natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once adopted, the new General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive for police and criminal justice authorities4 will become applicable in 2018 and will provide a harmonised framework for the processing of personal data.
Kun yleinen tietosuoja-asetus ja poliisi- ja rikosoikeusviranomaisia koskeva tietosuojadirektiivi on hyväksytty4, niitä ryhdytään soveltamaan vuonna 2018, ja ne muodostavat henkilötietojen käsittelylle yhdenmukaiset puitteet.
Once adopted, the PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Kun PNR-direktiivi on hyväksytty, se parantaa yhteistyötä kansallisten järjestelmien välillä ja vähentää turvallisuusaukkoja jäsenvaltioiden välillä.
Once adopted, the proposed Directive will repeal and replace the existing Community legislation on batteries (Directive 91/157/EEC, as amended and Directive 93/86/EEC).
Jos direktiivi hyväksytään, se kumoaa ja korvaa yhteisön voimassa olevan paristolainsäädännön (direktiivin 91/157/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, ja direktiivin 93/86/ETY).
Once adopted, the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kun työjärjestys on hyväksytty, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Once adopted, the two Directives will fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights applicable to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
Hyväksytyksi tultuaan nämä kaksi direktiiviä yhdenmukaistavat kohdennetusti digitaalisen sisällön toimittamiseen ja tavaroiden verkkokauppaan ja muuhun etämyyntiin sovellettavat keskeiset pakottavat kuluttajaoikeudet.
Once adopted, they should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Kun ne on hyväksytty, ne täytyisi pitää pitkälti muuttumattomina vuoteen 2014, jotta voidaan keskittyä niiden täytäntöönpanoon.
Once adopted, they will further reduce differences in the consumer protection legislation of Member States, especially in relation to remedies consumers are entitled to in the case of defective goods or digital content.
Kun ehdotukset on hyväksytty, ne vähentävät entisestään jäsenvaltioiden kuluttajansuojalainsäädännössä esiintyviä eroja, etenkin niiden oikeussuojakeinojen suhteen, joihin kuluttajat voivat turvautua, jos tavara tai digitaalinen sisältö on viallinen.
Once adopted, this agreement should enable international assistance to be efficiently implemented as it provides for a common legal basis as well as for co-ordination and co-financing mechanisms.
Sopimuksen hyväksymisen myötä kansainvälinen apu olisi tarkoitus panna tehokkaasti täytäntöön, sillä sopimuksessa määrätään yhteisestä oikeusperustasta sekä toiminnan yhteensovittamisesta ja yhteisrahoitusmekanismeista.
Once adopted, this block exemption will speed up the implementation of new agricultural state aids.
Kun tämä ryhmäpoikkeus on hyväksytty, se nopeuttaa uusien maataloustukien täytäntöönpanoa.
Once adopted, this Directive will be the basic legislation for the protection of the European aquatic environment.
Kun direktiivi on annettu, siitä tulee Euroopan vesiympäristön suojelemista koskeva perussäännös.
Once adopted, this directive will significantly contribute to the high level of universal service obligations, in particular for all households and small businesses consuming electricity, which will have the right to be supplied with electricity of a specified quality at reasonable prices.
Kun tämä direktiivi on hyväksytty, se nostaa osaltaan merkittävästi yleispalveluvelvoitteiden tasoa, erityisesti sähköä kuluttavien kotitalouksien ja pienten yritysten osalta, jotka saavat oikeuden tietynlaatuisiin sähkötoimituksiin kohtuullisilla hinnoilla.
Once adopted, this proposal for a Directive will have a slight positive impact on the Community’s VAT own resources base.
Tämän direktiivin antaminen lisää hieman arvonlisäverosta saatavia yhteisön omia varoja.
Once adopted, this proposal should allow for further development of the pension fund market in Europe and contribute to the mobility of workers.
Ehdotuksen tultua hyväksytyksi sen avulla pitäisi pystyä kehittämään Euroopan eläkerahastomarkkinoita ja edistämään työntekijöiden liikkuvuutta.
Once adopted, this Regulation will provide the legal framework for the management of Community financial assistance and provision of technical expertise to support the mainstreaming of the gender perspective in all the Community’s development co-operation policies and interventions.
Hyväksymisen jälkeen asetuksessa annetaan oikeudelliset puitteet sukupuolinäkökohtien sisällyttämistä kaikkiin yhteisön kehitysyhteistyötoimiin koskevan yhteisön taloudellisen tuen ja teknisen asiantuntemuksen antamisen hallinnointia varten.
Once again it stresses the importance of a European Research Area.
Komitea toistaa uudelleen pitävänsä eurooppalaista tutkimusaluetta erittäin tärkeänä.
Once again it was the sectors in which there has been constant legislative activity – transport, energy and the internal market – which required the largest number of consultations over this period.
Eniten kuulemisia tällä kaudella järjestettiin jälleen aloilla, joilla on annettu jatkuvasti lainsäädäntöä eli liikenteen, energian ja sisämarkkinoiden alalla.
Once again private sector input was identified as a factor contributing to the overall success of the approach.
Jälleen kerran yksityissektorin osallistumisen todettiin edistävän toimintatavan onnistunutta soveltamista.
Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests.
Jälleen kerran huomataan, että nykyistä tehokkaammin toimivien yhtenäismarkkinoiden sekä tässä tapauksessa veropetosten ja veronkierron paljastavien ja niitä torjuvien menettelytapojen tuomat edut supistuvat, koska kansallisia intressejä halutaan suojella.
Once again the Commission mentions that it intends to consult the social partners, particularly through the Social Dialogue Committee, on measures intended to improve working conditions and live aboard ship.
Komissio toteaa jälleen kerran aikovansa kuulla alan työ- ja elinolosuhteiden parantamiseen tähtäävistä toimista työmarkkinaosapuolia etenkin työmarkkinakomiteassa.
Once again the Commission underlines the fact that "the more the stability task of monetary policy is facilitated by appropriate budgetary measures and wage development, the more monetary conditions, including exchange rates and long-term interest rates, will be favourable to growth and employment" (page 9).
Komissio korostaa jälleen kerran, että mitä enemmän tarkoituksenmukaiset finanssipoliittiset toimenpiteet ja maltillinen palkkakehitys tukevat rahapolitiikan vakaustavoitetta, sitä suotuisampia rahapoliittiset edellytykset, valuuttakurssit ja pitkät korot mukaan lukien, ovat kasvun ja työllisyyden kannalta.
Once again the Commission would appear to be the most suitable focal point for an on-going debate involving the other Community institutions and the general public.
Komissio näyttää tässäkin yhteydessä soveltuvan parhaiten sellaisen jatkokeskustelun käynnistäjäksi, johon osallistuvat myös muut yhteisön toimielimet ja suuri yleisö.
Once again the Committee endorses - as it did in its opinion of 2 June 19941 - the 1996 decisions which will be re-examined in the light of recent events.
kesäkuuta 1994 antamassaan lausunnossa1 – vuonna 1996 tehtyjä päätöksiä, joita aiotaan tarkastella uudelleen viimeaikaisten tapahtumien valossa.
Once again the Committee must stress how the report's conclusions bring out the great difficulties encountered by SMEs in the process of capital supply.
Komitean pitää vielä kerran korostaa, miten kertomuksen päätelmät tuovat esille pk-yritysten kohtaamat suuret ongelmat pääoman hankkimisessa.
Once again the Committee must stress how the report's conclusions bring out the great difficulties encountered by the SMEs in the process of capital supply.
Komitean pitää vielä kerran korostaa, miten kertomuksen päätelmät tuovat esille pk-yritysten kohtaamat suuret ongelmat pääoman hankkimisessa.
Once again the Committee notes that certain provisions have not been updated since they were first introduced.
Komitea toteaa uudelleen, että tiettyjä perusteltuja tarkistuksia ei ole tehty direktiivien antamisen jälkeen.
Once again the Committee recommends greater emphasis on and coordination of the various programmes designed to combine efforts and pool experience both between Member States and between Member States and the EU.
Komitea suosittaa toistamiseen, että ohjelmien tärkeysjärjestystä ja koordinointia paranne­taan niin jäsenmaiden kesken kuin jäsenmaiden ja komission välillä, jolloin voimat voidaan yhdistää ja vaihtaa kokemuksia.
Once again the Committee reiterates its hope that account will be taken of the suggestions and proposals contained both in this opinion and those mentioned above.
Komitea sanoo toistamiseen toivovansa, että huomioon otettaisiin sekä kyseisessä lausunnossa että erityisesti ETSK:n aiemmissa lausunnoissa esitetyt ajatukset ja ehdotukset.
Once again the Committee wishes to make the point that in such cases the EU's demands will be much more credible if all its Member States meet themselves the criteria they wish others to meet.
Komitea korostaa jälleen kerran, että tällaisissa tapauksissa EU:n vaatimukset ovat paljon uskottavampia, jos kaikki sen jäsenvaltiot täyttävät ne vaatimukset, joita ne haluavat myös muiden maiden noudattavan.
Once again the country has made very limited progress in addressing the political criteria.
Maa on jälleen edistynyt vain vähän poliittisten jäsenyysehtojen täyttämisessä.
Once again the ESC's proposals are intended to bring about the removal of obstacles to cooperation in commerce, and particularly between commercial SMEs.
Tälläkin kertaa TSK:n ehdotusten tavoitteena on kaupan alan ja erityisesti alan pk-yritysten välisen yhteistyön esteiden poistaminen.
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Tältäkään osin ei riippumattomien kolmansien tahojen suorittamaa valvontaa ei ole järjestetty, mikä lisää säännösten kiertämisen mahdollisuuksia todella merkittävästi.
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Tältäkään osin ei riippumattomien kolmansien tahojen suorittamaa valvontaa ei ole järjestetty, mikä lisää säännösten kiertämisen mahdollisuuksia todella merkittävästi."
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Tältäkään osin ei riippumattomien kolmansien tahojen suorittamaa valvontaa ole järjestetty, mikä lisää säännösten kiertämisen mahdollisuuksia todella merkittävästi.
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Tältäkään osin ei riippumattomien kolmansien tahojen suorittamaa valvontaa ole järjestetty, mikä lisää säännösten kiertämisen mahdollisuuksia todella merkittävästi."
Once again there is widespread agreement to the need to use innovative means to meet environmental goals.
Tämänkin aiheen osalta ollaan laajalti yhtä mieltä siitä, että on tarpeen käyttää innovatiivisia välineitä ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.
Once again this will entail effective exchange of information and implementation of coordinated campaigns and actions to control/stop the spread of the species concerned.
Myös tällöin on toteutettava tehokkaita tietojenvaihtotoimia ja koordinoituja kampanjoita tai muita aloitteita haitallisen vieraslajin torjumiseksi tai leviämisen pysäyttämiseksi.
Once again we face the need to establish conditions and initiatives conducive to new forms of environmentally sustainable tourism.
Jälleen on tarpeen esittää edellytyksiä ja aloitteita, joilla uusia kestävän matkailun muotoja voidaan ympäristönäkökulmasta edistää.
Once again, an entire range of situations is left to the discretion of the Member States and this does almost nothing to remedy the problems listed in the proposal.
Tämä ei muuta juuri ollenkaan esiin tuotujen ongelmien nykyistä tilannetta.
Once again, efforts concentrated on compliance with Directive 91/271/EEC and setting up the national drainage and water treatment plan.
Ponnistelut keskittyivät jälleen kerran direktiivin 91/271/ETY täytäntöönpanoon ja kansallisen jäteveden viemäröinti- ja puhdistussuunnitelman laatimiseen.
Once again, enforcement of existing legislation is as important as creating new initiatives which will compete for the same resources.
Jälleen kerran on olemassa olevan lainsäädännön täytäntöönpano yhtä tärkeää kuin se, että luodaan uusia, samoista voimavaroista kilpailevia aloitteita.
Once again, Europol will play the role of European resource centre by creating a European platform for identifying offences.
Myös tällä alalla Europolilla on keskeinen tehtävä eurooppalaisena toimijana, joka voi perustaa sivuston tällaisista rikoksista ilmoittamista varten.
Once again, governments display insufficient resolve in pushing through badly needed structural reform to instil the dynamism into the economy that is needed to move decisively towards the Lisbon goals.
Hallitukset eivät taaskaan ole ajaneet läpi kipeästi tarvittavaa rakenneuudistusta riittävän määrätietoisesti niin, että talouteen saataisiin uutta dynaamisuutta, jota tarvitaan Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Once again, how effective this is depends on the strength of the international relations forged with the other countries involved in the Arctic.
Tässäkin asiassa ratkaisevaksi nousevat kansainväliset suhteet muiden arktisella alueella toimivien valtioiden kanssa.
Once again, however, as was the case with the EU's trans-European transport network, the key question is: how is it to be funded?
Sen – kuten yhteisön alueen käsittävän Euroopan laajuisen liikenneverkonkin – perusongelmana on kuitenkin rahoitus.
Once again, however, the question must be asked as to what specifically has to be done and by when.
Tässäkin yhteydessä on kysyttävä, mitä ehdotetaan konkreettisesti ja mihin mennessä.
Once again, in the light of these precautions, which have been further reinforced by the Council, the transition period does not seem to be justified.
On jälleen todettava, että näiden varotoimenpiteiden ansiosta, joita neuvosto vielä vahvisti, siirtymäaika ei vaikuta oikeutetulta.
Once again, information about the quantity and quality of partnerships would have enabled a more detailed assessment of the impact of the Structural Funds on economic and social trends, of changes in the industrial fabric resulting from the funds, and of the overall impact of Community policies on cohesion.
Kumppanuudestakin olisi pitänyt esittää asiatietoja ja laadullisia tietoja, jotta rakennerahastojen vaikutuksia talouselämään, yhteiskuntaan ja tuotantorakenteen muutoksiin sekä yhteisön koheesiopolitiikan kokonaisvaikutuksia olisi voitu arvioida perusteellisemmin.
Once again, it is left to the Member States and the Commission to decide over time the precise actions needed at Community level to coordinate their actions.
Tässäkin yhteydessä jätetään jäsenvaltioiden ja komission päätettäväksi ajan mittaan, mitä täsmällisiä toimenpiteitä koordinointi edellyttää yhteisön tasolla.
Once again, it is small and medium-sized enterprises (SMEs) who bear the brunt of the current regulations.
Nykyisistä säännöksistä kärsivät jälleen kerran pienet ja keskisuuret (pk-) yritykset.
Once again, it should be emphasised that the Commission has brought about a paradigm shift, putting industrial policy back right at the top of the European agenda.
Tässä yhteydessä on jälleen syytä korostaa, että komissio on muuttanut suhtautumistaan teollisuuspolitiikkaan ja nostanut sen uudestaan keskeiseen asemaan Euroopan unionin asialistalla.
Once again, it will now be a matter of not using the new regulatory framework as an excuse for diminishing the efforts to achieve long-term sustainability of public budgets14.
Nyt on jälleen kerran vältettävä uusien säädösten käyttämistä verukkeena sellaisten pyrkimysten heikentämiseksi, joilla tähdätään julkistalouden vakauteen pitkällä aikavälillä14.
Once again, modern IT technology can be used as a supporting measure.
Tässä voidaan jälleen käyttää apuna uutta tietotekniikkaa.
Once again, mutual recognition is possible because of the common core of legal principles in the Member States.
Jälleen kerran vastavuoroinen tunnustaminen perustuu jäsenvaltioiden yhteiselle oikeudelliselle perustalle.
Once again, one can only deplore the incomplete implementation of this Article, especially the second paragraph.
On valitettavaa, että tämä artikla ja erityisesti sen 2 kohta on pantu täytäntöön puutteellisesti.
Once again, projects of high quality and relevance with great potential for success in terms of INTERREG objectives may be excluded.
Tämä saattaa jälleen kerran karkottaa laadukkaita, merkittäviä hankkeita, joilla olisi valtavat mahdollisuudet onnistua Interreg-tavoitteiden puitteissa.
Once again, reference is wrongly being made to food safety.
Jälleen viitataan epäoikeutetusti elintarvikkeiden turvallisuuteen.
Once again, remedial action can be taken if problems are detected.
Jälleen kerran voidaan ryhtyä korjaaviin toimenpiteisiin, jos ongelmia havaitaan.
Once again, road transport is the main culprit since it alone accounts for 84% of the CO2 emissions attributable to transport.
Maantieliikenne on jälleen kerran tilanteesta suurimmassa vastuussa, koska se aiheuttaa yksinään 84 prosenttia liikenteen hiilidioksidipäästöistä.
Once again, road transport is the principal cause as it alone accounts for 84% of CO2 emissions ascribable to transport.
Jälleen kerran maantieliikenne on pääasiassa vastuussa tästä tilanteesta, koska se edustaa yksinään 84 prosenttia liikenteen aiheuttamista hiilidioksidipäästöistä.
Once again, see the Commission's proposals of 23 November 1994 entitled "Turning Growth into Jobs: Brussels Action Plan" and the medium-term social action programme of 12 April 1995.
Tässä yhteydessä viitattakoon vielä kerran Euroopan komission esittämiin ehdotuksiin otsikoilla "Turning Growth into Jobs: Brussels Action Plan" (23.11.1994) ja "Keskipitkän aikavälin sosiaalipoliittinen toimintaohjelma" (12.04.1995).
Once again, small and microenterprises appear to have been ignored or under‑estimated during the legislative process.
Pien- ja mikroyritykset näyttävät edelleen jäävän lainsäädäntäprosessissa huomiotta tai liian vähälle huomiolle.
Once again, some of these do not seem compatible with the mutual recognition principle.
Eräät näistä perusteista eivät myöskään näyttäisi sopivan yhteen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen kanssa.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage5.
Esimerkkejä onnistuneista hankkeista, kuten erilaiset kollektiivisen osallistumisen yrityspääomaan tai osuuskuntien luominen5, voidaan jälleen käyttää esikuvana muutoksille, joita jäsenvaltioiden on edistettävä.
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage5.
Esimerkkejä onnistuneista hankkeista, kuten erityyppinen kollektiivinen osallistuminen yrityspääomaan tai osuuskuntien luominen, voidaan jälleen käyttää esikuvana muutoksille, joita jäsenvaltioiden on edistettävä.5
Once again, successful examples, such as the various types of collective ownership of the shares of businesses, or the setting-up of cooperatives, could act as a guide to the changes that the Member States should encourage6.
Esimerkkejä onnistuneista hankkeista, kuten erilaiset kollektiivisen osallistumisen yrityspääomaan tai osuuskuntien luominen6, voidaan jälleen käyttää esikuvana muutoksille, joita jäsenvaltioiden on edistettävä.
Once again, support measures – including ambitious ones – are needed, but they must not have the effect of obscuring the signals that the markets must always be free to follow.
Jälleen kerran tarvitaan hyvinkin huomattavia tukitoimia, joiden ei tule kuitenkaan sekoittaa signaaleja, joihin markkinoiden on joka tapauksessa voitava reagoida vapaasti.
Once again, the amounts not used had originally been foreseen to pay the pre-financing advance of the seven non adopted OPs.
Käyttämättömät määrät vastaavat näissäkin määrärahoissa sitä osuutta, joka oli suunniteltu maksettavaksi ennakkomaksuina seitsemän hyväksymättä jääneen toimintaohjelman osalta.
Once again, the budget impact will not change as explained in Section 3.6.
Talousarviovaikutukset pysyvät ennallaan, kuten 3.6 kohdassa selitetään.
Once again, the Committee calls on the Council and the Commission to consider ratifying this convention.
Komitea kehottaa toistamiseen neuvostoa ja komissiota harkitsemaan yleissopimuksen ratifiointia.
Once again, the Committee recognises that the outermost regions of the European Union merit special consideration in the application of Community policy.
Komitea toteaa toistamiseen, että Euroopan unionin syrjäisimmät alueet ansaitsevat erityistä huomiota yhteisön politiikkoja sovellettaessa.
Once again, the Committee would argue that payment cards should represent the best solution in most cases.
Komitea muistuttaa jälleen, että useimmissa tapauksissa erilaiset maksukortit lienevät paras mahdollinen ratkaisu.
Once again, the Committee would point out that this issue, of the need for arrangements which protect technical innovations, supplementary to patents for inventions, must be integrated into the EU's RTD policy strategy.
Komitea muistuttaa vielä kerran, että ongelmaksi muodostunutta tarvetta suojata tekniset innovaatiot muutoin kuin keksintöä suojaavalla patentilla on käsiteltävä Euroopan unionin T&K‑politiikkaan liittyvän strategian yhteydessä.
Once again, the Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions.
Tältäkin osin neuvoston muutoksilla pyritään pääasiassa edelleen selventämään ja yksinkertaistamaan nykyisiä säännöksiä.
Once again, the defence of national interests is limiting the benefits that could be derived from a more efficient internal market and, in this instance, from detecting and combating tax evasion and fraud.
Jälleen kerran huomataan, että nykyistä tehokkaammin toimivien yhtenäismarkkinoiden sekä tässä tapauksessa veropetosten ja veronkierron paljastavien ja niitä torjuvien menettelytapojen tuomat edut supistuvat kansallisten intressien suojelun vuoksi.
Once again, the delay before the final versions of the parallel directives are presented could give rise to significant problems.
Tältäkin osin viivästyksillä kahden rinnakkaisen direktiivin lopullisten versioiden julkaisemisessa saattaa olla huomattavia seurauksia.
Once again, the Directive has shown that it is an effective tool in ensuring the smooth functioning of the internal market for both products and information society services.
Direktiivi on jälleen kerran osoittautunut tehokkaaksi välineeksi sekä tuotteiden että tietoyhteiskunnan palvelujen sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan varmistamisessa.
Once again, the EESC calls for the Commission to support a clear study and analysis programme, which is drawn up in cooperation with SME representative organisations, to cater to the needs of enterprises.
Myös tässä yhteydessä ETSK pyytää komissiota esittämään yhdessä pk-yritysorganisaatioiden kanssa laadittavan selkeän tutkimus- ja analyysiohjelman, jolla vastataan yritysten odotuksiin.
Once again, the EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
ETSK kehottaa jälleen komissiota perustamaan erityisen ja tehokkaan mekanismin riippumattomien kolmansien tahojen suorittamia tarkastuksia ja valvontaa varten, jotta taataan asetuksen 12 artiklan ehtojen noudattaminen.