natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CFP must play a full part in the drive for economic and social cohesion, by preparing for the adjustments necessary to safeguard these cradles of employment, boost local production and living standards and guarantee supplies.
Yhteisen kalastuspolitiikan on palveltava kaikilta osin pyrkimystä taata taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The CFP must provide the conditions for a strong, viable, competitive industry that offers attractive jobs.
YKP:lla on pystyttävä varmistamaan edellytykset vahvalle, kannattavalle ja kilpailukykyiselle elinkeinolle, joka tarjoaa houkuttelevia työpaikkoja.
The CFP needs advice that is the product of multi-disciplinary research which covers, inter-alia, biology, ecology, social science and economics.
YKP tarvitsee tuekseen monitieteiseen tutkimukseen perustuvia lausuntoja, joissa on otettu huomioon muun muassa biologiaan, ekologiaan, yhteiskunta- ja taloustieteisiin liittyvät näkökohdat.
The CFP needs to be developed to meet future challenges such as the integration of environmental, economical and social concerns.
Yhteistä kalastuspolitiikkaa on kehitettävä tulevaisuuden – muun muassa ympäristö-, talous- ja sosiaaliasioiden yhdentämistä koskevien – haasteiden voittamiseksi.
The CFP needs to have a fisheries management framework which is transparent, cost-effective, flexible, able to respond rapidly and efficiently to emergencies and allowing greater stakeholder involvement.
YKP tarvitsee kalataloushallintoon kehyksen, joka mahdollistaa avoimuuden, hyvän kustannus-hyötysuhteen ja joustavuuden ja jonka avulla voidaan reagoida nopeasti ja tehokkaasti hätätilanteissa.
The CFP needs to introduce multi-annual decision-making mechanisms for TACs for all stocks, focusing on the precautionary approach, in order to avert the risks of crisis and also to rationalise fisheries management, as developed in the Commission's Communication on the precautionary principle and multi-annual arrangements12.
Komission tiedonannon "Ennalta varautumisen periaate ja monivuotiset TACien vahvistamisjärjestelyt" 12 mukaisesti olisi kalastuskriisin torjumiseksi ja hallinnon järkiperäistämiseksi kaikkien kalakantojen TACien osalta siirryttävä monivuotisiin päätöksentekomenetelmiin, joissa keskitytään ennalta varautuvaan lähestymistapaan.
The CFP operates on the basis of a basic regulation, which provides for appraisal of the state of the commercially relevant stocks and the setting of total allowable catches on an annual basis.
Yhteinen kalastuspolitiikka perustuu perusasetukseen, jossa säädetään kaupallisesti merkityksellisten kalakantojen tilan arvioimisesta ja vuotuisten suurimpien sallittujen saaliiden asettamisesta.
The CFP reform aims to ensure sustainable exploitation of marine living resources while working towards robust economic performance, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
YKP:n uudistuksen tarkoituksena on varmistaa meren elollisten luonnonvarojen kestävä hyödyntäminen samalla kun tavoitellaan vankkaa taloudellista tulosta, osallistavaa kasvua ja lisääntynyttä koheesiota rannikkoalueilla.
The CFP reform IA concluded that, notwithstanding progress since 2002, the CFP has failed to achieve its objectives of environmental, economic and social sustainability.
YKP:n uudistusta koskevassa vaikutustenarvioinnissa päädyttiin siihen, että huolimatta vuodesta 2002 alkaen saavutetusta edistymisestä YKP ei ole onnistunut saavuttamaan kestävän kehityksen ympäristöllisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin tekijöihin liittyviä tavoitteitaan.
The CFP reform offers the opportunity to reopen the debate on the improvement of control arrangements and to explore new options for more effective penalties.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistaminen antaa mahdollisuuden jatkaa keskustelua valvontajärjestelyiden parantamisesta ja tutkia uusia tehokkaampia seuraamuksia koskevia vaihtoehtoja.
The CFP reform offers the opportunity to strengthen the current arrangements to meet the demands of the fishing sector to ensure a level-playing field in control and enforcement throughout the Community and to provide more effectiveness in the application of the CFP.
YKP:n uudistus antaa tilaisuuden lujittaa nykyisiä järjestelyjä sellaisiksi, että ne vastaavat kalastusalan vaatimuksia, varmistavat asianmukaisen valvonnan tason ja täytäntöönpanon kaikkialla yhteisössä sekä lisäävät YKP:n soveltamisen tehokkuutta.
The CFP reform package consists of the following components:
YKP:n uudistuspaketti koostuu seuraavista osioista:
The CFP reform package will comprise the following proposals:
YKP:n uudistuspakettiin kuuluvat seuraavat ehdotukset:
The CFP reform will introduce a procedure for putting into practice the fisheries part of these conservation measures.
YKP:n uudistuksessa otetaan käyttöön menettely näihin suojelutoimenpiteisiin sisältyvän kalastusosion täytäntöönpanemiseksi.
The CFP reform's move towards regional management could be translated by giving an option for a voluntary move towards regional effort management for those gears that are allowed to remain in the fishery.
YKP:n uudistuksessa määritellyn siirtymisen kohti alueellista hallinnointia voitaisiin tulkita tarkoittavan, että toimijoille annetaan mahdollisuus valita vapaaehtoinen siirtyminen kohti alueellista pyyntiponnistuksen hallinnointia niiden pyydysten osalta, joiden käyttö on kyseisessä kalastuksessa edelleen sallittua.
The CFP reforms must not be allowed to destroy the livelihoods of the remaining fishermen or prevent the entry of young people into the sector.
YKP:n uudistukset eivät saa tuhota jäljelle jäävien kalastajien toimeentulomahdollisuuksia eikä nuorien mahdollisuutta tulla alalle.
The CFP reforms must not be allowed to destroy the livelihoods of the remaining fishermen or prevent the entry of young people into the sector.
YKP:n uudistukset eivät saa tuhota jäljelle jäävien kalastajien toimeentulomahdollisuuksia eivätkä nuorien mahdollisuutta tulla alalle.
The CFP shall achieve environmental, economic and social sustainability as regards the exploitation of fisheries resources.
YKP:llä on saavutettava kalavarojen hyödyntämisessä kestävyys ympäristön, talouden ja sosiaalisten kysymysten osalta.
The CFP shall implement the precautionary and eco-system approaches to fisheries management.
Kalastuksenhoitoon olisi YKP:ssä sovellettava ennalta varautuvaa ja ekosysteemilähtöistä lähestymistapaa.
The CFP shall implement the precautionary and eco-system approaches to fisheries management.
Kalastuksenhoitoon olisi YKP:ssä sovellettava ennalta varautuvaa lähestymistapaa ja ekosysteemilähtöistä lähestymistapaa.
The CFP should do much more to integrate the environmental dimension into policy-making in a proactive manner.
Yhteisellä kalastuspolitiikalla olisi kyettävä paljon paremmin yhdentämään ympäristönsuojelullinen ulottuvuus päätöksentekoon ennakoivalla tavalla.
The CFP should support the environmentally, economically and socially sustainable development of the aquaculture industry.
YKP:n olisi tuettava vesiviljelyalan kehittämistä ympäristön, talouden sekä sosiaalisten näkökohtien kannalta kestävällä tavalla.
The CFP's overall objective is to ensure the sustainable management of fisheries resources from an economic, social and environmental point of view, also outside Community waters and in particular in the framework of FPAs concluded with Third Countries.
Yhteisen kalastuspolitiikan yleistavoitteena on varmistaa ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset tekijät huomioon ottava kestävä kehitys myös yhteisön ulkopuolisilla vesialueilla ja erityisesti kolmansien maiden kanssa tehtävien kalastuskumppanuussopimusten yhteydessä.
The CFP's structural measures were integrated into the Community's system of structural funds when these were reformed in 1993.
Yhteisen kalastuspolitiikan rakenteelliset toimenpiteet yhdistettiin yhteisön rakennerahastojärjestelmään rakennerahastojen uudistuksen yhteydessä vuonna 1993.
The CFP's structural measures were integrated into the Community's system of structural funds when these were reformed in one fund known as the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Yhteisen kalastuspolitiikan rakenteellisista toimenpiteistä tuli osa yhteisön rakennerahastojärjestelmää siinä yhteydessä, kun ne koottiin yhteen rahastoon, jota kutsutaan kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineeksi (KOR).
The CFP’s structural measures were integrated into the Community’s system of structural funds when these were reformed in 1993.
Yhteisen kalastuspolitiikan rakenteelliset toimenpiteet yhdistettiin yhteisön rakennerahastojärjestelmään tämän uudistuksen yhteydessä vuonna 1993.
The CFR can also play a role in developing the other measures identified in the Action Plan.
Yhteisillä puitteilla voi myös olla merkitystä kehitettäessä muita toimintasuunnitelmassa kartoitettuja toimenpiteitä.
The CFR could still be used in addition to the applicable national law.
Yhteisiä puitteita voitaisiin käyttää sovellettavan kansallisen lainsäädännön lisäksi.
The CFR will be widely published, including in the Official Journal of the European Union and reviewed as necessary.
Yhteiset puitteet julkaistaan laajamittaisesti – Euroopan unionin virallinen lehti mukaan luettuna – ja niitä tarkastellaan uudelleen tarvittaessa.
The CFR will provide clear definitions of legal terms, fundamental principles and coherent model rules of contract law, drawing on the EC acquis and on best solutions found in Member States’ legal orders.
Yhteisissä puitteissa esitetään sopimusoikeuden alaa koskevat selkeästi määritellyt lainsäädäntötermit, perusperiaatteet ja johdonmukaiset mallisäännöt yhteisön säännöstöön ja jäsenvaltioiden lainsäädännössä parhaiksi osoittautuneisiin ratkaisuihin perustuen.
The CFREU covers the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens, by synthesising the constitutional traditions and international obligations common to the Member States.
Perusoikeuskirja kattaa kaikki unionin kansalaisten yhteiskunnalliset, poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, sillä siinä on koottu yhteen jäsenvaltioiden yhteiset valtiosääntöperinteet ja kansainväliset velvoitteet.
The CFSP must become a much more effective tool than it currently is, in order to defend the interests of the Union and the Member States.
Yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta on tultava nykyistä huomattavasti tehokkaampi väline EU:n ja jäsenvaltioiden intressien puolustamiseksi.
The CGAD points out that, if the planned rate of testing were to be maintained, this would result in a situation whereby, in particular cases, there would be no more products left to be offered for sale, quite apart from the costs involved.
Jos suunnitellussa näytteenottomäärässä aiotaan pitäytyä, ei tuotteesta CGAD:n mukaan jäisi joissakin tapauksissa jäljelle enää mitään myytävää ja kustannuksetkin olisivat suuret.
The CGE model CORTAX is used to assess the economy-wide impacts of the different reforms.
Yleisen tasapainon (YTP) malliin perustuvaa CORTAX-mallia on käytetty arvioitaessa eri uudistusten koko talouteen heijastuvia vaikutuksia.
The CGIAR is an informal association of public and private donors that supports an international network of 16 international agricultural research centres.
CGIAR on julkisten ja yksityisten avunantajien tukema, kuudentoista eri puolilla maailmaa toimivan maa- ja metsätalousalan tutkimuslaitoksen verkosto.
The CH4 and BC measures will provide direct climate co-benefits whilst also preparing the ground for international action.
Metaania ja nokea koskevilla toimenpiteillä saadaan aikaan suoraan ilmastoon vaikuttavia sivuhyötyjä ja samalla valmistellaan kansainvälisiä toimia.
The CHAFEA improved the guide for applicants and the help-desk services for the calls and concentrated more on the dissemination of results.
Chafea paransi hakijoille suunnattua opasta ja ehdotuspyyntöihin liittyviä neuvontapalveluja ja keskittyi entistä enemmän tulosten levittämiseen.
The chain begins with product processing, including processing raw materials (natural materials such as cotton, wool, and linen, etc.) then come spinning, weaving and bleaching, and processing of man-made fibres (synthetic and artificial), which  brings in the textile machinery sector; finally there is the immensely varied clothing industry, ranging from fashion to haute couture, and mass to cottage-scale production, and, last of all, the distribution branch.
Se alkaa raaka-aineiden – puuvillan, villan ja pellavan kaltaisten luonnonkuitujen – käsittelystä ja jatkuu kehruuseen, kudontaan, valkaisuun sekä (synteettisten) kemiallisten kuitujen käsittelyyn, johon tulee lisäksi mekaaninen tekstiiliala.
The chain begins with product processing, including processing raw materials (natural materials such as cotton, wool, and linen, etc.) then come spinning, weaving and bleaching, and processing of man-made fibres (synthetic and artificial), which  brings in the textile machinery sector; finally there is the immensely varied clothing industry, ranging from fashion to haute couture, and mass to cottage-scale production, and, last of all, the distribution branch.
Se alkaa raaka-aineiden – puuvillan, villan ja pellavan kaltaisten luonnonkuitujen – käsittelystä ja jatkuu kehruuseen, kudontaan, valkaisuun sekä (synteettisten) kemiallisten kuitujen käsittelyyn, johon tulee lisäksi tekstiilialan mekaniikka.
The chain of responsibility needs to be clarified.
Vastuuketju on määriteltävä tarkemmin.
The chain of subcontractors is essential for the flexibility and just in time delivery of highly innovative machinery.
Alihankkijaketjulla on erittäin tärkeä rooli huippuinnovatiivisten koneiden joustavassa ja oikea-aikaisessa toimittamisessa.
The chains are differentiated not only by the characteristics of the product but also by the needs and expectations of the customers.
Niiden välille syntyy eroja, jotka pohjautuvat paitsi tuotteen ominaisuuksiin, myös asiakkaiden tarpeisiin ja odotuksiin.
The Chair and one member shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.
Komissio nimittää puheenjohtajan ja yhden jäsenen komission puheenjohtajan ehdotuksesta kuultuaan eurosta ja työmarkkinavuoropuhelusta vastaavaa varapuheenjohtajaa ja talous- ja rahoitusasioista, verotuksesta ja tulliasioista vastaavaa komission jäsentä.
The chair and rapporteurs will be appointed from amongst ESC members, with the option of selecting a co-chair and co-rapporteurs from all the delegates in the consultative commission.
TSK:n jäsenet vastaavat puheenjohtajuudesta ja toimivat esittelijöinä kuitenkin niin, että neuvoa-antavan valiokunnan kaikkien jäsenien keskuudesta voidaan valita toinen puheenjohtaja ja apulaisesittelijöitä.
The Chair and the members of the Board shall be appointed as Special Advisors, whose status and remuneration are defined pursuant to Articles 5, 123 and 124 of the Conditions of Employment of Other Servants..
Puheenjohtaja ja finanssipoliittisen komitean jäsenet nimitetään erityisneuvonantajiksi, joiden asema ja palkkio määritellään unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 5, 123 ja 124 artiklan mukaisesti.
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Hallintoneuvosten jäsenet, jotka ovat myös EKP:n yleisneuvoston jäseniä, valitsevat EJRK:n puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan keskuudestaan viiden vuoden toimikaudeksi.
The chair expressed thanks and drew attention to the work of out-going President Sigmund to increase the cultural profile of the EESC.
Puheenjohtaja kiitti Figeľiä ja kiinnitti huomiota eroavan puheenjohtajan Anne-Marie Sigmundin työhön ETSK:n erottuvuuden lisäämiseksi kulttuurin alalla.
The Chair is appointed at Director-General level.
Puheenjohtaja nimitetään pääjohtajatasolla.
The chair is member of the Governing Board, normally the one representing the Research Grouping.
Puheenjohtaja on hallintoneuvoston jäsen, yleensä se, joka edustaa tutkimusryhmittymää.
The chair is the deputy minister of education.
Puheenjohtajana toimii apulaisopetusministeri.
The Chair may also convene ad-hoc meetings.
Puheenjohtaja voi kutsua koolle myös ad hoc -kokouksia.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee.
Puheenjohtaja voi antaa luvan muiden tarkkailijoiden osallistumiseen komitean kokouksiin.
The Chair moved to the examination of the amendments.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään muutosehdotuksia.
The chair of a working group is usually ensured by a national contact point or another Network member.
Työryhmän puheenjohtajana toimii yleensä kansallinen yhteysviranomainen tai muu verkoston jäsen.
The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Hallintoneuvosto nimittää puheenjohtajansa ehdotuksesta neuvoa-antavan teknisen komitean puheenjohtajan.
The Chair of the ATC shall be appointed by the General Board on a proposal from its Chair.
Hallintoneuvosto nimittää puheenjohtajansa ehdotuksesta NTK:n puheenjohtajan.
The Chair of the ESRB also holds confidential oral discussions, at least twice a year with the Chair and Vice-Chairs of the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament.
EJRK:n puheenjohtaja käy luottamuksellisia suullisia keskusteluja vähintään kahdesti vuodessa myös Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien kanssa.
The chair of the European Data Protection Board shall immediately electronically inform the members of the European Data Protection Board and the Commission of any relevant information which has been communicated to it, using a standardised format.
Euroopan tietosuojaneuvoston puheenjohtajan on ilmoitettava Euroopan tietosuojaneuvoston jäsenille ja komissiolle välittömästi sähköisesti kaikista sille toimitetuista asiaa koskevista tiedoista vakiolomaketta käyttäen.
The chair of the European Data Protection Board shall inform, without undue delay, the supervisory authority referred to, as the case may be, in paragraphs 1 and 3, the Commission and the supervisory authority competent under Article 51 of the opinion and make it public.
Euroopan tietosuojaneuvoston puheenjohtaja antaa lausunnon ilman aiheetonta viivytystä tiedoksi 1 tai 3 kohdassa tarkoitetulle valvontaviranomaiselle, komissiolle ja 51 artiklan nojalla toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle sekä julkaisee sen.
The chair of the European Data Protection Board shall provide translations of relevant information, where necessary.
Euroopan tietosuojaneuvoston puheenjohtaja toimittaa tarvittaessa myös käännöksen näistä tiedoista.
The chair of the European Data Protection Board shall, without delay, inform the Commission on all activities of the European Data Protection Board.
Euroopan tietosuojaneuvoston puheenjohtaja ilmoittaa viipymättä komissiolle kaikesta Euroopan tietosuojaneuvoston toiminnasta.
The Chair of the General Board shall give directions to the Head of the Secretariat on behalf of the ESRB.
Hallintoneuvoston puheenjohtaja antaa EJRK:n puolesta ohjeita sihteeristön päällikölle.
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitean puheenjohtaja nimitetään vuodeksi kerrallaan vuorotteluperiaatteella Euroopan pankkiviranomaisen, Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen puheenjohtajista.
The chair of the Section, Brenda King, explained the debate in the SOC section and stressed the importance of the subject.
Erityisjaoston puheenjohtaja Brenda King selosti SOC-erityisjaostossa käytyä keskustelua ja korosti aiheen tärkeyttä.
The chair of the SOC Section, Mr Olsson, stressed the importance of the opinion and the need for the EESC to give its view as an own-initiative in the absence of an expected referral on the subject.
"Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston puheenjohtaja Jan Olsson korosti lausunnon merkitystä ja sitä, että ETSK:n tulee antaa aiheesta oma-aloitteinen lausunto, koska ennakoitua lausuntopyyntöä ei tullutkaan.
The Chair proposed to discuss the amendment 1 to paragraph 3.2.4.
Puheenjohtaja ehdotti, että keskustellaan kohtaan 3.2.4 tehdystä muutosehdotuksesta 1.
The Chair shall be able to convene extraordinary meetings of the General Board on its own initiative.
Puheenjohtaja voi kutsua koolle hallintoneuvoston ylimääräisen kokouksen omasta aloitteestaan.
The Chair shall be appointed as special adviser within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Puheenjohtaja nimetään Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 5 artiklassa tarkoitetuksi erityisneuvonantajaksi.
The Chair shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Puheenjohtajan toimikausi on neljä vuotta ja se voidaan uusia kerran.
The Chair shall be authorised to sub–delegate those powers.
Puheenjohtajalla on valtuudet siirtää tämä toimivalta edelleen.
The chair shall be taken by the outgoing president.
2,5-vuotiskaudeksi.
The Chair shall collect and regularly update contact details, in particular regarding the contact points of unrepresented Member States, and share them with the local embassies and consulates and the Union delegation.
Puheenjohtaja kerää yhteystiedot, erityisesti edustusta vailla olevien jäsenvaltioiden yhteystiedot, ja päivittää niitä säännöllisesti, sekä toimittaa ne paikallisille suurlähetystöille ja konsulaateille ja unionin edustustolle.
The chair shall communicate the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission to the competent authorities.
Puheenjohtajan on annettava neuvoa-antavan toimikunnan tai vaihtoehtoisen riitojenratkaisutoimikunnan lausunto tiedoksi toimivaltaisille viranomaisille.
The Chair shall convene the Committee at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle vähintään kerran vuodessa joko omasta aloitteestaan tai jäsenistä vähintään kolmasosan pyynnöstä.
The chair shall ensure that experts and representatives of third parties are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Puheenjohtaja varmistaa, että asiantuntijat ja kolmansien osapuolten edustajat ovat tietoisia heitä koskevista asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevista vaatimuksista.
The chair shall have the following tasks:
Puheenjohtajalla on seuraavat tehtävät:
The Chair shall provide reasons in writing if he or she does not convene a meeting in due time.
Puheenjohtaja perustelee asian kirjallisesti, jos hän ei kutsu täysistuntoa koolle asianmukaisessa ajassa.
The Chair shall represent the ESRB externally.
Puheenjohtaja toimii EJRK:n ulkopuolisena edustajana.
The chair then proposed examining the amendments.
Istunnon puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään muutosehdotuksia.
The Chair will be elected for 5 years from among the Members of the General Board of the ESRB which are also Members of the General Council of the ECB.
Puheenjohtaja valitaan viideksi vuodeksi sellaisten EJRK:n hallintoneuvoston jäsenten keskuudesta, jotka ovat myös EKP:n yleisneuvoston jäseniä.
The Chair will preside the General Board as well as the Steering Committee and instruct the Secretariat of the ESRB on behalf of the General Board.
Puheenjohtaja johtaa hallintoneuvoston ja ohjauskomitean kokouksia ja antaa EJRK:n sihteeristölle ohjeita hallintoneuvoston puolesta.
The Chairman :
Puheenjohtaja:
The chairman and alternate for the chairman shall be appointed by the Appointing Authority.
Nimittävä viranomainen valitsee puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
The chairman and members of the Board shall be completely independent in the performance of their duties.
Lautakunnan puheenjohtaja ja jäsenet hoitavat tehtävänsä täysin riippumattomina.