natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been finally adopted, save as otherwise provided in Title I and Title VI of Part Two.
Talousarvioon otetut määrärahat voidaan sitoa talousarvion lopullisen hyväksymisen jälkeen 1 päivästä tammikuuta alkaen, jollei toisen osan I tai VI osastossa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been finally adopted, save as otherwise provided in Title I and Title VI of part two.
Talousarvioon otetut määrärahat voidaan sitoa talousarvion lopullisen vahvistamisen hyväksymisen jälkeen 1 päivästä tammikuuta alkaen, jollei toisen osan I tai VI osastossa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
The appropriations for 2007-2010 are given by way of indication and will have to be compatible with the financial programming drawn up in the framework of the post-2006 financial perspectives.
Vuosia 2007–2010 koskevat määrärahat esitetään vain alustavasti, koska niiden on oltava vuoden 2006 jälkeen voimaan tuleviin rahoitusnäkymiin perustuvan ohjelmasuunnitelman mukaiset.
The appropriations for each European office, the total amount of which shall be entered in a specific budget line within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that section.
Kunkin yhteisön Unionin viraston määrärahat otetaan sille tarkoitettuun budjettikohtaan talousarvion komissiota koskevaan talousarvion pääluokkaan ja eritellään yksityiskohtaisesti tähän pääluokkaan kuuluvassa liitteessä.
The appropriations for that system shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
Kyseisen järjestelmän määrärahoista päätetään vuosittain talousarviomenettelyn yhteydessä.
The appropriations for the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice are cut by half.
vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan viraston määrärahoja on vähennetty puoleen.
The appropriations for the Office, the total amount of which shall be entered under a special budget heading within Part A of the section of the general budget of the Communities relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that Part.
Viraston määrärahat, joiden kokonaismäärä kirjataan Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion komission pääluokan A osaan sisältyvään erityiseen budjettikohtaan, eritellään A osan liitteessä.
The appropriations for the years 2002-2005 shown under 2.3 are indicative only.
Kohdassa 2.3 esitetyt määrärahat vuosiksi 2002–2005 ovat ainoastaan ohjeellisia.
The appropriations for this budget line would increase in 2003.
Tämän budjettikohdan määrärahoja lisättäneen vuonna 2003.
The appropriations from 2007 onwards are subject to the approval of the next financial programming period.
Vuodesta 2007 määrärahat ovat riippuvaisia seuraavan rahoitussuunnitelmakauden hyväksymisestä.
The appropriations in 2007 shall be lower than in 2006, except for those regions whose eligibility to Objective 1 pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999 started in 2004 for which the appropriation in 2007 shall be objective and fair.
Vuonna 2007 määrärahat ovat pienemmät kuin vuonna 2006, lukuun ottamatta kuitenkaan alueita, jotka kuuluivat asetuksen (EY) N:o 1260/1999 perusteella vuodesta 2004 alkaen tavoite 1 -alueisiin, joiden osalta vuoden 2007 määrärahojen on oltava objektiiviset ja oikeudenmukaiset.
The appropriations in that title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (c) of the first subparagraph of Article 28(1) of this Regulation, where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 TFEU, and in accordance with the procedure laid down in Article 29 of this Regulation, for all other cases.
Tämän osaston määrärahoja voidaan käyttää ainoastaan tämän asetuksen 28 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdyn määrärahasiirron jälkeen, kun perussäädöksen antamiseen sovelletaan SEUT-sopimuksen 294 artiklassa määrättyä menettelyä, ja muissa tapauksissa tämän asetuksen 29 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdyn määrärahasiirron jälkeen.
The appropriations in the budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Talousarvioon otetaan määrärahat varainhoitovuoden ajaksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and that of Article 24, for all other cases.
