natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certification schemes in question must concern characteristics linked to the subject-matter of the contract and be drawn up on the basis of scientific information, established in an open and transparent procedure and accessible to all interested parties.
Kyseisten sertifiointijärjestelmien on koskettava ominaisuuksia, jotka liittyvät sopimuksen kohteeseen, ja niiden on perustuttava tieteelliseen tietoon sekä oltava avoimen ja läpinäkyvän menettelyn mukaisesti perustettuja ja kaikkien asianomaisten osapuolten hyödynnettävissä.
The certification service provider shall not be liable for damages arising from a contrary use of a qualified certificate which includes limits on its uses.
Varmennepalvelujen tarjoaja ei ole vastuussa, jos hyväksyttyä varmennetta on käytetty siinä annettujen käyttörajoitusten vastaisesti.
The certification service provider shall not be liable for damages arising from a contrary use of a qualified certificate which includes limits on its uses.
Varmennepalvelujen tarjoajan on vapauduttava vastuusta, jos hyväksyttyä varmennetta on käytetty siinä annettujen käyttörajoitusten vastaisesti.
The certification service provider shall not be liable for damages in excess of that value limit.
Varmennepalvelujen tarjoaja ei ole vastuussa tämän ylärajan ylittävistä vahingoista.
The certification service provider shall not be liable for damages in excess of that value limit.
Varmennepalvelujen tarjoaja ei ole vastuussa tämän ylärajan ylittävän vahingon osalta.
The certification service provider shall not be liable for damages in excess of that value limit.
Varmennepalvelujen tarjoaja ei ole vastuussa ylärajan ylittävästä vahingon osasta.
The certification shall also include any appropriate supporting documentation, such as legislation, regulatory instruments, or administrative or policy guidelines.
Todistukseen tulee myös liittää tarvittavat täydentävät asiakirjat, kuten lait, hallinnolliset määräykset tai hallinnolliset tai poliittiset toimintaohjeet.
The certification shall be based on documentation submitted by the railway undertaking as described in Annex IV.".
Todistusten on perustuttava liitteessä IV tarkoitettuihin rautatieyrityksen toimittamiin asiakirjoihin.”
The certification shall be mutually recognised by all Member States.
Kaikkien jäsenvaltioiden on tunnustettava toistensa suorittama varmennus.
The certification shall be used in connection with partnerships within the meaning of Article 3.
Todistusta käytetään osana 3 artiklassa tarkoitettua yhteistyökumppanuutta.
The certification shall establish in particular the capacity of a recipient to observe export limitations of defence-related products received under a transfer licence from another Member State according to the following criteria:
Sertifioinnilla on vahvistettava erityisesti vastaanottajan kyky noudattaa niitä vientirajoituksia, jotka liittyvät toisen jäsenvaltion myöntämän siirtoluvan perusteella vastaanotettuihin puolustukseen liittyviin tuotteisiin; sertifiointi perustuu seuraaviin kriteereihin:
The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.
Tutkintojärjestelmällä, joka perustuu oppimistulosten tunnustamiseen pisteistä koostuvien oppimistulosyksiköiden avulla on taattava opiskelijoille puolueettomuus ja yhdenvertainen pääsy koulutukseen, ilman lisäesteitä tai ylimääräisiä valintaperusteita.
The certification system must therefore also include social criteria and indicators.
Sen vuoksi sertifiointijärjestelmiin on sisällytettävä myös sosiaaliset arviointiperusteet ja osoittimet.
The certification system seeks to establish a system which is suitable for small- and medium-sized family forestry at the same time as respecting the principles of democracy and free trade.
Sertifiointijärjestelmä pyrkii luomaan pienen- ja keskisuuren mittakaavan perhemetsätalouteen soveltuvan systeemin samalla kun se kunnioittaa demokratian ja vapaan kaupan periaatteita.
The certification system seeks to establish a system which is suitable for small- and medium-sized family forestry.
Sertifiointijärjestelmä pyrkii luomaan pienen- ja keskisuuren mittakaavan perhemetsätalouteen soveltuvan systeemin.
The certification system thus needs to be based on a clear and logical distinction between two levels.
Sertifiointijärjestelmässä on erotettava selvästi ja loogisesti kaksi eri tasoa.
The certification values in EPNdB5 were considered to be the best and most consistent available to reflect the contribution of individual aircraft to the level of noise exposure around airports.
Melutodistuksen mukaiset arvot ilmaistuina tehollisena meluisuutena (EPNdB)5, katsottiin parhaiksi ja yhdenmukaisimmiksi käytettävissä oleviksi arvoiksi, jotka kuvaavat yksittäisten ilma-alusten vaikutusta melualtistuksen tasoon lentoasemien ympäristössä.
The certified annual accounts for each operational programme shall cover the accounting year and shall include at the level of each priority axis:
Kunkin toimenpideohjelman varmennettujen tilinpäätöstietojen on katettava tilivuosi ja sisällettävä kunkin toimintalinjan osalta:
The Certified Emission Reductions will then in turn help the developed countries in meeting their own emission reduction targets.
Sertifioitujen päästövähennysten avulla teollisuusmaat voivat puolestaan saavuttaa omat päästövähennystavoitteensa.
The certified reference materials are intended as quality assurance tools, allowing laboratories involved in monitoring programmes to check the quality of the data they produce.
Sertifioitu vertailumateriaali on tarkoitettu laadunvarmistusvälineeksi, jonka avulla seurantaohjelmiin osallistuvat laboratoriot voivat tarkistaa tuottamiensa tietojen laadun.
The certifier controls use of the mark and has the exclusive right to prevent unauthorised use.
Tavaramerkin käyttöä valvovalla sertifioijalla on yksinoikeus estää sen luvaton käyttö.
The certifier typically cannot make use of the mark itself, and use is open to anybody that meets the certification standards.
Sertifioija ei yleensä voi itse hyödyntää tavaramerkkiä, mutta sitä saavat käyttää kaikki ne, jotka täyttävät sertifiointistandardit.
The certifying authority may specify by priority axis in the accounts a provision, which shall not exceed 5 % of the total expenditure in payment applications presented for a given accounting year, where the assessment of the legality and regularity of the expenditure is subject to an ongoing procedure with the audit authority.
Todentamisviranomainen voi määrittää kunkin tilinpäätökseen sisältyvän toimintalinjan osalta varauksen, joka saa olla enintään viisi prosenttia kyseiseltä tilivuodelta esitettyjen maksatushakemusten mukaisista kokonaismenoista, jos tarkastusviranomaisen kanssa on käynnissä menettely, jossa käsitellään kyseisten menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden arviointia.
The certifying authority of a multiannual programme shall:
Monivuotisen ohjelman todentamisviranomainen
The Certifying Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Toimenpideohjelman todentamisviranomainen on vastuussa erityisesti:
The Certifying Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Toimenpideohjelman todentamisviranomainen vastaa erityisesti seuraavista tehtävistä:
The certifying authority shall submit on a regular basis an application for interim payment covering amounts entered in its accounts as public support paid to beneficiaries in the accounting year ending 30 June.
Todentamisviranomaisen on esitettävä säännöllisesti välimaksupyyntö, joka kattaa kyseisen viranomaisen kirjanpitoon viedyt, tuensaajille maksettua julkista tukea vastaavat määrät 30 päivänä kesäkuuta päättyvältä tilivuodelta.
The certifying authority shall submit the final application for interim payment by 31 July following the end of the previous accounting year and, in any event, before the first application for interim payment for the next accounting year.
Todentamisviranomaisen on esitettävä välimaksua koskeva lopullinen maksupyyntö viimeistään edellisen tilivuoden päätymistä seuraavan heinäkuun 31 päivänä, ja joka tapauksessa ennen kuin se esittää ensimmäisen välimaksupyynnön seuraavalta tilivuodelta.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Jäsenvaltioissa toteuttaviin hankkeisiin liittyviä todentamisviranomaisen toimia voidaan rahoittaa edellä 17 artiklassa mainitusta teknisestä avusta, edellyttäen että 24 artiklassa kuvatut todentamisviranomaisen toiminnan perusedellytykset täyttyvät.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Jäsenvaltioissa toteutettaviin hankkeisiin liittyviä todentamisviranomaisen toimia voidaan rahoittaa edellä 17 artiklassa mainitusta teknisestä avusta, edellyttäen että 25 artiklassa kuvatut todentamisviranomaisen toiminnan perusedellytykset täyttyvät.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Jäsenvaltioissa toteuttaviin hankkeisiin liittyviä todentamisviranomaisen toimia voidaan rahoittaa edellä 17 artiklassa mainitusta teknisestä avusta, edellyttäen että 25 artiklassa kuvatut todentamisviranomaisen toiminnan perusedellytykset täyttyvät.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Jäsenvaltioissa toteuttaviin hankkeisiin liittyviä todentamisviranomaisen toimia voidaan rahoittaa edellä 18 artiklassa mainitusta teknisestä avusta, edellyttäen että 24 artiklassa kuvatut todentamisviranomaisen toiminnan perusedellytykset täyttyvät.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Jäsenvaltioissa toteuttaviin hankkeisiin liittyviä todentamisviranomaisen toimia voidaan rahoittaa edellä 18 artiklassa tarkoitetusta teknisestä avusta edellyttäen, että 25 artiklassa kuvatut todentamisviranomaisen toiminnan perusedellytykset täyttyvät.
