natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commission concludes that the 5.75% target for 2010 will not be achieved.
Tämän perusteella komissio päättelee, ettei 5,75 prosentin tavoitetta saavuteta vuoteen 2010 mennessä.
On this basis, the Commission concludes that the former Yugoslav Republic of Macedonia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Tämän perusteella komissio päättelee, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on turvallinen alkuperämaa direktiivin 2013/32/EU mukaisessa merkityksessä.
On this basis, the Commission concludes that there are good reasons to include local services in the list of goods and services eligible for a reduced VAT rate.
Edellä esitetyistä syistä komissio katsoo, että on olemassa hyvät perusteet sisällyttää paikalliset palvelut niitä tavaroita ja palveluja koskevaan luetteloon, joihin voidaan soveltaa alennettuja alv-kantoja.
On this basis, the Commission concludes that Turkey is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Tämän perusteella komissio päättelee, että Turkki on turvallinen alkuperämaa direktiivin 2013/32/EU mukaisessa merkityksessä.
On this basis, the Commission confirms that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionalities established by the Council in 1997.
Tältä osin komissio vahvistaa, että Kroatia täyttää Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat poliittiset arviointiperusteet ja neuvoston vuonna 1997 vahvistamat vakaus- ja assosiaatioprosessin ehdot.
On this basis, the Commission considers that the role of industry in this context should be clarified and presents a legislative proposal to rationalise the availability and improve the quality of information to patients within the EU21 on prescription-only medicines.
Komissio katsoo tältä pohjalta, että toimialan asemaa olisi tältä osin selkiytettävä, ja esittää säädösehdotuksen21, jolla järkiperäistetään reseptilääkkeistä EU:ssa potilaille annettavan tiedon saatavuutta ja parannetaan tietojen laatua.
On this basis, the Commission could conclude to what extent any further harmonisation in this area may be feasible.
Tämän perusteella komissio voi päätellä, missä määrin tätä alaa on vielä yhdenmukaistettava.
On this basis, the Commission draws the following conclusions:
Näiden perusteella komissio tekee seuraavat johtopäätökset:
On this basis, the Commission established a manual containing this information in accordance with Article 13(2).
Komissio on laatinut saamiensa tietojen pohjalta käsikirjan 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
On this basis, the Commission evaluated the proposed tax.
Komissio on ryhtynyt tältä pohjalta arvioimaan veroesitystä.
On this basis, the Commission expects that by the beginning of 2010 the switchover process should be well advanced in the EU as a whole, and proposes that a deadline of the beginning of 2012 be set for completing analogue switch-off in all EU Member States.
Tältä pohjalta komissio olettaa, että siirtymäprosessi on edennyt pitkälle koko EU:ssa vuoden 2010 alkuun mennessä, ja se ehdottaa vuoden 2012 alkua määräajaksi, johon mennessä analogiset lähetykset lopetetaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
On this basis, the Commission groups together, on the one hand, ADM and Ajinomoto and, on the other hand, the other three, much smaller, companies.
Komissio sijoittaa tämän mukaisesti ADM:n ja Ajinomoton yhteen ryhmään ja muut kolme huomattavasti pienempää yritystä toiseen.
On this basis, the Commission has adjusted the guidance to Member States on the preparation of their National Reform Programmes to make sure that the Europe 2020 strategy continues to play a prominent role.
Komissio on tältä pohjalta mukauttanut jäsenvaltioille kansallisten uudistusohjelmien valmistelua varten annettuja ohjeita, jotta Eurooppa 2020 -strategialla olisi edelleen keskeinen rooli.
On this basis, the Commission has already mobilised its policy and financial tools and will adopt further concrete steps to support Member States in their work.
Tähän perustuen komissio on jo ottanut käyttöön toiminta- ja rahoitusvälineitä ja aikoo toteuttaa muita konkreettisia toimia jäsenvaltioiden tukemiseksi tässä tehtävässä.
On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
Komissio on kehittänyt tältä pohjalta jatkuvan yksinkertaistamisohjelman ja on esitellyt kolmisenkymmentä aloitetta, joilla pyritään yksinkertaistamaan taloudellisten toimijoiden, kansalaisten ja kansallisten hallintoelinten toimintaympäristöä.
On this basis, the Commission has developed a rolling programme for simplification13 and presented about 30 initiatives which have simplification impacts for economic operators, citizens and national administrations.
Komissio on kehittänyt tältä pohjalta yksinkertaistamista koskevan jatkuvan ohjelman13 ja esittänyt noin 30 aloitetta, joilla on yksinkertaistamisvaikutuksia taloudellisille toimijoille, kansalaisille ja kansallisille viranomaisille.
