natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
Yhtiöiden sulautumisiin sovellettava verojärjestelmä (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
Yhtiöiden sulautumisiin sovellettava verojärjestelmä (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast)
Emo- ja tytäryhtiöihin sovellettava verojärjestelmä (uudelleenlaatiminen)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Emo- ja tytäryhtiöihin sovellettava verojärjestelmä (uudelleenlaatiminen) (ryhmä C)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Emo- ja tytäryhtiöihin sovellettava verojärjestelmä (uudelleen­laatiminen) (ryhmä C)
System of the European Communities' own resources
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmä
System of unit costs and flat rates for scholarships;
Yksikkökustannusten ja kiinteämääräisen rahoituksen käyttö apurahojen tapauksessa;
system of Value Added Tax (the Value Added Tax Committee)
(arvonlisäverokomitea)
system of “intra-group loss transfer” (seven Member States);
konsernin sisäinen tappiosiirto (7 jäsenvaltiota);
System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
Verkonhaltijoiden olisi pidettävä nämä tiedot toimivaltaisten viranomaisten saatavilla tietyn ajan.
System operators would require sufficient funds and personnel not employed at the same time by a vertically integrated group.
Verkko-operaattoreilla olisi oltava riittävät varat ja henkilöstö, joka ei samanaikaisesti olisi vertikaalisesti integroituneen yrityksen palveluksessa.
System quality assurance assessment and review services.
Tietokonejärjestelmän varmistus.
System reliability in interconnected markets is interdependent.
Järjestelmän luotettavuus yhteenkytketyillä markkinoilla perustuu keskinäiseen riippuvuuteen.
System security and reliability
Verkkojen varmuus ja luotettavuus
System set-up
Järjestelmän rakenne
System software acceptance testing consultancy services.
Tietotekniset luettelomuunnokset.
System specification 19
Järjestelmän määrittely17
System specification 24
Järjestelmän määrittely22
System specification 30
Järjestelmän määrittely28
System to be reviewed in July
Järjestelmää tarkastellaan uudelleen heinäkuussa
system transparency, predictability and simplicity;
Järjestelmä on avoin, ennakoitava ja yksinkertainen.
System vendors must be open to all rail operators for the provision of information and the sale of tickets.
Järjestelmän toimittajan on varmistettava, että tiedottamista ja lippujen myyntiä koskevat toiminnot ovat avoimia kaikille rautatieliikenteen harjoittajille.
System vendors should clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system and should refrain from reserving distribution facilities to their parent carriers, in order to avoid that a parent carrier could have a privileged access to the CRS system.
Järjestelmätoimittajien olisi pidettävä TPJ:t selvästi erillään lentoyhtiöiden sisäisistä varausjärjestelmistä ja pidättyä varaamasta jakelutoimintoja emo­liikenteenharjoittajilleen, jotta emoliikenteenharjoittajalla ei olisi etuoikeutettua pääsyä TPJ:ään.
System vendors should ensure that CRS marketing data is available to all participating carriers without discrimination, and transport providers should not be able to use such data in order to unduly influence the choice of the travel agent.
Järjestelmätoimittajien olisi varmistettava, että TPJ:n markkinointitiedot ovat kaikkien osallistuvien liikenteenharjoittajien saatavilla ketään syrjimättä, eikä liikennepalvelujen tarjoajilla tulisi olla mahdollisuutta vaikuttaa epäasianmukaisesti tällaisten tietojen avulla matkatoimiston valintaan.
system, component or separate technical unit EC type-approval to all types of systems, components or separate technical units which conform to the particulars in the information folder and which meet the technical requirements contained in the corresponding separate directive listed in Annex II, Chapter B.
järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntä kaikille valmistusasiakirjoissa annettujen tietojen mukaisille järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tyypeille, jotka täyttävät liitteen II luvussa B ilmoitetut vastaavan erityisdirektiivin tekniset vaatimukset.
System-level audits have demonstrated that the system in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Järjestelmätason auditoinnit ovat osoittaneet, että käytössä oleva järjestelmä on hyvin suunniteltu ja sitä sovelletaan tiukimpien eettisten normien mukaisesti.
System-level audits have demonstrated that the system put in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Järjestelmätason auditoinnit ovat osoittaneet, että käytössä oleva järjestelmä on hyvin suunniteltu ja sitä sovelletaan tiukimpien eettisten normien mukaisesti.
SYSTEM/PROC
Järjestelmä/hankinnat
systematic action to link standardisation-relevant research projects with the standardisation community, in particular in those priority areas identified for lead markets, Joint Technology Initiatives (JTIs) and Technology Platform (ETPs)
järjestelmällinen toiminta standardoinnin kannalta tärkeiden tutkimushankkeiden ja standardointiyhteisön välisen yhteyden luomiseksi etenkin sellaisilla ensisijaisilla aloilla, jotka ovat edelläkävijämarkkinoiden, yhteisten teknologia-aloitteiden ja teknologiayhteisöjen kohteina.
Systematic analyses and studies on the social situation in the Western Balkans and the progress of civil society should be planned, implemented and supported in cooperation with the European Commission.
Euroopan komission ja ETSK:n on laadittava järjestelmällisiä analyysejä ja tutkimuksia Länsi-Balkanin maiden yhteiskunnallisesta tilanteesta ja kansalaisyhteiskunnan tilanteen kehittymisestä sekä kannustettava ja tuettava tällaisten tutkimusten tekemistä.
Systematic analyses-studies on the social situation in the Western Balkans and the progress of civil society should be planned, implemented and supported in cooperation with the European Commission.
Euroopan komission ja ETSK:n on laadittava järjestelmällisiä analyysejä ja tutkimuksia Länsi-Balkanin maiden yhteiskunnallisesta tilanteesta ja kansalaisyhteiskunnan tilanteen kehittymisestä sekä kannustettava ja tuettava tällaisten tutkimusten tekemistä.
Systematic and cohesive action is needed at European and global level.
Sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti tarvitaan järjestelmällisiä ja yhtenäisiä toimia.
Systematic and consistent evaluation of their impact, both at individual firm level and on the economy at large, is crucial for a more effective use of R&D tax incentives.
T&K-verokannustimien entistä tehokkaamman käytön varmistamiseksi on tärkeää, että niiden vaikutuksia arvioidaan järjestelmällisesti ja johdonmukaisesti sekä yrityskohtaisesti että laajemmin koko talouden kannalta.
Systematic and coordinated activity on the demand-side is needed.
Kysynnän puolella tarvitaan järjestelmällisiä ja koordinoituja toimia.
Systematic and deliberate discussion between all relevant authorities across the EU in any given policy field is needed on the results that are achieved and on the experience of Member States.
Kaikilla politiikanaloilla tarvitaan kaikkien EU:n alueella vaikuttavien toimivaltaisten viranomaisten välistä järjestelmällistä ja harkitsevaa keskustelua saavutetuista tuloksista ja jäsenvaltioiden kokemuksesta.
Systematic and integrated ex-ante evaluations have helped to increase the coherence and quality of plans, mainly by improving the links between the diagnosis of socio-economic and environmental problems and the formulation of priorities.
Järjestelmällisen ja integroidun ennakkoarvioinnin ansiosta suunnitelmien johdonmukaisuutta ja laatua voitiin parantaa pääasiassa vahvistamalla yhteyttä sosioekonomisten ja ympäristöä koskevien ongelmien selvityksen ja toimintalinjojen laatimisen välillä.
Systematic and rapid action will be taken against such infringements.
Nämä tapaukset käsitellään aina ja nopeasti.
systematic and regular exchange of information and good practices and strengthened cooperation between civic services and youth policy;
Edistetään järjestelmällistä ja säännöllistä tiedon ja hyvien käytäntöjen vaihtoa sekä vahvistetaan yhteiskuntapalvelujen ja nuorisopolitiikkaan kuuluvien toimien välistä yhteistyötä.
Systematic and rigorous reporting requirements by the Member States and by the Commission (Article 14), including activity in the public sector (Recital 10(b).
Jäsenvaltioita ja komissiota koskevat järjestelmälliset ja tiukat raportointivaatimukset (14 artikla), jotka koskevat myös julkisen sektorin toimintaa (johdanto-osan 10 b kappale).
Systematic and structured participation has most recently centred around EAGs (expert advisory groups)30 and advisory bodies, for example, the newly established EURAB (European Research Advisory Board)31.
Järjestelmällinen ja jäsennetty osallistuminen on viime aikoina toteutettu neuvoa-antavien asiantuntijaryhmien (EAG)30 ja neuvoa-antavien elimien avulla, joihin kuuluu esimerkiksi vastikään perustettu eurooppalainen neuvoa-antava tutkimuslautakunta (EURAB)31.
Systematic and transparent consultation has been strongly welcomed by stakeholders.
Sidosryhmät ovat suhtautuneet järjestelmälliseen ja avoimeen kuulemiseen varsin myönteisesti.
Systematic appeals and lengthy procedures continue to undermine legal certainty and effective implementation of the framework in a number of Member States (e.g. Belgium, Hungary, Portugal, Romania and Sweden).
Järjestelmälliset muutoksenhaut ja pitkälliset menettelyt heikentävät yhä oikeusvarmuutta ja haittaavat sääntelyjärjestelmän tehokasta täytäntöönpanoa monissa jäsenvaltioissa (muun muassa Belgiassa, Unkarissa, Portugalissa, Romaniassa ja Ruotsissa).
Systematic application of the rules of the country in which the service is provided, the simple evocation of "general good" objectives to justify obstacles, without verifying the equivalence of the protection offered in the country of origin or the proportionality of the restriction, the subjection of operators from the EU to the same system as that applied to "foreign" undertakings from third countries, the presumption of circumvention of national rules by any cross-border service, more frequent checks on providers from other Member States - all these reveal a degree of automatic suspicion of services from other Member States and amount to considering that the protection of the general good and the regulation of service activities are not objectives shared by all the Member States of the European Union.
Sen maan sääntöjen järjestelmällinen soveltaminen, jossa palvelu suoritetaan, pelkän yleisen edun nimeäminen perusteluksi esteille tarkistamatta lähtömaassa tarjotun suojan vastaavuutta tai rajoituksen suhteellisuutta, EU:n toimijoiden alistaminen samalle järjestelmälle kuin kolmansien maiden "ulkomaiset" yritykset, oletus kansallisten sääntöjen kiertämispyrkimyksistä tarjottaessa palveluja rajojen yli, muiden jäsenvaltioiden palvelujen tarjoajien valvominen tarkemmin kuin oman maan tarjoajien ‑ kaikki nämä vaikeudet osoittavat tiettyä periaatteellista epäluuloa muista jäsenvaltioista peräisin olevia palveluja kohtaan ja saavat pohtimaan, onko yleisen edun suoja ja palvelutoiminnan sääntely ollenkaan kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteinen tavoite.
Systematic awareness raising initiatives of public procurement authorities are needed.
Tarvitaankin järjestelmällisiä aloitteita, joiden avulla julkisia hankintoja tekeville viranomaisille voidaan tiedottaa näistä asioista.
Systematic collection and assessment of data on risks of services,
palvelujen riskejä koskevien tietojen järjestelmällinen keruu ja arviointi,
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Tilastotietojen järjestelmällinen keruu antaa mahdollisuuden hankkia tietoa ja tehdä perusteltuja valintoja, minkä lisäksi se edistää monitieteellistä tutkimusyhteistyötä ja näkemysten ja kokemusten vaihtoa.
