natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sees in the creation of stable framework conditions for postal companies a positive foundation for avoiding negative social consequences and easing the transformation of the internal market.
Sen mielestä vakaiden puite-ehtojen luominen postiyrityksille auttaa välttämään kielteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia ja helpottaa sisämarkkinoiden toteutumista.
It sees insufficient investment in R&D as one of the main reasons for the European ICT industry's lack of competitiveness; investment in this sector as a percentage of GDP is much lower than in the United States or Japan.
Näiden investointien osuus bkt:sta on huomattavasti pienempi kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
It sees interculturalism as a means to promote policies and practices to reinforce interaction, understanding and respect between different cultures and ethnic groups.
Kulttuurienvälisyys mielletään ohjelmassa siten, että se edistää toimintaperiaatteita ja käytäntöjä, joilla lujitetaan eri kulttuurien ja etnisten ryhmien välistä toimintaa, keskinäistä ymmärrystä ja kunnioitusta.
It sees itself as providing the vision and the driving force.
Komissio näkee itsensä näkemyksen ja liikkeellepanevan voiman lähteenä.
It sees no reason to depart from the position which it adopted in that Opinion.
Komitea ei näe mitään syytä poiketa kyseisessä lausunnossa ilmaisemastaan kannasta.
It sees no reason to limit this measure to the proceeds of crime.
Komitean mielestä ei ole syytä rajoittaa näitä toimia rikoshyötyyn.
it sees open horizons for the European dimension in education and its role in complementing the education systems of Member States, and regards as serious and acceptable the Commission's efforts to urge Member States to provide resources for learning, open up new methods of recognizing skills, support mobility and introduce new communications technologies in education.
Komitean mukaan koulutuksen eurooppalaisella ulottuvuudella ja jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiä täydentävällä toiminnalla on edessään rajattomat näkymät, kunhan komissioon suhtaudutaan huomaavaisesti ja suopeasti, kun se pyytää jäsenvaltioita ottamaan käyttöön uusia pätevyydentunnustamismalleja, tukemaan liikkuvuutta ja hyödyntämään uutta viestintäteknologiaa koulutuksen palveluksessa.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy autarky and thus greater security of supply.
Komitean mielestä uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen ei ainoastaan edistä ilmastonsuojelua, vaan se on myös strategisesti oikeanlainen energiapoliittinen tavoite, joka lisää energiaomavaraisuutta ja näin ollen parantaa toimitusvarmuutta.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy self-sufficiency and thus greater security of supply.
Komitean mielestä uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen ei ainoastaan edistä ilmastonsuojelua, vaan se on myös strategisesti oikeanlainen energiapoliittinen tavoite, joka lisää energiaomavaraisuutta ja näin ollen parantaa toimitusvarmuutta.
It sees some merit in the practice of solving the problems on a case-by-case basis, but wishes to see a reminder both of the objectives and of the overall strategy for achieving them, so as to encourage those involved to adopt the new measures more readily.
Komitea kannattaa käytäntöä, jonka mukaan ongelmat ratkaistaan yksi kerrallaan, mutta kiinnittää huomiota sekä asetettuihin tavoitteisiin että niiden saavuttamiseksi määriteltyyn kokonaisstrategiaan, jotta toimijat voisivat omaksua entistä paremmin uudet toimet.
It sees the effective implementation of the Nagoya Protocol, which is intended to implement some of the objectives of the Convention on Biological Diversity (CBD), as a major opportunity for a bio-based economy in the EU.
Komitea katsoo, että eräiden biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen (Convention on Biological Diversity, CBD) tavoitteiden toteuttamista palvelevan Nagoyan pöytäkirjan tehokas täytäntöönpano tarjoaa suuria mahdollisuuksia biopohjaiselle taloudelle EU:ssa.
It sees the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument; environment policy is to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
Komissio pitää Eurooppa 2020 -strategiaa uutena poliittis-strategisena välineenä: ympäristöpolitiikkaa on sen puitteissa määrä koordinoida "resurssitehokas Eurooppa" -lippulaivahankkeen kautta.
It sees the green paper as a valuable basis for discussions and as an opportunity to make European food legislation more transparent and more efficient so that high-quality food supplies can be guaranteed.
Komitean mielestä vihreä kirja tarjoaa hyvän perustan keskustelulle ja antaa mahdollisuuden kehittää eurooppalaista elintarvikelainsäädäntöä avoimen ja tehokkaan elintarviketarjonnan suuntaan.
It sees the process of Serbia's accession to the EU as an opportunity to consolidate and effectively implement the reforms undertaken.
Se näkee Serbian EU:hun liittymistä koskevassa prosessissa mahdollisuuden vahvistaa ja panna käynnistetyt uudistukset täytäntöön.
It sees the process of Serbia's accession to the EU as an opportunity to consolidate and effectively implement the reforms undertaken.
Se näkee Serbian EU:hun liittymistä koskevassa prosessissa mahdollisuuden vahvistaa ja panna täytäntöön käynnistetyt uudistukset.
It sees the process of Serbia's accession to the EU as an opportunity to consolidate and effectively implement the reforms undertaken.
Se näkee Serbian EU:hun liittymistä koskevassa prosessissa mahdollisuuden vahvistaa käynnistetyt uudistukset ja panna ne täytäntöön.
It sees the under-utilisation of resources as Europe’s greatest weakness and feels that its potential needs to be released; nowhere is this more evident than in the field of employment.
Komissio näkee Euroopan suurimpana heikkoutena sen voimavarojen alhaisen käyttöasteen ja katsoo, että sen potentiaali on saatava käyttöön; kaikkein selvimmin tämä ilmenee työllisyyden alalla.
It sees this as a concrete elaboration of the larger concept of EU Industrial policy as laid down in the EC Communications on Industrial policy of 2010 and 2012.
Komitea ymmärtää päätöksen komission vuosina 2010 ja 2012 antamissa tiedonannoissa esitetyn EU:n teollisuuspolitiikan laajemman konseptin yksityiskohtaiseksi konkretisoinniksi.
It sees this as a signal that communication with the general public has been inadequate, a fact which must be taken seriously.
Komitea pitää tätä vakavasti otettavana merkkinä siitä, että viestintä kansalaisten kanssa on menneisyydessä ollut puutteellista.
It sees this as an important aspect of the overall Europe 2020 approach and refers here to its opinion on the Innovation Union13, in which it noted that "the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
Kyseisessä lausunnossa komitea korosti, että pk-yritysten määritelmää tulisi pohtia edelleen, "sillä nimenomaan tieto- ja viestintäteknologian uusien verkottumismahdollisuuksien myötä myös mikroyritysten ja mahdollisesti jopa yhden hengen yritysten merkitys kasvaa jatkuvasti.
It sees this as an important aspect of the overall Europe 2020 approach and refers here to its opinion on the Innovation Union13, in which it noted that "the definition and rating of small and medium‑sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
Kyseisessä lausunnossa komitea korosti, että pk-yritysten määritelmää tulisi pohtia edelleen, "sillä nimenomaan tieto- ja viestintäteknologian uusien verkottumismahdollisuuksien myötä myös mikroyritysten ja mahdollisesti jopa yhden hengen yritysten merkitys kasvaa jatkuvasti.
It sees this as being the responsibility not only of the European institutions but of Member State governments and parliaments and regional and local authorities.
Asia ei koske pelkästään Euroopan unionin toimielimiä, vaan myös jäsenvaltioiden hallituksia ja parlamentteja sekä alue- ja paikallisviranomaisia.
It sees this as being the responsibility not only of the European institutions but of Member State governments and parliaments and regional and local authorities.
Komission mukaan asia ei koske pelkästään Euroopan unionin toimielimiä, vaan myös jäsenvaltioiden hallituksia ja parlamenttejä sekä alue- ja paikallisviranomaisia.
It sees this improvement as essential to the successful operation of the European Refugee Fund and the European Migration Monitoring Centre (which has now become known as the European Migration Network).
Tämä työ nähdään tiedonannossa välttämättömänä edellytyksenä Euroopan pakolaisrahaston ja (verkostona toimivan) Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskuksen tuloksekkaalle toiminnalle.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R&D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes11.
Komitea katsoo tämän olevan osittain aiempien suositustensa ansiota, sillä se on kehottanut luomaan yhä enemmän ja parempia kannustimia, jotta pk-yritykset osallistuisivat seitsemänteen puiteohjelmaan aiempaa aktiivisemmin, ja tällä tavoin myös vahvistamaan pk-yritysten ja tutkimuslaitosten verkottumista.11
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R&D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes11.
Komitea katsoo tämän olevan osittain aiempien suositustensa ansiota, sillä se on kehottanut luomaan yhä enemmän ja parempia kannustimia, jotta pk-yritykset osallistuisivat seitsemänteen puiteohjelmaan aiempaa aktiivisemmin, ja tällä tavoin myös vahvistamaan pk‑yritysten ja tutkimuslaitosten verkottumista.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R&D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes13.
Komitea katsoo tämän olevan osittain aiempien suositustensa ansiota, sillä se on kehottanut luomaan yhä enemmän ja parempia kannustimia, jotta pk-yritykset osallistuisivat seitsemänteen puiteohjelmaan aiempaa aktiivisemmin, ja tällä tavoin myös vahvistamaan pk-yritysten ja tutkimuslaitosten verkottumista.13
It sees unlocking the full potential of workers and making the EU labour market more flexible as a vital part of the Lisbon Strategy.
Puheenjohtajavaltio katsoo, että työntekijöiden voimavarojen täysi hyödyntäminen ja eurooppalaisten työmarkkinoiden joustavoittaminen ovat olennaisia osia Lissabonin strategiassa.
IT Senato della Repubblica (1 vote)5
IT Senato della Repubblica (1 ääni)5
IT Senato della Repubblica (1 vote)7
IT Senato della Repubblica (1 ääni)7
IT Senato della Republica (1 vote)
IT Senato della Republica (1 ääni)
It sends a clear message to highly skilled workers that the EU welcomes them by offering clear and quick admission procedures combined with attractive residence conditions for them and their families.
Sen avulla korkean osaamistason työntekijöille voidaan välittää selvä viesti, että EU toivottaa heidät tervetulleiksi tarjoamalla selkeät ja nopeat maahanpääsymenettelyt ja houkuttelevat oleskelun edellytykset heille ja heidän perheilleen.
It sends a strong signal, with a much greater dissuasive effect, to offenders.
Seuraamusten käyttöönotto on vahva ja vaikutukseltaan huomattavasti varoittavampi signaali lainrikkojille.
It seriously affects the image of sport and poses a serious threat to individual health.
Se huonontaa huolestuttavalla tavalla mielikuvaa urheilusta ja aiheuttaa yksilöille vakavia terveysuhkia.
It served to underline the vital nature of the work being done by the Commission and its partners towards protecting travellers and the European aviation industry as a whole and triggered the establishment of a report and action plan to strengthen air cargo security that was endorsed by the Transport Council and the JHA Council in December 2010.
Se osoitti selvästi, miten tärkeää on komission ja sen kumppaneiden työskentely matkustajien ja koko Euroopan ilmailualan suojelemiseksi, ja sen seurauksena laadittiin kertomus sekä toimintasuunnitelma lentorahdin turvatoimien tehostamiseksi.
It serves as a preliminary indicator for the functioning of the schemes36.
Se antaa alustavan kuvan ohjelmien toiminnasta36.
It serves as a reference against which the other options are assessed.
Muita vaihtoehtoja verrataan perusskenaarioon.
It serves as a reminder that EU citizens have a fundamental right to move freely in the EEA for work purposes, and it encourages stakeholders to ensure that people are aware of this right and that they can exercise it under good conditions.
Se muistuttaa siitä, että EU:n kansalaisten perusoikeutena on liikkua vapaasti ETA-alueella työntekoa varten, ja se kannustaa sidosryhmiä varmistamaan, että ihmiset ovat tietoisia tästä oikeudesta ja että he voivat käyttää sitä asianmukaisissa olosuhteissa.
It serves as an addition, not an alternative, to the possibility of awarding public service contracts.
Tämä antaa lisämahdollisuuden julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten myöntämiseen, muttei tarjoa sille vaihtoehtoa.
It serves as an instrument to encourage industrial efficiency, the optimal allocation of resources, technical progress and the flexibility to adjust to a changing environment.
Kilpailupolitiikka on väline, jolla pyritään edistämään tehokkuutta, resurssien optimaalista kohdentamista, teknistä kehitystä ja muuttuvan ympäristön edellyttämää joustavuutta.
It serves as the benchmark for the impacts of the other scenarios.
Muiden skenaarioiden vaikutuksia verrataan siihen.
It serves the common interest of the Member States while being independent of special interests, private or national.
Se palvelee jäsenvaltioiden yhteisiä etuja ja on riippumaton yksityisistä tai kansallisista eduista.
it serves the management of the assets of a pension fund or an insurance business;
se hallinnoi eläkerahaston tai vakuutustoiminnan varoja;
it serves the public interest at large at European/international level either by operating its own programmes or by supporting individuals, associations, institutions or other entities; and
se palvelee laajassa merkityksessä yleistä etua eurooppalaisella tai kansainvälisellä tasolla joko toteuttamalla omia ohjelmiaan tai tukemalla yksittäisiä henkilöitä, yhdistyksiä, laitoksia tai muita yhteisöjä ja
It serves three purposes:
Tiedonannolla on kolme tehtävää:
It serves to absorb these oils so that they will not coat or stick to other particles.
Se absorboi nämä öljyt, jotteivät ne kiinnittyisi tai tarttuisi muihin hiukkasiin.
It serves to boost inter-regional trade, which leads to effective competition and reduces the scope for market power abuse.
Infrastruktuurin avulla lisätään alueiden välistä kauppaa, mikä johtaa aitoon kilpailuun ja vähentää mahdollisuuksia käyttää hyväksi markkina-asemaa.
It serves to describe and mould procedures and organisation so as to improve both efficiency and effectiveness.
Sen tarkoituksena on kuvata ja muovata menettelytapoja ja organisaatiota, jotta lentoasemat toimisivat nykyistä tehokkaammin.
It serves to identify the signing person and to authenticate data.
Sen tarkoituksena on tunnistaa allekirjoittaja ja todentaa tiedot.
It serves to identify the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered; the Member State of offence would then be in a position to prosecute and sanction him.
Järjestelmän avulla voitaisiin tunnistaa omistaja, jonka ajoneuvolla on syyllistytty rikkomukseen muussa jäsenvaltiossa kuin ajoneuvon rekisteröintivaltiossa; näin jäsenvaltio, jossa rikkomus on tapahtunut, voisi nostaa syytteen ja asettaa seuraamuksia rikkomukseen syyllistyneelle.
It serves to illustrate to what extent, in most cases, budgetary consolidation can contribute to reduce risks to public finance sustainability.
Skenaarion avulla voidaan havainnollistaa, missä määrin julkisen talouden vakauttaminen voi useimmissa tapauksissa osaltaan vähentää julkisen talouden kestävyyteen kohdistuvia riskejä.
It serves to motivate reluctant participants, add value to prior learning and save time and money by reducing or eliminating the need to relearn what has already been learned.
Järjestely auttaa motivoimaan haluttomia osallistujia ja ottamaan aiemmin opitun paremmin huomioon ja säästää lisäksi aikaa ja rahaa vähentämällä tarvetta oppia uudelleen sellaista, joka on jo kertaalleen opittu, tai poistamalla tämän tarpeen kokonaan.
It serves to underline the importance of a clear policy framework and of a quick transition to the medium-term budgetary positions agreed in the context of the Stability and Growth Pact (SGP).
Se on korostanut selkeiden poliittisten puitteiden merkitystä ja vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä sovitun keskipitkän aikavälin rahoitusaseman nopean saavuttamisen tärkeyttä.
It serves, furthermore, as an alibi for countries which do not wish to be too rigorous to avoid checking the origin of products that sustain their port operations.
Se tarjoaa lisäksi väljempiä sääntöjä suosiville maille alibin, kun nämä jättävät tarkistamatta satamissaan liikkuvien tuotteiden alkuperän.
It set a maximum contribution rate of 20% until 2020 and 22 percent until 2030.
Eläkemaksuprosentin ylärajaksi vahvistettiin 20 prosenttia vuoteen 2020 saakka ja 22 prosenttia vuoteen 2030 saakka.
It set a separate target for women of "over 60%" as employment rates among women have traditionally lagged behind those for men.
Naisten osalta se asetti tavoitteeksi "yli 60 prosenttia", koska naisten työllisyysaste on perinteisesti ollut alempi kuin miesten.
It set ambitious objectives and targets for the EU to regain the conditions for full employment, improve quality and productivity at work, promote social cohesion and an inclusive labour market.
Siinä asetettiin EU:lle kunnianhimoisia tavoitteita ja päämääriä, jotta saavutettaisiin uudelleen täystyöllisyyden edellytykset, parannettaisiin työn laatua ja tuottavuutta, edistettäisiin sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja luotaisiin osallisuutta edistävät työmarkkinat.
It set ambitious targets for the standards to be adopted in terms of both their scope and the rights and guarantees to be granted to asylum-seekers and beneficiaries of international protection.
Parlamentti kehottaa hyväksymään korkeatasoiset normit sekä turvapaikanhakijoille ja kansainvälistä suojelua tarvitseville henkilöille myönnettävien oikeuksien ja takeiden että niiden soveltamisalan osalta.
It set aside a maximum overall amount for Community financial participation of EUR 50 521 million for the period 2007 – 2013.
Siinä vahvistetaan, että yhteisön taloudellisen panoksen enimmäismäärä kaudella 2007–2013 on 50 521 miljoonaa euroa.
It set out 20 projects for technical simplification of the CAP.
Se sisälsi tuolloin 20 hanketta YMP:n tekniseksi yksinkertaistamiseksi.
It set out a framework of 14 wide-ranging recommendations.
Siinä vahvistettiin puitteet 14 laaja-alaiselle suositukselle.
It set out a number of other measures aimed at business: establishment of a compliance assistance programme to help business understand European Community environmental requirements; development of national, but harmonised, company environmental performance reward schemes that identify and reward good performers and encouraging voluntary commitments and agreements.
Siinä vahvistetaan useita muita yrityksille suunnattuja toimia: laaditaan ohjelma, jolla autetaan yrityksiä ymmärtämään ja noudattamaan Euroopan yhteisön ympäristövaatimuksia, otetaan käyttöön kansallisia ja silti yhdenmukaistettuja järjestelmiä, jolla kartoitetaan ja palkitaan ekologisesti kestävällä tavalla toimivat yritykset, sekä rohkaistaan vapaaehtoisia sitoumuksia ja sopimuksia.
It set out a roadmap for decisions and examined possible sources of financing for the European Initiative for Growth, focusing particularly on how public spending might provide a catalyst for private investment.
Siinä esitettiin tarvittavia päätöksiä koskeva suunnitelma ja kartoitettiin mahdollisia rahoituslähteitä Euroopan kasvualoitetta varten; tällöin pohdittiin etenkin julkisen rahoituksen mahdollisuutta toimia yksityisten investointien kimmokkeena.
It set out a series of options for action both in terms of prevention and related legislation, focusing on smoking prevention in the public health context but also in relation to all Community policies and activities.
Siinä esitetään joukko toimintavaihtoehtoja, jotka koskevat sekä ehkäisyä että siihen liittyvää lainsäädäntöä ja kohdistuvat tupakoinnin ehkäisyyn osana kansanterveystoimia ja kaiken yhteisön toiminnan ja politiikan yhteydessä.
It set out concerns on individual fundamental rights situations in some Member States and called for a framework to monitor the rule of law.
Parlamentti ilmaisi huolensa tiettyjen jäsenvaltioiden perusoikeustilanteesta ja kehotti luomaan oikeusvaltioperiaatteen toteutumisen seurantaa koskevan kehyksen.
It set out eleven common objectives under the three principles endorsed at Gothenburg.
Raportissa esitetään yksitoista yhteistä tavoitetta Göteborgin Eurooppa-neuvoston hyväksymien kolmen periaatteen mukaisesti.
It set out five interrelated headline targets for the EU to achieve by 2020 in the areas of employment, research and development (R&D), climate change and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion.
Strategiassa esitettiin viisi toisiinsa liittyvää yleistavoitetta, jotka EU:n on saavutettava vuoteen 2020 mennessä työllisyyden, tutkimuksen ja kehityksen, ilmastonmuutoksen ja energian, koulutuksen sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan alalla.
It set out the arrangements for the financial support provided by the Community to such organisations and bodies with the aim of ensuring maximum transparency and effectiveness in the use of the funds allocated by the Community.
Päätöksessä täsmennettiin kuluttajien etua ajaville järjestöille ja elimille tarkoitetun Euroopan yhteisön taloudellisen tuen muodot tarkoituksena taata yhteisön varojen mahdollisimman avoin ja tehokas käyttö.
It set out to eliminate obstacles to mobility, ensure better preparation and more effective reception on arrival; and it, too, addressed the issue of recognising the experience gained abroad.
Sen tarkoituksena oli poistaa liikkuvuuden esteet, taata parempi valmistautuminen ja tehokkaampi vastaanotto sekä käsitellä ulkomailla hankitun kokemuksen tunnustamiseen liittyviä ongelmia.
It set out to introduce new working systems which would allow the Commission to be more independent, accountable, efficient, transparent and guided by the highest standards of responsibility.
Uudistuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön työmenetelmiä, joilla lisättäisiin komission riippumattomuutta, tilintekovelvollisuutta, tehokkuutta ja avoimuutta ja ohjattaisiin komission työtä korkeimpien vastuuperiaatteiden mukaisesti.
It set out what was needed from the Commission and the other European Institutions, but also recommended actions for other public and private stakeholders.
Strategiassa vahvistettiin, mitä komission ja EU:n muiden toimielinten on tehtävä, ja suositeltiin sen lisäksi toimenpiteitä muiden julkisten ja yksityisten tahojen tehtäviksi.
It set targets of 20% for energy from renewable sources and 10% for biofuels in transport.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettua energiaa ja biopolttoaineiden käyttöä liikenteessä koskeviksi tavoitteikseen EU vahvisti 20 ja 10 prosenttia.