natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, shall declare to the competent national authorities each year their stocks of must and wine, whether from the harvest of the current year or from the harvest of preceding years.
Rypäleen puristemehun ja viinin tuottajien sekä kauppiaiden – vähittäiskauppiaita lukuun ottamatta – on vuosittain ilmoitettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille hallussaan olevan rypäleen puristemehun ja viinin määrä, riippumatta siitä, ovatko ne peräisin kyseisen vuoden vai edellisvuosien sadosta.
Producers of NP/NPEs have made their position known on the Internet site http://www.cefic.org/cepad.
Nonyylifenolin ja nonyylifenolietoksylaattien tuottajien kanta on nähtävillä Internetissä osoitteessa http://www.cefic.org/cepad.
Producers of NRTs (Nicotine Replacement Therapies) expressed concern over the different treatment of NRTs and NCPs.
Nikotiinikorvaushoitojen tuottajat ovat olleet huolissaan näiden tuotteiden ja nikotiinia sisältävien tuotteiden erilaisesta kohtelusta.
Producers of ODS and equipment or products using these substances are frequently also producing alternatives.
Lisäksi otsonikerrosta heikentävien aineiden tuottajat ja näitä aineita käyttävien laitteiden tai tuotteiden valmistajat valmistavat usein myös vaihtoehtoisia tuotteita.
Producers of one-way packaging are exempt from this eco-tax if recycling targets are achieved.
Kertakäyttöpakkausten tuottajien ei tarvitse maksaa ympäristöveroa, jos ne saavuttavat kierrätystavoitteet.
Producers of plant protection products shall undertake post-registration monitoring.
Kasvinsuojeluaineiden tuottajien on harjoitettava rekisteröinnin jälkeistä seurantaa.
Producers of preparations and other downstream users will be obliged to assess the safety of their products for the part of the life cycle to which they contribute, including disposal and waste management.
Valmisteiden tuottajat ja muut jatkokäyttäjät velvoitetaan arvioimaan tuotteidensa turvallisuus siltä osin tuotteen elinkaarta kuin se koskee heitä, myös hävittämisen ja jätehuollon osalta.
Producers of products such as Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Paška čipka (Pag lace), Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Brački kamen (Brač stone and sculpture), Deruta ceramics and Murano, face a constant challenge to protect themselves by launching campaigns, registering trademarks and taking legal action.
Muun muassa Bohemian Crystal, Savile Row Bespoke, Marmo di Carrara, Harris Tweed, Paška čipka, Schwarzwälder Kuckucksuhr, Ceramica Artistica e tradizionale di Vietri sul Mare, Stoke on Trent potteries, Brački kamen, Deruta ceramics ja Murano ovat tuotteita, joiden valmistajien jatkuvana haasteena on suojata tuotteitaan kampanjoiden avulla, rekisteröimällä tavaramerkkejä ja käynnistämällä oikeustoimia.
Producers of RES-E must be sure of that they can feed-in electricity to the transmission grid.
Uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien sähköntuottajien on voitava olla varmoja siitä, että ne voivat syöttää sähköä siirtoverkkoon.
Producers of sheep's milk and goat producers receive 80% of the premium and 90% of the Rural World Premium.
Lampaanmaidontuottajille ja vuohenlihantuottajille maksetaan 80 prosenttia palkkiosta ja 90 prosenttia maaseutupalkkiosta.
producers of turkeys as from 2007, and
kalkkunoiden tuottajat vuodesta 2007 alkaen
Producers of waste are also subject to record keeping obligations and to deliver registers of the waste produced to competent authorities74.
Jätteiden tuottajilla on myös velvollisuus pitää kirjaa ja toimittaa toimivaltaisille viranomaisille luettelot tuottamistaan jätteistä74.
Producers on the one hand want an initial release for cinema to ensure optimum promotion of their works, while distributors on the other demand that those works be made available sooner so that they can market them for video, pay-TV networks and on-demand media.
