natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the automatic exchange of information, similar to that already proposed in the area of savings income, is the best way of achieving this.
Komission näkemyksen mukaan säästötulojen alalle ehdotetun tietojenvaihdon kaltainen automaattinen tietojenvaihto on paras tapa saavuttaa tämä tavoite.
The Commission considers that the availability of unbundled access to the local loop increases competition46 and that it could in addition speed up the introduction of high speed Internet access services.
Komissio katsoo, että eriytetty tilaajayhteyden käyttöoikeus lisää kilpailua46 ja että sillä voitaisiin lisäksi edistää nopeiden Internet-palvelujen käyttöönottoa.
The Commission considers that the benefits of establishing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions concerning the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, are numerous compared to the option of keeping the status quo and that the advantages of establishing enhanced cooperation in this area outweigh any possible disadvantage.
Komissio katsoo, että tiiviimmän yhteistyön toteuttaminen tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset, toisi monenlaisia etuja verrattuna nykytilanteen säilyttämiseen ja että tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta saatavat edut ovat suuremmat kuin siitä mahdollisesti aiheutuvat haittavaikutukset.
The Commission considers that the best method to ensure progress on common charging principles is to retain at this stage a more flexible approach than that proposed by the Parliament.
Komissio katsoo, että yhteisten maksuperiaatteiden kehittäminen voidaan varmistaa parhaiten valitsemalla tässä vaiheessa parlamentin ehdottamaa joustavampi maksujärjestelmä.
The Commission considers that the best way it can contribute to this, is by helping to make this day a day of civic and democratic debate on securing freedom.
Komissio katsoo, että se voi osallistua tähän parhaiten julistamalla kyseisen päivän vapauden turvaamista koskevan demokraattisen kansalaiskeskustelun päiväksi.
The Commission considers that the better interpretation is to the effect that the requested information should be made available or refused within the time period laid down by the Directive.
Komission mielestä oikea tulkinta kuitenkin on, että pyydetyt tiedot joko annetaan saataville tai niiden toimittamisesta kieltäydytään direktiivissä säädetyssä määräajassa.
The Commission considers that the bulk of Polish coal consumption enjoys a possibility for a tax exemption according to the Directive.
Komission mielestä suurin osa Puolan hiilen kulutuksesta voisi direktiivin mukaisesti päästä verovapauden piiriin.
The Commission considers that the Chairperson should ideally combine an adequate knowledge of the legislation under review with appropriate project-leadership skills.
Komissio katsoo, että ihannetapauksessa puheenjohtajalla on sekä tarkasteltavan lainsäädännön riittävä tuntemus että tarvittavat projektin johtamistaidot.
The Commission considers that the changes introduced unanimously by the Council, which follow Amendment 37 of the European Parliament, could give rise to confusion as regards the scope of the Directive as far as financial services are concerned.
Komissio katsoo, että neuvoston yksimielisesti tekemä muutos, joka vastaa Euroopan parlamentin tarkistusta 37, saattaa johtaa epäselvään tilanteeseen sen suhteen, kuuluvatko rahoituspalvelut direktiivin soveltamisalaan.
The Commission considers that the characteristics of the replica engines would be null and void, if these engines are fitted on new craft, and that a more general exemption risks creating market distortions.
Komissio katsoo, että kopiomoottori menettää merkityksensä, jos se asennetaan uuteen veneeseen, ja että yleinen määritelmä voi aiheuttaa markkinoiden vääristymistä.
The Commission considers that the Charter, by reason of its content, its tight drafting and its high political and symbolic value, ought properly to be incorporated in the Treaties sooner or later.
Komissio katsoo, että perusoikeuskirja on sisältönsä, tiukan oikeudellisen muotoilunsa ja merkittävän poliittisen ja symboliarvonsa vuoksi ennemmin tai myöhemmin sisällytettävä perussopimuksiin.
The Commission considers that the Code is, on the one hand, somewhat outdated and, on the other hand, has not been a fully adequate substitute for binding rules.
Menettelysäännöt ovat komission mielestä toisaalta osittain vanhentuneet, ja toisaalta niillä ei täysin pystytä korvaamaan sitovia sääntöjä.
The Commission considers that the combined application of Article 4 (c) and Article 4 (e) of the Regulation should allow excluding that coal subsidies have an impact on the market for electricity.25
Komissio katsoo, että soveltamalla sekä asetuksen 4 artiklan c alakohtaa että sen e alakohtaa pitäisi voida sulkea pois mahdollisuus kivihiilen tukien vaikutuksesta sähkömarkkinoihin25.
The Commission considers that the Committee may have focussed overly on administrative and financial matters.
Komissio katsoo, että komitea on ilmeisesti keskittynyt liikaa hallinnollisiin ja varainhoidollisiin asioihin.
The Commission considers that the Common Position achieves the purposes of the Proposal and that some useful changes have been made.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta on tavoitteiltaan komission ehdotuksen mukainen ja että ehdotukseen on tehty joitakin hyödyllisiä muutoksia.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 09.12.2004 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Komissio katsoo, että 09.12.2004 määräenemmistöllä vahvistetulla yhteisellä kannalla ei muuteta ehdotuksessa käytettyä lähestymistapaa tai sen tavoitteita, ja voi näin ollen tukea sitä sellaisenaan.
The Commission considers that the common position adopted by qualified majority on 11.12.2006 does not affect the objectives or the approach of its revised proposal, and can therefore support it.
Komissio katsoo, että 11.12.2006 määräenemmistöllä hyväksytty yhteinen kanta ei vaikuta komission tarkistetun ehdotuksen tavoitteisiin ja lähestymistapaan, joten komissio voi kannattaa sitä.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Komissio katsoo, että 20. joulukuuta 2007 määräenemmistöllä vahvistettu yhteinen kanta ei muuta ehdotuksen lähestymistapaa tai tavoitteita, joten komissio voi tukea yhteistä kantaa sellaisenaan.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 8.12.2005 does not in general alter the approach or aims of the Proposal and can thus generally support it as it stands.
Komissio katsoo, että 8 päivänä joulukuuta 2005 määräenemmistöllä vahvistetulla yhteisellä kannalla ei muuteta ehdotuksessa käytettyä lähestymistapaa tai sen tavoitteita, ja voi näin ollen tukea sitä sellaisenaan.
The Commission considers that the common position adopted by the Council on 24 July 2006 by unanimity is appropriate.
Komissio katsoo, että neuvoston 24. heinäkuuta 2006 yksimielisesti hyväksymä yhteinen kanta on tarkoituksenmukainen.
The Commission considers that the common position adopted by the Council on 6.2.2003 is in line with the spirit of the Commission proposal of 20 December 2001.
Komissio katsoo, että neuvoston 6.2.2003 vahvistama yhteinen kanta vastaa komission 20. joulukuuta 2001 antaman ehdotuksen henkeä.
The Commission considers that the Common Position adopted by the Council on 8 December 2003 is faithful to the objectives and the spirit of the Commission proposal of 29 November 2002.
Komissio katsoo, että neuvoston 8 päivänä joulukuuta 2003 hyväksymä yhteinen kanta noudattaa 29 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission ehdotuksen tavoitteita ja henkeä.
The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority on 23 July 2014 reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Komissio katsoo, että määräenemmistöllä 23. heinäkuuta 2014 hyväksytyssä neuvoston yhteisessä kannassa otetaan huomioon komission ehdotuksen alkuperäiset tavoitteet ja monet Euroopan parlamentin esittämistä näkemyksistä.
The Commission considers that the common position adopted on 13.11.2006 by unanimity is in line with the essential objectives and underlying approach of its modified proposal.
Komissio katsoo, että 13.11.2006 yksimielisesti hyväksytty yhteinen kanta on sen muutetun ehdotuksen tärkeimpien tavoitteiden ja periaatteiden mukainen.
The Commission considers that the Common Position adopted on 17 March 2003 does not alter the objectives of the Proposal and thus supports the Common Position as it stands.
Komissio katsoo, että 17. maaliskuuta 2003 vahvistettu neuvoston yhteinen kanta ei muuta komission ehdotuksen tavoitteita ja hyväksyy yhteisen kannan sellaisenaan.
The Commission considers that the Common Position adopted on 20 February 2003 does not alter the approach and aims of the Proposal and can thus support the Common Position.
Komission mielestä 20.02.2003 joulukuuta hyväksytty yhteinen kanta ei muuta ehdotuksen lähestymistapaa eikä tavoitteita ja näin ollen se voi tukea yhteistä kantaa.
The Commission considers that the common position adopted unanimously by the Council is acceptable, because it complies with the basic principles of the original proposal.
Komissio katsoo, että neuvoston yksimielisesti vahvistama yhteinen kanta voidaan hyväksyä, koska se on alkuperäisen ehdotuksen perusperiaatteiden mukainen.
The Commission considers that the common position adopted unanimously by the Council on 26 February 2004 is faithful to the aims and spirit of the Commission’s proposal.
Komissio katsoo, että neuvoston 26. helmikuuta 2004 yksimielisesti vahvistama yhteinen kanta on komission ehdotuksen tavoitteiden ja hengen mukainen.
The Commission considers that the common position constitutes an acceptable compromise but regrets that the Parliament's amendments were not taken on board more fully.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta on hyväksyttävissä oleva kompromissi, mutta pahoittelee kuitenkin sitä, että useampia komission hyväksymiä parlamentin tarkistuksia ei ole otettu huomioon.
The Commission considers that the common position constitutes an acceptable compromise even if not all of the amendments of the EP have been taken on board.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta on hyväksyttävissä oleva kompromissi, vaikka kaikkia parlamentin esittämiä tarkistuksia ei hyväksyttykään.
The Commission considers that the common position detracts neither from the essential aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta ei vaaranna sen ehdotuksen tavoitteita eikä henkeä, joten se tukee yhteistä kantaa.
The Commission considers that the common position does not alter significantly the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta on melko hyvin linjassa ehdotuksen lähestymistavan ja tavoitteiden kanssa, ja antaa siksi tukensa yhteiselle kannalle siinä muodossa kuin se tällä hetkellä on.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta on linjassa ehdotuksen lähestymistavan ja päämäärien kanssa, ja antaa siksi tukensa yhteiselle kannalle siinä muodossa kuin se tällä hetkellä on.
The Commission considers that the Common Position does not alter the basic approach and aims of the original proposal and that it actually clarifies some aspects thereof.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta ei muuta alkuperäisen ehdotuksen peruslähestymistapaa ja tavoitteita vaan pikemminkin selventää joitakin sen osia.
The Commission considers that the Common Position does not alter the basic approach and aims of the Proposal and that it clarifies many aspects.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta ei muuta ehdotuksen peruslähestymistapaa ja ‑tavoitteita ja että se selventää monia näkökohtia.
The Commission considers that the common position does not alter the key objectives of the proposal and can thus support it.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta on linjassa ehdotuksen keskeisten tavoitteiden kanssa, ja antaa siksi tukensa sille.
The Commission considers that the Common Position does not alter the objectives and the basic approach of its proposal and that it actually clarifies some aspects thereof.
Komissio katsoo, että yhteisessä kannassa ei muuteta komission ehdotuksen tavoitteita eikä peruslähestymistapaa ja että siitä itse asiassa selvennetään joitakin näkökohtia.
The Commission considers that the Common Position is in line with the fundamental objectives of its original amended proposal.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta on komission alkuperäisen muutetun ehdotuksen perustavoitteiden mukainen.
The Commission considers that the common position is in line with the objectives and the approach of its modified proposal.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta on komission muutetun ehdotuksen tavoitteiden ja lähestymistavan mukainen.
The Commission considers that the common position is still acceptable, pursuant to article 21 (6) a), these factors will be taken into account in the implementing measures on the application of the best execution requirements.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta on silti hyväksyttävä, koska 21 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti nämä seikat otetaan huomioon parasta toteutusta koskevissa täytäntöönpanotoimenpiteissä.
The Commission considers that the common position of the Council reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Komissio katsoo, että neuvoston yhteisessä kannassa otetaan huomioon komission ehdotuksen alkuperäiset tavoitteet ja monet Euroopan parlamentin esittämistä näkemyksistä.
The Commission considers that the common position preserves the key elements of its proposal and of Parliament's amendments that were accepted and incorporated by it into the amended proposal.
Komissio katsoo, että yhteisessä kannassa säilytetään komission ehdotuksen ja muutetussa ehdotuksessa hyväksyttyjen ja siihen sisällytettyjen Euroopan parlamentin tarkistusten olennainen sisältö.
