natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall allow legal persons that have commenced, their activities as entities under national law implementing Article 8 of Directive 2000/46/EC before [date of adoption of the Commission proposal], to continue those activities within the Member State concerned until [12 months after deadline for transposition], without seeking authorisation under Article 3.
Jäsenvaltioiden on sallittava oikeushenkilöiden, jotka ovat aloittaneet toimintansa direktiivin 2000/46/EY 8 artiklan täytäntöönpanevan kansallisen lainsäädännön nojalla ennen [komission ehdotuksen hyväksymispäivää], jatkaa kyseistä toimintaa asianomaisessa jäsenvaltiossa [12 kuukautta osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamiselle asetettuun määräaikaan] saakka ilman, että niiden on haettava 3 artiklan mukaista toimilupaa.
Member States shall also lay down rules which govern the conduct of bids at least as regards the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että annetaan säännöt myös tarjousten käsittelystä ainakin seuraavien seikkojen osalta:
Member States shall also provide the details of their competent.
Jäsenvaltioiden on lisäksi toimitettava toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot.
Member States shall apply the criteria laid down in Annex VI in determining the bodies to be designated.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä VI määrättyjä vähimmäisvaatimuksia päättäessään nimettävistä tarkastuslaitoksista.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1999 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1999.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after the date of adoption] at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [12 kuukautta direktiivin antamisen jälkeen].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 2005.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2005.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than [31 December 2003].
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2002].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within eighteen months of its publication.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään kahden vuoden kuluttua siitä, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin soveltamisalalla antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the fields governed by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law, including national central banks.
Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaisiksi viranomaisiksi, jotka vastaavat tämän asetuksen noudattamisen varmistamisesta, joko viranomaisia tai kansallisen lainsäädännön mukaisia tai kansallisessa lainsäädännössä nimenomaisesti tätä varten valtuutettujen viranomaisten hyväksymiä elimiä, kansalliset keskuspankit mukaan luettuina.
Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities, or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän osaston täytäntöönpanosta vastaaviksi toimivaltaisiksi viranomaisiksi joko viranomaisia tai kansallisen lainsäädännön mukaisia tai kansallisessa lainsäädännössä nimenomaisesti tätä varten valtuutettujen viranomaisten hyväksymiä elimiä.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Member States shall determine the sanctions applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin täytäntööpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavasta seuraamusjärjestelmästä ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall determine the sanctions to be applied for infringement of the national measures adopted pursuant to this Directive and shall take all the necessary steps to ensure that they are put into effect.
Jäsenvaltiot määrittävät tämän direktiivin soveltamista varten annettujen kansallisten säännösten rikkomisen vuoksi määrättävät seuraamukset ja toteuttavat tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanoa varten.
Member States shall determine whether, in order to exercise the right to family reunification, an application for entry and residence shall be submitted to the competent authorities of the Member State concerned either by the applicant or by the family member or members.
Jäsenvaltiot vahvistavat, onko perheenkokoajan vai yhden tai useamman perheenjäsenen esitettävä perheenyhdistämisoikeuden käyttöä varten tehtävä, maahantuloa ja maassa oleskelua koskeva hakemus asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Member States shall disseminate information concerning the rights and obligations of Union citizens and their family members, on the subjects covered by this Directive, particularly by means of awareness‑raising campaigns conducted through national and local media and means of communication.
Jäsenvaltiot jakavat tietoa unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista ja velvollisuuksista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla erityisesti järjestämällä tiedotuskampanjoita valtakunnallisia ja paikallisia viestintäkanavia käyttäen.
Member States shall encourage bodies responsible for out-of-court dispute settlement to inform the Commission of the decisions they take regarding Information Society services and to transmit any other information on the practices, usages or customs relating to electronic commerce.
Jäsenvaltioiden on kehotettava tuomioistuinten ulkopuolisia riitojen ratkaisuelimiä ilmoittamaan komissiolle tietoyhteiskunnan palveluita koskevista päätöksistään ja kaikista muista sähköiseen kaupankäyntiin liittyvistä käytännöistä, tavoista ja tottumuksista.
Member States shall encourage voluntary and unpaid donations of tissues and cells with a view to ensuring that they are in so far as possible provided from such donations
Jäsenvaltioiden on edistettävä vapaaehtoisia ja korvauksettomia kudos- ja soluluovutuksia ja pyrittävä varmistamaan, että kudokset ja solut saadaan mahdollisimman pitkälti tällaisista luovutuksista.
Member States shall ensure that a fair price is guaranteed.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että arvopapereista maksetaan käypä hinta.
Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vilpittömästi toimivalla maksajalla on oikeus saada hyväksymänsä, jo toteutuneen maksutapahtuman summa takaisin, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
Member States shall ensure that a single information point is established to allow quick and easy public access to information from the national register, which shall be compiled electronically and kept constantly updated.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perustetaan yksi tietopiste, jonka avulla sähköisessä muodossa olevista ja jatkuvasti ajan tasalla pidettävistä kansallisista rekistereistä olevat tiedot ovat nopeasti, helposti ja julkisesti saatavilla.
Member States shall ensure that all persons belonging to WTO member countries or a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3) who can demonstrate a legitimate economic interest are authorised to consult the application.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki WTO:n jäsenten tai 12 artiklan 3 kohdan menettelyä noudattaen hyväksytyistä kolmansista maista olevat henkilöt, jotka voivat osoittaa, että heillä on asiassa laillinen taloudellinen etu valvottavanaan, saavat tutustua rekisteröintihakemukseen.
Member States shall ensure that authorised credit intermediaries are subject to supervision of their ongoing activities by their home competent authority as referred to in Article 4.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 4 artiklassa tarkoitettu kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen valvoo toimiluvan saaneiden luotonvälittäjien käynnissä olevia toimia.
Member States shall ensure that bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes apply, whilst abiding by Community law, the principles of independence and transparency, of adversarial techniques, procedural efficacy, legality of the decision, and freedom of the parties and of representation.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tuomioistuinten ulkopuoliset kuluttajariitojen ratkaisuelimet soveltavat yhteisön oikeutta noudattaen riippumattomuutta, avoimuutta, vastavuoroisuutta, menettelyn tehokkuutta, päätöksen laillisuutta, osapuolten vapautta ja edustamista koskevia periaatteita.
Member States shall ensure that companies referred to in Article 1(1) publish detailed information on the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhtiöt julkistavat yksityiskohtaiset tiedot seuraavista seikoista:
Member States shall ensure that consumers may not waive the rights conferred on them by the provisions of national law implementing or corresponding to this Directive.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kuluttajat eivät voi sitovasti luopua heille tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettavien tai tätä direktiiviä vastaavien kansallisten säännösten nojalla kuuluvista oikeuksista.
Member States shall ensure that consumers provide creditors and, where applicable, credit intermediaries with complete and correct information on their financial situation and personal circumstances in the context of the credit application process.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajat antavat luotonantajille ja tapauksen mukaan luotonvälittäjille täydelliset ja paikkansapitävät tiedot taloudellisesta ja henkilökohtaisista tilanteestaan luotonhakuprosessin yhteydessä.
Member States shall ensure that credit intermediaries who have had their authorisation withdrawn are deleted from the register without undue delay.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonvälittäjät, joiden toimiluvat on peruutettu, poistetaan rekisteristä ilman aiheetonta viivytystä.
Member States shall ensure that creditors and, where applicable, credit intermediaries provide adequate explanations to the consumer on the proposed credit agreement(s) and any ancillary service(s), in order to place the consumer in a position enabling him to assess whether the proposed credit agreements are adapted to his needs and financial situation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ja tapauksen mukaan luotonvälittäjät antavat kuluttajalle riittävät selvitykset ehdotetuista luottosopimuksista ja mahdollisista lisätuotteista, jotta kuluttaja kykenee arvioimaan, soveltuvatko ehdotetut luottosopimukset hänen tarpeisiinsa ja taloudelliseen tilanteeseensa.
Member States shall ensure that creditors establish appropriate processes to assess the creditworthiness of the consumer.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat ottavat käyttöön asianmukaiset menettelyt kuluttajan luottokelpoisuuden arviointia varten.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että maksulaitoksia koskeviin päätöksiin, jotka viranomaiset ovat tehneet tämän direktiivin mukaisesti annettuja lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä noudattaen, voidaan hakea muutosta tuomioistuimissa.
Member States shall ensure that effective court actions can be brought against Information Society services’ activities, by allowing the rapid adoption of interim measures designed to remedy any alleged infringement and to prevent any further impairment of the interests involved.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tietoyhteiskunnan palvelujen toiminnot voivat olla sellaisten tehokkaiden oikeussuojakeinojen kohteena, jotka mahdollistavat nopeasti ja välipäätöksen avulla väitetyn oikeudenloukkauksen korjaavien ja muiden kyseiselle edulle aiheutuvien haittojen estävien toimenpiteiden toteuttamisen.
Member States shall ensure that general information about credit agreements is made available by creditors or, where applicable, credit intermediaries at all times in a durable medium or in electronic form.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luotonantajat tai tapauksen mukaan luotonvälittäjät antavat luottosopimuksia koskevat yleiset tiedot aina saataville pysyvää välinettä käyttäen tai sähköisessä muodossa.
Member States shall ensure that non-credit institutions as referred to in Article 3(i) are subject to adequate authorisation, registration and supervision arrangements by a competent authority as defined in Article 4.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 4 artiklassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen soveltaa 3 artiklan i alakohdassa tarkoitettuihin, luottolaitoksiin kuulumattomiin luotonantajiin asianmukaisia toimilupa-, rekisteröinti- ja valvontajärjestelyjä.
