natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Göke Frerichs, EESC president, began by expressing his hope that the Convention would pave the way for the European Union to increasingly become a union of citizens, rather than a union of states.
ETSK:n puheenjohtaja Göke Frerichs aloitti kertomalla toivovansa, että valmistelukunta auttaisi Euroopan unionia tulemaan yhä enemmän kansalaisten unioniksi eikä valtioiden unioniksi.
Mr Göke Frerichs, President of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Göke Frerichs
Mr Göke Frerichs, president;
Göke Frerichs, komitean puheenjohtaja
Mr Göke Frerichs;
Göke Frerichs
Mr Göran Blomquist (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija
Mr Göran Blomquist (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Göran Blomquist (for Group II)
Göran Blomquist (ryhmän II:n asiantuntija)
Mr Göran Blomquist (for Group II)
Göran Blomqvist (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Göran Lagerholm
Marco Felisati
Mr Göran Lagerholm (Cat.
Göran Lagerholm (SE–kat.
Mr Güemes (for the rapporteur Group III)
Javier Güemes (ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Güemes added that the Commission should, by the end of the year, present its intentions with regard to the implementation of Article 33, as this too could lay the groundwork for the way in which Article 11 might be effectively implemented.
Pinto lisäsi, että komission tulee kertoa vuoden loppuun mennessä, millä tavoin se aikoo panna 33 artiklan täytäntöön, mikä voisi siis ennakoida tapaa, jolla 11 artikla voitaisiin toteuttaa tehokkaasti käytännössä.
Mr Güemes also stressed that the cofinancing rule that governed projects funded by the EU overlooked the fact that partner organisations in the southern Mediterranean had limited resources, which required them to seek private funding and made it difficult to implement these projects.
Güemes korosti lisäksi, että EU-rahoituksella toteutettavia hankkeita koskevassa osarahoitussäännössä ei oteta huomioon sitä, että Välimeren eteläpuolisissa maissa toimivilla kumppaniorganisaatioilla on rajalliset resurssit, mikä pakottaa ne etsimään yksityistä rahoitusta ja tekee kyseisten hankkeiden toteuttamisesta hankalaa.
Mr Güemes shared the experience of the European Disability Forum in terms of cooperation with partner organisations in the southern Mediterranean, highlighting that the Arab Spring was a historic opportunity to rework the terms of this cooperation.
Javier Güemes kertoi Euroopan vammaisfoorumin kokemuksia yhteistyöstä Välimeren eteläpuolella toimivien kumppaniorganisaatioiden kanssa korostaakseen, että arabikevät tarjoaa historiallisen mahdollisuuden tarkistaa tämän yhteistyön ehtoja.
Mr Güemes, for the rapporteur
Javier Güemes (esittelijän asiantuntija)
Mr Günter Verheugen, European Commissioner with responsibility for enlargement
Günter Verheugen, laajentumisasioista vastaava Euroopan komission
Mr Günter Verheugen, European Commissioner, attended the Committee's plenary session on 24 April to give European ESC members an update on the state of play of the enlargement process.
Komission jäsen Günter Verheugen Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa:
Mr Günter Verheugen, vice-president of the European Commission,
Euroopan komission varapuheenjohtaja Günter Verheugen
Mr Günter Verheugen, vice-president of the European Commission,
Euroopan komission varapuheenjohtaja Günther Verheugen
Mr Günter Witzsch
Günter Witzsch
Mr H. Malosse, Member of the EESC
ETSK:n jäsen Henri Malosse
Mr H. Malosse, president
Puheenjohtaja Henri Malosse
Mr H.F. Dijkstal's statement and members' contributions to the debate are included in Appendix I, attached.
Dijkstalin puheenvuoro sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteessä I.
Mr H.G. MARKS (for Group I)
ryhmä I:n asiantuntija
Mr Haag accepted this.
Hägg suostui tähän.
Mr Haaze said that the financial crisis was also a social crisis.
Haaze totesi finanssikriisin olevan myös sosiaalikriisi.
Mr Haber
Haber
Mr Haber
Libaert
Mr Haber (Cat.
Haber (FR – kat.
Mr Haber (Cat.
Haber (FR–kat.
Mr Haber (Cat.
Haber (kat.
Mr Haber (Cat.
Jean-Pierre Haber (kat.
Mr Haber (FR – Cat.1)
Haber (FR – kat.
Mr Haber (FR-Cat.
Haber (FR – kat.
Mr Haber (FR-Cat.
Jean-Pierre Haber (FR – kat.
Mr Haber (FR-Cat.1)
Haber (FR – kat.
Mr Hadjiysky
Hadjiysky
Mr Hadjiysky (BG)
Hadjiysky (BG)
Mr Hadjiysky (BG-I)
Guimet (FR–III)
Mr Hadjiysky (BG-I)
Hadjiysky (BG–I)
Mr Hadjiysky (BG-I)
Heinisch (DE–III) (62 art.
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 - Angelova)
Hadjiysky (BG–I) (62 art.
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 - Mr Danev)
Hadjiysky (ryhmä I – BG) (62 art.
Mr Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 Mr Danev)
Hadjiysky (ryhmä I – BG) (62 art.
Mr Hadjiysky (CESE 1285/2011 fin Am. 13)
Hadjiysky (CESE 1285/2011 fin am. 13)
Mr Hadjiysky (rule 62 - Klimek) (BG)
62 - Klimek) (BG)
Mr Hadjiysky (Rule 62 Mr Behar)
Kolokotronis (CY–III) (62 art.
Mr Hagen (DK-III)
Hagen (DK–III)
Mr Hagen did not feel that the criticism expressed in the draft opinion was justified and stressed that Denmark had in fact already raised its allowances.
Frithiof Hagenin mielestä lausuntoluonnoksessa esitetty arvostelu ei ollut perusteltua.
Mr Hahn
Hahn
Mr Hahn (for the rapporteur)
Hahn (esittelijän asiantuntija)
Mr Hahn's reply
Johannes Hahnin vastauspuheenvuoro
Mr Hahr
Hahr
Mr Hahr
Rodríguez García-Caro
Mr Hahr (rapporteur)
HAHR (esittelijä)
Mr Hahr (SE-I)
Dantin (FR–II)
Mr Hahr (SE-I)
Erik Hahr (SE–I)
Mr Hahr (SE-I)
Green (DK–I)
Mr Hahr (SE-I)
Hahr (SE–I)
Mr HAHR (SE-I)
Hahr (SV–I)
Mr Hahr (SV-I)
Hahr (SE–I)
Mr HAHR (SV-I)
Hahr (SV–I)
Mr Hahr accepted the amendment, but with a small change affecting the Swedish version only.
Esittelijä Hahr hyväksyi muutosehdotuksen sellaisenaan – ainoastaan ruotsinkielistä toisintoa muutettiin hieman1.
Mr Hahr briefly presented his document and summed up the main points in the Commission's communication.
Hahr esitteli asiakirjan lyhyesti ja selosti komission tiedonannon pääkohdat.
Mr Hahr explained his position on the individual amendments in greater detail.
Erik Hahr täsmensi kantaansa yksittäisiin muutosehdotuksiin.
Mr Hahr stated that prosperity in Europe depended on entrepreneurs creating possibilities for employment.
Hahr totesi, että vauraus Euroopassa riippuu yrittäjistä, jotka luovat työllistymismahdollisuuksia.
Mr Hahr's proposals were accepted without objection.
Kukaan ei vastustanut Erik Hahrin esitystä.
Mr Hahr* (SE-I)
Erik Hahr (SE–I)
Mr Haken
Roman Haken (CS–III)
Mr Haken (CZ – Gr.
Roman Haken (CZ–III) (62 art.
Mr Haken (CZ – III)
Haken (CZ–III)
Mr Haken (CZ-III)
Haken (CZ–III)
Mr Haken (CZ–III)
Roman Haken (CZ–III)
Mr Haken was of the opinion that civil society could be a partner in its own right in the decision and consultation process.
Roman Hakenin mielestä kansalaisyhteiskunta voi olla täysivaltainen kumppani päätöksenteko- ja yhteisneuvotteluprosessissa.
Mr Hallström
HALLSTRÖM
Mr Hammond's study17 shows that visual warnings are effective18.
Myös Hammondin tutkimus17 on osoittanut tällaisten varoitusten tehon18.
Mr HAMRO DROTZ (FI-I)
Filip Hamro–Drotz (FI–I)
Mr Hamro Drotz called for the section presidents to be involved in defining the priorities for 2009.
Filip Hamro-Drotz ehdotti, että jaostojen puheenjohtajat pyydettäisiin osallistumaan vuoden 2009 painopisteiden määrittelyyn.
Mr Hamro Drotz closed the debate and welcomed the proposals of cooperation made by Mr Nikonov.
Hamro Drotz päätti keskustelun ja ilmaisi tyytyväisyytensä Nikonovin tekemiin yhteistyöehdotuksiin.
Mr Hamro Drotz felt that requests should be distributed equally among the Groups.
Hamro-Drotz toivoi, että esityksissä kiinnitettäisiin huomiota tasapainoon ryhmien välillä.
Mr Hamro Drotz gave a brief introduction, commenting on the quality of the opinion and the importance of the subjects covered.
Hamro-Drotz käytti aluksi lyhyen puheenvuoron ja korosti lausunnon laadukkuutta ja käsiteltyjen aiheiden tärkeyttä.
Mr Hamro Drotz pointed out that the EU should extend Chinese relations beyond the CES.
Hamro-Drotz huomautti, että EU:n tulisi laajentaa Kiinan suhteitaan muuallekin kuin talous- ja sosiaalineuvostoon.
Mr Hamro Drotz provided additional information regarding the prolongation of the mission to Brasília.
Filip Hamro-Drotz esitti eräitä lisätietoja Brasiliaan tehdyn työmatkan pidentämisestä.
Mr Hamro Drotz raised the issue of the draft opinion on EU-Russia relations, which was due to be adopted by the REX Section at its meeting of 20 May and by the Assembly at the June session.
Filip Hamro-Drotz mainitsi EU:n ja Venäjän suhteita käsittelevän lausuntoluonnoksen, joka REX-jaoston on määrä hyväksyä 20. toukokuuta ja joka tulee täysistunnon hyväksyttäväksi kesäkuussa.
Mr Hamro Drotz requested further details on the reasons behind the proposals to amend Rules 3 and 56.
Hamro Drotz pyysi selventämään 3 ja 56 artiklaa koskevien muutosehdotuksen perusteluja.
Mr Hamro Drotz was pleased that Ms Dunbar and Mr Chakroun had been able to take part in the REX Section debate and hoped that a good working relationship and regular exchange of information with the ETF would be developed.
Hamro Drotz kiitti Dunbaria ja Chakrounia heidän osallistumisestaan REX-erityisjaostossa käytyyn keskusteluun ja toivoi, että yhteistyötä ja säännöllistä tietojenvaihtoa kehitetään Euroopan koulutussäätiön kanssa.
Mr Hamro Drotz welcomed the EESC's cooperation with national ESCs.
Hamro-Drotz piti tervetulleena ETSK:n yhteistyötä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
Mr HAMRO DROTZ, Filip
HAMRO DROTZ, Filip
Mr Hamro-Drotz
Filip Hamro-Drotz
Mr Hamro-Drotz
Filip Hamro-Drotz (FI–I)
Mr Hamro-Drotz (FI - I)
Hamro-Drotz (FIN–I)
Mr Hamro-Drotz (FI – I)
Hamro-Drotz (FI-I)
Mr Hamro-Drotz (FI – I)
Hamro-Drotz (FI–I)
Mr Hamro-Drotz (FI)
Hamro-Drotz (FI)
Mr Hamro-Drotz (FI-Gr.
Hamro-Drotz
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
Filip Hamro-Drotz
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
Hamro-Drotz (FI–I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
Hamro-Drotz (FI–II)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
Nielsen (DK–III)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
Sánchez Ansó (ES–III)
Mr Hamro-Drotz (FI-I) (Rule 43 (k))
Hamro-Drotz (FI–I) (43 artiklan K kohta)
Mr Hamro-Drotz (FI-I) -
Filip Hamro-Drotz (FI–I)
Mr Hamro-Drotz (FIN)
Hamro-Drotz (FIN)
Mr Hamro-Drotz (FIN-I)
Hamro-Drotz (FIN–I)
Mr Hamro-Drotz (FI–I)
Hrovatič (SI–III)
Mr Hamro-Drotz - I
Filip Hamro-Drotz – I
Mr Hamro-Drotz accepted the proposal from the rapporteur-general and withdrew his amendment.
Hamro-Drotz hyväksyi yleisesittelijän ehdotuksen ja perui muutosehdotuksensa.
Mr Hamro-Drotz affirmed the policy initiation role of the Bureau, but insisted that long-term priorities must be adopted, following the example of the other institutions.
Hamro-Drotz kannatti työvaliokunnan poliittisesti aloitteellista roolia, mutta piti tärkeänä asettaa pitkän aikavälin tavoitteita muiden toimielinten tapaan.
Mr Hamro-Drotz agreed that perhaps some fine tuning was needed although the wording had been adopted by the section.
Filip Hamro-Drotz oli myös sitä mieltä, että jonkinlaista hienosäätöä ehkä tarvitaan, vaikka jaosto olikin hyväksynyt sanamuodon.
Mr Hamro-Drotz agreed to include most of the proposals made.
Hamro-Drotz lupasi ottaa huomioon useimmat tehdyt ehdotukset.
Mr Hamro-Drotz also informed the Section that he had presented the REX Strategic Outlines to the EESC Bureau in September.
Lisäksi Hamro-Drotz ilmoitti erityisjaostolle, että hän oli esittänyt REX-erityisjaoston strategiset suuntaviivat ETSK:n työvaliokunnalle syyskuussa.
Mr Hamro-Drotz also praised the rapporteur, but regretted that countries in the Western Balkans had not been included.
Myös Hamro-Drotz kiitti esittelijää, mutta pahoitteli, ettei Länsi-Balkanin aluetta ollut otettu mukaan tarkasteluun.
Mr Hamro-Drotz also proposed that when the Rules of Procedure were next revised a correction should be made to Rule 11 (2) so as to provide for the systematic involvement of section presidents in presidency meetings when issues relating to their sphere of competence were being discussed.
Hän ehdotti lisäksi työvaliokunnalle, että työjärjestyksen seuraavan tarkistuksen yhteydessä korjattaisiin sen 11 artiklan 2 kohtaa siten, että erityisjaostojen puheenjohtajat kutsutaan järjestelmällisesti puheenjohtajiston kokouksiin silloin, kun käsiteltävät kysymykset kuuluvat heidän vastuualueeseensa.
Mr Hamro-Drotz and Mr Krawczyk also spoke, as did Mr Kallio, who responded to the speakers' comments.
Myös Filip Hamro-Drotz ja Jacek Krawczyk käyttivät puheenvuoron, ja Seppo Kallio vastasi keskustelun osanottajien esittämiin huomioihin.
Mr Hamro-Drotz and Mr Wilkinson requested that the Bureau be given information on the IAESCSI's projects and achievements when deciding on EESC participation in the IAESCSI.
Hamro-Drotz ja Wilkinson kehottivat työvaliokuntaa hankkimaan tietoa AICESISin saavutuksista ja hankkeista ennen kuin se ottaa kantaa ETSK:n osallistumiseen AICESISin toimintaan.
Mr Hamro-Drotz announced that the secretariat had received 13 proposals for own-initiative opinions.
Hamro-Drotz ilmoitti sihteeristön saaneen 13 ehdotusta oma-aloitteisten lausuntojen laatimiseksi.
Mr Hamro-Drotz asked about relations with Bosnia-Herzegovina.
Hamro-Drotz tiedusteli, millaiset suhteet komitealla on Bosnia ja Hertsegovinaan.
Mr HAMRO-DROTZ asked for clarifications regarding bilateral relations between Member States and non-member Mediterranean countries.
Filip HAMRO-DROTZ pyysi tarkennusta Euroopan unionin jäsenmaiden ja unionin ulkopuolisten Välimeren maiden kahdenvälisiin suhteisiin.
Mr Hamro-Drotz asked the Commissioner about the choices he would have to make when the time came and also asked about the link-up between the World Trade Organisation and the World Customs Organisation.
Filip Hamro-Drotz kysyi komission jäseneltä niistä valinnoista, joita tämä joutuu tekemään ratkaisun hetkellä, sekä Maailman kauppajärjestön ja Maailman tullijärjestön työnjaosta.
Mr Hamro-Drotz asked the secretariat to present to the next meeting both the activity reports of the follow-up committees and the main documents and declarations drawn up by each of these committees.
Hamro-Drotz pyysi, että sihteeristö esittelee seuraavassa kokouksessa seurantakomiteoiden toimintakertomusten lisäksi kunkin seurantakomitean laatimat tärkeimmät asiakirjat tai julistukset.
Mr Hamro-Drotz believed that events which received EESC patronage should fall in line with the Committee's general policy, and that the Bureau should be regularly informed about requests for sponsorship authorised by the president.
Hamro-Drotz katsoi, että ETSK:n suojelemien tapahtumien aiheiden on kuuluttava ETSK:n yleisen politiikan puitteisiin, ja piti tarpeellisena, että työvaliokunnalle tiedotettaisiin säännöllisesti puheenjohtajan hyväksymistä pyynnöistä.
Mr Hamro-Drotz believed that the work outlook for the next five years had been presented with great clarity and that the EESC should support the programme.
Hänen mielestään komitean on syytä tukea komission ohjelmaa.
Mr Hamro-Drotz briefed members of the section's recent activities.
Filip Hamro-Drotz kertoi jäsenille jaoston viimeaikaisesta toiminnasta.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably in a joint seminar with the Brazilian ESC in Brazil in July; a visit to Jordan and Egypt as part of the Euromed Follow-up Committee’s work and the 11th EU-India Round Table meeting in New Delhi in September.
Hamro-Drotz kertoi jäsenille lyhyesti jaoston viimeaikaisesta toiminnasta sekä etenkin Brasiliassa heinäkuussa Brasilian talous- ja sosiaalineuvoston kanssa järjestetystä yhteisestä seminaarista, vierailusta Jordaniaan ja Egyptiin Euromed-seurantakomitean toiminnan puitteissa sekä New Delhissä syyskuussa pidetystä EU:n ja Intian välisen pyöreän pöydän ryhmän 11.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the Euromed Summit in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee meeting and the EU-China Round Table.
Filip Hamro-Drotz kertoi jäsenille erityisjaoston viimeaikaisesta toiminnasta, erityisesti Eurooppa–Välimeri-huippukokouksesta, EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean kokouksesta sekä EU:n ja Kiinan pyöreän pöydän ryhmästä.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the fact that a delegation had attended the IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) meeting and that the first EU-China Round Table meeting had been held in Beijing on 22 June.
Puheenjohtaja kertoi erityisjaoston jäsenille jaoston viimeaikaisesta toiminnasta sekä etenkin valtuuskunnan osallistumisesta talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön AICESIS:n kokoukseen sekä EU:n ja Kiinan välisen pyöreän pöydän ryhmän Pekingissä kesäkuussa pitämästä ensimmäisestä tapaamisesta.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the Section's recent activities, notably the participation of three members of the Section in the latest ACP-EU Joint Parliamentary Assembly held in Kigali, Rwanda, on 19-22 November.
Filip Hamro-Drotz loi jäsenille katsauksen erityisjaoston viimeaikaiseen toimintaan, erityisesti jaoston kolmen jäsenen osallistumiseen viimeisimpään EU:n ja AKT-maiden parlamentaariseen edustajainkokoukseen, joka pidettiin Kigalissa Ruandassa 19.–22.
Mr Hamro-Drotz called for greater detail regarding the proposals for cooperation with the sections.
Hamro‑Drotz oli sitä mieltä, asiakirjassa tulisi tarkentaa ehdotuksia erityisjaostojen kanssa tehtävästä yhteistyöstä.
Mr Hamro-Drotz clarified the memo on REX opinions referred to in points 24, 26 and 29.
Hamro-Drotz käytti seuraavaksi puheenvuoron täsmentääkseen virheistä muistion kohdissa 24, 26 ja 29, jotka koskevat REX-erityisjaoston lausuntoja.
Mr Hamro-Drotz closed the discussion, emphasising that the EESC's reason for existence was to make its contribution to the Commission and strengthen dialogue with civil society.
Hamro-Drotz päätti keskustelun ja painotti, että ETSK:n olemassaolo perustuu siihen, että se antaa panoksensa komission työskentelyyn ja vahvistaa vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Mr Hamro-Drotz concurred with Mr Malosse's requests.
Filip Hamro-Drotz yhtyi Malossen esittämiin näkökantoihin.
Mr Hamro-Drotz congratulated Ms Kurki on her nomination as the new SOC President.
Filip Hamro-Drotz onnitteli Leila Kurkea tämän tultua nimitetyksi SOC-erityisjaoston uudeksi puheenjohtajaksi.
Mr Hamro-Drotz congratulated the quaestors for their excellent work, which would doubtless be valuable for the representatives of the new Member States.
Filip Hamro-Drotz ilmaisi tyytyväisyytensä kvestoreiden laatimaan erinomaiseen asiakirjaan, joka on ilman muuta arvokas uusien jäsenvaltioiden edustajille.
Mr Hamro-Drotz congratulated the rapporteur and pointed out that the EESC could influence the Economic Partnership Agreements (EPAs); it was important to systematically involve civil society organisations in the negotiations and impact assessments, be they at national or regional level.
Hamro-Drotz kiitti esittelijää ja huomautti, että ETSK voi vaikuttaa talouskumppanuussopimuksiin.
Mr Hamro-Drotz congratulated the rapporteur and thanked her for her excellent cooperation.
Filip Hamro-Drotz kiitti esittelijää tämän erinomaisesta yhteistyöstä.
Mr Hamro-Drotz congratulated the rapporteur on the opinion and added that the conclusions to the ETF project (Annex B) include the request by the participants for further cooperation in the future.
Hamro-Drotz kiitti esittelijää ja lisäsi, että Euroopan koulutussäätiön hankkeen (liite B) päätelmissä on osallistujien pyyntö jatkaa yhteistyötä tulevaisuudessa.
Mr Hamro-Drotz congratulated the rapporteur on the thorough work done and on the fact that the recommendations were practical ones based on observation.
Filip Hamro-Drotz kiitti esittelijää perusteellisesta työstä ja siitä, että annetut suositukset ovat käytännöllisiä ja pohjautuvat tehtyihin havaintoihin.
Mr Hamro-Drotz cordially invites the members of the JCC to a dinner to be held on the evening of 25 November 2002 at 8 p.m. in the restaurant "Le Relais des Caprices", 1 rue Ravenstein, 1000 Brussels1.
marraskuuta 2002 kello 20.00 ravintolaan "Le Relais des Caprices", osoitteessa Rue Ravenstein 1, 1000 Bryssel1.
Mr Hamro-Drotz drew Bureau members' attention to the consequences of the proposal on the powers of the enlarged presidency, made in point d), for the Committee's decision making system.
Hamro-Drotz kiinnitti työvaliokunnan jäsenten huomiota vaikutuksiin, joita laajennetun puheenjohtajiston toimivaltuuksia koskevaan kohtaan d sisältyvällä ehdotuksella on komitean päätöksentekojärjestelmään.
Mr Hamro-Drotz drew particular attention to the Russian question.
Filip Hamro-Drotz painotti erityisesti Venäjän tapausta.
Mr Hamro-Drotz drew the Bureau's attention to the serious consequences of the tendency to limit the number of own-initiative opinions authorised when it came to the Committee's work in the area of external relations, as this type of opinion dominated that section's work.
Hamro-Drotz kiinnitti työvaliokunnan huomiota siihen, että suuntauksella rajoittaa laadittavien oma-aloitteisten lausuntojen lukumäärää on vakavia seurauksia komitean toiminnalle ulkosuhteiden alalla, kun otetaan huomioon se keskeinen rooli, joka oma-aloitteisilla lausunnoilla on erityisjaoston työskentelyssä.
Mr Hamro-Drotz endorsed the Section’s information report.
Filip Hamro-Drotz kannatti jaoston tiedonantoa.
Mr Hamro-Drotz explained that a REX Work Programme had been drafted for 2008.
Hamro-Drotz kertoi, että REX-erityisjaoston työohjelmaluonnos oli laadittu vuodeksi 2008.
Mr Hamro-Drotz explained that the Northern Dimension (ND) program had been developed to step up cooperation in Northern Europe, including Norway, Iceland and Russia.
Filip Hamro-Drotz kertoi, että pohjoisen ulottuvuuden ohjelman tarkoituksena on tehostaa yhteistyötä Pohjois-Euroopan alueella Norja, Islanti ja Venäjä mukaan luettuina.
Mr Hamro-Drotz explained that the reason why he had tabled the amendments was to ensure that the new members had a maximum number of possibilities to take part fully in the life of the EESC.
Hamro-Drotz selitti, että hänen esittämiensä muutosehdotusten tarkoituksena on varmistaa uusille jäsenille paremmat mahdollisuudet osallistua täysivaltaisesti komitean toimintaan.
Mr Hamro-Drotz explained that these had been the urgency, political importance, geographical balance and added value on the selected opinion.
Filip Hamro-Drotz selitti, että kyseinen lausunto valittiin sen kiireellisyyden, poliittisen merkittävyyden, maantieteellisen tasapainon sekä sen tuoman lisäarvo vuoksi.
Mr Hamro-Drotz felt that developing countries needed to be integrated more effectively into the WTO, but emphasised the concerns they had regarding the debate on social questions.
Filip Hamro-Drotz katsoi tarpeelliseksi saada kehitysmaat nykyistä paremmin mukaan WTO:n toimintaan mutta korosti niiden huolestunutta suhtautumista sosiaaliasioista käytävään keskusteluun.
Mr Hamro-Drotz focused his statement on the role of the various specific bodies (follow-up committees, contact groups, joint consultative committees, and permanent study group) of the REX Section.
Hamro-Drotz keskittyi puheenvuorossaan erilaisten REX-jaoston erityisten elinten (seurantakomiteat, yhteysryhmät, neuvoa-antavat sekakomiteat ja pysyvät valmisteluryhmät) rooliin.
Mr Hamro-Drotz gave reasons for the amendment, saying that the current regulation on driving time and rest periods laid down maximum limits for both.
Hamro-Drotz perusteli muutosehdotusta sillä, että ajo- ja lepoaikaa koskevassa nykyisessä asetuksessa säädetään ajo- ja lepoajan enimmäisrajat.
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Section to a Christmas drink
Filip Hamro-Drotzilla on ilo kutsua REX-erityisjaoston jäsenet jouludrinkille
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Section to a Christmas drink
Puheenjohtaja Hamro-Drotz kutsuu REX-erityisjaoston jäsenet
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Section to a drink
Puheenjohtaja Filip Hamro-Drotz kutsuu REX-erityisjaoston jäsenet
Mr Hamro-Drotz has the pleasure to invite the members of the REX Section to a drink
Puheenjohtaja Hamro-Drotz kutsuu REX-erityisjaoston jäsenet