natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of Effective Healthcare, Research, and Regulation for Rare Diseases in Europe
Euroopasta puuttuu harvinaisten sairauksien alalta tehokas terveydenhuolto, tutkimus ja sääntely
Lack of effective recovery arrangements thereby encourages cross-border fraud.
Tehokkaiden perintäjärjestelyjen puuttuminen edistää näin ollen rajat ylittäviä petoksia.
lack of effective reporting mechanisms about mismanagement and corruption, also with respect to the protection of whistleblowers.
tehokkaiden mekanismien puuttuminen huonosta hallinnosta ja korruptiosta raportoimiseksi sekä ilmiantajien suojelemiseksi.
Lack of effectiveness in cross-border administrative cooperation, which is limited by difficulties in identifying taxpayers in automatic exchange of information, and in agreeing in Council on closing loopholes from the Savings directive;
tehottomuus rajat ylittävässä virka-avussa, jota rajoittavat vaikeudet tunnistaa verovelvolliset automaattisessa tietojenvaihdossa ja hankaluudet sopia neuvostossa säästökorkodirektiiviin jääneiden porsaanreikien tukkimisesta,
Lack of efficiency translates into higher costs for cross-border settlement when compared to domestic settlement, as well as increased operational and funding costs for investors who are not able to place their assets in a single liquidity "pool".
Tehokkuuden puute kasvattaa rajatylittävän toimituksen kustannuksia kotimaiseen toimitukseen verrattuna ja myös sellaisille sijoittajille aiheutuvia toiminta- ja rahoituskustannuksia, jotka eivät pysty yhdistämään varojaan likviditeetin maksimoimiseksi.
lack of efficient communication and cooperation with representatives of third countries;
tehokkaan viestinnän ja yhteistyön puute kolmansien maiden edustajien kanssa;
Lack of efficient cooperation was a main feature of most of the respondents’ answers.
Tehokkaan yhteistyön puute mainittiin keskeisenä tekijänä useimmissa vastauksissa.
Lack of electricity (or other energy source)
Sähkön (tai jonkin muun energialähteen) puute
lack of employment opportunities outside agriculture lead to high dependence on seasonal employment and hidden unemployment;
Työllisyysmahdollisuuksien puute muualla kuin maataloudessa johtaa korkeaan riippuvuuteen kausityöstä sekä piilotyöttömyyteen.
Lack of energy is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Energian puute on yhä enenevässä määrin todellinen uhka, erityisesti talouden alkaessa elpyä.
Lack of energy, incl. electricity generation, is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Energian puute, muun muassa riittämätön sähköntuotanto, on yhä enenevässä määrin todellinen uhka, erityisesti talouden alkaessa elpyä.
Lack of enforcement in the past has weakened the SGP and dented its credibility.
Aikaisempi täytäntöönpanon valvonnan puute on heikentänyt vakaus- ja kasvusopimusta ja rapauttanut sen uskottavuutta.
Lack of enforcement of EU rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
EU-sääntöjen puutteellinen täytäntöönpano yhdessä jäsenvaltiossa voi vaikuttaa merkittävästi rahoitusjärjestelmän vakauteen ja toimintaan muissakin jäsenvaltioissa.
lack of enforcement of provisions to prevent occupational diseases;
Ammattitautien ennaltaehkäisyä koskevia säännöksiä ei ole noudatettu.
lack of enforcement of rules for clearing vegetation around settlements and buildings;
kasvillisuuden poistamista asutusten ja rakennusten läheltä koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen
Lack of enforcement of the rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
EU-sääntöjen puutteellinen täytäntöönpano yhdessä jäsenvaltiossa voi vaikuttaa merkittävästi rahoitusjärjestelmän vakauteen ja toimintaan muissakin jäsenvaltioissa.
lack of enforcement powers at the level of the appropriate authorities.
asianmukaisilla viranomaisilla ei ole riittäviä täytäntöönpanovaltuuksia.
lack of entrepreneurial skills, difficulties in moving from agricultural to rural business activity;
yrittäjäosaamisen puuttuminen ja vaikeudet siirtymisessä maatalousyrityksestä maaseutuyritykseen
lack of established associations and insufficient interest in their establishment;
Puhuttu vakiintuneita järjestöjä, eikä niiden perustamiseen ole riittävää kiinnostusta.
Lack of EU competitiveness or lagging behind compared to Asia and North America in the near future
EU:n heikko kilpailukyky tai jääminen jälkeen Aasiasta ja Pohjois-Amerikasta lähitulevaisuudessa
Lack of EU coordination on how to implement accessibility obligations in areas such as public procurement or the European Structural and Investment funds is a further issue.
Toinen ongelma on se, ettei EU:n tasolla koordinoida esteettömyysvelvoitteiden täytäntöönpanoa julkisten hankintojen sekä Euroopan rakenne- ja investointirahastojen kaltaisilla aloilla.
Lack of EU data and research knowledge is an obstacle to policy development.
Politiikan kehittämistä haittaa EU-tason tietojen ja tutkimustiedon puuttuminen.
Lack of EU-wide approach: fragmented approach prevails
EU:n laajuisen strategian sijasta pirstaleisuutta
Lack of European competitiveness to create start-ups
"EU:n kilpailukyvyn puute innovatiivisten aloittelevien yritysten perustamisessa"
Lack of European competitiveness to create start-ups
"EU:n kilpailukyvyn puute innovatiivisten uusien yritysten perustamisessa"
Lack of European competitiveness to create start-ups
EU:n kilpailukyvyn puute innovatiivisten aloittelevien yritysten perustamisessa
Lack of European competitiveness to create start-ups
EU:n kilpailukyvyn puute innovatiivisten uusien yritysten perustamisessa
Lack of evaluation
Arviointien puute
Lack of expertise and structures in third countries to combat counterfeiting and piracy.
väärentämisen ja piratismin torjumisen edellyttämien asiantuntemuksen ja rakenteiden puute kolmansissa maissa.
Lack of expertise and training affects all sectors.
Asiantuntemuksen ja koulutuksen puute vaikuttaa kaikkiin sektoreihin.
lack of expertise or insufficiently wide-ranging experience in risk management.
Riskienhallinnan asiantuntemuksen puute tai yksipuolisuus.
Lack of explicit reference to the national competent authorities in charge of applying the Regulation and to the out-of-court redress bodies for Regulation-related disputes
Asetuksen soveltamisesta vastaavien kansallisten toimivaltaisten viranomaisten ja asetukseen liittyviä riitoja käsittelevien tuomioistuimen ulkopuolisten oikeussuojaelinten puuttuminen
Lack of familiarity does not seem to be a major problem.
Järjestelmän tuntemus ei näytä olevan suuri ongelma.
lack of familiarity of the social and economic partners with regard to the content of the cooperation programme;
Talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirit eivät ole perehtyneet riittävästi yhteistyöohjelmien sisältöön.
Lack of far-reaching reforms of the pension system
Eläkejärjestelmän kauaskantoisten uudistusten puute
Lack of feeding space is a potential source of aggression and poor feed conversion; the keeping of hungry animals increase the agonistic behaviour
Vähäinen ruokintatila saattaa aiheuttaa aggressiivista käyttäytymistä ja haitata rehun hyväksikäyttöä; eläinten pitäminen nälkäisinä aiheuttaa ahdistunutta käytöstä
Lack of finance, apart from the case of low income households (see 3.1.5.
Rahoituksen puute ei ole merkittävä tekijä paitsi pienituloisten kotitalouksien kohdalla (ks.
Lack of financial capacity and guarantees
Rahoitusvalmiuden ja vakuuksien puutteellisuus
lack of financing, harmful subsidies
rahoituksen puute, haitalliset tuet
Lack of flexibility in organising the industry value-chain.
Joustavuuden puute rahastoalan arvoketjun järjestämisessä.
lack of flexibility on the supply and demand sides of the markets, against the backdrop of an expansion of renewable energies and the "energy efficiency first" principle;
joustavuuden puute markkinoiden tarjonta- ja kysyntäpuolella, mitä tulee uusiutuvien energialähteiden käytön laajentamiseen ja energiatehokkuuden ensisijaisuuden periaatteeseen
Lack of focus in the objectives on environmental, economic and social sustainability.
puutteellinen paneutuminen kestävyyden tavoitteisiin ympäristön, talouden sekä sosiaalisten kysymysten osalta,
Lack of foreign language skills can hinder mobility of young people on the European labour market.
