natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these challenges are particularly relevant to cohesion policy since they have an uneven impact on Europe’s territory and may widen social and economic disparities.
Eräät haasteista ovat yhteenkuuluvuuspolitiikan kannalta erityisen huomionarvoisia, sillä ne vaikuttavat EU:n alueella väistämättä epätasaisesti ja voivat kasvattaa sosiaalisia ja taloudellisia eroja.
Some of these changes in energy use can be expected to occur in any event.
Jotkin näistä energiankäytön muutoksista tapahtunevat joka tapauksessa.
Some of these changes were proposed by Parliament and have been taken into account accordingly (recital 22).
Näistä muutoksista osa perustuu Euroopan parlamentin ehdotuksiin (johdanto-osan 22 kappale).
Some of these claims can also be linked to imported products, certain characteristics of which had not been initially indicated properly.
Osa korvausvaatimuksista liittyy tuontituotteisiin, joiden kaikkia ominaisuuksia ei ollut alun perin ilmoitettu asianmukaisesti.
Some of these closed lines have been dismantled and re-assembled outside the European Union's borders.
Osa suljetuista tuotantolinjoista purettiin ja koottiin uudelleen Euroopan unionin rajojen ulkopuolella.
Some of these command enthusiasm, others raise concerns among the public or with particular interest groups.
Jotkin sovellukset herättävät suuren yleisön tai tiettyjen eturyhmien keskuudessa innostusta, toiset puolestaan levottomuutta.
Some of these committees, such as the Irish Round Table for SMEs, the Swedish group of representatives from small enterprises and the Scottish Ministerial Small Business Consultative Group in the UK, bring together small business representatives with government officials, development agencies and academics.
Joissakin komiteoissa, kuten Irlannin pk-yritysten neuvotteluryhmässä, Ruotsin pienyritysten edustajien ryhmässä ja Skotlannin pienyritysten ministeritason neuvoa-antavassa työryhmässä Yhdistyneessä kuningaskunnassa kokoontuvat yhdessä pienyritysten edustajat ja hallituksen virkamiehet sekä kehitysvirastojen ja tiedeyhteisön edustajat.
Some of these companies have gone so far as to sign pledges of "self discipline", promising to follow Chinese censorship laws.
Eräät näistä yhtiöistä ovat menneet niin pitkälle, että ne ovat sitoutuneet "itsekuriin" lupaamalla noudattaa Kiinan sensuurilakeja.
Some of these companies have gone so far as to sign pledges of "self discipline", promising to follow Chinese censorship laws.
Eräät näistä yrityksistä ovat menneet niin pitkälle, että ne ovat sitoutuneet "itsekuriin" lupaamalla noudattaa Kiinan sensuurilakeja.
Some of these concentrate specifically on enhancing ICT skills in SMEs, while others aim to train individuals or the unemployed.
Osassa niistä keskitytään tieto- ja viestintätekniikan taitojen kehittämiseen nimenomaan pk-yrityksissä, kun taas toisissa tähdätään yksityishenkilöiden tai työttömien kouluttamiseen.
Some of these concepts will satisfy the wider energy "markets" of heat or hydrogen production.
Jotkin suunnitelmat käsittävät energiamarkkinoiden lisäksi lämmön tai vedyn tuotannon.
Some of these concerns are related to the fact that online reverse auctions are mainly used as a tool to drive supplier prices down, thus apparently favouring buyers more than sellers.
Osittain tämä liittyy siihen, että kyseistä menettelyä käytetään lähinnä keinona painaa toimittajien hinnat alas, mikä selkeästi hyödyttää ostajia enemmän kuin myyjiä.
Some of these concerns can be summarised as follows:
Eräät näistä huolista voidaan tiivistää seuraavasti:
Some of these conditions may well be negotiated as part of collective negotiations but they must also be backed up by legislation and state support programmes and through national adult learning bodies in which the social partners also have a stake.
Vaikka eräistä kyseisistä ehdoista voitaisiinkin neuvotella osana työehtosopimuksia, niitä on kuitenkin vahvistettava laeilla ja julkisilla tukiohjelmilla sekä sellaisten julkisten aikuiskoulutuselinten avulla, joissa työmarkkinaosapuolet ovat edustettuina.
Some of these conditions, to some extend, have already been addressed in the Lisbon strategy, others have not.
Joitakin näistä edellytyksistä on jossain määrin käsitelty Lissabonin strategiassa, toisia taas ei.
Some of these conglomerates belong to the biggest financial groups that are active in the financial markets and provide services on a global basis.
Osa näistä ryhmittymistä kuuluu suurimpiin rahoitusmarkkinoilla toimiviin rahoitusryhmiin ja tarjoavat palveluita maailmanlaajuisesti.
Some of these contracts have longer durations than article 6(c) permits.
Joillakin näistä sopimuksista on kuitenkin pitempi voimassaoloaika kuin 6 artiklan c alakohdassa sallitaan.
Some of these conventions concern public documents in the broad meaning of the term, while others concern a specific type of document such as civil status records or certificates issued by diplomatic or consular officials.
Jotkut näistä sopimuksista koskevat virallisia asiakirjoja laajassa merkityksessä, toiset vain tietynlaisia asiakirjoja, esimerkiksi väestörekisteritiedoista annettavia todistuksia tai diplomaattien tai konsuliviranomaisten antamia asiakirjoja.
Some of these conventions do not extend to all persons to whom the Regulation applies; such conventions are listed in Part B of the Annex.
Kaikkia sopimuksia ei kuitenkaan uloteta kaikkiin asetuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin; tällaiset sopimukset luetellaan liitteessä olevassa B osassa.
Some of these costs could be lower under a permissive approach, which could be more targeted to local needs.
Jotkin näistä kustannuksista olisivat vähäisemmät sallivassa lähestymistavassa, joka voitaisiin kohdentaa enemmän paikallisiin tarpeisiin.
Some of these costs should decline as soon as the basic policy decisions have been taken and the Registry and its relationships with the Commission have reached a steady state.
Jotkin näistä kustannuksista pienenevät sitä mukaa kun perustavanlaatuiset poliittiset päätökset on tehty ja kun rekisterin ja komission väliset suhteet ovat vakiintuneet.
Some of these could probably have been accepted in part or in principle by the Member States and included in the Common Position, had time allowed for them to be discussed at length.
Jäsenvaltiot olisivat voineet mahdollisesti hyväksyä osittain tai periaatteessa monet näistä tarkistuksista, jos olisi ollut aikaa keskustella niistä perinpohjaisesti.
Some of these countries are moving towards more recent technologies, such as satellite positioning (global navigation satellite system (GNSS): GPS, then Galileo) in conjunction with mobile communications (using the GSM/GPRS standard).
Eräät näistä maista suuntautuvat kohti uudempaa teknologiaa, kuten satelliittipaikannusta (Global Navigation Satellite System (GNSS): GPS, myöhemmin Galileo) yhdessä matkaviestinnän kanssa (GSM/GPRS-standardin pohjalta).
Some of these countries have already expressed an interest in hosting the Institute, and this would also satisfy the need for a balanced decentralisation of institutions around the EU and would offer the opportunity for more direct contact with citizens of one of those countries and for learning more about its experience in the field of equal opportunities for men and women.
Tämä vastaisi myös tarpeeseen hajasijoittaa elimiä tasapainoisesti eri puolille EU:ta sekä mahdollistaisi välittömän yhteyden kyseisen maan kansalaisiin ja antaisi mahdollisuuden tutustua paremmin kokemuksiin, joita kyseisessä maassa on saatu naisten ja miesten yhdenvertaisesta kohtelusta.
Some of these countries still did not reach even the level of minimum excise duty as required by the current directives.
Eräissä kyseisistä maista ei ole vielä edes saavutettu nykyisten direktiivien edellyttämää vähimmäisvalmisteveron tasoa.
Some of these countries which are also CAN or MERCOSUR members would be willing to give up their regional commitments in favour of accepting the proposals of the Bush Administration and signing bilateral trade agreements.
Muutamat niistä maista, jotka kuuluvat myös Andien yhteisöön tai Keski-Amerikan yhtenäismarkkinoihin, ovat valmiita irtisanomaan alueelliset sitoumuksensa, hyväksymään presidentti Bushin hallituksen ehdotukset ja allekirjoittamaan kahdenväliset kauppasopimukset.
Some of these countries will have graduated from large-scale EU development cooperation financing through bilateral geographical programmes.
Joillakin näistä maista laaja-alainen, kahdenvälisten maantieteellisten ohjelmien kautta myönnetty EU:n kehitysyhteistyön rahoitus on juuri päättynyt.
Some of these criteria are inversely correlated.
Jotkut näistä kriteereistä ovat käänteisesti sidoksissa toisiinsa.
Some of these criticisms were shared by the European Parliament.
Euroopan parlamentti yhtyi osaan kritiikistä.
Some of these definitions are not clear.
Tietyt muotoilut ovat epäselviä.
Some of these depend on third system organisations themselves, but others depend on their factors outside their control, particularly as regards the legislative framework.
Jotkin niistä ovat kolmannen järjestelmän organisaatioiden sisäisiä esteitä, mutta kaikkiin tekijöihin – varsinkaan lainsäädäntöpuitteisiin – organisaatiot eivät voi vaikuttaa.
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements.
Jotkut näistä poikkeuksista päättyvät tiettynä päivänä ja toiset taas ovat voimassa siihen asti, kun lopulliset järjestelyt otetaan käyttöön.
Some of these derogations expire at the end of 2010.
Joidenkin poikkeusten voimassaolo päättyy vuoden 2010 lopussa.
Some of these derogations will apply for a transitional period up to 2010, and are intended to allow time for additional harmonisation on certain specific questions.
Joitakin poikkeuksia sovelletaan siirtymäkauden ajan vuoteen 2010 saakka, jotta annettaisiin aikaa tiettyjä erityiskysymyksiä koskevalle täydentävälle yhdenmukaistamiselle.
Some of these did not fully comply with the Regulation (Article 3(2)).
Jotkin näistä alueista eivät ole täysin asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisia.
Some of these differences in prices have been the subject of court ruling to assess the necessity and proportionality on a case by case basis.
Joissakin tapauksissa hintaeroja on ratkottu tuomioistuimessa, joka on arvioinut niiden tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta tapauskohtaisesti.
Some of these directions however would require a new political balance concerning trust and accountability and could in all likeliness also be extended to other European funding actions in the areas of research and innovation, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Eräät näistä uusista suuntaviivoista edellyttäisivät kuitenkin uutta poliittista tasapainoa luottamuksen ja tilivelvollisuuden välillä, ja ne voitaisiin todennäköisesti laajentaa myös muuhun EU:n tutkimuksen ja innovoinnin rahoitustoimintaan, kuten kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP) ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin rahoitukseen.
Some of these discrepancies are so large as to definitely undermine human rights and legal certainty; in the EESC's opinion, this currently applies to drug abuse cases8.
ETSK:n mielestä tämä pätee tällä hetkellä huumausaineiden käyttöön.8
Some of these documents have been presented by the Commission very recently or are about to be presented (the EU Action Plan on Drugs of 14 February 20052, following the new European Strategy on Drugs 2005-2012; the Communication on Perspectives for the development of mutual recognition of decisions in criminal matters and of mutual confidence and the Communication “Developing a Strategic Concept on Tackling Organised Crime”.
Komissio on esittänyt osan näistä asiakirjoista vasta äskettäin, kun taas osa niistä on vasta valmisteilla (vuosia 2005–2012 koskevan EU:n huumausainestrategian pohjalta 14. helmikuuta 2005 annettu komission tiedonanto huumausaineiden torjuntaa koskevasta EU:n toimintasuunnitelmasta2; tiedonanto rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta ja jäsenvaltioiden välisen luottamuksen lujittamisesta; tiedonanto strategisen lähestymistavan kehittämisestä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan).
Some of these earlier recommendations and comments by the Committee are also relevant to the present Commission Communication and are given further consideration below.
Eräät näistä komitean aikaisemmista suosituksista ja toteamuksista pätevät myös käsillä olevaan komission ehdotukseen, ja niihin palataan jäljempänä.
Some of these efforts seem to have had a certain effect on reducing the gender gaps.
Jotkin toimet näyttävät hieman kaventaneen sukupuolieroja.
Some of these elements should already be integrated into transitional agreements negotiated before the adoption of the CFP reform.
Osa näistä tavoitteista olisi sisällytettävä siirtymäkauden sopimuksiin jo ennen kuin YKP:n uudistus hyväksytään.
Some of these even spawned specific legislative instruments.
Eräillä strategioilla saatiin aikaan jopa erityisiä lainsäädäntövälineitä.
Some of these exceptions aim at achieving public policy objectives, such as research or education.
Joillakin näistä poikkeuksista pyritään tukemaan yleisiä poliittisia tavoitteita, kuten tutkimusta ja koulutusta.
Some of these exclusions resulted from the existence of other regulatory instruments already providing international unification, or from current preparations for specific measures to bring about unification.
Osa soveltamisalan ulkopuolelle jättämisistä johtui siitä, että oli jo olemassa muita, yhdenmukaistamisen kansainvälisellä tasolla takaavia sääntelyvälineitä, tai siitä, että valmisteilla oli tuolloin erityisiä yhdenmukaistamissäädöksiä.
Some of these exist already in some Member States; and the list itself does not claim to be all-inclusive.
Joissain jäsenvaltioissa osa näistä edellytyksistä täyttyy jo, eikä niitä koskevaa luetteloa ole tarkoitettu kaikenkattavaksi.
Some of these external costs are easier to quantify than others.
Joidenkin ulkoisten kulujen määrä on helpompi laskea kuin muiden.
Some of these factors are still enabling, and for the next year or two will probably continue to enable, OPEC to retain a certain amount of control over the market and to keep up the pressure on it by means of a production policy of holding stocks in the consumer countries at a low level.
Osa näistä tekijöistä vaikuttaa edelleen – ja todennäköisesti vielä parina seuraavanakin vuonna – niin, että OPEC voi tietyssä määrin hallita markkinoita ja luoda sinne jännitettä tuotantopolitiikalla, joka pitää kuluttajamaiden varastot pieninä.
Some of these fall outside the scope of the Directives and others remain unresolved internationally.
Jotkin näistä eivät kuulu direktiivien soveltamisalaan, ja osa kysymyksistä on kansainvälisesti ratkaisematta.
Some of these features are not exclusive to the Mediterranean, but they are more pronounced in this region.
Eräät näistä piirteistä eivät esiinny ainoastaan Välimeren alueella, mutta siellä ne esiintyvät kaikkein korostuneimmin.
Some of these features are not exclusive to the Mediterranean, but they are more pronounced in this region.
Jotkut näistä piirteistä eivät esiinny pelkästään Välimeren alueella, mutta siellä ne esiintyvät kaikkein korostuneimmin.
Some of these features have been placed under the protection of UNESCO.
Osa niistä on Unescon suojelemia.
Some of these features will be of particular importance towards improving the preparedness and response to CBRN and terrorist threats.
Tämän järjestelmän joillakin osatekijöillä on erityinen merkitys tehostettaessa valmiuksia, joilla voidaan vastata kemiallisiin, biologisiin, säteily‑ ja ydinuhkiin sekä terroritekoihin.
Some of these financial benefits may be passed on by the banks to the clients they sub-frontload.
Osa näistä taloudellisista eduista voi siirtyä pankeilta edelleen asiakkaille, jotka saavat euroja edelleenjakelussa.
Some of these firms have cited savings of EUR 40 billion from HPC usage.
Jotkut autonvalmistajat ovat ilmoittaneet suurteholaskennasta saaduiksi säästöiksi jopa 40 miljardia euroa.
Some of these forms are associated with globalisation, digitalisation, changing production patterns such as the outsourcing of work previously carried out in-house, some with the introduction of new practices within companies and others with entirely new employment models.
Eräät näistä työmuodoista liittyvät globalisaatioon, digitalisointiin ja tuotantotapojen muutokseen, kuten aiemmin yrityksen sisällä tehdyn työn ulkoistaminen, eräät puolestaan yritysten uusiin käytänteisiin ja eräät kokonaan uusiin työmalleihin.
Some of these forms are associated with globalisation, digitalisation, changing production patterns such as the outsourcing of work previously carried out in-house, some with the introduction of new practices within companies and others with entirely new employment models.
Eräät näistä työmuodoista liittyvät globalisaatioon, digitalisointiin ja tuotantotapojen muutokseen, kuten aiemmin yrityksen sisällä tehdyn työn ulkoistaminen, eräät puolestaan yritysten uusiin käytänteisiin ja eräät kokonaan uusiin työn malleihin.
Some of these forms of assistance were already identified in the conclusions of the Tampere European Council in view, in particular, to help these countries to strengthen their capacity to combat trafficking in human beings, and to cope with their readmission obligations (see 4.8.).
Jo Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainitaan joitakin tukimuotoja, joiden tarkoituksena on erityisesti auttaa kyseisiä maita vahvistamaan valmiuksiaan torjua ihmiskauppaa ja selviytymään takaisinottoa koskevista velvollisuuksistaan (ks.
Some of these forms of support fall under the EU law definition of state aid whereas others do not.
Jotkin näistä tukimuodoista ovat EU:n lainsäädännössä määriteltyä valtiontukea, toiset taas eivät.
Some of these funds have been used to set up the European Business and Technology Centre in India and most recently EU SME Centres in China and in Thailand.
Osalla näistä varoista on perustettu Euroopan kauppa- ja teknologiakeskus Intiaan ja viimeksi EU:n pk-keskukset Kiinaan ja Thaimaahan.
Some of these gaps have been addressed by the Commission with legislative proposals, namely the proposals for an Entry-Exit System and for an EU Passenger Name Record (PNR) scheme.
Komissio on jo pyrkinyt korjaamaan osan näistä puutteista esittämällä säädösehdotuksia, jotka koskevat muun muassa rajanylitystietojärjestelmää ja EU:n matkustajarekisteritietojärjestelmää.
Some of these groups have been rolling out dual paper/online subscription offers, as they try to make these two ways of circulating information and advertising material work together.
Jotkin lehtitalot tarjoavat paperi- ja verkkolehden yhteistilauksia pyrkiessään kytkemään yhteen nämä kaksi tiedonvälitys- ja mainostusmuotoa.
Some of these groups – Roma in particular – face broader difficulties in terms of integration into society and are at high risk of social exclusion and poverty.
Jotkin näistä ryhmistä – erityisesti romanit – kohtaavat muita suurempia vaikeuksia yhteiskuntaan integroitumisessa, ja niitä uhkaa voimakkaasti sosiaalinen syrjäytyminen ja köyhyys.
Some of these have a potential for tourism and the potential for "green" tourism is to be encouraged.
Osalla näistä alueista on mahdollisuuksia matkailualalla ja "vihreää" matkailua tuleekin rohkaista.
Some of these have adopted policies and approaches that have succeeded in slowing urban sprawl and increasing land use densities.
Jotkin kaupungit ovat jo omaksuneet politiikkoja ja lähestymistapoja, joilla on onnistuttu hidastamaan yhdyskuntarakenteen hajautumista ja lisäämään maankäyttöastetta.
Some of these have already been concluded.
Joitakin tällaisia järjestelyjä on jo toteutettu.
Some of these have been designated as an initial 'call for action' that could be complemented with additional measures at a later stage, should further steps be required.
Eräät näistä esitetään ensimmäisinä kehotuksina ryhtyä toimiin, ja niitä voidaan myöhemmin täydentää lisätoimenpiteillä, jos jatkotoimet osoittautuvat tarpeellisiksi.
Some of these have been linked to European initiatives (preparation for mobility experiences; award of the European label, use of the European Language Portfolio or the Common European Framework for Languages18.
