natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMO participation in the major EU 2020 event would give the Observatory a platform for its views;
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän osallistuminen keskeiseen Eurooppa 2020 -tapahtumaan tarjoaa seurantaryhmälle tilaisuuden esittää näkemyksiään.
SMO posters (hearings, conferences etc.) with Internet addresses of SMO and PRISM but also bearing SOLVIT logo,
with Internet addresses of SMO and PRISM but also bearing SOLVIT logo,
SMO public hearing, in conjunction with the 78th SMO meeting, on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (INT/SMO)
kokouksen yhteydessä järjestettävä kuulemis­tilaisuus aiheesta "Yhteiskunnallisten vaikutusten arviointien sisällön, menettelyjen ja menetelmien laatuvaatimukset työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden näkökulmasta" (INT / yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
SMO public hearing1 and meeting
yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän julkinen kuulemistilaisuus1 ja kokous
SMO secretariat will update the site in real time via this form,
Form will be developed by the EESC webmaster,
SMO study on the Services Directive in the meat processing sector
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän tutkimus palveludirektiivin vaikutuksista lihanjalostusalalla
Smoke (corrected value of absorption coefficient (m-1)): Particulates: ......
Savu (absorptiokertoimen korjattu arvo (m-1)): Hiukkaset: .....
Smoke (corrected value of absorption coefficient (m-1)): Particulates:......
Savu (absorptiokertoimen korjattu arvo (m-1)): Hiukkaset: .....
Smoke (x): …… m-1
savutus (x): …… m-1
smoke and dust extraction systems for machinery,
koneisiin tarkoitetut savun- tai pölynpoistojärjestelmät
Smoke corrected absorption coefficient: …
Savu, absorptiokertoimen korjattu arvo:
Smoke curtains.
Savuverhot.
Smoke detectors
Palovaroittimet
Smoke detectors connected to the fire detection and alarm system shall also be fitted above ceilings in stairways and corridors in the areas where ceilings are of combustible construction.
Palonhavaitsemis- ja hälytysjärjestelmään liitetyt savunilmaisimet on asennettava myös välikattojen yläpuolelle niillä portaikko- ja käytäväalueilla, missä välikatot on tehty palavasta aineesta.
Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.
Savunilmaisimia on sĳoitettava kaikkiin asuntotiloissa sĳaitseviin portaikkoihin, käytäviin ja pelastautumisreiteille.
Smoke detectors to be installed in stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces as required by paragraph .2.2 shall be certified to operate before the smoke density exceeds 12,5 % obscuration per metre, but not until the smoke density exceeds 2 % obscuration per metre.
Asuntotilojen portaikkoihin, käytäviin ja pelastautumisreiteille asennettavien savunilmaisimien on .2.2 kohdan mukaisesti todistetusti toimittava ennen kuin savuvoimakkuus ylittää 12,5 prosenttia täydellisestä läpinäkymättömyydestä metrin matkalla, mutta ei ennen kuin savuvoimakkuus ylittää 2 prosenttia täydellisestä läpinäkymättömyydestä metrin matkalla.
Smoke flavouring producers; sector is very specialised; there are few and mostly large companies (EU and US).
Ala on hyvin erikoistunut, ja sillä toimii vain muutamia, lähinnä suuria yrityksiä (EU:ssa ja Yhdysvalloissa).
Smoke flavourings
Savuaromit
Smoke flavourings are often used instead of fresh smoke to impart a smoky flavour to foods such as meat, fish or snacks.
Savuaromeja käytetään usein oikean savun sijasta sellaisten elintarvikkeiden kuin lihan, kalan tai välipalojen maustamiseen savustetun makuisiksi.
Smoke flavourings are produced by condensing fresh smoke in water.
Savuaromit valmistetaan kondensoimalla savu vedessä.
Smoke flavourings are produced from condensed smoke, which is fractionated and purified during the production of smoke flavourings.
Savuaromit valmistetaan kondensoidusta savusta, joka kuitenkin fraktioidaan ja puhdistetaan savuaromien tuotannon aikana.
Smoke flavourings are produced from condensed smoke.
Savuaromit valmistetaan kondensoidusta savusta.
Smoke flavourings fall within the scope of Council Directive 88/388/EEC on flavourings.
