natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have a very strict authorisation procedure, others have none at all.
Lupamenettely on joissakin jäsenvaltioissa hyvin tiukka, kun taas toisissa ei ole käytössä minkäänlaista menettelyä.
Some Member States have a well-established tradition of, mainly bilateral, co-operation with third countries on education.
Joillakin jäsenvaltioilla on vankat perinteet lähinnä kahdenvälisestä koulutusyhteistyöstä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
Some Member States have a “proactive” approach to market surveillance, while others adopt a “reactive” strategy.
Muutamilla jäsenvaltioilla on ennakoiva lähestymistapa markkinoiden valvontaan, kun taas toiset ovat omaksuneet jälkikäteisiin toimiin perustuvan toimintamallin.
Some Member States have acceded to the Council of Europe Convention of 26 October 1973 on the transfer of corpses17, which is designed to simplify administrative formalities for repatriating remains.
Eräät jäsenvaltiot ovat liittyneet Euroopan neuvoston 26. lokakuuta 1973 tekemään ruumiiden kuljettamista koskevaan yleissopimukseen17, jolla pyritään yksinkertaistamaan ruumiiden kotiinkuljetukseen liittyviä hallinnollisia muodollisuuksia.
Some Member States have achieved very good results for ported numbers.
Jotkin jäsenvaltiot ovat saavuttaneet numeroiden siirrettävyydessä erittäin hyviä tuloksia.
Some Member States have achieved, through various steps of environmental tax reforms, a share of environmental tax revenues in total taxes of more than 10%, while at the same time preserving fiscal revenues and improving competitiveness and energy efficiency.
Jotkut jäsenvaltiot ovat erilaisten ympäristöverouudistusten vaiheiden avulla saavuttaneet tilanteen, jossa ympäristöveroista saatavat tulot ovat yli 10 prosenttia kaikista verotuloista, mutta kuitenkin ylläpitäneet valtion tulojen kokonaistason ja parantaneet kilpailukykyä ja energiatehokkuutta.
Some Member States have acknowledged the existence of their legislative shortcomings and have committed themselves to introducing the necessary corrections, something the Commission strongly encourages.
Eräät jäsenvaltiot ovat tunnustaneet lainsäädännössään olevat puutteet ja sitoutuneet toteuttamaan tarvittavat korjaavat toimenpiteet.
Some Member States have acknowledged the imperfection of the present EU legislative framework for financial conglomerates and have either introduced or are planning to introduce national legislative measures on their own accord to address the supervisory concerns arising from the group structures described above.
Jotkin jäsenvaltiot ovat todenneet, että EU:n nykyiset finanssiryhmittymiä koskevat lainsäädäntöpuitteet ovat puutteelliset, ja ovat ottaneet käyttöön tai niissä on suunnitteilla omia kansallisia toimenpiteitä, joilla voidaan puuttua yllä kuvatuista yritysryhmärakenteista johtuviin valvontaongelmiin.
Some Member States have adopted fiscal measures to stimulate the reduction in GHG emissions, promoting smaller, more fuel efficient vehicles (DK, BE), alternative fuels (RO) and bio-fuels (AT, BG), providing exemptions from excise duty (DK), tax subsidies (HU) and financial incentives (IT).
Eräät jäsenvaltiot ovat hyväksyneet verotoimenpiteitä kasvihuonekaasujen vähentämiseksi, kannustaneet pienten ja polttoainetehokkaiden ajoneuvojen hankkimiseen (Tanska ja Belgia) tai edistänet vaihtoehtoisten polttoaineiden (Romania) tai biopolttoaineiden (Itävalta ja Bulgaria) käyttöä ja myöntäneet vapautuksia valmisteverosta (Tanska), verohelpotuksia (Unkari) tai taloudellisia kannustimia (Italia).
Some Member States have adopted horizontal legislation on food safety imposing, in particular, a general obligation on economic operators to market only food that is safe.
Eräät jäsenvaltiot ovat antaneet elintarvikkeiden turvallisuudesta laaja-alaista lainsäädäntöä, jossa taloudellisille toimijoille asetetaan yleinen vaatimus, että markkinoille saa saattaa ainoastaan turvallisia elintarvikkeita.
Some member states have adopted laws to combat late payment and excessively long payment periods.
Tietyt jäsenvaltiot ovat säätäneet lakeja maksuviivästysten ja liian pitkien maksuaikojen torjumiseksi.
Some Member States have adopted legislation allowing or forbidding different ingredients given their potential to enhance tobacco consumption or initiation.
Joissakin jäsenvaltioissa on annettu lainsäädäntöä, jolla sallitaan tai kielletään eri ainesosat sen mukaan, miten ne mahdollisesti lisäävät tupakan kulutusta tai tupakoinnin aloittamista.
Some Member States have adopted legislation and others have developed strategic action plans or agreed upon new obligations for consulting young people.
Jotkin jäsenvaltiot ovat antaneet lainsäädäntöä kun taas toiset ovat perustaneet strategisia toimintasuunnitelmia tai sopineet nuorten kuulemista koskevista uusista velvoitteista.
Some Member States have adopted national measures to limit the use of phosphates and/or others phosphorous compounds, mainly in household laundry detergents, in accordance with provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 648/2004 with different cut-off values.
Eräät jäsenvaltiot ovat vahvistaneet asetuksen (EY) N:o 648/2004 14 artiklan mukaisesti kansallisia sääntöjä, joilla rajoitetaan fosfaattien ja/tai muiden fosforiyhdisteiden käyttöä lähinnä kotitalouksien pyykinpesuaineissa ja joissa raja-arvot vaihtelevat.
Some Member States have adopted regulatory measures but a number of them have opted for self-regulatory approaches or have not taken specific action against UTPs in supply chains, relying instead on general principles.
Jotkut jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön sääntelytoimenpiteitä, mutta monet jäsenvaltiot ovat valinneet itsesääntelyn eivätkä ole ryhtyneet konkreettisiin toimiin toimitusketjuissa esiintyvien hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseksi, vaan tukeutuvat sen sijaan yleisiin periaatteisiin.
Some Member States have adopted targets and benchmarks linked to those at EU level.
Eräät jäsenvaltiot ovat asettaneet tavoitteensa EU:n tavoitteiden mukaisesti.
Some Member States have already adopted either voluntary or legislative measures to reduce the availability of the chemical precursors to explosives, or a combination of both.
Jotkut jäsenvaltiot ovat jo hyväksyneet joko vapaaehtoisia tai lainsäädännöllisiä toimenpiteitä tai niiden yhdistelmiä vähentääkseen räjähteiden kemiallisten lähtöaineiden saatavuutta.
Some Member States have already allowed third-country nationals to vote in local elections.
Tietyt jäsenvaltiot ovat jo myöntäneet unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille oikeuden äänestää kunnallisvaaleissa.
Some Member States have already announced that they will be drawing up new national rules described as being "convergent" with IAS; such standards will thus not be completely identical with IAS.
Tietyt jäsenvaltioista ovat jo ilmoittaneet aikovansa laatia omia säännöstöjä, joita kuvataan IAS-standardien kanssa "yhteneviksi", eli ne eivät ole täysin samanlaiset kuin IAS.
Some Member States have already applied the principle of equal treatment to access to goods and services in their national legislation, but this is done in widely differing ways.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo soveltaneet kansallisessa lainsäädännössään yhdenvertaisen kohtelun periaatetta tavaroiden ja palveluiden saatavuuteen, mutta tämä on tehty hyvin eri tavoin.
Some Member States have already created National IPv6 Task Forces aiming to facilitate the uptake of the new version of the Internet Protocol and developed national plans that include compliance with IPv6 in public tendering.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo perustaneet kansallisia IPv6-työryhmiä, joissa pyritään helpottamaan uuden yhteyskäytäntöversion käyttöönottoa ja kehittämään kansallisia suunnitelmia, joihin sisältyy IPv6-yhteensopivuus julkisissa tarjouspyynnöissä.
Some Member States have already designated their national chambers of bailiffs or councils of notaries as members of the Network8.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo nimenneet verkoston jäseniksi ulosottomiesten tai notaarien kansallisia järjestöjä8.
Some Member States have already done an exercise to elaborate these costs.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo valmistelleet kyseisten kustannusten huomioimista.
Some Member States have already done so.
Eräät jäsenvaltiot ovatkin jo menetelleet näin.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections through the use of risk-based management approaches6.
Muutamat jäsenvaltiot ovat jo luoneet pitkälle kehitettyjä järjestelmiä tarkastusten suunnittelemiseksi ottamalla käyttöön riskien arviointiin perustuvia hallintostrategioita6.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections.
Muutamat jäsenvaltiot ovat jo luoneet pitkälle kehitettyjä järjestelmiä tarkastusten suunnittelemiseksi.
Some Member States have already established ambitious objectives for renewables for 2030 and beyond that will deliver substantial progress towards the EU target.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo asettaneet uusiutuville energialähteille määrätietoisia tavoitteita, jotka ulottuvat vuoteen 2030 ja sen jälkeiselle ajalle ja joilla saadaan aikaan huomattavaa edistystä kohti EU:n tavoitetta.
Some Member States have already identified possible approaches (including feed-in tariffs or up-front investment grants).
Osa jäsenvaltioista on jo määritellyt mahdollisia tapoja (mm.
Some Member States have already implemented such automated border control (ABC) systems.
Tällaisia automatisoituja rajatarkastusjärjestelmiä on jo toiminnassa muutamissa jäsenvaltioissa.
Some Member States have already indicated that they would ratify the Convention in the year 2000.
Osa jäsenvaltioista on jo ilmoittanut ratifioivansa yleissopimuksen vuonna 2000.
Some Member States have already initiated campaigns to raise awareness about biodiversity.
Joissakin jäsenvaltioissa on jo käynnistetty kampanjoita biologisuutta monimuotoisuutta koskevan tietoisuuden parantamiseksi.
Some Member States have already initiated implementation of the draft Regulation at national level on a voluntary basis.
Jotkin jäsenvaltioista ovat jo vapaaehtoisesti aloittaneet asetusehdotuksen kansallisen täytäntöönpanon.
Some Member States have already introduced carrier selection.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön operaattorin valinnan.
Some Member States have already introduced legislation to cover such situations.
Eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä on jo säännelty, miten tällaisissa tilanteissa toimitaan.
Some Member States have already introduced specific levies, while others are planning to do so.
Osa jäsenvaltioista on jo ottanut käyttöön erityiset julkiset maksut, ja toiset suunnittelevat tätä.
Some Member States have already launched major operations such as the Delta Plan decided on in the Netherlands after the catastrophic floods of 1953, or the Moses operation in Italy to save Venice.
Jotkut jäsenvaltiot ovat jo käynnistäneet laaja-alaisia toimenpiteitä, kuten Alankomaissa vuoden 1953 katastrofaalisten tulvien jälkeen käynnistetty Delta-suunnitelma tai italialainen Moses-ohjelma Venetsian pelastamiseksi.
Some Member States have already launched major operations such as the Delta Plan decided on in the Netherlands after the catastrophic floods of 1953, or the Moses operation in Italy to save Venice.
Tietyt jäsenvaltiot ovat jo käynnistäneet laaja-alaisia toimenpiteitä, kuten Alankomaissa vuoden 1953 katastrofaalisten tulvien jälkeen käynnistetty Delta-suunnitelma tai italialainen Moses-ohjelma Venetsian pelastamiseksi.
Some Member States have already made major changes to the transposition of EC legislation.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo tehneet merkittäviä muutoksia EY:n lainsäädännön täytäntöönpanoon.
Some Member States have already made steps in this direction, or are in the process of doing so, including setting emission reduction objectives for 2050.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet tai ovat toteuttamassa konkreettisia toimenpiteitä tähän suuntaan, esimerkiksi asettamalla päästövähennystavoitteita vuodelle 2050.
Some Member States have already opened up their rail freight markets on the basis of existing national legislation.
Eräät jäsenvaltiot ovatkin avanneet tavaraliikennemarkkinansa jo voimassa olevan kansallisen lainsäädännön perusteella.
Some Member States have already or are expected to adapt existing anti-discrimination laws to the EU Directive.
Jotkut jäsenvaltiot ovat jo mukauttaneet tai ovat pian mukauttamassa oman syrjinnän vastaisen lainsäädäntönsä direktiivin mukaiseksi.
Some Member States have already published national reports on their approaches towards - and experiences with - environmental agreements.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo julkaisseet kansallisia raportteja suhtautumisestaan ympäristösopimuksiin ja niistä saadusta kokemuksesta.
Some Member States have already ratified it (Spain, Bulgaria, Luxembourg, Denmark, Latvia, the Netherlands) and others are about to do so.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo ratifioineet yleissopimuksen (Espanja, Bulgaria, Luxemburg, Tanska, Latvia ja Alankomaat), ja muutkin ratifioivat sen lähiaikoina.
Some Member States have already set up special simplification or better regulation units.
Jotkut jäsenvaltiot ovat jo perustaneet lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja säädöskäytännön parantamiseen keskittyviä yksiköitä.
Some Member States have already shown creativity and success in linking innovation to the creation of jobs.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo osoittaneet luovuutta ja saavuttaneet menestystä yhdistäessään innovoinnin työpaikkojen luomiseen.
Some Member States have already strengthened their climate change strategies to start implementation of their Kyoto commitments under the ‘burden sharing’ agreement.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo vahvistaneet ilmastonmuutosta koskevia strategioitaan ja aloittaneet siten Kioton pöytäkirjaan perustuvien sitoumusten toteuttamisen rasitteiden jakamista koskevan sopimuksen mukaisesti.
Some Member States have already taken measures at national level to increase the lateral field of indirect vision for drivers of heavy goods vehicles in addition to the requirements according to European legislation in force.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet voimassa olevan yhteisön lainsäädännön vaatimuksia täydentäviä kansallisia toimenpiteitä raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kuljettajien sivuttaissuuntaisen epäsuoran näkökentän parantamiseksi.
Some Member States have already taken measures with regard to bank taxation.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet pankkiverotukseen liittyviä toimia.
Some Member States have already taken steps to ensure that good standards of occupational safety and health feature appropriately in public procurement contracts.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo ryhtyneet toimiin varmistaakseen, että julkisia hankintoja koskevissa sopimuksissa huolehditaan asianmukaisen tasoisesta työterveyden ja työturvallisuuden suojelusta.
Some Member States have already taken this decision, for instance by not allowing the free distribution of plastic carrier bags in shops.
Tästä on jo päätetty eräissä jäsenvaltioissa, joissa on esimerkiksi kielletty ilmaisten muovipussien jakelu kaupoissa.
Some Member States have also designed programmes that establish clear links between the digital economy and innovation.
Jotkin jäsenvaltiot ovat myös laatineet ohjelmia, joilla luodaan selvät yhteydet digitaalitalouden ja innovoinnin välille.
Some Member States have also developed concrete action plans to encourage eco-technologies and/or improve the environmental performance of specific industries.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo laatineet konkreettisia toimintasuunnitelmia, joilla edistetään ekoteknologiaa ja/tai parannetaan tiettyjen tuotannonalojen ympäristötehokkuutta.
Some Member States have also included descriptions of those schemes in their programming documents, which were approved by the Commission.
Jotkin jäsenvaltiot ovat myös sisällyttäneet tällaisten järjestelmien kuvauksia ohjelma-asiakirjoihinsa, jotka komissio on hyväksynyt.
Some Member States have also introduced bespoke regimes in their national legal frameworks to frame the conditions under which alternative investment funds can originate loans.
Jotkin jäsenvaltiot ovat myös sisällyttäneet kansalliseen lainsäädäntökehykseensä räätälöityjä järjestelmiä, joilla ohjaillaan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen lainanannon edellytyksiä.
Some Member States have also introduced non-discrimination clauses in their constitutions, which may or may not provide individuals with a right of redress.
Muutamat jäsenvaltiot ovat myös ottaneet syrjimättömyyslausekkeet perustuslakiinsa, mikä voi joissakin tapauksissa merkitä muutoksenhakuoikeutta.
Some Member States have also proposed strengthening the link between the EU’s political priorities and the work plan’s outputs.
Eräät jäsenvaltiot ovat myös ehdottaneet EU:n poliittisten painopisteiden ja työsuunnitelman tulosten välisen yhteyden vahvistamista.
Some Member States have also set themselves such targets (in Table 2 below) for policies improving access to ICT and this is to be welcomed.
Jotkin jäsenvaltiot ovat asettaneet vastaavia tavoitteita (jäljempänä taulukossa 2) myös politiikoille, joilla parannetaan tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta, mitä on pidettävä myönteisenä kehityksenä.
Some Member States have also set up work experience schemes in response to reduced job openings for young people.
Joissakin jäsenvaltioissa on perustettu erityisiä työharjoitteluohjelmia, kun nuorten työmahdollisuudet ovat vähentyneet.
Some Member States have also taken important steps towards combining active policies with an assessment of benefit duration and eligibility criteria, and towards increasing the efficiency of active measures through targeting programmes to individual needs.
Jotkut jäsenvaltiot ovat yhdistäneet aktiivisen politiikan etuuksien keston ja myöntämisperusteiden arviointiin sekä pyrkineet tehostamaan aktiivisia toimia kohdistamalla ohjelmat yksilöllisten tarpeiden mukaan.
Some Member States have also taken important steps towards combining active policies with an assessment of benefit duration and eligibility criteria.
Jotkut jäsenvaltiot ovat myös ryhtyneet merkittäviin toimiin liittääkseen aktiiviseen politiikkaan työttömyysetuuksien keston ja kelpoisuusehtojen arvioinnin.
Some Member States have amended36 or may adapt37 their legislation to expressly recognise collective alternative dispute resolution mechanisms.
Jotkin jäsenvaltiot ovat muuttaneet36 tai saattavat mukauttaa37 lainsäädäntöään niin, että ne nimenomaisesti tunnustavat kollektiiviset riitojenratkaisumenetelmät.
Some Member States have an electronic interface between TARIC and their national tariff database, allowing automatic incorporation of anti-dumping information.
Joillakin jäsenvaltioilla on sähköinen liitäntä TARICin ja kansallisen tariffitietokannan välillä, jolloin polkumyyntitoimenpiteitä koskevat tiedot tulevat TARICiin automaattisesti.
Some Member States have argued that due to the specific consumption patterns of some of the smaller industrial customers, it will be difficult to distinguish all non-domestic customers from domestic customers.
Eräät jäsenvaltiot ovat väittäneet, että eräiden pienten teollisuusasiakkaiden erityisten kulutustottumusten vuoksi muita kuin kotitalousasiakkaita voi olla vaikea erottaa kotitalousasiakkaista.
Some Member States have assessed the need for measures concerning national citizens abroad.
Jotkin jäsenvaltiot ovat arvioineet tarvetta toimenpiteisiin, jotka koskevat ulkomailla olevia kansalaisia.
Some Member States have authorised provisionally the use of a new food additive for two years.
Jotkin jäsenvaltiot ovat sallineet uusien elintarvikelisäaineiden käytön väliaikaisesti enintään kahdeksi vuodeksi.
Some Member States have availed themselves in their adopted or draft transposition measures of the pos­sibility foreseen in the Directive to determine the net cost of universal service through a ten­dering procedure.
