natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, although the previous survey wave appeared to show an increase in scepticism, this trend was not continued in 2010.
Vaikka skeptisyys näytti edellisillä kyselykierroksilla kasvavan, näin ei enää näyttänyt käyvän vuonna 2010.
Nevertheless, although the role of the public sector is essential, the Campaign’s main promotional objective is to help and support the private sector and to involve all interested parties in promoting renewable energy sources.
Vaikka julkisen sektorin tehtävä on tärkeä, kampanjan tärkein tavoite on auttaa ja tukea yksityistä sektoria ja saada kaikki eturyhmät mukaan edistämään uusiutuvia energialähteitä.
Nevertheless, although there does seem to be a call for greater European involvement in Latin American society, in particular from leading sections of society, the EU must make a concerted effort to involve civil society more closely in its strategy.
Vaikka latinalaisamerikkalaisissa yhteiskunnissa, etenkin eliittien piirissä, näkyykin ilmiselvästi kaivattavan Euroopan suurempaa osallisuutta, on EU:n kuitenkin ponnisteltava paljon parantaakseen strategiaansa kansalaisyhteiskunnan kannalta.
Nevertheless, although there does seem to be a call for greater European involvement in Latin American society, in particular from leading sections of society, the EU must make a concerted effort to involve civil society more closely in its strategy.
Vaikka latinalaisamerikkalaisissa yhteiskunnissa, etenkin eliittien piirissä, näkyykin ilmiselvästi kaivattavan Euroopan tehokkaampaa panosta, on EU:n kuitenkin ponnisteltava paljon parantaakseen strategiaansa kansalaisyhteiskunnan kannalta.
Nevertheless, an administration has the right to request from the taxable person a translation of the invoice entries in cases where it is unable to assess the business nature of the expenditure.
Viranomaisilla on kuitenkin oikeus vaatia verovelvollista kääntämään laskuun sisältyvät maininnat, jos viranomainen ei pysty arvioimaan kustannusten liittymistä liiketoimintaan.
Nevertheless, an alternative and complementary approach could be envisaged making use of the possibilities of modern communication and computer technology.
Lisäksi voitaisiin ajatella hyödynnettävän muita menetelmiä, jotka perustuisivat uuden viestintä- ja tietokoneteknologian käyttöön.
Nevertheless, an analytical report was prepared, including a section looking at possible impacts and costs; this is annexed to the Staff Working Document accompanying the Skills Agenda Communication.
Analyysiraportti kuitenkin laadittiin, ja se sisältää jakson, jossa tarkastellaan mahdollisia vaikutuksia ja kustannuksia; se on liitetty osaamisohjelmaa koskevan tiedonannon liitteenä olevaan komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan.
Nevertheless, an animal shall be deemed as eligible to the payment where the information on previous movements of animals laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority at the time of the beginning of the retention period of the animal.
Eläintä pidetään kuitenkin palkkiokelpoisena, jos asetuksen (EY) N:o 1760/2000 7 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut eläinten aiempia siirtoja koskevat tiedot on ilmoitettu toimivaltaiselle viranomaiselle eläimen pitoajan alussa.
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Suoritettavien tarkastusten tiheyden määrittämiseksi on kuitenkin otettava huomioon arvio laittomaan maahanmuuttoon liittyvistä riskeistä erityisesti, jos offshore-työskentelypaikka on kolmannen maan rannikon välittömässä läheisyydessä.
Nevertheless, an ex-ante assessment was carried out, wherein a number of policy options were considered and compared, for which a summary is given below.
Sille tehtiin kuitenkin ennakkoarviointi, jossa tarkasteltiin ja vertailtiin muutamia toimintavaihtoehtoja, joista esitetään seuraavassa tiivistelmä.
Nevertheless, an exception is done with suckler cows, sheep and goatmeat premia.
Poikkeuksena ovat kuitenkin emolehmäpalkkio sekä lammas- ja vuohipalkkio.
Nevertheless, an important initial point is that the provision of many kinds of land transport infrastructure remains to a large extent an activity in which Member States play a central role, and State aid policy is not intended in any way to discourage this where it is necessary and does not significantly distort competition.
