natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable development, like climate and energy policy, needs to have a grassroots base.
Kestävän kehityksen ja ilmasto- ja energiapolitiikan perusta on laskettava ruohonjuuritasolla.
Sustainable development, like climate policy, will require decisions which will not always be welcomed.
Kestävä kehitys ja ilmastopolitiikka edellyttävät päätöksiä, jotka eivät aina saa myönteistä vastaanottoa.
Sustainable development, now enshrined as an objective in the Treaty of the European Union, should aim at the welfare of present and future generations both in European and worldwide in terms of economic prosperity, social justice and security, and high environmental standards and the sound management of our natural resource base.
Kestävä kehitys on nyt asetettu tavoitteeksi myös Euroopan unionia koskevassa sopimuksessa, ja sen mukaisesti tulisi pyrkiä tämänhetkisten ja tulevien sukupolvien hyvinvointiin Euroopassa ja maailmanlaajuisesti; tämä tarkoittaa taloudellista hyvinvointia, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja turvallisuutta, tiukempia ympäristönormeja sekä vakaata luonnonvarojen hallintaa.
sustainable development, protection and improvement of the environment;
kestävä kehitys, ympäristönsuojelu ja ympäristön tilan kohentaminen
Sustainable development, risk prevention and environment
Kestävä kehitys, riskienhallinta ja ympäristö
Sustainable development, with its three pillars of environment, social and economic considerations, must be at the heart of European recovery and resurgence, and genuinely guide future policies.
Kestävän kehityksen ja siihen sisältyvien kolmen pilarin – ympäristö-, sosiaali- ja talousnäkökohtien – huomioimisen on oltava Euroopan uuden kasvun ja elpymisen ytimenä ja tulevia toimia ohjaavana periaatteena.
sustainable development, with particular focus on the environment;
kestävä kehitys ja ympäristöasioiden painottaminen
Sustainable development.
Kestävä kehitys.
Sustainable development:
Kestävä kehitys
Sustainable development:
Kestävä kehitys:
Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
"kestävä kehitys: EU:n sisä- ja ulkopolitiikkojen kartoitus"
Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
Kestävä kehitys: EU:n sisä- ja ulkopolitiikkojen kartoitus
Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Kestävä kehitys: EU:n sisä- ja ulkopolitiikkojen kartoitus (Euroopan komission pyytämä valmisteleva lausunto)
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Kestävä kehitys: EU:n sisä- ja ulkopolitiikkojen kartoittaminen (Euroopan komission pyytämä valmisteleva lausunto)
Sustainable development: a priority at all levels of public governance, and increasing awareness in the private sector
Kestävä kehitys: kaikilla julkisen hallinnon tasoilla ensisijainen tavoite, jonka merkitys tiedostetaan yhä laajemmin yksityissektorilla
Sustainable development: growth, cohesion and employment
Kestävä kehitys: kasvu, yhteenkuuluvuus ja työllisyys
Sustainable development: growth, cohesion and employment
Kestävä kehitys: talouskasvu, yhteenkuuluvuus ja työllisyys
Sustainable development: growth, cohesion and employment.
Kestävä kehitys: talouskasvu, yhteenkuuluvuus ja työllisyys.
Sustainable development: integration of energy and environmental objectives
Kestävä kehitys: energia- ja ympäristötavoitteiden yhdentäminen
Sustainable development: Johannesburg, September 2002
Syyskuussa 2002 Johannesburgissa järjestettävän
Sustainable development: Mapping the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Kestävä kehitys: EU:n sisä- ja ulkopolitiikkojen kartoittaminen (Euroopan komission pyytämä valmisteleva lausunto)
sustainable development;
kestävä kehitys
Sustainable development is emerging as a truly cross-cutting priority for the European Union, relevant to all of the Commission’s strategic objectives and policies, including external relations.
Kestävästä kehityksestä on tulossa Euroopan unionille aidosti laaja-alainen prioriteetti, joka koskee kaikkia komission strategisia tavoitteita ja toimintalinjoja ulkosuhteita myöten.
Sustainable economic and social development
Kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys
sustainable economic and social development and market-economy orientated economic reform;
kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys sekä markkinatalouteen pohjautuvat talousuudistukset,
Sustainable economic development
Kestävä talouskehitys
Sustainable economic development and job creation in partner countries benefits the EU as well.
Talouden kestävä kehitys ja työpaikkojen luominen kumppanimaissa hyödyttävät myös EU:ta.
Sustainable economic development faces specific challenges in the Arctic region.
Talouden kestävään kehitykseen arktisella alueella liittyy erityisiä haasteita.
Sustainable economic development in the applicant countries, based on new, clean technologies and improved environmental management, is vital to preserving their positive environmental aspects - which are due more to their relatively low level of development than to conscious choices.
Ehdokasmaiden kestävä talouskehitys, joka perustuu uuteen puhtaaseen teknologiaan ja ympäristöhallinnan parantamiseen, on äärimmäisen tärkeää, jos näissä maissa halutaan edelleenkin säilyttää niiden myönteiset ympäristönäkökohdat, jotka ovat seurausta ennemminkin hitaasta kehityksestä kuin tietoisista valinnoista.
sustainable economic development,
talouskehityksen saaminen kestävälle pohjalle
Sustainable economic development: developing the role and responsibility of private actors
Kestävä talouskehitys: yksityisten toimijoiden vastuullistaminen ja niiden roolin vahvistaminen
Sustainable economic development: developing the role and responsibility of private actors
Kestävä talouskehitys: yksityisten toimijoiden vastuullistaminen ja näiden roolin vahvistaminen
Sustainable economic growth and job creation
Kestävä talouskasvu ja työpaikkojen luominen
Sustainable economic growth means we need to change our patterns of consumption and production.
Kestävä talouskasvu edellyttää kulutustottumusten ja tuotantomallien muuttamista.
Sustainable economic growth should therefore be one primary objective of economic policy.
Talouspolitiikan yhtenä päätavoitteena tulisikin olla kestävä talouskasvu.
Sustainable economic growth will therefore depend on stronger (internal) demand, for example through increased female participation in the labour market.
Kestävää talouskasvua on tämän vuoksi tuettava vahvemmalla (sisäisellä) kysynnällä esimerkiksi siten, että naiset osallistuvat entistä enemmän työmarkkinoille.
Sustainable economic growth, employment and innovation
Kestävä talouskasvu, työllisyys ja innovaatio
Sustainable economic growth, employment and innovation;
kestävä talouskasvu, työllisyys ja innovaatio
Sustainable employment and productivity growth needs to be underpinned by increased and more effective investment in human capital and better job quality.2 Well-developed industrial relations systems can help to create favourable conditions for innovation, improvement of job quality and competitiveness.
Kestävää työllisyyttä ja tuottavuuden kasvua on tuettava suuremmilla ja tehokkaammilla investoinneilla tietopääomaan ja työpaikkojen laadun parantamiseen.2 Hyvin kehittyneet työmarkkinajärjestelmät voivat osaltaan auttaa luomaan innovointia; työpaikkojen laadun kohentamista sekä kilpailukykyä suosivia olosuhteita.
Sustainable employment growth needs all of the following: an improved access to employment in general; an improved balance between flexibility and security and real opportunities for upward occupational mobility for those in low quality jobs, without making access to the labour market more difficult for those on the margins; a reduction of long-term unemployment without creating a situation based on repetitive spells in unemployment and low quality employment; and improved upward quality dynamics, helping people in low quality jobs and high risk of unemployment to gain employment stability and to improve employability.
Kestävä työllisyyden koheneminen edellyttää kaikkia seuraavia tekijöitä: parempi mahdollisuus päästä työmarkkinoille yleensä, parempi joustavuuden ja turvan tasapaino, heikkolaatuisissa työpaikoissa työskentelevien todelliset mahdollisuudet urakehitykseen, ilman että marginaalistuneiden työmarkkinoille tulo vaikeutuu, pitkäaikaistyöttömyyden vähentäminen ajautumatta työttömyyskausien ja heikkolaatuisten työpaikkojen vaihteluun, yhä vahvempi liike kohti laadukkaampia työpaikkoja, mikä parantaa työttömyysvaarassa heikkolaatuisissa työpaikoissa työskentelevien henkilöiden työpaikkojen pysyvyyttä ja heidän työllistyvyyttään.
SUSTAINABLE ENERGY
KESTÄVÄ ENERGIA
Sustainable Energy
Kestäväpohjainen energia
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy, even when the costs of the damage associated with climate change are taken into account.
Kestävä energia- ja ilmastopolitiikka on rakennettava niin, että saavutetaan tavoitteet ja säilytetään samalla teollisuuden arvoketjut Euroopan talouden selkärankana myös ilmastonmuutoksesta aiheutuvien vahinkojen kulut huomioon ottaen.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy, even when the costs of the damage associated with climate change are taken into account.
Kestävä energia- ja ilmastopolitiikka on rakennettava niin, että tavoitteet saavutetaan ja samalla säilytetään teollisuuden arvoketjut Euroopan talouden selkärankana myös ilmastonmuutoksesta aiheutuvien vahinkojen kulut huomioon ottaen.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy.
Kestävä energia- ja ilmastopolitiikka on rakennettava niin, että tavoitteet saavutetaan ja samalla säilytetään teollisuuden arvoketjut Euroopan talouden selkärankana.
Sustainable energy and marine biodiversity
Kestävä energia ja meriluonnon monimuotoisuus
Sustainable energy Europe campaign.
”Sustainable energy Europe” -kampanja.
Sustainable Energy for All Initiative (SE4ALL)
Kestävää energiaa kaikille -aloite (SE4ALL)
Sustainable Energy Intensive Industries
"kestäväpohjaiset energiaintensiiviset teollisuudenalat"
Sustainable Energy Intensive Industries
Kestäväpohjaiset energiaintensiiviset teollisuudenalat
Sustainable energy policies for a low carbon future.
Kestävä energiapolitiikka ja hiilidioksidipäästöjen vähentäminen.
Sustainable energy policies, the greater use of low-carbon and energy efficient technologies and a more sustainable, transparent and non-discriminatory framework for investment, including for renewable energy, will all contribute to improving energy access, ensuring greater supply security and reducing tensions in world energy markets.
Kestävät energiapolitiikat, vähähiilisen ja energiatehokkaan tekniikan lisääntyvä käyttö ja entistä kestävämmät, avoimemmat ja syrjimättömämmät investointipuitteet myös uusiutuvan energian osalta myötävaikuttavat kaikki energian saannin parantamiseen, lisäävät energian toimitusvarmuutta ja vähentävät jännitteitä energian maailmanmarkkinoilla.
Sustainable energy systems
2 Kestävät energiajärjestelmät
Sustainable Energy Systems
Kestävät energiajärjestelmät
Sustainable energy systems8: 1 - short/long-term activities: clean energy, in particular renewable energy sources and their integration in the energy system, including storage, distribution and use; energy savings and energy efficiency, including the results obtained from the use of renewable raw materials; alternative motor fuels; 2 - medium/long-term activities: fuel cells, including their applications; new technologies for energy carriers, transport and storage, in particular hydrogen; new concepts and technological discoveries in the field of renewable energy resources.
Kestävät energiajärjestelmät8 (1 - tutkimustoimet, joilla on vaikutuksia lyhyellä ja pitkällä aikavälillä: puhdas energia, erityisesti uusiutuvat energialähteet ja niiden integrointi energiajärjestelmään, mukaan luettuina varastointi, jakelu ja käyttö, energiansäästö ja energiatehokkuus, mukaan luettuina uusiutuvien raaka-aineiden käytön avulla saavutettu energiansäästö ja energiatehokkuus, vaihtoehtoiset moottoripolttoaineet; 2 - tutkimustoimet, joilla on vaikutuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä: polttokennot ja niiden sovellukset, uusi teknologia energian sitomiseen/siirtoon ja varastointiin, erityisesti vety, uudet kehittyneet ratkaisut uusiutuvien energialähteiden teknologiassa).
Sustainable Energy-Intensive Industries
Kestäväpohjaiset energiaintensiiviset teollisuudenalat
Sustainable Energy.
Kestävä energia.
Sustainable entrepreneurship, business practice and employment
Kestävä yrittäjyys, liiketoimintakäytännöt ja työllisyys
Sustainable environmental development
Ympäristön kestävä kehitys
Sustainable environmental development and protection is an important cross-cutting issue, highly relevant for the development of the TEN-T network but also for the different horizontal issues.
Kestävä ympäristökehitys ja ympäristönsuojelu ovat monialaisia kysymyksiä, joilla on suuri merkitys Euroopan laajuisen liikenneverkon kehityksen ja myös erilaisten horisontaalisten kysymysten kannalta.
Sustainable ETS programming can contribute to achieving CO2 reduction, technology pull, creating more jobs and avoiding ‘production leakage’ in the EU and ‘carbon leakage’ outside the EU.
Päästökaupan kestävällä suunnittelulla voidaan vähentää CO2-päästöjä, lisätä kysyntävetoista technology pull -ilmiötä, luoda lisää työpaikkoja ja välttää ”tuotantovuoto” EU:n sisällä ja ”hiilivuoto” EU:n ulkopuolelle.
Sustainable Europe
"Kestävä Eurooppa"
Sustainable Europe
Kestävä Eurooppa
Sustainable Europe
Kestävän kehityksen Eurooppa
Sustainable Europe (additional own-initiative opinion)
Kestävä Eurooppa (oma-aloitteinen lisälausunto)
Sustainable European Cities
Kestävä kaupunkikehitys
Sustainable exploitation of living aquatic resources is, by definition, an area that needs to be regulated at Community level and that cannot be administered by isolated measures at national level.
Elollisten vesiluonnonvarojen kestävä hyödyntäminen on määritelmänsä mukaisesti ala, jota on säänneltävä yhteisön tasolla ja jota ei voida hallinnoida yksittäisillä kansallisen tason toimenpiteillä.
Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which derives not only from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union but also from the Union's international undertakings as reflected in the United Nations Fish Stocks Agreement6, and in particular its Article 6, and on the best scientific evidence available.
Meren elollisten luonnonvarojen hyödyntämisen olisi perustuttava ennalta varautuvaan lähestymistapaa, joka ei perustu pelkästään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 191 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun ennalta varautumisen periaatteeseen vaan myös Yhdistyneiden Kansakuntien kalakantasopimuksen6 ja erityisesti sen 6 artiklan mukaisiin unionin kansainvälisiin sitoumuksiin sekä parhaaseen käytettävissä olevaan tieteelliseen näyttöön.
Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources
Atlantin merenpohjan luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen
Sustainable exploitation will give higher profitability leading to improved economic performance.
Kestävämpi hyödyntäminen parantaa kannattavuutta ja siten taloudellista suorituskykyä.
Sustainable farming can only work as part of an integrated policy for rural areas
Kilpailukykyinen maatalous toimii vain osana integroitua maaseutupolitiikkaa
Sustainable farming must be safeguarded in disadvantaged regions too, to avoid a loss of function with far-reaching consequences for the regional economy, employment and population levels.
Kestävä maatalous on taattava myös epäsuotuisilla alueilla, jotta estetään maataloustoiminnan loppuminen ja tästä aiheutuvat kauaskantoiset seuraukset alueen talouteen ja työllisyyteen sekä asutukseen.
Sustainable finance (SDG 8, 9, 13, 14 and 15) is high on the agenda of the G20 and in Europe, finance ministers, regulators and industry are all actively looking at what can be done.
Kestävä rahoitus (kestävän kehityksen tavoitteet 8, 9, 13, 14 ja 15) on korkealla sekä G20-maiden että EU:n asialistalla, ja valtiovarainministerit, lainsäätäjät ja teollisuus pyrkivät kaikki löytämään vastauksen siihen, mitä olisi tehtävissä.
Sustainable financing of rail infrastructure is the primary objective of various changes proposed by the Commission in the revision of the existing EU market access legislation.
Rautatieinfrastruktuurin rahoituksen kestävyys on tärkeimpänä tavoitteena muutoksissa, joita komissio on ehdottanut markkinoille pääsyä koskevan EU:n nykyisen lainsäädännön tarkistusten yhteydessä.
Sustainable financing of sport
Urheilun kestävä rahoitus
Sustainable fisheries
Kalastusalan
Sustainable fisheries
Kalastusalan kestävyys
Sustainable fisheries (communication)
Kalastusalan kestävyys (komission tiedonanto)
SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
KESTÄVÄÄ KALASTUSTA KOSKEVAT SOPIMUKSET
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) with non-EU countries need to be reoriented towards achieving more sustainable management of fishery resources through a transparency clause that ensures that EU vessels only fish resources that the partner country cannot or does not wish to fish itself.
EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtäviä kestävää kalastusta koskevia sopimuksia olisi suunnattava uudelleen siten, että niillä pyritään entistä paremmin saavuttamaan kalavarojen kestävä hoito, sisällyttämällä sopimuksiin avoimuuslauseke, jolla varmistetaan, että EU:n alukset pyytävät ainoastaan sellaisia kalavaroja, joita kumppanimaa ei voi tai ei halua kalastaa itse.
Sustainable Fisheries Agreements with third countries shall establish a legal, economic and environmental governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters.
Kolmansien maiden kanssa tehtävissä kestävää kalastusta koskevissa sopimuksissa vahvistetaan oikeudelliset, taloudelliset ja ympäristöä koskevat näkökohdat kattava hallinnan kehys unionin kalastusalusten kolmansien maiden vesillä harjoittamaa kalastustoimintaa varten.
Sustainable Fisheries Agreements — enhanced science base and clear identification of surplus resources in partner countries to ensure sustainable fishing practices in these countries by our fleet.
Kestävää kalastusta koskevat sopimukset – parempi tieteellinen perusta ja kumppanimaiden ylijäämävarojen selkeämpi tunnistaminen, jotta varmistetaan EU:n laivaston kyseisissä maissa harjoittamien kalastustoimien kestävyys.
Sustainable fisheries leading to increases in catches and profit margins will free the catching sector from depending on public support, and would also make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, brining also benefits to the consumers.
Kestävä kalastus johtaa suurempiin saaliisiin ja voittomarginaaleihin, lopettaa pyyntisektorin riippuvuuden julkisesta tuesta ja myös edistää vakaiden hintojen toteutumista avoimissa olosuhteissa kuluttajien eduksi.
Sustainable fisheries management needs streamlined and efficient surveillance, monitoring and enforcement system.
Kalatalouden kestävä hallinto edellyttää virtaviivaista ja tehokasta valvonta-, seuranta- ja täytäntöönpanojärjestelmää.
Sustainable fisheries11 and an adequate level of protection of the ecosystem: eco-labelling schemes, if based on clearly defined criteria and appropriate indicators, can assist in both monitoring progress made on sustainability fishing and in raising public awareness of sustainability issues;
kestävä kalastus11 ja asianmukainen ekosysteemin suojelu: jos ympäristömerkkijärjestelmien perustana ovat selkeästi määritellyt periaatteet ja asianmukaiset indikaattorit, ne voivat auttaa kalastuksen kestävän kehityksen mukaisen edistyksen seurannassa ja lisätä kansalaisten tietoisuutta kestävää kehitystä koskevissa asioissa;
sustainable fishing should protect local fleets and their traditional fishing-grounds and encourage selective rather than intensive fishing methods;
On harjoitettava kestävää kalastusta ja suojeltava paikallista kalastuslaivastoa ja alueen perinteisiä pyyntipaikkoja.
Sustainable fishing therefore has to replace overfishing which has rendered marine ecosystems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting;
Kestävän kalastuksen on sen vuoksi korvattava liikakalastus, joka on tehnyt meriekosysteemit haavoittuvammiksi ilmastonmuutokselle ja näin ollen heikentänyt niiden sopeutumiskykyä;
Sustainable fixing of fishing opportunities
Kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen kestävällä tavalla
SUSTAINABLE FOOD
KESTÄVÄ ELINTARVIKETUOTANTO
Sustainable food
Kestävät elintarvikkeet
Sustainable food (Communication) (rolling programme)
Kestävä ruokatuotanto (komission tiedonanto) (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
On edistettävä kestäviä elintarvikevaihtoehtoja parantamalla niiden saatavuutta kuluttajille.
Sustainable forest management
Metsien kestävä hoito
Sustainable forest management and utilisation to provide economic, social and environmental benefits and including inter alia forest certification and environmentally sound harvesting of both wood and non-wood forest products  and natural and assisted forest regeneration;
metsien kestävä hoito ja käyttö, jolla saadaan aikaan taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöä koskevia etuja, mukaan lukien metsäsertifiointi, ympäristöä säästävä puun ja muiden metsätuotteiden korjaaminen sekä luonnollinen ja tuettu metsän uusiutuminen;
Sustainable forest management and utilisation to provide economic, social and environmental benefits and including inter alia forest certification – taking account of the different management conditions for small and large forest areas - and environmentally sound harvesting of both wood and non-wood forest products and natural and assisted forest regeneration;
metsien kestävä hoito ja käyttö, jolla saadaan aikaan taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöä koskevia etuja, mukaan lukien metsäsertifiointi, – pienten ja suurten metsäalueiden erilaiset hoito-olosuhteet huomioon ottaen – ympäristöä säästävä puun ja muiden metsätuotteiden korjaaminen sekä luonnollinen ja tuettu metsän uusiutuminen;
sustainable forest management and utilisation to provide economic, social and environmental benefits;
metsien kestävä hoito ja käyttö, jolla saadaan aikaan taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöä koskevia etuja,
Sustainable forest management in European counties is monitored using MCPFE criteria and indicators (37 quantitative indicators), which are constantly being developed.
Kestävän metsätalouden toteutumista Euroopan valtioissa seurataan MCPFE kriteerien ja indikaattorien (37 määrällistä indikaattoria) avulla, joita myös jatkuvasti kehitetään.
Sustainable forest management in European countries is monitored using MCPFE1 criteria and indicators which are constantly being developed.
Kestävän metsätalouden toteutumista Euroopan valtioissa seurataan MCPFE1-kriteerien ja -indikaattorien avulla, ja niitä myös kehitetään jatkuvasti.
Sustainable forest management in the EU
Kestävä metsänhoito EU:ssa
Sustainable forest management, based on MCPFE principles, MS policies and requirements and supported by the EU particularly through rural development provides an important means at forest level for the transfer of policy to practice.
Metsäministerien konferenssin periaatteisiin sekä jäsenvaltioiden toimintapolitiikkoihin ja vaatimuksiin perustuva ja EU:n erityisesti maaseudun kehityspolitiikalla tukema kestävä metsätalous on tärkeä keino muuntaa politiikka käytännön toimiksi.