natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevention, detection and response – improve preparedness by contributing to a European early warning and incident response capability, pan-European contingency plans and exercises.
Ennaltaehkäisy, havaitseminen ja reagointi – valmistautuneisuusasteen parantaminen kehittämällä eurooppalaisia varhaisvaroitus- ja reagointivalmiuksia, yleiseurooppalaisia varasuunnitelmia ja harjoituksia.
Prevention, detection and response:
Ennaltaehkäisy, havaitseminen ja reagointi:
Prevention, earlier diagnosis and treatment can halt or delay the progression of the disease and keep sufferers in work, which may improve the quality of life of PLWHA.
Ehkäisytoimet, varhainen diagnosointi ja hoito voivat viivyttää taudin etenemistä tai pysäyttää sen ja pitää sairastuneet työelämässä, mikä saattaa parantaa hivin kantajien ja aidsiin sairastuneiden elämänlaatua.
Prevention, early recognition and treatment of mental illness must be based on a multidimensional approach (psychotherapy, as well as medical and socio-economic measures).
Psyykkisten sairauksien ennaltaehkäisy, varhainen toteaminen ja hoito on suunniteltava moniulotteisesti (psykoterapeuttiset, lääketieteelliset ja sosioekonomiset lähestymistavat).
Prevention, early recognition and treatment of mental illness must be based on a multidimensional approach (psychotherapy, as well as medical and socio-economic measures).
Psyykkisten sairauksien ennaltaehkäisyn, varhaisen toteamisen ja hoidon on oltava moniulotteista (psykoterapeuttiset, lääketieteelliset ja sosioekonomiset lähestymistavat).
Prevention, general healthcare expenditure and employment-related healthcare expenditure are to be seen as investments.
Ennaltaehkäisyä, julkista varainkäyttöä terveyden alalla sekä työterveyshuollon varainkäyttöä on pidettävä sijoituksena.
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
Terrorismin ehkäiseminen, torjuntavalmius ja seurausten hallinta liittyvät olennaisella tavalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan neljännessä luetelmakohdassa määriteltyyn tavoitteeseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena.
Prevention, preparedness and effective reaction require a high degree of cooperation and information sharing.
Niiden ehkäiseminen, niihin valmistautuminen ja tehokas reagointi edellyttävät tiivistä yhteistyötä ja tiedonjakoa.
Prevention, preparedness and response to terrorist attacks
Terrori-iskujen ehkäiseminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminen
Prevention, surveillance and preparedness
Ennaltaehkäisy, valvonta ja valmius
Prevention, surveillance and preparedness, and
ennaltaehkäisy, valvonta ja valmius, sekä
Prevention, surveillance and preparedness; and
Ennaltaehkäisy, valvonta ja valmius
Prevention, surveillance and readiness
Ennaltaehkäisy, valvonta ja valmius
PREVENTION/ACTIVATION POLICY
EHKÄISEVÄT/AKTIIVISET TOIMET
PREVENTION:
ENNALTAEHKÄISY:
Prevention: a key element of the new strategy must be to prevent the creation of new national barriers by strengthening the obligation to provide advance information.
Ennalta varautuminen: Uudessa strategiassa on keskityttävä muun muassa estämään uusien maakohtaisten esteiden syntyminen vahvistamalla ennakkotietojen antamisvelvoitetta.
Prevention: civil protection, maritime safety and international aspects
Ennaltaehkäisy: pelastuspalveluala, meriturvallisuus ja kansainväliset näkökohdat
Prevention: Effort indicator
Ennaltaehkäisy: toimenpideindikaattori
Prevention: National measures and encouragement of standards (Article 4)
pakkausjätteiden syntymisen ehkäiseminen: kansalliset toimenpiteet ja standardien laatimisen edistäminen (4 artikla),
Prevention: Non compliance indicator
Ennaltaehkäisy: noudattamatta jättämisen aste
Prevention: Output indicator: Rate of inflow into long-term unemployment
Ennaltaehkäisy: tulosindikaattori: pitkäaikaistyöttömyyteen ajautumisen aste
Prevention: preventing damage caused by floods by avoiding construction of houses and industries in present and future flood-prone areas; by adapting future developments to the risk of flooding; and by promoting appropriate land-use, agricultural and forestry practices;
Ehkäisy: tulvien aiheuttamien vahinkojen ehkäisy välttämällä talojen ja teollisuuslaitosten rakentamista nykyisille ja tuleville tulva-alttiille alueille, mukauttamalla tulevia hankkeita niin, että niissä otetaan huomioon tulvariski ja edistämällä asianmukaista maankäyttöä sekä asianmukaisia maa‑ ja metsätalouskäytäntöjä.
Prevention: The fourth version of the European Code Against Cancer supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer will be launched soon.
Ennaltaehkäisy: Lähiaikoina käynnistetään Euroopan syövänvastaisen säännöstön neljännen version laatiminen, jota komissio tukee Kansainvälisen syöväntutkimuskeskuksen kanssa tehtävien hallinnollisten sopimusten kautta.
prevention;
ehkäiseminen
prevention;
ehkäisevä toiminta
prevention;
ennaltaehkäisy
prevention;
ennaltaehkäisy,
Preventive action against the facilitation of irregular migration requires better information gathering, sharing and analysis.
Laittomassa maahanmuutossa avustamiseen kohdistuvat ehkäisevät toimet edellyttävät tietojen keräämisen, jakamisen ja analysoinnin tehostamista.
Preventive action brings clear economic, environmental and social benefits by anticipating potential impacts and minimising threats to ecosystems, human health, economy and infrastructure.
Ehkäisevillä toimilla saadaan selkeitä taloudellisia, ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia hyötyjä ennakoimalla ilmastonmuutoksen mahdollisia vaikutuksia ja minimoimalla ekosysteemeille, ihmisten terveydelle, taloudelle ja infrastruktuureille aiheutuvat uhat.
Preventive action in this field will therefore be more effective if it is taken at EU level, since the contracting parties are not in a position to take appropriate effective measures individually.
Ennalta ehkäisevä toiminta on siten tehokkaampaa yhteisön tasolla toteutettuna, koska sopimuspuolet eivät voi yksinään ryhtyä asianmukaisiin ja tehokkaisiin toimenpiteisiin.
Preventive action such as this is provided for both in the cross-border cooperation part and in the transnational cooperation part of the INTERREG III Community initiative.
Tällaisia ennaltaehkäiseviä toimia sisältyy sekä INTERREG III –yhteisöaloitteen rajat ylittävää yhteistyötä koskevan osaan että sen valtioiden välistä yhteistyötä koskevaan osaan.
preventive action through the design of appropriate eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
ennaltaehkäisevät toimet suunnittelemalla asianmukaiset valintakelpoisuutta, sopimusten säännönmukaisuutta, prosessin säännönmukaisuutta ja tuloksellisuutta koskevat vaatimukset
Preventive action to enforce Community law begins with selecting the best instrument.
Yhteisön lainsäädännön moitteettomaan noudattamiseen tähtäävä ehkäisevä toiminta alkaa parhaiden välineiden valinnalla.
Preventive actions against fires shall concern forests classified by the Member States as high or medium forest fire risk according to their forest protection plans.
Metsäpaloja ehkäisevien toimien on liityttävä metsiin, jotka jäsenvaltiot ovat luokitelleet metsänsuojeluohjelmissaan suuren tai keskisuuren metsäpaloriskin alueiksi.
Preventive actions against fires should cover areas classified by Member States as high or medium fire risk according to their forest protection plans.
Metsäpaloja ehkäisevien toimien olisi katettava alueet, jotka jäsenvaltiot ovat luokitelleet metsänsuojeluohjelmissaan suuren tai keskisuuren metsäpaloriskin alueiksi.
Preventive and corrective actions are potentially needed in a wide range of policy areas to effectively influence the macroeconomic imbalances and their underlying structural causes.
Ennalta ehkäiseviä ja korjaavia toimia voidaan tarvita useilla eri politiikan aloilla, jotta makrotalouden epätasapainoon ja sen taustalla oleviin rakenteellisiin syihin voidaan puuttua tehokkaasti.
Preventive and early-intervention policies, targeted at those at risk of dropping-out of school, and increased labour market relevance of education help reduce unemployment and social exclusion and improve labour market outcomes.
Kansallisella tasolla tärkeitä ovat politiikat, joilla edistetään työvoiman liikkuvuutta ja inhimillisen pääoman kouluttamista.
Preventive and education measures are not necessarily designed for the most vulnerable.
Ehkäiseviä ja valistukseen liittyviä toimia ei välttämättä ole suunniteltu heikoimmassa asemassa olevia varten.
Preventive and intervention-based measures must be designed to ensure the social integration of all minors and young people, principally through the family, the community, peer groups, schools, vocational training and the labour market.
Torjunta- ja toimintastrategioiden avulla kaikki alaikäiset ja nuoret on pyrittävä sosiaalistamaan ja integroimaan yhteiskuntaan pääasiassa perheen, yhteisön, vertaisryhmän, koulun, ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden välityksellä.
Preventive and operational measures have been taken everywhere to protect people, means of transport and goods as much and as effectively as possible.
Kaikkialla on ryhdytty toimiin, joilla pyritään suojelemaan ihmisiä, kuljetusvälineitä ja rahtia mahdollisimman hyvin sekä ennalta ehkäisevästi että varsinaiseen toimintaan liittyen.
Preventive and operational safety and security have assumed a higher profile than ever before and have been placed at the top of policymakers’ priority lists.
Ennalta varautuva ja operatiivinen varmuus ja turvallisuus ovat saaneet korostuneemman aseman kuin milloinkaan aiemmin, ja ne on nostettu politiikasta päättävien tärkeysjärjestyksessä kärkeen.
Preventive and protective services (article 7): several issues stand out here:
Suojelun ja ennaltaehkäisevän toiminnan järjestäminen (7 artikla): Tähän liittyy useita seikkoja:
preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
väkivallan tekijöihin kohdennetut ehkäisy- ja rankaisutoimet
Preventive approaches also receive more attention as a result.
Ehkäiseviin lähestymistapoihin kiinnitetään myös enemmän huomiota toiminnan tuloksena.
Preventive approaches are now in place in the majority of the Member States, and are being better tailored to personal needs.
Useimmissa jäsenvaltioissa on nyt käytössä henkilökohtaisiin tarpeisiin räätälöity ennaltaehkäisevä lähestymistapa.
Preventive arm
Ennaltaehkäisevä osio
Preventive arm: an alert system
Ennaltaehkäisevä osio: varoitusjärjestelmä
Preventive audits: 1
Ehkäisevät tilintarkastukset: 1
preventive care at school, including regular free consultations and health training as part of the regular curriculum;
ennaltaehkäisevä hoito koulussa, esimerkiksi säännöllinen ilmainen neuvonta ja terveyskasvatus osana yleistä opetussuunnitelmaa
preventive care at work in accordance to health and safety at work legislation or, for those unemployed, free regular health screenings offered by social or health services.
työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön mukainen ennaltaehkäisevä hoito työssä tai sosiaali- ja terveyspalveluiden tarjoamat ilmaiset säännölliset terveystarkastukset työttömille.
Preventive climate protection demands the timely development of processes for the technically and economically rational separation of environmentally relevant trace gases from power-station emissions with a view to preventing the release of CO2 into the atmosphere.
Ennaltaehkäisevä ilmastonsuojelu edellyttää, että kehitetään ajoissa prosesseja, joilla ympäristön kannalta merkittävät hivenkaasut voidaan erottaa voimalaitoksen päästöistä teknisesti ja taloudellisesti kohtuullisella tavalla ja torjua näin hiilidioksidipäästöjen joutumista ilmakehään.
Preventive dialogue and improved enforcement
Ennaltaehkäisevä vuoropuhelu ja täytäntöönpanon valvonnan tehostuminen.
Preventive distillation for 12 million hl launched at the beginning of the marketing year
12 miljoonan hehtolitran ehkäisevä tislaus aloitettu markkinointivuoden alussa
Preventive distillation for 8 million hl launched at the beginning of the marketing year
8 miljoonan hehtolitran ehkäisevä tislaus aloitettu markkinointivuoden alussa
Preventive distillation, compulsory distillation and support distillation will be replaced by a voluntary "crisis" distillation mechanism to deal with exceptional market disturbances.
Ehkäisevä tislaus, pakollinen tislaus ja tukitislaus poistetaan.
Preventive engagement with third countries is needed to address the root causes of security issues.
Turvallisuusongelmien perimmäisiin syihin puuttuminen edellyttää ehkäisevää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
Preventive eradication programme
Ennalta ehkäisevä hävittämisohjelma
Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
Ennaltaehkäisevien välineiden, joita ovat satovakuutus, sijoitusrahastot ja rypäleiden korjaaminen raakana, olisi oltava tukiohjelmissa tukikelpoisia, jotta tuottajia kannustettaisiin toimimaan kriisitilanteissa vastuullisesti.
Preventive maintenance and servicing of equipment should be improved in industry, construction and transport in order to maintain productivity and restrict emissions.
Ennaltaehkäisevää huoltoa on parannettava niin teollisuudessa kuin rakennuksissa ja liikenteessä, jotta tuotantokelpoisuus säilyy ja päästöt pysyvät kohtuullisina.
Preventive maintenance and servicing of equipment should be improved in industry, construction and transport in order to maintain productivity and restrict emissions.
Sijoittamista energiankulutusta supistaviin ratkaisuihin on tuettava entistä enemmän verohelpotuksin.
Preventive maintenance services.
Tietokoneisiin liittyvät hallintopalvelut.
Preventive measures
Ennalta ehkäisevät toimenpiteet
Preventive measures
Ennaltaehkäisevät toimenpiteet
Preventive measures
Torjuntatoimet
Preventive measures and sanctions as well as partnerships between social partners and public authorities at national level to combat black economy working in order to prevent social dumping and distortions of competition, particularly in connection with cross-border movements of workers.
suunniteltava ennaltaehkäiseviä toimia ja seuraamuksia sekä toteutettava työmarkkinaosapuolten ja viranomaisten kumppanuuksia jäsenvaltioissa pimeän työn torjumiseksi, jotta estetään sosiaalinen polkumyynti ja kilpailuvääristymät etenkin silloin, kun työvoima liikkuu rajojen yli.
Preventive measures are deemed a more cost-effective approach than ex-post corrective measures.
Komitea pitää ennaltaehkäisyä tehokkaampana kuin jälkikäteen toteutettavia korjaustoimenpiteitä.
Preventive measures are taken with the purpose of ensuring the timely and correct application of the law, thereby avoiding the need for infringement proceedings.
Lainsäädännön ripeän ja oikean soveltamisen varmistamiseksi toteutetaan ennaltaehkäiseviä toimia, jolloin vältetään tarve aloittaa rikkomusmenettelyt.
Preventive measures can no longer be left solely to the local authorities or even the responsible national authorities.
Varotoimia ei enää voi jättää yksin alueviranomaisten tai edes toimivaltaisten kansallisten viranomaisten harteille.
preventive measures for specific target groups,
erityiskohderyhmille suunnattuja ennaltaehkäiseviä toimia
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
Ennalta ehkäisevät toimenpiteet lasten suojelemiseksi seksuaaliselta hyväksikäytöltä
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion)
Ennalta ehkäiseviä toimia lasten suojelemiseksi seksuaaliselta hyväksikäytöltä (lisälausunto)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion)
Ennalta ehkäisevät toimenpiteet lasten suojelemiseksi seksuaaliselta hyväksikäytöltä (lisälausunto)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion)
Ennaltaehkäisevät toimenpiteet lasten suojelemiseksi seksuaaliselta hyväksikäytöltä (lisälausunto)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (A 6) (SOC-1st half 2011)
Ehkäisevät toimet lasten suojelemiseksi seksuaaliselta hyväksikäytöltä (lisälausunto) (A-6) (SOC – vuoden 2011 alkupuoli)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (SOC)
Ehkäisevät toimet lasten suojelemiseksi seksuaaliselta hyväksikäytöltä (lisälausunto) (SOC)
Preventive measures for the protection of the health of workers exposed to asbestos and the commitment envisaged for Member States with regard to the surveillance of their health are important.
Asbestille altistuvien työntekijöiden terveyden suojelemiseksi tarpeelliset ehkäisy­toimenpiteet ja jäsenvaltioiden sitoutuminen heidän terveydentilansa seurantaan ovat tärkeitä.
preventive measures in accordance with Article 25(4).
ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä 25 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the correct use and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace;
ennaltaehkäisevät toimenpiteet, kuten vakiovarotoimet, turvalliset työjärjestelmät, asianmukaiset käyttö- ja hävittämismenetelmät, rokotusten merkitys, työpaikoilla käytettävien menettelyjen mukaisesti
Preventive measures must be combined with assistance to child victims of these crimes so as to ensure their rehabilitation, recovery and long-term social inclusion.
Ehkäisevien toimenpiteiden ohella on annettava apua kyseisten rikosten lapsiuhreille, jotta heidän kuntoutumisensa, toipumisensa ja sosiaalinen osallisuutensa pitkällä aikavälillä olisi turvattu.
Preventive measures must be the political priority.
Politiikan painopiste onkin asetettava ennalta ehkäiseviin toimiin.
Preventive measures need adequate attention both in the applicant countries and in Community financing and other policies.
Sekä jäsenyyttä hakeneissa maissa että yhteisön rahoitus- ja muussa politiikassa on kiinnitettävä riittävästi huomiota ehkäiseviin toimenpiteisiin.
Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
Ennalta ehkäisevien toimenpiteiden pitäisi olla kokonaisvaltaisia sekä lapsikeskeisiä, ja niihin pitäisi ryhtyä mahdollisimman aikaisin ja mahdollisimman vähäeleisesti.
Preventive measures should be implemented forthwith in the hospitals in question, in order to prevent any deterioration in the quality of patient care.
Jo nyt tulee ryhtyä ennakkotoimenpiteisiin kyseenalaisiksi osoittautuvissa sairaaloissa, jotta vältetään potilaiden saaman hoidon laadun kaikkinainen heikentyminen.
Preventive measures should be promoted much stronger and more consequently.
Ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä tulisi edistää paljon enemmän ja johdonmukaisemmin.
Preventive measures should take more account of the age factor, and should specifically target young people and ageing workers.
Ehkäisytoimenpiteissä olisi kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota ikään ja kohdennettava niitä erityisesti nuoriin ja ikääntyneisiin työntekijöihin.
Preventive measures should thus not only address crime stricto senso, but also cover “anti-social behaviour”, which forms, so to speak, a sort of 'pre-stage' of crime.
Kun torjuntatoimenpiteitä kohdennetaan, rikollisuutta ei pitäisi määritellä tiukasti vaan huomioon tulisi ottaa myös ”epäsosiaalinen käyttäytyminen”, jota voitaisiin pitää rikollisuuden esiasteena.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Siksi olisi toteutettava ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, joihin lukeutuvat työtilojen asianmukainen ilmanvaihto, tarkoituksenmukaisten henkilönsuojaimien käyttö ja altaisiin tehtävät lisämuutokset.
Preventive measures to combat fraud and counterfeiting of non-cash means of payment are of fundamental importance.
Muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjuntaan tähtäävät ennaltaehkäisevät toimet ovat erittäin tärkeitä.
preventive measures to ensure that draft Community rules currently in the pipeline and future rules pursue a new approach to simplification;
ennakoivia toimia uuden lähestymistavan turvaamiseksi yhteisön nykyisten ja tulevien säädöshankkeiden yksinkertaistamisessa,
Preventive measures will also focus on citizens' involvement in the application of EU law.
Ennalta ehkäisevissä toimenpiteissä keskitytään myös siihen, että kansalaiset osallistuvat EU:n lainsäädännön soveltamiseen.
Preventive measures, as described below, are in fact systematically used by the Commission.
Komissio käyttääkin tällä alalla järjestelmällisesti ehkäiseviä toimia, joita kuvataan jäljempänä.
Preventive measures, including the publication of a handbook clearly explaining officials’ rights and obligations; internal rules for the opening of proceedings; the creation of an enlarged permanent secretariat of the Disciplinary Board; guidelines on sanctions based on their proportionality in relation to the gravity of the offence; provisions to enable OLAF to give evidence to the Disciplinary Board where it has conducted relevant investigations; publication of disciplinary decisions (with names removed to protect confidentiality).
Ennaltaehkäisevät toimenpiteet, joihin kuuluu virkamiesten oikeudet ja velvollisuudet selkeästi selittävän käsikirjan julkaiseminen, sisäiset säännöt menettelyn aloittamisesta, laajennetun kurinpitolautakunnan pysyvän sihteeristön perustaminen, ohjeet rikkeen vakavuuden mukaan määräytyvistä seuraamuksista, säännöt petostentorjuntaviraston mahdollisuudesta antaa kurinpitolautakunnalle sen asiaa koskevat tutkimukset todistusaineistoksi ja kurinpitoa koskevien päätösten julkaiseminen (ilman nimiä luottamuksellisuuden säilyttämiseksi).
Preventive measures, structural or otherwise, are generally less well funded.
Ennalta ehkäiseviin toimiin, olivatpa ne rakenteellisia tai eivät, varataan yleensä vähemmän määrärahoja.
Preventive measures, such as minimum security requirements for online merchants accepting payment cards, are being discussed under the Fraud Prevention Action Plan74.
Osana petostentorjunnan toimintasuunnitelmaa74 keskustellaan ennaltaehkäisevistä toimista, kuten maksukorttimaksuja vastaanottavien online-kauppiaiden tietoturvavaatimusten vähimmäistasosta.
Preventive measures: e.g. ensuring a systematic and coherent approach to implementation plans;
Ennalta ehkäisevät toimenpiteet: varmistetaan esimerkiksi täytäntöönpanosuunnitelmia koskeva järjestelmällinen ja johdonmukainen lähestymistapa.
Preventive monitoring actions, such as contractors’ meetings in the partner countries and correspondence with the project ensure transparency of the procedures and improve dissemination of information.
Ennaltaehkäisevillä seurantatoimilla, kuten sopimuspuolten tapaamisilla kumppanuusmaissa ja hanketta koskevalla tietojenvaihdolla varmistetaan menettelyjen avoimuus ja parannetaan tietojen levittämistä.
Preventive restructuring framework
Ennaltaehkäisevien uudelleenjärjestelyjen puitteet
preventive safety and health awareness in schools through channels of communication which are accessible to and appropriate for young people;
ennaltaehkäisevän turvallisuus- ja terveystiedon tuntemus kouluissa sellaisia tiedonvälityskanavia pitkin, jotka ovat nuorten käytettävissä ja heille soveltuvia,
Preventive strategies for tobacco and alcohol could also have an impact on preventing initial use of illicit drugs.
Tupakkaa ja alkoholia koskevilla ehkäisevän työn strategioilla voitaisiin kenties ehkäistä myös laittomien huumausaineiden ensikäyttöä.
preventive surveillance action aimed at preventing budget deficits going above the reference value of 3% of GDP.
Tulee toteuttaa ehkäiseviä valvontatoimia, jotta julkistalouden alijäämä ei ylittäisi viitearvoa, joka on 3 prosenttia BKT:sta.