natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Carr (EE-II)
Carr (EE-II)
Ms Carr (EE-II)
Carr (EE–III)
Ms Carr (EE-II)
Claudio Cappellini (IT–III)
Ms Carr (EE-II)
Cser (HU–II) (62 art.
Ms Carr (EE-II)
Kekeleki (EL–III)
Ms Carr (EE-II) (Rule 62 Viies)
Henks (LU–II)
Ms Carr (EE-II) Rule 62 Viies
Lucan (RO–III)
Ms Carr (ET –II)
Liina Carr (ET–II)
Ms Carr (ET-II)
Carr (EE–II)
Ms Carr (ET-II)
Carr (ET–II)
Ms Carr (ET-II)
Liina Carr (EE–II)
Ms Carr (ET-II)
Morkis (LT–I)
Ms Carr (II-EE)
Carr (EE–II)
Ms Carr (II–EE)
Liina Carr (EE–II)
Ms Carr (Rule 62, Smehlik)
Carr (EE–II) (62 art.
Ms Carr agreed with the comments made on the importance of promoting the European social model.
Carr yhtyi näkemyksiin eurooppalaisen sosiaalimallin edistämisen tärkeydestä.
Ms Carr gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
Carr kertoi lyhyesti lausunnossa annettavista tärkeimmistä suosituksista.
Ms Carr, co-chair of the European Economic Area Consultative Committee, summarised the results of the last meeting held in May in Gdansk, at which the issue of free movement of workers had been discussed.
Euroopan talousalueen neuvoa-antavan komitean toinen puheenjohtaja Liina Carr esitti tiivistelmän toukokuussa Gdanskissa pidetystä viimeisimmästä kokouksesta, jossa keskusteltiin työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta.
Ms CARR, Liina
CARR, Liina
Ms Carr, Mr Nurm and Ms Päärendson had tabled the following amendment:
Liina Carr, Kaul Nurm ja Eve Päärendson olivat tehneet seuraavan muutosehdotuksen:
Ms Carrol (IE-I)
Carrol (IE–I)
Ms Carrol (IE-I)
Clare Carrol (IE–I)
Ms Carrol - I
Carrol – I
Ms Carroll (I - IRL)
Carroll (IRL–I)
Ms Carroll (I-IE)
Carroll (IE–I)
Ms Carroll (IE – I)*
Carroll (IE–I)
Ms Carroll (IE-I)
Carroll (IE–I)
Ms Carroll (IE-I)
Clare Carroll (IE–I)
Ms Carroll (IE-I)
Huntjens (NL–I)
Ms Carroll (IE-II)
Carroll (IE–II)
Ms Carroll (IE–I)
Clare Carroll (IE–I)
Ms Carroll (IRL)
Carroll (IRL)
Ms Carroll (IRL-I)
Carroll (IRL–I)
Ms Carroll (IRL-I)
Clare Carroll (IRL–I)
Ms Carroll (UK- I)
Carroll (UK–I)
Ms Carroll (UK-I)
Carroll (UK–I)
Ms Carroll - I
Carrol – I
Ms Carroll and Ms Hornung-Draus presented the following amendment:
Clare Carroll ja Renate Hornung-Draus esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
Ms Carroll asserted that the right to food security was of the utmost urgency in Africa.
Carrol totesi, että oikeus elintarviketurvaan on Afrikan kannalta äärimmäisen kiireellistä.
Ms Carroll congratulated the Rapporteur and insisted on the necessity of the EESC to support this kind of systems.
Carroll onnitteli esittelijää lausunnon johdosta ja vaati, että ETSK:n on tuettava mainittuja järjestelmiä.
Ms Carroll disagreed.
Clare Carroll vastusti muutosehdotusta.
Ms Carroll endorsed the rapporteur's views.
Clare Carroll ilmaisi tukevansa esittelijää.
Ms Carroll pointed out that a directive - not an action plan, as several of the motions for amendments seemed to think - was the subject under discussion.
Clare Carroll muistutti, että kyse on direktiivistä.
Ms Carroll said that the time restrictions imposed for this hugely important question gave rise to the suspicion that the Commission was not wholeheartedly committed to the SD cause.
Clare Carrollin mielestä valtavan tärkeän kysymyksen käsittelyyn annettu lyhyt aika antaa aihetta epäillä, että komissio ei ole täysin sitoutunut kestävään kehitykseen.
Ms Carroll spoke in the general debate.
Clare Carroll käytti puheenvuoron yleiskeskustelussa.
Ms Carroll stressed that the new needs and demands of the consumers are indeed transforming the markets and as a consequence the production chains need to get adapted to the new needs of the market.
Hän painotti, että kuluttajien uudet tarpeet ja vaatimukset muuttavat markkinoita ja että tuotantoketjut on sovitettava vastaamaan markkinoiden tarpeisiin.
Ms Carroll thought that the EESC must try to work with the Chinese or it would lose influence.
Clare Carrollin mielestä ETSK:n on pyrittävä yhteistyöhön kiinalaisten kanssa, sillä muutoin menetetään vaikutusmahdollisuudet.
Ms Carroll wanted the focus to be placed on organised crime.
Carroll toivoi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan painottamista.
Ms Carroll was in agreement with Mr Briesch on the need for the Committee to make its position known at this stage in the Convention's work.
Clare Carroll yhtyi Brieschin näkemykseen, että komitean on positioiduttava jo valmistelukunnan työskentelyn tässä vaiheessa.
Ms Carroll, Mr Jahier and Mr Zufiaur Narvaiza shared the rapporteur's views on China.
Carroll, Jahier ja Zufiaur Narvaiza yhtyivät esittelijän näkemykseen Kiinasta.
Ms Carroll, Mr Jahier, Mr Somville and Mr Kallio emphasised the importance of rural development for Africa's future, and Mr Somville proposed that a reference to food security be added in point 2.11 of the text.
Carroll, Jahier, Somville ja Kallio puolestaan painottivat maaseudun kehityksen merkitystä Afrikan tulevaisuuden kannalta, ja Somville ehdotti, että kohtaan 2.11 lisättäisiin maininta elintarviketurvallisuudesta.
Ms Carroll, Mr Soares, Mr Leiriao, Mr Greif, Mr Hahr, Ms Drabalova, Mr Hriban, Ms King, Mr Adams, Ms Stechova, Ms Jansson, Ms Pari, Mr Boldt and Mr Bloch-Lainé spoke in the general discussion.
Carroll, Soares, Leiriao, Greif, Hahr, Drabalova, Hriban, King, Adams, Stechova, Jansson, Pari, Boldt ja Bloch-Lainé ottivat osaa yleiskeskusteluun.
Ms Carroll, who had chaired the study group, congratulated the rapporteur.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja Clare Carroll onnitteli esittelijää.
Ms Cassina
CASSINA
Ms Cassina
Giacomina Cassina
Ms Cassina
Giacomina Cassina (IT–II)
Ms Cassina (for Group II)
Cassina (ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Cassina (I - II)
Giacomina Cassina (I–II)
Ms Cassina (I)
Cassina (I)
Ms Cassina (I-II)
Cassina (I–II)
Ms Cassina (II - IT)
Giacomina Cassina (I–II)
Ms Cassina (II-IT)
Giacomina Cassina (54 art.
Ms Cassina (II-IT)
Giacomina Cassina (IT–II)
Ms Cassina (IT-II)
Cassina (IT–II)
Ms Cassina (IT-II)
Cassina (IT–II) (62 art.
Ms Cassina (IT-II)
Giacomina Cassina (IT–II)
Ms Cassina (IT-II) (Rule 62 - Ms Polverini)
Cassina (IT–II) (62 art.
Ms Cassina - II
Cassina – II
Ms Cassina - II
Giacomina Cassina – II
Ms CASSINA - IT
CASSINA – IT
Ms Cassina accepted the rapporteur’s compromise proposal to add the following sentence at the end of the paragraph:
Cassina hyväksyi esittelijän kompromissiehdotuksen kohdan loppuosan muuttamiseksi kuulumaan seuraavasti:
Ms Cassina accepted the rapporteur’s compromise proposal to word point 5.3.1 as follows:
Cassina hyväksyi esittelijän kompromissiehdotuksen kohdan muuttamiseksi kuulumaan seuraavasti:
Ms Cassina accepted this suggestion and would reword point 3.1 accordingly.
Cassina hyväksyi tämän ehdotuksen ja lupasi sisällyttää sen kohtaan 3.1 tehtävään muutokseen.
Ms Cassina added that the opinion should convey a positive message, a positive disposition regarding Turkey’s efforts.
Cassina lisäsi, että lausunnon tulisi kuvastaa myönteistä asennetta Turkin pyrkimyksiin nähden.
Ms Cassina agreed with the previous speaker regarding the quality of the opinion.
Giacomina Cassina piti edellisen puhujan tavoin lausuntoa korkeatasoisena.
Ms Cassina also proposed that the assembly should elect the representatives from the new Member States to the Bureau as and when they took up their posts.
Cassina ehdotti lisäksi, että täysistunto valitsisi uusien jäsenvaltioiden edustajia työvaliokuntaan sitä mukaa kuin he asettuvat tehtäviinsä.
Ms Cassina and Mr Danusēvičs spoke in the ensuing general discussion.
Sen jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Cassina ja Danusēvičs.
Ms Cassina asked for the amendment to be voted on as a whole.
Giacomina Cassina kysyi, äänestetäänkö muutosehdotuksista yhtenä kokonaisuutena.
Ms Cassina asked to speak on a point of order: she wanted to introduce an amendment to the original text of Article 18(2) to make it read as follows:
Giacomina Cassina esitti työjärjestyshuomautuksen: hän halusi muuttaa 18 artiklan 2 kohtaa seuraavasti:
Ms Cassina called for an immediate vote on the amendments with no presentations.
Giacomina Cassina kehotti äänestämään muutosehdotuksista esittelemättä niitä.
Ms Cassina concurred with the above comments.
Giacomina Cassina oli samaa mieltä edellä esitetyistä huomioista.
Ms Cassina endorsed the amendment and pointed out that, according to the rules of procedure, the rapporteur always had a duty to follow up the opinion s/he had drafted.
Cassina kannatti muutosehdotusta ja totesi, että työjärjestyksen mukaan esittelijä on vastuussa valmistelemaansa lausuntoon liittyvästä seurantatyöstä.
Ms Cassina explained that the report would also form the basis of an EESC opinion that was being drafted on the involvement of organised civil society (OCS) in the implementation of the European Neighbourhood policy (ENP).
Cassina selitti, että asiakirjasta on hyötyä valmisteltaessa ETSK:n lausuntoa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolista Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanossa.
Ms Cassina felt that the amendment was too flexible in allowing Member States discretion about how to divide the responsibility for financing historical waste from non-household sources.
Cassina katsoi, että muutoksella annettiin jäsenvaltioille liikaa liikkumavaraa päättää muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksilta peräisin olevan vanhan jätteen huollon rahoitusvastuun jakamisesta.
Ms Cassina gave a short introduction, outlining the work of the study group and the main conclusions of the opinion.
Esittelijä Giacomina Cassina esitteli alustuspuheenvuorossaan lyhyesti valmisteluryhmän työskentelyä ja lausunnon tärkeimpiä päätelmiä.
Ms Cassina highlighted the difficulties facing the Mediterranean area and noted that the Euro-Mediterranean partnership was a process on which all the partners had agreed.
Giacomina Cassina korosti Välimeren alueen vaikeaa tilannetta ja muistutti, että Eurooppa–Välimeri‑kumppanuus on prosessi, jonka kaikki osapuolet ovat hyväksyneet.
Ms Cassina noted how much had been accomplished by the Euromed Follow-up Committee, in particular, the work to help and encourage the establishment of a Palestinian Economic and Social Council and the ongoing close cooperation with the other institutions including the Presidencies of the Council, the European Commission, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Committee of the Regions.
Giacomina Cassina kiinnitti huomiota Euromed-seurantakomitean saavutuksiin ja erityisesti toimintaan, jolla pyritään tukemaan ja edistämään palestiinalaisalueiden talous- ja sosiaalineuvoston perustamista, sekä jatkuvaan tiiviiseen yhteistyöhön muiden toimielinten kanssa, mukaan luettuina neuvoston puheenjohtajamaat, Euroopan komissio, parlamentaarinen Euro–Välimeri-yleiskokous ja alueiden komitea.
Ms Cassina opposed this amendment.
Cassina vastusti muutosehdotusta.
Ms Cassina proposed adding the following sentence at the end of the paragraph:
Giacomina Cassina ehdotti, että kohta muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Ms Cassina proposed adding the following sentence:
Giacomo Cassina ehdotti, että kohtaan lisätään seuraava virke:
Ms Cassina proposed amending the point as follows:
Giacomina Cassina ehdotti, että kohta muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Ms Cassina proposed deleting the final sentence of the paragraph:
Giacomo Cassina ehdotti, että kohdan viimeinen virke poistetaan:
Ms Cassina recalled the history, objectives and substance of the ENP and provided some information on the future financial instrument that would support it.
Cassina palautti mieleen Euroopan naapuruuspolitiikan taustan, tavoitteet ja sisällön ja kertoi siihen tulevaisuudessa liittyvästä rahoitusvälineestä.
Ms Cassina rejected stereotypes and rigid plans.
Giacomina Cassina ei kannattanut stereotypioita eikä kaavoihin kangistumista.
Ms Cassina said that more dynamism is required in the control wielded by the Turkish Parliament over the Army.
Giacomina Cassina sanoi, että Turkin parlamentin on kontrolloitava armeijaa dynaamisemmin.
Ms Cassina said that she had preferred the rapporteur's first opinion on the Daphne programme.
Giacomina Cassina osallistui keskusteluun ja huomautti, että hänen mielestään esittelijän ensimmäinen Daphne-ohjelmasta laatima lausunto oli parempi.
Ms Cassina shared these reservations, but reminded members that the question of safety regulations and inspection procedures would be dealt with in the course of the accession negotiations and with the incorporation of the Community acquis.
Giacomina Cassina oli myös huolissaan laivaston iästä, mutta muistutti, että liittymisneuvottelujen yhteydessä tai siis Kyproksen mukautuessa yhteisön säännöstöön turvallisuusmääräykset ja niiden valvontamekanismit ovat ohjelmalistalla.
Ms Cassina stated that she had voted in favour of the opinion but wished to reiterate her reservations over the Commission's proposal.
Giacomina Cassina ilmoitti äänestäneensä lausunnon puolesta, vaikka hän suhtautuikin varauksin komission ehdotukseen.
Ms Cassina stressed that the information report deliberately avoided dealing with the historical and political situation in Cyprus.
Giacomina Cassina korosti, että tiedonannossa ei tarkoituksellisesti käsitellä Kyproksen historiallista ja poliittista tilannetta.
Ms Cassina stressed that the overriding objective of the method used was to achieve a real synergy and consistency between social, employment and economic policy.
Giacomina Cassina painotti, että tärkeä menetelmällinen tavoite on sosiaali-, työllisyys- ja talouspolitiikan vahvan yhdenmukaisuuden ja yhteisvaikutuksen saavuttaminen.
Ms Cassina stressed the importance of the draft directive insofar as it introduced a certain degree of transferability and cross-border activity for Pillar II pension schemes.
Giacomina Cassina korosti direktiiviehdotuksen olevan tärkeä siinä mielessä, että se mahdollistaa tietyssä määrin eläkeoikeuksien siirrot ja rajatylittävän toiminnan toiseen pylvääseen kuuluvissa eläkejärjestelmissä.
Ms Cassina submitted her amendment seeking to delete point 2 of the transitional provision on the grounds of the principle of the equal treatment, which should also enable members from the new Member States to be represented on the EESC Bureau.
Cassina ehdotti väliaikaisten määräysten 2 kohdan poistamista yhdenvertaisen kohtelun nimissä, sillä myös uusista jäsenvaltioista tuleville jäsenille tulisi antaa mahdollisuus olla edustettuina komitean työvaliokunnassa.
Ms Cassina submitted her amendment seeking to modify the entry into force of the amendments to the Rules of Procedure, on the same grounds of the principle of equal treatment for all members.
Cassina ehdotti työjärjestyksen muutosten voimaantulon muuttamista kaikkien jäsenten yhdenvertaisen kohtelun nimissä.
Ms Cassina thanked the rapporteur and felt that the political message was of great importance since it put young people first.
Giacomina Cassina kiitti esittelijää ja totesi, että tiedonannon poliittinen viesti on erittäin tärkeä, sillä siinä asetetaan nuoret etusijalle.
Ms Cassina thanked the rapporteur for having produced a good and balanced Opinion.
Giacomina Cassina kiitti esittelijää laadukkaasta ja tasapainoisesta lausunnosta.
Ms Cassina thanked the speakers for their praise and explained that no EESC delegation had ever made contact with organisations such as Islamic Jihad, Hamas or Hezbollah.
Giacomina Cassina kiitti jäseniä myönteisistä arvioista ja totesi, että ETSK:n valtuuskunnat eivät ole koskaan olleet yhteydessä Jihadin, Hamasin tai Hizbollahin kaltaisiin organisaatioihin.
Ms Cassina wished to stress both priorities of the present modification of the Rules of Procedure, namely a proper welcome for the new members and the efficiency of the enlarged EESC.
Giacomina Cassina korosti työjärjestyksen muutoksen kahta päätavoitetta eli uusien jäsenten vastaanottoa ja laajentuneen komitean tehokasta toimintaa.
Ms Catherine Day
Catherine Day
Ms Catherine Lalumière, former vice-president of the European Parliament, president of the French Federation of European Houses
Euroopan parlamentin entisen varapuhemiehen, Ranskan Eurooppa-talojen liiton puheenjohtajan Catherine Lalumièren
Ms Catherine TEULE (for Group II)
Catherine Teule (ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Catherine Woollard, Executive Director, EPLO (European Peacebuilding Liaison Office).
Catherine Woollard, toiminnanjohtaja, EPLO (European Peacebuilding Liaison Office)
Ms Cavero Mestre (ES-GRI)
Fernández Vázquez (ES – kat.
Ms Cavero Mestre (ES-I)
Cavero Mestre (ES–I)
Ms Cavero Mestre (ES-I)
Lourdes Cavero Mestre (ES–I)
Ms Cavero Mestre (ES–I)
Lourdes Cavero Mestre (ES–I)
Ms Cavero Mestre (I-ES)
Cavero Mestre (ES–I)
Ms Cavero Mestre (I–ES)
Cavero Mestre (ES–I)
Ms Cavezzali (for the rapporteur)
Cavezzali (esittelijän asiantuntija)
Ms CAZALS
CAZALS
Ms Caño (ES-II)
Caño Aguilar (ES–II)
Ms Caño Aguilar
Caño Aguilar (ES–II)
Ms Caño Aguilar
Isabel Caño Aguilar (ES–II)
Ms Caño Aguilar (ES-II
Caño Aguilar (ES–II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Buzek (DE–II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Caño Aguilar (ES–II)
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Greif (AT–II) (62 art.
Ms Caño Aguilar (ES-II)
Isabel Caño Aguilar Aguilar (ES-II)
Ms Caño Aguilar (ES–II)
Caño Aguilar (ES–II)
Ms Cecilia Malmström, European Commissioner for home affairs, in connection with opinion REX/395 (to be confirmed)
Cecilia Malmström, sisäasioista vastaava Euroopan komission jäsen (asiakokonaisuudesta REX/395 laadittavaan lausuntoon liittyen) (vahvistettava)
Ms Cecilie Winther (for group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Ms CERNA (SK-III)
Cerna (SK–III)
Ms Cerna said she lacked a better analysis of the processing industry as a middle-hand between producers and the retail sector.
Marta Cerna sanoi kaipaavansa parempaa analyysiä jalostusteollisuuden roolista tuottajien ja vähittäiskaupan välisenä väliportaana.
Ms Cesarini (for the rapporteur)
Cesarini (esittelijän asiantuntija)
Ms Chandler then presented the various benefits of pulses and examples of successful initiatives.
Tämän jälkeen Jenny Chandler esitteli palkokasvien eri etuja ja esimerkkejä onnistuneista aloitteista.
Ms Chappelart (for Group I)
Véronique Chappelart (ryhmän I asiantuntija)
Ms Chappelart (for the rapporteur)
Chappelart (esittelijän asiantuntija)
Ms Chappelart (for the rapporteur)
Véronique Chappelart (esittelijän asiantuntija)
Ms Chiu (for Mr Barker, co-rapporteur)
Chiu (toisen esittelijän Roger Barkerin asiantuntija)
Ms Christa Schweng
Barbara Schennach
Ms Christa Schweng (AT-I)
Christa Schweng (AT–I)
Ms Christiane Westphal
Christiane Westphal
Ms Christianna Papazahariou
Christianna Papazahariou
Ms Christianna Papazahariou (EL)
Christianna Papazahariou (EL)
Ms Christianna Papazahariou (for the rapporteur)
Christianna Papazahariou  (esittelijän asiantuntija)
Ms Christina Tallberg
Christina Tallberg
Ms Christina Theochari (for Group II)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Ms Christine Beddoe (UK) (for the rapporteur)
Christine Beddoe (UK) (esittelijän asiantuntija)
Ms Christine Blower
Christine BLOWER
Ms Christine Kotarakos
Kotarakos, Christine
Ms Chácon
CHÁCON
Ms Ciancaglini (for the rapporteur)
Ciancaglini (esittelijän asiantuntija)
Ms Ciciriello (for the rapporteur)
Carmen Ciciriello (esittelijän asiantuntija)
Ms Ciciriello (for the rapporteur)
Ciciriello (esittelijän asiantuntija)
Ms Cillian Lohan
Sijainen
Ms Cinzia Del Rio (for the rapporteur)
Cinzia Del Rio (esittelijän asiantuntija)
Ms Cinzia Sechi (for the rapporteur)
Cinzia Sechi (esittelijän asiantuntija)
Ms Cioci (for Group III)
Cioci (ryhmä III:n asiantuntija)
Ms Claire Courteille
sijainen
Ms Claire Roumet (for the rapporteur)
Claire Roumet (esittelijän asiantuntija)
Ms Claire Whitten
Claire Whitten
Ms Clare Wenner
Clare Wenner
Ms Claude Denagtergal
Claude Denagtergal
Ms Claude Denagtergal (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Claude Denagtergal (for Group II)
Claude Denagtergal (ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Claudia Beretta (for Group III)
Claudia Beretta
Ms Claudia Sanchez-Bajo
Claudia Sanchez-Bajo
Ms Claudia WEISS
Claudia Weiss
Ms Clementine O'Connor (for the rapporteur)
Clementine O'Connor (esittelijän asiantuntija)
Ms Clotuche (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Clotuche (for the Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Cobano spoke of the negative consequences that the sector would suffer as a result of the decoupling of aid.
Mari Carmen Cobano Suárez kertoi kielteisistä vaikutuksista, joista ala kärsisi tuotannosta irrotetun tuen johdosta.
Ms Cobano Suárez
Cobano Suárez
Ms Cobano Suárez (III – ES) would join the Farmers category.
María Carmen Cobano Suárez (ryhmä III – ES) liittyy "maataloustuottajat"-eturyhmään.
Ms Cobano tabled the following amendments:
Mari Carmen Cobano Suárez esitti seuraavat muutosehdotukset.
Ms Cochet (alternate)
COCHET (vt.)
MS concerned are now discussing possible derogations and the phasing of the implementation of increases with the Commission and decisions on this are likely to be made in 2006.
Asiaa koskevat päätökset tehdään todennäköisesti vuonna 2006.
Ms Constanze Adolf (for the rapporteur)
Constanze Adolf (esittelijän asiantuntija)
Ms Constanze Itzel
Itzel, Constanze
MS contribution: Member States’ annual contribution to signed projects.
Jäsenvaltioiden rahoitusosuus: Jäsenvaltioiden allekirjoitettuihin hankkeisiin myöntämä vuosirahoitus.
Ms Coralia Catana
Coralia CATANA
Ms Corina Hebestreit (for the Rapporteur) (DE)
Corina Hebestreit (esittelijän asiantuntija) (DE)
Ms Cornelia Metzing (for the rapporteur)
Cornelia Metzing  (esittelijän asiantuntija)
Ms Corrado (JAI)
CORRADO (oikeus- ja sisäasioiden pääosasto)
Ms Costa Macedo
Costa Macedo
Ms Costa Macedo (PT – III)
Costa Macedo (PT–III)
Ms Costa Macedo (PT)
Costa Macedo (PT)
Ms Costa Macedo (PT) (president)
Costa Macedo (PT) (puheenjohtaja)
Ms Costa Macedo (PT) (president) (Rule 62 )
Costa Macedo (PT) (puheenjohtaja) (62 art.)
Ms Costa Macedo (PT-III)
Costa Macedo (PT–III)
Ms Costa Macedo (PT-III)
Teresa Costa Macedo (PT–III)
Ms Costa Macedo (PT-III)15
Costa Macedo
Ms Costa Macedo stated that other social categories should be involved in EU external policy, and that a fresh attitude and informal diplomacy were needed.
Costa Macedo totesi, että EU:n ulkopolitiikkaan tulisi ottaa mukaan muita yhteiskuntaryhmiä ja että tarvitaan uudenlaisia asenteita ja "epävirallista diplomatiaa".
Ms Costa Macedo's question: Mr Landáburu felt that doors should not be closed to anyone, and that a society should be helped to grow into a democracy, e.g. Belarus.
Costa Macedon kysymys: Landáburu katsoi, että ovia ei tulisi sulkea keneltäkään ja että yhteiskuntaa tulisi tukea kasvamaan demokratiaan esimerkiksi Valko-Venäjällä.
Ms Costa Macedo, Teresa (PT-III)
Costa Macedo (PT–III)
Ms Cotman thanked the president for his invitation.
Cotman kiitti puheenjohtajaa kutsusta täysistuntoon.
Ms Cotman's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Marjeta Cotmanin puheenvuoro ja tiivistelmä sen jälkeen käydystä keskustelusta ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
MS could be reluctant or unable to be involved in training and licensing schemes.
Jäsenvaltioilla ei välttämättä ole halua tai kykyä huolehtia koulutus- ja lupajärjestelyistä.
MS could continue to legislate nationally, applying different restriction measures with consequent obstacles to the Internal Market.
Jäsenvaltiot voisivat jatkossakin antaa omaa lainsäädäntöä ja soveltaa erilaisia rajoituksia, mistä syntyisi esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle.
MS could implement this Directive going beyond its consumer protection level.
Jäsenvaltiot voisivat panna täytäntöön tällaisen direktiivin, jolla parannetaan niiden kuluttajansuojan tasoa.
MS could use existing structures in order to reduce the possible costs related to setting up the dispute resolution mechanism.
Jäsenvaltiot voivat hyödyntää olemassa olevia rakenteita riitojenratkaisujärjestelyn perustamisesta mahdollisesti aiheutuvien kustannusten rajoittamiseen.
Ms Creste
CRESTE
Ms Crista Schweng (AT-I)
Schweng (AT–I)
Ms Cristina Crisóstomo (for the rapporteur)
Cristina Crisóstomo (esittelijän asiantuntija)
Ms Cristina Portugal
Cristina Portugal
Ms Cristina Portugal (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Ms Cristina Portugal (for the rapporteur)
Cristina Portugal (esittelijän asiantuntija)
Ms Cristina Reis
Cristina Reis
Ms Cristina Teodora Tilling (for the co-rapporteur)
Cristina Teodora Tilling (toisen esittelijän asiantuntija)
Ms Cristina Tilling
Cristina Tilling
Ms Cronin
Cronin
Ms Cser
Agnes Cser
Ms Cser
Cser
Ms Cser
Cser (HU–II)
Ms Cser
Ágnes CSER
Ms Cser
Ágnes Cser (HU–II)