natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assumption of optimal policies at Member State level is identical to the existence of 15 domestic and unconnected allowance markets across all gases and sectors.
Oletettaessa, että jäsenvaltioissa toteutetaan optimaalista politiikkaa, lähtökohtana on se, että 15 maassa on kansalliset ja erilliset päästöoikeusmarkkinat, jotka kattavat kaikki kasvihuonekaasut ja toiminta-alat.
the assumption of responsibility by the parties to collective agreements themselves, through agreements on labour market policy measures and working hours, and the provision of financial help, including in conjunction with national funds, seems particularly worthy of imitation;
Vastuun siirtäminen työmarkkinaosapuolille työmarkkinapoliittisia toimia ja työaikajärjestelyjä koskevien sopimusten välityksellä sekä – myös valtion – rahoitustuki vaikuttavat erityisen hyviltä esimerkeiltä.
the assumption of responsibility by the parties to collective agreements themselves, through agreements on labour-market policy measures and working hours, and the provision of financial help, including in conjunction with national funds, seems particularly worthy of imitation;
Vastuun siirtäminen työmarkkinaosapuolille työmarkkinapoliittisia toimia ja työaikajärjestelyjä koskevien sopimusten välityksellä sekä – myös valtion – rahoitustuki vaikuttavat erityisen hyviltä esimerkeiltä.
The assumption of this approach is that, provided NGSO systems comply with these specifications, no further co-ordination is necessary and NGSO networks can therefore go into operation without having to co-ordinate with GSO networks, and vice versa.
Tässä lähestymistavassa lähdetään olettamuksesta, että jos NGSO-järjestelmät ovat eritelmien mukaisia, muuta koordinointia ei tarvita ja NGSO-verkkoja voidaan käyttää ilman koordinointia GSO-verkkojen kanssa ja päin vastoin.
The assumption should be that Member States retain the right to take energy policy decisions independently, particularly with regard to forms of energy production, as well as the other views expressed in this opinion.
Lähtökohtana on pidettävä jäsenmaiden oikeutta päättää riippumattomasti energiapolitiikastaan, erityisesti energian tuotantomuodoistaan, sekä tässä lausunnossa esitettyjä muita näkemyksiä.
the assumption that a non-resident citizen is less directly or continuously concerned with the country’s day-to-day problems and has less knowledge of them;
olettamus, jonka mukaan ulkomailla asuva kansalainen on vähemmän suoraan tai jatkuvasti tekemisissä maan jokapäiväisten ongelmien kanssa eikä tunne niitä yhtä hyvin kuin maassa asuvat kansalaiset;
the assumption that for the sectors which were the subject of the Agenda 2000 reforms, arable base areas and premium rights in the animal sector will be fully utilised as from the 2004 financial year (2006 for the milk sector).
olettamus, että Agenda 2000 -asiakirjassa vahvistettujen uudistusten soveltamisalaan kuuluvilla aloilla peltokasvien perusviljelyalat ja eläinalan palkkio-oikeudet käytetään kokonaisuudessaan markkinointivuodesta 2004 alkaen (markkinointivuodesta 2006 alkaen maitoalan osalta).
the assumption that independent and suitably qualified third parties will assess and perform any rehabilitation work needed.
oletus, että tarvittavat kunnostustyöt arvioi ja suorittaa riippumaton ja soveltuvalla tavalla pätevä kolmas osapuoli.
The assumption that sectors, and nations, will eventually reach this stage is inherent in the GSP system.
Oletus, että teollisuudenalat ja valtiot pääsevät lopulta tähän tilanteeseen, kuuluu erottamattomasti GSP‑järjestelmään.
The assumption that the amount of credit is drawn down immediately and in full applies here.
Luotto oletetaan nostettavan kokonaisuudessaan välittömästi sopimuksen alussa.
The assumption was that such coordination should safeguard the common policy's successes in resource management and conservation, secured during the first stage, and should be underpinned by an independent scientific body which would do the groundwork for an evaluation of the state of stocks.
Tämä merkitsee, että neuvotteluihin tulisi turvata yhteisen kalastuspolitiikan ensimmäisen vaiheen saavutukset kalavarojen hallinnoinnin ja säilyttämisen osalta.
The assumptions are as follows:
Oletukset ovat seuraavat:
The assumptions are to be provided in due time by the Commission services (after consultation with national experts), on the basis of the final table in Annex 2, for discussion by the EFC.
Komission yksiköt toimittavat oletukset hyvissä ajoin (kuultuaan kansallisia asiantuntijoita) liitteessä 2 olevien lopullisten taulukoiden perusteella talous- ja rahoituskomiteassa käytävää keskustelua varten.
