natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many people in Europe access the Internet in non-domestic environments, particularly in work, at school or in college.
Monilla eurooppalaisilla on Internet-yhteys muualla kuin kotonaan, esimerkiksi töissä, koulussa tai yliopistolla.
Many people in Europe are discovering that, while social entitlements are being called into question, the benefits they stand to gain in exchange – in terms of employment and sustainable social protection – remain unclear.
2.18.2 Monet eurooppalaiset ovat havaitsemassa, että kun sosiaaliset edut kyseenalaistetaan, heille tästä tarjoutuvat hyödyt – työllisyyden ja kestävän sosiaaliturvan kannalta – jäävät hämäriksi.
Many people in Europe cannot afford decent care in their old age.
Monilla iäkkäillä Euroopan unionissa ei ole varaa asianmukaiseen hoitoon.
Many people in these groups indicate that choosing an appropriate career path is in fact the most difficult task facing them, and that things would tend to fall into place once that decision had been made.
Monet näihin ryhmiin kuuluvat sanovat sopivan uran valinnan olevan itse asiassa kaikkein vaikeinta ja asioiden yleensä selkiytyvän päätöksen tekemisen jälkeen.
Many people lack drinking water, the lack of waste water treatment (and hence frequently sanitary conditions) is catastrophic, proper waste management is largely non-existent and air pollution is acute, and not only in large cities.
Monilta ihmisiltä puuttuu puhdasta juomavettä, jätevesien käsittely (ja sen seurauksena usein hygienia) on puutteellista, jätteenkäsittely käytännössä tuntematon käsite ja hengitysilma muuallakin kuin kaupungeissa usein heikkolaatuista.
Many people mentioned the need for better links between the second pillar of the common agricultural policy and cohesion policy31.
Useat tahot ovat sitä mieltä, että yhteisen maatalouspolitiikan toinen pilari olisi sovitettava paremmin yhteen koheesiopolitiikan kanssa31.
Many people needing international protection arrive at the external borders through illegal channels.
Monet henkilöt, jotka tarvitsevat kansainvälistä suojelua, saapuvat ulkorajoille laittomia kanavia käyttäen.
many people of working age are already retired, mainly for health reasons;
Monet työikäiset ovat jo eläkkeellä ennen kaikkea terveydellisistä syistä.
Many people requiring international protection arrive at the external borders by clandestine means.
Monet henkilöt, jotka tarvitsevat kansainvälistä suojelua, saapuvat ulkorajoille laittomia kanavia käyttäen.
Many people requiring international protection arrive at the external borders using clandestine routes.
Monet henkilöt, jotka tarvitsevat kansainvälistä suojelua, saapuvat EU:n ulkorajoille laittomia kanavia käyttäen.
Many people requiring international protection arrive at the external borders using clandestine routes.
Monet henkilöt, jotka tarvitsevat kansainvälistä suojelua, saapuvat ulkorajoille laittomia kanavia käyttäen.
Many people see the mid-term review now being carried out by the EU as a way of reducing the direct negative effects within the EU's agricultural policy may have had on other countries' food production.
Monet katsovat, että EU:n parhaillaan toteuttama yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnin uudistus on keino vähentää EU:n maatalouspolitiikan suoria kielteisiä vaikutuksia muiden maiden elintarviketuotantoon.
Many people see the mid-term review now being carried out by the EU as a way of reducing the direct negative effects within the EU's agricultural policy may have had on other countries' food production.
Monien mielestä EU:n parhaillaan toteuttama yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnin uudistus on keino vähentää EU:n maatalouspolitiikan suoria kielteisiä vaikutuksia muiden maiden elintarviketuotantoon.
Many people suffer multiple discrimination.
Monet kärsivät moninkertaisesta syrjinnästä.
Many people thought at the time that this would serve as a basis for a true system of collective action in defence of consumer interests12.
Monet katsoivat, että se toimisi todellisen kuluttajien etuja puolustavan yhteiskannejärjestelmän perustana.12
Many people want to continue living at home, even if they are old and ill.
Monet ihmiset toivovat voivansa asua kotona myös vanhuudenpäivinään ja sairastaessaan.
Many people were worried about their career prospects.
Monet ovat nykyään huolissaan ammatillisesta tulevaisuudestaan.
Many people who claim incapacity benefits would clearly be able to pursue some gainful activity.
Monet työkyvyttömyysetuuksien saajat pystyisivät varmaankin harjoittamaan jotain ansiotoimintaa.
Many people who responded to the White Paper also set out their ideas on a future Treaty.
Monet valkoista kirjaa kommentoineet kansalaiset esittivät näkemyksensä myös tulevasta perustamissopimuksesta.
Many people who were chronically ill, disabled, or suffering chronic pain can now lead normal or close-to-normal lives.
Monet aiemmin kroonisesti sairaat, vammaiset tai kroonisista kivuista kärsineet ihmiset voivat nykyisin viettää tavallista tai lähestulkoon tavallista elämää.
Many people who would be reluctant to make reports directly to the police will report to a non-official hotline.
Monet ihmiset, jotka ovat haluttomia raportoimaan suoraan poliisille, voivat kuitenkin ilmoittaa havainnoistaan epävirallisiin vihjelinjoihin.
Many people work in jobs that do not match their talents.
Monet ovat työssä, joka ei vastaa heidän kykyjään.
Many people would not wish to seek this option, as it might involve loss of their original nationality, or for some other reason.
Vaihtoehto ei suinkaan syystä tai toisesta sovi kaikille, koska se saattaa merkitä alkuperäisen kansalaisuuden menettämistä.
Many people, faced with the expense of the proceedings, and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.
Menettelyn kalleuden ja siihen todennäköisesti liittyvien käytännön hankaluuksien vuoksi monet luopuvatkin toivosta saada oikeutetut vaatimuksensa täytettyä.
Many people, particularly in the applicant countries, were curious and attempted to get their hands on euro notes.
Etenkin ehdokasvaltioissa kuluttajat osoittivat suurta uteliaisuutta ja pyrkivät hankkimaan euroja.
Many perceived problems were of a purely practical nature and could often be simplified or solved by the introduction of electronic transfer of Customs and other administrative data (e-Customs).
Monet havaitut ongelmat olivat luonteeltaan puhtaasti käytännöllisiä, ja niitä voitiin usein yksinkertaistaa tai ne voitiin ratkaista ottamalla käyttöön tulli- ja muiden hallinnollisten tietojen sähköinen siirto (eCustoms).
Many persons in this category are now reaching possible retirement age with few new entrants being sufficiently attracted or encouraged to replace them.
Samaan aikaan kun useat tutkijat ovat juuri saavuttamassa eläkeiän, liian harvoja uusia tutkijoita on onnistuttu houkuttelemaan tai kannustamaan tutkijanuralle, jotta eläkkeelle siirtyvien tutkijoiden korvaaminen olisi mahdollista.
Many persons in this category are now reaching possible retirement age with few new entrants being sufficiently attracted or encouraged to replace them.
Samaan aikaan kun useat tutkijat ovat juuri saavuttamassa eläkeiän, liian harvoja uusia tutkijoita on onnistuttu houkuttelemaan tai kannustamaan valitsemaan tutkijan ura, jotta eläkkeelle siirtyvien tutkijoiden korvaaminen olisi mahdollista.
Many persons with disabilities face severe forms of exclusion, i.e. live in institutions.
Monet vammaiset kärsivät pahasti syrjäytymisestä eli he asuvat laitoksissa.
Many pesticides still in use in several candidate countries might become obsolete at the moment of accession.
Monet useissa ehdokasmaissa yhä käytössä olevat torjunta-aineet saatetaan joutua poistamaan käytöstä maan liittyessä EU:hun.
Many pesticides that cause health or environmental problems in developing countries have not been banned or severely restricted in industrialised countries.
Monet kehitysmaissa terveys‑ tai ympäristöongelmia aiheuttavat kemikaalit eivät ole kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä teollisuusmaissa.
Many petrol vehicles currently sold in the EU are comfortably beneath this proposed emission limit, others can be made to respect it at relatively low cost.
Monet EU:ssa nykyisin myytävät bensiinikäyttöiset ajoneuvot ovat selvästi tämän ehdotetun päästörajan alapuolella, ja muut voidaan muuttaa vaatimuksen mukaisiksi suhteellisen alhaisin kustannuksin.
Many pharmaceutical companies, particularly the small- and medium-sized enterprises, confirmed that the mutual recognition procedure meets their commercial needs more effectively than the centralised system, since they do not have the resources to operate on the entire European market.
Monet lääkeyhtiöt, varsinkin pienet ja keskisuuret yritykset, vakuuttavat, että vastavuoroisen tunnustamisen menettely täyttää niiden kaupalliset tarpeet paljon tehokkaammin kuin keskitetty järjestelmä, sillä niillä ei ole resursseja toimia koko Euroopan markkinoilla.
Many pilot projects have convincingly demonstrated that a partnership-based approach can achieve positive effects.
Monet mallihankkeet osoittavat vaikuttavalla tavalla, että kumppanuuteen perustuvassa yhteistoiminnassa voidaan saada aikaan myönteistä kehitystä.
Many pilot schemes already exist in the Mediterranean region (e.g. in Tunisia, Lebanon and Egypt), some of them sponsored by DG VIII.
Mikroluottoja soveltavia kokeiluhankkeita on jo käynnissä Välimeren alueella (Tunisiassa, Libanonissa, Egyptissä jne.), ja eräitä niistä hallinnoi PO VIII.
Many planned and ongoing research activities aim at developing alternative means of exploiting residual biomass and bio-waste to address the climate change issue and soil quality deterioration.
Useissa suunnitteilla ja meneillään olevissa tutkimuksissa pyritään kehittelemään vaihtoehtoisia tapoja hyödyntää jäännösbiomassaa ja biojätettä ilmastonmuutoksen ja maaperän laadun heikkenemisen ehkäisemiseksi.
many plants that perform well on the environmental front are able to use this as a competitive strength;
Monet laitokset, joissa ympäristönsuojelu on korkealla tasolla, voivat käyttää sitä kilpailuvalttinaan.
Many players are involved in education.
Koulutusalan toimijoita on paljon.
Many point to gaps in the legal framework applicable to areas beyond national jurisdiction (ABNJ) and the regulatory framework applicable to new activities.
Monet toivat esille puutteita kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisiin alueisiin sovellettavassa oikeudellisessa kehyksessä ja uusiin toimintoihin sovellettavassa sääntelykehyksessä.
Many point to the fragmentation of the ocean governance framework, due, for example, to the prevalence of sectoral ‘silos’.
Monet mainitsevat valtamerten hallinnointikehyksen hajanaisuuden, joka johtuu esimerkiksi eri alojen siiloutumisesta.
Many pointed out that the only way to improve on this approach would be to conduct impact assessments for each multi-annual management proposed.
Monet huomauttivat, että ainoa tapa kehittää tätä lähestymistapaa olisi tehdä vaikutusarviointi erikseen jokaisen ehdotetun monivuotisen hoitosuunnitelman osalta.
Many points relating to the E-commerce Directive and data protection are developed in this text.
Säädöstekstissä käsitellään useita sähköisestä kaupankäynnistä annettuun direktiiviin ja tietosuojaan liittyviä kysymyksiä.
Many police forces do not yet keep statistics on the use of computers and communication systems involved in these and other crimes.
Toistaiseksi vain harvat poliisiviranomaiset tilastoivat tietokoneiden ja viestintäjärjestelmien käyttöä näissä ja muissa rikoksissa.
Many policies adopted today will have repercussions for decades to come.
Monet nyt päätettävistä politiikoista vaikuttavat tulevina vuosikymmeninä.
Many policies and measures to foster innovation have been introduced, at both Member State and European level, since the 1996 Innovation Action Plan.
Sekä jäsenvaltioiden että Euroopan tasolla on käynnistetty useita poliittisia ohjelmia ja toimenpiteitä innovaatioiden edistämiseksi sen jälkeen, kun Euroopan innovaatioita koskeva toimintasuunnitelma laadittiin vuonna 1996.
Many policies must adapt to a new world of work to sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions against the backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change.
Monilla politiikanaloilla on mukauduttava uudenlaisen työelämän vaatimuksiin tukemalla julkista terveydenhuoltoa, sosiaalista suojelua ja eläkkeitä, jotta voidaan lieventää väestömuutosten vaikutuksia ja antaa unionin kansalaisille suotuisat edellytykset sopeutua muutoksiin.
Many policy reforms in this area have focused on ensuring that social protection systems can:
Monilla tämän alan poliittisilla uudistuksilla on pyritty varmistamaan, että sosiaalisen suojelun järjestelmät pystyvät
Many policy-makers have also accepted this assumption, notably for digital terrestrial television.6 For them, multi-channel facilitates market entry into the restricted terrestrial market and potentially contributes towards other public policy objectives, notably media pluralism.
Tällaisen näkemyksen ovat omaksuneet myös monet poliittiset päättäjät, etenkin maanpäällisen digitaalitelevisiotoiminnan alalla.6 Heidän mukaansa monikanavatarjonnalla helpotetaan pääsyä maalähetysverkkojen rajoitetuille markkinoille ja saatetaan edistää muiden yleisten poliittisten tavoitteiden, etenkin viestinnän moniarvoisuuden, toteutumista.
Many political decisions that have a significant impact on Europeans’ day-to-day lives are taken at European level.
Monet eurooppalaisten arkeen huomattavasti vaikuttavat päätökset tehdään unionin tasolla.
Many political experts predicted that the desperate economic situation would before long unleash an uprising in society that would do away with the Cuban regime.
Huomattava osa politiikantutkijoista ennusti, että epätoivoinen taloustilanne johtaisi pian yhteiskunnalliseen räjähdykseen, joka tekisi lopun Kuuban nykyhallinnosta.
Many political initiatives relate to web-accessibility: the European Disability Strategy 2010-2020 (ICT accessibility); the eGovernment Action Plan 2011-2015 (inclusive and accessible eGovernment services); the ‘Digital Agenda for Europe’ (Commission proposes to ensure fully-accessible public sector websites by 2015).
Verkkosisällön saavutettavuuteen liittyy monia poliittisia aloitteita, kuten Euroopan vammaisstrategia 2010–2020 (tieto- ja viestintätekniikan esteettömyys), Euroopan sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma 2011–2015 (osallistavat ja esteettömät sähköiset viranomaispalvelut) ja Euroopan digitaalistrategia (komissio ehdottaa, että julkisen sektorin elinten verkkosivustot ovat täysin saavutettavia vuoteen 2015 mennessä).
Many poor families have more than one of these characteristics.
Useissa köyhissä perheissä yhdistyvät useat näistä piirteistä.
Many poor people in these countries are working in unsafe conditions and without the protection of their basic rights.
Heistä monien työympäristö on riskialtis, eikä heillä ole perusoikeuksien suomaa suojaa.
Many ports are now public limited liability companies.
Monista satamista on tullut osakeyhtiöitä.
Many ports provide their own infrastructure and basic services for maritime traffic.
"Useat satamat tarjoavat itse joukon perusrakenteita ja tuottavat meriliikenteen kannalta olennaisia palveluita.
Many possible actions are outlined but detailed solutions will be brought forward as part of the legislative review package comprising the Energy Union.
Tässä yhteydessä esitetään monia mahdollisia toimia, ja yksityiskohtaisia ratkaisuja esitetään osana energiaunionin sisältävää lainsäädännön tarkistuspakettia.
Many possible options for issuance of Stability Bonds have been proposed, particularly since the onset of the euro-area sovereign crisis.
Vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskuun on esitetty useita eri vaihtoehtoja, eritoten euroalueen valtionvelkakriisin puhkeamisen jälkeen.
Many potential conflicts resulting from perceived unfair practices could be avoided by ensuring better transparency on the applied rules, in particular if they are based on a broad consensus amongst the different partners.
Monet mahdolliset konfliktit, jotka johtuvat todetuista hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä, voitaisiin välttää huolehtimalla sovellettavien sääntöjen paremmasta avoimuudesta, erityisesti jos säännöt pohjautuvat eri kumppanien väliseen laajaan yksimielisyyteen.
Many potential problems were pointed out, but so, too, were future opportunities.
Vastauksissa viitataan usein ongelmalliseen kehitykseen mutta myös tuleviin mahdollisuuksiin.
Many potential problems were pointed out, but so, too, were future opportunities.
Vastauksissa viitataan usein ongelmalliseen kehitykseen, mutta niissä määritellään myös tulevia mahdollisuuksia.
Many potentially significant environmental technologies exist, but are underused.
Monia mahdollisesti merkittäviä ympäristötekniikoita on olemassa, mutta niitä käytetään liian vähän.
Many powerful international actors like China, Japan and the USA are increasing their presence in the region.
Useat vahvat kansainväliset toimijat, kuten Kiina, Japani ja Yhdysvallat, toimivat alueella aikaisempaa näkyvämmin.
Many pre-capitalist social and economic structures lived on, keeping Latin American societies in a sort of economic timewarp.
Monet esikapitalistiset yhteiskunta- ja talousrakenteet pysyivät edelleen voimassa ja pitivät Latinalaisen Amerikan yhteiskuntia samassa tai samanlaisessa taloudellisessa tilassa kuin ennen.
Many previous ECOC have used ERDF funding for infrastructure developments, but in the case of Guimarães 2012 around 70% of the total funding came from the ERDF.
Useat aikaisemmat kulttuuripääkaupungit ovat käyttäneet EAKR:n rahoitusta infrastruktuurin kehittämiseen, mutta Guimarães 2012 ‑hankkeessa noin 70 prosenttia kokonaisrahoituksesta oli peräisin EAKR:sta.
Many principles relating to non-discrimination in the field of inheritance taxation have already been fixed by jurisprudence.
Oikeuskäytännössä on jo vahvistettu useita syrjimättömyysperiaatteita perintöverotuksen alalla.
Many private and public organisations, not only those concerned with development co-operation, are currently battling with similar issues, particularly in the broader perspective of the integration of sustainable development issues.
Monet yksityiset ja julkiset organisaatiot myös muilla aloilla pohtivat paraikaa samanlaisia kysymyksiä, erityisesti kestävän kehityksen yhdentämisen laajemmassa merkityksessä.
Many private investments are not conducted even though they would be useful because their break-even would be usually reached in 3 to 5 years.
Monia yksityisiä investointeja ei tehdä, vaikka ne olisivat hyödyllisiä, koska yleensä kannattavuuskynnyksen saavuttamiseen tarvitaan 3–5 vuoden ajanjaksoa.
Many private stakeholders were particularly concerned by amendments to categories that could jeopardize hunting and sports shooters activities.
Useat yksityiset sidosryhmät olivat erityisen huolissaan aseluokkiin tehtävistä muutoksista, jotka saattaisivat vaarantaa metsästys- ja urheiluammuntatoiminnan.
Many problems and deficiencies in governance, human rights' protection, and democratisation can be attributed to the disregard for and non-compliance with existing legal provisions.
Useiden hallintoa, ihmisoikeuksien suojelua ja demokratiakehitystä koskevien ongelmien ja puutteiden voidaan katsoa johtuvan nykyisten säännösten laiminlyönnistä ja noudattamatta jättämisestä.
Many problems can be avoided, as a regulation does not give room for Member States to differ.
Siten voidaan välttää monia ongelmia, sillä asetus ei jätä jäsenvaltioille vaihtelunvaraa.
Many problems consumers face with traders are not remedied, simply because the consumer does not take action.
Monia ongelmia, joita kuluttajilla on elinkeinonharjoittajan kanssa, ei korjata yksinkertaisesti siksi, että kuluttajat eivät ryhdy toimiin.
Many problems identified have already been addressed and resolved.
Monet havaituista ongelmista on jo käsitelty ja ratkaistu.
Many problems may not be suitable for regulatory action.
Monet ongelmat eivät ehkä sovi käsiteltäviksi sääntelytoimin.
Many problems of basic and applied research also need both a critical mass of financial and human resources and the combination of complementary expertise from specialists in other domains.
Lukuisten perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen ongelmien ratkaiseminen edellyttää sekä kriittistä massaa taloudellisten ja inhimillisten voimavarojen osalta että eri tieteenalojen asiantuntijoiden yhteistyötä niin, että näiden erikoistiedot ja -taidot täydentävät toisiaan.
Many procedures have been deemed excessively cumbersome and complex in relation to the sums involved, which are sometimes small.
Useiden menettelyjen katsotaan olleen liian raskaita ja monimutkaisia ohjelmalle osoitettuihin niukkoihin varoihin nähden.
Many producers or associations of GI products already have their own benchmarks defined, and actively "self-police" these standards to protect the integrity of their products.
Monilla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden valmistajilla tai niiden yhdistyksillä on jo määriteltynä omat vertailuarvonsa, ja ne valvovat aktiivisesti itse näiden vaatimusten noudattamista tuotteidensa luotettavuuden suojelemiseksi.
Many product directives can only produce their full effect on the market if they are accompanied by a large number of harmonised product standards.
Monien tuotedirektiivien täydellinen markkinavaikutus syntyy vain, jos niitä seuraa suuri joukko yhdenmukaistettuja tuotestandardeja.
Many product panels and the pilot projects have demonstrated that this can be achieved particularly well by co-operation on concrete cases.
Monet tuotepaneelit ja pilottihankkeet ovat osoittaneet, että tämä tavoite saavutetaan erityisen hyvin tekemällä tapauskohtaista konkreettista yhteistyötä.
Many product standards have a service component while standards on services often also partly relate to products.
Moniin tuotestandardeihin liittyy myös palvelullinen elementti, ja palvelustandardit liittyvät usein myös tuotteisiin.
Many products cannot be found online in several countries.
Monia tuotteita ei monissa maissa löydy verkkokaupasta.
Many professional organisations expressed support for the revision of the concept of common platforms.
Monet ammattialajärjestöt ilmaisivat tukensa vähimmäisvaatimusten käsitteen tarkistamiselle.
Many professionals today still face lengthy and cumbersome procedures before having their qualifications recognised, and the recognition of qualifications still accounts for 20% of SOLVIT cases.
Monet ammatinharjoittajat joutuvat vielä nykyäänkin käymään läpi pitkiä ja monimutkaisia menettelyjä ennen kuin heidän ammattipätevyytensä tunnustetaan.
Many programmes aimed at tackling over-indebtedness and evictions, such as the debt detection business cases in the Netherlands and the pilot projects helping evicted families in Slovenia.
Monien ohjelmien tavoitteena on torjua ylivelkaantumista ja häätöjä, kuten ylivelkaantuvien yritysten varhainen havaitseminen Alankomaissa ja häädettyjen perheiden auttaminen pilottihankkeiden avulla Sloveniassa.
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database10.
Monet jo perustetuista ohjelmista täyttäisivät useamman kuin yhden ehdotetun tietokannan kriteereistä.10
Many programmes already established would fit more than one criteria of the proposed Knowledge Database12.
Monet jo perustetuista ohjelmista täyttäisivät useamman kuin yhden ehdotetun tietokannan kriteereistä.12
Many programmes also provide direct support for NSA organisations as such, with a view to structuring civil society.
Monissa ohjelmissa valtiosta riippumattomien toimijoiden organisaatiot saavat myös suoraa apua, jonka tarkoituksena on kansalaisyhteiskunnan rakentaminen.
Many programmes are designed on a horizontal basis and take a "top-down" approach, so they are not really tailored to local priorities.
Monien ohjelmien lähestymistapa on horisontaalinen "ylhäältä alaspäin" suuntautunut, eivätkä ne nivelly kovinkaan hyvin paikallistason painopisteisiin.