natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific content
Erityistä
Specific contents
Ehdotuksen yksityiskohdat
specific continuing vocational training measures of enterprises to improve the ICT skills of their workforce;
yritysten erityistoimet ammatillisen täydennyskoulutuksen alalla oman työvoiman tietotekniikkataitojen parantamiseksi
specific continuing vocational training measures of groups that are disadvantaged on the labour market;
työmarkkinoilla heikommassa asemassa oleviin väestöryhmiin kohdistetut erityistoimet ammatillisen täydennyskoulutuksen alalla
Specific contracts based on framework contracts concluded with several economic operators shall be implemented in one of the following ways:
Useiden talouden toimijoiden kanssa tehtyihin puitesopimuksiin perustuvat erillissopimukset pannaan täytäntöön jollakin seuraavista tavoista:
Specific contracts based on the framework contracts referred to in paragraph 1 shall be awarded in accordance with the terms laid down in the framework contract.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin puitesopimuksiin perustuvat erillissopimukset tehdään kyseisissä puitesopimuksissa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
specific control actions concerning sectors or activities either covered or not covered by the national control plan,
erityisistä valvontatoimista, jotka koskevat kansalliseen toimintasuunnitelmaan sisältyviä tai sisältymättömiä aloja tai toimia
Specific control and inspection programmes may not last longer than three years or any period laid down for this purpose in a recovery plan adopted pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 or a management plan adopted pursuant to Article 6 of that Regulation.
Erityiset valvonta- ja tarkastusohjelmat voivat kestää enintään kolme vuotta tai asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklan nojalla hyväksytyssä elvytyssuunnitelmassa taikka saman asetuksen 6 artiklan nojalla hyväksytyssä hoitosuunnitelmassa tätä tarkoitusta varten säädetyn ajan.
Specific control measures are provided for:
Suunnitellut erityiset valvontatoimenpiteet:
Specific control measures envisaged
Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä
Specific control measures envisaged
Suunnitellaan erityisiä valvontatoimenpiteitä
Specific control measures envisaged
Suunnitellut erityiset valvontatoimenpiteet
Specific control measures envisaged:
Suunnitellut valvontatoimenpiteet:
Specific control measures for multiannual plans, discards, marine protected areas and real time closure of fisheries;
Erityisiä valvontatoimenpiteitä, joita sovelletaan monivuotisin suunnitelmiin, poisheittämisiin ja merten suojelualueisiin, sekä reaaliaikaisten kalastuskieltojen vahvistaminen
Specific control methods
Erityiset valvontamenetelmät
Specific control objectives may be adopted for particularly small countries with very limited numbers of participants under a given action, to avoid that the same beneficiaries have to undergo in depth controls on a yearly basis because of the quantitative minimum requirements.
Jos joissakin erityisen pienissä maissa toteutettavissa toimissa on hyvin vähän osallistujia, käyttöön voidaan ottaa erityisiä tarkastustavoitteita, jotta samat edunsaajat eivät joutuisi vuosittain perusteellisten tarkastusten kohteeksi määrällisten vähimmäisvaatimusten vuoksi.
Specific control procedures and guidelines for controls may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Erityiset valvontamenettelyt ja ‑ohjeet voidaan vahvistaa 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Specific control requirements
Erityiset tarkastusvaatimukset
Specific control requirements: Annex II
Erityiset valvontavaatimukset: liite II
Specific control tasks may be delegated to an independent body only under strict conditions.
Yksittäisiä valvontatehtäviä saa siirtää riippumattomille tahoille vain tiukoin ehdoin.
Specific cooperation initiatives have already been embarked on.
Konkreettisia yhteistyötoimia on jo toteutettu: Pekingissä avattiin 19.
Specific coordination agencies and units
Erityiset koordinointivirastot tai -yksiköt
Specific coordination agencies or units
Erityiset koordinointivirastot tai -yksiköt
Specific copyright issues are being dealt with separately by another study group.
Tekijänoikeuksiin liittyviä ongelmia käsitellään erikseen toisessa valmisteluryhmässä.
specific cost-based quantification contributes to regulatory transparency (quantifying costs helps to make trade-offs more transparent, provided that the benefits including longer term benefits are also investigated);
täsmällinen kustannusperusteinen kvantifiointi lisää sääntelyn avoimuutta (kustannusten kvantifiointi tekee kompromisseista avoimempia, kunhan myös hyödyt ja varsinkin pidemmän aikavälin hyödyt selvitetään);
specific cost-based quantification helps in assessing measures from the point of view of those affected and taking into account the distributional effects of a measure;
täsmällinen kustannusperusteinen kvantifiointi auttaa toimenpiteiden arvioimista niiden kannalta, joihin se vaikuttaa, sekä säädöksen vaikutusten jakautumista;
specific cost-based quantification often provides a relevant indicator in particular for prioritising simplification work and monitoring progress in reducing administrative burdens, provided that figures are put in proper perspective and methodological limitations properly highlighted;
täsmällisellä kustannusperusteisella kvantifioinnilla saadaan usein hyödyllinen indikaattori yksinkertaistamistyön priorisoimiseksi ja hallinnollisen taakan huojentamisessa tapahtuvan edistyksen seuraamiseksi, kuitenkin vain jos lukuja tarkastellaan oikeassa perspektiivissä ja metodiikan rajoitukset tuodaan asianmukaisesti esille;
Specific credit agreements
Erityiset luottosopimukset
SPECIFIC CRITERIA
ERITYISET PERUSTEET
Specific criteria and guidelines for aquaculture Environmental Impact Assessments
Erityisten perusteiden ja suuntaviivojen laatiminen vesiviljelyalan ympäristövaikutusten arviointia varten
Specific criteria exist for yacht harbours.
Huvivenesatamille on omat kriteerinsä.
Specific criteria for the safe storage of metallic mercury are presently under development and will be adopted by the Commission early 2011.
Metallisen elohopean turvalliseen varastointiin sovellettavia erityisiä perusteita laaditaan parhaillaan, ja komission on tarkoitus hyväksyä ne vuoden 2011 alussa.
Specific criteria include the top-level industrial commitment and the capacity for leverage of national and private funding in the case of Joint Technology Initiatives.
Erityisiin perusteisiin kuuluvat korkean tason sitoutuneisuus yksityisellä sektorilla ja vipuvaikutus valtion ja yksityiseen rahoitukseen yhteisten teknologia-aloitteiden tapauksessa.
Specific criteria related to liquidity features of securitisation will be specified in the amended delegated act.
Arvopaperistamisen maksuvalmiusominaisuuksia koskevat erityiset perusteet määritetään muutetussa delegoidussa säädöksessä.
Specific criteria should be adopted for ensuring equal access to sport for all pupils, and specifically for children with disabilities.
Olisi otettava käyttöön kriteerit, joilla varmistetaan kaikkien oppilaiden ja erityisesti vammaisten lasten yhdenvertaiset mahdollisuudet urheiluun.
Specific criteria should be defined to ensure sufficient quality and frequency of inspections and provide for appropriate training and co-operation among authorities.
Olisi määriteltävä erityisiä perusteita sen varmistamiseksi, että tarkastusten laatu ja tiheys ovat riittävät, ja olisi säädettävä asianmukaisesta koulutuksesta ja viranomaisten välisestä yhteistyöstä.
Specific criteria should be defined to ensure sufficient quality and frequency of inspections and provide for appropriate training and co-operation among authorities.
Olisi määriteltävä erityisiä perusteita sen varmistamiseksi, että tarkastusten laatu ja tiheys ovat riittävät.
Specific data can be collected, measured or calculated using activity data85 and related emission factors.
Erityisiä tietoja voidaan kerätä, mitata tai laskea käyttämällä toimintatietoja85 ja niihin liittyviä päästökertoimia.
Specific data collection and reporting requirements referred to in Article 18(4)
19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut erityiset tiedonkeruu- ja raportointivaatimukset
Specific data collection on accident scenes for more detailed information and better analysis
Erityistietojen kerääminen onnettomuuspaikalla tietojen tarkentamiseksi ja analysoinnin parantamiseksi
Specific data protection safeguards in legally binding Community legislation
Erityiset tietosuojatoimet oikeudellisesti sitovassa yhteisön lainsäädännössä
Specific data requirements for passenger transport are laid out in Annexes C and D; these have been designed to take account of the methodological constraints on collection of rail passenger data.
Matkustajaliikenteen tietoja koskevat erityisvaatimukset annetaan liitteissä C ja D; näissä on pyritty ottamaan huomioon rajoitukset, jotka liittyvät rautatiematkustajia koskevien tietojen keruumenetelmiin.
Specific data shall be collected by the Member States with respect to initial vocational training in enterprises on:
Jäsenvaltioiden on kerättävä yritysten tarjoamaa ammatillista peruskoulutusta koskevia erityisiä tietoja
Specific Data – Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
välittömästi liittyvä – viittaa prosessiin, toimintoon tai vaikutukseen, joka tapahtuu määritellyissä organisaatiorajoissa
Specific data75 shall be obtained for all processes/activities within the defined Organisational boundary and for background processes/activities where appropriate76.
Erityiset tiedot76 on hankittava kaikista määriteltyihin organisaatiorajoihin sisältyvistä prosesseista/toiminnoista ja mahdollisesti taustaprosesseista/-toiminnoista77.
Specific data86 shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate87.
Erityisiä tietoja86 on kerättävä kaikista edustaprosesseista ja tarvittaessa taustaprosesseista87.
Specific databases for pharmacovigilance and for clinical trials are already provided for in Community legislation.
Yhteisön lainsäädännössä säädetään erityisistä lääkevalvontaa ja kliinisiä tutkimuksia koskevista tietokannoista.
Specific de minimis thresholds apply in the transport, fisheries and agricultural sectors67 and the Commission envisages adopting a Regulation with a specific de minimis threshold for local services of general economic interest.
Erityisiä vähämerkityksisen tuen raja-arvoja sovelletaan nykyään liikenteen, kalastuksen ja maatalouden aloilla,67 ja komissio suunnittelee asetuksen antamista tällaisen raja-arvon soveltamisesta myös yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin paikallispalveluihin.
Specific decisions
Erityiset päätökset
specific definitions needed to ensure a harmonised implementation of the integrated system;
erityismääritelmät, jotta varmistetaan yhdennetyn järjestelmän yhdenmukaistettu soveltaminen;
specific definitions relating to the operation of the system;
järjestelmän toimintaan liittyviä erityisiä määritelmiä;
specific definitions, for the purposes of Article 41(2) for farmers who commence their agricultural activity;
erityismääritelmät 41 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi maataloustoimintansa aloittavien viljelijöiden osalta;
specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons and their organisations be incorporated into the universal service.
Sokeille tai heikkonäköisille tai heitä edustaville järjestöille lähetettyjen tai osoitettujen erityisten postilähetysten maksuttomuus sisällytetään yleispalveluun.
Specific derogation may be given by the national authorities of the Member States if aerial spraying presents clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods.
Jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset saavat myöntää erityisen poikkeusluvan lentolevitykseen, jos lentolevityksestä on selvästi etua ja myös ympäristöhyötyjä verrattuna muihin levitysmenetelmiin.
Specific derogations for use by farmers would continue.
Erityiset poikkeusjärjestelyt maatalouskäyttöä varten jatkuisivat.
Specific derogations from Council Directive 2003/86/EC should be provided for in order to reach this aim.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi säädettävä erityisiä poikkeuksia neuvoston direktiivistä 2003/86/EY.
