natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrangements for identifying such animals or for tracing their holdings of origin shall be determined by the competent authority and notified to the Commission.
Toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava menettelyt tällaisten eläinten merkitsemiseksi tunnisteella tai niiden alkuperätilojen jäljittämiseksi ja ilmoitettava niistä komissiolle.
The arrangements for implementation, inspection and especially dissemination of information and back-up measures for workers and firms will, of course, differ according to the size of the firm.
Toteutustapa, valvonta ja erityisesti työntekijöille ja yrityksille tiedottaminen ja liitännäistoimet vaihtelevat kuitenkin yrityksen koon mukaan.
The arrangements for implementation, inspection and especially dissemination of information and back-up measures for workers and firms will, of course, differ according to the size of the firm.
Toteutustapa, valvonta sekä erityisesti työntekijöille ja yrityksille tiedottaminen sekä liitännäistoimet vaihtelevat kuitenkin luonnollisesti yrityksen koon mukaan.
The arrangements for implementing each of the measures should be subject to national subsidiarity.
Valittujen toimenpiteiden täytäntöönpanomenettelyjen tulisi kuulua valtion sisäisen subsidiariteetin piiriin.
The arrangements for implementing each of the measures should be subject to national subsidiarity.
Valittujen toimenpiteiden täytäntöönpano­menettelyjen tulisi kuulua valtion sisäisen subsidiariteetin piiriin.
the arrangements for implementing joint actions;
yhteistoimien täytäntöönpanoa koskevat säännöt
The arrangements for implementing paragraph 2 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Yksityiskohtaiset säännöt 2 kohdan soveltamisesta vahvistetaan 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The arrangements for implementing the framework programme are characterised by a clear desire for simplification, streamlining and increased efficiency.
Puiteohjelman toteutustapoja on haluttu yksinkertaistaa, keventää ja tehostaa.
the arrangements for implementing the joint actions;
yhteistoimien täytäntöönpanoa koskevat säännöt
the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 4;
4 artiklassa tarkoitettujen yhteisstrategioiden ja -toimien toteuttamista koskevat järjestelyt
the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 6724a;
järjestelyt 6 artiklassa tarkoitettujen yhteisten strategioiden ja toimien täytäntöönpanemiseksi724a;
The arrangements for implementing this Article should, moreover, be justified on grounds of public health protection and be proportionate in relation to the objective of such protection, in compliance with the Treaty rules, particularly those concerning the free movement of goods and competition.”
Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen olisi lisäksi oltava perusteltavissa kansanterveyden turvaamisen perusteella ja oltava suhteutettuja turvaamisen tavoitteisiin perustamissopimusta ja erityisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja kilpailua koskevia määräyksiä noudattaen."
The arrangements for implementing this Cooperation Agreement as regards the analysis of projects were set out in a framework contract signed in June 2000.
Yhteistyösopimuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hankkeiden analysoinnin osalta eritellään kesäkuussa 2000 allekirjoitetussa puitesopimuksessa.
The arrangements for implementing this policy will be set out later, in consultation with the group presidents.
Toteutuksen yksityiskohdat määritellään myöhemmin ryhmien puheenjohtajia kuullen.
the arrangements for implementing this programme, including the annual plan of work for the implementation of the programme’s actions;
tämän ohjelman täytäntöönpanoa koskevat säännöt, mukaan lukien ohjelman toimien toteuttamista koskeva vuotuinen työohjelma
the arrangements for implementing this programme, including the annual plan of work for the implementation of the programme’s actions;
tämän ohjelman täytäntöönpanoa koskevat säännöt, ohjelman toimien toteuttamista koskeva vuotuinen työohjelma mukaan luettuna
the arrangements for implementing this programme, including where appropriate the annual plan of work for the implementation of the programme's actions;
ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, tarvittaessa myös ohjelman toimien toteuttamista koskeva vuotuinen työohjelma;
The arrangements for implementing this Regulation, concerning the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, the updating of the rules for dissemination shall be laid down in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8, in particular for:
Tämän asetuksen täytäntöönpanojärjestelyt, jotka koskevat katettujen tietojen yksityiskohtaista luokitusta, käytettäviä määritelmiä, tietojen toimitusmuotoja, toimitettavia tuloksia, laadunarviointiperusteita sekä levittämissääntöjen päivittämistä, vahvistetaan 8 artiklassa vahvistetulla menettelyllä etenkin seuraavien osalta:
The arrangements for informing and consulting employees need to be defined and implemented in such a way as to ensure their effectiveness with regard to the provisions of this Directive.
Työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyt on määriteltävä ja toteutettava siten, että varmistetaan tämän direktiivin säännösten tehokas vaikutus.
the arrangements for interregional and transnational actions with beneficiaries located in at least one other Member State;
sellaisia alueiden välisiä ja valtioiden välisiä toimia koskevat järjestelyt, joissa tuensaajia sijaitsee vähintään yhdessä muussa jäsenvaltiossa;
The arrangements for intra-Community movements of commercial consignments underpin a system whereby tax is levied by the Member State of destination in a manner compatible with the abolition of border controls.
Yhteisön sisäisiä kaupallisten lähetysten liikkumisjärjestelyitä tukee järjestelmä, jossa veron kantaa kohdejäsenvaltio tavalla, joka on yhteensopiva rajatarkastusten poistamisen kanssa.
the arrangements for making appropriations available again (applicable only to the Structural Funds)7.
määrärahojen siirtojärjestelmä (ehdotetun asetuksen 8 artikla)6
the arrangements for managing financial support,
rahoitustuen hallinnointiin sovellettavat järjestelyt,
the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;"
yhteisen toimintasuunnitelman seuranta- ja arviointijärjestelyt, myös järjestelyt, joilla varmistetaan välitavoitteiden, tuotosten ja tulosten saavuttamista koskevien tietojen laatu, kerääminen ja säilytys;”.
the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant referred to in Article 58(1) vis-à-vis the managing authority, including the modalities for recovering amounts unduly paid and the presentation of accounts;
58 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yleiskattavan tuen seurantaa, arviointia ja varainhoidon varmistamista koskevat järjestelyt hallintoviranomaisen osalta, myös järjestelyt aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperimiseksi ja tilinpäätöksen tekeminen;
the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant.
järjestelyt yleiskattavan tuen seurantaa, arviointia ja rahoitusvalvonnan varmistamista varten.
the arrangements for mutual recognition The convention establishes the modalities in the field of control and
Sopimuksessa on vahvistettava valvonnan vastavuoroista tunnustamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt järjestelyt ja
The arrangements for olive groves
oliivitarhoja koskevat järjestelyt
The arrangements for operating the networks and integrated projects, which will be set up following calls for proposals, will be defined to ensure a large measure of managerial autonomy for the consortia which implement them.
Verkostot ja integroidut hankkeet muodostetaan ehdotuspyyntöjen perusteella, ja niiden toiminnan yksityiskohdat määritetään niin, että niitä toteuttavat yhteenliittymät voivat hallita niitä hyvin itsenäisesti.
The arrangements for paying agencies and certification bodies already provide for monitoring procedures.
Maksajavirastot ja todentamisvirastot muodostavat jo valvontajärjestelmän.
the arrangements for payment, delivery of the goods, supply of the digital content or performance of the related services and the time by which the trader undertakes to deliver the goods, to supply the digital content or to perform the related services;
maksuihin, tavaroiden tai digitaalisen sisällön toimitukseen tai niihin liittyvien palvelujen suorittamiseen liittyvät järjestelyt ja määräaika, johon mennessä elinkeinonharjoittaja sitoutuu toimittamaan tavarat tai digitaalisen sisällön tai suorittamaan palvelut;
the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence;
maksuihin, toimitukseen ja sopimuksen täyttämiseen liittyvät järjestelyt sekä valitusten käsittelyihin sovellettava käytäntö, mikäli ne poikkeavat huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimuksista;
the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence;
maksujärjestelyt, toimitus, suorittaminen ja valitusten käsittelyihin sovellettava käytäntö, mikäli ne poikkeavat huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimuksista
The arrangements for Public Private Partnerships in projects for the deployment of large infrastructures based on satellite applications go well beyond financial commitments.
Julkisen ja yksityisen sektorin väliset järjestelyt laajojen satelliittisovelluksiin perustuvien infrastruktuurien toteuttamiseksi ovat enemmän kuin taloudellisia sitoumuksia.
the arrangements for publication or dissemination of the data (Article 9).
tietojen julkaisemisen ja levityksen yksityiskohtaiset säännöt (9 artikla).
The arrangements for renewal of the action are provided for in Article 166 of the EC Treaty.
Toimenpiteen jatkamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä määrätään EY:n perustamissopimuksen 166 artiklassa.
The arrangements for renewal of the action are provided for in Article 7 of the Euratom Treaty.
Toimenpiteen jatkamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä määrätään Euratomin perustamissopimuksen 7 artiklassa.
The arrangements for renewal of the second biennial period would be as follows:
Toista kaksivuotiskautta koskevan uudelleenjärjestäytymisen yhteydessä työskentely järjestetään seuraavasti:
the arrangements for repaying overcompensation and for any intervention by the State in the event of undercompensation.
liiallisten korvausten palauttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja valtion mahdollista osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt siinä tapauksessa, että korvaukset ovat liian vähäisiä.
The arrangements for safety certification for railway undertakings which are or will be established in the Community and the international groupings which they form, where such undertakings and groupings carry out services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC under the conditions laid down in that Article shall be in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti toteutetaan järjestelyt turvallisuustodistusten antamiseksi rautatieyrityksille, jotka ovat sijoittuneet tai jotka sijoittuvat yhteisön alueelle, sekä niiden muodostamille kansainvälisille ryhmittymille, kun nämä yritykset ja ryhmittymät suorittavat direktiivin 91/440/ETY 10 artiklassa tarkoitettuja palveluja mainitussa artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
the arrangements for sample-taking by the plant operator solely for safeguards purposes.
laitoksen toiminnanharjoittajan yksinomaan valvontatarkoituksia varten ottamia näytteitä koskevat järjestelyt.
The arrangements for securing freight vehicles when adverse weather is experienced or expected.
Tapa, jolla tavarankuljetusajoneuvot kiinnitetään vaikeissa sääoloissa tai sellaisten varalta.
The arrangements for selecting or appointing workers' representatives are decided by the Member States.
Jäsenvaltiot ovat määrittäneet tavan valita tai nimittää työntekijöiden edustajat.
The arrangements for social dialogue in the central and eastern European countries (CEECs) feature similar combinations of central tripartite agreements at national level and bipartite collective bargaining concentrated mainly in private companies and in some cases employers' groups.
Keski- ja Itä-Euroopan maissa (KIE) käytössä oleville työmarkkinaneuvottelujärjestelmille ovat ominaisia toisiaan muistuttavat yhdistelmät, jotka koostuvat valtakunnallisista, keskitetyistä kolmikantasopimuksista ja kahdenvälisistä TES-neuvotteluista, joita käydään pääasiassa yksityisissä yrityksissä ja toisinaan myös työnantajaryhmissä.
the arrangements for submission of the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies;
yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat hyväksyttyjen maksajavirastojen, hyväksyttyjen koordinointiviranomaisten ja todentamisviranomaisten tunnistetietojen toimittamista;
The arrangements for submitting tenders or applications requests to participate shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Tarjousten tai hakemusten osallistumispyyntöjen jättäminen on järjestettävä siten, että tarjouksista syntyy todellista kilpailua ja että ne pysyvät salaisina niiden samanaikaiseen avaamiseen asti.
The arrangements for submitting tenders or applications shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.";
Tarjousten tai hakemusten jättäminen on järjestettävä siten, että tarjouksista syntyy todellista kilpailua ja että ne pysyvät salaisina niiden samanaikaiseen avaamiseen asti.”
The arrangements for such consultation, both for the social partners and for customers' and passengers' representatives have, however, been strengthened.
Sekä työmarkkinaosapuolten että asiakkaiden ja matkustajien kuulemista koskevia sääntöjä on kuitenkin vahvistettu.
The arrangements for supporting local lines of production are, moreover, fragmented into 56 (micro-)measures established by Council regulations.
Tämän lisäksi paikallistuotannon tukijärjestelmä koostuu neuvoston asetuksilla käyttöönotetuista 56 (mikro)toimenpiteestä.
The arrangements for taxing blank writable media are even more unjust if such media or systems are protected against copying by built-in hardware or software devices.
Tallennuskykyisten tyhjien levykkeiden ja nauhojen verottaminen on vielä epäoikeudenmukaisempaa, mikäli levykkeet ja nauhat tai järjestelmät ovat suojattuja kopiointia vastaan sisäänrakennetuilla ohjelmistoilla tai laitteistoilla.
The arrangements for taxing blank writable media are even more unjust if such media or systems are protected against copying by built-in hardware or software devices.
Tallennuskykyisten tyhjien levykkeiden ja nauhojen verottaminen on vielä epäoikeuden­mukaisempaa, mikäli levykkeet ja nauhat tai järjestelmät ovat suojattuja kopiointia vastaan sisäänrakennetuilla ohjelmistoilla tai laitteistoilla.
The arrangements for technical cooperation with national administrations and institutional partners will have to be concluded before the end of 2001, i.e. in good time for the introduction of the euro at the beginning of 2002, in particular so that the mechanisms for transmitting forged notes and coins and centralising information at both national and Community level are fully operational.
Vuoden 2001 loppuun mennessä, eli ennen kuin euro otetaan käyttöön vuoden 2002 alussa, tekniset järjestelyt yhteistyön toteuttamiseksi jäsenvaltioiden viranomaisten ja kumppani-instituutioiden kanssa on saatava valmiiksi, jotta mekanismit väärennettyjen setelien ja metallirahojen toimittamiseksi sekä tietojen keskittämiseksi jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla ovat täydessä toimintakunnossa.
The arrangements for the allocation of funds to each Member State for the support of preparatory visits shall be decided on by the Commission, after receiving the opinion of the Committee in accordance with Article 7(6) of the Decision.
Komissio päättää valmistelevia vierailuja varten tarkoitettujen varojen jaosta jäsenvaltioille kuultuaan asiasta komiteaa päätöksen 7 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
the arrangements for the approval or rejection by the Commission of the draft PRIMA annual work plan, the common principles referred to in Article 6(6) and the reporting requirements of the Participating States, before they are adopted by the PRIMA-IS; and
järjestelyt, joita komissio käyttää PRIMAn vuotuisen työsuunnitelman luonnoksen hyväksymiseen tai hylkäämiseen, 6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut yhteiset periaatteet ja osallistujavaltioiden raportointivaatimukset, ennen kuin PRIMA-IS hyväksyy ne; ja
The arrangements for the asylum support teams should be governed by this Regulation in order to ensure their effective deployment.
Turvapaikka-asioiden tukiryhmäjärjestelmästä olisi säädettävä tässä asetuksessa tukiryhmien käytön tehokkuuden varmistamiseksi.
The arrangements for the Commission to discharge this responsibility in the context of the shared management of the Funds, and the obligations on the Member States, are set out in the sectoral legislation.
Järjestelyt, joilla komissio täyttää vastuunsa rahastojen yhteisen hallinnoinnin yhteydessä, ja jäsenvaltioiden velvoitteet vahvistetaan alakohtaisessa lainsäädännössä.
The arrangements for the communication of the information shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komissio täsmentää näiden tietojen toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The arrangements for the Community financial assistance for the actions undertaken under this programme shall be laid down in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977.
Tässä ohjelmassa toteutettaville toimille myönnettävää yhteisön rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Yhteisön rahoitusosuutta koskevat järjestelyt, taloudellista korvausvastuuta ja teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt sekä erityisen täytäntöönpanorakenteen kolmansille osapuolille myöntämää rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan komission, joka toimii yhteisön puolesta, ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välillä tehtävässä yleisessä sopimuksessa, sekä vuotuisissa rahoitussopimuksissa.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ARTEMIS Joint Undertaking.
Yhteisön rahoitusosuuteen liittyvistä järjestelyistä tehdään yleissopimus ja vuotuiset rahoitussopimukset yhteisön puolesta toimivan komission ja ARTEMIS-yhteisyrityksen välillä.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the FCH Joint Undertaking.
Yhteisön rahoitusosuuteen liittyvistä järjestelyistä tehdään yleissopimus ja vuotuiset rahoitussopimukset yhteisön puolesta toimivan komission ja polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen välillä.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Clean Sky Joint Undertaking
Yhteisön rahoitusosuuteen liittyvistä järjestelyistä tehdään yleissopimus ja vuotuiset rahoituksen täytäntöönpanosopimukset yhteisön puolesta toimivan komission ja Clean Sky -yhteisyrityksen välillä.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements, which shall be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Joint Undertaking.
Yhteisön rahoitusosuuteen liittyvistä järjestelyistä tehdään yleissopimus ja vuotuiset rahoitussopimukset yhteisöä edustavan komission ja yhteisyrityksen välillä.
The arrangements for the entry and exit of gliders, micro-light aircraft, helicopters, small-scale aircraft capable of flying short distances only and airships shall be laid down by national law and, where applicable, by bilateral agreements.
Purjelentokoneita, ultrakevyitä ilma-aluksia, helikoptereita ja vain lyhyitä matkoja lentäviä pieniä lentokoneita ja ilmalaivoja koskevat maahantulo- ja maastalähtö­järjestelyt vahvistetaan kansallisessa lainsäädännössä ja tarvittaessa kahdenvälisin sopimuksin.
The arrangements for the exchange of information about documents by electronic or other means are legally and technically inadequate for satisfactory verifications to be carried out, either immediately or later.
Asiakirjoihin liittyvien tietojen vaihtoa koskevat atk-välineisiin tai muihin keinoihin perustuvat järjestelyt eivät ole oikeudellisesti ja teknisesti riittäviä enempää välittömien kuin jälkeenpäinkään tehtävien tyydyttävien tarkastusten tekemiseksi.
The arrangements for the exchange of information specific to the structure established under Article 34 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60(2) of this Regulation.
Edellä 34 artiklalla perustetun rakenteen erityiset tietojenvaihtoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt on määritettävä tämän asetuksen 60 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The arrangements for the financial participation of the Community and the rules relating to intellectual property rights shall be adopted jointly by means of an agreement to be concluded between the Commission and the common structure, in accordance with the financial regulation application to the Community budget.
Yhteisön rahoitusosuutta koskevat järjestelyt sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt vahvistetaan yhteisesti komission ja yhteisen rakenteen välillä tehtävässä sopimuksessa, jossa noudatetaan yhteisön talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta.
the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan;
ohjelman täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt, vuotuinen työohjelma mukaan luettuna
The arrangements for the large-scale segment could then include economic incentives for fleet adaptation such as market-based allocation mechanisms, while small-scale coastal fisheries would be managed through direct allocation of quotas or effort or through collective schemes.
Suurimittaista kalastusta harjoittavaan laivastonosaan sovellettavat järjestelyt voisivat pitää sisällään laivaston mukauttamiseen tähtääviä taloudellisia kannustimia, kuten markkinaperustaisia jakomekanismeja, kun taas pienimuotoista rannikkokalastusta hallinnoitaisiin jakamalla kiintiöt tai myöntämällä pyyntiponnistus suoraan tai yhteisten järjestelmien kautta.