natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other circumstances include the nature of the dispute and the merits of the case as well as factors related to costs, delay and prospects of success.
Muita ovat riidan luonne, tapauksen sisältöön liittyvät syyt ja kustannuksiin, viiveeseen ja onnistumisen mahdollisuuksiin liittyvät asiat.
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures.
Muissa kaupungeissa ja maissa ei olla vielä näin pitkällä, mutta myös niissä on viimeaikaisten iskujen johdosta alettu tiedostaa entistä paremmin turvallisuustoimien merkitys.
Other cities and countries have not yet reached this stage, but even there the recent attacks have created an awareness of the importance of security measures4.
Muissa kaupungeissa ja maissa ei olla vielä näin pitkällä, mutta myös niissä on viimeaikaisten iskujen johdosta alettu tiedostaa entistä paremmin turvallisuustoimien merkitys4.
Other cities apply different rules depending on whether the property is a primary or secondary residence, on the assumption that a citizen’s primary residence can only be rented out on an occasional basis.
Joissakin kaupungeissa sovelletaan eri sääntöjä sen mukaan, onko kiinteistö varsinainen vai vapaa-ajan asunto, ja oletuksena on, että kansalainen voi antaa varsinaisen asuntonsa vuokralle vain satunnaisesti.
Other cities, such as Rome, Bristol or Edinburgh, have been experimenting with road pricing in order to reduce car traffic in city centres.
Muissa kaupungeissa, kuten Roomassa, Bristolissa tai Edinburghissa, on kokeiltu tienkäyttömaksuja autoliikenteen vähentämiseksi kaupunkien keskustassa.
Other citizens buy, or hire, a car in another Member State.
Jotkut ostavat tai vuokraavat auton toisessa jäsenvaltiossa.
Other civil society actors have on their own initiative developed ways to express their views about the development of EU-Russia relations in their specific sectors.
Muut kansalaisyhteiskunnan toimijat ovat omaehtoisesti luoneet erilaisia kanavia esittääkseen näkemyksiään EU:n ja Venäjän suhteiden kehityksestä omalla alallaan.
Other civil society and tourism sector organisations should also help to bring projects to fruition.
Myös muiden kansalaisyhteiskunnan ja matkailualan organisaatioiden on omalta osaltaan edistettävä hankkeiden toteutumista.
Other civil society groups and organisations are also facing problems.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan muiden ryhmien ja organisaatioiden tilanne on myös ongelmallinen.
Other clarifications
Muita selvennyksiä
Other clarifications (such as underground gas storage, domino effects, environmental aspects, deadlines for emergency plans, and deadlines and thresholds for accident reporting
Muita selvennyksiä (kuten maanalainen kaasuvarasto, leviämisvaikutukset, ympäristönäkökohdat, pelastussuunnitelmien määräajat sekä määräajat ja raja-arvot onnettomuuksista raportointia varten
Other climate change measures in the EU and globally
Muita ilmastonmuutokseen liittyviä toimenpiteitä EU:n ja koko maailman tasolla
Other clinical trials would be covered by the obligatory indemnification mechanism (policy option No 2/5).
Muut kliiniset lääketutkimukset kuuluisivat pakollisen korvausmekanismin (toimintavaihtoehto nro 2/5) piiriin.
other close relatives who lived together as part of the family unit at the time of leaving the country of origin, and who were wholly or mainly dependent on the applicant at that time
muita lähisukulaisia, jotka ovat asuneet yhdessä osana perhettä kotimaasta lähtemisen aikana ja jotka olivat tuolloin täysin tai osittain hakijasta riippuvaisia;
Other closed system uses should be permitted, by the addition of the words “or in other closed systems where no release to the environment is possible” at the conclusion of the relevant restriction.
Triklooribentseenin käyttö myös muissa suljetuissa järjestelmissä tulisi sallia muuttamalla asiaa koskevan rajoituksen loppu kuulumaan seuraavasti: "– – välituotekäyttöä lukuun ottamatta välinetuotantokäyttöä tai käyttöä muissa suljetuissa järjestelmissä, joissa aineen pääsy ympäristöön ei ole mahdollista."
other closing stocks held abroad designated definitely for import into your country.
muiden sellaisten varastojen loppuvarastot, joita pidetään ulkomailla ja jotka on tarkoitettu lopullista, raportoivaan maahan suuntautuvaa tuontia varten.
other closing stocks with known foreign destination,
loppuvarastot muista varastoista, joilla on tunnettu ulkomainen määränpää
Other co-operation on terrorism will be pursued under existing and future regional and bilateral programmes for training and technical assistance to improve the capability to fight terrorism as well as other forms of organised crime without prejudice to respect for human rights and democracy.
Muuta terrorismin torjuntaan liittyvää yhteistyötä tehdään nykyisten ja tulevien alueellisten ja kahdenvälisten koulutusohjelmien ja teknisen avun ohjelmien puitteissa valmiuksien parantamiseksi terrorismin ja muiden järjestäytyneen rikollisuuden muotojen torjumiseksi toiminnan kuitenkaan rajoittamatta ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamista.
Other co-ordination support tasks
Muut koordinointiin liittyvät tukitehtävät
Other co-regulation and self-regulation initiatives can also be mentioned in a great variety of areas.
Myös muita yhteis- ja itsesääntelyä koskevia aloitteita mitä erilaisimmilla aloilla voidaan mainita, kuten
Other coastal states could follow suit and override "freedom of navigation" for less benign motives.
Muutoin muut rannikkovaltiot saattavat seurata esimerkkiä ja rajoittaa merenkulun vapautta jopa vähemmän hyvää tarkoittavista syistä.
Other coating, including textile, fabric film and paper (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption
Muu maalaus ja pinnoitus, tekstiilien, kankaiden, folion ja paperin pinnoitus ja maalaus mukaan lukien (lukuun ottamatta rotaatioseripainoa, jossa painetaan tekstiileille, ks.
Other codes: 64 (Footwear, gaiters and the like), 65 (Headgear and parts thereof), 66 (Umbrellas) and 67 (Feathers and artificial flowers) have tariffs of 1.7%, 2.2%, 2.7%, 4.7%, 5%, 5.2%, 7% and 8%.
Myös muihin ryhmiin eli ryhmiin 64 (jalkineet, nilkkaimet), 65 (päähineet ja niiden osat), 66 (sateenvarjot) ja 67 (höyhenet ja tekokukat) sovelletaan seuraavia tariffeja: 1,7 %, 2,2 %, 2,7 %, 4,7 %, 5 %, 5,2 %, 7 % ja 8 %.
Other codes: 64 (Footwear, gaiters and the like), 65 (Headgear and parts thereof), 66 (Umbrellas) and 67 (Feathers and artificial flowers) have tariffs of 1.7%, 2.2%, 2.7%, 4.7%, 5%, 5.2%, 7% and 8%.
Myös muihin ryhmiin eli ryhmiin 64 (jalkineet, nilkkaimet), 65 (päähineet ja niiden osat), 66 (sateenvarjot) ja 67 (höyhenet ja tekokukat) sovelletaan seuraavia tariffeja: 1,7 %, 2,2 %, 2,7 %, 4,7 %, 5 %, 5,2 %, 7 % ja 8 %.
Other cohesion countries also made substantial advances thanks to structural aid.
Muut koheesiomaat ovat myös edistyneet huomattavasti rakennetuen ansiosta.
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Muut väriaineet; tämän ryhmän 3 huomautuksessa tarkoitetut valmisteet, muut kuin nimikkeisiin 3203, 3204 ja 3205 kuuluvat; epäorgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään luminoforeina, myös kemiallisesti määritellyt
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of 3203, 3204 to 3205 00 00; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Muut väriaineet; tämän ryhmän 3 huomautuksessa tarkoitetut valmisteet, muut kuin nimikkeisiin 3203, 3204 ja 3205 kuuluvat; epäorgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään lumino–foreina, myös kemiallisesti määritellyt
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to Chapter 32, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Muut väriaineet; 32 ryhmän 3 huomautuksessa tarkoitetut valmisteet, muut kuin nimikkeisiin 3203, 3204 ja 3205 kuuluvat; epäorgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään luminoforeina, myös kemiallisesti määritellyt
Other combinations of elements would also be possible.
Myös muut osien yhdistelmät olisivat mahdollisia.
other combustion plant with a rated thermal input of 300 MW or more.
muut, nimellislämpöteholtaan vähintään 300 MW:n polttolaitokset.
Other combustors need de‑watered animal by-products or dried MBM.
Muissa kattiloissa poltettaessa eläimistä saatavista sivutuotteista on poistettava vesi tai käytettävä kuivaa lihaluujauhoa.
Other commentators expressed concern either about the costs of such a scheme, or the possible disadvantages if the information was not accurate or up to date.
Jotkut olivat huolissaan tällaisen järjestelmän kustannuksista ja jotkut väärien tai vanhentuneiden tietojen mahdollisista haitoista.
Other commentators put forward criteria such as the use of a labour-based definition, or “cultural” elements.
Jotkin kommentoijat ehdottivat käytettäväksi kriteerejä kuten työvoima tai kulttuurinäkökohdat.
Other commentators suggested that regulatory definitions should be service-based (e.g. broadcasting, datacasting) rather than network or platform-based (such as, digital TV), so that spectrum allocation can be adapted accordingly, that is, made available for certain services independently of the delivery network or platform.
televisiolähetys vai datalähetys) eikä käytettyyn verkkoon tai jakelualustaan (kuten digitaalitelevisio), jolloin taajuuksia voitaisiin varata käyttöön tarjottavan palvelun perusteella eikä sen perusteella, mitä verkkoa tai jakelukanavaa sen toimittamiseen käytetään.
Other comments
Komitean muita näkemyksiä
Other comments
Muita huomioita
Other comments
Muita seikkoja
Other comments
Muut huomiot
Other comments
Muuta
Other comments and proposals
Muita huomioita ja ehdotuksia
Other comments and recommendations
Muut huomiot ja suositukset
Other comments and suggestions made are broadly reflected in the views of the Industry and NGOs set out above.
Muut huomautukset ja ehdotukset noudattelivat pääpiirteissään teollisuuden ja kansalaisjärjestöjen edellä esitettyjen näkemysten linjaa.
Other comments argue that cream-skimming can have negative effects in particular in cases of tariff averaging and internal cross-subsidisation between profitable and loss-making services.
Joissakin huomautuksissa väitettiin, että valikoinnilla voi olla kielteisiä vaikutuksia, erityisesti keskihintojen asettamisen tai tuottavien ja tappiollisten palvelujen ristiintukemisen tapauksessa.
Other comments concern indicators in the areas of innovation and research, economic reform and social cohesion.
Komitea tekee huomioita myös indikaattoreista, jotka koskevat innovaatiota ja tutkimustoimintaa, talousuudistusta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Other comments drew the attention of the EFTA countries to aspects of proportionality and/or the need to include in their technical regulations the mutual recognition clauses needed to avoid creating technical barriers to trade and to ensure compliance with Articles 11, 12 and 13 of the Agreement on the European Economic Area; However, only 10% of EFTA notifications prompted a reaction from the Community regarding these aspects.
Muissa huomautuksissa EFTA-maiden huomiota kiinnitettiin suhteellisuuskysymyksiin ja/tai tarpeeseen liittää teknisiin määräyksiin vastavuoroisen tunnustamisen lauseke, jonka tarkoituksena on välttää kaupan teknisten esteiden muodostuminen ja varmistaa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 11–13 artiklan noudattaminen; ainoastaan 10 prosenttia EFTA:n toimittamista ilmoituksista antoi yhteisölle aiheen ilmaista kantansa edellä mainituista seikoista.
Other comments referred to Community provisions relating to the labelling of animal feedingstuffs containing genetically modified organisms or the provisions of the Agreement on the EEA pursuant to which the contracting parties are to examine any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and endeavour to seek appropriate solutions.
Muissa huomautuksissa muistutettiin yhteisön säädöksistä eläimille tarkoitettuja, geneettisesti muunneltuja eliöitä sisältäviä elintarvikkeita koskevista merkinnöistä tai ETA-sopimuksen määräyksistä, joiden nojalla sopimuspuolet tarkastelevat kaikkia vaikeuksia, joita voi ilmaantua maataloustuotteiden kaupassa ja pyrkivät löytämään niihin asianmukaiset ratkaisut.
Other comments regarding registers and websites:
Muita kommentteja rekistereistä ja verkkosivuista:
Other comments related to the modalities and timing of public participation.
Muut kommentit liittyivät yleisön osallistumisen muodollisuuksiin ja ajoitukseen.
Other comments stress that services such as waste water and health are of an economic nature.
Joissakin huomautuksissa korostettiin, että jätevesi- ja terveysalan kaltaiset palvelut ovat luonteeltaan taloudellisia.
Other comments suggest that the Community should not accept any further market opening within the WTO framework before the effects of the liberalisation processes already underway have been evaluated.
Muissa huomautuksissa todettiin, ettei yhteisön pidä hyväksyä minkään uusien markkinoiden avaamista WTO:n puitteissa ennen kuin jo meneillään olevien vapauttamisprosessien vaikutukset on arvioitu.
Other comments suggest that the question of compensation funds should be left to the individual Member States.
Toisissa kommenteissa ehdotetaan, että korvausrahastoja koskeva kysymys jätettäisin yksittäisten jäsenvaltioiden ratkaistavaksi.
Other comments were made by the following members: Ms López Almendáriz, Mr Geraads, Mr Kletzmayr, Ms Drbalova and Ms D'Sa.
Myös seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron aiheesta: López Almendáriz, Geraads, Kletzmayr, Drbalova ja D'sa.
Other comments will provide an input to the preparation of implementing measures.
Muut huomautukset otetaan huomioon täytäntöönpanotoimenpiteitä valmisteltaessa.
Other comments, however, suggest that all services of general interest or all services of general economic interest should be evaluated at Community level.
Joissakin huomautuksissa kuitenkin ehdotettiin, että kaikki yleistä taloudellista etua koskevat yleishyödylliset palvelut olisi arvioitava yhteisön tasolla.
Other comments:
Lisähuomioita:
Other commercially used light vehicles such as taxis or ambulances, which are already subject to annual roadworthiness tests, shall not be the main target of roadside inspections taking into consideration that these vehicles show the lowest fatality rates.
Taksien ja ambulanssien kaltaiset muut kevyet hyötyajoneuvot, joille tehdään katsastus vuosittain, eivät ole tienvarsitarkastusten pääkohde, sillä tällaisilla ajoneuvoilla tapahtuvien liikennekuolemien määrä on kaikkein alhaisin.
Other Commission actions
Muut komission toimet
Other Commission actions will follow.
Jatkossa komissio toteuttaa lisätoimia.
Other Commission decisions are to be taken on its behalf by the Group of Commissioners responsible for the matter in hand.
Muut komission päätökset tekee sen puolesta kullakin alalla toimivaltainen komission jäsenten ryhmä.
Other Commission decisions would be taken by the Groups of Commissioners, each of them acting in fields which are proper to their competences within the general guidelines laid down by the College.
Muut komission päätökset tehtäisiin komission jäsenten työryhmissä kunkin toimivaltaan kuuluvalla alalla kollegion vahvistamien yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
Other Commission departments and Member States provide internal and external "checks and balances".
Muut komission yksiköt ja jäsenvaltiot huolehtivat menettelyn sisäisestä ja ulkoisesta valvonnasta.
Other Commission financial instruments, for instance the national indicative programmes, could guarantee continuity; otherwise projects will remain unrelated one-offs.
Komission muiden rahoitusvälineiden, kuten maaohjelmien, avulla tämä jatkuvuus voitaisiin taata.
Other Commission initiatives include the DRUID project to develop reliable roadside drugs-and-driving checks and equipment, and EURITRACK (European Illicit Trafficking Countermeasure Kit), a project to develop a non-intrusive and safe method of detecting illicit materials concealed in shipping containers.
Muita komission aloitteita ovat muun muassa DRUID-hanke, jossa on tarkoitus kehittää luotettavia tienvarsitarkastuksia ja laitteita, joilla valvotaan huumausaineiden käyttöä liikenteessä, ja salakuljetuksen vastatoimia koskeva EURITRACK-hanke (European Illicit Trafficking Countermeasure Kit), jossa on tarkoitus kehittää mahdollisimman haitaton, turvallinen menetelmä merikuljetuskontteihin kätkettyjen laittomien aineiden havaitsemiseksi.
Other Commission initiatives include the publication of documents such as a practical guide on the strategic and technical issues related to the changeover of information systems to the euro140 or how the introduction of the euro should be reflected in financial statements141.
Muita komission aloitteita olivat sellaisten asiakirjojen julkaiseminen, kuten käytännön opas informaatiojärjestelmien euroon siirtämiseen liittyvistä strategisista ja teknisistä seikoista140 ja euron käyttöönoton vaikutus tilinpäätöksen laadintaan141.
Other Commission initiatives, such as the Communication on Energy Technologies and Innovation6 and the Atlantic Action Plan7, have recognised the importance of ocean energy and aim to encourage collaborative research and development and cross-border cooperation to boost its development.
Muissakin komission aloitteissa, kuten energiateknologioita ja energia-alan innovointia koskevassa tiedonannossa6 sekä Atlantin toimintasuunnitelmassa7, on tunnustettu valtamerienergian merkitys ja tarve kannustaa yhteistoiminnalliseen tutkimukseen ja kehittämiseen sekä valtioiden rajat ylittävään yhteistyöhön valtamerienergian kehittämiseksi.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group.
Ryhmän kokouksiin voi osallistua myös muita komission virkamiehiä, joita asia koskee.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum.
Foorumin kokouksiin voi osallistua myös muita komission virkamiehiä, joita asia koskee.
Other Commission policies, such as those relating to science and technology policy (the forthcoming fifth framework programme) or actions to boost retraining of workers (including Objective 4 of the Structural Funds) can reinforce cohesion.
Komission muut toimet kuten tiede- ja teknologiapolitiikkaan kuuluvat (tuleva viides puiteohjelma) tai työntekijöiden uudelleenkoulutuksen edistämiseen tähtäävät toimet (rakennerahastojen tavoite 4 mukaan lukien) voivat vahvistaa yhteenkuuluvuutta.
Other Commission proposals presented in the last semester to meet the requests of the European Council concern stamping of passports and local border traffic.
Muita komission aloitteita viimeksi kuluneen puolivuotiskauden aikana ovat passien leimaamista ja paikallista rajaliikennettä koskevat ehdotukset.
Other Commission Services, such as those responsible for research policies, have also adopted specific anti-fraud strategies that exploit the available data for anti-fraud purposes.
Myös muut komission yksiköt, kuten tutkimuspolitiikasta vastaavat yksiköt, ovat ottaneet käyttöön erityisiä petostentorjuntastrategioita, joissa hyödynnetään käytössä olevia tietoja petostentorjuntatarkoituksiin.
Other commitments in 1996-99 concerned contributions to UNRWA, ECHO operations and food security.
Vuosien 1996–1999 muita sitoumuksia olivat rahoitusosuudet UNRWA:n ja ECHOn sekä elintarviketurvallisuuteen keskittyneille toimille.
Other Committee Opinions are also being drafted in various specific areas connected with the single market.
Komitea valmistelee parhaillaan muitakin lausuntoja yhtenäismarkkinoita kiinnostavista erityisaloista.
Other common causes are air traffic management systems and limits to airport capacity.
Muita yleisiä syitä viivästymisiin ovat ilmaliikenteen hallintajärjestelmät ja lentoaseman kapasiteettirajoitukset.
Other common challenges with impacts across borders are health security, threats to the environment and climate change.
Muita yhteisiä haasteita, joilla on vaikutuksia valtioiden rajojen yli, ovat terveysturva, ympäristöön kohdistuvat uhkat ja ilmastonmuutos.
Other common complaints concern contradictory information provision by different parts of Member States' tax authorities and the impact of the application of local taxes on foreign residents.
Muita yleisiä syitä valituksiin ovat jäsenvaltioiden verohallinnon eri yksiköiden antamat ristiriitaiset tiedot ja paikallisten verojen vaikutukset ulkomaisiin asukkaisiin.
Other common deficiencies concerned the requirements for taking liquids into the security restricted area (such as the use of proper tamper-evident plastic bags), failure to fully protect baggage in the make-up area, vehicle search and technical standards for equipment.
Muut yleiset puutteet liittyivät nesteiden vientiä turvavalvotulle alueelle koskeviin vaatimuksiin (esimerkiksi oikeanlaiset muovikassit, joista näkyy jos niiden sisältöön on puututtu), matkatavaroiden riittämättömään suojaamiseen käsittelyalueella, ajoneuvojen tarkastamiseen ja laitteita koskeviin teknisiin standardeihin.
Other Common Security and Defence Policy tasks, as defined in Articles 42 and 43 TEU
Muut SEU-sopimuksen 42 ja 43 artiklassa määriteltyyn yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvät tehtävät
Other commonly cited market failures affecting SMEs are the fact that, due to limited resources, they are penalised by insufficient access to information (notably on new technologies and markets), and that they are very vulnerable to regulatory changes and to risks in general compared to larger enterprises, whose activities are more diversified.
Usein mainittuja pk-yrityksiin vaikuttavia markkinoiden puutteellisen toiminnan muotoja ovat resurssien vähäisyydestä johtuvat riittämättömät mahdollisuudet hankkia tietoa (erityisesti uusista teknologioista ja markkinoista) ja alttius lainsäädännöllisille muutoksille ja yleensä riskeille verrattuna suuriin yrityksiin, joiden toiminnot ovat monipuolisempia.
Other communication channels not linked solely to the single market, e.g. EURES, are available to all citizens and their continuing use should be encouraged also.
Muutkin kuin pelkästään yhtenäismarkkinoihin liittyvät tiedotuskanavat, kuten Eures, ovat kaikkien kansalaisten käytettävissä, ja kansalaisia tulisi kannustaa käyttämään niitä jatkuvasti.
Other communication instruments and tools
Muut viestintävälineet ja ‑keinot
Other communication priorities envisaged for 2009
Muita viestinnän painopisteitä vuonna 2009:
Other Community action that interrelates with infrastructure design – such as the possible introduction of larger and heavier road vehicles or intelligent motorways – should also be taken into account.
Myös muut infrastruktuurin suunnitteluun – kuten suurempien ja raskaampien maantieajoneuvojen tai älykkäiden moottoriteiden käyttöönotto – liittyvät yhteisön toimet olisi otettava huomioon.
Other Community activities
Muu yhteisön toiminta
Other Community activities such as the Employment Guidelines, the EQUAL initiative, the education, training and youth programmes and activities in the field of police and judicial co-operation already help in the fight against discrimination.
Muulla yhteisön toiminnalla – esimerkiksi työllisyyden suuntaviivoilla, EQUAL-aloitteella, koulutusta ja nuorisoa koskevilla ohjelmilla sekä poliisi- ja oikeusasioita koskevassa yhteistyössä – tuetaan jo syrjinnän torjuntaa.
Other Community airports will have to adopt a charging policy which is in line with that approach if they are to avoid incurring heavy fines in the next round of cases that the Commission has to deal with in this area.
Yhteisön muiden lentoasemien on syytä soveltaa tämän käytännön mukaista maksupolitiikkaa, jotta ne eivät joutuisi maksamaan huomattavia sakkoja seuraavissa asioissa, joita komissio joutuu alalla käsittelemään.