natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive measures have been introduced in work organisation but as yet without significant results.
Työn organisoimiseksi on esitetty positiivisia toimenpiteitä, mutta merkittäviä tuloksia ei vielä ole saatu.
Positive measures may be necessary to compensate for long-standing inequalities suffered by groups of people who, historically, have not had access to equal opportunities.
Saatetaan joutua turvautumaan positiivisiin erityistoimiin sellaisten ihmisryhmien tilanteen korjaamiseksi, jotka ovat pitkään kokeneet eriarvoisuutta ja jotka ovat historiallisesti jääneet yhdenvertaisten mahdollisuuksien ulkopuolelle.
Positive measures relating to the end of working life such as gradual early retirement have, for the most part, been undermined by the continuance of total early retirement, and as a result have failed to develop as intended.
Täysien varhaiseläkkeiden ylläpitäminen on usein mitätöinyt työuran loppuvaiheeseen kohdistuvat myönteiset toimenpiteet, kuten asteittain etenevät varhaiseläkkeet, eivätkä ne siis ole kehittyneet toivotulla tavalla.
Positive measures to promote green jobs
Ympäristömyönteisten työpaikkojen edistäminen
positive mental health initiatives aimed at changing harmful behaviour on the part of individuals, groups or society itself.
myönteisiä mielenterveystoimia, joilla voidaan muuttaa yksilöiden, ryhmien tai koko yhteiskunnan haitallisia käyttäytymismalleja.
Positive opinions, variations type II
Myönteiset tieteelliset lausunnot, tyypin II muutokset
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Tiukennettujen ympäristö- ja energiavaatimusten myönteiset ja kielteiset vaikutukset
Positive or negative impact of natural resource abundance in particular depends on capacities and development orientation of those who manage resources.
Luonnonvarojen runsauden myönteiset tai kielteiset vaikutukset riippuvat erityisesti luonnonvarojen hallinnasta vastuussa olevien kyvyistä ja siitä, mihin suuntaan he haluavat kehityksen etenevän.
Positive or very positive impact:
Myönteinen tai erittäin myönteinen vaikutus:
Positive outcome
Myönteinen tulos
Positive overall employment and unemployment trends over recent years were confirmed in 2000.
Viime vuosien myönteiset yleistä työllisyyttä ja työttömyyttä koskevat suuntaukset jatkuivat vuonna 2000.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available1, should also be taken into consideration in this respect."
Myös kaikkien jäsenvaltioiden edistämät, vanhemmuutta tukevat positiiviset aloitteet ja ohjelmat, samoin kuin monet käytössä olevat kansalliset ohjelmat1, tulisi ottaa huomioon tässä yhteydessä."
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available2, should also be taken into consideration in this respect.
Myös kaikkien jäsenvaltioiden edistämät, vanhemmuutta tukevat positiiviset aloitteet ja ohjelmat, samoin kuin monet käytössä olevat kansalliset ohjelmat2, tulisi ottaa huomioon tässä yhteydessä.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available20, should also be taken into consideration in this respect.
Myös kaikkien jäsenvaltioiden edistämät, vanhemmuutta tukevat positiiviset aloitteet ja ohjelmat, samoin kuin monet käytössä olevat valtiolliset ohjelmat20, tulisi ottaa huomioon tässä yhteydessä.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available24, should also be taken into consideration in this respect.
Myös kaikkien jäsenvaltioiden edistämät, vanhemmuutta tukevat positiiviset aloitteet ja ohjelmat, samoin kuin monet käytössä olevat kansalliset ohjelmat24, tulisi ottaa huomioon tässä yhteydessä.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available26, should also be taken into consideration in this respect.
Myös kaikkien jäsenvaltioiden edistämät, vanhemmuutta tukevat positiiviset aloitteet ja ohjelmat, samoin kuin monet käytössä olevat kansalliset ohjelmat26, tulisi ottaa huomioon tässä yhteydessä.
Positive Parenting Programmes
myönteistä vanhemmuutta koskevat ohjelmat
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions, within the limits described above.
Omistusoikeuksiin perustuva työntekijöiden osallistumisen myönteinen vaikutus ja siihen liittyvä vastuuntunto saattaa osaltaan vahvistaa yritysjohdon valvontaa8 ja tarjoaa mahdollisuuden keskustella yritysstrategiaa käsittelevistä ehdotuksista ja rikastuttaa näin yrityksen päätösvalikoimaa edellä mainituissa rajoissa.
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions.
Omistusoikeuksiin perustuva työntekijöiden osallistumisen myönteinen vaikutus ja siihen liittyvä vastuuntunto saattaa osaltaan vahvistaa yritysjohdon valvontaa8 ja tarjoaa mahdollisuuden keskustella yritysstrategiaa käsittelevistä ehdotuksista ja rikastuttaa näin yrityksen päätösvalikoimaa.
Positive political messages from both sides could help creating a more favourable environment for integration but also for temporary and circular migration.
Myönteiset poliittiset viestit kummaltakin puolelta voisivat auttaa luomaan suotuisamman ympäristön paitsi kotouttamiselle myös väliaikaiselle ja kiertomuutolle.
Positive position by Commission
Komission myönteinen kanta
positive position by Commission
Komission myönteinen kanta,
Positive prevention and the sexual and reproductive health and rights of PLWHA are important aspects for national policy planning and programmes.
Ennaltaehkäisy sekä hivin kantajien ja aidsiin sairastuneiden seksuaali- ja lisääntymisterveys ja oikeudet ovat tärkeitä näkökohtia kansallisessa poliittisessa suunnittelussa ja ohjelmissa.
Positive public attitudes on entrepreneurship need to be established.
On saatava aikaan myönteinen yleinen asennoituminen yrittäjyyttä kohtaan.
Positive public attitudes on entrepreneurship need to be established.
Yleinen asennoituminen yrittäjyyttä kohtaan on saatava myönteiseksi.
Positive publicity about a company’s green image can be a good means of increasing awareness about best available technology and encouraging its take-up on a voluntary basis.
Yrityksen vihreän imagon tuoma myönteinen julkisuus voi olla hyvä keino lisätä tietoisuutta parhaista käytettävissä olevista tekniikoista ja rohkaista niiden vapaaehtoiseen käyttöön.
Positive results achieved in this regard will save the EU and MPCs massive resources that could be used for other purposes, besides helping to improve security and the quality of life in the Euro-Med area.
Tällä alalla saavutetut myönteiset tulokset antavat EU:n ja Välimeren alueen kumppanimaille mahdollisuuden säästää erittäin runsaasti voimavaroja, jotka voitaisiin käyttää muihin tarkoituksiin, sekä auttavat parantamaan Euro–Välimeri-alueen turvallisuutta ja elämänlaatua.
Positive results are expected by mid-2016.
Myönteisiä tuloksia odotetaan vuoden 2016 puolivälissä.
Positive results can in particular be observed in Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Myönteisiä tuloksia voidaan nähdä erityisesti Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Irlannissa, Kreikassa, Kroatiassa, Kyproksella, Latviassa, Portugalissa, Romaniassa, Ruotsissa, Sloveniassa, Suomessa, Tšekissä, Unkarissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Positive results have been achieved, including an increased capacity of people and institutions working with EU-funded programmes across all sectors, with beneficial impacts on government policy, institutions, private entities and individuals.
Myönteisinä tuloksina voidaan mainita muun muassa EU:n rahoittamien ohjelmien parissa työskentelevien henkilöiden ja instituutioiden valmiuksien parantuminen kaikilla aloilla, mikä on puolestaan vaikuttanut myönteisesti hallituksen toimintaan, instituutioihin ja yksityisiin tahoihin.
Positive results include enhanced inter EU agency cooperation, initiatives by several maritime sectors at EU level, as well as various initiatives at national level.
Myönteisiä tuloksia ovat olleet esimerkiksi EU:n virastojen välisen yhteistyön paraneminen, useiden mereen liittyvien sektoreiden EU-tasolla tekemät aloitteet sekä useat kansainvälisen tason aloitteet.
Positive results of competition
Kilpailun myönteiset seuraukset
Positive results of note include:
Tärkeimmistä myönteisistä tuloksista voidaan mainita muun muassa seuraavat:
Positive results were also registered in the promotion of European industry in Europe and world-wide.
Myönteisiä tuloksia on saatu myös Euroopan audiovisuaalialan edistämisestä Euroopassa ja muualla maailmassa.
Positive results were noted in the prosecution and more recently in the adjudication of high-level corruption cases, following efforts by specialised law enforcement bodies, prosecutors, and judges.
Myönteisiä tuloksia on havaittu syytetoimissa ja hiljattain korkean tason korruptiotapausten syytteeseenpanossa korruptioon erikoistuneiden lainvalvontaelinten, syyttäjien ja tuomarien toteuttamien toimien ansiosta.
Positive results will not rule out the person undergoing the treatment.
Positiiviset tulokset eivät estä toimenpiteen tekemistä potilaalle.
Positive results with Bluetooth and Wi-Fi have been reported for distances, depending on wireless protocol and environment in case wired solutions are not practical.
Tällöin etäisyys riippuu käytetystä langattomasta siirtoprotokollasta ja ympäristöstä.
Positive side effects will be enhanced opportunities for non-formal education and increased employability, competitiveness, social inclusion and citizenship.
Myönteisiä oheisvaikutuksia ovat uusien tilaisuuksien tarjoutuminen epäviralliseen oppimiseen, työllistyvyyden parantuminen sekä kilpailukyvyn, sosiaalisen osallisuuden ja kansalaistunteen lisääntyminen.
Positive side-effects are improved job satisfaction and reduced sickness absence.
Positiivisina oheisvaikutuksina ovat työtyytyväisyyden parantuminen ja sairauspoissaolojen vähentyminen.
Positive signals were emerging from the UN-initiated "proximity talks" between the Republic of Cyprus and the administration of the northern part of the island, even though to date no solution had been found.
YK:n aloittamissa Kyproksen tasavallan ja saaren pohjoisosan hallinnon välisissä neuvotteluissa (proximity talks) on ilmennyt myönteisiä merkkejä, vaikkei ratkaisuun vielä olekaan päästy.
Positive social impacts can also be expected due to the inclusion of beneficiaries of international protection as highly skilled beneficiaries would, by obtaining an EU Blue Card, become more visible to employers in their host Member State and be able to access labour markets also in other Member States than the one that granted them protection.
Myönteisiä sosiaalisia vaikutuksia voidaan odottaa myös siksi, että kansainvälistä suojelua saavat henkilöt voisivat saada EU:n sinisen kortin korkean osaamistason työntekijänä, minkä ansiosta heidän asemansa vastaanottavassa jäsenvaltiossa olisi näkyvämpi ja he voisivat osallistua työmarkkinoille myös muissa jäsenvaltioissa kuin suojelua antavassa.
Positive social impacts of financial instruments are expected in terms of generating and/or safeguarding more than 16,000 jobs in approximately 26,000 assisted firms.
Rahoitusvälineillä odotetaan olevan positiivisia sosiaalisia vaikutuksia sikäli, että luodaan ja/tai säilytetään yli 16 000 työpaikkaa noin 26 000 tukea saaneessa yrityksessä.
Positive social impacts of new harmonised plan will include increased social inclusion and mobility of hearing impaired people and elderly in EC, protection against theft, safety of more efficient monitoring capabilities by utilities companies and appropriate electronic communications tools.
Uuden, yhdenmukaistetun suunnitelman myönteisiin sosiaalisiin vaikutuksiin sisältyy kuulovammaisten ja vanhusten sosiaalisen osallisuuden ja liikkuvuuden parantaminen, suojelu varkauksia vastaan, sähkö- ja vesiyhtiöiden tehokkaampien valvontavalmiuksien turvallisuus ja asianmukaiset sähköviestintävälineet.
Positive social impacts would continue from ongoing health actions under the Status Quo option, but this would ignore the potential for improvements through a new strategic framework.
Käynnissä olevista terveysalan toimista saataisiin myönteisiä sosiaalisia vaikutuksia myös nykytilanteen säilyttävässä vaihtoehdossa, mutta tässä vaihtoehdossa jätettäisiin hyödyntämättä uusien strategisten puitteiden myötä tarjoutuvat parannusmahdollisuudet.
Positive social protection measures to cover new risks can also be achieved, even during periods of recession.
Positiivisia sosiaalisen suojelun toimenpiteitä kattamaan uudenlaisia riskejä voidaan myös kehittää jopa taloudellisen laskusuhdanteen aikoina.
Positive spill-over effects could also be expected in the area of external relations as better interoperability of national schemes and more information sharing may stimulate young Europeans to volunteer more in third countries and allow more exchanges with third countries.
Oheisvaikutuksia voidaan odottaa myös ulkosuhteiden alalla, sillä parantamalla kansallisten järjestelmien yhteentoimivuutta ja tiedon jakamista voitaisiin innostaa nuoria eurooppalaisia tekemään enemmän vapaaehtoistyötä kolmansissa maissa ja lisätä vaihtoa niiden kanssa.
Positive spin‑off for firms of all sizes, but mainly for small and medium‑sized enterprises
Direktiiviehdotuksella on myönteisiä oheisvaikutuksia kaikenkokoisille yrityksille, mutta pääasiassa pienille ja keskisuurille yrityksille.
Positive steps can be taken to encourage the European public to eat more fish, which would also contribute to healthier eating patterns: promotion of fishery products is an aspect which COM reform must under no circumstances overlook.
Tämän vuoksi YMJ:n uudistuksessa ei saa missään tapauksessa unohtaa kalastustuotteiden tunnetuksi tekemistä.
Positive steps have been taken in enforcing the work and institutional capacity of the National Roma Contact Points, although their mandate and resources still vary considerably.
Romanien integraatiota edistävien kansallisten yhteysviranomaisten työtä ja institutionaalisia valmiuksia on onnistuttu parantamaan, vaikka yhteysviranomaisten toimeksianto ja resurssit vaihtelevatkin edelleen merkittävästi.
Positive steps have been taken since the launch of the ECCP.
Ilmastonmuutosohjelman jälkeen on otettu monia edistysaskeleita.
Positive synergies exist between the consumer protection and competition dimensions of market surveillance and enforcement.
Markkinavalvonnan ja täytäntöönpanon kuluttajansuoja- ja kilpailunäkökohtiin liittyy positiivista yhteisvaikutusta.
Positive synergy effects may be derived from the interaction between measures within the package and with proposals which feature in the Transparency Package of March 2015 and the Action Plan of June 2015.
Paketin toimenpiteiden sekä maaliskuussa 2015 annetun avoimuutta käsittelevän toimenpidepaketin ja kesäkuussa 2015 tehdyn toimintasuunnitelman välinen vuorovaikutus voi aiheuttaa positiivisia synergiavaikutuksia.
Positive though it may be, teacher mobility has not had the level of success anticipated.
Opettajien liikkuvuus ei asian myönteisyydestä huolimatta ole onnistunut aivan odotetusti.
Positive trends are evident, such as narrowing gaps between women and men in employment, education and research and an increase of women in managerial and professional jobs.
Positiiviset suuntaukset ovat ilmeisiä, esimerkiksi naisten ja miesten kaventuneet erot työllisyydessä, koulutuksessa ja tutkimuksessa ja naisten osuuden lisääntyminen johtotehtävissä ja korkeaa ammattitaitoa vaativissa töissä.
Positive trends as regards car price differentials
Autojen hintaeroja koskevat myönteiset suuntaukset
Positive trends have continued, particularly in science and research in relation to the growth in the numbers of patents in relation to the population or the number of science graduates in the Union.
Myönteinen kehityskulku on jatkunut erityisesti tieteessä ja tutkimuksessa, mikä näkyy varsinkin patenttien lisääntymisenä suhteessa väestöön ja luonnontieteissä tutkinnon suorittaneiden määrän kasvuna.
Positive trends in public spending on education between 2000 and 2003 seem to have come to a halt in 2004.
Julkisten koulutusmenojen myönteinen kehityssuuntaus vuosien 2000 ja 2003 välillä näyttää pysähtyneen vuonna 2004.
Positive trends, such as increasing investment in ENP countries and enhancing cooperation between EU and ENP businesses, can only be generated by making visible progress in the fight against corruption and organised crime in the EU’s neighbourhood.
ENP-maihin tehtävien investointien lisääntymisen sekä EU:n ja ENP-maiden yritysten välisen yhteistyön vahvistamisen kaltaisia myönteisiä suuntauksia voidaan saada aikaan vain edistymällä näkyvästi korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa EU:n naapurimaissa.
Positive work incentives were especially needed in the light of demographic developments and social insurance adjustments.
Myönteisiä aloitteita tarvitaan etenkin väestökehityksen ja sosiaalivakuutusten sopeuttamisen valossa.
Positive, fully informative media campaigns to promote health will naturally reduce smoking and ETS exposure
Tarkkaan tietoon perustuvat myönteiset viestintäkampanjat terveyden edistämiseksi vähentävät luonnollisesti tupakointia ja altistumista ympäristön tupakansavulle.
Positive-ignition engines (1)
Ottomoottorit (1):
Positive/negative business perception on HRSD internal market performance.
Yritysten myönteiset/kielteiset näkemykset korkean resoluution satelliittitietojen sisämarkkinoiden kehityksestä.
Positive8 lists of products that may form the subject of promotion measures have been drawn up.
Tuotteista, joista voidaan järjestää menekinedistämistoimia, on laadittu luetteloita8.
Positive: Reduce cost and administrative burden for public limited liability companies through introduction of lighter procedures for the above mentioned categories of transactions.
Myönteiset: Julkisten osakeyhtiöiden kustannus- ja hallintotaakkaa kevennetään ottamalla käyttöön yksinkertaisempia menettelyitä edellä mainittuja toimenpideryhmiä varten.
Positive; period to be defined
Vaihdetaan, mutta vaihtojaksoa ei ole vielä määritelty
Positives and negatives
Hyvät ja huonot puolet
possess a valid document or documents, authorising them to cross the border, as defined in Article 6;
heillä on 6 artiklassa tarkoitettu voimassaoleva rajanylitykseen oikeuttava asiakirja tai asiakirjat;
possess such qualities and performance capabilities as the buyer may expect.
laadun ja ominaisuuksien on oltava sellaiset kuin ostaja voi olettaa.
possess the equipment and products needed to carry out the tasks assigned to them;
niillä on oltava niille osoitettujen tehtävien hoitamisessa tarvittavat välineet ja tuotteet
possess the minimum guarantee fund provided for in Article 29(2);
omistavat 29 artiklan 2 kohdassa säädetyn vähimmäistakuurahaston, ja
possess the qualities and performance capabilities indicated in any pre-contractual statement which forms part of the contract terms by virtue of Article 69; and
laadun ja ominaisuuksien on vastattava ennen sopimuksentekoa annettuja lausumia, jotka 69 artiklan nojalla muodostavat osan sopimusehdoista; ja
possess the qualities of goods or digital content which the seller held out to the buyer as a sample or model;
niillä on oltava samat ominaisuudet kuin myyjän kuluttajalle esittämällä tavaroiden tai digitaalisen sisällön näytteellä tai mallilla;
possesses a striking cultural, ethnic and natural diversity.
Alue on kulttuuriltaan, etnisesti ja luonnoltaan hätkähdyttävän monimuotoinen.
possessing and demonstrating independence in the face of outside bodies and pressures;
riippumattomuus ulkopuolisista intresseistä ja paineista
possessing particular organoleptic qualities,
jolla on erityiset aistinvaraiset ominaisuudet;
Possession and use by members of the general public of the substances listed in Annex I, or mixtures of those substances, above the concentration limits laid down in Annex I, shall continue to be allowed until [36 months after adoption]
Suureen yleisöön kuuluvien on edelleen [36 kuukautta asetuksen antamisen jälkeen] asti saatava pitää hallussaan ja käyttää liitteessä I lueteltuja aineita tai niiden seoksia pitoisuuksina, jotka ylittävät liitteessä I asetetut raja-arvot.
Possession for commercial purposes is also considered unlawful, while the unlawfulness of private possession is left to the discretion of individual member states.
Laittomana pidetään myös kaupallisiin tarkoituksiin tapahtuvaa hallussapitoa, kun taas yksityisen hallussapidon laittomuudesta voivat yksittäiset jäsenvaltiot päättää oman harkintansa mukaan.
Possession of a registration certificate, of a certificate attesting submission of an application for a residence card, of a family member residence card or of a permanent residence card may under no circumstances be made a precondition for the pursuit of a gainful activity or for the granting of a service or benefit or for any other administrative formality.
Rekisteröintitodistus, todistus oleskelulupakorttia koskevan hakemuksen jättämisestä, perheenjäsenen oleskelulupakortti tai pysyvä oleskelulupakortti ei saa olla edellytys taloudellisen toiminnan harjoittamiseen, avustusten tai etuuksien saamiseen taikka hallinnolliseen toimenpiteeseen.
Possession of a registration certificate, of a certificate attesting submission of an application for a residence card, of a family member residence card or of a permanent residence card may under no circumstances be made a precondition for The pursuit of a gainful activity, or for the granting of a service or benefit, or the performance of for any other administrative formality may not be denied to the person concerned on the grounds of not possessing a registration certificate, a certificate attesting submission of an application for a residence card, a family member residence card or a permanent residence card, whichever is appropriate, if it can be proved by any other means that he/she is entitled to the rights deriving from this Directive.
Taloudellisen toiminnan harjoittaminen, avustusten tai etuuksien saaminen taikka mikään hallinnollinen toimenpide ei edellytä rekisteröintitodistusta, todistusta oleskelulupakorttia koskevan hakemuksen jättämisestä, perheenjäsenen oleskelulupakorttia tai pysyvää oleskelulupakorttia.Tästä direktiivistä johtuvien oikeuksien haltijalta ei voida kieltää taloudellisen toiminnan harjoittamista tai evätä avustusten tai etuuksien saamista taikka minkään hallinnollisen toimenpiteen toteuttamista sillä perusteella, että hänellä ei ole tapauksen mukaan rekisteröintitodistusta, todistusta oleskelukorttia koskevan hakemuksen jättämisestä, perheenjäsenen oleskelukorttia tai pysyvää oleskelukorttia, silloin kun hän voi osoittaa olevansa direktiivistä johtuvien oikeuksien haltija muilla keinoin.
possession of a valid travel document;
hänellä on oltava voimassa oleva matkustusasiakirja
possession of adequate resources available to avoid becoming a burden on the second Member State during the period of residence and sickness insurance covering all risks in the second Member State.
hänellä on riittävät varat, niin ettei hänestä muodostu oleskelunsa aikana rasitetta toiselle valtiolle, ja toisessa jäsenvaltiossa kaikki riskit kattava sairausvakuutus.
Possession of an offer of employment while still in the country of origin may be an appropriate condition for temporary and specialised workers (engineers, computer experts, etc.) and workers recruited by large and medium-sized companies.
Se sopii myös suurille ja keskikokoisille yrityksille niiden ottaessa työntekijöitä palvelukseensa.