natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be emphasised that over 99% of Community trade with the LLDCs already carries zero import duty, either under the Lomé Convention or under the Generalised System of Preferences (GSP).
Tässä yhteydessä on syytä korostaa, että jo nyt yli 99 prosenttia yhteisön kaupasta vähiten kehittyneiden maiden kanssa on tullitonta joko Lomén yleissopimuksen tai yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) nojalla.
It should be emphasised that raising awareness of the importance of tourism, European heritage and the environment must start in compulsory education so that young people are educated in this from an early age.
Korostettakoon, että matkailun, eurooppalaisen kulttuuriperinnön ja ympäristön merkityksestä on valistettava nuoria oppivelvollisuuskoulutuksessa jo varhaisesta iästä lähtien.
It should be emphasised that raising awareness of the importance of tourism, European heritage and the environment must start in compulsory education so that young people are educated in this from an early age.
Korostettakoon, että nuoria on valistettava matkailun, eurooppalaisen kulttuuriperinnön ja ympäristön merkityksestä oppivelvollisuuskoulutuksessa jo varhaisesta iästä lähtien.
It should be emphasised that responsibility for providing correct and complete information rests with the notifying parties.
On korostettava, että totuudenmukaisten ja täydellisten tietojen toimittaminen on ilmoituksen tekijöiden vastuulla.
It should be emphasised that since the entry into force of the Decision establishing the Network other Community civil justice instruments have been adopted, have come into effect or will do so shortly7.
On syytä mainita, että verkoston perustamispäätöksen voimaantulon jälkeen on annettu useita siviili- ja kauppaoikeuden alaan liittyviä yhteisön säädöksiä.
It should be emphasised that the "co-ownership" of the Northern Dimension is not a matter for governments alone but that it also applies to civil society and civil society players in the ND countries.
PU:n "yhteisomistusta" ei tulisi painottaa vain hallitusten kesken, vaan myös kansalais­yhteiskunnassa ja sen toimijoiden kesken eri PU-maissa.
It should be emphasised that the "package meetings" are not an alternative to instituting infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty, but a complementary and parallel approach.
On syytä korostaa, että pakettikokoukset eivät ole vaihtoehto EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla käynnistettävälle rikkomisesta johtuvalle menettelylle, vaan täydentävä ja rinnakkainen lähestymistapa.
It should be emphasised that the current developments in the creative industries are desirable throughout Europe and should not be limited to certain countries or regions.
On tärkeää korostaa, että luovien alojen teollisuuden kehitys on tervetullutta koko Euroopassa, eikä se saa rajoittua tiettyihin maihin tai alueisiin.
It should be emphasised that the e-book market is a recent market and there is insufficient information available, and so more needs to be known about the way it works.
Lisäksi on korostettava, että sähköisten kirjojen markkinat ovat uudet ja että niistä ei ole saatavilla riittävästi tietoa, minkä vuoksi niiden toiminnasta on hankittava lisää tietoa.
It should be emphasised that the e-book market is a recent market and there is insufficient information available, and so more needs to be known about the way it works.
Lisäksi on korostettava, että sähköisten kirjojen markkinat ovat uudet ja että niistä ei ole saatavilla riittävästi tietoa, minkä vuoksi tietämystä niiden toiminnasta on lisättävä.
It should be emphasised that the idea of looking at children as an "investment in the future" must go hand-in-hand with the concept of a happy childhood given that for both children and society the present is just as important as the future.
On syytä korostaa, että ajateltaessa lapsia "investointeina tulevaisuuteen" on samalla pidettävä mielessä myös onnellisen lapsuuden käsite, sillä nykyhetki on niin lapsille kuin yhteiskunnallekin aivan yhtä tärkeä kuin tulevaisuus.
It should be emphasised that the level of the penalties for non-compliance should be set having in mind that the vast majority of participants, if not all, should not incur them.
On korostettava, että asetettaessa sääntöjen noudattamatta jättämisestä seuraavia rangaistuksia oletuksena on, että järjestelmään osallistuvista suurin osa noudattaa sääntöjä.
It should be emphasised that the proposal contains major elements of continuity, particularly as regards the added value of EMAS, which requires organisations to go beyond mere compliance with current environmental regulation (third recital).
Tämä edellyttää, ettei tyydytä pelkkään voimassaolevien ympäristöstandardien noudattamiseen (kolmas perustelukohta).
It should be emphasised that the rule only applies for the purpose of this Regulation and is without prejudice to any legal actions taken to address such disagreements between competent authorities.
