natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since a "stronger partnership" is to be a key principle of each pact, the pact must also specify:
Ottaen huomioon, että vahvistettu kumppanuus on jokaisen työllisyyssopimuksen perusedellytys, on jokaisessa sopimuksessa myös määriteltävä:
Since a better knowledge and understanding of young people ought to lead to sustainable youth policies, geared to young peoples’ expectations, the above list of themes should remain flexible and open to be adapted to evolving trends and needs in the youth field.
Koska nuorten paremman ymmärtämisen ja tuntemuksen tavoitteena on nuorten odotuksiin sovitettu kestävä nuorisopolitiikka, edellä mainitun aiheluettelon olisi edelleen oltava joustava ja muutettavissa nuorisoalan kehitysnäkymien ja tarpeiden mukaan.
Since a certain degree of regulation and administration is necessary to regulate markets or to protect the public interest, national and regional policy-makers should also provide for support for SMEs to cope with these.
Tietty määrä sääntelyä ja hallintoa tarvitaan markkinoiden sääntelemiseksi tai yleisen edun suojaamiseksi, mutta kansallisten ja alueellisten päättäjien olisi tarjottava pk-yrityksille tukea sääntelystä johtuvien velvoitteiden täyttämisessä.
Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions could be defined in concerted action among Member States and with the Commission.
Koska yhteinen lähestymistapa ja mittakaavaedut ovat erittäin tärkeitä kehitettäessä laajakaistaviestintää koko EU:ssa ja ehkäistäessä kilpailun vääristymistä ja markkinoiden pirstaloitumista jäsenvaltioiden välillä, voitaisiin tietyt valtuutus- ja menettelytapaehdot määritellä yhteisesti jäsenvaltioiden kesken ja komission kanssa.
Since a common regulatory framework for the certification of train crews operating locomotives and trains for the carriage of passengers and goods cannot be set up by the Member States, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Henkilö‑ ja tavaraliikenteen vetureissa ja junissa toimivan henkilökunnan lupajärjestelmää koskevaa yhteistä sääntelykehystä ei voida saavuttaa jäsenvaltioiden voimin, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since a Community authorisation is already required, within the framework of market access, by hauliers operating for hire or reward in the Community, it is an obvious move to seek to link the driver attestation to the Community authorisation.
Koska yhteisössä toisen lukuun tavaraa maanteitse kuljettava liikenteenharjoittaja tarvitsee markkinoille pääsyä varten jo yhteisön luvan, on selvää, että kuljettajatodistuksen saanti kytketään yhteisön lupaan.
Since a company can use one or multiple servers or a "cloud-based"55 infrastructure and since it can switch and relocate them within a very short period of time, a server cannot be considered a secure link to determine the company's place of establishment relating to a particular on-line service.
Koska yrityksellä voi olla yksi tai useampia palvelimia tai se voi hyödyntää pilvipalveluihin55 perustuvaa infrastruktuuria ja koska se voi vaihtaa ja siirtää palvelimia hyvin nopeasti, palvelimen sijaintia ei voida pitää varmana osoituksena siitä, mihin yritys on kyseisen sähköisesti välitettävän palvelun osalta sijoittautunut.
Since a component of improving the productivity and competitiveness of the shipbuilding industry will inevitably include the restructuring of some enterprises, the Commission is proposing a formal statement further defining the scope of potential restructuring aid.
Koska laivanrakennusteollisuuden tuottavuuden ja kilpailukyvyn parantamiseen kuuluvat väistämättä joissakin yrityksissä tehtävät rakenneuudistukset, komissio ehdottaa erityismääräyksiä, joissa määriteltäisiin mahdollisen rakenneuudistustuen laajuus.
Since a compromise had been reached with the rapporteur on these four amendments, none of them was put to the vote.
Koska kaikista neljästä muutos­ehdotuksesta oli päästy esittelijän kanssa kompromissiratkaisuun, yhdestäkään ei äänestetty.
Since a considerable amount of the assistance from the Structural Funds goes straight to firms, it is important to ensure that Community regional policy fully complies with the competition rules.
Koska huomattava osa rakennerahastojen tukitoimista hyödyttää suoraan yrityksiä, on tärkeää varmistaa, että yhteisön aluepolitiikkaa harjoitetaan täysin kilpailusääntöjen mukaisesti.
Since a consolidating Directive does not have to be transposed into national legislation, the Directives in question must be brought  completely into line with current terminology before they are consolidated.
Koska vakauttamisdirektiiviä ei tarvitse muuttaa kansalliseen lainsäädäntöön, nykyiset direktiivit tulee sovittaa tällä hetkellä voimassa olevaan terminologiaan ennen kuin ne koonnetaan.
Since a consumer who buys goods or services at a distance cannot fully assess whether his purchase corresponds to what he needs when making the order, the Directive contains a right of withdrawal of at least 7 working days.
Koska tavaroita tai palveluja etämyynnistä ostava kuluttaja ei voi tilausta tehdessään täysin arvioida vastaako ostos hänen tarpeitaan, direktiivissä säädetään oikeudesta peruuttaa ostos vähintään seitsemän päivän kuluessa.
Since a coordinated policy underpinned by a multiannual programme now seems difficult, we must look into other ways of taking account of the needs of the industry, and those of its customers.
Koska monivuotisen ohjelman tukemaa koordinoitua politiikkaa näyttää nyt olevan vaikea saada aikaan, on etsittävä muita keinoja vastata matkailuelinkeinon ja kuluttajien tarpeisiin.
Since a decision to postpone would be designed to amend non-essential elements of this Regulation, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(4).
Tämä määräajan jatkamista koskeva päätös, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, tehdään 25 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since a default LOD will be already in place for a new use, an upwards revision of the MRL would be necessary.
Koska uusien käyttötarkoitusten osalta oletusarvona on jo määritysraja, jäämien enimmäismääriä pitäisi tarkistaa ylöspäin.
Since a default LOD will be in place, an upwards revision of the MRL would be necessary - in many cases even before Annex I inclusion.
Koska oletusarvona on jo määritysraja, jäämien enimmäismäärää on tarkistettava ylöspäin usein jo ennen liitteeseen I sisällyttämistä.
Since a Delegation's remit requires a minimum of functions, each new Delegation will need to have at least two A officials, a B official, a C official and an Office must have one A official.
Koska lähetystön tehtäville on olemassa tietyt vähimmäisedellytykset, jokaiseen uuteen lähetystöön tarvitaan vähintään kaksi A–virkamiestä, yksi B– ja yksi C–virkamies, ja jokaiseen uuteen toimistoon tarvitaan yksi A–virkamies.
Since a free discount voucher is no longer to be treated as third party consideration for a supply, clarity is needed in observing and measuring the taxable amount of the redemption service introduced by point (e) of Article 25.
Koska ilmaisia alennusseteleitä ei enää kohdella kolmannen osapuolen luovutuksesta/suorituksesta maksamana vastikkeena, 25 artiklan e alakohdalla käyttöön otettavan lunastuspalvelun veroperusteen määrittämistä ja laskentaa on syytä selkeyttää.
Since a good many of the substantive conflict rules entered into force barely eleven years ago, many will be surprised by the question.
Ajatus vasta vajaat 11 vuotta sitten voimaan tulleen Rooman yleissopimuksen sisällön tarkistamisesta saattaa vaikuttaa yllättävältä.
Since a great many very short-term investment decisions are taken in offshore tax havens, the Committee urges the Council, the Commission and the ECB to think about the possibility of action based on Article 59 of the Treaty.
Koska suuri osa erittäin lyhytaikaisia investointeja koskevista päätöksistä tehdään offshore-veroparatiiseissa, ETSK kehottaa neuvostoa, komissiota ja EKP:a harkitsemaan mahdollisuutta ryhtyä EY:n perustamissopimuksen 59 artiklan mukaisiin toimiin.
Since a host of goods and services continue to use proprietary solutions, research into more widely accepted, more secure standards and into the interoperability of security systems must be encouraged.
Mikäli monissa tuotteissa ja palveluissa sovelletaan edelleen toimittajakohtaisia ratkaisuja, on syytä kannustaa tavoittelemaan yleisemmin hyväksyttyjä ja varmempia standardeja ja turvajärjestelmien keskinäistä yhteensopivuutta.
Since a large majority of the quantified benefits relate to mortality, these ratios are approximately proportional to the Value of Statistical Life used in the benefits calculation12.
Koska suurin osa kvantifioitavasta hyödystä liittyy kuolevuuteen, mainitut kustannus-hyötysuhteet vastaavat karkeasti hyödyn laskennassa käytettyä tilastollisen elinajan arvoa12.
Since a large number of ports – some are very important for their Member State and indeed for European transport as a whole – are below this threshold, the latter should no longer apply to the ports sector.
Useat suuret satamat – jotka ovat hyvin tärkeitä kyseiselle jäsenvaltiolle ja EU:n liikennejärjestelmälle kokonaisuudessaan – jäävät tämän rajan alle, eikä rajaa näin ollen pitäisi soveltaa satamasektorilla.
Since a large part of the assistance of the Structural Funds directly benefits individual businesses, it is essential to ensure that the Community’s regional policy is conducted in full compliance with the rules on competition.
Koska huomattava osa rakennerahastojen tukitoimia saa tukea suoraan yrityksiltä, on välttämätöntä varmistaa, että yhteisön aluepolitiikassa noudatetaan tarkasti kilpailusääntöjä.
Since a legal framework for the provisions on prospectuses necessarily involves measures specifying precise requirements on all different aspects inherent to prospectuses, even small divergences on the approach taken regarding one of these aspects could lead to significant impediments to cross-border offers of securities, to multiple listings on regulated markets and to EU consumer protection rules.
Koska esitesäännösten oikeudelliseen kehykseen kuuluu välttämättä toimenpiteitä, joissa asetetaan yksityiskohtaisia vaatimuksia kaikista esitteisiin liittyvistä erilaisista näkökohdista, pienetkin erot yhteen näkökohtaan sovellettavassa lähestymistavassa voivat rajoittaa merkittävästi rajat ylittävää arvopapereiden tarjontaa, listautumista monille säännellyille markkinoille sekä EU:n kuluttajansuojasääntöjä.
Since a list of specific instruments in the Directive would quickly be outdated because of constant innovation, principles have been developed, which define hybrids eligible for original own funds.
Koska direktiiviin sisällytettävä erityisinstrumenttien luettelo vanhentuisi nopeasti jatkuvan innovoinnin vuoksi, on laadittu periaatteet, joilla määritellään ensisijaisiin omiin varoihin laskettavat hybridit.
Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
Koska luottolaitokselta tai sijoituspalveluyritykseltä olevan saamisen aiheuttama tappio voi olla yhtä ankara kuin mistä tahansa muusta saamisesta aiheutuva tappio, tällaisia saamisia olisi kohdeltava kuin mitä tahansa muita saamisia ja niistä olisi ilmoitettava samaan tapaan.
Since a majority is in favour of this strengthening of the measure, the Commission can agree.
Koska enemmistö kannattaa tämän toimenpiteen lujittamista, komissio voi hyväksyä tarkistuksen.
Since a market failure exists as regards the uniform roll out of broadband networks across territories, State aid will continue to play an important role in this sector.
Markkinoilla on laajakaistaverkkojen yhdenmukaiseen käyttöönottoon eri alueilla liittyviä toimintapuutteita, minkä vuoksi valtiontuella on jatkossakin tärkeä rooli tällä alalla.
Since a number of applicant countries are land-locked, special attention will need to be given in their case to infrastructure for combined transport.
Koska osa ehdokasvaltioista on sisämaassa, on niissä kiinnitettävä erityistä huomiota yhdistetyissä kuljetuksissa tarvittavaan infrastruktuuriin.
Since a number of parliaments, governments, institutions and private undertakings are interested in the projects, it is particularly important to establish a regulatory and administrative framework.
Koska sekä parlamentit, hallitukset, instituutiot ja yksityiset tarjoajat ovat kiinnostuneita hankkeista, on erityisen tärkeää voida tukeutua sääntelypoliittiseen ja organisatoriseen kehykseen.
Since a number of substantial amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy-related products are to be made, the ELD should be recast11 in the interests of clarity.
Energiankulutusmerkintöjä koskeva direktiivi olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen11, koska siihen tehdään sisällöllisiä muutoksia, joilla soveltamisala laajennetaan kattamaan kaikki energiaan liittyvät tuotteet.
Since a part of information on the implementation of the Directive is to be provided insofar as available and taking into account the need to protect commercial and industrial confidentiality, not all Member States reported it to the Commission.
Koska osa direktiivin täytäntöönpanoa koskevista tiedoista on toimitettava, jos tiedot ovat saatavilla, ja koska on tarpeen varmistaa kaupallinen ja teollinen tietosuoja, kaikki jäsenvaltiot eivät ilmoittaneet tietoja komissiolle.
Since a particular effort is needed to attract investors from abroad, even outside the Community, Member States should no longer prevent security holders from making the required notifications to the issuer in a language customary in the sphere of international finance.
Koska erityinen panostus on tarpeen ulkomaisten, myös yhteisön ulkopuolisten sijoittajien houkuttelemiseksi, jäsenvaltioiden ei enää pitäisi estää arvopaperinhaltijoita tekemästä vaaditut ilmoitukset liikkeeseenlaskijalle kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytetyllä kielellä.
Since a period of time is required to ensure that the framework for the proper functioning of this Regulation is in place, Member States should have a period of six months following the date of entry into force of this Regulation to modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies under the corresponding provisions of this Regulation.
Koska tämän asetuksen asianmukaisten toimintapuitteiden aikaansaaminen vaatii aikaa, jäsenvaltioilla olisi oltava tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen kuusi kuukautta aikaa muuttaa akkreditointielinten ja toimivaltaisten elinten käyttämiä menettelyjä tämän asetuksen asiaa koskevien säännösten nojalla.
Since a PPP nearly always requires a massive injection of public money in the form of subsidies or guarantees, this contribution needs to be guaranteed and optimised.
Koska julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus vaatii lähes aina erittäin suuren julkisen rahoituspanoksen tukien ja takuiden muodossa, tämä panostus on varmistettava ja optimoitava.
Since a preparatory action can be used up to three years3, a legislative act is necessary to provide a legal basis for funding such actions as of 2017.
Koska valmistelutoimea voidaan käyttää enintään kolme vuotta3, on tarpeen antaa säädös, joka toimii oikeusperustana näiden toimien rahoittamiseksi vuodesta 2017 alkaen.
Since a prerequisite for the diffusion of CNGVs is the expansion of the NG distribution system, the Commission should set objectives in terms of new NG filling stations and call each Member State to implement them according to a defined schedule.
Koska CNGV-ajoneuvojen yleistyminen edellyttää maakaasun jakelujärjestelmän laajentamista, komission tulisi asettaa uusia maakaasuasemia koskevat tavoitteet ja kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan ne tietyn aikataulun mukaisesti.
Since a private company (hereinafter "SPE") which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Koska yksityinen yritys (jäljempänä ’SPE’), joka voidaan perustaa kaikkialla yhteisössä, on tarkoitettu pienille yrityksille, olisi säädettävä oikeusmuodosta, joka on mahdollisimman yhtenäinen kaikkialla yhteisössä, ja mahdollisimman monet seikat olisi jätettävä osakkeenomistajien sopimusvapauden piiriin, kun taas osakkeenomistajille, velkojille, työntekijöille ja kolmansille osapuolille olisi taattava korkeatasoinen oikeusvarmuus.
Since a privilege ranking for different taxes may exist in national law, it is necessary to identify, from among the various national taxes, the appropriate one with which Community claims should be equated.
Koska erilaiset verot saatetaan asettaa etusijajärjestykseen kansallisessa lainsäädännössä, on valittava kansallisista veroista se, johon yhteisön saamiset on asianmukaista rinnastaa.
Since a proposal for a directive on this type of taxi meter was submitted by the Commission on 15 September 2000 (COM(2000) 566 final), the problems raised by these notifications should be settled in the future.
Koska komissio on antanut 15.9.2000 (KOM(2000) 566 lopullinen) taksimittareita koskevan direktiiviehdotuksen, näiden ilmoitusten mukaisten ongelmien on määrä ratketa tulevaisuudessa.
Since a significant part of public procurement is undertaken by municipal and local authorities, there is particular potential for public transport vehicles, such as buses, using low-emission alternative energies.
Koska kunnalliset ja paikalliset viranomaiset suorittavat merkittävän osan julkisista hankinnoista, niiden on mahdollista ottaa käyttöön vähäpäästöistä vaihtoehtoista energiaa käyttäviä julkisen liikenteen ajoneuvoja.
Since a significant period of time can elapse between the notification of a body and the next publication of the corresponding list, it would be impractical to rely on the lists as the sole information mechanism concerning the status of notified bodies.
Koska laitoksen ilmoittamisen ja tällaisen luettelon seuraavan julkaisemisen välillä voi kulua huomattavasti aikaa, näitä luetteloita ei pitäisi käyttää ilmoitettujen laitosten asemaa koskevana yksinomaisena tietolähteenä.
Since a single currency implies a greater role for national fiscal policies in adjusting to country-specific developments, the SGP establishes the “medium-term budgetary objective of positions close to balance or in surplus” which “will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the reference value" of 3% of GDP.
Koska yhteinen raha korostaa kansallisen finanssipolitiikan merkitystä maakohtaiseen kehitykseen sopeutumisessa, vakaus- ja kasvusopimuksessa asetetaan keskipitkän aikavälin tavoitteeksi lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema, jonka saavuttamalla jäsenvaltiot voivat selviytyä normaaleista suhdannevaihteluista ja pitää julkisen talouden alijäämän pienempänä kuin viitearvo, joka on 3 prosenttia BKT:stä.
Since a specific legal base now exists, this should be utilised in preference to Article 308 EC which was used before.
Koska tällainen erityinen oikeusperusta on nyt olemassa, sitä pitäisi käyttää mieluummin kuin ennen käytettyä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaa.
Since a statement of objections can be easily lodged againts the payment order issued in an automated procedure and the procedure ensures effective service of documents, the defendant’s rights are duly safeguarded.
Koska vastineen antaminen automaattisessa menettelyssä annettuun maksamismääräykseen on helppoa ja asiakirjojen tiedoksianto toimii tehokkaasti, menettely takaa vastaajan oikeuksien asianmukaisen suojan.
Since a stricter approach towards information exchanges on future intentions is likely to save consumer welfare that would be lost in a process similar to that of a cartel, introducing a chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines (Option 2) is likely to benefit consumers.
Koska tiukempi suhtautuminen tulevia aikomuksia koskevaan tietojenvaihtoon suojelee kuluttajien hyvinvointia, joka heikkenisi kartellin kaltaisessa prosessissa, tietojenvaihtoa koskevan luvun lisääminen horisontaalisiin suuntaviivoihin (vaihtoehto 2) on todennäköisesti kuluttajien etujen mukaista.
Since a sufficiently direct link between protecting victims of crime and establishing the internal market cannot be made, this proposal must be regarded as falling outside the scope of Articles 94 and 95 of the Treaty.
Koska rikoksen uhrien suojelua ei voida riittävän selkeästi yhdistää sisämarkkinoiden luomiseen, on katsottava, että tämä ehdotus ei kuulu perustamissopimuksen 94 ja 95 artiklan soveltamisalaan.
Since a SUP will be set up by the entrepreneur, who also has to bear the risk, when business does not turn out in a positive way.
SUPin perustaa yrittäjä, jonka on myös kannettava riski, jos liiketoiminta ei kehity myönteisesti.
Since a survey of existing measures has been launched by the Commission, it will be appropriate to start this activity when the results are known.
Koska komissio on alkanut seurata nykyisiä toimenpiteitä, toiminta kannattaa aloittaa sitten, kun toimenpiteistä on saatu tuloksia.
Since a toll is payable by all users, irrespective of their Member State of registration (where domestic vehicle taxes are due) or of where the vehicle is refuelled (where domestic fuel taxes are paid), there is no risk that it distorts competition between hauliers from different Member States.
Koska tietulli peritään kaikilta käyttäjiltä riippumatta rekisteröintijäsenvaltiosta (jossa peritään kansallinen ajoneuvovero) tai siitä, missä ajoneuvoon tankataan polttoainetta (ja missä maksetaan kansallista polttoaineveroa), ei ole olemassa riskiä, että tietullit vääristäisivät kilpailua eri jäsenvaltioiden rahdinkuljettajien välillä.
Since a transfer to another Member State is not likely to cause the person concerned serious loss that is hard to make good, it is not necessary for the performance of the transfer to be suspended pending the outcome of the proceedings.
Koska siirto toiseen jäsenvaltioon ei todennäköisesti aiheuta asianomaiselle vakavaa tai vaikeasti korjattavaa haittaa, siirron toteuttamista ei ole tarpeen lykätä siihen asti, että valitusmenettely on saatu päätökseen.
Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
Koska hyvin suuri osa kotimaan henkilöliikennepalveluista tarjotaan julkisia palveluhankintoja koskevan sopimusten perusteella, komissio aikoo tarkastella myös ehtoja, joilla julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset myönnetään rautatieyrityksille jäsenvaltioissa.
Since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Koska hyvin toimiva epäsuotuisten alueiden tukijärjestelmä on YMP:n tulevaisuuden kannalta erittäin tärkeää, ehdotettuja luokitteluperusteita on arvioitava huolellisesti.
Since about 87% is in the range 0-9, it was decided to introduce a weighting to the top range (>/= 10) so as to extract more data for that size group.
Koska noin 87 prosenttia on luokassa 0–9, ylintä luokkaa (>/= 10) päätettiin painottaa siten, että otokseen valittiin enemmän tietoja tästä kokoluokasta.
Since abstentions are a neutral form of voting, only the votes for and against are to be taken into consideration when calculating the majority.
Koska tyhjillä äänillä ei lausunnosta äänestettäessä ole vaikutusta, ratkaisevat enemmistön määrittelyssä vain jaa- ja ei-äänet.