natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Article defines the necessary conformity assessment requirements for new transportable pressure equipment and for transportable pressure equipment previously assessed and marked under Directive 1999/36/EC and old cylinder directives.
Tässä artiklassa määritellään tarvittavat vaatimustenmukaisuuden arviointivaatimukset uusille kuljetettaville painelaitteille sekä aiemmin direktiivin 1999/36/EY ja vanhojen säiliödirektiivien mukaisesti arvioiduille ja merkityille kuljetettaville painelaitteille.
The article defines the scope of coverage of the Regulation.
Tässä artiklassa määritellään asetuksen soveltamisala.
The article defines the term GHG in terms of the greenhouse gases covered herein.
Tässä artiklassa määritellään, mitä kasvihuonekaasuja termi ’kasvihuonekaasupäästöt’ kattaa.
The Article defines under the scope of this legal instrument all substances, which have not been listed under either the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Siinä todetaan, että päätös kattaa kaikki aineet, joita ei ole listattu vuonna 1961 tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineyleissopimuksessa eikä vuonna 1971 tehdyssä psykotrooppisia aineita koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa.
The Article describes the competencies of the Agency with regard to joint operations and pilot projects at the external borders.
Artiklassa esitellään viraston toimivalta ulkorajojen yhteisissä operaatioissa ja kokeiluhankkeissa.
The Article describes the composition of the Management Board of the Agency.
Artikla käsittelee viraston hallintoneuvoston kokoonpanoa.
The Article describes the functions and powers of the Executive Director of the Agency.
Artikla käsittelee viraston pääjohtajan tehtäviä ja valtuuksia.
The Article describes the main objective of the proposal, which has been elaborated upon in section 3 of this explanatory memorandum.
Tässä artiklassa kuvataan ehdotuksen päätavoite, joka esitetään yksityiskohtaisemmin näiden perustelujen 3 jaksossa.
The Article describes the main tasks of the Agency.
Artiklassa määritellään viraston pääasialliset tehtävät.
The Article details when additional requirements for transportable pressure equipment may be established.
Tässä artiklassa määritellään tilanteet, joissa kuljetettaville painelaitteille voidaan asettaa lisävaatimuksia.
The article determines the matters covered by the draft regulation, listing the types of benefits concerned.
Artiklassa määritellään asetuksen soveltamisala ja luetellaan sen piiriin kuuluvat etuusryhmät.
The article divides responsibility for the human, budgetary and technical resources required between the Commission and the Member States: the former is responsible for the Community components and the latter for the national components.
Artiklassa määritellään, millaiset henkilö‑, budjetti‑ ja tekniset resurssit komission ja jäsenvaltioiden tulee omalta osaltaan antaa.
The article does not address the nature of the judicial follow-up to alleged discharges, this issue being left for each Member States’ national laws.
Artiklassa ei käsitellä oletettujen päästöjen johdosta toteutettavien oikeudellisten jatkotoimenpiteiden luonnetta, sillä tästä kysymyksestä säädetään kunkin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä.
The Article does not exclude, however, the possibility of an action for injunctive relief.
Tämä artikla ei kuitenkaan sulje pois kieltokanteen mahdollisuutta.
The article does, however, require Member States to provide for penalties involving deprivation of liberty, which can give rise to extradition, in the most serious cases.
Tässä artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan kuitenkin säätämään rangaistuksia, joihin liittyy vapaudenriisto, mikä saattaa vakavimmissa tapauksissa antaa aiheen luovuttamiseen.
The article does, however, require Member States to provide for penalties involving deprivation of liberty, which can give rise to extradition, in the most serious cases.
Tässä artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan kuitenkin säätämään rangaistuksista, joihin liittyy vapaudenriisto, mikä saattaa vakavimmissa tapauksissa antaa aiheen luovuttamiseen.
The Article encourages cooperation with third countries and international organizations.
Artiklassa kannustetaan yhteistyöhön kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The Article ensures the transparency of assessment, notification and monitoring of notified bodies.
Tällä artiklalla varmistetaan ilmoitettujen laitosten harjoittaman arviointi-, ilmoitus- ja valvontatoiminnan avoimuus.
The Article establishes a five-year Community action programme for the period 2000‑2004 on measures for combating violence against children, young persons and women.
Artiklassa perustetaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyviä toimenpiteitä koskeva viisivuotinen yhteisön toimintaohjelma vuosille 2000–2004.
The Article establishes definitions that are crucial for the interpretation of the Directive, among them, definitions that refer to "environmental proceedings" or "environmental law" can be emphasised.
