natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Social Security issues the Member States most frequently mentioned were, in respect to unemployment, Sweden, Portugal and Belgium; in respect to pensions, Greece, Belgium and France; and in respect to health, Belgium, the UK and France.
Työttömyyskysymyksiin liittyvissä sosiaaliturva-asioissa useimmin mainittiin Ruotsi, Portugali ja Belgia, eläkekysymyksissä Kreikka, Belgia ja Ranska ja terveyskysymyksissä Belgia, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranska.
On social security system, unemployment benefits would be brought at an adequate level, to enable job search without workers taking up informal jobs.
Mitä tulee sosiaaliturvajärjestelmään, työttömyysetuudet nostettaisiin riittävälle tasolle, jotta työnhaku olisi mahdollista ilman että työntekijät ottavat vastaan harmaata työtä.
on social/ cultural participation
Yhteiskunnalliseen toimintaan ja kulttuuritapahtumiin osallistumista koskevat indikaattorit
On software-defined and cognitive radio, no change in the Radio Regulations seems called for.
Ohjelmistoradio ja kognitiivinen radio eivät näytä edellyttävän muutosta radio-ohjesääntöön.
On some areas, the EU has taken specific financial commitments.
Joillakin aloilla EU on antanut erityisiä taloudellisia sitoumuksia.
On some issues European solutions are inconceivable because of Member States' resistance, and a field of tension exists with a tendency towards increasing protectionism.
Muutamissa kysymyksissä unionitason ratkaisut vaikuttavat mahdottomilta jäsenvaltioiden vastustuksen vuoksi.
On some issues it would like to add the following.
Muutamista asioista komitea esittää seuraavia lisähuomioita:
On some key aspects concerning Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP Directive)
ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta annetun direktiivin 2003/41/EY joistakin keskeisistä näkökohdista
On some markets the alcohol in vodka derived from beets can be as high as 80%.
Joillakin markkinoilla juurikkaista saadun alkoholin osuus votkassa voi olla niinkin korkea kuin 80 prosenttia.
On some markets, policies list risks covered, while on others they follow the "all, except" pattern.
Tietyillä markkinoilla sopimuksissa luetellaan vakuudet, toisilla ne ovat mallia "kaikki, paitsi ...".
On some occasions, the Government also uses hearings, often in addition to the circulation of documents.
Sen lisäksi, että maan hallitus lähettää asiakirjoja lausuntokierrokselle, se järjestää toisinaan myös kuulemistilaisuuksia.
On some of the common and co-ordinated policies and measures, the Commission has made specific proposals but is confronted with deadlock in the Council (e.g. energy products tax).
Komissio on myös tehnyt erityisiä ehdotuksia tietyistä yhteisistä ja yhteensovitetuista politiikoista ja toimenpiteistä, mutta ne ovat jumiutuneet neuvostoon (esimerkiksi energiatuotteiden verotus).
On some of the issues addressed, precise conclusions cannot yet be identified, but mechanisms and milestones to pursue them are set.
Joidenkin kysymysten osalta täsmällisiä päätelmiä ei vielä ole tehtävissä, mutta mekanismit ja välitavoitteet niihin pyrkimiseksi asetetaan.
On some options there is consensus, others are controversial.
Joistakin vaihtoehdoista vallitsee yksimielisyys, toisista on ristiriitaisia näkemyksiä.
On some routes the infrastructure charges may be so high that freeway services cannot compete with road transport.
Joillain reiteillä käyttökustannukset ovat niin korkeat, ettei rahtiväylä pysty kilpailemaan maantiekuljetusten kanssa.
On some sea links between Member States the States concerned have introduced the kind of simplification provided for in the third indent above.
Joissakin jäsenvaltioiden välisissä meriyhteyksissä kyseiset jäsenvaltiot ovat soveltaneet edellä kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuja yksinkertaistettuja menettelyjä.
On space capabilities, STAR 21 welcomes moves to develop a consolidated European space policy and a European space plan with adequate resources, in line with the joint strategy between the European Space Agency (ESA) and the European Commission (EC).
Avaruuden hyödyntämisen valmiuksien alalla STAR 21 -ryhmä suhtautuu myönteisesti pyrkimyksiin luoda riittävillä resursseilla varustettu yhtenäinen eurooppalainen avaruuspolitiikka ja eurooppalainen avaruussuunnitelma Euroopan avaruusjärjestön (ESA) ja Euroopan komission (EY) yhteisen strategian mukaisesti.
On space, following on from the Commission's communication "Europe and space: Turning to a new chapter", the Community will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society.
Avaruusasioissa yhteisössä tuetaan komission tiedonannossa Euroopan avaruusstrategian uusi vaihe hahmotellulla tavalla tutkimustoimintaa, jonka tarkoituksena on käyttää avaruutta markkinoita ja yhteiskuntaa hyödyttävällä tavalla.
On space, following on from the Commission's communication "Europe and space: Turning to a new chapter"22, the EU will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society.
Avaruusasioissa EU:ssa tuetaan komission tiedonannossa Euroopan avaruusstrategian uusi vaihe22 hahmotellulla tavalla tutkimustoimintaa, jonka tarkoituksena on käyttää avaruutta markkinoita ja yhteiskuntaa hyödyttävällä tavalla.
On space, following on from the Commission's communication "Europe and space: Turning to a new chapter"30, the EU will support research designed to make use of space for the benefit of markets and society.
Avaruusasioissa EU:ssa tuetaan komission tiedonannossa Euroopan avaruusstrategian uusi vaihe30 hahmotellulla tavalla tutkimustoimintaa, jonka tarkoituksena on käyttää avaruutta markkinoita ja yhteiskuntaa hyödyttävällä tavalla.
on Spain’s 2012 national reform programme
Espanjan vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Spain’s 2014 national reform programme
Espanjan vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
On specific amendments.
Yksittäisistä muutoksista voidaan todeta seuraavaa:
On specific applications and services the following aspects were deemed relevant:
Yksittäisten sovellusten ja palvelujen osalta pidettiin tärkeinä seuraavia näkökohtia:
on specific groups
Erityisryhmiä koskevat indikaattorit
on specific issues e.g. relating to dealing with inadequate performance, equal opportunities, the multicultural dimension of work in the Commission, discipline and whistle-blowing;
erityisaiheet, kuten suhtautuminen seuraaviin seikkoihin: epätyydyttävä suoritus, tasa-arvo, komissiossa työskentelyn monikulttuurisuus, kurinpito ja ilmianto.
On specific issues, there was a clear correlation among market players between their level of support for a European regulator and their level of dissatisfaction with their NRA.
Erityiskysymyksissä oli havaittavissa selvä yhteys markkinatoimijoiden Euroopan sääntelyviranomaisille osoittaman kannatuksen ja kansallisiin sääntelyviranomaisiin kohdistetun tyytymättömyyden välillä.
on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006
Euroopan aluekehitysrahastoa ja investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitetta koskevista erityissäännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1080/2006 kumoamisesta
on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
erityissäännöksistä Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen tukemiseksi Euroopan aluekehitysrahastosta
On specific request, the requested authority shall also communicate the date of issue and, where appropriate, the expiry date of the VAT identification number.
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on erityisestä pyynnöstä annettava tieto myös arvonlisäverotunnisteen antopäivästä ja tarvittaessa sen voimassaolon päättymispäivästä.
on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteistä tilintarkastusta koskevista erityisvaatimuksista
on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista
on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista
On specific terms the centres’ management bodies allow for any organisations or institutions, whether public or private, and any national or regional authorities to get involved with the centres and work together alongside the founding members.
Keskusten hallintoelimet voivat antaa tietyin edellytyksin julkisten tai yksityisten organisaatioiden tai laitosten sekä kansallisten tai alueviranomaisten osallistua keskusten toimintaan ja työskennellä yhdessä perustajajäsenten kanssa.
On spectrum management issues which are within the exclusive competence of the Community, the Community alone is able to enter into external commitments in the framework of international fora in charge of spectrum management such as the International Telecommunications Union, in which framework the Commission is authorised to negotiate.
Yksinomaan yhteisön toimivaltaan kuuluvissa taajuushallintoon liittyvissä asioissa vain yhteisö voi antaa ulkopuolisia sitoumuksia taajuuksien hallinnosta vastaavilla kansainvälisillä foorumeilla, kuten kansainvälisessä teleliitossa, missä komissiolla on neuvotteluvaltuudet.
on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
asetus liialliseen alijäämään sovellettavan menetelmän nopeuttamisesta ja selkiyttämisestä.
On spot visits will be a steady feature of all projects.
Paikan päällä suoritettavat tarkastukset ovat olennainen osa kaikkia hankkeita.
On SPS, experience has shown that it has contributed to reduce the administrative burden, to avoid unnecessary public expenditure, to improve public acceptance of the CAP and to improve competitiveness on the CAP.
Kokemukset osoittavat, että tilatukijärjestelmä on vähentänyt hallinnollista taakkaa, estänyt tarpeettomia julkisia menoja, kohentanut YMP:n kuvaa yleisön keskuudessa ja parantanut YMP:n kilpailukykyä.
On staff resources
Vaikutukset henkilöstöresursseihin
on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toisesta vaiheesta, joka koskee henkilöautojen polttoainetäydennystä huoltoasemilla
On standardisation, the Commission will continue to use International Standardisation, wherever possible.
Komissio aikoo käyttää kansainvälistä standardointia tulevaisuudessakin aina kun se on mahdollista.
on standardization and the global information society:
eurooppalaisesta lähestymistavasta standardointiin ja
on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection   and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiselle kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle ja myönnetyn suojelun sisällölle sekä pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta 25 päivänä marraskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY muuttamisesta
on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
elinsiirtoja varten tarkoitettujen ihmiselinten laatu- ja turvallisuusvaatimuksista
on stands for two-wheel motor vehicles (Codified Version)
kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (kodifioitu toisinto)
on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
valtiontuesta kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten sulkemisen helpottamiseksi
on State aid to the coal industry
kivihiiliteollisuuden valtiontuesta
On State Aid, it asks the Commission to review the current specific rules in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
Valtiontukeen liittyen lausunnossa pyydetään komissiota tarkistamaan nykyiset valtiontukea koskevat erityissäännöt, jotta voidaan arvioida terästeollisuuden mahdollista sisällyttämistä yleiseen kehykseen.
on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
maanteiden tavarakuljetusten tilastoista
on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (codified version)
maanteiden tavarakuljetusten tilastoista (kodifioitu toisinto)
On statistics, Montenegro has achieved some level of preparation: significant efforts are needed, especially to ensure the alignment of macro-economic and business statistics with EU standards.
Tilastoalalla maa on valmistautunut jossain määrin, mutta varsinkin makrotalous- ja yritystilastojen sovittamisessa EU:n vaatimuksiin on vielä paljon työtä.
On statistics, the EU will support the adoption of the European statistics code of practice, including the principle of independence of the statistics producers; the production and dissemination of high quality statistics covering key socio-economic areas, in line with EU standards and methodologies; and the use of statistics for evidence-based decision making, a key component of good governance.
Tilastoinnin alalla EU tukee Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen omaksumista, mukaan lukien tilastojen tuottajia koskeva riippumattomuusperiaate, keskeiset sosioekonomiset alat kattavien korkealaatuisten tilastojen tuotantoa ja jakelua EU:n normien ja menetelmien mukaisesti sekä tilastojen käyttöä näyttöön perustuvassa päätöksenteossa, mikä on hyvän hallintotavan keskeinen osatekijä.
on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta sekä direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta
on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lakisääteisistä kilvistä ja merkinnöistä sekä niiden sijainnista ja kiinnitysmenetelmästä
On steel, the Commission decided to continue the strict approach towards aid to this sector by maintaining the ban on regional investment aid193 and rescue and restructuring aid194.
Komissio päätti jatkaa terästeollisuusalan tukia koskevaa tiukkaa käytäntöä jatkamalla alueellisen investointituen193 sekä pelastamis- ja rakenneuudistustuen194 kieltämistä teräsalalla.
On stem cell related research, the Commission accepted, in its modified proposal, to include an article on which fields shall not be financed under the 7th Framework Programme in line with the Parliament’s amendment.
Kantasoluihin liittyvän tutkimuksen osalta komissio oli hyväksynyt parlamentin tarkistuksen mukaisesti muutettuun ehdotukseensa artiklan, jossa mainitaan tutkimusalat, joita seitsemännessä puiteohjelmassa ei rahoiteta.
On strand 2 of the programme, the Council’s common position provides for a system of designated beneficiaries in the annex for 2004, then the establishment of a system of calls for proposals for 2005 and 2006.
Ohjelman lohkon 2 osalta neuvoston yhteiseen kantaan sisältyy järjestelmä, jossa vuoden 2004 edunsaajat nimetään liitteessä, ja sen jälkeen otetaan käyttöön vuosiksi 2005 ja 2006 ehdotuspyyntöjärjestelmä.
ON STREAMLINING THE ANNUAL ECONOMIC AND EMPLOYMENT
1 TALOUS- JA TYÖLLISYYSPOLITIIKAN KOORDINAATIOPROSESSIN
ON STREAMLINING THE ANNUAL ECONOMIC AND EMPLOYMENT
TALOUS- JA TYÖLLISYYSPOLITIIKAN KOORDINAATIOPROSESSIN SELKEYTTÄMISESTÄ
On strengthened social dialogue
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun lujittaminen
ON STRENGTHENING COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE FIELD OF HIGHER EDUCATION
YHTEISTYÖN VAHVISTAMISESTA KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KORKEA-ASTEEN KOULUTUKSEN ALALLA
on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level
kansanterveydellisiä hätätilanteita koskevien yleisten valmiussuunnitelmien koordinoinnin vahvistamisesta EU:n tasolla
on Structural business statistics
yritystoiminnan rakennetilastot
On Structural Funds
2 099 900,00
on structural improvements in inland waterway transport; and the
rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen annetun
on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
EU:n luottolaitosten häiriönsietokykyä parantavista rakennetoimenpiteistä
On structure of remuneration policies, it introduces a general principle requiring remuneration policy to be consistent with sound and effective risk management.
Palkka- ja palkkiopolitiikan rakenteessa uutuutena on yleinen periaate, jonka mukaan politiikan on oltava moitteettoman ja tehokkaan riskinhallinnan mukaista.
On structure of remuneration policy, it introduces internal benchmarking of directors' remuneration to the other executive directors in the board and the (senior) employees in the company.
Palkka- ja palkkiopolitiikan rakenteessa uutuutena on johtajien palkkojen ja palkkioiden vertaaminen hallintoelimen muihin toimivaan johtoon kuuluvien jäsenten sekä yhtiön (ylempien) toimihenkilöiden palkkoihin ja palkkioihin.
On subsequent occasions the data shall be supplemented in accordance with the procedures laid down in paragraph 3 of this Article.
Myöhempiä ilmoituksia varten kyseisiä tietoja ajanmukaistetaan tämän artiklan 3 kohdassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
ON SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
TOISSIJAISUUS- JA SUHTEELLISUUSPERIAATTEISTA
On substance, the CFI confirmed notably that under certain circumstances, an inspection in the premises of an agent with a separate legal identity is lawful even if the decision for the inspection is addressed only to the principal.
Tuomioistuin vahvisti erityisesti, että tietyissä olosuhteissa on laillista suorittaa tarkastus sellaisen edustajan toimitiloissa, joka on erillinen oikeushenkilö, vaikka tarkastusta koskeva päätös onkin osoitettu ainoastaan päämiehelle.
On substantive criminal law in general
aineellista rikoslakia yleisesti:
On substantive criminal law in general, the Directive:
Aineellisen rikosoikeuden osalta yleensä
On substantive issues it strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Merkittävissä kysymyksissä yhteisön kanta on tasapainoinen ja toteuttamiskelpoinen kompromissi, jonka ansiosta kaasun ja sähkön sisämarkkinat voivat toimia moitteettomasti.
On successful completion of the roadworthiness test, the registration authority shall without delay re-authorise the use of the vehicle in road traffic.
Kun katsastus on läpäisty, rekisteröintiviranomaisen on viipymättä hyväksyttävä uudelleen ajoneuvon käyttö tieliikenteessä.
On such a basis, a solid accountability framework can be ensured whilst maintaining an appropriate deterrent to irregular use of EU research funds.
Tältä pohjalta voidaan taata pitävät puitteet tilivelvollisuudelle ja ylläpitää varoittavia seuraamuksia EU:n tutkimusvarojen väärinkäytön varalta.
On such a market, the competitors may be providers of other franchised business methods but also suppliers of substitutable goods or services not applying franchising.
Tällaisilla markkinoilla kilpailijoita voivat olla muut luvaketoiminnan kohteena olevien liiketoimintamallien tarjoajat mutta myös sellaisia korvaavia tavaroita tai palveluita tarjoavat toimijat, jotka eivät harjoita luvaketoimintaa.
On such markets, the aim of public procurement rules - namely open and effective competition - may be difficult to achieve by simply applying the procedural rules provided for by the current Directives.
Tällaisilla markkinoilla voi olla vaikea saavuttaa julkisten hankintojen sääntöjen tavoitetta – avointa ja tehokasta kilpailua – pelkästään soveltamalla nykyisten direktiivien menettelysääntöjä.
On such occasions, as well as in section discussions8 with the Agency's Director, members of the Committee have never failed to emphasize the need to broaden the activities of the Agency and involve different players and ordinary citizens more closely.
TSK on eri yhteyksissä arvostellut ympäristökeskuksen käynnistämisessä tapahtuneita viivytyksiä.
On such rejection, the right is treated as never having accrued to the third party.
Jos kolmas luopuu oikeudesta, oikeutta käsitellään niin kuin se ei olisi milloinkaan kuulunut kolmannelle.
On such sensitive matters, and to ensure the European public is provided with a consistent degree of freedom, security and justice (Article 2 of the Treaty establishing the European Community), enforcement procedures should be harmonised as soon as possible, particularly as regards time-frames (final deadlines for requests, appeals against judgments, etc.).
Jotta yhteisön kansalaisille voidaan taata yhtenäinen vapauksien, turvallisuuden ja oikeuksien alue (EY:n perustamissopimuksen 2 artikla), tulisi mahdollisimman pian yhdenmukaistaa näitä pulmallisia kysymyksiä koskevat soveltamismenettelyt erityisesti ajallisesti (yksiselitteiset määritteet hakemuksen jättämiselle, muutoksenhaulle jne.).
On sulphites the recent SCF report states that these "do not pose a health hazard to the great majority of people" but do so to those suffering from asthma.
Sulfiiteista äskettäisessä elintarvikealan tiedekomitean raportissa todetaan, että ne "eivät muodosta terveysvaaraa suurimmalle osalle ihmisistä", mutta astmaatikoille ne voivat olla vaarallisia.
on summer-time arrangements
asiakohdan
on summer-time arrangements
kesäaikasäännöksistä
On supervisory review of remuneration policies Option D requires supervisors to ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Vaihtoehdossa D edellytetään, että palkka- ja palkkiopolitiikkojen valvojat varmistavat käytettävissään olevien valvontavälineiden avulla, että rahoituslaitokset soveltavat moitteettoman palkka- ja palkkiopolitiikan periaatteita mahdollisimman laajamittaisesti ja että laitosten palkka- ja palkkiopolitiikat ovat sopusoinnussa tehokkaan riskinhallinnan kanssa.
on support for rural development by the European Agricultural Fund
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston)
On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
"Tukijärjestelmiin liittyen komitea yhtyy siihen käsitykseen, että useiden kansallisten järjestelmien muutokset niiden voimassaoloaikana ovat aiheuttaneet vakavia ongelmia.
On Sustainable Development:
Kestävä kehitys
on Sustainable growth for a stronger Europe,
"Kestävä kehitys Euroopan vahvistamiseksi"
on Sweden's 2014 national reform programme
Ruotsin vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
On Sweden's accession to the European Union, it was agreed that up to 31 December 1998, it would be authorised to retain its general ban on the use of antibiotics as feed additives.
Ruotsin liittyessä Euroopan unionin jäseneksi sovittiin, että Ruotsi saa pitää 31. joulukuuta 1998 asti voimassa yleisen kiellon antibioottien käytöstä rehun lisäaineena.
On Sweden's accession to the European Union, it was agreed that up to 31 December 1998, it would be authorized to retain its general ban on the use of antibiotics as feed additives.
Ruotsin liittyessä Euroopan unionin jäseneksi sovittiin, että Ruotsi saa pitää 31. joulukuuta 1998 asti voimassa yleisen kiellon antibioottien käytöstä rehun lisäaineena.
on Sweden’s 2012 national reform programme
Ruotsin vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
On taking office, First Vice-President Timmermans committed to organise an annual colloquium on the state of play of fundamental rights in the EU.
Aloittaessaan virassaan ensimmäinen varapuheenjohtaja Frans Timmermans sitoutui järjestämään vuotuisen keskustelutilaisuuden perusoikeuksien tilasta EU:ssa.