natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency should have a larger role than is envisaged, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues as well as to ensure that the public interest is given due consideration.
Virastolla tulisi olla suunniteltua laajempi rooli, jotta se voisi edistää eurooppalaisempaa toimintatapaa rajatylittäviä seikkoja koskevassa sääntelyssä sekä varmistaa, että yleinen etu otetaan asianmukaisesti huomioon.
The Agency should have legal personality and succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards all legal obligations, financial commitments or liabilities carried out by the Centre or agreements made by the Centre as well as the employment contracts with the staff of the Centre.
Virastolla olisi oltava oikeushenkilöys, ja sen olisi oltava Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen seuraaja kaikkien keskukselle kuuluneiden oikeudellisten velvoitteiden, taloudellisten sitoumusten tai vastuiden sekä keskuksen tekemien sopimusten ja keskuksen henkilöstön työsopimusten osalta.
The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Virastolla olisi oltava tarvittava toimivalta, jotta se voi huolehtia sääntelytehtävistä tehokkaasti ja ennen kaikkea riippumattomasti.
The Agency should have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Virastolla olisi oltava mahdollisuus kutsua kolmansien maiden edustajia osallistumaan toimintaansa tarpeellisen koulutuksen jälkeen.
The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
Virastolla olisi oltava oikeus laatia yhteisön oikeuden soveltamisen yhteydessä lausuntoja unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita varten joko viraston omasta aloitteesta tai Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä ilman, että tällä on vaikutusta perustamissopimuksen mukaisiin oikeudellisiin ja lainsäädäntömenettelyihin.
The Agency should itself be able to intervene in support of a Member State where despite the disproportionate pressure, the Member State concerned does not request for sufficient assistance from the Agency or the Member State does not take sufficient action to address that pressure with the consequence that the asylum and reception systems would be ineffective to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS.
Viraston olisi itsensäkin pystyttävä puuttumaan asiaan jäsenvaltion auttamiseksi, jos asianomainen jäsenvaltio ei suhteettomasta paineesta huolimatta pyydä virastolta riittävästi apua tai toteuta riittäviä toimia paineen käsittelemiseksi, minkä vuoksi sen turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmistä tulee niin tehottomia, että yhteisen turvapaikkajärjestelmän toiminta vaarantuu.
The Agency should manage centres of excellence to promote the development and uptake of GNSS applications, and develop "a brand strategy and a quality mark for EGNOS/GALILEO technology and services (by "quality mark" the Committee means a trademark system of licensing approved EGNOS/GALILEO technology providers to sell technology and solutions that meet rigorous technical standards of excellence.
On varmistettava huippuosaamiskeskusten hallinto, jotta voidaan edistää GNSS-sovellusten kehittämistä ja käyttöönottoa, ja luotava tuotemerkkistrategia ja laatumerkki EGNOS- ja Galileo-teknologiaa ja -palveluja varten (ETSK tarkoittaa "laatumerkillä" tuotemerkkijärjestelmää, jolla hyväksytyt EGNOS/Galileo-teknologian tuottajat lisensoidaan myymään teknologiaa ja ratkaisuja, jotka vastaavat tiukkoja teknisiä huippustandardeja.
The Agency should manage lists of technical equipment provided by the Member States and by the Agency, thereby contributing to the "pooling" of material resources.
Viraston olisi pidettävä luetteloa jäsenvaltioiden ja viraston käyttöön antamasta teknisestä kalustosta ja edistettävä tällä tavoin aineellisten resurssien yhteiskäyttöä.
The Agency should match its priorities and in particular Community priorities in several areas with its human resources.
Viraston olisi sovitettava eri alojen prioriteettinsa ja erityisesti yhteisön prioriteetit käytettävissä oleviin henkilöstöresursseihin.
The Agency should monitor and contribute to the developments in scientific research relevant for its field and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Viraston olisi seurattava ja edistettävä alaansa liittyvän tieteellisen tutkimuksen kehitystä ja jaettava tätä tietoa komissiolle ja jäsenvaltioille.
The Agency should monitor the activity, performance and organisation of the NSAs and the overall safety performance of the system.
Rautatieviraston olisi seurattava kansallisten turvallisuusviranomaisten toimintaa, suoriutumista ja organisaatiota ja koko järjestelmän turvallisuustasoa.
The Agency should monitor the cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for electricity and the European Networks of Transmission System Operators for Gas.
Viraston olisi seurattava siirtoverkonhaltijoiden yhteistyötä sähkö‑ ja kaasusektoreilla sekä sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston ja kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston tehtävien suorittamista.
The Agency should perform its tasks in full co-operation with the Member States and be open to contacts with industry and other interested groups.
Virasto suorittaisi tehtävänsä täydessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja olisi avoin yhteyksille teollisuuden ja muiden eturyhmien kanssa.
The agency should play an active role in such training and in disseminating best practice among border guards in all Member States.
Viraston on omaksuttava keskeinen rooli koulutuksessa ja hyvien käytäntöjen vaihdossa kaikkien jäsenvaltioiden rajavartijoiden kesken.
The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
Viraston olisi annettava vuosikertomus unionin perusoikeustilanteesta ja siitä, miten EU:n toimielimet, laitokset ja virastot sekä jäsenvaltiot yhteisön oikeutta soveltaessaan kunnioittavat perusoikeuksia.
The Agency should process personal data only for the purposes of performing its tasks of providing operational and technical assistance, when carrying out case sampling for the purposes of the monitoring exercise, possibly handling applications for international protection from children or vulnerable persons, facilitating the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust and in the framework of information obtained when performing its tasks in the migration management support teams at hotspots, and for analysing information on the situation of asylum.
Viraston olisi käsiteltävä henkilötietoja ainoastaan sen verran kuin on tarpeen sen suorittaessa tehtäviään eli antaessa operatiivista ja teknistä apua, toteuttaessa satunnaistarkastuksia seurantatoimia varten, käsitellessä mahdollisia lasten tai haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden tekemiä kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia ja helpottaessa tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden, Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston, Europolin tai Eurojustin kanssa sekä niiden tietojen yhteydessä, jotka se on saanut suorittaessaan tehtäviään muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmissä hotspot-alueilla, samoin kuin analysoidessa turvapaikkatilannetta koskevia tietoja.
The Agency should provide assistance to the Commission and the Member States in their dialogue with industry to address security-related problems in hardware and software products, thereby contributing to a collaborative approach to network and information security.
Viraston olisi avustettava komissiota ja jäsenvaltioita niiden yhteydenpidossa yritysmaailman edustajien kanssa laitteistojen ja ohjelmistotuotteiden tietoturvaongelmien arvioimiseksi ja edesautettava näin osaltaan yhteistoiminnallisen lähestymistavan kehittymistä verkko- ja tietoturvan alalla.
The Agency should provide the necessary operational and technical assistance through the deployment of asylum support teams consisting of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency, and based on an operational plan.
Viraston olisi tarjottava tarvittavaa operatiivista ja teknistä apua lähettämällä turvapaikka-asioiden tukiryhmiä, jotka koostuvat viraston henkilöstöön kuuluvista asiantuntijoista, jäsenvaltioiden asiantuntijoista ja jäsenvaltioiden virastoon lähettämistä asiantuntijoista ja joiden toiminta perustuu toimintasuunnitelmaan.
The Agency should provide the technical expertise to the Commission in the preparation of the necessary legislation and assist, where appropriate, the Member States and industry in its implementation.
Viraston olisi annettava komission käyttöön tekninen asiantuntijuus tarvittavan lainsäädännön valmisteluun ja avustettava tarvittaessa jäsenvaltioita ja toimialaa lainsäädännön täytäntöönpanossa.
The Agency should provide training, including on fundamental rights, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Viraston olisi tarjottava Euroopan tason koulutusta, jossa käsitellään myös perusoikeuksia, kansallisille rajavartijakouluttajille sekä ulkorajavalvontaa ja jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamista käsittelevää täydennyskoulutusta ja seminaareja toimivaltaisten kansallisten yksiköiden henkilöstölle.
