natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most countries are rethinking their economic and social policy approaches and have expressed their interest in the EU approach, in particular with regard to eEurope, the new electronic communications regulatory framework, research and technological development policy, and EU policies in the social, economic, educational and cultural sectors as well as trade and development.
Useimmat maat ovat tarkistamassa taloudellista ja sosiaalista ajattelutapaansa ja ne ovat ilmaisseet kiinnostuksensa EU:n poliittista lähestymistapaa ja tarkemmin eEuropea, sähköisen viestinnän uutta sääntelyjärjestelmää sekä tutkimuksen ja teknologian kehittämispolitiikkaa kohtaan, samoin kuin EU:n sosiaali-, talous-, koulutus-, kulttuuri-, kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa kohtaan.
Most countries can report on the stand volume of their forests almost yearly at national level.
Useimmat maat pystyvät kansallisella tasolla raportoimaan metsissä olevan puuston määrän lähes vuosittain.
Most countries can report on the stand volume of their forests almost yearly at national level.
Useimmat maat pystyvät raportoimaan kansallisella tasolla lähes vuosittain metsissä olevan puuston määrän.
Most countries can report on the standing volume of their forests almost yearly at national level.
Useimmat maat pystyvät kansallisella tasolla raportoimaan metsissä olevan pystypuuston määrän lähes vuosittain.
Most countries concentrate on target populations in this context, and in particular on the youth population, where VET programmes have a positive effect on reducing rates of early school leaving.
Tässä yhteydessä monissa maissa keskitytään tiettyihin kohdeväestöihin, erityisesti nuorisoon, jonka kohdalla ammatillisilla koulutusohjelmilla pystytään vähentämään koulunkäynnin keskeyttämistä.
Most countries continue to have difficulties integrating risk reduction into public investment planning, urban development, spatial planning and management, and social protection.
Useimmilla mailla on edelleen vaikeuksia yhdistää riskien vähentäminen julkiseen investointisuunnitteluun, kaupunkikehitykseen, maankäytön suunnitteluun ja hallinnointiin sekä sosiaaliseen suojeluun.
Most countries did not reach the target for nitrogen from point sources.
Suurin osa Itämeren maista ei saavuttanut pistelähteistä peräisin olevaa typpeä koskevaa vähentämistavoitetta.
Most countries do have or are in the process of acquiring a common quality assurance framework for VET providers that would be compatible with the European reference framework for quality assurance in VET.
Useimmissa valtioissa käytetään tai ollaan luomassa ammatillisen koulutuksen tarjoajiin sovellettavaa yhteistä laadunvarmistuskehystä, joka on yhdenmukainen ammatillisen koulutuksen laadunvarmistuksen eurooppalaisen viitekehyksen kanssa.
Most countries establish mixed-ability groups while aiming to provide care for students within each group.
Valtaosassa maita taidoiltaan erilaiset oppilaat sijoitetaan heterogeenisiin ryhmiin ja pyritään mahdollistamaan oppilaiden tukeminen kussakin ryhmässä.
Most countries face a conflicting situation in reducing both poverty and unemployment traps as benefits are used to ensure a subsistence minimum.
Useimmissa maissa joudutaan ristiriitatilanteeseen, kun yritetään poistaa sekä köyhyys- että työttömyysloukku, sillä etuuksia käytetään vähimmäistoimeentulon takaamiseen.
Most countries have decided to introduce a system based on partial or total financing by producers/importers.
Useimmat maat ovat päättäneet ottaa käyttöön järjestelmän, jonka rahoitus perustuu osittain tai kokonaan tuottajien tai maahantuojien myöntämään rahoitukseen.
Most countries have embarked on ambitious reforms of major structural elements of their fiscal frameworks, putting in place new or tighter fiscal rules (in some cases at constitutional level), strengthening multi-annual planning and setting up fiscal councils.
Useimmat maat ovat alkaneet kunnianhimoisesti uudistaa julkisen talouden kehyksiensä rakenteellisia elementtejä ottamalla käyttöön uusia tai tiukempia julkisen talouden sääntöjä (joissakin tapauksissa perustuslain tasolla), vahvistamalla monivuotista suunnittelua ja perustamalla finanssipoliittisia neuvostoja.
most countries have emitted less than the allowed ceilings, and in some cases considerably less, both for NOx and SO2;
sekä NOx:n että SO2:n päästöt ovat useimmissa maissa alle (joissain huomattavastikin alle) sallittujen enimmäisrajojen
Most countries have established a one-stop-shop or equivalent arrangement for setting up a company, even though in some cases they do not cover all types of companies.
Useimmat jäsenvaltiot ovat perustaneet keskitetyn palvelupisteen tai vastaavan järjestelyn yrityksen perustamista varten, vaikkakaan kaikissa tapauksissa ne eivät kata kaikenlaisia yrityksiä.
Most countries have made progress in defining unified and overarching strategies.
Useimmat maat ovat onnistuneet paremmin määrittelemään yhtenäisiä ja kaiken kattavia strategioita.
Most countries have or develop comprehensive NQFs that cover all types and levels of qualifications in formal education and training systems.
Useimmilla mailla on tai ne ovat kehittämässä kattavaa kansallista tutkintojen viitekehystä, joka kattaa kaikentyyppiset ja -tasoiset tutkinnot virallisissa opetus- ja koulutusjärjestelmissä.
Most countries have reported about a very wide range of information and communication measures.
Useimmat maat ovat kuvailleet hyvin monenlaisia tiedotus- ja valistustoimenpiteistä.
Most countries have seen the demand double each year since 1995.
Useimmissa valtioissa kysyntä on vuoden 1995 jälkeen joka vuosi kaksinkertaistunut.
Most countries have stepped up efforts to improve entrepreneurship-related education at university level.
Useimmat maat ovat tehostaneet pyrkimyksiä parantaa yrittäjyyteen liittyvää koulutusta yliopistotasolla.
Most countries have undertaken in-depth reforms of their initial education and vocational training systems, which sometimes include the de-concentration or devolution of responsibilities to the regional level.
Useimmat maat ovat ryhtyneet uudistamaan perusteellisesti yleissivistävää ja ammatillista koulutusjärjestelmäänsä, mihin toisinaan kuuluu vastuun hajauttaminen tai delegointi alueelliselle tasolle.
Most countries highlight the importance of an efficient adult learning system.
Useimmissa maissa painotetaan tehokkaan aikuiskoulutusjärjestelmän tärkeyttä.
Most countries in fragile situation are behind on MDGs, and special effort is needed to deliver aid to such countries in a cost effective way.
Suurin osa vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa jäljessä olevista maista on hauraita maita.
Most countries indicated the need for a coherent and coordinated way of bringing together the MDGs and SDGs.
Useimmat maat katsoivat, että tarvitaan johdonmukainen ja koordinoitu tapa saattaa vuosituhattavoitteet ja kestävän kehityksen tavoitteet yhteen.
Most countries make use of the possibility to exempt certain lending institutions from being subject to the PLR.
Useimmat maat käyttävät hyväkseen mahdollisuutta vapauttaa tietyt lainaamista harjoittavat laitokset lainausoikeuden soveltamisesta.
Most countries monitor current and future skills needs in increasingly systematic processes and in collaboration with other stakeholders such as business, social partners, regional and sectoral organisations.
Useimmissa maissa seurataan nykyisiä ja tulevia ammattitaitotarpeita yhä järjestelmällisemmin ja yhteistyössä muiden sidosryhmien kuten liikeyritysten, työmarkkinaosapuolten ja alueellisten ja alakohtaisten järjestöjen kanssa.
Most countries of the region have now established legal frameworks and action plans, but implementation is lagging behind.
Useimmilla alueen mailla on tätä koskevat säädökset ja toimintasuunnitelmat, mutta täytäntöönpano laahaa perässä.
Most countries of the region have ratified the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, which entered into force this year.
Useimmat alueen maat ovat ratifioineet viime vuonna voimaan tulleen Euroopan neuvoston yleissopimuksen naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta.
Most countries only have occasional assessments or adopt a partial approach, looking only at young people’s opinions on a particular question.
Useimmissa maissa on tehty vain satunnaisia arvioita tai noudatettu osittaisia malleja, joissa on kyselty nuorten näkemyksiä erilaisista asioista.
Most countries organise root cause analyses to understand the reasons behind SARE, however there is a generally reported interest in developing this approach further, in particular to address the challenge of involving local professionals and hospitals in these analyses.
Monet valtiot tekevät perussyyanalyyseja ymmärtääkseen vakavien haittavaikutusten ja vaaratilanteiden taustalla olevat syyt, ja yleisesti pidetään kiinnostavana kehittää tätä lähestymistapaa edelleen erityisesti, jotta sillä vastataan haasteeseen paikallisten ammattihenkilöiden ja sairaaloiden ottamisesta mukaan näihin analyyseihin.
Most countries promote primarily the mobility of learners.
Monissa maissa päähuomio kohdistuu opiskelijoiden liikkuvuuden edistämiseen.
Most countries reported also electronically, via EIONET (European Environment Information and Observation Network).
Useimmat maat toimittivat kertomuksia myös sähköisesti EIONET-verkoston (European Environment Information and Observation Network, Euroopan ympäristötieto- ja seurantaverkosto) välityksellä.
Most countries reported that the EBF had provided substantial support to border management and control (Priorities 1 and 2), visa processing and irregular migration (Priority 3), and the VIS and SIS (Priority 4).
Useimmat maat ilmoittivat, että ulkorajarahastosta oli saatu huomattavaa tukea rajaturvallisuuden ylläpitämiseen ja rajavalvontaan (painopisteet 1 ja 2), viisumien käsittelyyn ja laittoman maahantulon torjuntaan (painopiste 3) sekä Schengenin tietojärjestelmään ja viisumitietojärjestelmään (painopiste 4).
Most countries reported that they encouraged multidisciplinary training on patient safety in healthcare settings, but three quarters do not provide information about the actual delivery of such training in hospitals.
Useimmat maat ilmoittivat edistävänsä monialaista potilasturvallisuuskoulutusta terveydenhuollon toimintayksiköissä, mutta kolme neljäsosaa ei anna tietoa siitä, miten tällainen koulutus tosiasiallisesti järjestetään sairaaloissa.
Most countries should rapidly embark on a process of transformation away from fossil fuels towards a high level of resource and energy efficiency and renewables.
Useimpien valtioiden kohdalla on tarpeen aloittaa pikaisesti muutosprosessi, jossa siirrytään fossiilisista energialähteistä korkeaan resurssi- ja energiatehokkuuteen sekä uusiutuvien energiamuotojen käyttöön.
Most countries spend less on active policies than Greece and Portugal which have the lowest level of active spending in the EU (Table 5).
Useimmat ehdokasmaat käyttävät aktiiviseen toimintaan vähemmän rahaa kuin Kreikka ja Portugali, joiden aktiivisen toiminnan menot ovat EU:n pienimmät (Taulukko 5).
Most countries strongly confirm the continued relevance of the agreed strategies.
Useimmat maat ovat vahvasti sitä mieltä, että sovitut strategiat ovat edelleen päteviä.
Most countries that distinguish between producers and distributors have incorporated the obligations imposed on distributors in their transposition acts.
Useimmat maat, jotka erottavat toisistaan tuottajat ja jakelijat, ovat sisällyttäneet täytäntöönpanolakiinsa jakelijoita koskevat velvoitteet.
Most countries undertook considerable efforts to be ready in time, particularly in terms of balancing their public finances.
Ollakseen ajoissa valmiina useimmat valtiot ryhtyivät johdonmukaisiin toimiin lähinnä julkisen taloutensa saneeraamiseksi
Most countries welcome the European Commission's initiative of proposing a Directive designed to improve the management of waste from the extractive industries.
Useimmat maat suhtautuvat myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen direktiiviehdotuksesta, jolla pyritään parantamaan kaivannaisteollisuuden jätehuoltoa.
Most countries, however, continue to present the issue of immigrants and ethnic minorities in rather general terms, highlighting health, housing and employment as areas of particular concern.
Useimmat jäsenvaltiot esittelevät kuitenkin edelleen maahanmuuttajia ja etnisiä vähemmistöjä koskevia kysymyksiä hyvin yleisellä tasolla korostaen terveydenhuoltopalveluiden, asumisen ja työllisyyden erityistä merkitystä.
Most countries, including in Europe, do not support such an additional regulation, since the regulatory status of a secondary service means that it is anyhow by definition compelled to avoid harmful interference against primary services in the same band.
Useimmat maat muun muassa Euroopassa eivät tue lisäsääntelyä, sillä palvelujen toissijainen status tarkoittaa joka tapauksessa sitä, että ne eivät saa aiheuttaa taajuudella toimiville ensisijaisille palveluille haitallista häiriötä.
Most Court Presidents have now been appointed on a permanent basis.
Useimmat tuomioistuinten presidentit on nimetty pysyvästi virkaansa.
Most criticism relates to stakeholder experience with LIFE II.
Kritiikki liittyy enimmäkseen sidostahojen kokemuksiin LIFE II ‑ohjelmassa.
Most crucial will be to identify high-level social, environmental or economic goals to which schemes hope to contribute: it is these that define basic scheme elements such as stakeholders, scope and impact measures.
Kaikkein tärkeintä on yksilöidä korkean tason sosiaalisia, ympäristöä koskevia ja taloudellisia tavoitteita, joita ohjelmien toivotaan edistävän: kyseiset tavoitteet määrittävät ohjelmien peruselementit kuten niiden sidosryhmät, soveltamisalan ja vaikutustavat.
Most Cubans working for state enterprises - at a provincial or local level - have low morale because of the long-running crisis that is disrupting production in various sectors.
Valtionyritysten (näihin luetaan myös maakunnalliset ja paikalliset yritykset) palveluksessa olevat työntekijät ovat enimmäkseen menettäneet motivaationsa seurauksena pitkään jatkuneesta kriisistä, joka vaikeuttaa tuotannon jatkamista eri aloilla.
Most current definitions8 link broadband to its transmission capacity.
Uusimmissa määritelmissä8 laajakaista yhdistetään sen tiedonsiirtokapasiteettiin.
Most cuts in state aid spending between 1995 and 1999 came at the expense of regional aid (graph 20).
Useimmat vuosina 1995–1999 toteutetuista valtiontukimenojen vähennyksistä kohdistuivat alueellisiin tukiin (kuvio 20).
Most data are collected at NUTS level 2.
Useimmat tiedot kerätään NUTS-tasolla 2.
Most decisions in MEUSAC are taken by consensus but, in the event of disagreement, there is provision for a majority vote.
Päätökset tehdään yleensä yksimielisesti, mutta jos yksimielisyyteen ei päästä, voidaan soveltaa enemmistöpäätösmenettelyä.
Most dedicated biotechnology firms lack the resources that are necessary to bring a product all the way to its final market.
Useimmilla biotekniikka-alan yrityksillä ei ole riittävästi resursseja saattaa tuotteensa markkinoille saakka.
Most deficiencies, however, were found in respect of the capacity to detect and correct failures swiftly.
Useimmat todetuista puutteista liittyivät kuitenkin valmiuksiin havaita ja korjata epäkohdat viipymättä.
Most defined-benefit schemes disregard salary increases in the last few years before retirement.
Useimmissa etuusperusteisissa järjestelmissä ei oteta huomioon palkankorotuksia muutamana eläkkeelle siirtymistä edeltävänä vuonna.
Most definitions of corporate social responsibility describe it as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Monissa määritelmissä yritysten sosiaalinen vastuu kuvataan käsitteeksi, jossa yritykset yhdistävät vapaaehtoisesti sosiaaliset ja ekologiset huolenaiheensa liiketoimintaansa ja vuorovaikutukseensa sidosryhmiensä kanssa.
Most delegations regarded Community assistance as necessary for the regions other than those considered to be lagging behind.
Useimmat valtuuskunnat katsoivat, että yhteisön interventiota tarvitaan myös niillä alueilla, joita ei pidetä jälkeen jääneinä.
Most delegations wanted per capita GDP to remain the eligibility criterion for defining lagging regions.
Useimpien valtuuskuntien mielestä asukaskohtainen BKT on edelleen säilytettävä kehityksessä jälkeen jääneiksi määriteltyjen alueiden tukikelpoisuusperusteena.
Most deliveries are still made by road, even though other forms of transport, such as inland waterways and rail, are starting to be used.
Suuri osa kauppatavarasta kuljetetaan edelleen maanteitä pitkin, vaikka kuljetusreittejä on ryhdytty monipuolistamaan (sisävesi- ja raideliikenne).
Most deprived persons
Vähäosaisin väestö
Most deprived persons
Vähävaraisimmat henkilöt
Most developed economies and many developing countries are pursuing the objective of improving waste management.
Useimmat kehittyneet maat ja useat kehitysmaat pyrkivät parantamaan jätehuoltoaan.
Most developing countries lack enabling legislation, scientific and technical resources to carry out risk assessments, laboratories for analytical work and other key resources.
Useimmilla kehitysmailla ei ole tarvittavaa lainsäädäntöä tai tieteellisiä ja teknisiä resursseja riskien arvioimiseksi.
Most DG XXI tariff systems are used to prepare and produce information required by customs administrations and traders for the implementation of customs procedures.
Useimpia pääosasto XXI:n tullijärjestelmiä käytetään tiedon valmisteluun ja tuottamiseen tullihallintoja ja taloudellisia toimijoita varten.
Most digital equipment owned by end users is imported into the EU, and Europeans are ignorant of the characteristics of its manufacture.
Suurin osa peruskäyttäjien hyödyntämästä digitaalisesta aineistosta tuodaan unioniin muualta, eivätkä kansalaiset ole tietoisia sen valmistusominaisuuksista.
Most direct, of course, is the basis and scale of company taxation.
"Verotuksellisella" (engl.
Most directives state that the notification should be sent to the Commission and to the other Member States.
Useimmissa direktiiveissä todetaan, että ilmoitus on lähetettävä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Most directives that are part of the Consumer Acquis are prescriptive rather than principle-based.
Useimmat kuluttajansuojaa koskevaan yhteisön säännöstöön kuuluvat direktiivit ovat luonteeltaan pikemminkin ohjailevia kuin periaatteellisia.
Most directly linked is the Sewage Sludge Directive36 that regulates the use of sewage sludge in agriculture in such a way as to prevent harmful effects on soil.
Suorimmin tähän liittyy puhdistamolietedirektiivi36, joka sääntelee puhdistamolietteen käyttöä maataloudessa, jotta estettäisiin haitalliset vaikutukset maaperään.
Most disabled people acquire their disability in working age, however, insufficient efforts are made to keep them in the labour market.
Useimmat vammaiset ovat vammautuneet työikäisinä, mutta heidän pitämisekseen työmarkkinoilla ei ole nähty tarpeeksi vaivaa.
Most disabled people acquire their disability in working age; however, insufficient efforts are made to keep them in the labour market.
Useimmat vammaiset ovat vammautuneet työikäisinä, mutta heidän pitämisekseen työmarkkinoilla ei ole nähty tarpeeksi vaivaa.
Most disputes submitted to ADR entities are decided within 90 days.10
Useimmat vaihtoehtoiseen riidanratkaisumenettelyyn viedyt riita-asiat ratkaistaan 90 päivän kuluessa.10
Most DNAs have created a web page on the Regulation including the national language version of the Regulation and the guide.
Nimetyt kansalliset viranomaiset ovat useimmissa jäsenvaltioissa luoneet erityisen verkkosivun, jolta on saatavissa asetuksen ja soveltamisohjeiden kansallinen kieliversio.
Most do not address promotion of the ICT industry, except as far as the regulatory framework is concerned.
Useimmissa ohjelmissa ei käsitellä tieto- ja viestintätekniikan alan edistämistä paitsi sääntelyjärjestelmän yhteydessä.
Most do not see a direct link between the introduction of bilateral schemes and a reduction in illegal migration flows.
Useimmat eivät näe suoraa yhteyttä kahdenvälisten järjestelmien ja laittomien muuttovirtojen vähenemisen välillä.
Most do not support a EU ban on the sale of high-sulphur marine heavy fuels.
Useimmat jäsenvaltiot eivät kannata korkearikkisen meriliikenteessä käytettävän raskaan polttoaineen myyntiä koskevaa EU:n kieltoa.
Most downstream markets (distribution, transmission and storage) currently appear to be at most national in scope.
Useimmat jatkojalostusmarkkinat (jakelu, siirto ja varastointi) näyttävät tällä hetkellä olevan laajuudeltaan enintään kansallisia.
Most DPs (37) were established in the pillar "Employability".
Työllistettävyyden toimintalinjassa perustettiin eniten kehittämiskumppanuuksia (37).
Most DPs were established in the pillars “Employability”(14), “Entrepreneurship” (11) and “Adaptability” (10), while the “Equal opportunities” pillar (reducing gender gaps and desegregation) included 4 DPs and “Asylum seekers” 1 DP.
Eniten kehittämiskumppanuuksia muodostettiin toimintalinjoissa "työllistettävyys" (14), "yrittäjyys" (11) ja "työntekijöiden sopeutumiskyky" (10), kun taas "yhtäläisten mahdollisuuksien" toimintalinjaan (naisten ja miesten välisen palkkakuilun kaventaminen ja sukupuolen mukaan eriytyneiden työmarkkinoiden estäminen) ilmoittautui neljä kehittämiskumppanuutta ja "turvapaikanhakijoiden" toimintalinjaan yksi kehittämiskumppanuus.
Most Dutch towns have adapted their printers so as to allow dual display on administrative documents.
Useimmat alankomaalaiset kaupungit ovat muuttaneet kirjoittimiaan siten, että hallinnollisissa asiakirjoissa voidaan käyttää kaksoismerkintää.
Most e-Health solutions in the Union have either been designed by small- and medium-sized businesses or are developed internally by specific health organisations.
Useimmat terveydenhuollon sähköiset ratkaisut EU:ssa on joko suunniteltu pienten ja keskisuurten yritysten toimesta tai toteutettu sisäisesti yksittäisissä terveysalan organisaatioissa.
Most EC fisheries outside the Mediterranean are managed by setting Total Allowable Catches (TACs) of which each Member State gets a national quota.
Useimpia Välimeren ulkopuolisia EY:n kalastuksia hallinnoidaan vahvistamalla suurimmat sallitut saaliit (TACit), joista kukin jäsenvaltio saa kansallisen kiintiön.
Most economic integration theories suggest models that comprise both monetary and fiscal union.
Useimmissa taloudellisen yhdentymisen teorioissa ehdotetaan malleja, jotka käsittävät sekä raha- että finanssipoliittisen liiton.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
Taloudellisista syistä muuttaville myönnetään useimmiten aluksi väliaikainen oleskelulupa, jonka voimassaoloaika saattaa vaihdella yhdestä viiteen vuoteen.
Most economic migrants are initially admitted on a temporary residence permit, which may last from between one to five years.
Taloudellisista syistä muuttaville myönnetään useimmiten aluksi väliaikainen oleskelulupa, jonka voimassaoloaika vaihtelee yhdestä viiteen vuoteen.
Most economists would agree that there exists market power below the level of dominance as defined by the Court of Justice.
Useimmat taloustieteilijät ovat sitä mieltä, että yrityksellä voi olla markkinavoimaa, vaikka sillä ei olisikaan yhteisöjen tuomioistuimen määritelmän perusteella määräävää asemaa.
Most EEA airlines (including all flag carriers) are members of IATA and take part in twice-yearly conferences where they agree fares for interline journeys.
Useimmat ETA:n jäsenvaltioiden lentoyhtiöt (kaikki kansalliset lentoliikenteen harjoittajat mukaan luettuina) ovat IATA:n jäseniä ja osallistuvat kahdesti vuodessa pidettäviin neuvotteluihin, joissa sovitaan interline-järjestelmän mukaisten matkojen hinnoista.