natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open markets and growth, inclusive economic development, and in particular the prospects for youth, is highlighted as a key to stabilising societies in the neighbourhood.
Naapurimaiden yhteiskuntien vakauttamisen kannalta ratkaisevina tekijöinä on mainittu markkinoiden avoimuus ja talouskasvu, osallistava talouskehitys sekä etenkin nuorison tulevaisuudennäkymät.
Open markets are of particular importance for the EU since it is the largest trading block in the world.
Markkinoiden avoimuus on erityisen tärkeää EU:n kannalta, koska se on maailman suurin kauppablokki.
Open markets around the world are therefore important for encouraging innovation in the EU.
Siksi avoimet markkinat ympäri maailman ovat tärkeä kannustin innovoinnille EU:ssa.
Open markets create the environment for the fostering of pluralism in television, print and the new media.
Avoimet markkinat luovat ympäristön, jossa voidaan edistää television, painoalan ja uusmedioiden moniarvoisuutta.
Open markets matter.
Markkinoiden avoimuus on tärkeää.
Open markets prevail.
Markkinat ovat enimmäkseen avoimet.
Open markets will increase transmission and potentially problems linked to it.
Avoimet markkinat lisäävät sähkön siirtoa ja mahdollisesti siihen liittyviä ongelmia.
Open markets will increase transmission and potentially problems linked to it."
Avoimet markkinat lisäävät sähkön siirtoa ja mahdollisesti siihen liittyviä ongelmia."
Open markets, not protectionism, will strenghten Europe and allow it to tackle its problems.
Eurooppa tarvitsee avoimia markkinoita, ei protektionismia, jotta se pystyisi käymään vahvempana ongelmiensa kimppuun.
Open method for immigration
Maahanmuuttopolitiikkaan sovellettava avoimen koordinaation menetelmä
Open Method of Co-ordination
Avoin yhteistyömenetelmä (Open Method of Co-ordination)
Open Method of co-ordination, Communication on environmental taxes and charges
Avoin yhteistyömenetelmä, ympäristöveroja ja -maksuja koskeva tiedonanto
Open method of coordination
Avoin koordinointimenetelmä
Open method of coordination for immigration
Maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka – avoimen koordinaation menetelmä
Open methods of coordination (OMCs) are key to the EU Social Agenda, having helped Member States to develop a shared vision of social challenges, fostered a willingness to cooperate and learn from each other's practices, created a new dynamism in furthering and implementing reforms, and promoted more knowledge-based policy making, geared towards openness, transparency and participation.
Avoimet koordinointimenetelmät, jotka ovat auttaneet jäsenvaltioita kehittämään yhteisen vision sosiaalisista haasteista, kasvattaneet yhteistyöhalua ja halukkuutta oppia muiden käytännöistä, vauhdittaneet uudistusten etenemistä ja toimeenpanoa ja edistäneet tietoon sekä avoimuuteen, läpinäkyvyyteen ja osallistumiseen perustuvaa toimintamallia politiikkojen laadinnassa, ovat EU:n sosiaalisen toimintasuunnitelman avain.
Open Mobile Architecture
Open Mobile Architecture; avoin matkaviestinnän arkkitehtuuri
Open national-level competition is crucial to deriving maximum value from public money invested in research.
Avoin kansallisen tason kilpailu on ratkaisevan tärkeää, jotta tutkimukseen investoiduista julkisista varoista saadaan suurin mahdollinen lisäarvo.
Open negotiations on readmission of illegal migrants and conclude a readmission agreement with China.
Aloitetaan neuvottelut laittomien siirtolaisten takaisin ottamisesta ja tehdään takaisinottosopimus Kiinan kanssa.
Open Network Provision (ONP)
Avoimen verkon tarjoaminen (Open Network Provision, ONP)
Open networks such as the Internet are of increasing importance for world-wide communication.
Internetin ja sen kaltaisten avoimien verkkojen merkitys kansainvälisessä viestinnässä lisääntyy koko ajan.
Open networks such as the Internet are of increasing importance for world-wide communication.