The Commission considers that the Common Position preserves the key elements of its Proposal and of the Parliament’s Amendments that were accepted and incorporated into the Common Position during the negotiations in the Council.
Komissio on sitä mieltä, että yhteisessä kannassa on säilytetty komission ehdotuksen ja yhteiseen kantaan neuvostossa käytyjen keskustelujen yhteydessä hyväksyttyjen ja siihen sisällytettyjen parlamentin tarkistusten keskeinen sisältö.
The Commission considers that the Common position reflects all of the main objectives of its proposal and the result of the interinstitutional negotiations.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta vastaa sen ehdotuksen kaikkia päätavoitteita ja toimielinten välisten neuvottelujen tulosta.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal and can therefore support it.
Komissio katsoo, että yhteisessä kannassa otetaan huomioon komission ehdotuksen päätavoitteet, ja antaa näin ollen tukensa yhteiselle kannalle.
The Commission considers that the common position reflects the main objectives of its proposal and can therefore support it.
Komissio katsoo, että yhteisessä kannassa otetaan huomioon komission ehdotuksen päätavoitteet, ja voi näin ollen antaa sille tukensa.
The Commission considers that the common position represents a significant improvement on the arrangements under the existing directive and can therefore support it.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta edustaa merkittävää parannusta voimassa olevan direktiivin sovellusalaan kuuluviin menettelyihin, ja katsoo näin ollen voivansa tukea sitä.
The Commission considers that the common position text provides the necessary flexibility without unduly constraining NRAs when evaluating competition in national markets.
Komission mielestä yhteisen kannan teksti antaa tarvittavaa joustavuutta rajoittamatta tarpeettomasti kansallisten sääntelyviranomaisten toimintaa kansallisten markkinoiden kilpailun arvioinnissa.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 9 December 2004 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it.
Komissio katsoo, että 9.12.2004 yksimielisesti vahvistettu yhteinen kanta ei muuta komission ehdotuksen tavoitteita tai lähestymistapaa, joten komissio voi hyväksyä sen.
The Commission considers that the Common position's text is acceptable and provides the conditions for a rapid adoption of the proposed Decision to establish the Programme.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan tekstin ja katsoo, että kanta tarjoaa edellytykset sille, että ehdotettu päätös ohjelman perustamiseksi voidaan tehdä ripeästi.
The Commission considers that the Common Position, adopted by all but one Member States (Italy abstained), is an important step towards the adoption of the Marine Strategy Framework Directive.
Komissio katsoo, että yhteinen kanta, jonka kaikki jäsenvaltiot paitsi yksi (Italia pidättäytyi äänestämästä) ovat hyväksyneet, on tärkeä askel kohti meristrategian puitedirektiivin hyväksymistä.
The Commission considers that the Common Position, in the form of a Regulation on certain fluorinated greenhouse gases and a Directive on emissions from MACs, does not alter the approach and aims of its proposal.
Komissio katsoo, että yhteisessä kannassa, joka koostuu tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevasta asetuksesta ja moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöjä koskevasta direktiivistä, ei muuteta komission ehdotuksen lähestymistapaa eikä tavoitteita.
The Commission considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
Komissio katsoo, että laadunvalvonta ja sovittujen laatuvaatimusten noudattaminen olisi asetettava yhteisön rahoitusosuuden edellytykseksi.
The Commission considers that the Community needs to be able to respond appropriately to such exceptional natural disasters whenever they occur in candidate countries through various instruments including the pre-accession SAPARD instrument set up under Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Komissio katsoo, että yhteisöllä on oltava valmiudet reagoida asianmukaisesti tällaisiin ehdokasmaissa tapahtuviin poikkeuksellisiin luonnonkatastrofeihin eri välineitä hyödyntäen, muun muassa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1268/1999 perustetun liittymistä valmisteleville toimenpiteille tarkoitetun Sapard-rahoitusvälineen avulla.
The Commission considers that the complexity of Action 5 is seen both as an advantage (the activities are positively seen as creative proposals for project formats) and a relative disadvantage, as the number of activities and the criteria applied are in some cases understood as being restrictive in nature.
Komissio katsoo, että alaohjelman 5 monitahoisuus on samanaikaisesti etu (toimintoja pidetään luovina apukeinoina hankkeiden esittämisessä) ja jonkinasteinen haitta, sillä toimintojen määrää ja sovellettavia perusteita pidetään joissain tapauksissa rajoittavina.
The Commission considers that the compromise found by the Council in its Common Position well balances the various positions on the charging principles and therefore wishes to maintain its formulations.
Komissio katsoo, että neuvoston yhteisessä kannassa esittämässä kompromississa otetaan tasapuolisesti huomioon käyttömaksujen perimistä koskevat eriävät kannat, ja haluaa tästä syystä pitää tekstin ennallaan.
The Commission considers that the compromise on this flexibility still provides an adequate basis for harmonising legislation.
Komissio katsoo, että tätä joustomahdollisuutta koskeva kompromissi on riittävä perusta lainsäädäntöjen yhtenäistämiselle.
The Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
Komissio katsoo, etttä neuvostossa saavutettu kompromissi on alku dynaamiselle prosessille, joka antaa kaikille jäsenvaltioille mahdollisuuden sovittaa kantansa yhtäläiseksi Euroopan parlamentin kannan kanssa.
The Commission considers that the compromise reached in the Council goes beyond the strict wording of the Cartagena Protocol on Biosafety and may unnecessarily impede exports of such GMOs, which have been given consent for a part B or part C release, from the Community to third countries, by creating an excessive administrative burden not necessarily commensurate with the objectives to be achieved.
Komissio katsoo, että neuvostossa saavutetussa kompromississa mennään Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan tarkkaa sanamuotoa pidemmälle ja että kompromissi voi tarpeettomasti haitata sellaisten GMO:en vientiä yhteisöstä kolmansiin maihin, joita varten on annettu suostumus B ja C osan mukaiseen levittämiseen, koska sillä luodaan hallinnollinen taakka, joka voi olla saavutettaviin tavoitteisiin nähden kohtuuttoman suuri.
The Commission considers that the concept of "control by nationals of a Member State" referred to in that Article means that the majority of the company's capital is held by Community nationals.
Komissio katsoo artiklassa mainitun kohdan ”jäsenvaltion kansalaisten johtamia” tarkoittavan, että suurin osa yhtiön pääomasta on yhteisön kansalaisten omistuksessa.
The Commission considers that the concept of "effective control in a Member State" means in this context that the major decisions are taken and the day-to-day management performed from Community territory and that management board meetings are held in the territory of the Community.
Komissio katsoo määritelmän kohdan ”joita tosiasiallisesti johdetaan kyseisestä jäsenvaltiosta käsin” tarkoittavan tässä yhteydessä, että ratkaisevat päätökset ja päivittäiset johtotoimet hoidetaan yhteisön alueelta käsin ja että varustamon hallituksen kokoukset pidetään yhteisön alueella.
The Commission considers that the concept of durable relationship may cover different situations: same-sex marriage, registered partnership, legal cohabitation and common-law marriage.
Komissio katsoo, että vakituinen suhde voi kattaa hyvin erilaisia tilanteita: samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliiton, rekisteröidyn parisuhteen, avoliiton ja muut laissa tunnustetut yhdessä elämisen muodot.
The Commission considers that the concept of European list would have no value added as the present concept of the Directive leaves it to the Member States to designate events of major importance owing to national and regional cultural and societal specificities.
Komissio katsoo, että eurooppalainen luettelo ei toisi mitään lisäarvoa verrattuna direktiivin nykyisiin säännöksiin, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat nimetä tapahtumat, joilla on erityistä merkitystä kansallisten ja alueellisten kulttuuri‑ ja yhteiskuntanäkökohtien kannalta.
The Commission considers that the concerns which were raised in respect of the implementation of the INSC Regulation, and how they might be mitigated, can be addressed within the existing provisions of the Regulation and that there is no need for a new legislative proposal.
Komissio katsoo, että ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välinettä koskevan asetuksen täytäntöönpanon osalta esiin nousseet ongelmat ja niiden lieventäminen voidaan käsitellä nykyisen asetuksen säännösten puitteissa eikä lainsäädäntöehdotukselle siten ole tarvetta.
The Commission considers that the conclusions of the report have to be considered in the framework of practical experience and in the light of their enforceability.
Komissio katsoo, että raportissa esitettyjä päätelmiä on tarkasteltava ottaen huomioon käytännön kokemukset ja päätelmien täytäntöönpanokelpoisuus.