natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paying close attention to the often overlooked issue of the artificial state of the coastline (apart from structures protecting the natural, historical and cultural heritage and the very existence of people living there) and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea, based on marine research laboratories;
Kiinnitetään huomiota rannikkoalueiden liialliseen rakentamiseen, joka on aiemmin jäänyt liian vähälle huomiolle (lukuun ottamatta luontoa, historiallista ja kulttuuriperintöä ja itse asukkaiden olemassaoloa suojelevia rakenteita) ja luodaan eurooppalainen verkosto, joka seuraa mereltä vallatuilla alueilla sijaitsevien rakenteiden vaikutuksia ja joka toiminnassaan tukeutuu merialan tutkimuslaboratorioihin.
paying close attention to the often overlooked issue of the artificial state of the coastline (apart from structures protecting the natural, historical and cultural heritage and the very existence of people living there) and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea, based on marine research laboratories;
Kiinnitetään huomiota rannikkoalueiden liialliseen rakentamiseen, joka on aiemmin jäänyt liian vähälle huomiolle (lukuun ottamatta luontoa, historiallista ja kulttuuriperintöä ja itse asukkaiden olemassaoloa suojelevia rakenteita) ja luodaan eurooppalainen verkosto, joka seuraa mereltä vallatuilla alueilla sijaitsevien rakenteiden vaikutuksia ja jonka toiminta perustuu merialan tutkimuslaboratorioihin.
paying close attention to the often overlooked issue of the artificial state of the coastline (apart from structures protecting the natural, historical and cultural heritage and the very existence of people living there) and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea, based on marine research laboratories;
Kiinnitetään huomiota rannikkoalueiden liialliseen rakentamiseen, joka on aiemmin jäänyt liian vähälle huomiolle (lukuun ottamatta luontoa, historiallista ja kulttuuriperintöä ja itse asukkaiden olemassaoloa suojelevia rakenteita), ja luodaan eurooppalainen verkosto, joka seuraa mereltä vallatuilla alueilla sijaitsevien rakenteiden vaikutuksia ja joka toiminnassaan tukeutuu merialan tutkimuslaboratorioihin.
Paying due attention to consumer policy is a key factor for the future development of food production.
Kuluttajapolitiikan huomioon ottaminen on keskeinen tekijä ruoan tuotannon tulevalle kehittämiselle.
Paying due attention to consumer policy is a key factor for the future development of food production.
Kuluttajapolitiikan huomioon ottaminen on keskeinen tekijä ruoan tuotannon tulevassa kehittämisessä.
paying due attention to high-risk groups;
kiinnitettävä asianmukaista huomiota riskiryhmiin
Paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children in integration policies
kiinnitetään kotouttamispolitiikassa riittävästi huomiota sukupuolten tasa-arvoon sekä maahanmuuttajalasten ja -nuorten erityistarpeisiin;
Paying especial attention to early childhood education and to supporting parents through targeted and multi-professional support, involving learning the family-related competencies, can be particularly important in breaking the cycle of intergenerational poverty and helping children with special needs to catch up their peers before starting compulsory education.
Erityisen tärkeää sukupolvien välisen köyhyyden ketjun murtamisessa ja erityistarpeisten lasten saattamisessa ikätovereidensa tasalle ennen oppivelvollisuuden alkamista on erityishuomion kiinnittäminen varhaislapsuuden kasvatukseen ja vanhempien tukemiseen kohdistetuin ja moniammatillisin tukimuodoin, joihin kuuluu perheeseen liittyvien taitojen opettelua.
Paying every unemployed person in the euro area a benefit of only EUR 250 per month would alone cost EUR 55 billion annually.
Vaikka pelkästään euroalueen työttömille haluttaisiin myöntää vain noin 250 euron kuukausittainen etuus, tarvittaisiin 55 miljardia euroa vuodessa.
Paying heed to the individual's expectations and needs
Yksilöiden odotusten ja tarpeiden huomioon ottaminen
paying more attention to initial and further training for teachers;
painotetaan opettajien perus- ja täydennyskoulutusta
paying more attention to initial and further training for teachers;
painotetaan opettajien perus- ja täydennyskoulutusta.
Paying more attention to the cash-flow problems of the operators
Lisähuomion kiinnittäminen toimijoiden kassavirtaongelmiin
Paying new taxes to achieve this goal is a duty of moral decency, and at the same time an investment in future peace.
Näihin tarkoituksiin käytettävien uusien verojen maksaminen on tämänhetkinen moraalinen velvollisuus ja samalla investointi tulevaisuuden rauhaan.
paying particular attention to children in the context of the EU Framework for National Roma Integration Strategies, which will be adopted in spring 2011 and will notably promote the more efficient use of structural funds for the integration of Roma;
Se kiinnittää erityistä huomiota lapsiin esittäessään keväällä 2011 EU:n puitteet kansallisille romaniväestön osallistamisstrategioille ja kannustaa ennen muuta tehostamaan rakennerahastojen käyttöä romaniväestön integroimisessa.
paying particular attention to the composition and size of the different groups,
Kiinnitetään erityistä huomiota eri ryhmien kokoonpanoon ja kokoon.
paying specific attention to SMEs’ financing needs,
kiinnitetään erityistä huomiota pk-yritysten rahoitustarpeisiin
Payload
Laitteet
Payload(s) (16):
Hyötykuorma(t) (16):
Paymaster General's Office
Vattenöverdomstolen
Payment and communication providers (telecom operators, television channels and information society providers) enable on-line gambling services.
Maksu- ja viestintäpalvelujen tarjoajat (teleoperaattorit, televisiokanavat ja tietoyhteiskunnan palveluntarjoajat) mahdollistavat sähköisesti välitettävien rahapelipalvelujen tarjonnan.
Payment and control …
Maksaminen ja valvonta
payment and delivery systems are still inadequate;
epätarkoituksenmukaiset maksu- ja toimitusjärjestelmät
Payment and recovery procedure
Maksu- ja perintämenettely
Payment and securities settlement systems / financial collateral arrangements
Maksujärjestelmät ja arvopaperien selvitysjärjestelmät / rahoitusvakuusjärjestelyt
Payment and securities settlement systems/ financial collateral arrangements
Maksujärjestelmät ja arvopaperien selvitysjärjestelmät / rahoitusvakuusjärjestelyt
Payment and securities settlement systems/financial collateral arrangements
"maksujärjestelmät ja arvopaperien selvitysjärjestelmät / rahoitusvakuusjärjestelyt"
Payment and use of the grant
Tuen maksaminen ja käyttö
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 30 April at the latest.
Jäsenvaltioiden jostain tietystä ohjelmasta edellisenä vuonna suorittamia menoja koskevat maksupyynnöt on esitettävä komissiolle viimeistään 30 päivänä huhtikuuta.
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 31 March at the latest.
Jäsenvaltioiden jostain tietystä ohjelmasta edellisvuonna suorittamia menoja koskevat maksupyynnöt on esitettävä komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
Payment applications shall include, for each priority axis:
Maksatushakemuksiin on sisällyttävä kunkin toimintalinjan osalta
Payment appropriations
Maksu-määrärahat
Payment appropriations
Maksumäärä-rahat
Payment appropriations
Maksumääräraha
Payment appropriations
Maksumäärärahat
Payment appropriations
Maksumäärärahat (MM)
Payment Appropriations
Maksumäärä­rahat
Payment appropriations
Maksu­määrärahat
Payment appropriations
Maksu­määrä­rahat
Payment Appropriations  (PA)
Maksumäärärahat (MM)
Payment appropriations (B3-4012 + B3-4012A)
Maksumäärärahat (B3-4012 + B3-4012A)
Payment appropriations (including funds under 7th RTD framework programme: €300 000)
7:nnestä TTK-puiteohjelmasta rahoitetut 300 miljoonaa euroa)
Payment Appropriations (PA)
Maksumäärärahat (MM)
Payment Appropriations (PA)
Maksumäärä­rahat (MM)
Payment appropriations (PA)
Maksu­määrärahat (MM)
Payment Appropriations (PA)29
Maksumäärärahat (MM)29
Payment Appropriations (PA)35
Maksumäärärahat (MM)35
Payment Appropriations (PA)8
Maksumäärärahat (MM)8
Payment appropriations - 1996: ECU 1,919 million
Maksumäärärahat 1996: 1919,0 miljoona ecua
Payment appropriations 15
Maksumäärärahat15
Payment appropriations 2000
Maksetut määrärahat 2000
Payment appropriations 2002
Maksumäärärahat vuonna 2002
Payment appropriations 2003
Maksumäärärahat vuonna 2003
Payment appropriations 2004 (in euro)
Maksumäärärahat vuonna 2004 (euroina)
Payment appropriations 2005 (in Euro)
Maksumäärärahat vuonna 2005 (euroina)
Payment appropriations 2006 (in Euro) - including technical assistance
Maksumäärärahat vuonna 2006 (euroina) – tekninen apu mukaan luettuna
Payment appropriations 9
Maksumäärärahat9
Payment appropriations also increase significantly, by 10,2 % to EUR 814,3 million.
Myös otsakkeen maksumäärärahoihin on tehty merkittävä, 10,2 prosentin lisäys, ja ne ovat nyt 814,3 miljoonaa euroa.
Payment appropriations amounting to €548 million were transferred from Objective 2 to the Cohesion Fund to meet applications for payment from the Member States.
Maksumäärärahoista siirrettiin 548 miljoonaa tavoitteesta 2 koheesiorahastoon, jotta pystyttäisiin vastaamaan jäsenvaltioiden esittämiin maksupyyntöihin.
Payment appropriations carried over from 2000 amounted to €150 million.
Maksumäärärahoja siirrettiin vuodelta 2000 kaikkiaan 150 miljoonan euron arvosta.
Payment appropriations decrease by 3,0 % to amount to EUR 56 409,3 million.
Otsakkeen maksumäärärahoja on supistettu 3,0 prosenttia, 56 409,3 miljoonaan euroon.
Payment appropriations decrease by 6,0 % compared to the 2014 budget as modified by Draft Amending Budgets, to EUR 51 067,4 million.
Otsakkeen maksumäärärahat vähenevät 6,0 prosenttia verrattuna vuoden 2014 talousarvioon sellaisena kuin se on muutettuna lisätalousarvioesityksillä ja ovat 51 067,4 miljoonaa euroa.
Payment appropriations decrease by 6,9 % to EUR 7 249,0 million.
Otsakkeen maksumäärärahoja on supistettu 6,9 prosenttia, 7 249,0 miljoonaan euroon.
Payment appropriations financed under 7th RTD framework programme
7:nnestä TTK-puiteohjelmasta rahoitetut maksumäärärahat
Payment appropriations for 2000
Maksetut määrärahat 2000
Payment appropriations for 2001
Maksetut määrärahat 2001
Payment appropriations for European GNSS programmes
Euroopan GNSS-ohjelmia koskevat maksumäärärahat
Payment appropriations for this heading decrease by 3,9 % to EUR 646,0 million.
Otsakkeen maksumäärärahoja on vähennetty 3,9 prosenttia, 646,0 miljoonaan euroon.
Payment appropriations from the general budget of the Union shall be phased in by 2020 following the indicative schedule provided in Annex I of the draft regulation:
Maksumäärärahat otetaan unionin yleisestä talousarviosta vähitellen vuoteen 2020 mennessä asetusehdotuksen liitteessä I esitetyn alustavan aikataulun mukaisesti:
Payment appropriations increase by 12,4 % to EUR 1 884,3 million, due to the start-up of the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Maksumäärärahat kasvavat 12,4 prosenttia, 1 884,3 miljoonaan euroon, mikä johtuu turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston sekä sisäisen turvallisuuden rahaston toiminnan käynnistämisestä.
Payment appropriations increase by 14,6 %, to EUR 41 682,5 million.
Otsakkeen maksumäärärahoja on lisätty 14,6 prosenttia, 41 682,5 miljoonaan euroon.
Payment appropriations increase by 2,7 % to EUR 11 645,8 million.
Otsakkeen maksumäärärahoja on lisätty 2,7 prosenttia, 11 645,8 miljoonaan euroon.
Payment appropriations increase by 31,6 % to EUR 15 833,3 million.
Otsakkeen maksumäärärahoja on lisätty 31,6 prosenttia, 15 833,3 miljoonaan euroon.
Payment appropriations increase by 8,6 % to EUR 7 428,0 million, mostly to take account of the rapidly growing level of outstanding commitments under this heading.
Maksumäärärahat kasvavat 8,6 prosenttia, 7 428,0 miljoonaan euroon, mikä johtuu etupäässä otsakkeen maksattamatta olevien sitoumusten määrän nopeasta kasvusta.
Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
Maksumäärärahoista voidaan siirtää määrät, jotka tarvitaan aiempien maksusitoumusten kattamiseen tai jotka liittyvät siirrettyihin maksusitoumusmäärärahoihin, jos seuraavan varainhoitovuoden asianomaiseen budjettikohtaan osoitetut määrärahat eivät kata rahoitustarvetta.
Payment appropriations needed in 2014 and 2015 that relate to commitment appropriations for operational expenditure during the period 2011-2013 are expected to be EUR 10.290 in total.
Vuosina 2014 ja 2015 tarvittavien, kauden 2011–2013 toimintamenoja koskeviin maksusitoumusmäärärahoihin liittyvien maksumäärärahojen odotetaan olevan yhteensä 10 290 euroa.
payment appropriations related to the EAGF resulting from suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
maataloustukirahastoon liittyvät maksumäärärahat, jotka johtuvat asetuksen (EU) N:o 1306/2013 41 artiklan mukaisista maksujen keskeytyksistä.
payment appropriations which are needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, where the payment appropriations provided for in the relevant budget lines for the following financial year are not sufficient to cover requirements;
maksumäärärahat, jotka tarvitaan aiempien maksusitoumusten kattamiseen tai jotka liittyvät siirrettyihin maksusitoumusmäärärahoihin, jos asianomaisiin budjettikohtiin seuraavaksi varainhoitovuodeksi osoitetut maksumäärärahat eivät riitä kattamaan rahoitustarvetta;
Payment appropriations worth EUR 104.8 million were transferred from the Cohesion Fund to the Solidarity Fund and EUR 350 million was transferred to Objective 1 to cover payment requests from the Member States.
Euroopan koheesiorahaston maksumäärärahoista siirrettiin 104,8 miljoonaa euroa Euroopan solidaarisuusrahastoon ja 350 miljoonaa euroa tavoitteeseen 1, jotta pystyttäisiin vastaamaan jäsenvaltioiden esittämiin maksatuspyyntöihin.
Payment appropriations(*)
Maksumäärä-rahat(*)
Payment appropriations(*)
Maksumäärärahat(*)
Payment appropriations12
Maksumäärärahat12
Payment appropriations14
Maksumäärärahat14
Payment appropriations25
Maksumäärärahat25
Payment appropriations26
Maksumäärärahat26
Payment appropriations; EUR million (current prices)
Maksumäärärahat miljoonina euroina (käypinä hintoina)
Payment approps
Maksumäärärahat
Payment arrangements
Maastavientiä edeltävät liiketoimet
Payment arrangements and deadlines
Maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja määräajat
Payment blocking and liability regimes for ISPs
Maksujen estäminen ja internet-palveluntarjoajien vastuujärjestelmät
Payment by a Member State of compensation for an operating deficit without the parameters of such compensation having been established beforehand constitutes state aid.
Jos parametreja ei ole määritelty etukäteen, valtion yrityksen mahdollisesta toimintatappiosta maksama korvaus on valtiontukea.
Payment by a Member State of compensation for the loss incurred by an undertaking without the parameters of such compensation having been established beforehand, where it turns out after the event that the operation of certain services in connection with the discharge of public service obligations was not economically viable, therefore constitutes a financial measure which falls within the concept of State aid within the meaning of Article [107(1) of the Treaty].
[SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa] tarkoitetun valtiontuen käsitteen alaan kuuluu myös rahoituksellinen toimenpide, jolla jäsenvaltio korvaa yrityksen kärsimiä tappioita ilman, että tällaisen korvauksen parametrit on vahvistettu etukäteen, silloin kun jälkikäteen ilmenee, että tiettyjen palvelujen toteuttaminen julkisen palvelun velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi ei ole ollut taloudellisesti kannattavaa.
Payment by a third party
Kolmannen suorittama maksu
Payment by a third party in accordance with paragraphs 1 or 2 discharges the buyer from liability to the seller.
Edellä olevan 1 tai 2 kohdan mukainen kolmannen suorittama maksu vapauttaa ostajan vastuusta myyjää kohtaan.
Payment by bank giro transfer - scope for improvement
Pankkisiirtona suoritettavat maksut – arviointikertomus (GB 79/2000)
Payment by card abroad
Korttimaksu ulkomaille
Payment by Estonia shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Viron maksut kirjataan yhteisön ohjelmiin budjettisaatavina, jotka jaetaan asianmukaisille budjettikohdille Euroopan unionin yleisen talousarvion tulotaulukossa.
Payment by Hungary shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Unkarin maksut kirjataan yhteisön ohjelmiin budjettisaatavina, jotka jaetaan asianmukaisille budjettikohdille Euroopan unionin yleisen talousarvion tulotaulukossa.
Payment by Latvia shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Liettuan maksut kirjataan yhteisön ohjelmiin budjettisaatavina, jotka jaetaan asianmukaisille budjettikohdille Euroopan unionin yleisen talousarvion tulotaulukossa.
Payment by Lithuania shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Latvian maksut kirjataan yhteisön ohjelmiin budjettisaatavina, jotka jaetaan asianmukaisille budjettikohdille Euroopan unionin yleisen talousarvion tulotaulukossa.
Payment by Poland shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Puolan maksut kirjataan yhteisön ohjelmiin budjettisaatavina, jotka jaetaan asianmukaisille budjettikohdille Euroopan unionin yleisen talousarvion tulotaulukossa.
Payment by public authorities
Viranomaisten suorittamat maksut
Payment by Slovenia shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Slovenian maksut kirjataan yhteisön ohjelmiin budjettisaatavina, jotka jaetaan asianmukaisille budjettikohdille Euroopan unionin yleisen talousarvion tulotaulukossa.
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 155.
Komissio maksaa rahoitusosuutensa rahastoihin rahastoista 155 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.
Payment by the Commission of financial contributions from the Funds shall be made in accordance with the regulations referred to in Article 167.
Komissio maksaa rahoitusosuutensa rahastoista 167 artiklassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti.
Payment by the Commission of the contribution from the Fund shall be made to the responsible authority in accordance with the corresponding budget commitments.
Komissio maksaa rahastosta myönnetyn rahoitustuen vastuuviranomaiselle maksusitoumusten mukaisesti.
Payment by the Czech Republic shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union.
Tšekin tasavallan maksut kirjataan yhteisön ohjelmiin budjettisaatavina, jotka jaetaan asianmukaisille budjettikohdille Euroopan unionin yleisen talousarvion tulotaulukossa.
Payment card crime, for instance can be committed anywhere cards are accepted as a means of payment or for money withdrawal.
Maksukorttirikoksia voidaan tehdä kaikkialla, missä maksukortti hyväksytään maksuvälineeksi tai missä sillä voidaan nostaa rahaa.
Payment card systems
Maksukorttijärjestelmät
Payment cards
Maksukortit
Payment cards are the most common and frequently used electronic payment instrument for retail payments.
Maksukortit ovat yleisin ja useimmin vähittäismaksuissa käytetty sähköinen maksuväline.
Payment cards, prepaid cards and prepaid electronic debit cards
"Maksukortit, älykortit ja rahakortit.
Payment claims presented to the Commission by the end of 2002 were large enough to avoid any automatic de-commitments of the 2000 budget.
Komissiolle vuoden 2002 loppuun mennessä esitetyt maksupyynnöt olivat riittävät, jotta vuoden 2000 budjettiin sisältyvien määrärahojen automaattinen vapauttaminen vältettiin.
Payment controls - the player should always receive any payout from winnings (balance of account) by the same means in which the money was originally received (and to the account from which it was deposited).
Voitonmaksun valvominen – pelaajan pitäisi aina saada mahdolliset voitot (pelitilin saldo) samalla tavalla, jolla rahat alun perin siirrettiin (ja samalle pelitilille, jolta rahat siirrettiin).
Payment could be totally or partially substitutable by service obligations.
Korvaus voisi kokonaan tai osin koostua palveluvelvoitteiden täyttämisestä.
Payment credits available
Käytettävissä olevat maksumäärärahat
Payment credits used
Käytetyt maksumäärärahat
Payment currency
Maksuvaluutta
Payment delays
Viiveet maksuissa
Payment delays also have a negative effect on intra-Community commercial transactions.
Lisäksi maksuviivästyksillä on negatiivinen vaikutus yhteisön sisäiseen kauppaan.
Payment delays can be responsible for bankruptcies of otherwise viable businesses with the potential to trigger, in the worst case scenario, a series of bankruptcies across the supply chain.
Maksuviivästykset saattavat aiheuttaa muuten kannattavien yritysten joutumisen konkurssiin ja pahimmassa tapauksessa käynnistää konkurssien sarjan toimitusketjussa.
Payment entitlements activated in 2014 pursuant to Articles 25 and 26 by a farmer participating in the small farmers scheme shall be considered as activated entitlements for the duration of the participation of the farmer in that scheme.
Pienviljelijäjärjestelmään osallistuvan viljelijän 25 ja 26 artiklan mukaisesti vuonna 2014 aktivoimia tukioikeuksia pidetään aktivoituina tukioikeuksina koko sen ajan, kun viljelijä osallistuu järjestelmään.
Payment entitlements allocated to farmers before 1 January 2009 shall be deemed legal and regular as from 1 January 2010.
Viljelijöille ennen 1 päivää tammikuuta 2009 jaettuja tukioikeuksia pidetään laillisina ja sääntöjenmukaisina 1 päivästä tammikuuta 2010.
Payment entitlements established in accordance with this section or with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, may only be transferred or used within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Tämän jakson tai asetuksen (EY) N:o 1782/2003 III osaston 5 luvun 1 jakson mukaisesti vahvistettuja tukioikeuksia voidaan siirtää ja käyttää vain samalla alueella tai sellaisten alueiden kesken, joilla hehtaarikohtainen tukioikeus on sama.
Payment entitlements held by farmers before the division referred to in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled and replaced by the new entitlements referred in paragraph 3.
Viljelijällä ennen 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua jakoa olleet tukioikeudet on peruutettava ja korvattava 3 kohdassa tarkoitetuilla uusilla tukioikeuksilla.
Payment entitlements may be transferred by sale or any other definitive transfer with or without land.
Tukioikeudet voidaan siirtää myymällä tai muutoin lopullisesti siirtämällä ne maa-alan kanssa tai ilman.