Member States shall ensure that procedures are set up which allow payment service users and other interested parties, including consumer associations, to register complaints with regard to conflicts arising from the provisions of national law implementing the provisions of the Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luodaan menettelyt, joilla maksupalvelunkäyttäjät ja muut, joita asia koskee, kuluttajajärjestöt mukaan luettuina, voivat tehdä valituksia, kun on kyse riidoista, jotka johtuvat kansallisen lainsäädännön säännöksistä, joilla tämän direktiivin säännökset pannaan täytäntöön.
Member States shall ensure that rules are in force making it possible to calculate when the threshold is reached.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että voimassa olevien sääntöjen perusteella on mahdollista laskea, milloin osuus ylittää asetetun rajan.
Member States shall ensure that rules laid down in paragraphs 2 to 5 below are complied with.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2–5 kohdassa säädettyjä sääntöjä noudatetaan.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännöt, jotka koskevat pääsyä maksujärjestelmiin ja niiden käyttöä, ovat puolueettomia ja oikeasuhteisia eivätkä estä pääsyä enempää kuin on tarpeen määrätyiltä riskeiltä suojautumiseksi ja maksujärjestelmässä siirrettävin varojen suojaamiseksi.
Member States shall ensure that the competent authorities designated under paragraph 1 possess all the powers necessary for the performance of their duties.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdan nojalla nimetyillä toimivaltaisilla viranomaisilla on kaikki tehtäviensä hoitamiseksi tarvittavat valtuudet.
Member States shall ensure that the competent authorities referred to in paragraph 1 have all the powers necessary for the performance of their duties.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetuilla toimivaltaisilla viranomaisilla on kaikki tehtäviensä hoitamiseksi tarvittavat valtuudet.
Member States shall ensure that the competent authority discloses to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen julkistaa toimenpiteen tai seuraamuksen, joita tämän direktiivin mukaisesti annettujen säännösten rikkominen aiheuttaa, jollei julkistaminen vakavasti vaaranna finanssimarkkinoita tai aiheuta suhteetonta vahinkoa osapuolille.
Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitettaviin ehtoihin sisältyvät seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate, adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimet, joita toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat valvoessaan, että tämän osaston säännöksiä aina noudatetaan, ovat oikeasuhteisia, riittäviä ja maksulaitokseen kohdistuvat riskit huomioon ottavia.
Member States shall ensure that the manner in which creditors remunerate their staff and the relevant credit intermediaries and the manner in which credit intermediaries remunerate their staff do not impede compliance with the obligation to act in accordance with the best interests of the consumer, as referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tapa, jolla luotonantajat palkitsevat henkilöstönsä ja asianomaiset luotonvälittäjät, sekä tapa, jolla luotonvälittäjät palkitsevat oman henkilöstönsä, eivät estä täyttämästä 1 kohdassa tarkoitettua velvollisuutta toimia kuluttajan etujen mukaisesti.
Member States shall ensure that the payer shall request the refund, at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction in question by the payment service provider.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksajan on pyydettävä palautusta neljän viikon kuluessa siitä, kun maksupalveluntarjoaja on antanut maksajalle tiedon kyseisestä maksutapahtumasta.
Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee’s payment account.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja asettaa varat maksunsaajan käyttöön heti kun kyseiset varat hyvitetään maksunsaajan maksutilille.
Member States shall ensure that the representative appointed by an insurance undertaking in accordance with Article 4(1) to (5) of Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council*, without prejudice to his obligations under that Directive, may also be responsible for handling and settling the claims arising from any accident caused in the Member State where he is appointed by a vehicle covered by compulsory insurance as referred in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC and underwritten by the insurance undertaking he represents.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että vakuutusyrityksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY(*) 4 artiklan 1–5 kohdan mukaisesti nimeämä korvausedustaja voi, rajoittamatta mainitun direktiivin mukaisia velvollisuuksia, käsitellä ja selvittää myös kaikki korvausvaatimukset, jotka johtuvat direktiivin 72/166/ETY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla ja hänen edustamansa vakuutusyhtiön myöntämällä pakollisella liikennevakuutuksella vakuutetun ajoneuvon aiheuttamista liikennevahingoista siinä jäsenvaltiossa, jonne edustaja on nimetty.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietojen tallentaminen tai tilaajan tai käyttäjän päätelaitteelle tallennettujen tietojen käyttäminen sallitaan ainoastaan sillä edellytyksellä, että kyseiselle tilaajalle tai käyttäjälle annetaan selkeät ja kattavat tiedot muun muassa käsittelyn tarkoituksesta direktiivin 95/46/EY mukaisesti ja että hänelle annetaan oikeus kieltää tietojen käsittelystä vastaavaa tahoa suorittamasta tällaista käsittelyä.