natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission envisages that the outcome of the negotiations could take several forms.
Komissio odottaa, että neuvotteluissa voidaan päästä useisiin eri tuloksiin.
The Commission envisages that when ex-ante evaluations are sought, as when value-for-money is under scrutiny, the overall impact assessment might be extended to cover this extra remit.
Komission mukaan ennakkoarvioinnissa yleinen vaikutusanalyysi voitaisiin laajentaa kattamaan myös toimien hinta-laatusuhteen tarkastelu.
The Commission envisages the "re-invented" EUROCONTROL would have a regulatory function but that most operational tasks should remain decentralized at the national level.
Komission suunnitelman mukaan "uudelleen keksityllä" Eurocontrolilla olisi sääntelevä tehtävä, mutta suurin osa operatiivisista tehtävistä olisi edelleen hajautettu kansalliselle tasolle.
The Commission envisages the creation of a Cooperation group composed of Member States representatives and chaired by a representative of the Commission.
Komissio suunnittelee yhteistyöryhmää, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission envisages the creation of an expert group from national administrations to monitor the implementation of the Regulation as well as an evaluation of the system in place to be made available five years after its entry into force.•
Komissio aikoo perustaa kansallisten hallintojen edustajista koostuvan asiantuntijaryhmän seuraamaan asetuksen täytäntöönpanoa sekä viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta toteuttaa perustettavan järjestelmän arvioinnin.
The Commission envisages the use of ISAs as a requirement for all EU statutory audits from 2005 onwards.
Komission tavoitteena on, että ISA-standardeja sovelletaan kaikissa EU:ssa tehtävissä lakisääteisissä tilintarkastuksissa vuodesta 2005 alkaen.
The Commission envisages this action could result in the following products:
Komissio odottaa, että tästä toiminnasta saadaan seuraavia tuloksia:
The Commission envisages this Committee having a clear link with the Social Partners meeting at European level.
Komission näkemyksenä on, että komitealla olisi oltava selvät yhteydet yhteisön tasolla kokoontuviin työmarkkinaosapuoliin.
The Commission envisages to modify accordingly its Decision of 15 December 2004 setting up the executive agency.
Komissio aikoo muuttaa vastaavasti toimeenpanoviraston perustamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 tekemäänsä päätöstä.
The Commission envisages to put forward, in 2011, guidelines or a legislative proposal to address cost allocation of major technologically complex or cross-border projects, through tariff and investment rules.
Komissio aikoo esittää vuonna 2011 suuntaviivat tai lainsäädäntöehdotuksen kustannusten jakamisesta suurissa, teknisesti monimutkaisissa tai rajat ylittävissä hankkeissa tariffi- ja investointisääntöjen avulla.
The Commission envisages two broad options for reforming the common market organization:
Komission ehdottamat kaksi päävaihtoehtoa oliiviöljyn markkinajärjestelyn uudistamiseksi ovat:
The Commission envisages updating current Community measures on Avian Influenza (AI) laid down in Council Directive 92/40/EEC, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to this disease.
Komissio aikoo ajantasaistaa nykyiset lintuinfluenssaa (avian-influenssa, AI) koskevat yhteisön toimenpiteet, joista säädetään neuvoston direktiivissä 92/40/ETY, tarkoituksenaan estää ja rajoittaa tehokkaammin tautipesäkkeitä ja rajoittaa terveysriskejä, kustannuksia ja menetyksiä ja muita negatiivisia vaikutuksia, joita kyseinen sairaus aiheuttaa koko yhteiskunnalle.
The Commission envisages updating current procedures governing Community’s financial contribution towards veterinary measures laid down in Council Decision 90/424/EEC28 of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
Komissio on saattamassa ajan tasalle yhteisön eläinlääkinnällisiin toimenpiteisiin antamaa rahoitusta koskevia nykyisiä menettelyitä, joista säädetään tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyssä neuvoston päätöksessä 90/424/ETY28.
The Commission envisions a future in which the data infrastructure becomes invisible and the information itself is an infrastructure from the user’s perspective.
Komission tulevaisuudennäkymässä datainfrastruktuurista tulee näkymätön ja tieto itsessään muodostaa käyttäjän näkökulmasta infrastruktuurin.
The Commission equally considers that it is of outmost importance that decisions on these issues are subject to review before a national court.
Komissio pitää erittäin tärkeänä, että turvapaikka-asioista tehtäviin päätöksiin voidaan hakea muutosta kansallisessa tuomioistuimessa.
The Commission essentially verifies whether the NRA’s assessment is in line with EC competition law principles and takes theutmost account of the SMP guidelines and is sufficiently supported by evidence.
Komission ensisijainen tehtävä on varmistaa, että kansallisten sääntelyviranomaisten arvio on EY:n kilpailuoikeuden periaatteiden mukainen, että siinä otetaan tarkasti huomioon HMV-ohjeistus ja että sen tueksi esitetään riittävät todisteet.
The Commission established a dedicated website to which CFR-net members, Member States experts and the EP have access.
Komissio on perustanut erityisen Internet-sivuston, joka on avoin CFR-netin jäsenille, jäsenvaltioiden asiantuntijoille ja Euroopan parlamentille.
The Commission established a High-Level Group in 2005 for a competitive EU Car Industry.
Komissio perusti vuonna 2005 korkean tason ryhmän käsittelemään EU:n autoteollisuuden kilpailukykyä.
The Commission established an interservice group on the implementation of the Charter to share knowledge and experience among all its departments.
Komissio perusti perusoikeuskirjan täytäntöönpanoa käsittelevän yksiköiden välisen ryhmän tietojen ja kokemusten jakamiseksi kaikkien komission yksiköiden kesken.
The Commission established in December 2007 a High Level Expert Forum on Mobility to explore how the EU can, building on the success to date of the Erasmus programme, further expand mobility not only within the university sector but also among young people more generally, for example among young entrepreneurs and artists and in sectors such as vocational training.
Komissio perusti joulukuussa 2007 liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijafoorumin tarkastelemaan sitä, miten EU voi – käyttäen hyväkseen Erasmus-ohjelman tähänastista menestystä – edelleen lisätä liikkuvuutta ei pelkästään yliopistosektorilla vaan yleisemmin nuorten keskuudessa, esimerkiksi nuorten yrittäjien ja taiteilijoiden tai ammattikoulutuksessa olevien nuorten keskuudessa.
The Commission established that France did not intend to require reimbursement of the aid granted to Bull within the time limit set.
Komissio on todennut, ettei Ranska aikonut vaatia Bullille myönnetyn tuen takaisinmaksua määräajassa.
The Commission established that the guarantee to CDC IXIS would qualify under the state aid rules as a state guarantee.
Komissio katsoi, että CDC IXIS:lle myönnetty takaus on valtiontukea koskevien sääntöjen mukaisesti valtiontakaus.
The Commission established that, in 1999 and 2000, the state holding company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) granted aid worth EUR 500 million to the public civil shipyards that are today all owned by IZAR.
Komissio osoitti, että vuosina 1999 ja 2000 valtion holdingyhtiö Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) myönsi 500 miljoonaa euroa tukea valtion siviilitelakoille, jotka nykyisin omistaa IZAR.
The Commission established that, in the coming years, PET packaging equipment companies, principally Sidel, in conjunction with independent packagers (converters), would compete in the marketplace in order to induce a shift from carton to PET packaging.
Komissio totesi, että tulevina vuosina PET-pakkauslaitteita valmistavat yritykset, pääasiassa Sidel, yhdessä riippumattomien pakkaajien (jalostajat) kanssa kilpailevat markkinoilla tarkoituksenaan saada aikaan siirtyminen kartongista PET-pakkauksiin.
The Commission established the BEST Task Force as a group of entrepreneurs, public administrators and academic experts, with a remit to consider, “the existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce its administrative burden on European business, particularly SMEs”.
Komissio perusti yrittäjistä, viranomaisista ja akateemisista asiantuntijoista koostuvan BEST-ryhmän, jotta tämä tarkastelisi "voimassaolevien ja tulevien lakien ja hallinnollisten määräysten yksinkertaistamista yhteisön lainsäädännön laadun parantamiseksi ja eurooppalaisten yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, hallinnollisen taakan keventämiseksi".
The Commission establishes and makes publicly available an information package providing proposers and interested parties with operative information on the programme, modalities for participation and those on the management of proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model contract(s), allowable costs, maximum financial contribution allowable and methods of payment.
Komissio laatii ja saattaa yleisesti saataville tietopaketin, joka käsittää hakijoille ja muille asiasta kiinnostuneille osapuolille annettavat tiedot ohjelmasta, osallistumissäännöistä sekä ehdotusten ja hankkeiden hallinnointia koskevista säännöistä, ehdotuslomakkeista, ehdotusten jättämistä koskevista säännöistä, vakiosopimuksesta (tai vakiosopimuksista), hyväksyttävistä kustannuksista, myönnettävän rahoituksen enimmäismäärästä sekä maksuehdoista.
The Commission establishes and makes publicly available an information package providing proposers and interested parties with operative information on the programme, modalities for participation and those on the management of proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model contract(s), allowable costs, maximum financial contribution allowable and modalities of payment.
Komissio laatii ja saattaa yleisesti saataville tietopaketin, joka käsittää hakijoille ja muille asiasta kiinnostuneille osapuolille annettavat tiedot ohjelmasta, osallistumissäännöistä sekä ehdotusten ja hankkeiden hallinnointia koskevista säännöistä, ehdotuslomakkeista, ehdotusten jättämistä koskevista säännöistä, vakiosopimuksesta (tai vakiosopimuksista), hyväksyttävistä kustannuksista, myönnettävän rahoituksen enimmäismäärästä sekä maksuehdoista.
The Commission establishes technical groups to assist in the monitoring of research projects and activities.
Komissio perustaa teknisiä ryhmiä avustamaan tutkimushankkeiden ja -toimien seurannassa.
The Commission establishes the evaluation methods and standards to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 104(2).
Komissio vahvistaa sovellettavat arviointimenetelmät ja -standardit 104 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission establishes the list of retained proposals;
Komissio laatii luettelon hyväksytyistä ehdotuksista.
The Commission establishes the proposed amounts of fines in line with its communication13 on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Komissio vahvistaa ehdotettujen sakkojen määrän Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanoa koskevan tiedonantonsa13 mukaisesti.
The Commission estimated that total direct damage caused by the storm amounted to EUR 3.805 billion.
Komissio arvioi myrskyn aiheuttaneen yhteensä 3,805 miljardin euron välittömät vahingot.
The Commission estimates a need for 20 staff.
Komissio arvioi noin 20 yksikön tarpeita.
The Commission estimates at 650,000 the number of people working in subcontracting in the textile and clothing industry, to which should be added approximately 150,000 undeclared workers (probably a considerable underestimate of the true figures).
Komissio arvioi, että alan alihankkijoiden palveluksessa työskentelee 650.000 rekisteröityä ja noin 150.000 laitonta työntekijää.
The Commission estimates at 650,000 the number of people working in subcontracting in the textile and clothing industry, to which should be added approximately 150,000 undeclared workers (probably a considerable underestimate of the true figures).
Komissio arvioi, että alan alihankkijoiden palveluksessa työskentelee 650.000 rekisteröityä ja noin 150.000 rekisteröimätöntä työntekijää.
The Commission estimates its commitments in 1994 to amount to 130 MECU.
Komissio arvioi sitoumuksiensa olleen vuonna 1994 arvoltaan 130 miljoonaa ecua.
The Commission estimates on the basis of own research that 20 to 25% of first instance decisions by patent tribunals are appealed.
Komissio arvioi omien tutkimuksiensa perusteella, että ensimmäisen oikeusasteen patenttituomioistuinten ratkaisuista 20–25 prosenttiin haetaan muutosta.
The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million".
"Komissio toteaa, että "apua saisi yhteensä neljä miljoonaa ihmistä suoraan rahastosta, jäsenvaltioiden yhteisrahoituksen avulla sekä kumppaniorganisaatioiden luontoissuorituksina".
The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million".
"Komissio toteaa, että 'apua saisi yhteensä neljä miljoonaa ihmistä suoraan rahastosta, jäsenvaltioiden yhteisrahoituksen avulla sekä kumppaniorganisaatioiden luontoissuorituksina'.
The Commission estimates that 19% of imported timber is illegally harvested.
Komissio arvioi, että yli 19 prosenttia tuonnista on peräisin laittomista hakkuista.
The Commission estimates that 19% of imported timber is illegally harvested.
Komissio arvioi, että yli 19 prosenttia tuonnista on peräisin laittomista hakkuista.
The Commission estimates that 20 jobs are generated directly per million ecus of grant in transport projects and 25 in environmental projects.
Komissio arvioi liikennehankkeiden tuottavan 20 välitöntä työpaikkaa miljoonan ecun rahoitustukea kohden ja ympäristöhankkeiden 25 välitöntä työpaikkaa.
The Commission estimates that a significant share of the needed investment of approximately EUR 200 bn until 2020 will not be delivered on time under the existing framework, jeopardizing the EU's ability to meet its energy and climate policy objectives by 2020.
Komissio arvioi, että nykyisessä kehyksessä huomattava osa vuoteen 2020 saakka tarvittavista noin 200 miljardin euron investoinneista jää toteuttamatta ajoissa, mikä vaarantaa EU:n kyvyn saavuttaa energia- ja ilmastopoliittiset tavoitteensa vuoteen 2020 mennessä.
The Commission estimates that aid volatility can increase costs by between 15 and 20%; full application of the aid effectiveness agenda could thus save around EUR 5-7 bn per year.
Komissio on arvioinut, että julkisen kehitysavun heittelehtiminen voi nostaa kustannuksia 15–20 prosenttia, kun taas avun tehostamisohjelman täydellä toimeenpanolla säästettäisiin vuosittain 5–7 miljardia euroa.
The Commission estimates that along the corridors linking these new Member States to the current EU countries, some 20,000 km of roads, 30,000 km of railway lines, sea ports and airports will either have to be built or improved at a cost approaching €100 thousand million.
Komission arvion mukaan liikennekäytävissä, jotka yhdistävät uudet jäsenvaltiot EU:hun, on rakennettava tai parannettava noin 20 000 kilometriä maanteitä ja 30 000 kilometriä rautateitä sekä investoitava meriliikennesatamiin ja lentokenttiin lähes 100 miljardin euron arvosta.
The Commission estimates that an increase of 1% in consumption from EU aquaculture could help create between 3 and 4 000 full-time jobs.
Komissio arvioi, että EU:n vesiviljelytuotteiden kulutuksen 1 prosentin kasvu voisi luoda 3 000–4 000 kokopäiväistä työpaikkaa.
The Commission estimates that annual costs of all the technical improvements will be of the order of MECU 31 for the first stage and MECU 125 for the second; these costs passed on to consumers will represent increases in the cost of the engines of around 1%-3% in stage I and 3%-8% in stage II, which will have repercussions on the market value of the engines.
Komissio arvioi, että teknisten parannusten vuosittaiset kokonaiskustannukset ovat ensimmäisessä vaiheessa 31 miljoonaa ecua ja toisessa vaiheessa 125 miljoonaa ecua.
The Commission estimates that around 1% of public healthcare budgets is spent on cross-border healthcare, equating to around €10 billion for the Community as a whole.
Komission arvion mukaan julkisen terveydenhuollon budjetista noin 1 prosentti käytetään rajatylittävään terveydenhuoltoon, mikä tarkoittaa noin 10 miljardia euroa koko yhteisössä.
The Commission estimates that CO2 emissions will be reduced by a further 400 million tonnes by 2020.
Komissio arvioi, että hiilidioksidipäästöt kasvavat ajoneuvojen suorituskyvyn kasvun johdosta 400 miljoonalla tonnilla vuoteen 2020 mennessä.
The Commission estimates that CO2 emissions will be reduced by a further 400 million tonnes by 2020.
Komissio arvioi, että hiilidioksidipäästöt kasvavat vuoteen 2020 mennessä ajoneuvojen suorituskyvyn kasvun johdosta 400 miljoonalla tonnilla.
The Commission estimates that every year an extra 1.5% of European GDP should be invested in the transition to a low carbon economy in order to achieve that goal.
Komissio arvioi, että vähähiiliseen talouteen siirtymiseen tulisi investoida vuosittain 1,5 prosenttia enemmän EU:n bkt:sta, jotta tavoite saavutettaisiin.
The Commission estimates that every year up to ECU 400 million of tax revenue is lost as a result in the EU and the Member States.
Komission mukaan tästä syystä menetetään unionissa ja jäsenvaltioissa vuosittain noin 400 miljoonan ecun verotulot.
The Commission estimates that implementation of the 2011-2013 programme will cost EUR 50 million.
Ohjelman toteuttamiseen vuosina 2011–2013 tarvitaan komission näkemyksen mukaan 50 miljoonaa euroa.
The Commission estimates that in 2004 retail banking activity in the European Union generated gross income of 250-275 € billion, equivalent to approximately 2% of total EU GDP2.
Komissio arvioi, että vuonna 2004 Euroopan unionin vähittäispankkitoiminnan vuotuiset kokonaistulot olivat 250–275 miljardia euroa, joka on noin 2 prosenttia koko EU:n BKT:sta2.
The Commission estimates that it will cost ECU 400 billion to implement all the projects of interest to the EU.
Komission arvioiden mukaan kaikkien yhteisön kannalta kiinnostavien hankkeiden toteuttaminen maksaa 400 miljardia ecua.
The Commission estimates that it will cost ECU 400 billion to implement the whole of the TEN-Tr (projects of interest to the EU).
Komission arvioiden mukaan koko Euroopan laajuisen verkon toteuttaminen (yhteisön kannalta kiinnostavat hankkeet) maksaa 400 miljardia ecua.
The Commission estimates that it would receive each year a maximum of 35-45 notices.
Komissio arvioi saavansa vuodessa enintään 35–45 ilmoitusta.
The Commission estimates that more ambitious implementation of the Services Directive would add 1.8 % of EU GDP.1
Komission arvion mukaan palveludirektiivin tehokkaammalla täytäntöönpanolla lisättäisiin EU:n BKT:tä 1,8 prosenttia.1
The Commission estimates that more competition in business services alone could add up to €350 billion to the Union’s GDP16.
Komission arvion mukaan kilpailun lisääntyminen yrityspalvelujen alalla voisi yksistään kasvattaa unionin BKT:tä 350 miljardilla eurolla16.
The Commission estimates that more than 80 million people are exposed to intolerable noise levels.
Komissio arvioi, että yli 80 miljoonaa ihmistä altistuu hyväksyttävän tason ylittävälle melulle.
The Commission estimates that only about 5% of procedures were conducted by electronic means in 2009.
Komissio arvioi, että vuonna 2009 menettelyistä vain 5 prosenttia oli sähköisiä.
The Commission estimates that present-day production of quality local products constitutes a mere 10% of European agricultural production and 20% of value added.
Alueelleen tyypillisten laadukkaiden tuotteiden osuus on komission arvioiden mukaan nykyisin vain 10 % Euroopan maataloustuotannosta ja 20 % lisäarvosta.
The Commission estimates that present-day production of quality local products constitutes a mere 10% of European agricultural production and 20% of value added.
Eri alueille tyypillisten laadukkaiden tuotteiden tuotannon osuus on komission arvioiden mukaan nykyisin vain 10 % Euroopan maataloustuotannosta ja 20 % lisäarvosta.
The Commission estimates that producer prices could fall by between 15% (ECU 53/t) and 34% (ECU 119/t).
Komission mukaan tämä alentaminen voisi sijoittua vähintään 15%:n (53 ecua/t) ja enintään 34%:n (119 ecua/t) välille.
The Commission estimates that some EUR 200 billion are required up to 2020 to build the necessary infrastructure to adequately interconnect all EU Member States, that will ensure security of supply and enhance sustainability.
Komissio arvio, että vuoteen 2020 mennessä tarvitaan noin 200 miljardia euroa sellaisen EU:n jäsenvaltiot riittävällä tavalla yhteenliittävän infrastruktuurin rakentamiseen, joka turvaa toimitusvarmuuden ja parantaa kestävyyttä.
The Commission estimates that spending on discretionary measures varies from less than 1% of GDP in some countries to more than 3.5% in others.
Komission arvion mukaan harkinnanvaraisiin toimiin käytettyjen menojen osuus maiden BKT:stä vaihteli alle prosentista yli 3,5 prosenttiin.
The Commission estimates that the additional budget required for decommissioning for those vessels likely to be severely affected by multiannual management plans would amount to €271,6m.
Komissio arvioi, että niiden alusten käytöstä poistamiseen, joihin monivuotiset hoitosuunnitelmat vaikuttavat ankarasti, tarvitaan 271,6 miljoonan euron lisäbudjetti.
The Commission estimates that the combined effect of internal market integration, in particular through the liberalisation of network industries, and enlargement has been to create 2.75 million additional jobs and growth of 1.85% in the period 1992–2009.
Komission arvioiden mukaan sisämarkkinoiden yhdentymisen – erityisesti verkkotoimialojen vapauttamisen – ja laajentumisen yhteisvaikutuksen ansiosta luotiin 2,75 miljoonaa uutta työpaikkaa ja saatiin aikaan 1,85 prosentin talouskasvu vuodet 1992–2009 kattaneella jaksolla.
The Commission estimates that the Community's contribution to the HIPC initiative as a creditor should be mirrored by an increase, as a donor, to the tune of €150 Million in the 8th EDF Structural Adjustment Facility.
Komissio arvioi, että yhteisön osuutta HIPC-aloitteesta luotonantajana tulisi verrata sen rahoittajana myöntämän osuuden kasvuun, joka olisi kokonaiset 150 miljoonaa euroa osana kahdeksannen EKR:n rakennesopeutusohjelmaa.
The Commission estimates that the effect of a strict application of the 75% threshold at that stage would result in approximately one-half of the EU 15 population who currently are eligible for Objective 1 support loosing that entitlement;
Komissio on arvioinut, että mikäli 75 prosentin kynnystä sovelletaan tiukasti vuoden 2006 jälkeen, noin puolet EU:n nykyisten 15 jäsenvaltion väestöstä, joka kuuluu tällä hetkellä tavoitteen 1 mukaisen tuen piiriin, menettää tukikelpoisuutensa.
The Commission estimates that the EIT will require front loading from the Community Budget in the start up phase, the objective remaining to maximise in the mid term contributions from external sources.
Komission arvioiden mukaan EIT tarvitsee toiminnan alkuvaiheessa varoja nimenomaan yhteisön talousarviosta, kun taas keskipitkällä aikavälillä pyrittäisiin maksimoimaan ulkoinen rahoitus.
The Commission estimates that the first five projects mentioned could absorb altogether up to €5bn between 2014 and 2020, whereas the cost of the Rail Baltic project has been estimated at €3.6bn by the recent study16.
Komissio arvioi, että viiteen ensiksi mainittuun hankkeeseen voitaisiin käyttää yhteensä enimmillään 5 miljardia euroa vuosina 2014–2020, kun taas Rail Baltic -hankkeen kustannuksiksi on arvioitu tuoreessa selvityksessä 3,6 miljardia euroa16.