natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) stimulate R&D and innovation (improve framework conditions, encourage knowledge transfer from universities, enhance collaboration across Europe, adopt the 6th Research Framework Programme); (ii) promote access and use of ICT (speed up the development of the European broadband network, stimulate internet use); and (iii) strengthen education and training efforts (in order to improve educational attainments, the capacity of the education and training system to adapt, and the transparency of diplomas and qualifications).
Vuoden 2002 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suositusten mukaan jäsenvaltioiden on: (i) edistettävä tutkimus- ja kehitystyötä sekä innovointia (luotava sopivat puitteet, edistettävä korkeakoulujen tiedonsiirtoa, parannettava yhteistyötä Euroopassa, hyväksyttävä kuudes tutkimuksen puiteohjelma); (ii) edistettävä tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta ja käyttöä (nopeutettava eurooppalaisen laajakaistaverkoston kehittämistä, lisättävä Internetin käyttöä) sekä (iii) vahvistettava panostusta niin yleissivistävään kuin ammatilliseenkin koulutukseen (perustaitojen parantamiseksi, yleissivistävien ja ammatillisten koulutusjärjestelmien mahdollisuuksien sopeuttamiseksi sekä tutkintotodistusten ja pätevyyksien läpinäkyvyyden varmistamiseksi).
The 2002 BEPGs recommended: (i) that the increase in nominal wages be consistent with price stability; (ii) that the increase in real wages not exceed labour productivity growth; and (iii) that national labour institutions and bargaining systems allow wages to evolve according to productivity and skills differentials.
Vuoden 2002 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suositusten mukaan (i) nimelliset palkankorotukset ovat johdonmukaisia vakaan hintakehityksen kanssa (ii) reaalipalkkojen nousu ei ylitä työn tuottavuuden kasvua ja (iii) kansallisissa työvoimajärjestöissä ja työehtojärjestelmissä annetaan palkkojen kehittyä tuottavuuskehityksen ja ammattitaidollisten erojen mukaisesti.
The 2002 BEPGs set out and confirmed the economic policy strategy aimed at contributing to the achievement of the Treaty’s fundamental objectives and the Union’s policy agenda agreed upon by the European Council in Lisbon and Stockholm.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa määritettiin ja vahvistettiin talouspolitiikan strategia, jolla on tarkoitus edistää perustamissopimuksen tärkeimpien tavoitteiden saavuttamista sekä Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvostoissa hyväksyttyjen unionin poliittisten tavoitteiden päätökseen saattamista.
The 2002 Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community acknowledge the importance of this goal and recommend to improve incentives for firms to invest in R&D while preserving sound fiscal policies.
Myös jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa vuodelle 2002 todetaan tämän tavoitteen olevan tärkeän ja suositellaan yrityksille tarjottavien, t&k-investointeja edistävien kannustinten parantamista tinkimättä kuitenkaan järkevästä veropolitiikasta.
The 2002 Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and the Community acknowledge the importance of this goal and recommend to improve incentives for firms to invest in R&D while preserving sound fiscal policies.
Myös jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa vuodelle 2002 tunnustetaan tavoitteen tärkeys ja suositellaan, että yrityksille tarjottavia t&k-investointeihin rohkaisevia kannustimia parannettaisiin – tinkimättä kuitenkaan järkevästä veropolitiikasta.
The 2002 budget law introduced direct subsidies and contribution rebates as financial incentives for the employment of older workers.
Vuoden 2002 talousarviolaissa käyttöön otetut suorat tuet ja maksunalennukset ovat taloudellisia kannustimia ikääntyvien työntekijöiden työllistämiseen.
The 2002 call for proposals brought in proposals for about 490 projects and a total budget of €3.2 billion.
Vuoden 2002 ehdotuspyyntöön tuli vastauksena 490 hanke-ehdotusta, joiden budjetti olisi yhteensä ollut 3,2 miljoonaa euroa.
The 2002 CARDS annual programme adopted by the Commission in May 2002 foresees commitments of EUR71.9 million.
Komission toukokuussa 2002 hyväksymästä vuodeksi 2002 laaditusta CARDS‑vuosiohjelmasta on tarkoitus tehdä 71,9 miljoonan euron maksusitoumukset.
The 2002 CFP reform led to a transition from traditional fisheries agreements, mostly based on the principle of “pay, fish and go”, to the more comprehensive and cooperative approach under the current Fisheries Partnership Agreements (FPAs).
Vuonna 2002 toteutetun YKP:n uudistuksen myötä perinteisistä kalastussopimuksista, joista suurin osa perustui maksuperiaatteeseen (”pay, fish and go”), siirryttiin nykyisten kalastuskumppanuussopimusten mukaiseen kokonaisvaltaisempaan, yhteistyölle perustuvaan lähestymistapaan.
The 2002 CFP review provides an excellent opportunity to introduce new or strengthen existing measures and the proposed actions under this Action Plan will contribute to that process.
Vuoden 2002 YKP:n tarkistuksen yhteydessä voidaan esittää uusia toimenpiteitä tai lujittaa vanhoja.
The 2002 Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases12 thus marks another important step towards uncovering and suppressing price-fixing pacts and other hardcore cartels.
Vuonna 2002 annettu komission tiedonanto sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa12 on tärkeä askel kohti hintasopimusten ja muiden vakavien kartellien paljastamista ja estämistä.
The 2002 Commission Strategy Paper "Towards the enlarged Union"6 stresses the need to develop the administrative capacities for policy development and implementation in all policy areas including employment and social policies.
Vuonna 2002 julkaistussa komission strategia-asiakirjassa "Kohti laajentunutta unionia"6 painotetaan tarvetta kehittää hallinnon toimintakykyä toiminnan kehittämisen ja täytäntöönpanon osalta kaikilla toimintalohkoilla, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka mukaan luettuina.
The 2002 communication on a thematic strategy for soil protection stated that the review would be included in the soil strategy.
Ensimmäisessä maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa koskevassa tiedonannossa vuodelta 2002 todetaan, että direktiivin tarkistus sisällytettäisiin maaperästrategiaan.
The 2002 communication on a thematic strategy for soil protection stated that the review would be included in the soil strategy.
Ensimmäisessä maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa koskevassa tiedonannossa vuodelta 2002 todetaan, että sen tarkistus sisällytettäisiin maaperästrategiaan.
The 2002 Communication on industrial policy stressed the need to take account of the specific features and characteristics of each sector in the implementation of horizontal measures.
Teollisuuspolitiikkaa koskevassa vuoden 2002 tiedonannossa korostettiin tarvetta ottaa huomioon alojen ominais- ja erityispiirteet horisontaalisia toimenpiteitä täytäntöönpantaessa.
The 2002 Communication on trade and development made commitments to grant developing countries greater access to the EU market, to provide adequate funding for trade-related assistance, and to make trade a central part of development strategies.
Kauppaa ja kehitysyhteistyötä koskevassa vuoden 2002 tiedonannossa sitouduttiin parantamaan kehitysmaiden pääsyä EU:n markkinoille, myöntämään riittävä rahoitus kauppaan liittyvään apuun ja tekemään kaupasta keskeinen osa kehitysstrategioita.
The 2002 Communication was the subject of favourable conclusions by the other European Institutions which recognised that soil has a major role with respect to long term sustainability in the Community.
Vuoden 2002 tiedonanto sai myönteisen vastaanoton muissa Euroopan yhteisön toimielimissä, jotka tunnustivat maaperän merkittävän roolin jatkuvalle kestävälle kehitykselle yhteisössä.
The 2002 Council Resolution on lifelong learning invited the Member States to encourage cooperation and to build bridges between formal, non-formal and informal learning.
Elinikäisestä oppimisesta vuonna 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa jäsenvaltioita kehotettiin edistämään yhteistyötä ja rakentamaan yhteyksiä virallisen, epävirallisen ja arkioppimisen välille.
The 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in VET (the "Copenhagen Process") emphasised that giving priority to a system of credit transfer for VET was one of the common measures needed in order to promote the transparency, comparability, transferability and recognition of competence and/or qualifications, between different countries and at different levels.
Vuonna 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa ammatillisen koulutuksen tehostetun yhteistyön edistämisestä Euroopassa (Kööpenhaminan prosessi) painotettiin, että ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän asettaminen etusijalle on yksi yhteisistä toimenpiteistä, joita tarvitaan ammatillisen pätevyyden ja/tai tutkintojen avoimuuden, vertailukelpoisuuden, siirrettävyyden ja tunnustamisen edistämiseksi eri maiden välillä ja eri tasoilla.
The 2002 Council Resolution on the protection of consumers through the labelling of certain video and computer games1 stressed the need to provide clear information as regards the assessment of contents and rating by age group.
Vuonna 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa kuluttajien suojelusta ottamalla käyttöön tiettyjä video- ja tietokonepelejä koskevat ikäryhmäsuositukset1 korostettiin tarvetta antaa selkeää tietoa sisällön arvioinnista ja siihen perustuvasta ikäryhmäluokituksesta.
The 2002 Directive was an innovative measure in providing special measures for non-resident operators.
Vuoden 2002 direktiivi oli innovatiivinen säädös, joka sisälsi erityissäännöksiä sijoittautumattomille toimijoille.
The 2002 eEurope Benchmarking Report26 states that progress to improve protection against security threats is still slow despite several initiatives initiated by the public and private sectors such as the adoption of the electronic signature Directive27.
Raportissa eEurope-vertailuanalyyseistä26 todetaan, että turvallisuusuhkilta suojautumisessa on edistytty hitaasti, vaikka sekä julkisella että yksityissektorilla on käynnistetty useita aloitteita, kuten sähköisiä allekirjoituksia koskeva direktiivi27.
The 2002 EIS confirms that the innovation performance of the EU is still low compared to its main global competitors.
Vuoden 2002 Euroopan innovaatioiden tulostaulu vahvistaa, että EU:n innovaatiotoiminta on edelleen vähäistä verrattuna sen tärkeimpiin kilpailijoihin maailmassa.
The 2002 EIS has met all of these goals.
Vuoden 2002 Euroopan innovaatioiden tulostaulu on saavuttanut kaikki nämä tavoitteet.
The 2002 EIS provides comparable data for Switzerland, Iceland and Norway.
Vuoden 2002 Euroopan innovaatioiden tulostaulussa on vertailukelpoisia tietoja Sveitsistä, Islannista ja Norjasta.
The 2002 EIS results for Member States, US and Japan, and the three Associate countries are given in Tables B and D of the Annex.
Vuoden 2002 Euroopan innovaatioiden tulostaulun tulokset jäsenvaltioiden, Yhdysvaltain ja Japanin sekä kolmen assosioituneen maan osalta esitetään liitteen taulukoissa B ja D.
The 2002 EPBD Directive deals specifically with improving the energy efficiency of new and existing residential and non-residential buildings.
Rakennusten energiatehokkuudesta vuonna 2002 annettu direktiivi koskee erityisesti sekä uusien että olemassa olevien asuinrakennusten ja muiden kuin asuinkäyttöön tarkoitettujen rakennusten energiatehokkuuden parantamista.
The 2002 eSafety40 initiative complements the European Road Safety Programme by aiming to accelerate the development, deployment and use of safety systems using advanced information and communication technologies to reduce the number of road deaths.
Vuonna 2002 käynnistetty eSafety-aloite40 täydentää tieliikenneturvallisuuden eurooppalaista toimintaohjelmaa, koska siinä pyritään nopeuttamaan kehittynyttä tieto- ja viestintätekniikkaa käyttävien liikennejärjestelmien kehittämistä, hyödyntämistä ja käyttämistä ja vähentämään näin tieliikennekuolemia.
