natgillin/translations-raw huggingface dataset:
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
neuvoston vahvistamasta kannasta yhteisön tavaramerkistä 26 päivänä helmikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 ja yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 2868/95 muuttamisesta sekä maksuista sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit) annetun komission asetuksen (EY) N:o 2869/95 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymiseksi
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products
neuvoston vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi biosidivalmisteiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
neuvoston vahvistamasta kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ajoneuvoon asennettavan eCall-järjestelmän käyttöönottoa koskevista tyyppihyväksyntävaatimuksista ja direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi avoimeen internetiin pääsyä koskevista toimenpiteistä sekä yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla annetun direktiivin 2002/22/EY ja verkkovierailuista yleisissä matkaviestinverkoissa unionin alueella 13 päivänä kesäkuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston (EU) N:o 531/2012 muuttamisesta
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymiseksi puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on information accompanying transfers of funds
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on novels foods, amending Commission Regulation (EC) No 1331/2008 and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymiseksi uuselintarvikkeista, asetuksen (EY) N:o 1331/2008 muuttamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 258/97 ja komission asetuksen (EY) N:o 1852/2001 kumoamisesta
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tekstiilien nimityksistä ja niitä vastaavista tekstiilituotteiden merkinnöistä
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tasapainoisen lähestymistavan mukaista meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista unionin lentoasemilla koskevista säännöistä ja menettelyistä ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/30/EY kumoamisesta
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings
yhteisistä säännöistä rautatieyritysten kirjanpidon säännönmukaistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1192/69 kumoamisesta annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymiseen
position of the Council on the adoption of the new Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
Euroopan unionin rautatievirastosta ja asetuksen (EY) N:o 881/2004 kumoamisesta annettavan uuden asetuksen hyväksymiseen
Position of the data protection officer
Tietosuojavastaavan asema
Position of the EESC
ETSK:n kanta
Position of the EU in global agricultural trade
EU:n asema maailmanlaajuisessa maatalouskaupassa
Position of the European Parliament
Euroopan parlamentin kanta
Position of the European Parliament - first reading:
Euroopan parlamentin lausunto, ensimmäinen käsittely:
Position of the European Parliament in its first reading
Euroopan parlamentin kanta ensimmäisessä käsittelyssä
Position of the European Parliament in second reading
Euroopan parlamentin kanta toisessa käsittelyssä
Position of the European Social Partners
Eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten kanta
position of the future European Central Bank (Section 5);
tulevan Euroopan keskuspankin asema (kohta 5)
Position of the industry
Teollisuuden kanta
Position of the Member States
Jäsenvaltioiden kanta
Position of the non-governmental organisations
Valtiosta riippumattomien järjestöjen kanta
Position of the Parliament rapporteur
Parlamentin esittelijän kanta
Position of the ship in the port (berth or station)
Aluksen sijaintipaikka satamassa (laituri tai kiinnityspaikka)
Position of the steering wheel: right/left/centre (1)
Ohjauspyörän sijainti: oikealla/vasemmalla/keskellä (1)
Position of the United Kingdom, Ireland and Denmark
Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan asema
Position of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan asema
Position on the device of the points of application of the test forces:
Niiden pisteiden sijainti laitteessa, joihin testivoimat kohdistetaan:
Position paper(s) and feature article(s) related to the European Year of Citizens;
Euroopan kansalaisten teemavuoteen liittyv(i)ä kannanotto(ja) ja teema-artikkel(e)i(ta)
Position papers have been submitted to the Commission and seminars involving local and regional politicians, MPs, MEPs and representatives from the Swedish Government and the European Commission have been organised twice per year in the context of the so called “Forum Europe Northern Sweden”.
Komissiolle on toimitettu kannanottoja ja "Europaforum Norra Sverige" ‑foorumin yhteydessä on järjestetty kahdesti vuodessa seminaareja, joihin on osallistunut paikallisia ja alueellisia päättäjiä, kansanedustajia, Euroopan parlamentin jäseniä sekä Ruotsin hallituksen ja Euroopan komission edustajia.
Position papers submitted by stakeholders to complement the views recorded in the minutes are also available on the same website.
