natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this structure, which would not be part of the WTO, would be to help improve understanding of the issue through in-depth dialogue between all parties concerned (governments, trade unions and other international organisations).
Tämän WTO:n rakenteen ulkopuolelle kuuluvan elimen tavoitteena olisi edistää kaikkien osapuolien (hallitukset, ammattijärjestöt ja muut kansainväliset järjestöt) välisellä perinpohjaisella vuoropuhelulla kyseisten ongelmien ymmärtämistä.
The aim of this study is to enhance dissemination of information on what Tempus has achieved so far and to contribute to the discussions on the future Tempus' programme.
Tutkimuksen tavoitteena on tehostaa tiedon levittämistä siitä, mitä Tempus-ohjelmassa on saatu aikaan tähän mennessä, ja osallistua keskusteluihin tulevasta Tempus-ohjelmasta.
The aim of this study was firstly to describe the statements required on invoices in each Member State, together with the conditions under which electronic invoicing and self-billing were authorised.
Tutkimuksen ensisijaisena tavoitteena oli esittää yhteisön kussakin eri jäsenvaltioissa pakollisiksi säädetyt laskuissa ilmoitettavat tiedot sekä ehdot, joiden nojalla näissä maissa sallitaan elektroninen laskutus ja arvonlisäveron laskeminen itse.
The aim of this study was to analyse the indicators used to monitor national programmes and to identify relevant indicators to monitor the development of the TEN-T.
Tutkimuksen tavoitteena oli analysoida kansallisten ohjelmien seurannassa käytettyjä indikaattoreita ja määritellä TEN-liikenneverkkojen kehittämisen seurannan kannalta merkitykselliset indikaattorit.
The aim of this study was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework.
Selvityksen tavoitteena oli käynnistää rakentava pitkittäistutkimus työllisyyden ja työoikeuden tulevaisuudesta unionin monikulttuurisissa ja monialaisissa puitteissa.
The aim of this study was to identify the policy orientations/ actions which were likely to play a key role in support of employment at Community level and their interactions with national actions for promoting employment.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kartoittaa poliittisia suuntaviivoja ja toimia, jotka todennäköisesti olisivat keskeisiä työllisyyden tukemisessa yhteisön tasolla, ja tutkia niiden vuorovaikutusta kansallisten työllisyyden edistämistä koskevien toimien kanssa.
The aim of this supplementary opinion will be to stress the parts of the Communication which are most closely connected with managing the environmental aspect of industrial change.
Täydentävän lausunnon tarkoituksena on tarkastella niitä komission tiedonannon kohtia, jotka liittyvät läheisimmin teollisuuden muutosten ympäristönäkökohtien hallintaan.
The aim of this support was to improve the transnational circulation of non-national European films and encourage European distributors to create and consolidate cooperation networks.
Tuen tavoitteena oli parantaa muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien rajatylittävää liikkuvuutta ja kannustaa Euroopan elokuvalevittäjien välisten yhteistyöverkostojen kehittämistä ja vahvistamista.
The aim of this system is to promote sustainable transport modes by internalising external costs and guaranteeing financing.
Tällaisessa järjestelmässä suositaan kestäväpohjaisia liikennemuotoja ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämisen ja rahoituksen hankkimisen kautta.
The aim of this system is to strengthen Europe’s attractiveness for research investments, especially from private investors, and to increase public funding to 1% of GDP by 2010, using the open method of coordination.
Järjestelmän tavoitteena on lisätä Euroopan kykyä hankkia etenkin yksityisiä tutkimusinvestointeja ja kasvattaa julkisrahoitusta yhteen prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä avoimen koordinointimenetelmän puitteissa.
The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled or that these substances are replaced by suitable alternative substances or technologies.
Tämän osaston tavoitteena on taata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta varmistaen samalla, että erityistä huolta aiheuttavien aineiden riskejä valvotaan asianmukaisesti tai kyseiset aineet korvataan soveltuvilla vaihtoehtoisilla aineilla tai tekniikoilla.
The aim of this to bring the directive into line with the Altmark judgment.
Komissio ehdottaa, että direktiivi muutetaan Altmark-tuomion mukaiseksi.
The aim of this twin track approach is to lead, over time, to an institutional settlement which strengthens the overall political ambition of consolidating a “projet de vie en commun”.
Tämän kaksitahoisen toimintamallin tavoitteena on johtaa ajan mittaan institutionaaliseen ratkaisuun, joka vahvistaa ”yhteiseloon tähtäävän hankkeen” lujittamiseen liittyvää yleistä poliittista pyrkimystä.
The aim of this two-track approach was to ensure separation of regulation and industrial policy, as mixing the two was perceived to have compromised the earlier MAC strategy.
Tämän kaksitahoisen lähestymistavan tavoitteena oli varmistaa sääntelyn erottaminen teollisuuspolitiikasta, sillä näiden kahden yhdistäminen olisi johtanut siihen, että aiemmin sovitusta MAC-strategiasta olisi pitänyt tinkiä.
The aim of this variable is not to collect information on the levels of salaries in the EU Member States; it is to be used as a variable to explain labour market behaviours.
Tämän muuttujan tarkoituksena ei ole tietojen kerääminen palkkatasosta EU:n jäsenvaltioissa, vaan työmarkkinakäyttäytymisen selittäminen.
The aim of this will be to encourage the purchase of cleaner and more efficient vehicles, but it will not set new vehicle standards or encroach on existing vehicle tax incentive frameworks.
Tavoitteena on kannustaa ostamaan entistä puhtaampia ja tehokkaampia ajoneuvoja, mutta direktiivissä ei aseteta uusia ajoneuvostandardeja, eikä siinä puututa ajoneuvojen nykyisiin verokannustinjärjestelmiin.
The aim of this working group is to identify the information needs and means to provide access to information.
Yksi ryhmistä keskittyy tietoon, ja sen tavoitteena on tunnistaa tietotarpeet ja tuoda tietoa sitä tarvitsevien saataville.
The aim of this workstream will be to examine the administrative procedures relevant to ocean energy installations in Member States and the effects that ocean energy installations may have on shipping.
Tämän toimintalinjan päämääränä on tarkastella valtamerivoimalaitoksiin liittyviä hallinnollisia menettelyjä jäsenvaltioissa ja vaikutuksia, joita näillä laitoksilla voi olla merenkulkuun.
The aim of this would be to protect traditional producers in areas where productivity is low but where banana growing plays an important environmental role.
Toimenpiteellä suojeltaisiin perinteisiä banaanintuottajia sellaisilla alueilla, joilla tuotanto on vähäistä mutta ympäristön kannalta erittäin tärkeää.
The aim of this would be to protect traditional producers in areas where productivity is low but where banana growing plays an important environmental role; these producers may be more affected by the possible apportionment of aid if the maximum guaranteed global and regional quota is exceeded.
Toimenpiteellä suojeltaisiin perinteisiä banaanintuottajia sellaisilla alueilla, joilla tuotanto on vähäistä mutta ympäristön kannalta erittäin tärkeää.
The aim of this, according to the Commission, is to simplify the obligations of businesses operating in scientific research and education, which are key sectors for economic development, and which are also unlikely to relocate within the Union solely because VAT rates are different.
Tavoitteena on komission mukaan yksinkertaistaa talouskehityksen, tieteellisen tutkimuksen ja koulutuksen aloilla toimivien yritysten velvoitteita.
The aim of those amendments was above all to tone down a description, which was perhaps too negative, of the general situation in the training field.
Muutosehdotusten tarkoituksena on ennen kaikkea lieventää koulutusalan yleistilanteen ehkä liiankin kielteistä kuvausta.
The aim of those guidelines was to steer Member States through the process of setting national objectives for sustainable aquaculture, taking into account their respective starting points, the prevailing national conditions and their institutional arrangements.
Suuntaviivojen tarkoituksena on ohjata jäsenvaltioita tätä toimintaa koskevien kansallisten tavoitteiden määrittelemiseksi ottaen huomioon kunkin valtion kulloinenkin lähtötilanne, kansalliset olosuhteet ja institutionaaliset järjestelyt.
The aim of those guidelines was to steer Member States through the process of setting national objectives for sustainable aquaculture, taking into account their respective starting points, the prevailing national conditions and their institutional arrangements.
Suuntaviivojen tarkoituksena on ohjata jäsenvaltioita tätä toimintaa koskevien kansallisten tavoitteiden määrittelemiseksi ottamalla huomioon kunkin valtion kulloinenkin lähtötilanne, kansalliset olosuhteet ja institutionaaliset järjestelyt.
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
Tällaisilla toimenpiteillä, joihin kuuluvat muun muassa henkilö­kohtaisten tunnuslukujen (PIN-koodit) käyttö, suodatinjärjestelmät tai merkinnät, olisi sen vuoksi pyrittävä varmistamaan riittävä alaikäisten fyysisen, henkisen ja moraalisen kehityksen sekä ihmisarvon suojelu varsinkin tilattavien audiovisuaalisten mediapalvelujen osalta.
The aim of trans-national cooperation between national, regional and local authorities is to promote greater territorial integration by forming large European groups of regions or macro-regions.
Kansallisten sekä alue- ja paikallisviranomaisten välillä harjoitettavan valtioiden välisen yhteistyön tavoitteena on edistää alueellista yhdentymistä muodostamalla suuria Euroopan alueiden ryhmiä tai makroalueita.
The aim of transferring goods from land to sea is consistent with the nature of short sea shipping, since it is:
Lastien maalta merelle siirron tarkoitus on yhteneväinen lyhyiden matkojen meriliikenteen luonteen kanssa,  sillä se on:
The aim of transparency is served best if a piece of legislation or regulation is analysed at an early stage.
Avoimuuteen päästään parhaiten, kun analyysi tehdään varhaisessa vaiheessa lainsäädäntöprosessia.
The aim of tripartite contracts is to achieve optimal implementation of the objectives established by the regulation.”
4) Kolmikantasopimuksilla pyritään asetuksessa asetettujen tavoitteiden parhaaseen mahdolliseen täytäntöönpanoon."
The aim of tripling the mobility programmes must therefore include qualitative features.
Näin ollen tavoitteeseen kolminkertaistaa liikkuvuutta koskevat ohjelmat on sisällytettävä laadullinen ulottuvuus.
The aim of twinning is to make available the expertise of Member State practitioners to help the candidate countries implement the acquis.
Kumppanuusohjelmien (twinning programmes) tarkoitus on auttaa hakijamaita säännöstön täytäntöönpanossa jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avulla.
The aim of unification would suggest unifying the rule applicable to this question, therefore deterring those involved from forum shopping.
Yhdenmukaistamistavoitteen perusteella on suositeltavaa yhtenäistää kysymykseen sovellettava sääntö, jolloin osapuolet luopuisivat mahdollisesta oikeuspaikkaan kohdistuvan keinottelun harjoittamisesta.
The aim of voluntary activity is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although voluntary activity is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
Vapaaehtoistoiminnan tavoitteena on toimia muiden kuin oman perheen jäsenten hyväksi tai vaihtoehtoisesti muiden yhteiskunnallisten ryhmien hyväksi ja hyödyttää tällä tavoin yhteiskuntaa (vapaaehtoistoiminta on toimintaan osallistujan henkilökohtaisen kehityksen kannalta kuitenkin epäilemättä hyvin hyödyllistä).
The aim of voluntary activity is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although voluntary activity is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
Vapaaehtoistoiminnan tavoitteena on toimia muiden kuin oman perheen jäsenten tai muiden yhteiskunnallisten ryhmien hyväksi ja hyödyttää tällä tavoin yhteiskuntaa (vapaaehtoistoiminta on toimintaan osallistujan henkilökohtaisen kehityksen kannalta kuitenkin epäilemättä hyvin hyödyllistä).
The aim of volunteering is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although volunteering is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
Vapaaehtoistyön tavoitteena on toimia muiden kuin oman perheen jäsenten tai muiden yhteiskunnallisten ryhmien hyväksi ja hyödyttää tällä tavoin yhteiskuntaa (vapaaehtoistyö on vapaaehtoistyöntekijän henkilökohtaisen kehityksen kannalta kuitenkin epäilemättä hyvin hyödyllistä).
The aim of «EC» monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
EY-valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että teknisten asiakirjojen mukaiset velvoitteet täytetään osajärjestelmän toteuttamisen aikana.
The aim over time will be to create a clear corpus of consumer rights based on the framework directive.
Tavoitteena on luoda ajan mittaan kuluttajien oikeuksista selkeä puitedirektiiviin perustuva kokoelma.
The aim pursued with this new provision is to clarify that the Directive covers these transactions.
Tämän uuden säädöksen tavoitteena on selventää sitä, että direktiivi kattaa kyseiset liiketoimet.
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuun päämäärään pyritään yhteisten tavoitteiden sekä terveysalan ja kuluttajansuoja-alan erityistavoitteiden kautta.
The aim referred to in paragraph 21 shall be pursued through the following common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection to be achieved through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision:
Edellä olevassa 21 kohdassa tarkoitettuun päämäärään pyritään seuraavien yhteisten tavoitteiden sekä terveysalan ja kuluttajansuoja-alan erityistavoitteiden kautta tämän päätöksen liitteessä 1 vahvistettujen toimien ja välineiden avulla:
The aim seems to be to achieve greater coherence with other Community policies and to try to set up genuine convergence between different actions and instruments, targeting the same objective.
1.3.13 Pyrkimyksenä on oltava suurempi johdonmukaisuus yhteisön muiden politiikkojen kanssa sekä toimenpiteiden ja välineiden selkeä lähentyminen samaan tavoitteeseen pääsemiseksi.
The aim set out in this document9 is to formulate assessment procedures and labelling requirements in respect of genetically modified material for vegetative propagation of vines.
Tavoitteena9 on määritellä arviointimenettelyt ja pakkausmerkinnät muuntogeenisen viiniköynnöksen lisäysaineistoa varten.
The aim shall be to satisfy consumer demand with less resources and lower hazards and risks to the environment and prevent waste generation at source.
Tarkoituksena on tyydyttää kuluttajakysyntä käyttämällä vähemmän luonnonvaroja ja aiheuttamalla vähemmän ympäristöonnettomuuksia ja -riskejä sekä ehkäistä jätteiden syntymistä alusta saakka.
The aim should always be to strike the right balance between the expected benefits (savings in time and money for both the Commission and the public) and the potential costs (loss of public money, calculated in terms of the probability and size of the risk).
Tavoitteena tulisi aina olla arvioidun hyödyn (ajan ja rahan säästö komission ja kansalaisten kannalta) sekä mahdollisten kustannusten (todennäköisyyden ja riskin suuruuden perusteella arvioitu julkisten varojen menetys) välinen asianmukainen tasapaino.
The aim should be a division of labour between the Commission and Member States, including co-financing, in particular where rehabilitation requires interventions outside the EC's focal areas.
Tavoitteena pitäisi olla työnjako komission ja jäsenvaltioiden välillä, myös yhteisrahoituksen muodossa, erityisesti jos kunnostustoimiin liittyy yhteisön toimia EY:lle keskeisten alueiden ulkopuolella.
The aim should be a productive, efficient public sector which combines user participation, economic viability and good conditions for employees while offering citizens high-quality and reasonably priced services.
Päämääränä on oltava tuottava ja tehokas julkinen sektori, jolle on luonteenomaista kuluttajien osallistuminen, taloudellinen elinvoimaisuus ja hyvät työolosuhteet ja joka tarjoaa kansalaisille laadukkaita palveluita kohtuullisin hinnoin.
The aim should be a symbiosis of competitiveness, social cohesion and sustainable development.
Tavoitteena olisi oltava kilpailukyvyn, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen yhdistäminen.
The aim should be for certification bodies to concentrate uniformly on certifying payments made by paying agencies.
Tavoitteena tulisi olla todentamisviranomaisten työn keskittäminen yhdenmukaisesti maksajaviranomaisten suorittamien maksujen todentamiseen.
The aim should be for each Member State to reduce the number of Internal Market infringements by at least 50% by 2006.
Kunkin jäsenvaltion tavoitteena olisi oltava vähentää sisämarkkinasääntöjen rikkomistapausten lukumäärää ainakin 50 prosenttia vuoteen 2006 mennessä.
The aim should be for the actual implementation of the definitive VAT system in the second stage to be carried out in any event and within a reasonable time-frame.
Lopullisen alv-järjestelmän käytännön toteuttamiseen menettelyjen toisessa vaiheessa olisi joka tapauksessa pyrittävä kohtuullisen ajan kuluessa.
The aim should be for the Community to take more account than it currently does of the effects on forestry of its decision-making in different policy areas.
Tavoitteena tulee olla, että yhteisön eri sektoripolitiikoiden päätöksenteossa otetaan nykyistä paremmin huomioon metsäsektoriin kohdistuvat vaikutukset.
The aim should be for the EU to devote at least 2% of GDP to higher education by 2010.
Olisi pyrittävä siihen, että korkea-asteen koulutukseen käytetyt varat ovat EU:ssa vuoteen 2010 mennessä vähintään 2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The aim should be for the partnership to become an essential part of structural policy, and ensure genuine involvement of the public and private socio-economic partners in the framing of structural programmes.
Tavoitteena on tehdä kumppanuudesta rakennepolitiikan pakollinen väline ottamalla julkisen sekä yksityisen talous- ja yhteiskuntasektorin kumppanit mukaan rakennepoliittisten ohjelmien määrittelyyn.
The aim should be fundamentally to ensure transparency and support for the work, or it may also be to adopt a joint approach when tackling specific new problems, such as the introduction of a particular new technology.
Perustavoitteena tulisi olla huolehtia työskentelyn avoimuudesta ja tukemisesta tai sitten käsitellä yhteisesti uutta ongelmaa kuten uuden teknologian käyttöönottoa.
The aim should be personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Tavoitteena on oltava unionin kansalaisten henkilökohtainen ja ammatillinen integroiminen tarjoamalla heille uusia mahdollisuuksia laajentaa ja hyödyntää piileviä kykyjään.
The aim should be stronger cooperation on economic policy (including cohesion policy) in order to establish common economic governance, at least in the euro zone; the Committee has repeatedly called for this and most unfortunately the December 2011 summit failed to deliver it.
Olisi päädyttävä tarkoituksenmukaisesti siihen, että talouspoliittista – myös koheesiopolitiikkaan liittyvää – yhteistyötä lujitetaan, jotta tuloksena olisi ainakin euroalueen "yhteinen taloushallinto", jota ETSK on vaatinut moneen otteeseen.
The aim should be that a Payment Service User has the same level of protection wherever s/he buys or uses a payment service in the Internal Market.
Tavoitteena tulisi olla samantasoinen suoja maksupalvelun käyttäjälle riippumatta siitä, missä sisämarkkinoilla tämä ostaa tai käyttää maksupalveluja.
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
Tavoite tulisi asettaa siihen, että omaksuessaan johtavan roolin toimintaohjelman 2030 valtavirtaistamisessa johdonmukaisesti toimenpiteisiinsä, toimintapolitiikkoihinsa ja ohjelmiinsa EU:n kerää muun maailman huomion toimijana, joka raivaa tietä toimintaohjelman 2030 tasapainoiselle ja oikeudenmukaiselle toteuttamiselle.
The aim should be the establishment of an effective and democratic international legal order within the framework of the UN and international organizations.
Tavoitteena tulee olla tehokas ja demokraattinen kansainvälinen oikeusjärjestys YK:n ja kansainvälisten järjestöjen puitteissa.
The aim should be to achieve a programme of genuinely coordinated policy and common action.
Tapaamisten tavoitteena tulee olla aidosti koordinoitujen toimintamallien luominen ja yhteiset toimet.
The aim should be to achieve innovative procurement markets equivalent to those in the US.
Tavoitteena pitäisi olla vähintään Yhdysvaltain innovatiivisia hankintamarkkinoita vastaavien markkinoiden toteuttaminen.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
On pyrittävä "kaksinkertaiseen tulokseen" siten, että älykkäin ja rakenteita korjaavien investoinnein sekä elvytetään taloutta lyhyellä aikavälillä että parannetaan Lissabonin strategian mukaisesti kilpailukykyä ja tulevaa kasvupotentiaalia.
The aim should be to conclude the negotiations during the term of the current US administration.
Tavoitteena tulisi olla neuvottelujen saattaminen päätöksen Yhdysvaltojen nykyisen hallinnon aikana.
The aim should be to conclude the negotiations during the term of the current US administration.
Tavoitteena tulisi olla neuvottelujen saattaminen päätöksen Yhdysvaltojen nykyisen valtiojohdon toimikauden aikana.
The aim should be to consider all environmental aspects of the organisation as a basis for establishing the environmental management system.
Tavoitteena on oltava kaikkien organisaation ympäristönäkö­kohtien tarkastelu ympäristöjärjestelmän rakentamista varten.
The aim should be to contribute towards the desired establishment of the single market in insurance, in accordance with the legitimate hopes of customers.
Pyrkimyksenä on vakuutusalan yhtenäismarkkinoiden toteutuminen palvelujen käyttäjien oikeutettujen toiveiden mukaisesti.
The aim should be to create a culture of ongoing improvements.
On pyrittävä jatkuvien parannusten kulttuuriin.
The aim should be to create a trans-national “space” where citizens from different countries can discuss what they perceive as being the important challenges for the Union.
Tavoitteena on perustaa valtioiden rajat ylittävä keskustelufoorumi, jolla eri maiden kansalaiset voivat vaihtaa ajatuksia tärkeimpinä pitämistään unionin haasteista.
The aim should be to create communities with fully operational e-business networks of public and private business, resulting in a model for other communities.
Tavoitteeksi tulisi asettaa sellaisten yhteisöjen luominen, joissa on täysin toimivia julkisten ja yksityisten yritysten muodostamia sähköisiä liiketoimintaverkostoja ja jotka muodostaisivat mallin muille yhteisöille.