Internetin kaltaiset avoimet tietoverkot ovat yhä tärkeämmässä asemassa maailmanlaajuisessa viestinnässä.
open new frontiers of knowledge and innovation: the single market needs to better foster knowledge- and technology-intensive goods and services as the engines of future growth.
avattava uusia osaamisen ja innovoinnin rajoja: yhtenäismarkkinoiden on keskityttävä entistä paremmin sellaisiin tavaroihin ja palveluihin, jotka perustuvat osaamiseen ja teknologiaan, sillä ne pitävät tulevan kasvun liikkeessä.
Open or closed system
Avoin vai suljettu järjestelmä?
Open or hidden protectionism lies in wait.
Vaarana on avoin tai kätketty protektionismi.
Open or optional directives should be used only in limited, strictly justified cases.
"Avoimiin" tai vaihtoehtoisiin direktiiveihin tulisi turvautua vain harvoissa ja tarkkaan harkituissa tapauksissa.
Open or optional directives should be used only in limited, strictly justified cases;
"Avoimiin" tai vaihtoehtoisiin direktiiveihin tulisi turvautua vain harvoissa ja tarkkaan perustelluissa tapauksissa.
Open platform ecosystems can offer key advantages in terms of savings on switching costs and market efficiencies.
Avoimet alustaekosysteemit voivat tarjota merkittäviä etuja siirtymiskustannusten säästöinä ja markkinoiden tehostumisena.
Open platforms and interoperability will be very important but not on their own sufficient to produce an Information Society for all.
Avoimet alustat ja yhteentoimivuus ovat erittäin tärkeitä luotaessa tietoyhteiskuntaa kaikille, mutta eivät riitä yksin sen toteuttamiseen.
Open Platforms and their Benefits
Avoimet järjestelmäalustat ja niiden hyödyt
Open platforms are desirable because they enhance consumer access and can offer greater user choice.
Avoimet jakelualustat ovat toivottavia, koska ne tehostavat kuluttajien liityntämahdollisuuksia ja voivat lisätä käyttäjien valinnanvaraa.
Open platforms are under development enabling travellers to access information in a seamless way.
Kehitteillä on avoimia järjestelmiä, joiden avulla matkustajat voivat saada tietoa sujuvasti missä tahansa.
Open porosity (Po)
Huokoisuus (Po)
Open procedure
Luottamuksellisuus
open procedure;
avoin menettely;
Open procedures
Avoimet menettelyt
Open public administration communicating with the general public and organisations representing citizens' interests should be a key element of urban development.
Avoimen julkishallinnon, joka viestii suuren yleisön ja kansalaisten intressejä edustavien organisaatioiden kanssa, tulisi olla kaupunkikehityksen keskeinen osatekijä.
Open questions remain, for example on the fund's risk, and the impact on the de facto seniority from collateralisation of the fund's bonds.
Jäljelle jää avoimia kysymyksiä, esimerkiksi rahastolla oleva riski ja mikä vaikutus rahaston joukkolainojen vakuuksilla olisi tosiasialliseen etuoikeusasemaan.
Open recruitment and portability of grants
Avoimet hakumenettelyt ja rahoitustukien siirtäminen maiden välillä
open reversible inflatable life-rafts not complying with the section 4.2 or 4.3 of the LSA Code provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 of the High Speed Craft Code;
avoimet kaksipuoliset puhaltamalla täytettävät pelastuslautat, jotka eivät ole LSA-säännöstön 4.2 tai 4.3 jakson mukaisia, edellyttäen, että pelastuslautat ovat täysin suurnopeusalus­säännöstön (HSC-säännöstön) liitteen 10 vaatimusten mukaisia,
Open reversible life-rafts may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High Speed Craft Code.
Avoimet kaksipuoliset pelastuslautat voidaan sallia, jos lippuvaltion hallinto pitää tätä tarkoituksenmukaisena suojaisten reittien, liikennöintialueen ja liikennöinti­kauden suotuisten sääolosuhteiden vuoksi, edellyttäen kuitenkin, että pelastus­lautat täyttävät kaikki suurnopeusalussäännöstön liitteen 10 vaatimukset.
Open ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces either open at both ends, or open at one end and provided with adequate natural ventilation effective over the entire length through permanent openings in the side plating or deckhead, or from above, and for ships constructed on or after 1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.
Avoimet ro-ro-lastitilat ovat joko molemmista päistä tai ainoastaan toisesta päästä avoimia ro-ro-lastitiloja, joissa on niiden koko pituudella riittävä luonnollinen ilmanvaihto laidoituksessa tai yläpuolisessa kannessa olevien tai ylhäältä tulevien ei-suljettavien aukkojen kautta, ja joiden kokonaispinta-ala on sellaisten alusten, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, osalta vähintään 10 % tilan sivujen kokonaispinta-alasta.
Open Schools such as the 'scuole aperte' in Naples (Italy) aim to tackle disengagement of pupils by running a huge variety of projects in association with local civil society.
Avoimet koulut – esimerkiksi italialainen scuola aperte Napolissa – pyrkivät vastaamaan oppilaiden motivaation puutteeseen toteuttamalla hyvin monia erilaisia hankkeita yhdessä paikallisen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Open scope: The Council proposes that the scope shall in the future, starting six years after entry into force, include all "Large equipment" and "Small equipment".
Direktiivin järjestelmän avoin soveltamisala: Neuvosto ehdottaa, että kuusi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen kaikki isot ja pienet laitteet kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
Open Service
Avoin palvelu
Open Service (positioning)
Avoin palvelu (paikantaminen)
Open Service (timing)
Avoin palvelu (ajastaminen)
Open service markets and new service ideas will induce investments, for instance, in new rolling stock, train command and control systems, electronic data exchange and customer information systems.
Avoimet palvelumarkkinat ja uudet palveluideat lisäävät investointeja esimerkiksi uuteen liikkuvaan kalustoon, junien ohjaus- ja valvontajärjestelmiin, sähköiseen tiedonvaihtoon ja asiakastiedotusjärjestelmiin.
Open Service – normal use
Avoin palvelu – normaalikäyttö
Open Service.
avoin palvelu (Open Service)
OPEN SESSION
AVOIN ISTUNTO
OPEN SESSION ON
AVOIN ISTUNTO
OPEN SESSION ON "CLIMATE CHANGE AND THE LISBON STRATEGY"
AVOIN ISTUNTO "ILMASTONMUUTOS JA LISSABONIN STRATEGIA"
Open session on Climate change and the Lisbon Strategy
Avoin istunto aiheesta "ilmastonmuutos ja Lissabonin strategia"
Open skies agreements need to be reached, so it is urgent to reconcile the views of the Commission and the Member States.
On päästävä Open Skies -sopimuksiin, ja tämän vuoksi komission ja jäsenvaltioiden näkemykset on välttämättä sovitettava toisiinsa.
Open skies negotiations
Avoin taivas –sopimusta koskevat neuvottelut
Open social dialogue between employers and workers, which is a prerequisite for maintaining economic and social stability, will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
"Työnantajien ja työntekijöiden avoimella työmarkkinavuoropuhelulla, joka on taloudellisen ja sosiaalisen vakauden säilyttämisen edellytys, on erittäin tärkeä rooli demokratian syventämisessä ja järjestäytymisvapauden turvaamisessa."
Open source applications may play an important role in achieving interoperability.
Avoimen lähdekoodin ratkaisuilla voi olla merkittävä asema yhteentoimivuuden saavuttamisessa.
Open source Information collection on Nuclear Non Proliferation
Ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan tiedon keruu julkisista lähteistä
Open Source Observatory and Repository
Avoimen lähdekoodin seurantakeskus ja varasto
Open Source Observatory and Repository (OSOR)
Suojattu tiedonvaihto
Open source should complement other mainstream software.
Avoimen lähdekoodin ohjelmistojen tulisi täydentää valtavirtaohjelmistoja.
Open Source Software (OSS) is free to use, change, study, copy and re-distribute, where the code is openly published without fail.
Avoimen lähdekoodin ohjelmistoja (Open Source Software, OSS) voi vapaasti käyttää, muuttaa, tutkia, kopioida ja jaella, kunhan lähdekoodi julkaistaan täysin vapaasti.
Open space event as launch of the year and a partnership building event with possibility of input from participants for the EESC programme and for networking and creating own activities for the year
Avoimen keskustelun (open space) tapahtuma teemavuoden käynnistäjänä ja kumppanuuksien luomisen tapahtumana, jonka osallistujilla on mahdollisuus antaa panos ETSK:n ohjelmaan ja verkostumiseen ja teemavuoden oman toiminnan luomiseen
Open Space event launch of the year and input possibility and partnership building event for the EESC programme
Avoimen keskustelun (open space) tapahtuma: teemavuoden käynnistäminen ja mahdollisuus antaa panos ja luoda kumppanuuksia ETSK:n ohjelmaa silmällä pitäen
Open Specifications and Interoperability
Avoimet tekniset eritelmät ja yhteentoimivuus
open specifications and interoperability (implementation of the European Interoperability Framework);
avoimet tekniset eritelmät ja yhteentoimivuus (eurooppalaisten yhteentoimivuusperiaatteiden soveltaminen)
Open specifications and, where appropriate, open interface standards are also required.
Vaaditaan myös avoimia spesifikaatioita ja tarpeen mukaan avoimia rajapintastandardeja.
Open standardisation of product packaging
Tuotepakkausten avoin standardointi
open standardisation with usage of the Standard Essential Patents made available under fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) economic and legal conditions
avoimen standardoinnin käyttämällä standardien soveltamisen kannalta olennaisia patentteja, jotka annetaan saataville oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin taloudellisin ja oikeudellisin FRAND-lisensointiehdoin
open standardisation with usage of the Standard Essential Patents made available under fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) economic and legal conditions
avoimen standardoinnin käyttämällä standardien soveltamisen kannalta olennaisia patentteja, jotka asetetaan saataville oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin taloudellisin ja oikeudellisin FRAND-lisensointiehdoin
Open standardization will be paramount for the success of UMTS on a global basis.
Avoin standardointi on UMTS:n menestyksen keskeinen tekijä maailmanlaajuisesti.
Open standards and data interoperability are priorities in various Commission policies.
Avoimet standardit ja datan yhteentoimivuus ovat painopisteitä monissa komission politiikoissa.
Open standards are consensus-based (involving all stakeholders, including consumer organisation representatives), publicly available, transparently agreed and commercially exploitable on a fair, reasonable and non-discriminatory basis.
Avoimet standardit perustuvat (kaikkien osapuolten, myös kuluttajajärjestöjen edustajien) yhteisymmärrykseen, ne ovat yleisesti saatavilla, niistä on sovittu avoimesti ja ne ovat kaupallisesti hyödynnettävissä tasapuolisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.
Open standards are developed by a large grouping of different industry representatives that agree and maintain the standards.
Avoimia standardeja kehittävät laajat tietyn alan edustajien ryhmittymät, jotka sopivat standardeista ja ylläpitävät niitä.
Open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
Avoimet standardit helpottavat kilpailua ja avaavat pk-yrityksille mahdollisuuden kasvuun ja menestykseen maailmanlaajuisessa kilpailussa.
Open standards for qualifications, job vacancies and CVs will also be made available for professionals who wish to publish this type of information electronically.
Lisäksi luodaan avoimet standardit tutkintoja, avoimia työpaikkoja ja ansioluetteloja varten niiden ammattilaisten saataville, jotka haluavat julkaista tämäntyyppisiä tietoja sähköisesti.
Open standards, as well as initiatives such as Open Data Portal, can help overcome barriers to data sharing between technologies, scientific disciplines and countries.
Avointen standardien samoin kuin avoimen datan portaalin kaltaisten aloitteiden avulla voidaan osaltaan poistaa tekijöitä, jotka estävät tietojen jakamista eri teknologian ja tieteen alojen ja maiden välillä.
Open standards, formats and open source software solutions can help ensure this.
Avoimet standardit, formaatit ja avoimen lähdekoodin ohjelmistoratkaisut voivat auttaa sen varmistamisessa.
Open standards, preferably based on open source software may contribute to faster fault repair as well as greater transparency.
Avoimet standardit, jotka mieluiten perustuvat avoimen lähdekoodin sisältäviin ohjelmistoihin, voivat omalta osaltaan edistää nopeampaa vikojen korjausta ja suurempaa avoimuutta.
Open systems: Using PRIMES growth assumptions, by 2020 in a system covering all departing flights but with no access to project credits, including aviation would change the allowance price from €31.3 to €34.6.
Avoin järjestelmä: PRIMES-mallin kasvuoletuksia käyttämällä päästöoikeuden hinnaksi tulee vuoteen 2020 mennessä 31,30–34,60 euroa järjestelmässä, johon kuuluvat kaikki lähtevät lennot, mutta jossa ei voi hyödyntää hanketoiminnasta saatavia päästövähennyksiä.
Open tendering is used for a small proportion of contract awards, while the vast majority of contracts are done through in-house awards or similar procedures.
Avoimia tarjouskilpailumenettelyjä käytetään pieneen osaan hankintasopimuksia, mutta selvästi suurin osa sopimuksista tehdään sidosyksikköhankintoina tai vastaavin menettelyin.
open tendering procedures based on publication in the Official Journal of the European Union are not compatible with confidentiality requirements;
Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut avoimet tarjouspyyntömenettelyt eivät ole salassapitoa koskevien vaatimusten mukaisia.
Open tendering procedures will be used for the aforementioned framework contracts.
Edellä mainittujen puitesopimusten osalta käytetään avointa tarjousmenettelyä.
Open tendering procedures will be used for the aforementioned study contracts and a close follow up of the resulting contracts will be carried out.
Edellä mainittujen selvityssopimusten tekemiseksi käytetään avoimia tarjouskilpailuja, joista seuraavia sopimuksia seurataan tarkasti.
Open tenders for all major projects over € 100,000.
avoimet tarjouspyynnöt kaikille hankkeille, joiden kustannukset ovat yli 100 000 euroa
Open text field describing what the learner is expected to know, understand and able to do
avoin tekstikenttä, jossa kuvataan, mitä oppijan odotetaan tietävän, ymmärtävän ja pystyvän tekemään
Open the afternoon but only for retailers to withdraw the euro notes they have ordered
Avoinna iltapäivällä, mutta vain liikkeenharjoittajille, jotta he voivat nostaa tilaamiaan euroseteleitä
Open the domestic rail passengers market to competition, including mandatory award of public service contracts under competitive tendering.
Avataan maiden sisäiset matkustajaliikenteen rautatieliikennemarkkinat kilpailulle, mihin kuuluu myös velvoite tehdä julkisen palvelun tarjontasopimuksia tarjouskilpailujen pohjalta.
Open the programme up more to third countries and make its activities more visible
On avattava ohjelmaa entistä enemmän kolmansien maiden suuntaan ja tehtävä toimintaa näkyvämmäksi.
open the scope of the EMAS Regulation to cover all organisations with significant environmental effects, direct and indirect, in order to maximise the market drivers for the Scheme as well as providing maximum coverage of significant environmental impacts (Article 3);
laajennetaan EMAS-asetuksen soveltamisalaa kattamaan kaikki organisaatiot, joiden toiminnasta aiheutuu merkittäviä välittömiä tai välillisiä ympäristö­vaikutuksia, jotta järjestelmän yleistymistä edistävistä markkinavoimista saataisiin mahdollisimman suuri hyöty ja samalla varmistettaisiin, että järjestelmä kattaa mahdollisimman laajasti merkittävät ympäristövaikutukset (3 artikla)
Open third country markets for European producers, in particular through the completion of an ambitious and balanced agreement in the Doha round.
Kolmansien maiden markkinoiden avaaminen eurooppalaisille tuottajille erityisesti solmimalla pitkälle tähtäävä ja tasapainoinen sopimus Dohan neuvottelukierroksella.
open to all commercial traffic,
ovat avoimia kaikelle kaupalliselle liikenteelle
open to all commercial traffic;
avoimia kaikelle kaupalliselle liikenteelle
open to all commercial traffic;
avoimia kaikelle kaupalliselle liikenteelle,
open to all commercial traffic;
ovat avoimia kaikelle kaupalliselle liikenteelle
Open to all scientists, scientific organisations and anyone with an interest in science, this electronic network mainly pursues a triple ambition: increasing dissemination and use of scientific advice by developing an electronic library of available scientific opinions and advice issued in Europe and elsewhere; enabling the Commission to conduct informal scientific consultation; and giving the scientific community and other stakeholders the possibility to send early warning signals to public authorities Europe-wide and raise their awareness of scientific issues.
Verkko on avoin kaikille tutkijoille, tutkimusorganisaatioille ja yleensä tutkimusalaan liittyville tahoille, ja sillä on kolme keskeistä tavoitetta: parannetaan tieteellisten neuvojen jakelua ja käyttöä kehittämällä sähköinen kirjasto, jonne kootaan Euroopassa ja muualla annetut tieteelliset lausunnot ja neuvot, annetaan komissiolle mahdollisuus toteuttaa epävirallisia tieteellisiä kuulemisia ja annetaan tutkimusyhteisölle ja muille sidosryhmille mahdollisuus lähettää varoitusmerkkejä viranomaisille varhaisessa vaiheessa kaikkialla Euroopassa ja lisätä viranomaisten tietoisuutta tutkimukseen liittyvistä kysymyksistä.
Open to all “natural and legal persons”, projects co-financed by LIFE must meet the following general criteria:
LIFE-hankkeisiin voivat osallistua kaikki luonnolliset ja oikeushenkilöt, ja hankkeiden on täytettävä seuraavat yleisperusteet:
Open to All, with Access for All
Apulaisesittelijät:
open to public use;
lentopaikka on yleisessä käytössä;
OPEN TO THE OUTSIDE WORLD
AVAUTUMINEN ULKOMAAILMAAN
Open trade also gives EU consumers access to a wider variety of goods at lower prices.
Avoimen kaupan myötä myös EU:n kuluttajat pääsevät hyödyntämään laajempia tuotevalikoimia edullisemmin hinnoin.
Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portion.
Avonainen putki, koetin, pullo tai jokin muu tarkoitukseen sopiva väline satunnaistetun näytteen ottamiseksi tutkittavasta erästä.
open up a field of inter-institutional cooperation, including the exchange of good practice, particularly with the Commission and the European Parliament, without there being any question of interfering with their way of organising the dialogue with European organised civil society.
mahdollistaa toimielintenvälisen yhteistyön, johon kuuluisi hyvien käytänteiden vaihtoa erityisesti komission ja Euroopan parlamentin kanssa, kuitenkin niin, ettei ETSK puuttuisi niiden tapaan järjestää Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä vuoropuhelu.
Open up global markets to eco-innovation
Avataan ekoinnovoinnille maailmanlaajuiset markkinat.
open up institutions to enable older people to carry out more voluntary work without replacing paid jobs.
perustetaan instituutioita, joiden avulla mahdollistetaan iäkkäiden nykyistä runsaampi vapaaehtoistoiminta korvaamatta näin kuitenkaan palkkatyötä.
open up national research programmes where this is of mutual benefit to SMEs from other Member States and contribute to SMEs’ access to trans-national research activities, e.g. through joint programming
avaamaan kansalliset tutkimusohjelmat muiden jäsenvaltioiden pk-yrityksille silloin kun siitä on molemminpuolista hyötyä ja edistämään pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua monikansalliseen tutkimustoimintaan esimerkiksi yhteisen ohjelmasuunnittelun avulla
Open up new ways of validating knowledge by developing automated evaluation tests for a range of general or more vocational knowledge – e.g. chemistry, informatics, management – to encourage people to go in for lifelong learning.
kemiaa, tietotekniikkaa, hallintoa); tarkoituksena on kannustaa hankkimaan uusia taitoja koko eliniän ajan
Open up the programme more to third countries
Ohjelmaa olisi avattava enemmän yhteisön ulkopuolisille maille.