natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority should be given to adding areas that can use existing functions and that do not require any additional IT development;
Etusijalle olisi asetettava sellaisten alojen lisääminen, joilla voidaan käyttää olemassa olevia toimintoja ja jotka eivät edellytä uuden tietotekniikan kehittämistä.
priority should be given to adding areas that can use existing functions;
etusijalle asetetaan sellaisten alojen lisääminen, joilla voidaan käyttää olemassa olevia toimintoja
Priority should be given to careful consideration of each market and each sector.
Tässä yhteydessä on ennen kaikkea tarkasteltava huolellisesti eri markkinoita ja aloja.
Priority should be given to clear, comprehensible plans, with an emphasis on the transparency for employees.
Etusijalle olisi asetettava selvät, helposti ymmärrettävät järjestelmät, joissa painotetaan avoimuutta työntekijöihin nähden.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and  environmental and social criteria.
Kapasiteettia olisi poistettava siten, että asetetaan etusijaan kalastusmahdollisuuksien sekä ympäristö- ja sosiaalisten kriteerien tasapainottaminen.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and environmental and social criteria.
Kapasiteettia olisi poistettava siten, että asetetaan etusijaan kalastusmahdollisuuksien sekä ympäristö- ja sosiaalisten kriteerien tasapainottaminen.
Priority should be given to encouraging women to access the scientific professions by removing all forms of direct and indirect discrimination or other barriers that hinder their access to highly-skilled scientific positions.
Ensisijaista olisi helpottaa naisten pääsyä tiedeammatteihin poistamalla kaikenlaiset suoran tai epäsuoran syrjinnän muodot ja muut esteet, joiden vuoksi naisia ei oteta korkean koulutustason työtehtäviin tiedealalla.
Priority should be given to establishing a common code of practice among Internet Service Providers throughout Europe, along the lines of the Framework Agreement signed by mobile network operators.
Etusijalle olisi asetettava yhteisten toimintasääntöjen laatiminen internet-palveluntarjoajille koko Euroopassa matkaviestinoperaattoreiden allekirjoittaman puitesopimuksen tarjoaman mallin mukaisesti.
Priority should be given to expand childcare services, especially for children 0-3 years old.
Etusijalle olisi asetettava lastenhoitopalveluiden laajentaminen varsinkin 0–3-vuotiaiden osalta.
Priority should be given to exploring how key sustainable development issues are being addressed in Member States.
Aivan ensiksi olisi kartoitettava, miten kestävään kehitykseen liittyviä keskeisiä kysymyksiä on eri jäsenvaltioissa käsitelty.
Priority should be given to grants to support structural change, participation and the use of institutional memory, and care must be taken to ensure that there is no interruption in the programme between the current and following budget periods.
Lisäksi tulee varmistaa, ettei ohjelmaan synny kuluvan ja seuraavan rahoituskauden välille katkosta.
Priority should be given to implementing these aspects of the Agreement in the remaining period to 2013.
Näiden näkökohtien täytäntöönpanoa olisi pidettävä ensisijaisena jäljellä olevalla kaudella vuoteen 2013 asti.
Priority should be given to improving governance through learning partnerships, especially at regional and local levels, as a means of sharing responsibilities and costs between the relevant actors (institutions, public authorities, social partners, enterprises, community organisations, etc.).
Hallintotavan kehittämisen oppimiskumppanuuksien avulla etenkin alue- ja paikallistasolla pitäisi olla ensisijainen tapa vastuun ja kustannusten jakamiseksi asiaankuuluvien tahojen (esimerkiksi oppilaitosten, viranomaisten, työmarkkinaosapuolten, yritysten ja paikallisorganisaatioiden) välillä.
Priority should be given to inclusion and a better life for citizens, including ICTs for democracy, good governance and enhanced protection in emergency cases (early warning systems for disaster relief).
tieto- ja viestintätekniikka, joka edistää demokratiaa, hyvää hallintotapaa sekä kansalaisten suojelua hätätapauksissa (ennakkovaroitusjärjestelmät suuronnettomuuksissa).
Priority should be given to increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market, making work a real option for all; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Ensisijaisesti olisi pyrittävä lisäämään työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä, saamaan enemmän ihmisiä työmarkkinoille ja pysymään niillä sekä tekemään työnteosta todellinen vaihtoehto kaikille, investoimalla entistä enemmän ja tehokkaammin henkilöpääomaan ja elinikäiseen oppimiseen samoin kuin varmistamaan uudistusten tehokas täytäntöönpano parantamalla hallintotapoja.
Priority should be given to integrating the gender dimension of poverty and social exclusion in the otherwise solid anti poverty strategy.
Etusija olisi annettava köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasa-arvonäkökohtien sisällyttämiselle muuten vankkaan köyhyyden vastaiseen strategiaan.
Priority should be given to interregional projects, which have a European rationale and remit, while the Commission should return to playing a leading role in the framing and implementation and, in particular, in the assessment of the results.
Etusija tulee antaa alueiden välisille ja eurooppalaisen taustan ja tavoitteen omaaville hankkeille, mutta komission tulisi ottaa takaisin roolinsa laadinta- ja toteutusvaiheen sekä erityisesti tulosten arvioinnin ohjaajana.
Priority should be given to investments aimed at balanced supply routes.
Etusija tulisi antaa investoinneille, jotka tähtäävät toimituskanavien tasapainottamiseen.
Priority should be given to joint projects that tackle the root causes of inadequate development and poverty, and in particular boost the socio-economic groups, which are the true catalysts of sustainable development"
"Etusijalle tulisi asettaa sellaiset yhteistyötoimet, joilla pyritään puuttumaan köyhyyden ja puutteellisen kehityksen perimmäisiin syihin.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and professional and language training.
Etusijalle olisi asetettava työmarkkinoille pääsy ja erityisesti tutkintojen tunnustaminen sekä ammatti- ja kielikoulutus.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of professional and language training where needed.
Etusijalle olisi asetettava työmarkkinoille pääsy ja erityisesti tutkintojen tunnustaminen sekä ammatti- ja kielikoulutuksen antaminen tarvittaessa.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of vocational and language training where needed.
Etusijalle olisi asetettava työmarkkinoille pääsy ja erityisesti tutkintojen tunnustaminen sekä ammatillisen ja kielikoulutuksen antaminen tarvittaessa.
Priority should be given to making social transfers more effective.
Ensisijaisesti olisi tehostettava sosiaalisia tulonsiirtoja.
Priority should be given to making the organisation of training more flexible and better adapted to supporting cooperation between training centres and the development of projects.
Koulutus on järjestettävä nykyistä joustavammin, ja siinä on edistettävä koulutuskeskusten välistä yhteistyötä ja toteutusten kehittämistä.
Priority should be given to measures that are the most urgent and which most clearly fall within the remit of the authorities and the Commission.
Toimenpide-ehdotuksista on asetettava etusijalle ne, jotka ovat kiireisimpiä ja joihin julkinen valta ja komissio voi eniten vaikuttaa.
Priority should be given to mechanisms that facilitate people’s access to the courts, so that they can enforce their rights throughout the Union.
Ensisijaisesti tarvitaan keinoja parantaa oikeussuojan saatavuutta, jotta kansalaiset voivat hyödyntää oikeuksiaan kaikkialla EU:ssa.
Priority should be given to mobility of all kinds in education: electronic and physical mobility, the mobility of educators, pupils and students, and the mobility of new ideas and best practice.
Koulutuksen alalla on kiinnitettävä erityistä huomiota ja annettava etusija liikkuvuudelle sen kaikissa muodoissa: sekä virtuaaliselle että todelliselle liikkuvuudelle, opettajien sekä keskiasteen ja korkeakouluopiskelijoiden liikkuvuudelle, uusien ajatusten ja hyvien käytänteiden liikkuvuudelle.
Priority should be given to online access to public information relevant to the daily life of the citizen, presented in a user-friendly way, with cross-references to other services so as to facilitate administrative procedures.
Etusijalle tulisi asettaa kansalaisten päivittäisessä elämässä tarvitseman julkisen tiedon tarjoaminen verkossa käyttäjäystävällisessä muodossa ja varustettuna viittauksilla muihin palveluihin, jotta helpotetaan hallinnollisia menettelyitä.
Priority should be given to passenger transport where the consequences of a terrorist act would be the heaviest with regard to the human lives at stake.
Ensisijaista huomiota on kiinnitettävä matkustajaliikenteeseen, johon kohdistuvalla terroriteolla olisi ihmishenkien kannalta vakavimmat seuraukset.
Priority should be given to passenger transport where the consequences of a terrorist act would be the heaviest with regard to the human lives at stake.
Ensisijaista huomiota on kiinnitettävä matkustajaliikenteeseen, johon kohdistuvalla terroriteolla olisi vakavimmat seuraukset ihmishenkien kannalta.
priority should be given to passenger transport, where the consequences of a terrorist act would be the heaviest with regard to the human lives at stake;
Ensisijaista huomiota on kiinnitettävä matkustajaliikenteeseen, johon kohdistuvalla terroriteolla on vakavimmat seuraukset ihmishenkien kannalta.
Priority should be given to projects which place particular emphasis on the environment (including urban development), on transport (including transport infrastructure) or on education and training.
Etusija olisi annettava hankkeille, joissa painotetaan erityisesti ympäristöä (mukaan luettuna kaupunkien kehittäminen), liikennettä (mukaan luettuna liikenteen perusrakenteet) tai yleissivistävää taikka ammatillista koulutusta.
Priority should be given to promoting the market for renewables in developing countries.
Kehitysmaiden uusiutuvien energiamuotojen kasvaville markkinoille tulisi antaa etusija.
Priority should be given to raising awareness among public authorities as to the benefits of cooperation with CSOs, both in the early stages of designing public policies and later, when they are implemented.
Etusijalle olisi asetettava tiedottaminen viranomaisille kansalaisjärjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön eduista sekä julkisten politiikkojen laatimisen alkuvaiheissa että myöhemmin, kun politiikkoja pannaan täytäntöön.
Priority should be given to raising awareness among public authorities as to the benefits of cooperation with CSOs, both in the early stages of designing public policies and later, when they are implemented.
Etusijalle olisi asetettava tiedottaminen viranomaisille kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa tehtävän yhteistyön eduista sekä julkisten politiikkojen laatimisen alkuvaiheissa että myöhemmin, kun politiikkoja pannaan täytäntöön.
Priority should be given to removing constraints in those sectors that have the highest potential to contribute to private sector-led growth and decent job creation in a given country.
Etusijalle pitäisi nostaa esteiden raivaaminen niiltä toimialoilta, joilla on parhaimmat mahdollisuudet edistää yksityissektorin johdolla tapahtuvaa kasvua ja luoda ihmisarvoisia työpaikkoja tietyssä maassa.
Priority should be given to research on substances considered to be the most likely to be submitted under the procedures specified in article 14, paragraph 6.
Etusijalle olisi asetettava niiden aineiden tutkimus, joiden lisääminen pöytäkirjaan 14 artiklan 6 kappaleessa määritettyjen menettelyjen mukaisesti näyttää todennäköisimmältä.
Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence and training solutions –with emphasis being placed on ICT and management skills- and to increasing the participation of the low-skilled and older workers in training and re-training.
Etusijalle olisi asetettava pk-yritykset vaikkapa siten, että helpotetaan ulkoisten osaamis- ja koulutusratkaisujen saatavuutta – tieto- ja viestintätekniikkataitoja sekä johtamistaitoja painottaen – sekä lisätään vähän koulutettujen ja ikääntyvien työntekijöiden osallistumista koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen.
Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence, financial engineering, such as the JEREMIE instrument and training solutions – with emphasis being placed on ICT and management skills.
Etusijalle olisi asetettava pk-yritykset vaikkapa siten, että helpotetaan ulkoisten osaamisratkaisujen, rahoitusjärjestelyjen (kuten JEREMIE-välineen) sekä koulutusratkaisujen saatavuutta – tieto- ja viestintätekniikkataitoja sekä johtamistaitoja painottaen.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.
Keskeisenä tavoitteena olisi oltava rakennusten kesäajan lämpötehokkuutta parantavien strategioiden laatiminen.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.
Rakennusten kesäajan lämpökäyttäytymisen parantumista edistäviä strategioita on pidettävä ensisijaisina.
Priority should be given to strengthened cooperation with those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations coordinated by FRONTEX.
Olisi asetettava etusijalle yhteistyön lujittaminen sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka on määritelty ongelma-alueiksi viraston koordinoimissa yhteisissä operaatioissa.
Priority should be given to targeting and punishing large-scale counterfeiting for commercial purposes and to developing police and judicial cooperation with a view to dismantling international criminal networks.
Juuri tällaiseen massiiviseen ja kaupallisessa tarkoituksessa harjoitettuun väärennöstoimintaan olisi puututtava ensisijaisesti ja siitä olisi rangaistava sekä kehitettävä yhteistyötä poliisi- ja oikeusasioissa kansainvälisten rikollisverkostojen hajottamiseksi.
Priority should be given to technological innovations and to establishing standards that have been defined jointly by industry and public authorities.
Etusijalle on asetettava tekniset innovaatiot sekä teollisuuden ja viranomaisten yhdessä määrittelemät standardit.
Priority should be given to the economic, political, social and cultural environment in which creativity and inventiveness can best develop, and to making it possible to attract the best scientists and engineers to the European Research Area and keep them there.
Erityisen tärkeä on taloudellinen, poliittinen, sosiaalinen ja kulttuurinen ympäristö, jossa luovuus ja kekseliäisyys voivat parhaiten kukoistaa ja joka mahdollistaa parhaiden tutkijoiden ja insinöörien houkuttelemisen eurooppalaiselle tutkimusalueelle ja heidän jäämisensä sinne.
Priority should be given to the EU's core objectives, and in particular Europe 2020.
Ensisijaisiksi olisi otettava EU:n keskeiset tavoitteet ja etenkin Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetetut tavoitteet.
Priority should be given to the extension of interoperability, and the integration of services, on the links carrying the main international flows of traffic.
Etusijalle olisi asetettava yhteentoimivuuden laajentaminen ja palvelujen yhdentäminen yhteyksissä, joissa suurimmat kansainväliset liikennevirrat kulkevat.
Priority should be given to the following:
Näitä toimia voisivat olla
Priority should be given to the implementation of electronic systems to promote the fast delivery of information/documentation, and to accelerate the customs’ process for both the cargo and the ship.
Etusijalle olisi asetettava sähköisten järjestelmien toteuttaminen tietojen/asiakirjojen nopean toimituksen edistämiseksi sekä rahdin ja aluksien tullimenettelyjen nopeuttamiseksi.
Priority should be given to the issue of pre-delivery financing as this has shown to be the most problematic element.
Etusija olisi kuitenkin oltava luovutusta edeltävällä rahoituksella, koska se on osoittautunut suurimmaksi ongelmaksi.
Priority should be given to the issue of pre-delivery financing as this has shown to be the most problematic element.
Etusijalle olisi asetettava luovutusta edeltävä rahoitus, koska se on osoittautunut ongelmallisimmaksi tekijäksi.
Priority should be given to the legislative measures covering Annexes 1, 2, 8, 12, 13, 18 and 19.
Liitteitä 1, 2, 8, 12, 13, 18 ja 19 koskevat säädösaloitteet tulisi asettaa etusijalle.
Priority should be given to the most vulnerable groups (low-skilled unemployed, early school leavers, older workers, long-term unemployed, migrants and minorities, etc).
Etusijalle olisi asetettava kaikkein heikoimmassa asemassa olevat ryhmät (ammattitaidottomat työttömät, koulunkäynnin keskeyttäneet, iäkkäät työntekijät, pitkäaikaistyöttömät, siirtolaiset, vähemmistöt jne.).
Priority should be given to the representation of these enterprises on "panels" and planning units at the pre-programme stage.
Tällaisten pienyritysten tulisi olla ensisijaisesti edustettuina ohjelmien alkuvaiheen suunnittelupaneeleissa ja -yksiköissä.
Priority should be given to the subsidiarity principle in forestry issues so as to ensure the continued effectiveness of national forestry policies.
Metsäasioissa tulisikin asettaa läheisyysperiaate etusijalle, jotta säilytetään kansallisten metsäpolitiikkojen tehokkuus.
Priority should be given to the targeting of specific environmental and social risks, as well as potential in these fields, in addition to the necessary assessment of economic opportunities which, according to most models, are positive.
Ensisijaista olisi oltava erityisten ekologisten ja sosiaalisten riskien havaitseminen sekä näiden alojen mahdollisuuksien kartoittaminen, jolloin arviointi täydentäisi taloudellisten mahdollisuuksien välttämätöntä mittaamista.
Priority should be given to the use of decentralised energy systems based on biomass.
Etusijalla tulisi olla biomassaan perustuva hajautettu energiantuotanto.
Priority should be given to those measures that can be implemented with the existing infrastructure;
Etusija olisi annettava toimenpiteille, jotka voidaan toteuttaa olemassa olevien perusrakenteiden avulla,
Priority should be given to those projects which enhance the economic viability of public administrations, European Community institutions, Member States and the regions, and which, by means of the establishment or enhancement of sectoral networks, contribute to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises.
Etusija olisi annettava hankkeille, jotka lisäävät viranomaisten, Euroopan yhteisön toimielinten sekä jäsenvaltioiden ja niiden alueiden taloudellista elinkelpoisuutta ja jotka alakohtaisia verkkoja luomalla tai kehittämällä edistävät eEurope-aloitteessa ja siihen liittyvässä toimintasuunnitelmassa, erityisesti sähköistä asiointia viranomaisten kanssa koskevassa luvussa asetettujen kansalaisten ja yritysten etuun tähtäävien tavoitteiden saavuttamista.
Priority should be given to topics deemed particularly important for the health of citizens, for improving health care, and for those on which Community action can provide considerable added value.
Etusija tulisi antaa aiheille, jotka katsotaan erityisen tärkeiksi kansalaisten terveydelle, terveydenhuollon parantamiselle sekä niille, joilla yhteisön toimet voivat tuottaa huomattavaa lisäarvoa.
Priority should be given to voluntary return.
Vapaaehtoinen paluu kotimaahan on asetettava etusijalle.
Priority should be given to wagons with a high yearly mileage.
Jälkiasennuksen olisi koskettava ensisijaisesti vaunuja, joiden vuotuinen ajokilometrimäärä on suuri.
priority should continue to be given to strengthening multilateral co-operation and in particular to the improvement of GFCM.
Ensisijaisena tavoitteena tulisi myös vastaisuudessa olla monenvälisen yhteistyön lujittaminen ja erityisesti Välimeren yleisen kalastuskomission aseman parantaminen.
Priority should go to illnesses due to asbestos, hearing loss and musculo-skeletal problems.
Etusijalle olisi asetettava asbestista aiheutuvat sairaudet, kuulon heikkeneminen sekä tuki- ja liikuntaelinsairaudet.
priority should in particular be assigned to technological development and innovation, as well as to improved distribution of funds.
On annettava etusija erityisesti teknologiselle kehittämiselle ja innovaatiolle sekä määrärahojen jaon tehostamiselle.
priority should in particular be assigned to technological development and innovation, as well as to improved distribution of funds;
On annettava etusija erityisesti teknologiselle kehittämiselle ja innovaatiolle sekä määrärahojen jaon tehostamiselle.
priority should in particular be assigned to technological development and innovation;
On annettava etusija erityisesti teknologiselle kehittämiselle ja innovaatiolle sekä määrärahojen jaon tehostamiselle.
Priority should now be placed on pursuing the full roll-out of the national Youth Guarantee Schemes, by accelerating and broadening their implementation, while addressing challenges that have emerged and building more effective interventions underpinned by the YEI and the ESF.
Etusijalle olisi nyt asetettava kansallisten nuorisotakuujärjestelmien täysimittaisen käyttöönoton jatkaminen nopeuttamalla ja laajentamalla niiden täytäntöönpanoa, samalla kun vastataan esiin nousseisiin haasteisiin ja parannetaan nuorisotyöllisyysaloitteesta ja Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettavien toimien tehokkuutta.
Priority should therefore be given to retrofitting wagons with a high yearly mileage to maximise noise reduction at an early stage.
Tästä syystä jälkiasennus olisi tehtävä ensisijaisesti vaunuille, joiden vuotuinen ajokilometrimäärä on suuri, jotta melua vähennettäisiin mahdollisimman paljon jo aikaisessa vaiheessa.
Priority should, however, be given to the work on actual recognition of qualifications rather than to information on an incomplete system, although this will also be important in the future.
Etusijalle tulisi kuitenkin asettaa tosiasiallinen pätevyyksien tunnustaminen eikä niinkään tiedotus keskeneräisestä järjestelmästä, vaikka sekin on tärkeää myöhemmin.
Priority status given to a project by EU institutions should serve as a clear signal of the importance of a timely execution of the project to local and other decision makers.
EU:n toimielinten tietylle hankkeelle antaman prioriteettiaseman tulisi olla paikallisille viranomaisille ja muille päätöksentekijöille selkeä merkki siitä, että kyseisen hankeen toteuttaminen sovitussa aikataulussa on tärkeää.
Priority substances are those posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
Prioriteettiaineista aiheutuu EU:n tasolla riski vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä.
Priority substances in the field of water
"vesipolitiikan prioriteettiaineet"
Priority substances in the field of water policy
Vesipolitiikan alan prioriteettiaineet
Priority substances in the field of water policy
Vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelo
Priority substances not proposed as priority hazardous substances
Prioriteettiaineet, joita ei ole ehdotettu vaarallisiksi prioriteettiaineiksi
Priority substances will be subject to control at Community level while management plans to restore or maintain good status will be based on measures at drainage basin level.
Prioriteettiaineita valvotaan yhteisön tasolla, kun taas vesien hyvän tilan palauttamista tai ylläpitämistä koskevat hoitosuunnitelmat perustuvat valuma-alueiden tasolla toteutettaviin toimenpiteisiin.