natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It presents the Intelligent Car Initiative as the policy framework that will guide the stakeholder’s efforts in this area, aiming at accelerating the deployment of intelligent vehicle systems on the European and other markets through clearly defined actions that encompass the use of policy, research and communications instruments.
Tavoitteisiin pyritään selkeästi määritellyillä toimilla, joissa hyödynnetään politiikan laatimiseen sekä tutkimukseen ja tiedotukseen liittyviä keinoja.
It presents the methodology, the results of the evaluation study in relation to five evaluation criteria (i.e. effectiveness, efficiency, consistency, relevance, EU added value), and its recommendations.
Siinä esitetään menetelmät, arviointitutkimuksen tulokset suhteessa viiteen arviointikriteeriin (tuloksellisuus, tehokkuus, johdonmukaisuus, merkityksellisyys ja EU-lisäarvo) sekä suositukset.
It presents the new list of critical raw materials and provides, in the conclusions, an overview of the upcoming activities related to the Raw Materials Initiative, the European Innovation Partnership on Raw Materials and the part of Horizon 2020 that concerns raw materials.
Siinä esitetään uusi kriittisten raaka-aineiden luettelo sekä yhteenveto tulevista toimista, jotka liittyvät raaka-aineita koskevaan aloitteeseen, raaka-aineita koskevaan eurooppalaiseen innovaatiokumppanuuteen sekä Horisontti 2020 –ohjelman raaka-aineita koskevaan osaan.
It presents the problems, the need for action and the strategy for cooperation in a compact but compelling manner.
Komissio esittelee ongelman, toiminnan tarpeen ja yhteistyöstrategian tiiviisti, mutta erittäin kiinnostavasti.
It presents the results and the impacts generated by the various computer applications financed by the programs as well as the management tools of the computer projects.
Siinä esitetään ohjelmasta rahoitettujen erilaisten tietoteknisten sovellusten sekä tietotekniikkahankkeiden hallinnointivälineiden tuottamia tuloksia ja vaikutuksia.
It presents the scientific and technological objectives of research activities and provides appropriate rules for the participation of research organisations, universities and industry.
Paketissa esitellään tutkimustoimien tieteelliset ja teknologiset tavoitteet ja annetaan asianmukaiset säännöt tutkimuslaitosten, korkeakoulujen ja yritysten osallistumista varten.
It presents the various aspects of the matter on which there is apparent need for the adoption of Community legislative rules.
Siinä käsitellään erilaisia tähän aihepiiriin liittyviä seikkoja, joista näyttäisi olevan tarpeen antaa yhteisön lainsäädäntöä.
It presents, for the first time, a complete picture, giving an overall view of the actions of the European Community in the energy field, including both cooperation with Member States and the Community's own actions.
Siinä esitetään ensimmäistä kertaa kokonaiskatsaus Euroopan yhteisön energia-alan toimiin, joihin kuuluvat sekä jäsenvaltioiden kanssa tehtävä yhteistyö että yhteisön omat toimet.
It preserves the application of the general data protection principles to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, while respecting the specific nature of these fields.
Yhteisymmärryksen mukaan poliisiyhteistyöhön ja rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön sovelletaan yleisiä tietosuojaperiaatteita, näiden alojen erityispiirteet kuitenkin huomioon ottaen.
It preserves the main objectives, principles and overall architecture of the Directive which is working well and is supported by stakeholders, including Member States.
Siinä säilytetään hyvin toimivan ja sidosryhmien, myös jäsenvaltioiden, tukeman direktiivin keskeiset tavoitteet, periaatteet ja yleinen rakenne.
It preserves the substance of the definition of packages and the associated protection level, while making certain adjustments regarding the definition of linked travel arrangements and the insolvency protection granted to travellers purchasing such arrangments.
Siinä säilytetään pakettien ja niihin liittyvän suojatason määritelmän sisältö, vaikka yhdistetyn matkajärjestelyn määritelmää ja näitä järjestelyjä ostaville matkailijoille myönnettyä maksukyvyttömyyssuojaa mukautetaan jonkin verran.
It preserves the substance of these acts in full, simply bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
It preserves their content and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Tässä ehdotuksessa ei ole muutettu kodifioitavien säädösten asiasisältöä, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
It presupposes also the lawful calculation of such thresholds, in line with ECJ case-law.
Edellytyksenä on myös näiden kynnysten lainmukainen laskenta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
It presupposes choices which are integrated, completely well-founded and adapted to each specific reality.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää integroituja ja kaikilta osin perusteltuja päätöksiä, jotka on mukautettu kussakin tilanteessa vallitseviin erityisoloihin.
It presupposes knowledge of (see point 2) and a priori control over subcontractors, which would excessively lengthen award procedures.
kohta 2), mikä pitkittäisi tarjouskilpailumenettelyä kohtuuttomasti.
It presupposes knowledge of (see point 2) and a priori control over subcontractors, which would excessively lengthen award procedures.
Se edellyttää nimittäin alihankkijoiden tuntemista (katso kohta 2) ja ennakkovalvontaa, mikä pitkittäisi kohtuuttomasti hankintamenettelyjä.
It presupposes that the legal systems are sufficiently similar and that there is a shared body of general principles of law and procedure.
Edellytyksenä on oikeusjärjestelmien riittävä samankaltaisuus ja yleisten oikeusperiaatteiden ja menettelyjä koskevien oikeuksien yhtäläisyys.
It presupposes that the legal systems are sufficiently similar and that there is a shared body of general principles of law and procedure.
Edellytyksenä on oikeusjärjestelmien riittävää samankaltaisuus ja yleisten oikeusperiaatteiden ja menettelyjä koskevien oikeuksien yhtäläisyys.
It prevented legacy cash from being 'recycled', accelerated its withdrawal from circulation and, as a consequence, lowered the changeover costs for retailers by shortening the period where they handled two currencies at a time.
Näin estettiin kansallisen valuutan ”kierrätys”, nopeutettiin sen poistamista liikkeestä ja alennettiin siten euron käyttöönotosta vähittäiskauppiaille aiheutuvia kustannuksia, kun kahden samanaikaisen valuutan käsittelyaika lyheni.
It prevents deliberate or accidental interference in the certification process before delivery to the final consumer.
Sillä estetään tahallinen tai tahaton manipulointi varmennusmenettelyn aikana ennen pakkausten toimittamista lopulliselle kuluttajalle.
It prevents enforcers from asking for additional documents in order to check compliance with cabotage rules.
Se estää valvontaviranomaisia vaatimasta lisäasiakirjoja kabotaasisääntöjen noudattamisen tarkistamiseksi.
It prevents issues of compatibility of national regulations with Community law and contributes to the clarity, effectiveness and, in general, to the drive towards Better Regulation.
Tällä ehkäistään ongelmia, jotka liittyvät kansallisten säännösten yhteensopivuuteen yhteisön oikeuden kanssa, ja osaltaan parannetaan säädösten selkeyttä ja tehokkuutta ja ylipäätään edistetään parempaa sääntelyä.
It prevents job losses and can thus be a major stabilising factor for social cohesion in Europe in difficult times.
Sillä voidaan välttää työpaikkojen menetykset ja se voi vaikeina aikoina olla tärkeä vakauttava tekijä eurooppalaisen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
It prevents railway components and equipment from being produced and used at a Community level.
Se estää rautatiekomponenttien ja -kaluston Euroopan laajuisen valmistuksen ja käytön.
It prevents the acquisition of supplies and services needed to perform public services, and prevents the completion of works funded by the EU funds.
Se estää julkisten palvelujen tuottamiseen tarvittavien tavaroiden ja palvelujen hankinnan sekä EU:n varoilla rahoitettavien töiden loppuun saattamisen.
It prevents the creation of new barriers to trade within the internal market and emphasises transparency, dialogue, preventive measures and mutual control.
Sen avulla pystytään välttämään uusien esteiden ilmaantuminen sisämarkkinoille ja korostamaan avoimuutta, vuoropuhelua, ennakoivaa toimintaa ja keskinäistä valvontaa.
It primarily addresses preparatory studies between 1993 and 1995, then feasibility studies for projects within the framework of the adoption of the Euro-ISDN guidelines from 1995 to 1997, with Community aid granted under the TEN Financial Regulation2.
Siinä käsitellään lähinnä vuosina 1993–1995 suoritettuja valmistelevia tutkimuksia sekä tämän jälkeen Euro-ISDN:n suuntaviivojen puitteissa toteutettavia hankkeita koskevia, vuosina 1995–1997 tehtyjä toteutettavuustutkimuksia, jotka ovat saaneet rahoitusta TEN-ohjelman rahoitusasetuksen2 mukaisesti.
It prioritised for immediate attention the provision of second-chance opportunities and, in particular, the acquisition of basic skills such as literacy and numeracy, but also digital skills.
Siinä asetettiin etusijalle välitöntä huomiota varten toisen mahdollisuuden tarjoaminen ja erityisesti perustaitojen, kuten luku- ja kirjoitustaidon ja laskutaidon, mutta myös digitaalisten taitojen, hankkiminen.
It proactively assesses any problem coming to its attention that may reveal a breach of the Directive.
Komissio ryhtyy oma-aloitteisesti arvioimaan kaikkia sen tietoon tulevia ongelmia, jotka mahdollisesti ilmaisevat, että direktiiviä ei ole noudatettu.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the cost/benefits ratio and the risks involved.
Se etenee asteittain ja muodostuu sarjasta todennäköisyyden pohjalta tietyllä hetkellä tehtyjä valintoja, joihin on vaikuttanut hyödyn, kustannusten ja mahdollisten riskien arviointi.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the costs, benefits and risks involved.
Se etenee asteittain ja muodostuu sarjasta todennäköisyyden pohjalta tietyllä hetkellä tehtyjä valintoja, joihin on vaikuttanut kustannusten, hyödyn ja mahdollisten riskien arviointi.
It proceeds from a study commissioned by the European Commission, from contributions from experts in the Member States of the European Union and from information gathered in the course of work at the Hague Conference on Private International Law.
Vihreä kirja perustuu Euroopan komission pyynnöstä laadittuun tutkimukseen, Euroopan unionin jäsenvaltioiden asiantuntijoilta saatuihin kannanottoihin ja kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevässä Haagin konferenssissa tästä aiheesta tehtyjen töiden yhteydessä annettuun palautteeseen.
It processes data and decisions relating to applications for short-stay visas to visit, or to transit through, the Schengen area.
Siinä käsitellään tietoja ja päätöksiä, jotka koskevat hakemuksia lyhytaikaisen viisumin myöntämiseksi Schengen-alueella vierailua tai sen läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten.
It processes these data and provides users with reliable and up-to-date information through a set of services related to environmental and security issues.
Järjestelmä käsittelee tätä tietoaineistoa ja tuottaa käyttäjille luotettavaa ja ajantasaista tietoa erilaisten ympäristöön ja turvallisuuteen liittyvien palvelujen välityksellä.
It produced a Communication on the Summit and had extensive consultations with civil society (including the Economic and Social Committee and the economic and social interest groups represented on it).
EU laati huippukokousta käsitelleen tiedonannon ja kuuli laajalti kansalaisyhteiskuntaa (mukaan luettuina talous- ja sosiaalikomitea sekä sen edustamat talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät).
It produced practical recommendations and a toolkit containing guidelines for introducing:
Se laati konkreettisia suosituksia ja työkalupakin, joka sisälsi suuntaviivoja seuraavien ottamiseksi käyttöön:
It produces a finished oil with a viscosity above 2 cSt.
Tuottaa valmiin öljyn, jonka viskositeetti on yli 2 cSt.
It produces a gas mixture (mainly methane - 50 to 75% - and carbon dioxide) in controlled reactors.
Säännellyissä reaktoreissa siinä syntyy kaasuseosta [pääasiassa metaania (50–75 %) ja hiilidioksidia].
It produces its own programmes and supplements these with programmes purchased from other television broadcasters.
Ohjelmisto koostuu sen omista tuotannoista ja muilta televisiolähetystoiminnan harjoittajilta hankituista teoksista.
It produces more value added to the economy than any other macro economic sector.
Ala tuottaa enemmän arvonlisää taloudelle kuin mikään muu makrotalouden ala.
It produces new practices that change the way research is conducted.
Se tuottaa myös uusia käytäntöjä, jotka muuttavat tapoja, joilla tutkimusta tehdään.
it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2025.
osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotanto ei jatku 31 päivän joulukuuta 2025 jälkeen.
it produces no methyl bromide after 31 December 2000.
metyylibromidin tuotanto ei jatku 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen.
IT programmes for the supervisory convergence
Valvonnan lähentämiseen tarkoitetut IT-ohjelmat
It prohibits all forms of restrictions on such services coming from other Member States on the grounds of the use of sales promotions and references to them in commercial communications i.e. any actions on the part of a Member State liable to hamper or otherwise make the provision or communication of such sales promotions less attractive.
Kohdassa kielletään siis kaikki sellaiset jäsenvaltioiden toimet, jotka voivat hankaloittaa myynninedistämistoimien käyttöä tai niihin liittyvää viestintää tai vähentää niiden tehokkuutta.
It prohibits different technical solutions at national level which may cause problems when old trucks are sold to other European countries, which have different requirements.
Se estää toisistaan poikkeavat kansalliset tekniset ratkaisut, jotka voisivat aiheuttaa ongelmia, kun vanhoja kuorma-autoja myydään muihin Euroopan maihin, joissa sovelletaan erilaisia vaatimuksia.
It prohibits discrimination between imported and domestically produced goods (principle of national treatment, Article III of GATT) and amongst imported goods (most-favoured-nation principle, Article I of GATT).
Siinä kielletään maahantuotujen ja kotimaassa valmistettujen tavaroiden välinen syrjintä (GATT-sopimuksen III artiklassa määrätty kansallisen kohtelun periaate) ja syrjintä maahantuotujen tavaroiden välillä (GATT-sopimuksen I artiklassa määrätty suosituimmuusperiaate).
It prohibits discrimination on the new grounds of religion, sexual orientation, age and disability.
Siinä kielletään syrjintä uusilla uskontoon, sukupuoliseen suuntautumiseen, ikään ja vammaisuuteen perustuvilla syillä.
It prohibits the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
Sillä kielletään raskasöljyjen kuljettaminen kaikilla jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla yksirunkoisilla öljysäiliöaluksilla riippumatta siitä, minkä maan lainkäyttövaltaan alusten käyttämät satamat, offshore-terminaalit ja merialueet kuuluvat.
It prohibits the supply of arms etc. to Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and associated persons or groups in accordance with UNSCR 1267(1999) and 1333(2000).
to Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and associated persons or groups in accordance with UNSCR 1267(1999) and 1333(2000).
It prohibits the use of blue asbestos and the spraying of all forms of asbestos.
Siinä kielletään sinisen asbestin käyttö ja kaikkien asbestilajien ruiskutus.
It prolonged the first action programme for customs in the Community (Customs 2000), and replaced the Matthaeus programme4.
Sillä jatkettiin yhteisön tullitoimintaa koskevaa ensimmäistä toimintaohjelmaa (Tulli 2000) ja korvattiin Matthaeus-ohjelma4.
It promised to do this in 2006 and still has not done so.
Se lupasi tehdä näin jo vuonna 2006, muttei ole vielä täyttänyt lupaustaan.
It promises that more attention will be paid to small businesses, which face greater hurdles when getting into new markets.
Tiedonannossa luvataan kiinnittää aiempaa enemmän huomiota pk-yrityksiin, jotka kohtaavat suuria haasteita pyrkiessään uusille markkinoille.
It promoted a better information exchange, raised awareness and strengthened cross-border cooperation.
Se on pyrkinyt parantamaan tietojenvaihtoa, lisäämään tiedotusta ja lujittamaan rajojen yli harjoitettavaa yhteistyötä.
It promoted a regulatory approach (as opposed to a ban) with the intention that this be applied by flag States through RFMOs and by flag States where their vessels operate on the high seas in areas where no RFMO currently exists.
Komissio kannatti sääntelyä (kiellon sijaan) ja tavoitetta, jonka mukaan sitä sovellettaisiin lippuvaltioissa alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kautta sekä lippuvaltioissa, joiden alukset toimivat alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen sääntelyalaan kuulumattomilla aavan meren alueilla.
It promoted a regulatory approach (as opposed to a ban) with the intention that this be applied by flag States through RFMOs and by flag States where their vessels operate on the high seas in areas where no RFMO currently exists.
Komissio kannatti sääntelyä (kiellon sijaan) ja tavoitetta, jonka mukaan sääntelyä soveltaisivat lippuvaltiot sekä alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kautta sekä itsenäisesti sellaisilla aavan meren alueilla, joilla niiden alukset harjoittavat kalastusta ja joilla ei tällä hetkellä ole alueellisia kalastuksenhoitojärjestöjä.
It promotes access to finance and supports the development of better innovation support services and policies.
Ohjelmassa pyritään parantamaan rahoituksen saatavuutta ja tuetaan parempien innovoinnin tukipalvelujen ja -politiikkojen kehittämistä.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Sillä edistetään avointa ja kilpailuun perustuvaa digitaalitaloutta ja korostetaan tieto- ja viestintätekniikan asemaa osallistamisen ja elämänlaadun veturina.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Strategialla edistetään avointa ja kilpailukykyistä digitaalitaloutta, ja siinä tähdennetään tieto- ja viestintätekniikan olevan osallisuutta ja elämänlaatua lisäävä voima.
It promotes better inclusion of stakeholders, closer work with non EU Member States and the private sector, and improved communication.
Puitteiden avulla edistetään sidosryhmien laajempaa osallistumista, tiiviimpää yhteistyötä EU:hun kuulumattomien maiden ja yksityissektorin kanssa sekä parempaa tiedottamista.
It promotes clean technologies and energy efficiency.87
Puitteet edistävät puhtaita teknologioita ja energiatehokkuutta87.
It promotes cooperation in the resource-rich Barents region, which needs better transport routes to European markets and elsewhere.
Se edistää yhteistyötä luonnonvaroiltaan rikkaalla Barentsin alueella, josta mm.
It promotes cooperation in the resource-rich Barents region, which needs better transport routes to European markets and elsewhere.
Se edistää yhteistyötä luonnonvaroiltaan rikkaalla Barentsin alueella, josta mm.
It promotes equal access to the benefits of the proposal.
Tarkistuksella pyritään lisäämään eri toimijoiden mahdollisuuksia hyötyä ehdotuksesta tasavertaisesti.
It promotes equal opportunities for men and women and targets under-achievement at school.
Siinä edistetään naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia ja torjutaan huonoa koulumenestystä.
It promotes exchange of experiences across actors and funds and strengthening the capacity of the actors involved to ensure a coherent approach.
Se edistää eri toimijoiden ja rahastojen välistä kokemustenvaihtoa ja asiaan osallistuvien toimijoiden valmiuksien kehittämistä johdonmukaisen lähestymistavan varmistamiseksi.
It promotes greater openness, accountability and responsibility for all those involved.
Tämä edellyttää kaikilta päätöksentekoon osallistuvilta avoimuutta, tilivelvollisuutta ja vastuun kantamista.
It promotes in particular a sustainable, ecosystem-based and precautionary approach to fisheries management, emphasising the coherence between its internal and external dimension.
Sillä edistetään erityisesti kalastuksenhoidon kestävää, ekosysteemilähtöistä ja ennalta varautuvaa lähestymistapaa korostaen johdonmukaisuutta sen sisäisen ja ulkoisen ulottuvuuden välillä.
It promotes innovative combinations of housing and care service provision to enable people with disabilities to live independently for as long as possible.
Sillä kannustetaan keksimään uusia muotoja yhdistää asuminen ja hoidon tarjoaminen, jotta vammaiset voisivat asua itsenäisesti mahdollisimman pitkään.
It promotes local sustainability indicators including those to assess whether the municipality or city is protecting undeveloped and ecologically sensitive land.
Siinä korostetaan paikallisia kestävän kehityksen indikaattoreita, mukaan luettuina indikaattorit, joiden avulla arvioidaan, suojeleeko kunta tai kaupunki kehittymättömiä ja ekologisesti herkkiä maa-alueita.
It promotes match-making events between SMEs, technology brokerage and partner searches, organise feed-back from SMEs on EU legislation and standards as well as support the internationalisation of SMEs.
Se järjestää tilaisuuksia, joissa pk-yritykset voivat etsiä yhteistyökumppaneita ja joissa välitetään teknologiaa, organisoi pk-yritysten antaman palautteen ottamista huomioon EU:n lainsäädännössä ja standardeissa sekä tukee pk-yritysten kansainvälistymistä.
It promotes more sustainable farming thanks to decoupling support from production, codes of good practices, eco-conditionality, rural development measures and supervision mechanisms.
Tuotantomääristä riippumattoman tuen käyttöönoton, hyvien käytäntöjen, ympäristöehtojen, maaseudun kehittämistoimien ja valvontajärjestelmien ansiosta uudistuksella tuetaan kestävämpää maataloutta.
It promotes more water efficiency and the use of waste as a resource.
Tavoitteena on myös lisätä vedenkäytön tehokkuutta ja jätteiden käyttöä resurssina.
It promotes multilateralism whereby all the world’s nations share responsibility for the management of development and the risks threatening security on a global scale.
EU suosii monenvälisyyttä keinona jakaa vastuu kehityksen hallinnasta ja maailmanlaajuiset turvallisuusriskit kaikkien maailman maiden kesken.
It promotes over-supply of capital by artificially reducing the costs and risks of investment.
Se edistää pääoman liikatarjontaa vähentämällä keinotekoisesti investointien kustannuksia ja riskejä.
It promotes recycling, substitution of certain resources, durability and reuse of products, reduction of waste across the chain, including at source, eco-design of goods and services, new business models, etc. It introduces new forms of governance including all civil society players.
Se edistää kierrätystä, eräiden resurssien korvaamista, tuotteiden kestäväpohjaisuutta ja uudelleenkäyttöä, hävikin vähentämistä ketjun kaikissa vaiheissa, myös lähteellä, tavaroiden ja palvelujen ekosuunnittelua, uusia liiketoimintamalleja jne.
It promotes rules that are harmonised and facilitate the free movement of products, services and persons involved in civil aviation.
Se edistää sääntöjen yhdenmukaistamista ja helpottaa siviili-ilmailuun liittyvien tuotteiden, palvelujen ja henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
It promotes social inclusion by raising the living standard of many people in the EU.
Tämä edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta nostamalla monien Euroopan unionin kansalaisten elintasoa.