Savuaromit kuuluvat aromeista annetun neuvoston direktiivin 88/388/ETY soveltamisalaan.
Smoke flavourings for the Community market are produced by few companies inside and outside of the EU.
Yhteisön markkinoille tulevia savuaromeja valmistaa vain muutama yritys EU:ssa ja sen ulkopuolella.
Smoke flavourings for the Community market are produced by few companies inside and outside the EU.
Yhteisön markkinoille tulevia savuaromeja valmistaa vain muutama yritys EU:ssa ja sen ulkopuolella.
smoke flavourings used or intended for use in or on foods;
elintarvikkeissa käytettäviin tai käytettäviksi tarkoitettuihin savuaromeihin
Smoke is generated from wood species listed in Annex Ias referred to in Article 5 (1).
Savua tuotetaan liitteessä I luetelluista puulajeista5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta puusta.
Smoke opacity (ELR): …
Savun tiheys (ELR):
Smoke value
Savutus
Smoke value:
Savuarvo:
Smoke value:…m– 1
Savutusarvo: …m–1
Smoke-analysis apparatus.
Diffraktiolaitteet.
Smoke-analysis apparatus.
Savuanalyysilaitteet.
Smoke-detection apparatus.
Savunilmaisimet.
Smoke-detection apparatus.
Tietokonetomografialaite.
Smoke-extraction equipment.
Savunpoistolaitteet.
Smoke-free environments
"savuton ympäristö"
Smoke-free environments
"savuttomat ympäristöt"
Smoke-free environments
Savuton ympäristö
Smoke-free environments
Savuttomat ympäristöt
Smoke-free legislation is most effective when it is backed up by measures such as awareness-raising campaigns, support for cessation of tobacco use and strong health warnings on tobacco product packaging.
Savuttomuuslainsäädäntö tehoaa parhaiten silloin, kun sen tueksi on erilaisia toimenpiteitä kuten tiedotuskampanjoita, tukea tupakoinnin lopettamiselle ja vakavia varoituksia terveyshaitoista tupakkatuotteiden pakkauksissa.
Smoke-free legislation tends to increase public awareness about the dangers of tobacco smoke and thus may help reduce smoking at home, especially in the presence of children.
Savuttomuuslainsäädäntö kasvattaa yleistä tietoisuutta tupakansavun vaaroista ja saattaa siten vähentää tupakointia kotona, etenkin lasten läsnäollessa.
Smoke-free legislation with exemptions introduced in Italy (January 2005), Malta (April 2005) and Sweden (June 2005) permits employers to create special sealed-off smoking rooms with separate ventilation systems.
Italiassa (tammikuu 2005), Maltassa (huhtikuu 2005) ja Ruotsissa (kesäkuu 2005) voimassa olevan poikkeuksia sisältävän savuttomuuslainsäädännön mukaan työnantajat saavat rakentaa erityisiä, eristettyjä tupakointihuoneita, joissa on erillinen ilmastointijärjestelmä.
Smoke-free policies could also help to reduce socio-economic inequalities in health.
Savuttomuuspolitiikalla voidaan myös vähentää terveyteen liittyvää sosioekonomista eriarvoisuutta.
Smoke-free policies have been shown to reduce tobacco consumption, encourage quit attempts and reduce smoking uptake among young people.
Savuttomuuspolitiikalla on todistettavasti pystytty vähentämään tupakan kulutusta, kannustamaan ihmisiä lopettamisyrityksiin ja vähentämään nuorten tupakoinnin aloittamista.
Smoke-free policies should be complemented with supporting measures, including:
Savuttomuuspolitiikkaa on täydennettävä muun muassa seuraavilla tukitoimenpiteillä:
Smoke-free policies should have adequate instruments to implement the multi-sectorial approach to tobacco control.
Savuttomuuspolitiikkaa varten olisi oltava soveltuvat välineet, joilla tupakoinnin torjuntaan tähtäävä monialainen toimintatapa voidaan toteuttaa.
Smoke-free regulation with exemptions
Savuttomuuslainsäädäntö, johon sisältyy poikkeuksia
Smoke:
Savutus:
Smoked fish.
Savustettu kala.
