natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On access to justice, amendment 31/rev was accepted in part, and reflected insofar in the Common Position, by adding in Article 10a EIA Directive the qualification “independent and impartial” as concerns the “body established by law” (Article 3, point 5).
Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskeva tarkistus 31/rev hyväksyttiin osittain ja otettiin huomioon yhteisessä kannassa lisäämällä direktiivin 85/337/ETY 10 a artiklan ilmaisuun "laillisesti perustetussa elimessä" (3 artiklan 5 kohta) ilmaisu "riippumattomassa ja puolueettomassa" .
On access to justice, European NGOs will be enabled to require the review of decisions of the EU institutions and bodies which they consider do not comply with environmental legislation.
Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta eurooppalaisille kansalaisjärjestöille annetaan mahdollisuus vaatia niiden EU:n toimielinten tai muiden elinten päätösten tarkistamista, jotka eivät kyseisten järjestöjen mielestä noudata ympäristölainsäädäntöä.
On access to minimum resources
Minimitoimeentuloa koskevat indikaattorit
on access to new technologies
Uuden tekniikan saatavuutta koskevat indikaattorit
On access to other resources, the foundations set under the first Plan can now be developed and implemented, including in-depth studies into the needs and the extent of the population to be reached.
Muiden voimavarojen saatavuuden parantamiseksi ensimmäisessä suunnitelmassa luotua perustaa voidaan nyt kehittää ja toteuttaa, esimerkiksi voidaan tutkia perusteellisesti palvelujen käyttäjien tarpeita ja määrää.
On access to services
Palvelujen saatavuutta koskevat indikaattorit
On access to the account, the ESC would point out that only once - with reference to the classification mentioned in point 2.2 above - does the Commission document refer to "accounts held at financial institutions"7.
Tiliyhteyden osalta komitea huomauttaa, että komission asiakirjassa puhutaan vain kerran, kohdassa 2.2.
On access to the account, the ESC would point out that only once, with reference to the classification, does the Commission document refer to "accounts held at financial institutions".
Tiliyhteyden osalta komitea huomauttaa, että komission asiakirjassa puhutaan vain kerran "rahoituslaitoksissa olevista tileistä".
on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
yhteisössä jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvan maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsystä
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
sähköisen viestinnän verkkojen ja niihin liittyvien toimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) Ö establishing the European Electronic Communications Code  Õ
sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä (käyttöoikeusdirektiivi) Ö eurooppalaisesta sähköisen viestinnän säännöstöstä Õ
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
sähköisen viestinnän verkkoihin ja niihin liittyviin toimintoihin pääsystä ja niihin yhteenliittämisestä
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
sähköisen viestinnän verkkojen ja niihin liittyvien toimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä
On accession, Croatia should ensure that its short-term export credit insurance system is in line with Community competition rules.
Kroatian liittyminen unionin jäseneksi edellyttää, että sen lyhyen aikavälin vientiluottovakuutuksia koskeva järjestelmä on yhdenmukainen yhteisön kilpailusääntöjen kanssa.
On accession, the CEEC will also have to comply with a number of EU environmental regulations, such as the maximum permissible levels of nitrates.
Jäseniksi liittyessään KIE-maiden on sitouduttava kunnioittamaan myös tiettyjä ympäristöä koskevia määräyksiä, kuten esim.
On account of its being limited to five articles of the General Regulation, it allows discussion to be focussed on a few provisions of relatively technical nature and thus creates the conditions for a rapid (legislative) revision, the only means of guaranteeing legal uncertainty which is strictly limited in terms of time and a rapid contribution towards the revival of economic activity in the European Union.
Viiteen asetuksen artiklaan rajoittuva ehdotus mahdollistaa sen, että keskustelussa voidaan keskittyä joihinkin luonteeltaan suhteellisen teknisiin säännöksiin ja tarkistus voidaan toteuttaa nopeasti, jolloin on mahdollista rajata oikeudellisen epävarmuuden kesto hyvin lyhyeksi ja myötävaikuttaa nopeasti taloudellisen toiminnan elpymiseen Euroopan unionissa.
On account of its considerable economic importance for Central Europe, the Rhine has been subject to the rules of the Mannheim Convention since 1868.
Reinin liikennettä on sen Keski-Euroopan kannalta huomattavan taloudellisen merkityksen vuoksi säädelty vuodesta 1868 Mannheimin sopimuksen määräyksin.
On account of its economic importance and social repercussions, the agricultural sector represents one of the key, and most complex, factors in the accession process.
Maatalous on taloudellisen merkittävyytensä ja yhteiskuntavaikutustensa vuoksi yksi keskeisimmistä ja monimutkaisimmista liittymisprosessin aiheista.
On account of its social and economic features, the fisheries sector is still receiving large amounts of public assistance both from the Community and from national sources.
Kalastusalan niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin tasolla saama julkinen tuki on edelleen merkittävää alan yhteiskunnallisten ja taloudellisten ominaisuuksien vuoksi.
On account of its social and economic features, the fisheries sector is still receiving large amounts of public assistance, both from the Community and from national sources.
Niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin tasolla kalastusalalle myönnetty julkinen tuki on edelleen merkittävää alan yhteiskunnallisten ja taloudellisten ominaisuuksien vuoksi.
On account of its social and economic features, the fisheries sector received during the reporting period large amounts of public assistance, both from the EU and from national sources.
Kalastusalaan kohdistui kertomuksen kattaman ajanjakson aikana sen sosiaalis-taloudellisten ominaisuuksien vuoksi niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin tasolla laajoja julkisia interventioita.
On account of the numerous interdependencies, these three aspects call for a coordinated strategy, which is set out in this Communication.
Koska nämä kolme näkökohtaa ovat jossain määrin toisistaan riippuvaisia, tarvitaan komission tiedonannossa esitettyä koordinoitua strategiaa.
On account of the particular importance of this aspect as regards realising the European Research Area, a substantial increase should be envisaged in the volume of mobility grants for researchers in the EU countries, candidate countries and third countries.
Koska henkilöresurssit ovat tärkeitä eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi, on pyrittävä lisäämään huomattavasti EU:n jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja muiden EU:n ulkopuolisten maiden tutkijoiden liikkuvuuteen tarkoitettuja apurahoja.
On account of the particularly unfavourable situation affecting the hazelnut sector, Article 55 of Regulation (EC) 2200/96 established a flat-rate aid for producer organisations for hazelnuts harvested in the 1997/98, 1998/99 and 1999/2000 marketing years.
Koska hasselpähkinäalan tilanne on erityisen epäsuotuisa, asetuksen (EY) 2200/96 55 artiklassa säädettiin tuottajaorganisaatioille markkinointivuosien 1997/98, 1998/99 ja 1999/00 hasselpähkinäsadoista maksettavasta kiinteästä tuesta.
On account of the particularly unfavourable situation affecting the hazelnut sector, Article 55 of Regulation (EC) 2200/96 established a flat-rate aid for producer organisations for hazelnuts harvested in the 1997/98, 1998/99 and 1999/2000 marketing years.
Koska hasselpähkinäalan tilanne on erityisen epäsuotuisa, asetuksen (EY) 2200/96 55 artiklassa säädettiin tuottajaorganisaatioille markkinointivuosien 1997/98, 1998/99 ja 1999/00 hasselpähkinäsadoista maksettavasta kiinteästä tuesta.
On account of the rapid demographic changes on the labour market, measures are urgently needed to tackle the ensuing issues:
Työmarkkinoiden ikärakenteen nopeat muutokset edellyttävät kiireellisiä toimenpiteitä niihin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi:
On account of the rapid demographic changes on the labour market, measures are urgently needed to tackle the ensuing issues:
Työmarkkinoiden nopeat väestörakenteen muutokset edellyttävät kiireellisiä toimenpiteitä niihin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi:
On account of the uncertainties mentioned above, it is thus impossible to estimate the cost of the measures for the Agency.
Edellä mainittujen epävarmuustekijöiden vuoksi virastolle toimenpiteestä aiheutuvia kustannuksia on mahdotonta arvioida.
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a special succession regime in the Member State in which they are located, and this should be respected.
Joihinkin kiinteistöihin, yrityksiin ja muunlaisiin omaisuuseriin sovelletaan niiden taloudellisten, perheoikeudellisten tai yhteiskunnallisten tarkoitusperien vuoksi sijaintijäsenvaltiossa erityisiä perimystä koskevia sääntöjä, joita on noudatettava.
On account of their nature and their objective, these activities will be carried out on the basis of annual decisions following calls for proposals.
Luonteensa ja tarkoituksensa johdosta nämä toiminnat toteutetaan vuotuisten päätösten perusteella.
On account of their nature and their objectives, these activities will be carried out on an annual budgetary basis, relying on rigorous specific mechanisms for evaluating the political relevance of the intervention themes selected and the scientific and technological relevance of the subjects selected.
Toimet toteutetaan niiden luonteen ja tavoitteiden mukaan vuosittaisen talousarvion perusteella ja valittujen aiheiden poliittista merkitystä arvioivien täsmällisten mekanismien sekä valittujen tutkimuskohteiden tieteellisen ja teknologisen painoarvon pohjalta.
On account of this aspect, it is necessary to ensure that the procedure adopted for granting interest rate subsidies results in every case in an express decision, whether to grant the subsidy or to refuse it, where appropriate.
Tämän vuoksi korkotuen myöntämismenettelyssä olisi kaikissa tapauksissa päädyttävä nimenomaiseen päätökseen tuen myöntämisestä tai tarvittaessa sen epäämisestä.
On account of this, the Committee has proved a committed partner in the debate on the establishment of new forms of European governance launched by the Commission.
Näin komitea on sitoutunut toimimaan asianosaisena komission käynnistämässä keskustelussa uuden eurooppalaisen hallintotavan toteuttamisesta.
On accounting: strong interest of Member States to maintaining only land-based accounting and in continuing with forest reference levels.
Tilinpidosta: Jäsenvaltiot olivat vahvasti kiinnostuneita säilyttämään ainoastaan pinta-alaan perustuvan tilinpidon ja jatkamaan metsiin liittyvien viitetasojen käyttöä.
on Action Against Cancer: European Partnership
syöväntorjunnasta: eurooppalainen kumppanuusohjelma
on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway
rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikenteeseen liittyviä julkisen palvelun vaatimuksia ja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemistä koskevista jäsenvaltioiden toimenpiteistä
on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway
rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikenteeseen liittyviä julkisen palvelun vaatimuksia ja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemistä koskevista jäsenvaltioiden toimista
on Actions for a Safer Europe
Toimet entistä turvallisemman Euroopan hyväksi
on actions in the field of beekeeping
mehiläishoitoalalla toteutettavista toimista
on Adaptation Measures was presented, through which the EU and its member states can better prepare for the impacts of Climate Change.
huhtikuuta 2009 valkoisen kirjan (KOM[2009] 147 lopullinen) sopeutumistoimista, joiden avulla EU:n ja sen jäsenvaltioiden voivat paremmin valmistautua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
ON ADDITIVES FOR USE IN ANIMAL NUTRITION
ELÄINTEN RUOKINNASSA KÄYTETTÄVISTÄ LISÄAINEISTA
on addressing geo-blocking and other forms of discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment within the internal market and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
maarajoitusten ja muiden asiakkaan kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan perustuvien syrjinnän muotojen torjumisesta sisämarkkinoilla ja asetuksen (EY) N:o 2006/2004 ja direktiivin 2009/22/EY muuttamisesta
On administrative burden, stakeholders were in particular of the view that the delays caused by the notification process under the decentralised pillar would be very burdensome5, a risk which will be fully mitigated by the deletion of former Article 6.
Hallinnollisesta rasitteesta sidosryhmät olivat erityisesti sitä mieltä, että hajautettuun menettelyyn kuuluvan ilmoittamismenettelyn aiheuttamat viivästykset olisivat erittäin suuria rasitteita.5 Tämä riski vähenee täysin poistamalla entinen 6 artikla.
on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
hallinnollisesta yhteistyöstä ja petostentorjunnasta arvonlisäverotuksen alalla
on administrative cooperation in the field of taxation
hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla
on administrative cooperation in the field of value added tax
hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla
on administrative cooperation through the Internal Market Information System
hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä
on adverts for products, activities and services.
tuotteiden, toiminnan ja palvelujen mainonnassa.
On aeroplanes with 20 or more passenger seats, these averages apply as revised standard male and female mass values.
Vähintään 20-matkustaja-paikkaisissa lentokoneissa näitä keskimassoja käytetään miesten ja naisten tarkistettuina standardimassoina.
On agenda item 5f) (request to send a Committee delegation to the Lasaire conference (GB 48/2002)), Mr Kallio asked why there was only one Group III member in this delegation.
Kallio tiedusteli, miksi Lasairen konferenssiin (GB 48/2002) lähetettävässä valtuuskunnassa on vain yksi ryhmän III jäsen.
On aggregate, 45% of the total respondents were dissatisfied with the development of competition in the electricity market14 and around 80% of these cited the low availability of import capacity, or the existence of a dominant player, as a significant problem.
Yhteensä 45 prosenttia kaikista vastanneista oli tyytymättömiä kilpailun kehittymiseen sähkömarkkinoilla14, ja noin 80 prosenttia heistä piti tuontikapasiteetin riittämättömyyttä tai hallitsevan toimijan asemaa merkittävänä ongelmana.
On aggregate, cutting the administrative cost burden imposed on all European firms, which is estimated in the range of 3 to 4% of GDP, by a quarter, could yield a 1% increase in GDP.
Yleensä ottaen kaikkia eurooppalaisia yrityksiä koskevan hallintokustannustaakan, jonka suuruudeksi arvioidaan 3–4 prosenttia suhteessa BKT:hen, vähentäminen neljänneksellä voisi lisätä BKT:tä yhdellä prosentilla.
On aggregate, ETF has 54 direct affiliations from the countries under examination.
Yhteensä 54 järjestöä tarkasteltavina olevista maista on suoraan ETF:n jäseniä.
On aggregate, the EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.
Yleisesti ottaen Euroopan unionin innovatiivinen kapasiteetti ei ole yhtä hyvä kuin Yhdysvaltain.
On aggregate, the vast majority of cultural operators felt that the quality of actual output was in line with their expectations.
Suuri enemmistö kulttuurialan toimijoista oli kaiken kaikkiaan sitä mieltä, että todellisten tulosten laatu vastasi niiden odotuksia.
on agricultural
Puheenjohtaja:
on agricultural product quality policy
maataloustuotteiden laatupolitiikasta
on agricultural product quality schemes
maataloustuotteiden laatujärjestelmistä
on agricultural product quality:
maataloustuotteiden laadusta:
on agricultural products and foodstuffs to include livestock production
ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa
on agricultural products in third countries
myynninedistämistoimista kolmansissa maissa
On agriculture, the Communication confirms the EU’s continued readiness to make significant commitments provided that our trading partners also show real movement.
Maatalouden osalta tiedonnanossa vahvistetaan EU:n jatkuva valmius tehdä huomattavia sitoumuksia, edellyttäen että myös EU:n kauppakumppanit ovat valmiit tinkimään tosiasiallisesti neuvottelukannoistaan.
On AI: the newely envisaged measures have been taken into full account the opinions of the Scientific Committee on AI delivered in 2000 and 2003.
Ehdotetuissa uusissa toimenpiteissä on otettu kaikilta osin huomioon tiedekomitean vuonna 2000 ja 2003 toimittamat lausunnot lintuinfluenssasta.
On Aid effectiveness:
Avun tuloksellisuutta tukevat toimet:
On aircraft noise, the EESC asks for the monitoring of noise and pollution reports to be published on all major EU airports.
Meluun liittyen ETSK toivoo, että kaikkien suurten lentoasemien melu- ja saastetilanteesta julkaistaisiin seurantaraportteja.
On all borders, Small Project Funds (SPF) continued to operate, using between 10 % and 20 % of the total programme's appropriation.
Pienhankerahastojen toimintaa jatkettiin kaikilla raja-alueilla, ja niihin käytettiin 10–20 prosenttia ohjelman kokonaismäärärahoista.
On all decks, passenger spaces shall be situated aft of the collision bulkhead.
Matkustajatilojen on kaikilla kansilla sijaittava törmäyslaipion tason takana.
On all matters concerning the Community fleet capacity policy the Commission shall request the opinion of a group made up of experts from the professional organisations representing inland waterway carriers at Community level.
Kaikissa yhteisön aluskapasiteettia koskeviin toimintalinjoihin liittyvissä asioissa komissio pyytää lausunnon ryhmältä, jossa on asiantuntijoita sisävesiliikennettä yhteisön tasolla edustavista järjestöistä, ja asianomaisilta jäsenvaltioilta.
On all matters lying within the competence of the Community with regard to Community design, the Commission shall negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community and in accordance with the following arrangements:
Komissio neuvottelee yhteisön nimissä Haagin liiton yleiskokouksessa kaikista yhteisön toimivaltaan yhteisömallin osalta kuuluvista kysymyksistä seuraavien sääntöjen mukaisesti:
On all matters not covered by this Regulation a Community trade mark court shall apply its national law, including its private international law.
Kysymyksissä, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, yhteisön tavaramerkki­tuomioistuimet soveltavat kansallista oikeuttaan, mukaan lukien kansainvälistä yksityis­oikeuttaan.
on all national programmes, mechanisms and financial and legal frameworks promoting energy efficiency.
kaikista kansallisista ohjelmista, mekanismeista sekä taloudellisista ja oikeudellisista puitteista, joilla edistetään energiatehokkuutta.
On all occasions only the supply of eastbound capacity was restricted, with the result that Community exporters bore the brunt of the anticompetitive effects of the EATA.
Kaikissa tapauksissa rajoitukset koskivat vain itään päin suuntautuvaa liikennettä, joten EATA-sopimuksen kilpailunvastaisista vaikutuksista kärsivät eniten yhteisön vientiyritykset.
On all of the many occasions when the subject is referred to subsequently, and the recommendation itself, the reference is simply to an "account" which is not further specified.
Jäljempänä sekä itse suosituksessa puhutaan yksinkertaisesti "tilistä" ilman tarkempaa määritystä.
On all of them except one (the integration aspects as set out in the Tampere paragraphs on the fair treatment of third country nationals) the Commission has put forward the necessary proposals and policy papers.
Komissio on esittänyt tarvittavat ehdotukset ja toimintamalleja koskevat asiakirjat kaikkien muiden tekijöiden paitsi yhden (Tampereen päätelmien mukaiset kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukaista kohtelua koskevat kotouttamisseikat) osalta.
On all of them the Commission has taken a favourable position (however the text of certain amendments have been altered in agreement with the European Parliament).
Komissio on ottanut niihin kaikkiin myönteisen kannan (tiettyjä tarkistuksia on kuitenkin muutettu Euroopan parlamentin suostumuksella).
On all of these issues, the Common Position is fully in line with Parliament’s Amendments 19, 20, 21 and 22.
Näissä kaikissa asioissa yhteinen kanta noudattelee täysin parlamentin tarkistuksia 19, 20, 21 ja 22.
On all of these occasions the general conclusion was that Tempus had been very successful and much valued.
Kaikissa näissä tilaisuuksissa tultiin siihen tulokseen, että Tempus on ollut hyvin onnistunut ja arvostettu ohjelma.
On all of these points the EU shipbuilding industry has an essential role.
EU:n laivanrakennusteollisuudella on keskeinen asema kaikissa näissä toimissa.
On all other roads, and for all non-international traffic, Member States will continue to have the right to set whatever driving bans they wish.
Jäsenvaltioilla on edelleen oikeus asettaa haluamiaan kieltoja kaikille muille teille ja sisäiselle liikenteelle.
On all other roads, and for all non-international traffic, Member States will continue to have the right to set whatever driving bans they wish.
Jäsenvaltioilla tulee jatkossakin olemaan oikeus säätää haluamistaan ajorajoituksista kansallisessa liikenteessä kaikilla muilla teillä.
On all other roads, and for all non-international traffic, Member States will continue to have the right to set whatever driving bans they wish.
Jäsenvaltioilla tulee jatkossakin olemaan oikeus säätää haluamistaan ajorajoituksista sisäisessä liikenteessä kaikilla muilla teillä.
On all the decks of the aeroplane that are occupied by passengers, required cabin crew members shall be seated at their assigned stations during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the commander in the interest of safety.
Matkustamomiehistö Vaadittujen matkustamomiehistön jäsenten on kaikissa matkustamon osastoissa, joissa on matkustajia, oltava määrätyillä paikoillaan lentoonlähdön ja laskun aikana ja milloin ilma-aluksen päällikkö katsoo sen olevan tarpeen turvallisuuden vuoksi.
On all these aspects, the Commission’s forthcoming proposals on market design, retail markets, renewable energy and governance are crucial to establish an innovative and competitive energy sector which can deliver affordable energy to Europe’s households and industry, enabling European industry to compete effectively in the global economy.
Komission tulevat ehdotukset markkinasuunnittelusta, vähittäismarkkinoista, uusiutuvasta energiasta ja hallinnoinnista ovat kaikkien näiden näkökohtien osalta keskeisiä luotaessa innovatiivinen ja kilpailukykyinen energia-ala, joka voi toimittaa energiaa edullisesti Euroopan kotitalouksille ja teollisuudelle ja joka mahdollistaa eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn maailmantaloudessa.
On all these issues the social partners are in a position, at European level, to mobilise a wide range of tools, from opinions to exchanges of good practices, from setting in place coordinated operations to the negotiation of agreements.
Työmarkkinaosapuolet pystyvät kaikilla näillä aloilla ottamaan Euroopan tasolla käyttöön suuren määrän välineitä lausuntojen antamisesta hyvien toimintatapojen vaihtoon ja koordinoitujen toimien toteuttamisesta sopimusten neuvotteluun.