natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended AVMSD will also apply to online platforms and video and content sharing sites.
Muutettua direktiiviä sovelletaan myös verkkoalustoihin ja videon- ja sisällönjakosivustoihin.
The amended CEAS instruments proposed by the Commission should significantly improve clarity and precision and allow the Commission to better supervise the application of EU law.
Komission ehdotuksen mukaisilla uudistetuilla yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän välineillä selkeyden ja tarkkuuden pitäisi kohentua huomattavasti, jolloin komissio pystyisi valvomaan EU:n lainsäädännön soveltamista paremmin.
The amended Commission Proposal did not provide for a general ‘screening’ possibility nor included separate ‘screening’ criteria in an annex.
Komission muutettu ehdotus ei sisältänyt mahdollisuutta "seulontaan" eikä sen liitteessä esitetty erityisiä perusteita sitä varten.
The amended Commission proposal has included a new Article to this effect.
Muutettuun komission ehdotukseen on sisällytetty tämänsisältöinen uusi artikla.
The amended Commission proposal includes a new Article 11 introducing requirements for food additives already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Komission muutettuun ehdotukseen sisältyy uusi 11 artikla jo yhteisön luetteloon sisällytettyjä sellaisia elintarvikelisäaineita koskevista vaatimuksista, jotka on valmistettu käyttämällä viranomaisen suorittamaan riskinarviointiin verrattuna merkittävästi erilaisia tuotantomenetelmiä tai lähtöaineita.
The amended Commission proposal includes a new Article 8 introducing requirements for food enzymes already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Komission muutettuun ehdotukseen sisältyy uusi 8 artikla jo yhteisön luetteloon sisällytettyjä sellaisia elintarvike-entsyymejä koskevista vaatimuksista, jotka on valmistettu käyttämällä viranomaisen suorittamaan riskinarviointiin verrattuna merkittävästi erilaisia tuotantomenetelmiä tai lähtöaineita.
The amended Commission proposal is set out in Annex 2 hereto.
Komission muutettu ehdotus on tämän lausunnon liitteessä 2.
The amended Committee opinion was adopted by 137 votes to 54 with 8 abstentions.
Näin muutetusta komitean lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 137 puolesta ja 54 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The amended Competition Act (2011) will contribute to this work.
Muutettu kilpailulaki (2011) tukee tätä työtä.
The amended Competition Act (2011) will provide support for this work.
Muutettu kilpailulaki (2011) tukee tätä työtä.
The amended corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
Muutettua korjaussuunnitelmaa tarkastellaan tässä kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The amended Decision also makes membership available to legal professionals when they exercise judicial functions under specific Union instruments.
Tarkistetun päätöksen mukaisesti myös oikeusalan ammattilaiset voivat olla verkoston jäseniä, jos he hoitavat unionin säädöksiin perustuvia oikeudellisia tehtäviä.
The amended Decision represents a renewed commitment by the Commission and the Member States for a pro-active monitoring.
Muutetulla päätöksellä komissio ja jäsenvaltiot uudistavat sitoutumisensa aktiiviseen seurantaan.
The amended decisions relate to minor changes in the physical works, reallocations in the financial plan and extensions to contracts.
Toteutettavat muutetut päätökset liittyvät pieniin muutoksiin fyysisessä kohteessa, rahoitussuunnitelman varojen uudelleen kohdentamiseen sekä sopimusten laajentamiseen.
The amended definition of electronic communications services should therefore contain three types of services which may partly overlap, that is to say internet access services according to the definition in Article 2(2) of Regulation (EU) 2015/2120, interpersonal communications services as defined in this Directive, and services consisting wholly or mainly in the conveyance of signals.
Sähköisten viestintäpalvelujen muutetun määritelmän olisi sen vuoksi sisällettävä kolme palvelutyyppiä, jotka voivat olla osittain päällekkäisiä, toisin sanoen asetuksen (EU) 2015/2120 2 artiklan 2 kohdan mukaiset internetyhteyspalvelut, tässä direktiivissä määritellyt henkilöiden väliset viestintäpalvelut sekä kokonaan tai pääasiallisesti signaalien siirtämisestä koostuvat palvelut.
The amended Directive 2003/44/EC introduced specific requirements for exhaust emissions from recreational marine engines, in particular hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matters (PM) and craft’s noise emissions,
Muutosdirektiivillä 2003/44/EY otettiin käyttöön erityisvaatimuksia huviveneiden moottorien pakokaasupäästöille, erityisesti hiilivetyjen (HC), typen oksidien (NOx) ja hiukkasten osalta.
The amended Directive 75/439/EEC17 on the disposal of waste oils requires the Member States to take the necessary steps to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
Jäteöljyhuollosta annettu muutettu direktiivi 75/439/ETY17 edellyttää, että jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimiin, jotta jäteöljyjen käsittelyssä etusija annetaan niiden uudistamiselle.
The amended Directive also includes provisions for the introduction of national computerised data-filing systems in order to strengthen traceability of firearms.
Muutettuun direktiiviin sisältyy säännöksiä myös kansallisen tietokoneistetun tietojen arkistointijärjestelmän käyttöönotosta ampuma-aseiden jäljitettävyyden parantamiseksi.
The amended Directive extends the computerized network system commonly known as ANIMO -which links veterinary authorities and is already covered by Directive 90/425/EEC on veterinary and zootechnical checks - to intra-Community trade in foodstuffs of animal origin.
Animo-järjestelmä mainitaan jo eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksia käsittelevässä direktiivissä 90/425/ETY.
The amended Directive on solvency ratios applies to credit institutions (defined in Directive 77/780/EEC).
Muutettua vakavaraisuussuhteista annettua direktiiviä sovelletaan luottolaitoksiin (määritelmä direktiivissä 77/780/ETY).
The amended directive revises the former directive in order to adapt it and bring it in line with Community case law and the changing world of work.
Muutetulla direktiivillä tarkistetaan aiempaa direktiiviä niin, että siinä otetaan huomioon yhteisön oikeuskäytäntö ja muuttuva työmaailma.
The amended Directive under consideration attributes crucial importance to improvements in the exchange of information between the relevant authorities of the Member States.
Käsillä olevan direktiivin perustavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä tietojen vaihtoa.
The amended Directive will also apply to all railway workers and offshore workers.
Muutettua direktiiviä sovelletaan myös rautatieliikenteen työntekijöihin ja offshore -työntekijöihin.
The amended Directive will continue to be based on minimum harmonisation.
Muutettu direktiivi perustuu edelleen vähimmäistason yhdenmukaistamiseen.
The amended Directive would introduce an obligation on Member States to ensure that, within their field of responsibility, video-sharing platform providers put in place, preferably through co-regulation, appropriate measures to: i) protect minors from harmful content; and ii) protect all citizens from incitement to violence or hatred.
Tarkistettu direktiivi velvoittaisi jäsenvaltiot varmistamaan, että videojakelupalvelut ottavat vastuualueellaan mieluiten yhteissääntelyn keinoin käyttöön asianmukaiset toimenpiteet i) alaikäisten suojelemiseksi haitalliselta sisällöltä ja ii) kaikkien kansalaisten suojelemiseksi väkivaltaan tai vihaan yllyttämiseltä.
The amended Directives provide for a closed list of criteria to assess the suitability of the acquirer.
Muutettavissa direktiiveissä säädetään nimenomaisista perusteista, joita hankkijan soveltuvuuden arvioinnissa on käytettävä.
The amended Directives set out the entire procedure to be applied by the competent authorities when assessing acquisitions on prudential grounds.
Muutettavissa direktiiveissä vahvistetaan kokonaisuudessaan menettely, jota toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava arvioidessaan hankintoja toiminnan vakauden kannalta.
The amended document was adopted.
Erityisjaosto hyväksyi asiakirjan.
The amended document was approved by 67 to 11, with 8 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin näin muutettuna äänin 67 puolesta, 11 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The amended document was approved by 79 votes to nine, with 16 abstentions.
Äänestyksessä muutettu asiakirja hyväksyttiin äänin 79 puolesta, 9 vastaan, ja 16 pidättyi äänestämästä.
The amended draft agenda was adopted.
Näin muutettu esityslista hyväksyttiin.
The amended financial regulation13 includes a financial framework for the period 2000-2006 of EUR 4 600 million for all three TEN sectors.
Muutetussa rahoitusasetuksessa13 vahvistetaan kaikkia kolmea TEN-verkkojen alaa koskeva 4 600 miljoonan euron rahoituskehys vuosiksi 2000–2006.
The amended first paragraph of Article 1 proposes that the minimum standard rate of Value Added Tax in the Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2001 to 31 December 2005.
1. päivästä tammikuuta 2001 alkaen 31. päivään joulukuuta 2005.
The amended Framework Decision now provides a legal framework for approximating national provisions on:
Muutettu puitepäätös muodostaa oikeudelliset puitteet kansallisten säännösten lähentämiseksi seuraavilla aloilla:
The amended framework takes into account different level of collateralisation (in particular for low rating categories) when calculating the permissible guarantee premium).
Muutetuissa puitteissa otetaan huomioon erisuuruiset vakuudet (erityisesti alhaisen luokituksen ryhmissä) laskettaessa hyväksyttävää takauspreemiota).
The amended framework, which includes more room for negotiation, clearer rules as regards contract modifications during the execution of the contract and rules for cross-border projects, will facilitate project promotion, in particular for projects using EU funding.
Aiempaa enemmän neuvotteluvaraa tarjoavalla tarkistetulla sääntelykehyksellä sekä sopimuksen täytäntöönpanon aikana tehtäviä muutoksia ja rajat ylittäviä hankkeita koskevilla selkeämmillä säännöillä helpotetaan hankkeiden toteuttamista etenkin EU:n rahoitusta saavien hankkeiden tapauksessa.
The amended instrument should contribute to achieving a higher degree of harmonisation and improved standards of reception, so as to limit the scope for such issues to drive secondary movements.
Muutetun välineen avulla saataneen aikaan yhdenmukaisemmat ja paremmat normit, jotta turvapaikanhakijoiden siirtymistä jäsenvaltiosta toiseen saadaan hillittyä.
The amended Major Hazard Report for a production installation pursuant to paragraph 3 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by the competent authority and no later than 6 weeks before the planned works are commenced.
Edellä 3 kohdan mukaisesti muutettu tuotantolaitoksen suuronnettomuusvaaroista laadittava kertomus on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle toimivaltaisen viranomaisen vahvistamassa määräajassa ja viimeistään 6 viikkoa ennen suunniteltujen töiden aloittamista.
The amended minutes were approved.
Pöytäkirja hyväksyttiin näin muutettuna.
The amended monitoring mechanism will contribute towards the effective fulfilment of the international commitments of the European Community and its Member States under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Muutettu seurantajärjestelmä vaikuttaa myönteisesti ilmastonmuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen ja Kioton pöytäkirjaan perustuvien Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden tehokkaaseen täyttämiseen.
The amended Nuclear Safety Directive5 brings the nuclear safety standards to a higher level.
Muutetulla ydinturvallisuusdirektiivillä5 nostetaan ydinturvallisuusnormit uudelle, korkeammalle tasolle.
The amended opinion as a whole was adopted by 93 votes to 23, with 9 abstentions.
Näin muutettu lausunto hyväksyttiin kokonaisuudessaan äänin 93 puolesta, 23 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was adopted by 115 votes with one abstention.
Muutettu lausunto hyväksyttiin äänin 115 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was adopted by 130 votes to three, with seven abstentions.
Tämän jälkeen siirryttiin äänestämään näin muutetusta lausunnosta, ja se hyväksyttiin äänin 130 puolesta ja 3 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was adopted by 142 votes to one with two abstentions.
Näin muutettu lausunto hyväksyttiin äänin 142 puolesta, 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was adopted by 151 votes to 2 votes, with 1 abstention.
Muutettu lausunto hyväksyttiin äänin 151 puolesta, 2 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was adopted by 160 votes to 15, with 18 abstentions.
Komitea hyväksyi näin muutetun lausunnon äänin 160 puolesta, 15 vastaan 18:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 27 with 15 abstentions.
Näin muutettu lausunto hyväksyttiin äänin 162 puolesta, 27 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 9, with 9 abstentions.
Komitean lausunto hyväksyttiin näin muutettuna äänin 162 puolesta ja 9 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was adopted by 81 votes to 28 with 15 abstentions.
Näin muutettu lausunto hyväksyttiin äänin 81 puolesta ja 28 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was adopted by 85 votes for, 15 votes against and six abstentions.
Muutettu lausunto hyväksyttiin äänin 85 puolesta ja 15 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was adopted by 87 votes to seven with 19 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 87 puolesta ja 7 vastaan 19:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 135 votes to 33, with 25 abstentions.
Komitean lausunto hyväksyttiin näin muutettuna äänin 135 puolesta ja 33 vastaan 25:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 145 votes in favour, with 4 abstentions.
Täysistunto hyväksyi näin muutetun lausunnon äänin 145 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä.
The amended Opinion was adopted unanimously.
Täysistunto hyväksyi näin muutetun lausunnon yksimielisesti.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 104 votes, with 2 abstentions.
Muutetusta lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 104 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to two, with four abstentions.
Muutetusta lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 152 puolesta, 2 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 157 votes, 2 against and with 4 abstentions.
Muutetusta lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 157 puolesta, 2 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 34 votes in favour, with two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin näin muutettuna äänin 34 puolesta kahden pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 59 votes to one with two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 59 puolesta, 1 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 70 votes to 21 with 10 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin näin muutettuna äänin 70 puolesta, 21 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 97 votes to 23, with 14 abstentions.
Se sai 97 ääntä puolesta, 23 vastaan, ja 14 pidättyi äänestämästä.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 194 votes to 15, with 22 abstentions.
Täysistunto äänesti näin muutetusta lausunnosta ja hyväksyi sen äänin 194 puolesta, 15 vastaan 22:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 94 to 38 with 9 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 94 puolesta ja 38 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Näin muutetusta lausunnosta äänestettiin kokonaisuutena, ja se hyväksyttiin yksimielisesti.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 114 votes to 2 with 8 abstentions.
Muutetusta lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 114 puolesta, 2 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 119 votes in favour and 1 abstention.
Muutetusta lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 119 puolesta yhden pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 130 votes to 3 with 3 abstentions.
Muutetusta lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 130 puolesta, 3 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 72 votes to five and nine abstentions.
Muutetusta lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 72 puolesta, 5 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 74 votes in favour and 3 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin näin muutettuna äänin 74 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 94 votes to 30 with 13 abstentions.
Muutetusta lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 94 puolesta ja 30 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was put to the vote at the plenary session and adopted by 182 votes to nine with 11 abstentions.
Tämän jälkeen äänestettiin näin muutetusta lausunnosta, ja se hyväksyttiin äänin 182 puolesta, 9 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was then put to the vote and adopted by 99 votes to one, with two abstentions.
Näin muutettu lausunto hyväksyttiin äänestyksessä äänin 99 puolesta, 1 vastaan, 2:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was then put to the vote and was adopted by 66 votes to 21, with ten abstentions.
Näin muutetusta koko lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 66 puolesta, 21 vastaan 10:n pidättyessä äänestyksestä.
The amended opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Täysistunto hyväksyi näin muutetun lausunnon yksimielisesti.
The amended opinion was then put to the vote, and was adopted by 88 votes to seven, with five abstentions.
Näin muutettu lausunto hyväksyttiin äänin 88 puolesta, 7 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The amended opinion was then put to the vote.
Puheenjohtajan esityksestä siirryttiin äänestämään lausunnosta yllä mainituin muutoksin.
The amended paragraph 2 defines the framework in which Member States may, if they wish to, define an exemption regime for small traders.
Muutetussa 2 kohdassa määritellään, millä edellytyksillä jäsenvaltiot voivat halutessaan määritellä poikkeusjärjestelmän pieniä kaupan alan toimijoita varten.
The amended paragraph to include a footnote to Ms Bischoff's opinion.
Muutetun kohdan tulee sisältää alaviite, jossa viitataan Bischoffin lausuntoon.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms 'making available on the market' under Article 3 (o) new and 'placing on the market' under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Uudelleen muotoiltu "tuottajan" määritelmä sekä käsitteiden "asettaminen saataville markkinoilla" ja "markkinoille saattaminen" määrittely 3 artiklan uudessa o kohdassa ja 3 artiklan p kohdassa tarjoavat alan toimijoille tilaisuuden ryhtyä vapaaehtoisiin toimiin pelkäämättä sitä, että he joutuvat vastaamaan tuotteiden käytöstä poistamiseen liittyvistä kustannuksista.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms 'making available on the market' under Article 3 (o) new and 'placing on the market' under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Uudelleen muotoiltu "tuottajan" määritelmä sekä käsitteiden "asettaminen saataville markkinoilla" ja "markkinoille saattaminen" määrittely 3 artiklan uudessa o kohdassa ja 3 artiklan p kohdassa tarjoavat alan toimijoille tilaisuuden ryhtyä vapaaehtoisiin toimiin pelkäämättä sitä, että he joutuvat vastaamaan tuotteiden käytöstäpoistamiseen liittyvistä kustannuksista.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms 'making available on the market' under Article 3 (o) new and 'placing on the market' under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Uudelleen muotoiltu 'tuottajan' määritelmä sekä käsitteiden 'asettaminen saataville markkinoilla' ja 'markkinoille saattaminen' määrittely 3 artiklan uudessa o kohdassa ja 3 artiklan p kohdassa tarjoavat alan toimijoille tilaisuuden ryhtyä vapaaehtoisiin toimiin pelkäämättä sitä, että he joutuvat vastaamaan tuotteiden käytöstäpoistamiseen liittyvistä kustannuksista.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms “making available on the market” under Article 3 (o) new and “placing on the market” under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Uudelleen muotoiltu "tuottajan" määritelmä sekä käsitteiden "asettaminen saataville markkinoilla" ja "markkinoille saattaminen" määrittely 3 artiklan uudessa o kohdassa ja 3 artiklan p kohdassa tarjoavat alan toimijoille tilaisuuden ryhtyä vapaaehtoisiin toimiin pelkäämättä sitä, että he joutuvat vastaamaan tuotteiden käytöstäpoistamiseen liittyvistä kustannuksista.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms “making available on the market” under Article 3 (o) new and “placing on the market” under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Uudelleen muotoiltu "tuottajan" määritelmä sekä käsitteiden "asettaminen saataville markkinoilla" ja "markkinoille saattaminen" määrittely 3 artiklan uudessa o kohdassa ja 3 artiklan p kohdassa tarjoavat alan toimijoille tilaisuuden ryhtyä vapaaehtoisiin toimiin pelkäämättä sitä, että he joutuvat vastaamaan tuotteiden käytöstäpoistamiseen liittyvistä kustannuksista.
The amended proposal
Muutettu ehdotus
THE AMENDED PROPOSAL
TARKISTETTU EHDOTUS
The amended proposal accepted 12 amendments (one partially) and rejected 8 amendments.
Muutetussa ehdotuksessa oli hyväksytty 12 tarkistusta (yksi osittain) ja hylätty kahdeksan tarkistusta.
The amended proposal acknowledges the merging of the two proposals and adapts them on a number of points as suggested by Parliament.
Muutetussa ehdotuksessa vahvistetaan näiden kahden ehdotuksen sulauttaminen ja mukautetaan niitä useilta osin parlamentin ehdottamalla tavalla.
The amended proposal adapts the original proposal by taking account of the impact of enlargement for the years 2004 and 2005, whereas the Commission proposal only took account of enlargement for the extension for the year 2006.
Muutetussa ehdotuksessa mukautetaan alkuperäistä ehdotusta ottamalla huomioon laajentumisen vaikutukset vuosina 2004 ja 2005, sillä komission alkuperäisessä ehdotuksessa laajentuminen otettiin huomioon ainoastaan lisävuoden 2006 osalta.
The amended proposal adapts the original proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilizers in two respects:
Muutettu ehdotus eroaa alkuperäisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lannoitteista seuraavissa kahdessa kohdassa: