natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services have traditionally been defined in negative terms, not by what they are, but what they are not (tangible, durable, storable, transportable, etc.).
Palvelut on perinteisesti määritelty kielteisin termein eli ei sen mukaan, mitä ne ovat, vaan sen mukaan, mitä ne eivät ole (aineelliset, kestävät, varastoitavat, kuljetettavat jne.)
Services having material content even though provided via electronic devices:
Palvelut, joilla on konkreettinen sisältö, vaikka ne edellyttävätkin elektronisten laitteiden käyttämistä:
Services in connection with motion-picture and video-tape production.
Kasvitieteellisten puutarhojen, eläintarhojen ja luonnonsuojelualueiden palvelut.
Services in general and liberalised services in particular are set to grow, as electricity, gas, post and telecommunications liberalisation develops further.
Palvelut yleensä ja vapautetut palvelut erityisesti tulevat kasvamaan, kun sähkö-, kaasu-, posti- ja viestintäpalvelujen vapauttaminen edistyy entisestään.
Services in respect of public works contracts
Julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien palvelujen tarjoaminen
Services in respect of public works contracts
Julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien palvelujen tarjoamista koskevien rajoitusten poistaminen
Services in the "social market" are defined by need and are subject to specific conditions, including the legal framework, politically determined parameters and certain quality standards.
"Sosiaalimarkkinoiden" palvelut taas määräytyvät tehtävien mukaan ja niitä ohjaavat erityiset säännöt, kuten lainsäädäntö, poliittis-normatiiviset tekijät sekä tietyt laatunormit.
services in the European Union
Euroopan unionissa
services in the general interest
"Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut"
Services in the Internal Market
"palvelut sisämarkkinoilla"
Services in the Internal market
2003/MARKT/22
Services in the internal market
Palvelut sisämarkkinoilla
SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
SISÄMARKKINOIDEN TIETOJENVAIHTOJÄRJESTELMÄ (IMI)
Services in the internal market
Sisämarkkinoiden palvelut
Services in the public interest should be carried out by independent public or private companies on the basis of well-defined contracts in which the services in particular are clearly described.
Riippumattomien julkisten tai yksityisten yhtiöiden tulisi harjoittaa yleishyödyllisiä palveluja tarkoin määriteltyjen sopimusten mukaisesti, joista palvelut käyvät ilmi yksiselitteisesti.
Services incidental to agricultural production.
Maataloustuotantoon liittyvät palvelut.
Services incidental to fishing.
Kalastukseen liittyvät palvelut.
Services incidental to forestry and logging.
Metsätaloutta palveleva toiminta
Services incidental to forestry.
Metsätalouteen liittyvät palvelut.
Services incidental to gas extraction.
Kaasuntuotantoon liittyvät palvelut.
Services incidental to logging.
Metsänhakkuisiin liittyvät palvelut.
Services incidental to oil and gas extraction excluding surveying.
Öljyn ja kaasun tuotantoon liittyvät palvelut, ei kuitenkaan maaperätutkimus
Services incidental to oil and gas extraction, excluding surveyng.
Öljyn ja kaasun tuotantoon liittyvät palvelut, ei kuitenkaan maaperätutkimus
Services incidental to oil extraction.
Sosiaalialan hallinnolliset palvelut.
Services incidental to oil extraction.
Öljyntuotantoon liittyvät palvelut.
Services include construction services unless otherwise specified.
Palveluihin luetaan mukaan rakennuspalvelut, ellei toisin täsmennetä.
Services introduced Board's comments into the final IA report.
Komission yksiköt lisäsivät lautakunnan huomautukset vaikutustenarvioinnin loppuraporttiin.
Services involve more complex contracts and customer relations and a changing consumer environment when markets are liberalised.
Palveluihin liittyvät monimutkaisemmat sopimukset ja asiakassuhteet ja muuttuva kuluttajaympäristö markkinoiden vapautuessa.
services involving registered and insured items;
kirjattuja ja vakuutettuja lähetyksiä koskevat palvelut
Services like information systems, data banks (e.g. molecular register) will be provided in support to relevant EU policies.
molekyylirekisteri) ja muita palveluja tarjotaan EU:n politiikkojen tueksi.
Services making use of these features will obviously play an important role to test and prepare the future 3G market.
Näitä toiminteita hyödyntävät palvelut tulevat luonnollisesti olemaan tärkeässä asemassa testattaessa ja valmisteltaessa tulevia 3G-markkinoita.
Services Markets
Palvelumarkkinat
Services may be provided by the parties involved or other parties who have access to the network.
Palveluja voivat tarjota yhteenliitetyt osapuolet tai muut osapuolet, joilla on verkon käyttöoikeus.
Services may be provided by, or with the support of, public authorities as a service in the public interest benefiting citizens and SME’s.
Viranomaiset voivat tarjota palveluja tai niitä voidaan tarjota viranomaisten tuella yleistä etua palvelevana palveluna, joka hyödyttää kansalaisia ja pk-yrityksiä.
Services more generally offer some of the biggest potential gains from further integration.
Palvelumarkkinat tarjoavat melkeinpä suurimmat mahdollisuudet hyötyä integraation syvenemisestä.
Services must be innovative, trans-European and based on proven technology:
Palvelujen on oltava innovatiivisia ja Euroopan laajuisia ja niiden on perustuttava toimivaksi osoitettuun teknologiaan:
Services must be uninterrupted and equally accessible to all even where, due to geographical or technical circumstances in particular, service provision is not economically profitable.
Palvelun tulee olla pysyvästi ja tasapuolisesti kaikkien saatavilla, vaikka sen tarjoaminen ei esimerkiksi maantieteellisistä tai teknisistä syistä olisikaan taloudellisesti kannattavaa.
Services not provided ‘at a distance’
Muut kuin etäpalvelut
Services not provided ‘by electronic means’
Muut kuin sähköisessä muodossa toimitettavat palvelut
Services not supplied ‘at the individual request of a recipient of services’
Muut kuin palvelun vastaanottajan tilattavat palvelut
Services now account for 70% of EU value added.
Palvelujen osuus EU:n lisäarvosta on nyt 70 prosenttia.
Services now make up almost 40 % of the value of goods exported from Europe.
Palvelujen osuus on nyt lähes 40 prosenttia Euroopasta vietyjen tavaroiden arvosta.
Services of a European scale
Euroopan laajuiset palvelut
Services of a general interest
Yleishyödylliset palvelut
services of consultants, engineers, consultancy bureaux, lawyers, accountants and other similar services, as well as data processing and the supplying of information;
konsulttien, insinöörien, konsulttiyritysten, asianajajien ja tilintarkastajien palvelut ja muut vastaavat palvelut sekä automaattinen tietojenkäsittely ja tietojen luovutus,
services of estate agents, property managers and letting agents,
kiinteistönvälittäjien, kiinteistöjohtajien ja vuokravälittäjien palvelut
services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc.,
freelance-periaatteella toimivien akupunktuurin harjoittajien, kiropraktikkojen, optikkojen, psykiatrien, psykologien, fysioterapeuttien, jalkahoitajien, osteopaattien, puheterapeuttien yms.
services of freelance nurses and midwives,
freelance-sairaanhoitajien ja ‑kätilöiden palvelut,
SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
YLEISHYÖDYLLISET TALOUDELLISET PALVELUT
Services of general economic interest
YLEISTÄ TALOUDELLISTA ETUA KOSKEVAT PALVELUT
Services of General Economic Interest (SGEI)
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut
Services of general economic interest (SGEIs) are essential building blocks of the European social model that is both highly competitive and socially inclusive.
Yleishyödylliset taloudelliset palvelut ovat Euroopan sosiaalisen mallin, samalla sekä erittäin kilpailukykyisen että sosiaalisesti osallistavan talouden olennainen osatekijä.
Services of general economic interest (SGEIs) are not only rooted in the shared values of the Union but also play a central role in promoting social and territorial cohesion.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut perustuvat Euroopan unionin yhteisiin arvoihin ja niillä on keskeinen asema sosiaalisen ja alueellisen koheesion edistämisessä.
Services of general economic interest and non-economic services
Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut ja muut kuin taloudelliset palvelut
Services of general economic interest are an essential pillar of the European social model.
"Yleishyödylliset taloudelliset palvelut ovat eurooppalaisen sosiaalimallin kantava voima.
Services of general economic interest are different from ordinary services in that public authorities consider that they need to be provided even where the market may not have sufficient incentives to do so.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut eroavat tavallisista palveluista siten, että viranomaiset katsovat niitä tarvittavan, vaikka markkinoilla ei ole riittävästi kannusteita palvelujen tarjoamiseen.
Services of General Economic Interest are services that are performed for an economic consideration and therefore do fall within the scope of this Directive.
Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut ovat taloudellista vastiketta vastaan suoritettavia palveluja ja kuuluvat siksi tämän direktiivin soveltamisalaan.
Services of general economic interest provided by large network industries
Laajojen verkostoalojen tarjoamat yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut
Services of General Economic Interest which are provided in another Member State, inter alia:
toisessa jäsenvaltiossa tarjottaviin yleisen taloudellisen edun mukaisiin palveluihin, kuten
Services of general economic interest will play a crucial role in promoting economic and social cohesion and territorial solidarity, establishing "shared values" which the EU should preserve and encourage.
Yleistä taloudellista etua koskevilla palveluilla on ratkaiseva tehtävä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä ja alueellisessa yhteisvastuullisuudessa, koska nämä ovat "yhteisiä arvoja", joita Euroopan unionin tulee vaalia ja edistää.
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
"yleistä taloudellista etua koskevat palvelut: millainen toimivallanjako EU:n ja jäsenvaltioiden välillä?"
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut: millainen toimivallan jako EU:n ja jäsenvaltioiden välillä?
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut: millainen toimivallanjako EU:n ja jäsenvaltioiden välillä?
Services of general economic interest: the provision and organisation of these services are subject to internal market and competition rules of the EC Treaty since their activities are economic in nature.
Yleishyödylliset taloudelliset palvelut: Näiden palveluiden tarjoamiseen ja organisointiin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen sisämarkkina- ja kilpailusääntöjä, sillä kyse on luonteeltaan taloudellisesta toiminnasta.
Services of general interest
"Yleishyödylliset palvelut"
Services of general interest
Yleishyödylliset palvelut
Services of general interest (21 members)
Yleishyödylliset palvelut (21 jäsentä)
Services of general interest (exploratory opinion)
Yleishyödylliset palvelut (valmisteleva lausunto)
Services of general interest (Green Paper)
Vihreä kirja yleishyödyllisistä palveluista
Services of general interest (I) (TEN - 1st half of 2007)
Yleishyödylliset palvelut (I) (TEN – vuoden 2007 alkupuolisko)
Services of general interest (own-initiative)
Yleishyödylliset palvelut (oma-aloitteinen)
Services of General Interest (SGI)
Yleishyödylliset palvelut
Services of general interest (SGI) today form an area of society that is closely linked to European integration.
Yleishyödylliset palvelut ovat Euroopan integraatioon tiiviisti liittyvä yhteiskunnallinen kysymys.
Services of general interest (SGI):
Yleishyödylliset palvelut
Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the necessity of ensuring that all inhabitants of the countries concerned can access those services and fundamental rights.
Yleistä etua koskevien taloudellisten ja muiden palvelujen lähtökohtana on taata jokaiselle asianomaisen maan asukkaalle kyseiset palvelut ja turvata perusoikeuksien suoja.
Services of General Interest (SGIs), whether economic (SGEIs) or non-economic, are based on the objectives necessity of ensuring access for all inhabitants of the countries concerned to essential goods and those services and to fundamental rights.
"Yleistä etua koskevien taloudellisten ja muiden palvelujen lähtökohtana on taata jokaiselle asianomaisen maan asukkaalle perushyödykkeet, -kyseiset palvelut ja -oikeudet turvata perusoikeuksien suoja.
Services of general interest (TEN)
Yleishyödylliset palvelut (TEN)
Services of general interest (White Paper)
Yleishyödylliset palvelut (valkoinen kirja)
Services of General Interest - SGI (25);
Yleishyödylliset palvelut (25)
Services of General Interest - SIG (25)
"Yleishyödylliset palvelut (25)
Services of general interest - TEN
Yleishyödylliset palvelut – TEN
Services of general interest and the challenge of globalisation
Yleishyödylliset palvelut ja globalisaation haaste
Services of general interest and the context in which they are provided, including the European Union itself, are constantly evolving and will continue to evolve.
Yleishyödylliset palvelut ja niiden tarjoamisympäristö Euroopan unioni mukaan luettuna muuttuvat nyt ja jatkossa koko ajan.
SERVICES OF GENERAL INTEREST AND THE SINGLE MARKET
YLEISHYÖDYLLISET PALVELUT JA YHTENÄISMARKKINAT
Services of general interest are a key element in the European model of society.
Yleishyödylliset palvelut ovat tärkeä osa eurooppalaista yhteiskuntamallia.
Services of general interest are also part of this approach, as they contribute to social cohesion and economic activity3.
Tähän kokonaisuuteen kuuluvat myös yleishyödylliset palvelut, sillä ne parantavat sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja taloudellista toimeliaisuutta3.
Services of general interest are an essential means of ensuring respect for human dignity and they safeguard the individual's right to comprehensive protection of his or her basic rights.
Peruspalvelut ovat ihmisarvon kunnioittamisen perusedellytys, ja niiden avulla taataan yksilön oikeus perusoikeuksien laaja-alaiseen kunnioittamiseen.
Services of general interest are an integral part of the abovementioned package of documents, hence the appointment as co-rapporteur of Mr Hencks, who is also a member of the TEN section and who will replace Mr Kittenis (Rule 62) in the Single Market Observatory for the duration of the work.
Yleishyödylliset palvelut ovat olennainen osa yhtenäismarkkinoita käsittelevää kokonaisuutta, ja sen vuoksi on perusteltua, että Raymond Hencks toimii apulaisesittelijänä.
Services of general interest are at the core of the political debate.
Yleishyödylliset palvelut ovat avainasemassa poliittisessa keskustelussa.
Services of general interest are defined in the Commission Communication on “Services of general interest in Europe”29 as being services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Komission tiedonannossa Yleishyödylliset palvelut Euroopassa29 määritellään yleishyödyllisiksi palveluiksi "palvelut, joita julkiset viranomaiset pitävät yleishyödyllisinä ja joille sen vuoksi asetetaan erityisiä julkisen palvelun velvoitteita".
Services of General Interest are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and therefore do not fall within the scope of this Directive.
Yleishyödylliset palvelut eivät kuulu perustamissopimuksen 50 artiklassa vahvistetun määritelmän piiriin, eikä niihin näin ollen sovelleta tätä direktiiviä.
Services of general interest are not excluded as such from the GATS
Yleishyödylliset palvelut eivät jää sinällään GATS-sopimuksen ulkopuolelle
Services of general interest are not only central to economic competitiveness but also a key element in the social and environmental fields.
Yleishyödylliset palvelut kuuluvat talouden kilpailukyvyn ytimeen, ja ne ovat myös avaintekijä sosiaalialalla ja ympäristönsuojelussa.
Services of general interest are not techniques, or instruments, but embody human rights, social links, inclusion and integration.
Yleishyödylliset palvelut eivät ole menetelmiä tai välineitä vaan niiden avulla toteutetaan perusoikeuksia ja edistetään sosiaalista yhteenkuuluvuutta, osallistamista ja integraatiota.
Services of general interest are not techniques, or instruments, but embody human rights, social links, inclusion and integration.
Yleishyödylliset palvelut eivät ole menetelmiä tai välineitä, vaan niiden avulla toteutetaan perusoikeuksia ja edistetään sosiaalista yhteenkuuluvuutta, osallistamista ja integraatiota.
Services of general interest contribute to the competitiveness of European industry and strengthen the social and territorial cohesion in the European Union.
Yleishyödylliset palvelut edesauttavat eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja vahvistavat yhteiskunnallista ja alueellista yhtenäisyyttä Euroopan unionissa.
Services of general interest cover a broad range of activities, from the large network industries such as energy, telecommunications, transport, audiovisual broadcasting and postal services, to education, water supply, waste management, health and social services.
Yleishyödylliset palvelut kattavat monia erilaisia toimintoja laajoista verkkotoimialoista (kuten energia-, tele-, liikenne- ja postipalvelut sekä audiovisuaaliset lähetykset) aina koulutukseen, vedenjakeluun, jätehuoltoon sekä terveydenhuolto- ja sosiaalipalveluihin.
Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and in the success of the Lisbon Strategy.
Palvelut, jotka viranomaiset ovat määritelleet yleishyödyllisiksi palveluiksi sosiaalisen ja kansalaistoiminnan pohjalta ja suhteessa siihen, vastaavat perustavaa laatua oleviin tarpeisiin, ja niillä on avainasema unionin sosiaalisen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuden edistämisessä ja Lissabonin strategian onnistumisessa.
Services of General Interest in Europe
Yleishyödylliset palvelut Euroopassa
Services of general interest in Europe (Commission Communication)
"Komission tiedonanto: yleishyödylliset palvelut Euroopassa"
Services of general interest in the field of education, training and employment services play a key role in the growth and jobs agenda.
Koulutukseen, ammattikoulutukseen ja työvoimapalveluihin liittyvät yleishyödylliset palvelut kuuluvat kasvu- ja työohjelman painopisteisiin.
Services of general interest linked to the function of welfare and social protection are clearly a matter of national, regional and local responsibilities.
Yleishyödylliset palvelut, kun niihin liitetään hyvinvointi ja sosiaalinen suojelu, kuuluvat selkeästi kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten vastuualaan.
Services of general interest make an important contribution to the overall competitiveness of European industry and to economic, social and territorial cohesion.
Yleishyödyllisten palvelujen vaikutus Euroopan teollisuuden yleiseen kilpailukykyyn sekä taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen on merkittävä.
Services of general interest may also encompass the following categories, as an integral part of the "European social model":
Yleishyödyllisiin palveluihin kuuluvat niin ikään seuraavat palvelut, jotka ovat myös kiinteä osa eurooppalaista yhteiskuntamallia:
Services of general interest must be defined at the most appropriate level and with due respect for the various European, national and territorial levels.
Yleishyödylliset palvelut tulisi määritellä asianmukaisimmalla tasolla ja ottaen huomioon yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden eri hallintotasot.
Services of general interest must be defined at the most appropriate level and with due respect for the various European, national and territorial levels.
Yleishyödylliset palvelut tulisi määritellä asianmukaisimmilla tasolla ja ottaen huomioon yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden eri hallintotasot.
Services of general interest of a non-economic nature and services without effect on trade between Member States are not subject to specific Community rules, nor are they covered by the internal market, competition and State aid rules of the Treaty.
Luonteeltaan muihin kuin taloudellisiin yleishyödyllisiin palveluihin ja sellaisiin palveluihin, jotka eivät vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ei sovelleta erityisiä yhteisön sääntöjä eikä myöskään perustamissopimuksen sisämarkkina-, kilpailu- ja valtiontukisääntöjä.
Services of general interest play a vital role in the daily lives of citizens and are one of the values underlying the European social model, as is generally recognised in the constitutional traditions of the Member States.
Yleishyödyllisillä palveluilla on huomattava rooli kansalaisten arkielämässä, ja ne ovat yksi eurooppalaisen yhteiskuntamallin perusarvoista, joka tunnustetaan yleisesti jäsenvaltioiden perustuslaillisissa perinteissä.
Services of general interest play a vital role in the daily lives of citizens and are one of the values underlying the European social model.
Yleishyödyllisillä palveluilla on huomattava rooli kansalaisten arkielämässä, ja ne ovat yksi eurooppalaisen yhteiskuntamallin perusarvoista.
Services of general interest should be able to fulfil their role in conditions of financial equilibrium.
Yleishyödyllisten palvelujen olisi voitava täyttää tehtävänsä tasapainoisissa taloudellisissa oloissa.
Services of general interest should be governed by democracy and not by the market.
Yleishyödyllinen palvelu on määriteltävä demokraattisesti eikä markkinatekijöiden perusteella.
Services of general interest should be governed by democracy and not by the market."
Yleishyödyllinen palvelu on määriteltävä demokraattisesti eikä markkinatekijöiden perusteella."
Services of general interest should satisfy needs such as education, health, communications, information, the supply of drinking water and transport, which are crucial to safeguarding the basic freedoms of individuals and improving quality of life for everyone.
Yleishyödyllisten palveluiden on vastattava sellaisista tarpeista kuin opetus, terveydenhuolto, viestintä, tiedotus, juomavesihuolto ja liikenne, jotka ovat ihmisten perusvapauksien suojelun kannalta olennaisen merkittäviä ja parantavat yhteiskunnan elämänlaatua.
Services of general interest should satisfy needs such as education, health, communications, information, the supply of drinking water and transport, which are crucial to safeguarding the basic freedoms of individuals and improving quality of life for everyone.
Yleishyödyllisten palveluiden on vastattava sellaisista tarpeista kuin opetus, terveydenhuolto, viestintä, tiedotus, juomavesihuolto, liikenne, jotka ovat ihmisten perusvapauksien suojelun kannalta olennaisen merkittäviä ja parantavat yhteiskunnan elämänlaatua.
Services of general interest that contribute to the competitiveness of user industries by providing secure quality services, while guaranteeing universal service at competitive prices.
yleiset palvelut, jotka vaikuttavat käyttäjätuotannonalojen kilpailukykyyn, kun niille kaikille toimitetaan laadukkaita palveluita varmasti ja kohtuulliseen hintaan.
Services of general interest undeniably play such a major role in the daily lives of Europe's citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU's sustainable development forms an integral part of the European social model1.
On kiistaton tosiasia, että yleishyödylliset palvelut ovat erittäin tärkeässä asemassa eurooppalaisten jokapäiväisessä elämässä jopa siinä määrin, että niiden panos sosiaaliseen, taloudelliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen sekä EU:n kestävään kehitykseen on erottamaton osa eurooppalaista sosiaalimallia.1
services of general interest,
yleishyödylliset palvelut