Smoked foods in general give rise to health concern, especially with respect to the possible presence of polycyclic aromatic hydrocarbons.
Savustetut elintarvikkeet antavat yleensä aihetta pelätä terveysriskejä - tämä koskee erityisesti niihin mahdollisesti sisältyviä polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä.
Smoked foods in general give rise to health concern, especially with respect to the possible presence of polycyclic aromatic hydrocarbons.
Savustetut elintarvikkeet antavat yleensä aihetta pelätä terveysriskejä  tämä koskee erityisesti niihin mahdollisesti sisältyviä polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä.
Smoked foods in general give rise to health concern.
Savustetut elintarvikkeet antavat yleensä aihetta pelätä terveysriskejä.
Smoked herring.
Savustettu silli.
Smoked salmon.
Savustettu lohi.
Smoked trout.
Savustettu taimen.
Smokeless (or oral, as appropriate) tobacco can damage your health
Muu kuin poltettava / suussa käytettäväksi tarkoitettu tupakka voi vaarantaa terveytesi.
Smokeless tobacco Products and extension of the product scope
Savuttomat tupakkatuotteet ja soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden määritelmän laajentaminen
smokeless tobacco products and extension of the scope of the products regulated.
savuttomat tupakkatuotteet ja soveltamisalaan kuuluvien säänneltyjen tuotteiden määritelmän laajentaminen.
Smokers and Non-Smokers
Tupakoijat ja tupakoimattomat
Smokers die younger
Tupakointi lyhentää elinikää.
Smoking
Savustaminen
Smoking
Savustus
smoking
Tupakointi
Smoking also has established health effects on non-smokers, particularly on vulnerable groups.
Tupakoinnin on myös todettu aiheuttavan terveyshaittoja tupakoimattomille, etenkin alttiissa asemassa oleville ryhmille.
Smoking and drinking, as well as the abuse of legal medical substances, are regarded as major problems.
Tupakointia ja alkoholinkäyttöä sekä sallittujen lääkeaineiden väärinkäyttöä pidetään suurina ongelmina.
Smoking causes cancer
Tupakointi aiheuttaa syöpää.
Smoking causes heart disease and strokes
Tupakointi aiheuttaa sydänsairauksia ja aivoveritulppia.
Smoking continues to present health problems.
Tupakointi aiheuttaa edelleen terveysongelmia.
Smoking in rooms where there are animals shall be forbidden.
Tupakointi on kiellettävä tiloissa, joissa eläimiä pidetään.
Smoking is addictive
Tupakointi aiheuttaa riippuvuutta.
Smoking is damaging human health, as smokers become addicted to nicotine and suffer fatal and disabling diseases such as cancers of the lung and other organs, ischaemic heart disease and other circulatory diseases, and respiratory diseases such as emphysema;
Tupakointi on vahingollista ihmisten terveydelle, sillä tupakoijat tulevat nikotiinista riippuvaisiksi ja kärsivät kuolemaan johtavista ja vammoja aiheuttavista sairauksista, kuten keuhkosyövästä ja muiden elinten syövästä, iskeemisestä sydäntaudista ja muista verisuonitaudeista sekä hengityselinten sairauksista, muun muassa emfyseemasta.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of illness and mortality in the EU.
Tupakointi on edelleen suurin yksittäinen vältettävissä oleva kuolemansyy yhteisössä ja yksi merkittävimmistä sairauksien ja kuolleisuuden syistä.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of morbidity and mortality in the EU, with about 650,000 smoking-related deaths per year in the Community.
Yhteisössä kuolee joka vuosi noin 650 000 ihmistä tupakointiin liittyvistä syistä, ja tupakointi on yhä suurin yksittäinen vältettävissä oleva kuolinsyy yhteisössä ja yksi merkittävimmistä sairauksien ja kuolleisuuden syistä.
Smoking kills half a million persons each year in the European Union
Tupakointi tappaa joka vuosi puoli miljoonaa ihmistä Euroopan unionissa.
Smoking on board.
tupakointi lentokoneessa
Smoking prevention and tobacco control are already priority objectives in the public health policies of Member States and the European Community.
Tupakoinnin ehkäisy ja rajoittaminen ovat jo ensisijaisia tavoitteita jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön kansanterveyspolitiikassa.
smoking tobacco
piippu- ja savuketupakka
smoking tobacco 1.0 kg
piippu- ja savuketupakka 1,0 kilogrammaa;
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Savukkeiksi käärittävänä hienoksi leikattuna tupakkana on pidettävä piippu- ja savuketupakkaa, jonka leikkeistä enemmällä kun 25 painoprosentilla on pienempi kuin 1 millimetrin poikkileikkaus.
Smoking tobacco in which more than 25 % by weight of the tobacco particles have a cut width of less than 1,5 millimetre shall be deemed to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
Savukkeiksi käärittävänä hienoksi leikattuna tupakkana on pidettävä piippu- ja savuketupakkaa, jonka leikkeistä enemmällä kuin 25 painoprosentilla on pienempi kuin 1,5 millimetrin poikkileikkaus.
Smoking when pregnant harms your baby
Tupakointi raskauden aikana vahingoittaa lastasi.
Smolt production to maintain salmon fishing and salmon stocks is also an important source of employment locally.
Lohenkalastusta ja lohikantoja ylläpitävä poikastuotanto on myös paikallisesti merkittävä työllistäjä.
Smooth and definitive transition to Sustainable Coal and more generally to Sustainable Fossil Fuels technologies hinges not only on further development and commercial demonstration of CCS.
Joustava ja lopullinen siirtyminen kestävään hiiliteknologiaan ja yleisemminkin kestävään fossiilisten polttoaineiden teknologiaan ei riipu pelkästään CCS-teknologian jatkokehityksestä ja kaupallisesta demonstroinnista.
Smooth and safe trade flows are of critical importance to the economic growth and competitiveness of the European Union (EU) which is also the world's largest trading block.
EU:n tullialan toimitusketjun riskienhallinnan perusperiaatteet
Smooth implementation of readmission agreements would also be taken into consideration in this context.
Takaisinottosopimusten juoheva täytäntöönpano otettaisiin myös huomioon tässä yhteydessä.
Smooth operation of the air transport system also requires uniform, high safety standards of air navigation service providers.
(8) Ilmaliikennejärjestelmän sujuva toiminta edellyttää myös lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien osalta yhdenmukaisia ja korkeatasoisia turvallisuusnormeja.
Smooth phasing out the milk quota system
Maitokiintiöjärjestelmän sujuva asteittainen poistaminen
Smooth skate
Thorny skate
Smooth-hounds n.e.i.
Silohai-suku e.m.l.
Smoother implementation of EC legislation through consideration of the ICT dimensions in design phase
Yhteisön lainsäädännön sujuvampi täytäntöönpano, kun tieto- ja viestintätekniikkaulottuvuus otetaan huomioon jo suunnitteluvaiheessa
Smoother implementation of PEGSs
Yleiseurooppalaisten viranomaispalvelujen (PEGS) sujuvampi toteuttaminen
Smoother trade and more effective security are not contradictory.
Joustavammin sujuva kauppa ja parempi turvallisuus eivät sulje pois toisiaan.
Smoothest achievement of balance
Tasapaino saavutetaan kitkattomimmin
Smoothheads (Slickheads)
Silokuoreet
smoothing out of costs during the whole life cycle of IT systems, without any large up‑front investment;
pienemmät kustannukset koko tietotekniikkajärjestelmän käyttöiän ajan ilman suuria alkuinvestointeja
Smoothing the transition between unemployment or social welfare dependence and self-employment is essential.
On olennaisen tärkeää helpottaa työttömien ja sosiaalitukien varassa elävien siirtymistä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi.
Smoothly flowing transport, especially at frontier crossing-points, is in everyone's interest and it can best be achieved on the basis of the broadest possible consensus.
Liikenteen sujuvuus, etenkin rajanylityspaikoilla, on kaikkien etu ja siihen päästään mahdollisimman laajan yhteisymmärryksen pohjalta.
Smouldering of copper cables;
Kuparikaapelien sulatus;
Smouldering point:
Syttymislämpötila:
SMP determination
Huomattavan markkinavoiman määrittäminen
SMP export perspectives are less favourable given the assumed strengthening of the Euro and strong supply from other exporters.
Rasvattoman maitojauheen vientinäkymät eivät ole niinkään suotuisat, koska euron oletetaan vahvistuvan ja muiden viejien tarjonnan voimistuvan.
SMP market balance
Rasvattoman maitojauheen markkinoiden tilanne
SMP operators must keep up-to-date information concerning their performance based on those parameters.
Huomattavan markkinavoiman operaattoreiden on pidettävä tiedot toiminnastaan ajan tasalla näiden parametrien mukaisesti.
SmPC+P+A
Valmisteyhteenveto+P+A
SmPC+S+P+A
Valmisteyhteenveto+S+P+A
SMPs feel that they are surrounded by an ever growing regulated environment which may not necessarily suit their practice or the immediate needs of their SME clients.
Pk-ammatinharjoittajat katsovat toimivansa yhä enemmän säännellyssä ympäristössä, joka ei välttämättä sovi yhteen heidän toimintansa tai heidän pk-yritysasiakkaidensa välittömien tarpeiden kanssa.
SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
SMRC-sektorin ja laivanrakennusalan tulee yhdessä konsultoida usein ja järjestelmällisesti Euroopan meriturvallisuusvirastoa alusten ekologisuuden ja turvallisuuden parantamiseksi ja niiden tehokkaan valvonnan varmistamiseksi.
SMRC and the new-build industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
SMRC-sektorin ja laivanrakennusalan tulee yhdessä konsultoida usein ja järjestelmällisesti Euroopan meriturvallisuusvirastoa alusten ekologisuuden ja turvallisuuden parantamiseksi ja niiden tehokkaan valvonnan varmistamiseksi.
SMRC is divided into the following sub-sectors: ship repair, maintenance and modernisation as well as conversion.
Siihen kuuluvat seuraavat alasektorit: alusten korjaus, huolto ja muuntaminen.
SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions.
SMRC-sektorin tulisi tehdä tiivistä yhteistyötä merialan arvoketjun kanssa sektorin profiilin kohottamiseksi sekä EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden tuen saamiseksi.
SMS account for an estimated 11% of mobile operators' total revenues.
Tekstiviestien osuus operaattoreiden kokonaistuloista on arviolta 11 prosenttia.
SMS messages
Tekstiviestit
SMS POLICY OPTIONS
TEKSTIVIESTEJÄ KOSKEVAT TOIMINTAVAIHTOEHDOT
SMS prices have decreased by around 60 % on average.
Tekstiviestien hinnat ovat alentuneet keskimäärin 60 prosenttia.
SMS roaming prices have, generally speaking, varied little over the last year, despite the political pressure put on operators to encourage them to lower prices, thus avoiding official regulation.
Tekstiviestien verkkovierailun hinnat ovat yleisesti muuttuneet vain vähän kuluneen vuoden aikana, vaikka operaattoreita on poliittisesti painostettu alentamaan hintoja ja välttämään siten automaattinen sääntely.
SMS services are particularly used by younger consumers.
Tekstiviestipalveluita käyttävät erityisesti nuoret kuluttajat.
SMS volumes rose by 20 % in the third quarter of 2009 compared with the same quarter of 2008, indicating that the lower prices and increased transparency led to higher consumption.
Tekstiviestien määrä kasvoi 20 prosenttia vuoden 2009 kolmannella neljänneksellä verrattuna tilanteeseen vuoden 2008 kolmannella neljänneksellä.
Smugglers of human beings use different modes of transportation and different routes for their illegal activities.
Ihmisten salakuljettajat käyttävät laittomissa toimissaan eri kuljetustapoja ja -reittejä.
Smugglers treat migrants as goods, similar to the drugs and firearms that they traffic along the same routes.
Salakuljettajat kohtelevat siirtolaisia tavarana samoilla reiteillä kuljettamiensa huumausaineiden ja ampuma-aseiden tapaan.
Smugglers use the internet to attract migrants.
Salakuljettajat käyttävät internetiä siirtolaisten houkutteluun.
Smuggling and similar practices (undeclared imports) accounted for approximately 18% of the cases communicated by Member States in 1999 (above the ?10.000 threshold).
Salakuljetuksen ja vastaavien tapausten (tullaamaton tuonti) osuus on noin 18 prosenttia jäsenvaltioiden vuonna 1999 ilmoittamista tapauksista (tapaukset, joiden arvo oli yli 10 000 euroa).
Smuggling and trafficking are mainly controlled by criminal networks and dismantling them requires information.
Ihmisten salakuljetus ja ihmiskauppa ovat enimmäkseen rikollisverkostojen valvomaa toimintaa, ja niiden hajottamiseksi tarvitaan tietoja.
Smuggling is an economic activity to which laws of supply and demand apply.
Salakuljetus on taloudellista toimintaa, jossa pätevät kysynnän ja tarjonnan lait.
Smuggling is defined as action connected with an illegal border crossing, while trafficking means exploitation of persons.
Salakuljetukseksi määritellään laittomaan rajanylitykseen liittyvä toiminta, kun taas ihmiskaupalla tarkoitetaan henkilön hyväksikäyttöä.
Smuggling is estimated to have doubled in the past two years.
Laskelmien mukaan salakuljetus on kaksinkertaistunut viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana.
Smuggling is mentioned as an intra-Community problem too, even though the main problem comes from third countries.
Salakuljetus mainitaan myös jäsenvaltioiden välisenä ongelmana, vaikka suuret ongelmat koskevatkin unionin ulkopuolisia maita.
Smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services.
Salakuljetusverkostot heikentyvät, jos niiden tarjoamien palvelujen kysyntää voidaan vähentää.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced – only 39.2% of return decisions issued in 2013 were effectively enforced.
Salakuljetusverkostot käyttävät hyväkseen sitä seikkaa, että suhteellisen harvat palautuspäätökset pannaan täytäntöön: vuonna 2013 tehdyistä palautuspäätöksistä ainoastaan 39,2 prosenttia pantiin tosiasiallisesti täytäntöön.
Smuggling of drugs bound for Europe through regions such as West Africa further destabilises these transit countries and stimulates local demand for drugs.
Eurooppaan tarkoitettujen huumeiden salakuljetus Länsi-Afrikan kaltaisten alueiden kautta horjuttaa entisestään läpikulkumaita ja herättää paikallista huumeiden kysyntää.
Smuggling of Human Beings
Ihmisten salakuljetus
smuggling weapons or equipment, including weapons of mass destruction;
aseiden tai laitteiden salakuljetus, mukaan luettuna joukkotuhoaseet;
Smuggling, therefore, always has a transnational element.
Salakuljetus on siten luonteeltaan kansainvälistä toimintaa.
SMYTH (GR III – UK)
SMYTH (ryhmä III – UK)
SMYTH (GR III-UK)
SMYTH (ryhmä III – UK)
Smyth (III-UK)
Smyth (UK–III)
Smyth (UK-III)
Sartorius (ES–I)
Smyth (UK-III)
Smyth (UK–III)
Smyth (UK-III)
Voleš (CZ–I) (62 art.
SMYTH Michael, ECO President
SMYTH Michael, ECO-jaoston puheenjohtaja
Snacks.
Välipalat.
Snails may only be killed using humane methods in an establishment approved for that purpose.
Etanoita saa tappaa turhaa kärsimystä aiheuttamattomia menetelmiä käyttäen vain tähän tarkoitukseen hyväksytyissä laitoksissa.
Snails must not contain, in their edible parts, contaminants such as heavy metals or organo-halogen substances at such a level that the calculated dietary intake exceeds the acceptable daily or weekly human intake.
Etanoiden syötävissä osissa ei saa olla saasteita, kuten raskasmetalleja tai orgaanisia halogeeniyhdisteitä, sellaisia määriä, että niiden laskettu päiväsaanti ylittää ihmisten hyväksyttävän päivä- tai viikkosaannin.
snails or frogs’ legs as referred to by Directive 92/118/EEC which are destined for human consumption and contain gelatin or rendered animal fat;
etanat tai sammakonreidet, siten kuin tarkoitetaan direktiivissä 92/118/ETY, jotka on tarkoitettu ihmisravinnoksi ja jotka sisältävät gelatiinia tai renderoitua eläinrasvaa;
Snails that are found to be dead before being killed must not be used for human consumption.
Etanoita, jotka on todettu kuolleiksi ennen lopettamista, ei saa käyttää ihmisravinnoksi.
Snails.
Etanat.