The assumptions at the basis of this examination and its results are contained in annex.
Tutkimuksen perusteena käytetyt olettamukset ja sen tulokset ovat liitteessä.
The assumptions at the basis of this new scenario and its results are presented below.
Näiden viitearvojen perusteena käytetyt olettamukset ja niiden tulokset esitetään jäljempänä.
The assumptions concerning the world price level and the EUR/dollar parity in Agenda 2000 and those in the present report exert a contradictory influence on the level of appropriations required.
Agenda 2000 -asiakirjassa ja tässä kertomuksessa esitetyt maailmanmarkkinahintoja sekä euron ja dollarin välistä pariteettia koskevat olettamukset ovat ristiriidassa sen suhteen, kuinka paljon määrärahoja tarvitaan.
The assumptions on real GDP growth should be underpinned by an indication of the expected demand contributions to growth.
BKT:n määrän kasvusta esitettävien oletusten perusteeksi olisi esitettävä tiedot kysynnän ennakoidusta kasvuvaikutuksesta.
The assumptions referred to in paragraph 1 shall take into account future wages.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa olettamissa on otettava huomioon tulevat palkat.
The assumptions referred to in paragraph 3 shall take into account the following factors:
Edellä 3 kohdassa tarkoitetuissa olettamissa on otettava huomioon seuraavat tekijät:
The assumptions regarding the price level and the EUR/dollar parity therefore counterbalance one another.
Näin ollen hintatasoa sekä euron ja dollarin välistä pariteettia koskevat olettamukset kompensoivat toinen toisensa.
The assumptions shall take account, either explicitly or implicitly, of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
Oletuksissa on otettava joko välittömästi tai välillisesti huomioon vaikutukset, joita taloudellisissa ja muissa edellytyksissä tapahtuvilla tulevilla muutoksilla voi olla kyseisten optioiden käyttöön.
the assumptions to be used as referred to in Article 50(2) and Article 50(4);
50 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitettujen olettamien käyttö;
the assurance of consistency between this new strategy and other EU policies and objectives.
Varmistetaan johdonmukaisuus tämän uuden strategian ja EU:n muiden politiikkojen ja tavoitteiden välillä.
The assurance of safety for civil aircraft, their passengers and crew being a fundamental pre-condition for the operation of international air services, the Parties reaffirm that their obligations to each other to provide for the security of civil aviation against acts of unlawful interference (and in particular their obligations under the Chicago Convention, the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 and the Convention on the marking of plastic explosives for purpose of detection signed at Montreal on 1 March 1991, in so far as both contracting Parts are parties to these conventions as well as all other conventions and protocols relating to civil aviation safety of which both Parties are members).
Koska siviili-ilma-alusten, niiden matkustajien ja miehistön turvallisuuden varmistaminen on kansainvälisten lentoliikennepalvelujen tarjoamisen ehdoton edellytys, sopimuspuolet vahvistavat toisiaan koskevat velvoitteensa, joiden mukaan ne turvaavat siviili-ilmailun laittomilta toimilta (ja erityisesti velvoitteensa, jotka perustuvat Chicagon yleissopimukseen, Tokiossa 14 päivänä syyskuuta 1963 allekirjoitettuun rikoksia ja eräitä muita tekoja ilma-aluksissa koskevaan yleissopimukseen, Haagissa 16 päivänä joulukuuta 1970 allekirjoitettuun ilma-alusten laittoman haltuunoton ehkäisemistä koskevaan yleissopimukseen, Montrealissa 23 päivänä syyskuuta 1971 allekirjoitettuun siviili-ilmailun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskevaan yleissopimukseen, Montrealissa 24 päivänä helmikuuta 1988 allekirjoitettuun kansainväliseen siviili-ilmailuun käytettävillä lentoasemilla tapahtuvien laittomien väkivallantekojen ehkäisemistä koskevaan lisäpöytäkirjaan ja Montrealissa 1 päivänä maaliskuuta 1991 allekirjoitettuun yleissopimukseen muovailtavien räjähteiden merkitsemisestä tunnistamista varten).
The assurance undertaking may start business on the certified date on which it is informed of the communication provided for in the first subparagraph of paragraph 1.
Vakuutusyritys voi aloittaa liiketoimintansa sinä päivänä, jona se on todistettavasti saanut tiedon 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetystä ilmoituksesta.
The assurance undertakings concerned will at no time increase these exposures, unless they are already within the limits prescribed by this Directive and any such increase does not lead them to exceed those limits.
Asianomaiset vakuutusyhtiöt eivät missään vaiheessa lisää kyseisiä sijoituksiaan, jolleivät ne jo ole tässä direktiivissä säädettyjen rajoitusten mukaisia eikä tällainen lisäys johda kyseisten rajoitusten ylittymiseen.
the assurances the third country can give regarding compliance with the relevant animal health conditions,
takeisiin, jotka kolmas maa voi antaa kyseessä olevien eläinten terveyttä koskevien edellytysten noudattamisen osalta,
the assurances the third country can give regarding compliance with the relevant health conditions;
takeisiin, jotka kolmas maa voi antaa kyseessä olevien terveysvaatimusten noudattamisen osalta
the assurances the third country can give regarding compliance with the relevant health conditions;
takeisiin, jotka kolmas maa voi antaa kyseessä olevien terveysvaatimusten noudattamisen osalta;
the assurances which the competent authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant aquatic animal health conditions;
takeisiin, jotka kolmannen maan toimivaltainen viranomainen voi antaa vesieläinten terveyttä koskevien vaatimusten noudattamisen tai vastaavuuden osalta
the assurances which the competent veterinary authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable in the Community;
takeet, jotka kolmannen maan toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen voi antaa kyseessä olevien eläinten terveyttä koskevien yhteisön edellytysten noudattamisen tai vastaavuuden osalta
the assurances which the third country can give regarding compliance or equivalence with Community requirements.
kolmannen maan takeet yhteisön vaatimusten noudattamisesta tai vastaavista vaatimuksista.
the assurances which the third country can give regarding compliance with Community rules or rules equivalent to Community rules;
takeet, jotka kolmas maa voi antaa yhteisön sääntöjen tai yhteisön sääntöjä vastaavien sääntöjen noudattamisesta,
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
takeet, jotka kolmas maa voi antaa tässä asetuksessa säädetyissä jalostus- ja polveutumissäännöissä vahvistettujen tai niitä vastaavien vaatimusten noudattamisesta.
The AST and AST/SC posts provide support in the following areas:
AST- ja AST/SC-virat liittyvät tukitoimintoihin seuraavilla aloilla:
The AST official will provide administrative support.
AST-virkamies antaa hallinnollista tukea.
The AST posts provide support in the following areas:
AST-virat liittyvät tukitoimintoihin seuraavilla aloilla:
The astonishing advance of the Internet over recent years and the expected explosion in the number of users, together with the increase in the number of commercial operations (the value of on-line sales and services in the USA in 1995 rose to $ 518 million) represent the main feature of the "information society", in which all the defining characteristics of traditional commerce are disappearing, and new ones are appearing to replace them.
(6 kohta) Internetin nopea kehitys viime vuosina sekä käyttäjämäärien ja Internetin kautta tehtyjen liiketoimien odotettavissa oleva räjähdysmäinen kasvu (on-line-myynnin ja palveluiden arvo oli vuonna 1995 USA:ssa 518 miljoonaa dollaria) ovat peruspiirteenä tietoyhteiskunnassa, jossa kaikki perinteiselle kaupalle tähän asti luonteenomaiset piirteet häviävät ja niiden tilalle tulee uusia.
The AstraZeneca companies were in a dominant position in the relevant European (and other) markets and the abuse had been committed through fraudulently initiated procedures.
AstraZeneca-yhtiöt olivat määräävässä asemassa kyseisen tuotteen eurooppalaisilla (ja muilla) markkinoilla, ja väärinkäytös oli toteutettu petollisessa tarkoituksessa käynnistetyillä menettelyillä.
The Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Turvapaikka- ja maahanmuuttorahastosta sekä sisäisen turvallisuuden rahastosta saatavien varojen avulla EU:n sisäpolitiikan tavoitteista voidaan tehdä todellisuutta.
The Asylum and Migration Fund will allow support in these areas to be stepped up.
Turvapaikka- ja maahanmuuttorahastosta näille aloille annettavaa tukea voidaan lisätä.
The Asylum and Migration Fund will focus on the integrated management of migration flows covering different aspects of the common EU asylum and immigration policy.
Turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston keskeisenä tavoitteena on maahanmuuttovirtojen yhdennetty hallinnointi, mikä kattaa EU:n yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan eri näkökohdat.
The Asylum and Migration Fund will provide the financial assistance needed to turn the Union's home affairs objectives into tangible results.
Turvapaikka- ja maahanmuuttorahastosta myönnettävän rahoitustuen avulla unionin sisäpolitiikan tavoitteista voidaan tehdä todellisuutta.
The Asylum and Migration Fund: civil society's approach
Turvapaikka- ja maahaanmuuttorahasto: kansalaisyhteiskunnan lähestymistapa
The asylum applications effect on the distribution key is inversely proportional, i.e. the higher the number of asylum applications, the lower the factor.
Turvapaikkahakemusten määrän vaikutus jakoperusteeseen on kääntäen verrannollinen eli mitä suurempi turvapaikkahakemusten lukumäärä, sitä pienempi kerroin.
The asylum procedure is prescribed by law.
Menettely on seuraavien periaatteiden mukainen:
The Asylum Procedures Directive (APD)
Turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi
The Asylum Procedures Directive applies to all applications for asylum made in the territory or at the border or transit zones of Member States.
Turvapaikkamenettelyjä koskevaa direktiiviä sovelletaan kaikkiin turvapaikkahakemuksiin, jotka tehdään jäsenvaltioiden alueella tai niiden rajalla tai (lentokenttien tai satamien) kauttakulkualueilla.
The Asylum Procedures Directive was the last of the five pieces of EU asylum legislation.
Turvapaikkamenettelydirektiivi oli EU:n turvapaikkasäädöspaketin viidestä säädöksestä viimeinen.
The Asylum Procedures Directive would be the vehicle for legislative change if Member States decided that they wanted to limit the introduction of a single procedure to the types of status covered by the Qualification Directive.
Lainsäädäntömuutokset tehtäisiin turvapaikkamenettelyjä koskevaan direktiiviin, jos jäsenvaltiot päättävät, että ne haluavat soveltaa yhteistä menettelyä ainoastaan aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä säädettyihin suojeluasemiin.
The Asylum Procedures Regulation should foresee that Member States do not apply the first country of asylum and safe third country concepts when examining the application21.
Turvapaikkamenettelyjä koskevassa asetuksessa olisi säädettävä siitä, että jäsenvaltiot eivät hakemusta käsitellessään sovella ensimmäisen turvapaikkamaan ja turvallisen kolmannen maan käsitteitä.21
The asylum seeker has the right to be informed, on request, of any data that is processed concerning him.
Turvapaikanhakijalla on oikeus saada pyynnöstä tieto siitä, mitä häntä koskevia tietoja on käsitelty.
the asylum seeker is in detention or confined to border posts..
turvapaikanhakija on otettu säilöön tai on sellaisissa raja-alueen tiloissa, joihin hänen oleskelunsa on rajoitettu.
The asylum seeker shall be informed in writing of the date when the examination of his application shall start.
Turvapaikanhakijalle on ilmoitettava kirjallisesti päivämäärä, jona hänen hakemuksensa käsittely aloitetaan.
The asylum seeker shall have the right to be informed, on request, of any data that is processed concerning him/her.
Turvapaikanhakijalla on oikeus saada pyynnöstä tieto siitä, mitä häntä koskevia tietoja on käsitelty.
The asylum seeker shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of the Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him/her.
Turvapaikanhakijalla on oltava oikeus nostaa kanne tai esittää kantelu toimivaltaisille viranomaisille tai tuomioistuimille siinä jäsenvaltiossa, joka on evännyt häneltä oikeuden tutustua häntä itseään koskeviin tietoihin tai oikaista tai poistaa ne.
The asylum situation in the European Union
Yleiskatsaus turvapaikkatilanteeseen Euroopan unionissa
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operating plan referred to in Article 18.
Turvapaikka-asioiden tukiryhmä muodostetaan 18 artiklan mukaisesti laadittua toimintasuunnitelmaa noudattaen.
The asylum support team shall be constituted in accordance with the operational plan.
Turvapaikka-asioiden tukiryhmä muodostetaan toimintasuunnitelmaa noudattaen.
The asylum support teams provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
Turvapaikka-asioiden tukiryhmät tarjoavat erityisesti asiantuntemusta tulkkauspalvelujen, alkuperämaita koskevien tietojen sekä turvapaikkahakemusten käsittelyn ja hallinnoinnin alalla.
The asylum support teams shall consist of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency.
Turvapaikka-asioiden tukiryhmät koostuvat viraston henkilöstöön kuuluvista asiantuntijoista, jäsenvaltioiden asiantuntijoista ja jäsenvaltioiden virastoon lähettämistä asiantuntijoista.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Turvapaikka-asioiden tukiryhmät tarjoavat asiantuntemusta erityisesti tulkkauspalvelujen, alkuperämaita koskevien tietojen sekä turvapaikkahakemusten käsittelyn ja hallinnoinnin alalla niiden tukitoimien yhteydessä, joita tukivirasto tarjoaa jäsenvaltioille 10 artiklan mukaisesti.
The asylum systems of some Member States are overburdened
Joidenkin jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmät ovat ylikuormittuneet.
The asymmetric structure of consumer electronics manufacturing and broadcasting remains a problem.
Kuluttajaelektroniikkatuotannon ja yleisradiotoiminnan epäsymmetrinen rakenne muodostaa jatkossakin ongelman.
The asymmetry of bargaining power between agricultural producers and the rest of the supply chain has kept producer margins in the agricultural sector under strong pressure.
Maataloustuottajien ja muun toimitusketjun välisessä neuvotteluvoimassa oleva epäsuhta on pitänyt maataloustuottajien voittomarginaalit kovan paineen alla.
The asymmetry of information means that service recipients must be able to trust providers not to exploit this information deficit for their own benefit, but rather to provide the best possible service, tailored to the client's needs.
Tiedon epäsymmetrisyyden vuoksi palvelun vastaanottajan on luotettava siihen, ettei palveluntarjoaja käytä hyväkseen tietokuilua vaan tarjoaa asiakkaan tarpeiden mukaista, parasta mahdollista palvelua.
The asymmetry of present relations must be taken very seriously as the starting point: China is a single, very large country dealing with individual African countries, while Europe often struggles to speak with a single voice in its relations with the continent.
Nykyisten suhteiden epätasapaino on otettava heti alussa vakavasti huomioon: Kiina on ainoa suuri valtio, joka toimii suoraan yksittäisten Afrikan maiden kanssa, kun taas EU:lla on usein vaikeuksia esiintyä yhtenäisenä suhteissaan Afrikkaan.
The AT industry is very fragmented ‑ particularly when it comes to specialised products and services.
Apuvälineteknologian ala on hyvin hajanainen varsinkin erityistuotteissa ja -palveluissa.
The at-persistent-risk-of-poverty rate has also increased to 13% (from 11%).
Myös pitkäaikaisen köyhyyden riski kasvoi 13 prosenttiin (11 prosentista).
The at-persistent-risk-of-poverty rate has also increased to 13%.
Myös pitkäaikaisen köyhyyden riski kasvoi 13 prosenttiin.
The at-risk of poverty level stands at 17%, severe material deprivation at 7.6%, the level of people living in a very low work intensity households at 10.5%, the in-work poverty  rate at 10.6%, and lastly, the poverty gap at 23.4%.
Köyhyysriskiaste on 17 prosenttia, vakavan aineellisen puutteen riski 7,6 prosenttia, alityöllistetyissä kotitalouksissa asuvien osuus 10,5 prosenttia, työssäkäyvien köyhyysaste 10,6 prosenttia ja köyhyysvaje 23,4 prosenttia.
The at-risk of poverty or social exclusion for those over 55 is higher for women in all Member States
Yli 55-vuotiaiden köyhyysriski ja sosiaalisen syrjäytymisen riski on suurempi naisilla kaikissa jäsenvaltioissa.
The at-risk of poverty rate, which refers the group of people who receive less than 60% of median household income after transfers22 remained stable at around 16.6%, but the poverty thresholds under which people are considered to be at the risk of poverty are still declining, reflecting a continuous deterioration of living standards.
Köyhyysriskiaste, jolla viitataan henkilöihin, jotka saavat alle 60 prosenttia kotitalouksien mediaanitulosta tulonsiirtojen jälkeen22, pysyi vakaasti noin 16,6 prosentissa, mutta köyhyysrajat, joiden perusteella henkilöiden katsotaan olevan köyhyysriskin piirissä, laskevat edelleen, mikä kuvastaa elintason jatkuvaa heikentymistä.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.
Köyhyys- ja syrjäytymisriskiaste aleni vuonna 2015, mutta jäsenvaltioiden välillä on suurta vaihtelua.
The at-risk-of-poverty and social exclusion (AROPE) rate increased significantly, with growing divergences between Member States.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riski on kasvanut huomattavasti, ja myös erot jäsenvaltioiden välillä ovat kasvussa.
The at-risk-of-poverty rate has a strong regional dimension which cannot be explained by personal characteristics such as education, employment status, household type and age.
Köyhyysriskiasteella on vahva alueulottuvuus, joka ei selity henkilökohtaisilla ominaisuuksilla, kuten koulutuksella, ammattiasemalla, kotitalouden tyypillä tai henkilön iällä.
The at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Myös työtä tekevien parissa köyhyyden riski on suhteellisen suuri.