natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reports on the application of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 on the right of residence of pensioners, students and inactive persons and of
Kertomukset eläkeläisten, opiskelijoiden ja työelämän ulkopuolella olevien oleskeluoikeudesta annettujen direktiivien 90/364, 90/365 ja 93/96 soveltamisesta
Reports on the application of the provisions related to the promotion of European works every two years (for TV broadcasting and on-demand services);
kertomukset eurooppalaisten teosten edistämistä koskevien säännösten soveltamisesta kahden vuoden välein (televisiolähetykset ja tilauspalvelut);
Reports on the current situation in these countries and their cooperation with the EU are attached to this communication.
Kertomukset kyseisten maiden nykyisestä tilanteesta ja niiden EU:n kanssa tekemästä yhteistyöstä on liitetty tähän tiedonantoon.
Reports on the development of the market under the freedom to provide services
Kertomukset palvelujen tarjoamisen vapauteen perustuvien vakuutusmarkkinoiden kehityksestä
Reports on the development of the market under the freedom to provide services
Kertomukset palvelujen tarjoamisen vapauteen perustuvien vakuutusmarkkinoiden kehityksestä
Reports on the Directives dealing with third-country long-term residents, students and researchers will be presented in 2011.
Vuonna 2011 esitetään kertomukset EU:n alueella pitkään oleskelleita kolmansien maiden kansalaisia sekä opiskelijoita ja tutkijoita koskevista direktiiveistä.
Reports on the ELD by the Confederation of European Insurers (CEA)4 and information on how operators and industry have responded to the Directive5 were also taken into account.
Lisäksi otettiin huomioon CEA:n4 (Confederation of European Insurers) direktiivistä laatimat raportit ja tiedot siitä, miten toiminnanharjoittajat ja teollisuus suhtautuvat direktiiviin5.
Reports on the Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Directives show that the greatest scope for improving efficiency lies with Member States.
Kertomukset ympäristövaikutusten arviointia ja strategista ympäristöarviointia koskevien direktiivien täytäntöönpanosta osoittavat, että tehokkuuden parantaminen riippuu ensisijaisesti jäsenvaltioista.
reports on the implementation and functioning of the three Council Directives which reserved frequency spectrum for the co-ordinated introduction of GSM1, ERMES2 and DECT3 and reviews the extent with which Member States have complied with the requirements of the Directives;
kuvaillaan niiden kolmen neuvoston direktiivin täytäntöön­panoa ja toimintaa, joilla varattiin taajuusalueita GSM-1, ERMES-2 ja DECT-3järjestelmien koordinoitua käyttöönottoa varten, ja tarkastellaan, missä määrin jäsenvaltiot ovat noudattaneet direktiivien vaatimuksia;
Reports on the implementation of Directive 2000/30/EC17 clearly show the importance of technical roadside inspections.
Direktiivin 2000/30/EY täytäntöönpanoa koskevasta kertomuksesta17 käy selvästi ilmi, kuinka tärkeitä tekniset tienvarsitarkastukset ovat.
Reports on the implementation of Directive 94/80/EC on participation of EU citizens in municipal elections and on granting derogation pursuant to Article 22(1) of the TFEU
Kertomukset EU:n kansalaisten osallistumista kunnallisvaaleihin koskevan direktiivin 94/80/EY täytäntöönpanosta ja SEUT-sopimuksen 22 artiklan 1 kohdan mukaisten poikkeusten myöntämisestä
Reports on the implementation of the Directive and on the effect on the decrease in the number of fatal accidents will be regularly provided by Member States to the Commission.
Jäsenvaltiot raportoivat komissiolle säännöllisesti direktiivin täytäntöönpanosta ja siitä, miten täytäntöönpano on vaikuttanut kuolemaan johtavien onnettumuuksien vähentämiseen.
Reports on the implementation of this Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments shall be established in accordance with the procedure laid in Article 5 and 6 of Directive 91/692/EEC.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoon ja sen tehokkuuteen suhteessa yhteisön muihin ympäristönsuojelukeinoihin liittyvät kertomukset laaditaan direktiivin 91/692/ETY 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
reports on the level, extent and nature of urban problems which could be addressed at Community level;
selvitysten laatiminen kaupunkien ongelmien laajuudesta, merkityksestä ja luonteesta sen ratkaisemiseksi, olisiko ongelmia käsiteltävä yhteisön tasolla
Reports on the mid-term evaluations are available on the Commission’s Web site on the ESF as well as additional useful information at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg05/esf/en/index.htm.
Väliarviointeja koskevat kertomukset ja hyödyllisiä lisätietoja on saatavissa ESR:a käsittelevillä komission sivuilla osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/dg05/esf/en/index.htm.
Reports on the operation of Coordination Centres and Contacts are given for only five Member States and, on the evidence available, minimal use is being made of these facilities so far.
Koordinointikeskusten ja yhteyspisteiden toimintaa kommentoidaan ainoastaan viiden jäsenvaltion osalta, ja käytettävissä olevasta tiedosta päätellen niihin on turvauduttu toistaiseksi hyvin vähän.
Reports on the progress of the investigations on the activities of the sighted fishing vessel shall be provided to the Commission or to the body designated by it at appropriate regular intervals.
Niiden on annettava komissiolle tai sen nimeämälle elimelle säännöllisin väliajoin tietoa kyseisten alusten toimintaa koskevan tutkimuksen edistymisestä.
Reports on the pursuit of the occupation
Ammatin harjoittamista koskevat kertomukset
Reports on the results of the participation of the associated Central European countries concerned in the programme would in the same manner be submitted to the Committee as well as to the countries concerned.
Assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden ohjelmaan osallistumisen tuloksia koskevat kertomukset annetaan samalla tavoin kyseiselle komitealle sekä asianomaisille maille.
Reports on the results of the participation of the associated Central European countries concerned in the programme would in the same manner be submitted to the Committee as well as to the countries concerned.
Assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden ohjelmaan osallistumisen tuloksia koskevat kertomukset toimitetaan samalla tavoin kyseiselle komitealle sekä asianomaisille maille.
Reports on the State of the European Environment produced by the European Environment Agency play a key role in assessing progress and identifying priority issues.
Euroopan ympäristökeskuksen laatimilla raporteilla Euroopan ympäristön tilasta on merkittävä rooli arvioitaessa saavutettua edistystä ja määriteltäessä painopistealueita.
Reports on the sulphur content of liquid fuels should be submitted to the Commission.
Komissiolle olisi toimitettava kertomukset nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuudesta.
reports on the tests carried out to verify the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements and, where appropriate, to establish the relevant protection class;
selosteet testeistä, jotka on suoritettu sen tarkastamiseksi, että henkilönsuojain on sovellettavien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen, ja tarvittaessa asianmukaisen suojausluokan määrittämiseksi;
Reports on the workshops and Consensus Conference, followed by a general debate
Raportit työpajoista ja konsensuskonferenssista sekä yleiskeskustelu
Reports on these initiatives are available to the public28.
Tulokset ovat julkisesti saatavilla raporteissa28.
Reports on voluntary activities and better knowledge of the youth field will follow in 2006.
Vapaaehtoistoiminnasta ja nuorisoalaa koskevan tiedon parantamisesta raportoidaan vuonna 2006.
Reports or complaints relating to security received by inspectors prior to boarding the ship should be passed to the competent authority for maritime security20 who will decide on priority for security inspection by an Officer Duly Authorised for Security.
Tarkastajien olisi toimitettava ennen alukseen nousua saamansa turvatoimia koskevat valitukset tai ilmoitukset edelleen toimivaltaiselle merenkulun turvaviranomaiselle20, joka päättää, onko asianmukaisesti valtuutetun turvavirkailijan suoritettava turvatarkastus.
Reports produced by Member States on the basis of Article 12 shall also be taken into consideration to assess the safety and pollution prevention performance records of the organisations.
Myös jäsenvaltioiden 12 artiklan mukaisesti tekemät ilmoitukset otetaan huomioon laitosten toiminnan laatua turvallisuuden edistämisessä ja pilaantumisen ehkäisyssä arvioitaessa.
Reports produced by Member States on the basis of Article 12 shall also be taken into consideration to assess the safety and pollution prevention performance records of the organisations.
Myös jäsenvaltioiden 12 artiklan mukaisesti tekemät ilmoitukset otetaan huomioon laitosten turvallisuustasoa ja pilaantumisen ehkäisyn tasoa arvioitaessa.
Reports provided by the UK and Ireland did not conduct a comprehensive assessment to determine the risk of the introduction of ticks to these countries due to the lack of sufficient required data.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin toimittamat selvitykset eivät sisällä laaja-alaista arviota puutiaisien leviämisriskistä näihin maihin, koska tällaiseen arvioon tarvittavia tietoja ei ole riittävästi.
Reports published in several European countries show that CCIs play a greater role in national and regional innovation systems than has previously been recognised by policymakers53.
