natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should include a positive list of feed ingredients; the impact of the proposed financial guarantee on small farmers is cause for concern; there is no mention of a central register at EU level in the Proposal; the status of the Annexes in the Proposal is not clear and the question of whether a Committee should be allowed to change them is not resolved.
Ehdotukseen sisältyvien taloudellisten vakuuksien vaikutuksista pienviljelijöihin on syytä olla huolissaan, eikä ehdotuksessa mainita EU:n tasolla toimivaa keskusrekisteriä.
It should include a regular and where possible joint assessment of the developments relating to respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
Vuoropuhelussa pitäisi säännöllisesti ja mahdollisuuksien mukaan yhdessä arvioida tilanteen kehittymistä ihmisoikeuksien kunnioittamisen, demokratian periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen sekä hyvän johtamistavan osalta.
It should include a serious and objective training, information and communication campaign, from school upwards, to ensure that current and future consumers are aware of the high animal welfare standards required by the EUPAW, starting with the existing legislation.
Siihen on sisällytettävä varteenotettava ja objektiivinen koulutus-, tiedotus- ja viestintäsuunnitelma, ja toimiin on ryhdyttävä jo kouluopetuksessa, jotta sekä nykyiset että tulevat kuluttajat tuntevat ennen kaikkea voimassa olevaan lainsäädäntöön sisältyvät eläinten hyvinvointia koskevan EU:n politiikan asettamat korkeat standardit.
It should include a substantial increase in exchanges between schools and universities, including the potential for a pilot-project of a European School in the neighbourhood.
Tässä yhteydessä olisi lisättävä huomattavasti koulujen ja yliopistojen välistä vaihtoa, mukaan lukien mahdollisesti Eurooppa-koulua koskeva pilottihanke naapurialueella.
It should include actual expenditure, allocated budgets and prognoses for main measures.
Niiden olisi sisällettävä tiedot todellisista kustannuksista, myönnetyistä budjettivaroista ja ennusteet tärkeimpiä toimia varten.
It should include Annex A to this document, duly filled by machine (not handwritten), as well as full details of the applicant’s bank account.
Hakemuksen liitteenä on oltava tämän asiakirjan liite A, joka on täytetty asianmukaisesti koneella (ei käsin) sekä hakijan täydelliset pankkiyhteystiedot.
It should include consultation with national authorities as well as with social partners on possible interpretation of the text to be analysed, particularly concerning the measures to be taken by employers to implement it.
Toisen vaiheen analyysissa olisi kuultava jäsenvaltioiden viranomaisia ja työmarkkinaosapuolia siitä, miten analysoitavaa tekstiä olisi mahdollisesti tulkittava – ottaen erityisesti huomioon toimet, joita täytäntöönpano työnantajalta edellyttää.
It should include cooperation with existing regional organisations.
Siihen olisi myös sisällyttävä yhteistyö nykyisten alueellisten järjestöjen kanssa.
It should include economic and social parameters.
Arvioinnissa olisi huomioitava taloudelliset ja sosiaaliset muuttujat.
It should include free phone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.
Tähän olisi sisällyttävä ilmaisnumerot, lisämaksulliset numerot ja muut ei-maantieteelliset numerot paitsi silloin, kun vastaanottava tilaaja on kaupallisista syistä rajoittanut puheluja tietyltä maantieteelliseltä alueelta.
It should include freephone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.
Tähän olisi sisällyttävä ilmaisnumerot, lisämaksulliset numerot ja muut ei-maantieteelliset numerot paitsi silloin, kun vastaanottava tilaaja on kaupallisista syistä rajoittanut puheluja tietyltä maantieteelliseltä alueelta.
It should include freephone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.
Tämän pitäisi kattaa muut kuin maantieteelliset numerot, ilmaisnumerot ja maksulliset palvelunumerot mukaan luettuina, paitsi silloin, kun vastaanottava tilaaja on kaupallisista syistä päättänyt rajoittaa tietyltä maantieteelliseltä alueelta tulevia puheluja.
It should include information on whether the technology transferred was used for mitigating or adapting to the effects of climate change, recipient country, amount of support provided, and type of technology transferred.
Tietojen olisi sisällettävä tiedot siitä, onko siirrettyä teknologiaa käytetty ilmastonmuutoksen hillitsemiseen vai sopeutumiseen ilmastonmuutoksen vaikutuksiin, vastaanottajamaasta, tuen määrästä sekä siirretyn teknologian tyypistä.
It should include linguistic, pedagogical, practical, administrative, legal, personal, cultural and financial aspects, as necessary.
Valmistautumiseen pitäisi sisältyä kielellisiä, pedagogisia, käytännön, hallinnollisia, oikeudellisia, henkilökohtaisia, kulttuurisia ja rahoituksellisia näkökohtia tarpeen mukaan.
It should include more work on sharing best practices and developing guidance.
Niihin olisi sisällyttävä lisätoimia parhaiden käytänteiden jakamiseksi ja ohjeiden laatimiseksi.
it should include presentation or reference to goods and services not just through words or images, but also through sounds (e.g. an advertising jingle associated with a particular brand or product);
Siihen olisi sisällyttävä tuotteiden tai palveluiden sanallisen tai kuvallisen esittelyn tai näitä koskevan viittauksen lisäksi myös äänen avulla tehty esittely tai viittaus (esimerkiksi mainossävel, joka yhdistetään tiettyyn tuotemerkkiin tai tuotteeseen).
It should include relevant stakeholders on both sides of the Atlantic: politicians and administrations, the SME Envoy Network and small business organisations.
Mukana olisi oltava asiaankuuluvia sidosryhmiä Atlantin molemmilta puolilta: poliitikkoja ja hallinnon edustajia, pk-yritysedustajien verkosto ja pk-yritysjärjestöjä.
It should include representatives of European entrepreneurs and employers and also be open to other interested parties, including civil society representatives.
Foorumiin pitäisi ottaa mukaan eurooppalaisten yrittäjien ja työntekijöiden edustajat, ja sen tulisi olla avoin myös muille sidosryhmille, muun muassa kansalaisyhteiskunnan edustajille.
It should include sharing information on measures taken as well as joint assessments of the impact of these measures.
Siihen olisi sisällyttävä tietojen jakamista toteutetuista toimenpiteistä sekä näiden toimenpiteiden arviointia yhdessä.
It should include some form of comparative evaluation of individual towns and cities.
Niihin olisi jossakin muodossa sisällytettävä vertailuarvioita yksittäisten kaupunkien välillä.
It should include specific guidance for this purpose (prior instructions enabling users to familiarise themselves with the software, together with a support website with instructions, assistance and answers to frequently asked questions).
Verkkosivustoon on sisällytettävä erityistä tähän liittyvää opastusta (etukäteen annettavat ohjeet ohjelmaan perehtymiseksi tai tämän lisäksi saataville asetettava tukiverkkosivusto, jossa annetaan ohjeita, apua ja vastauksia yleisimpiin kysymyksiin).
It should include strengthening of the EC's monitoring of the use of the ESIF in line with the UN CRPD and in consultation with organisations representing PWDs, infringement procedures (suspension, withdrawal, recovery) launched by the EU for non-compliance with ex-ante conditionalities.
Komission olisi tähän liittyen vahvistettava ERI-rahastovarojen käytön seurantaa vammaisyleissopimuksen mukaisesti ja vammaisjärjestöjä kuullen sekä kiristettävä rikkomismenettelyjä (tuen keskeyttäminen, peruminen, takaisinperintä), joita EU soveltaa, jos ennakkoehtoja ei noudateta.
It should include support for national measures and cooperation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities that take place prior to external border controls.
Tästä välineestä olisi myös tuettava kansallisia toimenpiteitä ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, kun kyseessä on viisumipolitiikka ja muut ennen rajamuodollisuuksia eli ennen ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia toteutettavat toimet.
It should include the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties.
Lain tulisi käsittää aviovarallisuussuhteiden vaikutukset puolison ja kolmansien osapuolten oikeussuhteisiin.
It should include the effects of the property consequences of the registered partnership on a legal relationship between a partner and third parties.
Laissa tulisi säätää myös rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisista vaikutuksista parisuhteen osapuolen ja kolmansien osapuolten väliseen oikeussuhteeseen.
It should include the European flag, a map of Europe, and a "European Citizens' Charter" including sections on the purpose of the venture (history and values) and on European policies and their impact on people's daily lives (dismantling borders, the euro, the Structural Funds, mobility programmes, the Charter of Fundamental Rights, etc.).
Siihen kuuluu Euroopan lippu, Euroopan kartta ja "Euroopan kansalaisen peruskirja", jossa käsitellään yhtäältä Euroopan rakentamisen merkitystä, sen taustaa ja arvoja sekä eurooppalaista politiikkaa ja sen vaikutuksia kansalaisten arkeen (rajojen poistaminen, euro, rakennerahastot, liikkuvuusohjelmat, perusoikeuskirja jne.).
