natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, specific sectoral reports, for example on sport8 and health care9, encourage the promotion and use of the EGTC for cross-border, transnational, and inter-regional cooperation.
Myös esimerkiksi urheilusta8 ja terveydenhuollosta9 laadituissa alakohtaisissa kertomuksissa kannustetaan edistämään ja käyttämään alueellisen yhteistyön yhtymiä rajat ylittävässä, valtioiden välisessä ja alueiden välisessä yhteistyössä.
Moreover, specifically asking for reports solely on such medicinal products could call into question the fact that they have undergone a full assessment and authorisation procedure.
Lisäksi ainoastaan kyseisiä lääkkeitä koskeva nimenomainen kehotus voisi asettaa kyseenalaiseksi sen seikan, että lääke on läpäissyt arviointi- ja lupamenettelyn asianmukaisesti.
Moreover, specifically regarding Directive 93/38/EEC, the Commission also undertook to reexamine the scope in order to verify whether it was still appropriate in the light of the gradual liberalisation in those sectors.
Lisäksi erityisesti direktiivin 93/38/ETY osalta komissio on sitoutunut tarkastelemaan uudelleen kyseisen direktiivin soveltamisalaa sen tarkistamiseksi, onko direktiivi enää tarkoituksenmukainen, kun otetaan huomioon näiden alojen asteittainen vapauttaminen.
Moreover, specificities of sectors such as health should be recognised and taken into account in any wider discussion of services of general interest.
Lisäksi terveysalan kaltaisten alojen erityispiirteet olisi tunnistettava ja otettava huomioon aina keskusteltaessa laajemmin yleishyödyllisistä palveluista.
Moreover, spectrum-related issues will be now discussed within the framework of the Radio Spectrum Decision and it will be possible to co-ordinate at an early stage Member States’ approaches, via the two new bodies under the Decision (the Radio Spectrum Policy Group and the Radio Spectrum Committee).
Taajuuksiin liittyvistä kysymyksistä keskustellaan vastedes radiotaajuuspäätöksen puitteissa, ja radiotaajuuspäätöksen nojalla perustettujen kahden uuden foorumin (radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä ja radiotaajuuskomitea) työn yhteydessä on mahdollista koordinoida jäsenvaltioiden menettelytapoja varhaisessa vaiheessa.
Moreover, stability-oriented macroeconomic policies need to be complemented by structural reforms aiming at improving Poland’s growth performance.
Vakauteen tähtäävää talouspolitiikkaa on täydennettävä rakenneuudistuksilla, joilla pyritään nopeuttamaan Puolan talouskasvua.
Moreover, stable deposits remain necessary for the financing of the economy, and of families and businesses, in particular SMEs.
Talletusten vakaus on sitä paitsi talouden, kotitalouksien ja yritysten – eritoten pk-yritysten – rahoituksen välttämätön edellytys.
Moreover, staff working in health care should be aware of and trained in infection control measures.
Terveydenhuoltohenkilöstön olisi lisäksi oltava tietoisia toimenpiteistä tartuntojen hallitsemiseksi ja saatava niihin liittyvää koulutusta.
Moreover, stakeholders are invited to provide evidence of the potential impacts in terms of costs and benefits, including simplification and administrative burden reduction, of the above options or the alternative solutions proposed.
Lisäksi sidosryhmiä pyydetään antamaan näyttöä edellä mainittujen toimintavaihtoehtojen tai muiden ratkaisujen mahdollisista kustannus-hyötyvaikutuksista, joihin kuuluvat myös yksinkertaistaminen ja hallinnollisen taakan vähentäminen.
Moreover, stakeholders are invited to provide evidence of the potential impacts in terms of costs and benefits, including simplification and administrative burden reduction, of the above options or the alternative solutions proposed.
Lisäksi sidosryhmiä pyydetään esittämään näyttöä edellä mainittujen toimintavaihtoehtojen tai muiden ratkaisujen mahdollisista kustannus-hyötyvaikutuksista, joihin kuuluvat myös yksinkertaistaminen ja hallinnollisen taakan vähentäminen.
Moreover, stakeholders in every EU Member State are currently able to enter into PPP contracts in the broad sense of the term (concessions paid for privately by the user and publicly funded partnership contracts), which meet the need effectively and are in keeping with national practice.
Toimijoiden käytössä on nykyisin kaikissa jäsenvaltioissa kansallisten perinteiden mukaisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimuksia laajasti ymmärrettynä (käyttöoikeussopimuksia, jotka käyttäjä maksaa yksityisellä rahoituksella, ja kumppanuussopimuksia, jotka rahoitetaan julkisin varoin), ja ne täyttävät niille asetetut vaatimukset.
Moreover, stakeholders in every EU Member State are currently able to enter into PPP contracts in the broad sense of the term (concessions paid for privately by the user, and publicly funded partnership contracts and other public-private partnership contracts), which meet the need effectively and are in keeping with national practice."
Toimijoiden käytössä on nykyisin kaikissa jäsenvaltioissa kansallisten perinteiden mukaisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimuksia laajasti ymmärrettynä (käyttöoikeussopimuksia, jotka käyttäjä maksaa yksityisellä rahoituksella, ja kumppanuussopimuksia, jotka rahoitetaan julkisin varoin, julkisen ja yksityisen sektorin muita kumppanuussopimuksia), ja ne täyttävät niille asetetut vaatimukset"
Moreover, stakeholders in every EU Member State are currently able to enter into PPP contracts in the broad sense of the term (concessions paid for privately by the user, publicly funded partnership contracts and other public-private partnership contracts), which meet the need effectively and are in keeping with national practice.
Toimijoiden käytössä on nykyisin kaikissa jäsenvaltioissa kansallisten perinteiden mukaisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimuksia laajasti ymmärrettynä (käyttöoikeussopimuksia, jotka käyttäjä maksaa yksityisellä rahoituksella, kumppanuussopimuksia, jotka rahoitetaan julkisin varoin, julkisen ja yksityisen sektorin muita kumppanuussopimuksia), ja ne täyttävät niille asetetut vaatimukset.
Moreover, stakeholders will also be involved in the elaboration of each concrete proposal.
Sidosryhmät otetaan lisäksi mukaan konkreettisten ehdotusten laatimiseen.
Moreover, state aid control, as one of the instruments of competition policy, ensures an integrated competitive internal market.
Valtiontuen valvonta on myös yksi kilpailupolitiikan välineistä, joilla varmistetaan yhtenäistetyt ja kilpailukykyiset yhtenäismarkkinat.
Moreover, State aid in the European Union still accounts for more than 1% of GDP.
Lisäksi valtiontuet ovat Euroopan unionissa edelleen yli 1 % BKT:stä.
Moreover, state authorities too in the EU must be firmly resolved to strengthen the process of integration.
EU:n jäsenvaltioiden viranomaisten on jatkossakin tuettava yhdentymisprosessia päättäväisesti.
Moreover, State-controlled and private steel enterprises are now exposed to similar economic conditions.
Lisäksi valtion hallitsemilla yrityksillä on nykyään samanlaiset taloudelliset perusedellytykset kuin yksityisyrityksillä.
Moreover, statistics on the quality of life of pensioners21, and on the quality of work and life of older workers and people with disabilities are important elements which depend on a number of factors for which there are hardly ever any statistics.
Lisäksi eläkeläisten elämänlaadun mittaaminen21, kuten myös iäkkäiden tai vammaisten työntekijöiden työn sisältö ja elämänlaatu ovat tärkeitä tekijöitä, jotka riippuvat erilaisista tekijöistä, joita ei ole lähestulkoon milloinkaan mitattu tilastollisesti.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions to air and further negative environmental impacts.
Kaikkien kuljetusmuotojen liikennetilastoista puuttuu nykyisin joitakin tärkeitä tietoja, joita tarvitaan liikenneruuhkien, pakokaasupäästöjen ja muiden kielteisten ympäristövaikutusten seurannassa.
Moreover, STECF have advised that while the target fishing mortality values used in Option 2 are sufficiently robust for use in a management plan, but for any higher values (such as those used in option 3), further work is required in order to evaluate the associated risks.
STECF on lisäksi todennut, että vaikka vaihtoehdossa 2 käytetyt tavoitteena olevaa kalastuskuolevuutta koskevat arvot ovat riittävän luotettavia hoitosuunnitelmassa käytettäviksi, suurempien arvojen (esimerkiksi vaihtoehdossa 3 käytettyjen) käyttö vaatii lisätyötä niihin liittyvien riskien arvioimiseksi.
Moreover, steps are being taken to introduce European bachelors and masters degrees within the framework of the Bologna process.
Lisäksi eurooppalaiset kandidaatin- ja maisterintutkinnot pyritään liittämään Bolognan prosessiin.
Moreover, steps should be taken to limit damage to trade in non-affected areas at national, European and international level.
Lisäksi jäsenvaltioiden, yhteisön ja kansainvälisellä tasolla tulee pyrkiä vähentämään sellaisten alueiden kaupalliseen toimintaan kohdistuvia ennakkoluuloja, joilla tartuntoja ei ole esiintynyt.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Lisäksi ryhdytään toimenpiteisiin järjestelmällisen yhteistyön käynnistämiseksi Afrikan unionin talous-, sosiaali- ja kulttuurineuvoston (ECOSOCC) kanssa EU:n Afrikka-strategian puitteissa.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOCC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Lisäksi ryhdytään toimenpiteisiin järjestelmällisen yhteistyön käynnistämiseksi Afrikan unionin talous-, sosiaali- ja kulttuurineuvoston (ECOSOCC) kanssa EU:n Afrikka-strategian puitteissa.
Moreover, still mindful of the overall objective of the programme, the Committee stresses the need for the two programmes to be sufficiently distinct from each other so as to prevent any confusion that could arise.
Kokonaistavoitteen huomioon ottaen komitea painottaa toisaalta, että kyseisten kahden ohjelman on oltava riittävän selkeät, jotta voidaan välttää mahdollisesti syntyvät sekaannukset.
Moreover, still mindful of the overall objective of the programme, the Committee stresses the need for the two programmes to be sufficiently distinct from each other so as to prevent any confusion that could arise.
Toisaalta kokonaistavoitteen huomioon ottaen komitea painottaa, että kyseisten kahden ohjelman on oltava riittävän selkeät, jotta voidaan välttää mahdollisesti syntyvät sekaannukset.
Moreover, still within the framework of the Constitutional Treaty as it has been adopted, it is also important to inform the public about how flexibility could be introduced and progress could be achieved without the need to revise the Treaty:
Lisäksi mainittakoon vielä vastikään hyväksytyn perustuslakisopimuksen käsittelyn yhteydessä, että on tärkeää myös tiedottaa kansalaisille menettelyistä, joilla voidaan lisätä joustoa ja avata mahdollisuus parantaa sopimusta tarvitsematta muuttaa sitä.
Moreover, storage capacity must be provided for contaminated rainwater run-off from the incineration plant site or for contaminated water arising from spillage or fire-fighting operations.
Varastokapasiteettia on oltava myös laitosalueen epäpuhtaille hulevesille taikka vuodoista tai palonsammutustoimista peräisin oleville epäpuhtaille vesille.
Moreover, storage capacity shall be provided for rainwater run-off from the incineration plant site or for contaminated water arising from spillage or fire-fighting operations.
Varastokapasiteettia on oltava myös laitosalueen hulevesille tai vuodoista tai palonsammutustöistä peräisin oleville epäpuhtaille vesille.
Moreover, strengthened Union coordination and surveillance mechanisms apply as regards economic, fiscal, and financial policies of euro area Member States.
Lisäksi euroalueen jäsenvaltioiden talous-, finanssi- ja rahoituspolitiikkaan sovelletaan unionin lujitettuja koordinointi- ja valvontamekanismeja.
Moreover, stricter rules in the procedure for the appointment of auditors and the introduction of mandatory audit firm rotation would contribute to higher quality audits.
Lisäksi tilintarkastusten laatua saataisiin parannettua tilintarkastajien nimeämismenettelyä koskevilla tiukemmilla säännöillä ja velvoittamalla tilintarkastusyhteisöjen säännölliseen vaihtamiseen eli rotaatioon.
Moreover, structural policy must ensure that growth also respects ecological imperatives.
Rakennepolitiikan avulla on lisäksi valvottava, että kasvu täyttää myös ympäristönsuojelun asettamat vaatimukset.
Moreover, structural reforms are necessary to address some of the underlying root causes of the present crisis, as well as to strengthen the economy's adjustment capacity needed for a rapid recovery.
Lisäksi niiden avulla voidaan puuttua eräisiin vallitsevan kriisin taustatekijöihin ja vahvistaa talouden mukautumiskykyä, mikä on tarpeen, jotta elpyminen voisi tapahtua nopeasti.
Moreover, student mobility has been proven significantly to affect social and economic development.
Lisäksi opiskelijoiden liikkuvuuden on osoitettu vaikuttavan merkittävästi sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen.
Moreover, students from third countries identified cultural and linguistic benefits as being more important than the benefit to their future career prospects.
Kolmansien maiden opiskelijat myös nimesivät kulttuuri- ja kielikokemukset tulevien uranäkymien edistämistä tärkeämmiksi.
Moreover, students usually do not have sufficient collateral against which to secure a loan, making the risk premium prohibitive — particularly when the borrower proposes to study abroad.
Sitä paitsi opiskelijoilla ei yleensä ole riittäviä vakuuksia lainan saamiseen, jolloin riskipreemio on liian suuri – etenkin kun haetaan lainaa opiskeluun ulkomailla.
Moreover, students, supported by up-to-date social media, transparency instruments such as U-Multirank, and the specialisation of universities are encouraged to make specific choices.
Lisäksi opiskelijoita kannustetaan tekemään täsmällisiä valintoja ajantasaisen sosiaalisen median, U-Multirankin kaltaisten avoimuusvälineiden ja yliopistojen erikoistumisen avulla.
Moreover, studies carried out at national and EU level7 show that in some cases, where there is a cross border element, better coordination at, and synergies established with, the EU level might be needed.
Jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla7 toteutetuista tutkimuksista käy lisäksi ilmi, että joissakin tapauksissa, kun asiaan liittyy valtioiden rajat ylittäviä näkökohtia, saatetaan tarvita toimien parempaa koordinointia EU:n tasolla ja yhteisvaikutusten luomista EU-tason kanssa.
Moreover, studies from all available sources should be used for a comprehensive assessment, particularly as regards the experience of the social partners, particularly the trade unions, of trends in working conditions, and that of consumers with regard to the quality of services.
Työolojen kehitystä koskevissa kysymyksissä tulee ottaa huomioon työmarkkinaosapuolten ja erityisesti ammattiliittojen kokemukset ja palvelujen laatua koskevissa kysymyksissä kuluttajien kokemukset.
Moreover, studies from all available sources should be used for a comprehensive assessment, particularly as regards the experience of the social partners, particularly the trade unions, of trends in working conditions, and that of consumers with regard to the quality of services.
Työolojen kehitystä koskevissa kysymyksissä tulee ottaa huomioon työmarkkinaosapuolten ja erityisesti ammattiliittojen kokemukset ja palvelujen laatua koskevissa kysymyksissä kuluttajien kokemukset."
Moreover, studies have shown the impact of the cost of the governmental service on the design and equipment of the GALILEO system as a whole is almost insignificant as far as the space segment is concerned.
Lisäksi selvitykset ovat osoittaneet, että julkisesti säännellyn palvelun kustannusten vaikutus koko Galileo-järjestelmän suunnitteluun ja laitteisiin on avaruussegmentin osalta lähes merkityksetön.
Moreover, studies show that commercial mortgage loans do not carry abnormally high risks and that losses in this sector are not significantly greater than losses on residential mortgage loans; the two types of loan should therefore be in the same risk category.
Sitä paitsi tutkimukset osoittavat, että ammatinharjoittamiseen tarkoitettuihin kiinnityslainoihin liittyvä riski ei ole epätavallisen suuri ja että niiden aiheuttamat tappiot eivät ole merkittävästi isommat kuin kiinnitystä edellyttävien asuntolainojen tappiot, joten niiden tulisi kuulua samaan riskiryhmään.
Moreover, studies were carried out on concepts for border surveillance infrastructure, a secure communication network and a pre-frontier intelligence picture within the framework of a European Border Surveillance System (EUROSUR), cooperation between border guards and customs administrations working at the external borders of the EU and an EU Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Lisäksi laadittiin tutkimuksia rajavalvontainfrastruktuurin, turvatun viestintäverkon ja rajanylitystä edeltävän tiedustelutoiminnan malleista Euroopan rajavalvontajärjestelmän (EUROSUR), EU:n ulkorajoilla toimivien raja- ja tulliviranomaisten yhteistyön ja EU:n sähköisen matkustuslupajärjestelmän (ESTA) puitteissa.
Moreover, subject to safeguards to prevent aggressive tax planning, a framework should be established for prior agreement between the tax administrations involved or at least consultation before tax administrations enforce transfer pricing adjustments.
Lisäksi tulisi luoda, aggressiivisen verosuunnittelun estämiseksi tarvittavat toimet kuitenkin huomioon ottaen, kehys sille, että kyseeseen tulevat veroviranomaiset voivat tehdä etukäteissopimuksia tai ainakin neuvotella keskenään, ennen kuin ne tekevät siirtohinnoitteluun liittyviä muutoksia verotuksen toimittamisessa.
Moreover, substances considered as foods which may be used for a technological function, such as sodium chloride or saffron for colouring and food enzymes should also not fall within the scope of this Regulation.
Elintarvikkeina pidettäviä aineita, joita voidaan käyttää tekniseen tehtävään, kuten natriumkloridi tai sahrami väriaineena sekä elintarvike-entsyymit, ei myöskään saisi pitää tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvina.
Moreover, substantial differences in national procedures for resolution could result in unacceptable risks to financial stability and jeopardise the effective resolution of cross border groups.
Lisäksi merkittävät erot kansallisissa kriisinratkaisumenettelyissä voivat aiheuttaa kestämättömiä riskejä rahoitusvakaudelle ja vaarantaa rajatylittävää toimintaa harjoittavien konsernien tehokkaan kriisinratkaisun.
Moreover, substantial efforts are required to expand investment in human capital; increase access to employment; strengthen social inclusion; and introduce and implement reform in education and training systems.
On myös laajennettava inhimilliseen pääomaan tehtäviä investointeja, parannettava työllistymistä, lujitettava sosiaalista osallisuutta sekä toteutettava koulutusjärjestelmien uudistus.
Moreover, substantial funding is needed in order to develop trans-European networks, in particular for those projects to which the EU has given priority.
Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen vaatii myös merkittäviä määriä rahoitusta, erityisesti kun on kyse unionin ensisijaisiksi nimeämistä hankkeista.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on a regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Lisäksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden alueellisen yhteistyön hyvät tulokset voivat antaa virikkeitä aluetason poliittisille johtajille.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on the regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Lisäksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden alueellisen yhteistyön hyvät tulokset voivat antaa virikkeitä aluetason poliittisille johtajille.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organizations on the regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
Lisäksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden alueellisen yhteistyön hyvät tulokset voivat antaa virikkeitä aluetason poliittisille johtajille.
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic…….
Lisäksi peräkkäiset muutossäädökset ja vuonna 1975 annetun direktiivin soveltamisalan laajentaminen ovat vaikeuttaneet tämän lainsäädäntökokonaisuuden soveltamista.
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic……..
Lisäksi peräkkäiset muutossäädökset ja vuonna 1975 annetun direktiivin soveltamisalan laajentaminen ovat vaikeuttaneet tämän lainsäädäntökokonaisuuden soveltamista.
Moreover, such "contrails" may develop into cirrus clouds (clouds of ice crystals).
Lisäksi tällaiset tiivistymisjuovat saattavat kehittyä cirruspilviksi (jääkidepilviksi).
Moreover, such a convention if proposed by the Commission could only be proposed in the form of a Directive which would fall within Policy Option B.6.
Lisäksi jos komissio ehdottaisi tällaista sopimusta, sitä voitaisiin ehdottaa vain direktiivinä, joka kuuluisi toimintavaihtoehdon B 6 piiriin.
Moreover, such a distinction is a concept rejected in the trade in goods area.
Tällainen käsitteellinen erottelu on hylätty myös tavarakaupassa.
Moreover, such a handbook could contain certain guidelines, which would also be the common basis for joint training.
Käsikirjaan voitaisiin myös koota joitakin suuntaviivoja, joita käytettäisiin yhteisen koulutuksen perustana.
Moreover, such a requirement would probably lead to endless out-of-court and judicial litigation.
Tällainen vaatimus johtaisi todennäköisesti loputtomiin riitojenratkaisu- menettelyihin tuomioistuimissa ja niiden ulkopuolella.
Moreover, such a solution would allow for significant economic benefits by virtue of the greater differences in abatement costs between the companies involved.
Lisäksi tämä vaihtoehto mahdollistaisi mittavat säästöt sen ansioista, että eri yritysten väliset päästöjen vähennyskustannusten erot olisivat suurempia.
Moreover, such a step could encourage the import of these products from third countries.
Poissulkeminen voisi lisäksi edistää tällaisten tuotteiden tuontia kolmansista maista.
Moreover, such a system is not likely to lead to minimise overall cost of emissions reductions than necessary.
Tällainen järjestelmä ei myöskään todennäköisesti johda päästövähennyskustannusten riittävään minimoimiseen.
Moreover, such actions will facilitate the active involvement of non-governmental organisations and other stakeholders that can play a crucial role in implementing this strategy.
Tällaisilla toimilla helpotetaan myös strategian toteutuksen kannalta tärkeiden kansalaisjärjestöjen ja muiden sidosryhmien aktiivista osallistumista.
Moreover, such an ambitious project of a multi-level governance of all social policies must be supported, in order to achieve the best results, by an adequate allocation of financial resources.
Lisäksi näin kunnianhimoista, kaikkia sosiaalipolitiikan toimia koskevaa monitasoisen hallinnon hanketta on tuettava riittävillä määrärahoilla, jotta saavutetaan parhaat mahdolliset tulokset.
Moreover, such an approach allows added flexibility regarding details, giving designers greater choice in meeting minimum standards.
Lisäksi tällainen lähestymistapa tarjoaa enemmän joustavuutta yksityiskohtien suhteen ja tarjoaa tästä syystä suunnittelijoille suuremmat valinnanmahdollisuudet vähimmäisstandardien täyttämiseksi.
Moreover, such an approach would counter the perception that Tacis is run for the benefit of European consultants.
Tällainen toiminta kumoaisi käsityksen, että Tacis-ohjelma hyödyttää ainoastaan eurooppalaisia konsultteja.
Moreover, such an option would involve a dramatic budgetary increase which the Commission is unable to bear.
Tällainen vaihtoehto edellyttäisi lisäksi merkittäviä määrärahojen korotuksia, joihin komissiolla ei ole varaa.