Tärkeä lähtökohta on kuitenkin se, että ennen kaikkea jäsenvaltioilla on keskeinen asema monipuolisen maaliikenteen infrastruktuurin käyttöön antamisessa eikä valtiontukipolitiikan ole tarkoitus estää tätä, jos sitä pidetään tarpeellisena ja jos se ei merkittävällä tavalla vääristä kilpailua.
Nevertheless, an improved understanding of the rationale of EU regulation and legislation will be just as important in the new Member States as for the present Members.
Tästä huolimatta yhteisön sääntelyn ja lainsäädännön selkeyttäminen on uusille jäsenvaltioille aivan yhtä tärkeää kuin nykyisille jäsenille.
Nevertheless, an initial assessment enables us to identify difficulties with the implementation of the Regulation's provisions that could be resolved by clarifying or more fully implementing the rules.
Ensimmäisen analyysin perusteella voidaan kuitenkin yksilöidä asetuksen täytäntöönpanossa ilmenneet vaikeudet, jotka voitaisiin ratkaista asetustekstien täsmentämisen ja kokonaisvaltaisemman soveltamisen avulla.
Nevertheless, an initial estimate of requirements is given below in terms of the staff needed for the various tasks to be assigned to the Office under its founding Regulation
Tiedot on jaoteltu tukivirastolle perustamisasetuksessa asetettujen eri tehtävien mukaan.
Nevertheless, an internal audit of the EC Delegation in Zagreb did take place.
Zagrebissa sijaitsevaan komission lähetystöön tehtiin kuitenkin sisäinen tarkastus.
Nevertheless, analysis allows identification of countries whose pre-tax price levels are particularly striking even given their standards of living.
Analyysi osoittaa kuitenkin maat, joissa verottomat hinnat ovat erittäin korkeat, vaikka otettaisiinkin huomioon maissa vallitseva korkea elintaso.
Nevertheless, analysis of the final laws as adopted by the Member States will need to continue in 2004.
Jäsenvaltioiden hyväksymien lopullisten lakien tarkastelua on kuitenkin jatkettava vielä vuonna 2004.
Nevertheless, and because of the methodology adopted, the Committee will only attempt to respond to the five questions that have been posed, in addition to making some general comments.
Menettelyllisistä syistä komitea pyrkii kuitenkin ainoastaan vastaamaan viiteen esitettyyn kysymykseen sen lisäksi, että se tekee eräitä yleisluonteisia huomioita.
Nevertheless, and despite these substantial efforts, overall the EU is still only around half-way towards implementing the Recommendation.
Tehdyistä ponnisteluista huolimatta suositus on pantu täytäntöön vasta puoleksi, kun tarkastellaan asiaa koko EU:n osalta.
Nevertheless, and in addition to the foregoing, the Committee emphasises with force that the development of Africa, and hence the creation of decent and productive employment can only be achieved through greater stability in the countries that make up the continent.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea painottaa kuitenkin edellä todetun lisäksi voimakkaasti sitä, että Afrikan kehittäminen sekä kunnollisten ja tuottavien työpaikkojen luominen voi toteutua vasta entistä vakaammissa Afrikan valtioissa.
Nevertheless, and in addition to the foregoing, the Committee emphasises with force that the development of Africa, and hence the creation of decent and productive employment can only be achieved through greater stability in the countries that make up the continent.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tahtoo kuitenkin edellä todetun lisäksi painottaa voimakkaasti sitä, että Afrikan kehittäminen sekä kunnollisten ja tuottavien työpaikkojen luominen voi toteutua vasta entistä vakaammissa Afrikan valtioissa.
Nevertheless, and in line with the wishes of the European Parliament, the Common Position incorporates far-reaching safeguards to protect the advisory and defence roles of the legal professions.
Euroopan parlamentin toiveiden mukaisesti yhteiseen kantaan on kuitenkin sisällytetty kattavat suojalausekkeet, joilla turvataan lakimiesammattien harjoittajien asema asiakkaan neuvonantajana ja puolustajana.
Nevertheless, and taking note that Luxembourg strongly mentioned that it is ready to assist Sibiu/Hermannstadt in the further development of the programme, the panel agreed that the proposal from Sibiu/ Hermannstadt merits support and, consequently, recommend to support Sibiu/ Hermannstadt as a European Capital of Culture in 2007, provided that considerable improvement are achieved by 2005.
Koska Luxemburg kuitenkin selvästi ilmoitti olevansa valmis auttamaan Sibiu/Hermannstadtia ohjelman kehittämisessä, valintalautakunta sopi siitä, että Sibiu/Hermannstadtin ehdotusta on syytä tukea ja suositti näin ollen, että Sibiun/Hermannstadtin osallistumista Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaan vuonna 2007 tuettaisiin.
Nevertheless, another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
Yleishyödyllisillä sosiaalipalveluilla on kuitenkin myös integrointiulottuvuus, joka ulottuu pelkkää avustamista ja heikoimmassa asemassa olevien hyväksi tarkoitettuja toimia pidemmälle.
Nevertheless, anticipating crisis scenarios via sustained contingency planning on the ground and in capitals among the 27 Member States which includes unrepresented EU citizens appears crucial for effective crisis management.
Tehokkaan kriisinhallinnan kannalta on kuitenkin ehdottoman tärkeää, että kriisitilanteita ennakoidaan jatkuvalla valmiussuunnittelulla niin kentällä kuin 27 jäsenvaltion pääkaupungeissa ja että suunnittelu kattaa myös edustusta vailla olevat EU:n kansalaiset.
Nevertheless, any initiative should be based on cooperation, in order to boost the movement and transfer of knowledge, as well as mobility, to ensure reciprocity and, especially for researchers from developing countries, should also help to improve qualifications in their country of origin.
Toimien lähtökohdaksi on kuitenkin asetettava yhteistyö siten, että pyritään lisäämään tiedonkulkua ja -siirtoa sekä liikkuvuutta vastavuoroisuuden pohjalta.
Nevertheless, any reduction in these burdens would be a positive factor and the ESC applauds the Commission's initiative in this regard.
Mainitun taakan keventäminen on joka tapauksessa myönteinen tekijä, minkä johdosta TSK kiittää komissiota aloitteesta.
Nevertheless, any such scheme would require solid justification for the proposed levels of compensation.
Tällaisessa järjestelmässä ehdotetulle korvaustasolle on kuitenkin voitava esittää vankat perusteet.
Nevertheless, apart from the possibility to submit questions on interpretation and validity on Framework Decisions and Conventions to the European Court of Justice by way of preliminary rulings, the EU instruments do not provide a genuine follow-up monitoring or evaluating mechanism comparable to the (subregional) OECD Working Group on Bribery or the (mainly European) Group of States against Corruption (GRECO) mandated to ensure the implementation of the OECD Bribery Convention and the Council of Europe’s Criminal and Civil Law Conventions.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle voidaan esittää ennakkoratkaisukysymyksiä puitepäätösten ja yleissopimusten tulkinnasta ja laillisuudesta, mutta EU:n säädöksissä ei varsinaisesti ole vastaavaa seuranta- tai arviointimekanismia kuin (osa-alueellinen) lahjontaa käsittelevä OECD:n työryhmä tai (pääasiassa eurooppalainen) lahjonnan vastainen valtioiden ryhmä (GRECO), joiden tehtävänä on varmistaa lahjonnan torjuntaa koskevan OECD:n yleissopimuksen sekä lahjontaa koskevan Euroopan neuvoston rikos- ja siviilioikeudellisen yleissopimuksen täytäntöönpano.
Nevertheless, appropriate conditions need to be established for businesses at national level, along with incentive-based instruments.
Kussakin jäsenvaltiossa on kuitenkin taattava yrityksille tarvittavat edellytykset tätä varten ja luotava motivointivälineitä.
Nevertheless, approximately 1000 substandard landfills have been identified by the Commission as sub-standard landfills to be upgraded or closed as soon as possible.
Komissio on kuitenkin luokitellut noin 1 000 kaatopaikkaa vaatimustenvastaisiksi kaatopaikoiksi, jotka on kunnostettava tai suljettava mahdollisimman pian.
Nevertheless, areas in Europe’s “mid-west” and around the mountain ranges which cut through the continent, as well as many cities, suffer from congestion and pollution.
Euroopan ”keskilännessä” ja mannerta halkovien vuorijonojen ympärillä sijaitsevat alueet sekä monet kaupungit kärsivät kuitenkin ruuhkautumisesta ja ympäristön pilaantumisesta.
Nevertheless, arguments have been made that the provision to a third State of such large amounts of personal data constitutes an unwarranted infringement of the fundamental rights of these citizens, taking the necessity and proportionality of this infringement into consideration.
On kuitenkin esitetty väitteitä, että toimitettaessa kansalaisia koskevia henkilötietoja suurina määrinä kolmannelle valtiolle loukataan asianomaisten kansalaisten perusoikeuksia lainvastaisesti, kun otetaan huomioon välttämättömyyteen ja oikeasuhteisuuteen liittyvät rajoitukset.
Nevertheless, Article 7 sets out that certain Member States may charge capital duty for a limited period of time.
Kuitenkin 7 artiklassa säädetään, että eräät jäsenvaltiot voivat kantaa pääoman hankintaveroa rajoitetun ajan.
Nevertheless, Article 8(3) states that the Commission may by delegated acts extend the scope of the exemption to non-Union sovereign bonds if they conform to certain conditions.
Ehdotetun asetuksen 8 artiklan 3 kohdassa todetaan kuitenkin, että komissio voi delegoiduilla säädöksillä laajentaa vapautuksen koskemaan myös muita kuin unionin valtion joukkolainoja, jos ne täyttävät tietyt ehdot.
Nevertheless, as a large number of Member States have only recently implemented the Directive, it is too early to obtain data on the impact of the new rules on road safety.
Koska suuri osa jäsenvaltioista on vasta hiljattain pannut direktiivin täytäntöön, vielä on kuitenkin liian aikaista saada tietoa uusien sääntöjen vaikutuksesta liikenneturvallisuuteen.
Nevertheless, as a result of favourable conditions created by macroeconomic policies, steadily retreating inflation, interest rates holding steady, some progress on structural reforms and reduced geopolitical uncertainties, the confidence of economic operators is starting to return, the international environment is improving and the investment climate is becoming more sanguine.
Makrotalouspolitiikan, inflaation asteittaisen hidastumisen, vakaan korkokehityksen, rakenneuudistusten edistymisen sekä geopoliittisen epävarmuuden vähenemisen myötä on kuitenkin saatu aikaan suotuisat edellytykset, joiden ansiosta talouden toimijoiden luottamus alkaa palautua, kansainvälinen toimintaympäristö parantua ja investointi-ilmapiiri kohentua.
Nevertheless, as alignment of Member States’ systems according to the EET principle would help to reduce the mismatches which lead both to double taxation non-taxation, the Commission would welcome its broader acceptation.
Koska jäsenvaltioiden järjestelmien yhdenmukaistaminen EET-periaatteen mukaisesti kuitenkin vähentäisi sekä kaksinkertaiseen verotukseen että verottomuuteen johtavia ongelmia, komissio kannattaa kyseisen periaatteen laajempaa hyväksymistä.
Nevertheless, as already stated in an earlier Committee opinion (Opinion on the ACP-EU Partnership Agreement, CESE 521/2002, Mr Baeza San Juan), it would have been preferable to set more specific criteria for safeguarding those principles.
Komitean aiemmassa lausunnossa on kuitenkin jo todettu (lausunto aiheesta "AKT:n ja EU:n kumppanuussopimus",  CES 521/2003, esittelijä Ramón Baeza San Juan), että olisi ollut toivottavaa määritellä nykyistä tarkemmat kriteerit kyseisten periaatteiden noudattamiseksi.
