natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2005 Communication stressed the Commission's responsibility to defend, during the legislative procedure, the fundamental rights standards laid down in its proposal.
Vuonna 2005 annetussa tiedonannossa korostettiin komission vastuuta sen esittämässä ehdotuksessa vahvistettujen perusoikeusvaatimusten puolustamisesta lainsäädäntömenettelyn aikana.
The 2005 Council Opinions on the Stability and Convergence Programmes identified serious risks to the long-term sustainability of public finances in ten countries (BE, CZ, DE, EL, FR, IT, CY, HU, MT and SI).
Neuvoston vuonna 2005 antamissa vakaus- ja lähentymisohjelmia koskevissa lausunnoissa kiinnitettiin huomiota julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen kohdistuviin vakaviin riskitekijöihin kymmenessä maassa (Belgia, Tšekki, Saksa, Kreikka, Ranska, Italia, Kypros, Unkari, Malta ja Slovenia).
The 2005 data on European reference levels (‘benchmarks’), adopted by the Council in May 20036, show no progress since 2000 in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15, or in raising the completion rate for upper-secondary education.
Vuoden 2005 tiedot eurooppalaisista viitearvoista (benchmarks), jotka neuvosto hyväksyi toukokuussa 20036, osoittavat, ettei vuoden 2000 jälkeen ole onnistuttu vähentämään heikon tuloksen lukutaitotestissä saaneiden 15-vuotiaiden määrää eikä lisäämään ylemmän keskiasteen koulutuksen loppuun suorittaneiden määrää.
The 2005 deadline for the process and measures planned in relation to pensions and the European Council's call on the Commission to put forward new proposals for stepping up cooperative exchanges, e.g. in the sectors of healthcare and care of the elderly, could become important levers of this strategy, boosting the impact of the social policy agenda19.
Eläkejärjestelmään liittyviä uudistusprosesseja ja toimia koskeva vuodeksi 2005 asetettu määräaika ja Eurooppa-neuvoston komissiolle osoittama pyyntö esittää lisäehdotuksia yhteistyön ja kokemustenvaihdon tehostamiseksi vanhusten- ja terveydenhuollossa voivat muodostua tärkeiksi tekijöiksi tällaisessa strategiassa ja tehostaa siten sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanoa19.
The 2005 draft action plan of the EU Business-Related Service Forum (BRSF) provides a good platform for further discussion.
Liiketoimintaan liittyvien palvelujen eurooppalaisen foorumin (European Forum on Business-Related Services) vuonna 2005 laatima luonnos toimintasuunnitelmaksi tarjoaa hyvän perustan lisäkeskusteluille.
The 2005 draft action plan of the EU Business-Related Service Forum (BRSF) provides a good platform for further discussion.
Liiketoimintaan liittyvien palvelujen eurooppalaisen foorumin (European Forum on Business-Related Services) vuonna 2005 laatima luonnos toiminta­suunnitelmaksi tarjoaa hyvän perustan lisäkeskusteluille.
The 2005 e-Accessibility Communication9 announced that further measures could be proposed in 2007, including new legislation, if appropriate.
Vuonna 2005 esteettömästä tietoyhteiskunnasta annetussa tiedonannossa9 todettiin, että jatkotoimenpiteitä, kuten uutta lainsäädäntöä, voitaisiin tarvittaessa ehdottaa vuonna 2007.
The 2005 emission estimates listed in tables 2-6 are in thousands of tonnes and represent the latest best available data reported by the Parties in 2012.
Taulukoissa 2–6 esitetyt vuotta 2005 koskevat päästöarviot ilmaistaan tuhansina tonneina ja ne ovat sopimuspuolten vuonna 2012 ilmoittamat viimeisimmät ja parhaat saatavilla olevat tiedot.
The 2005 employment rates represent only a forecast.
Vuoden 2005 työllisyysasteet ovat ennusteita.
The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
EU:n vuonna 2005 hyväksymä terrorisminvastainen strategia, joka muodostaa edelleen EU:n tämän alan toimien pääasiallisen viitekehyksen, jakautuu neljään osa-alueeseen: ehkäiseminen, suojaaminen, toiminnan estäminen ja varautuminen.
The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy4, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
EU:n vuonna 2005 hyväksymä terrorisminvastainen strategia4, joka muodostaa edelleen EU:n tämän alan toimien pääasiallisen viitekehyksen, jakautuu neljään osa-alueeseen: ehkäiseminen, suojaaminen, toiminnan estäminen ja varautuminen.
The 2005 EU Emissions Trading Scheme 25 put a price on carbon, and the Nitrates and Landfill Directives26 succeeded in reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
Vuoden 2005 EU:n päästökauppajärjestelmässä25 määritettiin hinta hiilelle, ja nitraatti- ja kaatopaikkadirektiiveillä26 onnistuttiin vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä.
The 2005 EU-SILC module on the intergenerational transmission of disadvantages revealed that childhood educational opportunities impact on the likelihood of adult poverty.
Sukupolvelta toiselle siirtyviä haittoja koskevista unionin tulo- ja elinolotilastoista (EU–SILC) vuodelta 2005 ilmenee, että lapsuuden koulutusmahdollisuudet vaikuttavat aikuisiän köyhyyden todennäköisyyteen.
The 2005 Eurobarometer survey showed that the EU public is not well informed on nuclear issues, including possible benefits in terms of mitigating climate change and the risks associated with the different levels of radioactive waste.
Vuonna 2005 tehdystä Eurobarometri-selvityksestä käy ilmi, ettei yleisö EU:ssa tiedä ydinalan kysymyksistä, esimerkiksi ydinvoiman mahdollisista hyödyistä ilmastonmuutoksen lieventämisessä ja erilaisten radioaktiivisten jätteiden riskeistä.
The 2005 exploratory opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) looked at "consumer assurance schemes".
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean vuonna 2005 antamassa valmistelevassa lausunnossa tarkasteltiin ”kuluttajille suunnattuja takeet antavia ohjelmia”.
The 2005 fire at the Buncefield terminal in the UK is quoted as an example.
Esimerkkinä mainitaan vuoden 2005 tulipalo Buncefieldin öljyterminaalissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The 2005 guidelines for employment policies of the Member States are maintained for 2006 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Jäsenvaltioiden on otettava suuntaviivat huomioon työllisyyspolitiikassaan.
The 2005 NGO Sustainability Index for Central and Eastern Europe and Eurasia, USAID, May 2006;
The 2005 NGO Sustainability Index for Central and Eastern Europe and Eurasia, USAID, toukokuu 2006
The 2005 programme was adopted on 5 April 2005 and amended on 17 February 2006.
Vuoden 2005 työohjelma hyväksyttiin 5. huhtikuuta 2005 ja muutettu versio 17. helmikuuta 2006.
The 2005 proposal for an amended Solidarity Fund with an enlarged scope
Vuoden 2005 ehdotus solidaarisuusrahaston soveltamisalan laajentamisesta
The 2005 reference value will not be achieved.
Vuoden 2005 viitearvoa ei saavuteta.
The 2005 Report makes it clear that DG COMP is well aware of all the important aspects of economic competition within and outside the EU and of its role in ensuring the legal protection thereof.
Vuotta 2005 koskevan kertomuksen perusteella vaikuttaa selvältä, että kilpailun pääosasto on hyvin selvillä kaikista taloudelliseen kilpailuun EU:ssa ja sen ulkopuolella vaikuttavista keskeisistä näkökohdista sekä siitä, mitä on tehtävä oikeusvarmuuden turvaamiseksi alalla.
The 2005 Report on competition policy provides an opportunity to set out the direction that will be taken by the Commission in the competition policy field in 2006.
Kilpailupolitiikkaa koskevan vuoden 2005 kertomuksen yhteydessä voidaan luonnostella pääpiirteissään suuntaviivat, joita komissio seuraa kilpailupolitiikan alalla vuonna 2006.
The 2005 report will meet the requirements of the update of the mid-term report according to the provisions of Regulation 1260/1999.
Vuoden 2005 raportissa noudatetaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisia ajantasaistettuun väliarviointiraporttiin liittyviä vaatimuksia.
The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy:
EU:N KESTÄVÄN KEHITYKSEN STRATEGIAN UUDELLEENTARKASTELU
The 2005 revision of the Pact allows better account to be taken of cyclical conditions while strengthening medium and long-term fiscal discipline.
Sopimuksen vuonna 2005 toteutetun tarkistuksen ansiosta suhdanteet voidaan nyt ottaa paremmin huomioon samalla kun budjettikuria tiukennetaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The 2005 SGP reform confirmed the fundamental rules and principles of the Treaty and re-established the consensus among the 25 Member States for sound fiscal policies.
Vakaus- ja kasvusopimuksen vuoden 2005 uudistus lujitti perustamissopimuksen perussääntöjä ja -periaatteita, ja 25 jäsenvaltiota pääsivät jälleen yhteisymmärrykseen vakaista finanssipolitiikoista.
The 2005 SGP reform has gone a long way towards improving the national ownership of the EU fiscal rules.
Vakaus- ja kasvusopimuksen vuoden 2005 uudistuksen ansiosta kansallinen sitoutuminen julkista taloutta koskeviin EU:n sääntöihin on parantunut.
The 2005 SGP reform package includes provisions aimed at ensuring that the budgetary objectives of the EU fiscal framework do not clash with structural reforms that may contribute to sound public finances and increased growth in the medium to long run.
Vakaus- ja kasvusopimuksen vuoden 2005 uudistuspaketti sisältää säännöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että EU:n finanssipoliittisen säännöstön julkista taloutta koskevat tavoitteet eivät riitele sellaisten rakenneuudistusten kanssa, jotka voivat myötävaikuttaa terveellä pohjalla olevaan julkiseen talouteen ja kasvun nopeutumiseen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The 2005 Stability and Growth Pact
Vuoden 2005 vakaus- ja kasvusopimus
The 2005 target share of 2% biofuels was not achieved.
Vuodelle 2005 asetettua biopolttoaineiden 2 prosentin tavoitetta ei saavutettu.
The 2005 Thematic Strategy on Air PollutionError: Reference source not found set up a comprehensive and holistic methodological framework built on a solid knowledge base which continues to provide the basis for integrated policy on air quality.
Vuoden 2005 ilmansaastumista koskevassa teemakohtaisessa strategiassaError: Reference source not found luotiin kattava ja kokonaisvaltainen metodologinen kehys, joka rakennettiin kestävälle tietopohjalle ja joka muodostaa edelleen pohjan ilmanlaatua koskevalle yhdennetylle politiikalle.
The 2005 timetable was fully adhered to.
Vuodelle 2005 laadittua aikataulua noudatettiin sataprosenttisesti.
The 2005 UNESCO Convention on cultural diversity (ratified at EU level in 2006), provides for the promotion and protection of cultural diversity across the world and applies equally to new digital environments.
Vuonna 2005 tehdyllä kulttuurista monimuotoisuutta koskevalla UNESCOn yleissopimuksella edistetään ja suojellaan kulttuurista monimuotoisuutta kaikkialla maailmassa, myös uusissa digitaaliympäristöissä.
The 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions33 emphasises 'the need to incorporate culture as a strategic element in national and international development policies, as well as in international development cooperation.'
Kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä vuonna 2005 tehdyssä Unescon yleissopimuksessa33 korostetaan ”tarvetta sisällyttää kulttuuri strategisena tekijänä kansallisiin ja kansainvälisiin kehityspolitiikkoihin sekä kansainväliseen kehitysyhteistyöhön”.
The 2005 update of the Hungarian convergence programme was submitted in December 2005, with a plan to bring down the excessive deficit by 2008.
Vuoden 2005 päivitys Unkarin lähentymisohjelmasta toimitettiin joulukuussa 2005 ja siinä on suunnitelma liiallisen alijäämän alentamisesta vuoteen 2008 mennessä.
The 2005 update of the Polish convergence programme proposes to reduce general government deficit below 3% by 2009, as opposed to the 2007 deadline in the July 2004 Council recommendation.
Puolan lähentymisohjelmaan vuonna 2005 tehdyssä päivityksessä ehdotetaan, että julkisen talouden alijäämä laskettaisiin alle 3 prosentin vuoteen 2009 mennessä, toisin kuin neuvoston heinäkuussa 2004 antamassa suosituksessa, jossa määräaika oli vuosi 2007.
The 2005 updates of Stability and Convergence Programmes confirmed the intentions of those Member States that have not yet achieved their medium-term budgetary objective to make progress towards it.
Vuoden 2005 tarkistetut vakaus- ja lähentymisohjelmat osoittivat, että jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä saavuttaneet julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitettaan, haluavat jatkaa tämänsuuntaisia pyrkimyksiä.
The 2005 work programme establishes three technical groups on the above subjects and on capacity-building in the region.
Vuoden 2005 työohjelman mukaan perustetaan kolme teknistä ryhmää, jotka toimivat edellä mainituilla aloilla alueen valmiuksien parantamiseksi.
The 2005-09 IDABC Programme15 aimed at the interoperable delivery of pan-European e‑Government services to public administrations, businesses and citizens.
Vuosien 2005–2009 HVTYK-ohjelman15 tavoitteena oli yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimiva toimittaminen julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille.
The 2005-2008 NRP identified the sustainability of public finances as a key challenge.
Kansallisen toimenpideohjelman keskeinen tavoite on julkisen talouden kestävyyden varmistaminen väestörakenteen muuttuessa.
The 2006 'Towards 2016' agreement is taking up these challenges with a comprehensive approach.
Vuonna 2006 tehdyssä ”kohti vuotta 2016” ‑sopimuksessa käsitellään kattavasti näitä haasteita.
The 2006 annual activity reports will take stock of the implementation of these management plans, and will be summarised in communications to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Hallintosuunnitelmien täytäntöönpanoa käsitellään vuotta 2006 koskevissa toimintakertomuksissa ja niistä tehdään yhteenveto Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle toimitettavissa tiedonannoissa.
The 2006 budget was fully used in terms of both the commitment and payment appropriations (respectively 99.3 % and 108.5 % of the budget initially voted).
Vuoden 2006 talousarvio käytettiin kokonaan sekä maksusitoumusmäärärahojen (99,3 prosenttia alun perin hyväksytystä talousarviosta) että maksumäärärahojen (108,5 prosenttia alun perin hyväksytystä talousarviosta) osalta.
The 2006 budget was to be considered by COREPER in the period leading up to mid-June.
Hän muistutti, että COREPERin on määrä käsitellä vuoden 2006 talousarviota kesäkuun puoliväliin mennessä.
The 2006 Commission’s Legislative and Work Programme highlighted the need to unlock Europe’s potential through policy delivery and respect of better regulatory principles.
Komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa 2006 korostettiin tarvetta vapauttaa Euroopan potentiaalia panemalla politiikat tehokkaasti täytäntöön sekä noudattamalla paremman sääntelyn periaatteita.
the 2006 Common Understanding on delegated acts; and
delegoituja säädöksiä koskeva toimielinten yhteinen sopimus vuodelta 2006
The 2006 Communication Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being1 underlined the importance of biodiversity protection as a pre-requisite for sustainable development, and set out a detailed Biodiversity Action Plan (BAP) to achieve this.
Vuonna 2006 annetussa tiedonannossa: ”Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä - ja sen jälkeen - Ekosysteemipalvelujen säilyttäminen ihmisten hyvinvoinnin varmistamiseksi”1 korostetaan sitä, että luonnon monimuotoisuuden suojelu on ehdoton edellytys kestävälle kehitykselle, ja esitetään yksityiskohtainen toimintasuunnitelma luonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi.
The 2006 Communication1 explained the background to and objectives of the CCCTB and announced that a further progress report would be prepared in 2007.
Vuonna 2006 julkaistussa tiedonannossa1 käsiteltiin yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan taustaa ja tavoitteita ja ilmoitettiin samalla, että uusi tilanneselvitys annettaisiin vuonna 2007.
The 2006 Community framework for state aid for research, development and innovation increased the allowed aid intensities and the number of categories of aid.
Vuoden 2006 yhteisön puitteissa tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle nostettiin sallittuja tuki-intensiteettejä ja lisättiin tukiluokkia.
The 2006 consolidated Convention complements the three basic Maritime Conventions adopted under the aegis of the International Maritime Organisation, the SOLAS Convention (safety of life at sea), the MARPOL Convention (prevention of pollution of marine environment) and the STCW Convention on the qualifications of seafarers.
Vuoden 2006 konsolidoidulla yleissopimuksella täydennetään Kansainvälisen merenkulkujärjestön alaisuudessa hyväksyttyjä kolmea perustavaa merenkulkualan yleissopimusta, jotka ovat SOLAS-yleissopimus (ihmishengen turvallisuudesta merellä), MARPOL-yleissopimus (aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä) ja STCW-yleissopimus (merenkulkijoiden koulutuksesta).
The 2006 consolidated Convention should help to stabilise the maritime transport sector in the face of global competition and reduce the double gap between, firstly, European and third country operators and, secondly, between the different flags which favours de facto those maritime nations and operators with the least stringent social legislation.
Tavoitteena on kaventaa kaksinkertaista kuilua ensinnäkin eurooppalaisten ja kolmansien maiden toimijoiden välillä ja toiseksi eri lippuvaltioiden välillä – erot asettavat käytännössä parempaan asemaan ne merenkulkuvaltiot ja toimijat, jotka ovat sosiaalisesta näkökulmasta heikoimpia.
The 2006 Consolidated Convention, which is intended to replace almost all other ILO maritime conventions, will become very significant from a legal and political point of view once it has been ratified by individual States, particularly those with a maritime tradition.
Vuoden 2006 konsolidoitu yleissopimus, jolla on tarkoitus korvata lähes kaikki muut ILO:n merenkulkualan yleissopimukset, saa suuren oikeudellisen ja poliittisen arvon heti, kun valtiot – etenkin ne jotka harjoittavat merenkulkua – ovat ratifioineet sen.
The 2006 Convergence Report showed that other EU countries ‘with a derogation’ are making progress towards convergence, though at different speeds.
Vuoden 2006 lähentymiskertomuksesta käy ilmi, että muut jäsenvaltiot, joille on myönnetty poikkeus euron käyttöönotosta, ovat edistyneet lähentymisessä, mutta varsin eri tahdissa.
The 2006 EESC opinion on EU-Mexico Relations2 called for the institutionalisation of dialogue with organised civil society and highlighted Article 49 of the agreement which provides the possibility of setting up any other committee or body in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee.
ETSK pyysi vuonna 2006 antamassaan lausunnossa "EU:n ja Meksikon suhteet"2 vakiinnuttamaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun ja viittasi sopimuksen 49 artiklaan, jossa säädetään mahdollisuus "perustaa sellaisia erityisiä komiteoita tai elimiä", jotka auttavat neuvoa antavan sekakomitean perustamisessa.
The 2006 EESC opinion on EU-Mexico Relations2 called for the institutionalisation of dialogue with organised civil society and highlighted Article 49 of the agreement which provides the possibility of setting up any other committee or body in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee.
Vuonna 2006 annetussa ETSK:n lausunnossa "EU:n ja Meksikon suhteet"2 kehotetaan vakiinnuttamaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelu ja viitataan sopimuksen 49 artiklaan, joka mahdollistaa minkä tahansa muun komitean tai elimen perustamisen neuvoa antavan sekakomitean perustamiseksi.
The 2006 EESC opinion on EU-Mexico Relations2 called for the institutionalisation of dialogue with organised civil society and highlighted Article 49 of the agreement which provides the possibility of setting up any other committee or body in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee.
Vuonna 2006 annetussa ETSK:n lausunnossa "EU:n ja Meksikon suhteet"2 kehotetaan vakiinnuttamaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelu ja viitataan sopimuksen 49 artiklaan, joka mahdollistaa minkä tahansa muun komitean tai elimen perustamisen neuvoa-antavan sekakomitean perustamiseksi.
The 2006 flooding caused direct damage of some EUR 372 million, almost three times the amount of damage caused in the preceding year, but still lower than the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 1.004 billion, i.e. 0.6% of Greece’s Gross National Income (GNI).
Vuonna 2006 tulvien aiheuttamien välittömien vahinkojen arvo oli 372 miljoonaa euroa, mikä oli lähes kolme kertaa edellisvuoden vahinkojen määrä mutta kuitenkin pienempi kuin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton tavanomainen kynnysarvo 1,004 miljardia euroa eli 0,6 prosenttia Kreikan bruttokansantulosta (BKTL).
The 2006 Guidelines reiterated the long-standing goals of TEN-E, namely to encourage the effective operation and development of the internal energy market and to reduce the isolation of less-favoured and island regions.
Vuoden 2006 suuntaviivoissa toistettiin TEN-E-ohjelman pitkäaikaiset tavoitteet: edistää energian sisämarkkinoiden toimivuutta ja niiden kehittämistä sekä vähentää heikommassa asemassa olevien alueiden ja saarialueiden eristyneisyyttä.
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
"Vuonna 2006 annetussa ILO:n suosituksessa on omaksuttu työsuhteen käsitteeseen nähden laaja-alainen lähestymistapa, jotta mahdollistetaan toimet näennäisesti itsenäisen ammatinharjoittamisen torjumiseksi.
The 2006 Joint Interim Report on progress under the "Education and Training 2010" work programme, stresses that all citizens need to acquire and update their skills throughout life and that the specific needs of those at risk of social exclusion need special attention.
Vuonna 2004 annetussa yhteisessä Koulutus 2010 -työohjelman edistymistä koskevassa väliraportissa painotetaan, että kaikkien kansalaisten on voitava hankkia uusia taitoja ja pitää ne jatkuvasti ajan tasalla, ja etenkin sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevien ihmisten erityistarpeet on otettava huomioon.
The 2006 mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper ("Keep Europe Moving") introduces a strategic change.
Euroopan komissio esitti vuonna 2006 tekemässään vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnissa "Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan" liikennepoliittisen strategian muuttamista.
The 2006 mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper ("Keep Europe Moving") introduces a strategic change.
Euroopan komissio esitti vuonna 2006 tekemässään, vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnissa "Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan" liikennepoliittisen strategian muuttamista.
The 2006 national reports were more strategic, focusing on a limited selection of priorities and coherent approaches for achieving the common objectives.
Vuoden 2006 kansalliset raportit olivat strategisempia, ja niissä keskityttiin rajoitettuun valikoimaan prioriteetteja ja johdonmukaisia toimintatapoja yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The 2006 national reports will be comprehensive, covering all three pillars, and forward-looking.
Vuonna 2006 toimitettavat kansalliset raportit ovat kokonaisvaltaisia ja tulevaisuuteen suuntautuvia, ja niissä tarkastellaan kaikkia kolmea pilaria.
The 2006 Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture (OPCAT), created a new system of regular visits to places of detention to prevent ill-treatment of detainees.
Kidutuksen vastaiseen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen vuonna 2006 lisätyllä valinnaisella pöytäkirjalla (OPCAT) on otettu käyttöön uusi järjestelmä, jonka avulla pyritään estämään vankien epäasiallinen kohtelu tekemällä vankiloihin säännöllisiä tarkastuskäyntejä.