natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regarding assistance to victims, the specific programme Prevention of and Fight against Crime focuses on their protection from criminal threats, whereas the above mentioned instruments under the general programme Fundamental Rights and Justice deal with general assistance to victims at the judicial, social and/or administrative level;
Uhrien tukemisen osalta rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskevassa ohjelmassa keskitytään uhrien suojelemiseen rikosten uhkalta, kun taas edellä mainituissa, perusoikeuksia ja oikeusasioita koskevaan yleisohjelmaan kuuluvissa erityisohjelmissa pääpaino on yleisen avun antaminen uhreille oikeuslaitoksen sekä sosiaaliviranomaisten ja/tai hallinnon tasolla.
Regarding asylum policy, there is now a manifest need to explore new avenues to complement the stage-by-stage approach adopted at Tampere.
Turvapaikkapolitiikan alalla olisi nyt tutkittava uusia keinoja toteuttaa Tampereen Eurooppa-neuvoston määrittelemää vaiheittaista lähestymistapaa.
Regarding asylum, the Council is continuing work on the proposals before it for the attainment of the first stage of establishment of the policy decided on at Tampere.
Neuvoston käsiteltävänä ovat edelleen turvapaikkaa koskevat ehdotukset, jotka ovat olennaisia Tampereella päätetyn yhteisen politiikan ensimmäisen vaiheen toteuttamiseksi.
Regarding authorisation, substances of very high concern would require authorisations for particular uses from the Commission.
Erityistä huolta aiheuttavien aineiden käyttötavoille olisi saatava komission lupa.
Regarding authorised medicinal products which, according to the protocol, are used in accordance with the terms of the marketing authorisation, the sponsor shall inform annually the marketing authorisation holder of all suspected serious adverse reactions.
Toimeksiantajan on vuosittain raportoitava myyntiluvan haltijalle kaikista epäillyistä vakavista haittavaikutuksista sellaisten myyntiluvan saaneiden lääkkeiden osalta, joita tutkimussuunnitelman mukaan käytetään myyntiluvan ehtojen mukaisesti.
Regarding availability of other materials which would be required to construct the tritium breeding blanket of a commercial fusion power plant, appropriate reactor designs could ensure that only sufficiently abundant materials would be used.
Koskien muiden materiaalien saatavuutta tarkoituksenmukainen reaktorisuunnittelu takaa, että vain riittävän runsaasti esiintyviä materiaaleja tullaan käyttämään kaupallisen fuusiovoimalan tritiumin hyötövaipassa.
Regarding available aid schemes, the Commission has commissioned an inventory of European, national and regional aid schemes.
Komissio on teettänyt inventaarion käytössä olevista eurooppalaisista, kansallisista ja alueellisista tukijärjestelmistä.
Regarding awareness activities, the dissemination of results - for example on websites - could be improved to make them more ‘market friendly’.
Tiedotustoiminnan osalta tulosten levittämistä esimerkiksi Internet-sivustoilla voitaisiin kehittää tekemällä tuloksista "markkinaystävällisempiä".
Regarding axis 4, the sustainable development of fisheries areas, Romania (32.5%), Latvia (23.1%), Estonia (22.8%) and Greece (16%) are in the lead.
Toimintalinjalle 4, jolla pyritään kalastusalueiden kestävään kehittämiseen, suurimmat määrärahat myönsivät Romania (32,5 %), Latvia (23,1 %), Viro (22,8 %) ja Kreikka (16 %).
Regarding b), it noted that Group III had received a slightly lower quote for interpreting costs than that set out in its
Kohtaan b budjettiryhmä huomautti, että ryhmä III on saanut hieman alemman tarjouksen tulkkauskustannuksista kuin ryhmän ehdotuksessa ilmoitettiin.
Regarding barriers to entry, in October 2016 the Commission adopted a report on the state of the CRA market.
Komissio hyväksyi lokakuussa 2016 markkinoillepääsyn esteitä koskevan kertomuksen luottoluokituslaitosten markkinoiden tilasta.
Regarding barriers to market integration, as part of the CMU Action Plan, the Commission is consulting on cross-border barriers to fund management.
