natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of these impact studies encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allows the Commission to check the necessity and proportionality of the measures proposed.
Vaikutustenarviointien analyysi saa jäsenvaltiot miettimään jo etukäteen kulloinkin parhaiten soveltuvaa toimenpidettä, ja komissio voi tarkastella ehdotettujen toimenpiteiden tarpeellisuutta ja oikeasuhtaisuutta.
The analysis of these schemes has raised questions of principle or of procedure which the Commission tried to answer in the two decisions adopted this year256.
Näiden ohjelmien tarkastelu nosti esille periaatteellisia ja menettelyihin liittyviä kysymyksiä, joihin komissio pyrki vastaamaan kyseisissä kahdessa vuonna 2003 tekemässään päätöksessä256.
The analysis of this aid therefore remains the centrepiece of the Survey.
Näin ollen tämän tuen tarkastelu on katsauksen keskeisin osa.
The analysis of this data concerning consumers' experiences will help the Commission to evaluate the impact of consumer policy.
Tämän kuluttajien kokemuksiin perustuvan tiedon analyysi puolestaan auttaa komissiota arvioimaan kuluttajapolitiikan vaikutuksia.
The analysis of this data should serve to recognise patterns, analyse trends and detect anomalies and thereby predict risks.
Tietojen analyysissä olisi pyrittävä tunnistamaan kuvioita, analysoimaan suuntauksia ja havaitsemaan poikkeavuuksia ja näin ennakoimaan riskejä.
The analysis of trends in terms of air traffic incidents is worrying.
Lentoliikenteen vaaratilanteiden tutkiminen osoittaa suuntausten olevan huolestuttavia.
The analysis of unsustainable trends in our societies is most often made within a timeframe of five to ten years, and seldom beyond that.
Ympäristön kannalta kestämättömiä suuntauksia analysoidaan yhteiskunnissamme useimmiten 5–10 vuoden aikarajoissa uskaltautumatta kovinkaan usein kauemmas tulevaisuuteen.
The analysis of women's situation in the labour market, implementation of equality legislation in the Member States, influence and impact of social protection and taxation on women and men and advancement of women in decision making levels will be carried out and the results and lessons learn will be disseminated;
Tarkastellaan naisten työmarkkina-asemaa, tasa-arvolainsäädännön kansallista täytäntöönpanoa, sosiaaliturvaa ja verotuksen vaikutuksia naisiin ja miehiin sekä naisten etenemistä päätöksentekotasoilla ja levitetään tuloksia ja saatuja kokemuksia
The analysis of: women's situation in the labour market, implementation of equality legislation in the Member States, influence and impact of social protection and taxation on women and men, and advancement of women in decision making levels will be carried out and the results and lessons learn will be disseminated
Tarkastellaan naisten työmarkkina-asemaa, tasa-arvolainsäädännön kansallista täytäntöönpanoa, sosiaaliturvaa ja verotuksen vaikutuksia naisiin ja miehiin sekä naisten etenemistä päätöksentekotasoilla ja levitetään tuloksia ja saatuja kokemuksia.
The analysis on which the strategy is based is deemed comprehensive.
Strategian pohjana olevaa analyysia pidetään kattavana.
The analysis once again confirms persistent weaknesses on this point.
Laadittu analyysi nimittäin osoittaa jälleen, että näissä asioissa on vielä puutteita.
The analysis performed showed that the risks were more dependent on the type of activity than on the size of the company.
Tehdyn analyysin perusteella havaittiin, että riskit riippuivat enemmän toimintatyypistä kuin yrityksen koosta.
The analysis performed shows that the action of the EU Labour Inspectorates actively contributes to the reduction of absenteeism due to occupational accidents and diseases but also to the behavioural changes of the actors of prevention at workplace level.
Tehty analyysi osoittaa, että EU:n työsuojelutarkastusviranomaisten toimilla on aktiivisesti vähennetty työtapaturmista ja ammattitaudeista johtuvia poissaoloja ja edistetty ennaltaehkäisyyn liittyviä asennemuutoksia työpaikoilla.
The analysis phase requires additional, sector-specific data and research.
Analyysivaiheessa tarvitaan enemmän alakohtaisia tietoja ja tutkimustyötä.
The analysis pointed to a number of key delivery success factors in the design, organisation and focus of labour market integration policies.
Analyysissa esitetään useita suunnitteluun, organisointiin ja kohdistamiseen liittyviä tekijöitä, joilla työllistämispolitiikat saadaan onnistumaan.
The analysis points to a lack of political commitment and visibility and a need for better horizontal policy coordination and mainstreaming of social protection and social inclusion concerns in all relevant policy areas.
Analyysistä käy ilmi poliittisen sitoumuksen ja näkyvyyden puute sekä tarve paremmin koordinoida horisontaalisia toimintatapoja ja tuoda sosiaalista suojelua ja yhteiskunnallista osallisuutta koskevia kysymyksiä osaksi kansallisia suunnitelmia kaikilla aiheeseen liittyvillä päätöksenteon aloilla.
The analysis points to areas where adjustments in current policies would lead to more optimal solutions.
Analyysin perusteella havaittiin alat, joilla nykypolitiikkoja voitaisiin mukauttaa optimaalisempien ratkaisujen löytämiseksi.
The analysis points to the following results:
Analyysin perusteella voidaan hahmottaa seuraavanlaisia tuloksia:
The analysis preceding this report11 identified four key categories of UTPs that an effective regulatory framework should target:
Tätä kertomusta edeltäneessä analyysissa11 yksilöitiin neljä keskeistä hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen ryhmää, joihin tehokkaalla sääntelyllä olisi puututtava:
The analysis presented by the Commission broadly coincides with the views of the members of the Committee; attention is drawn in particular to the following phenomena: the internalization of production, relocation to low-wage countries, the increased power of major distributors, the impact of computerization and undeclared work.
Komission esittämä erittely vastaa melko suurelta osin komitean jäsenten näkemyksiä, mitä tulee tuotannon kansainvälistämiseen ja uudelleensijoittamiseen, suurjakeluportaan merkityksen vahvistamiseen, tietokoneistamisen vaikutuksiin sekä laittomaan työntekoon.
The analysis presented draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions.
Analyysi perustuu omaisuudenhoitoalan asiantuntijaryhmän toukokuussa 2004 julkaisemaan raporttiin ja sitä seuranneisiin keskusteluihin.
The analysis presented here utilises the latest data available on fuel taxation in EU Member States (as published by the European Commission in March 2000) and provisional data for fuel prices in 2000.
Tässä esitettävässä analyysissä käytetään viimeisimpiä saatavilla olevia tietoja polttoaineiden verotuksesta EU:n jäsenvaltioissa (Euroopan komission maaliskuussa 2000 julkaisemat tiedot) sekä alustavia tietoja polttoaineiden hinnoista vuonna 2000.
The analysis presented herein supports these conclusions.
Tässä esitetty analyysi tukee näitä päätelmiä.
The analysis presented in Annex 8 does not take account of these costs, except where they are regarded as part of the costs of managing the Natura 2000 network.
Liitteessä 8 olevassa tarkastelussa tällaiset kustannukset otetaan huomioon ainoastaan niissä tapauksissa, joissa niitä pidetään osana Natura 2000 ‑verkoston hoidosta ja käytöstä aiheutuvia kustannuksia.
The analysis presented in Roy (1998) suggests that total revenues for the transport system as a whole would  outstrip infrastructure costs.
Royn selvityksessä (1998) esitetään, että koko liikennejärjestelmästä saatavat kokonaistulot ylittävät infrastruktuurikustannukset.
The analysis presented in this Communication tends to confirm the three observations made at theoutset:
Tässä tiedonannossa esitetyt analyysit kaiken kaikkiaan vahvistavat sen ensimmäisillä sivuilla esitetyt toteamukset:
The analysis presented in this document draws on the asset management expert group report published in May 2004 and subsequent discussions with Member States, CESR members and market participants.
