natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publication of a pre-information notice announcing the award procedures is scheduled for 17 December 1998.
Ennakkoilmoitus arviointitehtävän hakumenettelystä julkaistaan 17. joulukuuta 1998.
Publication of a study evaluating the need for and the justification of interest rate restrictions (e.g. anti-usury, interest variation and compound interest rules) vis-à-vis their impact on the Single Market
Selvityksen julkaiseminen, jossa arvioidaan korkorajoitusten (kuten koronkiskonnan kieltämistä, korkovaihtelua ja koronkorkoa koskevien sääntöjen) tarvetta ja oikeutusta sisämarkkinoihin kohdistuvien vaikutusten kannalta
Publication of a study to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance
Selvityksen julkaiseminen, jossa tarkastellaan luottoihin, tileihin, maksuihin ja vakuutuksiin liittyviä sitovia ja muita sopimattomia käytäntöjä
Publication of a Technical Assistance – Support Guide (March 2002)
Tukitoimia ja teknistä tukea koskevan ohjekirjan julkaiseminen (maaliskuu 2002).
Publication of a vade-mecum addressed to the operational administrations for the implementation of projects co-financed by the ERDF, as regards programmes coordinated by the Directorate for European Programmes (DEurP): definition of eligible zones, project management, information to be passed on to the DEurP, first-level checks – Regulations Nos 1260/1999 and 438/2001, eligibility of expenditures, working groups, useful definitions, main regulatory texts.
Euroopan rakennerahastojen ohjelmia käsittelevän yksikön (DPEur) koordinoimia ohjelmia koskevan käsikirjan julkaiseminen EAKR:sta tuettujen hankkeiden toteuttamisesta vastaavia hallintoviranomaisia varten: tukikelpoisten alueiden määrittely, hankkeiden hallinto, DPEur:lle toimitettavat tiedot, ensimmäisen tason tarkastukset (asetukset N:o 1260/1999 ja 438/2001), tukikelpoiset menot, työryhmät, tarvittavat määritelmät ja tärkeimmät säädöstekstit.
Publication of accounts, budgets
Tilinpäätösten ja talousarvioiden julkaiseminen
Publication of administrative sanctions and remedial measures
Hallinnollisten seuraamusten ja korjaavien toimenpiteiden julkaiseminen
Publication of all procurement procedures in electronic form would make setting a threshold for European-type procedures pointless and harmful, and is something SMEs in particular are calling for.
Kaikkien hankintasopimusten julkaiseminen sähköisessä muodossa tekisi eurooppalaisia hankintamenettelyjä koskevan kynnysarvon määrittelystä tarpeetonta ja haitallista, mitä erityisesti pk-yritykset toivovat.
Publication of any measures implementing Article 20 EC
Kaikkien EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan täytäntöönpanoon liittyvien toimenpiteiden julkaiseminen
Publication of basic guidelines to make life-cycle tools easily usable in waste policymaking, with an agreed approach and methodology
Sovittuun lähestymistapaan ja metodologiaan perustuvat ohjeet, joiden avulla elinkaarianalyysin työvälineitä voidaan helposti hyödyntää jätepolitiikkaa koskevia toimintapolitiikkoja laadittaessa
Publication of Beneficiaries of EU Funds
EU:n varoista tukea saavien tahojen julkistaminen
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Joitakin tietoja tarjouskilpailun ratkaisusta voidaan jättää julkaisematta, jos niiden julkaiseminen estäisi lain soveltamista tai olisi yleisen edun vastaista tai vahingoittaisi julkisyhteisöjen tai yksityisten yritysten laillisia kaupallisia etuja taikka haittaisi niiden välistä rehellistä kilpailua.
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Joitakin tietoja tarjouskilpailun ratkaisusta voidaan jättää julkaisematta, jos niiden julkaiseminen estäisi lain soveltamista tai olisi yleisen edun vastaista tai vahingoittaisi julkisyhteisöjen tai yksityisten yritysten laillisia kaupallisia etuja taikka haittaisi tarjoajien niiden välistä rehellistä kilpailua.
Publication of certain information on a contract award may be withheld where its release would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators or might prejudice fair competition between them.
Tietyt hankintaa koskevaan ratkaisuun liittyvät tiedot voidaan jättää julkaisematta, jos niiden julkaiseminen haittaisi lainvalvontaa tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista, haittaisi talouden toimijoiden oikeutettuja kaupallisia etuja tai voisi haitata niiden välistä tervettä kilpailua.
Publication of Community statistics on crime and criminal justice for the wider public
Rikollisuutta ja rikoslainkäyttöä koskevien yhteisön tilastojen julkistaminen yleiseen käyttöön
publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers;
palvelujen hintoja ja laatua vertailevien katsausten julkaiseminen kuluttajien hyödyksi;
Publication of complementary or additional information
Mahdolliset muut tiedot.
Publication of contracts: Requirement for publication in the Official Journal, with minimum deadlines and on-line access system, e.g. TED (Tender Electronic Data).
Kilpailujen julkisuus: kilpailut on julkaistava määräaikana Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä sekä elektronisessa online-tietokannassa kuten TEDissä (Tender Electronic Data).
Publication of contributions and other documents.
Kannanottojen ja muiden asiakirjojen julkaiseminen: Rekisteröityneiden yhteisöjen kannanotot julkisissa kuulemisissa julkaistaan internetissä.
Publication of data and indicators in accordance with Eurostat's dissemination policy through the websites of Eurostat and JLS
Julkistetaan tiedot ja indikaattorit Eurostatin yleisen tiedotuspolitiikan mukaisesti Eurostatin ja JLS:n Internet-sivuilla
Publication of data on beneficiaries receiving support from the EFF varies across Member States because the ETI establishes only minimum requirements for publication of such data including the list of beneficiaries, the name of the operation and the amount of public funds allocated to the operation.
EKTR:n tuensaajia koskevien tietojen julkaiseminen vaihtelee jäsenvaltioittain, sillä avoimuusaloitteessa vahvistetaan pelkästään tällaisten tietojen julkaisemista koskevat vähimmäisvaatimukset, mukaan luettuina tuensaajaluettelo, toimen nimi ja toimeen myönnetyn julkisen rahoituksen määrä.
Publication of declarations of members' financial interests
Jäsenten taloudellisia etuja koskevien ilmoitusten julkaiseminen
Publication of definitive assessment of Member State implementation (CESR and COM)
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimien lopullisen arvioinnin julkistaminen (CESR ja komissio)
Publication of Dialogue guide on data protection
Tietosuojaa käsittelevän oppaan julkaiseminen osana vuoropuhelua kansalaisten ja yritysten kanssa
Publication of exclusion and financial penalties
Poissulkemista ja taloudellisia seuraamuksia koskevien tietojen julkaiseminen
Publication of final reports on the EUROPA website.
Loppuraportit on julkaistu EUROPA-verkkosivuilla.
Publication of Financial Statements
Tilinpäätösten julkaiseminen
Publication of findings of reports to make the best use of them.
Komissio pyrkii julkaisemaan raporttien tulokset niiden käytön maksimoimiseksi.
Publication of general good rules
Yleistä etua koskevien sääntöjen julkaiseminen
Publication of guidance on improving the collection and submission of data for the review of BREFs.
Julkaistaan ohjeet siitä, miten parannetaan tietojen keräämistä ja toimittamista BREF-asiakirjojen tarkistamista varten.
Publication of guide on data protection rights
Tietosuojaoikeuksia koskevan oppaan julkaiseminen
Publication of guidelines for Member States on applying life-cycle thinking to management of biodegradable waste that is diverted from landfill
Jäsenvaltioille tarkoitetut ohjeet elinkaariajattelun soveltamisesta sellaisten biohajoavien jätteiden hallintaan, joita ei sijoiteta kaatopaikoille
Publication of guidelines on certain provisions of the Waste Shipment Regulation to combat sham recovery
Jätekuljetuksia koskevan asetuksen tiettyjä säännöksiä koskevat soveltamisohjeet mahdollisesti laittoman hyödyntämisen ehkäisemiseksi
Publication of guidelines on minimum environmental standards for permits of installations that are not covered by the IPPC Directive and on best available techniques for the mixing of hazardous waste
Ympäristönsuojelun vähimmäisvaatimuksia koskevat ohjeet sellaisten laitosten lupien osalta, jotka eivät kuulu IPPC-direktiivin soveltamisalaan, sekä ohjeet vaarallisten jätteiden sekoittamista koskevista parhaista käytettävissä olevista tekniikoista
publication of guidelines on the practical part of the provisions.
olisi julkaistava ohjeita säännösten käytännön osasta.
Publication of guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice, on the issue of when by-products should or should not be considered waste
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuvien ohjeiden julkaiseminen siitä, milloin sivutuotteita olisi pidettävä jätteinä ja milloin ei
Publication of indicative (but not exhaustive) lists of bodies covered by the Directive could be useful.
Direktiivin kattamien toimielinten esimerkinomaisen (mutta ei tyhjentävän) luettelon julkaiseminen voisi olla hyödyllistä.
Publication of information
Tietojen julkistaminen
Publication of information (Article 9)
Tietojen julkistaminen (9 artikla)
Publication of information by Member States will ensure that market players and potential market entrants understand their rights and obligations, and know where to find the relevant detailed information.
Julkaisemalla tiedot jäsenvaltiot varmistavat, että markkinoilla toimivat yritykset ja mahdolliset markkinatulokkaat ymmärtävät oikeutensa ja velvoitteensa ja tietävät, mistä löytää merkitykselliset yksityiskohtaiset tiedot.
Publication of information in the Official Journal
Tietojen julkaiseminen virallisessa lehdessä
Publication of information material."
tiedotusmateriaalin julkaiseminen.
Publication of information on recipients
Saajia koskevien tietojen julkaiseminen
Publication of information on recipients and other information
Saajia koskevien ja muiden tietojen julkaiseminen
Publication of information on the accession negotiations, the pre-accession strategy, and the candidate countries, on the Internet will be enhanced by the Commission in order to stimulate the debate.
Komissio tehostaa jäsenyysneuvotteluja, liittymistä valmistelevaa strategiaa ja ehdokasvaltioita koskevien tietojen julkaisemista Internetissä piristääkseen keskustelua.
Publication of information to the market should provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions.
Tietojen julkistamisella markkinoille pyritään tarjoamaan hyödyllistä tietoa muille markkinatoimijoille yksittäisistä merkittävistä lyhyistä positioista.
Publication of institutional shareholder votes will make the system more transparent.
Institutionaalisten osakkaiden äänestysten julkistaminen muuttaa järjestelmää avoimempaan suuntaan.
Publication of judicial decisions
Tuomioistuinten päätösten julkaiseminen
publication of judicial decisions.
tuomioistuinten päätösten julkaiseminen.
Publication of limited information by the Commission
Komission rajoitettu oikeus julkistaa tietoja
Publication of listing particulars
Listalleottoesitteen julkistaminen
Publication of listing particulars for admission
Listalleottoesitteen julkistaminen
Publication of lists of airports
Lentoasemaluettelon julkistaminen
publication of magazines handed out to clients of the subsidiary (even if concerning the whole group).
tytäryhtiön asiakkaille jaettavien (myös koko konsernia koskevien) lehtien julkaiseminen.
Publication of non-compulsory notices
Muiden kuin pakollisten ilmoitusten julkaiseminen
Publication of notices
Ilmoitusten muoto ja julkaisemistapa
publication of penalties;
seuraamusten julkistaminen
Publication of Position Papers
Selvitysten julkaiseminen
Publication of position papers from the working groups;
työryhmien laatimien selvitysten julkaiseminen;
Publication of Position Papers: the main publication is through the Internet, without external costs.
Selvitysten julkaiseminen: selvitykset julkaistaan pääasiassa Internetissä, mistä ei aiheudu ulkoisia kustannuksia.
publication of practical guides in specific fields;
julkaistaan erityisaloja koskevia käytännön oppaita
Publication of quarterly information (Article 6): This is a key issue of principle for the functioning of the financial markets.
Neljännesvuosittaisten tietojen julkistaminen (6 artikla): Tämä on tärkeä periaatteellinen kysymys rahoitusmarkkinoiden toiminnan kannalta.
Publication of References of Standards
Standardien viitteiden julkaiseminen
Publication of rigorous and independently verified environmental reports by companies.
Yritysten tarkkojen ja riippumattomasti varmennettujen ympäristökertomusten julkaiseminen.
Publication of sanctions
Seuraamusten julkistaminen
Publication of sanctions and measures
Seuraamusten ja toimenpiteiden julkistaminen
publication of sanctions;
Seuraamusten julkistaminen
Publication of scoreboards on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures
Kiinteistöjen rekisteröinnin ja ulosmittauksen kustannuksia ja kestoa koskevien tulostaulujen julkaiseminen
publication of serious penalties
vakavien seuraamusten julkistaminen
publication of serious penalties;
vakavien seuraamusten julkistaminen
Publication of Standards
Standardien julkaiseminen
Publication of statistics
Tilastojen julkaiseminen
publication of study findings
Selvityksen tulosten julkaiseminen
Publication of study on equity release
Kiinteään omaisuuteen sidottuja tuotteita (equity release) koskevan selvityksen julkaiseminen
Publication of study on the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets
EU:n kiinnelainamarkkinoilla toimivien muiden rahoituslaitosten kuin luottolaitosten asemaa ja niiden sääntelyä koskevan selvityksen julkaiseminen
Publication of such a report could pose problems for companies reluctant to disclose their innovative practices to competitors.
Tällaisen raportin julkaiseminen voisi sitä paitsi aiheuttaa ongelmia yrityksille, jotka eivät halua paljastaa innovatiivisia ratkaisujaan kilpailijoille.
Publication of tender notices is a legal obligation for SAPARD.
Tarjouspyyntöilmoitusten julkaiseminen on Sapard-ohjelmassa lakimääräinen velvoite.
Publication of the Commission's July 2006 proposal was preceded by a wide-ranging consultation of interested parties.
Ennen kuin komission ehdotus julkaistiin heinäkuussa 2006, oli kuultu laajasti eri intressitahoja.
Publication of the Commission’s composite implementation report
Täytäntöönpanoa koskevan komission yhteenvetokertomuksen julkaiseminen
publication of the complete texts when they have been revised and amended, instead of merely "collating" them and referring to articles from different pieces of legislation.
tarkistettujen ja muutettujen säädöstekstien julkaiseminen kokonaisuudessaan pelkkien lisäysten ja eri säädösten artikloihin tehtyjen viittausten sijasta.
Publication of the conference acts on unfair contract terms
Kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja käsittelevä konferenssijulkaisu
Publication of the declaration of members' financial interests
Jäsenen taloudellisten etujen ilmoittaminen
publication of the Decree on the agricultural structural policy measures of the Rural Development programme 2000-2006 (SAPARD) (Ur. l.
vuosien 2000–2006 maaseudun kehittämisohjelman (Sapard-ohjelman) maatalouden rakennepoliittisia toimenpiteitä koskevan asetuksen antaminen (Ur. l.
Publication of the first progress report on economic and social cohesion, bringing the debate on the Second Cohesion Report up to date and inspiring a great deal of press and media coverage.
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän ensimmäisen väliraportin julkaiseminen toi toisesta koheesioraportista käytyyn keskusteluun ajantasaista materiaalia ja sai osakseen laajalti julkisuutta lehdistössä ja muissa tiedotusvälineissä.
Publication of the list of competent authorities complies with Article 10 of Regulation No 1338/2001, which is addressed to the departments responsible for the detection of counterfeits, the intelligence services and the representatives of the central banks, including in Member States outside the euro area.
Viranomaisten luettelon julkaisemisesta säädetään asetuksen N:o 1338/2001 10 artiklassa, ja se koskee väärennöksiä tutkivia yksiköitä, tiedotusyksiköitä ja keskuspankkia, myös niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät kuulu euroalueeseen.
Publication of the list of selected projects.
Julkaistaan valittujen hankkeiden luettelo.
Publication of the lists of sea areas (Article 4.2)
Merialueiden luettelon julkaiseminen (4 artiklan 2 kohta)
Publication of the notice
Ilmoituksen julkaiseminen
Publication of the opinions on the open website http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library
Vastaukset ovat verkkosivulla: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library .
publication of the Ordinance on the amount of funds granted for SAPARD programme measures (Ur.
Sapard-ohjelman toimenpiteisiin myönnettävien varojen määrää koskevan asetuksen antaminen (Ur.
Publication of the outcome of votes
Äänestystulosten julkistaminen
Publication of the post is pending; the Bureau will be briefed by the secretary-general at its meeting on 21 October
lokakuuta kokoontuvalle työvaliokunnalle asiasta.
Publication of the prospectus
Esitteen julkaiseminen
Publication of the prospectus (Article 20)
Esitteen julkaiseminen (20 artikla)
Publication of the Report on the MEDIA website
Raportin julkaiseminen MEDIA-verkkosivulla.
Publication of the report “Key figures in eLearning”
eLearning-aloitteen avainlukuja esittelevän raportin julkaiseminen.
Publication of the results of consultations is recommended.
Konsultaatiotulosten julkaisemista suositellaan.
Publication of the results of elections — transposition and implementation of the 1976 Act
Vaalituloksen julkistaminen – vuoden 1976 säädöksen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpano
publication of the second open invitation to tender for SAPARD programme measures (Ur. l.
toinen avoin tarjouspyyntö Sapard-ohjelman toimenpiteistä (Ur. l.
Publication of this list is intended primarily to allow individuals to find out about notifications and to check that technical regulations which they are required to comply with have indeed been notified in advance.
Luettelon julkaisemisen tarkoituksena on erityisesti antaa yksityishenkilöille mahdollisuus tutustua tehtyihin ilmoituksiin ja varmistua siitä, että pakollisista teknisistä määräyksistä on tehty ennakkoilmoitus.
Publication of this review will set the scene for the Single Market into the next decade.
Julkaisu luo puitteet yhtenäismarkkinoiden kehittämiselle seuraavalla vuosikymmenellä.
Publication of Union funds recipients and other information
Unionin varojen saajia koskevien ja muiden tietojen julkaiseminen
Publication of working documents containing first legal drafts on the Directorate General's website in June 2007
Pääosaston verkkosivuilla kesäkuussa 2007 julkaistut valmisteluasiakirjat, jotka sisälsivät ensimmäiset säädösluonnokset.
Publication of, and access to, information
Tietojen julkaiseminen ja saatavuus
Publication on a website of all Contract Award Notices, regardless of value, to include the type of company was awarded the contract (micro, SME or large) and the contract value of contract would aid that activity.
Tällaista toimintaa edistäisi se, että verkossa julkaistaisiin kaikki hankintasopimuksia koskevat ilmoitukset niiden arvosta riippumatta ja että samassa yhteydessä kerrottaisiin, millaiselle yritykselle sopimus myönnettiin (mikro-, pk- vai suuri yritys) sekä sopimuksen arvo.
Publication on a website of all Contract Award Notices, regardless of value, to include the type of company was awarded the contract (micro, SME or large) and the contract value of contract would aid that activity.
Tällaista toimintaa edistäisi se, että verkossa julkaistaisiin kaikki hankintasopimuksia koskevat ilmoitukset niiden arvosta riippumatta ja että samassa yhteydessä kerrottaisiin, millaiselle yritykselle sopimus myönnettiin (mikro-, pk- vai suuryritys) sekä sopimuksen arvo.
Publication on CIRCA website of the JRC and Arcadis reports on technical review of NRMM engines exhaust emission legislation.
YTK:n ja Arcadiksen selvitykset työkoneiden pakokaasupäästöjä koskevan lainsäädännön teknisestä tarkastelusta on julkaistu CIRCA-sivustossa.
Publication on Europa's website
Julkaiseminen Europa-sivustossa
publication on e‑Justice portal or network sites
julkistetaan sähköisen oikeudenkäytön portaalissa tai oikeudellisten verkostojen sivustoilla
Publication on the Directorate General's website
Julkistaminen pääosaston verkkosivuilla:
Publication on the Internet site of the Directorate‑General for Taxation and Customs Union.
Lausunnot on julkaistu verotuksen ja tulliliiton pääosaston internetsivuilla.
publication or public use of an invention preventing subsequent patent protection for that invention by a third party;
keksinnön julkistaminen tai julkinen käyttö, joka estää kolmatta osapuolta saamasta myöhemmin keksinnölle patenttisuojaa
Publication production costs
Julkaisukustannukset
Publication programme 2003-2006 (incl. Employment in Europe report 2003-2006 and the report's 1st dissemination conference)
Työllisyys Euroopassa ‑raportit 2003–2006 ja raportin ensimmäinen julkistuskonferenssi)
Publication requirements for limited-liability companies
Rajavastuuyhtiöitä koskevat julkaisuvelvoitteet
publication rotogravure - a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;,
julkaisusyväpaino - syväpaino, jota käytetään aikakausilehdissä, esitteissä, luetteloissa tai vastaavissa tuotteissa olevan paperin painatukseen tolueenipohjaisia painovärejä käyttäen;
Publication rotogravure: rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
julkaisusyväpaino: syväpaino, jota käytetään aikakausilehdissä, esitteissä, luetteloissa tai vastaavissa tuotteissa olevan paperin painatukseen tolueenipohjaisia painovärejä käyttäen,
Publication shall be ensured through a storage mechanism providing the public with free of charge access and search functions.
Julkaiseminen varmistetaan säilytysjärjestelmällä, johon yleisöllä on maksuton pääsy ja jossa on käytettävissä hakutoimintoja.
Publication shall consist of a pre-information notice, a contract notice and an award notice.
Tarjouskilpailusta on julkaistava ennakkoilmoitus, hankintailmoitus ja ratkaisuilmoitus.
Publication shall take the form of references to such ESARRs in the Official Journal of the European Communities.
Ne julkaistaan viitteinä Eurocontrolin turvallisuusvaatimuksiin  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Publication shall take the form of references to such ESARRs in the Official Journal of the European Communities.
Ne julkaistaan viitteinä Eurocontrolin turvallisuusvaatimuksiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Publication will automatically take place after expiry of the deadlines for Member States to deliver data to the Commission8
Julkaiseminen tapahtuu automaattisesti sen jälkeen kun määräaika, johon mennessä jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot komissiolle, on umpeutunut.8
Publication would also comprise otherwise commercial exploitation of a phonogram, such as making the phonogram available to online retailers.
Julkaiseminen kattaa myös äänitteen muun kaupallisen hyödyntämisen, esimerkiksi äänitteen saattamisen verkossa toimivien vähittäiskauppiaiden saataviin.
Publication ‑ Admission of the public (Rules 55 to 57)
Julkisuus (55 – 57 art.)