natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real development is in the hands of local communities, civil society organisations, public players and business.
Todellinen kehitys on asukkaiden, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, julkisten toimijoiden ja yrittäjien käsissä.
Real disposable incomes increased in 2000 by 9%.
Käytettävissä olevat reaalitulot kasvoivat vuonna 2000 9 prosenttia.
Real domestic demand in the euro area is expected to recover to levels prevailing before the economic crisis only this year (Graph 3).
Euroalueen reaalisen kotimaisen kysynnän odotetaan palaavan talouskriisiä edeltäneelle tasolle vasta tänä vuonna (kuvio 3).
Real earnings have risen.
Reaalipalkat ovat kehittyneet myönteisesti.
Real economy dimension: relaunching the manufacturing and services sectors
Reaalitalouden ulottuvuus: tuotantoteollisuus- ja palvelualojen elvyttäminen
Real effective exchange rate (1990=100)
Todellinen vaihtokurssi (1990=100)
Real efforts are needed now to accelerate agreement on a Community patent before the end of 2001.
Nyt tarvitaan todellisia ponnisteluita, jotta vauhditetaan yhteisön patenttia koskevan sopimuksen syntyä ennen vuoden 2001 loppua.
Real equality for persons with disabilities cannot be delivered simply through prohibiting discrimination.
Vammaisille ei voida turvata todellista tasa-arvoa vain kieltämällä syrjintä.
Real equality of opportunity depends on both access and solidarity.
Todellinen mahdollisuuksien yhtäläisyys on kiinni sekä väylistä että yhteisvastuullisuudesta.
Real Estate (warehouses)
Kiinteistöalan toiminta (varastointi)
Real Estate (warehouses)
Kiinteistöhuolto (varastointi)
Real estate activities
Kiinteistöalan palvelut
real estate and facility management;
kiinteistöjen isännöinti ja tilojen huolto
real estate companies;
kiinteistöyhtiöt
Real Estate Council of the Netherlands
Managing Director
Real estate firms, large construction firms and other operators in the sector must cooperate with the national authorities to prevent the sector being used to hide ill-gotten funds, and to prevent the laundering of money obtained by terrorists and criminal organisations.
Kiinteistöyritysten, suurten rakennusyritysten ja alan toimijoiden on tehtävä yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa, jotta vältetään alan hyväksikäyttö laittoman rahan piilopaikkana sekä terroristien ja järjestäytyneen rikollisuuden harjoittama rahanpesu.
Real estate sector:
Kiinteistöala:
Real estate services with own property.
Muotoilun/suunnittelun palvelut.
Real estate tax exemption
Vapautus kiinteistöjen varainsiirtoverosta
Real estate transfer tax exemption for housing companies in Berlin (Germany)257
Asuntoyhtiöiden vapautus kiinteistöjen varainsiirtoverosta Berliinissä (Saksa)257
REAL ESTATE, RENTING AND BUSINESS ACTIVITIES
KIINTEISTÖALAN TOIMINTA, VUOKRAUSTOIMINTA SEKÄ LIIKETOIMINTA
Real estate, renting and business activities
Kiinteistö-, vuokraus- ja tutkimuspalvelut; liike-elämän palvelut
real European dynamism in technological research, which at present is inadequate in terms of the ambitions proclaimed in Lisbon;
Euroopassa tehtävää teknologista tutkimusta olisi vahvistettava, sillä se ei ole riittävästi kehittynyt Lissabonissa sovittuihin tavoitteisiin nähden.
Real expenditure is dependent on the level of organisation of producers and the level of assistance requested by each producer organisation.
Todelliset menot riippuvat tuottajien järjestäytymisasteesta ja kunkin tuottajaorganisaation hakeman tuen määrästä.
Real GDP change 1980-2003, national accounts, Ameco database, Commission Service
BKT:n per capita reaalimuutokset 1980–2003, kansantalouden tilinpidot, Ameco-tietokanta, komission yksiköt.
Real GDP declined by 4.1% in 2009, as a result of the fall in exports and in domestic investment.
BKT:n määrä supistui 4,1 prosenttia vuonna 2009, koska vienti ja kotimaiset investoinnit supistuivat.
Real GDP dropped 1.4 % after having decreased by 1 % in 2012.
BKT supistui 1,4 prosenttia, kun se oli vuonna 2012 supistunut 1 prosentin.
Real GDP fell by 4.3% between the beginning of 2008 and the end of 2010, and employment declined by over 10%.
Vuoden 2008 alun ja vuoden 2010 lopun välisenä aikana BKT:n määrä supistui 4,3 prosenttia ja työllisyysaste aleni yli 10 prosenttia.
Real GDP fell, unemployment rose sharply, and real incomes started to contract.
Reaalimääräinen bkt pieneni, työttömyys kasvoi voimakkaasti ja reaalitulot alkoivat kutistua.
Real GDP grew by 1.9%, the highest rate since 2000, but still below the euro area average.
BKT:n arvioitu potentiaalinen kasvuvauhti kiihtyi noin ¼ prosenttiyksikköä 2¼ prosenttiin vuosina 2005–2007.
Real GDP grew by 6.2 percent in 2004 and is projected to grow by 8.5 percent in 2005 (GDP growth was 6.8 percent year-on-year in the first half of 2005).
Kokonaistuotanto kasvoi 6,2 prosenttia vuonna 2004, ja kasvun ennustetaan kiihtyvän 8,5 prosenttiin vuonna 2005 (vuositasolla mitattu kasvu oli vuoden 2005 puolivälissä 6,8 prosenttia).
Real GDP Growth
BKT:n reaalikasvu
Real GDP growth (4,1% in 2001 and 4% in 2002) continues to be higher than the EU average (1,6% in 2001 and 1% in 2002).
Reaalinen BKT:n kasvu (4,1 prosenttia vuonna 2001 ja 4 prosenttia vuonna 2002) on edelleen EU:n keskiarvoa (1,6 prosenttia vuonna 2001 ja 1 prosentti vuonna 2002) suurempi.
Real GDP growth accelerated in 2000 to 4,2% and continued at similar levels in 2001 and 2002 (4,1%and 4% respectively).
Vuonna 2000 reaalisen BKT:n kasvu kiihtyi 4,2 prosenttiin ja jatkui lähes samalla tasolla vuosina 2001 ja 2002 (4,1 prosenttia ja 4 prosenttia).
Real GDP growth amounted to 3,2%, the unemployment rate fell further to 3,7 %, a situation close to classical full employment.
Reaalinen BKT:n kasvu oli 3,2 %, ja työttömyysaste laski edelleen 3,7 prosenttiin, mikä vastaa lähes klassista täystyöllisyystilannetta.
Real GDP growth amounted to 3,2%, the unemployment rate fell further to 3,7 %, a situation close to full employment.
Reaalinen BKT:n kasvu oli 3,2 %, ja työttömyysaste laski edelleen 3,7 prosenttiin, mikä vastaa lähes täystyöllisyyttä.
Real GDP growth decelerated at the beginning of 2001, reaching only 1.1% in average for the year as against 3.5% in 2000.
Alankomaiden bruttokansantuotteen määrän kasvu hidastui vuoden 2001 alussa ja keskimääräinen vuosikasvu oli vain 1,1 prosenttia, kun se oli 3,5 prosenttia vuonna 2000.
Real GDP growth decelerated in the course of 2001 but still reached 5.1% on yearly average according to a preliminary estimate.
Luxemburgin bruttokansantuotteen määrän kasvu hidastui vuoden 2001 aikana, mutta keskimääräinen vuosikasvu oli kuitenkin alustavan arvion mukaan 5,1 prosenttia.
Real GDP Growth in 1998 was 4 per cent after 10.6 per cent in 1997.
Bkt:n reaalikasvu oli vuonna 1998 neljä prosenttia verrattuna 10,6 prosenttiin vuonna 1997.
Real GDP growth in Germany averaged 2% over the period in 1996-2000.
Suomen bruttokansantuotteen vuosikasvu oli 3,5 prosenttia vuosina 1995–2005.
Real GDP growth in the euro area is projected to advance with moderate momentum in 2014 before gaining further speed in 2015.
Euroalueen kokonaistuotannon kasvun ennustetaan olevan vuonna 2014 maltillista ja nopeutuvan vuonna 2015.
Real GDP growth in the Netherlands has slowed to 1.9% in 2008 from 3.5% in 2007.
Alankomaiden bruttokansantuotteen (BKT) reaalikasvu on vuonna 2008 hidastunut 1,9 prosenttiin, kun se vuonna 2007 oli 3,5 prosenttia.
Real GDP growth is currently far below its estimated potential.
Kokonaistuotannon kasvu on jäänyt selvästi jälkeen potentiaalisesta kasvuvauhdista.
Real GDP growth is expected to increase to 1.6% this year and could reach 2.0% in 2015.
Kokonaistuotannon kasvun odotetaan olevan tänä vuonna 1,6 prosenttia ja vuonna 2015 jopa 2,0 prosenttia.
Real GDP growth is expected to remain well above the EU average, reaching 3.8% in 2003 (slightly above the potential growth rate of around 3.5%).
BKT:n reaalikasvun ennustetaan pysyvän selvästi EU:n keskiarvoa suurempana ja yltävän 3,8 prosenttiin vuonna 2003 (hieman yli noin 3,5 prosentin potentiaalisen kasvun).
Real GDP growth is forecast to be 0.2 % in 2014 and unemployment is expected to keep rising.
Vuonna 2014 BKT:n kasvun ennustetaan olevan 0,2 prosenttia ja työttömyyden odotetaan edelleen kasvavan.
Real GDP growth rate – Growth rate at constant prices (1995) percentage change on previous years: Euro area – US – DK – SE - UK
BKT:n reaalikasvu kiintein hinnoin laskettuna (1995) – prosentuaalinen muutos edelliseen vuoteen verrattuna: euroalue, Yhdysvallat, Tanska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Real GDP growth rate – Growth rate at constant prices (1995) percentage change on previous years: Euro zone – US – DK – SE - UK
BKT:n reaalikasvu kiintein hinnoin laskettuna (1995) – prosentuaalinen muutos edelliseen vuoteen verrattuna: euroalue, Yhdysvallat, Tanska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta
Real GDP growth slowed only moderately to 3.6% in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
Kyproksen bruttokansantuotteen (BKT) reaalikasvu hidastui vuonna 2008 vain hieman, 3,6 prosenttiin, koska kotimainen kysyntä ja erityisesti yksityinen kulutus lisääntyivät edelleen voimakkaasti.
Real GDP growth was particularly fast in 1999 despite unfavourable external developments and is expected to remain strong.
Epäsuotuisasta ulkoisesta kehityksestä huolimatta kokonaistuotannon kasvu oli erityisen nopeaa vuonna 1999, ja sen odotetaan jatkuvan voimakkaana.
real GDP growth, and iv. inflation.
arvostusvaikutukset tai kuoletukset), iii) reaalisen BKT:n kasvu, iv) inflaatio.
Real GDP increased by over 45 per cent between 1992 and 1996, and had reached 90 per cent of 1989 levels by the end of 1996.
Reaalimääräinen bkt kasvoi yli 45 prosenttia vuosina 1992–1996 ja oli vuoden 1996 lopussa 90 prosenttia vuoden 1989 tasosta.
Real GDP per head change 1980-2003, national accounts, Ameco database, Commission Services
BKT:n per capita reaalimuutokset 1980–2003, kansantalouden tilinpidot, Ameco-tietokanta, komission yksiköt.
real GDP per person
työntekijää kohti
Real Gross Disposable Household Income (GDHI) in the EU rose by around 2% in 2015, continuing to recover from the income losses recorded during 2010-2013.
Kotitalouksien käytettävissä olevat reaalibruttotulot kasvoivat EU:ssa noin 2 prosenttia vuonna 2015, ja elpyminen vuosina 2010–2013 tapahtuneista tulonmenetyksistä jatkui.
Real growth < 0
reaalikasvu < 0
Real house price growth also accelerated somewhat in 2015.
Myös asuntojen reaalihintojen kasvu kiihtyi jonkin verran vuonna 2015.
Real house price growth has abated.
Asuntojen reaalihintojen nousu on laantunut.
Real house price increases have moderated, although with substantial regional variation, mainly driven by insufficient housing supply.
Asuntojen reaalihintojen nousu on hidastunut, vaikkakin alueelliset erot ovat huomattavia, mikä johtuu pääasiassa riittämättömästä asuntotarjonnasta.
Real house prices are slowly correcting, and private sector credit has stabilised at quite moderate positive levels.
Asuntojen reaalihinnat korjaantuvat hitaasti, ja luotonanto yksityissektorille on vakiintunut varsin maltilliselle positiiviselle tasolle.
Real house prices are slowly correcting.
Asuntojen reaalihinnat korjaantuvat hitaasti.
Real house prices bottomed out in 2013, and in 2015 there was significant positive growth although from a low level.
Asuntojen reaalihinnat kävivät pohjalukemissa vuonna 2013, ja vuonna 2015 tapahtui selvästi positiivista nousua, vaikkakin matalalta lähtötasolta.
Real house prices continue to increase but at a lower growth rate and from a relatively low level.
Asuntojen reaalihintojen kasvu jatkuu, mutta kasvu on hitaampaa ja lähtötaso suhteellisen alhainen.
Real house prices continue to rise from already high levels.
Asuntojen reaalihinnat nousevat edelleen jo ennestään korkeilta tasoilta.
Real house prices growth accelerated beyond the threshold in 2015 against the background of very low interest rates, which warrants close monitoring.
Asuntojen reaalihintojen kasvu nopeutui vuonna 2015 kynnysarvon ylittävää vauhtia, kun korkotaso jatkui hyvin alhaisena, mikä edellyttää tiivistä seurantaa.
Real house prices have been relatively flat in recent years but no correction has taken place for the fast increase prior to 2008.
Asuntojen reaalihinnat ovat pysyneet viime vuosina suhteellisen vakaina, mutta hintojen nopea nousu ennen vuotta 2008 ei ole korjaantunut.
Real house prices have stabilised over recent years.
Asuntojen reaalihinnat ovat vakiintuneet viime vuosina.
Real house prices increased in the majority of Member States in 2015.
Asuntojen reaalihinnat nousivat useimmissa jäsenvaltioissa vuonna 2015.
Real house prices showed limited positive growth in 2014 and 2015 after a number of years with corrections.
Asuntojen reaalihinnat nousivat hieman vuosina 2014 ja 2015 useiden sellaisten vuosien jälkeen, joiden aikana tehtiin korjausliikkeitä.
Real house prices started to grow in 2015 after previous years correction phase.
Asuntojen reaalihinnat alkoivat nousta vuonna 2015 aiempien vuosien korjausliikkeen jälkeen.
Real implementation of the EU 2020 Strategy and stimulating and motivating business environment could be the way out of current decline.
Eurooppa 2020 ‑strategian todellinen toteuttaminen sekä kannustava ja motivoiva liiketoimintaympäristö voisivat auttaa korjaamaan tilanteen.
Real implicit tax rate on energy (ITR on energy)
Energian todellinen implisiittinen veroaste
Real improvements can be achieved through the full implementation of the Risk Capital Action Plan14 by 2003.
Tilannetta voidaan aidosti parantaa panemalla vuoteen 2003 mennessä kokonaan täytäntöön riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma14.
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards, a competitive European social market model and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Tosiasiallisten työpaikkojen, ihmisarvoisen työn ja sosiaaliturvaoikeuksien siirrettävyyden on oltava Euroopan talouden kestävälle pohjalle elvyttävän ohjelman ydinasioita.
Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme with guaranteed social standards.
Tosiasiallisten työpaikkojen, ihmisarvoisen työn ja sosiaaliturvaoikeuksien siirrettävyyden on oltava Euroopan talouden kestävälle pohjalle elvyttävän ohjelman ydinasioita.
Real opportunities for combining parenting and work
Todelliset mahdollisuudet vanhemmuuden ja työssäkäynnin yhdistämiseksi
Real opportunities should be offered to people close to retirement age.
Lähellä eläkeikää oleville ihmisille tulisi tarjota todellisia mahdollisuuksia.
Real participation as opposed to symbolic participation
Todellista vai vertauskuvallista osallistumista
Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan todellinen osallistuminen kaikissa vaiheissa ja kaikilla tasoilla on oleellista horisontaalisen sosiaalilausekkeen ja avoimen koordinointimenetelmän tehokkaan hyödyntämisen varmistamiseksi.
Real participation in the decision-making process by non-state actors in general, and women’s organisations in particular, is still a long way from being fully realised.
Valtiosta riippumattomat toimijat yleisesti ja naisjärjestöt erityisesti eivät kuitenkaan edelleenkään osallistu täysimittaisesti päätöksentekoprosesseihin.
Real partnership creates a win-win situation for all stakeholders.
Todellinen kumppanuus saa aikaan tilanteen, jossa kaikki sidosryhmät hyötyvät siitä.
Real partnerships are a key condition both for the effectiveness of the funds and for preserving the legitimacy of the policy.
Todellinen kumppanuus on keskeinen edellytys sekä varojen tehokkaalle käytölle että koheesiopolitiikan oikeutuksen säilyttämiselle.
Real personal data adopted for testing shall be rendered anonymous in such a way that the data-subject is no longer identifiable.
Testaukseen valitut todelliset henkilötiedot on muutettava anonyymeiksi siten, että rekisteröity ei ole enää tunnistettavissa.
Real potential can also be unlocked by increasing the mobility of volunteers in the European Union.
Potentiaalia voidaan vapauttaa myös lisäämällä vapaaehtoistyöntekijöiden liikkuvuutta Euroopan unionissa.
real primary expenditure in the current and subsequent years should be monitored closely in order to ensure that its annual growth rate is contained within the 1½% limit set in the stability programme;
Reaalisimenoja (ilman korkomenoja) on seurattava kiinteästi kuluvana vuonna ja lähivuosina, jotta varmistetaan niiden vuotuisen kasvun pysyminen vakausohjelmassa asetetun 1,5 prosentin enimmäis-määrän rajoissa;
Real progress in competition and the opening up of the market would necessarily lead to greater efficiency and productivity.
Kilpailun aito kehittyminen ja markkinoiden avautuminen edellyttäisi tehokkuuden ja tuottavuuden lisäämistä.
real progress in implementing the agenda agreed at Doha, particularly a review of the arrangements for special and differential treatment of developing countries, as well as implementation of the Uruguay Round agreements, to ensure that the July 2005 deadline for recommendations is met;
todellinen edistys Dohassa sovitun työohjelman toteuttamisessa ja varsinkin kehitysmaiden erityistä ja eriytettyä kohtelua koskevien sääntöjen tarkastelussa sekä Uruguayn kierroksen sopimusten täytäntöönpanossa; suositusten jättämistä koskevaa määräaikaa (heinäkuu 2005) tulee noudattaa
real progress in implementing the agenda agreed at Doha, particularly a review of the arrangements for special and differential treatment of developing countries, as well as implementation of the Uruguay Round agreements;
todellinen edistys Dohassa sovitun työohjelman toteuttamisessa ja varsinkin kehitysmaiden erityistä ja eriytettyä kohtelua koskevien sääntöjen tarkastelussa sekä Uruguayn kierroksen sopimusten täytäntöönpanossa
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs, with an exemption for LDCs from any requirement to open their markets and the possibility for these countries to continue to protect products that are important to their food security and rural development with high tariffs;
Vähiten kehittyneille maille myönnetään poikkeus markkinoiden avaamisen velvoitteesta ja annetaan niille mahdollisuus suojata edelleen ruokaturvan ja maaseudun kehityksen kannalta tärkeitä tuotteita asianmukaisen tullisuojan avulla.
real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs;
Pyritään saamaan aikaan todellista edistystä heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden erityis- ja erilliskohtelun vahvistamista koskevien ehdotusten täytäntöönpanossa.
real progress in launching the work programme which has been agreed on to facilitate the implementation of commitments, by way of the special and differential treatment of developing countries,
Sitoumusten täytäntöönpanon helpottamiseksi sovitun työohjelman käynnistämisessä olisi edistyttävä konkreettisesti siten, että otetaan käyttöön kehitysmaiden erityis- ja erilliskohtelu.
Real progress is being made in this area as an increasing number of countries subscribe to the international standards set by the FATF and agree to undergo a mutual evaluation process.
Todellista edistystä onkin tapahtunut, ja yhä useammat valtiot noudattavat FATF:n asettamia kansainvälisiä standardeja ja osallistuvat vastavuoroisiin arviointiprosesseihin.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations – equipped with sufficient financial and human resources – and ensure better coordination between them.
Todellinen edistys on mahdollista vain, jos jäsenvaltiot kiinnittävät nykyistä enemmän huomiota veroviranomaisten toiminnan tehostamiseen hyödyntämällä riittäviä henkilö- ja taloudellisia resursseja sekä parantavat niiden välistä koordinaatiota.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them.
Todellinen edistys on mahdollista vain, jos jäsenvaltiot kiinnittävät nykyistä enemmän huomiota veroviranomaisten toiminnan tehostamiseen myöntämällä siihen riittävät henkilö- ja taloudelliset resurssit sekä parantavat niiden välistä koordinaatiota.
Real progress necessitates a common approach actively supported by funding agencies and researchers across the European Research Area.
Todellinen edistys edellyttää yhteistä lähestymistapaa, jolle on saatavissa rahoittajien ja tutkijoiden tuki eurooppalaisen tutkimusalueen kaikissa osissa.
Real rate of change, compared with the previous year (%)
BKT:n todellinen muutos edelliseen vuoteen verrattuna (%)
Real reform, as part of the broader reform contained in the White Paper on modernisation, adopted in early 19993, has been set in train.
Vuoden 1999 alussa hyväksytyssä uudistamista koskevassa valkoisessa kirjassa3 on hahmoteltu todellinen uudistus.
Real success is only possible if all institutions act in concert and if the public has confidence in Europe.
Tämä onnistuu vain, jos kaikki unionin toimielimet puhaltavat yhteen hiileen ja yleisö luottaa EU:hun.
Real time closure of fisheries
Reaaliaikainen kalastuskielto
Real time data exchange between law enforcement/intelligence services and the private sector generally (financial transactions but also purchase of air line tickets, car hire) can play an essential role in both preventive and repressive law enforcement activity in the fight against terrorism and its financing.
Tosiaikaisella tietojenvaihdolla lainvalvontaviranomaisten ja tiedustelupalvelujen sekä yksityisen sektorin välillä yleensä (rahoitustoimien lisäksi myös lentolippujen ostot ja autonvuokraukset) voi olla tärkeä osa terrorismia ja sen rahoitusta vastaan kohdistetuissa ennaltaehkäisevissä ja repressiivisissä lainvalvontatoimissa.
Real time moving to another area when maximum by-catches are exceeded
Välitön siirtyminen toiselle alueelle sivusaaliiden enimmäismäärien ylittyessä
real time pricing; and
reaaliaikainen hinnoittelu; ja
Real time statistical information on production and markets is also essential.
Ajantasaiset tilastotiedot tuotannosta ja markkinoista ovat myös välttämättömiä.
Real time surveillance of clusters of particular infection types and/or particular strains of healthcare associated pathogens.
varmistamalla tiettyjen infektiotyyppiryhmien ja/tai tiettyjen hoitoon liittyvien patogeenikantojen esiintymien reaaliaikainen seuranta,
Real unit labour cost growth
Reaalisten yksikkö-työkustannusten nousu
Real unit labour cost growth
Reaalisten yksikkötyökustannusten nousu
Real Unit Labour Costs
Reaaliset yksikkötyö-kustannukset
Real Unit Labour Costs
Reaaliset yksikkötyökustannukset
Real unit labour costs
Todelliset yksikkötyökustannukset
Real unit labour costs decreased by 0.8% in 2002 and are expected to decrease further by 0.9% in 2003.
Todelliset yksikkötyökustannukset laskivat 0,8 prosenttia vuonna 2002, ja niiden odotetaan pienenevän vuonna 2003 vielä 0,9 prosenttia.
Real unit labour costs rose particularly in Ireland, Luxembourg, and the Netherlands.
Reaaliset yksikkötyökustannukset kohosivat erityisesti Irlannissa, Luxemburgissa ja Alankomaissa.
Real unit labour costs rose particularly in Italy, Luxembourg, the Netherlands and Finland.
Reaaliset yksikkötyökustannukset nousivat etenkin Italiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa ja Suomessa.
Real unit labour costs rose rapidly in particular in Sweden and the United Kingdom.
Reaaliset yksikkötyökustannukset nousivat nopeasti erityisesti Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Real unit labour costs, at a peak level in 2003 which has considerably weakened the competitive position, are expected to decrease as from 2004.
Todelliset yksikkötyökustannukset olivat huippulukemissa vuonna 2003 ja heikensivät huomattavasti Alankomaiden kilpailukykyä, mutta vuodesta 2004 niiden odotetaan pienenevän.
Real unit labour costs: a comparison
Reaalisten yksikkötyökustannusten vertailu