natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several factors, in particular the extent of the exclusive economic zones and the employment created by fisheries-related activities, justify a Community approach reflecting the importance of the fishing sector and, at the same time, the constraints stemming from the remoteness of the regions concerned.
Useat tekijät, erityisesti yksinomaisten talousvyöhykkeiden laajuus ja alalla harjoitettavan toiminnan luomat työpaikat, oikeuttavat yhteisön tasolla lähestymistavan, jossa otetaan huomioon kalastusalan merkittävyys ja samaan aikaan näiden alueiden syrjäisestä sijainnista johtuvat rajoitukset.
Several factors, such as increased population density in areas prone to hazards or negative effects of adverse weather conditions, have contributed to this.
Tilannetta ovat pahentaneet useat tekijät, kuten riskialttiiden alueiden kasvanut väestöntiheys ja epäsuotuisten sääolojen kielteiset vaikutukset.
Several factors, such as sizeable net migration flows, a dynamic labour market and low financing costs concur to sustain housing demand, while supply remains relatively constraint as also reflected in a low growth of building permits.
Useat tekijät, kuten huomattavat nettomääräiset maahanmuuttovirrat, dynaamiset työmarkkinat ja alhaiset rahoituskustannukset, pitävät yhdessä yllä asuntojen kysyntää, kun taas tarjonta on edelleen suhteellisen rajallista, mikä näkyy myös rakennuslupien määrän vähäisessä kasvussa.
Several facts clearly show that the Community is faced with new problems and appears to be marking time on the path to the single market:
Useat selonteot osoittavat melko selvästi, että yhteisö kohtaa uusia ongelmia ja näyttää juuttuneen paikoilleen yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamisessa.
Several factual and legal criteria can play a role in this regard.
Tässä yhteydessä voidaan käyttää useita tosiasioihin perustuvia ja lakisääteisiä perusteita.
Several field tests in the Member States achieved 100% readability.
Useissa jäsenvaltioiden tekemissä testeissä päästiin sadan prosentin luettavuuteen.
Several financial and non-financial instruments have been set up to facilitate the implementation of projects.
Useita rahoitusvälineitä ja muita välineitä on otettu käyttöön hankkeiden toteuttamisen helpottamiseksi.
Several fiscal reforms were implemented to stimulate investment and entrepreneurship.
Investointien ja yrittäjyyden elvyttämiseksi toteutettiin lukuisia verouudistuksia.
several flatfish stocks are harvested at excessively high levels but some are close to sustainable levels;
monia kampelakalakantoja pyydetään liikaa, mutta monet ovat lähellä kestävää tasoa;
Several follow-up actions are identified at EU level, in particular concerning:
Tiedonannossa määritellään useita EU:n tason jatkotoimia, jotka liittyvät erityisesti seuraaviin osa-alueisiin:
Several fora and consortia covering software standardisation have therefore adopted different approaches to IPR.
Siksi useat ohjelmistojen standardoinnin parissa toimivat foorumit ja yhteenliittymät ovat päättäneet soveltaa erilaisia lähestymistapoja teollis- ja tekijänoikeuksiin.
Several forms of diffuse contamination have been reported.
On raportoitu useanlaisesta hajakuormituksesta.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.
Skannerit paljastavat ihmisten ihosta erottuvia esineitä käyttämällä hyväksi säteilyä, josta on olemassa aallonpituuden ja säteilyenergian suhteen erilaisia muotoja.
Several fruitful negotiating rounds have been organised since March 2007 in Brussels and in Kiev on a new enhanced agreement with Ukraine, which is to be the successor to the Partnership and Co-operation Agreement.
Ukrainan kanssa on maaliskuusta 2007 lähtien järjestetty useita tuloksekkaita neuvottelukierroksia Brysselissä ja Kiovassa uudesta laajennetusta sopimuksesta, jonka on määrä korvata kumppanuus‑ ja yhteistyösopimus.
Several fundamental instruments are due to be adopted in 2007 and implemented in 2008: the Visa Code, the Visa Information System and the new legal framework for the organisation of consular services for processing visa applications, which will necessitate a more active role for the Commission in the field of local consular cooperation.
viisumisäännöstö, viisumitietojärjestelmä sekä säännökset, jotka koskevat viisumihakemusten käsittelyä osana konsulinvirastojen toimintaa ja jotka edellyttävät komissiolta aiempaa aktiivisempaa roolia paikallistason konsuliyhteistyössä.
Several fundamental requirements have to be met in order to ensure that older people have a secure, healthy and active life.
Turvattu, terve ja aktiivinen ikääntyminen edellyttää useiden perusedellytysten täyttymistä.
Several fundamentals of the Directive should be evaluated on a scientific basis and notably data concerning travelling times and loading densities.
Useita direktiivin peruskysymyksiä erityisesti matka-aikoja ja kuormitustiheyksiä koskevia tietoja olisi arvioitava tieteellisesti.
Several further operations are at an advanced stage of preparation.
Useiden lisätoimien valmistelut ovat edenneet jo pitkälle.
Several further specific features of the European Union have an important bearing on innovation policy development, for instance:
Useilla Euroopan unionin erityispiirteillä on tärkeä merkitys innovaatiopolitiikan kehitykselle, kuten:
Several generations of Europeans have grown up benefitting from Schengen without even realising it.
Useat eurooppalaisten sukupolvet ovat kasvaneet ja hyötyneet Schengenistä edes tiedostamatta asiaa.
Several global and regional conferences on freshwater issues are being held.
Makeaan veteen liittyvistä kysymyksistä on järjestetty useita maailmanlaajuisia ja alueellisia konferensseja.
Several Government Ordinances regulate specific issues in this area.
Erityisaloja hallinnoidaan useilla hallinnollisilla asetuksilla.
Several Government Ordinances regulate specific sectors.
Erityisaloja hallinnoidaan useilla hallinnollisilla asetuksilla.
Several governments and the Commission have been undertaking substantial public spending packages to act as stimuli to their economies and to prevent the situation deteriorating into depression.
Useat jäsenvaltiot ja komissio ovat koonneet merkittäviä julkisista varoista rahoitettavia paketteja elvyttääkseen talouksiaan ja estääkseen tilanteen pahenemisen lamaksi.
Several governments and the Commission have been undertaking substantial public spending packages to act as stimuli to their economies and to prevent the situation deteriorating into depression.
Useat jäsenvaltiot ja komissio ovat laatineet merkittäviä julkisista varoista rahoitettavia paketteja elvyttääkseen talouksiaan ja estääkseen tilanteen pahenemisen lamaksi.
Several governments have based their economic development model partly on immigration or emigration, without taking into account either the economic and social costs and consequences or the expected contribution to growth and sustainable development.
Useat hallitukset ovat perustaneet taloudellista kehitystä koskevan mallinsa osittain maahan- tai maastamuuttoon ottamatta huomioon sen taloudellisia ja yhteiskunnallisia kustannuksia ja seurauksia tai odotettua vaikutusta kasvuun ja kestävään kehitykseen.
Several governments support the internationalisation of SMEs, e.g. by financial support for export promotion, market access strategies and participation in trade fairs (Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Useissa jäsenvaltioissa keskushallinto tukee pk-yritysten kansainvälistymistä esimerkiksi antamalla taloudellista tukea viennin edistämiseen, markkinoillepääsystrategioihin ja messuille osallistumiseen (Kypros, Tšekki, Tanska, Viro, Ranska, Saksa, Irlanti, Italia, Latvia, Liettua, Malta, Alankomaat, Puola, Portugali, Slovakia, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Several Group I members criticised certain communication activities undertaken by the Committee following the adoption of this document and received explanations from the president and from the vice-president for communication.
Useat ryhmä I:n jäsenet kritisoivat asiakirjan hyväksymisen jälkeen toteutettuja komitean viestintätoimia.
Several group members served as rapporteurs for opinions of outstanding importance which marked the Committee's work in 1998.
Monet ryhmän jäsenet ovat olleet komitean kannalta vuonna 1998 tärkeiden lausuntojen esittelijöinä.
Several groups of stakeholders will be consulted to identify what for them are the relevant areas of activity.
Useilta eri sidosryhmiltä tiedustellaan, mitkä toiminnan osa-alueet ovat niille merkittäviä.
Several groups of young people representing the BVAA are involved in the Carnival of Cultures, learning a wide range of vocational, cultural, social and practical skills.
Kulttuurien karnevaalissa on mukana monia eri BVAA-nuorten ryhmiä, ja nuoret oppivat monenlaisia ammatillisia, kulttuurisia, sosiaalisia ja käytännön taitoja.
Several H2020 research projects aiming at developing and validating animal-free methods for safety assessment of chemicals, food contaminants or nanomaterials have been or are in the process of being granted.
”Horisontti 2020” -puiteohjelmasta on jo myönnetty tai tullaan myöntämään rahoitusta useille tutkimushankkeita, joiden tavoitteena on kehittää ja validoida eläinkokeettomia menetelmiä kemikaalien, elintarvikkeiden vierasaineiden ja nanomateriaalien turvallisuusarviointia varten.
Several have also included MSP in their area of work7.
Monet niistä ovat myös sisällyttäneet merten aluesuunnittelun aihealueeseensa7.
Several have drawn up special contingency and transport plans with the banks and cash‑in‑transit firms (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, and Portugal).
Monet niistä ovat laatineet erityisiä hätä- ja kuljetussuunnitelmia pankkien ja rahankuljetusyhtiöiden kanssa (Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Alankomaat, Itävalta ja Portugali).
Several have research and evaluation projects to examine harm reduction interventions (e.g. substitution programmes, outreach work, needle exchange).
Useilla jäsenvaltioilla on tutkimus- ja arviointihankkeita, joilla tutkitaan haittojen vähentämiseen tähtääviä toimia (esimerkiksi korvausohjelmia, etsivää kenttätyötä ja neulojen vaihtoa).
Several have set global targets for reduction of administrative burdens.
Moni jäsenvaltio on asettanut kattavat tavoitteet hallinnollisen rasituksen keventämiseksi.
Several have set up taskforces on the simplification and improvement of regulation, including bankruptcy laws.
Monissa on perustettu erityistyöryhmiä pohtimaan sääntelyn, myös konkurssilainsäädännön, yksinkertaistamista ja parantamista.
Several hearings and debates on the strategy have also taken place.
Strategiasta on järjestetty tähän mennessä useita kuulemis- ja keskustelutilaisuuksia.
Several high-income countries (HICs) continue to be beneficiaries, on the grounds that they are not sufficiently diversified.
Moni korkean tulotason maa on kuuluu yhä edunsaajiin sen perusteella, että maan talous ei ole tarpeeksi monipuolinen.
Several hundred CARDS and Tacis projects received support and advice.
Tukea ja neuvontaa saaneita Cards- ja Tacis-hankkeita oli useita satoja.
Several hundred important projects from the 2000-2006 programming period remain uncompleted, with the consequent risk that funds allocated to these projects may have to be repaid to the EU budget.
Useita satoja ohjelmakauden 2000–2006 tärkeitä hankkeita on jäänyt kesken, minkä seurauksena niihin osoitetut varat saatetaan joutua maksamaan takaisin EU:n talousarvioon.
Several hundred labels have already been awarded, but they are still available from only seven national agencies23.
Useita satoja merkintöjä on myönnetty, mutta niitä voi edelleen myöntää ainoastaan seitsemän kansallista elintä22.
Several hundred persons have left the region to fight in areas of conflict such as Syria and Iraq.
Alueelta on lähtenyt sadoittain ihmisiä taistelemaan muun muassa Syyrian ja Irakin konfliktialueille.
Several hundred public and private e‑marketplaces were launched over the past two years in the US and in Europe.
Yhdysvalloissa ja Euroopassa on perustettu useita satoja julkisia ja yksityisiä sähköisiä kauppapaikkoja kahden viime vuoden aikana.
Several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
EU:hun tulee vuosittain satojatuhansia ihmisiä ihmiskaupan uhreina, tai he joutuvat ihmiskaupan kohteeksi EU:n alueella.
Several hundred thousands seed samples fill the shelves of genebanks in EU member States and around the world.
Satoja tuhansia siementen näytteitä on säilötty geenipankkeihin EU:n jäsenvaltioissa ja kaikkialla maailmassa.
Several ideas were expressed and subsequently examined in the Impact Assessment to reduce the cost of the recording equipment and/or make a better use of it – for example merging the driver card with the driving licence.
Sidosryhmät esittivät useita ideoita, jotka myöhemmin tutkittiin vaikutusten arviointivaiheessa valvontalaitteiden kustannusten pienentämiseksi ja/tai niiden tehokkaammaksi käytöksi (esimerkkinä kuljettajakorttien yhdistäminen ajokortteihin).
Several ILO Conventions on safety and health conditions of workers are hardly applied in these countries.
Näissä maissa ei juurikaan sovelleta työntekijöiden turvallisuutta ja terveysoloja koskevia ILO:n useita yleissopimuksia.
several important commercial fish stocks such as cod and hake have reached critical low levels and the majority of fish stocks is fished well above what is sustainable;
monet tärkeät kaupalliset kalakannat, kuten turska ja kummeliturska, ovat pienentyneet kriittiselle tasolle, ja suurinta osaa kalakannoista kalastetaan huomattavasti enemmän kuin mikä olisi kestävää,
Several important decisions by the Court of Justice also clarified aspects of the public procurement rules.
Useat tuomioistuimen tekemät merkittävät päätökset selkiyttivät osaltaan julkisia hankintoja koskevia sääntöjä.
Several important developments for SAPARD occurred in 2001, namely the setting up of monitoring committees in the ten countries, the approval of the Annual Financing Agreements 2001 and the seminars organised by the Commission to deal with the main issues of SAPARD implementation.
Sapard-ohjelman kehittämisessä edistyttiin vuonna 2001 monin merkittävin tavoin: kymmeneen ehdokasvaltioon perustettiin seurantakomitea, vuoden 2001 vuotuiset rahoitussopimukset hyväksyttiin, ja komissio järjesti seminaareja Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon liittyvistä olennaisista aiheista.
Several important Directives or Regulations (in particular on pension funds, on prospectuses, on financial conglomerates, on International Accounting Standards) are now on the table for adoption in the Council and the European Parliament and will need to be adopted soon if the deadline of 2005 for full implementation of the FSAP is to be respected.
Useat tärkeät direktiivit ja asetukset (erityisesti eläkerahastoista, tarjousesitteistä, finanssiryhmittymistä ja kansainvälisistä tilinpäätösstandardeista (IAS) annettavat säädökset) odottavat neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyntää, ja ne on hyväksyttävä pian, mikäli rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täysimääräisen täytäntöönpanon aikataulua (2005) aiotaan noudattaa.
Several important elements of the draft IA have been subject to extensive quantitative modelling or analysis.
Vaikutusten arvioinnin luonnoksen useista keskeisistä osista on tehty laaja kvantitatiivinen mallinnus tai analyysi.
Several important European leaders - including the Commission President, Romani Prodi, have broached this subject.
Useat eurooppalaiset merkkihenkilöt, joukossa komission puheenjohtaja Romano Prodi, ovat käynnistäneet keskustelun tästä kysymyksestä.
Several important mechanisms have been set in place at EU level to bolster post-adoption co-operation.
EU:ssa on otettu käyttöön useita mekanismeja, joilla tuetaan säädösten antamisen jälkeen tehtävää yhteistyötä.
Several important proposals have been made in the field of company law with a view to simplifying the conduct of business in the EU and making important savings.
Yhtiöoikeuden alalla on tehty useita merkittäviä ehdotuksia, joiden tavoitteena on yksinkertaistaa liiketoiminnan hoitamista EU:ssa ja saada aikaan huomattavia säästöjä.
Several improvements can be identified compared to the 2007-13 period already at this stage of negotiations:
Jo neuvottelujen tässä vaiheessa on havaittavissa useita parannuksia kauteen 2007–2013 verrattuna:
Several improvements to the system were suggested during the course of the period covered by this report.
Järjestelmään ehdotettiin tämän kertomuksen kattamana aikana useita parannuksia.
Several independent media outlets - print, radio, online - were closed down or forced to change their owner, staff and editorial policy.
Useita riippumattomia viestintäkanavia – lehdistön, radiotoiminnan, verkkoviestinnän joukossa – suljettiin tai pakotettiin vaihtamaan omistajansa, henkilöstönsä ja toimituspolitiikkansa.
Several indications emerging from the analysis of the Commission’s practice match with the comments made by interested parties in the context of the fact-finding exercise.
Komission käytännöstä tehdyt huomiot vastaavat useassa tapauksessa huomautuksia, joita asianomaiset toimittivat selvityksen aikana.
Several indicators (intra EU-trade, price convergence) show that the pace of Internal Market integration has slowed down, in part as a result of a lower economic activity.
Useat indikaattorit (EU:n sisäinen kauppa, hintojen lähentyminen) osoittavat, että sisämarkkinoiden integraatiovauhti on hidastunut, mikä johtuu osittain talouden toimeliaisuuden laantumisesta.
Several indicators give cause for concern, such as:
Useat osoittimet antava aihetta huoleen.
Several indicators give cause for concern, such as:
Useat osoittimet antavat aihetta huoleen.
Several indicators show the gradual emergence of an integrated capital market within the EU.
Monet indikaattorit osoittavat, että Euroopan unioniin on vähitellen syntymässä integroituneet pääomamarkkinat.
Several indicators were considered as (partly) useful for evaluating the "sustainability" of crop protection in the Member States.
Monet indikaattorit katsottiin (osittain) hyödyllisiksi kasvinsuojelun kestävän kehityksen mukaisuuden arvioimiseksi jäsenvaltioissa.
Several individual States have developed legislation restricting landfill and promoting the recycling of various waste flows, including legislation mirroring the objectives of the EU Recycling Directives (on packaging and WEEE).
Useat yksittäiset osavaltiot ovat kehittäneet lainsäädäntöä, jolla rajoitetaan jätteiden sijoittamista kaatopaikoille ja edistetään eri jätevirtojen kierrätystä, mukaan luettuna EU:n kierrätysdirektiivien (pakkausjätteet ja sähkö- ja elektroniikkalaitteet) tavoitteita mukaileva lainsäädäntö.
Several industries have made clear their interest in a possible EU wide negotiated agreement.
Useat teollisuudenalat ovat ilmaisseet olevansa kiinnostuneita mahdollisesta EU:n laajuisesti neuvoteltavasta sopimuksesta.
Several industry-led initiatives were terminated while political interest and support decreased rapidly.
Monet elinkeinoelämän käynnistämät aloitteet päätettiin poliittisen kiinnostuksen ja tuen huvettua lyhyessä ajassa.
Several ineffective provisions are removed, particularly through reinforcement of the risk-based approach to controls.
Useita tehottomia säännöksiä poistetaan, ja erityisesti vahvistetaan riskiperusteista lähestymistapaa valvontaan.
Several informal donor meetings took place in 1999 to agree on a number of priority actions designed to support the peace agreement, namely funding disarmament, demobilisation and re-integration of ex-combatants.
Vuonna 1999 järjestettiin useita epävirallisia avunantajien kokouksia, joissa sovittiin useista ensisijaisista toimista rauhansopimuksen tukemiseksi kuten aseistariisunnan sekä sotilaiden kotiuttamisen ja yhteiskuntaan uudelleenintegroinnin rahoittamisesta.
Several information seminars and public meetings were organised.
Lisäksi järjestettiin useita tiedotusseminaareja ja julkisia kokouksia.
Several infrastructure projects were completed, including the Panevezys-Siauliai gas pipeline (see box below) and the gas distribution network in Utena.
jäljempänä oleva laatikko) sekä kaasun jakeluverkko Utenassa.
Several infrastructures have been completed or are under way, including gas and electricity interconnectors and LNG facilities that have made use of this possibility.
Tätä mahdollisuutta on käytetty useissa jo valmistuneissa tai rakenteilla olevissa infrastruktuureissa, muun muassa kaasuyhdysputkissa ja rajayhdysjohdoissa sekä nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksissa.
Several initiatives aim to achieve semantic interoperability, at both national and EU level.
Semanttisen yhteentoimivuuden saavuttamiseen pyritään useilla aloitteilla sekä kansallisella että EU:n tasolla.
Several initiatives are implemented under the RTD Framework Programme.
Myös TTK-puiteohjelmassa on toteutettu lukuisia hankkeita.
Several initiatives are on-going to support the exercise of this right.
Parhaillaan on käynnissä useita aloitteita, joilla tuetaan tämän oikeuden toteutumista.
Several initiatives are underway at European and national level that will go some way in addressing the above problems.
Euroopan tasolla ja kansallisilla tasoilla on meneillään useita aloitteita, joissa näitä ongelmia ratkotaan jossain määrin.
Several initiatives are underway regarding consumer protection-related ADR systems (e.g. EEJ-NET)36.
Parhaillaan on käynnissä hankkeita (esim.
Several initiatives contained in the Financial Services Action Plan, notably the review of the Investment Services Directive6 and the proposal for a Directive on the Distance Marketing of Financial Services7 are designed to secure that coherence.
Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi on jo toteutettu useita rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman piiriin kuuluvia aloitteita, kuten sijoituspalveludirektiivin tarkistaminen6 ja ehdotus direktiiviksi rahoituspalvelujen etämarkkinoinnista7.
Several initiatives focusing on cities have already been launched in Europe8,9 and worldwide10, and the intention is to build cooperation with these existing networks and if possible develop ICT-based initiatives with and within cities.
Aikomuksena on viedä yhteistyötä eteenpäin näissä jo olemassa olevissa verkostoissa ja kehittää niissä mahdollisuuksien mukaan tieto‑ ja viestintätekniikkaan pohjautuvia aloitteita kaupunkien kanssa ja kesken.
Several initiatives have already been taken at Community level with the aim of ensuring a high level of quality and safety throughout what has become known as the 'blood transfusion chain' as well as promoting Community self-sufficiency.
Yhteisössä on jo tehty useita aloitteita, joilla pyritään varmistamaan koko verensiirtoketjun korkea laatu- ja turvallisuustaso ja edistämään yhteisön veriomavaraisuutta.
Several initiatives have been developed in the youth field since the adoption of the White Paper for youth.
Nuorisoalalla on käynnistetty useita aloitteita nuorisopolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan hyväksymisen jälkeen.
Several initiatives have been developed to increase Europe’s attractiveness as a research and innovation destination and partnerships between the EU and its Member States have been strengthened in the definition of priorities for cooperation with third countries, including the development of global research infrastructures.
Useilla aloitteilla on pyritty lisäämään Euroopan houkuttelevuutta tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kohteena, ja kumppanuuksia EU:n ja sen jäsenvaltioiden välillä on lujitettu määrittämällä painopisteet kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten muun muassa maailmanlaajuisten tutkimusinfrastruktuurien kehittämiseksi.
Several initiatives have been launched to reduce barriers to labour mobility, notably search costs, and to secure improvement in the information available on job opportunities.
Työvoiman liikkuvuuden esteiden, varsinkin työnhakukustannusten, pienentämiseksi ja avoimia työpaikkoja koskevan tiedonsaannin parantamiseksi on käynnistetty lukuisia aloitteita.