natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last, but not least, it draws on the conclusions of a series of “ad hoc” meetings held with experts in the key actions identifies by the eLearning Action Plan, such as virtual universities, teacher training, new learning environments or science education; with policy makers in third countries advanced in the use of ICT for education, such as Australia and Canada; and with the e-learning industry.
Merkittävinä on mainittava myös päätelmät, joita on tehty yksittäisissä tapaamisissa, joita on pidetty eLearning-toimintasuunnitelman keskeisten toiminta-alojen (kuten virtuaaliyliopistot, opettajainkoulutus ja tiedeopetuksen uudet oppimisympäristöt) asiantuntijoiden, Australian ja Kanadan kaltaisten tieto- ja viestintätekniikan opetuskäytössä edistyneiden maiden poliitikkojen sekä verkko-oppimisen parissa toimivien yritysten edustajien kanssa.
Last, but not least, it is also a cost-efficient way for the large-scale integration of renewables into the electricity system.
Lisäksi se on myös kustannustehokas tapa liittää uusiutuvat energialähteet laajamittaisesti sähköjärjestelmään.
Last, but not least, it means installing sound and efficient redress mechanisms and access to justice.
Lisäksi on perustettava asianmukaiset ja tehokkaat muutoksenhakumenettelyt ja tarjottava mahdollisuus saattaa asia tuomioistuimen ratkaistavaksi.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high – the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget.
Vaihtoehtojen 4 ja 5 toteutuskustannukset ovat myös kohtuuttoman suuret – tarvittava budjetti olisi neljä tai viisi kertaa suurempi kuin viraston nykybudjetti.
Last, but not least, the cost of implementing options 4 and 5 is prohibitively high — the budget required would be four or five times as much as ENISA's current budget .
Vaihtoehtojen 4 ja 5 toteutuskustannukset ovat myös kohtuuttoman suuret – tarvittava budjetti olisi neljä tai viisi kertaa suurempi kuin ENISAn nykybudjetti.
Last, but not least, the EESC urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
Lisäksi ETSK kehottaa komissiota erityisesti tehostamaan pyrkimyksiä laajentaa eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act ‑aloitteen soveltamisalaa jäsenvaltio- ja aluetasolla ja velvoittamaan jäsenvaltiot panemaan aloitteen täytäntöön, etenkin kun on kyse ERI-rahastoista tuettavista investoinneista.
Last, but not least, the programme will have a transversal action line, aiming at a dynamic dissemination and promotion of its objectives.
Viimeisinä vaan ei vähäisimpinä mainittakoon ohjelman laaja-alaisten toimien toimintalinja, jolla pyritään ohjelman tavoitteiden dynaamiseen levittämiseen ja edistämiseen.
Last, but not least, there are several proposals relating to a broader contribution of national statistical institutes to the development of the European Statistical System that should be carefully considered.
Lisäksi olisi tarkasteltava huolellisesti niitä monia ehdotuksia, jotka koskevat kansallisten tilastolaitosten entistä laajempaa osallistumista Euroopan tilastojärjestelmän kehittämiseen.
Last, changes are brought to provisions relating to the administration and collection of the own resource to ensure coherence with the other parts of the legislation.
Muutoksia on lisäksi tehty omien varojen hallintoa ja kantoa koskeviin säännöksiin, jotta voitaisiin varmistaa, että nämä säännökset ovat yhdenmukaisia muun tätä osa-aluetta koskevan lainsäädännön kanssa.
Last, EU-US counter-terrorism cooperation takes place on the ground in several third countries and in international fora such as the United Nations.
EU:n ja Yhdysvaltojen terrorisminvastaista yhteistyötä toteutetaan useissa kolmansissa maissa ja kansainvälisillä foorumeilla, esimerkiksi Yhdistyneissä kansakunnissa.
Last, from the point of view of the effectiveness of the penalty, it is important to fix amounts that are appropriate in order to ensure the deterrent effect of the sanction.
Kolmanneksi on seuraamuksen tehokkuuden varmistamiseksi tärkeää vahvistaa sen määrä siten, että seuraamuksella on varoittava vaikutus.
Last, genuine scientific and technical support for the implementation of the Regulation will need to be provided.
Lopuksi on todettava, että asetuksen täytäntöönpano edellyttää ehdottomasti tieteellistä ja teknistä tukea.
Last, genuine scientific and technical support, including the development and maintenance of IT tools, for the implementation of the Regulation will need to be provided.
Lopuksi on todettava, että asetuksen täytäntöönpano edellyttää ehdottomasti tieteellistä ja teknistä tukea, tietotekniikan välineiden kehittäminen ja ylläpito mukaan luettuina.
Last, if these changes should prove to be insufficient to achieve a complete and accurate overview of trading activity and individual positions, a review clause stipulates that 2 years after the entry into force of the regulation the Commission may introduce measures to require reporting by investment firms to go directly to a system appointed by ESMA.
Jos nämä muutokset kuitenkin osoittautuvat riittämättömiksi kattavan ja osuvan käsityksen saamiseksi kaupankäyntitoiminnasta ja yksittäisistä positioista, uudelleentarkastelulausekkeessa säädetään, että komissio voi ottaa kahden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta käyttöön toimenpiteitä, joilla sijoituspalveluyrityksiä vaaditaan antamaan ilmoitukset suoraan EAMV:n nimittämälle järjestelmälle.
Last, it contributes to CO2 emissions reduction in the sector) would only be available in interoperability with the US GPS.
Lisäksi se vähentää osaltaan alan hiilidioksidipäästöjä.)
Last, not least, citizens increasingly rely on and use ICTs in their daily activities: strengthening CII security would increase citizens' trust in ICTs, not least thanks to a better protection of personal data and privacy.
Mutta myös kansalaiset käyttävät yhä enemmän TVT:tä arkielämässään: elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuuden parantaminen lisäisi kansalaisten luottamusta TVT:tä kohtaan, varsinkin kun henkilötietojen ja yksityisyyden suoja paranisivat.
Last, not least, citizens increasingly rely on Information Society services and use ICTs in their daily activities: besides the negative effects a cyber-disruption would have on such activities, more and more personal data of citizens are communicated and transmitted electronically.
Myös kansalaiset käyttävät yhä enemmän tietoyhteiskuntapalveluja ja TVT:tä arkielämässään: verkkojen toiminnan keskeytymisellä olisi kielteisiä vaikutuksia näihin toimintoihin, minkä lisäksi viestintäverkoissa siirretään yhä enemmän kansalaisten henkilötietoja.
Last, provisions in the Common Position refer to “financial” collateral arrangement, as specified in Amendment 4.
Lopuksi on todettava, että yhteisen kannan säännöksissä viitataan “rahoitusvakuusjärjestelmiin” tarkistuksen 4 mukaisesti.
Last, the Commission needs to set a good example in procurement procedures.
Komission on myös oltava hyvänä esimerkkinä hankintamenettelyissä.
Last, the European Commission has sketched the path towards the European digital library (EUDL).
Euroopan komissio onkin jo luonnostellut tien kohti Euroopan digitaalista kirjastoa.
Last, the lack of data on execution quality could impair the ability of investment firms to select the best possible venue for executing a trade for a client.
Toimeksiantojen toteutuksen laatua koskevien tietojen puuttuminen voi heikentää sijoituspalveluyritysten mahdollisuutta valita paras mahdollinen kauppapaikka asiakkaan kaupan toteuttajaksi.
Last, the level of resources devoted to space-related activities cannot grow indefinitely.
On todettava myös, että avaruuteen liittyviin toimiin osoitettavia varoja ei voida lisätä rajattomasti.
Last, the number of drivers per class, the fleet of vehicles, and the availability of a top-of-the range simulator depend on the testing centre.
Myös kuljettajien lukumäärä kurssilla, ajoneuvokanta ja korkeatasoisen simulaattorin saatavuus riippuvat kulloisestakin koulutuskeskuksesta.
Last, the provisions of this Directive do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Direktiivin säännökset rajoittuvat asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömiin säännöksiin.
Last, there was no programme-level dissemination strategy.
Myöskään mitään koko ohjelmaa koskevaa tulosten levittämisstrategiaa ei ollut.
Last, to prevent unnecessary secondary movements in an EU where only one Member State is responsible for examining a particular asylum claim, possible divergences in the practice of reception and admission, should be minimized as much as possible.
Jotta turvapaikanhakijat eivät siirtyisi tarpeettomasti jäsenvaltiosta toiseen tilanteessa, jossa vain yksi jäsenvaltio on vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä, erot turvapaikanhakijoiden vastaanottamisessa ja maahantulon sallimisessa olisi mahdollisuuksien mukaan poistettava.
Last, to prevent unnecessary secondary movements in an EU where only one Member State is responsible for examining a particular asylum claim, possible divergences in the practice of reception and admission, should be minimized as much as possible.
Tilanteessa, jossa vain yksi jäsenvaltio on vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä, erot turvapaikanhakijoiden vastaanottamisessa ja maahantulon sallimisessa olisi mahdollisuuksien mukaan poistettava, jotta turvapaikanhakijat eivät siirtyisi tarpeettomasti jäsenvaltiosta toiseen.
Lasting budgetary consolidation still to be achieved and long term sustainability of public finances uncertain
Kestävään julkisen talouden vakauttamiseen ei vielä päästy, ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys epävarmaa
Lasting economic imbalances in the Eurozone which is tending to increase
Pitkään jatkunut ja kasvava talouden epätasapaino euroalueella
Lasting partnerships are a condition for structured staff exchanges and for curricular development responding to industry’s need for well trained graduates and researchers.
Pitkäaikainen kumppanuus mahdollistaa suunnitelmalliset henkilöstövaihdot ja opetussuunnitelman kehittämisen vastaamaan elinkeinoelämän tarvetta saada palvelukseensa hyvin koulutettuja ja tutkinnon suorittaneita henkilöitä.
Lasting peace and security in the region can only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Kestävä rauha ja turvallisuus alueella voidaan varmistaa ainoastaan kokonaisvaltaisella ratkaisulla, jossa on keskeisellä sijalla kahden valtion ratkaisun neuvottelu Israelin ja palestiinalaishallinnon väliseen konfliktiin.
Lasting qualitative effects, other effects remain dependent on MEDIA
Kestävien laadullisten vaikutusten ohella edelleen Media-ohjelmasta riippuvaisia vaikutuksia
Lasting results can be achieved by supporting research and development, information dissemination and technology transfers.
Tukemalla tutkimus- ja kehitystyötä, tiedottamista sekä teknologian siirtoa saadaan aikaan pysyviä tuloksia.
Lasting results can only be delivered if the political will and readiness to act remain firm.
Pysyviä tuloksia saadaan aikaan vain jos poliittinen tahto ja toimintavalmius pysyvät lujina.
Lasting rural development is only possible if the population as a whole is fully involved in the planning and realization of projects.
Kestävä maaseudun kehittäminen on mahdollista vain, jos kansalaiset otetaan täysin mukaan projektien suunnitteluun ja toteutukseen.
Lasting should mean not significantly less than one year.
Pitkäaikainen tarkoittaa yleensä noin vuoden jaksoa.
Lasting should mean that the expected duration of that direct negative impact is not much less than one year.
Pitkäaikaisella tarkoitetaan sitä, että välittömien negatiivisten vaikutusten odotetaan kestävän ainakin yhden vuoden ajan.
Lasting success for the Union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked, will act as a brake on future growth.
Unionin jatkuva menestyminen riippuu myös siitä, kuinka resursseihin ja ympäristöön liittyviä haasteita käsitellään, sillä jos niihin ei puututa, ne jarruttavat tulevaa kasvua.
Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
EU:n kestävä menestys riippuu siitä, miten se vastaa monentyyppisiin resursseihin ja ympäristöön liittyviin haasteisiin, joiden huomiotta jättäminen jarruttaa kasvua tulevaisuudessa.
Lasting success is only achieved when investments in education are accompanied by investments in employment and housing, targeting explicitly but not exclusively Roma communities.
Kestävät tulokset edellyttävät, että koulutukseen tehtävien investointien ohella investoidaan myös työllisyyteen ja asumiseen ja että investointien kohteina ovat erityisesti mutta eivät yksinomaan romaniyhteisöt.
Lasting successes in employment policy can only be achieved through consistent and long-term global policy.
Pysyviä työllisyyspoliittisia tuloksia saadaan aikaan vain pitkäjänteisellä ja vakaalla kokonaispolitiikalla.
Lasting, dynamic growth is the sine qua non for the creation of jobs.
Kestävä ja dynaaminen kasvu on työpaikkojen luomisen oleellinen edellytys.
Lasting, sustainable growth and higher living standards can only be built on sound public finances, deep structural reform and targeted investment.
Pysyvä, kestävä kasvu ja korkeampi elintaso tarvitsevat perustakseen terveen julkisen talouden, perusteellisia rakenneuudistuksia ja kohdennettuja investointeja.
Lastly Article 53 provides the right for a reinsurance undertaking to apply for judicial review of any decision taken in respect of it by competent authorities when applying their national rules adopted in implementation of this Directive.
Lisäksi 53 artiklassa säädetään jälleenvakuutusyrityksen oikeudesta hakea muutosta itseään koskevaan päätökseen, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet soveltaessaan tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi antamiaan kansallisia säännöksiä.
lastly by setting up consultative bodies (be they parliamentary or associated with economic and social democracy) to assist the WTO.
On sovittava kansainvälisistä riskinhallintamenetelmistä.
Lastly ESMA would be entrusted with some permanent tasks in the field of:
EAMV:lle osoitetaan myös joitakin pysyviä tehtäviä, jotka liittyvät seuraaviin toimiin:
Lastly he suggested that, on the basis of the Cooperation Protocol between the European Commission and the EESC, the EESC and the CoR should be included, in an advisory capacity, in the interinstitutional agreement.
Hän ehdotti lopulta komission ja ETSK:n välisen yhteistyöpöytäkirjan pohjalta, että ETSK ja AK sisällytetään toimielinten sopimukseen neuvoa-antavassa roolissa.
Lastly he touched on the Budget Group's assessment of the quaestors' proposal for a revamp of the members' financial statute, in the light of an impact assessment of this proposal, and the discussion on setting up a group to examine the Committee's budget procedures.
Lopuksi hän mainitsi budjettiryhmän tekemän analyysin jäsenten taloudellista asemaa säätelevien sääntöjen tarkistamista koskevasta kvestorien ehdotuksesta vaikutuksenarvioinnin valossa sekä keskustelun ryhmän perustamisesta komitean talousarviomenettelyjen arvioimiseksi.
Lastly he warned that these failings had begun to create a serious backlash, and that the global economy could only thrive if it was underpinned by shared values2.
Kofi Annan toteaa raporttinsa päätteeksi, että kyseisten puutteiden vuoksi maailmanlaajuistumista on alettu vastustaa jyrkästi ja maailman talous voidaan rakentaa vankalle pohjalle ainoastaan yhteisistä arvoista käsin.2
Lastly it addresses EETS implementation issues, such as the costs for assessing interoperability and carrying out “suitability for use” tests.
Lisäksi niissä käsitellään EETS:n täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä, kuten yhteentoimivuuden arvioinnista ja käyttöönsoveltuvuuden testauksesta aiheutuvia kustannuksia.
Lastly it is proposed that Member States provide the Commission with summary information on release inventories and the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment every three years.
Lisäksi ehdotetaan, että jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi toimitettava tiivistelmä päästökartoituksista sekä dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden esiintymisestä ympäristössä.
Lastly it makes provision for financial contributions to companies that take on new staff.
Lisäksi säädetään uusia työntekijöitä palkkaaville yrityksille myönnettävistä avustuksista.
Lastly it should be pointed out that initiatives have been taken to develop GMO-free production sectors which guarantee traceability and for which the associated costs are higher.
On myös huomattava aloitteet kehittää tuotantoketjuja, joissa ei ole muuntogeenisiä organismeja ja joiden kustannukset ovat korkeammat.
Lastly it stresses the importance of establishing counterfeiting and piracy as crimes with minimum penalties which have a sufficiently deterrent effect, including penalties for distributors and private individuals when large quantities of counterfeit goods are involved; acquired with full knowledge of the facts.
Niiden on kohdistuttava myös kauppiaisiin ja yksityishenkilöihin tapauksissa, joissa liikkuu merkittäviä määriä tietoisesti hankittuja tuotteita.
Lastly negotiations leading to a free trade agreement are under way with Ukraine, which has to bring its legislation into line in the relevant areas.
Parhaillaan käydään myös vapaakauppaneuvotteluita Ukrainan kanssa, jonka tosin on vielä mukautettava tämän alan lainsäädäntöään.
Lastly steps have been taken to improve the wording of two specific points of Directive 90/394/EEC, viz.
Lisäksi muutosehdotus on tehty, jotta direktiivin 90/394/ETY kahden kohdan sanamuoto voitaisiin tarkistaa.
Lastly Sweden, Germany, Luxembourg, Denmark, Austria, Spain, France, the Netherlands, Belgium and Italy are on GMT +1 hour.
Ruotsi, Saksa, Luxemburg, Tanska, Itävalta, Espanja, Ranska, Alankomaat, Belgia ja Italia kuuluvat aikavyöhykkeeseen GMT+1.
Lastly the additional revenue generated by external cost charging ought to be used to finance projects making transport sustainable.
Lisäksi ulkoisiin kustannuksiin perustuvista maksuista syntyvät lisätulot olisi käytettävä hankkeisiin, jotka tähtäävät liikenteen kestävään kehittämiseen.
Lastly the additional revenue generated by external cost charging ought to be used to finance projects making transport sustainable.
Lisäksi ulkoisiin kustannuksiin perustuvista maksuista syntyvät lisätulot olisi käytettävä liikenteen kestävyyttä parantavien hankkeiden rahoitukseen.
Lastly the Communication describes the measures available to strengthen policy cooperation at different levels, and projects being developed to support new models of heritage governance (sections 3 and 4).
Lopuksi tiedonannossa kuvaillaan käytettävissä olevia keinoja vahvistaa poliittista yhteistyötä eri tasoilla sekä hankkeita, joita kehitetään kulttuuriperintöä koskevien uusien hallintomallien tueksi (kohdat 3 ja 4).
Lastly the EESC agrees that the Commission shall submit at the latest every three years a report on the application of this regulation to the European Parliament (Article 21).
Lopuksi ETSK on samaa mieltä siitä, että komission on toimitettava vähintään kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille raportti kyseisen asetuksen soveltamisesta (21 artikla).
Lastly the President announced that he had met with members from the Baltic countries to discuss the situation of civil society organisations in these countries and to find ways of stepping up cooperation with them.
Lopuksi puheenjohtaja kertoi tavanneensa Baltian maista lähtöisin olevia jäseniä keskustellakseen kansalaisyhteiskunnan tilanteesta ja vahvistaakseen yhteistyötä näiden maiden kanssa.
Lastly the question for sustainability is “Can one infer that the changes (and benefits) obtained will last after the programme ends?”
Lopuksi kysymys: "voidaanko olettaa, että aikaansaadut muutokset (ja hyödyt) säilyvät ohjelman päätyttyä?"
Lastly there is a need to reconcile social protection with competitiveness without marginalising groups outside of the labour market.
Lisäksi sosiaalinen suojelu on sovitettava yhteen kilpailukyvyn kanssa marginalisoimatta kuitenkaan työmarkkinoiden ulkopuolella olevia ryhmiä.
lastly – monitoring, both by the administrative authorities charged with this role and the elected assemblies responsible for the budgets involved.
valvonta, jota harjoittavat toisaalta tähän tehtävään osoitetut hallintoviranomaiset ja toisaalta vaaleilla valitut edustajistot, jotka ovat vastuussa määrärahojen käytöstä.
Lastly, "the level of trade" is relevant.
Kaupan portaalla on myös merkitystä.
Lastly, a carefully-prepared Commission report to the Insurance Committee points to the Commission's current concerns regarding the need for better harmonization of insurance companies' solvency margins20 - the importance of which for effective consumer protection hardly needs underlining.
Komissio on myös laatinut vakuutuskomitealle ansiokkaan kertomuksen, jossa todetaan komission olevan huolissaan tarpeesta edistää vakuutusyritysten vakavaraisuusvaatimusten asianmukaista yhdenmukaistamista20, minkä merkitystä tehokkaana kuluttajansuojana ei koskaan ole liioiteltua korostaa.
Lastly, a climate conducive to innovation needs to be generated with regard to financing (venture capital, stock markets), effective use of industrial property rights, regulations or standards"15.
Innovaatiota suosiva ympäristö on rakennettava rahoitukselle (riskipääoma, pörssimarkkinat) sekä henkiseen omaisuuteen liittyvien oikeuksien, säännöksien ja standardien tosiasialliselle käytölle."
Lastly, a climate conducive to innovation needs to be generated with regard to financing (venture capital, stock markets), effective use of industrial property rights, regulations or standards"16.
Innovaatiota suosiva ympäristö on rakennettava rahoitukselle (riskipääoma, pörssimarkkinat) sekä henkiseen omaisuuteen liittyvien oikeuksien, säännöksien ja standardien tosiasialliselle käytölle."
Lastly, a Commission Working Paper has been produced to serve as basis for the follow-up work of the Action Plan.
Toimintasuunnitelman jatkotoimien perustaksi on lisäksi laadittu erityinen komission valmisteluasiakirja.
Lastly, a Community worker or the members of his family may lose their right of residence if measures are taken on the grounds of public order or public security.
Yhteisön työntekijä tai hänen perheenjäsenensä voivat menettää oleskeluoikeutensa  yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen perustuvien toimenpiteiden soveltamisen seurauksena.
Lastly, a dedicated website provides a complete and regularly updated picture of the national agricultural research systems in all SCAR countries15.
Asiaa käsittelevillä verkkosivuilla annetaan niin ikään täydellinen ja säännöllisesti päivitetty kuvaus kansallisista maataloustutkimusjärjestelmistä kaikissa SCAR-maissa15.
Lastly, a draft version of this document was submitted to the Habitats Committee.
Lopuksi luontotyyppikomitealle toimitettiin luonnos tästä asiakirjasta.
Lastly, a fifth indent is added referring to offences generating substantial proceeds and carrying a severe sentence of imprisonment.
Artiklan E kohtaan on lisätty viides luetelmakohta, jossa viitataan rikoksiin, jotka voivat tuottaa huomattavaa hyötyä ja joista voi seurata ankara vankeusrangaistus.
Lastly, a first seminar has been organised on the problems of ensuring drafting quality between the Commission and the Member States.
Lainsäädännön valmistelun laatuun liittyvistä ongelmista on järjestetty ensimmäinen seminaari komission ja jäsenvaltioiden kesken.
Lastly, a fresh look will have to be taken at the future of OLAF if the European Prosecutor is established.145
Myös OLAFin tulevaisuutta on pohdittava Euroopan syyttäjäntoimen perustamisen yhteydessä.145