Specific derogations to Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification6 should be foreseen in order to reach this aim.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi säädettävä erityisiä poikkeuksia oikeudesta perheenyhdistämiseen 22 päivänä syyskuuta 2003 annetusta neuvoston direktiivistä 2003/86/EY6.
Specific design features of a FTT, such as those suggested in terms of definition of the taxpayer, could mitigate the impact of increased capital costs on the non-financial sectors.
Finanssitransaktioveron rakenteelliset erityispiirteet, kuten veronmaksajan määritelmään liittyvät piirteet, voisivat lievittää pääomakustannusten kasvun vaikutuksia finanssialan ulkopuolisilla aloilla.
Specific development aid
Kehittämiseen tarkoitetut erityistuet
Specific development and employment support policies must be devised to ensure that change management and industrial restructuring in the enlargement countries is seen as a major opportunity to be grasped for managing economic growth, improving quality of life and protecting the environment.
Kehityksen ja työllisyyden tueksi on laadittava erityisiä toimintalinjoja, jotta teollisuuden muutoksen ja rakenneuudistuksen hallinnointia pidettäisiin unionin uusissa jäsenmaissa oivallisena tilaisuutena luoda talouskasvua, parantaa elämänlaatua ja suojella ympäristöä.
Specific developments
Erityisiä kehityssuuntauksia
Specific developments of Europass can further help make citizens more aware of these (frequently hidden) learning outcomes acquired within non-formal and informal settings, for example through youth activities or volunteer work.
Europass-järjestelyä voidaan kehittää siten, että kansalaisten on entistä helpompaa tiedostaa tällaiset, monesti huomiotta jääneet oppimistulokset, joita on hankittu epävirallisissa ja epämuodollisissa tilanteissa, esimerkiksi nuoriso- ja vapaaehtoistyössä.
Specific developments since the 1996 Communication on services of general interest include:
Yleishyödyllisistä palveluista vuonna 1996 annetun tiedonannon jälkeisestä kehityksestä voidaan mainita seuraavat:
specific devices capable of alerting the driver of a risk of collision with a pedestrian or another vulnerable user.
Laitteet, joilla kuljettajaa voidaan varoittaa vaarasta törmätä jalankulkijaan tai muuhun suojattomaan tielläliikkujaan.
Specific dialogue and technical cooperation structures established
Perustettu erityiset vuoropuhelun ja teknisen yhteistyön rakenteet
Specific difficulties and needs require appropriate responses (specific projects, youth centres, street work).
Kun vaikeudet ja erityistarpeet on tunnistettu, tarvitaan asiaankuuluvia ratkaisuja (erityisprojekteja, nuorisokeskuksia ja katutyöskentelyä).
Specific difficulties arose in privatising one public bank, but these have now been resolved.
Erään julkisen pankin yksityistämisessä ilmeni konkreettisia ongelmia, jotka on jo ratkaistu tyydyttävällä tavalla.
Specific difficulties have been pointed out by some MS.
Eräät jäsenvaltiot ovat maininneet erityisiä ongelmia.
Specific difficulties have been pointed out by some MS.
Jotkin jäsenvaltiot ovat maininneet erityisiä ongelmia.
Specific difficulties in operational law enforcement cooperation regarding cyber crime
tietoverkkorikollisuutta koskevan operatiivisen lainvalvontayhteistyön erityisongelmat
Specific difficulties with ubiquitous PBTs
Erityisiä ongelmia ubikvitaaristen PBT-aineiden kanssa
Specific directions on the different fields are provided and a set of guidelines and examples has also been produced to help citizens to complete the CV.
Eri kenttien täyttämiseen annetaan ohjeita, ja luettelon täyttöä helpottamaan on kehitetty neuvoja ja esimerkkejä.
specific directives and regulations on priority waste-flow management, starting with the recovery of used tyres;
erityisdirektiivien ja -asetusten laatiminen ensisijaisten jätteiden käsittelystä alkaen käytettyjen renkaiden hyödyntämisestä,
specific directives and regulations on priority waste-flow management, starting with the recovery of used tyres;
erityisdirektiivien ja -asetusten laatiminen ensisijaisten jätteiden käsittelystä alkaen käytettyjen renkaiden uusiokäytöstä,
specific directives and regulations on priority waste-flow management, starting with the recovery of used tyres;
erityisdirektiivien ja -asetusten laatiminen ensisijaisten jätteiden käsittelystä, alkaen käytettyjen renkaiden uusiokäytöstä
specific directives and regulations on priority waste-flow management, starting with the recovery of used tyres;
erityisdirektiivien ja -asetusten laatiminen ensisijaisten jätteiden käsittelystä, alkaen käytettyjen renkaiden uusiokäytöstä,
Specific Directives that are not outdated should remain governed by Directive 71/316/EEC.
Erityisdirektiivien, jotka eivät ole vanhentuneita, olisi kuuluttava edelleen direktiivin 71/316/ETY soveltamisalaan.
Specific Directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent Directive reflecting the spirit of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards9.
Teknisesti vanhentuneet erityisdirektiivit olisi kumottava ja korvattava itsenäisellä direktiivillä, joka vastaa uudesta lähestymistavasta tekniseen yhdenmukaistamiseen ja standardeihin 7 päivänä toukokuuta 1985 annetun neuvoston päätöslauselman9 henkeä.
Specific directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent directive, which is in the spirit of Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards5.
Teknisesti vanhentuneet erityisdirektiivit olisi kumottava ja korvattava itsenäisellä direktiivillä, mikä on uudesta lähestymistavasta tekniseen yhdenmukaistamiseen ja standardeihin 7 päivänä toukokuuta 1985 annetun neuvoston päätöslauselman 5 mukainen toimintatapa.
Specific directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent directive, which is in the spirit of Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards8.
Teknisesti vanhentuneet erityisdirektiivit olisi kumottava ja korvattava itsenäisellä direktiivillä, mikä on uudesta lähestymistavasta tekniseen yhdenmukaistamiseen ja standardeihin 7 päivänä toukokuuta 1985 annetun neuvoston päätöslauselman8 mukainen toimintatapa.
Specific disclosure regime for SMEs
Erityinen julkistamisjärjestelmä pk-yrityksille
Specific disclosure regimes (Articles 14 and 15)
Erityiset julkistamisjärjestelmät (14 ja 15 artikla)
Specific disclosure requirements apply to unsolicited credit ratings (Article 8).
Erityisiä tiedonantovaatimuksia sovelletaan ilman toimeksiantoa annettuihin luottoluokituksiin (8 artikla).
Specific dispositions will be taken to ensure that, following EU financing to the Multilateral Debt Relief Initiative, beneficiary countries will use further domestic resources for social sector development.
Erityisjärjestelyihin ryhdytään sen varmistamiseksi, että sen jälkeen, kun EU on rahoittanut monenvälistä velkahuojennusaloitetta (Multilateral Debt Relief Initiative, MDRI), edunsaajamaat käyttävät kotimaiset varansa tulevaisuudessa yhteiskuntasektorin kehittämiseen EU:n rahoitettua).
Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users;
toteuttamalla erityisiä levittämistoimia, joiden avulla levitetään ennakoivasti tuloksia eri hankkeista, mukaan luettuina edellisten puiteohjelmien ja muiden tutkimusohjelmien hankkeet, ja joissa kohderyhminä (eli tulosten potentiaalisina käyttäjäryhminä) ovat yksittäiset alat tai sidosryhmäkokonaisuudet;
Specific domains of action will cover:
Yksittäisiä toiminta-aloja ovat muun muassa:
Specific Drought Management Plans could be developed as supplements to the River Basin Management Plans.
Vesipiirien hoitosuunnitelmien tueksi voitaisiin laatia erityisiä kuivuudenhallintasuunnitelmia.
specific drying and processing factors for that active substance that may be included in Annex V;
kyseisen tehoaineen osalta liitteeseen V mahdollisesti sisällytettävät erityiset kuivaus- ja jalostuskertoimet;
Specific duties also have a number of other benefits.
Erityisvalmisteveroilla on myös monia muita etuja.
specific duties of €5 or less.
korkeintaan viiden euron erityistullit.
Specific duties on products to which apply the tariff preferences referred to in Article 7 (3), shall be reduced by another 30 %, save as otherwise provided in Annex IV.
Sellaisten tuotteiden paljoustulleja, joihin sovelletaan 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tullietuuksia, alennetaan lisäksi 30 prosentilla, jollei liitteessä IV säädetä toisin.
Specific duties on products to which apply the tariff preferences referred to in Article 7 (3), shall be reduced by another 30 %.
Sellaisten tuotteiden paljoustulleja, joihin sovelletaan 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tullietuuksia, alennetaan lisäksi 30 prosentilla.
Specific duties reduce relative price differences and minimise the variability of prices.
Erityisvalmisteverot supistavat suhteellisia hintaeroja ja minimoivat hintojen vaihtelevuutta.
Specific duties should be reduced by 30 %.
Paljoustulleja olisi alennettava 30 prosentilla.
Specific eco design requirements aim at improving a selected environmental aspect of the product.
Erityisillä ekologisen suunnittelun vaatimuksilla pyritään parantamaan tuotteen tiettyä ympäristönäkökohtaa.
Specific eco-design requirements are quantified and measurable requirements on a selected environmental aspect of the product such as energy consumption during use.
Erityiset ekologisen suunnittelun vaatimukset ovat määrällisiä ja mitattavissa olevia vaatimuksia, jotka koskevat tuotteen tiettyä ympäristönäkökohtaa, kuten energiankulutusta käytön aikana.
Specific eco-design requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
Erityisiä ekologisen suunnittelun vaatimuksia on otettava käyttöön valikoitujen ympäristönäkökohtien osalta, joilla on merkittävä ympäristövaikutus.
Specific eco‑label criteria shall be established according to product groups.
Erityiset ympäristömerkin perusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.
Specific education and training efforts should be made in this context.
Tältä osin olisi ryhdyttävä erityisiin koulutustoimiin.
Specific educational methods are needed for young girls from ethnic minorities and/or those with a disadvantaged background, since for some of them maternity still constitutes the only means of social integration.
Etnisiin vähemmistöihin kuuluvat ja/tai heikommassa asemassa olevista perheistä lähtöisin olevat tytöt tarvitsevat erityisiä opetusmenetelmiä, koska osalle heistä äitiys on edelleen ainoa sosiaalisen sopeutumisen keino.
Specific EESC proposals
ETSK:n erityisehdotuksia
Specific EESC recommendations
ETSK:n erityiset ehdotukset
Specific efforts are being made to equip members of priority groups, including older workers and unemployed people, with basic ICT skills to prevent the development of a digital divide.
Erityistoimiin on ryhdytty ensisijaisten kohderyhmien, esimerkiksi ikääntyvien työntekijöiden ja työttömien, varustamiseksi perustietotekniikkataidoilla, jotta ehkäistäisiin tietoteknisen osaamisen erojen kehittyminen.
Specific efforts to support apprenticeship reforms and the better regulation of traineeships have been stepped up.
Oppisopimuskoulutuksen uudistusten ja harjoittelun paremman sääntelyn tueksi tarkoitettuja erityistoimia on tehostettu.
Specific elements concerning the system of the 4 Funds under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" are also worth mentioning.
Lisäksi on syytä mainita eräitä erityistekijöitä, jotka liittyvät yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman neljästä rahastosta muodostuvaan järjestelmään.
Specific Elements for Focused Consultations
Kohdennetun konsultoinnin erityispiirteet