natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last 20 years employment in the secondary sector has fallen as a proportion of total employment from a high point of around 34% in 1980 to the current share of around 24%.
Se oli enimmillään noin 34 % työvoimasta vuonna 1980, mutta on nyttemmin laskenut 24 %:iin.
Over the last 20 years the economic and regulatory landscape of air transport in Europe has changed significantly and technical regulation has successfully adapted to these changes.
Euroopan lentoliikenteen taloudellinen ja sääntely-ympäristö on viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana muuttunut perusteellisesti, ja tekninen sääntely on onnistunut mukautumaan näihin muutoksiin.
Over the last 20 years, embedded systems have evolved from stand-alone single-processor computers to advanced multiprocessor systems with increasing communication capabilities coupled to the “real world” through sensing and actuating functions.
Viimeksi kuluneiden 20 vuoden kuluessa sulautetut järjestelmät ovat kehittyneet erillisistä yhden prosessorin tietokoneista kehittyneiksi monen prosessorin järjestelmiksi, joissa on yhä enemmän yhteydenpitovalmiuksia "oikeaan maailmaan" antureiden ja toimilaitteiden kautta.
Over the last 20 years, EU enlargement to 27 Member States has undeniably signified a great step forward, but it is the only real progress achieved.
Viimeisten 20 vuoden aikaa Euroopan unionin laajentuminen 27 jäsenvaltioon on ollut kiistämättä suurin edistysaskel, mutta samalla se on ainoa tosiasiallisesti loppuun viety saavutus.
Over the last 20 years, several countries have halved the number of workers employed in agriculture, although the process is slower in those countries that still have a large proportion of agricultural workers.
Viimeksi kuluneen 20 vuoden aikana maataloudessa työskentelevien määrä on puoliintunut, vaikka muutos onkin tapahtunut hitaammin kuin niissä maissa, joissa työtätekevistä suuri osa toimii edelleen maatalouden parissa.
Over the last 20 years, several countries have halved the number of workers employed in agriculture, although the process is slower in those countries that still have a large proportion of agricultural workers.
Viimeksi kuluneen 20 vuoden aikana maataloudessa työskentelevien määrä on puoliintunut, vaikka muutos onkin tapahtunut hitaammin kuin niissä maissa, joissa työtätekevistä suuri osa toimii edelleen maatalouden parissa.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
EU:n lentoliikenteen sisämarkkinoiden vapauttaminen ja lentoliikenteen kysynnän voimakas kasvu sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti ovat johtaneet Euroopan ilmailualan kehittymiseen merkittävästi viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana.
Over the last 25 years, no real breakthrough has been achieved in reducing it despite a general rise in educational attainment.
Viimeisten 25 vuoden aikana nuorisotyöttömyyden vähentämisessä ei ole tapahtunut todellista läpimurtoa, vaikka koulutustaso on yleisesti noussut.
Over the last 25 years, the overall level of State aid has fallen from over 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
Valtiontuen kokonaismäärä on 25 viime vuoden aikana laskenut suhteessa BKT:hen 1980-luvun yli 2 prosentista noin 0,5 prosenttiin vuonna 2007.
Over the last 30 years the EU has built a comprehensive legislative framework for environmental protection and this process has been guided by strategic Environmental Action Programmes.
Viimeisten 30 vuoden aikana EU on laatinut kattavan ympäristönsuojelukehyksen, jota ovat ohjanneet strategiset ympäristöalan toimintaohjelmat.
Over the last 30 years, disasters have increased both in frequency and intensity.
Viimeisten 30 vuoden aikana katastrofit ovat sekä yleistyneet että pahentuneet.
Over the last 30 years, rail transport has been in steep decline in the Community in spite of the fact that during this period both passenger and freight transport in general have grown by 2.5‑3% annually.
Yhteisön rautatieliikenne on ollut viimeiset 30 vuotta jyrkässä laskusuunnassa, vaikka kyseisen jakson aikana sekä matkustaja- että rahtiliikenne on kasvanut 2,5–3 prosentin vuosivauhtia.
Over the last 30 years, the Community’s policy on the environment has resulted in a stream of effective policies and measures aimed at reducing emissions and concentrations of contaminants.
Viimeisten 30 vuoden aikana ympäristöä koskeva yhteisön politiikka on johtanut tehokkaisiin politiikkoihin ja toimenpiteisiin, joilla on pyritty vähentämään päästöjä ja epäpuhtauksien kasaantumista.
Over the last 35 years a type-approval system for agricultural vehicles has been developed from a basic document for harmonisation (Directive 74/150/EEC) to a system securing proper limits for road safety and environment protection.
Maataloudessa käytettävien ajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmää on 35 viime vuoden aikana kehitetty yhdenmukaistavasta perusasiakirjasta (direktiivi 74/150/ETY) järjestelmäksi, jolla varmistetaan asianmukaiset liikenneturvallisuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyvät rajat.
Over the last 40 years the principle of the free movement of persons has developed constantly and grown steadily stronger.
Ihmisten vapaan liikkuvuuden periaate on kehittynyt ja vahvistunut jatkuvasti viimeisten 40 vuoden aikana.
Over the last 40 years, Europe's Ecological Footprint, which compares human demand with the planet's ecological capacity, increased by 33%10.
Viimeisten 40 vuoden aikana Euroopan ekologien jalanjälki, jossa verrataan ihmisten luonnonvaroihin kohdistuvaa kysyntää planeetan ekologiseen kapasiteettiin, kasvoi 33 prosenttia10.
Over the last 40 years, this region has been transformed from being one of the poorest regions in the world into its current dynamic form.
Kyseinen alue on viimeisten 40 vuoden aikana muuttunut yhdestä maailman köyhimmistä alueista nykyisen kaltaiseksi dynaamiseksi toimijaksi.
Over the last 5 years, Europe has pioneered solutions to ensure informed consumer choice through labelling – these need urgently to be completed and put into application.
Viimeisten viiden vuoden aikana EU on avannut tietä ratkaisuille, joilla varmistetaan pakkausmerkintöjen avulla, että kuluttaja saa tietoa valintojensa pohjaksi.
Over the last couple of years there had been a major run-down of stocks whilst Community farm incomes had on average seen increases.
Viime aikoina varastot ovat pienentyneet huomattavasti, ja yhteisön maataloustulo on kehittynyt kokonaisuutena ottaen myönteisesti.
Over the last decade 85% of the increase in global use of energy was fossil based.
Viime vuosikymmenen aikana 85 prosenttia maailman energiankäytön kasvusta tuotettiin fossiilisilla polttoaineilla.
Over the last decade EU electronic communications policy has been successful in delivering more competition, lower prices and more choice for businesses and consumers.
Viime vuosikymmenen aikana EU:n sähköistä viestintää koskeva politiikka on onnistunut luomaan enemmän kilpailua, alhaisempia hintoja ja enemmän valinnanvaraa kuluttajille ja yrityksille.
Over the last decade growing attention has been paid at both national and European level to the transparency of qualifications and competences, for both academic and occupational purposes.
Viime vuosikymmenen aikana on niin jäsenvaltioissa kuin Euroopan laajuisestikin kiinnitetty yhä enemmän huomiota tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeyteen sekä opiskelun että työelämän näkökulmasta.
Over the last decade some countries have moved in this direction, but in most Member States the process still takes too long, with excessive bureaucratic obstacles.
Eräät valtiot ovat viime vuosikymmenellä toimineet tämän suuntaisesti, mutta useimmissa jäsenvaltioissa kansalaisuuden myöntämiselle säädetyt määräajat ovat yhä liian pitkiä ja menettely on liian byrokraattista.
Over the last decade the average size of enterprises in the EU has been getting smaller with 90% of them employing less than 20 workers.
Viime vuosikymmenen aikana EU:n yritysten keskimääräinen koko on pienentynyt niin, että yrityksistä 90 prosenttia on alle 20 työntekijän yrityksiä.
Over the last decade the EU and other parts of the world have seen an increase in serious and organised crime, such as trafficking in human beings1 and drugs2.
Vakava ja järjestäytynyt rikollisuus, kuten ihmiskauppa1 ja huumekauppa2, ovat viime vuosikymmenen aikana lisääntyneet sekä EU:ssa että muualla maailmassa.
Over the last decade the European Union (EU) has established a strong knowledge base in nanosciences.
Kuluneen kymmenen vuoden aikana Euroopan unioni on luonut vahvaa osaamispohjaa nanotieteissä.
Over the last decade the European Union and other parts of the world have experienced a spread of cross-border crime.
Viime vuosikymmenen aikana Euroopan unionissa ja myös muualla maailmassa on koettu valtioiden rajat ylittävän rikollisuuden leviäminen.
Over the last decade the European Union has increased its profile in the fields of maritime safety and protection of the marine environment by assembling a sizeable number of laws.
Euroopan unioni on viime vuosikymmenen aikana nostanut profiiliaan meriturvallisuuden ja meriympäristön suojelun aloilla antamalla huomattavan määrän lainsäädäntöä.
Over the last decade the internet has brought about significant changes in our economies and societies.
Internet on mullistanut talous- ja yhteiskuntaelämän viimeisten kymmenen vuoden aikana.
Over the last decade the number of heavy duty vehicles travelling on European roads has increased substantially.
Euroopan teillä liikennöivien raskaiden ajoneuvojen määrä on kasvanut merkittävästi kymmenessä vuodessa.
Over the last decade the Union has increased its role in funding civil aeronautics research in Europe and industry has adapted its research structures to take account of this new support landscape.
Euroopan unioni on viimeisen kymmenen vuoden aikana lisännyt osallistumistaan siviili-ilmailualan tutkimuksen rahoitukseen, ja teollisuus on mukauttanut tutkimusrakenteitaan uusien tukimuotojen mukaisesti.
Over the last decade the workforce has been substantially reduced and further budgetary cuts are threatening jobs.
Työvoimaa on viimeisten kymmenen vuoden aikana vähennetty huomattavasti, ja uudet määrärahaleikkaukset uhkaavat työpaikkoja.
Over the last decade their unemployment has remained more than twice as high than EU-nationals', in a majority of the Member States.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten työttömyys on pysynyt yli kaksinkertaisena useimpien EU-maiden kansalaisiin verrattuna.
Over the last decade there has been a re-examination across the Union of the role played by social benefits in encouraging jobless people to look actively for a job.
Viime vuosikymmeninä unionissa on tarkasteltu uudelleen sosiaalietuuksien merkitystä kannustettaessa työttömiä etsimään aktiivisesti työtä.
Over the last decade there has been an explosion of interest with public investment rising rapidly from around 400 million € in 1997 to over 3 billion € today.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana kiinnostus alaa kohtaan on kasvanut räjähdysmäisesti julkisten investointien kasvaessa vuoden 1997 noin 400 miljoonasta eurosta nykyiseen yli 3 miljardiin euroon.
Over the last decade third-country nationals' unemployment has remained higher than EU-nationals', more than twice as high in a majority of Member States.
Over the last decade third-country nationals' unemployment has remained higher than
Over the last decade this downward trend has slowed down, with just a 2% decrease in rail's market share between 1995 and 2005 (see Annex 8a).
Tämä laskeva suuntaus on tasaantunut viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana, ja vuosina 1995–2005 rautateiden markkinaosuus laski vain 2 prosenttia (ks.
Over the last decade, drug use patterns have changed in most EU Member States.
Huumeiden käytössä on tapahtunut muutoksia useimmissa EU:n jäsenvaltioissa kymmenen viime vuoden aikana.
Over the last decade, EU goods markets have become more and more integrated, resulting in stronger competition and a gradual convergence of price levels between Member States.
