natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public SME finance schemes should be boosted at both national and European level in order to address identified market failures, and streamlined to improve accessibility.
Julkisia pk-yritysten rahoitusjärjestelmiä sekä kansallisella että Euroopan tasolla olisi vahvistettava markkinahäiriöiden poistamiseksi ja yksinkertaistettava rahoituksen saatavuuden parantamiseksi.
Public social expenditure has to adapt flexibly to take account of Europe's ageing population, changing work patterns.
Julkisissa sosiaalimenoissa tarvitaan joustavaa sopeutumista, jossa otetaan huomioon Euroopan väestön ikääntyminen ja muuttuvat työnteon mallit.
Public space activities in Europe: institutional and programming diversity
Julkinen avaruusalan toiminta Euroopassa: instituutioiden ja ohjelmien monimuotoisuus
Public spaces are those portions of the accommodation which are used for halls, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces.
Kokoontumistiloja ovat ne asuntotilojen osat, joita käytetään halleina, ruokailutiloina ja salonkeina, sekä muut vastaavanlaiset pysyvästi rajatut tilat.
public spaces containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
kokoontumistilat, joissa olevilla kalusteilla ja sisustusaineilla on muu kuin rajoitettu palovaara ja joiden kansipinta-ala on vähintään 50 m2
public spaces containing furniture and furnishing of restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
kokoontumistilat, joissa olevilla kalusteilla ja sisustusaineilla on rajoitettu palovaara ja joiden kansipinta-ala on vähintään 50 m2
public spaces containing furniture and furnishings of restricted fire risk and having a deck area of less than 50 m2.
kokoontumistilat, joissa olevilla kalusteilla ja sisustusaineilla on rajoitettu palovaara ja joiden kansipinta-ala on pienempi kuin 50 m2
Public spaces, the main feature of which is to enable very different people to live together, require adherence to common rules in order to ensure that individual freedoms are protected.
Julkisilla paikoilla, joiden merkittävin piirre on, että ne saavat hyvin erilaiset ihmiset elämään yhdessä, tarvitaan yhteisten, ihmisten vapauksien suojelemiseksi annettujen sääntöjen noudattamista.
Public spaces, the main feature of which is to enable very different people to live together, require adherence to common rules in order to ensure that individual freedoms are protected.
Julkisilla paikoilla, joiden tärkein tehtävä on saada hyvin erilaiset ihmiset elämään yhdessä, tarvitaan yhteisten, ihmisten vapauksien suojelemiseksi annettujen sääntöjen noudattamista.
Public spending (e.g. in physical and human capital investment, research and innovation, education, social and regional transfers) can enhance employment and output potential.
aineelliset investoinnit ja investoinnit inhimilliseen pääomaan, tutkimus ja kehitys, koulutus, sosiaaliset ja alueelliset tulonsiirrot) voidaan parantaa työllisyyttä ja potentiaalista tuotantoa.
Public spending accounts for 17%15 of EU GDP.
Julkisten menojen osuus EU:n BKT:stä on 17 prosenttia15.
public spending and investment in a green economy;
julkisten menojen ja investointien suuntaaminen vihreään talouteen
Public spending and the deficit
Julkiset menot ja talouden alijäämä
Public spending has risen sharply in the EU over the past three decades to 47% of GDP in 2001, having declined during the Maastricht process of budgetary consolidation from over 51% of GDP in 1995.
Viimeisinä kolmenakymmenenä vuotena EU:n julkiset menot ovat kasvaneet jyrkästi ja vuonna 2001 ne olivat 47 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Public spending in education and training as a percentage of GDP, albeit at a relatively high level, has also been declining steadily from 5.7% in 1990 to 5% in 2001.
Julkisten koulutusmenojen prosenttiosuus BKT:stä on kyllä suhteellisen korkea, mutta se on laskenut tasaisesti 5,7 prosentista vuonna 1990 5 prosenttiin vuonna 2001.
Public spending is projected to increase by between 4% and 8% of GDP in the coming four decades in most Member States, although much higher increases are projected in several countries.
Useimmissa jäsenvaltioissa julkisten menojen odotetaan kasvavan 4–8 prosenttia suhteessa BKT:hen seuraavien neljänkymmenen vuoden aikana, ja joissakin jäsenvaltioissa menojen odotetaan kasvavan vielä enemmän.
Public spending must serve public interests, not boost private profits.
Julkisen varainkäytön tulee palvella yleistä etua, ei tuottaa voittoa yksityisille.
Public spending on education remains relatively high in most countries but follows a decreasing or stagnating trend.
Julkiset koulutusmenot ovat suhteellisen korkeat useimmissa maissa, mutta suuntaus on laskeva tai pysyy ennallaan.
Public spending on first pillar pensions (including public service pensions) is projected to rise from 4.6% of GNP in 2000 to 6.7% in 2020 and 9% in 2050.
Ensimmäisen pilarin eläkkeisiin (mukaan luettuina julkisen hallinnon eläkkeet) käytettävien julkisten menojen osuuden BKTL:stä ennustetaan nousevan 4,6 prosentista vuonna 2000 ensin 6,7 prosenttiin vuonna 2020 ja sitten 9 prosenttiin vuonna 2050.
Public spending on pensions is the highest in the EU and is expected to increase by about 4.2 percentage points by 2040 (around the peak).
Julkiset eläkemenot ovat EU:n korkeimmat, ja niiden odotetaan nousevan noin 4,2 prosenttiyksiköllä vuoteen 2040 mennessä (joka on suunnilleen huippukohta).
Public spending on R&D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
Julkiset t&k-menot Euroopassa (kaikki alat yhteenlaskettuina) ovat reaalimääräisinä vastaavalla tasolla kuin 1980-luvulla (Yhdysvalloissa ja Japanissa ne ovat sen sijaan kasvaneet), vaikka uusiutuvat energialähteet ovat voimakkaasti kasvava ala.
Public spending on social protection in the EU is considered high in terms of GDP, although there are considerable differences between Member States.
Sosiaaliturvaan liittyviä julkisia menoja pidetään EU:ssa korkeina suhteessa BKT:hen, vaikka jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja.
Public spending on tertiary education institutions in the EU, including education and research, was 1.1% of GDP for EU-27 in 2004.
Korkea-asteen julkisten koulutusmenojen – koulutus ja tutkimus mukaan luettuina – osuus BKT:stä oli EU-27:ssä 1,1 prosenttia vuonna 2004.
Public spending on the basic function of the State and other measures to improve the allocation of resources (defence, justice, education, health care, R&D, economic services) has remained remarkably stable over the past 30 years, and is very similar (between 14% and 16% of GDP) across EU countries.
Valtion perustoiminnoista ja varojen jakamista (puolustus-, oikeus-, koulutus-, terveydenhuolto-, tutkimus- ja kehittämismenoihin ja kaupallisin palveluihin) parantavista toimista aiheutuvat julkiset menot ovat pysyneet huomattavan tasaisina viimeisten kolmenkymmenen vuoden aikana ja ovat samaa luokkaa kaikissa EU-maissa (14–16 prosenttia suhteessa BKT:hen).
Public spending remains excessively high, while on its balance of payments BiH continues to run a deficit both in the trade and current accounts.
Julkiset menot ovat pysyneet liian korkeina ja Bosnia ja Hertsegovinan maksutase on alijäämäinen sekä kauppa- että vaihtotaseen osalta.
Public spending requires effective, efficient and proportionate control.
Julkisia menoja on valvottava tehokkaasti, vaikuttavasti ja oikeasuhteisesti.
Public spending should not be seen as a cost, but as an investment.
Julkisia menoja ei pitäisi nähdä kustannuksina, vaan investointeina.
Public spiritedness, measured through (non)payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or (ab)use of government benefits, is also at a low level.
Yhteisvastuullisuutta mitattiin julkisista palveluista (liikenne, vesi) aiheutuvien maksujen sekä verojen maksamisella tai maksamatta jättämisellä sekä valtion myöntämien avustusten (väärin)käytöllä.
Public spiritedness, measured through non-payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or use of government benefits, is also at a low level.
Yhteisvastuullisuutta mitattiin julkisista palveluista (liikenne, vesi jne.)
Public spiritedness, measured through non-payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or use of government benefits, is also at a low level.
Yhteis­vastuullisuutta mitattiin julkisista palveluista (liikenne, vesi jne.)
Public stakeholder consultation
Sidosryhmien julkinen kuuleminen
Public stockholding for food security purposes22
Julkinen varastointi elintarvikkeiden saatavuuden turvaamiseksi22
Public stockholding for food security purposes9
Julkinen varastointi elintarvikkeiden saatavuuden turvaamiseksi9
Public stocks are expected to fall to zero by 2005 with exports recovering to around 600 000 t.
Julkisten varastojen odotetaan vuoteen 2005 mennessä pienentyvän noin 600 000 tonniin viennin elpymisen myötä.
Public storage
Julkinen
Public structural expenditure includes both expenditure which is co-financed under Structural Funds programmes and those which would have been eligible for such finance.
Julkiset rakennepoliittiset menot käsittävät sekä rakennerahastoista osarahoitetut menot että menot, jotka tukikelpoisuutensa vuoksi olisi voitu osarahoittaa rakennerahastoista.
Public structure, sustained by involvement of public authorities, should not delay autonomy10.
Julkisten viranomaisten osallistumiseen nojaavan julkisen rakenteen ei pitäisi viivyttää autonomiaa10.
Public Subsidies
Julkinen tuki
Public subsidies granted to compensate for public service obligations
Julkiset tuet korvausten maksamiseksi julkisen palvelun velvoitteesta
Public subsidies should promote environmentally friendly practices.
Julkisilla tuilla olisi edistettävä ekologisesti kestäviä käytäntöjä.
PUBLIC SUPPLY CONTRACTS
JULKISIA TAVARAHANKINTOJA KOSKEVAT SOPIMUKSET
Public supply contracts, public service contracts and public works contracts
Palvelujen, tavaroiden ja rakennusurakoiden julkiset hankinnat
Public supply contracts:
Julkisia tavarahankintoja koskevat sopimukset:
Public supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; CPV nomenclature reference number.
Julkisia tavarahankintoja koskevat sopimukset: toimitettujen tuotteiden luonne ja määrä, tarvittaessa tavarantoimittajittain; CPV-nimikkeistön viitenumero.
Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent or its management lacks the necessary expertise.
Julkinen tuki, jolla pyritään siemenvaiheen ja käynnistysvaiheen yksityisen rahoituksen hyödyntämiseen tämän aukon täyttämiseksi, on nykyisellään liian pirstoutunutta ja katkonaista tai sen hallinnoinnista puuttuu tarvittava asiantuntemus.
Public support can also be offered by providing funds to specialised lenders, by sharing part of the risk with specialised guarantee societies and/or by promoting business support services.
Myös julkista tukea voidaan antaa tarjoamalla varoja erityisluottolaitoksille, jakamalla osa riskistä takausyhtiöiden kanssa ja/tai edistämällä yritysten tukipalveluja.
Public support can come in various forms: direct measures such as grants and loans, indirect measures such as guarantees or fiscal incentives for R&D, and risk capital measures.
Julkista tukea voidaan osoittaa eri muodoissa: avustusten ja lainojen kaltaisina suorina toimenpiteinä, tutkimus- ja kehitystoimintaan suunnattujen takausten ja verokannustinten tyyppisinä välillisinä toimenpiteinä ja riskipääomatoimenpiteinä.
Public support for achieving this aim is of the utmost importance.
Julkiset tuet ovat tämän tavoitteen saavuttamisen kannalta ratkaisevia.
Public support for employment and social policy
Julkinen tuki työllisyys- ja sosiaalipolitiikalle
Public support for future enlargements will depend on the degree of preparedness of candidate countries.
Kansan tuki uusille laajentumisille riippuu ehdokasmaiden valmiusasteesta.
