natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particulate matter is found in all towns and cities, albeit in different concentrations.
Hiukkasia on kaikissa kaupungeissa, mutta pitoisuudet vaihtelevat.
Particulate matter is made up of particles of different substances.
Hiukkanen koostuu eri aineiden hiukkasmaisista aineksista.
Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less
Particulate Matter with a diameter of 2.5 µm or less, halkaisijaltaan enintään 2,5 mikrometrin (µm) hiukkaset
Particulate Matter/Respiratory Inorganics
Hiukkaset / hengitettävät epäorgaaniset hiukkaset
Particulate Matter/Respiratory Inorganics – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by emissions of Particulate Matter (PM) and its precursors (NOx, SOx, NH3)
toimitusketjun alkupää (upstream) – hankittujen tavaroiden/palvelujen toimitusketjun vaiheet ennen niiden tuloa järjestelmärajojen sisäpuolelle
Particulate matter: PM10;
Hiukkaset: PM10-hiukkaset
particulate matter;
hiukkasten (particulate matters) ja
Particulate sample filters need not be stabilized or weighed, and may be discarded.
Hiukkasnäytesuodattimien ei tarvitse olla vakautettuja tai punnittuja, ja ne voidaan heittää pois.
Particulate Sampling (Diesel Engines Only)
Hiukkasten kerääminen (ainoastaan dieselmoottorit)
Particulate Sampling Filters
Hiukkasnäytesuodattimet
Particulate Sampling Filters
Hiukkasten näytteenottosuodattimet
Particulate sampling shall be completed no earlier than 5 seconds before the end of each mode.
Hiukkasten kerääminen on lopetettava enintään 5 sekuntia ennen moodin loppua.
Particulate sensor – at the laboratory stage.
Hiukkasanturi – laboratorioasteella; kustannus ei tiedossa.
Particulate trap (PT): yes/no (1)
Hiukkasloukku: kyllä/ei (1)
Particulate trap monitoring: …
Hiukkasloukun valvonta:
Particulate trap monitoring (1):
Hiukkasloukun valvonta (1):
Particulate trap: yes/no (2):
Hiukkasloukku: kyllä/ei(2):
Particulate trap: yes/no(2):
Hiukkasloukku: kyllä/ei(2):
Particulate trap: yes/no (1)
Hiukkasloukku: kyllä/ei (1)
Particulate trap: yes/no (1)
Hiukkasloukku: kyllä/ei(1)
Particulates (g/kWh)
Hiukkaset (g/kWh)
Particulates (mass): …
Hiukkaset (massa):
particulates and dust (except 10 13 12 and 10 13 13)
hienojakeet ja pölyt (lukuun ottamatta nimikkeitä 10 13 12 ja 10 13 13)
Particulates are collected on a dummy filter.
Hiukkaset kerätään harjoitussuodattimeen.
Particulates for diesel (g/km or g/kWh)
Dieselpäästöjen hiukkaset (g/km tai g/kWh)
Particulates trap
Hiukkassuodatin
Particulates1
Hiukkaset1
Particulates: ......
CH4: ......Hiukkaset: ......
Particulates: ......
Hiukkaset: ......
Particulates: …
Hiukkaset:
Particulates: …… g/kWh
Hiukkaset: …… g/kWh
Partido del Sur (PDS) [party of the south]
Itsenäinen demokraattinen liitto (UDI)
Partido Socialista (PS) [socialist party]: created in 1933 and led by Camilo Escalona, it is a party which embraces various ideological strands, from social democracy to near Marxist-Leninist stances.
Partido Socialista (PS, sosialistipuolue) – Puolue perustettiin vuonna 1933, ja sen johdossa on Camilo Escalona.
Parties (Member States and third countries) which would already apply the AFS-Convention rules are entitled to use AFS-Certificates and Declarations.
Sopimuspuolet (jäsenvaltiot ja kolmannet maat), jotka soveltavat jo AFS-yleissopimuksen sääntöjä, ovat oikeutettuja käyttämään AFS-todistuskirjoja ja -ilmoituksia.
Parties active in different geographic markets
Eri maantieteellisillä markkinoilla toimivat osapuolet
Parties are encouraged to use these guidelines not only to fulfil their legal duties under the Convention, but also to follow best practices in protecting public health.
Sopimuspuolia kannustetaan käyttämään näitä suuntaviivoja täyttäessään sopimuksen mukaisia oikeudellisia velvoitteitaan ja myös soveltamaan parhaita käytänteitä kansanterveyden suojelemisessa.
Parties are free to conclude a contract and to determine its contents, subject to any applicable mandatory rules.
Osapuolilla on vapaus tehdä sopimus ja määrittää sen sisältö, ellei asiaa koskevista pakottavista säännöistä muuta johdu.
Parties are invited to comment on the relevance of such a dichotomy in this context.
Osapuolia pyydetään kommentoimaan, onko tällainen jako tarpeen tässä yhteydessä.
Parties are obliged to report regularly on donors.
Puolueiden on ilmoitettava rahoittajat säännöllisesti.
Parties are often discouraged from asserting their rights in a foreign country by the incompatibility or complexity of national legal and administrative systems.
Osapuolet jättävät usein hakematta oikeutta toisessa maassa kansallisten oikeus- ja hallintojärjestelmien yhteensopimattomuuden tai monimutkaisuuden vuoksi.
Parties are responsible to meet their Kyoto commitments but it is mainly the private sector that is expected to drive JI and the CDM.
Osapuolilla on velvollisuus noudattaa Kioton pöytäkirjaan perustuvia sitoumuksiaan, mutta yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin hankkeiden toteutuksesta vastaa pääasiassa yksityinen sektori.
Parties charged with the manufacture of the contract products by way of specialisation in the context of exploitation must be required to fulfil orders for supplies of the contract products from the other parties, except where the research and development agreement also provides for joint distribution within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1) or where the parties have agreed that only the party manufacturing the contract products may distribute them.
Osapuolten, joiden tehtäväksi on annettu sopimustuotteiden valmistus hyödyntämisen yhteydessä tapahtuvan erikoistumisen perusteella, on täytettävä sopimustuotteita koskevat muiden osapuolten tilaukset, paitsi jos tutkimus- ja kehityssopimuksessa määrätään myös 1 artiklan 1 kohdan m alakohdan i tai ii alakohdan mukaisesta yhteisestä jakelusta tai jos osapuolet ovat sopineet, että ainoastaan sopimustuotteet valmistava osapuoli saa jaella niitä.
Parties consulted
Kuullut osapuolet
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of reception conditions in the second phase of the asylum legislation.
Kuulemiseen osallistuneet tahot olivat yhtä mieltä siitä, että vastaanotto-olosuhteiden yhdenmukaistamista on jatkettava turvapaikkalainsäädännön antamisen toisessa vaiheessa.
Parties consulted expressed support for further harmonisation regarding both the grounds and the content of protection.
Kuulemisiin osallistuneet intressitahot tukivat sekä suojelun perusteiden että sisällön tiiviimpää yhdenmukaistamista.
Parties consulted welcomed the explicit regulation of the Fund's support for resettlement activities.
Kuullut osapuolet suhtautuivat myönteisesti siihen, että tuen myöntämistä rahastosta uudelleensijoittamistoimille on säännelty erityisin säännöksin.
Parties covered by Collective Agreements
Työehtosopimusten piiriin kuuluvat ryhmät
Parties from different Member States may indeed be used to different terms which are in standard use in their respective states.
Eri jäsenvaltioista tulevat osapuolet voivatkin olla tottuneet erilaisiin vakiomuotoisina käytettäviin ehtoihin.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
EMEP:n maantieteellisen soveltamisalan ulkopuolella olevat sopimuspuolet käyttävät toimeenpanevan elimen työsuunnitelman avulla laadittuja menetelmiä ohjeinaan.
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
EMEP:n maantieteellisen soveltamisalan ulkopuolella sijaitsevat osapuolet käyttävät ohjeina toimeenpanevan elimen työsuunnitelman avulla laadittuja menetelmiä."
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (b bis), if requested to do so by the Executive Body.
Sopimuspuolten, jotka eivät kuulu EMEP:n maantieteelliseen soveltamisalaan, olisi toimitettava b a kohdassa määriteltyjä tietoja vastaavat tiedot, jos toimeenpaneva elin sitä pyytää.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall make available similar information to the Executive Body if requested to do so.
EMEP:n maantieteellisen soveltamisalueen ulkopuolella olevat sopimuspuolet antavat pyydettäessä samankaltaisen kertomuksen toimeenpanevalle elimelle.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions, including for the reference year specified in annex II and appropriate to the geographic area covered by its emission reduction commitments.
EMEP:n sopimuspuolet, jotka eivät kuulu EMEP:n maantieteelliseen soveltamisalaan, toimittavat saatavilla olevat tiedot päästöjen tasoista myös liitteessä II määritellyltä vertailuvuodelta ja niiden päästövähennyksiä koskevien sitoumusten kattamalta maantieteelliseltä alueelta.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP should make available information similar to that specified in subparagraph (c), if requested to do so by the Executive Body.
EMEP:n maantieteellisen soveltamisalan ulkopuolella olevien osapuolten olisi toimitettava c kohdassa esitettyjä tietoja vastaavat tiedot, jos toimeenpaneva elin sitä pyytää.
Parties included in Annex I may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Liitteessä I mainitut sopimuspuolet voivat käyttää sellaisesta projektitoiminnasta seuranneita sertifioituja päästövähennyksiä edistääkseen niiden 3 artiklaan perustuvien määrällisten päästöjen rajoitus- ja vähennysvelvoitteiden noudattamista, siten kuin tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimiva sopimuspuolten konferenssi on päättänyt.
Parties included in Annex I shall submit information on action under this Protocol, including national programmes, in accordance with Article 7; and other Parties shall seek to include in their national communications, as appropriate, information on programmes which contain measures that the Party believes contribute to addressing climate change and its adverse impacts, including the abatement of increases in greenhouse gas emissions, and enhancement of and removals by sinks, capacity building and adaptation measures;
Liitteessä I mainitut sopimuspuolet toimittavat tietoja tähän pöytäkirjaan perustuvista toimenpiteistä, mukaan luettuna kansalliset ohjelmat, 7 artiklan mukaisesti; ja muut sopimuspuolet pyrkivät sisällyttämään kansallisiin tiedonantoihinsa tarvittaessa tietoja ohjelmista, jotka sisältävät toimenpiteitä, joiden kyseinen sopimuspuoli uskoo torjuvan ilmastonmuutosta ja sen haitallisia vaikutuksia, mukaan luettuna kasvihuonekaasujen päästöjen lisääntymisen hillitseminen ja nielujen lisääminen sekä nielujen aikaansaamat poistumat, toimintavalmiuksien vahvistaminen ja sopeutumistoimenpiteet.
Parties may also exempt from compliance with the above requirements products sold for exclusive use in an activity covered by annex VI and carried out in a registered or authorized installation complying with that annex.
Sopimuspuolet voivat myös vapauttaa edellä mainittujen vaatimusten noudattamisesta tuotteet, jotka myydään käytettäväksi yksinomaan liitteen VI soveltamisalaan kuuluvissa toiminnoissa, jotka toteutetaan rekisteröidyssä tai luvan saaneessa laitoksessa kyseisen liitteen mukaisesti.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
Sopimuspuolet voivat soveltaa sääntöjä, joilla polttolaitokset ja öljynjalostamoissa olevat prosessilaitokset voidaan vapauttaa tässä liitteessä asetettujen yksittäisten NOx-raja-arvojen noudattamisesta, mikäli ne noudattavat parhaan käytettävissä olevan tekniikan perusteella määritettyä ”kuplaperiaatteen” mukaista NOx:n raja-arvoa.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
Sopimuspuolet voivat soveltaa sääntöjä, joilla öljynjalostamoissa olevat polttolaitokset ja prosessilaitokset voidaan vapauttaa tässä liitteessä asetettujen yksittäisten SO2-raja-arvojen noudattamisesta, mikäli ne noudattavat parhaan käytettävissä olevan tekniikan perusteella määritettyä ”kuplaperiaatteen” mukaista SO2:n raja-arvoa.
Parties may exclude the application of any of the provisions of the Common European Sales Law, or derogate from or vary their effects, unless otherwise stated in those provisions.
Osapuolet voivat sulkea pois minkä tahansa yhteisen eurooppalaisen kauppalain säännöksen tai poiketa siitä tai muuttaa sen vaikutuksia, ellei näissä säännöksissä toisin määrätä.
Parties must also develop and maintain emission inventories for PCDD/PCDF, PAHs and HCB and collect information on the production and sales of the other POPs covered by the Protocol.
Sopimuspuolten on myös laadittava ja ylläpidettävä päästöselvityksiä dioksiinien ja furaanien (PCDD/PCDF), polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH) ja heksaklooribentseenin (HCB) osalta ja koottava tuotantoa ja myyntiä koskevat tiedot muista pöytäkirjan kattamista pysyvistä orgaanisista yhdisteistä.
Parties must be able to rely on a judgment of the Community Patent Court where that judgment is no longer subject to an appeal even in a case where a decisive fact was unknown at the time of judgment.
Asianosaisten on voitava luottaa yhteisöpatenttituomioistuimen antamaan tuomioon silloin, kun siihen ei voi enää hakea muutosta jopa siinä tapauksessa, että merkitykseltään ratkaiseva tosiseikka ei ollut tiedossa tuomiota annettaessa.
Parties must develop and maintain emission inventories for Pb, Cd and Hg, phase out leaded petrol and reduce mercury concentration levels in alkaline batteries.
Osapuolten on laadittava ja ylläpidettävä kadmiumin, lyijyn ja elohopean päästökartoituksia, lopetettava vähitellen lyijypitoisen bensiinin käyttö ja vähennettävä elohopean pitoisuuksia alkaliparistoissa.
Parties must first submit a "reasoned submission" requesting a referral.
Osapuolten on esitettävä etukäteen perusteltu lausunto, jossa pyydetään käsittelypaikan siirtämistä.
Parties not included in Annex I will benefit from project activities resulting in certified emission reductions; and
Sopimuspuolet, joita ei ole mainittu liitteessä I, hyötyvät projektitoiminnasta, josta seuraa sertifioituja päästövähennyksiä; ja
Parties of import can either react to notifications, submitted through the BCH, on a case-by-case basis or take the decision to impose notification of all LMO-FFPs that will be imported on their territory (Article 11.4 of the Protocol).
Tuojasopimuspuolet voivat reagoida tiedonvälitysjärjestelmän kautta saamiinsa ilmoituksiin joko tapauskohtaisesti tai tehdä päätöksen kaikkiin alueelleen tuotaviin LMO-FFP:hin sovellettavasta ilmoitusmenettelystä (pöytäkirjan 11 artiklan 4 kohta).
Parties on whom the Commission proposes to impose a fine or periodic penalty are also entitled to the same defence rights.
Myös osapuolilla, joille komissio aikoo määrätä sakon tai uhkasakon, on samat puolustautumisoikeudet.
Parties open to pensioners/former employees can also be held at company premises; such employees may also be encouraged to return to work by personal letters or telephone conversations etc.
Lisäksi yrityksen tiloissa voidaan järjestää tapahtumia, joihin kutsutaan eläkeläisiä ja yrityksen entisiä työntekijöitä.
Parties open to pensioners/former workers can also be held at company premises; such workers may also be encouraged to return to work by personal letters or telephone conversations, etc.
Lisäksi yrityksen tiloissa voidaan järjestää tapahtumia, joihin kutsutaan eläkeläisiä ja yrityksen entisiä työntekijöitä.
Parties other than Canada and the United States of America
Muut sopimuspuolet kuin Kanada ja Amerikan yhdysvallat
Parties other than the United States of America
Muut osapuolet kuin Amerikan yhdysvallat
Parties outside the geographic scope of EMEP should use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
EMEP:n maantieteellisen soveltamisalan ulkopuolella olevien sopimuspuolten olisi käytettävä toimeenpanevan elimen työsuunnitelman avulla laadittuja menetelmiä ohjeinaan.
Parties receiving questionnaires used in a countervailing duty investigation shall be given at least 30 days to reply.
Tasoitustulleja koskevassa tutkimuksessa käytettyjen kyselylomakkeiden vastaanottajille annetaan vastausaikaa vähintään 30 päivää.
Parties receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days to reply.
Polkumyyntitutkimuksessa käytettyjen kyselylomakkeiden vastaanottajille on annettava vähintään 30 päivää vastausaikaa.
Parties receiving questionnaires used in an injurious pricing investigation shall be given at least 30 days to reply.
Vahinkoa aiheuttavaa hinnoittelua koskevassa tutkimuksessa käytettyjen kysely­lomakkeiden vastaanottajilla on vastausaikaa vähintään 30 päivää.
Parties requesting access to confidential information should submit detailed, substantiated requests that clearly demonstrate their interest in specific documents in terms of the right of defence.
Osapuolten, jotka pyytävät lupaa saada tutustua luottamuksellisiin tietoihin, olisi toimitettava yksityiskohtaiset perustellut pyynnöt, jotka selvästi osoittavat, että tietyt asiakirjat ovat olennaisia puolustautumisoikeuden kannalta.
parties responsible for deciding the employment of the ship including, time or bareboat charterer(s) or any other entity acting in such capacity; and
aluksen käytöstä vastaavat tahot, mukaan luettuina rahtaajat (aikarahtaus tai rahtaus ilman miehistöä) tai muut vastaavassa asemassa olevat tahot;
Parties responsible for fire extinguishing shall be organised.
On järjestettävä palonsammutuksesta vastuussa olevat ryhmät.
Parties responsible for providing information within the Intrastat system
Tilastotietojen toimittajat Intrastat-järjestelmässä
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Osapuolten on varmistettava, että annetaan määräyksiä puhdistinlaitteiden toimintahäiriöihin tai rikkoutumiseen liittyvistä menettelyistä;
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Sopimuspuolet varmistavat, että annetaan säännöksiä puhdistinlaitteiden toimintahäiriöihin tai rikkoutumiseen liittyvistä menettelyistä;
Parties shall ensure that the products covered by this annex which are placed on the market within their territory comply with the maximum VOC content as specified in tables 1 and 2.
Sopimuspuolten on varmistettava, että tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet, jotka saatetaan markkinoille niiden alueella, noudattavat taulukoissa 1 ja 2 määritettyjä VOC-pitoisuuden raja-arvoja.
Parties shall make determined efforts designed to lead to:
Sopimuspuolten on pyrittävä määrätietoisesti seuraaviin päämääriin:
Parties shall not be prevented from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Osapuolia ei saa estää vaatimasta ja puolustamasta oikeuksiaan tuomioistuinteitse.
Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice.
Sopimuspuolet ratkaisevat tämän yleissopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat riitansa neuvotteluin tai käyttäen muuta valitsemaansa rauhanomaista keinoa.
Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice.
Sopimuspuolet sopivat keskinäiset yleissopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat riitansa neuvottelemalla tai muulla valitsemallaan rauhanomaisella tavalla.
Parties should be allowed to attack indirectly the validity of relevant patent provisions.
Asianosaisten olisi voitava epäsuorasti riitauttaa asiaankuuluvien patenttisäännösten pätevyys.
Parties should be authorized, under certain conditions, to choose applicable law.
Asianosaisten on voitava tietyin edellytyksin valita sovellettava laki.
Parties should be ready to come forward with their contributions by the first quarter of 2015 to allow for proper time for discussion and assessment against the agreed goal to limit the global temperature increase to below 2C.
Osapuolten olisi ilmoitettava omista sitoumuksistaan vuoden 2015 ensimmäiseen neljännekseen mennessä, jotta jää riittävästi aikaa keskustelulle ja toimien arvioinnille suhteessa sovittuun tavoitteeseen rajoittaa maapallon lämpötilan nousu alle kahteen celsiusasteeseen.
Parties should sign up to fundamental values; the democratic nature of a party should be the guiding principle for funding.
Puolueiden tulisi sitoutua perusarvoihin, ja rahoituksen ohjenuorana olisi oltava puolueen demokraattisuus.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available
Sopimuspuolten olisi toteutettava toimenpiteitä aineiden käytön lopettamiseksi näihin tarkoituksiin, kun soveltuvia vaihtoehtoja on käytettävissä.
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
Sopimuspuolten olisi toteutettava toimia näiden käyttötapojen lopettamiseksi heti kun käytettävissä on sopivia vaihtoehtoja.
Parties that exchange information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.
Tämän yleissopimuksen nojalla tietoja vaihtavat sopimuspuolet suojelevat kaikkia luottamuksellisia tietoja yhteisesti sovitulla tavalla.
Parties that exchange other information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.
Sopimuspuolet, jotka vaihtavat tietoja tämän yleissopimuksen mukaisesti, suojelevat luottamuksellisia tietoja keskinäisen sopimuksen perusteella.
Parties then agreed in 20078, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
Tämän jälkeen sopimuspuolet sopivat vuonna 20078 erityisesti Euroopan unionin ehdotusten perusteella siitä, että aloitetaan neuvottelut pöytäkirjan tekstin ja liitteiden tarkistamisesta.
Parties then agreed in 200913 and 201014, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
Tämän jälkeen sopimuspuolet sopivat vuonna 200913 ja 201014 erityisesti Euroopan unionin ehdotusten perusteella siitä, että aloitetaan neuvottelut pöytäkirjan tekstin ja liitteiden tarkistamisesta.
Parties to a licence agreement that were competitors before the innovation are not considered to be competitors anymore where the licensed manufacturing process or patented product is such a sweeping breakthrough that there would no longer be any competition absent the licence.
Lisenssisopimuksen osapuolia, jotka olivat kilpailijoita ennen innovaatiota, ei enää pidetä kilpailijoina, jos lisensoitu valmistusprosessi tai patentoitu tuote on sellainen läpimurto, että ilman lisenssiä ei enää olisi minkäänlaista kilpailua.
Parties to a license agreement that were competitors before the innovation are still considered to be competitors even when the licensed manufacturing process or patented product is such a sweeping breakthrough that there would no longer be any competition absent the licence.
Lisenssisopimuksen osapuolia, jotka olivat kilpailijoita ennen innovaatiota, pidetään edelleen kilpailijoina, vaikka lisensoitu valmistusprosessi tai patentoitu tuote olisi sellainen läpimurto, että ilman lisenssiä kilpailua ei enää olisi.