natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Malosse thought that the EESC's web site should be reviewed, particularly regarding accessibility to the Committee's core work and a higher profile for members.
Malossen mielestä olisi aiheellista uusia ETSK:n kotisivut, erityisesti komitean keskeisiä tehtäviä koskevan tiedon sekä jäsenten näkyvyyden suhteen.
Mr Malosse thought that the opinion was excellent.
Henri Malosse piti lausuntoa  erinomaisena.
Mr Malosse thought that the opinion's main qualities were its experience in the field and its real economic and social evaluation.
Henri Malossen mielestä lausunnon tärkeimpiä ansioita ovat ruohonjuuritasolta kerätty kokemus sekä tilanteen todellinen taloudellinen ja sosiaalinen arviointi.
Mr Malosse took the floor briefly to comment on the order of business.
Henri Malosse käytti lyhyen puheenvuoron esityslistan kohtien järjestyksestä.
Mr Malosse took the floor to ask the Secretariat – with regard to the problems encountered by some members – to avoid any clashes between Bureau and study group meetings.
Malosse käytti puheenvuoron, jossa pyysi sihteeristöä – tiettyjen jäsenten kohtaamat vaikeudet huomioon ottaen – välttämään päällekkäisyyksiä työvaliokunnan ja valmisteluryhmien kokousten päivämäärissä.
Mr Malosse took the floor to explain next year's version of the "Your Europe, Your Say!" initiative, which for the first time would enable a group of young people to take part in selecting the EESC's priorities for the next term of office.
Tämän jälkeen Malosse käytti puheenvuoron esittääkseen täsmentävää lisätietoa ensi vuonna järjestettävästä "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi" ‑aloitteesta, joka ensimmäistä kertaa mahdollistaa sen, että ryhmä nuoria osallistuu ETSK:n seuraavan toimikauden painopisteiden määrittelyyn.
Mr Malosse took the floor to relaunch a proposal that had already been made to the enlarged presidency and to make the Bureau aware of a resolution, adopted on 15 March 2012 by a very large majority in the European Parliament, on discriminatory internet sites, and called on the EESC to respond robustly to the xenophobic initiatives that had given rise to the EP document.
Henri Malosse käytti puheenvuoron esittääkseen laajennetulle puheenjohtajistolle uudelleen jo esitetyn ehdotuksen ja kiinnittääkseen työvaliokunnan huomion Euroopan parlamentin 15. maaliskuuta 2012 erittäin suurella ääntenenemmistöllä hyväksymään päätöslauselmaan syrjivistä verkkosivustoista ja kehotti ETSK:ta reagoimaan jyrkästi Euroopan parlamentin päätöslauselman kohteena oleviin muukalaisvihaa ilmentäviin hankkeisiin.
Mr Malosse underlined that it was in effect the responsibility of the European institutions to do everything in their power to influence national strategies for communicating with the public on the Constitutional Treaty, to ensure that the ensuing debates were not guided mainly by domestic considerations.
Malosse korosti myös sitä, että unionin toimielinten tulee tehdä kaikkensa vaikuttaakseen perustuslakisopimusta koskeviin jäsenvaltioiden viestintästrategioihin, jotta pelkästään sisäpoliittiset seikat eivät hallitsisi keskusteluja.
Mr Malosse underlined the importance of publishing vacancy notices for strategic posts without delay, and Mr Dassis pointed out that Group II had supported the new draft organisation plan in December 2008, subject to respect for the principle of budgetary neutrality.
Henri Malosse käytti puheenvuoron, jossa hän korosti, että kaikki strategiasia virkoja koskevat hakuilmoitukset on tärkeää julkaista mahdollisimman pian.
Mr Malosse underlined the lenders' responsibility, the need to favour long-term investments and the role the European Union had to play, essentially through the Lomé Convention.
Henri Malosse korosti lainanantajien vastuuta, tarvetta asettaa pitkäaikaiset investoinnit etusijalle ja Euroopan unionin roolia, joka toteutuu pääasiassa Lomén sopimuksen avulla.
Mr Malosse underscored that the EESC, which brought together different representatives of civil society, must make a contribution in order to bridge the credibility gap between the EU institutions and the general public.
Malosse tähdensi, että ETSK, joka kokoaa kansalaisyhteiskunnan erilaiset edustajat yhteen, on velvollinen antamaan panoksensa paikatakseen EU:n toimielinten ja suuren yleisön välisen uskottavuusvajeen sillan tavoin.
Mr Malosse wanted to see a clearer distinction between « priorities » and « activities », at least as far as the ECO Section was concerned.
Yhteysryhmä voisi määritellä lähestymistavat toimielinten välisellä ja henkilökohtaisella tasolla.
Mr Malosse warmly commended the opinion.
Malosse kehui lausuntoa lämpimästi.
Mr Malosse was in favour of the conference, which would enable the Commission proposal to be discussed and developed, but wondered whether the planned seminar on this same topic, which had been suggested by Ms Palacio for next September, would not take a back seat in view of this initiative from Mr Prodi.
Malosse kannatti konferenssia, joka antaa mahdollisuuden keskustella komission ehdotuksesta, mutta pohti kuitenkin, mahtaako Palacion samasta aiheesta syyskuulle suunnittelema seminaari peruuntua Prodin aloitteen takia.
Mr Malosse was in principle against changes by Member States to rules which were supposed to standardise the Community system.
Malosse sanoi vastustavansa periaatteessa jäsenvaltioiden esittämiä muutosehdotuksia säädöksiin, joiden on määrä yhdenmukaistaa yhteisön järjestelmää.
Mr Malosse was ready to strengthen his text but not to accept the amendment as it stood.
Henri Malosse sanoi voivansa antaa tekstille lisää pontta, muttei soveltaa muutosehdotusta sellaisenaan.
Mr Malosse wondered about the potential effects on the budget of the modification to the framework contract.
Puheenvuoron käyttivät seuraavat jäsenet: Henri Malosse tiedusteli puitesopimuksen muutoksen mahdollisia talousarviovaikutuksia.
Mr Malosse wondered whether the Budget Group had reservations about just one meeting, as indicated in the Budget Group's record of proceedings, or about two meetings.
Henri Malosse kysyi, oliko budjettiryhmä suhtautunut varauksellisesti yhteen (kuten budjettiryhmän pöytäkirjassa todettiin) vai kahteen kokoukseen.
Mr Malosse would have preferred it if the considerations relating to points such as "follow-up of opinions" and "increasing staff to support consultative work" had been highlighted better.
Henri Malosse olisi halunnut, että olisi käsitelty nykyistä enemmän lausuntojen seurantaa ja lausuntotyön osaston henkilöstön lisäämistä.
Mr Malosse's statement is set out, together with comments from the question-and-answer session, in the document appended to these minutes (Appendix III).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajan Henri Malossen alustus sekä kyselytunnin aikana käytetyt puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite III).
Mr Malosse, a French Employers' Group member, said that "we can act as a sounding board, and help make interest groups feel that the Convention belongs to them".
Työnantajien ryhmän ranskalainen jäsen Henri Malosse totesi: "Voimme toimia kaikupohjana ja auttaa eturyhmiä tuntemaan, että valmistelukunta on heidänkin asiansa".
Mr Malosse, co-rapporteur, spoke in support and pointed out that Group I considered the proposals submitted to the Bureau for examination as a first step towards more ambitious changes.
Esittelijä Malosse oli samaa mieltä ja huomautti, että ryhmä I:n mielestä työvaliokunnalle esitetyt ehdotukset ovat ensimmäinen askel kohti kunnianhimoisempia muutoksia.
Mr Malosse, Henri , President of SOC section **
Malosse, Henri , SOC-erityisjaoston puheenjohtaja
Mr Malosse, member of the drafting group, took the floor during the debate and insisted on the importance of realistic technical rules if the landing obligation is to be implemented.
Valmisteluryhmän jäsen Henri Malosse käytti keskustelun aikana puheenvuoron, jossa hän korosti realististen teknisten sääntöjen merkitystä, mikäli purkamisvelvoite aiotaan panna täytäntöön.
Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier then took the floor and informed the Bureau of the groups' conclusions and discussions with regard to the draft resolution which had been circulated earlier in the day and expressed their agreement on the principle of submitting a resolution subject to various improvements on which agreement was yet to be found.
Henri Malosse, Georgios Dassis ja Luca Jahier ilmoittivat työvaliokunnalle, mihin ryhmät olivat päätyneet aiemmin samana päivänä jaettua päätöslauselmaluonnosta koskevissa keskusteluissaan, ja ilmaisivat hyväksyvänsä periaatteessa päätöslauselman esittämisen sillä ehdolla, että siihen tehdään parannuksia, joista on vielä sovittava erikseen.
Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Nilsson, together with Mr Hamro-Drotz, emphasised the need to quickly implement these decisions, alongside the recommendations already put forward by the ad hoc group on Assistance to members.
Asiasta käytyyn keskusteluun osallistuivat Henri Malosse, Georgios Dassis ja Staffan Nilsson – jotka pitivät tarpeellisena toteuttaa pikaisesti aiheesta tehdyt päätökset rinnakkain tilapäisryhmän "lausuntotyön yhteydessä jäsenille annettava tuki" esittämien suositusten kanssa – sekä Filip Hamro-Drotz.
Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Osborn and Mr Nilsson also made comments on the meetings schedule.
Malosse, Dassis, Osborn ja Nilsson käyttivät puheenvuoron kommentoidakseen vielä kokouskalenteria.
Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Krawczyk and the president spoke during this discussion.
Puheenvuoron käyttivät Malosse, Dassis, Krawczyk ja puheenjohtaja.
Mr Malosse, Mr Kallio and Mr Ehnmark considered that the work carried out within the JCCs should continue for the three countries that would not join the European Union immediately.
Henri Malossen, Seppo Kallion ja Ernst Ehnmarkin mielestä neuvoa-antavien sekakomiteoiden toimintaa tulee jatkaa niiden kolmen valtion kanssa, jotka eivät vielä liity Euroopan unioniin.
Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr van Iersel and Ms Federspiel also spoke, making further suggestions regarding the organisation of speeches during discussions attended by external guests.
Malosse, Nilsson, van Iersel ja Federspiel tekivät lisäehdotuksia puheenvuorojen organisoimisesta keskusteluissa, joita käydään ulkopuolisten merkkihenkilöiden tai vieraiden läsnä ollessa.
Mr Malosse, Mr Ribbe, Mr Olsson, Mr Ehnmark, Mr Nielsen, Mr Sepi, Mr Espuny Moyano and Mr Regaldo participated in detailed discussions that dealt primarily with the following points:
Seurasi laaja keskustelu, johon osallistuivat Malosse, Ribbe, Olsson, Ehnmark, Nielsen, Sepi, Espuny Moyano ja Regaldo.
Mr Malosse, Mr Schmitz, Mr Frerichs, Mr Gafo-Fernandez, Mr Walker and Mr Olsson spoke during the ensuing debate.
Esittelyä seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat Henri Malosse, Klaus Schmitz, Göke Frerichs, José Ignacio Gafo Fernández, Kenneth Walker ja Jan Olsson.
Mr Malosse, Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Graf von Schwerin, Mr van Iersel and Mr Tóth commented on the Committee’s contribution to the EU presidency’s activities in connection with the debate on the Treaty establishing a Constitution for Europe, in preparation for the June 2007 European Council.
Malosse, Sepi, Hamro-Drotz, Nilsson, Jahier, Kallio, von Schwerin, van Iersel ja Tóth ottivat keskustelussa kantaa panokseen, jonka komitea voi antaa puheenjohtajavaltion toimintaan erityisesti kesäkuussa 2007 kokoontuvan neuvoston asialistalla olevan perustuslakisopimusta koskevan keskusteluun liittyen.
Mr Malosse, Mr Tóth, and Ms Štechová underlined the need for a transparent framework.
Malosse, Tóth ja Štechová korostivat avointen puitteiden tarvetta.
Mr Malosse, Mr van Iersel, Mr Espuny Moyano, Ms Attard and Ms Davison took part in the ensuing debate.
Sen jälkeen aiheesta käytiin laaja keskustelu, johon osallistuivat Malosse, van Iersel, Espuny Moyano, Attard ja Davison.
Mr Malosse, president of Group I, congratulated the president on his well-structured presentation to the assembly and assured him that his group would give its full support to ensure the success of his work programme.
Ryhmä I:n puheenjohtaja Henri Malosse onnitteli puheenjohtajaa täysistunnolle esitetystä hyvin valmistellusta puheenvuorosta ja vakuutti ryhmänsä tukevan puheenjohtajaa kaikin tavoin työohjelman toteuttamisessa.
Mr Malosse, rapporteur, briefly introduced the draft opinion, saying that the partnerships between schools and employers became even more important in the context of the economic downturn.
Esittelijä Henri Malosse esitteli lausuntoluonnoksen lyhyesti ja totesi, että oppilaitosten ja työnantajien kumppanuuksien merkitys on talouden laskusuhdanteen vuoksi kasvanut entisestään.
Mr Malosse, speaking on behalf of Group I, regretted that the groundwork could not be presented because he felt that the subject concerned European competitiveness and deserved to be addressed by the section during the next term.
Malosse pahoitteli ryhmä I:n puolesta, ettei jo tehtyä perustyötä voida esitellä, ja arvioi, että Euroopan kilpailukykyyn liittyvää aihetta kannattaisi käsitellä erityisjaostossa seuraavan toimikauden aikana.
Mr Malosse, speaking on behalf of himself and of Mrs Sirkeinen and Mr Gauder, proposed that the fourth line in point 8.3 should read as follows:
Henri Malosse ehdotti yhdessä Ulla Sirkeisen ja Rudolf Gauderin kanssa, että kohta 8.3.
Mr Malosse, the rapporteur-general, began by thanking Mr Dassis and Mr Tóth for their significant contribution to the drafting of the opinion.
Yleisesittelijä Malosse esitti aluksi kiitoksensa Georgios Dassisisille ja Janos Tóthille näiden merkittävästä panoksesta lausuntoluonnoksen laadintaan.
Mr Malosse: the fight against corruption; transparency and visibility; coordination; the added value which the ESC and civil society could contribute to EU aid policy.
Malosse, joka painotti korruption torjuntaa, avoimuutta, näkyvyyttä ja koordinointia sekä TSK:n ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan Euroopan unionin tukipolitiikalle mahdollisesti tuomaa lisäarvoa.
Mr Malte Segerdahl (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr MANALIU (RO-I)
Manoliu (RO–I)
Mr Mangin
(PL–III)
Mr Mangin
jaosto)
Mr Mangin
Mangin
Mr Manoliu
(RO–I)
Mr Manoliu ( RO – I)
Manoliu (RO–I)
Mr Manoliu (I-RO)
Manoliu (RO–I)
Mr Manoliu (I-RO)
Mihai Manoliu (RO–I)
Mr MANOLIU (RM-I)
Manoliu (RO–I)
Mr Manoliu (RO)
Manoliu (RO) (62 art.
Mr Manoliu (RO-I)
Manoliu (RO–I)
Mr Manoliu (RO-I)
Manoliu (RO–I) (62 art.
Mr Manoliu (RO-I) (co-rapporteur)
Mihai Manoliu (RO–I) (62 art.
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Mr Plosceanu)
Mihai Manoliu (RO–I) (62 art.
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Manoliu (RO–I) (62 art.
Mr Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Voleš)
Manoliu (RO–I) (62 art.
Mr Manoliu (RO-I) (rule 62 – Zvolská)
Manoliu (RO–I) (62 art.
Mr Manoliu (RO-I) Rule 62 Mr Ardhe
Manoliu (RO–I) (62 artikla – Ardhe)
Mr Manoliu (RO–I)
Manoliu (RO–I)
Mr Manoliu (RO–I) (Rule 62 Plosceanu)
Manoliu (RO–I) (62 art.
Mr Manoliu (Rule 62 – Lasiauskas) (I-RO)
Manoliu (RO–I) (62 art.
Mr Manoliu (Rule 62 – Plosceanu)
(RO–I) (62 art.
Mr Manoliu considered that a visit from the EESC president could help to demonstrate the importance of the distribution of powers amongst the social stakeholders in Romania.
Manoliu arvioi, että ETSK:n puheenjohtajan vierailu auttaisi selventämään työmarkkinaosapuolten tehtävänjaon merkitystä Romaniassa.
Mr Manoliu wanted the opinion to mention the role of the EESC with regard to information, communication and education.
Mihai Manoliu toivoi, että lausunnossa mainittaisiin ETSK:n rooli tiedottamisessa, viestinnässä ja koulutuksessa.
Mr Manoliu, rapporteur, shared the perspective with the EC of not creating new networks but using the existing structures in the region.
Esittelijä Mihai Manoliu yhtyi Euroopan komission näkemykseen siitä, että uusia verkostoja ei pidä perustaa, vaan on käytettävä alueella olemassa olevia rakenteita.
Mr Manolov (BG)
Manolov (BG)
Mr Manolov (BG) (president)
Manolov (BG) (puheenjohtaja)
Mr Manolov (BG-II)
Manolov (BG–II)
Mr Manolov (BG–II)
Manolov (BG–II)
Mr Manolov (II-BG)
Manolov (BG–II)
Mr Manolov announced that he would vote against the opinion.
Dimitar Manolov ilmoitti äänestävänsä lausunnon hyväksymistä vastaan.
Mr Mantovani appealed to the Committee to take an objective look at the turn of events in Europe and the strained relationship between the EU institutions and European citizens.
Mantovani vetosi komiteaan, jotta se tarkastelisi objektiivisesti Euroopassa tapahtuvaa käännettä ja jännitteitä EU:n toimielinten ja unionin kansalaisten välisissä suhteissa.
Mr Mantovani generally agreed with the report, but requested a more extensive debate on the final remarks on the situation in Europe and negative trends.
Mantovani oli pääosin yhtä mieltä kertomuksesta, mutta kehotti keskustelemaan laajemmin loppuhuomioista, jotka koskevat Euroopan tilannetta ja kielteisiä suuntauksia.
Mr Mantzouranis
Mantzouranis (EL–II)
Mr Mantzouranis
Mantzouranis (EL–II) (54 art.
Mr Mantzouranis (EL-II)
Mantzouranis (EL–II)
Mr Mantzouranis (GR-II)
Mantzouranis (EL–II)
Mr Mantzouranis)
Mantzouranis)
Mr Manuel Ataide Ferreira
Manuel Ataide Ferreira
Mr Manuel Ataide Ferreira
Manuel Ataíde Ferreira
Mr Manuel Ataíde Ferreira
Manuel Ataide Ferreira
Mr Manuel Fernandes Magalhães
Manuel Fernandes Magalhães
Mr Manuel Pereira Gomes
Manuel Pereira Gomes
Mr MANUEL SANCHIS I MARCO (EMPL.)
MANUEL SANCHIS I MARCO (työllisyyden ja sosiaaliasioiden PO)
Mr Manville
Andreas Manville
Mr Manville
Manville
Mr MANZANO SANZ
MANZANO SANZ
Mr Maragkakis (for Group I)
Maragkanis (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Marc Baukens (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Marc Becker (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Marc Billiet, head of EU Goods Transport, IRU Permanent Representation to the EU (7')
Marc Billiet, EU:n tavaraliikenteestä vastaava päällikkö Kansainvälisen maantiekuljetusliiton pysyvässä EU-edustustossa
Mr Marc BOISNEL (G)
Marc BOISNEL (hallitukset)
Mr Marc MAINDRAULT
Marc MAINDRAULT
Mr Marc Maindrault (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Marc MAINDRAULT (for Group I)
Marc MAINDRAULT (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Marc Maindrault (for the rapporteur)
Marc Maindrault (esittelijän asiantuntija)
Mr Marc SAPIR (Group II expert)
Marc SAPIR (ryhmän II asiantuntija)
Mr Marc Sapir (Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Marc SAPIR (Group II)
Marc SAPIR (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Marc-Henry Cornely (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Marcel Baukens (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Marcel Philippe (cat. 2 – FR), replacing Mr Patrick Baudoin (cat. 2 – FR).
Patrick Baudouinin (kategoria 2 – FR) tilalle on nimetty Marcel Philippe (kategoria 2 – FR).
Mr Marcel WILDERS (W)
Marcel WILDERS (työntekijät)
Mr Marcello Buiatti
Marcello Buiatti
Mr Marco Barbouth
Marco Barbouth
Mr Marco Celi (for the co-rapporteur)
Marco Celi (toisen esittelijän asiantuntija)
Mr Marco Cilento
Marco Cilento
Mr Marco Cilento
Sijainen
Mr Marco Cilento (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Marco Felisati
Marco Felisati
Mr Marco Lopriore
Marco Lopriore
Mr Marco Torregrossa (for Group I)
Marco Torregrossa (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Marcos Alarcón Alarcón (Gr III – ES), EESC member since 24 May 2005.
Marcos Alarcón Alarcón (ryhmä III – ES), komitean jäsen 24.
Mr Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council,
Espanjan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Marcos Peña
Mr Mare Viies (EE-II)
Viies (EE–II)
Mr Mareels (BE-I)
Mareels (BE-I)
Mr Mareels (BE-I)
Mareels (BE–I)
Mr Mareels Daniel (BE-I)
Mareels (BE–I)
Mr Mareels opposed the compromise.
Mareels vastusti kompromissitekstiä.
Mr Marek Komorowski
Marek Komorowski
Mr Marek Komorowski (GR I – PL)
Komorowski (PL–I)
Mr Margalef I Masia
Margalef i Masià
Mr Margalef i Masia had been a member of the Committee from 20 January 1986 to 20 September 1996.
Margalef i Masia oli komitean jäsen 20.1.1986–20.9.1996 välisen ajan ja kuului Mercosur-ryhmään.
Mr Margalef i Masià
Jaoston töiden järjestely:
Mr Margalef i Masià
Margalef i Masià
Mr Margalef i Masià
Pere Margalef i Masià
Mr Margalef i Masià
Töiden järjestely:
Mr Margalef Masia
Pere Margalef i Masià
Mr Margalef Masia took the opportunity to thank Mr Fischler, Commissioner for Agriculture, for coming along.
Margalef i Masiá kiitti samassa yhteydessä maatalousasioista vastaavaa komission jäsentä Franz Fischleriä osallistumisesta kokoukseen.
Mr MARGALEF MASIA)
nojalla MARGALEF i MASIÀn sijaisena)
Mr MARGALEF MASIA, President of the Section for Agriculture and Fisheries, announced that the Section Opinion had been adopted by 27 votes to three, with six abstentions.
Maa- ja kalatalousjaoston puheenjohtaja MARGALEF i MASIÀ muistutti, että jaosto oli hyväksynyt lausunnon äänestystuloksella 27 puolesta ja kolme vastaan kuuden jäsenen pidättyessä äänestämästä.
Mr MARGALEF MASIA, President of the Section for Agriculture and Fisheries, said that as in previous years great importance had been attached to the farm price proposals' debate.
Maa- ja kalatalousjaoston puheenjohtaja Pere MARGALEF i MASIÀ korosti, kuinka tärkeätä maatalouden hintojen vahvistaminen on nyt, kuten aikaisempinakin vuosina.
Mr Margalef Masia, president of the Section for Agriculture and Fisheries, thanked the rapporteur, Mr Bastian, and the study group president, Mr Pricolo, for the work completed in five study group meetings.
Maa- ja kalatalousjaoston puheenjohtaja Pere Margalef i Masiá kiitti esittelijää Jean-Paul Bastiania sekä valmisteluryhmän puheenjohtajaa Giuseppe Pricoloa työstä, jonka valmisteluryhmä oli viidessä kokouksessaan tehnyt.
Mr Margalef Masià
Jaostotyöskentelyn järjestely:
Mr Margalef Masià
maa- ja kalatalousjaosto
Mr Margalef Masià
Pere Margalef i Masià
Mr Margalef Masià
Töiden järjestely:
Mr Margot reminded everyone that this year Europe celebrated the 100th anniversary of the Great War.
Margot muistutti kaikille, että Euroopassa vietetään ensimmäisen maailmansodan alkamisen satavuotispäivää.
Mr Margot thanked Mr Lustenhouwer for his invaluable work.
Margot kiitti Lustehouweria tämän tekemästä tavattoman arvokkaasta työstä.
Mr Margot, the oldest member of the AFM, took the chair of the Bureau meeting and announced that the Bureau would elect a president, vice-president/treasurer and vice-president.
Entisten jäsenten yhdistyksen vanhin jäsen Margot ryhtyi tehtävään työvaliokunnan kokouksen puheenjohtajaksi ja ilmoitti, että työvaliokunta valitsisi puheenjohtajan, varpuheenjohtaja-rahastonhoitajan ja varapuheenjohtajan.
Mr Maria Iozia (IT-II) (Rule 62 - Salvatore)
Iozia (IT–II) (62 art.
Mr Marian Krzaklewski (II-PL)
Marian Krzaklewski (PL–II)
Mr Marian Krzaklewski (II-PL)
Marian Krzaklewski (ryhmä II – PL)
Mr Marian Krzaklewski (II–PL)
Marian Krzaklewski (II–PL)
Mr Mariano Cabellos Velasco
Juan Mendoza Castro
Mr Marin Puerto
Marin Puerto
Mr Marin Puerto (for the rapporteur)
MARIN PUERTO (esittelijän asiantuntija)
Mr Mario Campli (IT – III)
Campli (IT–III)
Mr Mario Campli (IT-III)
Mario Campli (IT–III),
Mr Mario Duca
Micallef
Mr Mario Minoja (GR III - I) to replace Mr Flavio Pasotti, who had resigned.
Mario Minoja (ryhmä III – I) eroavan jäsenen Flavio Pasottin tilalle.
Mr Mario Sepi
Mario Sepi
Mr Mario Sepi
puheenjohtaja
Mr Mario Sepi (for Group II)
Mario Sepi (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Mario Sepi (Group II) would leave the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs and join the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs.
Ryhmä II:n jäsen Mario Sepi eroaa ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaostosta ja siirtyy sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaostoon.
Mr Mario Sepi (IT – GR II)
Mario Sepi (IT – ryhmä II)
Mr Mario Sepi, EESC president
ETSK:n puheenjohtaja Mario Sepi
Mr Mario Sepi, Group II President, referred to his long-lasting friendship with President Roger Briesch.
Ryhmä I:n puheenjohtaja Mario Sepi muisteli kestävää ja pitkäaikaista ystävyyttään puheenjohtaja Roger Brieschin kanssa.
Mr Mario Sepi, President of the EESC
ETSK:n puheenjohtaja Mario Sepi
Mr Mario Sepi, President of the EESC.
ETSK:n puheenjohtaja Mario Sepi
Mr Marius E. Opran (Gr.
Marius E.
Mr Marius Wanders (for the rapporteur)
Marius Wanders (esittelijän asiantuntija)
Mr Marius-Eugen Opran
Marius Eugen Opran
Mr Marián Labaj
Sijainen
Mr Mark Boleat
Mark Boleat
Mr Mark Clough
Mark Clough