natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains13.
Jäsenvaltioiden tulee läheisessä yhteistyössä sidosryhmien kanssa toteuttaa ohjelmia, joissa keskitytään liiketoiminta- ja yrittäjyystaitojen kehittämiseen ja naisten johtamien yritysten ottamiseen osaksi maailmanlaajuisia toimitusketjuja.13
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains14.
Jäsenvaltioiden tulee läheisessä yhteistyössä sidosryhmien kanssa toteuttaa ohjelmia, joissa keskitytään liiketoiminta- ja yrittäjyystaitojen kehittämiseen ja naisten johtamien yritysten ottamiseen osaksi maailmanlaajuisia toimitusketjuja.14
Member States, in co-operation with the Commission and the social partners where appropriate, should undertake a joint commitment to implement and further develop such instruments as the European Credit Transfer System, Diploma and Certificate Supplements, Europass and the European portfolio and CV32 by 2003.
Jäsenvaltioiden tulee, silloin kun se on tarkoituksenmukaista, sitoutua yhdessä komission ja työmarkkinaosapuolten kanssa ottamaan käyttöön ja kehittämään tällaisia välineitä, kuten eurooppalaista opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmää (EOAS), tutkintotodistusten eurooppalaisia liitteitä, Europass-todistusta sekä eurooppalaista opintokansion ja ansioluettelon mallia32 vuoteen 2003 mennessä.
Member States, in co-operation with the Commission should support, where necessary, deployment in less favoured areas, and where possible may use structural funds and/or financial incentives (without prejudice to competition rules).
Jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä komission kanssa tarvittaessa tuettava käyttöönottoa heikommassa asemassa olevilla alueilla ja mahdollisuuksien mukaan käytettävä rakennerahastoja ja/tai taloudellisia kannustimia (kilpailusääntöjen sallimissa rajoissa).
Member States, in co-operation with the Commission, shall develop, maintain and employ an electronic system for the implementation of risk management, by 30 June 2009 at the latest.
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa kehitettävä ja otettava käyttöön viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009 riskinhallinnan toteuttamiseen tarkoitettu sähköinen järjestelmä ja ylläpidettävä sitä.
Member States, in collaboration with businesses or not, may decide instead to create a single or residual cross-sectoral body to 'fill the gaps' in their territory.
Jäsenvaltiot – yhteistyössä elinkeinonharjoittajien kanssa tai ei – voivat päättää sen sijaan luoda yhden tai sektoreiden välisen toissijaisesti toimivaltaisen vaihtoehtoisen riidanratkaisuyksikön, joka ”täyttää aukot” niiden alueella.
Member States, in consultation with national regulatory authorities Ö and Õ , emergency services and providers ð of electronic communications services ï, shall ensure that undertakings providing end-users with an electronic ð number-based interpersonal ï communications service for originating national calls to a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services ð through emergency communications to the most appropriate PSAP.
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten, hätäpalveluiden ja  sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien  palveluntarjoajien kanssa varmistettava, että yritykset, jotka tarjoavat loppukäyttäjille  numeroihin perustuvia henkilöiden välisiä viestintäpalveluja  sähköistä viestintäpalvelua, jonka avulla voidaan ottaa kotimaan puheluja yhden tai useamman kansallisessa numerointisuunnitelmassa olevan numeron avulla, tarjoavat mahdollisuuden käyttää hätäpalveluja  hätäviesteillä sopivimpaan hätäkeskukseen.
Member States, in consultation with their neighbouring countries, shall ensure that minimum operational standards on network security are observed by the transmission system operators.
Jäsenvaltioiden on naapurivaltioita kuultuaan varmistettava, että siirtoverkonhaltijat noudattavat verkon varmuutta koskevia vähimmäistoimintavaatimuksia.
Member States, in cooperation with social partners, should strive to substantially increase the supply of apprenticeships in the EU and ensure that they represent real opportunities for young people to gain specific, on-the-job training and work experience leading to more stable forms of employment.
Jäsenvaltioiden olisi yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa pyrittävä selvästi lisäämään oppisopimuspaikkoja EU:ssa ja huolehtimaan siitä, että ne tarjoavat nuorille todellisen mahdollisuuden saada työpaikkakoulutusta ja työkokemusta ja päästä vakaampaan työsuhteeseen.
Member States, in cooperation with the Commission and the social partners … should undertake a joint commitment to implement and further develop such instruments as the European Credit Transfer System, diploma and certificate supplements, Europass and the European portfolio and CV by 2003.
[---] Jäsenvaltioiden tulee [---] sitoutua yhdessä komission ja työmarkkinaosapuolten kanssa ottamaan käyttöön ja kehittämään tällaisia välineitä, kuten eurooppalaista opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmää (EOAS), tutkintotodistusten eurooppalaisia liitteitä, Europass-todistusta sekä eurooppalaista opintokansion ja ansioluettelon mallia vuoteen 2003 mennessä.
Member States, in cooperation with the Commission, shall designate the IMI coordinators and competent authorities and the internal market areas in which they have competence.
Jäsenvaltioiden yhteistyössä komission kanssa on nimettävä IMI-koordinaattorit ja toimivaltaiset viranomaiset sekä sisämarkkina-alueet, joilla ne ovat toimivaltaiset.
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa varmistettava, että laajakaistaa edellyttävien sisältöjen ja palvelujen saatavuutta taajuusalueen 790–862 MHz (800 MHz) välityksellä edistetään harvaan asutuilla alueilla erityisesti kattavuusvelvoitteiden avulla; tässä yhteydessä niiden on selviteltävä keinoja ja tarvittaessa toteutettava toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa, että 800 MHz taajuusalueen vapauttaminen ei aiheuta haittaa taajuuksien käyttäjille ohjelma- ja tapahtumatuotannon alalla.
Member States, in cooperation with the social partners, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs support an inclusive labour market.
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa harjoitettava politiikkaansa pannakseen täytäntöön alla esitetyt toiminnan tavoitteet ja painopisteet, jotta uusilla ja paremmilla työpaikoilla tuetaan osallisuutta edistäviä työmarkkinoita.
Member States, in establishing their national allocation plan, should consider the technological potential of the installations concerned to reduce direct greenhouse gas emissions.
Kansallisia jakosuunnitelmia laatiessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon osallistuvien laitosten tekniset edellytykset vähentää suoria kasvihuonekaasupäästöjään.
Member States, in light of commitments already undertaken, should be in a position to speed up the pace of transposition of these provisions.
Jäsenvaltioiden olisi kyettävä jo antamiensa sitoumusten perusteella nopeuttamaan näiden säännösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Member States, in line with calls from the European Council3, should ensure that the Directive can deploy its full force.
Jäsenvaltioiden olisi noudatettava Eurooppa-neuvoston kehotuksia3 ja varmistettava, että palveludirektiivistä voidaan saada mahdollisimman suuri hyöty.
Member States, in order to contribute to the establishment of a consistent system of protection against risks of exposure to electromagnetic fields;
jäsenvaltiot myötävaikuttaakseen yhtenäisen suojelujärjestelmän luomiseen sähkömagneettisille kentille altistumisen riskejä vastaan:
Member States, in order to facilitate and promote respect of the basic restrictions given in Annex II;
että jäsenvaltiot liitteessä II esitettyjen perusrajoitusten noudattamisen helpottamiseksi ja edistämiseksi
Member States, in order to increase understanding of risks and protection against exposure to electromagnetic fields:
että jäsenvaltiot lisätäkseen tietoja sähkömagneettisille kentille altistumisen riskeistä ja parantaakseen altistumissuojaa:
Member States, in order to provide for a high level of health protection against exposure to electromagnetic fields:
että jäsenvaltiot järjestääkseen terveyden korkeatasoisen suojelun sähkömagneettisille kentille altistumista vastaan
Member States, in particular those experiencing tensions in sovereign debt markets, should commit to stronger growth enhancing structural reforms.
Jäsenvaltioiden, erityisesti niiden, jotka ovat kokeneet jännitteitä valtionvelkamarkkinoilla, olisi sitouduttava vahvempiin kasvua lisääviin rakenneuudistuksiin.
Member States, in particular within the Advisory Committee on Fraud Prevention, wished the Commission Report to comprise some illustrations of cooperation with operational authorities.
Etenkin petostentorjunnan neuvoa-antavaan komiteaan kuuluvat jäsenvaltiot ovat toivoneet, että komission kertomuksessa annettaisiin konkreettisia esimerkkejä kentällä toimivien viranomaisten kanssa tehtävästä yhteistyöstä.
Member States, in partnership with the Commission, to make the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) for out of court settlements ready to start operations and begin to handle cases for consumers.
Jäsenvaltiot valmistelevat yhteistyössä komission kanssa tuomioistuinten ulkopuolista sovittelua hoitavan eurooppalaisen verkoston (EEJ-Net) toimintaa siten, että se on valmis toimimaan ja ratkaisemaan kuluttajien valituksia.
Member States, in partnership with the Commission, to set up the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) of out-of-court settlement bodies
Jäsenvaltiot ja komissio perustavat yhdessä tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkon (EEJ-NET), joka koostuu tuomioistuinten ulkopuolisista sovitteluelimistä
Member States, in their EQUAL programmes, have to specify issues such as:
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä Equal-ohjelmissaan seuraavia aiheita:
Member States, in their final NRPs, need to be much more precise on their reform plans, to frontload key actions and to step up their overall level of ambition.
Jäsenvaltioiden on lopullisissa uudistusohjelmissaan esitettävä täsmällisemmät uudistussuunnitelmat, toteutettava keskeiset toimet etupainotteisesti ja korotettava yleistä tavoitetasoaan.
Member States, in turn, have begun to take the first steps to set in motion their own reform programmes.
Jäsenvaltiot ovat puolestaan aloittelemassa omien uudistusohjelmiensa toteuttamista.
Member States, including the new ones, should present ‘preliminary reports’ covering the challenges facing their systems at national level, current reforms and medium-term policy objectives by the next Spring Summit in March 2005.
Jäsenvaltioiden – myös uusien – olisi toimitettava ennen vuoden 2005 maaliskuussa pidettävää kevään huippukokousta alustavat raportit, joissa esitettäisiin järjestelmien haasteet kansallisella tasolla, toteutettavana olevat uudistukset ja poliittiset suuntaviivat keskipitkällä aikavälillä.
Member States, industry and forest owners are encouraged, within the framework of the national forest programmes and similar measures and in line with the Forest Action Plan, to facilitate and promote afforestation, reforestation and active sustainable forest management in order to contribute to mitigate climate change and restore biodiversity while increasing wood supply.
Jäsenvaltioita, teollisuutta ja metsänomistajia kannustetaan helpottamaan ja edistämään metsitystä, metsänuudistamista ja aktiivista kestävää metsänhoitoa kansallisten metsäohjelmien ja vastaavien toimenpiteiden puitteissa metsätoimintasuunnitelman mukaisesti ja vaikuttamaan näin ilmastonmuutoksen hillitsemiseen ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja kasvattamaan samalla puun tarjontaa.
Member States, industry and other stakeholders have actively advanced its implementation by direct involvement at Community level, transposition of Community legislation, economically motivated actions and other own initiatives.
Jäsenvaltiot, teollisuus ja muut sidosryhmät ovat aktiivisesti edistäneet sen täytäntöönpanoa osallistumalla suoraan yhteisön tasolla toteutettavaan toimintaan, viemällä yhteisön lainsäädäntöä kansalliseen lainsäädäntöön, ryhtymällä taloudellisiin näkökohtiin perustuviin toimiin ja käynnistämällä muita oma-aloitteisia hankkeita.
Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were also consulted
Lisäksi kuultiin jäsenvaltioita, kansainvälisiä rahoituslaitoksia ja muita asiaankuuluvia sidosryhmiä (kansalaisyhteiskuntaa).
Member States, local and municipal authorities as well as producers themselves can provide much needed incentives.
Jäsenvaltiot, paikalliset ja kunnalliset viranomaiset sekä tuottajat itse voivat tarjota tarvittavia kannustimia.
Member States, local and regional authorities and other stakeholders will be invited to submit their views on the impact of the measures contained in this Strategy on a regular basis as well as part of a wide consultation exercise in 2009.
Jäsenvaltioita, paikallis- ja alueviranomaisia ja muita sidosryhmiä pyydetään esittämään näkemyksensä tähän strategiaan sisältyvien toimenpiteiden vaikutuksista säännöllisin väliajoin ja lisäksi osana vuonna 2009 järjestettävää laajaa kuulemiskierrosta.
Member States, local and regional authorities, learning providers, teachers’ representatives and NGOs, including those active in non-school youth education, should contribute to this by making development opportunities accessible to learning facilitators from other Member States and candidate countries.
Jäsenvaltioiden, paikallisten ja alueellisten viranomaisten, koulutuksen tarjoajien, opettajien edustajien sekä kansalaisjärjestöjen, mukaan luettuina koulujen ulkopuolella järjestettävään nuorisokoulutukseen osallistuvat, tulisi osallistua verkostojen luomiseen tarjoamalla muiden jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden oppimista edistäville tahoille kehittymismahdollisuuksia.
Member States, meeting in Council have been unable to agree the levels of fees.
Jäsenvaltiot eivät neuvostoon kokoontuessaan ole kyenneet sopimaan maksujen tasosta.
Member States, no less than the Committee, will be interested to know whether and when the Commission intends to follow up the statement in any concrete way.
Jäsenvaltioita kiinnostanee komitean lailla tietää, täydentääkö komissio lausumaansa millään konkreettisella tavalla.
Member States, Norway and the Commission have agreed informally on a Common Implementation Strategy for the directive.
Jäsenvaltiot, Norja ja komissio ovat epävirallisesti sopineet direktiivin yhteisestä täytäntöönpanostrategiasta.
Member States, now, acknowledge this and have called for an end to aggressive tax planning2.
Jäsenvaltiot tunnustavat nyt tämän tarpeen, ja ne ovat kehottaneet lopettamaan aggressiivisen verosuunnittelun2.
Member States, often in close consultation and concertation with social partners through tripartite dialogue, have provided a legal framework facilitating these developments.
Jäsenvaltiot ovat – pääosin työmarkkinaosapuolten kanssa kolmikantavuoropuhelun yhteydessä käytyjen tiiviiden kuulemisten ja keskustelujen tuloksena – luoneet oikeudelliset puitteet, jotka edistävät näitä kehityssuuntia.
Member States, on the other hand, present a patchier record.
Jäsenvaltioiden saavutukset sen sijaan ovat hajanaisemmat.
Member States, on the other hand, were generally opposed, arguing that spectrum assignment was a matter of national competence.
Toisaalta jäsenvaltiot vastustivat ehdotusta yleisesti sillä perusteella, että taajuuksien myöntäminen kuuluu kansalliseen toimivaltaan.
Member States, on their own, cannot resolve, in an optimal way, the problems related to the constant increase in international road freight.
Jäsenvaltiot eivät yksin voi ratkaista kansainvälisen maanteiden tavaraliikenteen jatkuvaan kasvuun liittyviä ongelmia parhaalla mahdollisella tavalla.
Member States, or recognised organisations acting on their behalf, shall only issue or endorse certificates to a ship after they have determined that the ship meets all applicable requirements.
Jäsenvaltiot tai niiden puolesta toimivat hyväksytyt laitokset saavat myöntää tai vahvistaa alusta koskevia todistuskirjoja vasta todettuaan, että alus täyttää kaikki sovellettavat vaatimukset.
Member States, Parliament and industries.
Jäsenvaltiot, parlamentti ja toimiala.
Member States, Parliament and industry.
Jäsenvaltiot, parlamentti ja toimiala itse.
Member States, partner countries and international organisations concerned shall ensure the effective functioning of their management and control system, the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management.
Asianomaisten jäsenvaltioiden, kumppanimaiden ja kansainvälisten järjestöjen on varmistettava, että niiden hallinto- ja valvontajärjestelmä toimii tehokkaasti, että rahoitustoimet ovat laillisia ja asianmukaisia ja että varojen hallinnoinnissa noudatetaan moitteettoman varainhoidon periaatetta.
Member States, producers and users should have to possibility to make alternative arrangements.
Jäsenvaltioilla, tuottajilla ja käyttäjillä pitäisi olla mahdollisuus vaihtoehtoisiin järjestelyihin.
Member States, producers, distributors and consumers must adjust to the new market conditions and not turn to practices aimed at counteracting the effects of Single Market measures.
Jäsenvaltioiden, tuottajien, jakeluportaan ja kuluttajien on mukauduttava uusiin markkinaoloihin, eivätkä ne saa turvautua menettelyihin, jotka on tarkoitettu toimimaan yhtenäismarkkinoiden vaikutusten vastavaikuttajina.
Member States, public and private sector stakeholders
Jäsenvaltioiden ja julkisten ja yksityisten toimijoiden olisi
Member States, public financial institutions and other contributors should be invited to provide additional funding to the EFSD Guarantee Fund under conditions that should be established in an agreement to be concluded between the Commission on behalf of the Union and all the contributors.
Jäsenvaltioita, julkisia rahoituslaitoksia ja muita rahoittajia pitäisi pyytää tarjoamaan EKKR-takuurahastolle lisärahoitusta ehdoin, jotka vahvistetaan sopimuksessa, jonka komissio tekee unionin puolesta kaikkien rahoittajien kanssa.
Member States, public service broadcasters, religious organisations and consumers’ and viewers’ organisations have all expressed the view that these values should apply to non-linear services as well, and not only to traditional television.