Tässä esitetty analyysi perustuu omaisuudenhoitoalan asiantuntijaryhmän toukokuussa 2004 julkaisemaan raporttiin ja sitä seuranneisiin keskusteluihin jäsenvaltioiden, Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) jäsenten ja markkinatoimijoiden kanssa.
The analysis presented in this report demonstrates how a strategic and integrated policy approach towards key priority areas - such as flexicurity and a life-cycle approach to work - can make a difference to the labour market performance of the Member States.
Tässä raportissa esitetty selvitys osoittaa, miten strategisen ja kokonaisvaltaisen politiikan noudattamisella sellaisilla avainaloilla kuin joustoturva ja elinkaariajattelu työelämässä voidaan vaikuttaa jäsenvaltioiden työmarkkinatilanteeseen.
The analysis presented in this section does not amount to a full quantitative analysis of impacts on the economy, the environment and the society.
Tässä kohdassa esitetty arviointi ei ole täydellinen kvantitatiivinen analyysi talouteen, ympäristöön ja yhteiskuntaan kohdistuvista vaikutuksista.
The analysis presented in this Study focuses on a prospective outlook and assesses what would happen to universal service in a scenario of full market opening in 2009.
Tässä selvityksessä esitetyssä analyysissä keskitytään tulevaisuuteen ja arvioidaan, mitä vaikutuksia yleispalvelulle aiheutuu markkinoiden täysimääräisestä avaamisesta vuonna 2009.
The analysis projects that over the next decade investments in energy-saving building components and equipment will need to be increased by up to € 200 billion.
Analyysissä ennakoidaan, että energiaa säästäviin rakennuskomponentteihin ja ‑laitteisiin tehtäviä investointeja on tulevalla vuosikymmenellä lisättävä jopa 200 miljardilla eurolla.
The analysis provided an initial overview of possible ways to improve complementarity and synergies between different online tools and services.
Analyysi tarjosi alustavan yleiskuvan mahdollisista tavoista parantaa täydentävyyttä ja synergiaa erilaisten verkkopohjaisten välineiden ja palveluiden välillä.
The analysis referred to in points (a) and (b) shall be carried out by the national regulatory authorities.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetun analyysin suorittavat kansalliset sääntelyviranomaiset.
The analysis relates to implementation times and to the content of national provisions.
Selvitys koskee sekä täytäntöönpanoaikoja että kansallisten säännösten sisältöä.
The analysis revealed a specific risk that children needed to be protected against.
Analyysissa paljastui erityinen uhka, jolta lapsia on suojeltava.
The analysis reveals that coping with the budgetary impact of ageing is a key policy challenge in the EU.
Analyysin perusteella väestön ikääntymisen julkiselle taloudelle asettamista haasteista selviäminen on keskeinen poliittinen haaste EU:ssa.
The analysis reviews the impact on the competitiveness of the sector(s) targeted by the initiative, their suppliers (upstream sectors) and their clients (downstream sectors and end-users).
Analyysissa tarkastellaan vaikutusta aloitteen kohteena olevien sektorien kilpailukykyyn, niiden toimittajiin (tuotantoketjun alkupää) ja niiden asiakkaisiin (tuotantoketjun loppupää ja loppukäyttäjät).
The analysis set out by the Commission in its Communication of 14 November 1995 and subsequently included in successive consultation documents for the social partners still applies.
Komission 14 päivänä marraskuuta 1995 antamaan tiedonantoon sisältyvä analyysi, joka on sen jälkeen otettu esille useissa työmarkkinaosapuolten kuulemisasiakirjoissa, on edelleen osuva.
The analysis set out in the present opinion would appear to point to the fact that Sweden's decision not to join EMU did not have a major impact on its economy."
Käsillä olevan lausunnon analyysin pohjalta vaikuttaa siltä, että Ruotsin jättäytymisellä Emun ulkopuolelle ei ole ollut suurta vaikutusta tämän jäsenvaltion talouteen."
The analysis set out in this Communication is compatible with and should supplement this approach.
Tässä tiedonannossa esitetty analyysi on yhdenmukainen edellä mainitussa asiakirjassa esitetyn lähestymistavan kanssa, ja sillä on tarkoitus täydentää kyseistä lähestymistapaa.
The analysis set out in this Communication shows that experience with the targets and flagships of the Europe 2020 strategy has been mixed.
Tässä tiedonannossa esitetty analyysi osoittaa, että Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteista ja lippulaivahankkeista saadut kokemukset ovat olleet ristiriitaisia.
The analysis shall be communicated to the Commission at the same time.
Tutkimus on toimitettava komissiolle samaan aikaan.
The analysis shall be communicated to the Commission at the same time.’
Tutkimus on toimitettava komissiolle samaan aikaan.’
The analysis shall be structured around the Union priorities.
Analyysi on jäsennettävä unionin prioriteettien mukaisesti.
The analysis shall comply with the criteria listed in Annex IV below.
Analyysin on täytettävä liitteessä IV mainitut seuraavassa esitettävät vaatimukset perusteet.
The analysis shall comply with the criteria listed in Annex IV.
Analyysin on täytettävä liitteessä IV mainitut perusteet.
The analysis shall concern in particular the total soluble fraction and heavy metals soluble fraction.
Erityisesti on analysoitava jätteiden liukoinen osuus ja erikseen raskasmetallien liukoinen osuus.
The analysis shall consider the infrastructure, the operating procedures, the nature of the different services operating and the effect of all these factors on capacity.
Arviointi koskee infrastruktuuria, toimintatapoja, toimintaan sisältyvien palvelujen luonnetta ja kaikkien näiden tekijöiden vaikutusta kapasiteettiin.
The analysis shall consider the infrastructure, the operating procedures, the nature of the different services operating and the effect of all these factors on infrastructure capacity.
Arvioinnin kohteena on infrastruktuuri, käyttömenettelyt, harjoitettavien liikennepalvelujen luonne ja kaikkien näiden tekijöiden vaikutus infrastruktuurikapasiteettiin.
The analysis shall consider the possibilities of overcoming such shortcomings through new or modified infrastructure, operational changes, or any other change, and the time frame envisaged to resolve the problems.
Tutkimuksessa on tarkasteltava mahdollisuuksia lisätä kapasiteettia uuden tai muutetun infrastruktuurin tai toiminnallisten tai muunlaisten muutosten avulla sekä tarkasteltava suunniteltua aikataulua ongelmien ratkaisemiseksi.
The analysis shall consider the possibilities of overcoming such shortfall through new or modified infrastructure, operational changes, or any other change, and the time frame envisaged to resolve the problems.
Tutkimuksessa on tarkasteltava mahdollisuuksia lisätä kapasiteettia uuden tai muutetun infrastruktuurin tai toiminnallisten tai muunlaisten muutosten avulla sekä tarkasteltava suunniteltua aikataulua ongelmien ratkaisemiseksi.
The analysis shall follow a recognised or established method and take into account the current state of the art and the complexity of the cableway installation in question.
Analyysi on suoritettava hyväksytyn tai vakiintuneen menetelmän mukaisesti, ja tällöin on otettava huomioon tekniikan uusimman kehityksen taso ja kyseisen köysiratalaitteiston monimutkaisuus.
The analysis shall include appropriate mechanisms to assess the cost effectiveness – in terms of primary energy savings - of increasing the share of high-efficiency cogeneration in the national energy mix.
Analyysissa on käsiteltävä sopivia mekanismeja, joilla arvioidaan kustannustehokkuus – primaarienergian säästön kannalta – suuritehoisen yhteistuotannon osuuden lisäämisessä kansallisessa energialähteiden käytössä.
The analysis shall include appropriate mechanisms to assess the cost-effectiveness of increasing the share of high-efficiency cogeneration in the national energy mix.
Osana analyysia on sopivin menetelmin arvioitava, kuinka kustannustehokasta korkeahyötysuhteisen yhteistuotannon osuuden lisääminen kansallisessa energiamuotojen yhdistelmässä on.
The analysis should address the effects of deregulation on:
Arvioinnin yhteydessä tulisi tarkastella sääntelyn vähentämisen vaikutuksia
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses17.
Analyysissa olisi pyrittävä yksilöimään ja arvioimaan sekä EU:n teollisuuden raaka-ainetoimitusten mahdollisia riskejä että eri raaka-aineiden kriittisyyttä niiden lopullisissa käyttötarkoituksissa17.
The analysis should also benefit from the experience accumulated in the ongoing process of multiple reforms implemented in the Member States.
Analyysissä olisi hyödynnettävä myös kokemuksia, joita jäsenvaltiot ovat saaneet uudistustoiminnassaan, joka koskee monia eri asioita ja on edelleen käynnissä.
The analysis should also consider whether possible "back-up power" could under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Selvitystä laadittaessa olisi tarkasteltava myös sitä, voiko mahdollisen varavoimakapasiteetin luominen tietyissä olosuhteissa kumota uusiutuvien energiamuotojen käyttöön tehdyt panostukset, kun on kyse päästöistä ja toimitusvarmuudesta.
The analysis should also evaluate the regional and cross-border or sectoral dimensions, especially the construction sector.
Selvityksessä tulisi analysoida direktiivin alueellisia, rajatylittäviä ja sektorikohtaisia vaikutuksia etenkin rakennusalalla.
The analysis should be carried out or approved by an independent consultant so as to add a degree of objectivity to the assessment.
Riippumattoman konsultin olisi tehtävä tai hyväksyttävä tämä analyysi arvioinnin puolueettomuuden lisäämiseksi.
The analysis should be supported by evidence of how specific sectors work in practice14, and should include contributions from stakeholders.
Analyysin tueksi olisi esitettävä aineistoa erityisalojen käytännön toiminnasta14 ja sidosryhmiltä saatua palautetta.
The analysis should make the best use of existing relevant information, and studies.
Analyysissä olisi hyödynnettävä mahdollisimman hyvin käytettävissä olevia asiaankuuluvia tietoja ja tutkimuksia.
The analysis should measure the actual cost of implementation, direct and indirect costs to transport providers and shippers (e.g. delays and additional equipment), impact on world trade and distortions on trading patterns (by trade being re-directed to areas of lesser security).
viivästykset ja lisävarustuksen hankinta) määrittäminen sekä selvitys vaikutuksista maailmankauppaan ja kaupan toimintamallien vääristymisestä (niin, että kauppaa suunnataan alueille, joilla turvallisuustilanne on epäsuotuisampi).
The analysis showed a need for simplification of procedures while focussing on the main objectives of the Programme.
Analyysi osoitti, että on tarpeen yksinkertaistaa menettelyjä ja keskittyä ohjelman päätavoitteisiin.
The analysis showed in particular that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution will not materialise.
Analyysi osoitti erityisesti, että jos IPPC-laitosten päästöjä ei saada vähennettyä tuntuvammin, ilman pilaantumista koskevassa teemakohtaisessa strategiassa asetettujen tavoitteiden mukaiset myönteiset terveys- ja ympäristövaikutukset eivät toteudu.
The analysis showed that a number of Member States have made significant changes to their legislation or practice, in order to bring it closer to what is required by the Court of Justice’s decisions: notably the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland (for certain sectors), Slovakia and the UK.
Analyysi osoitti, että useat jäsenvaltiot ovat tehneet huomattavia muutoksia lainsäädäntöönsä tai käytäntöihinsä, jotta ne vastaisivat paremmin yhteisöjen tuomioistuimen päätöksiä: erityisesti Alankomaat, Puola (tietyillä aloilla), Ranska, Saksa, Slovakia, Tšekki, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The analysis showed that both instruments – FTT and FAT – are technically feasible but the choice of one over the other is essentially a trade-off among the different objectives pursued and would also depend on the specific design features of the tax.
Analyysin mukaan sekä finanssitransaktiovero että finanssitoimintavero ovat teknisesti toteutettavissa, mutta se, kumpi väline valitaan, riippuu pääasiassa tavoiteasettelusta ja myös veron rakenteellisista erityispiirteistä.
The analysis showed that further regulatory measures for the promotion of cogeneration and district heating and cooling units could be developed following further analysis and possible revision of the main policy framework in the area (i.e. the Co-generation Directive) (Option D3b).
Analyysi osoitti, että voitaisiin kehittää sähkön ja lämmön yhteistuotannon ja kaukolämmön edistämiseen pyrkiviä uusia sääntelytoimenpiteitä jatkoanalyysien ja alan tärkeimmän toimintapoliittisen kehyksen (eli yhteistuotantodirektiivin) mahdollisen uudelleentarkastelun pohjalta (vaihtoehto D3b).
The analysis showed that Option C: A more assertive approach was the most plausible means of reaching the requirements of the Global Europe Communication and of having a positive impact on the goals of the Lisbon Agenda.
Tarkastelu osoitti, että vaihtoehto C: Nykyistä jämäkämpi toimintatapa on uskottavin tapa saavuttaa Globaali Eurooppa ‑tiedonannon vaatimukset ja edistää Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
The analysis showed that specific rules on typeface size would address one of the fundamental issues related to legibility of information.
Analyysi osoitti, että kirjasinkokoa koskevat erityissäännöt voisivat olla ratkaisu yhteen keskeiseen näkökohtaan, joka liittyy tiedon luettavuuteen.
The analysis showed that there has been steady progress in reducing delays in administrative procedures in recent years, although some of the basic elements of the 1997 Commission Recommendation 27 in this area still have yet to be implemented.
Analyysi osoitti, että viime vuosina on edistytty tasaisesti hallintomenettelyjen viiveiden lyhentämisessä, joskin eräitä komission vuoden 1997 suosituksen 27 perusasioista tällä alalla ei ole vieläkään toteutettu.
The analysis shows that (i) the risk-weighting of contributions changes the distribution of the financial burden among the banks of a given banking sector, (ii) assessing the risk of a given bank relative to the banks of the Banking Union rather than to the banks of the national or DGS’s banking sector is likely to change the level of contribution to be paid by that individual bank.
Analyysi osoittaa, että i) kannatusmaksujen riskipainotus muuttaa rahoitustaakan jakautumista pankkien kesken tietyllä pankkisektorilla, ii) jos tietyn pankin riskiä arvioidaan suhteessa pankkiunionin pankkeihin eikä kansallisen tai talletussuojajärjestelmän alaisen pankkisektorin pankkeihin, kyseisen pankin kannatusmaksun suuruus todennäköisesti muuttuu.
The analysis shows that 75% of the Cooperation topics contribute positively to these objectives in the first four years of FP7.
Tehty analyysi osoittaa, että 75 prosenttia ”Yhteistyö”-erityisohjelman tutkimusaiheista on myötävaikuttanut näihin tavoitteisiin PO7:n ensimmäisten neljän toteutusvuoden aikana.
The analysis shows that a common system would operate more efficiently, i.e. providing a higher level of protection without the need to increase overall contributions.
Analyysi osoittaa, että yhteinen järjestelmä toimisi tehokkaammin eli se antaisi paremman suojan tarvitsematta lisätä kokonaisrahoitusta.
The analysis shows that a higher level of energy efficiency in 2030 would have a positive impact on economic growth, employment, competitiveness, a strong impact on security of supply and the level of gas imports in particular.
Analyysin mukaan korkeampi energiatehokkuustaso vuonna 2030 vaikuttaisi myönteisesti talouskasvuun, työllisyyteen ja kilpailukykyyn, ja sillä olisi voimakas vaikutus toimitusvarmuuteen ja etenkin tuodun kaasun tasoon.
The analysis shows that auctioning a proportion of allowances would not imply unreasonable costs.
Analyysi osoittaa, että päästöoikeuksien tietyn osan huutokauppaamisesta ei aiheutuisi kohtuuttomia kustannuksia.