natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the positive side it is worth noting the apparent appetite for debate on where Europe should act, clearly showed by very constructive and forward looking initiatives taken by some Member States; public debates and fora, an active outreach to national parliaments, to regions and to the local level.
Tästä ovat osoituksena joidenkin jäsenvaltioiden rakentavat ja ennakoivat aloitteet, julkiset keskustelut ja foorumit sekä aktiivinen tiedottaminen kansallisille parlamenteille sekä alue- ja paikallistasolle.
On the positive side there is a rise in confidence indicators, increased growth in other parts of the world and world trade almost returning to its earlier level.
Myönteistä on, että luottamusta osoittavat indikaattorit ovat kohonneet, kasvu on lisääntynyt muualla maailmassa ja maailmankauppa on palautumassa lähes entiselleen.
On the positive side, a majority of acceding countries allocate increasing human resources to the implementation of environmental legislation.
Myönteisestä kehityksestä kertoo kuitenkin se, että suurin osa liittymistä valmistelevista maista antaa yhä enemmän henkilöresursseja ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon.
On the positive side, budget deficits have been reduced from 2.5% of GDP in 2005 to a forecasted 1.1% in 2007, whilst public debt has declined from 62.7% in 2005 to just below 60% in 2007.
Myönteistä kehitystä on, että budjettivajeet ovat supistuneet suhteessa BKT:hen vuoden 2005 2,5 prosentista vuodelle 2007 ennustettuun 1,1 prosenttiin ja julkinen velka on vähentynyt vuoden 2005 62,7 prosentista hieman alle 60 prosenttiin vuonna 2007.
On the positive side, employment of older workers increased from 66.8% to 68%.
Positiivisesti kehittyi puolestaan iäkkäitten työllisyysaste, joka kasvoi 66,8 prosentista 68 prosenttiin.
On the positive side, however, there is evidence that much of the improvement in labour market performance over the 1990s was structural, and that significant progress has continued in some areas, such as improving female employment.
Myönteisiäkin piirteitä on, sillä todisteet viittaavat siihen, että työmarkkinoiden toimivuus parani 1990-luvulla paljolti rakenteellisista syistä ja että huomattavaa parannusta tapahtuu yhä joillakin aloilla, kuten esimerkiksi naisten työllisyydessä.
On the positive side, implementation of the Directive continues to improve.
Myönteistä on se, että direktiivin täytäntöönpano paranee edelleen.
On the positive side, increased longevity and better overall health increases the potential return to people from investing in their own education and training.
Myönteisenä puolena on se, että pitkäikäisyyden lisääntyminen ja kokonaisterveyden parantuminen lisäävät ihmisten mahdollisuuksia hyötyä omaan koulutukseen tehdyistä investoinneista.
On the positive side, it is unlikely that the EU’s global energy market will be so dependent on a single sector as it was in the 1970’s, when oil accounted for over 60% of primary energy supply.
Myönteistä on, että EU:n energiamarkkinat kokonaisuudessaan tuskin enää ovat niin riippuvaisia yhdestä alasta kuin ne olivat 1970-luvulla, jolloin öljyn osuus primaarisesta energiatoimituksesta oli yli 60 prosenttia.
On the positive side, it should be noted that it has been possible to establish the stability requirements for the successful realisation of EMU and that observance of the budgetary rules set out in the EC Treaty and the Stability and Growth Pact are helping to avoid negative spillovers affecting the fiscal policies of the partner states and the common monetary policy of the monetary union.
Myönteisistä seikoista on syytä todeta, että talous- ja rahaliiton menestyksekkään toteutuksen vakausedellytykset on onnistuttu luomaan ja että perustamissopimuksen budjettipoliittisten sääntöjen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen noudattaminen auttaa välttämään kielteisiä kerrannaisvaikutuksia kumppanuusmaiden finanssipolitiikkaan ja rahaliiton yhteiseen rahapolitiikkaan.
On the positive side, progress has been made on reducing pollutant emissions from transport, with emissions falling by 4.4% per year on average between 2000 and 2004 for ozone precursors, and by 4.2% for particulates.
Sen sijaan myönteistä on, että liikenteen epäpuhtauspäästöt ovat vähentyneet vuosina 2000–2004 otsonien esiasteiden osalta keskimäärin 4,4 prosenttia vuodessa ja hiukkasten osalta keskimäärin 4,2 prosenttia vuodessa.
On the positive side, several Member States are trying to improve the quality and efficiency of their education systems, where e.g. Spain adopted a law on quality in education and Sweden introduced a new system of vocational training.
On kuitenkin myönteistä, että useat jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan koulutusjärjestelmiensä laatua ja tehokkuutta, sillä esimerkiksi Espanjassa on säädetty laki koulutuksen laadusta, ja Ruotsissa on otettu käyttöön uusi ammatillisen koulutuksen järjestelmä.
On the positive side, Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
Myönteistä on, että kestävän fossiilisten polttoaineiden teknologian ja erityisesti CCS:n odotetaan tuottavan huomattavan myönteisiä tuloksia.
On the positive side, technological innovation is reducing deployment costs.
Toisaalta teknologian innovaatiot ovat alentaneet rakentamiskustannuksia.
On the positive side, the Commission notes that the issue of consumer confusion arising from different schemes with similar objectives is being taken up by initiatives such as the ISEAL Code of Good Practice15, which claims to be the international reference for setting credible voluntary social and environmental standards.
Komissio pitää myönteisenä sitä, että senkaltaisilla aloitteilla kuin ISEAL:n käytännesäännöt15, joita markkinoidaan kansainvälisenä viitekehyksenä uskottavien vapaaehtoisten sosiaali- ja ympäristönormien vahvistamiselle, pyritään puuttumaan siihen, että erilaiset järjestelmät, joilla on kuitenkin samankaltaiset tavoitteet, voivat hämmentää kuluttajia.
On the positive side, the considerable amount of policy-induced stimulus that is still in the pipeline should not be overlooked.
Positiivisella puolella ei pitäisi ylenkatsoa sitä, että lukuisia politiikkajohtoisia elvytystoimia on vielä tulossa.
On the positive side, the Decision reflected the diversity of training policies and practices in Europe, thereby generating greater interest and visibility in the training world.
Myönteistä on se, että päätöksessä otetaan huomioon koulutuspolitiikan ja ‑käytäntöjen erot Euroopassa ja lisätään siten entisestään koulutusalan kiinnostavuutta ja näkyvyyttä.
On the positive side, the Stockholm intermediate target for 2005, defined as an employment rate of 57% for women, remains in reach, underlining the effectiveness of the structural reforms to increase the participation of women in the labour market.
Myönteistä on sen sijaan se, että Tukholmassa naisten työllisyysasteelle asetettu vuoden 2005 välitavoite 57 prosenttia on edelleen saavutettavissa, mikä kertoo niiden rakenneuudistusten tehosta, joilla on pyritty lisäämään naisten osallistumista työmarkkinoille.
On the positive side, the study found that in all cases the correct euro conversion rate was used for cross-border transactions and charges for cross-border transfer are lower than in 1994.
Myönteistä on, että tutkimuksessa todettiin, että kaikissa tapauksissa sovellettiin oikeaa euron muuntokurssia ja että rajojen yli suoritettavien tilisiirtojen maksut olivat pienempiä kuin vuonna 1994.
On the positive side, there are trends of reduced pollution of some hazardous substances in particular the heavy metals.
Myönteisenä kehityssuuntana voidaan mainita, että eräiden vaarallisten aineiden, erityisesti raskasmetallien, aiheuttama pilaantuminen on vähentynyt.
On the positive side, there is certainly going to be an insatiable demand for “content”, whether films, shows, sport, games, etc. For example, the fees for TV rights are creating more professional sportsmen and women.
Myönteistä on, että "sisällön" – oli se sitten elokuvia, viihdeohjelmia, urheilua tai pelejä – tarve kasvaa kyltymättömäksi.
On the positive side, this has led to increased migrant remittances.
On toisaalta myönteistä, että ulkomailla työskentelevät voivat lähettää rahaa kotimaahansa.
On the positive side, unemployment is down overall and there has been modest progress on ensuring social and territorial cohesion, although there are considerable differences in wealth between the richest and poorest regions of the EU.
Toisaalta työttömyys vähenee kaikkialla ja sosiaalisen ja alueellisen koheesion suhteen on saatu aikaan jonkin verran kehitystä, vaikka EU:n rikkaimpien ja köyhimpien alueiden välillä onkin merkittäviä varallisuuseroja.
On the positive side, using tools such as the European and national qualification frameworks (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK); mechanisms to validate non-formal and informal learning (FI, FR, NL, NO, PT;, and lifelong guidance policies (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) show that barriers for cooperation between education sectors can be overcome.
Myönteisenä seikkana voidaan todeta, että eurooppalaisten ja kansallisten tutkintojen viitekehysten (BE/Flanderi, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK), epävirallisen ja arkioppimisen validointijärjestelmien (FI, FR, NL, NO, PT) ja elinikäistä neuvontaa koskevan politiikan (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) kaltaisten välineiden käyttö on osoittanut, että eri koulutussektoreiden välisen yhteistyön esteitä on mahdollista poistaa.
on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross-border services
kolmansien maiden kansalaisten palkattuina työntekijöinä lähettämisen ehdoista
on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross‑border services
kolmansien maiden kansalaisten palkattuina työntekijöinä lähettämisen ehdoista rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen puitteissa
on the practical application of the opinions and guidelines referred to in Article 2(1)(d) and 2(1)(e);
2 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettujen lausuntojen ja suuntaviivojen käytännön soveltamisesta;
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/57/EEC (temporary and mobile sites) and 92/58/EEC (safety signs at work)
työterveys- ja työturvallisuusdirektiivien 92/57/ETY (tilapäiset ja liikkuvat rakennustyömaat) ja 92/58/ETY (työpaikkojen turvamerkinnät) käytännön täytäntöönpanosta
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/91/EEC (mineral extraction through drilling) and 92/104/EEC (surface and underground mineral extraction)
työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien direktiivien 92/91/ETY (mineraalien louhinta poraamalla) ja 92/104/ETY (mineraalien avo- ja kaivoslouhinta) käytännön täytäntöönpanosta
on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment)
työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien direktiivien 89/391 (puitedirektiivi), 89/654 (työpaikat), 89/655 (työlaitteet), 89/656 (henkilönsuojaimet), 90/269 (taakkojen käsittely) ja 90/270 (näyttöpäätteet) käytännön täytäntöönpanosta
On the practical level, the programme will contribute to its aim by assisting and encouraging NGOs and voluntary organizations throughout the EU:
Käytännön tasolla ohjelman tavoitteita edistetään auttamalla ja kannustamalla valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä kaikkialla EU:ssa:
ON THE PRACTICAL OPERATION OF THE METHODOLOGY FOR A SYSTEMATIC AND RIGOROUS MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
PERUSOIKEUSKIRJAN NOUDATTAMISEN JÄRJESTELMÄLLISTÄ JA TIUKKAA VALVONTAA KOSKEVAN MENETELMÄN KÄYTÖSTÄ
On the Precautionary Principle, the Common Position changes the original text.
Ennalta varautumisen periaatteen osalta yhteinen kanta muuttaa alkuperäistä tekstiä.
On the premise that it is desirable that immigrants become citizens, it is reasonable to relate access to citizenship to the length of time they have been living in the country concerned, and to apply different principles for 1st and 2nd/3rd generation immigrants.
Jos lähdetään siitä, että maahanmuuttajista halutaan tulevan kansalaisia, on järkevää ottaa kansalaisuuden myöntämisessä huomioon sen ajan pituus, jonka he ovat asuneet kyseisessä maassa, ja soveltaa erilaisia periaatteita niin ensimmäisen kuin toisen ja kolmannen sukupolven maahanmuuttajiin.
On the premise that rendering effective the application of the Directive was part of the mandate the team for Construction Products set out three options.
Koska toimeksiannon piiriin kuuluu direktiivin täytäntöönpanon tehostaminen, rakennustarvikkeita käsitellyt työryhmä esittää kolmea vaihtoehtoa.
On the premium basis, this is 18% on the first EUR 10 million and 16% above; on the claims basis, this is 26% on the first EUR 7 million 23% above.
18 prosenttia ensimmäisestä 10 miljoonasta eurosta ja 16 prosenttia ylimenevältä osalta; korvausten perusteella 26 prosenttia ensimmäisestä 7 miljoonasta eurosta ja 23 prosenttia ylimenevältä osalta.
on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union
Serbia ja Montenegron valmiudesta neuvotella vakautus- ja assosiaatiosopimus Euroopan unionin kanssa
On the present legal basis, Community legislative action would only be possible in the areas of social security coordination and supplementary pension rights.
Nykyinen oikeusperusta antaisi mahdollisuuden yhteisön lainsäädäntätoimiin vain sosiaaliturvan koordinoinnin ja lisäeläkeoikeuksien aloilla.
on the presentation of a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
ehdotuksesta direktiiviksi ja kahdesta ehdotuksesta suositukseksi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamisesta Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten
On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
Syyttömyysolettaman osalta komitea painottaa, että kukaan ei ole syyllinen, ennen kuin lopullinen tuomio on annettu, ja että tämä oikeus on ehdoton.
on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence
huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä
on the Prevention of and the Fight against Terrorist Financing
terrorismin rahoituksen ehkäisemisestä ja estämisestä
on the prevention of injury and the promotion of safety
vammojen ehkäisystä ja turvallisuuden edistämisestä
on the prevention of money laundering by means of customs co-operation
rahanpesun ehkäisemisestä tulliyhteistyöllä
on the prevention of money laundering by means of customs cooperation
rahanpesun ehkäisemisestä tulliyhteistyöllä
on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control
tupakoinnin ehkäisemisestä ja aloitteista tupakoinnin torjunnan tehostamiseksi
on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen
On the previous day the European Parliament adopted a resolution on the Commission Communication.
Euroopan parlamentti oli edellisenä päivänä antanut päätöslauselman komission tiedonannosta.
On the previous Sunday, the president had met the presidents of the Finnish economic and social organizations and some of the Committee's Finnish members in Helsinki.
Tom Jenkins oli tavannut edellisenä sunnuntaina Helsingissä Suomen talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen puheenjohtajat sekä TSK:n suomalaisjäseniä.
on the prices for agricultural products
maataloustuotteiden hinnoista
on the prices for agricultural products
maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta
On the principle of keeping social and labour documents in the country of posting, the Court ruled that the imposition of this obligation on undertakings from another Member State constitutes a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty, which can be justified only if it is necessary to provide effective protection for workers.
Työntekijöitä ja työtä koskevien asiakirjojen säilyttämisestä vastaanottavassa maassa tuomioistuin totesi, että tällaisen velvollisuuden asettaminen toisen jäsenvaltion yrityksille merkitsee perustamissopimuksen 59 artiklassa tarkoitettua palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusta, joka on perusteltua vain, jos se on välttämätön työntekijöiden tehokkaan suojelun kannalta.
On the principle of proportionality, the Court recalled its constant case law according to which the EU legislature must be allowed broad discretion in areas entailing political, economic and social choices, and in which it is called upon to undertake complex assessments.
Unionin tuomioistuin muistutti suhteellisuusperiaatteen osalta vakiintuneesta oikeuskäytännöstä, jonka mukaan unionin lainsäätäjälle on annettava laaja harkintavalta aloilla, joilla siltä edellytetään poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten valintojen tekemistä ja joilla sen on suoritettava monitahoisia arviointeja.
On the principle of service neutrality, the public consultation revealed a broad agreement among stakeholders, especially mobile operators and the wireless industry.
Palveluneutraalisuuden suhteen intressitahot, erityisesti matkapuhelinoperaattorit ja langaton teollisuus, ovat laajalti yksimielisiä.
On the principle that international protection from harm is only required as a secondary alternative to domestic protection, this provision allows Member States to reject applications for international protection if it can be established that effective protection is available in at least part of the country of origin to which the applicant can reasonably be returned.
Noudatettaessa periaatetta, jonka mukaan kansainvälisen suojelun myöntämistä haittaa vastaan edellytetään vasta toissijaisena vaihtoehtona kotimaan tarjoamalle suojelulle, jäsenvaltiot voivat hylätä kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset, jos voidaan osoittaa, että tehokasta suojelua on saatavissa ainakin osassa kotimaata, johon hakija voidaan kohtuudella palauttaa.
on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Bulgaria
Bulgarian tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä
on the priorities of the Irish EU Council Presidenchy,
Irlannin puheenjohtajuuskauden painopisteistä
on the priorities of the Irish EU Council Presidency,
Irlannin puheenjohtajuuskauden painopisteistä
On the procedural front, there was agreement on two substantive meetings of the Group in 2003 before the fifth WTO Ministerial Conference in Cancun in September 2003 where Ministers will agree on the modalities for negotiations.
Menettelyjen osalta sovittiin kahdesta merkittävästä ryhmän kokouksesta vuonna 2003 ennen viidettä WTO:n ministerikokousta Cancunissa syyskuussa 2003, jossa ministerit sopivat neuvotteluja koskevista yksityiskohdista.
On the production front, however, the situation is static or negative.
Tuotannon kohdalla tilanne on pysähtynyt tai laskeva.
on the production of annual Community statistics on steel
viitevuosia 2003–2009 koskevien yhteisön vuosittaisten terästilastojen tuottamisesta
On the production side, it is important to continue the development of production and strengthen scientific know-how.
Tuotantopuolella tärkeää on jatkuva tuotannon kehittäminen ja tieteellisen osaamisen vahvistaminen.
on the progress in establishing marine protected areas (as required by Article 21 of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC)
suojeltujen merialueiden perustamisen edistymisestä (meristrategiapuitedirektiivin 2008/56/EY 21 artiklan mukainen arviointi)
On the progress made under the Seventh European Framework Programme for Research
Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman edistymisestä
On the progress of individual enlargement countries, he highlighted:
Yksittäisten ehdokasvaltioiden osalta Mirel korosti seuraavia seikkoja:
on the Progress Report on the ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership’ Programme
Euroopan maiden ja kehitysmaiden välisen kliinisiä kokeita koskevan yhteistyökumppanuusohjelman edistymisestä
on the Progress Report on the ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership’ Programme
Euroopan maiden ja kehitysmaiden välisen kliinisiä kokeita koskevan yhteistyökumppanuusohjelman edistymistä koskevasta kertomuksesta
on the Prohibition of Organotin Compounds on Ships
orgaanisten tinayhdisteiden kieltämisestä aluksissa
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European financing through advance payments or a rolling financing system.
Hankkeiden osalta komitea suosittaa, että EU-rahoituksessa sovellettaisiin laajasti ennakkomaksujärjestelmää tai jatkuvaa rahoitusta.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European pre-financing or rolling financing system.
Hankkeiden osalta komitea suosittaa, että EU-rahoituksessa sovellettaisiin laajasti ennakkomaksujärjestelmää tai jatkuvaa rahoitusta.
on the project to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) and the establishment of the SESAR Joint Undertaking
uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämishankkeesta sekä SESAR-yhteisyrityksen perustamisesta
on the prolongation of the ECSC steel statistics system after the expiry of the ECSC Treaty
EHTY-tilastojärjestelmän jatkamisesta EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen
on the promotion of biofuels or other renewable fuels for transport
liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä
on the promotion of civic education covering the proper management of transport and energy, beginning with the primary cycle;
jo alaluokilta aloitettavan, järkevää liikenteen ja energian käyttöä koskevan kansalaisvalistuksen edistämisestä
on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
puhtaiden ja energiatehokkaiden maantieajoneuvojen edistämisestä
on the promotion of clean road transport vehicles
saastuttamattomien maantieajoneuvojen edistämisestä
On the promotion of co-operative societies in Europe
Osuuskuntien edistämisestä Euroopassa
on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla
on the promotion of the use of biofuels for transport
liikenteen biopolttoaineiden käytön edistämisestä
On the proposal by Mr Hernández Bataller to focus the publicity work on the constitutional treaty (given the potential problems with its ratification) and to prepare a comprehensive dossier of EESC opinions on the matter, she noted that the EESC should not duplicate the work of other institutions but should merely take advantage of the asset it has of being the spokesperson for organised civil society.
Hernández Batallerin ehdotukseen keskittää tiedotustoiminta perustuslakiin (edellyttäen, että se saadaan vaikeuksista huolimatta hyväksyttyä) sekä koota yksiin kansiin kaikki ETSK:n aiheesta antamat lausunnot van Turnhout vastasi, että ETSK:n ei tulisi tehdä päällekkäistä työtä muiden toimielinten kanssa vaan ainoastaan hyödyntää vahvaa rooliaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana.
on the proposal establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
ehdotuksesta vahvistaa pitkän aikavälin suunnitelma pohjoiselle kummeliturskakannalle ja kyseistä kantaa hyödyntäville kalastuksille
on the proposal establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Ehdotus piikkimakrillin läntisen kannan ja mainittua kalakantaa hyödyntävien kalastusten monivuotisesta suunnitelmasta
ON THE PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION
EHDOTUS NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI