natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securing sound public finances will help euro-area members to address the economic implications of ageing populations.
Vakaan julkisen talouden turvaaminen auttaa euroalueen jäseniä kohtaamaan ikääntyvän väestön aiheuttamia talousvaikutuksia.
Securing strengths of the loading unit inadequate (more than 60 % of required strength)
Kuormayksikön kiinnityslujuudet riittämättömiä (yli 60 % vaaditusta lujuudesta)
Securing such a control of the bid or demand-side of the derivative and/or the underlying asset that the manipulator has a dominant position which can be exploited to manipulate the price of the derivative and/or the underlying asset (“Cornering”) ;
varmistetaan sellainen määräysvalta sekä johdannaisinstrumentin että sen kohde-etuuden ostotarjouksen tai kysynnän suhteen, että manipuloinnin harjoittajalla on määräävä asema, jota voidaan hyödyntää johdannaisinstrumentin ja/tai sen kohde-etuuden hinnan manipuloimiseksi ("cornering");
Securing sufficient access to interference-free radio frequency spectrum for air traffic management is key to increase the safety and efficiency of air transport operations.
Ilmaliikennetoimien turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi on ensisijaisen tärkeää varmistaa, että ilmaliikenteen hallintaa varten on käytettävissä riittävästi häiriöttömiä radiotaajuuksia.
Securing sufficient access to the radio frequency spectrum for air traffic management at WRC-2000 is a key prerequisite for increasing air capacity and thus alleviate air traffic control delays17.
Riittävien taajuuksien varmistaminen ilmaliikenteen hallinnalle WRC-2000:ssa on perusedellytys ilmaliikenteen kapasiteetin lisäämiselle ja siten viivästymisten torjumiselle lennonjohdossa17.
Securing sufficient funding to support the strategies is one part of the challenge.
Myös riittävän rahoituksen myöntäminen strategioiden tueksi on osa haastetta.
securing supply and strengthening international energy cooperation;
energian saannin varmuuden takaaminen ja kansainvälisen yhteistyön tehostaminen energia-alalla
securing supply of energy sources,
energiansaannin varmuus
securing sustainability with the development of a participatory culture and an appropriate corporate culture based upon a creative approach to lifelong learning and solidarity.
kestävyyden varmistaminen kehittämällä osallistumiseen perustuvaa kulttuuria sekä yrityskulttuuria, jossa elinikäistä oppimista ja solidaarisuutta sovelletaan luovasti.
SECURING SUSTAINED ECONOMIC GROWTH
KESTÄVÄN TALOUSKASVUN TURVAAMINEN
Securing that mobility is a challenge that the Union must take up if it is to remain internationally competitive and be attractive to such categories.
Unionin on voitava taata myös näille henkilöille heidän tarvitsemansa liikkumisvapaus, jos halutaan säilyttää unionin kansainvälinen kilpailukyky ja mahdollisuus tarjota houkuttelevia työtilaisuuksia.
Securing the Access to a Skilled Workforce
Ammattitaitoisten työntekijöiden saannin turvaaminen
Securing the adoption of its proposal for the revised "Animal by-product Regulation"15, to ensure that aquatic animals can be given feed originating from aquatic animals while preventing the feeding of a fish species with feed originating from the same fish species.
varmistamalla, että sen ehdotus eläimistä saatavia sivutuotteita koskevan asetuksen15 tarkistamisesta hyväksytään, jotta vesieläimille voidaan antaa vesieläimistä peräisin olevaa rehua, samalla kun estetään tietyn kalalajin ruokinta rehulla, joka on peräisin samasta kalalajista.
Securing the borders and illegal immigration
Rajojen turvaaminen ja laiton maahanmuutto
Securing the borders has imposed a heavy burden on the budget, as well as the debt burden.
Rajojen turvaaminen on velkataakan ohella ankara rasite maan budjetille.
Securing the coal supply by stockpiling reserves in all EU countries or at least at EU level is unnecessary as the EU has its own coal production and the Commission proposes keeping it at the level required to ensure security of supply.
Hiilen saannin turvaaminen varmuusvarastoin kaikissa EU-maissa tai ainakaan EU-tasolla ei ole tarpeen, koska EU:ssa on omaa hiilituotantoa ja komissio esittää sen turvaamista tarvittavalla huoltovarmuuden tasolla.
securing the coal supply by stockpiling reserves is not necessary in all countries.
Hiilen saannin turvaaminen varmuusvarastoin ei kaikissa maissa ole tarpeen.
securing the contribution of civil society in all its forms (paragraph (e));
kansalaisyhteiskunnan myötävaikutuksen turvaaminen sen eri muodoissaan (toisen kohdan e alakohta)
securing the EESC's role as coordinator by setting up a permanent study group;
koordinointitehtävien keskittäminen komiteaan pysyvän valmisteluryhmän välityksellä
Securing the effectiveness of the contractual agreements
Sopimusten tehokkuuden varmistaminen
Securing the engagement of consumers and the public
Kuluttajien ja kansalaisten sitoutumisen varmistaminen
Securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
Euroopan unionin digitaalisen tulevaisuuden turvaaminen on yksi Euroopan talouden kilpailukykyä tukevista ja ympäristöystävällisen eurooppalaisen yhteiskunnan kestävää kehitystä määrittävistä tärkeimmistä pilareista.
Securing the external borders in line with the Schengen Agreement must have the least possible detrimental effect on local border traffic, economic relations and freedom of movement in general.
Schengen-sopimuksen mukaisten rajatarkastusten tulee haitata pientä rajaliikennettä, taloussuhteita sekä vapaata liikkuvuutta mahdollisimman vähän.
Securing the financial autonomy of the main public fund (IKA) until 2030, through the creation of a reserve fund which exploits the current "window of opportunity" in order to secure the payment of benefits after 2015.
turvaamalla tärkeimmän julkisen rahaston (IKA) rahoituksen autonomia vuoteen 2030 saakka siten, että luodaan vararahasto, jossa hyödynnetään nykyistä otollista aikaa ja turvataan etuuksien maksaminen vuoden 2015 jälkeen
Securing the free movement of goods will continue to be of great importance in the future.
Komitea muistuttaa, että myös tulevaisuudessa on tärkeää taata tavaroiden vapaa liikkuvuus.
Securing the necessary resources
Tarvittavien resurssien turvaaminen
securing the possibility for the banks to guide SMEs with rejected credit applications towards other sources of financing;
taataan pankeille mahdollisuus opastaa pk-yrityksiä, joiden lainahakemuksia on hylätty, kohti muita rahoituslähteitä
securing the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
varmistaa yhden tai useamman tukkukaupan energiatuotteen hinta epätavalliselle tai keinotekoiselle tasolle tai
Securing the supply of scarce raw materials and recycling of end-of-life SSL products: In the years to come, European industry will be confronted with the challenge of securing the supply of scarce raw materials68, which are required for SSL production but of limited availability due to existing quasi-monopolies and export restrictions69.
Harvinaisten raaka-aineiden saannin varmistaminen ja käytöstä poistettujen SSL-tuotteiden kierrätys: Yksi Euroopan teollisuuden tulevien vuosien haasteista on varmistaa SSL-tuotannossa tarvittavien harvinaisten raaka-aineiden68 saanti, sillä niiden saatavuus on rajallinen eräiden maiden monopolia muistuttavan aseman ja vientirajoitusten vuoksi69.
securing the support of public opinion for better decision-making (at personal or institutional level);
kansalaisten mielipiteet päätöksenteon parantamisesta (henkilökohtaisella tai institutionaalisella tasolla)
Securing the sustainability of public finances is also essential in view of the additional budgetary pressures that will stem from the ageing of the euro-area's population.
Julkisen talouden kestävyyden varmistaminen on myös ensiarvoisen tärkeää, kun otetaan huomioon euroalueen väestön ikääntymisestä talousarvioon aiheutuvat paineet.
Securing the sustainable management of transnational water resources must be considered a top priority in regional integration processes.
Alueellisten yhdentymisprosessien yhtenä ensisijaisena tavoitteena tulee olla valtioiden yhteisten vesivarojen kestävä hoito.
Securing these habitats requires greater commitment from Member States to propose, designate, protect and effectively manage Natura 2000 sites.
Näiden luontotyyppien suojelu edellyttää, että jäsenvaltiot sitoutuvat aikaisempaa enemmän ehdottamaan, nimeämään, suojelemaan ja hoitamaan tehokkaasti Natura 2000 -alueita.
Securing this right means empowering workers to actually gain access to all employment opportunities throughout the Union.
Oikeuden turvaaminen tarkoittaa sitä, että annetaan työntekijöille tilaisuus hyödyntää todellisuudessa kaikkia työllistymismahdollisuuksia koko unionissa.
Securing well functioning product, services and labour markets are a pre-condition for success.
Tämän onnistuminen edellyttää tuote-, palvelu- ja työmarkkinoiden toimivuuden varmistamista.
securing, by locking or other means, access to unattended spaces adjoining areas to which passengers and visitors have access; and
estetään lukitsemalla tai muilla keinoin pääsy miehittämättömille alueille, jotka sijaitsevat sellaisten alueiden vieressä, joihin matkustajilla ja vierailijoilla on pääsy; ja
Securing:
Lukitus:
securing: main categories of goods needing securing, clamping and securing techniques, use of securing straps, checking of securing devices, use of handling equipment, placing and removal of tarpaulins (categories C1, C1E, C, CE only) ;
lastin lukitus: tärkeimmät lukitusta edellyttävät tavaraluokat, kiilaus‑ ja lukitusmenetelmät, lukitushihnojen käyttö, lukituslaitteiden tarkistus, käsittelylaitteiden käyttö, suojapeitteiden asettaminen ja poistaminen (vain luokat C1, C1E, C ja CE),
Securities (including UCITS)
yhteissijoitus­yritykset)
Securities - Transparency regarding information
tietojen avoimuus
securities already admitted to official listing on another stock exchange in the same Member State; or
arvopapereita, jotka jo ovat saman jäsenvaltion toisen arvopaperipörssin virallisella listalla; tai
Securities are increasingly held and transferred on the basis of book entries.
Arvopapereita säilytetään ja siirretään yhä useammin arvo-osuuksina.
Securities Clearing and Settlement System (“SCSS”): The full set of institutional arrangements required to finalise a securities transaction.
Arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmä (Securities Clearing and Settlement System): Kaikki arvopaperikaupan loppuun saattamiseksi tarvittavat institutionaaliset järjestelyt.
Securities Clearing and Settlement Systems in the EU have historically developed on a purely domestic basis, as cross-border trading activity has, in the past, been very limited.
EU:n arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmät ovat kehittyneet aikanaan täysin kansallisesti, sillä rajatylittävä kaupankäynti on ennen ollut erittäin vähäistä.
Securities financing transactions
Arvopapereilla toteutettavat rahoitustoimet
securities held under such contracts may not be re-sold to parties other than the contracting counterparty prior to the contractual deadline, and
tällaisten sopimusten perusteella hallussa olevia arvopapereita ei saa myydä muulle kuin toiselle sopimuspuolelle ennen sopimuksen päättymistä ja
Securities in the context of procurement should be required only when deemed appropriate and proportionate, as requested by the EP in amendments Nos 19 and 96.
Kuten parlamentin tarkistuksissa 19 ja 96 esitetään, vakuuksia olisi vaadittava hankintamenettelyjen yhteydessä ainoastaan, kun se katsotaan asianmukaiseksi ja oikeasuhteiseksi.
securities issued by a Member State or by its regional or local authorities.
arvopapereihin, jotka jäsenvaltio taikka sen alueellinen tai paikallinen julkisyhteisö on laskenut liikkeeseen.
securities issued by a Member State or by one of a Member State’s regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members or by the European Central Bank.
arvopapereihin, jotka on laskenut liikkeeseen jäsenvaltio tai sen paikallinen tai alueellinen julkisyhteisö tai kansainvälinen julkisyhteisö, jonka jäsenenä on vähintään yksi jäsenvaltio, taikka Euroopan keskuspankki.
securities issued by a Member State or its regional or local authorities.
arvopapereihin, jotka valtio taikka sen alueellinen tai paikallinen julkisyhteisö on laskenut liikkeeseen.
securities issued in connection with a merger involving the acquisition of another company or the formation of a new company, the division of a company, the transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities or as consideration for the transfer of assets other than cash;
arvopapereita, jotka lasketaan liikkeeseen sellaisen sulautumisen yhteydessä, joka käsittää toisen yhtiön hankkimisen tai uuden yhtiön perustamisen, yhtiön jakamisen tai yrityksen kaikkien tai joidenkin varojen tai vastuiden siirron, taikka korvauksena muiden varojen kuin käteisvarojen siirrosta;
securities issued in connection with a takeover offer;  or
arvopapereita, jotka lasketaan liikkeeseen julkisen vaihtotarjouksen yhteydessä, taikka
securities issued, with a view to their obtaining the means necessary to achieve their objectives, by associations with legal status or non-profiting making bodies, recognised by the State.
arvopapereihin, jotka lakisääteinen tai muu yleishyödyllinen ja voittoa-tavoittelematon jäsenvaltion tunnustama yhteisö laskee liikkeeseen saadakseen varoja tarkoituksensa toteuttamiseksi.
Securities Law Directive
Arvopaperilainsäädännön direktiivi
Securities Law Directive
Direktiivi arvopaperilainsäädännöstä
securities lending and collateral
arvopaperien lainaksiantaminen ja vakuudet
Securities lending and repo.
Arvopaperien lainaksianto ja repo-operaatiot.
securities lending and repos (FSB).
arvopaperien lainaksianto ja repo-operaatiot (FSB).
securities lending transactions
arvopaperien lainaksiantaminen
Securities lending transactions can be collateralised not only by cash or securities but also by letters of guarantee.
Arvopaperien lainaksiantamisen vakuutena voi olla käteisen ja arvopapereiden lisäksi takauskirja.
securities may not be admitted to official listing on any stock exchange situated or operating within their territory unless the conditions laid down by this Directive are satisfied, and that
että arvopapereita ei oteta yhdenkään niiden alueella sijaitsevan tai toimivan arvopaperipörssin viralliselle listalle, ellei tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia ole täytetty, ja
Securities of indeterminate duration and other instruments that fulfil the following conditions may also be accepted as other items:
Muiksi eriksi voidaan hyväksyä myös määräämättömäksi ajaksi annetut arvopaperit, ja muut välineet, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
securities of the issuer in its own name and on its own account;
liikkeeseenlaskijan arvopapereita omissa nimissään ja omaan lukuunsa;
securities of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity, except where such securities are acquired for the sole purpose of clearing and settling transactions within a short period;
liikkeeseenlaskijan arvopapereita omissa nimissään, mutta toisen luonnollisen tai oikeushenkilön lukuun, paitsi jos arvopaperit hankitaan yksinomaan selvitysoperaatioita varten lyhyeksi ajaksi;
securities offered in connection with a merger provided that a document containing information which is regarded by the competent authority as equivalent to that of the prospectus is available;
arvopapereihin, joita tarjotaan sulautumisen yhteydessä, jos saatavilla on asiakirja, joka toimivaltaisen viranomaisen mukaan sisältää esitettä vastaavat tiedot;
securities offered in connection with a take over provided that a document containing information which is regarded by the competent authority as equivalent to that of the prospectus is available;
arvopapereihin, joita tarjotaan ostotarjouksen yhteydessä, jos saatavilla on asiakirja, joka toimivaltaisen viranomaisen mukaan sisältää esitettä vastaavat tiedot;
securities offered or allotted to existing or former employees upon condition that it is not in exchange for any form of payment or consideration;
arvopapereihin, joita tarjotaan tai jotka luovutetaan nykyisille tai entisille työntekijöille ilman minkäänlaista maksua tai vastiketta;
securities or commodities lending or borrowing transactions;
arvopapereiden tai hyödykkeiden lainaksiantaminen ja ‑ottaminen;
Securities regulators or sector specific regulators may be a proxy for representation of the public interest.
Arvopaperialan sääntelyviranomaiset tai alakohtaiset sääntelyviranomaiset voivat toimia yleisen edun edustajina.
Securities Settlement
Arvopaperitoimitus
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Arvopaperitoimituksen parantaminen Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskukset
Securities settlement and central securities depositories (CSDs)
Arvopaperitoimitukset Euroopan unionissa ja arvopaperikeskukset
Securities Settlement System (“SSS”): All institutions, in particular Central Securities Depositories, performing the Pre-settlement, Settlement and Custody functions, except the Custodians.
Arvopapereiden toimitusjärjestelmä (Securities Settlement System): Kaikki toimitusta edeltäviä tehtäviä sekä toimitus- ja säilytystehtäviä hoitavat laitokset, varsinkin arvopaperikeskukset, lukuun ottamatta säilytysyhteisöjä.
Securities Settlement Systems and Central Counterparties enjoy a very high degree of market power.
Arvopapereiden toimitusjärjestelmillä ja keskusvastapuolilla on erittäin suuri markkinavoima.
Securities Settlement Systems can be considered to include all institutions performing the Pre-settlement, Settlement and Custody functions; Central Counterparties can be defined as institutions performing the Clearing function.
Arvopapereiden toimitusjärjestelmien voidaan katsoa käsittävän kaikki toimitusta edeltäviä tehtäviä sekä toimitus- ja säilytystehtäviä hoitavat laitokset, ja keskusvastapuolet voidaan määritellä selvitystehtävää hoitaviksi laitoksiksi.
Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010 and were holding almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
Vuonna 2010 näissä järjestelmissä toteutettujen tapahtumien arvo oli EU:ssa noin 920 biljoonaa euroa, ja arvopaperikeskusten hallussa vuoden 2010 lopussa olleiden arvopapereiden arvo oli lähes 39 biljoonaa euroa.
Securities Settlement Systems may also act in an Intermediary capacity, i.e. as Investor–Securities Settlement Systems, in relation to securities kept in final custody in another Securities Settlement System, named Issuer–Securities Settlement System (option 3 above).
Myös arvopapereiden toimitusjärjestelmät voivat toimia välittäjän ominaisuudessa eli sijoittajana olevina arvopapereiden toimitusjärjestelminä niiden arvopapereiden osalta, joita säilytetään lopullisesti toisessa arvopapereiden toimitusjärjestelmässä, nimittäin liikkeeseenlaskijana olevassa arvopapereiden toimitusjärjestelmässä (edellä vaihtoehto 3).
Securities Settlement Systems settling in their own (commercial bank) money will also provide credit to their participants.
Arvopapereiden toimitusjärjestelmät, jotka hoitavat toimituksen omalla (liikepankki)rahallaan, tarjoavat myös luottoa järjestelmään osallistujille.
Securities Settlement Systems: the right of access to Securities Settlement Systems located in other Member States;
arvopapereiden toimitusjärjestelmät: oikeus päästä muissa jäsenvaltioissa sijaitseviin arvopapereiden toimitusjärjestelmiin
Securities shall be lodged by proposing organisations in order to ensure the proper implementation of the programmes and penalties shall be imposed on proposing organisations if they fail to fulfil their obligations.
Ehdotuksen tehneiden organisaatioiden on asetettava ohjelmien asianmukaisen toteuttamisen varmistamiseksi vakuus, ja näille organisaatioille voidaan määrätä seuraamuksia, jos ne eivät täytä velvoitteitaan.
Securities shall not be admitted to trading on a regulated market situated or operating within the Union without prior publication of a prospectus.
Arvopapereita ei saa ottaa kaupankäynnin kohteeksi unionin alueella sijaitsevalla tai toimivalla säännellyllä markkinalla ilman etukäteen julkaistua esitettä.
Securities shall not be eligible for the retail exposure class.
Arvopapereita ei saa hyväksyä vähittäissaamisten ryhmään.
Securities shall not be offered to the public in the Union without prior publication of a prospectus.
Arvopapereita ei saa tarjota yleisölle unionissa ilman etukäteen julkaistua esitettä.
Securities supervisors also have a critical role in ensuring that listed companies comply with financial reporting requirements.
Arvopaperialan valvontaviranomaiset ovat ratkaisevassa asemassa varmistettaessa, että pörssiyhtiöt noudattavat tilinpäätösraportoinnille asetettuja vaatimuksia.
Securities supervisors or delegated authorities oversee conduct of business rules which deal with the relationship between the provider and the client.
Palveluntarjoajan ja asiakkaan väliseen suhteeseen liittyvien käytännesääntöjen noudattamista valvovat puolestaan arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaiset tai näiden valtuuttamat elimet.
Securities trading, clearing and settlement
Arvopaperikauppa sekä selvitys- ja toimituspalvelut
Securities transaction tax (STT) without derivatives and currency transactions
Arvopaperikaupasta (lukuun ottamatta johdannais- ja valuuttatransaktioita) kannettava vero
Securities transactions are a negative item in the balance of payments.
Arvopaperikaupan maksutase on negatiivinen.
Securities used as collateral may not constitute credit institutions' own funds; ________
Vakuutena olevat arvopaperit eivät saa olla luottolaitoksen omia varoja.
securities which are equivalent to debt claims (of which the capital is protected and the return on investment is pre-defined),
velkasitoumustuotteisiin verrattavissa olevista saatavista (joiden pääoma on suojattu ja tuotto ennalta sovittu) ja
securities which are not dealt in on a regulated market, as compared with those which are,
arvopapereita, joilla ei käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, kuin niitä, joilla käydään siellä kauppaa,
securities which have been the subject of a public issue;  or
arvopapereita, joista on tehty anti yleisölle, tai
securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50% of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent:
arvopaperit, joiden kestoa ei ole määritetty, ja muut rahoitusvälineet, jotka täyttävät seuraavat edellytykset mukaan lukien muut kuin edellä olevassa luetelmakohdassa mainitut kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet, enintään 50 prosenttiin asti solvenssimarginaalista näiden arvopaperien ja viidennessä luetelmakohdassa mainittujen etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevan lainojen kokonaismäärästä,
securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the fifth indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the fifth indent:
arvopaperit, joiden kestoa ei ole määritetty, ja muut rahoitusvälineet, jotka täyttävät seuraavat edellytykset mukaan lukien muut kuin edellä olevassa luetelmakohdassa mainitut kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet, enintään 50 prosenttiin asti solvenssimarginaalista näiden arvopaperien ja viidennessä luetelmakohdassa mainittujen etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien lainojen kokonaismäärästä,