natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also build on the results of the European Year of Intercultural Dialogue (2008) by emphasising the importance of interpersonal and intercultural skills in fostering creativity and a capacity for innovation in a culturally diverse environment.
Siinä tullaan myös hyödyntämään Euroopan kulttuurienvälisen teemavuoden (2008) tuloksia, sillä ihmissuhdetaitojen ja monikulttuurisen osaamisen merkitys luovuuden ja innovointikyvyn synnyttäjänä kulttuurisesti monimuotoisessa ympäristössä on siinä korostetusti esillä.
It will also call for techniques to support the assessment of natural risks and the management of catastrophic events.
Lisäksi tarvitaan tekniikoita luonnonuhkien arvioinnin ja luonnonkatastrofien hallinnan tueksi.
It will also call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011.
Komissio aikoo myös kehottaa pankkialaa tekemään itsesääntelyaloitteen, jonka tarkoituksena on parantaa pankkimaksujen läpinäkyvyyttä ja vertailukelpoisuutta vuoden 2011 loppuun mennessä.
It will also capitalise on the European Campaign to promote CSR among SMEs and the multitude of other business and employer driven initiatives.
Lisäksi aloitteessa hyödynnetään eurooppalaista kampanjaa yritysten yhteiskuntavastuun edistämiseksi pk-yritysten keskuudessa sekä lukuisia muita yritysten ja työnantajien johtamia aloitteita.
It will also carry out a public consultation on a European approach to collective redress in 2010-2011, in order to identify arrangements which could be introduced into the legal framework of the European Union and the legal systems of the Member States.
Komissio aikoo lisäksi järjestää vuosina 2010–2011 julkisen kuulemisen, jonka aiheena on eurooppalainen lähestymistapa ryhmäkanteisiin, yksilöidäkseen menettelytavat, jotka voitaisiin sisällyttää Euroopan unionin oikeudelliseen kehykseen ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestykseen.
It will also carry out exploratory research and build up competences in emerging, policy-relevant areas on a selective basis.
Se toteuttaa myös kokeilevaa tutkimusta ja rakentaa valikoidusti osaamista politiikan kannalta merkittävillä kehittyvillä aloilla.
It will also carry out targeted outreach to help the development of circular economy projects for various sources of EU funding, in particular Cohesion Policy Funds.
Lisäksi se toteuttaa kohdistettuja toimia, joilla autetaan kehittämään kiertotaloushankkeita EU:n eri rahoituslähteitä varten, erityisesti koheesiopolitiikan rahastoja.
It will also clarify the situation regarding moped riders crossing borders.
Näin selkeytetään tilannetta myös valtioiden rajat ylittävien mopoilijoiden kannalta.
It will also closely monitor the implementation and fulfilment of conditions and will support the most affected Member States, involving National Roma Contact Points to improve the use and monitoring of EU funds for Roma inclusion when implementing their 2014-20 operational programmes.
Komissio aikoo myös seurata tarkasti ehtojen täytäntöönpanoa ja toteutumista ja antaa tukea niille jäsenvaltioille, joita asia eniten koskee.
It will also collectively provide 0.15% of GNI as ODA to Least Developed Countries in the short term, and reach 0.20% in the timeframe of the 2030 Agenda.
Lisäksi se osoittaa lyhyellä aikavälillä kollektiivisesti 0,15 prosenttia suhteessa BKTL:ään viralliseen kehitysapuun vähiten kehittyneille maille ja nostaa avun 0,20 prosenttiin Agenda 2030 -toimintaohjelman aikataulun puitteissa.
It will also complement Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, which sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Sillä myös täydennetään vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin tehtyä neuvoston puitepäätöstä 2005/214/YOS, jossa säädetään mekanismista muun muassa liikennerikkomuksista annettuja sakkorangaistuksia koskevien lopullisten päätösten rajatylittävää tunnustamista ja täytäntöönpanoa varten.
It will also complement the more crisis-related actions under the Instrument for Stability.
Tämän asetuksen mukainen apu täydentää myös vakautusvälineen käyttöä kriisipainotteisimmissa toimissa.
It will also comprise information pertinent to researchers, including international vacancies and national and Community-level mobility programmes.
Tietopiste tarjoaa lisäksi tutkijoita kiinnostavaa tietoa mm.
It will also confirm the perspective of closer relations, including in the framework of the ENP, provided that fundamental reforms are carried out.
Se aikoo myös vahvistaa ajatukset läheisemmistä suhteista, myös Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä, edellyttäen että perustavat uudistukset viedään läpi.
It will also consider a revision of the European Works Council Directive.
Se myös harkitsee eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevan direktiivin muuttamista.
It will also consider action on collective redress mechanisms for consumers both for infringements of consumer protection rules and for breaches of EU anti-trust rules in line with its 2005 Green Paper on private damages actions.
Lisäksi se harkitsee kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevia toimia sekä kuluttajansuojasääntöjen rikkomusten että EU:n kilpailusääntöjen rikkomusten osalta vuonna 2005 julkaistun vahingonkorvauskanteita koskevan vihreän kirjan mukaisesti.
It will also consider co-financing research on the toxicity and in particular addictiveness of tobacco ingredients and/or smoke emissions under the Research Framework Programme.
Se harkitsee myös sellaisen tutkimuksen osarahoittamista tutkimuksen puiteohjelmasta, joka koskee tupakan ainesosien ja/tai savupäästöjen myrkyllisyyttä ja erityisesti niiden addiktoivuutta.
It will also consider how the social dialogue and civil society have developed in these two Baltic countries and survey the current state of involvement of economic and social actors in the decision-making process.
Lausunnossa tutkitaan myös yhteis­kunnallisen vuoropuhelun ja kansalaisyhteiskunnan kehitystä näissä kahdessa Baltian maassa ja tarkastellaan yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden tämänhetkistä osallistumista päätöksenteko­prosesseihin.
It will also consider how to catalyse further improvements in the efficiency of vehicles after 2012.
Lisäksi komissio tarkastelee, kuinka ajoneuvojen tehokkuutta voitaisiin vielä parantaa vuoden 2012 jälkeen.
It will also consider proposing the repeal or amendment of such rules, where appropriate.
Komissio harkitsee myös ehdotuksia, joilla tällaiset säännöt voitaisiin tarvittaessa kumota tai joilla niitä voitaisiin muuttaa.
It will also consider reviewing the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (cinema communication).
Lisäksi komissio tarkistaa mahdollisesti tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista antamansa tiedonannon (elokuvatiedonanto).
It will also consider the impact of the programme as a whole.
Lisäksi siinä selvitetään ohjelman kokonaisvaikutukset.
It will also consider the need to amend the labelling rules in the light of the definition of MSM adopted for the purposes of hygiene legislation.
Lisäksi komissio selvittää, pitäisikö pakkausmerkintäsääntöjä muuttaa hygienialainsäädännössä käytettävän luulihamääritelmän johdosta.
It will also consider the possibility of further block exemptions for certain types of aid as well as a simplification of the procedures by which block exemptions are adopted.
Komissio tutkii myös mahdollisuutta lisäryhmäpoikkeusten myöntämiseen tietyntyyppisille tuille ja ryhmäpoikkeusten myöntämisessä noudatettavien menettelyiden yksinkertaistamiseen.
It will also consider whether the current scope or the rules should be broadened to encompass new services and players that are currently not considered as audiovisual media services under the Directive and/or providers that fall outside its current geographical scope.
Se aikoo myös harkita, olisiko nykyisten sääntöjen soveltamisalaa laajennettava uusiin palveluihin ja toimijoihin, joita ei nykyisellään pidetä direktiivissä tarkoitettuina audiovisuaalisina mediapalveluina, ja/tai palveluntarjoajiin, jotka ovat maantieteellisesti nykyisen soveltamisalan ulkopuolella.
It will also consider whether the Directive should explicitly refer to other forms of charges made to the consumer e.g. booking/handling fees taking into account Article 7(4)(c) of the UCP.
Lisäksi komissio aikoo pohtia, olisiko direktiivissä selvästi viitattava muihin kuluttajalta perittäviin maksuihin, kuten varaus ja/tai käsittelymaksuihin, ottaen huomioon sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin 7 artiklan 4 kohdan c alakohdan.
It will also consult consumer organisations at the early stage of the process.
Se aikoo myös kuulla kuluttajajärjestöjä prosessin varhaisessa vaiheessa.
It will also consult the partners concerned.
Komissio kuulee myös muita osapuolia, joita asia koskee.
It will also contain specific provisions on employee participation.
Lisäksi direktiivi sisältää erityismääräyksiä työntekijöiden osallistumisesta.
It will also continue addressing ICT accessibility aspects, in the third phase of the Disability Action plan, for adoption by end 2007, and will follow-up on the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Se myös huomioi tieto- ja viestintäteknologioiden esteettömyyteen liittyvät näkökohdat vammais­toimintasuunnitelman kolmannessa vaiheessa, joka on määrä hyväksyä vuoden 2007 loppuun mennessä, ja toteuttaa vammaisten oikeuksista tehtyyn YK:n yleissopimukseen liittyviä jatkotoimia.
It will also continue and improve its relations with national regulatory authorities by organising a more structured debate and raising the profile of this work with them.
Komissio aikoo myös ylläpitää ja parantaa suhteitaan kansallisiin sääntelyviranomaisiin jäsennellymmän vuoropuhelun ja ammatillisten palveluiden imagon parantamisen kautta.
It will also continue its efforts to endow the Union with appropriate instruments which will enable it to tackle in a more coordinated and effective manner problems relating to crime, which are becoming increasingly transnational in nature.
Lisäksi se jatkaa pyrkimyksiä tarjota unionille asianmukaiset välineet ratkaista koordinoidusti ja tehokkaasti rikollisuuteen liittyviä ongelmia, jotka ovat luonteeltaan entistä kansainvälisempiä.
It will also continue its political dialogue with Member States.
Se myös jatkaa poliittista vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa.
It will also continue non legislative action to promote equality in close cooperation with Member States, civil society and social partners23;
Se myös jatkaa muita kuin lainsäädännöllisiä toimia tasa-arvon edistämiseksi läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden, kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten kanssa23;
It will also continue paying higher costs as a result of congestion and of maintaining inefficient capacity in each of the insufficiently interconnected energy areas.
Se myös joutuu maksamaan entistä kalliimman hinnan siirtorajoituksista ja riittämättömästä kapasiteetista kaikilla niillä energia-alueilla, joita ei ole liitetty asianmukaisella tavalla muihin verkkoihin.
It will also continue pursuing policy dialogue on employment and social affairs in bilateral and regional fora, including with partner countries of the European Neighbourhood Policy and with emerging economies.
Se jatkaa myös poliittista vuoropuhelua työllisyydestä ja sosiaalikysymyksistä kahdenvälisillä ja alueellisilla foorumeilla, kuten Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaissa ja nousevissa talouksissa.
It will also continue to cooperate with the WTO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
Lisäksi komitea jatkaa yhteistyötään Maailman matkailujärjestön ja Sosiaalisen matkailun kansainvälisen toimiston (BITS) kanssa.
It will also continue to empower and protect consumers in sectoral SGI legislation.
Se myös edelleen suojaa kuluttajia yleishyödyllisiä palveluja koskevalla alakohtaisella lainsäädännöllä.
It will also continue to encourage national courts to play a more active role in the enforcement of state aid rules at national level.
Se rohkaisee myös jäsenvaltioiden tuomioistuimia ottamaan aktiivisemman roolin valtiontukisääntöjen täytäntöönpanossa kansallisella tasolla.
It will also continue to ensure adequate coordination between the departments involved and will monitor progress being made in the implementation of the Framework Strategy and, if necessary, make appropriate recommendations.
Se varmistaa myös edelleen osallistuvien yksiköiden välisen riittävän koordinoinnin ja valvoo puitestrategian toteuttamisessa tapahtuvaa edistystä sekä antaa tarvittaessa asianmukaisia suosituksia.
It will also continue to ensure investor protection, financial stability, while contributing to the maximum extent possible to the financing of the EU economy.
Niin varmistetaan myös sijoittajasuoja ja rahoitusvakaus ja edistetään samalla mahdollisimman suurissa määrin EU:n talouden rahoittamista.
It will also continue to hold bilateral meetings and discussions with third countries, inter alia to encourage third countries to take effective action against spam, and in particular the most offensive forms of spam, and to promote co-operation on enforcement
Komissio aikoo myös järjestää kahdenvälisiä kokouksia ja keskusteluja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa muun muassa rohkaistakseen niitä ryhtymään tehokkaisiin toimiin roskapostia (erityisesti sen haitallisimpia muotoja) vastaan ja ajaakseen yhteistyötä lainvalvonnassa.
It will also continue to launch SME-dedicated calls in the current Research Framework Programme and to provide improved user support.
Komissio aikoo myös jatkaa pk-yrityksille tarkoitettuja ehdotuspyyntöjä nykyisessä tutkimuksen puiteohjelmassa ja parantaa käyttäjätukea.
It will also continue to oppose border changes brought about through use of military force.
Se aikoo vastustaa jatkossakin sellaisia rajamuutoksia, jotka ovat tulosta sotilaallisen voiman käytöstä.
It will also continue to promote sustainability guidelines, including on corporate social responsibility, through dialogue with partner countries.
Se aikoo myös jatkaa kestävyyttä ja muun muassa yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan ohjeistuksen edistämistä kumppanimaiden kanssa käytävän vuoropuhelun avulla.
It will also continue to pursue infringement proceedings diligently whilst Member States should ensure that all letters of formal notice and reasoned opinions are dealt with promptly and appropriately.
Lisäksi komissio jatkaa rikkomusmenettelyjen tehokasta käsittelyä, kun taas jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki viralliset huomautukset ja perustellut lausunnot käsitellään nopeasti ja asianmukaisesti.
It will also continue to reduce the volume of legislation by repealing obsolete provisions.
Se jatkaa myös lainsäädännön määrän vähentämistä kumoamalla vanhentuneita säädöksiä.
It will also continue to support initiatives to ensure that facilities, training and training opportunities in Europe remain appropriate in view of current orientations of national programmes and in the best interests of the Union as a whole.
Siinä myös tuetaan jatkuvasti aloitteita sen varmistamiseksi, että laitokset, koulutus ja koulutusmahdollisuudet ovat Euroopassa tulevaisuudessakin asianmukaisella tasolla ottaen huomioon kansallisten ohjelmien nykyiset suuntaviivat ja koko EU:n etu.
It will also continue to take the lead in supporting action in the sub-regions bordering the enlarged EU through its participation in sub-regional networks of cooperation such as the EU Northern Dimension, the Danube-Black Sea Task Force and the REReP.
Se jatkaa myös aktiivista tukeaan laajentuneen unionin lähialueille osallistumalla erilaisten alueellisten yhteistyöverkostojen, kuten EU:n pohjoisen ulottuvuuden, DABLAS-työryhmän (Danube-Black Sea Task Force) sekä alueellisen ympäristön jälleenrakennusohjelman toimintaan.
It will also continue to work closely with the national regulators on their related transparency measures.
Komissio myös jatkaa tiivistä yhteistyötä kansallisten sääntelijöiden kanssa avoimuutta parantavien kansallisten toimenpiteiden osalta.
It will also continue to work on the discrimination faced by women in employment and in decision-making (including on company boards and at political level), on fighting violence against women and the discrimination suffered by lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual and intersexed people (LGBTI).
Se jatkaa myös työtään naisten työllisyydessä ja päätöksenteossa (myös yritysten johtokunnissa ja politiikassa) kohtaamassa syrjinnässä, naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnassa ja homojen, lesbojen, biseksuaalien, transihmisten/transsukupuolisten ja intersukupuolisten (HLBTI) kohtaaman syrjinnän torjunnassa.
It will also continue to work with the Eastern European neighbours on security of energy transit, based on transparent operation of the network.
Se jatkaa myös työtä itäeurooppalaisten naapureiden kanssa energian kauttakulun turvallisuudesta, joka perustuu verkon läpinäkyvään käyttöön.
It will also contribute to a broader similarity of the national reception systems.
Se edistää myös kansallisten vastaanottojärjestelyjen yhdenmukaistamista.
It will also contribute to a fairer distribution of applicants between the Member States.
Ehdotuksella edistetään myös hakijoiden tasapuolisempaa jakautumista jäsenvaltioiden kesken.
It will also contribute to addressing the identified challenges, through the dissemination of best practices concerning: safeguarding; management; enhancement; governance; and research and innovation activities.
Se auttaa myös vastaamaan havaittuihin haasteisiin levittämällä parhaita käytäntöjä, jotka koskevat suojaamista, hoitoa, kehittämistä, hallinnointia sekä tutkimus- ja innovointitoimia.
It will also contribute to better evaluations of policies and a clearer assessment of their effectiveness and value for money.
Se myös edesauttaa arvioimaan paremmin toimintalinjoja ja selkiyttämään niiden tehokkuuden ja rahalle saatavan vastineen arviointia.
It will also contribute to better road safety.
Lisäksi se edistää tieliikenneturvallisuutta.
It will also contribute to cutting the volume of microplastics introduced into the marine environment, including where necessary, by restricting their use in products.
Strategian avulla vähennetään myös meriympäristöön joutuvan mikromuovin määrää, tarvittaessa rajoittamalla niiden käyttöä tuotteissa.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment.
Niin ikään sen avulla voidaan edistää muita EU:n politiikan lohkoja, kuten liikennettä, pelastuspalvelua, energia-alaa ja ympäristöalaa, tukevien teknologioiden ja valmiuksien kehittämistä.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EUCommunity policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment and health.
Niin ikään sen avulla voidaan edistää muita yhteisön EU:n politiikan lohkoja, kuten liikennettä, pelastuspalvelua, energia-alaa, ja ympäristöalaa ja terveydenhuoltoa, tukevien teknologioiden ja valmiuksien kehittämistä.
It will also contribute to enhanced competitiveness in the EU, growth and jobs.
Näin voidaan tehostaa myös EU:n kilpailukykyä, vauhdittaa kasvua ja luoda uusia työpaikkoja.
It will also contribute to improving the synergies between the microeconomic reforms to be undertaken, i.e. making Europe more innovative and a more attractive place to invest and work.
Se edistää osaltaan myös synergiaa mikrotaloudellisten uudistusten välillä, jotka tähtäävät innovatiivisuuden lisäämiseen Euroopassa sekä Euroopan tekemiseen houkuttelevammaksi sekä investointien että työnteon kannalta.
It will also contribute to keeping interest rates low, to the crowding-in of investment, to the further reduction in the government debt to GDP ratio and, by increasing the credibility of the budgetary framework of EMU, to a strengthening of investors' confidence.
Se auttaa myös osaltaan pitämään korot alhaisina, edesauttaa yksityisen sektorin investointeja, alentaa edelleen julkisen talouden velkaa suhteessa BKT:hen ja lisäämällä EMUn julkisen talouden puitteiden uskottavuutta vahvistaa sijoittajien luottamusta.
It will also contribute to the achievement of other objectives of EU external action, in particular fostering sustainable economic, social and environmental development as well as promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
Sillä myötävaikutetaan myös EU:n ulkoisen toiminnan muiden tavoitteiden saavuttamiseen, erityisesti kestävän taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöasiat huomioon ottavan kasvun tukemiseen sekä demokratian, oikeusvaltion, hyvän hallinnon ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseen.
It will also contribute to the better use of the limited resources available.
Lisäksi sillä edistetään rajallisten resurssien parempaa hyödyntämistä.
It will also contribute to the construction of a common framework of reference for the competences and qualifications of teachers and trainers and respond to the challenges of ICT based learning.
Verkoston tarkoituksena on myös edistää opettajien ja kouluttajien osaamiselle sekä tutkintotodistuksille asetettavan viitekehyksen laatimista sekä vastata tietotekniikkaan perustuvasta oppimisesta syntyviin haasteisiin.
It will also contribute to the discussions in the upcoming United Nations General Assembly ahead of the negotiations leading up to the Summit in 2015.
Lisäksi se tarjoaa pohjaa vuonna 2015 järjestettävästä huippukokouksesta käytäviä neuvotteluja edeltäviin keskusteluihin tulossa olevassa Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa.
It will also contribute to the EU debate.
Sillä myös edistetään EU:ssa käytävää keskustelua.
It will also contribute to the evaluation of the new social agenda 2005-2010.
Tiedot auttavat myös osaltaan arvioimaan vuosien 2005–2010 uutta sosiaalista toimintaohjelmaa.
It will also contribute to the following goals:
Lisäksi se edesauttaa seuraavien tavoitteiden saavuttamista:
It will also contribute to the global target of significantly reducing the rate of biodiversity loss as established under the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development.
Sillä on myös vaikutusta kestävän kehityksen huippukokouksen täytäntöönpanosuunnitelmassa maailmanlaajuiseksi tavoitteeksi asetettuun luonnon monimuotoisuuden vähenemisen hidastamiseen.
It will also contribute to the long-term goal of a wider area of economic prosperity based on World Trade Organisation (WTO) rules and sovereign choices throughout Europe and beyond.
Se edistää myös pitkän aikavälin tavoitetta sellaisesta laajemmasta taloudellisen vaurauden alueesta, joka perustuu Maailman kauppajärjestön (WTO) säännöille ja valtioiden itsenäisille valinnoille Euroopassa ja muualla.
It will also contribute to the provision of innovation support services at regional level, in particular for trans-national knowledge and technology transfer and management of intellectual and industrial property.
Ohjelmalla edistetään myös innovointia tukevia alueellisia palveluja, joita voidaan hyödyntää erityisesti tiedon ja teknologian kansainvälisessä siirrossa sekä teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnoinnissa.
It will also contribute to the reduction of emissions in road transport linked to poor maintenance of vehicles.
Tarkoituksena on myös vähentää ajoneuvojen huonosta kunnosta johtuvia tieliikenteen päästöjä.