natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement reached in May 2003 in the Council of the ESA made it possible to resolve the outstanding issues, with the result that the GALILEO Joint Undertaking has been fully operational since last summer.
ESA:n neuvostossa toukokuussa 2003 tehty sopimus ratkaisi lukkiutuneen tilanteen, ja Galileo-yhteisyritys on ollut toiminnassa viime kesästä lähtien.
The agreement reached in the former Yugoslav Republic of Macedonia in July, implementing the Pržino Agreement of last year, provides the basis for the holding of early parliamentary elections in December 2016.
Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa päästiin heinäkuussa yhteisymmärrykseen viime vuonna tehdyn Pržinon sopimuksen täytäntöönpanosta, mikä mahdollistaa parlamenttivaalien aikaistamisen joulukuulle 2016.
The agreement reached in the framework of the CAP Health Check has resulted in increasing financial transfer from the first pillar to rural development policy.
YMP:n terveystarkastuksen yhteydessä saavutetun yhteisymmärryksen seurauksena on siirretty yhä enemmän varoja ensimmäisestä pilarista maaseudun kehittämispolitiikkaan.
The agreement recently concluded with Eurofound is a modest first step in the right direction.
Eurofoundin kanssa hiljattain tehty sopimus on ensimmäinen pieni askel oikeaan suuntaan.
The agreement recently on public participation in the further development of EU work in the environmental field is an very good example of how dialogue and consultation can be integrated in the work of EU institutions.
Hiljattain tehty sopimus kansalaisten osallistumisesta EU:n tulevaan työskentelyyn ympäristökysymyksissä on hyvä esimerkki siitä, miten kuuleminen ja vuoropuhelu voidaan sisällyttää EU:n toimielinten työskentelyyn.
The agreement recently reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Euroopan parlamentin ja neuvoston äskettäin saavuttama yhteisymmärrys ammattipätevyyden tunnustamisesta on erityisen tervetullut.
The agreement referred to in Article 218(8) shall include provisions that allow verifying that the conditions for the award of lump sums, flat-rate financing, unit costs, or financing not linked to costs have been complied with.
Edellä olevan 218 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuun sopimukseen on sisällytettävä määräykset, jotka antavat mahdollisuuden varmistaa, että kertakorvausten, kiinteän prosenttimäärän mukaisen rahoituksen, yksikkökustannusten mukaisen rahoituksen ja rahoituksen, jota ei ole yhdistetty rahoitettavien toimien kustannuksiin, edellytykset ovat täyttyneet.
The agreement referred to in Article 22 shall be expressed in writing, dated and signed by both partners.
Edellä 22 artiklassa tarkoitettu sopimus on tehtävä kirjallisesti ja päivättävä, ja kummankin osapuolen on allekirjoitettava se.
The agreement referred to in Article 22 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Edellä 22 artiklassa tarkoitettu sopimus on tehtävä kirjallisesti ja päivättävä, ja kummankin puolison on allekirjoitettava se.
The agreement referred to in paragraph 2 shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu sopimus on tehtävä kirjallisesti ja päivättävä, ja kummankin puolison on allekirjoitettava se.
The agreement refers to nine specific cases - pursuant to Article 10(4), 11(4), 12(5), 13(9), 17(5), 31(3), 31(5), 32(4) and 57(7) of the Directive, where the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) N° 182/2011 shall apply.
Tekstissä mainitaan erikseen yhdeksän tapausta (jotka perustuvat direktiivin 10 artiklan 4 kohtaan, 11 artiklan 4 kohtaan, 12 artiklan 5 kohtaan, 13 artiklan 9 kohtaan, 17 artiklan 5 kohtaan, 31 artiklan 3 ja 5 kohtaan, 32 artiklan 4 kohtaan ja 57 artiklan 7 kohtaan), joissa sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklan 4 kohdan kolmatta alakohtaa.
The agreement remained in force from 1985 until 2000.
Sopimus oli voimassa vuosina 1985–2000.
The agreement requires the EIF to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States until the end of 2016 and to comply with a concentration limit on guarantees per country14.
Sopimuksessa edellytetään, että EIR antaa takauksia rahoituksen välittäjille vähintään 12 jäsenvaltiossa vuoden 2016 loppuun asti ja että se noudattaa takausten maakohtaista keskittämisrajoitusta14.
The agreement sets outs the rules for international transfers to third countries by authorities competent for the purposes of the Directive to such authorities, while providing also for the possibility of transfers to private bodies, subject to a number of specific conditions.
Saavutetussa yhteisymmärryksessä esitetään säännöt, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten direktiivissä säädettyjä tarkoituksia varten suorittamia kansainvälisiä tiedonsiirtoja kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille sekä mahdollisuutta siirtää tietoja yksityisille elimille, jos tietyt erityisedellytykset täyttyvät.
The agreement sets the following targets to be achieved by 2030:
Siinä määritetään seuraavat, vuoteen 2030 ulottuvat tavoitteet:
The agreement shall also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question
Sopimuksessa on myös oltava raukeamislauseke, jossa määrätään sen irtisanomisesta siltä varalta, että Euroopan yhteisö tekee sopimuksen kyseisen kolmannen maan kanssa.
The Agreement shall be applied provisionally ten (10) days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Community or from all the Signatory CARIFORUM States.
Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti kymmenen (10) päivän kuluttua siitä, kun ilmoitus väliaikaisesta soveltamisesta on saatu Euroopan yhteisöltä tai kaikilta allekirjoittaneilta CARIFORUM-valtioilta, sen mukaisesti, kumpi näistä toteutuu myöhemmin.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after receipt of such notification of provisional application by the European Community or Côte d’Ivoire.
Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti kymmenen (10) päivän kuluttua siitä, kun ilmoitus väliaikaisesta soveltamisesta on saatu Euroopan yhteisöltä tai Norsunluurannikolta, sen mukaisesti, kumpi näistä toteutuu myöhemmin.
The agreement shall be expressed in writing and dated and signed by the parties.
Sopimus on laadittava kirjallisena ja asianosaisten on päivättävä ja allekirjoitettava se.
The agreement shall be expressed in writing and dated and signed by the parties.
Sopimus on laadittava kirjallisena, ja asianosaisten on päivättävä ja allekirjoitettava se.
The agreement shall be instrumental in achieving the highest possible degree of convergence between Morocco and the European Union on matters of economic, social and environmental relevance in the aviation sector:
Sopimus on tärkeä väline pyrittäessä lähentämään Marokkoa ja Euroopan unionia ilmailualan kannalta tärkeissä taloudellisissa, sosiaalisissa ja ympäristönsuojelullisissa kysymyksissä.
The agreement shall be legally enforceable and shall clearly define the rights and obligations of the insitution and the service provider.
Sopimuksen on oltava oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoinen, ja siinä on selkeästi määriteltävä laitoksen ja palveluntarjoajan oikeudet ja velvollisuudet.
The Agreement shall cease to be in force six months after the date of such notification.
Sopimuksen voimassaolo lakkaa kuuden kuukauden kuluttua kyseisestä ilmoituksesta.
The agreement shall in particular lay down:
Avustussopimuksessa on määriteltävä:
The agreement shall include the following clause: "(the name of Member State) will denounce the agreement when the European Community concludes an agreement with (the name of the third country) on the same subject matters of civil justice as governed by the present agreement".
Sopimuksessa on oltava seuraava lauseke: ”(Jäsenvaltion nimi) irtisanoo sopimuksen, kun Euroopan yhteisö tekee sopimuksen (kolmannen maan nimi) kanssa tällä sopimuksella säänneltävistä yksityisoikeuden alaan kuuluvista aiheista”.
The agreement shall lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of the contract and rules regarding the ownership of tangible and intangible property.
Sopimuksessa vahvistetaan Euroopan avaruusjärjestölle osoitettujen varojen hallinnan yleiset ehdot, toteutettavat toimet, niihin liittyvä rahoitus, hallintomenettelyt, seuranta- ja valvontatoimenpiteet, sopimuksen puutteelliseen noudattamiseen sovellettavat toimenpiteet sekä aineellisten ja aineettomien hyödykkeiden omistamista koskevat järjestelyt.
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
Sopimuksessa on oltava irtisanomislauseke siltä varalta, että yhteisö tekee saman kolmannen maan kanssa sopimuksen samasta aiheesta.
The agreement shall specify the consideration payable, or set out principles for the calculation of the consideration, for any transaction made under it.
Sopimuksessa on määriteltävä sopimuksen nojalla tehtävän järjestelyn yhteydessä maksettava vastike tai esitettävä periaatteet vastikkeen laskemiseksi.
The agreement shall stipulate in particular the general conditions governing management of the funds entrusted to the Supervisory Authority.”
Sopimuksessa määrätään erityisesti valvontaviranomaiselle uskottujen varojen hallinnoinnin yleisistä ehdoista.”
The agreement shall therefore be governed by this law.
Sopimukseen sovelletaan silloin tätä viimeksi mainittua lakia.
the agreement shall, in addition to paragraph 2, specify:
sopimuksessa esitetään 2 kohdassa säädetyn lisäksi
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should contribute to the inclusion of the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Kumppanuussopimuksen tulisi myös osaltaan vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja biologisen monimuotoisuuden kunnioitusta (tässä mielessä sopimuksessa tulisi ottaa huomioon tuhannet pientuottajat, jotka pyrkivät harjoittamaan aiempaa ympäristömyötäisempää maanviljelyä).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should contribute to the inclusion of the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Kumppanuussopimuksen tulisi myös osaltaan vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja biologisen monimuotoisuuden kunnioitusta (tässä mielessä sopimuksessa tulisi ottaa huomioon tuhannet pientuottajat, jotka pyrkivät harjoittamaan aiempaa ympäristö­myötäisempää maanviljelyä).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should help to include the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Kumppanuussopimuksen tulisi myös osaltaan vahvistaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja biologisen monimuotoisuuden kunnioitusta (tässä mielessä sopimuksessa tulisi ottaa huomioon tuhannet pientuottajat, jotka pyrkivät harjoittamaan aiempaa ympäristö­myötäisempää maanviljelyä).
The agreement should also include binding provisions for the immediate transposition and incorporation of European legislation, as well as special provision for the mandatory settlement of disputes arising in the course of its implementation by means of a mechanism that does not require a political decision for it to be triggered.
Sopimukseen tulisi myös sisällyttää sitovia määräyksiä unionin lainsäädännön välittömästä siirtämisestä osaksi kansallista lainsäädäntöä tai sen sisällyttämisestä siihen sekä erityisiä määräyksiä velvoitteesta käyttää sen soveltamisesta johtuvien riitojen ratkaisemiseksi mekanismia, joka ei edellytä poliittista päätöstä käynnistämistä varten.
The agreement should also include the equally important subjects of boosting competitiveness, the legal certainty of investment and the development of a real Andean internal market in which business can operate with guarantees.
Sopimuksen tulisi kattaa myös muita yhtä lailla tärkeitä näkökohtia, kuten kilpailukyvyn edistäminen, investointien oikeusvarmuus sekä sellaisten todellisten Andien yhteisön sisämarkkinoiden kehittäminen, joilla yritysten toiminta on turvattu.
The agreement should also make provision for the exchange of experience on labour matters and issues of social protection.
Sopimuksessa tulisi myös ottaa huomioon työllisyyttä ja sosiaaliturvaa koskevien kokemusten vaihto.
The Agreement should be approved by the Community and the Member States;
Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä tämä sopimus.
The agreement should cover learning content (educational objectives, supervision) and working conditions (limited duration, working time, clear indication whether trainees would be paid or otherwise compensated and whether they would qualify for social security).
Sopimuksen olisi katettava oppisisältö (opetukselliset tavoitteet, valvonta) ja työolot (rajoitettu kesto, työaika, selvät tiedot siitä, saavatko harjoittelijat palkkaa tai muun korvauksen ja ovatko he oikeutettuja sosiaaliturvaan).
The agreement should cover, in addition to promoting energy efficiency policies and development and diffusion of technologies and renewables, also the prevention of dual pricing, i.e. subsidised energy prices to domestic users.
Sopimuksen olisi katettava energiatehokkuutta koskevan politiikan edistämisen ja teknologian ja uusiutuvien energialähteiden kehittämisen ja levittämisen lisäksi myös kaksoishinnoittelun estäminen.
The agreement should cover, in addition to promoting energy efficiency policies and development and diffusion of technologies and renewables, also the prevention of dual pricing, i.e. subsidized energy prices to domestic users.
Sopimuksen olisi katettava energiatehokkuutta koskevan politiikan edistämisen ja teknologian ja uusiutuvien energialähteiden kehittämisen ja levittämisen lisäksi myös kaksoishinnoittelun estäminen.
The agreement should cover, in addition to promoting energy efficiency policies and development and diffusion of technologies and renewables, also the prevention of dual pricing, i.e. subsidized energy prices to domestic users.
Sopimuksen olisi katettava energiatehokkuutta koskevan politiikan edistämisen sekä teknologian ja uusiutuvien energialähteiden kehittämisen ja levittämisen lisäksi myös kaksoishinnoittelun estäminen.
The Agreement should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical indicators.
Kumppanuussopimuksessa tulisi löytää käytännöllinen keino taata yrityksille maantieteellisiin merkintöihin perustuva oikeusvarmuus.
The Agreement should have included an explicit reference to the relationship between environmental protection, food safety and poverty reduction, or – more broadly – studied in depth the concept of sustainable development.
Sopimuksessa olisi pitänyt mainita nimenomaisesti ympäristönsuojelun, elintarvikkeiden turvallisuuden ja köyhyyden vähentämisen liittyvän toisiinsa tai siinä olisi pitänyt ylipäätään syventyä kestävän kehityksen käsitteeseen.
The agreement should include also effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
Sopimuksen tulisi myös käsittää tehokkaita mekanismeja ja sääntelyalan yhteistyötä, jotta voidaan helpottaa varhaisessa vaiheessa järjestettäviä kuulemismenettelyjä uusista säännöistä, joilla voisi olla vaikutusta jommankumman osapuolen intresseihin.
The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
"Sopimuksen tulisi käsittää tehokkaita mekanismeja ja sääntelyalan yhteistyötä, jotta voidaan helpottaa varhaisessa vaiheessa järjestettäviä kuulemisia uusista säännöistä, joilla voisi olla vaikutusta jommankumman osapuolen intresseihin.
The Agreement should now be approved;
Sopimus olisi hyväksyttävä.
The agreement should outline the objectives and expected learning outcomes, as well as how these can be achieved and implemented and recognised.
Sopimuksessa olisi esitettävä tavoitteet ja odotetut oppimistulokset sekä tapa, millä niihin olisi pyrittävä ja miten ne olisi toteutettava ja tunnustettava.
The agreement should stipulate that all productive activities supported by the Union include an element of sustainable development.
Sopimuksen tulisi sisältää tahdonilmaus kestävän kehityksen komponentin liittämisestä kaikkeen EU:n tukemaan tuotantotoimintaan.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Siinä mielessä kumppanuussopimuksen tulisi tarjota mekanismeja (muun muassa tullikorvausrahastot ja taloudellisen ja sosiaalisen koheesion rahastot), jotka kannustavat, tukevat ja edistävät Keski-Amerikan integraatioprosessia.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms (including, amongst others, the creation of funds to compensate for customs tariffs and to support economic and social cohesion) to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America."
Siinä mielessä kumppanuussopimuksen tulisi tarjota mekanismeja (muun muassa tullikorvausrahastot ja taloudellisen ja sosiaalisen koheesion rahastot), jotka kannustavat, tukevat ja edistävät Keski-Amerikan integraatioprosessia."
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms that stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Siinä mielessä kumppanuussopimuksen tulisi tarjota mekanismeja, jotka kannustavat, tukevat ja edistävät Keski-Amerikan integraatioprosessia.
The Agreement should, therefore, provide for a range of mechanisms to stimulate, support and facilitate the process of regional integration in Central America.
Siinä mielessä kumppanuussopimuksen tulisi tarjota mekanismeja, jotka kannustavat, tukevat ja edistävät Keski-Amerikan integraatioprosessia.
The agreement shows that the provinces are willing to open their public procurement markets to international competition.
Sopimus on osoitus provinssien halusta avata julkisten hankintojen markkinansa kansainväliselle kilpailulle.
The agreement sought by social partners referred to in paragraph 3.2.4.1 can also be of great importance for that endeavour.
Hankkeen kannalta merkittäväksi voi muodostua myös edellä kohdassa 3.2.4.1 mainittu sopimus, johon työmarkkinaosapuolet pyrkivät.
The agreement sought by social partners referred to in paragraph 3.2.4.1 can be of great importance for that endeavour.
Hankkeen kannalta merkittäväksi voi muodostua edellä kohdassa 3.2.4.1 mainittu sopimus, johon työmarkkinaosapuolet pyrkivät.
The agreement states that: "As a general rule, this type of voluntary initiative does not imply that the Institutions have adopted any particular stance, in particular where such initiatives are undertaken in areas which are not covered by the Treaties or in which the Union has not hitherto legislated.
Sopimuksessa tarkennetaan: "Nämä vapaaehtoiset aloitteet eivät pääsääntöisesti edellytä toimielinten kannanottoa etenkään silloin, kun ne koskevat aloja, joita perussopimukset eivät kata tai joilla Euroopan unioni ei ole vielä antanut säädöksiä.
The agreement states that: "The three Institutions recall the Community's obligation to legislate only where it is necessary, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Sopimuksessa täsmennetään seuraavaa: "Kyseiset kolme toimielintä palauttavat mieliin, että yhteisö antaa säädöksiä ainoastaan sikäli kuin on tarpeen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti.
The agreement stipulates 48 monthly instalments of € 350.
Sopimuksen mukaan luotonottaja maksaa 48 kuukausierää, joiden suuruus on 350 euroa.
The agreement stipulates 48 monthly instalments of € 350.
Sopimuksen mukaan luotonottaja maksaa 48 kuukausierää, joiden suuruus on 350 euroa.
The agreement stipulates a fixed payment for PVC frames and facade elements marketed in the Netherlands to be paid by the PVC facade element producers and importers.
Sopimuksen mukaan PVC-julkisivuelementtien tuottajien ja tuojien on maksettava kiinteä maksu Alankomaissa markkinoilla olevista PVC-kehyksistä ja ‑julkisivuelementeistä.
The agreement stipulates in particular the general conditions for the management of the funds granted to the Supervisory Authority;
Sopimuksessa määrätään erityisesti valvontaviranomaiselle uskottujen varojen hallinnoinnin yleisistä ehdoista.
The Agreement stipulates that both parties will further liberalise trade in agricultural goods and services.
Assosiaatiosopimuksen mukaan molemmat osapuolet etenevät maataloustuotteiden ja palvelujen kaupan vapauttamisessa.
The Agreement strengthens political dialogue and rests on two fundamental pillars: trade and aid, matched by two main instruments: investment facilities and subsidies for promoting long-term development (national/regional indicative programmes - NIPs and RIPs).
Niihin liittyy kaksi pääasiallista välinettä: investointituki ja pitkän aikavälin kehittämiseen tarkoitettu tuki (maaohjelmat ja alueohjelmat).
The agreement strengthens provisions allowing Member States to develop "prior authorisation systems" for healthcare in another EU Member State and to refuse such authorisation.
Niitä säännöksiä vahvistetaan, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat kehittää ”ennakkolupajärjestelmiä” ehtona terveydenhoidolle toisessa jäsenvaltiossa ja kieltäytyä luvan antamisesta.
The agreement strengthens the risk based approach by providing for the new obligation of the controller to carry out, in certain circumstances, a data protection impact assessment while maintaining the obligations related to data protection by design and by default and to the designation of a data protection officer.
Samalla pidetään voimassa velvoitteet, jotka koskevat sisäänrakennettua ja oletusarvoista tietosuojaa ja tietosuojavastaavan nimittämistä.
The agreement therefore may not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Näin ollen on mahdollista, ettei sopimuksella ole 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuntuvia kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
The agreement therefore needs to be assessed under Article 101(3).
Tämän vuoksi sopimusta on arvioitava 101 artiklan 3 kohdan mukaan.
The agreement therefore reduces product variety.
Sen vuoksi sopimus pienentää tuotevalikoimaa.
The agreement thus needs to be assessed under Article 101(3).
Näin ollen sopimusta on arvioitava 101 artiklan 3 kohdan mukaan.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Komission ja toteutuksesta vastaavan erityisen täytäntöönpanorakenteen välillä tehtävässä sopimuksessa varmistetaan, että yhteisön taloudelliset edut turvataan.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Komission ja toteutuksesta vastaavan täytäntöönpanorakenteen välillä tehtävässä sopimuksessa varmistetaan, että yhteisön taloudelliset edut turvataan.