The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights.
Viraston toiminnan olisi liityttävä perusoikeuksiin sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa ja erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
The Agency should report its findings to the Management Board which in turn should adopt the report.
Viraston olisi raportoitava havainnoistaan hallintoneuvostolle, jonka olisi hyväksyttävä raportti.
The Agency should set up a Consultative Forum which should constitute a mechanism for the exchange of information and the sharing of knowledge.
Viraston olisi perustettava neuvoa-antava ryhmä, joka muodostaa puitteet tietojenvaihtoa ja tietämyksen jakamista varten.
The Agency should take the decisions following from the application of these procedures.
Kemikaaliviraston olisi tehtävä päätökset, jotka tehdään näiden menettelyjen soveltamisen seurauksena.
The Agency should take the necessary measures to ensure safe handling and processing of confidential information.
Viraston olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen luottamuksellisten tietojen turvallisen käsittelyn.
The Agency should take up the tasks entrusted to it under this Regulation, and the relevant provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 should be amended accordingly.
Viraston olisi otettava hoitaakseen sille tässä asetuksessa osoitetut tehtävät, ja asetuksen (EU) N:o 1077/2011 asianomaisiin säännöksiin olisi tehtävä tarvittavat muutokset.
The Agency should therefore be able to deploy liaison officers to specific Member States for a period of time during which the liaison officer reports to the Executive Director.
Viraston olisi tämän vuoksi voitava lähettää tiettyihin jäsenvaltioihin yhteyshenkilöitä jaksoksi, jonka aikana tämä raportoi pääjohtajalle.
The Agency should thus reach 1000  staff members of all categories (TA, CA and SNE) by 2020.
Viraston henkilöstön määrä kaikki ura-alueet mukaan lukien (väliaikaiset toimihenkilöt, sopimussuhteiset toimihenkilöt ja kansalliset asiantuntijat) olisi siten 1000 työntekijää vuoteen 2020 mennessä.
The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of crew or the safety of third country aircraft when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
Samasta syystä viraston olisi voitava toteuttaa lentotoimintaa, miehistön pätevyysvaatimuksia ja kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuutta koskevia tarvittavia toimenpiteitä silloin, kun näin voidaan parhaiten varmistaa yhdenmukaisuus ja edistää sisämarkkinoiden toimintaa.
The Agency should, on request, assist the Member States and Commission in the field of international relations relating to matters covered by this Regulation, in particular as regards the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Viraston olisi pyynnöstä avustettava jäsenvaltioita ja komissiota tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kansainvälisten suhteiden alalla, erityisesti kun on kyse sääntöjen yhdenmukaistamisesta ja todistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The Agency should, therefore, carry out tasks with regard to the administrative, technical and scientific aspects of the implementation of this Regulation and the exchange of information.
Kemikaaliviraston olisi tästä syystä suoritettava tämän asetuksen hallinnollisiin, teknisiin ja tieteellisiin näkökohtiin sekä tietojen vaihtoon liittyviä tehtäviä.
The Agency started activities in early 2003.
Virasto aloitti toimintansa vuoden 2003 alussa.
The Agency started operating at the end of 2004 and has full autonomy since January 2006.
Virasto aloitti toimintansa vuoden 2004 lopulla, ja se on toiminut täysin riippumattomasti tammikuusta 2006.
The Agency strives to provide the highest quality information in its fields of expertise: scientifically sound and unbiased.
Virasto pyrkii tarjoamaan mahdollisimman korkealaatuista ja tieteellisesti vankkaa ja puolueetonta tietoa erityisaloillaan.
The Agency strives to provide the public with the widest possible access to documents held by it through its website.
Virasto pyrkii asettamaan hallussaan olevat asiakirjat mahdollisimman laajasti saataville verkkosivustonsa kautta.
The agency subsequently had to face a number of lawsuits2;
Kyseinen luottoluokituslaitos joutui sittemmin vastaamaan oikeudessa sitä vastaan nostettuihin kanteisiin.2
The agency subsequently had to face a number of lawsuits;2
Kyseinen luottoluokituslaitos joutui sittemmin vastaamaan oikeudessa sitä vastaan nostettuihin kanteisiin.2
The Agency therefore needs to have at its immediate and direct disposal a sufficient number of well-trained experts with the appropriate profiles as well as the relevant technical equipment.
Virastolla on oltava välittömästi käytössä riittävä määrä hyvin koulutettuja asiantuntijoita, joilla on asianmukainen profiili, ja kulloisessakin tilanteessa tarvittavaa teknistä kalustoa.
The agency was actually established by EC Regulation 460/2004.
Virasto perustettiin asetuksella (EY) N:o 460/2004.
The Agency was established in 1995.
Virasto perustettiin vuonna 1995.
The Agency was set up with the main purpose of “ensuring a high and effective level of network and information security within the Community and in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.”
Virasto perustettiin, ”jotta yhteisössä voidaan varmistaa korkeatasoinen ja toimiva verkko- ja tietoturva ja luoda erityinen verkko- ja tietoturvakulttuuri, josta on hyötyä Euroopan unionin kansalaisille, kuluttajille, yrityksille ja julkisen sektorin organisaatioille, millä edistetään myös sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa”.
The agency will accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the agency.
Tukivirasto liittyy 25. toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten sopimukseen.
The Agency will adopt as working languages the languages most widely used in the railway industry.
Viraston työkieliksi vahvistetaan rautatiesektorilla yleisimmin käytetyt kielet.
The Agency will adopt its Financial Regulation following Commission Regulation No 2343/200231, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Virasto vahvistaa varainhoitoasetuksensa komission asetuksen N:o 2343/200231 perusteella saatuaan sille komission ja tilintarkastustuomioistuimen hyväksynnän.
The Agency will adopt its Financial Regulation following Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Virasto hyväksyy varainhoitoa koskevat sääntönsä komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 mukaisesti saatuaan komission ja tilintarkastustuomioistuimen suostumuksen.
The Agency will adopt its Financial Regulation following the Delegation Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Virasto hyväksyy varainhoitoa koskevat sääntönsä komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 mukaisesti saatuaan komission ja tilintarkastustuomioistuimen suostumuksen.
The Agency will adopt its Financial Regulation, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Virasto vahvistaa varainhoitoasetuksensa saatuaan sille komission ja tilintarkastustuomioistuimen hyväksynnän.
The Agency will adopt its rules regarding transparency and access to documents in compliance with the decisions of the European Parliament and the Council in the context of Article 255 of the EC Treaty and with Commission Security Provisions2
Virasto laatii avoimuutta ja asiakirjojen saatavuutta koskevat sääntönsä EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan perusteella tehtyjen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten sekä komission turvallisuussäännösten mukaisesti2.
The Agency will adopt its rules regarding transparency and access to documents in compliance with the decisions of the European Parliament and the Council, in the context of Article 255 of the EC Treaty.
Virasto laatii avoimuutta ja asiakirjojen saatavuutta koskevat sääntönsä EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan hengessä tehtyjen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten mukaisesti.
The Agency will agree on the terms for such participation.
Kemikaalivirasto sopii osallistumisen edellytyksistä.
The Agency will allow permanent networking of the national authorities responsible for railway safety and interoperability and will draw on their experience in order to perform its tasks.
Viraston avulla rautateiden turvallisuudesta ja yhteentoimivuudesta vastaavat kansalliset viranomaiset myös verkottuvat pysyvästi, ja virasto tukeutuu tehtäviään suorittaessaan niiden asiantuntemukseen.
The Agency will also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges.
Virasto avustaa komissiota ja jäsenvaltioita myös toimissa, joiden avulla on tarkoitus parantaa laittomia päästöjä tekevien alusten tunnistamista ja jäljittämistä.
The Agency will also be able to develop guidelines and best practices related to the implementation of the instruments of Union law on asylum.
Virasto voi lisäksi kehittää unionin turvapaikkavälineiden täytäntöönpanoon liittyviä suuntaviivoja ja parhaita toimintatapoja.
The Agency will also be able to participate in the implementation of international agreements concluded by the Union with third countries.
Virasto voi lisäksi osallistua sellaisten kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanoon, jotka unioni on tehnyt kolmansien maiden kanssa.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.12
Virasto myös valvoo sitä, kuinka jäsenvaltiot noudattavat tätä asetusta, valvontamekanismilla, jonka perustamista komissio ehdotti tarkistaessaan viraston toimeksiantoa12.
The Agency will also be monitoring compliance with this Regulation by Member States through the monitoring mechanism which the Commission proposed to establish in its revision of the mandate of the Agency.21
Turvapaikkavirasto myös valvoo sitä, kuinka jäsenvaltiot noudattavat tätä asetusta, valvontamekanismilla, jonka perustamista komissio ehdotti21 tarkistaessaan turvapaikkaviraston toimeksiantoa.
The Agency will also be open to participation by non-EU European countries.
Virasto on avoin EU:n ulkopuolisten Euroopan maiden osallistumiselle.
The Agency will also be play a key and direct role in return interventions.
Virastolla tulee olemaan keskeinen ja välitön rooli myös palauttamisinterventioissa.
The Agency will also co-finance certain Member States’ proposals for joint operations and pilot projects that are considered of special interest or added value in connection with the Agency’s work programme.
Virasto osallistuu myös tiettyjen jäsenvaltioiden yhteisiä operaatioita ja kokeiluhankkeita koskevien ehdotusten rahoittamiseen, kun näiden katsotaan olevan erityisesti sen edun mukaisia tai tuovan lisäarvoa viraston työohjelman puitteissa.
The Agency will also play a liaison role between the different competent national authorities.
Lisäksi viraston on tarkoitus helpottaa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä.
The Agency will also process personal data in relation to its tasks and will in this respect apply the applicable regulations for such processing as a Community institution.
Virasto käsittelee tehtäviensä yhteydessä myös henkilötietoja ja soveltaa siinä yhteydessä soveltuvia henkilötietojen käsittelysääntöjä yhteisön toimielimen ominaisuudessa.
The Agency will also set up and keep centralised records of technical border control equipment, that Member States would be willing to put at the disposal of each other on a temporary basis following needs and risks assessment carried out by the Agency.
Virasto laatii myös luettelon jäsenvaltioiden teknisistä laitteista, jotka jäsenvaltiot ovat halukkaita antamaan toistensa käyttöön väliaikaisesti viraston tekemän tarve- ja riskianalyysin perusteella, ja ylläpitää luetteloa keskitetysti.
The agency will ask for the additional staff in the frame of the draft budget procedure of the concerned year through the MASPP and the budgetary financial statement.
Virasto pyytää lisähenkilöstöä asianomaisen vuoden alustavan talousarvioesityksen yhteydessä monivuotisessa henkilöstötaulukossa ja talousarvioon liittyvässä rahoitusselvityksessä.
The Agency will assist Member States in complying with their obligations under Community law pursuant to agreements concluded between the Community and third Parties.
Virasto avustaa jäsenvaltioita niiden yhteisön lainsäädännön mukaisten, yhteisön ja kolmansien osapuolien välisistä sopimuksista johtuvien velvollisuuksien täyttämisessä.
The Agency will be a Community body with legal personality.
Virasto on yhteisön elin.
The Agency will be an independent authority for the management of the new Reach system and will be a key player in ensuring that the system has credibility with all stakeholders and the public.
Virasto tulee olemaan riippumaton elin, joka hallinnoi uutta REACH-järjestelmää, ja tärkeä tekijä sen varmistamisessa, että sidosryhmät ja yleisö pitävät järjestelmää uskottavana.
The Agency will be an independent centre of expertise working in close cooperation with the Council of Europe.
Perusoikeusviraston tarkoituksena on olla Euroopan neuvoston kanssa kiinteässä yhteistyössä toimiva riippumaton asiantuntijaelin.
The Agency will be an integral part of the Community system.
Virasto on kiinteä osa yhteisön järjestelmää.