natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many identified shortcomings are corrected already during the controls, with the help of inspectors.
Monet todetuista puutteista korjataan tarkastajien avustuksella jo tarkastusten aikana.
Many if not most of the necessary infrastructure projects are in the list of eligible projects in the European Economic Recovery Plan.
Monet, mahdollisesti useimmat, tarvittavista infrastruktuurihankkeista ovat Euroopan talouden elvytyssuunnitelman tukikelpoisten hankkeiden listalla.
Many illegal immigrants and persons in need of international protection are travelling in conditions of extreme hardship and are taking great personal risks in their attempts to enter the EU illegally.
Monet laittomat maahanmuuttajat ja kansainvälistä suojelua tarvitsevat henkilöt matkustavat äärettömän vaikeissa olosuhteissa ja ottavat suuria henkilökohtaisia riskejä yrittäessään päästä EU:hun laittomasti.
Many immigrants are unable to undertake work that matches their training because the authorities in the Member States do not recognise their professional qualifications.
Useilla maahanmuuttajilla ei ole mahdollisuutta harjoittaa koulutustaan vastaavaa ammatillista toimintaa, koska jäsenvaltioiden viranomaiset eivät tunnusta heidän ammattipätevyyttään.
Many immigrants are unaware of their entitlement to public services, and are unfamiliar with how they work.
Monet siirtolaiset eivät useinkaan tunne oikeuttaan käyttää julkisia palveluita eivätkä myöskään tiedä, miten palvelut toimivat.
Many immigrants are working in European companies at levels below their qualifications.
Monet maahanmuuttajat työskentelevät eurooppalaisissa yrityksissä tutkintojaan alempitasoisissa työtehtävissä.
Many immigrants will have long-term permits, while others will be temporary.
Monille maahanmuuttajille tarvitaan pitkäaikaisia ja toisille taas väliaikaisia oleskelu- ja työlupia.
Many important areas of ICT application (for example: e-health, intelligent transport systems, smart energy, advanced manufacturing, smart cities, etc.)
sähköiset terveydenhuoltopalvelut, älykkäät liikennejärjestelmät, älykäs energia, kehittynyt valmistus, älykkäät kaupungit jne.)
Many important challenges need to be urgently addressed, Government interference with media freedom remains a serious concern.
Tiedonvälityksen vapautta rajoittavat hallituksen toimet ovat edelleen vakava huolenaihe, ja moniin merkittäviin ongelmakohtiin on puututtava pikaisesti.
Many important Commission decisions may not have been possible without the information provided by, and the active support of, a complainant.
Monet tärkeät komission päätökset eivät olisi olleet mahdollisia ilman kantelijan toimittamia tietoja ja tämän aktiivista tukea.
Many important factors are acknowledged in the Lisbon strategy but the EESC wishes to widen the scope of the debate to some other important issues affecting productivity.
Useat tärkeät tekijät on jo huomioitu Lissabonin strategian yhteydessä, mutta ETSK haluaa ulottaa keskustelun koskemaan tiettyjä muita keskeisiä kysymyksiä, jotka vaikuttavat tuottavuuteen.
Many important laws were only adopted in the past decade or two, and further improvements can be expected as a result of the forthcoming directive on institutions for occupational retirement provision.
Monet tärkeät lait hyväksyttiin vasta vuosikymmen tai pari sitten, ja ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskevan tulevan direktiivin odotetaan tuovan lisäparannuksia.
Many important raw materials are located in developing countries in Africa or in other developing countries.
Monet tärkeät raaka-aineet sijaitsevat kehitysmaissa joko Afrikassa tai muualla.
Many important steps to improve the innovative capacity of European pharmaceutical industry are taken on board in the ongoing revision of the Community’s pharmaceutical legislation as laid down in Regulation No 2309/93 and Directive 2001/83/EC.
Asetukseen (ETY) N:o 2309/93 ja direktiiviin 2001/83/EY sisältyvää yhteisön lääkelainsäädäntöä nyt tarkistettaessa ryhdytään moniin merkittäviin toimiin, joilla parannetaan eurooppalaisen lääketeollisuuden innovointikykyä.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods12.
Monet merkittävät kosteikkoalueet, metsät ja luonnolliset tulvatasanteet ovat kuivuneet ja ne on pengerretty, ja säännöstelyrakenteita ja kanavia on rakennettu kaupunkikehityksen, maatalouden, energiankysynnän sekä tulvasuojelun tarpeisiin12.
Many improvements are needed, for example the experience drawn from Pandemic H1N1 2009, and endorsed in the recent ECDC-WHO-Euro led workshops (Sept 2011) shows that it is necessary to undertake a risk-based approach so as to make responses more proportionate and tailored to the specific features of a particular pandemic, which may differ considerably.
Monia parannuksia tarvitaan; esimerkiksi vuoden 2009 H1N1-pandemiasta saadut kokemukset, jotka vahvistettiin hiljattaisissa ECDC-WHO-Euro-seminaareissa (syyskuussa 2011), osoittavat että on tarpeen toteuttaa riskipohjainen lähestymistapa, jotta reagointi olisi oikeasuhteisempaa ja räätälöidympää tietyn pandemian erityispiirteiden mukaan, jotka voivat vaihdella huomattavasti.
Many improvements have been made since then to meet users' needs.
Sittemmin on toteutettu monia parannuksia käyttäjien tarpeiden täyttämiseksi.
Many in Europe were suffering and were in a very difficult position.
Monet Euroopassa kärsivät ja ovat hyvin vaikeassa tilanteessa.
Many in the industry consider that not all IACS members meet the requisite high standards.
Monet merenkulkualan edustajat ovat sitä mieltä, etteivät kaikki IACS:n jäsenet täytä vaadittuja korkeita standardeja.
Many in the public consultation recommended deepening that cooperation.
Julkisessa kuulemisessa monet suosittelivat yhteistyön syventämistä.
Many independent institutions and regulatory authorities are currently not operational or are negatively affected by delayed appointments of board members.
Monet riippumattomat instituutiot ja sääntelyelimet eivät toimi tällä hetkellä tai viiveet niiden johtoryhmien jäsenten nimittämisessä ovat vaikuttanut haitallisesti niiden toimintaan.
Many indicators are, nonetheless, alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Kuitenkin monet merkit ovat hälyttäviä: hidas kasvu sekä investointien että kysynnän riittämättömyys, työllisyystilanteen määrällinen ja toisinaan myös laadullinen heikkeneminen (epävarmuus), Euroopassa sijaitsevien tuotantolaitosten sulkemiset, tutkijoiden muuttovirta, julkistalouden alijäämien kasvu, sekä sosiaaliturvan kasvavat kulut väestön vanhetessa, mikä aiheuttaa pahoja rahoitusongelmia.
Many indices suggest that consumers' expectations about the standard of living are driven up even more than before by frequent technological changes, the appearance of new products or services (which tend to be added to normal consumption), ever more sophisticated marketing and the speed with which consumer items become the accepted norm thanks to social pressure.
Useat indikaattorit osoittavat kuitenkin, että elintasoon kohdistuviin kuluttajien odotuksiin vaikuttavat entistä enemmän tekniikan nopea muuttuminen, uusien tuotteiden ja palvelujen ilmaantuminen (ne tulevat usein lisäksi tavanomaiseen kulutukseen), yhä kehittyneempi markkinointi sekä sosiaalisen paineen sanelemien kulutustottumusten nopea leviäminen.
Many indirect support measures at both European and national and regional level have, however, proved their worth as an incentive for boosting research.
Epäsuorista tukimuodoista monet ovat kuitenkin osoittautuneet onnistuneiksi kannusteiksi tutkimustoiminnan tehostamisessa sekä unionin, jäsenvaltioiden että alueiden tasolla.
Many individual citizens and some entrepreneurs, particularly those engaged in operating micro-businesses, come into this category.
Tähän ryhmään kuuluu useita yksittäisiä kansalaisia ja muutamia erityisesti mikroyritystoimintaa harjoittavia yrittäjiä.
Many individual integration projects exist, generally run by NGOs.
On käynnistetty monia yksilöllisiä integrointihankkeita, jotka ovat yleensä kansalaisjärjestöjen vetämiä.
Many individuals are thrown out of the employment cycle and unable to get back into the labour market because they cannot keep up with technological changes and the necessary skills, which demand much greater flexibility and capacity for change than in the past.
Ne, jotka eivät tähän pysty, syrjäytyvät työmarkkinoilta eivätkä pääse enää takaisin työelämään.
Many individuals fail to plan ahead or choose products that meet their needs.
Monet kuluttajat eivät suunnittele talouttaan eivätkä valitse omiin tarpeisiinsa sopivia tuotteita.
Many individuals who apply for a bank account are also required to provide a current address or the proof of residency in that country.
Monien pankkitiliä hakevien kuluttajien on myös annettava voimassa oleva kotiosoite tai todistettava muuten asuvansa kyseisessä maassa.
Many individuals will feel that economic change puts them at risk and this creates either a fear of or the reality of, greater insecurity.
Monet kokevat taloudessa tapahtuvien muutosten uhkaavan heitä, mikä lisää entisestään turvattomuuden pelkoa tai itse turvattomuutta.
Many industrial actors are renewing and developing their operations and product portfolio in order to respond to the demands of customers and shareholders.
Monet teollisuuden toimijat uusivat ja kehittävät parhaillaan toimintaansa ja tuotevalikoimaansa asiakkaiden ja osakkeenomistajien vaatimuksiin vastaamiseksi.
many industrial actors are renewing and developing their operations and product portfolios in order to respond to the climate-related demands of customers and shareholders.
Monet teollisuuden toimijat uusivat ja kehittävät parhaillaan toimintaansa ja tuotevalikoimaansa asiakkaiden ja osakkeenomistajien ilmastoaiheisiin vaatimuksiin vastaamiseksi.
Many industrial plants have already been using the system for a considerable time.
Järjestelmä on ollut jo pitkään käytössä useissa teollisuuslaitoksissa.
Many industrial processes have major heat, steam and electricity requirements, so it is especially appropriate to generate electricity in connection with industrial processes.
Monissa teollisissa prosesseissa tarvitaan paljon lämpöä, höyryä ja sähköä, joten erityisesti tällöin sähkön tuottaminen kyseisten prosessien yhteydessä on perusteltua.
Many industrial sectors seem to feel that the economic cost will, in some cases, be very high and the risk of losing competitiveness, and possibly jobs, considerable.
Useat teollisuudenalat uumoilevat direktiivistä koituvan paikoin suuria kustannuksia, joten on olemassa suuri vaara, että yritykset menettävät huomattavasti kilpailukykyään ja mahdollisesti työpaikkoja.
Many industries, e.g. in the banking, electronic communications, credit card and copyright sectors, and their customers are potential victims of computer-related crime.
Tietokonerikollisuuden potentiaalisia uhreja ovat muun muassa pankkiala, viestintäala, luottokorttiyritykset ja tekijänoikeusjärjestöt sekä niiden asiakkaat.
Many industry leaders have internalised the environmental agenda into their business models and the Commission will enter into an active dialogue with these leading industries.
Monet teollisuusjohtajat ovat sisäistäneet ympäristöasiat liiketoimintamalleihinsa, ja komissio aloittaa aktiivisen vuoropuhelun näiden johtavien teollisuudenalojen kanssa.
Many industry participants also claimed that there were a number of other methodological weaknesses in the Commission's approach.
Monet alan edustajat väittävät myös, että komission lähestymistavassa on useita muitakin menetelmiin liittyviä puutteita.
Many industry representatives expressed the view that packaging is of low importance compared to overall environmental challenges.
Monet teollisuuden edustajat ilmaisivat mielipiteenään, että pakkausten merkitys on vähäinen verrattuna ympäristön kokonaishaasteisiin.
Many industry respondents to the public consultation stated that they wanted more transparency and fully justified measures subject to regular review or testing.
Monet julkiseen kuulemiseen vastanneet teollisuuden edustajat totesivat, että he halusivat enemmän avoimuutta ja täysin perusteltuja toimenpiteitä, jotka arvioidaan tai testataan säännöllisesti.
Many information themes related to spatial features are required for a broad range of environmental policies.
Useat ympäristöpolitiikat tarvitsevat käyttöönsä eri aiheisia paikallisiin olosuhteisiin liittyviä tietoja.
Many infrastructures are old; specialised infrastructures are costly.
Monet infrastruktuurit ovat vanhoja, ja erityisinfrastruktuurit ovat kalliita.
Many initiatives
Paljon aloitteita
Many initiatives against early school leaving are not sufficiently linked to other policies addressing young people.
Lisäksi monien koulunkäynnin keskeyttämisen vastaisten aloitteiden ongelmana on, etteivät ne ole riittävällä tavalla yhteydessä muihin nuorisoalan toimenpiteisiin.
Many initiatives also target the recognition and certification of non-formal or workplace learning to better recognise existing skills, and cut down the length of time needed in training.
Monet aloitteet on kohdennettu epävirallisen tai työpaikkaoppimisen tunnustamiseen ja sertifiointiin, jotta voitaisiin paremmin tunnustaa olemassa olevat taidot ja lyhentää koulutukseen vaadittavaa aikaa.
Many initiatives and measures have been taken within the veterinary and phytosanitary sectors.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualoilla on toteutettu useita aloitteita ja toimenpiteitä.
Many initiatives and programmes have been launched in all Member States to address the skills challenge and to improve the skill base of the workforce11.
Suuri määrä aloitteita ja ohjelmia on käynnistetty kaikissa jäsenvaltioissa osaamiseen liittyvien haasteiden voittamiseksi ja työvoiman osaamisperustan parantamiseksi11.
Many initiatives are already being undertaken throughout the sector to palliate these drawbacks.
Mainittujen haittojen rajoittamiseksi alalla on toteutettu jo useita aloitteita.
Many initiatives are already underway both at European level and in the Member States in these areas.
Sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa on jo käynnissä monia toimia näillä osa-alueilla.
Many initiatives are also voluntary with a lack of evaluation of impact.
Monet aloitteet ovat lisäksi vapaaehtoisia, eikä niiden vaikutuksia arvioida.
Many initiatives have already been taken in recent years, both at national and Community level, to ensure that the service provided by the infrastructure managers becomes more efficient.
Viime vuosina on tehty useita kansallisia ja yhteisön tason aloitteita, joilla pyritään parantamaan infrastruktuurin haltijoiden tarjoamien palvelujen tasoa.
Many initiatives have already been taken.
Monia aloitteita onkin jo tehty.
Many initiatives have been launched in Finland to train both buyers and suppliers in applying public procurement legislation.
Suomessa on käynnistetty useita aloitteita, joilla pyritään kouluttamaan sekä palvelunhankkijoita että -toimittajia julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön soveltamiseen.
Many initiatives have been targeted at the general public, although the importance of NGOs as ‘conductors’ is often also stressed.
Monet toimet on kohdistettu suurelle yleisölle, vaikka valtiosta riippumattomien järjestöjen "johtava" asema usein korostuukin.
Many initiatives must be taken as regards economic reform, legislation and institution building.
On tehtävä monia talousuudistukseen, lainsäädäntöön ja instituutioiden perustamiseen liittyviä aloitteita.
Many initiatives must be taken as regards economic reform, legislation, and institution building.
On tehtävä monia talousuudistukseen, lainsäädäntöön ja instituutioiden perustamiseen liittyviä aloitteita.
Many initiatives promote respect for diversity in the educational environment and support for teachers.
Monilla aloitteilla edistetään monimuotoisuuden kunnioittamista koulutusmaailmassa ja tuetaan opettajia.
Many initiatives remain voluntary with a lack of evaluation of impact.
Monet aloitteista ovat vapaaehtoisia eikä niiden vaikutuksia arvioida.
Many initiatives target the recognition and certification of non-formal or workplace learning to recognise existing skills.
Monissa aloitteissa keskitytään epävirallisen tai työpaikkaoppimisen tunnustamiseen ja sertifiointiin jo hankittujen taitojen tunnustamiseksi.
Many initiatives that came to fruition in 2000 for stronger legislative and judicial cooperation between the Member States in criminal matters will support the protection of the Community’s financial interests.
Vuonna 2000 on toteutettu useita aloitteita, jotka edistävät yhteisön taloudellisten etujen suojaamista ja liittyvät rikosoikeudellisen kehyksen ja oikeusviranomaisten toiminnan tehostamiseen.
Many innovation projects are, however, today so expensive that their profitability requires access to even wider markets.
Useat innovointiprojektit ovat nykyään kuitenkin niin kalliita, että niiden kannattavuus edellyttää pääsyä sisämarkkinoitakin laajemmille markkinoille.
Many innovative companies require access to equity and/or debt financial markets for investment in R&D and innovation activities.
Monet innovatiiviset yritykset tarvitsevat t&k- ja innovaatiotoimien edellyttämiä investointeja varten ulkopuolista pääomaa ja/tai lainaa.
Many innovative means and reforms have also been decided in the framework of the new ACP-EC Agreement.
Uuden AKT-maiden ja EY:n sopimuksen yhteydessä on myös päätetty monista innovatiivista keinoista ja uudistuksista.
Many innovative young firms fear that if they grow too big they will be penalised by more burdensome rules, even without cross-border expansion.
Monet innovatiiviset nuoret yritykset pelkäävät, että niitä rangaistaan työläämmillä säännöillä, jos ne kasvavat liian suuriksi, vaikkeivät ne laajenisi ulkomaille.
Many insist that the Commission proposal should be refined to meet at the same time the criteria of effectiveness and full respect of basic rights.
Monet vaativat komission ehdotuksen tarkistamista niin, että se täyttää sekä tehokkuuden että perusoikeuksien kunnioittamisen vaatimukset.
Many institutes and politicians are, however, placing too much emphasis on the benefits that CCPs will be able to offer the CDS markets in the short term.
Monet elimet ja poliittiset päättäjät painottavat kuitenkin liiaksi keskusvastapuolista CDS-markkinoille lyhyellä aikavälillä odotettavissa olevaa hyötyä.
Many institutions find it difficult to involve employers systematically in curriculum design and delivery, for example in ensuring that placements lead to clear learning outcomes.
Useilla laitoksilla on vaikeuksia osallistaa työnantajia järjestelmällisesti opintosuunnitelmien laatimiseen ja toteuttamiseen, esimerkiksi sen varmistamiseen, että harjoittelupaikoista saadaan selviä oppimistuloksia.
Many instruments have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Tältä pohjalta on jo annettu useita säädöksiä, muun muassa 27 päivänä marraskuuta 2003 annettu asetus (EY) N:o 2201/2003 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta.
Many instruments have already been adopted on this basis, in particular Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000.
Tältä pohjalta on jo annettu useita säädöksiä, muun muassa asetus (EY) N:o 2201/2003 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta.
Many instruments have been adopted and many agencies established under the Hague Programme.
Osana Haagin ohjelmaa on otettu käyttöön useita välineitä ja perustettu useita virastoja.
Many integrated programmes and projects are being launched to strengthen the capacity of the social partners' organisations and to enhance social dialogue.
Monia integroituja ohjelmia ja hankkeita ollaan käynnistämässä työmarkkinajärjestöjen valmiuksien vahvistamiseksi ja työmarkkinavuoropuhelun edistämiseksi.
Many intend to wait until next year, or even 2002, before doing so.
Monet aikoivat odottaa seuraavaan vuoteen tai jopa vuoteen 2002 ennen toimiin ryhtymistä.
Many intend to wait until next year, or even 2002, before doing so.
Monet yrityksistä aikoivat odottaa ensi vuoteen tai jopa vuoteen 2002 saakka, ennen kuin alkavat tehdä niin.
Many interactions have thus developed around these reforms between the various levels of power and between the Member States.
Eri toimivaltatasojen sekä jäsenvaltioiden välille on näiden uudistusten myötä siten kehittynyt monia vaikutussuhteita.
Many interconnection agreements contain asymmetric conditions in favour of the incumbent relating, for example, to penalties.
Monissa yhteenliittämissopimuksissa on vakiintunutta operaattoria hyödyttäviä epäsymmetrisiä ehtoja, jotka liittyvät esimerkiksi sakkoihin.
Many interest groups have expressed concern that the currently available financial instruments are not broad enough in scope and coverage to adequately provide for sufficient co-financing of the Natura 2000 network.
Monet eturyhmät ovat olleet huolestuneita siitä, että nykyisten rahoitusvälineiden soveltamisala ja kattavuus eivät riitä turvaamaan Natura 2000 -verkoston riittävää yhteisrahoitusta.
Many interested intergovernmental and non-governmental organisations were also invited to designate focal points for this purpose and several have done so.
Myös monia asiaan liittyviä hallitustenvälisiä ja hallituksista riippumattomia järjestöjä kehotettiin nimeämään yhteyspisteet tätä varten, ja monet ovat tehneetkin niin.
Many interested parties have, during the preliminary consultation, expressed broad support for harmonised information requirements for payment services in the Internal Market.
Monet asiasta kiinnostuneet osapuolet ovat alustavien keskustelujen aikana ilmaisseet laajasti tukensa maksupalveluihin sisämarkkinoilla sovellettavien tiedonantovaatimusten yhdenmukaistamiselle.
Many interesting and attractive services can be offered by the public sector which can substantially improve the way it interacts with citizens and firms.
Julkinen sektori voi tarjota monia hyödyllisiä ja kiinnostavia palveluja, ja tämän myötä se voi parantaa merkittävästi tapaansa olla vuorovaikutuksessa kansalaisten ja yritysten kanssa.
Many interlocutors in Ukraine now fear that the forthcoming eastward enlargement of the EU will bring their country more disadvantages than benefits.
Monet ukrainalaiset keskustelukumppanit pelkäävät nyt, että tuleva EU:n itälaajentuminen tuo heidän maalleen enemmän haittoja kuin hyötyjä.
Many international agreements on the marine environment face significant challenges in implementation and enforcement.
Monien meriympäristöä koskevien kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanoon ja sen valvontaan liittyy merkittäviä haasteita.
Many international companies operating in Estonia are also members of these organisations.
Myös monet kansainvälistyneet, Virossa toimivat yritykset ovat järjestöissä jäseninä.
Many international organisations are already working on the problem, as are industry and the NGOs.
Monet kansainväliset organisaatiot sekä teollisuus ja kansalaisjärjestöt työskentelevät jo ongelman parissa.
Many international restructuring operations would be fiscally simpler and less costly.
Monet kansainväliset yritysjärjestelyt olisivat verotuksen kannalta yksinkertaisempia ja edullisempia.