natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collapse of these negotiations after 20 years of discussions means that the global shipbuilding market will continue to be an arena for ruthless competition.
Neuvottelujen kuivuminen kokoon 20 vuotta vieneiden keskustelujen päätteeksi tarkoittaa sitä, että globaalit laivanrakennusmarkkinat pysyvät säälimättömän kilpailun näyttämönä.
The collapse of US companies like Enron and Worldcom have added fuel to the debate in Europe.
Enronin ja WorldComin kaltaisten amerikkalaisyhtiöiden konkurssit ovat aiheuttaneet paljon keskustelua Euroopassa.
The collateral directive, which is to be fully implemented by 2003, will address present difficulties in the cross-border use of collateral and help to integrate EU financial markets further, e.g. by determining which law governs cross-border collateral arrangements.
Vakuusdirektiivissä, joka on määrä panna kokonaisuudessaan täytäntöön vuoteen 2003 mennessä, puututaan rajatylittävän vakuuksien käytön nykyisiin vaikeuksiin ja edistetään EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä esimerkiksi määrittämällä, mitä lainsäädäntöä sovelletaan rajatylittäviin vakuusjärjestelyihin.
The collateral directive20, is set to tackle problems related to the acceptance of the different types of collateral used throughout Europe.
Vakuusdirektiivin20 säätämisen tartoituksena on tarttua ongelmiin, jotka liittyvät Euroopassa käytettyjen erityyppisten vakuuksien hyväksyttävyyteen.
the collateral is cash on deposit or a cash assimilated instrument;
vakuutena on käteistalletus tai muu käteiseen verrattava instrumentti;
the collateral is in the form of debt securities issued by central governments or central banks eligible for a 0 % risk weight under Article 109, and its market value has been discounted by 20 %.
vakuutena on valtioiden tai keskuspankkien liikkeeseen laskemia vieraan pääoman ehtoisia arvopapereita, joille voidaan 109 artiklan mukaisesti antaa 0 prosentin riskipaino, ja vakuuden markkina-arvoa on alennettu 20 prosenttia.
The collateral provider and the collateral taker must each be:
Vakuuden antajan ja vakuuden saajan on kummankin oltava:
the collateral provider is entitled, before the repurchase date, to require the collateral taker to transfer to it full ownership of financial instruments equivalent to some or all of those sold in exchange for the transfer to the collateral taker of full ownership of other financial instruments by way of substitution;
vakuuden antaja on oikeutettu vaatimaan ennen takaisinostopäivää, että vakuuden saaja siirtää vakuuden antajalle korvauksena sellaisten rahoitusvälineiden täyden omistusoikeuden, jotka osittain tai kokonaan vastaavat myytyjä rahoitusvälineitä, jotka siirrettiin vakuuden saajalle vastikkeeksi muiden rahoitusvälineiden täyden omistusoikeuden siirrosta;
The collateral provider should therefore be able to retain ownership of the pledged cash and consequently be protected in cases where the collateral taker becomes bankrupt.
Vakuuden antajan olisi sen vuoksi voitava säilyttää pantatun käteisrahan omistusoikeus ja olla siten suojattu vakuuden saajan konkurssin yhteydessä.
the collateral taken as protection shall be adequately insured against the risk of damage and institutions shall have in place procedures to monitor this.
Luottosuojaksi valitun vakuuden on oltava asianmukaisesti vakuutettu, ja laitoksilla on oltava menettelyt tämä seuraamiseksi.
The collateral taker is therefore allowed to realise the collateral without being subject to any requirement referred to in Article 5(1), e.g. that notice of the intention to sell shall have been given or approved by a public authority or that the sale has to be conducted by public auction or in any other prescribed manner.
Vakuuden saaja voi sen vuoksi muuttaa vakuuden rahaksi ilman, että siihen kohdistuu 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vaatimus, että myyntiaikomuksesta olisi ilmoitettava tai että julkisen viranomaisen olisi hyväksyttävä se tai että myynnin on tapahduttava julkisella huutokaupalla tai muulla määrätyllä tavalla.
The collation of statistics on the distribution of these (fishery, eutrophication, pollution, habitat destruction etc.) impacts in EU waters would lead to a more objective and quantitative approach to prioritising measures to conserve biodiversity.
Näiden EU:n vesillä todettujen (kalastusta, rehevöitymistä, ympäristön pilaantumista, elinympäristön tuhoutumista ja niin edelleen koskevien) vaikutusten levinneisyyttä koskevien tilastotietojen vertailu johtaa biologisen monimuotoisuuden suojelemista koskevien toimenpiteiden ensisijaisuuden huomioon ottavaan, aiempaa tasapuolisempaan ja mittaustulokset paremmin huomioivaan lähestymistapaan.
The collation of such information and statistical data requires a joint effort among Member States in the recruitment of professional interpreters who could communicate with the immigrants in order to elicit all the data necessary for a successful survey.
Tällaisen tiedon keruu ja tilastointi edellyttää jäsenvaltioiden yhteisiä toimia ammattitulkkien palkkaamiseksi.
The collected fines should be distributed between Member States whose currency is the euro which are neither the subject of an excessive imbalance procedure nor have an excessive deficit.
Kerätyistä sakoista saatava tulo olisi jaettava niille jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro ja joihin ei sovelleta liiallista epätasapainoa koskevaa menettelyä ja joilla ei ole liiallista alijäämää.
The collected statistical data do not provide a breakdown public/private of the 'abroad' source of R&D funds, so the proportion of public/private sources of funds cannot be accurately monitored.
Kootuissa tilastotiedoissa ulkomaista t&k-rahoitusta ei ole jaoteltu julkiseen ja yksityiseen rahoitukseen, joten julkisten ja yksityisten rahoituslähteiden suhdetta ei voida tarkasti seurata.
the collecting or sharing of national data, particular on supply reduction and law enforcement needs to be improved (this was clear from the first annual review in 2006);
kansallisten, erityisesti tarjonnan vähentämistä ja lainvalvontaa koskevien tietojen vaihtoa on tehostettava (tämä ilmenee jo ensimmäisestä, vuoden 2006 vuosikatsauksesta);
The collecting societies have therefore begun to examine how rights should be managed in this borderless environment.
Yhteisvalvontajärjestöt ovat sen vuoksi alkaneet tutkia, kuinka oikeuksia olisi hallinnoitava tällaisessa rajattomassa ympäristössä.
The collecting societies were set up mainly to administer so called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Yhteisvalvontajärjestöt luotiin pääasiallisesti hallinnoimaan niin sanottuja "toissijaisia tulolähteitä", joita on pääasiassa kolme: a) kohtuullinen korvaus yleisradioimisesta ja yleisölle välittämisestä, b) yksityisen kopioinnin maksut, c) kohtuullinen korvaus esittäjän vuokrausoikeuden siirtämisestä.
The collecting societies were set up mainly to administer so-called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Yhteisvalvontajärjestöt luotiin pääasiallisesti hallinnoimaan niin sanottuja "toissijaisia tulolähteitä", joita on pääasiassa kolme: a) kohtuullinen korvaus yleisradioimisesta ja yleisölle välittämisestä, b) yksityisen kopioinnin maksut, c) kohtuullinen korvaus esittäjän vuokrausoikeuden siirtämisestä.
The collecting societies would then have no right to collect any sum on behalf of any individual copyright holder with whom they had no written and dated contract.
Jos tällaista sopimusta ei ole tehty jokaisen edunsaajan kanssa asianmukaisesti allekirjoitettuna ja päivättynä, nämä järjestöt eivät voi periä summaa millään tavoin sellaisen edunsaajan nimissä, joiden kanssa ne eivät ole tehneet sopimusta.
The collecting society is considered to represent such "outliers" independent of whether it has carried out a diligent search to identify or locate the author.
Yhteisvalvontajärjestön katsotaan edustavan tällaisia ”poikkeustapauksia” riippumatta siitä, onko se tehnyt riittävän oikeuksien selvityksen määrittääkseen tai paikantaakseen tekijän.
The collecting society may decide that such termination or withdrawal will take effect only at the middle and at the end of the financial year, whichever is sooner after the expiry of the notice period.
Yhteisvalvontajärjestö voi päättää, että lakkautus tai peruutus tulee voimaan vasta tilivuoden puolivälissä tai sen päättyessä sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista seuraa aikaisemmin irtisanomisajan päättymisen jälkeen.
The collecting society may refuse to accept reporting by the user in a proprietary format if the society allows for reporting using an industry standard for the electronic exchange of data.
Yhteisvalvontajärjestö voi kieltäytyä hyväksymästä käyttäjän raportointia käyttäjäkohtaisessa esitysmuodossa, jos yhteisvalvontajärjestö antaa mahdollisuuden raportointiin, jossa käytetään tietojen sähköistä vaihtamista varten kehitettyä alan standardia.
The collecting society may take reasonable measures to protect the accuracy and integrity of the data, to control its re-use and to protect personal data and commercially sensitive information.
Yhteisvalvontajärjestö voi kohtuullisin toimenpitein suojella tietojen oikeellisuutta ja eheyttä, valvoa niiden jälleenkäyttöä sekä suojata henkilötiedot ja kaupallisesti arkaluonteiset tiedot.
The collecting society shall carry out such distribution and payments accurately, ensuring equal treatment of all categories of rightholders.
Yhteisvalvontajärjestön on suoritettava tämä jakaminen ja maksut täsmällisesti huolehtien siitä, että kaikkia oikeudenhaltijoiden luokkia käsitellään tasapuolisesti.
The collecting society shall carry out such distribution and payments no later than 12 months from the end of the financial year in which the rights revenue was collected, unless objective reasons related in particular to reporting by users, the identification of rights, rightholders or to the matching of information on works and other subject matter with rightholders prevent the collecting society from respecting this deadline.
Yhteisvalvontajärjestön on jaettava ja maksettava määrät 12 kuukauden kuluessa sen tilivuoden lopusta, jona tekijänoikeustulot perittiin, jollei yhteisvalvontajärjestö kykene noudattamaan tätä määräaikaa objektiivisista syistä, jotka liittyvät erityisesti käyttäjien suorittamaan raportointiin, oikeuksien yksilöintiin, oikeudenhaltijoihin tai teoksia ja muuta aineistoa koskevien tietojen yhdistämiseen tietoihin oikeudenhaltijoista.
The collecting society shall have adequate procedures in place for the online music service provider to challenge the accuracy of the invoice, including when the online music service provider receives invoices from one or more collecting societies for the same online rights in the same musical work.
Yhteisvalvontajärjestöllä on oltava käytössä riittävät menettelyt, jotta verkkomusiikkipalvelun tarjoaja voi kiistää laskun oikeellisuuden, muun muassa jos verkkomusiikkipalvelun tarjoaja saa laskuja yhdeltä tai useammalta yhteisvalvontajärjestöltä saman musiikkiteoksen samoista verkko-oikeuksista.
The collecting society shall have procedures to identify, manage, monitor and disclose conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of members of the society.
Yhteisvalvontajärjestöllä on oltava menettelyt eturistiriitojen toteamiseksi, hallitsemiseksi, seuraamiseksi ja ilmoittamiseksi, jotta ne eivät vaikuttaisi haitallisesti yhteistoimintajärjestön jäsenten etuihin.
The collecting society shall invoice the online music service provider accurately and without delay after the actual use of the online rights in that musical work is reported, except where a delay is attributable to the online music service provider.
Yhteisvalvontajärjestön on laskutettava verkkomusiikkipalvelun tarjoajaa täsmällisesti ja viipymättä sen jälkeen, kun kyseisen musiikkiteoksen verkko-oikeuksien tosiasiallisesta käytöstä on raportoitu, paitsi jos viivytys johtuu verkkomusiikkipalvelun tarjoajasta.
The collecting society shall invoice the online music service provider by electronic means.
Yhteisvalvontajärjestön on laskutettava verkkomusiikkipalvelun tarjoajaa sähköisesti.
The collecting society shall keep the information referred to in paragraph 1 up to date.
Yhteisvalvontajärjestön on pidettävä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ajan tasalla.
The collecting society shall manage and keep separate the rights revenue and any income derived from its investment from its own assets, the income derived from its management services or the income derived from any other activities.
Yhteisvalvontajärjestön on hallinnoitava tekijänoikeustuloja ja niiden sijoittamisesta mahdollisesti saatavia tuloja erillään sen omista varoista, hallinnointipalvelujen tuloista ja mahdollisista muista toiminnoista saatavista tuloista.
The collecting society shall not apply deductions, other than management fees, to the rights revenue derived from the rights it manages on the basis of a representation agreement with another collecting society, unless the other collecting society expressly consents to such deductions.
Yhteisvalvontajärjestö ei saa tehdä toisen yhteisvalvontajärjestön kanssa tehdyn edustussopimuksen nojalla hallinnoitavista oikeuksista saatavista tuloista muita pidätyksiä kuin hallintopalkkioiden pidätykset, jollei kyseinen toinen yhteisvalvontajärjestö anna nimenomaista suostumustaan tällaisiin muihin pidätyksiin.
The collecting society shall not be allowed to use rights revenue and any income derived from its investment for its own account, save that it may deduct its management fees.
Yhteisvalvontajärjestö ei saa käyttää tekijänoikeustuloja eikä mahdollisia niiden sijoittamisesta saatuja tuloja omaan lukuunsa, vaan pelkästään pidättää niistä hallinnointipalkkionsa.
The collecting society shall offer online music service providers the possibility of reporting the actual use of online rights in musical works by electronic means.
Yhteisvalvontajärjestön on annettava verkkomusiikkipalvelujen tarjoajille mahdollisuus raportoida musiikkiteosten verkko-oikeuksien tosiasiallisesta käytöstä sähköisesti.
The collecting society shall offer the use of a least one format which takes into account voluntary industry standards or practices developed at international or Union level.
Yhteisvalvontajärjestön on annettava käyttöön vähintään yksi sellainen laskutusmuoto, jossa otetaan huomioon kansainvälisellä tai unionin tasolla kehitetyt vapaaehtoiset alan standardit tai käytännöt.
The collecting society shall offer the use of a least one method of reporting which takes into account voluntary industry standards or practices developed at international or Union level for the electronic exchange of such data.
Yhteisvalvontajärjestön on annettava käyttöön vähintään yksi sellainen raportointimenetelmä, jossa otetaan huomioon tällaisten tietojen sähköistä vaihtoa varten kansainvälisellä tai unionin tasolla kehitetyt vapaaehtoiset alan standardit tai käytännöt.
The collecting society shall provide at least the following information to rightholders:
Yhteisvalvontajärjestön on annettava oikeudenhaltijoille ainakin seuraavat tiedot:
The collecting society shall provide rightholders whose musical works are included in its own music repertoire with means of submitting by electronic means information on their musical works or their rights in those works.
Yhteisvalvontajärjestön on annettava oikeudenhaltijoille, joiden musiikkiteoksia sisältyy sen omaan musiikkikokoelmaan, keinot toimittaa musiikkiteoksiaan tai niiden oikeuksia koskevat tiedot sähköisesti.
The collecting society shall regularly, diligently and accurately distribute and pay amounts due to other collecting societies.
Yhteisvalvontajärjestön on säännöllisesti, huolellisesti ja täsmällisesti jaettava ja maksettava muille yhteisvalvontajärjestöille kuuluvat määrät.
The collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences shall continue to grant or offer to grant licences for the online rights in musical works of such rightholders for their use in the territory of the Member State where the collecting society is established, unless the rightholders terminate their authorisation to manage them.
Yhteisvalvontajärjestön, joka ei myönnä tai tarjoa monta aluetta kattavia lisenssejä, on edelleen myönnettävä tai tarjottava tällaisten oikeudenhaltijoiden musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisenssejä sen jäsenvaltion alueella, johon se on sijoittautunut, paitsi jo oikeudenhaltijat lakkauttavat valtuutuksensa niiden hallinnointiin.
The collecting society, a trustee, usually administers, monitors, collects and distributes the payment of royalties for an entire group of rightholders, on the basis of the national law of its territory, with respect to that territory.
Yhteisvalvontajärjestö, valtuutettu edustaja, yleensä hallinnoi ja valvoo rojaltimaksuja, perii ne ja jakaa ne koko oikeudenhaltijoiden ryhmälle oman alueen kansallisen lainsäädännön mukaisesti kyseisen alueen osalta.
the collecting station (designating the territory/geographical location);
alue / maantieteellinen paikka)
The collecting system of each of the 11 agglomerations with more than 10 000 p.e. was in conformity with Article 3 of the Directive by 1998.
Keräysjärjestelmät kaikissa 11 taajamassa, joiden avl oli yli 10 000, täyttivät direktiivin 3 artiklan vaatimukset vuonna 1998.
The collection - and if possible the evaluation of the comments - could be carried out by the national body of the country of origin of the comments.
Tiedonkeruusta ja mahdollisuuksien mukaan kommenttien arvioinnista voisivat vastata kommenttien esittäjien kansalliset elimet.
The collection and analysis at EU level of publicly available statistics on child sexual exploitation and abuse
Lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä ja väärinkäytöstä saatavilla olevien tilastojen kerääminen ja analysointi yhteisön tasolla
The collection and analysis of data from candidate countries will also have first priority in the coming years.
Tietojen kerääminen ehdokasmaista ja näiden tietojen analysointi ovat tulevina vuosina ensisijaisen tärkeitä tehtäviä.
The collection and analysis of data on accidents and physical injuries is essential to be able to make an objective evaluation of road safety problems, to identify the priority fields of action and to monitor the effects of the measures.
Onnettomuuksiin ja ruumiinvammoihin liittyvien tietojen kerääminen ja analysointi on välttämätöntä, jotta voitaisiin arvioida objektiivisesti tieliikenneturvallisuuden ongelmia, määritellä ensisijaiset toimintakohteet ja seurata toimenpiteiden vaikutuksia.
The collection and analysis of information should also extend to international organisations and third countries, including the EFTA and candidate countries, in order to allow a more comprehensive understanding of the gender issues raised outside the EU and support the Community in its efforts towards the integration of gender equality in the policy areas of external relations and development co-operation.
Tiedon kerääminen ja analysointi olisi ulotettava myös kansainvälisiin järjestöihin ja kolmansiin maihin, kuten EFTA-maihin ja ehdokasmaihin, jotta saataisiin kattavampi käsitys EU:n ulkopuolella esiin tuoduista sukupuolikysymyksistä ja tuettaisiin yhteisöä sen ponnisteluissa saada sukupuolten tasa-arvo osaksi ulkosuhteisiin ja kehitysyhteistyöhön liittyvää politiikkaa.
The collection and assessment of data from noise maps and action plans and the publication of the results;
melukartoista ja toimintasuunnitelmista saatavien tietojen keruu ja arviointi sekä tulosten julkaiseminen;
The collection and assessment of data from noise maps and action plans starts 3 years after the adoption of the Directive, thus probably in 2005.
Melukartoista ja toimintasuunnitelmista saatavien tietojen keruu ja arviointi aloitetaan kolmen vuoden kuluttua direktiivin antamisesta eli todennäköisesti vuonna 2005.
the collection and classification of consumer complaints;
kuluttajavalitusten kerääminen ja luokittelu
The collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
Kerätään ja yhdistetään tietoja ja luodaan asiantuntijoiden ja tutkimuslaitosten verkostoja.
The collection and compilation of statistics on annex 1 variables for other financial intermediation activities and financial auxiliaries may result in additional costs.
Liitteessä 1 olevia muuttujia koskevien tilastojen keruu ja laatiminen rahoituksenvälityksen ja rahoitusta palvelevan toiminnan aloilla saattavat aiheuttaa lisäkustannuksia.
The collection and dissemination of comparable data at European level is better achieved by the creation of the Centre.325
Vertailukelpoisen tiedon kerääminen ja levittäminen Euroopan tasolla onnistuu paremmin seurantakeskuksen avulla.325
The collection and dissemination of comparable statistics in Member States and at Community level.
Vertailevien tilastotietojen keruu ja levittäminen jäsenvaltioissa ja yhteisötasolla.
the collection and dissemination of information on all aspects relevant to return, including the economic and administrative situation in the country of origin, employment opportunity, property rights and other legal matters;
kaikkien kotiuttamisen kannalta merkityksellisten tietojen kerääminen ja levittäminen, mukaan luettuina tiedot, jotka koskevat alkuperämaan talouden ja hallinnon tilaa, työllisyysmahdollisuuksia, omistusoikeuksia ja muita oikeudellisia seikkoja,
The collection and evaluation of data from the installed safeguards instrumentation were brought up to date.
Asennetuista valvontavälineistä saadun tiedon keruu ja arviointi on saatettu ajan tasalle.
The collection and evaluation of updated information and experience on successful initiatives, methods and techniques related with women and the media, including overcoming gender stereotypes and promoting positive portrayals of women and men in the media;
Kerätään ja arvioidaan onnistuneita naisiin ja tiedotusvälineisiin liittyviä aloitteita, menetelmiä ja tekniikkoja koskevia ajantasaistettuja tietoja ja kokemuksia, poistetaan sukupuolistereotypioita sekä edistetään myönteistä nais- ja mieskuvaa tiedotusvälineissä
The collection and evaluation of updated information and experience on successful initiatives, methods and techniques related with women and the media, including overcoming gender stereotypes and promoting varied positive portrayals of women and men in the media;
Kerätään ja arvioidaan onnistuneita naisiin ja tiedotusvälineisiin liittyviä aloitteita, menetelmiä ja tekniikkoja koskevia ajantasaistettuja tietoja ja kokemuksia, poistetaan sukupuolistereotypioita sekä edistetään myönteisiä ja vaihtelevia nais- ja mieskuvia tiedotusvälineissä.
The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Kerätään ja vaihdetaan tietoja tarkoituksena koota tietopohja kuluttajapolitiikan kehittämiseen ja kuluttajien etujen huomioimiseen unionin muussa politiikassa seuraavin tavoin: selvitykset kuluttajien ja yritysten asenteista, kulutus- ja muut markkinatutkimukset rahoituspalvelualalla, tilastollisten ja muiden merkityksellisten tietojen keruu ja analysointi; tilastollinen osuus kehitetään hyödyntäen tarpeen mukaan yhteisön tilasto-ohjelmaa.