natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teachers should be given the right training enabling them to deal with needy pupils and those dropping out of education, in areas facing high social risks and exposed to exclusion.
Opettajia tulee myös valmentaa asianmukaisesti työskentelemään koulupudokkaiden kanssa tai sellaisten oppilaiden kanssa, jotka olevat alueilta, joihin liittyy sosiaalisia riskejä tai syrjäytymisvaaraa.
Teachers should be given the right training enabling them to deal with needy pupils and those dropping out of education, in areas facing high social risks and exposed to exclusion.
Opettajia tulee myös valmentaa asianmukaisesti työskentelemään koulupudokkaiden kanssa tai sellaisten oppilaiden kanssa, jotka tulevat alueilta, joihin liittyy sosiaalisia riskejä tai syrjäytymisvaara.
Teachers should have made children and young people aware of the situation.
Opettajat olisivat voineet valistaa lapsia ja nuoria siirtymästä.
Teachers should have sufficient incentives throughout their careers to review their learning needs and to acquire new knowledge, skills and competence, including in languages.
Opettajille olisi koko heidän uransa ajan tarjottava riittäviä kannustimia oppimistarpeidensa tarkistamiseen ja uusien tietojen, taitojen ja valmiuksien hankkimiseen kielitaitoa myöten.
Teachers themselves need to be trained and have access to relevant training materials.
Opettajien on saatava koulutusta ja tarvittavia oppimateriaaleja käyttöönsä.
Teachers will definitely continue to play a key role throughout the education process by means of adequate training and incentives.
Opettajilla on ilman muuta edelleen koko koulutusprosessissa avainrooli, jota on vahvistettava asianmukaisella koulutuksella ja kannustimilla.
Teachers will of course continue to play the central role, but both they and the potential "students" would benefit by the involvement at a deeper level of youth and other community workers.
Opettajat ovat luonnollisesti edelleen keskeisessä roolissa, mutta sekä he että potentiaaliset "opiskelijat" hyötyisivät nuoriso- ja muiden yhteisötyöntekijöiden vahvemmasta osallistumisesta.
Teachers – key agents for a change
Opettajat avainasemassa muutosprosessissa
Teachers' trade unions and professional associations, employers and "social initiative" groups  must take responsibility for promoting equal opportunities for all children within the educational system, regardless of origin, ethnic group, religion, language or culture; together with the public authorities, they must also strive to ensure that the educational system serves as a conduit for the values of tolerance and plurality.
Opettajien ammatti- ja muiden järjestöjen, yrittäjien ja sosiaalisten aloitteiden tekijöiden on otettava vastuu kaikkien lasten yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämisestä koulumaailmassa alkuperästä, etnisestä taustasta, uskonnosta, kielestä tai kulttuurista riippumatta.
Teachers' trade unions and professional associations, employers and "social initiative" groups must take responsibility for promoting equal opportunities for all children within the educational system, regardless of origin, ethnic group, religion, language or culture; together with the public authorities, they must also strive to ensure that the educational system serves as a conduit for the values of tolerance and plurality.
Opettajien ammatti- ja muiden järjestöjen, yrittäjien ja sosiaalisten aloitteiden tekijöiden on otettava vastuu kaikkien lasten yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämisestä koulumaailmassa alkuperästä, etnisestä taustasta, uskonnosta, kielestä tai kulttuurista riippumatta.
Teachers, instructors, university administrators and students in the higher education sector (estimate: 10 million individuals), national and local administrations.
Opettajat, kouluttajat, korkeakoulujen hallintovirkamiehet, korkeakoulujen opiskelijat (arvio: 10 miljoonaa), keskushallinnon ja paikallishallinnon viranomaiset.
Teachers, school managers and social partners were trained on relevant issues of vocational education reforms.
Opettajia, oppilaitosten johtajia ja työmarkkinaosapuolia koulutettiin ammatillisen koulutuksen uudista­miseen liittyvissä asioissa.
Teachers, trainers, youth workers and managers in particular have a key role to play in encouraging and promoting mobility and in setting positive examples by recognising the added value of learning mobility in their activities.
Etenkin opettajilla, nuorisotyöntekijöillä ja esimiehillä on mahdollisuus kannustaa ja edistää liikkuvuutta ja tarjota positiivisia esimerkkejä antamalla tunnustusta oppimiseen liittyvän liikkuvuuden tuomalle lisäarvolle.
Teachers, who were once “purveyors of knowledge”, whose knowledge was expected to be absolute, have became teacher/educators or learning facilitators, able to give structure to the knowledge acquired by young people from other sources, which are sometimes more up-to-date than the teachers' own.
"Tietoja siirtäneestä" opettajasta, jolta edellytettiin tietämystä, jota ei voitu kyseenalaistaa, on siirrytty "opettajaan/kasvattajaan", joka kannustaa oppimaan ja kykenee jäsentämään nuorten muista tiedonlähteistä hankkimat tiedot, jotka ovat usein jopa opettajien tietoja paremmin ajan tasalla.
Teachers:
OPETTAJAT
teaching adapted to suit needs and individual learning rate;
heidän tarpeisiinsa mukautettu opetus sekä yksilökohtainen opetustahti
Teaching and learning - towards the learning society
Opettaminen ja oppiminen – kohti kognitiivista yhteiskuntaa
teaching and learning of languages (Lingua)
kielten opetus ja opiskelu (Lingua)
Teaching and learning of languages (Lingua);
d) Kielten opetus ja opiskelu (Lingua)
Teaching and research
Opetus ja tutkimus
teaching and supervision activities;
opetus- ja valvontatehtävät
teaching and training about the role of CSR, especially in commercial and management schools;
riittämätön yritysten sosiaalista vastuuta koskeva koulutus etenkin kaupallisissa ja johtamistaidon oppilaitoksissa
teaching assignments;
opetustehtävät
teaching children to use computers and introducing them to programming at an early age (from primary school), as this would help girls to become more involved with ICTs.
Jo aivan pienten lasten (alakoulusta lähtien) perehdyttäminen tietokoneiden toimintaan edistäisi varmasti tyttöjen osallistumista tieto- ja viestintätekniikka-alan toimintaan.
teaching children to use computers and introducing them to programming at an early age (from primary school), as this would help girls to become more involved with ICTs.
Jo aivan pienten lasten (alakoulusta lähtien) perehdyttäminen tietokoneiden toimintaan ja ohjelmointiin edistäisi tyttöjen osallistumista tieto- ja viestintätekniikka-alan toimintaan.
teaching children to use computers and introducing them to programming at an early age (from primary school), as this would help girls to become more involved with ICTs.
Jo aivan pienten lasten (alakoulusta lähtien) perehdyttäminen tietokoneiden toimintaan ja ohjelmointiin edistäisi varmasti tyttöjen osallistumista tieto- ja viestintätekniikka-alan toimintaan.
Teaching entrepreneurship and business skills has become part of the secondary school curriculum in almost half of the candidate countries15.
Yrittäjyys- ja liiketoimintataitojen opettamisesta on tullut osa ylemmän perusasteen ja keskiasteen  opetussuunnitelmaa lähes puolessa ehdokasmaista15.
Teaching Entrepreneurship: the role of Education and Training
Yrittäjyyden opettaminen: koulutuksen tehtävä
Teaching equipment.
Huvipuiston laitteet ja pöytä- tai seurapelit.
Teaching equipment.
Opetuslaitteet.
Teaching in society
Opettajan ammatti yhteiskunnassa
Teaching inc. higher education
Opetushenkilökunta, myös korkeakoulujen
Teaching material.
Opetusmateriaali.
teaching men to see, understand, recognise and capitalise on women's skills.
Miesten on opittava näkemään ja tunnistamaan naisten osaaminen, ja heidän on opittava ymmärtämään ja hyödyntämään sitä.
teaching men, and women themselves, to see, understand, recognise and capitalise on women's skills.
Miesten ja myös naisten itsensä on opittava näkemään ja tunnistamaan naisten osaaminen, ja sitä on opittava ymmärtämään ja hyödyntämään.
Teaching methods - Teaching methods and materials should take account of the specific needs and learning approaches of adults.
Opetusmenetelmät – Opetusmenetelmissä ja -materiaaleissa olisi otettava huomioon aikuisten erityistarpeet ja heidän lähestymistapansa oppimiseen.
Teaching methods and organisational aspects
Kasvatusopilliset ja organisationaaliset näkökohdat
Teaching methods in general and of scientific subjects in particular have a major impact on the attitude of young people to sciences.
Opetusmenetelmillä yleensä ja tiedeaineiden opetusmenetelmillä erityisesti on huomattava vaikutus nuorten suhtautumiseen tieteisiin.
Teaching notes in preparation
Opetusohjeiden laatimista jatketaan.
Teaching of the second foreign language should begin at secondary school, and on completing his or her initial training, every European will have to have completed the cycle of study in two Community languages in addition to their mother tongue.
Toisen vieraan kielen opiskelu alkaa keskiasteella siten, että peruskoulutuksen päättyessä jokainen unionin kansalainen hallitsee äidinkielensä lisäksi kahta yhteisön kieltä.
Teaching online safety in schools is an action also called for in the Digital Agenda for Europe.
Verkkoturvallisuuden opetusta kouluissa peräänkuulutetaan myös Euroopan digitaalistrategiassa.
Teaching or training in a foreign language, while still relatively uncommon, is beginning to arouse increasing interest with the implementation of a growing number of pilot schemes.
Opettaminen tai kouluttaminen vieraalla kielellä on – vaikkakin vielä suhteellisen harvinaista – herättämässä kasvavaa kiinnostusta entistä useampien kokeiluhankkeiden toteuttamisen myötä.
teaching other subjects by way of foreign languages (also known as multilingual/bilingual teaching);
muiden oppiaineiden opettaminen vieraalla kielellä, mitä kutsutaan myös moni-/kaksikieliseksi opettamiseksi
Teaching parenting skills can improve child development.
Vanhempien valmiuksien opettaminen on keino edistää lapsen kehitystä.
teaching principles and guidelines on the appropriate use of antimicrobial agents by incorporation into undergraduate and postgraduate training and and in regular continuous training for physicians, dentists, pharmacists and nurses and others in the medical profession, using effective good practice methods with continuous feedback;
opettamalla mikrobilääkkeiden asianmukaista käyttöä koskevia periaatteita ja antamalla asiaa koskevia ohjeita siten, että nämä periaatteet ja ohjeet sisällytetään osaksi perus- ja jatko-opintoja sekä lääkäreiden, hammaslääkäreiden, farmaseuttien, sairaanhoitajien ja muiden lääketieteellisten ammattien harjoittajien säännöllistä täydennyskoulutusta; opetuksessa olisi käytettävä tehokkaita hyviin toimintatapoihin perustuvia menetelmiä ja pyrittävä jatkuvaan palautteenantoon
Teaching Professionals
Opettajat
Teaching programmes could contain innovation management modules and courses on entrepreneurship.
Opetusohjelmiin voisi sisältyä innovaatiojohtamismoduuleja ja yrittäjyyskursseja.
teaching skills.
didaktiset ja pedagogiset tiedot
Teaching staff must be properly prepared for this dynamic context.
Opetushenkilökunnan tulee saada asianmukaista valmennusta tätä dynaamista toimintaympäristöä varten.
Teaching staff need to be better qualified and better supported.
Koulutushenkilökunnalla tulee olla aiempaa parempi ammattitaito ja sitä tulee tukea aiempaa enemmän.
teaching staff should comprise both academic staff and experts from the corporate world.
opetushenkilökuntaan tulisi kuulua sekä akateemisesti koulutettuja opettajia että asiantuntijoita yritysmaailmasta.
teaching supplied without the physical presence of the service provider.
opetus ilman palvelun suorittajan fyysistä läsnäoloa.
Teaching supplies.
Opetustarvikkeet.
Teaching supplies.
Pelikortit.
Teaching these values to Europe's citizens so that they adhere to them and disseminate them is also becoming a priority.
Näiden arvojen opettamisesta unionin kansalaisille on tulossa ensisijaisen tärkeää, jotta he omaksuvat ne ja levittävät niitä eteenpäin.
Teaching this way was a very positive experience for me as a teacher
Lisäksi katsottiin, että tällainen opettaminen oli opettajalle myönteinen kokemus
teaching to cover digital literacy;
sisällyttää digitaaliajan edellyttämät taidot oppimääriin
Teaching, learning and research is becoming increasingly international and cross-border, enabled by modern information and communication technologies.
Opetuksesta, opiskelusta ja tutkimuksesta on tullut yhä kansainvälisempää ja rajoista riippumattomampaa modernien tieto- ja viestintätekniikoiden ansiosta.
teaching, research and training assignments;
opetus-, tutkimus- ja koulutustehtävät,
Teaching, the social sciences, the arts and health account for nearly half of all female graduates but less than one-quarter of their male counterparts.
Lähes puolet tutkinnon suorittaneista naisista – mutta alle neljännes tutkinnon suorittaneista miehistä – on valinnut alakseen opetuksen, humanistiset tieteet, taideaineet tai terveysalan.
Team accountability
Ryhmäkohtainen vastuu
Team Europe and Groupeuro (speakers' network)
Team Europe ja Groupeuro (luennoitsijoiden verkot)
Team human resources and corresponding staff costs (in ECU at current costs)
Työryhmän koostumus ja henkilöstökustannukset (ecuina nykyisten kustannusten mukaan)
Team membership
Ryhmän jäsenyys
Team Tv Spa, to which the two news channels, Stream News and Stream Verde, belong, has stated that it neither produces nor purchases European works in view of the special-interest nature of the channels; it has not notified any data on scheduling.
Team Tv Spa, jolla on temaattiset uutiskanavat Stream News ja Stream Verde, ilmoitti, ettei se tuota eikä hanki eurooppalaisia teoksia kanavien temaattisuuden vuoksi, eikä se toimittanut mitään ohjelmistotietoja.
team work;
ryhmätyöskentely
Team-work, flattening of hierarchies, devolved responsibilities and greater need for multi-tasking are leading to the growth of learning organisations.
Tiimityöskentely, hierarkian keventäminen, vastuualueiden delegointi ja kasvava monisuorittamisen tarve johtavat oppimisorganisaatioiden kasvuun.
Teams and assets would continue to remain under national command and control but with a stronger commitment from Member States to make them ready and available for immediate action in EU civil protection operations upon request from the MIC.
Tässä vaihtoehdossa valmiusryhmät ja muut resurssit säilyisivät jäsenvaltioiden määräysvallassa ja hallinnassa, mutta jäsenvaltiot sitoutuisivat nykyistä selkeämmin siihen, että ne ovat välittömästi käytettävissä EU:n pelastuspalvelutoimiin seuranta- ja tiedotuskeskuksen pyynnöstä.
Teams are weakened by the resulting loss of skills.
Tästä johtuva asiantuntemuksen menettäminen heikentää työtiimejä.
Teams of border guards for deployment by the Agency should therefore be set up.
Sen vuoksi olisi perustettava viraston käytettävissä olevia rajavartijoiden ryhmiä.
Teams will be set up to help to promote the vocational integration of school leavers with disabilities.
Koulusta lähtevien vammaisten henkilöiden siirtymistä ammattiin helpotetaan perustamalla yhteistyöryhmiä.
Teamwork between independent experts (investigators) from the various Member States concerned who would be responsible for drafting a single opinion jointly or in coordinated fashion for the whole route, weighing up the pros and cons of the project submitted to the enquiry.
Hankkeeseen osallistuvien eri jäsenvaltioiden riippumattomat asiantuntijat (selvityskunnan jäsenet), jotka vastaisivat koko osuutta koskevan yhden lausunnon laatimisesta koordinoidusti tai yhdessä punnitsemalla selvitettäväksi annetun hankkeen edut ja haitat, tekisivät läheistä yhteistyötä.
tears in the interlayer are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
välikerroksen repeämät ovat sallittuja, jos testinuken pää ei mene testi­kappaleen läpi;
tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
välikerroksen repeämät ovat sallittuja, mutta testinuken pää ei saa mennä testikappaleen läpi;
tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
välikerroksen repeämät ovat sallittuja, mutta testinuken pää ei saa mennä testi­kappaleen läpi;
tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
välikerroksen repeämät ovat sallittuja, jos testinuken pää ei mene testikappaleen läpi;
tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
välikerroksen/välikerrosten repeämät ovat sallittuja, jos testinuken pää ei mene testi­kappaleen läpi;
tears in the interlayers are allowed but the manikin's head must not pass through;
välikerrosten repeämät ovat sallittuja, mutta testinuken pää ei saa mennä testikappaleen läpi;
Teats, nipple shields and similar articles for babies.
Tutit ja vastaavat vauvanhoitotarvikkeet.
Tebuconazole (chemno 157)
Tebukonatsoli (chemno 157)
TEC
YK
TEC Article 262
262 artikla
TEC is not perfect but it has potential and its scope should be developed further.
Transatlanttinen talousneuvosto (TEC) ei ole täydellinen elin, mutta se tarjoaa kehittämismahdollisuuksia.
Tech Standards
Tekniset standardit
Tech Univ Munich
Tech Univ München
Tech.
Tekn.
Technical
Tekninen toimi
Technical
Tekniset näkökohdat
Technical
Tekniset palvelut
Technical
Tekniset seikat
Technical
Teknisiä tietoja
Technical  consequence of introduction of simplified prospectuses
lyhennettyjen tarjousesitteiden käyttöön­oton tekninen seuraus
technical "ad hoc" working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 12(1) and/or experts with particular expertise in promotion and publicity."
edellä 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hallintokomitean jäsenistä ja/tai menekinedistämis- ja tiedotusasioiden asiantuntijoista koostuvia tilapäisiä työryhmiä."
technical "ad hoc" working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 13(1), and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters."
edellä 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hallintokomitean jäsenistä ja/tai menekinedistämis- ja tiedotusasioiden asiantuntijoista koostuvia tilapäisiä työryhmiä."
Technical & administrative assistance (NDA)
Tekninen ja hallinnollinen apu
Technical & administrative assistance (NDA)
Tekninen ja hallinnollinen apu (EI-JM)
Technical & administrative assistance (NDA)
Tekninen ja hallinnollinen apu (EI‑JM)
Technical & administrative assistance (NDA) Personnel costs + 50%
Tekninen ja hallinnollinen apu (EI-JM) Henkilöstömenot + 50
Technical & administrative assistance (NDA)*
Tekninen ja hallinnollinen apu (EI-JM)
Technical & administrative assistance (NDA)24
Tekninen ja hallinnollinen apu (EI-JM)24
Technical / Editorial amendments
Tekniset ja toimitukselliset tarkistukset
Technical Actions
Tekniset toimenpiteet
Technical Actions
Tekniset toimet
technical actions include Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful, approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures and research and technological development;
Teknisiin toimiin kuuluvat lähimerenkulun tullimenettelyjä koskevan oppaan julkaiseminen, lähimerenkulun suosion kasvua haittaavien tekijöiden yksilöinti ja poistaminen, kansallisten käytäntöjen lähentäminen ja yhteisön tullimenettelyjen tietokoneistaminen sekä tutkimus ja teknologian kehittäminen.
technical actions include Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful, approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures and, research and technological development;
Teknisiin toimiin kuuluvat lähimerenkulun tullimenettelyjä koskevan oppaan julkaiseminen, lähimerenkulun suosion kasvua haittaavien tekijöiden yksilöinti ja poistaminen, kansallisten käytäntöjen lähentäminen ja yhteisön tullimenettelyjen tietokoneistaminen sekä tutkimus ja teknologian kehittäminen.
Technical activity stops
Pakkolomautus
Technical adaptations
Tekniset muutokset
Technical adaptations are also necessary in various areas, including to adapt the trade preferences in the SAA/IA for agricultural products, both basic and processed, as well as fishery products, with a view to avoid disrupting traditional trade between Croatia and the enlarged Union.
VAS:ssa / väliaikaisessa sopimuksessa jalostetuille ja jalostamattomille maataloustuotteille ja kalastustuotteille myönnettäviä etuuksia on mukautettava, jotta Kroatian ja laajentuneen unionin välinen perinteinen kauppa ei häiriintyisi.
Technical adaptations are envisaged in order to provide for flexibility in terms of the listing of ingredients used in very small quantities.
Suunnitteilla on teknisiä mukautuksia, jotka tekevät vähäisessä määrin käytettävien ainesosien ilmoittamisen joustavammaksi.
Technical adaptations of farming legislation;
tehdään maataloutta koskevaan lainsäädäntöön teknisiä mukautuksia
technical adaptations to scientific and technical progress (Article 20);
mukauttaminen tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen (20 artikla)
Technical adaptations were undertaken with the Candidate Countries on Decision 1692/96/EC (guidelines for the development of the TEN-T network).
Ehdokasmaiden kanssa tehtiin teknisiä mukautuksia päätökseen N:o 1692/96/EY (yhteisön suuntaviivat Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi).
Technical adjustment
Tekninen muutos.
Technical adjustment
Tekniset mukautukset
Technical Adjustment of cohesion policy envelopes
Koheesiopolitiikan määrärahojen tekninen mukautus
Technical adjustment.
Tekninen muutos.
Technical adjustments are made in Articles 7(1), 14 and 14a and in the Annex.
Teknisiä tarkistuksia tehdään 7 artiklan 1 kohtaan, 14 ja 14 a artiklaan sekä liitteeseen.
Technical adjustments have been made to the following articles: 5(2) (which is moved to Article 12(3)), 2(a), and 4(1).
Seuraaviin artikloihin on tehty teknisiä tarkistuksia: 5 artiklan 2 kohta (joka on siirretty 12 artiklan 3 kohtaan), 2 artiklan a alakohta ja 4 artiklan 1 kohta.
Technical adjustments need to be made to the definition of 'closed aquaculture facility' and related provisions to allow the envisaged exemption.
Suljetun vesiviljelylaitokseen määritelmään ja siihen liittyviin säännöksiin on tarpeen tehdä teknisiä mukautuksia suunnitellun vapautuksen mahdollistamiseksi.
Technical adjustments to the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (Article 4)
Tekniset mukautukset Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävään budjettiepätasapainon korjaukseen (4 artikla).
Technical adjustments to the detailed rules laid down in this Directive may be necessary from time to time to take account of the future development of the assurance industry.
Saattaa olla tarpeen mukauttaa teknisesti tässä direktiivissä olevia yksityiskohtaisia säännöksiä tietyin määräajoin vakuutusalan kehittymisen huomioon ottamiseksi.
Technical adjustments to the wording of the Directive
Direktiivin sanamuodon tekniset tarkistukset
Technical advice and best practices continue to evolve but are not always well communicated.
Tekninen neuvonta ja parhaat käytänteet kehittyvät jatkuvasti, mutta niistä ei aina tiedoteta asianmukaisesti.
Technical advice and scientific support shall be provided, where possible, for the conduct of statistical development programmes, in particular at regional level; to support projects with statistical implications and harmonisation of statistics in countries benefiting from EU aid; and to contribute to the assessment of the statistical priorities for the planning and programming of EU statistical co-operation activities.
tarjotaan mahdollisuuksien mukaan teknistä asiantuntemusta ja tieteellistä tukea tilastoalan kehittämisohjelmien toteuttamiseen, varsinkin alueellisella tasolla; tuetaan tilastotyöhön vaikuttavia hankkeita ja tilastojen yhdenmukaistamista EU:lta tukea saavissa maissa; osallistutaan tilastoalan prioriteettien arviointiin suunniteltaessa ja ohjelmoitaessa EU:n tilastoalan yhteistyön toimia;