natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other issues are to ensure the individual person financial support for a reasonably decent life and to improve living conditions for the most vulnerable, those unable to participate in the labour market.
Muita tavoitteita on varmistaa yksilöllinen taloudellinen tuki, joka mahdollistaa kohtuullisen ja ihmisarvoisen elämän, ja parantaa sellaisten heikoimmassa asemassa olevien elinoloja, jotka ovat jääneet työmarkkinoiden ulkopuolelle.
Other issues arise because workers are increasingly relying on supplementary pension schemes in order to provide for their retirement.
Muita ongelmia aiheutuu työntekijöiden turvautuessa yhä enemmän lisäeläkejärjestelmiin vanhuuseläkettään varten.
Other issues concerning the application of the Directive
Muut direktiivin soveltamiseen liittyvät kysymykset
Other issues considered were accessibility (transport, buildings), education and training, support for parents and families, and care facilities for the most severely disabled people.
Muita tarkasteltavia kysymyksiä ovat liikkumismahdollisuudet (liikenne, rakennukset), koulutus, vanhempien ja perheiden tukeminen sekä vaikeavammaisten hoitojärjestelyt.
Other issues covered are composition of the CO2 stream, access to the transport and storage networks, and the administrative implications of the enabling legal framework for storage.
Muita käsiteltyjä kysymyksiä olivat hiilidioksidivirran koostumus, siirtoverkkojen ja varastointipaikkojen käyttöoikeus sekä varastoinnin mahdollistavan oikeudellisen kehyksen hallinnolliset vaikutukset.
Other issues covered by the programme are the gender divided labour market, the socially marginalised and disabled and asylum seekers.
Muita ohjelman aiheita ovat sukupuolen mukaan eriytyneet työmarkkinat, sosiaalisesti syrjäytyneet ja vammaiset sekä turvapaikanhakijat.
Other issues dealt with for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are the development of a favourable business environment, the reform and strengthening of the financial sector, and the reform of the public finance management system.
Bulgarian, Puolan, Romanian, Slovakian, Tšekin ja Unkarin toimintasuunnitelmissa käsitellään myös muun muassa suotuisan liiketoimintaympäristön kehittämistä, rahoitusalan uudistamista ja vahvistamista sekä julkisten varojen hallinnointijärjestelmän uudistusta.
Other issues examined by the JTPF in relation to double taxation resulting from transfer pricing adjustments
foorumin tarkastelemat muut kysymykset, jotka koskevat siirtohinnoittelun oikaisemisesta johtuvaa kaksinkertaista verotusta
Other issues for which a solution is necessary
Muut ratkaisua vaativat kysymykset
Other issues have been discussed in the Council Working Group on Information Society Services and in special workshops with Member States.
Lopuista on keskusteltu tietoyhteiskuntapalveluja käsittelevässä neuvoston työryhmässä ja erityisseminaareissa jäsenvaltioiden kanssa.
Other issues have been taken into account in the proposal for an Implementing Regulation.
Muita seikkoja on otettu huomioon täytäntöönpanoasetusta koskevassa ehdotuksessa.
other issues in relation to the programme.
muut ohjelmaan liittyvät kysymykset.
Other issues in the equation are whether to involve the relevant actors by way of consultations or joint decision-making and how to use resources for preventing and fighting outbreaks.
Lisäksi on otettava huomioon asiaankuuluvien sidosryhmien osallistuminen toimintaan kuulemisten tai yhteisten päätösten muodossa sekä varojen käyttö ennaltaehkäisyyn ja torjuntatoimiin.
Other issues include the track record and annual review of quality of financial management and control and internal audit activity.
Muita kysymyksiä ovat muun muassa varainhoidon ja  sen valvonnan sekä sisäisen tarkastuksen tulokset ja vuotuinen laatutarkastus.
Other issues investigated include, for example, allegations of price manipulations on electricity markets through withdrawal of capacity by generators.
Muita tutkimuksen kohteena olleita seikkoja olivat esimerkiksi väitteet hintojen manipuloinnista sähkömarkkinoilla siten, että sähköntuottajat ovat vetäneet markkinoilta osan kapasiteetistaan.
Other issues may also be relevant: for example, the state of the market (level of demand), investment capacity, capacity and willingness to innovate, or level of entrepreneurial dynamism.
Muita mahdollisia tekijöitä ovat esimerkiksi markkinatilanne (kysynnän laajuus), investointivalmiudet, innovointikyky ja innovaatiota koskevat valinnat sekä yrittäjähenkisyys.
Other issues must stand back at this stage.
Tässä vaiheessa muut kysymykset on syytä jättää odottamaan.
Other issues of general interest to civil society stakeholders will also be discussed, as will possibilities for capacity-building, the need for ongoing, and improved, exchanges of information, and the possibility of organising other regular joint activities.
Lisäksi seminaarissa käsitellään muita, kansalaisyhteiskunnan toimijoita yhteisesti kiinnostavia aiheita, kuten mahdollisuuksia valmiuksien kehittämiseen, tarvetta jatkaa ja parantaa tietojenvaihtoa sekä mahdollisuutta organisoida tulevaisuudessa säännöllisesti muuta yhteistä toimintaa.
Other issues on jurisdiction
Tuomioistuinten toimivalta
Other issues on recognition and enforcement
Tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano
Other issues pertinent to the issue of endocrine disruption, which are addressed in the context of the overall chemicals policy, include the rigorous testing for long-term effects of substances exceeding a production volume of 100 t and the obligation of manufacturers/importers and downstream users to carry out appropriate risk assessments.
Muita sisäeritysjärjestelmän häiriöiden kannalta tärkeitä kysymyksiä, joita käsitellään yleisessä kemikaalipolitiikassa, ovat sellaisten aineiden pitkäaikaisvaikutusten tarkka testaaminen, joita tuotetaan yli 100 tonnin määriä, ja valmistajan ja/tai maahantuojien sekä tuotantoketjun loppupään käyttäjien velvoite tehdä asianmukaiset riskinarvioinnit.
Other issues raised by Member States
Jäsenvaltioiden esille ottamat muut seikat
Other issues raised included the economic and social repercussions of the customs union in Turkey, and certain specific sectoral problems facing the economic and social partners.
Viitattiin myös tulliliiton taloudellisiin ja yhteiskunnallisisiin seurauksiin Turkissa sekä joihinkin talous- ja yhteiskuntaelämän kumppanien alakohtaisiin ja erityisongelmiin.
Other issues raised were the correlation between mental health and the deprivation of Human Rights, the importance of preventive measure and early diagnosis and the role of the EESC to spread the message in this opinion.
Muut käsitellyt kysymykset olivat mielenterveyden ja ihmisoikeuksien riiston välinen yhteys, ehkäisevien toimien ja varhaisvaiheen diagnoosin tärkeys sekä ETSK:n rooli lausunnon sisältämän viestin välittäjänä.
Other issues raised were; the challenges of the changing society and how to deal with them, how to maintain the European Social Model and competitiveness, reducing unemployment and undeclared work as well as the protective and emancipating role of Labour Law.
Muita esille otettuja kysymyksiä olivat muuttuvan yhteiskunnan haasteet ja niihin vastaaminen, eurooppalaisen yhteiskuntamallin ja kilpailukyvyn säilyttäminen, työttömyyden ja pimeän työn vähentäminen sekä työlainsäädännön rooli työntekijöiden suojelijana ja itsenäistäjänä.
Other issues referred to briefly were:
Muita hänen lyhyesti mainitsemiaan aiheita olivat
Other issues reiterated in the Conclusions are: the reinforcement of the transnational cooperation and of the exchange of young volunteers in a number of domains, the recognition of the civic service experience and a systematic and regular exchange of information and good practices13.
Päätelmissä toistettiin lisäksi seuraavat seikat: kansainvälisen yhteistyön ja nuorten vapaaehtoistyöntekijöiden vaihdon lisääminen eri aloilla, yhteiskuntapalvelusta saadun kokemuksen tunnustaminen sekä tiedon ja hyvien toimintatapojen järjestelmällinen ja säännöllinen vaihto.13
Other issues related to simplification
Muut lainsäädännön yksinkertaistamiseen liittyvät kysymykset
Other issues related to the revision of the Directive are summarised in Chapter 6.
Muut direktiivin tarkistamiseen liittyvät kysymykset esitetään lyhyesti 6 luvussa.
Other issues related to the scope of the qualification process for providers of energy services and other energy efficiency improvement measures and to the promotion of financial instruments for energy efficiency investments have also been effectively dealt with and improved.
Muitakin kysymyksiä, jotka liittyvät energiapalvelujen ja muiden energiatehokkuustoimien tarjoajien sertifiointiin sekä energiatehokkuusinvestointien rahoitusvälineiden edistämiseen, on käsitelty ansiokkaasti, ja niitä on parannettu.
Other issues such as stem cell research clearly require attention and further debate.
Muutkin kysymykset, kuten kantasolututkimus, edellyttävät selvästikin huomiota ja lisäkeskustelua.
Other issues such as:
Muita ongelmia ovat
Other issues surrounding GMOs
Muita muuntogeenisiin organismeihin liittyviä kysymyksiä
Other issues that could need special attention are the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence (including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.
Muut aihealueet, joihin voisi olla tarpeen kiinnittää erityistä huomiota, ovat turvaamis- ja säilyttämistoimenpiteiden (kuten kieltotuomioiden) käyttö, menettelyt todistusaineiston keräämiseksi ja suojaamiseksi (myös tiedonsaantioikeuden ja yksityisyyden suojan välinen yhteys), erilaisten korjaavien toimien merkityksen täsmentäminen (myös hävittämiskustannukset) ja vahingonkorvausten laskenta.
Other issues that have been identified relate to the risk of induced seismicity.
Muut esille tulleet huolenaiheet liittyvät aiheutetun seismisyyden riskiin.
Other issues that need be addressed are the determination of priorities between competing interests as recorded in the relevant accounts and how to avoid creditors attaching or claiming an investor's right at a level in the chain of holdings higher than where such right is actually recorded or constituted ("upper-tier attachment").
Muita ratkaistavia kysymyksiä ovat asianomaisille tileille kirjattujen kilpailevien oikeuksien etuoikeusjärjestyksen määrittäminen sekä se, miten vältetään velkojia kiinnittämästä tai vaatimasta sijoittajan oikeutta ylemmällä hallintaketjun tasolla kuin sillä tasolla, jolla tällainen oikeus tosiasiallisesti kirjataan tai muodostetaan (ns.
Other issues that need to be addressed include adequate measures to deal with letterbox companies and bogus self-employment, and a better definition of home base and temporary base for mobile transport workers.
Olisi myös ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin postilaatikkoyritysten ja näennäisyrittäjyyden torjumiseksi ja määriteltävä liikkuvassa työssä olevien liikennealan työntekijöiden kotipaikka ja tilapäinen toimipaikka aiempaa tarkemmin.
Other issues that were raised during the evaluation process were the need for better communication and involvement of stakeholders in the policy making and the need to clarify roles and responsibilities.
Muita arviointiprosessissa esiin otettuja asioita olivat tarve viestinnän parantamiseen ja sidosryhmien tiiviimpään osallistumiseen politiikan laatimiseen sekä tarve selkeyttää eri tahojen tehtäviä ja vastuualoja.
Other issues to address under this heading are the welfare of farmed fish, and the risks associated with harmful algal blooms.
Muita tämän otsikon alle kuuluvia kysymyksiä ovat viljeltyjen kalojen hyvinvointi ja vahingollisiin leväkukintoihin liittyvät uhkatekijät.
Other issues to be considered are enlargement and the impact on candidate countries of the measures proposed.
Muita käsiteltäviä asioita ovat laajentuminen ja ehdokasmaiden vaikutus ehdotettuihin toimenpiteisiin.
Other issues to be considered are simplification of legislation, monitoring and reporting requirements.
Muita tarkasteltavia kysymyksiä ovat lainsäädännön yksinkertaistaminen, seuranta- ja raportointivaatimukset.
Other issues to consider are crossborder health care and socio-economic development.
Muita harkittavia kysymyksiä ovat rajat ylittävä terveydenhuolto ja yhteiskunnallis-taloudellinen kehitys.
Other issues which need to be resolved are the acceleration of state land ownership registration, the legal status of land titles, the provision of economic information on individual property titles or the mapping/zoning capacity through the land registry.
Lisäksi on ratkaistava ongelmat, jotka liittyvät valtion maanomistuksen rekisteröinnin nopeuttamiseen, maanomistusasiakirjojen oikeudelliseen asemaan, yksittäisiä kiinteistön omistusoikeuden selvittäviä asiakirjoja koskevien taloudellisten tietojen toimittamiseen sekä kiinteistörekisterin kartoitus- ja/tai kaavoituskapasiteettiin.
Other issues with a bearing upon procedure are further considered.
Myös muita menettelyyn liittyviä seikkoja käsitellään.
other issues you deem important.
mahdolliset muut tärkeinä pitämänne seikat.
Other issues, however, such as the lack of documents proving land ownership or the lack of ID documents, are more relevant for some types of community than for others.
Jotkin ongelmat, kuten maanomistuksen osoittavien asiakirjojen tai henkilöllisyyspapereiden puuttuminen, koskettavat kuitenkin muita enemmän joitakin tiettyjä yhteisötyyppejä.
Other issues, such as corrections, are not affected by these proposals.
Ne eivät vaikuta muihin osa-alueisiin, kuten korjauksiin.
Other issues, such as the availability of notes and coins and fraud are also dealt with in this opinion.
Lausunnossa käsitellään myös muita näkökohtia, kuten seteleiden ja kolikoiden saatavuutta sekä petoksia.
Other issues, such as the need to reduce the use of hazardous materials and rare resources will be considered as appropriate.
Tarvittaessa otetaan huomioon muita näkökohtia, kuten tarve vähentää vaarallisten aineiden ja niukkojen luonnonvarojen käyttöä.
other issues.
muita seikkoja.
Other issues: Spectrum management, licensing and safety of frequency usage
Muut kysymykset: taajuuksien hallinta, toimiluvat ja turvallisuus taajuuksien käytön yhteydessä
Other issues: the enhanced dialogue should also highlight several other important areas of co-operation:
Muut kysymykset: Vahvistetussa vuoropuhelussa olisi myös korostettava muita tärkeitä yhteistyöaloja.
Other IT actions to be carried out in the field of customs will be financed from the Customs 2013 budget as indicated in the Communication from the Commission to the Council and European Parliament16.
Muut tullialalla toteutettavat tietotekniset toimet rahoitetaan Tulli 2013 -ohjelman talousarviosta, kuten käy ilmi komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille16 antamasta tiedonannosta.
Other IT associations do not consider remedies for non-conformity to be appropriate at all for digital content.
Eräät IT-alan järjestöt ovat sitä mieltä, että sopimuksenvastaisuutta koskevat oikeussuojakeinot eivät lainkaan sovellu digitaalisen sisällön kauppaan.
Other items also carrying low risk.
muut erät, joihin liittyy alhainen riski.
Other items also carrying medium risk.
muut erät, joihin liittyy suuruudeltaan keskimääräinen riski.
Other items also carrying medium/low risk.
muut erät, joihin liittyy suuruudeltaan keskimääräinen/alhainen riski.
other items within the meaning of Article 35;
muut 35 artiklan mukaiset erät;
Other jobs in packaging, marketing, sales, legal services, research and distribution should not be affected.
Muihin työpaikkoihin pakkauksen, markkinoinnin, myyntitoiminnan, oikeudellisten palvelujen, tutkimuksen ja jakelun alalla ehdotus ei vaikuttane.
Other joint actions, in particular the targeted events such as seminars and working visits, gave the national administrations a better understanding of the organisation set-up and administrative practice of their counterparts in other Member States.
Muut yhteiset toimet ja etenkin kohdennetut tapahtumat, kuten seminaarit ja työvierailut, antoivat kansallisille viranomaisille paremman kuvan muiden jäsenvaltioiden viranomaisten organisaatiorakenteesta ja hallintokäytännöistä.
Other joint activities do not seem to have been widely publicised.
Muiden yhteisten toimien alalla levittäminen vaikuttaa olleen vähäisempää.
Other judgments of the Court on the principle of effectiveness30 concern the payment order procedure after an opposition is lodged, once the claim is continued in ordinary or other civil procedures.
Euroopan unionin tuomioistuimen muut tehokkuusperiaatteeseen liittyvät tuomiot30 koskevat maksamismääräysmenettelyä vastineen esittämisen jälkeen, kun vaatimuksen käsittelyä jatketaan tavanomaisissa tai muissa siviilioikeudellisissa menettelyissä.
other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters (166 members);
muut oikeus- ja hallintoviranomaiset, joiden tehtävät liittyvät siviili- ja kauppaoikeuden alalla tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön (166 jäsentä);
Other jurisdictions and international organisations have also questioned the benefits of maintaining the conference system.
Myös muut lainkäyttöalueet ja kansainväliset organisaatiot pitävät konferenssijärjestelmän säilyttämisestä saatavia etuja kyseenalaisina.
Other justifications
Muut perustelut
Other kerosene
muu petroli,
Other key action related to project management governance will be communication with stakeholders on the project portfolio.
Toinen keskeinen hankkeen hallintoon liittyvä toimi on hankkeen sidosryhmille tiedottaminen.
Other key actions for the short to medium term include research (2.3), public awareness raising (2.4), co-operation at international level (2.5) and development of best available techniques reference documents (2.6).
Muihin lyhyen ja keskipitkän aikavälin avaintoimiin kuuluvat tutkimus (2.3), tietoisuuden parantaminen (2.4.), kansainvälinen yhteistyö (2.5) sekä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevien vertailuasiakirjojen laatiminen (2.6.).
Other key actions in the Quality of Life Programme address issues which complement the above outlined priorities.
Muissa Elämän laatu -ohjelman avaintoiminnoissa käsitellään aiheita, jotka täydentävät edellä esitettyjä painopistealoja.
Other key actions include the design of a framework for researchers' career stages, a study to facilitate the creation of pan-European pension funds for researchers, a study on the mobility patterns and career paths of EU researchers (MORE), and the expansion of the EURAXESS-Links with European researchers abroad to India and Singapore.
Muita keskeisiä toimia olivat tutkijoiden uravaiheita koskevan järjestelmän suunnittelu, tutkimus tutkijoiden yleiseurooppalaisen eläkerahaston perustamisen helpottamiseksi, tutkimus EU:n tutkijoiden liikkuvuuden malleista ja urakehityksestä (MORE) sekä ulkomailla olevia eurooppalaisia tutkijoita koskevien EURAXESS-linkkien laajentaminen Intiaan ja Singaporeen.
Other key actions under the 5th framework programme include research into health-related innovative products and processes, with particular reference to molecular engineering for antibiotic preparations, for both human and animal use.
Muut viidennen puiteohjelman avainalueet ovat terveyteen liittyvien uusien tuotteiden ja prosessien tutkiminen, jossa kiinnitetään erityisesti huomiota sekä ihmisten että eläinten käyttöön tarkoitettujen antibioottisten valmisteiden molekyyliteknologiaan.
Other key actions were the setting up of an expert group on the research profession looking into open recruitment issues and the launch of a feasibility study about a future European Researchers' information and data infrastructure.
Muina keskeisinä toimina perustettiin tutkijanammatin asiantuntijaryhmä tarkastelemaan avoimia työhönottoon liittyviä kysymyksiä ja käynnistettiin toteutettavuustutkimus tulevasta Euroopan tutkijoiden informaatio- ja datainfrastruktuurista.
Other key areas involve improving the quality of drinking water; reducing loss in the water supply network; replacing and upgrading the sewerage network.
Muita painopistealoja ovat juomaveden laadun parantaminen, vesihuoltoverkon vesihävikin vähentäminen ja viemäriverkoston korvaaminen ja parantaminen.
Other key aspects (the changeover of public administrations, national legislation, etc.) generally receive much less attention.
Muut tärkeät seikat (vaikutukset jäsenvaltioiden viranomaisiin, kansalliseen lainsäädäntöön ym.)
Other key aspects of energy policy concern savings measures and the more efficient use of all fuels, as well as greater use of alternative energy systems such as renewable and nuclear energy.
Keskeisellä sijalla energiapolitiikassa ovat säästötoimet ja kaikkien energialähteiden entistä tehokkaampi käyttö sekä vaihtoehtoisten energialähteiden, kuten uudistuvan energian ja ydinenergian, nykyistä laajamittaisempi hyödyntäminen.
Other key aspects of the framework are designed to support this approach to regulation and the promotion of consumers’ interests.
Järjestelmän muilla keskeisillä näkökohdilla on tarkoitus tukea tätä lähestymistapaa sääntelyyn ja kuluttajien etujen ajamiseen.
Other key aspects that must be given Community backing include the public-private partnership, the integration of traditional and new educational methods, and fighting the digital divide.
Yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuus, perinteisten ja uusien opetusmenetelmien yhdistäminen sekä tietoteknisen osaamisen erojen torjunta ovat muita keskeisiä seikkoja, joita on tuettava yhteisön toimin.
Other key bodies failed to exercise effective oversight.
Myös muut keskeiset elimet laiminlöivät tehokkaan valvonnan.
Other key civil society players should also be involved in cooperation in an advisory role.
Yhteistyöhön on syytä kytkeä myös kansalaisyhteiskunnan muut tärkeät toimijat, joille tulee antaa neuvoa-antava rooli.
Other key contractual elements such as the conformity criteria, the remedies and modalities for their exercise for goods which do not conform to the contract are subject to minimum harmonisation in Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council39.
Muut keskeiset sopimusoikeuden osa-alueet, kuten sopimuksenmukaisuuskriteerit, oikeussuojakeinot ja niiden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt silloin kun tavara ei ole sopimuksen mukaista, on yhdenmukaistettu vähimmäistasolla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella 1999/44/EY39.
Other key contractual terms: does the collaborative platform set terms and conditions, other than price, which determine the contractual relationship between the underlying services provider and the user (such as for example setting mandatory instructions for the provision of the underlying service, including any obligation to provide the service).
Muut keskeiset sopimusehdot: asettaako yhteistyöalusta muita kuin hintaehtoja, jotka määräävät palvelujen tarjoajan ja käyttäjän välisen sopimussuhteen (asettamalla esimerkiksi pakollisia ohjeita palvelun tarjonnalle, kuten palvelun tarjontavelvollisuuden).
Other key cost factors for companies are energy costs and the cost of intermediate business services, which are highly regulated and shielded from competition.
Muita yritysten keskeisiä kustannustekijöitä ovat energiakustannukset ja voimakkaasti säänneltyjen ja kilpailulta suojattujen välituotepalveluiden kustannukset.
Other key determinants are occupational and environmental factors, such as exposure to carcinogenic and mutagenic substances, and indoor and outdoor air quality.
Keskeisiä ovat myös työperäiset ja ympäristötekijät kuten altistuminen karsinogeenisille ja mutageenisille aineille sekä sisä- ja ulkoilman laatu.
Other key elements include cooperation between businesses, the fostering of innovation and the promotion of environmental technologies.
Muita painopisteitä ovat yritysten välinen yhteistyö sekä innovoinnin ja ympäristötekniikoiden edistäminen.
Other key elements of the framework are as follows:
Viitekehyksen muut pääosat: