natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That said, policies and practices vary widely across the EU.
Politiikka ja käytännöt vaihtelevat kuitenkin hyvin paljon eri puolilla EU:ta.
That said, private investors are often unaware of the potential of these projects and are reluctant to invest alone given their intrinsically complex nature and lack of information to properly evaluate risk.
Tästä huolimatta yksityiset sijoittajat eivät useinkaan tiedä näiden hankkeiden tarjoamista mahdollisuuksista ja ovat usein myös haluttomia investoimaan yksin hankkeille tyypillisen monimutkaisuuden ja riskien asianmukaiseksi arvioimiseksi tarvittavan tiedon puutteen vuoksi.
That said, probably much more important in the global picture is the effect world-wide of a strong European drive in car fuel efficiency.
Joka tapauksessa koko maailman tilanteen kannalta paljon tärkeämpi on luultavasti se maailmanlaajuinen vaikutus, joka syntyy, kun EU pyrkii voimakkaasti parantamaan autojen polttoainetehokkuutta.
That said, progress and innovation also depend on new kinds of services, on developing healthcare services, and in general on better solutions to social problems within the economic constraints that exist.
Edistys ja innovointi perustuvat myös uudenlaisiin palveluihin, terveydenhuollon edelleenkehittämiseen ja yleensä sosiaalisten kysymysten yhä parempiin ratkaisuihin tasapainoteltaessa talouden vaatimusten aiheuttamien jännitteiden ristipaineessa.
That said, projects supported under the Community Initiatives and Innovative Actions often have a higher visibility at local level and this must be built on in the future.
Yhteisön aloitteiden ja innovatiivisten toimien yhteydessä tuetut hankkeet tunnistetaan usein paremmin paikallistasolla, ja tähän olisi panostettava tulevaisuudessa.
That said, quota selling would only be an efficient restructuring device if a quota system offering relatively high prices were to continue for a number of years.
Kiintiöiden siirtäminen olisi kuitenkin tehokas rakenneuudistusväline ainoastaan, jos voitaisiin muutaman vuoden ajan soveltaa kiintiöjärjestelmää, jossa hinnat ovat suhteellisen korkeat.
That said, seven Member States12 actually saw a rising energy component over the period which, in some cases, could be an indication of inadequate price competition at retail level, allowing suppliers to avoid passing on lower wholesale prices.
Tämä voi joissakin tapauksissa kieliä siitä, että vähittäiskaupan hintakilpailu on riittämätöntä eikä toimittajien ole tässä tilanteessa pakko siirtää tukkuhintojen alhaista tasoa vähittäishintoihin.
That said, some of the key causes of energy poverty transcend the national framework and, by addressing major imbalances, EU energy policy should also help to reduce this problem.
Osa energiaköyhyyden keskeisistä syistä ei kuitenkaan ole pelkästään maakohtaisia, ja myös EU:n energiapolitiikalla on pyrittävä suitsimaan tätä ilmiötä yrittämällä vaikuttaa vallitsevaan suureen epätasapainoon.
That said, specific regional, national and European programmes promoting Creativity and Entrepreneurship must pay attention to the disadvantaged groups to address the inequalities in society.
Näin ollen erityisissä luovuutta ja yrittäjyyttä edistävissä alue-, jäsenvaltio- ja unionitason ohjelmissa on otettava huomioon heikossa asemassa olevat ryhmät, jotta puututaan yhteiskunnan eriarvoisuuteen.
That said, such a need does not exist for the present proposal.
Tällaista tarvetta ei kuitenkaan ole ehdotuksessa.
That said, such activities are not always straightforward.
Tästä huolimatta toiminta näissä tilanteissa ei ole aina ongelmatonta.
That said, such initiatives must be supported by policies that establish a good legal framework and provide access to investment capital.
Politiikan avulla olisi kuitenkin luotava asiaa koskeville aloitteille suotuisat oikeudelliset puitteet ja mahdollisuudet saada investointipääomaa.
That said, the Asian crisis, which has extended to the countries of eastern Europe and is affecting Latin America, involves risks for the European Union.
Aasian kriisi, joka on laajentunut Itä-Euroopan maihin ja saavuttanut nyt Etelä-Amerikan, merkitsee riskejä Euroopan unionille.
That said, the CCIC believes that production, translation and dissemination would benefit from them being more concise.
CCMI-valiokunta katsoo, että tuotanto, kääntäminen ja levittäminen hyötyisi siitä, jos ne olisivat vielä lyhyempiä.
That said, the CCIC believes that production, translation and dissemination would benefit from them being more concise.
CCMI-valiokunta katsoo, että tuotanto, kääntäminen ja levittäminen hyötyisivät siitä, jos ne esiteltäisiin entistä lyhyemmässä muodossa.
That said, the Commission has recognised that some flexibility towards a higher cap may be required to reach an overall compromise between the Council and the European Parliament.
Komissio on päätynyt siihen, että mahdollisesti on joustettava kohti korkeampaa ylärajaa, jotta voidaan saavuttaa yleinen kompromissi neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä.
That said, the Commission initiative does not prevent the Member States from organising their legal aid system as they wish in accordance with their own traditions.
Näin ollen komission aloite ei vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen järjestää oma oikeusapujärjestelmänsä haluamallaan tavalla perinteidensä mukaisesti.
That said, the Commission should be allowed to take action if necessary under the comitology procedure.
Näin ollen komissio olisi valtuutettava tarvittaessa toimimaan komiteamenettelyn mukaisesti.
That said, the Commission's approach to protecting the habitats of European animals and plants – exemplified in the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive – was and remains both right and sensible.
Komissio on vuonna 1979 annetun lintujensuojeludirektiivin ja vuonna 1992 annetun luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelua koskevan direktiivin avulla pyrkinyt aivan oikein ja aiheellisesti suojelemaan Euroopan eläinten ja kasvien elinympäristöjä.
That said, the Committee does believe that measures under the current EAFRD should bear a clear relation to agriculture.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että nykyiseen maaseuturahastoon sisältyvillä toimilla tulisi olla selkeä yhteys maatalouteen.
That said, the Committee does believe that measures under the current EAFRD should bear a clear relation to agriculture.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että nykyiseen maaseuturahastoon sisältyvillä toimilla tulisi olla selvä yhteys maatalouteen.
That said, the Committee feels the following must be borne in mind.
Komitea esittää muutosten suhteen seuraavat huomiot.
That said, the Committee is not happy about applying the same requirements for medical checks both to the "big" categories C and D (lorries and buses) and the "small" categories C1 and D1.
Komitea ei kuitenkaan pidä aiheellisena asettaa "pienille" C1- ja D1-luokille samat lääkärintarkastusvaatimukset kuin "suurille" C- ja D-luokille (kuorma- ja linja-autot).
That said, the Committee would stress that this single fund must be managed in a way consistent with the management of the Structural Funds.
Komitea korostaa kuitenkin, että tämän yhden rahaston hallinnointimenettelyiden tulee olla yhdenmukaiset rakennerahastojen hallinnointimenettelyiden kanssa.
That said, the Committee would welcome a more ambitious deadline for implementation.
Komitea pitäisi tästä huolimatta tervetulleena, että täytäntöönpanon määräaika olisi kunnianhimoinen.
That said, the current division of responsibility between the institutions and instruments that govern the conduct of economic policy in EMU is sound overall.
Tämä on tarpeen, vaikka talous- ja rahaliiton talouspolitiikan johtamisesta vastaavien toimielinten ja välineiden nykyinen vastuunjako on yleisesti ottaen toimiva.
That said, the current proposal would not lead to a system where host Member States could request a translation.
Tässä ehdotuksessa vastaanottavalle jäsenvaltiolle ei anneta mahdollisuutta vaatia käännöstä.
That said, the Department of Statistics recently released official data for 1997 which pointed to employment falls in agriculture and manufacturing.
Kyproksen tilastokeskuksen äskettäin julkaisemien virallisten, vuotta 1997 koskevien tietojen mukaan työttömyys lisääntyy maatalousalalla ja teollisuudessa.
That said, the difficulties in finding funding encountered in the past dictate a degree of caution when it comes to setting objectives.
Menneiden vuosien rahoitusongelmat antavat kuitenkin aihetta tiettyyn varovaisuuteen tavoitteita määriteltäessä.
That said, the discussions were nevertheless open, constructive and fruitful.
Keskustelut olivat kuitenkin avoimia, rakentavia ja tuloksellisia.
That said, the Economic and Social Committee believes that an energy action plan must still keep every option open for low or zero-CO2 energy generation.
Joka tapauksessa energia-alan toimintasuunnitelma tulee TSK:n mielestä laatia siten, että kaikki hiilidioksidittoman tai vähäpäästöisen energiatuotannon vaihtoehdot pysyvät avoimina.
That said, the EESC recognises that many of the measures to help make farming viable depend not on additional funds but rather the political willingness to commit to change and a coherent long-term strategy making rural areas more attractive6.
ETSK toteaa kuitenkin, että monet välttämättömistä toimenpiteistä maataloustoiminnan kannattavuuden parantamiseksi edellyttävät lisärahoituksen sijasta poliittista tahtoa panostaa muutokseen ja johdonmukaiseen pitkän aikavälin strategiaan, jolla edistetään maaseudun houkuttelevuutta.6
That said, the EESC recommends that cooperation policies be given more solid institutional underpinning under the new Lisbon Treaty, upholding the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renewing its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and budgetary control procedure.
ETSK kuitenkin suosittaa myös, että kehitysyhteistyöpolitiikan institutionaalisia valmiuksia vahvistetaan uuden Lissabonin sopimuksen yhteydessä, ja kannattaa komission keskeistä roolia ja päävastuuta kehitysyhteistyöpolitiikan ja -strategioiden suunnittelussa sekä toistaa kannattavansa asemaa, jonka Euroopan parlamentti on saanut demokraattiseen valvontaan ja talousarvion valvontaan liittyvän menettelyn vahvistamisen myötä.
That said, the EESC recommends that cooperation policies be given more solid institutional underpinning under the new Lisbon Treaty, upholding the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renewing its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and budgetary control procedure.
ETSK kuitenkin suosittaa myös, että kehitysyhteistyöpolitiikan institutionaalisia valmiuksia vahvistetaan uuden Lissabonin sopimuksen yhteydessä, ja kannattaa komission keskeistä roolia ja päävastuuta kehitysyhteistyöpolitiikan ja -strategioiden suunnittelussa sekä toistaa kannattavansa roolia, jonka Euroopan parlamentti on saanut demokraattiseen valvontaan ja talousarvion valvontaan liittyvän menettelyn vahvistamisen myötä.
That said, the effort needed to move from the current situation to one of balance will be quite considerable and will involve income losses for sugar-beet growers, difficulties for the remoter regions and income losses for those benefiting from ACP-India preferential imports.
Nykytilanteesta kyseiseen tasapainotilanteeseen pääseminen vaatii kuitenkin melko merkittäviä toimenpiteitä, jotka johtavat sokerijuurikkaiden tuottajien tulonmenetyksiin, syrjäisimpien alueiden ongelmiin sekä etuuskohteluun oikeutettua tuontia harjoittavien AKT-valtioiden ja Intian tulonmenetyksiin.
That said, the equity in the home can represent a substantial asset which may have the potential to be used to finance consumption or retirement.
Asunnon pääoma (equity) voi kuitenkin muodostaa huomattavan omaisuuden, jota voidaan mahdollisesti käyttää kulutuksen tai eläkkeelle jäämisen rahoittamiseen.
That said, the European Union remains suigeneris, without a government responsible for state action in the classical sense1.
Euroopan unioni kuitenkin säilyy ainutlaatuisena rakennelmana, jossa ei ole perinteisessä mielessä valtiollisesta toiminnasta vastaavaa hallitustahoa1.
That said, the European Union remains suigeneris, without a government responsible for state action in the classical sense2.
Euroopan unioni kuitenkin säilyy ainutlaatuisena rakennelmana, jossa ei ole perinteisessä mielessä valtiollisesta toiminnasta vastaavaa hallitustahoa2.
That said, the fact that take-up of such arrangements is far more widespread among women than among men generates a gender imbalance that has a negative impact on the position of women at the workplace and on their economic independence.
Tämä vaikuttaa kielteisesti naisten asemaan työpaikalla ja heikentää naisten taloudellista riippumattomuutta.
That said, the financing needs to meet the MDGs go far beyond public funds available today, be it at national level in developing countries or at international level through development cooperation and the emerging South-South cooperation.
Tästä huolimatta vuosituhattavoitteiden rahoitustarpeet ylittävät huomattavasti niihin tällä hetkellä käytettävissä olevat julkiset varat sekä kehitysmaiden sisällä että kansainvälisellä tasolla perinteisessä kehitysyhteistyössä ja muotoutumassa olevassa kehitysmaiden keskinäisessä yhteistyössä.
That said, the geographic breakdown needs some qualification: organisations of just five countries (Germany, Italy, Spain, Belgium and France) accounted for a little over two thirds of the proposals received since 2007 and of the selected projects.
Tarkemmin maantieteellinen kattavuus on sellainen, että viiden jäsenvaltion (Saksan, Italian, Espanjan, Belgian ja Ranskan) organisaatiot ovat tehneet enemmän kuin kaksi kolmannesta vuodesta 2007 alkaen vastaanotetuista ehdotuksista ja valituista hankkeista.
That said, the global increase in expenditure on research and development in the private sector is less than it has been amongst its main competitors in the United States and Asia.
Yksityisen sektorin tutkimus- ja kehittämismenojen kasvu on kuitenkin kokonaisuudessaan ollut pienempi kuin tärkeimmillä kilpailijoilla Yhdysvalloissa ja Aasiassa.
That said, the Green Paper is not designed to ensure that Member States comply with the ECHR but rather to make sure that those rights identified here are applied in a more consistent and uniform manner throughout the European Union.
Vihreän kirjan tarkoituksena ei kuitenkaan ole varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat ihmisoikeussopimuksen määräyksiä, vaan pikemminkin huolehtia siitä, että vihreässä kirjassa mainittuja oikeuksia sovelletaan kaikkialla Euroopan unionissa johdonmukaisemmin ja yhdenmukaisesti.
That said, the high cost will not go unmarked on the price paid by the consumer or on the increased risk in respect of transit countries.
Tuontiväylien käyttöönoton kalleus vaikuttaisi kuitenkin kuluttajahintoihin ja lisäisi kauttakulkumaihin liittyviä riskejä.
That said, the increase in aid volumes witnessed in 2008 and 2009 do not yet allow a conclusion to be drawn as to whether the long-term downward trend in EU‑27 State aid expenditure has been reversed; the data is for just two years and remains within the average for the period 2000 ‑ 2007.
Vaikka tukimäärät kasvoivatkin vuosina 2008 ja 2009, sen perusteella ei vielä voida päätellä, onko EU 27 -maiden tukimenojen pitkän aikavälin laskeva suuntaus kääntynyt päinvastaiseksi, sillä tiedot koskevat vain kahta vuotta ja vastaavat kauden 2000–2007 keskiarvoa.
That said, the other price components should also be considered to see if there is any room for manoeuvre in those areas.
Silti on syytä tarkastella myös muita hintaan vaikuttavia tekijöitä toimintamahdollisuuksien kartoittamiseksi.
That said, the pace at which green energy production increases must be compatible with the pace at which the network is improved.
Ympäristömyönteisen energian tuotannon lisäämisen tahti tulee kuitenkin mukauttaa siihen, miten nopeasti verkon vahvistaminen etenee.
That said, the pace of negotiations with certain third countries on arrangements for the taxation of income from savings should be quickened.
Komitean mielestä komission tulisi kuitenkin nopeuttaa tiettyjen EU:n ulkopuolisten maiden kanssa käytäviä neuvotteluja säästöjen verotusta koskevista järjestelyistä.
That said, the potential for different tax schemes presented by the current legislation2 is still held in check to some extent by the objectives of the smooth functioning of the internal market, controlling distortion of competition, legal certainty for operators and the Member States and faster development of sectors.
Mahdollisuuksia erilaisiin verotusjärjestelyihin rajoittavat kuitenkin nykyisin voimassa olevan lainsäädännön puitteissa2 tavoitteet, jotka koskevat sisämarkkinoiden häiriötöntä toimintaa, kilpailun vääristymisen estämistä, markkinatoimijoiden ja jäsenvaltioiden toiminnan oikeusvarmuutta sekä yksittäisten alojen kehityksen nopeuttamista.
That said, the proposal makes changes by adding an eight-day time-limit for transmitting applications and establishing a standard form.
Direktiiviehdotuksessa vahvistetaan myös kahdeksan päivän määräaika hakemusten siirtämiselle.
That said, the regulation itself will be published in the OJ, and additional publicity could be more effectively achieved through alternative methods of publication (such as through the Commission’s official web-site).
On kuitenkin huomattava, että itse asetus on määrä julkaista EYVL:ssä, ja asialle saataisiin enemmän julkisuutta käyttämällä muita julkaisukanavia (esimerkiksi komission virallista verkkosivustoa).
That said, the Salaried Employees Act (Funktionærlov) does give staff a term of notice of three to six months depending on length of service, and many agreements are based on these provisions.
Toimihenkilölaki (funktionærloven) takaa kuitenkin työntekijälle 3–6 kuukauden irtisanomisajan, joka riippuu virkavuosien määrästä, ja monet sopimukset nojautuvat kyseisiin sääntöihin.
That said, the section naturally supports the development of a quality policy and agrees with the Commission that such a policy is feasible provided that public support is retained.
Näin ollen jaosto luonnollisesti kannattaa laatupolitiikan kehittämistä ja on, kuten komissiokin, täysin vakuuttunut siitä, että laatupolitiikka on mahdollista, mikäli julkista tukea ylläpidetään.
That said, the share of young people not in education, employment or training increased significantly in nearly half of Member States over 2013.
Työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten osuus kasvoi merkittävästi lähes puolessa jäsenvaltioista vuonna 2013.
That said, the situation of government finances in Luxembourg remains relatively favourable, in view of the low level of debt and the existence of budgetary reserves.
Luxemburgin julkisen talouden tila on kuitenkin yhä varsin suotuisa, kun otetaan huomioon alhainen velkaantumisaste ja talousarvion varauksien olemassaolo.
That said, the social partners can help to expose illegal types of employment and, by working together with the appropriate authorities, can help ensure compliance with legal and collectively agreed provisions.
Työmarkkinaosapuolet voivat yhtä hyvin auttaa paljastamaan laittoman työn muotoja ja edistää toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehtävällä yhteistyöllä lakien ja työehtosopimusten määräysten noudattamista.
That said, the social partners of the countries concerned and the public employment agencies must be involved both in labour market tests and in establishing admission quotas.
Sekä työmarkkinatestien että maahanpääsykiintiöiden määrittämisen olisi kuitenkin tapahduttava siten, että kulloisenkin jäsenvaltion työmarkkinaosapuolet ja työvoimaviranomaiset osallistuvat toimiin.
That said, there has been limited recent progress.
Edistystä on silti viime aikoina tapahtunut hiukan.
That said, these costs are, at the same time, to be limited to only 50% of the total eligible project costs.
Samalla nämä kustannukset ovat kuitenkin tukikelpoisia enintään 50 prosenttiin asti hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
That said, these costs are, at the same time, to be limited to only 50% of the total eligible project costs.
Samalla nämä kustannukset ovat kuitenkin tukikelpoisia enintään 50 prosenttiin asti hankkeen tukikelpoisista kokonais­kustannuksista.
That said, they are still not as mobile as they could be in proportion to requirements.
Luku ei kuitenkaan ole vielä niin korkea kuin se voisi olla eikä myöskään vastaa tarvetta.
That said, they are still subject to very divergent national rules and give rise to numerous problems when they involve two or more Member States, e.g. the law applicable and the competent authorities.
sen suhteen, mitä lakia olisi sovellettava tai mitkä ovat toimivaltaiset viranomaiset.
That said, this action should not be established as an adjunct to the volunteer programme.
Toimen ei kuitenkaan tulisi olla vapaaehtoispalvelua koskevan ohjelman jatke.
That said, this is eight times fewer than in the United States.
Yhdysvalloissa tällaisia yrityksiä on kuitenkin kahdeksan kertaa enemmän.
That said, this state of affairs cannot continue, and change being indispensable, the Committee welcomes the success of the EU-Africa Summit held in Lisbon on 8-9 December 2007.
Niinpä koska tilanne ei voi jatkua nykyisellään, vaan siihen on saatava muutos, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea panee tyytyväisenä merkille Lissabonissa 8.
That said, time limits for the delivery of the judgement might be a possibility.
Sen sijaan voidaan harkita määräajan asettamista tuomion antamiselle.
That said, Turkey has likewise failed to show good will as regards implementing the adopted texts (e.g. protocol to the Ankara Agreement), which is not furthering progress with the negotiations.
Ankaran sopimuksen pöytäkirja), mikä ei edesauta neuvottelujen etenemistä.
That said, we must be sure that taxation decisions do not stymie the growth of the single market.
Samanaikaisesti on vältettävä, että verotusratkaisuilla estetään sisämarkkinoiden kehitystä.
That said, what this actually means needs to be more clearly defined.
Olisi kuitenkin määriteltävä tarkemmin, mitä tämä tarkoittaa.
That said, whilst the report does deal with social problems, the aim of living well within the limits of our planet's resources (which is, by the way, also the title of the 7th Environment Action Programme) does not jump out of the pages.
Asiakirjassa tarkastellaan toki sosiaalisia ongelmia, mutta ei mainita suoraan tavoitetta hyvästä elämästä maapallon resurssien rajoissa (joka muuten on seitsemännen ympäristöohjelman nimi).
That said, wholly unexpected discoveries and knowledge could well open up new, cross-border options and outlooks.
Kuitenkin täysin ennakoimattomat löydöt ja saavutukset voivat avata uusia rajat ylittäviä mahdollisuuksia ja näkymiä.
That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Kyseistä myyntinimitystä ei saa täydentää eikä muuttaa eikä siihen saa lisätä mitään.
That same European Council established the High Level Group on Organised Crime which established the Action Plan to combat organised crime.
Dublinin Eurooppa-neuvosto perusti järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa varten korkean tason työryhmän, joka laati toimintasuunnitelman.
That same information should also be provided by the competent authorities of the Member State where the person seeking access is residing if such a request originates from the authorities of another Member State having jurisdiction under this Regulation.
Sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jossa tapaamisoikeutta hakeva henkilö asuu, olisi toimitettava samat tiedot, jos tämän asetuksen nojalla toimivaltaisen jäsenvaltion viranomaiset pyytävät niiltä tällaisia tietoja.
That same opinion concluded that change in the European industrial sector has often been approached from the restructuring angle but that it is a much more dynamic concept.
Samassa lausunnossa todettiin, että Euroopan teollisuuden muutoksia on usein käsitelty rakenneuudistuksen näkökulmasta, mutta että käsite on kuitenkin huomattavasti dynaamisempi.