natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall put in place measures to adjust the fishing capacity of their fleets in order to achieve an effective balance between such fishing capacity and their fishing opportunities.
Jäsenvaltioiden on toteutettava laivastojensa kalastuskapasiteetin mukauttamistoimenpiteitä hyvän tasapainon saavuttamiseksi kyseisen kalastuskapasiteetin ja omien kalastusmahdollisuuksiensa välillä.
Member States shall put in place measures to reduce the fishing capacity of their fleets in order to achieve a stable and enduring balance between such fishing capacity and Community fishing opportunities and taking into account the measures adopted pursuant to Article 6.
Jäsenvaltioiden on toteutettava laivastojensa kalastuskapasiteetin vähentämistoimenpiteitä vakaan ja kestävän tasapainon saavuttamiseksi kalastuskapasiteettinsa ja yhteisön kalastusmahdollisuuksien välillä ja ottaen huomioon 6 artiklan mukaisesti toteutettavat toimenpiteet.
Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive within 30 months of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 30 kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Member States shall put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive within one year of its notification and shall immediately inform the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan vuoden kuluessa sen tiedoksi antamisesta, ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Member States shall put into place a surveillance mechanism to ensure conformity with the provisions of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toteutettava valvontajärjestely, jolla varmistetaan tämän asetuksen säännösten noudattaminen.
Member States shall put into place appropriate mechanisms to ensure that certification is both accurate and reliable and they shall outline in the report referred to in the second subparagraph of Article 3(2) the measures taken to ensure the reliability of the certification system
Jäsenvaltioiden on vahvistettava asianmukaiset menettelyt, joilla varmistetaan todistusten tarkkuus ja luotettavuus, sekä esitettävä 3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa kertomuksessa todistusjärjestelmän luotettavuuden varmistamiseksi toteutetut toimenpiteet.
Member States shall raise the funds needed to cover the support referred to:
Jäsenvaltioiden on kerättävä varat, jotka tarvitaan tukeen, jota tarkoitetaan
Member States shall rank every road section on the trans-European road network within their territory according to accident cost reduction potential.
Jäsenvaltioiden on luokiteltava jokainen Euroopan laajuiseen tieverkkoon alueellaan kuuluva tieosuus sen mukaan, missä määrin sillä voidaan vähentää onnettomuuskustannuksia.
Member States shall recalculate adjusted emissions to ensure consistency of the time series for every year that the adjustment(s) are applied.
Jäsenvaltioiden on laskettava uudelleen tarkistetut päästöt varmistaakseen aikasarjojen yhdenmukaisuuden kultakin vuodelta, johon tarkistusta sovelletaan.
Member States shall recognise any certificates issued in another Member State.
Jäsenvaltioiden on tunnustettava toisessa jäsenvaltiossa annetut sertifikaatit.
Member States shall recognise as a producer organisation any legal entity which satisfies the following conditions:
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tuottajaorganisaatioiksi oikeussubjektit, jotka ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:
Member States shall recognise as an inter-branch organisation any legal entity which satisfies the following conditions:
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä toimialakohtaisiksi organisaatioiksi oikeussubjektit, jotka ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:
Member States shall recognise as eligible counterparties for the purposes of this Article and Articles 13 and 39 investment firms, credit institutions, insurance companies or any other authorised or regulated financial intermediary considered as such by Community legislation, but excluding UCITS and their management companies and pension funds and their management companies.
Jäsenvaltioiden on pidettävä tämän artiklan ja 13 ja 39 artiklan mukaisina hyväksyttävinä vastapuolina sijoituspalveluyrityksiä, luottolaitoksia, vakuutusyrityksiä ja kaikkia muita toimiluvan saaneita tai sääntelyn alaisia rahoituksenvälittäjiä, jotka EU:n lainsäädännössä katsotaan näiden kaltaisiksi, lukuun ottamatta yhteissijoitusyrityksiä ja niiden rahastoyhtiöitä ja eläkerahastoja ja niiden rahastoyhtiöitä.
