natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking in the general debate was Mr Antoniou.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käytti Michalis Antoniou.
Speaking in the general debate were Mr Olsson, Mr Hernandez Bataller and Mr Wolf.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Jan Olsson, Bernardo Hernández Bataller ja Gerd Wolf.
Speaking in the general debate were Mr Palmgren, Mr Burani and Mr Retureau.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Thomas Palmgren, Umberto Burani ja Daniel Retureau.
Speaking more generally, he called upon the Committee to adopt the draft opinion.
Yleisesti ottaen Dario Mengozzi kehotti komiteaa hyväksymään kyseisen lausuntoluonnoksen.
Speaking of behalf of the farmers' category, Mr Pricolo pointed out that a compromise had perhaps been reached in respect of a number of disputed passages in the text; such a compromise would considerably simplify the debate on the amendments.
Giuseppe Pricolo ilmoitti maataloustuottajien puolesta, että joistakin kiistanalaisista tekstikohdista oli ehkä saavutettu kompromissi; tämä yksinkertaistaisi muutosehdotuksista käytävää keskustelua huomattavasti.
Speaking on behalf of all citizens, the ESC emphasizes its particular sensitivity with regard to the protection of individual and company rights, including protection of personal and business data and of the principles laid down at the ministerial conference in Bonn (July 1997).
TSK ilmaisee kaikkien yhteiskuntaelämän osapuolten näkemyksen ja korostaa, että se kiinnittää erityistä huomiota yksilön ja yritysten oikeuksien suojaan henkilökohtaisen ja yrityskohtaisen tietosuojan avulla sekä Bonnin konferenssissa (heinäkuussa 1997) määriteltyihin periaatteisiin.
Speaking on behalf of all the co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo announced that he was withdrawing the following amendment tabled in respect of point 3.8:
Tämän jälkeen Pricolo ilmoitti kaikkien maataloustuottajat-kategoriaa edustavien muutosehdotuksen tekijöiden puolesta, että seuraava muutosehdotus kohtaan 3.8.
Speaking on behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo announced that he was withdrawing the amendment tabled to point 3.5.
Tämän jälkeen Pricolo ilmoitti kaikkien maataloustuottajat-kategoriaa edustavien muutosehdotuksen tekijöiden puolesta, että muutosehdotus kohtaan 3.5.
Speaking on behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo announced that he was withdrawing the following amendment in respect of point 3.4:
Tämän jälkeen Pricolo ilmoitti kaikkien maataloustuottajat-kategoriaa edustavien muutosehdotuksen tekijöiden puolesta, että seuraava muutosehdotus kohtaan 3.4.
Speaking on behalf of all the other co-signatories from the farmers' category, Mr Pricolo stated that he was withdrawing the amendment to point 1.5.
Tämän jälkeen Pricolo ilmoitti kaikkien maataloustuottajien ryhmää edustavien muutosehdotuksen tekijöiden puolesta, että muutosehdotus kohtaan 1.5.
Speaking on behalf of civil society is essential that the price impact of energy subsidies, especially green levies, is recognized.
Kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta on tärkeää, että tunnustetaan energiatukien, erityisesti ympäristöverojen, vaikutus hintoihin.
Speaking on behalf of Group I, she said she was unhappy that the opinion had failed to meet the EESC Bureau's original request to secure consensus on the substantive elements.
Hän ilmaisi ryhmä I:n nimissä tyytymättömyytensä siihen, ettei lausunnossa oltu noudatettu ETSK:n työvaliokunnan alun perin asettamaa vaatimusta, että lausunnon sisällöstä olisi päästävä yhteisymmärrykseen.
Speaking on behalf of Group III, I should like to offer you our thanks.
Haluan esittää Teille ryhmä III:n kiitokset.
Speaking on behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
Luca Jahier esitti ryhmä III:n nimissä, että jäsenten edustamille organisaatioille toimitettavan kirjeen luonnosta muutetaan siten, että virke, joka alkaa sanoin "Komitean jäseniä eivät sido mitkään ohjeet (– –)" sisällytetään uudelleen tekstiin.
Speaking on behalf of Mr Kallio, who was absent, Ms Sigmund thanked Mr Malosse and Mr Vinay, who had done much of the work allotted to him but which he had been unable to carry out due to his excessive workload.
Anne-Marie Sigmund käytti puheenvuoron poissa olleen Seppo Kallion puolesta ja kiitti Malossea ja Vinayta.
Speaking on behalf of the Bureau, the president confirmed that members who had expressed the intention to leave a group were automatically stripped of the positions for which those groups had nominated them.
Puheenjohtaja vahvisti työvaliokunnan nimissä, että jäsenet, jotka ovat ilmaisseet aikomuksensa erota jostakin ryhmästä, erotetaan automaattisesti tehtävistä, joihin kyseinen ryhmä on heidät valinnut.
Speaking on behalf of the Communication Group president, Mr Siecker said that Mr Cassidy's request would be followed up.
Martin Siecker vastasi viestintäryhmän puheenjohtajan nimissä Cassidylle, että tämän ehdotus otetaan jatkokäsittelyyn.
Speaking on behalf of the Employers Group, Mr Malosse (president of Group I) addressed his condolences to Mr Sepi's family.
Ryhmä I:n puheenjohtaja Henri Malosse esitti työnantajien ryhmän puolesta surunvalittelut Mario Sepin perheelle.
Speaking on behalf of the Italian presidency, Mr Buttiglione also wished to see the EESC more closely involved in European policy in this area.
Ministeri Rocco Buttiglione esitti samalla puheenjohtajamaa Italian nimissä toivomuksen, että ETSK osallistuisi nykyistä tiiviimmin aihetta koskevaan unionitason politiikkaan.
Speaking on behalf of the members the Rules of Procedure Panel that had been set up in December 2003, Mr Regaldo informed the Bureau of the progress made in the panel's work.
Giacomo Regaldo kertoi työjärjestysvaliokunnan jäsenten nimissä työvaliokunnalle joulukuussa 2003 perustetun valiokunnan työskentelyn etenemisestä.
Speaking on behalf of the rapporteurs Mr Vever said that since the Lisbon European Summit a reporting cycle had been developed which the Committee would have to adapt to.
Esittelijöiden puolesta puhunut Bruno Vever sanoi, että Lissabonissa pidetyn Eurooppa-neuvoston huippukokouksen jälkeen oli sovittu raportointiaikataulusta, johon komitean olisi mukauduttava.
Speaking on the issues of energy and climate, the president explained that these matters were both of crucial importance and of general interest to the Committee.
Puheenjohtaja otti puheeksi energiaan ja ilmastoon liittyvät aihekokonaisuudet ja selitti, että niillä on komitean kannalta keskeinen ja laaja-alainen merkitys.
Speaking on the occasion of the launch of the European Community's sixth research and development framework programme (RDFP) for the four-year period starting on 1 January 2003, the primary purpose of which is to create a genuine European research area, Commissioner Philippe Busquin stated that the 21st century, even more than the one that had just ended, would be the century of knowledge.
tammikuuta 2003 nelivuotista Euroopan yhteisön kuudetta tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaa – jonka tärkeimpänä tavoitteena on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen – komission jäsen Philippe Busquin totesi, että "alkanut vuosisata tulee olemaan päättynyttä vuosisataa enemmän tiedon vuosisata.
Speaking on the subject of the memo drawn up by the translation service, he noted that the estimates regarding the impact of the reduction in staff numbers were, in part, contradictory.
Käännösosaston laatimasta muistiosta hän pani merkille, että arviot henkilöstön vähentämisestä aiheutuvista vaikutuksista olivat osittain ristiriitaiset.
Speaking once again on the matter of the "Maritime Safety" package, Mr Trantina explained that he believed the four aforementioned opinions should be dealt with by the SOC section, by a single study group that will have support from other sections.
Pavel Trantina käytti uudelleen puheenvuoron "meriturvallisuuspaketista" ja selitti, että hänen mielestään neljä edellistä lausuntoa olisi annettava SOC-erityisjaoston laadittavaksi yhdelle ainoalle valmisteluryhmälle, jota muut erityisjaostot tukisivat.
Speaking out against this paradox, the European Parliament, the NGOs and several Member States have asked that a system of European voluntary service be introduced.
Euroopan parlamentti, kansalaisjärjestöt ja useat jäsenvaltiot ovat tämän ristiriidan todettuaan ehdottaneet eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun toteuttamista.
Speaking out for EU rights: EYC2013 Ambassadors
Painavaa puhetta EU-kansalaisten oikeuksista: teemavuoden lähettiläät
Speaking to the Committee after his election, Mr Frerichs made a commitment to work as president for the entire ESC.
Puhuessaan täysistunnolle valintansa jälkeen Göke Frerichs ilmoitti tekevänsä kaikkensa ollakseen koko talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja.
Speaking with one voice does not mean a single Community representative for external issues, but effective planning and coordination to ensure a commonality of both action and message at Community and Member State level.
Yhdellä äänellä puhuminen ei tarkoita sitä, että yhteisöllä on vain yksi edustaja ulkoisissa kysymyksissä, vaan sitä, että kysymykset valmistellaan ja koordinoidaan tehokkaasti sen varmistamiseksi, että toiminta ja viestit ovat yhteneviä niin yhteisön kuin jäsenvaltioiden tasolla.
Speaking with one voice in forums such as the Third Committee and the Commission for Social Development, while approaching similar issues only from a national perspective in the International Labour Organization (ILO), is both inconsistent with the EU’s overall commitment to a more coherent international approach to social development, and detrimental to the EU’s effectiveness in promoting the European social model at the global level.
Yhtenä rintamana puhuminen kolmannen komitean ja sosiaalisen kehityksen toimikunnan kaltaisissa foorumeissa ja samantyyppisten kysymysten käsittely yksinomaan kansallisesta näkökulmasta Kansainvälisessä työjärjestössä (ILO) on ristiriidassa EU:n antaman, yhdenmukaisempaa kansainvälistä lähestymistapaa sosiaaliseen kehitykseen koskevan sitoumuksen kanssa, minkä lisäksi se heikentää EU:n pyrkimyksiä edistää eurooppalaista yhteiskuntamallia maailmanlaajuisesti.
SPECE:  EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (Proposal for …)
SECE: EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (energiankulutusta ja energiatehokkuutta koskevan EU:n standardi – ehdotus)
Special
Erikoinen
special
erikois
Special access arrangements shall be made for non-governmental organisations.
Hallituksista riippumattomien järjestöjen osallistumiseon osalta ryhdytään erityisiin järjestelyihin.
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma
Special account should be taken of the problems of the less affluent sections of the population, as well as those of the elderly, for example.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota vähempiosaisten ja esimerkiksi iäkkäämpien väestöryhmien ongelmiin.
Special account should be taken of the problems of the less affluent sections of the population.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota vähempiosaisten ja esimerkiksi iäkkäämpien väestöryhmien ongelmiin.
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Ö Union Õ when laying down the rules on bilateral safeguards in an effective manner.
Maataloustuotteiden, varsinkin sokerin, arkuuteen sekä Ö unionin Õ syrjäisimpien alueiden haavoittuvuuteen ja etuihin olisi sen vuoksi kiinnitettävä erityistä huomiota, kun annetaan säännöt kahdenvälisten suojatoimenpiteiden tehokasta soveltamista varten.
Special account will be taken of the individual circumstances of each ACP supplier, with particular regard to the need for specific solutions for Somalia.
Jokaisen AKT-toimittajan tilanne otetaan erikseen huomioon erityisesti Somaliassa tarvittavien erityisratkaisujen osalta.