Useissa Euroopan maissa julkaistut raportit osoittavat, että kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden merkitys kansallisissa ja alueellisissa innovointijärjestelmissä on suurempi kuin päätöksentekijät ovat aiemmin ajatelleet.53
Reports receive serious attention, generate healthy debate among stakeholders, and lead to sustained consideration of the recommendations they contain.
Kertomuksiin kiinnitetään paljon huomiota, ne synnyttävät järkevää keskustelua sidosryhmien parissa ja kertomuksiin sisältyvät arviointitulokset ja suositukset otetaan jatkuvasti huomioon.
Reports relating to customs penalties
Tulliseuraamuksia koskevat kertomukset
Reports sent to the Member States may take the form of a summary.
Jäsenvaltioille lähetettävät kertomukset voidaan toimittaa yhteenvedon muodossa.
Reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Selvitykset toimitetaan jäsenvaltioille ja komissiolle.
Reports shall be despatched within 72 hours of the event, unless exceptional circumstances prevent this.
Ilmoitukset on toimitettava 72 tunnin kuluessa tapahtumasta, ellei tämä ole poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi mahdotonta.
Reports shall be provided to the client on the progress of and the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the client.
Asiakkaalle on annettava tiedot transaktioiden etenemisestä ja niihin liittyvistä kustannuksista sekä asiakkaan lukuun suoritetuista palveluista.
Reports shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of the Member State in which their use proves necessary, in the same way and under the same conditions as administrative reports drawn up by national administrative inspectors.
Tapauksissa, joissa on tarpeen turvautua jäsenvaltion hallinnollisiin ja oikeudellisiin menettelyihin, kertomukset on hyväksyttävä todisteeksi samalla tavoin ja samoin edellytyksin kuin kansallisten hallinnollisten tarkastajien laatimat hallinnolliset kertomukset.
Reports should be compiled on this in the future.
Tästä olisi tulevaisuudessa annettava kertomus.
Reports should be compiled on this in the future.
Tästä olisi tulevaisuudessa annettava kertomus."
Reports should be compiled on this in the future."
Tästä olisi tulevaisuudessa annettava kertomus."
Reports should be finalised within two months of the site visit.
Kertomukset on laadittava valmiiksi kahden kuukauden kuluessa tarkastuskäynnistä.
Reports should be prepared on consumer protection; progress made in achieving undistorted competition; developments on cross-border business, impact of the proposed measures on insurance markets.
Olisi laadittava kertomuksia kuluttajansuojasta; edistymisestä vääristymättömän kilpailun edistämisessä, rajat ylittävän liiketoiminnan kehittymisestä ja ehdotettujen toimenpiteiden vaikutuksesta vakuutusmarkkinoihin.
reports submitted by Member States in accordance with Article 18;
jäsenvaltioiden 18 artiklan mukaisesti tekemät ilmoitukset;
reports submitted pursuant to Article 20 of this Regulation, including those on implementation of the advanced informed agreement procedure, in accordance with Article 20.3(e) of the Protocol.
tämän asetuksen 20 artiklan nojalla toimitetut raportit, mukaan luettuina ne, jotka koskevat tosiasioihin perustuvan ennakkosuostumusmenettelyn täytäntöönpanoa, pöytäkirjan 20 artiklan 3 kohdan 3 alakohdan mukaisesti.
Reports submitted to trade repositories registered or recognised in accordance with Regulation [EMIR] for the relevant instruments which contain all the required information for transaction reporting purposes should not need to be reported to competent authorities, but should be transmitted to them by the trade repositories.
Asetuksen [Euroopan markkinarakenneasetuksen] mukaisesti rekisteröidyille tai tunnustetuille kauppatietorekistereille asianomaisista rahoitusvälineistä annettuja ilmoituksia, jotka sisältävät kaikki liiketoimista annettavissa ilmoituksissa vaadittavat tiedot, ei pitäisi olla tarpeen antaa toimivaltaisille viranomaisille vaan kauppatietorekistereiden olisi toimitettava ne niille.
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms in the nuclear field – Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP) and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
ydinalan teknologiayhteisöjen – kestävän ydinenergian teknologiayhteisön (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform, SNETP), geologisen loppusijoituksen toteutusta käsittelevän teknologiayhteisön (Implementing Geological Disposal Technology Platform, IGDTP) ja eurooppalaisen tieteidenvälisen matala-annosaloitteen (Multidisciplinary European Low Dose Initiative, MELODI) – laatimat raportit, muun muassa visioasiakirjat ja strategiset tutkimuslinjaukset.
reports such as vision documents and strategic research agendas prepared by the Technology Platforms/technical forums in the nuclear field – the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP)4, Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGD-TP)5 and Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI)6.
ydinalan teknologiayhteisöjen ja ‑foorumeiden – kestävän ydinenergian teknologiayhteisön (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform, SNETP)4, geologisen loppusijoituksen toteutusta käsittelevän teknologiayhteisön (Implementing Geological Disposal Technology Platform, IGDTP)5 ja eurooppalaisen tieteidenvälisen matala-annosaloitteen (Multidisciplinary European Low Dose Initiative, MELODI)6 – laatimat raportit, muun muassa visioasiakirjat ja strategiset tutkimuslinjaukset.
reports to be submitted to the Council and the Commission, in particular the Joint Employment Report;
neuvoston ja komission käsiteltäväksi jätettäviä raportteja, erityisesti yhteinen työllisyysraportti
Reports to the College as well as debates in the Parliament and the IGI could be envisaged.
Kysymykseen voisivat tulla kollegiolle toimitettavat raportit sekä parlamentissa ja toimielinten tiedotusyhteistyöryhmässä käytävät keskustelut.
Reports to the European Parliament and to the Council in the basis of Article 32 of Regulation (EU) No 228/2013 and Article 20 of Regulation (EU) No 229/2013 respectively - to evaluate the impact of specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI), and of specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
Kertomuksissa, jotka laaditaan Euroopan parlamentille asetuksen (EU) N:o 228/2013 32 artiklan nojalla ja neuvostolle asetuksen (EU) N:o 229/2013 20 artiklan nojalla, arvioidaan unionin syrjäisimpien alueiden (POSEI-ohjelma) ja Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavien maatalousalan erityistoimenpiteiden vaikutusta.
Reports underline that some solutions do not function as expected, may not have been properly tested or in some cases may even endanger people's safety34.
Raporteissa korostetaan, etteivät jotkin ratkaisut toimi odotetulla tavalla, ettei niitä ole välttämättä testattu asianmukaisesti tai että ne voivat joissakin tapauksissa jopa vaarantaa ihmisten turvallisuuden34.
Reports were commissioned on the integration of consumer interests into the revision of the regulation on merger control and the guidelines on horizontal mergers, and on Common Agricultural Policy reform and consumers interests31 .
Seuraavista aiheista teetettiin raportit: kuluttajien etujen sisällyttäminen yrityskeskittymien valvontaa koskevan asetuksen tarkistukseen ja horisontaalisia sulautumisia koskeviin suuntaviivoihin sekä yhteisen maatalouspolitiikan uudistus ja kuluttajien edut.31
Reports were produced by all Member States, as well as by Norway, Iceland, Poland and Hungary.
Kertomuksensa toimittivat kaikki jäsenvaltiot sekä Norja, Islanti, Puola ja Unkari.
Reports were produced following each conference and detailed the action points, discussion and conclusions.
Jokaisen konferenssin jälkeen laadittiin raportti, jossa esitetään yksityiskohtaisesti toimintalinjat, käyty keskustelu ja päätelmät.
Reports were produced on each of these subjects.
Molemmista aiheista laadittiin kertomukset.
reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
raportti, johon yhdistellään kaikki varainhoitovuoden talousarviotapahtumat tuloina ja menoina;
Reports will put greater focus on democracy and a stronger link between the outcomes measured in these reports, assistance and levels of financial support will be developed over time.
Raporteissa keskitytään aiempaa enemmän demokratian tilaan, ja niissä arvioidut tulokset, apu ja rahoituksen määrä on ajan mittaan tarkoitus kytkeä tiiviimmin yhteen.
Reports would be synchronised with the new process of national energy and climate plans.
Raportit sovitettaisiin yhteen kansallisten energia- ja ilmastosuunnitelmiin liittyvän uuden prosessin kanssa.
Reports Ö Monitoring and evaluation Õ
Kertomukset Ö Seuranta ja arviointi Õ
reports, analytical reviews, testing and support functions
kertomukset, analyyttiset tarkastelut, testaus- ja tuki­toiminnot
Reports, Communications and Evaluation
Kertomukset, tiedonannot ja arviointi
reports, opinions, workshops, etc.
raportit, lausunnot, seminaarit jne.
reports, policy input, operational grants, staff exchanges, networks
raportit, tausta politiikan muotoiluun, toiminta-avustukset, henkilöstövaihdot, verkot
Reports, preparatory studies for impact assessment
Raportit, vaikutustenarvioinnin taustatutkimukset
Reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof, obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
Pyynnön esittäneen viranomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset elimet voivat käyttää kaikkia pyynnön vastaanottaneen viranomaisen edustajien saamia ja pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän asetuksen edellyttämänä apuna toimitettuja selvityksiä, lausuntoja ja kaikkia muita asiakirjoja tai niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä tai otteita näyttönä samaan tapaan kuin vastaavia kyseisen maan jonkin toisen viranomaisen toimittamia asiakirjoja.
Reports, statements, and any other documents or certified true copies or extracts thereof obtained by the officials of the requested authority and communicated to the requesting authority pursuant to this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that Member State.
Pyynnön esittävän viranomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset elimet voivat käyttää todisteena kaikkia pyynnön vastaanottavan viranomaisen virkamiesten saamia ja pyynnön esittävälle viranomaiselle tämän asetuksen nojalla toimitettuja kertomuksia, lausuntoja ja kaikkia muita asiakirjoja tai niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä tai otteita samoin perustein kuin vastaavia kyseisen jäsenvaltion muun viranomaisen toimittamia asiakirjoja.
Reports, statements, and any other documents or certified true copies or extracts thereof obtained by the officials of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
Pyynnön esittäneen viranomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset elimet voivat käyttää kaikkia pyynnön vastaanottaneen viranomaisen edustajien saamia ja pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän asetuksen edellyttämänä apuna toimitettuja raportteja, todistuksia ja kaikkia muita asiakirjoja tai niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä tai otteita näyttönä samaan tapaan kuin vastaavia kyseisen maan jonkin toisen viranomaisen toimittamia asiakirjoja.
reports, statistics, surveys, opinion polls, workshops, etc.
raportit, tilastot, selvitykset mielipidetutkimukset, seminaarit jne.
Reports, studies and similar documents of a public authority were to be accessible when finalised.
Julkisen viranomaisen kertomukset, tutkimukset ja muut vastaavat asiakirjat olisivat saatavissa niiden valmistuttua.
Reports, studies, analyses and recommendations will be given the widest possible diffusion.
Raportit, tutkimukset, analyysit ja suositukset levitetään mahdollisimman laajasti.
Reports, Trials and Studies
Kertomukset, kokeilut ja tutkimukset
Repos/reverse repos are generally motivated by the need to borrow or lend cash in a secure way.
Takaisinosto- ja takaisinmyyntisopimusten (repo / reverse repo) motiivina on yleensä tarve ottaa tai antaa rahaa lainaksi varmalla tavalla.
reposition themselves towards new product and process technologies;
suuntautumaan uusiin tuote- ja prosessiteknologioihin
Repositories will play a central role in the new market structure.
Rekisterit saavat keskeisen aseman uudessa markkinarakenteessa.
Repository of information
Tietorekisteri
Repossession of goods
Tavaroiden takaisinotto
Repossession of property: The repossession of residential property awarded to temporary users under the Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property is regulated by the 2002 Amendments to the Law on Areas of Special State Concern.
Omaisuuden palauttaminen: Kiinteistöjen väliaikaista haltuunottoa ja hallinnointia koskevan lain nojalla väliaikaisille käyttäjille myönnettyjen asuinkiinteistöjen palauttamisesta säädetään valtion kannalta erityisen tärkeitä alueita koskevaan lakiin vuonna 2002 tehdyillä muutoksilla.
represent Employer organisations, trade unions, mutual organisations and cooperatives;
edustavat työnantajajärjestöjä, ammattiliittoja, osuuskuntia ja vastaavia organisaatioita
represent general concerns that tally with the interests of European society;
edustettava eurooppalaisen yhteiskunnan intressien mukaisia yleisiä asioita
represent general concerns that tally with the interests of European society;
Järjestön on edustettava eurooppalaisen yhteiskunnan intressien mukaisia yleisiä asioita.
represent general concerns that tally with the interests of global society;
Järjestön on edustettava kansainvälisen yhteisön intressien mukaisia yleisiä asioita.
represent special interest groups, such as the disabled, the aged and refugees;
edustavat erityisiä eturyhmiä, kuten vammaisia, vanhuksia ja pakolaisia
represent special interest groups, such as the disabled, the aged and refugees;
edustavat erityisiä eturyhmiä, kuten vammaisia, vanhuksia ja pakolaisia.
Represent the Commission in the Management Board of the agency.
Edustaa komissiota viraston hallintoneuvostossa.