natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1994, the Commission has asked for co-financing (30%) from the Member States in cases such as Foot and Mouth Disease, Classical Swine Fever, and BSE.
Vuodesta 2004 lähtien komissio on pyytänyt 30 prosentin yhteisrahoitusta jäsenvaltioilta suu- ja sorkkataudin, klassisen sikaruton ja BSE:n tapauksissa.
Since 1994, the Commission has asked for co-financing (30%) from the Member States in cases such as Foot and Mouth Disease, Classical Swine Fever, and BSE.
Vuodesta 1994 lähtien komissio on pyytänyt 30 prosentin yhteisrahoitusta jäsenvaltioilta suu- ja sorkkataudin, klassisen sikaruton ja BSE:n tapauksissa.
Since 1994, the Commission has received large numbers of complaints concerning the Habitats Directive, amounting to a significant percentage of all complaints relating to all EU environmental legislation.
Komissio on vuodesta 1994 lähtien vastaanottanut runsaasti luontotyyppidirektiiviä koskevia valituksia, joiden osuus kaikista yhteisön ympäristölainsäädäntöä koskevista valituksista on merkittävä.
Since 1994, the Commission has sent 34 reasoned opinions in the framework of infringement procedures under Article 226 of the Treaty in which the Urban Waste Water Treatment Directive was involved, alone or with other directives.
Vuodesta 1994 komissio on lähettänyt 34 perusteltua lausuntoa, jotka liittyvät perustamissopimuksen 226 artiklassa määrättyihin rikkomismenettelyihin koskien yhdyskuntajätevesien käsittelystä annettua direktiiviä joko yksin tai yhdessä muiden direktiivien kanssa.
Since 1994, the exchange of information between the Member States of the Community and the Member States of EFTA has gone via the Commission and the EFTA Surveillance Authority set up by the Agreement on the EEA.
Vuodesta 1994 alkaen yhteisön jäsenvaltioiden ja EFTA:n jäsenvaltioiden tietojenvaihto toteutetaan komission ja ETA-sopimuksella perustetun EFTA:n valvontaviranomaisen välillä.
Since 1994, the exchange of information between the Member States of the Community and the Member States of EFTA has taken place via the Commission and the EFTA Surveillance Authority set up by the Agreement on the EEA.
Vuodesta 1994 alkaen yhteisön jäsenvaltioiden ja EFTA:n jäsenvaltioiden tietojenvaihto on toteutettu komission ja ETA-sopimuksella perustetun EFTA:n valvontaviranomaisen välillä.
Since 1994, the HNB implements an exchange rate policy classified as "managed floating", i.e. the HNB aims to soften exchange rate movements of the kuna against the euro, which usually follow a seasonal pattern of appreciation during the summer tourism season and subsequent depreciation.
Vuonna 1994 HNB otti käyttöön ”ohjatuksi kellunnaksi” kutsutun valuuttakurssipolitiikan, jonka tarkoituksena on lieventää kunan ja euron välisen kurssin vaihtelua.
Since 1994, the interest shown by both sides has increased and a welter of initiatives has sought to bring the EU and the south east Asian nations closer together.
Vuodesta 1994 lähtien molemminpuolinen kiinnostus on kasvanut, ja Euroopan ja Kaakkois-Aasian maiden lähentymiseen pyrkivät aloitteet ovat moninkertaistuneet.
Since 1994, there has been considerable progress in the budgetary statistics, thanks to the efforts of Member States and the Commission.
Jäsenvaltioiden ja komission toiminnan ansiosta vuodesta 1994 on edistytty huomattavasti julkista taloutta koskevissa tilastoissa.
Since 1994, there has been continuous and regular progress in the implementation of the Objective 1 programmes.
Vuodesta 1994 alkaen tavoite 1 -ohjelmien toteuttaminen on edistynyt jatkuvasti ja säännöllisesti.
Since 1994, these have incorporated a clause defining human rights as a fundamental element of the agreement, which serves as the basis for dialogue with a third country government on human rights.
Vuodesta 1994 lähtien näihin sopimuksiin on sisältynyt lauseke, jossa määritellään ihmisoikeudet sopimuksen olennaiseksi osaksi, ja tämä toimii perustana kolmansien maiden hallitusten kanssa käytäville ihmisoikeuskeskusteluille.
Since 1994, when there were 10 000, the figure has been constantly rising.
Protestien määrä on kasvanut jatkuvasti vuodesta 1994 alkaen, jolloin niitä järjestettiin 10 000.
Since 1995 a global financial management of social security was introduced.
Vuonna 1995 otettiin käyttöön sosiaaliturvan kattava varainhoitojärjestelmä.
Since 1995 a Non-Governmental Organisation Information and Support Centre (NISC) has been active in Vilnius.
Vuodesta 1995 lähtien Vilnassa on toiminut Non-Governmental Organisation Information and Support Centre (NISC).
Since 1995 dependency is increasing again due to the population ageing.
Vuodesta 1995 hoitotarve lisääntyy jälleen väestön ikääntyessä.
Since 1995 Heads of Government-level meetings have been attended by the EU presidency.
Vuodesta 1995 lähtien hallitusten päämiesten kokouksiin on osallistunut EU:n neuvoston puheenjohtajamaa.
Since 1995 MEDA has concentrated on supporting economic transition and on helping partners meet the socio-economic challenges which come with transition, in line with the objectives of the Association Agreements.
Vuodesta 1995 MEDA on keskittynyt assosiaatiosopimusten päämäärien mukaisesti tukemaan talouden rakenneuudistusta ja auttamaan kumppaneita kohtaamaan niitä yhteiskunnallis-taloudellisia haasteita, joita siirtymävaihe on tuonut mukanaan.
Since 1995 more than 2 million net jobs have been created in the health care and social service sector
Vuoden 1995 jälkeen on luotu yli 2 miljoonaa nettotyöpaikkaa terveydenhuollon ja sosiaalipalveluiden alalle.
Since 1995 regional aid has increased by over 50% and aid granted to service sectors including railways has remained fairly stable.
Aluetuen määrä on kasvanut yli 50 prosenttia vuodesta 1995 ja palvelualoille, rautatiet mukaan luettuna, myönnetyn tuen määrä on pysynyt melko vakaana.
Since 1995 sludge from municipal plants is no longer used in agriculture.
Vuodesta 1995 kunnallisten puhdistamojen tuottamaa lietettä ei enää ole käytetty maataloudessa.
Since 1995 such efforts have been made systematically, bringing with them an improvement in the quality of notifications.
Tällaisia korjaavia toimia on toteutettu järjestelmällisesti vuodesta 1995, mikä on parantanut ilmoitusten laatua.
Since 1995 the Commission had monitored the yards’ compliance with the capacity limitation as a production limitation, in the sense of limiting their output.
Komissio on vuodesta 1995 alkaen seurannut tuotantorajoituksen muodossa sitä, kuinka telakat noudattavat kapasiteettirajoitusta rajoittamalla tuotantoaan.
Since 1995 the EESC has been pressing the Commission for simpler, better and less onerous measures.
ETSK on vuodesta 1995 alkaen jatkuvasti esittänyt, että komissio yksinkertaistaa ja tehostaa lainsäädäntötoimia sekä vähentää niiden työläyttä.
Since 1995 the EESC has helped to organise summit meetings for economic and social councils and similar institutions.
Tämän vuoksi ETSK on vuodesta 1995 osallistunut talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten huippukokousten järjestämiseen.
Since 1995 the EU has a policy of including a human rights clause in every trade and cooperation agreement with third countries18.
Vuodesta 1995 lähtien EU on ottanut tavaksi sisällyttää ihmisoikeuslauseke kaikkiin kolmansien maiden kanssa tehtäviin kauppa- ja yhteistyösopimuksiin18.
Since 1995 the EU has a policy of including a human rights clause in every trade and cooperation agreement with third countries19.
Vuodesta 1995 lähtien EU on ottanut tavaksi sisällyttää ihmisoikeuslauseke kaikkiin kolmansien maiden kanssa tehtäviin kauppa- ja yhteistyösopimuksiin19.
Since 1995 the number of low-productivity jobs has increased throughout Europe, which has been a factor contributing to slower productivity growth2.
Vuodesta 1995 lähtien ovat lisääntyneet matalan tuottavuuden työpaikat koko Euroopan alueella.
Since 1995 the number of low-productivity jobs has increased throughout Europe, which has been a factor contributing to slower productivity growth5.
Vuodesta 1995 lähtien ovat lisääntyneet matalan tuottavuuden työpaikat koko Euroopan alueella.
Since 1995 there has been some progress in bilateral cooperation on trade.
Kahdenvälinen kauppayhteistyö on edistynyt jonkin verran vuodesta 1995.
Since 1995 this report has also applied to measures taken to improve the quality and accessibility of legislation.
Tässä kertomuksessa on vuodesta 1995 lähtien käsitelty myös lainsäädännön laadun ja saatavuuden parantamiseen tähtääviä toimia.
Since 1995 this tendency is levelling out, even slightly rising levels have been observed.
Vuoden 1995 jälkeen saannin määrä on pysynyt samana tai jopa hieman noussut.
Since 1995, 25% of the Members of the European Commission have been women.
Vuodesta 1995 lähtien 25 prosenttia Euroopan komission jäsenistä on ollut naisia.
Since 1995, a similar comprehensive anti-discrimination legislation has existed in the United Kingdom and other less comprehensive legislations have been adopted in Ireland, Sweden and very recently in Germany.
Yhdistynyt kuningaskunta antoi vastaavat kattavat syrjinnän vastaiset säädökset vuonna 1995, ja Irlanti ja Ruotsi sekä aivan hiljattain Saksa ovat antaneet muita, kapea-alaisempia säädöksiä.
Since 1995, Commission anti-fraud action has become more sophisticated and was consolidated by horizontal legislation (first and third pillars) incorporating means of administrative investigation making it possible to ascertain the reality and complexity of the facts and the criminal dimension of serious behaviour prejudicial to the financial interests of the Communities.
Vuodesta 1995 lähtien komission petostentorjuntaan liittyvä toiminta on täsmentynyt, ja se on vahvistettu monialaisessa lainsäädännössä (1.
Since 1995, gas-fired power generation has every year represented 50-60% of new investments in EU power generation.
Kaasuun perustuvan sähköntuotannon osuus EU:n sähköntuotantoon tehdyistä uusista investoinneista on ollut vuosittain 50–60 prosenttia vuodesta 1995 alkaen.
Since 1995, GSP schemes of the European Union replaced the traditional approach of granting duty free market access for restricted quantities, by the concept of modulation, which provides limited preferences for unlimited quantities.
Euroopan unionin GSP-järjestelmässä on korvattu vuodesta 1995 lähtien perinteinen lähestymistapa myöntää rajoitetuille määrille tulliton markkinoillepääsy porrastusmenettelyllä, jossa myönnetään rajoitettuja etuuksia rajoittamattomille määrille.
Since 1995, GSP schemes of the European Union replaced the traditional approach of granting duty-free market access for restricted quantities by the concept of modulation, which provides limited preferences for unlimited quantities.
Euroopan unionin GSP-järjestelmässä on korvattu vuodesta 1995 lähtien perinteinen lähestymistapa myöntää rajoitetuille määrille tulliton markkinoillepääsy porrastusmenettelyllä, jossa myönnetään rajoitettuja etuuksia rajoittamattomille määrille.
Since 1995, GVG had been asking FS to enter into an international grouping67, to provide information about the price and availability of train paths, and to provide traction, i.e. a locomotive and a driver.
GVG on vuodesta 1995 alkaen pyytänyt FS:ltä kansainvälisen ryhmittymän67 perustamista tietojen saamiseksi junareittien hinnoista ja saatavuudesta sekä vetopalvelun, eli veturin ja kuljettajan, saamiseksi.
Since 1995, however, the number of low-productivity jobs has increased throughout Europe.
Vuodesta 1995 lähtien koko Euroopan alueella ovat kuitenkin lisääntyneet matalan tuottavuuden työpaikat.
Since 1995, however, the number of low-productivity jobs has increased throughout Europe.
Vuodesta 1995 lähtien matalan tuottavuuden työpaikat ovat kuitenkin lisääntyneet koko Euroopan alueella.
Since 1995, imports by Member States, whether from other Member States or from the rest of the world, have generally grown in importance – up 4% points relative to GDP (see graph 10).
Sekä muista jäsenvaltioista että muualta maailmasta peräisin olevan tuonnin merkitys on jäsenvaltioissa vuodesta 1995 yleisesti ottaen kasvanut; mitattuna suhteessa BKT:hen tämä kasvu on enimmillään ollut neljä prosenttia (katso kuvio 10).
Since 1995, it has been possible to present an import licence issued by a Member State to another customs authority in the Community and to import the goods.
Lisäksi vuodesta 1995 alkaen on ollut mahdollista esittää yhden jäsenvaltion myöntämä tuontilupa mille tahansa muulle yhteisön tulliviranomaiselle tavaran tuontia varten.
Since 1995, JOP has been extended to include the New Independent States (NIS) and Mongolia (within the TACIS programme).
Vuodesta 1995 JOP-ohjelma on ulotettu koskemaan myös uusia itsenäisiä valtioita (UIV) ja Mongoliaa osana Tacis-ohjelmaa.
Since 1995, prices have been on a decreasing trend.
Vuodesta 1995 hinnat ovat laskeneet.
Since 1995, Spain has been trying to shed the restrictions of the previous definition, using broader, more flexible criteria.
Vuodesta 1995 alkaen on etsitty keinoja selviytyä edellisen määritelmän rajoitteista turvautumalla laajempiin ja joustavampiin perusteisiin.
Since 1995, the Commission has included in the annual report a section on legislation itself, mainly in terms of quality and statistical information.
Vuodesta 1995 komissio on sisällyttänyt vuosikertomukseen osan, joka koskee itse lainsäädäntöä, etenkin laadun ja tilastojen näkökulmasta.
Since 1995, the Commission is, with the assistance of the Foundation, working on maximising the value of the Tempus programme through the analysis and dissemination of its achievements.
Vuodesta 1995 komissio on pyrkinyt yhteistyössä koulutussäätiön kanssa maksimoimaan Tempus-ohjelman arvon analysoimalla sen saavutuksia ja levittämällä saavutettuja tuloksia.
Since 1995, the Community has co-financed the control of salmonella in poultry, as indicated in Table 2.
Vuodesta 1995 yhteisö on osallistunut siipikarjassa esiintyvän salmonellan valvonnan rahoittamiseen (ks.
Since 1995, the growth rate for the EU-15 has averaged 2.2 %, compared to a global average of 3.6% and 3.2% for the United States.
Keskimääräinen kasvuprosentti 15 jäsenvaltion EU:ssa vuodesta 1995 on ollut 2,2 prosenttia, kun vastaava prosenttiluku on koko maailmassa 3,6 ja Yhdysvalloissa 3,2.
Since 1995, the minimum income has increased more than the average wages.
Toimeentulotuki on noussut vuodesta 1995 enemmän kuin keskimääräiset ansiotulot.
Since 1995, the PEACE Programme has a strategic aim "to reinforce progress towards a peaceful and stable society and promoting reconciliation".
Peace-ohjelman strategisena tavoitteena on vuodesta 1995 asti ollut ”vahvistaa rauhalliseen ja vakaaseen yhteiskuntaan johtavaa kehitystä ja edistää sovinnon syntyä”.
Since 1995, there has been a clear dip in labour productivity growth in the EU’s manufacturing sector (Table 2; see Annex).
Vuodesta 1995 lähtien EU:n teollisuudessa työn tuottavuuden kasvussa on havaittavissa selvä suunnanmuutos (liitteessä oleva taulukko 2).
Since 1995/96, cereal starch and potato starch production in the Community has grown at a rate of around 5% a year on average, largely to the benefit of wheat starch.
Markkinointivuoden 1995/96 jälkeen vilja- ja perunatärkkelystuotanto on kasvanut yhteisössä keskimäärin noin viiden prosentin vuosivauhtia.
Since 1995/96, the "guide price" has been fixed at € 1 063 per tonne, with a minimal price of € 1 009,9 per tonne.
Ohjehinnaksi vahvistettiin vuonna 1995/96 1 063 euroa tonnilta ja vähimmäishinnaksi 1 009,9 euroa tonnilta.
Since 1996 all these countries have been negotiating in the UN Economic Commission for Europe (ECE) a binding agreement on the international transport of dangerous goods by inland waterway.
Kaikki edellä mainitut maat ovat osallistuneet YK:n Euroopan talouskomissiossa vuodesta 1996 lähtien käytyihin neuvotteluihin, joiden tavoitteena on solmia vaarallisten aineiden kansainvälisiä sisävesikuljetuksia koskeva sitova sopimus.
Since 1996 Brazil and India have taken over the leading sugar producers, a position held by the Union for decades.
Unioni oli useita vuosikymmeniä johtava sokerintuottaja, mutta vuoden 1996 jälkeen Brasilia ja Intia ohittivat unionin ja nousivat johtavaan asemaan sokerin tuotannossa.
Since 1996 day care for children under school age (7) is guaranteed by law.
Alle kouluikäisten (7-vuotiaiden) lasten päivähoito on taattu lailla vuodesta 1996 alkaen.
Since 1996 progress on implementing the TEN-T network has been unequal.
Euroopan laajuiset liikenneverkot ovat vuoden 1996 jälkeen edistyneet epätasaisesti.
Since 1996 the Commission has been subsidising actions mounted by consumer associations with a view to eliminating (either via negotiation or litigation) unfair terms in different economic sectors in several Member States.
Komissio on vuodesta 1996 lähtien tukenut toimia, joita useiden jäsenvaltioiden kuluttajajärjestöt ovat toteuttaneet kohtuuttomien ehtojen poistamiseksi (joko neuvotteluteitse tai tuomioistuimen päätöksellä) talouden eri alojen sopimuksista.
Since 1996 the HCFC market has changed considerably with respect to importers and the maintenance of 1996 would result in a large number of importers being deprived of their import quota.
Vuoden 1996 jälkeen tilanne HCFC-yhdisteiden markkinoilla on merkittävästi muuttunut tuojien osalta, ja vuoden 1996 säilyttäminen vertailuvuotena johtaisi siihen, että monet tuojat menettäisivät tuontikiintiönsä.
Since 1996 the IASC (International Accounting Standards Committee) has undertaken a gradual and in-depth process of revision and development of the standards.
Vuodesta 1996 IAS-komitea (International Accounting Standards Committee, IASC) on vähitellen ja perusteellisesti tarkistanut ja kehittänyt suosituksia.
Since 1996 the LUMIERE database provides detailed information on the yearly film admissions of all films with a commercial release in any of the 27 European countries it covers.
LUMIERE-tietokannasta on saanut vuodesta 1996 yksityiskohtaisia tietoja kaupallisessa tarkoituksessa esitettyjen elokuvien vuotuisista katsojamääristä elokuvateattereissa 27:ssä Euroopan maassa.
Since 1996 the TAC regime has undergone some important developments:
Vuodesta 1996 lähtien TAC-järjestelmään on kehitetty eräin merkittävin osin:
Since 1996 the volume of wine imports into the EU-25 has been growing at a rate of 10% a year, reaching almost 11.8 million hl in 2005.
Viinin tuonti EU-25:een on vuodesta 1996 kasvanut 10 % vuodessa, ja se oli vuonna 2005 lähes 11,8 miljoonaa hehtolitraa.
Since 1996 there has been a Centre for Non Governmental Organisations (NGO Centre) in Riga.
Vuonna 1996 Riikaan perustettiin Centre for Non-Governmental Organisations (NGO Centre).
Since 1996 these countries have been involved in the Matthaeus programme under a scheme piloted by the Commission.
Kyseiset maat ovat olleet assosioituneita Matthaeus-ohjelman toimiin vuodesta 1996 komission pilottitoimen perusteella.
Since 1996, 3 information booklets have been drawn up for Life-Nature, Life-Environment and Life -Third Countries.
Vuodesta 1996 alkaen on laadittu kolme tiedotusjulkaisua (Life-Luonto, Life-Ympäristö ja Life-Kolmannet maat).
Since 1996, 4 518 km5 of new and upgraded roads or motorways have been opened.
Vuoden 1996 jälkeen on otettu käyttöön 4 518 kilometriä uusia ja kunnostettuja teitä ja maanteitä5.
Since 1996, a gradual improvement in the incidence rate13 has been observed in the case of both fatal accidents (1996: 13.3; 2005: 8.8) and accidents involving more than three days’ absence from work (1996: 8 023; 2005: 6 069).
Tapaturmasuhteen13 on havaittu parantuneen asteittain vuodesta 1996 sekä kuolemaan johtaneiden tapaturmien (1996: 13,3 – 2005: 8,8) että yli kolmen päivän työkyvyttömyyden aiheuttaneiden tapaturmien (1996: 8 203 – 2005: 6 609) kohdalla.
Since 1996, a proposal for a multi-year programme for European tourism, known as "PHILOXENIA"1, has been so successfully blocked by the Council that it would no longer appear to be on the cards (although the Commission does still include it in its strategy, when it mentions the Austrian presidency's much watered-down compromise proposal).
Neuvosto on nimittäin jarruttanut vuodesta 1996 lähtien ehdotusta monivuotisesta ohjelmasta Euroopan matkailun edistämiseksi (Philoxenia)1 siinä määrin, ettei sitä voi enää pitää ajankohtaisena (vaikka komissio ottaakin sen huomioon strategiassaan ja mainitsee puheenjohtajamaa Itävallan latistaman sovitteluehdotuksen...).
Since 1996, a proposal for a multi-year programme for European tourism, known as "PHILOXENIA"1, has been so successfully blocked by the Council that it would no longer appear to be on the cards (although the Commission does still include it in its strategy, when it mentions the Austrian presidency's much watered-down compromise proposal).
Neuvosto on nimittäin jarruttanut vuodesta 1996 lähtien ehdotusta monivuotisesta ohjelmasta Euroopan matkailun edistämiseksi (Philoxenia)1 siinä määrin, ettei sitä voi enää pitää ajankohtaisena (vaikka komissio ottaakin sen huomioon strategiassaan ja mainitsee puheenjohtajamaa Itävallan latistaman sovittelu­ehdotuksen...).
Since 1996, Croatia achieved an average growth rate of 3.7% despite the recession in 1999 when the economy contracted by 0.9%.
Vuodesta 1996 lähtien Kroatian keskimääräinen talouskasvu on ollut 3,7 prosenttia vuoden 1999 taantumasta huolimatta, jolloin talous supistui 0,9 prosenttia.
Since 1996, he has been programme director of the industrial organisation group of the London-based Centre for Economic Policy Research (CEPR).
Hän on vuodesta 1996 toiminut Lontoossa sijaitsevan Centre for Economic Policy Research (CEPR) -keskuksen toimialataloustieteen ryhmän ohjelmajohtajana.
Since 1996, markets, technology and user needs have continued to develop apace.
Vuoden 1996 jälkeen markkinat, teknologia ja käyttäjien tarpeet ovat kehittyneet suurin askelin.
Since 1996, public enterprises are privatised on the basis of separate laws.
Vuodesta 1996 alkaen valtion liikelaitokset on yksityistetty erillisten lakien perusteella.
Since 1996, special attention has been directed towards the health situation of personnel (mostly women) working in the care sector.
Vuodesta 1996 on kiinnitetty erityistä huomiota naisvaltaisen hoitohenkilöstön terveydentilaan.
Since 1996, the Commission has closely monitored the application of the Directive, which has turned up a number of implementation and enforcement issues.
Komissio on vuodesta 1996 alkaen seurannut tarkasti direktiivin soveltamista, ja tässä yhteydessä on ilmennyt joitakin täytäntöönpanoon ja säännösten noudattamisen valvontaan liittyviä kysymyksiä.
Since 1996, the Commission's strategic approach to the question of equal opportunities between men and women has been to "mainstream" the issue, i.e. to integrate it into all major policy areas.
Vuodesta 1996 lähtien komission strategiana naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien alalla on ollut mainstreaming eli yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen sisällyttäminen politiikan pääaloihin.
Since 1996, the Committee has called twice on the Commission and other interested parties for a conference to create determination to take action on zoonoses.
Vuodesta 1996 lähtien komitea on toistuvasti kehottanut komissiota ja muita asianosaisia tahoja järjestämään konferenssin, jolla voitaisiin lisätä valmiutta zoonoosien vastaisiin toimiin.
Since 1996, the CPV has been systematically used, by virtue of the directives, in all contract notices published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities for identifying the subject of contracts, and for automatic translation into the other official languages of the Community.
Vuodesta 1996 CPV:tä onkin käytetty järjestelmällisesti kaikissa sopimusta koskevissa ilmoituksissa, jotka on direktiivien nojalla julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden lisäosassa, hankintasopimusten kohteen nimeämisessä ja käännöksissä yhteisön muille virallisille kielille.