Viimeisen vuosikymmenen aikana EU:n hyödykemarkkinat ovat yhdentyneet yhä enemmän, jolloin kilpailu on voimistunut ja jäsenvaltioiden hintatasot ovat vähitellen lähentyneet toisiaan.
Over the last decade, Europe's share of the global market has declined from 25% to 21% in the face of competition from emerging economies, such as China, India and Brazil.
Viime vuosikymmenen aikana Euroopan osuus maailmanmarkkinoista on kutistunut 25 prosentista 21 prosenttiin nousevan talouden maista, kuten Kiinasta, Intiasta ja Brasiliasta, tulevan kilpailun vuoksi.
Over the last decade, international law has acknowledged a right to safe drinking water and sanitation, most prominently at the United Nations (UN) level4.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana kansainvälisessä oikeudessa ja näkyvimmin Yhdistyneissä Kansakunnissa4 on tunnustettu jokaisen oikeus turvalliseen juomaveteen ja jätevesihuoltoon.
Over the last decade, it has provided €50 billion in loans for Trans-European Networks within the Union and a further €10 billion of loans have been approved for the accession countries.
Se on myöntänyt viime vuosikymmenen aikana 50 miljardin euron arvosta lainoja unionin alueella toteutettaviin Euroopan laajuisiin verkkoihin ja lisäksi hyväksynyt 10 miljardin euron arvosta lainoja hakijamaille.
Over the last decade, labour productivity growth has been slightly above the EU average, and has been improving in recent years.
Työn tuottavuus henkeä kohti on ylittänyt EU:n keskiarvon viime vuosikymmenen ajan, mutta sektorikohtaiset erot ovat huomattavia.
Over the last decade, Luxembourg's economy has developed a high degree of specialisation in financial services.
Luxemburgin talous on viime vuosikymmenen aikana voimakkaasti erikoistunut rahoituspalveluihin.
Over the last decade, partly as a consequence of the rapid pace of defence industry mergers in the United States, there has been a trend towards convergence of the different firms in Europe, albeit in considerably differing circumstances and at significantly different speeds, given the coexistence of firms from different countries that are subject to specific regulation and more or less tied to the country of origin.
Viime vuosikymmenen aikana Euroopassa on osittain sen seurauksena, että Yhdysvalloissa on tapahtunut ripeään tahtiin puolustusteollisuuden fuusioita, esiintynyt suuntausta yritysten väliseen lähentymiseen, vaikkakin melko erilaisissa olosuhteissa ja aivan eri vauhdilla, sillä yritykset tulevat eri maista, niiden on noudatettava erilaisia asetuksia ja ne ovat enemmän tai vähemmän sidoksissa kotimaahansa.
Over the last decade, progress has been made, in particular at the level of school age youth.
Viime vuosikymmenen aikana on edistytty erityisesti kouluikäisten kohdalla.
Over the last decade, significant restructuring of the steel industry in both countries has been achieved, reinforcing the competitiveness of the sector.
Viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana molemmissa maissa teräsalan rakennetta on uudistettu merkittävästi, mikä on vahvistanut alan kilpailukykyä.
Over the last decade, some countries have taken steps in this direction, but in most Member States the process still takes too long and is bound up in red tape.
Eräät valtiot ovat viime vuosikymmenellä toimineet tämän suuntaisesti, mutta useimmissa jäsenvaltioissa kansalaisuuden myöntämiselle säädetyt määräajat ovat yhä liian pitkiä ja menettely on liian byrokraattista.
Over the last decade, some EUR 12 Billion have been allocated to these regions in terms of RTD-related investments.
Viimeisen vuosikymmenen aikana näille alueille on myönnetty noin 12 miljardia euroa TTK-toimiin liittyvinä investointeina.
Over the last decade, space has increasingly become an area for commercial exploitation.
Viime vuosikymmenen aikana avaruutta on alettu yhä enemmän hyödyntää kaupallisesti.