Special action against money laundering
Erityistoimet rahanpesun torjumiseksi
Special action against money-laundering
Erityistoimet rahanpesun torjumiseksi
Special action against money‑laundering
Erityistoimet rahanpesun torjumiseksi
Special Action Baltic Region 2000
Erityistoimet Itämeren alueella – 2000
Special action plans should be adopted for the support of EU commercial activities towards third countries :
Olisi syytä päättää erityisesti EU:n ulkopuolisiin maihin suunnatun kaupallisen toiminnan tukiohjelmista.
Special actions, such as Prizes, ECOC, European Heritage label, …
Erityistoimet, kuten palkinnot, Euroopan kulttuuripääkaupunkitoiminta, Euroopan kulttuuriperintötunnus jne.
Special actions, such as Prizes, ECOC, European Heritage label,…
Erityistoimet, kuten palkinnot, Euroopan kulttuuripääkaupunkitoiminta, Euroopan kulttuuriperintötunnus jne.
Special active labour market policies targeted at young people have been designed and implemented including vocational training, volunteer work and wage subsidies for young people.
On suunniteltu ja toteutettu nuoriin kohdistettuja erityisiä aktiivisia työmarkkinapolitiikkoja, jotka sisältävät ammattikoulutusta, vapaaehtoistyötä ja palkkatukia nuorille.
Special activity authorisations
Erityistoimintaluvat
Special adjustment measures are required when entire branches of production (e.g. sugar, milk, tobacco) in certain traditional producer regions are faced with economic decline.
Kun kokonaiset tuotantohaarat (esimerkiksi sokeri, maito ja tupakka) joutuvat tietyillä perinteisillä tuotantoalueilla taloudellisiin vaikeuksiin, tarvitaan erityisiä mukauttamistoimia.
Special Administrative Regions (Hong Kong and Macau)
Erityishallintoalueet (Hongkong ja Macao)
Special Administrative Regions (SARs)
Erityishallintoalueet
SPECIAL ADMINISTRATIVE REGIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
KIINAN KANSANTASAVALLAN ERITYISHALLINTOALUEET
Special Adviser
Erityisneuvonantaja
Special Advisor
PL 30
Special advisory or consultative bodies
Neuvoa-antavat elimet
Special aggregation rule applicable to relationship managers.
Asiakasvastaaviin sovellettava erityinen yhdistämissääntö.
Special allowances may be granted to certain officials covered by Article 92 to compensate for particularly arduous working conditions.
Tietyille 92 artiklassa tarkoitetuille virkamiehille voidaan myöntää korvaus raskaan työn vuoksi.
Special allowances may be granted to certain officials to compensate for particularly arduous working conditions.
Tietyille virkamiehille voidaan myöntää korvaus raskaan työn vuoksi.
Special allowances may be granted to some of the officials covered by Article 92 to compensate for particularly arduous working conditions.
Tietyille 92 artiklassa tarkoitetuille virkamiehille voidaan myöntää korvaus raskaan työn vuoksi.
Special analyses showing traffic forecasts, the development of the network over time and its changing technical features, existing and future capacity imbalances etc., are also included in the report.
Lisäksi siinä on analyysejä liikenne-ennusteista, verkon kehittymisestä ajan mittaan ja sen muuttuvista teknisistä piirteistä sekä nykyisistä ja tulevista kapasiteetin epätasapaino-ongelmista jne.
Special and Differential treatment
Erityiskohtelu ja erilainen kohtelu
Special and Differential Treatment
Kehitysohjelma – erityis- ja erilliskohtelu (Special and Differential Treatment, SDT)
special and Differential Treatment (SDP) – Development Agenda, where the issues under consideration are of particular importance to the developing countries;
Erityis- ja erilliskohtelu (Special and Differential Treatment, SDP) – Kehitysohjelma: tässä yhteydessä käsitellään kehitysmaille erityisen tärkeitä kysymyksiä.
Special and differential treatment (SDT) can be envisaged for developing countries respectively for steel sectors facing the need to restructure.
Kehitysmaihin sekä rakennemuutoksen tarpeessa oleviin teräsaloihin voidaan soveltaa erityis- ja erilliskohtelua.
Special and differential treatment for the 50 least developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
Erityinen ja eriytetty kohtelu 50:lle vähiten kehittyneelle maalle on toteutettu vapauttamalla ne velvollisuudesta avata markkinat.
Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
Erityinen ja eriytetty kohtelu 50:lle vähiten kehittyneelle maalle on toteutettu vapauttamalla ne velvollisuudesta avata markkinat.
Special and differential treatment to be an integral part of the negotiations, to be operationally effective and to enable developing countries to effectively take account of their development needs, including food security and rural development.
Erityis- ja erilliskohtelua käsitellään neuvotteluissa ja toteutetaan käytännössä, ja sen avulla on otettava huomioon kehitysmaiden erityiskehitystarpeet, myös elintarvikevarmuus ja maaseudun kehittäminen.
Special and exceptional provisions applicable to temporary staff engaged to assist a political group in the European Parliament.
Erityiset ja poikkeukselliset säännökset, joita sovelletaan Euroopan parlamentin poliittista ryhmää avustamaan palkattuun väliaikaiseen toimihenkilöön
Special and exclusive rights
Erityis- ja yksityisoikeudet
Special areas
Erityisalueet
Special Areas of Conservation and Natura 2000
Erityisten suojelutoimien alueet ja Natura 2000
Special arrangements
Erityisedellytykset
Special arrangements (funds to have own legal personality and be separate from the operator of the installation, separation of funds from all other financial resources of the operator) are designed to guarantee availability of resources.
Erityissäännöillä (rahastojen oikeushenkilöllisyys, joka on erillinen toiminnan­harjoittajan oikeushenkilöllisyydestä, rahastojen erottaminen toiminnanharjoittajan kaikista muista varoista) halutaan varmistaa tarpeellisten varojen käytettävyys.
Special arrangements for admission of candidates of special categories to tertiary education.
Järjestelyt erityisryhmistä peräisin olevien hakijoiden hyväksymiseksi korkea-asteen koulutukseen.
Special arrangements for fixed installations.
kiinteitä asennuksia koskevat erityisjärjestelyt.
Special arrangements for Least Developed Countries
Vähiten kehittyneiden maiden erityisjärjestelyt
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Erityisjärjestelyjä puhelujen soittamiseksi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien vierekkäisten alueiden välillä voidaan toteuttaa tai jatkaa.
Special arrangements for small firms
Pienten yritysten erityisjärjestelyt
special arrangements for the LLDC which will lead, by the year 2005, to duty-free access for practically all products originating in the LLDC.
Vähiten kehittyneisiin maihin sovelletaan erityismenettelyä, jolla vuoteen 2005 mennessä varmistetaan tulliton pääsy käytännöllisesti katsoen kaikille näistä maista peräisin oleville tuotteille.
Special arrangements for the small retailers who are in difficult financial situation and might have difficulties to be sub-frontloaded could be considered.
Erityisjärjestelyjä voidaan ottaa käyttöön sellaisille pienille vähittäismyyjille, joilla on vaikea rahatilanne ja joilla voi olla vaikeuksia edelleenjakelun kanssa.
Special arrangements in machinery spaces (R 11)
Koneistotilojen erityisjärjestelyt (R 11)
Special arrangements may be made to effect such reimbursement.
Takaisinmaksua voidaan helpottaa erilaisin järjestelyin.
Special arrangements may be made where an undertaking has an agreement to enable it to run one or more trains without specifying the exact times of operation.
Erityisjärjestelyjä voidaan tehdä, jos yrityksellä on yhden tai useamman junan liikennöintiä koskeva sopimus, jossa ei tarkenneta tarkkoja toiminta-aikoja.
Special arrangements may even be needed in certain cases (see point 4.9).
Mahdollisesti yksittäistapauksissa tulisi soveltaa jopa poikkeussääntöjä (kohta 4.9).
Special arrangements may even be needed in certain cases (see point 4.9).
Yksittäistapauksissa tulisi mahdollisesti soveltaa jopa poikkeussääntöjä (kohta 4.9).
Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts, even if lightweight, which could be hazardous.
Erityisjärjestelyihin on ryhdyttävä sellaisten kevyidenkin työkalujen ja/tai koneenosien käsittelyn osalta, jotka voivat aiheuttaa vaaraa.
Special arrangements supporting Least Developed Countries
Vähiten kehittyneiden maiden erityisjärjestelyt
Special arrangements to combat drug production and trafficking
Huumausaineiden tuotannon ja kaupan vastaisen toiminnan erityisjärjestelyt
Special arrangements will be put in place by EBA to ensure that necessary data for monitoring of leverage ratio and the new liquidity requirements are collected to allow for the finalization of these policy measures in due time.
EBA huolehtii erityisjärjestelyistä, joilla varmistetaan vähimmäisomavaraisuusasteen ja uusien maksuvalmiusvaatimusten seurannassa tarvittavien tietojen keruu, jotta mainitut toimenpiteet saadaan päätökseen riittävän ajoissa.
Special arrangements, which underpin the existing rules, apply for people residing in a frontier zone and for frontier workers (workers living in an EU country who work in the frontier zone of a neighbouring third country, or residents of a third country who work in the frontier zone of a neighbouring EU country).
Nykyisiä säännöksiä vahvistavat erityissäännökset koskevat raja-alueilla asuvia henkilöitä sekä rajatyöntekijöitä (EU:n jäsenvaltiossa asuvat henkilöt, jotka työskentelevät rajanaapurina olevan unionin ulkopuolisen maan raja-alueella, tai unionin ulkopuolisessa maassa asuvat henkilöt, jotka työskentelevät rajanaapurina olevan EU:n jäsenvaltion raja-alueella).
Special aspects
Erityisnäkökohdat
special assistance
erityisjärjestelyt
special assistance to vulnerable groups, such as unaccompanied minors, victims of torture or rape, and people requiring special medical treatment;
apu erityistä suojelua tarvitseville ryhmille, joita ovat esimerkiksi ilman huoltajaa tulevat alaikäiset, kidutuksen tai raiskauksen uhrit ja henkilöt, joilla on erityisiä lääkinnällisiä tarpeita, ja
Special assistance under the Special Assistance Act (SUG) of 30 November 1973 shall be considered as an old-age pension for the purposes of applying the Regulation".
Erityisavustuksesta 30 päivänä marraskuuta 1973 annetun lain (Sonderunter-stützungsgesetz, SUG) mukainen erityisavustus katsotaan tätä asetusta sovellettaessa vanhuuseläkkeeksi."
Special attention accordingly needs to be paid to crèches and after‑school care services, in particular in the context of enlargement, in order to welcome staff from the new Member States and help them settle in.
Päivähoitopaikkojen infrastruktuurin kehittämiseen on siis erityisesti panostettava etenkin laajentumisen yhteydessä, jotta uusien jäsenvaltioiden henkilöstön vastaanotto ja sopeutuminen tehdään helpommaksi.
Special attention also needs to be paid in regional cooperation to agriculture and agricultural products.
Maatalous ja maataloustuotteiden kauppa kaipaavat myös erityishuomiota Itämeren alueen yhteistyössä.
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää uusiin ja mikroyrityksiin (alle kymmenen työntekijää), joilla on merkittävää innovointipotentiaalia, ja niiden osallistumiskriteereitä tulisi helpottaa.
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential;
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää uusiin ja mikroyrityksiin (alle kymmenen työntekijää), joilla on merkittävää innovointipotentiaalia, ja niiden osallistumiskriteereitä tulisi helpottaa.
Special attention could also be given to the preparedness of projects in order to ensure that the Scheme will have an immediate impact.
Erityistä huomiota voidaan myös kiinnittää siihen, ilmeneekö kannustinjärjestelmän vaikutus hankkeissa välittömästi.