natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenderers must be able to protect their intellectual property – whether patented or not – at all times, and thus their ideas should not be offered to other suppliers to exploit, even in a limited fashion, without their express consent.
Tarjoajien täytyy voida suojella teollis- ja tekijänoikeuksiaan kaikissa tilanteissa – riippumatta siitä, onko ne patentoitu –, joten heidän ideoitaan ei pitäisi tarjota muiden tuottajien käyttöön edes rajoitetusti ilman heidän nimenomaista suostumustaan.
tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates and declarations referred to in Articles 30 to 35 if they do not exist in electronic format.
tarjoajien tai ehdokkaiden on sitouduttava toimittamaan sellaiset 30–35 artiklassa tarkoitetut asiakirjat, todistukset ja ilmoitukset, joita ei ole saatavilla sähköisessä muodossa, ennen tarjousten ja osallistumishakemusten tekemiselle asetetun määräajan päättymistä.
tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates, attestations and declarations referred to in Article 51(2) and Articles 52 and 53 if they do not exist in electronic format.
Tarjoajien tai ehdokkaiden on sitouduttava toimittamaan sellaiset 51 artiklan 2 kohdan ja 52 ja 53 artiklan mukaisesti vaaditut asiakirjat, todistukset, vakuutukset ja ilmoitukset, joita ei ole saatavilla sähköisessä muodossa, ennen tarjousten tai osallistumishakemusten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä.
tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time-limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates, attestations and declarations referred to in Articles 46 to 50 and Article 52 if they do not exist in electronic format.
Tarjoajien tai ehdokkaiden on sitouduttava toimittamaan sellaiset 46–50 ja 52 artiklan mukaisesti vaaditut asiakirjat, todistukset, vakuutukset ja ilmoitukset, joita ei ole saatavilla sähköisessä muodossa, ennen tarjousten ja osallistumishakemusten esittämiselle asetetun määräajan päättymistä.
Tenderers or candidates who have been guilty of making false declarations shall also be subject to financial penalties representing 2 to 10% of the total value of the contract being awarded.
Tarjoajille tai ehdokkaille, jotka ovat syyllistyneet väärien tietojen antamiseen, voidaan lisäksi määrätä taloudellisia seuraamuksia, joiden määrä on kahdesta kymmeneen prosenttia menettelyn alaisen hankinnan kokonaisarvosta.
Tenderers or candidates who have made false declarations, have committed substantial errors or irregularities and fraud, may also be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total estimated value of the contract being awarded.
Sellaiselle tarjoajalle tai ehdokkaalle, joka on antanut vääriä tietoja, tehnyt vakavan virheen tai syyllistynyt väärinkäytökseen tai petokseen, voidaan lisäksi määrätä taloudellisia seuraamuksia, joiden määrä on kahdesta kymmeneen prosenttia menettelyn kohteena olevan sopimuksen arvioidusta kokonaisarvosta.
Tenderers or candidates who have made false declarations, have committed substantial errors, irregularities or fraud, may also be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total estimated value of the contract being awarded.
Sellaiselle tarjoajalle tai ehdokkaalle, joka on antanut vääriä tietoja, tehnyt vakavan virheen tai syyllistynyt väärinkäytökseen tai petokseen, voidaan lisäksi määrätä taloudellisia seuraamuksia, joiden määrä on kahdesta kymmeneen prosenttia menettelyn kohteena olevan sopimuksen arvioidusta kokonaisarvosta.
Tenderers should not be required to certify that they are not in one of the situations giving rise to exclusion when they participate in a procurement procedure for the award of very low-value contracts.
Tarjoajalta ei pitäisi edellyttää sen osoittamista vahvistamista, ettei se ole jossakin poissulkemista edellyttävistä tilanteista, jos hankintamenettely koskee arvoltaan erittäin vähäistä hankintaa.
