natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the choice of internationally recognised specifications increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
"Lisäksi kansainvälisesti tunnustettujen eritelmien valinta lisää sen todennäköisyyttä, että paitsi EU:ssa myös maailmanlaajuisesti toimivat verkkosivustojen kehittäjät noudattavat yhdenmukaistuvia vaatimuksia verkkosisällön saavutettavuuden osalta, mikä yksinkertaistaa niiden toteutumista tarjotuissa verkkoratkaisuissa.
Moreover, the choice of sectors was controversial.
Myös alojen valinta oli kiistanalainen.
Moreover, the choice of the GPS frequency band for the Galileo PRS signal was governed not only by technical compatibility issues but also by a high level of trust in American security capabilites.
GPS:n taajuuskaistan valinnassa Galileon PRS-signaalin sijaintipaikaksi on otettu huomioon teknistä yhteensopivuutta koskevat tekijät mutta myös luottamus Yhdysvaltain valmiuksiin turvallisuusasioissa.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive will leave as a result certain discretion to Member States to adapt the implementation to their national law.
Lisäksi direktiivin valitseminen oikeudelliseksi muodoksi antaa jäsenvaltioille tiettyä liikkumavaraa, kun ne saattavat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Moreover, the CIP has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is relatively little, given what is at stake for the EU.
Lisäksi kilpailun ja innovoinnin puiteohjelmaan myönnetty, seitsemän vuotta kattava budjetti on suuruudeltaan 3,6 miljardia euroa, mikä on vähän, kun otetaan huomioon Euroopan unionin haasteet.
Moreover, the Circular Economy package contains several measures aiming to incentivise innovative industrial processes.
Kiertotalouspakettiin sisältyy myös useita toimenpiteitä, joilla pyritään kannustamaan innovatiivisia teollisia prosesseja.
Moreover, the civil service encourages and very often rewards officials who have followed training courses or acquired academic qualifications during their career.
Toisaalta julkishallinto usein rohkaisee ja palkitsee virkamiehiä, jotka ovat olleet koulutuksessa tai hankkineet akateemista pätevyyttä uransa aikana.
Moreover, the clarification and further delegation of responsibilities at different Commission levels will also speed up contract preparations.
Lisäksi tehtävien selkeyttäminen sekä niiden lisädelegointi komission eri tasoilla nopeuttavat entisestään sopimusten valmistelua.
Moreover, the co-existence of 15 company tax systems in one Internal Market creates considerable scope for tax evasion and tax avoidance.
Lisäksi se, että sisämarkkinoilla on rinnakkain käytössä 15 erilaista verojärjestelmää, luo huomattavan suuret mahdollisuudet veronkiertoon ja verojen välttämiseen.
Moreover, the co-existence of 15 company tax systems in one Internal Market opens considerable room for tax evasion and tax avoidance.
Sitä paitsi 15:n eri yhtiöverojärjestelmän soveltaminen sisämarkkinoilla avaa huomattavia mahdollisuuksia veronkierrolle ja veronvälttämiselle.
Moreover, the co-legislators have shown a desire to increase their ex-ante control over budget execution.
Parlamentti ja neuvosto ovat myös ilmoittaneet olevansa halukkaita lisäämään talousarvion toteutuksen ennakkovalvontaa.
Moreover, the Code (adopted in late 2006) has introduced an element of competitiveness – and consequently greater efficiency – to clearing and settlement systems, which is entirely to the benefit of users.
Lisäksi (vuoden 2006 lopussa hyväksytyt) käytännesäännöt loivat kilpailua selvitysjärjestelmien välille, ja näin ollen toiminta tehostui, mikä on omiaan hyödyttämään käyttäjiä.
Moreover, the Code on Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted.
Rikosprosessilakia, oikeuslaitosta avustavan poliisin perustamista koskevaa lainsäädäntöä ja rangaistusten ja toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevia lakeja ei myöskään ole vielä hyväksytty.
