natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since local and regional authorities are responsible, in most Member States, for implementing EU waste legislation, the CoR closely monitored the review of EU waste policy and legislation, consulting the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network.
Koska paikallis- ja alueviranomaiset vastaavat useimmissa jäsenvaltioissa EU:n jätehuoltolainsäädännön täytäntöönpanosta, AK seurasi EU:n jätehuoltopolitiikan ja ‑lainsäädännön uudelleentarkastelua tarkasti ja kuuli asiasta toissijaisuusperiaatetta käsittelevää asiantuntijaryhmää ja toissijaisuusperiaatteen toteutumisen seurantaverkostoa.
Since local authorities which are already alert to environmental issues often find it easier to join networks, the cities involved should encourage other urban centres to become involved, resulting in a sort of "mixed-ability" network of cities with varying levels of progress in the sustainable environment process.
Koska paikallisviranomaiset, jotka ovat jo tietoisia ympäristöongelmista ja joilla on jo aloitteita niiden varalle, osallistuvat usein helpoimmin verkkoihin, mukana olevia kaupunkeja tulisi kannustaa edistämään muiden kaupunkikeskusten osallistumista, jolloin verkoista tulisi ympäristön kestävässä kehityksessä pidemmälle edistyneiden ja kehityksen alkutaipaleella olevien kaupunkien eräänlaisia sekaverkkoja.
Since local conditions can have a significant impact on how bio-waste is managed and how the material produced is used, the Committee considers that the European Union should, for the time being, prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
Koska paikalliset olosuhteet vaikuttavat voimakkaasti biojätehuoltoon ja mahdollisuuksiin hyödyntää tuotettua materiaalia, komitea katsoo, että Euroopan unionin tulee toistaiseksi mieluummin antaa selvät suuntaviivat ja määritellä laadullinen tavoite kuin asettaa yhdenmukaiset sitovat säännöt kompostointitavoille.
Since local employment is also a horizontal priority in the new ESF regulation, measures to promote women's access and participation in the labour market must also include support for local initiatives.
Koska paikallinen työllisyys on myös laaja-alainen ensisijainen tavoite uudessa ESR-asetuksessa, naisten pääsyä ja osallistumista työmarkkinoille koskeviin toimenpiteisiin on sisällyttävä tukea myös paikallisia aloitteita varten.
Since local workers are often unable to meet the demand for seasonal labour, migrant workers also play their part in the development of European agriculture.
Kausityöntekijöiden tarpeeseen ei useinkaan voida vastata paikallisella työvoimalla, joten siirtotyöläiset antavat panoksensa Euroopan maatalouden kehittämiseen.
Since longer life expectancy makes it possible - and desirable for some - to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of children, adolescents in difficulty, sick family members or dependent elderly relatives, in return for retiring later.
Niin miehillä kuin naisillakin tulee kuitenkin olla mahdollisuus hakea työelämänsä aikana pitkiä, joko koko- tai osa-aikaisia lomia, jotka rahoitetaan eläkeajan tapaan, jotta he voivat huolehtia lapsista, nuorista, joilla on vaikeuksia, sairastuneista läheisistä tai huollettavista vanhuksista.
Since longer life expectancy makes it possible to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of sick family members or dependent elderly relatives.
Niin miehillä kuin naisillakin tulee kuitenkin olla mahdollisuus hakea työelämänsä aikana pitkiä, joko koko- tai osa-aikaisia lomia, jotka rahoitetaan eläkeajan tapaan, jotta he voivat huolehtia sairastuneista läheisistä tai huollettavista vanhuksista.
Since Maastricht the Treaties have expressly acknowledged the role of European political parties.
Eurooppalaisten poliittisten puolueiden asema on tunnustettu virallisesti Maastrichtin sopimuksesta lähtien.
SINCE MAASTRICHT3
MAASTRICHTIN SOPIMUKSESTA TÄHÄN PÄIVÄÄN4
Since major changes in fossil fuel availability will intervene only later, and since world-wide energy consumption is expected to grow further, the Committee expects the energy problem to be at its most serious in the second half of the century.
Koska fossiilisten polttoaineiden saatavuus muuttuu huomattavasti vasta ajan kuluessa ja koska maailmanlaajuisen energiankulutuksen odotetaan lisääntyvän edelleen, komitea ennakoi, että energiahuoltoon liittyvät kysymykset ovat vaikeimmillaan kuluvan vuosisadan jälkipuoliskolla.
Since major decisions are under consideration for the main expenditure items in the budget (including the Common Agriculture Policy and the Structural Funds) it is important that the revenue resources should be adequate to meet the commitments.
Koska merkittävät, talousarvion suurimpia menoeriä koskevat päätökset (joihin kuuluvat yhteinen maatalouspolitiikka ja rakennerahastot) ovat tarkasteltavina, on tärkeää, että tulolähteet riittäisivät vastaamaan sitoumuksista.
Since major infrastructures generally exceed the capacity of individual Member States to fund and utilise them, they fulfil the condition set out under point 3.3.1 and thus should receive reliable support from the Commission during their construction and operation phases.
Yksittäisten jäsenvaltioiden valmiudet eivät yleensä riitä keskeisten infrastruktuurien rahoitukseen ja käyttöön, joten nämä perusrakenteet täyttävät kohdassa 3.3.1 esitetyn ehdon ja niihin olisi siis rakennus- ja käyttövaiheessa saatava komissiolta luotettavaa tukea.
Since major research efforts are underway worldwide, it is essential to avoid incompatible 5G standards emerging in different regions.
Maailmalla on meneillään jo mittavia tutkimushankkeita, joten on olennaista välttää yhteensopimattomien 5G-standardien syntyminen eri alueille.
Since many barriers have been reported to exist in Candidate Countries, problems will multiply with enlargement.
Myös ehdokasmaissa on havaittu ongelmia, mikä moninkertaistaa vaikeudet laajentumisen jälkeen.
Since many barriers to mobility and circulation continue to exist despite the single market and freedom of movement for workers, consideration should be given to including support for better information/intelligence and guidance for cultural operators needing to work in another EU country.
Koska liikkuvuuden ja teosten levittämisen tiellä on edelleen useita esteitä sisämarkkinoista ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta huolimatta, olisi harkittava tuen myöntämistä sellaisille kulttuurialan toimijoille suunnattuihin tiedotus- ja neuvontatoimiin, joiden on työskenneltävä jossakin toisessa EU-maassa.
Since many companies will have to apply IFRS in their own consolidated accounts, or will have to apply IFRS in order to supply their listed parent companies with the appropriate data for consolidation there will be pressure to reduce accounting duplication and permit a wider use of IFRS in individual statutory accounts.
Koska monien yritysten on sovellettava IFRS-standardeja joko omissa konsernitilinpäätöksissään tai toimittaakseen pörssinoteeratuille emoyhtiöilleen tilinpäätösten konsolidointiin soveltuvat tiedot, paine päällekkäisen kirjanpidon vähentämiseen ja IFRS-standardien laajemman käytön sallimiseen yrityskohtaisessa lakisääteisessä kirjanpidossa tulee lisääntymään.
Since many countries (United States, Canada, Japan, Norway) have already given an undertaking to cooperate with the FAO voluntarily, the European Community cannot remain uninvolved.
Koska monet maat (Yhdysvallat, Kanada, Japani ja Norja) ovat jo sitoutuneet tekemään vapaaehtoista yhteistyötä FAO:n kanssa, myöskään Euroopan yhteisö ei voi jättäytyä tämän yhteistyön ulkopuolelle.
Since many countries in the world view space technology and a space industry as strategic assets, they often have an interest in developing space capabilities and in entering the world space market.
Koska monet maailman maat pitävät avaruusteknologiaa ja avaruusteollisuutta strategisina voimavaroina, on niiden edun mukaista kehittää avaruuteen liittyviä valmiuksia ja olla mukana avaruusalan maailmanmarkkinoilla.