On this basis, the Commission has developed in its proposal for a new framework programme for research (2002-2006)28 (NFP) an unprecedented effort to enhance the Human Resource dimension in Science, and more particularly the values of mobility.
Tältä pohjalta komissio on uutta tutkimuksen puiteohjelmaa (2002-2006) koskevassa ehdotuksessaan28 kiinnittänyt huomattavasti aiempaa enemmän huomiota tutkijavoimavarojen kehittämiseen ja erityisesti liikkuvuuden merkitykseen.
On this basis, the Commission has estimated that the cost to society of poor-quality regulation could be of the order of 10% of GDP.
Tämän perusteella komissio on arvioinut, että heikkolaatuisen sääntelyn kustannukset yhteiskunnalle voivat olla suunnilleen 10 prosenttia BKT:sta.
On this basis, the Commission has identified 4 priority actions which require a strong impetus from the highest political level and which should be implemented quickly – no later than the end of 2007.
Komissio on yksilöinyt tältä pohjalta neljä ensisijaista toimenpidettä, joille tarvitaan ylimmän poliittisen johdon tuki ja jotka olisi toteutettava pikaisesti eli viimeistään vuoden 2007 loppuun mennessä.
On this basis, the Commission has identified a number of key messages.
Tämän perusteella komissio on yksilöinyt joukon keskeisiä seikkoja.
On this basis, the Commission has identified measures which are required in order to attain the necessary air quality levels.
Näiden tietojen perusteella komissio on määrittänyt toimenpiteet, joita vaaditaan tavoiteltavan ilmanlaadun tason saavuttamiseksi.
On this basis, the Commission has identified measures which are required in order to attain the necessary air quality levels.
Tältä pohjalta komissio on yksilöinyt toimenpiteet, jotka on toteutettava tavoitellun ilmanlaadun saavuttamiseksi.
On this basis, the Commission has opted for a system which encourages Member States to organise competition at national level between interested cities.
Tämän vuoksi komissio on valinnut järjestelmän, jolla rohkaistaan jäsenvaltioita järjestämään kansallisella tasolla käytävä kilpailu tapahtumasta kiinnostuneiden kaupunkien välillä.
On this basis, the Commission has prepared the attached legislative proposal.
Komissio on tältä pohjalta laatinut oheisen säädösehdotuksen.
On this basis, the Commission identified as a main problem that the minimum standards adopted are vague and ambiguous.
Saamiensa tietojen perusteella komissio totesi, että suurimman ongelman muodostavat epäselvät ja moniselitteiset vähimmäisvaatimukset.
On this basis, the Commission insists that in view of the high level of guarantees with regard to data protection in the IMI system and the principle of sincere cooperation of Article 4.3 of the Treaty on the European Union, national data protection authorities should not create obstacles to using the system for national competent authorities.
Tämän vuoksi komissio edellyttää, että kun otetaan huomioon tietosuojaan IMI-järjestelmässä liittyvät korkeatasoiset takeet ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdassa vahvistettu vilpittömän yhteistyön periaate, kansallisten tietosuojaviranomaisten ei pitäisi luoda esteitä sille, että kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää järjestelmää.
On this basis, the Commission is examining the effectiveness of national penalties and time limits to bring actions before national courts.
Komissio selvittää tämän perusteella kansallisten seuraamusten tehokkuutta ja määräaikoja, joihin mennessä asiat on vietävä kansallisiin tuomioistuimiin.
On this basis, the Commission is hereby launching a broad-based consultation process on some envisaged common rules, which are annexed to this White Paper.
Komissio käynnistää nyt tältä pohjalta laajan kuulemisprosessin niistä muutamista kaavailluista yhteisistä säännöistä, jotka ovat liitteenä tässä valkoisessa kirjassa.
On this basis, the Commission launched the University-Business Forum as a European platform for dialogue between the two worlds.
Tältä pohjalta komissio käynnisti vuoropuhelun eurooppalaiseksi perustaksi korkeakoulujen ja yritysten foorumin.
On this basis, the Commission makes the following proposals for action and implementation before the expiry of The Hague Programme (2009).
Tämän perusteella komissio ehdottaa seuraavien toimien toteuttamista ennen Haagin ohjelman voimassaolon päättymistä (2009).
On this basis, the Commission may award a prize to the designated cities, provided that their authorities met the commitments made during the selection phase and adequately responded to the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring phase.
Komissio voi tämän perusteella myöntää nimetyille kaupungeille palkinnon, jos kaupunkien viranomaiset ovat täyttäneet valintavaiheessa antamansa sitoumukset ja vastanneet asianmukaisesti suosituksiin, joita lautakunnat ovat antaneet valinta- ja seurantavaiheen aikana.
On this basis, the Commission now proposes to modify its proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks, although, at the time of writing, the negotiations between the Council and the European Parliament on the next MFF have not yet been concluded.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin välisiä neuvotteluja seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä ei vielä tätä kirjoitettaessa ole saatu päätökseen.
On this basis, the Commission presented specific ideas for taking the pilot scheme further and proposed a number of practical key points on how such a pilot scheme could be usefully designed23.
Tämän perusteella komissio esitti ajatuksia kokeiluhankkeen eteenpäin viemiseksi ja ehdotti useita käytännön ratkaisuja kokeiluhankkeen suunnittelemiseksi23.
On this basis, the Commission presents a legislative proposal23 to effectively protect European citizens from this major health threat and ensure that medicines bought from the legal supply chain are fully reliable.
Komissio esittää tältä pohjalta säädösehdotuksen23, jolla on tarkoitus suojella Euroopan kansalaisia tehokkaasti tältä merkittävältä terveysuhkalta ja varmistaa, että laillisesta jakeluketjusta ostetut lääkkeet ovat täysin luotettavia.
On this basis, the Commission presents a set of regulations laying down the legislative framework for the CAP in the period 2014-2020, together with an impact assessment of alternative scenarios for the evolution of the policy.
Tämän pohjalta komissio esittelee asetukset, joissa vahvistetaan yhteisen maatalouspolitiikan lainsäädäntökehys kaudeksi 2014–2020, sekä politiikan kehittämisen vaihtoehtoisia skenaarioita koskevan vaikutusten arvioinnin.
On this basis, the Commission proposes that, by the year 2010, 50 % of all tendering procedures should be green, where "green" means "compliant with endorsed common “core” GPP criteria as referred to in Section 4.1.
Tämän pohjalta komissio ehdottaa, että vuoteen 2010 mennessä 50 % kaikista hankintamenettelyistä olisi oltava ympäristöä säästäviä, eli niiden olisi täytettävä jaksossa 4.1.
On this basis, the Commission proposes to put in place a Community strategy on four key areas of action:
Komissio ehdottaa tältä pohjalta yhteisön strategian kehittämistä neljällä avainalueella:
On this basis, the Commission proposes to start dialogues with Tunisia, Morocco and Egypt.
Tämän perusteella komissio ehdottaa vuoropuhelun käynnistämistä Tunisian, Marokon ja Egyptin kanssa.
On this basis, the Commission provided during 2005 important methodological support and assisted Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
Komissio tarjosi tähän pohjautuen vuoden 2005 aikana merkittävää menetelmätukea ja auttoi jäsenvaltioita valmiuksien kehittämistä koskevissa hankkeissa, joiden tavoitteena oli parantaa hankkeiden rahoituksellisten ja taloudellisten ennakkoanalyysien johdonmukaisuutta.
On this basis, the Commission provided during 2006 important internal methodological support and assisted Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
Tältä pohjalta komissio antoi vuoden 2006 aikana merkittävää sisäistä menetelmätukea ja auttoi jäsenvaltioita valmiuksien kehittämisessä, millä pyrittiin parantamaan hankkeiden rahoituksellisten ja taloudellisten ennakkoanalyysien johdonmukaisuutta.
On this basis, the Commission provides a systematic assessment of the progress achieved by each country and proposes country-specific recommendations and/or points to watch.
Tältä pohjalta komissio seuraa järjestelmällisesti kunkin maan edistymistä ja tekee maakohtaisia suosituksia ja/tai ehdottaa tarkasteltavia kohteita.
On this basis, the Commission put forward proposals for an amendment of the guidelines for trans-European telecommunications networks on 10 December 2001.
Tältä pohjalta se teki 10. joulukuuta 2001 ehdotuksen Euroopan laajuisia televiestintäverkkoja koskevien suuntaviivojen muuttamisesta.
On this basis, the Commission recommends to the European Council to:
Edellä mainitun perusteella komissio suosittaa Eurooppa-neuvostolle seuraavaa:
On this basis, the Commission services have updated the four proposals and submitted these informally to the Presidency before the summer break in 2002.
Tämän perusteella komissio on saattanut ajan tasalle kyseiset neljä ehdotusta ja toimittanut ne epävirallisesti neuvoston puheenjohtajavaltiolle ennen vuoden 2002 kesälomakautta.
On this basis, the Commission shall decide on the evaluation report and recommendations addressing the classification of the findings referred to in paragraph 3 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2).
Komissio antaa päättää tällä perusteella arviointikertomuksesta ja 3 kohdassa tarkoitettua tulosten luokittelua koskevat suositukset koskevista suosituksista 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
On this basis, the Commission shall prepare a common annual work plan and submit it to the other EU institutions.
Tämän perusteella komissio laatii yhteisen vuotuisen toimintasuunnitelman ja toimittaa sen EU:n muille toimielimille.
On this basis, the Commission shall present a report to the Council, and where appropriate a proposal for adapting the provisions of this Decision.
Komission on tältä pohjalta toimitettava neuvostolle kertomus ja tarvittaessa ehdotus tämän päätöksen määräysten mukauttamiseksi.
On this basis, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council including those proposals for amendments to this Directive which it considers relevant.
Komissio esittää näiden raporttien pohjalta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, johon liittyy tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
On this basis, the Commission should be obliged to publish a report every two years analysing the different measures adopted, and, if necessary, make recommendations as to measures to be taken to achieve high public service standards.
Komission on tämän perusteella julkaistava kahden vuoden välein kertomus, jossa analysoidaan erilaisia hyväksyttyjä toimenpiteitä ja annetaan tarvittaessa suosituksia toimenpiteistä, joita olisi toteutettava korkeiden julkisen palvelun vaatimusten noudattamiseksi.
On this basis, the Commission started proceedings in 2000 against a large number of banks and bureaux de change in seven Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, the Netherlands and Portugal).
Tämän perusteella komissio aloitti vuonna 2000 menettelyn useita pankkeja ja valuutanvaihtotoimistoja vastaan seitsemässä jäsenvaltiossa (Itävalta, Belgia, Suomi, Saksa, Irlanti, Alankomaat ja Portugali).
On this basis, the Commission steered the Luxembourg process further towards the Lisbon goals via the Employment Guidelines for 2001 which were endorsed by the Nice Council.
Tällä perusteella komissio suuntasi Luxemburgin prosessia kohti Lissabonissa asetettuja tavoitteita vuoden 2001 työllisyyden suuntaviivojen avulla, jotka puolestaan vahvistettiin Nizzan Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
On this basis, the Commission will apply the following minimum criteria in assessing whether the information supplied is sufficient to join the register:
Komissio tarkastelee tämän perusteella seuraavia vähimmäisvaatimuksia arvioidessaan, riittävätkö annetut tiedot rekisteröitymiseen:
On this basis, the Commission will assess whether securitisations which are not 'true sale' should be covered by the STS designation in a future proposal.
Tältä pohjalta komissio aikoo arvioida, olisiko jossakin tulevassa ehdotuksessa otettava YLS-nimityksen piiriin sellaiset arvopaperistamiset, jotka eivät täytä ”todellisen myynnin” kriteeriä.
On this basis, the Commission will consider whether there is a need for further initiatives as part of the new strategy including the possible creation of a statutory exception for such digitisation efforts.
Komissio harkitsee tältä pohjalta, onko uuden strategian osana tarpeen tehdä uusia aloitteita eli esimerkiksi asettaa lakisääteinen poikkeus tällaiselle digitointityölle.
On this basis, the Commission will consult on the results of this review by means of a Green Paper, and leading, if appropriate, to a policy initiative.
Tältä pohjalta se aikoo käynnistää kuulemismenettelyn julkaisemalla vihreän kirjan ja tekee tarvittaessa toimintapoliittisen aloitteen.
On this basis, the Commission will continue to bring forward initiatives, starting with comprehensive proposals on the internal market, renewable energy and nuclear safety next year.
Komissio tekee tältä pohjalta edelleen aloitteita, joista ensimmäisinä ensi vuonna annettavat kattavat ehdotukset sisämarkkinoista, uusiutuvista energialähteistä ja ydinturvallisuudesta.
On this basis, the Commission will decide whether to propose a new EU Action Plan for the period 2017-2020.
Arvioinnin tulosten perusteella komissio päättää, esittääkö se uutta EU:n toimintasuunnitelmaa kaudelle 2017–2020.
On this basis, the Commission will determine the most suitable way to support the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation.
Tämän perusteella komissio määrittelee sopivimman tavan tukea kestäviin fossiilisiin polttoaineisiin liittyvän, enintään 12 suuren mittakaavan demonstraation suunnittelua, rakentamista ja toimintaa vuoteen 2015 mennessä.
On this basis, the Commission will develop for the outermost regions the measures described in this communication.
Komissio suunnittelee tämän perusteella tässä tiedonannossa kuvattuja syrjäisimmillä alueilla toteutettavia toimia.
On this basis, the Commission will examine the possibility of taking regulatory initiatives in this field.
Tältä perustalta komissio tarkastelee mahdollisuuksia ryhtyä tämän alan lainsäädäntöaloitteisiin.
On this basis, the Commission will identify the main policy challenges and set priorities for action for the coming year at both EU and national level.
Tältä pohjalta komissio määrittelee, mitkä ovat seuraavan vuoden suurimmat poliittiset haasteet ja ensisijaiset toimet EU:n tasolla ja kansallisella tasolla.
On this basis, the Commission will make proposals for further development.
Raporttien perusteella komissio tekee ehdotuksia jatkotoimista.
On this basis, the Commission will prepare a synthetic progress report for the different policy areas.
Tältä pohjalta komissio aikoo laatia kokoavan, kyseiset alat kattavan kertomuksen.
On this basis, the Commission will present, if appropriate, legislative proposals and implement the policy measures.
Niiden perustella komissio esittää tarvittaessa säädösehdotuksia ja toteuttaa politiikan toimenpiteitä.
On this basis, the Commission will propose a Communication defining a policy framework for cooperation in sport at EU level, including a new EU Agenda for sport.
Tältä pohjalta komissio ehdottaa tiedonantoa, jossa määritellään toimintapoliittiset puitteet EU:n tason yhteistyölle urheilun alalla ja urheilualan uusi EU:n suunnitelma.
On this basis, the Commission will propose to the European Parliament and the Member States that they cooperate to implement the decisions taken by the IGI.
Sen pohjalta komissio ehdottaa Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille yhteistyötä IGI:n tekemien päätösten toimeenpanossa.
On this basis, the Commission will pursue its consultation with the Member States, service providers and users of services.
Komissio jatkaa tältä pohjalta jäsenvaltioiden, palveluntarjoajien ja käyttäjien kuulemista.
on this basis, the Commission will recommend, during the successive phases of the negotiations, the chapters to be opened with each of the candidates.
tämän perusteella komissio suosittelee neuvottelujen eri vaiheissa kunkin ehdokasmaan osalta käsiteltäviksi otettavia lukuja.
On this basis, the Commission will seek to strengthen its partnership with actors at all levels.
Tältä pohjalta komissio pyrkii vahvistamaan kumppanuuksiaan kaikkien toimijoiden kanssa kaikilla tasoilla.
On this basis, the Commission will then examine the possibilities of enhancing the functionalities of the VIS, including by:
Tältä pohjalta komissio selvittää, voitaisiinko viisumitietojärjestelmän toimintoja tehostaa esimerkiksi
On this basis, the Commission will withdraw its proposal to repeal the Decisions setting up advisory committees alongside the sectoral directives20 and present a new proposal for a Council decision abolishing the existing advisory committees during the legislative process on this proposal.
Komissio aikoo edellä todetun perusteella peruuttaa ehdotuksensa niiden päätösten kumoamisesta, joilla perustetaan neuvoa-antavat komiteat alakohtaisten direktiivien yhteyteen20, ja antaa tätä ehdotusta koskevan lainsäädäntömenettelyn aikana uuden ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jolla kumotaan nykyiset neuvoa-antavat komiteat.
On this basis, the Commission will work in close cooperation with the European Environment Agency (EEA) and in consultation with Member States to propose a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Tällä perusteella komissio toimii tiiviissä yhteistyössä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa ja kuulee jäsenvaltiota ehdottaakseen yksinkertaista ja tehokasta seurantakehystä kiertotaloutta varten.
On this basis, the Commission will, in spring 2009,
Tällä perusteella komissio aikoo keväällä 2009
On this basis, the Commission, at IGI level, shall suggest to the other Institutions and the Member States a limited number of EU communication priorities for the year to come.
Sen perusteella komissio ehdottaa tiedotusyhteistyöryhmässä muille toimielimille ja jäsenvaltioille rajattua määrää EU-viestintäpainopisteitä tulevaksi vuodeksi.
On this basis, the Commission, conducted an own impact assessment study, which identified the following specific problem areas:
Komissio teki näiden perusteella oman vaikutusten arviointinsa, jossa määritettiin ongelma-alueiksi seuraavat: