natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the introduction of the transitional VAT arrangement for trade between Member States in 1993, the second paragraph of this provision (which excludes the exemption for intermediary services being applied in the case when a traveller enjoys services supplied in other Member States) seems to have lost its meaning.
Sen jälkeen kun jäsenvaltioiden välisessä kaupassa otettiin vuonna 1993 käyttöön alv-siirtymäjärjestely, asianomaisen säännöksen toinen kohta (jossa todetaan, että vapautusta ei sovelleta välittäjän palveluihin, jos matkustajan hyödyntämät palvelut on suoritettu muissa jäsenvaltioissa) lienee menettänyt merkityksensä.
Since the introduction of these exemption Regulations, the number of notified cases falling under one of these three objectives has fallen significantly.
Sen jälkeen näiden kolmen tavoitteen piiriin kuuluvien valtiontuki-ilmoitusten määrä on supistunut merkittävästi.
Since the introduction of this comprehensive method of guiding production on 1 April 1984, it has over time become increasingly clear that dairy prices and farmers' incomes have not been sufficiently effectively supported and stabilised and that dairy production in the EU has decreased, while rising significantly worldwide.
huhtikuuta 1984, on ajan mittaan käynyt yhä selvemmäksi, että maidon hintoja ja maatalousyrittäjien toimeentuloa ei ole pystytty tukemaan ja vakauttamaan riittävän tehokkaasti ja että maidontuotanto EU:ssa on vähentynyt samalla kun se maailmanlaajuisesti tarkastellen on lisääntynyt merkittävästi.
Since the introduction of this comprehensive method of guiding production on 1 April 1984, it has over time become increasingly clear that dairy prices and farmers' incomes have not been sufficiently effectively supported and stabilised and that dairy production in the EU has decreased, while rising significantly worldwide.
huhtikuuta 1984, on ajan mittaan käynyt yhä selvemmäksi, että maidon hintoja ja maatalousyrittäjien toimeentuloa ei ole pystytty tukemaan ja vakauttamaan riittävän tehokkaasti ja että maidontuotanto EU:ssa on vähentynyt samalla kun se maailmanlaajuisesti tarkastellen on lisääntynyt merkittävästi."
Since the introduction of this regime, those thresholds have been largely exceeded each marketing year in the case of lemons and oranges, and to a lesser extent in the 1998/99 and 1999/2000 marketing years in the case of small citrus fruit.
Kyseisen järjestelmän käyttöönoton jälkeen nämä kynnykset ovat ylittyneet sitruunoiden ja appelsiinien osalta selvästi jokaisena markkinointivuonna sekä pienten sitrushedelmien osalta vähemmässä mittakaavassa markkinointivuosina 1998/99 ja 1999/2000.
Since the introduction of TRIPs, companies are finding it more worthwhile to file patent applications in developing countries.
TRIPS-sopimuksessa kehitysmaat sitoutuvat kunnioittamaan ulkomaisia patentteja.
Since the IOE will shortly adopt status rules to which the EU Member States have contributed, the Committee recommends that the European Union take over the IOE categories of countries or regions when determining BSE status under Chapter II(5) in conjunction with Annex II (Chapter B).
Koska OIE on pian aikeissa hyväksyä säännöstön, jonka syntymiseen Euroopan unionin kaikki jäsenvaltiot ovat vastuullisesti vaikuttaneet, komitea suosittaa, että Euroopan unioni ottaa BSE-aseman määrittämisessä vastuulleen II luvun 5 artiklassa ja siihen liittyvässä liitteen II B luvussa mainitun maiden tai alueiden OIE-luokituksen.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville  procedure.
Koska IPPC-toimisto sijaitsee Sevillassa, tätä menettelytapaa kutsutaan jatkossa Sevillan prosessiksi.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville procedure.
Koska IPPC-toimisto sijaitsee Sevillassa, tätä menettelytapaa kutsutaan jatkossa Sevillan prosessiksi.
Since the Irish authorities brought forward the expiry date of the tax reliefs granted by the scheme to tenants from the potential 2010 to 2003, the Commission concluded that it was compatible with Article 87(3)(a).
Koska Irlannin viranomaiset ovat rajoittaneet ohjelman vuokralaisille tarjoamien veronhuojennusten kestoa ehdotetusta vuodesta 2010 vuoteen 2003, komissio katsoi ohjelman noudattavan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohtaa.
Since the ISM Code now applies mandatorily to all types of ship engaged in international transport, the aim of the Commission’s proposal is to replace Council Regulation No 3051/95 by a general regulation.
Komission ehdotuksen tarkoituksena onkin korvata neuvoston asetus (EY) N:o 3051/95 soveltamisalaltaan laajemmalla asetuksella.
Since the issuer is applying for listing of its shares in Germany, it will still have to apply to the competent authorities in Germany to establish compliance with the criteria for admission to listing (Article 15).
Koska liikkeeseenlaskija hakee osakkeidensa kaupankäynnin kohteeksi ottamista Saksassa, sen on tehtävä hakemus myös Saksan toimivaltaisille viranomaisille osoittaakseen täyttävänsä kaupankäynnin kohteeksi ottamisen edellytykset (15 artikla).
Since the issues of immigration and asylum have become matters of Community competence they will, where possible, be incorporated more specifically into Community programmes with third-countries, both in the area of trade and of development.
Nyt kun maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat on siirretty yhteisön toimivaltaan, ne sisällytetään mahdollisuuksien mukaan täsmällisemmin ohjelmiin, joista yhteisö on sopinut kolmansien maiden kanssa sekä kaupan että kehittämisen alalla.
Since the Italian authorities did not adopt the proposed measures by the deadline set, the Commission opened a formal investigation in February and then adopted in December a negative final decision on this existing scheme, which, however, had never entered into force221.
Koska Italian viranomaiset eivät olleet määräajan kuluessa hyväksyneet aiheellisia toimenpiteitä, komissio aloitti helmikuussa asiaa koskevan menettelyn ja teki joulukuussa lopullisen kielteisen päätöksen kyseisestä olemassa olevasta järjestelmästä, joka ei kuitenkaan koskaan ole tullut voimaan221.
Since the JEV programme took off at the end of 1998, it is only now that the first joint ventures are being set up.
JEV-ohjelman käynnistyttyä vuoden 1998 lopulla ensimmäiset yhteisyritykset on saatu vasta nyt perustettua.
Since the JTPF is a purely consultative expert group, the decision on any potential legislative changes would in any event remain solely with the Member States concerned.
Koska foorumi on yksinomaan neuvoa-antava asiantuntijaryhmä, lainsäädännön mahdollisesta muuttamisesta päättäminen olisi joka tapauksessa yksinomaan asianomaisen jäsenvaltion vastuulla.
Since the Kalanke ruling did not call into question its validity, the Member States wanted to re-examine their position in the light of the outcome of the IGC.
Koska asiassa Kalanke annettu tuomio ei kyseenalaistanut direktiivin laillisuutta, jäsenvaltiot tahtoivat tarkastella kantaansa HVK:n tulosten perusteella.
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Koska tilintarkastuksen suorittamisesta vastaavan avainpartnerin on vaihduttava seitsemän vuoden välein, ETSK ehdottaa, että myös sopimukset on kilpailutettava uudelleen seitsemän vuoden välein.
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Koska tilintarkastuksen suorittamisesta vastaavan avainpartnerin on vaihduttava seitsemän vuoden välein, ETSK ehdottaa, että myös sopimukset on kilpailutettava uudelleen seitsemän vuoden välein."
Since the known reserves of natural gas are limited, it would be preferable to direct them towards use as transport fuel.
Koska tunnetut maakaasuesiintymät ovat rajalliset, ne tulisi ensisijaisesti käyttää suoraan moottoripolttoaineena.
Since the large external liabilities increased exposure to financial shocks, deficit countries suffered from reduced risk-appetite on financial markets.
Koska huomattavat ulkoiset sitoumukset lisäsivät altistumista finanssialan häiriöille, alijäämämaat joutuivat kärsimään finanssimarkkinoiden riskinottohalun vähenemisestä.
Since the large-scale mobility of consumer goods means that the connection to the place where the damage is sustained no longer meets the need for certainty in the law or for protection of the victim, the Commission has opted for the second solution.
Komissio päätyi näistä jälkimmäiseen, koska se katsoi, että kulutustavaroiden suuren liikkuvuuden vuoksi vahingon tekopaikkaan perustuva lainvalinta ei vastaa oikeusvarmuuden eikä vahingonkärsijän suojelun tarvetta.
Since the last adoption of the existing Guidelines for TEN-E in June 2003, the need has arisen to fully integrate the new Member states and candidate countries in these guidelines and to further adapt those guidelines to the new European Neighbourhood policy.
Sen jälkeen kun suuntaviivat viimeksi vahvistettiin kesäkuussa 2003, on syntynyt tarve ottaa niissä täysimittaisesti huomioon uudet jäsenvaltiot ja ehdokasmaat sekä mukauttaa suuntaviivoja edelleen Euroopan unionin uuteen naapuruuspolitiikkaan.
Since the last century the railways have operated passenger carriages and freight wagons across national borders throughout Europe.
Matkustaja- ja tavaravaunut ovat viime vuosisadalta lähtien kulkeneet kansallisten rajojen yli kaikkialla Euroopassa.
Since the last Commission report published two years ago2, 50% additional renewable electricity (non-hydro) has been produced.
Kaksi vuotta sitten julkaistun komission edellisen kertomuksen2 jälkeen uusiutuvista energialähteistä (vesivoimaa lukuun ottamatta) tuotetun sähkön määrä on lisääntynyt 50 %.
Since the last Commission report two years ago9, renewable electricity (non-hydro) has increased by 50%.
Viimeisimmän, kaksi vuotta sitten julkaistun komission raportin9 jälkeen uusiutuvan sähkön tuotanto on kasvanut 50 prosenttia (ilman vesivoimaa).
Since the last Commission report, overall signicant progress has been achieved in the practical preparations of Lithuanian authorities and involved stakeholders.
Komission edellisen kertomuksen jälkeen Liettuan viranomaiset ja asiaankuuluvat sidosryhmät ovat edistyneet valmisteluissaan kaiken kaikkiaan merkittävästi.
Since the last Communication from the Commission on external energy relations,1 the political and legal frameworks for EU energy policy have been transformed.
EU:n energiapolitiikan poliittiset ja oikeudelliset puitteet ovat muuttuneet sen jälkeen, kun komissio antoi edellisen tiedonannon ulkosuhteista energia-alalla1.
Since the last communication on the progress of the GALILEO programme, the advances made both in terms of the development of the system and its applications and in terms of international cooperation have been considerable.
Galileo-ohjelman edistymisestä annetun edellisen tiedonannon jälkeen on saavutettu huomattavaa edistystä sekä järjestelmän ja sen sovellusten kehittämisen että kansainvälisen yhteistyön tasolla.
Since the last Communication, progress has been made.
Tiedonannon antamisen jälkeen asiassa on edistytty.
Since the last NAP, there has been a participatory evaluation research on health and task-forces on indicators and NAP actions involving stakeholders.
Edellisestä toimintasuunnitelmasta lähtien on tehty terveyttä koskevaa osallistuvaa arviointitutkimusta ja perustettu työryhmiä, jotka käsittelevät indikaattoreita ja yhteistyössä sidosryhmien kanssa toteutettavia toimintasuunnitelman toimia.
Since the last progress report in November 2000, the Commission has delivered eleven further actions under the FSAP.
Viimeisen marraskuussa 2000 ilmestyneen edistymisraportin jälkeen komissio on toteuttanut 11 uutta suunnitelman mukaista toimenpidettä.
Since the last proposal for revision of the financial regulation in 1998, the railway package and the Commission’s White Paper on European Transport Policy for 2010 have been adopted.
Rahoitusasetuksen edellisen, vuonna 1998 tehdyn muutosehdotuksen jälkeen on hyväksytty rautatiepaketti ja komission valkoinen kirja eurooppalaisesta liikennepolitiikasta vuoteen 2010.
Since the last reform, however, farmers are exposed more directly to a whole series of risks.
Viimeisimmän uudistuksen seurauksena maanviljelijät ovat kuitenkin entistä suoremmin alttiina monenlaisille riskeille.
Since the last report, a number of different policies have been put in place, Energy Acts have been adopted, and new regulations have been implemented.
Edellisen kertomuksen jälkeen on laadittu uusia toimintalinjoja, annettu energia-alan säädöksiä ja pantu täytäntöön uusia määräyksiä.
Since the last review, growing take-up and declining prices of mobile services can be observed.
Edellisen uudelleentarkastelun jälkeen liittymät ovat yleistyneet ja hinnat laskeneet.
Since the last revision of the regulatory framework for electronic communications in 2009, the sector has significantly evolved and its role as an enabler of the online economy has grown.
Sähköisen viestinnän sääntelykehystä on viimeksi tarkistettu vuonna 2009, ja ala on sen jälkeen kehittynyt merkittävästi ja sen rooli verkkotalouden mahdollistajana on kasvanut.
Since the last Scoreboard, the share of queries on this subject has risen from 23% to 32%.
Edellisen tulostaulun ilmestymisen jälkeen mainittua aihetta koskevien tiedustelujen osuus on noussut 23 prosentista 32 prosenttiin.
Since the last shipbuilding report six more orders (all placed in South Korea) were investigated in detail, in order to establish the actual building costs.
Edellisen laivanrakennusta koskevan kertomuksen jälkeen on tehty yksityiskohtainen tutkimus kuudesta muusta tilauksesta (kaikki Etelä-Koreasta) todellisten rakennuskustannusten selvittämiseksi.
Since the late 1960’s the EIB extends global loans to a network of financial intermediaries for the funding of SME’s and small projects.
1960-luvun loppupuolelta lähtien EIP on ohjannut globaalilainat rahoituksen välittäjien verkostolle pk-yritysten ja pienten hankkeiden rahoittamiseen.
Since the late 1980s Community action has rapidly developed in the youth field.
Yhteisön toiminta mainitulla alalla on kehittynyt ripeästi 1980-luvun lopulta.
Since the late 1980s the Commission has issued a number of standardisation requests asking the ESOs to develop European standards or to perform other standardisation related activities.
Komissio on esittänyt 1980-luvun lopun jälkeen useita standardointipyyntöjä, joissa eurooppalaisia standardointiorganisaatioita pyydetään laatiman eurooppalaisia standardeja ja suorittamaan muuta standardointiin liittyvää toimintaa.
Since the late 1980s, countries both within and outside the EU, as well as the Community itself, have made use of environmental agreements.
1980-luvun jälkipuoliskolta lähtien sekä EU:n jäsenvaltiot että kolmannet maat sekä yhteisö itse ovat tehneet ympäristösopimuksia.
Since the late 1980s, the EIB has approved more than 100 projects in EU countries, which can be considered to be PPPs in the broad sense.
EIP on hyväksynyt 1980-luvun lopulta lähtien yli 100 hanketta, joita voidaan pitää laajassa mielessä PPP-hankkeina.
Since the late 1980s, the reasons for employing temporary workers have ranged from dealing with seasonality in some farming, agrifood or large-scale distribution sectors to making working conditions more flexible in various industries and the widespread introduction of "just in time production".
1980-luvun lopulta lähtien vuokratyövoiman käyttöön johtaneet tekijät ovat vaihdelleet tiettyjen maatalouden alojen, elintarvikealan tai suurten kauppaketjujen kausittaisesta työvoimantarpeesta työehtojen "joustavoittamiseen" eri tuotannonaloilla ja JOT-tuotannon ("juuri oikeaan tarpeeseen") yleistymiseen.
Since the late 1980’s Graz (Austria)33 has implemented an integrated transport plan to make it a city of “gentle mobility” centred around safety, environmental efficiency and increasing the attractiveness of public spaces.
Grazissa (Itävallassa)33 on 1980-luvun loppupuolelta lähtien ollut yhdennetty liikennesuunnitelma, jonka tarkoituksena on luoda turvallisuuteen ja ympäristötehokkuuteen perustuva “lempeän liikkuvuuden” kaupunki ja lisätä yleisten alueiden houkuttelevuutta.
Since the late 1980’s, there has been a growing awareness internationally of the problems faced by the coastal zones.
Kansainvälinen tietoisuus rannikkoalueiden ongelmista on lisääntynyt jatkuvasti 1980-luvun loppupuolelta alkaen.
Since the late 1990s, the China Employers' Confederation (CEC) is trying to develop some basic functions of a representative employer's organisation.
Kiinan työnantajain keskusjärjestö CEC on 1990-luvun lopulta alkaen pyrkinyt kehittämään tiettyjä työnantajien edustusorganisaatiolle kuuluvia perustehtäviä.
Since the late 1990s, the Commission has actively encouraged the introduction of State aid legislation and the establishment of State aid monitoring authorities in the Candidate Countries, in line with the provisions of the Europe Agreements.
Komissio on 1990-luvun lopusta alkaen kannustanut aktiivisesti ehdokasmaita antamaan valtiontukilainsäädäntöä ja perustamaan valtiontuen valvontaviranomaisia Eurooppa-sopimusten määräysten mukaisesti.
Since the late 1990s, the Commission has taken infringement action against a number of Member States which have taken steps to prevent or restrict exports of waste destined for recovery39.
Komissio on 1990-luvun lopulta alkaen käynnistänyt sääntöjen rikkomisiin liittyviä toimia useita jäsenvaltioita vastaan, jotka ovat ryhtyneet toimenpiteisiin estääkseen tai rajoittaakseen hyödynnettävien jätteiden maastavientiä39.
Since the late eighties, when the work on Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC was being done, there have been major social and economic changes so that changes are now also needed in the Community framework for taxing fuels.
Verrattuna 1980-luvun lopussa vallinneeseen yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen tilanteeseen, jolloin direktiivit 92/81/ETY ja 92/82/ETY laadittiin, on tapahtunut merkittäviä muutoksia, joiden vuoksi polttoaineiden verotuksen yhteisökehystä on muutettava.
Since the latest social security reform in 2000, the earnings over the whole insurance career are taken into account for the calculation of the pension amount (subject to a maximum of 40 years).
Vuonna 2000 toteutetun tuoreimman sosiaaliturvauudistuksen jälkeen koko vakuutuskauden ansiot otetaan huomioon eläkkeen määrän laskennassa (enintään 40 vuoteen saakka).
Since the latter provide an additional income to pensioners, they should be generalised to all workers.
Koska viimeksi mainitut tarjoavat eläkeläisille ylimääräisiä tuloja, ne tulisi laajentaa koskemaan kaikkia työntekijöitä.
Since the latter Regulation is already applying many of the Convention’s principles on a mandatory basis, no significant changes to existing arrangements will be necessary.
Koska jälkimmäisessä asetuksessa jo sovelletaan monia yleissopimuksen periaatteita pakollisina, ei nykyisiin järjestelyihin tarvita merkittäviä muutoksia.
Since the latter two will be making a substantial proportion of their contribution in kind, the related VAT exemption will allocated to research and development.
Kahden viimeksi mainitun osuus hoidetaan pääosin luontoissuorituksina.
Since the launch of ETAP, about €1.4 billion has been awarded to environmental technology projects under the 6th Framework Programme.
Ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman käyttöönoton jälkeen tutkimuksen kuudennesta puiteohjelmasta on myönnetty ympäristöteknologiahankkeille noin 1,4 miljardia euroa.
Since the launch of ISPA, some 84% of the ISPA funds set aside for the two beneficiary countries for the period 2000 to 2006 has been allocated and, from these allocations, 75% has been committed.
ISPAn perustamisesta alkaen Bulgarialla ja Romanialle vuosiksi 2000–2006 varatuista ISPA-varoista noin 84 prosenttia on kohdennettu ja 75 prosenttia kyseisistä määrärahoista on sidottu.
Since the launch of MEDIA I, the MEDIA programme has proved its capacity to adapt to trends in the European audiovisual market.
Media-ohjelma on jo Media I:n käynnistämisestä lähtien osoittanut voivansa mukautua Euroopan audiovisuaalimarkkinoiden muutoksiin.
Since the launch of RSFF in July 2007, € 4.4 billion in loans have been approved for investments in R&D and innovation.
Riskinjakorahoitusväline otettiin käyttöön heinäkuussa 2007, ja sen yhteydessä on hyväksytty 4,4 miljardin euron arvosta lainoja tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja innovointiin tehtäviä investointeja varten.
Since the launch of the Barcelona process in 1995, the Commission has actively supported the development of an integrated transport system in the Mediterranean region.
Barcelonan prosessin käynnistämisestä lähtien vuonna 2005 komissio on aktiivisesti tukenut integroidun liikennejärjestelmän kehittämistä Välimeren alueella.
Since the launch of the Communication Strategy, a very wide set of communication actions has been introduced.
Tiedotusstrategian käynnistämisen jälkeen on otettu käyttöön useita eri tiedotustoimia:
Since the launch of the Euro-Mediterranean initiative in Barcelona in 1995, a number of schemes for promoting the role of women have shown that socio-occupational organisations and NGOs are able and willing to intervene in this field.
Barcelonassa vuonna 1995 käynnistetystä Eurooppa–Välimeri-aloitteesta lähtien naisten aseman parantamiseen tähtäävien erilaisten hankkeiden ja aloitteiden yhteydessä on käynyt ilmi, että yhteiskunnallis-ammatilliset ja kansalaisjärjestöt ovat halukkaita ja kykeneviä laatimaan työohjelmia.
Since the launch of the European Employment Strategy (EES) in 1997, the integration of disadvantaged groups, including migrant workers and ethnic minorities, as well as combating discrimination, have been key features of the employment guidelines.
Euroopan työllisyysstrategian käyttöönottovuodesta vuonna 1997 lähtien heikommassa asemassa olevien ryhmien, kuten siirtotyöläisten ja etnisten vähemmistöjen, kotouttaminen sekä syrjinnän torjuminen ovat olleet työllisyyssuuntaviivojen keskeisiä piirteitä.
Since the launch of the European Employment Strategy in 1997, much progress has been achieved at EU and Member States level to evaluate the employment performance.
Euroopan työllisyysstrategia käynnistyi vuonna 1997, ja sen jälkeen EU:ssa ja jäsenvaltioissa on saavutettu paljon edistystä työllisyyskehityksen arvioinnissa.
Since the launch of the first calls for proposals, more than 20 IPs and NEs for R&D in nanosciences and nanotechnologies have been selected and negotiated.
Ensimmäisten ehdotuspyyntöjen jälkeen nanotieteiden ja nanoteknologioiden alalla on valittu ja neuvoteltu yli 20 integroitua hanketta ja huippuosaamisen verkostoa.
Since the launch of the Integrated Maritime Policy, Eurostat has been involved in producing statistical information to support the policy so as to improve economic data on maritime sectors and maritime regions.
Eurostat on yhdennetyn meripolitiikan käyttöönotosta alkaen osallistunut meripolitiikkaa tukevien tilastotietojen tuottamiseen merielinkeinoja ja merialueita koskevien taloudellisten tietojen parantamiseksi.
Since the launch of the Lisbon Strategy in 2000, six of the eight million jobs created in the EU have been taken by women.
Lissabonin strategian käynnistämisen eli vuoden 2000 jälkeen EU:hun syntyneistä 8 miljoonasta työpaikasta 6 miljoonaa on päätynyt naistyöntekijälle.
Since the launch of the Lisbon strategy in 2000, the annual growth rate for the EU-15 has averaged 1.9% per year compared to 2.8% on average for the period 1995-2000.
Sen jälkeen kun Lissabonin strategia hyväksyttiin vuonna 2000, talouskasvu 15 jäsenvaltion EU:ssa (EU-15) on ollut keskimäärin 1,9 prosenttia vuodessa verrattuna ajanjaksolla 1995-2000 olleeseen 2,8 prosentin keskimääräiseen kasvuun.