Tämän osaston määrärahoja voidaan käyttää ainoastaan 23 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyn menettelyn mukaan tehdyn määrärahasiirron jälkeen, kun perussäädöksen antaminen edellyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklassa säädettyä määrättyä menettelyä, ja muissa tapauksissa 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaan tehdyn määrärahasiirron jälkeen.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (d) of Article 23(1), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 of the TFEU, and that of Article 24, for all other cases.
Tämän osaston määrärahoja voidaan käyttää ainoastaan 23 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyn menettelyn mukaan tehdyn määrärahasiirron jälkeen, kun perussäädöksen antaminen edellyttää SEUT-sopimuksen 294 artiklassa määrättyä menettelyä, ja muissa tapauksissa 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaan tehdyn määrärahasiirron jälkeen.
The appropriations initially entered on the Economic and Social Committee budget for 2001 under Articles 200 (Rent) and 204 (Fitting-out of premises) were as follows:
Talous- ja sosiaalikomitean vuoden 2001 talousarvion momenteille 200 (vuokrat) ja 204 (tilojen kunnostus) oli kirjattu seuraavat määrärahat:
The appropriations intended for the adaptation and refurbishment of the entrance hall of the Montoyer building were entered on the 2001 budget.
Montoyer-rakennuksen sisääntuloaulan muutostöihin tarkoitetut varat oli kirjattu vuoden 2001 talousarvioon.
The appropriations may be used by the Member States to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and to use the support provided for under the Specific Regulations.
Jäsenvaltiot voivat käyttää määrärahoja tukeakseen toimia, joilla vähennetään tuensaajille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta, sähköiset tiedonvaihtojärjestelmät mukaan luettuina, ja lisätään jäsenvaltioiden viranomaisten ja tuensaajien valmiuksia hallinnoida ja käyttää erityisasetusten nojalla myönnettävää tukea.
The appropriations necessary to finance the expenditure referred to in Article 3(1) shall be made available to Member States by the Commission in the form of monthly reimbursements, hereinafter referred to as "monthly payments", on the basis of the expenditure effected by the accredited paying agencies during a reference period.
Komissio antaa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen menojen rahoittamiseksi tarvittavat määrärahat jäsenvaltioiden käyttöön kuukausittaisina korvauksina, jäljempänä ’kuukausimaksut’, hyväksyttyjen maksajavirastojen viitekuukautena toteuttamien menojen perusteella.
The appropriations needed are those to enable the Commission to maintain policy control over the Registry.
Tarvittavien määrärahojen turvin komission on mahdollista valvoa rekisterin toimintaa.
The appropriations needed to finance the Community’s contribution to the execution of the programme is based on past experience (amongst others IMPACT, IMPACT II, INFO 2000 and MLIS and their evaluations) and the nature of the actions proposed for realising the specific objectives defined under point 9.1.
Ohjelman toteutukseen myönnettävät määrärahat, joita tarvitaan yhteisön rahoitusosuuteen, lasketaan aikaisempien kokemusten perusteella (joita on saatu muun muassa IMPACT-, IMPACT II-, INFO 2000- ja MLIS-ohjelmasta ja niiden arvioinneista) sekä sellaisten toimien luonteen perusteella, joita on ehdotettu kohdassa 9.1 määriteltyjen erityistavoitteiden saavuttamiseksi.
The appropriations needed to implement the plan will have to be found from existing programmes.
Suunnitelman täytäntöönpanoon tarvittavan rahoituksen on löydyttävä nykyisistä ohjelmista.
The appropriations reconstituted or reused are not included because they come from allocations for earlier years.
Uudelleen käyttöön otetut tai uudelleen käytetyt määrärahat eivät ole mukana taulukossa, koska ne ovat peräisin aikaisemmilta vuosilta.
The appropriations referred to in paragraph 1, subparagraph a) shall be divided equally between the programmes financed by the ERDF and the programmes financed by the ESF.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut määrärahat jaetaan tasapuolisesti EAKR:sta ja ESR:sta rahoitettavien ohjelmien kesken.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the EC Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Määrärahat, jotka liittyvät EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta EY:n perustamissopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla perustetun hiili- ja terästutkimusrahaston tuottamiin tuloihin, rinnastetaan 18 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the EC Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Määrärahat, jotka liittyvät Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla perustetun hiili- ja terästutkimusrahaston tuottamiin tuloihin, rinnastetaan 18 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the TFEU on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Määrärahat, jotka liittyvät Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta SEUT-sopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla perustetun hiili- ja terästutkimusrahaston tuottamiin tuloihin, rinnastetaan 18 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
Määrärahat, jotka liittyvät Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla perustetun hiili- ja terästutkimusrahaston tuottamiin tuloihin, rinnastetaan 18 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin.
The appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Tämän ehdotuksen edellyttämät määrärahat katetaan kokonaisuudessaan vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from  DG-GROW that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresursseihin ja muihin hallintomenoihin käytettävien määrärahojen tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetuilla PO GROW:n määrärahoilla ja/tai pääosastossa toteutetuilla määrärahojen uudelleenjärjestelyillä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresursseihin ja muihin hallintomenoihin käytettävien määrärahojen tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetuilla pääosaston määrärahoilla ja/tai pääosastossa toteutetuilla määrärahojen uudelleenjärjestelyillä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresursseihin ja muihin hallintomenoihin käytettävien määrärahojen tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetuilla pääosaston määrärahoilla ja/tai pääosastossa toteutetuilla määrärahojen uudelleenjärjestelyillä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa..
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresursseihin ja muihin hallintomenoihin käytettävien määrärahojen tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetuilla pääosaston määrärahoilla ja/tai pääosastossa toteutetulla määrärahojen uudelleenjärjestelyillä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresursseihin ja muihin hallintomenoihin käytettävien määrärahojen tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetuilla pääosaston määrärahoilla ja/tai pääosastossa toteutetulla määrärahojen uudelleenjärjestelyillä sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresursseja ja muita hallinnollisia menoja koskeva määrärahatarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetuilla pääosaston määrärahoilla ja/tai pääosastossa toteutettujen uudelleenjärjestelyjen tuloksena saaduilla määrärahoilla sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the managing DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Henkilöresursseihin ja muihin hallintomenoihin käytettävien määrärahojen tarve katetaan toimea hallinnoivan pääosaston määrärahoilla sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The appropriations required for sheep- and goatmeat, for the dairy sector and for wine and olives have been revised downwards, whereas for beef, textile plants and sugar they are now higher than at the time of the budget forecasts.
Lampaan- ja vuohenlihan, maitotuotteiden, viinin sekä oliivien määrärahatarvetta tarkistettiin pienemmäksi, kun taas naudanlihan, kuitukasvien ja sokerin määrärahatarve katsottiin talousarvion perustana olevaa ennakkoarviota suuremmaksi.
The appropriations required for the above measures shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.
Edellä mainittuihin toimiin tarvittavat määrärahat vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn mukaisesti.
The appropriations required for the Community's financial contribution to the Observatory's operating budget shall be authorised by the Budgetary Authority in accordance with the financial perspective in force.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa voimassaolevien rahoitusnäkymien mukaisesti ne määrärahat, joita tarvitaan seurantakeskuksen toimintatalousarviota koskevaan yhteisön rahoitusosuuteen.
The appropriations required for:
Varoista, joita tarvitaan
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
Määrärahatarvetta voidaan tarkistaa perussäädöksen käsittelyn edistymisen mukaan.
The appropriations required under paragraph 1 shall be subject to authorisation by the budgetary authority each financial year.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittain edellä 1 kohdan soveltamiseksi vaadittavat määrärahat.
The appropriations scheduled took full account of this increase.
Korvauksille varatut määrärahat kattoivat korotuksen reilusti.
The appropriations set aside for independent external audit bodies or experts referred to in Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 shall be charged directly to the budget of the European Parliament.
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 23 artiklassa tarkoitettuja riippumattomia ulkopuolisia tarkastuselimiä tai asiantuntijoita varten varatut määrärahat otetaan suoraan Euroopan parlamentin talousarvioon.
The appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä myöntää määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
The appropriations shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
Määrärahat otetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varauksena.
The appropriations shall be implemented in accordance with the provisions of this Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Määrärahat käytetään tämän asetuksen ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säännösten mukaisesti.
The appropriations should also be adjusted to take into account the planned accession of Bulgaria and Romania from 2007 on.
Määrärahoja olisi muutettava myös Bulgarian ja Romanian suunnitellun liittymisen huomioon ottamiseksi vuodesta 2007 alkaen.
The appropriations used in joint management with international organisations within the meaning of Articles 53 and 165 of the Financial Regulation shall finance actions, performance of which requires the pooling of resources from a number of donors, where it is not reasonably possible or appropriate to assign the share contributed by each donor to each type of expenditure.
Määrärahoilla, joita hallinnoidaan yhdessä varainhoitoasetuksen 53 ja 165 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten järjestöjen kanssa, rahoitetaan toimia, joiden toteuttaminen edellyttää useamman rahoittajan voimavarojen yhdistämistä ja joissa kunkin rahoittajan osuutta kuhunkin menolajiin ei ole järkevää tai tarkoituksenmukaista eritellä.
The appropriations will be found from the existing EAC Directorate‑General budget.
Määrärahat otetaan koulutuksen ja kulttuurin pääosaston nykyisistä varoista.
The appropriations will be found in the envelope of DG IB and DG VIII.
Määrärahat on otettu pääosastojen IB ja VIII kokonaisbudjettiin.
The appropriations will be found in the envelope of DG IB and DG VIII.
Määrärahat sijoitetaan pääosastojen IB ja VIII talousarvioihin.
The appropriations will be mobilised by means of an Amending Budget
Määrärahat otetaan käytöön lisätalousarviossa.
The appropriations will be taken from the Education and Culture DG existing budget.
Määrärahat saadaan koulutuksen ja kulttuurin pääosaston kokonaismäärärahoista.
The appropriations will be taken from the existing budget lines as is usually done for the functioning of the Advisory Committee for Safety and Health at Work (PROGRESS administrative line) and for the invitation of experts (general line).
Määrärahat otetaan nykyisistä budjettikohdista, mikä on tavanomainen käytäntö työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean toiminnassa (Progress –hallinnollinen budjettikohta) ja asiantuntijoiden kutsuissa (yleinen budjettikohta).
The appropriations will be taken from the existing DG V budget.
Määrärahat sisältyvät pääosaston V voimassa olevaan kokonaistalousarvioon.
The approval and market surveillance of motor vehicles
"moottoriajoneuvojen hyväksyntä ja markkinavalvonta"
The approval and market surveillance of motor vehicles
Moottoriajoneuvojen hyväksyntä ja
The approval and market surveillance of motor vehicles
Moottoriajoneuvojen hyväksyntä ja markkinavalvonta
the approval and registration of statutory auditors and audit firms, and
tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen hyväksymisestä ja rekisteröinnistä,
the approval and selection of aid applicants.
tuen hakijoiden hyväksymistä ja valintaa.
The approval arrangements differ according to whether they are involved in research as a principal activity or as an ancillary activity, and an additional requirement is imposed on private firms in order to limit the risks of the procedure being abused.
Lisäksi yksityisille yrityksille on asetettu erityisvaatimus, jonka tarkoituksena on rajoittaa menettelyn väärinkäytön mahdollisuutta.
the approval authorities and, where appropriate, the fields for which they are responsible, and
toimivaltaisten EY-tyyppihyväksyntäviranomaisten nimet ja osoitteet ja tarvittaessa näiden vastuualueet sekä
The approval authorities of all Member States shall be informed about such steps.
Tällaisista toimista ilmoitetaan kaikkien jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille.