natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
Taataan eurooppalaiset perusvapaudet erityisesti paikkaa vaihtavalle ja liikkuvalle väestölle ja ennen kaikkea lapsille, naisille, vanhuksille ja sairaille.
safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
Taataan eurooppalaiset perusvapaudet paikkaa vaihtavalle ja liikkuvalle väestölle ja ennen kaikkea lapsille, naisille, vanhuksille ja sairaille.
Safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
Turvataan kiertolaisille ja liikkuvalle väestölle, erityisesti lapsille, naisille, vanhuksille ja sairaille, eurooppalaiset perusvapaudet.
Safeguarding genetic diversity that would ensure resilience to different external threats to the stock is a priority.
On ensiarvoisen tärkeää suojella geneettistä monimuotoisuutta, joka takaa erilaisten ulkoisten uhkien vastustuskyvyn.
Safeguarding growth-enhancing policy areas such as education from budgetary cuts would avoid hampering the future potential for economic growth, and contribute to achieving a sustainable correction to the excessive deficit.
Koulutuksen kaltaisten kasvua lisäävien politiikan alojen suojelu budjettileikkauksilta estäisi tulevan talouden kasvupotentiaalin vahingoittamisen ja edistäisi liiallisen alijäämän kestävää korjaamista.
Safeguarding incomes in the agricultural sector
Maatalouden tulotason turvaaminen
Safeguarding internal security and complying with obligations (Commission working document)
Sisäisen turvallisuuden takaaminen ja suojeluvelvoitteiden noudattaminen (komission valmisteluasiakirja)
Safeguarding internal security and complying with obligations (Commission working document)
Sisäisen turvallisuuden takaaminen ja suojeluvelvoitteiden noudattaminen (komission  valmisteluasiakirja)
Safeguarding market integrity and preventing market abuse.
markkinoiden eheyden takaaminen ja markkinoiden väärinkäytön estäminen
Safeguarding market integrity, preventing market abuse: In an integrated financial market, an investor in one Member State will be able to trade securities issued in a second Member State through the systems of a market in a third Member State with a counterparty located in a fourth.
Markkinoiden eheyden takaaminen ja markkinoiden väärinkäytön estäminen: Tietyssä jäsenvaltiossa oleva sijoittaja voi yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla käydä kauppaa toisessa jäsenvaltiossa liikkeeseen lasketuilla arvopapereilla käyttämällä kolmannessa jäsenvaltiossa sijaitsevaa järjestelmää toteuttaakseen kaupan neljännessä jäsenvaltiossa olevan vastapuolen kanssa.
safeguarding market integrity, preventing market abuse;
takaamalla markkinoiden eheys ja niiden väärinkäytön estäminen
Safeguarding most important habitats and species
Tärkeimpien luontotyyppien ja lajien suojelu
safeguarding of a number of employment and social security rights for complainants, including the right to reduce or reorganise working time;
työtä ja sosiaaliturvaa koskevien eri oikeuksien takaaminen valituksen tekijöille, muun muassa oikeus vähentää työaikaa tai järjestää se uudelleen
safeguarding of a number of employment and social security rights for complainants, including the right to reduce or reorganise working time;
työtä ja sosiaaliturvaa koskevien oikeuksien takaaminen valituksen tekijöille, muun muassa oikeus vähentää työaikaa tai järjestää se uudelleen
safeguarding of confidentiality (which is difficult to guarantee without assigning the task to third parties working on behalf of a pool of companies), given the proposed obligation to share data (it is the sharing that is obligatory, not the establishment of consortia);
Luottamuksellisuuden turvaaminen (luottamuksellisuutta on vaikea taata muutoin kuin turvautumalla kolmansiin osapuoliin, jotka toimivat yritysten yhteenliittymän lukuun), kun otetaan huomioon ehdotettu tietojen yhteiskäytön velvoite (yhteiskäyttö on pakollista, ei yhteenliittymien perustaminen).
Safeguarding of employees' rights in the event of transfer of staff for services subject to market access restrictions
Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen tapauksessa, jossa tapahtuva henkilöstön siirto markkinoille pääsyn rajoittamisen yhteydessä
Safeguarding of farmers' incomes
Viljelijöiden tulotason turvaaminen
Safeguarding paediatric health and clinical trials in children
Terveydensuojelu ja kliiniset tutkimukset lapsilla
Safeguarding paediatric health and clinical trials in children
Terveydensuojelu ja lasten kliiniset tutkimukset
safeguarding regularity and reliability of supply; this means maintaining the distribution networks in an appropriate technical state of repair and ensuring a permanent balance between supply and demand;
Toimitusten säännöllisyyden ja luotettavuuden ylläpito: jakeluverkko on pidettävä teknisesti kunnossa, ja kysynnän ja tarjonnan jatkuva tasapaino on taattava.
Safeguarding security of supply requires a comprehensive cooperation network.
Huoltovarmuuden varmistaminen perustuu kattavaan yhteistyöverkostoon.
Safeguarding skills
Taitojen turvaaminen
Safeguarding such multi-functionality requires balanced management approaches based on adequate forest information.
Tällaisen monikäytön suojelu edellyttää riittävään metsätietoon perustuvaa tasapainoista metsänhoitoa.
safeguarding tax revenues and jobs by combating IPR infringement more effectively
verotulojen ja työpaikkojen turvaaminen torjumalla teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia tehokkaammin
Safeguarding that right during the Commission’s competition proceedings is the special responsibility of the hearing officer.
Tämän oikeuden turvaaminen komission kilpailumenettelyissä on kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan erityisvastuulla.
Safeguarding the acquis
Nykyisen säännöstön säilyttäminen
Safeguarding the application of Member States tax rules
Jäsenvaltioiden verotusmääräysten soveltamisen varmistaminen
Safeguarding the application of Member States' tax rules
Jäsenvaltioiden verotusmääräysten soveltamisen varmistaminen
Safeguarding the electoral rights of EU citizens residing in a Member State other than their own
Muussa kuin kotijäsenvaltiossaan asuvien EU:n kansalaisten vaalioikeuksien toteutumisen takaaminen
Safeguarding the European agricultural model and boosting consumer confidence in Community farm and food products are among the priorities set by Common Agricultural Policy reform under Agenda 2000.
Eurooppalaisen maatalousmallin puolustaminen ja kuluttajien luottamuksen vahvistaminen yhteisössä tuotettaviin maatalous- ja elintarviketuotteisiin kuuluvat Agenda 2000:n osana toteutettavan yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen painopisteisiin.
safeguarding the European single market to provide a proven, genuinely level playing field – including from the standpoint of environmental standards – at internal and international level;
EU:n yhtenäismarkkinoiden suojelua aidosti tasapuolisiksi todennettujen toimintaedellytysten toteuttamiseksi – myös ympäristöstandardien näkökulmasta – sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
safeguarding the fairness and sustainability of the process, using structured social dialogue at the various levels within a joint strategic vision so as to avoid poverty and energy poverty;
säilyttää prosessin oikeudenmukaisuus ja kestäväpohjaisuus ja välttää köyhyyden ja energiaköyhyyden riski hyödyntämällä eri tasoilla järjestelmällistä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua yhteisen strategisen vision puitteissa
Safeguarding the genetic diversity of wild salmon as stocking of reared salmon with potential negative genetic effect will be substantially decreased.
Luonnonlohen geneettinen monimuotoisuus tulee suojatuksi, kun viljellyn lohen, jolla voi olla negatiivisia vaikutuksia geneettiseltä kannalta, istutus vähenee merkittävästi;
Safeguarding the human right of privacy in the digital society will require the development of privacy-by-design frameworks and technologies since the conception of products and services.
Ihmisten yksityisyysoikeuden turvaamiseksi digitaaliyhteiskunnassa on kehitettävä sisäänrakennetun yksityisyyden suojan kehyksiä ja teknologioita jo tuotteiden ja palvelujen suunnitteluvaiheessa.
Safeguarding the integrity of immigration and asylum systems by the return of illegal residents
Palauttamalla maassa laittomasti oleskelevat henkilöt turvataan maahanmuutto- ja turvapaikkajärjestelmien uskottavuus
safeguarding the integrity of sports and preventing match-fixing.
urheilun rehellisyyden suojelu ja sopupelien estäminen.
safeguarding the interest of workers, consumers and local producers in trading partner markets;
turvataan työntekijöiden, kuluttajien ja paikallisten tuottajien edut kauppakumppaneiden markkinoilla.
Safeguarding the internal market is one of the European Union’s basic principles.
Sisämarkkinoiden suojaaminen on yksi unionin perusperiaatteista.
Safeguarding the Internal Market: To secure the functioning of the Internal Market and legal certainty, Community legislation should be drafted and periodically reviewed to ensure coherence and efficiency, including with regard to its practical feasibility and enforceability.
Sisämarkkinoiden turvaaminen: Sisämarkkinoiden toiminnan ja oikeusvarmuuden turvaamiseksi yhteisön lainsäädäntö olisi laadittava ja sitä olisi säännöllisesti tarkistettava siten, että varmistetaan säädösten johdonmukaisuus ja tehokkuus – myös käytännön sovellettavuuden ja toimeenpantavuuden kannalta.
Safeguarding the long-term sustainability of public finances in the euro-area requires a three-pronged policy approach.
Euroalueen julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden turvaaminen edellyttää kolmitahoisen strategian lähestymistapaa.
Safeguarding the operational independence of prosecution services specialising in combating financial and economic crime and their powers to supervise investigations.
On taattava talousrikosten torjuntaan erikoistuneen syyttäjälaitoksen riippumaton toiminta sekä sen valtuudet valvoa tutkintatoimia.
Safeguarding the peaceful use of nuclear materials
Ydinmateriaalien rauhanomaisen käytön valvonta
Safeguarding the public interest as a matter of priority is particularly necessary in the case of co-regulation, which involves real legislative action.
Yleisen edun ensisijaisen huomioon ottamisen tulee toteutua aivan erityisesti yhteissääntelymekanismeissa, jotka liittyvät varsinaiseen lainsäädäntätoimintaan.
safeguarding the public service, including sufficient capacity under normal circumstances;
julkisen palvelun turvaaminen, mihin sisältyy riittävä kapasiteetti normaalioloissa
safeguarding the right of immigrants to transfer income to their country of origin (Articles 32, 46, 48).
maahanmuuttajille taataan oikeus siirtää tulonsa heidän lähtömaahansa (32 ja 46–48 artikla).
Safeguarding the sustainability and supply of the raw material base produced by forests is an essential requirement for production in the forestry industry.
Metsien tuottaman raaka-aineperustan kestävyyden ja riittävyyden turvaaminen on olennainen osa metsäteollisuuden tuotantoedellytyksiä.
Safeguarding this principle represents a major challenge for democracy and European cohesion.
Periaatteen noudattaminen on merkittävä haaste Euroopan demokratialle ja yhtenäisyydelle.
Safeguarding undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
Vääristymättömän kilpailun suojaaminen kuuluu erottamattomasti sisämarkkinoille ja on erittäin tärkeää Lissabonin strategian täytäntöönpanon kannalta.
Safeguards
Suojalausekkeet
Safeguards
Suojatoimet
Safeguards
Takeet
Safeguards
Valvontatoimet
Safeguards activities under the NPA
NPA-sopimuksen mukaiset ydinmateriaalivalvontatoimet
Safeguards allowing the Commission to take measures to ensure equal treatment of EU airlines with regard to CRS systems in third countries (article 8).
Eräät suojatoimet antavat komissiolle mahdollisuuden toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan EU:n lentoyhtiöiden tasapuolinen kohtelu kolmansissa maissa TPJ:ien osalta (8 artikla).
Safeguards and corrective measures, for example the updating of benchmarks and to ensure an overall balance in the progress of negotiations across all chapters, a mechanism to stop negotiations on other chapters if progress on chapters 23/24 lags behind.
välitavoitteiden päivitys) sen varmistamiseksi, että kaikissa neuvotteluluvuissa saavutetaan edistystä, ja mekanismi, jolla muita lukuja koskevat neuvottelut voidaan keskeyttää, jos luvuissa 23 ja 24 ei tapahdu edistystä.
Safeguards and sanctions
Takeet ja seuraamukset
Safeguards and specific conservation measures are linked to the conservation reference points.
Säilyttämisen viitearvoihin on liitetty suojatoimenpiteitä ja erityisiä suojelutoimenpiteitä.
Safeguards are introduced to address the problem of lax enforcement.
Löyhän täytäntöönpanon ongelmaan puututaan suojatoimin.
Safeguards are provided for consumers to ensure that they have given informed consent to the TPP to do this.
Kuluttajille tarjotaan suojatoimia, jotta voidaan varmistaa heidän antaneen tietoisen suostumuksen kolmannelle maksupalveluntarjoajalle.
Safeguards are put in place to compensate for the potential lack of commercial discipline in public purchasing, as well as to guard against costly preferential treatment in favour of national or local economic operators.
Käytössä on suojatoimenpiteitä sen varalta, että julkisten hankintojen kaupankäynnin kurinalaisuudessa esiintyy puutteita ja että niissä turvaudutaan kalliiksi tulevaan etuuskohteluun kansallisten tai paikallisten talouden toimijoiden hyödyksi.
Safeguards as regards international competitiveness and attractiveness are needed.
Kansainvälinen kilpailukyky ja vetovoima on taattava.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
Henkilötietoja koskeviin suojalausekkeisiin kuuluu myös oikeus tutustua tietoihin, oikaista niitä tai poistaa ne.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
Henkilötietoja koskeviin suojatoimiin kuuluu myös oikeus tutustua tietoihin, oikaista tietoja ja poistaa ne.
Safeguards Equipment
Ydinmateriaalivalvontalaitteisto
safeguards established in accordance with Article 11(i) are triggered.
toteutetaan 11 artiklan i kohdan mukaisesti vahvistettuja suojatoimenpiteitä.
Safeguards Evaluation Methodology
Ydinmateriaalivalvonnan arviointimenetelmät
Safeguards for authorities
Viranomaisille varatut Ssuojatoimenpiteet
Safeguards for coverage by EDIS
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän antamaan suojaan liittyvät takeet
Safeguards for creditors, for example, might include compensation mechanisms to ensure that no creditor is left worse off than it would have been had the bank under resolution been wound up under the applicable insolvency law.
Velkojia koskevat suojatoimet voivat esimerkiksi kattaa korvausmekanismeja, joilla varmistetaan, ettei yksikään velkoja joudu huonompaan asemaan kuin missä se olisi silloin, jos vaikeuksiin joutunut pankki olisi likvidoitu asiaan sovellettavan maksukyvyttömyyslainsäädännön mukaisesti.
Safeguards for directly awarded contracts
Suoraan tehtyjä sopimuksia koskevat suojatoimenpiteet
Safeguards for Groups 1 and 2
Suojatoimenpiteet ryhmille 1 ja 2
Safeguards for market counterparties might include restrictions to prevent disruption to set off and netting arrangements, security interests and structured finance arrangements.
Vastapuolia koskevat suojalausekkeet voisivat sisältää rajoituksia, joilla vältetään häiriöt kuittaus- ja nettoutusjärjestelyissä, vakuuksissa ja strukturoiduissa rahoitusjärjestelyissä.
safeguards for the conservation of Mediterranean fishery resources;
Välimeren kalavarojen säilyminen
Safeguards for the protection of the interests of the actual and potential investors are required in all Member States in order to put them in a position to make a correct assessment of such risks so as to be able to take investment decisions in full knowledge of the facts.
Kaikki jäsenvaltiot edellyttävät nykyisten ja tulevien sijoittajien etujen suojaamista, jotta sijoittajat voivat tehdä perusteltuja arvioita riskeistä ja tehdä sijoituspäätöksensä tuntien kaikki tosiseikat.
Safeguards have been added to ensure that, should it emerge that the concentration does not qualify for notification under the Short Form but has already been notified, the Commission may then require full or partial notification under Form CO.
Asetukseen on lisätty suojalausekkeita sen varmistamiseksi, että komissio voi ilmoituksen jättämisen jälkeen vaatia yksityiskohtaisen tai osittaisen ilmoituksen tekemistä CO-lomakkeella, jos käy ilmi, ettei yksinkertaistettua ilmoituslomaketta voida käyttää.
Safeguards however is a highly specialised area that requires a lot of specific training.
Ydinmateriaalivalvonta on kuitenkin erittäin pitkälle erikoistunut ala, joka vaatii paljon erityiskoulutusta.
Safeguards instrumentation, very often unattended or even with remote data transmission, is increasingly used to improve the safeguards effectiveness in the different installations.
Ydinmateriaalivalvontalaitteita, jotka hyvin usein toimivat ilman valvontaa tai joissa lähtökohtana saattaa olla jopa etätiedonsiirto, käytetään yhä enemmän ydinmateriaalivalvonnan tehokkuuden parantamiseen eri laitoksissa.
Safeguards must be in place to ensure the rights of the data subjects in relation to the protection of their private life and personal data.
Käytössä on oltava takeet, joiden avulla varmistetaan rekisteröityjen oikeudet suhteessa yksityiselämän ja henkilötietojen suojaan.
Safeguards must be put in place to ensure the quality of healthcare systems, their universal accessibility as far as possible and their financial sustainability.
Järjestelmien laatua ja niiden mahdollisimman laajaa saatavuutta on tuettava taloudellisen kestävyyden varmistamiseksi.
Safeguards must therefore be attached to this procedure to ensure that it is not employed without the broad agreement of the Committee.
Siksi tulee varmistaa, ettei oma-aloitteista lausuntomenettelyä käytetä ilman komitean laajaa yhteisymmärrystä.
Safeguards need to evolve to match technology and market developments, without stifling the huge opportunities that online social and economic activity offers.
Varotoimenpiteiden on kehityttävä teknologian ja markkinoiden myötä tukahduttamatta verkossa tapahtuvan sosiaalisen ja taloudellisen toiminnan tarjoamia huikeita mahdollisuuksia.
Safeguards projects.
Ydinmateriaalivalvontahankkeet.
Safeguards relating to financing of the universal service
Yleispalvelun rahoittamiseen liittyvät suojatoimet
Safeguards relies heavily on the analysis of measured data in order to obtain results from which conclusions can be drawn.
Ydinmateriaalivalvonta tukeutuu voimakkaasti mitattujen tietojen analysointiin sellaisten tulosten hankkimiseksi, joista voidaan tehdä päätelmiä.
safeguards results
valvonnan tulosten
Safeguards shall be established, where appropriate, in case the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 include information relating to identified or identifiable natural persons.
Jos 1 kohdassa tarkoitettuihin tietojen säilytys- ja vaihtojärjestelmiin sisältyy tietoja tunnistetuista tai tunnistettavissa olevista luonnollisista henkilöistä, on otettava käyttöön suojatoimia.
Safeguards should be provided for subscribers against intrusion of their privacy by  means of unsolicited calls, telefaxes, electronic mails and other forms of communications for direct marketing purposes.
Olisi toteuttava toimenpiteitä tilaajien suojaamiseksi ei-toivottujen puhelujen, telekopioiden, sähköpostiviestien ja muiden suoramarkkinointitarkoituksiin käytettävien viestintämuotojen aiheuttamaa yksityisyyden loukkaamista vastaan.
Safeguards should be provided for subscribers against the nuisance which may be caused by automatic call forwarding by others and, in such cases, it should  be possible for subscribers to stop the forwarded calls being passed on to their terminals by simple request to the provider of the publicly available electronic communications service.
Olisi toteutettava toimenpiteitä tilaajien suojaamiseksi toisen henkilön tekemän automaattisen soitonsiirron mahdollisesti aiheuttamia häiriöitä vastaan, ja tällaisissa tapauksissa tilaajien olisi voitava lopettaa siirrettyjen puhelujen yhdistyminen päätelaitteeseensa pyytämällä tätä yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoajalta.
Safeguards should include the appointment of independent Management Board members.
Suojatoimiin tulisi kuulua riippumattomien jäsenten nimittäminen hallintoneuvostoon.
Safeguards should include the independent appointment of Management Board members.
Suojatoimiin tulisi kuulua hallintoneuvoston jäsenten riippumaton nimittäminen.
Safeguards such as compartmentalising data within one system and specific access and use rules for each category of data and user should ensure the necessary purpose limitation in integrated solutions for data management.
Tarvittava käyttötarkoituksen rajoittaminen voidaan varmistaa yhdennetyissä tiedonhallintajärjestelmissä erilaisten suojatoimien avulla, kuten jakamalla järjestelmän tiedot eri osastoihin ja eriyttämällä tietoihin pääsyä ja niiden käyttöä koskevat säännöt tietoluokkien ja käyttäjäryhmien mukaan.
Safeguards Techniques and Logistics
Ydinmateriaalivalvonnan tekniset menetelmät ja logistiikka
Safeguards the intellectual property rights of business operators and ensures confidentiality for issues that serve essential business purpose.
turvaa toimijoiden teollis- ja tekijänoikeudet ja takaa luottamuksellisuuden asioissa, joilla on olennainen liiketarkoitus
safeguards to make sure that collective actions do not take the form of the class actions employed in the USA.
On varmistettava, että kollektiiviset oikeussuojakeinot eivät ole amerikkalaistyyppisiä joukkokanteita (class action).
Safeguards to protect the neutral advice of travel agents (article 6), such as for example the prohibition for system vendors to attach exclusivity conditions to their contracts with the travel agents.
Suojatoimet, joilla varmistetaan puolueettomien tietojen antaminen matkatoimistoille (6 artikla), kuten kielto, jonka mukaan järjestelmätoimittajat eivät saa liittää yksinoikeusehtoja matkatoimistojen kanssa tekemiinsä sopimuksiin.
Safeguards verification activities
Ydinmateriaalivalvontaan liittyvät tarkastustoimet
Safeguards were implemented and follow-up was appropriate.
Ydinmateriaalin valvonta on toteutettu, ja seuranta on ollut asianmukaista.
Safeguards will be developed for those involved in assessing their managers.
Niille, jotka arvioivat johtoa, taattaisiin täysi oikeusturva.
Safeguards will be necessary to avoid abuses, i.e. trainees who are in reality underpaid temporary workers.
On kuitenkin pyrittävä välttämään väärinkäytökset, niin ettei harjoittelijoita todellisuudessa käytetä alipalkattuina tilapäisinä työntekijöinä.
Safeguards will have come to an end when the nuclear material was removed and consequently the Commission and the IAEA need to clarify the current status of these locations.
Ydinmateriaalivalvonta loppuu, kun ydinmateriaali on poistettu, joten komission ja IAEA:n on selvitettävä näiden tilojen nykytila.
Safeguards, such as de minimis clauses, can be introduced to exempt very small F-gas market players from reporting and certain obligations.
Käyttöön voitaisiin ottaa suojalausekkeita (esimerkiksi de minimis ‑lausekkeita), joilla erittäin pienet fluorattujen kaasujen markkinoiden toimijat voitaisiin vapauttaa ilmoittamisesta ja tietyistä velvollisuuksista.
Safekeeping and administration of securities.
Arvopaperisäilytys ja -hoito
safekeeping and storage of money;
rahojen säilytys ja varastointi;
Safekeeping of assets and depositary liability
Varojen säilyttäminen ja säilytysyhteisön vastuu
safekeeping of certificates for deposits;
talletustodistusten säilytys;
Safekeeping of collateral granted by the fund as part of SFT and other financing structure
Rahaston arvopapereilla toteutettavan rahoitustoimen tai muun rahoitusrakenteen osana antaman vakuuden säilytys