natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently Council Regulation (EEC) No 1973/92 was substantially amended by Regulation (EC) No 1404/962 (Life II) and replaced by Regulation (EC) No 1655/20003 (Life III).
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1973/92 tehtiin huomattavia muutoksia asetuksella (EY) N:o 1404/962 (Life II), ja se korvattiin myöhemmin asetuksella (EY) N:o 1655/20003 (Life III).
Subsequently identify possible new human rights-related projects, such as, for example, in the area of prevention of torture.
Myöhemmin yksilöidään mahdollisia uusia ihmisoikeuksiin kuten esimerkiksi kidutuksen torjumiseen liittyviä hankkeita.
Subsequently in 1995, the Council adopted Directives 95/18/EC3 dealing with the licensing of railway undertakings and 95/19/EC4 on the allocation of railway capacity and the charging of infrastructure fees for services operated under Article 10 of Directive 91/440/EEC.
Siten neuvosto antoi vuonna 1995 direktiivin 95/18/EY24 rautatieyritysten toimiluvista ja direktiivin 95/19/EY25 rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja infrastruktuurimaksujen perimisestä direktiivin 91/440/ETY 10 artiklassa tarkoitettujen palvelujen osalta.
Subsequently it started proceedings against a large number of banks in seven Member States.
Tämän jälkeen se aloitti menettelyn useita pankkeja vastaan seitsemässä jäsenvaltiossa.
Subsequently macro regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Tämän jälkeen makroalueiden yhteistyöstrategiat hyväksyttiin Itämeren aluetta (2009) ja Tonavan aluetta (2011) varten.
Subsequently macro‑regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Tämän jälkeen makroalueiden yhteistyöstrategiat hyväksyttiin Itämeren aluetta (2009) ja Tonavan aluetta (2011) varten.
Subsequently membership may be extended in the future to other sectors.
Vastaisuudessa jäseniä voidaan valita myös muilta aloilta.
Subsequently numerous studies stressed the need to reform the system to respond to the growth of trade flows.
Useissa tutkimuksissa korostettiinkin tarvetta uudistaa järjestelmää kauppavirtojen kasvun johdosta.
Subsequently the Bureau formed another ad hoc group (president: Mr Pelletier, rapporteur: Mr Vogler) with the task of examining the amendments to the Bernabei text and to proposing a compromise text.
Tämän jälkeen työvaliokunta perusti toisen tilapäisryhmän (puheenjohtaja Robert Pelletier, esittelijä Heinz Vogler), jonka tehtävänä oli tutkia Bernabein laatimaan tekstiin tehdyt muutosehdotukset ja ehdottaa kompromissitekstiä.
Subsequently the Commission drafted the following amended proposals.
Tämän perusteella komissio laati jäljempänä esitetyt muutetut ehdotukset.
Subsequently the Commission drafted this amended proposal.
Komissio laati sitten tämän muutetun ehdotuksen.
Subsequently the Commission gives its opinion on the 19 amendments proposed by the Parliament.
Näin ollen komissio esittää tässä asiakirjassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista 19 tarkistuksesta.
Subsequently the Commission has clarified its interpretation of Article 6.
Komissio on myöhemmin selkeyttänyt tulkintaansa 6 artiklasta.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Komissio on tämän jälkeen laatinut ehdotuksia 23. tammikuuta 2008 annettuun energiapakettiin siitä, miten 20–30 prosentin vähennystavoite voidaan saavuttaa.
Subsequently the Commission monitored carefully the statistical data available and had detailed discussion with the parties concerned in the Canary Islands including on-spot visits at the premises of some manufacturing companies in Teneriffa.
Komissio tarkasteli tämän jälkeen huolellisesti käytettävissä olevia tilastotietoja ja keskusteli asioista yksityiskohtaisesti Kanariansaarten asianomaisten osapuolten kanssa tehden myös tarkastuskäyntejä eräiden Teneriffalla sijaitsevien teollisuusyritysten tiloihin.
