natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, point 11 of the application for a European order for payment and point 12 of the European payment notification will be very difficult for the layman to complete.
Eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevan hakemuksen 11 kohtaa ja eurooppalaisen maksukehotuksen ja eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen 12 kohtaa on vaikea täyttää, jos ei ole saanut lainopillista koulutusta.
Lastly, point 4.25.
Kohdassa 4.25.
Lastly, policies promoting quality assurance, accreditation and certification of training may have differentiated effects.
Koulutuksen laadunvarmistuksen, akkreditoinnin ja sertifioinnin edistämiseen tähtäävillä politiikoilla saattaa olla vaihtelevia vaikutuksia.
Lastly, Portugal noted that the preservation of cultural heritage would be even more effective if all the authorities also cooperated with INTERPOL and EUROPOL.
Portugali huomauttaa lisäksi, että kulttuuripääomaa voitaisiin suojella vielä tehokkaammin, jos kaikki toimivaltaiset viranomaiset tekisivät yhteistyötä myös Interpolin ja Europolin kanssa.
Lastly, precisely because participants’ creativity is particularly important where complex contracts are concerned, paragraph 9 explicitly permits the contracting authorities to provide for prices and payments to the participants, on the condition that these be taken into account when estimating the value of the contract, and thus, when calculating the threshold.
Lopuksi ja juuri sen vuoksi, että osanottajien luovuus on erityisen tärkeää monitahoisissa hankintasopimuksissa, 9 kohdassa annetaan hankintaviranomaisille nimenomainen mahdollisuus päättää osanottajille annettavista palkinnoista tai maksettavista maksuista sillä ehdolla, että nämä otetaan huomioon arvioitaessa hankintasopimuksen arvoa ja siis myös kynnysarvoja laskettaessa.
Lastly, products now involve a greater variety of actors throughout their life-cycle.
Lopuksi tuotteiden elinkaaren eri vaiheisiin osallistuu nykyään useammanlaisia toimijoita kuin ennen.
Lastly, progress will be necessary in order to ensure better follow-up to the programme, on the basis of rationalised procedures, instruments and indicators.
Edistystä tarvitaan myös ohjelman tulosten seurannassa, jossa on käytettävä perustana järkeistettyjä menettelyjä, työkaluja ja indikaattoreita.
Lastly, promoting ADRs also reflects the desire to support a model of civil society based on the principle of conciliation, in which civil society players and organisations occupy an important place.
Lisäksi ADR‑menettelyjen edistäminen on osoitus halusta tukea sovitteluun perustuvaa kansalais­yhteiskuntamallia, jossa kansalaisyhteiskunnan toimijoilla ja organisaatioilla on merkittävä asema.
Lastly, providing freight undertakings with a sufficient number of intermodal installations capable of providing quality services is a very important factor in the development of combined traffic, which constitutes a strategic segment of the modern rail freight market.
Yhdistetyt kuljetukset ovat nykyaikaisten rautateiden tavaraliikennemarkkinoiden strateginen osa, ja niiden kehittämiseksi on erittäin tärkeätä asettaa tavaraliikenteen harjoittajien käyttöön riittävästi intermodaalikalustoa, jolla voidaan tarjota laadukkaita palveluita.
Lastly, provisions will be laid down on exchange of information, eliminating the differences in interpretation between Member States on chargeability of VAT and ensuring that the administrations concerned do their reporting at the same time.
Ehdotus sisältää myös tiedonvaihtoa koskevia säännöksiä, joilla poistetaan jäsenvaltioiden välisiä alv:n maksettavuuden tulkintaeroja ja varmistetaan, että asianomaisten viranomaisten välinen tiedonsiirto on samanaikaista.
lastly, public awareness will encourage citizens and civil society to assert their fundamental rights in the consultations held by the Commission, which will in turn help fundamental rights to be taken more fully into account and better promoted in EU policies.
Kansalaisille tiedottamisella kannustetaan lisäksi kansalaisia ja kansalaisyhteiskuntaa korostamaan perusoikeuksiaan komission järjestämissä kuulemisissa; tämä vuorostaan edistää näiden oikeuksien parempaa ja vankempaa huomioon ottamista unionin politiikassa.
Lastly, publishers of technical information, whose products are greatly valued by independent repairers, have trouble obtaining the information they need.
Myös teknisten tietojen kustantajilla, joiden tuotteita riippumattomat korjaamot arvostavat suuresti, on vaikeuksia saada tarvitsemiaan tietoja.
Lastly, recent studies7 carried out by the Commission conclude that the Galileo system is likely to be deployed in mid-2013.
Komission hiljattain tekemien analyysien7 perusteella todetaan, että Galileon rakennus- ja käyttöönottovaihe saadaan päätökseen vuoden 2013 puolivälissä.
Lastly, regarding sustainable development, increased competition and the liberalisation of the textile and clothing trade should contribute to the overall objective of sustainable development and its three pillars (economic, social and environmental) both within and outside the enlarged European Union.
Lisääntynyt kilpailu sekä tekstiili- ja vaatetuskaupan vapautuminen edistänevät kestävän kehityksen ja sen kolmen osa-alueen (talous-, sosiaali- ja ympäristöasiat) kokonaistavoitetta laajentuneen Euroopan unionin ulkoisella ja sisäisellä toiminta-alueella.
Lastly, regarding the cost-benefit analysis which will accompany the new provisions, it should be pointed out that such an analysis has been carried out for all waters through the assessment of the river basin monitoring and clean-up costs.
On syytä todeta, että kaikista vesistöistä laadittiin jo analyysi vesipiirien hoitosuunnitelmiin liittyvien seuranta- ja puhdistustoimenpiteiden kustannuksia arvioitaessa.
Lastly, regarding the two agencies in respect of which a proposal for a Regulation has already been presented and is being examined or is in the process of being adopted (the European Chemicals Agency3 and the Community Fisheries Control Agency4), the Commission will as necessary present proposals for amendments with a view to harmonising the texts for all the Community agencies.
Kahta virastoa koskevat asetusehdotukset (Euroopan kemikaalivirasto3 ja yhteisön kalastuksenvalvontavirasto4) ovat parhaillaan käsiteltävinä tai hyväksyttävinä, ja komissio esittää tarpeen mukaan muutosehdotuksia, jotta kaikkia yhteisön virastoja koskevat säädökset voitaisiin yhdenmukaistaa.
Lastly, Regulation (EC) No 1406/2002 has given the European Maritime Safety Agency the task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in developing a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
Lisäksi on voimassa asetus (EY) N:o 1406/2002, jossa Euroopan meriturvallisuusvirastolle annetaan tehtäväksi helpottaa jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä yhteisen menettelytavan kehittämisessä sovittujen kansainvälisten periaatteiden mukaisesti merionnettomuuksien tutkintaa varten.
Lastly, Regulation (EC) n° 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims12 (hereafter: ‘EEO Regulation’) includes the maintenance claims and was adopted according to the co-decision procedure.
Elatusapusaatavat on myös sisällytetty riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 805/200412, jäljempänä ’TEE-asetus’, soveltamisalaan, ja kyseinen asetus on hyväksytty yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
Lastly, relatively low interest rates in recent years have limited the interest deductibility from the corporate tax base which has also had a base broadening effect.
Lisäksi korot ovat viime vuosina olleet suhteellisen alhaiset, joten yhtiöveropohjasta tehdyt korkovähennykset ovat pienentyneet, millä on myös ollut veropohjaa laajentava vaikutus.
Lastly, requirements linked to channels of information, persons with disabilities and control (also contained in the amendment) do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific Articles.
Lisäksi vaatimuksia, jotka liittyvät tiedotuskanaviin, vammaisiin ja valvontaan (ja jotka myös sisältyvät tarkistukseen), ei tarvitse täsmentää tässä artiklassa, koska niistä säädetään jo erityisartikloissa.
Lastly, research and development, notably at EU level, will help develop new and innovative partnerships to boost the growth of the European ICT industry at large, and the European ICT security industry in particular.
Lopuksi tutkimus ja kehitys auttaa erityisesti EU:n tasolla kehittämään uusia ja innovatiivisia yhteistyökumppanuuksia, joilla vauhditetaan Euroopan tietotekniikkatoimialan kasvua yleisesti ja Euroopan tietoturvatoimialan kasvua erityisesti.
Lastly, respondents broadly supported fixing a minimum age for supporting a citizens' initiative and many considered that it should be linked to the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Suuri osa vastaajista tuki myös vähimmäisikärajan asettamista kansalaisaloitteen tukemiselle, ja monet katsoivat, että vähimmäisikärajan pitäisi vastata äänestysikärajaa Euroopan parlamentin vaaleissa.
Lastly, reviewing the European Commission's consultation and evaluation procedures, which often fail to take account of the reality of Europe's actual economic fabric, which is largely composed of SMEs, by consolidating the SME impact assessments, making more systematic use of EESC exploratory opinions and relying more on the organisations representing civil society.
Tarkistetaan Euroopan komission kuulemis- ja arviointimenettelyjä, joissa ei useinkaan huomioida sitä, että Euroopan elinkeinorakenne koostuu suurelta osin pk-yrityksistä: yhdenmukaistetaan pk-yrityksiä koskevia vaikutusselvityksiä, pyydetään ETSK:lta nykyistä järjestelmällisemmin valmistelevia lausuntoja ETSK:lta ja tukeudutaan aiempaa enemmän kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin.
Lastly, reviewing the European Commission's consultation and evaluation procedures, which often fail to take account of the reality of Europe's actual economic fabric, which is largely composed of SMEs, by consolidating the SME impact assessments, making more systematic use of EESC exploratory opinions and relying more on the organisations representing civil society.
Tarkistetaan Euroopan komission kuulemis- ja arviointimenettelyjä, joissa ei useinkaan huomioida sitä, että Euroopan elinkeinorakenne koostuu suurelta osin pk-yrityksistä: yhdenmukaistetaan pk-yrityksiä koskevia vaikutusselvityksiä, pyydetään järjestelmällisemmin valmistelevia lausuntoja ETSK:lta ja tukeudutaan aiempaa enemmän kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin.
Lastly, road accidents make up an important part of the social costs.
Mainittakoon vielä liikenneonnettomuudet, joiden osuus sosiaalisista kustannuksista on merkittävä.
Lastly, RPM may reduce dynamism and innovation at the distribution level.
Lisäksi jälleenmyyntihinnan määrääminen saattaa vähentää dynaamisuutta ja innovointia jakelutasolla.
Lastly, Section C includes the definitions of a type of bodywork that are necessary for the classification of vehicles in relation to their design features or seating position arrangements.
Osassa C annetaan korityypin määrittelyt, joita tarvitaan luokitettaessa ajoneuvoja niiden rakennepiirteiden tai istumajärjestelyjen osalta.
Lastly, section six gives a brief description of inter-institutional cooperation.
Lopuksi kuudennessa jaksossa kuvaillaan lyhyesti toimielinten välistä yhteistyötä.
Lastly, section VI on "efficiencies" merits particular consideration.
Komitea esittää vielä muutamia erityishuomioita luvusta VI "Tehokkuusedut".
Lastly, sectors of the economy that are characterised by a strong presence of seasonal workers — most notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by third-country nationals who are staying illegally.
On myös toistuvasti osoitettu, että EU:ssa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia työskentelee todennäköisimmin juuri sellaisilla elinkeinoelämän aloilla, joilla kausityövoimaa tarvitaan runsaasti, eli erityisesti maatalouden ja puutarhaviljelyn alalla sekä matkailualalla.
Lastly, SESAR may reduce greenhouse gas emissions and fuel consumption by 4% to 6% per flight.
SESAR:in avulla saatetaan myös vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä ja polttoaineen kulutusta 4–6 prosentilla lentoa kohti.
Lastly, setting up a monitoring system will make the process clear and effective for all concerned.
Seurantajärjestelmän perustaminen tekee lisäksi prosessista selkeän ja tehokkaan kaikkien toimijoiden kannalta.
Lastly, several bilateral MEDA projects in the transport sector are being planned, in particular in Morocco (structural adjustment programme in the transport sector) and Tunisia (port reform project).
Liikenteen alalla valmistellaan parhaillaan useita kahdenvälisiä MEDA-hankkeita, esimerkiksi Marokossa (liikennesektorin rakennesopeutusohjelma) ja Tunisiassa (satamien uudistamishanke).
Lastly, she complained that she had not understood a lot of the text and questioned whether there was a problem with the German translation.
Puheenvuoronsa päätteeksi Alleweldt pahoitteli sitä, ettei hän ollut ymmärtänyt monia kohtia, ja tiedusteli, oliko ongelmana saksankielisen toisinnon käännös.
Lastly, she noted that society was mistrustful of the sector because it was not sufficiently well informed about it.
Lopuksi esittelijä totesi, että vesiviljelyalaan ei yhteiskunnassa suhtauduta myönteisesti, koska sitä ei tunneta riittävästi.
Lastly, she noted that the amendment tabled as a counter-opinion rejecting the proposal did not guarantee the legal security of temporary workers.
Hän totesi lopuksi, että vastalausunto, jossa torjutaan tehdyt ehdotukset, ei takaa vuokratyöntekijöiden oikeusvarmuutta.
Lastly, she referred to the Lisbon summit, stressing that a policy of subsidies was counter to the objective of making Europe a more dynamic, knowledge- and innovation-based economy.
Lopuksi hän korosti, että tukipolitiikka on Lissabonin huippukokouksen päätelmien vastainen.
Lastly, she stated that she had submitted a written request, with a statement of reasons, asking that the decision be postponed.
Hän ilmoitti lisäksi pyytäneensä kirjallisesti kyseisen päätöksen lykkäämistä ja perustelleensa pyyntönsä.
Lastly, sheep and goat meat production fell slightly.
Lampaanlihan ja vuohenlihan tuotanto laski hieman.
Lastly, skills and professions are another aspect in the development of healthcare systems.
Terveydenhuoltojärjestelmien kehitys riippuu ammattien ja pätevyyksien välisestä dynamiikasta.
Lastly, small enterprises and workers, especially migrant and self-employed workers, need to be informed and properly trained in the legislation and their responsibilities.
Lisäksi myös pienyrityksille ja työntekijöille (etenkin siirtotyöläisille ja itsenäisille ammatinharjoittajille) olisi annettava tietoja ja asianmukaista koulutusta lainsäädännöstä ja heidän vastuulleen kuuluvista asioista.
Lastly, social enterprises operated as independent entities, with a very high level of participation and democratic management which also met a social objective.
Lopuksi sosiaaliset yritykset toimivat itsenäisinä yksikköinä, joiden toimintaan liittyy huomattavan korkea osallistumisen ja demokraattisen hallinnon taso, mikä sekin vastaa sosiaalista tavoitetta.
Lastly, some anxiety about the convergence between telecoms, the media and the Internet was expressed by consumers.
Lopuksi kuluttajat toivat ilmi eräitä huolenaiheita, jotka liittyvät tele-, media- ja Internet-alojen lähentymiseen.
Lastly, some large construction companies drafted their own information for their workers and their subcontractors.
Myös eräät suuret rakennusalan yritykset tiedottivat asiasta työntekijöilleen ja alihankkijoilleen.
Lastly, some Member States have suggested that EU-SILC could be used to support analysis based on wages, since the problems of definition and response rate seem to be less relevant when this source is used.
