natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission feels that this will lead to savings because it will reduce the administrative costs related to approval and will produce economies of scale, as the Community Mark will allow the equipment to be sold on a larger market.
Komission mukaan näin saadaan aikaan säästöjä, koska varusteiden hyväksymiseen liittyviä hallintokuluja voidaan pienentää ja samalla saavuttaa suurtuotannon etuja yhteisön merkin alaisten varusteiden laajentuneiden markkinoiden ansiosta.
The Commission feels that to manage European governance will require strong institutions, a collective vision and a driving force but it also calls for democratic control and the full involvement of citizens.
Komission mukaan Euroopan asioiden ohjaaminen edellyttää vahvoja toimielimiä, yhteistä näkemystä ja liikkeellepanevaa voimaa, mutta myös demokraattista valvontaa ja kansalaisten täydellistä sitoutumista.
The Commission feels that until the Directive is adopted the amendments to the annexes should follow the specific procedures currently in force.
Komissio katsoo, että liitteitä muutettaessa on ennen direktiivin antamista noudatettava tällä hetkellä voimassa olevia erityisiä menettelyjä.
The Commission feels that voluntary organizations and foundations should have better access to Structural Fund resources.
Komission mielestä rakennerahastojen varojen tulisi olla nykyistä paremmin yhdistysten ja säätiöiden saatavilla.
The Commission feels that, despite the social cost associated with the reform of the CFP and particularly that resulting from a reduction of fishing effort within the framework of multi-annual management plans, the cost of postponing the measures now considered necessary would be far more serious.
Komissio katsoo, että YKP:n uudistukseen liittyvistä kustannuksista ja etenkin monivuotisten hoitosuunnitelmien edellyttämästä pyyntiponnistuksen vähentämisestä aiheutuvista kustannuksista huolimatta nyt välttämättömiksi katsottujen toimenpiteiden lykkääminen tulisi huomattavasti kalliimmaksi.
The Commission feels that, in order to avoid any adverse impact on countries with a low volume of GSP-related trade, it is desirable to concentrate the graduation mechanism on the major beneficiary nations and exclude the smallest countries.
Jotta vältyttäisiin niihin edunsaajamaihin kohdistuvilta kielteisiltä vaikutuksilta, jotka käyvät vähän yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisalaan kuuluvaa kauppaa, on asteittaista vähentämistä sovellettava huomattavimpiin edunsaajamaihin ja jätettävä kaikkein pienimmät maat sen ulkopuolelle.
The Commission feels that, in the longer term, companies must be offered the possibility of being taxed on the basis of a consolidated basis of assessment for corporation tax covering all their activities in the European Union, so as to escape the expensive inefficiencies which currently result from the co-existence of 15 (soon to be 25) separate sets of tax rules.
Komissio arvioi, että pitkällä aikavälillä yritysten on saatava konsolidoitu yhtiöveropohja Euroopan unionin laajuista toimintaa varten, jotta ne voivat välttää nykyisten 15:n (ja piakkoin 25:n) erillisen verojärjestelmän aiheuttaman tehottomuuden ja ylimääräiset kustannukset.
The Commission feels the time has now come to redress this situation, and to focus on the key issues relating to ports in today's competitive environment.
Komissio katsoo, että nyt on tullut aika korjata tämä puute ja kiinnittää huomiota satamia nykyisessä kilpailuympäristössä koskeviin suuriin  kysymyksiin.
The Commission feels, however, that implementation of these recommendations should take account of the specific features of the decision-making process within the Community, and of the specific competences of each institution3.
Komissio kuitenkin arvioi, että Mandelkernin ryhmän suositusten täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon yhteisön päätöksentekoprosessin erityispiirteet ja kunkin toimielimen toimivalta3.
The Commission felt it necessary not to distinguish between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Komissio katsoi tarpeelliseksi olla tekemättä eroa joukkovaateita koskevien rajatylittävien mekanismien ja puhtaasti kansallisten mekanismien välille.
The Commission felt that a more in-depth review should be conducted of the structure of excise duty on cigarettes and the taxation of hand-rolling tobacco, involving consultation of national administrations, business and interest groups.
Komissio arvioi, että savukkeiden valmisteverojen rakennetta ja savukkeiksi käärittävän tupakan verotusta oli tarkasteltava perusteellisemmin kuulemalla kansallisia viranomaisia, talouselämän edustajia ja asianomaisia eturyhmiä.
The Commission felt that an in-depth debate on voluntary work was needed; such a debate could serve as a basis for launching further initiatives to support voluntary work in Europe.
Komissio katsoo siis, että vapaaehtoistyöstä tulee käydä syvällistä keskustelua, joka olisi sitten perusta muiden vapaaehtoistyötä tukevien toimien käynnistämiselle Euroopassa.
The Commission felt that the common position had watered down the provisions on health surveillance in the Commission proposal by taking away the preventive aspect of health surveillance and not entitling workers to a medical examination in the event of overexposure.
Komissio ilmoitti katsovansa, että yhteisessä kannassa komission ehdotuksen mukaisia terveydentilan seurantaa koskevia säännöksiä oli heikennetty, koska yhteisestä kannasta oli poistettu terveydentilan seurannan ennalta ehkäisevä luonne, eikä se sisältänyt työntekijöille myönnettävää oikeutta lääkärintarkastukseen liiallisen altistumisen tapauksessa.
The Commission felt that there was a need for the immediate examination of simplification measures which would reduce the burdens on business in the short term and, at the same time, pave the way for the introduction of the new common system of VAT.
Komissio arvioi, että olisi välittömästi harkittava yksinkertaistamistoimia, jotka keventäisivät yritysten taakkaa lyhyellä aikavälillä ja samanaikaisesti pohjustaisivat uuden ALV-järjestelmän käyttöönottamista.
The Commission felt that this objective could be met if the exchange were based on the cumulative level of commitments to final beneficiaries entered into by each SAPARD agency irrespective of whether they had resulted in a payment, and communicated quarterly but showing monthly totals.
Komission mielestä tavoite voitaisiin saavuttaa parhaiten, jos tietojenvaihto perustuisi kunkin Sapard-viraston lopullisten edunsaajien kanssa tekemien maksusitoumusten kumulatiiviseen määrään riippumatta siitä, oliko niiden perusteella suoritettu maksuja, ja jos tiedot ilmoitettaisiin neljännesvuosittain siten, että niistä näkyvät kuukausittaiset kokonaismäärät.
The Commission felt that, in the context of the pre-accession strategy, it would be useful to include participants from the applicant countries, as well as from the NIS30 in this type of programme.
Komissio piti liittymistä edeltävän strategian yhteydessä tarpeellisena ottaa tällaisiin ohjelmiin mukaan osanottajia ehdokasmaista ja UIV:sta30.
The Commission final report on the first programme phase (1995-99) acknowledged that the participation of enterprises, especially small and medium size enterprises (SMEs), had been below expectations.
Komissio totesi ohjelman ykkösvaihetta (1995–1999) käsittelevässä loppuraportissaan, että yritysten – ja ennen kaikkea pienten ja keskisuurten yritysten – osallistuminen oli jäänyt odotettua vähäisemmäksi.
The Commission finalised a new list of proposals for further deregulation in Japan.
Komissio on saanut valmiiksi uuden luettelon ehdotuksista sääntelyn purkamiseksi Japanissa.
The Commission finalised a new list of proposals for further deregulation in Japan.
Komissio viimeisteli uuden luettelon Japanin sääntelyn vähentämistoimia koskevista ehdotuksista.
The Commission finalised and disseminated guidelines for the evaluation of rural development measures with a view to achieving a coordinated approach to evaluation, which would allow EU-level synthesising of evaluation findings.
Komissio viimeisteli ja levitti maaseudun kehittämistä koskevien toimien arviointiohjeet, joilla pyrittiin arviointitoiminnan koordinoimiseen niin, että arviointitulokset voidaan yhdistää EU:n tasolla.
The Commission finally accepted this exclusion; however it presented the declaration referred to above.
Komissio joutui lopulta hyväksymään tämän, mutta antoi asiasta edellä mainitun lausuman.
The Commission finally accepts the deletion of its text in view of reaching a compromise.
Komissio hyväksyy lopulta kyseisen säännöksen poistamisen, jotta asiassa päästäisiin kompromissiin.
The Commission finally agrees with the postponement of the repeal of Council Regulation (EC) N° 2978/94 (Article 12), until the end of 2007, to ensure that some financial dis-incentives to operate single-hull tankers remain, at least until the final date when Category 1 tankers are allowed to enter ports and offshore terminals under the jurisdiction of the Member States.
Komissio hyväksyy myös sen, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 kumoaminen siirretään vuoden 2007 loppuun (12 artikla) sen varmistamiseksi, että jotkin yksirunkoisten säiliöalusten liikennöintiä hillitsevät taloudelliset pidäkkeet säilyvät ainakin viimeiseen päivään saakka, jona kategoriaan 1 kuuluvien alusten sallitaan päästä jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluviin satamiin ja merellä oleviin terminaaleihin.
The Commission finally came to the conclusion in December 2003 that a great many measures have been taken over the past few years to protect the environment but that not enough has yet been done in "curbing current unsustainable environmental trends"9.
Komissio päätyi joulukuussa 2003 siihen, että vaikka viime vuosina on toteutettu monia ympäristönsuojelutoimia, ei "nykyisten ympäristön kannalta kestämättömien kehityssuuntausten korjaaminen" ole silti vielä kunnolla käynnistynyt.9 Tämä ei varmaankaan ole hyvä mutta ei myöskään hätkähdyttävä tulos.
The Commission finally closed the formal investigation procedure for two other large investment projects with a positive decision54.
Komissio päätti lopullisesti muodollisen tutkintamenettelyn kahdesta muusta suuresta investointihankkeesta myönteisellä päätöksellä54.
The Commission finally considered that, since the aid was not paid in relation to investments eligible to receive assistance under the state aid rules, it was incompatible with the single market.
Komissio katsoi myös, että koska tukea ei maksettu suhteessa valtiontukisääntöjen mukaisiin tukikelpoisiin investointeihin, se ei soveltunut yhtenäismarkkinoille.
The Commission finally considers that any party who has caused or contributed to the oil pollution incident by grossly negligent behaviour should be subject to a deterrent sanction.
Komissio katsoo lopuksi, että kaikille osapuolille, jotka ovat törkeällä huolimattomuudellaan aiheuttaneet öljyvahingon tai olleet osallisena sellaisen aiheuttamisessa, pitäisi määrätä luonteeltaan varoittava seuraamus.
The Commission finally prohibited the operation.
Komissio kielsi lopulta toimenpiteen.
The Commission finally proposes choosing between a single 25-35% threshold and a dual 20% or 40% threshold system.
Yhden raja-arvon järjestelmä, jossa raja olisi
The Commission finally reached an agreement with the FIA and FOA.
Komissio pääsi lopulta FIA:n ja FOA:n kanssa sopimukseen näiden ongelmien ratkaisemisesta.
The Commission finally welcomes the commitment of Member States at the 2007 Spring Council to participate in the reduction of administrative burdens in particular with a view to also reducing current reporting and documentation requirements for SMEs at national level, notably for micro enterprises.
Komissio on tyytyväinen jäsenvaltioiden kevään 2007 Eurooppa-neuvostossa antamaan sitoumukseen osallistua hallintorasitteen keventämiseen erityisesti vähentämällä pk-yritysten ja varsinkin mikroyritysten nykyisiä raportointi- ja dokumentointivaatimuksia kansallisella tasolla.
The Commission financed a study on “Detecting and Removing Obstacles to the Mobility of Foreign Language Teachers” (II.4.1), which reported on tools facilitating language teacher mobility and on the main obstacles encountered.
Komissio rahoitti tutkimuksen ”Detecting and Removing Obstacles to the Mobility of Foreign Language Teachers” (II.4.1), jossa tarkasteltiin kieltenopettajien liikkuvuutta helpottavia keinoja ja suurimpia havaittuja esteitä.
The Commission financed a study41 to examine the existing EPD type schemes (and those which have similar characteristics) and to look at the possible options for development.42 Stakeholders were invited to comment on these results43 and, by the end of 2005, the Commission will take a decision on whether any action needs to be taken at Community level to stimulate the development of this potentially important instrument.
Komissio on rahoittanut tutkimusta41, jossa tarkastellaan nykyisiä ympäristötuoteselostejärjestelmiä (ja samankaltaisia järjestelmiä) ja niiden kehitysmahdollisuuksia.42 Osapuolia on pyydetty kommentoimaan tutkimuksen tuloksia43, ja komissio päättää vuoden 2005 loppuun mennessä, onko yhteisön tasolla tarpeellista toteuttaa lisätoimia, joilla edistetään tämän mahdollisesti merkittävän välineen kehitystä.
The Commission financed an independent study on the socio-economic implications of the various systems to keep laying hens17 (Agra CEAS study).
Komissio on rahoittanut riippumattoman tutkimuksen munivien kanojen erilaisten tuotantojärjestelmien sosioekonomisista vaikutuksista17 (Agra CEAS ‑tutkimus).
The Commission financed subscriptions to this service for several dozen Euro Information Centres, considered to be those most affected by this field and covering a wide geographical area.
Komissio rahoitti julkaisun tilaamisen moneen kymmeneen euroneuvontakeskukseen, joita asian katsotaan eniten koskevan ja jotka kattavat maantieteellisesti laajan alueen.
The Commission finances a project of EUR 3 million for Tunisia, Morocco and Lebanon that helps build community resilience by working with the civil society and amplifying voices through strategic communications.
Komissio rahoittaa Tunisiassa, Marokossa ja Libanonissa 3 miljoonan euron hanketta, jolla autetaan parantamaan yhteisöjen kestokykyä työskentelemällä yhdessä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa ja tuomalla yhteisöjen äänen paremmin kuuluville strategisten tiedonantojen kautta.
The Commission finances up to 80% of the total cost and sets the ceilings for the amount of the grant.
Komissio rahoittaa hankkeiden kokonaiskustannuksia 80 prosenttiin saakka ja määrittää avustuksen enimmäismäärän.
The Commission financial control.
komission varainhoidon valvonta.
The Commission findings are the result of the following activities:
Komission havainnot ovat seuraavien toimien tulosta:
The Commission findings are the result of the following:
Komission havainnot ovat seuraavien toimien tulosta:
The Commission finds acceptable in the Common Position the use of innovative tariff structures, the structure of efficiency funds, and the availability and quality assurance of energy audits.
Komission mielestä yhteisessä kannassa ovat hyväksyttäviä asioita innovatiivisten tariffirakenteiden käyttö, tehokkuusrahastojen rakenne sekä energiakatselmusten saatavuus ja laadunvarmistus.
The Commission finds however a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2014 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Vaikka tehokkuutta ja vaikutuksia koskevien täysin luotettavien päätelmien tueksi ei ole riittävästi faktatietoa ja muuta riippumatonta näyttöä, komissio katsoo kuitenkin, että arvioinnin tukena olevat tiedot ja muu näyttö ovat riittäviä, jotta se voi jakaa arvioinnin yleiset arviot ja päätelmät, joiden katsotaan tarjoavan yleisesti ottaen todenmukaisen ja kattavan kuvan vuoden 2014 kahdesta kulttuuripääkaupungista.
The Commission finds it also important to note that these analyses must be published and thereby the reports will inevitably be challenged and discussed within the sector.
Komissio pitää myös tärkeänä sitä, että mainitut analyysit julkaistaan, minkä jälkeen niitä koskevista kertomuksista keskustellaan ja niitä koskevia kommentteja esitetään alalla.
The Commission finds it appropriate to amend the regulation as requested by Slovenia.
Komissio katsoo, että asetusta on syytä muuttaa Slovenian pyynnön mukaisesti.
The Commission finds it important on the one hand not to promote small scale cogeneration units just because they are small, and on the other hand to try to remove obstacles relatively more burdensome for the smaller units.
Komissio pitää tärkeänä ensinnäkin sitä, ettei pienimuotoista yhteistuotantoa edistetä vain sen vuoksi, että se yksiköt ovat pieniä, ja toisaalta myös sitä, että pyritään poistamaan esteitä, jotka ovat suhteessa työläämpiä pienille kuin suurille yksiköille.
The Commission finds it more coherent to attribute the achieved energy savings to the whole cogeneration process instead of, as it is proposed in amendment 71, only to the electricity share of the cogenerated output.
Komissio katsoo, että on johdonmukaisempaa soveltaa saavutettua energiansäästöä koko yhteistuotantoprosessiin eikä pelkästään yhteistuotannon tuotoksen sähköosuuteen ‑ kuten tarkistuksessa 71 ehdotetaan.
The Commission finds it particularly useful that the Panel has enlarged the scope of the assessment to take account of the latest overall political developments and initiatives.
Komissio pitää erityisest hyödyllisenä, että lautakunta on käsitellyt arvioinnissaan myös viime aikojen yleistä poliittista kehitystä ja poliittisia aloitteita.
The Commission finds it useful, also taking into account the identification of imbalances in February, to examine further the persistence of imbalances or their unwinding.
Komissio katsoo myöskin ottaen huomioon helmikuussa havaitut epätasapainotilat, että on hyödyllistä selvittää tarkemmin, jatkuvatko vai purkautuvatko epätasapainot.
The Commission finds no prima facie evidence that general weekend driving restrictions on HGVs reduce road accident levels at weekends.
Komissiolla ei ole tiedossaan suoraa näyttöä siitä, että raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen yleiset viikonloppuajorajoitukset vähentäisivät tieonnettomuuksien lukumäärää viikonloppuisin.
The Commission finds no prima facie evidence that general weekend driving restrictions on HGVs reduce road accident levels at weekends.
Komissiolla ei ole tiedossaan suoraa näyttöä siitä, että raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen yleiset viikonloppuajorajoitukset vähentävät tieonnettomuuksien lukumäärää viikonloppuisin.
The Commission finds that a large number of the Parliament’s amendments are acceptable in full, in principle or in part, as they clarify and improve upon the Commission proposal, particularly regarding the compliance regime related to the groundwater good chemical status.
Komissio katsoo, että suuri osa Euroopan parlamentin tarkistuksista voidaan hyväksyä kokonaisuudessaan, periaatteessa tai osittain, sillä niissä selvennetään ja parannetaan komission ehdotusta erityisesti pohjaveden kemiallisen tilan määrittelyssä käytettävien laatunormien noudattamista koskevien sääntöjen osalta.
The Commission finds that a large number of the Parliament’s amendments are acceptable in principle or in full, as they clarify and improve upon the Commission proposal, particularly in the field of communication with the public and in technical matters like analyses of samples.
Komissio hyväksyy suuren määrän parlamentin tarkistuksista periaatteessa tai kaikilta osin, koska ne selventävät ja parantavat komission ehdotusta erityisesti yleisölle tiedottamisen alalla ja teknisissä asioissa, kuten näytteiden analysoinnissa.
The Commission finds that in view of the current level of administrative cooperation between the Member States, the common position strikes an acceptable balance between making the provision of services easier and enabling the host Member State to verify the services provided on its territory.
Komissio on itse asiassa sitä mieltä, että jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön nykytila huomioon ottaen yhteisen kannan tekstiin sisältyy hyväksyttävä tasapaino palveluntarjonnan helpottamisen ja vastaanottavan jäsenvaltion suorittamien, sen alueella tarjottujen palveluiden valvonnan välillä.
The Commission finds that national authorities and Monitoring Committees cooperate increasingly well and respond exhaustively to the questions it raises in the course of its consideration of applications for project finance and its monitoring of project implementation.
Komission mukaan kansallisten viranomaisten ja seurantakomiteoiden yhteistyö sujuu yhä paremmin, ja ne vastaavat kattavasti rahoitushakemuksen arvioinnin sekä hankkeiden toteuttamisen seurannan yhteydessä komission esittämiin kysymyksiin.
The Commission finds that national authorities and Monitoring Committees cooperate increasingly well and respond exhaustively to the questions it raises in the course of its consideration of applications for project finance and its monitoring of project implementation.
Komission mukaan kansallisten viranomaisten ja seurantakomiteoiden yhteistyö sujuu yhä paremmin, ja ne vastaavat kattavasti rahoitushakemuksen arvioinnin sekä hankkeiden toteuttamisen seurannan yhteydessä komission esittämiin kysymyksiin..
The Commission finds that point c) is acceptable, although such a strict quota would in practise be unworkable since the Body must be able to allocate staff according to its needs.
Komissio katsoo voivansa hyväksyä c kohdan, vaikka tällainen täsmällinen kiintiö ei toimisi käytännössä, sillä yhteistyöelimen on kyettävä ottamaan henkilöstöä tarpeidensa mukaan.
The Commission finds that the amendments proposed by the European Parliament are contradictory and would have counter-productive effects in the way the visits take place.
Komissio katsoo, että Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset ovat ristiriitaisia ja vaikeuttaisivat tarkastusten suorittamista.
The Commission finds that the common position strikes a good balance and constitutes a viable compromise that will help achieving a genuine Internal Market in services as well as realising the objectives of the Lisbon strategy while respecting a high quality of services, including public services, social and consumer rights.
Komissio katsoo, että yhteisessä kannassa on löydetty hyvä tasapaino ja elinkelpoinen kompromissi, joka auttaa saavuttamaan aidot palvelujen sisämarkkinat ja Lissabonin strategian tavoitteet säilyttäen samalla palvelujen korkea laatu, julkiset palvelut ja sosiaaliset sekä kuluttajien oikeudet mukaan luettuina.
The Commission finds that the majority of the Parliament’s amendments are acceptable in full, as they clarify and improve upon the Commission proposal.
Komissio katsoo, että suurin osa parlamentin tarkistuksista voidaan hyväksyä kokonaan, koska ne selventävät ja parantavat komission ehdotusta.
The Commission finds that the measures notified do not satisfy these criteria and discussions must therefore be continued with the Spanish authorities.
Komissio on tullut siihen tulokseen, että sille ilmoitetut toimenpiteet eivät täytä kaikkia niille asetettuja vaatimuksia, mistä syystä sen on jatkettava neuvotteluja Espanjan viranomaisten kanssa.
The Commission finds that the provisions in the proposed directive respect the different traditions of the Member States whilst setting uniform standards and requirements.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioiden ilmailuviranomaiset laativat kelpoisuuden osoittamis- ja ylläpitämiskriteerit.
The Commission finds that the provisions of Part Two of the EC Treaty concerning rights of Union citizens are applied on the whole correctly and without serious problems.
Komissio katsoo, että unionin kansalaisten oikeuksia koskevan EY:n perustamissopimuksen toisen osan määräyksiä sovelletaan suurimmaksi osaksi asianmukaisesti ja ilman vakavia ongelmia.