It should include the European flag, a map of Europe, and a "European Citizens' Charter" including sections on the purpose of the venture (history and values) and on European policies and their impact on people's daily lives (dismantling borders, the euro, the Structural Funds, mobility programmes, the Charter of Fundamental Rights, etc.).
Siihen kuuluu Euroopan lippu, Euroopan kartta ja "Euroopan kansalaisen peruskirja", jossa käsitellään yhtäältä Euroopan rakentamisen merkitystä, sen taustaa ja arvoja, sekä eurooppalaista politiikkaa ja sen vaikutuksia kansalaisten arkeen (rajojen poistaminen, euro, rakennerahastot, liikkuvuusohjelmat, perusoikeuksien kirja jne.).
It should include the notified measures in their draft and adopted form.
Sen olisi katettava toimenpiteitä koskevat ilmoitukset (niin luonnokset kuin hyväksytyt versiot).
It should include the part of the general management system which includes the organizational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy.
Siihen olisi sisällyttävä se osa yleistä johtamisjärjestelmää, johon kuuluu organisaatiorakenne, vastuualueet, käytännöt, menettelyt, menetelmät ja voimavarat, jotka mahdollistavat suuronnettomuuksien ehkäisemistoimintaperiaatteiden määrittelyn ja täytäntöönpanon.
It should include the provision of clear, helpful and adequate pre-contractual information.
Siihen tulisi kuulua myös sopimusta edeltävien selvien, hyödyllisten ja asianmukaisten tietojen antaminen.
It should include the strategy for relations with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Sen yhteydessä olisi hyväksyttävä strategia, joka koskee suhteita unionin elinten, laitosten, virastojen ja neuvoa-antavien ryhmien, kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten ja/tai kansainvälisten järjestöjen kanssa.
It should include therefore rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract and certain modalities for the exercise of those remedies.
Tätä varten direktiivillä olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat digitaalisen sisällön sopimuksenmukaisuutta, kuluttajien saatavilla olevia oikeussuojakeinoja siinä tapauksessa, että digitaalinen sisältö ei ole sopimuksen mukaista, sekä eräitä näiden oikeussuojakeinojen käyttöön liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä.
It should include ways and means to build these objectives into EU assistance programmes and to encourage partner country governments to pursue these objectives as an integral part of their overall development strategy.
Vuoropuheluun pitäisi sisältyä tavat ja keinot, joilla EY:n avustusohjelmat voidaan rakentaa edellä mainituille tavoitteille ja kumppanimaiden hallituksia voidaan kannustaa pyrkimään kyseisiin tavoitteisiin yleisten kehitysstrategioidensa erottamattomana osana.
It should increase efficiency gains and maximise the impact of the Programme;
Näin pitäisi voida tehostaa toimintaa ja maksimoida ohjelman vaikutus.
It should increase over time.
Maksun olisi myös noustava ajan mittaan.
It should increasingly focus on social inclusion, health and well-being.
Strategian olisi keskityttävä entistä enemmän sosiaaliseen osallisuuteen, terveyteen ja hyvinvointiin.
It should indeed ensure uniform and timely application of the provisions, for the benefit of all actors, including patients, industry and other stakeholders involved in this emerging sector.
Sillä voidaan varmistaa säännösten yhdenmukainen ja oikea-aikainen soveltaminen kaikkien toimijoiden – myös potilaiden, teollisuudenalan ja tämän kehittyvän sektorin muiden sidosryhmien – hyväksi.
It should inform the other investor-compensation schemes about their obligation to lend.
EAMV:n olisi ilmoitettava muille sijoittajien korvausjärjestelmille niille kuuluvasta lainanantovelvoitteesta.
It should inform the political debate on the costs, which most often accrue to enterprises, as well as on the benefits for society.
Analyysin olisi annettava tietoja pohjaksi keskusteluihin, joita käydään yritysten useimmin kohtaamista kustannuksista ja yhteiskunnan saamista hyödyistä.
It should insist on an approach that maintains the justifiably high levels of ambition set out in the Doha mandate, and which ensures that all Members contribute to this process according to their level of economic development and capacities.
Sen tulisi vaatia lähestymistapaa, jossa säilytetään Dohan valtuutuksissa asetetut kunnianhimoiset tavoitteet ja jolla varmistetaan, että kaikki jäsenet osallistuvat tähän prosessiin taloudellisen kehitystasonsa ja valmiuksiensa mukaan.
It should insist that openness benefits both Europe and China, and that an economically strong China is in Europe’s interests.
Sen olisi korostettava, että avoimuudesta hyötyvät sekä Eurooppa että Kiina ja että taloudeltaan vahva Kiina on Euroopan etujen mukainen.
It should inspire confidence in society and the general public, properly equipped soldiers, business and the sector's workforce.
Sen tulisi herättää luottamusta yhteiskunnan ja kansalaisten, asianmukaisesti varustettujen sotilaiden, liikeyritysten ja alan työvoiman keskuudessa.
It should integrate and monitor data at Union level.
Sen puitteissa olisi yhdisteltävä ja seurattava tietoja unionin tasolla.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
Sen olisi keskusteluissaan käsiteltävä myös sitä, miten voidaan yhtäältä taata teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu ja toisaalta huolehtia kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuudesta.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
Sen olisi keskusteluissaan käsiteltävä myös sitä, miten voidaan yhtäältä taata teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu ja toisaalta huolehtia muun muassa kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuudesta.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while, for instance, delivering access to affordable medicines in its discussions.
Sen olisi keskusteluissaan käsiteltävä myös sitä, miten voidaan yhtäältä taata teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu ja toisaalta huolehtia muun muassa kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuudesta.
It should integrate the three dimensions of sustainable development (social, environmental and economic) in a balanced way.
Kehyksessä olisi yhdennettävä tasapainoisesti kestävän kehityksen kolme ulottuvuutta (sosiaalinen, taloudellinen ja ympäristöulottuvuus).
It should intensify the fight against corruption and pursue reform in the judiciary.
Sen pitäisi tehostaa korruption torjumista ja jatkaa oikeuslaitoksen uudistuksia.
It should introduce more legal mechanisms if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Aloitteen yhteydessä olisi tarvittaessa esitettävä lisää oikeudellisia mekanismeja esimerkiksi julkisten hankintojen, "pienet ensin" ‑periaatteen, vaikutusarviointien ja pk-yritystestien osalta.
It should introduce more legislative proposals if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Aloitteen yhteydessä olisi tarvittaessa esitettävä lisää lainsäädäntöehdotuksia esimerkiksi julkisten hankintojen, "pienet ensin" ‑periaatteen, vaikutusarviointien ja pk-yritystestien osalta.
It should introduce the concept of “linked credit”, as well as a revised version of the calculation method for the APR, and be focussed on pre-contractual and contractual information requirements.
Ehdotuksessa tekstiin olisi sisällytettävä ”sidotun luoton” käsite sekä todellisen vuosikoron tarkistettu laskentamenetelmä, ja siinä olisi keskityttävä ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja sekä sopimukseen sisällytettäviä tietoja koskeviin vaatimuksiin.
It should involve all necessary stakeholders, including at national, regional, or local hospital authority levels, thereby enhancing the understanding of the Commission services with regard to the current and planned status of development of e-Health in Member States.
Siihen olisi saatava mukaan kaikki tarvittavat osapuolet kansalliselta, alueelliselta ja paikalliselta sairaalahallinnon tasolta, jolloin komissio saisi paremman kuvan sähköisen terveydenhuollon nykytilanteesta ja suunnitelmista jäsenvaltioissa.
It should involve partnerships with business in order to familiarise and update teachers with the latest technological developments.
Siinä tulisi luoda kumppanuuksia yritysten kanssa, jotta opettajat voisivat tutustua uuteen tekniseen kehitykseen ja pysyä siitä ajan tasalla.
it should involve political commitment and be legally binding, which would rule out the use of a mere recommendation;
Säädöksen olisi oltava poliittisesti ja oikeudellisesti sitova, joten pelkkä suositus ei tule kyseeseen.
It should involve:
Niiden olisi sisällettävä seuraavat:
It should involve:
Siihen tulisi kuulua
It should keep aiming at improving consumer recognition of geographical indications and ensuring efficient enforcement and promotion of a credible system of geographical indications.
Järjestelmässä olisi jatkossakin pyrittävä lisäämään kuluttajien tietoisuutta maantieteellisistä merkinnöistä, varmistamaan maantieteellisten merkintöjen järjestelmän tehokas täytäntöönpano ja lisäämään järjestelmän uskottavuutta.
It should keep in mind the concerns of both partners represented on the Round Table.
Sen olisi kuitenkin otettava huomioon pyöreän pöydän molempien osapuolten huolenaiheet.
It should lastly be made clear that the proposal does not apply to diffuse pollution, to activities the sole purpose of which is to serve national defence.
Lopuksi voidaan selventää, että ehdotusta ei sovelleta hajakuormituksesta johtuvaan pilaantumiseen eikä toimiin, joiden ainoana tarkoituksena on kansallinen puolustus.
It should lay down the obligations of Member States in implementing those accounting rules and the obligation to ensure that the overall LULUCF sector would not generate net emissions.
Siinä olisi vahvistettava jäsenvaltioiden  velvollisuudet, jotka koskevat kyseisten tilinpitosääntöjen täytäntöönpanoa, sekä velvollisuus varmistaa, että LULUCF-sektori ei kokonaisuudessaan synnytä nettopäästöjä.
It should lead the EU to strongly reaffirm the commitment made ten years ago to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
EU:n olisi sen myötä asetuttava koko painollaan kymmenen vuotta sitten esittämänsä sitoumuksen taakse ja pyrittävä ratkaisevasti vaikuttamaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseen.
It should lead to a company-driven economic, social and environmental response to current global beliefs, developments and indicators.
Tämän tulisi johtaa yrityslähtöisiin taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin toimiin nykyisten maailmanlaajuisten käsitysten, kehityskulkujen ja indikaattorien pohjalta.
It should lead to a faster reduction of ESL rates and a faster achievement of the desired economic and social impacts.
Sen pitäisi johtaa siihen, että koulunkäynnin keskeyttäjien osuudet pienenevät nopeammin ja halutut taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset saadaan nopeammin aikaan.
It should lead to an agreement on final documents presenting conclusions on the two unresolved issues from the first phase, Internet governance and financial mechanisms, and outline what form WSIS implementation and follow-up should take.
Tässä vaiheessa olisi päästävä sopimukseen loppuasiakirjoista, joissa esitetään päätelmät kahdesta auki jääneestä kysymyksestä, Internetin hallinnasta sekä rahoitusmekanismeista.
It should lead to an improvement in safety in the inland transport of dangerous goods.
Tämän ansiosta turvallisuuden edellytykset vaarallisten aineiden kuljetuksissa kohentunevat.
It should lead to an integrated approach to Europe's industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Tähän päästään seuraavin keinoin: älykäs sääntely, tutkimus- ja kehitystoiminta sekä innovointi, rahoituksen saatavuus, energiapolitiikka ja vähähiilisyyteen tähtäävä politiikka, ympäristö-, liikenne- ja kilpailupolitiikka, taitojen ja osaamisen parantaminen, kauppapolitiikka ja siihen liittyvien kysymysten hoitaminen sekä raaka-aineiden saatavuus.
It should lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Tähän päästään seuraavin keinoin: älykäs sääntely, tutkimus- ja kehitystoiminta sekä innovointi, rahoituksen saatavuus, energiapolitiikka ja vähähiilisyyteen tähtäävä politiikka, ympäristö-, liikenne- ja kilpailupolitiikka, taitojen ja osaamisen parantaminen, kauppapolitiikka ja siihen liittyvien kysymysten hoitaminen sekä raaka-aineiden saatavuus.
It should lead to cost reductions that could potentially translate into lower prices for buyers.
Kustannusten pie­nentyminen voisi mah­dollisesti alentaa ajoneu­vojen hintoja.
It should lead to infrastructures that recognise and meet the differing needs of adults, with qualified teachers/trainers, measures to ensure access by incentives, guidance and counselling support.
Aikuisopetuksen olisi perustuttava infrastruktuureihin, joissa tunnustetaan aikuisten vaihtelevat tarpeet ja vastataan niihin pätevien opettajien/kouluttajien avulla, ja sellaisiin toimiin, joilla varmistetaan koulutuksen saatavuus kannustimien, ohjauksen ja neuvonnan tuella.
It should lead to the audited entity drawing the necessary conclusions.
Tarkastettavan yhteisön olisi tietojen perusteella pystyttävä tekemään tarvittavat päätelmät.
It should lead to the clarification, at each level, of the legal framework for sports operators.
Sen avulla pitäisi voida selkiyttää urheilualan toimijoiden oikeudellista ympäristöä kaikilla tasoilla.
It should leave openings for a more careful study of the problems.
Asiakirjan tulisi mahdollistaa ongelmien tarkempi tutkiminen vastaisuudessa.