natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that this provision will create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Komissio katsoo, että tämä säännös loisi esteitä jätteen kierrätyksen ja hyödyntämisen eurooppalaisille markkinoille eikä parantaisi jätehuollon ympäristöstandardeja EU:ssa.
The Commission considers that this question should be discussed by the Intergovernmental Conference after the Biarritz European Council.
Komissio on sitä mieltä, että asiasta olisi keskusteltava hallitustenvälisessä konferenssissa Biarritzin Eurooppa-neuvoston jälkeen.
The Commission considers that this recommendation contrasts with the recommendation to establish regional sub-programmes using the Euro-Med model, and that it would not be appropriate to combine neighbouring regions for possible co-financing through external budget lines.
Komission mielestä tämä suositus on ristiriidassa sen suosituksen kanssa, joka koskee alueellisten alaohjelmien perustamista Euro–Välimeri-ohjelman mallin mukaan.
The Commission considers that this recommendation will be partially implemented by establishing the Resource Centre for the CIS and extending the work of the Resource Centres for South East Europe and Euro-Med.
Komissio katsoo, että suositusta on osaksi noudatettu perustamalla itsenäisten valtioiden liiton resurssikeskus ja jatkamalla Kaakkois-Euroopan ja Euro–Välimeri-resurssikeskusten työtä.
The Commission considers that this reference is not legally necessary.
Komissio katsoo, että tämä viittaus ei ole oikeudellisesti välttämätön.
The Commission considers that this reference is not necessary as these countries will fully participate in the programme from 2004 as Member States.
Komissio ei pidä ehdotettua viittausta tarpeellisena, koska nämä maat osallistuvat joka tapauksessa ohjelmaan jäsenvaltioina vuodesta 2004 lähtien.
The Commission considers that this regulating function, which is essential to the Community legal order, must therefore in principle be the exclusive responsibility of the Court of Justice.
Komissio katsookin, että tämä sääntelytehtävä on yhteisön oikeusjärjestyksen olennainen osa, joten sen on kuuluttava periaatteessa yhteisöjen tuomioistuimen yksinomaiseen toimivaltaan.
The Commission considers that this report will be an important element for taking a decision to keep or to delete the coccidiostats from the register.
Komissio pitää kertomusta tärkeänä tekijänä päätettäessä, säilytetäänkö kokkidiostaatit rekisterissä vai poistetaanko ne sieltä.
The Commission considers that this resolution framework, coupled with the preventative powers aimed at simplifying legal and business structures in cases where a firm would otherwise be un-resolvable, will ensure that resolution authorities can manage the failure of all institutions covered by the framework, irrespective of their size and interconnectedness, without jeopardising financial stability.
Komissio katsoo, että tällä kriisinratkaisukehyksellä, johon on liitetty ennaltaehkäisyvaltuudet, joilla pyritään oikeudellisten ja liiketoimintarakenteiden yksinkertaistamiseen sellaisissa tapauksissa, joissa yrityksen purkaminen ei olisi muuten mahdollista, varmistetaan, että kriisinratkaisuviranomaiset voivat rahoitusvakautta vaarantamatta käsitellä kaikkien kehyksen piiriin kuuluvien laitosten konkurssit laitosten koosta tai keskinäisistä sidossuhteista riippumatta.
The Commission considers that this rule could be explored further to see whether sectors covered by EU ETS could be excluded from the scope of the environmental element of the Energy Taxation Directive to the extent that their greenhouse gas impact is adequately addressed by EU ETS (in other words so that the relevant environmental elements of the minimum levels of taxation would not be applicable to them, while the energy based element would remain as well as other environmental elements).
Komissio katsoo, että sääntöä voitaisiin vielä tarkastella sen arvioimiseksi, voitaisiinko EU:n päästökauppajärjestelmän kattamat alat jättää energiaverotusdirektiivin ympäristöperusteen soveltamisalan ulkopuolelle sikäli kuin näiden alojen kasvihuonekaasupäästöt otetaan jo riittävässä määrin huomioon EU:n päästökauppajärjestelmässä (näihin aloihin ei toisin sanoen sovellettaisi verotuksen vähimmäistasojen asianomaisia ympäristöperusteita mutta energiaperustetta ja muita ympäristöperusteita sitä vastoin sovellettaisiin).
The Commission considers that this rule simply fleshes out point b of Article 10 and hence does not vest any new powers in the Member States.
Komission mielestä tämä sääntö on vain saman 10 artiklan b alakohdan täsmennys eikä kyseessä näin ollen ole uusi jäsenvaltioille myönnettävä lupa.
