natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular review systems of the Regulation should also be taken, into consideration in order to gain competitive advantage of other international industries' textile labelling and standards (see EU industry textile markets3).
Lisäksi tulisi harkita asetuksen säännöllisten tarkistusten järjestelmiä, jotta voitaisiin saavuttaa kilpailuetua suhteessa muun kansainvälisen tekstiiliteollisuuden merkintöihin ja standardeihin (ks.
Regular reviews are also foreseen, starting in 2010.
Strategiaa on tarkoitus tarkistaa säännöllisesti vuodesta 2010 alkaen.
Regular reviews are anticipated, starting in 2010.
Strategiaa on tarkoitus tarkistaa säännöllisesti vuodesta 2010 alkaen.
Regular reviews enable the systems to be adapted and information on people's pension entitlements helps to build confidence.
Järjestelmiä on mahdollista mukauttaa säännöllisillä tarkistuksilla, ja järjestelmää kohtaan tunnettua luottamusta voidaan vahvistaa jakamalla tietoa kansalaisten eläkeoikeuksista.
regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;
EU:n jäsenvaltioiden veropolitiikoissa ja hallinnollisissa vaatimuksissa tapahtuvien muutosten säännöllinen seuranta, jotta voidaan arvioida veroesteiden mahdollisten muutosten laajuus ja tyyppi ja erityisesti tuoda esiin ja raportoida tapaukset, joissa kyseiset esteet lisääntyvät
Regular reviews of its policy impact and of the effectiveness of its working methods are conducted within the Social Protection Committee (SPC), in the dialogue with civil society stakeholders and social partners and in the regular reports of independent experts.
Menetelmän poliittisia vaikutuksia ja sen mukaisten työtapojen tehokkuutta on seurattu jatkuvasti Sosiaalisen suojelun komiteassa kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien ja työmarkkinaosapuolten kanssa käytävän vuoropuhelun sekä puolueettomien asiantuntijoiden toimittamien säännöllisten katsausten muodossa.
Regular reviews of progress in implementation and against the targets.
Täytäntöönpanon etenemistä ja tavoitteiden saavuttamista arvioidaan säännöllisin väliajoin.
Regular reviews of the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders and propose periodically revisions of Regulation (EC) No 539/2001
Niitä kolmansia maita, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, koskevan luettelon säännölliset tarkistukset ja asetuksen (EY) N:o 539/2001 määräajoin tehtävät tarkistusehdotukset
Regular revision
Säännöllinen uudelleentarkastelu
Regular revision of the TSI Noise is considered necessary to take account of technical progress, as beside composite brake blocks, other low-noise technologies have been developed for freight rolling stock.
Melu-YTE:n säännöllistä tarkistamista pidetään välttämättömänä, jotta tekniikan kehitys voitaisiin ottaa huomioon, koska komposiittimateriaalista valmistettujen jarruanturoiden lisäksi tavaraliikenteen liikkuvaa kalustoa varten on kehitetty myös muita melua rajoittavia teknologioita.
Regular risk assessment in the framework of Steering Committee
Säännöllinen riskinarviointi ohjauskomitean puitteissa
Regular risk assessments will be made and review reports completed, on the basis of the annual reports of the Office and the evaluation to be carried out by the Commission.
Riskienarviointeja ja edistyskertomuksia laaditaan säännöllisin väliajoin viraston vuosittaisten kertomusten ja komission tekemän arvioinnin perusteella.
regular sampling of water and feed to check compliance with withdrawal periods;
säännölliset näytteet siipikarjan juomavedestä ja rehusta varoaikojen noudattamisen valvomiseksi;
regular sampling of water and feed to check compliance with withdrawal periods; and where appropriate, sampling of the animals;
säännöllinen näytteenotto sikojen juomavedestä ja rehusta varoaikojen noudattamisen valvomiseksi; tapauksen mukaan näytteenotto eläimistä,
regular sampling of water and feed to check compliance with withdrawal periods; where appropriate, sampling of the animals;
säännöllinen näytteenotto lintujen juomavedestä ja rehusta varoaikojen noudattamisen valvomiseksi; tapauksen mukaan näytteenotto eläimistä,
regular sampling of water and feed to check compliance with withdrawal periods; where appropriate, sampling of the animals;
säännölliset näytteet lintujen juomavedestä ja rehusta varoaikojen noudattamisen valvomiseksi; tapauksen mukaan näytteet eläimistä,
regular sampling of water and feed to check compliance with withdrawal periods; where appropriate, sampling of the animals;
säännölliset näytteet sikojen juomavedestä ja rehusta varoaikojen noudattamisen valvomiseksi; tapauksen mukaan näytteet eläimistä,
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports, taking stock of Europe's performance in research, science, technology and competitiveness and providing information on progress towards realising the European Research Area;
Säännöllisesti julkaistavat Science, Technology and Competitiveness Key Figures -raportit, joissa kuvataan Euroopan suorituskykyä tutkimuksen, tieteen, teknologian ja kilpailukyvyn aloilla ja annetaan tietoja edistymisestä eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports18;
Säännöllisesti julkaistavat Science, Technology and Competitiveness Key Figures ‑raportit18;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports32;
säännöllisesti julkaistavat Science, Technology and Competitiveness Key Figures ‑raportit32;
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports41;
Säännöllisesti julkaistavat Science, Technology and Competitiveness Key Figures ‑raportit41;
Regular seminars, regional events and regional fora in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups starting from 2012.
