natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising the mutual interdependence between suppliers and users of energy, the EESC in particular urges for reciprocity on access to networks and conditions for investments, including access to upstream investments.
ETSK kiinnittää huomiota energian toimittajien ja käyttäjien keskinäiseen riippuvuuteen ja kehottaa erityisesti varmistamaan vastavuoroisen pääsyn verkkoihin ja investointiolojen keskinäisen vastaavuuden.
Recognising the need for a fresh consideration and assessment of the issues affecting competitiveness the Commission was quick to accept a Council invitation to set up the BEST Task Force in September 1997.
Komissio totesi, että kilpailukykyyn vaikuttavia kysymyksiä on tarkasteltava ja arvioitava uudesta näkökulmasta, ja hyväksyi nopeasti neuvoston pyynnön perustaa yritysten toimintaympäristön yksinkertaistamista käsittelevä työryhmä BEST syyskuussa 1997.
Recognising the need for European administrations to take best advantage of the new technological opportunities, IDA II was re-oriented with much greater emphasis being placed on market-orientation and interoperability issues.
Koska eurooppalaisten hallintojen oli tarpeen hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla uusia tekniikan mahdollisuuksia, HVT II -ohjelman painotuksia muutettiin siten, että markkinasuuntautuneisuus ja yhteentoimivuus tulivat entistä tärkeämmiksi tekijöiksi.
Recognising the need for European administrations to take best advantage of the new technological opportunities, IDA II was redirected towards ensuring interoperability.
Koska yleisesti oltiin tietoisia siitä, että eurooppalaisten hallintojen pitäisi voida hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla uusia tekniikan mahdollisuuksia, HVT II ‑ohjelma kohdennettiin yhteentoimivuuden varmistamiseen.
Recognising the need for further consideration and assessment of the issues affecting entrepreneurship and competitiveness and following a mandate from the Amsterdam European Council, the Commission established the Business Environment Simplification Task Force (BEST) in September 1997.
Komissio tunnusti tarpeen tarkastella ja arvioida edelleen yrittäjyyteen ja kilpailukykyyn vaikuttavia tekijöitä ja perusti Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotuksesta yritysten toimintaympäristön yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän (BEST) syyskuussa 1997.
Recognising the need for optimal cooperation between the operational and public authority functions in a port, this article provides for the establishment of an advisory port security committee regrouping these port security stakeholders.
Sataman toiminnallisten ja julkishallinnollisten toimijoiden parhaan mahdollisen yhteistyön varmistamiseksi tässä artiklassa säädetään sataman neuvoa-antavan turvakomitean perustamisesta, joka koostuu näiden sataman turvatoimiin liittyvien tahojen edustajista.
Recognising the need for some flexibility in order to effect replacement of seafarers on ships, a transitional period of a maximum of three months is suggested.
Miehistön jäsenten vaihtamisessa tarvittavan joustavuuden varmistamiseksi ehdotetaan korkeintaan kolmen kuukauden siirtymävaihetta.
Recognising the need to ensure the competitiveness of Europe’s industries, and in particular to tailor policies to the specific situation of industrial sectors, the Commission’s Communication “Industrial Policy in an Enlarged Europe” (COM (2002)714) identified the aerospace sector as a particular example of a sector whose activities are governed by specific factors, stressing the need for a clear commitment from the EU and the Member States to improving the competitiveness of this industry.
Teollisuuspolitiikasta laajentuneessa unionissa annetussa komission tiedonannossa KOM(2002) 714 tunnustettiin tarve varmistaa Euroopan teollisuudenalojen kilpailukyky ja erityisesti kehittää politiikkoja eri teollisuudenalojen erityistilannetta varten ja mainittiin ilmailu- ja avaruusala esimerkkinä alasta, jonka toimia erityistekijät määräävät, sekä todettiin, että EU:n ja jäsenvaltioiden on tarpeen sitoutua selkeästi alan kilpailukyvyn parantamiseen.
Recognising the need to increase legal certainty for Member States and operators concerned the 2000 Communication explains the scope and criteria of application of internal market and competition rules of the Treaty.
Vuoden 2000 tiedonannossa tunnustettiin tarve parantaa jäsenvaltioitten ja toimijoitten oikeusvarmuutta ja selvitettiin, mitkä ovat perustamissopimuksen sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen soveltamisalat ja ‑kriteerit.
Recognising the need to monitor the sustainability of the Irish pension system, the government decided in 1998 to carry out regular actuarial reviews of the financial situation of the Social Insurance Fund (SIF); the capacity of the National Pension Reserve Fund to meet future pension liabilities is also to be assessed regularly.
Hallitus tunnusti Irlannin eläkejärjestelmän kestävyyden seurantatarpeen ja päätti vuonna 1998 toteuttaa säännöllisesti sosiaalivakuutusrahaston (Social Insurance Fund, SIF) rahoitustilanteen vakuutusmatemaattisen tarkastelun; myös kansallisen varaeläkerahaston (National Pension Reserve Fund) kykyä suoriutua tulevista eläkevastuista on tarkoitus arvioida säännöllisesti.
Recognising the need to take account of national circumstances and traditions, the Commission will propose a common communication tool box to this effect.
Komissio tulee ehdottamaan tätä varten yhteistä viestintätyökalupakkia jäsenvaltioiden erilaiset olosuhteet ja perinteet huomioon ottaen.
Recognising the practical difficulties involved and the lack of convincing data on the effects of driving restrictions, the Committee suggest the proposed Directive should be regarded as a first step towards achieving a genuinely harmonised, Community-wide position regarding the desirability or otherwise of driving restrictions on HGV traffic.
Komitea on tietoinen asiaan liittyvistä käytännön ongelmista ja ajorajoitusten vaikutuksia koskevan vakuuttavan tiedon puutteesta ja suosittaa näin ollen, että ehdotettu direktiivi nähtäisiin ensimmäisenä askeleena kohti koko yhteisön yhdenmukaistettua kantaa siitä, ovatko raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ajorajoitukset toivottavia vai vastustetaanko niitä.
Recognising the problem of geographic differences in occurrence of resistance in the EU, the document requires "Marketing Authorisation Holders" to provide and update information on local resistance patterns.
Asiakirjassa tunnustetaan maantieteelliset erot resistenssin ilmenemisestä EU:n alueella ja siinä vaaditaan, että markkinointiluvan haltijat antavat ajantasaistettua tietoa paikallisista resistenssi-ilmentymistä.
Recognising the problem would help educators understand how micro- and small businesses operate and why the present "job-focused" training and qualifications are not appropriate to how micro- and small businesses operate.
Ongelman tunnustaminen auttaisi kouluttajia ymmärtämään, miten mikro- ja pienyritykset toimivat ja miksei nykyinen tehtäviin keskittynyt koulutus ja ammattipätevyys sovellu mikro- ja pienyritysten toimintatapaan.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, the Commission considers that there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
Komissio katsoo, että vaikutusten arvioinnissa tehdyn perusteellisen analyysin mukaan on alan ongelmat, potentiaali ja erityispiirteet huomioon ottaen viinille syytä säilyttää yhteinen markkinajärjestely, joka on kuitenkin uudistettava perusteellisesti.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
Vaikutusten arvioinnissa tehdyn perusteellisen analyysin mukaan viinille on alan ongelmat, potentiaali ja erityispiirteet huomioon ottaen syytä säilyttää yhteinen markkinajärjestely, joka on eittämättä uudistettava perusteellisesti.
Recognising the progress that has been made in some Member States, the Commission sees the need to advance labour market reforms, given the acute situation on the labour markets in many Member States.
Komissio toteaa joidenkin jäsenvaltioiden edistyneen työmarkkinauudistuksissa ja pitää uudistusten edistämistä tarpeellisena, koska työmarkkinatilanne on monissa jäsenvaltioissa akuutti.
Recognising the right of citizenship means legitimising residence, recognising the right to have rights and calling for new rights.
Kansalaisoikeuden myöntäminen merkitsee oleskelun laillistamista sekä oikeuden myöntämistä oikeuksien harjoittamiseen sekä uusien oikeuksien vaatimiseen.
recognising the right of immigrants to join and participate in trade unions (Articles 26, 40).
tunnustetaan maahanmuuttajien oikeus liittyä ammattiyhdistyksiin ja osallistua niiden toimintaan (26 ja 40 artikla).
Recognising the rights and obligations of users
Käyttäjien oikeudet ja velvollisuudet
recognising the rights of immigrants to privacy and personal security (Articles 14, 15, 16);
tunnustetaan oikeus yksityisyyteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen (14, 15 ja 16 artikla)
recognising the role of certain associations in therapeutic education, prevention, provision of information to the sick, etc.
tiettyjen yhdistysten aseman tunnustaminen terveysvalistuksessa, ehkäisevässä työssä, potilaille tiedottamisessa jne.
recognising the role of companies that employ a majority of people with disabilities and, more widely, of social economy undertakings and SMEs;
Annetaan tunnustusta yrityksille, jotka ottavat palvelukseensa enimmäkseen vammaisia, sekä ylipäätään osuus- ja yhteisötalouden yrityksille ja pk-yrityksille.
Recognising the role that tourism can play in the economic and social development of third country partners and in the reinforcement of relationships with Member States, tourism is included among the areas of co-operation in most of the bilateral and regional agreements.
Koska matkailulla voi olla merkitystä kolmansien maiden kumppanien taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle sekä niiden ja jäsenvaltioiden suhteiden vahvistamiselle, matkailu on sisällytetty yhteistyöalueisiin useimmissa kahdenvälisissä ja alueellisissa sopimuksissa.
Recognising the sensitive nature of this issue, the EESC takes the view that discussions on this matter should be carried out between the Member States.
Komitea on tietoinen asian arkaluonteisuudesta, mutta katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi jatkaa keskustelua asiasta.
Recognising the shared interest in these ports is certainly a step forward, but this is not enough to allow for genuine cooperation between rail operators and shipping or inland waterway operators.
Sen tunnustaminen, että nämä satamat koskevat yhteistä etua, on tosin edistysaskel, mutta rautatieliikenteen ja meri- ja jokiliikenteen harjoittajien välinen varsinainen yhteistyö vaatii muutakin.
Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
Vapaaehtoistoiminnassa hankitut taidot on olennaisen tärkeää tunnustaa (myös virallisessa koulutuksessa).
Recognising the skills of migrant workers by creating a European "passport" also increases job attractiveness generally and gives a fillip to calls for high-quality work.
Kun siirtotyöläisten ammattitaito tunnustetaan luomalla eurooppalainen passi, lisätään ammatin houkuttavuutta yleisesti sekä edistetään oikeutta laadukkaaseen työhön.
recognising the social partners in third countries as the main players in democracy and development in their countries and as full partners of the EU; and
Unionin ulkopuolisten maiden työmarkkinaosapuolten pitäminen maidensa demokratian ja kehityksen edistämisen keskeisinä toimijoina ja Euroopan unionin täysivaltaisina keskustelukumppaneina.
Recognising the special nature of the ORs in Economic Partnership Agreements (EPAs)
Syrjäisimpien alueiden erityispiirteiden huomioon ottaminen talouskumppanuussopimuksissa
Recognising the special nature of the ORs in migration policy
Syrjäisimpien alueiden erityispiirteiden huomioon ottaminen maahanmuuttopolitiikassa
Recognising the strategic importance of human capital means :
Henkilöresurssien strategisen merkityksen ymmärtäminen merkitsee seuraavaa:
Recognising the strategic importance of human capital means:
Henkilöresurssien strategisen merkityksen ymmärtäminen merkitsee seuraavaa:
Recognising the strategic importance of their relations, all partners are committed to the further development of the process.
Barcelonan prosessin kaikki kumppanit tiedostavat suhteidensa strategisen merkityksen ja ovat sitoutuneet kehittämään prosessia edelleen.
recognising the strategic nature of the Galileo programme;
Tunnustetaan Galileon strateginen luonne.
Recognising the structural improvements achieved in a number of Member States and the rise of employment from the mid-1990s to 2002 in the EU, the Taskforce warns that the European Union is at risk of failing in its ambitious goal set at Lisbon in 2000.
Työllisyystyöryhmä otti huomioon monissa jäsenvaltioissa saavutetut rakenteelliset parannukset ja työllisyyden kasvun 1990-luvun puolivälistä vuoteen 2002 ja varoitti, että Euroopan unionilla on vaarana, että se ei pääse Lissabonissa vuonna 2000 asetettuihin kunnianhimoisiin tavoitteisiin.
Recognising the universality of core labour standards: The 1995 World Summit for Social Development
Perustyönormien yleismaailmallisuuden tunnustaminen: vuoden 1995 maailman sosiaalisen kehityksen huippukokous
Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
ETSK toteaa, että elintarviketuotannon ja -kulutuksen moniin taloudellisiin, ympäristöön liittyviin ja sosiaalisiin seurauksiin on puututtava nopeasti, ja kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan selkeän EU-strategian ja täytäntöönpanosuunnitelman, jotta voitaisiin luoda kestävä, sopeutumiskykyinen, terveellinen, oikeudenmukainen ja ilmastoystävällinen elintarvikejärjestelmä, jonka avulla edistetään kaikkien elintarvikeketjun toimijoiden yhteistyötä ja keskinäistä ymmärrystä.
Recognising the value of different development methods, the EU supports those partner countries’ poverty reduction, development and reform strategies which are coherent and focussed on the MDGs.
EU hyväksyy sen, että eri kehittämistavoilla on oma arvonsa, ja se tukee kumppanimaiden köyhyydenvähentämis- ja kehitysstrategioita ja uudistuksia, jotka ovat johdonmukaisia ja vuosituhattavoitteisiin painottuvia.
Recognising the vulnerability of the outermost regions in the context of the White Paper on adaptation to the effects of climate change.
Tunnustetaan syrjäisimpien alueiden haavoittuvuus ilmastonmuutoksen seurauksiin sopeutumista koskevassa valkoisessa kirjassa.
recognising the warning signs of abnormalities in the mother or infant that necessitate referral to a doctor and assisting the latter where appropriate; taking the necessary emergency measures in the doctor’s absence, particularly the manual removal of the placenta, possibly followed by manual examination of the uterus;
havaita äidissä tai lapsessa tavallisesta poikkeavat vaaran merkit, jotka vaativat lähettämistä lääkärin hoitoon, ja avustaa lääkäriä tarvittaessa; hoitaa välttämättömät hätätapaukset, jos lääkäriä ei ole saatavilla, erityisesti irrottaa istukka käsin ja mahdollisesti sen jälkeen tutkia kohtu käsin;
Recognising the wide benefits of renewable energy, Europe is pushing the development of technological and institutional solutions that can also be applied on a global scale.
Koska uusiutuvilla energialähteillä on monia etuja, EU pyrkii edistämään sellaisten teknologisten ja institutionaalisten ratkaisujen kehittämistä, joita voidaan soveltaa myös maailmanlaajuisesti.
Recognising the wide differences in arrangements, practice and traditions between Member States, the Committee believes that the best approach is to identify a range or menu of indicators and proposes to examine urgently, inter alia, the following possibilities:
Jäsenvaltioiden järjestelmissä, käytännöissä ja perinteissä on suuria eroja, ja komitea uskoo, että paras lähestymistapa on määrittää joukko indikaattoreita, ja ehdottaa muun muassa seuraavien mahdollisuuksien pikaista tutkimista:
Recognising the wide range of natural, social, economic and cultural conditions and differences in ownership regimes of EU forests, the Action Plan acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests.
Toimintasuunnitelmassa otetaan huomioon monenlaiset luontaiset, yhteiskunnalliset, taloudelliset ja kulttuuriset olot ja erot EU:n metsien omistusjärjestelyissä, ja siinä tunnustetaan erityisten lähestymistapojen ja toimien tarve erityyppisissä metsissä.
recognising their greater responsibilities, in a flexible environment, to avoid interference and to deliver seamless services for the consumer, and
suurempien vastuiden tunnustaminen joustavassa toimintaympäristössä tavalla, jolla voidaan välttää häiriöt ja tarjota kuluttajille saumattomia palveluja, ja
Recognising their increased importance for the European economy, by the end of 2006 the Commission will define a strategy to promote innovative services in the EU, based on the work and policy recommendations of the European Forum on business-related services26.
Komissio tunnustaa niiden kasvavan merkityksen Euroopan taloudelle, ja se aikookin määrittää vuoden 2006 loppuun mennessä innovatiivisten palvelujen edistämiseen EU:ssa tähtäävän strategian, joka perustuu yritystoimintaan liittyviä palveluja koskevan Eurooppa-foorumin26 työhön ja politiikkaa koskeviin suosituksiin.
Recognising their legitimacy, however, the Commission has given them careful consideration but is unable to accept their inclusion in the proposal as ethical aspects fall outside the scope of Article 152.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä niiden lisäämistä ehdotukseen, koska eettiset näkökohdat eivät kuulu 152 artiklan piiriin.
RECOGNISING therefore the need to establish a stepping stone Economic Partnership Agreement in order to safeguard the economic and trade interests of the Parties;
TUNNUSTAVAT sen vuoksi, että tarvitaan ensivaiheen talouskumppanuussopimus, joka turvaisi osapuolten taloudelliset ja kaupalliset edut,
Recognising these interlinkages and the growing importance of traded carbon markets the Commission has decided to initiate an in depth review into how best to ensure the integrity of these markets.
Ottaen huomioon nämä kytkökset ja päästökaupan markkinoiden kasvavan merkityksen komissio on päättänyt käynnistää perusteellisen selvityksen siitä, miten näiden markkinoiden eheys voitaisiin parhaiten varmistaa.
Recognising these linkages, the EU is exploiting the mutually reinforcing elements of economic, social and environment policy.
Nämä syy-yhteydet huomioon ottaen EU hyödyntää talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan toisiaan tukevia tekijöitä.
Recognising these many interlinkages in the post 2015 framework could help to bring flexibility into the collective effort to reach consensus on a limited set of goals.
Näiden monien keskinäisten sidonnaisuuksien tunnustaminen vuoden 2015 jälkeisessä kehyksessä voisi auttaa lisäämään joustavuutta pyrittäessä yhdessä saavuttamaan yhteisymmärrys rajallisesta joukosta päämääriä.
Recognising these quality schemes also contributes to the development of the rural areas concerned, by helping the local population to remain, improving their living conditions and quality of life, consolidating and promoting job and business opportunities, while encouraging the profitable use of natural resources.
Näiden laatujärjestelmien tunnustaminen edistää lisäksi alueen maaseutukehittämistä, kun väestö pysyy alueella, sen elinehdot ja elämänlaatu paranevat, työnsaantimahdollisuudet ja yritystoiminta vakiintuvat ja lisääntyvät ja samalla edistetään luonnonvarojen hyötykäyttöä.
Recognising these quality schemes also contributes to the development of the rural areas concerned, by helping the local population to remain, improving their living conditions and quality of life, consolidating and promoting job and business opportunities, while encouraging the profitable use of natural resources.
Näiden laatujärjestelmien tunnustaminen tukee lisäksi alueen maaseutukehittämistä, kun väestö pysyy alueella, sen elinehdot ja elämänlaatu paranevat, työnsaantimahdollisuudet ja yritystoiminta vakiintuvat ja lisääntyvät ja samalla edistetään luonnonvarojen hyötykäyttöä.
Recognising this challenge, the Lisbon European Council has called for stronger co-operation between Member States, notably on the future evolution of social protection from a longer-term perspective.
Tämän haasteen vuoksi Lissabonin Eurooppa-neuvosto kehotti vahvistamaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, erityisesti sosiaaliturvan tulevan kehityksen osalta pitemmällä aikavälillä.
Recognising this fact, the EU adopted in 2006 a broad-based innovation strategy1 and identified strengthening clusters in Europe as one of the nine strategic priorities for successfully promoting innovation2.
Tätä taustaa vasten EU hyväksyi vuonna 2006 laajapohjaisen innovaatiostrategian1 ja otti klusterien lujittamisen Euroopassa yhdeksi niistä yhdeksästä strategisesta painopisteestä, jolla innovointia edistetään.2
Recognising this inter-dependence the EU has taken a prominent role in international efforts to help the countries of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States (NIS) to improve their levels of nuclear safety.
EU on tunnustanut tämän keskinäisriippuvuuden ja on osallistunut näkyvästi kansainvälisiin toimiin auttaakseen Keski- ja Itä-Euroopan maita sekä uusia itsenäisiä valtioita (UIV) parantamaan ydinturvallisuuden tasoaan.
Recognising this potential, the Commission’s legislative proposals are based on the principle of simplification, and this priority should be retained when considering the practical implementation of e-procurement solutions.
Lähtökohdan olisi oltava sama myös, kun suunnitellaan sähköisten hankintamenettelyjen käytännön toteutusta.
Recognising this problem, DG MOVE has recently commissioned a study on port employment.
Tästä syystä liikenteen ja liikkumisen pääosasto on tilannut hiljattain tutkimuksen satama-alan työllisyydestä.
Recognising this problem, the Commission launched a study on the VAT regime and its effects on competition in the field of passenger transport.
Komissio on havainnut tämän ongelman ja käynnistänyt tutkimuksen alv-järjestelmästä ja sen vaikutuksista kilpailuun henkilöliikenteessä.
Recognising this requires an understanding of the nature of research and development.
ymmärrettävä tutkimus- ja kehittämistoiminnan luonnetta.
Recognising this situation, the European Councils in Berlin and Cologne charged Mr Prodi and the Commission with the task of reforming the Commission.
Näistä syistä Berliinissä ja Kölnissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi puheenjohtaja Romano Prodia ja komissiota toteuttamaan komission uudistamisen.
Recognising this specific historical (as well as cultural and even institutional) development is not an obstacle to founding democratic societies and institutions, provided that influential faiths and/or faith-based groups reject extremism and intolerance, which present a very real threat to democracy.
Tämän erityisen historiallisen (kulttuurisen ja jopa institutionaalisen) piirteen tunnustaminen ei estä yhteiskunnan eikä demokraattisten instituutioiden rakentamista edellyttäen, että uskonnolliset voimat ja/tai uskonnolliset yhteisöt torjuvat ääriliikkeet ja suvaitsemattomuuden, jotka muodostavat todellisen uhan demokratialle.
Recognising this, the EU is a major contributor to health-related aid – e.g. the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other key organisations37.
EU tunnustaa tämän periaatteen ja on merkittävä terveyteen liittyvän avun antaja, esimerkiksi aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaa koskevan maailmanlaajuisen rahaston ja muiden suurten organisaatioiden37 kautta.