natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention modules or other capacities.
Apua pyytävän jäsenvaltion viranomaisten on laadittava ohjeet ja tarvittaessa määritettävä avustusyksiköille tai muille valmiuksille osoitettavien tehtävien rajat.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention teams.
Kyseisen jäsenvaltion viranomaisten on annettava ohjeita ja määriteltävä tarvittaessa pelastusyksiköille annettujen tehtävien rajat.
The authorities of the responsible Member State shall decide for each transfer operation whether to grant authorisation.
Vastuussa olevan jäsenvaltion viranomaisten on päätettävä kunkin siirtotoimen osalta, myöntävätkö ne siihen luvan.
The authorities of the two Parties responsible for the implementation of the measures set out in this Chapter are described in Appendix II.
Lisäyksessä II kuvataan osapuolten viranomaiset, joilla on toimivalta panna täytäntöön tässä luvussa määrätyt toimenpiteet.
The authorities of two ore more Member States may accept to handle the same succession (positive conflict of jurisdiction) or none of them might accept to handle it (negative conflict of jurisdiction).
Kahden tai useamman jäsenvaltion viranomaiset saattavat katsoa voivansa käsitellä perintöasian (positiivinen toimivaltaristiriita) tai yksikään niistä ei katso voivansa käsitellä sitä (negatiivinen toimivaltaristiriita).
The authorities or agencies designated in Article 4(5) shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
Edellä 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten ja virastojen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tällaisen toiminnan lakkauttamiseksi;
The authorities or bodies designated by the Member State, the Commission and, where appropriate, the EIB shall be represented on the committees.
Jäsenvaltion nimeämät viranomaiset tai yksiköt, komissio ja tarvittaessa EIP ovat edustettuina näissä komiteoissa.
The authorities or bodies designated by the Member State, the Commission and, where appropriate, the EIB shall be represented on the committees.
kansallisten ja/tai yhteisön valvontaviranomaisten huomautuksiin ja suosituksiin on reagoitu ja erityisesti todetut tai oletetut väärinkäytökset on oikaistu;
The authorities partly managed to cope with these adverse conditions: both the fiscal deficit and the inflation figures were within target.
Näistä epäsuotuisista olosuhteista huolimatta viranomaiset onnistuivat toimissaan osittain: sekä julkisen talouden alijäämä että inflaatio pysyivät tavoitelukujen rajoissa.
The authorities plan to make an Efficiency Review and further improvements are made in the use of Public Service Agreements, which are considered central in the strategy for public sector reform and improved delivery.
Viranomaiset aikovat tehdä tehokkuusarvioinnin, ja julkisen palvelun sopimusten käyttöä aiotaan edelleen parantaa, sillä niitä pidetään keskeisinä julkisen sektorin uudistusta ja tarjonnan parantamista koskevassa strategiassa.
The authorities plan to prepare a White Paper for a comprehensive pension reform.
Viranomaiset suunnittelevat laativansa kattavaa eläkeuudistusta koskevan ehdotuksen.
The authorities plan to reduce the number of ‘strategic’ companies and to step up the privatisation agenda.
Viranomaisten suunnitelmissa on supistaa ”strategisten” yritysten määrää ja vauhdittaa yksityistämistä.
The authorities presume that businesses submitting VAT returns in euros have switched over to euro accounting and obtain in this way a fairly reliable estimate.
Viranomaiset ovat otaksuneet, että yritykset, jotka tekevät alv-ilmoituksensa euroina, ovat siirtyneet käyttämään euroa kirjanpidossaan, ja täten saatu arvio on suhteellisen luotettava.
The authorities presume that businesses submitting VAT returns in euros have switched over to euro accounting, and in this way they obtain a fairly reliable estimate.
Viranomaiset otaksuvat, että yritykset, jotka tekevät alv-ilmoituksensa euroina, ovat siirtyneet käyttämään euroa kirjanpidossaan.
The authorities presume that firms making VAT returns in euros have switched over to euro accounting.
Jäsenvaltioiden viranomaiset olettavat, että yritykset, jotka jättävät alv-ilmoituksensa euroina, ovat muuttaneet kirjanpitonsakin euromääräiseksi.
The authorities published guidelines to help businesses adapt to the Bribery Act 2010.
Viranomaiset julkaisivat yrityksille ohjeita, joilla niitä autetaan noudattamaan vuoden 2010 lahjontalakia.
The authorities receiving information covered by professional secrecy shall ensure its protection in conformity with paragraph 1.
Viranomaisten, jotka saavat salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja, on varmistettava tietojen suoja 1 kohdan mukaisesti.
The authorities receiving information covered by professional secrecy shall ensure its protection.
Viranomaisten, jotka saavat salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja, on varmistettava tietojen suoja.
the authorities referred to in Article 35(2), whether they have been designated competent authorities for the purposes of this Regulation or not;
35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut viranomaiset riippumatta siitä, onko ne nimetty tätä asetusta sovellettaessa toimivaltaisiksi viranomaisiksi;
The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 23(b), necessary for the fulfilment of their task.
Jäljempänä V luvussa tarkoitetuilla viranomaisilla on oltava oikeus määrittävän viranomaisen tai hakijan välityksellä tai muulla tavoin tutustua 23 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin yleistietoihin, joita ne tarvitsevat tehtäviensä hoitamisessa.
The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 3 2(b), necessary for the fulfilment of their task.
Jäljempänä V luvussa tarkoitetuilla viranomaisilla on oltava oikeus määrittävän viranomaisen tai hakijan välityksellä tai muulla tavoin tutustua 2 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin yleistietoihin, joita ne tarvitsevat tehtäviensä hoitamisessa.
The authorities referred to in paragraph 1 shall be either public authorities or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten on oltava joko julkisia viranomaisia, kansallisen lainsäädännön mukaisia elimiä tai kansallisessa lainsäädännössä nimenomaisesti tätä varten valtuutettujen julkisten viranomaisten hyväksymiä elimiä.
The authorities referred to in paragraph 1 shall be either public authorities, bodies recognised by national law or bodies recognised by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten on oltava joko julkisia viranomaisia, kansallisen lainsäädännön mukaisia elimiä tai kansallisessa lainsäädännössä nimenomaisesti tätä varten valtuutettujen julkisten viranomaisten hyväksymiä elimiä.
The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut viranomaiset varmistavat yhteistyössä, että 10 artiklan 2 kohdassa luetellut SPE:iden asiakirjat ja tiedot ovat saatavilla myös kaikkien muiden jäsenvaltioiden rekisterien kautta.
The authorities referred to in paragraph 1 shall inspect the laboratory and audit the studies in accordance with the provisions laid down in the Annex.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten on tarkastettava laboratorio ja sen liitteen mukaisesti suorittamat tutkimukset.
The authorities referred to in paragraph 2 shall meet regularly to exchange their expertise and improve the measures taken pursuant to this Article.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten on kokoonnuttava säännöllisesti vaihtamaan kokemuksia ja kehittämään tämän artiklan nojalla toteutettavia toimenpiteitä.
The authorities required to respect the Charter
Viranomaiset, joita perusoikeuskirjan määräykset koskevat
The authorities responsible for border control in the Member States need to be provided with more timely and reliable information if they are to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
Jäsenvaltioiden rajavalvonnasta vastaavat viranomaiset tarvitsevat ajankohtaista ja luotettavaa tietoa voidakseen havaita, tunnistaa ja pysäyttää EU:hun laittomasti pyrkivät ja näin vähentää EU:n ulkorajat huomaamatta ylittäneiden laittomien maahanmuuttajien määrää.
The authorities responsible for checks and recovery are usually under the responsibility of the competent authorities at local level but they are organised separately.
Sekä tarkastus- että takaisinperintätehtävät kuuluvat periaatteessa paikallistason viranomaisten toimivaltaan, mutta ne organisoidaan erikseen.
The authorities responsible for checks on persons at ________________________
Henkilötarkastuksista vastaavat viranomaiset  ________________________:ssa/:lla
The authorities responsible for managing assistance should be responsible for this aspect and for keeping the Commission informed of measures taken ;
Siitä huolehtimisen olisi kuuluttava tukitoimista vastaaville hallintoviranomaisille, joiden olisi myös tiedotettava toteutetuista toimenpiteistä komissiolle.
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance or reinsurance undertakings and other similar procedures, or
sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten selvitystila- ja konkurssimenettelyyn sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallistuvien elinten valvonnasta, tai
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa sijoituspalveluyritysten selvitys- ja konkurssimenettelyyn sekä muihin vastaaviin menettelyihin osallistuvien elinten valvonnasta;
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance or reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or
sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten, luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittavien henkilöiden valvonnasta, tai
The authorities responsible for receiving and registering applications for international protection shall register an application promptly, and not later than three working days from when it is made.
Kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten vastaanottamisesta ja rekisteröimisestä vastaavien viranomaisten on rekisteröitävä hakemus viipymättä ja viimeistään kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun hakemus on tehty.
The authorities responsible for receiving and registering applications shall:
Hakemusten vastaanottamisesta ja rekisteröimisestä vastaavien viranomaisten on
The authorities responsible for return then act in the knowledge that there are no outstanding considerations to be dealt with.
Palauttamisesta vastaavat viranomaiset voivat tämän ansiosta toimia tietoisina siitä, että tapaukseen ei liity enää muita, vielä käsittelemättä jääneitä näkökohtia.
The authorities responsible for the charges, such as a Member State or a local or regional authority, should then fine tune the rate, within the margin previously mentioned, in the light of their detailed knowledge of local conditions.
Maksujen määräämiseen toimivaltaisten viranomaisten, esimerkiksi unionin jäsenvaltion tai alue- tai paikallisviranomaisen, tulee näin ollen pitää huolta taksan yksityiskohtaisemmasta säätelystä edellä mainitun marginaalin sisällä, seikkaperäisen paikallisolojen tuntemuksensa turvin.
The authorities responsible for the implementation of the emergency Community measure for scrapping fishing vessels shall be the managing and paying authorities involved in structural fund measures concerning fisheries in the relevant Member State.
Yhteisön kiireellisen kalastusalusten romuttamistoimenpiteen täytäntöönpanosta vastaavat ne viranomaiset, jotka kyseisissä jäsenvaltioissa toimivat kalastusta koskevien rakennerahastotoimenpiteiden hallinto- ja maksuviranomaisina.
The authorities responsible for the implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with authorities of third countries, with the Commission and the body designated by it in order to ensure compliance with this Regulation.
Tämän asetuksen täytäntöönpanosta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten on tehtävä yhteistyötä keskenään sekä kolmansien maiden viranomaisten ja komission ja sen nimeämän elimen kanssa tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
The authorities responsible for the new programmes resulting from enlargement, many of which are Neighbourhood Programmes, made a particular effort to ensure that they got off to a successful start.
Laajentumisen johdosta perustetuista uusista ohjelmista, joista useat ovat Naapuruus-ohjelmia, vastaavat viranomaiset pyrkivät erityisesti varmistamaan ohjelmien käynnistymisen onnistumisen.
The authorities responsible for the register referred to in Article 9(1) shall notify the Commission before 31 March each year, of the name, registered office and registration number of the SPEs registered in and removed from the register in the preceding year as well as the total number of registered SPEs.
Edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta rekisteristä vastaavien viranomaisten on ilmoitettava komissiolle kunakin vuonna ennen 31 päivää maaliskuuta edellisenä vuonna rekisteröityjen ja rekisteristä poistettujen SPE:iden toiminimet, sääntömääräiset kotipaikat ja rekisterinumerot sekä rekisteröityjen SPE:iden kokonaismäärä.
The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely, including in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
Ryhmän yksittäisten vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten valvonnasta vastaavien viranomaisten ja asianomaisen ryhmävalvojan on toimittava tiiviissä yhteistyössä toistensa kanssa myös sellaisissa tapauksissa, joissa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksellä on taloudellisia vaikeuksia.
The authorities responsible must strike a balance between the different priorities here:
Vastuullisten viranomaisten tulee löytää tasapaino eri prioriteettien välillä:
The authorities responsible within the Member States for the movement of pets shall provide clear and easily accessible information to the public concerning the health requirements that apply for the non-commercial movement of pets between Member States.
Lemmikkieläinten kuljettamisesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten on annettava selkeitä ja helposti saatavissa olevia tietoja jäsenvaltioiden välillä tapahtuvaan lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen kuljettamiseen sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista.
The authorities shall assist the investigator, in particular by appointing a person responsible for helping to consult the reports and any other documents relating to the accident.
Viranomaiset antavat apuaan tutkimukseen nimeämällä vastaavan henkilön, joka avustaa pöytäkirjojen ja muiden tapaturmaan liittyvien asiakirjojen tutkimisessa.
The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation.
Viranomaisten on vältettävä tutkimuksen vireille panemiseksi tehdyn valituksen julkistamista, jos tutkimuksen vireillepanosta ei ole päätetty.
The authorities shall be able to take an action when an institution is insolvent or very close to insolvency to the extent that if no action is taken the institution will be insolvent in the near future.
Viranomaiset voivat ryhtyä toimenpiteisiin, kun laitos on maksukyvytön tai hyvin lähellä maksukyvyttömyyttä siten, että jos mihinkään toimiin ei ryhdytä, laitoksesta tulee maksukyvytön lähitulevaisuudessa.
The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Viranomaisilla on oltava oikeus vaatia talouden toimijoita asettamaan saataville sellaiset asiakirjat ja tiedot, joita ne katsovat tarvittavan 14 artiklan soveltamiseksi.
The authorities shall draw up a separate plan for inspection work where this is deemed necessary.
Tarkastustoimintaa varten viranomaisten on tarvittaessa laadittava erillinen suunnitelma.
The authorities shall take the same measure if they are informed by the approval authorities of another Member State of such failure to conform.
Viranomaisten on toteutettava vastaava toimenpide, jos toisen jäsenvaltion hyväksyntä­viranomaiset ilmoittavat, että renkaat tai ajoneuvot poikkeavat hyväksytystä tyypistä.
The authorities should address the population's persisting information needs: to provide additional information on the security features of euro cash and to keep addressing the fair pricing issues and fears related to it.
Niiden olisi annettava lisätietoja eurokäteisen turvallisuustekijöistä ja käsiteltävä oikeudenmukaiseen hinnoitteluun liittyviä kysymyksiä ja niitä koskevia pelkoja.
The authorities should also intervene in the interests of safety in the event of disagreement between the master and the terminal representative as to the application of these procedures.
Näiden viranomaisten olisi turvallisuussyistä puututtava tilanteeseen myös silloin, kun päällikkö ja terminaalin edustaja eivät pääse yksimielisyyteen tällaisten menettelyjen soveltamisesta.
The authorities should at all times act in such a way that the rights and safety of the victim prevail over all other considerations.
Viranomainen toimii herkeämättä siten, että uhrin oikeudet ja turvallisuus ohittavat muut näkökohdat.
The authorities should be able to step in and set minimum haircut or margin levels for the collateralised financing markets (or segments of them).
Viranomaisilla tulisi olla mahdollisuus puuttua vakuudellisten rahoitusmarkkinoiden (tai kyseisten markkinoiden segmenttien) toimintaan ja toteuttaa haircut-toimia (aliarvostustoimia) tai määrätä vähimmäismarginaalitasoista.
The authorities should be able to step in and set minimum haircut or margin levels for the collateralised financing markets (or segments of them).
Viranomaisilla tulisi olla mahdollisuus puuttua vakuudellisten rahoitusmarkkinoiden (tai kyseisten markkinoiden segmenttien) toimintaan ja toteuttaa haircut-toimia (aliarvostustoimia) tai määrätä vähimmäismarginaalitasoista.
The authorities should combine their efforts for ensuring that all businesses are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support;
Viranomaisten olisi yhdessä varmistettava, että yrityksillä on riittävästi tietoa euron käyttöönotosta ja että ne saavat asianmukaista tukea.
The authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and continue to monitor the correct implementation of the Fair Pricing Agreement as long as it is in force.
Viranomaisten olisi jatkossakin varmistettava, että kaikki kansalaisten tekemät valitukset tutkitaan asianmukaisella tavalla, ja seurattava reilun hinnoittelun sopimuksen moitteetonta täytäntöönpanoa niin kauan kuin se on voimassa.
The authorities should continue to monitor house prices and mortgage indebtedness and stand ready to deploy appropriate measures, including adjusting the Help to Buy 2 (loan guarantee) scheme, if deemed necessary.
Viranomaisten olisi myös jatkossa valvottava asuntojen hintoja ja asuntolainojen määrää ja oltava valmiit toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, muun muassa mukauttamalla tarvittaessa Help to Buy 2 -järjestelmää (lainatakaus).
The authorities should encourage firms to make use of the euro forthwith: paying, obtaining payment and issuing or receiving invoices in euros are all ways of testing whether they are euro‑compatible.
Olisi toivottavaa, että viranomaiset rohkaisisivat euron käyttöä yrityksissä viipymättä: euromääräisten maksujen suorittaminen tai saaminen sekä euromääräisten laskujen lähettäminen tai saaminen ovat kaikki merkkejä yrityksen valmiudesta toimia eurokelpoisesti.
The authorities should ensure that all SMEs are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support.
Viranomaisten olisi varmistettava, että pk-yrityksillä on riittävästi tietoa euron käyttöönotosta ja että ne saavat asianmukaista tukea.
The authorities should envisage adopting a cross-checking system of this kind.
Viranomaisten tulisi tutkia mahdollisuutta sisällyttää tällaiseen järjestelmään ristiintarkastus.
The authorities should however remind citizens that euro banknotes and coins become legal tender only on €-day and that they should not be used before that date in cash transactions.
Viranomaisten olisi kuitenkin muistutettava kansalaisia siitä, että euroseteleistä ja -kolikoista tulee laillisia maksuvälineitä vasta €-päivänä eikä niitä pitäisi käyttää käteismaksuihin ennen kyseistä päivää.
The authorities should locally assess all possible supply and demand factors contributing to the equity gap and identify the necessary legal measures for improvement.
Viranomaisten olisi omalla toimialueellaan arvioitava kaikki tarjonta- ja kysyntäpuolen tekijät, jotka vaikuttavat oman pääoman ehtoisen rahoituksen puutteeseen, ja selvitettävä, mitä säädöskeinoja tilanteen parantamiseen tarvitaan.
The authorities should make sure that all complaints from the citizens are dully investigated and pay special attention to the price developments at the end of the dual display of prices period.
Viranomaisten olisi varmistettava, että kaikki valitukset tutkitaan asianmukaisella tavalla ja että erityistä huomiota kiinnitetään hintojen kehitykseen hintojen kaksoismerkinnän loppuvaiheessa.
The authorities should not, however, interfere with the content of the information disclosed or make business judgements on the solution chosen by the company.
Viranomaisten ei kuitenkaan pitäisi puuttua julkaistujen tietojen sisältöön eikä arvostella ratkaisua, johon yritys on päätynyt.
The authorities should promote technology transfer, for example by providing firms locally with assistance in analysing their needs and finding solutions.
Julkisen vallan tuleekin edistää teknologian siirtoa esimerkiksi tarjoamalla yrityksille paikallisesti palvelua tarpeiden analysoimiseksi ja ratkaisujen löytämiseksi.
The authorities should provide assistance in the use of these documents, the contents and wording of which should be comprehensible, whether directly or indirectly, to the victim.
Viranomaisten on neuvottava uhria asiakirjojen käytössä, ja uhrin on pystyttävä ymmärtämään helposti asiakirjojen sisältö ja kieli.
The authorities should provide the bodies working to protect and rehabilitate young people with sufficient resources, giving them adequate funding and staff, to ensure that their work has a real impact on young people's lives.
Viranomaisten on tarjottava instituutioille riittävät resurssit, jotta ne voivat suojella alaikäisiä ja auttaa heitä sopeutumaan uudelleen yhteiskuntaan osoittamalla riittävät varat ja henkilöstön sen takaamiseksi, että toteutettavat toimet vaikuttavat merkittävästi alaikäisten elämään.
The authorities should provide the bodies working to protect and rehabilitate young people with sufficient resources, giving them adequate funding and staff, to ensure that their work has a real impact on young people's lives.
Viranomaisten on tarjottava instituutioille riittävät varat ja henkilöresurssit, jotta ne voivat suojella alaikäisiä ja auttaa heitä sopeutumaan uudelleen yhteiskuntaan ja jotta voidaan taata, että toteutettavat toimet vaikuttavat merkittävästi alaikäisten elämään.