Member States shall recognise as persons entitled to apply for application of the measures referred to in this Chapter the holders of intellectual property rights, as well as all other persons authorised to use those rights in accordance with the applicable law, or their representatives.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä oikeus hakea tässä luvussa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamista teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoille sekä kaikille muille henkilöille, joilla on sovellettavan lainsäädännön mukaisesti oikeus käyttää näitä oikeuksia, tai näiden henkilöiden edustajille.
Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that:
Jäsenvaltion on hyväksyttävä tässä asetuksessa tarkoitetuiksi tuottajaorganisaatioiksi hyväksyntää hakevat tuottajaryhmittymät, jos ne:
Member States shall recognise as producer organisations in the fruit and vegetables sector all legal entities or clearly defined parts of legal entities applying for such recognition, provided that:
Jäsenvaltion on hyväksyttävä hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiksi kaikki oikeussubjektit tai oikeussubjektin tarkoin määritellyt osat, jotka hakevat tällaista hyväksymistä, jos
Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence certificates complying with the model certificate set out in Annex II which are issued by the authorities or bodies accredited for that purpose.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi ammatillisesta pätevyydestä liitteessä II olevan mallin mukaiset todistukset, joita ovat antaneet tätä tarkoitusta varten hyväksytyt viranomaiset tai laitokset.
Member States shall recognise guarantees of origin issued by other Member States in accordance with this Directive.
Jäsenvaltioiden on tunnustettava muiden jäsenvaltioiden tämän direktiivin mukaisesti myöntämät alkuperätakuut.
Member States shall recognise the rejection of applications by the competent authorities of the other Member States, where such rejection is based on the provisions of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on tunnustettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hakemusten epäämistä koskevat päätökset, jos epääminen perustuu tämän asetuksen säännöksiin.
Member States shall recognise the right of the Commission’s employees or authorised agents to carry out any checks relating to stocks maintained pursuant to this Directive and shall ensure, in particular, that they are granted the right to consult all documents and registers relating to those stocks and have permanent right of access to all sites on which they are held.
Jäsenvaltioiden on tunnustettava komission yksiköiden palveluksessa olevien tai niiden valtuuttamien henkilöiden oikeus toteuttaa kaikki tämän direktiivin mukaisesti ylläpidettäviin varastoihin liittyvät tarkastukset ja huolehdittava erityisesti siitä, että heillä on oikeus tutustua kaikkiin kyseisiä varastoja koskeviin asiakirjoihin ja rekistereihin sekä päästä milloin tahansa tiloihin, joissa varastoja ylläpidetään.
Member States shall recognise the validity of the clauses contained in the Annex or of clauses having equivalent effect.
Jäsenvaltioiden on tunnustettava liitteessä mainittujen tai niitä vastaavien lausekkeiden pätevyys.
Member States shall recognise, in particular, each of the following infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC as constituting a serious offence:
Jäsenvaltioiden on pidettävä erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3820/85, asetuksen (ETY) N:o 3821/85 tai direktiivin 2002/15/EY seuraavien säännösten rikkomisia vakavina rikoksina:
Member States shall recognise, in particular, each of the following infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC as constituting a serious offence:
Jäsenvaltioiden on pidettävä erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3820/85, asetuksen (ETY) N:o 3821/85 tai direktiivin 2002/15/EY seuraavien säännösten rikkomisia vakavina rikoksina:
Member States shall recognize automatically those general care nurse qualifications where the applicant started the training before [insert date – entry into force of the amended Directive], and the admission requirement was ten years or equivalent level of general education, but the qualification otherwise complies with all the training requirements stipulated in Article 31.".
Jäsenvaltioiden on tunnustettava yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien pätevyydet automaattisesti, jos hakijan koulutus alkoi ennen [lisätään päivämäärä – muutetun direktiivin voimaantulopäivä] ja sen pääsyvaatimuksena oli kymmenen vuoden tai vastaavan tasoinen oppimäärä yleissivistäviä kouluopintoja, edellyttäen että pätevyys muilta osin on kaikkien 31 artiklassa säädettyjen koulutusvaatimusten mukainen.”.
Member States shall recognize the certificates issued by the competent authorities of other Member States.
Jäsenvaltioiden on tunnustettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten antamat todistukset.
Member States shall recognize the certification granted pursuant to this Regulation by another Member State or by a body acting on its behalf, to bodies or persons placed under its jurisdiction and under its authority, who are concerned with the maintenance of products and the operation of aircraft.”
Jäsenvaltioiden on tunnustettava toisen jäsenvaltion tai sen nimissä toimivan laitoksen tämän asetuksen nojalla antama sen toimivaltaan kuuluvien sellaisten laitosten tai henkilöiden varmentaminen, jotka vastaavat tuotteiden huollosta samoin kuin ilma-alusten käytöstä."
Member States shall record data on concentrations of sulphur dioxide averaged over ten minutes from measuring stations at which hourly concentrations are measured.
Jäsenvaltioiden on kirjattava tietoja rikkidioksidipitoisuuksista, joiden mittauksessa käytetty keskiarvon laskenta-aika on 10 minuuttia, mitattuina niiltä mittausasemilta, joilla tuntipitoisuudet mitataan.
Member States shall record prices of ovine animals and of meat of ovine animals on the basis of rules to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Jäsenvaltioiden on todettava lammaseläinten hinnat ja lammaseläinten lihan hinnat 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Member States shall record the data contained in the catch reports in the database referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Jäsenvaltioiden on kirjattava saalisilmoitusten tiedot asetuksen (ETY) N:o 2847/93 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tietokantaan.
Member States shall record the information on characteristics and activity for Union fishing vessels flying their flag that is necessary for the management of measures established under this Regulation.
Jäsenvaltioiden on kirjattava niiden lipun alla purjehtivien unionin kalastusalusten ominaisuuksista ja toiminnasta tiedot, joita tarvitaan tämän asetuksen nojalla vahvistettujen toimenpiteiden hallinnoimiseksi.
Member States shall reduce ammonia emissions from inorganic fertilizers by using the following approaches:
Jäsenvaltiot vähentävät epäorgaanisista lannoitteista vapautuvia ammoniakkipäästöjä seuraavilla tavoilla:
Member States shall refer to any dossier, chemical safety report or risk assessment submitted to the Agency under this Regulation.
Jäsenvaltioiden on viitattava mahdolliseen kemikaalivirastolle toimitettuun, tämän asetuksen mukaiseen asiakirja-aineistoon, kemikaaliturvallisuusraporttiin tai riskinarviointiin.
Member States shall refrain from conducting parallel safety investigations into the same marine casualty or incident.
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä suorittamasta rinnakkaisia turvallisuus­tutkimuksia, jotka koskevat samaa merionnettomuutta tai merellä sattunutta vaaratilannetta.
Member States shall refrain from giving Committee members and experts instructions incompatible with their own individual tasks, or with the tasks of the Committee and responsibilities of the Agency.
Jäsenvaltioiden on pidätyttävä antamasta komitean jäsenille ja asiantuntijoille ohjeita, jotka ovat ristiriidassa näille kuuluvien tehtävien kanssa taikka komitean tehtävien ja lääkeviraston vastuualueiden kanssa.
Member States shall refrain from imposing any presentational requirements as to the way the contract terms are expressed or made available to the consumer.
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä asettamasta esitystapaa koskevia vaatimuksia sopimusehtojen esittämiselle ja asettamiselle kuluttajan saataville.
Member States shall refrain from inspecting ships which have been inspected by any Member State of the European Union or the Paris MOU region within the previous six months, provided that:
Jäsenvaltion on pidättäydyttävä tarkastamasta alusta, jonka Euroopan unionin jäsenvaltio tai Pariisin MOU:n allekirjoittajavaltio on tarkastanut viimeisen kuuden kuukauden aikana edellyttäen, että:
Member States shall refrain from inspecting ships which have been inspected by any Member State within the previous six months, provided that:
Jäsenvaltioiden on oltava tarkastamatta sellaisia aluksia, jotka jokin jäsenvaltio on tarkastanut viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana, jos:
Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent breaches of the law, which come to its attention only because they have been reported under the national mandatory occurrence-reporting scheme, except in case of gross negligence.