Heikko kielitaito voi estää nuorten liikkumista Euroopan työmarkkinoilla.
lack of formal partnership agreements, especially at regional level;
virallisten kumppanuussopimusten puute etenkin aluetasolla
Lack of freedom of trade unions
järjestäytymisvapauden puuttuminen
Lack of full scientific certainty shall not prevent the proposal from proceeding.
Täyden tieteellisen varmuuden puute ei estä ehdotuksen jatkokäsittelyä.
Lack of funding for the operating costs would lead immediately to a reduction in the quality of the services or even their total disappearance, which would be incompatible with fulfilling the public service remit assigned to the systems.
Jos käyttökustannuksia varten ei ole rahoitusta, palvelujen laatu heikkenee väistämättä ja eräitä palveluja voi hävitä kokonaan, jolloin järjestelmille asetettua julkisen palvelun tehtävää ei pystytä täyttämään.
Lack of funds for translation however contributed to the limited visibility of these projects.
Projektien näkyvyyttä rajoitti kuitenkin se, ettei kääntämiseen ollut tarpeeksi rahoitusta.
Lack of funds is the most common factor preventing this right from becoming universal.
Varojen puute on yleisin syy, joka estää oikeuden muuttumisen yleismaailmalliseksi.
Lack of gender equality also explains why this type of violence is not adequately studied and prevented, and its perpetrators prosecuted.
Tasa-arvon puute on myös yksi syy siihen, että tämäntyyppistä väkivaltaa ei tutkita eikä torjuta riittävästi eikä sen tekijöitä aseteta syytteeseen tarpeeksi usein.
lack of gender equality2;
naisten ja miesten epätasa-arvo2
Lack of generalised and interoperable e-ordering and e-invoicing tools across the Internal Market also creates obstacles to the equal participation of suppliers in cross-border procurement.
Yleisesti käytössä olevien ja yhteentoimivien sähköisten tilaus- ja laskutustyökalujen puute sisämarkkinoilla luo myös esteitä tavarantoimittajien tasa-arvoiselle osallistumiselle rajatylittäviin hankintoihin.
Lack of good governance hinders the emergence of this crucial element for future growth by providing an uncertain and unpredictable environment in which SME's cannot flourish and which discourages other entrepreneurs and investors.
Hyvän hallintotavan puuttuminen ehkäisee tämän tulevan kehityksen perustekijän vahvistumista, sillä pk-yritykset eivät voi menestyä epävarmassa ja arvaamattomassa toimintaympäristössä, joka lannistaa muita yrittäjiä ja sijoittajia.
Lack of good transport infrastructure can also limit the possibility of economic and social regeneration of disadvantaged communities and contribute to the continuing decline of marginal rural areas.
Liikenneinfrastruktuurin puute voi myös rajoittaa epäsuotuisien asuinalueiden mahdollisuuksia taloudelliseen ja sosiaaliseen elpymiseen ja edesauttaa syrjäisten maaseutualueiden taantumista.
lack of harmonisation and sharing of data, which slows down the pace of development;
tietojen puutteellinen yhdenmukaistaminen ja vaihdanta, mikä hidastaa kehitystahtia
Lack of harmonisation creates continuous costs in Europe by delaying and complicating handling operations.
Yhdenmukaisuuden puute aiheuttaa jatkuvia kustannuksia Euroopassa mutkistamalla ja hidastamalla käsittelyä.
Lack of harmonisation is a problem among ASEAN countries, where a wide range of differing tariff levels are applied, as well as discriminatory excise tax systems3.
Yhdenmukaisuuden puuttuminen on ongelma ASEAN-maiden keskuudessa, sillä niiden tariffitasoissa on suuria eroja ja niiden valmisteverojärjestelmät ovat usein syrjiviä.3
Lack of harmonisation is a problem among ASEAN countries, where a wide range of differing tariff levels are applied, as well as discriminatory excise tax systems3.
Yhdenmukaisuuden puuttuminen on ongelma ASEAN-maiden keskuudessa, sillä niiden tariffitasoissa on suuria eroja ja valmisteverojärjestelmät usein syrjiviä.3
Lack of harmonisation of existing national general clauses and legal principles, leaving significant internal market barriers untouched;
Kansalliset yleislausekkeet ja oikeusperiaatteet jäisivät yhdenmukaistamatta, mikä jättäisi merkittävät sisämarkkinoiden esteet paikoilleen.
Lack of harmonisation of technical regulation for inland waterway vessels and of boatmaster certificates throughout the Community’s waterway networks still remain obstacles to the functioning of the single market in this sector.
Sisävesialuksia koskevien teknisten määräysten ja laivurinkirjojen puutteellinen yhdenmukaistaminen yhteisön sisävesiverkoissa on edelleen este, joka haittaa alan sisämarkkinoiden toimintaa.
Lack of harmonised and accessible complaint handling procedures and means of redress
Yhdenmukaistettujen ja saatavilla olevien valitustenkäsittelymenettelyjen ja oikeussuojakeinojen puuttuminen
Lack of harmonised practices for public participation
Yleisön osallistumiseen liittyvien yhdenmukaisten käytäntöjen puute
Lack of harmonised rules on liability: article 6.2 of the Prospectus Directive does not provide for a harmonised liability regime under the Prospectus Directive.
Yhdenmukaisten vastuusääntöjen puute: Esitedirektiivin 6 artiklan 2 kohta ei tarjoa yhdenmukaista vastuujärjestelmää direktiivin soveltamiseksi.
Lack of harmonised rules on liability: the harmonisation of the liability standards is a goal that exceeds the Prospectus Directive.
Yhdenmukaisten vastuusääntöjen puute: Vastuuvaatimusten yhdenmukaistaminen ylittää esitedirektiivin tavoitteen.
lack of harmonised solutions, e.g. lack of access to the 112 emergency number from text phones in many Member States;
yhdenmukaistettujen ratkaisujen puuttuminen, esimerkiksi ei soittomahdollisuutta tekstipuhelimista 112-hätänumeroon monissa jäsenvaltioissa
lack of harmonization (for instance on VAT).
arvonlisäveron suhteen).
Lack of harmonized liability rules in Article 6 of the Directive;
tarve yhdenmukaistaa 6 artiklan vastuusäännöksiä
Lack of housing on the market, prices on the housing market
tarjonnan puute ja hinnat asuntomarkkinoilla
Lack of housing on the market, prices on the housing market.
tarjonnan puute ja hinnat asuntomarkkinoilla.
Lack of impact validation of potential solutions based on socio-economic assessment and validation for scaling up currently hampers large scale take-up.
Ikääntymistä tukevan TVT:n laajamittaista käyttöönottoa haittaavat puutteet mahdollisten ratkaisujen vaikutusten validoinnissa sosio-ekonomisten tekijöiden arvioinnin pohjalta, sekä tuotannon kasvattamiseen liittyvän validoinnin puute.
Lack of implementation programmes, Article 17
Täytäntöönpano-ohjelmien puuttuminen, 17 artikla
Lack of impunity for major cross-border corruption crimes;
likainen raha); suurten rajatylittävien korruptiorikosten rankaisematta jääminen
lack of incentives and support from the public authorities and too much red tape surrounding public support policies;
julkisten tahojen tarjoamien kannustinten ja tuen puuttuminen sekä julkisen tukipolitiikan hallinnollinen raskaus
Lack of inclusiveness of stakeholders including a lack of direct patient reporting of ADRs and their virtual absence from decision-making.
sidosryhmien puutteellinen osallistuminen sekä haittavaikutuksia koskevien suoraan potilailta saatavien ilmoitusten puuttuminen ja potilaiden lähes täydellinen osallistumattomuus päätöksentekoon.
Lack of industrial stakeholder support for an inter-governmental approach precludes its further consideration.
Teollisuuden sidosryhmien tuen puuttumisen vuoksi hallitustenvälistä toimintatapaa ei harkita sen enempää.
Lack of information
Tiedon puutteeseen liittyvät vaikeudet
Lack of information
Tietojen puute
Lack of information about applicable national rules and their interpretation takes various forms and occurs at all stages of the business process.
Tiedon puute sovellettavista kansallisista säännöistä ja niiden tulkinnasta näyttäytyy eri muodoissa ja esiintyy kaikissa palvelun tarjonnan vaiheissa.
Lack of information about the existence of the reserved 116000 number for missing children hotlines is reported by several service providers as hampering or slowing down the assignment process.
Monet palveluntarjoajat ilmoittivat, että kadonneita lapsia koskevaa vihjepuhelinta varten varatun numeron käyttöoikeuksien myöntämisprosessia esti tai hidasti se, että numeron saatavuudesta ei ollut tiedotettu tarpeeksi.
Lack of information about the presence of GMOs in certain seed makes it all but impossible to comply with the legal requirements for their registration, monitoring (post-market monitoring) and, in the case of any subsequent ban, retrieval.
Tietojen puuttuminen muuntogeenisten organismien esiintymisestä tietyssä siemenerässä tekee käytännössä mahdottomaksi niiden lakisääteisen rekisteröinnin, seurannan (post-market monitoring) sekä – niiden mahdollisen myöhemmän kieltämisen jälkeen – niiden jäljittämisen.
Lack of information and misunderstanding need to be tackled.
On tarpeen käsitellä tiedonpuutteeseen ja väärinymmärryksiin liittyviä seikkoja.
Lack of information and of possibilities to exercise influence appeared to be the main causes for the NGOs' suspicious attitude.
Puutteelliset mahdollisuudet saada tietoa ja vaikuttaa neuvotteluihin vaikuttivat olevan merkittäviä syitä valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden epäilevään asenteeseen.
Lack of information and poor coordination also causes local resistance to worthwhile projects.
Lisäksi tiedon puute ja heikko koordinointi aiheuttavat hyödyllisiin hankkeisiin kohdistuvaa paikallista vastustusta.
Lack of information and transparency are a particular problem in relation to identifying the appropriate competent authorities in another Member State, obtaining all the necessary forms and understanding the procedures.
Tiedon ja avoimuuden puute on erityinen ongelma toisen jäsenvaltion erilaisten toimivaltaisten viranomaisten selville saamisessa, tarvittavien lomakkeiden hankkimisessa ja menettelyjen ymmärtämisessä.
Lack of information as well as cultural and language barriers add to the burden
Tiedon puute ja kulttuuri- sekä kielimuurit lisäävät vaikeuksia.
Lack of information could lead to a situation where consumers would be bound by a judgement without their knowledge or without having been able to contest the management of the case.
Tiedon puute voi johtaa tilanteeseen, jossa kuluttajia sitoo tuomio ilman, että he ovat siitä tietoisia, tai ilman, että he olisivat voineet vaikuttaa asian käsittelyyn.
lack of information from an early age, and throughout the population on the effects and causes of obesity;
Jo varhaisista ikävuosista alkaen koko väestölle tulisi jakaa nykyistä paremmin tietoa liikalihavuuden syistä ja vaikutuksista.
Lack of information is considered by EU citizens as one of the most important barriers to cross-border commuting and to exercising their right to free movement.
Tiedonpuute on kansalaisten mielestä yksi suurimpia esteitä rajojen yli tapahtuvalle työssäkäynnille ja vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämiselle.
Lack of information is one of the market imperfections that security policy should address.
Riittämätön tieto on yksi markkinoiden puutteista, joita turvallisuuspolitiikassa olisi ratkaistava.
Lack of information of possible partners, of national conditions, linguistic and cultural knowledge are serious reasons for market fragmentation.
Merkittäviä syitä markkinoiden pirstoutumiseen piilee siinä, ettei ole tietoa mahdollisista liikekumppaneista, ei tunneta kansallisia olosuhteita eikä omata kielellistä ja kulttuurista tietämystä.
Lack of information on allergenic ingredients on non-pre-packed food – the objective is to protect consumers' health and to ensure consistency in the provision of information.
Puuttuvat tiedot allergiaa aiheuttavista ainesosista pakkaamattomissa elintarvikkeissa – tavoitteena on suojella kuluttajien terveyttä ja varmistaa johdonmukaisuus tietojen antamisessa.
Lack of information on cost and consumption, difficulties in switching suppliers and lack of reward for active participation should become a thing of the past.
Kustannuksia ja kulutusta koskevien tietojen puutteesta, vaikeuksista vaihtaa energiantoimittajaa sekä siitä, että aktiivinen osallistuminen ei ole palkitsevaa, olisi päästävä eroon.
lack of information on good practice at the level of local authorities;
hyviä toimintatapoja koskevan tiedon puute paikallishallinnoissa
Lack of information on industry emergency response inventories
Tiedot toimialan hätävalmiusselvityksistä puuttuvat
Lack of information on national laws
jäsenvaltioiden lakeja koskevan tiedon puute
Lack of information on national laws;
jäsenvaltioiden lakeja koskevan tiedon puute
Lack of information on the identity and/or legitimacy of service providers, the temporary and often very short-term nature of posting operations, the perceived risks of "social dumping" or distortion of competition, as well as the cultural and physical distance between controlling authorities, are mentioned as justification for the use of certain control measures by host country authorities.
Vastaanottajamaiden viranomaiset ovat perustelleet tiettyjä valvontatoimia puuttuvilla tiedoilla palveluntarjoajien identiteetistä tai laillisuudesta, komennusten tilapäisyydellä ja usein erittäin lyhyellä kestolla, asiaan yhdistetyllä sosiaalisen polkumyynnin tai kilpailun vääristymisen riskillä samoin kuin valvontaviranomaisten ja yritysten keskinäisillä kulttuurieroilla ja fyysisellä etäisyydellä.
Lack of information provided to passengers
Puutteet matkustajille tiedottamisessa
lack of information to undertake effective controls,
ei ole tietoja, joiden perusteella voitaisiin toteuttaa tehokkaita tarkastuksia,
Lack of information, insufficient expertise and scarcity of financial and human resources make it difficult for SMEs to fully exploit the business opportunities offered by a sound environmental management.
Tiedon, asiantuntemuksen, rahoituksen ja henkilöresurssien puutteen takia pk-yritykset eivät voi täysin mitoin hyötyä niistä liiketoimintamahdollisuuksista, joita ympäristöasioiden hoito tuo tullessaan.
lack of information.
tiedonpuute.
Lack of information/awareness about rights and obligations under anti-discrimination legislation
Syrjimättömyyslainsäädännön mukaisten oikeuksien ja velvollisuuksien tiedostamisen puute tai niitä koskevan tiedon puute
Lack of information: Insufficient information for entrepreneurs on the SAPARD Programme from the side of the Slovak Agriculture and Food Chamber.
Yrittäjät eivät saa tarpeeksi tietoa Sapard-ohjelmasta Slovakian maatalous- ja elintarvikealan kauppakamarilta.
Lack of infrastructure
Infrastruktuurin puuttuminen
Lack of infrastructure in Athens
Infrastruktuurin puuttuminen Ateenassa
Lack of infrastructure in Elefsina
Infrastruktuurin puuttuminen Elefsinassa
Lack of infrastructure in Vera, Almeria, Article 5
Infrastruktuurin puuttuminen Verassa, Almeriassa, 5 artikla
Lack of infrastructure, Article 3 and 5
Infrastruktuurin puuttuminen, 3 ja 5 artikla
Lack of infrastructure, Article 4, 5 in Milano
Infrastruktuurin puuttuminen Milanossa, 4 ja 5 artikla
Lack of innovation and private investment in higher value added and knowledge intensive sectors hampers competitiveness.
Innovaatioiden ja runsaasti lisäarvoa tuottaviin ja osaamisintensiivisiin toimialoihin tehtävien yksityisten investointien puute jarruttaa kilpailukyvyn kehitystä.
lack of innovation, although the most recent innovation scoreboard report shows better results;
riittämätön innovointi, vaikkakin tuoreimmat innovaatioiden tulostaulut osoittavat parempia tuloksia
Lack of innovative governance and organizational models in European research and higher education institutions;
Eurooppalaisten tutkimuslaitosten ja korkeakoulujen hallinto- ja organisaatiomallit eivät ole innovatiivisia.
Lack of integrated data, reporting obligation and "recueil" of jurisprudence
Integroidun tietoaineiston, raportointivelvollisuuksien ja oikeustapauskokoelman puuttuminen