natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, a general appraisal of internal monitoring, prepared by the Legal Service in agreement with the Justice, Freedom and Security DG and the Secretariat‑General, will be submitted to the Group in 2007 − accompanied, if necessary, by proposals to amend or supplement this methodology in the light of experience.
Oikeudellisen yksikön yhdessä oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston sekä pääsihteeristön kanssa laatima sisäistä valvontaa koskeva yleiskatsaus esitetään ryhmälle vuonna 2007, ja siihen liitetään tarvittaessa ehdotuksia, joiden tarkoituksena on muuttaa tai täydentää nykyistä menetelmää saatujen kokemusten perusteella.
Lastly, a high-level international platform should be set up in order to identify the areas of space exploration open to international cooperation, to strengthen the political dimension of international discussions on space exploration and to enhance cooperation synergies with non-Member States; in short, a platform enabling the EU to coordinate the European space effort.
Lisäksi on perustettava kansainvälinen korkean tason foorumi, jonka puitteissa voitaisiin kartoittaa kansainväliselle yhteistyölle avoimet avaruustutkimuksen alueet, vahvistaa avaruustutkimusta koskevien kansainvälisten keskustelujen poliittista ulottuvuutta ja edistää kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön synergiavaikutuksia.
Lastly, a major development under the ECSC Treaty is social dialogue in the framework of the ECSC Consultative Committee.
Lopuksi on mainittava eräs tärkeä asia, joka on toteutettu EHTY:n perustamissopimuksen nojalla, nimittäin sosiaalisen dialogin kehittäminen osana EHTY:n neuvoa-antavan komitean toimintaa.
Lastly, a more systematic procedure for the implementation of Point 47 regarding agencies has been agreed.
Lisäksi on sovittu järjestelmällisemmästä menettelystä virastoja koskevan 47 kohdan täytäntöönpanemiseksi.
Lastly, a new method for adjusting the remuneration and pensions of EU civil servants was adopted.
Lisäksi hyväksyttiin EU:n virkamiesten palkan ja eläkkeiden mukauttamista koskeva uusi menetelmä.
Lastly, a number of technical provisions are designed to clarify the rules concerning tuberculosis testing and the system of identifying animals from Member States which are officially disease free.
Lopuksi ehdotetaan eräitä teknisiä määräyksiä, joilla pyritään selkeyttämään virallisesti taudittomista jäsenvaltioista tulevien eläinten tuberkuloositestejä ja tunnistusjärjestelmiä koskevia säännöksiä.
Lastly, a pension reform was adopted in December 2013 with a view to ensuring the long-term sustainability of the system.
Joulukuussa 2013 toteutettiin eläkeuudistus, jonka tarkoituksena on varmistaa järjestelmän pitkän aikavälin kestävyys.
Lastly, a proposal is on the table to extend the regulation to non-scheduled flights as well.
Lisäksi asetuksen soveltamisala ehdotetaan ulotettavaksi myös tilauslentoihin.
Lastly, a proposal7 on the taxation of private cars is currently under discussion in the Council.
Henkilöautojen verotusta koskevaa ehdotusta8 käsitellään parhaillaan neuvostossa.
Lastly, a result measurement project was gradually developed and put into practice.
Lopuksi tulosten mittaamishanketta on vähitellen kehitetty ja pantu täytäntöön.
Lastly, a second crushing test shall be carried out on the lightest extremity.
Tämän jälkeen kohdistetaan toinen puristustesti kevyimpään päähän.
Lastly, a series of suggestions are also put forward concerning development aid and development cooperation: stepping up coordination between European donors, adjusting aid more closely to the stated objectives, trying to ensure that the recipient countries take the basic decisions on where to intervene, and helping the most needy countries to facilitate and strengthen their ability to act autonomously in multilateral negotiations.
Lausunnossa tehdään myös kehitysapua ja kehitysyhteistyötä koskevia ehdotuksia: lisätään eurooppalaisten avunantajamaiden koordinointia, kohdennetaan avustukset vastaamaan aiempaa paremmin asetettuja tavoitteita, autetaan avunsaajamaita tekemään perusluonteiset päätökset tukitoimista sekä tuetaan apua eniten tarvitsevia maita, jotta ne pystyvät esiintymään entistä itsenäisemmin monenvälisissä neuvotteluissa.
Lastly, a small minority categorically rejected the idea of establishing a European Prosecutor, believing that the instruments for judicial cooperation currently available are capable of offering adequate solutions to the problems of fraud damaging the Communities’ financial interests.
Lopuksi pieni vähemmistö torjuu jyrkästi ajatuksen Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta ja katsoo, että nykyiset oikeudellisen yhteistyön välineet tarjoavat riittävän hyviä ratkaisuja ongelmiin, jotka aiheutuvat yhteisön talouteen kohdistuvista petoksista.
Lastly, a specific recital on the committee procedure was introduced in the amended proposal.
Muutettuun ehdotukseen lisättiin myös komiteamenettelyä koskeva erillinen johdanto-osan kappale.
Lastly, a standardized application would seem to be the necessary prerequisite of a standardized decision that could then circulate freely throughout the Community for the purpose of enforcement.
Yhdenmukainen hakemus näyttäisi myös olevan edellytys yhdenmukaiselle päätökselle, jota olisi mahdollista käyttää täytäntöönpanoa varten kaikkialla yhteisössä.
Lastly, a strategy based on the export of agricultural products could also eat into domestic supplies and threaten food security.
Maataloustuotteiden vientiin pohjautuva strategia voi myös ehdyttää oman maan elintarvikehuollon ja vaarantaa elintarviketurvallisuuden.
Lastly, abandoning the use of nuclear power in electricity generation would lead to a "positive gap" of 300 Mt annually in CO2 emissions in the energy sector.
Luopuminen ydinvoiman käytöstä sähköntuotannossa aiheuttaisi energia-alan hiilidioksidipäästöjen lisääntymisen 300 Mt:lla vuosittain.
Lastly, access to effective remedy should be guaranteed – with a suspensory effect in accordance with Article 46(5) of Directive 2013/32/EU – against negative decisions on the grounds that a country of origin is deemed to be safe.
Tällä oikeudella on oltava lykkäävä vaikutus direktiivin 2013/32/EU 46 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Lastly, account needs to be taken of the particular needs of people with reduced mobility.
Lisäksi on otettava huomioon liikuntaesteisten matkustajien erityistarpeet.
Lastly, account should be taken of the changes which the Conference decides to make to the structure of the Community institutions as a whole.
On lisäksi otettava huomioon kaikki muutokset, jotka hallitustenvälinen konferenssi tekee yhteisön toimielinten rakenteisiin.
Lastly, achieving a high level of compliance is a matter of giving a clear signal to the market that a credible risk exists of being detected, caught and punished.
Korkeatasoinen sääntöjen noudattaminen edellyttää lisäksi selkeän merkin antamista markkinoille sitä, että sääntöjen rikkojilla on todellinen riski tulla havaituksi, jäädä kiinni ja saada rangaistus.
Lastly, additionality has often posed a problem.
Myös täydentävyys on monissa tapauksissa aiheuttanut ongelmia.
Lastly, administrations at all levels should develop a systemic view of the various policy dimensions that need to be mobilised in defining and implementing appropriate policy mixes to foster private investment in research and innovation.
Hallinnon kaikkien tasojen olisi luotava järjestelmällinen näkemys niistä politiikan eri ulottuvuuksista, joita on hyödynnettävä määriteltäessä ja toteutettaessa tarvittavia toimenpidekokonaisuuksia yksityisten investointien edistämiseksi tutkimuksen ja innovoinnin alalla.
Lastly, agriculture is a "living" sector.
Maatalous on "elävä" kehitysala.
Lastly, all participating countries have adopted arrangements allowing notes and coins to be exchanged at commercial banks for some time after the period of dual circulation, usually up to the end of June or December.
Kaikki osallistujamaat ovat antaneet säännöksiä, jotka mahdollistavat kolikoiden ja seteleiden vaihdon liikepankeissa vielä jonkin aikaa rinnakkaiskäytön kauden päättymisen jälkeen, useimmissa tapauksissa kesä- tai joulukuun loppuun.
Lastly, all the socio-occupational organizations from the PHARE countries pointed to the need to put bilateral relations with the Economic and Social Committee on an official basis, along the lines established by the hearing.
Lopuksi PHARE-maiden yhteiskunnallis-ammatilliset järjestöt mainitsivat tarpeen virallistaa kahdenväliset suhteensa talous- ja sosiaalikomiteaan kuulemistilaisuudessa esitettyjen näkemysten mukaisesti.
Lastly, all these networks should be in permanent touch and cooperate with their counterparts in EU Member States.
Kyseisillä verkoilla olisi oltava vakiintuneita yhteyksiä ja niiden puitteissa olisi tehtävä yhteistyötä EU-maissa jo olemassa olevien vastaavien verkkojen kanssa.
Lastly, allowing people scope to reconcile their working and private lives helps to create a better balance in the sharing of domestic and family responsibilities between women and men and thus encourages more continuous involvement by women in the labour market; this, in turn, helps to reduce the pay gap.
Mahdollisuus työ- ja yksityiselämän yhteensovittamiseen edesauttaa tasapainoa kotiin ja perheeseen liittyvien tehtävien jakamisessa naisten ja miesten välillä ja tukee siis naisten pysyvämpää osallistumista työmarkkinoille, mikä vähentää osaltaan palkkaeroa.
Lastly, almost 29% of the cooperation links established between bodies from the Member States included participants from the cohesion countries, thus adding to the volume of RTD to which they had access.
Lisäksi lähes 29 prosentissa yhteistyösuhteista, joita on luotu jäsenvaltioiden tutkimusyksiköiden välillä, oli osapuolina osallistujia koheesiomaista, mikä lisää näiden maiden käytössä olevia TTK-mahdollisuuksia.
Lastly, alongside national governments, businesses etc.1, there is another major category of Eurostat user to be considered, namely the national and European socio-economic organisations.
Yhteisön tilastojärjestelmän käyttäjiä ovat jäsenvaltioiden hallitusten, yritysten jne.1 ohella etenkin yhteiskunnallis-ammatilliset sekä jäsenvaltio- ja unionitason järjestöt.
Lastly, although it is still difficult in practice to prove the efficiency gains resulting from mergers, it is to be hoped that, against this healthier background, merger control may be of lasting benefit to European consumers.
Vaikka sulautumien aiheuttamien tehokkuusetujen käytännön osoittaminen on edelleenkin vaikeaa, voidaan toivoa, että yrityskeskittymien valvonta voi näissä parannetuissa puitteissa palvella kestävällä tavalla eurooppalaisten kuluttajien etuja.
Lastly, although the question is not broached as such in the green paper, it should be noted that the Commission has repeatedly recommended that the EDF be incorporated in the Community budget.
Vaikkei kysymystä olekaan käsitelty varsinaisesti tässä vihreässä kirjassa, on huomattava, että komissio suosittaa EKR:n budjetointia, kuten se on tehnyt monesti aikaisemminkin.
Lastly, although the strategy will help to improve the socio-economic situation in the ORs6, the Community policies supporting them can be improved, particularly with a view to making Community action more consistent.
Vaikka strategian avulla osaltaan edistetään syrjäisimpien alueiden sosiaalis-taloudellisen tilanteen kohentumista6, näitä alueita tukevaa yhteisön politiikkaa voidaan parantaa etenkin yhteisön toimien johdonmukaisuuden lisäämiseksi.
Lastly, amendment 159 lays down conditions which must be met for part‑time training to be authorised.
Tarkistuksessa 159 asetetaan vielä ehdot osa-aikaisen koulutuksen hyväksymistä varten.
Lastly, amendment 182 introduces a recital which envisages setting up subcommittees for specific issues.
Tarkistuksen 182 myötä halutaan johdanto-osan kappaleessa perustaa alakomiteoita erityiskysymysten käsittelemiseksi.
Lastly, amendment 188 suggests in a recital that professional organisations “which do not fall within the scope of this Directive” (i.e. are not covered by a specific section of the Directive) establish joint platforms which could form the basis for “later inclusion in this Directive” (i.e. under Title III, Chapter III of the Directive).
Tarkistuksessa 188 suositetaan johdanto-osan kappaleessa, että ammatilliset järjestöt, ”joihin tätä direktiiviä ei sovelleta” (eli joita direktiivin mikään erityinen jakso ei koske) laativat yhteiset vähimmäisvaatimukset, jotka mahdollistaisivat ”myöhemmän sisällyttämisen tähän direktiiviin” (eli direktiivin III osaston III lukuun).
Lastly, an active policy of international cooperation is needed to put in place mechanisms to revoke the IP addresses of criminal ISPs and to facilitate rapid shutdown of websites outside Europe.
Aktiivista kansainvälistä yhteistyötä tarvitaan sellaisten mekanismien luomiseksi, joiden avulla voidaan peruuttaa sivustoillaan rikollista aineistoa esittäneiden toimijoiden IP-osoitteet ja sulkea viipymättä Euroopan ulkopuolella sijaitsevat sivustot.
Lastly, an assessment needed to be made of the programme's impact.
Lopuksi ohjelman tehokkuutta tulee arvioida.
Lastly, an effective system of control is needed which also helps to spread good practice.
Lisäksi olisi myös luotava tehokas valvontajärjestelmä, joka auttaisi myös hyvien toimintatapojen levittämisessä.
Lastly, an even newer policy area, justice and home affairs, is expected to have a positive impact on competitiveness and entrepreneurship.
Lopuksi vielä uudemmalla politiikan alalla, oikeus- ja sisäasioilla, odotetaan olevan myönteistä vaikutusta kilpailukykyyn ja yrittäjyyteen.
Lastly, an FIFG inspection mission related to an investigation opened in 2001.
KOR-ohjelmiin kohdistunut tarkastuskäynti oli jatkoa vuonna 2001 aloitetulle tutkimukselle.
Lastly, an important role is played by the CORDIS database.
Myös Cordis-tietokanta on merkittävä tietolähde.
Lastly, and in line with earlier Opinions, the Committee maintains that the Commission should not replace the Member States on the IMO.
Lopuksi komitea toistaa aiemmissa lausunnoissaan esittämänsä kannanotot siitä, että komissio ei voi korvata jäsenvaltioita IMO:ssa.
Lastly, and in order fully to comply with the Commission's request for an opinion, the Committee puts forward a detailed set of technical and legal recommendations for defining what it considers to be the most appropriate system for the initiative.
Komitea esittää lisäksi joukon yksityiskohtaisia teknisiä ja oikeudellisia suosituksia määritelläkseen mielestään tarkoituksenmukaisimman järjestelmän aloitetta varten.
Lastly, and in order to remain within the spirit of the idea of making family reunification easier, and by extension the movement of the worker and his family in a single European economic space, the condition requiring the availability of normal housing for the family has been omitted from the new wording.
Jotta perheiden yhdistäminen sekä työntekijän ja hänen perheensä liikkuminen Euroopan unionin sisällä olisi helpompaa, uuteen versioon ei enää oteta ehtoa perheen käytössä olevasta normaalista asunnosta.
Lastly, and on the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
Saatujen kokemusten pohjalta komissio voisi lisäksi ryhtyä yhdenmukaistamaan lainsäädäntöä rajatylittävien kysymysten sekä niiden seikkojen osalta, jotka tuovat eurooppalaista lisäarvoa tähän aihealueeseen.
Lastly, and on the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
Saatujen kokemusten pohjalta komissio voisi lisäksi ryhtyä yhdenmukaistamaan lainsäädäntöä rajatylittävissä kysymyksissä sekä niissä kysymyksissä, jotka tuovat eurooppalaista lisäarvoa tähän aihealueeseen.
Lastly, and once again in support of the proposal, the document submitted to the Committee for debate outlines the need to train national judges in the application of Community law, fundamentally the legal interpretation of Regulation 1/20033 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Lopuksi ehdotusta tukevassa ja komitealle keskusteltavaksi esitettävässä asiakirjassa sanotaan, että on perustettava kansallisten oikeusviranomaisten koulutuslinja yhteisön oikeuden soveltamiseksi asioissa, jotka koskevat erityisesti perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 1/20033 oikeudellista tulkintaa.
Lastly, and to underscore the comments made in this opinion and in its recent opinion  on the framework for action, the Committee would draw attention to the conclusions of the recent first convention of civil society organisations.
Lopuksi komitea muistuttaa huomioidensa tueksi – toimintakehyksestä antamansa lausunnon4 ohella – äskettäin pidetyn, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ensimmäisen konventin päätelmistä.
Lastly, and to underscore the comments made in this opinion and in its recent opinion4 on the framework for action, the Committee would draw attention to the conclusions of the recent first convention of civil society organisations.
Lopuksi komitea muistuttaa huomioidensa tueksi – toimintakehyksestä antamansa lausunnon4 ohella – äskettäin pidetyn, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ensimmäisen konventin päätelmistä.
Lastly, Annex III shows a formula and some examples for working out the impact of compulsory, front-end saving on the annual percentage rate of charge.
Liitteessä III esitetään kaava ja esimerkkejä, joiden perusteella voidaan laskea pakollisen ennakkosäästön vaikutus todelliseen vuosikorkoon.
Lastly, Annex III(1) and Annex IV(4) and (5) to Directive 85/337/EEC should be amended as suggested.
Direktiivin 85/337/ETY liitteen III 1 kohtaa ja liitteen IV 4 ja 5 kohtia tulisi muuttaa ehdotusten mukaisesti.
Lastly, approved centres also benefit from a specific exemption from withholding tax and capital duty, a feature judged to constitute incompatible aid.
Lisäksi hyväksytyillä keskuksilla on myös erityisvapautus lähdeverosta ja pääoman hankintaverosta, mitä pidetään yhteismarkkinoille soveltumattomana tukena.
Lastly, Article 16 "Uniform application of Community competition law" explicitly provides that "national courts and the competition authorities of the Member States shall use every effort to avoid any decision that conflicts with decisions adopted by the Commission".
IV luvun 16 artiklassa "Yhteisön kilpailuoikeuden yhtenäinen soveltaminen" säädetään, että "kansallisten tuomioistuinten ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten on tehtävä kaikkensa välttääkseen komission päätösten kanssa ristiriitaisten päätösten tekemistä".
Lastly, Article 29 requires Member States to keep appropriate statistics, particularly on the use made of and results obtained from suspicious transaction reports.
Ehdotuksen 29 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot ylläpitävät asianmukaisia tilastoja erityisesti epäilyttävistä liiketoimista tehtyjen ilmoitusten käytöstä ja niiden tuloksista.
Lastly, Article 41 provides for a 12 month implementation period.
Ehdotuksen 41 artiklassa säädetään 12 kuukauden täytäntöönpanoajasta.
Lastly, Article 49 enables the Joint Council to set up any other consultative committee or body it deems necessary in order to implement the agreement.
Lisäksi 49 artiklan nojalla yhteisneuvostolle annetaan valtuudet perustaa mikä tahansa muu neuvoa-antava komitea tai elin, jota se pitää välttämättömänä sopimuksen määräysten toimeen panemiseksi.
Lastly, Article 49 enables the Joint Council to set up any other consultative committee or body it deems necessary in order to implement the agreement.
Yhteisneuvostolle annetaan lisäksi 49 artiklan nojalla valtuudet perustaa mikä tahansa muu neuvoa-antava komitea tai elin, jota se pitää välttämättömänä sopimuksen määräysten toimeen panemiseksi.
Lastly, Article 5 of the Directive allows Member States to introduce, or not introduce, an obligatory prior consultation procedure between the party seeking the injunction and the defendant.
Direktiivin 5 artiklalla annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus päättää, ottavatko ne käyttöön pakollisen neuvottelun kieltokanteen nostavan osapuolen ja vastaajan välillä ennen menettelyn aloittamista.
Lastly, Article 9c introduces the committee procedure and a procedure for the consultation of the Commission.
9 c artiklassa säädetään komiteamenettelystä ja komission kuulemismenettelystä.
Lastly, Articles 10, 11, 12 and 13 are standard provisions.
Ehdotetun direktiivin 10, 11, 12 ja 13 artikla sisältävät tavanomaisia loppusäännöksiä.
Lastly, as a fifth feature, the EU and the Member States must incite the IFI’s (International Financing Institutions) to give more attention to energy efficiency measures in their future financial and technical assistance operations to third countries.
Viimeiseksi eli viidenneksi EU:n ja jäsenvaltioiden on kehotettava kansainvälisiä rahoituslaitoksia (IFI) kiinnittämään tulevaisuudessa aiempaa enemmän huomiota energiatehokkuustoimiin rahoitusapua ja teknistä apua koskevissa toimissaan kolmansissa maissa.
Lastly, as far as litigants are concerned, this approach would help to establish greater certainty as to the law and simplify access to the relevant rules.
Tämä tarjoaisi oikeussubjekteille paremman oikeusvarmuuden yksinkertaistamalla sovellettavien sääntöjen selvittämistä.
Lastly, as part of its legislative work, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when it reviews the impact assessments which accompany Commission proposals.
Lisäksi neuvosto tarkistaa lainsäädäntötyönsä yhteydessä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamisen, kun se arvioi komission ehdotuksiin liittyviä vaikutustenarviointeja.
Lastly, as part of the drive to overcome existing fragmentation, it would be useful to have a chart listing all the people responsible at all levels (in the regions, Member States and European institutions) for coordinating the actions proposed in COM(2005) 488.
Pyrittäessä poistamaan nykyinen pirstoutuneisuus olisi suotavaa kartoittaa asiakirjassa KOM(2005) 488 ehdotettujen toimien koordinoinnista vastaavat henkilöt kaikilla tasoilla: alueilla, jäsenvaltioissa ja EU:n toimielimissä.
Lastly, as part of the four-yearly renewal of the Economic and Social Committee, Group III elected a new president, Mrs Anne-Marie Sigmund (Austria), to replace Mrs Rangoni Machiavelli, who had served for eight years.
Talous- ja sosiaalikomitean neljän vuoden välein tapahtuvan uudelleenasettamisen yhteydessä ryhmä III valitsi puheenjohtajakseen Anne-Marie Sigmundin (Itävalta).
Lastly, as regards access to justice, the EESC deems it necessary to strengthen the protection of not only collective, general and similar individual interests91 - by revising the Directive on injunctions for the protection of consumers' interests92 as a matter of urgency, extending its scope so as to turn it into genuine "class action" aimed at promoting damage compensation in addition to merely putting a stop to unlawful or unfair practices – but also the legitimate interests of individual consumers in a conflict situation, especially as regards access to speedy justice, ideally free of charge93.
Vireillepano-oikeuden osalta ETSK katsoo, että on tarpeen tarkentaa kuluttajien kollektiivisten, laaja-alaisten tai tasavertaisten yksilöllisten etujen valvontaa91 tarkistamalla viipymättä kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista yhteisössä annettua direktiiviä92 ja laajentamalla sen soveltamisalaa siten, että kyseessä olisi todellinen joukkokanne (class action), jolla edistetään vahinkojen korjaamista muutenkin kuin luopumalla laittomista tai sopimattomista menettelyistä eli parantamalla myös yksittäisten kuluttajien laillisia etuja riitatilanteissa erityisesti siten, että he voivat nopeasti saada maksuttomia oikeuspalveluja.93 Tässä asiassa ETSK toistaa kannattavansa vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä94 ja välitysmenettelyitä.
Lastly, as regards clearing and settlement arrangements, the EESC warmly welcomes the adoption of a framework directive.
ETSK kannattaa selvitysjärjestelmiä koskevan puitedirektiivin antamista.