natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring of the UN CRPD in the EU
YK:n vammaisyleissopimuksen seuranta EU:ssa
Monitoring Of The Use Of Fishing Opportunities
Kalastusmahdollisuuksien käytön seuranta
Monitoring of the use of public funds has been increased for all activities in receipt of Community funding, with greater insistence on constraints related to financial management and audit activities.
Kaikissa yhteisön tukea saavissa toimissa on tiukennettu julkisen rahan käytön valvontaa, mikä on lisännyt varainhallintaan ja tilintarkastukseen liittyviä vaatimuksia.
Monitoring of the use of the euro by enterprises and, where necessary, facilitation of the adjustment process
Yritysten euron käytön seuranta ja sopeutumisprosessin helpottaminen tarvittaessa
Monitoring of the waste stream
Jätevirran seuranta
Monitoring of the waters was done only for compliance checking and not in order to gain a better understanding of the bathing waters.
Vesien valvonnassa kiinnitettiin huomiota yksinomaan vaatimusten täyttämiseen eikä pyritty saamaan lisätietoa uimavesistä.
Monitoring of the work of the Agency
Viraston toiminnan seuranta
monitoring of third country fishing vessels operating in Community waters: monitoring, inspection and surveillance measures were extended to the fishing vessels flying the flag of third country and operating in the Community fishing zone, in order to ensure that these vessels and the Community vessels are treated in the same manner.
Yhteisön vesillä toimivien kolmansien maiden kalastusalusten seuranta: seuranta-, tarkastus- ja valvontatoimenpiteet laajennettiin koskemaan myös kolmannen maan lipun alla purjehtivia ja yhteisön kalastusalueella toimivia kalastusaluksia näiden ja yhteisön alusten tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi.
Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
Tonnikilometritietojen tarkkailu 3 d artiklan soveltamista varten
Monitoring of trading on or through an MTF
Monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai sen kautta tapahtuvan kaupankäynnin valvonta
Monitoring of trading on regulated markets
Kaupankäynnin valvonta säännellyillä markkinoilla
Monitoring of transport costs and vigilant management of charging will also ensure the smooth functioning of the single market and avoid tariff-based discrimination.
Kuljetuskustannusten seuranta ja tiemaksujen tarkka hallinnointi takaavat myös yhtenäismarkkinoiden sujuvan toiminnan ja ehkäisevät hinnoitteluun liittyvää syrjintää.
Monitoring of transposition of the Directive
Direktiivin täytäntöönpanon seuranta
Monitoring of waste management is carried out by means of certification and keeping of records and documents.
Jätehuollon seurannasta huolehditaan myöntämällä todistuksia, pitämällä kirjaa ja laatimalla asiakirjoja.
monitoring of weighing;
punnitusten valvonta.”
Monitoring of zoonoses and zoonotic agents
Zoonoosien ja niiden aiheuttajien seuranta
Monitoring oil and gas demand and supply developments by analysing relevant information (subscription, regular workshop with Member States, industry and partner countries).
Öljyn ja kaasun kysynnän ja tarjonnan kehityksen seuranta ja asiaa koskevien tietojen analysointi (tietojen hankkiminen, säännölliset seminaarit jäsenvaltioiden, alan yritysten ja kumppanimaiden kanssa).
Monitoring on non-tariff barriers and regulatory hurdles faced by EU players on third markets should be stepped-up.
EU:n toimijoihin kolmansien maiden markkinoilla kohdistuvia muita kuin tulleista johtuvia esteitä ja sääntelyesteitä olisi seurattava tehokkaammin.
Monitoring Organizations: The Council distinguished between monitoring organisations which intend to carry out activities in one Member State or in several Member States.
Valvontaorganisaatiot: Neuvosto on tehnyt eron kahdenlaisten valvontaorganisaatioiden välillä: niiden, jotka aikovat toimia vain yhdessä jäsenvaltiossa, ja niiden, jotka aikovat toimia useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
Monitoring own resources
Omien varojen seuranta
Monitoring plan to be used for the active micro-organism and other micro-organism(s) contained in the biocidal product including handling, storage, transport and use
Biosidivalmisteen sisältämää vaikuttavaa mikro-organismia tai muita mikro-organismeja koskeva seurantasuunnitelma, mukaan luettuina käsittely, varastointi, kuljetus ja käyttö
Monitoring plan to be used for the active micro-organism including handling, storage, transport and use
Tehoaineena käytettävää vaikuttavaa mikro-organismia koskeva seurantasuunnitelma, mukaan luettuina käsittely, varastointi, kuljetus ja käyttö
monitoring plankton: periodic sampling to detect changes in the composition of the plankton containing toxins and the geographical distribution thereof.
planktonin seuranta: säännöllinen näytteenotto toksiineja sisältävän planktonin koostumuksessa ja sen maantieteellisessä levinneisyydessä tapahtuvien muutosten havaitsemiseksi.
monitoring plankton: periodic sampling to detect changes in the composition of the plankton containing toxins and the geographical distribution thereof; results suggesting an accumulation of toxins in mollusc flesh must be followed by intensive sampling, by increasing the number of sampling points and number of samples taken in growing and fishing waters; and
planktonin seuranta: säännöllinen näytteenotto toksiineja sisältävän planktonin koostumuksessa ja sen maantieteellisessä levinneisyydessä tapahtuvien muutosten havaitsemiseksi; jos simpukoiden lihassa todetaan toksiinien kertymistä, tuloksia on seurattava tehostetulla näytteenotolla lisäämällä näytteenottopaikkojen lukumäärää ja kasvatus- ja pyyntivesistä otettujen näytteiden lukumäärää, ja
Monitoring points will be set up when establishing the bathing water profile in places, which reflect the water quality to which bathers are exposed.
Uimavesiprofiilia laadittaessa perustetaan seurantapisteitä paikkoihin, jotka heijastavat sen veden laatua, jolle uimarit altistuvat.
Monitoring policies linked to competitiveness in the Member State concerned, including contributing to ex-post evaluation of policies; and
seurata asianomaisen jäsenvaltion kilpailukykyyn liittyviä politiikkatoimia, myös osallistumalla politiikkatoimien jälkiarviointiin; sekä
Monitoring policy by policy
Eri politiikkojen seuranta
Monitoring policy by policy8
Eri politiikkojen seuranta8
Monitoring Policy-by-Policy
Eri politiikkojen seuranta
monitoring PPP operations to assess their usefulness as accurately as possible and therefore improve the prior assessment of subsequent operations.
julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuustoiminnan seuranta mahdollisimman tarkkojen hyötyarviointien tekemiseksi ja niin muodoin tulevien hankkeiden ennakkoarvioinnin kehittämiseksi.
Monitoring price developments.
Seurataan hintakehitystä.
Monitoring private funding of R&D allows for the assessment of the effectiveness of policies aimed at attracting and fostering business R&D investments and the development and growth of knowledge-intensive firms.
T&K:n yksityisen rahoituksen seurannalla voidaan arvioida yritysten T&K-investointeja kannustavien toimien tuloksellisuutta ja tietointensiivisten yritysten kehitystä ja kasvua.
Monitoring procedures should also be made available: they could at least be required to publish details of their company structure and accounts.
vaatimalla yhtiöiden tulostaseita ja kirjanpitoa julkisiksi.
MONITORING PROCESS
SEURANTAPROSESSI
monitoring processes including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify:
seurantaprosessit, joihin kuuluu yhdistelmä sisäisiä ja ulkoisia arviointimekanismeja, jotka jäsenvaltioiden on määriteltävä tarpeen mukaan, jotta tunnistettaisiin
monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify: (i) the strength of systems, processes and procedures; (ii) areas for improvement;
seurantaprosessit, joihin kuuluu yhdistelmä sisäisiä ja ulkoisia arviointimekanismeja, jotka jäsenvaltioiden on määriteltävä tarpeen mukaan, jotta tunnistettaisiin (i) järjestelmien, prosessien ja menettelyjen vahvuudet ja (ii) kehittämisalat
monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify: (i) the strength of systems, processes and procedures; (ii) areas for improvement;
seurantaprosessit, joihin kuuluu yhdistelmä sisäisiä ja ulkoisia arviointimekanismeja, jotka jäsenvaltioiden on määriteltävä tarpeen mukaan, jotta tunnistettaisiin (i) järjestelmien, prosessien ja menettelyjen vahvuudet; ja (ii) kehittämisalueet;
Monitoring programmes should be developed in order to control compliance with existing legislation and to monitor the effects of this strategy, the state of the environment and the trends.
Seurantaohjelmia on kehitettävä, jotta voidaan valvoa nykyisen lainsäädännön noudattamista ja seurata tämän strategian vaikutuksia, ympäristön tilaa ja suuntauksia.
Monitoring programmes still have to be set up and implemented in order to verify the effectiveness and economic feasibility of the measures taken.
Toteutettujen toimenpiteiden tehokkuuden ja taloudellisen toteutettavuuden tarkastelemiseksi käytettävien seurantaohjelmien laadinta ja täytäntöönpano on vielä kesken.
Monitoring Progress
Edistymisen seuranta
Monitoring progress and accountability
Edistyksen seuranta ja vastuullisuus
Monitoring progress and benefits
Edistymisen ja hyötyjen mittaaminen
Monitoring progress and developing a strategy beyond 2020
Edistymisen seuraaminen ja strategia vuoden 2020 tuolle puolelle
Monitoring progress and obstacles with regard to the other objectives has, however, proved difficult.
On kuitenkin osoittautunut vaikeaksi seurata muiden tavoitteiden toteuttamisessa saavutettua edistystä ja sitä haittaavia esteitä.
Monitoring progress and regular reporting
Edistymisen seuranta ja säännöllinen raportointi
Monitoring progress and regular reporting
Edistymisen valvonta ja säännöllinen raportointi
monitoring progress and sequencing of actions;
seurata toimien edistymistä ja jaksottamista.
monitoring progress in implementing SD strategies or in achieving specific targets, and drawing attention to shortfalls;
Ne seuraavat kestävän kehityksen strategioiden täytäntöönpanon edistymistä ja erityistavoitteiden saavuttamista sekä kiinnittävät huomion puutteisiin.
Monitoring progress in innovation
Edistymisen seuranta innovoinnin alalla
Monitoring progress in innovation
Innovaation edistymisen seuranta
Monitoring progress in relation to the fight against poverty and the promotion of social inclusion remains impeded by the lack of up to date data in several areas.
Köyhyyden ja syrjäytymisen torjumisessa saavutetun edistyksen seurantaa haittaa edelleen ajantasaisten tietojen puute usealla alalla.
Monitoring progress in the Euro-Med partner countries needs to be ongoing to ensure the development of women's full participation in the economic life of their country.
Edistymistä Euromed-kumppanuusmaissa on seurattava säännöllisesti, jotta varmistetaan, että edetään kohti naisten täysipainoista osallistumista maidensa talouselämään.
Monitoring progress in the field of gender equality cannot be achieved without appropriate indicators.
Edistymisen seurantaa sukupuolten välisen tasa-arvon alalla ei voida toteuttaa ilman asianmukaisia indikaattoreita.
Monitoring progress in the implementation of national broadband strategies will contribute to the assessment of the eEurope 2005 objectives of widespread availability and use of broadband in the EU.
Kansallisten laajakaistastrategioiden edistymisen seuranta on osa eEurope 2005:n tavoitteiden saavuttamisen arviointia laajakaistan levinneisyyden ja käytön osalta.
Monitoring progress in the implementation of projects to create new interconnector capacity;
edistymisen seuranta rajayhdysjohtokapasiteetin lisäämistä koskevien hankkeiden täytäntöönpanossa
Monitoring progress in this area will be covered by the core indicator on upper secondary completion rates of young people (9) (broken down by the vocational stream).
Edistymistä tällä alalla mitataan ydinindikaattorilla keskiasteen koulutuksen hankkineet nuoret (9) (jaoteltu ammatillisen väylän mukaan).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on early school leavers (3), school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), and the professional development of teachers and trainers (12).
Edistymistä tällä alalla mitataan seuraavilla ydinindikaattoreilla: enintään oppivelvollisuuskoulun suorittaneet (3), koulujen hallinto (10), koulut paikallisina oppimisen monitoimikeskuksina (11) ja opettajien ammatillinen kehitys (12).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on higher education graduates (14), cross-national mobility of students in higher education (15) and investment in education and training (19).
Edistymistä tällä alalla mitataan ydinindikaattoreilla korkeakoulututkinnon suorittaneet (14), korkea-asteen opiskelijoiden kansainvälinen liikkuvuus (15) ja koulutusinvestoinnit (19).
Monitoring progress of the implementation of the eEurope 2005 Action Plan and give input and advice on possible improvements;
seurata eEurope 2005 –toimintasuunnitelman toteuttamisen edistymistä ja antaa ehdotuksia mahdollisiksi parannuksiksi,
Monitoring progress towards a circular economy
Kiertotalouden edistymisen seuranta
monitoring progress towards agreed objectives;
sovittujen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneen edistyksen seuraaminen
Monitoring progress towards gender equality in science
Sukupuolten välinen tasa-arvo tieteessä: edistymisen seuranta
Monitoring progress towards the EU Kyoto target
Edistymisen seuranta: miten EU saavuttaa Kiotossa sovittuja tavoitteita
monitoring progress, reporting on stakeholder commitment and results achieved;
tilanteen kehittymisen seurannasta sekä sidosryhmien sitoutuneisuuden ja saavutettujen tulosten raportoinnista;
Monitoring progress: The full support of Member States for large-scale surveys is essential.
Edistymisen seuraaminen: On olennaisen tärkeää saada jäsenvaltioiden täysi tuki suuren mittakaavan selvityksille.
monitoring progress;
seuraamaan edistystä
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementation of projects and programmes.
Seurannalla komissio saa säännölliset analyyttiset arviot hankkeiden ja ohjelmien toteuttamisesta.
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementations of projects and programmes.
Seurannalla komissio saa säännölliset analyyttiset arviot hankkeiden ja ohjelmien toteuttamisesta.
Monitoring provides valuable information on progress, it helps managers to identify actual and potential bottlenecks and to take timely corrective action where appropriate.
Seurannan avulla saadaan arvokasta tietoa edistymisestä, ja vastuuhenkilöt voivat havaita todelliset ja potentiaaliset pullonkaulat ja tehdä nopeasti tarvittavia korjauksia.
Monitoring provides valuable information on progress; it helps managers to identify actual and potential bottlenecks, and to take corrective action.
Seurannan avulla saadaan arvokasta tietoa edistymisestä, ja vastuuhenkilöt voivat havaita todelliset ja potentiaaliset pullonkaulat ja tehdä tarvittavia korjauksia.
monitoring publicly accessible areas, especially when using optic-electronic devices (video surveillance) on a large scale;
yleisölle avoimien alueiden valvonta, erityisesti jos käytetään optoelektronisia laitteita (videovalvontaa) suuressa mittakaavassa;
Monitoring quality of operations and evaluation of programme implementation and achievements and recommendations for corrective or future actions.
Niin ikään se seuraa toiminnan laatua, arvioi ohjelman täytäntöönpanoa ja saavutuksia sekä esittää suosituksia korjaavista toimenpiteistä tai tulevista toimista.
Monitoring racism in the European Union is an extremely complex issue, surrounded by social, cultural and political sensitivities which make it extremely difficult for a new Agency to become immediately effective.
Rasismin seuranta Euroopan unionissa on erittäin mutkikas ja sosiaalisesti, kulttuurisesti ja poliittisesti tulenarka kysymys, minkä vuoksi uuden viraston on erittäin vaikeaa olla välittömästi tehokas.
Monitoring report on the application of the product liability Directive (85/374)
Tuotevastuusta annetun direktiivin (85/374/ETY) soveltamisen seurantaa koskeva kertomus
Monitoring reports should be made publically available.
Seurantaraportit olisi julkistettava.
monitoring requirements (Article 8);
seurantavaatimukset (8 artikla)
Monitoring requirements are set out in Article 6 and Annex IV.
Tarkkailuvaatimukset esitetään 6 artiklassa ja liitteessä IV.
Monitoring requirements for LULUCF are strengthened to ensure the environmental integrity of accounting.
LULUCF-sektoria koskevia seurantavaatimuksia vahvistetaan tilinpitoon liittyvien ympäristötavoitteiden loukkaamattomuuden varmistamiseksi.
Monitoring requirements for waste incineration plants and waste co-incineration plants (Article 43 and 35, Part 6 of Annex VI)
Seurantavaatimukset jätteenpolttolaitoksille ja jätettä käyttäville rinnakkaispolttolaitoksille (43 ja 35 artikla, liitteen VI osa 6)
Monitoring respect for fundamental rights in the work of the legislature
Perusoikeuksien noudattamisen seuranta lainsäätäjän työssä
Monitoring restricted areas to ensure that only authorized personnel have access
Rajoitettujen alueiden valvonta sen varmistamiseksi, että niihin on pääsy ainoastaan henkilöillä, joilla on asianmukainen lupa
monitoring restricted areas to ensure that only authorized persons have access;
rajoitettujen alueiden valvonta sen varmistamiseksi, että niihin pääsevät vain henkilöt, joilla on asianmukainen lupa;
Monitoring results and associated reports should also be made available by electronic means.
Seurantatulokset ja niitä koskevat raportit olisi asetettava saataville myös sähköisin välinein.
monitoring role vis à vis government,
mahdollisuus valvoa julkishallinnon toimintaa
monitoring role vis à vis government;
mahdollisuus valvoa julkishallinnon toimintaa
monitoring role vis-à-vis government;
mahdollisuus valvoa julkishallinnon toimintaa
Monitoring scheme under development: September 2000
Seurantajärjestelmä kehitteillä: syyskuu 2000
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
Seuranta perustuu jäsenvaltioiden 19 artiklan 1 kohdan nojalla toimittamiin raportteihin, asiaan liittyvien kolmansien maiden ja hallitustenvälisten järjestöjen raportteihin sekä tieteellisiin tutkimuksiin ja muihin asian kannalta merkityksellisiin tietoihin.
Monitoring shall be carried out by reference to physical and financial indicators.
Maksut suoritetaan seuraavasti:
Monitoring shall be carried out by way of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of ad hoc committees.
Valvonta varmistetaan yhteisymmärryksessä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti laadittujen kertomusten, ennakkoon ilmoittamattomien tarkastusten sekä tätä tarkoitusta varten perustettujen komiteoiden avulla.
Monitoring shall be carried out in accordance with CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Tarkkailu on toteutettava CEN-standardien mukaisesti, tai jos CEN-standardeja ei ole käytettävissä, on sovellettava ISO-standardeja, kansallisia standardeja tai kansainvälisiä standardeja, joilla varmistetaan vastaavaa tieteellistä tasoa olevat tiedot.
Monitoring shall be coordinated with the surveillance of antimicrobial resistance conducted in accordance with Decision No 2119/98/EC.
Seuranta on koordinoitava päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti tehtävän mikrobilääkeresistenssin seurannan kanssa.
Monitoring shall include the determination of:
Tarkastukseen on sisällytettävä seuraavat tekijät:
Monitoring shall include the determination of: 1.
Tarkastukseen on sisällytettävä seuraavat tekijät: 1.
Monitoring should also serve as support for decentralised cooperation actors.
Seurantatoimista olisi oltava myös tukea hajautetun yhteistyön toimijoille.
Monitoring should be based on indicators such as regulatory compliance, the frequency of certain types of events affecting safety, the number of accidents and fatalities and the maturity of safety management systems.
Seurannan tulisi perustua esimerkiksi seuraaviin indikaattoreihin: sääntöjen noudattaminen, tietyntyyppisten turvallisuuteen vaikuttavien tapahtumien esiintymistiheys, onnettomuuksien tai kuolonuhrien lukumäärä tai turvallisuusjohtamisjärjestelmien kypsyysaste.
Monitoring should be based on the control of information prior to its dissemination being made available, unless the substance of the information has already been agreed by the competent authorities in the course of the marketing authorisation procedures, as it is the case for the summary of the product characteristics, labelling and package leaflet, and the publicly accessible version of the assessment report or any updated versions of these documents.
Seurannan olisi perustuttava tietojen valvontaan ennen niiden levittämistä asettamista saataville, paitsi jos toimivaltaiset viranomaiset ovat jo hyväksyneet tietojen sisällön myyntilupamenettelyjen aikana, kuten on asia valmisteyhteenvedon, merkintöjen ja pakkausselosteen sekä arviointikertomuksen julkisen version tai näiden asiakirjojen ajantasaistettujen versioiden kohdalla.
Monitoring should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the substance of the information has already been agreed by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure an equivalent level of adequate and effective monitoring.
Seurannan olisi perustuttava tietojen valvontaan ennen niiden levittämistä, paitsi jos toimivaltaiset viranomaiset ovat jo hyväksyneet tietojen sisällön tai jos käytössä on jokin muu menetelmä, jolla taataan vastaavantasoinen, riittävä ja tehokas seuranta.
Monitoring should be complementary to the monitoring of human isolates conducted according to Council Decision 2119/98/EC.
Seurannan olisi täydennettävä neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti tehtävää ihmisistä eristettyjen isolaattien seurantaa.
Monitoring should be improved and the relevant responsibilities better defined.
Seurantaa olisi parannettava ja sitä koskevat vastuut olisi määriteltävä täsmällisemmin.
Monitoring should be maintained and/or improved.
Seurantaa olisi ylläpidettävä ja/tai parannettava.
Monitoring should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kokeneiden ihmisten tulisi osallistua seurantaan merkittävällä panoksella.
Monitoring should include a process for inspection of businesses for compliance.
Seurannan olisi sisällettävä menettelyt, jolla tarkastetaan, noudattavatko yritykset lakia.
Monitoring should include agricultural and, where appropriate, forest soils, the aquatic environment, and residues in food and feedstuff.
Seurannan tulisi kattaa viljelymaat ja tarpeen mukaan metsämaat, vesistöt sekä elintarvikkeissa ja rehuissa olevat jäämät.
Monitoring should include impact on European competitiveness of legislation and policy measures.
Seurannan olisi katettava lainsäädännön ja poliittisten toimien vaikutukset Euroopan kilpailukykyyn.
Monitoring significant environmental effects
Merkittävien ympäristövaikutusten seuranta
Monitoring sites for polycyclic aromatic hydrocarbons shall be co-located with sampling sites for benzo(a)pyrene.
Polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen seurantapaikat on sijoitettava bentso(a)pyreenin näytteenottopaikkojen yhteyteen.
Monitoring soil threats
Maaperään kohdistuvien uhkien seuranta
monitoring solvency and the level of reserves for mandatory funded pension systems;
Seurataan pakollisten rahastoivien eläkejärjestelmien vakavaraisuutta ja varantojen määrää.