Jäsenvaltiot, julkisen palvelun yleisradioyhtiöt, uskonnolliset järjestöt sekä kuluttajien ja katsojien järjestöt ilmaisivat kaikki näkemyksenään, että näitä periaatteita olisi noudatettava myös ei-lineaarisissa palveluissa eikä pelkästään perinteisen television puolella.
Member States, regional and local authorities and other stakeholders are called upon to take complementary measures to reinforce and strengthen this implementation.
Jäsenvaltioita, alue- ja paikallisviranomaisia ja muita asianosaisia pyydetään ryhtymään lisätoimenpiteisiin ensisijaisten toimenpiteiden vaikutusten vahvistamiseksi.
Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas, based on an adequate legal framework that ensures gender equality and representation, including within their own internal structures.
Jäsenvaltiot, alueet, paikallisviranomaiset ja työmarkkinaosapuolet ovat osaltaan vastuussa maatalousalueilla ja maaseudulla asuvien naisten potentiaalin edistämisestä huolehtimalla sellaisten asianmukaisten oikeudellisten puitteiden täytäntöönpanosta, joilla taataan tasa-arvoperiaatteen ja sukupuolten edustavuuden toteutuminen myös näiden tahojen sisäisissä rakenteissa.
Member States, regional and local authorities are encouraged to exploit these opportunities.
Jäsenvaltioita ja alue- ja paikallisviranomaisia kehotetaan käyttämään näitä mahdollisuuksia.
Member States, regional and local authorities should encourage these links and foster public-private partnerships with such measures as study/site visits, work experience, joint projects, mentoring and exchanges involving teachers and managers/employees from the world of work.
Jäsenvaltioiden sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten olisi edistettävä näitä yhteyksiä ja tuettava julkisia tai yksityisiä kumppanuuksia esimerkiksi opinto- tai tutustumiskäyntien, työkokemuksen, yhteisten hankkeiden, mentoroinnin sekä opettajille ja työelämässä mukana olevalle johtohenkilöstölle ja työntekijöille järjestettävien vaihtojen avulla.
Member States, regional authorities and universities should take full advantage of these opportunities to improve synergies between education, research and innovation, particularly in the EU's less economically developed Member States and regions.
Jäsenvaltioiden, alueviranomaisten ja korkeakoulujen olisi otettava irti täysi hyöty näistä mahdollisuuksista lisätäkseen synergiaa koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin välillä varsinkin EU:n taloudellisesti heikommin kehittyneissä jäsenvaltioissa ja muita heikommin kehittyneillä alueilla.
Member States, regional authorities, academic and educational institutions will be invited to cooperate within multinational networks in order to examine and ensure the follow-up of long-term changes in the forest-based industries.
Jäsenvaltioita, alueviranomaisia sekä akateemisia ja koulutuslaitoksia kehotetaan monikansalliseen verkostoyhteistyöhön metsäteollisuuden pitkän aikavälin muutosten tutkimiseksi ja tarvittavien toimien varmistamiseksi.
Member States, regions and cities with notable air quality problems are encouraged to consider the use of these funds, where relevant, to implement actions to reduce air pollutions, not least through the promotion of innovative technologies.
Jäsenvaltioita, alueita ja kaupunkeja, joiden ilmanlaadussa on merkittäviä ongelmia, kannustetaan harkitsemaan tarvittaessa näiden varojen käyttöä ilman epäpuhtauksien vähentämistoimien toteuttamiseksi muun muassa innovatiivisten teknologioiden edistämisen avulla.
Member States, regions and sectors are moving at different speeds to take advantage of the opportunities offered by e-Procurement.
Eri jäsenvaltiot, alueet ja sektorit hyödyntävät sähköisen hankinnan tarjoamia mahdollisuuksia eri tahtiin.
Member states, regions, local authorities and the industry at all levels should collaborate in order to ensure that tourism profits fully from the European financial instruments and it is taken into account in the planning of all related projects.
Jäsenvaltioiden, alueiden, paikallisviranomaisten ja toimialan olisi kaikilla tasoilla tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että matkailuala voi hyötyä täysimääräisesti eurooppalaisista rahoitusvälineistä ja että se otetaan huomioon kaikkien alaan liittyvien hankkeiden suunnittelussa.
Member States, regulators and market participants must play their role.
Jäsenvaltioiden, sääntelyviranomaisten ja markkinatoimijoiden on hoidettava osuutensa.