Samalla Internet-sivulla ovat saatavissa myös sidosryhmien kannanotot, joita ne toimittivat pöytäkirjaan kirjattujen kantojensa täydennykseksi.
Position within organisation:
Asema yhtiössä:
Position(s) in relation to vehicle structure (drawings):
Sijainti (sijainnit) ajoneuvon rakenteeseen nähden (piirustukset):
Position(s):
Sijainti (sijainnit):
Position)
asema)
position:
19.10.2001
Position: …
Sijainti ajoneuvossa:
position;
sijainti;
Positioning and navigation network
Paikantamis- ja navigointiverkko
Positioning and preparation of the vehicle
Ajoneuvon sijainti ja valmistelu
Positioning information it provides drives transport activities in all forms and hence logistics systems that provide goods to EU consumers;
Järjestelmän tarjoamia paikannustietoja käytetään kaikissa kuljetustoiminnan muodoissa ja näin myös logistiikkajärjestelmissä, joilla varmistetaan tavaroiden toimitus EU:n kuluttajille.
Positioning it as a demand-driven European placement and recruitment tool that satisfies economic needs, while fulfilling the legal obligation of ensuring transparency of vacancies with innovative on-line job matching tools, including mobile internet applications to ensure the best possible outreach and availability;
se määritellään kysyntälähtöiseksi eurooppalaiseksi työhönsijoitus- ja rekrytointivälineeksi, joka tyydyttää taloudelliset tarpeet ja täyttää samalla oikeudellisen velvoitteen varmistaa avoimien työpaikkojen läpinäkyvyys innovatiivisten online-työnvälitysvälineiden avulla, joihin kuuluvat langattomat internet-sovellukset, joilla varmistetaan paras mahdollinen saavuttavuus ja käytettävyys;
Positioning of the mirror for the test
Peilin asentaminen paikoilleen testiä varten
Positioning of the seat
Istuimen paikka
Positioning, Navigation and Timing
Paikantaminen, navigointi ja ajanmääritys
Positioning, navigation and timing services
Paikannus-, navigointi- ja ajanmäärityspalvelut
Positioning, navigation, Timing**
Paikantaminen, navigointi ja ajanmääritys
Positions adopted by representatives of the Member States
Jäsenvaltioiden edustajien kanta
POSITIONS AND PROPOSALS
Kannanotot
positions are reported to senior management as an integral part of the institution's risk management process;
positioista annetaan ilmoituksia toimivalle johdolle kiinteänä osana laitoksen riskienhallintaprosessia;
positions in the commercial paper issued from the ABCP programme shall be rated positions;
ABCP-ohjelman puitteissa liikkeeseen lasketuissa lyhyissä arvopapereissa olevien positioiden on oltava luokiteltuja positioita;
Positions may be open at the national, European or international level for early stage or experienced researchers within a public sector organisation or in a teaching position in universities that includes research capabilities.
Paikkoja voi olla avoimina kansallisella, eurooppalaisella tai kansainvälisellä tasolla aloitteleville tai kokeneille tutkijoille julkisen sektorin organisaatiossa tai tutkimusvalmiuksia edellyttävässä opetustehtävässä yliopistoissa.
Positions of the microphone
Mikrofonin sijoitus
Positions on the proposal for a regulation
Asetusehdotusta koskevat näkemykset
Positive
(+ – +++)
positive
Lisääntyi
Positive
Myönteiset.
Positive
Positiivin­en
Positive
Positiivi­nen
Positive (due to expected decrease in cost of capital)
Myönteinen (pääomakustannusten oletetun vähenemisen vuoksi)
Positive (painting by W. Farkas)
Positiivinen (W. Farkasin maalaus)
Positive (through investment and the improvement of the quality of the transport network)
Myönteiset (ehdotus lisää investointeja ja parantaa liikenneverkon laatua).
Positive Action
Positiivinen toiminta ja erityistoimenpiteet
Positive action and quantitative objectives:
Kannustustoimet ja määrälliset tavoitteet
Positive action by definition have to be beneficial to the target groups.
Määritelmänsä mukaisesti positiivisten erityistoimien on hyödytettävä kohderyhmiään.
Positive action is needed to encourage public authorities to use the possibilities in existing public procurement legislation.
Viranomaisia on kannustettava käyttämään julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön tarjoamia mahdollisuuksia.
Positive action is required by the EU to reverse the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
EU:n on toteutettava myönteisiä toimia, jotta merenkulkualan kielteinen julkisuuskuva saadaan korjattua ja alusten ja merenkulkijoiden merkitystä yhteiskunnassa osataan arvostaa asianmukaisesti.
Positive action measures
Positiiviset erityistoimet
Positive action measures have been established to this end.
Kaikkien näiden päämäärien saavuttamiseksi työmarkkinatoimijat ovat ryhtyneet positiivista syrjintää edistäviin toimenpiteisiin.
positive action programmes to be developed around education, training and employment, including self employment.
positiivisten erityisohjelmien kehittämistä koulutuksen ja työllisyyden, myös itsenäisen ammatinharjoittamisen alalla.
positive action to assist disadvantaged groups,
heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä tukevat toimet sekä
Positive actions are particularly necessary in the fields of education and training.
Myönteiset toimet ovat erityisen tarpeen koulutuksen alalla.
Positive actions by social economy and enterprises should be supported to integrate the most excluded in the labour market.
Osuus- ja yhteisötalouden alan sekä yritysten positiivisia toimia pahiten syrjäytyneiden henkilöiden integroimiseksi työmarkkinoille olisi tuettava.
Positive actions could be better highlighted in the text, particularly  in the fields of education and training.
Myönteisiä toimia erityisesti koulutuksen alalla voidaan korostaa tekstissä enemmän.
Positive actions could be better highlighted in the text, particularly in the fields of education and training.
Myönteisiä toimia erityisesti koulutuksen alalla voitaisiin korostaa tekstissä enemmän.
Positive actions could be better highlighted in the text.
Myönteisiä toimia voidaan korostaa tekstissä enemmän.
Positive actions may be introduced in some areas where such action is required.
Tietyillä aloilla voidaan tarvittaessa toteuttaa positiivisia erityistoimia yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseksi.
Positive actions, including support for NGOs, should be funded under the MEDA national programmes as well as through the MEDA Democracy programme.
Yhteiskuntaa kehittävää työtä, kansalaisjärjestöjä tukeva toiminta mukaan luettuna, tulisi rahoittaa sekä MEDAn maakohtaisten ohjelmien että MEDAn demokratia-ohjelman kautta.
Positive and constructive comments were also expressed by the relevant services of the Council of Europe.
Myönteisiä ja rakentavia kommentteja esittivät niin ikään asiaan liittyvät Euroopan neuvoston yksiköt.
Positive and effective cooperation between schools/universities and businesses
Oppilaitosten/yliopistojen ja yritysten välinen yhteistyö on myönteistä ja tehokasta.
Positive and negative drivers to set up an SE
Eurooppayhtiön perustamiseen liittyvät myönteiset ja kielteiset tekijät
positive and negative external factors,
positiiviset ja negatiiviset ulkoisvaikutukset
Positive and negative incentives should be integrated in the EU's development policy, rewarding those countries that fulfil their international obligation to readmit their own nationals, and those that cooperate in managing the flows of irregular migrants from third countries, as well as those taking action to adequately host persons fleeing conflict and persecution.
EU:n kehityspolitiikkaan olisi sisällytettävä myönteisiä ja kielteisiä kannustimia, joiden avulla voidaan palkita maita, jotka kansainvälisen velvoitteensa mukaisesti ottavat takaisin omat kansalaisensa tai tekevät yhteistyötä hallitakseen kolmansista maista sääntöjenvastaisesti maahan tulevien henkilöiden ryhmiä tai pyrkivät tarjoamaan riittävät vastaanotto-olosuhteet konfliktia ja vainoa pakeneville henkilöille.
Positive aspects
Myönteiset seikat
Positive aspects
Myönteisiä näkökohtia
Positive aspects
Myönteisiä seikkoja
Positive aspects of the CEPT operation were:
CEPT:n toiminnan myönteisiä puolia olivat seuraavat asiat:
Positive aspects, such as security of supply, lower import prices, improved product-quality and many other benefits are less clearly recognized.
Myönteiset näkökohdat, kuten huoltovarmuus, entistä alhaisemmat tuontihinnat, tuotteiden laadun parantuminen sekä monet muut seikat eivät ole yhtä selvästi nähtävissä.
Positive assessment of joint drawing up of reports.
Kaksinkertaista raportointimenettelyä pidetään myönteisenä.
Positive but delayed through easier access while driving
Positiivinen mutta viivästynyt parannus, koska tiedot on helpommin saatavissa myös ajon aikana
Positive but delayed through increased user friendliness of the device
Positiivinen mutta viivästynyt parannus laitteen käyttäjäystävällisyyden parantamisen kautta
Positive changes resulting from the implementation of TEN-T policy are already visible.
TEN-T-politiikan toteuttamisesta on jo nähtävillä myönteisiä muutoksia.
Positive comity makes it possible for the US antitrust agencies to request that the Commission investigate anticompetitive conduct allegedly taking place in Europe, and vice versa.
Näkökantojen huomioonottaminen mahdollistaa sen, että Yhdysvaltain kilpailuviranomaiset voivat pyytä komissiota tutkimaan Euroopassa esiintyvää kilpailun vastaiseksi väitettyä toimintaa ja päin vastoin.
Positive Commission position
Komission myönteinen kanta
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
Yhtä tai useampaa jäsenvaltiota koskevat myönteiset lähentymisarviot saattavat johtaa euroalueen laajentamiseen.
Positive cooperation between families, care workers and medical personnel produces better results at lower cost.
Perheiden, hoitoalan toimijoiden ja lääkärien myönteisellä yhteistyöllä varmistetaan parhaat tulokset alhaisin kustannuksin.
Positive CPMP opinions
Myönteiset CPMP:n tieteelliset lausunnot
Positive criteria
Arvokriteerit
Positive current accounts for some countries always correspond to negative accounts in other countries.
Joidenkin valtioiden positiivisen vaihtotaseen vastapainona on aina muiden valtioiden negatiivinen vaihtotase.
Positive CVMP opinions
Myönteiset CVMP:n tieteelliset lausunnot
Positive developments in reducing the tax burden on labour are observed in all Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa on havaittu positiivista kehitystä työhön kohdistuvan verotuksen keventämisessä.
Positive developments in training for entrepreneurs have come to light since last year’s report.
Yrittäjille tarjottava koulutus on kehittynyt myönteisellä tavalla viime vuoden kertomuksen jälkeen.
Positive developments on the labour market slowed down as economic growth faded in 2001.
Työmarkkinoiden kehitys heikkeni kasvun hidastumisen vuoksi vuonna 2001.
Positive dialogue between the Commission and Member States as well as with disabled people and main stakeholders allows progress in establishing an enabling environment to support active inclusion into society and the economy.
Myönteinen vuoropuhelu niin komission ja jäsenvaltioiden välillä kuin vammaisten ja tärkeimpien sidosryhmien kanssa antaa mahdollisuuden luoda entistä myönteisempi ilmapiiri, jolla tuetaan aktiivista osallisuutta yhteiskunta- ja talouselämässä.
Positive direct results may for example derive from a better working environment, which leads to a more committed and productive workforce or from efficient use of natural resources.
Myönteiset välittömät tulokset voivat aiheutua esimerkiksi paremmasta työympäristöstä, joka johtaa työntekijöiden voimakkaampaan sitoutumiseen ja parempaan tuottavuuteen, tai luonnonvarojen tehokkaasta käytöstä.
Positive discrimination (not allowing any room for manipulation) and a requirement that partners with recent transition experience should be involved in development projects are needed to place players with backgrounds scoring lower in current evaluations on an equal footing.
Jotta toimijat, jotka jäävät nykyisissä arvioinneissa taustansa vuoksi heikommalle huomiolle, voidaan saada tasavertaisina mukaan, tarvitaan positiivista syrjintää (jonka yhteydessä ei sallita minkäänlaista manipulointia) ja vaatimus siitä, että kehityshankkeisiin on kutsuttava mukaan kumppanitahoja, joilla on tuoretta kokemusta siirtymävaiheista.
Positive discrimination measures are often combined with active networking and strong cooperation of the schools involved.
Positiivisen syrjinnän toimenpiteiden rinnalla toteutetaan usein toimia, joiden tavoitteena on aktiivinen verkottuminen ja tiivis yhteistyö toimenpiteissä mukana olevien koulujen välillä.
Positive discrimination measures such as zones of educational priority (Cyprus) and programmes which provide targeted support to school in disadvantaged areas (France, Spain) improve their educational offer, provide additional support to their pupils and create innovative learning environments adapted to their specific needs.
Positiivisen syrjinnän toimenpiteillä – esimerkiksi koulutusprioriteettialueilla (Kypros) ja epäsuotuisten alueiden koulujen kohdennetuilla tukiohjelmilla (Ranska, Espanja) – parannetaan oppilaitosten koulutustarjontaa, annetaan oppilaille lisätukea ja luodaan oppilaiden erityistarpeisiin mukautettuja innovatiivisia oppimisympäristöjä.
Positive discrimination schemes for sensitive neighbourhoods, such as those in France with its Priority Education Areas and initial job preparation, or in Berlin, where young volunteers and police officers regularly patrol together to prevent situations that might lead to urban violence.
Positiivisen syrjinnän aloitteet kaupunkien ongelma-alueiden tilanteen parantamiseksi; näitä ovat esimerkiksi priorisoidun koulutuksen vyöhykkeet ja ensimmäisen työpaikan valmistelu Ranskassa ja nuorten vapaaehtoisten ja poliisin yhdessä tekemät säännölliset partiot Berliinissä sellaisten tilanteiden välttämiseksi ja ennakoimiseksi, jotka saattavat johtaa väkivaltaisuuksiin kaupungissa.
Positive economic impact due to higher level of transparency, business predictability and legal certainty (free circulation of HRSD).
Myönteisiä taloudellisia vaikutuksia, jotka syntyvät avoimuuden, oikeusvarmuuden ja liiketoiminnan ennustettavuuden korkeammasta tasosta (korkean resoluution satelliittitietojen vapaa liikkuvuus).
Positive economic impacts include reduction in prices for hearing aids and social alarms, increased employment and travelling possibilities for impaired people, lower insurance costs and increased retrieval of stolen goods, lower monitoring and operating costs for utility companies, new manufacturing, investment and services opportunities, new types of applications, increased competitiveness and economies of scale with radio equipment operational throughout EC.
Myönteisiä taloudellisia vaikutuksia ovat kuulolaitteiden ja sosiaalisten hälytyslaitteiden hintojen aleneminen, kuulovammaisten työllisyyden ja matkustusmahdollisuuksien lisääntyminen, vakuutuskustannusten aleneminen ja varastettujen tavaroiden takaisinsaannin lisääntyminen, vesi- ja sähköyhtiöiden valvonta- ja toimintakustannusten alentuminen, uudet valmistus-, investointi- ja palvelumahdollisuudet, uudentyyppiset sovellukset, kilpailukyvyn parantuminen ja koko EY:ssä toimivien matkaviestinten mittakaavaedut.
Positive effect of parenthood on men's employment rates.
Vanhemmuudella on negatiivinen vaikutus naisten työllisyysasteeseen ja positiivinen vaikutus miesten työllisyysasteeseen.
Positive effects are achieved where there are significant earnings disparities at the bottom of income distribution.
Myönteisiä vaikutuksia saavutetaan sellaisissa tapauksissa, joissa tulonjaon alapäässä on merkittäviä tuloeroja.
Positive effects are also expected from the availability of economic data on the turnover of branches, the costs of waste management in these branches and the respective amounts of wastes generated and treated.
Myönteisiä vaikutuksia odotetaan olevan myös tiedoilla talouselämän alojen liikevaihdosta, niiden jätehuoltokustannuksista ja niissä muodostuneista ja käsitellyistä jätteistä.
Positive effects are often qualitative and are sometimes only evident over longer timeframes.
Positiiviset vaikutukset ovat usein laadullisia ja ilmenevät joskus vasta pidemmällä aikavälillä.
Positive effects are particularly noticeable in terms of the partnership principle, mainly in the cooperation of actors at the regional level.
Myönteiset vaikutukset ovat erityisen merkittäviä kumppanuusperiaatteen yhteydessä, etenkin aluetason toimijoiden yhteistyössä.