natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences particularly in cross-border areas.
edistetään tutkimuksia, jotka mahdollistavat yksityiskohtaisen analyysin jäsenvaltioiden kokemuksista etenkin rajatylittävillä aloilla."
promoting sustainability of socio-economic activities, inter alia through the direct or indirect support to job creationfrom the environmental point of view.
toimien on edistettävä kestävän kehityksen huomioon ottavia sosiaalis-taloudellisia toimia, muun muassa tukemalla välittömästi tai välillisesti työpaikkojen luomista.
Promoting sustainable and inclusive economic growth is crucial to long-term economic development and poverty reduction and vital for addressing the demographic challenges.
Kestävän ja osallistavan talouskasvun edistäminen on ratkaisevaa pitkän aikavälin talouskehityksessä ja köyhyyden vähentämisessä sekä väestönkehityksen haasteissa.
Promoting sustainable and resource efficient fisheries;
Kestävän ja resurssitehokkaan kalastuksen edistäminen
promoting sustainable and resource-efficient aquaculture.
kestävän ja resurssitehokkaan vesiviljelyn edistäminen.
promoting sustainable construction activity in the EU,
Edistetään kestävää rakennustoimintaa EU:ssa.
promoting sustainable construction activity in the EU;
Edistetään kestävää rakennustoimintaa EU:ssa.
Promoting sustainable development
Edistetään kestävää kehitystä
promoting sustainable development and aid/food aid to the developing countries, the position of Africa;
Afrikan tilanne sekä kestävän kehityksen ja elintarvikeavun edistäminen kehitysmaissa,
Promoting sustainable development in regions on both sides of common borders;
kestävän kehityksen edistäminen yhteisten rajojen molemmilla puolilla;
promoting sustainable development in the field of energy, and
energia-alan kestävän kehityksen edistäminen
promoting sustainable development in the region;
kestävän kehityksen edistäminen alueella,
Promoting sustainable development worldwide and further mainstreaming environmental considerations into all EU external policies – not only our development assistance but also trade and the Common Foreign and Security Policy.
Maailmanlaajuisen kestävän kehityksen edistäminen ja ympäristönäkökohtien valtavirtaistaminen kaikkiin EU:n ulkosuhdepolitiikkoihin – ei ainoastaan kehitysapuun vaan myös kauppaan ja yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
promoting sustainable development;
kestävän kehityksen edistäminen
Promoting sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs will continue to be at the heart of the Commission's political agenda.
Kestävän talous- ja yhteiskuntauudistuksen ajaminen Euroopassa osana Lissabonin uudistettua kasvu- ja työllisyysstrategiaa on jatkossakin komission poliittisen asialistan kärjessä.
promoting sustainable economic reform and diversification, trade, the development of a market economy, productive and sustainable investment in the main sectors (such as energy, including renewable energy), public private partnerships, and partner countries' integration in the WTO;
tuki kestäville talouden uudistuksille ja monipuolistamiselle, markkinatalouden kehittäminen, tuottavat ja kestävät investoinnit keskeisille sektoreille (kuten energiasektorille, uudistuvat energialähteet mukaan lukien), julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ja kumppanimaiden yhdentyminen WTO:hon;
Promoting sustainable economy projects with green entrepreneurs aware of the challenges of climate change, energy and fossil source shortage will highlight environmental protection.
Ympäristönsuojelun korostamiseksi on edistettävä sellaisten ympäristömyönteisten yritysten kestäväpohjaisia taloushankkeita, jotka ovat tietoisia ilmastonmuutoksen haasteista sekä energian ja fossiilisten raaka-aineiden niukkuudesta.
promoting sustainable fisheries beyond Community waters.
kestävän kalastuksen edistäminen yhteisön vesien ulkopuolella.
Promoting sustainable green jobs for the energy and climate change package
Ympäristöystävällisten ja kestävien työpaikkojen edistäminen EU:n ilmastonmuutos- ja energiapaketin yhteydessä
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
"ympäristöystävällisten ja kestävien työpaikkojen edistäminen EU:n ilmastonmuutos- ja energiapaketin yhteydessä"
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
Ympäristöystävällisten ja kestävien työpaikkojen edistäminen EU:n ilmastonmuutos- ja energiapaketin yhteydessä
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (A-12) (TEN- December)
Ympäristömyönteisten kestävien työpaikkojen edistäminen EU:n ilmasto- ja energiapaketin hyväksi (A-12) (TEN – joulukuu)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own-initiative opinion)
Ympäristöystävällisten ja kestävien työpaikkojen edistäminen EU:n ilmastonmuutos- ja energiapaketin yhteydessä (oma-aloitteinen lausunto)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own‑initiative opinion)
Ympäristöystävällisten ja kestävien työpaikkojen edistäminen EU:n ilmastonmuutos- ja energiapaketin yhteydessä (oma-aloitteinen lausunto)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Ympäristömyönteisten kestävien työpaikkojen edistäminen EU:n ilmasto- ja energiapaketin hyväksi (TEN)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package.
Ympäristöystävällisten ja kestävien työpaikkojen edistäminen EU:n ilmastonmuutos- ja energiapaketin yhteydessä.
Promoting sustainable growth - environment and waste management
Kestävän kasvun edistäminen – ympäristö ja jätehuolto
promoting sustainable growth and supporting consumer interests in key sectors.
edistetään kestävyysperiaatteita noudattavaa kasvua ja tuetaan kuluttajien etuja keskeisillä sektoreilla.
promoting sustainable growth and supporting consumer interests in key sectors.
edistetään kestävää kasvua ja tuetaan kuluttajien etuja keskeisillä sektoreilla.
Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
Edistetään kestävää teollisuuskasvua Euroopassa helpottamalla strategista siirtymistä kustannusperusteisesta valmistuksesta suuren lisäarvon tuottamiseen perustuvaan lähestymistapaan.
promoting sustainable mobility via considerable emphasis and priority being given to improving public transport;
kestävän liikkuvuuden edistäminen kannustamalla huomattavasti julkisen liikenteen kehittämiseen ja asettamalla se etusijalle
Promoting sustainable mobility within tourist areas, encouraging movement by foot and public transport.
On edistettävä kestävää liikkuvuutta matkailualueiden sisällä ja suosittava jalankulkua sekä joukkoliikennettä.
Promoting sustainable production and consumption internationally.
kestävyysperiaatteita toteuttavan tuotannon ja kulutuksen edistäminen kansainvälisellä tasolla.
Promoting sustainable production of biofuels at international level.
Edistetään biopolttoaineiden kestävää tuotantoa kansainvälisellä tasolla.
Promoting sustainable productivity
Kestävän tuottavuuden edistäminen
Promoting sustainable productivity in the European workplace
"kestävän tuottavuuden edistäminen Euroopan työelämässä"
Promoting sustainable productivity in the European workplace
Kestävän tuottavuuden edistäminen Euroopan työelämässä
Promoting sustainable raw material supply while ensuring fair competition.
Edistetään kestävää raaka-ainehankintaa ja samalla myös reilua kilpailua.
promoting sustainable use of natural resources
edistää luonnonvarojen kestävää käyttöä
promoting sustainable use of natural resources and sustainable waste management.
Edistetään kestävää luonnonvarojen käyttöä ja jätehuoltoa.
promoting sustainable water use based on a long-term protection of available water.
edistämällä kestävää veden käyttöä, joka perustuu käytettävissä olevan veden pitkäaikaiseen suojeluun.
promoting sustainable water use,
kestäväpohjainen vedenkäyttö
Promoting sustainable, industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
Kestävää teollisuuskasvua edistetään Euroopassa helpottamalla strategista siirtymistä kustannusperusteisesta valmistuksesta suurta lisäarvoa tuottavaan lähestymistapaan.
Promoting synergies at national and regional level;
Tuetaan synergioita kansallisella ja alueellisella tasolla.
promoting synergies between consumer organisations in the "old" and "new" Member States;
yhteisvaikutusten edistäminen uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden kuluttajajärjestöjen välillä
Promoting synergies between less developed and advanced regions through the introduction of co-ordination and networking activities).
Muita heikommassa ja muita paremmassa asemassa olevien alueiden välisen yhteistoiminnan edistäminen koordinointi- ja verkostoitumistoimenpiteiden avulla).
Promoting synergies between less developed and advanced regions through the introduction of coordination and networking activities
Muita heikommassa ja muita paremmassa asemassa olevien alueiden välisen yhteistoiminnan edistäminen koordinointi- ja verkostoitumistoimenpiteiden avulla
Promoting Synergies between Research, Innovation and Cohesion policies
Tutkimus, innovaatio- ja koheesiopolitiikkojen välisen yhteisvaikutuksen edistäminen
Promoting system equity
Parannetaan koulujärjestelmien tasapuolisuutta
promoting systems that give people direct assistance in accessing basic tools (hardware and software); and
Parannetaan henkilökohtaisen suoran tuen järjestelmiä perustyökalujen käytön mahdollistamiseksi (laitteet ja ohjelmistot).
Promoting take-up
Käyttöönoton edistäminen
promoting technical assistance measures, in particular, in conjunction with initiatives from professional or local points of contact, local authorities, chambers of commerce, trade or craft associations.
edistämällä teknisiä tukitoimenpiteitä etenkin ammatillisten tai paikallisten tahojen, paikallisviranomaisten, kauppakamarien ja ammattiala- tai käsiteollisuusjärjestöjen käynnistämien aloitteiden yhteydessä.
Promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
Edistää teknologian ja liiketoiminnan kehittämistä ja yhtiöiden kansainvälistymistä.
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation and predictive modelling of performance for progress in materials science and engineering.
Erilaisten tekniikoiden, kuten karakterisoinnin, ainetta rikkomattoman arvioinnin ja suorituskyvyn ennakoivan mallintamisen edistäminen materiaalitieteen ja -tekniikan kehittämiseksi.
Promoting technology absorption and innovation management by SMEs.
edistetään teknologian omaksumista ja innovaatiojohtamista pk-yrityksissä.
promoting technology assessment and development, including the new emerging sectors and technologies, and broadening the scope of existing Best Available Technologies screening exercises so as to include employment effects as well as a detailed assessment of energy and resource use;
Kehitetään teknologioita kasvualat ja -teknologiat mukaan lukien, laajennetaan parhaiden käytettävissä olevien teknologioiden tutkimusta työllisyysvaikutuksiin sekä arvioidaan yksityiskohtaisesti luonnonvarojen ja energian käyttöä.
Promoting technology transfer
Edistetään teknologian siirtoa
Promoting technology transfer through knowledge flows and innovation networks will bring benefits to firms, in particular to young innovative enterprises.
Teknologiansiirron edistäminen tietovirtojen ja innovaatioverkkojen avulla auttaa yrityksiä, ja varsinkin nuoria innovatiivisia yrityksiä.
Promoting technology transfer: The developing countries are seriously disadvantaged by the high price of technological assets in a global market regulated by WTO intellectual property rules.
Teknologian siirron edistäminen – Teknologiahyödykkeiden korkeaksi muodostunut hinta WTO:n asettamien henkisen omaisuuden standardien sääntelemillä maailmanmarkkinoilla on kehitysmaille merkittävä ongelma.
promoting teleworking wherever possible;
Edistetään mahdollisuuksien mukaan etätyötä.
Promoting temporary short-time work
Tilapäisen lyhytaikaisen työn edistäminen
promoting the "Think Small First" principle as established under Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
edistetään eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act ‑aloitteen periaatetta "Etusija Euroopan pk-yrityksille", jotta tuetaan pk-yritysten kehitystä, innovointia ja työpaikkojen suojelua.
promoting the "Think Small First" principle as established under the Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
edistetään eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act ‑aloitteen periaatetta "Etusija Euroopan pk-yrityksille", jotta tuetaan pk-yritysten kehitystä, innovointia ja työpaikkojen suojelua.
promoting the acquisition of audiovisual media production and creativity skills19;
edistetään audiovisuaalisen median tuottamisessa tarvittavien taitojen sekä luovien kykyjen oppimista19;
promoting the acquisition of new skills (ICT literacy);
uusien taitojen (digitaalinen lukutaito) hankkimisen tukeminen
Promoting the active involvement of a broad range of civil society stakeholders (associations, grassroots organisations, non-governmental organisations, media, employers and trade unions), political movements and institutions representing citizens (parliaments, local and decentralised authorities) applies the principles of democratic governance and favours the viability of reform programmes.
Monenlaisten kansalaisyhteiskunnan toimijoiden (esimerkiksi yhdistykset, perusjärjestöt, kansalaisjärjestöt, tiedotusvälineet, talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet), poliittisten liikkeiden sekä kansalaisia edustavien laitosten (parlamentit, paikalliset ja alueelliset viranomaiset) aktiivisen osallistumisen edistäminen on itsessään demokraattisen hallintotavan periaatteiden soveltamista ja lisää uudistusohjelmien toteuttamiskelpoisuutta.
Promoting the active participation of workers in quality improvement and certification, ensuring that the quality of tourist activities and firms is underpinned by proper working conditions.
Työntekijöiden aktiivista osallistumista laadun parantamiseen ja laadunvarmistukseen on edistettävä ja varmistettava, että asianmukaiset työehdot ovat olennainen osa yrityksen ja toiminnan kokonaislaatua.
Promoting the adoption of comprehensive Information Society strategies
Kattavien tietoyhteiskuntastrategioiden edistäminen
Promoting the advantages of having skills in several languages
Tiedotetaan monien kielten hallinnan tuomista hyödyistä
promoting the application of "lifecycle thinking";
Edistetään "elinkaariajattelun" soveltamista.
promoting the application of "lifecycle thinking";
Edistetään elinkaariajattelun soveltamista.
Promoting the attractiveness of higher education for the knowledge economy
Korkea-asteen koulutuksen houkuttelevuuden lisääminen osaamisyhteiskuntaa varten
Promoting the availability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical treatments.
Edistetään korkealaatuisten ihmisperäisten elinten ja aineiden saatavuutta ja lääketieteellisen hoidon turvallisuutta koko yhteisössä.
Promoting the award of student credits for volunteering, and the development of curricula that combine academic content with civic engagement through Erasmus+.
Edistetään opintopisteiden myöntämistä vapaaehtoistoiminnasta ja laaditaan opetussuunnitelmia, joissa akateeminen sisältö yhdistetään kansalaistoimintaan Erasmus+ -ohjelman kautta.
Promoting the benefits of diversity at the workplace
Työpaikan monimuotoisuuden hyötyjen korostaminen
promoting the best use of financial resources, which is essential, given the crisis that Europe is currently experiencing.
Rahoitusvarojen optimointi paranee, mikä on välttämätöntä Euroopan ollessa edelleen kriisin kourissa.
Promoting the collection and analysis of data on accidents at work and occupational illnesses, notably by integrating the candidate countries into ongoing Community work on statistical harmonisation.
Edistetään työtapaturmiin ja ammattitauteihin liittyvien tietojen keruuta ja analysointia varsinkin ottamalla ehdokasmaat mukaan yhteisön tilastojen yhdenmukaistamiseen.
Promoting the commercial exploitation of forests should be made a priority of implementing the EU forestry strategy.
EU:n metsästrategian toteuttamisessa painopisteeksi on otettava metsien talouskäytön edistäminen.
Promoting the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market,
Yritysten kilpailukyvyn edistäminen täysin yhdentyneillä markkinoilla
Promoting the competitiveness of EU industry - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) - and helping the adjustment of production and services processes to a low carbon, climate resilient, resource-efficient economy are key goals of the Europe 2020 Strategy.
EU:n teollisuuden – erityisesti pienten ja keskisuurten (pk-) yritysten – kilpailukyvyn edistäminen ja avustaminen tuotanto- ja palveluprosessien mukauttamisessa vähähiiliseen, ilmastonmuutokseen sopeutuvaan ja resurssitehokkaaseen talouteen ovat Eurooppa 2020 ‑strategian tärkeimpiä tavoitteita.
Promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Sopeutumista ja rakennemuutosta edistävien olosuhteiden luominen on keskeisen tärkeää EU:n teollisuustuotannon kilpailukyvyn turvaamiseksi erityisesti kun otetaan huomioon Kiinan ja Aasian kasvavien talouksien voimistuva kilpailukyky.
Promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Sopeutumista ja rakennemuutosta edistävien olosuhteiden luominen on keskeisen tärkeää EU:n teollisuustuotannon kilpailukyvyn turvaamiseksi, erityisesti kun otetaan huomioon Kiinan ja Aasian kasvavien talouksien voimistuva kilpailukyky.
Promoting the coordination and coherence of Community action in relation to the main industrial changes in the context of enlargement: research, economic, competition, social, regional, environmental, transport, etc.
edistämään tärkeimpiin teollisuuden muutoksiin liittyvien yhteisön toimien koordinointia ja yhtenäisyyttä laajentumista silmällä pitäen seuraavilla aloilla: tutkimus, talous, kilpailu, sosiaalikysymykset, aluepolitiikka, ympäristö, liikenne jne.
promoting the coordination of assistance programmes and the aid operations of international financial institutions through the creation of a reference framework for assistance which emphasizes the development of transport and energy links and cooperation in the field of environmental protection;
edistämällä eri avustusohjelmien ja kansainvälisten rahoituslaitosten välistä koordinaatiota luomalla avustusviitekehys, jossa painotetaan liikenne- ja energiayhteyksien kehittämistä sekä yhteistyötä ympäristönsuojelussa,
Promoting the creation and diversification of non-seasonal products and services with a view to all-year activity, countering the dominance of seasonal products and services.
On edistettävä matkailukaudesta riippumattomien tuotteiden ja palvelujen tai ympäri vuoden tarjottavien tuotteiden ja palvelujen kehittämistä ja monipuolistamista vallitsevan kausiluonteisen toiminnan sijaan.
Promoting the creation of a new pact between Europe and its citizens
Vauhtia unionin ja sen kansalaisten uudelle sopimukselle
Promoting the creation of a new pact between Europe and its citizens.
Vauhtia unionin ja sen kansalaisten uudelle sopimukselle.
Promoting the creation of an institute for sustainable development in south-eastern Europe could be initiated, with various centres in the countries concerned, will certainly help to raise awareness of the need for problems to be evaluated and addressed at regional level.
Näin lisättäisiin tietoisuutta siitä, että ongelmat on arvioitava ja ratkaistava alueellisella tasolla.
Promoting the creation of clearly non-seasonal tourism products in areas where this is possible as a way of compensating for under-diversified activity.
On edistettävä selkeästi kaudesta riippumattomia matkailutuotteita alueilla, joilla tämä on mahdollista, jotta yksipuolista toimintaa voitaisiin kompensoida.
Promoting the creation of diversified tourism products extending over the whole year in order to avoid the excessive seasonality of tourist activity, and consequently employment.
On edistettävä monimuotoisten matkailutuotteiden kehittämistä ja toiminnan jatkumista ympäri vuoden, jotta vältetään matkailun ja sitä myötä työpaikkojen kausiluonteisuus.
Promoting the creation of innovative SMEs in the EU assisted areas:
Innovatiivisten pk-yritysten perustamisen kannustaminen EU:n tukemilla alueilla:
Promoting the creation of new businesses is a key priority for a series of structural reasons and objectives:
Useistakin syistä on ensiarvoisen tärkeää edistää uusien yritysten perustamista, jotta saavutettaisiin seuraavat rakenteelliset tavoitteet:
promoting the creation of one stop shop websites within Member States to actively promote entrepreneurial mindsets.
Luodaan jäsenmaissa "yhden luukun järjestelmään" perustuvia verkkosivuja, joilla edistetään aktiivisesti yrittäjyyttä suosivaa ajattelutapaa.
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy".
Pk-yritysten perustamisen, kasvun ja kansainvälistymisen tukemisen täytyykin olla EU:n uuden yhdennetyn teollisuuspolitiikan ytimessä."
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy.
Pk-yritysten perustamisen, kasvun ja kansainvälistymisen tukemisen täytyykin olla EU:n uuden yhdennetyn teollisuuspolitiikan ytimessä.
Promoting the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and facilitating digital retransmissions of TV and radio programmes originating in other Member States is a significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to broadcast content for the benefit of users.
Edistämällä lähetysten oheismateriaalina tarjottavien verkkopalvelujen tarjoamista maiden rajojen yli ja helpottamalla muista jäsenvaltioista peräisin olevien televisio- ja radio-ohjelmien digitaalisia edelleenlähetyksiä otetaan merkittävä askel kohti lähetysten sisällön rajatylittävän saatavuuden parantamista käyttäjien hyödyksi.
Promoting the cross-border provision of services requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Rajatylittävän palvelutarjonnan edistäminen edellyttää reilua kilpailua ja työntekijöiden oikeuksien takaamista.
promoting the cultivation of agricultural and forestry products to provide renewable raw materials for use in technology and energy production (e.g. by means of tax incentives);
tukemalla maa- ja metsätalouden tuotteiden viljelyä uusiutuvina tekniikan ja energian raaka-aineina (esim.
Promoting the Culture 2000 Programme;
Kulttuuri 2000 –ohjelman edistäminen;
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies.
Edistetään riskinarviointimenetelmien kehittämistä ja yhdenmukaistamista.