natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The background to these difficulties lies in the alleged health impact resulting from the electromagnetic emissions by base stations as well as environmental concerns, as many new 3G masts are going to be erected.
Näiden vaikeuksien taustalla ovat tukiasemien sähkömagneettisten päästöjen väitetyt terveysvaikutukset sekä ympäristökysymykset, jotka liittyvät lukuisten uusien 3G-mastojen pystyttämiseen.
The background to this particular action can be found in the Annex to this Communication.
Tämän toimen taustaa selvitetään lähemmin tämän tiedonannon liitteessä.
The background was that the Commission's white paper had indicated that it appeared desirable to maintain a prior authorisation system for partial-function production joint ventures.
Tämä johtui siitä, että komissio katsoi valkoisessa kirjassa ennakkohyväksyntäjärjestelmän säilyttämisen näyttävän tarkoituksenmukaiselta osan itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvasta toiminnasta hoitavien tuotantoyhteisyritysten osalta.
The backlash of the current crisis will also be tough for wage earners.
Rahoitusmarkkinakriisin kielteiset vaikutukset kohdistuvat myös palkkatyöntekijöihin.
The backlog of cases and ensuring impartial, independent justice remains a challenge.
Käsittelyä odottavien oikeustapausten määrä ja oikeudenkäytön puolueettomuuden ja riippumattomuuden varmistaminen muodostavat edelleen haasteen.
The backlog of cases increased in 2013 and is very high, particularly as regards civil and commercial proceedings.
Käsittelemättömien tuomioistuinasioiden määrä lisääntyi vuonna 2013, ja se on erittäin suuri erityisesti siviili- ja kauppaoikeuden menettelyissä.
The backlog of payments is now expected to be eliminated by end 2016.
Maksuviiveiden odotetaan nyt poistuvan vuoden 2016 loppuun mennessä.
The backlog referred to by the Laeken European Council has not been cleared in some areas, notably as regards the common policies on asylum and immigration, though the necessary proposals are all before the Council.
Laekenin Eurooppa-neuvoston mainitsemia viiveitä ei ole saatu kurottua umpeen kaikilla aloilla, etenkään yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alalla, vaikka kaikki siihen liittyvät ehdotukset ovat jo neuvoston käsiteltävänä.
The bacteria become a sort of programmable mini-reactor.
Bakteereista tulee näin ollen jonkinlaisia ohjelmoitavia pienoisreaktoreita.
The bacterial cell wall may for instance undergo changes impeding the antibiotic molecules to enter into the bacterial cell or the bacteria may acquire enzymes that can destroy the antibiotic.
Esimerkiksi bakteerien soluseinässä voi tapahtua muutoksia, jotka estävät antibioottimolekyylien pääsyn bakteerisoluun, tai bakteerit voivat saada entsyymejä, jotka tuhoavat antibiootteja.
The bacterium, which causes potato brown rot and bacterial wilt in tomatoes, presents a real threat to these crops in the Community.
Perunan tummaa rengasmätää ja tomaatin bakteerilakastumistautia aiheuttava bakteeri muodostaa todellisen uhan näiden kasvien viljelylle yhteisössä.
the baggage of persons making an intra-Community sea crossing.
yhteisön sisäisen merimatkan suorittavan henkilön matkatavaroihin.
The bail-in tool
Velkakirjojen arvon alaskirjaus
The bail-in tool (articles 37 to 51)
Velkakirjojen arvon alaskirjaus (37–51 artikla)
The bail-in tool achieves that objective by ensuring that shareholders and creditors of the institution suffer appropriate losses and bear an appropriate part of those costs.
Velkakirjojen arvon alaskirjauksella saavutetaan tämä tavoite varmistamalla, että laitoksen osakkaat ja velkojat kärsivät asianmukaiset tappiot ja kantavat asianmukaisen osan näistä kustannuksista.
the bail-in tool needs additional explanation and clarification;
Velkakirjojen arvon alaskirjausvälinettä (bail-in) on syytä selventää ja selkiyttää lisää.
The bail-in tool needs additional explanations and clarifications in order to minimise any uncertainties among investors.
Velkakirjojen arvon alaskirjausvälinettä (bail-in) on syytä selventää ja selkiyttää lisää, jotta sijoittajia askarruttavat epävarmuustekijät voidaan minimoida.
The bail-in tool will give resolution authorities the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.
Velkakirjojen arvon alaskirjaus antaa kriisinratkaisuviranomaisille valtuudet alaskirjata kaatuvan laitoksen vakuudettomien velkojien saatavat ja muuntaa velkasitoumukset omaksi pääomaksi.
The BAK is an institution of the Ministry of the Interior, established outside the Directorate-General for Public Security.
BAK on yleisestä turvallisuudesta vastaavan pääosaston ulkopuolelle perustettu sisäasiainministeriön alainen laitos.
The BAK is an institution of the Ministry of the Interior, established outside the Directorate-General for Public Security.
Lahjomattomuus on yksi Alankomaiden julkishallinnon perusarvoista.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Bakun aloite8 (kumppanit Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Iran, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Ukraina, Uzbekistan, Tadžikistan, Turkki, Turkmenistan; tarkkailijana Venäjä; EU:n edustajina komission liikenteen ja energian pääosasto, ulkosuhteiden pääosasto ja yhteistyötoimisto EuropeAid) pyrkii asteittain integroimaan Mustanmeren ja Kaspianmeren alueen energiamarkkinat EU:n markkinoihin.
The Baku Initiative8 – (partners: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan; observer: Russia; EU representatives: DG Transport and Energy, DG External Relations, EuropeAid Cooperation Office) aims at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU markets.
Bakun aloite8 (kumppanit Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Iran, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Ukraina, Uzbekistan, Tadžikistan, Turkki, Turkmenistan; tarkkailijana Venäjä; EU:n edustajina komission liikenteen ja energian pääosasto, ulkosuhteiden pääosasto ja yhteistyötoimisto EuropeAid) pyrkii asteittain integroimaan Mustanmeren ja Kaspianmeren alueen energiamarkkinat EU:n markkinoihin.
The balance also depends on the funding provided by government, students and employers.
Tasapaino riippuu myös hallituksen, opiskelijoiden ja työnantajien tarjoamasta rahoituksesta.
The balance and division of labour between the EU's relations with the ACP States as a whole and those relations with the constituent regional groupings is one of the core issues to be explored.
Yksi keskeisimmistä kysymyksistä on se, miten järjestetään painotus ja työnjako EU:n suhteissa yhtäältä koko AKT-valtioiden ryhmään ja toisaalta tämän ryhmän sisäisiin alueellisiin ryhmittymiin.
The balance and possible choices that need to be made belong to the political and regulatory level, not to the level of implementation or implementing rules.
Tasapainosta huolehtiminen ja mahdollisesti tarvittavat valinnat kuuluvat poliittiselle ja sääntelytasolle eivätkä täytäntöönpanon tai sitä koskevien sääntöjen tasolle.
The balance between accumulation and breakdown of organic material determines whether there will be carbon dioxide emissions or net absorption.
Orgaanisen aineksen muodostumisen ja hajoamisen välisestä tasapainosta riippuu, syntyykö hiilidioksidipäästöjä vai sitoutuuko hiilidioksidia päästöjä enemmän.
The balance between accumulation and breakdown of organic material determines whether there will be carbon-dioxide emissions or net absorption.
Orgaanisen aineksen muodostumisen ja hajoamisen välisestä tasapainosta riippuu, syntyykö hiilidioksidipäästöjä vai sitoutuuko hiilidioksidia päästöjä enemmän.
The balance between adequacy and sustainability - the object of a decade of pension reforms - is under further pressure from the financial and economic crisis.
Rahoitus- ja talouskriisi on lisännyt painetta löytää tasapaino riittävyyden ja kestävyyden välillä – tämähän on ollut eläkeuudistusten tavoitteena vuosikymmenen ajan.
The balance between administration and operational staff is broadly in line with the balance of staff at other agencies.
Hallintohenkilöstön ja toimintaan osallistuvan henkilöstön suhde on suurin piirtein sama kuin muissa virastoissa.
The balance between application of the additionality principle and need for fiscal consolidation is tenuous; failure to coordinate objectives and the means of attaining them could have an impact on fiscal consolidation and/or nullify the potential effects of cohesion policy.
Tasapaino täydentävyyden periaatteen soveltamisen ja julkisen talouden vakauttamistarpeen välillä on herkkä, ja tavoitteiden puutteellinen koordinointi ja valittu toimintatapa tavoitteiden saavuttamiseksi voivat vaarantaa julkisen talouden vakauttamisen ja/tai kumota koheesiopolitiikan mahdolliset vaikutukset.
The balance between employment flexibility and security should mutually satisfy the needs of workers as well as enterprises.
Työmarkkinajoustojen ja työsuhdeturvan tulisi olla sillä tavalla tasapainossa, että sekä työntekijöiden että yritysten tarpeet kyetään tyydyttämään.
The balance between EU investments in the rest of the world and external investments in the EU is negative for the Union.
EU:n investoinnit muualla maailmassa ovat suuremmat kuin unionin ulkopuolisten maiden investoinnit EU:ssa.
The balance between flexibility and security
Joustavuuden ja varmuuden tasapaino
The balance between flexibility and security is becoming a tangible concern for an increasing share of the labour force.
Joustavuuden ja turvallisuuden välinen tasapaino on nousemassa konkreettiseksi ongelmaksi kasvavalle osalle työvoimaa.
The balance between Groups and Member States has been done in accordance with the October 2006 plenary session's decision, where the new EESC Bureau was appointed under the provisions of the Rules of Procedure as adopted in July 2006.
Ryhmien ja jäsenvaltioiden välinen tasapaino on toteutettu noudattaen päätöstä, joka tehtiin lokakuun 2006 täysistunnossa, jossa ETSK:n uusi työvaliokunta nimettiin heinäkuussa 2006 hyväksytyn työjärjestyksen mukaisesti.
The balance between horizontal programmes and new sectoral efforts should be further considered.
Laaja-alaisten ohjelmien ja uusien alakohtaisten toimien välistä tasapainoa olisi tutkittava lisää.
The balance between income from work - resulting both from level of pay and level of taxation - against income in unemployment or inactivity determines the decision to enter and to remain on the labour market.
Työstä saatavan tulon – joka riippuu sekä tulojen että verotuksen tasosta – ja työttömien tai työmarkkinoiden ulkopuolella olevien saamien tulojen välinen tasapaino vaikuttaa päätökseen työmarkkinoille siirtymisestä tai siellä pysymisestä.
The balance between informal care (within families, outside of the labour market) and formal care (through social services or market mechanisms) will have a big impact on labour supply, particularly of women.
Epävirallisen hoidon (perheissä, työmarkkinoiden ulkopuolella annettavan hoidon) ja virallisen hoidon (sosiaalipalvelujen tai markkinamekanismien välityksellä annettavan hoidon) välisellä tasapainolla on tulevaisuudessa suuri vaikutus työvoiman tarjontaan ja erityisesti naisten osuuteen siinä.
The balance between large and small countries will shift even further towards the latter after enlargement.
Pienten jäsenvaltioiden määrä myös lisääntyy uusien maiden liityttyä unioniin.
The balance between large and small firms shows that there is room in the "information society" for anyone who is in tune with the times; in particular it dispels fears of SMEs being wiped out and unemployment increasing unchecked.
Lisäksi se hälventää pelkoja pk-yritysten romahduksesta ja työttömyysasteen uudesta kasvusta.
the balance between major operators and independent entrepreneurs (market access and cultural diversity);
suurten toimijoiden ja itsenäisten yritysten välinen tasapaino (markkinoille pääsy ja kulttuurinen monimuotoisuus)
The balance between privacy and security should also be carefully considered in the area of the exchange of airlines passenger data for aviation security and anti-terrorism purposes.
Yksityisyyden suojan ja turvallisuuden välinen tasapaino olisi otettava huomioon myös silloin, kun on kyse lentoyhtiöiden matkustajatietojen antamisesta lentoliikenteen turvallisuuteen ja terrorismin torjuntaan liittyviin tarkoituksiin.
The balance between providing information on the components most relevant to public health and comprehensive information needs to be considered against consumer understanding and risk of information overload.
Kansanterveyden kannalta tärkeimpien ravintoaineiden ilmoittamisen ja kattavien tietojen ilmoittamisen välistä tasapainoa on punnittava kuluttajien ymmärryksen ja liiallisen informaation riskin suhteen.
The balance between risk and reward associated with entrepreneurship should be reviewed.
Yrittäjyyteen sisältyvien riskin ja palkkion välistä suhdetta pitäisi tarkistaa.
The balance between supply and demand in this segment of the labour market has undoubtedly not been adequately foreseen, even though the European venture and successive EU enlargements, together with the issue of globalisation, would have provided scope for learning lessons from the past.
Työmarkkinoiden tällä lohkolla ei varmasti ole kiinnitetty riittävästi huomiota kysynnän ja tarjonnan tasapainoon, vaikka Euroopan rakentaminen, yhteisön monet laajentumiset ja kaupan globalisoituminen olisivat antaneet mahdollisuuksia oppia saaduista kokemuksista.
The balance between supply and demand in this segment of the labour market has undoubtedly not been adequately foreseen, even though the European venture and successive EU enlargements, together with the issue of globalisation, would have provided scope for learning lessons from the past.
Työmarkkinoiden tässä osiossa ei varmasti ole kiinnitetty riittävästi huomiota kysynnän ja tarjonnan tasapainoon, vaikka Euroopan rakentaminen, yhteisön monet laajentumiset ja kaupan globalisoituminen olisivat antaneet mahdollisuuksia oppia saaduista kokemuksista.
The balance between the contribution of European funds and the degree of adoption and promotion of the commitments already made by the 10 new Member States could form the subject of a discussion.
Lisäksi voitaisiin keskustella unionin myöntämän rahoituksen yhteydestä siihen, missä määrin ja miten vaivattomasti kymmenen uuden jäsenvaltion jo tekemien sitoumusten täytäntöönpano on edistynyt.
The balance between the domains has been retained with six indicators for each of the five domains and five general economic background indicators.
Eri alueiden välinen tasapaino  on säilytetty siten, että kutakin viittä aluetta kuvataan kuudella indikaattorilla ja yleistä talouskehitystä viidellä indikaattorilla.
The balance between the flexibility and effectiveness of the open method of coordination in the youth field must be reassessed.
Nuorisoalan avoimen koordinointimenetelmän joustavuuden ja tehokkuuden välistä tasapainoa on arvioitava uudelleen.
The balance between the market and citizens' access to such services needs to be further redressed in pursuance of Article 7d of the Amsterdam Treaty.
Markkinoiden ja kansalaisten palvelusaatavuuden välistä tasapainoa on parannettava Amsterdamin sopimuksen 7 d artiklan mukaisesti.
The balance between the need for control and for the effective achievement of programme objectives may not have been optimal during the first programme phase.
Valvontatarpeiden ja ohjelman tavoitteiden tehokkaan saavuttamisen välinen tasapaino ei ehkä ole ollut kovinkaan hyvä ohjelman ensimmäisen vaiheen aikana.
The balance between the practical problems which would need to be solved and the advantages which would arise for the Payment Service User does not justify a portability solution.
Ratkaistavien käytännön ongelmien ja maksupalvelun käyttäjille koituvien etujen välinen suhde ei riitä perusteluksi siirrettävyyteen perustuvan ratkaisun valinnalle.
The balance between the total market expenditure for cotton and the two producer income support measures, of around € 100 million, would be included in restructuring envelope for cotton areas.
Puuvillan markkinatoimenpiteiden kokonaismenojen ja kahden tuottajatukitoimenpiteen jäännös, noin 100 miljoonaa euroa, sisällytettäisiin puuvillan tuotantoalueiden rakenneuudistuksen rahoituskehykseen.
The balance between the two approaches to organised civil society which the current membership of the Committee reflected could be jeopardised by the intergovernmental conference.
Järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan suhtaudutaan kahdella tapaa, ja suhtautumistapojen välinen tasapaino, joka heijastuu komitean nykyisessä kokoonpanossa, saatetaan itse asiassa kyseenalaistaa hallitustenvälisessä konferenssissa.
The balance between the two institutions – the Council and the Commission – must be preserved in cases where the Commission’s responsibility is involved (when adopting the programme of work and the budget)”.
Neuvoston ja komission välinen tasapaino on säilytettävä tapauksissa, joissa komissio on vastuussa (etenkin työohjelman ja talousarvion hyväksymisen yhteydessä)”.
The balance between the two institutions, Council and Commission, must be preserved in cases where the Commission assumes responsibility (in particular, when the work programme and the budget are adopted)”.
Neuvoston ja komission välinen tasapaino on säilytettävä tapauksissa, joissa komissio on vastuussa (etenkin työohjelman ja talousarvion hyväksymisen yhteydessä).”
the balance between the various regulatory methods: the Directive proposes a balance between, on the one hand, the scope of the country of origin principle and, on the other, the extent of harmonisation, administrative cooperation and reliance on codes of conduct, as well as the number and scope of derogations to the country of origin principle.
eri sääntelymenetelmien välinen tasapaino: direktiiviehdotuksessa ehdotetaan tasapainoa toisaalta alkuperämaaperiaatteen soveltamisalan sekä toisaalta yhdenmukaistamisen laajuuden, hallinnollisen yhteistyön ja käytännesääntöihin viittaamisen ja alkuperämaaperiaatteeseen tehtävien poikkeusten määrän ja soveltamisalan välillä.
The balance between these elements will vary from qualification to qualification as the EQF covers all qualifications at all levels and academic as well as vocational qualifications.
Näiden tekijöiden välinen tasapaino voi vaihdella eri tutkinnoissa, koska EQF kattaa kaikki tutkinnot kaikilla tasoilla sekä akateemiset ja ammatilliset tutkinnot.
the balance between urban and rural districts comprising metropolitan areas;
suurkaupunkialueeseen kuuluvan kaupunki- ja maaseutuympäristön välinen tasapaino
The balance between voluntary and mandatory instruments was also the subject of divergent opinions.
Eriäviä mielipiteitä esitettiin myös vapaaehtoisten ja pakollisten välineiden käytöstä.
The balance came from industry, research, laboratories of the International Atomic Energy Agency and from the Seibersdorf Centre itself.
Loput olivat peräisin teollisuudesta, tutkimustoiminnasta, Kansainvälisen atomienergiajärjestön laboratorioista ja Seibersdorfin keskuksesta itsestään.
The balance existing, to one degree or another, in the Member States must also be maintained at European level.
Jäsenvaltioissa tällaiseen tasapainoon on päästy vaihtelevalla menestyksellä, ja se on myös varmistettava Euroopan tasolla.
the balance following the transmission to the Commission of the annual applications for the reimbursement of expenditure incurred by the Member State and following acceptance by the Commission of the financial report referred to in Article 4(2) and the technical report referred to in paragraph 2.
loppumäärä sen jälkeen, kun komissiolle on toimitettu jäsenvaltion menojen vuosittaiset korvaushakemukset ja komissio on hyväksynyt 4 artiklan 2 kohdassa säädetyn rahoituskertomuksen ja 2 kohdassa säädetyn teknisen kertomuksen.
The balance is achieved by integrating the various interests expressed by its members, in the context of a process and an approach covering the four dimensions mentioned above.
Kyseinen tasapaino syntyy komitean jäsenten edustamien eri etunäkökohtien synteesinä prosessissa, jossa otetaan huomioon edellä mainitut neljä ulottuvuutta.
The balance is being paid for several projects but administrative concerns relating to the closure of contracts is delaying dispatch of the final reports.
Hankkeista monet ovat loppumaksuvaiheessa, mutta loppukertomusten toimittaminen viivästyy sopimusten päättämiseen liittyvistä hallinnollisista syistä.
The balance is expected to shift from operational costs to capital costs.
Painopisteen odotetaan siirtyvän käyttökustannuksista pääomakustannuksiin.
The balance is now struck in a way that permits issuers of higher denomination bonds and certain derivative instruments to choose as the home Member State either the Member State where it has its registered office or the Member State where the securities in question are to be admitted to trading or are offered to the public for the first time.
Tasapainoon on nyt pyritty siten, että nimellisarvoltaan suurempien joukkovelkakirjojen ja tiettyjen johdannaisten liikkeeseenlaskijat voivat valita kotijäsenvaltiokseen joko jäsenvaltion, jossa liikkeeseenlaskijalla on kotipaikkansa, tai jäsenvaltion, jossa kyseiset arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi tai jossa niitä tarjotaan yleisölle ensimmäistä kertaa.
The balance is paid within 45 days following the approval of these documents by the Commission.
Loppumaksu suoritetaan 45 päivän kuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt edellä mainitut asiakirjat.
The balance mentioned here may be achieved faster if the starting-point is the practical capabilities of the enterprises in the sector, as well as what is regarded as desirable in environmental terms.
Nopein tapa saavuttaa tasapaino on, että lähtökohdaksi otetaan alan yritysten todelliset mahdollisuudet ympäristönäkökulman ohella.
The balance of evidence collected for the ex-post evaluation of Erasmus Mundus suggests that the programme has been effective in achieving its stated objectives and has created a significant Community added value.
Erasmus Mundus ‑ohjelman jälkiarviointia varten kerätyn näytön perusteella vaikuttaa siltä, että ohjelma on onnistunut saavuttamaan tavoitteensa ja luomaan huomattavaa yhteisön tason toimintaan perustuvaa lisäarvoa.
The balance of evidence is that climate change is here and happening.
Todisteet viittaavat siihen, että ilmastonmuutos on todella käynnissä.
The balance of evidence suggests that policy conditionality has rarely been effective in securing reforms unless there is a strong domestic constituency in favour.
Valtaosa kokemuksista viittaa siihen, että politiikan ehdollisuus on harvoin ollut tehokas keino uudistusten varmistamisessa, jos uudistuksilla ei ole vahvaa kansallista kannatusta.
The balance of financial incentives
Taloudellisten kannustimien tasapaino
The balance of income support – gaps remain due to the low take-up of modulation
Tulotuen tasapaino – tuen mukauttamisen alhaisesta täytäntöönpanosta johtuvat puutteet
The balance of interim payments shall be paid when all the required measures have been adopted.
Välimaksujen loppuerä maksetaan, kun kaikki vaaditut toimenpiteet on toteutettu.
The balance of investment should reflect the existing gap between broadband penetration and coverage in the area.
Investointien tasapainoisessa jakautumisessa olisi otettava huomioon nykyiset erot laajakaistan levinneisyydessä ja kattavuudessa.
The balance of needs and resources
Tarpeiden ja resurssien tasapaino