natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only those elements that are necessary for the proper and uniform functioning of the Regulation, while at the same time ensuring protection of the environment and a proper functioning of the internal market are covered by the proposal.
Ehdotettuun asetukseen on sisällytetty vain ne elementit, jotka ovat tarpeen asetuksen asianmukaisen ja johdonmukaisen soveltamisen kannalta ja joiden avulla lisäksi varmistetaan ympäristön suojelu ja sisämarkkinoiden toimivuus.
Only those entities best placed to meet such costs would be expected to incur them, while other societies could use the services of such entities.
Tällöin ennakoidaan, että tällaisiksi lisenssinantajiksi ryhtyvät vain rahoitukseltaan vahvimmat yhteisvalvontajärjestöt, joiden palveluja muut yhteisvalvontajärjestöt voisivat sitten käyttää.
Only those expenses incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract are liable to be repaid (Article 5(3)).
Ostajan voi joutua korvaamaan vain sopimuksen tekemisestä ja siitä vetäytymisestä aiheutuneet kulut (5 artiklan 3 kohta).
Only those formal changes acceptable to the Commission have been made to Annex II, the object being to make certain definitions clearer and prevent the same concept being defined more than once.
Liitteeseen II on tehty ainoastaan tekstin muotoiluun liittyviä muutoksia, jotka komissio hyväksyy ja joiden avulla on tarkoitus selventää tiettyjä määritelmiä ja välttää saman käsitteen määrittelyä useaan kertaan.
Only those obligations have been selected which constitute serious impairments of the environment.
Ehdotus koskee ainoastaan sellaisia velvoitteita, joiden noudattamatta jättäminen vahingoittaa ympäristöä merkittävästi.
Only those options which best satisfy these criteria should be retained for further analysis, whilst the others should be discarded.
Lisäerittelyyn olisi otettava ainoastaan ne vaihtoehdot, jotka täyttävät parhaiten edellä mainitut kriteerit, ja muut olisi hylättävä.
Only those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared; any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving than its benefits on other accounts outweigh this drawback.
Vain yleistä alueellista tasapainoa parantavat tai sen edes ennallaan säilyttävät politiikat voitaisiin hyväksyä välittömästi, kun taas kaikista tähän tasapainoon haitallisesti vaikuttavista ja kaupunkeihin keskittymistä lisäävistä päätöksistä olisi tehtävä vaikutustenarviointi, jolla osoitettaisiin päätöksen hyödyt muilla aloilla, jotka painavat vaakakupissa tätä haittaa enemmän.
Only those projects listed in Annex III shall be eligible for Community financial aid provided under Regulation (EC) No 2236/95.
Asetuksessa (EY) N:o 2236/95 säädettyä yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää ainoastaan liitteessä III lueteltuihin hankkeisiin.
Only those section members and experts convened to the meeting will be eligible for refund of travel expenses and eligible to receive payment of daily allowances, provided that they sign the attendance list at the meeting.
Vain jaoston jäsenillä ja kokoukseen kutsutuilla asiantuntijoilla on oikeus matkakorvaukseen ja päivärahoihin edellyttäen, että he ovat allekirjoittaneet kokouksen läsnäololuettelon.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Vain 3 artiklassa tarkoitettuja palveluja voidaan rahoittaa tällä tavalla.
Only those subjects addressed already by the annexed Guidelines have been maintained.
Vain liitteen suuntaviivoissa jo käsitellyt aiheet on säilytetty.
Only those subparagraphs of the Additional Protocols under which the Commission has, or shares with the Member State, legal responsibility for providing information to the IAEA were included in the new Regulation;
Uuteen asetukseen on otettu vain ne lisäpöytäkirjojen kohdat, joiden mukaan komissiolla on yksin tai yhdessä jäsenvaltioiden kanssa oikeudellinen vastuu tietojen toimittamisesta IAEA:lle.
Only those tests mentioned under the headings "Service brake" and "Parking brake" below shall be conducted.
Tehdään vain testit, jotka mainitaan jäljempänä kohdissa Käyttöjarru ja Seisontajarru.
Only those that buy the eCall option will benefit from them
Palvelusta hyötyvät vain ne, jotka ostavat valinnaisen eCall-varustuksen
Only those that have community wide importance are covered.
Direktiivi kattaa vain ne mittauslaitteet, joilla on yhteisön laajuista merkitystä.
Only those types of untreated wood listed in Annex I may be used for the production of primary smoke condensates and primary tar fractions.
Ainoastaan liitteessä I lueteltuja puulajeja saa käsittelemättöminä käyttää primaaristen savukondensaattien ja primaaristen tervafraktioiden valmistuksessa.
Only those vehicles with the lowest emissions up to the relevant percentage set out in Article 4 will be selected in the calculation of the average specific emissions.
Keskimääräisten päästöjen laskelmiin valitaan ajoneuvoista ne, joilla on alhaisimmat päästöt, 4 artiklassa esitettyihin prosenttiosuuksiin saakka.
Only those which have a significant contribution to make – and which are specific, concrete and measurable - have been included in this year’s Review.
Ainoastaan ne toimet, joilla on tällainen selkeä vaikutus – ja jotka ovat selvästi rajattuja, konkreettisia ja mitattavissa – on sisällytetty tämänvuotiseen katsaukseen.
Only those who make high level quality products should be allowed to sell household appliances on the European internal market in future: that would be the rationale of legislation requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
Kotitalouskoneiden myynti Euroopan sisämarkkinoilla olisi tulevaisuudessa sallittava vain korkealaatuisia tuotteita tekeville valmistajille – tämä olisi perustana lainsäädännölle, jolla yrityksiä vaaditaan valmistamaan laadukkaita ja kestäviä kotitalouskoneita.
Only those who make quality A products in all three categories should be allowed to sell household appliances on the European internal market in future: that would be the rationale of a directive requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
Kotitalouskoneiden myynti Euroopan sisämarkkinoilla olisi tulevaisuudessa sallittava vain niille valmistajille, jotka tekevät A-laatuisia tuotteita kaikissa kolmessa kategoriassa – tämä olisi perustana direktiiville, jolla yrityksiä vaaditaan valmistamaan laadukkaita ja kestäviä kotitalouskoneita.
Only those with a marked surplus over their own needs are likely to export.
Vain ne valtiot, joilla on niiden omat tarpeet ylittävää selvää ylijäämää, ovat todennäköisiä fosforin viejävaltioita.
Only those with a marked surplus over their own needs are likely to export.
Vain ne valtiot, joilla on selvää niiden omat tarpeet ylittävää ylijäämää, ovat todennäköisiä fosforin viejävaltioita.
Only three airports in Africa can be classed as one of the world’s first 150 airports in terms of passengers.
Maailman 150 suurimmasta lentoasemasta (matkustajamäärissä mitattuna) vain kolme on afrikkalaisia.
Only three alternative methods have been validated to date, two are available for the assessment of skin corrosivity and one for the assessment of phototoxicity.
Tähän mennessä on validoitu ainoastaan kolme vaihtoehtoista menetelmää, joista kahdella testataan ihon syöpymistä ja yhdellä valotoksisuutta.
Only three baseline measurements carried out by Member States allow the breakdown of costs into categories A, B and C as identified below.
Vain kolmen jäsenvaltion tekemässä lähtötilanteen määrityksessä kustannukset voidaan jakaa luokkiin A, B ja C seuraavassa kuvatulla tavalla.
Only three candidate countries have tunnels longer than 500 m.
Vain kolmessa ehdokasvaltiossa on yli 5 00 metrin pituisia tunneleita.
Only three candidate states in the TINA network have tunnels longer than 500m (Bulgaria 4, Slovenia 5 and Slovakia 1, the total length of these tunnels amounting to 15km).
Ainoastaan kolmella ehdokasvaltiolla on TINA-verkkoon kuuluvia tunneleita: Bulgarialla (4), Slovenialla (5) ja Slovakialla (1).
Only three countries (Belgium, France and Sweden) formally ban speeds over 30 km/h, although end-users do ask about the possibility of making post-delivery adjustments, in order to reach a speed of 40 km/h.
Vain kolmessa maassa (Belgiassa, Ranskassa ja Sveitsissä) kielletään selvästi traktoreiden yli 30 km/h nopeudet, vaikka käyttäjät toteavatkin, että traktoreita voidaan toimituksen jälkeen muuttaa eräin toimenpitein sellaisiksi, että niiden nopeus on 40 km/h.
Only three countries (DK, NO, UK) stated that the Programme had not had any impact on the development of health promotion in their countries.
Ainoastaan kolme maata ilmoitti, että ohjelmalla ei ole ollut minkäänlaista vaikutusta terveydenedistämistoiminnan kehittämiseen kyseisessä maassa (Tanska, Norja ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Only three countries (EL, ES and LV) have identified short-term budgetary consolidation as a separate challenge, and this despite the fact that no less than eleven countries (not including ES and LV) are currently in a situation of excessive deficit.
Vain kolme maata (Kreikka, Espanja ja Latvia) ovat yksilöineet julkisen talouden lyhyen aikavälin vakauttamisen erilliseksi haasteeksi siitä huolimatta, että peräti 11 maassa (joihin Espanja ja Latvia eivät kuulu) on nykyisin liiallinen alijäämä.
Only three countries organising Formula One races allowed tobacco sponsorship during the 2006-2007 season: China, Bahrain and Monaco.
Vain kolme Formula 1 ‑kisoja järjestävää maata salli tupakkasponsoroinnin kaudella 2006–2007: Kiina, Bahrain ja Monaco.
Only three Dublin County Councils had at that date still to impose waste charges for their services.
Vain kolme Dublinin paikallishallintoyksikköä ei ole vielä perinyt jätemaksuja palveluistaan.
Only three indications remain on a transitional basis under strict veterinary control to ensure that these conditions are respected.
Ainoastaan kolme käyttöaihetta säilytetään tilapäisesti  tiukan eläinlääkinnällisen valvonnan alaisena, jotta varmistetaan vaatimusten noudattaminen.
Only three infringement cases, one against Greece and two against Germany, have been opened so far for non-conformity with the Directive.8
Direktiivin säännösten rikkomisen johdosta on tähän mennessä aloitettu vain kolme menettelyä, yksi Kreikkaa ja kaksi Saksaa vastaan.8
Only three infringement procedures finally had to be referred to the Court, which fully confirmed, in 1996113, its previous jurisprudence.
Vain kolme rikkomismenettelyä johti lopulta käsittelyyn yhteisöjen tuomioistuimessa, joka vuonna 1996113 vahvisti täysin aikaisemman oikeuskäytäntönsä.
Only three Member States (France, Germany and Ireland) conducted inspections solely for the purpose of authorising preparation processes in 2008.
Vain kolmessa jäsenvaltiossa (Ranskassa, Saksassa ja Irlannissa) tehtiin tarkastuksia yksinomaan käsittelymenetelmien lupien myöntämistä varten vuonna 2008.
Only three Member States (Germany, Latvia and Malta) mention a clear obligation for the employer to record working hours of opted-out workers, and only two (Czech Republic and Slovakia) mention an obligation for the employer to notify the labour inspectorate when the opt-out is used.
Vain kolme jäsenvaltiota (Latvia, Malta ja Saksa) mainitsee työnantajalle asetetun selkeän velvoitteen pitää kirjaa opt-out-työntekijöiden työajoista, ja vain kaksi (Slovakia ja Tšekki) mainitsee työnantajan velvoitteen ilmoittaa työsuojeluviranomaisille opt-out-mahdollisuuden käytöstä.
Only three Member States addressed Priority 5: Finland (integration of persons resettled under the UNHCR resettlement scheme), Portugal (relocation of twelve refugees transferred from Malta) and Spain (in-depth analyses of resettlement proceedings).
Painopisteeseen 5 osallistui vain kolme jäsenvaltiota: Suomi (YK:n pakolaisjärjestön ohjelman mukaisesti uudelleensijoitettujen henkilöiden kotouttaminen), Portugali (Maltalta siirrettyjen 12 pakolaisen uudelleensijoittaminen) ja Espanja (uudelleensijoittautumismenettelyjen perusteellinen arviointi).
Only Three Member States are in that situation: Denmark, for which such participation is common practice, Hungary and Luxembourg.
Vain kolmessa jäsenvaltiossa tämä toteutui: Tanskassa, jossa osallistuminen on yleinen menettelytapa, Unkarissa ja Luxemburgissa.
Only three Member States are involved in widening the scope of their gender impact assessment.
Vain kolme jäsenvaltiota laajentaa tasa-arvonäkökohtien arviointiaan.
Only three Member States encountered difficulties in achieving the majority proportion specified by Article 4 in either 2005 or 2006.20
Ainoastaan kolmella jäsenvaltiolla oli vuonna 2005 tai 2006 vaikeuksia saavuttaa 4 artiklassa säädetty enemmistöosuus20.
Only three Member States had reported national transposing measures within this time frame.
Vain kolme jäsenvaltiota ilmoitti kyseiseen määräaikaan mennessä direktiivin kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä.
Only three Member States have such a legislation that broadly fulfils the minimum requirements of the Proposal.
Ainoastaan kolmella jäsenvaltiolla on ehdotuksen vähimmäisvaatimukset suurin piirtein täyttävää lainsäädäntöä.
Only three Member States maintained budgetary positions close to balance or in surplus in 2003 (namely Belgium, Spain and Finland), and three others recorded an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP (Ireland, the Netherlands and Portugal).
Julkisen talouden rahoitusasema oli vuonna 2003 lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen vain kolmessa jäsenvaltiossa (Belgiassa, Espanjassa ja Suomessa), ja suhdannekorjattu rahoitusasema parani vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen kolmessa muussa jäsenvaltiossa (Irlannissa, Alankomaissa ja Portugalissa).
Only three Member States provided precise data on administrative costs, ranging from EUR 55 000 (in the Flemish Region of Belgium) to EUR 2 million (in some of the autonomous communities of Spain).
Vain kolme jäsenvaltiota toimitti täsmälliset tiedot hallinnollisista kustannuksista, jotka vaihtelivat 55 000 eurosta (Belgian Flanderissa) kahteen miljoonaan euroon (joillain Espanjan itsehallintoalueilla).
Only three Member States were reporting using a combined permitting strategy for the implementation of the two directives.
Vain kolme jäsenvaltiota ilmoitti käyttävänsä yhdistettyä lupamenettelyä näiden kahden direktiivin täytäntöönpanossa.
Only three Member States – Denmark, Sweden and Finland - met the target established in the Internal Market Strategy of reducing their transposition deficits to 1.5% by December 2000 - with Spain coming close.
Vain kolme jäsenvaltiota – Tanska, Ruotsi ja Suomi – on päässyt sisämarkkinastrategiassa asetettuun tavoitteeseen ja supistanut "täytäntöönpanovajeensa" 1,5 prosenttiin joulukuuhun 2000 mennessä.
Only three Member States, Austria, Italy and Germany, devote more than the EU average to policy field E. However, it is difficult to compare the level of funding for this policy field.
Vain kolme jäsenvaltiota eli Itävalta, Italia ja Saksa, kohdentavat EU:n keskiarvoa enemmän määrärahoja toiminta-alaan E.
Only three Member States, Denmark, Portugal and Finland meet the “zero tolerance” target for implementing Directives more than two years overdue.
Vain kolme jäsenvaltiota, Tanska, Portugali ja Suomi täyttävät ”nollatoleranssitavoitteen”, jonka mukaisesti kaikki yli kaksi vuotta myöhässä olevat direktiivit on pantava täytäntöön.
Only three Member States22 have mentioned additional specific legal requirements dealing with the operators’ obligations with respect to illegal content hosted.
Vain kolme jäsenvaltiota22 mainitsi erityisistä oikeudellisista lisävaatimuksista, jotka liittyvät operaattorin velvoitteisiin laittoman sisällön suhteen.
Only three Member States46 reported that the results of the actions implemented under Priority 2 made a limited contribution to improving overall return management at national level.
Vain kolme jäsenvaltiota46 ilmoitti, että painopisteen 2 alalla toteutettujen toimien tulokset paransivat palauttamismenettelyjen yleistä hallinnointia kansallisella tasolla vain vähän.
Only three Member States72 consider that their measures concerning videogames are effective as concerns the protection of minors.
Vain kolme jäsenvaltiota72 katsoo, että niiden videopelejä koskevat toimenpiteet ovat riittävät alaikäisten suojelemiseksi.
Only three NRAs (in Germany, Austria and Finland) perform all verification procedures themselves in order to validate the systems used by their respective operators.
Vain kolme kansallista sääntelyviranomaista (Saksassa, Itävallassa ja Suomessa) suorittaa kaikki varmistusmenettelyt itse voidakseen hyväksyä omalla alueellaan toimivien operaattoreiden järjestelmät.
Only three of the 14 priority projects endorsed by the Heads of State and Government in Essen in December 1994 have been completed7 and some of the other 11 are still at the preliminary studies stage.
Valtion- ja hallitusten päämiesten Essenissä vuonna 1994 vahvistamista 14 ensisijaisesta hankkeesta on saatettu päätökseen vain kolme7, ja jäljellä olevista 11 hankkeesta jotkut ovat vasta alustavien selvitysten vaiheessa.
Only three of the 27 affected agglomerations were completely in conformity with the provisions of the Directive68.
Kyseisistä 27 taajamasta vain kolmen katsottiin olevan täysin direktiivin säännösten mukaisia68.
Only three out of ten members of the European Parliament are women.
Ainoastaan kolme kymmenestä Euroopan parlamentin jäsenestä on naisia.
Only three programmes remain to be adopted in 2003 - the Archimed programme of trans-national cooperation between Greece and Italy and both programmes of cross-border cooperation involving Greece-Italy and Greece-Turkey.
Vuonna 2003 hyväksyttäväksi jää enää kolme ohjelmaa – Kreikan ja Italian välinen yhteistyöohjelma Archimed sekä kaksi valtioiden välistä yhteistyöohjelmaa (Kreikka-Italia ja Kreikka-Turkki).
Only three uses remained permissible on a transitional basis and under strict veterinary control: treatment of foetus maceration/mummification, pyometra in cattle (for animal welfare reasons) and oestrus induction in cattle, horses, sheep and goats (Article 5a).
Sallittuja käyttötarkoituksia on vain kolme, ja ne sallitaan väliaikaisesti ja ainoastaan tiukassa eläinlääketieteellisessä valvonnassa.
Only three-way-catalyst technology can provide an important reduction of NOx emissions.
Ainoastaan kolmitiekatalysaattoritekniikalla voidaan saavuttaa merkittäviä NOx-päästöjen vähennyksiä.
Only through a renewed and more intensive pooling of the effort at European level will we be able to make the most of the opportunities that progress in ICT can offer.
Vain integroimalla aiempaa voimaperäisemmin tutkimustoimia Euroopan tasolla voidaan hyödyntää parhaiten mahdollisuudet, jotka tieto- ja viestintäteknologianviestintätekniikan kehitys voi tarjota.
Only through a renewed and more intensive pooling of the effort at European level will we be able to make the most of the opportunities that progress in ICT can offer.
Vain integroimalla aiempaa voimaperäisemmin tutkimustoimia Euroopan tasolla voidaan hyödyntää parhaiten mahdollisuudet, jotka tieto‑ ja viestintätekniikan kehitys voi tarjota.
Only through a significant stimulus package can Europe counter the expected downward trend in demand, with its negative knock-on effects on investments and employment.
EU pystyy puolustautumaan odotettua kysynnän vähenemistä sekä sen investoinneille ja työllisyydelle mukanaan tuomia kielteisiä seurannaisvaikutuksia vastaan ainoastaan huomattavan elvytyspaketin avulla.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
Vain elintarvikeketjun eri osien asianmukaisella integroinnilla voidaan varmistaa samanaikaisesti Euroopan maatalouden tarjonnan kasvu, asianmukainen hyödyntäminen ja varma pääsy Euroopan alkutuotannon markkinoille.
Only through concerted efforts by all stakeholders, can we ensure a successful implementation where all partners benefit, thereby creating a win-win situation.
Vain kaikkien osapuolten yhteisillä ponnisteluilla voidaan varmistaa, että käyttöönotto onnistuu niin, että kaikki osapuolet hyötyvät.
Only through consolidation can the following benefits be obtained: cross-border loss relief, avoidance of transfer pricing problems, the possibility of an EU-wide tax-neutral company structure, avoidance of double taxation, and equal treatment of EU subsidiaries and EU permanent establishments.
Vain yhdistämisellä varmistetaan seuraavat edut: rajojen yli tapahtuva tappioiden kompensointi, siirtohinnoitteluongelmien välttäminen, EU:n laajuisesti veroneutraalin yritysrakenteen mahdollisuus, kaksinkertaisen verotuksen välttäminen sekä tytäryritysten ja toimipaikkojen yhtäläinen kohtelu EU:n alueella.
Only through continuous involvement of all Community institutions and all stakeholders can it be ensured that the final outcome of this process will meet the practical needs of all economic operators involved and finally be accepted by all concerned.
Jotta menettelyn lopputulos varmistaisi kaikkien taloudellisten toimijoiden käytännölliset tarpeet ja olisi kaikkien osapuolten hyväksyttävissä, kaikkien yhteisön toimielinten ja sidosryhmien on osallistuttava jatkuvasti menettelyyn.
Only through dialogue and the provision of information and training for the social and institutional players at various levels will it be possible to work out – together – planning solutions that might appear more complex, but that have the advantage of being mutually endorsed.
Näin ollen ainoastaan vuoropuhelun avulla sekä tarjoamalla tietoja ja koulutusta institutionaalisille ja yhteiskunnallisille toimijoille eri tasoilla voidaan löytää yhdessä hankkeisiin liittyviä ratkaisuja, jotka voivat vaikuttaa monimutkaisemmilta, mutta joiden ansiona on, että ne ovat yhteisiä.
Only through dialogue and the provision of information and training for the social and institutional players at various levels will it be possible to work out – together – planning solutions that might appear more complex, but that have the advantage of being mutually endorsed.
Näin ollen ainoastaan vuoropuhelun avulla sekä tarjoamalla tietoja ja koulutusta institutionaalisille ja yhteiskunnallisille toimijoille eri tasoilla voidaan löytää yhdessä käsitteellisiä ratkaisuja, jotka voivat vaikuttaa monimutkaisemmilta, mutta joiden ansiona on, että ne ovat yhteisiä.
Only through efficient synergy between a newly relaunched innovation policy and the full range of Community policies, can the European Union catch up and lay the foundations for a new development model based on the growth of its own export capabilities vis-à-vis emerging countries that can rely on low labour costs.
Ainoastaan uudelleen elvytetyn innovointipolitiikan ja yhteisön kaikkien muiden politiikkojen tehokkaan yhteisvaikutuksen avulla Euroopan unioni voi saavuttaa muut ja luoda perustan uudelle kehitysmallille, joka pohjautuu sen omien vientivalmiuksien parantamiseen suhteessa nousevan talouden maihin, jotka voivat nojata alhaisiin työvoimakustannuksiin.
Only through efficient synergy between a newly relaunched innovation policy and the full range of Community policies, can the European Union catch up and lay the foundations for a new development model based on the growth of its own export capabilities vis-à-vis emerging countries that can rely on low labour costs.
Ainoastaan uudelleen elvytetyn innovointipolitiikan ja yhteisön kaikkien muiden politiikkojen välisen tehokkaan yhteisvaikutuksen avulla Euroopan unioni voi saavuttaa muut ja luoda perustan uudelle kehitysmallille, joka pohjautuu sen omien vientivalmiuksien parantamiseen suhteessa nousevan talouden maihin, jotka voivat nojata alhaisiin työvoimakustannuksiin.
Only through excellence in basic and applied research can Europe remain competitive in light of the global challenges it faces.
Maailmanlaajuisia haasteita ajatellen Eurooppa voi säilyttää kilpailukykynsä vain perus- ja soveltavan tutkimuksen huippusuoritusten avulla.