natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such action should include: the full implementation of the reform of the Public Employment Services across the country; the speedy introduction of the Employment Information System; and continuation of current efforts to upgrade the statistical monitoring system;
Koko maassa olisi kattavasti pantava toimeen julkisten työnvälityspalvelujen uudistus ja otettava viivytyksittä käyttöön työllisyyttä koskeva tiedotusjärjestelmä.
Such action should take into account the specific conditions prevalent on islands in the different seas/oceans.
Näiden toimenpiteiden yhteydessä tulee ottaa huomioon eri valtamerillä ja merialueilla sijaitsevilla saarilla vallitsevat erityiset olosuhteet.
Such action should take the form of at least a warning.
Tällaisen toimen on oltava vähintään varoitus.
Such action should take the form of at least a warning.
Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltion olisi vähintään annettava varoitus.
Such action to enable people to fulfil their potential is a long-term matter: as the Commission says, the thing is to correct the inadequacy of current educational and training systems so as to face the challenge of competitiveness in the long term.
Komission tarkennuksen mukaisesti on kysymys "nykyisten epätarkoituksenmukaisten koulutusjärjestelmien korjaamisesta kilpailukyvyn pitkän aikavälin haasteen kohtaamiseksi".
Such action to support coordination could be implemented in any field of science and technology, including the priority thematic areas and under the heading "Anticipating the EU's scientific and technological needs".
Tällaisia koordinoinnin tukitoimia toteutettaisiin kaikilla tieteen ja teknologian alueilla, kuten puiteohjelman ensisijaisilla aihealueilla ja otsikon Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi alla.
Such action under international law will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Tällainen kansainvälisen oikeuden nojalla tapahtuva toiminta olisi vahva osoitus EU:n päättäväisyydestä.
Such action will also make it possible to avoid any distortion of competition by preventing non-uniform application of minimum standards on protection for workers in individual Member States.
Tällaisella toimella voidaan myös välttää kilpailun vääristyminen, koska ehkäistään työtekijöiden suojelua koskevien vähimmäisvaatimusten soveltaminen eri tavalla eri jäsenvaltioissa.
Such action will be facilitated by rapid adoption of the proposed modification of cohesion policy legislation.
Tällaisia toimia helpottaa koheesiopolitiikkalainsäädännön ehdotetun muutoksen nopea hyväksyminen.
Such action will continue in the coming years, as appropriate.
Tätä toimintaa jatketaan tarvittaessa tulevina vuosina.
Such action will deliver greater social and economic value than the sum of benefits gained from a multiplicity of isolated initiatives.
Tällainen toiminta tuottaa suuremman yhteiskunnallisen ja taloudellisen arvon kuin useista erillisistä aloitteista saatujen hyötyjen summa.
Such action will leverage investments in the sector, necessary to defend Europe’s competitive assets.
Tällainen toiminta innostaisi alalle tehtäviä sijoituksia, mikä on tarpeen Euroopan kilpailukyvylle.
Such action will to a large extent refer to control measures to be implemented in accordance with relevant Community legislation.
Tällainen toiminta perustuu pitkälle rajoitustoimiin, joita toteutetaan asianomaisen yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Such action will usually be prompted by the Commission after obtaining the opinion of a group of experts.
Toimet käynnistää yleensä komissio kuultuaan asiantuntijaryhmää.
Such action will usually be prompted by the Commission in consultation with the Advisory Committee.
Toimien alkuunpanijana on yleensä komissio, joka kuulee asiasta neuvoa-antavaa komiteaa.
Such action will, in particular, concern questions of standards, the dissemination of information and networking.
Toiminta liittyy erityisesti standardeihin, tiedonlevitykseen ja verkkojen luomiseen.
Such action will, in particular, concern questions of standards, the dissemination of information and networking.
Tämä yhteistoiminta koskee erityisesti standardeja, tiedon levittämistä ja verkottumista.
Such action would also help in maintaining the size and diversity of the life within the marine environment, including fish stocks.
Tällaiset toimet auttaisivat myös säilyttämään ennallaan meriympäristön elämän (esimerkiksi kalakantojen) laajuuden ja monimuotoisuuden.
Such action would also help in maintaining the size and diversity of the life within the marine environment, including fish stocks.
Tällaiset toimet auttaisivat myös säilyttämään ennallaan meriympäristön elämän (esimerkiksi kalakantojen) määrän ja monimuotoisuuden.
Such action would also reduce imports of fossil energy and help ensure that more of the EU's wealth stays within Europe thus helping to maintain and create jobs through the ongoing financial and economic crisis.
Tällaisten toimien avulla voitaisiin myös vähentää fossiilisen energian tuontia ja auttaa varmistamaan, että suurempi osa EU:n varallisuudesta pysyy Euroopassa, mikä auttaa pitämään yllä ja luomaan työpaikkoja finanssi- ja talouskriisin jatkuessa.
Such action would be in keeping with the Commission's Action Plan for the Single Market as far as the coordinated, effective implementation of legislation is concerned, and with the Commission's 1998‑99 work programme for the fight against fraud.
Toiminta sisältyisi komission laatimaan yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaan, ja se merkitsisi sekä lainsäädännön että komission petostentorjunnan työohjelman 1998/1999 yhdenmukaista ja tehokasta täytäntöönpanoa.
Such action would clearly be good for the environment while acting as catalyst for broad based investment in research and innovation, capacity building and programmes, new greener technologies and providing commercial openings for EU industry.
Tällainen toiminta olisi selkeästi hyväksi ympäristölle samalla kun se edistäisi laajempaa investointia tutkimukseen ja innovointiin, valmiuksien kehittämisen ohjelmiin ja ympäristöystävällisempään teknologiaan sekä tarjoaisi kaupallisia mahdollisuuksia EU:n teollisuudelle.
Such action would demonstrate real solidarity and would acknowledge that cultural heritage has a universal value.
Näin osoitettaisiin todellista solidaarisuutta: kulttuuriperinnöllä on universaali arvo.
Such action would ensure that the authorities and traders in beneficiary countries had a better knowledge of the rules to be applied and could use preferences more effectively.
Tällä toiminnalla varmistettaisiin, että edunsaajamaiden viranomaiset ja toimijat tuntisivat sovellettavat säännöt paremmin ja että etuuksia hyödynnettäisiin tehokkaammin.
Such action would not end the uncertainty, as no time-limit is laid down for the Commission to send the national authorities and firms its "prima facie" evaluation and there is no provision to give the firms a hearing.
Tämä menettely on kuitenkin epävarma, sillä siinä ei aseteta määräaikaa, jonka kuluessa komission on annettava jäsenvaltioiden viranomaisille ja yrityksille tilapäinen lausuntonsa.
Such action would not go beyond the harmonised areas, but deal with areas already, at least partially, covered by EC legislation.
Kyseisiä toimenpiteitä ei pidä ulottaa yli harmonisoitujen alueiden, vaan niiden pitää koskea EY-lainsäädännön jo ainakin osittain kattamia alueita.
Such action would, however, change the ownership structure of the manufacturing sector.
Tällöin teollisuuden omistusrakenne kuitenkin muuttuisi.
Such action, going beyond the borders of the Member States, must incorporate a shared concept of Energy for Europe.
Tällaiseen toimintaan on sisällyttävä jäsenvaltioiden rajat ylittävä yhteiseurooppalainen malli.
Such action, involving the UK and Nigeria, is already occurring.
Näin tapahtuu Yhdistyneen kuningaskunnan ja Nigerian kohdalla.
Such action, involving the UK and Nigeria, is already occurring.
Tämäntyyppinen kiista on käynnissä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Nigerian välillä.
Such actions appear to be more efficient if they involve all stakeholders, parents, and young people.
Tällaiset toimet näyttävät olevan tehokkaampia, jos niihin saadaan mukaan kaikki sidosryhmät, vanhemmat ja nuoret itse.
Such actions are already in place and could be further enhanced to the benefit the EU as a whole in the event of a naturally-occurring outbreak or a bio-terror attack.
Tällaisia toimia toteutetaan jo, ja niitä voitaisiin tehostaa siten, että EU pystyy niiden avulla entistä paremmin vastaamaan luonnollisesta altistumisesta johtuvaan taudin puhkeamiseen tai bioterrori-iskuun.
Such actions are best conducted in public-private partnerships and in co-operation with Member States.
Ne voidaan parhaiten toteuttaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyönä ja yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
Such actions are eligible for consideration under the Community Research and Technological Development Framework Programmes.
Tällaiset toimet voivat olla tukikelpoisia yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmissa.
Such actions are included in the investment priorities of the new Cohesion Policy (2014-2020) and could be the basis to build up a potential European Innovation Partnership on Smart Cities10.
Tällaiset toimet kuuluvat uuden koheesiopolitiikan (2014–2020) ensisijaisiin investointikohteisiin ja voisivat toimia perustana mahdolliselle älykkäisiin kaupunkeihin liittyvälle eurooppalaiselle innovaatiokumppanuudelle10.
Such actions are initiated and managed directly by the Commission, and implemented with the help of contractors selected through calls for tenders.
Tällaisia ovat toimet, joissa aloitteentekijänä ja hallinnoijana on komissio ja jotka toteutetaan tarjouskilpailulla valittujen sopimuspuolten avulla.
Such actions are particularly relevant in areas where EU law takes predominantly the form of Directives, which – in contrast to Regulations – need to be transposed into national laws or administrative provisions in the legal system of each Member State.
Tällaisista toimenpiteistä on hyötyä erityisesti silloin kun kyseisen alan EU-säädökset ovat ensisijaisesti direktiivejä, jotka (toisin kuin asetukset) on saatettava osaksi kunkin jäsenvaltion oikeusjärjestelmää kansallisten lakien tai hallinnollisten määräysten muodossa.
Such actions are summarized in the Technical Annex.
Näistä toimista esitetään yhteenveto teknisessä liitteessä.
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
Niiden tavoitteena on erityisesti parantaa ehdokasmaiden, EU:n naapurimaiden, kehitysmaiden ja nousevan talouden maiden tutkimus- ja yhteistyövalmiuksia..
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Toimia ovat erityisesti seuraavat: toimet, joiden tavoitteena on parantaa ehdokasmaiden sekä EU:n naapurimaiden tutkimusvalmiuksia; kehitysmaille ja nousevan talouden maille suunnatut yhteistyötoimet, joissa keskitytään niiden erityistarpeisiin muun muassa terveyden, maatalouden, kalastuksen ja ympäristön aloilla ja jotka toteutetaan näiden maiden valmiuksia vastaavin rahoitusehdoin.
Such actions are, in particularAs well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Toimia ovat erityisesti seuraavat: Molempia osapuolia kiinnostavia aloja koskevien toimien lisäksi toteutetaan: toimiatoimet, joiden tavoitteena on parantaa ehdokasmaiden sekä EU:n naapurimaiden tutkimusvalmiuksia; sekä kehitysmaille ja nousevan talouden maille suunnattuja yhteistyötoimiasuunnatut yhteistyötoimet, joissa keskitytään niiden erityistarpeisiin muun muassa terveyden, maatalouden, kalastuksen ja ympäristön aloilla ja jotka toteutetaan näiden maiden valmiuksia vastaavin rahoitusehdoin.
Such actions can have a direct and positive effect on many different categories of people.
Tällaisilla hankkeilla voi olla välittömiä ja myönteisiä vaikutuksia useaan ihmisryhmään.
Such actions could enable them to expand their exports on a non-discriminatory basis, compatible with WTO obligations.
Ne voisivat tällaisten toimien ansiosta lisätä vientiään syrjimättömillä, WTO:n velvoitteiden mukaisilla tavoilla.
Such actions could include:
Mahdollisia toimia ovat muun muassa seuraavat:
Such actions have generally been carried out in an ad hoc manner, with Member States using existing channels of consultation, in particular with social partners21.
Tällaisia toimia on yleensä toteutettu tapauskohtaisesti, ja jäsenvaltiot ovat käyttäneet olemassa olevia kuulemiskanavia erityisesti työmarkkinaosapuolten kanssa21.
Such actions include four basic steps (inspired by the methodology developed under the Euromanagement scheme237): dissemination of information on the SME Specific Measures, technology audits of SMEs, brokerage of the results of the “Expressions of Interest” to form transnational consortia and assistance for writing project proposals.
Toimiin sisältyy neljä perusvaihetta (Euromanagement-järjestelmän237 yhteydessä kehitettyä menetelmää noudatellen): tietojen levittäminen pk-yrityksille tarkoitetuista erityistoimista, pk-yritysten teknologinen arviointi, kiinnostuksen ilmaisujen välittäminen monikansallisten yhteenliittymien muodostamiseksi ja apu hanke-ehdotusten laatimisessa.
Such actions include provision of information, capacity building, promoting cooperation and networking, direct financing, facilitating access to finance, etc.
Tällaisia aloja ovat muun muassa tiedottaminen, valmiuksien kehittäminen, yhteistyön ja verkottumisen edistäminen, suora rahoitus ja rahoituksen saannin helpottaminen.
Such actions include, for instance, the establishment of an external expert group on analysis and forecasting macro-economic developments in the euro area (the “European Forecasting Network”); the organisation of research conferences, workshops and seminars both on a regular and on an ad hoc basis; the creation of a visiting fellows programme within the Commission services; or the setting-up of a study programme in the area of EMU related research with the purpose of soliciting specifically focused contributions from external researchers.
Tällaisia toimia ovat esimerkiksi ulkopuolisen asiantuntijaryhmän perustaminen analysoimaan ja ennustamaan makrotaloudellista kehitystä euroalueella (European Forecasting Network), tutkimuskonferenssien, työpajojen ja seminaarien järjestäminen sekä säännöllisin väliajoin että satunnaisesti; komission yksiköihin tehtävien asiantuntijavierailujen ohjelman perustaminen sekä EMU-aiheisen tutkimuksen alaan liittyvän sellaisen tutkimusohjelman perustaminen, jolla pyritään keräämään tiettyihin osa-alueisiin painottuvaa tutkimustietoa ulkopuolisilta tutkijoilta.
Such actions may be eligible for consideration under the Community programmes of research and technological development.
Tällainen toiminta voitaisiin ottaa huomioon yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevien ohjelmien yhteydessä.
Such actions may include the following:
Tällaisiin toimiin voi kuulua seuraavia:
Such actions may include:
Tällaisia toimia voivat olla muun muassa
Such actions shall aim to stimulate the supply of both equity and debt finance.
Tällaisilla toimilla on pyrittävä kannustamaan sekä pääoma- että velkarahoituksen tarjoamista.
Such actions shall be investigated and heard as provided for in Article 91(5) of the Staff Regulations.
Muutoksenhakuasia tutkitaan ja asia ratkaistaan henkilöstösääntöjen 91 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Such actions shall make a contribution to:
Näillä toimilla
Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Tästä rahastosta ei rahoiteta suoraan kehitystä tukevia toimia, vaan niillä täydennetään tarvittaessa rahoitusapua, jota annetaan unionin ulkoisen avun välineistä, jotka ovat jatkossakin tärkein rahoituslähde tuettaessa valmiuksien kehittämistä kolmansissa maissa.
Such actions shall target people at risk of discrimination and people with disabilities, with a view to increasing their labour market participation, enhancing their social inclusion, reducing inequalities in terms of educational attainment and health status and facilitating the transition from institutional to community-based care.
Tällaiset toimet kohdennetaan syrjäytymisvaarassa oleviin ihmisiin ja vammaisiin, ja niillä pyritään lisäämään heidän työvoimaosuuttaan, lujittamaan sosiaalista osallisuutta, vähentämään eriarvoisuutta koulutustason ja terveystilanteen osalta sekä helpottamaan siirtymistä laitoshoidosta avohoitoon.
Such actions should be closely coordinated with ESF actions.
Tällaisia toimia ja ESR:n toimia olisi koordinoitava tiiviisti.
Such actions should be closely coordinated with the US, so that preventive measures decided on each side of the Atlantic are compatible and do not impose insoluble problems on the industry.
Näitä toimia pitäisi koordinoida tiiviisti Yhdysvaltojen kanssa, jotta Atlantin molemmilla puolilla päätetyt ehkäisevät toimenpiteet olisivat yhteensopivat eivätkä aiheuttaisi ilmailualalle ylipääsemättömiä ongelmia.
Such actions should be coordinated both at EU and national level.
Tällaisia toimia olisi koordinoitava sekä EU:n tasolla että kansallisesti.
Such actions should be in conformity with any legal obligation and with ethical principles, which include avoiding any kind of plagiarism.
Toimissa olisi noudatettava kaikkia oikeudellisia velvoitteita ja eettisiä periaatteita, joihin sisältyy myös plagioinnin välttäminen.
Such actions should take into account both job characteristics (such as intrinsic job quality, skills, lifelong learning and career development) and the wider labour market context encompassing gender equality, health and safety at work, flexibility and security, inclusion and access to the labour market , work organisation and work-life balance, social dialogue and worker involvement, diversity and non-discrimination and overall work performance and productivity.
Toimissa olisi otettava huomioon sekä työn ominaispiirteet (kuten työn itsensä laatu, taidot, elinikäinen oppiminen ja urakehitys) sekä yleisempi työmarkkinakonteksti, joka käsittää sukupuolten tasa-arvon, työterveyden ja ‑turvallisuuden, joustot ja turvan, sosiaalisen osallisuuden ja työmarkkinoille pääsyn, työn organisoinnin ja työn ja perhe-elämän välisen tasapainon, työmarkkinajärjestöjen vuoropuhelun ja työntekijöiden osallistumisen, moniarvoisuuden sekä yleisen työsuorituksen ja tuottavuuden.
Such actions will adopt innovative or improved technical and/or socio-economic approaches to “green electricity”, heat, or biofuels and their integration into energy distribution networks or supply chains, including combinations with conventional large scale energy distribution.
Tällaisissa toimissa sovelletaan innovatiivisia tai entisten pohjalta paranneltuja teknisiä ja/tai sosioekonomisia toimintamalleja "vihreään sähköön", lämpöön tai biopolttoaineisiin ja niiden liittämiseen jakeluverkostoihin tai toimitusketjuihin mukaan luettuina yhdistelmät konventionaalisten laajamittaisten energianjakelujärjestelmien kanssa.
Such actions will also address social-network dynamics and crowd-sourcing and smart-sourcing for co-production of solutions addressing social problems, based on open data sets.
Toimien aiheita voivat olla myös sosiaalisten verkostojen dynamiikka sekä joukkoistaminen ja älykkäät ulkoistamismallit, joilla pyritään yhteisesti löytämään avoimiin datakokonaisuuksiin perustuvia ratkaisuja yhteiskunnallisiin ongelmiin.
Such actions will also support the preparation of the report mentioned above.
Nämä toimet tukevat myös edellä mainitun raportin valmistelua.
Such actions will be implemented within the framework of their missions, in accordance with their legal bases, in complementarity with their work programmes and without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Toimien täytäntöönpanossa otetaan huomioon, että tehtävät kuuluvat virastojen toimenkuvaan, vastaavat niiden oikeusperustoja ja täydentävät niiden työohjelmia, eikä toimilla ole vaikutusta suunniteltuun henkilöstön vähentämiseen.
Such actions will be managed directly by the Commission or indirectly, by entities or persons other than Member States in accordance with the Financial Regulation.
Näitä toimia hallinnoi joko komissio suoraan tai välillisesti muut yhteisöt ja henkilöt kuin jäsenvaltiot varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Such actions will be the object as and when necessary of a call for manifestation of interest.
Tällaisista toimista järjestetään tarpeen tullen kiinnostuksenilmaisupyyntö.
Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
Toimenpiteet täydentävät niitä rakennerahastotoimia, joilla voidaan tukea näiden alueiden tarpeita ja mahdollisuuksia lisätä olemassa tai muodostumassa olevien osaamiskeskustensa tutkimuskapasiteettia.
Such actions will help identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions, which can be met by structural funds.
Näiden toimien avulla voidaan yksilöidä tarpeita ja mahdollisuuksia käyttää rakennerahastorahoitusta kyseisten alueiden nykyisten ja tulevien huippuosaamiskeskusten tutkimusvalmiuksien tehostamiseen.
Such actions will pave the way for further steps to be taken when the results from ongoing and proposed research become available.
Tällaisten toimien ansiosta nykyisten ja ehdotettujen tutkimusten tuloksiin perustuvien jatkotoimien toteuttaminen helpottuu.
Such actions would also be in contradiction with the principle of equal treatment of tenderers, a fundamental pillar of the EU public procurement regime anchored by the Court of Justice in the Treaty freedoms.
Tällaiset toimet olisivat myös vastoin tarjoajien tasapuolisen kohtelun periaatetta, joka muodostaa erään peruspilarin julkisia hankintoja koskevassa EU:n säännöstössä ja joka unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan nojautuu perussopimuksen vapauksiin.
Such actions would also underpin the philosophy that Member States securing external borders are providing a public service in the interest of and on behalf of other Member States.
Nämä toimet tukisivat samalla ajatusta siitä, että ulkorajoja suojatessaan jäsenvaltiot hoitavat julkisen palvelun velvoitetta muiden jäsenvaltioiden eduksi tai niiden puolesta.
Such actions would, therefore, also contribute to vertical integration.
Näin toimilla voidaan myös myötävaikuttaa vertikaaliseen yhdentymiseen.
Such active policies have to guarantee that people have accompaniment tailored to their requirements and access to training that provides qualifications21.
Tällaisilla aktiivisilla toimilla on taattava henkilökohtainen tuki sekä pääsy pätevöittävään koulutukseen21.
Such activities also bring physical and mental well-being while helping to alleviate social problems by providing positive values.
Se lisää fyysistä ja henkistä hyvinvointia samalla kun se auttaa lievittämään sosiaalisia ongelmia tarjoamalla myönteisiä arvoja.
Such activities are especially important in some regions of the Member States.
Tällainen toiminta on jäsenvaltioiden tietyillä alueilla erityisen tärkeää.