natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once these proposals are adopted and implemented, consumers are expected to have access to quality ADR entities for contractual disputes resulting from transactions, whether online or offline, cross-border or domestic.
Kunhan ehdotukset on hyväksytty ja pantu täytäntöön, kuluttajilla odotetaan olevan pääsy laadukkaisiin vaihtoehtoisiin riidanratkaisuelimiin, jotka ratkaisevat sekä verkon kautta että perinteisesti tehtyihin valtioiden rajat ylittäviin tai kotimaisiin liiketoimiin liittyviä sopimusriitoja.
Once these proposals are implemented, they will improve public security and have a positive impact on trade, investment, growth, and consequently, on employment within the Community.
Toteuduttuaan ehdotukset parantavat kansalaisten turvallisuutta ja vaikuttavat suotuisasti kauppaan, investointeihin, kasvuun ja tämän myötä työllisyyteen yhteisössä.
Once these reforms are completed, borrowers and investors should benefit from a larger, deeper and better regulated and supervised market.
Kun nämä uudistukset on saatu päätökseen, luotonottajien ja sijoittajien odotetaan hyötyvän laajemmista, syvemmistä sekä paremmin säännellyistä ja valvotuista markkinoista.
Once these releases are agreed, action should be taken to encourage the testing of new specifications (for instance, by financing pilot projects) in order to make them available on the market as quickly as possible.
Kun näistä versioista on päästy sopimukseen, niiden testausta olisi tuettava (esimerkiksi rahoittamalla pilottihankkeita), jotta ne saataisiin mahdollisimman pian markkinoille.
Once these stages are complete, it will thus be possible to finalise the legislative proposal, the impact assessment, financial statement and explanations so that users, practitioners and Community and national legislative authorities will be able to familiarise themselves - in as simple terms as possible - with the objectives, scope and practical consequences of the legislative proposal.
Kun nämä vaiheet on käyty läpi, on mahdollista saada valmiiksi lainsäädäntöehdotus, vaikutustutkimus ja rahoitusselvitys sekä kaikki selitysosiot, joiden avulla oikeussubjekteille, lakimiehille sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäätäjille kerrotaan mahdollisimman ymmärrettävällä tavalla ehdotetun lainsäädännön tavoitteet, soveltamisalat ja käytännön vaikutukset.
Once these States have joined the European Community, EC environmental protection measures will also apply within their boundaries.
Myös yhteisön ympäristönsuojelumääräykset tulevat voimaan näissä maissa jäseneksi otettaessa.
Once these two components have been established for this category of cigarettes, they are applied to cigarettes of all price categories.
Kun nämä kaksi osaa on laskettu mainitun savukeluokan osalta, niitä sovelletaan kaikkien hintaluokkien savukkeisiin.
Once these two components have been established for this category of cigarettes, they are applied to cigarettes of all price categories.
Sen jälkeen, kun kyseiset kaksi valmisteveron osaa on vahvistettu savukkeiden asianomaiselle tuoteryhmälle, niitä sovelletaan kaikkiin hintaluokkiin kuuluviin savukkeisiin.
Once these two countries realise reimbursement claims proportional to their weights in the budget allocation under the instrument the impact on overall payments will be considerable.
Kun nämä maat esittävät omaa osuuttaan välineen talousarviomäärärahoista vastaavan määrän maksupyyntöjä, sillä on tuntuva vaikutus maksujen kokonaismäärään.
Once these wastes have been collected from households they are managed as hazardous waste.
Kun nämä jätteet on kerätty kotitalouksista, niitä käsitellään vaarallisena jätteenä.
Once these words have been found in an address or in the site itself, access to the site is blocked.
Jos jokin listalla olevista sanoista esiintyy osoitteessa tai itse verkkosivulla, pääsy kyseiselle sivulle estetään.
Once they become accessible their dissemination will increase knowledge of Europe's cultural heritage, making it a source of unity, pride and a sense of belonging to Europe.
Asiakirjoissa vapaasti tutkittavissa olevan tiedon levittäminen edistää eurooppalaisen kulttuuriperinnön tuntemusta, joka kehittää yhtenäisyyden, ylpeyden ja Eurooppaan kuulumisen tunnetta.
Once they become members, the new Member States will start to participate in the European co-ordination of employment policies and present their first National Action Plans in October 2004.
Liittymisensä jälkeen uudet jäsenvaltiot alkavat osallistua koordinoituun Euroopan työllisyyspolitiikkaan ja esittävät ensimmäisen kansallisen toimintasuunnitelmansa lokakuussa 2004.
Once they have acquired the right of permanent residence, citizens of the Union and the members of their families may be expelled only for particularly serious reasons of public policy or public security.
Sen jälkeen kun unionin kansalainen ja hänen perheenjäsenensä ovat saaneet pysyvän oleskeluoikeuden, heidät voidaan karkottaa vain erityisen vakavista yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyvistä syistä.
Once they have been released into the environment, they can reach the food chain, where they are concentrated.
Ympäristöön vapauduttuaan PBB-yhdisteet pääsevät ravintoketjuun, jossa ne rikastuvat.
Once they have established new ways of doing transport business in Europe, there is scope for the less innovative, but highly effective start-up actions to make use of the new opportunities created by catalyst actions.
Kun katalyyttisillä toimilla on ensin luotu uusia tapoja harjoittaa kuljetukseen liittyvää liiketoimintaa Euroopassa, syntyy tilaa vähemmän innovatiivisille, mutta erittäin tehokkaille käynnistysvaiheen toimille, joissa hyödynnetään katalyyttisten toimien luomia uusia mahdollisuuksia.
Once they have established that the fear of being persecuted or of otherwise suffering serious and unjustified harm is well-founded, Member States may examine whether this fear is clearly confined to a specific part of the territory of the country of origin and, if so, whether the applicant could reasonably be returned to another part of the country where there would be no well-founded fear of being persecuted or ofotherwise suffering serious and unjustified harm.
Kun jäsenvaltiot ovat todenneet, että pelko joutua vainotuksi tai muutoin kärsimään vakavaa ja perusteetonta haittaa on perusteltu, jäsenvaltiot voivat tutkia, rajoittuuko tämä pelko selkeästi kotimaan alueen tiettyyn osaan, ja jos näin on, voidaanko hakija kohtuudella palauttaa kotimaan johonkin muuhun osaan, jossa hänellä ei olisi perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi tai muutoin kärsimään vakavaa ja perusteetonta haittaa.
Once they have this capacity their output across the whole spectrum of agriculture will grow to be again significantly in excess of domestic requirements.
Kun KIE-maat ovat saavuttaneet tämän, niiden tulos koko maatalouden alalla kasvaa ja on jälleen reilusti kotimarkkinoiden kysyntää suurempaa.
Once this allocation has been made, all further correspondence is exchanged between the notifying Member State and the Director‑General of the competent DG.
Kun ilmoitus on siirretty pääosastolle, kaikki myöhempi kirjeenvaihto käydään ilmoituksen tekevän jäsenvaltion ja asiasta vastaavan pääosaston pääjohtajan välillä.
Once this analysis has been carried out, it has to be established whether a rule specifically relating to an Information Society service constitutes a "technical regulation" within the meaning of Article 1(11) of Directive 98/34/EC.
Kun analyysi on suoritettu, on tarkistettava, onko tietoyhteiskunnan palvelua koskeva määräys "tekninen määräys" direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
Once this common EU list is fully established, Member States in Council should formally agree to use it instead of national lists to address external base erosion threats.
Kun tämä EU:n yhteinen luettelo on täysin valmis, jäsenvaltioiden olisi annettava neuvostossa virallinen sitoumus, että ne käyttävät sitä kansallisten luetteloiden sijaan veropohjan rapautumista koskeviin ulkoisiin uhkiin puuttumiseksi.
Once this comprehensive consultation process is completed, the Commission will present a policy plan on legal migration, including admission procedures, by the end of 2005, as set out in The Hague Programme.
Kun tämä kattava kuulemiskierros on saatu päätökseen, komissio esittää Haagin ohjelman mukaisesti vuoden 2005 loppuun mennessä laillista maahanmuuttoa koskevan suunnitelman, jossa käsitellään myös maahanpääsymenettelyjä.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the other.
Kun tämä edellytys on täytetty, on löydettävä vapaita markkinoita koskevien sääntöjen noudattamisen sekä markkinatoimijoiden ja sijoittajien intressien suojelun välinen asianmukainen tasapaino.
Once this consortium is established, the Commission will encourage, via Horizon 2020, the development and the renewal of SST assets.
Kun tämä ryhmittymä on perustettu, komissio kannustaa Horisontti 2020 -ohjelman kautta kehittämään ja uusimaan SST-voimavaroja.
Once this consultation phase is closed the Commission will announce any appropriate follow up measures and proposals in 2011.
Kun tämä kuulemisvaihe on saatu päätökseen, komissio ilmoittaa vuonna 2011 asianmukaisista jatkotoimenpiteistä ja ehdotuksista.
Once this contribution has been made and discussed, we will either add an appendix to this opinion or draw up a supplementary opinion in order to submit to the Commission "the views of civil society organisations in Latin America, the Caribbean and Europe", as referred to by Commissioner Patten in the letter in which he asked for this opinion to be drawn up.
Kun kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat ilmaisseet kantansa ja keskustelleet asiasta, lausuntoon voidaan laatia liite tai lisälausunto, jolla Euroopan komissiolle välitetään "Latinalaisen Amerikan, Karibian ja Euroopan unionin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mielipiteet", joihin komission jäsen Christopher Patten viittasi lausuntopyynnön sisältäneessä kirjeessään.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
Määräajan päätyttyä se katsotaan hyväksytyksi.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
Tämän ajankohdan jälkeen pöytäkirja katsotaan hyväksytyksi.
Once this Directive enters into force, the Committee referred to in Directive 96/48/EC may discuss any matter relating to the interoperability of the trans‑European conventional rail system.
Komitea voi tämän direktiivin voimaantulon jälkeen käsitellä kaikkia Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuteen liittyviä kysymyksiä.
Once this draft and the French initiative have been decided upon, the Committee recommends strongly that all (and not just parts) of the three instruments should be consolidated in order to clarify and make more coherent and consistent jurisdictional questions and procedures as far as possible.
Kun tässä käsiteltävästä asetusehdotuksesta ja Ranskan aloitteesta on päätetty, komitea suosittelee painokkaasti kyseisten kolmen säädöksen koontamista (kokonaisuudessaan), jotta toimivaltaan liittyvät kysymykset ja menettelyt saataisiin mahdollisimman selkeiksi sekä entistä yhtenäisemmiksi ja johdonmukaisemmiksi.
Once this element is excluded, commitment and payment appropriations increase by 5,0 % and 3,0 % respectively.
Jos näitä lisämäärärahoja ei oteta huomioon, maksusitoumusmäärärahat kasvavat 5,0 prosenttia ja maksumäärärahat 3,0 prosenttia.
Once this environmental statement is verified and validated by an independent environmental verifier, the organisation can apply for registration at a Competent Body.
Kun riippumaton ympäristötodentaja on todentanut ja vahvistanut ympäristöselonteon, organisaatio voi hakea toimivaltaiselta elimeltä rekisteröintiä.
Once this evaluation is complete, it will be up to regions and Member States to propose appropriate amendments to existing priorities.
Kun arviointi on suoritettu, alueet ja jäsenvaltiot voivat esittää aiheellisia muutoksia nykyisiin toimintalinjoihin.
Once this exercise has been completed, the Commission will seek to address some of the products with the greatest potential for environmental improvement at least socio-economic cost individually.
Kun työ on saatu päätökseen, komissio pyrkii toteuttamaan tuotekohtaisia toimia, jotka kohdistuvat joihinkin niistä tuotteista, jotka tarjoavat parhaimmat ja sosioekonomisesti edullisimmat mahdollisuudet ympäristöparannuksiin.
Once this form is filled in, it could be forwarded directly, automatically and electronically through an interface to the central ODR platform, to ensure that the dispute resolution actually takes place.
Lomakkeen täyttäminen voisi mahdollistaa sen suoran, automaattisen ja sähköisen lähettämisen käyttöliittymän välityksellä keskeiseen ODR-foorumiin riidanratkaisun käynnistämiseksi.
Once this framework, including the new 8th Directive, has been established at EU level the EESC believes that monitoring of compliance can best be implemented by Member States.
Kun tässä hahmoteltu järjestelmä, joka sisältää myös uuden kahdeksannen direktiivin, saadaan aikanaan luotua unionin tasolla, ETSK uskoo, että vaatimustenmukaisuuden valvonnasta pystyvät parhaiten huolehtimaan jäsenvaltiot.
Once this frequency has been determined through the iterative process of section 6.1.1, the proper Bessel algorithm constants E and K shall be calculated.
Kun tämä taajuus on määritetty 6.1.1 kohdan iterointiprosessin avulla, on laskettava Besselin algoritmin oikeat vakiot E ja K.
Once this goal is reached the fund and safe bonds will be automatically liquidated.
Kunhan tähän tavoitteeseen on päästy, rahasto ja turvalliset joukkolainat realisoidaan automaattisesti.
Once this has been achieved, we will be better able to address the longer-term question of whether and to what extent the level of resources available for our cooperation activities with Asia should be increased.
Kun tämä on saavutettu, voimme paremmin miettiä kysymystä siitä, olisiko lisättävä voimavaroja Aasiaan liittyviä yhteistyötoimia varten ja missä laajuudessa.
Once this has been achieved, we will be better able to address the longer-term question of whether and to what extent the level of resources available for our cooperation activities with Asia should be increased.
Kun tämä on toteutunut, voimme paremmin käsitellä pitkän aikavälin kysymystä siitä, onko tarpeen lisätä Aasian kanssa toteutettaviin yhteistyötoimiin varattuja voimavaroja ja missä määrin.
Once this has been determined, this court will decide which law is applicable to the dispute.
Kun tämä on selvitetty, asian käsittelevä tuomioistuin ratkaisee, minkä valtion lakia riita-asiaan sovelletaan.
Once this has been done, for those that are towards the top of the list, further analysis will be undertaken to identify all possible ways in which the environmental impacts can be reduced.
Kun tämä on tehty, kärkisijoilla olevista tuotteista tehdään lisäselvityksiä, joiden tavoitteena on yksilöidä kaikki mahdolliset keinot, joilla kyseisten tuotteiden ympäristövaikutuksia voidaan vähentää.
Once this has been done, the Commission has committed itself to meeting all further staffing needs up to 2013 by means of internal redeployment.
Kun tämä on tehty, komissio on sitoutunut huolehtimaan kaikista muista henkilöstötarpeista vuoteen 2013 saakka sisäisillä siirroilla.
Once this has been done, Treaty changes could be envisaged to consolidate and give even greater impact to the new Community architecture that is now being put in place via secondary legislation.
Kun se on tehty, voitaisiin harkita perussopimuksen muuttamista, jotta nyt sekundäärilainsäädännön avulla toteutettava uusi yhteisöarkkitehtuuri voidaan vakauttaa ja jopa lisätä sen vaikutusta.
Once this international instrument has taken shape, the European Commission will assess which aspects of the mercury life cycle should be subject to additional EU-specific action, including if needed additional legislative proposals, and taking into account the 2013 review of the Export Ban Regulation and further progress under the Strategy.
Sen jälkeen kun kansainvälinen väline on saanut muotonsa, Euroopan komissio arvioi, mitkä elohopean elinkaareen liittyvät seikat edellyttävät vielä EU-tason toimia, tarvittaessa myös uusia lainsäädäntöehdotuksia, ja ottaa tässä huomioon vientikieltoa koskevasta asetuksesta vuonna 2013 laadittavan arvion sekä strategiaan liittyvät uudet saavutukset.
Once this is achieved full cumulation can be reached once it has been demonstrated that all partners are correctly implementing the rules for diagonal cumulation.
Kun se on saatu aikaan, täysi kumulaatio voidaan saavuttaa sitten, kun on pystytty osoittamaan, että kaikki kumppanit soveltavat oikein diagonaalisen kumulaation sääntöjä.
Once this is achieved, this regulation will be repealed.
Kun tähän on päästy, tämä asetus kumotaan.
Once this is completed, transfer of responsibility for wide-screen to Member States will be complete, in line with the evaluators’ recommendations.
Kun nämä toimet on saatettu loppuun, laajakuvatelevisiota koskeva vastuu on kokonaan jäsenvaltioilla arvioijien suositusten mukaisesti.
Once this is implemented, the more complex aspect of consolidation will be introduced.
Kun se on saatu toteutettua, siirrytään monimutkaisempaan yhdistämistä koskevaan vaiheeseen.
Once this is satisfied appropriate recognition may then be granted by the host Member State.
Kun tähän on löydetty tyydyttävä ratkaisu, vastaanottava jäsenvaltio voi myöntää tunnustuksen.
Once this is solved the costs will drop towards €20-€40 per tonne of carbon dioxide equivalent.
Kun ongelma on ratkaistu, kustannukset vähenevät noin 20–40 euroon hiilidioksidiekvivalenttitonnia kohti.
Once this legislation had been passed, the Government agreed to a request from Electricité de France (EdF) to build an EPR, the second in the EU, which will come into operation in 2012.
Kun tämä energialainsäädäntö oli annettu, hallitus suostui pyytämään Electricité de Francea (EdF) rakentamaan eurooppalaisen painevesireaktorin (toisen laatuaan EU:ssa), jonka toiminta alkaa vuonna 2012.
Once this multiannual framework has been laid down, agreements on making available funds will be concluded annually for the transfer of the funds corresponding to the operating subsidies of the host structures of this new network of relays (Article 160 Implementing Rules).
Kun nämä monivuotiset puitteet on vahvistettu, vuosittain tehtävillä, varojen käyttöön asettamista koskevilla sopimuksilla siirretään varoja, jotka vastaavat uutta tiedotuspisteverkostoa ylläpitävien organisaatioiden toiminta-avustuksia (soveltamissääntöjen 160 artikla).
Once this objective is attained, scientific advice will be sought to incorporate ecological considerations in the definition of MSY by 2020.
Kun tämä tavoite saavutetaan, pyydetään ekologisia näkökohtia koskevia tieteellisiä lausuntoja kestävien enimmäistuottojen määrittelemiseksi vuoteen 2020 mennessä.
Once this opinion is adopted, the rapporteur will actively seek to put forward the EESC's position in the interinstitutional dialogue aimed at establishing a common EU position.
Kun lausunto on hyväksytty, esittelijä pyrkii tuomaan ETSK:n kannan aktiivisesti esille toimielinten välisessä vuoropuhelussa mahdollista EU:n yhteistä kantaa silmällä pitäen.
Once this period has elapsed, the bearers of the certificate or any other interested persons must request a new authentic copy from the issuing court in order to assert their rights to succession.
Tämän määräajan päätyttyä todistuksen haltijan tai muiden henkilöiden, joiden etua asia koskee, on pyydettävä todistuksen antaneelta tuomioistuimelta uutta oikeaksi todistettua jäljennöstä voidakseen tuoda oikeutensa perintöön tiettäväksi.
Once this period of time has elapsed, the fingerprints should be collected again.
Tämän ajanjakson jälkeen sormenjäljet olisi otettava uudelleen.
Once this process is completed, the coordinator is responsible for allocating the slots for the scheduling season in question.
Kun prosessi on saatettu loppuun, koordinaattori vastaa lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta kyseiseksi aikataulukaudeksi.
Once this process is finished, while taking into account any new market developments, the Commission will decide during 2006 on the course to take and whether to come forward with a formal proposal.
Kun kyseinen prosessi on saatu päätökseen ja markkinoiden viimeaikainen kehitys otettu huomioon, komissio pohtii vuoden 2006 aikana jatkotoimia ja säädösehdotuksen tarpeellisuutta.
Once this Proposal is adopted it will be complementary to Directive 75/442/EEC.
Kun tämä ehdotus hyväksytään, se täydentää direktiiviä 75/442/ETY.
Once this proposal is adopted, the present proposal for a Regulation on amending EU downstream legislation should be revised in order to include also the Plant Protection Products Regulation, or a separate amending proposal should be presented, if appropriate.
Kun kyseinen ehdotus on hyväksytty, tätä muun EU-lainsäädännön muuttamista koskevaa asetusehdotusta olisi muutettava, jotta myös kasvinsuojeluaineita koskeva asetus sisältyisi siihen, tai tarvittaessa on annettava erillinen muutosehdotus.
Once this speech had concluded, and as no other members of the Liaison Group wished to speak, Jean-Marc Roirant turned to the next item on the agenda.
Koska tämän puheenvuoron päätyttyä kukaan muu yhteysryhmän jäsen ei halunnut käyttää puheenvuoroa, Roirantin ehdotuksesta siirryttiin esityslistan seuraavaan kohtaan.
Once this stage is completed, the contracting authority invites the participants to submit a formal tender.
Kun tähän vaiheeseen on päästy, hankintaviranomainen pyytää osanottajia jättämään tarjouksen.
Once this status has been granted, the provisions on mobility of Directive 2003/109/EC will apply, but Member States will have to grant preference to these professionals over other third-country workers applying to be admitted.
Kun pitkään oleskelleen asema on myönnetty, sovelletaan direktiiviin 2003/109/EY sisältyviä liikkuvuutta koskevia säännöksiä, mutta jäsenvaltioiden on annettava näille ammattilaisille etusija suhteessa muihin kolmansista maista tuleviin maahan pyrkiviin työntekijöihin.
Once this status is granted, the Customs authorities consider that the goods carried on those services do not leave the Community Customs territory and the status of Community goods does not need to be proven.
Kun tämä on asema on myönnetty, tulliviranomaiset katsovat, että kyseisessä säännöllisessä liikenteessä kuljetetut tavarat eivät poistu yhteisön tullialueelta, joten niiden asemaa yhteisötavaroina ei tarvitse todistaa.
Once this task has been achieved, however, regulated branches, such as life and health insurance, should also be covered.
Kun kyseinen vaihe on saatu päätökseen, myös henkivakuutuksen ja sairausvakuutusten kaltaiset säännellyt alat on otettava yhdenmukaistamisen piiriin.
Once this work has been completed, it will form the basis of the FVO’s standard working practices, and be incorporated into the proposed Manual of Procedures.
Kun tämä työ on saatu päätökseen, se muodostaa perustan elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston vakiotyöskentelymenetelmille, ja työn tulokset sisällytetään ehdotettuun menetelmiä koskevaan käsikirjaan.
Once this ‘Union referral procedure’ is triggered, the Agency adopts an opinion on the case and the Commission adopts a decision that will apply throughout the Union.
Kun tämä ’unionin etua koskevan asian käsittelypyyntö’ on käynnistetty, lääkevirasto antaa lausunnon tapauksesta ja komissio vahvistaa päätöksen, jota sovelletaan koko unionissa.
Once those common principles or guidelines were established and agreed upon by all interested parties in the Member States, broad dissemination should be ensured amongst those who would be supposed to apply them.
Kunhan yhteiset periaatteet tai ohjeet on laadittu ja kaikki osapuolet kaikissa jäsenvaltioissa ovat hyväksyneet ne, olisi varmistettava, että ne leviävät laajalti niitä soveltavien tahojen keskuuteen.