natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2000-2006 SPD for French Guiana has an FIFG allocation of €7.6 million (an initial payment of €0.9 million has been made).
Ranskan Guyanan YOA:lle on varattu KOR:sta kaikkiaan 7,6 miljoonaa euroa kaudeksi 2000–2006 (ensimmäinen 0,9 miljoonan euron maksu on suoritettu).
The 2000-2006 SPD for Guadeloupe has an FIFG allocation of €6.2 million (an initial payment of €0.26 million has been made).
Guadeloupen YOA:lle on varattu KOR:sta kaikkiaan 6,2 miljoonaa euroa tukea kaudeksi 2000–2006 (ensimmäinen 0,26 miljoonan euron maksu on suoritettu).
The 2000-2006 SPD for Martinique has an FIFG allocation of €9.1 million (an initial reimbursement of €0.1 million has been made).
Martiniquen YOA:lle on varattu KOR:sta kaikkiaan 9,1 miljoonaa euroa tukea kaudeksi 2000–2006 (ensimmäinen 0,1 miljoonan euron maksu on suoritettu).
The 2000-2006 SPD for Réunion has an FIFG allocation of €15.6 million (a limited initial payment of €0.08 million has been made).
Réunionin YOA:lle on varattu KOR:sta kaikkiaan 15,6 miljoonaa euroa tukea kaudeksi 2000–2006 (ensimmäinen 0,08 miljoonan euron maksu on suoritettu).
The 2000-2006 “fisheries” SPD for France outside Objective 1 regions has a Community allocation of €233.7 million (two reimbursements totalling €11.2 million have been paid).
Ranskan tavoitteen 1 ulkopuolisia alueita koskevassa YOA:ssa kaudeksi 2000–2006 KOR:n osuudeksi määritellään 233,7 miljoonaa euroa (kaksi 11,2 miljoonan euron suoritusta on jo maksettu).
The 2000/01 marketing year progressed under relatively good conditions: the sizeable harvest of starch potatoes and favourable market outlook with stocks initially at a relatively low level, according to professional sources, led a number of potato starch manufacturers to make use of the 5% flexibility clause under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Markkinointivuosi 2000/01 on sujunut hyvissä merkeissä: asiantuntijoiden mukaan hyvä perunatärkkelyssato ja suotuisat markkinanäkymät yhdessä suhteellisten pienten alkuvarastojen kanssa ovat saaneet useat tärkkelystä tuottavat yritykset turvautumaan viiden prosentin joustovaraan asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The 2000 updated stability programme projects a 0.2 per cent of GDP government surplus in 2001 increasing slightly to 0.3 per cent of GDP in 2002.
Vuonna 2000 tarkistetussa vakausohjelmassa ennustetaan julkisen talouden ylijäämän vuonna 2001 olevan 0,2 prosenttia ja kasvavan 0,3 prosenttiin vuonna 2002.
The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes and the range of professions and activities covered.
Vuonna 2001 direktiivin soveltamisalaa laajennettiin useammantyyppisiin rikoksiin sekä ammatteihin ja toimintoihin.
The 2001 amendment of the trade union law fails to satisfy ILO Convention 87 and 98 as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Vuonna 2001 tehty muutos ammattiliittoja koskevaan lakiin ei ole Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimusten 87 ja 98 eikä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukainen.
The 2001 and 2002 Commission reports gave a comprehensive overview of activities carried out by the European Community in pursuit of Northern Dimension objectives and priorities, but were limited in that they could not give a comprehensive account of relevant activities carried out by other Northern Dimension partners.
Komission vuosina 2001 ja 2002 antamissa kertomuksissa esitettiin kattava yleiskatsaus pohjoisen ulottuvuuden tavoitteisiin ja painopisteisiin liittyvästä Euroopan yhteisön toiminnasta, mutta näissä suppeissa kertomuksissa ei voitu antaa kokonaiskuvaa niistä asiaan liittyvistä toimista, joita muut pohjoisen ulottuvuuden kumppanit olivat toteuttaneet.
The 2001 annual report on the Growth and Employment Initiative is drawn up in accordance with Article 7(1) of the Council Decision (Decision 98/347/CE) adopted on 19 May 1998.
Vuoden 2001 kertomus kasvua ja työllisyyttä koskevasta aloitteesta on laadittu 19 päivänä toukokuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen (päätös N:o 98/347/EY) 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The 2001 annual report on these instruments104 shows that, mainly small enterprises with fewer than 10 employees have benefited from the guarantee facility.
Näitä välineitä koskevasta vuosikertomuksesta vuodelta 2001104 käy ilmi, että takausjärjestelmästä ovat hyötyneet lähinnä alle 10 työntekijän pienyritykset.
The 2001 Annual Report was published in hard‑copy form and electronically on the EMCDDA website.
Vuoden 2001 vuosikertomus on julkaistu sekä painettuna että sähköisesti EDMC:n verkkosivuilla.
The 2001 BEPGs confirmed and extended the comprehensive economic policy strategy
Vuoden 2001 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa vahvistettiin kattava talouspolitiikan strategia ja laajennettiin sitä
The 2001 BEPGs noted that an appropriate and tension-free economic policy approach consists of: monetary policy in pursuit of maintaining price stability and, without prejudice to its primary objective, in support of general economic policies; fiscal policies that are geared to sound budgetary positions and avoid pro-cyclical stances.
Vuoden 2001 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa suositettiin sopivaa ja jännitteistä vapaata talouspolitiikkaa, johon kuuluisivat: rahapolitiikka, jolla sitoudutaan säilyttämään hintavakaus ja, unohtamatta pääasiallista tavoitetta, tuetaan yleistä talouspolitiikkaa; finanssipolitiikka, jonka tavoitteena on terve julkisen talouden rahoitusasema, ja jossa vältetään myötäsyklistä viritystä.
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) create a business-friendly environment (reduce administrative burdens and barriers, increase efficiency of public services, simplify VAT systems); and (ii) encourage risk-taking through improving access to finance especially for SMEs in their early stages.
Vuoden 2001 suuntaviivoissa suositettiin, että jäsenvaltiot: (i) luovat yrityksille suotuisan toimintaympäristön (keventämällä hallinnollista taakkaa ja esteitä, lisäämällä julkisten palvelujen tehokkuutta ja yksinkertaistamalla alv-järjestelmiä) ja (ii) rohkaisevat riskinottoon parantamalla erityisesti alkuvaiheessa olevien pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta.
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) fully implement the Internal Market (cut internal market legislation transposition deficits, eliminate technical barriers to trade, create an effectively functioning internal market in services and further open up the public procurement market); and (ii) reinforce competition (liberalisation of the network industries, effective competition and regulatory authorities, State aid).
Vuoden 2001 suuntaviivoissa suositettiin, että: (i) sisämarkkinat pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön (siirretään yhteisön säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä, poistetaan kaupan tekniset esteet, luodaan tehokkaat palvelujen sisämarkkinat ja avataan edelleen julkisten hankintojen markkinoita), ja (ii) vahvistetaan kilpailua (yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen vapauttaminen, tehokas kilpailu ja valvontaviranomaiset, valtiontuki).
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) make tax and benefit systems more employment friendly; (ii) promote the quality of public expenditure; (iii) enhance the efficiency of public spending by institutional and structural reforms, in particular to control spending; (iv) improve the long-term sustainability of public finances; and (v) pursue tax-co-ordination further and implement the Council agreement of November 2000 on the tax package.
Vuoden 2001 suuntaviivoissa suositettiin, että jäsenvaltiot: (i) muuttavat vero- ja etuusjärjestelmät työllisyyttä suosivammiksi; (ii) edistävät julkisten menojen laatua; (iii) parantavat julkisten varojen käytön tehokkuutta institutionaalisilla ja rakenteellisilla uudistuksilla, jotta voidaan erityisesti valvoa menoja; (iv) parantavat julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä; ja (v) jatkavat verotuksen koordinointia ja panevat täytäntöön neuvoston marraskuussa 2000 veropaketista tekemän päätöksen.
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) meet, as a rule, budgetary positions of close to balance or in surplus in 2001; (ii) prepare budgets for 2002 in keeping with the need to achieve or preserve budgetary positions close to balance or in surplus and avoid pro-cyclical fiscal policies; and (iii) tighten policy in case of overheating risks.
Vuoden 2001 suuntaviivoissa suositettiin, että jäsenvaltiot: (i) saavuttaisivat lähes tasapainoisen tai ylijäämäisen julkisen talouden rahoitusaseman pääsääntöisesti vuonna 2001, (ii) laativat vuoden 2002 talousarvion siten, että tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema voidaan säilyttää tai saavuttaa ja vältetään myötäsyklistä finanssipolitiikkaa, ja (iii) kiristäisivät finanssipolitiikkaa, mikäli ylikuumenemisen riskiä esiintyy.
The 2001 BEPGs recommended to: (i) stimulate R&D and innovation (adequate framework conditions, better ties between university and business, enhanced collaboration on research and innovation across Europe, sufficient funding for R&D and clear priorities for public research); (ii) promote access to and use of ICT (unbundling of the “local loop”, use of internet in schools, regulatory framework for e-commerce, internet use in public administrations, ICT security); and (iii) strengthen education and training (ICT skills, education systems capable of responding to changes in skill requirements).
Vuoden 2001 suuntaviivoissa suositettiin, että: (i) kannustetaan T&K -toimintaa ja innovaatioita (riittävät puitteet, paremmat yhteydet yliopistojen ja liike-elämän välille, tutkimuksen ja innovaatioiden välisen yhteistyön parantaminen Euroopassa, riittävä rahoitus tutkimukselle ja kehitykselle ja selkeät painopisteet julkiselle tutkimukselle), (ii) edistetään tieto- ja viestintätekniikan (TVT) käyttöä ja saatavuutta (tilaajaliittymien eriyttäminen, Internetin käyttö kouluissa, sähköisen kaupan sääntelypuitteet, Internetin käyttö julkishallinnossa, TVT:n turvallisuus) ja (iii) vahvistamaan koulutusta (TVT-taidot, koulutusjärjestelmät, jotka sopeutuvat vaatimustason muutoksiin).
The 2001 BEPGs recommended: (i) that the increase in nominal wages be consistent with price stability; (ii) that the increase in real wages not exceed labour productivity growth; and (iii) to encourage wage formation processes that take account of productivity differences.
Vuoden 2001 suuntaviivoissa suositettiin, että: (i) nimelliset palkankorotukset mitoitetaan niin, että ne sopivat yhteen hintavakauden kanssa, (ii) reaaliset palkankorotukset eivät ylitä työvoiman tuottavuuden kasvua, ja (iii) sovelletaan palkanmuodostusprosesseja, joissa otetaan huomioon tuottavuuserot.
The 2001 BEPGs reiterate and update the existing policy strategy.
Vuoden 2001 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa noudatetaan ja uudistetaan olemassa olevaa politiikan strategiaa.
The 2001 BEPGs will have a less favourable economic environment within which to work, the growth of the EU GDP started to slow in the second quarter of 2000.
Vuoden 2001 suuntaviivojen kannalta ei taloudellinen työskentely-ympäristö ole yhtä suotuisa, sillä EU:n BKT alkoi laskea vuoden 2000 toisella vuosineljänneksellä.
The 2001 Best Procedure report (SEC (2001) 1704) presents the most successful recent experiences in this field.
Vuonna 2001 laaditussa BEST-menettelyä koskevassa raportissa (SEC(2001) 1704) esitellään parhaimmat tällä osa‑alueella viime aikoina saavutetut tulokset.
The 2001 Broad Economic Policy Guidelines recommended to: (i) promote increased participation in the labour market; (ii) ensure that tax and benefit systems make work pay; (iii) bring down obstacles to labour mobility within and between Member States; (iv) facilitate occupational labour mobility; (v) further improve the efficiency of active labour market policies; (vi) promote more flexible work organisation; and (vii) pursue policy aiming to reduce gender pay differences due to de facto discrimination.
Vuoden 2001 suuntaviivoissa suositettiin, että: (i) edistetään osallistumista työmarkkinoille, (ii) varmistetaan se, että vero- ja etuusjärjestelmät tekevät työnteon kannattavaksi, (iii) poistetaan työvoiman liikkuvuuden esteet jäsenvaltioiden sisällä ja välillä, (iv) edistetään työvoiman ammatillista liikkuvuutta, (v) parannetaan edelleen aktiivisten työmarkkinapolitiikkojen tehokkuutta, (vi) edistetään joustavampaa työn organisointia, ja (vii) pyritään vähentämään sukupuolten välisiä palkkaeroja, jotka johtuvat tosiasiassa syrjinnästä.
The 2001 Broad Economic Policy Guidelines, adopted at the European Council of Gothenburg in June 2001 state “Member States need to develop comprehensive strategies for addressing the economic and budgetary challenges posed by ageing populations.
Vuoden 2001 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa, jotka hyväksyttiin Göteborgin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2001, todetaan seuraavasti: ”Jäsenvaltioiden on laadittava kokonaisvaltainen strategia, jolla selviydytään väestön ikääntymisestä johtuvista kansan- ja julkistaloudellisista haasteista.
The 2001 budget application was based on zero growth in real terms and approx. 2% growth in nominal terms (excluding exceptional cost trends).
Vuoden 2001 alustava talousarvioesitys perustuu todellisten kulujen nollakasvuun ja nimellisten menojen noin kahden prosentin kasvuun (ilman kustannusten poikkeuksellista kehitystä).
The 2001 budget for the two Lingua actions has not yet been fixed.
Lingua-ohjelman kahden toimen vuoden 2001 määrärahoja ei ole vielä vahvistettu.
The 2001 Commission Communication provides a robust analytical basis as well as a clear operational procedure, including the development of quality in work indicators, to help in refining policies in ways that will further benefit Europe's workforce as well as its economy.
Komission vuonna 2001 antama tiedonanto tarjoaa vahvan analyyttisen pohjan ja selkeän toimintamenettelyn – siinä kehitetään myös työn laatua ilmaisevat indikaattorit – jotta toimintalinjoja voidaan hioa tavoilla, jotka hyödyttävät Euroopan työvoimaa ja taloutta.
The 2001 Communication defines NIS as “the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems”.
Vuoden 2001 tiedonannossa verkko- ja tietoturva määritellään verkon tai tietojärjestelmän tietyn tasoiseksi kyvyksi kestää onnettomuuksia tai ilkivaltaa, jotka vaarantavat tallennettujen tai siirrettyjen tietojen ja muiden verkoissa ja tietojärjestelmissä tarjottujen tai välitettävien palvelujen käytettävyyden, aitouden, eheyden ja luottamuksellisuuden.
The 2001 Communication on a biodiversity action plan for the conservation of natural resources110 foresaw, amongst others, a series of actions specifically for urban areas.
Vuonna 2001 julkaistussa tiedonannossa110 “Biologista monimuotoisuutta koskeva toimintasuunnitelma luonnonvarojen suojelemiseksi” esitettiin useita toimia nimenomaan kaupunkialueita varten.
The 2001 Communication on a biodiversity action plan for the conservation of natural resources64 foresaw, amongst others, a series of actions specifically for urban areas, in particular relating to use of greenfield and brownfield sites and contaminated land.
Vuonna 2001 julkaistussa biologista monimuotoisuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa luonnonvarojen suojelemiseksi64 ehdotetaan joitakin erityisesti kaupunkialueille suunnattuja toimia etenkin viheralueiden, hylättyjen teollisuusalueiden ja saastuneen maaperän kunnostamiseksi.
The 2001 Communication on Structural Indicators68 proposes three indicators related to lifelong learning.
Vuoden 2001 rakenteellisia indikaattoreita koskevassa tiedonannossa69 ehdotetaan kolmea elinikäiseen oppimiseen liittyvää indikaattoria.
The 2001 Communication proposed appropriate substantive and procedural legislative provisions to deal with both domestic and trans-national criminal activities.
Vuoden 2001 tiedonannossa ehdotetaan asiasisältöä ja menettelyjä koskevia asianmukaisia säännöksiä, joilla pyritään torjumaan sekä valtioiden sisällä että niiden välillä tapahtuvaa rikollisuutta.
The 2001 Council Recommendation has contributed to developing such policies.
Neuvoston vuonna 2001 antamalla suosituksella edistettiin osaltaan tällaisen toiminnan kehittämistä.
The 2001 directive and this proposed revision therefore both seek to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Sekä vuoden 2001 direktiivillä että käsillä olevalla ehdotetulla tarkistuksella pyritään varmistamaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja kansanterveyden suojelun korkea taso tupakkaan liittyviltä riskeiltä.
The 2001 Directive left open the precise definition of serious offences and called on the Commission to table a further proposal in 2004 on this subject.
Vuonna 2001 annetussa direktiivissä ei määritelty täsmällisesti vakavan rikoksen käsitettä, vaan siinä pyydettiin komissiota laatimaan asiaa koskeva uusi ehdotus vuonna 2004.
The 2001 draft employment guidelines provide a framework for local and regional authorities to develop strategies for employment based on wide local partnerships.
Luonnoksessa työllisyyttä koskeviksi vuoden 2001 suuntaviivoiksi luodaan puitteet, joiden mukaan paikalliset ja alueelliset viranomaiset voivat kehittää laajaan paikalliseen kumppanuuteen perustuvia työllisyysstrategioita.
The 2001 EIS report proposed the development of regional indicators, indicators for the Candidate countries, and supplementary innovation indicators to cover emerging areas of importance to innovation policy.
Vuoden 2001 Euroopan innovaatioiden tulostaulua koskevassa kertomuksessa ehdotettiin kehitettäväksi alueellisia indikaattoreita, ehdokasmaita koskevia indikaattoreita sekä täydentäviä innovaatioindikaattoreita, jotka kattaisivat innovaatiopolitiikan kannalta tärkeät kehittyvät alat.
The 2001 Employment Guidelines and the 2000 Broad Economic Policy Guidelines both call on Member States to enhance labour mobility and to facilitate access to labour market training, education and life-long learning.
Vuoden 2001 työllisyyden suuntaviivoissa ja vuoden 2000 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa kehotetaan jäsenvaltioita lisäämään työvoiman liikkuvuutta ja helpottamaan pääsyä työmarkkinakoulutukseen ja elinikäiseen koulutukseen.
The 2001 Eurobarometer survey on social precarity and social integration reveals that a high proportion of people consider themselves as poor (subjective poverty), especially in Southern Europe.
Vuonna 2001 tehdyssä köyhyyttä ja integroitumista koskevassa Eurobarometri-kyselyssä (Social precarity and social integration) kävi ilmi, että suuri osuus ihmisistä pitää itseään köyhinä (subjektiivinen köyhyys), etenkin Etelä-Euroopassa.
The 2001 European Council in Göteborg incorporated an environmental dimension to these objectives.
Göteborgin Eurooppa-neuvostossa vuonna 2001 näihin tavoitteisiin lisättiin ympäristöulottuvuus.
The 2001 European Innovation Scoreboard shows that, while the best performing countries in the EU exhibit advances over the USA and Japan, the EU as a whole is lagging behind for most of the 17 innovation indicators.
Euroopan innovaatioiden tulostaulu vuodelta 2001 osoittaa, että vaikka parhaiten suoriutuvat EU-maat ovat Yhdysvaltoja ja Japania edellä, 17 innovaatioindikaattorista useimmat osoittavat EU:n olevan kokonaisuutena niistä jäljessä.
the 2001 Everything but Arms initiative aimed at the least developed countries (LDCs), the impact of which on sugar was not properly gauged by the Commission at the time;
komissio ei aikoinaan arvioinut asianmukaisesti vähiten kehittyneille maille suunnatun, vuonna 2001 käynnistetyn "kaikki paitsi aseet" -aloitteen vaikutuksia sokerialaan aloitetta suunniteltaessa,
the 2001 Everything but Arms initiative on behalf of the least developed countries (LDCs), the impact of which on sugar was not properly gauged by the Commission at the time;
komissio ei aikoinaan arvioinut asianmukaisesti vähiten kehittyneitä maita tukemaan tarkoitetun, vuonna 2001 käynnistetyn "kaikki paitsi aseet" -aloitteen vaikutuksia sokerialaan aloitetta suunniteltaessa,
The 2001 fall in advertising revenues is estimated at about 6.8% (2002 data vs. 2000 data)17.
Vuoden 2001 pudotus mainostuloissa oli arviolta noin 6,8 prosenttia (vuosien 2002 ja 2000 tietojen vertailun perusteella)17.
The 2001 FMD crisis was managed in close co-operation between the Commission and the Member States by adopting and continuously adapting protective measures reinforcing and supplementing the provisions of Council Directive 85/511/EEC.
Komissio ja jäsenvaltiot hallinnoivat vuoden 2001 suu- ja sorkkatautikriisiä läheisessä yhteistyössä hyväksymällä ja jatkuvasti mukauttamalla suojatoimenpiteitä, joilla tiukennettiin ja täydennettiin neuvoston direktiivin 85/511/ETY säännöksiä.
The 2001 FMD epidemic has highlighted this need.
Vuonna 2001 riehunut suu‑ ja sorkkatautiepidemia toi esiin tämän tarpeen.
The 2001 guidelines stress the need for Member States to set out coherent overall strategies on lifelong learning.
Vuoden 2001 suuntaviivoissa korostetaan, kuinka tärkeää on, että jäsenvaltiot määrittelevät elinikäistä koulutusta koskevat maailmanlaajuiset ja yhtenäiset strategiat.
The 2001 IMF Guidelines for Foreign Exchange Reserve Management6 lay down important principles which could be extended to SWF.
Valuuttavarannon hallinnointia koskevissa IMF:n suuntaviivoissa vuodelta 2001 (Guidelines for Foreign Exchange Reserve Management)6 esitetään tärkeitä periaatteita, jotka voitaisiin ulottaa valtioiden omistamiin sijoitusyhtiöihin.
The 2001 International Year of Volunteers showed how important effective government-supported publicity programmes can be.
Vapaaehtoistoiminnan vuosi 2001 osoitti, miten tärkeitä ovat valtion tukemat ja viestinten huomion herättävät ohjelmat.
The 2001 International Year of Volunteers showed how important effective government-supported publicity programmes can be.
Vapaaehtoistyön vuosi 2001 osoitti, miten tärkeitä ovat valtion tukemat ja viestinten huomion herättävät ohjelmat.
The 2001 Laeken European Council explicitly called for an enhanced exchange of information in the field of immigration and asylum.
Vuoden 2001 Laekenin Eurooppa-neuvosto kehotti nimenomaisesti parantamaan tietojenvaihtoa maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan alalla.
The 2001 Monitoring Report on European Research Area activities,8 the opinion of the EURAB Group9 on this subject, and the 2001 Report on the Framework Programme10 in particular paint a varied picture.
vuoden 2001 seurantaraporttiin eurooppalaiseen tutkimusalueeseen liittyvistä toimista8, EURAB-ryhmän9 lausuntoon, sekä puiteohjelman vuoden 2001 seurantaraporttiin10, on monijakoinen.
The 2001 NAPincl unfortunately never acquired high visibility.
Vuoden 2001 sosiaalista osallisuutta koskevan kansallisen toimintasuunnitelman näkyvyys jäi valitettavan vähäiseksi.
The 2001 NAPs represent the second opportunity for Member States, where relevant, to respond to Council policy Recommendations on gender equality.
Vuoden 2001 kansalliset toimintasuunnitelmat tarjoavat jäsenvaltioille tarvittaessa toisen mahdollisuuden vastata neuvoston antamiin tasa-arvoa koskeviin suosituksiin.
The 2001 NAPs/incl are therefore a first step in a multi-annual process which should contribute to making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion in the EU within that horizon.
Vuoden 2001 sosiaalista osallisuutta koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat ovat ensimmäinen vaihe monivuotisessa prosessissa, jonka olisi osaltaan vaikutettava ratkaisevasti köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseen EU:sta mainitun aikarajan sisällä.
The 2001 National Actions Plans for Employment (NAPs) provide a much clearer and more coherent presentation of Member States' employment policies than in previous years.
Vuoden 2001 työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa esitellään jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa viime vuosia huomattavasti selkeämmin ja yhtenäisemmin.