natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also intends to propose legal instruments to ensure that these principles are implemented in full.
Komissio aikoo lisäksi ehdottaa oikeudellisia välineitä, joilla on tarkoitus varmistaa, että nämä periaatteet pannaan täysimittaisesti täytäntöön.
The Commission also intends to propose to the United States that a code of conduct be drawn up in this area.
Lisäksi komissio aikoo ehdottaa Yhdysvalloille hyvän toimintatavan säännöstön vahvistamista asiassa.
The Commission also intends to provide an interface for Member States who already have national online databases of competent authorities and who wish to transfer this data into IMI.
Komission tarkoituksena on myös lisätä järjestelmään liitäntä jäsenvaltioille, joiden toimivaltaisilla viranomaisilla on jo käytössään verkkotietokantoja ja jotka haluavat siirtää kyseisiä tietoja IMIin.
The Commission also intends to publish a policy paper later this year on wider aspects of airport capacity, such as the maximisation and optimisation of existing infrastructures and the possibilities to expand airport capacity.
Komissio aikoo lisäksi myöhemmin tänä vuonna julkaista toimintamalleja koskevan asiakirjan lentoasemakapasiteettiin liittyvistä laajemmista näkökohdista, kuten nykyisen infrastruktuurin maksimoinnista ja optimoinnista ja lentoasemakapasiteetin laajentamismahdollisuuksista.
The Commission also intends to publish guidance on sustainable urban transport plans.
Se aikoo myös julkaista ohjeita kestävistä kaupunkiliikennesuunnitelmista.
The Commission also intends to put forward a proposal to create a European Institute of Technology with a view to it becoming operational by 2009.
Näiden lisäksi komissio aikoo antaa ehdotuksen Euroopan teknologiainstituutista, jonka olisi määrä aloittaa toimintansa vuoteen 2009 mennessä.
The Commission also intends to reach agreement on initiatives already launched and to provide further governance inputs as part of the reform of the treaties.
Komissio aikoo myös pyrkiä sopimukseen jo käynnistetyistä aloitteista ja tarjota hallintotapaa koskevaa lisäevästystä perussopimuksia uudistettaessa.
The Commission also intends to stress the need for action as requested by the Court of Auditors, in particular as regards introduction of a more appropriate system of penalties in the field of research.
Komissio korostaa myös tarvetta vastata tilintarkastustuomioistuimen vaatimuksiin erityisesti riittävän seuraamusjärjestelmän käyttöön ottamiseksi tutkimuspolitiikan alalla.
The Commission also intends to support internationally competitive clusters, bringing together large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
Komission aikomuksena on myös tukea kansainvälisesti kilpailukykyisiä klustereita, jotka tuovat yhteen suuryrityksiä ja pk-yrityksiä, yliopistoja, tutkimuskeskuksia, tiedeyhteisöjä ja ammatinharjoittajia vaihtamaan tietoja ja ajatuksia.
The Commission also intends to take account of cost effectiveness when working towards such values.
Komissio aikoo myös ottaa huomioon kustannustehokkuustekijät tällaisiin raja-arvoihin pyrittäessä.
The Commission also intends to take forward work on adult learning, the development of a European Qualifications Framework and a European framework of statistics and indicators.
Komissio vie myös eteenpäin aikuisopetusta koskevaa työtä sekä eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen ja tilastoja ja indikaattoreita koskevan eurooppalaisen viitekehyksen kehittämistä.
The Commission also intends to take the following initiatives:
Komissio aikoo toteuttaa myös seuraavat toimet:
The Commission also intends to undertake further research to determine if consumer opinions stated in previous surveys have changed and, if so, why.
Komissio aikoo lisäksi tutkia, onko kuluttajien suhtautuminen asiaan muuttunut aiemmista selvityksistä ja mikäli on, selvittää myös muutoksen syyt.
The Commission also intends to use and support the informal European IPP network of Member State experts as a forum for discussion and exchange of experience on the subjects of the Green Paper and Integrated Product Policy in general.
Lisäksi komissio aikoo käyttää ja tukea jäsenvaltioiden asiantuntijoiden epävirallista eurooppalaista IPP-verkostoa sellaisen keskustelun ja kokemusten vaihdon foorumina, joka liittyy vihreän kirjan aiheisiin ja yleensäkin yhdennettyyn tuotepolitiikkaan.
The Commission also intends to use the annual work programme in order to determine, in cooperation with the Member States, which are the most relevant of the objective criteria in determining the eligibility of these new actions.
Komissio aikoo myös hyödyntää vuotuista työohjelmaa määrittääkseen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa keskeiset objektiiviset kriteerit, joiden perustella arvioidaan uusien toimien tukikelpoisuutta.
The Commission also intends, in the near future, to launch a study on social enterprise, mapping where social labels for social enterprises are in place and what form they take, as well as other specific features, rules and models for this type of enterprise.
Komission aikomuksena on myös käynnistää lähitulevaisuudessa sosiaalista yrittäjyyttä koskeva selvitys, jossa kartoitetaan eettisten merkkien esiintymistä ja muotoja sekä tämäntyyppisten yritysten muita erityispiirteitä, sääntöjä ja malleja.
The Commission also interprets that ECJ case that applied to an individual as also applying to firms that transfer unrealised gains.
Komission näkemyksen mukaan yksityishenkilöä koskevan oikeustapauksen tulkinnan voidaan katsoa koskevan myös toteutumattomia voittoja siirtäviä yrityksiä.
The Commission also intervened on a number of occasions when Member States raised particular concerns about additional US security demands, which appeared to give inadequate consideration to the robust EU systems already in place.
Lisäksi komissio puuttui useisiin tapauksiin, joissa jäsenvaltiot toivat esiin Yhdysvaltojen lisääntyneitä turvavaatimuksia koskevia erityisiä huoliaan, joiden mukaan näyttäisi siltä, että kyseisissä vaatimuksissa ei oteta asianmukaisesti huomioon EU:ssa jo käytettävissä olevia vankkoja järjestelmiä.
The Commission also intervened to ensure the respect of specific rights enshrined in EU legislation, in particular right to equality, protection of personal data, and consumer protection.
Lisäksi komissio on puuttunut useisiin tapauksiin varmistaakseen, että EU:n lainsäädäntöön sisältyviä oikeuksia noudatetaan (erityisesti tasavertaisuus, henkilötietojen suoja ja kuluttajansuoja).
The Commission also introduced three regulations on the application of the de minimis rule to state aid, on aid to small and medium‑sized enterprises and on aid to training.
Komissio antoi myös kolme asetusta, jotka koskevat de minimis -säännön soveltamista valtiontukeen, tukea pienille ja keskisuurille yrityksille ja koulutustukea.
The Commission also introduced three regulations on the application of the de minimis rule to state aid, on aid to small and medium‑sized enterprises and on aid to training.
Komissio antoi myös kolme asetusta, jotka koskevat de minimis ‑säännön soveltamista valtiontukeen, tukea pienille ja keskisuurille yrityksille ja koulutustukea.
The Commission also introduces – following expert advice from the Council working group – extra clarification to article 5.1(c) permitting Member States to set proportionate limits when dormant rights are adjusted in line with price or wage inflation.
Lisäksi komissio ehdottaa neuvoston työryhmissä esitettyjen asiantuntijoiden mielipiteiden perusteella 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan selventämistä vielä siten, että jäsenvaltioiden sallitaan asettaa suhteelliset rajat silloin, kun vapaakirjaoikeuksien arvoa mukautetaan inflaatioasteen tai palkkatason mukaisesti.
The Commission also investigated the cooperation between Austrian Airlines and Lufthansa.
Komissio tutki myös Austrian Airlinesin ja Lufthansan välistä yhteistyötä.
The Commission also invited all interested parties to comment on two studies of motor vehicle distribution carried out by consultants.49
Komissio on kehottanut asianomaisia ottamaan kantaa myös kahteen konsulteilla teetettyyn tutkimukseen ajoneuvojen jakelusta.49
The Commission also invited in 2007 the EU EDs of the three main regional development banks (African, Asian and Inter-American Development Banks) to Brussels to improve coordination with the Commission and dialogue among themselves.
Komissio kutsui vuonna 2007 kolmen keskeisen alueellisen kehityspankin eli Afrikan, Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehityspankin johtokuntien EU-maista kotoisin olevat jäsenet Brysseliin lisäämään koordinaatiota komission kanssa ja keskustelemaan keskenään.
The Commission also invites all Member States to consider how the options for supporting the employment of EU seafarers offered by the guidelines on State aid can be best applied at national level.
Lisäksi komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita pohtimaan, kuinka valtiontukea koskevien suuntaviivojen tarjoamia EU:n merenkulkijoiden työllisyyttä tukevia vaihtoehtoja voidaan parhaiten soveltaa kansallisella tasolla.
The Commission also invites all professional bodies to start a similar review of their rules and regulations.
Komissio kehottaa myös kaikkia toimialajärjestöjä aloittamaan samanlaisen sääntöjen ja määräysten tarkistuksen.
The Commission also invites any other interested stakeholders to express their views on this draft and will actively engage with them in this regard.
Komissio pyytää myös muita asiasta kiinnostuneita sidosryhmiä ilmaisemaan kantansa kyseistä luonnoksesta, ja se tulee käsittelemään asiaa niiden kanssa aktiivisesti.
The Commission also invites in particular the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to contribute, and seeks the involvement of the social partners, social security institutions and non-governmental organisations.
Komissio toivoo myös, että työmarkkinaosapuolet, sosiaaliturvalaitokset ja kansalaisjärjestöt osallistuvat keskusteluun.
The Commission also invites Member States to act to improve legal certainty within their systems, and is ready to support such initiatives, for example by exchanging information or possibly by developing guidance at European level.
Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimia parantaakseen järjestelmiensä oikeusvarmuutta ja on valmis tukemaan tällaisia aloitteita esimerkiksi vaihtamalla tietoja tai kehittämällä ohjeita yhteisön tasolla.
The Commission also invites Member States to act to raise awareness of these initiatives and to improve legal certainty concerning the right of patients within their system to benefit from medical treatment in another Member State.
Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimia lisätäkseen näitä aloitteita koskevaa tiedotusta ja parantaakseen oikeusvarmuutta, joka koskee potilaiden oikeutta saada järjestelmänsä puitteissa sairaanhoitoa toisessa jäsenvaltiossa.
The Commission also invites Member States to apply cost minimising methods (such as competitive tendering for support).
Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan keinoja, joiden avulla kustannukset voidaan vähentää minimiin (kuten tarjouskilpailumenettelyjä tukitoimenpiteissä).
The Commission also invites Member States to continue to contribute to the achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources and , in this respect, to set transparent benchmarks to be be communicated to the Council and Commission as the Detailed Work programme on the Objectives sets out.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita myös jatkamaan työtä, jolla tuetaan Lissabonissa tavoitteeksi asetettua osaamispääomaan asukasta kohti tehtävien investointien merkittävää lisäämistä vuosittain, ja asettamaan tätä varten selkeitä vertailuarvoja, joista tiedotetaan neuvostolle ja komissiolle koulutusjärjestelmän tavoitteiden yksityiskohtaisessa seurantaohjelmassa esitetyllä tavalla.
The Commission also invites Member States to participate in the preparation of practical guidelines for the implementation of the article on water pricing of the proposed Water Framework Directive.
Komissio pyytää lisäksi jäsenvaltioita osallistumaan valmistelutyöhön, jossa määritetään käytännön suuntaviivoja vesipolitiikan kehysdirektiiviehdotuksessa olevan veden hinnoittelua koskevan artiklan täytäntöönpanoa varten.
The Commission also invites Member States to support the development of inter-modal inter-changes at airports (rail links to and railway stations at airports), which promote efficiency of both rail and air transport.
Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita tukemaan liikennemuotojen vaihtoyhteyksien kehittämistä lentoasemilla (raideliikenneyhteydet ja rautatieasemat lentoasemilla), jotka edistävät sekä raide- että lentoliikenteen tehokkuutta.
The Commission also invites private sector stakeholders to take initiatives to:
Komissio pyytää myös yksityisen sektorin sidosryhmiä tekemään aloitteita, jotta voitaisiin
The Commission also invites the Committee to submit comments, within a period of two months.
Ne tulee esittää kahden kuukauden sisällä.
The Commission also invites the Committee to submit comments, within a period of two months."
Kannanotot tulee esittää kahden kuukauden sisällä."
The Commission also invites the Council and the European Parliament to develop fast-track procedures for the repeal of obsolete legislation.
Lisäksi komissio kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia kehittämään nopeutettuja menettelyjä vanhentuneen lainsäädännön kumoamiseksi.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse the Commission's approach to future climate and energy policies and its proposal to establish a simplified but effective governance system for the delivery of climate and energy objectives.
Komissio pyytää vielä neuvostoa ja Euroopan parlamenttia tukemaan tulevaa ilmasto- ja energiapolitiikka koskevaa komission lähestymistapaa ja sen ehdotusta luoda yksinkertaistettu mutta tehokas hallintojärjestelmä ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamista varten.
The Commission also invites the European Council to define the framework and method for preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy in 2005.
Komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa myös määrittämään puitteet ja menetelmät, jotta voidaan valmistautua Lissabonin strategian vuoden 2005 väliarviointiin.
The Commission also invites the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions to continue its work in the area of employee financial participation.
Komissio kehottaa myös Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä jatkamaan työtään työntekijöiden taloudellisen osallistumisen alalla.
The Commission also invites the European Parliament and the Council to endorse the approach outlined in the present Communication.
Lisäksi komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa kannattamaan tässä tiedonannossa kuvattua lähestymistapaa.
The Commission also invites the social partners to take appropriate action to boost the social prestige and job satisfaction of the seafaring professions.
Lisäksi komissio kehottaa työmarkkinaosapuolia ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin merenkulkualan ammattien yhteiskunnallisen arvostuksen ja merenkulkijoiden työtyytyväisyyden vahvistamiseksi.
The Commission also invites the social partners, at all appropriate levels, to contribute to this work.
Komissio kehottaa niin ikään työmarkkinaosapuolia osaltaan tukemaan tätä toimintaa kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla.
The Commission also invites them to agree on a set of principles for monitoring the progress in reducing administrative burdens at EU and Member State levels.
Komissio kehottaa niitä myös sopimaan periaatteista hallinnollisen rasituksen keventämisessä saavutetun edistyksen seuraamiseksi EU:ssa ja jäsenvaltioissa.
The Commission also invites them to foster the adoption of the key measures proposed and to support their implementation.
Komissio kehottaa näitä tahoja myös hyväksymään ehdotetut avaintoimet ja tukemaan niiden täytäntöönpanoa.
The Commission also invites them to foster the adoption of the measures proposed and to support their implementation.
Komissio kehottaa niitä myös edistämään ehdotettujen toimien hyväksymistä ja tukemaan niiden täytäntöönpanoa.
The Commission also is aware that the smooth functioning of transport systems depends on a responsible attitude from passengers.
Komissio on myös tietoinen siitä, että liikennejärjestelmien sujuva toiminta riippuu matkustajien vastuullisesta asenteesta.
The Commission also issued a Communication on 'the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability'.27
Komissio antoi lisäksi tiedonannon Julkisen talouden vaikutus kasvuun ja työllisyyteen: laadun ja kestävyyden parantaminen27.
The Commission also issued a decision condemning the recommended minimum fee scale operated by the Belgian Architects’ Association2 in June 2004.
Komissio teki kesäkuussa 2004 kielteisen päätöksen Belgian arkkitehtiyhdistyksen2 soveltamasta ohjeellisesta vähimmäispalkkataulukosta.
The Commission also issued a Statement of Objections against CISAC (the "International Confederation of Societies of Authors and Composers") and the individual collecting societies in the EEA Member States which are members of CISAC100.
Komissio antoi myös väitetiedoksiannon CISAC:lle (International Confederation of Societies of Authors and Composers) ja sen jäseninä oleville ETA-maiden yksittäisille yhteisvalvontajärjestöille100.
The Commission also justifies the need for a fresh reform of the CAP by the fact that the existing payment system often dissuades farmers from producing farm produce for which market demand exists, does not provide adequate incentives for quality production and tempts farmers into producing surpluses.
Komissio perustelee YMP:n lisäuudistuksen tarpeellisuutta myös sillä, että olemassa oleva tukijärjestelmä usein estää maanviljelijää tuottamasta sitä, mistä markkinoilla on kysyntää, eikä tarjoa riittävästi kannustimia laatutuotantoa varten, mikä aiheuttaa ylituotantoa.
The Commission also keeps the European Economic and Social Committee (EESC) informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.
Komissio tiedottaa myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle tärkeimmistä poliittisista aloitteista ja osallistuu valmisteluryhmien ja jaostojen kokouksiin.
The Commission also kept the Committee informed on progress in activities relating to rural development and the rules for implementing Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Komission yksiköt pitivät komiteaa ajan tasalla maaseudun kehittämiseen liittyvän toiminnan uudistuksista sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/99 täytäntöönpanosäännöistä.
The Commission also knows that, in a globalized economy, many markets are in a state of flux and constantly changing.
Myös komissio tietää, että maailmanlaajuisessa taloudessa monet markkinat ovat jatkuvassa muutoksessa.
The Commission also launched a genuine dialogue with young people, structured from the local through to the European level which needs to be fully implemented.
Lisäksi komissio käynnisti nuorten kanssa paikallistasolta aina Euroopan tasolle ulottuvan todellisen vuoropuhelun, joka on nyt pantava kokonaisuudessaan täytäntöön.
The Commission also launched a Maritime Policy Task Force, whose mission is to establish a general framework for the sustainable development of sea-based activities at EU level.
Lisäksi komissio perusti meripolitiikan erityisryhmän, jonka tehtävänä on luoda yleinen kehys meriympäristössä tapahtuvan toiminnan kestävälle kehittämiselle EU:n tasolla.
The Commission also launched a new online database of its decisions on infringements.31 An improved, user-friendly search tool makes it easier to find infringement decisions by Member State, case number, policy field, etc.
Komissio on myös perustanut ajantasaisen tietokannan31, joka sisältää komission rikkomuksia koskevia päätöksiä.
The Commission also launched a number of studies in relation to electronic identification, authentication, signature and related trust services (eIAS).
Komissio teetti myös joukon tutkimuksia, jotka koskivat sähköistä tunnistamista, todentamista, allekirjoittamista ja näihin liittyviä luottamuspalveluja (electronic identification, authentication, signature and related trust services, eIAS).
The Commission also launched a study on the workings and public financing of port infrastructure.
Lisäksi komissio käynnisti tutkimuksen satamien toiminnasta ja satamainfrastruktuurien julkisesta rahoittamisesta.
The Commission also launched in 2008 a number of public consultations on procedural issues, such as a consultation on a draft Best Practice Code (BPC)37 on the conduct of State aid control proceedings and the draft notice on Simplified procedure (SP) for the treatment of certain types of State aid.
Komissio käynnisti vuonna 2008 myös useita julkisia kuulemisia menettelyihin liittyvistä seikoista, esimerkiksi kuulemisen valtiontukien valvonnassa sovellettavien käytännesääntöjen luonnoksesta37 ja yksinkertaistettua menettelyä tietyntyyppisten valtiontukien käsittelyssä koskevasta tiedonantoluonnoksesta.
The Commission also launched policy reviews of the schemes for geographical indications for agricultural products and foodstuffs and for traditional specialities guaranteed.
Komissio on myös ryhtynyt tarkastelemaan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja aitojen perinteisten tuotteiden järjestelmiä uudelleen.
The Commission also launched the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, a set of a total of twelve interlinked phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
Lisäksi komissio käynnisti tavoite 1- ja tavoite 2 -ohjelmia kaudella 2000–2006 koskevan jälkiarvioinnin, jossa yhteensä 12:ssa toisiinsa liittyvässä vaiheittaisessa ”tehtäväkokonaisuudessa” tutkitaan koheesiopolitiikan vaikuttavuuteen ja tehokkuuteen liittyviä näkökohtia.
The Commission also launched the study referred to above to determine exposure levels for medical staff and their impact on the procedures used for medical MRI.
Komissio on myös käynnistänyt edellä mainitun tutkimuksen, jolla on tarkoitus määrittää terveydenhoitohenkilöstön altistustasot ja niiden vaikutukset magneettiresonanssikuvauksessa noudatettuihin käytäntöihin.
The Commission also launched the Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources, including energy, with an initial € 889 million budget for 2007-13, to address the environmental dimension of development and other external policies and to promote the EU's environment and energy policies abroad.
Komissio käynnisti myös ympäristön ja luonnonvarojen (mukaan luettuna energia) kestävään hoitoon liittyvän temaattisen ohjelman, jonka alkuperäinen talousarvio kaudelle 2007–2013 on 889 miljoonaa euroa.
The Commission also launched two calls for proposals at EU level.
Lisäksi komissio käynnisti kaksi ehdotuspyyntöä EU:n tasolla.
The Commission also launched two preparatory actions in the Baltic Sea (as part of the EU Strategy for the Baltic Sea Region) and the North Sea/North East Atlantic, aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP, as well as a study on the potential of maritime spatial planning in the Mediterranean Sea and the economic benefits of MSP.
Komissio käynnisti myös kaksi valmisteluhanketta Itämerellä (osana Itämeren aluetta koskevaa EU-strategiaa) ja Pohjanmerellä/Koillis-Atlantilla merten aluesuunnittelun rajat ylittävän yhteistyön kehittämiseksi sekä merten aluesuunnittelun mahdollisuuksia Välimerellä ja sen taloudellisia etuja koskevan tutkimuksen.
The Commission also launched ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’,2 which is intended to involve citizens in a wide-ranging discussion on the European Union – what it is for, where it is going and what it should be doing.
Komissio otti myös käyttöön ”K-suunnitelman”2 (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu), jonka tarkoituksena on ottaa kansalaiset mukaan laajaan keskusteluun Euroopan unionista – siitä mitä se edustaa, mihin suuntaan se on menossa ja mitä sen tehtävien pitäisi olla.