natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission coordinates the scheme through a Steering Committee, which consists of three representatives from the Commission and one representative from each partner organisation..
Komissio koordinoi järjestelmää ohjauskomitean kautta, joka koostuu kolmesta komission edustajasta ja kunkin kumppaniorganisaation yhdestä edustajasta.
The Commission coordinates the SOLVIT network, where Member States work together to solve cross-border problems caused by the potential misapplication of Internal Market law by public authorities without recourse to legal proceedings.
Komissio koordinoi Solvit-verkostoa, jossa jäsenvaltiot pyrkivät yhdessä ilman oikeuskäsittelyä ratkaisemaan rajat ylittäviä ongelmia, joita saattaa syntyä, jos viranomaiset soveltavat sisämarkkinasääntöjä virheellisesti.
The Commission coordinates to identify projects that may be financed by other EU funds.
Komissio koordinoi toimia niiden hankkeiden määrittämiseksi, jotka voidaan rahoittaa EU:n muista rahoitusvälineistä.
The Commission correctly concludes from the Court's case-law that (1) application of the principles of the Rome Convention could lead to a conflict with the principle of mutual recognition, under which only the rules adopted in the interest of the general good of the host Member State which pass the tests laid down by the Court may be applied to the provider of services, and that (2) if such a conflict should arise, Community law would prevail.
Komissio päätyy tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella siihen, että Rooman yleissopimuksen periaatteiden soveltaminen saattaa johtaa ristiriitaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen kanssa.
The Commission correlates public spending with a number of socio-economic fields.
Komissio vertailee julkista taloutta joukkoon yhteiskunnallis-taloudellisia aloja.
The Commission could (i) formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in a mapping exercise, which is currently being conducted within the FIU platform; (ii) formulate recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis) in order to mitigate money laundering and terrorist financing risks identified during the suprantional risk assessment that is currently being conducted; and (iii) deepen its engagement within international fora dealing with counter-terrorist financing in order to strengthen cooperation and exchange of information in this strategic field.
Komissio voisi i) muotoilla parhaita käytänteitä, joiden avulla poistettaisiin EU:n rahanpesun selvittelykeskusten foorumin parhaillaan toteuttamassa kartoituksessa havaitut esteet; ii) muotoilla jäsenvaltioille annettavia suosituksia (”noudata tai selitä” -periaate), joiden avulla lievennettäisiin parhaillaan toteutettavassa ylikansallisessa riskinarvioinnissa havaittuja rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen liittyviä riskejä; ja iii) syventää osallistumistaan kansainvälisille foorumeille, joissa käsitellään terrorismin rahoituksen torjuntaa, jotta voitaisiin lujittaa yhteistyötä ja tietojenvaihtoa tällä strategisella alalla.
The Commission could accept if period is increased to three years.
Komissio voi hyväksyä tämän, jos tarkastelujakso pidennetään kolmeen vuoteen.
The Commission could accept inclusion of a reference to the enforcement directive, with the proposed increase in percentages and a reference to enforcement of working time, but would prefer to keep to the less ambitious but achievable Council deadlines.
Komissio voisi hyväksyä sen, että lisätään viittaus täytäntöönpanodirektiiviin, kasvatetaan prosenttiosuuksia ja viitataan työssäoloajan täytäntöönpanoon, mutta pitää mieluummin vähemmän kunnianhimoiset, saavutettavissa olevat neuvoston määräajat.
The Commission could accept most of the amendments that the European Parliament proposed at first reading.
Komissio hyväksyy suurimman osan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdotetuista tarkistuksista.
The Commission could accept part of this amendment, retaining the reference to the review process, and making the reference to the International Commission on non-ionising radiation a particular part of this process.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen osittain mutta säilyttää viittauksen tarkistusmenettelyyn ja sisällyttää ionisoimatonta säteilyä käsittelevän kansainvälisen säteilysuojelutoimikunnan neuvot erityiseksi osaksi tarkistusmenettelyä.
The Commission could accept the Council’s common position view on this issue.
Komissio voi hyväksyä neuvoston yhteisen kannan tältä osin.
The Commission could accept the Council’s position on these amendments proposed by the European Parliament.
Komissio katsoo voivansa hyväksyä näitä Euroopan parlamentin esittämiä tarkistuksia koskevan neuvoston kannan.
The Commission could accept the EP proposal subject to some reformulation.
Komissio voisi hyväksyä tämän Euroopan parlamentin ehdotuksen osittain uudelleen muotoiltuna.
The Commission could accept the first part of paragraph 1with some rewording but does not believe the notification is necessary.
Komissio voi hyväksyä 1 kohdan alkuosan uudelleenmuotoiltuna, mutta se ei pidä ilmoittamista tarpeellisena.
The Commission could accept the following wording for Amendment 15 (first substantive element) in relation to point IX, paragraph 1 of the Common Position text:
Komissio voisi hyväksyä seuraavan tarkistuksen 15 sanamuodon (ensimmäinen sisältöä koskeva osa) yhteisen kannan IX kohdan 1 kohdan tekstiksi:
The Commission could accept the following wording for Amendment 2 which could be inserted as new Recital 15a in the Common Position text:
Komissio voisi hyväksyä tarkistuksen 2 seuraavan sanamuodon, joka voitaisiin lisätä yhteiseen kantaan uutena johdanto-osan 15 a kappaleena:
The Commission could accept the inclusion of fire protection systems but not solvent users since there are many small users and producers and importers would have considerable difficulty in collecting data.
Komissio voi hyväksyä palontorjuntajärjestelmien lisäämisen mutta ei liuottimia, koska näillä aineilla on runsaasti pieniä käyttäjiä, ja tuottajien ja tuojien olisi erittäin vaikea kerätä tietoja.
The Commission could accept the majority of these amendments since most of them improve the clarity and the legal certainty of the text and ensure coherence with several of the provisions found in the Directives based on Article 13.
Komissio hyväksyy useimmat näistä tarkistuksista, koska suurin osa niistä selventää tekstiä, parantaa sen oikeusvarmuutta sekä luo johdonmukaisuutta 13 artiklaan perustuvien direktiivien säännösten kanssa.
The Commission could accept the re-wording of points 2 and 4 of its proposal.
Komissio hyväksyi ehdotuksensa 2 ja 4 kohdan uudelleenmuotoilun.
The Commission could accept the spirit of these amendments, but their place would be in an implementing regulation rather than here.
Komissio voisi periaatteessa hyväksyä tarkistukset, mutta tällaisen säännöksen paikka on pikemminkin täytäntöönpanoasetuksessa.
The Commission could accept these amendments with the new wording of the common position.
Komissio voisi hyväksyä nämä tarkistukset yhteisessä kannassa olevan uuden sanamuodon mukaisesti.
The Commission could accept these changes.
Komissio hyväksyy nämä muutokset.
The Commission could accept these new provisions in consideration of the fact that the changes to the preamble and to Article 5 improve the presentation and draftsmanship of these provisions.
Komissio voi hyväksyä nämä uudet säännökset, koska johdanto-osan ja 5 artiklan muutoksilla parannetaan säännösten esitystapaa ja luonnostelua.
The Commission could accept this amendment, although it is not strictly necessary to define an airport in this Regulation.
Komissio oli valmis hyväksymään tämän tarkistuksen, vaikka tällaisen määritelmän esittäminen tässä asetuksessa ei olekaan aivan välttämätöntä.
The Commission could accept this amendment, but only in the context of the solution envisaged by the Parliament (the abolition of the opt-out, under Amendment 16).
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, mutta vain parlamentin tarkoittaman ratkaisun yhteydessä (opt-out-vaihtoehdon poistaminen; tarkistus 16).
The Commission could accept this in principle, on the basis that a general exemption might be more appropriate than a national derogation for such vehicles, as some may cross national frontiers in the course of their work.
Komissio voisi periaatteessa hyväksyä tämän sillä perusteella, että tällaisille ajoneuvoille myönnettävä yleinen poikkeus voisi olla kansallisia poikkeuksia tarkoituksenmukaisempi, koska tällaiset ajoneuvot saattavat siirtyä valtioiden rajojen yli.
The Commission could accept this new provision of the Council.
Komissio katsoo voivansa hyväksyä tämän neuvoston ehdottaman uuden säännöksen.
The Commission could accept this with a delay of two years and without the inclusion of safety and insurance provisions since these are implicitly covered and it does not wish to see such factors delaying even further the implementation of the Regulation.
Nämä näkökohdat sisältyvät jo epäsuorasti asetuksen soveltamisalaan eikä komissio halua, että tällaiset tekijät viivästyttäisivät vielä entisestään asetuksen täytäntöönpanoa.
The Commission could accept this, but notes that it is unlikely to be accepted by Council.
Komissio hyväksyy tarkistuksen, mutta toteaa, ettei sen hyväksyminen neuvostossa ole todennäköistä.
The Commission could accept this, in order to facilitate a compromise, as it reflects the trans-European nature of the network.
Tarkistus on sopusoinnussa verkon euroopanlaajuisen luonteen kanssa, ja komissio voi hyväksyä sen kompromissiratkaisun helpottamiseksi.
The Commission could accept ‘service stations’ and ‘other safe locations’ which could indeed cover the other examples given.
Komissio voi hyväksyä ’huoltoasemat’ ja ’muut turvalliset paikat’, joilla katetaan kaikki muut annetut esimerkit.
The Commission could accord priority attention to encouraging and supporting dual R&D and production activities.
Tämä ansaitsisi komissiolta erityishuomiota edistettäessä ja tuettaessa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen sekä tuotannon kaksikäyttöön suunnattuja toimia.
The Commission could act as an advisory force to publish and the distribution and exchange of information.
Komissio voisi toimia neuvoa-antavana voimana ja julkaista ja levittää ja vaihtaa tietoa.
The Commission could actively participate in and support such cooperation.
Komissio voisi tukea tällaista yhteistyötä ja osallistua siihen aktiivisesti.
The Commission could adapt and extend its current approach in line with emerging needs in the Member States.
Komissio voisi muokata ja laajentaa nykyistä toimintaansa jäsenvaltioiden tarpeiden mukaan.
The Commission could adopt a delegated act increasing for a limited period of time the level of capital requirements, the risk weights of certain exposures, or impose stricter prudential requirements, for all exposures or for exposures to one or  more sectors, regions or Member States, where this is necessary to address changes in the intensity of micro-prudential and macro-prudential risks which arise from market developments emerging after the entry into force of this Regulation, in particular upon the recommendation or opinion of the ESRB.
Komissio voisi erityisesti Euroopan järjestelmäriskikomitean suosituksen tai lausunnon perusteella antaa delegoidun säädöksen, jolla pääomavaatimuksia sekä tiettyjä vastuita koskevia riskipainoja suurennettaisiin määräajaksi, tai asettaa tiukempia vakavaraisuusvaatimuksia, jotka koskisivat kaikkia vastuita tai yhden tai useamman sektorin, alueen tai jäsenvaltion vastuita, kun on tarpeen reagoida mikro- ja makrotason vakauteen kohdistuvien riskien intensiteetin muutoksiin, joita aiheutuu asetuksen voimaantulon jälkeisen markkinakehityksen seurauksena.
The Commission could adopt more streamlined and concise report formats and complete them more rapidly, in order to enable the relevant institutions to make their assessments in good time, form opinions and suggest changes.
Näin toimivaltaisissa instituutioissa voitaisiin ajoissa tutkia kertomuksia, antaa niistä arvioita ja ehdottaa muutoksia.
The Commission could adopt more streamlined and concise report formats and complete them more rapidly, in order to enable the relevant institutions to make their assessments in good time, form opinions and suggest changes.
Siten toimivaltaisissa instituutioissa voitaisiin ajoissa tutkia kertomuksia, antaa niistä arvioita ja ehdottaa muutoksia.
The Commission could agree on this, however feels it necessary to complement this wording by "or not cost effective".
Komissio voisi suostua tähän, mutta se katsoo, että ilmaisua olisi täydennettävä muuttamalla se muotoon "paitsi jos se ei ole käytännössä mahdollista tai kustannustehokasta".
The Commission could agree with this new provision of the Council in view of the fact that if the reference year 2001 is maintained, the data of Annex 7 already has to be provided before 31/12/2002, which will be very close after the adoption of the Regulation leaving not enough time for possible adaptations in the national data collection systems.
Tämä on hyvin pian asetuksen antamisen jälkeen, jolloin kansallisiin tietojenkeruujärjestelmiin mahdollisesti tarvittaviin mukautuksiin jäisi liian vähän aikaa.
The Commission could already draw conclusions, with regard to the efforts which Member States will have quickly to make to improve the quality of the information communicated, implicit in relation to their Community obligations.
Komissio on jo tätä kertomusta laatiessaan pystynyt tekemään päätelmiä toimista, joita jäsenvaltioiden on välittömästi toteutettava toimitettavien tietojen laadun parantamiseksi.
The Commission could also accept in principle and with a reformulation in order not to put into question the road safety, the amendments concerning the reintroduction of the "12 days rule" in the legislation on driving and rest times1.
Lisäksi komissio voisi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen, joka koskee niin sanotun 12 päivän säännön palauttamista ajo- ja lepoaikoja koskevaan lainsäädäntöön1, jos tarkistuksen sanamuotoa muutettaisiin siten, että tieliikenteen turvallisuus ei kyseenalaistu.
The Commission could also accept inclusion of the country of registration but this was not taken up in the common position.
Komissio oli hyväksynyt myös rekisteröintimaan lisäämisen tilastotietoihin, mutta kyseistä lisäystä ei ole tehty yhteiseen kantaan.
The Commission could also adopt measures under the Statistical Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work in order to put in place a binding legal requirement for the collection of data on rare diseases by the Member States.
Komissio voisi lisäksi hyväksyä toimenpiteitä kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia yhteisön tilastoja käsittelevän Euroopan parlamentin ja neuvoston tilastoasetuksen nojalla, jotta jäsenvaltiot olisivat lakisääteisesti velvoitettuja keräämään tietoja harvinaisista sairauksista.
The Commission could also assign a higher priority to wishes voiced by some coordinators, concerning e.g. translation of support material and preferences in the development of the system.
Komissio voisi myös kiinnittää enemmän huomioita joidenkin koordinaattoreiden esittämiin toiveisiin muun muassa apumateriaalin kääntämisestä ja järjestelmän ensisijaisista kehittämistarpeista.
The Commission could also consider extending the mandate of the European Coordinators from major cross-border projects to cover also “packages” of smaller infrastructure and operational measures on a corridor basis.
Komissio voisi myös harkita eurooppalaisten koordinaattorien toimeksiannon laajentamista siten, että se kattaisi suurten rajatylittävien hankkeiden lisäksi myös pienemmistä infrastruktuuri- ja operatiivisista toimenpiteistä muodostuvia kokonaisuuksia käytäväperusteisesti.
The Commission could also consider proposing a waiting period once an information notice has been submitted, during which the parties would not be able to close the transaction and during which the Member States have to decide whether to request a referral.
Komissio voisi harkita myös tietoilmoituksen toimittamisen jälkeen sovellettavaa odotusaikaa, jolloin osapuolet eivät voisi saattaa liiketoimea päätökseen ja jäsenvaltioiden olisi päätettävä, tekevätkö ne siirtopyynnön.
The Commission could also enhance co-operation and exchange of best practices between Member States.
Komissio voisi myös lisätä yhteistyötä ja parhaiden käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
The Commission could also ensure that the appropriate synergies are created.
Komissio voisi myös huolehtia siitä, että saadaan aikaan tarvittavaa yhteisvaikutusta.
The Commission could also examine ergonomics in relation to gender and take initiatives.
Komissio voisi myös tutkia ergonomiaa suhteessa sukupuoleen sekä tehdä aloitteita.
The Commission could also examine ergonomics in relation to gender.
Komissio voisi myös tutkia ergonomiaa suhteessa sukupuoleen.
The Commission could also help the Member States by indicating quantitative targets for loans and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Komissio voisi osaltaan tukea jäsenvaltioita määrittämällä lainoituksen määrälliset tavoitteet ja kokoamalla hyvien sääntelymenettelyjen luettelon.
The Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
Komissio voisi myös antaa varhaisvaroituksen suoraan kyseiselle jäsenvaltiolle.
The Commission could also launch a "European energy efficiency competition" between Europe's schools, with prizes for those whose solutions most effectively combine savings with quality.
Komissio voisi lisäksi käynnistää eurooppalaisten koulujen välisen "Euroopan energiatehokkuuskilpailun", jossa palkittaisiin ehdotukset, joissa yhdistetään säästäminen ja laatu mahdollisimman hyvin.
The Commission could also organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption.
Komissio voisi niin ikään järjestää valistus- ja tiedotuskampanjoita yhteisöllisestä tai osallistavasta kuluttamisesta.
The Commission could also provide a platform by setting up a Web-site where information on contract law and a comparison of standard contractual clauses could be set up, in the opinion of contributors from other business sectors.
Muiden liikealojen vastaajien mielestä komissio voisi tarjota foorumin www-sivustolle, jossa annettaisiin tietoa sopimusoikeudesta ja verrattaisiin sopimusten vakioehtoja.
The Commission could also record and make known good collective bargaining practices and hands-on experience and offer these to the social partners as part of the social dialogue.
Komissio voisi myös koota hyviä sopimusneuvottelukäytäntöjä ja käytännön kokemuksia sekä välittää niitä työmarkkinaosapuolille heidän keskinäisten vuoropuhelujensa yhteydessä.
The Commission could also record and make known good collective bargaining practices and hands-on experience and offer these to the social partners as part of the social dialogue.
Komissio voisi myös koota hyviä sopimusneuvottelukäytäntöjä ja käytännön kokemuksia sekä välittää niitä työmarkkinaosapuolille yhteiskunnallisen vuoropuhelun yhteydessä.
The Commission could also see that the contracting authorities apply the principles of equal access more strictly when they receive EU funding.
Komissio voisi myös valvoa, että hankintaviranomaiset noudattaisivat nykyistä säntillisemmin tasa-arvoisen markkinoillepääsyn periaatetta saadessaan käyttöönsä yhteisövaroja.
The Commission could also step up its efforts in stimulating Member States to cooperate on the issue of HCAIs and to develop technical guidance through the ECDC and the network of surveillance bodies.
Lisäksi komissio voisi entistä painokkaammin rohkaista jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä hoitoon liittyvien infektioiden alalla ja kehittämään teknisiä ohjeita Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen ja seurantaverkoston puitteissa.
The Commission could also stimulate its main trading partners to engage in this sort of trade policy reviews.
Komissio voisi lisäksi kehottaa EU:n tärkeimpiä kauppakumppaneita sitoutumaan tämäntyyppisiin kauppapoliittisiin tarkasteluihin.
The Commission could also support an obligation on Member States to ensure specific protection of pensioners and disabled people in winter and to report to the Commission on the measures adopted in this regard.
Komissio voi myös tukea sitä, että jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan eläkeläisten ja vammaisten erityissuojelu talviaikana ja antamaan komissiolle kertomus tältä osin toteutetuista toimenpiteistä.
The Commission could also use the services of a team of experts.
Komissio voisi myös käyttää apuna asiantuntijaryhmää.
The Commission could analyse these reports and produce an annual document containing useful observations for all actors and decision-makers.
Komissio voisi analysoida raportit ja tehdä niistä vuosittain yhteenvedon, joka sisältäisi hyödyllisiä huomioita kaikille alan toimijoille ja päättäjille.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions, which, in the current economic circumstances, seems very unlikely.
Komissio voisi hyväksyä tällaisen ohjelman vain, jos sen tarkoituksena olisi antaa takeet kaiken julkisen tuen takaisinmaksamisesta markkinaehdoin, mikä näyttää nykyisessä taloudellisessa tilanteessa varsin epätodennäköiseltä.
The Commission could approve such a scheme only if it were to provide guarantees of reimbursement of all public aid under commercial conditions.
Komissio voisi hyväksyä tällaisen ohjelman vain, jos sen tarkoituksena olisi antaa takeet kaiken julkisen tuen takaisinmaksamisesta markkinaehdoin.
The Commission could assess whether these distortions can be remedied by conditions or by commitments by the Member State.
Komissio voisi arvioida, voidaanko vääristymät korjata asettamalla ehtoja tai vaatimalla jäsenvaltioilta sitoumuksia.
The Commission could be an important link to Member State tax offices and the information they hold.
Komissiolla voi olla tärkeä tehtävä toimia linkkinä jäsenvaltioiden verohallintoon ja siellä olevaan tietoon.
The Commission could be open, in the context of an overall compromise, to considering the principle of introducing a binding sub-target as it has potential to raise the level of environmental ambition.
Komissio voisi yleisen kompromissin yhteydessä harkita periaatetta, jonka mukaan otetaan käyttöön sitova alatavoite, koska sillä voidaan nostaa ympäristönsuojelullista tavoitetasoa.
The Commission could be organised in accordance with the following principles:
Komissio voisi järjestäytyä seuraavia periaatteita noudattaen:
The Commission could be trusted here, since it was proposing exceptions (proportional restrictions) and guarantees (citizenship), that were distinct from penal matters.
Tältä osin voi luottaa komissioon, koska se ehdottaa rikosoikeusjärjestelmän ulkopuolisia poikkeuksia (suhteelliset rajoitukset) ja takeita (kansalaisuus).
The Commission could carry out a study on basic learning, in order to identify the keys to success in the most successful countries in the international PISA survey.
Komissio voisi tehdä peruskoulutusta koskevan tutkimuksen yksilöidäkseen menestyksen avaintekijöitä kansainvälisessä PISA-tutkimuksessa parhaiten menestyneissä maissa.
The Commission could carry out a study on this.
Komissio voisi ryhtyä tutkimaan tätä asiaa.
The Commission could clarify certain key concepts as regards State aid control of public service compensation by adopting an interpretative Communication, in parallel with the actions outlined in the previous option.
Edellisessä vaihtoehdossa mainittujen toimien lisäksi komissio voisi antaa tulkitsevan tiedonannon selkeyttääkseen tiettyjä keskeisiä käsitteitä, jotka liittyvät julkisista palveluista suoritettavien korvausten valtiontukivalvontaan.