natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clarification of the scope of reduced VAT rates will eliminate an uncertainty for businesses and citizens.
Selkeyttämällä alennettujen alv-kantojen soveltamisalaa voidaan poistaa epävarmuustekijät sekä yritysten että kansalaisten kannalta.
The clarification of the scope with regard to cableway installations designed for both transport and leisure purposes;
Soveltamisalan selkeyttäminen sekä kuljettamiseen että vapaa-ajan käyttöön tarkoitettujen köysiratalaitteistojen osalta;
The clarification of these issues will be an integral part of the assessment of the social impact of the policy options.
Näiden seikkojen selvittäminen sisältyy olennaisena osana toimintavaihtoehtojen yhteiskunnallisten vaikutusten arviointiin.
The clarification of this distinction needs to be operated at the level of those Community rules.
Tämä ero on selvennettävä yhteisön säännöissä.
The clarification proposed is consistent with how the European Court of Justice has defined dominance in merger cases184, but is intended to more closely focus on the economic impact of concentrations.
Ehdotettu selvennys on yhdenmukainen sen kanssa, kuinka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on määritellyt määräävän markkina-aseman keskittymäasioissa184, mutta sen tarkoituksena on keskittyä enemmän keskittymien taloudellisiin vaikutuksiin.
The clarification provided in the Application Guide will encourage a consensual implementation of the legislation, bringing therefore a positive contribution to better regulation and Single Market Act.
Soveltamisoppaassa esitetyt selkeytykset edistävät lainsäädännön yksimielistä täytäntöönpanoa ja näin ollen myös sääntelyn parantamista ja sisämarkkinoiden toimenpidepaketin soveltamista.
The clarification provided in this respect by the draft notice does not entail any amendment to the Council regulation.
Tiedonantoluonnoksessa selkiytetyt käsitteet eivät anna aihetta muuttaa neuvoston asetusta miltään osin.
The clarification regarding the calculation of the target and the fact that this target is fixed, and not subject to changes in GDP in future years, are also acceptably incorporated.
Myös tavoitteen laskemista koskeva selvennys sekä se, että tavoite on kiinteä eikä riipu BKT:n tulevista muutoksista, on otettu yhteiseen kantaan hyväksyttävällä tavalla.
The clarification that a financial guarantee or equivalent insurance must be established and be legally binding upon notification might entail extra costs for industries making notifications in Member States, where that is not currently a requirement.
Täsmennys, jonka mukaan vakuuden tai vakuutuksen on oltava hankittu ja oikeudellisesti sitova ilmoitusta tehtäessä, saattaa aiheuttaa lisäkustannuksia niille alan yrityksille, jotka tekevät ilmoituksia jäsenvaltioissa, koska tällaista vaatimusta ei nykyisessä sääntelyssä ole.
The clarification that an application for designation may be made at any stage in the development of a medicinal product before an application for marketing authorisation has been submitted takes on board amendment 11.
Tarkistus 11 sisällytetään ehdotukseen selventämällä, että harvinaislääkkeeksi määrittelemistä koskeva hakemus voidaan tehdä missä tahansa lääkkeen kehittämisvaiheessa ennen markkinoille saattamista koskevan lupahakemuksen jättämistä.
The clarification that entities involving no technical contribution (such as “pure” business methods) cannot be monopolised should also encourage innovative developments in this sphere.
Selvennys, jonka mukaan kohteet, joissa ei ole mukana lisäystä tekniikan tasoon (kuten "puhtaasti" liiketoimintaan liittyvät menetelmät), eivät voi saada yksinoikeutta, osaltaan kannustaa innovaatiotoimintaan tällä alalla.
The clarification that this Directive is without prejudice to the parental leave Directive can be accepted but it has to be added in a separate new last sentence as follows:
Selvennys, että tällä direktiivillä ei rajoiteta vanhempainlomaa koskevan direktiivin soveltamista, voidaan hyväksyä, mutta se on lisättävä ehdotukseen erillisenä uutena virkkeenä seuraavasti:
The clarification to the title of Article 10 provided by Amendment 23 is useful, but as an addition to and not in place of the original wording.
