natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once systemic, they have gradually become a short-term phenomenon.
Varastot muuttuivat vähitellen rakenteellisista suhdanneluonteisiksi.
Once tapped, by means of back-up, information and monitoring, that potential could have a significant impact on European competitiveness.
Näiden mahdollisuuksien hyödyntämisellä tuki-, tiedotus- ja seurantatoimin voi olla todellista vaikutusta Euroopan kilpailu­kykyyn.
Once tapped, by means of back-up, information and monitoring, that potential could have a significant impact on European competitiveness.
Näiden mahdolli­suuksien hyödyntämisellä tuki-, tiedotus- ja seurantatoimin voi olla todellista vaikutusta Euroopan kilpailukykyyn.
Once that assessment leads to the conclusion that the horizontal agreement is not anticompetitive, an assessment of the vertical agreements between the association and individual members or between the association and suppliers is necessary.
Vain jos kyseinen arviointi johtaa päätelmään, että horisontaalinen sopimus on hyväksyttävä, on tarpeen arvioida yhteenliittymän ja sen yksittäisten jäsenten tai yhteenliittymän ja sen toimittajien väliset vertikaaliset sopimukset.
Once that complex product is sold to a consumer and used, it can suffer accidents, breakdowns or damages and parts may have to be replaced or repaired.
Kun moniosainen tuote on myyty kuluttajalle ja sitä ryhdytään käyttämään, se saattaa joutua onnettomuuteen, hajota tai vaurioitua, jolloin sen osia voidaan joutua vaihtamaan tai korjaamaan.
Once that information is obtained, the competent authority shall serve the EAPO on the bank in accordance with Article 24.
Kun tiedot on saatu, toimivaltainen viranomainen antaa eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen tiedoksi pankille 24 artiklan mukaisesti.
Once that particular task is finished, either for good or temporarily, the collective prevention safeguards shall be put back in place.
Kun erityistyö on päättynyt, putoamista estävä yleinen suojalaite pannaan jälleen paikoilleen pysyvästi tai tilapäisesti.
Once that time limit has expired, it would be mandatory to update the prospectus if the specific transaction in respect of which the prospectus was published was still ongoing.
Määräajan päätyttyä esite on päivitettävä, jos toimenpide, johon esitteen julkaisu perustuu, on vielä käynnissä.
Once the "momentum" generated by a tanker accident subsided, Member States tended to avoid binding measures at Community level, more particularly since unanimity was required for decision-taking.
On kuitenkin voitu todeta, että onnettomuuden ”kriittiseen vaiheen” mentyä ohi jäsenvaltiot ovat pyrkineet välttämään yhteisön tasolla toteutettavia sitovia toimenpiteitä, varsinkin kun tähän aikaan päätöksenteko edellytti yksimielisyyteen pääsemistä.
Once the above actions are initiated and firmly in place, it will be important to monitor the progress made by the ocean energy sector in fulfilling its potential as a strategic energy technology.
Kun edellä kuvaillut toimet on käynnistetty ja niiden toteutus etenee, on tärkeää seurata, miten valtamerienergiantuotanto onnistuu toimimaan strategisena energiateknologiana.
Once the above assessments have been made, the conclusion might be that an increase in capacity is needed through improvement, extension or construction to allow increase of maritime and fluvial transport.
Kun edellä mainitut arvioinnit on tehty, päätelmänä voi olla, että kapasiteettia on nostettava parantamalla, laajentamalla tai rakentamalla, jotta meri- tai jokiliikennettä voidaan lisätä.
Once the accused fulfils what has been agreed, the case is discontinued and cannot be reopened.
Kun syytetty on täyttänyt sovitut velvoitteet, rikosprosessi päättyy eikä sitä voida aloittaa uudelleen.
Once the accused has fulfilled the obligations imposed, the criminal action is permanently discontinued.206
Kun rikoksentekijä on täyttänyt hänelle asetetut velvoitteet, rangaistusmenettely raukeaa lopullisesti.206
Once the activities which do not require the direct involvement of Commission staff have been identified, the remaining purely implementation tasks should be entrusted to an external body.
Kun toimet, jotka eivät edellytä komission yksiköiden suoraa hallinnointia, on määritelty, puhtaasti täytäntöönpanoon liittyvät tehtävät voidaan uskoa ulkopuoliselle elimelle.
Once the administrative act of self-protection has been taken, enforced recovery by the State-approved body of lawyers becomes possible.
Kun itsesuojelua koskeva hallinnollinen asetus on annettu, valtion hyväksymät asianajajat voivat toteuttaa perintää pakkotoimin.
Once the AFS-Convention enters into force, the prohibition in the future of any other harmful anti-fouling system will be properly addressed.
Näin ollen kun AFS-yleissopimus tulee voimaan, se antaa riittävät mahdollisuudet myös kaikkien muiden haitallisten kiinnittymisenestojärjestelmien kieltämiseen tulevaisuudessa.
Once the Agadir Agreement has been signed, other partners should join it.
Kun Agadirin sopimus on allekirjoitettu, muiden kumppanien olisi liityttävä siihen.
Once the Agency is satisfied that the network codes adhere to the relevant framework Guideline, it shall submit them to the Commission and may recommend their adoption.
Kun virasto on vakuuttunut siitä, että verkkosäännöt ovat asiaa koskevien puiteohjeiden mukaiset, se toimittaa ne komissiolle ja voi suosittaa niiden hyväksymistä.
Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Kun esityslista on hyväksytty, sen asiakohdat on käy­tävä läpi siinä istunnossa, jonka käsiteltäväksi ne on merkitty.
Once the agreement among stakeholders and policy makers on the most urgently needed market rules is reached, the focus needs to be redirected to the implementation and strict application in practice.
Kun sidosryhmät ja poliittiset päättäjät ovat sopineet kiireisimmin tarvittavista markkinasäännöistä, painopiste on suunnattava täytäntöönpanoon ja käytännön soveltamiseen.
Once the aim of providing adequate supplies at reasonable prices4 had been achieved in some sectors, these had to face the question of how to deal with the increasing quantities that could no longer be sold in the common market.
Kun tavoite tuottaa riittävästi kohtuuhintaisia4 elintarvikkeita oli joillain aloilla saavutettu, tuli niillä pian tilalle kysymys siitä, mitä tulisi tehdä yhä kasvaville tuotemäärille, joita ei enää saatu myytyä yhteismarkkinoilla.
Once the amending regulation is adopted, passengers denied boarding will be well protected, unlike those suffering delays.
Kun muutosasetus aikanaan annetaan, matkustajilla, joilta evätään pääsy lennolle, on hyvä suoja, toisin kuin viivästymisistä kärsivillä.
Once the amendments are ratified, large storage capacities under the North Sea seabed can be opened up.
Kun muutokset on ratifioitu, Pohjanmeren alla voidaan ottaa käyttöön suuri varastointikapasiteetti.
Once the amendments have come into effect, the BiH authorities will amend the Rulebook on Registration with the aim to reduce the number of forms required for registration.
Muutosten tultua voimaan Bosnia ja Hertsegovinan viranomaiset muuttavat rekisteröintisääntöjään, tavoitteena vähentää rekisteröintiin tarvittavien lomakkeiden määrää.
Once the amendments provided in the New Directive have been implemented it will, of course, cease to be of interest but, in the meantime, ease of comprehension would be a help.
Sitten kun tehdyt muutokset on sisällytetty uuteen direktiiviin, asialla ei tietenkään ole enää merkitystä, mutta ennen sitä se helpottaisi ymmärtämistä.
Once the Amsterdam Treaty enters into force, there will be one legal base for proposals on health and safety at work and the legislative proposals in this field will fall under the process of consultation of the social partners.
Kun Amsterdamin sopimus tulee voimaan, työterveyttä ja työturvallisuutta koskevilla ehdotuksilla on yksi ja sama oikeusperusta ja alaa koskevia lainsäädäntöehdotuksia valmisteltaessa kuullaan työmarkkinaosapuolia.
Once the applicant states become members of the EU, the competition rules of the EC Treaty and the secondary legislation (e.g. block exemption regulations) will become directly applicable in the new member countries.
Kun ehdokasvaltioista tulee EU:n jäsenvaltioita, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kilpailumääräyksiä sekä sekundaari­lainsäädäntöä (esimerkiksi ryhmäpoikkeusasetuksia) aletaan soveltaa niissä suoraan.
Once the application has been completed the assisting authority shall send it to the deciding authority.
Kun hakemus on täytetty, avustava viranomainen toimittaa sen päättävälle viranomaiselle.
Once the application has been lodged it is the subject of a public enquiry which is publicly advertised.
Kun lupahakemus on jätetty, sitä koskeva valitusaika alkaa, ja se julkaistaan.
Once the appropriate methodology is well established, the Commission will then propose further non-energy-related environmental performance requirements to complement Directive 2002/91.
Kun sopiva menetelmä on vakiintunut, komissio ehdottaa muita kuin energiaan liittyviä ekotehokkuusvaatimuksia direktiivin 2002/91/EY täydentämiseksi.
Once the appropriations are available, the Commission shall adopt a grant decision and shall pay that grant immediately and in a single instalment to the beneficiary state upon signature of the agreement referred to in Article 5.
Kun määrärahat ovat käytettävissä, komissio tekee päätöksen tuen myöntämisestä ja maksaa tuen välittömästi kertasuorituksena edunsaajavaltiolle heti kun 5 artiklassa tarkoitettu sopimus on allekirjoitettu.
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Kun budjettivallankäyttäjä antaa määrärahat käyttöön, komissio tekee myöntämispäätöksen, jossa otetaan huomioon 6 artiklan 1 kohdan nojalla mahdollisesti maksettu ennakkorahoitus.
Once the assessment of the degree of preparation of each country was completed, special attention was devoted to any major difficulties.
Kun kunkin maan valmius oli arvioitu, kiinnitettiin huomiota mahdollisiin merkittäviin vaikeuksiin.
Once the Association Council Decisions are adopted, the common EU approach to social security coordination will be effectively implemented, with direct effect in national law.
Kun assosiaationeuvoston päätökset on hyväksytty, voidaan EU:n yhteinen toimintatapa sosiaaliturvan yhteensovittamisessa panna täytäntöön, millä on välitön vaikutus kansalliseen lainsäädäntöön.
Once the audit was completed, and on the basis of the audit reports which were sent to it by these Member States, the Commission conducted, on the spot, an analysis of all the work undertaken, with close attention paid to the evaluation of the risk analysis system, the validity of the conclusions, and any recommendations proposed, having regard to any anomalies identified or to comments made.
Tarkastuksen päätyttyä asianomaiset jäsenvaltiot toimittivat komissiolle tarkastusraportit, joiden perusteella komissio tarkasti tehdyn työn paikalla, kiinnittäen erityistä huomiota riskianalyysijärjestelmien kehittämiseen sekä päätelmien ja suositusten pätevyyteen tarkastusten yhteydessä havaitut poikkeavuudet ja havainnot huomioon ottaen.
Once the authorisation is obtained, border procedures at arrival become faster and smoother.
Kun matkustuslupa on myönnetty, rajamenettelyt maahan saapuessa sujuvat nopeammin ja helpommin.
Once the authorities along the route have acknowledged receipt of the notification, they have 60 days to signify their agreement or refusal.
Kun reitin varrella olevat viranomaiset ovat vahvistaneet vastaanottaneensa tämän ilmoituksen, niillä on 60 päivää aikaa ilmoittaa, hyväksyvätkö vai hylkäävätkö ne hakemuksen.
Once the authorities have come into contact with victims, they are to inform them of the possibility of obtaining the residence permit, and grant a 30-day reflection period in which they can decide on whether to cooperate.
Kun toimivaltaiset viranomaiset kohtaavat uhrin, ne ilmoittavat hänelle mahdollisuudesta saada oleskelulupa ja myöntävät hänelle 30 päivää aikaa harkita päätöstään yhteistyön tekemisestä.
Once the authorities have established that the personal conduct of the individual represents a threat that is serious enough to warrant a restrictive measure, they must carry out a proportionality assessment to decide whether the person concerned can be denied entry or removed on grounds of public policy or public security.
Kun viranomaiset ovat vahvistaneet, että henkilön oma käyttäytyminen muodostaa riittävän vakavan uhan, jotta rajoittavat toimenpiteet ovat perusteltuja, niiden on suoritettava suhteellisuusarviointi päättääkseen, voidaanko henkilöltä evätä maahanpääsy tai voidaanko hänet karkottaa maasta yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen liittyvistä syistä.
Once the Authority has forwarded its opinion, the Commission will take a decision through a comitology procedure.
Kun elintarviketurvallisuusviranomainen on toimittanut lausuntonsa, komissio tekee päätöksen komiteamenettelyä noudattaen.
Once the authorization of the Committee bureau has been obtained, it is for the section president to set the hearing procedure in motion, after consultation of the study group president and on the basis of any information supplied by the groups.
Kun työvaliokunta on antanut luvan, jaoston puheenjohtajan tulee huolehtia kuulemisen käytännön järjestelyistä yhteistyössä valmisteluryhmän puheenjohtajan kanssa ryhmiltä saatujen tietojen perusteella.
Once the autonomous budget is in place, the GFCM will have its necessary independence, and it is then the appropriate timing for a political initiative to boost effective multilateral co-operation.
Kun autonominen talousarvio hyväksytään, GFCM nauttii tarvitsemastaan riippumattomuudesta; tässä vaiheessa on sopiva aika tehdä poliittisia aloitteita monenvälisen yhteistyön edistämiseksi.
Once the awarding body is able to identify the solution or solutions liable to meet its requirements, the dialogue ends.
Neuvottelut lopetetaan, kun hankintayksikkö pystyy nimeämään tarpeisiinsa vastaavan ratkaisun tai ratkaisut.
Once the base effects from the elevated energy prices fade in 2012, inflation should fall back to rates slightly above 2%.
Kun energian hintojen nousun perusvaikutukset hiipuvat vuonna 2012, inflaation odotetaan hidastuvan hieman yli 2 prosenttiin.
Once the basic political options had been defined, the Commission's work focused on the future of the financial activities, in particular the fate of the «ECSC assets».
Kun perusluonteiset poliittiset vaihtoehdot oli määritetty, komission toimet keskittyivät rahoitustoimien tulevaisuuteen ja erityisesti EHTY:n varojen kohtaloon.
Once the basic principles and concepts have been established in Articles 1 and 2, the Directive then authorises Member States to allow the social partners to determine the procedures for implementation.
Sen jälkeen kun 1 ja 2 artiklassa on määritelty direktiivin perusperiaatteet ja peruskäsitteet, jäsenvaltioille annetaan lupa valtuuttaa työmarkkinaosapuolet määrittelemään niiden täytäntöönpanon yksityiskohdat.
Once the BER is adopted, the reform of the competition rules that apply to maritime transport services - initiated in 2003 - will be completed.
Kun ryhmäpoikkeusasetus on annettu, vuonna 2003 aloitettu meriliikennepalveluihin sovellettavien kilpailusääntöjen uudistus on saatu päätökseen.
Once the blue bond allocation is exhausted, the financing costs for the Member State could increase substantially.
Kun sinisten joukkolainojen osuus on käytetty, jäsenvaltioiden rahoituskustannukset voisivat nousta tuntuvasti.
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary that have, in any event, resulted in all applications being approved.
Kun budjettivallan käyttäjä on mukana toimissa, tarvitaan eräitä hyvin paljon aikaa vieviä menettelyjä, joiden päätteeksi kaikki hakemukset on joka tapauksessa hyväksytty.
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary, like translation into 23 languages and passage through various committees in both institutions.
Kun budjettivallan käyttäjä on mukana toimissa, tarvitaan eräitä hyvin paljon aikaa vieviä menettelyjä, kuten asiakirjojen kääntäminen 23 kielelle ja niiden käsittely kyseisten toimielinten eri valiokunnissa ja komiteoissa.
Once the budget has been declared definitively adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of definitive adoption of the budget if this occurs after 1 January, be bound to make the payments due to the Union, as specified in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Kun talousarvio on todettu lopullisesti hyväksytyksi, kullakin jäsenvaltiolla on seuraavan varainhoitovuoden 1 päivästä tammikuuta alkaen tai siitä päivästä alkaen, jona talousarvio on todettu lopullisesti hyväksytyksi, jos tämä tapahtuu myöhemmin kuin 1 päivänä tammikuuta, velvollisuus suorittaa unionille sille kuuluvat maksut asetuksessa (EU, Euratom) N:o 609/2014 vahvistetuin edellytyksin.
Once the budget has been declared finally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of final adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Community the payments due as specified in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Kun talousarvio on todettu lopullisesti vahvistetuksi hyväksytyksi, kullakin jäsenvaltiolla on seuraavan varainhoitovuoden 1 päivästä tammikuuta alkaen tai siitä päivästä alkaen, jona talousarvion lopullinen vahvistaminen todetaan on todettu lopullisesti hyväksytyksi, jos tämä tapahtuu myöhemmin, velvollisuus asettaa yhteisöjen käytettäväksi maksut, jotka on suoritettava unionin omista varoista tehdyn päätöksen soveltamisesta annetussa neuvoston asetuksessa vahvistetuin edellytyksin.
Once the budget has been declared finally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of final adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Union the payments due as specified in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Kun talousarvio on todettu lopullisesti hyväksytyksi, kullakin jäsenvaltiolla on seuraavan varainhoitovuoden 1 päivästä tammikuuta alkaen tai siitä päivästä alkaen, jona talousarvio on todettu lopullisesti hyväksytyksi, jos tämä tapahtuu myöhemmin, velvollisuus asettaa unionin käytettäväksi maksut, jotka on suoritettava unionin omista varoista tehdyn päätöksen soveltamisesta annetussa neuvoston asetuksessa vahvistetuin edellytyksin.
Once the campaign has been formally accepted by the Council of Ministers it will be necessary to get action plans in the Member States in place with the utmost urgency.
Kun ministerineuvosto on hyväksynyt kampanjan, on jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmat välttämätöntä saada valmiiksi erittäin nopeasti.
Once the candidates or tenderers have been selected, contracting authorities enter the phase of evaluation of tenders, leading to the award of the contract.
Kun ehdokkaat tai tarjoajat on valittu, hankintaviranomaiset aloittavat tarjousten arviointivaiheen, joka johtaa hankinnan tekemiseen.
Once the CAs have reached an agreement on the characterisation of the deemed transaction, a MAP also involves examining the following two issues:
Kun toimivaltaiset viranomaiset ovat päässeet yksimielisyyteen siitä, mikä odotetun liiketoimen luonne on, keskinäisessä sopimusmenettelyssä on otettava kantaa myös seuraavaan kahteen seikkaan:
Once the case for public intervention has been made, the nature of the intervention needs to be assessed in the wider political and regulatory framework of the national electricity market, including other intervention.
Kun julkiset toimet on perusteltu, toimien luonnetta on arvioitava kansallisten sähkömarkkinoiden laajemmissa poliittisissa ja sääntelypuitteissa myös muut julkiset toimet huomioon ottaen.
Once the case has been referred, the Merger Regulation imposes two obligations on Member States.
Sulautuma-asetuksessa asetetaan jäsenvaltiolle kaksi velvollisuutta käsittelypaikan siirtämisen jälkeen.
Once the Chicago Convention has been amended, and in the light of the results obtained, the Commission will present a proposal for a Council decision on the accession of the European Community.
Kun Chicagon yleissopimusta on muutettu, komissio esittää saatujen tulosten perusteella ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä.
Once the Chicago Convention has been amended, and in the light of the results obtained, the Commission will present a proposal for a Council decision on the accession of the European Community.
Kun Geneven yleissopimusta on muutettu, komissio esittää saatujen tulosten perusteella ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä.
Once the child is large enough then the adult safety belt is adequate.
Kun lapsi on tarpeeksi iso, aikuisen turvavyön käyttö riittää.
Once the choice of European year had been validated, information was gathered from within the Commission (evaluations of the Socrates and Youth programmes and those relating to the European Year against Racism and Lifelong Learning).
Kun teemavuosi oli valittu välineeksi, tietoja kerättiin komission sisältä (Sokrates- ja Nuoriso-ohjelman arvioinnit sekä arvioinnit rasismin vastaisesta teemavuodesta ja elinikäisen oppimisen teemavuodesta).
Once the circumstances in the country of origin or the situation of an applicant change, protection is no longer needed.
Kun olosuhteet lähtömaassa tai hakijan tilanne muuttuvat, suojelua ei enää tarvita.
Once the commercial viability of Sustainable Coal is demonstrated, appropriate framework should be in place so that new coal-fired power plants built after 2020 operate with CCS; capture-ready plants built in the previous period should be rapidly retrofitted.
Kun puhtaan hiiliteknologian kaupallinen elinkelpoisuus on demonstroitu, on luotavat otolliset puitteet sille, että vuoden 2020 jälkeen rakennettavissa uusissa hiilivoimaloissa käytetään CCS-teknologiaa; edellisellä kaudella rakennetut talteenottovalmiit voimalat olisi sen jälkeen varustettava pikaisesti uudella teknologialla.
Once the Commission considers that the Agency has fulfilled the mandate described in Article 1, it shall submit to the Council a proposal for the winding up of the Agency.
Komissio antaa neuvostolle viraston lakkauttamista koskevan ehdotuksen katsoessaan, että virasto on täyttänyt 1 artiklassa määritellyn toimeksiantonsa.
Once the Commission had received and analysed replies to the Consultation Paper and the questionnaire it was able to convene a group of experts for an intensive discussion.
Sen jälkeen kun vastaukset kuulemisasiakirjaan ja jäsenvaltioille osoitettuun kyselyyn oli analysoitu, kutsuttiin koolle asiantuntijaryhmä keskustelemaan aiheesta.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request for derogation, it shall within one month notify the requesting Member State that it is satisfied with the information.
Komission saatua kaikki tiedot, jotka se katsoo tarvittavan poikkeuspyynnön arvioimiseen, se ilmoittaa pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle yhden kuukauden kuluessa pitävänsä toimitettuja tietoja riittävinä.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall notify the requesting Member State accordingly.
Kun komissiolla on kaikki arviointia varten tarvittavat tiedot, se antaa tästä tiedon pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall, within one month, either authorise the special measure or, in case the Commission objects to the requested measure, inform the Member State concerned thereof.
Kuukauden kuluessa siitä, kun komissiolla on kaikki tiedot, joiden se katsoo olevan tarpeen pyynnön arvioimiseksi, se joko hyväksyy erityistoimenpiteen, tai jos se vastustaa pyydettyä toimenpidettä, ilmoittaa tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle.