natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees with the gist of this recommendation, but points out that it already published in 2008 a good practice guide offering practical tips and tricks for designing and implementing a successful bilateral project10.
Komissio on samaa mieltä tämän suosituksen perusajatuksesta, mutta tuo esiin julkaisseensa jo vuonna 2008 hyvän käytännön oppaan, jossa tarjotaan käytännön ohjeita ja neuvoja onnistuneen kahdenvälisen hankkeen laatimiseksi ja toteuttamiseksi10.
The Commission agrees with the Group's finding that recent experience has exposed important failures both in the way supervisors look at particular cases, and in their approach to the financial system as a whole.
Komissio yhtyy työryhmän toteamukseen, jonka mukaan viimeaikainen kokemus on osoittanut vakavia puutteita siinä, kuinka valvontaviranomaiset tarkastelevat tiettyjä asioita, sekä niiden tavassa lähestyä rahoitusjärjestelmää kokonaisuutena.
The Commission agrees with the Group's finding that the structure of the existing Committees – whose role has reached the limits of what is legally possible - is not sufficient to ensure financial stability in the EU and its Member States, and that the inefficiencies in the present structure need to be resolved as swiftly as possible.
Komissio yhtyy työryhmän toteamukseen, että nykyisten komiteoiden, joiden rooli on saavuttanut oikeudelliset äärirajansa, rakenne ei riitä varmistamaan rahoitusalan vakautta EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa ja että nykyisen rakenteen heikkoudet on ratkaistava mahdollisimman nopeasti.
The Commission agrees with the HLEG that fragmentation and the emergence of 'silos' in Framework Programmes would undermine its efficiency and coherence.
Komissio on korkean tason asiantuntijaryhmän kanssa yhtä mieltä siitä, että puiteohjelmien hajanaisuus ja lokeroituminen heikentäisi niiden tehokkuutta ja yhtenäisyyttä.
The Commission agrees with the HLEG that other policies and regulations should be conducive to innovation.
Komissio on korkean tason asiantuntijaryhmän kanssa yhtä mieltä siitä, että muiden alojen politiikan ja säännösten olisi edistettävä innovointia.
The Commission agrees with the HLEG that the engagement of the general public with the Programme and more generally the active participation of citizens in science is important.
Komissio on korkean tason asiantuntijaryhmän kanssa yhtä mieltä siitä, että yleisön mukanaolo puiteohjelmassa ja yleisemmin kansalaisten aktiivinen osallistuminen tieteeseen on tärkeää.
The Commission agrees with the IEG conclusion that Clean Sky 2 should become the focal point of a pan-European demonstrator-based innovation programme in aeronautics.
Komissio yhtyy asiantuntijaryhmän päätelmään, jonka mukaan Clean Sky 2 -yhteisyrityksestä olisi tultava keskeinen osa yleiseurooppalaista demonstraatioihin pohjaavaa ilmailualan innovointiohjelmaa.
The Commission agrees with the IEG that very good results have been achieved so far and that the current status is an important starting point for further improvements in communication.
Komissio on samaa mieltä asiantuntijaryhmän kanssa siitä, että tähänastiset tulokset ovat erinomaisia ja että nykytilanne on hyvä lähtökohta viestinnän parantamiseksi jatkossa.
The Commission agrees with the importance placed by BEST on the need for measures to facilitate the creation of enterprises.
Komissio on samaa mieltä siitä, että yritysten perustamisen helpottamiseksi tarvitaan toimenpiteitä, kuten BEST-ryhmä on korostanut.
The Commission agrees with the introduced deadlines as they will enable cost-efficient implementation schedule for the modernisation of the network, where necessary.
Komissio hyväksyy käyttöön otetut määräajat, sillä ne mahdollistavat kustannustehokkaan aikataulun verkoston nykyaikaistamiseksi silloin, kun se on tarpeen.
The Commission agrees with the need to adapt the regulatory definition of "engineered nanomaterials" to the scientific progress and international developments through delegated acts (amendments 34 and 49).
Komissio on samaa mieltä siitä, että lainsäädännössä vahvistettu ”valmistetun nanomateriaalin” määritelmä on mukautettava tieteen edistymiseen ja kansainväliseen kehitykseen delegoiduilla säädöksillä (tarkistukset 34 ja 49).
The Commission agrees with the need to attract young people to make a career in science and technology.
Komissio myöntää, että nuoria on houkuteltava luomaan uraa tieteen ja teknologian parissa.
The Commission agrees with the need to better align research and innovation instruments and agendas in Europe.
Komissio on yhtä mieltä siitä, että on tarpeen yhdenmukaistaa tutkimuksen ja innovoinnin välineitä ja ohjelmia Euroopassa.
The Commission agrees with the need to ensure the quality of Erasmus Mundus Masters Courses and is already tackling this issue under the current programme.
Komissio on samaa mieltä tarpeesta varmistaa Erasmus Mundus master -kurssien laatu ja pyrkii puuttumaan asiaan jo nykyisen ohjelman puitteissa.
The Commission agrees with the need to ensure the sustainability of Erasmus Mundus courses and has put a strong accent on this in the first call of the new programme.
Komissio pitää sekin tarpeellisena huolehtia Erasmus Mundus ‑kurssien jatkettavuudesta ja on korostanut asiaa voimakkaasti uuden ohjelman ensimmäisessä ehdotuspyynnössä.
The Commission agrees with the need to provide a clearer focus to research collaboration with 'third countries', as was stated in the recent Communication on a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation.11
Komissio myöntää, että ’kolmansien maiden’ kanssa tehtävään tutkimukseen on saatava selvemmät painotukset, kuten todettiin hiljattain julkistetussa tiedonannossa Eurooppalainen strategiakehys kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten11.
The Commission agrees with the need to simplify the process of adopting proposals for co-financing and the management of running programmes.
Komissio on samaa mieltä siitä, että yhteisrahoituksen piiriin otettavien ehdotusten hyväksymismenettelyä ja ohjelmien hallinnointia on yksinkertaistettava.
The Commission agrees with the objective to achieve interoperability but rejected the proposed amendment as being more prescriptive than required and covered by the provisions of Paragraph 2 of Annex VI.
Komissio on samaa mieltä yhteentoimivuudesta tavoitteena, mutta ei hyväksy ehdotettua tarkistusta, koska se on tarpeettoman määräävä ja asia sisältyy jo liitteen VI kohtaan 2.
The Commission agrees with the overall assessment of the Year made by the evaluators.
Komissio hyväksyy arvioijien antaman yleisarvion teemavuodesta.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, however it feels there is some duplication and therefore will implement a slightly modified formulation of the recommendations as outlined below, but which do not change their substance.
Komissio on samaa mieltä arvioijan keskeisistä suosituksista, mutta katsoo kuitenkin, että niissä on jonkin verran päällekkäisyyttä, ja esittää sen vuoksi seuraavassa muotoilultaan hieman muutetut suositukset, joissa ei kuitenkaan muuteta suositusten pääsisältöä.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 and 2009 ECOC evaluation.
Komissio on samaa mieltä arvioijan keskeisistä suosituksista, jotka ovat hyvin samanlaisia kuin vuosien 2007–2008 ja 2009 Euroopan kulttuuripääkaupunkien arvioinnin tuloksena annetut suositukset.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 ECOC evaluation.
Komissio on samaa mieltä arvioijan keskeisistä suosituksista, jotka ovat hyvin samanlaisia kuin vuosien 2007–2008 Euroopan kulttuuripääkaupunkien arvioinnin tuloksena annetut suositukset.
The Commission agrees with the overall intent of the HLEG recommendation.
Komissio hyväksyy korkean tason asiantuntijaryhmän suosituksen yleisen tavoitteen.
The Commission agrees with the overall intent of the recommendation.
Komissio on raportin laatijoiden kanssa samaa mieltä suosituksen yleisestä tarkoitusperästä.
The Commission agrees with the Parliament on the need for more frequent data collection.
Komissio on samaa mieltä parlamentin kanssa siitä, että tietoja on tarpeen kerätä useammin.
The Commission agrees with the Parliament that there is an increasing need to cover these activities by annual data collection.
Komissio on Euroopan parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että tarve sisällyttää nämä toimet vuosittaiseen tiedonkeruuseen lisääntyy.
The Commission agrees with the Parliament that there is indeed no objective reason to allow different authorisations for new ports and for existing ones.
Komissio on parlamentin kanssa yhtä mieltä siitä, ettei ole olemassa objektiivista perustetta siihen, että uusia satamia ja olemassa olevia satamia koskevat voimassaoloajat ovat eripituiset.
The Commission agrees with the positive assessment made by the evaluators of the implementation of the two programmes.
Komissio yhtyy arvioijien antamaan myönteiseen arvioon molempien ohjelmien toteuttamisesta.
The Commission agrees with the positive conclusions of the evaluators on the efficiency and effectiveness of the ETF’s technical assistance to the Tempus programme.
Komissio on arvioijien kanssa samaa mieltä siitä, että säätiön tekninen apu Tempus-ohjelmalle on ollut tehokasta ja toimivaa.
The Commission agrees with the possibility for the Member States to make derogation from the Regulation for oil tankers in distress and/or needing repair, provided that the strict conditions are fulfilled and that the implementing measures are duly communicated to the Commission (Article 8).
Komissio hyväksyy sen, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus poiketa asetuksen säännöksistä, kun on kyse merihätään joutuneista ja/tai korjauksen tarpeessa olevista öljysäiliöaluksista, edellyttäen että tällaisissa tapauksissa täytetään asetetut tiukat ehdot ja että täytäntöönpanotoimenpiteistä ilmoitetaan asianmukaisesti komissiolle (8 artikla).
The Commission agrees with the principle that co-operation with other programmes on certain specific points is mutually beneficial.
Komissio on yhtä mieltä siitä periaatteesta, että tietyiltä osin tehtävä yhteistyö muiden ohjelmien kanssa tuottaa hyötyä molemmille osapuolille.
The Commission agrees with the principle that the activities of the Registry should not result in costs to the Commission and can therefore accept in principle the amendment subject to the following rewording : “All cost related to the organisation, administration and management of the .EU Top Level Domain shall be supported exclusively by the Registry”.
Komissio on periaatteessa samaa mieltä siitä, että rekisterin toiminnan ei tulisi aiheuttaa komissiolle kustannuksia, ja hyväksyy periaatteessa kyseisen tarkistuksen, jos se muotoillaan seuraavasti: "Kaikista .eu-aluetunnuksen organisointiin, hallintoon ja hallinnointiin liittyvistä kustannuksista vastaa yksinomaan rekisteri."
The Commission agrees with the principle that the Parliament should be informed about and, where appropriate, be involved in consultations on Community radio spectrum policy issues.
Komissio on periaatteessa samaa mieltä siitä, että parlamenttia olisi informoitava ja tarvittaessa kuultava yhteisön radiotaajuuspolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä.
The Commission agrees with the principle.
Komissio kannattaa kyseistä periaatetta.
The Commission agrees with the recommendation of the IIMG that "a clear task to support the European convergence process should be added to the mission statement of the relevant supervisory authorities".
Komissio yhtyy toimielinten välisen seurantaryhmän (IIMG) suositukseen siitä, että valvontaviranomaisten tehtävänkuvauksiin olisi lisättävä selkeänä tehtävänä tuki eurooppalaiselle lähentämisprosessille.
The Commission agrees with the recommendation which is convergent with the orientations provided in the Communication on Innovation Union within the context of the Europe 2020 Strategy.
Komissio on samaa mieltä suosituksesta, joka on yhteneväinen Eurooppa 2020 -strategiaan liittyvässä innovaatiounionia koskevassa tiedonannossa esitettyjen suuntaviivojen kanssa.
The Commission agrees with the statement “If real impacts are to be achieved, projects should address a significant part of the demand in selected areas.”
Komissio allekirjoittaa toteamuksen, jossa esitetään, että mikäli halutaan saada aikaan todellisia vaikutuksia, hankkeissa on reagoitava merkittävään osaan kyseessä olevien alojen kysynnästä.
The Commission agrees with the text of common position, adopted by unanimity, for a Directive amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Komissio puoltaa yksimielisesti hyväksyttyä yhteistä kantaa direktiivin antamiseksi eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/82/EY muuttamisesta.
The Commission agrees with the text of the common position adopted unanimously by the Council as it respects the essential principles of the original proposal.
Komissio hyväksyy neuvoston yksimielisesti vahvistaman yhteisen kannan tekstin, sillä se on yhdenmukainen alkuperäisen ehdotuksen pääperiaatteiden kanssa.
The Commission agrees with the text of the common position, adopted by unanimity, for a Directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use.
Komissio hyväksyy yksimielisesti hyväksytyn yhteisen kannan tekstin, joka koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamista ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta perinteisten kasvirohdosvalmisteiden osalta.
The Commission agrees with the text of the Common Position.
Komissio on samaa mieltä yhteisen kannan tekstin kanssa.
The Commission agrees with the time limit for compliance of Member States, which is one year following the publication of the Directive in the Official Journal of the European Union, as introduced in Article 2.
Komissio on samaa mieltä määräajasta, johon mennessä jäsenvaltioiden on pantava direktiivi täytäntöön ja joka 2 artiklan mukaan on yksi vuosi direktiivin julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission agrees with the urgency of such reviewing.
Komissio on samaa mieltä tällaisen tarkastelun kiireellisyydestä.
The Commission agrees with the useful proposal of the Council.
Komissio hyväksyy tekstin neuvoston esittämässä muodossa.
The Commission agrees with the view expressed in the Council’s Common Position that in the context of advancing techniques and changing circumstances in the field of modern aviation, given the lengthy period of inter-institutional deliberation needed for the finalisation of the current text, Annex III could already be improved on certain points at this point in time.
Komissio yhtyy neuvoston yhteisessä kannassa esitettyyn näkemykseen, jonka mukaan liitteen III tekstiä voitaisiin jo parantaa muutamissa kohdissa ottaen huomioon tekniikan edistyminen ja muuttuneet olosuhteet ilmailualalla ja se pitkähkö aika, joka tarvittiin teksin viimeistelyyn toimielinten välisissä neuvotteluissa.
The Commission agrees with the views expressed by the European Parliament and accepts in full the 18 amendments proposed in this regard, amending its proposal accordingly.
Komissio on samaa mieltä Euroopan parlamentin näkemyksistä, on hyväksynyt kaikki 18 tarkistusta ja muuttaa ehdotustaan niiden mukaiseksi.
The Commission agrees with the WCSDG that voluntary initiatives can only complement legislation and social policy and that they should promote higher standards.
Komissio on maailmankomission kanssa yhtä mieltä siitä, että vapaaehtoiset aloitteet voivat ainoastaan täydentää lainsäädäntöä ja sosiaalipolitiikkaa, ja että niissä olisi edistettävä tiukempien vaatimusten käyttöönottoa.
The Commission agrees with them that it is too early to revise it now.
Komissio on niiden kanssa samaa mieltä siitä, että nyt on liian aikaista tarkistaa direktiiviä.
The Commission agrees with these adaptations.
Komissio hyväksyy nämä mukautukset.
The Commission agrees with these additional elements as they either enhance the clarity of the provisions or state what is possible under Community law anyway.
Komissio hyväksyy nämä lisäykset, koska ne joko lisäävät säännösten selkeyttä tai liittyvät toimenpiteisiin, jotka ovat joka tapauksessa mahdollisia yhteisön oikeuden nojalla.
The Commission agrees with these changes, which do not modify the applicable decision-making procedure.
Komissio hyväksyy nämä muutokset, sillä ne eivät muuta sovellettavaa päätöksentekomenettelyä.
The Commission agrees with these changes.
Komissio hyväksyy muutokset.
The Commission agrees with these points.
Komissio yhtyy näihin näkemyksiin.
The Commission agrees with these recommendations and calls upon the parties concerned to follow them up actively.
Komissio hyväksyy nämä suositukset ja kehottaa sidosryhmiä noudattamaan niitä aktiivisesti.
The Commission agrees with these two amendments of the initial text.
Komissio hyväksyy nämä kaksi tarkistusta alkuperäiseen tekstiin.
The Commission agrees with this amendment since it increases the transparency, and therefore the understanding, of the evaluation report.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, koska se lisää arviointikertomuksen avoimuutta ja siten myös sen ymmärrettävyyttä.
The Commission agrees with this amendment since:
Komissio hyväksyy tämän muutoksen, koska
The Commission agrees with this amendment.
Komissio hyväksyy tämän muutoksen.
The Commission agrees with this and therefore accepts the amendment.
Komissio on samaa mieltä ja hyväksyy muutoksen.
The Commission agrees with this approach and is making proposals to this effect.
Komissio on asiasta samaa mieltä ja tekee sen suuntaisia ehdotuksia.
The Commission agrees with this approach.
Komissio kannattaa tarkistuksen hylkäämistä.
The Commission agrees with this approach.
Komissio kannattaa tätä lähestymistapaa.
The Commission agrees with this clear reference to the Cyber-security body.
Komissio kannattaa tällaista suoraa viittausta tietoturvaelimeen.
The Commission agrees with this clear reference to these countries.
Komissio kannattaa tällaista suoraa viittausta näihin maihin.
The Commission agrees with this conclusion and proposes that the Centre should continue to focus on the issue of racism and related intolerance.
Komissio on samaa mieltä tämän päätelmän kanssa ja ehdottaa, että keskuksen olisi jatkossakin keskityttävä rasismiin ja siihen liittyvään suvaitsemattomuuteen.
The Commission agrees with this objective but considers that the proposed procedure is not in conformity with the institutional system of the Treaty.
Komissio on tästä tavoitteesta samaa mieltä, mutta toteaa, ettei ehdotettu menettely ole EY:n perustamissopimukseen perustuvan institutionaalisen järjestelmän mukainen.
The Commission agrees with this opinion and accepts the amendment.
Komissio on samaa mieltä asiasta ja hyväksyy muutoksen.
The Commission agrees with this principle as the dedicated Community or national budget may not cover all costs of testing and validation of detection methods submitted by the applicant.
Komissio kannattaa periaatetta, sillä tarkoitukseen varatusta yhteisön ja jäsenvaltioiden kustannusarviosta ei voitane kattaa kaikkia hakijan pyytämien havaitsemismenetelmien testaus- ja validointikustannuksia.
The Commission agrees with this provision as it constitutes a safeguard in case of acts/failures to act of the Authority producing legal effects.
Komissio hyväksyy säännöksen, sillä se suojaa EFSAn päätösten tai laiminlyöntien mahdollisilta oikeudellisilta seuraamuksilta.
The Commission agrees with this recommendation and is looking into concrete ways of increasing synergies between, and disseminating more widely the results of, both the Policy Forums and POMs.
Komissio on samaa mieltä tästä suosituksesta ja tutkii konkreettisia tapoja, joilla voidaan lisätä synergiaetuja koulutuspoliittisten foorumien ja koulutuspolitiikkaa koskevien hankkeiden välillä ja tiedottaa näiden molempien tuloksista laajemmin.
The Commission agrees with this recommendation and it is already giving consideration to the complementarities among the named institutions.
Komissio on suosituksesta samaa mieltä ja on jo ryhtynyt tarkastelemaan nimettyjen laitosten keskinäistä täydentävyyttä.
The Commission agrees with this recommendation and will closely monitor the application and selection rates of EU students, as it has done up to now with non-EU students.
Komissio hyväksyy suosituksen ja aikoo jatkossa seurata tarkasti hakemuksen toimittaneiden ja valituiksi tulleiden EU:n opiskelijoiden määrää samalla tavoin kuin tähän mennessä on tehty unionin ulkopuolelta tulevien opiskelijoiden kohdalla.
The Commission agrees with this recommendation and will look into organising more regularly inter-service meetings with the EACEA.
Komissio on samaa mieltä tästä suosituksesta ja pyrkii järjestämään säännöllisemmin yksikköjen välisiä kokouksia EACEA:n kanssa.
The Commission agrees with this recommendation as a way of enabling Europe to retain excellent students and researchers from third countries as well as of creating links between higher education and research.
Komissio yhtyy tähän suositukseen, sillä se tarjoaa Euroopalle keinon pitää kolmansista maista tulevat erinomaiset opiskelijat ja tutkijat EU:ssa sekä luoda yhteyksiä korkea-asteen koulutuksen ja tutkimuksen välille.
The Commission agrees with this recommendation but also needs to allow for the fact that after adoption of the 1998 EC Directive, specific legislation was adopted for the monitoring of bottled waters, in the overall context of food safety.
Komissio on tästä suosituksesta samaa mieltä, mutta toteaa, että on myös otettava huomioon vuoden 1998 direktiivin hyväksymisen jälkeen elintarvikkeiden turvallisuuden alalla annettu pullotettujen vesien seurantaa koskeva erityislainsäädäntö.
The Commission agrees with this recommendation in order to maintain globally competitive levels of funding for Erasmus Mundus scholarships.
Komissio yhtyy tähän suositukseen, joka koskee Erasmus Mundus -apurahojen tason pitämistä maailmanlaajuisesti kilpailukykyisenä.
The Commission agrees with this recommendation, as a way of facilitating intra-EU mobility for EU students and encouraging stronger participation by students from EU countries.
Komissio yhtyy tähän suositukseen, sillä se helpottaa EU:n opiskelijoiden liikkuvuutta EU:n sisällä ja kannustaa EU-maiden opiskelijoita osallistumaan aktiivisemmin ohjelmaan.
The Commission agrees with this recommendation.
Komissio hyväksyy suosituksen.
The Commission agrees with this recommendation.
Komissio on samaa mieltä tästä suosituksesta.
The Commission agrees with this recommendation.
Komissio yhtyy tähän suositukseen.
The Commission agrees with this revision of the text.
Komissio hyväksyy nämä muutokset.
The Commission agrees with this strengthening of transparency as regards the grounds for the opinion of the Authority.
Komissio yhtyy tähän avoimuuden tiukentamisvaatimukseen EFSAn lausunnon perusteiden osalta.
The Commission agrees with this useful amendment.
Komissio pitää tätä tarkistusta hyödyllisenä.
The Commission agrees with this view and accordingly proposes an amendment to the Regulation.
Komissio on samaa mieltä ja ehdottaakin asetuksen muuttamista.
The Commission agrees with this.
Komissio hyväksyy muutoksen.
The Commission agrees with this.
Komissio yhtyy tähän kantaan.
The Commission agrees with those additions.
Komissio kannattaa kyseisiä lisäyksiä.
The Commission agrees, but the wording of the amendment should be brought technically into line with the terms used in the Aerosols Dispenser Directive 75/324/EEC:
Komissio on samaa mieltä, mutta katsoo, että tarkistuksen sanamuodossa olisi noudatettava aerosolidirektiivin 75/324/ETY terminologiaa.
The Commission agrees.
Komissio on samaa mieltä.