natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The awareness raising ac­tion Netd@ys Europe (initiated in 1997) encourages schools, vocational training centres, youth and cultural organisations to set up educational on-line projects.
Tietoisuuden lisäämiseen tähtäävällä Netd@ys Europe ‑tapahtumalla, joka järjestettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1997, innostetaan kouluja, ammatillisia oppilaitoksia sekä nuoriso- ja kulttuurijärjestöjä kehittämään verkossa käytettäviä koulutushankkeita.
the awareness that single Member States are not able to meet the necessary requirements of a credible space policy; and consequently;
Tiedostetaan, että yksittäiset jäsenvaltiot eivät pysty uskottavaan avaruuspolitiikkaan ja näin ollen
The awareness-raising aspects of the Internet Action Plan are very important.
Internet-toimintasuunnitelman tiedottamista koskevat näkökohdat ovat erittäin tärkeitä.
The awareness-raising initiatives carried out at EU and national levels have contributed to strengthening a culture of risk prevention.
EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutetut tiedotushankkeet ovat vahvistaneet riskien ennaltaehkäisyyn perustuvaa ajattelutapaa.
The AWP, which is subject to approval by the Commission, will include:
Vuotuinen työsuunnitelma, joka edellyttää komission hyväksyntää, sisältää seuraavaa:
The axes are the following:
Päätoimintalinjat ovat seuraavat:
The axes for priority projects take account of the connections that are required for the efficient operation of the internal market and for security of energy supply.
Ensisijaisten hankkeiden akseleissa otetaan huomioon sisämarkkinoiden toimintatehon ja energiansaannin toimitusvarmuuden edellyttämät liittymät.
The axes for priority projects that follow from these challenges are described in the annex, section 1.
Näihin haasteisiin perustuvien ensisijaisten hankkeiden akseleista on selostus liitteen 1. osassa.
The axes of improvement proposed, which must be developed with the active collaboration of all the interested parties (international organisations, in particular the European Civil Aviation Conference, national authorities, PRM organisations, airports, air carriers, subcontractors, etc.), should contribute to reaching this objective.
Tavoitteeseen pyritään parannusehdotuksilla, joita on kehitettävä aktiivisessa yhteistyössä kaikkien alan toimijoiden kanssa (esimerkiksi kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan siviili-ilmailukonferenssin, kansallisten viranomaisten, vammaisjärjestöjen, lentoasemien, lentoliikenteen harjoittajien ja alihankkijoiden kanssa).
the axis of rotation is parallel to the tractor's longitudinal axis and passes through the centre of the contact surfaces of the downhill front and rear wheel;
Kiertoakseli on yhdensuuntainen traktorin pitkittäisakselin kanssa ja kulkee alamäen puolella olevien etu- ja takapyörien kosketuspintojen keskustan kautta.
The axis of the light beam must pass through the centre of the entrance and exit ports.
Valonsäteen akselin on kuljettava tulo- ja poistumisaukkojen keskustan kautta.
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
Sen traktorin osan akseli ja pyörät, johon suojarakenne on asennettu, on kiinnitettävä ja tuettava kuten liitteessä IV olevassa kuvassa 7.
The axle categories considered are as follows:
Seuraavat luokat otetaan huomioon:
The axle for that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the rear axle in Annex IV, fig. 5.
Sen traktorin osan akselia, johon suojarakenne kaatumisen varalta on asennettu, pidetään taka-akselina kuten liitteessä IV olevassa kuvassa 5.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the front axle in Annex IV, fig. 6.
Sen traktorin osan akselia, johon suojarakenne kaatumisen varalta on asennettu, pidetään etuakselina liitteen IV kuvassa 6 esitetyn mukaisesti.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the front axle in Annex IV, fig. 6.
Sen traktorin osan akselia, johon suojarakenne kaatumisen varalta on asennettu, pidetään liitteen IV kuvassa 6 esitettynä etuakselina.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the rear axle in Annex IV, fig. 5.
