natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of submissions from stakeholders, authorities, and other interested parties, the Communication will identify the main conclusions and follow-up actions.
Tiedonannossa määritetään päätelmät ja jatkotoimenpiteet sidosryhmien, viranomaisten ja muiden asianosaisten lausuntojen pohjalta.
On the basis of subsequent consultations with Member States, a special approach to applications made at border post is proposed.
Jäsenvaltioiden esittämisen näkemysten perusteella esitetään, että rajalla tehtyihin hakemuksiin sovellettaisiin erityistä lähestymistapaa.
On the basis of such a contact the Contracting Parties may consult each other in order to examine whether changes to this Agreement are necessary.
Tällaisen yhteydenoton perusteella sopimuspuolet voivat neuvotella keskenään selvittääkseen, onko tähän sopimukseen tarpeen tehdä muutoksia.
On the basis of such a report, the Commission could make suggestions for the implementation of the Framework Decision, and the Council could, just as is provided for in the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluation5, address recommendations to the Member State concerned and invite it to report back to the Council on the progress it has made by a deadline set by the Council.
Tällaisen kertomuksen perusteella komissio voi tehdä ehdotuksia puitepäätöksen täytäntöönpanosta ja neuvosto voi, kuten 5 päivänä joulukuuta 1995 hyväksytyssä yhteisessä toiminnassa arviointijärjestelmän perustamisesta5 säädetään, antaa asianomaiselle jäsenvaltiolle suosituksia ja pyytää sitä ilmoittamaan asiassa tapahtuneesta edistymisestä neuvoston asettamassa määräajassa.
On the basis of such a review and its impact assessment, which includes an overall assessment of the impact on the car industry and its dependent industries, the Commission shall, if appropriate,
Komissio ottaa huomioon uudelleentarkastelun ja siihen liittyvän vaikutustenarvioinnin, johon sisältyy kokonaisarvio vaikutuksista autoteollisuuteen ja siihen liittyviin teollisuudenaloihin, ja tarvittaessa se
On the basis of such a strategy, they may opt for regional, national or international accreditation.
Tällaisen strategian pohjalta ne voivat valita alueellisen, kansallisen tai kansainvälisen akkreditoinnin.
On the basis of such an analysis, the Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Analyysin pohjalta komissio arvioi, mikä on optimaalinen jälkiasennusaikataulu fossiilisia polttoaineita käyttäville voimaloille sen jälkeen, kun puhtaan hiiliteknologian kaupallinen elinkelpoisuus on demonstroitu.
On the basis of such an analysis, the question which obviously arises is whether or not there has been an infringement of competition law, in particular whether there are any cartels (pricing agreements).
Tällaisen tarkastelun perusteella herää luonnollisesti kysymys, onko kilpailulakeja kenties rikottu ja etenkin onko markkinoilla kartelleja (hintoja koskevia sopimuksia).
On the basis of such an inventory, certain forms of co-operation could be developed between the EU and the candidate members, for instance with regard to drawing up new legislation and in particular to implementation of this new legislation in practice.
Tällaisen luettelon pohjalta voitaisiin EU:n ja hakijamaiden välille kehittää tiettyjä yhteistyömuotoja esimerkiksi uuden lainsäädännön laatimiseksi ja erityisesti sen soveltamiseksi käytäntöön.
On the basis of such analyses, Member States should then determine for the European waters a set of characteristics for good environmental status.
Näiden analyysien perusteella jäsenvaltioiden olisi määritettävä Euroopan vesiä varten ominaisuudet, jotka vastaavat ympäristön hyvää tilaa.
On the basis of such analysis, the Commission will, if necessary, propose amendments to the TEN-E Guidelines and will designate further priority infrastructure of European interest.
Komissio ehdottaa tarvittaessa näiden arviointien perusteella muutoksia TEN-E-suuntaviivoihin ja nimeää uusia eurooppalaista etua koskevia tärkeitä infrastruktuurihankkeita.
On the basis of such assessment, propose measures to support immigrants' entrepreneurship;
Tämän analyysin perusteella EU:n ja jäsenvaltioiden on ehdotettava toimenpiteitä, joilla tuetaan maahanmuuttajien yrittäjyyttä;
On the basis of such authorisation, management companies will be allowed to set up within the EU their own distribution networks for the units of the collective investment undertakings they manage (e.g. branches, electronic distribution channels, etc.).
Edellä mainittu lupa antaa rahastoyhtiöille oikeuden oman jakeluverkoston (johon voi kuulua esimerkiksi sivuliikkeitä tai sähköisiä jakelukanavia) perustamiseen EU:n alueelle hoitamiensa yhteissijoitusyritysten osuuksien jakelua varten.
On the basis of such data, a joint action plan can be devised which refers to both the individual sectors and the regions and in which goals, strategies and measures are defined.
Koottujen tietojen perusteella voitaisiin kehittää yhteinen toimintasuunnitelma, jossa otettaisiin huomioon sekä yksittäiset sektorit että alueelliset näkökohdat ja jossa määriteltäisiin tavoitteet, strategiat ja toimet.
On the basis of such data, a joint action plan can be devised which refers to both the individual sectors and the regions and in which goals, strategies and measures are defined."
Koottujen tietojen perusteella voitaisiin kehittää yhteinen toimintasuunnitelma, jossa otettaisiin huomioon sekä yksittäiset sektorit että alueelliset näkökohdat ja jossa määriteltäisiin tavoitteet, strategiat ja toimet."
On the basis of such decisions, calculation methods may be refined and guidelines may be drafted and introduced to the Directive via the comitology procedure.
Näiden päätösten pohjalta voitaisiin parannella laskentatapoja ja laatia suuntaviivoja, jotka sisällytettäisiin direktiiviin komiteamenettelyn välityksellä.
On the basis of such evaluation Member States could also decide to go beyond legal EU requirements.
Tällaisen arvioinnin perusteella jäsenvaltiot voivat myös päättää toteuttaa EU:n lainsäädäntöä tiukempia vaatimuksia.
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December 2004, protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Näiden sekä muiden asiaa koskevien tietojen perusteella neuvosto nimeää ennen 31 päivää joulukuuta 2004 erityisesti sellaiset suojelualueet, jotka sijaitsevat kokonaan tai osittain jäsenvaltioiden aluevesien ulkopuolella, sekä ilmoittaa, mitkä kalastustoimet ovat näillä alueilla kiellettyjä ja mitkä sallittuja.
On the basis of such new international rules it has been suggested that an express communication to the public right (including a right of making available) be added to the bundle of restricted acts under Article 4 of the Directive.
Tällaisten uusien kansainvälisten sääntöjen pohjalta on ehdotettu, että direktiivin 4 artiklassa lueteltuihin yksinoikeuksiin lisättäisiin selkeä maininta oikeudesta yleisölle välittämiseen (mihin sisältyy myös oikeus saattamiseen käytettäväksi).
On the basis of such principles, common standards on expulsion, detention and deportation could be developed.
Näiden periaatteiden pohjalta voitaisiin laatia maasta poistamista, säilöönottoa ja karkottamista koskevat yhteiset vaatimukset.
On the basis of such recommendations, the different instruments of competition policy can then be employed to tackle detected problems either in an integrated fashion or by employing the instrument best suited for the particular problem.
Komission suosituksiin perustuvia kilpailupoliittisia välineitä voidaan käyttää havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi joko yhtenäistetysti tai käyttämällä kyseisen erityisongelman ratkaisemiseen parhaiten soveltuvaa välinettä.
On the basis of such reports the Institutions, particularly the Council and the European Parliament, can assess the extent to which the Member States have implemented the provisions of the directive in order to monitor the progress made in a specific area of Community interest.
Näiden kertomusten perusteella eri toimielimet, erityisesti neuvosto ja Euroopan parlamentti, voivat arvioida, missä määrin jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön direktiivin säännökset, seuratakseen tietyllä yhteisön edun mukaisiin aloihin kuuluvalla alalla saavutettua edistystä.
On the basis of such reports, the Commission should prepare a strategy report on progress in 2017 and 2019.
Komission olisi tällaisten kertomusten perusteella valmisteltava strateginen kertomus edistymisestä vuosina 2017 ja 2019.
On the basis of such reports, this EIA Directive was amended in 1997.
YVA-direktiiviä muutettiin näiden kertomusten perusteella vuonna 1997.
On the basis of surveys of economic operators and national administrations, the application of the principle of mutual recognition was tested for a number of product categories.
Talouden toimijoiden ja kansallisten viranomaisten keskuudessa suoritettujen tutkimusten perusteella on voitu testata vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen soveltamista joidenkin tuoteluokkien osalta.
On the basis of technological developments in satellite communications and data analysis, and existing systems for monitoring maritime activities, the Commission, in association with the High Representative, will launch a pilot project to monitor illegal fishing worldwide, working to broaden maritime situational awareness, and explore the possibilities for expanding monitoring to other sectors.
Satelliittiviestinnän ja data-analyysin sekä merialan toimien seurannassa käytössä olevien järjestelmien teknisen kehityksen perusteella komissio aikoo, yhteistyössä korkean edustajan kanssa, käynnistää pilottihankkeen laittoman kalastuksen seuraamiseksi maailmanlaajuisesti pyrkien laajentamaan meritilannetietoisuutta sekä selvittää mahdollisuuksia laajentaa seurantaa myös muille aloille.
On the basis of that analysis Ruosteenoja calculated the difference in leisure periods in natural light both with and without summer time.
Tämän analyysin tuloksiin nojautuen Ruosteenoja on laskenut luonnonvalossa käytettävän vapaa-ajan pituuden eron kesäaikaa sovellettaessa ja ilman sitä.
On the basis of that analysis, the Chapter will go on to consider the needs for Union action as seen by the Commission at the present time, given the legal possibilities of attaining these objectives.
Tämän analyysin perusteella IV luvussa käsitellään myös sitä, mitä toimia komission näkemyksen mukaan olisi tässä vaiheessa toteutettava EU:n tasolla suhteessa näiden tavoitteiden toteuttamiseen liittyviin oikeudellisiin mahdollisuuksiin.
On the basis of that and results of the REFIT evaluation study54 on the Renewable Energy Directive and main findings included in this report, the Commission intends to issue a dedicated REFIT evaluation staff working document by the end of 2015.
Kyseisen selvityksen, uusiutuvaa energiaa koskevasta direktiivistä tehdyn REFIT-arvioinnin tulosten54 ja nyt käsillä olevan kertomuksen keskeisten löydösten pohjalta komission aikoo antaa erityisen REFIT-arviointiin liittyvän komission yksiköiden valmisteluasiakirjan vuoden 2015 loppuun mennessä.
On the basis of that commitment, the Commission adopted a communication (COM(2005) 111, 6 April 2005), which stated that it would be appropriate to launch two programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, both aimed, under the respective competences, at continuing the two existing programmes Fiscalis 2003-2007 and Customs 2007.
Komissio on julkaissut kyseisen velvoitteen perusteella tiedonannon (KOM(2005) 111, 6.4.2005), jossa todetaan, että on aiheellista laatia Fiscalis 2013‑ ja Tulli 2013 ‑ohjelmat meneillään olevien ohjelmien (Fiscalis 2003–2007 ja Tulli 2007) jatkamiseksi niiden piiriin kuuluvilla aloilla.
On the basis of that commitment, the Commission adopted a communication (COM(2005) 111, 6.4.2005), which stated that it would be appropriate to launch two programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, both aimed, under the respective competences, at continuing the two existing programmes Fiscalis 2003-2007 and Customs 2007.
Komissio on julkaissut kyseisen velvoitteen perusteella tiedonannon (KOM(2005) 111, 6.4.2005), jossa todetaan, että on aiheellista laatia Fiscalis 2013‑ ja Tulli 2013 ‑ohjelmat meneillään olevien ohjelmien (Fiscalis 2003–2007 ja Tulli 2007) jatkamiseksi niiden piiriin kuuluvilla aloilla.
On the basis of that Decision, the Commission issued mandate M/372 to CEN.
Päätöksen perusteella komissio antoi CEN:lle toimeksiannon M/372.
On the basis of that Decision, the Commission sent mandate M/425 to CEN to develop a standard to reduce the ignition propensity of cigarettes.
Päätöksen perusteella komissio lähetti CEN:lle toimeksiannon M/425, jonka mukaan se on laadittava standardi, jolla vähennetään savukkeiden syttymisalttiutta.
On the basis of that decision, the Commission shall calculate for each person referred to in paragraph 1 the amount of his contribution, on the basis of a fixed sum for each ton of contributing oil received by such persons.
Kyseisen päätöksen perusteella komissio määrittää kunkin 1 kohdassa tarkoitetun henkilön rahoitusosuuden, joka perustuu kiinteään summaan kustakin kyseisten henkilöiden vastaanottamasta rahoitusosuuteen velvoittavasta öljytonnista.
On the basis of that evaluation, the Commission may decide to take the necessary restrictive measures foreseen in Article 53(1) by means of implementing acts.
Arvioinnin perusteella komissio voi päättää toteuttaa 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tarvittavat rajoittavat toimenpiteet täytäntöönpanosäädöksillä.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide by means of an implementing act whether the legitimate reason is considered justified or not.
Komissio päättää tämän arvioinnin perusteella täytäntöönpanosäädöksellä, onko peruste oikeutettu.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Komissio päättää tämän arvioinnin tulosten perusteella siitä, onko kansallinen toimenpide oikeutettu vai ei, ja tarvittaessa ehdottaa soveltuvia toimenpiteitä.
On the basis of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure referred to in paragraph 1 is considered justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Komissio päättää tämän arvioinnin perusteella, onko 1 kohdassa tarkoitettu kansallinen toimenpide oikeutettu, ja ehdottaa tarvittaessa aiheellisia toimenpiteitä.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose appropriate amendments to this Regulation;
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi arvioinnin perusteella pyytää komissiota esittämään asianmukaisia muutoksia tähän asetukseen.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose the establishment of a Union programme for frequent and pre-vetted third country national travellers."
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi tämän arvion perusteella kehottaa komissiota ehdottamaan unionin ohjelman perustamista usein matkustaville ja ennakkotutkinnan läpäisseille kolmansien maiden kansalaisille.”
On the basis of that group's suggestions, the Commission will pursue the adoption of minimum standards for informing and consulting workers at national level, and in 1999 it will present a report on the implementation of the European Works Council Directive.
Tämän asiantuntijaryhmän suositusten perusteella komissio pyrkii toimimaan työntekijöiden tiedotusta ja kuulemista koskevien vähimmäisstandardien hyväksymiseksi jäsenvaltiotasolla ja esittää vuonna 1999 kertomuksen eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin toteuttamisesta.
On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council is to check within a year the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Neuvosto arvioi vuoden kuluttua näiden tietojen ja komission laatiman kertomuksen perusteella, ovatko jäsenvaltiot toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen noudattamiseksi.
On the basis of that information and a written report by the Commission, the Council shall, no later than 31 December 2005, check the extent to which Member States have taken the measures necessary to comply with this Framework Decision.
Neuvosto arvioi 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä näihin tietoihin perustuvan kertomuksen ja komission kirjallisen kertomuksen perusteella sitä, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarvittavia toimenpiteitä tämän puitepäätöksen noudattamiseksi.
On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
Näiden tietojen perusteella ja kyseisen viraston perustamiseen sovellettavia lainsäädäntömenettelyjä rajoittamatta budjettivallan käyttäjät sitoutuvat sopimaan budjettiyhteistyönsä puitteissa hyvissä ajoin kyseisen viraston rahoituksesta.
On the basis of that information, the Commission shall prepare an annual report on compliance with the requirements laid down in this Directive.
Komissio laatii näiden tietojen pohjalta vuosikertomuksen tässä direktiivissä asetettujen vaatimusten noudattamisesta.
On the basis of that information, the Commission will adopt and publish every four years a report establishing a comparative assessment of any measures in the light of Declaration N° 28 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Komissio hyväksyy ja julkaisee kyseisten tietojen perusteella joka neljäs vuosi kertomuksen, jossa on vertaileva arviointi tällaisista toimenpiteistä, ottaen huomioon Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen n:o 28.
On the basis of that list priority types of crime should be selected for particular attention.
Tästä luettelosta tulisi valita ensisijaisia rikollisuuden lajeja erityishuomion kohteeksi.
On the basis of that pattern, the Commission shall determine by way of implementing acts the Member States which shall receive an additional amount and establish a distribution matrix for allocation of the available resources amongst those Member States in accordance with the procedure referred to in Article 27(3).
Komissio määrittää tämän laskukaavan perusteella täytäntöönpanosäädöksillä, mitkä jäsenvaltiot saavat täydentävän määrän, ja laatii matriisin käytettävissä olevien määrärahojen jakamiseksi näiden jäsenvaltioiden kesken 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
On the basis of that recommendation a decision shall be taken by the Commission or the relevant funding body and notified to the coordinator of the proposal.
Komissio tai asianomainen rahoituselin tekee suosituksen perusteella päätöksen ja antaa sen tiedoksi ehdotuksen koordinaattorille.
On the basis of that report, the appointing authority shall notify the insured party or those entitled under him/her of its decision together with the findings of the Medical Committee.
Nimittävä viranomainen ilmoittaa tämän kertomuksen perusteella vakuutetulle tai hänen oikeudenomistajalleen päätöksestään, jossa on liitteenä lääketieteellisen lautakunnan päätelmät.
On the basis of that report, the Commission is obliged to present to the Council draft changes to the regulation with regard to aid for the period following 1 January 2008.
tammikuuta 2008 alkavaksi ajanjaksoksi myönnettävään tukeen.
On the basis of that report, the Commission may submit proposals for related amendments to this Directive.
Kertomuksen perusteella komissio voi tehdä ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
On the basis of that report, the Commission must assess whether any adaptation to the current rules is necessary, particularly in the light of the recent policy reforms in the field of vertical restraints and horizontal cooperation agreements.
Se arvioi kertomuksen perusteella, olisiko asetusta mukautettava ottaen huomioon erityisesti viimeisimmät poliittiset uudistukset vertikaalisten kilpailunrajoitusten ja horisontaalisten yhteistyösopimusten alalla.
On the basis of that report, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to the Directive that prove necessary in order to ensure better effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Kertomuksen perusteella komissio tekee neuvostolle tarvittaessa ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi, jotta varmistetaan säästöjen tuottamien tulojen parempi tosiasiallinen verotus ja kilpailun vääristymien estäminen.
On the basis of that report, the Commission will propose any necessary amendments.
Komissio ehdottaa kyseisen kertomuksen perusteella mahdollisesti tarvittavia muutoksia.
On the basis of that report, the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
Komissio esittää kertomuksen perusteella neuvostolle ehdotuksia tarpeellisiksi muutoksiksi.
On the basis of that report, the Commission will, if appropriate, examine options for a proposal containing any amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order to further reduce obstacles to the mobility of workers created by certain rules concerning supplementary pension provision.
Kertomuksen perusteella komissio tarkastelee tarvittaessa vaihtoehtoisia ehdotuksia tämän direktiivin tai tarvittaessa muiden välineiden muuttamisesta vähentääkseen edelleen työntekijöiden liikkuvuuden esteitä, joita tietyt lisäeläkejärjestelyjä koskevat säännökset aiheuttavat.
On the basis of that report, the Commission would state whether it considers it appropriate to make changes to the current rules applicable to those products.
Komissio esittää kyseisen kertomuksen perusteella, pitääkö se tuotteisiin tällä hetkellä sovellettavan järjestelmän muuttamista asianmukaisena.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, Member States within that region should submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Kertomuksen perusteella, jos alueellisella tasolla on näyttöä siitä, ettei tavoitteita ja päämääriä ole saavutettu, kyseisen alueen jäsenvaltioiden tulisi toimittaa suunnitelma, jossa esitetään korjaavat toimet, jotka on toteutettava sen varmistamiseksi, että kyseisiin tavoitteisiin ja päämääriin voidaan päästä.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, within six months after the submission of the report as referred to in paragraph 1 Member States within that region shall submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Kertomuksen perusteella, jos alueellisella tasolla on näyttöä siitä, ettei tavoitteita ja päämääriä ole saavutettu, kuuden kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen antamisesta kyseisen alueen jäsenvaltioiden on esitettävä suunnitelma korjaavista toimista, jotka on tarkoitus toteuttaa sen varmistamiseksi, että mainittuihin tavoitteisiin ja päämääriin voidaan päästä.