natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhtäläisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta
Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin;
Ehdotus neuvoston direktiiviksi rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhtäläisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta
Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services
"Ehdotus: neuvoston direktiivi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla"
Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services
Ehdotus: neuvoston direktiivi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla
Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services76
Ehdotus neuvoston direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla76
Proposal for a Council Directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa"
Proposal for a Council Directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Ehdotus neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa
Proposal for a Council Directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Ehdotus: neuvoston direktiivi jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa
Proposal for a Council Directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
”Ehdotus neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa”
Proposal for a Council Directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (codified version)
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa" (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council Directive introducing Community measures for the control of classical swine fever (consolidated version)
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi (kodifioitu toisinto)"
Proposal for a Council Directive introducing Community measures for the control of classical swine fever (consolidated version) - 95/0298 CNS
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi (kodifioitu toisinto)" – 95/0298 CNS
Proposal for a Council Directive introducing Community measures for the control of classical swine fever (consolidated version) - 95/0298 CNS
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi, yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi" (kodifioitu toisinto) – 95/0298 CNS
Proposal for a Council Directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version)
Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council Directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directive 90/426/EEC and 92/65/EEC
"Ehdotus: neuvoston direktiivi eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin osalta ja direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta"
Proposal for a Council Directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending directive 90/426/EEC and 92/65/EEC
Ehdotus: neuvoston direktiivi eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin osalta ja direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta
Proposal for a Council Directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directive 90/426/EEC and 92/65/EEC
Lausunnon valmistelu aiheesta "Ehdotus: neuvoston direktiivi eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin osalta ja direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta"
Proposal for a Council Directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC
Ehdotus: neuvoston direktiivi eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin osalta ja direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta
Proposal for a Council Directive laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Ehdotus – neuvoston direktiivi turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi
Proposal for a Council Directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
Ehdotus – Neuvoston direktiivi yksityiskohtaisista säännöistä direktiivissä 77/388/ETY säädetyn arvonlisäveron palautuksen suorittamiseksi maan alueelle sijoittautumattomille mutta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille
Proposal for a Council Directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
Ehdotus: neuvoston direktiivi yksityiskohtaisista säännöistä direktiivissä 77/388/ETY säädetyn arvonlisäveron palautuksen suorittamiseksi maan alueelle sijoittautumattomille mutta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille
Proposal for a Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Ehdotus: neuvoston direktiivi lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista
Proposal for a Council Directive laying down minimum rulesfor the protection of chickens kept for meat production
Ehdotus: neuvoston direktiivi lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards
Ehdotus – Neuvoston direktiivi
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Ehdotus – Neuvoston direktiivi vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing
"Ehdotus – Neuvoston direktiivi eri tuotantojärjestelmissä pidettävien munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista"
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista"
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (2001/0091/CNS)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (2001/0091/CNS)
Proposal for a Council Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
Ehdotus – Neuvoston direktiivi vaatimuksista väestön terveyden suojelemiseksi juomavedessä olevilta radioaktiivisilta aineilta
Proposal for a Council directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption.
Ehdotus – Neuvoston direktiivi vaatimuksista väestön terveyden suojelemiseksi juomavedessä olevilta radioaktiivisilta aineilta
Proposal for a Council Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption.
Ehdotus – neuvoston direktiivi vaatimuksista väestön terveyden suojelemiseksi juomavedessä olevilta radioaktiivisilta aineilta.
Proposal for a Council Directive laying down rules against tax aviodance practices that directly affect the functioning of the internal market
Ehdotus neuvoston direktiiviksi sisämarkkinoihin suoraan vaikuttavien veron kiertämisen käytäntöjen torjuntaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta
Proposal for a Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
Ehdotus neuvoston direktiiviksi sisämarkkinoiden toimintaan suoraan vaikuttavien veron kiertämisen käytäntöjen torjuntaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta
Proposal for a Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
Ehdotus neuvoston direktiiviksi sisämarkkinoihin suoraan vaikuttavien veron kiertämisen käytäntöjen torjuntaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta
Proposal for a Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
Ehdotus – Neuvoston direktiivi sisämarkkinoiden toimintaan suoraan vaikuttavien veron kiertämisen käytäntöjen torjuntaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta
Proposal for a Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
Ehdotus – Neuvoston direktiivi sisämarkkinoihin suoraan vaikuttavien veron kiertämisen käytäntöjen torjuntaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta
Proposal for a Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
Ehdotus – Neuvoston direktiivisisämarkkinoihin suoraan vaikuttavien veron kiertämisen käytäntöjen torjuntaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta
Proposal for a Council Directive laying down the principles
Ehdotus neuvoston direktiiviksi
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista"
Proposal for a Council Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
kolmasista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkäritarkastusten järjestämisestä
Proposal for a Council Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries and the
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläin­lääkärin­tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista"
Proposal for a Council Directive modernising VAT for cross-border B2C e-commerce
Ehdotus neuvoston direktiiviksi rajatylittävän sähköisen vähittäiskaupan arvonlisäverotuksen uudistamisesta
Proposal for a Council Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi työntekijöiden suojaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 80/987/ETY muuttamisesta
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVI yhteisestä yhdistetystä yhtiöveropohjasta (CCCTB)
Proposal for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä yhdistetystä yhtiöveropohjasta (CCCTB)
Proposal for a Council directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Ehdotus – Neuvoston direktiivi yhteisestä yhdistetystä yhtiöveropohjasta (CCCTB)
Proposal for a Council Directive on a Common Corporate Tax Base (CCTB)
Ehdotus – Neuvoston direktiivi yhteisestä yhteisöveropohjasta
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVI yhteisestä finanssitransaktioverojärjestelmästä ja direktiivin 2008/7/EY muuttamisesta
Proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
Ehdotus – Neuvoston direktiivi yhteisestä finanssitransaktioverojärjestelmästä ja direktiivin 2008/7/EY muuttamisesta
Proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC
Ehdotus – neuvoston direktiivi yhteisestä finanssitransaktiovero­järjestelmästä ja direktiivin 2008/7/EY muuttamisesta
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavaksi yhteiseksi verojärjestelmäksi"
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavaksi yhteiseksi verojärjestelmäksi
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)
Ehdotus – neuvoston direktiivi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä (uudelleenlaadinta)
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (recast)
Ehdotus – neuvoston direktiivi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä (uudelleenlaatiminen)
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Ehdotus: neuvoston direktiivi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State7;
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista7
Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State7; and the
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista7
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research
Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavasta erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research.
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten erityisestä maahanpääsy­menettelystä tieteellistä tutkimusta varten
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavasta erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third‑country nationals for purposes of scientific research.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten erityisestä maahanpääsy­menettelystä tieteellistä tutkimusta varten
Proposal for a Council Directive on a standardised
Ehdotus neuvoston direktiiviksi vakiomuotoisesta alv-ilmoituksesta
Proposal for a Council Directive on a standardised VAT declaration
Ehdotus neuvoston direktiiviksi vakiomuotoisesta alv-ilmoituksesta
Proposal for a Council Directive on a standardised VAT declaration (rolling programme)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi vakiomuotoisesta alv-ilmoituksesta (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Proposal for a Council Directive on a transparent system of harmonized rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi tietyillä teillä kansainvälisessä liikenteessä raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavia ajorajoituksia koskevasta yhdenmukaistettujen sääntöjen avoimesta järjestelmästä"
Proposal for a Council Directive on a transparent system of harmonized rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi tietyillä teillä kansainvälisessä liikenteessä raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavia ajorajoituksia koskevasta yhdenmukais­tettujen sääntöjen avoimesta järjestelmästä"
Proposal for a Council Directive on a transparent system of harmonized rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads
Ehdotus neuvoston direktiiviksi tietyillä teillä kansainvälisessä liikenteessä raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavia ajorajoituksia koskevasta yhdenmukaistettujen sääntöjen avoimesta järjestelmästä
Proposal for a Council Directive on a transparent system of harmonized rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads
Ehdotus neuvoston direktiiviksi tietyillä teillä kansainvälisessä liikenteessä raskaisiin tavarankuljetus­ajoneuvoihin sovellettavia ajorajoituksia koskevasta yhdenmukaistettujen sääntöjen avoimesta järjestel­mästä
Proposal for a Council Directive on access to the groundhandling market
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi pääsystä maahuolinnan
Proposal for a Council Directive on access to the groundhandling market
Ehdotus neuvoston direktiiviksi pääsystä maahuolinnan
Proposal for a Council Directive on access to the groundhandling market at Community airports
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla"
Proposal for a Council Directive on administrative cooperation in the field of taxation
Ehdotus – Neuvoston direktiivi hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla
Proposal for a Council Directive on administrative cooperation in the field of taxation (COM(2009) 29 final)
Ehdotus – Neuvoston direktiivi hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla (KOM(2009) 29 lopullinen)
Proposal for a Council Directive on administrative cooperation in the field of taxation COM(2009) 29 final – 2009/0004 (CNS).
Ehdotus – Neuvoston direktiivi hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla KOM(2009) 29 lopullinen – 2009/0004 CNS.
Proposal for a Council Directive on administrative cooperation in the field of taxation COM(2009) 29 final – 2009/0007 (CNS).
Ehdotus – Neuvoston direktiivi hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla KOM(2009) 29 lopullinen – 2009/0007 CNS
Proposal for a Council Directive on Airport Charges
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi lentoasemamaksuista"
Proposal for a Council Directive on Airport Charges
Ehdotus neuvoston direktiiviksi lentoasemamaksuista
Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
Ehdotus – Neuvoston direktiivi vesiviljeltyihin eläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta
Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals and the
Ehdotus – Neuvoston direktiivi vesiviljeltyihin eläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta
Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals and the Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure
Ehdotus – Neuvoston direktiivi vesiviljeltyihin eläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta
Proposal for a Council Directive on Community measures
Ehdotus neuvoston direktiiviksi
Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of
Ehdotus neuvoston direktiiviksi
Proposal for a Council Directive on community measures for the control of Avian Influenza
Ehdotus – Neuvoston direktiivi yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi