natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, as research in KETs often takes place in close proximity to assembly and production sites, deployment in industries in the EU should result in a modernisation of the industrial base and in the further strengthening of the research base in Europe.
Koska kehitystä vauhdittaviin teknologioihin liittyvää tutkimusta tehdään usein lähellä kokoonpano- ja tuotantolaitoksia, niiden käytön EU:n teollisuudessa pitäisi nykyaikaistaa Euroopan teollista perustaa ja vahvistaa tutkimuspohjaa entisestään.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
Koska sedimentit ja eliöstö ovat edelleen merkittäviä matriiseja, kun jäsenvaltiot seuraavat tiettyjä aineita arvioidakseen ihmisten toimien pitkäaikaisia vaikutuksia ja suuntauksia, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että pilaantumisen tämänhetkiset tasot eliöstössä ja sedimenteissä eivät nouse.
Moreover, as seen above, the delegations will be part of the EEAS and will have to work increasingly in coordination with the representations of the individual Member States.
Kuten edellä jo mainittiin, edustustot kuuluvat Euroopan ulkosuhdehallintoon, ja tulevaisuudessa ne työskentelevät yhä tiiviimmässä yhteistyössä yksittäisten jäsenvaltioiden edustustojen kanssa.
Moreover, as set out in the above-mentioned Communication on “Tax Policy in the European Union” [COM(01)260], in the Community context tax policy must support and reinforce other EU policy objectives.
Lisäksi, kuten edellä mainitussa EU:n veropolitiikkaa koskevassa tiedonannossa [KOM(01)260] on esitetty, yhteisössä veropolitiikan on tuettava ja vahvistettava muiden EU:n politiikkojen tavoitteita.
Moreover, as set up in the Common Space, dialogue to examine the conditions for visa-free travel as a long-term objective has commenced.
Vuoropuhelu yhteisen alueen pitkän aikavälin tavoitteeksi asetetun viisumivapaan matkustuksen edellytysten selvittämiseksi on käynnistetty.
Moreover, as shown by the analysis of coherence, even if option D presents some trade-offs between the positive environmental and social impacts and the negative economic impacts, the trade-offs are lower than for option E2.
Lisäksi kuten johdonmukaisuuden analyysi osoittaa, vaikka vaihtoehtoon D liittyy joitakin kompromisseja myönteisten ympäristö- ja sosiaalivaikutusten ja kielteisten taloudellisten vaikutusten välillä, nämä kompromissit ovat vähäisempiä kuin vaihtoehdossa E2.
Moreover, as soon as the offeror decides to make the bid he must announce his intention to the supervisory authority and to the board of the offeree company.
On myös tärkeää, että tarjouksentekijä ilmoittaa välittömästi päätöksestään tehdä tarjous sekä valvontaviranomaiselle että kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelimelle.
Moreover, as soon as these two directives have been integrated and amended, it would be prudent to clarify and improve certain matters on the basis of the many interpretations made by the "interoperability" committee.
Lisäksi kun nämä kaksi direktiiviä nyt yhdistetään ja niitä muutetaan, on järkevää tehdä samalla tiettyjä selvennyksiä ja parannuksia yhteentoimivuuskomitean tekemien lukuisien tulkintojen pohjalta.
Moreover, as stated above the data obtained from the public consultation was incomplete or imprecise in many aspects that are essential to understand the current state of play in the European Union.
Kuten edellä lisäksi todetaan, julkisessa kuulemisessa saadut tiedot olivat epätäydellisiä ja epätarkkoja monien sellaisten näkökohtien osalta, jotka ovat olennaisia Euroopan unionin nykytilanteen ymmärtämiseksi.
Moreover, as subcontractors and suppliers are in a situation of dependence on the main contractor, the latter should be required to provide a guarantee made out to the subcontractor or supplier in order to ensure payment of all the amounts due.
Lisäksi päähankkijalta olisi vaadittava alihankkijoille ja toimittajille annettava takuu kaikkien velkasummien maksamisesta, koska alihankkijoiden ja toimittajien toiminta on päähankkijasta riippuvaista.
Moreover, as substances, whether on their own or in preparations or articles are goods circulating within the internal market, it is important that they can do so under harmonised requirements.
Koska aineet ovat sisämarkkinoilla liikkuvia tavaroita, olivatpa kyseessä aineet sellaisenaan, valmisteissa tai tuotteissa, on tärkeää, että niiden liikkumiselle on asetettu yhdenmukaistetut vaatimukset.
Moreover, as such checks could not be carried out according to objective methods, they would inevitably focus on people whose appearance suggested that they might not be nationals.
Koska tällaisia tarkastuksia olisi toisaalta mahdotonta tehdä objektiivisesti, niihin joutuisivat väistämättä henkilöt, jotka eivät ulkonäöltään muistuta maan omia kansalaisia.
Moreover, as taxation is increasingly used to pursue legitimate Community and national objectives, such as the reduction of road congestion or vehicle emissions, we must make sure that the realisation of such objectives does not in itself increase market distortion.
Koska verotusta käytetään lisäksi yhteisön ja kansallisen tason tavoitteiden ajamiseksi – kuten liikenneruuhkien vähentäminen tai ajoneuvopäästöjen pienentäminen – on huolehdittava siitä, että tavoitteiden toteutuminen ei osaltaan vääristä markkinoita.
Moreover, as the approval of an active substance is of an individual scope, the normal regulatory procedure should apply.
Lisäksi koska kukin tehoaine hyväksytään erikseen, olisi sovellettava tavanomaista sääntelymenettelyä.
Moreover, as the collection of waste increases so, too, does the recovery of materials which it is not technically possible to recycle.
Lisäksi jätteiden keräyksen laajentuessa kasvaa myös materiaalina teknisesti hyödyntämättömien materiaalien talteenotto.
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly.
Lisäksi komissio itse toteaa, ettei toimenpidettä suositella YK:n yleiskokouksen antamassa päätöslauselmassa 61/105.
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly."
Lisäksi komissio itse toteaa, ettei toimenpidettä suositella YK:n yleiskokouksen antamassa päätöslauselmassa 61/105."
Moreover, as the Commission points out "a radical transformation of the public schemes from PAYG to funded schemes is not realistic because of the huge transition costs25.
Lisäksi, kuten komissio huomauttaa, "järjestelmien radikaali uudistaminen siirtymällä jakojärjestelmästä rahastointiin ei ole realistinen vaihtoehto, sillä se merkitsisi huomattavia siirtymäkuluja"25.
Moreover, as the Commission points out, this initiative is one of a number of European initiatives geared to these two objectives, taking account of workers, as stipulated in the communication on corporate social responsibility.
Näissä toimissa myös työntekijät otetaan huomioon, kuten tiedonannossa yritysten sosiaalisesta vastuusta todetaan.
Moreover, as the common components and interoperability agreements are the results of work carried out by public administrations at different levels (local, regional, national, EU), coordination and monitoring this work requires a holistic approach.
Yhteiset komponentit ja yhteentoimivuussopimukset ovat tulosta julkishallintojen eri tasoilla (paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla) tekemästä työstä, joten työn koordinointi ja seuranta edellyttävät lisäksi kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Moreover, as the Council believes integration measures to be the remit of the Member States, it did not adopt any policies of its own to cover the European level.
Eurooppa-neuvosto ei myöskään hyväksynyt unionin yhteistä politiikkaa, vaan katsoi, että kotouttamistoimet kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Moreover, as the crisis has shown, the integrity of the internal market must never be taken for granted.
Kuten kriisi on lisäksi osoittanut, sisämarkkinoiden eheyttä ei saa koskaan pitää itsestäänselvyytenä.
Moreover, as the developments of alternative testing methods within the OECD would only involve such a limited number of countries, in light of WTO law and jurisprudence, the Directive should envisage some further reasonable period of time between the approval of alternative methods and the entry into force of the marketing ban in the EC in order to allow either other WTO Members, which are not party to the OECD, to accept and implement these alternative methods, or the Community to initiate negotiations with them on the application of these alternative methods.
Koska vaihtoehtoisten koemenetelmien kehittäminen OECD:ssä koskisi näin ollen vain harvoja maita, WTO:n säännöstön ja käytännöt huomioon ottaen direktiivissä olisi säädettävä kohtuullinen määräaika vaihtoehtoisten menetelmien hyväksymisen ja Euroopan yhteisössä noudatettavan markkinointikiellon voimaantulon välille, jotta OECD:n ulkopuoliset WTO:n jäsenmaat voivat hyväksyä ja ottaa käyttöön tällaiset vaihtoehtoiset menetelmät tai jotta Euroopan yhteisö voi aloittaa kyseisten maiden kanssa näitä menetelmiä koskevat neuvottelut.
Moreover, as the document would consist almost exclusively of numerical codes, it would raise no particular problems of translation into the EU languages.
Koska asiakirjassa olisi lähes yksinomaan numerotietoja, sen kääntäminen yhteisön virallisille kielille olisi helppoa.
Moreover, as the EESC11 pointed out: "Member State legislation allowing for dual nationality […] is a positive factor for integration."
ETSK on niin ikään todennut11, että "niiden maiden lainsäädäntö, joissa sallitaan kaksoiskansalaisuus, on kotoutumiselle otollinen".
Moreover, as the effectiveness and dissuasive effect of sanctions depend at least partly on them being seen to be applied by the competent authorities, providing for appropriate sanctions would be insufficient if violations are not detected and therefore sanctions are not applied.
Lisäksi seuraamusten tehokkuus ja varoittava vaikutus riippuvat ainakin osittain siitä, että toimivaltaisten viranomaisten todella nähdään käyttävän niitä, minkä vuoksi pelkkä asianmukaisten seuraamusten säätäminen ei riitä, jos rikkomuksia ei havaita ja seuraamukset jäävät siitä syystä määräämättä.
Moreover, as the ELD is more relevant in some Member States than in others, its relevance needs to be assessed against the diverse national legal frameworks and traditions already in place.
Lisäksi koska ympäristövastuudirektiivillä on joissakin jäsenvaltioissa suurempi merkitys kuin toisissa, sen merkitystä on arvioitava erilaisten kansallisten oikeuskehysten ja oikeudellisten periaatteiden kannalta.
Moreover, as the EMU would benefit from a social dimension, the governance structures at Council level should be more balanced, and cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils enhanced.
Koska sosiaalisesta ulottuvuudesta olisi hyötyä talous- ja rahaliitolle, neuvoston tason ohjausrakenteiden olisi lisäksi oltava nykyistä tasapainoisempia ja talous- ja rahoitusasioiden neuvoston ja työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvoston yhteistyötä olisi tiivistettävä.
Moreover, as the financial crisis and the economic downturn limit public budget resources, we need now, more than ever, a shift away from traditional grant-only financing models to repayable instruments.
Lisäksi rahoituskriisin ja talouden taantuman rajoittaessa talousarviovaroja on välttämättömämpää kuin koskaan siirtyä perinteisistä, pelkkiin avustuksiin perustuvista rahoitusmalleista takaisinmaksuun perustuviin välineisiin.
Moreover, as the Galec/Centres Leclerc judgment2 indicated, it is a matter for national judges to decide whether the selection criteria approved by the Commission have been applied in a concrete case of a refusal of admission in a discriminatory or disproportionate manner and if so, to implement the remedies available within the national legal order3;
Lisäksi, kuten Galec / Centres Leclerc -tapauksessa annettu tuomio2 osoitti, jää kansallisten tuomareiden päätettäväksi, onko komission hyväksymiä valintaperusteita kielteisessä tapauksessa todella sovellettu syrjivästi ja kohtuuttomasti.
Moreover, as the identified problems do not allow a level playing field for EU companies (with further negative consequences on their competitiveness), it is advisable to adopt measures that can improve the functioning of the Internal Market.
Koska havaitut ongelmat eivät myöskään mahdollista tasapuolisten toimintaedellytysten tarjoamista EU:n yrityksille (ja heikentävät myös niiden kilpailukykyä), on suositeltavaa toteuttaa toimenpiteitä, joilla voidaan parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
Moreover, as the lagging regions become more prosperous they will become important additional markets for firms located in the more prosperous regions.
Sitä mukaa kun muita heikommin kehittyneet alueet vaurastuvat, vauraimmilla alueilla toimivat yritykset saavat niistä merkittäviä lisämarkkinoita.
Moreover, as the limits set out in the Directive may eventually become outdated, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of the Directive, the Commission shall be empowered to adopt implementing measures in relation to these limits.
Koska direktiivissä vahvistetut kynnysarvot voivat vanhentua, komissiolle olisi annettava valtuudet hyväksyä niitä koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja varmistaa direktiivin yhdenmukainen soveltaminen.
Moreover, as the majority of programmes are conceived and implemented in partnership with the regions and other local actors, they are helping to decentralise the Growth and Jobs Strategy to the regional and local level and to increase ownership on the ground.
Suurin osa ohjelmista suunnitellaan ja toteutetaan yhteistyössä alueellisten ja muiden paikallisten toimijoiden kanssa, mikä edistää kasvu- ja työllisyysstrategian täytäntöönpanon hajauttamista alue- ja paikallistasolle ja siten myös lisää siihen sitoutumista.
Moreover, as the new programme has to facilitate cooperation in the field of youth, the general structure of the legal basis is open and provides for a flexibility clause so that the programme can be adapted to any new priorities that may emerge.
Kun otetaan huomioon, että uudella ohjelmalla on edistettävä nuorisoalan yhteistyötä, oikeusperustan yleinen rakenne on avoin ja tarjoaa joustomahdollisuuden, jolloin ohjelma voidaan mukauttaa mahdollisiin uusiin painopistealueisiin.
Moreover, as the number of Member States that apply non-turnover based criteria has been reduced since 1996, this objection may no longer be perceived to pose a similar problem.
Koska muuta kuin liikevaihtoon perustuvaa kriteeriä käyttävien jäsenvaltioiden lukumäärä on lisäksi pienentynyt vuodesta 1996, tämä ei mahdollisesti ole enää samanlainen ongelma.
Moreover, as the objective of this initiative is to enable public scrutiny, those reports will also be made accessible to the public on company websites.
Koska tämän aloitteen tavoitteena on mahdollistaa julkinen valvonta, nämä kertomukset on myös asetettava yleisesti saataville yrityksen verkkosivuilla.
Moreover, as the OCTs often stress the difficulties they encounter due to limited institutional capacities given their small size, the OCTs and the related Member States should make it a priority to overcome these problems, if necessary with the EU’s help.
MMA:t painottavat lisäksi usein vaikeuksia, joita niillä on pienestä koostaan johtuvien rajallisten institutionaalisten valmiuksiensa vuoksi, joten MMA:iden ja niihin sidoksissa olevien jäsenvaltioiden olisi otettava ensisijaiseksi tavoitteeksi näiden ongelmien ratkaiseminen, tarvittaessa EU:n avulla.
Moreover, as the opinion pointed out in relation to social and civil dialogue, a clear distinction had to be made between the remits of the various players involved in consultation.
Lisäksi kuulemiseen osallistuvien eri toimijoiden toimivalta on määriteltävä selkeästi, kuten lausunnossa on tehty sosiaalisen ja kansalaisvuoropuhelun suhteen.
Moreover, as the period between the end of the negotiations and Bulgaria and Romania’s expected date of accession is likely to be long, and given the large number of commitments that still need to be fulfilled, the Commission considers that the Accession Treaty should as a precautionary measure contain a specific safeguard.
Koska Bulgarian ja Romanian liittymisneuvottelujen päättämisen ja niiden EU:hun liittymisen päivän välinen aika on todennäköisesti pitkä ja koska niiden on vielä täytettävä huomattava määrä sitoumuksia, komissio katsoo, että liittymissopimukseen olisi varotoimenpiteenä sisällytettävä erityinen suojalauseke.
Moreover, as the programme develops, it should be possible to provide additional training days or some lecture format courses with larger classes keeping within budget or at relatively little additional costs.
Ohjelman kehittyessä lienee lisäksi mahdollista tarjota lisäkoulutuspäiviä tai luentokursseja suuremmille ryhmille budjetin puitteissa tai melko vähäisin lisäkustannuksin.
Moreover, as the scheme would be entirely voluntary, it is difficult to see any rational justification for preventing those Member States that wish to do so from entering in a bilateral or multilateral agreement to conduct a pragmatic trial of an innovative tax scheme for SMEs.
Koska hankkeeseen osallistuminen olisi täysin vapaaehtoista, on vaikea löytää mitään järkisyytä estää halukkaita jäsenvaltioita tekemästä kahdenvälisiä tai monenvälisiä sopimuksia pk-yrityksiin sovellettavan innovatiivisen verojärjestelmän kokeilemiseksi käytännössä.
Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy employers and trade unions at European level also ought to be consulted.
Järjestelmäriskit eivät sitä paitsi koske pelkästään finanssimarkkinoita vaan koko taloutta, joten myös unionitason työnantaja- ja ammattijärjestöjä olisi kuultava.
Moreover, as the third overarching objective suggests, the OMC could promote good governance, transparency and involvement not simply in its own working but as an objective for social policy making more generally.
Kuten kolmannessa laaja-alaisessa tavoitteessa todetaan, avoimella koordinointimenetelmällä voitaisiin edistää hyvän hallintototavan, avoimuuden ja osallistumisen periaatteita oman toiminta-alansa lisäksi myös yleisemmin sosiaalipolitiikkaa koskevassa päätöksenteossa, jossa se voitaisiin ottaa tavoitteeksi.
Moreover, as the White Paper points out, one must not concentrate exclusively on how to produce.
Valkoisen kirjan mukaisesti ei toisaalta saa keskittyä pelkästään siihen "miten tuotetaan".
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential.
Ne säilyttävät merkityksensä myös tulevina vuosikymmeninä ja ovat näin ollen edelleen välttämättömiä.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential."
Ne säilyttävät merkityksensä myös tulevina vuosikymmeninä ja ovat näin ollen edelleen välttämättömiä."
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential5.
Ne säilyttävät merkityksensä myös tulevina vuosikymmeninä ja ovat näin ollen edelleen välttämättömiä."5
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential7.
Ne säilyttävät merkityksensä myös tulevina vuosikymmeninä ja ovat näin ollen edelleen välttämättömiä."7
Moreover, as this is the first exercise of its kind, there are inevitably problems of interpretation regarding the precise concept of aid and the classification of aid schemes.
Koska tämä on ensimmäinen arviointi lajiaan, on väistämätöntä, että tuen tarkan käsitteen ja tukijärjestelmien tulkinnassa esiintyy ongelmia.
Moreover, as training takes time and is sometimes best conducted in-house by members of staff, there will be a need to consider the implications of an extended training programme for general human resources needs.
Koska koulutukseen kuluu myös aikaa, ja se hoituu joskus parhaiten henkilöstön jäsenten sisäisenä koulutuksena, on syytä tarkastella laajennetun koulutusohjelman vaikutusta henkilöresurssitarpeisiin yleisesti.
Moreover, as two important elements - requirements on durability and OBD – will be missing, tax incentives may be used to promote an incomplete set of standards for Stage 2005.
Koska lisäksi kaksi tärkeää kysymystä - kestävyyttä ja OBD-järjestelmää koskevat vaatimukset - puuttuvat, verokannustimet voisivat edistää vaillinaisen standardisarjan käyttöä vaihetta 2005 varten.
Moreover, as underlined by the Strategy Paper on the progress towards accession of candidate countries41, until the date of accession the Commission will also continue to monitor closely how they are meeting their commitments.
Lisäksi kuten ehdokasmaiden liittymistä koskevassa strategia-asiakirjassa korostetaan41 komissio jatkaa niiden liittymispäivään saakka niiden tekemien sitoumusten täyttämisen huolellista seurantaa.
Moreover, as was pointed out above, the EU and LAC have so far found it difficult to define a real common agenda.
Kuten edellä on todettu, EU:lla ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen mailla on toistaiseksi ollut vaikeuksia määrittää todellista yhteistä asialuetteloa.
Moreover, as well as differences of opinion over the pros and cons of GM, many ambiguities and assumptions seem to exist - even within the EESC - about matters such as the type and degree of legal regulation of GMOs in the EU.
Geenimuuntelun etuja ja haittoja koskevien mielipide-erojen lisäksi näyttää – myös ETSK:n sisällä – esiintyvän monia epäselvyyksiä ja olettamuksia sellaisista kysymyksistä kuin muuntogeenisiä organismeja koskevan oikeudellisen sääntelyn laatu ja määrä Euroopan unionissa.
Moreover, as well as the region's considerable economic and social problems, the rapporteur emphasised the security issues that remained unanswered (Bosnia-Herzegovina, Kosovo, Montenegro).
Vaikka Länsi-Balkanin mailla on suuria taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia, esittelijä korosti turvallisuus­kysymyksiä, joihin ei vielä ole löydetty vastausta (Bosnia ja Hertsegovina, Kosovo ja Montenegro).
Moreover, as with Directive 2002/73/EC, this proposal reiterates the principle contained in Article 141(4) EC which states that "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers".
Lisäksi tässä ehdotuksessa – direktiivin 2002/73/EY tavoin – toistetaan EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohtaan sisältyvä periaate, jonka mukaan ”jotta miesten ja naisten välinen täysi tosiasiallinen tasa-arvo toteutuisi työelämässä, tasa-arvoisen kohtelun periaate ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta sellaisia erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka ehkäistä tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja”.
Moreover, as with the amendment to Article 49, it offers economic operators wider opportunities for participating in contracts by introducing the general principle of equivalence of the means capable of ensuring the same level of environmental management as required by the contracting authority (deletion of the words "who have no access to such certificates or no possibility of obtaining them within the relevant time-limits").
Samoin kuin 49 artiklaan tehty muutos, se antaa taloudellisille toimijoille laajemmat mahdollisuudet osallistua hankintoihin yleistämällä niiden keinojen yhtäläisyyttä koskevan periaatteen, joilla voidaan saavuttaa hankintaviranomaisten edellyttämä ympäristöhallinnan taso (ilmaisu "jos näiden saatavilla ei ole mainittuja todistuksia tai nämä eivät voi hankkia niitä asetetussa määräajassa" on poistettu).