natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, some basic concepts not mentioned in the proposal must be defined, so that agreement can be reached on the measures proposed for management plans and risk maps, in the most harmonised manner possible.
Tämän jälkeen olisi määriteltävä tietyt peruskäsitteet, joita ehdotuksessa ei mainita, jotta hoitosuunnitelmissa ja riskikartoituksissa ehdotettavat toimenpiteet olisivat mahdollisimman yhdensuuntaisia.
Secondly, some forms of grant funding are linked to deadlines for proposal submission, which can lead to the creation of a highly unstable ‘cyclic’ market for the companies supplying goods and services.
Toiseksi, jotkut tukirahoituksen muodot ovat sidoksissa ehdotusten jättämistä koskeviin määräaikoihin, mikä voi johtaa tavaroita ja palveluja toimittavien yritysten kannalta hyvin epävakaiden "syklisten" markkinoiden syntymiseen.
Secondly, some national laws have introduced new allowances for certain circumstances, reflecting advances in the social regulations of these States.
Toiseksi voidaan todeta, että eräisiin jäsenvaltioiden säädöksiin on sisällytetty uusia etuuksia tietynlaisia tilanteita varten ja parannettu näin kyseisten valtioiden sosiaalilainsäädäntöä.
Secondly, some of the conclusions in the text went too far.
Lisäksi tietyt asiakirjassa tehdyt päätelmät menevät liian pitkälle.
Secondly, some of the conditions for assistance imposed by the Council position have the effect of somewhat reducing the rights of persons with reduced mobility (PRMs) and to impose some specific requirements on them.
Toisekseen jotkin neuvoston kannassa vahvistetut avun antamisen ehdot heikentävät liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia ja asettavat heille erityisvaatimuksia.
Secondly, specific sectoral targets (by ministries/departments) were set in the Netherlands and are being set in the UKafter completion of the measurements phase.
Alankomaissa asetettiin myös alakohtaiset tavoitteet (ministeriöittäin/osastoittain), ja ne on tarkoitus asettaa myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa laskentavaiheen valmistumisen jälkeen.
Secondly, stakeholders' views convey an individual rather than a holistic perspective.
Lisäksi sidosryhmien näkemykset edustavat pikemminkin henkilökohtaista kuin kokonaisvaltaista näkökulmaa.
Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
Toiseksi on olemassa maita, jotka eivät ole EU:n jäseniä mutta jotka ovat keskeisen tärkeitä sisävesiliikenteen ja niin ollen myös unionin kannalta.
Secondly, strengthening of the production structures of the SMEs, which constitute the core of the European audiovisual sector, as a means of enhancing its competitiveness.
Toiseksi on lujitettava Euroopan audiovisuaalialan kantavana voimana toimivien pk-yritysten tuotantorakenteita näiden yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi.
Secondly, strong efforts need to be made to improve cooperation between the public and private sectors on a long-term basis, in order to ensure a seamless framework linking basic e-skills training, vocational and higher education and professional development.
Toiseksi tarvitaan ponnisteluja, joilla parannetaan pysyvästi julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä ja varmistetaan tietoteknisen peruskoulutuksen, ammattikoulutuksen, korkeakoulutuksen ja ammattitaidon kehittämisen saumaton niveltäminen.
secondly, studies had found that a broad-based and integrated partnership contributed to the success of the programmes because:
tutkimuksista saadut tulokset, jotka osoittavat hyvän (laaja-alaisen ja kokonaisvaltaisen) kumppanuuden olevan ohjelmien menestykseen vaikuttava tekijä siitä syystä, että
Secondly, such acts of cooperation are generally designed to produce a single arms system, and only rarely involve wider industrial cooperation agreements.
Toiseksi tällainen yhteistyö on yleensä tarkoitettu toteutettavaksi yhden asejärjestelmän sisällä, ja teollisesti laajemmat yhteistyösopimukset ovat harvinaisia.
Secondly, such integration needs considerable accumulation capacity.
Toiseksi tämä edellyttää huomattavaa akkumulointikapasiteettia.
Secondly, sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies should be designated and made available to achieve the target set for 2020.
Lisäksi vuodelle 2020 asetetun tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että langattomille laajakaistateknologioille osoitetaan käyttöön riittävästi ja tarkoituksenmukaisia taajuuksia, jotta sekä kattavuus- että kapasiteettitarpeet täyttyvät.
Secondly, supply side investments are not in line with increasing demand.
Toiseksi tarjontapuolen investoinnit eivät vastaa kasvavaa kysyntää.
Secondly, sustainable and integrated development also presupposes a commitment to improving outer suburbs.
Kestävään ja yhdennettyyn kehitykseen sisältyy myös lähiöiden uudistaminen.
Secondly, tackling the unfavourable conditions faced by eco-innovators in the market.
Toiseksi puututtaisiin ekoinnovaatioyritysten epäedullisiin markkinaolosuhteisiin.
Secondly, taking into consideration the progress made in the legislative process, and provided that each arm of the budgetary authority is in a position to take a stance on the financial consequences of the proposal in advance of the adoption of the legal act, the creation of the new agency shall be placed on the agenda of a subsequent trilogue (in urgent cases, in simplified form), in view of reaching an agreement on the financing;
Sen mukaan, miten lainsäädäntöprosessi edistyy, ja edellyttäen, että kumpikin budjettivallan käyttäjä on valmis ottamaan kantaa ehdotuksen rahoitusvaikutuksiin ennen säädöksen hyväksymistä, uuden viraston perustaminen otetaan seuraavan kolmikantakokouksen esityslistalle (kiireellisissä tapauksissa käytetään yksinkertaistettua kolmikantamenettelyä), jotta rahoituksesta voitaisiin päästä yhteisymmärrykseen.
Secondly, tax administrations must cooperate closely to ensure that they identify fraudulent traders quickly and deal with them to prevent any distortion of competition in the single market.
Toiseksi verohallintojen on tehtävä tiivistä yhteistyötä voidakseen paikantaa nopeasti epärehelliset toimijat ja saattaa heidät vastuuseen teoistaan niin, että kilpailun vääristyminen yhtenäismarkkinoilla voidaan estää.
secondly, technical assistance and cooperation plus (administrative) capacity building in these same countries, so as to help them meet their WTO obligations;
Toiseksi kehitysmaat tarvitsevat teknistä tukea, yhteistyötä ja hallintonsa vahvistamista WTO:n jäsenyyteen perustuvien velvoitteidensa täyttämiseksi.
Secondly, terrorist and violent extremist activities in the EU are not the exclusive domain of centralised and hierarchical organisations.
Toiseksi terroriteoista ja väkivaltaisten ääriliikkeiden toiminnasta EU:ssa eivät ole vastuussa yksinomaan keskitetyt ja hierarkkiset organisaatiot.
secondly, that now that the Council has instructed the Commission to submit a simplification strategy for its meeting in spring 2001, the time has come to consider a new approach bearing in mind the lessons learnt from the abovementioned partial failures/partial successes.
toisaalta nyt kun Eurooppa-neuvosto on kehottanut komissiota esittämään yksinkertaistamis­strategian kevään 2001 kokouksessa, on aika miettiä uutta lähestymistapaa pitäen mielessä näiden puolittaisten epäonnistumisten ja onnistumisten opetukset.
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
sen jälkeen ylimääräisten jäsenten edustus suhteessa liikkeessä määräävää vaikutusvaltaa käyttävän yrityksen tai vaikutusvallassa olevien yritysten työntekijöiden lukumäärään, sellaisena kuin se on säädettynä sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jonka alueella keskushallinto sijaitsee;
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
sen jälkeen ylimääräisten jäsenten edustus suhteutettuna liikelaitoksessa, määräysvaltaa käyttävässä yrityksessä tai määräysvallassa olevissa yrityksissä työskentelevien työntekijöiden lukumäärään, sellaisena kuin se on säädettynä sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jonka alueella keskushallinto sijaitsee;
secondly, the "question mark" or "wildcat" regions, with rural economies, a good level of economic growth and some technological activity but very high unemployment, including eight Spanish regions, eight French regions, Ireland, ten Italian regions and 2 Portuguese regions; half of these regions come under Objective 1.
Toinen alueryhmä, "question mark" tai "wild cat", on maatalousvaltainen, ja sillä on hyvä talouskasvu sekä jonkin verran teknologista toimintaa, mutta hyvin korkea työttömyysaste.
Secondly, the accession of 10 new Member States will increase the demand.
Toiseksi rahoitustarve kasvaa, kun unioniin liittyy 10 uutta jäsenvaltiota.
Secondly, the Action Plan sets out concerted key measures for each of its lines of action (infrastructure, training, services and content, cooperation).
Lisäksi toimintasuunnitelmassa määritellään joukko yhteistoimia kullekin toimintalinjalle (infrastruktuuri, koulutus, palvelut ja sisällöt, yhteistyö).
Secondly, the actions described are intended to work across government policy areas and at different levels of government using a range of instruments including legislation, networking, public-private approaches, and to engage the private sector and civil society.
Toiseksi, kuvattujen toimien on tarkoitus toimia eri politiikanaloilla ja hallinnon eri tasoilla, ja niissä on tarkoitus käyttää erilaisia toimintatapoja, kuten lainsäädäntöä, verkottumista ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä, sekä saada mukaan yksityissektori ja kansalaisyhteiskunnan toimijat.
Secondly, the added value of Community action and alternatives to the creation of a European regulatory agency were assessed.
Toiseksi tarkasteltiin yhteisön tason toiminnasta saatavaa lisäarvoa ja vaihtoehtoja EU:n sääntelyviraston luomiselle.
Secondly, the added value of EU action comes from the safety benefits of strengthening and developing proactive measures based on occurrence analysis at national and EU level.
Toiseksi EU:n toiminnasta saatava lisäarvo tulee turvallisuushyödyistä, jotka liittyvät proaktiivisten toimenpiteiden vahvistamiseen ja kehittämiseen kansallisella ja EU:n tasolla toteutettavan poikkeamien analysoinnin perusteella.
Secondly, the added-value of EU action stems from the need for airlines to operate in a single aviation market.
Toiseksi EU:n toimien lisäarvo perustuu siihen, että lentoyhtiöiden on toimittava ilmailun sisämarkkinoilla.
Secondly, the agreement also contributes to implementing the conclusions of the Essen European Council in terms of the introduction of new, flexible ways of organising work.
Toiseksi sopimuksella edistetään myös Essenin Eurooppa-neuvoston päätelmien toteuttamista uusien joustavien työjärjestelyiden osalta.
Secondly, the aim of the legal framework established by the Directive is to ensure conditions that will maximise the potential benefits of re-use of public data resources in Europe.
Toiseksi direktiivillä luodun oikeudellisen kehyksen tavoitteena on varmistaa olosuhteet, jotka mahdollistavat julkisten tietoresurssien uudelleenkäytön mahdollisimman tehokkaan hyödyntämisen Euroopassa.
Secondly, the amount of aid "may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries".
Toisaalta tukien määrä "ei saa johtaa siihen, että yhteisön kivihiilen toimitushinnat ovat alemmat kuin kolmansista maista tulevan samanlaatuisen kivihiilen hinnat ".
Secondly, the amounts for the last year reported on (1996) are to a non-negligible extent provisional and, as was already the case for the last year of the period reviewed by the previous Survey (1994), will certainly be modified by the Member States in future.
Lisäksi viimeisen tilastoidun vuoden (1996) määrät ovat useimmiten väliaikaisia ja, kuten edeltävän yleiskatsauksenkin viimeisen tilastoidun vuoden osalta (1994), jäsenvaltiot muuttavat niitä varmasti tulevaisuudessa.
Secondly, the analysis does not take into account the way that obesity and overweight are rising in children.
Analyysissä ei myöskään oteta huomioon sitä, että lasten ylipaino ja lihavuus ovat lisääntymässä.
Secondly, the application of ICT at both the production and consumption stages in different economic areas will allow "dematerialisation" of many procedures and the replacement of physical and material exchanges by energy-saving online services.
Toiseksi tieto- ja viestintäteknologian hyödyntäminen talouden eri osa-alueilla sekä tuotanto- että kulutusvaiheessa mahdollistaa lukuisten prosessien niin sanotun dematerialistamisen sekä fyysisten ja aineellisten vaihtotapahtumien korvaamisen energiaa säästävillä verkkopalveluilla.
Secondly, the application of the Schengen system was a source of concern, on the grounds that it might set up new barriers for Member States’ neighbours.
Toiseksi oltiin huolestuneita Schengenin järjestelmän soveltamisesta, koska sen pelättiin aiheuttavan uusia esteitä jäsenvaltioiden naapureille.
Secondly, the assessment process must be made more transparent.
Toisaalta arviointiprosessista on tehtävä nykyistä avoimempi.
Secondly, the audit committee only meets once a year and is relatively inactive, while other groups, such as the IT one, meet on several occasions.
Lisäksi tarkastuskomitealla on yksi ainoa kokous vuosittain ja vähäistä toimintaa; on muita ryhmiä, kuten IT, jotka kokoontuvat useammin.
Secondly, the authorities have to determine the approach to supervising shadow banking entities.
Viranomaisten on myös määritettävä varjopankkiyksiköiden valvonnassa noudatettava lähestymistapa.
Secondly, the availability of discharging facilities for oil recovered at sea seems to be a common problem across Europe.
Toiseksi mereltä kerätyn öljyn sijoituspaikkojen puute näyttää olevan ongelma koko Euroopassa.
Secondly, the Balearic Islands SPD, where, to improve the management of the assistance, appropriations were transferred from the ESF to the ERDF and alterations made to ERDF appropriations by priority (the budget for the “environment” priority was increased and those for the priorities “competitiveness and employment” and “local and urban development” reduced).
Tukitoimien hallinnoinnin parantamiseksi Baleaarien YOA:ssa siirrettiin määrärahoja ESR:sta EAKR:oon ja muutettiin EAKR:n määrärahojen jakoa toimintalinjojen välillä (toimintalinjan "ympäristö" määrärahoja korotettiin vähentämällä vastaavasti toimintalinjojen "kilpailukyky ja työllisyys" ja "paikallinen kehittäminen sekä kaupunkien kehittäminen" tukia).
Secondly, the bank resolution framework aims to reduce the possibility that taxpayers' money being used again in a potential future crisis to bail out banks.
Toiseksi pankkien kriisinratkaisukehys vähentää sitä mahdollisuutta, että veronmaksajien rahoja käytetään uudelleen mahdollisessa tulevassa kriisissä pankkien pelastamiseksi.
Secondly, the Basel Convention requires written consent for shipments of hazardous waste from all the competent authorities involved.
Lisäksi Baselin yleissopimuksessa vaaditaan kirjallinen hyväksyntä vaarallisten jätteiden siirtoihin kaikilta asianomaisilta toimivaltaisilta viranomaisilta.
Secondly, the beef crisis brought on by the BSE outbreak clearly altered the scenario in a sector which had seemed to be beginning to shake off the problems of earlier years, and inevitably had repercussions on the feedingstuffs sector.
Lisäksi hullun lehmän taudista (BSE) johtuva naudanliha-alan kriisi on selvästi muuttanut kehitystä alalla, jolla oltiin juuri selviytymässä edellisten kausien ongelmista.
Secondly, the behaviour of the foreign exchange markets has revealed the lack of coordination of economic policies at both European and international level.
Valuuttamarkkinoiden käyttäytyminen on myös tuonut esiin talouspolitiikan puutteellisen yhteistyön niin eurooppalaisella kuin kansainväliselläkin tasolla.
Secondly, the Board will be responsible for ensuring the management of the Deposit Insurance Fund.
Lisäksi kriisinratkaisuneuvoston tehtävänä on varmistaa talletussuojarahaston hallinnointi.
Secondly, the Cardiff process itself will influence the design of national economic policies via the Broad Economic Policy Guidelines.
Toisaalta Cardiffin prosessi itse vaikuttaa kansallisen politiikan muotoiluun talouden laajojen suuntaviivojen kautta.
Secondly, the CFI held that the Commission had been wrong not to take account of the internal sales of certain vertically integrated competitors, leading it to overestimate the strength of the entity resulting from the merger.
Toiseksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että komissio oli väärässä jättäessään ottamatta huomioon eräiden vertikaalisesti integroituneiden kilpailijoiden sisäisen myynnin, minkä seurauksena se yliarvioi keskittymän seurauksena syntyvän yrityksen voimakkuuden.
Secondly, the CFI indicated that the acquisition of an undertaking operating in a liberalised neighbouring market could raise problems in the light of the EU competition rules where the funds used by the undertaking holding the monopoly derived from excessive or discriminatory prices or from other unfair practices in its reserved market.
Toiseksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että vapautetuilla lähimarkkinoilla toimivan yrityksen hankkiminen voi aiheuttaa ongelmia yhteisön kilpailusääntöjen suhteen siinä tapauksessa, että monopoliasemassa olevan yrityksen käyttämät varat tulevat ylihinnoittelusta tai hintasyrjinnästä taikka muista väärinkäyttöä merkitsevistä toimista tälle yritykselle varatuilla markkinoilla.
Secondly, the claim that seals are to blame for declining marine resources, and more specifically of cod banks, is questionable.
Toiseksi on kyseenalaista, voidaanko hylkeitä syyttää vesiluonnonvarojen ja nimenomaan turskaparvien pienenemisestä.
Secondly, the coexistence of diverse rules stemming from different legal orders creates confusion among Community operators and Member States.
Toiseksi erilaisista oikeusjärjestyksistä peräisin olevien erilaisten sääntöjen olemassaolo aiheuttaa epäselvyyttä yhteisön toimijoiden ja jäsenvaltioiden keskuudessa.
Secondly, the Commission adopted another proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste3.
Lisäksi komissio antoi ehdotuksen neuvoston direktiiviksi (Euratom) käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta3.
Secondly, the Commission believes Member States could improve their controls by drawing on experience elsewhere in the EU, using risk analysis techniques, and giving the necessary staffing priority to this work.
Toiseksi komissio katsoo, että jäsenvaltiot voisivat parantaa valvontamenetelmiään hyödyntämällä muiden jäsenvaltioiden kokemusta, käyttämällä riskianalyysimenetelmiä sekä osoittamalla tarvittavat henkilöresurssit erityisesti tämän tyyppisten petosten selvittämiseen.
Secondly, the Commission considers that clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate proper transposition and efficient implementation of European Union law in all Member States.
Toiseksi komissio katsoo, että rautateiden markkinoillepääsyä koskevan lainsäädännön eräiden säännösten selkiyttäminen helpottaisi Euroopan unionin lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen tehokasta täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa.
Secondly, the Commission examines the investment plans scheduled in the Member States and makes its views known as to all aspects of those investment projects which relate to the objectives of the Euratom Treaty.
Toiseksi komissio tutkii jäsenvaltioiden investointisuunnitelmat ja esittää kantansa investointisuunnitelmien kaikista niistä seikoista, jotka liittyvät Euratomin perustamissopimuksen tavoitteisiin.
Secondly, the Commission followed up the implementation of the divestitures required by the decision.
Toiseksi komissio seurasi päätöksessä säädettyjen omaisuuden myyntiprosessien toteutusta.
Secondly, the Commission has accepted some amendments in principle, although with minor redrafting, e.g. to improve consistency with other parts of the proposal or to define more clearly certain conditions, limits or exceptions.
Toiseksi komissio on hyväksynyt joitakin tarkistuksia periaatteessa, mutta tehnyt vähäisiä muutoksia niiden muotoiluun esimerkiksi yhtenäistääkseen niitä ehdotuksen muiden osien kanssa tai määritelläkseen selvemmin eräitä ehtoja, rajoituksia tai poikkeuksia.
Secondly, the Commission has introduced some rewording that takes account of issues raised during preliminary discussions in Council and, in order to further transparency, it will use this opportunity to explain these changes.
Toiseksi komissio on muuttanut jonkin verran tekstin sanamuotoa, jotta tekstissä otettaisiin huomioon neuvostossa käydyssä alustavassa keskustelussa esiin tulleet seikat, ja avoimuutta edistääkseen komissio käyttää tilaisuutta hyväkseen selittääkseen kyseiset muutokset.
Secondly, the Commission has introduced the decentralised financial management scheme called for by the internal Commission reform into those programme parts that are directly administered by the Commission.
Lisäksi komissio on sisäisen uudistamisensa mukaisesti hajauttanut rahoitushallintoaan ohjelman niiden osien kohdalla, joiden hallinnosta komissio huolehtii suoraan.
Secondly, the Commission has made some minor rewording and editing to ensure consistency between this text and other applicable Community legislation and to ensure internal consistency within the text itself.
Toiseksi komissio on hieman muuttanut joitakin sanavalintoja ja muokannut tekstiä, jotta sen ja muun sovellettavan yhteisön lainsäädännön välinen sekä tekstinsisäinen johdonmukaisuus säilyisivät.
Secondly, the Commission has to pay close attention to the competition aspects of the forthcoming enlargement.
Toiseksi komission on kiinnitettävä enemmän huomiota seuraavaan laajentumisen kilpailunäkökohtiin.
Secondly, the Commission has, within its proposal for the 7th R&D Framework Programme6, outlined a new financing instrument, the “risk-sharing finance facility”, which could provide loans for larger research and infrastructure projects.
Toiseksi komissio on seitsemättä T&K-puiteohjelmaa6 koskevan ehdotuksensa yhteydessä suunnitellut uutta rahoitusvälinettä, riskinjakorahoitusvälinettä, joka voisi tarjota lainoja suuriin tutkimus- ja infrastruktuurihankkeisiin.
Secondly, the Commission held, between February and May 2009, a public consultation on the recommendations of the feasibility study.
Toiseksi komissio toteutti helmi–toukokuussa 2009 julkisen kuulemisen toteutettavuustutkimukseen sisältyneistä suosituksista.
Secondly, the Commission intends to continue using the EU budget to facilitate access to finance for SMEs to address the key market failures (i.e. information asymmetries and fragmentation of venture capital market) that limit the growth of SMEs.
Toiseksi komissio aikoo helpottaa pk-yritysten rahoituksen saantia käyttämällä vastakin EU:n talousarviota pk-yritysten kasvua heikentävien pahimpien markkinahäiriöiden (tietokuilun ja riskipääomamarkkinoiden hajanaisuuden) korjaamiseen.
Secondly, the Commission intends to treat consumers not merely as people who benefit as a result of competition policy but also as promoters of competition policy.
Komissio ei aio suhtautua kuluttajiin vain kilpailupolitiikasta hyötyvinä kansalaisina vaan pitää heitä myös kilpailupolitiikan edistäjinä.
Secondly, the Commission is also right when it places "Transport" and "Communication" at the heart of the competitiveness of the regions.
Toiseksi komission on oikeassa myös siinä, että liikenne ja viestintä ovat alueiden kilpailukyvyn ydinkysymyksiä.