natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organising the ensuing debates would require an effort on the part of the groups and section to limit the number of amendments to be examined by the plenary.
Järjestelyn mukaisten keskustelujen organisointi edellyttää, että valmisteluryhmät ja erityisjaostot pyrkivät pitämään täysistunnon käsiteltäväksi esitettävien muutosehdotusten määrän pienenä.
Organising the EU response: building and improving on existing achievements
EU:n toimien organisointi jo toteutettujen toimien pohjalta ja niitä kehittäen
Organising the European elections in this way would encourage the development of Europe‑wide political parties and produce members who could claim to represent a European constituency rather than a purely national one.
Kyseinen vaalijärjestelmän muutos kiihdyttäisi yleiseurooppalaisten poliittisten puolueiden kehitystä ja toisi Euroopan parlamenttiin jäseniä, joiden kannatuspohja on yleiseurooppalainen eikä vain kansallinen.
Organising the event in collaboration with the Presidency and preparing it in consultation with all relevant stakeholders is to ensure political visibility and impact, and will help to place the event in the context of the open method of co-ordination.
Tapahtuman järjestäminen yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa ja valmisteleminen kaikkien asianosaisten tahojen näkemyksiä kuullen varmistaa poliittisen näkyvyyden ja vaikutuksen, ja se edistää tapahtuman sijoittamista osaksi avointa koordinointimenetelmää.
Organising the event in collaboration with the Presidency is to ensure political visibility and impact, and will help to place the event in the context of the open method of co-ordination.
Tapahtuma järjestetään yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa poliittisen näkyvyyden ja vaikutuksen varmistamiseksi ja se edistää tapahtuman sijoittamista avoimeen koordinointimenetelmään.
organising the exchange of information through the European network for mutual legal assistance.
eurooppalaisen tuomioistuinverkon keskinäinen apu tiedon välittämisessä.
Organising the oil spill detection and monitoring system at EU level is also less costly (by around 20 %) and more efficient than doing it at national level.
Öljyvahinkojen havaitsemista ja seurantaa koskevan järjestelmän organisointi EU:n tasolla säästää myös kustannuksia (noin 20 %) ja on tehokkaampi verrattuna kansallisella tasolla toteutettavaan järjestelmään.
Organising the procurement as a stepwise process, including evaluations after each R&D phase, in order to select progressively the best solutions.
Järjestetään hankinta vaiheittaisena prosessina, jossa kutakin t&k-vaihetta seuraa arviointi, jotta prosessin edetessä voidaan valita aina parhaat ratkaisut.
Organising the production sector in the light of the new marketing structures
Tuotantosektorin organisoiminen markkinoille saattamisen uusia rakenteita silmällä pitäen
ORGANISING THE PROJECT
HANKKEEN ORGANISOINTI
Organising the research, development, validation and study work carried out under its authority;
sen alaisuudessa toteutettavan tutkimus-, kehitys-, validointi- ja selvitystyön organisointi,
organising the selection, monitoring and evaluation of the knowledge communities;
osaamisyhteisöjen valinnan, seurannan ja arvioinnin järjestäminen
organising the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority;
sen alaisuudessa toteutettavan teknisen tutkimus-, kehitys-, validointi- ja selvitystyön organisointi,
Organising the work of the permanent study group
Pysyvän valmisteluryhmän työn suuntaaminen
Organising the work of the permanent study group - activities
Pysyvän valmisteluryhmän työn suuntaaminen – toiminta
Organising training and guidance for millions of new private forest owners and stepping up cooperation among them are key measures that are aimed at increasing the profitability of private forestry and securing the economic and ecological sustainability of private forestry.
Miljoonien uusien yksityismetsänomistajien koulutuksen ja neuvonnan järjestäminen sekä yhteistoiminnan lisääminen ovat keskeisiä kehittämistoimenpiteitä, joilla yksityismetsätalouden kannattavuutta pyritään nostamaan ja turvaamaan metsätalouden taloudellinen ja ekologinen kestävyys.
organising training for its staff to raise awareness of disability and of the UN CRPD, including through the preparation of a leaflet and a video on mainstreaming the implementation of the UN CRPD;
järjestetään koulutusta henkilökunnalle ja lisätään tietoisuutta vammaisuudesta ja YK:n vammaisyleissopimuksesta sekä tuotetaan yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja sen huomioon ottamista käsittelevä lehtinen ja video
Organising tripartite concertation
Luodaan rakenteet kolmikantaneuvotteluille
Organising two High-Level meetings with Member States promoting 112 and eCall in October 2005, plus several expert meetings and bilateral meetings
kaksi korkean tason tapaamista jäsenvaltioiden kanssa 112- ja eCall-järjestelmän edistämiseksi lokakuussa 2005 sekä useita asiantuntijatapaamisia ja kahdenvälisiä tapaamisia
Organising various courses, programmes for those who regard themselves as Roma / Gypsies
Erilaisten kurssien ja ohjelmien järjestäminen niille, jotka pitävät itseään romaneina
Organising work on an inter-disciplinary basis requires that universities have flexibility in their organisation, so that individuals from different departments can share their knowledge and work together, including through the use of ICT.
Monitieteisyyden huomioon ottaminen työskentelytavoissa edellyttää, että yliopistojen organisaatiorakenteet ovat riittävän joustavia, jotta eri laitosten välinen tietämyksen jakaminen ja yhteistyö ovat mahdollisia myös tieto- ja viestintäteknologian alalla.
Organising, together with the Member States and the OR, a forum for “outermost Europe” that would take place every two years (networking of best practices, rewards for initiatives developing growth sectors, campaigns to raise awareness of the issues facing the OR, etc.).
Järjestetään yhteistyössä jäsenvaltioiden ja syrjäisimpien alueiden kanssa joka toinen vuosi Euroopan syrjäisimpien alueiden foorumi (parhaiden toimintatapojen verkottuminen, kasvavia aloja kehittävistä aloitteista palkitseminen, erityiset tiedotuskampanjat syrjäisimpien alueiden haasteista jne.).
Organising, together with the OR, information sessions to provide a better explanation of Community instruments and policies (7th RTD Framework Programme, dissemination of cooperation possibilities developed by the EDF and the ERDF, etc).
Järjestetään yhteistyössä syrjäisimpien alueiden kanssa tiedotustilaisuuksia, joissa kerrotaan selkeämmin yhteisön välineistä ja politiikoista (tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemäs puiteohjelma, EKR:n ja EAKR:n yhteistyömahdollisuuksien levittäminen jne.).
Organism(s) to be controlled and products, organisms or objects to be protected
Torjuttava(t) eliö(t) sekä suojeltavat tuotteet, eliöt tai esineet
Organisms belonging to such ecosystems will reflect this "dryness" and variation in their life cycles, survival strategies and other ecological functional and structural characteristics.
Tällaisiin ekosysteemeihin kuuluvien organismien elinkaaresta, henkiinjäämisstrategioista ja muista ekologisista toiminnallisista ja rakenteellisista ominaisuuksista heijastuu tämän ”kuivuuden” ja muiden vaihtelujen vaikutus.
Organisms harmful to plants
Kasvien haitalliset organismit
organisms, including pathogenic agents, which have an unwanted presence or a detrimental effect on humans, their activities or the products they use or produce, or on animals or the environment;
kaikkia eliöitä, myös taudinaiheuttajia, joiden esiintyminen ei ole toivottavaa tai joilla on haitallinen vaikutus ihmisiin, heidän toimintoihinsa tai heidän käyttämiinsä tai valmistamiinsa tuotteisiin, tai eläimiin tai ympäristöön;
Organisms, which are specialised in feeding on surplus organic matter, have appeared in large numbers all around the Black Sea coast.
Mustanmeren rannikon kaikkiin osiin on ilmestynyt suuri määrä organismeja, jotka käyttävät ravintonaan ylimääräistä orgaanista ainetta.
ORGANIZATION -
markkinajärjestely /
Organization - Rice
"YMJ/Riisi"
Organization and performance of port facility security duties
Satamarakenteen turvatoimiin liittyvien tehtävien organisointi ja toteuttaminen
Organization and performance of ship security duties
Aluksen turvatoimiin liittyvien tehtävien organisointi ja toteuttaminen
Organization aspects
Organisaationäkökohdat
Organization européenne des bateliers
Organisation européenne des bateliers
organization for
organisation for
Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
Kemiallisten aseiden kieltojärjestö (OPCW)
organization of alert and intervention;
hälytyksen ja pelastustoimien organisointi,
Organization of ECOFIN Section work: 13 February 1998
Ecofin-jaoston päätös:
Organization of future section work
Jaostotyöskentelyn järjestely
Organization of future section work.
Jaostotyöskentelyn järjestely
Organization of local authorities, entrusting increased responsibilities and resources to locally elected representatives.
paikallishallinnon uudelleenjärjestäminen antamalla paikallistason edustajille nykyistä enemmän vastuuta ja määrärahoja
Organization of local authorities, entrusting increased responsibilities and resources to locally elected representatives.
Paikallishallinnon uudelleenjärjestäminen antamalla paikallistason edustajille nykyistä enemmän vastuuta ja määrärahoja.
Organization of Section work
Jaoston päätös:
Organization of section work
Jaoston töiden järjestely
Organization of section work
Jaostotyöskentelyn järjestely
Organization of section work :
Jaoston päätös:
Organization of Section work :
Jaoston töiden järjestely:
Organization of Section work :
Töiden järjestely:
Organization of Section work : 11 January 1996
Pere MARGALEF i MASIÀ
Organization of Section work : 17 January 1995
Jaoston töiden järjestely:
Organization of Section work : 2 May 1995 (in anticipation)
toukokuuta 1995 (ennakoiden)
Organization of Section work : 20 October 1994
kehitysyhteistyön jaosto
Organization of Section work : 3 May 1995
toukokuuta 1995
Organization of Section work : 4 December 1995
Töiden järjestely:
Organization of Section work : 6 April 1995
huhtikuuta 1995
Organization of Section work : 9 January 1996 (in anticipation)
Manuel ATAÍDE FERREIRA (P–III)
Organization of Section work : 9 November 1995 (in anticipation of referral)
marraskuuta 1995 (lausuntopyyntöä ennakoiden)
Organization of Section work : Rule 51 of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen 51 artikla
Organization of Section work : Written procedure
Kirjallinen menettely
Organization of section work and setting up of study groups in the following areas*:
Seuraavia aiheita koskevat järjestelyt ja valmisteluryhmien muodostaminen* :
Organization of section work:
Jaoston lausuntotyön järjestely:
Organization of section work:
Jaoston puheenjohtaja:
Organization of section work:
Jaoston päätökset:
Organization of section work:
Jaoston päätös:
Organization of Section work:
Jaoston työn järjestely:
Organization of section work:
Jaoston töiden järjestely:
Organization of section work:
Jaostotyöskentelyn järjestely
Organization of section work:
John Little
Organization of section work:
Määräaika:
Organization of section work:
Toimitusryhmä:
Organization of section work:
Töiden järjestely:
Organization of section work:
Valmisteluryhmä:
Organization of section work:
Vastaava jaosto:
Organization of Section work: 10 April 1995
Jaoston työn järjestely:
Organization of section work: 10 June 1999
heinäkuuta 1999
Organization of section work: 10 March 1998 (in anticipation) (written procedure)
maaliskuuta 1998 (lausuntopyyntöä ennakoiden) (kirjallinen menettely)
Organization of Section work: 12 July 1995
heinäkuuta 1995
Organization of Section work: 12 November 1996
Energia-, ydinenergia- ja tutkimusjaosto
Organization of Section work: 2 May 1995 (in anticipation)
Jaoston töiden järjestely: 2.
Organization of section work: 2 October 1996
Töiden järjestely:
Organization of section work: 21 November 2001
Victor Hugo Sequeira (P–II)
Organization of section work: 24 July 2001
Jaoston päätös:
Organization of section work: 26 June 2001
Jaoston päätös:
Organization of section work: 27 September 2000
Victor Hugo Sequeira (P–II)
Organization of section work: 28 September 1999
Pedro Barato Triguero (E–III)
Organization of Section work: 3 April 1996
huhtikuuta 1996
Organization of section work: 3 April 1997
Valmisteluryhmä:
Organization of section work: 3 September 1997
heinäkuuta 1997 (lausuntopyyntöä ennakoiden)
Organization of section work: 4 December 1996
joulukuuta 1996
Organization of section work: 4 February 1998
Jaoston päätös:
Organization of section work: 4 June 1997
kesäkuuta 1997
Organization of section work: 4 March 1998
maaliskuuta 1998
Organization of section work: 6 February 1998
Vastaava jaosto:
Organization of section work: 6 March 2001
Jaoston päätös:
Organization of section work: 7 January 1998
Jaoston päätös:
Organization of Section work: 7 June 1995
toukokuuta 1995
Organization of section work: 7 October 1999
Jaoston puheenjohtaja:
Organization of section work: 8 February 1999
helmikuuta 1999
Organization of section work: 8 November 2000
Victor Hugo Sequeira (P–II)
ORGANIZATION OF THE COMMITTEE
KOMITEAN JÄRJESTÄYTYMINEN
Organization of the coordination
Yhteensovittamisen järjestäminen
Organization of the secondment of                              experts to the emergency services of another Member State in order to allow the experts  to gain experience or appraise different techniques used or to study the approaches taken within other emergency services or other relevant bodies.
Järjestetään asiantuntijoiden komennuksia toisen jäsenvaltion pelastuspalveluyksiköihin, jotta he voisivat hankkia kokemusta, arvioida erilaisia tekniikoita tai tutkia toisten pelastuspalveluyksiköiden tai muiden asiaankuuluvien elinten soveltamia toimintatapoja.
Organization of the secondment of civil protection experts , including experts of NGOs fully integrated in the civil protection systems of the Member States, to the emergency services of another Member State in order to allow the experts to gain experience or appraise different techniques used or to study the approaches taken within other emergency services or other relevant bodies.
Järjestetään pelastuspalveluasiantuntijoiden, mukaan luettuina sellaiset valtiosta riippumattomia järjestöjä edustavat asiantuntijat, jotka ovat olennaisesti mukana jäsenvaltioiden pelastuspalvelujärjestelmissä, komennuksia toisen jäsenvaltion pelastuspalveluyksiköihin, jotta he voisivat hankkia kokemusta, arvioida erilaisia tekniikoita tai tutkia toisten pelastuspalveluyksiköiden tai muiden asiaankuuluvien elinten soveltamia toimintatapoja.
Organization of the social dialogue and consequences for the labour market in a European monetary area
ETUJÄRJESTÖJEN VUOROPUHELUN JÄRJESTÄMINEN JA SEN VAIKUTUKSET TYÖMARKKINOIHIN YHTENÄISVALUUTTAA KÄYTTÄVÄSSÄ EUROOPASSA
Organization of the social dialogue and of policies to encourage employment and implement the social chapter.
työmarkkinaosapuolien välisen vuoropuhelun järjestäminen, toimenpidesuunnitelmien käyttöönotto työllisyyden edistämiseksi ja sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen toimeenpano
Organization of the social dialogue and of policies to encourage employment and implement the social chapter.
Yhteiskunnallisen vuoropuhelun järjestäminen, työllisyysnäkökohtien sisällyttäminen politiikkoihin ja sosiaalipolitiikkaa koskevan osaston toimeenpano.
Organization of the social dialogue and of policies to encourage employment and implement the social chapter.
Yhteiskunnallisen vuoropuhelun järjestäminen, työllisyysnäkökohtien sisällyttäminen politiikkoi­hin ja sosiaalipolitiikkaa koskevan osaston toimeenpano.
Organization of work
Jaostotyöskentelyn järjestäminen
ORGANIZATION OF WORK
KOMITEATYÖN JÄRJESTELY
organization of work, working time) and health and safety at work.
epätyypilliset työsuhteet, työn järjestäminen, työaika) tai työpaikkojen terveellisyydestä ja turvallisuudesta.
Organization of work:
Lausuntojen valmistelu
Organizational improvement should enable the Commission departments responsible for tourism to perform their duties under the present Treaty even more effectively than in the past."
Organisatoristen parannusten avulla olisi komission matkailuasioista vastuussa oleville osastoille annettava entistä paremmat mahdollisuudet toteuttaa tehtäviään nykyisen sopimuksen puitteissa."
Organizational improvements should enable DG XXIII to carry out its integration and coordination tasks even more effectively than in the past.
Organisatoristen parannusten avulla pääosasto XXIII:n olisi kyettävä entistä paremmin toteuttamaan integraatiota ja koordinaatiota koskevat tehtävänsä.
Organizations
Organisaatiot
Organizations from southern European countries which have applied to join the EU and from central and eastern European countries with association agreements are not involved in the consultations.
Liittymistä anoneiden Välimeren maiden ja EU:hun assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden järjestöt eivät voi ottaa osaa neuvotteluihin.
organizations having a primarily religious purpose (e.g. church administrations, religious bodies and cults),
järjestöt, joilla on pääasiassa uskonnollisia tavoitteita (esim.
Organizations in ACP countries must have direct access to the provisions; they should not be reserved for EU organizations as is presently the case.
AKT-maiden järjestöillä tulee olla mahdollisuus mekanismin suoraan käyttöön eikä sitä tule varata Euroopan unionin järjestöille, kuten nyt on tehty.
Organizations representing the potential users of both the Community design system and the international registration system repeatedly expressed their strong interest in establishing a link between the two systems.
Järjestöt, jotka edustavat sekä yhteisömallijärjestelmän että kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän mahdollisia käyttäjiä, ilmoittivat toistuvasti, että niiden etujen mukaista olisi luoda yhteys näiden kahden järjestelmän välille.
Organizations representing the potential users of both the Community design system and the international registration system repeatedly expressed their strong interest in establishing a link between the two systems.
Järjestöt, jotka edustavat sekä yhteisön mallijärjestelmän että kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän mahdollisia käyttäjiä, ilmoittivat toistuvasti, että niiden etujen mukaista olisi luoda yhteys näiden kahden järjestelmän välille.
Organizations which have been consulted about the proposal and outline of their main views.
Luettelo ehdotuksen valmistelussa kuulluista tahoista ja niiden esittämien kantojen pääpiirteet
Organizations which share the same main aims as producer organizations should also be eligible for aid.
Organisaatiot, jotka toteuttavat tuottajaorganisaatioille asetetut pääasialliset tavoitteet, voisivat myös saada tukea.
Organized by the government
Valtion tekemiä tarkastuksia
Organized cervical cancer screening has been undertaken since 1963 in some Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa on toteutettu järjestelmällisiä seulontoja kohdunkaulan syövän havaitsemiseksi vuodesta 1963 lähtien.
Organized civil society also has a key role in raising understanding.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on myös avainasema kansalaisten valveuttamisessa.
Organized civil society also has a key role in raising understanding.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on myös avainasema yleisön valveuttamisessa.
Organized civil society can give important inputs to both preparation and follow-up of events in the transatlantic cooperation.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi antaa tärkeän kannusteen transatlanttiseen kumppanuuteen liittyvien tapahtuminen valmistelulle ja seurannalle.
Organized civil society has not only a capacity to reach out, but also to identify specific approaches to their audiences.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on paitsi kyky tavoittaa yleisönsä myös taito tunnistaa yleisölleen sopivat lähestymistavat.
Organized civil society has to be involved, on both the EU's and candidate countries' side.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallisuus on taattava sekä EU:ssa että hakijamaissa.
Organized civil society should take active part in preparation, implementation and follow-up of the strategy for sustainable development.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tulisi osallistua aktiivisesti kestävän kehityksen strategian valmisteluun, toimeenpanoon ja seurantaan.
Organized civil society thus has indeed a key role to play.
Järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on siis todella hyvin tärkeä rooli.
Organized civil society would have been actively involved in the preparation of the strategy.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta olisi voitu saada osallistumaan aktiivisesti strategian valmisteluun.
Organized civil society, by  way of its structures, reaches out to both opinion-makers and the public at large.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi rakenteidensa ansiosta tavoittaa sekä mielipiteenmuokkaajat että suuren yleisön.
Organized crime in the region is fuelled by war, embargoes, smuggling, shady privatizations and state-procurement deals, unsupervised banking practices or "parallel" banking services, money laundering and links between organized crime and the machinery of state, the political leadership, the police, the judiciary etc.
Alueen järjestäytynyt rikollisuus kukoistaa sotien, kauppasaartojen, salakuljetuksen, hämärien yksityistämisten ja julkisten hankintasopimusten, pankkijärjestelmän ja muunlaisen rahoitus­toiminnan valvomattomuuden, rahanpesun sekä valtion, poliittisten päättäjien, poliisivoimien tai oikeuslaitoksen kanssa luotujen hämärien yhteyksien vuoksi.
Organized on the initiative of the European Parliament in collaboration with the ESC, the meeting was chaired by Ms Billingham, European Parliament rapporteur on the topic; the closing speech was given by Commissioner van Miert.
Puheenjohtajana oli Angela Billingham, joka oli aihetta käsittelevän Euroopan parlamentin mietinnön esittelijä.
Organizing conferences in each of the countries to discuss the human and social capital development as the main factor towards good governance and civil society development.
Järjestetään kussakin maassa konferensseja, joissa käsitellään henkisen ja sosiaalisen pääoman kehittämistä hyvän hallintotavan ja kansalaisyhteiskunnan kehittämisen tärkeimpänä tekijänä.
organizing periodic comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
järjestää säännöllisin väliajoin diagnostisten menetelmien vertailukokeita yhteisön tasolla;
organizing the agreed opening-up of the telecommunications infrastructure and services between now and 1998;
televiestinnän perusrakenteiden ja palvelujen avautumisen järjestäminen tästä päivästä alkaen ja vuoteen 1998 mennessä
Organizing the various logistical activities necessary to carry out resettlement is likely to be regarded as impractical and prohibitively costly for Member States lacking experience and capacity with respect to resettlement.
Uudelleensijoittamisen edellyttämien erilaisten logististen toimintojen organisointi katsotaan todennäköisesti epäkäytännölliseksi ja liian kalliiksi jäsenvaltioissa, joilla ei ole kokemusta pakolaisten uudelleensijoittamisesta eikä valmiuksia siihen.
Organizing training and guidance for millions of new private forest owners and stepping up cooperation among them are key measures.
Keskeisiä kehittämistoimenpiteitä ovat miljoonien uusien yksityismetsänomistajien koulutuksen ja neuvonnan järjestäminen sekä yhteistoiminnan lisääminen.
organizing, participating in and supporting expert meetings, conferences and seminars;
järjestää ja tukea asiantuntijakokouksia, -konferensseja ja -seminaareja, sekä osallistua niihin,
Organo-mineral fertiliser
Orgaaninen kivennäislannoite
Organo-sulphur compounds.
Orgaaniset rikkiyhdisteet.
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
emäksiä, kuten ammoniumhydroksidia, kaliumhydroksidia, natriumhydroksidia;
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Organohalogeeniyhdisteet ja aineet, jotka vesiympäristössä voivat muodostaa sellaisia yhdisteitä.
Organoleptic characteristics:
Aistivaraiset ominaisuudet: