natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly as a result of scientific and technical progress, the definitions and scope of Directive 2001/83/EC should be clarified in order to achieve high standards for the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use.
Erityisesti tieteen ja tekniikan kehitys huomioon ottaen on syytä selkeyttää määritelmiä ja direktiivin 2001/83/EY soveltamisalaa siten, että varmistetaan ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden laatua, turvallisuutta ja tehoa koskeva korkea vaatimustaso.
Particularly as the continuous incorporation of new health technologies into health care systems is an important driver of rising health care costs.
Tämä johtuu etenkin siitä, että uuden terveysteknologian liittäminen terveydenhuoltojärjestelmiin lisää merkittävästi terveydenhuollon kustannuksia.
Particularly as these sectors ought to be exemplary; given their activities and their high profile, they are key to improvements in land-use planning and housing.
Varsinkin kun näiden alojen tulisi olla esimerkkinä, sillä ne ovat toimintansa ja näkyvyytensä takia keskeisessä asemassa pyrittäessä parantamaan maankäytön suunnittelua ja elinympäristöä.
Particularly at plenary sessions, when a vote was public and it was cast electronically, the question can arise of who has access to data.
Kun äänestys – erityisesti täysistunnossa – on ollut julkinen ja se on suoritettu sähköisesti, esille saattaa tulla kysymys tietojen saatavuudesta.
Particularly at risk were all those national standards that were above the EU minimum.
Erityisesti kaikkien tiukimpien kansallisten normien (jotka ylittävät EU:n vähimmäisvaatimukset) katsotaan olevan vaarassa.
Particularly at the end of the programming period, attention turned to the programmes where the management systems at regional level had not yet been inspected or where they had been altered.
Huomiota kiinnitettiin erityisesti nyt ohjelmakauden lopussa ohjelmiin, joiden alueellisella tasolla käyttöön otettuja hallintorakenteita ei ollut vielä tarkastettu tai joita oli muutettu.
Particularly big increases for the latter group (over 5%) were recorded in Luxembourg, Ireland, Cyprus, Belgium, Austria, the United Kingdom and Sweden.
Erityisen suurta (yli 5 %) kasvu oli jälkimmäisen ryhmän osalta Luxemburgissa, Irlannissa, Kyproksella, Belgiassa, Itävallassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa.
Particularly citizens and small and medium businesses may suffer harm that is currently not compensated.
Erityisesti kansalaisille ja pk-yrityksille saattaa aiheutua kilpailusääntöjen rikkomisesta vahinkoa, josta ei tällä hetkellä voi saada korvausta.
Particularly close monitoring is needed of the effects of changing energy prices.
Muuttuvien energiahintojen vaikutuksia on syytä seurata erityisen tiiviisti.
Particularly complex or opaque situations should prompt additional vigilance.
Poikkeuksellisen monimutkaisiin tai epäselviin tilanteisiin olisi kiinnitettävä tehostettua huomiota.
Particularly controversial is the question whether the creditor has to give the exact account number(s).
Erityisen kiistanalainen kysymys on se, pitääkö velkojan esittää tarkat tilinumerot.
Particularly critical is the growing dependence on gas imports from a restricted number of suppliers.
Erityisen ongelmallista on lisääntyvä riippuvuus harvojen tarjoajien toimittaman kaasun tuonnista.
Particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified by Member States as serious non-political crimes.
Jäsenvaltio voi luokitella erityisen raa'at teot vakaviksi ei-poliittisiksi rikoksiksi, vaikka niillä olisikin väitetty olevan poliittiset päämäärät.
Particularly damaging are incitements to over-consumption, leading to debt and the consumption of food or other products which are harmful or dangerous to their physical and mental health.
Erityisen vakavaa on yllyttäminen liialliseen kulutukseen, joka johtaa ylivelkaantumiseen tai fyysiselle ja henkiselle terveydelle haitallisiksi osoittautuvien elintarvikkeiden tai muiden tuotteiden kuluttamiseen.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Erityisesti tulisi tukea demonstrointia ja uusien teknologioiden varhaista hyödyntämistä.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Erityisesti tulisi tukea demonstrointia ja uusien teknologioiden varhaista hyödyntämistä."
Particularly disadvantaged groups on the labour market include not just young people, women and older workers, but also the disabled, migrants and ethnic minorities.
Nuorten, naisten ja iäkkäiden henkilöiden ohella vammaiset, maahanmuuttajat ja etniset vähemmistöt ovat erityisen epäedullisessa asemassa työmarkkinoilla.
Particularly during a phase of weak growth, conditioned by the pessimistic expectations of market participants, any inefficiency in the coordination of economic policies would have highly damaging consequences.
Juuri heikon kasvun aikana, joka johtuu markkinaosapuolien pessimistisistä odotuksista, on talouspolitiikan eri alojen tehottomalla yhteensovittamisella kohtalokkaat seuraukset.
Particularly during European election campaigns, European issues must be brought to the fore and citizens must perceive the impact on their day-to-day lives of the political choices they make at European level.
Erityisesti Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä on tuotava esiin eurooppalaisia kysymyksiä, ja kansalaisten on voitava nähdä Euroopan tasolla tekemiensä poliittisten valintojen vaikutukset päivittäiseen elämäänsä.
Particularly during proceedings to determine parental responsibility, children can become hostage to long cross-border legal disputes between the former partners.
Etenkin vanhempainvastuun määrittämiseen liittyvissä menettelyissä lapset saattavat joutua sijaiskärsijöiksi, kun entisten puolisoiden oikeuskiistoja selvitellään rajat ylittävissä pitkällisissä menettelyissä.
Particularly energy-intensive industries could be exempt from this levy so as not to damage their international competitiveness.
Erityisen energiavaltainen teollisuus voidaan vapauttaa tästä verosta, jottei vahingoiteta sen kansainvälistä kilpailukykyä.
Particularly for EDI development, the regional funds of the EU could contribute to the funding of the necessary investment.
Erityisesti EDIn kehityksessä voivat EU:n aluerahastot osaltaan vaikuttaa rahoittamalla tarpeellisia sijoituksia.
Particularly for establishing a wider public awareness of the issues and themes that are discussed at EU-US summit level, active involvement of civil society organisations is indispensable.
Etenkin huippukokouksissa käsiteltävien aiheiden ja teemojen tekeminen nykyistä laajemmin tunnetuksi suurelle yleisölle edellyttää kansalaisyhteiskunnan järjestöjen aktiivista osallistumista.
Particularly for social inclusion, the more general presentation of objectives should allow Member States to focus on the policy priorities most important in each national context, for example, homelessness, child poverty and the alienation of youth, immigrants and ethnic minorities, disability, e-inclusion or inequalities in education and training.8 They reflect lessons from the analysis of the 2005 implementation NAPs for inclusion: that inclusion objectives need to be mainstreamed into relevant public policies, including structural fund programmes and education and training policies; and that policy making is enhanced by good governance.
Erityisesti sosiaalisen osallisuuden alalla tavoitteiden yleisluontoisempi esittäminen antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden keskittyä niihin prioriteetteihin, jotka ovat tärkeimpiä kansallisessa toimintaympäristössä, esimerkiksi kodittomuuteen, lasten köyhyyteen, nuorten, maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen syrjäytymiseen, vammaisuuteen, tietoyhteiskuntaan osallistumiseen tai koulutuksessa esiintyviin eriarvoisuuksiin.8 Niissä näkyvät myös sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanosta vuonna 2005 saadut kokemukset: osallisuutta koskevat tavoitteet on otettava huomioon julkisessa politiikassa, myös rakennerahaston ohjelmissa sekä koulutuspolitiikassa, ja hyvällä hallintotavalla vahvistetaan poliittista päätöksentekoa.
Particularly for the benefit of SMEs information needs to be targeted, simple, effective and coordinated.
Eritoten pk-yrityksiä ajatellen informaation tulee olla kohdennettua, yleistajuista, toimivaa ja koordinoitua.
Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
Erityisesti unionissa toimivien tuotantovoimien ydinjoukolle eli pienille ja keskisuurille yrityksille ja niiden työntekijöille kyseinen uusi sopeutumisprosessi on mittava tehtävä, josta näyttää aiheutuvan suuria kustannuksia, ellei sitä tehdä hyvissä ajoin ja oikealla tavalla.
Particularly for the ten Member States that participated in this monitoring exercise for the first time, this is an encouraging development.
Kehitys on ollut myönteistä erityisesti ensimmäistä kertaa tähän seurantaan osallistuneissa 10 uudessa jäsenvaltiossa.
Particularly for the ten Member States which participated in this monitoring exercise for the first time this is an encouraging development.
Kehitys on ollut myönteistä erityisesti ensimmäistä kertaa tähän seurantaan osallistuneissa 10 uudessa jäsenvaltiossa.
Particularly frequent are questions on the application of labour law and the protection of working conditions in respect of workers posted by an undertaking in order to provide a service in another Member State, as particular account has to be taken of such conditions when tenderers are drawing up their bids.
Kysymyksiä esitetään usein työoikeuden soveltamisesta ja työolojen suojelusta niiden työntekijöiden osalta, jotka yritys on lähettänyt työhön toiseen jäsenvaltioon palvelun tarjoamista varten, koska nämä ehdot otetaan erityisesti huomioon, kun tarjoajat laativat tarjouksiaan.
Particularly high allocations in this area are scheduled in the Competitiveness programmes (18.2% as compared to 10.8% for Convergence programmes).
Erityisen suuret osuudet on tällä alalla suunniteltu kilpailukykyohjelmiin (18,2 % verrattuna lähentymisohjelmien 10,8 %:iin).
Particularly high employment growth was observed in a number of the new Member States, namely Estonia, Latvia, Poland, Bulgaria and Slovakia, and in Ireland, Luxembourg and Spain.
Erityisen voimakkaasti työllisyys kasvoi useissa uusissa jäsenvaltioissa eli Bulgariassa, Latviassa, Puolassa, Slovakiassa ja Virossa sekä Espanjassa, Irlannissa, Luxemburgissa.
Particularly important and welcome in this connection is the communication on cohesion and the information society (measure 122)11 which examines the possible role of the Structural Funds in the sector; the Committee has been consulted on the communication and is to deliver an opinion.
Se sisältää tiedonannon "Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta"11, joka keskittyy rakennerahastojen mahdolliseen merkitykseen alalla.
Particularly important are fabrics designed to enhance all aspects of safety: from road safety to protection from pollution, chemical agents, allergenic products and atmospheric agents, etc.35.
Erityisen merkittäviä ovat turvallisuutta eri tavoin lisäävät kankaat: niitä voidaan hyödyntää parantamaan niin tieturvallisuutta kuin saastumiselta, kemiallisilta aineilta, allergeeneilta, ilmasto-oloilta ja muilta tekijöiltä suojautumiseenkin35.
Particularly important are fabrics designed to enhance all aspects of safety: from road safety to protection from pollution, chemical agents, allergenic products and atmospheric agents, etc35.
Erityisen merkittäviä ovat turvallisuutta eri tavoin lisäävät kankaat: niitä voidaan hyödyntää parantamaan niin tieturvallisuutta kuin saastumiselta, kemiallisilta aineilta, allergeeneilta, ilmasto-oloilta ja muilta tekijöiltä suojautumiseenkin35.
Particularly important are recommendations that help improve Cedefop’s programming, management, performance and impact of its products and services and its accountability to the Budgetary Authority and the public at large.
Erityisen tärkeitä ovat sellaiset suositukset, joilla voidaan parantaa keskuksen ohjelmointia, hallintoa ja toimintakykyä, sen tuotteitten ja palveluitten vaikutuksia sekä sen vastuullisuutta suhteessa budjettivallan käyttäjään ja suureen yleisöön.
Particularly important are steps towards equal treatment of organisations belonging to the social economy and other enterprises in terms of e.g. taxation or access to financial instruments of economic policy.
Erityisen tärkeitä ovat pyrkimykset osuus- ja yhteisötalouteen kuuluvien ja muiden yritysten kohtelemiseksi tasavertaisesti esimerkiksi verotuksen ja talouspolitiikan rahoitusvälineiden saavutettavuuden osalta.
Particularly important elements in these programmes are the training of staff at competent authorities and raising awareness at the installations concerned.
Tärkeimpiä kohtia näissä ohjelmissa ovat toimivaltaisten viranomaisten kouluttaminen sekä direktiivin soveltamisalaan kuuluville laitoksille tiedottaminen.
Particularly important from a consumer or user perspective is the role regulators often play in developing and implementing binding standards of security and quality of service.
Kuluttajan ja käyttäjän näkökulmasta voidaan pitää erityisen tärkeänä sääntelijöiden toimia palvelujen turvallisuutta ja laatua koskevien sitovien normien laatimisessa ja täytäntöönpanossa.
Particularly important in this context is the Knowledge Triangle as a key driver of the knowledge economy in delivering sustainable growth.
Erityisen tärkeä tässä yhteydessä on osaamiskolmio keskeisenä tekijänä kestävän kehityksen aikaansaamisessa osaamistaloudessa.
Particularly important in this regard are the specialised dialogue on drugs with the Andean countries and the coordination and cooperation mechanism on drugs between the EU, Latin America and the Caribbean.
Merkittävimpiä aloitteita ovat olleet huumeidentorjuntaan keskittyvät keskustelut Andien maiden kanssa ja EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huumeidentorjunnan koordinointi- ja yhteistyöjärjestelmä.
Particularly important in this respect are the Commission Communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU – A plan to Move forward (COM(2003) 284), the move to international accounting standards from 2005 onwards, and the market abuse and prospectus Directives.
Tässä yhteydessä erityisen merkittäviä ovat komission tiedonanto "Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantaminen Euroopan unionissa – etenemissuunnitelma" KOM(2003) 284, kansainvälisten tilinpäätösstandardien käyttöönotto vuonna 2005 sekä direktiivit markkinoiden väärinkäytöstä ja arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä.
Particularly important is the breakdown of the definition of sustainable development into three pillars, namely economic development, environmental compatibility and social justice.
Erityistä huomiota kiinnitetään kestävän kehityksen tarkasteluun kolmesta eri näkökulmasta eli talouskehityksen, ympäristövaatimusten noudattamisen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden kannalta.
Particularly important issues for research and innovation are the full implementation of the financial services action plan, in particular aspects such as the integration of capital markets in Europe, and the emergence of rating mechanisms appropriate to technology-based companies, including SMEs.
Erityisen tärkeää tutkimuksen ja innovoinnin kannalta on rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täysimääräinen toteuttaminen ja varsinkin pääomamarkkinoiden yhdentäminen Euroopassa ja teknologialähtöisille yrityksille, myös pk-yrityksille, soveltuvien luokitusmenetelmien käyttöönotto.
Particularly important will be the tackling of the pandemic problem at its source; the external action of the Community, in this respect, is important in helping the competent international organisations and third countries to face up to a possible pandemic and reduce its spread and impact.
Erityisen merkittävää on pandemiaan liittyvien ongelmien ratkaiseminen sen alkulähteellä; näin ollen yhteisön ulkoiset toimet ovat tärkeitä, koska niillä pyritään auttamaan toimivaltaisia kansainvälisiä organisaatioita ja kolmansia maita kohtaamaan mahdollinen pandemia ja heikentämään sen levinneisyyttä ja vaikutuksia.
Particularly important within this group is the role of NGOs, which – often working together with similar organisations and institutions in the north – manage to raise copious resources and thus operate on a wider scale.
Tässä ryhmässä erityisen merkittävä rooli on valtiosta riippumattomilla järjestöillä, jotka – usein yhteistyössä pohjoisen vastaavien organisaatioiden ja elinten kanssa – kykenevät saamaan valtavia resursseja ja toimimaan näin ollen laajemmissa puitteissa.
Particularly important within this group is the role of NGOs, which – often working together with similar organisations and institutions in the north – manage to raise copious resources and thus operate on a wider scale.
Tässä ryhmässä erityisen merkittävä rooli on valtiovallasta riippumattomilla organisaatioilla, jotka – usein yhteistyössä Pohjoisen vastaavien organisaatioiden ja elinten kanssa – kykenevät saamaan valtavia resursseja ja toimimaan näin ollen laajemmissa puitteissa.
Particularly important, however, are the political, economic and legal issues raised by the further internal development of the EU, including the single market, cohesion, integration and governance.
5.8.3 Erityisen merkittäviä ovat poliittis-taloudellis-oikeudelliset kysymykset EU:n sisäisen kehittämisen yhteydessä, yhtenäismarkkinat, koheesio, integraatio ja hallintotapa mukaan luettuina.
Particularly important, however, are the political, economic and legal issues raised by the further internal development of the EU, including the single market, cohesion, integration and governance.
Erityisen merkittäviä ovat poliittis-taloudellis-oikeudelliset kysymykset EU:n sisäisen kehittämisen yhteydessä yhtenäismarkkinat, koheesio, integraatio ja hallintotapa mukaan luettuina.
Particularly important, however, are the political, economic and legal issues raised by the further internal development of the EU, including the single market, cohesion, integration and governance.
Erityisen merkittäviä ovat poliittis-taloudellis-oikeudelliset kysymykset EU:n sisäisen kehittämisen yhteydessä, yhtenäismarkkinat, koheesio, integraatio ja hallintotapa mukaan luettuina.
Particularly in a knowledge and technology-based economy, skills shortages and lack of work experience are a significant barrier to long-term success in the labour market.
Nimenomaan osaamis- ja teknologiapohjaisessa taloudessa osaamisvaje ja käytännön työkokemuksen puute ovat ratkaiseva este jatkuvalle menestymiselle työmarkkinoilla.
Particularly in case where the small procedure would be obligatory, it should be considered to provide for a mandatory oral hearing on application of a party, in order to avoid to come in conflict with the procedural guarantees of Article 6 of the European Convention on Human Rights and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Etenkin jos vähäisiä vaateita koskeva menettely on pakollinen, olisi pohdittava, olisiko säädettävä suullisen kuulemisen pakollisuudesta, jos jompikumpi osapuoli sitä vaatii, jotta voidaan välttää ristiriita Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklassa vahvistettujen menettelyllisten takeiden kanssa.
Particularly in cases where proposals considered in the UN touch on areas covered by the  CFSP , the greatest possible use should be made of relevant Council bodies to ensure consistency between the two.
Erityisesti silloin, kun YK:ssa käsiteltävinä olevat ehdotukset kuuluvat YUTP:n soveltamisalaan, yhdenmukaisuuden takaamiseksi olisi turvauduttava mahdollisimman pitkälle asianomaisiin neuvoston elimiin.
Particularly in cases where users are to be informed about changes in contractual conditions (Article 33) and about executed payments (Article 36) and received payments (Article 37), it should be possible, where this is the agreed custom, to retain the current practice – which is inexpensive for users – of making the information available via account statements or via online banking.
Etenkin kun käyttäjille tiedotetaan sopimusehtojen muutoksesta (33 artikla), maksutapahtuman toteuttamisesta (36 artikla) ja saapuneista maksuista (37 artikla), tulisi säilyttää nykyinen, käyttäjälle edullinen tapa tarjota tälle tietoa tiliotteiden tai verkkopankin välityksellä, jos se vastaa sovittuja käytänteitä.
Particularly in connection with enlargement, this confidence will need to be strengthened.
Unionin laajentuessa kyseistä luottamusta pitäisi nimenomaan vahvistaa.
Particularly in connection with the reform of the transit procedure, parties liable for the payment of customs debts should, in the event of a breach of the transit provisions, be liable to pay the resultant duties on a pro rata basis geared to the extent of their involvement of these breaches.
Etenkin passitusmenettelyä koskevan uudistuksen yhteydessä tullivelallisten olisi passitusmenettelyä rikottaessa vastattava osallisuutensa mukaisesti kyseisistä rikkomuksista aiheutuneista kuluista.
Particularly in countries facing shortages, adequate recruitment, training, and retraining remain a challenge, which the ESF can potentially help addressing, as does the coordination of formal care with informal care.
Riittävän henkilökunnan saaminen, koulutus ja uudelleenkoulutus ovat etenkin työvoimapulasta kärsivissä maissa kysymyksiä, joihin vastaamisessa voisi olla mahdollista hyödyntää Euroopan sosiaalirahastoa samoin kuin virallisesti järjestetyn ja omaishoidon koordinoimista.
Particularly in countries today considered to be Muslim, where Islam is the predominant religion, the religious factor automatically plays a major role in social dynamics, law and politics.
Etenkin maissa, jotka nykyään ovat islamilaisia ja joiden valtauskontona on islam, uskonnolla on tosiasiassa merkittävä rooli yhteiskunnan dynamiikassa, oikeudessa ja politiikassa.
Particularly in cross border threats and crises against security, the role of the EU becomes more and more essential.
EU:n rooli tulee olemaan yhä merkittävämpi erityisesti rajat ylittävissä turvallisuusriskeissä.
Particularly in Europe today this can offer new solutions to overcome the high numbers of unqualified and unemployed people.
Etenkin Euroopassa tämä voi nykyisin tarjota uusia mahdollisuuksia, joiden avulla voidaan vähentää ammattitaidottomien ja työttömien henkilöiden suurta määrää.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably13.
Erityisesti Saksassa ja Italiassa kyseiset investoinnit ovat vähentyneet voimakkaasti13.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably14.
Erityisesti Saksassa ja Italiassa kyseiset investoinnit ovat vähentyneet voimakkaasti14.
Particularly in health and care, but also in the tourism and leisure sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with decent conditions and fair pay, and modernising and professionalising skills profiles.
Erityisesti terveydenhuolto- ja hoitoalalla, mutta myös matkailu- ja virkistyssektorilla, on ratkaisevan tärkeää tarttua kasvavan kysynnän tarjoamaan mahdollisuuteen, tarjota työtä asianmukaisin työehdoin ja kohtuullisin palkoin sekä nykyaikaistaa ja ammattimaistaa osaamisprofiileja.
Particularly in ICT, research co-operation will address the issue of divergent standards which are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
Erityisesti tieto- ja viestintätekniikoiden alalla tutkimusyhteistyössä käsitellään erilaisiin standardeihin liittyviä kysymyksiä, sillä nämä ovat usein esteenä teknologioiden levittämiselle ja vaikeuttavat verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta.
particularly in key areas
...erityisesti avainalueilla