natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, subcontractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
Emoyhtiöiden ja toimeksiantajien tulisi kannustaa tytäryhtiöitään sekä alihankkijoitaan ja toimittajiaan noudattamaan samoja kansainvälisiä periaatteita ja auttaa niitä periaatteiden täytäntöönpanossa soveltamalla vastuullista hankintapolitiikkaa.
recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
suosittaa, että avustettujen matkajärjestelyjen määritelmän yhteydessä mainituilla matkustajan tiedoilla (3 artiklan 2 kohdan v alakohta) tulisi tarkoittaa kaikkia siirrettäviä matkustajien tietoja eikä ainoastaan luottokorttitietoja, kuten ehdotuksen johdanto-osan 18 kappaleessa todetaan
recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process; and
suosittaa luomaan kumppanuuksia kaikkien laitoshoidon purkamisprosessiin osallistuvien toimijoiden kesken.
recommends that professionals throughout Europe be trained to work in community-based services and that they be informed about the deinstitutionalisation process;
suosittaa, että ammattilaiset kaikkialla Euroopassa koulutetaan työskentelemään yhteisöllisyyteen perustuvissa palveluissa ja että heille annetaan tietoa laitoshoidosta luopumisesta.
recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified and
suosittaa, että työjärjestyksen 14 artiklan 2 kohta poistetaan tai siihen tehdään merkittäviä muutoksia
recommends that rules be interpreted and monitoring of their application prescribed in such a way as to: stimulate and promote innovative development of the various safety and disposal concepts and competition between them;
suosittelee, että säännöstöjä tulkitaan ja niiden noudattamista valvotaan siten, että kannustetaan ja edistetään erilaisten turvallisuus- ja käsittelysuunnitelmien innovatiivista kehittämistä ja keskinäistä kilpailua
recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
suosittelee, että vahvistetaan kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävää, vakauteen ja avoimuuteen perustuvaa järjestelmällistä vuoropuhelua, jotta kansainvälisessä toimintaympäristössä voimistetaan Euroopan yhtenäistä ääntä kyseisellä alalla, joka on keskeisen tärkeä tulevaisuutemme kannalta.
RECOMMENDS that Sweden take action in 2015 and 2016 to:
SUOSITTAA, että Ruotsi toteuttaa vuosina 2015 ja 2016 toimia, joilla se
recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy;
suosittaa, että Itämeren alueen strategiaan otetaan epävirallisesti mukaan käytännesäännöissä muotoiltu prosessi, jota sovelletaan strategiaa kehitettäessä ja sovellettaessa.
recommends that the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies that serve justice and not the other way around;
suosittaa komissiolle, että se ottaa aina huomioon kansalaisten näkökulman oikeuden täytäntöönpanossa, jotta tieto- ja viestintätekniikat palvelisivat oikeutta eikä päinvastoin.
Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013.
Komitea suosittaa komissiota ja neuvostoa noudattamaan selkeyttä ja avoimuutta Euroopan pakolaisrahaston varojen kohdentamisessa ja käytössä kaudella 2008–2013.2
recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester;
suosittaa, että komissio ja neuvosto sisällyttävät vuotuisessa kasvuselvityksessä ja eurooppalaisessa ohjausjaksossa käsiteltäviin aiheisiin veropetokset, veron kiertämisen ja aggressiivisen verosuunnittelun
recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
kehottaa komissiota laatimaan suosituksen, joka auttaa jäsenvaltioita saattamaan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään mahdollisimman tarkasti oikeudellisesta näkökulmasta.
recommends that the Commission evaluate the timing of technological investment, liberalisation and restructuring, given that companies have to consider changes in management at the same time as research and innovation investment needs;
suosittelee, että komissio arvioisi teknologisen investoinnin, vapauttamisen ja rakennemuutoksen keskinäistä ajoitusta, sillä erityisesti suurten yritysten on huomioitava samalla sekä johdon muutokset että tutkimukseen ja innovointiin tarvittavat investoinnit.
