natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Balance of Payment facility was increased from the original €12 billion to €25 billion at the end of 2008 to make it adequate for this purpose and sizable assistance, flanked by comprehensive policy programmes, was provided to these countries to help avoid excessive output and job losses during the necessary adjustment.
Näihin tarpeisiin vastaamiseksi maksutasejärjestelyn määrärahoja korotettiin kattavien poliittisten ohjelmien tuella vuoden 2008 lopussa alkuperäisistä 12 miljardista eurosta 25 miljardiin euroon, ja kyseisille maille myönnettiin mittava avustus, jotta vältettäisiin liialliset tuotannon ja työpaikkojen menetykset tarvittavan mukauttamisvaiheen aikana.
The balance of payments is now more healthy than for a long time.
Vaihtotase on nyt positiivisempi kuin pitkään aikaan.
The balance of payments will therefore continue to rely upon official financing to meet the country’s financing requirements over the medium term.
Maksutasetta varten tarvitaan tämän vuoksi edelleenkin virallista rahoitusta, jotta maan rahoitustarpeet voitaisiin täyttää keskipitkällä aikavälillä.
The balance of power must be redressed and create equality and justice for all, leading to sustainable development for the planet.
On välttämätöntä oikaista voimatasapaino ja luoda kaikille tasa-arvoa ja oikeutta, mikä johtaa kestävään kehitykseen planeetallamme.
The balance of power will shift.
Valtasuhteet muuttuvat.
The balance of staff between data collection, research and publications is under the control of the Director of the Centre.
Henkilöstön osoittaminen tiedonkeruuseen, tutkimukseen ja julkaisujen tuottamiseen on keskuksen johtajan päätettävissä.
The balance of the additional premium shall be paid to applicants after two years of activity and after the first two reports have been received.
Jäljelle jäänyt osa lisäpalkkiosta maksetaan hakijalle kahden toimintavuoden ja kahden ensimmäisen kertomuksen toimittamisen jälkeen.
The balance of the aid shall be paid before the end of the marketing year at the latest, once any adjustments to the aid resulting from application of Article 7 have been determined.
Tuen määrä maksetaan viimeistään ennen markkinointivuoden loppua ja 7 artiklan soveltamisesta johtuvien mahdollisten tuen mukautusten määrittelyn jälkeen.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Maksusitoumuksen loppuerä vapautetaan kuuden kuukauden kuluessa maksamisesta.
The balance of the EU’s priorities concerning the hub-system and the point-to-point-system should be assessed and reviewed if necessary.
Keskuslentoasemiin perustuvaa järjestelmää ja suoriin lentoihin perustuvaa järjestelmää koskevien EU:n prioriteettien tasapainoa olisi arvioitava ja tarvittaessa tarkistettava.
The balance of the funding of the actions and measures referred to in Article 2 (b), (d) and (f) may be made up from either public or private sources or from a combination of the two.
Jäljelle jäävä osuus 2 artiklan b, d ja f alakohdassa mainittujen toimien ja toimenpiteiden rahoituksesta voidaan järjestää julkisista varoista tai yksityisellä rahoituksella tai molemmilla.
The balance of the funding of the actions and measures with a 50% allowable subvention may be made up from either public or private sources or from a combination of the two.
Viidenkymmenen prosentin avustukseen oikeuttavien toimien ja toimenpiteiden muualta tuleva rahoitus voi olla peräisin joko julkisista tai yksityisistä lähteistä tai näistä molemmista.
The balance of the € 350 million is provisionally made up of the Pro Eco tsunami programme (€ 15 million), Rapid Reaction Mechanism projects (€ 12 million) and a regional and horizontal facility (€ 12 million).
Loput 350 miljoonan euron määrärahasta on alustavasti jaettu Pro Eco ‑tsunamiohjelman (15 miljoonaa euroa), nopean toiminnan järjestelmän hankkeiden (12 miljoonaa euroa) ja 12 miljoonan euron varauksen kesken.