On kuitenkin korostettava, että sääntöä sovelletaan vain ehdotetun asetuksen tarkoituksia varten, eikä se rajoita sellaisten oikeudellisten toimenpiteiden toteuttamista, joita käynnistetään toimivaltaisten viranomaisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
It should be emphasised that the rules for monitoring public debt do not refer to guarantees given by States and regions.
On korostettava sitä, että julkisen alijäämän valvontaa koskevat säännöt eivät koske valtioiden ja alueiden myöntämiä takuita.
It should be emphasised that the sole requirement established by the Regulation is that the appeal procedure be contradictory, in contrast to the original judgment which is decided by unilateral procedure.
On korostettava sitä, että ainoa asetuksessa asetettu vaatimus on se, että muutosta haetaan kontradiktorista oikeudenkäyntiä koskevien säännösten mukaisesti päinvastoin kuin alkuperäistä tuomiota, jota koskeva oikeudenkäynti on yksipuolinen.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on the future of the sector and about the measures to be carried out in this complex industry has been achieved.
On aiheellista tähdentää, että syntynyt tulos vastaa tavoitetta välittää yhteiskunnalle selkeä kuva komission keskeisistä matkailualan tulevaisuutta koskevista näkemyksistä sekä kyseisellä monitahoisella elinkeinoalalla toteutettavista toimista.
It should be emphasised that the ultimate aim of clearly informing society about the Commission's basic views on tourism has been achieved, as well as the measures to be carried out in this complex sector.
On aiheellista tähdentää, että syntynyt tulos vastaa tavoitetta välittää yhteiskunnalle selkeä kuva komission keskeisistä matkailualaa koskevista näkemyksistä sekä kyseisellä monitahoisella elinkeinoalalla toteutettavista toimista.
It should be emphasised that these calculations and evaluations must be used not just to establish the extent of change generally but also to compare rates of development by region, focusing in particular on the poorer regions.
On syytä painottaa, että edellä mainittujen mittausten ja arvioiden kohteena ei voi olla vain muutosten suuruus yleisellä tasolla, vaan lisäksi tulee vertailla yksityiskohtaisesti eri alueilla tapahtunutta kehitystä ja kiinnittää erityistä huomiota köyhimpien alueiden kehittymiseen.
It should be emphasised that these considerations apply to both officers and ratings, since safe and efficient ship operations depend upon the technical skills and team-working ability of the entire crew, irrespective of rank.
On syytä korostaa, että nämä näkökohdat koskevat sekä päällystöä että alipäällystöä ja miehistöä, koska aluksen tehokas ja turvallinen toiminta riippuu koko miehistön teknisistä taidoista ja yhteistyökyvystä.
It should be emphasised that these green certificate systems are rather new instruments.
On syytä korostaa, että vihreät sertifikaatit ovat verrattain uusia välineitä.
It should be emphasised that they would entail no additional expenditure.
On syytä korostaa, että niistä ei aiheudu lisämenoja.
It should be emphasised that this deadline originates from the previous procedure for recognition of third countries, put in place by Directive 2001/25/EC.
Määräaika perustuu aiempaan kolmansien maiden tunnustamismenettelyyn, joka otettiin käyttöön direktiivillä 2001/25/EY.
It should be emphasised that this estimate is not a full assessment of the impact of EU legislation because several measures will have their main impact only after 2010.
On korostettava, että tämä arvio ei sisällä EU:n lainsäädännön vaikutuksia täysimääräisesti, koska useiden toimenpiteiden vaikutukset ilmenevät pääasiallisesti vasta vuoden 2010 jälkeen.
It should be emphasised that this refers only to alternatives actually studied by the applicant.
On korostettava, että tämä koskee nimenomaan vaihtoehtoja, joita hakija todella on tarkastellut.
It should be emphasised that trade and economic integration as motors of competitiveness and growth must make it possible to raise living and working standards and improve social rights rather than reducing them.
Tässä yhteydessä on korostettava, että kasvua ja kilpailukykyä edistävällä kaupankäynnillä ja taloudellisella integraatiolla on kohennettava – ei heikennettävä – elintasoa, työoloja sekä sosiaalisia oikeuksia.
It should be emphasised that trade in renewable electricity should occur.
Tässä yhteydessä on korostettava, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kauppa on suotavaa.
It should be emphasised that without adequate support from Member States (who have little to lose and everything to gain from more active participation) little progress can be made.
On syytä korostaa, että ilman riittävää tukea jäsenvaltioilta (joille nykyistä aktiivisemmasta osallistumisesta on lähes yksinomaan positiivisia seurauksia), asiassa ei päästä eteenpäin.
