natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide more and better investment in human capital;
Lisätään ja parannetaan investointeja henkilöpääomaan.
provide more Community aid for socio-economic players and partnerships facilitating the operation of the single market; and
tehostaa sosiaalis-taloudellisten toimijoiden ja yhtenäismarkkinoiden toimintaa edistävien kumppanuussuhteiden yhteenliittämistä yhteisön tukitoimien käytössä
Provide more consistency in conformity assessment procedures for subsystems
Lisätä osajärjestelmien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen johdonmukaisuutta.
provide more fiscal stability for the budget.
lisäisi talousarvion verotuksellista vakautta.
Provide more support
Lisää tukea
provide more support to Member States and other operators in implementing and monitoring sustainable forestry, and in the production of the information necessary for this and in the harmonisation of information production.
lisää tukea jäsenvaltioille ja muille toimijoille kestävän metsätalouden toteuttamisessa ja seurannassa sekä sen edellyttämässä tietotuotannossa ja tietotuotannon yhdenmukaistamisessa.
provide much more detail as to how the various proposals for TEN's are linked to the Common Transport Programme;
tarjota lisätietoja siitä, miten Euroopan laajuiset liikenneverkot ovat sidoksissa yhteiseen liikenneohjelmaan,
provide necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
tarjotaan tarpeellisia, huolellisesti suunniteltuja ja tehokkaita kannustimia, sillä jopa vaatimattomat voivat tuottaa tulosta
provide neutral and factual information that will enhance citizens’ understanding of the euro;
tarjota puolueetonta ja tosiasioihin perustuvaa tietoa euron tuntemuksen lisäämiseksi kansalaisten keskuudessa;
Provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in advancing the implementation of existing commitments under Article 4, paragraph 1( a), of the Convention that are covered in Article 10, subparagraph (a); and
järjestävät uusia ja lisävaroja kattaakseen sovitut täydet kustannukset, jotka ovat aiheutuneet sopimuspuolina olevissa kehitysmaissa näiden edistäessä yleissopimuksen 4 artiklan 1 kappaleen a kohtaan perustuvien ja 10 artiklassa tarkoitettujen olemassa olevien velvoitteiden täytäntöönpanoa; ja
provide objective information: government must guarantee the plurality of the debate.
tarjotaan objektiivista tietoa: julkisen vallan tulee taata keskusteluiden monipuolisuus.
Provide objectives and insight for future EU’s wood energy strategies and assess how the promotion of the wood energy should be included to the EU’s energy and forests strategies.
Asetetaan tavoitteita ja esitetään näkemyksiä EU:n tulevaa puuenergiastrategiaa varten sekä pohditaan, miten puuenergian käytön edistäminen tulisi sisällyttää EU:n energia- ja metsästrategioihin.
provide objectives and quantifiable indicators to allow for regular evaluation of the impact of measures adopted;
asetetaan tavoitteet ja mitattavissa olevat indikaattorit, joiden avulla voidaan säännöllisesti arvioida toteutettujen toimenpiteiden vaikutusta;
Provide official clarification of complex pieces of legislation that may either slow down business activities, or require acquiring legal expertise.
Annetaan virallisia selvennyksiä monimutkaisiin säädöksiin, jotka voivat aiheuttaa liiketoiminnan hidastumista tai edellyttää oikeudellista asiantuntemusta.
Provide on the ground a means of two-way communication between ground personnel and at least two flight crew members.
muodostettava maassa kaksisuuntainen viestintäyhteys maahenkilöstön ja vähintään kahden ohjaamomiehistön jäsenen välille.
Provide on-line access to the body of national  legislation, including transposed Community law.
Ne varmistavat, että oma lainsäädäntö löytyy Internetistä voimaan saatetut yhteisön säädökset mukaan luettuina.
Provide One Stop Internet Shop for Business answering questions about policies and legislation that affect business, and providing information about business news, trade shows, potential business partners, tendering opportunities, etc.
Perustetaan Internetiin asioimispaikka, josta yritykset saavat keskitetysti tarvitsemansa tiedot yrityksiä koskevista toimintalinjoista ja lainsäädännöstä sekä esimerkiksi yrityksiä koskevista uutisista, yritysmessuista, mahdollisista liikekumppaneista ja tarjouskilpailuista.
Provide One Stop Internet Shop for Business answering questions about policies and legislation that affect business, and providing information about business news, trade shows, potential business partners, tendering oppor­tunities etc
Perustetaan Internetiin asioimispaikka, josta yritykset saavat keskitetysti tarvitsemansa tiedot yrityksiä koskevista toimintalinjoista ja lainsäädännöstä sekä esimerkiksi yrityksiä koskevista uutisista, yritysmessuista, mahdollisista liikekumppaneista ja tarjouskilpailuista.
Provide online health services
terveysalan verkkopalvelujen tarjonta
Provide online language assessment and learning for newly arrived third country nationals, especially refugees, through the Erasmus+ online linguistic support (100.000 licences for online language courses available to refugees for a period of three years).
tarjota verkkopohjaista kielitaidon arviointia ja kielenopetusta äskettäin tulleille kolmansien maiden kansalaisille, erityisesti pakolaisille, Erasmus+-ohjelman verkkopohjaisen kielellisen tukitoiminnon avulla (100 000 verkkokielikurssilisenssiä pakolaisille kolmen vuoden ajan)
Provide Online services for business
Verkkopalvelujen tarjoaminen yrityksille
provide operational support to Member States subject to particular pressure on their return systems;
antaa operatiivista tukea niille jäsenvaltioille, joiden palauttamisjärjestelmiin kohdistuu erityisiä paineita;
provide opinions to competent authorities;
antaa toimivaltaisille viranomaisille lausuntoja;
provide opinions to national supervisory authorities;
antaa kansallisille valvontaviranomaisille lausuntoja;
provide orientation for the further development of employee financial participation in Europe by outlining a set of general principles,
Annetaan EU-suuntaviivat työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edelleen kehittämistä varten määrittämällä yleiset periaatteet.
provide orientation for the further development of employee financial participation in Europe by outlining a set of general principles;
Annetaan suuntaviivat työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edelleen kehittämistä varten Euroopassa määrittämällä yleiset periaatteet.
provide persons and/or organisations with the information they need to correct deficiencies in aviation safety and improve aviation safety, or
antaa henkilöille ja/tai organisaatioille tietoja, joita ne tarvitsevat korjatakseen lentoturvallisuuteen liittyviä puutteita ja parantaakseen lentoturvallisuutta, tai
provide platforms for knowledge and experience sharing and technical assistance to support reforms.29
tarjota alustan tietämyksen ja kokemusten jakamiselle ja tekniselle avunannolle uudistusten tukemiseksi29.
Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible
Tarjotaan poliittisille päätöksentekijöille taloudellista tukea sosiaali- ja työmarkkinapoliittisten uudistusten testaamiseen, keskeisten toimijoiden valmiuksien parantamiseen, jotta ne voivat suunnitella ja toteuttaa sosiaalisia kokeiluja, sekä asiaan liittyvän tiedon ja asiantuntemuksen saataville asettamiseen.
Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible;
Tarjotaan poliittisille päätöksentekijöille taloudellista tukea sosiaali- ja työmarkkinapoliittisten uudistusten testaamiseen, keskeisten toimijoiden valmiuksien parantamiseen, jotta ne voivat suunnitella ja toteuttaa sosiaalisia kokeiluja, sekä asiaan liittyvän tiedon ja asiantuntemuksen saataville asettamiseen.
provide port services similar to those provided by any of the service providers in the port in question; and
tarjota samankaltaisia satamapalveluja kuin kyseisen sataman palveluntarjoajat eikä
Provide pre-departure information to prepare individuals for arrival in the EU, including by appointing Integration Liaison Officers in Embassies in key third countries.
tarjoamaan ennen lähtöä tiedotusta, jolla valmistellaan henkilöitä EU:hun tuloon, muun muassa nimittämällä kotouttamisesta vastaavia yhteyshenkilöitä keskeisten kolmansien maiden suurlähetystöihin.
provide priority or guaranteed access to the grid of electricity from high efficiency cogeneration;
tarjoavat tehokkaasta yhteistuotannosta saatavalle sähkölle ensisijaisen tai taatun pääsyn verkkoon;
provide protection for spawning fish or shellfish when stocks are at very low levels or where other environmental factors threaten the status of a stock.
suojelemaan kutevia kaloja, äyriäisiä ja nilviäisiä, kun kannat ovat hyvin alhaiset tai kun muut ympäristöön liittyvät tekijät uhkaavat kannan tilaa.
Provide public authorities with access to core indicators and to a critical mass of relevant data on which to base their policy initiatives, including Green Public Procurement;
antaa viranomaisten käyttöön keskeiset indikaattorit ja asiaa koskevan tiedon kriittisen massan toimintapoliittisten aloitteiden (myös ympäristöä säästävät julkiset hankinnat) perustaksi;
provide public authorities with the necessary powers to take preventive action, intervene early and achieve resolution for banks in crisis;
antaa viranomaisille tarvittavat valtuudet toteuttaa ennaltaehkäiseviä toimia, puuttua tilanteeseen varhain ja saada pankkien kriisit ratkaistua
Provide public funding to support technological change in favour of more environmentally friendly products and services
Julkisen rahoituksen myöntäminen teknologian muutoksiin, joilla edistetään ympäristöystävällisiä tuotteita ja palveluja
Provide real possibilities for circular migration, by setting up or strengthening legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU;
tuettava kiertomuuttoa ottamalla käyttöön tai lujittamalla oikeudellisia ja operatiivisia toimenpiteitä, joilla laillisesti EU:hun tulleet muuttajat asetetaan etusijalle uusia oleskelulupia myönnettäessä;
provide regular information on living conditions of citizens through newly developed indicators.
tuottaa uusien indikaattorien avulla säännöllisesti tietoja kansalaisten elinoloista.
Provide regular updates to the EP and to the Council on progress, as they have requested
antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti päivitettyjä tietoja prosessin edistymisestä, kuten nämä ovat pyytäneet
provide regulatory incentives to SMEs registered with the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and with ISO 14.000 and take measures to encourage micro and small enterprises to take advantage of simplified EMAS-type schemes, such as “EMAS-EASY”.
tarjoamaan sääntelykannustimia pk-yrityksille, jotka rekisteröityvät ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) ja ISO 14.000 -ohjelmaan, ja kannustamaan mikro- ja pieniä yrityksiä hyödyntämään yksinkertaistettuja EMAS-tyyppisiä järjestelmiä, kuten ”EMAS-EASY”-järjestelmää.
provide relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
tarjoamaan asianmukaista vientiin liittyvää tietoa, maa- ja yhteystietoja, opastusta yms.
provide relevant support services, like the creation of one-stop contact points and the stimulation of national support networks for enterprises, in order to favour their creation and growth in line with Small Firms’ Charter.
tarjottava asianmukaisia tukipalveluja ottamalla käyttöön keskitettyjä palvelupisteitä ja kansallisia yritysten tukiverkkoja yritysten perustamisen ja niiden kasvun edistämiseksi pienyrityksiä koskevan peruskirjan mukaisesti.
Provide reliable and comparable data to be used in decision-making covering the entire life-cycle of buildings;
tarjoaa luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja päätöksentekoa varten rakennusten koko elinkaaren ajalta;
Provide reliable and easy-to-understand information on the long-term perspectives of pension systems including assessments of the impact of demographic, social and economic change and the impact of envisaged policy measures on the performance of pension systems, notably with regard to the likely evolution of benefit levels and contribution rates.
Tarjota luotettavaa ja helppotajuista tietoa eläkejärjestelmien pitkän aikavälin näkymistä, joihin sisältyvät arviot väestörakenteen, yhteiskunnan ja talouden muutosten sekä kaavailtujen toimenpiteiden vaikutuksista eläkejärjestelmien toimintaan, etenkin etuuksien ja maksujen suuruuteen.
Provide reliable and easy-to-understand information on the long-term perspectives of pension systems including assessments of the impact of demographic, social and economic change and the impact of envisaged policy measures on the performance of pension systems, notably with regard to the likely evolution of benefit levels and contribution rates.
Tarjotaan luotettavaa ja helppotajuista tietoa eläkejärjestelmien pitkän aikavälin näkymistä, joihin sisältyvät arviot väestörakenteen, yhteiskunnan ja talouden muutosten sekä kaavailtujen toimenpiteiden vaikutuksista eläkejärjestelmien toimintaan, etenkin etuuksien ja maksujen suuruuteen.
Provide reliable information on drug situation
Luotettavien tietojen antaminen huumetilanteesta
Provide reliable, sufficient and easily understandable information,
niiden olisi tarjottava luotettavia, riittäviä ja helposti ymmärrettäviä tietoja,
Provide report forms and co-ordinate rapid reporting of human infections with a new influenza virus strain by appropriate means;
Toimittaa ilmoituslomakkeita ja koordinoi asianmukaisin keinoin nopeaa ilmoittamista tapauksista, joissa uusi influenssaviruskanta esiintyy ihmisissä.
provide researchers with excellent training and career development opportunities through the Marie Skłodowska-Curie actions15 ('Marie Curie actions');
annetaan tutkijoille huipputason koulutusta ja urakehitysmahdollisuuksia Marie Skłodowska-Curie -toimilla15 (’Marie Curie -toimet’)
Provide resources for alternatives to drugs
Myönnetään resursseja huumausaineita korvaaville vaihtoehdoille
provide resources to ensure e-inclusion of women;
On järjestettävä rahoitusta, jonka avulla varmistetaan naisten osallistuminen tietoyhteiskuntaan.
Provide scientific advice about non-pharmaceutical control measures in order to provide guidance to Member States in their Response Strategy
Tarjoaa tieteellisiä neuvoja ei-lääkinnällisistä valvontatoimista, joita jäsenvaltiot voivat hyödyntää reagointistrategiassaan.
Provide scientific advice on non-pharmaceutical public health interventions;
Antaa tieteellisiä neuvoja ei-lääkinnällisistä kansanterveystoimista.
provide scientific and technical assistance to the Commission and the competent authorities concerned on the matters referred to in this Annex, in particular in cases of disagreement on results of serological titrations."
tarjoaa tieteellistä ja teknistä apua komissiolle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille tässä liitteessä tarkoitetuista kysymyksistä, erityisesti serologisiin titraustuloksiin liittyvistä erimielisyyksistä.”
provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;
antaa teurastamojen hyväksyntään liittyvää tieteellistä ja teknistä asiantuntija-apua;
provide scope for refusing to issue the national and Community certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
antaa mahdollisuutta kieltäytyä antamasta kansallisia ja yhteisön todistuksia, joita tarvitaan viinien liikkeelle luovuttamiseen ja kaupan pitämiseen, jos kaupan pitämisessä noudatetaan edellä mainittuja sääntöjä.
provide seamless, high-speed, reliable and secure connectivity to make HPC accessible across the EU; the trans-European high speed network (GÉANT) and National Research and Education Networks (NREN) already connect 50 million researchers and students; these infrastructures will be upgraded to match the increase of data volumes to be transferred and the extension of the user base.
tarjoavat saumattomia, nopeita, luotettavia ja turvallisia yhteyksiä, jotta suurteholaskenta on käytettävissä kaikkialla EU:ssa; Euroopan laajuinen nopea tietoliikenneverkko (GÉANT) ja kansalliset tutkimus- ja koulutustietoverkot (NREN) liittävät yhteen jo 50 miljoonaa tutkijaa ja opiskelijaa; näitä infrastruktuureja parannetaan, jotta ne vastaisivat siirrettävien datamäärien kasvua ja käyttäjäkunnan laajenemista.
provide services, as expressly allowed under Article 59 of the EC Treaty19;
palveluiden tarjoaminen, vaikka EY:n perustamissopimuksen 59 artikla antaa siihen mahdollisuuden19,
provide significant added value in facilitating the mobility of goods and persons between Member States, including contributing to the interoperability of national networks;
ne tuottavat merkittävää lisäarvoa helpottamalla tavaroiden ja henkilöiden liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä muun muassa edistämällä kansallisten verkkojen yhteentoimivuutta;
Provide simpler and single approach at EU level
Säädetään yksinkertaisemmasta EU:n tason yhdenmukaisesta lähestymistavasta
Provide simpler and single approach at EU level for a system of protection of names for products with specific qualities linked to geographical origin
Säädetään yksinkertaisemmasta yhdenmukaisesta EU:n tason lähestymistavasta sellaisten tuotteiden nimisuojajärjestelmään, joilla on maantieteelliseen alkuperän sidoksissa olevia erityisominaisuuksia
provide small enterprises with real opportunities for better access to existing financial facilities provided by the European institutions (EIB, EIF, Commission), or facilities yet to be created, in order to facilitate access to financing linked to investment, new technologies and new information and communications technologies (ITC), adherence to technical and environmental standards, and intangible investment related to training; to this end, analyse the utilisation of these facilities by small enterprises and propose new access measures;
Pyritään helpottamaan investointeihin, uuteen teknologiaan, uusiin tieto- ja viestintätekniikoihin (NICT), teknisten ja  ympäristönsuojelullisten normien noudattamiseksi sekä koulutukseen liittyvien immateriaali-investointien toteuttamiseen tarvittavien lainojen saantia.
provide SMEs with advisory services including support to defend themselves against unfair commercial practices.
antaa pk-yrityksille neuvontaa ja tukea niiden puolustautuessa sopimattomilta kaupallisilta menettelyiltä.
provide SMEs with opportunities to take part both in specific horizontal activities designed for them and the budget line on "Research/innovation interfaces and regional research and innovation initiatives" of the specific programme on "Structuring the European Research Area", and within each line of the thematic priorities (minimum of 15%) with their own independent proposals and collective and cooperative research instruments;
On varmistettava pienten ja keskisuurten yritysten osallistumismahdollisuudet niille tarkoitettuihin monialaisiin erityistoimiin, eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentämistä koskevan erityisohjelman tutkimuksen ja innovaation yhteyksille ja alueellisille TTK-aloitteille varattuun budjettikohtaan sekä kuhunkin ensisijaiseen painopistealueeseen (vähintään 15 prosenttia) omine itsenäisine ehdotuksineen ja omine kollektiivisen tutkimuksen ja tutkimusyhteisön välineineen.
provide social and socio-occupational players with the know-how needed to make the best, and correct, use of the resources intended for the ENP, not least to enable people to monitor the application of the NAPs in their countries and to make proposals for the follow-up;
huolehtimaan siitä, että yhteiskunnallisilla ja yhteiskunnallis-ammatillisilla toimijoilla on tarvittavat tiedot ja taidot, jotta ne voivat hyödyntää naapuruuspolitiikkaan osoitettuja resursseja parhaalla mahdollisella tavalla ja asianmukaisesti sekä valvoa maansa kansallisen toimintasuunnitelman toteutusta ja tehdä tulevaisuutta koskevia ehdotuksia.
Provide social support, housing and health services;
tarjotaan sosiaalista tukea sekä asumis- ja terveyspalveluita
provide solutions to major environmental problems in the region and the relevant sector;
toimien on tarjottava ratkaisuja alueella ja asianomaisella sektorilla esiintyviin merkittäviin ympäristöongelmiin.
provide solutions to major environmental problems in the region and the relevant sector;
toimien on tarjottava ratkaisuja kyseisellä alueella ja sektorilla esiintyviin merkittäviin ympäristöongelmiin,
provide sound mapping, assessing and forecasting facilities for decision-makers at regional level,
tarjota aluetason päättäjien käyttöön järkevät kartoitus-, arviointi- ja ennakointikeinot
provide special support for women to set up and grow businesses in the telecommunications and high-tech sectors;
Annetaan erityistukea naisille yritysten perustamiseksi ja kehittämiseksi televiestinnän ja huipputeknologian aloilla.
provide specific arrangements for cooperation between the Agency and NSAs when supervising networks isolated from the rest of the EU;
säännökset erityisjärjestelyistä yhteistyön tekemiseksi Euroopan rautatieviraston ja kansallisten turvallisuusviranomaisten välillä valvottaessa muusta unionin rautatiejärjestelmästä erillään olevia rataverkkoja;
Provide specific business support services to enterprises, in particular SMEs, stimulating research and innovation
tarjota erityisiä yritysten tukipalveluja yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille tutkimuksen ja innovaation vauhdittamiseksi
Provide specific guidance and recommendations on raising basic and transversal skills and overcoming skill mismatches.
Annetaan ohjeita ja suosituksia perus- ja monialaisten taitojen kohentamisesta ja työmarkkinoiden vaatimusten ja työntekijöiden taitojen välisen vastaavuuden parantamisesta.
Provide specific support for early recognition of academic qualifications of third country nationals including refugees, including through enhancing cooperation between National Academic Recognition Information Centres (NARIC) centres and training staff in reception facilities.
antaa erityistä tukea kolmansien maiden kansalaisten, myös pakolaisten, akateemisten tutkintojen nopealle tunnustamiselle muun muassa lisäämällä tutkintotodistusten akateemisen tunnustamisen kansallisten tiedotuskeskusten (NARIC) ja vastaanottokeskusten koulutushenkilöstön välistä yhteistyötä
Provide specific support to the local level by: making easily accessible (online) information on available EU funds for social inclusion; undertaking an analysis of the needs of local authorities in 8 Member States in terms of awareness-raising and transnational cooperation; and strengthening their administrative capacity;
antaa erityistukea paikallistason toimijoille tuottamalla helposti (verkossa) saatavilla olevaa tietoa sosiaalisen osallisuuden edistämiseen myönnettävästä EU-rahoituksesta, tarkastelemalla paikallisviranomaisten tarpeita kahdeksassa jäsenvaltiossa tiedottamisen ja valtioiden rajat ylittävän yhteistyön näkökulmasta ja parantamalla niiden hallinnollisia valmiuksia;
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.
laadittava hajautetun tehokkaan yhteistuotannon tuottajien liittämistä koskevat vakioidut ja yksinkertaistetut menettelyt näiden tuottajien verkkoon liittämisen helpottamiseksi.
provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
toimitettava tilastotietoja immateriaalioikeuksien loukkauksista;
provide strong contribution to research;
osaamisverkostot panostavat voimakkaasti tutkimustyöhön