The 2002 EU Telecom regulatory framework focused on creating competitive markets, opening up bottlenecks and enabling access to key infrastructure.
Vuoden 2002 EU:n televiestinnän sääntelykehyksessä keskityttiin luomaan kilpailukykyiset markkinat, poistamaan pullonkauloja ja mahdollistamaan pääsy keskeiseen infrastruktuuriin.
The 2002 EU-China Summit confirmed the interest of both sides to further broaden and deepen the relationship in all areas, including through increased co-ordination and co-operation on global issues.
Vuonna 2002 järjestetty EU:n ja Kiinan huippukokous vahvisti kummankin osapuolen halun edelleen laajentaa ja syventää suhteita kaikilla aloilla lisäämällä muun muassa koordinointia ja yhteistyötä maailmanlaajuisiin aiheisiin liittyvästi.
The 2002 European Commission Communication on a Framework for the promotion of employee financial participation3 confirmed these principles.
Euroopan komission vuonna 2002 antamassa tiedonannossa "Työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edistäminen"3 vahvistettiin nämä periaatteet.
The 2002 European Council in Barcelona stressed the importance of education and training in the achievement of the Lisbon ambitions, by setting a new overall goal “to make Europe’s education and training systems a world quality reference” by 2010.
Vuonna 2002 Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti koulutuksen merkitystä Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa, ja se asetti uuden yleistavoitteen, jonka mukaan Euroopan koulutusjärjestelmistä on tultava laatunsa puolesta maailmanlaajuisia esikuvia vuoteen 2010 mennessä.
The 2002 evaluation covered the programme and project administration and focused on the prospective aspects.
Vuoden 2002 arviointi kohdistui ohjelmien ja hankkeiden hallinnointiin ja tulevaisuuden kannalta tärkeisiin aiheisiin.
The 2002 framework also introduced the competition law concept of dominance as the threshold for ‘ex-ante’ regulation, to ensure that regulation is imposed only on firms with significant market power.
Vuoden 2002 sääntöihin sisällytettiin myös kilpailuoikeuteen perustuva ajattelutapa, jonka mukaan määräävä markkina-asema on edellytys ennakkosääntelyn soveltamiselle.
The 2002 general government deficit was 3.6% of GDP, clearly exceeding the respective Treaty criterion.
Julkisen talouden alijäämä oli 3,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2002, joten se ylitti selvästi perustamissopimuksessa asetetun rajan.
The 2002 Guidelines include 18 actions under the same four pillars.
Vuoden 2002 työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa on säilytetty sama pilarijako, mutta toimia on vain 18.
The 2002 Innobarometer underlines the willingness of European managers to strengthen their competitive position through innovation.
Vuoden 2002 Innobarometri-tutkimuksessa korostetaan eurooppalaisjohtajien halukkuutta vahvistaa kilpailuasemiaan innovoinnin kautta.
The 2002 International Accounting Standards (IAS) Regulation is being evaluated, including with respect to whether the endorsement criteria established in 2002 are still appropriate and adequately robust for Europe today and for the future42.
Vuonna 2002 annettua kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja (IAS-standardeja) koskevaa asetusta arvioidaan parhaillaan muun muassa siltä osin, ovatko vuonna 2002 laaditut hyväksymisperusteet edelleen tarkoituksenmukaisia ja riittävän vankkoja nykypäivän ja tulevaisuuden Euroopan kannalta.42
The 2002 issue of the EU Review analyses in-depth five specific topics in the context of the current policy challenges.
EU:n vuoden 2002 talouskatsaus sisältää perusteellisen analyysin viidestä erityisaiheesta, joita tarkastellaan tämänhetkisten poliittisten haasteiden muodostamaa taustaa vasten.
The 2002 measures meant that the EU became the first tax jurisdiction to tax e-services in line with the principles developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development4.
Vuonna 2002 annettujen säännösten myötä EU:sta tuli ensimmäinen verotuksellinen lainkäyttöalue, jossa sähköisiä palveluja verotetaan taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n kehittämien periaatteiden mukaisesti4.
The 2002 Ministerial Declaration on eInclusion reflected that “a European web accessibility label that certifies compliance with W3C WAI36 guidelines could be considered in order to avoid market fragmentation”.
Vuonna 2002 annetussa esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevassa ministerijulistuksessa todetaan, että ”markkinoiden pirstaloitumisen estämiseksi voitaisiin harkita eurooppalaista web-sivujen esteettömyysmerkintää, joka vahvistaa W3C WAI ‑suuntaviivojen36 noudattamisen.”
The 2002 NAPs show that in a majority of Member States the social partners are more strongly involved in the NAPs.
Vuoden 2002 kansallisista toimintasuunnitelmista käy ilmi, että useimmissa jäsenvaltioissa työmarkkinaosapuolet ovat tiiviimmin mukana kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
The 2002 National Action Plans for Employment (NAPs) continue the trends towards improved clarity and comprehensiveness in the presentation of Member States' employment policies.
Työllisyyttä koskevissa vuoden 2002 kansallisissa toimintasuunnitelmissa on pyritty edelleen selkiyttämään jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan esittelyä ja tekemään siitä kattavampaa.
The 2002 notice provides also for a reduction of fines for companies that do not qualify for immunity but provide evidence that represents "significant added value" to that already in the Commission's possession and terminate their involvement in the cartel.
Vuoden 2002 tiedonannon mukaisesti sakkoja voidaan lieventää myös sellaisten yritysten tapauksessa, jotka eivät voi saada vapautusta mutta toimittavat todisteita, jotka tuovat "merkittävää lisäarvoa" komissiolla jo oleviin tietoihin, ja lopettavat lisäksi osallistumisensa kartelliin.
The 2002 objectives of providing safe aquatic food from aquaculture, while guaranteeing animal health and welfare, and of ensuring that aquaculture is regulated have generally been achieved.
Vuoden 2002 tavoitteet, jotka liittyvät turvallisten vesiviljelytuotteiden tarjontaan, samalla kun varmistetaan eläinten terveys ja hyvinvointi sekä vesiviljelyn sääntely, on yleisesti ottaen saavutettu.
The 2002 outturn for the general government balance is estimated to have been a minor deficit of just 0.1% of GDP, about ½ percentage point below target, for which a large tax undershoot is mainly to blame5.
Vuonna 2002 julkisen talouden rahoitusaseman arvioidaan olleen lievästi alijäämäinen, eli alijäämä olisi ollut vain 0,1 % BKT:sta, mikä on noin ½ prosenttiyksikköä alle tavoitteen.
The 2002 pension reform laid down provisions for a fairer and more credible pension system (equalisation of replacement rates for different cohorts).
Vuoden 2002 eläkeuudistuksessa parannettiin eläkejärjestelmän oikeudenmukaisuutta ja uskottavuutta (korvausasteiden tasoitus eri ikäryhmissä).
The 2002 programme is oriented towards strengthening the institutions of the National Statistics Institute (NSI) of the candidate countries in order to enable them to better meet the needs of their customers, to provide reliable, accurate and timely data compliant with the acquis, to improve the quality of available statistics and to reinforce confidence in the field of statistics.
Vuonna 2002 ohjelmassa keskityttiin ehdokasvaltioiden kansallisten tilastolaitosten institutionaalisen aseman vahvistamiseen, jotta ne voisivat paremmin vastata asiakkaidensa tarpeisiin, tuottaa luotettavia, tarkkoja ja ajankohtaisia tietoja yhteisön säännöstön mukaisesti, parantaa saatavilla olevien tilastojen laatua ja vahvistaa luottamusta tilastoihin.
The 2002 programming exercise encompassed 191 Twinning projects across all candidate countries including, for the first time, Turkey.
Vuoden 2002 ohjelmakauteen sisältyi 191 kumppanuushanketta kaikissa ehdokasvaltioissa ja ensimmäistä kertaa myös Turkissa.
The 2002 reform debate offers the opportunity for such a re-orientation.
Vuoden 2002 uudistuksesta käytävissä keskustelussa voidaan ottaa esille mahdollisuudet tehdä uusia linjanvetoja.
The 2002 reform of the CFP introduced important changes to bilateral agreements by putting emphasis on the partnership approach and the development of sustainable fisheries in the partner countries.
YKP:n vuoden 2002 uudistuksessa kahdenvälisiä sopimuksia muutettiin merkittävällä tavalla: korostettiin kumppanuuden merkitystä ja kestävän kalastuksen kehittämistä kumppanimaissa.
The 2002 reform of the CFP made important progress in the right direction by removing some of the financial support that directly contributed to overcapacity and overinvestment.
Vuoden 2002 YKP:n uudistuksessa otettiin merkittävä askel oikeaan suuntaan lakkauttamalla osa rahoitustuesta, joka edisti suoraan liikakapasiteettia ja yli-investointeja.
The 2002 reform of the CFP provided for setting up Regional Advisory Councils (RACs) to strengthen the involvement of stakeholders.
Vuonna 2002 toteutetussa YKP:n uudistuksessa säädettiin alueellisten neuvoa antavien toimikuntien perustamisesta sidosryhmien osallistumisen lisäämiseksi.
The 2002 regulatory framework for electronic communications establishes a system of regulation undertaken by national regulatory authorities and provides for those authorities to co-operate with each other and with the Commission in order to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application across the Community of the regulatory framework.
Vuonna 2002 annetussa sähköisen viestinnän sääntelykehyksessä määritellään kansallisten sääntelyviranomaisten toteuttama sääntelyjärjestelmä ja säädetään näiden viranomaisten yhteistyöstä toistensa ja komission kanssa yhdenmukaisen sääntelykäytännön kehittämiseksi ja sääntelykehyksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi yhteisössä.
The 2002 report on industrial relations in Europe30 contains an important chapter on immigration which provides vital evidence on the specific problems of immigrants and their working conditions.
Euroopan työmarkkinasuhteista vuonna 2002 laaditussa kertomuksessa30 on merkittävä maahanmuuttoa koskeva osio, johon on välttämätöntä viitata käsiteltäessä maahanmuuttajien työssä kohtaamia erityisongelmia.
The 2002 report will be the first to take detailed stock of progress.
Vuoden 2002 kertomus on ensimmäinen kertomus, jossa edistymistä tarkastellaan yksityiskohtaisesti.
The 2002 reports describe the first actions and expenditure on measures part-funded by the EAGGF Guidance Section, involving in particular rural infrastructure, forestry, premiums for the installation of young farmers and for investments on agricultural holdings.
Vuoden 2002 täytäntöönpanokertomuksissa esiteltiin ensimmäiset tulokset ja menot EMOTR:n ohjausosastosta rahoitetuista toimenpiteistä, joista voidaan mainita maaseudun infrastruktuurit, metsätalous, nuorten viljelijöiden aloitustuet sekä maatilainvestoinnit.
The 2002 Rulebook on Registration still applies, which complicates the registration process.
Vuoden 2002 rekisteröintisääntöjä noudatetaan edelleen, mikä hankaloittaa rekisteröintiprosessia.
The 2002 Social Agreement was merely the product of social consultation by the Government, which had failed to secure the agreement of all the trade union confederations13.
Kyseinen sopimus on kuitenkin tulosta hallituksen johtamista työmarkkinaneuvotteluista, joiden yhteydessä ei ole saatu kaikkien ammattiliittojen hyväksyntää13.