Tarkistuksessa 23 tehty selvennys 10 artiklan otsikkoon on hyödyllinen, mutta lisäyksenä eikä alkuperäisen otsikon korvikkeena.
The clarifications as regards permitted work for children have generally been seen as positive.
Lapsille sallittua työtä koskeviin selvennyksiin on yleisesti suhtauduttu myönteisesti.
The clarifications brought to the drafting of the Commission text by the Council and the Parliament can also be supported.
Komissio kannattaa myös niitä tekstinlaadinnallisia muutoksia, joita neuvosto ja parlamentti ovat tehneet.
The clarifications brought to the drafting of the Commission text by the Council and the Parliament can also be supported.
Komissio kannattaa myös niitä tekstinlaadinnallisia selvennyksiä, joita neuvosto ja parlamentti ovat tehneet.
The clarifications in Article 13(3) are particularly welcome here, since they ensure that existing arrangements continue to have effect during the negotiations.
Erityisen myönteisenä on pidettävä 13 artiklan 3 kohdan säännöksiä, joissa täsmennetään, että olemassa olevat sopimukset ovat voimassa uusien neuvottelujen ajan.
The clarifications it contains are relevant to many Member States and are therefore logically added as amendments to the regulation itself, rather than as a large number of entries in Annex XI.
Tämän ansiosta liitteeseen XI ei ole tarvinnut lisätä useita merkintöjä.
The clarifications of their roles and responsibilities will improve safety and efficiency.
Toimijoiden roolien ja vastuiden selkeyttäminen parantaa turvallisuutta ja tehokkuutta.
The clarifications on scope and definitions, the introduction of harmonised enforcement-related clauses and the improvement of the mechanism for granting exemptions to the restrictions will increase legal certainty and reduce administrative burden.
Soveltamisalaa ja määritelmiä koskevat täsmennykset, yhdenmukaiset täytäntöönpanon valvontaa koskevat lausekkeet ja parempi poikkeusten myöntämismekanismi parantavat oikeusvarmuutta ja keventävät hallinnollista taakkaa.
The clarifications proposed will be taken over in the relevant provisions of the text, but reformulated to take into account the requirements of the various types of electronic submission.
Ehdotetut täsmennykset on huomioitu uudelleen muotoiltuina ehdotustekstin asiaankuuluvissa säännöksissä, jotta eri sähköisten toimitustapojen vaatimukset tulisivat huomioon otetuiksi.
The clarifications proposed will be taken over in the relevant provisions of the text, but reformulated to take into account the requirements of the various types of electronic submission.
Ehdotetut täsmennykset sisällytetään asiaankuuluviin ehdotuksen säännöksiin uudelleen muotoiltuina, jotta erilaisten sähköisten toimitusmuotojen vaatimukset voitaisiin ottaa huomioon.
The clarifications state the correct interpretation of the current law.
Selkeytyksillä vahvistetaan nykyisen lainsäädännön oikea tulkinta.
The clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
"Toimituspalkkioiden Kaikkia kuluja koskeva selkeys ja tiedotuksen avoimuus – olipa kyse diskonttokoroista, korttien ja niihin liittyvien pankkitilien käytöstä ja ylläpidosta perittävistä palkkioista, lisämaksuista, koroista tai toimituspalkkioista – on erittäin tärkeä tekijä nykyisissä ja mahdollisissa tulevissa maksukorttijärjestelmissä.
The clarity of Annex I has been improved by changing the footnotes into separate paragraphs which clarify the scope and applicability of the groundwater quality standards.
