natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative requirements for goods have become increasingly complicated for economic operators.
Tavaroita koskevat lainsäädännön vaatimukset ovat tulleet yhä monimutkaisemmiksi talouden toimijoille.
Legislative review of the European Venture Capital Funds (EuVECA) regulation (No 345/2013) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulation (No 346/2013) with a view to improve the take-up of these funds as part of the Capital Markets Union without reducing the level of investors protection.
Eurooppalaista riskipääomarahastoa (EuVECA) koskevan asetuksen (N:o 345/2013) ja eurooppalaista yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunutta rahastoa (EuSEF) koskevan asetuksen (N:o 346/2013) lainsäädännöllinen uudelleentarkastelu, jonka tarkoituksena on lisätä näiden rahastojen käyttöä osana pääomamarkkinaunionia heikentämättä kuitenkaan sijoittajansuojan tasoa.
Legislative review should not, however, be focused solely on fulfilling the requirements of review clauses in the existing legislation.
Lainsäädännön tarkistamisen olisi kuitenkin ulotuttava pidemmälle kuin voimassa olevan lainsäädännön tarkistuslausekkeet edellyttävät.
Legislative reviews are planned in France, Ireland, the Netherlands, and Portugal.
Lainsäädäntömuutoksia suunnitellaan Ranskassa, Irlannissa, Alankomaissa ja Portugalissa.
Legislative rules exist to try to resolve these issues of conflict and the question of generic status has been largely clarified by the European Court of Justice.
Tällaisten kiistakysymysten ratkaisemiseksi on vahvistettu säännöksiä, ja yhteisöjen tuomioistuin on merkittävällä tavalla selventänyt yleisnimeen liittyviä näkökohtia.
Legislative services.
Turboporaukset.
Legislative simplification - a Better Regulation target
Lainsäädännön yksinkertaistaminen – tavoitteena sääntelyn parantaminen
Legislative simplification could also be a very useful way to cut red tape.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen voi lisäksi olla erittäin hyödyllinen keino vähentää tarpeettomia hallinnollisia rasitteita.
Legislative simplification should start at the earliest stage when proposals for new or amended legislation are under consideration.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen olisi aloitettava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, kun uuden lainsäädännön antamista tai nykyisen muuttamista suunnitellaan.
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
Tältä osin on kiireellistä löytää lainsäädännöllisiä ratkaisuja kuluttajien ja yritysten suojelemiseksi.
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
Tältä osin on kiireellistä löytää lainsäädännöllisiä ratkaisuja kuluttajien ja yritysten suojelemiseksi."
Legislative support
Lainsäädännöllinen tuki
Legislative support45
Lainsäädännöllinen tuki45
Legislative technique
Säädöstekniset näkökohdat
Legislative technique used
Säädöstekniset näkökohdat
Legislative technique used
Sääntelytavan valinta
Legislative transfer rules provided by Ireland and the United Kingdom only cover rental rights of authors of underlying works.
Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan säätämiä siirtomääräyksiä sovelletaan ainoastaan pohjateosten tekijöiden vuokrausoikeuksiin.
Legislative transposition
Lainsäädännön täytäntöönpano
LEGISLATIVE WORK
UNIONIN LAINSÄÄDÄNTÖOHJELMA
Legislative work has been focused on four issues: scaffolding, asbestos, vibrations and noise.
Lainsäädännössä on keskitytty neljään aiheeseen, jotka ovat rakennustelineet, asbesti, tärinä ja melu.
Legislative work in the financial services sector is proceeding properly: 36 of the 42 planned measures have been definitively adopted.
Rahoituspalveluja koskeva lainsäädäntötyö on edennyt melko tavalla: suunnitelluista 42 toimesta 36 on hyväksytty lopullisesti.
Legislative Works (LW)/ Communication (COM)
lainsäädäntöasiat (LW) / viestintä (COM)
Legislative — generally within current framework
Lainsäädännölliset toimenpiteet – yleensä nykyisessä kehyksessä
Legislative — new or significant change
Lainsäädännölliset toimenpiteet – uudet tai merkittävästi muutetut
legislative, contractual, administrative, social security and fiscal activities connected to the ordinary and extraordinary management of personnel;
henkilöstöhallinnon tavanomaisiin ja poikkeuksellisiin tehtäviin liittyvät lainsäädäntöä, sopimuksia, hallintoa, sosiaaliturvaa ja verotusta koskevat toiminnot
Legislative/ Non-legislative
Säädös / muu kuin säädös
Legislative/Non legislative
Säädös / muu kuin säädös
Legislative/Non-legislative
Säädös / muu kuin säädös
Legislative: a minimum harmonisation at European level of conditions for the commercial exploitation of public sector information throughout Europe is under consideration;
Lainsäädäntö: Harkitaan vähimmäislainsäädäntöä, jonka avulla julkisen sektorin tiedon kaupallisen hyödyntämisen edellytykset kaikkialla Euroopassa voidaan yhdenmukaistaa Euroopan tasolla.
Legislators (who make the law) and negotiators (who conclude sectoral or inter-trade framework agreements) have been legitimately elected or appointed, either by universal suffrage, or by a method of nomination based on representativeness.
Lainsäätäjä (joka valmistelee lain) ja neuvottelija (joka tekee alakohtaiset tai yleissopimukset) on valittu tai nimitetty laillisesti yleisillä vaaleilla tai edustavuuteen perustuvan nimityksen kautta.
legislators and regulators in these areas need the ability to respond quickly and effectively to technological change and market developments, by adopting implementing rules on a much faster and more flexible basis;
Näiden alojen lainsäädäntö- ja sääntelyviranomaisten on pystyttävä vastaamaan nopeasti ja tehokkaasti tekniikan ja markkinoiden kehitykseen vahvistamalla täytäntöönpanosääntöjä entistä nopeammin ja joustavammin.
Legislators and supervisors must be prepared for this, even though the implementation time-table extends to 2019.
Lainsäätäjien ja valvontaviranomaisten tulee varautua tähän, vaikka täytäntöönpanoaikataulu ulottuukin vuoteen 2019.
Legislators and the judiciary have responded to deficits, disputes, missed deadlines and breaches, seeking to resolve and remedy.
Lainsäätäjät ja oikeuslaitos ovat reagoineet puutteisiin, riitaisuuksiin, määräaikojen laiminlyömiseen ja rikkomuksiin pyrkien löytämään ratkaisuja ja korjaamaan asiaintilaa.
Legislators did not, however, react to this immediately but introduced progressively the PLR in form of an exclusive right or a right of remuneration for authors.
Lainsäätäjät eivät kuitenkaan toimineet välittömästi, vaan ottivat asteittain käyttöön yksinoikeuteen tai tekijänoikeuskorvauksiin perustuvan lainausoikeuden.
Legislators have often insufficiently taken into account the implementation and enforcement requirements.
Lainsäätäjä ei ole useinkaan ottanut riittävästi huomioon soveltamisen ja täytäntöönpanon vaatimuksia.
Legislators need to ensure that the benefits arising are adequately reflected within the community, that information is put to use and that innovation is fully exploited.
Lainsäätäjien on varmistettava, että aikaansaadut hyödyt heijastuvat riittävässä määrin koko yhteiskuntaan, luotu tieto saadaan käyttöön ja että innovaatiot hyödynnetään täysimääräisesti.
Legislators need to focus on the practical effects that proposed legislation would have on the day-to-day operation of businesses and on the daily lives of citizens.
Lainsäätäjien tulee keskittyä niihin käytännön vaikutuksiin, joita ehdotetulla lainsäädännöllä olisi liikeyritysten päivittäiseen toimintaan ja kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
Legislators on both sides must also be given an enhanced role in the process.
Sekä EU:n että Yhdysvaltojen lainsäätäjien roolia prosessissa on vahvistettava.
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process.
Lainsäätäjien roolia prosessissa on vahvistettava molemmin puolin Atlanttia.
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process."
Lainsäätäjien roolia prosessissa on vahvistettava molemmin puolin Atlanttia."
Legislators, in the broadest sense, should be concerned about securing such certainty and providing a stable legal infrastructure, while accomplishing what legislation is intended to do.
Lainsäätäjien (laajassa merkityksessä) tulisi huolehtia oikeusvarmuuden turvaamisesta ja vakaan oikeudellisen infrastruktuurin järjestämisestä samalla kun varmistetaan lainsäädännön tarkoituksen toteutuminen.
Legislators, senior officials, and managers (100); professionals (200); technicians and associate professionals (300).
Johtajat ja ylimmät virkamiehet (100); erityisasiantuntijat (200); asiantuntijat (300).
Legislature:
Parlamentti
Legitimacy
Oikeutus
LEGITIMACY OF THE REQUEST
PYYNNÖN LAILLISUUS
Legitimacy without power is thus set against power without legitimacy: a power which rests its legitimacy not on a clear democratic process, but on a "doctrinal system" on the basis of which the role of governments is rendered ineffective.
Nämä vallankäyttäjät perustavat toimiensa oikeutuksen selkeän demokraattisen prosessin sijasta doktriinipohjaiseen järjestelmään, jonka perusteella hallitusten rooli mitätöidään.
Legitimate internet pharmacies should be registered in each member state, with the registration easily accessible on a public data base.
Lailliset internet-apteekit olisi rekisteröitävä kussakin jäsenvaltiossa, ja tietojen tulisi olla helposti saatavana julkisessa tietokannassa.
Legitimate measures and practices against irregular immigration may in certain cases be hampering access to protection in the EU for asylum-seekers
Sääntöjen vastaisen maahanmuuton torjuntaan tähtäävät lailliset toimet ja käytänteet voivat joissakin tapauksissa haitata turvapaikanhakijoiden pääsyä suojelun piiriin EU:ssa.
Legitimate measures introduced to curb irregular migration and protect external borders should avoid preventing refugees' access to protection in the EU while ensuring a respect for fundamental rights of all migrants.
Laittoman siirtolaisuuden ehkäisemiseen ja ulkorajojen suojelemiseen tarkoitetuilla oikeutetuilla toimenpiteillä ei pitäisi estää pakolaisten tuloa EU:hun, ja kaikkien pakolaisten perusoikeudet on turvattava.
Legitimate objectives pursued by sport organisations may relate, for example, to the fairness of sporting competitions, the uncertainty of results, the protection of athletes’ health, the promotion of the recruitment and training of young athletes, financial stability of sport clubs/teams or a uniform and consistent exercise of a given sport (the “rules of the game”).
Oikeutetut tavoitteet, joihin urheilujärjestöt pyrkivät, voivat liittyä esimerkiksi urheilukilpailujen oikeudenmukaisuuteen, tulosten ennalta-arvaamattomuuteen, urheilijoiden terveyden suojeluun, nuorien urheilijoiden rekrytoinnin ja harjoittelun edistämiseen, urheiluseurojen/-joukkueiden rahoituksen vakauteen tai tietyn urheilulajin yhtenäiseen ja johdonmukaiseen harjoittamiseen (’pelin säännöt’).
Legitimate operators will moreover wish to ensure that they have access to legal protection and remedies in respect of infringements of copyright or other intellectual property rights.
Laillisesti toimivat yritykset haluavat myös varmistaa oikeussuojansa ja oikeutensa korvauksiin tekijänoikeuksiin ja muihin henkisen omaisuuden loukkauksiin liittyvissä asioissa.
Legitimate software may be packaged with spyware used to gain access to sensitive data, including credit card data, confidential documents etc.
Laillisiin ohjelmiin saatetaan pakata vakoiluohjelmia, joilla päästään käsiksi arkaluonteisiin tietoihin, kuten luottokorttitietoihin, luottamuksellisiin asiakirjoihin jne.
Legitimate trade in these substances should therefore be recognised and protected.
Siksi myös niillä käytävä oikeutettu kauppa olisi tunnustettava, ja sitä olisi suojattava.
Legitimate trade of these substances should therefore be recognised and protected.
Siksi myös niillä käytävä oikeutettu kauppa olisi tunnustettava, ja sitä olisi suojattava.
Legitimate trade will be facilitated through the speeding up of automated customs procedures and control measures.
Laillinen kauppa helpottuisi, kun automatisoidut tullimenettelyt ja valvontatoimet nopeutuisivat.
Legs and cuts thereof of ducks with bone in, fresh, chilled or frozen
Ankan koipi-reisipalat ja niiden palat, luulliset, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Legs and cuts thereof of ducks with bone-in, fresh, chilled or frozen
Ankan koipi-reisipalat ja niiden palat, luulliset, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Legs and cuts thereof, of ducks, with bone-in, fresh, chilled or frozen
Ankan koipi-reisipalat ja niiden palat, luulliset, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Legume yields could decline by between 10% and 30% in Algeria and by up to 40% in Morocco.
Vihannessatojen tuotot pienenevät Algeriassa 10–30 prosenttia ja Marokossa jopa 40 prosenttia.
LEGUMINOSAE
PALKOKASVIT
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Tuoreet ja jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt
Lehman's was allowed to fail while many other banks in the USA and elsewhere needed massive government support to survive
Lehmanin annettiin kaatua samalla, kun toiset pankit Yhdysvalloissa ja muualla tarvitsivat valtavasti hallituksen tukea selviytyäkseen.
Lehnhoff
TÜCHLER
Lehnoff
TÜCHLER
Lehti
ATTLEY
Lehti
LUSTENHOUWER
Lehti (FI-III)
Lehti (FI – III)
Lehti (FI-III)
Lehti (FI–III)
Lehti (FI-III)
Santillán (ES–II) (art.
Lehti (FIN-III)
Lehti (FIN–III)
Lehti (III-FI)
(FI–III)
Lei número 94/99, de 16/7/99, Diário da República série I-A, número 164 de 16/7/99, Página 4428
Lei número 94/99, de 16/7/99, Diário da República série I-A, número 164 de 16/7/99, Página 4428.
Leibniz-Strasse, 7
Leibniz-Strasse 7
Leicestershire LE13 1BB
Brian Cooke
Leif E. Nielsen
Leif E.
Leif E. Nielsen
pääsihteeri
Leif Erland Nielsen (DK-III) *
Nielsen (DK–III)
Leif Nielsen
pääsihteeri
Leif Pagrotsky: Minister for Industry and Trade, Sweden
Leif Pagrotsky: Kauppa- ja teollisuusministeri, Ruotsi
Leila Kurki
pääsihteeri
Leila Kurki (FI-II), followed by Maureen O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (FI–II) ja hänen jälkeensä Maureen O'Neill (UK–III)
Leila Kurki (FI-II), followed by Maureen O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (FI–II), myöhemmin Maureen O'Neill (UK–III)
Leila Kurki (FI-II), followed by Ms O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (FI–II), myöhemmin Maureen O'Neill (UK–III)
Leila Kurki (FI-II), Maureen O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (FI–II) ja viimeksi Maureen O'Neill (UK–III)
Leila Kurki (FI–II)
Leila Kurki (FI‑II)
Leila Kurki felt that it was important for the European organisations and networks that were members of the Liaison Group to be well informed about the sections’ activities and announced her intention to send them the report on the activities of the SOC section in 2008-2010 and its work priorities for 2010-2013.
Leila Kurki katsoi olevan tärkeää, että yhteysryhmään kuuluvat eurooppalaiset organisaatiot ja verkostot ovat hyvin perillä jaostojen toiminnasta, ja tässä yhteydessä hän ilmoitti aikomuksestaan toimittaa niille yhteenvedon "työllisyys-, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaoston toiminnasta kaudella 2008–2010 sekä sen työskentelyn painopisteet vuosina 2010–2013.
Leila Kurki welcomed the fact that the Commission had taken civil society and EESC proposals into account in broadening the concept of the 2013 Year.
Leila Kurki ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että komissio oli ottanut huomioon kansalaisyhteiskunnan ja ETSK:n ehdotukset teemavuoden 2013 käsitteen laajentamiseksi.
Leila Kurki, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (EESC)
ETSK:n "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston puheenjohtaja Leila Kurki
Leila Kurki, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
"Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" ‑erityisjaoston (SOC) puheenjohtaja Leila Kurki
Leiriao (Cat.
Leiriao (kat.
Leiriao (Cat.
Leiriao (PT–kat.
Leiriao (Cat.
Leirião (PT–kat.
Leiriao (PT-Cat.
Leirião (PT – kat.
Leiriao (PT-Cat.
Leirião (PT–kat.
LEIRIAO (Rule 61 - Mr Hoffelt)
LEIRIAO (61 art.
LEIRIAO José Custodio
LEIRIÃO José Custódio
LEIRIÃO (Cat.
Leirião (PT–kat.
LEIRIÃO (III-PT)
Leirião (PT–III)
LEIRIÃO (PT-III)
Nyberg (SE–II)
Leirião
(PT–III)
Leirião   José Custódio
Leirião José Custódio
Leirião (Cat.
Leirião (PT–kat.
Leirião (III-PT)
Leirião (PT–III)
Leirião (III-PT)*
Leirião (PT–III)
Leirião (PT-Cat.
Leirião (PT – kat.
Leirião (PT-Cat.
Leirião (PT–kat.
Leirião (PT-III)
Leirião (PT–III)
Leirião (PT-III) (Rule 62 – Ribeiro)
Leirião (PT–III) (62 art.
Leirião (Rule 62 - Mr Nilsson) (PT-III)
Leirião (PT–III) (62 art.
Leirião (Rule 62)
LEIRIÃO (62 artikla)
Leirião* (PT-III)
Leirião* (PT–III)
Leisure
Vapaa-ajan toiminta
leisure (sharing digitised content),
vapaa-aika (digitaalisten sisältöjen jakaminen)
leisure activities and tourism28 taking into account specific cultural needs29.
ajanviettomahdollisuudet ja matkailu28 erityiset kulttuuritarpeet huomioon ottaen29.
leisure activities and tourism29 taking into account specific cultural needs30.
ajanviettomahdollisuudet ja matkailu28 erityiset kulttuuritarpeet huomioon ottaen29.
leisure activities and tourism29 taking into account specific cultural needs30.
ajanviettomahdollisuudet ja matkailu29 erityiset kulttuuritarpeet huomioon ottaen30.
leisure activities and tourism30 taking into account specific cultural needs31.
ajanviettomahdollisuudet ja matkailu30 erityiset kulttuuritarpeet huomioon ottaen31.
leisure and events;
vapaa-aika ja tapahtumat
leisure and other non-essential uses.
vedenkäyttö virkistys- ja vapaa-ajan tarkoituksiin.
leisure and sport.
virkistys- ja urheilukäyttö.
Leisure and tourism
Vapaa-aika ja matkailu
Leisure centre.
Luentosalit.
Leisure equipment.
Vapaa-ajan välineet.
Leisure fishing should also contribute data on highly migratory species such as bluefin tuna, swordfish and large pelagic sharks.
Vapaa-ajankalastuksen osalta olisi myös saatava tietoja laajasti vaeltavista lajeista, kuten tonnikalasta, miekkakalasta ja pelagisista haista.
Leisure Goods
Vapaa-ajan tuotteet
Leisure goods (sports equipment, musical instruments, etc)
Vapaa-aikaan liittyvät tavarat (urheiluvälineet, soittimet jne.)
Leisure market
Vapaa-ajan markkinat
Leisure time which is the result of involuntary unemployment should be deducted from this figure.
Siitä on vähennettävä vapaa-aika, joka johtuu muusta kuin vapaaehtoisesta työttömyydestä.
Leisure time.
Vapaa-aika.
leisure time;
vapaa-aika
leisure.
vapaa-aika.
Leisurewear
Vapaa-ajanvaatteet
Leiter - Abteilung Betriebswirtschaft und Europa
Leiter – Abteilung Betriebswirtschaft
Leiter, Neue Technologien
Neue Technologien
Lemercier (FR-II)
Lobo Xavier (PT–I) (62 art.
Lemercier (FR-II)
Manoliu (RO–I) (62 art.
Lemmetty
BLOCH-LAINÉ
Lemmetty
BURKHARD
Lemmetty
Manuel Cavaleiro Brandão
Lemmetty
SANTILLAN CABEZA
Lemmetty (FI-II)
Christoph Fuchs (D–III)
Lemmetty (FIN-II (Rule 54, Mr Vinay)
Lemmetty (FI–II) (54 art.
Lemon juice.
Sitruunamehu.
Lemon marmalade.
Sitruunamarmeladi.
Lemon sole
Kampela
Lemon Sole
Pikkupääkampela
Lemon sole (Microstomus kitt)
pikkupääkampela (Microstomus kitt)
Lemon*
Sitruuna
LEMONS
SITRUUNAT
Lemons.
Sitruunat.
LEN would require the adoption of operational guidelines for handling the Europol law enforcement network alerts and agreeing notification criteria parameters and classification of events.
Lainvalvontaviranomaisten verkostoa varten on laadittava toimintaohjeet, joita noudatetaan verkostossa annettavien hälytysten käsittelyssä, ilmoittamiskriteerien määrittämisessä ja tapahtumien luokittelussa.
Lena Roussenova (BG-I)
Roussenova (BG–I)
Lena Roussenova (BG–I)
Šarmír (SK–I) (62 art.
Lenberg, Lise-Lotte (Rule 18 from Abrahamsson, Tomas)
Lenberg, Lise-Lotte (18 art.
lend its support to initiatives aiming to strengthen the system by legislative and administrative means for the benefits of product safety and public health;
tukemaan aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa järjestelmää lainsäädännöllisin ja hallinnollisin keinoin tuoteturvallisuuden ja kansanterveyden edistämiseksi
Lender'
kohta ”Lainanantaja”
Lenders and credit intermediaries are faced with obstacles that prevent them from doing business in another Member State or disproportionately increase their costs.
Velkojat ja luotonvälittäjät kohtaavat ongelmia, jotka estävät niitä toimimasta muissa jäsenvaltioissa tai kasvattavat suhteettomasti niiden kustannuksia.
Lenders are requested to assess consumer solvability on the basis of information disclosed by the latter and, where appropriate, consultation of databases.
Luotonantajien on arvioitava kuluttajan maksukyky tämän antamien tietojen perusteella ja tapauksen mukaan tietokannoista haettujen tietojen perusteella.
Lenders will be able to design pan-EU consumer credit products, which do not necessarily have to comply with 25 sets of domestic rules.
Luotonantajat voivat suunnitella yleiseurooppalaisia kulutusluottotuotteita, joissa ei välttämättä tarvitse ottaa huomioon 25 eri maan kansallisia sääntöjä.
Lenders, consumers and investors must have full confidence in the qualifications of the valuer, the valuation process and the resulting figure.
Luotonantajien, kuluttajien ja sijoittajien on luotettava täysimääräisesti arvioijan pätevyyteen, arviointimenettelyyn ja annettavaan arvioon.
Lending
Myönnetyt lainat
Lending (1).
Luotonanto1
Lending a new form to European social dialogue, group works councils help to foster exchanges of views and discussions which are essential for the development of a multinational understanding of industrial relations.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa uutta muotoa edustavat ryhmäkomiteat järjestävät tietojen- ja mielipiteidenvaihtoa, joka on välttämätöntä, jotta voitaisiin kehittää monikansallista ymmärtämystä työmarkkinasuhteissa.
Lending activities have an impact on the Community budget when they are accompanied by Community guarantees, interest subsidies or special conditions comparable to risk‑bearing operations for the lender.
Luotonanto vaikuttaa yhteisön talousarvioon, koska luottoihin liittyy yhteisön takuu, korkotuki tai riskioperaatioita vastaavia erityisehtoja.
Lending activity
Luotonanto
Lending and borrowing by NPBs meeting the guiding principles set out in sections 2.1 to 2.3 above is generally accounted for outside the general government statistics because lending decisions are taken at arm's length from the government and the members of the NPB's governing bodies are independent from the government.
Kansallisen kehityspankin 2.1–2.3 jaksossa asetetut yleisvaatimukset täyttävä anto- ja ottolainaus tilastoidaan yleensä julkisyhteisöjen sektorin ulkopuolella, koska lainanantopäätökset tehdään erillään julkisyhteisöistä markkinaehdoin ja kansallisten kehityspankkien hallintoelinten jäsenet ovat julkisyhteisöistä riippumattomia.
Lending capacity
Lainanantokyky
Lending conditions have substantially improved but differences between Member States persist.
Luotonannon ehdot ovat parantuneet huomattavasti, mutta jäsenvaltioiden välillä on edelleen eroja.
lending for labour-intensive investment;
työpaikkoja edistävien investointien luotottaminen
Lending in 2000
Luotonanto viime vuonna
Lending in 2008 has been € 8.1 billion and in 2009 it is likely to exceed € 10 billion.
Vuonna 2008 lainoja on myönnetty 8,1 miljardin euron arvosta, ja vuonna 2009 määrän arvioidaan ylittävän 10 miljardia.
Lending in the ten accession countries ran to a record €4.6 billion and in the Mediterranean partner countries (including Turkey) to €2.1 billion.
Liittymässä oleville 10 valtiolle myönnettyjen lainojen määrä kohosi ennätykselliseen 4,6 miljardiin euroon ja Välimeren alueen kumppanimaille (Turkki mukaan luettuna) lainattiin 2,1 miljardia euroa.
LENDING IN THIRD COUNTRIES
LUOTONANTO YHTEISÖN ULKOPUOLELLE
Lending institutions exempted from the PLR
Lainausoikeuden soveltamisesta vapautetut laitokset
Lending institutions shall have a first priority claim over the collateral although such claims may still be subject to the claims of preferential creditors provided for in legislative provisions;
Luottoa myöntävillä laitoksilla on oltava etuoikeus vakuuteen, vaikkakin säännösten mukaisten etuoikeutettujen velkojien vaateet saattavat mennä etuoikeutettujen saamisten edelle;
Lending interest rate (one year), per annum (%)
Vuotuinen lainakorko (%)