natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he/she is totally independent in the performance of his/her duties and to establish his responsibility.
Toimielin antaa sisäiseen tarkastajaan sovellettavat erityissäännökset siten, että niissä taataan hänen täydellinen riippumattomuutensa ja määritetään hänen vastuunsa.
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that the internal auditor is totally independent in the performance of his or her duties, and to establish the internal auditor's responsibility.
Toimielin antaa sisäiseen tarkastajaan sovellettavat erityissäännökset, joilla taataan sisäisen tarkastajan täydellinen riippumattomuus tehtäviensä hoidossa ja määritetään sisäisen tarkastajan vastuu.
Special rules apply to electronic communications services (e-Privacy Directive14) which may need to be reassessed once the general EU rules on data protection are agreed, particularly since most of the articles of the current e-Privacy Directive apply only to providers of electronic communications services, i.e. traditional telecoms companies.
Sähköisiin viestintäpalveluihin sovelletaan erityissääntöjä (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi14), joita on ehkä arvioitava uudelleen, kunhan EU:n yleisistä tietosuojasäännöistä on päästy yhteisymmärrykseen, varsinkin koska nykyisellään sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin useimpia artikloja sovelletaan ainoastaan sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajiin eli perinteisiin televiestintäyrityksiin.
Special rules for calculation of the amount of duty
Tullin määrän laskemista koskevat erityissäännöt
Special rules for determining the place of supply of various services provided by intermediaries are to be found in Article 28b(C), (D), (E) and (F) of the Sixth Directive.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 b artiklan C–F kohdassa annetaan välittäjien suorittamien erilaisten palvelujen suorituspaikkaa koskevat erityissäännöt.
Special rules for exports out of the Community
Yhteisöstä tapahtuvaa vientiä koskevat erityissäännöt
Special rules for exports out of the Community (Article 11)
Yhteisöstä tapahtuvaa vientiä koskevat erityissäännöt (11 artikla)
Special rules for imports into the Community
Yhteisöön tapahtuvaa tuontia koskevat erityissäännöt
Special rules for imports into the Community (Article 10)
Yhteisöön tapahtuvaa tuontia koskevat erityissäännöt (10 artikla)
Special rules for the protection of blue ling in ICES division VIa
Erityissäännöt tylppäpyrstömolvan suojelemiseksi ICES-alueella VIa
Special rules for transporting feed to other production or preparation units or storage premises
Erityissäännöt rehun kuljettamisesta toisiin tuotanto- tai valmistusyksiköihin tai varastointitiloihin
Special rules in the event of posting
Komennustyötä koskevat erityiset säännöt
Special rules on an admissibility interview
Tutkittavaksiottamispuhuttelua koskevat erityissäännöt
Special rules on publication
Ilmoittamista koskevat erityiset säännöt
Special rules regarding personnel employed by diplomatic missions and consular posts, and auxiliary staff of the European Communities
Diplomaattisten tai konsuliedustustojen palveluksessa olevia henkilöitä ja Euroopan yhteisöjen ylimääräisiä toimihenkilöitä koskevat erityissäännöt
Special rules regarding the applicable legislation have been drawn up for posted workers and for persons working in more than one Member State.
Komennustyöntekijöihin ja useissa jäsenvaltiossa työskenteleviin henkilöihin sovellettavaa lainsäädäntöä varten on laadittu erityissääntöjä.
Special rules will apply for ownership and access rights for the two schemes.
Omistus‑ ja käyttöoikeuksiin sovelletaan näissä kahdessa tukimuodossa erityissääntöjä.
Special rules would cover, inter alia,
Erityissääntöjen soveltamisalaan kuuluisivat mm.
Special rules, such as the nullity of unfair terms or the right to withdraw from a contract unilaterally within a certain time, now protect the consumer against rash commitments.
