natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must specify what happens in the absence of a reply from the authorities.
Lisäksi jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, mitä tapahtuu, jos viranomainen ei anna vastausta.
Member States must step up their efforts to improve the quality of transposition and implementation.
Jäsenvaltioiden on tehostettava pyrkimyksiään parantaa yhteisön säännösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpanoa.
Member States must submit an annual report to the Commission on the adverse reactions and events notified to the competent authority or authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/61/EC.
Direktiivin 2005/61/EY 8 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle vuosittain selvitys toimivaltaisten viranomaisten saamista epätoivottuja vaikutuksia ja vaaratilanteita koskevista ilmoituksista.
Member States must summarise these measures (included in their ‘programmes of measures’ or PoMs) in their river basin management plans (RBMPs), which are updated every six years.
Jäsenvaltioiden on esitettävä nämä (niiden toimenpideohjelmiin sisältyvät) toimenpiteet tiivistetyssä muodossa vesienhoitosuunnitelmissaan, jotka tarkistetaan kuuden vuoden välein.
Member States must support the EU in its endeavours and collaborate with each other in their management of migration flows and, at the same time, the EU has to work in partnership with countries of origin and transit and secure financial means to assist them.
Samoin EU:n on toimittava yhteistyössä lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa ja annettava niille taloudellista apua tätä varten.
Member States must sustain sound budgetary positions while at the same time improving the quality and sustainability of public finances in line with the report endorsed by the Stockholm European Council.
Jäsenvaltioiden on ylläpidettävä terveitä julkisen talouden rahoitusasemia ja samalla parannettava julkisen talouden laatua ja kestävyyttä Tukholman Eurooppa-neuvoston hyväksymän raportin mukaisesti.
Member States must systematically and promptly inform the Commission of the legislative, regulatory and administrative amendments they adopt to this end, which must include a reference to the Directive.
Jäsenvaltioiden on esimerkiksi ilmoitettava komissiolle välittömästi kaikista muutoksista, joita ne tekevät antamiinsa lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin tässä tarkoituksessa, ja liitettävä niihin viittaus tähän direktiiviin.
Member States must take active steps to inform the public if it is exceeded.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava väestölle, jos kynnys ylitetään.
Member States must take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely, which includes measures of verification.
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheellisia toimenpiteitä, mukaan lukien tarkistustoimenpiteet, finanssitransaktioveron kantamiseksi asianmukaisesti ja ajallaan.
Member States must take clear ownership of the Lisbon Agenda and the coordination mechanism at European level must be reinforced.
Jäsenvaltioiden on sitouduttava selkeästi Lissabonin strategiaan, ja Euroopan tason koordinointimekanismia on vahvistettava.
Member States must take drastic action
Jäsenvaltioiden on toteutettava rajuja toimia
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice.
Jäsenvaltioiden on otettava täysi vastuu niille kuuluvista sisämarkkinoista ja toimittava yhteistyössä sekä keskenään että komission kanssa, jotta sisämarkkinat voisivat käytännössä onnistua.
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."10
Jäsenvaltioiden on otettava täysi vastuu niille kuuluvista sisämarkkinoista ja toimittava yhteistyössä sekä keskenään että komission kanssa, jotta sisämarkkinat voisivat käytännössä onnistua."10
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice."11
Jäsenvaltioiden on otettava täysi vastuu niille kuuluvista sisämarkkinoista ja toimittava yhteistyössä sekä keskenään että komission kanssa, jotta sisämarkkinat voisivat käytännössä onnistua."11
Member States must take necessary measures to ensure that employment and disability benefits do not force disabled workers into an unemployment trap, but instead raise the complementarity of different strands of social policy in the interest of disabled people".
Jäsenvaltioiden tulee toteuttaa tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, etteivät työkyvyttömät joudu työttömyys- ja työkyvyttömyysetuuksien takia työttömyysloukkuun ja että sosiaalipoliittisten toimien eri osatekijät täydentävät toisiaan yhä paremmin työkyvyttömien eduksi".
Member States must take necessary measures to ensure that employment and disability benefits do not force disabled workers into an unemployment trap, but instead raise the complementarity of different strands of social policy in the interests of disabled workers.
Jäsenvaltioiden tulee toteuttaa tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, etteivät työkyvyttömät joudu työttömyys‑ ja työkyvyttömyysetuuksien takia työttömyysloukkuun ja että sosiaalipoliittisten toimien eri osatekijät täydentävät toisiaan yhä paremmin työkyvyttömien eduksi.
Member States must take steps to ensure the implementation of the Council Recommendation on the balanced participation of women and men in the decision-making process.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä taatakseen naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon annetun neuvoston suosituksen (96/694/EY) täytäntöönpanon.
Member States must take the measures necessary to develop their national railway infrastructure8.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kansallisen rautatieinfrastruktuurinsa kehittämiseksi8.
Member states must take the necessary measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of bird habitats.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin lintujen elinympäristöjen riittävän moninaisuuden ja laajuuden säilyttämiseksi, ylläpitämiseksi tai ennallistamiseksi.
Member States must take the necessary measures to secure the participation of civil society in the review, implementation and monitoring of their national strategies.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kansallisten strategioidensa tarkistamiseen, toteuttamiseen ja seurantaan.
Member States must then transpose it correctly and on time and ensure that it is properly applied and enforced.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on saattaa se oikein ja ajoissa osaksi kansallista lainsäädäntöä, huolehtia sen oikeasta soveltamisesta ja valvoa sen noudattamista.
Member States must therefore be encouraged to step up their commitments to improve energy efficiency and use of renewable energy sources through appropriate legislative and support mechanisms.
Tämän vuoksi jäsenvaltioita on asianmukaisten lainsäädäntötoimien ja tukijärjestelmien avulla kannustettava sitoutumaan entistä voimakkaammin energiatehokkuuden parantamiseen ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseen.
Member States must therefore commit to ensuring that healthcare is delivered in an equitable way.
Tästä syystä on välttämätöntä, että jäsenvaltiot sitoutuvat takaamaan, että terveydenhuoltopalveluja tarjotaan kaikille tasavertaisesti.
Member States must therefore conduct their relations with third countries accordingly.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä suhteensa kolmansiin maihin näiden vaatimusten mukaisesti.
Member States must therefore ensure that there is a public or private central database in their territory, where appropriate in the form of a network of databases.
Jäsenvaltioiden on tämän vuoksi taattava, että niiden alueella on käytettävissä julkinen tai yksityinen keskustietokanta tapauksen mukaan tietokantojen muodostaman verkon muodossa.
Member States must therefore ensure that, when developing support policies, training and guidance measures complement area-based support measures in a way that is beneficial for rural areas.
Jäsenvaltioissa tukipolitiikkaa laadittaessa olisi näin ollen pidettävä huoli siitä, että maaseutualueille pinta-alan mukaan myönnettävien tukien vaikutus maksimoidaan koulutuksen ja neuvonnan avulla.
Member States must therefore have a clearly defined approach to the supply demand issue which is published in advance and constant.
Tästä syystä jäsenvaltioilla on oltava kysyntään ja tarjontaan liittyvään kysymykseen selkeästi määritelty lähestymistapa, joka julkistetaan etukäteen ja jota noudatetaan johdonmukaisesti.
Member States must therefore make sure that offset arrangements related to defence contracts covered by Article 296(1)(b) TEC do respect this provision.
Siksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että tätä määräystä noudatetaan vastakauppajärjestelyissä, jotka liittyvät EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisiin puolustusalan hankintasopimuksiin.
Member States must therefore take the measures necessary to ensure that Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data6 is complied with, in particular with regard to the monitoring of the processing of such data by a public authority, the right of data subjects to be provided with information, their right of access, and their right to object.
Tästä syystä jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY6 noudatetaan erityisesti siltä osin, kuin on kyse tietojen käsittelyn viranomaisvalvonnasta, rekisteriin merkittyjen henkilöiden informoinnista ja heidän oikeudestaan saada tietoja ja vastustaa henkilötietojensa käsittelyä.
Member States must thus submit two reports.
Jäsenvaltioiden on siis toimitettava kaksi raporttia.
Member States must transpose legislation more quickly.
Jäsenvaltioiden tulee saattaa lainsäädäntö voimaan nopeammin.
Member States must transpose the directive by 31 December 2003 at the latest (Article 13).
Ehdotettu direktiivi on saatettava osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä viimeistään 31. joulukuuta 2003 (13 artikla).
Member States must transpose the provisions of this Directive no later than two years from the date of its adoption.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään kahden vuoden kuluttua direktiivin antamisesta.
Member States must transpose this Directive by September 2003.
Jäsenvaltioiden on saatettava kyseinen direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään syyskuussa 2003.
Member States must undertake to introduce computerised risk selection systems into which risk profiles identified at Community level can be fed to supplement national profiles;
Jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä kehittämään riskien valintaa varten sähköisiä järjestelmiä, joiden avulla yhteisön tasolla määritellyt riskiprofiilit voitaisiin yhdistää kansallisiin profiileihin niitä täydentäen.
Member States must update national targets for broadband and high-speed coverage to push regional authorities and private actors in their coherent support of a European high-speed broadband strategy.
Jäsenvaltioiden on päivitettävä nopean laajakaistan kattavuutta koskevat tavoitteensa kannustaakseen alueviranomaisia ja yksityisiä toimijoita tukemaan johdonmukaisesti nopeiden laajakaistayhteyksien eurooppalaista strategiaa.
Member States must urgently implement their plans as the crisis is hitting businesses and workers hard.
Jäsenvaltioiden on pikaisesti pantava täytäntöön suunnitelmansa, koska kriisi vaikuttaa jo merkittävästi yrityksiin ja työntekijöihin.
Member States must use transparent, objective and non-discriminatory procedures to designate undertakings to provide universal service for all or part of their territory.
Niiden yritysten nimeämisen, joiden palvelutoiminta käsittää yleispalvelun toimittamisen koko jäsenvaltion alueelle tai osalle siitä, tulee perustua avoimiin, objektiivisiin ja syrjimättömiin menettelyihin.
Member States must vigorously pursue the full range of policies defined in the Employment Guidelines and the Union must give more attention to the follow-up and increase peer pressure.
Jäsenvaltioiden on päättäväisesti toteutettava koko työllisyyssuuntaviivoissa määriteltyä politiikan kirjoa, ja unionin on kiinnitettävä enemmän huomiota seurantaan ja lisättävä vertaisarvioiden luomaa painetta.
Member States must work together.
Jäsenvaltioiden on toimittava yhdessä.
Member States must, accordingly, ensure that mechanisms are in place to guarantee compliance with the implementing legislation on the posting of workers.
Jäsenvaltioiden on siis huolehdittava siitä, että työntekijöiden lähettämistä koskevien täytäntöönpanotoimien noudattaminen varmistetaan tarvittavin mekanismein.
Member States must, in these cases, provide applicants with material reception conditions for a minimum of three months, as applicants for asylum need time to find a job.
Tällöin jäsenvaltioiden on tarjottava turvapaikanhakijoille aineelliset vastaanottoedellytykset vähintään kolmen kuukauden ajaksi, koska heille on annettava aikaa löytää työpaikka.
Member States national reports will serve as the basis for the Commission's annual synthesis report which will also be sent to European Parliament.
Jäsenvaltioiden kansalliset raportit tarjoavat lähtökohdan komission vuosittain laatimalle yhteenvedolle, joka toimitetaan myös Euroopan parlamentille.
Member States naturally intend to insist that railway undertakings seeking to enter these markets be licensed, in order to ensure safe, dependable and satisfactory services.
Jäsenvaltiot aikovat luonnollisestikin vaatia, että turvallisten, luotettavien ja tyydyttävien palvelujen varmistamiseksi näillä markkinoille pyrkivillä rautatieyrityksillä on oltava toimilupa.
Member States naturally wish to remain involved in EC funded aid, but they should concentrate on strategic issues and avoid the temptation to micro manage projects if procedures are to be flexible and responsive enough.
Jäsenvaltiot haluavat luonnollisestikin yhä olla osallisina yhteisön rahoittamassa kehitysavussa, mutta niiden tulisi keskittyä strategisiin kysymyksiin ja välttää houkutusta ohjailla hankkeita yksityiskohdittain, mikäli menettelyjen halutaan olevan joustavia ja kyllin herkkätuntoisia.
Member States need also to develop mechanisms to assess the impact on the Single Market of national regulations in order to anticipate any potential threat to market integration.
Jäsenvaltioiden on myös kehitettävä menettelyjä, joiden avulla arvioidaan kansallisten säädösten vaikutuksia yhtenäismarkkinoihin ja joilla pyritään ennakoimaan markkinoiden integraatiota mahdollisesti uhkaavia tilanteita.
Member States need not apply Article 22(2) or (3) or Article 23 where shares in a public limited liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 22 artiklan 2 ja 3 kohtaa eikä 23 artiklaa, kun toinen yhtiö on hankkinut julkisen osakeyhtiön osakkeita, jos ne säätävät:
Member States need not apply Article 22(2) or (3) or Article 23 where shares in a public limited-liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 22 artiklan 2 ja 3 kohtaa eikä 23 artiklaa, kun toinen yhtiö on hankkinut julkisen osakeyhtiön osakkeita, jos ne säätävät:
Member States need not apply Article 36 to a reduction in the subscribed capital whose purpose is to offset losses incurred or to include sums of money in a reserve provided that, following this operation, the amount of such reserve is not more than 10% of the reduced subscribed capital.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 36 artiklaa sellaiseen merkityn pääoman alentamiseen, jonka tarkoituksena on toteutuneiden tappioiden kattaminen taikka varojen siirtäminen rahastoon, jos tämän toimenpiteen jälkeen rahaston määrä ei ole enemmän kuin 10 prosenttia alennetusta merkitystä pääomasta.
Member States need not apply Articles 146 and 147 as regards the holders of convertible debentures and other securities convertible into shares if, at the time when the provisions referred to in paragraph 1 Ö came Õ into force, the position of these holders in the event of a division has previously been determined by the conditions of issue.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 146 ja 147 artiklaa vaihtovelkakirjojen eikä muiden sellaisten arvopapereiden haltijoihin, jotka voidaan vaihtaa osakkeiksi, jos heidän asemastaan jakautumisen yhteydessä on määrätty liikkeeseenlaskun ehdoissa ennen 1 kohdassa tarkoitettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten voimaantuloa.
Member States need not apply Article 60(2) or (3) or Article 61 where shares in a public limited liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 60 artiklan 2 ja 3 kohtaa eikä 61 artiklaa, kun toinen yhtiö on hankkinut julkisen osakeyhtiön osakkeita, jos ne säätävät, että:
Member States need not apply Article 74 to a reduction in the subscribed capital whose purpose is to offset losses incurred or to include sums of money in a reserve provided that, following this operation, the amount of such reserve is not more than 10 % of the reduced subscribed capital.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 74 artiklaa sellaiseen merkityn pääoman alentamiseen, jonka tarkoituksena on toteutuneiden tappioiden kattaminen taikka varojen siirtäminen rahastoon, jos tämän toimenpiteen jälkeen rahaston määrä ei ole enemmän kuin 10 prosenttia alennetusta merkitystä pääomasta.
Member States need not apply paragraph 1 to contracts of six months’ duration or less or in cases in which, because of the situation of the policy holder or the conditions in which the contract was concluded, the holder does not need this special protection.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 1 kohtaa sopimuksiin, jotka on tehty enintään kuudeksi kuukaudeksi eikä silloin, jos vakuutuksenottajan tilanne tai sopimuksen teko-olosuhteet ovat sellaiset, että vakuutuksenottaja ei ole tämän erityissuojan tarpeessa.
Member States need not apply paragraph 1 to current operations concluded under normal conditions.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 1 kohtaa tavanmukaisin ehdoin tehtyihin juokseviin toimiin.
Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which the court or competent body investigates the facts of the case.
Jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta 1 kohtaa menettelyihin, joissa tuomioistuimen tai toimivaltaisen elimen tehtävänä on selvittää tosiseikat.
Member States need not apply paragraph 1 where shares in a public limited-liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa 1 kohtaa, kun toisen osakeyhtiön julkisessa osakeyhtiössä omistamat osakkeet on hankittu ennen kuin näiden kahden yhtiön suhde oli 1 kohdassa säädettyjen perusteiden mukainen.
Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Jäsenvaltion ei tarvitse myöskään soveltaa 1 kohtaa, kun merkinnän tai hankinnan tekee tai osakkeita pitää hallussaan toinen yhtiö arvopaperinvälittäjänä ja osana ammattimaista toimintaansa edellyttäen, että se on jäsenvaltiossa sijaitsevan tai toimivan arvopaperipörssin jäsen tai sen on hyväksynyt tai sen toimintaa ohjaa jäsenvaltion viranomainen, jolla on toimivalta valvoa ammattimaisia arvopaperinvälittäjiä, joihin luetaan tässä direktiivissä myös luottolaitokset.
Member States need not apply paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited-liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited-liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 1 kohtaa, kun merkintä tai hankinta tehdään tai osakkeita pidetään hallussa toisen henkilön lukuun kuin sen, joka osakkeet on merkinnyt tai hankkinut tai joka pitää niitä hallussaan ja joka ei ole 1 kohdassa tarkoitettu julkinen osakeyhtiö eikä toinen osakeyhtiö, jossa julkisella osakeyhtiöllä suoraan tai välillisesti on äänimäärän enemmistö tai jossa se voi suoraan tai välillisesti käyttää määräysvaltaa.
Member States need not apply the 30 % threshold where, in accordance with Article 9(3)(a) of Directive 2004/109/EC, they apply a threshold of one-third.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 30 prosentin raja-arvoa, jos ne soveltavat direktiivin 2004/109/EY 9 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti yhden kolmasosan raja-arvoa.
Member States need not apply the 30 % threshold where, in accordance with Article 9(3)(a) of Directive 2004/109/EC, they apply a threshold of one-third.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 30 prosentin raja-arvoa, jos ne soveltavat direktiivin 2004/109/EY 9 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti yhden kolmasosan raja-arvoa.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where shares in a public limited liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa 1 kohdan ensimmäistä ja toista alakohtaa, kun toisen osakeyhtiön julkisessa osakeyhtiössä omistamat osakkeet on hankittu ennen kuin näiden kahden yhtiön suhde oli 1 kohdassa säädettyjen perusteiden mukainen.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa 1 kohdan ensimmäistä ja toista alakohtaa, kun merkinnän tai hankinnan tekee tai osakkeita pitää hallussaan toinen yhtiö arvopaperinvälittäjänä ja osana ammattimaista toimintaansa edellyttäen, että se on jäsenvaltiossa sijaitsevan tai toimivan arvopaperipörssin jäsen tai sen on hyväksynyt tai sen toimintaa ohjaa jäsenvaltion viranomainen, jolla on toimivalta valvoa ammattimaisia arvopaperinvälittäjiä, joihin luetaan tässä direktiivissä myös luottolaitokset.