Jotkut jäsenvaltiot ovat lainsäädännössään tai lakiehdotuksissaan hyödyntäneet direktiivin suomaa mahdollisuutta määrittää yleispalvelun nettokustannukset tarjouspyynnön avulla.
Some Member States have been able to regulate effectively a market in which general authorisations are used for all wired telecommunications services.
Muutamat jäsenvaltiot ovat jo onnistuneet sääntelemään tehokkaasti markkinoita, joilla yleisiä valtuutuksia käytetään kaikkiin johtojen välityksellä tarjottaviin telepalveluihin.
Some Member States have been authorised to apply in certain territories rates lower than those they normally apply in order to take account of their particular geographical situation (insular nature or remoteness).
Tietyillä jäsenvaltioilla on lupa soveltaa tietyillä alueillaan tavallista alhaisempaa verokantaa maantieteellisen erityistilanteen vuoksi (eristyneisyys, kaukaisuus kehityskeskuksista).
Some Member States have been authorised to apply in certain territories rates lower than those they normally apply in order to take account of their particular geographical situation (insular nature or remoteness).
Tietyt jäsenvaltiot on valtuutettu soveltamaan määrätyillä alueilla niiden tavanomaisesti soveltamia kantoja alhaisempia verokantoja maantieteellisen erityisasemansa huomioon ottamiseksi (saaristoluonne, syrjäinen sijainti).
Some Member States have been implementing initiatives for the high-tech training of law enforcement staff.
Joissakin jäsenvaltioissa on toteutettu lainvalvontahenkilöstön huipputekniikkakoulutusta koskevia aloitteita.
Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
Eräät jäsenvaltiot ovat onnistuneet melko hyvin kannustamaan eläke- ja muuta säästämistä hyödyntämällä verojärjestelmää järkevästi.
Some Member States have been very active recently in the deployment of services related to priority actions (c) on road safety-related information and (e) on information services on safe and secure parking places for trucks.
Jotkin jäsenvaltiot ovat viime aikoina ottaneet aktiivisesti käyttöön tietopalveluja, jotka liittyvät ensisijaiseen toimeen c) eli tieliikenneonnettomuuksia koskeviin tietoihin ja ensisijaiseen toimeen e) eli turvallisia pysäköintialueita koskeviin tietopalveluihin.
Some Member States have begun to use the opportunities of complex programming and combined cohesion policy instruments.
Jotkin jäsenvaltiot ovat alkaneet käyttää hyväkseen moninaisten ohjelmasuunnittelun välineiden ja koheesiopolitiikan eri välineiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Some Member States have carried out targeted regularisation programmes of this type aimed at groups asylum seekers from countries from which they have had significant inflows, but who have been present in their territory for a long period (for instance those who had fled from the conflict in the Former Republic of Yugoslavia).
Ne on suunnattu turvapaikanhakijaryhmille sellaisista maista, joista hakijoita tulee paljon, ja hakijat ovat olleet jäsenvaltion alueella kauan aikaa (esimerkiksi entisen Jugoslavian kriisiä paenneet).
Some Member States have chosen an existing body dealing with general human rights issues (in general, an Ombudsman) to address discrimination issues, covering all grounds of discrimination18.
Osa jäsenvaltioista on valinnut olemassa olevan elimen, joka käsittelee yleisiä ihmisoikeusasioita (yleensä oikeusasiamies), hoitamaan syrjintäkysymyksiä kaikilla syrjintäperusteilla18.
Some Member States have chosen to clarify the scope of the test or have introduced variations.
Jotkin jäsenvaltiot ovat päättäneet selventää testin soveltamisalaa tai ovat ottaneet käyttöön muunnelmia.
Some Member States have chosen to go beyond the Directive to establish separate bodies for infrastructure management and transport operations either within a single undertaking or in separate undertakings.
Tietyt jäsenvaltiot ovat päättäneet mennä direktiiviä pidemmälle, ja ne ovat perustaneet erilliset elimet infrastruktuurin hallintoa ja liikenteenharjoittamista varten joko yhden yrityksen sisällä tai erillisinä yrityksinä.