natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States, however, are exploring how to combine environmental agreements based on energy efficiency targets with emissions trading.
Eräät jäsenvaltiot pohtivat kuitenkin mahdollisuutta liittää energiatehokkuus­tavoitteisiin perustuvat ympäristösopimukset osaksi päästökauppaa.
Some Member States, however, are imposing border controls within Europe that run counter to the Treaty.
Jotkut jäsenvaltiot ovat kuitenkin ottamassa käyttöön rajatarkastuksia EU:n sisällä, mikä on vastoin perussopimusta.
Some Member States, however, are reluctant to make this a formal commitment.
Eräät jäsenvaltiot ovat kuitenkin vastahakoisia sitoutumaan tähän virallisesti.
Some Member States, however, consider that the Directive should also cover vessels less than 15 m in length, as the bulk of the Member States’ fleets fall within this range and statistics show that a significant number of accidents occur on small vessels.
Jotkin jäsenvaltiot ovat kuitenkin sitä mieltä, että direktiivin tulisi kattaa myös alle 15 metrin pituiset alukset, sillä suurin osa jäsenvaltioiden aluksista kuuluu tähän ryhmään ja tilastojen mukaan huomattava määrä onnettomuuksia tapahtuu pienillä aluksilla.
Some Member States, however, consider that the impact of exchanges is limited to participants.
Näistä viimeksi mainittuja vaikutuksia on vaikea mitata.
Some Member States, however, fear that investment in power generation capacity will not be adequate.
Jotkin jäsenvaltiot kuitenkin pelkäävät, että sähköntuotantokapasiteettiin tehtävät eivät investoinnit riitä.
Some Member States, however, have failed to complete the transition to the ‘close to balance or in surplus’ requirement of the SGP..
Kaikki jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole onnistuneet täyttämään vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista vaatimusta julkisen talouden saattamisesta lähes tasapainoon tai ylijäämäiseksi.
Some Member States, however, have not notified their complete national action plans for emission allowances in time and were therefore not able to participate in the scheme from the start.
Jotkin jäsenvaltiot eivät toimittaneet ajoissa täydellisiä tietoja päästöoikeuksia koskevista kansallisista toimintasuunnitelmistaan, eivätkä ne näin ollen voi vielä osallistua päästökauppajärjestelmään.
Some Member States, however, have specific corporate governance codes tailored to small and medium-sized listed companies13, e.g. where the controlling shareholder may also be the manager.
Joillakin jäsenvaltioilla on kuitenkin julkisesti noteerattujen pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin räätälöityjä hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevia erityissäännöstöjä13, joiden mukaan esimerkiksi määräysvaltaa käyttävä osakas voi kuulua myös yrityksen johtoon.
Some Member States, including Belgium and Sweden have not explicitly referred to taxes in their transposition.
Tiettyjen jäsenvaltioiden, kuten Belgian ja Ruotsin kansallisissa täytäntöönpanosäännöksissä ei ole selvää viittausta veroihin.
Some Member States, including Spain and Italy, have significantly increased their efforts to facilitate the opening up of public procurement.
Joissakin jäsenvaltioissa, kuten Espanjassa ja Italiassa, on lisätty huomattavasti ponnistuksia julkisten hankintojen avoimuuden edistämiseksi.
Some Member States, like a number of non-EU countries, are keeping pace with the times while others have fallen behind.
Eräät jäsenvaltiot ja monet unionin ulkopuoliset maat seuraavat aikaansa, toiset ovat jääneet jälkeen.
Some Member States, like Austria, have organised seminars to publicise the results of the OMC to relevant stakeholders.
Jotkin jäsenvaltiot, kuten Itävalta, ovat järjestäneet seminaareja, joissa tiedotetaan avoimen koordinointimenetelmän tuloksista asiaankuuluville sidosryhmille.
Some Member States, notably Belgium, Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands, have operated more on the financial side with the aim of guaranteeing sound public finances and creating reserves for increased future expenditure, while not planning any major reform of the pension system itself.
Jotkin jäsenvaltiot, erityisesti Belgia, Tanska, Irlanti, Luxemburg ja Alankomaat, ovat keskittyneet rahoitukseen tarkoituksenaan taata terve julkinen talous ja luoda vararahastot tulevien kustannusten kasvun varalle, kun taas itse eläkejärjestelmään ne eivät suunnittele suuria uudistuksia.
Some Member States, notably Denmark, Spain, Finland and the United Kingdom, have again achieved the Stockholm European Council’s target of keeping implementation deficits for Internal Market Directives below 1.5%.
Muutamat jäsenvaltiot, nimittäin Tanska, Espanja, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat jälleen saavuttaneet Tukholman Eurooppa-neuvostossa asetetun tavoitteen pitää täytäntöönpanovaje alle 1,5 prosentissa.
Some Member States, notably France, the Czech Republic and Belgium, transposed, at least in part, Article 2 with the adoption of the acts transposing Directive 2001/42/EC11, more commonly known as the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Tietyt jäsenvaltiot, muun muassa Ranska, Tšekki ja Belgia, ovat saattaneet 2 artiklan ainakin osittain osaksi kansallista lainsäädäntöään hyväksymällä säädöksiä direktiivin 2001/42/EY11, jota kutsutaan yleisemmin strategisia ympäristöarviointeja koskevaksi direktiiviksi (SYA), sisällyttämisestä lainsäädäntöönsä.
Some Member States, notably Germany, Slovenia and Sweden, have extended the scope of injunctions, at national level, to include commercial practices (such as misleading advertising) detrimental to the collective interests of companies.
Joissakin jäsenvaltioissa, esimerkiksi Saksassa, Sloveniassa ja Ruotsissa, on laajennettu kieltokanteiden soveltamisalaa kansallisella tasolla niin, että siihen sisältyvät kaupalliset käytännöt (kuten harhaanjohtava mainonta), joista aiheutuu vahinkoa yritysten yhteiselle edulle.
Some member States, particularly those with universal systems, opted to highlight new and more specific measures while taking for granted knowledge of their existing systems.
Eräät jäsenvaltiot, etenkin ne, joissa sosiaaliturvajärjestelmä on yleinen, korostivat uusia ja erityisiä toimia ja katsoivat, ettei nykyisiä järjestelmiä ole tarpeen käsitellä.
Some Member States, such as Belgium, Italy and Austria, are considering the possibility that this co-operation should be governed by formal protocols between the two authorities, while others (such as the Netherlands and the United Kingdom) are intending to combine both regulatory and competition functions within one, converged authority.
Jotkin jäsenvaltiot, kuten Belgia, Italia ja Itävalta, harkitsevat sellaista mahdollisuutta, että yhteistyöhön sovellettaisiin näiden viranomaisten välisiä muodollisia menettelyjä, ja toiset jäsenvaltiot (esimerkiksi Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta) aikovat yhdistää sääntely- ja kilpailutehtävät yhteen viranomaiselimeen.
Some Member States, such as Denmark and Lithuania, almost exclusively reported wastes collected from households (Y46) and residues arising from the incineration of household wastes (Y47).
Tietyt jäsenvaltiot, muun muassa Tanska ja Liettua, raportoivat lähes yksinomaan kotitalousjätteistä (Y46) ja niiden polttamisesta syntyvistä jäämistä (Y47).
Some Member States, such as France, Germany, Italy, Poland and Spain, translate all or parts of the BREFs.
Jotkin jäsenvaltiot, kuten Ranska, Saksa, Italia, Puola ja Espanja, käännättävät BREF-asiakirjat joko kokonaan tai osittain.
Some Member States, such as France, the United Kingdom and Italy, especially protect certain persons considered vulnerable owing to their physical or mental fragility (minors and the physically disabled).
Ensinnäkin tietyt jäsenvaltiot, kuten Italia, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta, ovat erityisesti suojanneet tiettyjä haavoittuvaisina pitämiään ihmisryhmiä (alaikäiset ja fyysisesti vammautuneet) heidän fyysisen tai henkisen haavoittuvuutensa takia.
Some Member States, such as France, wished to have these recommendations examined by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
Tietyt jäsenvaltiot (esimerkiksi Ranska) toivovat suositusten tarkastelemista kulttuuriesineiden vientiä ja palauttamista käsittelevässä komiteassa.
Some Member States, such as Germany and the Netherlands, put the rare application of the Directive down to ignorance on the part of the public prosecutor and the police authorities of the national legislation implementing the Directive.
Osa jäsenvaltioista, kuten Saksa ja Alankomaat, perustelivat direktiivin vähäistä soveltamista sillä, etteivät yleiset syyttäjät ja poliisiviranomaiset tunne direktiivin kansallisia täytäntöönpanosäädöksiä.
Some Member States, such as Germany, are also recommended to increase domestic demand by accelerating public investment, fiscal space allowing, and to encourage private investment.
Joillekin jäsenvaltioille, muun muassa Saksalle, suositellaan myös kotimaisen kysynnän lisäämistä kiihdyttämällä julkisia investointeja, jos julkisen talouden liikkumavara antaa myöten, ja kannustamaan yksityisten investointien toteuttamista.
Some Member States, such as Germany, Austria and the Netherlands, require payment of compensation to the rightholders for the use of works under the exception.
Joissakin jäsenvaltioissa, kuten Saksassa, Itävallassa ja Alankomaissa, oikeudenhaltijalle on maksettava asianmukainen hyvitys teoksen käytöstä poikkeuksen nojalla.
Some Member States, such as Germany, have launched initiatives to stimulate the production and visibility of quality content for children with specific criteria and/or standards.
Joissain jäsenvaltioissa, esimerkiksi Saksassa, on käynnistetty hankkeita, joissa pyritään lisäämään lapsille suunnatun laadukkaan sisällön tuotantoa ja näkyvyyttä erityisten kriteerien ja/tai -standardien kautta.
Some Member States, such as Italy, Malta, Greece and Cyprus are more directly exposed to massive arrivals of irregular migrants and, to a limited extent, of persons in need of international protection.
Kun EU:n alueelle pyrkii sankoin joukoin laittomia maahanmuuttajia ja vähäisemmässä määrin myös kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä, paineet kohdistuvat välittömimmin tiettyihin jäsenvaltioihin, kuten Italiaan, Maltaan, Kreikkaan ja Kyprokseen.
Some Member States, such as Spain, France and Italy, consider that agglomerations situated in the catchment areas of sensitive areas should not necessarily be subject to more stringent (tertiary) treatment13.
Jotkin jäsenvaltiot, kuten Espanja, Ranska ja Italia, eivät katsoneet, että taajamissa, jotka sijaitsevat haavoittumiselle alttiiden alueiden valuma-alueilla, olisi välttämätöntä käyttää tehokkaampaa käsittelyä (jälkikäsittelyä)13.
Some Member States, together with the trade union stakeholders, and most academic experts would have preferred a wider scope for the Green Paper — integrating collective labour law aspects, rather than focussing on the individual employment relationship.
Jotkin jäsenvaltiot, ammattijärjestöt ja useimmat tieteelliset asiantuntijat olisivat toivoneet vihreältä kirjalta laajempaa aihepiiriä — siihen olisi voitu sisällyttää työlainsäädännön kollektiivisia näkökohtia eikä keskittyä ainoastaan yksittäisiin työsuhteisiin.
Some Member States15 consider that the measures in the Directives have fostered productivity and competitiveness.
Jotkin jäsenvaltiot15 katsovat, että direktiiveissä säädetyt toimenpiteet ovat parantaneet tuottavuutta ja kilpailukykyä.
Some Member States18 have introduced provisions making it a duty for public authorities to promote equality as a core objective of all their activities.
Joissakin jäsenvaltioissa18 on otettu käyttöön säännöksiä, joissa viranomaiset velvoitetaan edistämään tasa-arvoa kaiken toimintansa keskeisenä tavoitteena.
Some Member States19 have a number of rules in connection with credit requiring creditors to apply caution or to act as “good creditors”.
Joissakin jäsenvaltioissa19 sovelletaan luottoalalla sääntöjä, jotka velvoittavat luotonantajan noudattamaan varovaisuutta tai hyvää luotonantotapaa koskevia sääntöjä.
Some Member States21 have broadened the “freedom of choice” aspect to include other types of insurance and have widened the concept of “total cost of the credit” to include any compulsory insurance, the premium for which must be included in the calculation of the APR.
Jotkin jäsenvaltiot21 ovat soveltaneet valinnanvapautta laajemmin myös muihin vakuutustyyppeihin tai sisällyttäneet kokonaisluottokustannusten käsitteeseen kaikki pakolliset vakuutukset, jolloin niiden maksut on sisällytettävä todellisen vuosikoron laskentaan.
Some Member States29 have additionally eliminated certain administrative formalities or reduced certain obligations where companies with very few workers are involved, without adversely affecting worker protection.
Jotkin jäsenvaltiot29 ovat lisäksi poistaneet joitakin hallinnollisia muodollisuuksia tai vähentäneet joitakin velvoitteita sellaisilta yrityksiltä, joissa on vain muutama työntekijä, sillä edellytyksellä ettei työntekijöiden suojelu kärsi.
Some Member States35 provided information/training to public authorities and/or NGOs working in the field of return.
Eräät jäsenvaltiot35 tarjosivat tiedotusta/koulutusta viranomaisille ja/tai palauttamisen alalla toimiville kansalaisjärjestöille.
Some Member States37 have already established a system of national energy saving obligations for the energy industry with good results: savings of up to 6% of final energy consumption have been achieved38.
Joissakin jäsenvaltioissa37 on jo perustettu energiatoimialalla kansallisten energiansäästövelvoitteiden järjestelmiä hyvin tuloksin: energian loppukulutuksesta on säästetty jopa kuusi prosenttia38.
Some Member States40 consider that the risks of work which includes display screens are of a secondary nature.
Jotkin jäsenvaltiot40 katsovat, että näyttöpäätetyöhön liittyvät riskit ovat luonteeltaan toissijaisia.
Some Member States48 bought equipment related to ABC gates49 or the ICAO Public Key Directory, which supports the exchange of information on the authenticity ePassports between different countries50.
Osa jäsenvaltioista48 hankki laitteita, jotka liittyvät automatisoituihin tarkastusportteihin49 tai ICAO:n Public Key Directory ‑rekisteriin, jolla tuetaan biometristen passien aitoutta koskevaa tiedonvaihtoa eri maiden välillä50.
Some Member States49 report that the correct application of the reversed burden of proof remains a challenge and is not sufficiently well known by national courts.
Osa jäsenvaltiosta49 pitää käänteisen todistustaakan soveltamista yhä haasteellisena ja katsoo, ettei käsitettä tunneta riittävän hyvin kansallisissa tuomioistuimissa.
Some Member States87 introduced special procedures to prevent the loss of allocated resources.
Osa jäsenvaltioista87 otti käyttöön erityisiä menettelyjä, jotta niille kohdennetut määrärahat eivät jäisi käyttämättä.
Some Member States’ representatives, although favouring an integrated approach, sought an assurance that the advent of energy efficiency requirements would not be delayed by their inclusion in the proposed Directive.
Joidenkin jäsenvaltioiden edustajat olivat yhdennetyn lähestymistavan kannalla, mutta halusivat vakuutuksen siitä, että energiatehokkuusvaatimusten käyttöönotto ei viivästyisi sen vuoksi, että ne sisällytetään ehdotettuun direktiiviin.
Some members also considered the European social model as the driving force behind European integration.
Monet viittasivat myös siihen, että eurooppalainen yhteiskuntamalli edistää Euroopan integraatiota.
Some members also wished to receive the new compilation of EESC press releases by electronic mail.
Eräät jäsenet toivoivat saavansa uuden ETSK:n lehdistötiedotekoosteen sähköisessä muodossa.
Some members commit to measureable initiatives, e.g. to implement specific legislation or programmes including by indicating their financial volumes, whilst others make more general commitments to reduce unemployment of low-skilled workers, to maintain a low tax burden, to improve the business environment by reducing red tape or to implement EU directives.
Toiset taas ovat antaneet yleisluonteisempia sitoumuksia vähentää matalan taitotason työntekijöiden työttömyyttä, pitää yllä alhaista verorasitusta, parantaa liiketoimintaympäristöä byrokratiaa vähentämällä tai panna täytäntöön EU:n direktiivejä.
Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
Osa jäsenistä katsoo, että uusi käsite on ainoa tapa varmistaa lähetettyjen ja paikallisten työntekijöiden tasavertaiset työehdot ja -olot, poistaa palkkaerot ja taata tasapuoliset toimintaedellytykset yrityksille.
Some members consider this new approach as a means of improving and guaranteeing the same conditions for posted workers as for local workers.
Osa jäsenistä katsoo, että uusi lähestymistapa parantaa ehtoja ja takaa lähetetyille työntekijöille samat ehdot kuin paikallisille työntekijöille.
Some members explained that in practice local costs for the subsidiaries are not passed on to the parent because it would be too costly to identify and to isolate those costs
Osa jäsenistä selitti, että käytännössä tytäryhtiöiden paikallisia kustannuksia ei siirretä emoyhtiölle, koska kyseisten kustannusten määrittäminen ja erittely olisi liian kallista.
Some members expressed the view that the Strategy is a paper exercise only and that cooperation between neighbouring member states is already happening.
Muutamat valmisteluryhmän jäsenet olivat sitä mieltä, että strategia on olemassa vain paperilla ja että naapurijäsenvaltiot tekevät jo yhteistyötä.
Some members felt that the opinion over-focused on employment, which, of itself, was no guarantee against poverty.
Eräiden jäsenten mielestä lausunnossa keskitytään liiaksi työllisyyteen, joka ei itsessään ole tae köyhyyttä vastaan.
Some members felt that the term "cultural policy" could be considered too vague and proposed an alternative approach, such as "cultural programme", or to clarify the concept of "cultural policy".
Eräät jäsenet katsoivat, että ilmausta "kulttuuripolitiikka" voidaan pitää liian epämääräisenä, ja ehdottivat neutraalimpaa nimikettä kuten "kulttuuriohjelma" ja kulttuuripolitiikka-käsitteen täsmentämistä.
Some members felt that this matter should be deferred to the plenary session in September in order to allow a further Bureau debate.
Eräät jäsenet olivat sitä mieltä, että kyseisen kohdan käsittely pitäisi siirtää syyskuun täysistuntoon, jotta työvaliokunnalla olisi mahdollisuus keskustella asiasta uudelleen.
Some members noted that the EESC delegation to the Copenhagen Summit should be asked to submit a very detailed report on their assignment.
Eräät työvaliokunnan jäsenet korostivat, että Kööpenhaminan huippukokoukseen matkaavan ETSK:n valtuuskunnan on annettava matkastaan erittäin seikkaperäinen raportti.
Some members of Industry have made presentations that, despite the fact that the Regulation is directly applicable in the Member States, it is on certain aspects applied very differently throughout the Community and thus causes distortion of the internal market.
Alan jotkin edustajat ovat katsoneet, että vaikka ehdotettua asetusta sovelletaankin jäsenvaltioissa sellaisenaan, sen soveltaminen on yhteisössä joiltakin osin hyvin erilaista, ja näin ollen se aiheuttaa kilpailun vääristymistä sisämarkkinoilla.
Some members of the European Parliament have already called for the EU’s Nobel Peace Prize award of almost EUR 1 million to be invested directly in measures to create jobs for young people.
Muutamat Euroopan parlamentin jäsenet ovat jo esittäneet, että Nobelin rauhanpalkinnon johdosta EU:lle myönnetty lähes miljoonan euron summa investoitaisiin suoraan toimenpiteisiin työpaikkojen luomiseksi nuorille.
Some Members of the Parliament and some consumer organisations considered that there was a need for improved policyholder protection in the aftermath of the financial crisis and that selling practices for different insurance products could be improved.
Jotkut Euroopan parlamentin jäsenet ja jotkin kuluttajajärjestöt katsoivat, että vakuutuksenottajien suojaa oli parannettava finanssikriisin jälkimainingeissa ja että eri vakuutustuotteiden myyntikäytäntöjä voitaisiin parantaa.
Some members of the public may be satisfied with the information aspect of participation.
Joillekin yleisön osille voi riittää tiedon saaminen.
Some members of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries questioned the need for legislation in this area, in particular in their sector.
Eräät kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvän neuvottelukunnan jäsenet epäilivät, onko lainsäädäntötoimi tarpeen varsinkaan heidän toimialallaan.
Some members of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries questioned the need for legislation in this area, in particular in their sector.
Kuultaessa kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvää neuvottelukuntaa eräät sen jäsenet epäilivät, onko lainsäädäntötoimi tarpeen varsinkaan heidän toimialallaan.
Some members outlined that full membership would enable the Committee to establish the model of participatory democracy and the European social model, as championed by the EESC.
Eräät jäsenet korostivat, että komitean täysimittainen osallistuminen antaisi tilaisuuden vakiinnuttaa ETSK:n puolustamaa osallistavan demokratian mallia sekä eurooppalaista yhteiskuntamallia.
Some members pointed out that increases in domestic consumption could be a possible solution to the crisis and stimulate the economy as a whole.
Muutamat totesivat lisäksi, että yksityisen kulutuksen lisääminen voisi elvyttää koko taloutta ja näin ollen kenties olla ratkaisu kriisiin.
Some Members States do not even recognize the existence of an obligation.
Osa jäsenvaltioista ei lainkaan tunnusta tällaisen velvollisuuden olemassaoloa.
Some Member States feel that such an approach has its advantages and would be interested in incorporating similar measures into their legislation if that were permissible under Community law.
Tiettyjen jäsenvaltioiden mielestä tällä lähestymistavalla on hyviä puolia, joten ne olisivat kiinnostuneita ottamaan käyttöön vastaavia toimenpiteitä lainsäädännössään, jos se olisi mahdollista yhteisön lainsäädännön nojalla.
Some Member States have expressed the wish that the Regulation should apply also to cross-border transactions in their national currency.
Eräät jäsenvaltiot ovat toivoneet, että asetuksen säännöksiä sovellettaisiin myös niiden kansallisen valuutan määräisiin rajatylittäviin tapahtumiin.
Some Member States have nevertheless taken initiatives outside the framework of the Community and introduced legislation allowing their customs services to perform controls on such sums.
Tietyillä jäsenvaltioilla on kuitenkin omia yhteisön puitteisiin kuulumattomia oikeudellisia välineitä, joilla niiden tulliviranomaiset voivat seurata kyseisiä rahasummia.
Some Member States have rules requiring declarations while in others there are no prescribed formalities.
Monissa jäsenvaltioissa on käytössä yleinen ilmoitusmenettely, kun taas joissakin ei vaadita mitään muodollisuuksia.
Some Member States have, however, been tightening up the criminal law in respect of counterfeiting and piracy in recent years.
Muutamissa jäsenvaltioissa on viime vuosina kuitenkin tiukennettu väärentämisestä ja tuotteiden laittomasta valmistuksesta aiheutuvia seuraamuksia.