Sen traktorin osan akselia, johon suojarakenne kaatumisen varalta on asennettu, pidetään taka-akselina kuten liitteessä IV olevassa kuvassa 5 esitetään.
The axle stands shall be placed under the axles in such a way that the tyres do not bear the crushing force.
Akselin kannattimet asetetaan akseleiden alle siten, että renkaat eivät kannata puristusvoimaa.
The Azerbaijani government has declared its determination to address these challenges, to develop its relations with the EU and to integrate further into European structures.
Azerbaidžanin hallitus on ilmoittanut kohtaavansa nämä haasteet päättäväisesti, kehittävänsä suhteitaan EU:hun ja jatkavansa integroitumista unionin rakenteisiin.
the Azeri platform has given rise to numerous events on issues of relevance to the government and civil society, e.g. Azerbaijan's accession to the WTO, alternative and renewable energy sources, energy efficiency, and the situation of small and medium-sized enterprises;
Azerbaidžanin foorumi on pannut alulle monia tapahtumia hallitukselle ja kansalaisyhteiskunnalle merkityksellisistä asioista, esimerkiksi Azerbaidžanin liittymisestä WTO:hon, vaihtoehtoisista ja uusiutuvista energialähteistä, energiatehokkuudesta sekä pienten ja keskisuurten yritysten tilanteesta.
the Azeri platform has given rise to numerous events on issues of relevance to the government and civil society, e.g. Azerbaijan's accession to the WTO, alternative and renewable energy sources, energy efficiency, and the situation of small and medium-sized enterprises;
Azerbaidžanin foorumi on pannut alulle monia tapahtumia hallitukselle ja kansalaisyhteiskunnalle merkityksellisistä asioista, esimerkiksi Azerbaidžanin liittymisestä WTO:hon, vaihtoehtoisista ja uusiutuvista energialähteistä, energia­tehokkuudesta sekä pienten ja keskisuurten yritysten tilanteesta.
the Azeri platform has given rise to numerous events on issues of relevance to the government and civil society, e.g. Azerbaijan's accession to the WTO, alternative and renewable energy sources, energy efficiency, and the situation of small and medium-sized enterprises;
Azerbaidžanin foorumi on pannut alulle monia tapahtumia hallitusvallalle ja kansalaisyhteiskunnalle merkityksellisistä asioista, esimerkiksi Azerbaidžanin liittymisestä WTO:hon, vaihtoehtoisista ja uusiutuvista energialähteistä, energia­tehokkuudesta sekä pienten ja keskisuurten yritysten tilanteesta.
The azocolourants encompass the azodyes, which by definition are soluble, plus a very small fraction of azopigments which are also soluble.
Atsoväriaineisiin kuuluvat varsinaiset atsovärit, jotka luontaisesti ovat liukoisia, sekä hyvin pienenä osana atsopigmentit, jotka myös ovat liukoisia.
the Azores and Madeira (Portugal);
Azorit ja Madeira (Portugali)
The Azores are a geographically isolated region, l 600 km from the coast of mainland Portugal and 4 000 km from the Eastern seaboard of the United States.
Azorien alue, joka sijaitsee 1 600 km:n päässä Manner-Portugalin rannikosta ja 4 000 km:n päässä Yhdysvaltain itärannikolta, on maantieteellisesti eristynyt.
The Azores produce beet and refine sugar primarily for local consumption (from 6 000 to 10 000 tonnes).
Azorit tuottaa sokerijuurikasta ja puhdistaa sokeria lähinnä paikalliseen kulutukseen (6 000– 10 000 tonnia).
The Azores19 and the ongoing project on the island of El Hierro in the Canaries20 are examples of the exploitation of endogenous resources limiting CO2 emissions.
Azorit19 ja Kanariansaariin kuuluvalla El Hierron saarella meneillään oleva hanke20 ovat esimerkkejä omien resurssien hyödyntämisestä CO2-päästöjen vähentämisessä.
The B unit is planned although some of its elements remain unfunded to date.
B-yksikkö on suunnitteilla, vaikkakin joillekin sen osatekijöistä ei ole vielä saatu rahoitusta.
The B7-020 line originally received € 1 060 560 000.
Alun perin budjettikohtaan B7-020 osoitettiin 1 060 560 000 euroa.
The baby-boom generation (now in their 50s and early 60s) represents a major share of Europe’s labour force.
Suuret ikäluokat (jotka ovat nyt viisi- ja kuusikymppisiä) edustavat huomattavaa osaa Euroopan työvoimasta.
The BAC has three main functions.
Neuvoa-antavalla pankkikomitealla on kolme päätehtävää.
The BAC is chaired by a Member State representative when acting in its advisory function and by the Commission when acting as "comitology" committee.
Komitean toimiessa neuvoa-antavana komiteana sen puheenjohtajana toimii jäsenvaltion edustaja ja sen toimiessa komiteamenettelyyn osallistuvana komiteana sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The BAC is composed of high level representatives from each Member State and of the Commission.
Komitea muodostuu kunkin jäsenvaltion ja komission korkean tason edustajista.
The BAC may furthermore act as a "comitology" committee assisting the Commission in the exercise of its implementing powers to make technical amendments to certain provisions of the Codified Banking Directive, under the "comitology" procedure laid down by Decision 1999/468/EC4 Article 5.
Komitea voi lisäksi toimia päätöksen 1999/468/EY4 5 artiklassa säädetyssä komiteamenettelyssä komiteana, joka avustaa komissiota tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa teknisten muutosten tekemiseksi tiettyihin kodifioidun pankkidirektiivin säännöksiin.
The BACH database
BACH-tietokanta
The bachelor-master divide allows more diverse programme profiles and learning methods (e.g. research-based learning and ICT delivery).
Jako alempaan ja ylempään korkeakoulututkintoon mahdollistaa monipuolisemmat opinto-ohjelmat ja oppimismenetelmät (kuten tutkimukseen perustuva oppiminen sekä tieto- ja viestintätekniikan käyttö).
The back data referred to in Article 5 of this Regulation shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2002.
Tämän asetuksen 5 artiklassa mainitut takautuvat tiedot toimitetaan komissiolle (Eurostatille) yhdessä vuoden 2002 ensimmäistä vuosineljännestä koskevien tietojen kanssa.
The back data shall be provided for each of the NACE Rev.1 sections C-K and for the labour cost items mentioned in Article 4, paragraph 2, except for labour costs excluding bonuses in Article 2, paragraph 4, item (2).
Takautuvat tiedot toimitetaan kustakin NACE Rev. 1:n pääluokasta C–K sekä 4 artiklan 2 kohdassa mainituista työvoimakustannuksista lukuun ottamatta 2 artiklan 4 kohdan 2 alakohdassa mainittuja lisäpalkkioita.
The back of the card contains information in English about the Tourist Health Insurance, the secure signature strip and the magnetic stripe
Kortin kääntöpuolella on englannin kielellä tietoja matkavakuutuksesta, turva-allekirjoitusraita ja magneettijuova.
The back of the seat shall be determined ignoring any padding thereon.
Istuimen selkänoja määritellään ottamatta huomioon sen mahdollista pehmustusta.
The back-end of the fuel cycle will need increasing levels of attention.
Polttoainekierron loppupäähän on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota.
the Back-to-School initiative23 encouraged officials to participate fully, equipped with training and relevant EYC2013 background material.
takaisin kouluun -aloite23, jolla virkamiehiä kannustettiin osallistumaan hankkeeseen aktiivisesti ja heille tarjottiin koulutusta ja asianmukaista teemavuoden taustamateriaalia.
The back-up can nevertheless be imported but this requires efficient interconnections and regional and European cooperation.
Varavoima voidaan tuoda, mutta tuonti edellyttää yhteenliitäntöjä sekä tehokasta alueellista ja EU-tason yhteistyötä.
The back-up copy exception shall merely ensure that normal use of the program can continue in the event of loss or defect of the original.
Varmuuskopiota koskevalla poikkeuksella varmistetaan ainoastaan, että ohjelman tavanomainen käyttö voi jatkua, jos ohjelman alkuperäinen kappale katoaa tai vahingoittuu.
The back-up filter shall be located no more than 100 mm downstream of, and shall not be in contact with the primary filter.
Toissijainen suodatin saa sijaita enintään 100 mm virtaussuuntaan ensisijaisesta suodattimesta, eikä se saa koskettaa ensisijaista suodatinta.
The back-up filter shall be located no more than 100 mm downstream of, and shall not be in contact with, the primary filter.
Toissijainen suodatin saa sijaita enintään 100 mm virtaussuuntaan ensisijaisesta suodattimesta, eikä se saa koskettaa ensisijaista suodatinta.
The backbone for the electronic exchange of information is the secure network CCN/CSI (Common Communication Network/Common System Interface) used by customs and tax administrations and financed under both programmes.
Sähköisen tietojenvaihdon selkäranka on tulli- ja verohallintojen käyttämä ja molemmista ohjelmista rahoitettu suojattu CCN/CSI-verkko (yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta).
The backbone for trans-European IT systems is the CCN/CSI network, also being used by OLAF for the exchange (and storage) of information on irregularities and fraud.
Euroopan laajuisten tietotekniikkajärjestelmien selkäranka on CCN/CSI-verkko, jota myös OLAF käyttää sääntöjenvastaisuuksia ja petoksia koskevien tietojen vaihtamiseen ja tallentamiseen.
The backbone infrastructure of the Internet is generally very fast fibre optic rings laid into the ground.
Internetin runkoverkko koostuu yleensä erittäin nopeista maahan kaivetuista valo­kuitu­kaapeli­rengas­verkoista.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs and tax cooperation programmes in the early 90's.
Tulli- ja verotusyhteistyön selkärankana on huolellisesti suojattu, tätä tarkoitusta varten varattu viestintäverkko, joka on ollut toiminnassa 1990-luvun alun ensimmäisistä tulli- ja verotusyhteistyöohjelmista saakka.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network.
Tulli- ja veroyhteistyön selkärankana on huolellisesti suojattu tätä tarkoitusta varten varattu viestintäverkko.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs cooperation programmes in the early 90's.
Tulliyhteistyön selkärankana on huolellisesti suojattu viestintäverkko, joka on ollut toiminnassa 1990-luvun alun ensimmäisistä tulliyhteistyöohjelmista saakka.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network.
Tulliyhteistyön selkärankana on huolellisesti suojattu viestintäverkko.
The backbone of the system constitute National Coordination Centres, streamlining the activities of all national authorities carrying out border surveillance.
Järjestelmän selkärangan muodostavat kansalliset koordinointikeskukset, jotka järkeistävät kaikkien kansallisten rajavalvontaviranomaisten toimintaa.
The backbone of the taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first tax cooperation programmes in the early 90's.
Veroalan yhteistyön selkärankana on huolellisesti suojattu viestintäverkko, joka on ollut toiminnassa 1990-luvun alun ensimmäisistä veroyhteistyöohjelmista saakka.
The backbone of the Trans-European computerised networks
Euroopan laajuisten tietoverkkojen selkäranka
The backdrop is increasing demand mainly in developing countries – following the positive development of the standard of living in these countries – and envisaged scarcity of some fossil fuels.
Taustalla vaikuttaa kysynnän lisääntyminen pääasiassa kehitysmaissa elintason parantumisen tuloksena sekä odotettavissa oleva pula tietyistä fossiilisista polttoaineista.
The backdrop is increasing demand mainly in developing countries – following the positive development of the standard of living in these countries –, and envisaged scarcity of some fossil fuels.
Taustalla vaikuttaa kysynnän lisääntyminen pääasiassa kehitysmaissa elintason parantumisen seurauksena sekä odotettavissa oleva pula tietyistä fossiilisista polttoaineista.
the backdrop of globalised economies, with the arrival of new countries with increasingly promising and competitive sectors on the European and global markets;
talousjärjestelmien maailmanlaajuistuminen ja sellaisten uusien maiden tulo Euroopan markkinoille ja kansainvälisille markkinoille, joissa toimii yhä lupaavampia ja kilpailukykyisempiä aloja
The backflow of national currency to the Central Bank and the exchange of Maltese lira cash into euro cash thus require special attention in terms of organisation and logistics.
Keskuspankkiin takaisin virtaava kansallinen valuutta ja Maltan liiramääräisen käteisrahan vaihto eurokäteiseen edellyttävät sen vuoksi erityishuomiota järjestelyjen ja logistiikan kannalta.
The background
Aiemmat yhteydet
The Background
Asiakirjan tausta
The Background
Tausta
The Background
Taustaa
The Background and Main Features of Rights Management
Oikeuksien hallinnoinnin tausta ja pääpiirteet
The background document includes detailed information on existing policies and practices across Member States for the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence, together with a review of the current situation regarding the effectiveness of harm reduction interventions2.
Tausta-asiakirjassa kerrotaan yksityiskohtaisesti jäsenvaltioiden valitsemista toimintalinjoista ja käytänteistä huumausaineriippuvuuteen liittyvien terveyshaittojen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi.
The background document reports that needle and syringe exchange programmes in prison are probably effective in reducing needle sharing among injecting drug users and the transmission of drug-related infectious diseases.
Tausta-asiakirjan mukaan vankilassa toteutettavilla neulojen ja ruiskujen vaihto-ohjelmilla voidaan todennäköisesti tehokkaasti vähentää neulojen jakamista huumausaineita suonensisäisesti käyttävien keskuudessa ja samalla huumausaineiden käyttöön liittyvien tartuntatautien leviämistä.
The background environment must be suitable to maintain a Grade A in the LAF.
Taustaympäristön on sovelluttava luokan A säilyttämiseen laminaarivirtauskaapissa.
The background environment must guarantee an air quality of grade B in accordance with the GMP guideline.
Taustaympäristön on taattava luokan B ilmanlaatu hyvien tuotantotapojen suuntaviivojen mukaisesti.
The background for the 2000 BEPGs is the economic situation and outlook as outlined in the Commission services' spring 2000 Economic Forecasts.
Vuoden 2000 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen taustalla on taloudellinen tilanne ja näkymät sellaisina kuin ne on esitetty komission kevään 2000 talousennusteissa.
The background for the Directive
Direktiivin taustaa
The background for this model is first and foremost the small size of Denmark combined with eligible (mostly coherent) areas in different parts of the country, each of which has its own specific socio-economic character.
Mallin taustalla vaikuttavat ennen kaikkea Tanskan pieni koko ja eri puolilla maata sijaitsevat (enimmäkseen yhtenäiset) tukikelpoiset alueet, joilla kaikilla on omat sosioekonomiset erityispiirteensä.
the background history of the site, as available from official records;
alueen aiemmat vaiheet, jotka käyvät ilmi virallisista rekistereistä,
The background information to the White Paper shows that there is a great variety of approaches at national level at present, and that some member states have made much more progress than others in analysing their own situations and in developing appropriate adaptation strategies.
Valkoisen kirjan taustatiedoista ilmenee, että jäsenvaltiotason lähestymistavat vaihtelevat nykyään suuresti ja että osa jäsenvaltioista on edistynyt paljon muita pidemmälle tilanteensa analysoinnissa ja asianmukaisten sopeutumisstrategioiden laadinnassa.
The background level is calculated as the average of the 2001-2020 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
Taustataso on laskettava kauden 2001–2020 aikasarjojen keskiarvona sulkien pois kaikki vuodet, joina kirjattiin epätavallisia päästötasoja eli sulkien pois kaikki tilastolliset poikkeavat arvot.
The background noise (including any wind noise) shall be at least 10 dB below the A-weighted noise pressure level produced by the vehicle under test.
Taustamelun (mukaan luettuna mahdollinen tuuli) on oltava vähintään 10 dB alempi kuin ajoneuvon testissä tuottama A-painotettu äänenpainetaso.
The background noise shall be measured for a duration of 10 seconds immediately before and after a series of vehicle tests.
Taustamelu mitataan 10 sekunnin ajan juuri ennen ajoneuvotestijaksoa ja heti sen jälkeen.
The background of opinion
Lausunnon tausta
The background of partial harmonisation of the notion of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community
Elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen tekijäkäsitteen osittaisen yhdenmukaistamisen tausta yhteisössä
The background of the current effort is the entry into force of the Amsterdam Treaty and the Tampere European Council Conclusions, which have set the goal of progressively establishing an “area of freedom, security and justice”.
Tämän aloitteen taustalla ovat Amsterdamin sopimuksen voimaantulo ja Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa asetetaan tavoitteeksi luoda asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
The background of the proposal
Ehdotuksen taustaa
The background sound level (including any wind noise) shall be at least 10 dB(A) less than the measured tyre-road sound emission.
Taustamelun (myös tuulen aiheuttaman melun) tason on oltava vähintään 10 dB(A) pienempi kuin mitattu vierintämelu.
the background to and the rationale of the proposed merger;
ehdotetun sulautumisen tausta ja syyt;
The background to developments in the oilseed and protein crop sector in international relations holds many lessons for the future (Appendix: Point 1 - Background to developments in the oilseed sector):
Öljy- ja valkuaiskasvien historiallisesta asemasta kansainvälisissä suhteissa voidaan oppia paljon tulevaisuuden varalta (liite: kohta 1 – öljykasvit)
The background to ICZM policy in Europe and the Member State reports on ICZM
Euroopan ICZM-politiikan ja jäsenvaltioiden ICZM-kertomusten taustaa
The background to state compensation schemes
Taustatietoja valtion korvausjärjestelmistä
The background to the adoption of the Agenda for protection and its impact on the European Union
Suojelua koskevan toimintasuunnitelman hyväksyminen ja sen vaikutukset EU:n kannalta
The background to the Commission's Communication
Tiedonannon tausta
the background to the communication.
tiedonannon taustaa.
The background to the Cotonou Agreement is one of an overall shift in EU development policy.
Cotonoun sopimus on osa EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan yleistä muutosta.
The background to the FTAA project
Amerikkojen vapaakauppa-aluehankkeen edeltäjät
The background to the initiative: Commission’s consultations
Aloitteen tausta: komission järjestämä kuuleminen
The background to the Postal Directive
Postidirektiivin taustaa
The background to the two regulations is however quite different and the two situations are not comparable.
Näillä asetuksilla on kuitenkin täysin erilaiset taustat, joita ei voi verrata keskenään.
The background to the White Paper includes a Commission Green Paper in 1993 (COM(93) 47 final), a Joint Hearing with the European Parliament that year, a Parliament Resolution asking for a Community Directive and an Opinion of the Economic and Social Committee in 1994.
Valkoisen kirjan taustalla on vuonna 1993 julkaistu vihreä kirja (KOM(93) 47 lopullinen), samana vuonna järjestetty komission ja Euroopan parlamentin yhteinen kuulemistilaisuus, Euroopan parlamentin vuonna 1994 antama päätöslauselma, jossa komissiota pyydetään antamaan ehdotus asiaa koskevaksi direktiiviksi, sekä talous- ja sosiaalikomitean vuonna 1994 antama lausunto.