Since many experts foresee an expansion in the volume of world trade, we should seek in future to retain and if possible extend our position as the world's greatest agricultural trading partner.
Monien asiantuntijoiden ennustamaa maailmankaupan laajentumista ajatellen meidän olisi myös tulevaisuudessa säilytettävä asemamme maailman suurimpana maatatalouskauppakumppanina ja, mikäli mahdollista, vielä entisestäänkin parantaa asemaamme.
Since many food enzymes are already on the market in the Community, the transition to a Community positive list should be smooth and should not lead to unfair conditions for enzyme producers.
Koska yhteisössä on jo kaupan useita elintarvike-entsyymejä, siirtymisen sallittujen elintarvike-entsyymien luetteloon pitäisi sujua kitkattomasti eikä sen pitäisi johtaa entsyymien valmistajien kannalta epäreiluihin olosuhteisiin.
Since many Member States do not yet have an assistance service of this nature, mandatory measures should be provided for under the second pillar of the CAP enabling such a service to be used by livestock farmers during periods of illness (including maternity leave before and after birth) and on days off and/or periods of annual leave.
Koska monissa jäsenvaltioissa ei vielä ole tällaista lomituspalvelua, YMP:n toisessa pilarissa olisi ryhdyttävä velvoittaviin toimenpiteisiin, joilla mahdollistetaan palvelun käyttäminen karjatiloilla maataloustuottajan sairausjaksojen aikana (mukaan luettuna myös äitiysloma ennen synnytystä ja sen jälkeen) sekä vapaapäivinä ja/tai vuosiloman aikana.
Since many Member States do not yet have an assistance service of this nature, mandatory measures should be provided for under the second pillar of the CAP enabling such a service to be used by livestock farmers during periods of illness (including maternity leave before and after birth) and on days off and/or periods of annual leave.
Koska monissa jäsenvaltioissa ei vielä ole tällaista lomituspalvelua, YMP:n toisessa pilarissa olisi ryhdyttävä velvoittaviin toimenpiteisiin, joilla mahdollistetaan palvelun käyttäminen karjatiloilla maataloustuottajan sairausjaksojen aikana (mukaan luettuna myös äitiysloma ennen synnytystä ja sen jälkeen) sekä vapaapäivinä ja/tai vuosiloman aikana."
Since many Member States intend to grant financial aid to electricity companies to make up for investments or commitments which cannot be honoured in a liberalised system, the Commission has decided to establish a guideline for the treatment of such stranded costs under the state aid rules.
Koska monet jäsenvaltiot aikovat myöntää taloudellista tukea sähköyhtiöille sellaisten investointien tai sitoumusten kattamiseksi, joita vapautetuilla markkinoilla ei voitaisi täyttää,  komissio on päättänyt laatia suuntaviivat tällaisiin hukkakustannuksiin liittyvien valtiontukien analysoinnista.
Since many Member States issue residence permits only when the third‑country national is in the country and therefore impose a visa requirement for initial entry, it is provided that they must facilitate its issuance.
Koska useat jäsenvaltiot myöntävät oleskelulupia ulkomaalaisille vasta, kun nämä ovat niiden alueella, ja vaativat näin ollen pitkäaikaista viisumia tullessaan ensimmäistä kertaa jäsenvaltion alueelle, tässä säädetään, että jäsenvaltioiden on helpotettava viisumien myöntämistä.
Since many Member States intend to grant financial aid to electricity companies to make up for investments or commitments which can no longer be recovered or honoured because of the introduction of competition, the Commission has decided to establish guidelines for the treatment of such stranded costs under the state aid rules.
Koska monet jäsenvaltiot aikovat myöntää sähköyhtiöille taloudellista tukea sellaisten investointien tai sitoumusten korvaamiseksi, joita kilpailun alettua ei enää saada takaisin tai ei voida täyttää, komissio on päättänyt laatia suuntaviivat tällaisten hukkakustannusten käsittelystä valtiontukisääntöjen nojalla.
Since many national authorities still target the master and ships officers through the legal system in preference to searching through the bureaucratic maze of ownership and control of ships, it is necessary to clarify the legal liability of all parties involved in maritime transport.
Koska monet kansalliset viranomaiset kohdistavat syytökset oikeusjärjestelmän puitteissa edelleen aluksen päällikköön tai päällystöön sen sijaan, että tutkittaisiin alusten omistus- ja hallintasuhteiden byrokraattista sokkeloa, on selkeytettävä kaikkien öljyn­kuljetukseen osallistuvien osapuolten oikeudellinen vastuu.
Since many of the measures proposed by the Commission require funding, it is reasonable for the users of pesticides to meet part of the costs.
Koska useiden komission ehdottamien toimenpiteiden toteuttaminen vaatii resursseja, on kohtuullista, että torjunta-aineiden käyttäjät vastaavat osasta kustannuksia.
Since many of the measures which would reduce concentrations of benzene would also reduce concentrations of other air pollutants, the report will be presented as an integral part of an air quality strategy, designed to review and propose Community air quality objectives and develop implementing strategies to ensure the achievement of those all objectives.
Koska monet bentseenipitoisuuksien vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet vähentäisivät muidenkin ilmaan joutuvien epäpuhtauksien pitoisuuksia, kertomus liitetään ilmanlaatustrategiaan, jossa on tarkoitus tarkastella ja ehdottaa yhteisön ilmanlaatutavoitteita ja suunnitella täytäntöönpanostrategioita kaikkien näiden tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi.
Since many of the National Contact Points are likely to be governmental bodies, there will certainly be a high involvement of national administrations in the functioning of the EMN.
Koska monet kansalliset yhteyspisteet ovat todennäköisesti erilaisia valtion virastoja, kansalliset viranomaiset osallistuvat aktiivisesti EMV:n toimintaan.
Since many of the problems of the marine environment are most pronounced in the coastal zone, the importance of policy co-ordination, availability of information and the involvement of stakeholders in particular at local, regional and national levels, is stressed.
Koska monet meriympäristön ongelmat näkyvät selvimmin rannikkovyöhykkeellä, strategiassa korostetaan politiikan koordinointia, tietojen saatavuutta ja eri sidosryhmien osallistumista erityisesti paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla.
Since many of the requirements on food chain information belong to the duties of food business operators, the Council decided to transfer them to “Hygiene 2” [COM (2000)438 2000/0179COD], taking into account the above amendments.
Koska monet elintarvikeketjua koskeviin tietoihin liittyvät vaatimukset kuuluvat elintarvikealan toimijoiden vastuulle, neuvosto päätti siirtää ne hygieniaehdotukseen 2 [KOM(2000) 438 – COD 2000/0179].
Since many of these operate in niche markets, the EESC considers it of great importance that some flexibility to the standard approach is allowed to recognise for example the use of own, more relevant, data and generally accepted methodologies, without, however, disturbing a fair competition between insurance undertakings.
Moni tämänkaltainen yritys toimii kapealla markkinasektorilla, joten ETSK katsoo, että on erittäin tärkeää sallia standardikaavaan joustovaraa esimerkiksi siten, että voidaan tunnustaa omien relevantimpien tietojen ja yleisesti hyväksyttyjen menetelmien käyttö kuitenkin niin, ettei haitata vakuutusyritysten välistä rehtiä kilpailua.
Since many of these services are economic in nature, the internal market and competition rules apply to them "in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
Koska monet näistä palveluista ovat luonteeltaan taloudellisia, niihin sovelletaan sisämarkkina- ja kilpailusääntöjä, kunhan näiden sääntöjen soveltaminen ei estä oikeudellisesti tai tosiasiallisesti palveluntarjoajia hoitamasta niille uskottuja tehtäviä.
Since many of these services are of an economic nature, the internal market and competition rules apply to them, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Koska monet näistä palveluista ovat luonteeltaan taloudellisia, niihin sovelletaan sisämarkkina- ja kilpailusääntöjä, kunhan näiden sääntöjen soveltaminen ei estä oikeudellisesti tai tosiasiallisesti palveluntarjoajia hoitamasta niille uskottuja tehtäviä.
Since many projects are relatively new, often no data are available on their efficiency and effectiveness, which means that they are evaluated solely on the basis of members' observations.
Koska monet hankkeista ovat suhteellisen uusia, useissa tapauksissa ei ole käytettävissä tietoja niiden tehokkuudesta ja tuloksekkuudesta, joten esitettävät arviot perustuvat yksinomaan komitean jäsenten tekemiin havaintoihin.
Since many residues can be detected with modern sophisticated methods at levels lower than 0.01 mg/kg, the question is often asked as to why this level is conventionally set at 0.01 mg/kg.
Koska nykyisillä kehittyneillä menetelmillä monet jäämät voidaan havaita pienempinäkin pitoisuuksina kuin 0,01 mg/kg, kysytään usein, miksi täksi tasoksi on yleensä vahvistettu 0,01 mg/kg.
Since many rules and activities related to aviation safety are adopted and coordinated at EU level, the European Aviation Safety Programme document should be referred to by the Member States within their own States State Safety Programme document to explain fully how aviation safety is managed within their national territories as required from them under the Chicago Convention.
Koska monet lentoturvallisuuteen liittyvät säännöt ja toimet hyväksytään EU:n tasolla ja niitä koordinoidaan EU:n laajuisesti, jäsenvaltioiden olisi omissa kansallisissa turvallisuusohjelmissaan viitattava Euroopan lentoturvallisuusohjelmaan sen selittämiseksi, kuinka lentoturvallisuutta hallitaan niiden kansallisella alueella Chicagon yleissopimuksessa vaaditulla tavalla.
Since many similar Commission actions in the run up to full telecommunication liberalization are undertaken under an existing Article 90 Directive, it is inevitable that the current Commission proposal would follow in the same manner.
Koska komissio on käynnistänyt useita 90 artiklaan perustuvan direktiivin mukaisia televiestinnän vapauttamiseen pyrkiviä toimia, on väistämätöntä, että nyt käsiteltävänä oleva komission ehdotus on paljolti samoilla linjoilla.
Since many similar Commission actions in the run-up to full telecommunications' liberalization are undertaken under an existing Article 90 Directive, it is inevitable that the current Commission proposal would follow in the same manner.
Koska komissio on käynnistänyt useita 90 artiklaan perustuvan direktiivin mukaisia televiestinnän vapauttamiseen tähtääviä toimia, on väistämätöntä, että nyt käsiteltävänä oleva komission ehdotus on paljolti samoilla linjoilla.
Since many smoke flavourings are already on the market in the Community, the transition to a Community positive list should be smooth and should not lead to unfair conditions for smoke flavouring producers.
Koska yhteisön markkinoilla on jo useita savuaromeja, siirtymisen yhteisön luetteloon pitäisi sujua kitkattomasti eikä sen pitäisi johtaa epäreiluihin olosuhteisiin savuaromien valmistajien kannalta.
Since many smoke flavourings are already on the market in the Member States, provision should be made to ensure that the transition to a Community authorisation procedure is smooth and does not disturb the existing smoke flavourings market.
Koska yhteisön markkinoilla on jo useita savuaromeja, olisi varmistettava kitkaton siirtyminen yhteisön lupamenettelyyn siten, että nykyisille savuaromien markkinoille ei aiheudu häiriöitä.
Since March 1996 the Commission has approved a series of Communications on the development of the External Service1.
Maaliskuusta 1996 alkaen komissio on hyväksynyt useita tiedonantoja ulkomaanedustuksen kehittämisestä1.
Since March 1996, eight human clinical trial protocols have been approved in Belgium.
Maaliskuun 1996 jälkeen Belgiassa on hyväksytty kahdeksan tutkimussuunnitelmaa, jotka koskevat ihmisillä tehtäviä kliinisiä kokeita.
Since March 1998, an unprecedented number of meetings of the major actors of a future satellite navigation system has taken place, involving several hundred of the most important players in the field.
Maaliskuusta 1998 lähtien on pidetty ennätyksellisen suuri määrä tulevan satelliittinavigointijärjestelmän merkittävimpien osapuolten tapaamisia, joissa on ollut mukana myös monia satoja tärkeimpiä tämän alan toimijoita.
Since March 2000 various avenues have been explored in connection with the White Paper on reforming the Commission.
Toimiin on jo ryhdytty komission hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan yhteydessä maaliskuusta 2000 alkaen.
Since March 2004, the Commission has put forward a third railway package with new proposals, this time on the opening up, by 2010, of the international passenger transport market, the certification of train crews and passengers' rights.
Komissio antoi maaliskuussa 2004 ehdotuksen kolmannesta rautatiepaketista, jonka tarkoituksena on avata kansainvälisen matkustajaliikenteen markkinat vuoteen 2010 mennessä sekä vahvistaa junahenkilökunnan lupajärjestelmä ja matkustajien oikeudet.
Since March 2005, the Commission has adopted such reports for three Member States.
Maaliskuun 2005 jälkeen komissio on laatinut tällaisen selvityksen kolmesta jäsenvaltiosta.
Since March 2006 Member States and the Commission have been working together intensively through the Internal Market Advisory Committee in order to agree on the detailed requirements for IMI.
Jäsenvaltioiden ja komission edustajista koostuva sisämarkkinoiden neuvoa-antava komitea on maaliskuusta 2006 neuvotellut tiiviisti IMI-järjestelmän yksityiskohtaisista vaatimuksista.
Since March 2006, affected Member States have been able to call on the Agency to charter anti-pollution ships to supplement their efforts to combat pollution with additional resources.
Maaliskuusta 2006 lähtien onnettomuuden uhriksi joutuneet jäsenvaltiot ovat voineet pyytää virastolta apua öljyntorjunta-alusten vuokraamiseen täydentääkseen omia torjuntatoimiaan.
Since March 2010, a benchmark of ten weeks has been applied to provide a general reference for the Commission assessment of Member States' responses on the same basis as for Member States.
Maaliskuusta 2010 alkaen on käytetty samaa kymmenen viikon määräaikaa kuin jäsenvaltioiden tapauksessa yleisenä viitearvona komission suorittamalle jäsenvaltioiden vastauksia koskevalle arvioinnille.
Since March 2010, the scope of EU Pilot has been expanded and, as a general rule, the system is used in all cases (subject to limited exceptions) concerning the correct application and implementation of EU law or the conformity of the national law with EU law at an early stage before any possible recourse to an infringement procedure under Article 258 TFEU.
EU Pilot -hankkeen soveltamisalaa on laajennettu maaliskuusta 2010, ja järjestelmää käytetään yleensä kaikissa tapauksissa (tietyin rajoitetuin poikkeuksin), jotka koskevat EU:n lainsäädännön moitteetonta soveltamista ja täytäntöönpanoa tai kansallisen lainsäädännön yhdenmukaisuutta EU:n lainsäädännön kanssa, tilanteen korjaamiseksi varhaisessa vaiheessa mahdollisuuksien mukaan turvautumatta SEUT-sopimuksen 258 artiklan mukaiseen rikkomusmenettelyyn.
Since March 2011 that the College adopted the CCCTB Proposal, the Working Party has met several times during each Presidency, to go through technical and policy questions in detail.
Kollegio hyväksyi CCCTB-ehdotuksen maaliskuussa 2011, jonka jälkeen työryhmä on tavannut useita kertoja kullakin puheenjohtajuuskaudella käydäkseen läpi teknisiä ja poliittisia yksityiskohtia.