It should be emphasised that, according to the spokesperson for CEFIC (European Chemical Industry Council), substitute products exist, but not for all preparations.
Tässä yhteydessä on todettava, että Euroopan kemianteollisuuden neuvoston (CEFIC) tiedottajan mukaan korvaavia aineita on, muttei kaikkiin tarkoituksiin.
It should be emphasised that, although upper limits are set for financial penalties, this is not done for minimum levels.
Korostettakoon, että vaikka taloudellisille seuraamuksille on asetettu enimmäistasot, näin ei ole tehty vähimmäistasojen osalta.
It should be emphasised that, by virtue of the possibilities opened up by the definition of the technical specifications in terms of performance and by the variants, contracting authorities can find it impossible to adequately define the supplies they are looking for only in the cases covered by the competitive dialogue procedure.
On syytä korostaa, että niiden mahdollisuuksien avulla, joita teknisten eritelmien määritteleminen suorituskyvyn ja vaihtoehtojen perusteella tarjoaa, hankintaviranomaisille ei voi olla mahdotonta määritellä tarvitsemansa tavarahankinnat riittävän tarkoin kuin ainoastaan kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä tarkoitetuissa tapauksissa.
It should be emphasised that, for the purposes of calculating the number of points which determine whether a ship exceeds this threshold, the target factor does not take account of the five points allocated by Annex I to the ships referred to in Annex V to the directive.
On korostettava, että kohdentamistekijän pisteitä laskettaessa ei oteta huomioon niitä viittä pistettä, jotka direktiivin liitteen I mukaisesti annetaan direktiivin liitteessä V tarkoitetuille aluksille.
It should be emphasised that, in 70% of cases in which difficulties were encountered, businesses had to adapt their products at the request of or following action by the host Member State.
On syytä korostaa, että 70 prosentissa ongelmatapauksista yritys on joutunut mukauttamaan tuotteensa kysyntään tai vastaanottavan jäsenvaltion vaatimuksiin.
It should be emphasised that, in Europe, partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
On korostettava, että yritysten ja opetusalan kumppanuudessa on Euroopassa tapahtunut merkittäviä yhteentörmäyksiä, jotka liittyvät
It should be emphasised that, in terms of the three strategic themes under consideration, the less-developed regions tend to under-invest compared with the more developed regions.
On syytä korostaa, että vähiten kehittyneillä alueilla on taipumus investoida liian vähän kyseisillä kolmella strategisella alalla kehittyneempiin alueisiin verrattuna.
It should be emphasised that, where internal border controls are introduced, the Member State concerned remains bound by its obligations to ensure the right of persons entitled to freedom of movement under the Treaties and the Charter of Fundamental Rights and under Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
On syytä korostaa, että kun sisärajatarkastukset on palautettu, asianomaista jäsenvaltiota sitoo edelleen velvollisuus taata henkilöiden vapaa liikkuvuus perussopimusten, Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY mukaisesti.
It should be emphasised, however, that the Commission's step-by-step approach to WEEE (1.
On kuitenkin korostettava, että komission asteittainen lähestymistapa (1.
It should be emphasised, however, that the existing exceptions, including in particular that provided for in Article 20 concerning contracts awarded for purposes of resale or hire to third parties, will also apply to the postal sector.
Olisi kuitenkin korostettava, että nykyisiä poikkeuksia, myös 20 artiklan mukaista poikkeusta, joka koskee hankintasopimuksia, joiden tarkoituksena on jälleenmyynti tai vuokraus kolmannelle, sovelletaan myös postialaan.
It should be emphasized over and over again that accession is much more a social process than an administrative one.
Yhä uudelleen on korostettava, että liittyminen on paljon enemmän yhteiskunnallinen kuin hallintotekninen prosessi.
It should be emphasized that current legal provisions do not require detailed toxicological data to the same extent as drafted in the proposed regulation.
On syytä korostaa, ettei nykyisissä säännöksissä edellytetä yksityiskohtaisten toksikologisten tietojen ilmoittamista yhtä laajasti kuin ehdotetussa asetuksessa.
It should be emphasized that the EU's economic presence in Chile has eroded.
Tähdennettäköön, että EU:n läsnäolo Chilessä on vähentynyt.
It should be emphasized that the EU's economic presence in Chile has eroded: in 1990 it was Chile's main trading partner, but by 1997 it came second in Chilean imports and exports, after Asia.
Tähdennettäköön, että EU:n läsnäolo Chilessä on vähentynyt: EU oli vuonna 1990 Chilen ensimmäinen kauppakumppani, kun taas vuonna 1997 se oli Aasian jälkeen Chilen toiseksi suurin maahantuoja-alue ja vientikohde.
It should be emphasized that the EU's economic presence in Chile has eroded: in 1990 it was Chile's main trading partner, but by 1997 it came second in Chilean imports and exports, after Asia.
Tähdennettäköön, että EU:n läsnäolo Chilessä talouden alalla on vähentynyt: EU oli vuonna 1990 Chilen ensimmäinen kauppakumppani, kun taas vuonna 1997 se oli Aasian jälkeen Chilen toiseksi suurin maahantuoja-alue ja vientikohde.
It should be endeavoured to link Tacis projects to actual development projects in partner countries in part to secure better co-financing;
Samoin pitäisi pyrkiä kytkemään Tacis-hankkeet kohdemaiden todellisiin kehityshankkeisiin paremman osarahoituksen varmistamiseksi.
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission.
Neuvosto hyväksyy korjaussuunnitelman komission kertomuksen perusteella.
It should be enhanced on ground level as well and include all ground operators (airlines, airport managing bodies, groundhandlers, security and customs services).
Sitä olisi parannettava myös maan päällä ja sen olisi katettava kaikki maan päällä toimivat tahot (lentoyhtiöt, lentoasemien hallintoelimet, maahuolintapalvelujen tarjoajat, turvallisuus- ja tulliyksiköt).
It should be ensured in the process that the after-sales servicing offered is of a high quality and meets high safety standards, but also that appropriate competition is possible between service providers."
Tähän liittyen on varmistettava asiakaspalvelun korkea laatu ja turvallisuus palvelujen tarjoajien välistä asianmukaista kilpailua kuitenkaan rajoittamatta."
It should be ensured that all activities are as open as possible to all participants in the programme.
Kaiken toiminnan tulee olla mahdollisimman avointa kaikille ohjelmaan osallistuville.
It should be ensured that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
Olisi varmistettava, että valmistelut ovat riittäviä kaikissa yrityksissä eikä vain aktiivisesti tietoa etsivissä yrityksissä.
It should be ensured that all proposed measures are implemented by 2013 and accompanied by monitoring and assessment.
Tulee varmistaa, että kaikki ehdotetut toimenpiteet toteutetaan vuoteen 2013 mennessä seuranta‑ ja arviointitoimenpiteitä unohtamatta.
It should be ensured that businesses do not incur excessive administrative burden and costs.
On varmistettava, että yrityksille ei koidu kohtuuttomia hallinnollisia rasitteita ja kustannuksia.
It should be ensured that businesses, especially SMEs, do not incur disproportionate administrative burden and costs.
On varmistettava, ettei yrityksille, etenkään pk-yrityksille, koidu suhteettoman suuria hallinnollisia rasitteita ja kustannuksia.
It should be ensured that customers experiencing difficulties with the self-service cash-in machines get support during the changeover period by dedicated staff.
Olisi varmistettava, että asiakkaat, joilla on ongelmia itsepalvelutalletusautomaattien kanssa, saavat siirtymäkauden aikana apua.
It should be ensured that customers receive technical support during the changeover period by dedicated staff.
Olisi varmistettava, että asiakkaiden käytettävissä on siirtymäkauden aikana henkilöstöä, jolta he voivat saada teknistä tukea.
It should be ensured that exports from the Community are managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Olisi varmistettava, että yhteisöstä vietävien jätteiden huolto tapahtuu ympäristön kannalta järkevällä tavalla koko siirron ajan aina vastaanottajana olevassa kolmannessa maassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
It should be ensured that imported consignments meet sanitary standards which are at least equivalent to those applicable within the Community.
Olisi varmistettava, että tuodut lähetykset ovat vähintäänkin yhteisössä sovellettavien terveysnormien mukaisia.
It should be ensured that marked packaging is genuinely recyclable - economically, ecologically and technologically.
Kierrätysmerkityn pakkauksen kierrätettävyys tulisi varmistaa taloudelliselta, ekologiselta ja tekniseltä kannalta.
It should be ensured that marked packaging is genuinely recyclable - economically, ecologically and technologically.
pakkauksen kierrätettävyys tulisi varmistaa taloudelliselta, ekologiselta ja tekniseltä kannalta.
It should be ensured that measures are, above all, adopted at global level.
Tässä yhteydessä on myös otettava huomioon, että sääntelykehyksestä on sovittava ennen kaikkea maailmanlaajuisesti.
It should be ensured that neither public nor private operators are the object of discriminatory treatment in the awarding of public contracts, that exactly the same terms of competition apply to all participants, and that these terms comply with Community law.
Olisi myös taattava, etteivät julkiset eivätkä yksityiset toimijat joutuisi syrjityiksi julkishankintoja koskevia sopimuksia myönnettäessä, ja että kilpailuehdot olisivat ehdottomasti samat kaikille osallistujille ja lisäksi EY-lainsäädännön mukaiset.
It should be ensured that payments inside a participating Member State by crediting an account can be made either in the euro unit or the respective national currency unit.
Olisi varmistettava, että osallistuvassa jäsenvaltiossa tilihyvityksin suoritettavat maksut voidaan tehdä joko euroyksikössä tai vastaavassa kansallisessa valuuttayksikössä.
It should be ensured that such a standardised determination has no unintended consequences for financial markets, credit extension and economic growth, also taking into account different business models and funding environments of credit institutions and investment firms across the Union.
Olisi huolehdittava siitä, että standardoitu määritys ei aiheuta tahattomia seurauksia finanssimarkkinoille, luotonannolle eikä talouskasvulle, minkä lisäksi olisi otettava huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten erilaiset liiketoimintamallit ja rahoitusympäristöt unionissa.
It should be ensured that the Commission's activity in this area does not conflict with its declared commitment to multilateralism and at the same time supports the efforts of the Member States.
Olisi varmistettava, että komission toiminta tällä alalla ei ole ristiriidassa sen nimenomaisen monenkeskisyyteen sitoutumisen kanssa ja että komissio tukee samanaikaisesti jäsenvaltioiden ponnisteluja.
It should be ensured that the Commission's activity in this area does not conflict with its declared commitment to multilateralism and at the same time supports the efforts of the Member States."
"Olisi varmistettava, että komission toiminta tällä alalla ei ole ristiriidassa sen nimenomaisen monenkeskisyyteen sitoutumisen kanssa ja että komissio tukee samanaikaisesti jäsenvaltioiden ponnisteluja."
It should be ensured that the competent authorities effectively cooperate in order to issue the visa without delay.
Olisi varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät tehokasta yhteistyötä viisumin myöntämiseksi viipymättä.
It should be ensured that the competent institution is informed in advance as a rule, the aim being to create legal certainty for insured persons posted abroad and to avoid problems that they may face if an insured event takes place during their posting and if the institution of the Member State to which the worker is posted is not informed.
On varmistettava, että toimivaltaiselle laitokselle on säännönmukaisesti ilmoitettava asiasta etukäteen, jotta toiseen jäsenvaltioon lähetettävien työntekijöiden oikeusturva voidaan varmistaa ja välttää ongelmia, jotka voivat ilmetä toisessa jäsenvaltiossa työskentelyn aikana sattuneissa vakuutustapauksissa, mikäli kyseisen jäsenvaltion asianomaisella laitoksella ei ole tietoa työntekijästä.
It should be ensured that the extent of the recognition is at all times in keeping with the actual capacity of the organization concerned.
Olisi varmistettava, että hyväksynnän laajuus vastaa aina kyseisen laitoksen toimintakykyä.
It should be ensured that the hitherto very restrictive access criteria, as well as other restrictive conditions, are significantly relaxed by the Commission in order to enable the funds to achieve their objectives much more effectively.
On pidettävä huolta siitä, että komissio höllentää merkittävästi tähänastisia erittäin rajoittavia hyödyntämiskriteereitä sekä muita rajoittavia ehtoja, jotta rahastojen vaikuttavuutta voidaan asetettujen tavoitteiden mukaisesti parantaa selvästi.
It should be ensured that the ICT impact of proposed legislation is assessed and measured early in the EU legislative process and that ICT needs are identified in time, allowing for smooth implementation of the legislation when it comes into force.
Olisi varmistettava, että tieto- ja viestintätekniikan vaikutus ehdotettuun lainsäädäntöön arvioidaan ja mitataan EU:n lainsäädäntöprosessin varhaisessa vaiheessa ja että tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvät tarpeet määritellään hyvissä ajoin, jotta lainsäädäntö voidaan panna sujuvasti täytäntöön sen tullessa voimaan.
It should be ensured that the minimum levels of taxation preserve their intended effects.
Olisi varmistettava, että verotuksen vähimmäistasot ovat sellaiset, että toivottu vaikutus säilyy.