natgillin/translations-raw huggingface dataset:
substances used in covering or coating materials, which do not form part of foods and are not intended to be consumed together with those foods;
kuori- tai päällystemateriaaleissa käytetyt aineet, jotka eivät muodosta osaa elintarvikkeesta ja joita ei ole tarkoitettu syötäväksi yhdessä elintarvikkeen kanssa;
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives or flavouring;
ravintoaineiden, elintarvikelisäaineiden tai aromien liuottimina tai kantaja-aineina käytetyt aineet pitoisuuksina, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä;
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as mutagen category 1 or mutagen category 2 and labelled with risk phrase R46: «May cause heritable genetic damage», and listed as follows:
Direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ryhmään 1 tai ryhmään 2 kuuluvaksi perimän muutoksia aiheuttavaksi aineeksi luokitellut aineet, joille on merkitty lauseke R 46: «Voi aiheuttaa perimän muutoksia» ja jotka on merkitty luetteloon seuraavasti:
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic to reproduction category 1 or toxic to reproduction category 2 and labelled with risk phrase R60: «May impair fertility» and/or R61: «May cause harm to the unborn child», and listed as follows:
Direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ryhmään 1 kuuluvaksi lisääntymiselle myrkylliseksi tai ryhmään 2 kuuluvaksi lisääntymiselle myrkylliseksi aineeksi luokitellut aineet, joille on merkitty lauseke R 60: «Voi alentaa hedelmällisyyttä» ja/tai lauseke R 61: «Voi aiheuttaa sikiövaurioita» ja jotka on merkitty luetteloon seuraavasti:
Substances which are carcinogenic or toxic for reproduction category 1 are excluded from the derogation.
Poikkeusta ei sovelleta tehoaineisiin, jotka ovat karsinogeenisia tai kuuluvat lisääntymismyrkyllisyysluokkaan 1.
Substances which are carcinogenic or toxic to reproduction as well as endocrine disruptors can only be approved if their use only leads to negligible exposure of humans or the environment (the latter only for endocrine disruptors).
Karsinogeeniset tai lisääntymismyrkylliset aineet ja hormonitoimintaa häiritsevät aineet voidaan hyväksyä ainoastaan, jos niiden käytöstä aiheutuva ihmisten tai ympäristön altistuminen on merkityksetöntä (jälkimmäinen koskee vain hormonitoimintaa häiritseviä aineita).
Substances which are deemed NOT to be EDs, on the basis of available information (=11)
Aineet, joiden EI saatavilla olevien tietojen perusteella katsota olevan hormonaalisia haitta-aineita (=11)
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
valmiissa tuotteessa edelleen, myös muuttuneessa muodossa olevat aineet, jotka eivät ole elintarvikelisäaineita mutta joita käytetään samalla tavalla ja samassa tarkoituksessa valmistuksen apuaineina;
substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII;
aineet, jotka ovat hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä liitteessä XII mainittujen perusteiden mukaisesti;
substances which are very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XII;
aineet, jotka ovat erittäin hitaasti hajoavia ja erittäin voimakkaasti biokertyviä liitteessä XII mainittujen perusteiden mukaisesti;
Substances which are widely restricted based on Council Directives 76/769/EEC and 79/117/EEC11 or not in use in Member States and which can, therefore, be regarded as “historic pollutants” (such as DDT or aldrin, dieldrin and isodrin) were eliminated.
Aineet, joihin sovelletaan neuvoston direktiivien 76/769/ETY ja 79/117/ETY11 perusteella laajoja rajoituksia tai jotka eivät ole käytössä jäsenvaltioissa, ja joita voidaan sen vuoksi pitää "historiallisina epäpuhtauksina" (kuten DDT tai aldriini, dieldriini ja isodriini), jätettiin luettelon ulkopuolelle.
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Rehevöitymistä aiheuttavat aineet (erityisesti nitraatit ja fosfaatit).
substances which have a positive effect on the environmental impact of animal production.
aineet, jotka edistävät kotieläintuotannon myönteisiä ympäristövaikutuksia.
Substances which no longer perform satisfactorily (e.g. contaminated acids, contaminated solvents, exhausted tempering salts, etc.)
Aineet, jotka ovat tulleet käyttöön soveltumattomiksi (esimerkiksi pilaantuneet hapot, likaantuneet liuottimet, käytetyt karkaisusuolat jne.)
Substances which result from a chemical reaction occurring upon end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market;
Aineet, jotka muodostuvat kemiallisessa reaktiossa, joka tapahtuu toisten aineiden, valmisteiden tai tuotteiden loppukäytön yhteydessä, ja joita ei itsessään valmisteta, tuoda maahan tai saateta markkinoille,
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to exposure of another substance or article to environmental factors such as air, moisture, microbial organisms or sunlight;
Aineet, jotka muodostuvat kemiallisessa reaktiossa, joka tapahtuu toisen aineen tai tuotteen altistuessa ympäristötekijöille kuten ilmalle, kosteudelle, mikrobeille tai auringonvalolle,
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to storage of another substance, preparation or article;
Aineet, jotka muodostuvat kemiallisessa reaktiossa, joka tapahtuu toisen aineen, valmisteen tai tuotteen varastoinnin yhteydessä,
Substances which result from a chemical reaction that occurs when:
Aineet, jotka muodostuvat kemiallisessa reaktiossa, joka tapahtuu, kun:
Substances which shall not be made available to members of the general public on their own, or in mixtures including them, except if the concentration is equal to or lower than the limits set out below
Aineet, joita luovutetaan suureen yleisöön kuuluville sellaisinaan tai niitä sisältävinä seoksina ainoastaan, jos pitoisuus on yhtä suuri tai pienempi kuin jäljempänä esitetty raja-arvo
Substances which should be regarded as if they are carcinogenic to man.
Aineet, joita tulee pitää ihmiselle syöpää aiheuttavina.
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Aineet, jotka veden kanssa kosketukseen joutuessaan kehittävät palavia kaasuja
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Aineet, jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittävät palavia kaasuja
Substances which, when fed to animals, add or restore colours to food of animal origin;
aineet, jotka eläimille ruokittuina lisäävät tai antavat uudelleen väriä eläinperäisiin elintarvikkeisiin,
Substances whose physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties are likely to be similar or follow a regular pattern as a result of structural similarity may be considered as a group, or "category" of substances.
Aineita, joiden fysikaalis-kemialliset, toksikologiset ja ekotoksikologiset ominaisuudet ovat todennäköisesti samanlaisia tai noudattavat säännöllistä kaavaa rakenteellisen samankaltaisuuden johdosta, voidaan tarkastella ryhmänä tai aineiden ”kategoriana”.
Substances whose physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties are likely to be similar or follow a regular pattern as a result of structural similarity may be considered as a group, or ‘category’ of substances.
Aineita, joiden fysikaalis-kemialliset, toksikologiset ja ekotoksikologiset ominaisuudet ovat todennäköisesti samanlaisia tai noudattavat säännöllistä mallia rakenteellisen samankaltaisuuden vuoksi, voidaan pitää aineryhmänä tai -kategoriana.
Substances with a strong tendency to accumulate in sediments may occur in the aquatic compartment only in small concentrations and may, therefore, obtain a low score on the aquatic priority list.
Aineita, jotka kertyvät herkästi sedimentteihin, voi esiintyä vesiympäristössä vain pieninä pitoisuuksina ja siksi niiden pisteytys voi olla veteen liittyvässä prioriteettiluettelossa alhainen.
Substances with an established and acknowledged medical value are therefore excluded from control-measures based on this Decision.
Tästä syystä päätöksen perusteella toteutettavat valvontatoimenpiteet eivät kata aineita, joiden lääkinnälliset ominaisuudet on todistettu.
Substances with antioxidant effects: only those with a fixed maximum content
Antioksidanttivaikutuksia omaavat aineet: vain sellaiset, joille on vahvistettu enimmäispitoisuus
Substances with certain hazardous properties that give rise to very high concern will have to be subject to new specific and accelerated risk management procedures before they could be employed in particular uses.
Sellaisiin aineisiin, joilla on tiettyjä huolta herättäviä vaarallisia ominaisuuksia, sovelletaan uutta erityistä nopeutettua riskianalyysimenettelyä, ennen kuin niitä saa käyttää tiettyihin tarkoituksiin.
Substances with evidence and/or potential evidence of endocrine disruption were identified, including pesticides, industrial chemicals, by-products and metals.
Strategiaa varten yksilöitiin aineet, joiden hormonaalisista haittavaikutuksista on todellista näyttöä ja/tai mahdollista näyttöä; näitä ovat torjunta-aineet, teollisuuskemikaalit, sivutuotteet ja metallit.
Substances with evidence of ED or evidence of potential ED, already regulated or being addressed under existing legislation (= 115)
Aineet, joiden (mahdollisesta) hormonaalisesta haittavaikutuksesta on näyttöä, ja joita säännellään tai käsitellään voimassa olevan lainsäädännön perusteella (= 115)
Substances with evidence of ED or potential ED which are neither restricted nor currently being addressed under existing Community legislation (= 9)
Aineet, joiden (mahdollisista) hormonaalisista haittavaikutuksista on näyttöä, mutta joiden käyttöä ei ole rajoitettu ja jotka eivät ole tällä hetkellä voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisessa käsittelyssä (= 9)
Substances with insufficient data in the BKH Report (= 435)
Aineet, joista BKH:n raportissa ei ole riittävästi tietoja (= 435)
Substances with POPs characteristics18.
hitaasti hajoavien orgaanisten yhdisteiden ominaisuuksia18 omaavat aineet.
Substances with undesirable properties must not be permitted in organic waste used in agriculture.
Aineita, joilla on ei-toivottuja vaikutuksia, ei saa esiintyä maanviljelyksessä käytettävässä eloperäisessä jätteessä.
Substances withdrawn or likely be withdrawn in the foreseeable future
Markkinoilta poistetut tai lähitulevaisuudessa todennäköisesti poistettavat tehoaineet
substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous.
direktiivin 67/548/ETY 1 artiklan soveltamisalaan kuuluviin aineisiin, jotka täyttävät kyseisen direktiivin mukaiset vaarallisten aineiden luokitteluperusteet ja jotka saatetaan markkinoille joko sellaisenaan tai direktiivissä 1999/45/EY määritellyt pitoisuusrajat ylittävänä valmisteena, minkä perusteella kyseinen valmiste luokitellaan vaaralliseksi.
substances, on their own, in a preparation or in an article, which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, or in transit;
aineisiin sellaisenaan, valmisteessa tai tuotteessa, jotka ovat tullin valvonnassa, edellyttäen ettei niitä käsitellä eikä prosessoida, ja jotka ovat väliaikaisessa varastossa tai vapaa-alueella tai vapaavarastossa jälleenvientiä varten tai kauttakuljetettavana;
Substances, products
Aineet, tuotteet
substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) and (e) and which are identified as causing serious and irreversible effects to humans or the environment which are equivalent to those of other substances listed in points (a) to (e) on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 56.
aineet, joilla on ominaisuuksia, jotka tekevät niistä hormonitoimintaa häiritseviä aineita tai hitaasti hajoavia, biokertyviä ja myrkyllisiä aineita tai erittäin hitaasti hajoavia ja erittäin biokertyviä aineita, jotka eivät täytä edellä d ja e alakohdan mukaisia perusteita ja joiden määritellään aiheuttavan vakavia ja peruuttamattomia vaikutuksia ihmisten terveyteen tai ympäristöön, kun kyseiset vaikutukset ovat samantasoisia kuin muiden a–e alakohdassa lueteltujen aineiden vaikutukset tapauskohtaisesti 56 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti arvioituna.
Substandard infrastructure and lengthy bottlenecks also undermine productivity growth and investment.
Myös huonolaatuinen infrastruktuuri ja pitkään olemassa olleet pullonkaulat heikentävät tuottavuuden kasvua ja investointeja.
Substandard products may slip through the net and be bought by consumers who have the right to expect high health and safety standards for all products on the market.
Normit alittavat tuotteet saattavat päästä verkon läpi aina kuluttajille asti, joilla on oikeus odottaa korkeita terveys- ja turvallisuusnormeja kaikilta markkinoilla olevilta tuotteilta.
Substandard ships are, in the main, operated by those who seek a commercial advantage by operating their ships below internationally accepted standards (...).
Alikuntoisilla aluksilla harjoittavat liikennettä pääasiassa ne, jotka tavoittelevat kaupallista etua käyttämällä aluksia, jotka eivät täytä kansainvälisesti hyväksyttyjä normeja (…).
Substandard ships which simply pass through European waters without calling at a port pose a particular risk.
Erityisen riskin muodostavat alikuntoiset alukset, jotka vain kulkevat Euroopan vesien kautta käymättä satamassa.
Substandard vessels is a term much larger than open registers, since substandard vessels may exist under any flag.
'Alikuntoiset alukset' -termi on huomattavasti laajempi kuin 'avoimet rekisterit' -termi, sillä alikuntoisia aluksia voi liikennöidä minkä hyvänsä lipun alla.
substantial
huomatta-vaa
Substantial (controlled by USPs)
Huomattavaa (yleispalvelun­tar­joajien valvomaa)
Substantial activity of driftnets illegally catching highly migratory species has been recorded in recent years, despite the implementation of Council Regulation n° 1239/98.
Viime vuosina on kirjattu huomattava määrä ajoverkkoja, joilla pyydetään laittomasti laajasti vaeltavia lajeja, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1239/98 täytäntöönpanosta huolimatta.
Substantial added value may be expected from such support and from additional efforts to improve and maintain high quality of screening programmes.
Tällaisesta tuesta ja seulontaohjelmien laadun kohentamiseen ja ylläpitämiseen tähtäävistä lisätoimista voidaan odottaa saatavan merkittävää lisäarvoa.
Substantial additional financial resources are apparently needed.
Huomattavia lisävaroja tarvitaan selkeästi.
Substantial additional financial resources were allocated to R&D expenditure.
Tuntuvaa lisärahoitusta suunnattiin tutkimus- ja kehitysmenoihin.
Substantial adjustments will have to be proposed in order to mobilise a critical mass of teachers.
Huomattavia muutoksia on toteutettava, jotta riittävä määrä opettajia saadaan liikkeelle.
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission.
Perussääntöön tehtäville olennaisille muutoksille on saatava komission virallinen hyväksyntä.
Substantial amendments to the Statutes require the formal approval of the Commission;
Perussääntöön tehtäville olennaisille muutoksille on saatava komission virallinen hyväksyntä.
Substantial amount of Phare payments remain suspended since February 2008 pending the implementation of corrective measures by Bulgaria.
Huomattava määrä Phare-ohjelman maksuista on ollut keskeytettyinä helmikuusta 2008, ja maksamisen edellytyksenä on, että Bulgarian toteuttaa korjaavia toimenpiteitä.
Substantial amounts of ESF monies are provided to increase integration measures for people with disabilities.
Huomattava osa ESR:n rahoituksesta kohdistetaan vammaisten sopeutumista edistäviin toimiin.
Substantial amounts of financial assistance have been provided from the EU budget, including over €100 million through the PHARE programme for projects specifically targeting Roma.
Erityisesti romaneihin kohdistuviin hankkeisiin on myönnetty huomattavia määriä taloudellista tukea EU:n talousarviosta, muun muassa yli 100 miljoonaa euroa Phare-ohjelmasta.
Substantial amounts of scientific information on the understanding of coastal and marine ecosystems have been provided by EU funded environment research programmes (former Framework Programmes) in particular through the ELOISE projects cluster which comprises both contributions from the continent to the sea and understanding the processes in the coastal zone up to the ocean shelf.
Merkittävä määrä tieteellistä tietoa rannikko- ja meriekosysteemeistä on saatu EU:n rahoittamista ympäristöntutkimusohjelmista (entisistä puiteohjelmista), erityisesti ELOISE-hankeklusterista, joka kattaa sekä mantereen vaikutuksen mereen että rannikkovyöhykkeen prosessien ymmärtämisen aina mannerjalustaan asti.
Substantial amounts of spectrum, including for instance roughly one third of the spectrum below 3 GHz (the spectrum best suited for terrestrial communications), could possibly be made subject to tradability and flexible use by 2010.
Merkittävällä osalla taajuuksista, mukaan luettuna esimerkiksi noin kolmasosa 3 GHz:n alapuolisista taajuuksista (parhaiten maanpäälliseen viestintään soveltuvat taajuudet), voitaisiin mahdollisesti käydä kauppaa ja niitä voitaisiin käyttää joustavasti vuoteen 2010 mennessä.
Substantial amounts will therefore need to be found each year from the public purse and, where appropriate, from private sources in the EU and relevant neighbouring states to fund the transport network projects.
Näin ollen tätä liikenneverkkohanketta varten on hankittava vuosittain huomattavia varoja julkisista budjeteista ja mahdollisesti yksityisistä lähteistä sekä jäsenvaltioissa että kyseisissä unionin naapurimaissa.
Substantial and constructive feedback was received following the consultation of the national statistical authorities.
Kansallisten tilastoviranomaisten kuuleminen toi merkittävää ja rakentavaa palautetta.
Substantial and persistent budget deficits point to the need for fiscal consolidation measures to ensure a reduction of public debt.
Huomattavat ja sitkeät julkisen talouden alijäämät osoittavat, että julkisen velan vähentäminen edellyttää vakauttamistoimenpiteitä.
Substantial and relevant information would enable asset owners to make better informed decisions about their investment policies.
Asiaa koskevat olennaiset tiedot antaisivat omistajille valmiudet tehdä paremmin tietoon perustuvia päätöksiä sijoituspolitiikastaan.
Substantial annexes include a synthesis of the results of the consultation process and an overview of existing Community policies and programmes, which are aimed at or affect young people.
Asiakirjaa merkittävästi täydentävissä liitteissä esitetään yhteenveto kuulemismenettelyn tuloksista ja yleiskatsaus nuorisolle suunnattuihin tai sitä koskettaviin yhteisön nykyisiin politiikkoihin ja ohjelmiin.
Substantial annual increases; targets to be set at national level
Merkittävä vuotuinen lisäys; jäsenvaltioiden asetettava kansalliset tavoitteet
Substantial benefits could be found in working together to develop smart applications and services and to achieve mutual objectives with the minimum amount of spend.
Yhteistyö saattaisi tuottaa merkittäviä hyötyjä älykkäiden sovellusten ja palveluiden kehittämisessä ja yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa mahdollisimman vähin kuluin.
Substantial challenges, however, remain.
"Jäljellä on kuitenkin edelleen suuria haasteita.
substantial change
”olennaisella muutoksella”
Substantial changes are required to bring about a new direction.
Tarvitaan tuntuvia muutoksia, jotta asiat voidaan suunnata uusille urille.
Substantial changes in how the world produces and uses energy will be required.
Tarvitaan huomattavia muutoksia siihen, miten tuotamme ja käytämme energiaa.
substantial changes in the best available techniques make it possible to reduce emissions significantly without imposing excessive costs;
teknisistä keinoista tai muista menetelmistä, joilla pyritään estämään laitoksen aiheuttamat päästöt, tai jos se ei ole mahdollista, vähentämään niitä;
Substantial changes in the operation of an installation also require a permit under the IPPC Directive.
IPPC-direktiivin mukaan myös laitoksen käytön muutoksille on hankittava lupa.
Substantial changes to installations which may have significant negative effects on humans or the environment should be subject to the reconsideration of a permit to ensure that the installations concerned continue to meet the requirements of this Directive.
Jos laitoksiin tehdään olennaisia muutoksia, joilla voi olla merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ihmisiin tai ympäristöön, olisi lupaa tarkistettava, jotta voidaan varmistaa, että kyseessä olevat laitokset noudattavat edelleen tämän direktiivin vaatimuksia.
Substantial current account surpluses will be needed for a long time to reach a more sustainable external position.
Suuria vaihtotaseen ylijäämiä tarvitaan pitkään, jotta voidaan saavuttaa kestävämpi ulkoinen rahoitusasema.
Substantial cuts in global greenhouse gas emissions are required to mitigate the longer–term threat to biodiversity.
Maailmanlaajuisia kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä merkittävästi biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuvien pitkän aikavälin uhkien lievittämiseksi.
Substantial data and research is available on the use of drugs in Member States, but it is necessary also to analyse and map the impact of drugs.
Huumausaineiden käytöstä jäsenvaltioissa on saatavissa paljon tietoa ja tutkimusainesta, mutta on tarpeen myös analysoida ja kartoittaa huumausaineiden käytön vaikutuksia.
Substantial data and research is available on the use of drugs in member states, but it is necessary also to analyse and map the impact of drugs.
Huumausaineiden käytöstä jäsenvaltioissa on saatavissa paljon tietoa ja tutkimusta, mutta on tarpeen myös analysoida ja kartoittaa huumausaineiden käytön vaikutuksia.
Substantial decreases are also expected in the capital costs of offshore wind, solar thermal and tidal and wave technologies.
Myös merelle rakennettavien tuulivoimaloiden, aurinkolämpö- sekä vuorovesi- ja aaltoteknologioiden pääomakustannusten odotetaan laskevan merkittävästi.
Substantial delay due to slower than expected progress of work in Parliament.
Hanke on viivästynyt merkittävästi Euroopan parlamentin odotettua hitaamman käsittelyn vuoksi.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place that requires an update of the Directive.
Tupakkatuotteita koskeva sääntely on kehittynyt huomattavasti, mikä edellyttää direktiivin päivittämistä.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place.
Tupakkatuotesääntelyssä on tapahtunut huomattavaa edistymistä.
Substantial developments occurred in this area.
Tällä alalla tapahtui merkittävää kehitystä.
Substantial differences between individual Member States remain.
"Jäsenvaltioiden välillä on yhä merkittäviä eroja.
Substantial differences between tax regimes persist.
Verotusjärjestelmissä on vielä olennaisia eroja.
Substantial differences in corporate governance rules on directors' pay could contribute to distortion (between directors and between companies) within the internal market because of regulatory arbitrage.
Jos yhtiöiden päätöksenteko- ja valvontajärjestelmiä koskevat säännöt, joissa käsitellään johtajien palkkoja ja palkkioita, poikkeavat suuresti toisistaan, seurauksena voi olla sääntelyn katvealueiden hyväksikäytöstä johtuvia sisämarkkinoiden vääristymiä (eri johtajien ja eri yhtiöiden välillä).