natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will normally not impose any additional financial burdens on the railway operators, infrastructure managers and manufacturers, but provide a more cost-effective means of production of safety related rules and standards.
Se ei yleensä aiheuta rautatieliikenteen harjoittajille, infrastruktuurin hallinnolle ja valmistajille ylimääräistä taloudellista rasitusta, vaan se mahdollistaa entistä kustannustehokkaamman turvallisuussääntöjen ja -määräysten laatimisen.
It will not affect the Community budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon.
It will not affect the Community budget.
Ehdotuksesta ei koidu vaikutuksia yhteisön talousarvioon.
It will not apply to households where children are known not to reside.
Tämä ei koske niitä kotitalouksia, joista tiedetään, ettei niissä asu lapsia.
It will not apply to sub-contracted elements supplied to the supplier of the postal services.
Sitä ei sovelleta postipalvelun suorittajalle alihankintana suoritettaviin osapalveluihin.
It will not attempt to implement specific initiatives in environmental areas that are already covered by well-established policies.
Sillä ei pyritä toimeenpanemaan erityisiä aloitteita sellaisilla ympäristöpolitiikan aloilla, jotka jo kuuluvat vakiintuneiden politiikkojen piiriin.
It will not be a problem to procure technical assistance from counterpart organisations in the EU, provided that similar funding possibilities are available as for inter-cultural activities.
Teknisen avun hankkiminen EU-maiden vastaavilta järjestöiltä ei ole ongelma, mikäli rahoitusmahdollisuuksia on tarjolla, samaan tapaan kuin kulttuurienvälistä toimintaa varten.
It will not be able to integrate the required increased production of electricity from renewable sources.
Sillä ei ole valmiuksia yhdistää verkkoon uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kasvavia määriä.
It will not be compulsory to use the EILU.
EILYn käyttöä ei tehdä pakolliseksi.
It will not be concerned with the review of the legality of Community acts but decide disputes between private parties.
Se ei tutki yhteisön säädösten laillisuutta, vaan ratkaisee yksityisten asianosaisten välisiä kiistoja.
It will not be countenanced.
Se on sietämätöntä.
It will not be easy for new CRAs to become established and gain credibility.
Uuden luottoluokituslaitoksen ei ole helppo saavuttaa vakiintunutta asemaa ja uskottavuutta.
It will not be easy to establish new rules that maintain the principle whilst recognising the need for a state presence, but a return to the rules and the exceptions provided for under the Treaty of Rome would probably be the best solution.
Ei ole helppoa antaa uusia sääntöjä, joilla periaate pelastetaan ja julkisen vallan välttämättömyys tunnustetaan, mutta paluu Rooman sopimuksessa määrättyihin sääntöihin ja poikkeuksiin olisi todennäköisesti paras ratkaisu.
It will not be easy to persuade public opinion to take a favourable view of the more open immigration policy now being proposed, but far-reaching work to this end is now urgently required.
Yleistä mielipidettä ei ole helppo saada muuttumaan myönteiseksi nyt ehdotettua entistä avoimempaa maahanmuuttopolitiikkaa kohtaan, vaan asiaa on ryhdyttävä pikaisesti ajamaan laajapohjaisesti.
It will not be enough simply to amend the existing draft document; a new outline treaty must be hammered out which pays greater heed to the concerns of civil society and, furthermore, allows France to return to the negotiating table.
Muutokset nykyiseen tekstiluonnokseen eivät silloin riitä, vaan on laadittava uusi sopimuskehys, jossa otetaan paremmin huomioon kansalaisyhteiskunnan toivomukset ja jonka myötä Ranska palaa takaisin neuvottelupöydän ääreen.
It will not be enough simply to ask the applicant countries to apply the single market in its current state.
Ei riitä, että hakijamaita kehotetaan sopeutumaan nykyisiin yhtenäismarkkinoihin.
It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.
Ei riitä, että unionin tehtävänä pidetään vain pääliikenneväylien toteuttamista.
It will not be increased in 2002.
Sitä ei koroteta vuonna 2002.
