natgillin/translations-raw huggingface dataset:
snails: terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
Etanat: Helix pomatia Linné-, Helix aspersa Muller-, Helix lucorum -lajeihin ja Achatina-heimon lajeihin kuuluvat maakotilot.
SNAM and SGM e Montedison, transporting gas.
SNAM ja SGM e Montedison, jotka vastaavat kaasun siirrosta.
Snappers 4 (French Guyana waters)
Napsijat 4 (Ranskan Guyanan vedet)
Snapshot of the situation of young people in the Euromed region
Yleiskuva Välimeren alueen nuorten tilanteesta
Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten Ij, afgesloten Ij, Noordzeekanaal, port of Ijmuiden, Rotterdam port area, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordische Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandsch Canal, Boven Rijn, Pannersdensch Canal, Geldersche Ijssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rhine-Canal, Veerse Meer, Schelde-Rhine-Canal as far as the mouth in the Volkerak, Amer, Bergsche Maas, the Meuse below Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (east from the Benelux harbour), Hartelkanaal.
Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ, Afgesloten IJ, Noordzeekanaal, Ijmuidenin satama, Rotterdamin satama-alue, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordische Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandschin kanava, Boven Rijn, Pannersdenschin kanava, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rhine-kanava, Veerse Meer, Schelde-Rhine-kanava Volkerakin suulle asti, Amer, Bergsche Maas, Meuse Venlon alapuolella, Gooimeer, Europoort, Calandkanaal (Benelux-satamasta itään), Hartelkanaal.
SNG has a high level of output per area unit and is at an advanced stage of development; the use of this fuel does, in principal, also make it possible to produce fuel, power and heating at the same time in decentralised SNG plans.
Sen tuotanto on pinta-alaan nähden tehokasta, sen kehittelytyö on pitkällä, ja lisäksi sen tuotannossa voidaan periaatteessa yhdistää polttoaineen, sähkön ja lämmön tuottaminen hajautetuissa SNG-laitoksissa.
Sniace v Commission356
Sniace v.
SNon-nuclear steam extraction condensing turbine
Muulla kuin ydinvoimalla toimiva väliottolauhdutusturbiini
Snooks (= Robalos) n.e.i.
Snooks (= Robalos) n.e.i
Snow and Nordic winter tyres tyres: Amendments 4, 12 and 31 introduce the possibility in comitology to adapt the labelling scheme to the technical specificities of snow and Nordic winter tyres.
Talvirenkaat ja pohjoismaiset talvirenkaat: Tarkistukset 4, 12 ja 31 koskevat mahdollisuutta sovittaa merkintäjärjestelmä komiteamenettelyllä talvirenkaiden ja pohjoismaisten talvirenkaiden teknisten ominaisuuksien mukaiseksi.
Snow poles.
Aurausmerkit.
snow tyre with a speed symbol ("Q" or below minus "H") indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h
talvirengas, jonka nopeusmerkintä (Q tai alempi, pois luettuna H) osoittaa, että suurin sallittu nopeus on enintään 160 km/h
snow tyre with a speed symbol ("R" and above, plus "H") indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h
talvirengas, jonka nopeusmerkintä (R tai korkeampi, mukaan luettuna H) osoittaa, että suurin sallittu nopeus on suurempi kuin 160 km/h
snow tyre,
talvirengas,
Snow.
Lumi.
Snowblowers.
Lumilingot.
Snowmobiles and specific equipment for winter fishing should be eligible for support from the EMFF.
Moottorikelkkojen ja pilkkimisvarusteiden tulisi olla oikeutettuja EMKR:n tukeen.
Snowploughs and snowblowers.
Lumiaurat ja lumilingot.
Snowploughs.
Lumiaurat.
SNS registration number (*)
SNS-rekisteröintinumero (*)
Snubnosed spiny eel
Piikkiankerias
So "de facto" a gap assessment exists, but the Romanian authorities must now confirm that that the National Authorising Officer can accept the Gap Assessment report study initiated by the EC Delegation as the outcome of Stage I of the EDIS Road Map and it should then initiate the next stages of the Road Map, in particular with a view to establishing a timetable for the moves to EDIS.
Näin ollen puutteiden arviointi on tehty, mutta Romanian viranomaisten on nyt vahvistettava, että kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä voi hyväksyä EY:n edustuston tilaaman puutteiden arviointia koskevan kertomuksen EDIS:in etenemissuunnitelman vaiheen I tuloksena, minkä jälkeen sen on käynnistettävä etenemissuunnitelman seuraavat vaiheet etenkin, jotta voidaan laatia aikataulu EDIS:in käyttöönottoa varten.
SO 1
ET 1
SO 2
ET 2
SO 3
ET 3
SO 4
ET 4
SO 5
ET 5
SO 6
ET 6
So a key feature of effective provision is to tailor the training to individual needs.
Näin ollen tehokkaan koulutustarjonnan keskeisenä näkökohtana on koulutuksen räätälöiminen yksilöllisiin tarpeisiin.
So a key part of any co-ordinated EU response to the economic downturn will have to come through greater engagement with our international partners, and with international organisations, working together to tackle challenges at home and abroad, including in developing countries which will be among those hardest hit.
Pyrittäessä vastaamaan laskusuhdanteeseen koordinoidusti EU:n tasolla on sen vuoksi tärkeää, että EU tiivistää suhteitaan kansainvälisiin kumppaneihinsa ja kansainvälisiin järjestöihin ja tekee niiden kanssa yhteistyötä vastatakseen haasteisiin sekä EU:ssa että sen ulkopuolella, myös kehitysmaissa, jotka kuuluvat kriisistä eniten kärsiviin maihin.
So action to create an efficient and sustainable transport system and a reliable energy supply is critical to economic performance.
Niinpä toimet tehokkaan ja kestävän kehityksen mukaisen liikennejärjestelmän ja luotettavan energianjakelun aikaansaamiseksi ovat olennaisia talouden suorituskyvyn kannalta.
So adjust the instrument indicating the response of the receiver that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Säädetään vastaanottimen herkkyyttä osoittava instrumentti siten, että se näyttää 100 mitta-astetta, kun valon kulkureitillä ei ole turvalasia.
So again it has not been possible to include this indicator in the synthesis report, but it has been included as an indicator to be developed.
Tätäkään indikaattoria ei siis ole voitu ottaa mukaan yhteenvetoraporttiin, mutta se on mukana kehitettävänä indikaattorina.
So also will the case law under the Munich Convention that has evolved within the European Patent Organisation.
Myös Euroopan patenttijärjestössä kehittynyt Münchenin yleissopimuksen oikeuskäytäntö ennakkotapauksineen säilyisi voimassa.
So although from a 2050 standpoint the high renewables scenario looks the most attractive option with the greatest security of supply, and virtually zero costs of the fuel used (sun, wind etc) the problems of getting there look the hardest from where we are now, and will require very determined and consistent political leadership to achieve.
Näin ollen vaikka uusiutuviin energialähteisiin perustuva skenaario vaikuttaa vuoden 2050 näkökulmasta kaikkien houkuttelevimmalta vaihtoehdolta, sillä siinä toimitusvarmuus on paras ja polttoaine käytännössä ilmaista (aurinko, tuuli jne.), sen toteuttaminen vaikuttaa nykyhetkestä katsottuna kaikkein hankalimmalta, ja tarvitaan erittäin päättäväistä ja johdonmukaista poliittista johtajuutta, jotta skenaario voi toteutua.
So although the relative cost disadvantages are steadily diminishing this means that the move towards these technologies is likely to be gradual and lengthy unless given significantly more political and financial support, and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil)."
Tämä merkitsee sitä, että vaikka suhteelliset kustannushaitat vähenevät jatkuvasti, siirtyminen tällaisiin tekniikoihin tapahtuu todennäköisesti asteittain ja vasta pitkän ajan kuluessa, ellei niille myönnetä huomattavasti nykyistä enemmän poliittista ja taloudellista tukea, ja että kaikkien uusien energialähteiden kohdalla on tehtävä tarkat vaikutusanalyysit (ks.
So although this framework is of great importance for the individuals concerned, the overall volume of cross-border healthcare will not have a major impact on health systems as a whole.
Joten vaikka puitteet ovatkin erittäin tärkeät joillekin yksilöille, rajatylittävän terveydenhuollon kokonaismäärä ei kuitenkaan ole niin suuri, että sillä olisi suurempia vaikutuksia terveysjärjestelmiin kokonaisuudessaan.
So an efficient standardisation system can only be based on a close partnership between the regulator, the standardisation bodies and the industry.
Tehokas standardointijärjestelmä voi siten perustua ainoastaan lainsäätäjän, standardointielinten ja teollisuuden läheiseen kumppanuuteen.
So an in-depth assessment of movements in real exchange rates requires a comprehensive analysis of the economic situation in each country.
Reaalisen valuuttakurssin liikkeiden perusteellinen arviointi edellyttää siis kunkin maan taloustilanteen kokonaisvaltaista analysointia.
So an intra-Community supply taking place in January with an invoice issued in February but before 15 February allows the recapitulative statement to be declared in February and not January.
Näin ollen jos yhteisön sisäinen luovutus/suoritus tapahtuu tammikuussa ja lasku laaditaan helmikuussa ennen sen 15.
So an overall volume of up to € 11 billion of corrections could be financed before the GCM became more expensive than the continuation of the current ORD for those Member States who would not benefit from the GCM.
Yleisellä korjausmekanismilla voidaan näin rahoittaa 11 miljardin euron korjaukset ennen kuin sen kustannukset nousevat suuremmiksi kuin nykyisen omia varoja koskevan päätöksen soveltamisen jatkamisen kustannukset niissä jäsenvaltioissa, joita yleinen korjausmekanismi ei koske.
So another solution must be considered.
Komissio pyrkii löytämään jonkin toisen ratkaisun.
So any decision of a Member States would be recognised in other Member States without any special procedure.
Kaikki jossakin jäsenvaltiossa tehdyt päätökset tunnustetaan muissa jäsenvaltioissa ilman eri menettelyä.
So any evaluation statement to be disclosed should be limited to explaining the review process.
Julkistettavassa arviointilausunnossa olisi sen vuoksi pitäydyttävä arviointiprosessin esittelyssä.
So any such European guidelines would be meaningless, and possibly dangerous.
Tällaiset eurooppalaiset ohjesäännöt olisivat siten merkityksettömiä ja mahdollisesti vaarallisia.
So are education and training, contributing to attitudes to innovation and providing the skills required by the innovative enterprise.
Sama on todettava opetuksesta ja koulutuksesta, jotka vaikuttavat innovaatioasenteisiin ja luovat osaamista, jota innovatiivinen yritys tarvitsee.
So are technological developments which will give rise to new spectrum allocation and management techniques and frequency assignment methods.
Olennaisia tekijöitä ovat myös uudet tekniset ratkaisut, jotka johtavat uusiin taajuuksien varaamis‑, hallinnointi‑ ja osoittamismenetelmiin.
So are the consistent application of sound economic policies and the promotion of a stable macroeconomic framework coupled with a strong legal and regulatory framework to ensure protection from state coercion, arbitrary actions and corruption.
Tällaiseen toimintaympäristöön kuuluvat myös järkevien talouspolitiikkojen johdonmukainen soveltaminen ja vakaan makrotalouskehyksen edistäminen yhdistettynä horjumattomaan lainsäädäntö- ja sääntelykehykseen, joka tarjoaa suojan valtion pakkokeinoilta, mielivaltaisuudelta ja korruptiolta.
So are the rules that Member States impose on them and the barriers service providers and recipients may face when seeking to benefit from the Single Market.
Tämä pätee myös sääntöihin, joita jäsenvaltiot asettavat palveluille, ja esteisiin, joita palveluntarjoajat ja palvelujen käyttäjät saattavat kohdata halutessaan hyötyä sisämarkkinoista.
So arranged that if equipment is to be used by one flight crew member at his station during flight it must be readily operable from his station.
sijoitettuja siten, että yhden ohjaamomiehistön jäsenen käytettäväksi omalla paikallaan lennon aikana tarkoitetut laitteet ovat helposti käytettävissä hänen paikaltaan.
So as not to "freeze" the law in such a rapidly evolving domain, however, the Community legislator has adopted acts which, by requiring a minimum degree of harmonisation, now prohibit any obstacle to the free cross-border movement of on-line services.
Jotta tähän nopeasti kehittyvään alaan liittyvä oikeus ei olisi liian jäykkää, yhteisön lainsäätäjä on kuitenkin antanut vähimmäisyhdenmukaistamista vaativia säädöksiä, joilla kielletään kaikki online-palvelujen vapaata rajatylittävää liikkuvuutta estävät määräykset.
So as not to be too specific, the Committee recommends that the Article be amended to allow other methods to be used as long as they achieve at least the same level of sensitivity as the WHO-method.
Jotta määrittely ei olisi liian täsmällinen, komitea suosittelee artiklan muuttamista siten, että muitakin menetelmiä voidaan käyttää, kunhan ne saavuttavat WHO:n menetelmän herkkyystason.
So as not to cause confusion, the term "intermodal transport" should be used instead of "combined transport" or "mixed transport".
Sekaannusten välttämiseksi on suositeltavaa käyttää käsitettä 'yhdistelmäkuljetukset' termien 'yhteiskuljetukset' ja 'yhdistetyt kuljetukset' sijasta.
So as not to discriminate against those countries that had managed to make more rapid progress in obtaining conferral decisions all were treated identically under Regulation (EC) No 188/2003, which extended by two years the time limit for use of appropriations for the annual allocations 2000 to 2002.
Jotta vältyttäisiin syrjimästä niitä maita, jotka olivat saaneet päätöksen muita nopeammin, kaikkia maita kohdeltiin yhdenvertaisesti asetuksessa (EY) N:o 188/2003, jossa jatkettiin kahdella vuodella määrärahojen käyttöä koskevaa määräaikaa vuosien 2000–2002 vuosittaisten määrien osalta.
So as not to impose an additional burden on countries facing fiscal problems, the amounts deposited should not be taken into account in calculating the budget deficit.
Jotta budjettivaikeuksissa olevan maan tilanne ei heikkene entisestään, talletettuja varoja ei tule laskea mukaan budjettialijäämään.
So as not to include the costs already internalised by insurances, it is then necessary to subtract insurance premiums and users' contributions to insurance companies.
Jotta huomioon ei otettaisi sellaisia kustannuksia, jotka on jo otettu huomioon vakuutusmaksuissa, kustannuksista on vähennettävä vakuutusmaksut eli käyttäjien vakuutusyhtiöille maksamat maksut.
So as not to jeopardise the incipient growth, while providing a suitable economic environment for it to develop, it is essential to maintain a stable macroeconomic framework.
Jotta vältettäisiin horjuttamasta alkavaa kasvua ja jotta luotaisiin kasvua edistävä taloudellinen ympäristö, on tärkeää pitää yllä vakaat makrotalouden puitteet.
So as to allow planes to take off and airports to function, Member States notified the Commission of aid to be granted under public guarantee schemes to private companies providing insurance against terrorist risks.
Jotta lentokoneet voisivat hoitaa liikennettä ja lentokentät toimia, jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle tuista, joita ne aikoivat myöntää valtiontakausjärjestelmistä yksityisille vakuutusyhtiöille, jotka tarjoavat vakuutuksia terrorismiin liittyvien riskien varalta.
So as to avoid a negative impact on SMEs, particularly as regards managing their liquidity, the EESC calls on the Commission to take this issue into account.
ETSK suosittaa komissiolle, että se ottaa asian huomioon, jotta vältetään pk‑yrityksiin kohdistuvat kielteiset vaikutukset etenkin käytettävissä olevien rahavarojen hallinnoinnissa.
So as to avoid a negative impact on SMEs, particularly as regards managing their liquidity, the EESC calls on the Commission to take this issue into account.
Jotta vältetään pk‑yrityksiin kohdistuvat kielteiset vaikutukset etenkin käytettävissä olevien rahavarojen hallinnoinnissa, ETSK suosittaa komissiolle, että se ottaa asian huomioon.
So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it has already established on climate change policy in international negotiations.
"Jotta mahdollinen lähestymistapojen sekamelska ei johtaisi Euroopan syrjäytymiseen, sille on laadittava laaja energiapolitiikka tiiviissä yhteydessä siihen johtoasemaan, jonka Eurooppa on jo ottanut ilmastonmuutospolitiikasta käytävissä kansainvälisissä neuvotteluissa.
So as to avoid the contracts in question being reserved for particular companies, the certification process for such equipment will, wherever possible, form part of an invitation to tender.
Jotta kyseisiä sopimuksia ei voitaisi kaapata, rajoitettuun tarjouskilpailuun sisällytetään mahdollisuuksien mukaan laitteistojen varmentamismenettely.
So as to be able to identify this amount of electricity, the Commission has developed detailed guidelines9 for the calculation of the electricity produced by cogeneration.
Jotta tämä sähkön määrä voidaan tunnistaa, komissio on kehittänyt yksityiskohtaiset suuntaviivat9 yhteistuotannolla tuotetun sähkön laskemista varten.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
Jotta voidaan säilyttää keskinäisen yhtiön oikeudelliselle muodolle tyypillinen kansallisten ilmenemismuotojen moninaisuus koko Euroopassa, ETSK suosittaa, että keskeisenä elementtinä säädetään jäsenten mahdollisimman suuresta vapaudesta antaa sääntöjä ja järjestää toimintansa.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
Jotta voidaan säilyttää keskinäisen yhtiön oikeudelliselle muodolle tyypillinen kansallisten ilmenemismuotojen moninaisuus koko Euroopassa, ETSK suosittaa, että keskeisenä elementtinä säädetään jäsenten mahdollisimman suuresta vapaudesta antaa sääntöjä ja järjestää toimintansa."
So as to best guarantee this possibility of independent interpretation, the Committee recommends that the statement in the recitals of the proposals for directives, to the effect that the safeguards should not apply to administrative proceedings leading to sanctions, be deleted.
Jotta tämä mahdollisuus autonomiseen tulkintaan taataan optimaalisesti, komitea kehottaa poistamaan puheena olevien direktiiviehdotusten johdanto-osasta maininnan, että sakon määräämiseen liittyvät hallinnolliset menettelyt eivät kuulu takeiden soveltamisalaan.
So as to capture the cross-cutting nature of marine research and the potential for discoveries in one area to have applications in others, the Oceans of Tomorrow initiative has funded 31 projects for a total EU contribution of nearly €195 million.
Jotta merentutkimuksen monialainen luonne pääsee oikeuksiinsa ja yhdellä alalla tehtyjä keksintöjä voidaan käyttää hyväksi muillakin aloilla, valtamerten tulevaisuutta koskevalla aloitteella on rahoitettu 31:tä hanketta ja EU on myöntänyt niihin rahoitusta kaiken kaikkiaan lähes 195 miljoonaa euroa.
So as to comply with EU climate policy, harmful subsidies for fossil fuels in partner countries need to be phased out, funding for R&D in renewable energy projects increased and trade in energy-friendly goods and services promoted.
EU:n ilmastopolitiikan noudattamisen varmistamiseksi tulee kumppanimaissa asteittain poistaa fossiilisille energialähteille suunnatut haitalliset tuet, lisätä uusiutuvan energian hankkeisiin liittyvää t&k-rahoitusta ja edistää energianäkökulmasta suotuisten tavaroiden ja palvelujen kauppaa.
So as to comply with EU climate policy, harmful subsidies for fossil fuels in partner countries need to be phased out, funding for R&D in renewable energy projects increased and trade in energy-friendly goods and services promoted.
EU:n ilmastopolitiikan noudattamisen varmistamiseksi tulee poistaa kumppanimaissa asteittain fossiilisille energialähteille suunnatut haitalliset tuet, lisätä uusiutuvan energian hankkeisiin liittyvää t&k-rahoitusta ja edistää energian kannalta suotuisten tavaroiden ja palvelujen kauppaa.
So as to ensure demonstrable progress towards the 2030 commitments, Member States should meet intermediate emission levels in 2025, set on the basis of a linear trajectory between their emission levels for 2020 and those defined by the emission reduction commitments for 2030, unless this would entail disproportionate costs.
Jotta voidaan varmistaa osoitettavissa oleva edistyminen vuodelle 2030 asetettujen velvoitteiden täyttämisessä, jäsenvaltioiden olisi saavutettava vuonna 2025 välivaiheen päästötasot, jotka on määritelty lineaarisen vähentämisen kehityspolun perusteella niiden vuoden 2020 päästötasojen ja vuodelle 2030 asetetuissa päästövähennysvelvoitteissa määriteltyjen päästötasojen välillä, ellei tästä aiheudu suhteettomia kustannuksia.
So as to ensure long-term sustainability of public finances, the social security system is undergoing amendments.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi sosiaaliturvaan ollaan tekemässä muutoksia.
So as to ensure that tendering for such contracts is an open process, assistance will be provided to those specialised institutions in the partner countries which are responsible for the certification process, through technical assistance contracts with Community institutions.
Julkisten hankintojen avaamisen takaamiseksi kumppanimaiden varmentamisesta vastaaville erityislaitoksille on tarkoitus antaa teknistä apua yhteisön laitosten kanssa tehtävien sopimusten avulla.
So as to ensure that the inspections are applied uniformly and effectively across the Community, it is proposed that the Commission should be given responsibility for laying down specific coordinated inspection programmes.
Yhteisössä tapahtuvien tarkastusten yhdenmukaisen ja tehokkaan toteutuksen vuoksi ehdotetaan, että komission tehtäväksi annetaan laatia yhteensovitettuja erityisiä tarkastusohjelmia.
So as to ensure the binding effect of the updating measures, the proposal provides for their adoption to take the legal form of a regulation adopted in accordance with the comitology procedure.
Päivitysten vaikutusten sitovuuden varmistamiseksi ehdotuksessa esitetään päivitysten hyväksymisen oikeudelliseksi muodoksi komiteamenettelyllä hyväksyttävää asetusta.
So as to ensure the continuity of the pension reform, Latvia should restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages in 2013, from the current reduced level of 2% of gross wages.
Eläkeuudistuksen jatkuvuuden varmistamiseksi Latvian olisi palautettava pakollisen yksityisen eläkejärjestelmän maksut 6 prosentin tasolle bruttopalkoista vuonna 2013 nykyisen 2 prosentin alennetun tason sijaan.
So as to ensure the effective protection of investors and the proper operation of stock exchanges, the rules relating to regular information to be published by companies, the shares of which are admitted to official stock–exchange listing within the Community, should apply not only to companies from Member States, but also to companies from non-member countries.
(30)Tehokkaan sijoittajansuojan ja arvopaperipörssien toiminnan moitteettomuuden takaamiseksi on yhtiöiden, joiden osakkeet on otettu yhteisössä arvopaperipörssin viralliselle listalle, säännöllistä tiedonantovelvol­lisuutta koskevia sääntöjä sovel­lettava jäsenvaltiois­ta olevien yhtiöiden lisäksi myös kolman­sista valti­oista oleviin yhtiöihin.
So as to ensure the smooth interplay between this emission trading scheme and the IPPC Directive, an amendment to the IPPC Directive is necessary.
Päästökauppajärjestelmän ja IPPC-direktiivin hyvän yhteisvaikutuksen turvaamiseksi IPPC-direktiiviin tarvitaan muutos.