Jotkin näistä on liitetty yhteisön aloitteisiin (valmistautuminen liikkuvuusjaksoon; eurooppalaisen laatumaininnan myöntäminen, eurooppalaisen kielisalkun tai yhteisen eurooppalaisen kieliviitekehyksen18 käyttäminen).
Some of these have been mentioned previously however, there are two issues of particular importance to the pharmaceutical sector.
Osa näistä toimista on jo mainittu edellä, mutta erityisen tärkeitä lääkealan kannalta ovat kaksi ohjelman painopistettä.
Some of these have been on the table since the early nineties.
Jotkin näistä ovat olleet pöydällä 90-luvun alusta lähtien.
Some of these have been used, but the Panel is convinced that existing policy tools need to be further exploited in a restructured and expanded Framework Programme.
Joitakin niistä on jo käytetty, mutta lautakunta katsoo, että nykyisiä politiikan välineitä on hyödynnettävä entistä enemmän uudelleen organisoidussa ja laajennetussa puiteohjelmassa.
Some of these have produced interesting evaluations of the first phases of their policies and actions for ICT in education.
Osa jäsenvaltioista on tehnyt kiintoisia arvioita tietotekniikan koulutuskäyttöä koskevan politiikkansa ja toimintansa ensimmäisistä vaiheista.
Some of these have recently been amended, whilst others are pending adoption.
Soveltamissääntöjä on hiljattain eräissä tapauksissa muutettu ja toisissa tapauksissa odotellaan muutosten hyväksymistä.
Some of these have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and affect the food supply chain.
Joillakin näistä voidaan vahingoittaa tuhansia ihmisiä, saastuttaa maaperä, rakennukset ja liikennevälineet, tuhota maatalous ja saastuttaa eläinkannat ja vaikuttaa siten elintarvikeketjuun.
Some of these higher costs were due to the lower productivity rate of the factory which, because it was small, had higher production costs (in terms of quantities produced per factory employee) than factories elsewhere in the EU.
Yhtäältä Korsikan tuotannon korkeat kustannukset selittyvät heikolla tuottavuudella, sillä tuotannon vähäisestä määrästä johtuen yhtä työntekijää kohden tuotetun määrän tuotantokustannukset ovat korkeammat kuin muualla EU:ssa sijaitsevilla savuketehtailla.
Some of these ideas came to fruition.
Osa tiedonannoissa esitetyistä ideoista on toteutettu.
Some of these include social security clauses.
Jotkin niistä sisältävät sosiaaliturvalausekkeita.
Some of these indicators concern situations which are presented in the figures above, for example those regarding the non-transferability of judges and the withdrawal and recusal of judges.
Jotkut näistä indikaattoreista liittyvät edellä olevissa kaavioissa esitettyihin tilanteisiin, esimerkiksi tuomarien siirtoa koskeva kielto ja tuomarien jäävääminen.
Some of these initiatives (including Austria and Finland) rely on EU funding and programmes as the Territorial Employment Pacts Programme, the European Social Funds and EQUAL initiative.
Jotkut näistä aloitteista (muun muassa Itävallan ja Suomen aloitteet) perustuvat EU:n rahoitukseen ja ohjelmiin, kuten alueelliseen työllisyyssopimusohjelmaan, Euroopan sosiaalirahastoon ja EQUAL-ohjelmaan.
Some of these initiatives addressed only one specific aspect of it, such as termination payments, but most initiatives were related to disclosure of remuneration policy, individual remuneration and/or the shareholders´ vote on directors´ remuneration.
Jotkin näistä aloitteista koskivat vain jotakin yksittäistä suosituksessa käsiteltyä näkökohtaa, kuten erorahoja, mutta suurin osa aloitteista liittyi tietojen antamiseen palkka- ja palkkiopolitiikasta, yksittäisiin palkkioihin ja/tai osakkaiden äänestykseen hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkoista ja palkkioista.
Some of these initiatives are still being implemented nationally.
Joidenkin aloitteiden toteutus on jäsenvaltioissa yhä kesken.
Some of these initiatives are:
Työohjelmaan sisältyvät muun muassa seuraavat aloitteet: