natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our new initiatives flow from genuine political priorities.
Nämä uudet aloitteet perustuvat todellisiin politiikan painopisteisiin.
Our non-European partners – both traditional (US, Japan) and emerging (China, India, etc.)
Euroopan ulkopuoliset kumppanit – sekä perinteiset (Yhdysvallat, Japani) että esiin nousevat (Kiina, Intia jne.)
Our numerous contacts with the representatives of economic and social organisations from the applicant countries - especially in the joint consultative committees - clearly show what is expected of us.
Monissa yhteyksissämme ehdokasvaltioiden talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden edustajiin ja etenkin neuvoa-antavissa sekakomiteoissa on käynyt selväksi, millaisia odotuksia meihin kohdistuu.
Our objective is to make it safer, even as traffic continues to grow.
Tavoitteena on tehdä siitä entistä turvallisempaa, koska liikennemäärät kasvavat jatkuvasti.
Our objective is to turn the European economy into one of the most attractive to invest, to produce and to work.
Tavoitteena on tehdä Euroopan taloudesta yksi investointeja, tuotantoa ja työtä eniten houkuttelevista talouksista.
Our objective should be to ensure that the EU's framework for combating discrimination on all of the relevant grounds is effectively implemented and enforced across the enlarged Union.
Tavoitteenamme tulisi olla sen varmistaminen, että EU:n puitteita kaikenlaisen syrjinnän torjumiseksi sovelletaan ja pannaan täytäntöön kaikkialla laajentuneessa unionissa.
Our objectives are to stabilise the continent and share our fundamental values.
Tavoitteenamme on vakiinnuttaa maanosamme olot ja tehdä perusarvomme yhteisiksi kaikille.
Our objectives are twofold.
Tavoitteita on kahdenlaisia.
Our objectives in the subsidies area are similar, where too we seek improved and more transparent disciplines, including in the area of fisheries.
Tavoitteemme tukien alalla ovat samanlaiset, sillä myös me pyrimme parannettuihin ja avoimempiin sääntöihin, myös kalastuksen alalla.
Our oceans are under threat from over-exploitation, climate change, acidification, pollution and declining biodiversity.
Valtameriämme uhkaavat liikahyödyntäminen, ilmastonmuutos, happamoituminen, pilaantuminen ja luonnon monimuotoisuuden väheneminen.
Our ongoing priorities are: to combat unemployment, to boost our economic competitiveness and to create a fairer society more attuned to the well-being of every individual.
Unionin ensisijaisena tavoitteena on torjua työttömyyttä ja kehittää oikeudenmukaista yhteiskuntaa, jossa huolehditaan kaikkien hyvinvoinnista.
Our opinion follows this outline.
Myös tämä lausunto noudattaa samaa jäsentelyä.
Our Opinion is addressed to the EU institutions, the Member states, SMEs and their associations, as well as to the EU’s wider organised civil society.
Lausunto on osoitettu EU:n toimielimille, jäsenvaltioille, pk-yrityksille ja niitä edustaville järjestöille sekä EU:n järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle laajemmassa mielessä.
Our opinions must be based on official data and sources and not on media publications.
Lausuntomme täytyy perustua viralliseen aineistoon ja lähteisiin eikä mediajulkaisuihin.
Our overall goal draws on the simple principle that has guided European integration since the European Community was founded: integrate the people of Europe, while fully respecting individual national identities.
Yleistavoitteemme perustuu siihen yksinkertaiseen periaatteeseen, joka on ollut Euroopan yhdentymisen johtoajatuksena Euroopan yhteisön perustamisesta lähtien: Euroopan kansojen yhdentämiseen kunkin kansan identiteettiä kunnioittaen.
Our overriding concern in looking at this proposal must be with the safety of the EU consumer and particularly the more vulnerable groups identified in the latest scientific information.
Ylivoimaisesti tärkein näkökohta ehdotusta tarkasteltaessa on oltava kuluttajien ja erityisesti tuoreimmissa tutkimuksissa erityisen herkiksi todettujen väestöryhmien turvallisuus EU:ssa.
Our Panel has been appointed to evaluate the performance over the last five years of a tool, the Framework Programme.
Arviointilautakuntamme nimitettiin alunperin arvioimaan yhden tällaisen välineen, puiteohjelman, toimivuutta viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana.
Our Panel is convinced that the required changes need to be conceived within an overall strategy for Europe, articulated at the level of the EU and supported by all the Member States.
Lautakunta katsookin, että tarvittavat muutokset on suunniteltava osana EU:ta varten laadittavaa kokonaisstrategiaa, joka muotoillaan EU:n tasolla ja jota kaikki jäsenvaltiot tukevat.
Our Panel is convinced that the required changes need to be conceived within an overall strategy for Europe, articulated at the level of the EU and supported by all the Member States.”
Lautakunta katsookin, että tarvittavat muutokset on suunniteltava osana EU:ta varten laadittavaa kokonaisstrategiaa, joka muotoillaan EU:n tasolla ja jota kaikki jäsenvaltiot tukevat.
Our partners face governance challenges.
Myös kumppanimaiden hallintotapaan liittyy haasteita.
Our partners in these agreements will also benefit.
Myös kumppanimme hyötyvät varmasti tästä yhteistyöstä.
Our partners range from development economies to the least developed countries in need of specific assistance from the EU.
EU:n kumppaneihin kuuluu sekä kehittyneitä talouksia että kaikkein vähiten kehittyneitä maita, jotka tarvitsevat EU:n erityistukea.
our partners' determination to retain their right to decide for themselves in this highly sensitive sector;
kumppanimaiden halu säilyttää itsenäinen päätöksentekovalta tällä herkällä alalla,
Our partners1 in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Unionin kumppanit1 Itä-Euroopassa ja Etelä-Kaukasiassa pyrkivät tiivistämään suhteitaan EU:n kanssa.
Our policies – internal and external – must actively support efforts by other countries – particularly those in the developing world – to achieve development that is more sustainable.
EU:n politiikkojen – sekä sisäisten politiikkojen että ulkosuhteiden – on aktiivisesti tuettava muiden maiden – erityisesti kehitysmaiden – pyrkimyksiä saavuttaa kestävä kehitys.
Our policy-making process should factor in global competitiveness challenges.
EU:n politiikanteossa olisi otettava huomioon globaalin kilpailukyvyn turvaamiseen liittyvät haasteet.
Our political dialogue with key partners in the region has intensified, and our trade and investment relations have expanded (notwithstanding the impact of the East Asian Crisis).
EU:n poliittinen vuoropuhelu alueen tärkeimpien kumppanien kanssa on voimistunut, ja kauppa- ja investointisuhteet väillämme ovat laajentuneet (Itä-Aasian kriisin vaikutuksista huolimatta).
Our political dialogue, building on its informal character, should continue to contribute to building understanding among partners, in a broad range of political, security and policy themes, and even in areas where our views might differ.
Epävirallisen luonteensa ansiosta alueiden välisen poliittisen vuoropuhelun odotetaan jatkossakin lujittavan kumppanien keskinäistä ymmärtämystä politiikkaan, turvallisuuteen ja toimintamalleihin liittyvissä asioissa niilläkin aloilla, joilla vallitsee näkemyseroja.
Our political leaders have to make these challenges and their implications clear to citizens and plan carefully the measures needed.
Poliittisten johtajiemme on tehtävä edellä mainitut haasteet ja niiden vaikutukset selväksi kansalaisille ja suunniteltava tarvittavat toimenpiteet huolellisesti.
Our position is clear: we are looking for a binding register, but with a carefully defined start-up phase of appropriate length.
Meidän kantamme on selvä: etsimme sitovaa rekisteriä, jossa on sopivan pituinen huolellisesti määritelty käynnistysvaihe.
Our posts are honorary.
Tehtävämme on kunniatehtävä.
Our potential needs to be released.
Euroopan potentiaali on saatava käyttöön.
Our primary challenge, therefore, is to make the "externalisation of internal costs" a reality at last and thus help promote genuine acceptance of the much-vaunted polluter-pays principle.
