natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contact was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.”
Ratkaisuilmoitus toimitetaan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, paitsi jos sopimus on julistettu salaiseksi tai sen täyttäminen edellyttää erityisiä turvatoimenpiteitä tai jos Euroopan unionin tai edunsaajamaan olennaisten etujen turvaaminen sitä vaatii eikä ratkaisuilmoituksen julkistamista katsota tarkoituksenmukaiseksi.”
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.”
Ratkaisuilmoitus toimitetaan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, paitsi jos sopimus on julistettu salaiseksi tai sen täyttäminen edellyttää erityisiä turvatoimenpiteitä tai jos Euroopan unionin tai edunsaajamaan olennaisten etujen turvaaminen sitä vaatii eikä ratkaisuilmoituksen julkistamista katsota tarkoituksenmukaiseksi.”
The award notice shall be sent when the contract is signed.
Ratkaisuilmoitus toimitetaan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
The award of a concession contract shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services encompassing demand risk or supply risk, or both.
Käyttöoikeussopimuksen tekemisen yhteydessä käyttöoikeuden saajalle siirtyy rakennuskohteen tai palvelujen käyttöön liittyvä toiminnallinen riski, joka voi käsittää joko kysyntä- tai tarjontariskin tai molemmat.
The award of certain public service contracts is subject to EC Directives on public procurement3.
Tiettyjen julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten myöntämisestä säädetään julkisia hankintoja koskevissa EY:n direktiiveissä3.
The award of concession contracts
Käyttöoikeussopimusten tekeminen
the award of concessions (questions 4 to 6 of the Green Paper – chapter 3 of this Communication) and
käyttöoikeussopimusten myöntäminen (vihreän kirjan kysymykset 4–6 – tämän tiedonannon 3 luku) ja
The award of contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other public law entities, is subject to compliance with the principles of the Treaty and in particular the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services, and with the principles deriving therefrom, such as the principles of equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Jäsenvaltioissa valtion, paikallisten yhteisöjen ja muiden julkisoikeudellisten laitosten puolesta tehtyjen hankintasopimusten osalta on noudatettava perustamissopimuksen periaatteita ja erityisesti tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta, sijoittautumisvapauden periaatetta ja palvelujen tarjoamisen vapauden periaatetta ja niistä johtuvia periaatteita, kuten yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, syrjimättömyyden periaatetta, vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, suhteellisuusperiaatetta ja avoimuusperiaatetta.
the award of contracts for the execution of tasks relating to surveys, exploratory studies, detailed studies on specific fields, demonstration actions of limited size including workshops and conferences;
sellaisten sopimusten tekeminen, jotka liittyvät selvitysten, kartoitustutkimusten ja eri aloja koskevien yksityiskohtaisten tutkimusten tekemiseen sekä rajoitetun kokoisten demonstraatioiden, myös seminaarien ja konferenssien järjestämiseen, käyttämällä virallisia tilastoja milloin mahdollista,
The award of contracts is slow, costly, opaque and leads to poor procurement outcomes.
Sopimusten tekomenettelyt ovat hitaita, kalliita ja vaikeaselkoisia, ja ne johtavat heikkoihin hankintatuloksiin.
the award of grants by the Communities;
yhteisöjen myöntämät avustukset
The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
Olisi vältettävä tekemästä julkisia hankintoja koskevia sopimuksia sellaisten taloudellisten toimijoiden kanssa, jotka ovat osallistuneet rikollisjärjestön toimintaan, syyllistyneet Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavaan lahjontaan tai petokseen, syyllistyneet rahanpesuun, terrorismin rahoittamiseen tai terrorismirikokseen tai joilla on yhteyksiä terrorismiin.
The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities8.
Tämän asetuksen mukaiset julkiset hankinnat toteutetaan ja avustukset myönnetään 25 päivänä kesäkuuta 2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/20029 mukaisesti.
the award of quality labels, on the basis of the level of saving achieved.
säästöjen määrän perusteella myönnetyt laatumerkinnät.
The award of small grants and contracts also needs to be facilitated.
Myös pieniä avustuksia ja hankintoja olisi helpotettava.
The award of subcontracts for carrying out certain elements of the action shall be limited to the cases provided for in the grant agreement.
Toimen tiettyjen osien toteuttamisesta tehtävät alihankintasopimukset ovat sallittuja ainoastaan avustussopimuksessa määritellyissä tapauksissa.
The award of the 2014 EESC Civil Society Prize would also take place at the session.
Lisäksi istunnossa luovutetaan ETSK:n kansalaisyhteiskuntapalkinto 2014.
The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
Välimiesoikeuden tuomioon liitetään tuomion perustelut.
The award of the contract
Hankintasopimuksen tekeminen
the award of the contract be made public.
hankintasopimuksen saajat julkistetaan.
The award of the contract for the second stage of the major project providing a biological treatment plant for Athens located on the island of Psyttalia was closely monitored.
Koheesiorahasto seurasi tarkoin Ateenan jäteveden biologista käsittelyä koskevan, Psyttalian saarella toteutettavan suurhankkeen toisen vaiheen sopimusten tekemistä.
The award of the contract would take place on the basis of defined criteria.
Hankintapäätökset olisi tehtävä määriteltyjen ratkaisuperusteiden mukaisesti.
The award of the title of European Capital of Culture should continue to be based on a cultural programme created specifically for the European Capital of Culture year and which should have a very strong European dimension, but this programme must be part of a longer-term strategy.
Euroopan kulttuuripääkaupungin aseman myöntämisen pitäisi edelleen perustua kulttuuriohjelmaan, joka on perustettu nimenomaan Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman vuotta varten ja jolla pitäisi olla erittäin vahva eurooppalainen ulottuvuus; ohjelman on kuitenkin oltava osa pitkän aikavälin strategiaa.
The award of this type of aid by Member States remains within tight limits that are imposed by a specific motor vehicle framework.
Tällainen jäsenvaltioiden myöntämä tuki on moottoriajoneuvoalaa koskevissa suuntaviivoissa asetettujen tiukkojen rajojen mukaista.
The award of works concessions is presently subject to a limited number of secondary law provisions, while service concessions are covered only by the general principles of the TFEU.
Käyttöoikeusurakoiden myöntämiseen sovelletaan tällä hetkellä ainoastaan harvoja johdetun oikeuden säännöksiä ja palveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin ainoastaan SEUT-sopimuksen yleisiä periaatteita.
The award of works concessions is presently subject to basic rules of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts while the award of services concessions with a cross-border interest is subject to the principles of the Treaty, and in particular the principle of free  movement of goods, freedom of establishement and freedom to provide services as well as to the principles deriving therefrom such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Käyttöoikeusurakoiden myöntämiseen sovelletaan nykyisin julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY perussääntöjä, kun taas sellaisten palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten tekemiseen, joilla on rajatylittävä ulottuvuus, sovelletaan perussopimuksen periaatteita ja erityisesti tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta, sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta ja niistä johtuvia periaatteita, kuten yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteita sekä suhteellisuus- ja avoimuusperiaatteita.
The Award offers a unique possibility to raise awareness of crime prevention in a very broad context including field workers as well as official representatives from both Member States and Candidate Countries.
Palkinto tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden lisätä hyvin laajalti tietoisuutta rikoksentorjunnasta, mukaan lukien kenttätyöntekijät sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden viralliset edustajat.
The award or extension of a contract by emergency measure shall not exceed the period needed by the competent authority to organise a new procedure for the award of a contract in accordance with the provisions of this Regulation and in any event shall not exceed one year.
Sopimuksen saa tehdä tai sitä saa jatkaa kiireellisellä toimella ainoastaan niin pitkäksi ajaksi kuin toimivaltainen viranomainen tarvitsee järjestääkseen uuden sopimuksentekomenettelyn tämän asetuksen säännösten mukaisesti ja joka tapauksessa enintään yhdeksi vuodeksi.
The award or extension of a contract through emergency action shall be for no longer than the competent authority needs in order to organise a new contract award procedure in accordance with the provisions of this Regulation, and for one year at the most, except where emergency action has been taken under subparagraph (a) and the new award procedure once again elicits no tenders that meet the specified requirements.
