natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits of these must be regarded therefore in a long term perspective, beyond the life of current IPA programmes.
Näiden järjestelmien hyötyä on sen vuoksi tarkasteltava pitkällä aikavälillä, joka ylittää nykyisten IPA-ohjelmien keston.
The benefits of these programmes for the EU cut across all sectors of the economy, such as transport, telecommunications, the environment and security.
Näistä ohjelmista koituu unionissa hyötyä talouden kaikille sektoreille, kuten liikenteen, televiestinnän, ympäristön ja turvallisuuden aloille.
The benefits of this approach for the external dimension would be particularly strong.
Tämä toimintamalli olisi erityisen hyödyllinen energiapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden kannalta.
The benefits of this early deliverable, as part of the Commission's overall copyright policy, will also extend to producers whose increased revenue streams, particularly from the internet, will encourage new talent and incentivise producers to invest in new musical acts.
Siitä koituvat edut koskisivat komission tekijänoikeuspolitiikan mukaisesti myös tuottajia, joiden erityisesti internetistä saamat lisätulot kannustavat uusia lahjakkuuksia ja houkuttavat tuottajia investoimaan uuteen musiikkiin.
The benefits of this measure are widely appreciated and generally seen as a sustainable contribution to wider public policy objectives.
Hyötyä on arvostettu laajalti ja sitä on yleisesti pidetty kestävänä panoksena laajempiin julkispoliittisiin tavoitteisiin.
The benefits of this procedure are therefore outweighed by the administrative burdens it imposes, particularly on local authorities.
Tämän menettelyn hyödyt ovat siis pienemmät kuin siitä etenkin paikallisviranomaisille aiheutuva hallinnollinen taakka.
The benefits of this technology have already been demonstrated with the availability of the US Global Positioning System (GPS).
Vastaavan teknologian hyödyt on jo osoitettu yhdysvaltalaisessa GPS-järjestelmässä.
The benefits of this will be felt in Germany and Italy in particular.
Tästä hyötyvät etenkin Saksa ja Italia.
The benefits of trans-European telematic networks for administrations should be extended to citizens and enterprises of the Community, notably in those areas where this contributes to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online.
Hallintojen välisten Euroopan laajuisten telemaattisten verkkojen hyödyt olisi ulotettava koskemaan Euroopan unionin kansalaisia ja yrityksiä, ensisijassa aloilla, joilla verkot edistävät eEurope-aloitteessa ja siihen liittyvässä toimintasuunnitelmassa, erityisesti sähköistä asiointia viranomaisten kanssa koskevassa luvussa, asetettuja tavoitteita.
the benefits of using standards,
standardien käyttämisen hyödyt
The benefits of using tax credits as incentives for both enterprises and consumers of appliances and equipment will be assessed.
Samalla arvioidaan mahdollisuutta ottaa käyttöön verohuojennuksia, joilla kannustettaisiin yrityksiä tuottamaan ja kuluttajia käyttämään energiatehokkaita kodinkoneita ja muita laitteita.
The benefits of using tax credits as incentives for both enterprises and consumers of appliances and equipment will be assessed.
Samalla arvioidaan mahdollisuutta ottaa käyttöön verohuojennuksia, joilla yrityksiä kannustettaisiin tuottamaan ja kuluttajia käyttämään energiatehokkaita kodinkoneita ja muita laitteita.
the benefits of using the biocidal product.
biosidivalmisteen käytöstä saatava hyöty.
The benefits paid out from the second and third pillar schemes amounted to 4 % of all pension benefits and the contributions to these schemes to 6 % of all pension contributions in 1999..
Toisen ja kolmannen pilarin järjestelmistä maksettuja etuuksia oli 4 prosenttia kaikista eläke-etuuksista ja näihin järjestelmiin suoritettuja maksuja 6 prosenttia kaikista eläkemaksuista vuonna 1999.
The benefits referred to in Article 73 of the Staff Regulations shall not be payable if the accident or disease was caused intentionally by the insured party.
Henkilöstösääntöjen 73 artiklassa tarkoitettuja korvauksia ei makseta, jos vakuutettu on tahallaan aiheuttanut tapaturman tai sairauden.
The benefits set out in this vision should go beyond the frontiers of Europe and extend to the whole maritime world, including the developing countries.
Tässä tiedonannossa on visioitu merenkulkuun kohdistuvia myönteisiä vaikutuksia, joiden tulisi levitä myös Euroopan rajojen ulkopuolelle ja koko maailmaan, kehitysmaat mukaan luettuina.
The benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the legislation which it administers and at its own expense.
Toimivaltainen laitos myöntää etuudet soveltamansa lainsäädännön mukaisesti ja omalla kustannuksellaan.
The benefits shall be provided by the institution of the place of residence and at its own expense.
Asuinpaikan laitos antaa etuudet omalla kustannuksellaan.
The benefits study, based on a survey of public willingness to pay, found amenity benefits of some £60 million and health benefits of £62 million, amounting to a total of £122 million.
Hyötyanalyysissä, joka perustui kyselyyn yleisön maksuhalukkuudesta, yksilöitiin mukavuushyötyjä noin 60 miljoonan punnan edestä ja terveyshyötyjä 62 miljoonan punnan edestä, yhteensä 122 miljoonaa puntaa.
The benefits that can be achieved by rural-urban partnerships are highly dependent on local, and ultimately unique, contextual factors1.
Kaupunki- ja maaseutualueiden välisistä yhteistyökumppanuuksista saatavat edut ovat voimakkaasti riippuvaisia paikallisista – viime kädessä ainutlaatuisista – tekijöistä.1
The benefits that resilient ecosystems provide are often overlooked.
Kestävien ekosysteemien suomat edut aliarvioidaan usein.
The benefits that will accrue to both the accession process and regional development from successful eTEN funded telecommunications services deployment.
Onnistunut eTEN-rahoitteisten telepalvelujen käyttöönotto hyödyttää sekä hakijamaiden liittymistä EU:hun että alueellista kehittämistä.
The benefits that will ensue, provided certain conditions are met, will be more than just economic: people will save time and their needs will be better met owing to the wider choice available.
Tämäntyyppisestä kaupankäynnistä saatava hyöty ei ole tiettyjen perusehtojen täyttyessä ainoastaan rahallista vaan merkitsee laajenevan valintamahdollisuuden muodossa ajansäästöä ja asiakkaan tarpeiden tehostettua tyydyttämistä.
The benefits these operators have derived from the scheme have enabled the various sectors concerned to maintain an adequate level of output and development.
Toimijoiden tämän järjestelmän soveltamisesta saamien etujen ansiosta asiaan liittyvillä eri aloilla on voitu säilyttää riittävä tuotanto- ja kehitystaso.
The benefits these operators have derived from the scheme have enabled the various sectors concerned to maintain an adequate level of output and development.
Toimijoille tämän säännöstön soveltamisesta koituneet edut ovat mahdollistaneet kyseisten eri toimialojen riittävän tuotanto- ja kehitystason säilyttämisen.
The benefits this would have on company operations can be subsequently reflected in gains for tax collection, public-sector and national budgets, funding for social cohesion, greater accessibility of public services and more effective public administration.
Yritysten toimintaan kohdistuva hyöty voi myöhemmin näkyä verotulojen, julkisten ja kansallisten määrärahojen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden rahoituksen kasvuna sekä julkisten palvelujen saatavuuden parantumisena ja julkishallinnon tehostumisena.
The benefits to be derived from this in terms of promoting cultural diversity and educating the European audience are evident, and dovetail perfectly with the aims pursued by Article 151(4) of the Treaty.
On siis ilmeistä, että festivaaleilla on merkittävä vaikutus kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseen ja eurooppalaisen yleisön valistamiseen, ja tapahtumat soveltuvat loistavasti EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan tavoitteisiin.
The benefits to be gained from a Maximum Sustainable Yield (MSY) approach
Kestävän enimmäistuoton edut
the benefits to be gained from introducing a derivatives register would be very small compared with the inconveniences.
johdannaisrekisterin suomat edut olisivat sen haittoihin nähden hyvin vähäiset.
The benefits to be obtained by both Member States and future Member States from the programme are clear.
Nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden ohjelmasta saamat edut ovat selvät.
The benefits to be secured by enforcing environmental liability must not be undermined by the recognition of certain defences.
Vastuustavapautumisperusteiden tunnustamisella ei saa vesittää ympäristövastuujärjestelmän myönteisiä vaikutuksia.
the benefits to be secured by enforcing environmental liability must not be undermined by the recognition of certain defences;
Vastuustavapautumisperusteiden tunnustamisella ei saa vesittää ympäristövastuujärjestelmän myönteisiä vaikutuksia.
The benefits to businesses of diversity policies were illustrated in a report57 which combined a survey with case studies and in-depth interviews with companies.
Monimuotoisuutta tukevien toimintatapojen hyötyjä yrityksille havainnollistettiin erityisessä raportissa,57 joka sisältää tapaustutkimuksiin perustuvan selvityksen ja yritysten syvähaastatteluja.
The benefits to consumers and society as a whole from the introduction of high and harmonised advice standards come through a reduction in early withdrawals (reduction in defaults).
Neuvontaa koskevien korkealaatuisten ja yhdenmukaistettujen vaatimusten käyttöönotosta koituu hyötyä kuluttajille ja koko yhteiskunnalle, kun ennenaikaisesti irtisanottujen sopimusten määrä laskee (eli vakuutusmaksuja jää vähemmän saamatta).
The benefits to financial services of the introduction of the euro need to be reinforced in order to give consumers access to a greater choice of competitive retail financial services products in which they can trust, to give industry (especially SMEs) easier access to a single deep and liquid market for investment capital and to ensure the continued stability of financial markets.
Euron käyttöönoton hyötyjä rahoituspalveluille on vahvistettava, jotta kuluttajat pääsevät valitsemaan suuremmasta valikoimasta luotettavia ja kilpailukykyisiä vähittäisrahoituspalvelutuotteita, jotta yritykset (erityisesti pk-yritykset) pääsevät hankkimaan investointipääomaa yksiltä syviltä ja likvideiltä markkinoilta ja jotta rahoitusmarkkinat pysyvät jatkossakin vakaina.
The benefits to flow from this process will positively affect national security, maritime security and safety, the protection of the marine environment, border control and, in general, law enforcement.
Prosessista saatavat hyödyt vaikuttavat myönteisesti kansalliseen turvallisuuteen, turvatoimiin merellä ja meriturvallisuuteen, meriympäristön suojeluun, rajavalvontaan ja yleiseen lainvalvontaan.
The benefits to the economy of the introduction of the Euro and the completion of the internal market are leading to improved growth and job creation with a consequent drop in unemployment.
Euron käyttöönoton ja sisämarkkinoiden toteutumisen taloudelliset edut lisäävät kasvua ja uusia työpaikkoja, minkä seurauksena työttömyys vähenee.
The benefits to the general public and passengers in particular of a negotiated regulation of working time and rest for mobile staff in the civil aviation sector are self-evident, as everyone is well aware that the dangers resulting from the tiredness caused by excessively long working hours and lack of adequate rest pose a real threat to the health and safety of staff.
Kaikki ovat tietoisia siitä, että liian pitkien työaikojen ja riittävän levon puutteen synnyttämän väsymyksen aiheuttamat vaarat ovat todellinen riski työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden kannalta.
The benefits translated into:
Edut näkyvät seuraavasti:
The benefits were calculated on the basis of the costs of clearing beaches from garbage leading to a potential underestimation of costs.
Hyödyt on laskettu rantojen puhdistamisen kustannusten perusteella, mikä johtaa mahdolliseen kustannusten aliarviointiin.
The benefits which, according to the Commission, “liberalisation” would bring in economic and social terms appear in reality to be anything but certain.
Taloudelliset ja sosiaaliset edut, joita vapauttaminen komission mukaan toisi, ovat tosiasiassa epävarmoja ja kyseenalaisia.
The benefits will be enjoyed by all stakeholders through a more efficient and secure business environment, greater safety and security for citizens, and more efficient and effective implementation of public policy for governments.
Kaikki sidosryhmät tulevat hyötymään ohjelmista: liiketoimintaympäristö saadaan tehokkaammaksi ja turvallisemmaksi, kansalaisten turvallisuus paranee ja hallitukset voivat panna yhteiskuntapolitiikan täytäntöön tehokkaammalla ja vaikuttavammalla tavalla.
The benefits will come from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Hyödyt syntyvät jäljellä olevien kaupan esteiden poistamisesta sekä työvoiman ja pääoman liikkuvuuden tehostumisesta.
The benefits will come, in particular, from the removal of the remaining trade barriers and freer movement of labour and capital.
Hyödyt syntyvät erityisesti jäljellä olevien kaupan esteiden poistamisesta sekä työvoiman ja pääoman liikkuvuuden tehostumisesta.
The benefits would be limited to the clarification or "tidying-up" of the legislation.
Kysymys olisi vain lainsäädännön selkeyttämisestä tai ”siistimisestä”.
The benefits would be shared mainly by society at large and a number of economic operators.
Hyötyjä saisivat pääasiassa yhteiskunta laajasti sekä useat taloudelliset toimijat.
The benefits would, according to them, be clear, as the scope of the working time regulation would cover most small vessels (Malta) and share fishermen, who receive a different legal treatment in different Member States (France), depending on their classification as self-employed or employees.8
Niiden mukaan tästä olisi selvää etua, koska työaikasäännösten soveltamisalaan kuuluisivat paitsi useimmat pienet alukset (Malta) myös palkkansa osuutena saaliista saavat kalastajat, joita joidenkin jäsenvaltioiden (Ranska) lainsäädännössä kohdellaan eri tavalla sen mukaan, onko heidät luokiteltu itsenäisiksi elinkeinonharjoittajiksi vai työntekijöiksi.8
The benefits, meanwhile, include the possibility to increase the crop cycle, alternating traditional human and animal food crops with other specific crops destined for biomass and energy production.
Etuina ovat kuitenkin mahdollisuus lisätä vuoroviljelyä ja viljellä vuorotellen perinteisiä ihmisten ja eläinten ravintoon tarkoitettuja kasveja sekä muita kasveja, joita käytetään biomassan valmistukseen energiantuotannossa.
The benefitting Member State shall:
Hyötyvä jäsenvaltio on velvollinen
The benefit estimates reported here (for benzene only) make use of the Value of Statistical Life (VOSL) approach.
Tässä (ainoastaan bentseenin osalta) esitettävissä hyötyarvioissa sovelletaan elämän tilastollista arvoa (Value of Statistical Life, VOSL) koskevaa lähestymistapaa.
The Benelux Agreement, signed in 1948, was an early attempt to cut across the dividing lines formed by State borders.
Vuonna 1948 allekirjoitettu Benelux-maiden sopimus oli ensimmäinen aloite valtioiden rajojen muodostamien jakolinjojen ylittämiseksi.
The Benelux Agreement, signed in 1948, was an early attempt to cut across the dividing lines formed by State borders.
Vuonna 1948 allekirjoitettu Benelux-maiden sopimus oli ensimmäinen aloite valtioiden rajojen muodostamien jakolinjojen ylittämiseksi.
The Benelux countries and the Netherlands in particular, had always played a central role in seeking necessary compromises and establishing a supranational method.
Benelux-mailla ja erityisesti Alankomailla oli unionin alkutaipaleella keskeinen rooli, kun yritettiin saada aikaan ylikansallisen metodin luomisen edellyttämä kompromissi.
The Benelux countries receive some 30% of total intra-EU FDI.
Benelux-maat vastaanottavat noin 30 % kaikista EU:n sisäisistä suorista ulkomaisista sijoituksista.
The Benelux Court of Justice is equally a court common to certain Member States which will have jurisdictional competence in matters to be defined by the Contracting Member States concerned.
Benelux-maiden tuomioistuin on niin ikään tiettyjen jäsenvaltioiden yhteinen tuomioistuin, jolla on toimivalta asioissa, jotka asianomaiset sopimusjäsenvaltiot määrittelevät.
The benzene Working Group, including experts from Member States, industry and NGOs, noted that the Council and the European Parliament have recently agreed a proposal on drinking water8 which takes an additional lifetime risk of one in a million as the starting point for determining limit values.
Bentseenityöryhmä, johon kuului jäsenvaltioiden, teollisuuden ja kansalaisjärjestöjen asiantuntijoita, huomautti, että neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat hiljattain hyväksyneet juomavettä8 koskevan ehdotuksen, jossa raja-arvojen määrittämisen lähtökohdaksi otetaan elinikäinen lisäriski yksi miljoonasta.
The BEPG should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat on nivottava nykyistä tiiviimmin Lissabonin ohjelman aloitteisiin, ja niillä on edistettävä investointeja innovointiin ja uusiin tekniikoihin teollisuusalalla.
The BEPG, though an economic policy guidance and coordination tool, should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector, taking account of the economic situation of the individual Member States.
Vaikka talouspolitiikan laajat suuntaviivat ovat talouspolitiikan ohjaus- ja koordinointiväline, ne on nivottava nykyistä tiiviimmin Lissabonin ohjelman aloitteisiin, ja niillä on kunkin jäsenvaltion taloudellinen tilanne huomioon ottaen edistettävä investointeja innovointiin ja uusiin tekniikoihin teollisuusalalla.
The BEPGs acquire an increased significance in view of the Council Report on "Economic policy co-ordination" endorsed by the Helsinki European Council and the Lisbon Special European Council on "Employment, economic reform and social cohesion", in which the European Council decided that it will hold an annual Spring meeting devoted to economic and social questions.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen merkitys on kasvanut Helsingin Eurooppa-neuvostossa hyväksytyn neuvoston raportin "Talouspolitiikan koordinointi" ja Lissabonin työllisyyttä, talousuudistuksia ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsitelleen Eurooppa-neuvoston kokouksen myötä, jossa Eurooppa-neuvosto päätti, että se tulee vuosittain pitämään talous- ja sosiaalikysymyksille omistetun kevätkokouksen.
The BEPGS and the EGs as well as their Implementation reports will continue to cover the objective of ‘making work pay’ from the perspective of economic and employment policies.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa, työllisyyden suuntaviivoissa sekä niiden täytäntöönpanoraporteissa käsitellään jatkossakin tavoitetta työnteon kannattavaksi tekemisestä talous- ja työllisyyspolitiikan näkökulmista.
The BEPGs are of fundamental importance for a growth- and stability-orientated economic policy aimed at restoring full employment while at the same time preserving price stability and social coherence.
Yhteisön talouspolitiikan laajoilla suuntaviivoilla on erittäin tärkeä merkitys kasvuun ja vakauteen tähtäävälle talouspolitiikalle, jolla pyritään palauttamaan täystyöllisyys sekä hintojen vakauden ja sosiaalisen koheesion säilyttäminen.
The BEPGs concentrate on the contribution that economic policies can make in the medium term to the fulfilment of the strategic goal set in Lisbon in 2000: “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa keskitytään talouspolitiikan vaikutukseen keskipitkällä aikavälillä Lissabonissa vuonna 2000 asetetun strategisen päämäärän saavuttamisessa: unionista "on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
The BEPGs continue to contribute to convergence in EMU and, in line with the Lisbon objectives, they give priority to improving the EU’s growth potential through economic reform.
Talouspolitiikan laajoilla suuntaviivoilla edistetään edelleen lähentymistä EMUssa, ja Lissabonin tavoitteiden mukaisesti niissä painotetaan EU:n kasvupotentiaalin lisäämistä talousuudistusten avulla.
The BEPGs focus on the contribution that economic policies can make to the fulfilment of the strategic Lisbon goal.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa keskitytään siihen, kuinka talouspolitiikalla voidaan vaikuttaa Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksessa asetetun EU:n strategisen tavoitteen saavuttamiseen.
The BEPGs have been enhanced in several ways.
Talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja on kehitetty monin tavoin.
The BEPGs outline the medium-term economic policy strategy…
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa hahmotellaan keskipitkän aikavälin talouspoliittinen strategia
The BEPGs policy strategy
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen suositukset
The BEPGs policy strategy
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen talouspoliittiset suositukset
The BEPGs provide guidance to the relevant policy makers with regard to both the macroeconomic and structural spheres.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa annetaan päätöksentekijöille opastusta sekä makrotalous- että rakennepolitiikassa.
The BEPGs provide the overarching instrument for economic policy co-ordination in the European Union.
Nämä suuntaviivat ovat talouspolitiikan yhteensovittamisen keskeinen väline Euroopan unionissa.
The BEPGs put considerable emphasis on ensuring that growth is sustainable in the EU, by integrating economic, social, and environmental sustainability into the economic policy strategy.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa korostetaan, että EU:n talouskasvu on saatava kestävälle pohjalle yhdistämällä taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristön kehityksen kestävyys talouspolitiikan strategiaan.
The BEPGs take account of the special circumstances of these countries by, for example, including longer adjustment periods in the country-specific recommendations than those allowed for the EU-15.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa otetaan huomioon maiden erityisolosuhteet esimerkiksi sisällyttämällä maakohtaisiin suosituksiin EU15-maita pidemmät sopeutumisajat.
The BEPGs take account of the special circumstances of these countries by, for example, including longer adjustment periods in the country-specific recommendations than those allowed for the old Member States.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa otetaan huomioon maiden erityisolosuhteet esimerkiksi sisällyttämällä maakohtaisiin suosituksiin vanhoja jäsenmaita pidemmät sopeutumisajat.
The BEPGs will continue to address macroeconomic policies and put the necessary emphasis on structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, sustainable development, and the transition towards a knowledge-based economy.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa käsitellään myös jatkossa makrotalouspolitiikkaa painottaen rakenne- ja muita uudistuksia, joilla pyritään edistämään talouden kasvupotentiaalia, työllisyyttä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta, kestävää kehitystä ja siirtymistä osaamistalouteen.
The BEPGs would keep their annual character, but would, in principle, be fully reviewed only once every 3 years.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat säilyttävät vuosittaisen luonteensa, mutta periaatteessa ne tarkistetaan perusteellisesti ainoastaan kerran kolmessa vuodessa.