Markkinoiden yhdentymisen esteiden alalla komissio järjestää osana pääomamarkkinaunionia koskevaa toimintasuunnitelmaa kuulemisen valtioiden rajat ylittävistä rahastonhoidon esteistä.
Regarding barriers to the setting-up of interdisciplinary companies, as referred to in the 2015 country-specific recommendations, Austria has started to consider improvements, but no decisions have yet been taken.
Itävallassa on alettu kartoittaa mahdollisuuksia vähentää monialayritysten perustamisen pidäkkeitä, mikä mainittiin vuoden 2015 maakohtaisissa suosituksissa, mutta päätöksiä ei ole vielä tehty.
Regarding beekeeping, it is necessary to lay down specific rules for disease prevention and veterinary treatment.
Mehiläishoidon alalla olisi vahvistettava tautien ennaltaehkäisyä ja eläinlääkinnällisiä hoitoja koskevat erityissäännöt.
Regarding biofuels target impact on food prices, the study carried out by the Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung (ZEW) (2007): "Competitiveness effects of trading emissions and fostering technologies to meet the EU Kyoto targets", 2007.
Biopolttoaineiden tavoitteiden vaikutuksia elintarvikehintoihin tarkasteltiin ZEW-tutkimuslaitoksen (Zentrum für Europaïsche Wirtschaftsforschung) tutkimuksessa "Competitiveness effects of trading emissions and fostering technologies to meet the EU Kyoto targets", 2007.
Regarding both public law aspects and private law aspects, various regimes are applicable in the different countries involved in IWT.
Kun otetaan huomioon sekä julkis- että yksityisoikeudelliset näkökulmat, maissa, joissa harjoitetaan sisävesiliikennettä, on käytössä lukuisia eri järjestelmiä.
Regarding Bulgaria, considerable problems in the tendering process prevented the launching of stage 2 (gap plugging) until mid 2005.
Bulgariassa puolestaan huomattavat ongelmat tarjouskilpailumenettelyssä johtivat siihen, että toinen vaihe (puutteiden paikkaaminen, gap plugging) saatiin käynnistettyä vasta vuoden 2005 puolivälissä.
Regarding business services, the main objective would be to ensure freedom from interference in the provision of products and allied services.
Yrityspalveluiden osalta päätavoitteena on torjua puuttuminen tuotteiden ja niihin liittyvien palveluiden tarjontaan.
Regarding business users, prices have increased in Germany, the Netherlands and Austria.
Yritysasiakkaiden hinnat nousivat Saksassa, Alankomaissa ja Itävallassa.
Regarding buyer power, it follows from the impact assessment that Options 1 and 2, which take account of the buyers' market power, meet best the specific objectives identified above, namely of ensuring effective enforcement against vertical restraints linked with the exercise of market power by buyers.
Ostajien markkinavoimaan liittyvien vaikutusten arvioinnista seuraa, että vaihtoehdot 1 ja 2, joissa otetaan huomioon ostajien markkinavoima, täyttävät parhaiten edellä yksilöidyt erityistavoitteet eli varmistavat ostajien markkinavoiman käyttöön liittyvien vertikaalisten rajoitusten tehokkaan valvonnan.
Regarding buyer power, the specific objective of the review is to allow the Commission, the NCAs and the courts to address effectively agreements containing anticompetitive vertical restraints concluded by buyers that hold significant market power and to deter parties from concluding such agreements.
Kun tarkastellaan ostajien markkinavoimaa, tarkistamisprosessin erityistavoitteena on antaa komissiolle, kansallisille kilpailuviranomaisille ja tuomioistuimille keinoja käsitellä tehokkaasti merkittävää markkinavoimaa käyttävien ostajien tekemät sopimukset, jotka sisältävät kilpailunvastaisia vertikaalisia rajoituksia, ja myös ehkäistä osapuolia tekemästä tällaisia sopimuksia.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations, compared to 50% in 2013.
Kabotaasiliikenteessä EU-12-maiden osuus oli vuonna 2010 noin 30 prosenttia verrattuna 50 prosenttiin vuonna 2013.
Regarding cabotage, in 2010 the EU-12 accounted for approximately 30% of cabotage operations12, compared to 50% in 2013.
Kabotaasiliikenteessä EU-12-maiden osuus oli vuonna 2010 noin 30 prosenttia12 verrattuna 50 prosenttiin vuonna 2013.
Regarding calculating the costs of the universal service, the proposal does not define criteria relating to an "excessive" or "unfair burden".
Yleispalvelun kustannuslaskennan osalta ehdotuksessa ei määritellä, mitä "kohtuuttomuus" ja "kohtuuton rasite" tarkoittavat.
Regarding capitalisation, the Committee refers to the same opinion, point 4.8.
Pääoman saannin osalta komitea viittaa mainitun lausunnon kohtaan 4.8.
Regarding capitalisation, the Committee refers to the same opinion39.
Pääoman saannin osalta komitea viittaa samaan lausuntoon39.
Regarding carriers’ liability the recently adopted Council Directive supplementing the provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement has not achieved proper harmonisation at EU level.
Ihmisten salakuljettajina toimivien liikenteenharjoittajien vastuusta äskettäin hyväksytty neuvoston direktiivi, joka täydentää Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen määräyksiä, ei ole saanut aikaan EU:n tasolla toivottua yhdenmukaisuutta.
Regarding cases requiring Commission intervention under the terms of Treaty Article 169, the fact that the average Member State response time to letters of notice addressed to them is twice the 60 days provided under the infringement procedure gives cause for concern.
Niissä tapauksissa, joissa vaaditaan komission toimia perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla, on huolestuttavaa, että jäsenvaltiot vastaavat niille esitettyihin huomautuksiin keskimäärin kaksi kertaa myöhemmin kuin 60 päivän määräajassa, joka annetaan jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevassa menettelyssä.
Regarding cash settlement, the proposal requires CSDs to settle on central bank accounts whenever practical and available.
Ehdotuksessa edellytetään, että arvopaperikeskukset käyttävät maksuvelvoitteiden toteuttamiseen keskuspankkitilejä aina kun se on käytännöllistä ja mahdollista.
Regarding changes to regulatory rules their role is only to give opinions to the Commission, Council and European Parliament.
Kun on kyse säädösperusteisten sääntöjen muuttamisesta, valvontaviranomaisten tehtävänä on vain antaa lausuntoja komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
Regarding charging for infrastructure use, telematics offer a method to employ better the principle "the user pays", with the advantage that the yield will be put where the costs are produced.
Perusrakenteiden käytössä telematiikka tarjoaa usein mahdollisuuden soveltaa "käyttäjä maksaa" -periaatetta, millä on se etu, että tuotto sijoitetaan sinne, missä kulut syntyvät.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, eight Member States (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) have surpassed the Barcelona objective of a 90% coverage rate16, while three others (UK, NL, CY) are approaching this target.
Ryhmässä kolmevuotiaista kouluikäisiin kahdeksassa jäsenvaltiossa (BE, DK, FR, DE, IE, SE, ES, IT) on ylitetty Barcelonan tavoite (90 %)16 ja kolme muuta (UK, NL, CY) on lähellä sitä.
Regarding children between 3 years old and the mandatory school age, in most Member States these are covered, at least for two years, by pre-school education services financed from the public purse and often free of charge to parents.
Ikäryhmän, jossa ovat lapset kolmevuotiaista koulunaloittamisikään, hoito on järjestetty useimmissa jäsenvaltioissa ainakin kahden vuoden ajan, jolloin lapset ovat julkisista varoista rahoitettavassa esikoulussa, joka on usein ilmainen vanhemmille.
Regarding chromium (VI), the preferred option will lead to around 1,800 avoided cases over the same period (€591 million-1,7 billion).
Kromi(VI)yhdisteiden tapauksessa parhaana pidetyllä vaihtoehdolla vältettäisiin samana aikana noin 1 800 tapausta (arvo 591 miljoonasta 1,7 miljardiin euroon).
Regarding cigarette content, the Commission proposes to evaluate possible health consequences of additives to tobacco products and to consider the case for a further reduction in the allowable maximum tar content (currently 15 mg from 31 December 1997, 12 mg under Council Directive 90/239/EEC), as well as the desirability of introducing a maximum admissible nicotine level.
Savukkeiden ainesosien suhteen komissio ehdottaa, että tupakkatuotteiden lisäaineiden mahdolliset terveysvaikutukset tutkitaan, tervapitoisuuden sallittua enimmäismäärää (tällä hetkellä 15 mg ja neuvoston direktiivin N:o 90/239/ETY voimaan astumisen jälkeen 31. joulukuuta 1997 12 mg) harkitaan edelleen laskettavaksi ja tarkistetaan, olisiko savukkeiden nikotiinipitoisuuden sallitun enimmäismäärän määrittäminen toivottavaa.
Regarding citizens and businesses, IDA II should continue to ensure and verify that citizens and enterprises benefit from IDA networks, as well as to encourage the introduction of citizens and enterprises as users wherever possible.
Kansalaisten ja yritysten osalta HVT II -ohjelmassa tulisi jatkossakin varmistaa ja todentaa, että kansalaiset ja yritykset hyötyvät HVT-verkoista, sekä rohkaista kansalaisten ja yrittäjien osallistumista käyttäjinä aina, kun se on mahdollista.
Regarding citizens and businesses, IDA II should:
Kansalaisten ja yritysten osalta HVT II -ohjelmassa olisi:
regarding citizens and businesses, the Programme should continue to ensure and verify that citizens and enterprises benefit from IDA networks, as well as encourage the introduction of citizens and enterprises as users wherever possible, notably via the provision of pan-European eGovernment services;
Kansalaisten ja yritysten osalta ohjelmassa olisi edelleen varmistettava ja todennettava, että kansalaiset ja yritykset todella saavat hyötyä IDA-verkostoista, ja aina kun tämä on mahdollista, olisi myös tuettava kansalaisten ja yritysten toimintaa verkostojen käyttäjinä, erityisesti tarjoamalla yleiseurooppalaisia julkishallinnon sähköisiä palveluita.
Regarding citizens' fear of legislation, Ms Batut suggested that this fear was due to the poor quality of the legislation in question.
Batut'n mielestä kansalaisten säädöspelko johtuu lainsäädännön huonosta laadusta.
Regarding civil society involvement, the Commission finds progress in at least one aspect: there are clearly more Roma civil organisations aware of the national strategies and local action plans.
Kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumisesta komissio toteaa, että edistystä on tapahtunut ainakin yhdessä asiassa: selvästi useammat romanien kansalaisjärjestöt ovat nyt tietoisia kansallisista strategioista ja paikallisista toimintasuunnitelmista.
Regarding civil society organisations, aim at coordinating with other interventions, seek a contractual approach with local authorities that are respectful of their autonomy.
Kansalaisjärjestöt pyrkivät koordinoimaan toimintaansa muiden kanssa ja tavoittelevat sopimuspohjaista lähestymistapaa suhteissaan paikallisviranomaisiin viimeksi mainittujen itsemääräämisoikeutta kunnioittaen.
Regarding claims related to diseases it should be noted that Article 2(1)(b) of Directive 79/112/EEC contains a general provision stating that the labelling must not attribute to a foodstuff of general use the property of preventing, treating or curing a human disease, nor must it suggest that it possesses such properties.
Sairauksia koskevien väittämien suhteen tulee muistaa, että direktiivi 79/112/ETY (2 artiklan 1b kohta) sisältää yleissäännön, joka kieltää väittämästä tavalliseen käyttöön tarkoitetun elintarvikkeen mainoksessa, että tuotteessa on ominaisuuksia, jotka ehkäisevät, hoitavat tai parantavat sairauksia.
Regarding climate change and energy policies, the current EU efforts on the international scene to simplify access to CDM for developing countries should help the three countries sampled to benefit from CDM projects in the future.
Ilmastonmuutoksen ja energiapolitiikkojen osalta EU:n viime aikaiset kansainväliset ponnistelut, joiden tavoitteena on helpottaa kehitysmaiden pääsyä puhtaan kehityksen mekanismiin, auttavat kyseistä kolmea maata hyötymään puhtaan kehityksen mekanismin hankkeista tulevaisuudessa.
Regarding clinical trials in emergency situations, Directive 2001/20/EC does so far not address the specific situation where, because of the urgency of the situation, it is impossible to obtain free and informed consent from the subject or the legal representative (‘clinical trials in emergency situations’).
Direktiivissä 2001/20/EY ei ole tähän asti käsitelty erityistilannetta, jossa tilanteen kiireellisyyden vuoksi ei ole mahdollista saada tutkittavan tai hänen laillisen edustajansa vapaaehtoista tietoista suostumusta, jäljempänä ’hätätilanteissa suoritettavat kliiniset lääketutkimukset’.
Regarding co-financing and monitoring, the new processes set out in the 2006 Decision would apply from the 2010 ECOC titles.
Yhteisrahoituksen ja seurannan osalta vuoden 2006 päätöksessä vahvistettuja uusia menettelyjä sovelletaan vuoden 2010 tapahtumasta lähtien.
Regarding co-operative distilleries, taking into account an average potato co‑operative distillery consisting of 15 member farms and producing an annual volume of 2.500 hl of alcohol, each farmer received an annual total purchase price of around €15.000.
Kun keskimääräiseen perunaa käyttävään osuuskunnan tislaamoon kuuluu 15 jäsentilaa ja se tuottaa vuosittain 2 500 hehtolitraa alkoholia, osuuskuntien tislaamoissa kukin viljelijä sai ostohintana yhteensä noin 15 000 euroa.
Regarding cofinancing, the criteria for it should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
Yhteisrahoituskriteereitä tulee arvioida tarkemmin ja tarkistaa, sillä ne tulisi kytkeä paikallis- ja alueyhteisöjen tosiasialliseen taloustilanteeseen, jotta heikoimmassa asemassa olevat eivät jäisi paitsi kaikesta rahoituksesta.
Regarding collective rights management, in many instances, the Directives of the acquis contain references to management by collecting societies but again do not address the conditions of rights management as such6.
Oikeuksien kollektiivisen hallinnon osalta yhteisön säännöstön direktiiveihin sisältyy viittauksia yhteisvalvontajärjestöjen toteuttamaan hallinnointiin, mutta myöskään näissä säännöksissä ei käsitellä varsinaisia oikeuksien hallinnoinnin edellytyksiä.6
Regarding commercial cooperation, which has also been selected as the theme for discussions at the forthcoming ESC-ACP joint meeting, the Committee would proposes the retention of differentiated reciprocity which will encourage the emergence of regional markets made up of the ACP countries themselves and secure gradual participation of the ACP countries in international trade.
Sitä koskien komitea ehdottaa, että käyttöön omaksutaan "eriytetyn vastavuoroisuuden" järjestelmä, joka edistää AKT-maiden välisten alueellisten markkinoiden syntymistä ja AKT-maiden liittämistä asteittain kansainvälisen kauppavaihdon kanaviin.
Regarding commitment appropriations, the budget for Crisis Response and Preparedness (19.0601) rose by more than one third from €100 million in 2007 to €136.871 million in 2008.
Kriisivalmiuden (budjettikohta 19 06 01) maksusitoumusmäärärahat nousivat yli kolmanneksen: 100 miljoonasta eurosta vuonna 2007 136,871 miljoonaan euroon vuonna 2008.
Regarding commitments, dialogue between Member States reveals the existence of different methods for calculating the maximum ceiling foreseen in the financial perspectives.
Menojen osalta jäsenvaltioiden välisissä keskusteluissa on käynyt ilmi, että rahoituksen enimmäismäärän määrittelyssä on vallalla erilaisia suuntauksia.
Regarding Community aid
Yhteisön apu
Regarding company registration, several forms required under the Companies Acts can now be filed online in Ireland and it is intended to make all the forms available by the end of 2003.
Yritysten rekisteröinnin osalta todettakoon, että monet Irlannin yhtiölain perusteella vaadittavat kaavakkeet voi nykyään lähettää sähköisesti, ja vuoden 2003 loppuun mennessä kaikkien kaavakkeiden tulisi olla saatavana verkossa.
Regarding compassionate use of medicinal products for human use according to which patients may have at their disposal certain medicines, before authorisation is granted, the EMEA should be able to adopt recommendations to be applied by Member States within their own administrative framework.
Mitä tulee ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden erityiskäyttöön (compassionate use), jossa potilaiden käyttöön voidaan luovuttaa tiettyjä lääkkeitä, ennen kuin niille on myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa, EMEAn olisi pystyttävä hyväksymään suositukset, joita jäsenvaltioiden on sovellettava omissa hallinnollisissa puitteissaan.
regarding compliance with the subsidiarity principle from national Parliaments in 2013
2013 toissijaisuusperiaatteen noudattamista koskevia perusteltuja lausuntoja45
Regarding concentration, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to be delivered in a relatively wide range of sectors, without tackling the problem of aid fragmentation.
Keskittämisen osalta nykytilanteen säilyttämistä koskevassa vaihtoehdossa komission hallinnoimaa apua myönnettäisiin edelleen suhteellisen monille aloille, eikä avun pirstaloitumista koskevaan ongelmaan puututtaisi.
Regarding consolidation the Commission is still of the view that it is the most efficient way of resolving tax obstacles and is an essential aspect of a common tax base in the long term.
Komissio on edelleen sitä mieltä, että verotuksen konsolidointi on tehokkain tapa poistaa veroesteet ja pitkällä aikavälillä olennainen osa yhteistä veropohjaa.
Regarding consular protection on the ground, Article 35 TEU provides that diplomatic and consular missions and the Union delegations shall contribute to its implementation.
SEU-sopimuksen 35 artiklan mukaan jäsenvaltioiden diplomaattiset edustustot ja konsuliedustustot sekä unionin edustustot huolehtivat osaltaan konsuliviranomaisten antaman suojelun käytännön toteutuksesta.
Regarding consumer experiences, 19% of cross-border online shoppers had experienced restrictions at one stage or another of the purchasing process23.
Kuluttajien kokemuksista voidaan todeta, että 19 prosenttia rajatylittävien verkko-ostosten tekijöistä oli kohdannut rajoituksia jossakin ostoprosessinsa vaiheessa23.
Regarding container ships even more tonnage will enter the market in the coming months (reflecting the massive ordering for this shiptype in 2000 and 2001), probably leading to lower freight rates and thus a disincentive to place new orders.
Konttialuksia on tulossa markkinoille entistä enemmän tulevina kuukausina (seurauksena tämän alustyypin tilausvyörystä vuosina 2000 ja 2001), mikä todennäköisesti alentaa rahtitariffeja ja estää siten uusia tilauksia.
Regarding content, the EESC formulated a number of proposals in its opinion on the specific programmes3, which would enable the overall direction of research to be aligned with citizens' concerns (especially concerning waste processing).
Komitea esittää lausunnossaan erityisohjelmista3 sisältöä koskevia ehdotuksia, joiden avulla tutkimusta voitaisiin kohdentaa kansalaisia huolettaviin kysymyksiin (esim.
Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
Edustajien tekemissä sopimuksissa olisi otettava käyttöön lainvalintasäännöt, jotka kattavat tässä yhteydessä syntyvät päämiehen, edustajan ja kolmannen väliset kolme oikeussuhdetta.
regarding controls"
jotka koskevat tarkastuksia.”.
Regarding conventional pollutant emissions, while Option 2 triggers a – small – decrease in SO2, PM and NOX emissions, Options 3A and 3B lead overall to a somewhat lower abatement due to increase in traffic.
Mitä tavanomaisiin pilaavien aineiden päästöihin tulee, vaihtoehdossa 2 SO2-, PM- ja NOX-päästöjen määrä vähenee hieman, kun taas vaihtoehdoissa 3A ja 3B päästöjen vähennykset ovat jossain määrin pienempiä liikennemäärän lisääntymisen vuoksi.