Sopimuksen saa tehdä tai sitä saa jatkaa kiireellisellä toimella ainoastaan niin pitkäksi ajaksi kuin toimivaltainen viranomainen tarvitsee järjestääkseen uuden sopimuksentekomenettelyn tämän asetuksen säännösten mukaisesti ja enintään yhdeksi vuodeksi paitsi silloin, kun kiireellinen toimi on toteutettu a alakohdan nojalla eikä uudella tekomenettelyllä ole vieläkään saatu tarjouksia, jotka täyttäisivät määritellyt vaatimukset.
the award procedure chosen and, for each of these procedures, the works, products and services as given in Annex I identified by category of the CPV nomenclature;
valittu hankintasopimuksen tekomenettely ja kunkin menettelyn osalta CPV-nimikkeistön luokkien avulla kuvatut rakennusurakat, tuotteet ja liitteessä I esitetyt palvelut;
The award procedure should also secure the timely start of mobile TV operations.
Myöntämismenettelyssä olisi myös varmistettava, että mobiili-tv-toiminta alkaa ajoissa.
The award recognised innovative and successful projects for Roma inclusion.45
Palkinnolla muistettiin innovatiivisia ja hyvin onnistuneita romanien osallisuutta tukevia hankkeita45.
The award shall take the form of a lump sum payment based on the tonne-kilometres shifted from road and shall not surpass 30% of the eligible costs for an action.
Tuki maksetaan kertasuorituksena sen perusteella, kuinka monta tonnikilometriä on siirretty pois maantieliikenteestä, ja se saa olla enintään 30 prosenttia toimen tukikelpoisista kustannuksista.
The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the secretariat.
Välimiesoikeus toimittaa tuomion riidan osapuolille ja sihteeristölle.
the awarding and accreditation bodies,
todistuksen antavat ja siitä päättävät elimet
The awarding authorities would be the ministries of defence and agencies acting on their behalf and other ministries buying military equipment.
Hankintaviranomaisina olisivat puolustusministeriöt ja niiden lukuun toimivat laitokset sekä muut puolustustarvikkeiden ostoja tekevät ministeriöt.
The awarding authority must not unduly interfere in the execution of the contract.
Käyttöoikeuden antajan ei tule puuttua häiritsevästi sopimuksen toimeenpanoon.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Myöntämällä "Energiatehokas kunta" -todistuksia (ensimmäinen todistus annettiin pienelle italialaiselle Varese Liguren kunnalle) kannustetaan epäilemättä merkittävästi energiatehokkuutta parantavien politiikkojen toteuttamiseen paikallistasolla.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Myöntämällä "Energiatehokas kunta" -todistuksia (ensimmäinen todistus annettiin pienelle Varese Liguren kunnalle Italiassa) kannustetaan epäilemättä merkittävästi energiatehokkuutta parantavien politiikkojen toteuttamista paikallistasolla.
The awarding of grants is one way of promoting women to achieve this highest level of qualification.
Apurahojen myöntäminen on yksi tapa auttaa naisia tämän korkeamman pätevyystason saavuttamisessa.
The awarding of non-refundable grants, provided no incentive for making efficient use of funding and was also unfair towards those regions which were not awarded grants.
Lisäksi se ei ole oikeudenmukaista niitä alueita kohtaan, jotka jäävät ilman.
The awarding of public contracts is, in most cases, based on the simple rule of accepting the lowest bid.
Julkisissa hankinnoissa sovelletaan usein ainoastaan alhaisimman hintatarjouksen periaatetta.
The awarding of the financial assistance provided for in action 2.2 point 3 to students and academic teachers carrying out mobility assignments within the institutional contracts mentioned in action 2.1, shall be carried out by the integrated management structures designated by the Member States in accordance with Article 5(3) of the Decision, in accordance with the general guidelines established under Article 7(3) of the Decision.
Toiminnon 2.2 kohdan 3 mukaisesti opiskelijoiden ja korkeakouluopettajien liikkuvuuteen myönnettävästä tuesta, joka sisältyy toiminnon 2.1 alaisiin korkeakoulukohtaisiin sopimuksiin, huolehtivat päätöksen 7 artiklan 3 kohdassa määriteltyjen yleisten suuntaviivojen mukaisesti kansalliset hallintorakenteet, jotka jäsenvaltiot ovat perustaneet päätöksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The awarding of the first contract in Eurocontrol's TMA2010+ programme is welcomed.
Komitea suhtautuu myönteisesti ensimmäiseen Eurocontrolin TMA 2010+ -ohjelman mukaiseen sopimukseen.
The awarding of these grants will be more limited, and provided in conformity with the financial regulation.
Näiden avustusten myöntäminen on rajallisempaa, ja niitä myönnetään varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The awarding of this type of aid by Member States remains within tight limits that are imposed by a specific motor vehicle framework.
Tällainen jäsenvaltioiden myöntämä tuki on moottoriajoneuvoalaa koskevissa suuntaviivoissa asetettujen tiukkojen rajojen mukaista.
The Awards are aimed at rewarding the best measures taken by public authorities for example in the fields of simplification and reduction of administrative burden.
Palkinnot myönnetään viranomaisten toteuttamille parhaille toimenpiteille esimerkiksi hallinnollisen rasitteen yksinkertaistamisen ja keventämisen alalla.
The awards ceremony would be followed by a reception at 7 p.m., to which all EESC members were invited.
Palkintojen luovutusta seuraa kello 19.00 alkava vastaanottotilaisuus, johon ETSK:n jäsenet ovat tervetulleet.
The awards enabled more than 1 200 SMEs to submit proposals at the start of 2002, and proved particularly attractive for SMEs from associated states.
Esiselvitystuen turvin yli 1 200 pk-yritystä (erityisesti assosioituneista valtioista) saattoi jättää hanke-ehdotuksen vuoden 2002 alussa.
The awards of contracts under this programme will also fall under this general regulation.
Valmisteilla on näitä kysymyksiä koskeva yleisasetus, jonka soveltamis­alaan kuuluu myös ohjelmaan liittyvien tarjouskilpailujen ratkaiseminen.
The awards proved particularly attractive for SMEs from Associated States, which made up 8% of the beneficiaries.
Esiselvitystukea hakivat erityisen paljon assosioituneiden maiden pk-yritykset, joiden osuus oli 8 % tuensaajista.
The awareness among Member States of the need of a multidisciplinary coordination in the field of drugs has increased.
Jäsenvaltiot ovat yhä tietoisempia siitä, että tarvitaan huumausaineisiin liittyvien eri alojen koordinointia.
The awareness and information campaign should be implemented so as to communicate with citizens at different levels of information need and digital understanding.
Tiedotus- ja tietoisuuskampanja olisi toteutettava siten, että se vastaa tietotarpeiltaan ja verkko-osaamiseltaan erilaisten kansalaisten odotuksiin.
the awareness and involvement of civil society organisations in the implementation of NDAPII, either through requested or own initiative activities;
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tietoisuus NDAPII-toimintaohjelman täytäntöönpanosta ja osallistuminen siihen joko pyynnöstä toteutetuin tai oma-aloitteisin toimin
The awareness and understanding of multipliers (such as national coordinators or customs officials who took part in joint actions) were found to be crucial for mainstreaming the outputs of the programme and ensuring that suitable officials participate in joint actions, while other officials can benefit from the programme without necessarily having much knowledge of it.
Mielipidevaikuttajien (kuten kansallisten koordinaattorien tai yhteisiin toimiin osallistuneiden tullivirkamiesten) tietojen ja ymmärryksen todettiin olevan keskeisiä ohjelman tuotosten valtavirtaistamisessa ja sen varmistamisessa, että oikeat virkamiehet osallistuvat yhteisiin toimiin, jotta muut virkamiehet voisivat hyötyä ohjelmasta vaikka eivät siitä paljoa tietäisikään.
The awareness campaigns might offer a useful opportunity in this respect.
Naisten kiinnostusta voitaisiin lisätä juuri tiedotuskampanjoiden avulla.
The awareness campaigns organised by the WTO Secretariat and the national TBT Enquiry Points also made an impact.
WTO:n sihteeristön ja kansallisten TBT-tiedotuskeskusten järjestämillä valistuskampanjoilla on myös ollut vaikutusta.
The awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Teollisuuskatastrofien seurauksena monet kuluttajat odottavat suurilta vähittäiskauppiailta vastuullista hankintapolitiikkaa ja tuotteiden jäljitettävyyttä hankintaketjussa.
The awareness now shared by all European leaders has generated a new political will to involve the public more in the European decision-making process.
Tämä tilanne, josta kaikki Euroopan johtajat ovat yksimielisiä, on merkinnyt asioiden laajaa tiedostamista, ja näin on löytynyt uutta poliittista tahtoa saada kansalaiset mukaan unionin päätöksentekoon.
The awareness of company auditors, national market regulators and national Courts of Auditors could also be reinforced.
Lisäsi voitaisiin lisätä yritysten tilintarkastajien, kansallisten markkinoiden sääntelyviranomaisten ja kansallisten tilintarkastuselinten tietoisuutta asiasta.
The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
"Kuluttajien valveutuneisuus on tuotteiden asianmukaisen ja kestävyysajattelua kunnioittavan käytön edellytys.
The awareness of Europe's citizens of our coasts and what lies beyond is seen as supportive, both for the maritime economies, which depend on their attractiveness to be successful, and for our marine environment, which depends on the awareness of citizens if it is to be preserved.
Heidän mielestään EU:n kansalaisten tietoisuus rannikoistamme ja niitä ympäröivistä meristä on hyväksi niin meritaloudelle, jonka tuloksellisuus on riippuvainen rannikoiden vetovoimasta, kuin meriympäristölle, jonka säilyminen riippuu valistuneista kansalaisista.
The awareness of national Parliaments about the European Semester has increased throughout the years, thanks to the implementation of the Two-Pack legislation and more direct involvement of the Commission through presentations and debates.
Kansallisten parlamenttien tietoisuus eurooppalaisesta ohjausjaksosta on lisääntynyt vuosien mittaan budjettikuripaketin täytäntöönpanon ja sen ansiosta, että komission osallistuminen esitysten ja keskustelujen muodossa on entistä suorempaa.
the awareness of potential security risks and ways to combat them;
Turvallisuusriskit tiedostetaan ja osataan torjua.
The awareness of some actors of the educational system increased on the enlargement of girls’ professional choice.
Eräät koulutusjärjestelmän osapuolet ovat tiedostaneet ongelman, mikä on myötävaikuttanut tyttöjen ammatinvalinnan vaihtoehtojen lisääntymiseen.
The awareness of the challenges involved in this will probably only rise as we approach 2002.
Tietoisuus tähän liittyvistä haasteista tulee todennäköisesti vain lisääntymään lähestyttäessä vuotta 2002.
the awareness of the need for reforms in view of the challenges of competitiveness and demographic and technological changes, irrespective of traditional political divisions;
Perinteisistä poliittisista jakolinjoista riippumatta on huomattu, että uudistukset ovat tarpeen kilpailukykyyn liittyvien haasteiden sekä väestön ikääntymisen ja teknologisten muutosten johdosta.
The awareness of the need to a rights-based approach to disability has been one of the major goals of the European Year.
Yksi teemavuoden tärkeimmistä päämääristä on ollut levittää tietoisuutta siitä, että vammaisuuteen on suhtauduttava ottamalla lähtökohdaksi vammaisten oikeudet.
The awareness of the need to take preventive actions starting from an early age is clear for all Member States.
Kaikille jäsenvaltioille on selvää, että ehkäisytoimet on kohdistettava jo varhaisnuoriin.
The awareness of the social partners needs to be still further heightened.
Työmarkkinaosapuolten tietoisuutta on kehitettävä edelleen.
The awareness pillar of the Intelligent Car Initiative will promote, active information dissemination to a wide audience to raise drivers and policy maker’s knowledge about the potential of intelligent vehicle systems, stimulate user’s demand and create socio-economic acceptance.
Älyautoaloitteen tiedotusosiolla edistetään aktiivista tiedon välitystä laajalle yleisölle, jotta kuljettajat ja päättäjät saataisiin tietoisemmiksi älykkäiden ajoneuvojärjestelmien tarjoamista mahdollisuuksista, käyttäjäkysyntä lisääntyisi ja järjestelmistä tulisi sekä yhteiskunnallisesti että taloudellisesti hyväksytympiä.
The awareness raising action with the judiciary and the initiatives to strengthen law enforcement training should continue, in view of a more effective investigation and prosecution of these crimes.
Toimenpiteet, joilla lisätään oikeusviranomaisten tietoisuutta ja lainvalvontaviranomaisille suunnattuja koulutushankkeita olisi edelleen jatkettava petosten tutkinnan ja syytteeseen asettamisen tehostamiseksi.