natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ability to participate in the practical training of health personnel and experience of working with such personnel;
kyvyn osallistua hoitohenkilökunnan käytännön koulutukseen ja kokemusta työskentelystä tällaisen henkilökunnan kanssa;
The ability to perform procurement electronically requires investment throughout the procurement chain to build the necessary capacity and manage the change-over.
Sähköisen hankinnan toimiminen edellyttää investoimista koko hankintaketjuun, jotta voidaan luoda tarvittavat valmiudet ja hallita siirtymävaihetta.
The ability to pick up on adverse events after clinical use begins also needs to be faster;
Kliinisen käytön alettua on pystyttävä nykyistä nopeammin reagoimaan mahdollisiin haittavaikutuksiin.
the ability to plan purchases or rentals in order to pre-empt the choices made by promoters and architects while taking account of administrative constraints9.
riittävä kapasiteetti hankinta- ja vuokraustoiminnan ohjelmointiin siten, että rakennuttajien ja arkkitehtien valintoja voidaan ennakoida ottaen huomioon hallinnolliset rajoitteet9.
The ability to produce statistics on human resources in science and technology and by gender must be developed in order to provide policy makers with the necessary data to assess the effectiveness of related Community policies.
Tiede- ja teknologia-alan henkilöresursseja koskevien sekä sukupuolen mukaan jaoteltujen tilastotietojen tuottamista on kehitettävä, jotta päättäjille voidaan tarjota tiedot, joita ne tarvitsevat pystyäkseen arvioimaan yhteisön politiikalla aikaansaatuja vaikutuksia.
The ability to produce traceability reports (verification).
kyky esittää jäljitettävyysraportteja (todentaminen).
the ability to promulgate laws which permit effective jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag and, in particular, provide the legal basis for general requirements for registries, the inspection of ships, safety and pollution-prevention laws applying to such ships and the making of associated regulations;
kyky saattaa voimaan lait, jotka mahdollistavat tosiasiallisen lainkäyttö- ja valvontavallan valtion lipun alla purjehtiviin aluksiin liittyvissä hallinnollisissa, teknisissä ja sosiaalisissa kysymyksissä ja jotka erityisesti muodostavat oikeusperustan rekistereille, alusten tarkastuksille, aluksiin sovellettaville turvallisuutta ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeville laeille sekä niihin liittyvien määräysten antamiselle;
The ability to provide a combination of broadcasting, mobile and broadband offerings to the consumer (so-called “triple play”), in a wireless environment could be hampered if network operators are not treated equally with regard to their access to a specific spectrum band and to the authorisation conditions to which it is subject.
triple play) tarjoaminen kuluttajille langattomassa ympäristössä saattaa hankaloitua, jos verkko-operaattoreita ei kohdella tasavertaisesti taajuuksien saantimahdollisuuksien ja valtuutusehtojen osalta.
the ability to put on the market suitable and innovative goods and services for disabled, sick or elderly people: tailor-made garments, anti-fall garments, specific equipment for sports and leisure;
kyky tuoda markkinoille tarkoituksenmukaisia ja innovatiivisia tuotteita ja palveluita vammaisille, sairaille ja iäkkäille: räätälöidyt vaatteet, erityisvälineet urheilua ja vapaa-aikaa varten
The ability to realise collateral speedily will reduce the overall market disruption caused by insolvency and thereby reduce systemic risk.
Mahdollisuus muuttaa vakuus nopeasti rahaksi vähentää yleisiä maksukyvyttömyydestä aiheutuvia markkinahäiriöitä ja siten järjestelmäriskiä.
The ability to recover a claim drops significantly if it is more than a year old.
Perintämahdollisuudet vähenevät huomattavasti jos saatavat ovat yli vuoden vanhoja.
The ability to reduce the information presented in the accounts in accordance with simplified layouts for the balance sheet and the profit and loss.
mahdollisuus vähentää tilinpäätöksessä esitettävien tietojen määrää taseen ja tuloslaskelman yksinkertaistettujen mallien mukaan.
The ability to respond and speed of response could be improved by introducing an early-warning mechanism.
Reaktionopeutta ja -kykyä voitaisiin edistää ottamalla käyttöön ennakkovaroitusmekanismi.
the ability to respond to the challenge of social segregation;
Yhteisöjen tulee pystyä vastaamaan sosiaalisen eriytymisen asettamiin haasteisiin.
The ability to respond with finesse, quality and relevance to users' questions and their searches will depend on the development of search engines, in conjunction with improved coordination of digital knowledge at European level.
Se, pystytäänkö käyttäjien kysymyksiin ja hakuihin vastaamaan tarkasti, laadukkaasti ja asianmukaisesti, riippuu hakukoneiden kehityksestä sekä digitoidun tiedon Euroopan tason koordinoinnin parantamisesta.
The ability to seat a large number of passengers and the greater load-carrying capacity imply the design of a heavier, taller and wider vehicle with a specific gear box and thus slightly higher emissions;
Suurehkon matkustajamäärän ja tavanomaista suurempien tavarankuljetusvalmiuksien vuoksi ajoneuvojen tulee olla raskaampia, korkeampia ja leveämpiä, ja niissä tulee olla erikoisvaihteisto, joten päästöt ovat hieman tavanomaista suuremmat.
The ability to sort details and to recognize links is becoming increasingly important.
On yhä tärkeämpää pystyä sijoittelemaan yksityiskohtia ja tajuamaan yhteyksiä.
The ability to successfully carry out the indirect action, assessed in terms of resources, competencies and organisation.
voimavarojen, osaamisen ja organisoinnin suhteen arvioitu kyky saattaa epäsuora toimi päätökseen.
The ability to switch providers is an essential dimension of competition in a market economy.
Mahdollisuus vaihtaa palveluntarjoajaa on olennainen kilpailuun liittyvä tekijä markkinataloudessa.
the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
ehdokasmaa pystyy vastaamaan jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan luettuna poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen.
the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
maa pystyy suoriutumaan jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, joihin kuuluu myös poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen.
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector (…).
Mahdollisuus siirtää ja ajan myötä tasapainottaa hankkeeseen liittyvät riskit ja niiden perusteella maksettavat korvaukset on osoittautunut ratkaisevan tärkeäksi, sillä näin PPP:n avulla saavutetaan paras mahdollinen kustannustehokkuus julkisen sektorin toimissa."
The ability to transfer and ultimately align risks and rewards within project structures has proved critical to the ability of PPPs to deliver improved Value For Money to the public sector.
Mahdollisuus siirtää ja ajan myötä tasapainottaa hankkeeseen liittyvät riskit ja niiden perusteella maksettavat korvaukset on osoittautunut ratkaisevan tärkeäksi, sillä näin PPP:n avulla saavutetaan paras mahdollinen kustannustehokkuus julkisen sektorin toimissa.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
Komitea panee merkille mahdollisuuden siirtää varoja YMP:n pilareiden välillä sekä hyväksyttyjen siirtojen monimuotoisuuden.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted.
Komitea panee merkille mahdollisuuden siirtää varoja YMP:n pilareiden välillä.
the ability to travel in another Member State.
Kansalaisilla on paremmat mahdollisuudet matkailuun toisessa jäsenvaltiossa.
The ability to understand and communicate in other languages is a basic skill for European citizens.
Kyky ymmärtää ja kommunikoida vierailla kielillä on Euroopan kansalaisilta vaadittava perustaito.
The ability to unlock the potential of this knowledge via nanotechnologies is crucial for giving new impetus to industries that are no longer competitive due to strong international competition, as well as cultivating new European knowledge-based industries.
Kyky valjastaa tämän tietämysperustan potentiaali nanoteknologian kautta on keskeisen tärkeää annettaessa uutta pontta teollisuudenaloille, jotka eivät enää kovassa kansainvälisessä kilpailussa ole kilpailukykyisiä, sekä luotaessa kasvualustaa uusille eurooppalaisille tietämyspohjaisille teollisuudenaloille.
The ability to update customer records wherever sales/support work occurs and to link the mobile workforce with the enterprise and its data resources as well as the ability to exchange large amounts of data will impact on working processes and organisational change, improving firms’ efficiency.
Mahdollisuudet päivittää asiakastiedot heti myynti- tai tukitapahtuman jälkeen, pitää liikkuva työvoima jatkuvasti yhteydessä yritykseen ja sen tietovarantoon ja mahdollistaa suurten tietomäärien vaihto liikkuvan työvoiman ja yrityksen kesken tulevat muuttamaan työskentelyprosesseja ja organisaatioita ja parantamaan yritysten tehokkuutta.
The ability to use products made by different manufacturers in combination (interoperability) is an important precondition for the further development of technologies and the use of similar products and services.
Mahdollisuus käyttää eri valmistajien tuotteita (yhteentoimivuus) on tärkeä edellytys teknologian kehittämiselle sekä samantapaisten tuotteiden ja palveluiden käyttämiselle.
The ability to work in other languages and the provision of services free of charge are very important considerations for facilitating access to the central authorities.
Yhteydenottoa keskusviranomaiseen helpottaa se, että se pystyy käyttämään myös muita kieliä ja tarjoamaan palveluja maksutta.
The ability, subject to the condition of proportionality, of host state authorities to impose an obligation for a super-agent/central contact point for agents, or to have a compliance officer on their territory.
vastaanottavan maan viranomaisten mahdollisuus edellyttää yliasiamiehen tai asiamiesten keskitetyn yhteyspisteen perustamista tai velvoitteiden noudattamista valvovan toimihenkilön nimittämistä alueelleen edellyttäen, että tällainen vaatimus on oikeasuhteinen.
the ability, to accurately identify rights, in whole or in part, and the rightholders with respect to each of the Member States to which this authorisation applies, for each musical work or share thereof which the collecting society is authorised to represent;
sillä on valmiudet yksilöidä täsmällisesti oikeudet, joko kokonaisuudessaan tai osittain, ja oikeudenhaltijat kaikissa valtuutuksen kattamissa jäsenvaltioissa jokaiselle sellaiselle musiikkiteokselle tai sen osalle, jota yhteisvalvontajärjestö on valtuutettu edustamaan;
The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary co-ordination procedures between flight and cabin crew.
Menetelmät ja miehistön tehtävät poikkeus-, ja hätätilanteissa, näihin liittyvät tarkistuslistat ja niiden käyttö sekä selvitys tarvittavista ohjaamo- ja matkustamomiehistön yhteistoimintamenetelmistä.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on MS and industry.
Pyyntiponnistusjärjestelmästä ja yhtä kalastusaluetta koskevasta vaatimuksesta luopuminen yksinkertaistaa oikeudellista kehystä ja vähentää jäsenvaltioiden ja toimialan hallintotaakkaa.
The abolishment of fishing effort system and of requirement of single area fishing will simplify the legislative environment and reduce administrative burden on MS and industry.
Pyyntiponnistusjärjestelmästä ja yhtä kalastusaluetta koskevasta vaatimuksesta luopuminen yksinkertaistaa lainsäädäntöympäristöä ja vähentää jäsenvaltioiden ja toimialan hallintotaakkaa.
The abolishment of weight ratios and special fishing permits would contribute to simplification of rules and their implementation.
Painosuhteiden ja erityiskalastuslupien lakkauttamisen myötä sääntöjä ja niiden täytäntöönpanoa olisi mahdollista yksinkertaistaa.
the abolition in Austria of tax advantages for the purchase of goods manufactured by handicapped persons for reasons of distortion of competition,
veroetuuksien poistaminen vammaisten valmistamilta tuotteilta Itävallassa kilpailun vääristymiseen liittyvistä syistä,
The abolition of  the aid system is unjustified for a variety of reasons and may result in market distortions (speculative movements).
Interventiojärjestelmän poistaminen on eri syistä perusteetonta ja voi aiheuttaa markkinahäiriöitä (spekulointia).
the abolition of a number of unnecessary administrative requirements, which would, according to the Commission, represent savings to business of around EUR 2.3 billion a year;
monien tarpeettomien hallinnollisten velvoitteiden poistaminen, joka toisi komission mukaan noin 2,3 miljardin euron vuosisäästöt yrityksille
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide more direct support here than is currently the case.
5.2.4 Myös hallinnollisen lokeroituneisuuden poistaminen on välttämätön ehto yhtenäismarkkinoiden vahvistamiselle, ja unionin tulisi edistää sitä nykyistä suoremmin.
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened, and the EU should provide much more direct financial aid here than is currently the case.
5.2.4 Myös hallinnollisen lokeroituneisuuden poistaminen on välttämätön ehto yhtenäismarkkinoiden vahvistamiselle, ja sitä tulisi edistää nykyistä huomattavasti suoremmin ja voimakkaammin unionin rahoitustuella.
The abolition of administrative compartmentalisation is also essential if the single market is to be strengthened.
Myös hallinnollisten rajoitusten poistaminen on välttämätön ehto yhtenäismarkkinoiden vahvistamiselle.
The abolition of administrative formalities could be accompanied by cooperation between the competent national authorities.
Hallinnollisten menettelyjen poistamiseen voitaisiin yhdistää toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yhteistyötä.
The abolition of administrative formalities for the authentication of public documents
Virallisten asiakirjojen laillistamista koskevien hallintomenettelyjen poistaminen
The abolition of all intermediate measures to recognise and enforce foreign judgments ("exequatur")
Ulkomaisten tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon tarvittavien välitoimien (eksekvatuuri) poistaminen
The abolition of any intermediate formalities for the recognition and, where applicable, the enforcement in the second Member State of a protection measure taken in the first Member State must be accompanied by fundamental rights safeguards.
Koska kaikki yhdessä jäsenvaltiossa määrätyn suojelutoimenpiteen tunnustamista ja tarvittaessa täytäntöönpanoa toisessa jäsenvaltiossa koskevat välimuodollisuudet on poistettu, on otettava käyttöön perusoikeuksia koskevat takeet.
The abolition of BoP requirements would be gradual, after an initial stage where the reporting threshold would be raised.
Maksutasetietoja koskevien ilmoitusvelvoitteiden poistaminen tapahtuisi asteittain niin, että alkuvaiheessa ilmoitusrajaa nostettaisiin.
The abolition of border checks, which is an indispensable concomitant of the single market, requires the existence of comprehensive control procedures and their effective implementation by the tax authorities of the Member States, regardless of the system of taxation in force.
Rajatarkastusten poistaminen, joka on yhtenäismarkkinoiden väistämätön seuraus, edellyttää kattavia valvontamenettelyjä ja sitä, että jäsenvaltioiden veroviranomaiset panevat ne tehokkaasti täytäntöön riippumatta voimassa olevasta verotusjärjestelmästä.
The abolition of border control at internal borders must be accompanied by measures in the field of external borders, visa policy, the Schengen Information System, data protection, police cooperation, and judicial cooperation in criminal matters.
Sisärajavalvonnan poistamiseen on liityttävä toimenpiteitä ulkorajojen, viisumipolitiikan, Schengenin tietojärjestelmän tietosuojan, poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön aloilla.
The abolition of checks at internal borders requires, among other things, a common policy on visas.
Tarkastusten poistaminen sisärajoilla edellyttää muun muassa yhteistä viisumipolitiikkaa.
The abolition of child poverty is also key to the UK's strategy to tackle poverty and social exclusion, spearheaded by a pledge to eradicate child poverty by 2020.
Lasten köyhyyden poistaminen on myös keskeisessä asemassa maan köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisessa strategiassa, ja hallitus on ottanut tavoitteekseen poistaa lasten köyhyyden kokonaan vuoteen 2020 mennessä.
The abolition of child poverty is key to the UK Government’s strategy, spearheaded by a pledge to eradicate child poverty by 2020.
Lasten köyhyyden poistaminen on keskeisessä asemassa hallituksen strategiassa, ja tavoitteeksi on asetettu lasten köyhyyden poistaminen kokonaan vuoteen 2020 mennessä.
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards certain landscape features.
Pakollisen kesannoinnin jättäminen pois tilatukijärjestelmästä on joissakin tapauksissa saattanut vaikuttaa haitallisesti ympäristöön erityisesti joidenkin maiseman ominaispiirteiden osalta.
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops.
Pakollisen kesannoinnin poistaminen tulisi korvata laajentamalla rajoituksitta energiakasvien viljelyyn myönnettävää tukea koskevaa viljelypinta-alaa.
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops."
Pakollisen kesannoinnin poistaminen tulisi korvata laajentamalla rajoituksitta energiakasvien viljelyyn myönnettävää tukea koskevaa viljelypinta-alaa."
The abolition of consumption aid is financially neutral for such enterprises in principle as the aid in question should apply to the selling price of the oil.
Kulutustuen poistamisella ei periaatteessa ole rahoituksellisia seurauksia näille yrityksille, sillä tämän tuen pitäisi siirtyä öljyn myyntihintaan.
The abolition of controls on the possession of weapons at intra-Community frontiers made it necessary to adopt effective rules enabling controls to be carried out within the Member States.
Aseiden hallussapidon valvonnan poistaminen yhteisön sisärajoilta tarkoitti sitä, että oli annettava toimivia sääntöjä, jotka mahdollistavat valvonnan suorittamisen jäsenvaltioiden sisällä.
The abolition of customs control at the Union’s internal borders has inevitably changed the nature of fraud, not only on the purely customs front but as regards VAT and excise fraud as well.
Tullitarkastusten poistaminen unionin sisärajoilta on väistämättä muuttanut petosten luonnetta itse tullin tasolla ja muilla aloilla, kuten arvonlisä- ja valmistevero.
the abolition of direct and indirect discrimination.
Jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa yksimielisesti.
The abolition of distillation measures, and in particular the distillation of by-products, which represents a large share of their business, will undoubtedly put under strong pressure wine distilleries and some of them would probably close down.
Kun tislaustoimenpiteet poistetaan ja erityisesti viininvalmistuksen sivutuotteiden tislaus, joka on tislaamoille merkittävää toimintaa, lopetetaan, tislaamot joutuvat ankaran paineen kohteeksi ja jotkin niistä varmaankin joutuvat sulkemaan.
the abolition of double taxation within the Community;
kaksinkertaisen verotuksen poistaminen yhteisön alueella;
the abolition of double taxation.
Kaksoisverotus on poistettava.
The abolition of duties on European imports (which could reasonably be expected to increase relative to other countries after the EPAs are signed) would roughly halve this revenue.
Euroopasta peräisin olevan tuonnin tullien poistaminen (jonka pitäisi kaiken järjen mukaan lisätä tuontia muualta peräisin olevaan tuontiin nähden sen jälkeen kun talouskumppanuussopimukset on allekirjoitettu) pienentäisi tuloja noin puoleen nykyisistä.
the abolition of economically unjustified market distortions and promotion of a level playing field for industrial activities in Europe (although specific measures adopted in some Member States which distort competition need still to be scrutinised in a appropriate way at EU-level);
taloudellisesti perusteettomien markkinavääristymien poistaminen ja teollisuustoiminnan tasavertaisten toimintaedellytyksien edistäminen Euroopassa (Tiettyjen jäsenvaltioiden soveltamia, kilpailua vääristäviä erityistoimenpiteitä on kuitenkin edelleen syytä tarkastella asianmukaisesti EU:n tasolla.)
The abolition of EU support for the raw tobacco sector had to be firmly rejected, in particular because of the socio-economic impact on farmers in the south of the EU.
Ajatus yhteisön raakatupakka-alalle maksaman tuen lopettamisesta tulee painokkaasti hylätä erityisesti siitä EU:n eteläosien maanviljelijöille aiheutuvien sosioekonomisten seurausten vuoksi.
the abolition of EU withdrawals and export refunds.
EU:n markkinoiltapoistamistuen ja vientitukien lakkauttaminen.
The abolition of exclusions that may no longer be needed for legal, political or economic developments could also be considered.
Lisäksi voitaisiin harkita sellaisten poikkeusten kumoamista, jotka ovat oikeudellisen, poliittisen tai taloudellisen kehityksen vuoksi käyneet tarpeettomiksi.
The abolition of exequatur
Eksekvatuurimenettelystä luopuminen
The abolition of exequatur and the concentration of jurisdiction would require Member States to incur costs for training to familiarise the legal profession with the new procedures envisaged.
Eksekvatuurimenettelystä luopumisesta ja toimivallan keskittämisestä aiheutuisi jäsenvaltioille kustannuksia, kun oikeusalan ammattilaisia olisi perehdytettävä uusiin menettelyihin.
The abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States individually because the procedure has already been harmonised by the Brussels IIa Regulation and can, therefore, only be amended by way of a regulation.
Täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevasta menettelystä luopumista ei voida toteuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska menettely on harmonisoitu Bryssel IIa -asetuksella ja sitä voidaan sen vuoksi muuttaa ainoastaan asetuksella.
The abolition of exequatur in the area of civil law and the possible introduction of common minimum standards with regard to the recognition and enforceability of parental responsibility decisions were identified in the Stockholm Programme45 and the Stockholm Action Plan46 as key for the Commission’s future work in civil matters.
Täytäntöönpanomääräyksen poistaminen yksityisoikeuden alalla ja vanhempainvastuuta koskevien päätösten tunnustamiseen liittyvien yhteisten vähimmäisvaatimusten mahdollinen käyttöönotto määriteltiin Tukholman ohjelmassa45 ja Tukholman ohjelman toteuttamista koskevassa toimintasuunnitelmassa46 keskeiseksi osaksi komission yksityisoikeudellisia asioita koskevaa tulevaa työtä.
The abolition of exequatur makes it easier to enforce a judgement in another Member State.
Eksekvatuurin poistaminen helpottaa tuomion saamista täytäntöönpanokelpoiseksi toisessa jäsenvaltiossa.
the abolition of exequatur on the condition of the observance of certain minimum standards for all enforceable titles on uncontested claims regardless of the nature of the proceedings that have led to the decision or enforceable document
poistaa eksekvatuurimenettely, edellyttäen että noudatetaan tiettyjä vähimmäissääntöjä, joita sovelletaan kaikkiin riidattomia vaateita koskeviin täytäntöönpanoasiakirjoihin riippumatta siitä, minkälaisen menettelyn tuloksena päätös tai täytäntöönpanoasiakirja on saatu,