, surrounded by the twelve stars of the European Union; on the top overlapping letters “R” and “I”; on the left letter “R”; on the right 2002; on the bottom left the author’s initials, overlapping letters “LC”.
Leonardo da Vincin piirros ihmisruumiin ihanteellisista mittasuhteista kahdentoista tähden ympäröimänä; ylhäällä päällekkäin kirjaimet R ja I; vasemmalla R-kirjain; oikealla vuosiluku 2002; alhaalla vasemmalla päällekkäin suunnittelijan nimikirjaimet LC.
Reproduction on medals and tokens made in metal or on any other object made in metal which might be confused with coins is not authorised.
Jäljentäminen ei ole sallittua metallista valmistettuihin mitaleihin tai rahakkeisiin tai muihin sellaisiin metalliesineisiin, jotka voitaisiin sekoittaa metallirahoihin.
Reproduction regime
Jäljentämistä koskevat määräykset
Reproduction services of recorded media.
Tallenteiden jäljentämispalvelut
Reproduction services of software.
ATK-ohjelmistojen jäljentämispalvelut
Reproduction services of sound recording.
Äänitallenteiden jäljentämispalvelut
Reproduction services of video recording.
Videotallenteiden jäljentämispalvelut
reproduction toxicity,
lisääntymiselle vaaralliset vaikutukset,
Reproductions are only allowed in specific cases, which arguably would cover certain acts necessary for the preservation of works contained in the libraries' catalogues.
Kappaleiden valmistaminen on sallittua vain erityistapauksissa, joihin kuuluvat esimerkiksi toimenpiteet, jotka ovat tarpeen kirjastojen kokoelmissa olevien teosten säilymiseksi.
Reproductive cells should not fall within the scope of this directive owing to the highly specific qualification procedures that apply to them in the context of medically assisted reproduction.
Lisääntymissoluja ei tule sisällyttää direktiivin soveltamisalaan, koska niiden erittäin tarkoista määrittelymenetelmistä säädetään mm.
Reproductive health
Suvunjatkamiseen liittyvä terveydenhuolto
reproductive material
pitäminen kaupan
REPRODUCTIVE SYSTEM
SUKUPUOLI
Reproductive system ____________________________________________________
Sukupuolielimet  _______________________________________________________
Reprogramming
Ohjelmien muuttaminen
Reprogramming changes at the Mid-Term Review stage broadly followed the evaluator’s proposals and were much in line with the Commission’s Regional Policy Priorities to the end of 1999.
Välitarkistusvaiheessa ohjelmiin tehdyt muutokset noudattivat pitkälti arvioijan ehdotuksia ja olivat komission vuoteen 1999 asti asettamien aluepolitiikan toimintalinjojen mukaisia.
Reprogramming of European structural funds
Euroopan rakennerahastovarojen uudelleenkohdentaminen
REPROGRAMMING OF ITER OVER 2015 – 2020
ITERin OHJELMASUUNNITTELUN MUUTTAMINEN VUOSINA 2015–2020
Reprogramming of the others Structural Funds interventions might also contribute, to some extent, to alleviate socio-economic impacts of fishing effort reductions, particularly in fisheries-dependent areas.
Muiden rakennerahastojen toimenpiteiden uudelleenkohdentamisella saattaa myös olla jossakin määrin pyyntiponnistusrajoitusten seurauksia lieventävä vaikutus, erityisesti kalastuksesta riippuvaisilla alueilla.
Reprogramming should also take into account the ambition to devote at least 20% of the budget of the Union to climate change objectives.
Uudelleen kohdentamisessa olisi otettava huomioon myös pyrkimys käyttää vähintään 20 prosenttia unionin talousarviovaroista ilmastonmuutokseen liittyvien tavoitteiden ajamiseen.
Reprogramming structural funds to take advantage of existing instruments
Rakennerahasto-ohjelmien muuttaminen siten, että voidaan hyödyntää olemassa olevia välineitä
Reprogramming structural funds to take advantage of existing instruments to deal with the likely socio-economic impacts of fishing efforts limitation schemes
rakennerahasto-ohjelmien muuttaminen siten, että voidaan hyödyntää olemassa olevia välineitä pyyntiponnistusrajoituksia koskevien järjestelmien todennäköisten sosioekonomisten seurausten hoitamisessa;
Reprogramming under Article 23 is only possible as of 2015 and until 2019.
Ohjelmatyön uudelleen suuntaaminen 23 artiklan nojalla on mahdollista vasta vuodesta 2015 alkaen ja vain vuoteen 2019 saakka.
Reprographic services.
Palonsammutus- ja pelastuspalvelut.
Reprographic supplies.
Reprografiset tarvikkeet.
Représentation des Chambres de Commerce d'Espagne auprès de l'UE,
Représentation des Chambres de commerce d'Espagne auprès de l'UE
Représentation européenne des Chambres d'agriculture françaises
Chambres d'agriculture françaises
Repsol YPF SA and Repsol Quimica SA, although they did not themselves participate in the arrangements in question, are nevertheless held responsible for the conduct of their wholly owned subsidiary General Quimica.
Vaikka Repsol YPF SA ja Repsol Quimica SA eivät itse osallistuneet kyseisiin järjestelyihin, ne katsottiin vastuullisiksi niiden kokonaan omistaman tytäryhtiön General Quimican toiminnasta.
Reptantia
Palinurus mauritanicus
Reptantia
Panulirus spp.
Reptiles and amphibians, however, are not animals commonly farmed in the Community and it would not therefore be appropriate or proportionate to include them within the scope.
Matelijoita ja sammakkoeläimiä ei tarhata yleisesti yhteisössä, joten ei olisi asianmukaista tai suhteellista sisällyttää niitä asetuksen soveltamisalaan.
reptiles other than zoo or circus animals,
muut matelijat kuin eläintarhojen eläimet tai sirkuseläimet
reptiles other than zoo or circus animals,
muut matelijat kuin eläintarhojen eläimet tai sirkuseläimet;
Republic
Tšekki
Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja
Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
mukauttamisesta Itävallan, Suomen ja Ruotsin
Republic of Chile
Chilen tasavalta
Republic of Karelia, Russia
Karjalan tasavaltaan Venäjälle
Republic of Korea Domestic Advisory Group - REX
EU:n ja Korean tasavallan sisäinen neuvoa-antava ryhmä – REX
Republic of Macedonia
Tasavalta Makedonia
Republic of South Africa: EUR 823 million.
Etelä-Afrikan tasavalta: 823 miljoonaa euroa.
repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law ;
sopimuksen perusteetonta purkamista, joka ei ole oikeutettua kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen mukaan, tai
repurchase and reverse repurchase agreements, provided the counterparts are authorised for such transactions, and provided that:
takaisinosto- ja takaisinmyyntisopimuksia, edellyttäen että toisella osapuolella on lupa kyseisiin liiketoimiin ja edellyttäen että
repurchase transactions, securities and commodities lending and borrowing transactions;
takaisinostosopimuksia sekä arvopapereiden tai hyödykkeiden lainaksiantamista ja ‑ottamista;
repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions based on securities or commodities;
takaisinostosopimuksiin sekä arvopapereiden tai hyödykkeiden lainaksiantamiseen tai ‑ottamiseen liittyvät sopimukset;
repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions.
takaisinostosopimuksiin tai arvopaperien tai hyödykkeiden lainaksiantamiseen tai ‑ottamiseen liittyvät transaktiot.
repurchase transactions;
takaisinostosopimukset;
Reputable players are being challenged and new alliances arise.
Arvossapidettyjä toimijoita haastetaan ja uusia yhteenliittymiä syntyy.
Reputation attributable to geographical origin could be used as a criterion in addition to, or as an alternative to, a particular quality or inherent characteristic of the product.
Maantieteellisestä alkuperästä johtuvaa mainetta voitaisiin käyttää perusteena tietyn laadun tai tuotteen luontaisen ominaisuuden ohella tai sen vaihtoehtona.
Reputation capital could be said to be emerging as the cornerstone of the twenty-first century economy, through projecting the old power of "word of mouth" onto the viral capacity of a network society.
Kiteytetysti voitaisiin todeta, että tästä mainepääomasta on tulossa 2000-luvun talouden kulmakivi siinä mielessä, että kysymys on siirtymisestä perinteisestä kuulopuheen valta-asemasta verkottuneeseen yhteiskuntaan, jossa tieto ja ilmiöt leviävät virallisesti.
Reputation for EU shipowners + other participants: medium / medium
EU:n alusten omistajien + muiden osallistujien maine: keskisuuri / keskisuuri.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
riski komission maineen tahriutumisesta, jos paljastuu petoksia tai rikollista toimintaa; kolmansien osapuolten sisäisten valvontajärjestelmien perusteella voidaan saada ainoastaan osittainen varmuus, koska erilaisia sopimusosapuolia ja tuensaajia on hyvin paljon ja jokainen niistä käyttää omia, usein varsin suppeita valvontajärjestelmiään.
reputational schemes giving visibility to organisations calculating their life cycle environmental performance, or to organisations improving their life cycle environmental performance over time (e.g. year on year;
maineeseen perustuvat ohjelmat, joilla annetaan näkyvyyttä organisaatioille, jotka laskevat ympäristötehokkuutensa elinkaarensa perusteella, tai organisaatioille, jotka parantavat elinkaaren ympäristötehokkuuttaan tietyssä ajassa (esimerkiksi vuodesta toiseen);
Request a pilot project specifically to raise awareness at MS level
Esitetään kokeiluhanketta valveutumisen parantamiseksi jäsenvaltiotasolla.
request additional evidence;
pyytää lisätodisteita
request additional information from any person, investment firm or regulated market, and if needed to summon and question a person with a view to obtaining information;
pyytää lisätietoja kaikilta henkilöiltä, sijoituspalveluyrityksiltä tai säännellyiltä markkinoilta, ja tarvittaessa kutsua paikalle ja kuulla jotakin henkilöä tietoja saadakseen;
Request affected Member States to inform the Commission and other Member States on implementation and effectiveness of containment measures with a view to their coordination, via the EWRS system;
Pyytää jäsenvaltioita, joissa esiintyy tartuntoja, ilmoittamaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille rajoittavien toimenpiteiden täytäntöönpanosta ja tehokkuudesta varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta.
Request and information exchange procedures
Pyynnön esittämistä ja tiedonvaihtoa koskevat menettelyt
request authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, taking into account the EU agricultural sensitivities;
pyytää lupaa neuvotella vapaakauppasopimukset Australian ja Uuden-Seelannin kanssa ottaen huomioon EU:n maatalouteen liittyvät vaikeat kysymykset;
Request by Mr Andrej Vizjak, Slovenian Minister for Economic Affairs, on behalf of the upcoming Slovenian Presidency of the Council:
Slovenian talousministerin Andrej Vizjakin neuvoston tulevan puheen­johtajavaltion Slovenian nimissä esittämä lausuntopyyntö:
Request by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, on behalf of the forthcoming French presidency of the Council:
Eurooppa-asioista vastaavan valtio­sihteerin Jean-Pierre Jouyet'n neuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Ranskan nimissä esittämä pyyntö
Request by Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, on behalf of the forthcoming French presidency of the Council:
Eurooppa-asioista vastaavan valtiosihteerin Jean-Pierre Jouyet'n neuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Ranskan nimissä esittämä pyyntö
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian deputy minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Varaulkoasianministeri Vytautas Leškevičiusin neuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Liettuan nimissä esittämä pyyntö
Request by Mr Leškevičius, Lithuanian Vice-Minister for Foreign Affairs, on behalf of the future Lithuanian presidency of the Council:
Liettuan varaulkoasiainministerin Vytautas Leškevičiusin pyyntö neuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Liettuan nimissä:
Request by Ms Margot  Wallström, Commission Vice-president, and Mr Günter Verheugen, Commission Vice-president:
Komission varapuheenjohtajien Margot Wallströmin ja Günter Verheugenin esittämä pyyntö:
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Margot Wallströmin ja Günter Verheugenin esittämä pyyntö
Request by Ms Wallström and Mr Verheugen:
Margot Wallströmin ja Günter Verheugenin esittämä pyyntö:
Request by the Commission:
Komission lausuntopyyntö:
Request by the Cyprus Presidency:
Puheenjohtajavaltio Kyproksen pyyntö:
Request by the Czech presidency:
Puheenjohtajavaltio Tšekin esittämä pyyntö
Request by the Dutch Presidency of the Council:
Neuvoston puheenjohtajavaltion Alankomaiden lausuntopyyntö:
Request by the European Commission for the Committee to draw up an exploratory opinion in anticipation of the Commission Communication on health and safety at work
Euroopan komission pyyntö laatia valmisteleva lausunto aiheesta "Komission tiedonanto yhteisön työsuojelustrategiasta"
Request by the European Commission for the Committee to draw up an exploratory opinion in anticipation of the Commission Communication on health and safety at work
Euroopan komission pyyntö laatia valmisteleva lausunto aiheesta "Komission tiedonanto yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta"
Request by the European Commission for the Committee to draw up an exploratory opinion in anticipation of the Commission Communication on health and safety at work.
"Euroopan komission pyyntö laatia valmisteleva lausunto aiheesta Komission tiedonanto yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta".
Request by the European Commission:
Komission lausuntopyyntö:
Request by the future Slovak Presidency of the Council
Neuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Slovakian lausuntopyyntö
Request by the Hellenic Presidency of the Council:
Neuvoston puheenjohtajavaltio Kreikan lausuntopyyntö
Request by the NAT section to hold a two-day meeting away from Brussels as part of the study group's work on the following own-initiative opinion:
NAT-jaoston pyyntö järjestää seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen valmisteluryhmän kaksipäiväinen kokous komitean kotipaikan ulkopuolella:
Request by the Nice European Council
Nizzan Eurooppa-neuvoston pyyntö
Request by the Study Group on Household Over-indebtedness for permission to hold a meeting away from headquarters and a study group hearing (18/6/2001 - Stockholm) (INT) (GB 43/2001)
a) valmisteluryhmän "kotitalouksien ylivelkaantuminen" ehdotus kokouksen ja kuulemistilaisuuden järjestämiseksi kotipaikan ulkopuolella (Tukholmassa 18.6.2001) (INT) (GB 43/2001)
Request c) Information sessions for the new members (Info Days) would be tabled again at the next Budget Group meeting.
Kohdan c) esitys (Uusille jäsenille järjestettävät tiedotustilaisuudet, Info Days) esitetään budjettiryhmälle uudelleen sen seuraavassa kokouksessa.
request experts to carry out verifications or investigations;
pyytää asiantuntijoita tekemään tarkastuksia tai tutkimuksia;
Request for a 4th meeting of the Study Group on European Monetary Union Enlargement (own-initiative opinion) (ECO)
a) Valmisteluryhmän "eurooppalaisen rahaliiton laajentuminen" neljännen kokouksen järjestäminen (oma-aloitteinen lausunto) (ECO)
Request for a 4th meeting of the study group on The European Works Councils: a new role for promoting European integration (own-initiative opinion) (SOC)
Valtuutus valmisteluryhmän "eurooppalaiset yritysneuvostot: uusi tehtävä Euroopan yhdentymisen edistäjinä" neljännen kokouksen järjestämiseksi (oma-aloitteinen lausunto) (SOC)