natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a few comments suggest that further clarification at Community level is desirable, in particular with a view to increasing the possibilities of solidarity-based financing.
Vain muutamissa huomautuksissa esitettiin, että yhteisön tasolla tarvittaisiin lisää selkeyttämistä, erityisesti solidaarisuuteen perustuvan rahoituksen mahdollisuuksien parantamiseksi.
Only a few comments suggest that the establishment of a European regulator may be feasible in areas such as financial services or energy.
Vain muutamissa huomautuksissa esitettiin, että Euroopan tason sääntelyelimen perustaminen voisi tulla kyseeseen sellaisilla aloilla kuin rahoituspalvelut tai energia.
Only a few commitments are genuinely related to the NAP/incl itself.
Vain muutama sitoumus liittyy varsinaisesti sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmaan.
Only a few companies have strong research capabilities in this field, and their activities generally tend to focus on applied R&D.
Yritysten tutkimustoimet keskittyvät yleensä soveltavaan tutkimukseen ja kehittämiseen.
Only a few contributions argue that this distinction is outdated or unnecessary and no longer appropriate.
Vain muutamissa vastauksissa väitettiin, että tämä jako on aikansa elänyt ja tarpeeton eikä enää asianmukainen.
Only a few countries (Estonia, Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good basic skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Erittäin hyvän perusosaamistason työntekijöiden osuus on suuri vain muutamissa maissa (Virossa, Tanskassa, Suomessa, Alankomaissa ja Ruotsissa), ja useimmat Euroopan maat ovat vielä kaukana niistä Euroopan ulkopuolisista maista (esimerkiksi Japanista ja Australiasta), joissa tällaisten työntekijöiden osuus on suurin.
Only a few countries (Estonia, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Erittäin hyvän osaamistason työntekijöiden osuus on suuri vain muutamissa maissa (Alankomaat, Ruotsi, Suomi ja Viro), ja useimmat Euroopan maat ovat vielä kaukana niistä Euroopan ulkopuolisista maista (esimerkiksi Japanista ja Australiasta), joissa tällaisten työntekijöiden osuus on suurin.
Only a few countries attempt to identify trends, negative or positive, in the living and working conditions of these groups.
Vain harvat jäsenvaltiot yrittävät nimetä myönteisiä tai kielteisiä suuntauksia näiden ryhmien elin- ja työoloissa.
Only a few countries have adopted national standards.
Vain muutama maa on antanut kansallisia standardeja.
Only a few countries have introduced initiatives to encourage men to use parental leave schemes (Finland, France, Sweden, Denmark and Luxembourg).
Vain muutamassa maassa (Suomessa, Ranskassa, Ruotsissa, Tanskassa ja Luxemburgissa) on käynnistetty aloitteita, joilla kannustetaan miehiä hyödyntämään mahdollisuutta vanhempainlomaan.
Only a few countries have no evaluation systems in place.
Arviointijärjestelmä puuttuu vain muutamasta maasta.
Only a few countries have provided clear and specific objectives and targets for supporting immigrants.
Vain harvat jäsenvaltiot nimeävät selkeitä ja yksilöityjä tavoitteita maahanmuuttajien tukemiseksi.
Only a few countries have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (Austria, France, Germany, Ireland, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Vain muutamassa maassa (Itävallassa, Ranskassa, Saksassa, Irlannissa, Puolassa, Portugalissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) on alettu edistää eurooppalaisia parhaita käytäntöjä, jotta pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin helpotettaisiin.
Only a few countries include mobility opportunities in their national education, training and youth schemes.
Vain muutamat maat ovat sisällyttäneet liikkuvuusmahdollisuuksia kansalliseen koulutukseen ja nuoriso-ohjelmiin.
Only a few countries link fighting discrimination and legislative measures.
Vain harvat jäsenvaltiot mainitsevat syrjinnän vastaisen työn ja lainsäädäntötoimien yhteyden.
Only a few countries provide for special income tax reliefs in cases where the proceeds of a sale are reinvested in another business.
Vain muutamissa maissa on erityisiä tuloveron alennuksia, jos myynnin tuotto sijoitetaan toiseen yritykseen.
Only a few countries reported on the use of reporting and learning systems, e-learning methods or electronic patient registries.
Vain harvat maat raportoivat käyttävänsä ilmoitus- ja oppimisjärjestelmiä, sähköisen oppimisen menetelmiä tai sähköisiä potilasrekistereitä.
Only a few countries with significant democratic deficits seek to monitor the messages and contents available to their nationals, at the cost of permanent impairment to freedom.
Ainoastaan muutamat hyvin epädemokraattiset valtiot pyrkivät valvomaan kansalaistensa viestintää ja heidän käytettävissään olevia sisältöjä vapauksien jatkuvalla rajoittamisella.
Only a few countries11 included textiles explicitly in their national market surveillance programmes.
Vain muutamat maat11 ovat sisällyttäneet tekstiilit nimenomaisesti markkinavalvontaohjelmiinsa.
Only a few difficulties were caused by different interpretations of the criteria in certain countries.
Eräissä maissa perusteiden erilaiset tulkinnat ovat aiheuttaneet joitakin ongelmia.
Only a few elections were held in neighbourhood countries in 2013.
Naapuruusalueella järjestettiin vuonna 2013 vain muutamat vaalit.
Only a few European associations have so far been established and the only pan-sectoral European transport organization at present (and for the foreseeable future) is the trade-union umbrella organization.
Eurooppalainen järjestörakenne on valmis vain osittain, ja ainoastaan liikenteen työntekijäjärjestöillä on nykyään (ja lähitulevaisuudessakin) kaikki liikenteen muodot kattava eurooppalainen järjestö.
Only a few European associations have so far been established and the only pan-sectoral European transport organization at present (and for the foreseeable future) is the trade-union umbrella organization.
Eurooppalainen järjestörakenne on valmis vain osittain, ja ainoastaan liikenteen työntekijäjärjestöillä on nykyään (ja lähitulevai­suudessakin) kaikki liikenteen muodot kattava eurooppalainen järjestö.
Only a few fields are in need of further brainstorming; nanotechnology can be seen as one of them.
Yhtenä esimerkkinä voidaan pitää nanoteknologiaa.
Only a few good practices deal with the link between information and advice, especially how to improve it by effectively making use of modern information and communication technologies.
Vain harvoissa hyvissä toimintatavoissa käsitellään tiedotuksen ja neuvonnan välistä yhteyttä ja sen parantamista hyödyntämällä tehokkaasti modernia tieto- ja viestintätekniikkaa.
Only a few have moved beyond general aspirations and set specific and quantified targets which provide a basis for monitoring progress.
Vain joissakin suunnitelmissa yleisiä pyrkimyksiä on kohdennettu tarkemmin ja asetettu seurantaprosessin perustaksi täsmällisiä ja määrällisiä tavoitteita.
Only a few instances of malpractice need to come under the media spotlight for the public to gain the impression that prices had increased substantially.
Jo pelkästään se, että tiedotusvälineet julkistavat joitakin huonoja toimintatapoja, riittää antamaan kansalaisille vaikutelman hintojen huomattavasta kohoamisesta.
Only a few key aspects are highlighted here.
Siinä tuodaan esiin vain muutamia olennaisia näkökohtia.
Only a few large parcel distributors can compete on either of these "negotiated" national or cross-border markets, while, in addition, for the cross-border market it is important to have access to an international distribution network.
Vain muutamat suuret pakettipalvelujen toimittajat voivat kilpailla näillä "neuvoteltujen sopimusten" markkinoilla kansallisesti ja rajatylittävästi, ja rajatylittäviä toimituksia varten ne tarvitsevat lisäksi kansainvälisen jakeluverkoston.
Only a few measures aim at reducing the gender pay gap or promoting women's access to management positions or to traditionally male dominated highly qualified jobs in the information and technology sector.
Vain harvojen toimien tavoitteena on pienentää sukupuolten välisiä palkkaeroja tai edistää naisten pääsyä johtotehtäviin tai miesten perinteisesti hallitsemiin ja paljon ammattitaitoa vaativiin tehtäviin tieto- ja viestintätekniikan alalla.
Only a few Member States (Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) have integrated an SME Test into their national decision making approach.
Vain muutamissa jäsenvaltioissa (Belgiassa, Tanskassa, Suomessa, Luxemburgissa, Saksassa, Puolassa, Sloveniassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) pk-yritystesti on sisällytetty kansalliseen päätöksentekoprosessiin.
Only a few Member States (FI) have transport strategies.
Ainoastaan muutamilla jäsenvaltioilla (Suomi) on erityinen liikennestrategia.
Only a few Member States adopted measures to transpose the Directive within the required deadline (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Vain muutama jäsenvaltio hyväksyi toimenpiteitä direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä vaaditussa määräajassa (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Only a few Member States allow compost production from mixed waste.
Vain muutamassa jäsenvaltiossa sallitaan kompostin tuotanto sekajätteestä.
Only a few Member States already have minimum water requirements in their building regulation (ES, NL, UK) or national building standards (DK, DE, ES).
Vain muutamalla jäsenvaltiolla on jo voimassa vedenkulutusta koskevia vähimmäisvaatimuksia rakentamismääräyksissään (Espanja, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta) tai kansallisissa rakentamisnormeissa (Tanska, Saksa, Espanja).
Only a few Member States apply a labour market test.
Vain muutamassa jäsenvaltiossa tehdään työmarkkinatesti.
Only a few Member States are pursuing comprehensive, employment-friendly tax-benefit reforms and insufficient attention has been given to addressing the interaction between tax and benefit schemes.
Vain muutamissa jäsenvaltioissa ollaan toteuttamassa kattavaa, työllisyyttä edistävää verotus- ja etuusjärjestelmien uudistusta, eikä näiden järjestelmien vuorovaikutukseen ole kiinnitetty riittävää huomiota.
Only a few Member States are pursuing comprehensive, employment-friendly tax-benefit reforms.
Vain muutamassa jäsenvaltiossa ollaan toteuttamassa työllisyyttä edistäviä kattavia vero- ja etuusjärjestelmien uudistuksia.
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities.
Vain harvat jäsenvaltiot arvioivat näitä toimia perusteellisesti.
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities."
Vain harvat jäsenvaltiot arvioivat näitä toimia perusteellisesti."
Only a few Member States currently monitor the consumption of antimicrobial agents as veterinary medicinal products.
Ainoastaan muutamat jäsenvaltiot seuraavat nykyään eläinten lääkintään tarkoitettujen antimikrobiaineiden käyttöä.
Only a few Member States give sufficient emphasis to economic stimulation in their reform programmes.
Vain harvat jäsenvaltiot korostavat uudistusohjelmissaan riittävästi talouden elvyttämistä.
Only a few Member States have a clearly identifiable youth information strategy which is implemented by national youth information networks, ensuring coordination between the national, regional and local levels.
Vain muutamilla jäsenvaltioilla on selvästi määritelty nuorisolle suunnattua tiedotusta koskeva strategia, jota toteutetaan koko maan kattavassa verkostossa ja jolla varmistetaan valtakunnallisen, alueellisen ja paikallisen tason yhteistyö.
Only a few Member States have a defined national strategy for overall or sectoral mobility.
Vain muutamalla jäsenvaltiolla on selvästi määritelty yleistä tai alakohtaista liikkuvuutta koskeva kansallinen strategia.
Only a few Member States have a mandatory or voluntary authorisation procedure, the majority have none at all.
Vain muutamissa jäsenvaltioissa on käytössä pakollinen tai vapaaehtoisuuteen perustuva hyväksymismenettely; useimmissa ei ole käytössä minkäänlaista menettelyä.
Only a few Member States have a national single window approach.
Vain muutamissa jäsenvaltioissa käytetään yhden luukun periaatetta kansallisella tasolla.
Only a few Member States have carried out comprehensive surveys of their laws concerning age distinctions.
Vain harvat jäsenvaltiot ovat tarkastelleet kattavasti lakejaan, jotka koskevat ikäerottelua.
Only a few Member States have clear legal frameworks enabling telemedicine.
Vain harvoilla jäsenvaltioilla on selkeä telelääketiedettä edistävä oikeudellinen kehys.
Only a few Member States have developed practical job-evaluation instruments as a tool to help close the pay gap.
Ainoastaan muutama jäsenvaltio on kehittänyt käytännön työnarviointimenetelmiä apuvälineeksi palkkakuilun umpeen kuromisessa.
Only a few Member States have implemented global licensing and only one uses general licences as a matter of course.
Vain muutamat jäsenvaltiot ovat panneet koontiluvat täytäntöön ja vain yksi jäsenvaltio käyttää yleisesti yleislupia.
Only a few Member States have implemented global licensing and only one uses general licences as a matter of course.
Vain muutamat jäsenvaltiot ovat panneet koontiluvat täytäntöön, ja vain yksi jäsenvaltio käyttää yleisesti yleislupia.
Only a few Member States have institutionalised the LA 21 approach in law to overcome some of these shortcomings and mainstream the adoption of urban environmental management strategies (Denmark and the UK are examples).
Vain muutamassa jäsenvaltiossa on vahvistettu lainsäädännön tasolla paikallista Agenda 21 ‑prosessia koskeva lähestymistapa, jotta voitaisiin korjata osa puutteista ja yksinkertaistaa kaupunkiympäristön hoitostrategioiden hyväksymistä (näin on tehty esimerkiksi Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
Only a few Member States have integrated an SME Test into their national decision making approach (Belgium, Denmark, Finland, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom ).
Pk-yritystesti on sisällytetty kansalliseen päätöksentekoprosessiin vain muutamissa jäsenvaltioissa (Belgiassa, Tanskassa, Suomessa, Saksassa, Puolassa, Sloveniassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
Only a few Member States have invested sufficient resources in the network both in terms of staffing and publicity.
Vain harvat jäsenvaltiot ovat investoineet riittävästi verkon henkilöstöresursseihin ja sen tunnetuksi tekemiseen.
Only a few Member States have plans to improve the knowledge of the phenomenon and its extent (FR, and PT).
Vain muutamassa jäsenvaltiossa (Ranskassa ja Portugalissa) on suunnitelmia asiaa ja sen laajuutta koskevan tiedon lisäämiseksi.
Only a few Member States have put forward ambitious proposals in this area.
Tältä osin vain harvat jäsenvaltiot ovat esittäneet kunnianhimoisia ehdotuksia.
Only a few Member States have relevant data on this subject, which can be summarised as follows:
Vain muutamassa jäsenvaltiossa on aiheesta tietoja, jotka voidaan esittää tiivistettynä seuraavasti:
Only a few Member States have reported an increase in the damages awarded, as a result of implementing the Directive.
Vain muutamat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että vahingonkorvaukset ovat nousseet direktiivin täytäntöönpanon johdosta.
Only a few Member States have set up minimum quality criteria, including for the purpose of monitoring the Youth Guarantee.
Vain muutamat jäsenvaltiot ovat määritelleet vähimmäislaatuvaatimukset, joita käytetään myös nuorisotakuun seurannassa.
Only a few Member States have so far undertaken to match ESF expenditure with the new structure of the guidelines (BE, FR and PT).
Vain joissakin jäsenvaltioissa (Belgiassa, Ranskassa ja Portugalissa) on tähän mennessä pyritty sovittamaan ESR:n menot suuntaviivojen uuteen rakenteeseen.
Only a few Member States have special venture capital fund regimes, with rules on portfolio composition, investment techniques and eligible investment target.
Ainoastaan muutamilla jäsenvaltioista on riskipääomarahastoja varten omat erityiset säännöstönsä, joihin sisältyy sijoitussalkun koostumusta, sijoitustekniikoita ja vaatimukset täyttävää sijoituskohdetta koskevat säännöt.
Only a few Member States have the option of day-release (Germany, Belgium, Spain, France, Italy, Portugal) while the sentence is served.
Belgiassa, Espanjassa, Italiassa, Portugalissa, Ranskassa ja Saksassa).
Only a few Member States mention concrete actions, for example, to ensure full implementation of Community directives, where greater efforts need to be made, for example on the effective opening of energy markets, to improve access to public procurement contracts or to ensure effective competition in services.
Vain muutamat jäsenvaltiot mainitsevat konkreettisia toimia esimerkiksi yhteisön direktiivien aukottoman täytäntöönpanon varmistamiseksi silloin, kun energiamarkkinoiden tehokkaaseen avaamiseen kilpailulle on kiinnitetty liian vähän huomiota.
Only a few Member States met all their commitments.
Harva jäsenvaltio täytti kaikki sitoumuksensa.
Only a few Member States plan specific measures promoting non-discriminatory access to housing.
Vain muutamat jäsenvaltiot suunnittelevat erityistoimenpiteitä syrjinnän ehkäisemiseksi asuntojen saannissa.
Only a few Member States present calculations of the impact of higher employment rates on pensions expenditure.
Vain jotkin jäsenvaltiot esittävät laskelmia korkeamman työllisyysasteen vaikutuksista eläkekustannuksiin.
Only a few Member States refer to possible negative impacts on solidarity goals resulting from adjustments that were made in the interests of maintaining the financial sustainability of public systems.
Ainoastaan jotkin jäsenvaltiot mainitsevat mahdolliset negatiiviset vaikutukset, joita julkisten järjestelmien rahoituksen kestävyyden ylläpitämiseksi toteutetuilla mukautuksilla voi olla yhteisvastuullisuuteen liittyvien päämäärien kannalta.
Only a few Member States report progress in the liberalisation of national markets.
Vain harvat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet edistyneensä kansallisten markkinoiden vapauttamisessa.
Only a few Member States reported figures on administrative costs of pension schemes.
Vain muutama jäsenvaltio ilmoitti eläkejärjestelmien hallinnollisia kustannuksia koskevia lukuja.
Only a few Member States reported the implementation of taxation policies that take into account water scarcity and drought issues.
Vain muutama jäsenvaltio ilmoitti ottaneensa käyttöön veropolitiikan, jossa huomioidaan myös veden niukkuuteen ja kuivuuteen liittyvät kysymykset.
Only a few Member States seem to have made provision for financial support for investing in safety equipment and crew training.
Vain muutamat jäsenvaltiot näyttävät tarjoavan taloudellista tukea turvavarusteiden hankintaa ja miehistön koulutusta varten.
Only a few Member States show a commitment to increased and more efficient investment in human capital.
Vain harvassa jäsenvaltiossa on sitouduttu lisäämään ja tehostamaan investointeja henkilöpääomaan.
Only a few Member States suggested revising the Directive in order to harmonise the categories of firearms.
Vain muutama jäsenvaltio ehdotti direktiivin tarkistamista ampuma-aseluokkien yhdenmukaistamiseksi.
Only a few Member States with more restrictive national legislation on replicas sometimes express concerns linked to cross-border movements of replica firearms.
Vain muutama jäsenvaltio, joissa asejäljennöksiä koskeva lainsäädäntö on tiukempaa, ilmoittaa toisinaan ilmenevistä ongelmista, jotka liittyvät ampuma-asejäljennösten liikkumiseen yli rajojen.
Only a few Member States, such as Spain, provide for an equitable remuneration for audiovisual performers, in order to ensure that they receive a proportionate share in the proceeds of the exploitation of their performances.
Vain muutamassa jäsenvaltiossa, kuten Espanjassa, on säädetty kohtuullisesta palkkiosta audiovisuaaliteosten esittäjille, jotta nämä saavat suhteellisen osuuden esitystensä hyödyntämistuloista.
Only a few Member States28 have used this possibility;
Vain muutamat jäsenvaltiot28 ovat käyttäneet tätä mahdollisuutta.
Only a few months after the enlargement of the European Union this report presents a quantitative and qualitative picture of SMEs in all 15 Member States, as well as in Norway, which means in all countries of the European Economic Area, except for Iceland.
Jo muutama kuukausi Euroopan unionin laajentumisen jälkeen kertomus antaa kuvan kaikkien 15 jäsenmaan sekä Norjan pk-yritysten määrästä ja laadusta.
Only a few months ahead of accession, the role of ISPA in preparing the new Member states for the Community cohesion policy appears even more important, in particular because ISPA is to assist the acceding countries in the smooth transition to the Cohesion Fund and to familiarise administrations and beneficiaries with the Commission procedures for structural measures.
Näin liittymisen kynnyksellä ISPA:n tehtävä uusien jäsenvaltioiden valmistelijana yhteisön koheesiopolitiikkaan vaikuttaa entistäkin tärkeämmältä, erityisesti koska ISPA:n tavoitteena on taata liittymässä olevien maiden jouheva siirtyminen koheesiorahastoon sekä perehdyttää hallintoviranomaiset ja tuensaajat rakennepoliittisia toimenpiteitä koskeviin komission menetelmiin.
Only a few MS report the existence of guidance for coordination of the joint procedures for fulfilling the requirements governing assessments under other directives.
Vain muutama jäsenvaltio on ilmoittanut laatineensa ohjeet yhteisten menettelyjen yhteensovittamista varten täyttääkseen muissa direktiiveissä säädettyjä arviointeja koskevat vaatimukset.
Only a few of the 47 amendments adopted are related to the scope of the Directive.
Sen hyväksymistä 47 tarkistuksesta ainoastaan muutama liittyy Seveso II ‑direktiivin soveltamisalaan.
Only a few pay attention to tackling undeclared work (AT, EE, HU, MT, LV, LT SE, SK).
Vain muutamat jäsenvaltiot ovat kiinnittäneet huomiota pimeän työn aiheuttamiin ongelmiin (Itävalta, Viro, Unkari, Malta, Latvia, Liettua, Ruotsi ja Slovakia).
Only a few practical experiences exist with this type of identifier.
Tunnistinta on kokeiltu käytännössä vain vähän.
Only a few prosecutions may be necessary if the legislation is implemented carefully and active efforts are made to educate businesses and the public.
Jos lainsäädäntö pannaan huolellisesti täytäntöön ja yrityksiä ja kansalaisia valistetaan aktiivisesti, syytetoimia saatetaan tarvita vain vähän.
Only a few retail chains intend to operate separate checkouts for euros and national currency during the first week in January.
Muutamat jakeluketjut aikovat varata tammikuun ensimmäisen viikon aikana erilliset kassat euroille ja kansallisille rahayksiköille.
Only a few stakeholders were explicitly against a directive, and put forward widely differing arguments:
Vain muutama sidosryhmä oli selvästi direktiiviä vastaan esittäen hyvin paljon toisistaan poikkeavia perusteita
Only a few submissions asked for new sub-objectives or quotas for national productions, non national European works, cinematographic works and “regional” programmes with special language inter-connections.
Vain muutamassa kannanotossa haluttiin uusia osatavoitteita tai kiintiöitä kansalliselle tuotannolle, muiden Euroopan maiden teoksille, elokuvateoksille ja ”alueellisille” ohjelmille, joihin liittyy erityisiä kielikysymyksiä.
Only a few years ago, network security was predominantly an issue for state monopolies offering specialised services based on public networks, in particular the telephone network.
Vain muutamia vuosia sitten verkkoturva oli tärkeä asia lähinnä valtioiden monopoleille, jotka tarjosivat julkisiin verkkoihin, varsinkin puhelinverkkoon, perustuvia erikoispalveluja.
Only a few years ago, the division of Europe ended as new Member States entered the Union and other states embarked on the road towards membership or a closer relation with the Union.
Euroopan jako päättyi vain muutamia vuosia sitten, kun unioniin liittyi uusia jäsenvaltioita ja muitakin valtioita lähti tavoittelemaan jäsenyyttä tai läheisempää suhdetta unioniin.