Moreover, the codecision procedure currently applicable in relation to additives is an isolated case in food legislation as a whole, despite its use not being justified by a higher level of risk posed by additives.
Nykyisin lisäaineiden alalla sovellettava yhteispäätösmenettely on yksittäistapaus elintarvikelainsäädännössä, eikä sen käyttö ole perusteltua lisäaineisiin liittyvien suurempien riskien vuoksi.
Moreover, the codification programme requires major organisational and resource allocations in OPOCE and the Commission (in particular in the Legal Service, where a dedicated service has been established) which only became fully operational in July 2002.
Lisäksi kodifiointi asettaa suuria organisatorisia ja resurssivaatimuksia Opocelle ja komissiolle (etenkin oikeudelliselle yksikölle, johon on perustettu asiaa hoitava yksikkö, joka aloitti toimintansa täysimittaisesti vasta heinäkuussa 2002).
Moreover, the cold layers do not mix with the warm layers.
Kylmät vesikerrokset eivät myöskään sekoitu lämpimiin kerroksiin.
Moreover, the collection varies greatly between Member States in terms of sources, definitions and coverage, while the data are collected on an annual basis only.
Lisäksi tietolähteissä, määritelmissä ja tilastojen kattavuudessa on suuria eroja jäsenvaltioiden välillä, ja tilastot kootaan vain kerran vuodessa.
Moreover, the combination of an input-related factor (payroll) with an output-related factor (sales) also reduces the possible arbitrariness
Lisäksi panokseen liittyvät muuttujan (palkkasumma) ja tuotokseen liittyvän muuttujan (myynti) yhdistäminen vähentää myös mahdollisuuksia sattumanvaraisuuteen.
Moreover, the combination of Article 8, the annex and any further implementing measures means that it is not exactly clear what behaviour is to be punished.
Lisäksi 8 artiklan, liitteen ja mahdollisten muiden tarkentavien toimenpiteiden yhdistelmästä on lopulta lähes mahdotonta päätellä, mistä toiminnasta seuraamuksia on tarkoitus määrätä.
Moreover, the commercial market is well below previous levels and increasingly competitive.
Lisäksi kaupallisilla markkinoilla on viime aikoina esiintynyt huomattavaa kasvua ja kilpailukyvyn lisääntymistä.
Moreover, the Commission addressed specific requests to the USA, Canada and other third countries, which authorise the use of these six hormones for animal growth promotion, and published an open call for documentation8 requesting any interested party, including the industry, to provide any relevant and recent scientific data and information in their possession to be taken into account in the complementary risk assessment.
Komissio on lisäksi osoittanut erityisiä pyyntöjä Amerikan Yhdysvalloille, Kanadalle ja muille kolmansille maille, joissa näiden kuuden hormonin käyttö on sallittua eläinten kasvun edistämiseksi, ja julkaissut aineiston saamiseksi yleisen pyynnön8, jossa pyydetään kaikkia asianomaisia, mukaan lukien teollisuus, toimittamaan komissiolle hallussaan olevia tuoreita, asiaa koskevia tutkimustietoja, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon täydentävässä riskinarvioinnissa.
Moreover, the Commission adopted, on 30 July 1997, a draft Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States.
Komissio on myös hyväksynyt 30 heinäkuuta 1997 luonnoksen sopimukseksi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ehdoista jäsenvaltioissa.
Moreover, the Commission agrees that the availability of some of these characteristics, which has not yet been tested in a voluntary data collection or a pilot study, could better be assessed by means of a pilot study.
Lisäksi komissio myöntää, että näiden tietojen saatavuus, jota ei ole vielä testattu vapaaehtoisella tietojenkeruulla eikä pilottitutkimuksella, olisi helpompi arvioida pilottitutkimuksella.
Moreover, the Commission also considers the requirement for Member States to start calculating the collection rate 4 years after entry into force of the proposed Directive a useful clarification as this would allow Member States and the Commission to gain experience with the calculation method of the collection target, 2 years before the target itself becomes legally binding.
Komissio katsoo myös, että jäsenvaltioiden velvoittaminen laskemaan keräysaste ensimmäisen kerran 4 vuotta ehdotetun direktiivin voimaantulosta on hyödyllinen tarkistus, koska tällä tavoin jäsenvaltiot ja komissio saavat kokemusta keräystavoitteen laskentamenetelmän käytöstä kaksi vuotta ennen kuin itse tavoitteesta tulee oikeudellisesti sitova.
Moreover, the Commission also established a media network in the Member States, with a group of experts supporting the media activities of the national coordinating body and promoting the EYPD campaign.
Lisäksi komissio perusti asiantuntijaryhmän kanssa jäsenvaltioihin tiedotusvälineiden verkoston, joka tuki kansallisen koordinointielimen tiedotusvälineisiin kohdistuvaa toimintaa ja mainosti teemavuoden kampanjaa.
Moreover, the Commission and national competition authorities do not apply the same substantive and procedural rules.
Lisäksi komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset eivät sovella samoja aineellisoikeudellisia ja menettelysääntöjä.
Moreover, the Commission and the EIB will investigate whether experience from other joint financial instruments (such as RSFF, LGTT or the Marguerite Fund) could be used for the benefit of broadband financing.
Lisäksi komissio ja EIP selvittävät, voitaisiinko muista yhteisrahoitusvälineistä (kuten RSFF, Euroopan laajuisille liikenneverkoille tarkoitettu lainavakuusväline LGTT ja Marguerite-rahasto) saatuja kokemuksia hyödyntää laajakaistarahoituksessa.
Moreover, the Commission and the Member States have been very active in the negotiations leading to the adoption of the Guidelines and are at the origin of most of their provisions.
Lisäksi komissio ja jäsenvaltiot ovat olleet erittäin aktiivisia neuvotteluissa, jotka johtivat ohjeiden hyväksymiseen, ja useimmat määräyksistä on laadittu niiden aloitteesta.
Moreover, the Commission announced the abandonment of its previous practice of individually assessing and formally addressing ancillary restraints in each of its merger decisions.
Lisäksi komissio ilmoitti luopuvansa aikaisemmasta käytännöstään arvioida erikseen ja käsitellä muodollisesti liitänäisrajoituksia kussakin sulautumapäätöksessään.
Moreover, the Commission attends the formal meetings with the CCPs, keeps regular informal contacts with them and invites them to training meetings in Brussels, thus ensuring a sufficient flow of information.
Komissio osallistuu lisäksi kulttuurin yhteyspisteiden virallisiin kokouksiin, pitää yllä säännöllisiä epävirallisia yhteyksiä niihin ja kutsuu niitä Brysseliin koulutustapaamisiin riittävän tiedonkulun varmistamiseksi.
Moreover, the Commission believes corporate social responsibility should be developed in partnership with all relevant stakeholders.
Lisäksi komissio katsoo, että yritysten sosiaalista vastuuta olisi kehitettävä yhdessä kaikkien sidosryhmien kanssa.
Moreover, the Commission believes that flat rate interconnection for internet calls should be encouraged, and that in any case it must be provided to new entrants where it is supplied to an incumbent’s downstream arm.
Lisäksi komissio katsoo, että Internet-yhteyksiä varten tarjottavaa kiinteähintaista yhteenliittämistä olisi edistettävä, ja että joka tapauksessa tällaista mahdollisuutta on tarjottava myös uusille tulokkaille jos sitä tarjotaan vakiintuneen operaattorin omille palveluyksiköille.
Moreover, the Commission believes that it is appropriate to bring the Directive in line with the international Conventions laying down language requirements for certification of seafarers, as well as for communication between the ship and the shore-based authorities.
Lisäksi komissio on sitä mieltä, että on asianmukaista saattaa direktiivi niiden kansainvälisten yleissopimusten mukaiseksi, joissa määrätään merenkulkijoille myönnettävien pätevyyskirjojen sekä aluksen ja maissa olevien viranomaisten välisen viestinnän kielivaatimuksista.
Moreover, the Commission believes these objectives should be pursued whilst safeguarding farmers' incomes.
Lisäksi tämän kaiken tulee komission mielestä tapahtua viljelijöiden tulotaso turvaten.
Moreover, the Commission cannot accept amendment 192 because the link with other Community legislation on after-sales guarantees has to be explicitly mentioned.
Komissio ei myöskään voi hyväksyä tarkistusta 192, koska yhteys yhteisön muihin kaupan jälkeisiä takuita koskeviin säädöksiin on mainittava nimenomaisesti.
Moreover, the Commission cannot possibly intervene in each and every individual case of misapplication, particularly in an enlarged Union.
Komissio ei myöskään voi puuttua jokaiseen väärää soveltamista koskevaan yksittäistapaukseen, etenkään laajentuneessa unionissa.
Moreover, the Commission checked that this remuneration was calculated on the basis of LP’s analytical accounting, established according to principles that were applied consistently and were objectively justifiable.
Komissio tarkasti lisäksi, että maksettava korvaus lasketaan LP:n analyyttisen kirjanpidon perusteella ja määritetään johdonmukaisesti ja objektiivisesti perusteltujen periaatteiden mukaisesti.
Moreover, the Commission circulates copies of the reporting tables of all Member States to the institutions that are responsible for the reporting at national level.
Komissio jakaa lisäksi kaikkien jäsenvaltioiden raportointitaulukoita instituutioille, jotka vastaavat raportoinnista kansallisella tasolla.
Moreover, the Commission completely disregards the purpose of Regulation No 3118/93.
Lisäksi komissio jättää täysin huomiotta asetuksen (ETY) N:o 3118/93 tavoitteet.
Moreover, the Commission concluded on a preliminary basis that the scheme does not fulfil the compatibility conditions set out in the appropriate state aid rules.
Lisäksi komissio päätteli alustavasti, että ohjelma ei täytä valtiontukisäännöissä vahvistettuja, yhteismarkkinoille soveltuvuutta koskevia edellytyksiä.
Moreover, the Commission considers it essential to be consulted on the European Training Foundation’s annual work programme, given the very close cooperation with the Foundation developed to date.
Lisäksi komission mielestä on olennaisen tärkeää, että sitä kuullaan Euroopan koulutussäätiön vuosittaisesta työohjelmasta, kun otetaan huomioon säätiön kanssa kehitetty hyvin läheinen yhteistyö.
Moreover, the Commission considers that environmental measures taken on the basis of the addition of the words "or the environment" to paragraph (b) should also be implemented within the "necessity requirement" of paragraph (b).
Lisäksi komission mielestä niiden ympäristötoimien, joihin ryhdytään b kohtaan tehdyn lisäyksen "tai ympäristön" perusteella, on täytettävä myös b kohdan "välttämättömyysvaatimus".
Moreover, the Commission considers that one quarter of Member States would be too low a threshold to guarantee that the Union interest is adequately reflected.
Lisäksi neljäsosa jäsenvaltioista olisi komission mielestä liian pieni määrä takaamaan, että aloite heijastaa unionin etua riittävän laajalti.
Moreover, the Commission considers that, taking into account identified needs and capacities, additional funding should be mobilised in the short term to respond to urgent and identified needs for the most vulnerable developing countries and in particular LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries (as defined in the Bali Action Plan), including further strengthening disaster risk reduction capacity.
Lisäksi komissio katsoo, että ottaen huomioon todetut tarpeet ja valmiudet, lisärahoitusta olisi ohjattava lyhyellä aikavälillä haavoittuvimpien kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden, pienten saarikehitysvaltioiden ja Afrikan maiden (kuten ne on määritelty Balin toimintasuunnitelmassa) osalta kiireellisimpiin ja todettuihin tarpeisiin, kuten suuronnettomuuksien riskin vähentämisvalmiuksien vahvistamiseen.
Moreover, the Commission continued to argue and act in favour of decentralising some highly detailed executive tasks to European regulatory agencies.
Komissio on lisäksi edelleen argumentoinut ja toiminut sen puolesta, että joitakin hyvin erikoistuneita toimeenpanotehtäviä hajautettaisiin Euroopan unionin sääntelyvirastoille.
Moreover, the Commission continues to encourage the establishment of a national Contact Point in all participating countries.
Lisäksi komissio kannustaa jatkossakin kansallisen yhteyspisteen perustamista kaikkiin osallistujamaihin.
Moreover, the Commission could envisage the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of tax.
Lisäksi voitaisiin tarkastella mahdollisuutta lujittaa yhteisvastuun periaatetta verotuksen alalla.
Moreover, the Commission could make recommendations to the Member State on the capacity assessment if the network manager suggests that it does not fully take into account the needs of the European network.
Komissio voi lisäksi antaa jäsenvaltioille suosituksia kapasiteetin arvioinnista, jos verkon hallinnoija katsoo, että eurooppalaisen verkon toimintatarpeita ei ole otettu täysin huomioon.
Moreover, the Commission designed a strategy supporting Member States in reducing alcohol-related harm.
Lisäksi komissio laati strategian, jolla tuetaan jäsenvaltioita alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä.
Moreover, the Commission does not exclude a limited number of specific legislative initiatives to promote recycling where this is the most effective approach for environmental, economic or technical reasons.
Komissio ei kokonaan sulje pois erityisiä lainsäädännöllisiä aloitteita, joiden avulla voidaan edistää kierrätystä niiltä osin kuin ne ovat ympäristönsuojeluun liittyvistä, taloudellisista tai teknisistä syistä tehokkain lähestymistapa.
Moreover, the Commission does not judge itself to be in a position to validate and guarantee the full application of the criteria for a new label.
Komissiolla ei myöskään ole mahdollisuuksia valvoa uutta merkkiä koskevien vaatimusten noudattamista.
Moreover, the Commission does not provide for any budget for private storage in the financial statement.
Komissio ei sitä paitsi ole varannut rahoitusselvityksessään yksityiseen varastointiin lainkaan määrärahoja.
Moreover, the Commission draws particular attention to the need for clear strategies for the digital preservation of scientific information.
Komissio kiinnittää myös erityistä huomiota tarpeeseen määritellä selkeitä strategioita tieteellisen tiedon digitaalista säilyttämistä varten.
Moreover, the Commission emphasised that the proposal does not affect the Member States' sovereignty to set tax rates individually, as this is left to be dealt with through national legislation.
Lisäksi komissio korosti, että ehdotus ei vaikuta jäsenvaltioiden suvereniteettiin oman veroasteen määrittämisen osalta, koska tämä on jätetty kansallisen lainsäädännön kautta ratkaistavaksi kysymykseksi.
Moreover, the Commission encouraged acceding ISPA countries to continue their efforts to move along the EDIS (extended decentralised implementation system) roadmap so as to obtain a positive certificate from the Phase 3 (compliance assessment) external auditor.
Lisäksi komissio kannusti liittyviä ISPA-maita jatkamaan toimintaa EDIS-järjestelmään (laajennettuun hajautettuun täytäntöönpanojärjestelmään) siirtymistä koskevan etenemissuunnitelman mukaisesti, jotta ne saisivat vaiheesta 3 (vaatimustenmukaisuuden arviointi) vastaavalta ulkoiselta tarkastajalta puoltavan lausunnon.
Moreover, the Commission engaged with Member State representatives and supervisory authorities.
Lisäksi komissio oli yhteydessä jäsenvaltioiden edustajiin ja valvontaviranomaisiin.
Moreover, the Commission ensures that investments made by the EIB and the EBRD are accompanied by appropriate regulatory reform as far as this is possible.
Lisäksi komissio varmistaa, että EIP:n ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin investointeja tuetaan mahdollisuuksien mukaan asianmukaisella lainsäädännön uudistuksella.
Moreover, the Commission ensures that the industry gets actual relief significantly before provisional measures are imposed.
Lisäksi komissio haluaa varmistaa, että tuotannonalan tilanne helpottuu merkittävästi ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa.
Moreover, the Commission envisages:
Lisäksi komissio suunnittelee:
Moreover, the Commission facilitates increasing involvement of the European Neighbourhood Policy (ENP) partners in the European networks, such as on communicable diseases and has action plans with Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, and Tunisia.
Lisäksi komissio edistää Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) kumppanien kasvavaa osallistumista eurooppalaisiin verkostoihin, kuten tartuntatauteja koskevaan verkostoon, ja sillä on toimintasuunnitelmia Ukrainan, Moldovan, Israelin, Jordanian, Marokon ja Tunisian kanssa.
Moreover, the Commission fails to grasp the intentions of Parliament, which, despite this deletion, would preserve and even improve the recital (recital 21) relating to the specific rule.
Komissio ihmettelee myös, miksi Euroopan parlamentti on poistamisesta huolimatta jättänyt ja jopa parannellut erityissääntöä koskevaa johdanto-osan kappaletta (johdanto-osan 21 kappale).
Moreover, the Commission favours sounding out the possibility of developing one or more European financial participation schemes which would be adaptable to different national contexts.
Komission mielestä on myös tutkittava mahdollisuutta kehittää yksi tai useampia eurooppalaisia taloudellisia osallistumisjärjestelmiä, joita voitaisiin mukauttaa eri maiden olosuhteisiin.
Moreover, the Commission financed the travelling euro exhibition in Riga and other major Latvian cities from September 2013 to January 2014, organised a seminar for Latvian journalists and co-operated on the Euro Changeover Conference in September 2013.
Lisäksi komissio rahoitti EKP:n euronäyttelyn järjestämisen Riiassa ja muissa Latvian suurissa kaupungeissa syyskuun 2013 ja tammikuun 2014 välisenä aikana sekä järjesti seminaarin latvialaisille toimittajille ja osallistui eurokonferenssin järjestämiseen syyskuussa 2013.
Moreover, the Commission forecast also points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 and 2015.
Lisäksi komission ennusteessa arvioidaan, ettei velan supistamista koskevaa vertailuarvoa noudateta vuosina 2014 ja 2015.
Moreover, the Commission gives no explanation as to how the patent would provide better protection than copyright against the unauthorised copying of proprietary software.
Komissio ei anna mitään selitystä, miten patentti antaisi paremman suojan omistusohjelmistojen kopiointia vastaan kuin tekijänoikeus.
Moreover, the Commission gives no explanation as to how the patent would provide better protection than copyright against the unauthorised copying of proprietary software.
Komissio ei anna mitään selitystä, miten patentti antaisi paremman suojan omistus­ohjelmistojen kopiointia vastaan kuin tekijänoikeus.
Moreover, the Commission had no influence on decisions by the Member States either to cut or develop nuclear power generation.
Komissiolla ei myöskään ole vaikutusvaltaa jäsenvaltioiden päätöksiin ydinenergiatuotannon vähentämisestä tai siitä luopumisesta.
Moreover, the Commission had received complaints from users who considered that roaming charges were extremely high;
Komissio onkin saanut kanteluita käyttäjiltä, jotka katsovat, että verkkovierailumaksut ovat erittäin suuria.
Moreover, the Commission has actively pursued infringement proceedings relating to divergences from Community charging regimes and closely monitors State Aids in transport.
Lisäksi komissio on ryhtynyt rikkomismenettelyihin, jotka ovat koskeneet poikkeamisia yhteisön hinnoittelujärjestelmistä,  ja valvoo tarkasti liikenteelle myönnettäviä valtion tukia.
Moreover, the Commission has already taken a series of initiatives aimed at making available antivirals and vaccines for the case of an influenza pandemic20.
Lisäksi komissio on jo tehnyt joukon aloitteita, joiden tarkoituksena on saada saataville viruslääkkeitä ja rokotteita influenssapandemiaa varten20.