natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiary shall, within the agreed deadline, present a final statement of all expenditure and revenue actually incurred in the course of the operation, accompanied by an exhaustive list of the supporting documents used to produce the statement.
Tuensaajan on esitettävä sovitussa määräajassa toiminnan kaikista menoista ja tuloista lopullinen kustannusselvitys, johon on liitetty täydellinen luettelo selvityksen laatimisessa käytetyistä tositteista.
The beneficiary shall, without prejudice to the obligation to provide supporting documents, certify on its honour that information contained in payment requests is full, reliable and true.
Avustuksen saajan on annettava kunnian ja omantunnon kautta vakuutus siitä, että sen maksupyyntöihin sisältyvät tiedot ovat täydelliset, luotettavat ja oikeat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta velvollisuutta esittää asiakirjatodisteita.
The beneficiary State is, however, required to present a report justifying the use made of the grant, including a statement at the end of the operation.
Tuensaajavaltion on kuitenkin esitettävä tuen käyttöä perusteleva raportti, johon sisältyy lausuma tukitoimen päättyessä.
The beneficiary state shall be responsible for coordinating the contribution of the Fund to the operations referred to in Article 3, on the one hand, with assistance from the EIB and other Community financing instruments on the other.
Edunsaajavaltion on huolehdittava toisaalta 3 artiklassa mainittuihin toimiin tarkoitetun rahaston rahoitusosuuden ja toisaalta EIP:n sekä muiden yhteisön rahoitusvälineiden tukitoimien välisestä yhteensovittamisesta.
The beneficiary State shall ensure compliance with the first subparagraph.
Tuensaajavaltion on varmistettava, että ensimmäisen alakohdan säännöstä noudatetaan.
The beneficiary state shall ensure compliance with this provision.
Edunsaajavaltion on varmistettava tämän säännöksen soveltaminen.
The beneficiary State shall ensure that all financing decisions adopted pursuant to the implementation agreement provided for in Article 10, and all agreements and contracts resulting from those financing decisions provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Tuensaajavaltion on varmistettava, että kaikissa 10 artiklassa säädettyjen täytäntöönpanosopimusten mukaisesti tehdyissä rahoituspäätöksissä ja kaikissa näistä rahoituspäätöksistä johtuvissa sopimuksissa on määräykset komission petostentorjuntaviraston (OLAF) avulla suorittamasta valvonnasta sekä komission tai tilintarkastustuomioistuimen asianmukaisia menettelyjä noudattaen paikalla tekemistä tarkastuksista.
The beneficiary state shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission’s responsibility for the implementation of the general budget of the European Union and in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to shared or decentralised management.
Edunsaajavaltio kantaa tämän vastuun, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta komissiolle kuuluvaa vastuuta Europan unonin yleisen talousarvion täytäntöönpanosta, ja yhteiseen tai hajautettuun hallinnointiin sovellettavien varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
The beneficiary State shall select individual operations and implement the grant in accordance with this Regulation, the grant decision and the agreement.
Tuensaajavaltioiden on valittava yksittäisiä toimia ja pantava tuki käytäntöön tämän asetuksen, myöntämispäätöksen ja sopimuksen mukaisesti.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
Tuensaajavaltion on käytettävä tuki ja kaikki siitä saadut korot 18 kuukauden kuluessa ensimmäisen vahingon aiheutumispäivästä kyseisen päivän jälkeen tapahtuneiden tukikelpoisten toimien rahoittamiseen.
The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10, (hereinafter “the Financial Regulation”).
Tuensaajavaltion olisi kuitenkin vastattava tuen täytäntöönpanosta sekä yhteisön rahoituksella tuettujen toimien hallinnoinnista ja valvonnasta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200210, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, mukaisesti.
The beneficiary State would be requested to detail in the report the status of the implementation of relevant EU legislation on assessment, management and disaster prevention, lessons learned from the disaster and commit to measures to ensure climate change and disaster proven resilience.
Edunsaajavaltion olisi selostettava kertomuksessa katastrofien arviointia, hallintaa ja ennaltaehkäisyä koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon tila ja katastrofista saadut kokemukset sekä sitouduttava toimiin, joilla varmistetaan ilmastonmuutoksen- ja katastrofienkestävyys.
The beneficiary undertakes to allow Commission staff and persons authorised by the Commission appropriate access to the sites or premises where the operation is being carried out and to all documents concerning the technical and financial management of the operation.