Tenderers, applicants and candidates from non eligible countries or goods from non eligible origin may be accepted eligible by the Commission in duly substantiated cases,
Komissio voi hyväksyä tukikelpoisiksi muiden kuin tukikelpoisten maiden tarjoajat, hakijat ja ehdokkaat sekä alkuperältään muut kuin tukikelpoiset tuotteet asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa,
Tenderers, applicants and candidates from non eligible countries or goods from non eligible origin may be accepted eligible by the Commission in the case of:
Komissio voi hyväksyä tukikelpoisiksi muiden kuin tukikelpoisten maiden tarjoajat, hakijat ja ehdokkaat sekä alkuperältään muut kuin tukikelpoiset tuotteet seuraavissa tapauksissa:
Tenderers, applicants and candidates from the following countries shall be eligible for funding under the IPA:
Seuraavien maiden tarjoajat, hakijat ja ehdokkaat voivat saada rahoitusta IPA:sta:
Tenderers, applicants and candidates from the following countries shall be eligible to funding under the DCI, the ENI, the PI and the INSC:
DCI:n, ENI:n, PI:n ja INSC:n mukaista rahoitusta voivat saada tarjoajat, hakijat ja ehdokkaat seuraavista maista:
Tenderers, applicants and candidates who have been awarded contracts shall respect applicable environmental legislation including multilateral environmental agreements as well as internationally agreed core labour standards7
Niiden tarjoajien, hakijoiden ja ehdokkaiden, joiden kanssa on tehty sopimus, on noudatettava asiassa sovellettavaa ympäristölainsäädäntöä sekä monenvälisiä ympäristösopimuksia ja kansainvälisesti sovittuja työelämän perusnormeja7.
Tenderers, in the case of open procedures, and candidates, in the case of restricted and negotiated procedures, may not be excluded from the award procedure on the basis of selection criteria and/or levels of capacity and experience not specified in the contract notice.
Tarjoajia avoimissa menettelyissä ja ehdokkaita rajoitetuissa ja neuvottelumenettelyissä ei voida poissulkea hankintamenettelystä sellaisten valintaperusteiden ja/tai sellaisten suorituskykyä ja kokemusta koskevien vaatimusten perusteella, joita ei oltu mainittu ilmoituksessa hankintasopimuksesta.
Tendering and contracting is still slower than desirable, reflects continuing poor management and coordination, as well as a shortage of suitable staff.
Tarjous- ja sopimusmenettelyt edistyvät kuitenkin toivottua hitaammin, mikä on osoitus heikosta hallinnoinnista ja koordinoinnista sekä sopivan henkilöstön puutteesta.
Tendering at regular intervals makes sense.
Tarjouskilpailun järjestäminen säännöllisin väliajoin on järkevää.
Tendering entails costs.
Tarjouskilpailun järjestäminen aiheuttaa kustannuksia.
Tendering for public service contracts should also likewise not be compulsory where the contract has a low value.
Tarjouskilpailumenettelyn ei pitäisi olla pakollisena edellytyksenä julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemiselle myöskään silloin, kun sopimuksen arvo on pieni.
Tendering for routes or networks, mostly on the basis that the public sector retains the revenue risk.
Tarjouskilpailut reiteistä tai verkoista lähinnä siten, että julkinen sektori vastaa taloudellisesta riskistä.
Tendering for stages I and III were concluded in 2001 and the contract was signed in January 2002.
Vaiheita I ja III koskeva tarjouskilpailu päättyi vuonna 2001, ja sopimus allekirjoitettiin tammikuussa 2002.
Tendering has now been adopted by most authorities although two authorities still have public sector operation as a closed market.
Useimmat viranomaiset käyttävät tarjouskilpailumenettelyä, vaikka kahdella viranomaisella on vielä julkisen sektorin toimintaa suljetuilla markkinoilla.
Tendering is mainly through negotiated procedures which do not all follow the same rules, particularly as regards the extent of the negotiations and the possibilities for changing the subject of the contract.
Kilpailuttaminen tapahtuu pääasiassa neuvottelumenettelyin, joita koskevat yksityiskohdat on määritelty eri tavoin, erityisesti neuvottelujen laajuuden ja sopimuksen kohteeseen tehtävien muutosmahdollisuuksien osalta.
Tendering of infrastructure management
Tarjouskilpailun järjestäminen infrastruktuurin hoidosta
Tendering of public service contracts should not be compulsory where safety standards would be endangered in the provision of heavy rail services.
Tarjouskilpailumenettelyn ei pitäisi kuitenkaan olla pakollisena edellytyksenä julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemiselle, jos raskaan raideliikenteen palvelujen rautatieliikennepalvelujen tarjontaa koskevien turvallisuusvaatimusten noudattaminen vaarantuu.
Tendering procedures shall ensure equality of access of all persons concerned.
Tarjouskilpailumenettelyjen on taattava kaikille asianosaisille yhtäläinen osallistumismahdollisuus.
Tendering procedures should be drawn up in such a way as to ensure that the participation of charitable associations is neither ruled out nor jeopardized.
Hakumenettelyjen ei tulisi estää tai vaikeuttaa hyväntekeväisyysjärjestöjen osallistumista.
Tendering procedures.
tarjousmenettelyt.
Tendering provisions for butter and skimmed milk powder will also apply.
Voita ja rasvatonta maitojauhetta koskevia tarjouskilpailusäännöksiä sovelletaan myös.
Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Tarjouskilpailuissa on noudatettava julkisia hankintoja koskevia voimassa olevia asetuksia, ja on myös varmistettava, että rahastot täydentävät kaupallisesti rahoitettuja energiapalveluja, energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia eivätkä kilpaile niiden kanssa.
Tendering should, however, be seen as an absolute last resort given the numerous distortive effects that such a measure can have on the market and the bias that this produces in favour of purely supply side measures.
Tarjouskilpailuja on kuitenkin pidettävänä ehdottomasti viimeisenä vaihtoehtona, koska niillä voi olla monia vääristäviä vaikutuksia markkinoihin ja niillä suositaan pelkästään tarjontapuolen toimia.
Tendering will often be required under the public procurement rules, in which case the detailed procedures contained in those rules must be followed.
Tarjouskilpailua edellytetään usein julkisia hankintoja koskevissa säännöissä, jolloin kyseisissä säännöissä esitettäviä yksityiskohtaisia menettelyjä on noudatettava.
Tenders
Tarjouspyynnöt
Tenders are based on output-based performance specifications and contracts are awarded on the basis of qualitative criteria which favour innovative solutions such as life-cycle analysis, rather than lowest price only.
Tarjouspyynnöt perustuvat tuotosperusteisiin suorituskykyä koskeviin eritelmiin, ja sopimukset myönnetään sellaisten laadullisten kriteerien perusteella, jotka suosivat innovatiivisia ratkaisuja, kuten elinkaariarvioinnin pelkän alimman hinnan sijasta.
Tenders are used to procure specific studies, evaluations and surveys that are needed for the development and implementation of EU health policy and legislation, e.g. rules governing the production, distribution and use of medicinal products.
Tarjouspyyntöjä käytetään hankittaessa erityisiä tutkimuksia, arviointeja ja kyselyjä, joita tarvitaan EU:n terveyspolitiikan ja lainsäädännön, kuten lääkkeiden tuotantoa, jakelua ja käyttöä koskevien säännösten, kehittämistä ja täytäntöönpanoa varten.
Tenders can be established with various EU universities to design a brand and also develop the concept.
Eri eurooppalaisia yliopistoja varten voidaan järjestää tarjouskilpailuja, jonka tarkoituksena on tuotekuvan suunnittelu ja konseptin kehittäminen.
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Kolmansista maista peräisin olevia tuotteita sisältävät tarjoukset ja suhteet kolmansiin maihin
Tenders favour large producers and thus support possible re-centralisation, taking RE production out of the hands of private individuals and communities.
Tarjouskilpailut palvelevat suurtuottajien etuja, ja niillä tuetaan näin ollen tuotannon mahdollista uudelleenkeskittämistä, jolloin uusiutuvan energian tuotanto otetaan pois yksityishenkilöiden ja yhteisöjen käsistä.
Tenders for Co-op projects are being repeated in 2003 and 2004.
Co‑op-hankkeiden tarjouspyyntö toistetaan vuosina 2003 ja 2004.
tenders found to be abnormally low as referred to in point 23;
23 kohdassa tarkoitettu poikkeuksellisen alhainen tarjous;
Tenders in euros already encouraged
Tarjouspyynnöt kehotetaan jättämään euroina
Tenders may be submitted and negotiations conducted by groupings of economic operators.
Taloudelliset toimijat voivat tehdä tarjouksia tai osallistua neuvotteluihin ryhmittyminä.
Tenders may be submitted by groups of economic operators.
Taloudelliset toimijat saavat tehdä tarjouksia ryhmittyminä.
Tenders more than 50 % of the total value of which is made of goods and/or services originating in a third country, may be subject to a price adjustment measure where the third country concerned adopts or maintains restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices.
Tarjouksiin, joiden kokonaisarvosta yli 50 prosenttia on kolmannesta maasta peräisin olevia tavaroita ja/tai palveluja, voidaan soveltaa hinnanoikaisutoimenpidettä, jos kyseinen kolmas maa omaksuu tai ylläpitää rajoittavia ja/tai syrjiviä hankintatoimenpiteitä tai -käytäntöjä.
Tenders must reach the contracting authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
Tarjoukset on toimitettava hankintaviranomaiselle tarjouspyynnössä ilmoitettuun osoitteeseen, päivään ja kellonaikaan mennessä.
tenders offering goods and services originating in the third country concerned, where the value of those goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
kaikki tarjoukset, joissa tarjotaan kyseisestä kolmannesta maasta peräisin olevia tavaroita ja palveluja, kun kyseisten tavaroiden ja palvelujen arvo on yli 50 prosenttia tarjouksen kokonaisarvosta.
tenders received already open, without examining their content.
jo avattuina vastaanotetut tarjoukset tarkastelematta niiden sisältöä.
Tenders shall be considered to be irregular, where they do not comply with the concession documents or where the prices offered are sheltered from normal competitive forces.
Tarjouksia pidetään tarjouspyyntöä vastaamattomina silloin, kun ne eivät noudata käyttöoikeussopimuksiin liittyviä asiakirjoja tai tarjotut hinnat on suojattu tavanomaisilta kilpailuvoimilta.
Tenders shall be considered to be unacceptable in any of the following cases:
Tarjouksia ei voida pitää hyväksyttävinä seuraavissa tapauksissa:
Tenders shall be exempted from this Regulation where more than 50% of the total value of the tender is made up of gGoods or and/or services originating in least-developed countries listed in Annex IV to Regulation (EU) No 978/201227, and in developing countries considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system as defined in Annex VII to Regulation (EU) No 978/2012.
Tämän asetuksen soveltamisesta vapautetaan tarjoukset, joissa yli 50 prosenttia tarjouksen kokonaisarvosta on Asetuksen (EY) N:o 732/2008 I liitteessä luetelluista vähiten kehittyneistä maista peräisin olevia tavaroita ja/tai  palveluja, jotka ovat peräisin asetuksen (EU) No 978/201227 liitteessä IV luetelluista vähiten kehittyneistä maista sekä sellaisista asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteessä VII määritellyistä kehitysmaista, joita pidetään muita heikommassa asemassa olevina taloutensa yksipuolisuuden ja riittämättömän kansainväliseen kauppajärjestelmään yhdentymisen vuoksi.
Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
Tuomaristo, jolla on tarvittava tekninen ja hallinnollinen asiantuntemus, avaa ja arvioi tarjoukset.
Tenders shall be opened by an opening committee appointed for this purpose.
Tarjoukset avaa tätä tarkoitusta varten nimitetty lautakunta.
tenders shall be submitted in writing, and their content shall remain confidential until the stipulated time limit for reply has expired;
tarjoukset on esitettävä kirjallisesti, ja niiden sisällön on pysyttävä luottamuksellisena annetun vastausajan päättymiseen asti;
tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, or
kyseisestä kolmannesta maasta peräisin olevien talouden toimijoiden tarjoukset, tai
Tenders submitted by SMEs28 established in the Union and engaged in substantive business operations entailing a direct and effective link with the economy of at least one Member State, shall be exempted from this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisesta vapautetaan unioniin sijoittautuneet pk-yritykset28, jotka harjoittavat sellaista merkittävää liiketoimintaa, johon sisältyy suora ja tosiasiallinen yhteys vähintään yhden jäsenvaltion talouteen.
