natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place: ........................................................................................................................
Paikka: ............................................................................................................................................................
Place: ........................................................................................................................
Paikka: ………………….........................................................................................................................
Place: accident rates differ between urban and rural areas and according to population density.
Sijainti: onnettomuusluvut ovat erilaisia kaupunki- ja maaseutualueilla ja vaihtelevat asukastiheyden mukaan.
Place: ……………………………….
Paikka:
Place: ……………………………….
Paikka: ……………………..………….
Place: ……………………………….
Paikka: ……………………………..…..
Place: ……………………………….
Paikka: ……………………………….
Place: ………………………………….………………
Paikka: ………………………………….
Place]
Paikka]
Placed
määrä
placed at 150 mm intervals and supporting the tube horizontally.
sijoitettuna 150 mm välein tukemaan putkea horisontaalisesti.
Placed end to end, the banknotes would cover a distance of 1.9 million km, or five times the distance between the Earth and the Moon.
Jos setelit asetettaisiin jonoon pitkittäin, niistä muodostuisi 1,9 miljoonan kilometrin jono, joka on viisi kertaa maan ja kuun välinen etäisyys.
placed in a free zone or free warehouse.
siirtäminen vapaa-alueelle tai vapaavarastoon
placed in a free zone or in a free warehouse;
alueiden vuokrausta vuokraus kulkuneuvojen paikoitusta varten;
placed under a suspensive procedure or
asettaminen suspensiomenettelyyn,
placed under customs warehousing arrangements or inward processing arrangements;
pysyvästi asennettujen laitteiden ja koneiden vuokrausta vuokraus;
placed under the authority of an official veterinarian, who shall be effectively responsible for the checks.
oltava tarkastuksista tosiasiallisesti vastaavan virkaeläinlääkärin toimivallan alainen.
Placement of a child in another Member State
Lapsen sijoittaminen toiseen jäsenvaltioon
Placement of the child in another Member State
Lapsen sijoittaminen toiseen jäsenvaltioon
Placement services of personnel (6).
Matkailualan hallinnolliset palvelut.
placement under judicial supervision;
oikeudelliseen valvontaan asettaminen,
placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and guidance counsellors, of those responsible for training establishments and for training planning and career guidance within enterprises;
harjoittelut ja vaihdot, joiden tarkoituksena on kouluttajien ja ammatinvalinnanohjaajien sekä oppilaitoksista ja yritysten koulutussuunnittelusta ja uraneuvonnasta vastuussa olevien tahojen ammatillinen kehittyminen;
placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and guidance counsellors, ofand at those responsible for training establishments and for training planning and career guidance within enterprises;
harjoittelut ja vaihdot, joiden tarkoituksena on kouluttajien ja ammatinvalinnanohjaajien sekä oppilaitoksista ja yritysten koulutussuunnittelusta ja uraneuvonnasta vastuussa olevien tahojen ammatillinen kehittyminen
Placements by EU students in Tunisian CSOs and universities would benefit both EU and Tunisian institutions through exchange and shared knowledge production.
EU:n opiskelijoiden sijoittuminen Tunisian kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja yliopistoihin hyödyttäisi laitoksia sekä EU:ssa että Tunisiassa vaihdon ja yhteisen tiedon tuottamisen kautta.
Placements for trainees would see a substantial increase to 150,000 per year by the end of the programme, from their current level of some 45,000.
Harjoittelijapaikkoja halutaan lisätä merkittävästi niin, että niitä olisi 150 000 vuodessa ohjelman päättyessä (tämänhetkinen taso on noin 45 000).
placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;
oppilaiden tai opetushenkilöstön harjoittelujaksot ulkomailla sijaitsevissa oppilaitoksissa ja yrityksissä;
Placements may be short term (two weeks to three months) or long term (three months to a maximum of 12 months) depending on the aims of the proposal of which they are part.
Jaksot voivat olla lyhyitä, kahdesta viikosta kolmeen kuukauteen, tai pitkiä (enintään 3–12 kuukautta) kunkin hanke-ehdotuksen tavoitteiden mukaisesti.
places a considerable additional cost burden on private funded pension schemes.
aiheuttaa huomattavia kuluja, jotka rasittavat rahastoidulla pääomalla katettavan yksityisen lisäeläkejärjestelmän luomista.
Places available for children (1998):
Päivähoitopaikkoja (1998):
places classified as hazardous in accordance with Annex I whenever required by the features of workplaces, workstations, the equipment or substances used or the danger caused by the activity related to the risks from explosive atmospheres;
liitteessä I räjähdysvaarallisiksi luokitelluissa tiloissa aina, kun se on tarpeen työskentelytilojen, työpisteiden, käytettyjen laitteiden tai aineiden ominaisuuksien taikka räjähdyskelpoisesta ilmaseoksesta aiheutuviin riskeihin liittyvän toiminnan vuoksi;
Places for on-board training on EU ships have become less available in recent years, mainly because shipowners have tried to cut the costs relating to this type of training, both by offering fewer study places on board existing ships and by ordering new ships with fewer places available for cadets.
Viime vuosina harjoittelupaikat ovat kuitenkin vähentyneet EU-maiden aluksilla lähinnä sen vuoksi, että laivanvarustajat ovat yrittäneet pienentää harjoittelusta aiheutuvia kustannuksia vähentämällä harjoittelupaikkojen määrää käytössä olevilla aluksilla ja tilaamalla uusia aluksia, joissa niitä on aikaisempaa vähemmän.
places it lawfully on the market under his own name,
saattaa sen laillisesti markkinoille omalla nimellään,
places of advanced social progress;
sosiaalisesti pitkälle edistyneitä paikkoja
places of attraction and engines of economic growth.
houkuttelevia kohteita ja talouskasvun vetureita.
places of green, ecological or environmental regeneration; and
vihreitä ja ekologisia kaupunkeja, jotka perustuvat ympäristön uudistumiseen
Places of introduction and export
Tuonti- ja vientipaikat
Places of refuge
Turvapaikat
places surrounding zones 0 or 1.
vyöhykkeiden 0 tai 1 ympäristöt.
Places where explosive atmospheres may occur
Tilat, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia
Places where flammable substances are transported only in pipes which are durably technically leakproof are not hazardous places.
Tilat sellaisten putkistojen ympäristössä, joissa kuljetetaan palavia aineita vain poikkeuksetta teknisesti tiiviissä olosuhteissa, eivät ole räjähdysvaarallisia tiloja.
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
paikkoihin, joihin tavaroita on koottu tai voidaan koota varastoitaviksi siten, että on perusteltua uskoa, että tavarat on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa,
Places which are or can be connected via openings to places in which explosive atmospheres may occur (hereafter "hazardous places") must also be taken into account in assessing explosion risks.
Räjähdysvaaran arvioinnissa on otettava huomioon myös tilat, jotka ovat aukkojen välityksellä yhteydessä räjähdysvaarallisiin tiloihin tai jotka voivat joutua yhteyteen niiden kanssa.
Places which are or can be connected via openings to places in which explosive atmospheres may occur shall be taken into account in assessing explosion risks.
Tilat, joista on tai voi olla avoin yhteys sellaisiin tiloihin, joissa saattaa esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia, on otettava huomioon räjähdysriskien arvioinnissa.
places, dates and times of delivery, and the name or business name and address of the consignee(s);
toimituspaikka, -päivä ja -aika, vastaanottajan/vastaanottajien nimi tai toiminimi sekä osoite
places, dates and times of pick-up, and the name or business name and address of the holding or assembly centre where the animals are picked up;
kuormaamispaikka, -päivä ja -aika ja sen tilan tai keräyskeskuksen nimi tai toiminimi ja osoite, jossa eläimet kuormataan
Place :
Paikka:
placing a greater emphasis on environmental issues and innovation;
ekologian ja innovatiivisuuden painottamisesta
Placing a value on spectrum will be important whatever it is used for.
Taajuuksien arvottaminen on tärkeää riippumatta siitä, mihin niitä käytetään.
placing action against poverty and social exclusion in the international context, especially by promoting basic rights at work and decent working standards throughout the world.
köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisten toimien asettaminen kansainväliseen kontekstiin, erityisesti edistämällä maailmanlaajuisesti perusoikeuksia työpaikoilla ja ihmisarvoisia työpaikkastandardeja.
Placing an emphasis on cost-effective emission abatement would be essential.
Kustannustehokkaiden torjuntatoimien korostaminen olisi tärkeää.
Placing animal by-products on the market for feeding purposes
Eläinten ruokinnassa käytettäväksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden saattaminen markkinoille
Placing automotive pyrotechnic articles on the market
Autoteollisuuden käyttämien pyroteknisten tuotteitten saattaminen markkinoille
Placing biofuels on the market
Biopolttoaineiden markkinoille saattaminen
Placing cables underground is one way around this, but cost is a major barrier to this.
Maanalaisten kaapelien asentaminen on yksi tapa välttää tämä, mutta ratkaisun haittapuolena ovat korkeat kustannukset.
Placing converters at the disposal of customers
Muuntilaskinten asettaminen asiakkaiden käyttöön
Placing converters at the disposal of customers.
Asiakkaiden käyttöön asetetaan muuntolaskimia .
Placing fireworks on the market
Ilotulitusvälineitten saattaminen markkinoille
Placing further restrictive criteria on which states may be INSC beneficiaries is not in the best interests of the safety of the European public.
Ei ole unionin kansalaisten turvallisuuden edun mukaista asettaa lisää rajoittavia kriteereitä kohdemaiden valinnalle.
Placing further restrictive criteria on which states may be INSC beneficiaries is not in the best interests of the safety of the European public.
Euroopan kansalaisten turvallisuuden edun mukaista ei ole asettaa lisää rajoittavia kriteereitä kohdemaiden valinnalle.
placing greater emphasis on environmental protection in the international activities of the European Union (EU to give a lead worldwide).
ympäristönsuojelun roolin vahvistaminen Euroopan unionin kansainvälisessä toiminnassa (unioni koko maailman ympäristöpolitiikan esikuvana).
Placing in service of existing stock
Olemassa olevan kaluston käyttöönotto
Placing in service of trackside control-command and signalling subsystem.
Ratalaitteiden ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän käyttöönotto.
Placing increasing emphasis on the skills of the workforce generally.
Korostetaan työvoiman ammattitaitoa yleensä.
Placing information and communication technologies (ICT) at the service of judicial systems creates possible solutions by improving their functioning and contributing to a streamlining of procedures and reduction in costs.
Tieto- ja viestintätekniikan käyttö oikeudenhoidossa saattaa tarjota joitakin ratkaisuja, sillä sen avulla voidaan edistää oikeudenkäyttöä, tehostaa menettelyjä ja alentaa kustannuksia.
Placing more focus on government debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions.
Korostetaan julkisen velan merkitystä ja julkisen talouden kestävyyttä finanssipolitiikan valvonnassa.
Placing of biocidal
saattaminen
Placing of biocidal products on the market
Biosidituotteiden markkinoille saattaminen
Placing of biocidal products on the market
Biosidituotteiden markkinoille saattaminen ja tiettyjen määräaikojen pidentäminen (ryhmä C)
Placing of biocidal products on the market
Biosidituotteiden saattaminen markkinoille
Placing of biocidal products on the market/extension of certain time periods (category C)
Biosidituotteiden markkinoille saattaminen ja tiettyjen määräaikojen pidentäminen (ryhmä C)
Placing of plant protection products on the market
Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen
Placing of Seamen, 1920
Merimiesten työnvälitys, 1920
Placing of warning devices as parts of equipment
1.6.5 Laitteen osana olevien hälytyslaitteiden asentaminen
Placing of workers in employment through the clearence of vacancies and applications for employment at European level, including actions to place young people into employment
Työntekijöiden työhönsijoitukset välittämällä avoimia työpaikkoja ja työhakemuksia Euroopan tasolla, myös toimet nuorten sijoittamiseksi työhön
Placing on the market
Saattaminen markkinoille
Placing on the market (including import) for destruction will remain possible.
Markkinoille saattaminen (tuonti mukaan lukien) hävittämistä varten on edelleen mahdollista.
Placing on the market and export of petfood, dogchews and technical products
Lemmikkieläinten ruokien, puruluiden ja teknisten tuotteiden saattaminen markkinoille ja maastavienti
Placing on the market and export of processed animal protein and other feed material
Jalostetun eläinvalkuaisen ja muiden rehuaineiden saattaminen markkinoille ja maastavienti
Placing on the market and putting into use
Markkinoille saattaminen ja käyttöönotto
Placing on the market and use of biocidal products
Biosidituotteiden markkinoille saattaminen ja käyttö
Placing on the market and use of biocidal products
Biosidivalmisteiden saattaminen markkinoille ja niiden käyttö
Placing on the market and use of low-risk plant protection products
Vähäriskisten kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen ja käyttö
Placing on the market and use of organic fertilisers and soil improvers
Eloperäisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden markkinoille saattaminen ja käyttö
Placing on the market and use of plant protection products containing
Muuntogeenisen mikro-organismin sisältävien kasvinsuojeluaineiden saattaminen markkinoille ja käyttö
placing on the market and use of plant protection products for research or development purposes in accordance with Article 51;
kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen ja käyttö tutkimus- tai kehitystarkoituksissa 51 artiklan mukaisesti;
Placing on the market fire protection systems and fire extinguishers containing perfluorocarbons is prohibited from the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Perfluorihiilivetyjä sisältävien palontorjuntalaitteistojen ja sammuttimien markkinoille saattaminen on kiellettyä ehdotetun asetuksen voimaantulosta alkaen.
Placing on the market footwear containing all other fluorinated gases is prohibited from 1 July 2006.
Muita fluorattuja kaasuja sisältävien jalkineiden markkinoille saattaminen on kiellettyä 1. heinäkuuta 2006 alkaen.
Placing on the market footwear containing sulphur hexafluoride is prohibited from the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Rikkiheksafluoridia sisältävien jalkineiden markkinoille saattaminen on kiellettyä ehdotetun asetuksen voimaantulosta alkaen.
Placing on the market limits on HCFCs
HCFC-yhdisteiden markkinoille saattamista koskevat rajoitukset
Placing on the market means any supply, whether in return for payment or free of charge, or storage for the purpose of supply.
’Markkinoille saattamisella’  kaikenlaista tavaran toimittamista maksua vastaan tai maksutta taikka sen varastointia toimittamista varten.
placing on the market means any supply, whether in return of payment or free of charge, of scheduled substances; or the storage, manufacture, production, trade, distribution or brokering of these substances for the purpose of supply;
markkinoille saattamisella tarkoitetaan luokiteltujen aineiden toimittamista joko maksua vastaan tai vastikkeetta, varastoimista, valmistusta, tuotantoa, kauppaa, jakelua tai välittämistä markkinoille toimittamistarkoituksessa.
placing on the market means supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, anywhere within Member States’ jurisdictions, marine fuels for on-board combustion.
’markkinoille saattamisella’ meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden toimittamista kolmansille tai asettamista näiden käyttöön vastiketta vastaan tai vastikkeetta aluksilla käytettäväksi polttoaineeksi jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla.
Placing on the market means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party.
‘markkinoille saattamisella’ toimittamista tai tarjoamista kolmannelle osapuolelle joko maksua vastaan tai maksutta.
Placing on the market non-refillable containers containing fluorinated gases is prohibited one year from the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Fluorattuja kaasuja sisältävien kertaalleen täytettävien säiliöiden markkinoille saattaminen on kiellettyä vuoden kuluttua ehdotetun asetuksen voimaantulosta.
PLACING ON THE MARKET OF  BOVINE, OVINE OR CAPRINE MEAT AND CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Naudan, lampaan tai vuohen lihan ja eräiden niistä valmistettujen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattaminen
Placing on the market of apparatus or products
Laitteiden tai tuotteiden saattaminen markkinoille
placing on the market of aquaculture animals and products
saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille annetun
Placing on the market of controlled substances for destruction
Valvottavien aineiden saattaminen markkinoille hävittämistä varten
Placing on the market of engines
moottorien markkinoille saattamisessa
Placing on the market of fertilisers with a nitrogen content >28% only if they comply with the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 and restriction for consumer use with a nitrogen content <20%
Markkinoille saatetaan vain sellaisia yli 28 prosenttia typpeä sisältäviä lannoitteita, jotka täyttävät asetukseen (EY) N:o 2003/2003 sisältyvät turvallisuus­vaatimukset, ja rajoitetaan kuluttajakäyttöön tarkoitettujen lannoitteiden typpipitoisuus alle 20 prosenttiin
Placing on the market of first generation progeny, semen, ova and embryos of TSE suspect or confirmed animals shall be subject to the conditions laid down in Annex VIII, Chapter C.
Sellaisten eläinten, joilla epäillään olevan tai on vahvistettu TSE, ensimmäisen sukupolven jälkeläisten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden markkinoille saattamisessa on noudatettava liitteessä VIII olevassa C luvussa säädettyjä edellytyksiä.
placing on the market of landed products which conform to the minimum marketing sizes referred to in Article 39 (2)(a);
saattamalla markkinoille sellaiset aluksista puretut tuotteet, jotka vastaavat 39 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja kaupallisia vähimmäiskokoja,
Placing on the market of new vehicles with HFC-134a air-conditioning systems
HFC-134a-yhdistettä sisältävillä ilmastointijärjestelmillä varustettujen uusien ajoneuvojen markkinoille saattaminen
Placing on the market of non-confined direct-evaporation systems which use fluorinated gases as the refrigerant is prohibited after the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Muiden kuin suljettujen suorahaihdutusjärjestelmien markkinoille saattaminen on kiellettyä ehdotetun asetuksen voimaantulosta alkaen, jos järjestelmien kylmäaineena käytetään fluorattuja kaasuja.
Placing on the market of novelty aerosols containing fluorinated gases is prohibited three years after the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Fluorattuja kaasuja sisältävien uudenlaisten aerosolien markkinoille saattaminen on kiellettyä kolmen vuoden kuluttua ehdotetun asetuksen voimaantulosta.
Placing on the market of one component foams containing fluorinated gases is prohibited one year after the date of entry into force of the proposed EC Regulation, except when the use of hydrofluorocarbons is required to meet national safety standards.
Fluorattuja kaasuja sisältävien yksikomponenttisten saumaeristeiden markkinoille saattaminen on kiellettyä vuoden kuluttua ehdotetun asetuksen voimaantulosta lukuun ottamatta tapauksia, joissa kansallisten turvallisuusvaatimusten täyttäminen edellyttää fluorihiilivetyjen käyttöä.
Placing on the market of other derived products
Rehuketjuun kuulumattomien muiden johdettujen tuotteiden saattaminen markkinoille
Placing on the market of pesticides is already harmonised through Community legislation.
Torjunta-aineiden markkinoille saattamista koskeva yhteisön lainsäädäntö on jo yhdenmukaistettu.
Placing on the market of petfood, dogchew and technical products
Lemmikkieläinten ruokien, puruluiden ja teknisten tuotteiden markkinoille saattaminen
Placing on the market of petfood, dogchews and technical products
Lemmikkieläinten ruokien, puruluiden ja teknisten tuotteiden markkinoille saattaminen
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium
Kadmiumia sisältävien paristojen ja akkujen markkinoille saattaminen
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium (to be confirmed)
Kadmiumia sisältävien paristojen ja akkujen markkinoille saattaminen (vahvistettava)
Placing on the market of processed animal protein and other feed material
Jalostetun eläinvalkuaisen ja muiden rehuaineiden markkinoille saattaminen
Placing on the market of processed animal proteins and other feed material
Jalostetun eläinvalkuaisen ja muiden rehuaineiden markkinoille saattaminen
PLACING ON THE MARKET OF PROCESSED ANIMAL PROTEINS AND OTHER FEED MATERIAL, PETFOOD, DOGCHEW AND TECHNICAL PRODUCTS
JALOSTETTUJEN ELÄINVALKUAISTEN JA MUIDEN REHUAINEIDEN, LEMMIKKIELÄINTEN RUOKIEN, PURULUIDEN JA TEKNISTEN TUOTTEIDEN MARKKINOILLE SAATTAMINEN
PLACING ON THE MARKET OF PROCESSED ANIMAL PROTEINS AND OTHER FEED MATERIAL, PETFOOD, DOGCHEW AND TECHNICAL PRODUCTS
JALOSTETTUJEN ELÄINVALKUAISTEN JA MUIDEN REHUAINEIDEN, LEMMIKKIELÄINTEN RUOKIEN, PURULUIDEN JA TEKNISTEN TUOTTEIDEN SAATTAMINEN MARKKINOILLE
Placing on the market of processed animal proteins and other feed material, petfood, dogchew and technical products
Jalostettujen eläinvalkuaisten ja muiden rehuaineiden, lemmikkieläinten ruokien, puruluiden ja teknisten tuotteiden markkinoille saattaminen
Placing on the market of processed manure and processed manure products is subject to the following conditions:
Käsitellyn lannan ja käsiteltyjen lantatuotteiden markkinoille saattamista koskevat seuraavat edellytykset:
Placing on the market of pyrotechnic articles
Pyroteknisten tuotteitten saattaminen markkinoille
Placing on the market of specific types of feed
Tiettyjen rehutyyppien markkinoille saattaminen
Placing on the market of treated articles or materials
Käsiteltyjen esineiden ja materiaalien saattaminen markkinoille
Placing on the market of windows containing fluorinated gases is prohibited two years after the date of entry into force of the proposed EC Regulation.
Fluorattuja kaasuja sisältävien ikkunalasien markkinoille saattaminen on kiellettyä kahden vuoden kuluttua ehdotetun asetuksen voimaantulosta.
Placing on the market, processing and use
Markkinoille saattaminen, jalostaminen ja käyttö
Placing on the market, putting into service
Markkinoille saattaminen, käyttöönotto
Placing on the market: any operation the purpose of which is to supply animal by‑products, or products derived therefrom covered by this Regulation, to a third party for sale, or any other form of transfer against payment or free of charge to a third party and storage with a view to supply to a third party, regardless of whether the operation takes place within a Member State, between Member States or between a Member State and a third country or vice versa;
'Markkinoille saattaminen':  kaikki toimet, joiden tarkoituksena on toimittaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia eläimistä saatavia sivutuotteita tai näistä sivutuotteista johdettuja tuotteita kolmannelle niiden myymiseksi tai siirtämiseksi muulla tavoin maksua vastaan tai maksutta kolmannelle ja varastointia kolmannelle toimittamista varten riippumatta siitä, tapahtuuko toimenpide jäsenvaltiossa, jäsenvaltioiden välillä tai jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä tai päinvastoin.