natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the airlines' security programmes are not being uniformly monitored by all Member States and priority is going to companies whose licence is issued by the State concerned;
Lentoyhtiöiden turvaohjelmia ei seurata jäsenvaltioissa tasavertaisesti vaan etusijalla ovat yhtiöt, joiden toimiluvan on antanut asianomainen jäsenvaltio.
The airlines’ and airports’ organisations opposed legislation on passengers’ rights when flights are delayed, as this would often make them responsible for events outside their control.
Lentoyhtiöiden ja lentokenttien järjestöt vastustivat lainsäädäntöä, joka koskee matkustajien oikeuksia viivästymistapauksissa, koska se saattaisi ne usein vastuuseen tapahtumista, joihin ne eivät voi vaikuttaa.
The airport action plan will tackle capacity in the air and on the ground.
Lentoasemia koskevassa toimintasuunnitelmassa käsitellään kapasiteettia ilmassa ja maassa.
The airport capacity challenge
Lentoasemien kapasiteettiin kohdistuva haaste
The airport coordinator plays an increasingly important role in the coordination process and in the correct application of the rules.
Lentoaseman koordinaattorilla on yhä tärkeämpi rooli aikataulujen koordinoinnissa ja sääntöjen asianmukaisessa soveltamisessa.
The Airport Council International, the Association of European Airlines, the European Regional Airlines Association, the International Air Carriers Association, the European Transport Federation and the European Cockpit Association are being involved in the process.
Menettelyn aikana on kuultu seuraavia tahoja: The Airport Council International, the Association of European Airlines, the European Regional Airlines Association, the International Air Carriers Association, the European Transport Federation ja the European Cockpit Association.
The airport management body may also give a discount on these charges to its own handling customers and this may distort competition.
Lentoaseman pitäjä voi myös alentaa omilta huolinta-asiakkailtaan perittäviä maksuja, mikä voi vääristää kilpailua.
The airport management body should modulate charges in a transparent and non-discriminatory manner.
Lentoaseman johtoelimen on toteutettava porrastukset avoimella ja syrjimättömällä tavalla.
The airport management shall issue passes for vehicles requiring to move between landside and airside.
Lentoaseman hallinto antaa ajoluvat ajoneuvoille, joiden on liikuttava maaliikenne- ja lentokenttäalueiden välillä.
The airport managing body and the air carriers serving the airport, or their representative organisations, must engage in a dialogue on the charging system applicable at an airport not only when such system is modified but also when the levels of the respective charges are being established.
Lentoaseman pitäjän ja lentoasemaa käyttävien lentoliikenteen harjoittajien tai näitä edustavien organisaatioiden on käytävä vuoropuhelua lentoasemalla sovellettavasta maksujärjestelmästä paitsi järjestelmää muutettaessa myös silloin, kun maksujen tasosta päätetään.
The airport managing body and the air carriers serving the airport, or their representative organisations, must engage in a dialogue on the security charging system applicable at an airport not only when such system is modified but also when the levels of the security charges are being established.
Lentoaseman pitäjän ja lentoasemaa käyttävien lentoliikenteen harjoittajien tai näitä edustavien organisaatioiden on käytävä vuoropuhelua lentoasemalla sovellettavasta turvamaksujärjestelmästä aina kun järjestelmää muutetaan ja kun turvamaksujen tasoa määritetään.
The airport managing body shall justify its decision with regard to the views of the airport users in the event no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users.
Lentoaseman pitäjän on perusteltava lentoaseman käyttäjien näkemyksiä koskeva päätöksensä, jos ehdotetuista muutoksista ei päästä sopimukseen lentoaseman pitäjän ja lentoaseman käyttäjien välillä.
The airport managing body shall publish its decision no later than two months before it enters into force.
Lentoaseman pitäjän on julkaistava päätöksensä viimeistään kaksi kuukautta ennen sen voimaantuloa.
The airport managing body shall publish its final decision no later than 2 months before it enters into force.
Lentoaseman pitäjän on julkaistava lopullinen päätöksensä viimeistään kaksi kuukautta ennen sen voimaantuloa.
The airport managing body shall submit any proposal to modify the system or the level of security charges to the airport users no later than four months before it enters into force, together with the reasons for the proposed changes.
Lentoaseman pitäjän on toimitettava lentoaseman käyttäjille kaikki turvamaksujärjestelmän tai turvamaksujen tason muutosehdotukset sekä ehdotettujen muutosten syyt viimeistään neljä kuukautta ennen muutosten voimaantuloa.
The airport managing body should be encouraged to use the airport charges system to discourage this type of behaviour.
Sen vuoksi olisi kannustettava lentoaseman pitäjää käyttämään lentoasemamaksujärjestelmää tällaisen toiminnan ehkäisemiseksi.
The airport operator may make it compulsory for suppliers and self handling air carriers to use this infrastructure, and may impose charges for the use of the facilities.
Lentoaseman pitäjä voi tehdä näiden infrastruktuurien käytön pakolliseksi palveluntarjoajille ja omahuolintaa harjoittaville lentoyhtiöille ja määrätä niiden käytöstä maksuja.
The airport owner or management must continue to have sole overall responsibility for an airport's general operation.
Lentoaseman omistajan tai lentoaseman hallinnon on edelleen otettava keskeinen hallinnollinen vastuu lentoaseman kokonaistoiminnasta.
the airport quality challenge
Lentoasemien laatuun kohdistuva haaste
The airport sector directly creates on average 925 jobs per million workload units2.
Lentoasemasektori luo välittömästi keskimäärin 925 työpaikkaa miljoonaa työmääräyksikköä2 kohti.
The airport security programme shall be submitted to the national authority.
Lentoaseman turvaohjelma on toimitettava kansalliselle viranomaiselle.
The airport transit visa requirement should be waived for holders of visas and residence permits issued by certain countries.
Lentokentän kauttakulkuviisumia koskevaa vaatimusta ei pitäisi soveltaa henkilöihin, joilla on tiettyjen maiden myöntämä viisumi ja oleskelulupa.
The Airport Users' Committee shall establish in writing its own rules of procedures, including its own voting rules.
Käyttäjien komitea laatii kirjallisesti työjärjestyksensä, johon sisältyvät sen äänestyssäännöt.
The Airport Users' Committee shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure.
Käyttäjien komitealla ei ole oikeutta saada nähtäväkseen hakijoiden ehdotuksia missään valintamenettelyn vaiheessa.
The airports consider that more could be done in terms of defining the tools to properly enforce the Regulation.
Lentoasemat ovat sitä mieltä, että voitaisiin ponnistella enemmän sellaisten välineiden määrittelemiseksi, joilla asetuksen täytäntöönpanoa voidaan valvoa asianmukaisesti.
The Airports Council International-Europe is presently working on general standards for airports throughout Europe, which individual airports would then plan how to implement.
Kansainvälisen lentokenttäjärjestön Euroopan alueyksikkö (Airport Council International-Europe) laatii parhaillaan kaikkia Euroopan lentokenttiä varten yleisiä normeja, joiden täytäntöönpanoa varten yksittäisten lentokenttien on määrä laatia myöhemmin omat suunnitelmansa.
The airports feel that this effect has certain repercussions on the level of service and the management of the airport itself, as incidental lapses may disturb the efficiency of the airport system as a whole.
Lentoasemat katsovat, että edellä mainitulla ilmiöllä on vaikutuksensa palvelujen tasoon ja koko lentoaseman hallintoon, sillä satunnaiset tasonlaskut saattavat vaikuttaa koko lentoasemajärjestelmän toimintaan.
The airports highlight the need for new airport capacity and the requirement to fund the extensions with 45 billion Euros till 2025.
Lentoasemat korostavat, että lentoasemakapasiteettia tarvitaan lisää ja sen rahoittaminen vaatii 45 miljardia euroa vuoteen 2025 mennessä.
The airports highlight the potential value added of the Regulation as it allows the introduction of local rules to improve the slot allocation process in a more flexible manner.
Lentoasemat korostavat, että asetuksella voi olla lisäarvoa, sillä se mahdollistaa paikallisten ohjeiden käyttöönoton lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen parantamiseksi joustavammalla tavalla.
The airports state that airport charges are sufficiently regulated at national level based on ICAO principles.
Lentoasemien näkemys on, että ICAOn periaatteisiin perustuva lentoasemamaksujen sääntely kansallisella tasolla on riittävää.
The airports state that the new entrant provisions have barely had an effect on competition between air carriers, as it creates a negligible presence at an airport, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Lentoasemat toteavat, että uusia tulokkaita koskevalla järjestelyllä ei juurikaan ole ollut vaikutuksia lentoliikenteen harjoittajien väliseen kilpailuun, koska se luo lentoasemalle merkityksettömän läsnäolon, joka tuo mukanaan useita pieniä toimintoja, jotka eivät synnytä todellista kilpailua asianomaisilla markkinoilla.
the airports' security programmes are being satisfactorily validated; most of the programmes examined by the Commission's inspectors have been revised following the entry into force of the new European legislation;
Useimmat komission tarkastajien tutkimat ohjelmat on tarkistettu asiaa koskevan EU-lainsäädännön voimaantulon jälkeen.
The airports2, represented by ACI, stressed that the full range of Balanced Approach measures should be exploited and that there is scope to widen the definition of marginally compliant aircraft.
ACIn edustamat lentoasemat2 painottivat, että olisi hyödynnettävä tasapainoisen lähestymistavan kaikkia toimenpiteitä ja että niukasti vaatimukset täyttävien ilma-alusten määritelmää on varaa laajentaa.
the airside, and
lentokenttäalue,
the airspace above the territory of the Community under the responsibility of Member States is treated as a common resource constituting a continuum;
Euroopan yhteisön alueen yllä Jäsenvaltioiden vastuulla olevaa ilmatilaa kohdellaan yhteisenä resurssina, joka muodostaa jatkumon;
The airspace around aerodrome movement areas must be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.
Lentopaikan kenttäalueita ympäröivä ilmatila on suojattava esteiltä, jotta ilma-alusten suunniteltu lentotoiminta lentopaikoilla voidaan toteuttaa siten, että esteet eivät muodosta lentopaikan läheisyydessä riskiä, jota ei voida hyväksyä.
The airspace around aerodrome movement areas shall be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.
Lentopaikan kenttäalueita ympäröivä ilmatila on suojattava esteiltä, jotta ilma-alusten suunniteltu lentotoiminta lentopaikoilla voidaan toteuttaa niin, että esteet eivät muodosta lentopaikan läheisyydessä hyväksyttävää riskitasoa suurempaa riskiä.
The airspace is also plagued by congestion.
Myös ilmatila on pahasti ruuhkautunut.
the airspace is divided into air traffic control sectors giving priority to operational requirements;
ilmatila jaetaan lennonjohtosektoreihin ensisijaisesti toiminnallisten vaatimusten mukaisesti;
The airspace users need to be more involved to a greater extent in policy formulation.
"Ilmatilan käyttäjien on osallistuttava entistä enemmän politiikan muotoiluun."
The Airtours judgement clarifies what evidence is needed to prove collective market dominance on the basis of tacit coordination by companies.
Airtours-tuomio selkeyttää sitä, millaisia todisteita tarvitaan yritysten väliseen salaiseen yhteensovittamiseen perustuvan yhteisen määräävän markkina-aseman toteennäyttämiseksi.
the airworthiness document of the aircraft is valid; and
ellei ilma-aluksen lentokelpoisuusasiakirja ole voimassa; ja
The airworthiness of aircraft listed under Annex II of Regulation No 216/2008 (e.g. certain historic aircraft, experimental aircraft, light aircraft, etc);
asetuksen (EY) N:o 216/2008 liitteessä II lueteltujen ilma-alusten lentokelpoisuus (eli tietyt historialliset ilma-alukset, Experimental-lentokoneet, kevyet ilma-alukset jne.);
The AL-Invest programme
AL-Invest -ohjelma
The ALA mandate covers all the affected countries except the Maldives.
ALA-valtuutuksen piiriin kuuluvat Malediivejä lukuun ottamatta kaikki asianomaiset maat.
The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted by IMO in Resolution A.686 (17).
Hälytyksen on kuuluttava kaikkialla asuntotiloissa ja tavanomaisissa laivaväen työskentelytiloissa sekä avokansilla ja sen äänitason on oltava IMOn päätöslauselmassa A.686 (17) antaman hälyttimiä ja ilmaisimia koskevan säännöstön (Code on Alarms and Indicators) mukainen.
The alarm system must be designed to be accessible by and to alert all passengers with reduced mobility including persons with sensory disabilities and persons with learning disabilities.
Hälytysjärjestelmä on suunniteltava niin, että kaikki liikuntaesteiset henkilöt, mukaan luettuina aistivammaiset ja oppimisvaikeuksista kärsivät henkilöt, pystyvät käyttämään järjestelmää ja että he saavat tiedon hälytyksestä.
The alarm system shall also be on board the vessel so as to alert the master of the vessel if he is about to enter the Marine Protected Area.
Myös aluksella on oltava hälytysjärjestelmä, joka ilmoittaa aluksen päällikölle, että alus on saapumassa suojellulle merialueelle.
The alarm system shall be able to indicate at the same time more than one fault and the acceptance of any alarm shall not inhibit another alarm.
Hälytysjärjestelmän on voitava samanaikaisesti osoittaa useampi kuin yksi vika tai häiriö, eikä yhden hälytyksen kuittaus saa estää toista hälytystä tulemasta.
The alarm system shall be continuously powered and shall have an automatic changeover to a stand-by power supply in case of loss of normal power supply.
Hälytysjärjestelmän on oltava jatkuvasti toiminnassa, ja sen on automaattisesti saatava käyttövoimansa varavoimanlähteestä, jos normaali voimanlähde lakkaa toimimasta.
The alarming deterioration in the performance and quality of rail freight
Rautateiden rahtiliikenteen suorituskyvyn ja laadun hälyttävä huononeminen
The alarming emergence of resistance to antimicrobial agents is a characteristic that should be monitored.
Mikrobilääkeresistenssin huolestuttava kehittyminen on ominaisuus, jota olisi seurattava.
The alarms required in this paragraph shall be both audible and visual and shall be situated in a conspicuous position in the main machinery space or control room from which the main machinery is normally controlled and as may be required by Regulation 6 of Part E of this chapter.
Tässä kohdassa edellytetään äänimerkkeihin ja merkkivaloihin perustuvaa hälytys­järjestelmää, jonka on sĳaittava helposti havaittavassa paikassa koneistotiloissa tai valvomossa, josta pääkoneistoa tavallisesti käytetään, kuten tämän luvun E osan 6 säännön mukaisesti voidaan vaatia.
The Albanian authorities began drafting a Strategic Coherence Framework for Components III and IV and dialogue on the document began in autumn.
Albanian viranomaiset alkoivat valmistella osa-alueille III ja IV johdonmukaisuuden varmistamiseksi laadittavaa strategiakehystä, jota koskeva vuoropuhelu aloitettiin syksyllä.
The Albanian goal (under Hotza) of establishing an Albania identity and a communist consciousness among the different clans, ethnic groups, religious affiliations of Albania, did not work.
Albaniassa pyrittiin Enver Hoxhan kaudella luomaan Albanian eri klaaneille, etnisille ryhmille ja uskonnollisille ryhmittymille albanialainen identiteetti ja kommunistinen tietoisuus.
The Albanian government is now revising the 2006 action plan with a view to implementing the European Partnership in 2008.
Tällä hetkellä Albanian hallitus on tarkistamassa vuonna 2006 laadittua toimintasuunnitelmaa kumppanuusaloitteen toteuttamiseksi vuonna 2008.
The Albanian majority and non-Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Albanialaisenemmistö ja vähemmistöt serbejä lukuun ottamatta pitävät Kosovon valtiota laillisena.
The Albanian majority and non‑Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Albanialaisenemmistö ja vähemmistöt serbejä lukuun ottamatta pitävät Kosovon valtiota laillisena.
The Alcan/Pechiney operation did not go through and was abandoned by the parties in view of a prohibition decision which the Commission was considering adopting.
Alcan/Pechiney-fuusiota ei toteutettu ja osapuolet luopuivat siitä, koska komissiolta oli odotettavissa kielteinen päätös.
The Alcohol and Health Forum could, when appropriate, set up sub-groups on special topics such as research, information and data collection, and education.
Alkoholia ja terveyttä käsittelevä foorumi voi tarvittaessa perustaa alaryhmiä käsittelemään erityisaiheita, kuten tutkimusta, tiedonkeruuta ja valistusta.
The alcohol beverage industry and retailers can play an important role to ensure that alcohol is consumed responsibly.
Alkoholijuomateollisuudella ja vähittäismyyjillä voi olla merkittävä rooli pyrittäessä varmistamaan, että alkoholia käytetään vastuullisesti.
The alcohol collected and rectified by the Monopoly is then sold to different commercial buyers.
Monopolin ostama ja puhdistama alkoholi myydään eri kaupallisille ostajille.
The alcohol content of any fermented beverage can (and does) change according to various factors that affect the raw material and means of production.
Minkä tahansa käymisteitse valmistetun huoman alkoholipitoisuus voi muuttua (ja muuttuu) erilaisten raaka-aineisiin ja jalostusmenetelmiin vaikuttavien tekijöiden mukaan.
The alcohol content of any wine can (and does) change according to the variations in climate and production.
Minkä tahansa viinin alkoholipitoisuus voi muuttua (ja muuttuu) tuotanto- ja ilmasto-olojen vaihtelun mukaisesti.
The alcohol content of any wine fermented beverage can (and does) change according to the variations in climate and production various factors that affect the raw material and means of production.
Minkä tahansa viinin käymisteitse valmistetun huoman alkoholipitoisuus voi muuttua (ja muuttuu) erilaisten raaka-aineisiin ja jalostusmenetelmiin vaikuttavien tekijöiden mukaan tuotanto- ja ilmasto-olojen vaihtelun mukaisesti.
The alcohol industry stakeholders have an important role to play to ensure that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner and by these actions contribute to reducing alcohol related harm.
Alkoholiteollisuuden sidosryhmillä on tärkeä rooli varmistettaessa, että tuotteiden valmistus, jakelu ja markkinointi on vastuullista ja että toimilla vähennetään osaltaan alkoholiin liittyviä haittoja.
The Alcohol Monopoly was officially established in 1918 as a financial monopoly and a national organisation for ethyl alcohol.
Alkoholimonopoli perustettiin vuonna 1918 finanssimonopoliksi ja etyylialkoholin kansalliseksi organisaatioksi.
The alcohol sector is extremely complex and this complexity is growing.
Alkoholiala on erittäin monitahoinen ja sen monisärmäisyys vain lisääntyy.
The alcohol used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall be ethyl alcohol of agricultural origin.
Alkoholin, jota käytetään alkoholijuomien valmistuksessa ja väriaineiden, aromien tai muiden alkoholijuomien valmistuksessa käytettävien sallittujen lisäaineiden laimentamiseen tai liuottamiseen, on oltava maatalousperäistä etyylialkoholia.
the alcohol used in the production of the foodstuffs originates exclusively from the spirit drinks referred to in the compound term or in the allusion(s), except for ethyl alcohol that may be present in flavourings used for the production of that foodstuff; and
elintarvikkeen tuotannossa käytetty alkoholi on peräisin yksinomaan yhdistetyssä ilmaisussa tai viittauksessa/viittauksissa tarkoitetusta tislatusta alkoholijuomasta, lukuun ottamatta etyylialkoholia, jota voi sisältyä kyseisen elintarvikkeen tuotannossa käytettäviin aromeihin; ja
The alcoholic beverages sector also differs from the other two sectors in the following ways:
Alkoholijuomat eroavat kahdesta edellä tarkastellusta tuoteryhmästä seuraavien ominaispiirteiden perusteella:
The alcoholic ingredients shall be listed in descending order of that percentage.
Alkoholiainesosat on lueteltava kyseisen prosenttiosuuden mukaisessa alenevassa suuruusjärjestyksessä.
The alcoholic strength by volume of Mistrà shall be of not less than 40% and not more than 47%.
Mistràn alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 40 ja enintään 47 tilavuusprosenttia;
The alcoholic strength shall be determined at 20°C.
Alkoholipitoisuus on määritettävä 20 °C:ssa.
The alert information would allow for:
Järjestelmästä saatavilla ilmoituksilla
The alert mechanism consists of a scoreboard (Article 3) backed up by judgmental analysis.
Varoitusmekanismi koostuu tulostaulusta (3 artikla) ja sitä tukevasta arvioivasta analyysistä.
The alert mechanism contains a good number of data protection safeguards which are general features of the IMI system, plus some specific safeguards aimed at making sure that:
Varoitusjärjestelmä sisältää useita tietosuojatoimia, jotka ovat yleisiä ominaisuuksia IMI-järjestelmässä, ja joitakin erityistoimia, joilla pyritään seuraavien seikkojen varmistamiseen:
The alert mechanism is a warning mechanism set up under Articles 29(3) and 32 of the Services Directive which complements the RAPEX system for products.
Varoitusjärjestelmä perustettiin palveludirektiivin 29 artiklan 3 kohdan ja 32 artiklan nojalla, ja sillä täydennetään tuotteiden RAPEX-järjestelmää.
The alert mechanism report builds on an economic reading of the scoreboard of indicators.
Varoitusmekanismia koskeva kertomus perustuu talouspoliittisiin päätelmiin, jotka on tehty indikaattoreista muodostuvan tulostaulun pohjalta.
The alert mechanism report emphasises euro area considerations.
Varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa korostetaan euroaluetta koskevia näkökohtia.
The Alert Mechanism Report examined the situation of all Member States, with the exception of the four programme countries (Greece, Ireland, Portugal and Romania).
Varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa tarkasteltiin tilannetta kaikissa jäsenvaltioissa lukuun ottamatta neljää ohjelmamaata (Kreikka, Irlanti, Portugali ja Romania).
The Alert Mechanism Report is an initial screening device to identify the Member States for which a detailed scrutiny (an in-depth review) is necessary before concluding whether imbalances or excessive imbalances exist.
Varoitusmekanismia koskeva kertomus on alustava arviointiväline niiden jäsenvaltioiden nimeämiseksi, joista on syytä laatia yksityiskohtaisempi arvio (perusteellinen tarkastelu) ennen kuin voidaan määrittää, onko niissä epätasapainoja tai liiallisia epätasapainoja.
The alert mechanism will consist of a scoreboard of indicators, complemented by more qualitative analysis.
Varoitusjärjestelmä muodostuu tulostauluindikaattoreista, joita täydennetään laadullisilla lisäanalyyseillä.
The alert mechanism will identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances and where further in-depth country-specific analysis is required.
Varoitusjärjestelmä tunnistaa jäsenvaltiot, joissa saattaa esiintyä ongelmallisen suurta makrotaloudellista epätasapainoa ja joista olisi tehtävä syvällinen maakohtainen analyysi.
The alert procedure should comply with Union law on the protection of personal data and other fundamental rights.
Hälytysmenettelyn olisi oltava henkilötietojen suojaa ja muita perusoikeuksia koskevan unionin oikeuden mukainen.