natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parental leave under Article 42a of the Staff Regulations, shall however be limited to the minimum duration as defined by Community legislation.
Henkilöstösääntöjen 42 a artiklassa tarkoitetun vanhempainloman kesto on kuitenkin rajoitettu yhteisön lainsäädännössä vahvistettuun vähimmäiskestoon.
Parental ratings of how much television a child watches are associated with the child’s body mass index (BMI).
Vanhempien arviot siitä, kuinka paljon lapsi katsoo televisiota, ovat yhteydessä lapsen painoindeksiin.
Parental responsibility
Lapsen huolto
Parental responsibility
Vanhempainvastuu
parental responsibility for joint children
täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa
parental responsibility includes parental authority, or any analogous relationship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians or other legal representatives in relation to the person or the property of the child (Article 1(2)); includes rights of access incl. the right to take the child for a limited period of time to a place other than the child’s habitual residence (Article 3(b))
lasten huolto käsittää vanhempien määräysvallan tai muun vastaavan valtasuhteen, jonka mukaan määräytyvät vanhempien, holhoojan tai muiden oikeudellisten edustajien oikeudet, toimivallan ja vastuut suhteessa lapsen henkilöön ja omaisuuteen (1 artiklan 2 kohta); sisältää tapaamisoikeuden, mukaan lukien oikeuden viedä lapsi määräajaksi pois vakituisesta asuinpaikastaan (3 artiklan b kohta)
Parental responsibility to educate and prepare children for the future contributes towards saving and investment in terms of money, real estate, training and knowledge.
Vanhempien vastuu lasten koulutuksesta ja valmistamisesta tulevaisuuden varalle tukee säästämistä ja tulevaisuuteen sijoittamista talouden, asumisen, koulutuksen ja tiedon alalla.
Parental responsibility to educate and prepare children for the future contributes towards saving and investment in terms of money, real estate, training and knowledge.
Vanhempien vastuu lasten koulutuksesta ja valmistautuminen heidän tulevaisuutensa varalle tukee säästämistä ja tulevaisuuteen sijoittamista talouden, asumisen, koulutuksen ja tiedon alalla.
Parental responsibility will then have to be determined either by national law or by the relevant international Conventions.
Lapsen huolto on tällöin määriteltävä joko kansallisen lainsäädännön tai asiaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten perusteella.
Parenteral feeding solutions.
Parenteraaliset ravintoliuokset.
Parenteral nutrition products.
Parenteraaliset ravintovalmisteet.
Parenthood keeps female employment rates down, and women continue to work more unpaid hours than men at home.
Vanhemmuus pitää naisten työllisyysasteen alhaisena, ja naiset tekevät edelleen miehiä enemmän palkatonta kotityötä.
Parenthood permanently reduces the employment rate of women but not that of men.
Vanhemmuus alentaa pysyvästi naisten työllisyysastetta, muttei lainkaan miesten.
Parents
Vanhemmat
Parents (or a single parent) entitled to total of 10 months leave, with the mother and father each allowed maximum of 6 months
Vanhemmat (tai yksinhuoltaja) ovat oikeutettuja kaikkiaan 10 kuukauden lomaan, äidille ja isälle kummallekin enintään 6 kuukautta
parents and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted;
vanhemmille ja viranomaisille osoitetut varoitukset sellaisissa maissa, joissa lapsia käytetään usein pornografisiin tarkoituksiin
Parents and teachers need to be made more aware of the consequences of the career choices young people make.
Vanhempien ja opettajien tulee tiedostaa nykyistä paremmin nuorten ammatinvalintojen seuraukset.
Parents and teaching staff need better information about the benefits of this early start, and about the criteria that should inform the choice of children’s first foreign language.
Oppilaiden vanhemmat ja opettajat tarvitsevat parempia tietoja opiskelun varhaisen aloittamisen hyödyistä sekä niistä seikoista, jotka olisi otettava huomioon valittaessa lapsen ensimmäistä vierasta kieltä.
Parents are entitled to parental leave for up to one year for children under 9 years old.
Vanhemmilla on oikeus yhden vuoden vanhempainlomaan, kunnes lapsi täyttää yhdeksän vuotta.
Parents are free to set acceptance criteria according to their personal and cultural preferences and beliefs.
Vanhemmat voivat näin vapaasti asettaa hyväksymisperusteensa henkilökohtaisten ja kulttuuristen mieltymystensä ja uskomustensa mukaisesti.
Parents can explain that some adults (such as carers, parents or doctors) may have to touch children, but children should be encouraged to say “No” if a situation makes them feel uncomfortable.
Vanhemmat voivat kertoa, että tietyt aikuiset (kuten läheishoitajat, vanhemmat ja lääkärit) voivat joutua koskettamaan lapsia, mutta näitä tulee kehottaa sanomaan “Ei”, mikäli nämä kokevat tilanteen epämiellyttäväksi.
Parents employed in undertakings with at least 50 workers, who have mentally or physically handicapped children, may ask for their working day to be reduced by one hour, with a proportional pay reduction.
Vanhemmat, jotka ovat työssä vähintään 50 työntekijän yrityksissä ja joilla on henkisesti tai fyysisesti vammaisia lapsia, voivat pyytää työpäivän lyhentämistä yhdellä tunnilla, jolloin palkkaa alennetaan samassa suhteessa.
Parents have the primary responsibility with regard to raising their children, and it is the responsibility of the State to support parents – especially the most deprived – with adequate social protection instruments.
Vanhemmilla on ensisijainen vastuu lastensa kasvatuksesta, ja valtion tehtävänä on tukea etenkin vähävaraisimpia vanhempia asianmukaisten sosiaalisen suojelun välineiden avulla.
Parents in insecure employment and their children are prey to a whole range of stresses and strains caused by uncertainty, poverty, the sheer demands of child-rearing, time pressure and family stress.
Epävarmoissa työsuhteissa oleviin vanhempiin ja heidän lapsiinsa kohdistuu epävarmuudesta, köyhyydestä, kasvatusvaatimuksista ja ajanpuutteesta johtuva moninkertainen rasitus ja perhe-elämän stressi.
Parents may alternate once; no simultaneous use; any combinations meeting those requirements are possible
Vanhemmat voivat vuorotella kerran; ei samanaikaista lomaa; kaikki nämä vaatimukset täyttävät yhdistelmät mahdollisia
Parents need a system that is easy to understand.
Vanhemmat tarvitsevat helposti ymmärrettävän sisällönluokitusjärjestelmän.
Parents need affordable childcare and a decent work-life balance.
Vanhemmat tarvitsevat kohtuuhintaisia lastenhoitojärjestelyitä sekä oikeaa tasapainoa työ- ja perhe-elämän välille.
Parents often understand the Internet less than their children.
Vanhemmat ymmärtävät Internetiin liittyvistä asioista usein lapsiaan vähemmän.
parents on parental leave
Jokaisella on oikeus kansalaisuuteen.
Parents or carers could use this sequence to explain to children that they can say “No” at any moment.
Vanhempien ja läheishoitajien pitää hyödyntää kohtausta selittääkseen lapsille, että näillä on milloin tahansa mahdollisuus sanoa “EI!”.
Parents should also be equipped to help their children to interpret advertising messages.
Myös vanhemmille tulisi antaa valmiudet auttaa lapsiaan mainosviestien hahmottamisessa.
Parents should be alerted in countries where children are frequently abused for pornographic purposes, whether online or through other media, for example on the external borders of the European Union; such measures could be included in some RELEX cooperation programmes.
Vanhempia tulisi informoida ja varoittaa erityisesti niissä maissa (esimerkiksi EU:n ulkorajoilla), joissa lapsia käytetään hyväksi erittäin usein pornografisiin tarkoituksiin Internetiä ja muita levityskanavia käyttäen.
Parents should be made aware of the risks of internet use and of how to set up filters at home.
Vanhempien tietoisuutta internetin käytön riskeistä ja ohjelmien kotona tapahtuvasta seulomisesta on lisättävä.
Parents should be made aware of the risks of internet use and of how to set up filters at home.
Vanhempien tietoisuutta internetin käytön riskeistä ja ohjelmien kotona tapahtuvasta suodatuksesta on lisättävä.
Parents should be provided with information on preventive measures in pre-natal and maternity care settings.
Vanhemmille pitäisi jakaa tietoa ennaltaehkäisytoimenpiteistä neuvola- ja äitiyshuollon yhteydessä.
Parents should encourage children to share bad secrets with them.
Vanhempien pitää rohkaista lapsia kertomaan huonot salaisuudet heille.
Parents who decide to take full-time parental leave to have one parent taking the whole period and the other working the whole time are not prevented from doing so.
Vanhemmat, jotka päättävät pitää kokoaikaisen vanhempainloman siten, että toinen vanhemmista pitää koko jakson ja toinen tekee työtä koko ajan, voivat tehdä niin.
Parents who repeatedly fail to fulfil their educational duties can be fined up to GBP 1,000.
Jos vanhemmat laiminlyövät toistuvasti kasvatusvelvollisuutensa, heille voidaan langettaa jopa 1 000 punnan sakko.
Parents will also take steps to reduce pollution from all sources in order to preserve a decent environment for their children.
Vanhemmat pyrkivät toimimaan myös vähentääkseen kaikenlaista ympäristön saastumista ja säilyttääkseen lapsilleen laadultaan tyydyttävän ympäristön.
Parents will not lose any leave if the mother takes up all the leave herself.
Vanhemmat eivät menetä loma-aikaa, jos äiti käyttää koko loman itse.
Parents' associations and social players involved in education can help build up a society and a form of citizenship which are inclusive, respect differences and understand the value of strong social cohesion.
Vanhempainyhdistykset ja koulutusalan yhteiskunnalliset toimijat voivat osaltaan edistää sellaisen yhteiskunnan ja kansalaisuuden luomista, joille ovat ominaisia osallistavuus, erilaisuuden kunnioitus sekä tietoisuus vahvan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden arvosta.
Parents' associations have a very important part to play in school society.
Vanhempainyhdistyksillä on hyvin tärkeä tehtävä yhteiskunnan ja koulun yhteistoiminnassa.
Parents' contributions
Vanhempien suorittamat maksut
Parents' life experiences and career paths are often the main drivers for the final decision about the choice of school and future job.
Vanhempien elämänkokemukset ja urapolut ovat usein tärkeimmät vaikuttimet, kun nuori tekee lopullisen päätöksen koulun valinnasta ja tulevasta työstään.
parents, educators and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted through targeted measures;
vanhemmille, opettajille ja viranomaisille osoitetut varoitukset ja kohdennetut toimet sellaisissa maissa, joissa lapsia käytetään usein pornografisiin tarkoituksiin
Parents/Family – tasked with the responsibility of bringing up the next generation, with the pressures of modern society and no guidebook, they often are ignorant of the causes of obesity.
Vanhemmat / perhe – seuraavan sukupolven kasvattamisesta vastuussa olevat vanhemmat ovat nykyaikaisen yhteiskunnan paineissa ja ilman ohjekirjoja usein tietämättömiä liikalihavuuden syistä.
parents;
lasten vanhemmista
Parent 1
Vanhempi 1
Parent 2
Vanhempi 2
Pargo breams n.e.i.
Hammasahven-suku e.m.l.
Pargo breams n.e.i.
Pargo breams, n.e.i.
Pargo breams, n.e.i.
Hammasahvenet e.m.l.
pargraph 6, point (a), first sub­para­graph, second sentence
Liitteessä I olevan a kohdan ensim­mäinen luetelma­kohta
Pari
KIELMAN
Pari
KIRSCHEN
Pari
PARI Mme
Pari (EL-I)
Pari (EL–I)
Pari (EL-I)
Parnis (MT–II)
Pari (EL-I)
Pezzini (IT–I)
Pari (EL-I)
Raunemaa (FI–III) (62 art.
Pari (EL-I)
Ribeiro (PT–III)
Pari (EL-I)
Verboven (BE–II)
PARI (GR I - EL)
PARI (ryhmä I – EL)
PARI (GR I-EL)
PARI (ryhmä I – EL)
Pari (GR-I)
Pari (EL–I)
Pari (GR-I)
Rondinelli (IT–II) (62.
Pari (president)
Pari (puheenjohtaja)
PARI (proxy for Mr Kalligeros)
PARI (Kalligerosin valtuuttamana)
Pari (Rule 61 - Mr Kalligeros)
PARI (61 art.
Pari Irini (EL-I)
Irini Pari (EL–I)
Pari Irini Ivoni (EL-Gr.
Pari (EL–I)
PARI Irini Ivoni, Vice-president*
PARI Irini Ivoni, varapuheenjohtaja
Pari, Irini Ivoni
Adamczyk, Andrzej
Paring and other wastes of leather or of composition leather not suitable for the manufacture of leather articles, excluding leather sludges, not containing hexavalent chromium compounds and biocides (note the related entry on list A, A3100)
Nahkatavaroiden valmistukseen soveltumattoman nahan tai tekonahan leikkuu- ja muut jätteet, nahkalietettä lukuun ottamatta, jotka eivät sisällä kuusiarvoisia kromiyhdisteitä tai biosidejä (huom.
Paris (06)
Pariisi (06)
Paris (11)
Pariisi (11)
Paris - Brussels - Cologne/Frankfurt - Amsterdam - London high-speed railway line
Suurnopeusjuna Pariisi-Bryssel-Köln/Frankfurt-Amsterdam-Lontoo
Paris airport system
Pariisin lentoasemajärjestelmä
Paris CDG
Pariisi CDG
Paris Cedex
Pariisi
Paris is one of these agglomerations.
Yksi näistä taajamista on Pariisi.
Paris Memorandum on Port State Control (Paris MOU)
Satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskeva Pariisin yhteisymmärryspöytäkirja
Paris Memorandum on Port State Control covers the waters of the European coastal States and the North Atlantic basin from North America to Europe.
Satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskeva Pariisin yhteisymmärryspöytäkirja kattaa Euroopan rannikkovaltioiden vedet sekä Pohjois-Atlantin altaan Pohjois-Amerikasta Eurooppaan.
Paris must not reinforce these disappointments, but bring about a fundamental change.
Pariisissa tätä pettymystä ei saa vahvistaa entisestään, vaan siellä on saatava aikaan suunnanmuutos.
Paris Protocol
Pariisin pöytäkirja
Paris Round Table on innovation, the creation of businesses and jobs
pyöreän pöydän keskustelu Pariisissa innovaatiotoiminnasta, yritysten perustamisesta ja työllisyydestä
Paris Seminar 1999: the use of the Internet
Pariisin seminaari 1999: Internetin käyttö
Paris – Metz – Strasbourg – Appenweier – (Karlsruhe) with junctions to Metz - Saarbrücken – Mannheim
Pariisi – Metz – Strasbourg – Appenweier – (Karlsruhe), josta yhteydet Metz – Saarbrücken – Mannheim
Paris, 23 January 1998
KILPAILUSÄÄNNÖT/LENTOLIIKENNE
Paris, France
Pariisi, Ranska
Paris, in November 2000.
Pariisi marraskuussa 2000.
Paris-Banlieue
Pariisin esikaupunkialue
Paris-Charles De Gaulle/Orly/Le Bourget
Pariisi-Charles de Gaulle/Orly/Le Bourget
Parity in political life remains an issue at both Member State and European level.
Tasapuolinen edustus politiikassa on edelleen ongelma sekä jäsenvaltioissa että yhteisön tasolla.
Parity of access to transport and telecommunications infrastructure and knowledge.
yhtäläiset mahdollisuudet liikenne- ja televiestintäinfrastruktuurien käyttöön ja tiedon saatavuuteen
Parity with the other parts of the Union cannot be defined in a purely statistical manner; it must be assessed in qualitative terms.
Yhdenvertaisuutta unionin muiden alueiden kanssa ei voida määritellä yksinomaan tilastollisesti, vaan myös laadullisesti.
Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items on the agenda, for example, democratic governance, human rights and the role of civil society.
Tasa-arvoisessa vuoropuhelussa ja yhteistyössä kunkin osapuolen on voitava vapaasti asettaa esityslistalle ristiriitaisimpiakin kohtia, kuten demokraattinen hallinto, ihmisoikeudet ja kansalaisyhteiskunnan rooli.
Parity-based dialogue and cooperation must give each side the freedom to put even the most controversial items on the agenda, for example, democratic governance, human rights and the role of civil society.
Tasa-arvoisessa vuoropuhelussa ja yhteistyössä kunkin osapuolen on voitava vapaasti asettaa esityslistalle ristiriitaisimpiakin kohtia, kuten demokraattinen hallinto, ihmisoikeudet ja kansalaisyhteiskunnan rooli.
Pariza
GHIGONIS
PARIZA (ES-II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES–II)
Pariza (ES-II)
Pariza Castaños (ES–II)
PARIZA (GR II - ES)
PARIZA (ryhmä II – ES)
PARIZA (GR II-ES)
PARIZA (ryhmä II – ES)
PARIZA (president)
Pariza (puheenjohtaja)
Pariza (rapp.)
Pariza (esittelijä)
Pariza (rapporteur working without a study group)
Pariza (ainoa esittelijä)
PARIZA (rapporteur)
PARIZA (esittelijä)
PARIZA CASTANO
PARIZA CASTAÑOS
Pariza Castanos
PARIZA CASTAÑOS
PARIZA CASTANOS (Rule 61 - Mr Zufiaur)
PARIZA CASTAÑOS (61 art.
PARIZA CASTANOS (Rule 61 - Ms Gonzalez)
PARIZA CASTANOS (61 art.
Pariza Castanos (Rule 61 – Ms Gonzales)
PARIZA CASTAÑOS (61 art.
PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Janson (SE–II)
PARIZA CASTAÑOS L. M.
PARIZA CASTAÑOS L.
Pariza Castaños
KIENLE
Pariza Castaños
KLEEMANN
Pariza Castaños   Luis Miguel
Pariza Castaños Luis Miguel
Pariza Castaños (ES-II)
Pariza Castaños (ES–II)
Pariza Castaños (ES-II)
Pintér (SK–I)
Pariza Castaños (Gr.
Pariza Cataños (ES–II)
Pariza Castaños (II-ES)
Pariza Castaños (ES–II)
Pariza Castaños L. M.
PARIZA CASTAÑOS L.
park and garden waste
Puisto- ja puutarhajätteet
Park and playground equipment.
Puistojen ja leikkikenttien laitteet.
Park-and-ride facility.
Kaksiajoratainen tie.
Parking area for private vehicles separate from the shipping, loading, and cargo areas;
yksityisajoneuvoille tarkoitettu pysäköintialue, joka on erotettu lähetys- ja lastausalueesta ja lastien käsittelyalueesta
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet , electronic parking brake
Seisontajarru, sen käyttövipu, käyttövivun lukituslaite, sähköinen seisontajarru
Parking brake control
Seisontajarrukytkin
Parking brake:
Seisontajarru:
Parking brakes
Seisontajarrut
PARKING BRAKING BY MECHANICAL LOCKING OF THE BRAKE CYLINDERS (LOCK ACTUATORS)
SEISONTAJARRUTUS JARRUSYLINTEREIDEN MEKAANISELLA LUKITUKSELLA (LUKON KÄYTTÖLAITTEET)
Parking braking devices
Seisontajarrulaitteet
Parking braking system:
Seisontajarrujärjestelmä:
Parking braking system: …
Seisontajarrujärjestelmä:
PARKING CARD
SOS/314
Parking charges and urban road user charging could also contribute to urban transport financing, in particular by earmarking the revenues raised for the financing of urban transport measures.
Kaupunkiliikennettä voidaan rahoittaa osittain myös pysäköintimaksuilla ja kaupunkien tiemaksuilla ja varsinkin varaamalla kerätyt tulot kaupunkiliikennettä koskeviin toimenpiteisiin.
Parking fees can be used as an economic instrument.
Pysäköintimaksuja voidaan käyttää taloudellisena välineenä.
Parking lamp(s) control
Pysäköintivalaisim(i)en kytkin
Parking lamps: yes/ no (2)
Pysäköintivalaisimet: kyllä/ei (2).
Parking lot.
Tiemerkintöjen maalaustyöt.
Parking meters.
Pysäköintimittarit.
Parking safely for loading/unloading at a loading ramp/platform or similar installation (categories C, C+E, C1, C1+E only);
Turvallinen pysäköinti kuormausta/purkamista varten lastaussillan/-laiturin tai vastaavan rakennelman luo (ainoastaan C-, C+E-, C1- ja C1+E-luokka);
Parking to let passengers on or off the bus safely (categories D, D+E, D1, D1+E only).
Turvallinen pysäköinti linja-auton matkustajien ottamista tai jättämistä varten (ainoastaan D-, D+E-, D1- ja D1+E-luokka).
Parking-lot-surface painting work.
Höyrynkehittämö.
Parks as innovation poles: types of park, and international trends
Teollisuuspuisto innovaatiokeskuksena: puistotyypit ja niiden maailmanlaajuinen kehitys
Parks as innovation poles: types of park, and international trends
Teollisuuspuistot innovaatiokeskuksena: puistotyypit ja niiden maailmanlaajuinen kehitys
Parks can considerably increase their powers of attraction by offering a broad range of activities, like technology transfer, patent support, tutoring of start-ups and spin-offs, project management and financial support.
