natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The be seen in the light of the results of the study (study ending in March/April 2003).
Riippuu selvityksen tuloksista (selvitys valmistuu maalis-huhtikuussa 2003).
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a codend mesh size of less than 31 millimetres.
puomin pituus tai puomin kokonaispituus, mitattuna puomien summana, on enintään 9 metriä, tai sitä ei voida pidentää yli 9 metrin pituiseksi, paitsi jos harjoitetaan Crangon crangon -lajin kohdennettua kalastusta alle 31 mm:n perän silmäkoolla.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a minimum mesh size of less than 31 mm.
puomin pituus tai puomin kokonaispituus, mitattuna puomien summana, on enintään 9 metriä, tai sitä ei voida pidentää yli 9 metrin pituiseksi, paitsi jos harjoitetaan Crangon crangon -lajin kohdennettua kalastusta alle 31 mm:n vähimmäissilmäkoolla.
The beam shall be as long as practicable, but no more than 700 mm in length.
Palkin on oltava käytön kannalta sopivan pitkä, mutta enintään 700 mm:n pituinen.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Palkki on asetettava etumaisten ylinten rakenneosien päälle, ja puristusvoimien resultanttivoiman on kohdistuttava traktorin keskitasoon.
The beam shall be positioned across the front uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Palkki asetetaan etummaisten ylimpien rakenneosien päälle ja puristusvoimien resultanttivoiman on sijaittava pystysuoralla pitkittäisellä vertailutasolla.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Palkki on asetettava takaosan ylinten rakenneosien päälle, ja puristusvoimien resultanttivoiman on kohdistuttava traktorin keskitasoon.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces shall be located in the tractor's median plane.
Palkki on asetettava takimmaisten ylinten rakenneosien päälle, ja puristusvoimien resultanttivoiman on kohdistuttava traktorin keskitasoon.
The beam shall be positioned over the rear uppermost structural members and the resultant of crushing forces shall be located in the vertical longitudinal reference plane.
Palkki asetetaan takimmaisten ylimpien rakenneosien päälle ja puristusvoimien resultantin on sijaittava pystysuoralla pituussuuntaisella vertailutasolla.
The bearing components of a scaffold shall be prevented from slipping, either by attachment to the bearing surface or by provision of an anti-slip device or by any other means of equivalent effectiveness, and the load-bearing surface must have a sufficient capacity.
Rakennustelineiden tuet on suojattava luisumisvaaralta joko tukipintaan kiinnittämällä, luisumista estävän laitteen avulla tai muulla yhtä tehokkaalla keinolla, ja kantavan pinnan on oltava riittävän kestävä.
The bearing components of a scaffold shall be prevented from slipping, either by attachment to the bearing surface or by provision of an anti-slip device or by any other means of equivalent effectiveness.
Rakennustelineiden tuet on suojattava luisumisvaaralta joko tukipintaan kiinnittämällä, luisumista estävän laitteen avulla tai muulla yhtä tehokkaalla keinolla.
the Beaulieu area (80 000 m2 with 2 000 members of staff);
Beaulieun alue (80 000 m2, 2 000 henkilöä)
The Beauvais9 study carried out for the Commission in 1990 had (a) noted an increase in the number of visits to the doctor during the two to three weeks following the time shift and (b) noted that the latter had required less adjustment in the autumn.
Beauvais'n9 komissiolle vuonna 1990 tekemässä tutkimuksessa todettiin lääkärissä käyntien lisääntyvän kesäaikaan siirtymistä seuraavan 2–3 viikon aikana.
The bedrock of coordination is the principle of equality, i.e. that a person residing in the territory of one Member State shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals of that Member State.
Yhteensovittamisen perustana on yhdenvertaisen kohtelun periaate eli jäsenvaltion alueella asuvaan henkilöön sovelletaan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia samoja velvoitteita ja etuuksia kuin jäsenvaltion omiin kansalaisiin.
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003.
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 artiklassa tarkoitetut naudanlihapalkkiot.
The beer sector in Europe has been subjected to global market pressures for a number of years now.
Euroopan panimoteollisuus on ollut maailmanlaajuisten markkinoiden paineiden alla jo useiden vuosien ajan.
The BEG should also work to ensure coordination and complementarity between Community and Member States level actions.
BEG:n olisi myös varmistettava yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien yhteensovittaminen ja täydentävyys.
The beginning and end of each line must be indicated by a symbol which is neither an arabic numeral nor a roman capital letter, and which cannot be confused with either.
Jokaisen rivin alku ja loppu on merkittävä tunnuksella, joka ei ole arabialainen numero eikä roomalainen iso kirjain ja jota ei voi sekoittaa kumpaankaan.
The beginning date for the transitional periods should have been the date of application of the Regulation (1 January 1997) and not the date of entry into force.
Siirtymäaika olisi pitänyt laskea alkavaksi asetuksen soveltamisen alkamispäivästä (1.1.1997) eikä voimaantulopäivästä.
the beginning of a long-term process of gradual modernisation and simplification of existing legislation and policies – not to deregulate or cut back the acquis but to replace past policy approaches with better adapted and proportional regulatory instruments.
käynnistää pitkä prosessi nykyisen lainsäädännön ja politiikan vähittäistä ajantasaistamista ja yksinkertaistamista varten; tarkoituksena ei ole purkaa sääntelyä tai vähentää lainsäädäntöä vaan korvata aiemmat poliittiset toimintatavat paremmin mukautetuilla ja suhteutetuilla sääntelyvälineillä.
the beginning of a process leading to the creation of a true Internal Market for Business Services.
Käynnistetään kehitys, joka johtaa yrityspalvelujen todellisten sisämarkkinoiden luomiseen.
The beginning of the CAA can be traced back to 1993, when the most advanced integration of third countries with the EU's air transportation policy has been achieved within the framework of European Economic Area agreement4.
Yhteisen ilmailualueen alkuvaiheet voidaan ajoittaa jo vuoteen 1993, jolloin yhteisön ulkopuolisten maiden integrointi EU:n liikennepolitiikkaan vietiin mahdollisimman pitkälle Euroopan talousalueesta tehdyllä sopimuksella4.
The beginning of the period should of course be calculated, in accordance with Article 10 of Directive 98/71, with effect from the date of filing of the application for registration.
Suojan voimassaolo alkaisi luonnollisesti direktiivin 98/71/EY säännösten (10 artikla) mukaisesti suojattavan mallin rekisteröimishakemuksen tekemispäivästä.
The beginning of the year should be marked by the entry into force of the Lisbon Treaty which will involve important institutional changes and will help set the scene for the elections to the European Parliament.
Lissabonin sopimuksen pitäisi tulla voimaan alkuvuodesta, ja siihen liittyy merkittäviä institutionaalisia muutoksia ja joka auttaa valmistamaan tietä Euroopan parlamentin vaaleille.
The beginnings of transport regulation are found in Roman law.
Se perustuu roomalaiseen oikeuteen.
The behaviour of European travellers also plays an essential role in this respect.
Eurooppalaisten matkailijoiden käyttäytymisellä on keskeinen merkitys.
The behaviour of many political leaders also leaves much to be desired – confrontational approaches, personal agendas, corruption, obstruction and obfuscation rather than a focus on achieving the medium to long-term needs of their populations negatively affect developments and undermine confidence in public institutions.
Monien poliittisten johtajien käyttäytyminen jättää myös paljon toivomisen varaa – on riidan haastamista, omien tarkoitusperien ajamista, korruptiota, häirintää ja harhauttamispyrkimyksiä väestöjen keskipitkän ja pitkän aikavälin tarpeiden täyttämisen sijasta, mikä vaikuttaa kielteisesti kehitykseen ja heikentää luottamusta julkisia instituutioita kohtaan.
the behaviour of our Sun and its influence on the Earth; the origins of the solar system and the evolution of its planets including our own; the origin and evolution of stars, planetary systems and Earth-like planets – including the possibility of discovering life on them; the structure, evolution and destiny of the universe, and the fundamental laws that govern it,
Aurinkomme käyttäytyminen ja sen vaikutus Maahan; aurinkojärjestelmän synty ja sen planeettojen, myös maapallon, evoluutio; tähtien, planeettajärjestelmien ja maankaltaisten planeettojen synty ja evoluutio – sekä se mahdollisuus, että niiltä löytyisi elämää; maailmankaikkeuden rakenne, evoluutio ja kohtalo sekä sitä hallitsevat peruslait,
The behaviour of shareholders in financial institutions, in relation to excessive risk taking, may be a special case because their operations are complex and difficult to understand.
Rahoituslaitosten osakkeenomistajien suhtautuminen liialliseen riskinottoon saattaa muodostaa erityistapauksen, koska rahoituslaitosten toiminta on monimutkaista ja sitä on vaikea ymmärtää.
The behaviour of the financial sector does not seem to have changed much.
Rahoitusalan toiminta ei näytä muuttuneen merkittävästi.
The behaviour of the inhabitants of our cities where terrorists have struck in recent years is an example for us all.
Voimme ottaa esimerkkiä ihmisten käyttäytymisestä niissä kaupungeissa, joihin terroristit ovat viime vuosina iskeneet.
the behaviour of the various players in respect of "announced policy" and the risk of misinformation, either overly optimistic or overly doom-laden.
eri tahojen toiminta suhteessa julkistettuun politiikkaan sekä liian optimistisen tai pessimistisen väärän informaation riskiin.
the behaviour of the various players in respect of "planned and announced policy" and the risk of misinformation;
yhteiskunnan eri tahojen toiminta suhteessa kaavailtuun ja julkistettuun politiikkaan sekä väärän informaation riskiin
The Beijing amendment introduces the following new controls into the Montreal Protocol regime:
Beijingissä tehdyllä muutoksella Montrealin pöytäkirjaan lisätään seuraavat uudet valvontamääräykset:
The Beijing Declaration and Platform for Action identified 12 critical areas of concern: poverty; education and training; health and social services; violence; armed conflict; the economy; power and decision-making; institutional mechanisms; human rights; the media; the environment; and the girl-child.
Pekingin julistuksessa ja toimintaohjelmassa on eritelty 12 keskeistä ongelma-aluetta: köyhyys, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, terveys- ja sosiaalipalvelut, väkivalta, aseelliset konfliktit, talous, vallankäyttö ja päätöksenteko, institutionaaliset mekanismit, perusoikeudet, viestimet, ympäristö ja tytöt.
The Beijing Declaration and Platform for Action identified 12 critical areas of concern: poverty; education and training; health and social services; violence; armed conflict; the economy; power and decision-making; institutional mechanisms; human rights; the media; the environment; and the girl-child.
Pekingin julistuksessa ja toimintaohjelmassa on eritelty 12 keskeistä ongelma-aluetta: köyhyys, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, terveys- ja sosiaalipalvelut, väkivalta, aseelliset konfliktit, talous, vallankäyttö ja päätöksenteko, institutionaaliset mekanismit, viestimet, ympäristö ja tytöt.
The Beijing preparatory process
Pekingin konferenssin valmistelu
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer to negotiate visa facilitation and readmission agreements, thus depriving their citizens of the benefits of facilitated travel to the EU.
Viranomaiset eivät ole toistaiseksi reagoineet EU:n tarjoukseen neuvotella viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevat sopimukset, jotka helpottaisivat maan kansalaisten matkustamista unioniin.
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer.
Valko-Venäjän viranomaiset eivät ole toistaiseksi reagoineet tähän tarjoukseen.
The Belarus authorities politicise these organisations and associate them with the opposition.
Valko-Venäjän hallinto leimaa kyseiset organisaatiot poliittisiksi ja yhdistää ne oppositioon.
The Belarus, Ukraine, Moldova anti-drug programme (BUMAD) aims at strengthening the legal and administrative structures and to support these countries' efforts to combat drug trafficking.
Valko-Venäjän, Ukrainan ja Moldovan huumeidentorjuntaohjelman (BUMAD) tavoitteena on vahvistaa kyseisten maiden oikeuslaitosta ja hallintorakenteita ja tukea niissä tehtävää huumeidentorjuntatyötä.
the Belarusian platform set up "Road maps under the Eastern Partnership for Belarus" in July 2010;
Valko-Venäjän foorumi laati heinäkuussa 2010 itäisen kumppanuuden etenemissuunnitelmat Valko-Venäjälle.
the Belarusian platform set up "Road maps under the Eastern Partnership for Belarus" in July 2010;
Valko-Venäjän foorumi laati heinäkuussa 2010 itäisen kumppanuuden etenemis­suunnitelmat Valko-Venäjälle.
The Belfast Innovation relay centre is regarded as one among the five best performers in the EU-wide network, measured in terms of promoting transnational technology transfers having, with only a small team, acted as mediator for twenty-eight such transfer operations.
Belfastin innovaatiokeskusta pidetään yhtenä viidestä tuloksellisimmasta keskuksesta koko EU:n laajuisessa verkostossa, kun mittarina käytetään valtioiden rajat ylittäviä teknologiasiirtoja, ja se on pienen tiiminsä voimin toiminut välittäjänä 28 tällaisessa teknologiansiirto-operaatiossa.
The Belgian agreement on the transposition of the directive makes reference in its supplementary provisions to changes in the structure or size of the company or group and lays down rules applicable in such cases.
Belgiassa direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja lain toissijaisissa määräyksissä viitataan yrityksen rakenteessa tai yrityksen tai yritysryhmän koossa tapahtuviin muutoksiin ja säädetään tällaisissa tapauksissa sovellettavista säännöistä.
The Belgian agreement on the transposition of the directive makes reference in its supplementary provisions to changes in the structure or size of the company or group and lays down rules applicable in such cases.
Belgiassa direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja lain toissijaisissa määräyksissä viitataan yrityksen rakenteessa tai yrityksen tai yritysryhmän koossa tapahtuviin muutoksiin, ja säädetään tällaisissa tapauksissa sovellettavista säännöistä.
The Belgian algorithm called ‘Rijndael’ won the Advanced Encryption Standard competition organised by the US standardisation institute (NIST).
Belgialainen algoritmi "Rijndael" voitti Advanced Encryption Standard ‑kilpailun, jonka järjestää Yhdysvaltain standardointijärjestö (NIST).
The Belgian and French NAPs display several indicators of health outcomes and access to health care by socio-economic status.
Belgian ja Ranskan kansallisissa toimintasuunnitelmissa esitellään useita indikaattoreita, jotka koskevat terveydenhuollon tuloksia ja terveyspalvelujen saatavuutta sosioekonomisen aseman mukaan eriteltynä.
The Belgian and most recently the Spanish Presidency have treated this proposal as a matter of high priority and have consequently intensified work on it during discussions in the Council.
Belgian ja viimeksi Espanjan puheenjohtajakaudella ehdotusta on käsitelty ensisijaisen tärkeänä ja ehdotukseen liittyvää työtä on tehostettu, kun siitä on keskusteltu neuvostossa.
The Belgian and Spanish Presidencies have treated the Commission’s proposal for a Directive on insider dealing and market manipulation as a matter of priority.
Belgian ja Espanjan puheenjohtajakausilla komission ehdotusta direktiiviksi sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista on pidetty prioriteettina.
The Belgian and Swedish presidencies organised, in collaboration with the European Commission and the Council of Europe, specific events to celebrate the opening and closing of the Year.
Puheenjohtajavaltiot Belgia ja Ruotsi järjestivät yhteistyössä Euroopan komission ja Euroopan neuvoston kanssa erityistapahtumia teemavuoden alkamisen ja päättymisen yhteydessä.
The Belgian at risk of poverty rate (13%) is somewhat lower than the EU average (15%).
Belgian köyhyysriski (13 prosenttia) on jonkin verran alhaisempi kuin EU:n keskiarvo (15 prosenttia).
The Belgian authorities are not opposed to this request but wish to ensure that the staff of the Joint Enterprise enjoy social security cover.
Belgian viranomaiset eivät vastusta tätä, mutta haluavat varmistaa yhteisyrityksen työntekijöiden sosiaaliturvan.
The Belgian authorities are, for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business expense).
Esimerkiksi Belgian viranomaiset ovat antaneet työnantajille luvan jakaa sosiaalietuutena kolikkopakkauksia koko henkilöstölleen (tulonhankintavähennys yritykselle).
The Belgian authorities are, for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business expense).67 This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers.68
Esimerkiksi Belgian viranomaiset ovat antaneet työnantajille luvan jakaa sosiaalietuutena kolikkopakkauksia koko henkilöstölleen (yritys voi vähentää kulut verotuksessa).67 Myös tämä toimi lisää ennalta jaettujen eurojen määrää.68
The Belgian authorities are, for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business expense)45.
Esimerkiksi Belgian viranomaiset ovat antaneet työnantajille luvan jakaa sosiaalietuutena kolikkopakkauksia koko henkilöstölleen (tulonhankintavähennys yritykselle)45.
The Belgian authorities having refused to adopt the proposed appropriate measures, the Commission decided to initiate proceedings against the tax arrangements for coordination centres in Belgium.
Komissio päätti aloittaa menettelyn, joka koskee belgialaista koordinointikeskusten verotusjärjestelmää, koska Belgian viranomaiset ovat kieltäytyneet hyväksymästä ehdotettuja aiheellisia toimenpiteitä.
The Belgian authorities launched a recovery procedure for an amount of €7 million.
Belgian viranomaiset aloittivat perintämenettelyn 7 miljoonan euron tukisummasta.
The Belgian authorities tackled this challenge by a co-operation agreement concluded in 1998 and which contributed to keep poverty permanently on the policy agenda.
Belgian viranomaiset vastasivat tähän haasteeseen tekemällä vuonna 1998 yhteistyösopimuksen, jossa päätettiin pitää köyhyyden torjunta pysyvästi asialistalla.
The Belgian Banking and Finance Commission mentions one successful example of self-regulation (pre-contractual information on home-loans).
Belgian pankki- ja rahoituskomissio mainitsee yhden onnistuneen esimerkin itsesääntelystä (tiedot, jotka asuntolainojen tarjoajan on annettava ennen sopimuksen tekemistä).
The Belgian case is followed by the Commission.
Komissio seuraa Belgian tilannetta.
The Belgian company is a subsidiary of a Netherlands meat marketing group, for which a similar fraud mechanism had been noted in the Netherlands and which had also been the subject of follow up measures.
Belgialaisen yrityksen emoyhtiö on Alankomaissa toimiva lihajalostekonserni, joka on siellä syyllistynyt samantyyppiseen petokseen, ja myös siihen on kohdistettu jatkotoimia.
The Belgian Competition authority is being reformed but it remains unclear whether the new authority will be sufficiently independent and have adequate resources.
Belgian kilpailuviranomaista ollaan uudistamassa, mutta on epäselvää, onko uusi viranomainen riittävän itsenäinen ja onko sillä käytössään riittävät resurssit.
The Belgian court of first instance issued an injunction against the practice.
Belgialainen ensimmäisen oikeusasteen tuomistuin teki päätöksen, jolla menettely kiellettiin.
the Belgian cross-sectoral agreement which encourages additional vocational training by targeting groups with poor employment prospects;
Belgiassa solmittu ammattienvälinen sopimus ammattikoulutuksen alalla tehtävistä lisäponnistuksista, joissa kiinnitetään erityishuomiota heikosti työllistettäviin ryhmiin
The Belgian customs authorities inform the European Public Prosecutor on the basis of their suspicions regarding the firms that have filed false declarations to evade duties.
Belgian tulliviranomaiset ilmoittavat Euroopan syyttäjälle epäilystään, jonka mukaan eräät yritykset ovat antaneet väärennettyjä tulli-ilmoituksia tullien kiertämiseksi.
The Belgian economy is a good example of this: Belgium has an extensive system of state social security and devotes a relatively high percentage of its GDP to it.
Hyvä esimerkki tästä on Belgian talous: maalla on kattava valtiollinen sosiaaliturvajärjestelmä, johon se pyhittää suhteellisen korkean prosenttiosuuden bkt:staan.
The Belgian EU Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion2 on the role of immigration in the demographic situation in Europe.
EU:n neuvoston puheenjohtajavaltio Belgia pyysi ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon2 maahanmuuton roolista Euroopan väestönkehitystilannetta silmällä pitäen.
The Belgian financial system still faces considerable challenges.
Belgian rahoitusjärjestelmään kohdistuu edelleen merkittäviä haasteita.
The Belgian fishing sector provided employment for 745 people in 1997, of which 87 were estimated to work part time.
Belgian kalatalousala tarjosi 745 työpaikkaa vuonna 1997, näistä 87:n arvioitiin olleen osa-aikaisia.
The Belgian General Customs and Excise Act provides for a right of precautionary enforcement, a privileged lien on the movable property of persons liable to pay customs or excise duties and a legal mortgage on all these persons’ immovable property.
Tulleja ja valmisteveroja koskevassa yleisessä laissa vahvistetaan oikeus tehdä suojaustoimeenpano (droit d'exécution parée), tulli- tai valmisteverovelvollisten irtainta omaisuutta koskeva etuoikeus sekä näiden kaikkea kiinteää omaisuutta koskeva laillinen kiinnitys.
The Belgian government has expressed its commitment to reduce the administrative burden for enterprises by 25  per cent by the end of its term.
Belgian hallitus on ilmaissut sitoutumisensa yritysten hallintokuormituksen alentamiseen 25 prosentilla tämän kauden aikana.
The Belgian health-care and health insurance system are of high quality though inequalities remain.
Belgian terveydenhuolto- ja sairausvakuutusjärjestelmä on korkealaatuinen, vaikkakaan ei vielä täysin tasa-arvoinen.
The Belgian healthcare can be used as an example.
Belgian terveydenhuolto on tästä esimerkki.
The Belgian initiative (established in May 2010) pre-dates the EU-wide SCI and therefore had more time to have an impact.
Belgian aloite (käynnistettiin toukokuussa 2010) edeltää EU:n laajuista aloitetta, joten sillä on ollut enemmän aikaa saada aikaan vaikutuksia.
The Belgian inland aquaculture (trout and carp production) provided employment for 137 people.
Belgian makean veden vesiviljely (taimenta/kirjolohta ja karppia) tarjosi työpaikan 137 hengelle.
The Belgian institute of family businesses (Instituut voor het Familiebedrijf) has introduced a succession charter available in three languages: Dutch (Scorecard Opvolging), French (Scorecard Transmission) and English (Succession Scorecard).
Belgian perheyritysten instituutti (Instituut voor het Familiebedrijf) on ottanut käyttöön perimysperuskirjan, joka on saatavilla kolmella kielellä: hollanniksi (Scorecard Opvolging), ranskaksi (Scorecard Transmission) ja englanniksi (Succession Scorecard).