natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote measures for unemployed and inactive people to acquire or upgrade skills, including IT and communication skills, thereby facilitating their access to the labour market and reducing skills gaps.
toteutettava toimenpiteitä, joilla työttömät ja työelämän ulkopuolella olevat henkilöt voivat hankkia tai parantaa esimerkiksi sellaisia tietotekniikkaan tai viestintään liittyviä taitojaan, jotka helpottavat heidän pääsyään työmarkkinoille ja vähentävät ammattitaidossa olevia puutteita.
promote measures to enable minors to use the new services responsibly and improve awareness and introduce quality content for minors.
edistävät toimia, joiden ansiosta alaikäiset voivat käyttää uusia palveluja vastuuntuntoisesti ja jotka lisäävät tietoisuutta ja alaikäisten kannalta laadukasta sisältöä.
promote measures to enhance the competitive development and the capacity of the social economy to create more jobs and to enhance their quality, especially the provision of goods and services linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim reducing, any obstacles to such measures;
edistettävä toimenpiteitä, joilla vahvistetaan osuus- ja yhteisötalouden kilpailukykyä ja kykyä luoda työpaikkoja, erityisesti tavaroiden ja palvelujen tarjoamista sellaisiin tarpeisiin, joita nykyiset markkinat eivät vielä pysty täyttämään, ja lisäksi olisi tutkittava tällaisten toimien tiellä olevia esteitä ja pyrittävä vähentämään niitä
promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level and in the social economy, especially in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
edistävät toimenpiteitä, joilla hyödynnetään kaikki mahdollisuudet, joita tarjoutuu uusien työpaikkojen luomisessa paikallistasolla, yhteisötaloudessa ja erityisesti uusilla aloilla, joilla markkinat eivät vielä pysty täyttämään tarpeita, ja tutkivat tätä vaikeuttavia esteitä voidakseen vähentää niitä.
promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
edistävät toimenpiteitä, joilla hyödynnetään kaikki mahdollisuudet, joita tarjoutuu uusien työpaikkojen luomisessa paikallistasolla, yhteisötaloudessa ja uusilla aloilla, joilla markkinat eivät vielä pysty täyttämään tarpeita, ja tutkivat tätä vaikeuttavia esteitä voidakseen vähentää niitä
promote measures to exploit the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the markets,
edistämällä toimenpiteitä, joilla hyödynnetään uusien työpaikkojen syntymisedellytyksiä paikallisella tasolla, osuus- ja yhteisötaloudessa, ympäristöteknologian alalla sekä markkinoiden vielä tyydyttymättä oleviin tarpeisiin liittyvissä uusissa toimissa;
Promote measures to facilitate better connection of islands and long-distance intra-EU passenger transport through quality ferry and cruise services, and appropriate terminals.
Olisi tuettava toimenpiteitä, joilla voidaan parantaa yhteyksiä saariin ja edistää EU:n sisäistä pitkän matkan matkustajaliikennettä laadukkaan risteily- ja lauttaliikenteen ja asianmukaisten terminaalien avulla.
Promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to nosocomial infections.
Edistetään toimenpiteitä, joilla parannetaan potilasturvallisuutta laadukkaan ja turvallisen terveydenhuollon kautta, myös sairaalainfektioiden suhteen.
Promote measures to reduce direct impact on the environment of aquaculture.
Vesiviljelyn välittömiä ympäristö­­vaikutuksia vähentävien toimen­piteiden edistäminen
Promote measures to reduce direct impact on the environment of waste products from aquaculture installations
Tuetaan vesiviljelylaitoksista peräisin olevien jätetuotteiden välittömien ympäristövaikutusten vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä seuraavasti:
promote measures to secure the participation of Europe's manufacturing industries at all stages of the value chain;
Edistetään toimia, joilla voidaan varmistaa Euroopan valmistusteollisuuden osallistuminen arvoketjun kaikkiin vaiheisiin.
promote media freedom by supporting civil society organisations' (CSOs') unhindered access to the internet and the use of electronic communications technologies
edistää sähköisen viestintätekniikan käyttöä ja tiedonvälityksen vapautta tukemalla kansalaisjärjestöjen esteetöntä pääsyä internetiin;
promote mobility among language teachers to enhance their language and intercultural skills
edistämään kieltenopettajien liikkuvuutta heidän kielitaitonsa ja monikulttuuristen taitojensa vahvistamiseksi.
promote mobility among students, apprentices, workers and young entrepreneurs
edistää opiskelijoiden, oppisopimusoppilaiden, työntekijöiden ja nuorten yrittäjien liikkuvuutta
Promote mobility of researchers: through the Marie Curie-Sklodowska Actions, the EU intends to fund 65,000 researchers between 2014 and 2020.
Tutkijoiden liikkuvuuden edistäminen: EU aikoo antaa Marie Skłodowska-Curie -toimien kautta rahoitusta 65 000 tutkijalle vuosina 2014–2020.
Promote modal shift, facilitate investment
Liikennemuotosiirtymän edistäminen, investointien helpottaminen
promote modernisation of work organisation to strengthen productivity and quality at work;
Edistetään työn organisoinnin nykyaikaistamista työn tuottavuuden ja laadun parantamiseksi.
Promote monitoring of health-care needs and facilities in countries at risk;
Edistää terveydenhuollon tarpeiden ja resurssien seurantaa riskimaissa.
Promote more active involvement of content industry and media, expand collaboration with government-backed bodies active in the field
Edistetään sisällön tuottajien ja median aktiivisempaa osallistumista, laajennetaan yhteistyötä alalla toimivien valtion tukemien elinten kanssa.
Promote more active involvement of content industry and media, expand collaboration with government-backed bodies active in the field.
Edistetään sisältöteollisuuden ja median aktiivisempaa osallistumista ja laajennetaan yhteistyötä alalla aktiivisesti toimivien valtion tukemien elinten kanssa.
Promote more balanced regional development by reducing disparities in economic activity and maintaining the viability of rural and urban communities, as recommended by the European Spatial Development Perspective.
Edistetään tasapainoisempaa alueellista kehitystä, jotta voidaan vähentää eroja taloudellisen toiminnan välillä ja säilyttää sekä maaseutu- että kaupunkialueiden elinkelpoisuus, kuten Euroopan aluekehityssuunnitelmassa on suositeltu.
promote more disclosure of financial information for the extractive industry, including the possible adoption of a country-by-country reporting requirement.
kannustetaan kaivannaisteollisuutta antamaan enemmän taloudellisia tietoja sekä harkitaan maakohtaisten raportointivaatimusten käyttöönottoa.
promote more flexible and simpler aid delivery under the post-2013 successor to the present ENPI;
yksinkertaistaa ja joustavoittaa vuoden 2013 jälkeisestä ENPIn seuraajasta myönnettävän avun täytäntöönpanoa;
Promote more holistic, integrated and environmentally sustainable approaches to the management of urban areas, within functional urban areas, foster eco-systems- based approaches that recognise the mutual dependence between town and country, thus improving linkage between urban centres an their rural surroundings.
kokonaisvaltaisen, yhdennetyn ja ympäristön kannalta kestävän lähestymistavan edistäminen kaupunkialueiden hallinnossa, toiminnallisilla kaupunkialueilla sellaisten ekosysteemeihin perustuvien lähestymistapojen vaaliminen, joissa tunnustetaan kaupunkien ja maaseudun keskinäinen riippuvuus ja parannetaan näin kaupunkien ja niiden maaseutuympäristön välisiä yhteyksiä.
Promote more holistic, integrated and environmentally sustainable approaches to the management of urban areas; within functional urban areas, foster eco-systems-based development approaches that recognise the mutual dependence between town and country, thus improving linkage between urban centres and their rural surroundings.
kokonaisvaltaisen, yhdennetyn ja ympäristön kannalta kestävän lähestymistavan edistäminen kaupunkialueiden hallinnossa, toiminnallisilla kaupunkialueilla sellaisten ekosysteemeihin perustuvien lähestymistapojen vaaliminen, joissa tunnustetaan kaupunkien ja maaseudun keskinäinen riippuvuus ja parannetaan näin kaupunkikeskusten ja niiden maaseutuympäristön välisiä yhteyksiä.
Promote more lead country initiatives and work with industry
Vetäjämaa-aloitteiden ja toimialan kanssa tehtävän työn edistäminen
Promote multi-annual wage agreements with the social partners in order to keep real wage development in line with productivity growth (GL 5).
Unkarin olisi myös pyrittävä työmarkkinaosapuolten välisiin monivuotisiin palkkasopimuksiin, jotta reaalipalkkojen kehitys seuraa tuottavuuden kasvua (yleinen suuntaviiva 5).
Promote Multimedia use
Multimedian käytön edistäminen
Promote multinational and multilateral solutions to environmental issues
Monikansallisten ja monenvälisten ratkaisujen etsiminen ympäristöongelmiin .
Promote mutual accountability, foreseeable nature and transparency in the relations with the local partners and the use of resources affected for development.
Edistetään keskinäistä vastuuvelvollisuutta, ennakoitavuutta ja avoimuutta suhteissa paikallisiin kumppaneihin ja kehitykseen osoitettujen resurssien käytössä.
Promote mutually-beneficial migration and mobility
Molempia osapuolia hyödyttävän muuttoliikkeen ja liikkuvuuden edistäminen
Promote national implementation of the framework of actions for life-long development of competences.
edistävät elinikäisen osaamisen kehittämistä koskevien toimien toteuttamista kansallisella tasolla.
promote Natura 2000-forest measures;
edistää Natura 2000:n metsätoimenpiteitä
promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency (2007-2012)
jäsenvaltioiden ja alueiden välisen verkottumisen edistäminen, jotta voitaisiin varmistaa parhaiden käytäntöjen rahoitus energiatehokkuuden alalla (2007–2012)
Promote networking and direct dialogue, in particular by means of regular meetings (for example on the priority issues included in the White Paper).
Verkottumista ja välitöntä vuoropuhelua (esimerkiksi valkoiseen kirjaan sisällytettyjen ensisijaisten aiheiden tiimoilta) olisi edistettävä erityisesti säännöllisten tapaamisten avulla .
Promote networking and disseminate best practices for education and training in N&N.
Komissio tukee verkottumista ja levittää parhaita toimintatapoja nanotieteen ja ‑teknologian koulutuksessa.
Promote networking and partnerships between actors at all levels to foster co-operation and sharing of good practice.
edistämään verkottumista ja yhteistyökumppanuutta kaiken tason toimijoiden välillä yhteistyön ja hyvien toimintatapojen jakamisen edistämiseksi.
promote new business as the driving force and as an integral part of development; nurture the growth of networks of existing companies (in cluster form) and the establishment of new ones, and the development of cooperation initiatives between SMEs and associations (craft-related in particular) with specific expertise in the abovementioned activities;
edistää yrittäjyyttä, joka on kehityksen käynnistävä voima ja sen tärkeä osatekijä, sekä tukea olemassa olevien yritysten (etenkin klusterien) muodostamien verkostojen kasvua, uusien yritysten perustamista sekä pk-yritysten ja edellä mainituissa toimissa erityisen pätevien (etenkin käsiteollisuusalan) organisaatioiden yhteistyöaloitteiden kehittämistä
promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets;
edistää uusia liiketoiminnan ajatuksia ja niihin liittyviä valmistustekniikoita, joissa keskitytään kestäviin, käyttäjävetoisiin ja suunnittelupohjaisiin tuotteisiin tekstiili- ja vaatetusalalla sekä muilla suurilla kulutustavaramarkkinoilla;
Promote new business niches
Uusien markkinoiden edistäminen
promote new forms of collaboration among the different types of partner organisations involved in the knowledge triangle;
Se edistää uudenlaista yhteistyötä osaamiskolmioon kuuluvien kumppaniorganisaatioiden kesken.
promote new initiatives to cope with the emphasis on certain requirements, particularly better product safety and consumer protection, the environment, combating fraud; and
vastata uusien vaatimusten voimistumiseen edistämällä uusia aloitteita, jotka koskevat erityisesti tuoteturvallisuutta, kuluttajansuojaa ja petosten torjuntaa
Promote non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency.
Ydinmateriaalin leviämisen estämistä, ydinturvallisuutta ja turvatoimia olisi edistettävä varsinkin lisäämällä yhteistyötä kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n kanssa.
Promote non-discriminatory access to social housing
Syrjimättömän pääsyn edistäminen sosiaaliseen asumiseen
promote not only premium varieties but also the conservation of regional useful plants,
palkkiolajikkeiden lisäksi olisi edistettävä myös alueellisten hyötykasvien säilyttämistä,
promote nuclear safety, in particular through support for the regulatory authorities.
ohjelmalla edistetään ydinturvallisuutta erityisesti antamalla tukea sääntely­viranomaisille,
Promote occupational and geographical mobility and improve job matching
Edistetään ammattien ja alojen välistä liikkuvuutta ja parannetaan työnvälitystä
promote occupational and geographical mobility.
Edistetään ammatillista ja alueellista liikkuvuutta.
Promote open access policies and the interoperability of data infrastructures with international partners.
Edistetään avoimen julkaisemisen toimintalinjoja ja datainfrastruktuurien yhteentoimivuutta kansainvälisten yhteistyökumppanien kanssa.
Promote open access; support smart research information services
Edistetään avointa saatavuutta; tuetaan älykkäitä tutkimustietopalveluja
Promote open standards and interoperability
Edistetään avoimia standardeja ja yhteentoimivuutta.
Promote openness and competition
Avoimuuden ja kilpailun edistäminen
promote organisational innovation;
organisatorisen innovoinnin edistäminen
Promote our approach globally: opening up transport markets to free and undistorted competition and environmentally sustainable solutions.
Edistetään EU:n lähestymistapaa maailmanlaajuisesti: avataan liikennemarkkinat vapaalle ja vääristymättömälle kilpailulle ja ympäristön kannalta kestäville ratkaisuille.
promote palliative and end-of-life care;
lisättävä kipua lievittävän hoidon ja saattohoidon resursseja.
Promote pan-European multi-stakeholder trials as catalysts to turn technological innovation into full business solutions.
Useampia sidosryhmiä yhteen tuovien Euroopan laajuisten testihankkeiden edistäminen, jotta teknologian innovaatiot saataisiin jalostettua tehokkaammin kaupallisiksi ratkaisuiksi.
Promote participation and completion of secondary and higher education
Keski- ja korkea-asteen koulutukseen osallistumisen ja sen suorittamisen edistäminen
Promote participation and dialogue at the European level of all stakeholders under the reformed European platform for Roma inclusion.
Edistetään kaikkien sidosryhmien osallistumista ja vuoropuhelua EU:n tasolla uudistetun romanien osallisuutta käsittelevän eurooppalaisen foorumin puitteissa.
promote partnership between public and private organisations.
edistettävä julkis- ja yksityissektorin kumppanuutta.
promote partnership between schools and sports organisations;
edistämään koulujen ja liikunta-alan organisaatioiden yhteistyötä
promote partnerships and synergies between all stakeholders;
edistetään kumppanuuksia ja synergioita kaikkien sidosryhmien välillä
Promote partnerships with the private sector, namely the financial sector in order to disrupt the money transfers related to websites with child abuse content
Toimenpiteet, joilla edistetään kumppanuuksia yksityissektorin ja erityisesti rahoitusalan kanssa, jotta lasten hyväksikäyttöä sisältäviin verkkosivustoihin liittyvä rahaliikenne saataisiin katkaistua
Promote peer learning among Member States on how to address housing challenges
Edistetään jäsenvaltioiden välistä vertaisoppimista siitä, miten asumiseen liittyvät haasteet voidaan ratkaista.
Promote peer learning exchanges between Member States and cities in the form of study visits, peer reviews and sharing of best practices on how to address housing challenges, including geographical isolation and ghettoisation.
edistää jäsenvaltioiden ja kaupunkien välistä vertaisoppimisvaihtoa, joka toteutetaan opintokäynteinä, vertaisarviointeina ja parhaiden käytänteiden vaihtamisena siitä, miten asumiseen liittyvät haasteet, muun muassa maantieteellinen eristyminen ja ghettoutuminen, voidaan ratkaista
promote pluralism and prevent companies already abusing a dominant position in one national media sector from attaining a similar situation in another EU Member State;
säilyttää moniarvoisuus ja estää jäsenvaltion tietyllä tiedotusvälinesektorilla hallitsevaa asemaa väärinkäyttäviä yrityksiä saamasta vastaavaa asemaa jossakin toisessa EU:n jäsenvaltiossa
promote policies that lead to a healthier way of life,
edistää toimintalinjoja, jotka johtavat aiempaa terveempään elämäntapaan
promote policies that lead to a healthier way of life;
edistää toimintalinjoja, jotka johtavat aiempaa terveempään elämäntapaan
Promote policy integration and synergy between and within all levels of government within functional urban areas.
toimintatapojen yhdentämisen ja yhteisvaikutuksen edistäminen kaikilla hallinnon tasoilla ja niiden välillä toiminnallisilla kaupunkialueilla
Promote policy integration and synergy between and within all levels of government within functional urban areas.
toimintatapojen yhdentämisen ja yhteisvaikutuksen edistäminen kaikilla hallinnon tasoilla ja niiden välillä toiminnallisilla kaupunkialueilla,
Promote political follow-up of the Committee's contribution
Parannetaan komitean kannanoton poliittisten seurantaa
promote practices and treatments providing real benefits for health and quality of life, based on an appropriate scientific assessment.
edistettävä käytäntöjä ja hoitoja, joilla on asianmukaisen tieteellisen arvioinnin mukaan todellinen myönteinen vaikutus terveyteen ja elämänlaatuun.
promote principles for the resilience and stability of the Internet - International principles for the resilience and stability of the Internet should be developed with other countries, with international organisations and, where appropriate, with global private-sector organisations – by using existing fora and processes, such as those related to Internet Governance.
edistää internetin sietokykyä ja vakautta koskevia periaatteita – Internetin sietokykyä ja vakautta koskevat kansainväliset periaatteet olisi laadittava yhdessä muiden maiden, kansainvälisten organisaatioiden ja tarvittaessa globaalien yksityisen sektorin organisaatioiden kanssa käyttäen hyväksi olemassa olevia foorumeja ja prosesseja esimerkiksi internetin hallinnon saralla.
Promote private sponsorship programmes26 for the resettlement of refugees, in order to actively involve local communities in the integration process of third country nationals.
edistämään yksityisiä tukiohjelmia26 pakolaisten uudelleensijoittamiseksi, jotta paikallisyhteisöt saadaan aktiivisesti mukaan kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisprosessiin
promote private-sector investment, given that long-term interest rates will drop as the state syphons off a lower percentage of savings;
yksityisten investointien edistäminen, koska pitkät korot alenevat valtion vähentäessä säästämiseen liittyviä kannusteitaan
promote production capacity for pandemic influenza vaccines
influenssapandemiarokotteiden tuotantokapasiteetin edistäminen.
Promote professional training in all fields related to film heritage.
edistävät ammatillista koulutusta kaikilla elokuvaperintöön liittyvillä aloilla.
Promote projects involving the new media.
Edistetään uuteen mediaan liittyviä hankkeita.
Promote projects that deal with the integration of refugees under the European Voluntary Service (part of the Erasmus+ programme)
Edistetään eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun (osa Erasmus+-ohjelmaa) hankkeita, jotka koskevat pakolaisten kotouttamista.
promote public dialogue with civil society players; and
edistää kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa käytävää julkista vuoropuhelua
Promote public investment in resilient infrastructure
Edistää julkisia investointeja kestokykyiseen infrastruktuuriin
Promote public investment in sustainable, resilient infrastructure
Edistää julkisia investointeja kestävään ja kestokykyiseen infrastruktuuriin
Promote qualitative rating
Laatuluokituksen käytön edistäminen
Promote quality internships within education and training and/or employment schemes
Edistetään laadukkaitten harjoittelujaksojen käyttöä koulutus- ja/tai työllisyysohjelmissa.
promote quality – of employment, social policy and industrial relations –, which, in return, should make it possible to improve human and social capital;
edistettävä työn, sosiaalipolitiikan ja työmarkkinasuhteiden laatua, mikä vastaavasti parantaa henkisen ja sosiaalisen pääoman muodostumista,
promote R&D and innovation in the business sector and improve the quality of the tertiary level education system (GL 13).
edistää yrityssektorin T&K-toimintaa ja innovaatioita sekä parantaa korkea-asteen koulutuksen laatua (yleinen suuntaviiva 13).
promote R&D and innovation, in particular in the business sector, and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
edistää T&K-toimintaa ja innovaatioita erityisesti yrityssektorilla sekä tukee tietämyksen siirtoa ulkomaisten suorien sijoitusten kautta (yleinen suuntaviiva 13).
promote R&D and innovation, strengthen the links between research institutes and the business sector and support knowledge transfer through FDI and higher IT penetration (GL 13).
edistää T&K-toimintaa ja innovaatioita, vahvistaa tutkimuslaitosten ja liike-elämän välisiä yhteyksiä ja tukee tietämyksen siirtoa ulkomaisten suorien sijoitusten ja tietotekniikan laajemman levittämisen kautta (yleinen suuntaviiva 13).
promote recognition of professional qualifications in trade agreements;
edistää ammattipätevyyksien tunnustamista kauppasopimuksissa;
Promote recognition of qualifications through encouraging increased transparency in education and training systems
Edistetään tutkintotodistusten tunnustamista kannustamalla koulutusjärjestelmien avoimuuden lisäämistä
Promote recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU
Edistetään kierrätystä ja helpotetaan uusioraaka-aineiden käyttöä EU:ssa
Promote regional/local action
no regret -toimet).
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
Edistetään säännöllistä korruptiontorjuntatoimiin liittyvää yhteistyötä EU:n toimielinten (Eurooppa-neuvoston, Euroopan komission ja Euroopan parlamentin), asianmukaisten virastojen ja alueiden komitean kanssa.
Promote regular exchange of best practices and peer reviews on the reform of EHS and on market based instruments between the Member States, in particular under the Market Based Instruments Forum and the Taxation Policy Group (continuous);
edistää parhaiden käytäntöjen säännöllistä vaihtoa ja ympäristölle haitallisia tukia koskevan uudistuksen sekä markkinaehtoisten välineiden vertaisarviointia jäsenvaltioiden kesken erityisesti markkinaehtoisten välineiden foorumilla ja veropoliittisessa työryhmässä (jatkuva hanke).
Promote regulatory stability
Sääntelyvakauden edistäminen