natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural development funds should complement future Commission initiatives such as i2010 in the fields of e-business (particularly in relation to SMEs), e-skills and e-learning18;
Maaseudun kehittämisvaroilla olisi täydennettävä erityisesti pk-yritysten osalta komission aloitteita (kuten i2010) sähköisen liiketoiminnan, sähköisten taitojen ja verkko-opiskelun aloilla18.
Rural Development funds, the CPFI and LIFE+ can be used by the Member States to finance disaster prevention measures.
Jäsenmaat voivat saada rahoitusta katastrofien ehkäisytoimenpiteisiin maaseudun kehittämiseen tarkoitetuista varoista sekä CPFI- ja LIFE+ -rahoitusvälineistä.
Rural development is a key tool for restructuring, particularly in the New Member States.
Maaseudun kehittämisen välineet ovat keskeisiä rakenneuudistuksen toteuttamiseksi erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
Rural development is an increasingly important part of the Common Agriculture Policy.
Maaseudun kehittämisen merkitys yhteisessä maatalouspolitiikassa on koko ajan lisääntymässä.
Rural development is thus increasingly becoming an important political tool to steer farmers towards sustainability, a tendency which is welcomed by the EESC.
Maaseudun kehittämisestä tulee näin yhä tärkeämpi poliittinen ohjauskeino, jolla kehitystä ohjataan kohti kestävän kehityksen tavoitteita, mitä ETSK pitää myönteisenä.
Rural development issues were again tackled at an informal briefing of 100 Brussels-based regional offices in June 2000.
Maaseudun kehittämisasioita käsiteltiin vielä kesäkuussa 2000 pidetyssä epämuodollisessa tiedotustilaisuudessa, johon oli kutsuttu 100 Brysselissä toimivaa aluetoimistoa.
rural development measures (in line with the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development);
maaseudun kehittämistoimet (Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvan maatalouden ja maaseudun kehittämisen ohjelman mukaisesti);
Rural development measures and Leader+ in the period 2000-06: Work continued on establishing and disseminating a coordinated approach for evaluating the programmes with EAGGF involvement in the period 2000-06.
Maaseudun kehittämistä koskevat toimenpiteet ja Leader+-aloite kaudella 2000–2006: jatkettiin koordinoidun lähestymistavan vakiinnuttamista ja levittämistä niiden ohjelmien arvioinnissa, jotka saavat EMOTR:n rahoitusta ohjelmakaudella 2000–2006.
rural development measures must accompany and complement market policy;
Maaseudun kehittämistoimenpiteiden tulee olla markkinapolitiikkaa tukevia ja täydentäviä.
Rural development measures would continue to address wider rural issues, but the role of agriculture in the economy, employment and growth or rural areas would diminish.
Maaseudun kehittämistoimenpiteitä sovellettaisiin edelleen laajempiin maaseutukysymyksiin, mutta maatalouden rooli maaseutualueiden elinkeinoelämässä, työllisyydessä ja kasvussa vähenisi.
Rural development must therefore adapt and change through a process of continual updating.
Maaseudun kehittäminen on siis mukautettava vaatimuksiin ajantasaistamalla sitä jatkuvasti.
Rural development plans address forest biodiversity.
Maaseudun kehittämistä koskevat suunnitelmat, joissa otetaan huomioon metsien biologinen monimuotoisuus.
Rural development plans combine various measures to implement rural development policy.
Maaseudun kehittämissuunnitelmat yhdistävät erilaisia kehittämistoimia maaseudun kehittämispolitiikan toteuttamista varten.
Rural development plays a significant role in the development of four UK Objective 1 regions: Cornwall and the Scilly Isles, West Wales and the Valleys, Northern Ireland and Highlands and Islands.
Maaseudun kehittämisellä on merkittävä asema Yhdistyneen kuningaskunnan neljän tavoite 1 ‑alueen (Cornwall ja Scilly Isles, West Wales ja Valleys, Pohjois-Irlanti sekä Highlands and Islands) kehittämisessä.
rural development policies in the region which should assist the diversification of the rural economies are still inadequate and not in line with EU rural development policy;
Alueen maaseudun kehittämispolitiikat, joilla tulisi edistää maaseudun talouden monipuolistamista, eivät edelleenkään ole asianmukaisia eivätkä EU:n maaseudun kehittämispolitiikan mukaisia.
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses in keeping with the European agricultural model, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry, support environment and climate-friendly measures and processes and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Maaseudun kehittämispolitiikkojen tavoitteena on oltava ensisijaisesti maatalousyritysten innovointi- ja kilpailukyvyn kehittäminen eurooppalaisen maatalousmallin mukaisesti sekä etenkin yritysinvestointien tukeminen, sukupolvenvaihdoksen edistäminen, tuotantoketjujen yhdentämistoimien ja yhdennettyjen alueellisten hankkeiden tukeminen, maatalousyritysten ja tuotantoprosessin palveluiden välisten suhteiden parantaminen, ympäristöä ja ilmastoa suojelevien toimien ja menetelmien tukeminen ja maatalousalan työllisyyden vahvistaminen lisäämällä työpaikkoja ja parantamalla niiden laatua.
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses in keeping with the European agricultural model, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry, support environment and climate-friendly measures and processes and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Maaseudun kehittämispolitiikkojen tavoitteena on oltava ensisijaisesti maatalousyritysten innovointi- ja kilpailukyvyn kehittäminen eurooppalaisen maatalousmallin mukaisesti sekä etenkin yritysinvestointien tukeminen, sukupolvenvaihdoksen edistäminen, tuotantoketjujen yhdentämistoimien ja yhdennettyjen alueellisten hankkeiden tukeminen, maatalousyritysten ja tuotantoprosessin palveluiden välisten suhteiden parantaminen, ympäristöä ja ilmastoa suojelevien toimien ja menetelmien tukeminen ja maatalousalan työllisyyden vahvistaminen lisäämällä työpaikkoja ja parantamalla niiden laatua."
Rural development policies should be geared primarily towards the innovation and competitiveness of farm businesses, especially in order to support farm investments, promote generational renewal, support the development of supply chain integration measures and integrated regional projects, improve relations between farm businesses and the food processing industry and consolidate the process by promoting and upskilling farm jobs.
Maaseudun kehittämispolitiikkojen tavoitteena on oltava ensisijaisesti maatalousyritysten innovointi- ja kilpailukyvyn kehittäminen sekä etenkin yritysinvestointien tukeminen, sukupolvenvaihdoksen edistäminen, tuotantoketjujen yhdentämistoimien ja yhdennettyjen alueellisten hankkeiden tukeminen, maatalousyritysten ja tuotantoprosessin palveluiden välisten suhteiden parantaminen ja maatalousalan työllisyyden vahvistaminen lisäämällä työpaikkoja ja parantamalla niiden laatua.
rural development policies to support the launch and development of  social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
Tukeudutaan maaseudun kehittämispolitiikkaan, jolla pyritään tukemaan sosiaalisten maatilojen perustamista ja kehittämistä ohjelmakaudella 2007–2013 (Italia).
rural development policies to support the launch and development of social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
tukeudutaan maaseudun kehittämispolitiikkaan, jolla pyritään tukemaan sosiaalisten maatilojen perustamista ja kehittämistä ohjelmakaudella 2007–2013 (Italia)
Rural Development policies will also focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas.
Maaseudun kehittämispolitiikoissa keskitytään niissäkin kasvun ja työllisyyden lisäämiseen maaseutualueilla.
Rural development policies will further encourage rural diversification.
Maaseudun kehittämispolitiikassa jatketaan maaseudun monipuolistamisen tukemista.
Rural development policy
Maaseudun kehittämispolitiikka
Rural development policy and programmes shall be subject to ex-ante, ongoing and ex-post evaluations in accordance with Articles 89 to 91.
Maaseudun kehittämispolitiikkaan ja ‑ohjelmiin sovelletaan ennakkoarviointia, jatkuvaa arviointia ja jälkiarviointia 89, 90 ja 91 artiklan säännösten mukaisesti.
Rural development policy could be used as a Community tool in promoting the security of supply in agriculture and the food sector.
Maaseudun kehittämispolitiikkaa voitaisiin soveltaa myös yhteisön välineenä maatalouden ja elintarvikealan huoltovarmuuden edistämiseksi.
Rural development policy could be used as a EU tool in promoting the security of supply in agriculture and the food sector.
Maaseudun kehittämispolitiikkaa voitaisiin soveltaa myös EU:n välineenä maatalouden ja elintarvikealan huoltovarmuuden edistämiseksi.
Rural Development Policy for Developing Countries under preparation.
Kehitysmaiden maaseudun kehittämispolitiikka valmisteilla.
Rural development policy fulfils a vital role but it cannot take the place of conventional CAP instruments.
Maaseutualueita koskeva politiikka on välttämätön, mutta se ei voi korvata YMP:n klassisia välineitä.
Rural Development Policy funded by the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) also supports culture notably through preservation of rural heritage, including renewal of villages, protection of natural and cultural heritage as well as leisure activities.
kulttuurimateriaalin digitointi ja sähköinen tarjonta), kaupunkien elvyttäminen ja inhimilliset voimavarat.38 Kulttuuria tuetaan myös Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) rahoitettavalla maaseudun kehittämispolitiikalla, erityisesti maaseudun perintöä säilyttämällä.
Rural development policy is partially integrated into the policy of the Structural Funds in the Objective 1 and 2 areas and forms part of their programming.
Maaseudun kehittämispolitiikka on osittain integroitu rakennerahastojen politiikkaan tavoite 1- ja 2 ‑alueilla, ja se on sisällytetty näitä tavoitteita koskevaan ohjelmatyöhön.
Rural development policy must help rural areas meet these objectives in the period 2007–2013.
Maaseudun kehittämispolitiikan on autettava maaseutualueita pääsemään näihin tavoitteisiin kaudella 2007–2013.
Rural development policy plays a central role in the economic and social cohesion of the European Union.
Maaseudun kehittäminen on Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta keskeisessä asemassa.
Rural development policy, which takes a greater account of the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
Jäsenvaltioittain vaihtelevat olot yhä enemmän huomioon ottavan maaseudun kehityspolitiikan merkitys voi tulevaisuudessa korostua nykyisestä.
Rural development policy, which takes into account the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
Jäsenvaltioittain vaihtelevat olot huomioon ottavan maaseudun kehityspolitiikan merkitys voi tulevaisuudessa korostua nykyisestä.
Rural development policy: from the "Green Europe" to the Luxembourg compromise
Maaseudun kehittämispolitiikka: "vihreästä Euroopasta" Luxemburgin kompromissiin
Rural development policy: its features and limits
Maaseudun kehittämispolitiikan erityispiirteet ja rajoitukset
rural development policy: more attention should be devoted to Axis II and Axis III, while Axis I measures already exist in most countries2.
maaseudun kehittämispolitiikka: olisi kiinnitettävä enemmän huomiota toimintalinjoihin 2 ja 3, kun taas toimintalinjan 1 toimia sovelletaan jo useimmissa maissa2.
RURAL DEVELOPMENT PRIORITIES
MAASEUDUN KEHITTÄMISEN TOIMINTALINJAT
Rural Development Programme for mainland Finland
Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelma
Rural Development Programmes
"maaseudun kehittämisohjelmat"
Rural Development Programmes
Maaseudun kehittämisohjelmat
Rural Development Programmes - Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Maaseudun kehittämisohjelmat – laastariratkaisuja vai orastavaa elpymistä?
Rural development programmes and payments under the support schemes are therefore subject to evaluation (ex-ante, mid-term and ex-post) designed to appraise their impact, including on biodiversity.
Maaseudun kehittämisohjelmia ja tukijärjestelmien mukaista tukea on arvioitava (ennakko-, väli- ja jälkiarviointi), jotta niiden erilaiset vaikutukset, mukaan lukien vaikutukset biologiseen monimuotoisuuteen, voidaan määritellä.
Rural Development Programmes are an important tool that can have a significant impact on achieving the WFD objectives.
Maaseudun kehittämisohjelmat ovat tärkeä väline, joka voi vaikuttaa merkittävästi vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteiden saavuttamiseen.
Rural development programmes can play an important role in ensuring that appropriate small-scale local infrastructure is put in place to connect major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Maaseudun kehittämisohjelmilla voi olla tärkeä rooli varmistettaessa, että käytettävissä on tarkoituksenmukaista pienen mittakaavan paikallista infrastruktuuria, jonka avulla voidaan yhdistää tärkeät investoinnit paikallisiin maatalouden ja elintarvikealan monimuotoistamis- ja kehittämisstrategioihin.
Rural development programmes for the conversion of tobacco-growing regions in difficulty to other activities may be implemented under Community structural policies.
Maaseudun rakenteellisia kehitysohjelmia vaikeuksissa olevien tupakanviljelyalueiden muuttamiseksi muuhun toimintaan soveltuviksi voidaan toteuttaa yhteisön rakennepolitiikkojen yhteydessä.
Rural development programmes shall be re-examined and adapted for the remainder of the programming period, in case this would be neccesary to ensure consistency with the Community strategic guidelines, the national strategy plan and Regulation (CE) No 1698/2005, in line with Articles 18 and 19 of that Regulation.
Maaseudun kehittämisohjelmia on tarkasteltava uudelleen ja niitä on mukautettava niiden ohjelmakaudesta jäljellä olevan ajan, jos se on tarpeellista johdonmukaisuuden varmistamiseksi yhteisön strategisten suuntaviivojen, kansallisen strategiasuunnitelman ja asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kanssa mainitun asetuksen 18 ja 19 artiklan mukaisesti.
Rural development programmes will accordingly enable the Community to support the implementation of national and subnational forest programmes or equivalent instruments in line with the objectives of rural development and in accordance with the principle of subsidiarity.
Maaseudun kehittämisohjelmien avulla yhteisö voi tukea kansallisten ja alueellisten metsäohjelmien tai vastaavien välineiden toteuttamista maaseudun kehittämis­tavoitteiden ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Rural development programmes will be available to support structural adjustments.
Rakenneuudistusta tuetaan maaseudun kehittämisohjelmista.
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Maaseudun kehittämisohjelmat – hätäratkaisu vai orastavaa elpymistä?
Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Maaseudun kehittämisohjelmat – laastariratkaisuja vai orastavaa elpymistä?
Rural Development Programmes –Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Maaseudun kehittämisohjelmat – hätäratkaisu vai orastavaa elpymistä?
Rural development Regulation 1257/1999
Maaseudun kehittämistä koskeva asetus 1257/1999
Rural development resources, in particular, are threatened with cuts.
Erityisesti maaseudun kehittämiseen myönnettävät varat ovat leikkausuhan alaisia.
Rural development sector
Maaseudun kehittäminen
Rural development should aim at fostering a competitive agricultural sector and innovation in areas like production processes and technological progress; economic diversification in rural areas; preserving the environment and natural resources; addressing climate change, both mitigation and adaptation; helping water management and resource efficiency; and offering specific support to the most disadvantaged in the rural economy – including those facing issues such as desertification;
Maaseudun kehittämisellä olisi pyrittävä tukemaan maatalouden kilpailukykyä ja innovaatioita etenkin tuotantoprosessien ja teknologian kehityksen kaltaisilla osa-alueilla, monipuolistamaan maaseutualueiden taloutta, suojelemaan ympäristöä ja säilyttämään luonnonvaroja, toteuttamaan toimia ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja siihen sopeutumiseksi, tukemaan vesivarojen hallintaa ja tehokasta resurssien käyttöä sekä tarjoamaan erityistukea maaseudun taloudessa kaikkein heikoimmassa asemassa olevalle väestönosalle, johon kuuluu muun muassa aavikoitumisen vaikutuksista kärsivä väestö.
Rural development should also be promoted in such a way as to preserve natural resources, variety and cultural identity.
Maaseudun kehittämistä on kuitenkin tuettava siten, että maaseutualueiden luonnonvarat, monimuotoisuus ja kulttuuri-identiteetti säilyvät.
Rural development should be included in a Common Strategic Framework with other EU shared management funds with a reinforced outcome-orientated approach and subject to clearer, improved ex-ante conditionalities.
Maaseudun kehittämisvarat olisi sisällytettävä yhteiseen strategiakehykseen EU:n muiden yhteisesti hallinnoitavien varojen kanssa, ja niihin olisi sovellettava vahvistettua tulossuuntautunutta lähestymistapaa ja nykyistä selkeämpiä ja parempia ennakkoedellytyksiä.
rural development should help to diversify and lessen dependence on monocultures;
Maaseudun kehittämisellä on pyrittävä monipuolistamaan riippuvuutta yhden lajin viljelyyn perustuvista sektoreista.
Rural Development Strategic Guidelines and the European Fisheries Fund
Maaseudun kehittämisen strategiset suuntaviivat ja Euroopan kalatalousrahasto
Rural Development Strategic Guidelines, strategic guidelines, National Strategies and Rural Development Programmes for the period 2007–2013, COM(2005) 304.
Maaseudun kehittämisen strategiset suuntaviivat, kansalliset strategiat ja maaseudun kehittämisohjelmat kaudelle 2007–2013, KOM(2005) 304.
rural development strategies, which, based on a European farming culture, will make a future in farming a more attractive prospect for young people in rural areas;
eurooppalaiseen maanviljelyyn pohjautuvat maaseudun kehittämisstrategiat, jotka motivoisivat maaseudun nuoria jatkamaan maanviljelyä
Rural development support is to focus more on competitiveness and innovation, climate change mitigation and the environment, in line with the Europe 2020 Strategy.
Maaseudun kehittämiseen ohjattava tuki olisi kohdennettava yhä tehokkaammin kilpailukyvyn, innovoinnin, ilmastonmuutoksen torjunnan ja ympäristönsuojelun edistämiseen Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti.
Rural development will allow to significantly contribute towards the completion of the implementation of both the Natura 2000 and Water Framework Directives and to the achievement of the EU's 2020 biodiversity strategy.
Maaseudun kehittämisellä edistetään myös Natura 2000 -lainsäädännön ja vesipuitedirektiivien täytäntöönpanon loppuun saattamista ja EU:n 2020- biodiversiteettistrategian toteuttamista.
Rural development would benefit considerably if the EU and the Polish government devoted more attention to creating small and medium-sized structures in the processing and marketing sectors too (e.g. small butchery businesses (with affiliated abattoirs), bakeries and smaller and medium-sized dairies).
Maaseudun kehityksen kannalta olisi hyvä, jos EU ja Puolan hallitus pyrkisivät luomaan myös jalostus- ja markkinointisektorilla pieniä ja keskisuuria rakenteita (kuten pieniä lihajalostamoja niihin liittyvine teurastamoineen, pienleipomoja tai pieniä ja keskikokoisia meijereitä).
Rural development – setting-up
Maaseudun kehittäminen – Toiminnan aloittaminen
Rural Development, ABB activity 05.04
Maaseudun kehittäminen, toiminto 05.04
Rural development, agriculture and/or food security have been already selected by an increasing number of African countries (22) as focal sectors for support under the 10th European Development Fund (2008-2013).
Useat Afrikan maat (tällä hetkellä 22) ovat jo valinneet kymmenennestä EU:n kehitysrahastosta (2008–2013) myönnettävän tuen painopisteiksi maaseudun kehittämisen, maatalouden ja/tai elintarviketurvan.
rural development, agriculture, forestry and reindeer husbandry, fishing
maaseudun kehitys, maa-, metsä- ja porotalous, kalastus,
Rural development, for instance, is a way of reinforcing cohesion and promoting renewed prosperity and growth for the rural areas, as well as better managing natural resources.
Maaseutua kehittämällä voidaan esimerkiksi lujittaa koheesiota ja edistää maaseutualueiden uutta hyvinvointia ja kasvua sekä parantaa luonnonvarojen hoitoa.
Rural development, territorial planning, agriculture and food security
maaseudun kehittäminen ja aluesuunnittelu, maatalous ja elintarviketurva
Rural development.
maaseudun kehittäminen.
Rural development/EAFRD
"maaseudun kehittäminen / Euroopan maatalouden kehittämisrahasto"
Rural Development/EAFRD
Maaseudun kehittäminen / maaseuturahasto
Rural Development11 provides for agri-environment schemes which may specifically support soil-protective operations (8.8% of the budget spent in 2007-200812).
Maaseudun kehittämispolitiikassa11 säädetään maatalouden ympäristöohjelmista, joilla voidaan erityisesti tukea maaperää suojelevia toimia (8,8 prosenttia vuosina 2007–2008 käytetystä talousarviosta12).
Rural development: follow-up to the Salzburg conference
Maaseudun kehittäminen: Salzburgin konferenssin seuranta
Rural development: follow-up to the Salzburg Conference (NAT)
Maaseudun kehittäminen: Salzburgin konferenssin seuranta (NAT)
Rural Development: follow-up to the Salzburger Conference
Maaseudun kehittäminen – Salzburgin konferenssin jatkotoimet
Rural Development: follow-up to the Salzburger Conference
Salzburgin konferenssin jatkotoimet
Rural Development: In rural areas, broadband plays an important role in connecting farms and businesses to national and international markets.
Maaseudun kehittäminen: Maaseudulla laajakaista on tärkeässä asemassa yhdistäessään maatiloja ja yrityksiä kansallisiin ja kansainvälisiin markkinoihin.
Rural development: since 1 January 2001, there has been a single payment agency.
Maaseudun kehittämisen alalla on nimetty yksi ainoa maksajavirasto, joka aloitti toimintansa 1.1.2001.
Rural devt
maaseudun kehitys
Rural disadvantage is a distinct problem in Ireland, particularly with regard to access to services.
Maaseutualueiden epäsuotuisuus on Irlannille tyypillinen ongelma, etenkin palvelujen saatavuuden osalta.
Rural disadvantage is endemic.
Joillakin maaseutualueilla on samanaikaisesti monia ongelmia.
Rural economies in such areas are seriously threatened.
Näiden alueiden taloutta uhkaa vakava järkkyminen.
Rural economy
Maaseudun talous
Rural hospitals may exploit broadband to enjoy the same medical expertise available in urban centres.
Maaseutusairaalat voivat laajakaistan avulla hyödyntää samaa lääketieteellistä erityisosaamista kuin kaupunkienkin sairaalat.
Rural infrastructure, access to modern input and access to water in particular, as well as education systems and the functioning of agricultural markets, must also be improved in developing countries.
Lisäksi kehitysmaissa tulee kehittää maaseudun infrastruktuuria, erityisesti nykyaikaisten tuotantopanosten ja veden saantimahdollisuuksia, sekä koulutusjärjestelmää ja maatalousmarkkinoiden toimintaa.
Rural infrastructure, access to modern input, sustainable soil management and access to water in particular, as well as education systems and the functioning of agricultural markets, must also be improved in developing countries.
Lisäksi kehitysmaissa tulee kehittää maaseudun infrastruktuuria, erityisesti nykyaikaisten tuotantopanosten saantia, kestävää maaperän hoitoa ja veden saantimahdollisuuksia, sekä koulutusjärjestelmää ja maatalousmarkkinoiden toimintaa.