natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission draws attention to the fact that the formulation “serving the public” would only include public buildings but not private office buildings.
Komissio kiinnittää huomiota siihen, että ilmaisuun "julkisiin laitoksiin" sisältyvät vain julkiset rakennukset mutta eivät yksityiset toimistorakennukset.
The Commission draws attention to the fact that under the Treaty the concept of freedom to provide services differs from that of freedom of establishment in that the former is of a temporary nature.
Euroopan komissio muistuttaa, että perustamissopimuksen säädösten mukaan vapaa palveluoikeus eroaa vapaasta sijoittautumisoikeudesta tilapäisen luonteensa perusteella.
The Commission draws attention to the following areas in particular.
Komissio pyytää kiinnittämään huomiota erityisesti seuraaviin seikkoihin:
The Commission draws attention to the importance of structural policies which promote growth and employment.
Komissio korostaa kasvua ja työllisyyttä edistävän rakennepolitiikan tärkeyttä.
The Commission draws attention to the need for electronic means of payment to be as secure as possible.
Komissio kiinnittää huomiota siihen, että maksuvälineiden tulee olla mahdollisimman turvallisia.
The Commission draws attention to the need to adapt the rules to the pace of change.
Komissio toteaa, että säännöt on mukautettava muutoksiin.
The Commission draws attention to the SAVE programme to promote energy saving and the ALTENER programme for the development and use of alternative (renewable) energy resources.
Komissio mainitsee energiansäästötoimien (Save-ohjelma) sekä vaihtoehtoisten (uusiutuvien) energialähteiden kehittämisen ja käytön (Altener-ohjelma) tukemisen.
The Commission draws on it for many of its proposals in this document.
helmikuuta 2000, tarjosi runsaasti virikkeitä komission ehdotusten perustaksi.
The Commission draws our attention to the EU employment initiatives and the educational and vocational training programmes.
Komissio kiinnittää huomiota EU:n työllisyysaloitteisiin sekä yleissivistäviin ja ammatillisiin koulutusohjelmiin.
The Commission draws the attention to the fact that it already gives information about the number of applications as well as the number of pre-selected and selected projects in its website and in its monthly e-newsletter.
Komissio huomauttaa, että se tiedottaa jo hakemusten määrästä ja esivalinnan läpäisseistä sekä valituista hankkeista Internet-sivuillaan ja kuukausittain julkaistavassa sähköisessä uutiskirjeessään.
The Commission draws the following conclusions concerning the application of Regulation 1206/2001 since its entry into force in 2004:
Komissio tekee seuraavat päätelmät asetuksen 1206/2001 soveltamisesta sen voimaantulon jälkeen vuonna 2004:
The Commission draws the IGC’s attention in particular to the three cases explained in Annex 4 of this Opinion.
Komissio kiinnittää HVK:n huomiota erityisesti tämän lausunnon liitteessä 4 selvitettyihin kolmeen kysymykseen.
The Commission draws three main conclusions from the experience gained on MSP since the launch of the EU IMP and the Roadmap Communication on MSP:
Komissio on tehnyt seuraavat kolme tärkeintä päätelmää merten aluesuunnittelusta saadusta kokemuksesta EU:n yhdennetyn meripolitiikan käyttöönottamisen ja toimintasuunnitelmaa koskevan tiedonannon jälkeen:
The Commission draws up comments on behalf of the Community, in consultation with the Member States, and communicates them to the EFTA Surveillance Authority, which forwards them to its Member States.
Komissio esittää yhteisön huomautukset kuultuaan jäsenvaltioita ja antaa ne tiedoksi EFTA:n valvontaviranomaiselle, joka toimittaa ne EFTA:n jäsenvaltioille.
The Commission draws up comments on behalf of the Community, in consultation with the Member States, and communicates them to the EFTA Surveillance Authority, which forwards them to its Member States.
Komissio tekee yhteisön huomautukset kuultuaan jäsenvaltioita ja antaa ne tiedoksi EFTA:n valvontaviranomaiselle, joka toimittaa ne EFTA:n jäsenvaltioille.
The Commission draws up the terms of reference for the annual review, the monitoring and the assessment; for the two latter the Commission is assisted by the Expert Group as referred to in § 3.1.
Komissio laatii ohjeet vuotuista tarkastelua sekä seurantaa ja arviointia varten; kahdessa jälkimmäisessä laadintatehtävässä komissiota avustaa 3.1 kohdassa tarkoitettu asiantuntijaryhmä.
The Commission draww up a multiannual work programme which sets out the actions funded, the Community contribution, the expected results and performance indicators.
Komissio laatii monivuotisen työohjelman, jossa täsmennetään rahoitettavat toimet, yhteisön rahoitusosuus, odotetut tulokset ja suoritusindikaattorit.
The Commission drew attention to the importance of a dynamic and competitive vehicle industry in its Communication of 25 February 2009.
Komissio korostaa 25. helmikuuta 2009 antamassaan tiedonannossa dynaamisen ja kilpailukykyisen moottoriajoneuvoteollisuuden merkitystä.
The Commission drew attention, in its Communication of November 200048 to the many different categories of immigrant who should benefit from integration measures - the main groups being labour migrants, family members admitted under family reunion arrangements, refugees and persons enjoying international protection.
Komissio kiinnitti marraskuussa 2000 antamassaan tiedonannossa48 huomion niihin moniin erilaisiin maahanmuuttajaryhmiin, joiden tulisi hyötyä kotouttamistoimenpiteistä – pääryhmät ovat työvoimamuuttajat, perheenyhdistämisjärjestelyn puitteissa maahan päästetyt perheenjäsenet, pakolaiset ja kansainvälistä suojelua saavat henkilöt.
The Commission drew its conclusion from this first consultation in its Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy34.
Komissio esitti päätelmänsä tästä ensimmäisestä kuulemisvaiheesta tiedonannossaan Audiovisuaalialan sääntelyn tulevaisuus Euroopassa34.
The Commission drew the conclusions from this first consultation in the Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy2.
Komissio esitti ensimmäisen kuulemiskierroksen perusteella tekemänsä päätelmät tiedonannossaan Audiovisuaalialan sääntelyn tulevaisuus Euroopassa2.
The Commission drew up 4 fact finding questionnaires dedicated to different stakeholder groups.
Komissio laati neljä kyselylomaketta tiedon keräämiseksi eri sidosryhmiltä.
The Commission drew up a detailed report on Moldova in May 2004, which it submitted to the Council.
Toukokuussa 2004 komissio laati Moldovasta seikkaperäisen raportin, joka esiteltiin neuvostolle.
The Commission drew up a proposal for a regulation, which the Council referred to the EESC for its opinion.
Komissio laati ehdotuksen asetukseksi, ja neuvosto pyysi aiheesta ETSK:n lausunnon.
The Commission drew up a questionnaire dedicated to the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Komissio laati eurooppalaisille liikennepoliisivoimille tarkoitetun kyselyn kootakseen tietoa tieliikenteen valvonnasta Euroopassa.
The Commission drew up a questionnaire directed at the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Komissio laati eurooppalaisille liikennepoliisivoimille tarkoitetun kyselyn kootakseen tietoa tieliikenteen valvonnasta Euroopassa.
The Commission drew up a report in 20014 in which it outlined three principal lessons, taking account of the experience gained over the previous years:
Komissio julkaisi 2001 kertomuksen4, jossa se esitti edellisten vuosien aikana koottujen kokemusten perusteella kolme päätelmää:
The Commission drew up terms of reference for a call for tenders concerning evaluation at European level.
Komission yksiköt laativat tarjouseritelmät yhteisön tason arviointia koskevaa tarjouskilpailua varten.
The Commission drew up the proposals for setting up such a system in 1987, as part of the initiatives to prepare for the completion of the single market planned for 1993.
Komissio esitti vuonna 1987 ehdotukset kyseisen järjestelmän käyttöön ottamiseksi osana aloitteita, joilla valmisteltiin sisämarkkinoiden toteuttamista vuonna 1993.
The Commission drew up the terms of reference to launch the ex-post evaluation by external evaluators.
Komission yksiköt ovat laatineet tarjouspyyntöä varten sopimusehdot, jotta voitaisiin valita ulkopuoliset arvioijat jälkiarvioinnin tekemistä varten.
The Commission during 2003 will propose a Europe-wide framework to ensure that all transport modes are properly priced.
Vuonna 2003 komissio aikoo ehdottaa Euroopan laajuista kehystä, jolla varmistettaisiin kaikkien liikennemuotojen asianmukainen hinnoittelu.
The Commission during the vote at the first reading accepted the Parliament’s Amendments to the preamble.
Komissio hyväksyi johdanto-osaa koskevat parlamentin tarkistukset, kun asiasta äänestettiin ensimmäisessä käsittelyssä.
The Commission earlier presented a Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable televisions networks (COM(94) 682 final).
Julkaisemassaan vihreässä kirjassa tietoliikenteen perusrakenteiden ja kaapelitelevisioverkkojen vapauttamisesta – KOM(94) 682 lopull.
The Commission eEurope 2005 Action Plan: An information society for all invites the private sector to work with the Commission and Member States to achieve the eEurope objectives.
Komission toimintasuunnitelmassa eEurope 2005: tietoyhteiskunta kaikille kehotetaan yksityistä sektoria tekemään komission ja jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä eEurope-aloitteen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission efforts with regard to making a European area of lifelong learning a reality are also beneficial for the tourism sector, in particular with a view to Learning Areas, so that the tourism industry has all the skills necessary for innovation available to it.
Komission pyrkimykset eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttamiseksi hyödyttävät myös matkailualaa, etenkin oppimisalueet, jotta matkailuala saa kaikki innovaatioihin tarvittavat taidot.
The Commission elaborated guidance documents on the application of the Regulation in particular sectors and was taking other steps aiming at improving the way that both, mutual recognition principle and the Mutual Recognition Regulation, operate.
Komissio on laatinut toimintaohjeita, joissa käsitellään asetuksen soveltamista tietyillä aloilla ja toteuttanut myös muita toimia, joilla pyritään parantamaan sekä vastavuoroista tunnustamisen periaatteen että vastavuoroista tunnustamista koskevan asetuksen toimintaa.
The Commission elaborated on this in its Communications of December 2002 and June 20033.
Komissio käsitteli aihetta laajemmin joulukuussa 2002 ja kesäkuussa 2003 antamissaan tiedonannoissa3.
The Commission elegantly suggests using a shared neighbouring language or English.
Komissio ehdottaa asianmukaisesti, että käytetään naapurimaassa puhuttua samaa kieltä tai englantia.
The Commission emphasised in its replies37 that the creation of a common EU framework is necessary to avoid distortion of migratory flows and irregular entries, to protect third-country seasonal workers and to prevent social dumping.
Komissio korosti vastauksissaan37, että yhteisen EU-kehyksen luominen on välttämätöntä muuttovirtojen vääristymisen ja laittoman maahantulon estämiseksi, kolmansien maiden kausityöntekijöiden suojelemiseksi ja sosiaalisen polkumyynnin ehkäisemiseksi.
The Commission emphasised that the proposed Directive would leave Member States significant discretion as to how its objectives should be achieved.
Komissio korosti, että ehdotetussa direktiivissä annetaan jäsenvaltioille huomattavasti harkintavaltaa sen suhteen, miten ne aikovat saavuttaa direktiivissä asetetut tavoitteet.
The Commission emphasises at several points in its paper the various forms of cooperation with NGOs and the fact therefore that the rules governing cooperation with NGOs are bound to differ.
Komissio korostaa keskusteluasiakirjassaan useampaan otteeseen erilaisia valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa harjoitettuja yhteistyömuotoja ja siten erilaisten yhteistyö­menettelyjen tarvetta.
The Commission emphasises that bi-annual Euratom Work Programmes focus on implementing objectives set by the Council in the Euratom Research and Training Programme 2014-18, i.e. to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system.
Komissio korostaa, että kaksivuotisissa Euratomin työohjelmissa pyritään ensisijassa toteuttamaan neuvoston Euratomin tutkimus- ja koulutusohjelmassa 2014–2018 asettamia tavoitteita eli parantamaan ydinturvallisuutta, turva- ja varmuusjärjestelyjä ja säteilysuojelua sekä potentiaalisesti edistämään energiajärjestelmän irtautumista hiilestä pitkällä aikavälillä.
The Commission emphasises that it is the responsibility of Member States to ensure the effective surveillance of waters under its sovereignty and jurisdiction, and on the high seas, if relevant.
Komissio korostaa, että on jäsenvaltioiden vastuulla varmistaa niiden suvereniteettiin ja lainkäyttövaltaan kuuluvien vesialueiden ja tarvittaessa avomerialueiden tehokas valvonta.
The Commission emphasises that it will only issue such guidance insofar as this is compatible with its enforcement priorities.
Komissio painottaa, että se antaa epävirallista ohjeistusta vain, jos se on mahdollista täytäntöönpanon prioriteettien mukaisesti.
The Commission emphasises that its proposal was solely aimed at broadening the scope of the Directive, and not at a major revision.
Komissio korostaa, että sen ehdotuksen tarkoituksena oli ainoastaan laajentaa direktiivin soveltamisalaa eikä tarkistaa direktiiviä perinpohjaisesti.
The Commission emphasises that the Action Plans will be tailored to the needs of each country and each country will be treated on its individual merits.
Komissio painottaa, että toimintasuunnitelmat räätälöidään kunkin maan tarpeita silmällä pitäen ja kutakin maata käsiteltäisiin täysin erikseen.
The Commission emphasises that the agreement to improve cooperation between institutions of the Member States through a common and secure network for the electronic exchange of information for social security purposes (EESSI) is a major feature of the modernised coordination under Regulation 883/04.
Komissio korostaa, että sopimus yhteistyön parantamisesta jäsenvaltioiden laitosten välillä yhteisen ja suojatun sosiaaliturvatietojen sähköisen vaihtojärjestelmän (EESSI) kautta on tärkeä osa asetukseen (EY) N:o 883/2004 liittyvää nykyaikaistettua koordinointia.
the Commission emphasises that the coastal zone management model must be applied in a broad, long-term perspective, drawing in all the social and economic players in these zones.
Komissio korostaa, että rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon mallia tulisi kehittää laajasta pitkän aikavälin näkökulmasta ja kytkeä siihen kaikki alueille asettautuneet taloudelliset ja yhteiskunnalliset toimijat.
The Commission emphasises that the demand for labour applies not only to skilled jobs, as in the new technologies, but also to unskilled vacancies.
Komissio korostaa, että työvoimaa tarvitaan sekä ammattipätevyyttä edellyttävissä tehtävissä, kuten uuden tekniikan parissa työskenneltäessä, että tehtävissä, joiden hoitaminen ei edellytä ammattipätevyyttä.
The Commission emphasises that the development of integrated urban management strategies is essential in order to cope with clearly complex and inevitably interconnected problems and to maximise urban potential.
Komissio korostaa, että kaupunkihallinnon integroitujen strategioiden kehittäminen on perustavanlaatuinen tekijä, kun pyritään vastaamaan objektiivisestikin monimutkaisiin ja toisiinsa väistämättä liittyviin ongelmiin sekä hyödyntämään kaupunkien mahdollisuuksia maksimaalisesti.
The Commission emphasises that the implementation of MSP is the responsibility of Member States and that it is ready to act as a facilitator for cooperation and developing a common approach.
Komissio korostaa, että merten aluesuunnittelun täytäntöönpano kuuluu jäsenvaltioille ja että se on itse valmis helpottamaan yhteistyötä tai avustamaan yhteisen lähestymistavan kehittämisessä.
The Commission emphasises that the Member States have been able to select their own areas in accordance with their respective local and national priorities and needs.
Komissio korostaa, että jäsenvaltiot ovat voineet valita alueet paikallisten ja kansallisten tarpeiden ja painopisteiden perusteella.
The Commission emphasises that the offers which have been tabled so far in the WTO Doha Round are consistent with the 2003 CAP reform.
Komissio korostaa, että WTO-neuvottelujen Dohan kierroksella tähän asti tehdyt tarjoukset ovat sopusoinnussa vuonna 2003 tehdyn YMP:n uudistuksen kanssa.
The Commission emphasises that the price proposals have no effect on the appropriation requirements for 2000, as estimated in January.
Komissio korostaa, että hintaehdotukset eivät vaikuta tammikuussa tehtyyn varainhoitovuoden 2000 tarvearvioon.
The Commission emphasises that the proposed directive would facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of subsidiaries in other Member States.
"Komissio painottaa, että ehdotetun direktiivin myötä pk-yritysten rajatylittävä toiminta ja tytäryhtiöiden perustaminen toiseen jäsenvaltioon on helpompaa.
The Commission emphasises that this amendment should be drawn up as follows to remain faithful to the drafting of the proposal and, where applicable, to the existing acquis:
Komissio korostaa, että tarkistus on kirjoitettava seuraavalla tavalla, jotta noudatetaan ehdotuksen sanamuotoa ja soveltuvin osin nykyistä säännöstöä:
The Commission emphasises that this constitutes a considerable advance for cross‑border operations.
Komissio korostaa, että tämä säännös merkitsee huomattavaa edistymistä rajatylittävien yritysostojen kannalta.
The Commission emphasises that this Directive should only apply where dangerous substances are brought onto site and stored there, and/or where chemical and thermal processing take place.
Komissio korostaa, että tätä direktiiviä olisi sovellettava ainoastaan laitoksiin, joihin tuodaan ja varastoidaan vaarallisia aineita ja/tai joissa harjoitetaan kemiallista ja lämpöprosessointia.
The Commission emphasises that, if companies do not restore viability by the end of the restructuring period, it will analyse the reasons for this state of affairs.
Komissio korostaa, että jos yritykset eivät saavuta elinkelpoisuutta rakenneuudistuskauden loppuun mennessä, se analysoi syyt tähän asiantilaan.
The Commission emphasises the advantages of the autonomous and informal working methods of SLIM teams but will convene a subgroup of IMAC for the purposes of SLIM and related regulatory quality matters.
Komissio katsoo, että SLIM-ryhmien itsenäiset ja vapaamuotoiset työskentelytavat ovat tuoneet monia etuja.
The Commission emphasises the crucial problem of the clearly inadequate information and the lack of systematic involvement of the local level in the NAPs' formulation process and the implementation of the ESF, and expresses the view that the development of a local dimension of the EES would make a decisive contribution both to achieving Community objectives on employment and to combating social marginalisation.
Komissio katsoo, että paikallisulottuvuuden kehittäminen Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä vaikuttaisi merkittävästi sekä yhteisön työllisyystavoitteiden saavuttamiseen että sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen.
The Commission emphasises the crucial problem of the clearly inadequate information and the lack of systematic involvement of the local level in the NAPs' formulation process and the implementation of the ESF, and expresses the view that the development of a local dimension of the EES would make a decisive contribution both to achieving Community objectives on employment and to combating social marginalisation.
Komissio korostaa, että ratkaisevia seikkoja ovat edelleen selkeästi riittämätön tiedotus ja paikallistason osallistuminen vain satunnaisesti kansallisiin toimintasuunnitelmiin ja Euroopan sosiaalirahaston toimiin.
The Commission emphasises the external dimension8: it notes that it is becoming increasingly necessary to ensure that equal conditions exist at international level.
Komissio korostaa kertomuksessaan ulkoista ulottuvuutta8 ja toteaa, että on yhä tärkeämpää varmistaa, että kansainvälisellä tasolla voidaan toimia tasapuolisten edellytysten vallitessa.
The Commission emphasises the fact that the proposed indexation will make it easier for the Member States concerned to draw up convergence plans and that it will spread the harmonisation burden as equitably as possible.
Komissio korostaa, että ehdotettu indeksointi helpottaa asianomaisten jäsenvaltioiden lähentymissuunnitelmien määrittelyä ja tasapuolistaa yhdenmukaistamisponnisteluja.
The Commission emphasises the importance of taking a result-oriented approach when implementing the funds: this approach is also required under the ESI Funds Regulation.
Komissio painottaa, että varojen käytössä on tärkeää soveltaa tulossuuntautunutta lähestymistapaa, jota vaaditaan myös ERI-rahastoista annetussa asetuksessa.
The Commission emphasises the importance of the proposal for a Directive on the taxation of energy products for climate protection and underlines the role of urban areas in this context.
Komissio korostaa energia-alan tuotteiden verotuksesta ilmaston suojelemiseksi tehdyn direktiiviehdotuksen merkitystä sekä kaupunkialueiden tehtävää tässä yhteydessä.
The Commission emphasises the need for a clear focus of the CFR preparation on policy aspects to guarantee the process is more operational and efficient.
Komissio korostaa, että on keskityttävä selkeämmin poliittisten näkökulmien yhteisen viitekehyksen valmisteluun sen varmistamiseksi, että menettely on toimivampi ja tehokkaampi.
The Commission emphasises the need for impact assessment and information for consumers.
Komissio korostaa vaikutusten arvioinnin ja kuluttajille suunnattavan tiedottamisen tarpeellisuutta.
The Commission emphasises the need for the establishment of a comprehensive monitoring system to form the knowledge base for coherent actions in the future.
Komissio korostaa, että on tarpeen luoda kattava seurantajärjestelmä, jonka avulla voidaan muodostaa tietopohja tulevia yhdenmukaisia toimia varten.
The Commission emphasises the urgency of implementing this policy as the measures set out in must be the communication taken by the year 2000.
Komissio korostaa, että politiikka on pantava kiireesti käytäntöön, sillä tiedonannossa mainitut toimenpiteet on tehtävä vuoteen 2000 mennessä.
the Commission emphasises through consumer education that correct use of detergents can eliminate unnecessarily high dosage and that further research and information (via labelling and advertising) on controlled dosage will assist consumers to reduce the amount of detergent used at source.
Hallittua annostelua koskevalla lisätutkimuksella ja tiedottamisella (pakkausmerkinnät ja mainonta) kuluttajat voidaan saada vähentämään alkulähteellä käytettävien detergenttien määrää.
The Commission emphasizes that any proposal for Community action in taxation must take full account of the principles of subsidiarity and proportionality.
Komissio korostaa, että kaikissa yhteisön verotusta koskevissa toimissa on otettava täysimittaisesti huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate.
The Commission emphasizes that voluntary organizations and foundations are playing an important role in almost every field of social activity.
Komissio toteaa, että yhdistyksillä ja säätiöillä on tärkeä rooli lähes kaikilla yhteiskunnan osa-alueilla.
The Commission emphasizes that, compared to the international competition, European research is hindered by the fragmentation of research policies in the EU and the ensuing dispersion of results.
Komissio painottaa, että eurooppalaista tutkimusta haittaa kansainvälisessä kilpailussa Euroopan unionin tutkimuspolitiikan sirpaleisuus sekä siitä johtuva tulosten hajanaisuus.