natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to ensure mutual recognition of paid leave schemes and to avoid employers being faced with having to pay double contributions when they post workers.
Yhteistyön tarkoituksena on varmistaa palkallisia lomia koskevien järjestelmien vastavuoroinen tunnustaminen ja välttää työnantajien kaksinkertaiset maksut komennustyöhön lähetettävien työntekijöiden osalta.
The aim is to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment;
Tarkoituksena on varmistaa ammattikoulutusjärjestelmien laadukkuus ja osoittaa harjoittelu- ja opiskelujaksoja yhdistelevän ammattikoulutuksen ja työllisyyden välinen yhteys.
The aim is to ensure quality, improve dissemination and capitalise on results from the first project phase onwards.
Tavoitteena on varmistaa laatu, parantaa levittämistä ja hyödyntää tuloksia hankkeen ensimmäisestä vaiheesta lähtien.
The aim is to ensure respect of the Treaty obligations in relation to the Common Commercial Policy and to present a unified Community approach in negotiations with third countries.
Tavoitteena on varmistaa yhteistä kauppapolitiikkaa koskevien perustamissopimuksen velvoitteiden noudattaminen ja tuoda esiin yhtenäinen yhteisön lähestymistapa kolmansien maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa.
The aim is to ensure target groups are kept well informed about developments in EU crisis response capacity and the actions undertaken by the EU in conflicts around the world.
Tavoitteena on varmistaa, että kohderyhmät saavat riittävästi tietoa EU:n valmiuksista reagoida kriisitilanteisiin ja EU:n toteuttamista kriisitoimista eri puolilla maailmaa.
The aim is to ensure that all companies are subject to the same level of monitoring and to avoid situations where some are not monitored by the authorities in the Member States in which they are established.
Tavoitteena on, että kaikkia yrityksiä valvotaan samalla tavoin ja että vältetään tilanne, jossa tietyt yritykset välttyvät sijoittautumisjäsenvaltionsa viranomaisten valvonnalta.
The aim is to ensure that before visa obligations are facilitated or lifted, a number of specific benchmarks are fulfilled by the partner countries, including in areas such as asylum, border management and irregular migration.
Tavoitteena on varmistaa, että ennen kuin viisumivaatimuksia helpotetaan tai ne poistetaan, kumppanimaat täyttävät tietyt viitearvot myös sellaisilla aloilla kuin turvapaikkapolitiikka, rajavalvonta ja laiton maahanmuutto.
The aim is to ensure that by 2010 the majority of products which consume a significant part of total energy consumption are covered by the minimum standards laid down by the Eco‑Design Directive or performance rating/labelling.
Tavoitteena on varmistaa, että vuoteen 2010 mennessä suurin osa merkittävästi energiaa kuluttavista tuotteista on ekologista suunnittelua koskevan direktiivin vähimmäisvaatimusten mukaisia ja kuuluu tuotemerkintöjä koskevan arviointijärjestelmän piiriin.
The aim is to ensure that consumers enjoy cross-border access to digital services, create a level-playing field for companies and create the conditions for  a vibrant digital economy and society.
Tavoitteena on varmistaa, että kuluttajilla on rajatylittävä pääsy digitaalisiin palveluihin, luoda yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset ja luoda suotuisat olosuhteet vireälle digitaalitaloudelle ja -yhteiskunnalle.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively in all the Member States.
Tavoitteena on varmistaa, että sosiaaliturvajärjestelmien koordinointi toimii tehokkaasti kaikissa jäsenvaltioissa.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Tarkoituksena on varmistaa, että sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen toimii tosiasiallisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Tavoitteena on varmistaa, että sosiaaliturvajärjestelmien koordinointi toimii tehokkaasti kaikissa jäsenvaltioissa.
The aim is to ensure that European consumers have as wide a choice as possible of innovative products.
Tavoitteena on varmistaa, että eurooppalaisten kuluttajien valittavana on mahdollisimman paljon innovatiivisia tuotteita.
The aim is to ensure that European technology forms the basis of any future navigation system developed by India, which claims to own its own radionavigation system.
Tavoitteena on varmistaa, että eurooppalainen teknologia on perustana satelliittinavigointijärjestelmässä, jonka Intia mahdollisesti tulevaisuudessa itselleen kehittää.
The aim is to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features.
Tavoitteena on varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa olisi vakuutustakuujärjestelmä ja että järjestelmät täyttäisivät tietyt vähimmäisvaatimukset.
The aim is to ensure that impacts on the public and businesses can be limited using a transparent process.
Tarkoituksena on varmistaa, että vaikutuksia kansalaisiin ja yrityksiin voidaan rajoittaa läpinäkyvällä menettelyllä.
The aim is to ensure that national tax systems comply with Community law and interact coherently with each other.
Tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltioiden verojärjestelmät ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia ja keskenään johdonmukaisia.
The aim is to ensure that only safe products are placed on the market by introducing more stringent obligations on producers and distributors, better definition of product safety criteria, more effective market surveillance, more systematic collaboration between enforcement authorities of Member States, more effective emergency measures at Community level and easier access for consumers to information on product risks.
Tavoitteena on varmistaa, että markkinoille pääsee vain turvallisia tuotteita, ottamalla käyttöön tiukempia velvoitteita tuottajille ja jakelijoille, määrittelemällä tuotteiden turvallisuuskriteerit entistä tarkemmin, tehostamalla markkinavalvontaa, lisäämällä järjestelmällistä yhteistyötä eri jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten kesken, tehostamalla  suojatoimia yhteisön tasolla ja parantamalla tuoteriskejä koskevan tiedon saatavuutta kuluttajien kannalta.
The aim is to ensure that public finances maximise their contribution to growth and employment and the achievement of the objectives agreed in Lisbon and Stockholm, including better social cohesion.
Tavoitteena on varmistaa, että julkinen talous tukee parhaalla mahdollisella tavalla kasvua ja työllisyyttä ja Lissabonissa ja Tukholmassa sovittujen tavoitteiden saavuttamista, myös parempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The aim is to ensure that rapidly advancing progress in science is in harmony with the ethical values of all Europeans.
Tavoitteena on varmistaa, että tieteen nopeasti etenevä kehitys on sopusoinnussa kaikkien eurooppalaisten eettisten arvojen kanssa.
The aim is to ensure that SMEs are able to draw upon a skilled and committed workforce in the labour market.
Tavoitteena on varmistaa, että pk-yritykset voivat saada työmarkkinoilta ammattitaitoista ja sitoutunutta työvoimaa.
The aim is to ensure that substantial investment be underway before the end of 2006.
Tavoitteena on varmistaa, että hankkeelle saadaan merkittävä osa rahoituksesta vuoden 2006 loppuun mennessä.
The aim is to ensure that sufficient funds will be available to carry out decommissioning operations under conditions protecting the general public and the environment from ionising radiation.
Pyrkimyksenä on varmistaa, että käytöstä poistoon on käytettävissä riittävästi varoja, jotta se voidaan suorittaa niin, että ihmiset ja ympäristö suojataan ionisoivalta säteilyltä.
The aim is to ensure that the appropriate balance is struck between supporting people back into employment and ensuring adequate income support in a situation of growing poverty.
Tarkoituksena on varmistaa, että toimet, joilla ihmisiä kannustetaan palaamaan työmarkkinoille, ja toimet, joilla varmistetaan riittävä tulotuki köyhyyden lisääntyessä, ovat keskenään tasapainossa.
The aim is to ensure that the author shares in the profits arising from his creation, and it is thus a right to remuneration.
Tavoitteena on taata, että tekijä hyötyy teoksensa tuottamasta voitosta, eli että hänellä on oikeus korvaukseen.
The aim is to ensure that the coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Tarkoituksena on varmistaa, että sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen toimii tosiasiallisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The aim is to ensure that the development of electricity from renewables will be in line with the overall EU indicative target of doubling the share of renewables in the gross inland energy consumption by 2010.
Tavoitteena on varmistaa, että sähkön tuotanto uusiutuvista energialähteistä on EU:n yleisen ohjeellisen tavoitearvon mukaista; tavoitearvon mukaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuus koko yhteisön energiankulutuksesta on kaksinkertaistettava vuoteen 2010 mennessä.
The aim is to ensure that the legislative or regulatory process under hard or soft law can as far as possible be readily understood by grassroots citizens.
On varmistettava, että kansalaiset ymmärtävät mahdollisimman hyvin lainsäädäntö- tai muita menettelyitä, olipa sitten kyse säädännäisoikeudesta (sitova oikeus) tai nk.
The aim is to ensure that the necessary flexibility is guaranteed to enable all viable cinemas in Europe to use digital projection.
Tavoitteena on varmistaa riittävä joustavuus, jotta kaikki elinkelpoiset elokuvateatterit voivat Euroopassa käyttää digitaalista esitystekniikkaa.
The aim is to ensure that the new rules enter into force for the next term of office, as has always been the norm ("you can't change the rules half-way through a game").
Uudet säännöt tulevat voimaan seuraavan toimikauden alussa, kuten tapana on ollut ("sääntöjä ei saa muuttaa kesken pelin").
The aim is to ensure that the parties' competition rules guarantee equivalent treatment to companies in each country.
Tavoitteena on, että sopimuspuolten kilpailusääntöjen soveltaminen takaisi yritysten yhdenvertaisen kohtelun kummankin osapuolen alueella.
The aim is to ensure that the services are being deployed in accordance with the objectives of the Directive and with the technical specifications adopted until then.
Tavoitteena on varmistaa, että palvelut toteutetaan direktiivin tavoitteiden ja kyseiseen ajankohtaan mennessä hyväksyttyjen teknisten eritelmien mukaisesti.
The aim is to ensure that, even where the consumer is paying for new equipment, the savings on his unit consumption means that his total bill for energy services will, in the medium term, be less than he was previously paying just for energy supply.
Tarkoituksena on, että silloinkin, kun kuluttaja maksaa uusista laitteista, hänen pienentynyt yksikkökulutuksensa supistaa energiapalvelujen kokonaislaskun keskipitkällä aikavälillä pienemmäksi kuin mitä hän aiemmin maksoi pelkästä energiantoimituksesta.
The aim is to ensure the availability throughout the Community of good quality publicly available services through effective competition and choice and to deal with circumstances in which the needs of end‑users are not satisfactorily met by the market.
Tavoitteena on varmistaa hyvälaatuisten ja yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen saatavuus kaikkialla yhteisössä todellisen kilpailun ja valinnanvapauden avulla sekä käsitellä tilanteita, joissa markkinat eivät tyydyttävästi täytä loppukäyttäjien tarpeita.
The aim is to ensure the implementation, long-term sustainability and efficient operation of the research infrastructures identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and other world-class research infrastructures, which will help Europe to respond to grand challenges in science, industry and society.
Tavoitteena on varmistaa Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI) yksilöimien tutkimusinfrastruktuurien ja muiden maailmanluokan tutkimusinfrastruktuurien täytäntöönpano, pitkäaikainen kestävyys ja tehokas toiminta, mikä auttaa Eurooppaa vastaamaan tiedettä, teollisuutta ja yhteiskuntaa koskeviin suuriin haasteisiin.
The aim is to ensure the positive interaction of economic and social policies with a view to supporting a long-term sustainable working life while making optimal use of the human resource potential.
Tavoitteena on varmistaa talous- ja sosiaalipolitiikan myönteinen keskinäinen vuorovaikutus, jolla tuetaan pitkän aikavälin kestävää työelämään osallistumista samalla kun hyödynnetään henkilöstöresurssit parhaalla mahdollisella tavalla.
The aim is to ensure the positive interaction of economic, employment and social policies with the view to supporting a long-term sustainable working life in which all human resources in society are fully utilised.
Tavoitteena on varmistaa talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan positiivinen vuorovaikutus ja tukea pitkäkestoista työelämää, jossa kaikkia yhteiskunnan henkilöresursseja hyödynnetään täysimääräisesti.
The aim is to ensure the transparency of the process in order, in particular, to encourage minimal new amendment of the acts undergoing codification, thereby stabilizing the legislation involved and reducing delay.
Tavoitteena on varmistaa prosessin läpinäkyvyys ja erityisesti se, että kodifioitaviin säädöksiin tehdään mahdollisimman vähän uusia muutoksia, jotta asianomainen lainsäädäntö pysyisi mahdollisimman vakaana ja viivästyksiltä vältyttäisiin.
The aim is to establish a flexible mechanism that enables Member States to (gradually) include in the EURES network as many organisations as deemed useful to further the EURES network’s objectives:
Tavoitteena on perustaa joustava mekanismi, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden sisällyttää (asteittain) Eures-verkostoon niin monta organisaatiota kuin pidetään hyödyllisenä Eures-verkoston tavoitteiden edistämisen kannalta.
The aim is to establish a regulatory framework for relations between suppliers of networks and services so as to ensure sustainable competition and interoperability of services to the benefit of consumers.
Tavoitteena on luoda verkkojen ja palvelujen tarjoajien välisille markkinoille sääntelyjärjestelmä, jolla taataan kestävä kilpailu, palvelujen yhteentoimivuus ja kuluttajien intressien tukeminen.
The aim is to establish a regulatory framework for the market between suppliers of networks and services that will result in sustainable competition, interoperability of services and consumer benefits.
Tavoitteena on luoda verkkojen ja palvelujen tarjoajien välisille markkinoille sääntelyjärjestelmä, jolla taataan kestävä kilpailu, palvelujen yhteentoimivuus ja tuetaan kuluttajien intressejä.
The aim is to establish a regulatory framework for the market between suppliers of networks and services, in accordance with internal market principles, that will result in sustainable competition, interoperability of services and consumer benefits.
Tavoitteena on luoda sääntelyjärjestelmä verkkojen ja palvelujen tarjoajien välisille markkinoille sisämarkkinoiden periaatteiden mukaisesti, mikä johtaa kestävään kilpailuun, palvelujen yhteentoimivuuteen ja tuo kuluttajille hyötyjä.
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the market between suppliers of networks and services that will result in sustainable competition, interoperability of services and consumer benefits.
Tavoitteena on luoda sisämarkkinoiden periaatteiden mukainen sääntelyjärjestelmä verkkojen ja palvelujen tarjoajien välisille markkinoille, mikä johtaa kestävään kilpailuun, palvelujen yhteentoimivuuteen ja tuo kuluttajille hyötyjä.
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the relationships between suppliers of networks and services that will result in ð deployment and take-up of very high capacity networks, ï sustainable competition, interoperability of electronic communications services and consumer ð end-user ï benefits.
Tavoitteena on luoda verkkojen ja palvelujen tarjoajien välisiä suhteita koskeva sisämarkkinoiden periaatteiden mukainen sääntelyjärjestelmä, joka Ö mikä Õ johtaa ð erittäin suuren kapasiteetin verkkojen käyttöönottoon ja hyödyntämiseen, ï kestävään kilpailuun ja sähköisten viestintäpalvelujen yhteentoimivuuteen sekä tuo kuluttajille ð loppukäyttäjille ï hyötyjä.
The aim is to establish complete freedom of movement for workers, without any discrimination, in the enlarged EU.
EU:n laajentumisessa pyritään työvoiman täydelliseen vapaaseen liikkuvuuteen kaikenlaista syrjintää välttäen.
The aim is to establish Macao as an international centre for gaming-led tourism and as a hub for international conferences and exhibitions.
Tavoitteena on tehdä Macaosta uhkapeliin liittyvän matkailun sekä kansainvälisten konferenssien ja näyttelyiden kansainvälinen keskus.
The aim is to establish training centres and teaching situations that provide the same conditions as at a workplace.
Tavoitteena on luoda koulutuskeskuksista ja opetustilanteista sellaisia, että niissä vallitsevat samat edellytykset kuin työpaikalla.
The aim is to evaluate and test technology, products and processes considering different detection objectives in order to make detection more effective.
Tavoitteena on arvioida ja testata teknologiaa, tuotteita ja prosesseja eri havaitsemistavoitteisiin, jotta havaitseminen tehostuisi.
The aim is to evaluate obstacles and enabling conditions and identify how the Commission can foster the deployment of such systems in the Union.
Tavoitteena on arvioida esteitä ja edellytyksiä ja täsmentää, kuinka komissio voi edistää tällaisten järjestelmien käyttöönottoa unionissa.
The aim is to examine possible simplification of the provisions on information and consultation of employees once the full evaluation report on Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed in 2011.
Tavoitteena on tutkia mahdollisuutta yksinkertaistaa henkilöstölle tiedottamista ja henkilöstön kuulemista koskevia säännöksiä, kunhan asetusta (EY) N:o 1435/2003 (eurooppaosuuskunnan säännöt) koskeva arviointiraportti on valmistunut vuonna 2011.
The aim is to examine possible simplification of the provisions on involvement of employees once the full evaluation report on related Regulation (EC) No 1435/2003 (European Cooperative Society Statute) has been completed.
Tavoitteena on tutkia mahdollisuutta yksinkertaistaa henkilöstöedustusta koskevia säännöksiä, kunhan asetusta (EY) N:o 1435/2003 (eurooppaosuuskunnan säännöt) koskeva arviointiraportti on valmistunut.
The aim is to examine systematically the various components of “science and governance” in order to create conditions under which policy decisions are more effective in meeting society’s needs, more soundly based in science and at the same take account of the concerns of civil society.
Tavoitteena on tutkia järjestelmällisesti tieteen ja hallinnon välisen suhteen eri osatekijöitä sellaisten edellytysten luomiseksi, joiden myötä poliittisissa päätöksissä onnistutaan paremmin ottamaan huomioon yhteiskunnan tarpeet ja joissa päätökset perustuvat vankemmin tieteeseen samalla kun niissä otetaan huomioon kansalaisyhteiskunnan tarpeet.
The aim is to exchange and apply best practices thereby improving energy efficiency significantly in the urban environment, where local policy decisions and initiatives are important, including transport.
Tavoitteena on vaihtaa parhaita käytäntöjä ja siten parantaa merkittävästi energiatehokkuutta kaupunkiympäristössä, jossa ratkaisevia ovat politiikkaa, myös liikennepolitiikkaa, koskevat paikalliset päätökset ja aloitteet.
The aim is to expand reliable door-to-door inland navigation services to these growth markets whilst better integrating inland navigation within the transport logistics chain.
Tavoitteena on laajentaa sisävesiliikenteen luotettavia ovelta ovelle -palveluja näille kasvaville markkinoille ja samalla edistää sisävesiliikenteen liittymistä logistiikkaketjuun.
The aim is to expand the investor base for private debt funding of projects to bond investors.
Tavoitteena on saada hankkeiden vieraan pääoman ehtoisen yksityisen rahoituksen sijoittajapohja laajennettua joukkovelkakirjoihin sijoittajiin.
The aim is to explain to users the reasons for any proposal to modify the system or the level of airport charges, to seek users' views and to take users' views into account before any decision is taken by the management body.
Tavoitteena on kertoa käyttäjille mahdollisten lentoasemamaksujärjestelmän tai lentoasemamaksujen tason muuttamiseen tähtäävien ehdotusten perusteet, kuulla käyttäjien näkemyksiä ja ottaa käyttäjien näkemykset huomioon ennen kuin johtoelin tekee päätöksensä.
The aim is to explore new relationships between technology and learning, in the context of real school environments.
Tavoitteena on teknologian ja oppimisen välisten uusien suhteiden tutkiminen aidossa kouluympäristössä.
The aim is to extend the scope of the directive to include engines marketed and intended for use on board vessels operating on inland waterways.
Tarkoituksena on laajentaa direktiivin soveltamisalaa niin, että siihen kuuluvat myös koneistot, joita pidetään kaupan ja joita on tarkoitus käyttää sisävesillä liikkuvissa aluksissa.
The aim is to facilitate broader availability of reusable and interoperable quality content for service creation.
Tarkoitus on helpottaa uudelleenkäytettävän ja yhteentoimivan laatusisällön saatavuutta palvelujen luontiin.
The aim is to facilitate clearance of seagoing ships and to make maritime transport correspondingly more efficient, whilst at the same time not reducing the content of the information required by the authorities of the Member States.
Tavoitteena on merialusten ilmoitusmuodollisuuksien toteuttamisen helpottaminen sekä meriliikenteen tehostaminen vähentämättä kuitenkaan sisällöllisesti jäsenvaltioiden viranomaisten tarvitsemaa tietoa.
The aim is to facilitate cost-effective development of innovative solutions for public services with a broader more global outlook.
Tavoitteena on helpottaa innovatiivisten ratkaisujen kehittämistä julkisille palveluille laajemmasta näkökulmasta.
The aim is to facilitate the admission and mobility of researchers by relieving the immigration authorities in the Member States of the task of checking whether the research project is credible, particularly as regards the financial aspects, and whether the person has the necessary skills to see it through.
Tavoitteena on helpottaa tutkijoiden maahanpääsyä ja liikkuvuutta vapauttamalla jäsenvaltioiden maahanmuuttoviranomaiset velvollisuudesta tarkistaa tutkimushankkeen uskottavuus ja erityisesti rahoitusehtojen täyttyminen ja lupaa hakevan henkilön edellytykset saattaa hanke loppuun.
The aim is to facilitate the launch on a co‑funding basis of the project or of studies prior to projects, to mobilise and coordinate potential investors and to stimulate innovative financial packages.
Yhteisön osarahoituksen tarkoituksena on helpottaa hankkeiden käynnistämistä tai niiden valmistelututkimuksia, hankkia mahdollisia rahoittajia koordinoidusti sekä lisätä alkuperäistä kokonaisrahoitusta.
The aim is to facilitate the use of biomass in, for example, energy production and as a material.
energia-alalla ja materiaalisessa käytössä.
The aim is to facilitate trade in vital green technologies like renewable energy generation, waste management and air pollution control and contribute to combatting climate change and protecting the environment.
Tavoitteena on helpottaa keskeisen vihreän teknologian, kuten uusiutuvan energian tuotannon, jätehuollon ja ilmansaastevalvonnan, kauppaa ja edistää ilmastonmuutoksen torjumista ja ympäristönsuojelua.
The aim is to find an adequate balance between proportionate requirements for SMEs, and a high level of investor protection19.
Tavoitteena on löytää sopiva tasapaino pk-yrityksiä koskevien oikeasuhteisten vaatimusten ja korkeatasoisen sijoittajansuojan välille19.
The aim is to force consumers to buy new goods and services, which companies market to replace the old ones.
Tarkoituksena on pakottaa kuluttajat ostamaan niiden tilalle uusia hyödykkeitä ja palveluita, joita yritykset markkinoivat.