Subsequently the decision was formalised at the Fisheries Council meeting in October 20119.
Sittemmin päätös vahvistettiin virallisesti lokakuussa 2011 pidetyssä kalastusneuvoston kokouksessa9.
Subsequently the European standardisation organisations will develop standards in accordance with priorities identified by the Member States.
Tämän jälkeen eurooppalaiset standardointielimet laativat standardit jäsenvaltioiden asettamien vaatimusten mukaisesti.
Subsequently the ILO ascertains whether the convention's provisions are actually being complied with.
Sen jälkeen ILO tarkkailee, että yleissopimuksen määräyksiä noudatetaan.
Subsequently the knowledge can be applied to deliver smart sustainable growth, to assess the health of the marine ecosystem or to protect coastal communities.
Osaamista voidaan sen jälkeen soveltaa älykkään kestävän kasvun aikaansaamiseksi, meriekosysteemien terveyden arvioimiseksi tai rannikkoyhteisöjen suojelemiseksi.
Subsequently the main conclusions will be drawn from the Member States' quantitative data on waste generation, treatment and shipment.
Tämän jälkeen tehdään päätelmät jätteiden tuottamista, käsittelyä ja siirtoa koskevista jäsenvaltioiden määrällisistä tiedoista.
Subsequently the need for comprehensive legislation on packaging and packing waste was recognised by economic operators and Member States.
Tämän jälkeen taloustoimijat ja jäsenvaltiot totesivat, että pakkauksia ja pakkausjätettä varten on saatava aikaan kattava lainsäädäntö.
Subsequently the results could be integrated into the framework of EU-Russia relations due to replace the current EU-Russia Partnership and Cooperation agreement in 2007.
Työn tulokset voitaisiin yhdistää osaksi EU:n ja Venäjän välisten suhteiden kokonaiskehystä, jonka on vuonna 2007 määrä korvata nykyisin voimassa oleva EU:n ja Venäjän välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus.
Subsequently the scope of application of this Regulation shall be extended to all drivers regardless of their nationality.
Tämän ajanjakson jälkeen asetuksen soveltamisala ulotetaan koskemaan kaikkia kuljettajia kansalaisuudesta riippumatta.
Subsequently the transit by other means of transportation should be tackled.
Myöhemmin olisi käsiteltävä myös muilla liikennevälineillä tapahtuvaa kauttakulkua.
Subsequently these arrangements will have to be spelled out in even more detail on points such as the situation of a person who may be the subject of a return decision.
Näitä järjestelyjä on myöhemmin vielä täsmennettävä muun muassa sen osalta, millaisessa tilanteessa olevasta henkilöstä voidaan tehdä palauttamispäätös.
Subsequently these measures proved inadequate given the situation in the Community where the establishment of the internal market, contrary to forecasts, had failed to even out the differences between regions.
Nämä toimenpiteet osoittautuivat myöhemmin riittämättömiksi, koska yhteisön sisämarkkinoilla ei vastoin kaikkia ennusteita onnistuttukaan tasaamaan alueiden välisiä kehityseroja.
Subsequently they import the outcome thereof and add value to this before passing it on in the value network.
Ne siis tuovat kyseiset tuotteet ja lisäävät niiden arvoa ennen siirtämistä lisäarvoverkkoon.
Subsequently they import the outcome thereof and add value to this before passing it on in the value network.
Tässä tapauksessa ne siis tuovat kyseiset alkutuotteet ja lisäävät niiden arvoa ennen niiden siirtämistä lisäarvoverkkoon.
Subsequently this will negatively impact on productivity growth (Employment in Europe, 2003).
Tämä vaikuttaa kielteisesti tuottavuuden kasvuun (Employment in Europe -raportti, 2003).
Subsequently to this study the appropriate Community framework to further their implementation should be identified.
Selvityksen jälkeen olisi määritettävä sopiva yhteisön toimintakehys määräysten täytäntöönpanon edistämistä varten.
Subsequently, a detailed scrutiny of BB’s loan portfolio revealed further bad loans.
BB:n lainasalkun yksityiskohtaisessa tarkastuksessa todettiin myöhemmin muitakin järjestämättömiä luottoja.
Subsequently, a draft CAMM was proposed to India in April 2013.
Sellaisen luonnos esitettiinkin Intialle huhtikuussa 2013.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as EU, demand, including for milk and milk products, whilst EU production was stable led to a collapse in EU prices, down to the lower safety net level.
Sitä seurasi maailmanlaajuinen maidon ja maitotuotteiden kysynnän lasku, joka EU:ssa, jossa tuotanto oli vakaa, johti hintojen romahdukseen alle turvaverkkotason.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
Sen jälkeen 13 jäsenvaltion ryhmä4 pyysi komissiota laatimaan ehdotukset siitä, että jäsenvaltioille annettaisiin vapaus päättää muuntogeenisten kasvien viljelystä5.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
Sittemmin 13 jäsenvaltion ryhmä4 pyysi komissiota laatimaan ehdotukset siitä, että jäsenvaltioille annettaisiin vapaus päättää muuntogeenisten kasvien viljelystä5.
Subsequently, a number of recommendations were prepared for each of these projects.
Tämän jälkeen kutakin hanketta varten laadittiin joukko suosituksia.
Subsequently, a policy which was more economical in the use energy resources, combined with increased consideration for the environment, necessitated the search for alternative forms of transport.
Seuraavaksi ryhdyttiin tutkimaan vaihtoehtoisia liikennemuotoja, koska energialähteitä oli käytettävä entistä säästeliäämmin ja ympäristön vaaliminen oli otettava aiempaa paremmin huomioon.
Subsequently, a public consultation procedure was launched.
Toiseksi käynnistettiin julkinen kuulemiskierros.
Subsequently, a series of public hearings was organised.
Tämän jälkeen järjestettiin sarja julkisia kuulemistilaisuuksia.
Subsequently, a surplus of 0.5 per cent is projected in 2001-02 before the balance falls to a small deficit of 0.1 per cent in 2002-03 and deficits of around 1 per cent of GDP in 2003-04 and the following years.
Budjettivuodeksi 2001–2002 ennustetaan 0,5 prosentin ylijäämää, minkä jälkeen ylijäämä supistuu 0,1 prosentin hienoiseksi alijäämäksi budjettivuonna 2002–2003 ja noin 1 prosentin alijäämäksi suhteessa BKT:hen budjettivuonna 2003–2004 ja sitä seuraavina vuosina.
Subsequently, a weighted average p-parameter for the transaction shall be calculated on the basis of the p-parameters of each subpool and the nominal size of the exposures in each subpool.
Tämän jälkeen on laskettava liiketoimen p-parametrin painotettu keskiarvo kunkin alapoolin p-parametrin sekä kunkin alapoolin vastuiden nimellisen koon perusteella.
Subsequently, additional preferences were offered in the form of special incentive arrangements.
Lisäetuuksia on tarjottu erityisin kannustusmenettelyin.
Subsequently, additional preferences were offered in the framework of special incentive arrangements, meant to promote the objectives of sustainable development, in particular the protection of labour rights and of the environment.
Samalla tarjottiin lisäetuuksia erityisillä kannustusmenettelyillä, millä pyrittiin edistämään kestävän kehityksen tavoitteita ja erityisesti työntekijöiden oikeuksien ja ympäristönsuojelua.
Subsequently, additional preferences were offered in the framework of special incentive arrangements, meant to promote the objectives of sustainable development, in particular the protection of labour rights and the environment.
Samalla tarjottiin lisäetuuksia erityisillä kannustusmenettelyillä, millä pyrittiin edistämään kestävän kehityksen tavoitteita ja erityisesti työntekijöiden oikeuksien suojaa ja ympäristönsuojelua.
Subsequently, after the FT revealed the error, internal disciplinary proceedings were begun.
Financial Timesin paljastettua virheen käynnistettiin sisäinen kurinpitomenettely.
Subsequently, all euro‑zone Member States adapted various parts of their own legislation to the arrival of the euro.
Asetusten antamisen jälkeen kaikki euroalueen jäsenvaltiot ovat tarvittavin osin mukauttaneet lainsäädäntöään euron käyttöönottoa varten.
Subsequently, all stakeholders were consulted on discussion papers preceding the present Proposal.
Tämän jälkeen kaikkia sidosryhmiä on kuultu tätä ehdotusta edeltävien asiakirjojen avulla.
Subsequently, an action plan ("White Paper") will be drawn up by the Commission, detailing the action to be undertaken and the role of each partner in ensuring that they are successfully implemented.
Komissio laatii myöhemmin toimintasuunnitelman (Valkoisen kirjan), jossa eritellään toteutettavat toimet ja kunkin osapuolen tehtävät kyseisten toimien onnistumiseksi.
Subsequently, an Expert Group, which included experts from industry and e-market operators, was established to further discuss these problems and to present recommendations to the Commission on how to facilitate the participation of SMEs in e-markets.
Tämän seurauksena perustettiin teollisuuden asiantuntijoista ja sähköisten markkinoiden toimijoista koostuva asiantuntijaryhmä keskustelemaan lähemmin näistä ongelmista ja esittämään komissiolle suosituksia siitä, miten voitaisiin helpottaa pk-yritysten osallistumista sähköisille markkinoille.
Subsequently, an in-depth discussion with the Member States’ competition authorities should lead to the adoption of a commonly shared understanding that will enable the network to start functioning.
Tämän jälkeen jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten kanssa käydään perusteellinen keskustelu, jonka odotetaan johtavan verkoston toiminnan aloittamisen mahdollistavaan yhteisymmärrykseen.
Subsequently, an organised plan for promoting the idea of producing new knowledge should further the objective of providing the EU's young people with a real understanding of the need for innovative creativity.
Järjestelmällisen suunnitelman ansiosta toisessa vaiheessa pystytään saavuttamaan haluttu tavoite; toisin sanoen vakuuttamaan Euroopan nuoret uuden tiedon tuottamisen ja innovatiivisen luovuuden välttämättömyydestä.
Subsequently, and in consequence, amending the Implementing Regulation under the procedure laid down in Article 141 of the said Regulation
Tämän seurauksena mukautetaan täytäntöönpanoasetusta edellä mainitun asetuksen 141 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Subsequently, Article 13 of Regulation (EC) 443/20092 requires the Commission to submit to the European Parliament and Council a report reviewing the progress made towards implementation of the Community’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles.
Myöhemmin annetun asetuksen (EY) N:o 443/20092 13 artiklan mukaisesti komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen siitä, miten kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevan yhteisön kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanossa on edistytty.
Subsequently, as a compromise, it accepted to provide for such tacit extension.
Myöhemmin se suostui kompromissina sen jatkamiseen ilman eri toimenpiteitä.
Subsequently, as Community programmes were implemented in the fields of education, training and research, many other obstacles to cross-border mobility began to emerge.
Myöhemmin pantaessa täytäntöön yhteisön ohjelmia yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä tutkimuksen aloilla tulivat ilmi monet muut valtioiden rajat ylittävän liikkuvuuden esteet.
Subsequently, as new members join EMU, there will be major diversity among the EMU Member States.
Toisessa vaiheessa, uusien jäsenvaltioiden liittyessä EMUun, herää kysymys suurista eroista EMUn jäsenvaltioiden välillä.
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
Kauden 2013/2015 suunnitelmasta alkaen unionin rahoitusosuudet olisivat vastaavasti 50 % ja 75 %.
Subsequently, as part of the European Neighbourhood Policy, the Commission is planning a Governance Facility to promote political and economic reforms in the countries covered by the ENP.
Myöhemmin komissio aikoo perustaa Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvan hallintotaparahaston (”Governance Facility”), jonka kautta pyritään edistämään poliittisia ja taloudellisia uudistuksia kaikissa naapuruuspolitiikan vaikutusalueella olevissa maissa.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
Näin ollen keskimääräiset velat kasvoivat 60:sta 80 prosenttiin bkt:stä, mikä kavensi huomattavasti liikkumavaraa automaattisten vakauttajien ja muiden suhdanteita tasoittavien toimenpiteiden osalta.
Subsequently, based on the above-mentioned Decision, the Commission issues mandates to the relevant ESO, to develop standards which satisfy the specific safety requirements.
Edellä mainitun direktiivin perusteella komissio antaa toimeksiantoja asianomaisille standardointiorganisaatioille, jotta ne laatisivat standardeja, jotka täyttävät tietyt turvallisuusvaatimukset.
subsequently, before a higher independent body, which may be a judicial authority or an equivalent specialized body, according to the provisions in force in the Member States.
toisessa vaiheessa korkeammalta riippumattomalta elimeltä, joka voi olla oikeus­viranomainen tai vastaava erikoistunut elin, jäsenvaltioissa voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Subsequently, both amendments were withdrawn by Ms Kylä-Harakka-Ruonala.
Tämän jälkeen Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala peruutti molemmat muutosehdotukset.
Subsequently, by introducing methodology requirements that formed the basis of a common approach to dealing with derivatives in the Member States, the Commission was able to include in its amended proposal most of the substance of the above amendments.
Komissio pystyi kuitenkin lisäämään muutettuun ehdotukseensa pääosan kyseisten tarkistusten sisällöstä ottamalla käyttöön menettelytapavaatimukset, jotka luovat perustan johdannaisinstrumenttien yhdenmukaiselle käsittelylle jäsenvaltiossa.
Subsequently, conditions have to be created for participation of private business.
Tämän jälkeen on luotava asianmukaiset olosuhteet yksityisten yritysten osallistumiselle.
Subsequently, experts and official representatives of the Member States arrived at a similar conclusion at a Conference co-organised by the European Commission and the Spanish Presidency in Malaga in February 2002.
Asiantuntijat ja jäsenvaltioiden viralliset edustajat päätyivät samaan tulokseen puheenjohtajavaltio Espanjan ja komission helmikuussa 2002 Malagassa järjestämässä konferenssissa.
Subsequently, exports from FDI into the Community substantially increased to over 60 million units in 1997.
Tämän jälkeen FDI:n vienti yhteisöön lisääntyi huomattavasti yli 60 miljoonaan yksikköön vuonna 1997.
Subsequently, FDI picked up substantially, in particular from 1998 onwards.
Tämän jälkeen ulkomaiset suorat sijoitukset ovat kasvaneet huomattavasti erityisesti vuodesta 1998 lähtien.
Subsequently, group supervision is simply added on top of solo supervision with the only purpose to assess the implication of groups relationships on the single undertaking.
Siten ryhmävalvonta on vain yrityskohtaisen valvonnan lisä, jonka ainoana tarkoituksena on arvioida ryhmäsuhteiden vaikutuksia yksittäisiin yrityksiin.
Subsequently, if further information comes to light, as a result of the Reach system or otherwise, the entry shall be updated.
Jos muita tietoja tulee myöhemmin esiin joko Reach-järjestelmän yhteydessä tai muutoin, ainetta koskeva kirjaus on päivitettävä.
Subsequently, if the public authority wishes to implement a given project, it must organise a call for competition addressed to all the economic operators who are potentially interested in developing the selected project, providing full guarantees of the impartiality of the selection process.
Jos viranomainen sitten päättää toteuttaa ehdotetun hankkeen, sen on järjestettävä kilpailu kaikille hankkeen kehittämisestä mahdollisesti kiinnostuneille taloudellisille toimijoille ja kaikin tavoin taattava valinnan puolueettomuus.
Subsequently, IMO responded to proposals by interested states and established a number of Particularly Sensitive Sea Areas (Western European Waters, Baltic Sea, Canary Islands, Galapagos Archipelago) and extended the Great Barrier Reef Area to include the Torres Strait (Australia-Papua New Guinea).
IMO reagoikin asianomaisten valtioiden ehdotuksiin ja nimesi joukon erityisen herkkiä merialueita (Länsi-Euroopan merialueet, Itämeri, Kanariansaaret, Galápagossaaret) ja laajensi Ison Valliriutan alueen käsittämään Torresin salmen (Australia – Papua-Uusi-Guinea).
Subsequently, imports from Taiwan decreased to 33 million units in 1996 and they further decreased to 16 million units in 1997.
Tuonti Taiwanista väheni 33 miljoonaan yksikköön vuonna 1996 ja edelleen 16 miljoonaan vuonna 1997.
Subsequently, in 1990, the Commission put forward a set of basic rules to ensure that there was a minimum degree of consistency between the various types of contracts.
Sen jälkeen vuonna 1990 komissio ehdotti perussäännöksiä, joilla oli tarkoitus taata yhdenmukaisuuden vähimmäistaso erilaisten sopimustyyppien välillä.
Subsequently, in 2008 the EU launched a sustainable industrial policy action plan24, on which the EESC has already commented25.
Vuonna 2008 EU hyväksyi kestävän teollisuuspolitiikan toimintasuunnitelman24, josta ETSK on antanut lausunnon25.
Subsequently, in accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the French, Italian and UK authorities have applied to the Commission for derogations allowing them to apply excise duty reductions on biofuels.
Sittemmin Ranskan, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat pyytäneet komissiolta poikkeuksia alennetun valmisteveron soveltamiseksi biopolttoaineeseen direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan perusteella.
Subsequently, in accordance with the appropriate committee procedure, the Commission adopted several technical amendments to these Directives3.
Tämän jälkeen komissio teki mainittuihin direktiiveihin useita teknisiä muutoksia asianmukaista komiteamenettelyä noudattaen3.
Subsequently, in common with all other opinions, the additional opinion shall be forwarded to the institutions and published in the Official Journal in accordance with Rule 55 and the other provisions in force.
Tämän jälkeen lisä­lausunto toimitetaan muiden lausuntojen kanssa toimielimille ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen viral­lisessa lehdessä tämän työjärjestyksen 55 artiklan ja muiden voimassaolevien mää­räysten mukaisesti.
Subsequently, in December 1997, the Council adopted employment guidelines for 1998.
Tämän jälkeen neuvosto hyväksyi joulukuussa 1997 työllisyyttä koskevat suuntaviivat vuodelle 1998.
Subsequently, in December 2002, the National Authorising Officer has submitted a request for extended decentralisation under Article 12 of the ISPA Regulation.
Joulukuussa 2002 kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä jätti laajennettua hajauttamista koskevan hakemuksen ISPA-asetuksen 12 artiklan mukaisesti.
Subsequently, in December 2013, the Council adopted the negotiating framework for accession negotiations and set the date for the first Inter-Governmental Conference (IGC) which took place in January 2014.
Joulukuussa 2013 neuvosto hyväksyi liittymisneuvotteluja koskevan kehyksen ja vahvisti päivämäärän ensimmäiselle hallitustenväliselle konferenssille, joka järjestettiin tammikuussa 2014.
Subsequently, in November 2008, the Slovak authorities provided the Commission with a map of the local border area.
Tämän jälkeen Slovakian viranomaiset toimittivat marraskuussa 2008 komissiolle kartan paikallisesta raja-alueesta.