natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities than have to deal simultaneously with a spate of problems, the malfunctioning of certain systems and deeply divergent views on the decisions to be taken.
Viranomaiset kohtaavat silloin samanaikaisesti eteen vyöryvät ongelmat, järjestelmissä ilmenevät toimintahäiriöt ja tehtäviä päätöksiä koskevat huomattavat näkemyserot.
The authorities then have to deal simultaneously with a spate of problems, the malfunctioning of certain systems and deeply divergent views on the decisions to be taken.
Viranomaiset kohtaavat silloin samanaikaisesti eteen vyöryvät ongelmat, järjestelmissä ilmenevät toimintahäiriöt ja tehtäviä päätöksiä koskevat huomattavat näkemyserot.
The authorities thus designated shall be either public authorities, associations or private bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Näin nimettyjen viranomaisten on oltava joko viranomaisia tai kansallisen lainsäädännön tai nimenomaisesti tätä varten kansallisessa lainsäädännössä valtuutettujen viranomaisten tunnustamia yhteisöjä tai yksityisiä elimiä.
The authorities took steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons, and again facilitated a pride parade in Belgrade.
Viranomaiset ovat ryhtyneet toimiin homojen, lesbojen, biseksuaalien, transihmisten ja intersukupuolisten henkilöiden oikeuksien suojelun tehostamiseksi.
The authorities which receive such a request must, within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities who made the request to carry it out, or by allowing an auditor or expert to carry it out.
Niiden toimivaltaisten viranomaisten, jotka ovat ottaneet vastaan tämän pyynnön, on toimivaltansa rajoissa, suoritettava joko itse todentaminen tai sallittava viranomaisille, jotka ovat esittäneet pyynnön, suorittaa tämä todentaminen taikka sallittava tilintarkastajan tai asiantuntijan suorittaa se.
The authorities which receive such a request shall, within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the verification themselves, by allowing an auditor or expert to carry it out, or by allowing the authority who made the request to carry it out itself.
Saadessaan tällaisen pyynnön viranomaisten on toimivaltansa puitteissa vastattava siihen joko suorittamalla todentaminen itse, antamalla tilintarkastajan tai asiantuntijan suorittaa todentaminen tai antamalla pyynnön esittäneen viranomaisen suorittaa se itse.
The authorities will also be given a mandate to develop new technical standards.
Valvontaviranomaisille annetaan myös valtuudet kehittää uusia teknisiä standardeja.
The authorities will be required to decide upon the authorisation within a reasonable time from submission of the risk assessment to avoid banning of substances by default.
Viranomaisten on päätettävä luvan myöntämisestä kohtuullisen ajan kuluessa riskinarvioinnin suorittamisesta, jotta vältetään aineen kieltäminen varmuuden vuoksi.
The authorities will be required to report on a set of indicators on a regular basis.
Viranomaisten on säännöllisesti toimitettava sovittuja indikaattoreita koskevat tiedot.
The authorities will generally not require the applicant to carry out further testing but to establish the required exposure data to allow authorities to take a decision.
Viranomaiset eivät tavallisesti edellytä, että hakija suorittaa lisätestauksia vaan että tämä toimittaa vaaditut altistumistiedot, jotta viranomaiset voivat tehdä päätöksen.
The authorities will have to consult the social partners in order to ensure that labour immigration is managed in accordance with the employment and social practices of the Member States and based on coordination of the EU's employment and immigration policies.
Viranomaisten on kuultava työmarkkinaosapuolia, jotta työvoimaperusteisen maahanmuuton hallinta toteutetaan jäsenvaltioiden työmarkkina- ja sosiaalisten käytäntöjen mukaisesti Euroopan unionin työllisyys- ja maahanmuuttopolitiikkojen koordinoinnin puitteissa.
The authorities will then have to assess the fishing plan and its potential impacts on any vulnerable marine ecosystems, relying on the best scientific information available.
Viranomaiset arvioivat parhaan käytettävissä olevan tieteellisen tiedon perusteella kalastussuunnitelman ja sen mahdolliset vaikutukset haavoittuviin merten ekosysteemeihin.
The authorities will therefore revise the privatisation legislation to ensure that all privatisation revenues and succession monies are placed in an escrow account to be used for settlement of this debt.
Viranomaiset tarkistavat tämän vuoksi yksityistämislainsäädännön varmistaakseen, että kaikki yksityistämisestä saatavat tulot ja uuden valtion perustamisen johdosta saadut varat talletetaan sulkutilille, jonka varat käytetään tämän velan maksuun.
The Authorities will:
Viranomaiset:
The authorities with a right of access to Eurodac should inform the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council36 (the "Agency" Ö "eu-LISA" Õ ) of specific difficulties encountered with regard to the quality of data, in order to resolve them.
Viranomaisten, joilla on pääsy Eurodaciin, olisi ilmoitettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1077/201135 perustetulle vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavalle eurooppalaiselle virastolle, jäljempänä ’virasto’ Ö ’eu-LISA’ Õ, erityisistä vaikeuksista, joita on ilmennyt laadun osalta, jotta vaikeuksiin löydetään ratkaisu.
The authorities would verify the legitimate motives of the end-users, if necessary by co-operating with the authorities of another Member State.
Viranomaiset tarkistaisivat loppukäyttäjien lailliset syyt tarvittaessa yhteistyössä toisen jäsenvaltion viranomaisten kanssa.
The authorities “have an obligation to monitor the progress of aid programmes and to have evaluations carried out to establish the objectives of aid and how successful it is.”
Viranomaiset ovat velvollisia seuraamaan tukiohjelmien edistymistä ja teettämään arviointeja tukien tavoitteiden ja tuloksellisuuden selvittämiseksi.
The authorities' access to databases is essential.
On erittäin tärkeää, että viranomaiset pääsevät hyödyntämään tietokantoja.
The authorities' discretionary power of appreciation under the authorisation system is behind many difficulties, as it makes the decision finally reached by the authority concerned unpredictable and may make it possible, under a veneer of neutrality, to take decisions which place providers from other Member States at a disadvantage.
Viranomaisten harkintavaltaan perustuva päätöksenteko on lukuisten vaikeuksien syynä, sillä se tekee viranomaisten päätöksistä ennalta arvaamattomia ja saattaa mahdollistaa näennäisestä puolueettomuudesta huolimatta muiden jäsenvaltioiden palvelujen tarjoajia haittaavien päätösten tekemisen.
The authorities, always bound by the law, can in some ways overstep the mark in their efforts to prevent and clamp down on terrorism.
Viranomaiset eivät voi millään tavoin ylittää toimivaltaansa ehkäistessään ja tukahduttaessaan terrorismia, sillä ne toimivat oikeuslaitoksen ja rangaistusuhan alaisina.
The authorities, institutions and tribunals of one Member State may not reject applications or other documents submitted to them on the grounds that they are written in an official language of another Member State.
Jäsenvaltion viranomaiset, laitokset ja tuomioistuimet eivät saa jättää tutkimatta niille toimitettuja hakemuksia tai muita asiakirjoja sillä perusteella, että ne on laadittu toisen jäsenvaltion virallisella kielellä.
The authorities’ argument, upheld by the Advocate-General, was that Article 8 applied solely if the following conditions obtained simultaneously:
Asiassa antamassaan ratkaisuehdotuksessa julkisasiamies piti pätevänä viranomaisten perustelua, jonka mukaan 8 artiklaa sovelletaan ainoastaan silloin, kun seuraavat edellytykset täyttyvät samanaikaisesti:
the authorities’ willingness to address governance issues, which very often had led to the conflict, and which may remain entrenched in the post-war environment
viranomaisten valmius puuttua johtamiskulttuuriin, joka on usein syynä konfliktin puhkeamiseen ja joka on saattaneet periytyä sodanjälkeiseen ympäristöön; ja
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Markkinaviranomaisen tilinpitäjä toimittaa selvityksen talousarvio- ja varainhallinnosta myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 31 päivään mennessä.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen tilinpitäjä toimittaa selvityksen talousarvio- ja varainhallinnosta myös hallintoneuvoston jäsenille, Euroopan parlamentille ja neuvostolle seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Pankkiviranomaisen tilinpitäjä toimittaa selvityksen talousarvio- ja varainhallinnosta myös hallintoneuvoston jäsenille, Euroopan parlamentille ja neuvostolle seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen tilinpitäjä toimittaa selvityksen talousarvio- ja varainhallinnosta myös hallintoneuvoston jäsenille, Euroopan parlamentille ja neuvostolle seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä.
The authority also had to have arrangements in place for the production of copies of documents for those seeking information.
Viranomaisella oli myös oltava järjestelyt, joilla asiakirjoista annettiin jäljennöksiä tietoja pyytäville.
The Authority and Organisation Requirements have been set so as to reflect similar safety levels for all domains in the scope of Regulation No 216/2008.
Viranomaisia ja organisaatioita koskevat vaatimukset on määritelty siten, että ne vastaavat samanlaisia turvallisuustasoja kaikilla asetuksen (EY) N:o 216/2008 soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
The Authority and the national supervisory authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen ja kansalliset valvontaviranomaiset toimittavat komissiolle kaikki tarvittavat tiedot.
The authority authorised to conclude this contract shall inform the designated institution of the Member State for whose legislation the member of auxiliary staff has opted.
Sopimuksen tekemiseen oikeutettu viranomainen ilmoittaa sen jäsenvaltion nimetylle laitokselle, jonka lainsäädännön soveltamisen ylimääräinen toimihenkilö on valinnut.
The authority before which a decision given in another Member State is invoked may, where necessary, require the party invoking it to provide, in accordance with Article 69, a translation or a transliteration of the relevant content of the certificate referred to in point (b) of paragraph 1.
Viranomainen, jossa toisessa jäsenvaltiossa annettuun päätökseen vedotaan, voi tarvittaessa vaatia asianomaista osapuolta toimittamaan käännöksen tai translitteroinnin 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun todistuksen sisällöstä 69 artiklan mukaisesti.
The Authority can contribute to the enhanced level of protection for personal data and privacy in the Community by, among other things, providing expertise and advice, promoting the exchange of best practices in risk management, and establishing common methodologies for risk assessment.
Markkinaviranomainen voi edistää henkilötietojen ja yksityisyyden suojan parantamista yhteisössä muun muassa antamalla käyttöön asiantuntemusta ja antamalla neuvoja, edistämällä riskinhallinnan parhaiden käytäntöjen vaihtamista ja määrittelemällä yhteisiä menettelytapoja riskinarviointiin.
the authority communicating the information consents to its disclosure;
tiedon toimittava viranomainen anna suostumustaan sen ilmaisemiseen
the authority competent for enforcing the EAPO in accordance with Chapter 3;
viranomainen, jolla on toimivalta panna täytäntöön eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys 3 luvun mukaisesti;
the authority competent for issuing an EAPO in accordance with Article 14 (2);
viranomainen, jolla on toimivalta antaa eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
The authority competent for supervising the bid shall be that of the Member State in which the offeree company has its registered office if the securities of that company are admitted to trading on a regulated market in that Member State.
Toimivalta valvoa tarjousta on sen jäsenvaltion viranomaisella, jossa kohdeyhtiöllä on sääntömääräinen kotipaikka, jos yhtiön arvopaperit on hyväksytty kaupankäynnin kohteiksi säännellyillä markkinoilla kyseisessä jäsenvaltiossa.
The authority concerned should be able to take any appropriate steps to ensure the safety of human life at sea and to protect the environment.
Tämän viranomaisen olisi voitava toteuttaa kaikki asiaankuuluvat toimenpiteet ihmishenkien turvaamiseksi merellä ja ympäristön suojelemiseksi.
The authority concerned then had 15 days to communicate its final decision.
Kyseisellä viranomaisella oli sen jälkeen 15 päivää aikaa ilmoittaa lopullisesta päätöksestään.
The authority considering the placement should obtain the consent of the competent authority of the Member State in which the child should be placed before ordering the placement.
Sijoittamista suunnittelevan viranomaisen olisi saatava sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä, johon lapsi olisi sijoitettava, ennen kuin sijoituksesta päätetään.
The authority contacted in another Member State is obliged to cooperate upon request.
Toisen jäsenvaltion viranomaisella on velvollisuus tehdä yhteistyötä pyynnöstä.
The authority continues to bear full responsibility, but may delegate or sub-contract certain tasks, provided that these tasks are carried out in a transparent and non-discriminatory fashion, without any conflict of interest.
Toimivaltaisella viranomaisella säilyy täysi vastuu, mutta se voi delegoida tehtäviä tai teettää niitä alihankkijoilla, kunhan niiden suorittamiseen ei liity eturistiriitoja ja kunhan ne suoritetaan avoimesti ja syrjimättömästi.
The authority correcting, erasing or blocking the data shall inform, as appropriate, the State transmitting or receiving the information.
Viranomainen, joka vastaa tietojen oikaisemisesta, poistamisesta tai niiden suojaamisesta tietokannassa, ilmoittaa tästä tapauksen mukaan joko lähettävälle tai vastaanottavalle jäsenvaltiolle.
The Authority could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R&D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R&D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
Markkinaviranomainen voi myös merkittävästi vähentää t&k-hankkeiden sääntelyyn liittyviä riskejä, mikä todennäköisesti lisää t&k-investointeja ja siten edistää tosiasiallisen ja yhteiskunnan kannalta toivottavan investointitason välisen kuilun kaventamista markkinoiden kannalta tehokkaalla tavalla.
The Authority decided to include ethyl cellulose in the group ADI “not specified” for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food.
Elintarviketurvallisuusviranomainen päätti sisällyttää etyyliselluloosan elintarvikealan tiedekomitean muunnetuille selluloosille perustamaan ryhmään, jonka ADI-arvo on määrittelemätön.
The Authority decided to include ethyl cellulose in the group ADI “not specified”2 for modified celluloses established by the Scientific Committee on Food.
Elintarviketurvallisuusviranomainen päätti sisällyttää etyyliselluloosan elintarvikealan tiedekomitean muunnetuille selluloosille perustamaan ryhmään, jonka ADI-arvo on määrittelemätön.2
The authority designated for the purpose by each of the Member States shall produce lists of the different categories of research organisation approved for the purposes of this Directive.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen laatii luettelon direktiivin mukaisesti hyväksytyistä tutkimusorganisaatioista ryhmittäin.
The Authority does not require the commercial elements of a maintenance contract.
Viranomaiselle ei kuitenkaan tarvitse esittää huoltosopimuksen kaupallista osuutta.
the authority empowered for this purpose has not authorised precautionary measures before the expiry of the time limit laid down in Article 13(1);
edellä 13 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan päätyttyä toimivaltainen viranomainen ei ole myöntänyt turvaamistoimia;
the Authority Empowered to Conclude Contracts
työsopimusten tekemiseen valtuutetun viranomaisen tehtävät
the Authority expresses an opinion within a defined limited time, forwards it to the Commission, the Member States and the applicant, and makes it public after adoption;
Viranomainen antaa asiasta lausunnon annetussa määräajassa, toimittaa sen komissiolle, jäsenvaltioille sekä hakijalle ja julkaisee sen hyväksymisen jälkeen.
the authority giving authenticity to that document duly informed the debtor, before he consented to the drawing up or registration of the document, of its direct enforceability throughout all Member States; and
asiakirjan virallistava viranomainen on ilmoittanut velalliselle asianmukaisesti ennen kuin tämä on antanut suostumuksensa asiakirjan laatimiseen tai rekisteröintiin siitä, että asiakirja on välittömästi täytäntöönpanokelpoinen kaikissa jäsenvaltioissa; ja
the authority has ensured, having been notified of the completion of the remedial action, that deficiencies which were clearly hazardous to safety, health or the environment have been rectified.
sen jälkeen, kun viranomaiselle on ilmoitettu korjaavien toimenpiteiden toteuttamisesta, tämä on varmistanut, että selvän turvallisuus-, terveys- tai ympäristövaaran aiheuttavat puutteet on korjattu.
The Authority has exempted the operator from the relevant provisions of OPS Part 1 and, after the foreign regulatory authority has accepted responsibility in writing for surveillance of the maintenance and operation of the aeroplane(s), has removed the aeroplane from its AOC; and
viranomainen on myöntänyt kyseiselle lentotoiminnan harjoittajalle luvan poiketa OPS 1:n asiaa koskevista määräyksistä ja on sen jälkeen, kun ulkomainen valvova viranomainen on kirjallisesti ilmoittanut ottavansa vastuulleen lentokoneen tai lentokoneiden huollon ja käytön valvonnan, poistanut lentokoneen ansiolentoluvasta, ja
The Authority has exempted the operator from the relevant provisions of OPS Part 1 and, after the foreign regulatory authority has accepted responsibility in writing for surveillance of the maintenance and operation of the aeroplane(s), has removed the aeroplane from its AOC; and
viranomainen on myöntänyt kyseiselle lentotoiminnanharjoittajalle luvan poiketa OPS 1:n asiaa koskevista määräyksistä ja on sen jälkeen, kun ulkomainen valvova viranomainen on kirjallisesti ilmoittanut ottavansa vastuulleen lentokoneen tai lentokoneiden huollon ja käytön valvonnan, poistanut lentokoneen ansiolentoluvasta, ja
The Authority has signed a co-operation agreement with its counterparts in Denmark, Finland and Norway to ensure efficient financial supervision of cross-border institutions.
Rahoitusvalvontaviranomainen on allekirjoittanut yhteistyösopimuksen Tanskan, Suomen ja Norjan rahoitusvalvontaviranomaisten kanssa kansainvälisten rahoituslaitosten tehokkaan valvonnan takaamiseksi.
The Authority has to inform the Commission and the Member States about the receipt of an application and has to provide a summary thereof or the whole dossier.
Viranomaisen on ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille hakemuksen vastaanottamisesta ja toimitettava niille hakemuksen tiivistelmä tai asiakirja-aineisto kokonaisuudessaan.
The authority having forwarded information to another authority under paragraph 1 may request that other authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Toiselle viranomaiselle 1 kohdan mukaisesti tiedot välittänyt viranomainen voi pyytää kyseistä toista viranomaista antamaan kertomuksen seurantatoimista, jotka pyynnön esittävä jäsenvaltio on toteuttanut annettujen tietojen perusteella.
The authority hosting the annual conference will cover for a year logistic and secretarial costs related to its organisation.
Vuotuisen kokouksen isäntänä toimiva viranomainen hoitaa vuoden ajan kokouksen järjestämiseen liittyvät logistiikka- ja sihteeristökulut.
The Authority in accordance with Article 38(1) of Regulation (EC) No 178/2002 shall make its opinion public.
Viranomainen julkistaa lausuntonsa asetuksen (EY) N:o 178/2002 38 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The authority in the receiving Member State would no longer have to verify the qualifications and would thus be in the position to issue a recognition decision within a significantly shorter period of time (e.g. within two weeks instead of the three months currently allowed under the Directive)12.
Kohdejäsenvaltion viranomaisten ei enää tarvitsisi todentaa pätevyyttä, jolloin he voisivat tehdä tunnustamispäätöksen huomattavasti nykyistä nopeammin (esimerkiksi kahdessa viikossa direktiivin tällä hetkellä salliman kolmen kuukauden sijasta)12.
The Authority in whose territory the dangerous goods were first loaded on an aircraft.
Valtio, jonka alueella vaaralliset aineet ensimmäisen kerran kuormataan ilma-alukseen.
the Authority informs the Commission and the other Member States of the application and makes the application and any supplementary information submitted by the applicant available to them;
Viranomainen ilmoittaa komissiolle ja muille jäsenvaltioille hakemuksesta ja toimittaa niille hakemuksen ja hakijan antamat mahdolliset lisätiedot.
The Authority intends to examine the tables of correspondence from the EFTA States this autumn.
Valvontaviranomainen aikoo tarkastaa EFTA-valtioista saamansa vastaavuustaulukot tänä syksynä.
The authority is informed of the final outcome of the criminal proceedings and can initiate an action for recovery on this basis.
Viranomaiselle ilmoitetaan rikosoikeudenkäynnin lopputuloksesta, ja se voi tällä perusteella aloittaa perintätoimet.
The Authority is required to review the progress in the development of alternative substances to antibiotics used as growth promoters and alternative rearing methods before 2005.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen on selvitettävä ennen vuotta 2005, miten kasvunedistäjinä käytettäville antibiooteille vaihtoehtoisten aineiden ja vaihtoehtoisten kasvatusmenetelmien kehittämisessä on edistytty.
The authority is the Commission itself as e.g. at II 2(a) on page 9 of its document, where it is stated that "Europe will significantly increase its dependence on imported energy".
9): "Eurooppa tulee huomattavasti entistä riippuvaisemmaksi tuontienergiasta".
The Authority is to assist the Commission with its advice.
Markkinaviranomaisen on avustettava tässä antamalla komissiolle neuvoja.
The authority issuing the card shall maintain a register of lost, stolen or defective cards.
Kortin myöntävän viranomaisen on pidettävä rekisteriä kadonneista, varastetuista ja viallisista korteista.
The authority issuing the passport shall seek the relevant information directly from the competent authorities, except where prohibited by national rules on the protection of personal data.
Passin antavan viranomaisen on haettava asiaan liittyvät tiedot suoraan toimivaltaisilta viranomaisilta, paitsi siinä tapauksessa, että tämä on kielletty henkilötietojen suojaamista koskevissa kansallisissa säännöissä.