natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such solutions should provide adequate protection of intellectual property rights as recognised by Directive 2001/29/EC35 to give effect to the principles and guarantees laid down in law, in the context of new forms of digital exploitation of protected works.
Tällaisten ratkaisujen tulisi turvata direktiivissä 2001/29/EY35 tunnustettujen henkistä omaisuutta koskevien oikeuksien riittävä suoja, jotta voidaan toteuttaa lainsäädännössä vahvistetut periaatteet ja takuut suojattujen teosten uusien digitaalisten hyödyntämistapojen yhteydessä.
Such solutions should seek to provide an optimal balance between performance, cost-effectiveness and accessibility, while of course respecting the requirements of EU law.
Hankintamenettelyissä olisi pyrittävä yhdistämään parhaalla mahdollisella tavalla suorituskyky, kustannustehokkuus ja saavutettavuus ja samalla luonnollisesti noudattamaan EU:n lainsäädännön vaatimuksia.
Such solutions – though independent from this Regulation – are an important compliment to it, in order to develop a fully functional market for venture capital funds and for SMEs within the EU.
Tällaisia ratkaisuja ei tehdä tässä asetuksessa, mutta ne täydentävät asetusta merkittävällä tavalla, kun pyrkimyksenä on saada aikaan täysin toimivat markkinat riskipääomarahastoille ja EU:n alueella toimiville pk-yrityksille.
Such sources include industrial activities, run-off water and leachates from landfills and car maintenance plants.
teollisuus, hulevesi sekä kaatopaikkojen ja autohuoltamoiden suotovedet.
Such sources of information are not widely available, however.
Tämänkaltaisia tietolähteitä ei kuitenkaan tunneta yleisesti.
Such spaces may have direct access to stairway enclosures by the provision of ‘A’ class doors in accordance with Regulation 5, and subject to a sprinkler system being provided in these spaces.
Tällaisista tiloista voi olla suora yhteys porraskuiluihin A-luokan ovien kautta 5 säännön mukaisesti, jos näihin tiloihin on asennettu sprinkleri­järjestelmä.
Such spaces provide opportunities for exercise, social interaction, relaxation and peace and quiet.
Ne tarjoavat mahdollisuuksia liikuntaan, sosiaaliseen kanssakäymiseen, rentoutumiseen ja rauhoittumiseen.
Such sparks can ignite flammable gases and vapours and certain mist/air or dust/air mixtures (especially metal dust/air mixtures).
Nämä kipinät voivat sytyttää palavia kaasuja ja höyryjä sekä tiettyjä sumun ja ilman tai pölyn ja ilman seoksia (erityisesti metallipölyn ja ilman seoksia).
Such spatial planning should bear in mind inter-regional physical and economic cohesion, involving local, regional national and European authorities in the construction of a European territorial development model leading to new economic strategies (investment, R&D and social (employment) strategies).
Tässä aluenäkemyksessä on tarkasteltava alueiden välisen yhteenkuuluvuuden fyysistä ja taloudellista ulottuvuutta sekä tarjottava kuntien, alueiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön viranomaisille mahdollisuus osallistua toimintaan ja rakentaa eurooppalainen aluekehitys­malli, joka johtaisi uusiin talous- ja sosiaalistrategioihin (investointiin ja T&K-toimiin sekä työllisyyteen).
Such special interest may for example occur in case of divorce or unemployment.
Tällainen syy voi liittyä esimerkiksi avioeroon tai työttömyyteen.
Such special measures may account only for a limited proportion of the annual work programme and shall not be subject to the conditions set out in Article 7.
Tällaiset erityistoimenpiteet voivat kattaa vain rajoitetun osuuden vuotuisesta työohjelmasta, eikä niihin ei sovelleta 7 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
Such special rules shall be included in the grant agreement.
Tällaiset erityissäännöt on sisällytettävä avustussopimukseen.
Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.”
Tällaiset säännöt on sisällytettävä avustussopimukseen tai ‑päätökseen.
Such special rules shall be included in the grant decision or agreement.”
Tällaiset säännöt on sisällytettävä avustus­sopimukseen tai -päätökseen.”
Such special visa will have the following characteristics:
Erityisviisumilla on seuraavat ominaisuudet:
Such specialisation would enable the building of a comprehensive picture of problems relating to non-conformities encountered and to identify emerging trends, thus providing the Commission and Member States with a better basis to judge the effectiveness of the directives.
Tällainen erikoistuminen tarjoaisi kattavan kuvan todetuista vaatimustenvastaisuutta koskevista ongelmista, ja sen avulla voitaisiin havaita uudet kehityssuuntaukset, jolloin komissio ja jäsenvaltiot saisivat paremmat lähtökohdat arvioida direktiivien toimivuutta.
Such species are often regarded as "dead end" species as they do not serve as food for zooplankton and the rest of the food chain.
Tällaisia lajeja pidetään usein "umpikujalajeina", sillä ne eivät kelpaa eläinplanktonin ja ravintoketjun muiden osien ravinnoksi.
Such species constitute a common heritage and effective bird protection is typically a trans-frontier environment problem entailing common responsibilities.
Nämä lajit ovat yhteistä perintöä ja tehokas lintujen suojelu on tyypillinen maiden rajat ylittävä ympäristö­ongelma, johon liittyy yhteisiä velvollisuuksia.
Such specific provision was not included in the Commission’s proposal, even though the intention was always to cover this type of obligations by this instrument.
Komission ehdotukseen ei sisälly tällaista erityissäännöstä, vaikka tämäntyyppiset velvoitteet oli tarkoitus sisällyttää tämän säädöksen soveltamisalaan.
Such specific situations shall be reported to the Commission in the report referred to rin Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Tällaisista erityistilanteista on ilmoitettava komissiolle direktiivin 89/391/ETY 17 a artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa.
Such specifications shall comply with the decision of the Board in question.";
Tällaisten täsmennysten on oltava kriisinratkaisuneuvoston kyseessä olevan päätöksen mukaisia.”;
Such specifications, but also a possible follow-up legislative proposal to ensure access to and re-use of public transport information, could contribute significantly to the Commission’s policy on the re-use of PSI, by giving citizens or companies the right to access and re-use road traffic or public transport information for new products and services based on the highly dynamic content of such data.
Tällaiset määritykset mutta myös mahdollinen jatkotoimena annettu lainsäädäntöehdotus julkisen liikennetiedon saatavuuden ja uudelleenkäytön varmistamiseksi voisivat edistää merkittävästi komission julkisen sektorin hallussa olevan tiedon uudelleenkäyttöä koskevaa politiikkaa antamalla kansalaisille ja yrityksille oikeuden saada tieliikennettä tai joukkoliikennettä koskevaa tietoa ja käyttää sitä uudelleen uusissa tuotteissa ja palveluissa, jotka perustuvat kyseisen tiedon erittäin dynaamiseen sisältöön.
Such specificity means that, although the objectives of Community fisheries management as laid down in Council Regulation (EC) n° 2371/2002 must be the same for the Mediterranean as for other Community areas, the instruments to achieve such objectives must be adapted to the specificity of Mediterranean fisheries, both to take into account the different biological, geographical and legal situations in this region, and to build on the experience and practices of fishermen’s organisations.
Nämä ominaispiirteet merkitsevät sitä, että vaikka neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 säädettyjen yhteisön kalastuksenhoidon tavoitteiden on oltava samat kuin yhteisön muillakin alueilla, tavoitteiden saavuttamiseksi käytettävät keinot on mukautettava vastaamaan Välimeren kalastuksen ominaispiirteitä sekä alueen erilaisen biologisen, maantieteellisen ja oikeudellisen tilanteen huomioon ottamiseksi että kalastajajärjestöjen kokemuksen ja menettelytapojen hyödyntämiseksi.
Such specified period may not be less than 10 years.
Määräajan pituuden on oltava vähintään 10 vuotta.
Such specimens may then be treated for all purposes as if they had been legally acquired.
Näitä yksilöitä voidaan tässä tapauksessa käyttää mihin tahansa tarkoitukseen niin kuin ne olisi laillisesti hankittu.
Such specimens shall be considered as worked only if they are clearly in one of the aforementioned categories and require no further carving, crafting or manufacture to effect their purpose;
Tällaisia yksilöitä pidetään esineiksi muokattuina vain, jos ne kuuluvat selvästi johonkin edellä mainittuun luokkaan ja jos niitä voidaan käyttää tarkoitukseensa ilman enempää veistämistä, työstämistä tai muokkaamista;
Such spectacular growth reflects the growing needs of economic operators.
Tämä kiivas kehitys vastaa toisaalta talouden toimijoiden kasvavaan tarpeeseen.
Such spending as a percentage of GDP is a lot lower than in the rest of the EU.
Prosenttiosuutena bkt:sta kyseiset menot ovat paljon alhaisemmat kuin muualla EU:ssa.
Such stability should be facilitated by fewer and simpler guidelines reflecting key common challenges.
Vakautta olisi lisättävä antamalla vähemmän ja yksinkertaisempia suuntaviivoja, joissa tulevat esiin yhteiset tärkeimmät haasteet.
Such stability will always be valuable when uniformity is achieved in evaluating legal situations and contractual relations in the various EU Member States.
Tämänkaltainen vakaus on aina hyödyllistä, kun oikeudellisia tilanteita ja sopimussuhteita koskevassa arvioinnissa päästään yhdenmukaisuuteen unionin eri jäsenvaltioissa.
Such staff shall be paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution.”
Sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkka maksetaan asianomaisen toimielimen talousarvioon tätä tarkoitusta varten varatuista kokonaismäärärahoista."
Such staff should have a role in developing evaluation processes and participate in the drafting of the final report, thus spreading a culture of evaluation within their own organisations and gradually improving the investigative process.
Virkamiesten on osallistuttava arviointiprosessien määrittämiseen ja lopullisen kertomuksen laadintaan, jolloin he voivat edistää arviointikulttuurin leviämistä omien organisaatioidensa sisällä ja parantaa vähitellen arviointimenettelyjä.
Such staff should have a role in developing evaluation processes and participate in the drafting of the final report, thus spreading a culture of evaluation within their own organisations and gradually improving the investigative process.
Virkamiesten on osallistuttava arviointiprosessien määrittämiseen ja lopullisen kertomuksen laadintaan, jolloin he voivat edistää arviointikulttuurin leviämistä omien organisaatioidensa sisällä ja parantaa vähitellen selvitystyötä.
Such staff will from then on be offered the new type of contract instead of the auxiliary staff arrangements used at present.
Kyseiselle henkilöstölle tarjotaan tulevaisuudessa uudenlaista sopimusta nykyisin käytössä olevan ylimääräisiä toimihenkilöitä koskevan järjestelmän sijasta (ks.
Such staff, whose responsibilities are of a more limited nature, will generally be required to work on non-core tasks under the supervision of officials or temporary staff.
Tämän vastuualueiltaan suppeamman henkilöstön edellytetään yleensä työskentelevän muissa kuin ydintehtävissä virkamiesten tai väliaikaisten toimihenkilöiden valvonnassa.
Such stakeholder fora should constitute an essential opportunity for democratic participation, transparency and accountability.
Tämäntyyppisten sidosryhmäfoorumien tulisi toimia tilaisuuksina, joissa demokraattinen osallistuminen, avoimuus ja vastuuvelvollisuus toteutuvat.
Such stakeholders include:
Kyseisiä sidosryhmiä ovat seuraavat:
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Union and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Vakiolaatujen olisi vastattava unionissa tuotettujen sokerien keskimääräisiä edustavia ominaisuuksia, ja vakiolaadut olisi määritettävä sokerikaupassa käytettävien perusteiden mukaan.
Such standard terms are covered by these guidelines to the extent that they establish standard conditions of sale or purchase of goods or services between competitors and consumers (and not the conditions of sale or purchase between competitors) for substitute products.
Tällaiset vakioehdot kuuluvat näiden suuntaviivojen piiriin siltä osin kuin niissä vahvistetaan kilpailijoiden ja kuluttajien väliset vakiomuotoiset tavaroiden tai palvelujen myynti- tai ostoehdot (ei kilpailijoiden välisiä myynti- tai ostoehtoja) korvaavien tuotteiden osalta.
Such standardisation should therefore be confined to concepts that can be judged objectively, and which have appreciable economic importance in the Community.
Tällainen standardointi olisi täten varattava käsitteille, joita voidaan valvoa puolueettomasti ja joilla on yhteisön tasolla tuntuva taloudellinen merkitys.
Such standards and platforms will need adoption on a large scale - European and then on a world-wide basis - in order to avoid fragmentation of the market.
Tällaiset standardit ja alustat on hyväksyttävä laajapohjaisesti – Euroopassa ja sen jälkeen muualla maailmassa – jotta torjuttaisiin markkinoiden pirstaloituminen.
Such standards apply however anyhow and this addition was not considered necessary.
Näitä sovelletaan kuitenkin joka tapauksessa, joten tätä lisäystä ei katsottu tarpeelliseksi.
Such standards are already laid down in various provisions in the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Tällaisista normeista on jo säädetty pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavia vähimmäisvaatimuksia koskevassa direktiivissä.
Such standards are essential, in order to ensure a level playing field and allow exploiting business opportunities also for new market entrants and small companies.
Sellaiset standardit ovat olennaisia tasapuolisten toimintaedellytysten takaamiseksi ja jotta uudet markkinoille tulijat ja pienet yritykset voivat hyödyntää liiketoimintamahdollisuuksia.
Such standards are further essential in order to ensure that the appropriate lessons are learnt from the sub-prime crisis and to ensure that such a financial crisis does not reoccur in the future.
Tällaisia sääntöjä tarvitaan varmistamaan, että subprime-kriisistä saatuja kokemuksia hyödynnetään asianmukaisesti ja että vastaavia finanssikriisejä ei tapahdu enää tulevaisuudessa.
Such standards can also result from agreements between the social partners at European level.
Tällaiset standardit voivat myös syntyä Euroopan tason työmarkkinaosapuolten tekemien sopimusten tuloksena.
Such standards cannot address the problems identified in terms of the effectiveness of the implementation of return policy, but will be another essential part of the comprehensive EU return policy.
Standardeilla ei voida ratkaista palauttamispolitiikan täytäntöönpanon tehokkuuteen liittyviä ongelmia, mutta ne ovat yksi keskeinen osa kattavaa EU:n palauttamispolitiikkaa.
Such standards could be imposed by NRAs where necessary (Article 59)
Kansallinen sääntelyviranomainen voi tarvittaessa määrätä tällaisia standardeja (59 artikla).
Such standards enable the consistent implementation and enforcement of legislation throughout the European Union.
Tällaiset standardit mahdollistavat lainsäädännön johdonmukaisen täytäntöönpanon ja täytäntöönpanon valvonnan kaikkialla Euroopan unionissa.
Such standards must act as the common "bottom line".
Kyseisten normien tulee olla yhteisen linjan perusta.
Such standards need not, however be applied where the parent undertaking is a financial holding company or a credit institution or where the other subsidiaries are either credit or financial institutions or undertakings offering ancillary services, provided that all such undertakings are covered by the supervision of the credit institution on a consolidated basis.
Tällaisia säännöksiä ei kuitenkaan pidä soveltaa silloin, kun emoyritys on finanssisalan holdingyhtiö tai luottolaitos tai kun muut tytäryritykset ovat luottolaitoksia, finanssilaitoksia tai avustavia palveluja tarjoavia yrityksiä, jos kaikki nämä yritykset ovat luottolaitoksen konsolidoidun valvonnan kohteena.
Such standards need to be drawn up more quickly, by giving the European Committees for Standardization additional resources in cooperation with all the interest groups in the industrial sectors concerned, and with effective coordination between the Committees themselves;
Niiden laatimista tulisi nopeuttaa antamalla  yhteisymmärryksessä kaikkien asianomaisten teollisuusalojen kanssa ja komiteoiden keskinäisenä yhteistoimintana eurooppalaiselle standardoimiskomitealle enemmän varoja standardoinnin nopeuttamiseen.
Such standards shall apply within a fixed period of time, provided the Commission endorses by non-opposition, and
Tällaisia standardeja on sovellettava tietyn ajan kuluessa edellyttäen, että komissiolta saadaan hiljainen hyväksyntä, ja
Such standards shall be based on the quality objectives, which shall be fixed as provided for in paragraph 3.
Tällaisten standardien on perustuttava laatutavoitteisiin, jotka määrätään 3 kohdassa säädetyllä tavalla.
Such standards should as a minimum include the following:
Näissä vähimmäisvaatimuksissa on määrättävä vähintään seuraavista:
Such standards should be also proposed at an international level through ISO in order to establish a proper level playing field in this respect.
Tällaisia standardeja olisi ehdotettava myös kansainvälisellä tasolla ISO:n kautta tasavertaisten toimintaedellytysten luomiseksi.
Such standards should generate a real change in current dismantling practices by stopping the frequent pollution of soil and water, and by protecting workers from accidents and contamination.
Vaatimuksilla on saatava aikaan todellinen muutos nykyisiin romutuskäytäntöihin: estettävä maaperän ja veden pilaantuminen, jota tapahtuu usein, ja suojeltava työntekijöitä onnettomuuksilta ja saasteilta.
Such standards should in principle be comparable in quality in all Member States in order to provide for a level playing field and avoid trade distortions.
Vaatimusten pitäisi periaatteessa olla laadultaan vertailukelpoisia kaikissa jäsenvaltioissa tasavertaisen toimintaympäristön tarjoamiseksi ja markkinoiden vääristymisen välttämiseksi.
Such standards will facilitate maritime information exchange between surveillance authorities and the development of IT solutions, which is major challenge for co-operation between Member States, industry development and competitiveness.
Tällaiset standardit helpottavat merialaa koskevien tietojen vaihtamista valvontaviranomaisten välillä ja IT-ratkaisujen kehittämistä, joka on suuri haaste jäsenvaltioiden välisen yhteistyön, alan kehityksen ja kilpailukyvyn kannalta.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations that have performed well during the financial crisis and which allow them to analyse the risks involved.
Tällaiset standardit auttavat sijoittajia määrittämään finanssikriisin aikana hyvin selvinneitä arvopaperistamisluokkia, ja näin sijoittajat voivat analysoida riskejä.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations whose underlying risks can more easily and transparently be analysed.
Tällaiset standardit auttavat sijoittajia määrittämään arvopaperistamisluokat, jotta  arvopaperistamiseen liittyvät riskit voidaan analysoida helpommin ja läpinäkyvämmin.
Such standards would also help the technology suppliers to better understand specific law enforcement requirements.
Standardien avulla myös teknologian tarjoajat voivat ymmärtää paremmin lainvalvonnan erityisvaatimuksia.
Such standards, once integrated into EU law and therefore become part of it, are interpreted and implemented according to EU law principles and, if necessary, enforced like any other EU law provision.
Kun nämä vaatimukset on sisällytetty osaksi EU:n lainsäädäntöä ja ne ovat siten tulleet osaksi EU:n oikeutta, niitä tulkitaan ja ne pannaan täytäntöön EU:n oikeuden periaatteiden mukaisesti ja tarvittaessa niiden noudattamista valvotaan, kuten minkä tahansa muun EU:n säädöksen noudattamista.
Such stark differences reflect to a large extent very diverse labour productivity levels.
Huomattavat erot selittyvät varsin pitkälti suurilla vaihteluilla työn tuottavuudessa.
Such start-up aid, limited to the first three years of service, may not exceed 30% of the total cost of the new services introduced.
Tällaiset käynnistämistuet, joiden enimmäiskesto on kolme vuotta, voivat kattaa enintään 30 prosenttia kyseisen uuden palvelun käynnistämisen kokonaiskustannuksista.
Such State aid, although not allocated on a non-discriminatory basis, is a legitimate element of public policy10.
Vaikka näiden valtiontukien myöntäminen ei perustukaan syrjimättömyyteen, niillä on silti oikeutettu paikkansa julkisessa politiikassa{1>10<1}.
Such stated period may not be less than 10 years.
Määräajan pituus on vähintään 10 vuotta.
Such statement may be incorporated in the final report if the action implemented is limited to 18 months.
Tällainen selvitys voidaan sisällyttää loppuraporttiin, jos toteutettavan toimen kesto on enintään 18 kuukautta.
Such statements brook no denial.
Tällaista ilmaisua ei kukaan halua vastustaa.
Such statements cannot be fully supported by the content of this document.
Näille väittämille ei löydy täysin vakuuttavia perusteita asiakirjan sisällöstä.
Such statements could be construed as nutrition claims, as defined in Regulation (EC) No 1924/2006.
Tällaiset maininnat voidaan tulkita asetuksessa N:o (EY) 1924/2006 määritellyiksi ravitsemusväitteiksi.
Such statements may be used to provide information to (national) GLP Monitoring Authorities in other OECD member countries,
Näitä lausuntoja voidaan antaa tiedoksi muiden OECD:n jäsenmaiden GLP:n seurantaviranomaisille,
Such statistical tools would also assist entities as the European observatory in the protection of human rights.
Tällaiset tilastolliset välineet auttaisivat myös Euroopan seurantakeskuksen kaltaisia laitoksia ihmisoikeuksien suojelussa.
Such statistics are vital for the Union's employment policy and for the employment programmes which Member States are required to draw up in this context.
Nämä tilastotiedot ovat välttämättömiä unionin työllisyyspolitiikan ja jäsenvaltioilta vaadittavien työllisyysohjelmien kannalta.
Such statistics shall as a minimum cover the number of identifications of any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime according to Article 4(2) and the number of subsequent law enforcement actions that were taken involving the use of PNR data per air carrier and destination.
Näissä tilastotiedoissa on mainittava ainakin niiden 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti tunnistettujen henkilöiden lukumäärä, jotka saattavat olla osallisina terrorismirikoksissa tai vakavassa rikollisuudessa, ja PNR-tietojen käytön perusteella toteutettujen lainvalvontatoimien lukumäärä lentoliikenteen harjoittajaa ja lentojen määräasemaa kohti.
Such statistics shall at a minimum cover the number of suspicious transaction reports made to the financial intelligence unit, the follow-up given to these reports and indicate on an annual basis the number of cases investigated, the number of persons prosecuted and the number of persons convicted for money laundering offences.
Kyseisiin tilastoihin on sisällyttävä vähintään tiedot rahanpesun selvittelykeskukselle epäilyttävistä liiketoimista tehtyjen ilmoitusten lukumäärästä ja kyseisten ilmoitusten seurannasta sekä vuotuiset tiedot tutkittujen tapausten, syytteeseen asetettujen henkilöiden ja rahanpesurikoksista tuomittujen henkilöiden lukumäärästä.
Such statistics shall include
Kyseisten tilastojen on sisällettävä:
Such statistics should be made available at each governance level.
Sen kaltaiset tilastotiedot pitäisi saada jokaisen julkisen vallan tason käyttöön.
Such statistics should be made available at each governance level.
Tällaiset tilastotiedot pitäisi saada jokaisen julkisen vallan tason käyttöön.
Such statistics will also contribute towards the achievement of the Lisbon goals.
Kyseiset tilastot edistävät myös osaltaan Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.