Tenders through regional government
Aluehallinnon järjestämä tarjouskilpailu
Tenders under assistance instruments
Tukivälineiden mukaisesti järjestettävät tarjouskilpailut
Tenders were published for 2000/LT/16/P/PT/002, Development of Via Baltica road in 2000 – 2003 (Pan European Corridor I), 2000/LT/16/P/PT/003, Development of Pan-European Corridor IA in the Years 2001-2004 and 2000/LT/16/P/PT/004, Modernisation of Telecommunications, Power Supply and Signalling on Crete Corridor No IX B but it was not possible to sign contracts for these projects during the year.
Tarjouskilpailu julkaistiin hankkeesta 2000/LT/16/P/PT/002 (Via Baltica -tien kehittäminen vuosina 2000–2003 (yleiseurooppalainen käytävä I)), hankkeesta 2000/LT/16/P/PT/003 (yleiseurooppalaisen käytävän IA kehittäminen vuosina 2001–2004) ja hankkeesta 2000/LT/16/P/PT/004 (televiestintä-, virransyöttö- ja merkinantojärjestelmien kehittäminen Kreetan konferenssissa hyväksytyllä yhdistettyjen kuljetusten käytävällä No IX B), mutta näissä hankkeissa ei ollut mahdollista allekirjoittaa sopimuksia kyseisen vuoden aikana.
Tenders which do not contain all the essential items demanded in the tender documents or which do not correspond to the specific requirements laid down shall be eliminated.
Tarjoukset, joista puuttuu tarjouskilpailuasiakirjoissa vaadittuja olennaisia osia tai jotka eivät täytä niissä asetettuja erityisvaatimuksia, hylätään.
Tenders which do not satisfy all the essential requirements set out in the supporting documentation for invitations to tender or the specific requirements laid down therein shall be eliminated.
Tarjoukset, joista puuttuu tarjouskilpailuasiakirjoissa vaadittuja olennaisia osia tai jotka eivät täytä niissä asetettuja erityisvaatimuksia, hylätään.
Tenders which do not satisfy the essential requirements set out in the supporting documentation for invitations to tender or the specific requirements of the contract notice, the invitation to tender and/or the specifications shall be eliminated.
Tarjoukset, joista puuttuu tarjouskilpailuilmoituksessa, tarjouspyynnössä ja/tai tarjouseritelmässä vaadittuja olennaisia osia, hylätään.
tenders;
apuveneitä;
Tending to forests suffering from pollution and, for example, increasing the proportion of original tree species are important forest management objectives in many applicant countries.
puulajiston saattaminen lähemmäs luontaista ovat monissa ehdokasvaltioissa tärkeitä tavoitteita.
tendons and sinews,
jänteitä
TENGBERG / SV
TENGBERG / S
TENs
TEN
TENs (B5-700)
(B5-700)
TENs - energy
TEN – energia
TENs - Transport
TEN – liikenne
TENS guidelines
TEN-suuntaviivat
TENs Investment Facility (TIF) formally launched.
TEN-investointivälineen (TIF) käynnistäminen virallisesti.
Tens of millions of re-registrations are carried out each year in the European Union.
Euroopan unionissa omistajanvaihdoksia tehdään useita kymmeniä miljoonia.
Tens of thousands different tree species exist, and just a handful are being planted at a large scale.
Maailmassa on tuhansia erilaisia puulajeja, mutta ainoastaan muutamaa niistä viljellään laajamittaisesti.
TENs proposals : priorities for transport networks and adjusted financing rules for transport and energy TENs.
TEN-ehdotukset liikenneverkkoja koskeviksi ensisijaisiksi hankkeiksi ja Euroopan laajuisia liikenne- ja energiaverkkoja koskeviksi rahoitussäännöiksi
TENs proposals: priorities for transport networks and adjusted financing rules for transport and energy TENs
TEN-ehdotukset liikenneverkkoja koskeviksi ensisijaisiksi hankkeiksi ja Euroopan laajuisia liikenne- ja energiaverkkoja koskevien rahoitussääntöjen mukauttaminen
TENs transport
Euroopan laajuiset liikenneverkot
TENs up to 2004
TEN-hankkeet / 2004
TENs up to 2004 (I) (TEN-1st half 2003)
TEN-hankkeiden luettelon tarkastaminen vuoteen 2004 mennessä (I) (TEN – vuoden 2003 ensimmäinen puolisko)
Tensile strength tests and resistance of latches to acceleration.
Vetolujuustestit ja salpojen kiihdytysvastus
Tensiometer.
Hampaan poistoinstrumentti.
Tensiometer.
Tensiometrit.
Tension-free macro-economic policy mix
Makrotalouden politiikkayhdistelmässä ei jännitteitä
Tensions and changes
Jännitteitä ja muutoksia aiheuttavat tekijät
Tensions are particularly visible in Sweden, where the increase in real house prices in 2015 came on top of a substantial overvaluation gap.
Jännitteet ovat erityisen selvästi nähtävissä Ruotsissa, jossa asuntojen reaalihintojen nousu vuonna 2015 lisäsi jo nyt huomattavaa positiivista arvostuseroa.
Tensions arose between the government and the President's office, which decided to opt for a new government of technocrats led by the Governor of the Central Bank, Josef Tosovsky, who was to remain in office until the elections, which were on 19 June.
Institutionaalisella tasolla ilmeni hallituksen ja tasavallan presidentin välisiä jännitteitä, mikä johti uuden virkamieshallituksen muodostamiseen keskuspankin pääjohtajan Josef Tosovskyn johdolla.
Tensions between safety investigations and other proceedings
Turvallisuustutkinnan ja muiden menettelyjen väliset jännitteet
Tensions can be easily sparked by events or incidents.
Monenlaiset tapahtumat antavat jännitteille helposti sytykettä.
Tensions in the implementation of the fiscal framework led to uncertainty
Jännitteet EU:n finanssipoliittisen säännöstön täytäntöönpanossa johtivat epävarmuuteen
tensions, or indeed bottlenecks, are increasingly found on the labour markets as a result of a lack of skilled workers.
Ammattitaitoisten työntekijöiden puutteesta johtuen työmarkkinoilla on yhä enemmän jännitteitä ja jopa pullonkauloja.
Tent for medical use.
Lääketieteellinen teltta.
Tentative calculations point to increased expenditures on public pensions of the order of 3-5 per cent of GDP over the period from 2010 to 2050.
Alustavien laskelmien mukaan julkiset eläkemenot nousevat noin 3–5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuosina 2010–2050.
Tentative calendar for achieving objectives, including target dates for switch-off, and status.
Alustava aikataulu tavoitteiden saavuttamiselle, myös tavoitemääräpäivät analogisten lähetysten lopettamiselle, ja tila.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
Alustavat päätelmät laaditaan yhdessä kunkin kolmikantakokouksen aikana tai välittömästi sen jälkeen samalla, kun laaditaan seuraavan kokouksen esityslista.
Tentative steps towards democratisation have continued, with the experiment of elections at township level, but there is no indication for a substantial change in the system of appointing leaders above village level in the near future.
Varovaisia askelia demokratisoinnin suuntaan on jälleen otettu kokeilemalla kaupunkialueiden vaalien järjestämistä, mutta mikään ei viittaa siihen, että kylätasoa korkeampien johtajien nimittämisjärjestelmässä tapahtuisi lähiaikoina muutoksia.
Tentative Timeline
Alustava aikataulu
Tentatively, this request may include:
Pyyntöön voisi mahdollisesti sisältyä
Tenth Annual Report of the Structural Funds - 1998 (own-initiative)
Kymmenes vuosikertomus rakennerahastoista (1998) (oma‑aloitteinen)