natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid should be the appropriate policy instrument and should be designed so that it effectively solves the market failure, by creating an incentive effect and being proportionate.
Valtiontuen olisi oltava asianmukaisin väline, ja sen käyttö olisi suunniteltava siten, että se poistaa tehokkaasti markkinahäiriön, toimii kannustimena ja on oikeasuhteista.
State aid should, therefore, no longer be granted, as it would distort competition, as indeed it already has.
Valtiontukia ei siksi tulisi enää sallia, sillä ne johtaisivat – ja ovat jo johtaneet – kilpailuvääristymiin.
State aid situation in the year 2000
Valtiontukitilanne vuonna 2000
State aid specifically earmarked for 'a' assisted regions, 1991 - 2001.
Tukikelpoisille a alakohdan mukaisille alueille erityisesti varattu valtiontuki vuosina 1991-2001
State aid specifically earmarked for assisted regions
Erityisesti tukialueille suunnattu valtiontuki
State aid specifically earmarked for assisted ‘a’ regions
Erityisesti a alakohdan mukaisille tukialueille suunnattu valtiontuki
State aid specifically earmarked for assisted ‘a’ regions, 1991-2001
Tukikelpoisille a alakohdan mukaisille alueille erityisesti suunnattu valtiontuki vuosina 1991–2001
State aid specifically earmarked for assisted ‘a’ regions, 2001
Tukikelpoisille a alakohdan mukaisille alueille erityisesti suunnattu valtiontuki vuonna 2001
State aid supporting environmentally friendly technologies or energy saving may be allowed under the conditions stipulated in the Community guidelines on State aid for environmental protection82, adopted as part of the Climate Package in January 2008.
Ympäristöä säästäviä teknologioita tai energiansäästöä edistävä valtiontuki voidaan sallia edellytyksin, joista määrätään ilmastopaketin osana tammikuussa 2008 annetuissa ympäristönsuojelun valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa82.
State aid supporting regional development and cohesion
Valtiontuki alueellisen kehityksen ja koheesion edistämiseen
State aid that benefited ECSC products in the period under review was also granted according to the fifth and sixth Steel Aid Codes of 1991 and 199612 respectively.
EHTY-tuotteisiin kohdistunutta valtiontukea myönnettiin tarkastelukaudella myös vuoden 1991 viidensien ja vuoden 1996 kuudensien terästukisääntöjen nojalla12.
State aid that benefited ECSC products in the period under review was also granted in compliance with the Fifth and Sixth Steel Aid Codes of 1991 and 199619 respectively.
EHTY-tuotteisiin kohdistunutta valtiontukea myönnettiin tarkastelukaudella myös vuoden 1991 viidensien ja vuoden 1996 kuudensien terästukisääntöjen19 nojalla.
State aid that distorts competition by supporting certain enterprises or the production of certain goods is, in principle, prohibited by the Treaty.
Kilpailua vääristävät valtiontuet, jotka suosivat tiettyjä yrityksiä tai tuotteita, on periaatteessa kielletty perustamissopimuksessa.
State aid thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not.
Valtiontuki vääristää kilpailua, sillä se asettaa eriarvoiseen asemaan tukea saavat yritykset ja muut yritykset.
State aid to accompany the process may also be facilitated, which may require some adaptation to existing rules, without however jeopardising basic legal principles in this area.
Tähän prosessiin liittyvän valtiontuen myöntämistä voidaan niin ikään helpottaa, mikä saattaa edellyttää joitain nykysääntöjen mukautuksia vaarantamatta kuitenkaan tämän alan oikeudellisia perusperiaatteita.
State aid to agriculture
Maataloustuet
State aid to airports and airlines
Lentoasemille ja -yhtiöille myönnettävä valtiontuki
State aid to airports and airlines (new referral).
Lentoasemille ja -yhtiöille myönnettävä valtiontuki (uusi lausuntopyyntö).
State aid to airports and airlines.
Lentoasemille ja -yhtiöille myönnettävä valtiontuki.
State aid to coal industry
Kivihiiliteollisuudelle myönnetty valtiontuki 1992–1994 ja 1994–1996
State aid to Coal Industry 1992 - 1994 and 1994 – 1996
Kivihiiliteollisuudelle myönnetty valtiontuki 1992–1994 ja 1994–1996
State aid to Coal mining
Hiilikaivostoimintaan myönnetty valtiontuki 1994–1996 ja 1996–1998
State aid to Coal Mining 1994 – 1996 and 1996 - 1998
Hiilikaivostoimintaan myönnetty valtiontuki 1994–1996 ja 1996–1998
State aid to coal mining, 1997-2001
Valtiontuki hiiliteollisuudelle vuosina 1997–2001
State aid to financial institutions was crucial as a means of restoring confidence in the financial sector with the aim of avoiding a systemic crisis.
Rahoituslaitosten valtiontuki oli olennainen keino luottamuksen palauttamiseksi rahoitusalalle ja systeemisen kriisin välttämiseksi.
State aid to firms
"valtiontuki yrityksille"
State aid to firms
Valtiontuki yrityksille
State aid to firms (own-initiative opinion)
Valtiontuki yrityksille (oma-aloitteinen lausunto)
State aid to firms: is it efficient and effective?
Valtiontuki yrityksille: onko se tehokasta ja vaikuttavaa?
State aid to fisheries in per cent of gross value added* in this sector, calculated on the basis of quantities landed and average prices, and absolute amounts.
Kalatalouden alalle myönnetty tuki prosentteina alan bruttojalostusarvosta * pyyntimäärän sekä keskihintojen perusteella laskettuna sekä absoluuttisina määrinä.
State aid to fisheries in per cent of gross valued added in this sector
Kalatalouden alalle myönnetty tuki prosentteina alan bruttojalostusarvosta
State aid to fisheries in per cent of gross valued added in this sector
Kalatalouden alalle myönnetty valtiontuki prosentteina alan
State aid to help maintain access to coal reserves to ensure security of energy supply should therefore be set aside for these units.
Valtiontuki, jolla edistetään kivihiilivarojen saatavuuden ylläpitoa energiansaannin varmuuden turvaamiseksi, olisikin varattava tällaisille yksiköille.
State aid to industry in constant prices 1994 - 1998
Valtiontuki tehdasteollisuudelle kiinteisiin hintoihin vuosina 1994–1998
State aid to industry in current prices 1994 - 1998
Valtiontuki tehdasteollisuudelle käypiin hintoihin vuosina 1994–1998
State aid to manufacturing in constant prices 1995 - 1999
Valtiontuki tehdasteollisuudelle kiinteisiin hintoihin vuosina 1995-1999
State aid to manufacturing in current prices 1995 - 1999
Valtiontuki tehdasteollisuudelle käypiin hintoihin vuosina 1995–1999
State aid to manufacturing relative to value added (and in Euro per person employed) fell in the majority of Member States between 1996-1998 and 1998-2000 (Graph 2 and Table 8).
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki suhteessa luotuun lisäarvoon (ja euroina työssäkäyvää henkilöä kohden) väheni useimmissa jäsenvaltioissa vuosien 1996–1998 ja 1998–2000 välisenä aikana (kuvio 2 ja taulukko 8).
State aid to manufacturing relative to value added continues to fall: from 1.8% over the period 1998-2000 to 1.5% in 2000-2002 (Graph 3).
Tehdasteollisuudelle myönnetty tuki suhteessa saavutettuun lisäarvoon väheni edelleen 1,8 prosentista kaudella 1998–2000 1,5 prosenttiin kaudella 2000–2002 (kuvio 3).
State aid to manufacturing relative to value added fell in the majority of Member States between 1997 and 2001.
Tehdasteollisuudelle myönnetty tuki suhteessa saavutettuun lisäarvoon pieneni useimmissa jäsenvaltioissa vuosina 1997–2001.
State aid to manufacturing relative to value added fell in the majority of Member States between 1997-1999 and 1999-2001 (Graph 3).
Tehdasteollisuudelle myönnetty tuki suhteessa luotuun lisäarvoon pieneni useimmissa jäsenvaltioissa vuosina 1997–1999 ja 1999–2001 (kuvio 3).
State aid to overseas territories
Merentakaisille alueille myönnettävät valtiontuet
State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled (as further specified in the Broadcasting Communication87).
Se katsoo kuitenkin, että julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden rahoittaminen budjetista tai lupamaksuilla on valtiontukea.86 Julkisen palvelun yleisradioyhtiöille myönnetty valtiontuki voidaan kuitenkin todeta yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jos perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät (kuten yleisradiotoimintaa koskevassa tiedonannossa87 on tarkemmin määritelty).
State aid to R&D could enable Member States to target market failures and provide the right incentives for industry to invest more in R&D.
Myöntämällä valtiontukea T&K-toimintaan jäsenvaltiot voisivat korjata markkinahäiriöitä ja tarjota teollisuudelle sopivia kannustimia T&K-investointien lisäämiseksi.
State aid to Railways in per cent of gross value added in inland transport services* 1994–1996, 1996–1998
Rautatieliikenteelle myönnetyn valtiontuen prosenttiosuus sisämaaliikenteen bruttojalostusarvosta* vuosina 1994–1996 ja 1996–1998
State aid to Railways ………………
Rautatieliikenteelle myönnetty valtiontuki
State aid to several of the Lintra subsidiaries is being looked at in separate proceedings.
Käynnissä on myös useita erillisiä menettelyjä, joissa tutkitaan useille Lintran tytäryhtiöille myönnettyä valtiontukea.
State aid to shipbuilding
"laivanrakennusteollisuuden valtiontuki"
State aid to shipbuilding (A-12 -6 members + 6 delegates) (CCMI-JUNE)
Laivanrakennusteollisuuden valtiontuki (A-12 – 6 jäsentä + 6 edustajaa) (CCMI – kesäkuu)
State aid to shipbuilding (additional opinion)
Laivanrakennusteollisuuden valtiontuki (lisälausunto)
State aid to shipbuilding.
Laivanrakennusteollisuuden valtiontuki.
state aid to shipping can justify derogation per Article 92(3)(c);
valtion tukeen laivaliikenteelle voi oikeuttaa 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa mainittu poikkeus,
State aid to specific service sectors
Valtiontuki tietyille palvelualoille
State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions provided for in Articles 21a, 21b and 21c.
Valtiontuki viljelijöille yhteisön lainsäädäntöön perustuviin, ympäristöä, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskeviin tiukkoihin vaatimuksiin sopeutumiseen, on kielletty, ellei se täytä 21 a, 21 b ja 21 c artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
Kielletään viljelijöille yhteisön lainsäädäntöön perustuviin, ympäristönsuojelua, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskeviin tiukkoihin vaatimuksiin sopeutumiseen myönnettävä valtiontuki, ellei se täytä 29 artiklassa asetettuja edellytyksiä.
State aid to support farmers who enter into agri-environmental or animal welfare commitments which fail to satisfy the conditions laid down in Article 37 shall be prohibited.
Kielletään viljelijöiden maatalouden ympäristösitoumuksiin tai eläinten hyvinvointia koskeviin sitoumuksiin myönnettävä valtiontuki, joka ei täytä 37 artiklassa asetettuja vaatimuksia.
State aid to support RTD/Innovation projects, clusters, innovation actions, and the loan of highly qualified staff can be granted to SMEs and to large enterprises under the conditions stipulated in the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation.83
TTK- ja innovointihankkeita, klustereita, innovointitoimia ja korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamista varten voidaan myöntää valtiontukea pk-yrityksille ja suurille yrityksille edellytyksin, joista määrätään tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön puitteissa83.
State aid to the agricultural sector
Valtiontuki maatalousalalle
State aid to the broadband sector
Valtiontuki laajakaista-alalle
State aid to the coal and steel sectors
Valtiontuki hiili- ja terästeollisuudelle
State aid to the coal industry is governed by Decision 3632/93/ECSC,306 which sets forth the terms and conditions under which such aid may be granted.
Näitä valtiontukia säännellään päätöksellä 3632/93/EHTY306, joka sisältää mainittujen tukien myöntämisedellytykset.
State aid to the coal industry potentially affects three different product markets: the market for coal, the market for steel, and the market for electricity.
Kivihiiliteollisuuden valtiontuki vaikuttaa potentiaalisesti kivihiilen, teräksen ja sähkön markkinoihin.
State aid to the coal industry will also support the restructuring of this sector, taking into account the social and regional repercussions of the reduction in activity.
Kivihiiliteollisuudelle annettava valtiontuki tukee myös alan rakenneuudistusta, sillä siinä otetaan huomioon toiminnan supistamiseen liittyvät sosiaaliset ja alueelliset vaikutukset.
State aid to the coal industry will also support the restructuring of this sector, taking into account the social and regional repercussions of the reduction in activity.
Kivihiiliteollisuudelle myönnettävä valtiontuki tukee myös alan rakenneuudistusta, sillä siinä otetaan huomioon toiminnan supistamiseen liittyvät sosiaaliset ja alueelliset vaikutukset.
State aid to the fisheries sector
Valtiontuki kalastusalalle
State aid to the fisheries sector which does not fall within the block exemption Regulation would still have to be notified to the Commission.
Tämän ryhmäpoikkeusasetuksen ulkopuolelle jäävästä valtiontuesta kalastusalalle on edelleen ilmoitettava erikseen komissiolle.
State aid to the manufacturing sector
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki
State aid to the manufacturing sector
Tehdasteollisuudelle myönnetyn tuen osuus jalostusarvosta (vuotuiset keskiarvot 1992–1994 ja 1994–1996)
State aid to the manufacturing sector
Valtiontuki tehdasteollisuudelle
State aid to the manufacturing sector (billion EUR)
Teollisuuden valtiontuki (miljardia euroa)
State aid to the manufacturing sector (EUR billion)
Teollisuuden valtiontuki (miljardia euroa)
State aid to the manufacturing sector 1992 – 1994 and 1994 – 1996
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki 1992–1994 ja 1994– 1996
State aid to the manufacturing sector 1992-1994 and 1994-1996
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki 1992–1994 ja 1994–1996
State aid to the manufacturing sector 1994 - 1996
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki 1994–1996
State Aid to the manufacturing sector 1994 – 1996
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki 1994–1996
State aid to the manufacturing sector 1994 – 1996 and 1996 – 1998
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki vuosina 1994–1996 ja 1996–1998
State aid to the manufacturing sector 1994-1996 - breakdown according to
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki 1994–1996
State aid to the manufacturing sector 1994-1996 and 1996-1998
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki vuosina 1994–1996 ja 1996–1998
State Aid to the manufacturing sector 1996 – 1998
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki 1996–1998
State aid to the manufacturing sector 1996-1998
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki vuosina 1996–1998
State aid to the manufacturing sector 1996-1998 - breakdown according to type of aid…………
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki 1996–1998 Jaottelu tukimuodon mukaan
State aid to the manufacturing sector accounts for 35% of the total volume of aid granted in the Community thereby continuing to attract more aid than any other sector.
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki on 35 prosenttia yhteisössä myönnettyjen tukien kokonaismäärästä, joten tehdasteollisuus saa edelleen enemmän tukea kuin mikään muu ala.
State aid to the manufacturing sector and Community Social and Regional Funds.
Valtiontuki tehdasteollisuudelle ja yhteisön rahastot työntekijää kohti
State aid to the manufacturing sector as percentage of value added…………………………………13
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki prosentteina jalostusarvosta
State aid to the manufacturing sector by Member State.
Valtiontuki tehdasteollisuudelle jäsenvaltioittain
State aid to the manufacturing sector by type of aid instrument, 1999-2001
Valtiontuki tehdasteollisuudelle tukivälineittäin vuosina 1999–2001
State aid to the manufacturing sector in constant prices 1994-1998 (in euro)
Valtiontuki tehdasteollisuudelle kiinteisiin hintoihin 1994-1998 (euroina)
State aid to the manufacturing sector in current prices (ECU) 1992-1996
Valtiontuki tehdasteollisuudelle nykyisinä hintoina (ecua) 1992–1996
State aid to the manufacturing sector in current prices 1992-1996
Valtiontuki tehdasteollisuudelle nykyisinä hintoina 1992–1996
State aid to the manufacturing sector in current prices 1992-1996 (ECU)
Valtiontuki tehdasteollisuudelle nykyisinä hintoina 1992–1996 (ecu)
State aid to the manufacturing sector in current prices 1994-1998 (in euro)
Valtiontuki tehdasteollisuudelle käypiin hintoihin vuosina 1994-1998 ( euroina)
State aid to the manufacturing sector in current prices 1994-1998 (in national currency)      75
Valtiontuki tehdasteollisuudelle käypiin hintoihin vuosina 1994–1998
State aid to the manufacturing sector in the Community
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki yhteisössä
State aid to the manufacturing sector in the Community
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki yhteisössä 1992–1996
State aid to the manufacturing sector in the Community
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki yhteisössä 1994–1998
State aid to the manufacturing sector in the Community 1992-1996
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki yhteisössä 1992–1996
State aid to the manufacturing sector in the Community 1994-1998
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki yhteisössä 1994–1998
State aid to the manufacturing sector in the Community9
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki yhteisössä9
State aid to the manufacturing sector* by Member State, in million euro.
Valtiontuki tehdasteollisuudelle* jäsenvaltioittain, miljoonaa euroa
State aid to the manufacturing sector, 1997-2001
Valtiontuki tehdasteollisuudelle vuosina 1997–2001
State aid to the manufacturing sector, 2001
Valtiontuki tehdasteollisuudelle vuonna 2001
State aid to the manufacturing sector.
Valtiontuki tehdasteollisuudelle.
State aid to the manufacturing sector: Distribution by budgetary expenditure and tax foregone..
Valtiontuki tehdasteollisuudelle- talousarviomenojen ja menetettyjen verotulojen osuus
State aid to the manufacturing sector: Distribution by tax and budgetary
Tehdasteollisuudelle myönnetty valtiontuki: vero- ja
State aid to the maritime sector
Valtiontuki meriliikenteelle
State aid to the new German Länder.
Saksan valtiontuki uusille osavaltioille
State aid to the new German Länder.
Saksan valtiontuki uusille osavaltioille.
State aid to the steel sector has dropped considerably over the last few years from around €330 million in 1997 to just over €30 million in 2001.
Terästeollisuudelle myönnetty valtiontuki on vähentynyt huomattavasti muutaman viime vuoden aikana, noin 330 miljoonasta eurosta vuonna 1997 hieman yli 30 miljoonaan euroon vuonna 2001.
State aid to the steel sector has dropped considerably over the last few years, from €437 million 1996 to just €4 million in 2000.
Terästeollisuudelle myönnetty valtiontuki on vähentynyt huomattavasti muutaman viime vuoden aikana, 437 miljoonasta eurosta vuonna 1996 ainoastaan 4 miljoonaan euroon vuonna 2000.
State aid to the Transport Sector
Liikennealalle myönnetty valtiontuki
State aid to the transport sector
Valtiontuki liikennealalle
State aid to the transport sector (€26 million) made up almost 40% of total State aid.
Liikennealalle myönnetyn valtiontuen (26 miljoonaa euroa) osuus kokonaistuesta oli lähes 40 prosenttia.
State aid to transport (Railways
Liikenteelle (rautatiet) myönnetyn valtiontuen prosenttiosuus
State aid to transport (Railways) in per cent of gross value added in inland transport services 1992 – 1994, 1994 – 1996
Liikenteelle (rautatiet) myönnetyn valtiontuen  prosenttiosuus sisämaakuljetusten bruttojalostusarvosta rautateillä 1992–1994 ja 1994–1996
State aid training measures must, therefore, be well designed in order to address market failures that arise from an underinvestment in training and to guarantee that, within those limits, distortions of competitions are minimised.
Koulutukseen liittyvät valtiontukitoimenpiteet onkin suunniteltava huolellisesti, jotta niillä puututaan koulutusinvestointien vähäisyydestä johtuviin markkinahäiriöihin ja taataan kilpailun mahdollisimman vähäinen vääristyminen näissä rajoissa.
State aid which does not target market failures and has no incentive effect is not only a waste of public resources but it acts as a brake to growth by worsening competitive conditions in the internal market.
Valtiontuki, jota ei ole kohdistettu markkinoiden toimintapuutteisiin ja jolla ei ole kannustavaa vaikutusta, ei ole pelkästään julkisten varojen tuhlausta, vaan se jarruttaa kasvua heikentämällä kilpailuolosuhteita sisämarkkinoilla.
State aid which is granted without imposing any obligation on the part of recipients, and which is intended to improve the situation of undertakings and increase their business liquidity, or is calculated on the quantity produced or marketed, product prices, units produced or the means of production, and which has the effect of reducing the recipient’s production costs or improving the recipient’s income is, as operating aid, incompatible with the common market.
Tuensaajille ilman velvoitteita myönnetyt kansalliset tuet, joiden tarkoituksena on yritysten taloudellisen tilanteen ja maksuvalmiuden parantaminen tai joiden määrä perustuu tuotettuun tai kaupan pidettyyn määrään, tuotteiden hintoihin, tuotantomääriin tai tuotantovälineisiin ja jotka aiheuttaisivat tuotantokustannusten pienenemistä tai tuensaajan tulojen kasvua, ovat toimintatukina yhteismarkkinoille soveltumattomia.
State aid which is simply intended to improve the financial situation of the recipient, without any quid pro quo from the latter, can never be considered compatible with the EC Treaty.
Jos valtiontuen tarkoituksena on pelkästään parantaa tuensaajan taloudellista tilannetta ilman tuensaajan omaa panosta, sitä ei voida koskaan katsoa EY:n perustamissopimuksen mukaiseksi.
State aid which promotes the economic development of those regions in which the standard of living is abnormally low or the unemployment rate is seriously high, as well as aid which promotes the development of specific activities or of specific economic regions, must be maintained, albeit reoriented towards the objectives of cohesion, as established in the Treaty.
Tuet, joilla edistetään sellaisten alueiden taloudellista kehitystä, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma, sekä tuet, joilla edistetään tiettyjen toimien tai tiettyjen talousalueiden kehittämistä, on säilytettävä, vaikka niitä tosin on suunnattava uudelleen yhteenkuuluvuuden tavoitteiden mukaisesti, kuten perustamissopimuksessa määrätään.
State aid workshops
Valtiontukea käsittelevät koulutusseminaarit
State aid – closure of coal mines
"valtiontuki – hiilikaivosten sulkeminen"
State aid – closure of coal mines
Valtiontuki – hiilikaivosten sulkeminen
State aid – closure of coal mines (own-initiative opinion)
Valtiontuki – hiilikaivosten sulkeminen (oma-aloitteinen lausunto)
state aid,
valtiontuet
State aid, venture capital and creation of enterprises
Valtiontuki, riskipääoma ja yritysten perustaminen
State aid/public services (I) (TEN-JUN) (formation of a study group of 12 members including members from the INT section)
Valtiontukien puitteet / Julkiset palvelut (I) (TEN – kesäkuu) (12-jäsenisen valmisteluryhmän perustaminen; valmisteluryhmään osallistuu INT-jaoston jäseniä)
State aid8 granted by the twelve candidate countries9 was estimated at €4.8 billion.
Valtiontuen8 määrä, jonka 12 ehdokasmaata9 myönsivät, oli arviolta 4,8 miljardia euroa.
State Aid:  Commission Notice on a Simplified Procedure for the treatment of certain types of State Aid ('Simplified procedure Notice') (2009/C136/03)
Valtiontuki:  komission tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä tietyntyyppisten valtiontukien käsittelemiseksi (yksinkertaistettua menettelyä koskeva tiedonanto) (2009/C136/03)
State aid: coal industry
Kivihiiliteollisuuden valtiontuki
State aid: overview
Valtiontuki: yleiskatsaus