Over the last decade, support by the Commission for private sector development has averaged EUR 350 million per year.
Komission tuki yksityissektorin kehittämiselle on ollut viimeisten kymmenen vuoden aikana keskimäärin 350 miljoonaa euroa vuodessa.
Over the last decade, the Economic and Social Committee (ESC) has been actively involved in developing relations between the European Union and the countries and sub-regions of Latin America and the Caribbean.
Talous- ja sosiaalikomitea (TSK) on osallistunut aktiivisesti Euroopan unionin (EU) ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian maiden ja alueryhmittymien välisten suhteiden kehittämiseen viime vuosikymmenellä.
Over the last decade, the EU has introduced a comprehensive set of better regulation tools and procedures to ensure this.
Tämän varmistamiseksi EU on ottanut kuluneen vuosikymmenen aikana käyttöön kattavan valikoiman paremman sääntelyn välineitä ja menettelyjä.
Over the last decade, the EU rules have been quite successful in opening up national telecommunications markets to competition, stimulating investment and innovation by both new entrants and incumbents, and increasing choice for business and private consumers9.
Viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana EU:n säännöillä on onnistuttu varsin hyvin avaamaan kansallisia telemarkkinoita kilpailulle, edistämään investointeja ja innovointia niin uusien tulokkaiden kuin vakiintuneiden operaattorienkin taholta sekä lisäämään valinnanmahdollisuuksia yrityksille ja yksityiskuluttajille9.
Over the last decade, the European institutions have displayed a greater sensitivity towards social cohesion and sustainable development issues, being well aware that economic growth must promote environmental sustainability and social cohesion, if the objectives of a more prosperous and fairer society are to be reached.
Yli vuosikymmenen ajan Euroopan unionin toimielimet ovat suhtautuneet yhä myötämielisemmin sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja kestävään kehitykseen liittyviin aiheisiin, koska ne ovat tulleet entistä tietoisemmiksi siitä, että vauraan ja oikeudenmukaisen yhteiskunnan tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan talouskasvua, joka edistää ympäristön kestävyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Over the last decade, the European Union (EU) has established a strong knowledge base in nanosciences.
Euroopan unioni (EU) on viime vuosikymmenellä kehittänyt itselleen merkittävän tietopohjan nanotieteissä.
Over the last decade, the European Union (EU) has established a strong knowledge base in nanosciences.
Euroopan unioni on viime vuosikymmenellä kehittänyt itselleen merkittävän tietopohjan nanotieteissä.
Over the last decade, the European venture capital sector has become increasingly reliant on public sector institutions, which contributed 31%29 of the total investment in 2015, up from a mere 15%30 in 2007.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana Euroopan riskipääomasektorista on tullut yhä riippuvaisempi julkisen sektorin instituutioista, joiden osuus kaikista investoinneista oli 31 prosenttia29 vuonna 2015, kun se vuonna 2007 oli vain 15 prosenttia30.
Over the last decade, the role of forests in the fixation of carbon oxides has grown in importance9.
Viime vuosikymmenen aikana metsien hiilidioksidia sitova vaikutus on tullut yhä tärkeämmäksi9.
Over the last decade, there has been a reorientation towards the production of high-quality varieties, an increasing specialisation per variety at farm and regional level, and prices of EU-produced raw tobacco at international and domestic level have increased.
Viime vuosikymmenen aikana tuotanto on suuntautunut entistä enemmän korkealuokkaisiin lajikkeisiin, tiettyihin lajikkeisiin erikoistuminen on lisääntynyt tiloilla ja alueiden tasolla, ja EU:n raakatupakan hinnat ovat nousseet sekä maailmanmarkkinoilla että sisämarkkinoilla.
Over the last decade, unit labour costs in Luxembourg have grown faster than in most euro area Member States.
Viime vuosikymmenen aikana yksikkötyökustannukset ovat kasvaneet Luxemburgissa nopeammin kuin useimmissa euroalueen jäsenvaltioissa.
Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
Kuluneen vuosikymmenen aikana hyvinvointijärjestelmiä on uudistettu ja on pyritty edistämään tehokkaampia työnteon kannustimia sosiaaliturvajärjestelmissä.
Over the last decade, worsening affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy.
Päättäjät ovat viime vuosikymmenen aikana kantaneet kasvavaa huolta asuntojen hintojen noususta, kodittomuudesta sekä sosiaalisten erojen ja asuntomarkkinatilanteen kärjistymisestä ja asuntopulan uusista muodoista.
Over the last decades the employment trend has gone down continuously, as a result of flagging out, replacement of Community crew by cheaper labour from third countries and technical labour saving rationalisation measures.
Viime vuosikymmeninä työllisyystilanne on jatkuvasti heikentynyt.1 Syitä ovat olleet alusten ulosliputus, yhteisön kansalaisista koostuvan miehistön korvaaminen halvemmalla, yhteisön ulkopuolisista maista tulevalla työvoimalla sekä tekninen työvoimantarvetta vähentävä rationalisointi.
Over the last decades, Europe’s outstanding technological and industrial capabilities in aeronautics and the exploitation of space have made many and various contributions to the standard of living of its citizens and the development and growth of its economies, as well as to those outside Europe.
Euroopan selkeät teknologiset ja teolliset vahvuudet ilmailussa ja avaruuden hyödyntämisessä ovat viime vuosikymmeninä monin tavoin parantaneet Euroopan kansalaisten elintasoa sekä edistäneet talouksien kehitystä ja kasvua Euroopassa sekä muualla maailmassa.
Over the last decades, oil prices have varied enormously.
Öljyn hinta on vaihdellut viime vuosikymmenten aikana huomattavasti.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%.
Viimeksi kuluneiden 8 vuoden aikana on tuulivoimaa rakennettu yli 30 % lisää vuosittain.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%7.
Viimeksi kuluneiden 8 vuoden aikana on tuulivoimaa rakennettu yli 30 % lisää vuosittain7.
Over the last eight years, Member States have used the Social OMC to coordinate their efforts to address old and new social challenges and to adapt their social protection systems to the new social realities.
Kahdeksan viime vuoden aikana jäsenvaltiot ovat käyttäneet sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avointa koordinointimenetelmää käsitellessään vanhoja ja uusia sosiaalisia haasteita ja mukauttaessaan sosiaalisen suojelun järjestelmiään uuteen yhteiskunnalliseen todellisuuteen.
Over the last few decades a decline in the birth rate has been accompanied by an increase in life expectancy.
Syntyvyys on laskenut ja elinaikaodote vastaavasti kasvanut viime vuosikymmenien aikana.
Over the last few decades the development of modern cargo handling techniques has led to a substantial cut-back in employment in sea ports.
Uudenaikaiset lastinkäsittelytekniikat ovat viime vuosikymmeninä supistaneet tuntuvasti merisatamien työvoimaa.
Over the last few decades, although the radical economic reforms in Latin America in keeping with the "Washington consensus" have secured their third objective (privatisation, liberalisation and macroeconomic stability), overcoming high inflation levels and monetary instability, they have not produced substantial improvements in the variables of a real balance: employment, income growth and distribution.
Latinalaisen Amerikan maiden talouksissa Washingtonin yhteisymmärryksen tuella viime vuosikymmeninä toteutettujen perusteellisten uudistusten ansiosta (yksityistäminen, kaupan vapauttaminen sääntelystä ja makrotalouden vakaus) makrotalous on toki onnistuttu vakauttamaan – on päästy eroon korkeasta inflaatiosta ja valuuttojen epävakaudesta –, mutta uudistukset eivät ole olennaisesti parantaneet todellisen tasapainon muuttujia: työllisyyttä, kasvua eivätkä tulonjakoa.
Over the last few decades, asthma and allergies have increased throughout Europe.
Astma ja allergiat ovat viime vuosikymmenten aikana lisääntyneet Euroopassa.