Nykyisin kuluttajaa suojataan harkitsemattomien sitoumusten varalta erityissäännöin, jotka koskevat muun muassa kohtuuttomien sopimusehtojen pätemättömyyttä tai mahdollisuutta sopimuksen yksipuoliseen irtisanomiseen tietyn ajan kuluessa.
Special safeguard measures were written into the Europe Agreements for cherries and soft fruit for processing.
Eurooppa-sopimuksiin sisältyy teollisuuden raaka-aineeksi tarkoitettuja kirsikoita ja marjoja koskevat erityiset suojatoimenpiteet.
Special safeguard procedures should therefore be applied to take account of these circumstances.
Tämän vuoksi pitäisi soveltaa erityisiä ydinmateriaalivalvonta- menettelyjä näiden olosuhteiden ottamiseksi huomioon.
Special safeguards are introduced to ensure that the spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Ehdotuksella otetaan käyttöön erityistakeita, jotta voidaan varmistaa, että puolisot ovat tietoisia valintansa seurauksista, ja suojata heikommassa asemassa olevaa puolisoa.
special safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Articles 24 and 49);
rikoksesta epäiltyjä ja syytettyjä lapsia koskevat menettelytakeet rikosoikeudellisissa menettelyissä (24 ja 49 artikla);
Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are vulnerable
Erityiset suojatoimet rikosoikeudenkäynneissä suojattomassa asemassa olevien epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden osalta
Special safeguards to be complied with during transport between the quarantine centre, farms of origin and of destination and border inspection posts and in the quarantine centres referred to in the point (a) of the first subparagraph may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Jäljempänä 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa erityiset takeet, joita on noudatettava karanteeniaseman, alkuperätilan ja määräpaikkana olevan tilan ja rajatarkastusasemien välisen kuljetuksen aikana sekä ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuilla karanteeniasemilla.
Special safety measures must therefore be taken, in particular with regard to:
Sen vuoksi on noudatettava erityisiä varotoimia, joiden kohteena on erityisesti
special safety studies,
erityiset turvallisuusselvitykset;
Special scheme for electronically supplied services
(liittymisasiakirja: ES ja PT)
Special scheme for postal operators
Postialan toimijoiden erityisjärjestelmä
Special scheme for small undertakings
(korvattu direktii­villä 2002/38/EY)
Special schemes exist notably for farmers and the liberal professions (funded schemes e.g. for doctors, lawyers, architects).
Erityisjärjestelmiä on maataloustuottajia ja vapaita ammatteja varten (rahastoivat järjestelmät esimerkiksi lääkäreille, juristeille ja arkkitehdeille).
Special schemes for civil servants
Virkamiehiin sovellettavat erityisjärjestelmät
SPECIAL SECTORAL APPLICATIONS AND EXCLUSIONS
ERITYISALAT JA POIKKEUKSET
Special Services
Erityiset palvelut
Special services : are services clearly distinct from the universal service, which meet particular customer requirements and which offer additional service features with added-value not offered by the standard postal service.
'erityispalveluilla' palveluja, jotka ovat selvästi erillään yleispalveluista, täyttävät asiakkaiden erityiset tarpeet ja tarjoavat lisäpalveluominaisuuksia, joilla on lisäarvoa ja jotka eivät kuulu tavalliseen postipalveluun.
Special services and establishments are needed in which patients may be treated with dignity and respect.
Tarvitaankin erityispalveluita ja -laitoksia, joissa dementia- ja masennuspotilaita voidaan hoitaa arvokkaasti ja potilasta kunnioittaen.
Special services and establishments are needed in which patients may be treated with dignity and respect.
Tarvitaankin erityispalveluita ja ‑laitoksia, joissa dementia- ja masennuspotilaita voidaan hoitaa arvokkaasti ja potilasta kunnioittaen.
special services for older people and contact with regional social services,
gerontologista apua ja yhteys alueen sosiaalipalveluihin
Special services for women entrepreneurs exist in a number of Member States and in at least one, special banks or lending facilities exist specifically for this purpose.
Useissa jäsenvaltioissa on naisyrittäjille tarkoitettuja erityispalveluita ja ainakin yhdessä on pankkeja tai lainajärjestelyitä erityisesti tätä tarkoitusta varten.
Special services may be set up to this end.
Tätä toimintaa varten voidaan muodostaa erityisiä palveluja.
Special services, meaning any service which is quite distinct from the standard universal letter mail service, which meets special customer needs and which offers additional service features not offered in the universal service cannot be considered as “universal” and may not therefore be reserved under the current Directive, whatever the price and weight limits.
Erityispalveluja, toisin sanoen kaikkia palveluja, jotka ovat selkeästi erillään tavallisesta kirjepostin yleispalvelusta, jotka vastaavat asiakkaiden erityisiin tarpeisiin ja jotka tarjoavat yleispalveluun kuulumattomia lisäpalveluita, ei voida pitää "yleisinä" eikä niitä sen vuoksi voi nykyisen direktiivin mukaan varata hinta- ja painorajoista riippumatta.
Special services: services clearly distinct from the universal service, which meet particular customer requirements and which offer additional service features with added-value not offered by the standard postal service.
'erityispalveluilla' palveluja, jotka ovat selvästi erillään yleispalveluista, täyttävät asiakkaiden erityiset tarpeet ja tarjoavat lisäpalveluominaisuuksia, joilla on lisäarvoa ja jotka eivät kuulu tavalliseen postipalveluun.
Special social needs
Erityistarpeita omaavat käyttäjät
Special social needs
Sosiaaliset erityistarpeet
Special spaces should be designated for smokers.
Tupakoijille tulisi järjestää erityistiloja.
Special status for local, publicly owned operators
Julkisessa omistuksessa olevien paikallisten liikenteenharjoittajien erityisasema
special storage conditions;
erityiset varastointiolosuhteet;
Special stress needs to be placed on the development of commercial services both at Community and at national level.
Erityisesti on korostettava kaupallisten palveluiden kehittämistä sekä yhteisön että kansallisella tasolla.
Special study should be carried-out into how the EU can ensure that GALILEO receiver components can achieve sufficiently high manufacture volumes to compete with GPS-only receivers.
Olisikin syytä tutkia erityisesti sitä, kuinka EU voi varmistaa, että Galileo-vastaanotinten osia valmistetaan niin suuria määriä, että ne voivat kilpailla pelkkää GPS:ää käyttävien vastaanotinten kanssa.
Special succession regimes
Erityiset perimystä koskevat säännöt
Special support and a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Lisäksi tulee luoda erityinen tuki tai erillinen pienhankkeiden luokka sellaisia jäsenvaltioita varten, joissa olosuhteet kansalaisyhteiskunnan toiminnalle ohjelman tavoitteisiin liittyvissä asioissa ovat erityisen epäsuotuisat tai osallistuminen on vähäistä.
Special support in training and developing career opportunities should be envisaged for low paid/low skill workers and for the disabled.
Matalapalkkaisille, heikosti koulutetuille ja vammaisille työntekijöille annettavaa koulutusta ja uramahdollisuuksien kehittämistä varten olisi suunniteltava erityistuen antamista.
Special Support Measures and humanitarian assistance have also been deployed for the Western Balkans.
Länsi-Balkanin hyväksi on myös toteutettu erityisiä tukitoimenpiteitä ja annettu humanitaarista apua.
special support must be given to people with special needs;
on tuettava erityisesti myös ihmisiä, joilla on erityistarpeita
Special support of 30 MEUR to border regions under INTERREG in 2002
Rajaseutualueille 30 miljoonan euron erityistuki Interreg-ohjelmasta vuonna 2002
special support of € 30 million to border regions under INTERREG in 2002 (deriving from the flexibility instrument);
30 miljoonan erityistuki rajaseutualueille Interreg-ohjelmasta vuonna 2002 (rahoitetaan joustovälineestä),
Special support or a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
Lisäksi tulee luoda erityinen tuki tai erillinen pienhankkeiden luokka sellaisia jäsenvaltioita varten, joissa olosuhteet kansalaisyhteiskunnan toiminnalle ohjelman tavoitteisiin liittyvissä asioissa ovat erityisen epäsuotuisat tai osallistuminen on vähäistä.
Special support should be allocated to developing new partnerships, such as the East-West Partnership.
Erityisesti tulee tukea uusien kumppanuuksia solmimista varsinkin Idän ja Lännen välillä.
Special support should be provided in the case of measures in the field of general education and vocational training and all measures for bringing about rapid and lasting integration into the labour market.
Erityisesti tulee tukea yleissivistävää ja ammattikoulutusta edistäviä toimia sekä kaikkia toimia, joilla saavutetaan nopea ja kestävä sijoittuminen työmarkkinoille.
Special support will be given to a small number of projects on themes of particular interest at Community level, for example:
Erityistukea myönnetään pienelle määrälle sellaisia hankkeita, joilla on yhteisön tasolla erityistä merkitystä, esimerkiksi:
special support will be given to regions, to SMEs and to “science in society”.
myönnetään erityistukea alueille, pk-yrityksille sekä toimille, joilla tiedettä tuodaan lähemmäs kansalaisia ja yhteiskuntaa.
Special tariffs
Erityishinnat
Special task forces/units prepare and oversee measures.
Toimenpiteitä laativat ja valvovat erityiset työryhmät tai yksiköt.
Special tax gas oil
Kaasuöljyyn sovellettavat erityiset verojärjestelyt
Special temporary measures and reduction in areas
Väliaikaiset erityistoimenpiteet ja viljelyalan supistuminen.
Special temporary measures for hops
Väliaikaiset erityistoimenpiteet humala-alalla
SPECIAL TERMS FOR POWER PLANT OTHER THAN NUCLEAR POWER PLANT
MUITA VOIMALAITOKSIA KUIN YDINVOIMALAITOKSIA KOSKEVAT ERITYISEHDOT
SPECIAL TERMS FOR POWER PLANT OTHER THAN NUCLEAR POWER PLANT
MUITA VOIMALAITOKSIA KUIN YDINVOIMALAITOKSIA KOSKEVAT   ERITYISEHDOT
Special training and education, including summer camps and various activities,  for the children from the rural areas should be promoted.
On edistettävä maaseudun lapsille tarkoitettua asiaankuuluvaa käytännön harjaannuttamista ja koulutusta, kesäleirit ja monenlaiset muut toiminnot mukaan luettuina.
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
On edistettävä maaseudun lapsille tarkoitettua asiaankuuluvaa käytännön harjaannuttamista ja koulutusta, kesäleirit ja monenlaiset muut toiminnot mukaan luettuina.
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
On edistettävä maaseudun lapsille tarkoitettua asiaankuuluvaa käytännön harjaannuttamista ja koulutusta, kesäleirit ja monenlaiset muut toiminnot mukaan luettuina."
Special training courses for Commission staff and the allocation of additional resources for active monitoring of defence and security markets seem particularly important.
Komission henkilöstölle tarkoitetut erityiset koulutuskurssit ja lisäresurssien myöntäminen puolustus- ja turvallisuusmarkkinoiden aktiiviseen seurantaan vaikuttavat erityisen tärkeiltä.
Special training for social enterprise18 should be shared between the Member States.
Jäsenvaltioiden olisi jaettava sosiaalista yritystoimintaa koskevia erityiskoulutusmalleja18.
Special training in preparation for changing posts will be offered where appropriate.
Tehtävien vaihtamiseen valmistavaa erityiskoulutusta tarjotaan, jos sellaiseen on tarvetta.
Special training of banks' staff for the changeover will be provided by September 2014.
Pankkien henkilöstölle annetaan euron käyttöönottoa koskevaa erityiskoulutusta syyskuuhun 2014 mennessä.
special training programmes will have to be implemented at every level of education, but especially in tertiary education (notably in universities that teach both IT and business studies), to ensure full training of tomorrow's managers as well as training for the unemployed;
on toteutettava sekä työttömille suunnattua koulutusta että erityisiä tietotekniikkaa ja yrityshallintoa yhdistäviä koulutusohjelmia kaikilla opetustasoilla mutta etenkin korkeakouluissa (nimenomaan yliopistoissa), jotta tulevaisuuden yritysjohtajille voidaan taata täysipainoinen koulutus;
special training programmes will have to be implemented at every level of education, but especially in tertiary education (notably in universities that teach both IT and business studies), to ensure full training of tomorrow's managers as well as training for the unemployed;
on toteutettava sekä työttömille suunnattua koulutusta että erityisiä tietotekniikkaa ja yrityshallintoa yhdistäviä sekä työttömien koulutusta sisältäviä koulutusohjelmia kaikilla opetustasoilla mutta etenkin korkeakouluissa (nimenomaan yliopistoissa), jotta tulevaisuuden yritysjohtajille voidaan taata täysipainoinen koulutus;
Special training will be required for employees to cater for these specific categories.
Työntekijöille tulee tarjota erityiskoulutusta siitä, kuinka näistä sosiaaliryhmistä huolehditaan.
special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months;
erityiskoulutus joko ennen merelle lähtöä tai aluksella, mukaan luettuna vähintään kaksi kuukautta hyväksyttyä meripalvelua;
special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months;
erityiskoulutus, joko ennen merelle lähtöä tai aluksella, mukaan lukien vähintään kaksi kuukautta hyväksyttyä meripalvelua, ja
Special transitional Programme - Highlands and Islands
Siirtymäkauden erityisohjelma: Highlands & Islands
Special transitional rules are set out for the public postal operators in Greece, Italy, Spain and Portugal.
Kreikan, Italian, Espanjan ja Portugalin postilaitoksiin sovelletaan erityisiä siirtymäsäännöksiä.
Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7)."
Erityinen liikuntarajoitteisten vammaisten kuljetuskorvaus (vuonna 2000 annettu laki kuljetuskorvauksista, 7 §).”
Special transport means
Erityinen kuljetuskalusto
Special treatment aimed at preventing secondary victimisation;
erityiskohtelu uhrin lisäkärsimysten ehkäisemiseksi,
Special treatment has been given to some sensitive products (coal, steel, textiles).
Tietyt herkät alat, kuten hiili-, teräs- ja tekstiiliteollisuus ovat saaneet erikoiskohtelun.
Special treatment of the sector of the processing or of marketing
Jalostus- tai markkinointialan erityiskohtelut.
Special treatments
Erikoiskäsittelyt
Special treatments are largely  based on benefits, such as for temporary activity stops, further training, unemployment, apprenticeship and other incentives to employment.
Erityiskohtelu perustuu suurelta osin etuuksiin, jotka koskevat toiminnan tilapäistä keskeyttämistä, jatkokoulutusta, työttömyyttä, oppisopimuskoulutusta ja muita työllistämistoimia.
Special Turkey Reconstruction Facility (Terra)
Turkin jälleenrakennuslaina (Terra)
Special uses and beneficiaries
Erikoiskäyttö ja edunsaajat
Special VAT scheme for travel agents
Matkatoimistoja koskeva ALV-erityisjärjestelmä
Special VAT scheme for travel agents
Matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä
Special vehicles derived from a category N vehicle, T5
Luokan N ajoneuvoihin perustuvat erityisajoneuvot, T5
Special vessels employed in exploration for, development of or continuous production of, subsea oil and gas.
Merenalaisten öljy- ja kaasuesiintymien tutkimisessa, kehittämisessä tai jatkuvassa hyödyntämisessä käytettävät erityisalukset.
Special VFR flights are not commenced when the visibility is less than 3 km and not otherwise conducted when the visibility is less than 1·5 km.
erityis-VFR-lentoja ei aloiteta näkyvyyden ollessa alle 3 kilometriä eikä muutoin suoriteta näkyvyyden ollessa alle 1,5 kilometriä.
Special vigilance is required regarding emerging countries whose success in European markets must be matched by their observance of rules to which they have agreed to abide.
Erityistä valppautta vaaditaan niiden nousevien maiden suhteen, joiden on Euroopan unionin markkinoilla menestymisensä vastapainona noudatettava hyväksymiään menettelytapoja.
Special virtual centres have been set up in Sweden, with doctors who have specific training for and knowledge of the conditions on board.
Ruotsissa on perustettu erityisiä virtuaalikeskuksia, joissa työskentelee erikoiskoulutuksen saaneita alusten olosuhteet tuntevia lääkäreitä.
Special visa agreements might also be needed.
Erityiset viisumijärjestelyt saattavat myös olla tarpeen.
Special wagons have been designed for this.
Tätä varten on suunniteltu erityisiä junavaunuja.
special warnings for each target species;
erityiset varoitukset kutakin kyseeseen tulevaa eläinlajia varten,
Special waste services.
Lomakeskuspalvelut.
Special wear and gear.
Erikoisvaatteet ja -varusteet.
Special workshops were also provided on aid to agriculture, fisheries and transport.
Maatalous-, kalastus- ja liikennealoilla myönnettävää tukea on tarkoitus käsitellä erillisissä seminaareissa.
Special workwear.
Erikoistyövaatteet.
SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
KUDOTUT ERIKOISKANKAAT; TUFTATUT TEKSTIILI­KANKAAT; PITSIT; KUVAKUDOKSET; KORISTEPUNOKSET; KORUOMPELUKSET
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiilikankaat; pitsit; kuvakudokset; koriste­punokset; koruompelukset; lukuun ottamatta seuraavia:
Special, continuous attention must therefore be given to targeted actions which, in applying the NAPs, are explicitly intended to defuse sources of tension and conflict, create conditions for overcoming difficulties and promote cooperation between countries, economies and peoples.
Kansallisia toimintasuunnitelmia toteutettaessa tulee siis kiinnittää jatkuvasti erityishuomiota kohdennettuihin toimiin, joiden avulla pyritään nimenomaan purkamaan jännitteiden ja erimielisyyksien syitä, luomaan edellytyksiä vaikeuksien voittamiselle ja edistämään maiden, kansantalouksien ja kansojen yhteistyötä.
Special-interest nature of the channel.
Kanavan temaattinen luonne.
Special-interest nature of the channels’ programmes and progress achieved.
Kanavan ohjelmien erityisluonne ja saavutettu edistyminen.
Special-need passengers and people with reduced mobility will be entitled to minimum care while waiting: refreshments, meals, hotels.
Matkustajilla, joilla on erityistarpeita, sekä liikuntarajoitteisilla matkustajilla on oikeus vähintään seuraavaan huolenpitoon: saada virvokkeita, aterioita ja hotellimajoitus.
Special-purpose electrical goods.
Sähköalan erikoistarvikkeet.
Special-purpose machine tools.
Erikoistyöstökoneet.
Special-purpose mobile containers.
Erikoiskäyttöön tarkoitetut siirrettävät kontit.
Special-purpose mobile containers.
Laivat ja veneet
Special-purpose motor vehicles.
Erikoismoottoriajoneuvot.
Special-purpose motor vehicles.
Moottoriajoneuvojen korit; perävaunut ja puoliperävaunut
Special-purpose vehicles of category M1
M1-luokan erikoiskäyttöön tarkoitetut ajoneuvot
special: special-use tyre, e.g. tyre for mixed use (both on and off the road) and at restricted speed,
sekakäyttöön (sekä teillä että maastossa) ja rajoitetulla nopeudella tapahtuvaan käyttöön tarkoitettu rengas,
Specialisation agreement as market allocation
Erikoistumissopimus markkinoiden jakamisen muotona