natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
suurten tilintarkastusyhteisöjen toiminnan jatkuvuuteen kohdistuvien mahdollisten uhkien, mukaan lukien voimakkaasta keskittymisestä aiheutuvat riskit, seuraaminen ja sen edellyttäminen, että suuret tilintarkastusyhteisöt laativat valmiussuunnitelmat tällaisten uhkien poistamiseksi.
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;"
suurten tilintarkastusyhteisöjen toiminnan jatkuvuuteen kohdistuvien mahdollisten uhkien, mukaan lukien voimakkaasta keskittymisestä aiheutuvat riskit, seuraaminen ja sen edellyttäminen, että suuret tilintarkastusyhteisöt laativat valmiussuunnitelmat tällaisten uhkien poistamiseksi.
regularly operated from the Member State where the application is made;
alus toimii säännöllisesti siitä jäsenvaltiosta käsin, johon hakemus on jätetty
Regularly organise a European Youth week with the participation of Commissioners and representatives of other European institutions, preceded by a European youth portal consultation whenever possible, with a view to drawing conclusions on past events, identifying perspectives for the future and ensuring the visibility of the European youth programme;
Järjestetään säännöllisesti Euroopan nuorisoviikko, johon osallistuvat komissaarit ja muut EU:n toimielinten edustajat ja jota edeltää kuuleminen Euroopan nuorisoportaalissa aina kun se on mahdollista ja jonka tarkoituksena on tehdä johtopäätöksiä aikaisemmista tapahtumista, yksilöidä tulevaisuuden näkymät ja varmistaa Euroopan nuoriso-ohjelman näkyvyys,
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Säännöllisesti annettavat tiedot energiakustannuksista kannustavat energian säästämiseen, koska kuluttajat saavat niistä suoraa palautetta energiatehokkuuden parantamiseen tehtyjen investointien ja kulutustottumusten muutosten vaikutuksista.
Regularly published follow-up reports on the MDGs have identified some significant results and some shortcomings.
Säännöllisesti julkaistavat vuosituhannen kehitystavoitteiden seurantaraportit ovat tuoneet esille tärkeitä saavutuksia ja puutteita.
regularly receiving and reviewing the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies and the data on which they were based;
otetaan säännöllisesti vastaan ja tarkastellaan jalostusjärjestöjen suorittamien yksilötulosten testausten ja jalostusarvon arviointien tuloksia ja tietoja, joihin ne perustuivat;
regularly receiving field samples from Member States and countries geographically or commercially linked to the European Union in terms of trade in animals of susceptible species or products derived from such animals with a view to monitoring the disease situation globally and regionally, to estimating and where possible predicting the risk evolving from emerging virus strains and particular epidemiological situations and determining the identity of the virus, where necessary in close collaboration with OIE designated regional reference laboratory and the World Reference Laboratory;
kentältä kerättyjen näytteiden vastaanottaminen säännöllisesti jäsenvaltioilta ja Euroopan unioniin maantieteellisesti tai kaupallisesti taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten tai tällaisista eläimistä saatujen tuotteiden kaupan kautta yhteydessä olevilta mailta tavoitteena tautilanteen kokonaisvaltainen ja alueellinen seuranta, syntyviin viruskantoihin ja erityisesti epidemiologisiin erityistilanteisiin liittyvien riskien arviointi ja, siinä määrin kuin mahdollista, ennakointi, sekä viruksen tunnistaminen tarvittaessa tiiviissä yhteistyössä OIE:n alueellisen vertailulaboratorion ja kansainvälisen vertailulaboratorion kanssa;
Regularly report progress against sets of integration indicators covering in particular agriculture and forests, energy, fisheries and marine, tourism, industry, regional policy and transport.
maa‑ ja metsätaloutta, energiaa, kalataloutta ja meripolitiikkaa, matkailua, teollisuutta, aluepolitiikkaa ja liikennettä.
Regularly report to the Commission on its activities.
Lisäksi se raportoi säännöllisesti komissiolle toimistaan.
Regularly report to the Commission on its activities.
Tieteellinen neuvosto raportoi säännöllisesti komissiolle toimistaan.
Regularly review all information made available to the Parties pursuant to Article 15, including consideration of the effectiveness of paragraph 2 (b) (iii) of Article 3;
arvioi säännöllisesti sopimuspuolille 15 artiklan mukaisesti annettuja tietoja, mukaan lukien 3 artiklan 2 kappaleen b kohdan iii alakohdan tehokkuuden arviointi; ja
Regularly review the list of key areas and legislative acts with a view to defining possible adjustments.
tarkistaa keskeisistä aloista ja säädöksistä laadittua luetteloa säännöllisesti ja mukauttaa sitä tarvittaessa.
Regularly taking stock of success stories and good practice could contribute to the valuable process of sharing and passing on experience at EU level.
Menestystarinoiden eli onnistuneiden tapausten säännöllinen luettelointi voisi lisätä yhteisön tasolla tapahtuvaa vaihtoa ja kokemusten välittämistä Euroopan unionin alueella.
Regularly update other partners, stakeholders and the public on the global epidemiological situation and disease characteristics.
Toimittaa säännöllisesti muille osapuolille, sidosryhmille ja kansalaisille päivitettyjä tietoja maailmanlaajuisesta epidemiatilanteesta ja taudin luonteesta.
Regularly update other partners, stakeholders and the public on the global epidemiological situation and disease characteristics.
Toimittavat säännöllisesti muille osapuolille, sidosryhmille ja kansalaisille päivitettyjä tietoja maailmanlaajuisesta epidemiatilanteesta ja taudin luonteesta.
Regularly update the list of critical raw materials at least every 3 years.
päivittää kriittisten raaka-aineiden luettelon vähintään kolmen vuoden välein.
regularly update the list; and
päivitettävä luetteloa säännöllisesti; ja
Regularly updated news and events;
säännöllisesti ajantasaistettavia uutisia ja tapahtumakalentereja.
Regularly updated scoreboards will be used for high-profile objectives such as nature conservation designations.
Säännöllisesti päivitettäviä tulostauluja käytetään osoittamaan, miten on pystytty saavuttamaan korkean profiilin tavoitteet, kuten luonnonsuojelualueiden nimeäminen.
regularly verify that each high activity source is present at its place of use or of storage;
tarkastettava säännöllisesti, että kaikki korkea-aktiiviset lähteet ovat käyttö- tai varastopaikallaan;
regularly visit the holding(s), when he shall:
käytävä tilalla tai tiloilla säännöllisesti, jolloin hänen on:
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement of tenders.
Koska tarjouspyynnöt julkistetaan hyvin myöhään, tarjousasiakirjojen laatu on säännöllisesti kaivannut parantamista.
Regularly, the quality of the tender documents needed to be improved resulting in the very late announcement or completion of tenders.
Koska tarjouspyynnöt julkistetaan tai saadaan valmiiksi hyvin myöhään, tarjousasiakirjojen laatu on säännöllisesti kaivannut parantamista.
Regularly, the quality of the tender documents needs to be enhanced, evaluation of the bids to be repeated, while sometimes –the worst cases– tenders need to be cancelled and re-launched.
Jatkuvasti esiintyy tarvetta parantaa tarjousasiakirjojen laatua ja arvioida tarjoukset uudelleen, ja pahimmissa tapauksissa tarjouskilpailu on joskus mitätöitävä ja käynnistettävä uudelleen.
Regulate all ‘unfair competition’, following the model in some Member States.
Kaiken epäterveen kilpailun säänteleminen eräiden jäsenvaltioiden mallin mukaisesti.
regulate and harmonise and harmonise a European market for creative content online;
eurooppalaisten luovan verkkosisällön markkinoiden sääntely ja yhdenmukaistaminen
Regulate products manufactured utilising non-viable human cells and tissues as medical devices
Elinkyvyttömiä ihmiskudoksia ja -soluja käyttämällä valmistettujen tuotteiden sääntely lääkinnällisinä laitteina
regulate the relationships between share dealer and client so that the latter is not treated unfairly or exposed to the risk of fraud;
säännellä osakekauppiaan ja asiakkaan suhdetta siten, ettei viimeksi mainittu joudu kärsimään epäoikeudenmukaisesta kohtelusta tai petoksesta
regulate the relationships between share dealer and client so that the latter is not treated unfairly or exposed to the risk of fraud;
säännellä osakekauppiaan ja asiakkaan suhdetta siten, ettei viimeksi mainittu kärsi epäoikeudenmukaisesta kohtelusta tai petoksesta
Regulate the role of financial intermediaries and public officials in financial education, to improve access to financial information and ensure it is easier to understand18.
Säädellään rahoituksen välittäjien ja julkisten viranhaltijoiden tehtävästä rahoitusalaan perehdyttämisen yhteydessä, jotta voidaan parantaa taloustiedon saatavuutta ja ymmärtämistä18.
regulate, by means of regulation, a) "mHealth", in line with the established definition of "healthcare"11 and b) safety and wellbeing apps.
säännellä asetuksilla a) terveysalan mobiilisovelluksia "terveydenhuollosta" säädetyn määritelmän mukaisesti11 ja b) turvallisuuteen ja hyvinvointiin liittyviä sovelluksia
Regulate, by means of regulation, a) "mHealth", in line with the established definition of "healthcare"6 and b) safety and wellbeing apps.
säännellä asetuksilla a) terveysalan mobiilisovelluksia "terveydenhuollosta" annetun määritelmän mukaisesti6 ja b) turvallisuuteen ja hyvinvointiin liittyviä sovelluksia
regulate, in a harmonised manner, the use of value dates in the context of payments.
maksuihin liittyvien arvopäivien käytön sääntelyä yhdenmukaisuuden takaamiseksi.
Regulated access means that access is granted on the basis of tariffs approved by a public authority.
Säännellyllä verkkoon pääsyllä tarkoitetaan pääsyä, joka myönnetään julkisten viranomaisten hyväksymien tariffien perusteella.
regulated agent and known consignor database
Valvottujen edustajien ja tunnettujen lähettäjien tietokanta
Regulated and subsidised
Säännelty ja tuettu
Regulated by Decree Law 196/98, which establishes the regulatory and legal context of maritime transport activities:
Säännelty lakiasetuksella 196/98, jolla vahvistetaan meriliikennetoimintojen säännöt ja lakikehys.
regulated collective investment undertakings that are subject to capital or leverage requirements;
säännellyt yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset, joihin sovelletaan pääomaa tai velkaantumista koskevia vaatimuksia;
REGULATED COMPETITION
KILPAILUN SÄÄNTELEMINEN
regulated competition between modes;
säännellyn kilpailun varmistamista eri liikennemuotojen välillä sekä
regulated competition between the different modes of transport;
Liikennemuotojen välistä kilpailua aletaan säännellä
regulated competition between the different modes of transport;
Liikennemuotojen välistä kilpailua aletaan säännellä.
Regulated courses leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
Säännellyt koulutusalat, jotka antavat "National Council for Vocational Qualifications" -toimielimen (ammatillisten kelpoisuusehtojen kansallinen neuvosto) hyväksymän "National Vocational Qualifications", (NVQ) (kansallisten ammatillisten kelpoisuusehtojen) -järjestelmän mukaisen kelpoisuuden tai Skotlannissa "Scottish Vocational Qualifications" (Skotlannissa sovellettavien ammatillisten kelpoisuusehtojen) -järjestelmän mukaisen kelpoisuuden, ja jotka kuuluvat Yhdistyneen kuningaskunnan "National Framework of Vocational Qualifications" -järjestelmän (ammatillisten kelpoisuusehtojen kansallisen järjestelmän) tasoille 3 ja 4.
Regulated education and training (Article 1)
Säännelty koulutus (1 artikla)
Regulated education and training (Article 1): The adoption of the concept of "regulated education and training" into the first recognition directive is to be welcomed as a contribution to the objective of uniform terminology.
Säännelty koulutus (1 artikla): 'Säännellyn koulutuksen' käsitteen sisällyttäminen ns.
Regulated end-user prices are often used to protect households or even non-household customers from increases in energy costs.
Säännellyillä loppukäyttäjähinnoilla suojataan usein kotitalouksia tai muitakin asiakkaita kuin kotitalouksia energiakustannusten nousulta.
Regulated energy prices further reduce competition in many Member States16.
Monissa jäsenvaltioissa kilpailua vähentää myös energian hintasääntely16.
