natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission attaches the greatest importance to the fact that, following the orientations presented by the Commission, an overall research strategy has indeed already been adopted for research at the highest political level in the Council and in the European Parliament.
Komissio pitää erittäin tärkeänä, että komission esittämiin suuntaviivoihin perustuva tutkimuksen kokonaisstrategia on jo hyväksytty korkeimmalla poliittisella tasolla neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
The Commission attaches the highest importance to maintaining the annual amount at €5 million (the figure retained in the 1999 budget for the DAPHNE Initiative), but accepts the period of four years.
Komissio pitää erittäin tärkeänä, että vuosittainen määrä on 5 miljoonaa euroa (vuoden 1999 talousarviossa Daphne-aloittelle vahvistettu määrä), mutta hyväksyy neljän vuoden ajanjakson.
The Commission attaches to its preliminary draft, out of a concern for transparency, the preliminary draft submitted by OLAF to the Director-General for Budgets and an explanation of why it has departed from it.
Avoimuuden vuoksi komissio liittääkin alustavaan talousarvioesitykseensä viraston johtajan komission budjettipääosaston johtajalle toimittamat alustavat talousarviot sekä selvityksen seikoista, joiden vuoksi viraston esityksestä on poikettu.
The Commission attempted to resolve these with its 2005 proposal for a regulation, which, although welcomed by the European Parliament, was rejected by the Council.
Komissio yritti korjata niitä vuonna 2005 annetulla asetusehdotuksella, jonka neuvosto kuitenkin hylkäsi Euroopan parlamentin puoltavasta kannasta huolimatta.
The Commission attempts to reinforce the present regime; in other words, to provide greater legal certainty by clarifying and simplifying its text and removing contradictions and ambiguities.
Komissio pyrkii vahvistamaan nykyistä järjestelmää, toisin sanoen parantamaan oikeusvarmuutta selkeyttämällä ja yksinkertaistamalla tekstiään ja poistamalla siitä ristiriitaisuudet ja epäselvyydet.
The Commission attends meetings of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) as an observer delegate.
Komissio osallistuu tarkkailijana mediaa ja uusia viestintäpalveluja käsittelevän CDMC-ohjauskomitean kokouksiin.
The Commission attends the annual ICAO aviation security panel and during 2010 presented papers on liquids screening and air cargo security.
Vuonna 2010 se otti kantaa nesteiden turvatarkastukseen ja lentorahdin turvallisuuteen.
The Commission attends the annual ICAO AvSec panel and during 2009 presented papers on liquids, one stop security and significant security threats.
Vuonna 2009 se otti kantaa nesteisiin, yhden turvatarkastuksen periaatteeseen ja merkittäviin turvallisuusuhkiin.
The Commission attests with a certificate the participation of young people in European voluntary service.
Komissio laatii todistuksen nuorten osallistumisesta eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun.
The Commission attributes them to reasons which are now well-known: lack of responsiveness of prices and wages; poor achievement in the field of structural reforms; limited market integration and under-development of cross-border provision of services.
Tämän ilmiön selittämiseksi komissio mainitsee tätä nykyä hyvin tiedossa olevia syitä: hintojen ja palkkojen liian vähäinen reagointi, rakenneuudistusten riittämättömyys, markkinoiden yhdentymisen heikkous ja rajatylittävien palveluiden tarjonnan vajaa kehitys.
The Commission attributes this to the following factors:
Tämän syinä komissio pitää seuraavia seikkoja:
The Commission Audit Office will be subject to the normal Commission audit regimes.
Komission tarkastusyksikkö noudattaa komission tavanomaisia tarkastusmenettelyjä.
The Commission Audit Office will liaise with national authorities seeking their co-operation to remedy deficiencies
Komission tarkastusyksikkö on yhteydessä kansallisiin viranomaisiin ja pyrkii korjaamaan puutteet yhteistyössä näiden kanssa.
The Commission audit services conducted surveys on the clearance of the PIME accounts in 2007 and 2010.
Komission tilintarkastusyksiköt tekivät vuosina 2007 ja 2010 tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelyn yhteydessä Egeanmeren pieniä saaria koskevia tutkimuksia.
The Commission authorised a new tax aid scheme intended to encourage job‑creating economic activities to locate in the Madeira free zone242.
Komissio hyväksyi rahoituksen uudelle verotukiohjelmalle, jonka tarkoituksena on edistää työpaikkoja luovan liiketoiminnan sijoittautumista Madeiran vapaa-alueelle242.
The Commission authorised a number of aid schemes for the employment of Community seamen during the year.
Vuoden 2001 aikana komissio hyväksyi useita yhteisön merimiesten työllisyyden edistämiseen tähtääviä tukiohjelmia.
The Commission authorised a series of measures aimed at supporting the replacement and refurbishment of aircraft used on regional routes323.
Lisäksi komissio hyväksyi joitakin tukia, joiden tavoitteena on alueellisen lentoliikenteen lentokoneiden korvaaminen ja uudelleenvarustelu323.
The Commission authorised a UK scheme introducing a trading system for CO2 emissions related to energy consumption118.
Komissio hyväksyi Yhdistyneen kuningaskunnan ohjelman, jossa otetaan käyttöön energiankulutukseen liittyvä hiilidioksidipäästöjen kauppajärjestelmä118.
The Commission authorised certain aid measures granted by France (in the form of reductions in social security contributions and other charges) following the oil pollution caused by the shipwreck of the Erika in December 1999 and a violent storm just afterwards.
Komissio hyväksyi tietyt Ranskan (sosiaaliturvamaksujen ja muiden maksujen keventämisen muodossa) toteuttamat tukitoimenpiteet joulukuussa 1999 tapahtuneen Erika‑säiliöaluksen haaksirikon ja sitä seuranneen rajun myrskyn aiheuttaman saastumisen vuoksi.
The Commission authorised different aid schemes which aim at promoting combined transport as an alternative to road transport by compensating for its additional costs290.
Komissio hyväksyi eri tukiohjelmia, joiden tavoitteena on edistää yhdistettyjä kuljetuksia maantiekuljetusten vaihtoehtona korvaamalla niistä aiheutuvat lisäkustannukset290.
The Commission authorised funding for the programme established by the KLICT foundation236, a Dutch NGO, with the aim of encouraging research on removing bottlenecks, particularly in the fields of traffic flow, pollution and land use by both individuals and businesses.
Komissio hyväksyi rahoituksen alankomaalaisen valtiosta riippumattoman järjestön, KLICT-säätiön perustamalle ohjelmalle236, jonka tavoitteena on edistää pullonkaulojen tutkimista erityisesti liikenteen, saastumisen ja yksityishenkilöiden sekä yritysten maankäytön aloilla.
The Commission authorised investment aid for a CCS demonstration project in Rotterdam where the CO2 from power generation is captured and stored in a depleted gas field100.
Komissio hyväksyi investointituen Rotterdamissa toteutettavalle CCS-esittelyhankkeelle, joka koski sähkövoiman tuottamisessa syntyvän hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia jo ehtyneellä kaasukentällä100.
The Commission authorised regional aid for a number of large investment projects22.
Komissio hyväksyi aluetuen useille suurille investointihankkeille22.
The Commission authorised several State aid schemes in this respect206.
Komissio hyväksyi useita tällaisia valtiontukiohjelmia206.
The Commission authorised Spanish individual regional aid measures enabling certain transport undertakings to obtain ISO 9000 certification254 and found compatible with the common market a Spanish aid scheme for investments in IT equipment enabling the recipients to connect to infrastructure cofinanced by the Structural Funds.
Komissio hyväksyi myös Espanjan yksittäiset aluetukitoimenpiteet, joiden ansiosta jotkin kuljetusalan yritykset voivat hankkia ISO 9000 -sertifioinnin254, ja katsoi yhteismarkkinoille soveltuvaksi espanjalaisen tuen tietoliikenneinvestointeihin, jotka mahdollistavat tuensaajien yhteydet rakennerahastoista yhteisrahoitettuun infrastruktuuriin.
The Commission authorised state aid as a one-off measure to help airlines restructure during the transition of the industry from a heavily protected environment to a liberalised one.
Komissio salli valtiontuen yksittäisenä toimenpiteenä lentoyhtiöiden tukemiseksi siirryttäessä voimakkaasta suojaamisesta vapaisiin markkinoihin.
The Commission authorised state aid as a one-off measure to help national carriers to restructure during the transition to the liberalised single market.
Komissio hyväksyi valtiontuen yksittäiseksi toimenpiteeksi, jolla kansallisia liikenteenharjoittajia voidaan tukea rakenneuudistustoimissaan siirryttäessä kohti vapaita yhtenäismarkkinoita.
The Commission authorised state aid as a one-off measure to help national carriers to restructure during the transition to the liberalised single market.
Komissio hyväksyi valtiontuen yksittäistoimenpiteeksi, jolla kansallisia liikenteenharjoittajia voidaan tukea rakenneuudistustoimissaan siirryttäessä kohti vapaita yhtenäismarkkinoita.
The Commission authorised state aid schemes allowing Germany,308 France,309 Spain310 and the United Kingdom311 to grant the necessary public funding of the coal industry for the year 2001.
Vuonna 2001 komissio hyväksyi valtiontukiohjelmat, joiden nojalla Saksa308, Ranska309, Espanja310 ja Yhdistynyt kuningaskunta311 voivat myöntää kivihiiliteollisuudelle sen tarvitsemaa julkista rahoitusta vuodelle 2001.
The Commission authorised state aid schemes allowing Germany268, France269, Spain270 and the UK271 to grant the necessary public funding to the coal industry for 2002.
Komissio hyväksyi valtiontukiohjelmat, joiden perusteella Saksa268, Ranska269, Espanja270 ja Yhdistynyt kuningaskunta271 voivat myöntää tarvittavan julkisen rahoituksen kivihiiliteollisuudelle vuodeksi 2002.
The Commission authorised the ad hoc aid as being compatible with the common market since its effects on the region's social cohesion and economic development outweigh any distortions of competition.
Komissio katsoi, että tapauskohtainen tuki soveltuu yhteismarkkinoille, sillä sen vaikutukset sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja taloudelliseen kehitykseen ovat suuremmat kuin kilpailua vääristävä vaikutus.
The Commission authorised the award of the grants concerned in view of their educational and integrative objective and the little impact they had on competition between the leading clubs.
Komissio hyväksyi tukien myöntämisen, koska niiden tavoitteet liittyivät koulutukseen ja integraatioon ja niiden vaikutus suurten seurojen väliseen kilpailuun oli vähäinen.
The Commission authorised the implementation of the French scheme entitled Commitments for expanding training155 inasmuch as it met all the criteria and other conditions laid down in the framework.
Komissio on hyväksynyt Ranskan  koulutuksen kehittämismäärärahaohjelman155 niiltä osin kuin se täyttää kaikki nämä kriteerit sekä muut voimassa olevissa puitteissa esitetyt edellytykset.
The Commission automatically issues recovery orders after sending two recorded delivery letters and receiving no response within a period of three months.
Komissio antaa nyt takaisinperintämääräyksen automaattisesti lähetettyään kaksi kirjattua kirjettä, joihin se ei ole saanut vastausta kolmen kuukauden kuluessa.
The Commission availed itself of this option on 32 occasions to alert both the notifying Member State and the other Member States to, for example, the appropriate interpretation and application of certain national provisions in the light of the principles of the Treaty and relevant Directives and the need for more transparent and precise definitions.
Komissio käytti tätä mahdollisuutta 32 kertaa kiinnittääkseen ilmoituksen tehneen jäsenvaltion ja muiden jäsenvaltioiden huomiota esimerkiksi tiettyjen kansallisten säännösten EY:n perustamissopimukseen ja asiaankuuluviin direktiiveihin perustuvaan tulkintaan tai säännösten selkeyden ja tarkkuuden parantamiseen.
The Commission avoids repeating tacitly accepted truths and principles that over the years have become part and parcel of the economic policy guidelines.
Tiedonannossa ei toisteta nyttemmin jo yleisesti hyväksyttyjä seikkoja eikä periaatteita, joista on tullut vuosien kuluessa osa talouspolitiikan suuntaviivoja.
The Commission awaits the views of the European Parliament and the Council on these proposals before proceeding with the withdrawals.
Komissio odottaa Euroopan parlamentin ja neuvoston näkemyksiä näistä ehdotuksista ennen niiden perumista.
The Commission barely touches on the question of cross-border regional social dialogue.
Komissio mainitsee alueellisen tason rajan ylittävän yhteiskunnallisen vuoropuhelun vain ohimennen.
The Commission based its assessment mainly on the principles spelt out in the December 1994 guidelines259 and took account of the improvement in the company's performance since 1996 and the expectation that it would return to profit in the medium term.
Komissio perusti päätöksensä ensisijaisesti vuonna 1994 annettujen suuntaviivojen259 periaatteisiin ja otti huomioon, että yrityksen tulos on parantunut vuodesta 1996 alkaen ja että yrityksen odotetaan tuottavan voittoa keskipitkällä aikavälillä.
The Commission based its assessment of the proportionality of the aid on two separate cost‑benefit analyses: for the Dresden and Prague sites on the one hand, and for Mosel and Kvasiny on the other.
Tuen suhteellisuuden osalta komissio perusti arvionsa kahteen erilliseen kustannus-hyötyanalyysiin: toisaalta Dresdenin ja Prahan, toisaalta Moselin ja Kvasinyn sijaintipaikkoja koskevaan analyysiin.
The Commission based its decision in particular on the existence of inter-conditional clauses contained in the above‑mentioned series of agreements.
Komissio perusti päätöksensä erityisesti mainittuihin sopimuksiin sisältyviin yrityksille ehtoja asettaneiden lausekkeiden olemassaoloon.
The Commission based itself on the information contained in the Sixth Periodic Report on the economic and social situation of the regions, itself prepared in 1998 and formally adopted in February 1999.
Komissio käytti työn pohjana vuonna 1998 laadittua kuudetta kausikertomusta Euroopan unionin alueiden taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta, joka hyväksyttiin virallisesti helmikuussa 1999.
The Commission bases its entire interpretation of the concept of the general good on Court of Justice case-law.
Komissio perustaa tulkintansa yleisen edun käsitteestä tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
The Commission bases its Proposal for a revised Bathing Water Directive on the following considerations, reasons and principles:
Komission ehdotus tarkistetuksi uimavesidirektiiviksi perustuu seuraaviin näkökohtiin, perusteisiin ja periaatteisiin:
The Commission bases its Proposal on article 175(1) of the Treaty.
Komission ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan.
The Commission bases its proposal on the Scientific Veterinary Committee report submitted in October 1996, updating the previous report in 1992.
Komission ehdotus perustuu eläinlääkintäalan tiedekomitean lokakuussa 1996 antamaan lausuntoon, jolla saatetaan ajan tasalle aiempi, vuonna 1992 esitetty selonteko.
The Commission bases its proposal on:
Komissio perustelee ehdotustaan
The Commission bears the assistance costs for disasters inside the EU so to allow Member States to pay for additional measures to deal with emergencies which overwhelm their immediate financial capacities.
Komissio vastaa katastrofiavun kustannuksista EU:n sisällä, jotta jäsenvaltiot voivat maksaa lisätoimenpiteistä sellaisissa hätätilanteissa, joissa niiden omat välittömät taloudelliset valmiudet eivät riitä.
The Commission bears the transport costs when a Member State sends assistance or means to another Member State – if the need for this becomes an issue and coverage from the EU Solidarity Fund proves insufficient - or to a third country in the frame of the Mechanism.
Komissio vastaa kuljetuskustannuksista, kun jäsenvaltio lähettää apua tai voimavaroja toiseen jäsenvaltioon – jos tämä on tarpeen ja jos EU:n solidaarisuusrahaston apu ei riitä – tai EU:n ulkopuoliseen maahan EU:n mekanismin puitteissa.
The Commission became a board member of the global fund for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Komissiosta tuli maailmanlaajuisen hiv/aids-, malaria- ja tuberkuloosirahaston johtokunnan jäsen.
The Commission became aware that although most of the Member States support the idea of an intensified exchange of relevant information, this information is, in fact, rarely exchanged.
Komissio on todennut, että tällaista tietojenvaihtoa tapahtuu edelleen vain vähän, vaikka useimmat jäsenvaltiot kannattavatkin ajatusta tarpeellisten tietojen vaihdon tehostamisesta.
The Commission became the first G20 participant to implement G20 conclusions on remuneration policy in the financial services sector.
Komissio oli ensimmäinen G20-ryhmän huippukokoukseen osallistuja, joka pani täytäntöön kokouksen päätelmät rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikasta.
The commission becomes due once the transaction has been executed and should not be paid any later than on the last day of the month following the quarter in which it became due (Article 10).
Oikeus provisioon syntyy, kun sopimus on täytetty, ja se on maksettava sitä kalenterivuosineljännestä seuraavan kuukauden viimeisenä päivänä, jonka aikana oikeus provisioon syntyy (10 artikla).
The Commission began a major overhaul of the EU's research governance structures with the creation of the European Research Council, which is now producing positive results.
Komissio on käynnistänyt EU:n tutkimusalan hallintorakenteiden mittavan uudistuksen perustamalla Euroopan tutkimusneuvoston, joka on jo saanut aikaan myönteisiä tuloksia.
The Commission began consultations on draft guidelines on aid to employment and a revised version of guidelines on aid for research and development, particularly in order to take account of the thinking in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Komissio on myös aloittanut neuvottelut hankkeista rajoittaa tuet työllisyyteen ja tarkistukseen, joka koskee vuoden 1986 tukien rajoittamista tutkimus- ja kehitystyöhön, ottaen erityisesti huomioon Valkoisessa kirjassa olevat kasvua, tuottavuutta ja työllisyyttä koskevat kohdat.
The Commission began its consultation in 2003, primarily through the Commission services' Medical Device Experts Group (MDEG).
Komissio käynnisti vuonna 2003 kuulemisen, joka toteutettiin pääasiassa komission yksiköiden koolle kutsumassa lääkinnällisiä laitteita käsittelevässä asiantuntijaryhmässä (Medical Devices Experts Group, MDEG).
The Commission began preparing a directive in 2001, but the plan was shelved.
Komissio tosin aloitti vuonna 2001 asianomaisen direktiivin valmistelun, mutta hanketta lykättiin.
The Commission began preparing for this review as soon as the Framework Directive was adopted, by undertaking a study through an independent consultancy on possible policy options and by issuing a mandate to the European standardisation bodies in order to investigate how further standardisation could help interoperability.4 The MHP standards were included in the published list.5 The Commission also stated that the obvious way to achieve interoperability would be widespread adoption of MHP.6
Komissio käynnisti tämän tarkastelun valmistelut heti puitedirektiivin antamisen jälkeen teettämällä riippumattomalla konsulttiyrityksellä selvityksen mahdollisista toimintavaihtoehdoista ja valtuuttamalla eurooppalaiset standardointielimet selvittämään, miten jatkostandardoinnilla voitaisiin edesauttaa yhteentoimivuutta.4 MHP-standardit sisällytettiinkin julkaistavaan luetteloon.5 Lisäksi komissio totesi, että MHP-standardien laaja käyttöönotto olisi ilmeinen tapa päästä yhteentoimivuuteen.6
The Commission began this review process already in 2008.
Komissio aloitti sääntöjen tarkistamisprosessin jo vuonna 2008.
The Commission began to compile an initial blacklist of substandard vessels in December 2002.
Komissio laati ensimmäisen mustan listan vaatimusten vastaisista aluksista joulukuussa 2002.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in its proposals for country-specific recommendations to 11 Member States in 2013.
Komissio alkoi kiinnittää huomiota ympäristöalan verouudistusten hyötyihin vuotuisessa kasvuselvityksessä ja sisällytti sen mukaisia ehdotuksia esittämiinsä maakohtaisiin suosituksiin 11 jäsenvaltiolle vuonna 2013.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
Komissio alkoi kiinnittää huomiota ympäristöalan verouudistusten hyötyihin vuotuisessa kasvuselvityksessä ja sisällytti sen mukaisia ehdotuksia neuvoston vuonna 2013 hyväksymiin maakohtaisiin suosituksiin 11 jäsenvaltiolle.
The Commission began wide-ranging, informal, exploratory talks with Japan during which the two delegations managed to resolve all issues; and at the EU-Japan summit held in Tokyo in July it was announced that the two sides had reached a mutual understanding on the draft cooperation agreement, which should be signed during 2001.
EU:n ja Japanin välisessä, Tokiossa heinäkuussa pidetyssä huippukokouksessa ilmoitettiin, että osapuolet olivat päässeet keskinäiseen yhteis­ymmärrykseen suunnittelemastaan yhteistyösopimuksesta, joka allekirjoitettaneen vuoden 2001 loppuun mennessä.
The Commission began work on an initiative recommending that Member States take actions related to the management of drug related issues in prisons.
Komissio alkoi valmistella aloitetta, jossa jäsenvaltiolle suositellaan toimia, jotka koskevat huumeisiin liittyvien ongelmien hallintaa vankiloissa.
The Commission begins its green paper with the following statement:
Komissio toteaa vihreän kirjan aluksi:
The Commission begins its study of the problems of the defence industry in the European Union with an analysis of the challenges facing that industry.
Komissio aloittaa pohdintansa Euroopan puolustusteollisuuden ongelmista erittelemällä kyseisen teollisuuden kohtaamia haasteita.
The Commission begins its third report by setting out the six lines of action which guided its action in 1995.
Komissio aloittaa kolmannen vuosikertomuksensa ilmoittamalla kuusi toimintalinjaa, jotka ovat ohjailleet sen toimintaa vuonna 1995.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to ensure impartiality.
Koska komissio on suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän hallussapitäjä ja viime kädessä siitä vastuussa oleva taho, ETSK tukee voimakkaasti komission ehdotusta siitä, että puolueettomuuden varmistamiseksi suorituskyvyn tarkastuselimen jäsenet nimeää suoraan komissio.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independence.
Koska komissio on suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän hoitaja ja viime kädessä siitä vastuussa oleva taho, ETSK tukee voimakkaasti komission ehdotusta siitä, että riippumattomuuden turvaamiseksi suorituskyvyn tarkastuselimen jäsenet nimeää suoraan komissio.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independenceensure impartiality.
Koska komissio on suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän hallussapitäjä ja viime kädessä siitä vastuussa oleva taho, ETSK tukee voimakkaasti komission ehdotusta siitä, että riippumattomuuden turvaamiseksi puolueettomuuden varmistamiseksi suorituskyvyn tarkastuselimen jäsenet nimeää suoraan komissio."