Systematic consideration of specific EU follow-up / implementation actions for UN instruments / targets by relevant Council groups
YK:n asiakirjoja/tavoitteita koskevien EU:n erityisten jatko-/täytäntöönpanotoimenpiteiden järjestelmällinen pohdinta neuvoston asianomaisissa ryhmissä
Systematic contact with the national bodies (ministries and/or independent regulatory authorities) has been maintained, particularly through the Contact Committee set up by the Directive (Article 23a).
Kansallisiin elimiin (ministeriöt ja/tai riippumattomat sääntelyelimet) on oltu säännöllisesti yhteydessä erityisesti direktiivin nojalla (23 a artikla) perustetun yhteyskomitean välityksellä.
Systematic contact with the national bodies (ministries and/or independent regulatory authorities) has been maintained, particularly through the Contact Committee set up by the Directive.
Kansallisiin elimiin (ministeriöiden tai riippumattomien sääntelyelinten) on oltu säännöllisesti yhteydessä erityisesti direktiivillä perustetun yhteyskomitean välityksellä.
Systematic contacts with the national regulatory bodies have been maintained, particularly through the Contact Committee set up by the Directive (Article 23a).
Järjestelmällistä yhteydenpitoa kansallisten sääntelyelinten kanssa on jatkettu varsinkin direktiivillä (23 a artikla) perustetun yhteyskomitean välityksellä.
Systematic controls and risk analyses
Järjestelmällinen valvonta ja riskianalyysit
Systematic departmental monitoring of respect for fundamental rights at the preparatory and interdepartmental consultation stages
Perusoikeuksien noudattamisen järjestelmällinen valvonta yksiköissä aloitteita laadittaessa ja sisäisillä lausuntokierroksilla
Systematic differences can, however, be detected.
Voidaan kuitenkin todeta systemaattisia eroja.
Systematic discussion between those responsible for educational changes at national level, cooperation, promoting good practice and providing ideas on how to improve use of budgets or deal with practical problems can build effective channels of communication between Member States' education systems, which of course will really help to promote educational change overall and to shape and establish the European educational area.
Järjestelmällinen vuoropuhelu koulutuksen uudistamisesta kansallisella tasolla vastaavien tahojen välillä, yhteistyö, parhaiden käytänteiden levittäminen sekä ajatustenvaihto siitä, kuinka hyödyntää budjettivaroja parhaiten tai ratkaista käytännön ongelmia, voi rakentaa pysyviä yhteyksiä jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien välille.
Systematic dissemination of FET results to industry would narrow the gap to application.
Järjestelmällinen FET-tulosten levittäminen yrityspuolella kaventaisi kuilua tutkimuksen ja sen tulosten soveltamisen välillä.
Systematic documentary checks and random identity and physical checks on feed imports and a procedure for improving the harmonisation of these checks.
järjestelmälliset asiakirjatarkastukset ja pistokokein tehtävät fyysiset ja tunnistustarkastukset tuontirehuille ja menettely tarkastusten yhdenmukaisuuden parantamiseksi
Systematic documentary checks and random identity and physical checks on imports.
systemaattiset asiakirjojen tarkastukset sekä tunnistustarkastukset ja fyysiset tarkastukset pistokokeiden avulla tuonnin yhteydessä,
systematic efforts are made to seek a contribution from the project beneficiaries;
pyritään järjestelmällisesti saamaan hankkeiden edunsaajat osallistumaan rahoitukseen
systematic efforts to promote sustainability in all policy areas,
järjestelmällinen pyrkiminen kestävyyteen kaikilla politiikanaloilla
Systematic efforts will be needed, in particular involving social partners, to increase participation in vocational education and training, and in work-based learning, especially apprenticeships.
Tarvitaan järjestelmällisiä toimenpiteitä, erityisesti sellaisia, joihin myös työmarkkinaosapuolet osallistuvat, jotta voidaan lisätä osallistumista ammattikoulutukseen ja työperäiseen oppimiseen, erityisesti oppisopimuskoulutukseen.
Systematic evaluation of new substances has revealed that around 70 % of them are classified as dangerous (e.g. carcinogenic, toxic, sensitising, irritant, dangerous for the environment).
Uusien aineiden järjestelmällinen arviointi on osoittanut, että niistä noin 70 prosenttia on luokiteltu vaarallisiksi (eli karsinogeenisiksi, myrkyllisiksi, herkistäviksi, ärsytystä aiheuttaviksi tai ympäristölle vaarallisiksi).
Systematic ex-post evaluation of EU regulation verifies whether the expected results and impacts of EU regulation have been achieved.
EU:n sääntelyn järjestelmällinen jälkiarviointi toteutetaan sen selvittämiseksi, onko EU:n sääntelyn odotetut tulokset ja vaikutukset saavutettu.
Systematic exchange programmes for law enforcement officers’ authorities
Lainvalvontaviranomaisten väliset säännölliset vaihto-ohjelmat
Systematic exchanges of information between all the actors in the maritime community by further developing the EQUASIS system in particular.
Kaikkien merialan toimijoiden välisen tietojenvaihdon hoitaminen järjestelmällisesti tehostamalla erityisesti Equasis-tietokantaa.
systematic exchanges of information between all the actors in the maritime community by further developing the EQUASIS system in particular;
Kaikkien merialan toimijoiden välisen tietojenvaihdon hoitaminen järjestelmällisesti tehostamalla erityisesti Equasis-tietokantaa.
Systematic fail-proof identification of all employees, visitors and business contacts;
kaikkien työntekijöiden, vierailijoiden ja liikekumppanien järjestelmällinen ja varma tunnistus
Systematic fail-proof identification of all employees, visitors, and business contacts;
kaikkien työntekijöiden, vierailijoiden ja liikekumppanien järjestelmällinen ja varma tunnistus
systematic filing of blocking patents;
estävien patenttihakemusten järjestelmällinen tekeminen;
Systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management will be ensured by evaluating the implementation of the legislative instrument.
Valmistautumisen ja reagoinnin suunnittelun sekä riskien arvioinnin ja hallinnan osalta suoritettavien poliittisten toimenpiteiden järjestelmällinen seuranta varmistetaan oikeudellisen välineen täytäntöönpanon arvioinnin avulla.
Systematic forecasting is useful both in averting undesirable effects and in anticipating sudden changes and natural disasters.
Systemaattisesta ennakoinnista on hyötyä  sekä epätoivottujen vaikutusten ennaltaehkäisyssä että äkillisiin muutoksiin kuten luonnontuhoihin varautuessa.
Systematic forecasting is useful in particular for anticipating sudden changes and natural disasters.
Systemaattisesta ennakoinnista on hyötyä erityisesti äkillisiin muutoksiin kuten luonnontuhoihin varautuessa.
Systematic foresight is useful both in averting undesirable effects and in anticipating sudden changes and natural disasters.
Systemaattisesta ennakoinnista on hyötyä sekä epätoivottujen vaikutusten ennaltaehkäisyssä että äkillisiin muutoksiin kuten luonnontuhoihin varautuessa.
Systematic fundamental rights checks during the legislative process are necessary to ensure compliance of draft legislation with the Charter.
Järjestelmälliset perusoikeustarkastukset ovat tarpeen koko lainsäädäntöprosessin ajan sen varmistamiseksi, että ehdotettu lainsäädäntö on perusoikeuskirjan mukaista.
Systematic fundamental rights checks during the legislative process are necessary to guarantee the compliance of draft legislation with the Charter.
Järjestelmälliset perusoikeustarkastukset koko lainsäädäntöprosessin ajan ovat tarpeen sen takaamiseksi, että ehdotettu lainsäädäntö on perusoikeuskirjan mukaista.
Systematic further development is recommended in order to increase its accessibility, user-friendliness, impact, visibility, effectiveness and efficiency.
Olisi hyvä kehittää järjestelmällisesti osallistumismahdollisuuksia, alaohjelman helppokäyttöisyyttä, vaikutuksia, näkyvyyttä, tehokkuutta ja tuloksia.
systematic impact analyses for SMEs: no legislative text should be adopted unless it has first been subject to a systematic impact analysis covering the various types of SMEs involved, in order to gauge the direct and indirect social and economic effects, the administrative burden and the information and investment costs that this will entail, as well as the advantages they can gain;
Analysoidaan järjestelmällisesti säädösehdotuksen vaikutukset pk-yrityksiin: yhtäkään säädöstä ei pitäisi voida hyväksyä, ellei ensin ole laadittu järjestelmällistä arviointia sen vaikutuksista erilaisiin toimialansa yrityksiin mittaamalla sen välittömät ja välilliset taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset sekä sen edellyttämä hallintotaakka ja ilmoitus- ja tutkimuskustannukset ja yritysten säädöksestä mahdollisesti saama hyöty.
Systematic impact assessments are of key importance.
Vaikutusten järjestelmällinen arviointi on erittäin tärkeää.
Systematic improvements in Nevertheless, it is possible to systematically improve the delivery of services could be systematically improved by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health serviceand an approach to social and environmental issues which places less emphasis on the medical perspective could become the main strategic aims of an efficient health care policy.”
Palvelutarjontaanan voidaan kuitenkin jatkuvasti parantaaminen keskittymällä tehokkaiksi osoittautuneisiin palveluihin ja estämällä terveydenhuoltopalvelujen perusteeton käyttö sekä luopuminen sosiaalisista ja ympäristöön liittyvistä tekijöistä johtuvien ongelmien lääketieteellistämisestä ovat näin tehokkaan terveydenhuoltopolitiikan tärkeimmät strategiset akselit."
systematic incorporation of prevention measures linked to the subject matter of the contract in the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities;
Huolehditaan siitä, että hankintaviranomaiset ottavat sopimuksen aiheeseen liittyvät ennaltaehkäisytoimet systemaattisesti osaksi tarjouspyyntöjen teknisiä eritelmiä, sopimuksen toteuttamista koskevia lausekkeita ja sopimusperusteista laadunhallintaa.
Systematic information (Article 64)
Järjestelmälliset tiedot (64 artikla)
Systematic information exchange as a minimum, with coordination of responses and common approaches to budget support mechanisms being the ultimate goal.
Järjestelmällinen tietojenvaihto: tämä on vähimmäistavoite ja lopullisena tavoitteena on toimien koordinointi ja budjettitukea koskevat yhteiset lähestymistavat.
Systematic information provision by Member States on the implementation of policies agreed at European level.
jäsenvaltiot antavat järjestelmällisesti tietoja EU:n tasolla sovitun politiikan täytäntöönpanosta.
Systematic inspection in ports of ships whose "target factor" is particularly high.20
Niiden alusten järjestelmällinen tarkastaminen satamissa, joiden kohdentamistekijä20 on erityisen korkea.
systematic installation of fire extinguishers in the tunnels at intervals of at least 150 m and at the entrances, and water supply for firemen at intervals of at least 150 m;
palosammuttimet järjestelmällisesti asennettuna tunnelien sisällä vähintään 150 metrin välein ja suuaukkojen yhteydessä sekä sammutusvesihuolto palomiehiä varten vähintään 150 metrin välein,
Systematic integration of consumer concerns into all relevant EU policy areas is essential"36.
Kuluttajanäkökohtien järjestelmällinen sisällyttäminen kaikkiin EU:n politiikan asiaankuuluviin aloihin on keskeisen tärkeää."36
Systematic integration of environmental concerns in technical specifications and norms, as well as in purchasing procedures, can contribute to this process.
Prosessia voi edistää myös ympäristönäkökulman järjestelmällinen soveltaminen teknisissä eritelmissä ja standardeissa sekä julkisissa hankintamenettelyissä.