Artiklassa esitetään määritelmät, joita direktiivin oikea tulkinta edellyttää; siinä määritellään muun muassa 'ympäristömenettelyt' ja 'ympäristölainsäädäntö'.
The Article establishes definitions that are crucial for the interpretation of the proposed Regulation.
Tässä artiklassa esitetään asetusehdotuksen tulkinnan kannalta keskeiset määritelmät.
The article establishes that the contract must be established and legally binding at the time of notification and that it must include certain obligations on the part of both the notifier and consignee.
Artiklassa säädetään, että sopimuksen on oltava tehty ja oikeudellisesti sitova, kun ilmoitus tehdään, ja että siinä on oltava tiettyjä ilmoituksen tekijää ja vastaanottajaa koskevia velvollisuuksia.
The article establishes the general reporting requirement on this, while details will be defined in EC implementing provisions (Article 3(3)).
Artiklassa vahvistetaan asiaa koskevat yleiset raportointivaatimukset, ja yksityiskohtaiset tiedot annetaan EY:n täytäntöönpanosäännöksissä (3 artiklan 3 kohta).
The Article establishes the obligations of distributors of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Tässä artiklassa vahvistetaan kuljetettavien painelaitteiden jälleenmyyjien velvollisuudet normaalitilanteessa ja tapauksissa, joissa on syytä epäillä, että laite on sääntöjen vastainen.
The Article establishes the obligations of importers of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Tässä artiklassa vahvistetaan kuljetettavien painelaitteiden maahantuojien velvollisuudet normaalitilanteessa ja tapauksissa, joissa on syytä epäillä, että laite on sääntöjen vastainen.
The Article establishes the obligations of manufacturers of transportable pressure equipment in normal operation and in cases where there is a reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Tässä artiklassa vahvistetaan kuljetettavien painelaitteiden valmistajien velvollisuudet normaalitilanteessa ja tapauksissa, joissa on syytä epäillä, että laite on sääntöjen vastainen.
The Article establishes the obligations of owners of transportable pressure equipment.
Tässä artiklassa vahvistetaan kuljetettavien painelaitteiden omistajien velvollisuudet.
The Article establishes the territoriality principle as the basis for the minimum standard.
Tässä artiklassa säädetään, että vähimmäisvaatimukset perustuvat alueperiaatteeseen.
The article explicitly mentions the Community's competence to develop "action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention".
Artiklassa mainitaan nimenomaisesti yhteisön toimivalta kehittää ”huumausaineiden aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseen tähtäävää jäsenvaltioiden toimintaa, johon kuuluu tiedotus- ja ehkäisemistoimia”.
The Article extends the role of the Committee referred in Article 24 as a consultative committee.
Artiklassa laajennetaan 24 artiklassa tarkoitetun komitean tehtävää toimia neuvoa-antavana komiteana.
The Article foresees that these fields of research may be reviewed within the context of the interim evaluation of Horizon 2020, in the light of scientific advances.
Samassa artiklassa todetaan, että näitä tutkimusaloja voidaan tarkastella uudelleen tieteellisen edistymisen pohjalta Horisontti 2020 -ohjelman väliarvioinnin yhteydessä.
The Article further establishes that a shipment may only start after the notifier has received:
Lisäksi artiklassa säädetään, että siirto voi alkaa vasta sitten, kun ilmoituksen tekijä on saanut:
The article further establishes that the information is to be provided by the person who arranges the shipment in the form contained in Annex VII and that Member States, for the purposes of inspection, enforcement, planning and statistics, may require information about shipments subject to this Article and in accordance with national legislation.
Lisäksi artiklassa säädetään, että siirron järjestävän henkilön on annettava kyseiset tiedot liitteessä VII olevaa lomaketta käyttäen ja että jäsenvaltiot voivat kansallisen lainsäädännön mukaisesti pyytää tietoja tämän artiklan säännösten soveltamisalaan kuuluvista siirroista tarkastuksia, noudattamisen valvontaa, suunnittelua ja tilastointia varten.
The Article further sets the time limit within which the compensation is to be paid as well as the mode.
Lisäksi artiklassa on säännökset siitä, minkä määräajan kuluessa ja millä tavalla korvaus on maksettava.
The article furthermore establishes the principle that supervision of IORPs needs to be prospective and risk-based, as well as timely and proportionate.
Lisäksi artiklassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan ammattieläkelaitosten valvonnan on oltava paitsi tulevat tilanteet huomioivaa ja riskilähtöistä myös oikea-aikaista ja oikeasuhteista.
The Article gives a definition of the notion of indirect discrimination coherent with Directive 97/80/EC and that of the (proposed) legislation, based on Article 13 of the Treaty, to combat discrimination on grounds other than sex in matters of employment.
Artiklassa annetaan epäsuoralle syrjinnälle määritelmä, joka on yhdenmukainen sen määritelmän kanssa, joka sisältyy direktiiviin 97/80/EY ja perustamis-sopimuksen 13 artiklan perusteella annettavaan lainsäädäntöön muuhun kuin sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumisesta työllisyyteen liittyvissä kysymyksissä.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses exist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Artiklassa esitetään esimerkkejä yhteisön säännöstön keskeisistä aloista, joilla on puutteita, mutta siinä suljetaan tuen ulkopuolelle kaikki sellaiset alat, joilla on mahdollista saada tukea rakennerahastoista.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Artiklassa annetaan esimerkkejä yhteisön säännöstön keskeisistä aloista, joilla puutteita saattaa vielä olla, mutta siinä suljetaan tuen ulkopuolelle kaikki sellaiset alat, joihin on mahdollista saada tukea rakennerahastoista.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
Artiklassa esitetään esimerkkejä yhteisön säännöstön keskeisistä aloista, joilla puutteita saattaa vielä olla, mutta siinä suljetaan tuen ulkopuolelle kaikki sellaiset alat, joilla on mahdollista saada tukea rakennerahastoista.
The Article gives Member States the right to make state compensation subsidiary to compensation from the offender.
Artiklassa annetaan jäsenvaltioille oikeus pitää valtion korvausta toissijaisena suhteessa rikoksentekijältä saatavaan korvaukseen.
The Article gives Member States the right to request an applicant to report the crime to the competent authorities – normally the police – before applying for compensation.
Artiklassa annetaan jäsenvaltioille oikeus vaatia hakijaa ilmoittamaan rikoksesta toimivaltaisille viranomaisille, yleensä poliisille, ennen korvauksen hakemista.
The Article gives the Member States the right to refuse or reduce compensation in cases of contributory negligence, which is a basic principle of tort law and applied also in all compensation schemes in existence in the Member States today.
Artiklassa annetaan jäsenvaltioille oikeus evätä korvaus tai vähentää sen määrää, jos vahingonkärsijä on itse huolimattomuudellaan myötävaikuttanut vahingon aiheutumiseen; tämä on vahingonkorvausoikeuden perusperiaate, jota sovelletaan myös kaikissa jäsenvaltioiden nykyisissä korvausjärjestelmissä.
The Article groups together the provisions relating specifically to qualification systems79, whether used as a means of calling for competition or not.
Tähän artiklaan on koottu kelpuuttamisjärjestelmiin sovellettavat erityissäännökset79,  riippumatta siitä, käytetäänkö järjestelmiä tarjouskilpailukutsuna vai ei.
The article has also been amended in order to establish an objective and precise criterion for the assessment of the accommodation, in the spirit of Parliament's amendment calling for the assessment to be made on the basis of objective, measurable criteria.
Artiklaa on muutettu myös siten, että asunnon arviointia varten säädetään objektiivinen ja täsmällinen peruste; tämä on tarkistuksen sisällön mukaista, sillä siinä vaaditaan, että arvioinnin on tapahduttava objektiivisten ja todennettavissa olevien perusteiden mukaan.
The article has been added because the Council accepted the European Parliament proposal to open the programme to EEA, Accession countries as well as other non member countries.
Tämä artikla on lisätty, koska neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin ehdotuksen avata ohjelma ETA-maille, assosioituneille maille ja eräille muille yhteisön ulkopuolisille maille.
The article has been amended so as to render the text clearer with regard to passengers.
Tämän artiklan muutoksella on selkeytetty viittausta matkustajiin.
The Article has been changed compared to the 2009 proposal in respect to:
Artiklaan on tehty seuraavat muutokset vuoden 2009 ehdotukseen verrattuna:
The article has been redrafted to clarify its scope but this has not changed the substance.
Artiklan sanamuotoa on muutettu soveltamisalan selventämiseksi muuttamatta asiasisältöä.
The article has been redrafted to clarify what national regulatory authorities are required to do, but there are no changes of substance.
Artiklan sanamuotoa on muutettu kansallisten sääntelyviranomaisten velvollisuuksien selventämiseksi, mutta asiasisältöä ei ole muutettu.
The Article has been updated to make clear that this exclusion does not include information simply because it is held by a financial institution.
Artikla on saatettu ajan tasalle, jotta tehtäisiin selväksi, ettei kieltäytyminen ole mahdollista pelkästään siitä syystä, että tiedot ovat jonkin rahoituslaitoksen hallussa.
The Article identifies safety and the integrity of the internal market as key objectives and sets out the equipment to which the Directive applies.
Artiklassa todetaan turvallisuus ja sisämarkkinoiden eheys keskeisiksi tavoitteiksi ja kuvataan laitteet, joihin direktiiviä sovelletaan.
The Article implements a principle already provided for in the Treaty and common to all Community legislation in the financial field.
Tällä artiklalla pannaan täytäntöön kaikelle yhteisön rahoitusalan lainsäädännölle yhteinen perustamissopimuksen periaate.
The article includes a new paragraph clarifying the competences of the national central banks as overseers of settlement systems or other supervisory authorities on such systems.
Artiklaan on sisällytetty uusi kohta, jossa selvennetään selvitysjärjestelmien valvojina toimivien kansallisten keskuspankkien tai kyseisten järjestelmien muiden valvontaviranomaisten toimivaltaa.
The article includes now a paragraph, number 4, on third country entities.
Artiklaan on lisätty kolmansien maiden yhteisöjä koskeva 4 kohta.
The Article includes the comitology rules that need to be followed for the adoption of the mentioned decisions, as well as the possible exceptions thereto.
Artiklaan sisältyy komitologiasäännöt, joita on noudatettava mainittuja päätöksiä annettaessa ja niiden voimassaoloa mahdollisesti jatkettaessa.
The Article introduces a right for crime victims to receive an advance payment on the compensation sought.
Artiklassa säädetään rikoksen uhrien oikeudesta saada haetusta korvauksesta ennakkosuoritus.
The article is amended to introduce harmonised reference values for separate production to be used instead of national values (amendment 42).
Näitä viitearvoja käytetään kansallisten viitearvojen sijasta (parlamentin tarkistus 42).
The article is amended to reflect the new role and tasks of external experts.
Artiklaa muutetaan, jotta se vastaa ulkopuolisten asiantuntijoiden uutta asemaa ja tehtäviä.
The article is amended to simplify the application of derogations
Artikla on muutettu poikkeustoimenpiteiden täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi
The Article is amended to take account of the provisions set out in Article 51(2).
Muutetaan artiklaa 51 artiklan 2 kohdan säännösten huomioon ottamiseksi.
The Article is broadly unchanged compared with the provisions set out in the current Article 28.
Artikla ei pääosin muutu nykyisiin 28 artiklan säännöksiin verrattuna.
The article is correctly formulated, but it must be read in conjunction with Article 10 as regards the meaning and substance of the terms "Community components" and "national components".
Artiklan sanamuoto on asianmukainen, mutta käsitteiden "yhteisön vastuulla olevat osat" ja "kansallisella vastuulla olevat osat" merkityksen ja sisällön osalta se liittyy 10 artiklan säännöksiin.
The article is drafted accordingly, without going into any detail.
Kyseinen artikla on laadittu tämän mukaisesti eikä siinä mennä yksityiskohtiin.
The Article is essentially unchanged from the Commission amended proposal, but the common position introduced certain additional options to Member States (publication always in electronic form in paragraph 2, publication of a notice in paragraph 3, the publication of prospectuses on the website of the competent authority).
Yhteiseen kantaan on kuitenkin lisätty joitakin lisävaihtoehtoja jäsenvaltioille (julkistaminen sähköisessä muodossa 2 kohdan mukaan, ilmoituksen julkistaminen 3 kohdan mukaan, esitteiden julkistaminen toimivaltaisten viranomaisten verkkosivustoilla).
The article is not an obstacle to the immediate drawing-down of credit.
Artiklalla ei estetä luoton välitöntä nostoa.
The article is not substantively different from obligations in Articles 5(1) and 5(4) of the existing legislation, but does formally require for the first time in Community legislation a security programme by other entities such as cargo handling companies or airline catering companies.
Nämä säännökset eivät poikkea merkittävästi voimassa olevan asetuksen 5 artiklan 1 ja 4 kohdassa asetetuista velvoitteista, mutta ne edellyttävät ensimmäisen kerran virallisesti yhteisön lainsäädännössä, että muillakin yksiköillä, kuten rahtiyhtiöillä ja lentoyhtiöiden ateriapalveluyrityksillä, on omat turvaohjelmansa.
The Article is otherwise unchanged compared with the current Article 24.
Artikla ei muilta osin muutu nykyiseen 24 artiklaan verrattuna.
The Article is partly based on the general prohibition of ex-Article 10 which provides that capital companies and entities deemed to be capital companies may not, apart from capital duty, be subjected to any taxes whatsoever in respect of the raising of capital.
Artikla perustuu osittain entisessä 10 artiklassa säädettyyn kieltoon, jonka mukaan pääomayhtiöiltä ja pääomayhtiöinä pidettäviltä yhteisöiltä ei saa pääoman hankintaveron lisäksi kantaa mitään muita veroja pääoman hankinnasta.
The article is therefore amended in order to highlight the role of the Agency in support of Community policies in the area of health and safety, with an explicit reference to Community strategies added.
Näin ollen artiklaa on muutettu korostamaan viraston roolia terveyttä ja turvallisuutta koskevan yhteisön politiikan tukijana, ja samalla on lisätty selkeä viittaus yhteisön strategioihin.
The Article is unchanged compared with the current Article 33.
Artikla ei muutu nykyiseen 33 artiklaan verrattuna.
The Article is unchanged.
Artikla pysyy muuttumattomana.
The article is updated by deleting of a former indent, which established the CO2 stabilisation commitment of the Community by 2000 (which has been achieved) and slightly amended by a reference to mandatory elements of information in Article 3(2) and by the inclusion of the information procedure for information to be provided from Member States to the Commission and vice versa.
Artikla ajantasaistetaan poistamalla aiempi luetelmakohta, jossa säädettiin CO2-päästöjen vakauttamista (joka on saavutettu) vuoteen 2000 mennessä koskevasta yhteisön velvoitteesta, ja sitä muutetaan hieman viittaamalla 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin pakollisiin tietoihin ja sisällyttämällä artiklaan menettely, joka koskee tietoja, joita jäsenvaltioiden ja komission on toimitettava toisilleen.
The Article lays down an obligation for Member States to ensure access to information on state compensation for all victims, information that should normally be provided by the police.
Artiklassa säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta varmistaa, että kaikilla uhreilla on mahdollisuus saada tietoa valtion korvauksesta; yleensä tiedon pitäisi tulla poliisilta.
The Article lays down general rules to avoid double counting, to manage the transitions between land use categories and to account for each carbon pool, except those falling under a "de minimis" rule.
Tässä artiklassa vahvistetaan yleiset säännöt kaksinkertaisen tilinpidon estämiseksi, maankäyttöluokkien välisten siirtymien hallinnoimiseksi ja tilien pitämiseksi jokaisesta hiilivarastosta de minimis -säännön mukaisia hiilivarastoja lukuun ottamatta.
The Article lays down that goods which have infringed an intellectual property right, as well the materials and implements used for the purpose of such infringement, must be removed from the channels of commerce without compensation of any kind.
Tässä artiklassa säädetään, että teollis- tai tekijänoikeutta loukkaavat tavarat samoin kuin loukkauksessa käytetyt materiaalit ja laitteet on poistettava markkinoilta ilman minkäänlaista korvausta.
The Article lays down the basic principle for facilitating access to state compensation in cross-border situations, which forms the second specific objective of the proposal.
Artiklassa säädetään periaate, jonka mukaan on helpotettava valtion korvauksen saamista rajatylittävissä tilanteissa, mikä on tämän ehdotuksen toinen erityistavoite.
The Article lays down the obligations relating to identification of actors in the supply chain of transportable pressure equipment.
Tässä artiklassa säädetään velvollisuuksista, jotka liittyvät kuljetettavien painelaitteiden toimitusketjun eri toimijoista annettaviin tietoihin.
The Article lays down the possibility of subrogation of the Member State in the rights of the victim, thus allowing the Member State to seek to enforce a judgment on compensation from the offender after the state compensation has been paid out.
Artiklassa säädetään mahdollisuudesta siirtää uhrin oikeudet valtiolle, niin että jäsenvaltio voi hakea vahingonkorvaustuomion täytäntöönpanoa ja vaatia rikoksentekijää maksamaan valtiolle korvauksen sen jälkeen kun uhrille on maksettu korvaus valtion varoista.
The Article lays down the procedures and responsibilities regarding notifying authorities.
Tässä artiklassa määritellään menettelyt ja vastuut, jotka liittyvät ilmoitukset tekeviin viranomaisiin.
The Article lays down the rules for the use of languages in the cooperation between authorities.
Artiklassa säädetään viranomaisten välisessä yhteistyössä käytettävästä kielestä.