natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, with the opening of the European market and the globalization of the economy, there is a need to go beyond these organizational models.
Euroopan markkinoiden avautumisen ja talouden maailmanlaajuistumisen myötä nämä organisaatiomuodot on purettava.
Now, within the Community, the European Commission must take the initiative and prepare a wide-ranging Community framework programme to promote the social integration of immigrants and refugees.
Euroopan komission on tehtävä yhteisön tasolla aloite ja ryhdyttävä laatimaan kattavaa puiteohjelmaa maahanmuuttajien ja pakolaisten kotouttamiseksi.
Nowadays a Committee Opinion rarely has any actual direct effect on the social circumstances of agricultural workers.
Nykyisin sen lausunnoilla on harvoin todellista suoraa vaikutusta maatalouden työntekijöiden sosiaaliseen tilanteeseen.
Nowadays a Joint Committee Opinion rarely has any actual direct effect on the social circumstances of agricultural workers.
Nykyisin sen lausunnoilla on harvoin todellista suoraa vaikutusta maatalouden työntekijöiden sosiaaliseen tilanteeseen.
Nowadays a new nuclear plant involves an investment in the range of € 2 to 3.5 billion (for 1000 MWe to 1600 MWe respectively).
Uusi ydinvoimala merkitsee nykyisin 2–3,5 miljardin euron investointeja, kun nimellisteho on 1000 – 1600 Mwe.
Nowadays altruism is scarce, and maximising profit is the general priority.
Nykypäivänä altruismi on harvinaista ja voitontavoittelu yleistä.
Nowadays around 20 ships arrive every year, bringing about 600 000 tonnes of coal.
Nykyään laivoja tulee noin 20 vuodessa ja ne tuovat hiiltä noin 600 000 tonnia.
Nowadays businesses have to ascertain the interpretation of the exemption with each individual Member State and are often forced to rely on the European Court of Justice.
Nykyisin yritysten on varmistettava vapautuksen tulkinta jokaisessa asianomaisessa jäsenvaltiossa, ja ne joutuvat usein turvautumaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
Nowadays Europe imports over EUR 500 billion worth of gas and oil, partly from politically unstable regions.
Nykyisin EU tuo yli 500 miljardin euron edestä kaasua ja öljyä, jotka ovat osittain peräisin poliittisesti epävakailta alueilta.
Nowadays Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities and are clearly afraid of bankruptcy27.
Nykyajan eurooppalaiset eivät ole halukkaita tarttumaan tilaisuuteen ja harjoittamaan ammattia itsenäisesti tai perustamaan yrityksen; he pelkäävät selvästi konkurssia27.
Nowadays it imports less than 40% as new buyers have emerged, including China whose imports today account for more than 10% of trade in this sector.
Kiinan osuus on yli 10 prosenttia käydystä kaupasta.
Nowadays it is based mainly on systems for controlling and guiding aircraft that are located on the ground, and in particular on the work of air traffic controllers.
Tällä hetkellä se perustuu pääasiassa maalta käsin toteutettavaan ilma-alusten valvontaan ja ohjaukseen sekä erityisesti lennonjohtajien työhön.
Nowadays it is no longer appropriate to support eco-innovation with a lot of money and effort, while at the same time contributing to environmental damage by implementing an unsuitable subsidy policy.
Nykyisin ei ole enää ymmärrettävissä, että yhtäältä tuetaan suurin panoksin ekoinnovointia ja toisaalta edistetään virheellisellä tukipolitiikalla ympäristön tuhoutumista.
Nowadays it is not capital, but a climate of confidence between investors and the initiators of projects for development or creation that needs to be supported.
Tätä nykyä puutetta ei ole pääomasta: ennemminkin kaivataan luottamuksen ilmapiiriä investoijien ja kehitys- tai perustamishankkeiden toteuttajien välille, joita tulisi tukea.
Nowadays it is often universities, rather than natural resources, that attract businesses.
Nykyään yritykset ovat kiinnostuneempia yliopistoista kuin luonnonvaroista
Nowadays it is possible to claim that the four agencies have competent staff experienced in monitoring the various measures connected with olive oil.
Tällä hetkellä voidaan todeta, että neljässä toimielimessä työskentelee pätevä henkilökunta, joka on hankkinut kokemusta oliiviöljyalaan liittyvien eri toimenpiteiden valvonnasta.
Nowadays modern cars are so designed that, if their occupants are wearing their seatbelt, these have a high probability of survival in a 40%-cover, direct frontal impact against a deformable barrier at 56 km/h.
Nykyaikaisten ajoneuvojen rakenteiden ansiosta on hyvin todennäköistä, että turvavöitä käyttävät matkustajat selviytyvät hengissä 56 kilometrin tuntinopeudella tapahtuvassa kohtisuorassa etutörmäyksessä periksiantavaan esteeseen, kun törmäyksessä on 40 prosentin peitto.
Nowadays potential beneficiaries are face different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for potential beneficiaries.
Tällä hetkellä mahdollisilla edunsaajilla on erilaisia tukiin liittyviä menettelyjä (esimerkiksi EAKR:in ja maaseudun kehittämisen maatalousrahaston väliset erot), mikä aiheuttaa mahdollisille edunsaajille hallinnollista taakkaa.
Nowadays potential beneficiaries are facing different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for entrepreneurs and other potential beneficiaries.
Tällä hetkellä mahdollisilla edunsaajilla on erilaisia tukiin liittyviä menettelyjä (esimerkiksi EAKR:in ja maaseudun kehittämisen maatalousrahaston väliset erot), mikä aiheuttaa yrittäjille ja muille mahdollisille edunsaajille hallinnollista taakkaa.
Nowadays satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use the satellite signals from the US GPS or GLONASS for positioning and navigation.
Nykyisin satelliittinavigoinnin käyttäjillä Euroopassa ei ole muuta vaihtoehtoa kuin käyttää amerikkalaisen GPS:n tai GLONASS-järjestelmän satelliittisignaaleja paikannusta ja navigointia varten.
Nowadays some services such as call services, ticketing, software programming, technical support etc. seem to follow a similar pattern.
Tietyt palvelut, kuten puhelinpalvelut, lipunkirjoitus, ohjelmistojen suunnittelu, tekninen tuki jne.
Nowadays the demand for high-protein food (meat) is driven by India and China and the Community has therefore lost the opportunity to define problems and solutions in this field.
Nykyään runsaasti valkuaisaineita sisältävien elintarvikkeiden (lihan) kysyntää ohjailevat Intia ja Kiina, joten yhteisö on menettänyt mahdollisuutensa yksilöidä alan ongelmia ja esittää niihin ratkaisuja.
Nowadays the employee himself is also a source of change in managing companies and, by that, of industrial change.
Nykyään myös itse työntekijä saa aikaan muutoksia yritysten johtamisessa ja tätä kautta teollisuudessa.
Nowadays the fuel price is substantially higher.
Tällä hetkellä polttoaineen hinta on merkittävästi korkeampi.
Nowadays the key to success lies in the application of ICT in knowledge transfer by combining modern and traditional methods.
Nykyisin menestyksen avain on tieto- ja viestintätekniikan soveltamisessa tietämyksen siirtämiseen nykyaikaisia ja perinteisiä menettelyitä yhdistellen.
Nowadays the Member States are interdependent both as regards the issue of combating climate change and for the completion of the internal energy market.
Nykyään jäsenvaltiot ovat toisistaan riippuvaisia sekä ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevissa kysymyksissä että energian sisämarkkinoiden vuoksi.
Nowadays the Pacific oyster is spreading and in some areas is tending to overgrow mussel (Mytilus edulis) beds.
Tyynenmerenosteri laajentaa jatkuvasti aluettaan ja pyrkii valtaamaan sinisimpukan (Mytilus edulis) kasvupaikat.
Nowadays the situation has changed considerably.
Nykyisin tilanne on muuttunut huomattavasti.
Nowadays there are EU legislative measures on transport security for most transport modes and for critical infrastructures.
Tällä hetkellä EU:lla on lainsäädäntöä liikenteen turvatoimista useimpia liikennemuotoja sekä kriittisiä infrastruktuureja varten.
Nowadays these payments represent a tiny fraction of all non-cash payments, but double-digit growth is expected.
Näiden maksujen osuus kaikista muista kuin käteismaksuista on vielä nykyisin hyvin pieni, mutta kasvulukujen odotetaan nousevan kaksinumeroisiksi.
Nowadays, a player may be transferred without this dual agreement, but compensation may either be provided for directly in the player's contract or be justified by the club.
Nyt pelaaja voidaan siirtää ilman tällaista molempien seurojen sopimusta, mutta korvauksesta voidaan joko määrätä suoraan pelaajan sopimuksessa tai seura voi esittää oikeutuksen korvaukseen.
Nowadays, advanced ICT (Information and Communication) technologies find their way also into inland waterway transport.
Sisävesiliikenteessäkin on nykyään alettu käyttää kehittynyttä tieto- ja viestintäteknologiaa.
Nowadays, almost half the Commission officials are fully occupied in executive tasks, in implementing policies, and in managing and controlling programmes and projects.
Nyttemmin lähes puolet komission virkamieskunnasta on täytäntöönpanotehtävissä, toteuttamassa poliitikkoja sekä hallinnoimassa ja valvomassa ohjelmia ja hankkeita.
Nowadays, carriers use several multimodal methods of transport:
Liikenteenharjoittajat käyttävät tällä hetkellä useita multimodaalisen liikenteen menetelmiä:
Nowadays, companies use inputs and produce products and services that incorporate components from both manufacturing and services.
Nykyisin yritykset käyttävät tuotantopanoksia ja tuottavat tuotteita ja palveluja, joissa on sekä teollisesta valmistuksesta että palveluista peräsin olevia komponentteja.
Nowadays, despite a slight revival, water transport is the poor relation even though it is a mode which is not expensive and does less damage to the environment than road transport.34
Vesiliikenne on nykyisin lapsipuolen asemassa muihin liikennemuotoihin verrattuna, vaikka se on selvästi halvempaa ja ympäristöystävällisempää kuin tieliikenne 34.
Nowadays, EU production potential matches overall demand and the market for quality wines is expanding.
EU:n nykyinen tuotantopotentiaali vastaa kokonais­kysyntää, ja laatuviinien markkina-alue kasvaa.
Nowadays, European identity should be expressed by setting standards for services, and not by standardising buildings.
Eurooppalaisen identiteetin tulisi ilmetä palveluja koskevien standardien luomisena eikä rakennusten yhdenmukaistamisena.
Nowadays, everyone recognises that small and medium-sized enterprises (SMEs) play a fundamental role in the European economy, where they account for more than 90% of all firms and 2/3 of the jobs.
Nykyään tunnustetaan, että pienillä ja keskisuurilla yrityksillä (pk-yrityksillä) on keskeinen rooli Euroopan talousrakenteessa: pk-yritysten osuus yrityskannasta on 90 prosenttia, ja 2/3 työpaikoista on pk-yrityksissä.
Nowadays, Greece, Cypros and Malta are in the top ten list of ship owning countries worldwide.
Nykyään Kreikka, Kypros ja Malta kuuluvat maailman kymmenen suurimman varustamomaan joukkoon.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registers worldwide.
Kreikan, Kyproksen ja Maltan alusrekisterit kuuluvat nykyään maailman kymmenen suurimman joukkoon.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registersworldwide.
Kreikan, Kyproksen ja Maltan alusrekisterit kuuluvat nykyään maailman kymmenen suurimman joukkoon.
Nowadays, however, infringers' profits (unjust enrichment) often appear to be substantially higher than the actual damage incurred by the rightholder.
Nykyään oikeudenloukkaajien voitto (perusteeton etu) näyttää kuitenkin usein olevan oikeudenhaltijalle tosiasiassa aiheutunutta vahinkoa huomattavasti suurempi.
Nowadays, however, the production of frozen value added fish products is the major activity.
Nykyisin keskeisellä sijalla on kuitenkin jäädytettyjen jalostettujen kalatuotteiden tuotanto.
Nowadays, however, there is much more competition.
Nykyisin kilpailu on kuitenkin paljon vilkkaampaa.
Nowadays, however, these services are increasingly being provided within a competitive environment.
Nykyisin kyseisillä palvelumarkkinoilla on kuitenkin kilpailua.
Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, in the deployment of 3rd Generation mobile and other wireless infrastructure, and in bringing broadband to the rural areas of the EU.
Nykyisin investoidaan eniten olemassa olevien verkkojen päivittämiseen seuraavan sukupolven teknologiaan, kolmannen sukupolven matkaviestinnän ja muun langattoman infrastruktuurin käyttöönottoon sekä laajakaistasovelluksiin EU:n maaseutualueilla.
Nowadays, investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, who, in turn, hold accounts with other securities intermediaries and central securities depositories in other jurisdictions.
Nykyään sijoittajat säilyttävät osakkeitaan arvopaperivälittäjien ylläpitämillä tileillä, ja arvopaperivälittäjillä puolestaan on muille lainkäyttöalueille sijoittautuneiden arvopaperivälittäjien ja arvopaperikeskusten ylläpitämiä tilejä.
Nowadays, it can be based on the wealth of knowledge and know-how already built up in the EU Member States, and on its edge over the world market in the area of green technologies.
Nykyisin se voi perustua EU:n jäsenvaltioissa jo varsin hyvin kehittyneeseen tietämykseen ja osaamiseen sekä etumatkaan vihreän teknologian maailmanmarkkinoilla.
Nowadays, journeys and transport by tractor account for 40% of total tractor usage, and this figure is expected to rise with the restructuring of farming activity and of farms; this will lead to an increase in average acreage, but without the individual components (fields) necessarily being adjacent.
On ennustettavissa, että tämä prosenttiosuus kasvaa sekä maatalouden että maatalousyritysten rakennemuutoksen johdosta.
Nowadays, lifelong learning policy is a cornerstone in the European Employment strategy, underpinning several Employment Guidelines, and in all National Action Plans of the Member States implementing these guidelines.
Elinikäisen oppimisen politiikka Euroopan työllisyysstrategian kulmakivenä muodostaa nykyään perustan useille työllisyyden suuntaviivoille ja kaikille näiden suuntaviivojen täytäntöönpanoa koskeville kansallisille toimintasuunnitelmille.
Nowadays, lorries are no longer forced to return empty from international deliveries.
Kuorma-auton ei enää ole pakko palata kansainvälisestä kuljetuksesta ilman lastia.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for good, high-quality food.
Nykyään monilla kuluttajilla ei ole varaa hyvään, korkealaatuiseen ravintoon.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for the highest quality food.
Nykyään monilla kuluttajilla ei ole varaa hyvään, korkealaatuiseen ravintoon.
Nowadays, most manufacturers have much more experience of EMC and there are many possibilities for education.
Nykyään useimmilla valmistajilla on aiempaa enemmän kokemusta sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta, ja koulutusmahdollisuuksia on huomattavasti enemmän kuin ennen.
Nowadays, most of the information used at the EU level comes from satellites operated in national or bilateral or intergovernmental frameworks.
Nykyään suurin osa EU:n tasolla käytettävästä tiedosta tulee sellaisten satelliittien välityksellä, joita käytetään kansallisissa, kahdenvälisissä tai hallitustenvälisissä puitteissa.
Nowadays, poverty does not only mean that there is insufficient income, it can take the form of limited or non-existent access to health care or education, a dangerous environment, the persistence of discrimination and prejudices and social exclusion.
Se voi ilmetä siten, että terveys- ja koulutuspalveluita on vaikea tai mahdoton saada; sen ilmenemismuotoja voivat olla vaarallinen ympäristö, koettu syrjintä tai ennakkoluulot ja sosiaalinen syrjäytyminen.
Nowadays, poverty does not only mean that there is insufficient income, it can take the form of limited or non-existent access to health care or education, a dangerous environment, the persistence of discrimination and prejudices and social exclusion.
Se voi ilmetä siten, että terveys- ja koulutus­palveluita on vaikea tai mahdoton saada; sen ilmenemismuotoja voivat olla vaarallinen ympäristö, koettu syrjintä tai ennakkoluulot ja sosiaalinen syrjäytyminen.
Nowadays, public authorities increasingly entrust the provision of such services to public or private undertakings or to public-private partnerships (PPPs)10 and limit themselves to defining public objectives, monitoring, regulating and, where necessary, financing those services.
Nykyisin viranomaiset antavat yhä suuremmassa määrin tällaisten palvelujen tarjoamisen julkisille tai yksityisille yrityksille taikka julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille10 ja rajoittuvat itse määrittelemään julkiset tavoitteet sekä valvomaan, sääntelemään ja tarvittaessa rahoittamaan kyseisiä palveluja.
Nowadays, satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use satellite signals from the US GPS or Russia’s GLONASS (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema) for positioning, navigation and time.
Nykyisin satelliittinavigoinnin käyttäjillä Euroopassa ei ole muuta vaihtoehtoa kuin käyttää amerikkalaisen GPS:n tai venäläisen GLONASS-järjestelmän (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema) satelliittisignaaleja paikannusta, navigointia ja ajanmääritystä varten.
Nowadays, SMEs operate in a complex environment, defined at EU level by the single internal market, and internationally by globalisation and new competition rules.
Pk-yritykset toimivat nykyään monimutkaisessa ympäristössä, jonka määrittävät EU:n tasolla yhtenäismarkkinat sekä maailman mittakaavassa globalisaatio ja uudet kilpailusäännöt.
Nowadays, standards are also developed for the wider use within organizations, for example to provide them with guidance on management systems, services or environmental and social issues.
Ne esimerkiksi antavat niille opastusta hallintojärjestelmistä, palveluista taikka ympäristöön liittyvistä ja sosiaalisista seikoista.
Nowadays, such trafficking exists in one form or another in all 27 Member States and the incidence of this crime is increasing2.
Jonkin muotoista ihmiskauppaa esiintyy nykyään kaikissa 27 jäsenvaltiossa, ja sen määrä on lisääntymässä.2
Nowadays, such trafficking exists in one form or another in all 27 Member States and the incidence of this crime is increasing2.
Jonkin muotoista ihmiskauppaa esiintyy nykyään kaikissa 27 jäsenvaltiossa, ja sen määrä on lisääntymässä2.
Nowadays, technopolises are set up by local initiatives.
Tällä hetkellä teknopolis-puistoja perustetaan paikallisten toimijoiden aloitteesta.
Nowadays, the long term monitoring of a synthetic substance by a continuous exchange of information between Member States and Europol/ EMCDDA, possibly followed by a procedure aimed at controlling the substance, could be considered as prominent a function as its quick response-task.
Nykyisin synteettisen aineen pitkäaikaista seurantaa, joka tapahtuu jäsenvaltioiden ja Europolin/EMCDDA:n jatkuvana tietojenvaihtona ja joka saattaa johtaa aineen valvontaan tähtäävään menettelyyn, voidaan pitää yhtä tärkeänä tehtävänä kuin nopeaa vastausmekanismia.
Nowadays, the most promising way for new entrant schemes to access the market could be to convince issuing PSPs to co-badge their payment cards that carry an existing (international) scheme’s brand with the new entrant’s brand.
Tällä hetkellä uusille tulokkaille lupaavin tapa tuoda järjestelmänsä markkinoille on saada liikkeellelaskeva maksupalveluntarjoaja lisäämään maksukortteihinsa niissä jo olevan (kansainvälisen) maksujärjestelmän rinnalle uuden tulokkaan maksujärjestelmämahdollisuuden.
Nowadays, the requisite resources for replacing external ratings, as well as the necessary expertise and experience, are only available to a limited extent.
Ulkoisten luottoluokitusten korvaamiseksi tarvittavia valmiuksia sekä välttämätöntä asiantuntemusta ja kokemusta on tällä hetkellä olemassa vain hyvin niukasti.
Nowadays, the safety of transport has become a crucial aspect.
Kuljetusten turvallisuudesta on tullut keskeisen tärkeä tekijä.
Nowadays, the use of cash is decreasing as salaries, benefits and utility bills are more and more paid via bank accounts.
Käteistä käytetään nykyään yhä vähemmän, koska palkat, etuudet ja liikelaitosten lähettämät laskut maksetaan yhä useammin pankkitilien välityksellä.
Nowadays, there is a significant shortfall of qualified workers for on-site construction enterprises and to a lesser extent for the construction products’ industry.
Nykyään rakennuskohteessa toimivissa yrityksissä ja vähäisemmässä määrin myös rakennustuoteteollisuudessa on huomattava pätevien työntekijöiden vaje.
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the "power exchange".
Nykyisin tämä on mahdollista säännellyn, mutta entistä avoimemman verkkojärjestelmän ansiosta sekä ottamalla käyttöön "sähköpörssi".
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the 'power exchange'."
Nykyisin tämä on mahdollista säännellyn, mutta entistä avoimemman verkkojärjestelmän ansiosta sekä ottamalla käyttöön 'sähköpörssi'. "
Nowadays, this is generally not the case.
Nykyisin tilanne ei yleensä ole tämä.
Nowadays, this is the way to generate effective innovation potential.
Tällä tavoin voidaan nykyään luoda tehokasta innovointipotentiaalia.
Nowadays, users expect to access public services not solely through government portals or websites but also via intermediaries with whom they are in contact on a regular basis.
Käyttäjät odottavat nykyään voivansa käyttää julkisia palveluja hallinnon portaalien tai sivustojen lisäksi myös niiden välittäjien kautta, joihin he ovat säännöllisesti yhteydessä.
Nowadays, we had the opportunity, at international level, to create Communities that went beyond mere alliances between States.
Nykyään voidaan muodostaa maailmanlaajuisella tasolla yhteisöjä, jotka eivät ole pelkkiä valtioiden liittoumia.
Nowadays, works can circulate more easily from one medium to another and from one territory to another.
Teoksien jakelu mediasta toiseen ja alueelta toiselle on aiempaa helpompaa.
Nowhere is there any proof, however, for this highly general and economically unfounded statement.
Tätä yleistävää ja taloudellisesti vailla perusteita olevaa väitettä ei kuitenkaan todisteta millään tavoin.
Nowhere is this clearer than in the case of transnational companies where, under the impetus given by Directive 94/45/EC, more than 600 agreements setting up mechanisms for informing and consulting employees have been signed.
Tämä on erityisen selvää kansainvälisten yritysten tasolla, joissa direktiivin 94/45/EY innoittamana on allekirjoitettu yli 600 sopimusta, joilla pannaan täytäntöön työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemisjärjestelyjä.
Nowhere is this more evident than in the case of VAT, where a tortuous and convoluted text imposes complex and burdensome obligations, differing substantially from one country to another, which act as a major disincentive to cross-border trade, especially for small businesses.
Arvonlisävero on tästä silmiinpistävin esimerkki: koukeroisessa ja mutkikkaassa lakitekstissä asetetaan monitahoisia ja raskaita velvoitteita, jotka vaihtelevat maasta toiseen ja haittaavat suuresti etenkin pienyritysten rajatylittävää kauppaa.
Nowhere is this more evident than in the field of employment.
Pahimmat puutteet liittyvät työllisyyteen.
Nowhere is this more relevant than in our neighbourhood.
Suurinta merkitystä sillä on nimenomaan naapurialueillamme.
Nowhere will this be more obvious than in the way we supply our energy needs, and the respect we show to the world around us.
Parhaiten tämä näkyy siinä, kuinka täytämme energiatarpeemme ja kuinka paljon kunnioitamme ympäristöämme.
NOWICKI (Cat.
Maciej Nowicki (PL – kat.
Nowithstanding the present Article, all non-contractual obligations in the field of intellectual property shall be governed by Article 8.
Sen estämättä, mitä tässä artiklassa säädetään, sovelletaan kaikkiin teollis- ja tekijänoikeuksia koskeviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin 8 artiklan säännöksiä.