It will not be long before the deleterious impact of unemployment on societies and the internal market begins to be felt.
Työttömyyden haitalliset vaikutukset yhteiskuntaan ja sisämarkkinoihin tuntuvat pian.
It will not be possible for one and the same invention belonging to one and the same person to be simultaneously protected by a Community patent and by a European patent designating one or more Member States, or by a national patent granted by a Member State.
Samalle henkilölle kuuluvaa samaa keksintöä ei voi suojata samanaikaisesti yhteisöpatentilla ja eurooppapatentilla, jossa nimetään yksi tai useampi jäsenvaltio, tai jäsenvaltion myöntämällä kansallisella patentilla.
It will not be possible for renewables to fill the gap left by this loss of nuclear power capacity and so the EU will become even more dependent on fossil fuels, mainly gas.
Ydinvoimasta luopumisen jättämään aukkoa ei voida paikata uusiutuvalla energialla, ja siten unionin riippuvuus fossiilisista polttoaineista, varsinkin kaasusta, kasvaa.
It will not be possible to achieve this aim if the emissions from the transport sector are not drastically reduced.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää liikenteen päästöjen tuntuvaa supistamista.
It will not be possible to assess aid use until the programming period is over.
Lopullista arviota tukien käytöstä ei ole mahdollista tehdä ennen kuin ohjelmakausi on ohi.
It will not be possible to build dynamic and inclusive labour markets, reduce mismatches, upgrade skills and increase geographical mobility without a significant financial investment in human capital.
Ei ole mahdollista rakentaa dynaamisia ja osallisuutta edistäviä työmarkkinoita, vähentää ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan välistä epäsuhtaa, parantaa taitoja ja lisätä maantieteellistä liikkuvuutta ilman huomattavia taloudellisia investointeja inhimilliseen pääomaan.
It will not be possible to carry out the necessary reorganisation of the sector if the competent authorities at national and Community level do not display the response and dynamism needed with regard to international relations in civil aviation.
Alalla tarvittavaa uudelleenjärjestelyä ei voida saattaa loppuun, elleivät toimivaltaiset viranomaiset ja julkisen vallan edustajat osoita sekä kansallisella että yhteisön tasolla tarvittavaa aloitekykyä ja dynaamisuutta siviili-ilmailun ulkosuhteiden alalla.
It will not be possible to carry out this third industrial revolution with a 'business as usual' attitude, accompanied by modest efficiency increases in energy-intensive products."
Jos toimintaa jatketaan entiseen malliin samalla kun energiaintensiivisten tuotteiden energiatehokkuutta parannetaan vain hieman, tämän kolmannen teollisen vallankumouksen toteuttaminen on mahdotonta."
It will not be possible to designate, in an application for a European patent, both the territory of the Community and one or more Member States.
Eurooppapatenttia koskevassa hakemuksessa ei ole mahdollista nimetä sekä yhteisön aluetta että yhtä tai useampaa jäsenvaltiota samalla kertaa.
It will not be possible to eliminate poverty and ensure a decent life for all without, at the same time, addressing global environmental sustainability, and the other way around.
Köyhyyttä ei voida poistaa eikä taata ihmisarvoista elämää kaikille ilman, että samanaikaisesti huolehditaan ympäristön kestävyydestä maailmanlaajuisesti – ja päinvastoin.
It will not be possible to fulfil all the objectives simultaneously but based on the current knowledge important improvements can be achieved.
Kaikkia tavoitteita ei voida saavuttaa samanaikaisesti, mutta merkittäviä parannuksia voidaan saada aikaan nykyisten tietojen avulla.
It will not be possible to implement the revised Grotius programme before the expiry of the Robert Schuman project, at the end of 2001.
Muutetun Grotius-ohjelman täytäntöönpano voi alkaa vasta sen jälkeen kun Robert Schuman -ohjelma päättyy vuoden 2001 lopussa.
It will not be possible, however, to transfer FIFG funds between Member States.
KOR:n varoja ei kuitenkaan ole mahdollista siirtää jäsenvaltiolta toiselle.
It will not be renewed if a judicial decision has been reached terminating the proceedings.
Oleskelulupaa ei uusita, jos oikeusmenettely on jo päättynyt tuomioistuimen tehtyä asiassa päätöksen.
It will not be renewed if the proceedings have been concluded (for example with a decision to dismiss the case or the conviction of the perpetrators) or if the conditions that led to its issue are no longer satisfied (for example the presence of the victim is no longer regarded as necessary, the victim no longer wishes to cooperate or, in the case where the Member State decides to link the short-term permit to a rehabilitation programme as foreseen in Article 15, the victim did not follow this programme).
Oleskelulupaa ei uusita, jos menettely on päättynyt (jos tuomioistuin on todennut kanteen aiheettomaksi tai langettanut rikoksesta epäillyille tuomion) tai jos sen myöntämisedellytykset eivät enää täyty (jos uhrin läsnäoloa ei esimerkiksi enää pidetä tarpeellisena tai uhri ei enää halua tehdä yhteistyötä viranomaisten kanssa tai jos hän ei seuraa 15 artiklassa tarkoitettua sopeuttamisohjelmaa, vaikka jäsenvaltio vaatii sitä oleskeluluvan myöntämisen edellytyksenä).
It will not become effective until the Commission starts the WTO action against Korea and would cease to be effective if the Community and Korea reach an agreement on this matter.
Toimenpide ei tule voimaan, ennen kuin komissio käynnistää Korean vastaiset toimet WTO:ssa ja toisaalta sen voimassaolo lakkaa, jos yhteisö ja Korea pääsevät asiasta sopimukseen.
It will not change the existing rules for access to documents in the Member States and will maintain the level of protection of personal data under the existing data protection rules.
Se ei myöskään muuta asiakirjojen saatavuutta koskevia nykyisiä sääntöjä jäsenvaltioissa, ja henkilötietojen suoja säilyy entisellään voimassa olevien tietosuojasääntöjen mukaisesti.
It will not come about simply by exploiting natural resources and traditional agricultural and mass production (sugar cane, cotton, bananas, peanuts, cocoa, etc.).
Tätä ei saada aikaan pelkällä luonnonvarojen hyödyntämisellä tai perinteisellä massatuotantoon (sokeriruoko, puuvilla, banaanit, maapähkinät, kaakao jne.)
It will not comment on aspects which do not seem controversial, which are intended to streamline the text or which derive from common sense or natural developments in the field.
Komitea ei kuitenkaan kommentoi seikkoja, jotka eivät vaikuta kiistanalaisilta, joilla pyritään järkiperäistämään tekstiä ja jotka perustuvat terveeseen järkeen tai asiantilan luonnolliseen kehitykseen.
It will not cover Canada and will focus on a few EU-US issues such as multilateralism, trade, transatlantic economic cooperation, global climate change and the involvement of stakeholders.
Kanada jätetään tarkastelun ulkopuolelle, ja lausunnossa keskitytään vain sellaisiin EU:n ja Yhdysvaltojen suhteisiin liittyviin kysymyksiin kuin monenvälisyys, talousyhteistyö, maailmanlaajuinen ilmastonmuutos ja sidosryhmien osallistuminen.
It will not create additional burdens for the manufacturers.
Sillä ei luoda ylimääräistä rasitteita valmistajille.
it will not create legal uncertainty or a legal conflict between the international and national obligations of Member States who are also Parties to IMO Instruments;
se ei luo oikeudellista epävarmuutta tai oikeudellisia ristiriitoja jäsenvaltioiden kansainvälisten ja kansallisten velvoitteiden välille, kun muistetaan, että jäsenvaltiot ovat myös IMOn jäseninä sitoutuneet siinä hyväksyttyjen välineiden toimeenpanoon;
It will not entail any additional financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on the national authorities concerned.
Ehdotuksen ei odoteta aiheuttavan kansalaisille ylimääräistä taloudellista tai hallinnollista rasitusta, ja sen odotetaan lisäävän asianomaisten kansallisten viranomaisten hallinnollista rasitusta vain vähän.
It will not impose a single European mechanism to be used in all Member States.
Asetus ei velvoita jäsenvaltioita ottamaan käyttöön yhtä ainoaa eurooppalaista järjestelyä.
It will not include specific provisions for auditing and certification of facilities.
Siinä ei anneta erityisiä määräyksiä laitosten tarkastuksesta ja sertifioinnista.
It will not involve the creation of a central system or database, but will benefit from a certain degree of standardisation of national technical solutions and procedures.
Tätä varten ei ole tarkoitus perustaa keskitettyä järjestelmää tai tietokantaa, vaan kansallisia teknisiä ratkaisuja ja menettelyjä vain yhdenmukaistetaan tietyiltä osin.
It will not matter if one of the two Directives is adopted more rapidly than the other one.
Direktiivit voidaan myös antaa eri aikaan ilman, että tämä aiheuttaa ongelmia.
It will not offer the information industry the conditions needed to develop new, innovative, pan-European products.
Tämä ei antaisi tietoalalle edellytyksiä kehittää uusia, innovatiivisia ja yleiseurooppalaisia tuotteita.
It will not only be a larger but also a qualitatively different monetary union, and much more diverse.
Se ei ainoastaan laajene, vaan siitä tulee myös erilainen, paljon entistä monimuotoisempi rahaliitto.
It will not only focus on combined transport, but will be able to accept projects from all segments of the non-road freight sector.
Siinä ei keskitytä ainoastaan yhdistettyihin kuljetuksiin, vaan siinä voidaan hyväksyä hankkeita muun kuin maanteiden tavaraliikenteen kaikilta osa-alueilta.
It will not only give guidance to the different initiatives in this field (follow-on to the Green Paper on public sector information in the Information Society, COM(1998) 585), but can also be an important platform for the detection and dissemination of best practices.
Kyseinen ryhmä neuvoo alan erilaisia aloitteita koskevissa kysymyksissä (tehtävä, joka perustuu vihreään kirjaan julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa, KOM(1998) 585), mutta se toimii myös foorumina, jolla pyritään löytämään parhaat toimintatavat ja huolehtimaan niiden levityksestä.
It will not only give guidance to the different initiatives in this field, but can also be an important platform for the detection and dissemination of best practices.
Ryhmä neuvoo alan erilaisia aloitteita koskevissa kysymyksissä, mutta se voi myös toimia foorumina, jolla pyritään löytämään parhaat toimintatavat ja huolehtimaan niiden levityksestä.
It will not only identify and exploit good practices, but further advance them to act as a showcase which will be instrumental to the achievement of the eEurope targets.
Siinä ei ainoastaan yksilöidä ja hyödynnetä hyviä toimintatapoja, vaan jalostetaan niitä edelleen esimerkeiksi, jotka toimivat välineinä pyrittäessä eEuropen tavoitteisiin.
It will not only improve the flow of information and the quality of supervision, but will also reduce the workload of all parties considerably.
Niiden toteuttaminen parantaa tietojen kulkua ja valvonnan laatua, ja ne vähentävät myös huomattavalla tavalla kaikkien osapuolten työtaakkaa.
It will not repeat elements from its previous Opinion which have been taken on board by the Commission.
Komitea ei toista tässä lausunnossaan seikkoja, jotka se on esittänyt aiemmassa lausunnossaan ja jotka komissio on ottanut huomioon.
It will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
Näin ei myöskään ratkaista vaihtelevaa verotusta ja kilpailun vääristymiä, joita nyt aiheutuu kysytyimmän hintaluokan käsitteestä.
It will not retroactively extend to performances that had already fallen into the public domain by this date.
Suoja-ajan pidentämistä ei sovelleta takautuvasti esityksiin, jotka mainittuun ajankohtaan mennessä ovat tulleet vapaasti käytettäviksi.
It will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
Tämä vaihtoehto ei ratkaise kuljetusmarkkinoilla esiintyviä kilpailun vääristymiä, jotka vaikuttavat sekä markkinaosuuksiin että työllisyyteen (kasvattavat niitä alhaisen verotuksen jäsenvaltioissa korkean verotuksen jäsenvaltioiden kustannuksella).
It will not support single local or national projects.
Yksittäisiä paikallisia tai kansallisia hankkeita ei tueta.
It will not therefore require transposition into national laws which would also have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
Sitä ei sen vuoksi tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä, eikä saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä tarvitse kumota 1. kesäkuuta 2009, kun asetus (EY) N:o 1907/2007 (REACH) tulee voimaan.
It will not therefore require transposition into national laws which would also have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
Sitä ei sen vuoksi tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä, mikä sitä paitsi tulisi kumota 1. kesäkuuta 2009, kun asetus (EY) N:o 1907/2007 (REACH) tulee voimaan.
It will not touch upon the right of Member States to grant the authorisations to use the spectrum or to attach specific conditions applying to the provision of services in areas which are not harmonised.
Sillä ei puututa jäsenvaltioiden oikeuteen myöntää taajuuksien käyttöä koskevia valtuutuksia tai asettaa palvelujen tarjontaa koskevia erityisehtoja aloilla, joilla sääntöjä ei ole yhdenmukaistettu.
It will not, however, attempt to implement specific initiatives in environmental areas that are already covered by well-established policies.
Sillä ei kuitenkaan pyritä toimeenpanemaan erityisiä aloitteita sellaisilla ympäristöpolitiikan aloilla, jotka jo kuuluvat vakiintuneiden politiikkojen piiriin.
It will not, however, be necessary to grant the same power to the national courts, as this has already been done by the Treaty, according to the interpretation of the Court of Justice.
Vastaavan toimivallan myöntäminen jäsenvaltioiden tuomioistuimille ei sitä vastoin ole tarpeen, koska EY:n tuomioistuimen tulkinnan mukaan se on niillä jo perustamissopimuksen nojalla.
It will not, however, be necessary to grant the same power to the national courts, as this has already been done by the Treaty, according to the interpretation of the Court of Justice.
Vastaavan toimivallan myöntäminen jäsenvaltioiden tuomioistuimille ei sitä vastoin ole tarpeen, koska niillä se jo EY:n tuomioistuimen tulkinnan mukaan perustamissopimuksen nojalla on.
It will not, however, touch the enormous problems created by existing asbestos in the EU, which will remain with us for several decades to come.
Sillä ei kuitenkaan ratkaista EU:ssa jo käytetyn asbestin muodostamia valtavia ongelmia, jotka pysyvät ajankohtaisina vielä useita vuosikymmeniä.
It will notably cover areas such as:
Se kattaa erityisesti seuraavat:
It will notably ensure close interaction with EU funded projects of specific relevance such as NORSEWiND34 and WINDSPEED35.
Komissio varmistaa erityisesti, että näitä hankkeita toteutetaan tiiviissä vuorovaikutuksessa keskeisten EU:n rahoittamien hankkeiden, kuten NORSEWiND-hankkeen34 ja WINDSPEED-hankkeen35 kanssa.
It will notably explore an extension of information to which an automated access would be granted between those Member States who would be willing to do so.
Se erityisesti tutkii mahdollisuutta lisätä tietoja, jotka ovat automaattisesti saatavissa tähän hyväksynnän antaneiden jäsenvaltioiden välillä.
It will notably provide rules on the changeover to the euro, the dual circulation period, the exchange of tolar banknotes and coins into euro cash and the redenomination of securities.
Siinä määrätään erityisesti euroon siirtymistä koskevista säännöistä, euron ja kansallisen valuutan rinnakkaiskäyttöajasta, tolarmääräisten seteleiden ja kolikoiden vaihtamisesta euroiksi ja arvopapereiden denominaation muuttamisesta.
It will notably try to instil more predictable timelines; clear intermediary steps in the procedure and ensure higher transparency by providing more information on Internet.
Komissio pyrkii erityisesti selkeyttämään käsittelyn määräaikoja, luomaan menettelyihin selkeät välivaiheet ja varmistamaan aiempaa suuremman avoimuuden lisäämällä Internetissä saatavilla olevia tietoja.
It will notably:
Komissio aikoo esimerkiksi
It will now be important for the Community to prepare for the effective allocation of this spectrum.
Yhteisön on nyt tärkeää valmistella näiden taajuuksien tehokasta varaamista.
It will now be the task of the European institutions to assess the concrete impact of the new basic legal conditions and correct any shortcomings.
Euroopan unionin toimielinten tehtävä on nyt arvioida uuden lainsäädännön konkreettisia vaikutuksia sekä tarvittaessa korjata virheellistä kehitystä.
It will now consider the issues involved, respond to each in turn and explore some ideas for a possible campaign.
Seuraavassa käsitellään yksitellen kirjeessä esitettyjä kysymyksiä, annetaan jokaiseen asiakohtaan pyydetyt vastaukset ja kehitellään ideoita kampanjaa varten.
It will now depend on the Member States to take up the opportunities offered by Agenda 2000.
Jäsenvaltioista riippuu nyt se, miten Agenda 2000 -ohjelman tarjoamat mahdollisuudet hyödynnetään.
It will obviously be necessary for non-EU traders who choose to comply with the self-assessment obligation to have the means of verifying the tax status of their customers.
Selvää on, että EU:n ulkopuoliset yritykset, jotka päättävät noudattaa itsearviointivelvoitetta, tarvitsevat keinot asiakkaidensa verotuksellisen aseman tarkistamiseen.
It will obviously be necessary to consider measures in order to address the issue of equal treatment between new and current members of staff.
On selvää, että on harkittava, miten käsitellään kysymystä uusien ja nykyisten virkamiesten tasavertaisesta kohtelusta.
It will occur through a variety of channels including the adoption of labour saving technology as a result of tightening labour markets, the difficulty of ageing workers to adapt to the new requirements of the labour market, changes in the saving rate which in turn would constrain the pace of investment and of the embodiment of innovation into new capital goods38, a risk for returns of human capital investment to decline in an ageing population, changes in the pace of investment in research39, technological change and changes in the overall sectoral and geographical mobility as the share of young workers in the workforce declines.
Se ilmenee monin eri tavoin, kuten työtä säästävän teknologian käyttöönottona tuloksena työmarkkinoiden kiristymisestä, ikääntyvien työntekijöiden vaikeuksina sopeutua työmarkkinoiden uusiin vaatimuksiin, muutoksina säästämisasteessa, mikä vuorostaan rajoittaisi investointitahtia sekä tahtia, jolla innovaatioita muutetaan uusiksi tuotantohyödykkeiksi38, riskinä, että inhimilliseen pääomaan tehdyistä investoinneista saatu tuotto vähenee ikääntyvässä väestössä, muutoksina tutkimusinvestointien tahdissa39, teknologisena muutoksena sekä muutoksina yleisessä alojen välisessä ja maantieteellisessä liikkuvuudessa nuorten työntekijöiden osuuden työvoimasta laskiessa.
It will of course remain a matter of political choice for Member States whether to use such systems or to provide services directly via tax funded state agencies.
Jatkossakin on toki jäsenvaltioiden asia tehdä poliittiset päätökset siitä, käyttävätkö ne tällaisia järjestelyjä vai tarjoavatko ne palvelut suoraan verorahoitteisten elinten kautta.
It will of course take time for a new instrument to win general acceptance as a measure of progress.
Jokaisen uuden välineen hyväksyminen on edistysaskel ja vie luonnollisesti oman aikansa.
It will offer a co-ordinated approach to ensure that these groups can take full advantage of the Commission’s research and technical work in this area, including the experience accumulated to date.
Se ehdottaa yhteensovitettua lähestymistapaa, jolla varmistetaan, että nämä ryhmät voivat hyötyä täysipainoisesti komission teknisestä ja tutkimustyöstä sekä tähän mennessä saaduista kokemuksista tällä alalla.