The balance of this account, before the final repayment is due, will be € 3895.76.
Säästötilin saldo on ennen viimeistä maksuerää 3 3895,76 euroa.
The balance of this account, before the final repayment is due, will be € 3895.76.
Säästötilin saldo on ennen viimeistä maksuerää 3 895,76 euroa.
The balance of traffic between passenger trains and freight trains must be managed differently, at least on significant routes for freight.
Matkustaja- ja tavarajunien sekaliikennettä on hallinnoitava eri tavalla ainakin tavaraliikenteelle tärkeillä radoilla.
The balance of views expressed in the Committee shall be taken into account by the Commission in any proposal made pursuant to Article 9.
Komission on tasapainoisesti otettava huomioon komiteassa esitetyt näkökannat kaikissa 9 artiklan mukaisesti tehdyissä ehdotuksissa.
The balance of views expressed in the Committee shall be taken into account by the Commission in any proposal made pursuant to Articles 14 and 15.
Komission on kaikissa 14 ja 15 artiklan mukaisesti tehtävissä ehdotuksissa otettava huomioon komiteassa esitetyistä näkökannoista tehtävä yhteenveto.
The balance of €131,559,000 responded to crisis or emerging crisis (IfS Article 3).
Jäljelle jäävä 131 559 000 euron summa käytettiin kriisitilanteisiin tai puhkeamassa oleviin kriisitilanteisiin vastaamiseen (vakautusvälineasetuksen 3 artikla).
The balance or value of an account is determined as of the last day of the calendar year or other appropriate reporting period.
Tilin saldo tai arvo on määritettävä kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson viimeisen päivän mukaan.
The balance proposed represents a selective and flexible approach that takes full account of all the interests concerned;
Ehdotettu tasapaino on osoitus valikoivasta ja joustavasta lähestymistavasta, jossa otetaan huomioon kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat;
the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
saldoon, joka aiheutuu varainhoitovuoden kuluessa rekisteröidyistä kurssitappioista tai -voitoista, tai vähennetään siitä.
The balance shall be committed according to the implementation of the project.
Jäljelle jäävästä tukimäärästä tehdään maksusitoumus hankkeen toteutumisen perusteella.
The balance shall be paid no later than six months after the information and documents mentioned in paragraph 1 are received.
Loppumaksu maksetaan kuuden kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen ja asiakirjojen vastaanottamisesta.
The balance shall be paid not later than six months after the information and documents referred to in paragraph 1 are considered receivable by the Commission and the last annual account has been cleared.
Loppumaksu suoritetaan kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun komissio katsoo saaneensa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja asiakirjat ja viimeinen tilinpäätös on tarkastettu ja hyväksytty.
The balance shall be paid out within the period set out in the first subparagraph of this paragraph after the eligibility and the amount of the claim are finally established.
Loppuosa maksetaan tämän kohdan ensimmäisessä kohdassa vahvistetussa ajassa sen jälkeen, kun saatavan oikeutus ja määrä on lopullisesti todettu.
The balance shall be paid within three months of approval of the accounts submitted by the Member State and the annual report on implementation of the programme.
Loppumaksu suoritetaan kolmen kuukauden kuluessa jäsenvaltion toimittaman kirjanpidon sekä ohjelman toteuttamista koskevan vuosikertomuksen hyväksymisestä.
The balance sheet and the profit & loss accounts of the facility are enclosed in annex 7.
Järjestelmän tase ja tuloslaskelma esitetään liitteessä 7.
the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
taseen ja tuotto- ja kululaskelman, joista käyvät ilmi varat ja velat, taloudellinen asema sekä kuluneen varainhoitovuoden taloudellinen tulos 31 päivältä joulukuuta; ne esitetään komission tilinpitäjän hyväksymien kirjanpitosääntöjen mukaisesti;
The balance sheet is therefore negative from an environmental and social point of view.
Lopputulos olisi siis kielteinen sekä ympäristön että sosiaalikysymysten näkökulmasta.
The balance sheet of the unit may be charged, until they are extinguished, with all the loans raised by the undertaking both to finance investment and to cover excess operating expenditure resulting from the business of rail transport or from railway infrastructure management.
Yksikön taseessa saadaan ottaa huomioon, siihen asti kunnes ne on kuoletettu, kaikki velat, jotka yritys ottaa sekä investointien rahoittamiseksi että rautatieliikenteen harjoittamisesta tai rautateiden infrastruktuurista johtuvien ylimääräisten käyttökustannusten kattamiseksi.
The balance sheet shall be adopted and the tariff quota increased under the procedure set out in Article 27.
Taseen vahvistamisessa ja tariffikiintiön korottamisessa on noudatettava 27 artiklassa säädettyä menettelyä.
The balance sheet shall be made up of the various items classified by titles and sub‑titles.
Tase muodostuu erilaisista eristä, jotka ryhmitellään otsikkoihin ja alaotsikkoihin.
The balance sheet thus reads negative and, decades on, the polluter is not necessarily the one who pays.
Tässä ollaan siis miinuksen puolella, ja vielä vuosikymmentenkään jälkeen saastuttaja ei välttämättä ole maksaja.
The balance sheet total referred to in paragraph 1(a) shall consist either of the assets referred to in points A to E under ‘Assets’ in Article 9 or the assets referred to in points A to E in Article 10.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu taseen loppusumma on niiden varojen yhteismäärä, joita tarkoitetaan joko 9 artiklassa olevan kohdan ”Vastaavaa” A–E kohdassa tai 10 artiklan A–E kohdassa.
The balance sheet total referred to in paragraphs 1 to 5 of this Article shall consist of the assets in A to D under ‘Assets’ in the layout prescribed in Article 9.
Edellä 1–5 kohdassa tarkoitettu taseen loppusumma on niiden varojen yhteismäärä, jotka on ilmoitettava 9 artiklassa annetun kaavan vastaavien A–D kohdassa.
the balance sheet which presents all assets and liabilities and the financial situation prevailing on 31 December of the preceding year;
taseen, josta käyvät ilmi kaikki varat ja velat ja taloudellinen asema edellisen vuoden 31 päivänä joulukuuta;
The balance should be maintained if improvements in safety are to be achieved.
Tämä tasapaino tulee säilyttää, jos turvallisuutta halutaan parantaa.
The balance should be provided by other payments of different types.
Tasapaino on tarkoitus varmistaa muiden tulojen avulla.
The balance should be shifted towards dissemination and exchange of best practices in the MODINIS work programmes
MODINIS-työohjelmissa olisi painotettava enemmän parhaiden toimintatapojen levitystä ja vaihtoa
The balance shown on each account in the trial balance shall be reconciled periodically, and at least whenever the accounts are closed.
Kunkin koetaseen saldo täsmäytetään määräajoin ja viimeistään tilinpäätöksen laadintahetkellä.
the balance struck by the directive appears to be satisfactory in the main and care must be taken to ensure that it is not disrupted by piecemeal changes;
Direktiivin avulla saavutettu tasapaino näyttää ylipäätään tyydyttävältä, eivätkä tiettyihin kohtiin osoitetut muutokset saa vaarantaa sitä.
The balance struck in the Commission proposal is reasonable.
Komission ehdotuksessaan esittämät pohdinnat ovat asianmukaisia, kuten esim.
The balance to be carried forward to the following financial year should be defined.
Olisi määriteltävä varainhoitovuoden saldo, joka siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle.
the balance to be recovered during the previous quarter,
edellisen neljännesvuoden aikana perittävä jäljellä oleva saldo,
The balance vis-à-vis the rest of the world has increased, while the balance vis-à-vis the euro area has declined.
Ylijäämä suhteessa muuhun maailmaan on kasvanut, mutta ylijäämä suhteessa euroalueeseen on supistunut.
The balance will be paid against invoice after the EESC has received an offer from the production company proving that the product, including packaging, can be produced within the given budget.
Loppuosa maksetaan laskua vastaan sitten, kun ETSK on saanut tarjouksen tuotantoyritykseltä, joka vahvistaa, että tuote ja sen pakkaus voidaan valmistaa tuotantobudjetin rajoissa.
The balance will be paid out later once the claim had been fully verified.
Loppuosa maksetaan myöhemmin, kun vaatimus on todennettu kokonaisuudessaan.
The balance within 60 days of receipt and approval of the documents referred to in point 5 and a request for final payment.
Loppuerän 60 päivän kuluessa 5 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen sekä lopullisen maksupyynnön vastaanottamisesta ja hyväksymisestä.
The balance within districts has changed.
Alueiden välinen tasapaino on muuttunut.
The balance-sheet value of each asset shall then be multiplied by the relevant weighting to produce a risk-adjusted value.
Sen jälkeen varojen kunkin erän tasearvo kerrotaan asianmukaisella painotuksella, jolloin saadaan sen riskipainotettu arvo.
The balanced approach between investor protection and lower cost and flexibility of the regime is preserved.
Tasapaino sijoittajansuojan ja kustannusten alentamisen ja järjestelmän joustavuuden välillä säilytetään.
The balanced approach is also increasingly integrated in the drugs-related articles of the cooperation, association and partnership agreements with third countries.
Tasapainotettu lähestymistapa sisällytetään myös yhä useammin kolmansien maiden kanssa tehtävien yhteistyö-, assosiaatio- tai kumppanuussopimusten huumausaineita koskeviin artikloihin.
The balanced approach of the proposal: amendments 1, 18 and 28 affect significantly the balanced approach of the proposal that ensures that all interests (airlines, airports and consumers) are duly considered.
Ehdotuksen tasapainoinen lähestymistapa: tarkistukset 1, 18 ja 28 vaikuttavat huomattavasti ehdotuksen tasapainoiseen lähestymistapaan, jolla varmistetaan, että kaikkien osapuolten (lentoyhtiöiden, lentoasemien ja kuluttajien) edut otetaan asianmukaisesti huomioon.
The Balanced Approach provides a framework for assessing, consulting and taking decisions which takes into account the views of all stakeholders.
Tasapainoinen lähestymistapa mahdollistaa kaikkien sidosryhmien näkemysten huomioon ottamisen arvioinnissa, kuulemisessa ja päätöksenteossa.
The Balanced Approach recognises the value of, and does not prejudge, relevant legal obligations, existing agreements, current laws and established policies.
Lähestymistavassa tunnustetaan asiaa koskevat lakisääteiset velvoitteet, voimassa olevat sopimukset, nykyinen lainsäädäntö ja vakiintuneet käytännöt eikä rajoiteta niiden soveltamista.
The Balanced Approach respects the need to manage noise at and around airports, but balances this with the needs of the travelling public.
Tasapainoisessa lähestymistavassa otetaan huomioon tarve hallita melua lentoasemilla ja niiden ympäristössä ja sovitetaan se yhteen lentomatkustajien tarpeiden kanssa.
The balanced combination of cooperation and competition (“co-opetition”) is recognised as an essential aspect of any innovation culture.
Yhteistyön ja kilpailun tasapainoisen yhdistämisen ("co-opetition") katsotaan olevan keskeinen näkökohta kaikissa innovaatiokulttuureissa.
the balanced development of regions and coordination with long-distance transport services;
alueiden tasapainoinen kehitys ja niveltäminen pitkän matkan liikennejärjestelmiin;
the balanced development of regions, including integration between local, regional and long-distance transport systems;
alueiden tasapainoinen kehitys, mukaan lukien paikallisen, alueellisen ja kaukoliikenteen järjestelmien välinen integraatio;
the balanced development of regions;
alueiden tasapainoinen kehitys;
The Balanced Expansion Option would achieve the policy objectives in a satisfactory manner by striking a balance and allocating the scarce budgetary resources accordingly.
Toimien tasapainotettua laajentamista koskevalla vaihtoehdolla saavutettaisiin poliittiset tavoitteet tyydyttävästi käyttäen niukkoja budjettiresursseja tasapainoisella tavalla.
the balanced participation of all stakeholders with the objective of creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand;
kaikkien sidosryhmien tasapainoista osallistumista, jotta voidaan luoda vakaa ja luotettava sääntelykehys, jossa kilpailukyky, energia ja ympäristö sovitetaan yhteen
The balanced solution is the full, two-way application of the subsidiarity principle to European governance, and thus also to economic governance in the EU.
Läheisyysperiaatteen täydellinen ja molemminpuolinen soveltaminen tarjoaa sekä "eurooppalaisen hallintotavan" että "talouden hallintotavan" kannalta tasapainoisen ratkaisun.
the balanced territorial development of rural areas throughout the EU by empowering people in local areas, building capacity and improving local conditions and links between rural and urban areas.
tasapainoista aluekehitystä maaseutualueilla kaikkialla EU:ssa: järjestämällä ihmisille mahdollisuuksia paikallistasolla, kehittämällä valmiuksia ja parantamalla paikallisia oloja sekä maaseudun ja kaupungin välisiä yhteyksiä.
The balances have still to be paid and the programmes closed, which will be done in some cases in 2001.
Jäljellä ovat enää loppumaksut ja ohjelmien päättäminen, joka tietyissä ohjelmissa tapahtuu vuonna 2001.
The balances in euros of accounts held in national currencies shall be revalued each month.
Valuuttamääräisten tilien euromääräisten saldojen arvo määritetään uudelleen kuukausittain.
The balances of these funds shall be used for programming consistent with the relevant provisions of the Agreement.
Näiden varojen ylijäämät käytetään sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaiseen ohjelmointiin.
The balances per Member State shall be entered in an appropriate budgetary chapter of the amending budget referred to under paragraph (1)(b) above and converted into national currency according to the annual average exchange rate of the year t.
Kutakin jäsenvaltiota koskevan laskelman tulos on otettava 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun lisätalousarvion asianomaiseen budjettikohtaan ja muunnettava kansalliseksi valuutaksi vuoden t vuotuisen muuntokurssin keskiarvon mukaan.
The balancesheet of the last twelve months: a combination of breakthroughs and setbacks
Kuluneiden 12 kuukauden tase: sekä läpimurtoja että takaiskuja
The balancing market is also integrated using bids from the whole region.
Myös säätösähkömarkkinat on yhdennetty, ja niillä otetaan vastaan tarjouksia koko alueelta.
The balancing of restrictive and pro-competitive effects is conducted exclusively within the framework laid down by Article 101(3)20.
Kilpailua rajoittavia ja edistäviä vaikutuksia punnitaan yksinomaan 101 artiklan 3 kohdassa määrätyissä puitteissa20.
The balancing requirements for gas network users and gas storage will also be investigated closely as well as downstream long‑term contracts and the effects they may have on switching costs and market entry.
Myös kaasuverkon käyttäjille ja kaasun varastoijille asetetut tasapainottamisvaatimukset, tuotantoketjun loppupään pitkäaikaiset sopimukset ja niiden mahdolliset vaikutukset vaihtokustannuksiin ja markkinoilletuloon tutkitaan huolellisesti
The bald statement by the Commission that "the label is the only tool for communication to consumers" is therefore an over-simplification.
Näin ollen komissio yksinkertaistaa asioita liikaa väittäessään, että "[m]erkinnät ovat ainoa keino viestittää vaaroista kuluttajille".
The Balearic Islands have opted for the desalination of seawater;
Baleaareilla on ryhdytty poistamaan suolaa merivedestä,
The Balearic Islands, for example, formed by four islands according to the EU's definition, make up a single island region.
Esimerkiksi Baleaarit koostuvat EU:n määritelmän mukaan neljästä saaresta ja muodostavat siten yhden ainoan saarialueen.
The Bali conference showed that the countries in which the world's main carbon sinks, now under threat, are located are essentially open to negotiation.
Balin konferenssi osoitti, että maat, joissa on vielä olemassa suuria uhanalaisia hiilidioksidivarastoja, ovat periaatteessa valmiit neuvottelemaan asiasta.
The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building which was adopted by the UN Environment Programme (UNEP) governing council in 2005 should be one important element of further reflection.
YK:n ympäristöohjelman (UNEP) hallintoneuvoston vuonna 2005 hyväksymä ympäristöteknologian teknistä tukea ja valmiuksien parantamista koskeva Balin strateginen suunnitelma on yksi tärkeä tekijä, jota olisi syytä tarkastella yksityiskohtaisemmin.
the Balkan countries forming part of the Stabilisation and Association process for countries of South Eastern Europe14 in accordance with conditions and procedures to be agreed with those countries.
Kaakkois-Euroopan maiden vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvissa Balkanin maissa14 näiden maiden kanssa sovittavien edellytysten ja menettelytapojen mukaisesti.
The Balkan region has traditions which will allow it to rediscover and foster a culture of peaceful coexistence.
Alueella toimii edelleen instituutioita, joissa tätä ihannetta on vaalittu jo vuosisatoja.
The Balkan world has provided other examples of peaceful coexistence among ethnic communities.
Balkanilta voi löytää muitakin esimerkkejä eri etnisten yhteisöjen rauhanomaisesta rinnakkaiselosta.
The Balkans region currently receives from the Community a significant amount of macrofinancial assistance which includes a large "grant" element.
Balkanin alueelle on myönnetty huomattavaa yhteisön makrotalousapua, johon sisältyy merkittävä avustusosuus.
the ball does not pass through the test piece,
kuula ei mene testikappaleen läpi,
The ball is allowed to make only one impact.
Kuulan annetaan iskeä vain kerran.
The ball is clearly in the Member States' court and the Commission will take all necessary measures to ensure that sites are designated in a timely and appropriate manner.
Pallo on nyt selvästikin jäsenvaltioilla, ja komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että alueet nimetään ripeästi ja asianmukaisella tavalla.
The ball must strike that face of the test piece which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle.
Kuulan on osuttava siihen testikappaleen puoleen, joka edustaa ajoneuvoon asennetun turvalasin sisäpintaa.
The ball must strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when mounted on the vehicle.
Kuulan on osuttava siihen testikappaleen puoleen, joka on ajoneuvoon asennetun turvalasin ulkopintana.
the ballast water is discharged at rates, which conform to the agreed loading plan, and does not result in flooding of the quay or of adjacent craft.
painolastivettä vähennetään lastaussuunnitelmassa sovitulla nopeudella niin, että vettä ei tulvi satamalaiturille tai viereiseen alukseen.
The BaltFish Forum provides the Region and the EU with an important opportunity to develop and test a new, more regional, approach to fisheries management.6
BaltFish Forum tarjoaa alueelle ja EU:lle hyvän tilaisuuden kehittää ja testata uusia, tiiviimmin paikallistasolle keskittyviä lähestymistapoja kalastuksen hallintoon6.
The Baltic 21 Institute for Sustainable Industry was established to catalyse the work for sustainable development in the industrial sector in the Baltic Sea region.
Baltic 21 Institute for Sustainable Industry perustettiin edistämään kestävään kehitykseen tähtäävää työtä Itämeren alueen teollisuudessa.
The Baltic 21 is one of the first attempts to define goals and indicators for achieving sustainable development and conserving biodiversity.
Baltic 21 -ohjelma on yksi ensimmäisistä yrityksistä määritellä kestävän kehityksen ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen päämäärät ja indikaattorit.
The Baltic and the Mediterranean cannot be dealt with in the same way, due to geographical and environmental characteristics.
Sekä maantieteellisten että ympäristön ominaispiirteiden takia Itämerellä ja Välimerellä ei voida toimia samalla tavoin.