the Certifying Body is the Romania’s Court of Accounts and its main powers cover the external audit and certification of annual accounts of the SAPARD Agency;
Todistuksen myöntävä elin on Romanian tilintarkastustuomioistuin, ja sen toimivalta kattaa Sapard-viraston tilien ulkopuolisen tarkastuksen ja todentamisen.
The Certilingua initiative stems from cross-border cooperation between German and Dutch schools and is gradually extending to other countries.
Certilingua-aloite on tulosta Saksan ja Alankomaiden koulujen välisestä rajatylittävästä yhteistyöstä, ja sitä laajennetaan vähitellen muihinkin maihin.
The CES has an advisory function to develop strategies and economic and social policies, and it acts as a mediator in case of disputes between social partners.
Neuvostolla on neuvoa-antava tehtävä strategioiden ja talous- ja sosiaalipolitiikkojen kehittämisessä, ja se toimii välittäjänä työmarkkinaosapuolten välisissä kiistoissa.
The CES has an advisory function to develop strategies and economic and social policies, and it plays a mediator in case of disputes between social partners.
Neuvostolla on neuvoa-antava tehtävä strategioiden ja talous- ja sosiaalipolitiikkojen kehittämisessä, ja se toimii välittäjänä työmarkkinaosapuolten välisissä kiistoissa.
The CES is comprised of 45 members appointed as follows: 15 members as representatives of the employers’ confederation at national level; 15 members as representatives of the trade unions’ confederation at national level; and 15 members appointed by the Government.
Neuvosto koostuu 45 jäsenestä, jotka nimetään seuraavasti: 15 jäsentä nimeää kansallisen tason työnantajien keskusjärjestö, 15 jäsentä nimeää työntekijöiden kansallisen tason keskusjärjestö ja 15 jäsentä nimeää maan hallitus.
The CES is comprised of 45 members appointed as follows: 15 members by the employers’ confederations representative at national level; 15 members, by the trade unions’ confederations representative at national level; and 15 members appointed by the Government.
Neuvosto koostuu 45 jäsenestä, jotka nimetään seuraavasti: 15 jäsentä nimeää kansallisen tason työnantajien keskusjärjestö, 15 jäsentä nimeää työntekijöiden kansallisen tason keskusjärjestö ja 15 jäsentä nimeää maan hallitus.
The CESC has 160 members who participate in research and studies.
Siihen kuuluu 160 jäsentä, jotka osallistuvat tutkimusten ja selvitysten laatimiseen.
The CESNI which is open to experts from all Member States, draws up standards in the field of inland navigation, including for professional qualifications.
CESNI, jonka toimintaan kaikkien jäsenvaltioiden asiantuntijat voivat osallistua, laatii sisävesiliikennettä koskevat normit, mukaan luettuna ammattipätevyyttä koskevat normit.
The CESR provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
CESR on esittänyt tätä luokkaa koskevat kustannusarviot, jotka perustuvat niiden tosiasiallisten kustannusten ekstrapolointiin, jotka aiheutuvat toimistojen ylläpidosta ja hallinnosta niiden nykyisissä sijaintipaikoissa.
The CESR provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
Tiedot perustuvat toimistojen ylläpidosta ja hallinnosta nykyisissä sijaintipaikoissa aiheutuvien tosiasiallisten kustannusten ekstrapolointiin.
The CESR/ESCB standards might then form the basis of any level 2 implementing measures to be developed in accordance with the enabling provisions of the framework Directive.
CESR:n ja EKPJ:n standardit voisivat sitten olla perusta mahdollisille 2 tason täytäntöönpanotoimenpiteille puitedirektiivin säännösten mukaisesti.
The cessation of production in 2005 does not, however, mean that aid will no longer be granted after that date.
Tuotannon lopettaminen vuonna 2005 ei kuitenkaan tarkoita sitä, että mitään tukia ei kyseisen päivämäärän jälkeen enää myönnettäisi.
the cessation or modification of the conduct complained of, in particular where commitments have been made binding by a Commission decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 or where the undertaking(s) complained of has/have changed its/their conduct for other reasons, provided that neither significant persisting anticompetitive effects nor the seriousness of the alleged infringement(s) give the complaint a Community interest in spite of the cessation or modification;
kantelun kohteena olevan menettelytavan lopettaminen tai muuttaminen erityisesti silloin, kun annetuista sitoumuksista on tullut sitovia asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisen komission päätöksen perusteella tai kun kantelun kohteena oleva yritys on muuttanut menettelytapaansa muista syistä sillä edellytyksellä, että menettelytavan lopettamisesta tai muuttamisesta huolimatta kanteluun ei liity yhteisön etua merkittävien kilpailunvastaisten vaikutusten tai väitetyn rikkomisen vakavuuden takia;
the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;
verosta vapautettuun vakuutus- tai rahoituspalveluun liittyvien sopimusten siirtäminen, uudistaminen, muuttaminen ja purkaminen;
The CET also attends the oral hearing and participates in the internal review panel debates.
Lisäksi CET osallistuu suullisiin kuulemisiin ja sisäisten tarkistusryhmien keskusteluihin.
The CETA is a ground-breaking agreement which provides for an ambitious liberalisation of trade and investment.
CETA on uraauurtava sopimus, jossa määrätään kaupan ja investointien pitkälle menevästä vapauttamisesta.
The CF will support Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU-27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Koheesiorahastosta avustetaan jäsenvaltioita, joiden BKTL asukasta kohden on alle 90 prosenttia suhteessa 27 jäsenvaltion EU:n keskiarvoon, investoimaan TEN-T-liikenneverkkoihin ja ympäristöön.
The CFA was founded in 1935 to provide a single voice to speak on behalf of Canadian farmers.
CFA perustettiin vuonna 1935, jotta kanadalaisilla maataloustuottajilla olisi yksi ainut äänitorvi, jonka kautta he voisivat tuoda näkemyksenä julki.
The CFCA will also undertake support tasks to further the co-operation and co-ordination between Member States in the field of inspection and surveillance.
Kalastuksenvalvontavirasto hoitaa myös tukitehtäviä edistääkseen jäsenvaltioiden välistä valvontaa ja tarkastuksia koskevaa yhteistyötä ja koordinointia.
The CFCA will organise operational coordination of inspection and surveillance activities by the competent authorities in the Member States.
Virasto organisoi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten valvonta- ja tarkastustoimien koordinoinnin.
The CFCA will perform the direct management of the envisaged actions using regular or outside staff.
Kalastuksenvalvontavirasto huolehtii esitetyistä tehtävistä oman vakinaisen henkilöstönsä tai ulkopuolisen henkilöstön avulla.
The CFCA will serve as an independent permanent platform for cooperation between Member States in the area of control and enforcement in accordance with Article 28 of Regulation (EC) N° 2371/200227.
Virasto toimii jäsenvaltioiden välisenä riippumattomana pysyvänä yhteistyöfoorumina valvonnan ja täytäntöönpanon alalla asetuksen (EY) N:o 2371/200227 28 artiklan mukaisesti.
The CFCA would be enabled to set up an emergency unit when a serious risk to the CFP has been identified which otherwise could not be tackled adequately.
Yhteisön kalastuksenvalvontavirastolla olisi myös mahdollisuus perustaa hätäyksiköitä, jos havaitaan jokin yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvä vakava riski, jota ei muutoin kyettäisi poistamaan.
The CFCA, in line with its founding regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Kalastuksenvalvontaviraston on sen perustamisasetuksen mukaisesti laadittava vuosittain yleiskertomus edeltävän vuoden toiminnastaan ja toimitettava se jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The CFCU may delegate some of its responsibilities for procurement and other matters to the Final Beneficiary and/or the body responsible for implementation (the Ministry of Transport and Ministry of Environment and Spatial Planning).
CFCU voi delegoida joitakin hankintoihin ja muihin asioihin liittyviä tehtäviään lopulliselle edunsaajalle ja/tai täytäntöönpanosta vastaavalle elimelle (liikenneministeriölle sekä ympäristöstä ja aluesuunnittelusta vastaavalle ministeriölle).
The CFCU will contribute to increased efficiency in the management of Phare contracting procedures, and represents the first step in the development of the sorts of financial management structures that will be needed to handle Community funds in the pre-accession period.
Keskusyksikkö tehostaa Pharen sopimusmenettelyjen hallinnointia ja on ensimmäinen vaihe luotaessa varainhoitorakenteet yhteisön varoja varten jäsenyyttä valmistelevalla kaudella.
The CFI already has jurisdiction in disputes relating to industrial property with respect to trademarks and designs, which are managed by the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Näitä oikeuksia hallinnoi sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto.
The CFI also confirmed that the actions of an agent of separate legal identity can be imputed to the principal where the two companies formed one and the same economic unit or undertaking for the purposes of applying Article 81 EC.
Tuomioistuin vahvisti myös, että erillisen oikeushenkilöllisyyden omaavan edustajan toimintojen voidaan katsoa olevan päämiehen vastuulla, jos kyseiset kaksi yritystä muodostivat perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisen kannalta yhden ainoan taloudellisen yksikön tai yrityksen.
The CFI also confirmed the established case law according to which no effects need to be demonstrated where the infringement has as its object the restriction of competition.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti myös vakiintuneen oikeuskäytännön, jonka mukaan vaikutuksia ei tarvitse osoittaa, jos rikkomisen tarkoituksena on ollut kilpailun rajoittaminen.
The CFI also confirmed, however, that undertakings which in the course of the administrative procedure explicitly admit the substantive truth of the facts which the Commission alleged against them (in the statement of objections) and are granted a reduced fine by the Commission in return are in principle estopped from disputing these facts before the CFI and have to reckon with an increase in the fines by the CFI.
Ensimmäisen asteen tuomioistuin vahvisti kuitenkin, että yritykset, jotka hallinnollisen menettelyn aikana selvästi myöntävät komission niitä vastaan (väitetiedoksiannossa) esittämien väitettyjen tosiseikkojen paikkansapitävyyden ja joiden sakkoja komissio on sen vuoksi lieventänyt, eivät voi kiistää näitä tosiseikkoja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, vaan niiden on varauduttava siihen, että tuomioistuin korottaa sakkoja.
The CFI also considered that the Commission was entitled to take account of the average return on investments in the relevant sector in order to determine the appropriate return.
Tuomioistuin katsoi myös, että komissio sai ottaa huomioon asianomaisella alalla tehtyjen sijoitusten keskimääräisen tuoton määritelläkseen kohtuullisen korvauksen.
The CFI also dismissed the plea that the Commission should in its referral decision have analysed all markets mentioned in the notification and in the referral request of the Member State.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi myös kanneperusteen, jonka mukaan komission olisi siirtopäätöksessään analysoitava kaikkia ilmoituksessa ja jäsenvaltion siirtopyynnössä mainittuja markkinoita.
The CFI also handed down out a judgment43 which confirmed the legality of the monitoring exercises.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on antanut tuomion43, jossa vahvistetaan valvonnan laillisuus.
The CFI also held the Commission was correct to extend the licence for the Moulinex trademark to all categories of small electrical appliances even though serious doubts were raised in respect of only one category of product.
Tuomioistuin katsoi komission toimineen oikein myös laajentaessaan Moulinex-tuotemerkin lisenssin kaikkiin pienten kodinkoneiden ryhmiin, vaikka vakavia epäilyjä oli esitetty ainoastaan yhden tuoteryhmän osalta.
The CFI also pointed out that the punishment by retailers of any abuse by the new entity merely indicates that retailers may be in a position to prevent SEB-Moulinex from abusing its position.
Tuomioistuin huomautti myös, että jos vähittäismyyjät rankaisevat uutta yritystä sen kilpailunvastaisen käytännön vuoksi, se on pelkästään merkki siitä, että ne voivat estää SEB-Moulinexia käyttämästä väärin asemaansa.
The CFI also rejected the applicants’ plea that the referral deviated from the Commission's previous practice concerning cases in the media sector.
Tuomioistuin hylkäsi myös kantajien perusteen, jonka mukaan siirtopäätös poikkesi komission aikaisemmin media-alan yrityskeskittymätapauksiin soveltamasta käytännöstä.