natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will make recommendations for measures that can be taken in the short term, within the limits of its current mandate, and outline a long-term vision for the future development of FRONTEX.
Tiedonannossa myös annetaan toimenpidesuosituksia, joita voidaan toteuttaa lyhyellä aikavälillä viraston nykyisen toimivallan puitteissa, ja esitetään pitkän aikavälin visio viraston jatkokehittämistä varten.
It will make recommendations on possible EC support to the training of volunteers, and to the establishment of an EU roster of trained volunteers, available on stand-by to humanitarian agencies.
Komissio tekee suosituksia mahdollisesta EY:n tuesta vapaaehtoisten kouluttamiselle sekä humanitaaristen järjestöjen käytettävissä olevien koulutettujen vapaaehtoisten EU-rekisterin perustamiselle.
It will make recommendations on this subject.
Virasto laatii aiheesta suosituksia.
It will make reference to the relevant CSR or relevant Council recommendation (or measure of the memorandum of understanding in the case of Member States subject to a macroeconomic adjustment programme) that triggered the request and provide the reasons on which it is based.
Siinä viitataan siihen asiaankuuluvaan maakohtaiseen suositukseen tai neuvoston suositukseen (tai yhteisymmärryspöytäkirjan toimenpiteeseen sellaisten jäsenvaltioiden kohdalla, jotka osallistuvat makrotalouden sopeutusohjelmaan), jonka johdosta pyyntö esitetään, ja esitetään syyt, joihin pyyntö perustuu.
It will make sure that EU legislation is supportive of their uptake and will undertake regular reviews to identify barriers and new opportunities, including administrative simplifications.
Lisäksi komissio aikoo varmistaa, että EU:n lainsäädäntö tukee niiden laajempaa käyttöönottoa sekä tarkastelee asiaa säännöllisesti tunnistaakseen esteitä ja uusia mahdollisuuksia, myös hallinnollisen yksinkertaistamisen osalta.
It will make sure that the new convergence and competitive instrument helps countries in difficulty to step up the pace of their reforms.
Komitean tavoitteena on, että uudella lähentymistä ja kilpailukykyä koskevalla välineellä autetaan vaikeuksissa olevia valtioita nopeuttamaan uudistuksiaan.
It will make the case for rational land use planning that takes the soil’s capacities into account.
Siinä pyritään edistämään järkevää maankäyttösuunnittelua, jossa otetaan huomioon maaperän kapasiteetti.
It will make the necessary proposals to that effect.
Se aikoo tehdä tätä varten tarvittavia ehdotuksia.
It will make the task of the national offices easier and will ensure, through the centralised examination of applications, that decision on the admissibility of requests for conversion are not based on different criteria.
Muutos helpottaa kansallisten virastojen tehtäviä, ja sen myötä vältetään hakemuksen keskitetyn tutkimisen ansiosta tilanne, jossa muuntamista koskevan hakemuksen hyväksyttävyydestä päätettäisiin eri perustein.
It will manage its financial and human resources in such a way that members have access to qualified expert advice on financial regulation issues.
Se varmistaa taloudellisten ja henkilöresurssiensa hallinnossa, että jäsenten käytettävissä on pätevää ja ammattitaitoista neuvontaa rahoitusmarkkinoiden sääntelyä koskevista kysymyksistä.
It will may act as a channel for information which expresses informing and expressing the views of the national ESCs, and of other civil society organisations, which have bringing an added value for to the debate in the Commission and the Council.
Se voi välittää tietoa, joka edustaa kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkemyksiä, ja tuottaa lisäarvoa komission ja neuvoston käymiin keskusteluihin.
It will mean a serious loss of revenue for state coffers, which could make it necessary to speed up budgetary and fiscal measures.
Vapaakauppa-alueen luomiseen liittyy valtion tulojen merkittävä väheneminen, mikä saattaa tehdä tarpeelliseksi budjetti- ja veropoliittisten toimien nopeuttamisen.
It will mean moving from voice exchange to data exchange, thus offering possibilities to deliver entirely new services and to work and process data jointly, to do so online and in real time from anywhere.
Se merkitsee siirtymistä puheensiirrosta tiedonsiirtoon, mikä avaa mahdollisuuksia aivan uusille palveluille sekä tiedon samanaikaiselle käytölle ja prosessoinnille verkon kautta, reaaliajassa ja paikasta riippumatta.
It will mean that drivers carried in a convoy of vehicles but who switch vehicle to commence driving will still be caught by the provisions of this legislation.
Sillä varmistetaan, että kuljettajat, jotka ovat mukana ajoneuvoryhmässä ja vaihtavat ajoneuvoa aloittaakseen ajamisen, kuuluvat edelleen asetuksen soveltamisalaan.
It will mean that the appropriate type of assessment will be required at the appropriate stage in the decision making process.
Se merkitsee sitä, että oikean tyyppinen arviointi vaaditaan päätöksenteon oikeassa vaiheessa.
It will mean that the issue of unbundled access to the local loop will be considered separately from the other documents which are reappraising the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Tilaajayhteyksien eriytettyä tarjontaa käsitelläänkin erillään muista teksteistä, jotka koskevat sähköisen viestinnän verkkojen ja palveluiden säädöspuitteiden tarkistamista.
It will mean the EU taking global leadership in catalysing a new industrial revolution.
Se tarkoittaa, että EU:n on johdettava maailmanlaajuisesti uuden teollisen vallankumouksen vauhdittamista.
It will measure for instance the EIT's performance in providing support to the KICs, the intensity and coverage of outreach (the number of best practice events), dissemination and international activities and the impact of the EIT in the wider European policy innovation, research and education agendas (for example % adoption of EIT tested models by other initiatives).
Seurannassa arvioidaan esimerkiksi, miten EIT on onnistunut tukemaan osaamis- ja innovaatioyhteisöjä, ja mitataan julkisuustoimien määrä ja peitto (parhaita toimintatapoja käsittelevien tapahtumien lukumäärä) sekä arvioidaan tietojen levittämistä ja kansainvälistä toimintaa ja EIT:n vaikutuksia ylipäänsä eurooppalaisiin innovaatio-, tutkimus- ja koulutushankkeisiin (esimerkiksi EIT:n testaamien mallien käyttöönotto muissa aloitteissa prosenttiosuutena ilmaistuna).
It will measure the work of all the six ITDs against the technical project plan and the ACARE target, ensure the consistency between the ITD activities and allow a detailed assessment of the environmental benefits.
Se mittaa kaikkien kuuden integroitujen teknologioiden demonstraation työtä suhteessa tekniseen hankesuunnitelmaan ja ACARE:n tavoitteisiin, varmistaa toiminnan johdonmukaisuuden demonstraatioiden välillä ja tekee mahdolliseksi ympäristöhyötyjen yksityiskohtaisen arvioinnin.
It will meet for the first time in late 2015.
Foorumi kokoontuu ensimmäisen kerran vuoden 2015 lopulla.
It will meet for the first time in the margins of the 2015 European Maritime Day in Piraeus, Greece.
Se kokoontuu ensimmäisen kerran vuonna 2015 Euroopan meripäivänä Pireuksessa Kreikassa.
It will meet periodically in order to discuss subjects of common interest, identify areas for political and legislative action, design prevention strategies, exchange good practices and information, etc.
Foorumi kokoontuu säännöllisesti keskustelemaan yhteisen kiinnostuksen kohteena olevista kysymyksistä, määrittelemään poliittisia ja lainsäädännöllisiä toimintalinjoja, suuntaamaan torjuntastrategioita ja vaihtamaan hyviä käytänteitä ja tietoja jne.
It will meet twice a year.
Foorumi kokoontuu kahdesti vuodessa.
It will merely imply a more documented authorisation procedure.
Ehdotus merkitsee ainoastaan aiempaa dokumentoidumpaa lupamenettelyä.
It will mobilise at least EUR 315 billion between now and end 2017 in additional public and private investment.
Ohjelmalla pyritään saamaan vuoden 2017 loppuun mennessä liikkeelle vähintään 315 miljardia euroa uusiin julkisiin ja yksityisiin investointeihin.
It will mobilise the public and private sector funds needed and set up the management structures for the various successive phases of the programme:
Yhteisyritys ottaa käyttöön tarvittavat julkiset ja yksityiset varat ja perustaa hallintorakenteet ohjelman peräkkäisille eri vaiheille seuraavasti:
It will modernise and simplify the legislation by replacing 12 Directives on seed and plant propagating material with one single act.
Sen tarkoituksena on uudenaikaistaa ja yksinkertaistaa lainsäädäntöä siten, että siemeniä ja kasvinlisäysaineistoa koskevat 12 direktiiviä korvataan yhdellä säädöksellä.
It will modernise and simplify the legislation by replacing 12 Directives on seed and plant propagating material with one single act.
Tarkoituksena on uudenaikaistaa ja yksinkertaistaa lainsäädäntöä siten, että siemeniä ja kasvinlisäysaineistoa koskevat 12 direktiiviä korvataan yhdellä säädöksellä.
It will monitor and control that the EACEA realises appropriate control objectives for the actions that it will be entrusted to manage.
Komissio seuraa ja valvoo, että EACEA saavuttaa asianmukaiset valvontatavoitteet sen hallinnoitavaksi annettavien toimien osalta.
It will monitor compliance with the ‘overall protection of temporary agency workers’ in all cases, especially if national implementing provisions do not refer to this notion.
Se valvoo ”vuokratyöntekijöiden yleisen suojelun” noudattamista kaikissa tapauksissa, erityisesti silloin, jos kansallisissa täytäntöönpanosäännöksissä ei mainita tätä käsitettä.
It will monitor expenditure performance by both the public and private sectors.
Komissio seuraa sekä julkisen että yksityisen sektorin käyttämien varojen vaikutuksia.
It will monitor its success and an independent evaluation of the Strategy will be commissioned.
Ryhmä tarkkailee strategian onnistumista, ja strategiasta laaditaan riippumaton arviointi.
It will monitor progress in particular in its regular evaluations and sectoral reports.
Komissio seuraa tilanteen kehittymistä etenkin tekemällä säännöllisiä arvioita ja alakohtaisia raportteja.
It will monitor progress on this crucial subject and will be glad to work together with the other Institutions in doing so.
Komitea valvoo edistymistä tässä tärkeässä kysymyksessä ja tekee tässä mielellään yhteistyötä muiden toimielinten kanssa.
It will monitor progress with implementation of the Framework for Action and oversee the activities of the European network for the detection of best practice concerning urban issues.
Ryhmä seuraa myös toimintakehyksen täytäntöönpanon edistymistä ja valvoo kaupunkien asioista koskevien parhaiden käytäntöjen eurooppalaisen jäljittämisverkon toimintaa,
It will monitor the behaviour of the relevant industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
Niin ikään se aikoo seurata keskeisten alojen toimintaa varmistaakseen, ettei biopolttoaineita syrjitä.
It will monitor the behaviour of the relevant industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
Se aikoo myös seurata näiden teollisuudenalojen toimintaa varmistaakseen, ettei biopolttoaineiden syrjintää esiinny.
It will monitor the strict implementation of existing rules and will continue to promote the cross-fertilisation process initiated between the international regulatory framework and the Community legislation which also contributes to the establishment of fair competition at world level, a fundamental pre-requisite for maintaining the current quality of European flags, through the following measures.
Komissio valvoo jatkossa tinkimättömästi voimassa olevien sääntöjen soveltamista ja edistää kansainvälisen sääntelyjärjestelmän ja yhteisön lainsäädännön välistä vuorovaikutusprosessia, joka edesauttaa tasapuolisen kilpailun saavuttamista myös maailmanlaajuisesti.
It will monitor the work of the Programme Management Board.
Sääntelyä koordinoiva elin valvoo ohjelman hallintoelintä.
It will most likely deteriorate as it could be foreseen that Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
Todennäköisesti tilanne huononee entisestään, sillä oletettavasti jäsenvaltiot investoivat entistä vähemmän metrologiseen tutkimukseen, jos se ei ole yhteisön painopisteala.
It will most likely deteriorate as Member States will invest less if the domain of metrology research as the area does not to appear as a European priority area.
Todennäköisesti tilanne huononee entisestään, koska jäsenvaltiot investoivat vähemmän metrologiseen tutkimukseen, jos se ei ole yhteisön painopisteala.
It will most likely enhance the long-term international competitiveness of European heavy-duty vehicle and engine manufacturers.
Mitä todennäköisimmin se parantaa raskaiden ajoneuvojen ja moottoreiden eurooppalaisten valmistajien kilpailukykyä pitkällä aikavälillä.
It will need an organisational structure that reflects this unique character.
Tarvitaan organisaatiorakenne, joka heijastaa tätä ainutlaatuista luonnetta.
It will need further integration backed by a systematic policy of reform, transforming both our economy and our social systems.
Tarvitaan määrätietoisempaa yhdentymistä, joka koskee niin taloudellisia kuin sosiaalisia järjestelmiä.
It will need periodic revision in the light of international discussions and on the basis of experience, during seasonal influenza and from cross-countries exercises.
Tiedonantoa on tarkistettava säännöllisesti kansainvälisten keskusteluiden sekä vuotuisista influenssaepidemioista ja maiden välisistä harjoituksista saatujen kokemusten perusteella.
It will need strong political and societal commitment at all levels, and an ambitious and wide-ranging programme of initiatives and actions by the EU and by individual Member States national and local level.
Se edellyttää vahvaa poliittista ja yhteiskunnallista sitoutumista kaikilla tasoilla, sekä kunnianhimoisia ja laaja-alaisia ohjelmallisia aloitteita ja toimia sekä EU:lta että yksittäisiltä jäsenvaltioilta ja niiden paikallisviranomaisilta.
It will need the full support of the cohesion policy, the new programming period for which begins in 2007.
Sen tueksi tarvitaan myös koheesiopolitiikkaa, jossa alkaa uusi ohjelmakausi vuonna 2007.
It will need the necessary additional administrative resources to this effect.
Se tarvitsee näitä tehtäviä varten lisää hallinnollisia resursseja.
It will need to be an integral part of the wider Lisbon strategy.
Toiminta on otettava kiinteäksi osaksi laajempaa Lissabonin strategiaa.
It will need to be completed, also with a view to the second and third pillar.”
Sitä on jatkossa täydennettävä, ja siinä on otettava huomioon myös toinen ja kolmas pilari".
It will need to be considered how an attachment can in this case be transformed into an executory measure effecting the transfer of the amount seized to the creditor.
On siis pohdittava, miten takavarikointimääräys voidaan tällaisessa tapauksessa muuttaa täytäntöönpanotoimeksi, jolla takavarikoitu määrä siirretään velkojalle.
It will need to be determined whether additional courts are competent to deal with the objections of the debtor against the order – i.e. the courts of the debtor’s domicile.
On vielä määritettävä, olisiko muilla tuomioistuimilla toimivalta käsitellä asioita, joissa velallinen vastustaa määräystä.
It will need to be emphasised that the fisheries sector is also extremely important for the MPCs, and the EU absorbs a very large proportion of their exports of fisheries products (about 63%) (second key objective).
Euroopan unioniin tuodaan hyvin suuri osa (noin 63 prosenttia) näiden maiden kalastusteollisuuden vientituotteista.
It will need to be ensured that these solutions are compatible with the requirements of transparency and equal treatment.
On huolehdittava siitä, että ratkaisut vastaavat avoimuuden ja yhtäläisen kohtelun vaatimuksia.
It will need to be independent in order to take into account, without discrimination and with the greatest possible degree of transparency, the interest both of the public sector and the private sector.
Viranomaisen on oltava riippumaton, jotta se voi ketään syrjimättä ja mahdollisimman avoimesti ottaa huomioon sekä julkisen että yksityisen sektorin edut.
It will need to be possible to adjust the scale and form of financial participation under the framework programme on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the EIB and EIF.
Puiteohjelmaan liittyvää yhteisön rahoitusosuuden määrää ja muotoa on voitava mukauttaa tapauskohtaisesti ja erityisesti silloin, kun rahoitusta on määrä saada muista julkisista lähteistä, mukaan luettuina muut yhteisön rahoituslähteet, kuten esimerkiksi Euroopan investointipankki ja Euroopan investointirahasto.
It will need to boost its capacity for analysis significantly if it is to be able to disseminate adequate information not just internally but also to the other institutions and, obviously, to all the political players in the Union as well.
Komission on kuitenkin parannettava analyysivalmiuksiaan olennaisesti, jotta se kykenisi jakamaan asianmukaista tietoa paitsi komission sisällä, myös muille toimielimille ja luonnollisesti myös muille unionissa politiikasta vastaaville tahoille.
It will need to consider current or planned initiatives to rally users and/or suppliers around the different priority applications.
Sen on tarkasteltava nykyisiä ja suunniteltuja aloitteita, joiden tarkoituksena on käyttäjien ja/tai palveluntarjoajien kokoaminen yhteen keskeisten sovellusten ympärille.
It will need to ensure that all relevant economic, social, cultural and other factors are appropriately balanced in formulating a common Community approach to radio spectrum management.
Sen on varmistettava, että kaikki asiaan liittyvät taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset ja muut tekijät ovat asianmukaisesti tasapainossa muotoiltaessa yhteisön yhteistä lähestymistapaa radiotaajuuksien hallintaan.
It will need to ensure that ongoing negotiations are conducted swiftly and that agreements can enter into force as soon as feasible and bring tangible benefits.
Sen on varmistettava, että käynnissä olevat neuvottelut käydään rivakasti, että sopimukset voivat tulla voimaan heti, kun käytännössä mahdollista, ja että niistä on konkreettista hyötyä.
It will need to fight against trafficking in human beings and to properly address irregular migration.
Sen on torjuttava ihmiskauppaa ja puututtava tehokkaasti laittomaan maahanmuuttoon.
It will need to find a new internal organisational balance and a more creative balance between competition and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Sen vuoksi kansalaisyhteiskunnan on tasapainotettava uudelleen sisäinen organisaationsa, minkä lisäksi on löydettävä uusi entistä luovempi tasapaino kilpailun ja yhteistyön välillä varsinkin niillä aloilla, joilla toiminta kohdistuu unionin rajojen ulkopuolelle.
It will need to find a new internal organisational balance and a more creative balance between competitiveness and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Sen vuoksi kansalaisyhteiskunnan on tasapainotettava uudelleen sisäinen organisaationsa, minkä lisäksi on löydettävä uusi entistä luovempi tasapaino kilpailun ja yhteistyön välillä varsinkin niillä aloilla, joilla toiminta kohdistuu unionin rajojen ulkopuolelle.
It will need to make significant investments into modern waste treatment facilities.
Liettuan on tehtävä huomattavia investointeja nykyaikaisiin jätteiden käsittelylaitoksiin.
It will need to respond to the difficult political debates taking place in some countries and will require strong political leadership to help shape public opinion.
Maahanmuuttopolitiikalla on vastattava joissakin maissa käytäviin vaikeisiin poliittisiin keskusteluihin, ja se edellyttää vahvaa poliittista johtajuutta julkisen mielipiteen muokkaamiseksi.
It will need to:
Tällaisen sähköisen verkoston on
It will negotiate trade agreements with a particular focus not only on market access but also on regulatory convergence.
Se aikoo neuvotella kauppasopimuksia, joissa painotetaan markkinoille pääsyn lisäksi myös sääntelyn lähentämistä.
It will never be comfortable with a policy that is constantly changing and that discourages long-term investment.
Maatalous ei voi milloinkaan sopeutua alati muuttuvaan politiikkaan, joka karkottaa pitkän aikavälin investoinnit.
It will never be easy to draw up statistics on such a non-permanent and, to some extent, casual form of work as agricultural seasonal labour; that is not to say that improvements cannot be made.
Maatalouden kausityön kaltaisen määräaikaisen ja osittain sääntelemättömän työmuodon tilastoiminen ei tule olemaan helppoa, mutta sitä voidaan huomattavasti parantaa.
It will nevertheless always be essential to guarantee that the transition will be gradual and without interruption and not aggravate social and cultural exclusion.
On kuitenkin välttämätöntä varmistaa, että siirtyminen on asteittaista ja jatkuvaa ja ettei se pahenna sosiaalista tai kulttuurista syrjäytymistä.
It will nevertheless be important to maintain close strategic and technical links between CAFE and these programmes so that CAFE becomes a fully integrated multi-pollutant, multi-effect strategy.
On kuitenkin tärkeää ylläpitää tiiviitä strategisia ja teknisiä yhteyksiä CAFE-ohjelman ja muiden ohjelmien välillä, jotta CAFE-ohjelmasta tulisi täysin yhdennetty, useita epäpuhtauksia ja useita vaikutustapoja koskeva strategia.
It will nevertheless be necessary to evaluate the proposed system after five years.
Ehdotetusta järjestelmästä on syytä kuitenkin laatia arvio viiden vuoden sisällä.
It will nevertheless be taken into account in the final compatibility assessment, in particular in the context of the criterion that the aid is limited to the minimum necessary for restoration of the company’s viability.
Kyseinen tuki otetaan kuitenkin huomioon tuen yhteismarkkinoille soveltuvuudesta laadittavassa lopullisessa arvioinnissa ja erityisesti sovellettaessa perustetta, jonka mukaan tuki on rajattava yrityksen elinkelpoisuuden palauttamisen kannalta välttämättömään vähimmäismäärään.
It will nevertheless monitor this sector very closely and, if necessary, put forward appropriate proposals.
Komissio aikoo kuitenkin valvoa alaa erittäin tarkasti ja tehdä tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia.
It will no doubt be necessary to vary the measures to be taken depending on the target groups and the representative bodies to be mobilised.
Toteutettavia toimia on syytä muunnella sen mukaan, mitkä ovat niiden kohderyhmät sekä aktivoitavat tahot.
it will no longer be in operators' interests to invest in acquiring frequencies or in building and developing the network;
operaattoreiden ei enää kannata investoida taajuuksien hankkimiseen eikä verkon rakentamiseen tai kehittämiseen
It will no longer be judged solely by its ability to remove barriers to trade or to complete an internal market; its legitimacy today depends on involvement and participation.
EU:n toimintaa ei enää arvioida pelkästään sen perusteella, miten hyvin se pystyy poistamaan kaupan esteet tai toteuttamaan sisämarkkinat; sen oikeutus perustuu osallisuuteen ja osallistumiseen.
It will no longer be necessary to adjourn judicial proceedings in order to wait for explicit authorisation from the competent authorities of Member States who considered such a procedure to be necessary.
Oikeuskäsittely ei enää lykkääntyisi odotettaessa nimenomaista lupaa niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta, jotka katsovat kyseisen menettelyn tarpeelliseksi.
It will no longer be necessary, as was the case in the past, for each participant in a project to submit an analytical report on their activities.
Enää jokaisen hankkeeseen osallistuvan ei tarvitse toimittaa analyyttista raporttia toimistaan.