natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market access based on a level playing field
Markkinoille pääsy tasapuolisin toimintaedellytyksin
Market access everywhere depends on commercial factors such as quality, price and service, but also on the building of more broadly based political and diplomatic relations.
Markkinoille pääsy on kaikkialla kiinni kaupallisista tekijöistä, kuten laadusta, hinnasta ja palvelusta, mutta myös laajempien poliittisten ja diplomaattisten suhteiden rakentamisesta.
Market access for inland waterway has been open since January 2000.
Sisävesiliikenteen markkinoille pääsy on ollut vapautettu tammikuusta 2000 lähtien.
Market access for SMEs
Pk-yritysten markkinoille pääsy
Market access in a changing global economy
Markkinoillepääsy muuttuvassa maailmantaloudessa
Market access mechanisms and events (aims at supporting access to film market and other key events)
Luodaan markkinoille pääsyn mekanismeja ja tapahtumia (tuetaan pääsyä elokuvamarkkinoille ja muita avaintapahtumia).
Market access objectives will be regularly prioritised in combination with a more effective use of the Trade Barriers Regulation.
Markkinoille pääsyä koskevia tavoitteita priorisoidaan säännöllisesti yhdessä kaupan esteistä annetun asetuksen tehokkaamman hyödyntämisen kanssa.
Market access principles
Markkinoille pääsyn periaatteet
Market access remains difficult for new entrants.
Markkinoille pääsy on edelleen vaikeaa uusille tulijoille.
Market access requirements
Markkinoille pääsyä koskevat vaatimukset
Market access requirements: service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licences in order to meet relevant public interest objectives.
Markkinoille pääsyä koskevat vaatimukset: Palveluntarjoajat tulisi velvoittaa hankkimaan luvat tai lisenssit vain yleisen edun mukaisten tavoitteiden täyttämistä varten.
Market access to
Pääsy satamapalveluiden markkinoille
Market access to port services
Pääsy satamapalveluiden markkinoille
Market access to port services
Pääsy satamapalvelujen markkinoille
Market access to port services
Satamapalvelujen markkinoille pääsy
Market access to ports needs to be further improved.
Satamapalvelujen markkinoille pääsyä on edelleen parannettava.
Market access to third countries
Pääsy kolmansien maiden markkinoille
Market access – amendment of Directive 91/440/EEC (COM(2002) 25 final)
Markkinoille pääsy – direktiivin 91/440/ETY muuttaminen (KOM(2002) 25 lopullinen)
Market access, including globally, is necessary.
Maailman­laajuinen pääsy markkinoille on välttämätöntä.
market access.
markkinoille pääsy
Market Access.
Markkinoille pääsyn periaatteet.
Market access/ port services
"markkinoille pääsy / satamapalvelut"
Market access/Port services
"pääsy satamapalveluiden markkinoille"
Market access/Port services
Pääsy satamapalveluiden markkinoille
market access: export rules to open third-country public procurement markets and overcome technical barriers, consider an EU security label for products; and carry out a study on third party liability limitation, as provided for under the US Safety Act (implementation: 2012/2013).
markkinoille pääsy: vientisäännöt kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoiden avaamiseksi ja teknisten esteiden poistamiseksi, tuotteiden EU‑turvamerkin tarkastelu, vahingonkorvausvastuun rajoittamisen tarkastelu Yhdysvaltojen turvallisuuslain mukaisesti (täytäntöönpano 2012/2013).
Market access: it is important here to combat any non-tariff or tariff barrier, if necessary by revising certain current WTO rules.
Markkinoille pääsy: on tärkeää pyrkiä poistamaan kaikki tulleihin tai muuhun kuin tariffeihin perustuvat kaupan esteet, ja myös WTO:n eräitä nykyisiä sääntöjä on tarkistettava.
Market activities and transactions involve the production of goods and the provision of services followed by intermediation, distribution and consumption.
Markkinoiden toiminta ja liiketoimet liittyvät tuotteiden valmistamiseen ja palvelujen tarjoamiseen, joita seuraa välittäminen, jakelu ja kulutus.
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Markkinatoimijat muuttavat käyttäytymistään vain, jos kriteerit täyttävistä biopolttoaineista ja muista bionesteistä saa paremman hinnan kuin kriteerit täyttämättömistä.
Market adjustment was sluggish, suggesting an economy not resilient to shocks.
Markkinoiden sopeutuminen on ollut hidasta, mikä viittaa talouden kykene-mättömyyteen selviytyä kriisi-tilanteista.
market all their produce through the group.
saattaa markkinoille koko tuotantonsa ryhmittymän välityksellä;
Market Analysis
Markkina-analyysi
Market analysis and economic benefits
Markkinatutkimus ja taloudelliset edut
Market analysis and remedies10
Markkina-analyysit ja markkinoiden toimintaa korjaavat toimenpiteet10
Market analysis and review of obligations
Markkina-analyysi ja velvoitteiden uudelleentarkastelu
MARKET ANALYSIS AND SIGNIFICANT MARKET POWER
MARKKINA-ANALYYSI JA HUOMATTAVA MARKKINAVOIMA
Market analysis and technology watch
Markkina-analyysi ja teknologinen valvonta
market analysis for the purposes of Directive [on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities] or Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services].
[Sähköisen viestinnän verkkoihin ja niihin liittyviin toimintoihin pääsystä ja yhteenliittämisestä] annetussa direktiivissä tai [yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla annetussa] direktiivissä tarkoitetun markkina-analyysin tekeminen.
market analysis for the purposes of Directive [on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities] or Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services].
[sähköisen viestinnän verkkojen ja niihin liittyvien toimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä] annetussa direktiivissä tai [yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla annetussa] direktiivissä tarkoitetun markkina-analyysin tekeminen.
Market analysis procedure
Markkina-analyyseissä noudatettava menettely
Market analysis procedure
Markkina-analyysissä noudatettava menettely
Market analysis suggests that Korean yards made inroads in this area due to very low offer prices, as has been the case before in certain tanker segments and for containerships.
Markkina-analyysi antaa aiheen olettaa, että Etelä-Korean telakat ovat päässeet näille markkinoille hyvin alhaisten hintatarjoustensa ansiosta, kuten on aiemmin käynyt tietyillä säiliöalusten ja konttialusten markkinalohkoilla.
Market analysis suggests that Korean yards made inroads in this area due to very low offer prices.
Markkinatutkimusten perusteella Etelä-Korean telakat raivaavat itselleen tilaa näillä markkinoilla hyvin alhaisilla hinnoilla.
Market and aid scheme
Markkinat ja tukijärjestelmä
Market and business integration through European co-operation with other major logistics centres in the world (e.g. with the US, Russia, Japan, China, India, Brazil) will need to be ensured.
Markkinoiden ja liiketoiminnan yhdentyminen on varmistettava eurooppalaisella yhteistyöllä maailman muiden suurten logistiikkakeskusten (kuten Yhdysvaltojen, Venäjän, Japanin, Kiinan, Intian ja Brasilian) kanssa.
market and company analysis;
markkina- ja yritysanalyysit;
Market and cost/benefits should be the drivers.
Markkinoilla sekä kustannus-hyötysuhteella olisi oltava ratkaiseva merkitys.
Market and credit risks are borne by investors in UCITS unaided and are charged direct to the value of the UCITS portfolio and hence to their units in the unit trust/common fund or their shares in the investment company.
Yhteissijoitusyrityksiin sijoittavat vastaavat itse markkina- ja luottoriskeistä, jotka vaikuttavat suoraan yhteissijoitusyrityksen salkun arvoon ja sijoittajien osuuksiin sijoitusrahastoissa tai osakkuuksiin sijoitusyhtiöissä.
Market and economy issues
Markkinoihin ja talouteen liittyviä näkökohtia
Market and financial area
Markkinointi ja rahoitus
Market and financial areas
Markkinointi ja rahoitus
Market and legislative developments
Markkinoiden ja lainsäädännön kehitys
Market and promotion measures
Markkina- ja menekinedistämistoimenpiteet
Market and regulatory data were supplied by the national regulatory authorities on the basis of a questionnaire compiled by the Commission’s services.
Kansalliset sääntelyviranomaiset toimittivat markkina- ja sääntelytietoja komission yksiköiden laatiman kyselylomakkeen avulla.
Market and regulatory data were supplied by the national regulatory authorities on the basis of a questionnaire compiled by the Commission’s services.
Kansalliset sääntelyviranomaiset toimittivat markkina- ja sääntelytietoja, jotka oli kerätty komission yksiköiden laatiman kyselylomakkeen avulla.
Market and regulatory differences between Member States are significant in the TV sector, largely for linguistic and cultural reasons37.
Jäsenvaltioiden televisioalan markkina- ja sääntelyolosuhteet vaihtelevat suuresti, mikä johtuu paljolti kieli- ja kulttuurisyistä37.
Market and sector monitoring: As part of this review, the Commission's services have developed a methodology for a more systematic monitoring of the functioning of key goods and services markets.
Markkina- ja alakohtainen seuranta: Osana tätä tarkastelua komission yksiköt ovat kehittäneet menetelmän, jolla voidaan seurata entistä järjestelmällisemmin keskeisten tavara- ja palvelumarkkinoiden toimintaa.
Market and societal demands
Markkinoiden ja yhteiskunnan vaatimukset
Market and structural trends
Markkinat ja rakennetrendit
Market and technological developments
Markkinat ja tekninen kehitys
Market and technological developments also mean that there are a number of cross-border aspects which required regulatory consistency across Member States.
Markkinoiden ja tekniikan kehitys voi merkitä myös sitä, että esille tulee rajat ylittäviä näkökohtia, jotka edellyttävät yhdenmukaista sääntelyä eri jäsenvaltioissa.
Market answers: dynamic efficiencies
Markkinareaktiot: dynaamiset tehokkuusedut
Market arrangements must be consistent with the single market and thus developed and improved.
Markkinajärjestelyjen on sovelluttava sisämarkkinoille, joten niitä on kehitettävä ja parannettava.
Market authorisation and user information on antimicrobial agents
Mikrobilääkkeitä koskeva markkinointilupa ja käyttäjätiedot
Market balance
Markkinatasapaino
Market balance
Markkinoiden tasapaino
Market balance in harmony with international trade
markkinoiden tasapaino, jossa otetaan huomioon kansainvälisen kaupan näkökohdat
Market balance should improve and intervention stocks are expected to fluctuate at low levels.
Markkinoiden tasapainon uskotaan paranevan ja interventiovarastojen odotetaan pienentyvän.
Market Balance Tools
Markkinoiden tasapainottamisen välineet
Market balance will also improve due to the application of set-aside.
Markkinoiden tasapaino paranee myös kesannoinnin käyttöönoton vuoksi.
Market balance will be ensured by the amounts of sugar quota entering the restructuring scheme and the market balance tools proposed below.
Markkinoiden tasapaino varmistetaan rakenneuudistusjärjestelmään sisältyvien sokerikiintiöiden määrien ja jäljempänä ehdotettujen markkinoiden tasapainottamisen välineiden avulla.
Market balances have been improved and agricultural incomes have developed favourably.
Markkinoiden tasapaino on parantunut ja maatalouden tulot ovat kehittyneet myönteiseen suuntaan.
Market balances have improved and agricultural incomes have developed favourably.
Markkinoiden tasapaino on parantunut ja maataloustulot ovat kehittyneet myönteiseen suuntaan.
Market based financing is playing an increased role in the financing of European large and medium sized enterprises and in the allocation of European savings.
Markkinalähtöisellä rahoituksella on yhä tärkeämpi merkitys suurten ja keskisuurten eurooppalaisten yritysten rahoituksessa ja Euroopassa kertyneiden säästöjen kohdentamisessa.
Market based instruments
Markkinaperusteiset ohjauskeinot
Market Based Instruments
Markkinaperusteiset välineet
Market Based Instruments can play a part in this.
Markkinapohjaisilla ohjauskeinoilla voi olla tässä osansa.
Market based instruments have a strong role to play in correcting market failures – for example by introducing environmental taxes, charges, tradable permit schemes, fiscal incentives for more environmentally-friendly consumption or other instruments.
Markkinapohjaisten ohjauskeinojen merkitys on keskeinen markkinoiden puutteellisen toiminnan korjaamisessa – käyttöön voidaan esimerkiksi ottaa ympäristöveroja, maksuja, päästökauppajärjestelmiä, taloudellisia kannusteita ympäristöystävällisemmälle kulutukselle tai muita keinoja.
Market based instruments such as the EU ETS will be a key tool to ensure that Europe and other countries reach their targets at least cost.
Markkinapohjaiset välineet, kuten EU:n päästökauppajärjestelmä, ovat avainasemassa varmistettaessa sitä, että EU:n jäsenvaltiot ja muut maat saavuttavat tavoitteensa mahdollisimman alhaisin kustannuksin.
Market based measures, including emissions trading, can ensure cost-effective emission reductions.
Kustannustehokkaat päästövähennykset voidaan varmistaa markkinapohjaisilla toimenpiteillä, kuten päästökaupalla.
Market capitalisation/GDP
Pörssiarvo/BKT
Market characteristics
Markkinoiden ominaispiirteet
Market characteristics
Markkinoihin liittyviä erityispiirteitä
Market competition
Markkinoiden välinen kilpailu
Market complexity; plurality of scenarios and stakeholders
Monimutkaiset markkinat; laaja kirjo näkemyksiä ja toimijoita
Market Concentration
Markkinoiden keskittyminen
Market concentration and lack of choice: The market is so polarised that rare is the occasion when the auditor of a PIE is not a 'Big Four' firm.
Markkinoiden keskittyminen ja valinnanvaran puute: Markkinat ovat nykyään niin polarisoituneet, että yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön tilintarkastajana on harvoin jokin muu kuin yksi neljästä suurimmasta tilintarkastusyhteisöstä.
Market concentration and vertical integration of the big tourist corporations create a fierce cost respectively price competition.
Markkinoiden keskittymisen ja matkailualan suuryritysten vertikaalisen yhdentymisen seurauksena kustannus- ja hintakilpailu on ankaraa.
Market concentration and vertical integration of the large tour operators have created a fierce cost/price competition, which has squeezed these margins to very low levels.
Markkinoiden keskittymisen ja suurten matkanjärjestäjien vertikaalisen yhdentymisen seurauksena kustannus- ja hintakilpailu on ankaraa, minkä johdosta voittomarginaalit ovat supistuneet hyvin pieniksi.
Market concentration has been identified as a major concern for the success of the liberalisation process.
Markkinoiden keskittymisen on todettu muodostavan tärkeän esteen vapauttamisprosessin onnistumiselle.
Market concentration in activities subject to structural separation;
markkinoiden keskittyminen toimissa, joihin sovelletaan rakenteellista eriyttämistä
Market concentration is increasing, as is product innovation and complexity.
Markkinoiden keskittyminen lisääntyy, samoin tuoteinnovaatiot ja tuotteiden monimutkaisuus.
Market concentration ratios for the top 3 household product brands vary a lot across countries.
Markkinoiden keskittymisaste kolmen merkittävimmän kotitaloustuotemerkin perusteella mitattuna vaihtelee suuresti maittain.
Market concentration varies a lot across countries…
Markkinoiden keskittymisaste vaihtelee suuresti eri maiden välillä
Market conditions apply throughout the entire closed loop.
Markkinaolosuhteet vaikuttavat suljetun kierron kaikissa vaiheissa.
Market conditions on one “regulated market” will henceforth have instantaneous and important repercussions for trading and market participants in other markets.xxviii Against this backdrop, the absence of a common regulatory template risks presenting a significant impediment to the objective of an integrated, efficient and orderly trading infrastructure.
Yksillä säännellyillä markkinoilla vallitsevat markkinaolosuhteet vaikuttavat näin ollen viipymättä ja merkittävästi muilla markkinoilla käytävään kauppaan ja niiden osapuoliin.xxviii Yhteisen sääntelykehyksen puuttuminen voi näin ollen muodostaa merkittävän esteen yhdentyneen, tehokkaan ja järjestelmällisen kaupankäynti-infrastruktuurin kehittämiselle.
Market conditions will shape the way in which the industry contributes to supplying healthy and safe aquatic food products while at the same time decreasing the EU's dependence on imports.
Markkinaolosuhteet vaikuttavat siihen, millä tavoin ala pyrkii tarjoamaan terveellisiä ja turvallisia vesiviljelytuotteita vähentäen samalla EU:n riippuvuutta tuonnista.
Market considerations: Minimum landing sizes, applicable to the most important species.
Markkinat: Tärkeimpien lajien vähimmäiskoot.
Market consistent valuation of technical provisions is achieved through the calculation of the “best estimate”, which is the probability weighted average of future cash flows taking into account the time value of the money, and including a risk margin.
Vakuutusteknisen vastuuvelan markkinaehtoinen arvostaminen tapahtuu laskemalla paras estimaatti, jonka on vastattava tulevaisuuden kassavirtojen todennäköisyydellä painotettua keskiarvoa, jossa otetaan huomioon rahan aika-arvo sekä riskimarginaali.
Market contestability puts pressure on firms to innovate and favours the turnover of firms by prompting competitive businesses to enter the market and less competitive ones to exit.
Markkinakilpailu kannustaa yrityksiä innovoimaan ja edistää niiden vaihtuvuutta, koska se rohkaisee kilpailukykyisiä yrityksiä tulemaan markkinoille ja vähemmän kilpailukykyisiä poistumaan sieltä.
Market conventions
Markkinakäytännöt
Market conventions need to be harmonized in order to increase efficiency and transparency.
On välttämätöntä yhdenmukaistaa markkinakäytäntöjä tehokkuuden ja avoimmuuden lisäämiseksi.
Market conventions need to be harmonized in order to increase efficiency and transparency.
On välttämätöntä yhdenmukaistaa markkinakäytäntöjä tehokkuuden ja läpinäkyvyyden lisäämiseksi.
Market coverage
Markkinapeitto
Market data has been supplied by the NRAs on the basis of a question­naire compiled by the Commission’s services.
Kansalliset sääntelyviranomaiset ovat toimittaneet markkinatietoa komission yksiköiden laatiman kyselylomakkeen avulla.
Market data, unless otherwise indicated, cover the period up to 1 September 2005 (1 October 2005 in the case of broadband data).
Markkinatiedot ulottuvat 1. syyskuuta 2005 saakka, ellei toisin ilmoiteta (laajakaistaa koskevien tietojen osalta 1. lokakuuta 2005 saakka).
Market data.
Markkinoita koskevat tiedot.
Market definition
Markkinamääritelmä
Market definition and analysis under the regulatory framework are based on competition law principles.
Sääntelyjärjestelmän mukainen markkinoiden määrittely ja analyysi perustuvat kilpailuoikeuden periaatteisiin.
Market definition and assessment of the two transactions
Toimenpiteisiin liittyvä markkinoiden määritelmä ja arviointi
Market definition and market analysis
Markkinoiden määrittely ja analysointi
MARKET DEFINITION AND MARKET SHARE CALCULATION
MARKKINOIDEN MÄÄRITTELEMINEN JA MARKKINAOSUUKSIEN LASKEMINEN
MARKET DEFINITION AND MARKET SHARE CALCULATION
MARKKINOIDEN MÄÄRITTELEMINEN JA MARKKINA­OSUUKSIEN LASKEMINEN
market demand for alternatively propelled vehicles;
vaihtoehtoisia polttoaineita käyttävien ajoneuvojen kysyntä markkinoilla
Market demand, market conditions and customer attitudes are strong influences on the innovation behaviour of enterprises
Markkinakysyntä, markkinaolosuhteet ja asiakasasenteet ovat voimakkaita vaikuttajia yritysten innovaatiokäyttäytymisessä.
Market development
Markkinakehitys
Market Development
Markkinoiden kehittyminen
Market development also suffers generally from a lack of exchange of practical experiences.
Markkinakehitys kärsii myös yleisesti siitä, että käytännön kokemuksia ei vaihdeta.
Market development is being delayed for a number of reasons.
Markkinoiden kehitys on viivästynyt useista syistä.
Market development, marketing and information
Markkinoiden kehitys, markkinointi ja tiedotus
Market Development26
Markkinoiden kehittyminen26
Market Development29
Markkinoiden kehittyminen29
Market Development31
Markkinoiden kehittyminen31
Market developments
Markkinakehitys
Market developments
Markkinoiden kehitys
Market developments and application of the Directive
Markkinoiden kehittyminen ja direktiivin soveltaminen
Market developments and barriers
Markkinoiden kehittyminen ja esteet
Market developments and costs
Markkinoiden kehitys ja kustannukset
Market developments and market shares
Markkinoiden kehitys ja markkinaosuudet
Market developments are encouraging …
Markkinoiden kehitys on lupaavaa
Market developments are making the further opening to competition in postal services crucial.
Markkinoiden kehittymisen myötä on ratkaisevan tärkeää avata postipalveluja edelleen kilpailulle.
Market developments are significant: since the 1980s, independent liner operators (outsiders) have increased their market shares on the main trades to and from Europe to the detriment of conferences.
Markkinoilla on tapahtunut merkittävää kehitystä: 1980-luvulta alkaen on riippumattomien linjaliikenteen harjoittajien (linjakonferenssien ulkopuolisten toimijoiden) osuus markkinoista tärkeimmillä Euroopan ja muun maailman välisillä laivareiteillä kasvanut linjakonferenssien kustannuksella.
Market developments have led to a general support from industry to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new digital technologies capable of providing innovative pan-European services and coexisting with GSM can be deployed in the 890-915 and 935-960 MHz frequency bands.
Markkinoiden kehitys on saanut matkapuhelinalan kannattamaan yleisesti sitä, että taajuusalueen 900 MHz varaaminen GSM:lle lopetetaan, jotta taajuusalueilla 890–915 ja 935–960 MHz voitaisiin ottaa käyttöön uusia digitaaliteknologioita, jotka pystyvät tarjoamaan innovatiivisia yleiseurooppalaisia palveluita ja toimimaan GSM-järjestelmien rinnalla.
Market developments in the media sector include an increase in the overall number of distribution channels, greater consumer choice and demand for content, and the switch from analogue to digital broadcasting, which is already providing consumers with better picture quality and a greater variety of programmes.
Viestintäalan markkinakehitykseen sisältyy jakelukanavien lukumäärän kasvu, kuluttajien valinnanvaran ja sisällön kysynnän lisääntyminen sekä vaihdos analogisesta digitaaliseen lähetystoimintaan, joka jo tarjoaa kuluttajille paremman kuvanlaadun ja suuremman ohjelmavalikoiman.
Market developments to date
Tähänastinen markkinakehitys
Market developments will be assessed in terms of their economic, technological and social aspects.
Markkinakehitystä arvioidaan taloudelliselta, tekniseltä ja yhteiskunnalliselta kannalta.
Market developments, and hence, the higher number and wider range of models for different purposes, have not been taken into account.
Tässä yhteydessä ei ole otettu huomioon markkinakehitystä eikä näin ollen mallien moninkertaistumista ja monipuolistumista eikä niiden erilaisia käyttötapoja.
market developments, in particular international traffic trends, activities and market share of all market actors, including new entrants.
markkinoiden kehitystä, erityisesti kansainvälisiä liikenteen kehityssuuntauksia, toimintaa ja kaikkien markkinoiden toimijoiden, myös markkinoille tulijoiden, markkinaosuuksia.
market developments, in particular international trends in transport, operations and market shares of all market players (including new operators);
markkinoiden kehitystä ja erityisesti kaikkien markkinatoimijoiden, myös uusien tulokkaiden, kansainvälisen liikenteen kehityssuuntauksia, liikennetoimintaa ja markkinaosuuksia
Market developments5
Markkinakehitys5
Market disruption should be avoided by an approach which links supervisory measures to transitional rules in a consistent manner.
Markkinahäiriöt olisi vältettävä soveltamalla lähestymistapaa, jossa valvontatoimenpiteet yhdistetään siirtymämääräyksiin johdonmukaisella tavalla.