Muutamat jäsenvaltiot ovat lisäksi ehdottaneet, että tuloihin perustuvan analyysin tukena voitaisiin käyttää EU-SILC-tietoja, sillä määritelmiin ja vastausprosenttiin liittyvillä ongelmilla näyttää olevan vähemmän merkitystä käytettäessä mainittua lähdettä.
Lastly, some projects, and in particular services concessions, fall completely outside the scope of secondary legislation.
Eräät järjestelyt, varsinkin palvelujen käyttöoikeussopimukset, jäävät johdetunkin oikeuden soveltamisalan ulkopuolelle.
Lastly, some would like subrogation payments made in the absence of an obligation to be within the scope of the Convention.
On myös niitä, jotka haluaisivat saatavien siirtymisen osalta sisällyttää yleissopimuksen soveltamisalaan myös velvoitteista riippumattomien maksujen suorittamisen toisen puolesta.
Lastly, specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling to the optimal extent as quickly as possible and then act (in the second instance) rapidly and effectively to perform its function of standardising case law and clarifying primary and secondary Community law.
Mahdollisuutta perustaa tuomioistuimeen asian ensimmäisenä oikeusasteena käsitteleviä erityisjaostoja olisi hyödynnettävä mahdollisimman hyvin, jotta yhteisöjen tuomioistuin voisi antaa ensimmäisen asteen ratkaisuja mahdollisimman nopeasti ja hoitaa näin parhaalla mahdollisella tavalla ja ripeästi toisessa asteessa tehtäväänsä oikeuskäytännön yhdenmukaistajana ja yhteisön primaarioikeuden ja johdetun oikeuden selkiyttäjänä.
Lastly, sport is an invaluable instrument which contributes to attaining the objectives of the COMENIUS programme, i.e. to promote education in a multicultural framework, support disadvantaged groups, counter school failure and head off social exclusion.
Liikunta on arvokas apuväline pyrittäessä Comenius-ohjelman tavoitteisiin: edistämään kansainvälisyyskasvatusta, tukemaan muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä, torjumaan epäonnistumista koulussa ja ehkäisemään sosiaalista syrjäytymistä.
Lastly, strengthening security is essential to confidence in the Digital Single Market.
Digitaalisten sisämarkkinoiden turvallisuuden parantaminen on olennaista niitä kohtaan tunnetun luottamuksen lisäämiseksi.
Lastly, strengthening the regulatory machinery of the United Nations - especially of the ILO and the FAO - would also be a basic step towards governing globalisation.
Globalisaation hallitsemisen toinen perustekijä on Yhdistyneiden kansakuntien – erityisesti ILO:n ja FAO:n – standardien lujittaminen.
Lastly, strengthening the social pillar of sustainable development is key.
Lopuksi komissio pitää kestävän kehityksen sosiaalisen pilarin lujittamista erittäin tärkeänä.
Lastly, substitute fuels often enjoy tax exemption or reduction, but to different degrees within the Member States.
Korvaavat polttoaineet hyötyvät usein verovapautuksista tai -alennuksista, mutta epätasaisesti eri jäsenvaltioissa.
Lastly, such models would need to be set up in a way that avoids distortion of competition.
Lopuksi on vielä muistettava, että tällaiset mallit olisi toteutettava tavalla, joka ei vääristä kilpailua.
Lastly, supervisory authorities must ensure that European consumers are afforded a high level of protection against any risk linked to the quality of products and services offered.
Valvontaviranomaisten on lisäksi varmistettava, että eurooppalaisilla kuluttajilla on korkeatasoinen suoja heille tarjottavien tuotteiden tai palvelujen laatuun liittyvien riskien varalta.
Lastly, taxation policy has an important part to play in increasing Research & Development (R&D) and innovation within the EU.
Veropolitiikka on tärkeässä asemassa tutkimuksen ja kehityksen (T&K) ja innovaation lisäämisessä EU:ssa.
Lastly, the absence of an internal maritime transport market is preventing the EU from optimising regulations on internal traffic and simplifying internal trade.
Merenkulussa ei ole sisämarkkinoita, mikä estää EU:ta optimoimasta sisäisen liikenteen sääntöjä ja yksinkertaistamasta unionin sisäistä kauppavaihtoa.
Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
Toimintasuunnitelmassa ei myöskään kiinnitetä huomiota siihen, miten kansalaisyhteiskunta voisi olla aktiivisemmin mukana edistämässä ekologisesti kestävää liikennettä, vaikka kansalaisyhteiskunta kykenee kokoamaan yhteen toimijat ja poliittiset päättäjät ja herättämään koko yhteiskunnan tarkistamaan ja muuttamaan liikkumistottumuksiaan.
Lastly, the adoption of this Regulation is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
Lopuksi todetaan, että tämän asetuksen hyväksyminen on ennakkoedellytys sille, että asetusta (EY) N:o 883/2004 voidaan ryhtyä soveltamaan vuonna 2010.
Lastly, the adoption of this Regulation, which fills in the blank annexes of Regulation 883/04 and of the implementing Regulation, is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
Lopuksi todetaan, että tämän asetuksen, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja täytäntöönpanoasetuksen tyhjät liitteet, hyväksyminen on ennakkoedellytys sille, että asetusta (EY) N:o 883/2004 voidaan ryhtyä soveltamaan vuonna 2010.
Lastly, the Agency could contribute to the effort necessary to harmonise sanctions in the different Member States.
Lisäksi virasto voisi edistää tarvittavia toimia rangaistusten yhdenmukaistamiseksi eri jäsenvaltioissa.
Lastly, the Agency should be instrumental in attempting to harmonise sanctions in the different Member States.
Lisäksi viraston olisi pyrittävä yhdenmukaistamaan rangaistuksia eri jäsenvaltioissa.
Lastly, the Agreement established a Joint Council which is responsible for supervising its implementation.
Lisäksi sopimuksella perustettiin yhteisneuvosto, jonka tehtävänä oli valvoa sopimuksen täytäntöönpanoa.
Lastly, the agreement stipulates that the Committee should organise a debate on the future of the EU during which the Commission president or the vice-president responsible for relations with the Committee presents the strategic priorities for the EU for the following year.
Pöytäkirjassa todetaan myös, että komitea järjestää Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän keskustelun, jossa komission puheenjohtaja tai suhteista komiteaan vastaava varapuheenjohtaja esittelee Euroopan unionin strategiset painopisteet seuraavaksi vuodeksi.
Lastly, the aim is to introduce, as in other sectors, the principle of the independence of technical investigations in the event of accidents.
Lisäksi aletaan soveltaa onnettomuustapausten teknisen tutkinnan riippumattomuutta koskevaa periaatetta kuten muillakin aloilla.
Lastly, the amendment eliminates the mechanism for tacit acceptance from the procedure under which the Commission gives its decision on a Member State’s request for derogation.
Sen menettelyn osalta, jota noudattaen komissio ottaa kantaa jäsenvaltion poikkeushakemukseen, tarkistuksessa poistetaan hiljaisen hyväksymisen käytäntö.
Lastly, the amendment excludes from the scope of Article 15 national regulations that lay down by law the qualification criteria for practising professions.
Tarkistuksessa suljetaan vielä pois 15 artiklan soveltamisalasta kansalliset säännökset, joissa vahvistetaan juridisesti ammatin harjoittamista koskevat pätevyysvaatimukset.
Lastly, the amendment lays down that common platforms are not applicable to common specialisations.
Tarkistuksessa esitetään myös, että yhteisiä vähimmäisvaatimuksia ei sovelleta yhteisiin erikoisaloihin.
Lastly, the amendments also reduce the period for entry into force and the transition period for the Regulation from 36 to 24 months and from 12 to 10 years respectively.
Lisäksi tarkistuksissa lyhennetään asetuksen voimaantulon määräaikaa 36 kuukaudesta 24 kuukauteen ja siirtymäkautta 12 vuodesta 10 vuoteen.