recommends that the Commission monitor the regulation's implementation by the Member States;
kehottaa komissiota valvomaan, että jäsenvaltiot panevat asetuksen täytäntöön.
recommends that the Commission pay attention to the clarity of the definitions and concepts that are to govern the common tax base;
suosittaa, että komissio huolehtisi siitä, että yhteisen veropohjan määritelmät ja käsitteet ovat selkeitä.
recommends that the Commission prepares a strategy for SMEs and research;
suosittaa, että komissio laatii pk-yrityksiä sekä tutkimusta ja kehitystä koskevan strategian.
recommends that the Commission proposal be reworded in the terms set out in this opinion, and should deal only with horizontal harmonisation on distance and off-premises sales, rather than attempting to achieve full harmonisation, because these are the areas most affected by cross-border trade;
Täyden yhdenmukaistamisen sijaan ehdotuksessa tulisi rajoittua yksinomaan muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa harjoitetun myynnin ja etämyynnin horisontaaliseen yhdenmukaistamiseen, koska rajatylittävä kaupankäynti vaikuttaa eniten juuri näihin aloihin.
recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States;
kehottaa komissiota ehdottamaan jäsenvaltioille asianmukaisen vedenkäytön määritelmää.
recommends that the Commission should provide clear definitions of certain terminology which could lead to ambiguities on transposition into national legislation;
suosittelee, että komissio määrittelisi selkeästi eräät ilmaisut, jotka saattavat johtaa erilaisiin tulkintoihin saatettaessa direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä
recommends that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the mixed outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe;
suosittaa, että komissio ottaa huomioon Eurofoundin Euroopan työoloista tekemän viidennen tutkimuksen ristiriitaiset päätelmät, kun se aikoo käynnistää uudelleen keskustelun työpaikkojen laadusta ja työoloista.
recommends that the Commission take stock of the different contributions and views on the Commission Communication, and that it consult Member States social partners at all levels;
suosittaa, että komissio arvioi tiedonannosta esitettyjä eri kannanottoja ja näkemyksiä ja kuulee jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolia kaikilla tasoilla
recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
suosittelee, että komissio kehittää yhdessä asiaankuuluvien kumppanien kanssa välineitä, joiden avulla voidaan seurata ja kerätä tietoja, arvioida sitä, mikä toimii eri jäsenvaltioissa, sekä kartoittaa toimivien kaksiosaisten ammattikoulutusjärjestelmien keskeiset tekijät.
recommends that the Community contribute more actively to the co-financing of ERI by increasing funds in the 8th Framework Programme for research and development;
suosittaa, että yhteisö osallistuu aktiivisemmin eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien yhteisrahoitukseen kasvattamalla kahdeksannen tutkimus- ja kehittämistoiminnan puiteohjelman määrärahoja;
recommends that the Council and the Commission ensure the transparency of operation of these new structural funds by making an explicit connection between the Hague Programme and the Communication under consideration;
Komitea suosittaa neuvostolle ja komissiolle, että ne takaavat näiden uusien rakennerahastojen toiminnan avoimuuden varmistamalla nimenomaisesti, että Haagin ohjelma ja nyt käsiteltävänä oleva tiedonanto ovat keskenään johdonmukaisia.
recommends that the current remit of the Member States and their safety authorities should remain unchanged, and that operators of nuclear installations should also continue to bear sole responsibility for their safety (polluter-pays principle);
suosittelee, että jäsenvaltioiden ja niiden turvallisuusviranomaisten tähänastiset tehtävät ja vastuualueet säilyvät täysin ennallaan ja että ydinlaitosten käyttäjät ovat edelleen täysin vastuussa ydinlaitosten turvallisuudesta (saastuttaja maksaa -periaate)
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility.
suosittaa, että Euroopan komissio määrittelee 2 artiklassa ("Määritelmät") oikeudenmukaisen liikkuvuuden ottaen huomioon uudenlaiset liikkuvuuden muodot ja oikeudenmukaisen liikkuvuuden yhä suuremman tarpeen.
