natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MS have established both informal and formal links between the EIA Directive and the Habitats12 and Birds13 Directives (in particular Article 6(3)-(4)14 of the former).
Jäsenvaltiot ovat säätäneet sekä epävirallisista että virallisista yhteyksistä YVA-direktiivin sekä luonto12- ja lintudirektiivien13 välillä (erityisesti luontodirektiivin 6 artiklan 3 ja 4 kohdan14 osalta).
MS have identified a number of benefits of SEA, such as:
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet SYA:n eduiksi muun muassa seuraavat:
MS have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
Jäsenvaltioilla on vakiintuneet menettelyt ja nimetyt viranomaiset direktiivissä 76/769/ETY vahvistettujen rajoitusten noudattamisen valvontaan.
MS have often built on the minimum requirements of the Directive and have gone beyond them, by introducing more stringent provisions (on the basis of Article 176 of the EC Treaty), which aim to ensure better environmental protection and more transparency.
Jäsenvaltiot ovat usein kehittäneet YVA-menettelyä direktiivin vähimmäisvaatimuksia pidemmälle antamalla EY:n perustamissopimuksen nojalla tiukempia säännöksiä, joiden tavoitteena on varmistaa parempi ympäristönsuojelu ja läpinäkyvyys.
MS have provided for solid forms of coordination (e.g. the EIA documentation part of the documentation for IPPC applications; IPPC permit conditioned by a positive EIA decision; use of same data; common public participation procedure).
Jäsenvaltiot ovat säätäneet kiinteästä koordinaatiosta (esimerkiksi niin, että YVA-asiakirjat ovat osa IPPC-hakemuksiin liitettävistä asiakirjoista, IPPC-luvan edellytyksenä on myönteinen YVA-päätös, velvoite käyttää samoja tietoja sekä saman menettelyn soveltaminen yleisön osallistumiseen).
Ms Hebestreit (expert group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Ms Heidi Lougheed
Heidi Lougheed
Ms Heidi Søsted-Rask  (Group III expert)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Ms Heinisch
Heinisch
Ms Heinisch
Jansson
Ms HEINISCH
Renate Heinisch
Ms Heinisch
Renate Heinisch (DE–III)
Ms Heinisch (D – III)
Renate Heinisch (D–III)
Ms Heinisch (DE – III)
Heinisch (DE–III)
Ms Heinisch (DE – III) (Rule 62 – Schleyer)
Heinisch (DE–III) (62 art – Schleyer)
Ms Heinisch (DE – III) (Rule 62 – Schleyer)
Heinisch (DE–III) (62 art.–Schleyer)
Ms Heinisch (DE)
Heinisch (DE)
Ms Heinisch (DE) (co‑rapporteur)
Heinisch (DE) (apulaisesittelijä)
Ms Heinisch (DE) (president)
Heinisch (DE) (puheenjohtaja)
Ms Heinisch (DE) (rapporteur)
Heinisch (DE) (esittelijä)
Ms Heinisch (DE) (Rule 62 )
Heinisch (DE) (62 art.)
Ms Heinisch (DE-III)
Bulk (NL–II)
Ms Heinisch (DE-III)
Gauci (MT–I)
Ms Heinisch (DE-III)
Hahr (SE–I)
Ms HEINISCH (DE-III)
Heinisch (DE–III)
Ms Heinisch (DE-III)
Malosse (FR–I) (62 art.
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 - Mr Schleyer)
Heinisch (DE–III) (62 art.
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 –Steffens)
Heinisch (DE–III) (62 art.
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62-Steffens)
Heinisch (DE–III) (62 art.
Ms Heinisch (DE–III)
Renate Heinisch (DE–III)
Ms Heinisch (III – DE) raised the issue of equal opportunities for all, in particular for older people.
Heinisch (ryhmä III – DE) käsitteli yhdenvertaisia mahdollisuuksia etenkin ikääntyneiden henkilöiden osalta.
Ms Heinisch (III-DE) raised the issue of equal opportunities for all, in particular for older people.
Heinisch (ryhmä III – DE) käsitteli yhdenvertaisia mahdollisuuksia etenkin ikääntyneiden henkilöiden osalta.
Ms Heinisch (rapporteur working alone)
(ainoa esittelijä)
Ms Heinisch agreed on this point and also drew attention to the role of grandparents.
Heinisch oli samaa mieltä viimeksi mainitusta seikasta edellisen puhujan kanssa ja muistutti myös isovanhempien roolista.
Ms Heinisch and Mr Kleeman tabled the following amendment:
Renate Heinisch ja Johannes Kleemann esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
Ms Heinisch and Ms Attard, inter alia, spoke in the general discussion which followed.
Tämän jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Heinisch ja Attard.
Ms Heinisch commented on the contributions.
Renate Heinisch kommentoi puheenvuoroja.
Ms Heinisch felt that the group's remit should be incorporated into the Rules of Procedure.
Hänen mielestään ryhmän tehtävänkuvaus olisi sisällytettävä työjärjestykseen.
Ms Heinisch pointed out that 2001 had been the European Year of Languages, and that the Commission's work programme for the current year included, inter alia, the promotion of a multilingual Europe.
Renate Heinisch muistutti, että vuosi 2001 oli Euroopan kielten teemavuosi ja että komission tämän vuoden työohjelmaan sisältyy muun muassa monikielisen Euroopan edistäminen.
Ms Heinisch presented the following two amendments, which had been tabled by Ms Attard:
Renate Heinisch esitteli seuraavat kaksi Grace Attardin jättämää muutosehdotusta:
Ms Heinisch referred to the role of intergenerational activities and lifelong learning in EU education policy.
Renate Heinisch muistutti sukupolvien välisten toimien ja elinikäisen oppimisen roolista EU:n koulutuspolitiikassa.
Ms Heinisch thanked members for their kind words and replied to the points made.
Renate Heinisch kiitti myönteisistä kommenteista ja vastasi puheenvuorot käyttäneille.
Ms Heinisch then outlined the main recommendations contained in the draft opinion.
Lopuksi hän loi katsauksen lausuntoluonnoksessa esitettyihin tärkeimpiin suosituksiin.
Ms Heinisch, co-rapporteur for the opinion SOC/205 Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper), protested against the decision by the Bureau to withdraw discussion of the opinion from the agenda of the plenary session.
Apulaisesittelijä Heinisch vastusti työvaliokunnan päätöstä poistaa täysistunnon esityslistalta lausunnon SOC/205 "Väestörakenteen muutokset: solidaarisuus sukupolvien välillä (vihreä kirja)" käsittely.
Ms Heinisch, Mr Pezzini and Mr Pegado Liz also commented on the new authorisation procedures to represent the EESC in conferences and events.
Heinisch, Pezzini ja Pegado Liz ottivat kantaa uusiin hyväksymismenettelyihin, joita noudatetaan valittaessa ETSK:n edustajia konferensseihin ja muihin tapahtumiin.
Ms Heinisch, Mr Stöhr, Mr Calleja, Ms Szadinska, Ms Pari, Mr Trantina, Ms Cser, Ms Batut, Ms Attard and Mr Forbes spoke in the general discussion raising points concerning the European dimension to teaching in schools, multilingualism, the need to match labour market demand with qualified manpower, the cultural and youth dimension to EU activity, the need to deliver EAC policies in practice, the question of copyrights.
Heinisch, Stöhr, Calleja, Szadinska, Pari, Trantina, Cser, Batut, Attard ja Forbes käyttivät puheenvuoron yleiskeskustelussa ja kiinnittivät huomiota eurooppalaiseen ulottuvuuteen kouluopetuksessa, monikielisyyteen, tarpeeseen sovittaa yhteen työmarkkinoiden tarpeet ja ammattitaitoinen työvoima, kulttuuri- ja nuorisonäkökulmaan EU:n toiminnassa, tarpeeseen noudattaa koulutuksen, kulttuurin ja monikielisyyden politiikkoja käytännössä sekä tekijänoikeuskysymyksiin.
Ms Heinisch, Ms Zvolská, Mr Lüneborg, Mr Verboven, Mr Rodríguez Garcia-Caro, Ms Pari, Ms Herczog, Mr Calleja and Ms Cser spoke in the debate.
Aiheesta käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Heinisch, Zvolská, Lüneborg, Verboven, Rodríguez, Pari, Herczog, Calleja, ja Cser.
Ms Heinisch, President of the members' IT Group, reminded the Bureau of the group's role and submitted proposals setting out its remit in greater detail.
Palautettuaan mieliin jäsenten tietotekniikkaryhmän tehtävät ryhmän puheenjohtaja Renate Heinisch esitti työvaliokunnalle ehdotuksia ryhmän toimeksiannon parantamisesta.
Ms Heinisch, the rapporteur, stressed the importance of the opinion and recalled that the Reform Treaty's recognition of the Charter of Fundamental Rights conferred on all Europeans the right to education.
Esittelijä Heinisch korosti lausunnon tärkeyttä ja muistutti, että uudistussopimuksessa tunnustetaan perusoikeuskirja, mikä tarkoittaa, että kaikille eurooppalaisille myönnetään oikeus koulutukseen.
Ms Helena Haapio
Helena Haapio
Ms Helena Haapio (for the rapporteur)
Helena Haapio (esittelijän asiantuntija)
Ms Hellam (EE)
Mall Hellam (EE)
Ms Hellam (EE-III)
Hellam (EE–III)
Ms Hellam (EE-III)
Mall Hellam (EE–III)
Ms Hellam (ET – III)
Mall Hellam (ET–III)
Ms Hellam (ET-III)
Hellam (EE–III)
Ms Hellam (ET-III)
Mall Hellam (ET–III)
Ms Hellam and Mr Janson raised the issue of civil society organisations' situation in Belarus after the elections of 19 March.
Hellam ja Janson ottivat esiin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tilanteen Valko-Venäjällä 19. maaliskuuta pidettyjen vaalien jälkeen.
Ms Hellam called for caution in relations with Russia.
Mall Hellam kehotti noudattamaan varovaisuutta suhteissa Venäjän kanssa.
Ms Hellam Mall congratulated the rapporteur on his work.
Mall Hellam onnitteli esittelijää tehdystä työstä.
Ms Hellam Mall, Mr Danukas, Mr Morkis, Mr Paleník and Mr Retureau took part in the general discussion.
Yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Mall Hellam, Danukas Arlauskas, Gintaras Morkis, Viliam Páleník ja Daniel Retureau.
Ms Hellam stressed that the timing of the opinion is crucial to ensure that civil society chapter is included in the EU-Ukraine new enhanced agreement.
Mall Hellam painotti lausunnon ajoituksen olevan oleellinen sen varmistamiseksi, että kansalaisyhteiskuntaa koskeva luku sisällytetään uuteen EU:n ja Ukrainan väliseen laajennettuun sopimukseen.
Ms Hellam suggested that more emphasis could be given on the role and responsibilities of national governments to inform and involve citizens in European projects.
Mall Hellam ehdotti, että korostettaisiin nykyistä enemmän kansallisten hallitusten roolia ja vastuuta tiedotettaessa kansalaisille unionin hankkeista.
Ms Hellam, Mr Nilsson, Mr Danusēvičs and Mr Jasinski supported this proposal wholeheartedly.
Hellam sekä Nilsson, Danusevics ja Jasinski kannattivat ponnekkaasti kyseistä ehdotusta.
Ms Hellam, rapporteur, stressed the importance of this opinion in the light of negotiations on the new enhanced partnership agreement between the EU and Ukraine.
Esittelijä Mall Hellam korosti lausunnon olevan tärkeä EU:n ja Ukrainan välisestä uudesta laajennetusta sopimuksesta käytävien neuvottelujen vuoksi.
Ms Helve Remmel (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Ms Helène Bourgade, Head of Unit, DG DevCo/B3 Employment, Social Inclusion, Migration
Kehitys- ja yhteistyöpääosaston yksikön B3 "työllisyys, sosiaalinen osallisuus, muuttoliike" päällikkö Helène Bourgade
Ms Helène Bourgarde, Head of Unit, DG DevCo/B3 Employment, Social Inclusion, Migration
Kehitys- ja yhteistyöpääosaston yksikön B3 "työllisyys, sosiaalinen osallisuus, muuttoliike" päällikkö Helène Bourgade
Ms Herczog
Dandea
Ms Herczog
Herczog
Ms Herczog
Maria Herczog (HU–III)
Ms Herczog (HU)
Herczog (HU)
Ms Herczog (HU) (rapporteur)
Herczog (HU) (esittelijä)
Ms Herczog (HU-III)
(62 art.
Ms Herczog (HU-III)
Herczog (HU-–III)
Ms Herczog (HU-III)
Herczog (HU–III)
Ms Herczog (HU-III)
Maria Herczog (HU–III)
Ms Herczog (HU-III)
Mária Herczog (HU–III)
Ms HERCZOG (Rapporteur)
HERCZOG (esittelijä)
Ms Herczog had tabled the following amendments:
Herczog oli tehnyt seuraavat muutosehdotukset:
Ms Herczog thanked for accepting her amendments and stressed that children also need to be included in the strategy.
Mária Herczog kiitti siitä, että hänen tekemänsä muutosehdotukset oli hyväksytty, ja korosti, että myös lapset on sisällytettävä strategiaan.
Ms Herczog, rapporteur, said that the work in the study group meetings had been very smooth and the Committee was greatly assisted by the European Commission and CEDEFOP.
Esittelijä Mária Herczog kertoi, että valmisteluryhmän työskentely oli sujunut hyvin ja että komitea oli saanut paljon apua Euroopan komissiolta ja Cedefopilta.
Ms Heredia
Heredia
Ms HERNÃNDEZ NAVARRO
HERNÃNDEZ NAVARRO
Ms Herrera (for Group III)
Herrera (ryhmä III:n asiantuntija)
Ms Hertogs
Béatrice Hertogs
Ms Hertogs (for the rapporteur)
Béatrice Hertogs (esittelijän asiantuntija)
Ms Herzog
Mária Herczog (HU–III)
Ms HODSON (EMPL.)
HODSON (työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto)
Ms Homko
Homko
Ms Homko (LV)
Homko (LV)
Ms Homko (LV) (Rule 62 Ms Viies)
Homko (LV) (62 art.
Ms HOMKO (LV-II)
Grasso (IT‑III)
Ms HOMKO (LV-II)
Homko (LV–II)
Ms Homko (LV-II)
Komorowski (PL–I) (62 art.
Ms Homko (LV-II) (Rule 62, Ms Viies)
Homko (LV–II) (62 art.
Ms Homko having withdrawn her amendment to point 2.3.7.1, a vote was taken on a total of five proposals: Ms Batut's amendment to point 1.1 was accepted, while those of Ms Homko to points 1.6, 2.1.4, 2.3.5 and 2.3.7.3 were all defeated.
Homko perui kohtaa 2.3.7.1 koskevan muutosehdotuksensa, joten äänestys toimitettiin kaikkiaan viidestä muutosehdotuksesta: Laure Batut'n kohtaa 1.1 koskeva muutosehdotus hyväksyttiin, kun taas Irīna Homkon kohtia 1.6, 2.1.4, 2.3.5 ja 2.3.7.3 koskevat ehdotukset hylättiin.
Ms Homko presented her amendment to point 2.3.11:
Irīna Homko esitteli kohtaan 2.3.11 tekemänsä muutosehdotuksen:
Ms Hornung-Draus
Hornung-Draus
Ms Hornung-Draus
Renate Hornung-Draus (DE–I)
Ms Hornung-Draus (AT-I)
Renate Hornung-Draus (DE–I)
Ms Hornung-Draus (D)
HORNUNG-DRAUS (D)
Ms Hornung-Draus (D-I)
Hornung-Draus (D–I)
Ms Hornung-Draus (D-I)
Renate Hornung-Draus (D–I)
Ms Hornung-Draus (DE-I)
Hornung-Draus (DE–I)
Ms Hornung-Draus (DE-I)
Renate Hornung-Draus (DE–I)
Ms Hornung-Draus (Gr.
Renate Hornung-Draus (I–D)
Ms Hornung-Draus (I - D)
Hornung-Draus (D–I)
Ms Hornung-Draus (president)
Hornung-Draus (puheenjohtaja)
Ms Hornung-Draus (Rapporteur)
Hornung-Draus (esittelijä)
Ms Hornung-Draus and Mr Etty responded to all these questions.
Etty ja Hornung-Draus ottivat kantaa kaikkiin edellä mainittuihin kysymyksiin.
Ms Hornung-Draus argued against the amendment.
Renate Hornung-Draus vastusti muutosehdotusta.
Ms Hornung-Draus felt that discussion of the social dimension of globalisation should start with the EU institutions themselves.
Renate Hornung-Draus arveli, että globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden tarkastelun on käynnistyttävä unionin toimielimistä.
Ms Hornung-Draus opposed these amendments as they destroyed the compromise that had been built by the groups.
Renate Hornung-Draus vastusti muutosehdotuksia, sillä ne ovat ryhmien välisen kompromissi­ratkaisun vastaisia.
Ms Hornung-Draus stressed European cultural values, specifically equal opportunities, freedom and tolerance, which had a long history and should be upheld.
Renate Hornung-Draus korosti eurooppalaisen kulttuurin arvoja ja erityisesti yhdenvertaisuutta, vapautta ja suvaitsevaisuutta, joilla on pitkä tausta ja jotka on säilytettävä.
Ms Hornung-Draus stressed the importance of the Commission proposal considering the need for timely information about labour cost developments.
Esittelijä korosti komission ehdotuksen merkitystä, koska on olemassa selkeä tarve ajankohtaisille tiedoille työvoimakustannusten kehityksestä.
Ms Hornung-Draus was pleased that the opinion focused on civil society's role within  European governance and that a decision had been taken to avoid any confusion with the debate on the future of the European Union.
Renate Hornung-Draus oli tyytyväinen siihen, että lausunnossa on keskitytty kansalaisyhteiskunnan rooliin eurooppalaisen hallintotavan yhteydessä ja vältetty sekaannusta Euroopan unionin tulevaisuudesta käytävän keskustelun kanssa.
Ms Hornung-Draus, Ms Homko, Ms Drbalová, Ms Jansson, Ms Greif, Ms Attard, Ms Cser, Mr Leirião, Mr Sears, Ms Carroll and Ms Anča took part in the general debate in which the following issues were among those raised: immigrants; pension systems; undeclared work; the digital divide; defining the concepts of poverty and social exclusion; poor childcare facilities – still the norm in many EU countries; the involvement of women in decision-making; a minimum income for all; and access to health services and the specific problems in evidence in some of the new Member States.
Renate Hornung-Draus, Irīna Homko, Vladimíra Drbalová, Maud Jansson, Tatjana Graif, Grace Attard, Ágnes Cser, José Custódio Leirião, David Sears, Clare Carroll ja Gunta Anča osallistuivat yleiskeskusteluun, jossa käsiteltiin muun muassa seuraavia asioita: maahanmuuttajat, eläkejärjestelmät, pimeä työ, "digitaalikuilu", köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen määritteleminen, lastenhoitopalvelut – jotka ovat edelleen huonot useissa EU:n jäsenvaltioissa, naisten osallistuminen päätöksentekoon, vähimmäistulojen takaaminen kaikille kansalaisille, terveyspalveluiden saatavuus sekä eräissä uusissa jäsenvaltioissa esiintyvät erityisongelmat.
Ms Hornung-Draus, who had been the study group President, emphasised that it was important for employers to be able to put men and women on an equal footing in the labour market.
Renate Hornung-Draus, joka toimi valmisteluryhmän puheenjohtajana, korosti työnantajien kannalta olevan tärkeää, että naiset ja miehet on mahdollista asettaa tasa-arvoiseen asemaan työmarkkinoilla.
Ms Hrusecka (Cat.
Hrušecká (SK – kat.
Ms Hrusecka (Cat.
Hrušecká (SK–kat.
Ms Hrusecka (SK – Cat.
Hrusecka (SK – kat.
Ms Hrusecka (SK-Cat.2)
Hrušecká (SK – kat.
Ms HRUSECKÁ
Hrušecká
Ms Hrusecká (SK – Cat.
Hrušecká (SK – kat.
Ms Hrusecká (SK-Cat.
Hrušecká (SK–kat.
Ms Hrusecká (SK-Cat.
Monika Hrušecká (SK – kat.
Ms Hrusecká (SK-Cat.
Monika Hrušecká (SK–kat.
Ms Hrusecká (SK-Cat.2)
Hrušecká(SK – kat.2)
Ms Hrušecká
Hrušecká
Ms Hrušecká (Cat.
Hrušecká (kat.
Ms Hrušecká (Cat.
Hrušecká (SK – kat.
Ms Hrušecká (Cat.
Hrušecká (SK–kat.
Ms Hrušecká (Cat.2-SK)
Monika Hrušecká (SK – kat.
Ms Hrušecká (SK-Cat.2)
Monika Hrušecká (SK – kat.2)
Ms Häag
Hägg
Ms Hübner commended the Committee's constructive contribution to the debate on the challenges and future of cohesion in the enlarged Union.
Hübner antoi komitealle tunnustusta sen rakentavasta panoksesta laajentuneen unionin yhteenkuuluvuuden haasteista ja tulevaisuudesta käytyyn keskusteluun.
Ms Hübner's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Danuta Hübnerin puheenvuoro ja tiivistelmä sen jälkeen käydystä keskustelusta ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite II).
Ms Ieva Rodze (for the Rapporteur)
Ieva Rodze (esittelijän asiantuntija)
Ms Ilona Cora Siewiera
Sijainen
MS in favour
Jäsenvaltioita puolesta
MS in favour
Jäsen­valtioita puolesta
Ms Indre Vareikyte (LT-III)
Vareikytė (LT–III)
Ms Indrė Vareikytė (LT-III)
Indrė Vareikytė (LT–III)
Ms Ines Pio
Ines Pio
Ms Ines Tesch
Ines Tesch
Ms Inga Preidienė
Inga Preidienė
Ms Inge Kaufmann
Inge Kaufmann
Ms Ingeborg Niestroy
Ingeborg Niestroy
Ms Ingeborg Niestroy (Cat 3-DE)
Ingeborg Niestroy (kategoria 3 – DE)
Ms Inger Persson (SV-III)
Persson (SE–III)
Ms Inger Soldéus
EURISCOAL
Ms Ingrid Jerneck
Ingrid Jerneck
Ms Ingvild Jenssen
Ingvild Jenssen
Ms Ingvild Jenssen (for the rapporteur)
Ingvild Jenssen (esittelijän asiantuntija)
MS introduce national accreditation schemes to verify compliance of e-Tendering systems with legal framework
Jäsenvaltiot ottavat käyttöön kansalliset akkreditointijärjestelyt, joilla tarkistetaan, ovatko sähköiset tarjouskilpailujärjestelmät sääntelykehyksen mukaiset.
Ms Iona Hamilton
Iona Hamilton
Ms Iona Hamilton (for Group I)
Affaires économiques et financières
Ms Ionita (for the rapporteur)
IONITA (esittelijän asiantuntija)
Ms Irina Fomina
(puh.
Ms Irini Pari (EL-I)
Irini Ivoni Pari (EL–I)
Ms Irini Pari (EL-I)
Pari (GR–I)
Ms Irini Pari (EL-I)
Pezzini (IT–I)
Ms Irini PARI had been appointed vice-president, replacing Mr Wilfried BEIRNAERT, who had resigned.
Irini Pari nimettiin avoäänestyksen jälkeen varapuheenjohtajaksi tehtävästä eroavan Wilfried Beirnaertin tilalle.
Ms Irini Pari, vice-president of the EESC, thanked the rapporteur for his committed work during his term of office, which would come to an end after the plenary session.
ETSK:n varapuheenjohtaja Irini Pari kiitti esittelijää tämän sitoutumisesta komitean työhön jäsenyytensä aikana.
Ms Iryna Solonenko (for the rapporteur)
Iryna Solonenko (esittelijän asiantuntija)
Ms Isabel Caño Aguilar (GR II – ES)
Caño Aguilar (ES–II)
Ms Isabella Marinucci
Sijainen
Ms Isabelle Barthes (Group II expert)
Isabelle Barthes (ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Isabelle Barthès (for Group II)
Isabelle Barthès (ryhmä II:n asiantuntija)
Ms Isabelle Durant and Mr Libor Rouček, Vice-Presidents of the European Parliament
Euroopan parlamentin varapuhemiehet Isabelle Durant ja Libor
Ms Isabelle Durant and Mr Libor Rouček, Vice-Presidents of the European Parliament
Euroopan parlamentin varapuhemiehet Isabelle Durant ja Libor Rouček
Ms Isabelle Durant and Mr Libor Rouček, Vice-Presidents of the European Parliament, and Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
Euroopan parlamentin varapuhemiehet Isabelle Durant ja Libor Rouček sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Staffan Nilsson
Ms Isabelle Durant Vice-President of the European Parliament
Euroopan parlamentin varapuhemies Isabelle Durant
Ms Isabelle Durant, vice-president of the European Parliament
Euroopan parlamentin varapuhemies Isabelle Durant
Ms Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, at 3 p.m.
Euroopan parlamentin varapuhepuhemies Isabelle Durant klo 15.00
Ms Isabelle Marchand (for the rapporteur)
Isabelle Marchand (esittelijän asiantuntija)
Ms Ivana Schafferová
Ivana Schafferová
Ms Ivana Sikulova
Mika Nykänen
Ms Ivanovna, who is also the National Contact Point for Roma Integration and the coordinator for the Decade of Roma Inclusion, presented the activities of the National Council for Cooperation on Ethnic and Integration Issues (NCCEII).
Ivanov, joka on myös kansallinen yhteyshenkilö romanien integraatiota koskevissa kysymyksissä sekä romanien osallisuuden vuosikymmenen koordinaattori, esitteli NCCEII:n toimintaa.
Ms Iversen
IVERSEN
Ms Iversen
Randi IVERSEN
Ms Iversen drew attention to the need to involve parents, who should feel responsible for their children.
Iversen kiinnitti huomiota tarpeeseen aktivoida vanhempia: näiden pitää tuntea olevansa vastuussa lapsistaan.
Ms J. Redpath (International Organisation for Migration) recalled that all activities of the IOM aim to promote the dignity and self-respect of migrants in both regular and irregular situation.
Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (International Organisation for Migration, IOM) edustaja J. Redpath totesi, että IOM:n kaiken toiminnan tavoitteena on edistää niin laillisten kuin laittomienkin maahanmuuttajien ihmisarvoa ja itsekunnioitusta.
Ms J.A. van den BANDT-STEL
van den Bandt-Stel
Ms J.E. BELL (UK)
BELL (Yhdistynyt kuningaskunta)
Ms Jaana Kaipainen
Jaana Kaipainen
Ms Jackson, chair of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, also attended by Mr Olsson, Mr de Barchifontaine and Mr Schmitz;
Jackson (yhdessä komitean jäsenten Jan Olssonin, Etienne de Paul de Barchifontainen ja Klaus Schmitzin kanssa)
Ms Jacky Barry
Jacky Barry
Ms Jadoul (for the rapporteur)
Jadoul (esittelijän asiantuntija)
Ms Jalvingh
Virgilio RANOCCHIARI
Ms Jane Morrice (UK-III)
Jane Morrice (UK–III)
Ms Janet Lynne Asherson
Janet Lynne Asherson
Ms Janhsson (SE-II)
Jansson (SE–II)
Ms Janina Malinowska
Sijainen
Ms Janson (II-SE)
Janson (II–SE)
Ms Janson (II-SE)
Janson (II–SV)
Ms Jansson
Heinisch
Ms Jansson
Jansson
Ms Jansson (SE - Gr.
Jansson
Ms Jansson (SE)
Jansson (SE)
Ms Jansson (SE-II)
Bontea (RO–I)
Ms Jansson (SE-II)
Jansson (SE–II)
Ms Jansson (SE-II)
Jansson (SV–II)
Ms Jansson (SE-II)
Koller (HU–II)
Ms Jansson (SE-II)
Koulumies (62 art.
Ms Jansson (SE-II)
Maud Jansson (SE–II)
Ms Jansson (SE-II)
Thomas Jansson (SE–II)
Ms Jansson (SE–II)
Jansson (SE–II)
Ms Jansson (SE–II)
Maud Jansson (SE–II)
Ms Jansson (SV-II)
Jansson (SE–II)
Ms Jansson (SV-II)
Maud Jansson (SE–II)
Ms Jansson also supported Mr Adams' amendments, which she thought were excellent, and informed colleagues that she would vote against the opinion if they were not adopted.
Myös Jansson kannatti Adamsin tekemiä muutosehdotuksia, jotka olivat hänen mukaansa erinomaisia, ja totesi kollegoilleen, että jollei muutosehdotuksia hyväksytä, hän äänestää lausuntoa vastaan.
Ms Jansson congratulated the rapporteur and expressed misgivings on an amendment dealing with women's pension rights and gender equality.
Maud Jansson kiitti esittelijää ja kertoi suhtautuvansa epäillen naisten eläkeoikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa koskevaan muutosehdotukseen.