Public support for R&D in space technologies is imperative because of the high costs and risks involved, and the comparatively low returns from commercial and institutional markets.
Julkinen tuki avaruusteknologian tutkimukselle ja kehittämiselle on ehdottoman välttämätöntä, koska kyseisen toiminnan kustannukset ja riskit ovat suuria ja toisaalta sen tulot kaupallisilta ja institutionaalisilta markkinoilta verrattain pieniä.
Public support for R&D investment and education is motivated by the positive effects such activities have on welfare and growth.
T&K-investointeihin ja koulutukseen myönnettävän julkisen tuen kannustimena ovat kyseisten toimien myönteiset vaikutukset hyvinvointiin ja kasvuun.
Public support for risk capital
Julkinen tuki riskipääomalle
Public support for RTD can be justified where market failures are identified and by the public character of certain RTD investments.
TTK-toimnnan julkinen tuki voi olla perusteltua, jos todetaan puutteita markkinoiden toiminnassa, ja sitä voidaan myös perustella tiettyjen TTK-investointien julkisella luonteella.
Public support for smoke-free laws
Yleisö kannattaa savuttomuuslakeja
Public support for solidarity elements in pension systems is strong and Member States have strengthened many of them in their recent reforms.
Eläkejärjestelmien yhteisvastuullisuuteen liittyvien näkökohtien julkinen tuki on merkittävää, ja jäsenvaltiot ovat voimistaneet järjestelmiään monien yhteisvastuullisuuteen liittyvien näkökohtien osalta viimeaikaisissa uudistuksissaan.
Public support for such aid is declining in part because there is a widespread perception that much aid is misappropriated.
Yleinen tuki tämänkaltaiselle avulle on vähenemässä osittain siksi, että avusta suuren osan oletetaan joutuvan kavaltajille.
Public support for such clusters is justified since they typically generate significantly wider benefits for society, through technology spill-overs, the opening of new markets, and the possibility to upgrade the value chain and to improve the way the market works.
Julkinen tuki tällaisille klustereille on oikeutettua, koska niille on ominaista, että ne hyödyttävät yhteiskuntaa laajasti uuden teknologian hyödyntämismahdollisuuksien, uusien markkinoiden avautumisen sekä arvoketjun parantumisen ja markkinoiden toiminnan kohentumisen kautta.
Public support for such schemes is well developed, notably at the European level by the European Investment Fund (EIF), whose SME guarantee facility has benefited some 120 000 SMEs since 1998.
Tällaisten järjestelmien julkinen tuki on jo varsin kehittynyttä, ja Euroopan tasolla asiaa hoitaa Euroopan investointirahasto, jonka lainatakuista on hyötynyt vuodesta 1998 lähtien noin 120 000 pk-yritystä.
Public support for the EU can only be built through lively and open debate and by getting citizens actively involved in European affairs.
Yleisön tuki EU:lle voi rakentua vain vilkkaaseen ja avoimeen keskusteluun ja siihen, että kansalaiset saadaan osallistumaan aktiivisesti EU-asioihin.
Public support for the European integration project depends on it.
Vaakalaudalla on kansalaisten tuki Euroopan yhdentymishankkeelle ja heidän luottamuksensa sisämarkkinoihin.
Public support for the reconciliation of work and family life has two aims.
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiselle annettavalla julkisella tuella on kaksi tavoitetta.
Public support for these centres should not lead to distortions of the market.
Teknologiakeskuksille annettu julkinen tuki ei saa vääristää kilpailua markkinoilla.
Public support for this area is therefore necessary, but should not unduly distort competition.
Julkinen tuki on siis alalla tarpeen, mutta se ei saa kohtuuttomasti vääristää kilpailua.
Public support from ESA and the EU Member States is therefore vitally important as regards Ariane launcher upgrades, new developments and launch facilities, while industry works to reduce costs and to improve the efficiency of production.
ESAn ja EU:n jäsenvaltioiden julkinen tuki on näin ollen ratkaisevan tärkeä Arianen kantorakettien ajantasaistamiselle, kehitystyölle ja laukaisukalustolle nyt, kun teollisuus pyrkii vähentämään kustannuksia ja tehostamaan tuotantoa.
Public support is a good way of ensuring the neutrality of the Centres and improving their credibility.
Julkinen tuki on hyvä tapa varmistaa keskusten riippumattomuus ja lisätä niiden uskottavuutta.
Public support is encouraged in the presence of market failure, in full respect of telecom and state aid rules.
Tiedonannossa suhtaudutaan myönteisesti julkiseen tukeen, jos markkinat eivät toimi, mutta tukea myönnettäessä on ehdottomasti noudatettava televiestintäalan lainsäädäntöä ja valtiontukisääntöjä.
Public support is justified by the fact that market incentives lead companies to invest less in R&D than what is optimal for the economy as a whole.
Julkista tukea voidaan perustella sillä, että markkinataloudelliset kannustimet kannustavat yrityksiä investoimaan tutkimukseen ja kehitykseen vähemmän kuin koko talouden kannalta olisi optimaalista.
Public support is justified by the recognised failure of the market to induce business investment in research at an optimal level.
Julkinen tuki on perusteltua, sillä markkinat ovat todistetusti epäonnistuneet rahoittamaan yritysten tutkimusta parhaalla mahdollisella tavalla.
Public support is needed to stimulate the acquisition of knowledge in these circumstances and to foster the necessary long-term vision and coordination.
Tarvitaan julkista tukea, jotta toimijoita innostettaisiin tiedon hankkimiseen näissä olosuhteissa ja edistettäisiin pitkän aikavälin visioita ja koordinointia.
Public support may only be granted as a premium on top of the market price.
Julkista tukea voidaan myöntää vain markkinahinnan lisäksi maksettavana preemiona.
Public support measures should concentrate on cases where market failures appear –specially to avert their impact on small enterprises.
Julkisilla tukitoimilla olisi keskityttävä tapauksiin, joissa esiintyy markkinahäiriöitä, ja niillä olisi pyrittävä etenkin estämään näiden häiriöiden vaikutukset pienyrityksiin.
Public support measures to private companies may fall under the definition of State aid in Article 87(1) of the Treaty.
Yksityisille yrityksille suunnatuissa julkisissa tukitoimenpiteissä voi olla kyse perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa esitetyn valtiontuen määritelmän mukaisista toimenpiteistä.
Public support needs to tailor strategy and interventions to reflect this diversity.
Strategia ja toimet on julkisen tuen avulla räätälöitävä vastaamaan tätä moninaisuutta.
Public support on a national as well as EU level should be acceptable where market forces do not provide sufficient incentives.
Julkinen tuki on hyväksyttävä sekä jäsenvaltioissa että yhteisön tasolla silloin, kun markkinat eivät tarjoa riittäviä kannustimia.
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Julkinen tuki toimenpidettä kohti säilyi suurin piirtein muuttumattomana ja oli 6 397 euroa (3 914 euroa EKTR:sta ja 2 484 euroa kansallisista julkisista varoista).
Public support per operation was nevertheless small, EUR 6 369 (EUR 3 881.5 from the EFF and EUR 2 487.5 from national public funds).
Toimenpidekohtaisen tuen määrä oli kuitenkin vähäinen, 6 369 euroa (3 881,5 euroa EKTR:sta ja 2 487,5 euroa kansallisista julkisista varoista).
Public support programmes are essential to “the excellence and attractiveness of the science base” as well as for the innovation performance of companies.
Julkiset tukiohjelmat ovat olennaisen tärkeitä tiedeperustan korkealle tasolle ja houkuttelevuudelle sekä yritysten innovaatiokyvylle.
Public support remains essential in order to:
Julkinen tuki on edelleen olennaisen tärkeää, jotta voidaan
Public support schemes for promoting cogeneration should focus on support for cogeneration based on a useful heat demand and avoid encouragement of increased heat demand in order to avoid increase of fuel consumption and CO2 emissions.
Yhteistuotantoa edistävissä julkisissa tukijärjestelmissä olisi keskityttävä tukemaan hyötylämmön tarpeeseen perustuvaa yhteistuotantoa ja vältettävä lämmön kysynnän lisäämistä, jotta vältettäisiin polttoaineen kulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen kasvu.
Public support schemes in Member States should be clearly targeted, predictable, limited in scope, proportionate and include phase-out provisions.
Jäsenvaltioiden julkisten tukijärjestelmien olisi oltava selkeästi kohdennettuja, ennakoitavia, laajuudeltaan rajattuja ja oikeasuhtaisia, ja niihin olisi sisällyttävä säännökset tukien asteittaisesta lakkauttamisesta.
Public support should be available where the spill-overs for society at large is significant, while ensuring that competitive conditions are not distorted.
Julkista tukea pitäisi olla käytettävissä kohteisiin, joiden heijastusvaikutukset yhteiskuntaan ovat merkittävät, kunhan samalla huolehditaan siitä, että kilpailuedellytykset eivät vääristy.
Public support should be consistent with the provisions of the Community guidelines on State aid for environmental protection 23.
Julkisen tuen olisi oltava sopusoinnussa ympäristönsuojelun valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen23 kanssa.
Public support should be consistent with the provisions of the Community guidelines on State aid for environmental protection 51.
Julkisen tuen olisi oltava sopusoinnussa ympäristönsuojelun valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen51 kanssa.
Public support takes differing forms such as protection of domestic markets, support for exports, taxation or direct/indirect funding.
Julkinen tuki ilmenee useassa muodossa, kuten kotimaan markkinoiden suojaamisena, vientitukena, verotuksessa tai suorana/välillisenä rahoituksena.
Public support through measures such as the EUR 315 billion Investment Plan for Europe can help, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Yhteensä 315 miljardia euroa sisältävän Euroopan investointiohjelman kaltaisten toimenpiteiden kautta annettava julkinen tuki voi edistää tämän tavoitteen saavuttamista, mutta lisäksi tarvitaan toimenpiteitä yksityisten investointien houkuttelemiseksi pitemmällä aikavälillä.
Public support through the Reinforced Investment Plan for Europe will help with its focus on market failures and suboptimal investment situations, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Euroopan vahvistetun investointiohjelman kautta ohjattava julkinen tuki ja sen kohdentaminen markkinahäiriöihin ja epätyydyttäviin investointitilanteisiin on tässä avuksi, mutta lisätoimenpiteet ovat tarpeen yksityisten investointien vapauttamiseksi pitkällä aikavälillä.
Public support to cogeneration and district heating generation and networks is subject to State aid rules, where applicable.
Yhteistuotannolle sekä kaukolämmön tuotannolle ja kaukolämpöverkoille annettavaan julkiseen tukeen sovelletaan valtiontukisääntöjä soveltuvin osin.
Public support to develop infrastructure is also instrumental to the achievement of smart, upgraded and fully interconnected transport and energy networks as foreseen by "Resource efficient Europe".
Infrastruktuurin kehittämiseen tarkoitettu julkinen tuki on keskeistä älykkäiden, tasokkaampien ja täysin yhteenliitettyjen liikenne- ja energiaverkkojen toteuttamiseksi resurssitehokasta Eurooppaa koskevan tiedonannon mukaisesti.
Public support to investment
Investointien julkinen tukeminen
Public support to investments in mobile assets and operational services, e.g. those of individual port service providers, generally favours certain undertakings and it is difficult to foresee a situation where this is not the case.
Julkinen tuki, jota myönnetään irtaimeen omaisuuteen ja toiminnallisiin palveluihin tehtäviin investointeihin, joissa on kyse esimerkiksi yksittäisten satamapalvelun tarjoajien palveluista, suosivat yleensä tiettyjä yrityksiä, ja on vaikea kuvitella tilannetta, jossa näin ei olisi.
Public support to lower the cost for business of carrying out R&D can therefore enhance total welfare.
Tämän vuoksi julkinen tuki T&K-menojen pienentämiseksi voi edistää hyvinvointia kokonaisuudessaan.