natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some indicate that they have developed producer-related obligations in addition to those for producers of hazardous waste.
Jotkin jäsenvaltiot ilmoittivat laatineensa myös muun kuin vaarallisen jätteen tuottajia koskevia velvoitteita.
Some indicated that a process of change had begun, and attitudes within the organisations in which they worked had changed - an essential prelude to change.
Jotkut ilmoittivat, että muutosprosessi oli alkanut ja että asenteet heidän organisaatioissaan olivat muuttuneet.
Some indicated that this additional period may be harmful, as it can upset the timing of national bidding procedures.
Eräiden mielestä tästä lisäajasta voi olla haittaa, sillä se voi sotkea kansallisessa oikeudessa yrityskaupoille asetetun aikataulun.
Some indications on the rounding of money amounts in public administration are contained in the cash changeover plan.
Käteisrahan vaihtosuunnitelmassa annetaan myös tiettyjä osoituksia viranomaisten käyttämien rahamäärien pyöristämisestä.
Some indicators are available, whilst others have to be developed.
Jotkut indikaattoreista ovat saatavilla, kun taas toiset on kehitettävä.
Some indicators of the growing demand of human activity on global resources
Ihmisen toiminnan edellyttämä luonnonvarojen tarve: osoittimia
Some indicators provide a direct measurement of the goal (e.g. goal: reduce extreme poverty by half; indicator: incidence of extreme poverty: population below $1 per day), while other capture other dimensions (e.g.: reduce extreme poverty by half; indicator: inequality - poorest fifth’s share of national consumption).
Joillakin indikaattoreilla mitataan suoraan tavoitteen saavuttamista (esimerkiksi tavoite: äärimmäisen köyhyyden puolittaminen; indikaattori: äärimmäisen köyhyyden ilmeneminen: keskiansio alle 1 USD päivässä), kun taas muilla mitataan muita ulottuvuuksia (esimerkiksi äärimmäisen köyhyyden puolittaminen; indikaattori: eriarvoisuus – köyhimmän viidenneksen osuus kotimaisesta kulutuksesta).
Some indicators, e.g. in the environmental context, would need to be studied in more depth.
Esimerkiksi joitakin ympäristöindikaattoreita tulisi vielä tutkia tarkemmin.
Some indirect positive effects can be construed for the safety and the working/living conditions of seafarers and passengers on board of vessels.
Jonkin verran välillisiä myönteisiä vaikutuksia voi kohdistua merenkulkijoiden ja aluksilla olevien matkustajien turvallisuuteen ja työskentely-/asumisolosuhteisiin.
Some individual EU Member States have announced different objectives for the European Union as a whole and for themselves individually.
Eräät yksittäiset EU:n jäsenvaltiot ovat ilmaisseet erilaisia tavoitteita koko EU:lle ja omalle maalleen.
Some individual Member States have been actively encouraging public debate – on the proposed EU Constitution, for example – but much more could be done7.
Eräät jäsenvaltiot ovat aktiivisesti kannustaneet julkista keskustelua esimerkiksi ehdotetusta EU:n perustuslaista, mutta vielä paljon enemmän voitaisiin tehdä7.
Some individuals may contribute less than expected, or even withdraw completely, if they feel their contributions are not being sufficiently recognised.
Jotkut henkilöt voivat osallistua työskentelyyn odotettua vähemmän tai jopa vetäytyä kokonaan yhteistyöstä katsoessaan, ettei heidän panostaan arvosteta riittävästi.
Some individuals or businesses ( insectors, such as agriculture and tourism) may be able to respond to market signals or environmental changes brought about by climate change ('autonomous adaptation').
Jotkut yksilöt tai yritykset (esimerkiksi maataloudessa ja matkailualalla) saattavat voida tietyssä määrin vastata markkinoiden signaaleihin tai ilmastonmuutoksen vaikutusten aiheuttamiin muutoksiin ympäristössä (autonominen sopeutuminen).
Some industrial companies have indicated that this might be feasible, while others think it is not.
Joidenkin teollisuusyritysten mielestä tämä voisi olla toteutettavissa, toisten mielestä taas ei.
Some industrial policy instruments may have to be adapted to respond effectively to specific needs of candidate countries.
Joitakin teollisuuspolitiikan välineitä saatetaan joutua mukauttamaan, jotta ne vastaisivat tehokkaalla tavalla ehdokasmaiden erityistarpeisiin.
Some industrial policy issues are co-incident with, or overlap with, other policies.
Jotkin teollisuuspoliittiset kysymykset koskevat myös muita politiikanaloja tai limittyvät niiden kanssa.
Some industrialists feel that the transition periods requested are not sufficiently numerous or lengthy.
Joidenkin teollisuuden edustajien mielestä siirtymäkausia ei kuitenkaan ole pyydetty riittävästi tai ne ovat liian lyhyitä.
Some industries generate heat as a by-product.
Jotkin tuotannonalat tuottavat lämpöä sivutuotteena.
Some industries may suffer, while others will thrive on new opportunities.
Toiset teollisuudenalat saattavat kärsiä, kun toisille avautuu uusia mahdollisuuksia.
Some industry players feel that the creation of such an Authority, which implies negotiations between NRAs and the Commission, cannot be as rapid as the green paper suggests;
Eräät teollisuuden edustajat uskovat, ettei tällaista viranomaista saada perustettua niin nopeasti kuin vihreässä kirjassa annetaan ymmärtää, sillä se edellyttää kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission välisiä neuvotteluja.
Some industry representatives defend DRM, however, claiming that the interoperability-related problems are caused by the product manufacturers and software designers.
Tietyt teollisuuden edustajat puolustavat kuitenkin DRM-järjestelmiä ja väittävät, että yhteentoimivuusongelmat ovat peräisin materiaalin valmistajilta ja ohjelmistojen suunnittelijoilta.
Some industry representatives have proposed that Article 4(1) could be either repealed or amended as regards the earliest possible time for a notification.
Osa yritysten edustajista on ehdottanut, että 4 artiklan 1 kohta joko kumottaisiin tai sitä muutettaisiin varhaisimman mahdollisen ilmoittamisajankohdan suhteen.
Some inescapable conclusions of the circumstances described above can be drawn.
Edellä esitetyn perusteella tukijärjestelmästä on tehtävä eräitä päätelmiä.
Some influential sources have put forward highly conflicting views on the magnitude of these effects and at this point in time it is impossible to draw conclusions about the true impact.
Vaikutusvaltaiset tahot ovat esittäneet hyvin ristiriitaisia näkemyksiä vaikutusten suuruudesta ja tässä vaiheessa on mahdotonta päätellä todellisia vaikutuksia.
Some information available in Member States indicates that illegal migrants are generally low skilled, and therefore do not generally match the shortages in the declared labour market.
Jotkin jäsenvaltioista saatavat tiedot osoittavat, että laittomat maahanmuuttajat ovat yleensä heikosti koulutettuja, minkä vuoksi he eivät yleensä tuo apua työmarkkinoiden työvoimapulaan.
Some information is available with regard to the five Member States where, partially or in general, the producer is liable for development risks.
Käytettävissä on joitakin tietoja viiden jäsenvaltion osalta, joissa valmistaja vastaa kehittämisriskeistä osittain tai yleisesti.
Some information of this type is to be found in the Interim Report on the Customs 2002 programme9.
Jotakin tämäntyyppistä tietoa on Tulli 2002 -ohjelman välikertomuksessa9.
Some Information Society services like e-mail or home banking are already reaching the home and there is potential for further growth.
Jotkin tietoyhteiskuntapalvelut, kuten sähköposti tai sähköinen pankkiasiointi, voidaan jo nyt hoitaa kotona, ja niiden kasvupotentiaali on vielä hyödyntämättä.
Some infrastructure may be not affected directly, but is not operational if physical access to services is not possible (such as ITCs).
Vaikutukset eivät välttämättä koske suoraan kaikkia infrastruktuureja, mutta infrastruktuurit pystyvät toimimaan vain, jos palvelujen (tieto- ja viestintäteknologia) saatavuus on mahdollista.
Some initial challenges and limitations are also evident:
Eräitä alkuvaiheen haasteita ja rajoituksia on noussut esiin.
Some initial discussion on these issues has taken place in the Inter-Regional Forum (IRF) and in the implementation of the Water Framework Directive.
Alueiden välisen foorumin (IRF) ja vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanon puitteissa on keskusteltu alustavasti näistä kysymyksistä.
Some initial important steps along the road to reform have been taken by setting up a Judicial Academy and by handing over tasks to notaries and judicial officers.
Ensimmäisiä tärkeitä edistysaskelia olivat oikeusakatemian perustaminen sekä eräiden tehtävien siirtäminen notaareille ja tuomioistuimen virkailijoille.
Some initial investment will be needed in the short-term for new IT development of the new European-wide web-based platform, but there should be no unexpected costs at EU level.
Joitakin alustavia investointeja tarvitaan lyhyellä aikataululla uuden Euroopan laajuisen verkkopohjaisen alustan tietotekniseen kehittämiseen, mutta tästä ei pitäisi aiheutua odottamattomia kustannuksia EU:n tasolla.
Some initial observations can be made in relation to these specific indicators, although they are not representative enough to support a broad evaluation of health systems.
Näiden tiettyjen indikaattorien perusteella voidaan tehdä joitakin alustavia havaintoja, vaikkakaan ne eivät ole riittävän edustavia, jotta niitä voitaisiin käyttää terveydenhuoltojärjestelmien laajan arvioinnin tukena.
Some initiatives aim to reduce the external debt burden and finance development (formulas for renegotiating, relieving or cancelling external debt by means of programmes for poverty reduction, environmental or educational cooperation, recommendations to attempt to prevent rating agency dependence).
Eräillä ehdotuksilla pyritään puolestaan lievittämään ulkomaanvelan taakkaa ja rahoittamaan maiden kehitystä (neuvottelemalla uudelleen velkajärjestelyistä, ulkomaanvelan takaisinmaksusta tai anteeksi antamisesta toteutettaessa köyhyyden vastaisia ohjelmia ja ympäristö- tai koulutusohjelmia sekä suosittamalla välttämään riippuvuutta luokituslaitoksista).
Some initiatives are being taken for less-advantaged groups likely to be left standing on the wrong side of the digital barrier.
Aloitteita toteutetaan sellaisten ryhmien tukemiseksi, jotka jäävät digitaalikehityksen ulkopuolelle.
Some initiatives are in the process of being implemented, reflecting a high degree of consensus among the international financial community; others lack at present sufficient political support or would imply a too high level of public interference in the markets.
Joitakin ehdotuksia ollaan jo toteuttamassa, sillä niistä vallitsee laaja yksimielisyys kansainvälisessä rahoitusyhteisössä; toiset eivät ole vielä saaneet riittävästi poliittista kannatusta tai ne merkitsisivät liian suurta julkisen vallan vaikutusta markkinoihin.
Some initiatives focus more on the transparency of the information about reliable health apps like the first European Directory of Health Apps.
Joissakin aloitteissa keskitytään enemmän luotettavia terveyssovelluksia koskevien tietojen, kuten Euroopan ensimmäisen terveyssovellusten hakemiston (European Directory of Health Apps), avoimuuteen.
Some initiatives for Community legislation are not always sufficiently justified by preliminary impact analyses, which sometimes lack rigour and transparency.
Aloitteita yhteisön säädöksiksi ei aina perustella riittävästi tekemällä alustavia vaikutusten arviointeja, eivätkä arvioinnit ole aina riittävän täsmällisiä ja avoimia.
Some initiatives have also been taken to simplify procedures for starting new businesses and the ambitious target of raising R&D spending to 2.5  per cent of GDP by the year 2005 (up from 1.6  per cent of GDP in 1998) has been set.
Joitakin aloitteita on tehty myös uusien yritysten käynnistämiseen liittyvien menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja T&K-menojen nostamiseksi kunnianhimoisesti 2,5  prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2005 mennessä (ne olivat 1,6  prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 1998).
Some initiatives have been launched in the field of public services provided on-line – portals for social services, provision of administrative information or of legal assistance (France, Germany, Greece, Netherlands); a working group on eHealth has been created in Greece.
Eri maissa on käynnistetty joitakin aloitteita, joiden tavoitteena on tarjota julkisia palveluita verkossa – näitä ovat sosiaalipalveluita sekä hallinnollista tietoa ja oikeusapua tarjoavat portaalit (Ranska, Saksa, Kreikka, Alankomaat); Kreikassa puolestaan on asetettu työryhmä pohtimaan verkossa tarjottavia terveyspalveluita.
Some initiatives have been taken at EU and international level to address these issues.
EU:n tasoisesti ja kansainvälisesti on toteutettu muutamia aloitteita näihin kysymyksiin puuttumiseksi.
Some initiatives have been taken at EU level, for instance by the European Police College Cepol.
EU:n tasolla on jo toteutettu joitakin tällaisia aloitteita, esimerkiksi Euroopan poliisiakatemia (CEPOL).
Some initiatives have been taken by the Natural Science Faculty of the University of Copenhagen to solve the problem.
Kööpenhaminan yliopiston luonnontieteellinen tiedekunta on tehnyt joitakin aloitteita tämän ongelman ratkaisemiseksi.
Some initiatives have been undertaken to improve quality, consumer information and the match between supply and demand in order to increase economic viability.
Muutamia aloitteita on käynnistetty laadun ja kuluttajatiedotuksen parantamiseksi sekä kysynnän ja tarjonnan paremman yhteensovittamisen varmistamiseksi, jotta alan taloudellinen kannattavuus paranisi.
Some initiatives have led to decisions, others are being negotiated.
Jotkin aloitteista ovat johtaneet päätöksiin, joistakin neuvotellaan edelleen.
Some initiatives still aim at the overall population (policies for raising awareness and providing computer literacy and access to a broad section of society).
Jotkut aloitteet kohdistetaan edelleen koko väestöön (tiedottamiseen, tietokoneen käytön opetukseen ja yleiseen saatavuuteen keskittyvät toimet).
Some inland shipping has not yet been liberalized (e.g. freight distribution).
Osa sisävesiliikenteestä on vielä avaamatta kilpailulle (esim.
Some innovative actions under Article 10 of the ERDF Regulation for the period 1994-99, including Regional Innovation Strategies (RIS) and the Regional Information Society Initiative (RISI), have been successful examples (see Annex C), which have illustrated the significant role played by the regions in promoting innovation.
Tietyt EAKR-asetuksen 10 artiklan innovatiiviset toimet kaudelle 1994–1999, esimerkiksi alueelliset innovaatiostrategiat (RIS) ja tietoyhteiskunnan alueelliset strategiat (RISI) ovat olleet onnistuneita (katso liite C) ja osoittaneet alueellisen tason olevan sopiva innovaatioiden edistämiseen.
Some innovative companies are unsuccessful because they remain isolated.
Jotkut innovatiivisetkaan yritykset eivät menesty, koska ne jättäytyvät eristyksiin.
Some inquiries and complaints about the application of Community law cannot be resolved through these mechanisms.
Kaikkia yhteisön oikeuden soveltamiseen liittyviä tiedusteluja ja valituksia ei kuitenkaan voi ratkaista näillä järjestelmillä.
Some institutional investors have stated that they had not requested information of this kind.
Osa yhteisösijoittajista on tehnyt selväksi, etteivät he ole vaatineet näitä tietoja.
Some institutions are not yet fully operational.
Eräät instituutiot eivät ole vielä täysin toimintakelpoisia.
Some instruments adopted by the EU on judicial cooperation in civil matters, in particular Regulations (EC) No 44/2001 and (EC) No 2201/2003, also provide for the abolition of legalisation for documents coming within their scope16.
Tietyillä unionin käyttöönottamilla välineillä yksityisoikeuden alan yhteistyössä ja erityisesti asetuksilla (EY) N:o 44/2001 ja (EY) 2201/2003 on myös poistettu laillistamisvaatimukset niiden soveltamisalaan kuuluvilta asiakirjoilta16.
Some instruments are more specifically geared towards individual resourcing of competence development΄".
Eräät välineet on puolestaan erityisesti tarkoitettu kannustamaan yksilöllistä ammattitaidon kehittämistä.
Some instruments are not suited to the new context, whilst others have under-performed and so failed to achieve their goals, even if these remain valid.
Eräät välineet eivät enää sovellu uuteen yhteyteen, kun taas eräät eivät ole toimineet riittävän hyvin eivätkä saavuttaneet tavoitteitaan, vaikka ovatkin soveltamiskelpoisia.
Some instruments are put in place in cooperation with public authorities, be they European or national (use of EU funds, tax incentives, creation of new funds, etc.).
Eräitä keinoja toteutetaan yhteistyössä sekä EU-tason että jäsenvaltioiden julkisviranomaisten kanssa (EU:n varojen käyttö, verokannustimet, uusien rahastojen perustaminen jne.).
Some instruments further define what should be considered as "aggravating" or "mitigating" circumstances for the determination of the sanction in a particular case.
Joissain säädöksissä määritellään myös se, millaisia olosuhteita on pidettävä ”raskauttavina” tai ”lieventävinä”, kun määrätään seuraamusta tietyssä yksittäistapauksessa.
Some instruments specifically designed for consumer redress already exist at European level.
Euroopan tasolla on jo joitakin erityisesti kuluttajien oikeussuojaa varten suunniteltuja välineitä.
Some instruments, such as on-line consultation, make no sense.
Eräät välineet, kuten online-kuulemiset, eivät ole mielekkäitä.
Some instruments, such as the on-line consultation, make no sense.
Eräät välineet, kuten online-kuulemiset, eivät ole mielekkäitä.
Some insurance products, such as annuities, contribute to retirement income.
Jotkin vakuutustuotteet, kuten annuiteetit, täydentävät eläketuloja.
Some insurance supervisors have however strongly taken the view that reinsurance is more volatile and difficult to supervise and consequently a slightly higher requirement would be appropriate.
Eräät vakuutusvalvontaviranomaiset ovat kuitenkin pitäneet tiukasti kiinni kannasta, jonka mukaan jälleenvakuutusala on ensivakuutusalaa epävakaampi ja vaikeammin valvottava ala, johon olisi sen vuoksi sovellettava hieman korkeampaa solvenssimarginaalivaatimusta.
Some insurance undertakings insert into insurance policies clauses to the effect that the contract will be cancelled if the vehicle remains outside the Member State of registration for longer than a specified period.
Jotkut vakuutusyritykset lisäävät vakuutussopimuksiin ehtoja, joiden perusteella sopimus kumoutuu, jos ajoneuvo on rekisteröintivaltion ulkopuolella määrättyä aikaa pidempään.
Some insurers stipulate in their policies that the contract is to expire after the insured vehicle has remained for a certain period of time in another Member State.
Jotkut vakuutuksenantajat sisällyttävät vakuutussopimuksiinsa ehdon, jonka mukaan sopimus raukeaa sen jälkeen kun vakuutettu on oleskellut määrätyn ajan toisessa jäsenvaltiossa.
Some inter-institutional consideration will be needed to decide how best to remove obsolete and potentially misleading information from the acquis, in particular in legislation agreed by the Council and the Parliament.
Toimielinten välisissä pohdinnoissa on päätettävä, mikä olisi paras tapa poistaa vanhentuneet ja mahdollisesti harhaanjohtavat tiedot säännöstöstä, etenkin lainsäädännöstä, jonka neuvosto ja parlamentti ovat hyväksyneet.
Some interested Countries
Eräät asianomaiset maat
Some interested parties questioned whether this definition was operational enough, without however making alternative suggestions.
Jotkin osapuolet kysyivät, onko määritelmä riittävän toimiva, mutta eivät ehdottaneet vaihtoehtoisia määritelmiä.
Some interested parties were in favour of public participation at EU level in important decisions on the financing of projects and of considering some ‘step-wise’ participation in decision-making on product approvals (chemicals, pesticides), in particular on GMOs (one group of interested parties).
Jotkin osapuolet kannattivat sitä, että yleisö osallistuu EU:n tasolla tärkeisiin hankkeiden rahoitusta koskeviin päätöksiin, sekä katsoivat, että on harkittava jonkinlaista "vaiheittaista" osallistumista tuotteiden (kemikaalien ja torjunta-aineiden) hyväksyntää koskeviin päätöksiin erityisesti silloin, kun päätökset koskevat muuntogeenisiä organismeja (yksi osapuolten ryhmittymä).
Some interesting civil initiatives have been taken (Advisory Council for Aeronautical Research in Europe), but the situation is not satisfactory as regards defence.
Vaikka siviilipuolella onkin ryhdytty hyödyllisiin toimiin (Euroopan ilmailualan tutkimuksen neuvoa-antava lautakunta, ACARE), ei tilanne puolustussektorilla ole tyydyttävä.
Some interesting initiatives have been taken, for example in France, to encourage job seekers to start their own businesses by cutting red tape and ensuring that, at least initially, they do not lose their unemployment benefit.
Esimerkiksi Ranskassa on tehty mielenkiintoisia aloitteita työnhakijoiden rohkaisemiseksi perustamaan omia yrityksiä.
Some interesting IT-training initiatives directed to women are mentioned.
Joitakin kiinnostavia, naisille tarkoitettuja tietotekniikan koulutusaloitteita mainitaan.
Some interests argue that this label would offer no reassurance to the consumer and would undermine the impact of the new system.
Eräät katsovat, ettei tällainen merkintä vakuuttaisi kuluttajia, ja että se murentaisi uuden järjestelmän vaikutusta.
Some intermediaries might ask further increase of the relevant volumes in 2002.
Jotkut välittäjät saattavat pyytää volyymiensa nostoa vuonna 2002.
Some intermediate bodies have some way to go in organising procedures.
51 Joillakin välittävillä elimillä on vielä paljon tehtävää menettelyjen organisoinnin alalla.
Some international co-operation between Financial Intelligence Units (FIU) is being developed.
Rahanpesun selvittelykeskusten välille on kehitetty jonkin verran kansainvälistä yhteistyötä.
Some international conventions on passenger ship safety, such as the SOLAS Convention1 and the International Convention on Load Lines, exclude from their scope of application passenger ships operating on domestic voyages.
Jotkut kansainväliset matkustaja-aluksien turvallisuutta koskevat yleissopimukset, kuten SOLAS1- ja lastiviivayleissopimukset eivät koske kotimaanliikennettä harjoittavia matkustaja-aluksia.
Some international developments may also affect the design of the Luxembourg tax system and highlight the fragility of at least a share of the fiscal revenues.
Tietty kansainvälinen kehitys saattaa vaikuttaa Luxemburgin verojärjestelmän rakenteeseen ja tuoda esiin, miten haavoittuvia ainakin osa verotuloista on.
Some international organisations have complaints and binding arbitration mechanisms (WTO), others have well developed supervisory mechanisms, however without enforcement competence (ILO).
Jotkin kansainväliset organisaatiot hyödyntävät kanteluita ja sitovia sovittelumenettelyitä (WTO), toiset soveltavat pitkälle kehitettyjä valvontajärjestelmiä tosin ilman vahvistettuja toimivaltuuksia (ILO).
Some international test methods have already been amended to reduce the number of animals required or the distress caused.
Joitakin kansainvälisiä testausmenetelmiä on jo muutettu siten, että eläimiä tarvitaan vähemmän tai eläimet kärsivät vähemmän.
Some internationally accepted benchmarks exist, for example as established by the ILO, the UN and the Council of Europe.
Joitakin kansainvälisesti hyväksyttyjä mittareita on olemassa, esimerkiksi ILOn, YK:n ja Euroopan neuvoston asettamat.
Some internationally active institutions with EEA headquarters suggested that it is difficult to compete for talent with local firms abroad, and that staff turn-over in non-EEA locations has increased.
Eräät kansainvälistä toimintaa harjoittavat laitokset, joiden päätoimipaikka sijaitsee ETA:n alueella, ovat väittäneet, että ulkomailla on vaikea kilpailla paikallisten yritysten kanssa lahjakkaista työntekijöistä ja että henkilöstön vaihtuvuus on lisääntynyt ETA:n ulkopuolisissa maissa.
Some Internet service providers however also provide content as part of their service offering.
Muutamat Internet-palvelujen tarjoajat tarjoavat kuitenkin myös sisältöpalveluja osana palveluvalikoimaansa.