natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be borne in mind that the situations in each individual EU country will not develop along the same lines, even though they may tend to converge in the medium-long term.
On myös muistettava, ettei Euroopan unionin jäsenvaltioiden kehitys tule olemaan yhdenmukaista, vaikka tämä onkin yleissuunta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
It should also be borne in mind that these principles have gained general acceptance but are interpreted according to the values of the individual.
Lisäksi on paikallaan ottaa huomioon, että mainitut periaatteet ovat kyllä yleisesti hyväksyttyjä, mutta jokainen tulkitsee niitä omalla tavallaan.
It should also be borne in mind that this requirement is in danger of increasing the number of people who fall victim to human-trafficking networks.
On myös otettava huomioon vaara, että ihmiskauppaverkostojen uhreiksi joutuvien ihmisten määrä kasvaa.
It should also be borne in mind that, given the appropriate training, ratings can become officers.
Lisäksi olisi pidettävä mielessä, että alipäällystön ja miehistön jäsenistä voidaan kouluttaa päällystön jäseniä.
It should also be borne in mind that, in the light of the environmental objectives, people believe that they are acting "on the safe side" by using "established" technology.
Lisäksi "vakiintunut" teknologia nähdään usein "varmimpana" keinona toivottujen ympäristövaikutusten saavuttamiseksi.
It should also be borne in mind that, under preferential agreements with some third countries, large quantities of raw tobacco are imported into the EU with zero duty.
On kuitenkin otettava huomioon, että joidenkin yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa solmittujen suosituimmuussopimusten perusteella huomattavia määriä raakatupakkaa tuodaan EU:hun kokonaan tullitta.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)6; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
On kuitenkin otettava huomioon, että keskitettyä aurinkovoimatekniikkaa hyödyntävät laitokset tarvitsevat huomattavia määriä vettä (käytetyn tekniikan mukaan vähintään 2,6 litraa aina 3,6 litraan asti tuotettua kilowattia kohti)6 ja että toiminta vaikuttaa ympäristöön kuivilla ja puolikuivilla alueilla.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)7; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
On kuitenkin otettava huomioon, että keskitettyä aurinkovoimatekniikkaa hyödyntävät laitokset tarvitsevat huomattavia määriä vettä (käytetyn tekniikan mukaan vähintään 2,6 litraa aina 3,6 litraan asti tuotettua kilowattia kohti)7 ja että toiminta vaikuttaa ympäristöön kuivilla ja puolikuivilla alueilla.
It should also be central to various support measures contained in this Regulation.
Lisäksi sillä pitäisi olla keskeinen asema tähän asetukseen sisältyvien eri tukitoimenpiteitten hallinnoinnissa.
It should also be clarified that the addressee may exercise his right also immediately at the time of service directly with the person serving the document.
Lisäksi olisi selvästi todettava, että vastaanottaja voi käyttää oikeuttaan kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa jo tiedoksiannon yhteydessä ilmoittamalla tästä tiedoksiannon toimittavalle henkilölle.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
Lisäksi olisi selvennettävä, että konsolidointi koskee ainoastaan talousarviosta rahoitettavia toimielimiä, jotta voitaisiin ottaa huomioon EKP:n itsenäinen erityisasema.
It should also be clarified that the consolidation process only concerns the institutions financed by the Union's budget, in order to take into account the specific independent status of the ECB.
Lisäksi olisi selvennettävä, että konsolidointi koskee ainoastaan unionin talousarviosta rahoitettavia toimielimiä, jotta voitaisiin ottaa huomioon EKP:n itsenäinen erityisasema.
It should also be clear that these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.
Olisi myös oltava selvää, että nämä tiedot eivät kuitenkaan saa koskea sen viestinnän sisältöä, johon ne liittyvät.
It should also be clear that these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.
Samalla on kuitenkin täsmennettävä, että tallenteet eivät saa koskea sen viestinnän sisältöä, johon ne liittyvät.
It should also be clearly linked with sanctions that ESMA can impose.
Se olisi myös yhdistettävä selvästi seuraamuksiin, jotka EAMV voi määrätä.
It should also be clearly linked with the nature of the activities carried out.
Sillä olisi myös oltava selvä yhteys toiminnan luonteeseen.
It should also be closely related to issues relating to governance, human rights and peace and security issues, which are enabling conditions for progress.
Toimintakehys pitäisi kytkeä tiiviisti myös hallintotapaan, ihmisoikeuksiin, rauhaan ja turvallisuuteen, jotka ovat edellytyksiä edistymiselle.
It should also be complete in order to give a better overall picture of the food.
Näiden merkintöjen olisi oltava kattavia, jotta ne antaisivat paremman yleiskuvan elintarvikkeesta.
It should also be completed with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Sitä olisi myös täydennettävä toissijaista suojelua koskevilla toimenpiteillä, joiden avulla tällaista suojelua tarvitsevalle henkilölle myönnetään asianmukainen asema.
It should also be compulsory to mention, as early in the procedure as possible, the relative weighting of each of the criteria;
Tilaajat on myös syytä velvoittaa esittämään kutakin perustetta koskevat huomionsa mahdollisimman varhaisessa menettelyn vaiheessa.
It should also be considered how the EU should best respond to crises and conflict situations, including protracted ones, taking into account the sources of influence and pressure on our partners that determine their political positions, including towards the EU.
Lisäksi olisi pohdittava, miten EU voi parhaiten toimia kriiseissä ja konfliktitilanteissa, mukaan lukien pitkittyneissä konflikteissa, ottaen huomioon kumppanimaihin kohdistuva vaikuttaminen ja painostaminen, joiden tavoitteena on vaikuttaa niiden poliittiseen suuntautumiseen myös suhteessa EU:hun.
It should also be considered the setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Olisi myös tutkittava mahdollisuutta perustaa julkisia velkoja hallinnoiva eurooppalainen virasto, joka laskee liikkeelle euro-obligaatioita.
It should also be considered the setting up a European sovereign debt agency that issues Eurobonds.
Voitaisiin myös tutkia mahdollisuutta perustaa julkisia velkoja hallinnoiva eurooppalainen virasto, joka laskee liikkeelle euro-obligaatioita.
It should also be considered to what extent the Regulation should not only permit the recovery of penalties by the creditor, but also those which are collected by the court or fiscal authorities.
Voitaisiin myös harkita, olisiko asetuksessa sallittava paitsi velkojan suorittama sakkojen perintä myös sellaisten velkojen perintä, joista huolehtivat tuomioistuin tai veroviranomaiset.
It should also be considered whether definitions and the scope of application of the Directive should be extended as to cover further post-trading activities, such as collateral management or asset servicing.
Lisäksi olisi pohdittava, pitäisikö direktiivin määritelmät ja soveltamisala ulottaa koskemaan muita kaupankäynnin jälkeisiä toimintoja, kuten vakuuksien hallintaa tai omaisuudenhoitoa.
It should also be considered whether it might be appropriate to extend the scope of exclusive jurisdiction in company law (Article 22(2)) to additional matters related to the internal organisation and decision-making in a company.
Samalla olisi harkittava yksinomaisen toimivallan soveltamisalan laajentamista yhtiöoikeuden osalta (22 artiklan 2 kohta) asioihin, jotka liittyvät yhtiöiden kansainvälisiin organisaatioihin ja päätöksentekomenettelyihin.
It should also be considered whether mandatory EC whole vehicle type-approval is desirable for reasons of safety or environmental protection (the more so, since exhaust gas requirements are already mandatory for all tractors).
Lisäksi olisi pohdittava, olisiko pakollinen kokonaisen ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntä hyvä vaihtoehto turvallisuuden tai ympäristönsuojelun kannalta (etenkin kun pakokaasupäästöihin liittyvät vaatimukset ovat jo nyt pakollisia kaikille traktoreille).
It should also be considered, in particular with a view to the next generation of programmes, to focus the programme's project funding on strengthening its policy areas of Fundamental Rights, including Data Protection and Union Citizenship.
Olisi myös harkittava erityisesti seuraavan sukupolven ohjelmien osalta ohjelman hankerahoituksen keskittämistä perusoikeuksien alan vahvistamiseen, mukaan lukien tietosuoja ja unionin kansalaisuus.
It should also be consistent with the information contained in the obligatory disclosures (eg. key investor information) provided for by the UCITS Directive.
Tietojen on myös oltava yhdenmukaisia niiden tietojen kanssa, jotka esitetään yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin mukaisissa pakollisissa asiakirjoissa (kuten sijoittajalle annettavissa avaintiedoissa).
It should also be effective in addressing all safety risks, particularly by facilitating the compliance, as well as facilitate the enforcement of security, privacy and environmental provisions
Se katsotaan myös tehokkaaksi turvallisuusriskeihin puuttumisessa, erityisesti siksi, että se helpottaa vaatimusten täyttämistä sekä turvallisuus-, yksityisyys- ja ympäristösäännösten noudattamisen valvontaa.
It should also be effectively enforceable before a Community jurisdiction guaranteeing high quality decisions in a quick, inexpensive and uniform procedure.
Yhteisöpatenttia koskevat asiat on myös voitava tehokkaasti ratkaista yhteisötuomioistuimessa, joka takaa laadukkaan päätöksenteon nopeassa, edullisessa ja yhtenäisessä menettelyssä.
It should also be emphasised that as far as the composition of drinking milk is concerned, the primary objective of Regulation (EC) No 2597/97 is to avoid any unauthorised modification of the raw milk used.
Lisäksi on korostettava, että kulutukseen tarkoitetun maidon koostumuksen osalta asetuksen (EY) N:o 2597/97 ensisijainen tavoite on ollut estää käytetyn raakamaidon kaikkinainen luvaton käsittely.
It should also be emphasised that at the end of 1996 trade in tax-paid products represented only a small proportion of intra-Community commercial transactions in excisable products.
Lisäksi on korostettava, että vuoden 1996 lopulla niiden tuotteiden kauppa, joista vero oli jo maksettu, edusti hyvin pientä osaa valmisteveron alaisten tuotteiden liiketoimista yhteisössä.
It should also be emphasised that criteria identical to those in Article 4(2) of the Regulation were applied when examining the new Member States’ requests for the inclusion of benefits in the Annex during the accession negotiations.
On myös korostettava, että tarkasteltaessa etuuksien liitteeseen merkitsemistä koskevia uusien jäsenvaltioiden pyyntöjä liittymisneuvottelujen aikana sovellettiin perusteita, jotka vastaavat asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjä perusteita.
It should also be emphasised that decisions need to be the result of consultation with the relevant social partners and other civil society organisations and that the State should be responsible for ensuring the quality of this recognition.
Olisi myös tähdennettävä sitä, että päätösten on perustuttava konsultaatioon asianomaisten työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa ja että valtion tulisi huolehtia tämän tunnustuksen laadun varmistamisesta.
It should also be emphasised that incentives for men to share in the responsibilities of having children remain insufficient.
Lisäksi on todettava, että keinot, joilla miehiä kannustetaan jakamaan vastuuta lapsen syntymästä, ovat yhä riittämättömiä.
It should also be emphasised that rules and practices in this area are already common in most Member States.
On myös syytä korostaa, että alalla on jo paljon sääntöjä ja käytäntöjä useimmissa jäsenvaltioissa.
It should also be emphasised that the cases of irregularities notified do not necessarily concern fraud, which requires the demonstration of intent.
On myös painotettava, että kaikki ilmoitetut sääntöjenvastaisuustapaukset eivät välttämättä ole petostapauksia, jotka on pystyttävä osoittamaan tahallisiksi väärinkäytöksiksi.
It should also be emphasised that the European satellite navigation programmes does not only concern the Member States with the greatest involvement in the space field: they concern all the Member States of the Union directly.
On myös tähdennettävä, että eurooppalaiset satelliittinavigointiohjelmat eivät ole kiinnostavia ainoastaan niille jäsenvaltioille, jotka toimivat aktiivisimmin avaruusalalla; ne koskevat välittömästi kaikkia unionin jäsenvaltioita.
It should also be emphasised that the present Communication, although it covers "agreements of minor importance", still has considerable significance, both in terms of the enormous number of cases covered and in terms of the complex task of identifying the nature of the agreements.
Lisäksi on korostettava, että vaikka tiedonannon aiheena ovat vähämerkityksiset sopimukset, se on kuitenkin erittäin tärkeä, sillä sen soveltamisalaan kuuluu monenlaisia tapauksia ja sopimuksia on vaikea luokitella.
It should also be emphasised that this paragraph comes on top of the other provisions in the chapter which strongly improve protection against measures restricting free movement for any Union citizens and the members of his family, regardless of the length of residence in the host Member State.
On myös syytä korostaa, että tämä kohta täydentää saman luvun muita säännöksiä, joilla parannetaan tuntuvasti unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä suojelua vapaata liikkumista koskevia rajoituksia vastaan riippumatta siitä, miten kauan he ovat asuneet vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
It should also be emphasised that very different levels of development have been attained by the ACP countries.
On niin ikään korostettava, että AKT-maat ovat kehittyneet hyvin epätasaisesti.
It should also be ensured that all retail investors across the Union have the same right to seek compensation for damages they may suffer due to failures on the part of investment product manufacturers in complying with the requirements set out in this Regulation.
Olisi myös varmistettava, että kaikilla yksityissijoittajilla on unionissa samanlainen oikeus hakea korvausta vahingoista, joita heille saattaa aiheutua siksi, että sijoitustuotteiden kehittäjät eivät noudata tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia.
It should also be ensured that due compensation is awarded not only to the victims of accidents caused by those vehicles abroad, but also in the same Member State in which the vehicle is normally based.
Olisi varmistettava, että asianmukaiset korvaukset maksetaan sekä kyseisten ajoneuvojen ulkomailla aiheuttamissa onnettomuuksissa vahingon kärsineille että myös siinä jäsenvaltiossa, jossa on ajoneuvon pysyvä kotipaikka, aiheutuneissa onnettomuuksissa vahingon kärsineille.
It should also be ensured that in the future the Member States undertake to purchase a minimum amount of electricity from the southern countries.
Olisi myös varmistettava vastaisuudessa, että jäsenvaltiot sitoutuvat ostamaan tietyn vähimmäismäärän sähköä eteläisistä maista.
It should also be ensured that information on potential funding opportunities as well as activities planned for the European Day of Languages is widely accessible, to sustain the momentum generated during the EYL.
Olisi myös varmistettava, että tiedot rahoitusmahdollisuuksista ja Euroopan kielten teemapäiväksi suunnitelluista toimista ovat laajasti saatavilla, jotta teemavuoden aikana aikaansaatu kehitys voitaisiin pitää käynnissä.
It should also be ensured that initiatives funding the purchase of household appliances be reserved for energy-efficient products.
Lisäksi on syytä varmistaa, että kodinkoneiden hankkimiseen tarkoitetut rahoitusjärjestelyt varataan energiatehokkaiden tuotteiden hankintaan.
It should also be ensured that initiatives funding the purchase of household appliances be reserved for energy-efficient products.
On myös syytä varmistaa, että kodinkoneiden hankkimiseen tarkoitetut rahoitusjärjestelyt varataan energiatehokkaiden tuotteiden hankintaan.
It should also be ensured that Member State initiatives do not also create undue barriers to the freedom of establishment within the internal market7.
Olisi myös varmistettava, että jäsenvaltioiden aloitteista ei aiheudu epäasianmukaista haittaa sijoittautumisoikeudelle sisämarkkinoilla7.
It should also be ensured that no activity is a source of ambiguity or confusion in the partner countries that may not clearly see the difference between the work and role of the Agency and that of the Commission;
On myös syytä varmistaa, ettei mikään toimenpiteistä aiheuta kumppanimaissa epävarmuutta tai sekaannuksia siksi, että nämä eivät ehkä tunnista selvää eroa viraston ja komission tehtävien ja roolien välillä.
It should also be ensured that private-law contracts which provide for automatic responses of this kind are deemed invalid.
Samoin on säädettävä siitä, että myös sellaiset yksityisoikeudelliset sopimukset, joissa määrätään tällaisista automaattisista suhteista, ovat mitättömiä.
It should also be ensured that the default mode on devices for wireless systems is "off".
Lisäksi olisi määrättävä, että laitteiden langattomia järjestelmiä koskeva oletustila on "pois päältä".
It should also be ensured that the public premises of EU representative offices are laid out in accordance with the principles of the Design for All concept.
Samalla tulisi varmistaa, että EU:n edustuksien julkiset tilat vastaavat kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävän suunnittelun periaatteita.
It should also be ensured that the public premises of EU representative offices are laid out in accordance with the principles of the Design for All concept.
Samalla tulisi varmistaa, että EU:n edustustahojen julkiset tilat vastaavat kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävän suunnittelun periaatteita.
It should also be ensured that the victim can be understood during proceedings.
Olisi myös varmistettava, että uhri tulee ymmärretyksi oikeudenkäyntimenettelyjen aikana.
It should also be ensured that, in practice, national standardization bodies refrain from adopting a national regulation in a field which is covered by a European standard in preparation.
Tulisi myös varmistua siitä, että jäsenvaltioiden standardointielimet eivät käytännössä hyväksyisi kansallista standardia alalla, jolla valmistellaan eurooppalaista standardia.
It should also be ensured, after an appropriate transitional period, that the measures are having an effect, if necessary revising and extending the financing plan accordingly.
Lisäksi asianmukaisen käynnistysvaiheen jälkeen olisi varmistettava, että toimet tehoavat, ja tarvittaessa tarkistettava ja laajennettava rahoitussuunnitelmaa.
It should also be established that in case of loss of an instrument held in custody, a depositary is bound to return a financial instrument of identical type or the corresponding amount, even if the loss occurred with a sub-custodian.
Lisäksi olisi vahvistettava, että jos säilytettävänä oleva väline menetetään, säilytysyhteisö on velvollinen palauttamaan samantyyppisen rahoitusvälineen tai vastaavan määrän, vaikka menetys olisi tapahtunut varojen ollessa alisäilyttäjän hallussa.
It should also be established that induced seismic shocks do not pose a threat, with the maximum storage pressure chosen so as not to destroy the rock layers used for storing and sealing14, as these must be preserved in order to ensure storage.
Myös varastoinnin aiheuttamien maanjäristysten vaara voidaan pitkälti sulkea pois, koska varaston enimmäispaine on valittava siten, etteivät varastointikerrostumat ja niitä peittävät kivi- ja maakerrostumat murru14 vaan säilyvät ehjinä varastointia varten.
It should also be established why the 2006 biodiversity strategy, which after all included around 160 measures of various kinds, was not successful.
Tässä yhteydessä tulisi myös selvittää, miksi vuodelta 2006 peräisin oleva biologista monimuotoisuutta koskeva strategia, joka sisälsi kuitenkin noin 160 erilaista toimenpidettä, ei ollut riittävän tehokas.
It should also be established why the 2006 biodiversity strategy, which after all included around 160 measures of various kinds, was not successful.
Tässä yhteydessä tulisi myös selvittää, miksi vuoden 2006 biologista monimuotoisuutta koskeva strategia, joka sisälsi kuitenkin noin 160 erilaista toimenpidettä, ei ollut riittävän tehokas.
It should also be examined whether couples could carry out certain formalities with the authorities of their Member State of residence even if an authority of another Member State were designated by the principal rule of jurisdiction.
Olisi myös syytä tarkastella, voisivatko puolisot hoitaa tietyt muodollisuudet asuinjäsenvaltionsa viranomaisten luona, vaikka ensisijaista toimivaltaa koskevan perusteen nojalla tehtävään olisi nimetty muun jäsenvaltion viranomainen
It should also be examined whether the indication of collective brands should be subject to specific rules or to the rules to be laid down for brands in general.
Lisäksi olisi analysoitava, olisiko yhteisesti käytettäviin merkkeihin sovellettava erityissääntöjä vai tavaramerkeille yleisesti vahvistettavia sääntöjä.
It should also be excluded in the case of a serious breach of a legal commitment or bankruptcy.
Henkilö tai yhteisö olisi suljettava menettelyn ulkopuolelle myös silloin, kun on kyse vakavasta oikeudellisen sitoumuksen rikkomisesta tai konkurssista.
It should also be expanded to include sector-specific experts who can provide specialist knowledge on the situation of geographical markets for intervention.
Sitä olisi myös laajennettava siten, että mukaan otetaan eri alojen asiantuntijoita, jotka voivat tarjota käyttöön toimien kohteena kulloinkin olevien maantieteellisten markkinoiden tilannetta koskevaa erityisosaamista.
It should also be for Member States to regulate roadworthiness testing of other types of specialised vehicles.
Jäsenvaltioiden olisi voitava itse päättää myös muiden erikoisajoneuvotyyppien katsastuksista.
It should also be foreseen that any key measures contained in a risk management system are included in the marketing authorisation as conditions.
Lisäksi olisi säädettävä, että riskinhallintajärjestelmän keskeiset toimenpiteet sisällytetään ehtoina myyntilupaan.
It should also be further explained to the Member States why gathering data on disability matters is of great importance.
Jäsenvaltioille tulisi myös selvittää, miksi tiedon kerääminen vammaisuudesta on tärkeää.
It should also be given greater consideration by the Commission in both its integrated guidelines and its impact analyses, which have so far focused primarily on competitiveness, to the detriment of other issues.
Lisäksi komission tulisi ottaa yhdennetyissä suuntaviivoissaan ja vaikutusanalyyseissaan entistä paremmin huomioon tämä ulottuvuus, sillä niissä on toistaiseksi asetettu etusijalle muiden kriteerien kustannuksella vain kilpailukyvyn kriteeri.
It should also be given the possibility to determine the means of proof and the extent of the taking of evidence according to its discretion and admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and audio, video or email conferences.
Tuomioistuimen olisi voitava myös käyttää harkintavaltaansa päättäessään todistelukeinoista ja esitettävien todisteiden laajuudesta ja sen olisi voitava hyväksyä todisteiden esittäminen puhelimitse, todistajien antamina kirjallisina lausuntoina sekä audio-, video- tai sähköpostikokousten avulla.