natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soft law for open research information
Ei-sitovia säädöksiä tutkimustiedon avoimuudesta
Soft law has been discarded since it does not provide for the right level of legal certainty.
On päätetty olla käyttämättä määräyksiä, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia, koska niiden oikeusvarmuus ei ole riittävä.
Soft law instruments such as guidelines are considered inadequate to tackle differences in the interpretation and implementation of the rules and in view of the international context.
Suuntaviivojen kaltaisia oikeudellisesti sitomattomia välineitä pidetään riittämättöminä sääntöjen tulkintaan ja täytäntöönpanoon liittyvien erojen käsittelemiseksi sekä kansainvälisissä puitteissa toimimiseksi.
Soft law instruments such as guidelines would be a flexible approach to addressing certain changes needed in the current legislation but not all of them.
Ohjaava lainsäädäntö muun muassa ohjeiden muodossa olisi joustava tapa tehdä osa nykyiseen lainsäädäntöön tarvittavista muutoksista, mutta se ei sovellu kaikkiin muutoksiin.
Soft law measures
Ei-sitovat toimenpiteet
Soft law measures would contribute in practice to perpetuating the excessive diversity of and role played by territorial rules, which dominate and fragment the European distribution market for online cultural content.
Soft law -säännöt auttaisivat käytännössä ylläpitämään vallitsevien, verkossa tarjottavan kulttuurisisällön Euroopan markkinoita pilkkovien alueellisten sääntöjen moninaisuutta ja kohtuuttoman merkittävää asemaa.
Soft law measures would include e.g. recommended licensing provisions, guidance on technical formats, or guidance on price calculations (including for calculating marginal costs).
Ei-sitoviin toimenpiteisiin kuuluisi muun muassa lupasäännöksiä koskevat suositukset, ohjeet teknisistä muodoista tai ohjeet hintojen laskentaan (kuten marginaalikustannusten laskenta).
Soft law options (SOFT)
Ei-sitovat vaihtoehdot (SOFT)
Soft law texts endeavour to clarify the criteria upon which the Commission bases its assessment in specific areas.
Niissä teksteissä, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia, pyritään valottamaan arviointiperusteita, joiden mukaan komissio arvioi yksittäisiä aloja.
Soft law texts seek to clarify the legal situation relating to state aid and explain the criteria by which the Commission assesses specific cases.
Niissä teksteissä, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia, pyritään selventämään valtiontukeen liittyvää oikeudellista tilannetta ja valottamaan arviointiperusteita, joiden mukaan komissio arvioi yksittäisiä valtiontukiasioita.
Soft law would be a risky choice, as Member States could decide not to implement it at all or it could lead to a piece-meal approach.
Ei-sitova säädös olisi riskialtis valinta, sillä jäsenvaltiot voisivat päättää, etteivät ne pane sitä lainkaan täytäntöön tai se voisi johtaa pirstaleiseen lähestymistapaan.
Soft law would provide flexible guidance, avoiding unwanted too prescriptive provisions that may result from a legislative solution in this case.
Annettaisiin joustavaa ohjausta ja vältettäisiin liian määräävät säännökset, joita ei haluta ja joihin säädöksen antaminen kuitenkin voisi tässä tapauksessa johtaa.
Soft loans
Halpa-korkoi- set lai- nat
Soft loans
Halpakorkoiset lainat
Soft loans
Tuetut lainat
Soft loans
Tuetut lainat Tue
Soft loans (new loans granted) whether from public or private sources.
julkisista tai yksityisistä lähteistä myönnetyt halpakorkoiset lainat (myönnetyt uudet lainat).
Soft loans and convertible loans may also be possible.
Halpakorkoiset lainat ja vaihtovelkakirjalainat voivat myös olla mahdollisia.
Soft loans and equity participation/capital injection account for 31% and 16% respectively, whilst the use of guarantees appears to be low at about 6%.
Tuettujen lainojen osuus on 31 prosenttia ja pääomaosakkuuksien tai pääomankorotusten 16 prosenttia, kun taas takausten osuus on vain noin 6 prosenttia.
Soft loans are an important instrument in Austria, Germany, Portugal and Sweden.
Tuetut lainat ovat huomattava tukiväline Itävallassa, Saksassa, Portugalissa ja Ruotsissa.
Soft padded leghold traps are for example frequently used in North America - also for research purposes.
Esimerkiksi Pohjois-Amerikassa käytetään usein kevyesti pehmustettuja ansarautoja  myös tutkimustarkoituksiin.
Soft wheat.
Pehmeä vehnä.
Soft, loose to compressed, natural, combustible fossil sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
Turpeen vesipitoisuus on korkea (noin 90 %:iin saakka); väriltään turve on vaalean tai tumman ruskeaa.
Soft, relatively inexpensive measures, e.g. water conservation, changes in crop rotations, sowing dates and use of drought tolerant crops, public planning, and awareness raising.
"Pehmeät" suhteellisen edulliset toimenpiteet, esimerkiksi vesivarojen suojelu, viljelykierron ja kylvöajankohtien muutokset, kuivuutta kestävien viljelykasvien käyttö, julkinen suunnittelu ja tietoisuuden lisääminen.
Soft-law work shop
”Pehmeää oikeutta” käsittelevä workshop
softening of competition between the buyer and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these competitors, often referred to as reduction of intra-brand competition if it concerns distributors' competition on the basis of the brand or product of the same supplier;
ostajan ja sen kilpailijoiden välistä kilpailua heikennetään ja/tai kyseisten kilpailijoiden keskinäistä kilpailunvastaista yhteistyötä helpotetaan; näihin käytäntöihin viitataan usein tuotemerkin sisäisen kilpailun vähentämisenä, jos kyse on saman toimittajan tuotemerkkiin tai hyödykkeeseen perustuvasta kilpailusta jakelijoiden välillä;
softening of competition between the supplier and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these suppliers, often referred to as reduction of inter-brand competition39;
toimittajan ja sen kilpailijoiden välistä kilpailua heikennetään ja/tai toimittajien keskinäistä kilpailunvastaista yhteistyötä39 helpotetaan; näihin käytäntöihin viitataan usein tuotemerkkien välisen kilpailun vähentämisenä;
Softening of the Commission's proposal includes powers that do not concern the core tasks of network regulation, such as renewables and research development policies, security of supply, and public service obligations.
toimivaltuuksilla, jotka eivät koske verkkosääntelyn perustehtäviä, kuten uusiutuvat energialähteet, tutkimusta ja kehittämistä koskevat politiikat, toimintavarmuus sekä julkisen palvelun velvoitteet.
softening the impact of economic discipline and enlargement;
Erilaisten talousoppien ja laajentumisen aiheuttamien törmäysten hillitseminen
softening the impact of economic discipline required by the European Union;
Erilaisten talousoppien ja laajentumisen aiheuttamien rajujen yhteentörmäysten vaimentaminen?
softening the impact of economic disciplines required by the EU;
EU:n vaatiman taloudellisen kurinalaisuuden vaikutusten pehmentäminen
Software
Ohjelmistot (software)
Software
Ohjelmis­tot
Software
Ohjel­mistot
Software
Tietotekniikka
Software & Comp Services
Ohjelmistot ja tietotekniset palvelut
Software (Accountancy program,
Ohjelmat (kirjanpito-ohjelma, hallinto
Software (Accountancy program,
Ohjelmistot (kirjanpito-ohjelma, hallinto
software (in physical or downloaded form)
ohjelmat (fyysisessä tai ladattavassa muodossa),
Software (on sites)
Atk-ohjelmistot (paikan päällä)
Software and networks will connect intelligent products, digital services, and customers to the new innovative "products" of the future.
Ohjelmistot ja verkostot liittävät älykkäät tuotteet, digitaaliset palvelut ja asiakkaat huomisen uusiin innovatiivisiin "tuotteisiin".
Software applications.
Ohjelmistosovellukset.
Software applications.
Tietokannan hallintajärjestelmä.
Software calibration number(s): …
Ohjelmiston kalibrointinumerot:
Software can record activity, including conversations in chat rooms and can control children’s e-mail lists and prevent the sending of certain information like credit card numbers.
Ohjelmistot voivat tallentaa tapahtumia, kuten keskusteluryhmissä käytyjä keskusteluita, ja niiden avulla voidaan seurata lasten sähköpostilistoja ja estää tiettyjen tietojen kuten luottokorttinumeroiden lähettäminen.
Software can record activity, including conversations in chat rooms and can control children’s e-mail lists and prevent the sending of certain information like credit card numbers.
Ohjelmistot voivat tallentaa tapahtumia, kuten keskusteluryhmissä käytyjä keskusteluita, ja niiden avulla voidaan seurata lasten sähköpostilistoja ja estää tiettyjen tietojen, kuten luottokorttinumeroiden lähettäminen.
Software can unfortunately also be used to disable a computer, to delete or modify data.
Valitettavasti ohjelmistoja voidaan käyttää myös tietokoneen vaurioittamiseen ja tietojen poistamiseen tai muuttamiseen.
Software cannot run without hardware and energy markets can only function when they are well-connected.
Ohjelmisto ei voi toimia ilman laitteistoa, ja energiamarkkinat voivat toimia vain, jos ne on liitetty hyvin toisiinsa.
Software consultancy
Ohjelmistokonsultointi
Software consultancy and supply
Ohjelmistojen konsultointipalvelut ja valmistus
Software consultancy services.
Markkinatutkimus- ja otantatutkimuspalvelut
Software copyright licensing agreements are also covered.
Tekijänoikeuksien alalta mukaan sisällytetään kuitenkin myös ohjelmistojen tekijänoikeuksien lisenssisopimukset.
Software delivery and installation
Ohjelmistojen toimittaminen ja asennus
Software development (new applications,
Atk-ohjelmiston kehittely (uudet
Software development (new applications,
Ohjelmiston kehitystyö (uudet
Software developments and interface upgrades are needed to update the systems to cope with the information from new sensors.
Ohjelmistojen kehittäminen ja rajapintojen päivittäminen on tarpeen järjestelmien saattamiseksi ajan tasalle, jotta ne pystyvät käsittelemään uusista antureista saatavat tiedot.
Software exports, which are not recorded in customs data, grew by over 50% between April and September, 1999.
Tullitietoihin sisältymätön ohjelmistojen vienti lisääntyi yli 50 % vuoden 1999 huhti- ja syyskuun välisenä aikana.
Software identification shall be easily provided by the measuring instrument.
Ohjelmisto on voitava vaivatta tunnistaa mittauslaitteen avulla.
Software innovation must continuously be harnessed in order to keep European enterprises competitive world-wide.
Ohjelmistoalan innovaatioita on jatkuvasti ohjattava, jotta eurooppalaiset yritykset säilyisivät kilpailukykyisinä maailmanlaajuisesti.
Software integration consultancy services.
Tietotekniikan asiantuntijapalvelut.
Software IP is at the heart of this business.
Tämä liiketoiminta perustuu IP-ohjelmistoon.
Software is not produced that would be useful to them.
Heitä kiinnostavia ohjelmistoja ei valmisteta.
Software is now so complex because it is the natural outcome of a process whereby knowledge has been accumulated and broadened, the usual process for intellectual and scientific activities, which build on previously accumulated knowledge (or on criticism of them).
Nykyisten ohjelmistojen monimutkaisuus on aiemmin kerättyihin tietoihin (tai niiden kritiikkiin) perustuville kaikille älyllisille ja tieteellisille toiminnoille ominaisen tietojen kasaantumis- ja lisääntymisprosessin luonnollinen tulos.
Software is required to control the reader and collect and filter the information.
Lukulaitteen ohjaamiseksi ja tietojen keräämiseksi ja suodattamiseksi tarvitaan ohjelmistoja.
Software licences.
Laskutusjärjestelmä.
Software licences.
Ohjelmistolisenssit.
Software maintenance services.
Markkina- ja mielipidetutkimuspalvelut ja vastaavat palvelut.
software not compatible with assistive devices, screen readers for blind users are often impossible to use after releases of new operating systems;
ohjelmistojen yhteensopimattomuus apuvälineiden kanssa; sokeille tarkoitettuja ruudunlukuohjelmia usein mahdoton käyttää käyttöjärjestelmäpäivitysten jälkeen
Software offers may include the installation of additional programmes.
Ohjelmistojen tarjontaan saattaa sisältyä lisäohjelmien asentamista.
Software packages.
Kartoitusohjelmisto.
Software packages.
Valmisohjelmat.
Software patents can be essential for SMEs to attracting venture capital.
Ohjelmistopatentit voivat olla elintärkeitä riskipääomaa hakeville pk-yrityksille.
Software products.
Ohjelmistotuotteet.
Software products.
Tietokoneohjausjärjestelmä.
Software programmers face commoditisation of their skills, and some low- and middle-income workers face increasing risks to their jobs.
Ohjelmistonsuunnittelijat joutuvat toteamaan taitojensa hyödykkeistämisen, ja pieni- ja keskituloiset työntekijät saavat yhä enemmän pelätä työpaikkojensa puolesta.
Software programmes are essential both to the development of these network technologies and to the improvement of data processing tools or various automated machines in industry.
Ohjelmistot ovat välttämättömiä tämän verkkoteknologian luomiselle sekä tietotekniikan välineiden ja teollisuudessa käytettävien erilaisten automaattien kehittämiselle.
Software programmes consist of sets of instructions (source code), increasingly independent of the technical platform or system (cross compatibility), which facilitates portability and interoperability, particularly over the Internet.
Ohjelmistot ovat ohjekokonaisuuksia (lähdekoodi), jotka yhä useammin ovat riippumattomia teknisestä laitteesta tai järjestelmästä (cross compatibility), ja ne ovat helposti siirrettäviä ja yhteentoimivia etenkin Internetissä.
Software programming and consultancy services.
Tietojärjestelmien kehittämiseen liittyvät tietokeskuspalvelut.
Software provider MessageLabs Ltd estimated in June 2003 the cost of spam to UK business at about 3.2 billion £10.
Ohjelmistotoimittaja MessageLabs Ltd:n kesäkuussa 2003 tekemän arvion mukaan roskaposti aiheuttaa Britannian yrityksille noin 3,2 miljardin punnan kustannukset10.
Software re-configurable technologies will enable operators and service providers easily to tailor their services to meet specific local market requirements, by providing flexibility and innovation in fixed as well as mobile networks.
Ohjelmistotekniikoiden ansiosta operaattorit ja palveluntarjoajat voivat helposti räätälöidä palvelunsa niin, että ne täyttävät paikallismarkkinoiden erityisvaatimukset tarjoamalla joustavia ja innovatiivisia ratkaisuja sekä kiinteissä että matkaviestinverkoissa.
Software re-configurable technologies will enable operators and service providers to easily tailor their services to meet the specific local market requirements.
Ohjelmistotekniikoiden ansiosta operaattorit ja palveluntarjoajat voivat helposti räätälöidä palvelunsa vastaamaan paikallisten markkinoiden erityisvaatimuksia.
Software re-configuration will provide flexibility and innovation in the fixed as well as mobile networks, by permitting dynamic re-configuration of access points, terminal and network resources.
Ohjelmiston uudelleenkonfigurointi parantaa kiinteiden verkkojen ja matkaviestinverkkojen joustavuutta ja innovatiivisuutta sallimalla liityntäpisteiden ja päätelaite- ja verkkoresurssien dynaamisen uudelleenkonfiguroinnin.
Software reproduction services.
Ohjelmistojen monistus.
Software solutions are highly developed in Europe and it should be possible to avoid technological dependence on other regions of the world.
Ohjelmistoratkaisut ovat Euroopassa pitkälle kehittyneitä, ja tulisi olla mahdollista välttää tekninen riippuvuus maailman muista alueista.
Software supply services.
Markkinatutkimuspalvelut.
Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
Metrologisten ominaisuuksien kannalta tärkeä ohjelmisto on voitava tunnistaa sellaiseksi ja sen on oltava suojattu.
Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called “spyware”) poses a serious threat to users’ privacy.
Ohjelmat, jotka salaa seuraavat käyttäjän toimia ja/tai heikentävät käyttäjän päätelaitteen toimintaa kolmannen osapuolen hyödyksi (niin sanotut vakoiluohjelmat), aiheuttavat vakavan vaaran käyttäjien yksityisyydelle.
Software that, generally for a fee, can be used on a limited number of computers and/or by a limited number of users.
Taksonomia edustaa kaikkien tietyllä tiedon alalla käytettyjen termien standardoidun terminologian luokittelua.
Software to run on these technologies and applications of these technologies will follow from the choice of the technologies themselves.
Näihin teknologioihin liittyvät ohjelmistot ja sovellukset riippuvat kulloistenkin teknologioiden valinnasta.
Software upgrade.
Ohjelmiston tasonnosto.
Software upgrade.
Sähköpostijärjestelmä.
Software version
Ohjelmaversio
Software version*
Ohjelmaversio
Software will handle everything needed to allow products to be tracked and counted, and waste, loss and cost to be greatly reduced.
Tietokoneohjelmilla voitaisiin hoitaa tuotteiden jäljittäminen ja laskeminen, jolloin jätteet, hävikki ja kustannukset vähenisivät merkittävästi.
Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, and new processing architectures, including their provision as a utility.
Ohjelmistot, Gridit, käyttövarmuus ja luotettavuus: Dynaamiset, mukautuvat ja luotettavat ohjelmistot ja palvelut sekä uudet prosessointiarkkitehtuurit, mukaan luettuna niiden tarjoaminen hyötypalveluna.
Software, like multimedia products, suffers from illegal copies, which are relatively easy to make, despite the various technical and software protection devices sometimes used.
Ohjelmistojen ongelmana on multimediatuotteiden tapaan laittomat kopiot, sillä niitä on verrattain helppo tehdä huolimatta toisinaan käytettävistä erilaisista teknisistä tai ohjelmistosuojista.
Software, systems and services where particular foci are on distributed software development and end-user services, and specific attention is paid to free / open source software.
ohjelmistoja, järjestelmiä ja palveluita, joissa keskitytään erityisesti hajautettuun ohjelmistojen kehittämiseen ja loppukäyttäjille suunnattuihin palveluihin ja joissa kiinnitetään erityistä huomiota ilmaisiin / avoimen lähdekoodin ohjelmistoihin,
Software-defined radio, which results from the capability of a radio transmitter to change its signal characteristics via software, has to comply with the rules that apply to the service and the band it operates in.
Ohjelmistotekniset radiosovellukset perustuvat radiolähettimeen, joka voi ohjelmistoa käyttämällä muuttaa oman signaalinsa ominaisuuksia.
Software.
Ohjelmisto.
Softwood.
Havupuu.
Softwood.
Paperisäkit.
Sogecable is a pay-TV operator (via Canal+ and Canalsatélite Digital) jointly controlled by Prisa (a Spanish media group) and Groupe Canal+ (Vivendi).
Sogecable on maksutelevisio-operaattori (Canal+:n ja Canalsatélite Digitalin kautta), ja se on Prisan (espanjalainen media-alan konserni) ja Groupe Canal+:n (Vivendi) yhteisessä määräysvallassa.
Sogecable is controlled jointly by the Spanish media group Promotora de Informaciones (Prisa) and Groupe Canal +, which is owned by Vivendi Universal.
Sogecablessa yhteistä määräysvaltaa käyttävät espanjalainen mediakonserni Promotora de Informaciones (Prisa) ja Groupe Canal +, jonka omistaja on Vivendi Universal.
Sogecable/Canalsatélite Digital/Vìa Digital173
Sogecable/ Canalsatélite Digital / Vìa Digital173
Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital v Commission177
Sogecable / Canalsatélite Digital / Vía Digital v.
SOGEGABLE.
31,16
Soil : The Commission will establish the cartography of highly polluted soils and sediments.
Maaperä: Komissio kartoittaa voimakkaasti saastuneet maaperät ja sedimentit.
Soil also plays a major role in water protection and exchange of gases with the atmosphere.
Maaperällä on myös suuri merkitys vesiensuojelulle sekä ilmakehän kanssa tapahtuvalle kaasujen vaihdolle.
Soil analyses for other parameters than pH and heavy metals – Annex II B, paragraph 1
Maaperäanalyysit muiden muuttujien kuin pH-arvon ja raskasmetallien pitoisuuksien määrittämiseksi - liitteessä II B oleva 1 kohta
Soil and growing medium, bark
maa-aines ja kasvualusta, puun kuori
soil and stones
maa-ja kiviainekset
soil and stones other than those mentioned in 17 05 03
muut kuin nimikkeessä 17 05 03 mainitut maa- ja kiviainekset
Soil applications directly followed by incorporation into the topsoil surface layer.
Levitys maanpinnalle siten, että aine imeytyy välittömästi maan pintakerrokseen.
Soil bacteria, fungi, protozoa and other small organisms play an essential role in maintaining the physical and biochemical properties needed for soil fertility.
Maaperän bakteereilla, sienillä, alkueläimillä ja muilla pienillä organismeilla on merkittävä rooli maaperän viljavuuden edellyttämien fyysisten ja biokemiallisten ominaisuuksien säilyttämisessä.
Soil biodiversity is affected by all the degradation processes listed above, and all driving forces mentioned apply (equally) to the loss of soil biodiversity.
Maaperän biologiseen monimuotoisuuteen vaikuttavat kaikki edellä mainitut huonontumisprosessit – mainitut tekijät edistävät kaikki maaperän biologisen monimuotoisuuden häviämistä.
Soil biodiversity provides numerous essential services, including releasing nutrients in forms that can be used by plants and other organisms, purifying water by removing contaminants and pathogens, contributing to the composition of the atmosphere by participating in the carbon cycle, and providing a major source of genetic and chemical resources (e.g. antibiotics).
Maaperän biologiseen monimuotoisuuteen perustuu useita keskeisiä palveluja, muun muassa ravinteiden luovuttaminen kasveille ja muille organismeille käyttökelpoisessa muodossa, veden puhdistaminen vieraista aineista ja patogeeneistä, ilmakehän kemialliseen koostumukseen vaikuttaminen hiilen kiertokulkuun osallistumalla sekä geneettisten ja kemiallisten luonnonvarojen (esim.
Soil carbon has gradually been better incorporated into policy evaluations, such that climate protection and adaptation to climate change have also become a greater issue in farming and forestry.
Maaperän hiili on sisällytetty asteittain entistä paremmin politiikan arviointeihin, joten ilmastonsuojelusta ja ilmastonmuutokseen sopeutumisesta on tullut yhä tärkeämpi kysymys myös maa- ja metsätaloudessa.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations.
Maaperän hiili on sisällytettävä entistä paremmin politiikan arviointeihin.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations: in other words, c Climate protection must also be an issue in farming and forestry.
Maaperän hiili on sisällytettävä entistä paremmin politiikan arviointeihin, eli iIlmastonsuojelu on otettava huomioon myös maa- ja metsätaloudessa.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations: in other words, climate protection must also be an issue in farming and forestry.
Maaperän hiili on sisällytettävä entistä paremmin politiikan arviointeihin, eli ilmastonsuojelu on otettava huomioon myös maa- ja metsätaloudessa.
Soil carbon has to be gradually been better incorporated into policy evaluations: in other words, such that climate protection must and adaptation to climate change have also be an become a greater issue in farming and forestry.
Maaperän hiili on sisällytettyävä asteittain entistä paremmin politiikan arviointeihin, eli joten ilmastonsuojelu ja ilmastonmuutokseen sopeutuminen on otettuava yhä enemmän huomioon myös maa- ja metsätaloudessa.
Soil clean-up is a difficult operation with very high costs.
Maaperän puhdistaminen on vaikea ja kallis prosessi.
Soil compaction
Maaperän tiivistyminen
Soil compaction is widespread particularly in Bulgaria.
Maaperän tiivistyminen on yleistä erityisesti Bulgariassa.
Soil compaction occurs when soil is subject to mechanical pressure through the use of heavy machinery or overgrazing, especially in wet soil conditions.
Maaperän tiivistymistä aiheuttaa raskaista koneista tai liiallisesta laiduntamisesta johtuva mekaaninen paine erityisesti maaperän ollessa märkä.
Soil conditions are also of vital importance because the reduction in the buffering capacity of soils is irreversible.
Maaperän ekologiset olosuhteet ovat erityisen tärkeitä, koska maaperän happopuskurikapasiteetin aleneminen on peruuttamatonta.