Nevertheless, as already stated in an earlier Committee opinion (Opinion on the ACP-EU Partnership Agreement, CESE 521/2002, Mr Baeza San Juan), it would have been preferable to set more specific criteria for safeguarding those principles.
Komitean aiemmassa lausunnossa on kuitenkin jo todettu (lausunto aiheesta "AKT:n ja EU:n kumppanuussopimus", CES 521/2002, esittelijä Ramón Baeza San Juan), että olisi ollut toivottavaa määritellä nykyistä tarkemmat kriteerit kyseisten periaatteiden noudattamiseksi.
Nevertheless, as argued above, energy efficiency measures are in general very cost beneficial and if Member State policies are developed in such a way that the most cost effective measures are taken first and the profits return to the investors then the impact will be positive for all sectors that are addressed.
Kuten edellä todetaan, energiatehokkuustoimet ovat kuitenkin yleensä erittäin kustannustehokkaita, ja jos kustannustehokkaimmat toimet toteutetaan jäsenvaltioiden politiikoissa ensimmäinä ja investoijat saavat voittoa, vaikutus on positiivinen kaikilla aloilla, joita direktiivi koskee.
Nevertheless, as changes in soil are very slow, it is likely that the current estimate of the extent of the problem is an appropriate reference.
Koska muutokset maaperässä ovat erittäin hitaita, on kuitenkin todennäköistä, että tämänhetkinen arvio ongelman laajuudesta on asianmukainen.
Nevertheless, as confirmed in the expert report, the withdrawal of products containing oestradiol 17β and its ester-like derivatives will have no or only a negligible negative effect on the veterinary pharmaceutical industry.
Kuten asiantuntijaselvityksessä vahvistetaan, 17-beta-estradiolia sisältävien tuotteitten vetämisestä pois markkinoilta aiheutuu eläinlääketeollisuudelle kuitenkin enintään vain mitättömän pientä haittaa.
Nevertheless, as economic integration in the EU proceeds in the context of the Economic and Monetary Union and the Internal Market, in an environment where capital is fully mobile, the pattern of international investment is likely to be increasingly sensitive to cross-border differences in corporate tax rules.
Sitä mukaa kuin EU:n taloudellinen yhdentyminen etenee talous- ja rahaliitossa sekä sisämarkkinoilla pääoman liikkuessa täysin vapaasti, on kuitenkin todennäköistä, että maiden yhtiöverosääntöjen erot vaikuttavat yhä useammin kansainvälisiin investointeihin.
Nevertheless, as imports contracted at a faster pace than exports, the external sector made a positive contribution to growth.
Tuonti supistui kuitenkin vientiäkin nopeammin, joten ulkomaankauppa vaikutti kasvuun myönteisesti.
Nevertheless, as it appeared then, the measures on travel restrictions were targeting specific countries in which the epidemic had spread a lot and have a limited effect.
Tuolloin kuitenkin matkustusrajoitukset kohdennettiin tiettyihin maihin, joissa epidemia oli levinnyt huomattavasti, ja vaikutukset olivat rajallisia.
Nevertheless, as it is the Member States that decide on the range of data required, on the basis of their evaluation, there is a risk that data requirements exceed what is necessary from the scientific point of view.
Koska jäsenvaltiot kuitenkin päättävät vaadittavista tiedoista suorittamansa arvioinnin pohjalta, on olemassa vaara, että vaaditaan tietoja, jotka eivät ole tieteellisesti välttämättömiä.
Nevertheless, as it stated in a recent opinion10, it takes the view that the links between the Lisbon Strategy and the sustainable development strategy should be clarified.
Komitea toistaa kuitenkin vastikään eräässä toisessa lausunnossa10 esittämänsä näkemyksen, jonka mukaan Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen strategian välisiä yhteyksiä tulisi tarkentaa ja selventää.
Nevertheless, as mentioned above, it should be born in mind that State aid is only one element in the much larger tool-box needed to boost R&D&I.
Kuten edellä mainitaan, on kuitenkin tärkeää muistaa, että valtiontuki on vain yksi osa huomattavasti suurempaa välinejoukkoa, jota tarvitaan T&K&I:n edistämiseksi.
