natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question M3: Should the horizontal instrument regulate commercial guarantees limited to a specific part?
Kysymys M3: Pitäisikö laaja-alaisessa säädöksessä säätää tiettyyn osaan rajoittuvista kaupallisista takuista?
Question M:
Kysymys M:
Question M: Should limitation periods be suspended?
Kysymys M: Pitäisikö vanhentumisaika keskeyttää?
Question N:
Kysymys N:
Question N: Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
Kysymys N: Pitäisikö syy-yhteyden oikeudellista velvoitetta selkiyttää vahingonkorvaus­kanteiden helpottamiseksi?
Question N: Is/are there any other issue(s) or area(s) that requires to be explored further or addressed at EU level in the context of consumer protection?
Kysymys N: Mitä muita kuluttajansuojaan liittyviä asioita pitäisi pohtia tarkemmin tai säännellä EU:n tasolla?
Question No 1
Kysymys nro 1
Question No 10:
Kysymys nro 10 :
Question No 11:
Kysymys nro 11 :
Question No 12:
Kysymys nro 12 :
Question No 13:
Kysymys nro 13 :
Question No 14:
Kysymys nro 14 :
Question No 15:
Kysymys nro 15 :
Question No 16:
Kysymys nro 16 :
Question No 17:
Kysymys nro 17:
Question No 18:
Kysymys nro 18:
Question No 19:
Kysymys nro 19:
Question No 1:
Kysymys nro 1 :
Question No 2
Kysymys nro 2
Question No 20:
Kysymys nro 20:
Question No 21:
Kysymys nro 21:
Question No 22:
Kysymys nro 22 :
Question No 2:
Kysymys nro 2 :
Question No 3:
Kysymys nro 3 :
Question No 4:
Kysymys nro 4 :
Question No 5:
Kysymys nro 5 :
Question No 6:
Kysymys nro 6 :
Question No 7:
Kysymys nro 7 :
Question No 8:
Kysymys nro 8 :
Question No 9:
Kysymys nro 9 :
Question O:
Kysymys O:
question of representation, real participation of consumers in bodies on national and EU level;
edustavuusongelma, kuluttajien todellinen osallistuminen elimiin kansallisella ja unionin tasolla
Question of the creation of two sub-groups within the Horizontal Drugs Group to deal respectively with the cocaine and the heroine route.
On esitetty, että horisontaaliseen huumausainetyöryhmään perustettaisiin kaksi alaryhmää, joista toinen käsittelisi kokaiinin ja toinen heroiinin salakuljetusreittiä.
QUESTION ON CHILDREN
ALAIKÄISIÄ KOSKEVA KYSYMYS
QUESTION ON DETENTION STANDARDS
KYSYMYS VANKILANORMEISTA
QUESTION ON MONITORING OF DETENTION CONDITIONS
KYSYMYS VANKILAOLOJEN SEURANNASTA
Question on timeline for the creation of a Joint Consultative Committee with Croatia
kysymys aikataulusta perustettaessa neuvoa-antava sekakomitea Kroatian kanssa
Question:
Kysymykset:
Question:
Kysymys:
Question: All in all, are you very happy, quite happy, quite unhappy or very unhappy that the euro is now your currency?
Kysymys: Oletteko kaiken kaikkiaan itse erittäin tyytyväinen, melko tyytyväinen, melko tyytymätön vai erittäin tyytymätön rahayksikön vaihdokseen?
Question: Are you personally very happy or quite happy that the euro has become our currency?
Kysymys: Oletteko erittäin tyytyväinen tai melko tyytyväinen euroon yhteisenä rahana?
Question: In the last two years, have you or anyone else from your household used any of the following paid-for services in (OUR COUNTRY)
Kysymys: Oletteko itse tai onko joku kotitalouteenne kuuluva käyttänyt viimeisten kahden vuoden aikana jotakin seuraavista maksullisista palveluista (MAASSANNE)?
Question: Now that the euro has been introduced, are you more interested in buying goods abroad/ encouraging the sale of your products abroad?
Kysymys: Oletteko euron käyttöönoton myötä aiempaa kiinnostuneempi ostamaan hyödykkeitä ulkomailta tai myymään omia tuotteitanne ulkomaille?
Question: Nowadays when doing your shopping, do you mentally count more often in euro, more often in national currency or as often in euro as in national currency,
Kysymys: Lasketteko nykyään ostoksia tehdessänne hinnat useimmiten euroina vai kansallisessa rahassa vai yhtä usein euroina ja kansallisessa rahassa?
Question: Nowadays would you say that the euro still causes you a lot of problems, some problems or no difficulties at all?
Kysymys: Onko euron käyttö mielestänne erittäin vaikeaa, kohtalaisen vaikeaa vai täysin ongelmatonta?
Question: Q3.1 for each type of paid-for services you or someone else from your household used in the last two years in (OUR COUNTRY), did any of the following happen?
Kysymys: K3.1 Tapahtuiko (MAASSANNE) viimeisten kahden vuoden aikana käyttämissänne tai jonkun kotitalouteenne kuuluvan käyttämissä seuraavassa luetteluissa maksullisissa palveluissa jotakin?
Question: Who assisted you most in preparing for the changeover to the euro?
Kysymys: Kuka auttoi teitä eniten euroon siirtymisen valmistelussa?
questioning concerning private life which is not absolutely necessary to prove the facts which are at the core of the indictment;
yksityiselämää koskevat kysymykset, jotka eivät ole mitenkään välttämättömiä rikossyytteen keskeisten seikkojen toteen näyttämisen kannalta;
Questioning the approach of provisions that have existed for decades is also required for the establishment of a better regulatory environment.
Jotta sääntely-ympäristöä voitaisiin parantaa, on myös asetettava kyseenalaiseksi vuosikymmeniä voimassa olleisiin säännöksiin perustuva sääntelymalli.
Questioning the funding of the next financial framework might be explained by the approaching elections in Germany.
Seuraavan talouskehyksen rahoittamisen kyseenalaistamisen taustalla saattavat olla Saksan lähestyvät vaalit.
questioning the objectivity of scientific evidence made available to public policy-making.
Poliittisen päätöksenteon tueksi tuotetun tieteellisen näytön puolueettomuus asetetaan kyseenalaiseksi.
Questioning the scope of the delegation of power
Siirretyn säädösvallan laajuuden kyseenalaistaminen
Questioning these principles when it comes to software (based on algorithms) and genetic discoveries (the human genome, the role of genes) has proved highly controversial.
Näiden periaatteiden kyseenalaistaminen ohjelmistojen (jotka ovat algoritmeja) ja geneettisten löydösten (ihmisen geeniperimä, geenien tehtävä) osalta on herättänyt keskustelua voimakkaan vastustuksen takia.
QUESTIONNAIRE
KYSELY
questionnaire
kyselylomake
Questionnaire / data collection check-list (see annex III of this OEF Guide) and raw data (optional if considered sensitive and communicated separately in the Confidential Report);
tämän OEF-oppaan liite III) ja raakatiedot (valinnaisia, jos tietoja pidetään luottamuksellisina ja jos ne ilmoitetaan erikseen luottamuksellisessa raportissa)
Questionnaire addressed to economic and social organizations and to bodies representing civil society in the Slovak Republic
Slovakian tasavallan talous- ja yhteiskuntaelämää ja kansalaisyhteiskuntaa edustaville järjestöille suunnattu kyselylomake
Questionnaire for broadcasters
Televisiotoiminnan harjoittajille tehty kysely
Questionnaire for national customs administrations
Kansallisille tullihallinnoille suunnattu kysely
Questionnaire for the declaration of the basic technical characteristics of the installations
Kyselylomake laitosten teknisten perustietojen ilmoittamiseksi
Questionnaire from the President of Management Board to Member States on national situations regarding support for implementing the 5 key indicators.
Hallintoneuvoston puheenjohtajan kysely jäsenvaltioille viiden tärkeimmän indikaattorin täytäntöönpanoa koskevasta tuesta kansallisella tasolla.
Questionnaire on replica firearms drafted by the European Commission
Komission yksiköiden toteuttama kysely ampuma-asejäljennöksistä
questionnaire responses from 28 TIDE project co-ordinators.
vastauslomakkeet TIDEn 28:lta hankekoordinaattorilta.
Questionnaire sent Oct. and field visits mid-October.
Kyselylomake lähetettiin lokakuussa ja kenttämatkoja tehtiin lokakuun puolivälissä.
Questionnaire to broadcasters
Televisiotoiminnan harjoittajille osoitettu kysely
Questionnaire to the Member States
Jäsenvaltioille toimitettu kyselylomake
Questionnaire – Supporting EESC Own Initiative Opinion
ETSK:n oma-aloitteiseen lausuntoon liittyvä kysely
Questionnaires and interviews covered the regulatory authorities responsible for authorising medicines for human and veterinary use.
Kyselylomakkeet ja haastattelut kattoivat ne sääntelyviranomaiset, jotka vastaavat ihmisille ja eläimille tarkoitetuille lääkkeille myönnettävistä markkinoille saattamista koskevista luvista.
Questionnaires relating to Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC and 86/278/EEC were adopted by Commission Decision 94/741/EC9 of 24 October 1994.
Direktiiveihin 75/439/ETY, 75/442/ETY ja 86/278/ETY liittyvät kyselylomakkeet on hyväksytty 24 päivänä lokakuuta 1994 annetulla komission päätöksellä 94/741/EY9.
Questionnaires relating to Directives 91/689/EEC and 94/62/EC were adopted by Commission Decision 97/622/EC10 of 27 May 1997.
Direktiiveihin 91/689/ETY ja 94/62/EY liittyvät kyselylomakkeet on hyväksytty 27 päivänä toukokuuta 1997 annetulla komission päätöksellä 97/622/EY10.
Questionnaires to Financial Intermediaries were prepared and sent out in English.
Rahoituksen välittäjien kyselylomakkeet laadittiin ja lähetettiin englanninkielisinä.
Questionnaires to SMEs were prepared in English (complete with an explanatory cover note) and translated into Danish, Dutch, French, Finnish, German, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish for distribution by post.
Pk-yritysten kyselylomakkeet laadittiin englanninkielisinä (ja niitä täydennettiin selvitysosalla) ja käännettiin espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, portugaliksi, ranskaksi, ruotsiksi, saksaksi, suomeksi ja tanskaksi postitse jaettaviksi.
Questionnaires to SMEs were prepared in English (complete with an explanatory cover note) and translated into Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish, the appropriate language being sent out and the balance in English.
Pk-yritysten kyselylomakkeet laadittiin englanniksi (ja täydennettiin selitysosalla) ja käännettiin espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, portugaliksi, ranskaksi ja saksaksi.
Questionnaires were distributed as described below.
Kyselylomakkeet jaettiin jäljempänä selostetulla tavalla.
Questionnaires were sent out to data providers in the Member States, Candidate Countries and Norway and Iceland.
Kyselylomakkeita lähetettiin tietojen toimittajille jäsenvaltioihin, ehdokasmaihin sekä Norjaan ja Islantiin.
Questionnaires were sent to Community importers and exporters who were mentioned in the request, as well as to exporters known from the previous investigation and other interested parties who came forward within the prescribed time limit.
Pyynnössä mainituille yhteisön tuojille ja viejille sekä aikaisemman tutkimuksen perusteella tunnetuille viejille ja muille asetetussa määräajassa ilmoittautuneille asianomaisille osapuolille lähetettiin kysely­lomakkeet.
Questionnaires were sent to national investor compensation schemes and a meeting was held with them on 9 February 20107.
huhtikuuta 2009 välisen jakson.6 Kansallisille sijoittajien korvausjärjestelmille lähetettiin kyselylomakkeet, ja niiden kanssa pidettiin kokous 9.
Questions
Kyselytunti
QUESTIONS
KYSYMYKSIÄ
Questions
Kysymyk­set
Questions
Ongelmia
Questions & Answers
Kysymyksiä ja vastauksia
Questions & Answers with Candidate Countries' Representatives
Näkemystenvaihto ehdokasvaltioiden edustajien kanssa
Questions :
Kysymykset:
Questions about promoting renewables should not therefore be raised without also mentioning the subsidisation of fossil and nuclear energy.
Tämän vuoksi ei tulisi problematisoida uusiutuvien energialähteiden tukemista ja samalla vaieta fossiilisten energialähteiden tai ydinenergian tukemisesta.
questions about the recent reaffirmation of the attractiveness of the urban environment, together with the themes of heritage, culture, and image;
kaupunkiympäristön viimeaikaiseen kohentamiseen liittyvät kysymykset sekä perintöön, kulttuuriin ja imagoon liittyvät seikat
Questions about the working conditions and support that teaching staff require are therefore raised.
Tämän vuoksi on herännyt kysymyksiä opetushenkilökunnan työolosuhteista ja sen tarvitsemasta tuesta.
Questions also arise about the attachment of joint accounts, e.g. accounts in the name of both spouses, and of nominee accounts, i.e. accounts in which the account owner holds monies on behalf of the debtor.
Myös yhteistilien, eli molempien aviopuolisoiden nimissä olevien tilien, ja hallintatilien, eli tilien, joilla tilinhaltija säilyttää rahaa velallisen puolesta, takavarikointi herättää kysymyksiä.
Questions also arise as regards the ability of providers to control the information they transmit or store.
Palvelun tarjoajien mahdollisuus valvoa levittämäänsä tai säilyttämäänsä tietoa ei myöskään ole täysin yksiselitteinen.
Questions also arise as to how frequently the ESO will be used.
Kysymyksiä herättää myös se, miten usein eurooppalaista valvontamääräystä sovellettaisiin.
Questions also arise as to the thresholds for inclusion of ports in the scope of this legislation: these are based on tonnage or number of passengers, not on movements of ships - which is also a significant criterion - and do not take account of the varied nature of cargoes, requiring different treatment and investment, and different numbers of handling staff.
Myöskin merkittävää, alusten liikennemääriin nojaavaa perustetta ei ehdotuksessa oteta huomioon eikä myöskään sitä, että erityyppinen rahti edellyttää erilaista käsittelyä, erilaisia investointeja sekä vaihtelevasti työvoimaa.
Questions also continue to revolve around numbering, universal service, rights of way and the transposition of the data protection directive.
Avoimia kysymyksiä liittyy vielä myös numerointiin, yleispalveluun, verkkojen asennusoikeuksiin ja tietosuojadirektiivin sisällyttämiseen kansalliseen lainsäädäntöön.
Questions also continue to revolve around numbering, universal service, rights of way and transposition of the telecommunications-specific data protection directive.
Avoimia kysymyksiä liittyy vielä myös numerointiin, yleispalveluun, verkkojen asennusoikeuksiin ja telealan tietosuojadirektiivin sisällyttämiseen kansalliseen lainsäädäntöön.
Questions and Answers
Kysymyksiä ja vastauksia
Questions and concerns raised in those contexts should be brought to the attention of the Commission.
Tuolloin esiin tuodut kysymykset ja huolet tulisi saattaa komission tietoon.
Questions and Research
puheenjohtaja
Questions and statements from several members were raised: Mr Pariza Castaños, Ms Mendza-Drozd and Mr Lüneborg underlined the importance of anti-discrimination legislation, especially anti-discrimination at the work place.
Useat jäsenet esittivät kysymyksiä ja näkemyksiään: Pariza Castaños, Mendza-Drozd ja Lüneborg korostivat syrjinnänvastaisen ja erityisesti työpaikkasyrjinnän kieltävän lainsäädännön merkitystä.
Questions are, however, beginning to be asked as to the real effectiveness of dual pricing:  it seems that consumers pay little attention to prices in euros.10  This is prompting thoughts about how labelling can be used more effectively to familiarise consumers with the euro.
Kaksoismerkinnän todellista tehoa on kuitenkin alettu epäillä: vaikuttaa siltä, että kuluttajat kiinnittävät vain vähän huomiota euroina ilmaistuihin hintoihin10.
Questions arise as to how the “country of origin” would be determined in respect of on line transmissions.54 This is particularly relevant in relation to transactional on-demand services where the introduction of the "country of origin" approach could easily entail regulatory arbitrage with regard to the choice of country of establishment of the service provider.
”Alkuperämaan” määrittämisestä voi tulla ongelmallista verkkolähetysten osalta.54 Tällä on erityistä merkitystä kaupallisten tilauspalvelujen yhteydessä, sillä ”alkuperämaahan” perustuvan lähestymistavan käyttöönotto voisi helposti johtaa sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön palveluntarjoajan sijoittautumismaan valinnan perusteella.
Questions arise as to who should be responsible for the burden of proof in general, and specifically who should develop and carry out the testing, and at what level.
Herää kysymys siitä, kenen olisi oltava vastuussa todistustaakasta yleensä, ja erityisesti siitä, kenen olisi kehitettävä ja toteutettava testausta ja millä tasolla.
Questions arise, however, of why this state of affairs continues to exist.
Herää kuitenkin kysymys, miksi tämä asiaintila jatkuu edelleen.
Questions arising concerning the sustainability of pensions, be they "pay-as-you-go" (PAYG) schemes or ("funded") capital-stock schemes, are in the final event inextricably linked to economic performance.
Eläkejärjestelmien kestävyys – olivatpa ne sitten jakojärjestelmiä ("pay-as-you-go" – PAYG) tai rahastointijärjestelmiä – liittyy lopultakin erottamattomasti talouden suorituskykyyn.
questions asked and answers given by health professionals must be understandable by the patient;
Terveydenhuollon ammattilaisen pyyntöjen ja vastausten tulee olla potilaalle ymmärrettäviä.
Questions concerned not only new provisions, but also old ones, perhaps as a result of the information campaigns, of stakeholders (some not yet fully aware of the existing legislation) taking a renewed interest in textile product labelling, or of some old provisions being worded and numbered differently and therefore appearing different.
Taustalla olivat mahdollisesti tiedotuskampanjat, jotka saivat sidosryhmät (joista osa ei täysin tuntenut voimassa ollutta lainsäädäntöä) taas kiinnostumaan tekstiilituotteiden merkinnöistä, ja toisaalta joidenkin vanhojen säännösten sanamuodon tai numeroinnin muuttuminen, joka sai ne vaikuttamaan erilaisilta.
Questions concerning legal harmonisation and the clarification of European law:
Eurooppalaisen lainsäädännön yhteensovittaminen ja selventäminen
Questions concerning matters falling within the scope of the Common European Sales Law which are not expressly settled by it should be resolved only by interpretation of its rules without recourse to any other law.
Yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamisalaan kuuluvat kysymykset, joista siinä ei säädetä nimenomaisesti, olisi ratkaistava yksinomaan sen sääntöjä tulkitsemalla mihinkään muuhun lakiin turvautumatta.
Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the applicant Member State.
Vanhentumista koskevia kysymyksiä sääntelevät yksinomaan esittäjäjäsenvaltiossa voimassa olevat lait.
Questions concerning practical problems that people encounter in exercising their rights in the Single Market are transferred to the Citizens Signpost Service, a second level service offering informal legal advice.
Käytännön ongelmat, joita kansalaiset kohtaavat käyttäessään oikeuksiaan yhtenäismarkkinoilla, annetaan käsiteltäväksi kansalaisten vastauspalvelulle, joka on lainopillista neuvontaa antava toisen tason palvelu.
Questions concerning recommendations
Suosituksia koskevia kysymyksiä
Questions concerning section 1.3:
Kohtia 1–3 koskevia kysymyksiä:
Questions concerning state cross-subsidy and consequently issues of competition in the energy market may therefore arise.
Näin ollen saattaa nousta esiin ristikkäisiin valtiontukiin ja näin ollen energiamarkkinoiden kilpailuun liittyviä kysymyksiä.
Questions concerning the administration of justice
Oikeudenhoitoon liittyvät kysymykset
Questions concerning the exact scope of the Directive might be raised and could notably play a role in Court rulings.
Tämä saattaa herättää direktiivin täsmällistä soveltamisalaa koskevia kysymyksiä, joita voidaan käsitellä esimerkiksi tuomioistuinten päätöksissä.
Questions concerning the organisation, powers and resources of the relevant services are reserved, as far as possible, to the Member States.
Asianmukaisten yksiköiden organisaatiota, toimivaltuuksia ja resursseja koskevat yksityiskohdat ratkaistaan mahdollisuuksien mukaan jäsenvaltioissa.
Questions concerning the role of the new Lisbon Treaty in helping to tackle the problem of trafficking of women and children for sexual exploitation purposes, the need for universal legislation and bilateral cooperation agreements, children's rights and data protection were also raised.
He käsittelivät myös seuraavia kysymyksiä: uuden Lissabonin sopimuksen rooli seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän nais- ja lapsikaupan torjumisessa, tarve laatia maailmanlaajuista lainsäädäntöä ja kahdenvälisiä yhteistyösopimuksia, lasten oikeudet sekä tietosuoja.
Questions concerning this authority deserve broader public discussion, not least given the lack of public support for the European project as raised in the Monti report.
Tästä valtuudesta ja siihen liittyvistä kysymyksistä tarvitaan tarkempaa yhteiskunnallista keskustelua erityisesti kun otetaan huomioon Montin raportissa todettu julkisen tuen puute Eurooppa-hankkeelle.
Questions concerning transfers of protection between Member States or cessation of protection will have to be studied in this context, as will mechanisms for the provision of information and the transmission of documentation built up during the examination of the refugee’s request if he changes his place of residence.
Asuinmaan muutoksen yhteydessä olisi myös tarkasteltava suojelun siirtämistä jäsenvaltiosta toiseen ja suojelun lakkauttamista sekä tiedonvälitystä ja pakolaisen hakemuksen käsittelyn yhteydessä laadittujen asiakirjojen toimittamista maasta toiseen.
Questions discussed included poverty, the role of social organisations and the conduct of the political classes.
Keskustelu koski muun muassa köyhyyttä, yhteiskunnallisten organisaatioiden roolia ja poliitikkojen toimintaa.
Questions extracted from SEC(2007) 1188 final
Asiakirjassa SEC(2007) 1188 lopullinen esitetyt kysymykset
Questions for consultation
Pohdittavaa
Questions for debate
Kysymyksiä keskustelua varten
Questions for debate
Kysymyksiä keskustelua varten:
Questions for discussion
Kysymyksiä keskustelua varten
Questions for national ESCs to be addressed in their contributions:
Kysymykset kansallisille talous- ja sosiaalineuvostoille
Questions for public consultation
Kysymykset julkista kuulemista varten
Questions for Stakeholders
Kysymyksiä sidosryhmille
Questions for the debate
Keskustelunaiheita
Questions for the debate:
Keskustelunaiheita:
questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporate such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporate, the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body and the question whether a management body of a company or other body corporate or unincorporated can bind the company or body in relation to third parties;
yhtiöitä, yhdistyksiä ja oikeushenkilöitä koskevaan lainsäädäntöön liittyviin kysymyksiin, kuten niiden perustaminen, oikeuskelpoisuus ja oikeustoimikelpoisuus, sisäinen toiminta ja purkautuminen sekä osakkaiden ja toimihenkilöiden henkilökohtainen vastuu yhtiön, yhdistyksen tai oikeushenkilön veloista, sekä kysymyksiin siitä, voiko yhtiön, yhdistyksen tai oikeushenkilön toimielin tehdä yhtiötä, yhdistystä tai oikeushenkilöä sitovia oikeustoimia kolmansien kanssa;
Questions had arisen as to how far information on drinking water (as opposed to natural water resources like surface and groundwater) was covered by article 2 of the Directive and so by the transposing legislation.
On herännyt kysymyksiä siitä, missä määrin direktiivin 2 artikla ja siten myös täytäntöönpanolainsäädäntö kattoi juomavettä koskevat tiedot (luonnon vesivarojen kuten pintaveden ja pohjaveden vastakohtana).
Questions have also been raised in relation to the coverage by the TTBE of agreements limiting the licensee’s activity to the development of a product and excluding manufacturing activities.
Kysymyksiä herätti myös TSRP:n sovellettavuus sopimuksiin, joilla rajoitetaan lisenssinsaajan toiminta tuotteen kehittämiseen ja jätetään valmistus sopimuksen ulkopuolelle.