natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risks to human health and the environment consist of acute and/or chronic adverse effects on humans and on non-target species.
Terveys‑ ja ympäristöriskit muodostuvat akuuteista ja/tai kroonisista vaikutuksista, jotka kohdistuvat ihmisiin ja muihin kuin kohdelajeihin.
risks to human health and the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with Council Directive 96/61/EC52 ;
riskejä, jotka aiheutuvat ihmisten terveydelle ja ympäristölle aineen päästöistä tehtaalta, jolle on myönnetty lupa neuvoston direktiivin 96/61/EY49 mukaisesti;
Risks to human health and the environment of these existing substances have been routinely assessed under Council Regulation (EEC) 793/932.
Olemassa olevien aineiden terveys- ja ympäristöriskit on arvioitu rutiiniluonteisesti asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti2.
risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Council Directive 90/385/EEC54, Council Directive 93/42/EEC55 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council56.
ihmisten terveydelle koituvia riskejä, jotka aiheutuvat aineen käytöstä lääkinnällisessä laitteessa, joita säännellään neuvoston direktiivillä 90/385/ETY51, neuvoston direktiivillä 93/42/ETY52 tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/79/EY53.
Risks to human health can occur through direct exposure (industrial workers producing pesticides and operators using them), and indirect exposure (consumers and bystanders).
Terveysriskit voivat johtua suorasta altistuksesta (torjunta-aineteollisuudessa työskentelevät ja torjunta-aineita työkseen käyttävät) tai epäsuorasta altistuksesta (kuluttajat ja sivulliset).
Risks to human health can occur through direct exposure (industrial workers producing pesticides and operators – in particular farmers – using them), and indirect exposure (consumers, residents and bystanders), in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.
Ihmisille aiheutuvat terveysriskit voivat johtua suorasta altistumisesta (torjunta-aineteollisuudessa työskentelevät ja torjunta-aineita työssään käyttävät – erityisesti viljelijät) tai välillisestä altistumisesta (kuluttajat, asukkaat ja sivulliset) varsinkin kun torjunta-aineita käytetään maataloudessa, maisemoinnissa tai muissa toimissa tai niiden käytön jälkeen.
risks to human health from water and air pollution;
veden ja ilman saastumisesta aiheutuvat terveysriskit
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking
ihmisille (käyttäjät, asukkaat, sivulliset, käsitellyille aluille menevät henkilöt ja käsiteltyjä tuotteita käsittelevät tai syövät henkilöt) aiheutuvat riskit ja se, miten tietyt tekijät, kuten tupakointi, pahentavat näitä riskejä;
Risks to investor protection and market efficiency must be eliminated.
Sijoituspalveludirektiivillä on ehkäistävä tehokkaasti sijoittajansuojan ja markkinoiden tehokkuuden vaarantuminen.
risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
muille kuin kohteena oleville kasveille, hyödyllisille hyönteisille, luonnonvaraisille eläimille, biologiselle monimuotoisuudelle ja ympäristölle yleensä aiheutuvat riskit.
Risks to persons in the carrier
Korissa oleviin henkilöihin kohdistuvat riskit
Risks to public security: trafficking in illegal arms or drugs.
Yleistä turvallisuutta uhkaavat riskit: Esimerkiksi lainvastaisten aseiden ja huumausaineiden kauppa.
risks to security of supply,
energian toimitusvarmuuteen liittyvät riskit
Risks to the attainment of the programme target are mainly related to the macroeconomic outlook.
Ohjelman tavoitteen saavuttamiseen liittyvät riskit koskevat lähinnä makrotalouden näkymiä.
Risks to the budgetary targets appear to be balanced.
Julkisen talouden tavoitteisiin liittyvät riskit näyttävät olevan tasapainossa.
Risks to the budgetary targets appear to be sizeable but broadly balanced.
Julkisen talouden tavoitteisiin kohdistuvat riskit näyttävät olevan huomattavia, mutta ne ovat yleisesti ottaen tasapainossa.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced in 2014, but there are increasing risks that the deficit may turn out higher than targeted as from 2015.
