natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such prior-authorisation acts as a major barrier to cross-border communication of sales promotions.
Tällaiset ennakkoluvat vaikeuttavat suuresti myynninedistämistoimia koskevaa rajojen yli ulottuvaa viestintää.
Such priorities cannot be pre-defined as they will inevitably vary from one situation to another, given geographical, environmental, human and economic differences.
Prioriteetteja ei voida määrittää etukäteen, vaan ne vaihtelevat pakostikin kunkin alueen oman maantieteellisen aseman sekä ympäristön, ihmisten ja talouden tilanteen mukaan.
Such prioritisation has worked well and will continue since it enables a focused and resource-efficient approach.
Tällainen priorisointi on toiminut hyvin, ja sitä jatketaan, koska se mahdollistaa kohdennetun ja resurssitehokkaan lähestymistavan.
Such priority areas adapted to local needs and through partnerships may include: health policy research, health systems and health care service research, maternal and child health, reproductive health, control and surveillance of neglected communicable diseases and emerging unforeseen policy needs in those regions.
Kumppanuuksien yhteydessä paikallisiin tarpeisiin mukautettuja painopistealueita voivat olla esimerkiksi seuraavat: terveyspolitiikan tutkimus, terveydenhuoltojärjestelmien ja -palvelujen tutkimus, äidin ja lapsen terveys, lisääntymisterveys, vähälle huomiolle jääneiden tartuntatautien hallinta ja valvonta sekä ilmenevät ennakoimattomat politiikkaan liittyvät tarpeet kyseisillä alueilla.
Such priority information visits are organised for targeted audiences, notably parliamentarians, journalists, representatives of organised civil society, and academia, are organised in close co-operation with Representations in Member States.
Vierailut järjestetään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioissa toimivien komission edustustojen kanssa.
Such priority measures should be introduced taking into account, in particular, their potential for reducing greenhouse gases emissions at low cost.
Tällaiset ensisijaiset toimenpiteet olisi toteutettava ottaen erityisesti huomioon se, miten niillä voidaan vähentää kasvihuonekaasupäästöjä vähäisin kustannuksin.
Such private capital involvement is considered to be one of the key incentives for public authorities to enter into PPPs.
Tätä yksityisen pääoman käyttöä pidetään yhtenä tärkeimmistä kannustimista, jotka saavat viranomaiset tekemään julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia.
Such private-public partnerships can efficiently stimulate further private-sector interests to invest.
Tällainen yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuus voi tehokkaasti edistää yksityissektorin kiinnostusta investoida.
Such privately funded projects are typically financed with equity from sponsors or other investors and bank loans.
Tällaisia yksityisesti rahoitettuja hankkeita rahoitetaan tavallisesti hankkeiden toteuttajien tai muiden investoijien pääomalla tai pankkilainoilla.
Such privilege, which is rare in other industrial sectors, may lead to an erosion of the sense of responsibility in the transport chain.
Tällainen mahdollisuus, jota ei juurikaan esiinny muilla elinkeinoelämän aloilla, voi edesauttaa meriliikenneketjun toimijoiden vastuutonta toimintaa.
Such problem-driven approach should begin with an evaluation of whether the existing framework is still appropriate.
Tällaisessa ongelmalähtöisessä lähestymistavassa olisi aluksi arvioitava, onko voimassa oleva kehys yhä tarkoituksenmukainen.
Such problems are acutely felt by citizens, particularly when they concern air quality, noise pollution and, especially in the southern Member States, water resources"7.
Erityisen tietoisia he ovat ilman laadun huononemisesta, melusaasteesta ja – varsinkin unionin eteläisissä maissa – vesivarojen vähyydestä."
Such problems are acutely felt by citizens, particularly when they concern air quality, noise pollution and, especially in the southern Member States, water resources"7.
Erityisen tietoisia he ovat ilman laadun huononemisesta, melusaasteesta ja – varsinkin unionin eteläisissä maissa – vesivarojen vähyydestä."7
Such problems are acutely felt by citizens, particularly where they concern air quality, noise pollution and, especially in the southern Member States, water resources.
Erityisen tietoisia he ovat ilman laadun huononemisesta, melusaasteesta ja – varsinkin unionin eteläisissä maissa – vesivarojen vähyydestä.
Such problems are best tackled at source, by reducing the occurrence of mismatches.
Nämä ongelmat on paras ratkaista niiden alkulähteellä vähentämällä epäjohdonmukaisuuksia.
Such problems are commonplace both at Community and national levels.
Lainsäädännön laatimisen ongelmat ovat yleisiä sekä yhteisön että valtioiden lainsäädännössä.
Such problems are seen to be particularly acute in relation to highly technical products, or where the alleged injuries are of a complicated nature.
Tällaisia ongelmia pidetään erityisen akuutteina silloin, kun on kyse hyvin teknisistä tuotteista tai kun väitetyt vahingot ovat luonteeltaan monimutkaisia.
Such problems can be overcome by introducing a set of harmonised, common characteristics in order to standardise their handling, facilitate their storage and make it possible to secure them on transport equipment more efficiently.
Nämä ongelmat voidaan ratkaista ottamalla käyttöön yhteiset ja yhdenmukaiset ominaisuudet, jotta ILYjen käsittely johdonmukaistuisi, varastointi helpottuisi ja lukitus kuljetuslaitteisiin parantuisi.
Such problems cause disruption on the market and, in order to avoid them, new descriptions and definitions should replace those laid down in the Annex to Regulation No 136/66/EEC.
On syytä välttää niiden markkinoita häiritsevää vaikutusta ja vahvistaa uudet nimitykset ja määritelmät, joilla korvataan asetuksen 136/66/ETY liite.
Such problems could arise in the application of the next directive on artificial optical radiation.
Samanlaisia ongelmia saattaa syntyä myös sovellettaessa keinotekoisesta optisesta säteilystä annettavaa uutta direktiiviä.
Such problems have an impact at European level, they affect European policies and are affected by them, and require high-level coordination.
Tällaisilla ongelmilla on vaikutusta unionin tasolla, sillä ne vaikuttavat unionin politiikkoihin ja unionin politiikat vaikuttavat niihin ja ne edellyttävät korkealla tasolla tapahtuvaa koordinaatiota.
Such problems have an impact at European level, they affect European policies and are affected by them, and require high-level coordination.
Tällaisilla ongelmilla on vaikutusta unionin tasolla, sillä ne vaikuttavat unionin politiikkoihin ja unionin politiikat vaikuttavat niihin, ja ne edellyttävät korkealla tasolla tapahtuvaa koordinaatiota.
Such problems have contributed to slowing down progress during phase I and to a relatively high percentage of aborted candidates.
Nämä ongelmat ovat osaltaan hidastaneet vaiheen I edistymistä ja vaikuttaneet hylättyjen ehdokkaiden suhteellisen suureen osuuteen.
Such problems may also result from transposition by Member States who make reference to different pre-existing rules of a general nature which form part of their legal systems.
Vaikeudet voivat johtua myös säädösten saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioissa, jolloin viittaus kohdistuu niiden oikeusjärjestelmille ominaisiin erilaisiin yleissääntöihin.
Such problems need to be discussed at the expert level, based on relevant information and data.
Tällaisia kysymyksiä on selvitettävä asiantuntijatasolla olennaisten tietojen pohjalta.
Such problems need to be identified and solved.
Tällaiset epäkohdat on selvitettävä ja korjattava.
Such problems should be settled through multilateral environmental protection agreement.
Tämänkaltaiset ongelmat olisi ratkaistava monenvälisillä ympäristösopimuksilla.
Such problems will largely persist during the first few years, if not the first few decades following accession.
Niitä tulee esiintymään vielä paljon uusien jäsenvaltioiden ensimmäisten jäsenyysvuosien ja jopa vuosikymmenten ajan.
Such procedural simplification has already been introduced by the majority of Member States and has made for a more efficient procedure both for the migrants and for their employers, and allowed easier controls of the lawfulness of their residence and employment.
Hakumenettelyjä onkin yksinkertaistettu vastaavalla tavalla jo useimmissa jäsenvaltioissa, ja tämän tuloksena menettelystä on tullut toimivampi niin maahanmuuttajien kuin työnantajienkin kannalta ja oleskelun ja työsuhteen laillisuuden valvonta on helpottunut.
Such procedure includes:
Tällaisia menettelyjä ovat
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck-off the register, its branches are likewise struck-off the register without undue delay.
Kyseisillä menettelyillä on varmistettava, jos yhtiö on purettu tai muusta syystä poistettu rekisteristä, että myös sen sivuliikkeet poistetaan rekisteristä ilman aiheetonta viivytystä.
Such procedures and arrangements shall be based upon standards developed by the [IMO] and shall ensure that the concentration and rate of discharge of the effluent is such that the concentration of the substance in the wake astern of the ship does not exceed 1 part per million;
Näiden tapojen ja järjestelmien tulee perustua [IMO:n] kehittämiin normeihin ja niiden tulee taata, että poistoveden pitoisuus ja tyhjennysnopeus ovat sellaiset, että aineen pitoisuus vanavedessä aluksen perässä ei ylitä 1 miljoonasosaa;
Such procedures and arrangements shall be based upon standards developed by the [IMO] and shall ensure that the concentration and rate of discharge of the effluent is such that the concentration of the substance in the wake astern of the ship does not exceed 10 parts per million;
Näiden tapojen ja järjestelmien tulee perustua [IMO:n] kehittämiin normeihin ja niiden tulee taata, että poistoveden pitoisuus ja tyhjennysnopeus ovat sellaiset, että aineen pitoisuus vanavedessä aluksen perässä ei ylitä 10 miljoonasosaa;
Such procedures and arrangements shall be based upon standards developed by the [IMO] and shall ensure that the concentration and rate of discharge of the effluent is such that the concentration of the substance in the wake astern of the ship does not exceed 1 part per million;
Näiden tapojen ja järjestelmien tulee perustua [IMO:n] kehittämiin normeihin ja niiden tulee taata, että poistoveden pitoisuus ja tyhjennysnopeus ovat sellaiset, että aineen pitoisuus vanavedessä aluksen perässä ei ylitä 1 miljoonasosaa;
Such procedures can be seen as a preliminary step to further developing collective ADR procedures within the Union.
Tällaisia menettelyjä voidaan pitää alustavana askelena kehitettäessä kollektiivisia ADR-menettelyjä unionissa.
Such procedures could include the deployment of coordinated teams.
Eräs toimista voisi olla koordinoitujen ryhmien käyttöönotto.
Such procedures exist in most Member States and, if working efficiently, can be a powerful weapon against recalcitrant or fraudulent debtors.
Tällaisia menettelyjä on useimmissa jäsenvaltioissa, ja – jos ne toimivat tehokkaasti – niitä voidaan hyödyntää vastahakoisten tai vilpillisten velallisten tapauksessa.
Such procedures include an evaluation of the animal health situation in the third countries concerned.
Näihin menettelyihin kuuluu kyseisten kolmansien maiden eläinten terveyttä koskevan tilanteen arviointi kyseisessä kolmannessa maassa.
Such procedures make it possible to reveal the costs of the different technologies, operators and projects taking into account specific production locations and to stimulate a healthy competition not only between different operators and locations but also between different renewable energy sources.
Tällaisten menettelyjen avulla on mahdollista tuoda esiin eri teknologioiden, toimijoiden ja hankkeiden kustannukset ottaen huomioon konkreettiset tuotantopaikat sekä edistää tervettä kilpailua paitsi eri toimijoiden ja tuotantopaikkojen, myös eri uusiutuvien energialähteiden välillä.
Such procedures may be seen as a factor which enables the integration process to develop but also as an encouragement to further illegal immigration.
Tällainen menettely voidaan nähdä tekijänä, joka mahdollistaa kotouttamisprosessin kehittymisen, mutta myös rohkaisuna laittoman maahanmuuton jatkamiseen.
Such procedures must be acceptable to the Authority and take account of a cabin crew member’s operational experience.
Tämän käytännön on oltava viranomaista tyydyttävä ja siinä on otettava huomioon matkustamomiehistön jäsenen työkokemus.
Such procedures need to be timely and fast; as any delay or block could nullify the authorities' initiatives and trigger negative market reaction.
Menettelyjen on tapahduttava oikea-aikaisesti ja ripeästi; viivästys tai este voisi tehdä viranomaisten aloitteet tyhjiksi ja saada aikaan negatiivisen markkinareaktion.
Such procedures require financial and logistical resources and cooperation between employers and the authorities in the States of origin and host States and the unions.
Tällaisiin menettelyihin tarvitaan määrärahoja ja logistisia resursseja, ja ne edellyttävät yhteistyötä työnantajien ja lähtö- sekä vastaanottavan maan viranomaisten ja myös ammattijärjestöjen välillä.
Such procedures shall be based upon standards developed by the [IMO].
Tällaisten menetelmien tulee perustua [IMO:n] kehittämiin normeihin.
Such procedures shall comply with the minimum standards established in paragraphs 2 and 3.
Näiden menettelyjen on täytettävä 2 ja 3 kohdassa määritellyt vähimmäisvaatimukset.
Such procedures shall comply with the minimum standards established in paragraphs 2 and 3.
Näiden menettelyjen on täytettävä 2 ja 3 kohdassa määritellyt vähimmäisvaatimukset.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Kyseisten menettelyjen avulla on mahdollista ratkaista riidat oikeudenmukaisesti ja nopeasti, ja tarvittaessa voidaan soveltaa korvaus- ja/tai hyvitysjärjestelmää.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Kyseisillä menettelyillä on varmistettava, että purettujen tai muusta syystä rekisteristä poistettujen yhtiöiden sivuliikkeet suljetaan ilman aiheetonta viivytystä.
Such procedures shall use relevant CEN standards as soon as they are available."
Näissä menetelmissä on käytettävä soveltuvia CEN-standardeja heti, kun ne ovat käytettävissä."
Such procedures shall use relevant CEN standards as soon as they are available."
Näissä menetelmissä on käytettävä soveltuvia CEN‑standardeja heti, kun ne ovat käytettävissä."
Such procedures should be expeditious and not prohibitively expensive.
Kyseisen menettelyn on oltava nopea  eikä se saa olla suhteettoman kallis.
Such procedures should be expeditious and not prohibitively expensive.
Kyseisen menettelyn on oltava nopea eikä se saa olla suhteettoman kallis.
Such procedures should include procedures for determining responsibility in case of loss or damage to mail items.
Tällaisiin menettelyihin olisi sisällytettävä menettelyt vastuun määrittelemiseksi tapauksissa, joissa postilähetys on kadonnut tai vahingoittunut.
Such procedures should take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
Näissä menettelyissä olisi otettava huomioon tiettyjen sataman käyttäjäryhmien erityispiirteet ja mahdollistettava vain tiettyjä ryhmiä koskevat toimenpiteet, jotta voidaan rajoittaa kulunvalvontavaatimusten kielteisiä vaikutuksia.
Such procedures will also have an important part to play in providing more options for consumers and business to use in resolving disputes.
Niillä on merkittävä asema myös sikäli, että ne tarjoavat kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille useampia vaihtoehtoja riitojen ratkaisuun.
Such procedures, complying with the Community directives on environmental impact assessment, would offer several advantages:
Tällaisilla menettelyillä, joissa noudatettaisiin ympäristövaikutusten arvioinnista annettuja yhteisön direktiivejä, olisi useita etuja:
Such proceedings can take years to complete, delaying the sanctioning.
Tällaiset oikeudenkäynnit voivat kestää vuosia, mikä viivästyttää seuraamusten määräämistä.
Such proceedings may, at all events, not be brought more than 30 years after the object was unlawfully removed from the territory of the requesting Member State.
Palauttamiskanne on joka tapauksessa nostettava kolmenkymmenen vuoden kuluessa siitä päivästä, jona kulttuuriesine vietiin laittomasti vaatimuksen esittäneestä jäsenvaltiosta.
Such proceedings shall meet the following characteristics:
Menettelyjen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Such proceedings were to be examined in relation to the ne bis in idem principle (the principle that a person should not be punished twice for the same offence), enshrined in Article 50 of the Charter, even though the underlying national legislation for these administrative penalties and criminal proceedings had not been adopted to transpose EU law.
Tällaisia menettelyjä oli tarkasteltava suhteessa perusoikeuskirjan 50 artiklassa mainittuun ne bis in idem -periaatteeseen (jonka mukaan henkilöä ei saa rangaista kahdesti samasta rikoksesta), vaikka kansallista lainsäädäntöä, johon kyseiset hallinnolliset seuraamukset ja rikosoikeudenkäynnit perustuivat, ei ollut säädetty unionin oikeuden saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Such process should be facilitated by changes in Ukrainian legislation resulting in more inclusive institutions of social and civil dialogue for genuine and independent organisations.
Tällaista prosessia olisi helpotettava muuttamalla Ukrainan lainsäädäntöä siten, että työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelussa on mukana osallistavampia instituutioita aitoja ja riippumattomia organisaatioita varten.
Such processes also facilitate stakeholders’ subsequent ownership of the proposed measure.
Tällaisten prosessien ansiosta sidosryhmät myös omaksuvat ehdotetun säädöksen helpommin.
Such processes are developing in regions included in the 'Regions for Economic Change' initiative and need to be mainstreamed into the Operational Programmes.
Tällaisia prosesseja kehitetään alueilla, jotka kuuluvat ”Alueet talouden muutosten edistäjinä” ‑aloitteen piiriin, ja ne olisi saatava yleisemmin osaksi toimenpideohjelmia.
Such processes can be monitored by the Commission.
Komissio voisi seurata tällaisia prosesseja.
Such processes may involve relocation of activities, with real job losses.
Tällaisiin prosesseihin voi liittyä toimintojen siirtäminen ja konkreettisia työpaikkojen menetyksiä.
Such processes may involve the partial relocation of activities, with real job losses.
Tällaisiin prosesseihin voi liittyä toimintojen osittainen siirtäminen ja konkreettisia työpaikkojen menetyksiä.
Such processes should be reinforced.
Tällaisia prosesseja olisi vahvistettava.
Such processing and use should be carried out in accordance with Community rules, as set out in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information.9
Näiden tietojen käsittelyssä ja käytössä olisi noudatettava yhteisön sääntöjä, jotka on vahvistettu julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä 17 päivänä marraskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/98/EY9.
Such processing is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3, notably its Articles 6, 7, 10, 11, 12 and 17 so as to ensure the fair and lawful processing and the respect of the fundamental right to protection of personal data, in particular with regard to the general requirements of necessity and proportionality,the data subject’s right of access to his own data, the rectification and erasure or blocking of inaccurate data, and its Article 28 regarding the monitoring of compliance with Directive 95/46/EC by independent public data protection authorities.
Kuluttajien henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY3 ja erityisesti sen 6, 7, 10, 11, 12 ja 17 artiklaa, jotta voidaan varmistaa henkilötietojen oikeuden- ja lainmukainen käsittely sekä henkilötietojen suojaa koskevan perusoikeuden noudattaminen, varsinkin kun otetaan huomioon tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta koskevat yleiset vaatimukset, rekisteröidyn oikeus tutustua omiin tietoihinsa sekä virheellisten tietojen oikaiseminen, poistaminen tai suojaaminen; lisäksi sovelletaan direktiivin 95/46/EY 28 artiklaa, jonka mukaan riippumattomat julkiset tietosuojaviranomaiset valvovat kyseisen direktiivin säännösten noudattamista.
Such processing is permissible only up to  the end of the period during which the bill may lawfully be challenged or payment  pursued.
Tällainen käsittely on sallittua ainoastaan sen ajanjakson loppuun asti, jona laskusta voidaan laillisesti valittaa tai maksu voidaan periä.
Such processing must shall be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
Käsittely on rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä kyseisten turvallisuustoimenpiteiden toteuttamiseksi.
Such processing needs to be carried out in accordance with European rules, as set out inter alia in Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC.
Se on tehtävä erityisesti direktiiveissä 95/46/EY ja 2002/58/EY annettuja eurooppalaisia sääntöjä noudattaen.
Such processing of personal data concerning health for reasons of public interest should not result in personal data being processed for other purposes by third parties such as employers, insurance and banking companies.
Tällainen yleistä etua koskevista syistä suoritettava terveystietojen käsittely ei saisi johtaa siihen, että henkilötietoja käsitellään muita tarkoituksia varten kolmansien osapuolten kuten työnantajien tai vakuutusyhtiöiden ja pankkien toimesta.
Such processing shall be strictly limited to the minimum data needed to issue and maintain a certificate or to provide a trust service.
Tällaisessa käsittelyssä on pidättäydyttävä vähimmäistiedoissa, jotka ovat tarpeen varmenteen myöntämiseksi ja ylläpitämiseksi tai luottamuspalvelun tarjoamiseksi.
Such processing should be carried out in accordance with Community rules, as set out, inter alia, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 and in Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector8.
Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yhteisön sääntöjä, jotka on vahvistettu muun muassa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY7 ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla 12 päivänä heinäkuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/58/EY8.