Tuottajat haluavat, että teokset esitetään ensiksi elokuvateattereissa, jotta niiden myyntiä edistetään parhaalla mahdollisella tavalla, kun taas lähettäjät vaativat teosten saantia nopeammin, jotta ne ovat nopeasti saatavilla videotallenteina, maksukanavilla ja tilausvideoina.
producers or producer organisations to pass aid
tuottajien tai tuottajajärjestöjen on mahdollista
Producers shall be obliged to place only safe products on the market.
Valmistajat ovat velvollisia saattamaan markkinoille ainoastaan turvallisia tuotteita.
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without a corresponding planting right after 1 September 1998.
Tuottajien on raivattava omalla kustannuksellaan alat, joille on istutettu viiniköynnöksiä ilman istutuslupaa 1 päivän syyskuuta 1998 jälkeen.
Producers shall report such production to Member States, which shall check compliance with the export requirement.
Tuottajan on ilmoitettava tällaisesta tuotannosta jäsenvaltiolle, jonka on tarkistettava vientivaatimuksen noudattaminen.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998.
Tuottajien on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 säännönmukaistettava alat, joille on istutettu viiniköynnöksiä ilman istutuslupaa ennen 1 päivää syyskuuta 1998, ja suoritettava siitä maksu.
Producers should also finance the collection, treatment and recycling of other spent batteries and accumulators.
Tuottajien olisi myös rahoitettava muiden käytettyjen paristojen ja akkujen keräys, käsittely ja kierrätys.
Producers should be encouraged to develop business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Valmistajia tulisi kannustaa kehittämään yritysmalleja, joissa tavaroiden leasing-vuokrauksesta ja myynnistä palveluina tulee vakiokäytäntö, jossa kaikki kustannukset on sisällytetty hintoihin.
Producers should be encouraged to develop functionality-based business models where leasing and selling goods as services become a standard practice, where all costs are internalised.
Valmistajia tulisi kannustaa kehittämään toimivuuteen perustuvia yritysmalleja, joissa tavaroiden leasing-vuokrauksesta ja myynnistä palveluina tulee vakiokäytäntö, jossa kaikki kustannukset on sisällytetty hintoihin.
Producers should guarantee the quality of the olives supplied and mills the quality of virgin and extra virgin oils, while the blending, refining, bottling and olive pomace oil extraction industries would vouch for the quality of their work.
Tuottajat takaisivat toimittamiensa oliivien laadun, puristamot takaisivat neitsytoliiviöljyjen ja ekstra-neitsytoliiviöljyjen laadun ja öljyjen sekoittamisesta, puhdistamisesta ja pullottamisesta sekä uutettujen oliiviöljyjen valmistamisesta vastaavat teollisuuslaitokset takaisivat kukin oman työnsä laadun.
Producers should have the possibility to set up centralised large-scale treatment plants in order to make recycling economically viable.
Tuottajien olisi voitava perustaa keskitettyjä laajamittaisia esikäsittelylaitoksia, jotta kierrätys olisi taloudellisesti kannattavaa.
Producers should not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Tuottajat eivät saisi estää sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöä käyttämällä erityisiä suunnittelusta johtuvia ominaisuuksia tai valmistusmenetelmiä, paitsi jos tällaisilla erityisillä suunnittelusta johtuvilla ominaisuuksilla tai valmistusmenetelmillä saavutetaan esimerkiksi ympäristönsuojelun tai turvallisuusmääräysten kannalta ylivoimaista hyötyä.
Producers should take the responsibility for certain phases of the waste management of their products.
Tuottajien olisi oltava vastuussa tuotteittensa jätehuollon tietyistä vaiheista.
Producers should therefore finance the collection, treatment and recycling of those deposited at their collection facility.
Tuottajien olisi näin ollen rahoitettava heidän keräyspisteeseensä jätettyjen paristojen ja akkujen keräys, käsittely ja kierrätys.
Producers should therefore finance the treatment, recovery and disposal of WEEE.
Tuottajien olisi sen vuoksi rahoitettava sähkö- ja elektroniikkalaiteromun esikäsittely, hyödyntäminen ja käsittely.
Producers therefore often deter online purchasing, obliging customers to buy offline.
Tämän vuoksi tuottajat usein estävät nettiostot ja velvoittavat kuluttajat ostamaan muutoin kuin netistä.
Producers therefore often deter online purchasing, obliging customers to buy offline.
Tämän vuoksi tuottajat usein kieltävät nettiostot ja velvoittavat kuluttajat ostamaan muutoin kuin netistä.
Producers view this development with mixed feelings, as these labels compete with efforts by individual producers or producers' associations to differentiate their own products.
Tuottajat suhtautuvat tähän kehitykseen "sekalaisin tuntein" koska se on ristiriidassa tuottajien tai tuottajien yhteenliittymien linjauspyrkimysten kanssa.
Producers who are able to innovate and adapt the preparation and presentation of their products to meet demand will have greater bargaining power.
Tuottaja on vahvemmassa neuvotteluasemassa, jos se on osannut innovoida ja mukauttaa tuotteensa valmistelu- ja esitystavan kysynnän mukaiseksi.
Producers who intend to develop milk production and therefore wish to acquire quotas are uncertain as to whether it would be more worthwhile for them to acquire quotas, and hence the dairy cow premiums that come with them, during the Agenda 2000 reference period or to wait until it has ended.
Maidontuotantoa kehittä­vät tuottajat, jotka haluavat hankkia kiintiöitä käyttöönsä, ovat epätietoisia siitä, kannattaako kiinti­öitä ja sen myötä tulevia lehmäpalkkioita hankkia Agenda-kaudella vai odottaa sen päättymistä.
Producers who intend to develop milk production and therefore wish to acquire quotas are uncertain as to whether it would be more worthwhile for them to acquire quotas, and hence the dairy cow premiums that come with them, during the Agenda 2000 reference period or to wait until it has ended.
Maidontuotantoa kehittä­vät tuottajat, jotka haluavat hankkia kiintiöitä käyttöönsä, ovat epätietoisia siitä, kannattaako kiin­tiöitä ja sen myötä tulevia lehmäpalkkioita hankkia Agenda-kaudella vai odottaa sen päättymistä.
Producers who use bulk marketing of certified seed can therefore avail of these advantages to reduce costs.
Varmennettuja siemeniä irtotavarana myyvät tuottajat voivat näin ollen hyödyntää näitä etuja pienentääkseen kustannuksiaan.
Producers who wish to deliver to more than one purchaser must notify each purchaser of the identity of the other purchasers involved, the total reference quantity they hold and how they intend to share this among the different purchasers.
Tuottajan, joka aikoo toimittaa usealle ostajalle, on ilmoitettava kullekin ostajalle kaikkien muiden ostajien henkilöllisyys ja niiden käytössä olevat kokonaisviitemäärät sekä se, kuinka tuottaja aikoo jakaa nämä määrät eri ostajien kesken.
Producers who wish to place their products on the EU market therefore often feel obliged to demonstrate the compliance of their product by affixing the relevant national certification mark.
Tämän vuoksi valmistajat, jotka haluavat toimittaa tuotteensa EU:n markkinoille, usein katsovat tarpeelliseksi osoittaa tuotteensa vaatimustenmukaisuuden kiinnittämällä siihen kansallisen sertifiointimerkin.
producers who would receive total aids of more than EUR 1 000 under the existing rules may nevertheless opt to enter the simplified scheme and be limited to a maximum payment of EUR 1 000.
tuottajat, jotka saisivat tukea yhteensä yli 1 000 EUR voimassa olevien sääntöjen mukaan, voivat kuitenkin valita yksinkertaistetun järjestelmän, jolloin tuki on enintään 1 000 EUR.
Producers will be able to opt for agreements on:
Valmistajat voivat valita seuraavanlaisista sopimustyypeistä:
Producers will have to be encouraged to develop more energy-efficient technologies and products, and consumers will need stronger incentives to buy such products and use them rationally.
Tuottajia on kannustettava kehittämään energiatehokkaampia teknologioita ja tuotteita, ja kuluttajille on luotava vahvemmat kannustimet ostaa tällaisia tuotteita ja käyttää niitä järkevästi.
Producers will have to take into account more and more than before consumers’ concerns and their preferences.
Tuottajien on aiempaa enemmän otettava huomioon kuluttajien näkemykset ja mieltymykset.
Producers with broadcasting interests will only be considered as independent producers if their broadcasting interests do not represent their principal activity.
Tuottajaa, jolla on televisiolähetystoimintaan liittyviä sidoksia, pidetään riippumattomana tuottajana ainoastaan, jos sidokset eivät muodosta sen pääasiallista toimintaa.
producers with legal certainty and clear, consistent legislation, with a common framework for industrial products; the agility necessary to adapt to technological developments; genuine free trade without unnecessary technical barriers, administrative controls or additional, burdensome tests for access to the individual domestic markets;
Kaupankäynti on vapaata ilman tarpeettomia teknisiä esteitä, hallinnollista valvontaa ja raskaita lisätestejä yksittäisten jäsenvaltioiden markkinoille pääsemiseksi.
Producers would continue to be paid the minimum price, minus an appropriate reduction, for individual quotas which together would give a total figure equal to estimated production.
Tuottajatasolla vähimmäishinta, jota olisi tarvittaessa asianmukaisesti vähennetty, maksettaisiin yksilöllisten kiintiöiden perusteella, joiden kokonaismäärä olisi sama kuin tuotantoarvion määrä.
Producers' incomes are likely to be under particular threat since the Commission has failed to take into account the impact of these two proposals in calculating its proposed partial compensation.
Tuottajien ansioita uhkaa lisäksi se, että komissio ei ota huomioon näiden kahden ehdotuksen vaikutusta ehdottamiensa osittaisten korvausten laskelmassa.
producers' liability and burden of proof; and
valmistajan vastuu ja todistustaakka
Producers' organisations should not be the only effective channel for improving the economic organisation of agricultural supply.
Tuottajaorganisaatiot eivät voi olla ainoa pätevä keino tehostaa maataloustuotteiden tarjonnan talousrakennetta.
Producers' organizations should make more frequent use of existing Community incentives to support campaigns promoting fish consumption and publicity campaigns for the consumption of new species.
Tuottajajärjestöjen olisi komitean mielestä turvauduttava nykyistä enemmän yhteisön tarjoamiin kannustimiin, joilla tuetaan kalastustuotteiden kulutusta lisääviä tiedotuskampanjoita ja annetaan tietoa uusien lajien kulutuksesta.
Producers' organizations should make more frequent use of existing Community incentives to support campaigns promoting fish consumption and publicity campaigns for the consumption of new species.
Tuottajajärjestöjen olisi turvauduttava nykyistä enemmän yhteisön tarjoamiin kannustimiin, joilla tuetaan kalastustuotteiden kulutusta lisääviä tiedotuskampanjoita ja annetaan tietoa uusien lajien kulutuksesta.
Producers' revenues deriving from single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying shall not be included in the revenues to be set aside in favour of session musicians, as these secondary claims are never transferred to phonogram producers.
Niitä tuottajien tuloja, jotka muodostuvat yleisradioimisesta ja yleisölle välittämisestä saatavasta kohtuullisesta kertakorvauksesta sekä yksityiseen käyttöön kopioinnista maksettavasta sopivasta hyvityksestä, ei oteta huomioon laskettaessa tuloja, jotka varataan taustamuusikoita varten, koska näitä toissijaisia oikeuksia ei koskaan siirretä äänitetuottajille.
Producers, consumers and operators on the market are also represented.
Lisäksi siinä ovat edustettuina sähkön tuottajat ja kuluttajat sekä sähkömarkkinoiden muut toimijat.
Producers, importers and distributors would be required to demonstrate that their products could be safely used.
Tuottajia, maahantuojia ja jakelijoita vaadittaisiin osoittamaan, että heidän tuotteitaan on turvallista käyttää.
Producers, importers and professional users of biocidal products shall keep records of the biocidal products they produce, place on the market or use for at least three years.
Biosidivalmisteiden tuottajien, maahantuojien ja ammattikäyttäjien on pidettävä kirjaa biosidivalmisteista, joita ne tuottavat, saattavat markkinoille tai käyttävät vähintään kolmen vuoden ajan.
Producers, in their turn, are worried that this wording could trigger unwarranted alarm.
Tuottajat ovat puolestaan huolissaan siitä, että tarkempi muotoilu saattaa herättää aiheetonta pelkoa.
Producers, including new micro-producers, consumers and grid operators will all have to be able to communicate in real time to ensure optimal matching of demand and supply.
Tuottajien, uudet mikrotuottajat mukaan luettuina, kuluttajien ja verkonhaltijoiden on kaikkien kyettävä viestimään reaaliaikaisesti varmistaakseen kysynnän ja tarjonnan optimoinnin.
Producers, suppliers, distributors and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, store or use.
Kasvinsuojeluaineiden tuottajien, toimittajien, jakelijoiden ja ammattikäyttäjien on pidettävä kirjaa tuottamistaan, varastoimistaan tai käyttämistään kasvinsuojeluaineista.
Producers’ organisations will be equipped to plan their production more successfully with annual plans that reconcile sustainable fishing activities with adjusting supply more accurately to demand, both in terms of quantity and quality.
Tuottajajärjestöille annetaan paremmat valmiudet tuotannon suunnitteluun käyttämällä vuotuisia suunnitelmia, joissa yhteensovitetaan kestävät kalastustoimet ja tarjonnan aiempaa tarkempi mukauttaminen kysyntään niin määrän kuin laadun osalta.
produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties; and
joka täyttää tehtäviensä hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset ja
produces the appropriate character references as to his suitability for the performance of his duties; and
joka täyttää tehtäviensä hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset,
producing 'premium' products which offer the consumer something over and above baseline requirements –whether in the form of special characteristics, such as taste, origin, etc., or in the method of production;
Tuotetaan korkeatasoisia tuotteita, jotka tarjoavat kuluttajalle jotakin ekstraa, joka ylittää perustason vaatimukset esimerkiksi erityisominaisuuksien, kuten maun tai alkuperän, tai tuotantomenetelmän muodossa.
producing a clear picture of the state of aquatic biodiversity inter alia through a regular assessment of the ecological status of waters (every 6 years).
selvittämällä vesibiodiversiteetin tila muun muassa vesien ekologisen tilan säännöllisen arvioinnin avulla (kuuden vuoden välein).
producing a common framework for the analysis of violence, including the definition of different types of violence, the causes of violence and all its consequences, and for the implementation of appropriate multi-sector responses;
luomaan yhteiset puitteet väkivallan sekä sen syiden ja seurausten analysoimiseksi, mukaan luettuna väkivallan eri muotojen määritteleminen, sekä asianmukaisten monialaisten vastatoimien toteuttamiseksi;
Producing a European handbook on e-skills multi-stakeholder partnerships, including best practices, and recommendations on appropriate legal and financial frameworks.
Toimitetaan eurooppalainen ohjekirja useiden sidosryhmien muodostamista kumppanuuksista tietoteknisten taitojen alalla, esitellään parhaita toimintatapoja ja suosituksia asianomaisista oikeudellisista puitteista ja rahoituskehyksistä.
producing an easy-to-understand guide to infrastructure finance through banks and capital markets;
Julkaistaan yleistajuinen opas infrastruktuurin rahoituksesta pankkien ja pääomamarkkinoiden välityksellä.
producing an overall assessment of the level of risk against which security measures have to be developed.
jotta voidaan muodostaa kokonaisarviointi siitä riskin tasosta, jota vasten turvatoimenpiteitä on kehitettävä.
producing and distributing written material, CD-ROMs, video films, and Internet sites;
kirjallisen aineiston, CD-ROM-levyjen, videoiden ja Internet-sivujen tuottaminen ja jakelu;
producing and distributing written material, CD-ROMs, video films, Internet sites, campaigns and publicity spots;
kirjallisen aineiston, CD-ROM-levyjen, videoiden, Internet-sivujen, kampanjoiden ja mainosten tuottaminen ja jakelu;
Producing and trading on line and developing the digital economy changes the employment market.
Verkossa tapahtuva tuotanto ja kaupankäynti sekä digitaalitalouden kehittäminen muuttavat työmarkkinoita.
Producing balanced policy packages to promote a climate of trust between social partners, public authorities and other stakeholders.
Laaditaan tasapainoisia toimenpidepaketteja, joilla edistetään luottamuksen ilmapiiriä työmarkkinaosapuolten, viranomaisten ja muiden sidosryhmien välillä.
producing communication material: contracts for products and services
tuottaa viestintäaineistoa: tavara- ja palveluhankinnat
Producing environment-friendly products which consider waste and resource management is a sector priority.
Ympäristöä kuormittamattomien tuotteiden valmistaminen jätehuolto ja luonnonvarojen hallinnointi huomioon ottaen kuuluu alan prioriteetteihin.
producing evidence of their status as border residents and reasons for frequent border crossings;
hänen on esitettävä todisteet raja-alueen asukkaan asemastaan ja syistä säännöllisiin rajanylityksiin
producing feedback and guides for applicants in the tests.
palautteen ja oppaiden laadinnan testattaville.
producing food intended for particular nutritional uses as defined in Article 1 (2)(a) of Directive 89/398/EEC.
direktiivin 89/398/ETY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritellyn erityisravinnoksi tarkoitetun elintarvikkeen valmistus.
Producing gender equality in science
Sukupuolten välisen tasa-arvon edistäminen tieteessä
Producing improved statistics should not however involve excessive burdens or costs for the firms supplying the data concerned.
Tilastojen parantamisen ei kuitenkaan pidä johtaa siihen, että tilastotietoja tuottaville yrityksille aiheutetaan kohtuuttomia rasituksia ja kustannuksia.
Producing jointly can also help companies to improve product quality if they put together their complementary skills and know-how.
Yhteisen tuotannon avulla yritykset voivat myös parantaa tuotteiden laatua, jos ne yhdistävät osaamistaan ja taitotietoaan.
Producing life scientists is basically a question of education and career choice: good teaching of life sciences at pre-university level is a pre-requisite; applicants for degree courses in the life sciences then need to be encouraged by the prospect of attractive academic or professional careers in biotechnology.
Korkeatasoinen biotieteiden opetus jo ennen yliopistotasoa on ensimmäinen edellytys, ja biotieteiden jatko-opinnoista kiinnostuneita on rohkaistava houkuttelevilla alan akateemisilla tai muilla uravaihtoehdoilla.
Producing oil and gas from unconventional sources in Europe such as shale gas is an option, provided that issues of public acceptance and environmental impact are adequately addressed.
Yksi vaihtoehto Euroopassa on öljyn ja kaasun tuotanto epätavanomaisista lähteistä, kuten kaasuliuskeesta, edellyttäen että sille saadaan yleinen hyväksyntä ja että ympäristövaikutukset otetaan riittävästi huomioon.
Producing one coin kit per household seems to be a reasonable benchmark.
Yksi kolikkopaketti kotitaloutta kohden vaikuttaa kohtuulliselta arviolta.
producing periodic reports on EU policies and their impact on end users (especially SMEs);
laatia säännöllisesti raportteja EU:n politiikoista ja niiden vaikutuksista loppukäyttäjiin (erityisesti pk-yrityksiin)