natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It lays down the main features of the FE: the FE is an entity with a public benefit purpose with legal personality and full legal capacity in all the Member States of the EU; it has a cross-border dimension in terms of activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States; its founding assets are equivalent to at least 25 000 euro.
Siinä säädetään seuraavista FE:n keskeisistä piirteistä: FE on yleishyödyllinen yhteisö, jolla on oikeushenkilöllisyys ja täysi oikeustoimikelpoisuus kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, sen toiminnassa on rajatylittävä ulottuvuus tai sen sääntömääräisenä tavoitteena on harjoittaa toimintaa vähintään kahdessa jäsenvaltiossa, ja sen alkupääoma on vähintään 25 000 euroa.
It lays down the means to guarantee the right of consumers to information and procedures for the provision of food information, taking into account the need to provide sufficient flexibility to respond to future developments and new information requirements.
Siinä säädetään keinoista, joilla taataan kuluttajien oikeus tiedonsaantiin, ja menettelyistä elintarvikkeita koskevien tietojen antamiseksi, ottaen huomioon tarve varmistaa riittävä joustavuus, jonka ansiosta voidaan vastata tulevaan kehitykseen ja uusiin tietovaatimuksiin.
It lays down the minimum rate of excise duty with which France has to comply and restricts application to an annual quota of 1200 tonnes.
Artiklassa määrätään valmisteveron vähimmäismäärä ja rajoitetaan sen soveltaminen 1 200 tonnin vuotuiseen kiintiöön.
It lays down the minimum rate of excise duty with which France has to comply.
Artiklassa määrätään valmisteveron vähimmäismäärä.
It lays down the obligation for contracting authorities to specify at the start of the procedure the relative weighting given to each of the award criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Siinä säädetään hankintaviranomaisten velvoitteesta ilmoittaa heti menettelyn alussa kunkin hankintasopimuksen myöntämisperusteen suhteellinen painotus taloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämisessä.
It lays down the obligation for contracting entities to specify at the earliest possible stage in the course of the procedure - also taking account of the various possible means of calling for competition - the relative weighting given to each of the award criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Siinä hankintayksiköille asetetaan velvoite ilmoittaa  menettelyn mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, kilpailuttamisen eri muodot huomioon ottaen, hankintasopimuksen kunkin myöntämisperusteen suhteellinen painotus, jota käytetään taloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämisessä.
It lays down the obligations of a manufacturing authorisation holder.
Siinä vahvistetaan valmistusluvan haltijan velvollisuudet.
It lays down the preventive measures required to reduce the risks to which workers are exposed.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan, mitkä ehkäisytoimet ovat tarpeen niiden riskien vähentämiseksi, joille työntekijät altistuvat.
It lays down the principle of disallowing all those cases where aid granted by a Member States distorts or threatens to distort competition by conferring an advantage on certain undertakings or types of production.
Siinä kielletään periaatteessa kaikki sellaiset jäsenvaltion myöntämät tuet, jotka vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa.
It lays down the principle that sex based actuarial factors should be eliminated.
Direktiivissä vahvistetaan periaate, jonka mukaan sukupuoleen perustuvat vakuutusmatemaattiset tekijät olisi poistettava.
It lays down the principles and rules for airline safety in the EU.
Se tekee EU:n alueella päätökset lentoyhtiöiden turvallisuutta koskevista periaatteista ja säännöistä.
It lays down the principles of representative democracy and participatory democracy and establishes the role of the social partners and autonomous social dialogue, the attributes of the European Ombudsman and the transparency principle.
Siinä esitellään edustuksellisen ja osallistavan demokratian periaatteet, määritellään työmarkkinaosapuolten ja itsenäisen sosiaalisen vuoropuhelun asema sekä Euroopan oikeusasiamiehen tehtävät ja esitellään avoimuusperiaate.
It lays down the procedure to be followed after a non-return order was issued in the State of refuge on the basis of Article 13 of the 1980 Hague Convention.
Mekanismilla vahvistetaan menettely, jota on noudatettava sen jälkeen kun pyynnön vastaanottaneessa valtiossa on annettu palauttamatta jättämistä koskeva tuomio vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklan perusteella.
It lays down the procedure to carry out such verification.
Kyseisessä artiklassa säädetään myös näiden tarkastusten toteuttamisessa noudatettavasta menettelystä.
It lays down the procedures for the risk assessment, which is to be conducted by the Scientific Committee of the EMCDDA, and for the drawing up and the transmission of a risk assessment report.
Siinä vahvistetaan menettelyt, joiden mukaan EMCDDA:n tiedekomitea laatii riskinarvioinnin, sekä menettelyt riskinarviointiraportin laatimista ja esittämistä varten.
It lays down the regulatory procedure and transposition provisions.
Tässä luvussa vahvistetaan sääntelymenettely ja säännökset saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
It lays down the regulatory procedure.
Tässä luvussa vahvistetaan sääntelymenettely.
It lays down the responsibilities of the relevant persons or agencies, the procedures and time-limits, practical means to be used and rules for the use of languages.
Siinä määritellään asianosaisten henkilöiden tai viranomaisten toimivalta, menettelytavat ja määräajat sekä apuasiakirjat sekä kieltä koskevat määräykset.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tender and the granting of authorisations and the operation of systems.
Siinä luodaan säännöt sähköalan järjestämiselle ja toiminnalle, markkinoille pääsylle, tarjouskilpailuihin sovellettaville perusteille ja menettelyille, lupien myöntämisille ja verkkojen käytölle.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the natural gas sector, including liquefied natural gas (LNG), access to the market, the operation of systems, and the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for transmission, distribution, supply and storage of natural gas.
Siinä annetaan säännöt maakaasualan, nesteytetty maakaasu mukaan lukien, järjestämiselle ja toiminnalle, markkinoille pääsyä varten, verkkojen toiminnalle sekä maakaasun siirrossa, jakelussa, toimituksessa ja varastoinnissa sovellettavat lupien myöntämisperusteet ja -menettelyt.
It lays down the rules to be respected by the competent authorities responsible for carrying out official controls as well as the tasks of the Commission with regard to the organisation of those controls.
Ehdotuksessa vahvistetaan säännöt, joita virallisesta valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava, sekä komission tehtävät valvonnan järjestämisessä.
It lays down the tasks that have to be carried out by the operator and the role of the competent authority in supervising closure and aftercare procedures.
Siinä määritellään tehtävät, jotka toiminnanharjoittajan on suoritettava, ja toimivaltaisten viranomaisten rooli käytöstä poistamista ja jälkihoitoa koskevien menettelyjen valvonnassa.
It lays down uniform procedures to be respected by the competent authorities responsible for carrying out official controls as well as the tasks of the Commission with regards to the monitoring of these control activities.
Ehdotuksessa vahvistetaan yhtenäiset menettelyt, joita virallisesta valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava, sekä komission tehtävät valvontatoiminnan seuraamisessa.
It lays down uniform rules for the marketing of qualifying venture capital funds to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of qualifying venture capital funds, for the eligible investment instruments and techniques to be used by qualifying venture capital funds as well as for the organisation, conduct and transparency of venture capital fund managers that market qualifying venture capital funds across the Union.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhtenäiset säännökset, jotka koskevat vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen markkinointia vaatimukset täyttäville sijoittajille koko unionin alueella, vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen salkkujen koostumusta, vaatimukset täyttäville riskipääomarahastoille sallittavia sijoitusinstrumentteja ja -tekniikoita, sekä vaatimukset täyttäviä riskipääomarahastoja unionin alueella markkinoivien riskipääomarahastojen hoitajien organisaatiota, toimintaa ja avoimuutta.
It lays down uniform rules on investment product disclosures for retail investors.
Ehdotuksessa vahvistetaan yhtenäiset säännöt sijoitustuotteista yksityissijoittajille annettavista tiedoista.
It lays down uniform rules to settle conflicts of jurisdiction and facilitate the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments in the European Union.
Siinä asetetaan yhtenäiset säännöt toimivaltaristiriitojen ratkaisemiselle ja helpotetaan tuomioiden, tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen ja virallisten asiakirjojen vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa.
It lays down, at Union level, the rules of procedure to be complied with on aspects such as authorisation and performance of clinical trials, safety reporting, manufacturing and labelling of medicinal products used in a clinical trial.
Siinä vahvistetaan unionin tasolla noudatettavat menettelysäännöt muun muassa kliinisten lääketutkimusten hyväksymisen ja suorittamisen, turvallisuusraportoinnin ja kliinisissä lääketutkimuksissa käytettävien lääkkeiden valmistuksen ja merkintöjen osalta.
It lays new foundations for future ICT by exploring new unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or risky for industrial research.
FET-tutkimus luo uutta perustaa tulevaisuuden TVT:lle kartoittamalla uusia epätavanomaisia ideoita ja tieteen paradigmoja, jotka ovat teollisen tutkimuksen näkökulmasta liian pitkäjänteisiä tai riskipitoisia.
It lays new foundations for future ICT by exploring new, unconventional ideas and scientific paradigms that are too long-term or too risky for industrial research.
FET-tutkimus luo uutta perustaa tulevaisuuden tieto- ja viestintäteknologialle kartoittamalla uusia epätavallisia ideoita ja tieteellisiä paradigmoja, jotka ovat teollisen tutkimuksen näkökulmasta liian pitkäjänteisiä tai riskipitoisia.
It lays out a broad definition which includes any winding-up proceedings concerning an insurance undertaking whether they are or are not founded on insolvency and whether they are voluntary or compulsory.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan laaja-alainen määritelmä, joka kattaa kaikki vakuutusyrityksen selvitysmenettelyt riippumatta siitä, perustuvatko ne maksukyvyttömyyteen ja ovatko ne vapaaehtoisia vaiko pakollisia.
It lays the foundations on which further policy developments, including those for financial services, will be based.
Sillä luodaan perusta muun muassa rahoituspalvelujen kehittämistä koskeville tuleville linjauksille.
It lead to the automatic ban of the i.e. ethanol in case of its re-classification as CMR category 1 or 2, despite the substance use in cosmetics is safe.
etanolin käytön automaattinen kieltäminen, kun se on luokiteltu uudelleen CMR 1 tai 2 -ryhmään, vaikka etanolin käyttö kosmetiikassa on turvallista.
It leads furthermore to an increase in network competition.
Lisäksi sopimus lisää verkostojen välistä kilpailua.
It leads to a comprehensive data base supporting various reporting obligations;
tuottaa kattava tietokanta erilaisten raportointivelvollisuuksien tueksi,
It leads to a general failure within the Community to integrate fully and completely environmental considerations into the development consent decision making process.
Sen vuoksi ympäristönäkökohtien täydellinen sisällyttäminen lupapäätöksentekoon on yhteisössä epäonnistunut.
It leads to a reorganisation and expansion of the parties' existing networks, and allows Lufthansa and SAS to compete for domestic UK traffic as well as for traffic between the UK and Ireland and to carry passengers from any point in the STAR network to regional destinations in the UK.
Sen johdosta osapuolten nykyisiä reittiverkostoja järjestetään uudelleen ja laajennetaan, Lufthansa ja SAS voivat kilpailla Yhdistyneen kuningaskunnan sisäisessä liikenteessä samoin kuin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin välisillä reiteillä ja kuljettaa matkustajia mistä tahansa STAR-verkoston kohteesta alueellisiin kohteisiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
it leads to an improved level of protection of the health and safety of the users in a framework of legal certainty;
Se parantaa käyttäjien terveyden ja turvallisuuden suojelun tasoa oikeusvarmuuden takaavissa puitteissa;
It leads to greater symmetry of information and coordinated action between production and consumption (necessary for the efficiency of a sustainability-based model), and links supply and demand, both temporally and geographically in the integration of the respective marketing processes.
Tämä on välttämätöntä, jotta kestävyyteen perustuva malli toimii tehokkaasti, ja se ankkuroi tarjonnan ja kysynnän ajallisesti ja paikallisesti markkinointiprosesseihin.
It leads to high barriers to market entry and makes true economies of scale very difficult, if not impossible.
Sen seurauksena markkinoille pääsylle on suuria esteitä ja todellisten mittakaavaetujen aikaansaaminen on erittäin vaikeaa, jopa mahdotonta.
It leads to lost opportunities for farmers and operators in the Union (the organic land area in the Union has only doubled in the last 10 years, while the market has increased fourfold), a risk of limitation to the organic market expansion and a risk of limitation to the environmental benefits associated with organic production.
Tämä johtaa siihen, että unionin viljelijät ja toimijat eivät pysty hyödyntämään kaikkia mahdollisuuksia (luonnonmukainen pinta-ala on 10 viime vuoden aikana unionissa ainoastaan kaksinkertaistunut, vaikka markkinat ovat nelinkertaistuneet), minkä lisäksi luomumarkkinoiden laajentuminen ja luomutuotantoon liittyvät ympäristöhyödyt ovat vaarassa rajoittua.
It leads to lower consumer trust and greater reluctance to shop cross-border, be it in person or online.
Se vähentää kuluttajien luottamusta ja lisää vastahakoisuutta valtioiden rajat ylittävien ostosten tekemiseen, joko henkilökohtaisesti tai verkon kautta.
It leads to more accidents, higher costs (replacing/repairing the cars, costs of caring for those injured or disabled, higher insurance premiums).
Siitä on seurauksena onnettomuuksien eneneminen, kustannusten kasvu (autojen korvaamien uudella, autojen korjauskustannukset, loukkaantuneiden/invalidien hoidosta aiheutuvat kustannukset, vakuutusmaksujen kohoaminen).
It leads to significant price discrepancies, which contribute to creating disparities in terms of solidarity and uniform development across European regions.
Se edistää hintojen huomattavaa vaihtelua, joka osaltaan johtaa eroihin solidaarisuuden suhteen ja eriyttää Euroopan alueiden kehitystä.
It leads to the conclusion that complying with the legal regulations is the most important reason for the employer to take new measures (80% of the employers).
Siitä voitiin päätellä, että lainsäädännön noudattaminen on tärkein peruste työnantajille toteuttaa uusia toimenpiteitä (80 % työnantajista).
It leads to the need for further action towards a comprehensive integration of the work-life balance approach into policy making, including care facilities, leave and flexible working time arrangement, as well as tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or work more.
Tämän vuoksi lisätoimia tarvitaan sen edistämiseksi, että työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen nivotaan kokonaisvaltaisella tavalla politiikantekoon, mukaan luettuina hoitopalvelut, lomia ja joustavaa työaikaa koskevat järjestelyt sekä vero- ja etuusjärjestelmät, jotka eivät toimi pidäkkeinä kotitalouden toisen tulonsaajan työnteolle tai työnteon lisäämiselle.
It leads to the result that small operators (the vast majority of companies) suffer unnecessarily strict regulation while companies with significant market power can protect themselves simply by drafting the contract clauses so as to fit within the existing block-exemption regulations.
Tämä johtaa siihen, että pienet toimijat (ylivoimaisesti suurin osa yrityksistä) kärsivät turhan tiukasta sääntelystä, ja merkittävää markkinavoimaa omaavat suuret yritykset puolestaan voivat suojella itseään laatimalla sopimuslausekkeet yksinkertaisesti nykyisten ryhmäpoikkeusasetusten mukaisesti.
It leads, by excellence, in the field of international space co-operation and is essential to Europe’s identity and leadership as a knowledge-based society.
Avaruustutkimuksella on itsestään selvästi keskeinen asema avaruusalan kansainvälisessä yhteistyössä ja olennainen merkitys Euroopan identiteetille ja sen johtavalle asemalle osaamisyhteiskuntana.
It leaves a considerable margin for manoeuvre for the governments but will at the same time help to ease or overcome the main barriers for industry by setting a number of basic principles.
Direktiivillä annetaan jäsenvaltioille huomattavasti liikkumavaraa, mutta asetetaan samalla joukko perusperiaatteita, jotka auttavat helpottamaan tai poistamaan alan yritysten kohtaamia esteitä.
It leaves a number of questions open with regard to the principle of proportionality, and creates - at least in part - legal uncertainty.
Direktiiviehdotus jättää monia suhteellisuusperiaatteeseen liittyviä kysymyksiä avoimeksi ja johtaa ainakin osittain oikeudelliseen epävarmuuteen.
It leaves a number of questions open with regard to the principle of proportionality, and creates at least in part - legal uncertainty.
Direktiiviehdotus jättää monia suhteellisuusperiaatteeseen liittyviä kysymyksiä avoimeksi ja johtaa ainakin osittain oikeudelliseen epävarmuuteen.
It leaves a number of questions open with regard to the principle of proportionality, and creates at least in part - legal uncertainty.
Direktiiviehdotus jättää monia suhteellisuus­periaatteeseen liittyviä kysymyksiä avoimeksi ja johtaa ainakin osittain oikeudelliseen epävar­muuteen.
It leaves a wide discretion to the Member States and, lastly, the competent authorities in charge of updating permits.
Sen perusteella jäsenvaltioille sekä lupien tarkistamisesta vastaaville viranomaisille jää runsaasti harkintavaltaa.
It leaves any additional data protection safeguards to be decided later, if necessary, in the light of experience with the system13.
Päätös antaa mahdollisuuden päättää tarvittaessa myöhemmin uusista tietosuojatoimista järjestelmästä saatujen kokemusten perusteella13.
It leaves as much scope as possible for national decision-making, and it respects well-established national arrangements and legal systems.
Se jättää mahdollisimman paljon liikkumavaraa kansalliselle päätöksenteolle ja noudattaa vakiintuneita kansallisia järjestelyjä ja oikeusjärjestelmiä.
It leaves aside the more horizontal aspects, which will be addressed in other contexts.7
Seuraamuksiin liittyviä laajempia näkökohtia käsitellään toisaalla.7
It leaves each Member State the right to decide on the best implementation tools, which fit its internal system.
Näin kukin jäsenvaltio voi itse päättää omaan järjestelmäänsä parhaiten soveltuvista täytäntöönpanovälineistä.
It leaves flexibility to tailor instruments to situations where cost-effectiveness is high.
Siihen sisältyy mahdollisuus räätälöidä välineitä suuren kustannustehokkuuden mukaan.
It leaves it to the discretion of the individual Member States to apply the directive to applications for kinds of protection other than that emanating from the Geneva Convention.
Kunkin jäsenvaltion annetaan vapaasti päättää, soveltaako se yhteisön säädöstä muihin kuin Geneven yleissopimuksen perusteella myönnettyihin suojelun muotoihin.
It leaves it up to the MS to decide how to put the recommendations into practice.
Ehdotuksessa jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi päättää, miten suosituksia noudatetaan käytännössä.
It leaves Member States flexibility to implement it in a way which fits local situations best.
Kukin jäsenvaltio voi soveltaa puitedirektiiviä omaan tilanteeseen parhaiten soveltuvalla tavalla.
It leaves Member States with the discretionary power to lay down penalties for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden harkintavaltaan jää sen määrittäminen, mitä seuraamuksia määrätään direktiivin täytäntöönpanoa varten annettujen säännösten rikkomisesta.
It leaves open who is responsible for the provision of such information.
Tietojen antamisesta vastuullisesta tahosta ei kuitenkaan säädetä.
It leaves sufficient scope for Member States to take into account airport specific parameters, such as the level of the unit noise charge, the characteristics of the fleet operating at a particular airport, the variation between the highest and the lowest charge.
Säädös jättää jäsenvaltioille riittävästi liikkumavaraa, jotta ne voivat ottaa huomioon lentoasemakohtaisia muuttujia, kuten melusta perittävän yksikkömaksun tason, tietyllä lentoasemalla operoivan aluskannan ominaispiirteet ja korkeimman ja alimman maksun välisen eron.
It leaves sufficient scope for Member States to take into account airport specific situations with a view to developing appropriate solutions to the noise problems at airports in their territory.
Se antaa jäsenvaltioille riittävästi varaa ottaa huomioon lentoasemakohtaiset olosuhteet kehittääkseen sopivia ratkaisuja niiden alueella sijaitsevien lentoasemien meluongelmiin.
It leaves the Member States free to determine the sanctions applicable should the Regulation be infringed.
Jäsenvaltioiden harkintavaltaan jää sen määrittäminen, mitä seuraamuksia määrätään tämän asetuksen säännösten rikkomisesta.
It leaves the Member States the choice of whether criminal penalties should also apply to legal persons.
Jäsenvaltiot voivat itse päättää, olisiko rikosoikeudellisia seuraamuksia määrättävä myös oikeushenkilöille.
It leaves the Member States the discretion to determine the penalties applicable in the event of violation of the national provisions enacted to implement the Directive.
Jäsenvaltioiden harkintavaltaan jää sen määrittäminen, mitä seuraamuksia sovelletaan direktiivin täytäntöönpanemiseksi säädettyjen säännösten rikkomiseen.
It leaves the Member States with the choice of penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden harkintavaltaan jää sen määrittäminen, mitä seuraamuksia sovelletaan direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
It leaves the Member States with the choice of penalties applicable to infringements of national provisions enacted to give effect to the Directive.
Jäsenvaltioiden harkintavaltaan jää sen määrittäminen, mitä seuraamuksia sovelletaan direktiivin täytäntöönpanemiseksi säädettyjen säännösten rikkomiseen.
It leaves the ultimate responsibility for designating and monitoring notified bodies with the individual Member State.
Ehdotuksen mukaan yksittäiset jäsenvaltiot vastaavat viime kädessä ilmoitettujen laitosten nimeämisestä ja valvonnasta.
It leaves to the individual member States to require the information on noise to be displayed on the label or not.
Siinä jätetään yksittäisten jäsenvaltioiden päätettäväksi, vaaditaanko melua koskevat tiedot ilmoitettavaksi merkinnöissä vai ei.
It leaves wide scope for the Member States to develop a consumer licensing scheme in line with their existing structures and to introduce appropriate penalties.
Se jättää jäsenvaltioille runsaasti liikkumavaraa järjestää kuluttajalupajärjestelmä olemassa olevien rakenteidensa mukaisesti ja ottaa käyttöön asianmukaiset seuraamukset.