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility;
suosittaa, että Euroopan komissio määrittelee 2 artiklassa ("Määritelmät") oikeudenmukaisen liikkuvuuden ottaen huomioon uudenlaiset liikkuvuuden muodot ja oikeudenmukaisen liikkuvuuden yhä suuremman tarpeen.
recommends that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes;
suosittaa, että tukikelpoisiin toimiin sisällytetään poliittisiin uudistusohjelmiin osallistuvien työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden valmiuksien parantaminen.
recommends that the EU in the context of the EU Development Policy women should have adequate access to EU financial assistance channelled particularly through national projects carried out by women's organisations;
suosittelee, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkansa puitteissa tarjoaman rahoitustuen tulisi olla asianmukaisesti naisten saatavilla ja sitä tulisi ohjata erityisesti naisjärjestöjen toteuttamien kansallisten hankkeiden kautta.
Recommends that the EU negotiates further bilateral aviation safety agreements with important aeronautical manufacturing nations such as China and Japan;
suosittaa, että EU neuvottelee kahdenväliset lentoturvallisuussopimukset ilmailuteollisuudessa tärkeiden maiden Kiinan ja Japanin kanssa;
recommends that the European Commission adopt a broader conception based on objectives, in line with the Committee’s proposal on an integrated and cross-sectoral youth policy, when developing policies in the youth field;
suosittelee komissiolle nykyistä laajemman ja tavoitteisin perustuvan näkemyksen omaksumista nuorisoalaan liittyvän politiikan kehittämisessä, kuten TSK integroitua ja monialaista nuorisopolitiikkaa koskevissa suosituksissaan esittää.
Recommends that the European Parliament, the Council and the Commission:
Komitea suosittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle seuraavaa:
recommends that the European Semester focus on the Europe 2020 poverty reduction target;
suosittaa, että EU-ohjausjaksossa keskitytään Eurooppa 2020 ‑strategian mukaiseen köyhyyden vähentämisen tavoitteeseen.
recommends that the European social partners continue their work in this area as part of their stand-alone work programme.
suosittelee, että eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet jatkavat työtään tällä alalla osana itsenäisiä työohjelmiaan.
recommends that the Group endorse the criteria for the composition of the overall paquet, i.e. a correct balance between the interests manifested, the qualifications of the members, geographical origin and gender equality.
kehottaa ryhmää vahvistamaan kokonaispaketin muodostamisessa huomioon otettavat kriteerit: eri eturyhmien asianmukainen tasapaino, jäsenten erityisosaaminen, maantieteellinen jakauma ja sukupuolten tasa-arvo.
recommends that the internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, to be drawn up by the organisations in the sector, should be approved by the competent public authority before implementation.
katsoo, että toimivaltaisen viranomaisen olisi hyväksyttävä alan organisaatioiden laatimat sisäiset säännöt, joissa määritellään, miten oikeudenmukaista toimintaympäristöä koskevat periaatteet taataan ja miten niitä sovelletaan, ennen näiden sääntöjen täytäntöönpanoa.
recommends that the international community work together to establish a global food reserve system.
suosittelee, että kansainvälinen yhteisö tekee yhteistyötä maailmanlaajuisen elintarvikevarastojen järjestelmän perustamiseksi.
recommends that the issue of funding be addressed explicitly and head-on;
suosittaa, että kysymystä järjestelmän rahoituksesta käsiteltäisiin erikseen ja rohkeasti.
recommends that the issue of funding be addressed explicitly and head-on;
suosittaa, että kysymystä rahoituksesta käsiteltäisiin erikseen ja rohkeasti
recommends that the Member States use the monitoring and evaluation criteria and techniques prepared by the EMCDDA and its national partners when evaluating their activities, so as to ensure that the results are comparable;
suosittaa, että jäsenvaltiot käyttävät toimintaansa arvioidessaan EMCDDA:n ja sen kansallisten yhteistyökumppanien laatimia seuranta- ja arviointimenetelmiä, jotta voidaan varmistaa tulosten vertailtavuus,
recommends that the national curricula should include entrepreneurship education at secondary and tertiary levels, especially among females, and that measures be taken to make more women graduate in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
suosittelee, että kansallisiin opetussuunnitelmiin sisällytetään keskiasteella ja korkea-asteella yrittäjäkoulutusta erityisesti naisille ja että ryhdytään toimenpiteisiin, joilla lisätään luonnontieteellisiltä ja teknisiltä aloilta valmistuvien naisopiskelijoiden määrää, jotta saataisiin kurottua umpeen sukupuolten välistä eroa teknisillä aloilla ja tieto- ja viestintätekniikan palveluiden parissa työskentelevien määrässä.
recommends that the national curricula should include entrepreneurship education at secondary and tertiary levels, especially among females, and that measures be taken to make more women graduate in scientific/technical disciplines;
suosittelee, että kansallisiin opetussuunnitelmiin sisällytetään keskiasteella ja korkea-asteella yrittäjäkoulutusta erityisesti naisille ja että ryhdytään toimenpiteisiin, joilla lisätään luonnontieteellisiltä ja teknisiltä aloilta valmistuvien naisopiskelijoiden määrää.
recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) makes available adequate and specific funding to advance women's rights and gender equality;
suosittaa, että seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä (2014–2020) myönnetään erityismäärärahat naisten oikeuksien ja tasa-arvon edistämiseen.
recommends that the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments be extended to other relevant areas;
katsoo että sääntö, jonka mukaan kaivannaisteollisuutta ja aarniometsien puunkorjuuta harjoittavien yritysten hallituksille suorittamat maksut on ilmoitettava, tulisi laajentaa koskemaan myös muita merkittäviä aloja.
recommends that the review of the limits for tailpipe emissions should be preceded by a detailed and broad-ranging impact assessment;
suosittaa, että mahdollista pakokaasupäästöjen rajojen tarkistusta matalissa lämpötiloissa edeltäisi laaja ja perinpohjainen vaikutustenarviointi.
recommends that the simplification and harmonisation proposals also be applicable for tax purposes;
katsoo, että ehdotettua yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista tulisi soveltaa myös verotustarkoituksiin.
recommends that the social repercussions, particularly employment and companies' ability to compete on world markets, should also be taken into account in the new regulatory framework;
suosittelee, että uudessa säädöskehyksessä otetaan huomioon myös yhteiskunnalliset vaikutukset, erityisesti työllisyys ja yritysten kilpailukyky maailmanmarkkinoilla.
recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies;
suosittaa, että perussäännössä keskitytään hallintotapaan eikä yhtiöiden toimintaan, jotta voidaan säilyttää keskinäisten yhtiöiden monimuotoisuus.
recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional;
suosittaa, ettei perussäännöllä pyritä jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistamiseen ja että se on vapaaehtoinen.
recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
suosittelee, että turvallisuuteen ja ympäristötehokkuuteen vaikuttavien jälkimarkkinoille tarkoitettujen tuotteiden tyyppihyväksyntä otetaan asianmukaisesti huomioon.
recommends that this proposal contain a text on the clear prevalence of the right of access to justice, according to which ADR is not a replacement of the courts, but rather a complementary means of dispute settlement;
suosittaa tähän ehdotukseen sisällytettäväksi maininnan siitä, että selkeä etusija on annettava oikeudelle saattaa asia tuomioistuimen ratkaistavaksi, sillä vaihtoehtoinen riidanratkaisu ei korvaa tuomioistuinkäsittelyä vaan on ennemminkin täydentävä riitojenratkaisukeino
recommends that those working in industry and SMEs be systematically informed about which knowledge and technology resources are available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established.
suosittaa, että teollisuuden ja pk-yritysten työntekijöille välitettäisiin järjestelmällisesti tietoa EU-alueen yliopistojen ja tutkimuslaitosten tarjoamista tieto- ja teknologiavarannoista ja siitä, miten näihin tahoihin saa yhteyden.
recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice.
suosittaa, että tarkasteltavana olevan direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä jäsenvaltiot ottaisivat huomioon aggressiivista verosuunnittelua koskevan komission suosituksen sekä Euroopan unionin tuomioistuimen tulkinnan.
recommends that with regard to women entrepreneurs, strategies should aim at improving women's access to bank credits and bank services;
suosittelee, että naisyrittäjiä ajatelleen tulisi laatia strategioita, joilla parannetaan naisten mahdollisuuksia pankkilainojen ja -palveluiden käyttöön.
recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
suosittaa, että "kohtuullinen" peruutusmaksu määriteltäisiin täsmällisemmin, ja korostaa painokkaasti, että 100 euron korvaus on riittämätön ja heikentää kuluttajien oikeuksia nykyisestä.
recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
suosittaa, että kun CCCTB-direktiivi on hyväksytty ja yhdistämismekanismi on otettu käyttöön, komissio tekee uusien säännösten vaikutusten arvioinnin.
recommends that, in the context of the EU Development Policy, women should have adequate access to EU financial assistance channelled particularly through national projects carried out by women's organisations;
suosittelee, että EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkansa puitteissa tarjoaman rahoitustuen tulisi olla asianmukaisesti naisten saatavilla ja sitä tulisi ohjata erityisesti naisjärjestöjen toteuttamien kansallisten hankkeiden kautta.
recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles;
suosittaa, että uuden menetelmän kehittämisen sijaan komissio lisäisi tietoutta yleisimmin sovelletuista periaatteista
recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account;
suosittaa, että toimintasuunnitelmaa toteutettaessa otetaan huomioon erot, jotka usein tulevat esiin pk‑yritysten ja mikroyritysten muodossa.
RECOMMENDS THAT:
SUOSITTELEE, ETTÄ:
Recommends the calculation of 95% confidence intervals.
Suositellaan 95 prosentin luottamusvälien laskemista.
recommends the Commission to present an Action Plan on their Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data;
suosittaa, että komissio esittää ihmisarvoista työtä koskevaan politiikkaansa – sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella – liittyvä toimintasuunnitelma, johon sisältyy myös budjettitietoja.
recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, where local authorities would be able to find specific examples which they could use to draw up their own plans and to improve the information they provide;
suosittaa perustamaan vesistöjen hoitosuunnitelmien eurooppalaisen internet-sivuston, joka tarjoaisi paikallisviranomaisille hyödyllisiä esimerkkejä ja lisätietoja kyseisten suunnitelmien laatimiseksi.
recommends the development of a European Action Plan on Violence Against Women;
suosittelee naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman laatimista.
recommends the development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media;
suosittelee koko Euroopan kattavien tiedotuskampanjoiden järjestämistä nollatoleranssista tiedotusvälineiden seksistisiä loukkauksia ja naisia halventavia kuvia kohtaan.
recommends the development of pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media;
suosittelee, koko Euroopan kattavien, tiedotuskampanjoiden järjestämistä nollatoleranssista tiedotusvälineiden seksistisiä loukkauksia ja naisia halventavia kuvia kohtaan.
recommends the following broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community, in accordance with Article 99 of the EC Treaty, and
suosittelee EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan mukaisesti seuraavia jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen laajoja suuntaviivoja ja
recommends the following broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community, in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, and
suosittelee EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan mukaisesti seuraavia jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja ja
recommends the following to the Council, the European Parliament and the Commission:
Komitea suosittaa neuvostolle, Euroopan parlamentille ja komissiolle, että
recommends the introduction of gender training modules in media-training institutions and strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry;
suosittelee tasa-arvokoulutuksen järjestämistä tiedotusoppilaitoksissa sekä tehokkaiden, sukupuolten tasapainoa varmistavien mekanismien soveltamista kaikilla mediateollisuuden päätöksentekotasoilla.
recommends the introduction of gender training modules in media-training institutions and strong mechanisms aimed at gender balance at all decision-making levels within the media industry;
suosittelee tasa-arvokoulutuksen järjestämistä tiedotusoppilaitoksissa sekä tehokkaiden, sukupuolten tasapainoa varmistavien mekanismien soveltamista kaikilla media­teollisuuden päätöksentekotasoilla.