Tuensaaja sitoutuu sallimaan komission henkilöstölle ja komission valtuuttamille henkilöille pääsyn tiloihin, joissa toimintaa toteutetaan, sekä mahdollisuuden tutustua kaikkiin toiminnan tekniseen toteutukseen ja taloushallintoon liittyviin asiakirjoihin.
The beneficiary undertakes to ensure that any subcontractors accept the same obligation.
Tuensaaja sitoutuu varmistamaan, että myös sen mahdolliset alihankkijat hyväksyvät kyseisen velvoitteen.
The beneficiary undertakes to keep all supporting documents justifying payments made under this agreement for a period of five years for inspection purposes.
Tuensaaja sitoutuu säilyttämään kaikki tämän sopimuksen mukaisten maksujen tositteet viiden vuoden ajan mahdollista tarkastusta varten.
The beneficiary undertakes to repay to the Commission any sums already paid in excess of this amount.
Tuensaaja sitoutuu maksamaan takaisin komissiolle ylimenevän osuuden jo saamastaan avustuksesta.
The beneficiary undertaking should therefore be entrusted in writing with the service of general economic interest in respect of which the aid is granted.
Sen vuoksi tuensaaja­yritykselle olisi asetettava kirjallisesti velvollisuus huolehtia siitä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvästä palvelusta, jota varten tukea myönnetään.
The beneficiary will receive financial support from the Commission for up to fifty percent of the total budget of the projects involved.
Tuensaaja saa komission taloudellista tukea, joka on enintään 50 prosenttia hankkeiden kokonaistalousarviosta.
The beneficiary's accounts for the previous two years must be available and must have been certified by a registered auditor if the subsidy exceeds EUR 350.000;
Edunsaajan tilien on oltava saatavilla kahden edellisen vuoden ajalta; kun rahoitustuki on vähintään 350 000 EUR, tilien on oltava rekisteröidyn tilintarkastajan varmentamat.
The benefit derived from certain services will be self evident (e.g. payroll).
Joistakin palveluista aiheutuvat hyödyt ovat ilmeisiä (esimerkiksi palkanmaksu).
The benefit deriving from an interest subsidy on certain loans shall constitute grants for the purposes of this Title.
Tiettyjen lainojen korkotuesta johtuva hyöty on tässä osastossa tarkoitettu avustus.
The benefit estimates also do not include ecological damage caused by acid gases, which was not quantified.
Hyötyarvioissa ei myöskään otettu huomioon happamien kaasujen aiheuttamia ekologisia vahinkoja, jotka jätettiin kvantifioimatta.
The benefit estimates reported here are therefore based on the VOSL approach.
Tässä esitetyt hyötyarviot perustuvat sen vuoksi VOSL-lähestymistapaan.
The benefit estimates reported here, for all studies, make use of the Value of Statistical Life (VOSL) approach.
Käsillä olevaa taloudellista arviota varten tehdyissä tutkimuksissa käytettiin tilastollisen elinajan arvoa (VOSL, Value of Statistical Life).
The benefit figures above can therefore be considered to be an underestimate.
Edellä esitettyjä hyötyarvioita voidaan siten pitää aliarvioina.
The benefit for all economies depending on imported oil, including the EU, of easing pressure on the global oil market becomes an important priority in a period of expected increased dependency on imported oil.
Hyöty, jonka kaikki tuontiöljystä riippuvaiset taloudet, mukaan luettuna EU, saavat maailmanlaajuisiin öljymarkkinoihin kohdistuvan paineen hellittäessä, on muodostumassa tärkeäksi näkökohdaksi aikana, jolloin tuontiöljyriippuvuuden ennustetaan lisääntyvän.
The benefit for financial investors would lie elsewhere, for instance in meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Sijoittajien etu olisi toisaalla: esimerkiksi merkitys, hyöty ja etiikka ("kolminkertainen taivaanranta").
The benefit for financial investors would lie elsewhere, for instance in: meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Sijoittajien etu olisi toisaalla: esimerkiksi merkitys, hyöty ja etiikka ("kolminkertainen taivaanranta").
The benefit for financial investors would lie elsewhere: meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Sijoittajien etu olisi toisaalla: merkitys, hyöty ja etiikka ("kolminkertainen taivaanranta").
The benefit formula of these supplementary schemes is based on a point system and ensures a close link between contributions and benefits paid.
Näiden lisäeläkejärjestelmien etuuksien laskentakaava perustuu pistejärjestelmään, ja sillä varmistetaan maksujen ja etuuksien välinen läheinen yhteys.
The benefit here is that the equity owner usually looks for a capital gain rather than for an annual income.
Hyötynä on se, että pääomasijoittaja hakee tavallisesti pitempiaikaisia pääomavoittoja pikemminkin kuin vuosituloja.
The benefit in question gave a legally defined right to recipients and was intended to supplement sickness insurance benefits.
Kyseinen etuus antoi sen saajille laillisesti määritellyn oikeuden, ja se oli tarkoitettu täydentämään sairausvakuutusetuuksia.
The benefit is a substantial increase in impact and realism for consumers.
Sillä parannetaan huomattavasti ohjelmien vaikuttavuutta ja todentuntuisuutta, mistä hyötyvät myös kuluttajat.
The benefit is indexed to private sector wages and is taxable.
Etuus sidotaan yksityisen sektorin palkkaindeksiin, ja se on verollinen.
The benefit is to strengthen competition on national markets and give the consumer more choice.
Tästä on se hyöty, että kansallisten markkinoiden kilpailu voimistuu ja että kuluttajalla on yhä enemmän valinnanmahdollisuuksia.
The benefit of a combination of tradability and flexibility of usage was estimated to be 10 times higher than if trading of spectrum without flexibility was adopted.
Taajuuskaupan ja joustavan käytön yhdistelmän arvioitiin tuottavan kymmenen kertaa suuremman hyödyn kuin pelkkä taajuuskauppa ilman joustavuutta.
The benefit of a Decision is that it reinforces the point that Member States must consider their domestic position to ensure coherence between the regimes at national and Community level following the repeal of Directive 68/89/EEC.
Päätöksen etuna on, että jäsenvaltioiden on otettava kotimainen tilanteensa huomioon varmistaakseen direktiivin 68/89/ETY kumoamisen jälkeen, että kotimainen ja yhteisön järjestelmä ovat keskenään johdonmukaisia.
The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic not only  in the long-term interest of the EU and the US but also for the rest of the world.
Vuoropuhelun vahvistaminen aktivoisi kansalaisyhteiskuntaa Atlantin molemmin puolin, ja siitä hyötyisi pitkällä aikavälillä EU:n ja Yhdysvaltojen lisäksi myös muu maailma.
The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic not only in the long-term interest of the EU and the US but also for the rest of the world.
Vuoropuhelun vahvistaminen aktivoisi kansalaisyhteiskuntaa Atlantin molemmin puolin, ja siitä hyötyisi pitkällä aikavälillä EU:n ja Yhdysvaltojen lisäksi myös muu maailma.
The benefit of accidents avoided or contained.
Onnettomuuksien välttämisestä tai lieventämisestä saatava hyöty.
The benefit of carbon pricing clearly is that it prices those inputs and processes more which are most carbon intensive and that revenues are recycled in the local economy, while with high energy prices this is not always the case, especially for the EU which is heavily reliant on fossil fuel imports.
Hiilen hinnoittelun selvänä etuna on, että siinä hiili-intensiivisyys nostaa tuotantopanosten ja prosessien hintaa ja tulot kierrätetään paikallistason talouden sisällä, kuten ei aina tapahdu korkeilla energian hinnoilla, etenkään EU:ssa, joka on suuresti riippuvainen fossiilisten polttoaineiden tuonnista.
The benefit of CMO support is enjoyed by the sugar industry and a minority of farmers, often better-off than the average taxpayer, to the detriment of other social categories.
Yhteisen markkinajärjestelyn tuista hyötyvät nimittäin muiden yhteiskuntaluokkien kustannuksella sokeriteollisuus ja maanviljelijöiden vähemmistöön kuuluvat sokerijuurikkaan tuottajat, joiden taloudellinen tilanne on usein parempi kuin keskivertoveronmaksajan.
The benefit of Community support, ultimately financed by European consumers, would gradually be transferred to third countries and intermediaries.
Yhteisön tuesta, joka katetaan loppujen lopuksi unionin kuluttajien maksamilla hinnoilla, saatava hyöty siirtyisi asteittain unionin ulkopuolisiin maihin ja välittäjille.
The benefit of exemption could be revoked in four specific cases:
Poikkeusjärjestelyä koskeva lupa voitiin peruuttaa neljässä erityistapauksessa:
The benefit of having such an over-arching strategy is that it has allowed the European Union to develop more systematic and less incident-driven policy-making.
Tällaisesta erittäin kattavasta strategiasta on se hyöty, että sen avulla Euroopan unioni on voinut kehittää järjestelmällisemmän ja vähemmän iskuihin keskittyvän politiikan.
The benefit of Options 1+ is €25 - €109/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Vaihtoehdolla 1+ saadaan hyötyä 25–109 miljoonaa euroa vuodessa eli keskimäärin 12 %:n vähennys perusskenaarion riskistä.
The benefit of paragraphs 5 and 6 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Edellä 5 ja 6 kohdan mukaista etua ei saa yhdistää siten, että kahden kalenterivuoden pituinen jakso ylittyy.
The benefit of paragraphs 8 and 9 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Edellä 8 ja 9 kohdan mukaista etua ei saa yhdistää siten, että kahden kalenterivuoden pituinen jakso ylittyy.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
edellä d ja e alakohdan mukaista etua ei saa yhdistää siten, että kahden kalenteri­vuoden pituinen jakso ylittyy.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years;
Edellä d ja e alakohdassa tarkoitettua etua ei saa yhdistää siten, että kahden kalenteri­vuoden pituinen jakso ylittyy.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
edellä d ja e alakohdan mukaista etua ei saa yhdistää siten, että kahden kalenteri­vuoden pituinen jakso ylittyy.
The benefit of regulated competition in certain segments
Säännellyn kilpailun vaikutus eräisiin markkinoiden segmentteihin
The benefit of simultaneous controls is not limited to the audit phase but may also influence the resolution phase.
Samanaikaisista tarkastuksista ei ole hyötyä vain tarkastusvaiheessa, vaan ne saattavat vaikuttaa myös ratkaisuvaiheeseen.
The benefit of the above control strategy measures is the reduction of the potential risks below 2 % of the overall budget and it reaches all beneficiaries.
Edellä mainitun tarkastusstrategian toimien hyötynä on mahdollisten riskien väheneminen alle kahteen prosenttiin kokonaistalousarviosta, ja sillä tavoitetaan kaikki edunsaajat.
The benefit of the block exemption depends on a large number of complex formal requirements to be found in lists of 'white', ‘grey’ and ‘black’ clauses.
Ryhmäpoikkeuksesta saatava etu riippuu useista monimutkaisista muodollisista vaatimuksista, jotka esitetään "valkoisten", "harmaiden" ja "mustien" sopimuslausekkeiden luetteloissa.
The benefit of the block exemption does not, however, extend to agreements containing a so-called 'hardcore restriction' listed in Article 4 of the Regulation.
Ryhmäpoikkeusetua ei kuitenkaan sovelleta sopimuksiin, joihin sisältyy asetuksen 4 artiklassa lueteltuja vakavimpia kilpailunrajoituksia.
The benefit of the block exemption established by this Regulation should be limited to vertical agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Tässä asetuksessa vahvistetusta ryhmäpoikkeuksesta johtuva etu olisi rajoitettava vertikaalisiin sopimuksiin, joiden voidaan riittävällä varmuudella olettaa täyttävän perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
The benefit of the block exemption should be limited to those agreements which can be assumed with sufficient certainty to satisfy the conditions of Article 81(3).
Ryhmäpoikkeuksesta johtuva etu olisi rajoitettava niihin sopimuksiin, joiden voidaan riittävällä varmuudella olettaa täyttävän 81 artiklan 3 kohdan edellytykset.
The benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle
Tarkastuksista saatavana enimmäishyötynä olisi se, että 100 prosenttia vuosittain myönnettävästä määrästä käytetään asianmukaisesti ja noudattaen moitteettoman varainhoidon periaatetta.
The benefit of the exemption established by this Regulation should be limited to those agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Tässä asetuksessa vahvistetusta poikkeuksesta johtuva etu olisi rajoitettava sopimuksiin, joiden voidaan riittävällä varmuudella olettaa täyttävän perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
The benefit of the plans themselves is undisputed, but the amount of detail the Commission wishes to include must be questioned, in the light of the Treaty provisions on Services of General Interest contained in Article 14, in conjunction with Protocol No 26.
Itse suunnitelmien merkitystä ei kiistetä, vaan kyse on yksityiskohtaisuudesta, jolla komissio haluaa suunnitelmat laadittavan, ottaen huomioon yleistä etua koskevia palveluita koskevat perussopimuksen määräykset, 14 artikla ja pöytäkirja N:o 26.
The benefit of the proposal is an increased level of protection for consumers.
Ehdotuksen tuoma hyöty on kuluttajien suojan paraneminen.
The benefit of the proposal is to protect public health.
Ehdotettu direktiivi parantaisi kansalaisten terveyden suojelua.
The benefit of the proposal is to protect the health of consumers.
Ehdotuksen etuna on kuluttajien terveyden suojeleminen.
The benefit of the proposal is to protect the health of consumers.
Ehdotuksen hyötynä on kuluttajien terveyden suojeleminen.
The benefit of the scheme was not limited to certain sectors of the economy or to certain regions of the Netherlands.
Järjestelmää ei ollut varattu tietyille taloudenaloille tai Alankomaiden tietyille alueille.
The benefit of the special incentive arrangements is, at present, also available for sectors in which the country concerned is graduated, but only where graduation took place under the graduation mechanism (and not under the lion’s share clause).
Erityisten kannustusmenettelyjen etu on nykyisellään sovellettavissa myös niihin aloihin, joilta etuuksia on kyseisen maan osalta asteittain vähennetty, mutta vain niissä tapauksissa, joissa vähentäminen on tapahtunut asteittaisen vähentämisen mekanismilla (eikä "leijonanosalausekkeen" mukaisesti).
The benefit of these cheaper reductions will be available to others elsewhere in the Community who may not themselves have as cheap reduction possibilities.
Halpojen päästövähennysten tuottamaa etua voivat hyödyntää toisaalla yhteisössä muut, joilla ei itsellään ehkä ole mahdollisuuksia vähentää päästöjään yhtä halvalla.
The benefit of this approach is that the operational departments are called on to define their needs in an explicit way, often for the first time, while the horizontal services now have a sound base on which to plan their activities.
Tällaisen toimintatavan etuna on se, että operatiivisten yksiköiden on määriteltävä tarpeensa selkeästi, usein ensimmäistä kertaa, ja monialaiset yksiköt puolestaan saavat siitä vankan pohjan toimintansa suunnittelemiseksi.
The benefit of this kind of flexibility is that approval authorities do not have to decide on the details, but that this framework ensures that the environmental consequences will be known in advance and will be the same whatever strategy the manufacturer is using.
Joustomahdollisuudesta on se hyöty, ettei hyväksyntäviranomaisten tarvitse päättää yksityiskohdista, vaan näillä puitteilla varmistetaan se, että ympäristövaikutukset tiedetään etukäteen ja ne ovat samat valmistajan valitsemasta strategiasta riippumatta.
The benefit of this measure will be to speed up administrative procedures, establishing a framework in which transport operators and agents responsible for processing documental formalities do so once only.
Tämä nopeuttaa hallinnollisia menettelyjä ja luo kehyksen, jossa liikenteenharjoittajien ja asiakirjoja käsittelevien virkamiesten tarvitsee hoitaa asiakirjamuodollisuudet vain kerran.
The benefit of this measure would be more rational management of port traffic and faster vessel turnaround times in ports.
Tämä auttaisi hallinnoimaan satamaliikennettä järkevämmin ja lyhentämään alusten satamassaoloaikaa.
The benefit of this Regulation could be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003 where, for example, the relevant market is very concentrated and competition is already weak, in particular because of the individual market positions of other market participants or links between other market participants created by parallel specialisation agreements.
Tästä asetuksesta johtuva etu voitaisiin peruuttaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 29 artiklan mukaisesti esimerkiksi silloin, kun merkitykselliset markkinat ovat erittäin keskittyneet ja kilpailu on jo heikkoa, erityisesti seurauksena muiden markkina­osapuolten yksittäisistä markkina-asemista tai rinnakkaisten erikoistumissopimusten luomista muiden markkinaosapuolten välisistä yhteyksistä.
The benefit of this right shall be extended to family members who are not nationals of a Member State who enjoy the right of residence or permanent residence.
Tämä oikeus ulotetaan perheenjäseniin, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta mutta joilla on oleskeluoikeus tai pysyvä oleskeluoikeus.
The benefit of this right shall be extended to family members who are not nationals of a Member State but enjoy the right of residence or the right of permanent residence.
Tämä oikeus ulotetaan perheenjäseniin, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta mutta joilla on oleskeluoikeus tai pysyvä oleskeluoikeus.
The benefit of this two-step approach is that it will allow for the accumulation of a critical mass of actors and development of a shared response to the issues at stake in a bottom-up manner, thus creating a sense of ownership among involved stakeholders.
Tällaisen kaksivaiheisen lähestymistavan etu on se, että se mahdollistaa toimijoiden kriittisen massan saavuttamisen ja yhteisvastuun kehittämisen käsiteltävissä asioissa siten, että alhaalta ylöspäin suuntautuvalla tavalla luodaan omaksi kokemisen tunnetta sidosryhmien keskuudessa.