Nevertheless, as no landfill is completely watertight throughout its lifetime, a certain leaching of metals and chemical substances cannot be excluded.
Koska kaatopaikka ei kuitenkaan koskaan ole täysin vesitiivis koko käyttöaikansa ajan, metallien ja kemikaalien huuhtoutumista ei voida kokonaan välttää.
Nevertheless, as Norway – which is a major oil and gas exporter – is included in Europe-30 in this analysis – import dependency for Europe-30 would be lower.
Koska kuitenkin Norja – joka on tärkeä öljyn ja kaasun viejä – sisältyy 30 valtion Eurooppaan, 30 valtion Euroopan tuontiriippuvuus olisi pienempi.
Nevertheless, as recognised in the Joint Report on Health and Long-term Care to the Spring 2003 European Council, there are very specific circumstances and complexities attaching to policy cooperation in this area.
Kuten keväällä 2003 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle osoitetussa terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa käsittelevässä yhteisessä raportissa tunnustettiin, tämän alan poliittiseen yhteistyöhön liittyy hyvin erityisiä olosuhteita ja monimutkaisia ongelmia.
Nevertheless, as regards internal organisation within the Commission, it seems to the Committee that there are two pitfalls that must be avoided:
Komitea haluaa kuitenkin huomauttaa komission sisäisistä järjestelyistä, että sen mielestä tulisi välttää kahta mahdollista vaaraa.
Nevertheless, as regards worker protection, recital 13 and Article 4(7) stipulate explicitly that the authorities may, in the context of an invitation to tender, require prospective operators to maintain certain rights of existing staff.
Työntekijöiden suojelun osalta säädetään kuitenkin johdanto-osan 13 kappaleessa ja 4 artiklan 7 kohdassa nimenomaan, että viranomaiset voivat tarjouskilpailumenettelyssä vaatia osallistuvilta liikenteenharjoittajilta aikaisemmin palvelukseen otetun henkilöstön oikeuksien säilyttämistä.
Nevertheless, as set out in point 5.1.2, new instruments have been designed for the implementation of this new Framework Programme
Kuten kohdassa 5.1.2 todetaan, tämän uuden puiteohjelman toteutukseen on suunniteltu kolmea uutta toteutusvälinettä.
Nevertheless, as set out in point 5.1.2, three new principal instruments have been designed for the implementation of this new Framework Programme, namely netwoks of excellence, integrated projects and participation to joint execution of national programmes (as provided for in Article 169 of the Treaty).
Kuten kohdassa 5.1.2 todetaan, uuden puiteohjelman toteutukseen on suunniteltu kolmea uutta toteutusvälinettä, jotka ovat: huippuosaamisen verkostot, integroidut hankkeet ja yhteisön osallistuminen useiden jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamiin kansallisiin ohjelmiin (perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla).
Nevertheless, as set out in point 5.1.2, three new principal instruments have been designed for the implementation of this new Framework Programme, namely networks of excellence, integrated projects and participation to joint execution of national programmes (as provided for in Article 169 of the Treaty) that will apply within the thematic priority areas further to the specific targeted research projects and the co-ordination actions.
Kuten kohdassa 5.1.2 todetaan, uuden puiteohjelman toteutusta varten on suunniteltu kolme uutta toteutusvälinettä, jotka ovat: huippuosaamisen verkostot, integroidut hankkeet ja yhteisön osallistuminen useiden jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamiin kansallisiin ohjelmiin (perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla).
Nevertheless, as stated above, the concept underpinning this right and its effects should be harmonised.
Kuten jo todettiin, olisi kuitenkin aiheellista yhdenmukaistaa kyseisen oikeuden käsite ja vaikutukset.
Nevertheless, as stated in the explanatory memorandum of the proposal leading to the Regulation, the Commission undertook to re-examine that possibility as soon as possible.
Kuten asetusehdotuksen perusteluissa todettiin, komissio sitoutui tarkastelemaan tätä mahdollisuutta uudelleen mahdollisimman pian.