Ennen kaikkea on vastattava suureen haasteeseen sisällyttää lopultakin ulkoiset kustannukset hintoihin ja näin edistää tavan takaa suositetun aiheuttajaperiaatteen hyväksymistä.
Our primary challenge, therefore, is to make the "externalisation of internal costs" a reality at last and thus help promote genuine acceptance of the much-vaunted polluter-pays principle.
Ennen kaikkea on vastattava suureen haasteeseen sisällyttää lopultakin ulkoiset kustannukset hintoihin ja näin edistää tavan takaa suositetun aiheuttajaperiaatteen läpimurtoa.
Our primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
EU:n perimmäisenä tavoitteena on edelleen päästä vakaaseen ja oikeudellisesti sitovaan sopimukseen UNFCCC:n puitteissa.
Our priority in trade policy must now be to gain better access to the largest and fastest-growing economies in the world, and in particular, through ambitious trade agreements.
Kauppapolitiikan tärkeimpänä tavoitteena tulisi sen vuoksi nyt olla se, että helpotetaan EU:n mahdollisuuksia päästä maailman suurimpien ja nopeimmin kasvavien talouksien markkinoille etenkin kattavampien kauppasopimusten myötä.
Our priority is to reduce sulphur dioxide emissions from shipping in EU sea areas, and in parallel with this Communication a proposal for a directive is being published introducing new sulphur limits for marine fuels.
Ensisijaisena tavoitteena on vähentää meriliikenteen rikkidioksidipäästöjä EU:n aluevesillä ja samanaikaisesti tämän tiedonannon kanssa annetaankin ehdotus direktiiviksi, jossa säädetään meriliikenteessä käytettävän polttoaineen uusista rikkipitoisuusrajoista.
Our priority must be to strengthen our economic and political relations with third countries, in order to:
EU:n on tiivistettävä taloudellisia ja poliittisia suhteitaan kolmansiin maihin, jotta se voi
Our priority must therefore be to focus our efforts on the driving force of the European economy: Europe’s 20 million businesses, especially the small and medium-sized ones run by entrepreneurs and other creative spirits, workers, students, craftsmen and businessmen, who are all players in the single market and who need funding to innovate, increase their competitiveness and create jobs.
Toimet on kohdistettava ensisijaisesti Euroopan talouden vahvuuksiin: 20 miljoonaan eurooppalaiseen yritykseen, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, joiden toiminta sisämarkkinoilla tukeutuu luovan työn tekijöihin, ammatinharjoittajiin, opiskelijoihin, käsityöläisiin ja yrittäjiin ja jotka tarvitsevat rahoitusta innovointia, kilpailukykynsä parantamista ja uusien työpaikkojen luomista varten.
Our procurement rules must be reconfigured, particularly to promote electronic tendering, which is the way of the future.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että Jjulkisten hankintojen säännöt on uudistettava ja että on eritoten edistettävä sähköisiä tarjouskilpailuja, jotka ovat tulevaisuuden väline.
Our production and consumption model needs to be overhauled; we must use fewer resources and materials and so use them more rationally.
Euroopan tuotanto- ja kulutusmallin on muututtava perinpohjaisesti, ja resurssien ja materiaalien käyttöä on vähennettävä ja näin ollen käytettävä niitä järkevämmin.
Our proposed re-wording is given in Section 4.3..
Ehdotuksemme uudeksi sanamuodoksi esitetään kohdassa 4.3.
Our proposed reforms empower supervisors to oversee markets that had been beyond their reach, and bring transparency for all market participants over activities that were previously known only to a handful of insiders.
Komission ehdottamat uudistukset antavat valvontaviranomaisille valtuudet valvoa markkinoita, jotka olivat aiemmin niiden ulottumattomissa, ja tuovat kaikkia markkinatoimijoita hyödyttävää läpinäkyvyyttä toimintoihin, jotka olivat aiemmin vain muutamien sisäpiiriläisten tiedossa.
Our proposed reforms establish ambitious new standards to limit excessive risk-taking and make financial institutions more resilient.
Komission ehdottamissa uudistuksissa vahvistetaan uudet, kunnianhimoiset standardit, joilla rajoitetaan liiallista riskinottoa ja parannetaan finanssilaitosten häiriönsietokykyä.
Our proposed reforms make financial markets work better in the interest of consumers, small and medium-sized enterprises and the economy at large.
Komission ehdottamilla uudistuksilla finanssimarkkinat saadaan toimimaan paremmin kuluttajien, pienten ja keskisuurten yritysten ja laajemmin koko talouden hyväksi.
Our proposed reforms put the onus on all actors including managers, owners, and public authorities to ensure that financial institutions and market participants abide by the highest standards of responsibility and integrity.
Komission ehdottamissa uudistuksissa kaikki toimijat, kuten johtajat, omistajat ja viranomaiset, velvoitetaan varmistamaan, että finanssimarkkinat ja markkinatoimijat noudattavat kaikkein tiukimpia vastuuvelvollisuus- ja eheysvaatimuksia.
Our prospects for a prosperous Union depend on Europeans having the opportunities to secure a better future for themselves and their families.
Hyvinvoivan unionin edellytyksenä on, että eurooppalaisilla on mahdollisuudet taata itselleen ja perheelleen parempi tulevaisuus.
Our prosperity depends on trade, as the EC states.
Kuten komissio toteaa, hyvinvointi on riippuvainen kaupasta.
Our questions addressed first of all those sectors that would be particularly affected by a drop or rise in jobs.
Kysymyksemme liittyivät lähinnä aloihin, joilla työpaikat ovat erityisesti vähentyneet tai lisääntyneet.
Our recent forecasts indicate an average GDP growth in the euro area of 1.8% in 2004 and up to 2.3% in 2005.
Tuoreiden ennusteiden mukaan BKT kasvaa euroalueella keskimäärin 1,8 prosenttia vuonna 2004 ja jopa 2,3 prosenttia vuonna 2005.
Our recommendations are designed to rectify such problems by making the process more realistic.
Työryhmän suositukset on laadittu korjaamaan nämä puutteet realistisemmaksi muokatun menettelyn avulla.
Our recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the PACT programme are as follows.
AEA Technology antaa seuraavat suositukset PACT-ohjelman tehostamiseksi:
Our recommendations regarding technical assistance to trade union organisations and the social partners concern the need to acquire technical skills in Structural Funds planning and management, but also in connection with analysing problems identified during the needs identification stage.
Suosituksemme ammattijärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten teknisen avun alalla on, että teknistä osaamista on hankittava toisaalta ohjelmasuunnittelun ja rakennerahastojen hallinnoinnin alalla ja toisaalta tarvekartoitusvaiheessa esiin nostettujen ongelmakohtien analysoinnin alalla.
Our recommendations require a more user-friendly convention and a change in administrative procedures to allow the processing and monitoring of a multitude of small grant applications.
Suosituksemme edellyttävät käyttäjän kannalta entistä mutkattomampaa sopimusta ja hallintomenettelyn muuttamista siten, että useiden summaltaan suhteellisten pienten apurahahakemusten seuranta ja käsittely on mahdollista.
Our relations with Australia and New Zealand have developed positively in recent years and are no longer dominated to the same extent as previously by agricultural trade issues.
Suhteemme Australiaan ja Uuteen-Seelantiin ovat kehittyneet myönteisesti viime vuosina, eivätkä maataloustuotteiden kauppaan liittyvät kysymykset ole niissä enää yhtä vallitsevassa asemassa kuin ennen.
Our relations with China continue to intensify, through frequent contacts at all levels, from annual Summits to expert meetings.
Suhteemme Kiinaan vahvistuvat jatkuvasti kaikilla tasoilla, vuosittaisista huippukokouksista asiantuntijatapaamisiin harjoitettavan tiiviin yhteydenpidon ansiosta.
Our relations with Russia and Ukraine must be cultivated within the framework of existing agreements, while paying particular attention to nuclear safety and the unique case of Kaliningrad in the framework of the northern dimension.
Unionin suhteita Venäjään ja Ukrainaan on kehitettävä nykyisten sopimusten puitteissa, ja niissä on kiinnitettävä huomiota etenkin ydinturvallisuuteen ja Kaliningradin erityistilanteeseen pohjoisen ulottuvuuden puitteissa.
Our relations with the Employment and Labour Market Committee should be sustained.
Suhteitamme työllisyys- ja työmarkkina­komiteaan on ylläpidettävä.
Our relative economic strength must be used to speed up - rather than slow down - difficult reforms.
Taloutemme suhteellisen vahva tila on hyödynnettävä ja vaikeita uudistuksia on nopeutettava pikemminkin kuin hidastettava.
Our remit is much broader, as is the work we carry out in practice.
Mandaattimme ulottuu paljon tätä laajemmalle kuten käytännön työmmekin.
Our representative was a member of the government's expert working group
Edustajamme oli valtionhallinnon asettaman asiantuntijatyöryhmän jäsen.
Our response must be to prevent terrorism, as set out in the EU Counter Terrorism Strategy, and address radicalisation leading to terrorism.
Meidän on vastattava siihen ehkäisemällä terrorismia EU:n terrorisminvastaisen strategian mukaisesti ja puututtava terrorismiin johtavaan radikalisoitumiseen.
Our response must reflect the balance achieved at Lisbon between the right combination of macro and micro-economic policies, and at its core, a commitment to invest in people and their ideas to take forward this process of economic and social renewal.
Haasteeseen muotoilemamme vastauksen tulee heijastella Lissabonissa saavutettua tasapainoa, joka muodostuu oikeasta makro- ja mikrotalouspolitiikan yhdistelmästä sekä – pohjimmiltaan – halusta investoida ihmisiin ja heidän ideoihinsa, jotta taloudellisen ja sosiaalisen uudistumisen prosessia voidaan viedä eteenpäin.
Our response to increased international cooperation with civil society organisations and their institutions from Europe and other continents
Selviytyminen lisääntyvästä kansainvälisestä yhteistyöstä Euroopan ja muiden maanosien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja toimielinten kanssa
Our response to this global challenge requires genuine partnership with third countries of origin and transit and the incorporation of all migration issues in a comprehensive policy framework.
Tähän maailmanlaajuiseen haasteeseen vastaaminen edellyttää todellista kumppanuutta alkuperä- ja kauttakulkumaiden asemassa olevien kolmansien maiden kanssa ja kaikki muuttoliikekysymykset käsittävän kattavan toimintakehyksen laatimista.
Our response was the new European Constitution, the new Lisbon agenda, the need to fully exploit opportunities generated by the recent enlargement.
Vastauksemme oli uusi unionin perustuslaki, uusi Lissabonin strategia sekä unionin äskettäisen laajentumisen tarjoamien mahdollisuuksien täysimittainen hyödyntäminen.
Our responsibility for global sustainable development has increased dramatically.
Vastuu koko maapallon kestävästä kehityksestä on lisääntynyt huimasti.
Our room for manoeuvre is more limited and the rest of the world is not standing still.
Liikkumavaramme on rajallinen, eikä muu maailma ole pysähtynyt paikoilleen.
our rules are considered discriminatory by some third countries.
Jotkin kolmannet maat pitävät EU:n sääntöjä syrjivinä.
our rules are considered discriminatory from non-EU countries.
EU:n ulkopuoliset maat pitävät EU:n sääntöjä syrjivinä.
Our scenario for general patient safety policies starts from the assumption that patient safety outcomes in various Member State groups differ according to the systems in place and consequently are spread along the range of prevalence estimates for hospital-related incidents found in the literature that range from 7.5% to 16.6% with a median of 10%.
Yleisiin potilasturvallisuusstrategioihin liittyvän skenaarion lähtökohtana on oletus, että eri jäsenvaltioryhmien potilasturvallisuustulokset vaihtelevat käytössä olevista järjestelmistä riippuen ja jakautuvat alan julkaisuissa sairaalaan liittyvien tapausten esiintymisestä esitettyjen arvioiden vaihteluvälille, joka on 7,5–16,6 prosenttia keskitason ollessa 10 prosenttia.
Our scientific, technical and industrial capacity puts us amongst the leading players in the space field.
Euroopalla on avaruusalalla ensiluokkaista tieteellistä, teknistä ja teollista kapasiteettia.
Our seas and oceans can provide the stimulus we need to get our economies moving.
Euroopan meret ja valtameret voivat antaa kaivatun sysäyksen Euroopan talouskasvulle.
Our seas and oceans have the potential to become important sources of clean energy.
Valtameristä ja muista merialueista on mahdollista kehittää merkittäviä puhtaan energian lähteitä.
Our service industries are world leaders in a wide range of fields.
Palvelusektorilla eurooppalaiset ovat maailman ykkösiä monella alalla.
Our services are currently involved in preparing Commission opinions on these membership applications.
Osastomme työstävät parhaillaan komission lausuntoja näihin jäsenhakemuksiin.
Our shared objective should be a Europe that celebrates the cultural and national diversity of each Member State, remains attached to national identity, yet is also committed to the value of European identity and the political will to achieve common goals.
Yhteisenä tavoitteenamme olisi oltava Eurooppa, joka arvostaa jokaisen jäsenvaltion kulttuurista ja kansallista erilaisuutta sekä kunnioittaa kansallista identiteettiä, mutta on samalla sitoutunut eurooppalaisiin arvoihin ja poliittiseen tahtoon yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Our short-term priority is a successful exit from the crisis.
Ensisijainen lyhyen aikavälin tavoitteemme on irtautua kriisistä onnistuneesti.
Our single market of 450 million people offer new opportunities for growth, jobs and investment, while flanking policies means that we can help Member States to cushion the impacts of change.
450 miljoonan ihmisen yhtenäismarkkinat tarjoavat uusia kasvu‑ työllistymis‑ ja investointimahdollisuuksia, ja poliittisilla liitännäistoimilla jäsenvaltioita voidaan auttaa lieventämään muutosten vaikutuksia.
Our small businesses could join forces to achieve greater competitiveness.
Italialaiset pienyritykset voisivat muodostaa yhteenliittymiä tai jalostusketjuja parantaakseen kilpailukykyään.
Our smaller share of high-tech firms explains half of our gap with the US.
Pienempi korkean teknologian yritysten osuus selittää puolet erostamme Yhdysvaltoihin.
Our social, economic and environmental objectives must go hand in hand if we are to deliver on our thematic priorities for 2020.
Jos haluamme, että vuotta 2020 koskevat alakohtaiset prioriteettimme toteutuvat, yhteiskuntaa, taloutta ja ympäristöä koskevien tavoitteidemme on kuljettava rinta rinnan.
Our societies are ageing due to the combined effect of a lower birth rate and increased longevity.
Eurooppalainen yhteiskunta ikääntyy, kun syntyvyys on laskenut ja ihmiset elävät kauemmin.
Our societies are however experiencing a number of trends that are simply not sustainable if we are to maintain economic growth, healthy public finances and a welfare system encompassing all.
Yhteiskunnissamme esiintyy kuitenkin joukko suuntauksia, jotka yksinkertaisesti eivät voi jatkua, jos haluamme säilyttää talouskasvun, terveen julkisen talouden ja kaikki kansalaiset kattavan hyvinvointijärjestelmän.
Our societies are increasingly globalised.
Yhteiskuntamme ovat entistä globalisoituneempia.
Our societies are more and more dependent on the internet.
Yhteiskuntamme ovat entistä riippuvaisempia internetistä.
Our societies can no longer afford not to recognise and involve all their actors and all their environments.
Yhteiskunnan on tunnustettava kaikki toimijat ja toimintaympäristöt ja otettava ne mukaan.
Our societies depend on energy, which influences our quality of life, mobility, communication and business activities.
Energia on yhteiskuntiemme elinehto, ja siitä riippuvaisia ovat hyvinvointimme, matkustamisemme, viestintämme ja yritystemme toiminta.
Our societies face security challenges which are growing in scale and sophistication.
Yhteiskuntaan kohdistuu entistä laajempia ja monimutkaisempia turvallisuusuhkia.