natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.”
Muista kokousten järjestämiseen liittyvistä kuluista vastaa kokousten isäntänä toimiva sopimuspuoli.".
Other expenditure relating to the material organization of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Kokouksen järjestämiseen liittyvistä kuluista vastaa kokouksen järjestävä osapuoli."
Other expenditure relating to the material organization of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Muista kokouksen järjestämiseen liittyvistä kustannuksista vastaa kokousten isäntänä toimiva sopimuspuoli.”
Other expenditure would be more expensive.
Muut menot olisivat suurempia.
Other expenditure – Part A
Muut menot - A osa
Other expenditure – Part A
Muut menot: A osa
Other expenditure – Part A (specify which)
Muut menot - A-osa (eriteltävä)
Other expenditure – Part A (specify)
Muut menot – A osa (eriteltävä)
Other expenditure – Part A (specify)
Muut menot – A-osa (eriteltävä)
Other expenditure – Part A (specify)
Muut menot: A osa (eriteltävä)
Other expenditure – Part A (state which)
Muut menot - A osa (eriteltävä)
Other expenditure – Part A (state which)
Muut menot: A osa (eriteltävä)
Other expenditure – Part A (Title A6, Office cost)
Muut menot: A osa (A6 osasto, toimistokulut)
Other expenses, training
Muut menot, koulutus
Other experiments are in progress or in preparation, e.g. in China, South Africa and in the Mediterranean countries.
Uusia kokeita valmistellaan parhaillaan esimerkiksi Kiinassa, Etelä-Afrikassa ja Välimeren maissa.
Other expert insights as indicated in the document.
Muut asiantuntijanäkemykset, joita esitellään kyseisessä asiakirjassa.
Other experts:
Muut asiantuntijat:
Other explanations are the EU’s generally higher price cost margins (see annex B) and its less efficient and competitive wholesale and retail distribution network.
liite B) sekä tehottomampi ja kilpailukyvyltään huonompi tukku- ja vähittäiskaupan jakeluverkko.
Other explanations are the low levels of education — 79 % of the assisted workers had not completed the basic nine years of education and a further 13 % had not finished secondary education — and the high number of workers aged 55+, for whom the period available was too short to benefit optimally from the extensive educational support.
Muita syitä ovat matala koulutustaso – 79 prosenttia tukea saaneista työntekijöistä ei ollut suorittanut loppuun yhdeksänvuotista peruskoulutusta ja 13 prosenttia ei ollut saattanut päätökseen toisen asteen koulutusta – ja suuri määrä yli 55-vuotiaita työntekijöitä, joille tarjottu tukikausi oli liian lyhyt, jotta he olisivat voineet parhaalla mahdollisella tavalla hyötyä laajasta koulutustuesta.
Other explanations include the complexity of some of the rules, the fact that some traders have difficulty understanding them and the cost of the relevant formalities.
Se voi johtua myös joidenkin sääntöjen monimutkaisuudesta, joidenkin toimijoiden vaikeudesta ymmärtää niitä ja niitä vastaavien muodollisuuksien kustannuksista.
Other external costs
Muut ulkoiset kustannukset
Other external expenses.
Ulkopuoliset palvelut.
Other external glasses (except sun roof)
Muut ulkopinnan lasit (paitsi lasikatto)
Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5‑litre fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9-litre fluid extinguisher.
Muiden sammuttimien on oltava vähintään yhtä helposti kannettavia kuin 13,5 litran nestesammuttimien ja sammutustehoonsa nähden vähintään yhtä tehokkaita kuin 9 litran nestesammuttimien.
Other extinguishing agents shall be permissible only in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.”
Muut sammutteet sallitaan vain tämän direktiivin 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.”
other extraordinary and unforeseen circumstances .
muista poikkeuksellisista ja odottamattomista olosuhteista.
Other fabricated metal products.
Muut metallituotteet
Other factors adding to the cost are: the lack of information on numbers of non-commercial in-house hazardous waste incineration facilities (e.g. a small hazardous waste incinerator located in a research facility), the proposed requirement for separate effluent treatment - which might incur significant additional costs, particularly where such treatment is not easily incorporated into an existing facility, and lack of clarity regarding what does and does not constitute hazardous waste.
Muita kustannuksia lisääviä tekijöitä ovat puutteelliset tiedot vaarallisten jätteiden ei-kaupallisten sisäpolttolaitosten määrästä (esimerkkinä tutkimuslaitoksessa sijaitseva pieni vaarallisten jätteiden polttolaitos), ehdotettu vaatimus erillisestä jäteveden käsittelystä, joka saattaa aiheuttaa huomattavia lisäkustannuksia erityisesti silloin, kun kyseistä käsittelyä ei pystytä helposti sisällyttämään jo olemassa olevaan järjestelmään, sekä epäselvyys siitä, mikä katsotaan vaaralliseksi jätteeksi.
Other factors affect impact energy strength, i.e. direction of rolling, yield strength, grain orientation and welding.
Iskuenergialujuuteen vaikuttaa muitakin tekijöitä: valssaus­suunta, myötölujuus, rakeiden suuntaisuus ja hitsaus.
Other factors affecting the marine environment and their influence on the behaviour of the fish population have not, as yet, been studied extensively and little is known about them.
Muita meriympäristöön ja kalakantojen käyttäytymiseen vaikuttavia tekijöitä ei ole ainakaan vielä tutkittu laajasti eikä niistä tiedetä paljoakaan.
Other factors are also important.
Muutkin tekijät ovat merkittäviä.
Other factors are the way the application procedure is set up and the system for transferring entitlements.
Muita tekijöitä ovat tapa, jolla hakumenettely on otettu käyttöön, ja tukioikeuksien siirtojärjestelmä.
Other factors come in to play, such as the price of equipment required for connection, congestion or various anti-competitive practices which have not yet been adequately addressed or the lack of effective redress mechanisms for users when services do not function properly.
Myös muut tekijät vaikuttavat, kuten yhteyden vaatimien laitteiden hinta, ruuhkautuminen tai erilaiset kilpailunvastaiset käytännöt, joita ei ole vielä tarpeeksi käsitelty, tai puute tehokkaista valitusmekanismeista, joihin käyttäjät voisivat turvautua, jos palveluiden toimivuudessa on häiriöitä.
Other factors confirm this: 67% of the respondents felt quite or very well informed which is a huge leap forward from previously 47% (April 2007) and 39% (September 2006).
Tätä oletusta voidaan perustella sillä, että 67 prosenttia tutkimukseen vastanneista katsoi saaneensa melko tai erittäin paljon tietoa, mikä on suuri edistysaskel aiempaan tilanteeseen verrattuna (vastaava osuus oli 47 prosenttia huhtikuussa 2007 ja 39 prosenttia syyskuussa 2006).
Other factors contributing to fatigue – stress, health problems and a lack of support - were more prevalent amongst the self-employed.
Muut väsymystä aiheuttavat tekijät – stressi, terveysongelmat ja tuen puuttuminen – olivat itsenäisten kuljettajien keskuudessa yleisempiä.
Other factors contributing to the variable effect of the Directive include varying use of ELD registers, varying degrees of public participation, varying application of the subsidiary obligation of competent authorities to take action in the absence, or due to inaction, of liable operators, and varying levels of stakeholders' awareness.
Muita tekijöitä, jotka vaikuttavat eri tavoin direktiivin täytäntöönpanoon, ovat ympäristövastuudirektiivin soveltamisalaan kuuluvia tapauksia koskevien rekisterien erilainen soveltaminen, toimivaltaisia viranomaisia koskevan toissijaisen vastuun vaihteleva soveltaminen, jos vastuussa oleva toiminnanharjoittajaa ei ole tai se ei noudata velvoitteitaan, sekä sidosryhmien eritasoinen tietoisuus aiheesta.
Other factors could be taken into account, such as Member States' capacities to process asylum applications and to offer long-term solution to recognised refugees.
Muitakin tekijöitä voitaisiin ottaa huomioon, kuten jäsenvaltioiden valmiudet käsitellä turvapaikkahakemuksia ja tarjota pitkäaikainen ratkaisu virallisesti tunnustetuille pakolaisille.
Other factors hampering the development of agriculture are: poorly-developed market structures, inadequate infrastructure, low share of market production, lack of knowledge and skills and failure to meet food safety standards.
Muita maatalouden kehittämistä haittaavia tekijöitä ovat heikosti kehittyneet markkinarakenteet, epäasianmukainen infrastruktuuri, markkinatuotannon alhainen osuus, osaamisen ja taitojen puute sekä kykenemättömyys noudattaa elintarviketurvastandardeja.
Other factors have also made it easier to exercise the right of free movement of workers.
Myös muilla tekijöillä on pyritty vahvistamaan työntekijöiden vapaata liikkumista koskevan oikeuden harjoittamista.
Other factors have been shown to be more relevant, such as marital status, socio-economic factors, employment/unemployment, regional area, smoking and nutrition habits.
Muiden tekijöiden, kuten siviilisäädyn, sosioekonomisten tekijöiden, työllisyyden/työttömyyden, asuinalueen, tupakoinnin ja ravintotottumusten, on osoitettu olevan tärkeämpiä.
Other factors holding back the development of economic cooperation include high inflation, the continuing highly concentrated pattern of corporate ownership, the structure of privatization and shortcomings in decision-making procedures in society.
Myös korkea inflaatio, vielä vahvasti keskittynyt yritysten omistus ja yksityistämisen rakenne sekä yhteiskunnallisten päätöksentekojärjestelmien puutteet heikentävät talousyhteistyön kehittämistä.
Other factors identified in the survey contributing to poor implementation of environmental law and policy include: absence of government level coordination to ensure consistency of priorities horizontally (at governmental level) and vertically (between levels of administration, i.e. local, regional, national), and insufficient integration of environmental concerns in various policies, programmes and projects.
Muita tekijöitä, joiden kyselyssä todettiin vaikuttavan ympäristölainsäädännön ja -politiikan huonoon täytäntöönpanoon, ovat sellaisen keskushallinnon tason koordinaation puute, jolla varmistetaan prioriteettien johdonmukaisuus horisontaalisesti (keskushallinnon tasolla) ja vertikaalisesti (eri hallinnon tasojen eli paikallisen, alueellisen ja kansallisen hallinnon välillä), sekä ympäristöasioiden riittämätön sisällyttäminen eri politiikkoihin, ohjelmiin ja hankkeisiin.
Other factors include access to skilled labour, transport costs, delivery times and ease of doing business.
Muita tekijöitä ovat ammattitaitoisen työvoiman saatavuus, kuljetuskustannukset, toimitusajat ja liiketoiminnan harjoittamisen helppous.
Other factors include climate change, water, access to land, political instability, lack of rule of law, corruption etc. These need to be dealt with.
Muita tekijöitä ovat ilmastonmuutos, veden ja maan käyttömahdollisuudet, poliittinen epävakaus, oikeusvaltion puute, korruptio jne.
Other factors include limited political commitment and weak administrative and management capacities in host countries leading to relatively low demand for environmental projects.
Muita asiaan vaikuttavia tekijöitä voivat olla vastaanottajamaiden heikko poliittinen sitoutuminen ja heikko asioiden hoito- ja hallintokyky, joiden seurauksena ympäristöhankkeiden kysyntä on suhteellisen heikko.
Other factors include the difficulty to earmark funds.
Muihin syihin kuuluu vaikeus varata määrärahoja tiettyyn tarkoitukseen.
Other factors include the economic emergence of China7 and Mexico's loss of global competitiveness.
Muita tekijöitä ovat Kiinan nopea taloudellinen kehitys7 sekä Meksikon kansainvälisen kilpailukyvyn heikentyminen.
Other factors involved are the length of the regulatory process and company strategy concerning the launch in a particular market.
Lisäksi tähän vaikuttavat sääntelymenettelyn pituus ja yritysten strategiat myynnin aloittamiseksi tietyillä markkinoilla.
Other factors may also be important, such as geographical, cultural and gender perspectives.
Tärkeitä voivat olla myös muut tekijät, kuten maantieteelliset seikat, kulttuuritekijät ja sukupuolinäkökohdat.
Other factors may be involved: quality, respect for deadlines, environmental protection, workability, safety, in short the overall cost of operations in the long term.
Muitakin tekijöitä voidaan ottaa huomioon: laatu, määräaikojen noudattaminen, ympäristönsuojelu, tarkoituksenmukaisuus, turvallisuus ja kokonaiskustannusten suhteuttaminen toimintoihin käytettyyn aikaan.
Other factors may be involved: quality, respect for deadlines, environmental protection, workability, safety, in short the overall cost of operations in the long term.
Muitakin tekijöitä voidaan ottaa huomioon: laatu, määräaikojen noudattaminen, ympäristönsuojelu, tarkoituksenmukaisuus, turvallisuus ja kokonaiskustannusten suhteuttaminen toimintojen vaatimaan aikaan.
Other factors may be relevant.
Myös muut tekijät ovat voineet vaikuttaa asiaan.
Other factors may contribute to market structure advantages, such as regulations or liability rules.
Muutkin tekijät voivat vaikuttaa markkinarakenteiden parantamiseen, kuten säädökset tai vastuusäännöt.
Other factors mentioned by some Member States include the external account and price stability.
Muita jäsenvaltioiden mainitsemia makrotaloudellisia haasteita ovat esimerkiksi maksutase ja hintavakaus.
Other factors of vulnerability among women mentioned by fewer Member States are disabilities, long term sickness, depression, illiteracy, prostitution and trafficking.
Harvemmat jäsenvaltiot mainitsevat muiksi syrjäytymisvaaran aiheuttajiksi naisilla vammaisuuden, pitkäaikaissairaudet, masennuksen, lukutaidottomuuden, prostituution ja naiskaupan.
Other factors of well-being
Muita hyvinvoinnin viitetekijöitä
other factors relating to impact on society (refers to aims 1-10 in Section 5).
muut tekijät, jotka liittyvät yhteiskuntaan kohdistuvaan vaikutukseen (osassa 5 mainitut tavoitteet 1–10).
Other factors relating to the political context of the macroeconomic framework may also influence directly the final reprogramming decisions.
Muut tekijät, jotka liittyvät makrotalouden tilanteeseen, saattavat myös vaikuttaa suoraan ohjelmatyön lopullisiin päätöksiin.
Other factors relevant for the SMP analysis include market dynamics, control of infrastructure that cannot be duplicated easily, barriers to entry and potential competition.
Muita HMV-analyysin tekijöitä ovat markkinadynamiikka, sellaisen infrastruktuurin hallinta, joka on vaikeasti kahdennettavissa, markkinoille pääsyn esteet ja potentiaalinen kilpailu.
Other factors such as access to PCs and cultural and linguistic features also clearly play a considerable role in take-up of these services.
Muut tekijät, kuten tietokoneiden yleisyys sekä kulttuuriset ja kielelliset ominaispiirteet, vaikuttavat myös selvästi laajakaistan omaksumiseen.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
Muut tekijät kuten ikä, geneettinen taipumus, liikunnan määrä, tupakan ja muiden päihteiden käyttö, ympäristötekijät ja stressi voivat myös vaikuttaa ihmisen sairauksien puhkeamiseen.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the use of tobacco (and other drugs/medicines), environmental exposure, stress may all influence the onset of human diseases.
Muut tekijät kuten ikä, geneettinen taipumus, liikunnan määrä, tupakan (ja muiden päihteiden tai lääkkeiden) käyttö, ympäristötekijät ja stressi voivat myös vaikuttaa ihmisen sairauksien puhkeamiseen.
Other factors such as increased trade with emerging economies, for example, may also have affected the degree of competition in recent years.
Muut seikat, esimerkiksi nopeasti kasvavien talouksien kanssa käytävän kaupan lisääntyminen, on myös ehkä osaltaan lisännyt kilpailua viime vuosina.
Other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare, arrangements to improve accessibility for people with disabilities, infrastructures for placing job applicants, training, education and public health have an important role to play11.
Myös lastenhoitopalvelujen, vammaisille tarkoitettujen esteettömyysjärjestelyjen, työnvälitysjärjestelyjen, koulutuksen, opetuksen ja julkisen terveydenhuollon saatavuus, tehokkuus ja laatu vaikuttavat asiaan merkittävästi11.
Other factors such as the stringency of imposed restrictions on use and prescribed personal protective equipment must also be considered.
Lisäksi on otettava huomioon muita tekijöitä, kuten asetettujen käyttörajoitusten tiukkuus ja määräykset henkilökohtaisista suojavarusteista.
Other factors than a preference for forced return projects may come into play as the share of the number of projects funded in the awarding body method usually depends on the number of applications received each year.
Osuuksiin voivat vaikuttaa tietyt muutkin tekijät kuin pakkoon perustuvaa paluuta koskevien hankkeiden suosiminen, sillä myöntävän elimen hallinnointimallin mukaisesti rahoitettujen hankkeiden lukumääräinen osuus riippuu tavallisesti kunakin vuonna saatujen hakemusten määrästä.
Other factors that play a role are (i) the potential scale of production; (ii) the size of the national or regional market; (iii) the infrastructure investments needed; (iv) the supportiveness of the policy regime; (v) the options for exports (EU, USA, Japan, China) and (vi) the market price of the feedstocks to be used for biofuel production.
Muita tärkeässä osassa olevia tekijöitä ovat: i) tuotantopotentiaalin suuruus, ii) kansallisten ja alueellisten markkinoiden koko, iii) tarvittavat infrastruktuuri-investoinnit, iv) poliittisen järjestelmän tarjoama tuki, v) vientimahdollisuudet (EU, USA, Japani, Kiina) ja vi) biopolttoaineiden tuotannossa käytettävien raaka-aineiden markkinahinta.
Other factors used by the court to distinguish between waste and by-product
Muita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käyttämiä perusteita jätteen ja sivutuotteen erottamiseksi
Other factors which distort competition
Muita kilpailua häiritseviä tekijöitä
Other factors, coupled with low work intensity, include living with only one parent or in a large family.
Asiaan vaikuttaa – yhdessä heikon työllisyystilanteen kanssa – myös se, että lapsi asuu vain yhden vanhemman kanssa taikka suuressa perheessä.
Other factors, relevant for the hunt in question, are also regulated.
Myös muita, tällaisen metsästyksen kannalta olennaisia tekijöitä säännellään.
Other factors, such as ongoing cooperation on tax matters, may also be relevant to consider.
Muita tekijöitä, kuten jatkuvaa yhteistyötä veroasioissa, voi myös olla merkityksellistä tarkastella.
Other factors, such as the inappropriate use of antimicrobial agents, are relevant beyond healthcare institutions.
Muut tekijät, kuten mikrobilääkkeiden epätarkoituksenmukainen käyttö, on otettava huomioon myös terveydenhuollon laitosten ulkopuolella.
Other factors, such as the information campaigns, might have helped to reduce inflation perceptions in the two newest euro-area Member States.
Muut tekijät, kuten tiedotuskampanjat, ovat saattaneet alentaa inflaatiokäsityksiä kahdessa uusimmassa euroalueen jäsenvaltiossa.
Other factors, such as the liberalisation of energy markets and fluctuations in the price of oil, will also be taken into account.
Muutkin tekijät, kuten energiamarkkinoiden vapauttaminen tai öljyn hinnan vaihtelut, otetaan huomioon.
Other factors, such as the social behaviour of rural communities, economic constraints, or the stability of the legal and institutional frameworks, may also be conducive to the adoption of the most appropriate measures.
Myös muut tekijät, kuten maaseutuyhteisöjen sosiaalinen käyttäytyminen, taloudelliset rajoitteet tai oikeudellisten ja institutionaalisten kehysten vakaus, voivat vaikuttaa tarkoituksenmukaisimpien toimenpiteiden käyttöönottoon.
Other factors, such as, high telecom prices and uncertainty about Intellectual Property Rights in digital world are perceived as additional obstacles that can slow down the supply of content and take-up of new services.
Muita tekijöitä, kuten televiestinnän korkeita hintoja ja teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvää epävarmuutta, jota esiintyy digitaalisessa sisältöteollisuudessa, pidetään lisäesteinä, jotka voivat hidastaa sisällön tarjonnan kehittymistä ja uusien palvelujen käyttöönottoa.
Other family member joining a non EU citizen
Muu perheen­jäsen muuttaa KMK:n luo
Other family members
Muut perheenjäsenet
Other family members
Muut sukulaiset
Other famous bottlenecks include the one due to the delay in the construction of the Lanaye Lock, preventing the linking of the Meuse and the Rhine, and the ones on certain sections of the Danube (e.g. Straubing-Vilshofen).
Muita tunnettuja pullonkauloja ovat Lanayen kohdalle rakennettavan sulun rakennustöiden viivästymisen vuoksi puuttuva Maasin ja Reinin välinen yhteys sekä eräät Tonavan osuudet, kuten Straubingin ja Vilshofenin välinen osuus.
Other far-reaching measures are also planned.
Myös muita merkittäviä toimia on suunnitteilla.
Other farmers should be able to enter the system on a voluntary basis.
Muiden viljelijöiden pitäisi pystyä liittymään järjestelmään vapaaehtoisesti.
Other farmers will be able to enter the system on a voluntary basis.
Muut viljelijät voivat liittyä järjestelmään vapaaehtoisesti.
Other farming of animals
Muu kotieläintalous
Other fats of bovine animals, sheep or goats
Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva
Other Features
Muut ominaisuudet
Other features include the EU's long-term desire to become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE), measures against health-related barriers to exports, the categorisation and prioritisation of risks resulting from animal diseases and of chemical risks, guidelines on biosecurity among livestock and at borders, the development of electronic information systems, the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks, the development of new medicines and vaccines, and the monitoring of zoonotic micro-organisms' resistance to antibiotics.
Muita toimia ovat EU:n liittyminen myöhemmin Maailman eläintautijärjestön (World Organisation for Animal Health, OIE) jäseneksi, toimet terveyteen liittyvistä syistä asetettujen viennin esteiden torjumiseksi, eläintauteihin ja kemiallisiin riskeihin liittyvien riskien luokitus ja priorisointi, karjaan ja rajoilla sovellettavat bioturvallisuusohjeet, sähköisten tietojärjestelmien kehittäminen, EU:n antigeeni- ja rokotepankkien vahvistaminen, uusien lääkkeiden ja rokotteiden kehittäminen sekä zoonoosia aiheuttavien mikrobien antibioottiresistenssin valvonta.
Other features included enhanced complementarity and collaboration with other donors; improved civil society consultation; more leadership by the beneficiary for the 2010 programming (started in 2009) and the focus gradually shifting towards the economic criteria and the ability to assume membership obligations;
Lisäksi avustustoimien keskinäinen täydentävyys parani ja yhteistyö muiden avunantajien kanssa lisääntyi, kansalaisyhteiskuntaa kuultiin aktiivisemmin, edunsaajan rooli korostui vuoden 2010 ohjelmoinnissa (joka aloitettiin vuonna 2009) ja painopiste siirtyi asteittain jäsenyyden taloudellisiin arviointiperusteisiin ja kykyyn selviytyä jäsenyysvelvoitteista.
Other features of the agenda include continuing measures for children, disabled persons and culture at work and more regional programmes.
Ohjelman aikana jatketaan myös lasten, vammaisten ja työelämän ohjelmia sekä entistä useampia alueiden ohjelmia.