natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such amendment should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC23.
Muutos olisi tehtävä päätöksen 1999/468/EY23 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
Such amendment will require approval with two thirds of the votes in the Assembly and ratification “by the number of contracting States specified by the Assembly.
Tällainen muutos edellyttää, että se hyväksytään vähintään kahdella kolmanneksella yleiskokouksen äänistä ja että sen ratifioi ICAOn "neuvoston päättämä lukumäärä sopimusvaltioita.
Such amendment would be made by a new proposal to be adopted by co-decision.
Tällainen muutos tehtäisiin uudella ehdotuksella, joka on hyväksyttävä yhteispäätösmenettelyssä.
Such amendment, designed to amend the non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory power with scrutiny referred to in Article 12(3).
Tästä toimenpiteestä, jolla on tarkoitus muuttaa tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia, säädetään 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress and the amendments referred to in the second subparagraph of Article 6(4) shall be adopted by the Commission.
Komissio tekee muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden I ja V mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen, sekä 6 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutokset.
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress shall be adopted.
On hyväksyttävä muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden I ja V mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen.
Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters and the methods of analysis contained in Annex I shall be adopted by the Committee set up by Article 13(1) of Directive [78/659/EEC] in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) thereof.
Direktiivin [78/659/ETY] 13 artiklan 1 kohdassa perustettu komitea antaa sen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti sellaiset muutokset, jotka ovat tarpeen parametrien G-arvojen ja liitteen I analyysimenetelmien mukauttamiseksi tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen.
Such amendments do not necessarily form part of the adaptation of a directive or a regulation to the development of scientific and technical knowledge but are required to compensate to shortcomings in the legislation with a view to covering risks that have been identified.
Tällaiset muutokset eivät välttämättä liity direktiivin tai asetuksen mukauttamiseen tieteellisen ja teknisen tiedon kehitykseen, vaan muutokset ovat välttämättömiä lainsäädännön puutteiden korjaamiseksi siten, että havaitut riskit tulevat katetuksi.
Such amendments shall be adopted according to the procedure referred to in Article 77(2).
Kyseiset muutokset hyväksytään 77 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen.
Such amendments shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 23 and 32.
Tällaisia muutoksia voidaan tehdä ainoastaan 23 ja 32 artiklan mukaisen kuulemisen jälkeen.
Such amendments should be published according to the same arrangements that apply to the universal registration document.
Tällaiset muutokset olisi julkaistava samojen järjestelyjen mukaisesti, joita sovelletaan yleiseen rekisteröintiasiakirjaan.
Such amendments should have the objective to ensure there is clarity over and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that, where necessary, the Authorities are able to resolve disagreements.
Muutoksilla olisi varmistettava, että yhteinen päätöksentekomenettely on selkeä ja toimii mahdollisimman häiriöttömästi, minkä lisäksi niillä olisi varmistettava, että Euroopan valvontaviranomaiset voivat tarvittaessa ratkaista erimielisyyksiä.
Such amendments to an existing harmonized framework can best be achieved on Community level.
Muutokset nykyisiin yhdenmukaistettuihin säännöksiin voidaan toteuttaa parhaiten yhteisön tasolla.
such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1;
liitteen I muutokset, jotka saattavat olla tarpeen, kun otetaan huomioon 1 artiklassa esitetyt perusteet;
such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1;
liitteen I muutokset, jotka saattavat olla tarpeen, kun otetaan huomioon 1 artiklassa esitetyt perusteet;
such amendments to Annex V as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 28;
liitteen V muutokset, jotka saattavat olla tarpeen, kun otetaan huomioon 28 artiklassa esitetyt perusteet;
such amendments to Annex V as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 29;
liitteen V muutokset, jotka saattavat olla tarpeen, kun otetaan huomioon 29 artiklassa esitetyt perusteet;
such amendments to Annexes III, IV, VI and VII as may become necessary taking into account, in particular new Community legislation;
liitteiden III, IV, VI ja VII muutokset, jotka saattavat olla tarpeen, kun erityisesti otetaan huomioon vasta hyväksytty yhteisön lainsäädäntö;
such amendments to Annexes V, VI and VII as may become necessary, taking into account in particular new Community legislation
liitteiden V, VI ja VII muutokset, jotka saattavat olla tarpeen, kun erityisesti otetaan huomioon vasta hyväksytty yhteisön lainsäädäntö;
Such amendments will be proposed wherever necessary.
Tällaisia muutoksia ehdotetaan silloin, kun se on välttämätöntä.
Such amendments will take into account the recent ISO 16183 standard and other important work in this area.
Muutoksissa otetaan huomioon tuore ISO 16183 ‑standardi ja muut merkittävät alan asiakirjat.
Such amendments would also take into account the potential for revenue losses, due the expected higher fuel efficiency of future passenger car generations.
Muutoksissa otettaisiin huomioon myös tulevien autosukupolvien korkeamman polttoainetehokkuuden mahdollisesti aiheuttamat tulonmenetykset.
Such amounts are excessive and not related to the administrative cost, but are established as a brake to mobility.
Kyseiset määrät ovat liiallisia eivätkä liity hallinnollisiin kuluihin, vaan ne on tarkoitettu liikkuvuuden esteeksi.
Such amounts may be committed up to 31 December of the following financial year;
Tällaisen määrät voidaan sitoa seuraavan varainhoitovuoden joulukuun 31 päivään saakka;
Such amounts may then be committed up to 31 March of the following year, with the exception of the non-differentiated appropriations related to building projects which may be committed up to 31 December of the following financial year;
Tällaiset määrät voidaan sitoa seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään saakka lukuun ottamatta kiinteistöhankkeisiin liittyviä jaksottamattomia määrärahoja, jotka voidaan sitoa seuraavan varainhoitovuoden joulukuun 31 päivään saakka;
Such amounts shall be increased by the percentage change indicated by the EICP for the relevant period, that is to say, the five years immediately preceding the review, and rounded up to a multiple of EUR 10 000.
Määriä korotetaan yleisessä kuluttajahintaindeksissä kyseisenä aikana, eli tarkistuspäivää edeltävänä viitenä vuonna, tapahtuneen prosentuaalisen muutoksen verran ja arvo pyöristetään ylöspäin täyteen 10 000 euroon.
Such an accession would more truly reflect the fact that the Community already today has exclusive competence in a number of areas.
Liittyminen vastaisi paremmin nykyistä tilannetta, jossa yhteisöllä jo on yksinomainen toimivalta useilla alueilla.
Such an account is not merely desirable, but a sine qua non for understanding how tax-inclusive prices can vary so enormously when duty percentages do not vary to such a great extent from country to country.
Selvittäminen on paitsi toivottavaa myös aivan välttämätöntä sen ymmärtämiseksi, miten verollisten hintojen erot voivat olla niin huomattavia, vaikka verotusprosentit eivät suinkaan vaihtele niin suuresti maittain.
Such an achievement at international level would in turn reinforce the coherence between internal and international action of the EU.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen kansainvälisellä tasolla vahvistaisi puolestaan yhteisön sisäisten ja kansainvälisten toimien yhtenäisyyttä.
Such an acquis would respond to the need for uniform application of Community law, as stated by the ECJ39.
Tällainen acquis vastaisi EY-tuomioistuimen toteamalla tavalla39 yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen tarpeeseen.
Such an act affects the moral rights of rightholders.
Tällainen toimenpide vaikuttaa tekijänoikeuden haltijoiden moraalisiin oikeuksiin.
Such an action could contribute to reducing the inequity gap of healthcare service provision and best practice in primary prevention.
Se voisi auttaa vähentämään eriarvoisuutta terveydenhuollon palvelujen tarjonnassa ja luomaan parhaita käytänteitä primaariehkäisyn alalla.
Such an action must be lodged within three months of the date of notification of the act in question.
Muutosta on haettava yhteisöjen tuomioistuimelta kolmen kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantopäivästä.
Such an Action Plan should mobilise all players: national governments, regions, municipalities, industries, and individuals - and cover all the energy producing and consuming sectors.
Toimintasuunnitelmaan olisi saatava mukaan kaikki toimijat – kansalliset hallitukset, alueet, kunnat, teollisuusalat ja yksilöt – ja sen olisi katettava kaikki energiantuotannon ja ‑kulutuksen alat.
Such an action plan should set out clear, time-bound and result-based targets in each of the above areas.
Toimintaohjelmassa tulisi esittää selkeät, aikasidonnaiset ja tulosperusteiset tavoitteet kullakin edellä mainitulla alalla.
Such an Action Plan, drawn up by the Commission, in consultation with the partner countries, was approved at the Feira summit in June 2000.
Kumppanimaiden kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen komission tekemä toimintasuunnitelma hyväksyttiin Feiran kokouksessa kesäkuussa 2000.
Such an action will in particular enable the payment agency to have access to the judicial file and to take the necessary precautionary measures for the recovery of the funds.
Kanteen nostaminen mahdollistaa tutustumisen oikeudenkäyntiasiakirjoihin ja tarvittaessa saatavien takaisinperinnän kannalta hyödyllisten turvaamistoimien toteuttamisen.
Such an action would also make it possible to set out precise definitions of the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Regulation 44/2001)31.
Se mahdollistaisi myös tarkkojen sääntöjen määrittämisen tuomioistuimen toimivallasta, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (asetus N:o 44/2001/EY).31
Such an action would be implemented without prejudice to the primary responsibility of flag States for the responsible behaviour of their vessels.
Tällainen toiminta ei rajoittaisi lippuvaltioiden ensisijaista vastuuta siitä, että niiden alukset toimivat vastuullisella tavalla.
Such an action would only be taken as a measure of last resort, and only to the extent and for the duration necessary to mitigate in a proportionate manner the adverse consequences of the exceptional circumstances.
Tällaiseen toimeen ryhdytään ainoastaan viimeisenä keinona ja ainoastaan siinä määrin ja sellaiseksi ajaksi, joka on tarpeen poikkeuksellisista olosuhteista johtuvien kielteisten vaikutusten lieventämiseksi oikeasuhteisesti.
Such an action would respect the subsidiarity and proportionality principles and would harmonise certain features of collective management.
Tällaisissa toimissa noudatettaisiin toissijaisuus‑ ja suhteellisuusperiaatteita, ja niillä yhdenmukaistettaisiin tiettyjä kollektiivisen hallinnoinnin piirteitä.
Such an actionwill without doubt be more effective in achieving the Community's environmental objectives as reducing CO2 emissions is a Community-wide issue.
Toiminta yhteisön tasolla on epäilemättä tehokkaampi keino saavuttaa yhteisön ympäristötavoitteet, sillä hiilidioksidipäästöt ovat koko yhteisön laajuinen kysymys.
Such an activity is characterised by the following aspects: open to all, young people under 30 years of age, undertaken by own free will, fixed period, with clear objectives, structure and framework, unpaid but pocket money and coverage of expenses.
Tällaisella toiminnalla on seuraavat ominaispiirteet: se on avointa kaikille alle 30-vuotiaille nuorille ja tapahtuu henkilön omasta vapaasta tahdosta, sillä on määrätty kesto, selkeät tavoitteet, rakenne ja toimintapuitteet, se on palkatonta, mutta siitä maksetaan taskurahaa ja kulut korvataan.
Such an activity would be one that a group member (usually the parent company or a regional holding company) performs solely because of its ownership interest in one or more other group members, i.e. in its capacity as shareholder.
Konsernin jäsen (yleensä emoyhtiö tai alueellinen omistajayhtiö) suorittaa tällaisen toiminnon ainoastaan siksi, koska sillä on omistusosuus yhdessä tai useammassa konsernin muussa jäsenessä, eli osakkeenomistajana.
Such an adaptation arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.10
Mukauttaminen on seurausta kyseisiä yrityksiä koskevien pääomavaatimusten vähimmäistasojen kausittaisista inflaatiomukautuksista.10
Such an adaptation should be made under the procedure set out under the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty.
Tällaiset mukautukset olisi tehtävä perussopimuksen 311 artiklan neljännessä kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Such an addition is needed to clarify that an international application or registration has the same value as prior design as a design right under national or Community design law.
Lisäys on tarpeen sen täsmentämiseksi, että kansainvälisellä hakemuksella tai rekisteröinnillä on sama arvo kansallisen tai yhteisömallioikeuden mukaisena mallioikeutena kuin aikaisemmallakin mallilla.
Such an additional contribution would be in line with the Community support to development in general.
Tällainen lisäpanos olisi yhteisön kehitysyhteistyötuen mukaista.
Such an adjustment requires an amendment to Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA Plus and could be seen as part of the renewal of the programme for 2007.
Tällainen mukautus edellyttää Media Plus -ohjelmasta 20.12.2000 tehdyn päätöksen 2000/821/EY muuttamista, ja sitä voitaisiin harkita uudistettaessa ohjelmaa vuoden 2007 tietämillä.
Such an adjustment shall also be made in respect of financial assets with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Tällainen tarkistus on tehtävä myös rahoitusvaroihin, lukuun ottamatta sidosyritysten osakkeita, omistusyhteyksiä ja omia osakkeita.
Such an administrative rearrangement of budget lines would greatly increase the transparency of the environmental effort of the EU.
Budjettikohtien hallinnollinen uudelleenjärjestäminen lisäisi huomattavasti EU:n ympäristöpoliittisten ponnistelujen avoimuutta.
Such an advanced degree of economic, social and political integration can only work when every member is able to deliver fully on its obligations.
Pitkälle edennyt taloudellinen, sosiaalinen ja poliittinen yhdentyminen voi toimia vain, jos jokainen jäsen kykenee noudattamaan täysimääräisesti velvoitteitaan.
Such an Agency could have specific tasks in terms of the identification, specification, establishment and promotion of best practices, as well as the enhancement of cross-border information exchange and collaboration.
Tällaisen viraston erityistehtäviin voisi kuulua parhaiden käytänteiden kartoittaminen, määrittely, luominen ja edistäminen sekä rajatylittävän tiedonvaihdon ja yhteistyön lisääminen.
Such an agenda action could re‑affirm EU's aid commitments and agree broad milestones and related actions on achieving the MDGs in the areas of education, health, environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
Tällaisessa toimintaohjelmassa voitaisiin vahvistaa EU:n apusitoumukset ja määrittää eri vaiheissa toteutettavat erityiset toimet vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi koulutuksen, terveyden, ympäristön, vesihuollon, maatalouden, kasvun ja infrastruktuurien aloilla.
Such an Agenda should offer a future-oriented structure and long-term programme to policymakers and all other stakeholders at regional level.
Sen olisi tarjottava tulevaisuuteen suuntautunut rakenne ja pitkän aikavälin ohjelma poliittisille päättäjille ja muille sidosryhmille alueellisella tasolla.
Such an Agenda would support existing and hidden economic, social, cultural and technological potentialities across the continent.
Tällainen toimintaohjelma tukisi nykyistä ja piilossa olevaa taloudellista, sosiaalista, kulttuurista ja teknologista potentiaalia eri puolilla mannerta.
Such an Agenda would support existing and hidden economic, social, cultural and technological potentialities across the continent.
Tällainen toiminta­ohjelma tukisi nykyistä ja piilossa olevaa taloudellista, sosiaalista, kulttuurista ja teknologista potentiaalia eri puolilla mannerta.
Such an agreement conferring jurisdiction shall be either:
Tällainen toimivaltaa koskeva sopimus on tehtävä:
Such an agreement exists for example between companies in Hungary and France, where in case of reduced supplies from Russia, the French company would leave behind in Hungary their share of supplies.
Tällainen sopimus on esimerkiksi unkarilaisen ja ranskalaisen yhtiön välillä; jos toimitukset Venäjältä supistuvat, ranskalainen yhtiö jättää osan sille tarkoitetusta kaasusta Unkariin.
Such an agreement has been signed with Turkey, and negotiations on agreements have been completed with Tunisia, Morocco, Israel, Jordan, Egypt, Algeria and Lebanon.
Turkin kanssa kyseinen sopimus on jo tehty, ja sopimusneuvottelut Tunisian, Marokon, Israelin, Jordanian, Egyptin, Algerian ja Libanonin kanssa on jo saatu päätökseen.
Such an agreement may be concluded at any time, even during the proceedings.
Osapuolet voivat sopia asiasta milloin tahansa, myös kesken menettelyn.
Such an agreement may be concluded at any time, even during the proceedings.
Puolisot voivat sopia asiasta milloin tahansa, myös kesken menettelyn.
Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration body and a commitment to accept the arbitration order.
Tällainen sopimuksen sijasta voidaan saattaa asia välimiesoikeuden ratkaistavaksi ja sitoutua hyväksymään välitystuomio.
Such an agreement of the parties would be likely e.g. where the defendant though domiciled in a different Member State originates from the same Member State as the plaintiff or where in particular companies communicate in the same international business language which the defendant would prefer to use in preference to the language of his domicile.
Tällainen asianosaisten sopimus tulisi todennäköisesti kyseeseen esimerkiksi silloin, kun vastaaja on eri jäsenvaltiossa sijaitsevasta kotipaikastaan huolimatta lähtöisin samasta jäsenvaltiosta kuin kantaja tai kun erityisesti yritysten osalta kansainvälisessä liiketoiminnassa käytetään kieltä, jota vastaaja haluaisi käyttää mieluummin kuin kotipaikkansa kieltä.
Such an agreement should be concluded, if possible, by the end of 2002 in view of the schedule for taking action thereafter.
Sopimuksessa tehdyt päätelmät olisi toteutettava käytännössä mahdollisuuksien mukaan vuoden 2002 loppuun mennessä, kun otetaan huomioon seuraavien toimien täytäntöönpanon aikataulu.
Such an agreement should give due recognition to the role of the social partners and of organised civil society, which have major responsibilities here, as set out clearly in the opinion on Meeting the challenges of climate change — The role of civil society1.
Pöytäkirjassa tulisi tunnustaa asianmukaisesti työmarkkinaosapuolten ja kansalais­yhteiskunnan rooli, sillä niillä on erittäin tärkeitä tehtäviä, kuten esitetään lausunnossa "Ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaaminen — kansalaisyhteiskunnan rooli"1.
Such an agreement should give due recognition to the role of the social partners and of organised civil society, which have major responsibilities in this aspect.
Pöytäkirjassa tulisi tunnustaa asianmukaisesti työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan rooli, sillä niillä on erittäin tärkeitä tehtäviä tässä yhteydessä.
Such an Agreement should include accelerated and simplified procedures for release/customs clearance of goods, procedures for legal recourse and appeal, publication of trade regulations, minimisation of fees and charges, and above all the establishment of a "single window" – an exponentially increased use of IT for customs procedures.
Asiaa koskevassa sopimuksessa olisi määrättävä nopeutetuista ja yksinkertaistetuista menettelyistä vapaaseen liikkeeseen luovuttamista / tavaroiden tulliselvitystä varten, oikeussuoja- ja muutoksenhakumenettelyistä, elinkeinosäännösten julkaisemisesta, maksujen ja kustannusten supistamisesta minimiin ja ennen kaikkea "yhden luukun periaatteen" käyttöönotosta tietotekniikan käytön lisäännyttyä tuntuvasti tullimenettelyissä.
Such an agreement should not be supported by the EU.
EU:n ei tulisi tukea sellaista sopimusta.
Such an agreement was reached by Greece and the Netherlands, who exchanged their positions (2006 now being the year during which a Greek city will be European Capital of Culture, and 2018 for the capital of the Netherlands) as the Culture/Audiovisual Council noted during its meeting on 28 May 1998.
Kreikka ja Alankomaat ovat vaihtaneet keskenään ehdottamisvuorojaan (minkä johdosta Kreikka tekee ehdotuksen Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuonna 2006 ja Alankomaat vuonna 2018), minkä kulttuuri- ja audiovisuaalialan ministerien neuvosto otti huomioon 28 päivänä toukokuuta 1998 pitämässään kokouksessa.
Such an agreement would allow for the inclusion of substances in the COMMPS procedure for which there are only a few producers and importers and which are, therefore, presently inaccessible for open discussion.
Tällainen sopimus mahdollistaisi sellaisten aineiden lisäämisen COMMPS-menettelyyn, joilla on vain harvoja tuottajia ja maahantuojia ja jotka on sen vuoksi suljettu nykyisen yleisen keskustelun ulkopuolelle.
Such an agreement would be a major breakthrough and a milestone towards common EU action in external energy relations.
Tällainen sopimus olisi suuri läpimurto ja virstanpylväs matkalla kohti EU:n yhteistä toimintaa energia-alan ulkosuhteissa.
Such an agreement would establish certain principles according to which the oil companies would agree to operate, such as:
Tällaisella sopimuksella vahvistettaisiin tietyt periaatteet, joiden mukaan öljy-yhtiöt suostuvat yhteistyöhön, kuten:
Such an agreement would make it possible to speed up the application of measures banning the carriage of heavy fuel oil on board single-hulled oil tankers without waiting for the legislative process to run its course.
Tällaisen sopimuksen avulla voitaisiin nopeuttaa toimenpiteitä, joilla kielletään raskaan polttoöljyn kuljetus yksirunkoisissa säiliöaluksissa – tarvitsematta odottaa lainsäädännössä säädetyn prosessin kulumista loppuun.
Such an agreement would need to be fully consistent with the relevant requirements of EU law.
Tällaisen sopimuksen olisi oltava täysin EU:n lainsäädännön asiaa koskevien vaatimusten mukainen.
Such an agreement, or "charter", would be non-binding, would recognize the value of present work, and would contribute to greater regulatory "transparency".
Tällainen "peruskirja" ei olisi sitova, siinä tunnustettaisiin jo käynnistettyjen töiden arvo ja se lisäisi sääntelyn avoimuutta.
Such an agreement, or "charter", would be non-binding, would recognize the value of present work, and would contribute to greater regulatory "transparency".
Tällainen "peruskirja" ei olisi sitova, vaan siinä tunnustettaisiin jo käynnistettyjen toimien arvo ja se lisäisi sääntelyn avoimuutta.
Such an aid scheme rewards producers for their output.
Tämäntyyppinen tuki antaa tuottajille korvauksen suhteessa tulokseen.
Such an aid would complement investment and establishment measures under the second pillar.
Tällainen tuki täydentäisi toisen pilarin mukaisia investointi- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä.