natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should be given to the fact that full-time working schedules of women and men require convenient opening hours and flexibility.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä siihen, että vanhempien täysiaikainen työskentely edellyttää sopivia aukioloaikoja ja joustavuutta.
Particular attention should be given to the following areas:
Erityisen tärkeitä ovat seuraavat seikat:
Particular attention should be given to the following areas:
Erityistä huomiota tulee kiinnittää seuraaviin seikkoihin:
Particular attention should be given to the following problems concerning bio diesel:
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää seuraaviin biodieseliin liittyviin ongelmiin:
Particular attention should be given to the following problems concerning biodiesel:
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää seuraaviin biodieseliin liittyviin ongelmiin:
Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä alhaiseen palkkatasoon naisvaltaisissa ammateissa ja toimialoilla, sekä syihin, joiden vuoksi palkat pienenevät naisvaltaisiksi muuttuvissa ammateissa ja toimialoilla.
Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent;
Erityistä huomiota on kiinnitettävä alhaiseen palkkatasoon naisvaltaisissa ammateissa ja toimialoilla, sekä syihin, joiden vuoksi palkat pienenevät naisvaltaisiksi muuttuvissa ammateissa ja toimialoilla.
Particular attention should be given to the needs of vulnerable victims e.g. children, disabled person, victims of sexual violence.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää haavoittuvien uhrien kuten lasten, vammaisten ja seksuaalisen väkivallan uhrien tarpeisiin.
Particular attention should be given to the performance of the national authorities in regularly monitoring airports and air carriers and quickly rectifying any deficiencies recorded during national audits.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, miten tehokkaasti kansalliset viranomaiset harjoittavat lentoasemien ja lentoyhtiöiden säännöllistä valvontaa ja huolehtivat siitä, että kansallisissa tarkastuksissa havaitut puutteet korjataan nopeasti.
Particular attention should be given to the possible use of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän mahdolliseen hyödyntämiseen.
Particular attention should be given to the role of standards, the new discipline of Service Science, and statistics.
Etenkin standardien, uuden palvelutieteen alan ja tilastojen merkitykseen tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
Particular attention should be given to the specific needs of SMEs.
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) erityistarpeet tulee kartoittaa.
Particular attention should be given to trade and cooperation with the EU's neighbouring countries.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä vaihtotoimintaan ja yhteistyöhön EU:n naapurivaltioiden kanssa.
Particular attention should be given to young people and the education sector as a channel for helping people to learn about the European Union.
On erityisen tärkeää kiinnittää huomiota nuoriin ja koulutussektoriin, joka toimii Euroopan unionia koskevan tiedon levittäjänä.
Particular attention should be given to:
Erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin seikkoihin:
Particular attention should be granted in this respect to cases of pending disconnection.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä tapauksiin, joissa pohditaan toimitusten katkaisemista.
Particular attention should be paid by Member States to the above-mentioned circumstances when determining whether a third country included in the EU common list of safe countries of origin is considered as a safe country of origin for a particular applicant as well as during the examination of an application using the procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU in relation to applicants from a safe country of origin.
Jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota edellä mainittuihin olosuhteisiin määrittäessään, katsotaanko jokin EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista sisältyvä kolmas maa turvalliseksi alkuperämaaksi tietyn hakijan tapauksessa, ja tutkittaessa turvallisesta alkuperämaasta tulevien henkilöiden hakemuksia direktiivissä 2013/32/EU säädettyjä menettelyllisiä välineitä käyttäen.
Particular attention should be paid here to cutting red tape and reducing administrative burdens."
Byrokratian ja hallinnollisen taakan torjumiseen on kiinnitettävä tässä yhteydessä erityistä huomiota."
Particular attention should be paid here to cutting red tape and reducing administrative burdens.”
Byrokratian ja hallinnollisen taakan torjumiseen on kiinnitettävä tässä yhteydessä erityistä huomiota."
Particular attention should be paid here to disadvantaged areas, where dairies also often have to deal with less advantageous geographical circumstances and are therefore at a comparative disadvantage.
Tulisi kiinnittää erityistä huomiota epäsuotuisassa asemassa oleviin alueisiin, joilla meijerit joutuvat tulemaan toimeen vaativammissa maantieteellisissä oloissa ja ovat siten muita epäedullisemmassa asemassa.
Particular attention should be paid here to disadvantaged areas, where dairies also often have to deal with less advantageous geographical circumstances and are therefore at a comparative disadvantage.
Tässä yhteydessä tulisi kiinnittää erityistä huomiota epäsuotuisassa asemassa oleviin alueisiin, joilla meijerit joutuvat tulemaan toimeen vaativammissa maantieteellisissä oloissa ja ovat siten muita epäedullisemmassa asemassa.
Particular attention should be paid here to monitoring the transposal of directives (2.2).
Tässä yhteydessä tulee kiinnittää erityistä huomiota direktiivien täytäntöönpanoon (2.2).
Particular attention should be paid here to safety and to measures to combat the criminal use of both large and smaller systems.
Tässä yhteydessä tulisi kiinnittää erityistä huomiota turvallisuuteen sekä toimiin, joilla pyritään estämään sekä suurten että pienempien järjestelmien käyttö rikollisiin tarkoituksiin.
Particular attention should be paid here to the Roma who, with the accession of Romania and Bulgaria, have become Europe's largest minority and whose employment situation (with unemployment rates in some cases reaching 70-90%) is for a variety of reasons a source of considerable concern.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä tässä yhteydessä romaneihin, joista on Romanian ja Bulgarian EU-jäsenyyden myötä tullut Euroopan suurin vähemmistöryhmä ja joiden työmarkkinatilanne (työttömyysaste osittain 70–90 prosenttia) on monista syistä erittäin huolestuttava.
Particular attention should be paid in certain countries to completing harmonisation in banking, investment services and the securities market, and the protection of personal data, as well as to the removal of discrimination in the provision of services.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tiettyjen maiden osalta siihen, kuinka ne toteuttavat yhdenmukaistamisen pankki-, investointipalvelu- ja arvopaperimarkkinoiden aloilla, sekä henkilötietojen suojaamiseen samoin kuin syrjinnän poistamiseen palvelujen tarjoamisen alalla.
Particular attention should be paid in this regard to taking insurance into account in the simple approaches to calculating capital requirements for operational risk.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että vakuutukset otetaan huomioon yksinkertaisissa menetelmissä, joilla lasketaan operatiiviseen riskiin liittyvät omien varojen vaatimukset.
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota tiettyihin työntekijäryhmiin: nuoriin ja iäkkäisiin työntekijöihin.
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers;
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota tiettyihin työntekijäryhmiin: nuoriin ja iäkkäisiin työntekijöihin.
Particular attention should be paid to (e.g. elevated) surfaces which are difficult to inspect or reach, where considerable amounts of dust may be deposited over time.
Tällöin on otettava huomioon erityisesti vaikeasti havaittavat (esimerkiksi korkealla sijaitsevat) tai vaikeapääsyiset pinnat, joille voi kertyä pitkien aikojen kuluessa huomattavia pölymääriä.
Particular attention should be paid to a better understanding of the soil ecosystem and how to manage it in a sustainable way.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tiedon hankkimiseen maaperän ekosysteemistä ja sen hoitamisesta kestävän kehityksen mukaisesti.
Particular attention should be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems and getting work experience.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota ammatilliseen koulutukseen osana korkea-asteen koulutusta sekä työkokemuksen hankkimiseen.
Particular attention should be paid to accessibility with a view to providing attractive intermodal connections that enable all users to travel seamlessly from one locality to another.
Käytettävyyttä pohdittaessa on kiinnitettävä huomiota liikennevälineestä toiseen vaihdon houkuttelevuuteen, jotta varmistetaan, että kohteiden välinen kuljetustarjonta on kaikkien käyttäjien näkökulmasta yhtenäistä.
Particular attention should be paid to aligning Croatian marketing standards to the EU standards and setting up a quality inspection body.
Erityistä huomioita olisi kiinnitettävä siihen, että Kroatian kaupan pitämisen vaatimukset mukautetaan EY:n vaatimuksiin ja perustetaan laadunvalvontaelin.
Particular attention should be paid to assure an adequate participation of SMEs15, in particular knowledge-intensive SME in transnational cooperation.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että valtioiden rajat ylittävään yhteistyöhön osallistuu riittävästi pieniä ja keskisuuria yrityksiä15 ja erityisesti osaamisintensiivisiä pk-yrityksiä.
Particular attention should be paid to avoiding reductions of the lowest pensions (intragenerational fairness).
Erityisesti olisi vältettävä pienimpien eläkkeiden leikkaamista (sukupolvien sisäinen oikeudenmukaisuus).
Particular attention should be paid to building resilience in all urban and vulnerable rural settings as well as coastal areas, including through integrated planning.
Huomiota olisi kiinnitettävä erityisesti selviytymiskyvyn parantamiseen kaikissa kaupungeissa ja haavoittuvilla maaseutualueilla sekä rannikkoseuduilla, esimerkiksi kokonaisvaltaisen suunnittelun avulla.
Particular attention should be paid to capacity-building to strengthen capacity in migration management.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä muuttoliikkeen hallintaan liittyvien valmiuksien kehittämiseen.
Particular attention should be paid to certain medical risks linked to increased patient mobility.
Tulee kiinnittää erityishuomiota tiettyihin potilasliikkuvuuden lisääntymiseen liittyviin lääketieteellisiin vaaroihin.
Particular attention should be paid to checking whether such differences cause serious problems in practice.
Huomiota tulisi kiinnittää erityisesti siihen, aiheuttavatko kyseiset erot käytännössä vakavia ongelmia.
Particular attention should be paid to coordination with DG XII since the lines of investigation pursued in this directorate-general are closely linked to environmental questions and in many cases to draft environmental legislation.
Erityisesti kannattaa kiinnittää huomiota toiminnan yhteensovittamiseen PO XII:n toimien kanssa, sillä tämän pääosaston tutkimusala liittyy läheisesti ympäristöasioihin ja usein juuri ympäristöalaa koskevaan lainsäädäntöön.
Particular attention should be paid to corporate social responsibility among businesses operating in the region, and to the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises.
Erityishuomiota tulee kiinnittää alueella toimivien yritysten yhteiskunnalliseen vastuuseen (Corporate Social Responsibility) sekä OECD:n monikansallista yritystoimintaa koskevaan koodiin.
Particular attention should be paid to counselling provided to persons with disabilities; such counselling must be individually tailored, taking into account different types of disability and the possible resulting mobility restrictions and obstacles to obtaining certain qualifications.
Erityistä huomiota pitää kohdistaa vammaisten henkilöiden ohjaukseen, jonka täytyy olla tarkasti yksilökohtaisiin tarpeisiin sovitettua ottaen huomioon vammaisuuden eri ilmenemismuodot ja niistä mahdollisesti aiheutuvat liikkumisrajoitteet sekä vammaisten vaikeudet tiettyjen pätevyyksien hankkimisessa.
Particular attention should be paid to counteracting the social impact of unemployment, among young people in particular, which leads to exclusion and the loss of their place in society.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota työttömyyden ja etenkin nuorisotyöttömyyden sosiaalisten haittojen, kuten syrjäytymisen ja yhteiskunnallisen osallistumattomuuden ehkäisemiseen.
Particular attention should be paid to creating possibilities for combining different sources of income.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä mahdollisuuteen luoda elinkeinoyhdistelmiä.
Particular attention should be paid to data protection rules.
Erityistä huomiota olisi myös kiinnitettävä tietosuojasääntöihin.
Particular attention should be paid to disadvantaged farming regions.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää epäsuotuisiin maatalousalueisiin.
Particular attention should be paid to drawing up identical criteria for allocating grade and step to each successful applicant upon recruitment.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yhtäläisten perusteiden vahvistamiseen kilpailussa menestyneihin hakijoihin heidän palvelukseen ottamisensa yhteydessä sovellettavan palkkaluokan ja palkkatason alalla.
Particular attention should be paid to enabling entrepreneurs to tap into potential new markets linked to circular economy, and to ensuring that the necessary skills base is available in the labour market.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota siihen, että yrittäjät pääsevät mahdollisille uusille, kiertotalouteen liittyville markkinoille, ja varmistettava, että työmarkkinoiden käytettävissä on tarvittava osaamispohja.
Particular attention should be paid to ensuring a coordinated approach concerning the development of new energy resources and infrastructures.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että varmistetaan koordinoitu lähestymistapa uusien energiaresurssien ja -infrastruktuurien kehittämiseen.
Particular attention should be paid to ensuring adequate representation for women and minority groups.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä naisten ja vähemmistöryhmien asianmukaisen edustuksen varmistamiseen.
Particular attention should be paid to ensuring that all young people, without discrimination, have access to the activities of this programme.
Olisi erityisesti huolehdittava siitä, että kaikilla nuorilla, ketään syrjimättä, on mahdollisuus osallistua ohjelmassa järjestettävään toimintaan.
Particular attention should be paid to good coordination and a sufficient level of ambition.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä koordinoinnin toimivuuteen ja siihen, että toiminta on riittävän kunnianhimoista.
Particular attention should be paid to good coordination and ensuring a sufficient level of ambition, especially where it concerns measures financed from public funds provided by local/regional authorities as well as by the EU.
Huomiota olisi kiinnitettävä erityisesti koordinointiin ja riittävän kunnianhimoiseen tavoitetasoon, erityisesti kun on kyse paikallis- tai alueviranomaisten tai EU:n myöntämin julkisin varoin rahoitetuista toimenpiteistä.
Particular attention should be paid to improving the information provided to passengers, the compensation of passengers in the event of disruption or cancellation of a journey or loss of baggage, the conditions for complaints and the options for redress.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä matkustajille suunnatun tiedotuksen parantamiseen, matkustajille häiriötapauksissa, matkan peruuntuessa tai matkatavaroiden kadotessa maksettaviin korvauksiin, valitusmahdollisuuksiin ja muutoksenhakukeinoihin.
Particular attention should be paid to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills; prevention of disadvantages arising in finding first jobs (e.g. by overcoming language barriers as early as possible) and facilitating the recognition of foreign qualifications of migrants.
kiinnitettävä erityistä huomiota henkilökohtaiseen koulutuksen aikana (ja sitä ennen) annettavaan tukeen sekä painostettava aikaisin kielen oppimiseen ja ammattitaitoa sivuavien taitojen hankkimiseen.
Particular attention should be paid to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills; prevention of disadvantages arising in finding first jobs (e.g. by overcoming language barriers as early as possible) and facilitating the recognition of foreign qualifications of migrants.
kiinnitettävä erityistä huomiota henkilökohtaisen koulutuksen aikana (ja sitä ennen) annettavaan tukeen sekä painostettava aikaisin kielen oppimiseen ja ammattitaitoa sivuavien taitojen hankkimiseen.
Particular attention should be paid to maritime safety in the accession negotiations and to the exemptions granted by the second registers of the EU and EEA Member States.
Liittymisneuvotteluissa tulisi kiinnittää erityistä huomiota meriturvallisuuteen sekä EU:n ja ETA:n jäsenvaltioiden sekundaarirekistereihin (second registers) rekisteröidyille aluksille myönnettyihin poikkeuksiin.
Particular attention should be paid to measure the role of business services within other industrial and service sectors.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää yrityspalvelujen roolin mittaamiseen teollisuudessa ja muilla palvelusektoreilla.
Particular attention should be paid to measures to promote mobility between Member States and third countries.
Erityisesti tulisi kiinnittää huomiota toimiin, joilla edistetään jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden välistä liikkuvuutta.
Particular attention should be paid to measuring performance, as this plays a key role in evaluating effect of public procurement on innovation, improving performance and achieving the actual goal of innovation.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä suorituskyvyn mittaamiseen, koska tällä on keskeinen merkitys arvioitaessa vaikutusta, joka julkisilla hankinnoilla on innovointiin, suorituskyvyn parantamiseen ja innovaation varsinaisen tavoitteen saavuttamiseen.
Particular attention should be paid to measuring the role of business services within other industrial and service sectors.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää yrityspalvelujen roolin mittaamiseen teollisuudessa ja muilla palvelusektoreilla.
Particular attention should be paid to Member States that lag behind in the fight against domestic violence.
Strategiassa tulee erityisesti ottaa huomioon ne jäsenvaltiot, jotka ovat jääneet naisiin kohdistuvan perheväkivallan torjunnassa muista jälkeen.
Particular attention should be paid to older workers and the low skilled and more particularly to those people facing a risk of unemployment and long-term unemployment.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä iäkkäisiin ja heikosti koulutettuihin työntekijöihin sekä yleisemmin niihin, jotka ovat lyhyt- tai pitkäaikaisen työttömyyden vaarassa.
Particular attention should be paid to outermost regions.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä syrjäisimpiin seutuihin.
Particular attention should be paid to price developments at the end of the dual display of prices and after the expiry of the 'Ethical Code', as well as in the sectors were irregularities were frequently discovered during the previous changeovers;
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä hintakehitykseen hintojen kaksoismerkintöjen ja eettisten käytännesääntöjen soveltamisen päättyessä ja sektoreilla, joilla on edellisten euron käyttöönottamisten yhteydessä todettu toistuvasti sääntöjenvastaisuuksia.
Particular attention should be paid to products that are already or close to being on the market such as household products, cosmetics, pesticides, food contact materials, and medical products and devices.
Erityistä huomiota pitäisi kiinnittää tuotteisiin, jotka ovat jo markkinoilla tai tulossa markkinoille, kuten nanomateriaaleja sisältäviin kotitaloustuotteisiin, kosmeettisiin valmisteisiin, torjunta-aineisiin, elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa oleviin materiaaleihin sekä lääketieteellisiin tuotteisiin ja laitteisiin.
Particular attention should be paid to protecting original natural forests and their diversity.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää alkuperäisten luonnonmetsien ja niiden monimuotoisuuden turvaamiseen.
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä ihmisten työoikeudellisen turvan ja sosiaaliturvan säilymiseen.
Particular attention should be paid to public health and quality standards: these standards should be observed in reality.
Erityistä huomiota on tässä yhteydessä kiinnitettävä terveys- ja laatustandardeihin, joita olisi todellakin noudatettava.
Particular attention should be paid to research into the "blue ocean" beyond national jurisdictions and deep-sea research.
Erityistä huomiota on tarkoitus kiinnittää kansallisten lainkäyttöalueiden ulkopuolella (”blue ocean”) harjoitettavaan tutkimukseen ja syvänmerentutkimukseen.
Particular attention should be paid to SMEs which predominate in the economies of the Baltic Sea region.
Erityistä huomiota tulisi antaa pk-yrityksille, jotka ovat Itämeren alueen talouksissa enemmistönä.
Particular attention should be paid to social aspects.
Sosiaalisiin näkökohtiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Particular attention should be paid to strengthening institutional and administrative capacity in the Member States.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä institutionaalisen ja hallinnollisen kapasiteetin lujittamiseen jäsenvaltioissa.
Particular attention should be paid to such drivers as part of a road safety programme.
Tieliikenneturvallisuuden toimintaohjelma antaa perusteet kiinnittää kyseiseen ihmisryhmään erityistä huomiota.
Particular attention should be paid to support for the African Peace and Security Architecture, and AU peace-keeping missions, in the form of capacity-building, training and logistical and/or financial support.
Erityishuomiota on kiinnitettävä Afrikan rauhan ja turvallisuuden rakentamisen tukemiseen sekä Afrikan unionin rauhanturvaoperaatioihin valmiuksien parantamisen, koulutuksen sekä logistisen ja/tai taloudellisen tuen avulla.
Particular attention should be paid to support for the African Peace and Security Architecture, and AU peace-keeping missions, in the form of capacity-building, training and logistical and/or financial support.
Erityishuomiota on kiinnitettävä tukeen rauhan ja turvallisuuden edistämiseksi Afrikassa sekä Afrikan unionin rauhanturvaoperaatioihin valmiuksien parantamisen, koulutuksen sekä logistisen ja/tai taloudellisen tuen avulla.
Particular attention should be paid to supporting mobility in the cross-border regions for and providing services to frontier workers who are living in one Member State and working in another and have to cope with different national practices and legal systems and encounters specific administrative, legal or tax obstacles to mobility.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä liikkuvuuden tukemiseen raja-alueilla ja palveluiden tarjoamiseen rajatyöntekijöille, jotka asuvat yhdessä jäsenvaltiossa ja työskentelevät toisessa ja joiden on selviydyttävä erilaisista kansallisista käytännöistä ja oikeudellisista järjestelmistä ja joiden liikkuvuutta haittaavat erityiset hallinnolliset, oikeudelliset tai verotukseen liittyvät esteet.