natgillin/translations-raw huggingface dataset:
persons selected for resettlement in the Member State.
jäsenvaltioon uudelleensijoitettaviksi valitut henkilöt.
Persons selling include both distributors and the investment product manufacturer themselves where they choose to sell the product directly to retail investors.
Myyjiä ovat sekä jakelijat että sijoitustuotteiden kehittäjät itse, jos nämä päättävät myydä tuotteen suoraan yksityissijoittajille.
Persons sensitized to a particular substance already know this and have only to be advised that the said substance is present in the preparation.
Tietylle aineelle herkistyneet henkilöt tietävät jo tämän, eivätkä tarvitse muuta tietoa kuin että valmiste sisältää kyseistä ainetta.
Persons subject to discrimination on To provide a more effective level of protection to workers who are discriminated against grounds of sex, should have adequate means of legal protection.
Jotta sSukupuoleen perustuvan syrjinnän kohteeksi joutuneita työntekijöitä voitaisiin suojella tehokkaammin, joutuneilla henkilöillä olisi oltava riittävät oikeussuojakeinot.
Persons suffering from rare diseases have a significantly lower life expectancy.
Harvinaisista sairauksista kärsivien eliniänodote on huomattavasti muita lyhyempi.
Persons to be excluded from resettlement include also those already resettled by another Member State under a targeted Union resettlement scheme or in the implementation of the existing Union resettlement initiatives.
Uudelleensijoitettaviksi ei myöskään hyväksytä henkilöitä, jotka toinen jäsenvaltio on jo uudelleensijoittanut unionin kohdennetussa uudelleensijoittamisjärjestelmässä tai osana unionin uudelleensijoittamisaloitteita.
Persons to be resettled
Uudelleensijoitettavat henkilöt
Persons to be resettled under private admission schemes must meet the conditions for refugee status.
Yksityisten vastaanotto-ohjelmien puitteissa uudelleensijoitettavien henkilöiden on täytettävä pakolaisaseman edellytykset.
Persons to whom paragraphs 4 or 5 apply are entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31 and 32 and 33 of the Geneva Convention insofar as they are present in the Member State.
Henkilöillä, joihin sovelletaan 4 ja 5 kohtaa, on Geneven yleissopimuksen 3, 4, 16, 22, 31, 32 ja 33 artiklassa määrätyt tai niitä vastaavat oikeudet silloin, kun he ovat jäsenvaltiossa.
Persons to whom points (d) to (f) of paragraph 1 or paragraph 2 apply shall be  entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31, 32 and 33 of the Geneva Convention in so far as they are present in the Member State.
Henkilöillä, joihin sovelletaan 1 kohdan d–f alakohtaa tai 2 kohtaa, on Geneven yleissopimuksen 3, 4, 16, 22, 31, 32 ja 33 artiklassa määrätyt tai niitä vastaavat oikeudet edellyttäen, että he ovat jäsenvaltiossa.
Persons to whom the future instruments should apply
Henkilöt, joihin tulevia välineitä olisi sovellettava
Persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only.
Henkilöt, joihin tätä asetusta sovelletaan, kuuluvat vain yhden jäsenvaltion lainsäädännön soveltamisalaan.
Persons trading medicinal products shall ensure that the traded medicinal products are covered by a marketing authorization granted pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 or by the competent authorities of a Member State in accordance with this Directive.
Lääkkeillä kauppaa käyvien on varmistettava, että kaupan kohteena olevia lääkkeitä koskee asetuksen (EY) N:o 726/2004 nojalla myönnetty myyntilupa tai jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tämän direktiivin mukaisesti myöntämä myyntilupa.
Persons unable to exercise their free will include, for example, the mentally handicapped.
Henkilöillä, jotka eivät pysty hallitsemaan omaa tahtoaan, tarkoitetaan erityisesti kehitysvammaisia.
PERSONS UNDERGOING TRAINING
Koulutuksessa olevat
Persons undergoing training:
koulutuksessa olevat
Persons using passenger ships and high speed passenger craft throughout the Community have the right to expect and to rely on an appropriate level of safety on board.
Matkustaja-alusten ja suurnopeusmatkustaja-alusten käyttäjillä on kaikkialla yhteisössä oikeus edellyttää alukselta asianmukaista ja luotettavaa turvallisuustasoa.
Persons using ro-ro passenger ships and crew employed on board such vessels throughout the Community, have the right to demand the same high level of safety regardless of the area in which ships operate.
Ro-ro-matkustaja-aluksia käyttävillä henkilöillä ja tällaisille aluksille palkatulla laivaväellä on kaikkialla yhteisössä oikeus vaatia samaa korkeaa turvallisuustasoa riippumatta siitä, millä alueella alukset liikennöivät.
Persons who are beneficiaries of international protection in one Member State and EU Blue Card holders in another should enjoy the same rights including equality of treatment with nationals of the Member State of residence as any other EU Blue Card holders in the latter Member State.
Henkilöillä, jotka saavat kansainvälistä suojelua yhdessä jäsenvaltiossa ja ovat EU:n sinisen kortin haltijoita toisessa, olisi oltava samat oikeudet, myös kohtelun yhdenvertaisuus verrattuna asuinjäsenvaltion kansalaisiin, kuin muilla EU:n sinisen kortin haltijoilla viimeksi mainitussa jäsenvaltiossa.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers in accessing books and other print material which are protected by copyright and related rights.
Sokeat, heikkonäköiset tai muuten lukemisesteiset kohtaavat lukuisia kirjojen ja muun tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojatun aineiston saatavuuden esteitä.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers to accessing books and other print material.
Sokeat, heikkonäköiset tai muulla tavoin lukemisesteiset henkilöt kohtaavat lukuisia kirjojen ja muun painetun aineiston saatavuuden esteitä.
Persons who are engaged in gainful employment and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed."
Ansiotyötä tekeviä henkilöitä, jotka maksavat omat maksunsa näistä ansioista sosiaalivakuutusmaksulain (2000:980) 3 luvun mukaisesti, pidetään itsenäisinä ammatinharjoittajina.”
persons who are established in the customs territory of the Community, except for temporary admission, in which case the persons shall be established outside the customs territory of the Community;
yhteisön tullialueelle sijoittautuneet henkilöt, paitsi jos kyse on väliaikaisesta maahantuonnista, jolloin asianomaisten henkilöiden on oltava sijoittautuneita yhteisön tullialueen ulkopuolelle;
persons who are exempt from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 4 (2).
henkilöt, jotka on 4 artiklan 2 kohdan nojalla vapautettu velvoitteesta ylittää ulkorajat vain rajanylityspaikkojen kautta ja niiden vahvistettuina aukioloaikoina.
Persons who are identified by the competent authorities as victims within the meaning of Article 1 shall immediately be informed of the possibility of obtaining the short-term residence permit provided for by this Directive.
Kun toimivaltaiset viranomaiset saavat tietää henkilöstä, joka on tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitettu uhri, hänelle on ilmoitettava viipymättä mahdollisuudesta saada tässä direktiivissä määritelty lyhytaikainen oleskelulupa.
persons who are identified for value added tax purposes within the territory of the country to whom goods covered by Article 8(1)(d) are supplied, if the supplies are carried out by a taxable person established in another Member State or in a third country.”
maan alueella arvonlisäverovelvollisiksi rekisteröidyt henkilöt, joille luovutetaan 8 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tavaroita, jos luovutukset suorittaa verovelvollinen, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan.”.
persons who are in breach of the statutory technical requirements concerning the condition and safety of the vehicle concerned.
henkilöt, jotka ovat rikkoneet kyseisen ajoneuvon kuntoa ja turvallisuutta koskevia lakisääteisiä teknisiä vaatimuksia,
Persons who are not entitled to protection but cannot be expelled
Henkilöt, joilla ei ole oikeutta suojeluun, mutta joita ei voida karkottaa
Persons who are not fully incapacitated but have only an impaired ability to work have little chance of finding a suitable job which takes account of their limitations.
Mikäli kyseessä ei ole täydellinen työkyvyttömyys vaan ainoastaan työkyvyn heikentyminen, ei kyseisen henkilön ole helppoa löytää itselleen työkykyään vastaavaa työtehtävää.
Persons who are not nationals of the Member State in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that State.
Henkilöön, joka ei ole sen jäsenvaltion kansalainen, missä hänen kotipaikkansa on, sovelletaan samoja tuomioistuimen toimivaltaa koskevia säännöksiä ja määräyksiä kuin tuon valtion omiin kansalaisiin.
Persons who are recognised as particularly vulnerable are not able to follow and understand the criminal proceedings.
Henkilöt, jotka ovat erityisen haavoittuvassa asemassa, eivät pysty seuraamaan ja ymmärtämään rikosoikeudellisia menettelyjä.
Persons who are seriously physically or mentally ill should be neither detained nor expelled, since they require medical care.
Fyysisesti tai henkisesti vaikeasti sairaita henkilöitä ei saa ottaa säilöön eikä karkottaa, sillä he tarvitsevat terveydenhoitoa.
persons who carry out the quality assurance reviews must have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
laadunvarmistustarkastuksia suorittavilla henkilöillä on oltava asianmukainen ammatillinen koulutus ja kokemus lakisääteisen tilintarkastuksen ja tilinpäätösraportoinnin alalla sekä laadunvarmistustarkastuksiin pätevöittävä erityiskoulutus;
Persons who decide for various reasons (waiting times, change of residence for private or professional reasons138) to travel to a Member State other than his or her country of social security affiliation in order to receive medical treatment there, will not often be reimbursed139.
Vakuutetulle, joka päättää eri syistä (odotusajat, yksityis- tai ammattisyihin perustuva asuinpaikan muuttaminen138) hakeutua hoitoon toiseen jäsenvaltioon kuin siihen, jossa hänet on vakuutettu, ei usein myönnetä korvausta139.
Persons who derive their rights under the Directive from being durable partners may be required to present documentary evidence that they are partners of an EU citizen and that the partnership is durable.
Jos henkilölle direktiivin nojalla myönnetyt oikeudet perustuvat siihen, että hän elää pysyvässä suhteessa unionin kansalaisen kanssa, häntä voidaan vaatia esittämään asiakirjaselvitys kumppanuudesta ja suhteen pysyvyydestä.
persons who do not fall within any of the categories referred to above.
henkilöt, jotka eivät kuulu mihinkään edellä mainituista ryhmistä.
persons who do not have express or implied authorisation thereto;
henkilöt, joilla ei ole nimenomaista tai muutoin annettua lupaa siihen,
persons who do not hold a licence permitting them to drive the vehicle concerned;
henkilöt, joilla ei ole kyseisen ajoneuvon kuljettamiseen oikeuttavaa ajokorttia, tai
Persons who effectively direct the business
Tosiasiallinen yritysjohto
Persons who have been issued with a residence document only as a result of fraudulent conduct in respect of which they have been convicted, may have their rights under the Directive refused, terminated or withdrawn60.
Jos henkilö on saanut oleskeluasiakirjan sellaisen petoksen nojalla, josta hänet on tuomittu, häneltä voidaan evätä, lopettaa tai peruuttaa direktiivissä tarkoitetut oikeudet.60
Persons who have been subject to discrimination based on racial and ethnic origin should have adequate means of legal protection.
Rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän kohteeksi joutuneille ihmisille olisi taattava riittävä oikeudellinen suoja.
Persons who have been subject to discrimination based on the grounds of their risability, age or exual orientation should have be given adequate meanl protection.
Uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kohteeksi joutuneilla ihmisillä on oltava riittävät oikeussuojakeinot.
Persons who have been subject to the legislations of two or more Member States shall receive benefits in accordance with the provisions of Chapter 3 which shall apply mutatis mutandis.
Henkilöt, joihin on sovellettu kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädäntöä, saavat etuuksia 3 luvun säännösten mukaisesti, joita sovelletaan soveltuvin osin.
persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence
kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi joutuneet henkilöt;
persons who have been unemployed for long periods (over a year and, in particular, over two years) and who are aged over 25, irrespective of their level of skills;
yli 25-vuotiaat ammattitaitoisetkin pitkäaikaistyöttömät (yli vuoden ja etenkin kaksi vuotta tai sitä pidempään työttöminä olleet)
Persons who have incurred losses are informed of their right to join an application for civil compensation to criminal proceedings.
Vahingonkärsineille ilmoitetaan heidän oikeudestaan vaatia vahingonkorvausta rikosoikeudenkäynnissä.
Persons who have irregularly entered, irregularly stayed in, or attempted to irregularly enter into the territory of the Member States during the last five years prior to resettlement shall also be excluded.
Mahdollisuus uudelleensijoittamiseen evätään myös sellaisilta henkilöiltä, jotka ovat uudelleensijoittamista edeltäneiden viiden vuoden aikana oleskelleet jäsenvaltion alueella sääntöjenvastaisesti taikka tulleet tai pyrkineet tulemaan jäsenvaltion alueelle sääntöjenvastaisesti.
Persons who have lost their jobs or are at risk of losing them or who are having difficulty entering or re-entering the labour market, individuals facing the threat of social exclusion and vulnerable people who are at a disadvantage when it comes to gaining access to the conventional credit market;
henkilöt, jotka ovat menettäneet tai ovat vaarassa menettää työpaikkansa, joilla on vaikeuksia päästä tai palata työmarkkinoille tai jotka ovat vaarassa syrjäytyä sosiaalisesti, sekä haavoittuviin ryhmiin kuuluvat henkilöt, joilla on muita heikommat edellytykset saada luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta;
Persons who have successfully completed at least three years of study certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 32 shall be exempt from the aptitude test referred to in the second subparagraph, point a).
Toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetusta soveltuvuuskokeesta ovat vapautettuja henkilöt, jotka ovat suorittaneet hyväksytysti vähintään kolmen vuoden opinnot, jotka toimivaltaiset viranomaiset todistavat 32 artiklassa tarkoitettua koulutusta vastaaviksi.
Persons who have successfully completed at least three years of study, certified by the competent authorities in the Member State concerned as being equivalent to the training referred to in Article 32, shall be exempted from the three-year practical work experience referred to in the second indent, point a).
Toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetusta kolmivuotisesta ammatinharjoittamisesta ovat vapautettuja henkilöt, jotka ovat suorittaneet hyväksytysti vähintään kolmen vuoden opinnot, jotka asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset todistavat 32 artiklassa tarkoitettua koulutusta vastaaviksi.
Persons who have suffered harm because of the acts of others often expect to get some form of financial compensation, whether from the State or the offender.
Kun ihmiselle on aiheutunut vahinkoa jonkun toisen teoista, hän odottaa usein saavansa jonkinlaisen rahallisen korvauksen joko valtiolta tai rikoksentekijältä itseltään.
persons who offer every guarantee necessary for the proper conduct of the operations and, in cases where a customs debt or other charges may be incurred for goods placed under a special procedure, provide a guarantee in accordance with Article 61;
henkilöt, jotka antavat kaikki tarvittavat takeet toimintojen asianmukaisesta suorittamisesta ja jotka antavat 61 artiklan mukaisen vakuuden tapauksissa, joissa erityismenettelyyn asetettavista tavaroista saattaa aiheutua tullivelka tai muita maksuja;
Persons who place killed wild game and game meat responsible for hunting wild game and for placing it on the market for human consumption must have sufficient knowledge of wild game hygiene and pathology in order to undertake an initial examination of wild game on the spot.
Luonnonvaraisen riistan metsästyksestä ja sen markkinoille saattamisesta vastuussa olevilla henkilöillä on oltava riittävästi tietoa luonnonvaraisen riistan hygieniasta ja patologiasta luonnonvaraisen riistan alustavan tutkimuksen tekemiseksi paikalla.
Persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product shall be prohibited from:
Henkilöitä, joilla on hallussaan tukkukaupan energiatuotteeseen liittyvää sisäpiiritietoa, on kiellettävä
Persons who previously had been legally admitted to a State, or had entered a State illegally, and who have now been formally ordered by the competent authorities to leave that State.
Henkilöt, jotka ovat aikaisemmin tulleet tiettyyn valtioon joko laillisesti tai laittomasti, ja jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat määränneet poistumaan kyseisestä valtiosta.
Persons who produce or disseminate information recommending or suggesting an investment strategy, intended for distribution channels or for the public, shall take reasonable care to ensure that such information is objectively presented, and to disclose their interests or indicate conflicts of interest concerning the financial instruments to which that information relates.
Henkilöiden, jotka tuottavat tai levittävät sijoitusstrategioiden suosittamiseen tai ehdottamiseen liittyvää tietoa, joka on tarkoitettu jakelukanaville tai yleisölle, on pyrittävä kohtuudella varmistamaan, että tieto esitetään puolueettomasti, ja ilmoitettava niitä rahoitusvälineitä, joihin kyseinen tieto liittyy, koskevat etunsa ja eturistiriidat.
Persons who provide investment services only on an incidental basis in the course of professional activity should also be excluded from the scope of this Directive, provided that activity is regulated and the relevant rules do not prohibit the provision, on an incidental basis, of investment services.
Henkilöt, jotka tarjoavat sijoituspalveluja ainoastaan satunnaisesti ammattitoimintansa yhteydessä, olisi niin ikään jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sillä edellytyksellä, että edellä mainittu toiminta on säänneltyä ja ettei tämä sääntely estä sijoituspalvelujen tarjoamista satunnaisesti.
Persons who regularly cross an external land border and who, by reason of their frequent crossing of the border, are well known to the border guards, may be subject only to random checks.
Henkilöille, jotka säännöllisesti ylittävät maaulkorajan ja jotka rajavartijat tuntevat hyvin, koska he ylittävät rajan usein, voidaan tehdä vain satunnaisotantaan perustuvia tarkastuksia.
Persons who, pursuant to Chapter 1 of Title III of the Regulation, are entitled to benefits in kind during a period of stay in Denmark shall be entitled to such benefits on the same terms as persons who, under the lov om offentlig sygesikring (National Health Security Act), come within Group 1.
Henkilöt, jotka asetuksen III osaston 1 luvun nojalla ovat oikeutettuja luontoisetuuksiin Tanskassa oleskelun aikana, ovat oikeutettuja tällaisiin etuuksiin samoin ehdoin kuin henkilöt, jotka kansallisen sairausvakuutuslain (Lov om offentlig sygesikring) mukaisesti kuuluvat ryhmään 1.
persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer,
henkilöitä, joiden on hoitovakuutuslain (Zorgverzekeringswet) 2 §:n mukaisesti otettava vakuutus hoitovakuutuslaitoksesta
persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer,
henkilöitä, joilla on Zorgverzekeringswet-lain (hoitovakuutuslain) 2 §:n mukaisesti velvollisuus ottaa vakuutus hoitovakuutuslaitoksesta
Persons whom the authorities believe to be victims of one of the offences referred to will be informed of the provisions of this Directive, i.e. the possibility of benefiting from its residence regime in exchange for cooperation.
Jos viranomaiset katsovat, että kyseessä on jonkin edellä mainitun rikoksen uhri, ne ilmoittavat uhrille tämän direktiivin säännöksistä eli järjestelyistä, joista hän voi hyötyä, jos suostuu yhteistyöhön viranomaisten kanssa.
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES provided the following cumulative conditions are verified:
Henkilöt, joiden rajanylitys on rekisteröitävä EES:ään tämän asetuksen 6 a artiklan mukaisesti, voivat käyttää itsepalvelujärjestelmiä henkilökohtaisen tiedostonsa tietojen esirekisteröimiseksi EES:ään, jos seuraavat kumulatiiviset edellytykset täyttyvät:
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a(1) and who used a self-service system for the performance of their border checks may be authorised to use an e-gate.
Henkilöiden, joiden rajanylitys on rekisteröitävä EES:ään 6 a artiklan 1 kohdan mukaisesti ja jotka käyttävät itsepalvelujärjestelmää rajatarkastustensa tekemiseen, voidaan sallia käyttää automaattiporttia.
Persons whose data are recorded in the EES shall be informed of the following by the Member State responsible:
Vastuussa olevan jäsenvaltion on ilmoitettava henkilöille, joiden tietoja on tallennettu EES:ään, seuraavat tiedot:
Persons whose entry to a State is refused by the competent authorities and which is being transported back to their State of departure, or to any other State where the persons are admissible.
Henkilöt, joilta toimivaltaiset viranomaiset ovat kieltäneet pääsyn tiettyyn valtioon ja jotka siksi kuljetetaan takaisin lähtövaltioon tai muuhun sellaiseen valtioon, johon kyseisillä henkilöillä on pääsy.
Persons whose minimum needs are not met are defined as poor.
Ihmiset, joiden vähimmäistarpeet jäävät tyydyttämättä, määritellään köyhiksi.
persons whose names are entered on the special list of professional representatives for design matters referred to in paragraph 4.
henkilöt, joiden nimet on merkitty 4 kohdassa tarkoitettuun malliasioiden ammattimaisten edustajien erityisluetteloon.
persons whose service has been terminated under Council Regulations 1746/02, 1747/02 or 1748/02 provided they are not in receipt of income from gainful employment,
henkilöt, joiden palvelussuhde on lopullisesti päättynyt neuvoston asetuksen N:o 1746/02, 1747/02 tai 1748/02 nojalla, edellyttäen, että heillä ei ole tuloja ammatillisesta ansiotoiminnasta,
persons whose service has been terminated under Regulations 259/68, 2530/72, 1543/73, 2150/82, 1679/85, 3185/85, 2274/87, 1857/89, 2688/95 or 2689/95,
henkilöt, joiden palvelussuhde on lopullisesti päättynyt asetuksen N:o 259/68, 2530/72, 1543/73, 2150/82, 1679/85, 3185/85, 2274/87, 1857/89, 2688/95 tai 2689/95 nojalla,
Persons wishing to withdraw cash in national currency will have to go directly to the bank counter.
Kansallista valuuttaa nostavien asiakkaiden on asioitava pankissa.