natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal “must-carry” obligations may be applied, but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
Oikeudellisia siirtovelvollisuuksia voidaan soveltaa, mutta ainoastaan tiettyjen mediapalvelun tarjoajien toimittamiin tiettyihin lähetyskanaviin.
Legal, administrative: -
Oikeudellinen, hallinnollinen:
Legal, but not safe
Laillisia mutta eivät turvallisia
legal, regulatory and political information, such as the minutes of decision-making or advisory assemblies.
oikeudellisia, lainsäädännöllisiä ja poliittisia tietoja, kuten päättävien tai neuvoa-antavien elinten kokouspöytäkirjoja.
Legal, regulatory, and technical provisions adopted by the Member States concerning the protection of personal data, privacy and the legitimate interests of legal persons, in the electronic communication sector, should be harmonised in order to avoid obstacles to the internal market for electronic communication in accordance with Article 14 of the Treaty.
Jäsenvaltioiden antamat henkilötietojen, yksityisyyden sekä oikeushenkilöiden oikeutettujen etujen suojaa sähköisen viestinnän alalla koskevat lait, asetukset ja tekniset määräykset olisi yhdenmukaistettava, jotta voidaan välttää sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden esteet perustamissopimuksen 14 artiklan mukaisesti.
Legal/regulatory framework
Lainsäädäntö-/sääntelykehikko
Legal14 and economic15 studies have been conducted in recent years on various aspects of the existing copyright rules, including as regards the territoriality of EU copyright rules as applied to online transmissions.
Viime vuosina on tehty oikeudellisia14 ja taloudellisia15 tutkimuksia nykyisten tekijänoikeussääntöjen eri puolista, myös verkkotoimituksiin sovellettavien EU:n tekijänoikeussääntöjen alueellisuudesta.
Legal20 and economic21 studies have been conducted on the application of Directive 2001/29/EC, on the economic impacts of adapting some exceptions and limitations, on the legal framework of text and data mining and on the remuneration of authors and performers.
Oikeudellisia20 ja taloudellisia21 tutkimuksia on tehty direktiivin 2001/29/EY täytäntöönpanosta, joidenkin poikkeuksien ja rajoitusten muuttamisen taloudellisista vaikutuksista, tekstin- ja tiedonlouhinnan oikeudellisista puitteista sekä tekijöiden ja esiintyjien korvauksista.
Legal8 and economic9 studies have been conducted on the application of EU copyright rules to the digital environment (in particular with regard to online transmissions and retransmissions in digital networks).
EU:n tekijänoikeussääntöjen soveltamisesta digitaaliseen ympäristöön on tehty oikeudellisia ja taloudellisia tutkimuksia89 (erityisesti digitaalisessa verkossa tehtävien edelleenlähetysten ja verkkolähetysten osalta).
Legalisation
Laillistaminen
Legalisation consists of a chain of individual authentication procedures for a document.
Laillistamiseen sisältyy ketju erillisiä, asiakirjaan kohdistuvia tarkastuksia.
legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes to make family work a job like any other
Torjutaan pimeää työtä verokannustimilla ja yksinkertaisilla ilmoitusjärjestelmillä, jotta kotitaloustyöstä voidaan tehdä muiden töiden kaltainen työ.
legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes to make family work a job like any other.
Torjutaan pimeää työtä verokannustimilla ja yksinkertaisilla ilmoitusjärjestelmillä, jotta kotitaloustyöstä voidaan tehdä muiden töiden kaltainen työ.
legalising housing;
laittomasti rakennettujen asuntojen laillistaminen
Legality can be verified in FLEGT partner countries  on the basis of EU FLEGT licences, established on the basis of bilateral Voluntary Partnership Agreements (VPAs) between the European Commission and individual exporting countries, or on the basis of CITES4 permits.
Laillisuus voidaan varmistaa FLEGT-sopimusten piiriin kuuluvissa maissa EU:n FLEGT-lupien perusteella, jotka on myönnetty Euroopan komission ja yksittäisten viejämaiden kahdenvälisten vapaaehtoisten kumppanuussopimusten tai CITES-lupien4 perusteella.
Legality can be verified in FLEGT partner countries on the basis of EU FLEGT licences which are established by bilateral Voluntary Partnership Agreements (VPAs) between the European Commission and individual exporting countries, or on the basis of CITES4 permits.
Laillisuus voidaan varmistaa FLEGT-sopimusten piiriin kuuluvissa maissa EU:n FLEGT-lupien perusteella, jotka on myönnetty Euroopan komission ja yksittäisten viejämaiden kahdenvälisten vapaaehtoisten kumppanuussopimusten tai CITES-lupien4 perusteella.
Legality is defined on the basis of the legislation of the country of harvest, applicable to forest management, timber harvesting and timber trade.
Laillisuus määritellään sen maan metsänhoitoa, puunkorjuuta ja puukauppaa koskevan lainsäädännön perusteella, jossa puu on korjattu.
Legality of clauses of the agreement.
Sopimuslausekkeiden laillisuus
Legality of the clauses in the Agreement
Sopimuksen lausekkeiden laillisuus
Legality should indeed be an absolute prerequisite for the sustainability of any action.
Laillisuuden tulisi olla kaiken kestävän kehityksen mukaisen toiminnan ehdoton edellytys.
Legalization or other similar formality
Laillistaminen tai vastaava muodollisuus
Legally binding arrangements and monitoring of the agreement
Sopimuksen oikeudellinen sitovuus ja valvonta
Legally binding clarifications of asset eligibility will be finalised by the Commission in early 2006, further to article 53a of the Directive.
Komissio pyrkii alkuvuodesta 2006 laatimaan oikeudellisesti sitovat selvennykset soveltuvista omaisuuseristä direktiivin 53 a artiklan nojalla.
Legally binding commitments for ISIN
ISIN-tunnuksia koskevat oikeudellisesti sitovat sitoumukset
Legally binding emissions standards provide the highest possible certainty to the car industry and its suppliers.
Oikeudellisesti sitovat päästövaatimukset antavat autoteollisuudelle ja sen alihankkijoille mahdollisimman varman toimintapohjan.
Legally binding implementing measures which specify the types of administrative and organisational arrangements that broker-dealers need to introduce will be developed at level 2;
Tasolla 2 laaditaan oikeudellisesti sitovat täytäntöönpanotoimet, joilla määritetään meklari-kaupitsijoilta edellytettävät hallinnolliset ja organisatoriset järjestelyt,
Legally binding incentives for ensuring a high level of service quality
Lainsäädännöllisesti sitovat kannustimet korkealaatuisten palvelujen takaamiseksi
legally binding involvement of employees at all levels together with systems of industrial relations or social dialogue;
Työntekijät osallistuvat lakisääteisesti kaikilla tasoilla yhdessä työelämän suhteita säätelevien järjestelmien toimintaan tai sosiaalidialogiin.
Legally binding measures.
Oikeudellisesti sitovat toimenpiteet.
Legally binding options can address legal and technical limitations but not for all seven sectorial functions and can further not capture cultural barriers.
Oikeudellisesti sitovilla vaihtoehdoilla voidaan ratkaista lainsäädännöllisiä ja teknisiä rajoituksia, mutta ei kaikkien seitsemän alan osalta, eikä niillä voida poistaa kulttuuriin liittyviä esteitä.
Legally binding requirements are necessary to ensure that a higher political priority is given to inspections and that environmental legislation is better enforced throughout the Community.
Nämä oikeudellisesti sitovat vaatimukset ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että tarkastukset saavat enemmän poliittista painoarvoa ja että ympäristölainsäädäntö pannaan paremmin täytäntöön kaikkialla yhteisössä.
Legally constituted representation will stimulate a framework for increased financial participation.
Lain takaama edunvalvonta kannustaa luomaan kehyksen entistä vahvemmalle rahoitusosakkuudelle.
legally distinct and independent in organisational, functional, hierarchical and decision making terms from any other public authority,
organisatorisesti, toiminnallisesti, hierarkkisesti ja päätöksenteoltaan oikeudellisesti erillinen ja riippumaton muista viranomaisista,
Legally guaranteed participation opportunities must be considered as necessary preconditions so that companies are able to adapt efficiently and with clear goals in mind to new challenges.
Oikeudellisesti taatut osallistumismahdollisuudet on katsottava välttämättömiksi edellytyksiksi sille, että yritykset voivat sopeutua tehokkaasti ja tarkoituksenmukaisesti uusiin haasteisiin.
Legally guaranteed representation of interests provides this framework.
Oikeudellisella pohjalla oleva edunvalvonta tarjoaa tällaiset puitteet.
Legally reside within an EU state and
asuvat laillisesti jossakin EU:n jäsenvaltiossa
legally reside within an EU state and
asuvat laillisesti jossakin EU:n jäsenvaltiossa ja
Legally speaking such an addition is not necessary because quoting the original Directive would automatically include all future modifications.
Oikeudellisesti tällainen lisäys ei ole tarpeen, koska viittaus alkuperäiseen direktiiviin sisältää automaattisesti kaikki tulevat muutokset.
Legally speaking, the inclusion of such a provision is superfluous as Article 176 of the EC Treaty already provides for this.
Oikeudellisesti katsoen tämän säännöksen lisääminen on turhaa, koska tästä määrätään jo Euroopan yhteisön 176 artiklassa.
Legally therefore most measures are in place.
Lainsäädännön puolesta valtaosa tarvittavista toimenpiteistä on siis jo käytössä.
Legally, since the scope of Directive 90/219/EEC is not being significantly altered, and it does not impact directly on the functioning of the harmonised market, there is no legal argument to change the legal basis of the Directive from 130S1 to 100A.
Koska direktiivin 90/219/ETY soveltamisalaa ei merkittävästi muuteta ja koska sillä ei ole suoranaista vaikutusta yhtenäismarkkinoiden toimintaan, oikeusperustan muuttamiselle edellä mainitulla tavalla ei ole mitään oikeudellista perustetta.
Legally, the framework should be robust at macro level and provide for planning stability at micro level.
Lainsäädännön kannalta puitteiden olisi oltava vankat makrotasolla ja mahdollistaa suunnittelun vakaus mikrotasolla.
Legally-binding time limit established by the EU legislative act
EU:n säädöksellä vahvistetut oikeudellisesti sitovat määräajat
Legally-binding time limits established by stakeholders in the framework of regional cooperation
Sidosryhmien alueellisen yhteistyön yhteydessä vahvistettavat oikeudellisesti sitovat määräajat
Legally-employed migrant workers are by law subject to collective agreements, labour law and social legislation in the respective host state.
Laillisesti palkatut siirtotyöntekijät kuuluvat oikeudellisesti kulloisenkin kohdemaan työ- ja sosiaalilainsäädännön sekä työehtosopimusten piiriin.
Legally-recognised associations also run into obstacles in operating normally, with the imposition by the government of prohibitions or restrictions on access to international cooperation-based financial assistance being particularly serious.
Myös laillistettujen järjestöjen normaalia toimintaa haittaavat esteet, joista erityisen vakavia ovat viranomaisten asettamat kiellot tai rajoitteet kansainvälisen yhteistyön puitteissa myönnettävän taloudellisen tuen saamiseksi.
Legambiente - Direzione Nazionale
Legambiente – Direzione Nazionale
Legend
Selite
Legend
Selitys
Legend = equivalent; + improvement; - deterioration.
Merkkien selitys: = sama; + parempi; – huonompi.
Legend for Figure 4.
Kuvan 4 selitykset
Legend:
Merkkien selitys:
Legend: (---) very negative, (--) negative, (-) slightly negative, (0) no change, (+) slightly positive, (++) positive, (+++) very positive
Selitys: (---) erittäin negatiivinen, (--) negatiivinen, (-) hieman negatiivinen, (0) ei muutosta, (+) hieman positiivinen, (++) positiivinen, (+++) erittäin positiivinen
Legend: + means an increased impact (or opportunity cost) as compared to ‘no policy change’; - means a reduced impact (or opportunity cost)
Selitykset: + tarkoittaa lisääntyneitä vaikutuksia (tai vaihtoehtokustannuksia) verrattuna vaihtoehtoon ”politiikkaa ei muuteta”, - tarkoittaa vähentyneitä vaikutuksia (tai vaihtoehtokustannuksia).
Legend: + means better as compared to ‘no policy change’; - means worse.
Selitykset: + tarkoittaa parannusta verrattuna vaihtoehtoon ”politiikkaa ei muuteta”, - tarkoittaa heikennystä.
Legend: ++: very positive impact; +: positive impact; 0: no significant impact; -: negative impact; -- : very negative impact.
Selitteet: ++: erittäin myönteiset vaikutukset, +: myönteiset vaikutukset, 0: ei merkittäviä vaikutuksia, -: kielteiset vaikutukset, --: erittäin kielteiset vaikutukset.
Legend: [-] negative; [0] none; [+] low; [++] medium; [+++] high.
Selitys: [-]= kielteinen; [0] = ei ole; [+] = matala; [++] = keskisuuri; [+++] korkea.
Legend: baseline 0; - worse than baseline; + better than baseline; -- worse than -; ++ better than +
Selitys: perustaso 0, - huonompi kuin perustaso; + parempi kuin perustaso; -- huonompi kuin -; ++ parempi kuin +
Legend: the above EU type-approval mark of a component is for a EU type-approval granted by Belgium under number 0004.
Selitys: Edellä oleva EU-tyyppihyväksyntämerkki on annettu komponentille, jolle Belgia on myöntänyt EU-tyyppihyväksynnän numerolla 0004.
Legend : the above component type-approval was issued by Belgium under number 0004.
Selitys: edellä olevan osan tyyppihyväskynnän on myöntänyt Belgia numerolla 0004.
Legform to Bumper:
Puskurin jalkatesti:
Legge 10 febbraio 1953, n. 136.
Legge 10 febbraio 1953, n.
Leghold traps
(Art.
Leghold traps
Ansaraudat
Leghold traps are also used as drowning devices where the animal dies as a result of drowning and not as a result of the direct action of the trap.
Ansarautoja käytetään myös hukuttamisvälineinä, jolloin eläin kuolee hukkumalla eikä suoranaisesti ansarautojen käyttöön.
Leghold traps used as drowning devices should therefore not be deemed unacceptable when they are combined with a mechanism which instantly or as quickly as possible renders the animal unconscious.
Tämän vuoksi hukuttamisessa apuvälineinä käytettäviä ansarautoja ei tulisi hylätä, kun niihin on liitetty eläimen heti tai mahdollisimman nopeasti tainnuttava mekanismi.
Legibility and feasibility problems may arise here.
Tämä aiheuttaa luettavuus- ja toteuttamisongelmia.
Legibility and feasibility problems may arise here.
Tämä aiheuttaa toteuttamis- ja luettavuusongelmia.
Legibility of information.
Tietojen luettavuus.
Legibility of the information
Tietojen luettavuus
Legibility of the labels – the objective is to simplify and improve the way information is made available to the consumers and make it easier for operators to comply with the general requirement for readable and clear labels.
Etikettien luettavuus – tavoitteena on yksinkertaistaa ja parantaa tapaa, jolla tiedot annetaan kuluttajille, ja tehdä toimijoiden kannalta helpommaksi noudattaa yleistä vaatimusta luettavista ja selkeistä etiketeistä.
Legibility: as previously mentioned, the Council text maintains the Commission proposal for a minimum font size to be included in the Regulation but includes an important clarification on how the font size should be determined.
Luettavuus: Kuten edellä mainitaan, neuvoston tekstissä säilytetään komission ehdotus asetukseen sisällytettävästä vähimmäiskirjasinkoosta mutta selvennetään huomattavasti sitä, miten kirjasinkoko olisi määritettävä.
Legibility: The EP position on legibility (am 53, 334, 111 to 113) that deleted the requirement for a minimum font size and proposed that criteria for legibility should be established through guidelines was not accepted by the Commission.
Luettavuus: Komissio ei hyväksynyt luettavuutta koskevaa EP:n kantaa (tarkistukset 53, 334, 111–113), jolla poistettiin vähimmäiskirjasinkokoa koskeva vaatimus ja ehdotettiin, että luettavuutta koskevat kriteerit olisi laadittava suuntaviivojen avulla.
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe.
Säädetään lakeja, joilla rajoitetaan arkaluontoisten tietojen siirtämistä Euroopan ulkopuolelle.
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe;
Säädetään lakeja, joilla rajoitetaan arkaluontoisten tietojen siirtämistä Euroopan ulkopuolelle.
Legislating at European level has reduced much red tape.
EU:n tasolla annettu lainsäädäntö on vähentänyt huomattavasti byrokratiaa.
Legislating is a political action which – beyond the EU institutions and governments – also affects organised civil society and all Europeans.
Lainsäädäntä on poliittista toimintaa, joka koskee yhteisön toimielinten ja valtioiden lisäksi järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa ja kaikkia unionin kansalaisia.
Legislation
Säädös
Legislation addressing fishing effort regime in the Mediterranean
Välimeren alueen pyyntiponnistusta koskeva lainsäädäntö
Legislation addressing the general framework for the management of Community fishing capacity
Yhteisön kalastuskapasiteetin hoitoa koskeva lainsäädäntö
Legislation adopted and proposed
Annettu ja ehdotettu lainsäädäntö
Legislation adopted by the Parliament will set a quota for employers to hire people with disabilities.
Parlamentissa on hyväksytty lainsäädäntöä, jossa työnantajille asetetaan kiintiö vammaisten palkkaamista varten.
Legislation adopted in 2013 on the staff regulations for judicial administrators established rules on incompatibilities, together with criteria for excluding people with convictions for corruption from such positions.57 Both the Ombudsman58 and the Council for Prevention of Corruption recommended the adoption of a comprehensive code of ethics for public administration.
Vuonna 2013 oikeusalan hallintovirkamiesten henkilöstösäännöistä annetulla lailla otettiin käyttöön jääviyttä koskevat säännöt ja perusteet, jotka estävät korruptiosta tuomittujen henkilöiden valitsemisen kyseisiin tehtäviin.57 Sekä oikeusasiamies58 että korruption ehkäisemistä käsittelevä neuvosto on suositellut kattavien eettisten käytännesääntöjen laatimista julkishallinnolle.
Legislation adopted or proposed by the Commission has taken into account the situation of SMEs, leading in some cases to exemptions or adapted requirements for small businesses, e.g. reduced fees and tailor-made administrative assistance in the area of pharmaceuticals.
Komission antamassa tai esittämässä lainsäädännössä on otettu huomioon pk-yritysten tilanne, mikä on joissakin tapauksissa johtanut pienyrityksiä koskeviin vapautuksiin tai mukautettuihin vaatimuksiin, esimerkiksi alennettuihin maksuihin ja räätälöityyn hallinnolliseen apuun lääkealalla.
Legislation adopted, but ratification not yet notified
Laki annettu, mutta ratifioinnista ei vielä ilmoitettu neuvostolle
Legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive68, together with legislation aimed at clarifying the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights
Uuden lainsäädännön tavoitteena on parantaa ja tehostaa direktiivin sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön sekä sen soveltamista ja noudattamista.68 Lisäksi annetaan lainsäädäntöä, jolla pyritään selkiyttämään sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden käyttöä sosiaalisten perusoikeuksien rinnalla.
Legislation aiming to reduce and monitor air pollution (Air Quality Framework and Daughter Directives34 and Directive on National Emissions Ceilings35) therefore impacts on soil protection.
Ilman pilaantumisen vähentämiseen ja seuraamiseen tähtäävä lainsäädäntö (ilmanlaadun kehys- ja johdannaisdirektiivit34 ja epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista annettu direktiivi35) vaikuttaa näin ollen myös maaperänsuojeluun.
Legislation alone could not resolve the issues but was essential if progress were to be made in the area.
Lainsäädäntö ei yksistään riitä ratkaisemaan ongelmia, mutta se on asian edistymisen keskeinen edellytys.
Legislation alone will not be sufficient and there is a pressing need to develop new integrated systems or reshape existing ones.
Lainsäädäntö yksinään ei kuitenkaan riitä vaan samalla on kiireesti kehitettävä uusia yhdennettyjä järjestelmiä tai uudistettava olemassa olevia.
Legislation already adopted
Jo annettu lainsäädäntö
Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
Alan lainsäädäntöä ja oikeuskäytäntöä on kehitettävä, sillä energiahyödyntämistä ei tunneta niissä käsitteenä.
Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
Alan lainsäädäntöä ja oikeuskäytäntöä on kehitettävä, sillä jätteiden energiahyödyntämistä ei tunneta niissä käsitteenä.
Legislation and collective agreements are effective instruments for achieving this goal, with the need for all economic and social stakeholders to be involved.
Lainsäädäntö ja työehtosopimukset ovat tehokkaita välineitä kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi, minkä lisäksi kaikkien talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistuminen on välttämätöntä.
Legislation and collective agreements are effective instruments for tackling the issue of unequal pay, with the need for all economic and social stakeholders to be involved.
Lainsäädäntö ja työehtosopimukset ovat tehokkaita välineitä palkkaerojen vähentämiseksi, minkä lisäksi kaikkien talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistuminen on välttämätöntä.
Legislation and collective agreements are effective instruments for tackling the issue of unequal pay.
Lainsäädäntö ja työehtosopimukset ovat tehokkaita välineitä palkkaerojen vähentämiseksi.
Legislation and collective agreements would limit consecutive use of non-standard contracts and promote timely progress into better contracts.
Lainsäädännöllä ja työehtosopimuksilla rajattaisiin epätyypillisten työsopimusten ketjuttamista ja edistettäisiin etenemistä kohtuuajassa parempiin sopimuksiin.
Legislation and collective bargaining should therefore identify forms of flexibility that are compatible with both the necessary organisation of businesses and with employees' need to effectively balance their private and professional lives.
Tämän vuoksi lainsäädännössä ja työehtosopimusneuvotteluissa olisi määriteltävä joustavia työaikajärjestelmiä, jotka mukautuisivat sekä yrityksen organisatorisiin vaatimuksiin että työntekijöiden tarpeisiin, jotta työntekijät voisivat sovittaa yksityis- ja työelämänsä asianmukaisesti yhteen.
Legislation and cooperation with the countries of origin are needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Tarvitaan lainsäädäntöä ja yhteistyötä lähtömaiden kanssa, jotta mahdollistetaan sekä erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden että vähäistä koulutusta edellyttävillä aloilla työskentelevien henkilöiden maahanmuuton laillisia ja avoimia kanavia pitkin.
Legislation and cooperation with the countries of origin are needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Tarvitaan lainsäädäntöä ja yhteistyötä lähtömaiden kanssa, jotta mahdollistetaan sekä erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden että vähäistä koulutusta edellyttävillä aloilla työskentelevien henkilöiden maahanmuutto laillisia ja avoimia kanavia pitkin.
Legislation and initiatives at European level
Lainsäädäntö ja aloitteet Euroopan tasolla
Legislation and legislative proposals should be subjected to “peer reviews” on a regular basis at both European and Member State levels.
Lainsäädännöstä ja lainsäädäntöehdotuksista tulisi suorittaa säännöllisesti vertaisarviointeja sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
Legislation and main principles of aviation security
Ilmailun turvaamisen lainsäädäntö ja pääperiaatteet
Legislation and management are costly and extremely complex, which fosters lack of compliance.
lainsäädännöstä ja hallinnoinnista aiheutuu paljon kustannuksia ja ne ovat äärimmäisen mutkikkaita, mikä osaltaan johtaa sääntöjen noudattamatta jättämiseen,