Eri alueilla järjestettiin vuodesta 2012 lähtien säännöllisiä seminaareja sekä alueellisia tapahtumia ja foorumeja yrityksille, rahaa työssään käsitteleville sekä heikossa asemassa oleville väestöryhmille.
Regular seminars, workshops and events in the regions are taking place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
Eri alueilla järjestetään säännöllisesti euron käyttöönottoon liittyviä ongelmia koskevia seminaareja, työpajoja ja tapahtumia yrityksille, rahaa työssään käsitteleville sekä heikossa asemassa oleville väestöryhmille.
Regular seminars, workshops and events in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups in order to address the issues of the euro changeover.
Eri alueilla järjestettiin säännöllisesti euron käyttöönottoon liittyviä ongelmia koskevia seminaareja, työpajoja ja tapahtumia yrityksille, rahaa työssään käsitteleville sekä heikossa asemassa oleville väestöryhmille.
Regular services
Säännöllinen liikenne
regular services means a series of passenger ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
säännöllisellä liikennöinnillä kahden tai useamman saman sataman välistä liikennettä palvelevaa matkustaja-alusten matkojen sarjaa tai tietystä satamasta alkavien ja sinne muissa satamissa poikkeamatta päättyvien matkojen sarjaa, jotka liikennöidään joko:
regular services means a series of passenger ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:
’säännöllisellä liikennöinnillä’ kahden tai useamman saman sataman välistä liikennettä palvelevaa matkustaja-alusmatkojen sarjaa tai tietystä satamasta alkavien ja sinne muissa satamissa poikkeamatta päättyvien matkojen sarjaa, jotka liikennöidään joko:
Regular services subject to authorisation
Luvanvarainen säännöllinen liikenne
Regular stakeholder consultation: Comprises of 2-3 meetings/year between the Commission and approximately 70 key European organisations actively involved in the “Europe for Citizens” Programme.
Sidosryhmien säännöllinen kuuleminen: 2–3 tapaamista vuodessa komission ja noin 70:n Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelmassa aktiivisesti mukana olevan eurooppalaisen järjestön välillä.
Regular statistical production and development work are also required to inform and support a wide range of other Community policy areas and the additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Säännöllistä tilastotuotantoa ja kehittämistyötä tarvitaan myös lukuisten muiden yhteisön politiikan nykyisten osa-alueiden tueksi sekä uusista politiikan osa-alueista johtuvien lisävaatimusten täyttämiseksi.
Regular stock-taking in the European Parliament, in meetings of Heads of State and Government, in the relevant Council formations, and together with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will give the political ownership necessary to make sure these initiatives produce results.
Edistymisen säännöllisellä tarkastelulla Euroopan parlamentissa, valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksissa, asiaankuuluvissa neuvoston kokoonpanoissa ja yhdessä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kanssa varmistetaan poliittinen sitoutuminen, joka on välttämätöntä, jotta näillä aloitteilla saataisiin aikaan tuloksia.
Regular stocktaking, country by country, could form a basis for a common strategy for the development of apprenticeship training.
Oppisopimuskoulutuksen kehittämisen yhteisen strategian perustana tulisi olla kussakin jäsenvaltiossa säännöllisesti tehtävä tilannekatsaus.
Regular sub-frontloading to commercial banks' major clients started on 1 December 2014, smaller corporate clients using simplified sub-frontloading were delivered euro cash by the end of December 2014.
Säännöllinen käteisrahan edelleenjakelu liikepankkien suurasiakkaille alkoi 1. joulukuuta 2014, ja yksinkertaistettu edelleenjakelu pienemmille yritysasiakkaille toteutettiin joulukuun 2014 loppuun mennessä.
Regular sub-frontloading to commercial banks' major clients started on 10 December 2013, smaller corporate clients using simplified sub-frontloading were delivered euro cash as of 27 December 2013.
Tavanomainen edelleenjakelu liikepankkien suurille asiakkaille alkoi 10. joulukuuta 2013, ja yksinkertaistettu edelleenjakelu pienemmille yritysasiakkaille aloitettiin 27. joulukuuta 2013.
Regular surveys on a country-by-country basis are essential to define the scope, messages and values of the communication, and to measure the impact of the campaign and the efficiency of the tools used.
Säännöllisin väliajoin toteutettavat maakohtaiset kyselyt ovat tärkeitä viestinnän laajuuden, sisällön ja arvojen määrittelemiseksi sekä viestintäkampanjan vaikutusten ja käytettyjen välineiden tehokkuuden mittaamiseksi.
Regular systems to consult small businesses prior to the adoption of relevant legislation should be created.
On luotava pysyviä järjestelmiä, joiden avulla pienyrityksiä kuullaan ennen lainsäädännön hyväksymistä.
Regular tendering.
Tilintarkastukset kilpailutetaan säännöllisesti.
Regular training courses and exercises are organised by the Commission.
Komissio järjestää säännöllisesti koulutuskursseja ja harjoituksia.
Regular training in these fields shall also be required.
Näistä asioista on annettava säännöllistä koulutusta.
Regular trans-national, multi-sector training courses on preventing, preparing for, containing, and responding to bioterrorism and/or naturally occurring disease outbreaks could be developed and conducted by the Member States and the Commission.
Jäsenvaltiot ja komissio voisivat suunnitella ja järjestää säännöllisiä kansainvälisiä monialaisia kursseja, joilla käsitellään bioterrorismin ja luonnollisesta altistumisesta johtuvien tautien ehkäisemistä, niihin varautumista, niiden vaikutusten rajoittamista ja vastatoimia.
Regular two-ways feedback needs to be put in place between marine science and maritime policy.
Tutkimuksen ja politiikanteon välille on luotava säännöllinen ja molemminpuolinen ajatustenvaihto.
Regular up to date publication of the overall EU accident figures compared to predicted trend
Koko EU:ta koskevien, ennusteisiin verrattujen onnettomuustietojen säännöllinen julkaiseminen
Regular updates are provided to the sixth monthly reports containing short summary articles of general trans-European developments and developments in specific TEN-Telecom application areas.
Tiedot saatetaan ajan tasalle puolivuosittain annettavissa kertomuksissa, joissa on tiivistelmät yleisestä Euroopan laajuisesta kehityksestä sekä kehityksestä nimenomaisilla TEN-Telecom-ohjelman kohdealoilla.
Regular updates of the system must be made.
Järjestelmä on saatettava ajan tasalle säännöllisesti.
Regular updating and pruning would avoid wasteful regulatory burdens.
Säännöllisten päivitysten ja poistojen avulla voidaan välttää tarpeettoman raskas sääntelystä aiheutuva taakka.
Regular updating and simplifying of aquatic animal health legislation
Vesiviljeltyjen eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön säännöllinen ajantasaistaminen ja yksinkertaistaminen
Regular updating is of vital importance for the credibility of the Network’s site.
Verkoston sivuston luotettavuuden kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että sitä päivitetään jatkuvasti.
regular updating of the energy efficiency standards of the European Committee for Standardisation.
CENin energiatehokkuusstandardeja ajantasaistetaan säännöllisesti.
regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
päivittää säännöllisesti strategista tutkimuslinjausta ja tarkistaa tutkimusaiheiden priorisointia ottamalla huomioon esiin nousevat tarpeet, aiemmin järjestettyjen ehdotuspyyntöjen tulokset ja tuotokset sekä 2.2.2 kohdassa tarkoitettujen laajojen sidosryhmäkuulemisten tulokset;
Regular updating of these figures will be an essential part of the system of monitoring transport costs.
Näiden lukujen säännöllinen päivittäminen on olennainen osa liikenteen kustannusten seurantajärjestelmää.
Regular updating will be assured.
Sitä päivitetään säännöllisesti.
Regular urban transport services are regulated by 2 national collective agreements (for passenger road and for rail transport) and by company collective agreements which provide extra rights for workers.
Säännöllisiä kaupunkiliikennepalveluja säännellään kahdella valtakunnallisella työehtosopimuksella (teillä ja rautateillä tapahtuva matkustajaliikenne) ja yritystason työehtosopimuksilla, jotka antavat työntekijöille lisää oikeuksia.
Regular use in the workplace
Säännöllinen käyttö työpaikalla
regular verifications,
säännölliset tarkastukset
Regular vs occasional train services.
säännöllinen/epäsäännöllinen junaliikenne.
Regular workshops on all themes of the research will be organised to enable stakeholders to identify practical issues to be taken into account and give feedback.
Kaikista tutkimusaiheista järjestetään säännöllisesti seminaareja, joissa sidosryhmät voivat tuoda esiin käytännön kysymyksiä, jotka on otettava huomioon, ja antaa palautetta.
Regular, accurate information on Community policy is essential in order to increase public trust.
Oikean tiedon säännöllinen levitys yhteisön politiikasta on edellytyksenä yleisön luottamuksen lisääntymiselle.
Regular, coordinated monitoring of developments in governance processes must be based on the sharing of information, evaluations and analyses, which must in turn be underpinned by transparent dialogue between partners on the priorities for reform.
Hallintoprosessien säännöllisen ja koordinoidun valvonnan on perustuttava siihen, että osapuolet jakavat tiedot, arviot ja analyysit keskenään, mikä vuorostaan edistää osapuolten avointa vuoropuhelua ensisijaisista uudistuksista.
regular, direct contacts will be established between the Council’s Secretariat General and the Swiss mission to the European Communities with a view to keeping Switzerland informed of progress in procedures for adopting the relevant European Union acts and measures so that Switzerland can launch its procedure for incorporating the acquis as quickly as possible.
neuvoston pääsihteeristö ja Sveitsin edustusto Euroopan unionissa luovat säännölliset ja suorat yhteydet, jotta Sveitsi voidaan pitää ajan tasalla menettelyistä, jotka liittyvät Euroopan unionin hyväksymiin asianomaisiin säädöksiin ja toimenpiteisiin, niin että Sveitsi voi mahdollisimman nopeasti aloittaa säännöstön kehittämistä koskevien toimenpiteiden hyväksymistä koskevat menettelynsä.
Regular, large-scale studies into the state of forests are equally imperative.
Myös metsien tilan säännöllinen ja kattava tilastollinen kartoittaminen on yhtä välttämätöntä.
Regular, systematic investigation, monitoring, evaluation and EU-wide status reporting on implementation of cancer screening programmes will continue to support exchange of information on successful developments and to identify weak points requiring improvement.
Säännöllinen ja järjestelmällinen syöpäseulontaohjelmien toteutuksen tarkastelu, valvonta, arviointi ja EU:n laajuinen raportointi antaa jatkossakin tukea onnistuneista muutoksista kerättyjen tietojen vaihtoon ja mahdollistaa heikkojen kohtien tunnistamisen niiden korjausta varten.
Regularisation
Hyväksyminen
Regularisation
Hyväksymisesitykset
Regularisation of collection costs for 2001
Omien varojen kantokuluja koskeva korjaus (vuosi 2001)
Regularisation of collection costs for 2001 (Chapter 20 )
Vuoden 2001 kantokulujen tasaaminen (luku 20))
Regularisation of the advance must in principle take place at the latest within three years of the date when the advance is granted.
Ennakko on suoritettava takaisin yleensä viimeistään kolmen vuoden kuluttua sen myöntämisestä.
Regularisation of the EESC delegation's visit to the Skyvision RPAS facility in the Netherlands on 13 October 2014
ETSK:n valtuuskunnan etäohjattavien ilma-alusjärjestelmien keskukseen Skyvisioniin (Alankomaat) 13.
Regularisation of the water supply to Albacete
Albaceten vedensäännöstely
Regularisation of water course.
Veden virtaaman sääntely.
Regularisations can provide information on the population of irregular migrants.
Laittomien maahanmuuttajien laillistamisen yhteydessä saadaan tietoja laittomasti maassa oleskelevien määrästä.
regularise the right of residence of immigrants who have been living in Europe for several years, the mass amnesties granted by certain Member States having proved beneficial.
laillistamaan Euroopassa useita vuosia asuneiden maahanmuuttajien oleskelun, sillä eräissä maissa toteutetut joukkolaillistamiset ovat olleet hyödyllisiä.
Regularising informal work could be made more attractive by improving informal workers' rights and providing access to professional training.
Harmaan työn tuominen virallisen työn piiriin voitaisiin tehdä houkuttelevammaksi parantamalla harmaata työtä tekevien työntekijöiden oikeuksia ja tarjoamalla pääsyä ammattikoulutukseen.
Regularising persons with irregular status
Sääntöjen vastaisesti maassa olevien henkilöiden aseman laillistaminen
Regularising the shadow economy is a challenge to be met in the accession countries.
Harmaan talouden sääntely on merkittävä haaste unioniin liittyvissä maissa.
Regularising the situation of those concerned involves taking into account their social and labour market integration, in line with the European Pact on Immigration and Asylum.
Asianomaisten henkilöiden asemaa laillistettaessa on otettava huomioon se, millä tavoin he ovat kotoutuneet yhteiskuntaan ja sijoittuneet työelämään, kuten Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksessa määrätään.
Regularity
Säännöllinen soveltaminen
Regularity controls also include a posteriori checks (after payment of the funds for example), the aim of which is to check that the work has really been done, that the financed projects exist or that the control system is reliable.
Sääntöjenmukaisuuden valvontaan sisältyvät myös (esimerkiksi varojen maksatuksen jälkeen tapahtuvat) jälkitarkastukset, joiden tavoitteena on varmistaa, että suoritukset ja rahoitetut hankkeet ovat todella toteutuneet ja että valvontajärjestelmä on luotettava.
Regularity controls comprise documentary checks, sometimes called “first‑level” or ex ante/a priori checks, aimed at assessing compliance with procedures and the criteria determined by regulation for the granting of financing or of advantages.
Sääntöjenmukaisuuden valvonnalla tarkoitetaan lähinnä "ensimmäisen tason tarkastuksiksi" tai "ennakkotarkastuksiksi" kutsuttuja asiakirjojen tarkastuksia, joilla varmistetaan, että asetuksissa säädettyjä rahoituksen tai etuuksien myöntämistä koskevia menettelyjä ja perusteita on noudatettu.
Regularity of supply and price stability are no longer assured to the same degree.
Toimitusten säännöllisyyttä ja hintojen vakautta ei enää voida turvata yhtä hyvin.
Regularly address child protection issues in human rights and migration dialogues between the EU and third countries.
otettava lastensuojeluasiat säännöllisesti esille EU:n ja kolmansien maiden välillä ihmisoikeus- ja muuttoliikekysymyksistä käytävässä vuoropuhelussa;
Regularly assess the threat posed by organised wildlife trafficking in the EU
Arvioidaan säännöllisesti järjestäytyneen luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan aiheuttamaa uhkaa EU:ssa
Regularly brief international organizations, national authorities, other partners and stakeholders, and the public on the situation;
Antaa säännöllisesti kansainvälisille organisaatioille, kansallisille viranomaisille, muille osapuolille ja sidosryhmille sekä kansalaisille tietoja tilanteesta.
Regularly evaluate issues and ensure that decisions are reversible.
Arvioita on tehtävä säännöllisesti ja päätöksiin tulee voida palata myöhemmin.
regularly examining the social effects of the Agreement as it is implemented, notably in the area of employment and developing appropriate responses to concerns found to be legitimate;
selvittämällä säännöllisesti sopimuksen täytäntöönpanon aiheuttamia sosiaalisia vaikutuksia erityisesti työllisyyteen ja kehittämällä asianmukaisia toimintamalleja perusteltuihin huolenaiheisiin;
regularly exchange views with the Members of the Committee referred to in Article 6, with representatives of social partners at Community level and non‑governmental organisations on the implementation and follow-up of the Programme and on related policy orientations.
kuulee säännöllisesti 6 artiklassa tarkoitetun komitean jäseniä, yhteisön tason työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen edustajia ohjelman toteuttamisesta ja seurannasta sekä ohjelmaan liittyvistä politiikan suuntaviivoista, ja
Regularly include China as an item on the agenda of EU dialogue with third countries, such as the US, Russia, Japan and South Korea, in order to increase the convergence of EU and international policy vis-à-vis China.
Sisällytetään Kiina säännöllisesti osaksi aiheita, joita käsitellään EU:n vuoropuhelussa kolmansien maiden kanssa, esimerkiksi vuoropuhelussa Yhdysvaltojen, Venäjän, Japanin ja Etelä-Korean kanssa, jotta EU:n ja kansainvälisen yhteisön Kiinan-politiikat lähentyvät entistä voimakkaammin toisiaan.
regularly inform people admitted into the assembly centre of their duties and obligations under this Regulation and of the penalties for any infringement;
tiedotettava säännöllisesti keräyskeskuksessa työskenteleville näiden tästä asetuksesta johtuvista tehtävistä ja velvoitteista sekä rikkomuksiin liittyvistä seuraamuksista
regularly inform the programme committee on the implementation of the ERC activities.
ilmoittaa säännöllisesti ohjelmakomitealle ERC:n toimien täytäntöönpanosta.
Regularly inform the programme committee on the implementation of the programme.
tiedottaa säännöllisesti ohjelmakomitealle ohjelman täytäntöönpanosta