natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professional organisations from the education sector should be consulted for defining future EU education policy targets, and at Member State level public education should receive specific financial support for achieving its high quality.
EU:n tulevia koulutuspoliittisia tavoitteita määritettäessä on kuultava opetusalan ammattijärjestöjä ja jäsenvaltiotasolla julkiseen opetukseen olisi ohjattava taloudellista erityistukea korkean laadun saavuttamiseksi.
professional organisations having a legitimate interest in acting to protect their members.
elinkeinoelämän järjestöt, joilla on oikeutettu etu suojella jäseniään.
professional organisations having a legitimate interest in acting to protect their members.
elinkeinoelämän järjestöt, jotka voivat toimia jäsentensä suojaamiseksi oikeutetun etunsa perusteella.
professional organisations having a legitimate interest in acting.
elinkeinoelämän järjestöt, joilla on laillinen oikeus toimia.
professional organisations having a legitimate interest in acting.
elinkeinoelämän järjestöt, joilla on perusteltu intressi toimia asiassa.
Professional organisations of SMEs would like to develop similar education programmes for user skills, with a specific focus on SME needs.
Pk-yritysten järjestöt haluaisivat kehittää samantapaisia käyttäjien taitojen koulutusohjelmia keskittyen erityisesti pk-yritysten tarpeisiin.
Professional organisations responding to this consultation are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Edunvalvontajärjestöjä, jotka vastaavat tähän kuulemisasiakirjaan, pyydetään rekisteröitymään komission ylläpitämään edunvalvojien rekisteriin (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/), jolleivät ne ole sitä jo tehneet.
Professional organisations responding to this Green Paper are encouraged, if they have not already done so, to register in the Commission's Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/).
Edunvalvontajärjestöjä, jotka vastaavat tähän vihreään kirjaan, kannustetaan rekisteröitymään komission ylläpitämään edunvalvojien rekisteriin (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/), jolleivät ne ole sitä jo tehneet.
Professional organisations, trade unions and social partners all have a role to play as do religious, sport and recreational organisations.
Ammattiala- ja ammattijärjestöillä sekä työmarkkinaosapuolilla on oma tehtävänsä tässä asiassa samoin kuin uskonnollisilla, urheilu- ja harrastusjärjestöillä.
professional organisations;
ammattialan järjestöt;
Professional organizations had a duty to encourage producers in the developing countries to make their agriculture sector more efficient.
Ammatillisten järjestöjen velvollisuus on rohkaista kehitysmaiden tuottajia tehostamaan maataloustuotantoaan.
Professional provision of services
Ammattimainen palveluntarjonta
professional qualification or training.
ammatillinen uudelleensuuntautuminen tai koulutus.
PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
Ammatillisen koulutuksen tunnustaminen
PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
AMMATTIPÄTEVYYS
Professional qualifications
Ammattipätevyyden
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised the same way as for Union citizens and qualifications acquired in a third country should be taken into account in conformity with the provisions of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 200515 on the recognition of professional qualifications.
Ammattipätevyys, jonka kolmannen maan kansalainen on hankkinut toisessa jäsenvaltiossa, olisi tunnustettava samoin edellytyksin kuin unionin kansalaisen ammattipätevyys, ja kolmannessa maassa hankittu pätevyys olisi otettava huomioon ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY15 säännösten mukaisesti.
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member States should be recognised the same way as for Union citizens and qualifications acquired in a third country should be taken into account in conformity with the provisions of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications9.
Kolmannen maan kansalaisen toisissa jäsenvaltioissa hankkima ammattipätevyys olisi tunnustettava samaan tapaan kuin unionin kansalaisten ollessa kyseessä, ja jossakin kolmannessa maassa hankittu pätevyys olisi otettava huomioon ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY mukaisesti.9
Professional qualifications for all sellers of insurances will match the complexity of the product sold.
Kaikkien vakuutusmyyjien ammattipätevyys vastaa myytävien tuotteiden monimutkaisuutta.
Professional qualifications in line with the position taken
Toimea vastaava ammattipätevyys
Professional qualifications in regulated professions
(Perustelkaa vastauksenne.)
Professional qualifications in regulated professions
Ammatillisen pätevyyden tunnustaminen säännellyissä ammateissa
PROFESSIONAL QUALIFICATIONS OF AUXILIARIES
AVUSTAJIEN AMMATILLINEN PÄTEVYYS
Professional qualifications of the official auxiliaries
Virallisten avustajien ammattipätevyys
Professional qualifications of the official veterinarian
Virkaeläinlääkärin ammattipätevyys
Professional qualifications.
Ammatillinen pätevyys.
Professional qualifications: need for simplification and consolidation
Ammattipätevyys: yksinkertaistaminen ja koontaminen välttämätöntä
professional qualifications: qualifications attested by evidence of formal training, an attestation of competence referred to in Article 11(2)(a) and/or professional experience;
'ammattipätevyydellä' pätevyyttä, josta on todisteena koulutuksesta annettu asiakirja, 11 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu pätevyystodistus ja/tai ammattikokemus;
Professional re-orientation, underpinned by training, targeted counselling, and outplacement services are seen by most as the appropriate approach.
Ammatillista uudelleensuuntaamista, jota tuetaan koulutuksella, kohdennetulla neuvonnalla ja työnvälityspalveluilla, pidetään asianmukaisimpana lähestymistapana.
Professional recognition for regulated professions
Ammattien tunnustamisjärjestelmä säännellyille ammateille
Professional regulations are liable to have an appreciable effect on trade between Member States at least where the professional regulation covers a whole country.38
Ammatilliset määräykset ovat omiaan vaikuttamaan tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ainakin, jos määräystä sovelletaan koko maassa.38
Professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs.
Sahatavaran, puutavaran ja tukkien ammattimainen suojaus ja teollinen käsittely.
professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs;
puun, sahatavaran ja tukkien ammattimainen ennallistamiskäsittely ja teollinen käsittely ;
Professional representation
Oikeudellinen edustus
Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
"Mikäli ammattieettisiä sääntöjä ei vielä ole olemassa, ammattialoja edustavien järjestöjen olisi laadittava ne omassa jäsenvaltiossaan ei-sitoviksi ammattiohjeiksi.
professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
hyväksytty edustaja, joka on merkitty viraston tätä tarkoitusta varten ylläpitämään luetteloon.
Professional requirements
Ammatilliset vaatimukset
professional requirements (good repute, professional indemnity insurance).
ammatillisia vaatimuksia (hyvä maine, velvoite ottaa ammatillinen vastuuvakuutus).
Professional requirements applicable to credit intermediaries
Luotonvälittäjiin sovellettavat ammatilliset vaatimukset
Professional research
tutkija-ammatin ongelmat
Professional road transport is crucial to the smooth functioning of the internal market, and its market share is growing all the time.
Maantiekuljetukset ovat välttämättömiä sisämarkkinoiden toiminnalle, ja niiden markkinaosuus jatkaa kasvuaan.
Professional rules on commercial communications must be non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
Kaupallista viestintää koskevien ammatillisten sääntöjen on oltava syrjimättömiä, yleiseen etuun liittyvästä pakottavasta syystä perusteltuja sekä oikeasuhteisia.
Professional scepticism
Ammatillinen skeptisyys
Professional scepticism can be reinforced by training, non-audit experience, peer review of audit findings and the leadership of audit partners.
Ammatillista kriittisyyttä voidaan vahvistaa edistämällä koulutusta, muuta kuin tilintarkastustoimintaa koskevaa asiantuntemusta, tarkastustulosten vertaisarviointia sekä tilintarkastuspartnerien johtamistaitoja.
Professional scepticism is reinforced.
Ammatillista skeptisyyttä vahvistetaan.
Professional secrecy
Vaitiolovelvollisuus
Professional secrecy and co-operation between Member States
Salassapitovelvollisuus ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
professional secrecy regulations similar to those provided for in the relevant directives are applicable to the recipient authority;
tiedot vastaanottavaan viranomaiseen sovelletaan asian kannalta merkityksellisiin direktiiveihin sisältyviä salassapitovelvollisuutta koskevia säännöksiä,
professional services
ammattimaiset palvelut
Professional services (lawyers, auditors etc.), in particular, remain subject to access restrictions in many Member States, including Germany, Greece and Italy.
törmäävät markkinoille pääsyn rajoituksiin monissa jäsenvaltioissa, kuten esimerkiksi Saksassa, Kreikassa ja Italiassa.
Professional Services - Scope for more reform
Ammatillisia palveluita koskevien uudistusten jatkaminen
Professional services are a driver of a knowledge-based economy..."
Ammatilliset palvelut on osaamistalouden moottori – –."
Professional services are also important because of their direct impact on consumers.
Ammatilliset palvelut ovat tärkeitä myös siksi, että niillä on suora vaikutus kuluttajiin.
Professional services are also important because of their direct import for consumers.
Ammatilliset palvelut ovat tärkeitä myös siksi, että niillä on suora vaikutus kuluttajiin.
Professional services are “credence goods” the quality of which cannot easily be judged either by prior observation or, in some markets, by consumption or use.
Ammatilliset palvelut ovat ”luottamukseen perustuvia hyödykkeitä”, joiden laatua ei voida helposti arvioida joko ennakkohuomioinnin eikä eräillä markkinoilla kulutuksen tai käytön perusteella.
Professional services for the gas industry.
Kaasuteollisuuden asiantuntijapalvelut.
Professional services for the oil industry.
Koulutuskeskuksen toiminnan johtaminen.
Professional services for the oil industry.
Öljyteollisuuden asiantuntijapalvelut.
Professional services generate 9 % of EU GDP and regulated professions accounted for around 20 % of the EU labour force.16 Professional services are strongly connected with other sectors.17 A more competitive and efficient professional services sector would therefore help industrial competitiveness and the economy as a whole.18
Asiantuntijapalvelujen osuus EU:n BKT:stä on 9 prosenttia ja säänneltyjen ammattien osuus EU:n työvoimasta noin 20 prosenttia.16 Asiantuntijapalvelut liittyvät tiiviisti muihin sektoreihin.17 Kilpailukykyisempi ja tehokkaampi asiantuntijapalvelusektori auttaisi näin ollen alan kilpailukykyä ja taloutta kokonaisuudessaan.18
Professional services have an important role to play to improve the competitiveness of the European economy, as they are inputs for the economy and business, so their quality and competitiveness have important spill over effects.
Ammatilliset palvelut ovat tärkeässä asemassa parannettaessa Euroopan talouden kilpailukykyä, sillä ne edistävät taloutta ja yritystoimintaa, joten niiden laadulla ja kilpailukyvyllä on suuria kerrannaisvaikutuksia.
Professional services have an important role to play to improve the competitiveness of the European economy.
Ammatillisilla palveluilla on tärkeä rooli Euroopan talouden kilpailukyvyn kohentamisessa.
Professional services in Spain remain protected from competition.
Asiantuntijapalvelut on Espanjassa edelleen suojattu kilpailulta.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems are not available in all regions and Member States.
Kaikilla alueilla ja kaikissa jäsenvaltioissa ei ole tarjolla esimerkiksi ammattimaisia avohoidon palveluja, vammaispalveluja tai tukea kasvatus- ja kehitysongelmissa.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems, are not available in all regions and Member States.
Kaikilla alueilla ja kaikissa jäsenvaltioissa ei ole tarjolla esimerkiksi ammattimaisia avohoidon palveluja, vammaispalveluja tai tukea kasvatus- ja kehitysongelmissa.
Professional services, meaning in this context services provided by liberal professions, have an important role to play in improving the competitiveness of the European economy.
Ammatillisilla palveluilla, joilla tässä yhteydessä tarkoitetaan vapaiden ammattien harjoittajien palveluja, on tärkeä osa Euroopan talouden kilpailukyvyn parantamisessa.
Professional services: Modernisation of the regulatory framework
Itsenäisten ammatinharjoittajien palvelut: sääntelykehyksen nykyaikaistaminen
Professional skills and personal competences
Ammattitaito ja henkilökohtaiset kyvyt
professional skills,
ammattiosaaminen,
Professional sport is of growing importance and contributes equally to the societal role of sport.
Ammattilaisurheilun merkitys kasvaa ja se nostaa myös urheilun yhteiskunnallista asemaa.
professional staffing;
pätevä henkilöstö,
Professional standards (for VC funds)
Pääomarahastoja koskevat ammatilliset normit
professional standards imposed on staff operating on and in conjunction with the market;
markkinoilla ja niiden yhteydessä toimivalle henkilökunnalle asetettavista vaatimuksista, ja
Professional standards in selection procedures
Ammattimaisemman ilmeen antaminen henkilöstövalintamenettelyille
professional status
ammattiasema
professional status in last job
ammattiasema viimeisimmässä työpaikassa
Professional support is needed to ensure the long-term continuity of services, particularly with regard to organisation and coordination.
Saattohoitotyön jatkuvuuden pitkäaikaiseksi turvaamiseksi tarvitaan palkattujen työntekijöiden tukea erityisesti organisoinnissa ja verkottumisessa.
Professional tools of proven reliability are needed here.
Siinä tarvitaan ammattimaisia, luotettaviksi osoittautuneita työkaluja.
Professional training
Ammatillinen koulutus
Professional training (see Chapter IV-XV - Training)
Ammatillinen koulutus (katso IV-XV - KoulutusXV - )
Professional training and measures aimed at improving health, safety and the quality of working life seem to be the main areas to be developed to attain the target.
Ammatillinen koulutus ja toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan työterveyttä, työturvallisuutta ja työelämän laatua, näyttävät olevan tärkeimmät kehitettävät osa-alueet tavoitteen saavuttamiseksi.
Professional training for technicians and high-level professionals
Ammattilaisten ja asiantuntijoiden ammatillinen koulutus
professional training in technology and use within organisations
teknistä käyttöä ja organisointia koskeva ammattilaisten antama ohjaus
Professional users (farmers and legitimate manufacturers of explosives) will not be affected by this restriction.
Rajoitus ei koske ammattimaisia käyttäjiä, kuten maanviljelijöitä ja laillisia räjähteiden valmistajia.
Professional users (wholesalers, others)
Ammattimaisille käyttäjille (tukkukaupat ja muut)
Professional users (wholesalers, others)
tukkukauppiaille ja muille ammattimaisille käyttäjille
Professional users as well as consumers need to be informed about the economic, technical and environmental characteristics of wood, a renewable, recyclable and climate-friendly raw material.
Puun ammattikäyttäjille ja tavallisille kuluttajille olisi tiedotettava enemmän uusiutuvan, kierrätettävän ja ilmastomyötäisen puun taloudellisista ja ympäristönsuojelullisista ominaisuuksista.
Professional users need to make their purchasing decisions on a lighting product based on calculation of its total cost of ownership (TCO)39.
Ammattikäyttäjien on tehtävä valaistustuotteiden hankintapäätöksensä niiden omistamisesta aiheutuvia kokonaiskustannuksia koskevien laskelmien perusteella39.
Professional uses should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Ammattikäyttö olisi asetettava yleiseen kieltoon, mutta jäsenvaltiot voisivat sallia käytön jatkamisen alueellaan, kun kyse on erityisen luvan saaneista ammattikäyttäjistä ja sellaisesta toiminnasta, jossa dikloorimetaanin korvaaminen on jäsenvaltion käsityksen mukaan erityisen hankalaa tai epätarkoituksenmukaista.
Professional vehicle registrations
Elinkeinonharjoittajien ajoneuvojen rekisteröinti
Professional, cultural and sports associations, as well as accredited commercial intermediaries should be allowed to lodge applications on behalf of visa applicants.
Ammatillisten yhdistysten, kulttuuriyhdistysten ja urheilujärjestöjen sekä akkreditoitujen kaupallisten organisaatioiden olisi voitava tehdä hakemus viisuminhakijoiden puolesta.
Professionalisation is key to promote innovation.
Ammattimaistumisella on keskeinen asema innovaation edistämisessä.
Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
"Hankintatoiminnan ammattimaisuutta julkisella sektorilla on edistettävä sisäisellä kehittämisellä ja ammattilaisten rekrytoimisella, mikä parantaa toiminnan roolia ja profiilia.
Professionalise and improve transparency of RTD and innovation support networks.
tukevat TTK:ta ammattimaisesti ja lisäävät sen sekä innovaatioiden tukiverkkojen avoimuutta.
Professionalising these jobs means improving their quality for both clients and beneficiaries and workers.
Alan työpaikkojen ammatillistaminen tarkoittaa niiden laadun parantamista niin asiakkaiden ja edunsaajien kuin työntekijöidenkin kannalta.
professionalism
ammattimaisuus
Professionalism and competence
Ammattimaisuus ja pätevyys
professionalism and quality of direct and indirect personal services
ammattimaisuus sekä suorien ja välillisten henkilökohtaisten palveluiden laatu
Professionalism was very important in the context of public procurement, especially in relation to innovation.
Ammattimaisuus on julkisten hankintojen yhteydessä erittäin tärkeää etenkin, kun otetaan huomioon innovointi.
Professionalization is key to promote innovation.
Ammattimaistumisella on keskeinen asema innovaation edistämisessä.
professionally managing their facilities (owning, running and developing them), financial resources (including budgets, investment and borrowing) and external communication (image building).
yliopistojen infrastruktuurin ja välineistön (joiden omistuksesta, käyttämisestä ja kehittämisestä yliopistojen olisi huolehdittava), taloudellisten voimavarojen (mukaan luettuna talousarvio, investoinnit ja lainat) sekä ulkoisen viestinnän (imagon rakentaminen) ammattimainen hallinto.
Professionally-run investment readiness programmes can prepare entrepreneurs both to understand the benefits and constraints of different forms of finance and to make the best presentation of their projects.
Investointivalmiuksia kehittävissä, ammattilaisten vetämissä ohjelmissa yrittäjille voidaan antaa neuvontaa vaihtoehtoisten rahoitusmuotojen eduista ja haitoista ja opastaa heitä esittämään hankkeensa mahdollisimman hyvin.
Professionals
Ammatti-kuljettajat
Professionals and volunteers of civil protection
Pelastuspalvelualan ammattilaiset ja vapaaehtoiset
Professionals are characterised by their particular subject knowledge, and are therefore the body in the best position to administer and regulate the liberal professions.
Vapaiden ammattien harjoittajilla on erityistä asiantuntemusta, ja he ovat näin ollen vapaiden ammattien hallinnon ja sääntelyn kannalta parhaassa asemassa.
Professionals are generally covered by the provisions of the legislation for workers protection.
Ammattityöntekijät kuuluvat yleisesti työsuojelulainsäädännön piiriin.
Professionals can have difficulties with the recognition of their qualifications if the scope of economic activities performed as part of the profession differs between their home Member State and the Member State in which they seek establishment.
Ammattihenkilöiden voi olla vaikeaa saada pätevyytensä tunnustettua, jos ammattiin kuuluvat tehtävät poikkeavat toisistaan kotijäsenvaltiossa ja siinä jäsenvaltiossa, johon ammattihenkilö aikoo sijoittautua.
Professionals coming from non-regulating countries are currently obliged to demonstrate 2 years of professional experience in the last 10 years or prove that they have completed "regulated education and training" geared to the specific profession.
Ammatin harjoittamista sääntelemättömästä maasta peräisin olevat ammattihenkilöt velvoitetaan osoittamaan, että heillä on kahden vuoden ammattikokemus viimeisten kymmenen vuoden ajalta, tai todistamaan, että he ovat suorittaneet tietyn ammatin harjoittamiseen suunnatun ”säännellyn ammatillisen koulutuksen”.
Professionals from four Dutch societies are participating in this working party:
Tähän työryhmään osallistuu alan ammattilaisia neljästä alankomaalaisesta tieteellisestä seurasta:
Professionals have brought back their learning and applied it extensively alongside the significant contributions made by dissemination networks and the impact on management.
Kasvattajat ovat tuoneet oppimansa asiat mukanaan ja soveltaneet niitä laajasti, ja jakeluverkoilla on ollut huomattava merkitys samoin kuin hallinnollisilla vaikutuksilla.
Professionals in the audiovisual sector will be informed of the various forms of aid provided by the European Union.
Audiovisuaalialan ammattilaisille tiedotetaan heille tarjottavista Euroopan unionin tukimuodoista.
Professionals in the fields of Conformity assessment, accreditation, market surveillance, standardisation and technical harmonisation were involved as well as experts from trade, consumer protection and other associations.
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, akkreditoinnin, markkinavalvonnan, standardoinnin ja teknisen yhdenmukaistamisen ammattilaisia on osallistunut työhön samoin kuin asiantuntijoita kaupan ja kuluttajansuojan aloilta sekä muista järjestöistä.
Professionals in the fields of Conformity assessment, accreditation, market surveillance, standardisation and technical harmonisation were involved as well as experts from trade, consumer protection and other associations.
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, akkreditoinnin, markkinavalvonnan, standardoinnin ja teknisen yhdenmukaistamisen ammattilaisia on osallistunut työhön samoin kuin asiantuntijoita kaupan ja kuluttajasuojelun aloilta sekä muista järjestöistä.
Professionals in the sector, particularly long-standing ones, with in-depth knowledge of the sector and of fishing techniques, can be most helpful here.
Alan ammattilaiset, erityisesti vanhimmat ja kokeneimmat, jotka tuntevat läpikotaisin sekä kalastusalan että -taidot, voivat olla tässä suureksi hyödyksi.
Professionals must take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
Ammattilaisten on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä suojaamaan asiakkaidensa yksityiselämää samalla kun nämä tahot auttavat kansallisia viranomaisia rikollisuuden torjunnassa.