Liitteen I selkeyttä on parannettu muuttamalla alaviitteet erillisiksi kohdiksi, jotka selkeyttävä pohjaveden laatunormien soveltamisalaa ja sovellettavuutta.
the clarity of labelling and safety instructions;
tuotemerkintöjen ja turvallisuusohjeiden selkeys
The clarity of terms and exclusions in policies should be assessed with consideration to the diverse levels of literacy, education and possible disabilities of customers.
Vakuutustermien ja vakuutusturvan ulkopuolelle jääviä seikkoja koskevien ehtojen selkeyttä arvioitaessa on otettava huomioon asiakkaiden erilainen lukutaito, koulutus ja mahdolliset vammat.
The clarity of the proposal will aid compliance and enable uniform enforcement of the rules.
Ehdotuksen selkeys edistää sen noudattamista ja mahdollistaa sääntöjen yhdenmukaisen täytäntöönpanon.
The class designation factor (x) shall be in the form 1 x 10k, 2 x 10k or 5 x 10k, the index k being any integer or zero.
Luokkaa osoittavan kertoimen (x) on oltava muotoa 1 x 10k, 2 x 10k tai 5 x 10k, missä k on jokin kokonaisluku tai nolla.
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Luokkaa osoittavan kertoimen (x) on oltava ≤ 2 ja muotoa 1 × 10k, 2 × 10k tai 5 × 10k, jolloin k on jokin negatiivinen kokonaisluku tai nolla.
The Class Financial Network channel belong to Class Financial Network Spa has been broadcasting since 2000 programmes consisting solely of financial news for an unbroken 24 hours a day; it states that it has no revenue from advertising and has accordingly not sent any information on investment quotas.
Televisiolähetystoiminnan harjoittaja Class Financial Network Spalle kuuluva kanava Class Financial Network, joka on lähettänyt vuodesta 2000 pelkästään talousuutisia 24 tuntia vuorokaudessa, ilmoitti, ettei sillä ole mainostuloja, eikä se siis toimittanut tietoja investointikiintiöistä.
The class indices are defined as: Class A, B and C.
Indeksiluokat ovat luokka A, luokka B ja luokka C.
the class of contained use and the containment measures ;
suljetun käytön luokka ja eristämistoimenpiteet;
the class or combination of classes of vehicles as defined in paragraph 2.1.1 of UNECE Regulation No 107 (only in the case of complete and completed vehicles);
ajoneuvon alaluokka tai alaluokkien yhdistelmä E-säännössä nro 107 olevan 2.1.1 kohdan määritelmän mukaisesti (ainoastaan valmiiden ja valmistuneiden ajoneuvojen osalta)
the classes which the assurance undertaking has been authorised to offer;
vakuutusluokat, joiden mukaista liiketoimintaa vakuutusyrityksellä on oikeus harjoittaa;
The classic (three-sector) structural model for industrial change must be replaced by an integrated approach.
Teollisen muutoksen klassinen rakennemalli (kolmen sektorin malli) on korvattava uudella yhdentävällä lähestymistavalla.
The classic areas of macro-economic policy
Klassiset makrotalouspolitiikan alat
The classic definition is the Brundtland one of "sustainable development as satisfying present needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
Brundtlandin esittämä klassinen määritelmä kuuluu seuraavasti: "Kestävä kehitys tarkoittaa ihmiskunnan nykyisten tarpeiden tyydyttämistä niin, että tulevilta sukupolvilta ei viedä mahdollisuutta tyydyttää omia tarpeitaan".
The classic technique is for the broadcaster to generate a “letterbox” version of the programme as described above.
Televisiolähetystoiminnan harjoittajat ovat perinteisesti käyttäneet tekniikkaa, jossa ohjelmasta luodaan letterbox-versio edellä esitetyn tapaan.
The classical case is the universal service obligation4, i.e., the obligation to provide a certain service throughout the territory at affordable tariffs and on similar quality conditions, irrespective of the profitability of individual operations.
Klassinen esimerkki tästä on yleispalveluvelvoite4, toisin sanoen velvollisuus tarjota tiettyä palvelua maassa kohtuuhinnalla ja samoin laatuedellytyksin eri toimintojen kannattavuudesta riippumatta.
The classical security approach called for strict organisational, geographic and structural compartmentalisation of information according to sensitivity and category.
Perinteisesti tietoturvasta on huolehdittu luokittelemalla tiedot organisatorisesti, maantieteellisesti ja rakenteellisesti niiden arkaluonteisuuden ja aihepiirin mukaan.
The classical swine fever epidemic and the recent foot-and-mouth epidemic also revealed that a disease control policy based entirely on stamping out of infected and contaminated animals is questionable from an ethical and environmental point of view and is publicly less and less accepted.
Klassisen sikaruton aiheuttaman epidemian ja kyseisen hiljattain esiintyneen suu- ja sorkkatautiepidemian yhteydessä kävi myös ilmi, että taudintorjuntapolitiikka, joka pelkästään perustuu kaikkien tartunnan saaneiden ja viruksen saastuttamien karjojen lopettamiseen, on eettisesti ja ympäristön kannalta kyseenalainen ja yleisesti yhä harvemmin hyväksytty.
The classical system leads to unrelieved economic double taxation: The profit is first subjected to corporation tax at the level of the company and then after distribution to income tax at the level of the individual shareholder.
Klassinen järjestelmä johtaa korjaamattomaan kaksinkertaiseen verotukseen ilman hyvitystä: ensiksi voitosta kannetaan yhtiön tasolla yhtiövero ja voitonjaon jälkeen yksityisen osakkeenomistajan tasolla kannetaan tulovero.
The classical system sees the corporation as an entity entirely separate from its shareholders, consistent with its status as a separate legal entity.
Klassisessa järjestelmässä yhtiö nähdään täysin erillisenä kokonaisuutena osakkeenomistajiinsa nähden, mikä vastaa sen asemaa erillisenä oikeussubjektina.
The classical system thus results in full economic double taxation.
Näin klassinen järjestelmä johtaa täysimääräiseen taloudelliseen kaksinkertaiseen verotukseen.
The classical telephone networks were constructed and operated by national organisations.
Perinteiset puhelinverkot ovat olleet kansallisten organisaatioiden rakentamia ja hoitamia.
The classical view that the state is sovereign as a service provider must be superseded by a cooperative relationship between the state and society.
Perinteinen näkemys, jonka mukaan valtio on itsenäinen palvelujen toimittaja tulee korvata valtion ja yhteiskunnan yhteistyösuhteella.
The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC or from Annex I to Directive 67/548/EEC) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, health and environmental hazards.
Edellä tarkoitetuista aineista on ilmoitettava niiden luokitus (joka perustuu joko direktiivin 67/548/ETY 4 ja 6 artiklaan tai sen liitteeseen I) sekä varoitusmerkit ja R-lausekkeet, jotka aineille on osoitettu niihin liittyvien fysikaalis-kemiallisten, terveys- tai ympäristövaarojen perusteella.
the classification and labelling of the active substance;
tehoaineen luokitus ja merkinnät;
the classification and labelling of the substance as specified in section 4 of Annex IV;
aineen luokituksen ja pakkausmerkinnät siten kuin liitteessä IV olevassa 4 jaksossa täsmennetään;
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EINECS No 203-450-8).
Luokittelua syöpää aiheuttavaksi aineeksi ei tarvitse soveltaa, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 0,1 painoprosenttia 1,3-butadieeniä (EINECS-numero 203-450-8).
The classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen.
Luokittelua syöpää aiheuttavaksi aineeksi ei tarvitse soveltaa, jos jalostuksen kaikki vaiheet tunnetaan ja jos voidaan osoittaa, että ainetta ei ole tuotettu syopää aiheuttavasta aineesta.
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6μm.
Aineen luokittelua syöpää aiheuttavaksi ei tarvitse soveltaa sellaisiin kuituihin, joiden halkaisijan pituuspainotettu geometrinen keskiarvo vähennettynä kahdella standardipoikkeamalla on yli 6 µm:n.
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0.1% w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
Ainetta ei luokitella syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavaksi, jos voidaan osoittaa, että aine sisältää alle 0,1 painoprosenttia 1,3-butadieenia (EINECS 203-450-8).
The classification by classes of the activity referred to in this Article appears in the Annex.
Liiketoiminnan jaoittelu tämän artiklan mukaisesti eri luokkiin esitetään liitteessä.
The classification by classes of the activity referred to in this Article appears in the Annex.
Liiketoiminnan jaottelu tämän artiklan mukaisesti eri luokkiin esitetään liitteessä.
The classification by the reference Member State shall be taken seriously into account when the mutual recognition procedure referred to in Articles 27 to 39 for obtaining marketing authorisation for a medicinal product is applied.”
Vertailujäsenvaltion suorittama luokittelu otetaan vakavasti huomioon, kun käytetään keskinäisen tunnustamisen menettelyä 27‑39 artiklan mukaisesti lääkkeen markkinoilla saattamista koskevan luvan saamiseksi."
The classification comprises of the description of the category/categories of danger and qualifying hazard statements for all dangerous properties.
Luokittelu sisältää vaararyhmän tai vaararyhmien kuvauksen sekä vaaralausekkeet kaikkien vaarallisten ominaisuuksien osalta.
The classification has shown that all powers conferred to the Commission by this regulation are to adopt implementing acts.
Luokittelun mukaan kaikki komissiolle tässä asetuksessa annettu toimivalta liittyy täytäntöönpanosäädösten antamiseen.
The classification in grade shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned, in accordance with Article 55.
Luokittelu tehdään 55 artiklan säännösten mukaisesti asianomaisten pätevyyden ja työkokemuksen perusteella.
The classification in terms of the number of employees is as follows:
Työntekijöiden lukumäärän mukainen luokitus on seuraava.
The classification in terms of the number of employees is as follows:
Työntekijöiden lukumäärän mukainen luokitus on seuraava:
The classification includes domestic helpers and cleaners, as well as hand-launderers and pressers.
Tähän alaryhmään kuuluvat kotiavustajat ja ‑siivoojat sekä vaatteiden pesua ja silitystä käsityönä tekevät henkilöt.
The classification is based on that used in UN-ECE regulations.
Luokitus perustuu YK/ECE:n sääntöihin.
The classification of a medicine is the outcome of the assessment procedure and cannot serve as a criterion for validating the application.
Lääkkeen luokitus on tulosta arviointimenettelystä, eikä sitä voida käyttää hakemuksen validoinnin kriteerinä.
The classification of a mixture shall not be affected where the evaluation of the information indicates any of the following:
Kaikista aineosista on tietoja käytettävissä
The classification of aid is, in many cases, somewhat arbitrary because it is necessary to decide which of the objectives declared by a Member State is to be considered as the primary objective.
Tuen luokittelu on monissa tapauksissa hieman sattumanvaraista, koska on  päätettävä, mikä jäsenvaltion ilmoittamista tavoitteista katsotaan ensisijaiseksi tavoitteeksi.
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
Alkoholijuomien luokittelu direktiivissä 92/83/ETY säädettyihin luokkiin on eriyttänyt luokittelua ja aiheuttanut siten sen, että samaa tuotetta verotetaan eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
The classification of an olive or olive-pomace oil is currently based on the results of analyses with reference to thresholds fixed for 28 criteria.
Oliiviöljyn tai uutetun oliiviöljyn luokittelu perustuu nykyisellään tuloksiin, jotka saadaan 28 kriteerin osalta vahvistettujen kynnysarvojen perusteella tehdyistä määrityksistä.
the classification of carcinogenic substances;
syöpää aiheuttavien aineiden luokittelu,
The classification of dangerous goods,
vaarallisten aineiden luokitus
The classification of each zone or agglomeration for the purposes of the same Article 6 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section II of Annex III.
Mainitun direktiivin 6 artiklassa tarkoitettujen alueiden tai taajamien luokitusta on tarkistettava vähintään joka viides vuosi liitteessä III olevassa jaksossa säädettyä menettelyä noudattaen.
The classification of fraud, meaning criminal behavior, can only be made following a criminal procedure.
Petoksella tarkoitetaan rikollista toimintaa, joten sääntöjenvastaisuus voidaan luokitella petokseksi vain rikosoikeudenkäynnin perusteella.
The classification of fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following a criminal procedure.
Petoksella tarkoitetaan rikollista toimintaa, joten sääntöjenvastaisuus voidaan luokitella petokseksi vain rikosoikeudenkäynnin perusteella.
The classification of goods covered by this Agreement shall be that set out in the Harmonised Commodity Description and Coding System ("HS") in conformity with the rules of classification applicable thereto.
Tämän sopimuksen piiriin kuuluvien tavaroiden luokittelu on harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän (HS) mukainen luokitus siihen sovellettavien luokittelusääntöjen mukaisesti.
The classification of initiatives is divided into four categories:
Aloitteet on jaoteltu neljään ryhmään:
The classification of many foods as 'dietetic' foods and the need for such a category of foods has been seriously questioned, although the desirability of maintaining rules on certain specific categories of foods actually addressing nutritional benefits for certain sub-groups of the population is being recognised.
Useiden elintarvikkeiden luokittelu ’erityisruokavaliovalmisteiksi’ ja tällaisen elintarvikeryhmän tarpeellisuus on voimakkaasti kyseenalaistettu, vaikkakin samalla tunnustetaan, että säännökset on toivottavaa säilyttää tietyille elintarvikeryhmille, jotka tosiasiallisesti vaikuttavat tiettyjen väestöryhmien ravitsemukseen.
The classification of non-sensitive products should be maintained, while all other products classified under the present regulation as semi-sensitive, sensitive and very sensitive products should be regrouped in a second new category of sensitive products.
Muiden kuin arkojen tuotteiden luokittelu olisi säilytettävä nykyisellään, mutta kaikki muut tuotteet, jotka on nykyisin luokiteltu puoliaroiksi, aroiksi tai erittäin aroiksi, olisi koottava yhteen uudeksi arkojen tuotteiden luokaksi.
The classification of olive oil and olive-pomace oil
Oliiviöljyjen ja uutettujen oliiviöljyjen luokittelu
The classification of olive oils is set out in an Annex to Regulation No 136/66/EEC entitled "Descriptions and definitions of the olive oils and olive‑residue oils referred to in Article 35".
Oliiviöljyjen luokittelu vahvistetaan asetuksen 136/66/ETY liitteessä "Asetuksen 35 artiklassa tarkoitetut oliiviöljyjen ja jäteoliiviöljyjen nimitykset ja määritelmät".
The classification of opinions into categories A, B and C, coupled with strict enforcement of the rules on the maximum length of Committee opinions, were examples of initiatives that had proved successful.
Lausuntojen jaottelu A-, B- ja C-ryhmiin ja lausuntojen enimmäispituutta koskevan vaatimuksen tiukka noudattaminen ovat esimerkkejä onnistuneista toimista.
The classification of PPPs will improve the level of protection against them by requiring evaluation of all properties dangerous to health, and not just acute toxicity as at present.
Uusi kasvinsuojeluaineiden luokitus parantaa suojelun tasoa, koska siinä vaaditaan nykyisen, vain välitöntä myrkyllisyyttä koskevan arvioinnin sijaan kaikkien terveydelle vaarallisten ominaisuuksien arviointia.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/8712.
Liitteessä I lueteltujen tuotteiden luokittelu perustuu neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/8712 käyttöön otettuun yhdistettyyn nimikkeistöön (CN).