natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relocation ranks highly among issues of greatest public concern11, which is also explained by the fact that the negative effects of relocation are often concentrated either territorially or by sector, thereby rendering difficult any appreciation of the beneficial aspects that relocation offers.
Tätä voidaan selittää myös sillä, että yritysten siirtymisen kielteiset vaikutukset keskittyvät usein tietylle alueelle tai alalle ja tekevät näin siirtymisen etujen ymmärtämisen vaikeaksi.
Relocation shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/32/EU is, according to the latest available updated quarterly Union-wide average Eurostat data, 75% or higher.
Siirtoa sovelletaan ainoastaan sellaisiin hakijoihin, joiden edustamien kansallisuuksien osuus kansainvälistä suojelua koskevista myönteisistä päätöksistä verrattuna kaikkiin direktiivin 2013/32/EU III luvussa tarkoitetuista kansainvälistä suojelua koskevista hakemuksista tehtyihin ensimmäisiin päätöksiin on Eurostatin viimeisimpien EU:n laajuista keskiarvoa koskevien päivitettyjen neljännesvuositietojen mukaan vähintään 75 prosenttia.
Relocation shall only take place in respect of applicants who have lodged their application for international protection in a Member State confronted with a crisis situation referred to in Article 33a(1) and where that Member State would have otherwise been responsible pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III.
Siirtomekanismia sovelletaan vain sellaisten hakijoiden osalta, jotka ovat jättäneet kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa 33 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kriisitilanteen kohteena olevaan jäsenvaltioon, ja kyseinen jäsenvaltio olisi muutoin ollut vastuussa hakemuksen käsittelystä III luvussa vahvistettujen, hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden mukaisesti.
Relocation shall only take place in respect of applicants whose applications for international protection shall in principle be examined by Italy and Greece pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Ainoastaan sellaisia hakijoita siirretään, joiden kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelystä ovat periaatteessa vastuussa Italia ja Kreikka asetuksen (EU) N:o 604/2013 III luvussa vahvistettujen hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden mukaisesti.
Relocation shall take place pursuant to the formula for a distribution key as set out in Annex III.
Siirtäminen toteutetaan käyttäen liitteessä III esitettyä jakoperustetta koskevaa kaavaa.
Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
"Uudelleensijoittamisessa olisi käytettävä pysyvää, hyväksyttyä mekanismia.
Relocation should be seen in the context of a large outflow of foreign investment, of which the EU is one of the main actors and recipients.
Toiminnan siirtäminen on osa sijoitusten valtavaa liikettä ulkomaille, missä EU on yksi päätoimijoista ja hyötyjistä.
Relocation to bring down costs: highly re-exportable products or services – Textile – Foundry - Car Components– large scale Electronics - Computer Services with low or medium added value
Siirretään yritystoimintaa muualle kustannusten alentamiseksi: helposti vientiin soveltuvat tuotteet tai palvelut: tekstiilit, sulatot, auton osat, suurikokoinen elektroniikka, lisäarvoltaan vähäiset tai keskimääräiset tietopalvelut
Relocation was proposed to be triggered through a delegated act, which would also determine the number persons to be relocated.
Ehdotuksen mukaan siirtomekanismi aktivoitaisiin delegoidulla säädöksellä, jossa vahvistettaisiin myös siirrettävien henkilöiden määrä.
Relocation, apart from being the direct cause of job losses, could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Sen lisäksi, että yritysten siirtyminen on suora syy työpaikkojen menetyksiin, se voi tuoda mukanaan myös muita liitännäisongelmia, kuten jäsenvaltioiden sosiaaliturvamenojen kasvun, sosiaalisen syrjäytymisen lisääntymisen sekä talouskasvun yleisen hidastumisen, joka johtuu osittain kysynnän yleisestä laskusta.
Relocations
Yritystoiminnan siirtäminen
reluctance of citizens and businesses to change their behaviour.
kansalaisten ja yritysten haluttomuus muuttaa toimintatapojaan.
reluctance of economic sectors (vested interests) and therefore of politicians
talouden alojen (edunsaajien) ja niin muodoin poliitikkojen vastahakoisuus
Reluctance of Member States and other EU Agencies to cooperate and share data
Jäsenvaltioiden ja muiden EU:n virastojen haluttomuus tehdä yhteistyötä ja jakaa tietoa
reluctance of private investors to participate in the formal signature (closing) of deals;
yksityisten sijoittajien haluttomuus osallistua sopimusten viralliseen allekirjoittamiseen (tekemiseen)
Reluctance on both sides results in a lack of reliable data on the intensity and type of piracy, which further complicates policy-making and enforcement.
Molemminpuolisesta vastahakoisuudesta on seurauksena se, että laittoman kopioinnin laajuudesta ja tavoista ei ole olemassa luotettavaa tietoa, mikä hankaloittaa toimenpiteiden suunnittelua valvontaa entisestään.
Reluctance to change in entrenched national systems must not be allowed to delay the introduction of the common tax base.
Jatkossa tulee välttää sitä, että haluttomuus muuttaa jo kauan sitten luotuja kansallisia järjestelmiä viivyttää yhteisen veropohjan käyttöönottoa.
Reluctance to do this or protectionist behaviour are not conducive to this goal.
Pidättyvyys ja protektionistinen asenne eivät sovellu tähän yhteyteen.
Reluctance to invest: first mover disadvantage.
Investointihaluttomuus: edelläkävijöiden epäedullinen asema.
Reluctance to transmit information prevents Europol from identifying links with crime phenomena in other countries and from creating an accurate criminal intelligence picture throughout the EU, which could allow it to coordinate investigative action by Member States.
Edellä mainitun tiedonvälitystä kohtaan tunnetun vastahakoisuuden vuoksi Europolin on vaikea havaita yhteyksiä eri maiden rikollisten ilmiöiden välillä ja saada koko EU:sta tarkka rikostiedusteluun perustuva kuva, joka mahdollistaisi jäsenvaltioiden tutkimusten koordinoimisen.
Rely on a grading and labelling scheme to encourage the increased use of low rolling resistance tyres.
Edistetään alhaisen vierintävastuksen renkaiden käyttöä luokitus- ja merkintäjärjestelmän avulla.
Rely on people (sometimes referred to as resource persons) who are active in youth organisations, sports clubs, schools and universities, to provide young people with relevant information.
Hyödynnetään nuorisojärjestöissä, urheiluseuroissa, kouluissa ja yliopistoissa toimivia henkilöitä (joita joskus nimitetään myös yhteyshenkilöiksi) nuoria koskettavan tiedon välittämiseksi nuorille.
Relying  on the purely public financing of transport infrastructure is becoming  more difficult, as Member States face growing financial burdens and seek to develop greater involvement of the private sector in the financing of infrastructure projects.
Liikenteen infrastruktuurin rahoitus puhtaasti julkisin varoin muuttuu yhä vaikeammaksi, koska jäsenvaltioiden rahoitusongelmat kasvavat ja jäsenvaltiot pyrkivät lisäämään yksityisen sektorin osallistumista infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseen.
Relying on data from different assay methods to fix limit values is questionable.
On kyseenalaista turvautua arvojen määrittämisessä eri menetelmillä saatuihin tietoihin.
Relying on existing expertise and using established mechanisms might speed up legislative harmonisation.
Olemassa olevien asiantuntijuuden ja mekanismien hyödyntäminen saattaisi nopeuttaa lainsäädännön yhdenmukaistamista.
Relying on existing SME support networks a mentoring scheme for the beneficiary SMEs shall be established to accelerate impact from the support provided.
Tukea saavia pk-yrityksiä varten perustetaan nykyisiin pk-yritysten tukiverkkoihin perustuva mentorointijärjestelmä myönnetyn tuen vaikutuksen nopeuttamiseksi.
Relying on its previous experience related to the first introduction of digital tachographs, which shows that, after publication of technical specifications, the industry needs at least two years to begin putting the product on the market.
Tämä perustuu digitaalisten ajopiirturien ensimmäisestä käyttöönotosta saatuihin kokemuksiin, jotka osoittavat, että teknisten eritelmien julkaisemisen jälkeen teollisuus tarvitsee vähintään kaksi vuotta aloittaakseen tuotteen saattamisen markkinoille.
Relying on more low-carbon, domestic (i.e. intra EU) or more diversified sources of energy, produced and consumed in an efficient way, can bring significant benefits not only for the environment, competitiveness and security of energy supply but also in terms of economic growth, employment, regional development and innovation.
Vähähiilisten, kotimaisten (eli EU:n sisäisten) tai entistä monipuolisempien energialähteiden käyttö sekä energian tuottaminen ja kuluttaminen tehokkaasti voi tuottaa merkittäviä hyötyjä paitsi ympäristölle, kilpailukyvylle ja energian toimitusvarmuudelle, myös talouskasvun, työllisyyden, aluekehityksen ja innovaation kannalta.
Relying on own resources or debt financing is often not sufficient for SMEs in their early-stages or those with high-growth potential.
Omat varat tai lainarahoitus eivät usein riitä pk-yrityksille, jotka ovat taipaleensa alussa tai joiden kasvupotentiaali on suuri.
Relying on the automotive and construction sectors will not be sufficient to boost steel demand;
Tukeutuminen pelkästään auto- ja rakennusalaan ei riitä teräksen kysynnän lisäämiseksi.
Relying on the Investment Plan for Europe, including the European Fund for Strategic Investments and the European Structural Investment Funds, this initiative will support the effective use of public funds, support promoters and investors to bring good ideas to maturity with more project development assistance and project aggregation mechanisms.
Aloitteessa tukeudutaan Euroopan investointiohjelmaan, mukaan luettuna Euroopan strategisten investointien rahasto ja Euroopan rakenne- ja investointirahastot, ja sillä tuetaan julkisten varojen tehokasta käyttöä, tuetaan hankkeiden toteuttajia ja investoijia toteuttamaan käytännössä hyviä ideoita antamalla enemmän apua hankkeiden kehittämiseen ja tarjoamalla mekanismeja hankkeiden yhdistämiseen.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence.
Biopolttoaineiden osuutta koskeviin tavoitteisiin vastaaminen pelkästään tuonnin avulla on vastoin sekä Lissabonin strategian tavoitteita että pakottavaa tarvetta saavuttaa tarvittava energiariippumattomuus.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence.
Biopolttoaineiden osuutta koskeviin tavoitteisiin vastaaminen pelkästään tuonnin avulla on vastoin sekä Lissabonin strategian tavoitteita että pakottavaa tarvetta saavuttaa tarvittava energia­riippumattomuus.
Relying solely on measures to certify the safety and sustainability of EU aquaculture products and inform the general public of this standard is clearly an unsatisfactory way of restoring a level playing-field: public authorities should also demand the same safety guarantees of imports as are required of European products, with full "sea-to-table" traceability.
Ei voida tyytyä siihen, että tasapainottamisessa luotetaan yksinomaan toimiin, joilla taataan EU:n vesiviljelytuotteiden turvallisuuden ja kestävyyden taso ja tiedotetaan siitä yhteiskunnalle, eikä viranomaisille anneta valtuuksia edellyttää tuontituotteilta vastaavaa elintarviketurvallisuutta kuin eurooppalaisilta tuotteilta, joiden on oltava jäljitettävissä "tilalta ruokapöytään".
Rem: complementary national measures
Huom.: täydentävät kansalliset toimenpiteet
remain an advisory forum for pooling ideas which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
olla luonteeltaan neuvoa-antava näkemystenvaihtofoorumi, joka ei voi muuttaa toimielinten ja etenkään lainsäätäjien tavanomaista toimintaa
remain an advisory forum for pooling ideas, which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
olla luonteeltaan neuvoa-antava näkemystenvaihtofoorumi, joka ei voi muuttaa toimielinten ja etenkään lainsäätäjien tavanomaista toimintaa
remain attached to the animal without being harmful to it; and
pysyvät kiinni eläimessä sitä vahingoittamatta; sekä
remain committed to the stability of the EU space programmes and prepare the new generations, on a user-driven basis, to continue delivering state-of-the-art services.
sitoutua edelleenkin EU:n avaruusohjelmien vakauttamiseen ja valmistella uusia sukupolvia käyttäjien tarpeista lähtien huipputason palvelujen tuottamisen jatkuvuuden turvaamiseksi.
remain focused on support that gives a clear perspective for meeting EU accession requirements and the acquis;
sen olisi jatkossakin tarjottava ennen kaikkea tukea, joka selkeästi liittyy EU-jäsenyysvaatimusten täyttämiseen ja unionin säännöstön omaksumiseen;
remain in company's ownership for a period between one and three years, before being sold on to the private second-hand market.
ne pysyvät yhtiön omistuksessa 1–3 vuotta, ennen kuin ne myydään yksityisillä käytettyjen autojen markkinoilla,
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 133(3), for the measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in subsequent years of the operation of the support programmes;
jää tilatukijärjestelmään eikä ole enää käytettävissä eikä sitä anneta käyttöön 133 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimenpiteisiin, jotka on lueteltu tämän asetuksen 138–144 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 w, 103 x ja 103 y artiklassa tukiohjelmien tulevina toimintavuosina;
remain unchanged in investigations pursuant to Articles 19 and 20.
ne pysyvät muuttumattomina, kun kyse on 19 ja 20 artiklan mukaisista tutkimuksista.
remain unchanged in investigations pursuant to Articles 19 and 20.
toimenpiteet pysyvät muuttumattomina, kun kyse on 19 ja 20 artiklan mukaisista tutkimuksista.
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4 .
ne pysyvät muuttumattomina, kun kyse on 3 ja 4 kohdan mukaisista tutkimuksista.
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4.
toimenpiteet pysyvät muuttumattomina, kun kyse on 3 ja 4 kohdan mukaisista tutkimuksista.
remain under supervision until their slaughter,
joita valvotaan niiden teurastamiseen asti,
remainder
loput
Remainder to be financed by the additional resource (GNP own resources, tables 3 and 4, Chapter 14)
Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa (BKTL-varat, taulukot 3 ja 4, luku 14)
Remained unchanged.
Artiklaan ei ole tehty muutoksia.
Remaining
Jäljellä
Remaining actions will follow later in 2008/2009: promoting resource efficiency; promoting eco-innovation; developing industrial policy initiatives for environmental industries; sectoral approaches; promoting good practice internationally; promoting international trade in environmentally friendly goods and services.
myöhemmin vuosina 2008–2009 toteutettavia muita toimenpiteitä ovat luonnonvarojen käytön tehokkuuden parantaminen, ekoinnovaatioiden tukeminen, teollisuuspoliittisten aloitteiden tekeminen ympäristöteollisuuden alalla, alakohtaiset lähestymistavat, hyvien käytänteiden edistäminen kansainvälisesti, ympäristöystävällisten hyödykkeiden ja -palvelujen kansainvälisen kaupan vauhdittaminen.
Remaining administrative and legal barriers must be removed.
Loput hallinnolliset ja oikeudelliset esteet on raivattava.
remaining administrative burden for business and slow implementation of directives in Member States;
jäljellä olevat yritysten hallinnolliset rasitteet ja direktiivien hidas täytäntöönpano jäsenvaltioissa
Remaining amounts of the previous year’s contributions may not be used to finance the part which European political parties must provide from their own resources.
Edellisen vuoden rahoitusosuuksien jäljellä olevia määriä ei saa käyttää sen osan rahoitukseen, joka Euroopan tason poliittisten puolueiden on katettava omilla varoillaan.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Jäljelle jäävä omaisuus jaetaan purkamisajankohtana yhteisyrityksen osakkaina olevien kesken sen mukaan, mikä on kunkin osakkaan tosiasiallinen osuus ARTEMIS-yhteisyrityksessä.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Jäljelle jäävä omaisuus jaetaan purkamisajankohtana yhteisyrityksen osakkaina olevien kesken sen mukaan, mikä on kunkin osakkaan tosiasiallinen osuus ENIAC-yhteisyrityksessä.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Jäljelle jäävät omaisuuserät, velat tai vastuut jaetaan perustajajäsenten kesken sen mukaan, mikä on kunkin osakkaan tosiasiallinen osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksessä.
remaining available slots,
jäljellä olevat lähtö- ja saapumisajat;
Remaining balance estimated at
Arvioitu loppusumma
Remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, particularly for SMEs, affordable Intellectual Property Rights, smarter and more ambitious regulation and targets, faster setting of interoperable standards and strategic use of our massive procurement budgets.
Jäljellä olevat esteet, jotka estävät yrittäjiä tuomasta ideoita markkinoille, on poistettava: tavoitteena on rahoituksen parempi saatavuus erityisesti pk-yritysten kohdalla, kohtuuhintaiset immateriaalioikeudet, älykkäämmät ja kunnianhimoisemmat säännökset ja tavoitteet, yhteentoimivien standardien nopeampi laadinta ja massiivisten hankintabudjettien strateginen käyttö.
remaining capacity available on the relevant routes,
asianomaisilla reittiosuuksilla vielä saatavilla oleva kapasiteetti;
Remaining challenges
Jäljellä olevat haasteet
Remaining challenges are mainly related to improving productivity, growth, and competitiveness.
Jäljellä olevat haasteet liittyvät lähinnä tuottavuuden, kasvun ja kilpailukyvyn lisäämiseen.
Remaining competitive in the face of these emerging scientific challenges implies collaboration between research teams and resources across Europe and around the world, the capacity to use and manage exponentially growing sets of data, and the use of high-performance computing environments for modelling and simulation.
Kilpailukyvyn säilyttäminen näiden esiin nousevien tieteellisten haasteiden edessä edellyttää tutkimusryhmien ja resurssien yhteistyötä Euroopassa ja eri puolilla maailmaa, valmiutta käyttää ja hallita eksponentiaalisesti kasvavia datavarastoja sekä huipputehokkaiden laskentajärjestelmien käyttöä mallintamisessa ja simuloinnissa.
Remaining concerns relating to regulatory independence under the current framework should be removed in Belgium with the forthcoming adoption of legislation designed to confer on the regulatory body powers currently held by the minister responsible for the State shareholding in the incumbent operator.
Sääntelyelimen riippumattomuuteen nykyisessä järjestelmässä liittyvien ongelmien pitäisi poistua Belgiassa, kun lähiaikoina annetaan lainsäädäntöä, jossa sääntelyelimelle siirretään toimivaltuudet, jotka nykyisin ovat valtiolle kuuluvasta vakiintuneen operaattorin omistusosuudesta vastaavalla ministerillä.
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States.
Säilytettävien sidottujen tukien ei tule johtaa markkinavääristymiin jäsenvaltioiden kesken.
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States."
Säilytettävien sidottujen tukien ei tule johtaa markkinavääristymiin jäsenvaltioiden kesken."
Remaining critical gaps may require additional EU tools, while ensuring effective interoperability of existing systems.
Jäljellä olevat kriittiset aukot voivat edellyttää täydentävien EU:n välineiden käyttöönottoa, mutta samalla on varmistettava tehokas yhteentoimivuus nykyisten järjestelmien kanssa.
Remaining data (used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to environmental impacts)) shall be based on best available information.
Muiden tietojen (joita käytetään likimääräisen arvion laatimiseksi ja tunnistettujen aukkojen täyttämiseksi (90 prosentin jälkeen jäävä osuus ympäristövaikutuksista)) on perustuttava parhaisiin saatavilla oleviin tietoihin.
Remaining difficulties
Jäljellä olevat ongelmat
Remaining gaps will be addressed through the ERA framework, to be presented by the Commission in 2012.
Jäljellä oleviin aukkoihin puututaan ERA-kehyksellä, joka komission on määrä esitellä vuonna 2012 .
Remaining generic data should preferentially be sourced from:
Muuten yleiset tiedot olisi ensisijaisesti hankittava seuraavista:
Remaining global uses and surplus mercury to be exported from the EU are shown in quantitative terms.
Jäljellä olevat maailmanlaajuiset käyttötarkoitukset ja EU:sta vietävä ylijäämäelohopea esitetään määrällisesti.
Remaining in fixed-term
Edelleen määräaikaisessa sopimuksessa
Remaining in non-employment
Ei-työllisenä pysyminen
Remaining in the sector can be dependent on human resources development, training, upskilling and diversification, working conditions, salary, working time and work-life balance.
Alalla pysyminen riippuu henkilöstöresurssien kehityksestä, koulutuksesta, täydennyskoulutuksesta ja osaamisen monipuolistamisesta sekä työoloista ja -ehdoista, palkasta, työajoista ja työn ja yksityiselämän yhteensovittamisesta.
Remaining in unemployment
Työttömänä pysyminen
Remaining income tax
Maksettava tulovero
Remaining issues identified by the Commission and not dealt with by the high level panel include:
Muita komission esiin tuomia mutta korkean tason työryhmän tarkastelun ulkopuolelle jääneitä asioita ovat:
Remaining margin available under heading 1a (10) = (5) + (8) – (9)
(10) = (5) + (8) ‑ (9)
Remaining market or regulatory gaps
Jäljellä olevat markkina- tai sääntelypuutteet
remaining market or regulatory gaps not addressed sufficiently by existing policies.
jäljellä olevat markkina- tai sääntelypuutteet, joihin ei ole puututtu riittävästi nykyisissä toimintalinjoissa.
remaining MRLs in the Annex to Directive 76/895/EEC;
direktiivin 76/895/ETY liitteessä vahvistetut jäljellä olevat jäämien enimmäismäärät;
Remaining places that still need to be allocated: 17.199
Jäljelle jäävät paikat, jotka on vielä jaettava: 17 199
Remaining problems
Jäljellä olevat ongelmat
Remaining problems with the prohibition of discrimination on grounds of nationality in the field of tax and social advantages must be resolved.
Ongelmat, joita vielä esiintyy kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämisessä verotuksen ja sosiaalietuuksien alalla, on ratkaistava.
Remaining prudential barriers can be removed by taking away the extra requirements for cross-border IORPs and by clarifying definitions and procedures for cross-border activity.
Jäljellä olevat vakavaraisuusvaatimuksiin liittyvät esteet voidaan poistaa poistamalla ammattieläkelaitosten rajatylittävää toimintaa koskevat ylimääräiset vaatimukset ja selkeyttämällä rajatylittävää toimintaa koskevia määritelmiä ja menettelyjä.
Remaining regulatory, administrative and technical barriers need to be removed.
Jäljellä olevat sääntelyyn liittyvät, hallinnolliset ja tekniset esteet on poistettava.