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä aloittamasta oikeusmenettelyjä sellaisten suunnittelemattomien tai tahattomien lainrikkomusten johdosta, jotka tulevat niiden tietoon ainoastaan siksi, että niistä on tehty ilmoitus poikkeamien pakollista ilmoittamista koskevan kansallisen järjestelmän yhteydessä, paitsi tapauksissa, joissa on kyse vakavana huolimattomuutena pidettävästä velvollisuuksien laiminlyömisestä.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä ottamasta kansalliseen lainsäädäntöönsä mitään muuta vaatimustenmukaisuusmerkintää kuin CE-merkintää taikka poistettava viittaus sellaiseen siltä osin kuin on kyse CE-merkinnästä annettuun lainsäädäntöön sisältyvien säännösten mukaisuudesta.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations, or shall withdraw any reference to, a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä ottamasta kansalliseen lainsäädäntöönsä mitään muuta vaatimustenmukaisuusmerkintää kuin CE-merkintää taikka poistettava viittaus sellaiseen siltä osin kuin on kyse tämän direktiivin säännösten mukaisuudesta.
Member States shall refrain from laying down requirements more detailed than those already contained in this Article concerning the manner in which the particulars provided are to be shown.
Jäsenvaltioiden on oltava säätämättä tässä artiklassa annettuja säännöksiä yksityiskohtaisempia vaatimuksia siitä, millä tavalla säädetyt tiedot on esitettävä.
Member States shall refrain from laying down requirements more detailed than those already contained in this Article concerning the manner in which the particulars provided are to be shown.
Jäsenvaltioiden on oltava säätämättä tässä artiklassa annettuja säännöksiä yksityis­kohtaisempia vaatimuksia siitä, millä tavalla säädetyt tiedot on esitettävä.
Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the territory of a third country entering their territory from the territory of another Member State.
Jäsenvaltioiden on oltava tarkastamatta sellaisten ajoneuvojen liikennevakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on jonkin toisen jäsenvaltion alueella, ja sellaisten ajoneuvojen liikenne­vakuutuksia, joiden pysyvä kotipaikka on kolmannen maan alueella ja jotka saapuvat niiden alueelle toisen jäsenvaltion alueelta.
Member States shall refrain in particular from any act of recognition, approval or use by reference to a national standard adopted in breach of Articles 2 and 3 and of paragraph 1 of this Article.
Jäsenvaltioiden on erityisesti oltava tunnustamatta, hyväksymättä tai käyttämättä viitteenä sellaista kansallista standardia, joka on hyväksytty 2 ja 3 artiklan sekä tämän artiklan 1 kohdan vastaisesti.
Member States shall refund to any non-established taxable person, any value added tax charged in respect of goods or services supplied to him by other taxable persons in their territory or in respect of the importation of goods into their territory, in so far as such goods and services give rise to a right of deduction there and are used for the purposes of the following transactions:
Jäsenvaltioiden on palautettava jokaiselle sijoittautumattomalle verovelvolliselle arvonlisävero, joka on kannettu muiden verovelvollisten kyseiselle verovelvolliselle niiden alueella luovuttamista tavaroista tai suorittamista palveluista taikka tavaran maahantuonnista niiden alueelle, jos nämä tavarat ja palvelut oikeuttavat vähennykseen siellä ja niitä käytetään seuraavien liiketoimien suorittamiseen:
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels;
jäsenvaltioiden on kiellettävä IUU-aluksia purjehtimasta lippunsa alla;
Member States shall refuse to grant type-approval for engine types or  families and to issue the document as described in Annex VI, and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine, not already placed on the market, is installed:
Jäsenvaltioiden on evättävä tyyppihyväksyntä seuraavilta moottorityypeiltä tai ‑perheiltä ja kieltäydyttävä antamasta liitteen VI mukaista asiakirjaa ja evättävä kaikki muutkin tyyppihyväksynnät liikkuvien työkoneiden, joihin vielä markkinoille saattamaton moottori on asennettu, osalta
Member States shall refuse to grant type-approval for engine types or families and to issue the document as described in Annex VI:
Jäsenvaltioiden on evättävä tyyppihyväksyntä seuraavilta moottorityypeiltä tai ‑perheiltä ja kieltäydyttävä antamasta liitteen VI mukaista asiakirjaa
Member States shall refuse to grant type-approval for the following engine types or families and to issue the document as described in Annex VI, and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine, not already placed on the market, is installed:
Jäsenvaltioiden on evättävä tyyppihyväksyntä seuraavilta moottorityypeiltä tai ‑perheiltä ja kieltäydyttävä antamasta liitteen VI mukaista asiakirjaa ja evättävä kaikki muutkin tyyppihyväksynnät liikkuvien työkoneiden, joihin vielä markkinoille saattamaton moottori on asennettu, osalta
Member States shall regard as conforming to all the provisions of this Directive, including the relevant conformity assessment procedures laid down in chapter II:
Jäsenvaltioiden on katsottava tämän direktiivin säännösten mukaiseksi sekä II luvussa säädettyjen arviointimenettelyjen mukaiseksi:
Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I, even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
Jäsenvaltioiden on pidettävä huolehtimistoimina vähintään liitteessä I lueteltuja toimia, vaikka toimen toissijaisena seurauksena on aineiden tai energian talteenotto.
Member States shall regard EuP bearing the CE marking referred to in Article 4 as conforming to the relevant provisions of the applicable implementing measure.
Jäsenvaltioiden on pidettävä 4 artiklassa tarkoitetulla CE-merkinnällä varustettua energiaa käyttävää tuotetta sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen asianomaisten säännösten mukaisena.
Member States shall regard lifts and safety components bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II as conforming to all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter II.
Jäsenvaltioiden on pidettävä hissejä ja turvakomponentteja, jotka on varustettu CE-merkinnällä ja joita seuraa liitteessä II tarkoitettu EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus tämän direktiivin säännösten mukaisina, mukaan lukien II luvussa säädetyt vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
Member States shall regard situations where one of the persons concerned is dependent on the assistance of the other on account of pregnancy or maternity, their state of health or great age as justifying the uniting of the asylum seeker with a member of his family present on the territory of one of the Member States in circumstances not provided for by this Regulation.
Jäsenvaltiot katsovat, että riittäviä syitä saattaa turvapaikanhakija yhteen jossakin jäsenvaltiossa jo oleskelevan perheenjäsenensä kanssa tilanteissa, joista ei säädetä tässä asetuksessa, ovat tilanteet, joissa toinen asianomaisista on riippuvainen toisen avusta raskauden tai synnytyksen tai terveydentilansa tai korkean ikänsä vuoksi.
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Jäsenvaltioiden on kirjattava kansalliseen tietokantaan kaikki yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomiset, joihin niiden lipun alla purjehtivat alukset tai niiden kansalaiset ovat syyllistyneet, mukaan luettuina rikkomisista aiheutuneet seuraamukset ja määrättyjen pisteiden lukumäärä.
Member States shall register in the technical equipment pool all the means of transport and operating equipment purchased under the Specific Actions of the Internal Security Fund in accordance with Article 7(1) of Regulation (EU) No 515/2014 45 of the European Parliament and of the Council or any other dedicated Union funding made available to the Member States in view of increasing the operational capacity of the Agency.
Jäsenvaltioiden on rekisteröitävä valmiuskalustoon kaikki kulkuneuvot ja toimintavälineet, jotka hankitaan sisäisen turvallisuuden rahastoon kuuluvien erityistoimien yhteydessä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 515/201445 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai jotka rahoitetaan muulla erityisellä unionin rahoituksella, joka on annettu jäsenvaltioiden käyttöön viraston operatiivisten valmiuksien lisäämiseksi.
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
Jäsenvaltioiden on arvioitava jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevat ohjelmansa säännöllisesti ja vähintään ennen 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kertomusten toimittamista.
Member States shall regularly forward to the Commission information on the implementation of the present Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle säännöllisesti tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevia tietoja.