natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore calls for the original text of Article 1(6) of Directive 93/42/EEC to be re-instated.
Komitea toivoo, että direktiivin 93/42/ETY 1 artiklan 6 kohdan alkuperäinen sanamuoto palautettaisiin.
It therefore calls for the setting-up of a group of experts in consumer financial protection.
Komitea kehottaakin perustamaan rahoitusalan kuluttajansuojaa käsittelevän asiantuntijaryhmän.
It therefore calls for them to be included within the Commission's remit.
Sen vuoksi se suosittelee menettelyn sisällyttämistä komission toimivaltaan.
It therefore calls for transparency first and foremost and for a high degree of coordination between the systems in force.
Se kehottaa noudattamaan ennen kaikkea avoimuutta ja pitkälti koordinoimaan voimassa olevat säännökset.
It therefore calls instead for: a) information campaigns to be mounted to make all holders of such products aware of the risks associated with them; and b) if necessary, provision of technical assistance and advice on safe disposal of waste, even in small quantities.
Komitea esittääkin, että (a) järjestetään tiedotuskampanjoita, jotta tällaisia tuotteita hallussaan pitävät saadaan tietoisiksi aineisiin liittyvistä vaaroista, (b) ja että tarpeen vaatiessa tarjotaan neuvontaa ja teknistä apua myös pienten varastojen turvalliseksi käsittelemiseksi.
It therefore calls on both national and regional authorities to ensure the greater involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy, whatever form the rules adopted take.
Sen vuoksi se kehottaa eri maiden sekä valtion- että aluehallintoa varmistamaan, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista koheesiopolitiikan toteuttamisessa lisätään riippumatta siitä, missä muodossa säännökset hyväksytään.
It therefore calls on both national and regional authorities to ensure the greater involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy, whatever form the rules adopted take.
Sen vuoksi se kehottaa eri maiden sekä valtion- että aluehallintoa varmistamaan, että kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista koheesiopolitiikan toteuttamisessa lisätään riippumatta siitä, missä muodossa säännökset hyväksytään.
It therefore calls on governments at national, regional and local levels to involve civil society representatives in all policy decisions with a significant sustainability aspect.
Se kehottaa niin ollen hallintoa niin valtio- kuin alue- ja paikallistasolla huolehtimaan siitä, että kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat osallistua kaikkiin poliittisiin päätöksiin, joihin liittyy merkittävä kestävyysnäkökohta.
It therefore calls on Mexican civil society to appoint, by consensus, three representatives from each civil society group (employers, employees and the third sector).
ETSK kehottaakin Meksikon kansalaisyhteiskunnan toimijoita nimeämään yksimielisesti kolme edustajaa kustakin kansalaisyhteiskunnan ryhmästä (työnantajat, työntekijät ja muut eturyhmät).
It therefore calls on NRAs to grant individual licences for use on a limited basis, and only on very solid grounds, in order to facilitate far wider access.
Sen vuoksi komitea kehottaa kansallisia sääntelyviranomaisia myöntämään yksittäisiä toimilupia vain rajoitetusti ja erittäin hyvin perustein, jotta voidaan edistää huomattavasti laajempaa saatavuutta.
It therefore calls on the Commission and Member States to take steps to increase the use of content filters by parents and guardians.
Komitea kehottaakin komissiota ja jäsenvaltiota toteuttamaan toimenpiteitä, jotka mahdollistavat sen, että vanhemmat ja kasvatuksesta vastaavat voivat lisätä sisältösuodattimien käyttöä.
It therefore calls on the Commission and the Council to fundamentally re-consider the approach to the LIFE Programme.
Se pyytääkin komissiota ja neuvostoa pohtimaan Life-ohjelmaan sovellettavaa lähestymistapaa perusteellisesti vielä kerran.
It therefore calls on the Commission and the Member States to develop a communication and political guidance to promote deinstitutionalisation even and especially in times of economic crisis.
Näin ollen komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan tiedonannon ja antamaan poliittista ohjeistusta laitoshoidon purkamisen edistämisestä jopa talouskriisin aikana ja erityisesti silloin.
It therefore calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps to ensure that social protection is effectively included in DC programming and its actual implementation
Komitea kehottaakin komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta sosiaalinen suojelu todella sisällytetään kehitysyhteistyön ohjelmasuunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
It therefore calls on the Commission to carry out a reorganisation to give the policy for regrowing raw materials a clear sense of direction.
Siksi ETSK kehottaa komissiota tekemään tarvittavat uudelleenjärjestelyt ja siten turvaamaan uusiutuvia raaka-aineita koskevan politiikan tavoitteet.
It therefore calls on the Commission to carry out an adequate ex-ante analysis of the advantages and disadvantages of deregulating passenger services, particularly in the following areas:
Sen vuoksi komitea kehottaa komissiota tekemään riittävän ennakkoarvioinnin matkustajaliikennepalveluiden vapauttamisen hyödyistä ja haitoista.
It therefore calls on the Commission to continue to do what it can to obtain more satisfactory results than the G-10 pharmaceutical group of high-ranking representatives.
Siksi komitea kehottaa komissiota pyrkimään jatkossakin tyydyttävämpiin tuloksiin, kuin ne mitä korkean tason G-10 -lääketyöryhmä saavutti.
It therefore calls on the Commission to continue to do what it can to obtain more satisfactory results than the G-10 pharmaceutical group of high-ranking representatives.
Siksi komitea kehottaa komissiota pyrkimään jatkossakin tyydyttävämpiin tuloksiin, kuin ne mitä korkean tason G-10 –lääketyöryhmä saavutti.
It therefore calls on the Commission to delete this point.
Komitea kehottaakin komissiota poistamaan kyseisen säännöksen.
It therefore calls on the Commission to draw up a specific promotion strategy within the scope of horizontal support policy, but is doubtful as to the effectiveness of making promotional measures, which will inevitably be limited in scope, mandatory within operational programmes.
Komitea epäilee kuitenkin toimintaohjelmiin sisältyvien pakollisten edistämistoimien tehokkuutta, sillä ne ovat väistämättä pienimuotoisia.
It therefore calls on the Commission to examine the possibility of using other parameters.
Tämän vuoksi parlamentti kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia käyttää muita mittareita.
It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
Siksi komitea kehottaa komissiota asettamaan vesiväyliä ja sisävesiliikennettä varten käyttöön riittävästi varoja – komitean mielestä on loogista odottaa vähintään 20 prosenttia – "Verkkojen Eurooppa" ‑välineen sekä Horisontti 2020 ‑puiteohjelman budjeteista, jotta komission ohjelmassa asettamat tavoitteet saavutetaan ja erityisesti innovointia voidaan edistää.
It therefore calls on the Commission to put forward concrete proposals.
Komitea kehottaa siksi komissiota esittämään konkreettisia ehdotuksia.
It therefore calls on the Commission to seek alternative criteria that are fairer for all Member States.
Se kehottaakin komissiota pohtimaan vaihtoehtoisia perusteita, jotka ovat oikeudenmukaisempia kaikkien jäsenvaltioiden kannalta.
It therefore calls on the Commission to take account of their impact in the proposed Regulation so as not to impair the end result.
Komitea kehottaakin komissiota huomioimaan asetusehdotuksessaan kyseiset vaikutukset, jottei sen lopputulosta vesitetä.
It therefore calls on the Commission to take stock at the earliest opportunity of the practical application of this article in legal, case-law and economic terms since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Näin ollen se kehottaa komissiota tekemään mahdollisimman pian oikeudellisen, oikeuskäytäntöön liittyvän ja taloudellisen selvityksen kyseisen artiklan käytännön toteutumisesta Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
It therefore calls on the Commission to take this into account so as not to impair the end result and, in any case, to take the proper precautions so that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.
Komitea kehottaakin komissiota ottamaan tämän seikan huomioon, jottei lopputulos vesittyisi, ja pyytää komissiota ryhtymään joka tapauksessa riittäviin varotoimenpiteisiin, jotta ehdotetun asetuksen soveltaminen ei nostaisi aluksillaan laillista kalastusta harjoittavien yritysten toimintakustannuksia.
It therefore calls on the Commission, the Council, the European Parliament and the sector itself to address this issue in the upcoming debate on the future of transport announced for 2010 by transport commissioner, Mr Antonio Tajani.
Se kehottaakin komissiota, neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja kuljetusalaa itseään kiinnittämään asiaan huomiota kohdakkoin alkavassa keskustelussa liikennepolitiikan tulevaisuudesta (The Future of Transport), jota liikenneasioista vastaavan komission jäsenen Antonio Tajanin ilmoituksen mukaan on määrä käydä vuonna 2010.
It therefore calls on the Council and the European Parliament to re-examine the Commission proposal of 2005 in the light of this report in order to allow the Commission to come forward with an amended proposal in 2009.
Se pyytää tämän vuoksi neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tutkimaan uudelleen komission vuonna 2005 tekemää ehdotusta tämän kertomuksen pohjalta, jotta komissio voisi vuonna 2009 antaa asiasta muutetun ehdotuksen.
It therefore calls on the EU and the WTO Secretariat to work to achieve this.
Komitea kehottaa Euroopan unionia ja WTO:n sihteeristöä viemään asiaa eteenpäin.
It therefore calls on the European institutions and the Member States to reconcile appropriate fiscal consolidation with determined and long-term measures to promote growth, employment and competitiveness throughout a European Union of 28 Member States.
Niinpä se kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita sovittamaan yhteen mukautetut julkisen talouden vakauttamispyrkimykset sekä päättäväiset ja pitkäkestoiset kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä edistävät toimet koko 28 maan unionissa.
It therefore calls on the European institutions and the Member States to reconcile appropriate fiscal consolidation with determined and persistent measures to promote growth, employment and competitiveness throughout a European Union of 28 Member States.
Niinpä se kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita sovittamaan yhteen mukautetut julkisen talouden vakauttamispyrkimykset sekä päättäväiset ja pitkäkestoiset kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä edistävät toimet koko 28 jäsenvaltion unionissa.
It therefore calls on the European institutions and the Member States to reconcile appropriate fiscal consolidation with determined and persistent measures to promote growth, employment and competitiveness throughout a European Union of 28 Member States.
Niinpä se kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita sovittamaan yhteen mukautetut julkisen talouden vakauttamispyrkimykset sekä päättäväiset ja pitkäkestoiset kasvua, työllisyyttä ja kilpailukykyä edistävät toimet koko 28 maan unionissa.
It therefore calls on the European Parliament, the Council and the Commission to take the required political decisions in order to establish as soon as possible an integrated European certification system for skills and qualifications.
Komitea kehottaakin komissiota, kuten myös Euroopan parlamenttia ja neuvostoa, sitoutumaan tarvittaviin poliittisiin valintoihin, jotta saataisiin käyttöön mahdollisimman pian integroitu eurooppalainen ammattitaidon ja -pätevyyden sertifiointijärjestelmä.
It therefore calls on the Member States and the Commission to develop specific and integrated policies according to circumstances.
Komitea kehottaakin jäsenvaltioita ja komissiota kehittämään tapauskohtaisesti asiaan liittyviä konkreettisia ja integroituja poliittisia toimia.
It therefore calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement.
Se kehottaakin jäsenvaltioita lisäämään esikaupallista hankintaa ja jakamaan kokemuksia ja malleja innovaatiomyönteisestä hankinnasta.
It therefore calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation‑friendly procurement.
Se kehottaakin jäsenvaltioita lisäämään esikaupallista hankintaa ja jakamaan kokemuksia ja malleja innovaatiomyönteisestä hankinnasta.
It therefore calls on the Member States to respect all the aforementioned safeguards, as well as those enshrined in the constitutional traditions of the Member States.
Tämän johdosta komitea kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan kaikkia kyseisiä sekä jäsenvaltioiden perustuslaillisiin perinteisiin liittyviä takeita.
It therefore calls on the Member States to respect all the aforementioned safeguards, as well as those enshrined in the constitutional traditions of the Member States.
Tämän johdosta komitea kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan kaikkia kyseisiä sekä jäsenvaltioiden valtiosääntöperinteisiin kuuluvia takeita.
It therefore calls on the social partners of the rail sector to conduct an ongoing social dialogue in the Sectoral Dialogue Committee, at and with the help of the Commission, and to extend this to the individual Member States.
Siksi se kehottaa rautatiealan työmarkkinaosapuolia osallistumaan komission alakohtaisessa neuvottelu­komiteassa komission avulla jatkuvaan vuoropuheluun, jota on käytävä myös yksittäisissä jäsenvaltioissa.
It therefore calls on the two institutions to conclude the legislative procedure as quickly as possible so that the necessary improvement in health protection in the sector concerned can be achieved.
Komissio kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia saattamaan lainsäädäntömenettelyn päätökseen mahdollisimman nopeasti, jotta terveydensuojelua voidaan parantaa kyseisellä alalla.
It therefore calls on them to make up for lost opportunities as quickly as possible, and to follow-up on the ESFRI's and the Commission's initiatives.
Tämän takia se kehottaa niitä paikkaamaan menetetyt mahdollisuudet mahdollisimman pian ja noudattamaan ESFRI:n ja komission aloitteita.
It therefore calls on them to make up for lost opportunities as quickly as possible, and to follow-up on the ESFRI's and the Commission's initiatives.
Tämän takia se kehottaa niitä paikkaamaan menetetyt mahdollisuudet mitä pikimmin ja noudattamaan ESFRI:n ja komission aloitteita.
It therefore calls on them to make up for lost opportunities as quickly as possible, and to follow-up on the ESFRI's and the Commission's initiatives.
Tämän takia se kehottaa niitä paikkaamaan menetetyt mahdollisuudet pikimmin ja noudattamaan ESFRI:n ja komission aloitteita.
It therefore calls on them to use these funds to help people to improve their command of their mother tongue, as well as two additional living languages, and even to make this a priority in the use of the funds.
Komitea kehottaa Euroopan kansalaisia hyödyntämään rahastotoimia oppiakseen äidinkieltään ja opetellakseen kahta vierasta kieltä sekä asettamaan kieltenopetuksen jopa rahastojen keskeiseksi käyttötarkoitukseksi.
It therefore calls upon all the parties concerned to make a thorough and critical appraisal of the proposal and propose improvements in respect of all of the points which could be ameliorated, whilst endeavouring to contain the cost of implementing the proposal as far as possible.
Komitea kehottaa kaikkia asianosaisia tutkimaan nykyistä ehdotusta perusteellisesti ja kriittisesti ja parantamaan sen tekstiasua kaikissa mahdollisissa kohdissa yrittäen ottaa huomioon sen soveltamiskustannukset mahdollisimman hyvin.
It therefore calls upon both the Commission and the Council to consider formulating legislative proposals standardising procedural aspects in order to speed up proceedings (e.g. preparing a European instrument of enforcement).
Siksi se kehottaa niin komissiota kuin neuvostoa harkitsemaan sellaisten lakiehdotusten muotoilua, jotka yhdenmukaistaisivat oikeustoimia menettelytapojen vauhdittamiseksi (esim.
It therefore calls upon the Commission and the other EU bodies to continue to apply the planned provisions to the letter, without hesitation, postponement or exception.
Se kehottaa näin ollen komissiota ja muita unionin toimielimiä edelleenkin soveltamaan suunniteltuja toimia epäröimättä, viivyttelemättä ja myön­nytyksiä tekemättä.
It therefore calls upon the Commission to consider and develop such measures, especially in the sphere of education, using the modern tools of the information society.
Se kehottaakin komissiota harkitsemaan ja kehittämään etenkin koulutuksen alalle aiheeseen liittyviä ja tietoyhteiskunnan tarjoamia välineitä hyödyntäviä toimia.
It therefore calls upon the Commission to explain what new factors now come into play that were not assessed in the debate which has just come to an end.
Komitea kehottaa komissiota esittämään mahdolliset uudet näkökohdat, joita ei ole otettu juuri päättyneissä keskusteluissa huomioon.
It therefore calls upon the Commission to explain what new factors now come into play which were not assessed in the debate which has just come to an end.
Komitea kehottaa komissiota esittämään mahdolliset uudet näkökohdat, joita ei juuri päättyneissä keskusteluissa ole otettu huomioon.
It therefore calls upon the Commission to make the most of all available ideas and take well-judged measures to overcome the ingrained habits which keep nearly all the national educational systems tied to outdated operational frameworks.
Komitea kehottaa komissiota hyödyntämään kaikkia mahdollisia ehdotuksia ja ryhtymään tarkoin harkittuihin toimiin, jotta kansalliset koulutusjärjestelmät vapautuisivat takapajuisten toimintakehystensä kahleista.
It therefore calls upon the Commission to reconsider its position and carry out the planning and implementation of the definitive action plan against racism with the cooperation of all the relevant departments.
Komitea ehdottaa näin ollen, että komissio muuttaisi asennettaan siten, että lopullinen rasisminvastainen toimintasuunnitelma olisi kaikkien asianomaisten pääosastojen yhteistyön tulosta.
It therefore calls upon the Commission to reconsider its position and carry out the planning and implementation of the definitive action plan against racism with the cooperation of all the relevant departments.
Komitea ehdot­taa­kin, että komissio muuttaisi kantaansa siten, että lopullinen rasisminvastainen toiminta­suunni­telma olisi kaikkien asianomaisten pääosastojen yhteistyön tulosta.
It therefore calls upon the Member States to respect the principle of the possibility of the public to have access to nature's resources, giving all people free access to woodlands while establishing the public's responsibility to observe the law, the access times for forests set by their owners and environmental protection rules.
Siksi komitea kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan periaatetta, jonka mukaan yleisöllä on mahdollisuus nauttia luonnosta, ja takaamaan kaikille kansalaisille vapaan pääsyn metsiin kuitenkin niin, että kansalaiset noudattavat lainsäädännön ja metsänomistajien metsien käytölle asettamia ehtoja sekä luonnonsuojelumääräyksiä.
It therefore can be said that there is a clear move towards one single administration and control scheme instead of having various different provisions for different schemes.
Näin ollen voidaan todeta, että havaittavissa on selvä suuntaus kohti yhtenäistä hallinto- ja valvontajärjestelmää sen sijaan, että eri järjestelmissä sovellettaisiin erilaisia säännöksiä.
It therefore cannot impose measures to be taken in third country airports for flights which land at Community airports or overfly the Member States.
Se ei siis voi määrätä toimenpiteitä toteutettaviksi yhteisön ulkopuolisten maiden lentokentillä, vaikka kysymys olisi yhteisön lentoasemille kohdistuvista tai jäsenvaltioiden yli liikennöitävistä lennoista.
It therefore classifies these substances in the appropriate category and puts them on the c/m/r list.
Tämän jälkeen se luokittelee aineet vastaaviin luokkiin ja liittää ne c/m/r-aineiden luetteloon.
It therefore clearly prefers its text in the Amended Proposal.
Näin ollen komissio pitää muutetun ehdotuksen tekstiä huomattavasti parempana.
It therefore clearly supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system in order to be an instrument at the disposal of the real economy.
Se antaakin selkeän tukensa EU:n toimielinten pyrkimyksille lisätä finanssijärjestelmän muutoksensietokykyä, jotta järjestelmä voi palvella reaalitaloutta.
It therefore combines several objectives:
Ohjelman tavoitteena on siten
It therefore comes as no surprise that at the most recent WTO ministerial meeting, held on 18-20 May 1998, a large number of NGOs issued a strong call for an end to the exclusive nature of earlier negotiations, for greater transparency and for a more significant role to be given to representatives of civil society.
toukokuuta 1998) yhteydessä lukuisat kansalaisjärjestöt vaativat painokkaasti, että neuvotteluihin on otettava mukaan aiempaa enemmän osallistujia, avoimuutta on lisättävä ja kansalaisyhteiskunnan edustajille on taattava entistä merkittävämpi asema.
It therefore comes as no surprise that the approaching EPAs have raised a broad range of questions and concerns.
Ei siis ole ihme, että talouskumppanuussopimusten kaltainen lähestymistapa herättää kaikenlaisia kysymyksiä, pelkoja ja epäilyksiä.
It therefore complemented the Lisbon strategy to make the EU “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Strategia täydentää näin ollen Lissabonin strategiaa, jonka mukaisesti EU:sta on tarkoitus tulla ”maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta”.
It therefore complements existing EU law in the field of consumer protection.
Asetus täydentää siten kuluttajansuojaa koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
It therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality provided for in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Sen vuoksi asetus on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa määrättyjen suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteiden mukainen.
It therefore complies with the subsidiarity principle.
Sen vuoksi ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
It therefore concerns in particular the legislative and decision‑making work of the Commission, Parliament and the Council, the legal acts of which must be in full conformity with the Charter.
Se ohjaa komission, parlamentin ja neuvoston lainsäädäntötyötä ja päätöksentekoa, sillä näiden toimielinten oikeudellisten asiakirjojen on oltava täysin perusoikeuskirjan mukaisia.
It therefore concerns issues relating to the dissolution of the bond of marriage between spouses when an extraneous element is present, without exceeding the scope rationae materiae of Regulation No 2201/2003.
Ehdotus koskee siis avioliiton purkamiseen liittyviä kysymyksiä, kun avioliitossa on toiseen valtioon liittyviä osatekijöitä, ilman että laajennetaan asetuksen N:o 2201/2003 aineellista soveltamisalaa.
It therefore concerns only a part of the appropriations entered by the budgetary authority under these headings.
Se koskee ainoastaan sellaista määrärahojen osaa, jonka budjettivallan käyttäjä on ottanut kyseisiin budjettikohtiin.