Regulated entities in a financial conglomerate also have to meet requirements on the suitability of their shareholders.
Finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten on täytettävä myös osakkeenomistajien sopivuutta koskevat vaatimukset.
Regulated entities which are at the head of a financial conglomerate, or are part of a financial conglomerate the parent undertaking of which is a mixed financial holding company that has its head office in the Union, are subject to supplementary supervision as regards their solvency position, the prevention of multiple gearing of regulatory own funds within the group (Article 5), as well as the level of risk concentration and intra-group transactions (Article 6).
Lisävalvontaa sovelletaan säänneltyihin yrityksiin, jotka ovat finanssiryhmittymän johdossa tai jotka kuuluvat finanssiryhmittymään, jonka emoyritys on monialan rahoitushallintayhtiö, jonka pääkonttori on Euroopan unionissa, ja lisävalvonta koskee niiden vakavaraisuutta, ryhmän omien varojen moninkertaisen hyväksikäytön torjumista (5 artikla) sekä riskikeskittymien ja ryhmänsisäisten liiketoimien tasoa (6 artikla).
regulated entity means a credit institution, an insurance undertaking or an investment firm ;
'säännellyllä yrityksellä' luottolaitosta, vakuutusyritystä tai sijoituspalveluyritystä;
Regulated European markets trade securities of a variety of companies.
EU:n säännellyillä markkinoilla tehdään kauppaa monenlaisten yritysten arvopapereilla.
Regulated financial institutions need to conduct due diligence tests and monitor the viability of third party service providers that may lack knowledge of the regulated financial services environment.
Koska ulkopuoliset palveluntarjoajat eivät aina ole riittävän hyvin perillä säänneltyjen rahoituspalvelujen toimintaympäristöstä, säänneltyjen rahoituslaitosten on tarkkailtava niiden toimintaperiaatteita ja valvottava, että ne noudattavat sääntöjä.
Regulated Financial Services
Säännellyt rahoituspalvelut
Regulated fishing effort in Kattegat
Säännelty pyyntiponnistus Kattegatissa
Regulated fishing effort in North Sea, Skagerrak and Eastern Channel.
Säännelty pyyntiponnistus Pohjanmerellä, Skagerrakissa ja Englannin kanaalin itäosassa
Regulated fishing effort in the Central Baltic Sea
Säännelty pyyntiponnistus keskisellä Itämerellä
Regulated fishing effort in the Iberian-Atlantic waters.
Säännelty pyyntiponnistus Pyreneiden niemimaan Atlantin puoleisilla vesillä
Regulated fishing effort in the Irish Sea.
Säännelty pyyntiponnistus Irlanninmerellä
Regulated fishing effort in the West of Scotland.
Säännelty pyyntiponnistus Skotlannin länsipuolella
Regulated fishing effort in the Western Baltic Sea
Säännelty pyyntiponnistus läntisellä Itämerellä
Regulated fishing effort in the Western Channel.
Säännelty pyyntiponnistus Englannin kanaalin länsiosassa
Regulated in Article 224 of the “Codice della Navigazione” (Shipping Code).
Säännelty merenkulkulain "Codice della Navigazione", 224 artiklalla.
Regulated in Code of Public Maritime Law (CPML).
Säännelty merenkulkulailla "Code of Public Maritime Law (CPML)".
Regulated in Decree Law 194/98.
Säännelty asetuksella 194/98:
Regulated Market
Säännel-lyt markki-nat
Regulated market means a multilateral system, operated by a market operator, which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary rules – in a way that results in a contract, in respect of the financial instruments admitted to trading under its rules and systems, and which is authorised and functions regularly and in accordance with the provisions of Title III;
'säännellyillä markkinoilla' tarkoitetaan markkinoiden ylläpitäjän ylläpitämää monenkeskistä järjestelmää, joka kokoaa yhteen – kyseisessä järjestelmässä ja ehdottomien sääntöjen mukaisesti – rahoitusvälineitä koskevat useiden kolmansien osapuolten osto- ja myynti‑intressit siten, että tuloksena on sopimus sellaisista rahoitusvälineistä, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi näiden markkinoiden sääntöjen ja järjestelmien mukaisesti, ja joille on myönnetty toimilupa ja jotka toimivat asianmukaisesti ja ovat tämän direktiivin III osaston säännösten mukaiset;
REGULATED MARKETS
SÄÄNNELLYT MARKKINAT
Regulated markets (Article 23)
Säännellyt markkinat (23 artikla)
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF based on the trading system operated shall make public prices and the depth of trading interests at those prices for orders or quotes advertised through their systems for bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and for derivatives admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Säänneltyjen markkinoiden sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten ja markkinoiden ylläpitäjien on ylläpidettävä kaupankäyntijärjestelmä huomioon ottaen julkistettava hinnat sekä kyseisillä hinnoilla vallitseva kaupankäyntihalukkuus järjestelmissään ilmoitetuille toimeksiannoille tai hintatarjouksille sellaisten joukkovelkakirjojen ja strukturoitujen rahoitustuotteiden osalta, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai joista on julkaistu esite, päästöoikeuksien osalta sekä sellaisten johdannaisten osalta, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi tai joilla käydään kauppaa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information referred to in the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 17.
Säänneltyjen markkinoiden sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten ja markkinoiden ylläpitäjien on annettava kohtuullisin kustannuksin ja syrjimättömällä tavalla ensimmäisen kohdan mukaisesti annettavien tietojen julkistamiseen käyttämänsä järjestelyt niiden sijoituspalveluyritysten saataville, joiden on julkistettava joukkovelkakirjoja, strukturoituja rahoitustuotteita, päästöoikeuksia ja johdannaisia koskevat hintatarjouksensa 17 artiklan mukaisesti.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under paragraph 1 to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 19.
Säänneltyjen markkinoiden sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten ja markkinoiden ylläpitäjien on annettava kohtuullisin kustannuksin ja syrjimättömällä tavalla ensimmäisen kohdan mukaisesti annettavien tietojen julkistamiseen käyttämänsä järjestelyt niiden sijoituspalveluyritysten saataville, joiden on julkistettava tiedot osakkeilla, talletustodistuksilla, pörssilistatuilla rahastoilla, todistuksilla tai muilla samankaltaisilla rahoitusvälineillä toteuttamistaan liiketoimista 19 artiklan mukaisesti.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives pursuant to Article 20.
Säänneltyjen markkinoiden sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten ja markkinoiden ylläpitäjien on asetettava kohtuullisin kustannuksin ja syrjimättömällä tavalla ensimmäisen kohdan mukaisesti annettavien tietojen julkistamiseen käyttämänsä järjestelyt niiden sijoituspalveluyritysten saataville, joiden on julkistettava joukkovelkakirjoja, strukturoituja rahoitustuotteita, päästöoikeuksia ja johdannaisia koskevat tiedot 20 artiklan mukaisesti.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first paragraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments pursuant to Article 13.
Säänneltyjen markkinoiden sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten ja markkinoiden ylläpitäjien on asetettava kohtuullisin kustannuksin ja syrjimättömällä tavalla ensimmäisen kohdan mukaisesti annettavien tietojen julkistamiseen käyttämänsä järjestelyt niiden sijoituspalveluyritysten saataville, joiden on julkistettava osakkeita, talletustodistuksia, pörssilistattuja rahastoja, todistuksia ja muita samankaltaisia rahoitusvälineitä koskevat hintatarjouksensa 13 artiklan mukaisesti.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make details of all such transactions public as close to real-time as is technically possible.
Säänneltyjen markkinoiden sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten ja markkinoiden ylläpitäjien on julkistettava yksityiskohtaiset tiedot näistä liiketoimista niin reaaliaikaisesti kuin on teknisesti mahdollista.
Regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF shall make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems for shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading or which are traded on an MTF or an OTF.
Säänneltyjen markkinoiden sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten ja markkinoiden ylläpitäjien on julkistettava järjestelmissään vallitsevat osto- ja myyntihinnat sekä kyseisillä hinnoilla vallitseva kaupankäyntihalukkuus osakkeille, talletustodistuksille, pörssilistatuille rahastoille, todistuksille ja muille samankaltaisille rahoitusvälineille, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi tai joilla käydään kauppaa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä.