natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim should be to create jobs and promote growth, while at the same time saving money at national level.
Tavoitteena on edistää työllisyyttä ja kasvua ja säästää samalla valtiotasolla.
The aim should be to develop cooperation and action to create the conditions for building a genuine European area of lifelong learning, bringing strong European value added and contributing significantly to the realisation of the objectives of Lisbon and sustainable development.
Tavoitteena on oltava yhteistyön ja eri toimien kehittäminen, jotta voidaan luoda edellytykset sellaisen todellisen elinikäisen oppimisen alueen rakentamiselle, joka synnyttää merkittävää eurooppalaista lisäarvoa ja edistää oleellisesti Lissabonissa asetettujen kestävää kehitystä koskevien tavoitteiden saavuttamista.
The aim should be to develop cooperation and measures to create the foundations of a genuine European area of lifelong learning, bringing substantial European added value and contributing significantly to realisation of the Lisbon objectives and sustainable development.
Tavoitteena on oltava yhteistyön ja eri toimien kehittäminen, jotta voidaan luoda edellytykset sellaisen todellisen elinikäisen oppimisen alueen rakentamiselle, joka synnyttää merkittävää eurooppalaista lisäarvoa ja edistää oleellisesti Lissabonissa asetettujen kestävää kehitystä koskevien tavoitteiden saavuttamista.
The aim should be to draw up a set of European rules on animal health.
Tavoitteena tulisi olla eurooppalaisen, eläinlääkinnällistä hygieniaa koskevan säännöstön luominen.
The aim should be to eliminate barriers to trade in climate-friendly products, technologies and solutions; the Environmental Goods Agreement would have a significant role to play here.
Tavoitteena tulisi olla esteiden poistaminen ilmastoystävällisten tuotteiden, teknologioiden ja ratkaisujen kaupalta, ja tässä ympäristöhyödykesopimuksella olisi merkittävä rooli.
The aim should be to encourage a policy of providing infrastructural support for rural areas and farms, recovering the competitive edge of local products by playing the quality and local speciality cards, and boosting income levels by diversifying farm activities, with multi-functionality as the all-embracing goal.
Tällöin tulisi ensisijalle asettaa maaseudun ja maatilojen infrastruktuuriin keskittyvä tukipolitiikka, paikallisten tuotteiden kilpailukyvyn parantaminen niiden laatua ja erikoispiirteitä korostamalla sekä tukirahoituksen lisääminen tilojen toiminnan monipuolistamiseksi.
The aim should be to enforce only such measures as can be agreed multilaterally and preferably within the context of an international environmental agreement.
Tavoitteena tulee olla ainoastaan monenkeskisesti hyväksyttävien keinojen käyttäminen, joiden tulisi myös liittyä kansainväliseen ympäristösopimukseen.
The aim should be to ensure that society as a whole can share in the resulting benefits and uncork the Union's considerable innovative potential in terms both of human resources and of financial and technological capital, removing structural, legal, fiscal, administrative and operational hurdles and establishing appropriate economic framework conditions.
Näin on mahdollista hyödyntää täysipainoisesti uusien löydösten ja uuden teknologian tarjoamia mahdollisuuksia, varmistaa, että koko yhteiskunta pääsee osalliseksi niistä koituvista eduista sekä vapauttaa unionin merkittävät, sekä henkilöstön että taloudellisen ja teknologisen pääoman innovatiiviset voimavarat poistamalla rakenteelliset, oikeudelliset, verotukselliset, hallinnolliset ja toiminnalliset esteet ja vakauttamalla asianmukaiset taloudelliset olosuhteet.
The aim should be to establish fair, timely and effective incentives for compliance with the Stability and Growth Pact rules.
Vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen noudattamiseksi olisi pyrittävä luomaan oikeudenmukaisia, oikea-aikaisia ja tehokkaita kannustimia.
The aim should be to exclude untrustworthy service-providers lacking the requisite specialised knowledge and to shield Union citizens from operators charging high fees for services provided free or for a small fee by public bodies or non-profit organisations.
Näin voitaisiin estää sellaisten tahojen toiminta, joilla ei ole tarvittavaa alan tietoa, sekä suojella muuttohaluisia kansalaisia epäasiallisilta yrityksiltä, jotka tarjoavat korkeita maksuja vastaan palveluita, joita julkiset tahot tai voittoa tavoittelemattomat organisaatiot suorittavat ilmaiseksi tai hyvin pientä maksua vastaan.
The aim should be to extend European anti-laundering machinery as much as possible to include countries that are notorious for their involvement in such criminal activity.
Rahanpesun vastaista eurooppalaista mekanismia tulisi pyrkiä laajentamaan mahdollisuuksien mukaan rahanpesussa tiettävästi mukana oleviin maihin.
The aim should be to facilitate, and not restrict, the development of a wide range of mortgage funding instruments.
Tavoitteena pitäisi olla helpottaa eikä rajoittaa monenlaisten kiinnelainojen rahoitusvälineiden kehittämistä.
The aim should be to find an option that best achieves the objectives while minimising costs and burdens.
Olisi pyrittävä ratkaisuun, jolla saavutetaan tavoitteet parhaiten mutta josta aiheutuu mahdollisimman vähän kustannuksia ja rasitusta.
The aim should be to give a secure legal status for temporary workers who intend to return to their countries of origin, while at the same time providing a pathway leading eventually to a permanent status for those who wish to stay and who meet certain criteria.
Tavoitteena olisi oltava varman oikeusaseman antaminen tilapäisille työntekijöille, jotka aikovat palata lähtömaahansa, mutta tarjota samalla mahdollisesti pysyvään asemaan johtava väylä niille, jotka haluavat jäädä ja jotka täyttävät tietyt kriteerit.
The aim should be to give practical expression to the priority areas in the form of ND public-private partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Painopiste-aiheita tulisi kehittää konkreettisiksi PU:n julkis-yksityisiksi kumppanuus-hankkeiksi (PPP), joilla olisi selkeitä kumppaneita, toimintaohjelmia, aikatauluja ja budjetteja.
The aim should be to give practical expression to the priority areas in the form of ND public‑private partnerships (PPP), with clearly defined partners, programmes, timetables and budgets.
Painopiste-aiheita tulisi kehittää konkreettisiksi PU:n julkis-yksityisiksi kumppanuus-hankkeiksi (PPP), joilla olisi selkeitä kumppaneita, toimintaohjelmia, aikatauluja ja budjetteja.
The aim should be to go beyond mere compatibility of the AEO concept with the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) programme by inviting the US to upgrade its concept so that it is fully equivalent in scope to that of the EU and achieving mutual recognition and reciprocity of both programmes;
Tavoitteen tulisi olla pidemmällä kuin pelkkä menettelyn yhteensopivuus terrorismia vastaan suunnatun tullin ja kaupan alan kumppanuusohjelman (US Customs-Trade Partnership Against Terrorism, C-TPAT) kanssa, ja Yhdysvaltojen toivotaankin parantavan omaa käsitettään niin, että se vastaa kaikilta osin yhteisön käsitettä, jolloin ohjelmat voitaisiin hyväksyä vastavuoroisesti.
The aim should be to gradually develop the exchange of information, offers and applications in this area beyond situations covered by an employment contract.
Tavoitteena pitäisi olla, että alalle kehittyy vähitellen tietojen, tarjousten ja hakemusten vaihtojärjestelmä, joka kattaa työsopimusten ulkopuoliset tilanteet.
The aim should be to harmonise and balance actions throughout coastal areas, bearing in mind that seas and oceans stretch across borders.
Kaikilla rannikkoalueilla on pyrittävä toteuttamaan samantapaisia toimia tasapuolisesti, sillä on hyvä pitää mielessä, että meret ja valtameret ylittävät valtakunnan rajoja.
The aim should be to harmonise and balance actions throughout coastal areas, bearing in mind that seas and oceans stretch across borders.
Kaikilla rannikkoalueilla on pyrittävä toteuttamaan samantapaisia toimia tasapuolisesti, sillä on hyvä pitää mielessä, että meret ja valtameret ylittävät valtakunnan­rajoja.
The aim should be to harmonise and balance actions throughout coastal areas, bearing in mind that seas and oceans stretch across borders.
Kaikilla rannikkoalueilla on pyrittävä toteuttamaan samantapaisia toimia tasapuolisesti, sillä on hyvä pitää mielessä, että meret ja valtameret ylittävät valtakuntien rajat.
The aim should be to harmonise approaches where they agree and ensure that the factors which distinguish them are communicated in a transparent way.
Tavoitteena tulisi olla yhdenmukaistaa lähestymistavat silloin kun se on mahdollista sekä varmistaa, että lähestymistavoissa esiintyvistä eroavista tekijöistä ilmoitetaan avoimesti.
The aim should be to harmonise the rules to the greatest possible extent without compromising the tax authorities’ ability to ensure tax collection.
Tavoitteena olisi oltava sääntöjen yhdenmukaistaminen mahdollisimman pitkälle heikentämättä veroviranomaisten mahdollisuutta varmistaa veronkanto.
The aim should be to have an opinion ready for the follow-up scheduled for the Swedish EU-presidency.
Lausunnon tulisi valmistua ennen Ruotsin puheenjohtajakautena pidettäväksi suunniteltua seurantakokousta.
The aim should be to identify in which respects the action is working well, whether it should be continued, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Olisi pyrittävä määrittämään, miltä osin toimi sujuu hyvin, pitäisikö sitä jatkaa, mitä osa-alueita voitaisiin parantaa ja, mikä tärkeintä, miten parannukset voitaisiin parhaiten toteuttaa tulevaisuudessa.
The aim should be to improve the outcomes and benefits for disabled and elderly users.
Tavoitteena tulisi olla tulosten sekä vammaisten ja vanhusten etujen parantaminen.
The aim should be to introduce a form which does not contain any information for which the plaintiffwould require the assistance of an attorney (such as legal observations or the legally correct wording of judgment requested).
Tavoitteena pitäisi olla lomake, joka ei sisällä mitään sellaisia tietoja, joiden täyttämiseksi kantajan olisi turvauduttava oikeudellisen neuvonantajan apuun (kuten oikeudellisia argumentteja tai pyydetyn tuomion tarkka oikeudellinen määritelmä).
The aim should be to make more substantive progress towards real convergence of national legislation, at least as regards sectoral aspects (e.g. insurance, banking, transport, general interest services) and thus to help overcome the difficulties caused by the existence, within the EU, of legal systems based on differing concepts.
vakuutus-, pankki- ja kuljetusalat sekä peruspalvelut) ja täten auttaa voittamaan vaikeudet, joita aiheutuu sisällöltään poikkeaville käsitteille perustuvien oikeusjärjestelmien rinnakkaiskäytöstä EU:ssa.
The aim should be to make the single currency attractive.
Yhtenäisvaluutasta tulee tehdä houkutteleva.
The aim should be to prevent the rise of immigration primarily motivated by the desire to benefit from the minimum social protection standards existing in the European Union.
Onkin aiheellista välttää sellaisen maahanmuuton kasvua, jonka pääasiallisena vaikuttimena on halu hyötyä Euroopan unionin sosiaaliavusta ja sosiaaliturvasta.
The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
Tavoitteena on edistää uusia investointeja Euroopassa, säilyttää nykyiset investoinnit ja jatkaa investointeja EU:n ulkopuolelle.
The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
Tavoitteena tulisi olla edistää uusia investointeja Euroopassa, säilyttää nykyiset investoinnit ja jatkaa investointeja EU:n ulkopuolelle.
The aim should be to promote prevention and preparedness at all levels and by all stakeholders, thus balancing a current tendency of the discussions to focus on the military and/or national security angles.
Tässä olisi pyrittävä edistämään ennaltaehkäisyä ja valmistautuneisuutta kaikilla tasoilla ja kaikkien sidosryhmien keskuudessa, ja tasapainottamaan näiden keskustelujen nykyistä taipumusta painottua sotilaallisiin ja/tai kansallisiin turvallisuusnäkökohtiin.
The aim should be to raise consumers' awareness of their rights, to simplify partially overlapping directives and to help companies apply the same set of rules in different contexts;
Tavoitteena pitäisi olla kuluttajien tietoisuuden lisääminen omista oikeuksistaan, osittain päällekkäisten direktiivien yksinkertaistaminen ja yritysten auttaminen soveltamaan samaa sääntökokonaisuutta eri asiayhteyksissä.
The aim should be to reach 100% coverage of high speed internet by 2010.
Tavoitteena olisi oltava, että nopeiden internetyhteyksien kattavuus on 100 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
The aim should be to reach a position where state budgets are virtually in balance or in surplus over the whole of the economic cycle.
Tulisi pyrkiä tilanteeseen, jossa valtioiden talousarviot ovat koko suhdannesyklin ajan lähes tasapainossa tai ylijäämäisiä.
The aim should be to reach the coverage criteria for each necessary survey by first including the large enterprises and then the medium and small enterprises.
Kunkin tutkimuksen kattavuuskriteeri olisi saavutettava sisällyttämällä tutkimukseen ensisijaisesti suuryritykset ja vasta sen jälkeen pk-yritykset.
The aim should be to reconcile respect for the diversity of organisational and regulatory methods, arising from historical, traditional and institutional factors, and from the different kinds of service, with the process of European integration.
Historiasta, perinteistä ja instituutioista ja myös palvelutyypeistä juontuva organisointi- ja sääntelytapojen moninaisuuden kunnioittaminen on osattava yhdistää Euroopan integraatioprosessiin.
The aim should be to reduce the amount of traffic while preserving mobility.
Tavoitteena tulisi olla liikenteen vähentäminen liikkuvuuden kuitenkin säilyessä ennallaan.
The aim should be to regulate the requirements for payment services within two legal instruments at EU-level, thereby guaranteeing an appropriate prudential regime and giving legal certainty to these undertakings.
Tavoitteena tulisi olla maksupalveluihin sovellettavien vaatimusten määrittely kahden EU:n tasolla annetun oikeusvälineen puitteissa, jolloin taattaisiin riittävät vakausvaatimukset ja yrityksiä koskeva oikeusvarmuus.
The aim should be to safeguard, in particular, the positive balance as regards the origin of products by taking action in respect of process standards.
Prosessien standardoinnin avulla on ennen kaikkea varmistettava, että alkuperään liittyvä ekotase on positiivinen.
The aim should be to set up viable farm businesses, using productive capacity to the full and supporting farming families by giving proper recognition to traditional values, in order to serve the common interest by nurturing a truly people-friendly and people-centred environment.
Tavoitteena tulee olla kannattavien tilojen perustaminen, samalla kun tuotantokapasiteetti hyödynnetään mahdollisimman täydellisesti ja tuetaan viljelijäperheitä tunnustamalla perinteiset arvot.
The aim should be to simplify and cut red tape, while also maintaining an appropriate system of consumer protection controls.
Tavoitteena tulisi olla byrokratian yksinkertaistaminen ja vähentäminen kuitenkin niin, että samalla säilytetään asianmukainen, kuluttajia suojaava tarkastusjärjestelmä.
The aim should be to strengthen not only the research capabilities but also the research administration capacities of the candidate countries, including at the regional level.
Ehdokasmaissa olisi pyrittävä lujittamaan sekä tutkimuskapasiteettia että tutkimuksen hallinnointikapasiteettia myös aluetasolla.
The aim should be to strike a balance between the tax administration having enough information to consider the application properly and the taxpayer not being required to produce unnecessarily onerous amounts of information.
Tavoitteena on löytää tasapaino siten, että verohallinto katsoo saavansa hakemuksen käsittelemiseksi tarvitsemansa tiedot tarvitsematta kuitenkaan vaatia verovelvollista toimittamaan kohtuuttomia määriä tietoja.
The aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
Olisi pyrittävä tarjoamaan kaikille tasapuoliset toimintaedellytykset, jotta eri toimijat voivat kilpailla samoilla ehdoilla.
The aim should be to strive for quality in public transport services and accessibility for as many people as possible.
On syytä pyrkiä julkisen liikenteen palvelun korkeaan tasoon sekä samalla laajempaan käyttöön.
The aim should no doubt be to follow the second school of thought, whilst drawing all the requisite conclusions in terms of harmonising national systems.
Tavoitteena tulisi olla ilman muuta soveltaa viimeksi mainittua ajattelutapaa kaikkine vaikutuksineen, joita sillä on kansallisten järjestelmien yhdenmukaistamiseen.
The aim should not be just to promote mobility between the UK, France and Germany.
Tavoitteena ei saa olla liikkuvuuden edistäminen vain Britannian, Ranskan ja Saksan välillä.
The aim should not be less public money but more private sources.
Tavoitteena ei pitäisi olla julkisen rahoituksen vähentäminen vaan yksityisten lähteiden lisääminen.
The aim should not be to decide definitively between them, but to make sure that they are all available for the future and to explore them in more depth.
Kyse ei ole siitä, että niiden välillä pitäisi tehdä lopullinen valinta, vaan ne on säilytettävä avoimina tulevaisuutta varten ja syvennettävä niitä.
The aim should not be to replace national social systems or employment legislation.
Ne eivät saa korvata kansallisia sosiaalijärjestelmiä eivätkä työlainsäädäntöä.
The aim should not be to switch goods that are carried by sea to another maritime transport operator.
Tarkoituksena ei voi olla se, että meriteitse tapahtuvat kuljetukset ainoastaan siirtyvät toisille meriliikenteen harjoittajille.
The aim should not be to train local people to become full-time experts in local development, but rather to target people acting in different fields of activity who can integrate local employment development concerns in their usual work.
Tavoitteena ei pitäisi olla paikallisen väestön kouluttaminen paikallisen kehittämisen täysiksi asiantuntijoiksi, vaan pikemminkin kohdistaa koulutus ihmisiin, jotka toimivat eri toiminta-aloilla ja jotka voivat sisällyttää paikalliseen työllisyyden kehittämiseen liittyviä kysymyksiä tavanomaiseen työhönsä.
The aim should rather be to achieve such a traffic distribution as to maximize the difference between benefits and costs.
Tulee pikemminkin pyrkiä sellaiseen liikennejakaumaan, jossa hyödyn ja kustannusten välinen erotus on mahdollisimman suuri.
The aim should rather be to launch a bundle of national calls for tender by the interested Member States to be carried out simultaneously or as a whole.
Tavoitteena tulisi pikemminkin olla se, että kiinnostuneet jäsenvaltiot käynnistävät joukon kansallisia tarjouspyyntöjä, jotka toteutetaan samanaikaisesti tai yhtenä kokonaisuutena.
The aim should therefore be to achieve a high level of harmonised standards in these areas.
Tämän vuoksi tällaisilla aloilla on pyrittävä yhdenmukaisiin ja korkeisiin standardeihin.
The aim should therefore be to increase the target to a 30% reduction by 2020 and 60-80% by 2050.
Tavoitteena tulisikin olla päästöjen vähentäminen 30 prosentilla vuoteen 2020 mennessä ja 60–80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä.
The aim should therefore be to promote specific surveillance and cooperation commitments by the Member States' supervisory authorities and the international central banks, with a view to applying the necessary measures.
Hyväksyttävillä toimilla pitäisi ennen kaikkea edistää jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten ja kansainvälisten keskuspankkien konkreettisia valvonta- ja yhteistyösitoumuksia, jotta välttämättömät toimet voidaan panna täytäntöön.
The aim that all pupils  learn at least two European languages in addition to their mother tongue is being pursued in the context of the Language Action Plan, adopted by the Commission on 24 July 200330.
Tavoitetta, että kaikki oppilaat oppisivat ainakin kahta eurooppalaista kieltä oman äidinkielensä lisäksi, edistetään komission 24. heinäkuuta 2003 hyväksymän kieliä koskevan toimintaohjelman30 puitteissa.
The aim that should be pursued is to protect the environment and provide European businesses with realistic conditions of operation and competition, through a radical overhaul of the contents of agreements.
Tavoitteena on suojella ympäristöä ja taata eurooppalaisille yrityksille realistiset toiminta- ja kilpailuolosuhteet tarkistamalla sopimusten sisältö perinpohjin.
The aim therefore is not only to complete the formal application phase of the directive on EWCs, but also, firstly, to ensure the full efficacy of agreements and national transposition standards and, secondly, to bring the information and consultation procedures and EWC rights into line with the changed market conditions and more active management policies.
Tavoitteena ei näin ollen ole ainoastaan eurooppalaisista yritysneuvostoista annetun direktiivin virallisen soveltamisvaiheen saaminen päätökseen, vaan ensinnäkin sopimusten ja kansainvälisten täytäntöönpanostandardien täyden tehokkuuden varmistaminen sekä toiseksi tiedonsaantia ja kuulemista koskevien menettelyjen ja eurooppalaisten yritysneuvostojen oikeuksien saattaminen markkinaehtoja ja aktiivisempaa johtopolitiikkaa vastaaviksi.
The aim therefore is to involve public and private representatives from across the European Union and to bring them together in partnership with consumers to cultivate a broader understanding of the problems.
Siksi tavoitteena on ottaa toimintaan mukaan julkisen ja yksityisen sektorin edustajia kaikkialta Euroopan unionista ja saattaa heidät ja kuluttajat yhteen, jolloin ongelmista saadaan laajempi näkemys.
The aim therefore must be information provision and promotion of a generic character avoiding overlap with the promotional action of companies and national/regional authorities.
Tämän välineen avulla on pyrittävä myös tiedottamiseen ja yleiseen ja kollektiiviseen myynninedistämiseen välttäen samalla päällekkäisyys yritysten tai kansallisten taikka alueellisten viranomaisten myynninedistämistoimien kanssa.
The aim throughout is to avoid, where possible, repeating references to developments already summarised in the Sixth Report, which can be consulted on the Commission’s website.
Yleisesti pyritään mahdollisuuksien mukaan välttämään viittauksia sellaisiin edelleen toistuviin ilmiöihin, joita on jo käsitelty kuudennessa raportissa, johon voi tutustua komission verkkosivuilla.
The aim to be set, which could also become a slogan, is "an extra job in every commercial firm".
Tavoitteena, joka voitaisiin ottaa varsinaiseksi iskulauseeksi, on oltava "yksi työpaikka lisää jokaiseen liikeyritykseen."
The aim to foster integrated markets and promote trade and development lies at the heart of the Economic Partnership Agreements (EPAs) that the EU is currently negotiating with four Sub-Saharan regions of Africa.
EU neuvottelee parhaillaan neljän Saharan eteläpuolisen alueen kanssa talouskumppanuussopimuksista, joiden perustavoitteena on yhdennettyjen markkinoiden sekä kaupan ja kehityksen edistäminen.
the aim to increase further the dialogue between EU and non-EU social partners with a view to adopting a common position in discussions on multilateral fora, stated as an objective of the NTMA.
tavoite lisätä edelleen EU:n ja sen ulkopuolisten työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua yhteisen kannan saavuttamiseksi monenvälisillä foorumeilla käytävissä keskusteluissa, mikä on yksi Atlantin ylittävän markkina-alueen tavoitteista.
The aim to reduce administrative for Industry, EU and National legislators and Type Approval Authorities.
Tavoitteena on vähentää kyseisen toimialan, EU:n ja kansallisten lainsäädäntöviranomaisten sekä tyyppihyväksyntäviranomaisten hallinnollista taakkaa.