natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Authority shall prepare a co-ordinated Community monitoring programme, identifying specific samples to be included in the national control and monitoring programmes, and taking into account problems that have been identified regarding compliance with the MRLs set out in this Regulation.
Komissio ja elintarviketurvallisuusviranomainen laativat yhteensovitetun yhteisön seurantaohjelman, jossa määritellään kansallisiin valvonta- ja seurantaohjelmiin sisällytettävät erityisnäytteet, ottaen huomioon ongelmat, joita on havaittu tässä asetuksessa vahvistettujen jäämien enimmäismäärien noudattamisessa.
The Commission and the Banking Advisory Committee ______ shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Komissio tarkastelee ________ neuvoa-antavan pankkikomitean kanssa 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tulosta ja siitä johtuvaa tilannetta.
The Commission and the banks seem therefore to agree on the technical and legal reasons for the differences.
Komissio ja pankit näyttävät olevan samaa mieltä erojen teknisistä ja lainsäädännöllisistä syistä.
The Commission and the Belgian Presidency held an e-government conference in November 2001 to identify and disseminate examples of good practice.
Komissio ja puheenjohtajamaa Belgia järjestivät marraskuussa 2001 konferenssin sähköisestä hallinnosta löytääkseen esimerkkejä hyvistä toimintatavoista ja levittääkseen tietoa niistä.
The Commission and the beneficiary countries shall conclude framework agreements on the implementation of assistance.
Komissio ja edunsaajamaat tekevät tuen täytäntöönpanoa koskevia puitesopimuksia.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
Komissio ja tukea saavat jäsenvaltiot edistävät omien vastuualueidensa mukaisesti synergiaa ja varmistavat tehokkaan koordinoinnin tämän ohjelman ja unionin muiden ohjelmien ja välineiden välillä ja erityisesti unionin rahastoista rahoitettujen toimenpiteiden kanssa.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with the measures financed by Union funds.
Ne edistävät synergiaa ja varmistavat tehokkaan koordinoinnin tämän ohjelman ja unionin muiden ohjelmien ja välineiden välillä ja erityisesti unionin rahastoista rahoitettujen toimenpiteiden kanssa.
The Commission and the beneficiary State shall conclude, in accordance with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of that State and of the Community, an implementation agreement for the grant decision.
Komissio ja tuensaajavaltio tekevät niiden perustuslaillisia, institutionaalisia, oikeudellisia tai varainhoitoa koskevia erityissäännöksiä noudattaen sopimuksen tuen myöntämispäätöksen täytäntöönpanosta.
The Commission and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material communicated to them in confidence whose disclosure could harm the other party.
Komissio ja tuensaaja sitoutuvat säilyttämään luottamuksellisina kaikki niille luottamuksellisesti toimitetut asiakirjat, tiedot ja muun aineiston, joiden ilmitulo saattaisi vahingoittaa toista osapuolta.
The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Komissio ja budjettivallan käyttäjä voivat sopia siitä, että tiettyjä ennakkoarvioiden toimittamiseen sekä talousarvioesityksen hyväksymiseen ja toimittamiseen liittyviä päivämääriä aikaistetaan.
The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets.
Komissio ja budjettivallan käyttäjä voivat sopia siitä, että tiettyjä ennakkoarvioiden toimittamiseen sekä alustavan talousarvioesityksen ja talousarvioesityksen hyväksymiseen ja toimittamiseen liittyviä päivämääriä aikaistetaan.
The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued their dialogue on general competition issues of common concern.
Komissio ja Kanadan kilpailuvirasto jatkoivat myös vuoropuhelua molemmille osapuolille yhteisistä yleisistä kilpailukysymyksistä.
The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued to maintain an ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Komissio ja Kanadan kilpailuvirasto jatkoivat myös vuoropuhelua molemmille osapuolille yhteisistä kilpailukysymyksistä.
The Commission and the CFCA would concentrate the inspection resources of the Member States, and develop universally accepted standards with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
Tässä vaihtoehdossa komissio ja kalastuksenvalvontavirasto yhdistäisivät jäsenvaltioiden tarkastusresurssit ja kehittäisivät yleisesti hyväksyttyjä standardeja, ja niiden pitkän aikavälin tavoitteena olisi perustaa eräänlainen yhteisön rannikkovalvontajärjestelmä.
The Commission and the committee will seek technical advice from groups of experts appointed for this purpose.
Komissio ja komitea pyytävät teknisiä neuvoja tätä tarkoitusta varten perustetuilta asiantuntijaryhmiltä.
The Commission and the Community Committee shall draw up detailed special
Komission ja yhteisön komitean on laadittava yksityiskohtaiset siirtymämenettelyt kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle.
The Commission and the Community Committee shall draw up detailed special transitional procedures for the ten new member states.
Komission ja yhteisön komitean on laadittava yksityiskohtaiset siirtymämenettelyt kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle.
The Commission and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Komission ja kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tutkittava nämä vaikeudet mahdollisimman nopeasti sopivan ratkaisun löytämiseksi.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of institutions for occupational retirement provision.
Komission ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnan valvonnan helpottamiseksi.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating the supervision of the kinds of insurance and the operations referred to in --------- this Directive within the Community.
Komission ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä helpottaakseen tässä direktiivissä tarkoitettujen vakuutuslajien ja ----- tarkoitetun toiminnan valvontaa yhteisössä
the Commission and the competent authorities of the Member States which so request shall be notified of the maximum rates of interest set under (a).
edellä a alakohdan soveltamiseksi vahvistetut enimmäiskorot on ilmoitettava komissiolle ja niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotka sitä pyytävät.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Komissio ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, niiden virkamiehet ja muut toimihenkilöt eivät saa paljastaa tämän direktiivin perusteella saamiaan tietoja eivätkä sellaisia tietoja, joita koskee salassapitovelvollisuus.
The Commission and the competent authorities of the other Member States concerned must be informed of such measures at the earliest opportunity.
Komissiolle ja kyseisten muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava näistä toimenpiteistä mahdollisimman nopeasti.
The Commission and the competent authorities of the other Member States concerned must be informed of such measures at the earliest opportunity.
Toimenpiteistä on ilmoitettava ensi tilassa komissiolle ja toimivaltaisille viranomaisille niissä jäsenvaltioissa, joita asia koskee.
The Commission and the competent authorities shall cooperate closely in order to examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10) of Directive 96/71/EC.
Komissio ja toimivaltaiset viranomaiset toimivat kiinteässä yhteistyössä direktiivin 96/71/EY 3 artiklan 10 kohdan soveltamisessa mahdollisesti ilmenevien vaikeuksien tutkimiseksi.
The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all information covered by this Regulation.
Kaikkien tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tietojen on oltava komission ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen saatavilla.
The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all information covered by this Regulation.
Kaikkien tässä asetuksessa säädettyjen tietojen on oltava komission ja asianomaisen jäsen­valtion toimivaltaisen viranomaisen saatavilla.
The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all information under this Title.
Kaikkien tässä osastossa tarkoitettujen tietojen on oltava komission ja asianomaisen jäsenvaltion saatavilla.
The Commission and the consumer associations have pinpointed one single way of achieving this result: dual indication of prices and charges on bills, banking documents and payslips.
Komissio on yhdessä kuluttajajärjestöjen kanssa määritellyt yhden keinon edellä mainitun toteuttamiseksi: hintojen ja summien kaksoismerkintä laskuissa, pankkitositteissa ja palkkakuiteissa.
The Commission and the Council agreed on this amendment [Article 9].
Komissio ja neuvosto hyväksyivät tämän muutoksen [9 artikla].
The Commission and the Council are both of the opinion that the system currently being developed by the Community could usefully serve as a model at international level.
Komissio ja neuvosto ovat samaa mieltä siitä, että järjestelmää, jota yhteisö on kehittämässä, voitaisiin käyttää mallina kansainvälisesti.
The Commission and the Council are of the opinion that a limited number of sectoral support programmes will be launched each year.
Komissio ja neuvosto katsovat, että vuosittain on aloitettava rajoitettu määrä alakohtaisia tukiohjelmia.
The Commission and the Council currently issue a joint progress report every two years based on national reports from the Member States which chart their policy actions to address the OMC's overall objectives.
Komissio ja neuvosto laativat tätä nykyä joka toinen vuosi yhteisen raportin alalla saavutetusta edistymisestä.
The Commission and the Council have adopted a Joint Interim Report in February 2004, which underlined the need to improve the quality and comparability of existing indicators, particularly in the field of lifelong learning.
Komissio ja neuvosto hyväksyivät helmikuussa 2004 yhteisen väliraportin, jossa korostetaan tarvetta parantaa nykyisten indikaattorien laatua ja vertailukelpoisuutta erityisesti elinikäisen oppimisen alalla.
The Commission and the Council have been encouraging the development of renewable energies, and biofuels in particular, since 1985.
Komissio ja neuvosto ovat vuodesta 1985 pyrkineet edistämään uusiutuvien energiamuotojen ja erityisesti biopolttoaineiden kehittämistä.
The Commission and the Council have developed a method to cyclically adjust budget balances (CAB) based on a production-function approach to estimating output-gaps, and this will be used as the starting point for an assessment of the underlying budget position.12 Nonetheless, a degree of caution must be exercised when interpreting changes, especially on an annual basis,  given the complexity and imprecision when measuring cyclically adjusted budget balances.
Komissio ja neuvosto ovat kehittäneet rahoitusaseman suhdannetasaukseen menetelmän, joka perustuu lähestymistapaan, jossa tuotantofunktion avulla arvioidaan tuotantokuilun määrä, ja tätä käytetään lähtökohtana perusrahoitusaseman arvioinnissa.12 Muutosten, erityisesti vuosimuutosten, tulkinnassa on kuitenkin oltava hieman varovainen, koska suhdannetasoitetun rahoitusaseman arviointi on monimutkaista ja epätarkkaa.
The Commission and the Council have encouraged the Member States to ratify the 2007 "work in fishing convention" of the ILO.
Komissio ja neuvosto ovat kannustaneet jäsenvaltioita ratifioimaan kalastusalusten työoloja koskevan ILO:n yleissopimuksen vuodelta 2007.
The Commission and the Council have followed Parliament's amendments 71 and 72 removing the provisions obliging operators to outsource a part of their services or eliminating certain dominant operators from tender procedures.
Komissio ja neuvosto ovat noudattaneet Euroopan parlamentin tarkistuksia 71 ja 72, joilla poistetaan säännökset liikenteen harjoittajien velvoittamisesta toteuttamaan osa palvelusta alihankintana tai sulkemaan eräät määräävässä asemassa olevat toimijat tarjouskilpailumenettelyn ulkopuolelle.
The Commission and the Council have made a point of stressing that the main aim of the Community approach to environmental RTD is to continue to prepare the scientific ground to enable Community environmental policy to be defined and implemented with the aim of achieving a high degree of protection.
Komissio ja ministerineuvosto ovat halunneet korostaa, että ympäristöalan tutkimusta ja kehitystä koskevan yhteisön lähestymistavan tarkoituksena on erityisesti jatkaa tieteellisen perustan luomista, jonka avulla yhteisön ympäristöpolitiikka voidaan määritellä ja panna täytäntöön suojelun korkean tason saavuttamiseksi, ja
The Commission and the Council have seen fit to adopt more than half of the amendments proposed by Parliament in first reading, thus revealing a great concordance of views between the three institutions as to the purpose and scope of the proposed Regulation.
Komissio ja neuvosto ovat voineet hyväksyä yli puolet Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä tarkistuksista, mikä todistaa sen, että kyseiset kolme toimielintä ovat pitkälle yksimielisiä ehdotetun asetuksen tarkoituksesta ja soveltamisalasta.
The Commission and the Council made a joint statement for the minutes which is annexed to this Communication.
Komissio ja neuvosto antoivat pöytäkirjaan liitettäväksi yhteisen lausuman, joka on tämän tiedoannon liitteenä.
The Commission and the Council made three joint statements for the minutes, annexed to this communication.
Komissio ja neuvosto ovat antaneet kolme pöytäkirjaan liitettävää yhteistä lausumaa, jotka ovat tämän tiedonannon liitteenä.
The Commission and the Council made two joint statements (annexed) which apply to the conditions of the phasing out of currently existing national sizes and the agreement by Member States not to introduce new national sizes.
Komissio ja neuvosto tekivät kaksi yhteistä lausumaa (liitteenä), jotka koskevat nykyisten kansallisten kokojen vähittäisen poistamisen edellytyksiä ja jäsenvaltioiden yhteisymmärrystä siitä, ettei uusia kansallisia kokoja oteta käyttöön.
The Commission and the Council must ensure that Member States do not delay this process.
Komission ja neuvoston on varmistettava, etteivät jäsenvaltiot vitkastele täytäntöönpanossa.
The Commission and the Council must make that clear before embarking on any new departure in rural development policy.
Komission ja neuvoston tulee mainita tämä näkökohta kaikkien maaseudun kehittämispolitiikan uusien suuntauksien yhteydessä.
The Commission and the Council must therefore take any initiatives necessary to obtain appropriate responses to the proposals in this area.
Komission ja neuvoston on lisäksi toteutettava kaikki tarvittavat aloitteet asiaa koskevien ehdotusten saamiseksi.
The Commission and the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) have launched a campaign to encourage local authorities to use EMAS.
Komissio sekä Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto (CEMR) ovat käynnistäneet kampanjan, jossa paikallisviranomaisia kannustetaan käyttämään EMAS-järjestelmää.
The Commission and the Council of Ministers have repeatedly made clear that only common approaches would avoid fiscal disorder and distortions of competition.
Komissio ja ministerineuvosto ovat toistuvasti tähdentäneet, että verotukseen liittyviä ongelmia ja kilpailun vääristymiä ei voida välttää muuten kuin noudattamalla yhteisiä lähestymistapoja.
The Commission and the Council opposed some of the European Parliament's amendments, considering that they place excessively heavy obligations on national administrations.
Komissio ja neuvosto vastustivat joitakin Euroopan parlamentin tarkistuksia, koska ne niiden mielestä lisäävät merkittävästi jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa.
The Commission and the Council shall aim to achieve an equal representation between men and women on the Board.
Komissio ja neuvosto pyrkivät saamaan hallintoneuvoston jäseniksi tasapuolisesti naisia ja miehiä.
The Commission and the Council shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Komissio ja neuvosto pyrkivät takaamaan naisten ja miesten tasapuolisen edustuksen hallituksessa.
The Commission and the Council should carry out prior and more accurate assessments of the impact on high-tech companies of upcoming legislation in areas such as technical development and standard-setting.
Komission ja neuvoston tulisi arvioida etukäteen ja aiempaa tarkemmin tulevien, teknistä kehittämistä ja standardien asettamista koskevien säädösten vaikutuksia huipputeknologia-alan yrityksiin.
The Commission and the Council should make appropriate use of the various proposals.
Komission ja neuvoston on hyödynnettävä ehdotuksia asianmukaisesti.
The Commission and the Council should remain a constant political driving force and overcome the current situation of decision-making "on the fly".
Komission ja neuvoston on jatkuvasti edistettävä asiaa poliittisesti ja ratkaistava nykyinen tilanne, jossa päätökset tehdään "lennossa".
The Commission and the Council should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Komission ja neuvoston olisi otettava huomioon korkean tason uudelleensijoittamiskomiteassa käydyt keskustelut.
The Commission and the Council should use the upcoming report:
Komission ja neuvoston tulisi hyödyntää esitettävää edistymisraporttia siten, että
The Commission and the Council therefore have to adopt a plain and transparent framework in order to reduce excise duty on biofuels under fiscal control.
Komission ja neuvoston on sen vuoksi vahvistettava yksinkertainen ja selkeä kehys, jonka mukaisesti voidaan alentaa verovalvonnassa olevien biopolttoaineiden valmisteveroja.
The Commission and the Council will be aware of the relevant Committee opinions on Beyond GDP.
Komitean aiheesta "BKT:tä enemmän" laatimat asiaan liittyvät lausunnot ovat komissiolle ja neuvostolle tuttuja.
The Commission and the Council will closely monitor progress in the relevant reforms.
Komissio ja neuvosto seuraavat tarkkaan asiaankuuluvien uudistusten etenemistä.
The Commission and the Council will continue to develop and implement the European Employment Strategy through:
Komissio ja neuvosto jatkavat Euroopan työllisyysstrategian kehittämistä ja täytäntöönpanoa seuraavasti:
The Commission and the Council will need to address the precise objectives, the prioritisation of contacts with third countries and the working methods for the negotiations, in the course of agreeing the formal mandate within the Council.
Samalla kun neuvostossa päätetään virallisen valtuuden antamisesta, komission ja neuvoston on sovittava tarkoista tavoitteista, kolmansien maiden kanssa luotavien yhteyksien tärkeysjärjestyksestä ja neuvotteluissa käytettävistä työmenetelmistä.
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament2, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Komissio ja neuvosto ovat yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin kanssa2 painottaneet jo pitkään kehitysyhteistyön (köyhyyden torjunnan) ja ihmisoikeuksien suojelun yhteyttä, sillä todellisen ja kestävän sosioekonomisen kehityksen edellytykset yksittäisessä maassa luodaan ihmisoikeuksilla, ja ne vaikuttavat osaltaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament4, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Komissio ja neuvosto ovat yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin kanssa4 painottaneet jo pitkään kehitysyhteistyön (köyhyyden torjunnan) ja ihmisoikeuksien suojelun yhteyttä, sillä todellisen ja kestävän sosioekonomisen kehityksen edellytykset yksittäisessä maassa luodaan ihmisoikeuksilla, ja ne vaikuttavat osaltaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission and the Council,therefore, invite each Member State, depending on its own circumstances, to define the national employment targets that translate the Lisbon targets into concrete commitments as well as the appropriate strategy to raise labour force participation in order to achieve these targets, in accordance with the principles laid under 3.1 below.
Komissio ja neuvosto kehottavat tämän vuoksi kutakin jäsenvaltiota olosuhteidensa mukaisesti määrittelemään kansalliset työllisyystavoitteet, joilla pannaan Lissabonin tavoitteet konkreettisesti toimeen, sekä asianmukaiset strategiat, joilla nostetaan työvoimaosuutta näiden tavoitteiden saavuttamiseksi kohdassa 3.1 esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
The Commission and the Court of Auditors may carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat tehdä kaikki tarvittavat tarkastukset sen varmistamiseksi, että yhteisön varoja hoidetaan moitteettomasti ja yhteisön taloudelliset edut suojataan petoksia ja väärinkäytöksiä vastaan.
The Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat virkamiestensä tai toimihenkilöidensä toimesta tehdä kaikki tarvittavat tarkastukset yhteisön varojen moitteettoman hoidon varmistamiseksi sekä yhteisön taloudellisten etujen suojelemiseksi petoksilta ja väärinkäytöksiltä.
The Commission and the Court of Auditors or their representatives shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and third parties who have, directly or indirectly, received Union funds under the Programme.
Komissiolla ja tilintarkastustuomioistuimella tai näiden edustajilla on valtuudet tehdä kaikkien unionilta tämän ohjelman mukaisesti rahoitusta suoraan tai välillisesti saaneiden avustuksensaajien, toimeksisaajien, alihankkijoiden ja kolmansien osapuolten osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikalla suoritettavia tarkastuksia.