Julkisen talouden tavoitteisiin kohdistuvat riskit ovat yleisesti ottaen tasapainossa vuonna 2014, mutta vuodesta 2015 alkaen on suurempi riski, että alijäämä saattaa olla tavoitteita suurempi.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced.
Julkisen talouden tavoitteiden saavuttamiseen liittyvät riskit ovat pääosin tasapainossa.
Risks to the budgetary targets thus appear to be broadly balanced.
Julkisen talouden tavoitteisiin liittyvät riskit näyttävät näin ollen olevan pitkälti tasapainossa.
Risks to the country of origin from loss of health professionals.
terveydenhuoltohenkilöstön menetyksistä alkuperämaille aiheutuvat riskit.
Risks to the deficit and debt targets may arise notably if additional measures to stabilise the financial sector turned out to be required.
Alijäämä- ja velkatilannetta koskeviin tavoitteisiin kohdistuvia riskejä saattaa syntyä, jos käy ilmi, että on tarpeen toteuttaa lisää rahoitussektorin vakauttamiseen tähtääviä toimenpiteitä.
Risks to the domestic financial stability stemming from the presence of a large financial sector exist but they are relatively contained as the sector is diversified and specialised at the same time.
Kotimaan rahoitusvakauteen kohdistuu riskejä, jotka johtuvat finanssisektorin laajuudesta, mutta ne ovat kuitenkin suhteellisen hallittuja, sillä sektori on yhtaikaa monimuotoinen ja erikoistunut.
Risks to the economic outlook are balanced and relate mainly to developments in export markets.
Talousnäkymiin kohdistuvat riskit ovat tasapainossa, ja ne liittyvät lähinnä vientimarkkinoiden kehitykseen.
Risks to the environment from unintended and excessive flows of chemical substances to water, air and soil result in adverse effects on plants, wildlife, quality of the environmental compartments and biodiversity in general.
Kemikaalien tahattomasta ja liiallisesta joutumisesta veteen, ilmaan ja maaperään aiheutuvat ympäristöriskit vaikuttavat haitallisesti kasveihin, luonnonvaraisiin eläimiin, ympäristön osa-alueiden laatuun ja biologiseen monimuotoisuuteen yleisesti.
Risks to the outlook are on the upside in the short term, but more on the downside over the medium term.
Talousnäkymät ovat lyhyellä aikavälillä myönteisemmät kuin keskipitkällä aikavälillä.
Risks to the wider population and
laajoja väestöpiirejä uhkaavat vaarat
Risks to the wider population and
väestöä laajemmin uhkaavat vaarat
Risks to users of agricultural chemicals
maatalouskemikaalien käyttäjille aiheutuvat riskit
risks transfers and back to back trading arrangements; service level agreements;
riskinsiirto- ja back-to-back-sopimukset; palvelutasosopimukset;
risks which did not previously exist, and for which insurance cover requires the development of an entirely new insurance product, not involving an extension, improvement or replacement of an existing insurance product; or
riskejä, joita ei ole aikaisemmin esiintynyt ja joiden vakuuttaminen edellyttää täysin uuden vakuutustuotteen kehittämistä ilman jo olemassa olevan vakuutus­tuotteen laajentamista, parantamista tai korvaamista; tai
Risks would be lower in the event of the structural primary balance reverting to higher values observed in the past, such as the average for the period 2004-13.
Riskit olisivat pienempiä, jos rakenteellinen perusjäämä kääntyisi aiempiin korkeampiin lukemiin, esimerkiksi vuosien 2004–2013 keskiarvon tasolle.
Risks would be spread more widely, enhancing financial stability not only in the Member State concerned but also in other participating and non-participating Member States, by limiting potential contagion effects.
Riskit hajaantuisivat laajemmalle, mikä lisäisi rahoitusvakautta kyseisten jäsenvaltioiden lisäksi myös muissa siihen osallistuvissa ja osallistumattomissa jäsenvaltioissa, kun mahdollisten häiriöiden leviämistä pystyttäisiin rajaamaan.
Risks: It is necessary to distinguish the business functions and related rules which should belong in the Member State of the manager and that of the fund.
Riskit: On tarpeen määritellä, mitkä liiketoiminnot ja niihin liittyvät säännöt kuuluvat rahaston hallinnoijan kotijäsenvaltion vastuualueeseen ja mitkä rahaston kotijäsenvaltion vastuualueeseen.
Risks: major flooding, droughts, and industrial pollution events are all too frequent.
Riskit: Suurtulvat, kuivuus ja teollisuuden saastepäästöt ovat Tonavan alueella aivan liian yleisiä ilmiöitä.
Risky assets have been removed from banks' balance sheets in order to avoid capital requirements and sometimes in order to avoid taxation.
Riskipitoisia varoja on siirretty pois pankin omasta taseesta pääomavaatimuksen kiertämiseksi ja toisinaan verojen välttämiseksi.
Risky, because a notification that was incomplete and legally void according to national tax legislation would have a prejudicial effect on the length of investigations.
Riskialttius johtuu puolestaan siitä, että epätäydellinen ja kansallisen verolainsäädännön perusteella oikeudellisesti mitätön ilmoitus pidentäisi selvitysaikoja.
Risso's smoothhead
Silokuore
Risø is required to maintain records of all transfers of waste received, but only the yearly amounts need be reported to the authorities.
Risøn edellytetään pitävän kirjaa kaikista vastaanotetuista jätekuljetuksista, mutta ainoastaan vuosittaiset määrät on ilmoitettava viranomaisille.
Rita D'Ecclesia (for the rapporteur)
Rita D'Ecclesia (esittelijän asiantuntija)
Ritchie   Sheila
Ritchie Sheila
RITCHIE (Rule 62 Sears)
Ritchie (62 art.
RITCHIE Sheila
ZÖHRER Gustav
RIVAILLE / FR
RIVAILLE / F
Rival avionics and non-avionics manufacturers would consequently have been deprived of future revenue streams generated by the sales of the original equipment and spare parts.
Tämän seurauksena kilpailevilta avioniikkatuotteiden ja muiden kuin avioniikkatuotteiden valmistajilta olisi viety mahdollisuus saada tulevaisuudessa tuloja myymällä alkuperäisiä laitteita ja varaosia.
Rivalry and sometimes even hostile attitude with personal motivations towards each other are characteristic features of their relations.
Näiden liittojen välisiä suhteita leimaa keskinäinen kilpailu ja toisinaan jopa henkilökohtaisiin syihin perustuva vihamielisyys.
Rivalry and sometimes even hostile attitudes, with personal motivations, towards each other are characteristic features of their relations.
Näiden liittojen välisiä suhteita leimaa keskinäinen kilpailu ja toisinaan jopa henkilökohtaisiin syihin perustuva vihamielisyys.
Rivalry between firms is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Yritysten välinen kilpailu on olennaista taloudellisen tehokkuuden motivoijana, mukaan lukien innovointina ilmenevät dynaamiset tehokkuusedut.
Rivalry between undertakings is an essential driver of economic efficiency, including dynamic efficiencies in the form of innovation.
Yritysten välinen kilpailu on olennaista taloudellisen tehokkuuden motivoijana, mukaan lukien innovointina ilmenevät dynaamiset tehokkuusedut.
River <1 - 12.6,
joki <1–12,6
River <4 – 103,
joki <4–103
River <5 – 30,
joensuu <3–72
river and canal vessels;
joki- ja kanava-aluksille;
River basin district(1)
Vesipiiri(1)
river basin management (taking into account both quality and quantity aspects);
jokien valuma-alueiden hallintaa (ottaen huomioon laadulliset ja määrälliset näkökohdat),
River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
vesistöalueet, vesistöalueiden osat tai rannikkokaistaleet, joiden osalta on päätelty, että mahdollinen merkittävä tulvariski on olemassa tai sellaisen voidaan kohtuudella olettaa esiintyvän.
River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
vesistöalueet, vesistöalueiden osat tai rannikkokaistaleet, joiden osalta on päätelty, että mahdollista merkittävää tulvariskiä ei ole tai että tällaista riskiä ei voida kohtuudella olettaa esiintyvän tai että mahdollisten ihmisten terveydelle, ympäristölle tai taloudellisille toimille aiheutuneiden vaikutusten katsotaan olevan niin vähäiset, että ne voidaan hyväksyä;
River floods may occur whenever the capacity of the natural or man made drainage system is unable to cope with the volume of water generated by rainfall or when flood defences fail.
Jokitulvia voi esiintyä silloin, kun luonnon oma tai ihmisen tekemä juoksutusjärjestelmä ei enää selviä sateen synnyttämästä vesimäärästä tai kun suojapadot pettävät.
River floods vary considerably in size and duration.
Jokitulvat vaihtelevat huomattavasti kooltaan ja kestoltaan.
River Information Services (RIS) and e-Maritime services allow for better, safer and more efficient river and maritime transport.
Jokiliikenteen tietopalvelu (RIS) ja sähköiset merenkulkupalvelut mahdollistavat paremman, turvallisemman ja tehokkaamman joki- ja meriliikenteen.
River Information Services (RIS) means the harmonised information services to support traffic and transport management in inland navigation, including interfaces to other transport modes.
Jokiliikenteen tiedotuspalveluilla (RIS) yhdenmukaistettuja tiedotuspalveluja, joilla tuetaan liikenteen ja kuljetusten hallintaa sisävesiliikenteessä, mukaan luettuina liittymät muihin liikennemuotoihin.
River Information Services (RIS) support the planning and management of traffic and transport operations.
Jokiliikenteen tiedotuspalvelut (RIS, River Information Services) tukevat liikenne- ja kuljetusoperaatioiden suunnittelua ja johtamista.
River Information Services can be divided into services which are either primarily traffic-related or primarily transport-related.
Jokiliikenteen tiedotuspalvelut voidaan jakaa palveluihin, jotka liittyvät pääasiassa joko liikenteeseen tai kuljetuksiin.
River Mincio: from Mantua, Governolo to the Po.
Mincio-joki: Mantuasta, Governolosta Po-joelle.
River Po: from Piacenza to the mouth.
Po-joki: Piacenzasta suulle.
River ports will also have to be incorporated into trans-European networks.
Joki­liikenne­satamat tulee myös liittää osaksi Euroopan laajuisia verkkoja.
River regulation and flood control works.
Sähköjohtojen asennus ja muut sähköasennustyöt.
River runoff and maritime transport both have a significant impact on the Adriatic Sea.
Adrianmereen vaikuttavat merkittävästi sekä siihen laskevat joet että meriliikenne.
River traffic information services/inland waterways
Yhdenmukaistetut jokiliikenteen tiedotuspalvelut Euroopan yhteisön sisävesillä
River transport cannot be compared to maritime transport, for which the investment needed is proportionate to vessel size.
Sisävesikuljetuksia ei myöskään voi verrata merikuljetuksiin, joiden edellyttämät investoinnit on suhteutettava alusten kokoon.
River transport is reliable and ideal for the carriage of heavy low-cost commodities over long distances (heavy materials, bulk industrial goods, building products, waste, etc.).
Sisävesiliikenne on luotettavaa, ja se soveltuu varsinkin suurten määrien kuljetukseen, joka voidaan toteuttaa alhaisin kustannuksin pitkilläkin matkoilla (raskaat tuotteet, teollisuustuotteet irtotavarana, rakennustarvikkeet, jätteet).
river transport, by means of a continuous link between the North Sea and the Black Sea, with the mid-point located in Austria, at approximately 1500 km from each end;
sisävesiliikenteen: Yhteys ulottuu Pohjanmereltä Mustallemerelle, ja sen puoliväli on Itävallassa noin 1500 kilometrin päässä kummastakin päätepisteestä.
river transport, by means of a continuous link between the North Sea and the Black Sea, with the mid-point located in Austria, at approximately 1500 km from each end;
sisävesiliikenteen: Yhteys ulottuu Pohjanmereltä Mustallemerelle, ja sen puoliväli on Itävallassa noin 1 500 kilometrin päässä kummastakin päätepisteestä.
River transport: start implementing NAIADES action plan
Jokiliikenne: NAIADES-toimintasuunnitelman täytäntöönpanon käynnistäminen
River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix.
Joki-, kanava- ja rannikkorahtiliikenne tarjoaa energiatehokkaan vaihtoehdon maantiekuljetuksille, ja niiden käyttöä olisikin edistettävä liikennemuotojen yhdistelmässä.
River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix.
Joki-, kanava- ja rannikkorahtiliikenne tarjoaa maantiekuljetuksille energiatehokkaan vaihtoehdon, ja niiden käyttöä olisikin edistettävä liikennemuotojen yhdistelmässä.
River-bank protection works.
Sähköasennustyöt.
River-wall construction.
Sähköjohto- ja -asennustyöt.
Rivers and regional seas are not confined inside existing geo-political boundaries, instead most river basins and coastal areas are shared between various countries.
Joet ja aluevedet eivät rajoitu nykyisiin geopoliittisiin rajoihin, vaan useimmat vesistöt ja rannikkoalueet sijaitsevat useamman maan alueella.
Rivers drain a land area four times larger than the sea itself with a population of nearly 90 million.
Itämereen laskevat joet saavat vetensä neljä kertaa Itämeren suuruiselta alueelta, jolla asuu lähes 90 miljoonaa ihmistä.
Rivets.
Niitit.
Rizzo, Ben
Reale, Maurizio
RJ Reynolds International
Reynolds International
RLAN: the progress laboriously achieved at WRC-03 on the global harmonisation of the 5 GHz band is an incentive for further European harmonisation, since there are still differences in regulation between EU Members, with for instance some of them not allowing RLANs in the upper 5 GHz frequency band (5470–5725 MHz).
RLAN: WRC-03:ssa suurella vaivalla saavutettu edistys taajuusalueen 5 GHz maailmanlaajuisessa yhdenmukaistamisessa toimii eurooppalaisen yhdenmukaistamisen kannustimena, koska EU:n jäsenvaltioiden sääntelyssä on vielä eroavaisuuksia; esimerkiksi jotkin valtiot eivät hyväksy RLAN:ien toimintaa taajuusalueen 5 GHz yläosassa (5 470-5 725 MHz).
RLANs use harmonised radio spectrum without requiring an individual authorisation or spectrum usage right.
Langattomien lähiverkkojen liityntäpisteet käyttävät yhdenmukaistettuja radiotaajuuksia ilman yksittäistä valtuutusta tai käyttöä koskevaa oikeutta.
RMMS: European Rail Market Monitoring System
RMMS: Euroopan rautatiemarkkinoiden seurantajärjestelmä (European Rail Market Monitoring System)
Rms value of the acceleration (aeff)
Kiihtyvyyden (aeff) rms-arvo
rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test or a standard roadway test;
istuimen painotetun tärinäkiihtyvyyden rms-arvo mitattuna penkkikokeen tai vakioajoratakokeen aikana;
rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a bench test;
painotetun tärinäkiihtyvyyden rms-arvo mitattuna istuimen kiinnitys­kohdassa penkkikokeen aikana;
rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment during a standard roadway test.
painotetun tärinäkiihtyvyyden rms-arvo mitattuna istuimen kiinnitys­kohdassa vakioajoratakokeen aikana.
RNSIIs should not be compared across countries.
Eri maiden RNSII-arvoja ei pidä verrata toisiinsa.
RO
MT
RO "Ex-post evaluation of the Human Resources Development component of the Phare 1998 Regional Policy and Cohesion Programme (RO 98.07.01 Regional Development Support)"
Romanian vuoden 1998 Phare-ohjelman aluepolitiikka ja koheesio -ohjelman henkilöresurssien kehittämisosion jälkiarviointi (RO 98 07 01 alueellisen kehittämisen tuki)
RO (2 cases)
RO (2 asiaa)
RO - Romania
RO – Romania
RO and BG (mainly)
RO ja BG (lähinnä)
RO Camera Deputaților (1 vote)
RO Camera Deputaților (1 ääni)
RO did not implement the recommendation.
Romania ei ole pannut tätä kohtaa täytäntöön.
RO has made efforts to reinforce controls of the implementation and therefore none of the alleged irregularities have led to financial corrections so far.
Romania on pyrkinyt tehostamaan täytäntöönpanon valvontaa, eikä mikään väitetyistä sääntöjenvastaisuuksista ole toistaiseksi johtanut rahoitusoikaisuihin.
RO makes reference to denial and condoning of the Holocaust, referring to minimisation only in relation to the distribution of materials.
Romania viittaa holokaustin kieltämiseen ja puolusteluun viittaamalla väheksyntään ainoastaan suhteessa aineiston jakamiseen.
RO Senatul (1 vote)
RO Senatul (1 ääni)
RO submitted the final version of the report to the EC in May 2006.
Romania toimitti komissiolle kertomuksen lopullisen version toukokuussa 2006.
RO, SK, HU, SLO
RO, SK, HU, SI
RO-040205 Bucureşti
040205 Bucureşti
RO-I
(62 art.
RO-III
Biot
Ro-ro cargo spaces are spaces not normally subdivided in any way and extending to either a substantial length or the entire length of the ship in which motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion and/or goods (packaged or in bulk, in or on rail or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers, pallets, dismountable tanks or in or on similar stowage units or other receptacles) can be loaded and unloaded normally in a horizontal direction.
Ro-ro-lastitilat ovat tiloja, joita ei yleensä ole osastoitu millään tavalla ja joiden pituus on huomattava tai jotka ulottuvat koko aluksen pituudelle ja joihin moottori­ajoneuvot, joiden polttoainesäiliöissä on niiden omaksi käyttövoimaksi tarkoitettua polttoainetta, ja/tai tavarat (pakattuina tai irtolastina, rautatie- tai maantie­kulkuneuvoissa (maantiesäiliöajoneuvot ja rautatiesäiliövaunut mukaan lukien), perävaunuissa, konteissa, kuormalavoilla, kuljetussäiliöissä tai vastaavanlaisissa ahtausyksiköissä tai muissa säiliöissä) voidaan lastata ja joista ne voidaan purkaa yleensä vaakasuorassa suunnassa.
Ro-ro ferries and high-speed passenger craft shall in every twelve month period be subject to two port State control inspections.
Ro-ro-aluksille ja suurnopeusmatkustaja-aluksille on kunkin 12 kuukauden jakson aikana tehtävä kaksi satamavaltiovalvontaan kuuluvaa tarkastusta.
Ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service
"säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeusmatkustaja-alusliikenteen harjoittaminen"
Ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service
Säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeusalusliikenteen harjoittaminen
Ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service
Säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeusmatkustaja-alusliikenteen harjoittaminen
ro-ro passenger ferries operating to or from ports of the Member States of the Community on a regular ro-ro passenger ferry service, regardless of their flag; and
ro-ro-matkustaja-aluksiin, jotka liikennöivät yhteisön jäsenvaltioiden satamista tai satamiin säännöllisessä ro-ro-matkustaja-alusliikenteessä, riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat
Ro-Ro passenger ship (ro-ro ferry)
Ro-ro-matkustaja-alus
Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in Regulation II-2/A/2.
Ro-ro-matkustaja-aluksella tarkoitetaan matkustaja-alusta, jossa on ro-ro-lastitilat tai erityistilat II-2/A/2 säännön määritelmän mukaisesti.
Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in this regulation.
Ro-ro-matkustaja-aluksella tarkoitetaan matkustaja-alusta, jossa on tässä säännössä määriteltyjä ro-ro-lastitiloja tai erityistiloja.
ro-ro passenger ships built before 1 July 2002, not later than the first survey on or after 1 July 2002,
ennen 1 päivää heinäkuuta 2002 rakennetut ro-ro-matkustaja-alukset 1 päivänä heinäkuuta 2002 tai sen jälkeen pidettävään ensimmäiseen katsastukseen mennessä;