The Commission considers that this second report completes the review of Community energy legislation based on the EC Treaty, at least in its present form.
Komissio katsoo saaneensa tämän toisen raportin myötä päätökseen EY:n perustamissopimukseen perustuvan energialainsäädännön tarkistuksen ainakin sen nykyisen muodon osalta.
The Commission considers that this should have no practical impact.
Komission mielestä muutoksella ei ole mitään käytännön vaikutusta.
The Commission considers that this support and expertise can most usefully be combined in one single group, with a revised mandate to assess the impact of EU regulation on the ground in Member States, contributing to the results announced annually through the REFIT Scoreboard.
Komissio katsoo, että kyseinen tuki ja asiantuntemus on hyödyllisintä yhdistää yhteen ryhmään, jonka tarkistettuna toimeksiantona on arvioida EU:n sääntelyn vaikutusta kentällä jäsenvaltioissa ja siten tukea vuosittain REFIT-tulostaulussa julkaistavia tuloksia.
The Commission considers that this suppressions can be accepted as the possibility to tackle the roots of violence with treatment programmes dedicated to perpetrators is still present elsewhere in the text of the Decision.
Komissio katsoo, että poistot voidaan hyväksyä, sillä mahdollisuus puuttua väkivallan perussyihin tekijöille suunnattujen hoito-ohjelmien avulla mainitaan muualla päätöksen tekstissä.
The Commission considers that this type of financing should continue to be on offer.
Komissio pitää tarpeellisena säilyttää tämä rahoitusmahdollisuus.
The Commission considers that this type of financing should continue to be provided for.
Komissio pitää tarpeellisena säilyttää tämä rahoitusmahdollisuus.
The Commission considers that this unduly restricts the flexibility of Member States to meet the transport target in accordance with their national conditions.
Komissio katsoo, että se rajoittaa perusteettomasti jäsenvaltioiden mahdollisuutta täyttää liikennetavoitteet joustavasti kansallisten olosuhteiden mukaisesti.
The Commission considers that this will go a long way towards making authorisation conditions more transparent to operators.
Komissio katsoo, että tällä parannetaan merkittävästi valtuutusehtojen avoimuutta operaattorien kannalta.
The Commission considers that this will guarantee that the funds will be able to reimburse capital should investors decide to withdraw, without repercussions for the system.
Komission mukaan näin taataan, että sijoittajien vetäessä pois pääomaansa rahastot kykenevät maksamaan heille takaisin ilman, että tämä vaikuttaa järjestelmään.
The Commission considers that this will guarantee that the funds will be able to reimburse capital should investors decide to withdraw, without repercussions for the system.
Komission mukaan näin taataan, että sijoittajien vetäessä pois pääomaansa rahastot kykenevät maksamaan ne heille takaisin ilman, että tämä vaikuttaa järjestelmään.
The Commission considers that this will ultimately give legal certainty to more companies than the present narrow clause-based block-exemption approach.
Komission mielestä tämä lopulta antaa oikeusvarmuuden useammalle yritykselle kuin nykyinen suppeisiin ehtoihin perustuva ryhmäpoikkeus-käytäntö.
The Commission considers that this wording is clearer and covers the same scope than the Parliament am.
Komissio katsoo, että tämä sanamuoto on selkeämpi ja yhtä kattava kuin parlamentin tarkistus.
The Commission considers that this work should continue on a more permanent basis at EU level, to help identify and unlock key investment projects of European significance, as well as to inform investors on a regular basis of the state of preparedness of the various projects.
Komissio katsoo, että tätä työtä olisi jatkettava pysyvämmältä pohjalta EU:n tasolla, jotta voitaisiin tunnistaa ja ottaa käyttöön tällaisia keskeisiä investointihankkeita sekä tiedottaa sijoittajille säännöllisesti hankkeiden valmiusasteesta.
The Commission considers that this would be an effective way of reminding citizens of their rights.
Komission mielestä tämä olisi oiva keino muistuttaa kansalaisia oikeuksistaan.
The Commission considers that this would delay the adaptation of the current legislation to the developments and in particular to the widespread use of the Internet to obtain health-related information.
Komission kantana on, että tämä viivästyttää nykyisen lainsäädännön mukauttamista kehitykseen ja erityisesti Internetin laajalle levinneeseen käyttöön terveystietojen lähteenä.
The Commission considers that this would, at the present stage, represent too radical a change and afford industry a lower level of legal certainty than the use of a block‑exemption with market-share thresholds.
Komissio katsoo, että tämä olisi tässä vaiheessa liian raju muutos ja tarjoaisi yrityksille vähemmän oikeusvarmuutta kuin markkinaosuuksien ylärajoihin perustuvan ryhmäpoikkeuksen soveltaminen.
The Commission considers that those amendments improve the content and scope of its original proposal.
Komissio katsoo, että nämä muutokset parantaisivat sen alkuperäisen ehdotuksen sisältöä ja vaikutusta.
The Commission considers that those amendments reflect the wishes of Parliament.
Komission mielestä nämä muutokset ovat parlamentin toiveiden mukaisia.
The Commission considers that those charitable trusts, when holding significant funds to invest, will usually be included in this category of clients that, according to number 2 of Annex II, may be treated as professional on request.
Komission näkemyksen mukaan hyväntekeväisyyssäätiöt, joilla on runsaasti sijoitettavia varoja, luetaan tavallisesti siihen asiakkaiden luokkaan, jota liitteen II osan 2 mukaan voidaan pyynnöstä kohdella ammattimaisina sijoittajina.
The Commission considers that those measures should not result in inefficient plants being artificially kept in operation through public support, or in unnecessary new generation capacity being built.
Komissio katsoo, että tällaiset toimenpiteet eivät saisi johtaa siihen, että tehottomia voimaloita pidetään keinotekoisesti toiminnassa julkisen tuen turvin tai että rakennetaan tarpeetonta uutta tuotantokapasiteettia.
The Commission considers that those proposals run counter to the general objective of simplicity and transparency and would, in addition, make decision-making far more complex and difficult.
Komission mielestä nämä ehdotukset ovat yksinkertaisuutta ja avoimuutta koskevien yleisvaatimusten vastaisia, minkä lisäksi niiden toteuttaminen mutkistaisi ja vaikeuttaisi päätöksentekoa huomattavasti.
The Commission considers that thought should be given, lastly, as suggested by the Working Party’s report, to reforming the procedure for failure to fulfil obligations, notably in cases of failure to transpose directives.
Komissio katsoo lisäksi työryhmän mietinnön mukaisesti, että kysymystä jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn uudistamisesta olisi tarkasteltava erityisesti sellaisten laiminlyöntien kannalta, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission considers that three areas deserve particular attention: defence, space and research.
Komissio katsoo, että erityishuomiota on kiinnitettävä kolmeen alaan: puolustukseen, avaruusalaan ja tutkimukseen.
The Commission considers that three fundamental criteria should be taken into account:
Komissio katsoo, että seuraamuksen määräämisessä on otettava huomioon kolme perustavanlaatuista perustetta:
The Commission considers that time has now come to complete the existing framework, to improve its efficiency and place the focus on the need for better enforcement and compliance with measures necessary to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Komission mukaan nyt on tullut aika täydentää olemassa olevaa kehystä, tehostaa sitä ja keskittää huomio tarpeeseen varmistaa, että IUU-kalastuksen ehkäisemiseen, estämiseen ja poistamiseen tarvittavat toimenpiteet pannaan täytäntöön ja että niitä noudatetaan.
The Commission considers that traditional foods from third countries should cover foods derived from primary production, including some processed foods provided they have not undergone extensive or innovative food processes and is not in favour of a restriction to "natural non engineered novel foods " (amendment 47– partial rejection).
Komissio katsoo, että kolmansista maista peräisin oleviin perinteisiin elintarvikkeisiin olisi luettava alkutuotannosta saadut elintarvikkeet sekä jotkin jalostetut elintarvikkeet, edellyttäen ettei niissä ole käytetty laajamittaisia tai innovatiivisia ruoanvalmistusmenetelmiä, eikä kannata rajan vetämistä ”luonnollisiin valmistamattomiin uuselintarvikkeisiin” (tarkistus 47, hylätään osittain).
The Commission considers that training and specialisation in this field should be improved in order to provide the national bodies in all relevant areas such as judiciary, prosecution, law enforcement, customs and police with appropriate and well-trained staff.
Komission mielestä tämän alan koulutusta ja erikoistumista olisi parannettava, jotta kaikilla asiaankuuluvilla kansallisilla elimillä, kuten oikeus-, syyttäjä-, lainvalvonta-, tulli- ja poliisiviranomaisilla, olisi asianmukainen ja koulutettu henkilöstö.
The Commission considers that transitional arrangements to take account of specific national circumstances, as already included in the Commission proposal, can be further elaborated in the text.
Komissio katsoo, että tekstissä voidaan käsitellä yksityiskohtaisemmin siirtymäjärjestelyjen erityisiä kansallisia olosuhteita, joista mainittiin jo komission ehdotuksessa.
The Commission considers that two new categories of accompanying measures should be included:
Komission mielestä asetukseen olisi lisättävä kaksi uutta liitännäistoimenpiteiden luokkaa:
The Commission considers that two options might be considered to redress this: a full Independent System Operator (where the vertically integrated company remains owner of the network assets and receives a regulated return on them, but is not responsible for their operation, maintenance or development) or ownership unbundling (where network companies are wholly separate from the supply and generation companies)12.
Komissio näkee ongelmaan kaksi ratkaisuvaihtoehtoa: täysin riippumaton järjestelmäoperaattori (arvoketjun eri tasoilla toimiva eli "vertikaalisesti integroitunut" yritys pysyy edelleen verkkojen omistajana ja saa niistä säänneltyä tuottoa, mutta ei vastaa niiden toiminnasta, ylläpidosta tai kehittämisestä) tai omistus eriytetään (verkkoyhtiöt erotetaan täysin toimittaja- ja tuotantoyhtiöistä) 12.
The Commission considers that two types of approach - prevention or sanctions - can be adopted, depending on the way the problem of undeclared work is seen.
Komission mielestä pimeään työhön voidaan puuttua kahdentyyppisin toimenpitein: tiukentamalla seuraamuksia ja ennalta ehkäisemällä.
The Commission considers that Union action can be envisaged where it is needed to ensure the effectiveness of a policy in harmonised sectors.
Komissio katsoo, että unionin tasolla voitaisiin toteuttaa toimia silloin kun ne ovat tarpeen yhdenmukaistetuilla aloilla toteutettavan politiikan tehokkuuden varmistamiseksi.
The Commission considers that updating legislation on the interoperability of the railway system is crucial to introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework.
Komissio katsoo, että rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevan lainsäädännön ajantasaistaminen on ratkaisevan tärkeää yksinkertaistetun ja yhtenäistetyn kalustoyksikköjen lupakehyksen käyttöön ottamiseksi.
The Commission considers that updating legislation on the safety of the railway system is crucial to achieve the objectives of introducing a simplified and unified safety certification framework.
Komissio katsoo, että rautatiejärjestelmän turvallisuutta koskevan lainsäädännön ajantasaistaminen on ratkaisevan tärkeää yksinkertaistetun ja yhtenäistetyn turvallisuustodistusten myöntämiskehyksen käyttöön ottamiseksi.
The Commission considers that various options are possible for Community action:
Komissio katsoo että yhteisöllä on useita toimintavaihtoehtoja:
The Commission considers that when developing the technical annexes particular attention should be paid to the specific nature of autologous cells for quarantine purposes.
Komissio katsoo, että teknisiä liitteitä laadittaessa olisi karanteenin osalta kiinnitettävä erityistä huomiota autologisten solujen erityisluonteeseen.
The Commission considers that whenever the compensation is fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminating procedure , there is the presumption that such aid is compatible with the State aid rules of the Treaty9.
Komissio katsoo, että jos korvaus määritetään asianmukaiseksi ajaksi avoimen ja syrjimättömän menettelyn kautta, voidaan olettaa, että kyseinen tuki on perustamissopimuksen valtiontukisäännösten mukainen9.
The Commission considers that where problems arise it is ready to evaluate them in a dialogue with the Supervisory Committee.
Komissio toteaa, että mikäli ongelmia ilmenee, se on valmis tarkastelemaan niitä valvontakomitean kanssa käymänsä vuoropuhelun yhteydessä.
The Commission considers that where two MSs choose to exercise their taxing rights on the same income, they must ensure that this does not result in double taxation.
Komissio katsoo, että kun kaksi jäsenvaltiota käyttää verotusoikeuttaan samaan tuloon, niiden on varmistettava, että tämä ei johda kaksinkertaiseen verotukseen.
The Commission considers that while a very high level of language may, under certain strict conditions, be justifiable for certain jobs, a requirement to be mother tongue is not acceptable.
Vaikka korkea kielitaitovaatimus voi komission mielestä olla perusteltu joissakin työtehtävissä, äidinkieltä koskeva vaatimus on kohtuuton.
The Commission considers that whilst requirements regarding tyre grip on dry and wet surfaces are not included in the current directive together with thresholds for rolling noise, there would be risks in reducing the latter.
Komissio katsoo, että niin kauan kuin renkaiden pitoa kuivalla ja märällä pinnalla koskevia vaatimuksia ei ole sisällytetty tähän direktiiviin, olisi vaarallista alentaa vierintämelun raja-arvoja.
The Commission considers that with the necessary political will and consensus, this can be achieved soon.
Komissio uskoo, että poliittisen tahdon ja yksimielisyyden avulla tavoitteeseen on mahdollista päästä.
The Commission considers that within the Community's new external relations policy framework including devolution to the Delegations, the Foundation has a useful contribution to make as a centre of expertise in all four regions of its mandate.
Komissio katsoo, että yhteisön uudessa ulkosuhteiden kehyksessä, johon sisältyy vastuiden hajauttaminen valtuuskunnille, säätiöllä on hyödyllinen rooli kaikkien sen toimialueeseen kuuluvien neljän alueen asiantuntijakeskuksena.
The Commission considers that without further action:
Komissio katsoo, että ilman lisätoimia
The Commission considers that workers whose fixed-term employment contract has come to an end should be categorised as involuntarily unemployed.
Komission mielestä työntekijöiden, joiden määräaikainen työsuhde on päättynyt, olisi katsottava joutuneen työttömiksi ilman omaa syytään.
The Commission considers that working time rules should be applied to ‘false’ self-employed drivers.
Komissio katsoo, että työaikasääntöjä olisi sovellettava näennäisesti itsenäisiin kuljettajiin.
The Commission considers that “demerger” transactions of such kind coupled with vertical contractual exclusivity and non-compete ties between economically distinct undertakings fall within the scope of Article 81(1) of the EC Treaty.
Komissio katsoo, että tällainen fuusion purkaminen yhdessä taloudellisesti toisistaan erillisten yritysten välisten sopimukseen perustuvien vertikaalisten yksinoikeuksien ja kilpailukieltovelvoitteiden kanssa kuuluu perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
The Commission considers that, according to the criteria laid down in the Directive, RTL 4 and 5 fall under the jurisdiction of the Luxembourg authorities.
Komissio katsoo, että direktiivissä säädettyjen perusteiden nojalla kanavat RTL 4 ja 5 kuuluvat Luxemburgin viranomaisten lainkäyttövallan piiriin.
The Commission considers that, although it is not legally mandatory as matters stand, it already constitutes an authentic expression of the fundamental rights protected by Community law as a set of general principles.
Komissio katsoo, että vaikka perusoikeuskirja ei olekaan vielä oikeudellisesti sitova, se ilmentää aidosti yhteisön oikeusjärjestelmän suojaamia perusoikeuksia yleisinä periaatteina.
The Commission considers that, although this amendment has not been included in the common position, according to the text host competent authorities will in practice only intervene in exceptional cases.
Komissio katsoo, että vaikka tätä tarkistusta ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan, direktiivin mukaan vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ryhtyvät käytännössä toimiin vain poikkeustapauksissa.
The Commission considers that, altogether, these changes help to improve the text of the proposal.
Komissio katsoo, että muutokset parantavat kokonaisuudessaan direktiiviehdotuksen tekstiä.
The Commission considers that, as a principle, permit updates are to be included.
Komissio katsoo, että lupien päivittämisen on periaatteessa kuuluttava säännösten soveltamisalaan.
The Commission considers that, as established in the conclusions of the Ecofin Council on 1 December 1997, the coexistence model constitutes a first step towards effective taxation of savings income throughout the Community and that a review of the situation should be planned with the aim of determining to what extent further progress would be conceivable.
Komissio arvioi, samoin kuin Ecofin-neuvoston 1 päivänä joulukuuta 1997 antamista päätelmistä ilmenee, että rinnakkaiselon malli muodostaa ensimmäisen askeleen kohti säästötulojen tosiasiallista verotusta koko yhteisössä ja että tilannetta on myöhemmin tarkasteltava uudelleen sen määrittelemiseksi, missä määrin kehitystä voidaan jatkaa.
The Commission considers that, as in the Regulation on the hygiene of foodstuffs, the exclusion of the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products and of meat from poultry and lagomorphs to the final consumer or to local retail establishments also applies to primary production leading to such supply.
Asetusta ei sovelleta pieniin määriin alkutuotannon tuotteita taikka siipikarjan tai jäniseläinten lihaa, jotka tuottaja toimittaa suoraan loppukuluttajille tai paikallisille vähittäiskauppiaille, ja komission näkemyksen mukaan soveltamisalan ulkopuolelle jää – samoin kuin elintarvikehygienia-asetuksessa – myös tällaisiin toimituksiin johtava alkutuotanto.