Puistot voivat lisätä houkuttelevuuttaan huomattavasti tarjoamalla laajan kirjon esim.
Parks could serve in their function as bridges between academia the industry.
Puistot voisivat toimia tiedepiirit ja teollisuuden yhdistävänä siltana.
Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
Puistot voisivat toimia tiedepiirit ja teollisuuden yhdistävänä siltana.
Parks maintenance services.
Puistonhoitopalvelut.
Parkstrasse 25 C
Parksstrasse 25 C
PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTILLE
PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTTI
Parliament (amendment 62) and the Council have relaxed the traffic management rules in the event of disturbance.
Euroopan parlamentti (tarkistus 62) ja neuvosto ovat höllentäneet häiriötilanteissa tapahtuvaa liikenteenohjausta koskevia sääntöjä.
Parliament (COM(2000)407 - 2000/0187 (COD)
(KOM(2000)407 – 2000/0187 (COD)) EY:n perustamis
Parliament added a fourth category, orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council.
Parlamentti on lisännyt tähän neljännen luokan, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 141/2000 tarkoitetut harvinaislääkkeet.
Parliament added a specific requirement for the specific labelling at sale points of diesel containing over 5% blended biofuel.
Parlamentti lisäsi erityisvaatimuksen enemmän kuin 5 prosenttia biopolttoainetta sisältävän dieselöljyn erityismerkinnästä myyntipisteissä.
Parliament adopted (second reading) fifteen amendments to the Council common position.
Parlamentti teki toisessa käsittelyssä 15 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
Parliament adopted (second reading) two amendments to the Council common position.
Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä kaksi tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
Parliament adopted 13 amendments to the Common Position of the Council at the second reading.
Komissio teki toisessa käsittelyssä 13 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
Parliament adopted 14 amendments.
Parlamentti teki 14 tarkistusta.
Parliament adopted 16 amendments all accepted by the Commission.
Komissio hyväksyi ne kaikki.
Parliament adopted 16 amendments to the Council’s common position at second reading.
Euroopan parlamentti teki toisessa käsittelyssä 16 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
Parliament adopted 162 amendments at the first reading on 9 July 2008.
Euroopan parlamentti teki ehdotukseen 162 tarkistusta ensimmäisessä käsittelyssä 9. heinäkuuta 2008.
Parliament adopted 20 amendments to the Common Position of the Council at the second reading, one of which was for a new recital.
Komissio teki toisessa käsittelyssä yhteiseen kantaan 20 tarkistusta, joista yksi koskee uuden johdanto-osan kappaleen lisäämistä.
Parliament adopted 226 amendments.
Parlamentti teki 226 tarkistusta.
Parliament adopted 23 amendments, 10 of which could be supported by the Commission and 8 of which could be supported in part or in principle.
Parlamentti teki 23 tarkistusta, joista komissio hyväksyi 10 kokonaan ja 8 osittain tai periaatteessa.
Parliament adopted 3 amendments to the Council's common position at second reading.
Euroopan parlamentti teki toisessa käsittelyssä kolme tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
Parliament adopted 5 amendments to the Common Position of the Council at the second reading, two of which were for new recitals.
Euroopan parlamentti teki toisessa käsittelyssä neuvoston yhteiseen kantaan viisi tarkistusta, joista kaksi koskee uusia johdanto-osan kappaleita.
Parliament adopted 7 amendments to the Common Position of the Council at the second reading.
Euroopan parlamentti ehdotti toisessa käsittelyssä neuvoston yhteiseen kantaan seitsemää tarkistusta.
Parliament adopted a new national metropolitan policy in 1998.
Ruotsin eduskunta hyväksyi uuden kansallisen suurkaupunkipolitiikan vuonna 1998.
Parliament adopted a number of amendments, the majority of which are acceptable to the Commission.
Parlamentti ehdotti useita tarkistuksia, joista komissio hyväksyy suurimman osan.
Parliament adopted amendments 60, 94, and 100 addressing the difficulty for a patient to obtain information on health professionals established in another Member State.
Parlamentti hyväksyi muutokset 60, 94 ja 100, joissa pyritään parantamaan potilaiden tiedonsaantia toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneista terveydenhuollon ammattihenkilöistä.