natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it accepts the need for responsibility to be taken - and coordinated wherever possible - by all interested stakeholders: producers, distributors and retailers, enforcement bodies such as trading standards, government departments, relevant professional, social and consumer organisations.
Komitea katsoo kuitenkin, että kaikkien asianomaisten sidosryhmien – tuottajien, jakelijoiden ja vähittäismyyjien, kaupan normien täytäntöönpanosta vastaavien elinten, ministeriöiden sekä alan ammatillisten ja yhteiskunnallisten järjestöjen ja kuluttajajärjestöjen – on kannettava vastuunsa ja tarvittaessa koordinoitava vastuunjakoaan.
Nevertheless, it acknowledges that many countries have a very limited involvement in the LIFE Programme because they are either lacking in experience or the necessary means to participate actively.
Se myöntää kuitenkin, että monet maat, joilla ei ole riittävästi kokemusta eikä varoja osallistua aktiivisesti Life-ohjelmaan, ovat mukana vain rajallisesti.
Nevertheless, it acknowledges that many countries have a very limited involvement in the LIFE Programme because they are either lacking in experience or the necessary means to participate actively.
Se myöntää kuitenkin, että monet maat, joilla ei ole riittävästi kokemusta eikä varoja osallistua aktiivisesti, ovat mukana vain rajallisesti.
Nevertheless, it also helps to increase inequalities within countries.
Samalla se kuitenkin lisää omalta osaltaan eriarvoisuutta maiden sisällä.
Nevertheless, it also recognises the view that various categories of consumers throughout the EU are disadvantaged in their current level of protection or capacity to seek redress and action is needed at both EU and Member State level.
Samalla kuitenkin tunnustetaan se näkemys, että erilaisilla kuluttajaryhmillä on kaikkialla EU:ssa nykyisin heikko suoja tai heikot mahdollisuudet hakea oikaisua ja että toimia tarvitaan sekä EU-tasolla että jäsenvaltioissa.
Nevertheless, it appears that a certain degree of rate differential can be tolerated and the Council of Ministers has so far accepted rate differentials both for the standard VAT rate and for the reduced rate subject to the observation of certain minimum levels and a number of special tax schemes such as the current distance selling arrangements.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että tietynasteinen verokantojen eroavaisuus voidaan sallia, ja ministerineuvosto onkin tähän mennessä hyväksynyt sekä yleiseen arvonlisäverokantaan että alennettuun verokantaan liittyviä eroja, edellyttäen, että niissä noudatetaan tiettyjä vähimmäistasoja, sekä joukon erityisiä verojärjestelmiä, kuten nykyiset etämyyntijärjestelyt.
Nevertheless, it appears that the threat of e-substitution is becoming more significant, and countering this threat increases the importance for postal operators of greater customer responsiveness and cost efficiency.
Perinteisen postin korvaaminen sähköisellä viestinnällä näyttää kuitenkin olevan yhä suurempi uhka postialalle.
Nevertheless, it appears to be somewhat questionable if a European instrument should contain provisions on the internal distribution of jurisdiction within the Member States.
On kuitenkin jossain määrin kyseenalaista, voisiko yhteisön säädöksessä olla säännöksiä kansainvälisen toimivallan määräytymisestä jäsenvaltioiden kesken.
Nevertheless, it believes that assistance measures should be introduced to prevent the interaction of freshwater aquaculture and agriculture with freshwater fishing.
Komitea katsoo kuitenkin, että olisi otettava käyttöön tukitoimenpiteitä, joilla varaudutaan ennakolta makean veden vesiviljelyn ja maatalouden vuorovaikutukseen makean veden kalastuksessa.
Nevertheless, it believes that support to compensate producer organisations which store fisheries products should be maintained until the end of the EMFF's period of application.
Komitean mielestä on kuitenkin tarpeen pitää voimassa EMKR:n soveltamiskauden loppuun asti tuet, joiden tarkoituksena on korvata tuottajaorganisaatioille kalastustuotteiden varastointi.
Nevertheless, it believes that the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections.
Komitean näkemyksen mukaan komission olisi kuitenkin esitettävä selkeämmin syitä, joiden vuoksi sääntöjenvastaisesta toiminnasta langetetaan seuraamuksia, ja mukautettava rahoitusoikaisut.
Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
Komitea kuitenkin pitää komission ehdotusta liian monimutkaisena ja katsoo sen aiheuttavan kalastajille suhteettomasti ylimääräistä työtä purkamisvelvoitetta sovellettaessa.
Nevertheless, it believes that the Regulation should spell out the duties of this Centre, in order to avoid duplicating Member State competences.
Komitea katsoo kuitenkin, että asetusehdotuksessa pitäisi tarkentaa keskuksen tehtävät päällekkäisyyksien välttämiseksi jäsenvaltioiden toimivallan kanssa.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements and advocates the effective and broad inclusion of sustainable development.
Se kehottaa kuitenkin vahvistamaan kansalaisyhteiskunnan osallistumista sopimusten laadintaan ja täytäntöönpanoon ja kannattaa kestävän kehityksen tehokasta ja laaja-alaista huomioonottamista.
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements and advocates the effective and broad inclusion of sustainable development.
Se kehottaa kuitenkin vahvistamaan kansalaisyhteiskunnan osallistumista sopimusten laadintaan ja täytäntöönpanoon ja kannattaa kestävän kehityksen tehokasta ja laaja-alaista huomioonottamista."
Nevertheless, it calls for greater civil society involvement in the design and implementation of the trade agreements.
Se kehottaa kuitenkin vahvistamaan kansalaisyhteiskunnan osallistumista sopimusten laadintaan ja täytäntöönpanoon.
Nevertheless, it cannot be denied that influential groups do exist in the Cuban administration that aim to hamper or set back the process of reform that is already under way.
Ei voi kuitenkaan kieltää myöskään sitä, että valtion piirissä on vaikutusvaltaisia ryhmiä, jotka pyrkivät vaikeuttamaan tai hidastamaan aloitettua uudistusprosessia.
Nevertheless, it cannot be denied that the EU steel industry was, after a fashion, able to survive the crisis period.
On kuitenkin todettava, että EU:n terästeollisuuden kriisivuodet on ohitettu, vaikkakaan ei vaikeuksitta.
Nevertheless, it cannot be denied that the financial and other consequences of divorce may vary according to which court has jurisdiction or which law applies, and that couples will be able to take this into account when they choose a court.
kysymyksiä esimerkiksi avioeron syistä, avioliiton varallisuusoikeudellisista vaikutuksista tai muista mahdollisista liitännäistoimenpiteistä" (on kuitenkin tunnustettava, että avioeron taloudelliset ja muut seuraukset voivat vaihdella toimivaltaisesta oikeuspaikasta ja sovellettavasta lainsäädännöstä riippuen ja että puolisot voivat ottaa kyseiset seuraukset huomioon tuomioistuinta valitessaan).
Nevertheless, it cannot be excluded that such entities incur and themselves become a source of counterparty risk to other market participants.
Ei kuitenkaan ole mahdotonta, että tällaisille yksiköille aiheutuu vastapuoliriskejä ja että ne itse aiheuttavat vastapuoliriskejä muille markkinaosapuolille.
Nevertheless, it clearly identifies voluntary, unpaid donation as Community objective.
Vapaaehtoiset maksuttomat luovutukset määritellään selkeästi yhteisön tavoitteeksi.
Nevertheless, it concludes that on balance its proposals will have a positive impact.
Komissio katsoo kuitenkin ehdotuksillaan olevan kaiken kaikkiaan positiivinen vaikutus.
Nevertheless, it considers that phthalates in baby products pose a relatively low risk, which has been magnified by politics, pressure and emotion.
Komitea kuitenkin katsoo, että lastentarvikkeiden ftalaattien aiheuttama riski on suhteellisen pieni ja politiikka, painostus ja tunnepitoinen suhtautuminen niihin on sitä paisuttanut.
Nevertheless, it considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from those programmes, to the detriment of the victims.
Se katsoo kuitenkin, että ehdotus suojelee liiaksi – uhrien kustannuksella – niitä yrityksiä, jotka kuuluvat sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevien ohjelmien piiriin.
Nevertheless, it considers that these measures do no more than tinker with problems that can only be finally resolved by a new common system of VAT.
Komitea katsoo kuitenkin, että nyt ehdotetut toimenpiteet ainoastaan paikkailevat ongelmia, jotka voidaan lopullisesti ratkaista vasta uuden yhteisen ALV-järjestelmän avulla.
Nevertheless, it considers that these measures do no more than tinker with problems that can only be finally resolved by a new common system of VAT.
Komitea katsoo kuitenkin, että nyt ehdotetut toimen­piteet ainoastaan paikkailevat ongelmia, jotka voidaan lopullisesti ratkaista vasta uuden yhteisen ALV-järjestelmän avulla.
Nevertheless, it considers that this problem is not directly related to the right of EU citizens to diplomatic and consular protection and should therefore not be linked with it.
Komitea katsoo kuitenkin, ettei ongelma liity suoraan EU:n kansalaisten oikeuteen saada konsulisuojelua, eikä näitä kahta seikkaa siis pidä yhdistää toisiinsa.
Nevertheless, it constitutes an important component of Malta's social structure and plays a wide, multi-functional role on the Maltese islands.
Maltan yhteiskuntarakenteen kannalta maatalous on kuitenkin tärkeä ala, jolla on laaja-alainen ja monipuolinen rooli Maltan saarilla.
Nevertheless, it contains new data and assessments of the impact of: globalisation, the evolution of the information society, transition to the Euro and enlargement on regional economies and the labour market.
Lisäksi se sisältää uutta tietoa ja arvioita maailmanlaajuistumisen, tietoyhteiskunnan kehityksen, euron käyttöönoton ja laajentumisen vaikutuksista alueiden talouteen ja työmarkkinoihin.
Nevertheless, it could appear somewhat difficult to imagine a genuinely European order for payment procedure without approximation of the rules on service to a certain extent.
Saattaa kuitenkin olla vaikea kuvitella toimivaa eurooppalaista maksusuoritusmääräystä, jos tiedoksiantamista koskevia sääntöjä ei olisi ainakin jossain määrin yhdenmukaistettu.
Nevertheless, it could be asked whether the strategy is up to the challenge of achieving genuine economic and political union which can reinforce Europe's position in a globalised world and whether – as things stand – it will come to a happier end than the Lisbon Strategy.
Voidaan kuitenkin kysyä, pystytäänkö strategian avulla toteuttamaan todellinen taloudellinen ja poliittinen unioni, joka parantaa Euroopan asemia globalisoituvassa maailmassa, ja onnistuuko strategia nykymuodossaan Lissabonin strategiaa paremmin.
Nevertheless, it could be considered whether the criteria and the consequences of solidarity-based financing of social security schemes should be clarified at Community level.
Voitaisiin kuitenkin pohtia, pitäisikö sosiaaliturvajärjestelmien yhteisvastuuseen perustuvan rahoituksen perusteita ja vaikutuksia selventää yhteisössä.
Nevertheless, it deeply regrets the need once again to seek "conventional" solutions to the problem of tax fraud and moving on from the "transitional" system that will continue unimpeded to facilitate intra-Community fraud.
Komitea pitää kuitenkin erittäin harmillisena, että jälleen kerran joudutaan etsimään sovinnaisia ratkaisuja veropetosongelmaan sekä yhteisön sisäistä petostoimintaa jatkuvasti edistävän "väliaikaisen" järjestelmän lopettamiseksi.
Nevertheless, it does appear that advertising techniques geared towards minors are frequently used in television advertising.
Tästä huolimatta näyttää siltä, että televisiomainonnassa käytetään usein alaikäisiin kohdistettuja mainostekniikoita.
Nevertheless, it does not agree with the Commission in respect of the thinking behind d) concerning the withdrawal of projects, for this is tantamount to anticipating failures.
Komitea ei kuitenkaan jaa hankkeiden peruuttamista koskevia, kohdassa d esitettyjä komission näkemyksiä, sillä tällainen on epäonnistumisten enteilyä.
Nevertheless, it does not analyse their causes in detail and, as a result, the strategy put forward does not offer adequate solutions to the problems identified.
Komissio ei kuitenkaan tee syvällistä analyysiä eikä näin ollen tarjoa tarkoituksenmukaisia ratkaisuja havaittuihin ongelmiin.
Nevertheless, it does not set out any criteria or means for establishing these priorities.
Siinä ei kuitenkaan täsmennetä, mitkä ovat ne kriteerit tai keinot, joiden avulla kyseiset prioriteetit määritellään.
Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Komitea toteaa kuitenkin, että termi "hävittäminen" ei vaikuta kovin realistiselta, kun otetaan huomioon ilmiön tämänhetkinen laajuus, sitä ympäröivä tietynlainen salliva ilmapiiri sekä sen torjuntaan suunnattujen resurssien vajavaisuus.
Nevertheless, it faces relative structural weaknesses in several areas, which may harm its long-term growth potential.
Useilla aloilla esiintyy kuitenkin suhteellisia rakenteellisia heikkouksia, jotka saattavat vahingoittaa maan pitkän aikavälin kasvupotentiaalia.
Nevertheless, it faces significant challenges relating to the cost of energy, the greater interconnection of networks and leadership with regard to implementing the Paris Agreement.
Energiaunionilla on kuitenkin myös suuria haasteita, jotka liittyvät energian hintaan, verkkojen yhteenliitäntöjen parantamiseen ja johtoasemaan Pariisin sopimuksen täytäntöönpanossa.
Nevertheless, it fails to detect a link between improving and updating skills and a growth in labour productivity.
Se pitää kuitenkin valitettavana, että yhteys osaamisen parantamisen ja ajanmukaistamisen ja työn tuottavuuden kasvun välillä on ohitettu.
Nevertheless, it fails to detect a link between improving and updating skills and a growth in labour productivity.
Se pitää kuitenkin valitettavana, että yhteys osaamisen parantamisen ja päivittämisen ja työn tuottavuuden kasvun välillä on ohitettu.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Komitean mielestä ehdotetut poikkeamat eivät kuitenkaan ole realistisia etenkään, kun ilmoituksista poistuu 50 kg:n raja ja edellytetään kaikkien poisheitettyjen määrien erittelyä.
Nevertheless, it finds the proposed margins to be unrealistic, especially following the removal of the 50 kg limit from declarations and the requirement to record the volume of all discards.
Komitean mielestä ehdotetut poikkeamat eivät kuitenkaan ole realistisia etenkään, kun ilmoituksista poistuu 50 kg:n raja ja edellytetään kaikkien poisheitettyjen määrien erittelyä.
Nevertheless, it had been unanimous in its choices and had decided to award two ex-æquo prizes in addition to the first prize.
Valintalautakunta oli päätöksissään kuitenkin yksimielinen, ja se päätti myöntää ensimmäisen palkinnon lisäksi jaetun toisen palkinnon.
Nevertheless, it has a local environmental impact, notably due to the construction work and changes in the aquatic environment, for example due to weirs which obstruct the migration of fish, but measures for reducing or eliminating these impacts are available and applicable.
Se vaikuttaa kuitenkin ympäristöön sijaintipaikalla rakenteiden ja vesistöjen ekologian muutosten (kuten kalojen vaelluksia estävien patojen) vuoksi, mutta keinoja vaikutusten pienentämiseksi tai poistamiseksi on saatavilla ja käytettävissä.
Nevertheless, it has an environmental impact on the site, notably due to the construction part but measures for reducing or eliminating these impacts are available and applicable.
Se vaikuttaa kuitenkin ympäristöön sijaintipaikalla rakenteiden vuoksi, mutta keinoja vaikutusten pienentämiseksi tai poistamiseksi on saatavilla ja käytettävissä.
Nevertheless, it has been deemed appropriate to adopt the current proposal without waiting until the end of this process, taking into account the urgent need of revising current legislation on this major health risk.
Tästä huolimatta on katsottu aiheelliseksi hyväksyä käsillä oleva ehdotus odottamatta prosessin päättymistä, kun otetaan huomioon pakottava tarve tarkistaa tätä eittämätöntä terveysriskiä koskevaa nykyistä lainsäädäntöä.
Nevertheless, it has been demonstrated that substituting a cubic metre of wood for other construction materials (concrete, blocks or bricks) results in a significant average of 0.75 to 1t in CO2 savings.
On joka tapauksessa osoitettu, että jos jokin muu rakennusmateriaali (betoni, harkko, tiili) korvataan kuutiometrillä puuta, hiilidioksidipäästöt vähenevät huomattavasti, keskimäärin 0,75–1 tonnia.
Nevertheless, it has been demonstrated that substituting a cubic metre of wood for other construction materials results in a significant average of 0.75 to 1t in CO2 savings.
On joka tapauksessa osoitettu, että jos jokin muu rakennusmateriaali korvataan kuutiometrillä puuta, hiilidioksidipäästöt vähenevät huomattavasti, keskimäärin 0,75–1 tonnia.
Nevertheless, it has been observed that the quality of the partnership can vary greatly from one Member State to another and, in many cases, involvement of the partners is purely nominal (especially in the CEECs), or even between regions in the same Member State (e.g. the German Länder).
Kumppanuustoiminnan laadussa havaittiin kuitenkin suuria eroja jäsenvaltioiden välillä – yhteistyökumppaneiden mukanaolo oli joissakin tapauksissa vain muodollista (etenkin KIE-maissa) – ja jopa saman jäsenvaltion eri alueiden (esimerkiksi Saksan osavaltioiden) välillä.
Nevertheless, it has been the pigmeat and beef sectors which have been most affected because of their particularly heavy dependence on sales to Russia.
Eniten kärsivät kuitenkin sianliha- ja naudanliha-alat, koska ne ovat erittäin riipuvaisia myynnistä Venäjälle.
Nevertheless, it has had considerable experience of working with the authorities of the Member States in the field of the harmonization of statistics, particularly in the area of social policies.
Sillä on kuitenkin merkittävä kokemus työstä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa tilastojen yhdenmukaistamiseksi erityisesti sosiaalipolitiikan alalla.
Nevertheless, it has made it possible to limit fraud involving textile and steel import quotas.
SIGLin avulla on kuitenkin voitu vähentää tekstiili- ja terästuotteiden tuontikiintiöiden yhteydessä esiintyviä petoksia.
Nevertheless, it has to be assessed if there currently exists a sufficient Community interest for the Community to replace all such existing or proposed agreements between Member States and third countries with Community agreements.
On kuitenkin selvitettävä, onko vallitsevassa tilanteessa olemassa riittävä yhteisön etu, jonka perusteella yhteisön olisi korvattava kaikki tällaiset voimassa olevat tai ehdotetut, joko jäsenvaltioiden välillä tai yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehdyt sopimukset.
Nevertheless, it has to be assured that this possibility stays voluntary, is not used in an abusive way and that the worker can withdraw his consent to work longer when his life circumstances change.
On kuitenkin taattava, että opt-out-mahdollisuuden käyttö pysyy vapaaehtoisena, että sitä ei käytetä väärin ja että työntekijä voi peruuttaa suostumuksensa normaalia pidempien työpäivien tekemiseen, mikäli hänen elämäntilanteensa muuttuu.
Nevertheless, it has to be noted that it is difficult to draw firm conclusions regarding the volume of imports and exports of human tissues and cells due the lack of mandatory reporting of such information at national level and absence of a harmonised framework for data collection in the Member States.
On kuitenkin pantava merkille, että on vaikea tehdä luotettavia päätelmiä ihmiskudosten ja ‑solujen tuonnin ja viennin määrästä, koska näiden tietojen raportointi kansallisella tasolla ei ole pakollista eikä käytössä ole yhdenmukaista kehystä tietojen keräämiseksi jäsenvaltioista.
Nevertheless, it has to be pointed out that the training projects that have been co-financed also entail - as one of their aims - the creation of networks between the participating judges and the support of existing networks.
Siitä huolimatta on huomattava, että osarahoitusta saaneiden koulutushankkeiden tavoitteisiin kuuluu myös uusien verkostojen luominen osallistujatuomarien välille ja jo toiminnassa olevien verkostojen tukeminen.
Nevertheless, it has to be said that the social partners’ membership of these committees does not adhere to any standard formula.
On kuitenkin todettava, että työmarkkinaosapuolten osallistuminen näiden komiteoiden toimintaan ei ole yhtenäistä.
Nevertheless, it has to be underlined that a small number of countries rely only on the medical records of the donor and/or the autopsy report without interviewing the donor’s family or his/her treating physician/general practitioner.
On kuitenkin painotettava, että pienessä määrässä valtioita luotetaan yksinomaan luovuttajan potilaskertomukseen ja/tai ruumiinavausraporttiin eikä luovuttajan perhettä tai tämän hoitavaa lääkäriä haastatella.
Nevertheless, it identified a number of areas where improvements are needed to allow Europol to meet the goals of the Stockholm Programme.
Arvioinnissa todettiin kuitenkin, että useita osa-alueita on kehitettävä, jotta Europol pystyisi täyttämään Tukholman ohjelman tavoitteet.
Nevertheless, it identified a number of weaknesses in the present system, not only in relation to turnover thresholds, but also in relation to some other aspects of the Merger Regulation.
Nykyisessä järjestelmässä havaittiin kuitenkin useita heikkouksia, ei pelkästään liikevaihdon raja-arvojen osalta vaan myös eräiden muiden sulautuma-asetukseen liittyvien seikkojen osalta.
Nevertheless, it illustrates the importance of anchoring the process at the local and regional levels, and with the citizens.
Se kertoo kuitenkin siitä, kuinka tärkeää on saada paikallis- ja aluetasot sekä kansalaiset mukaan prosessiin.
Nevertheless, it is a crucially important issue that brings into play the direct responsibility of individual governments.
Aihe on kuitenkin perustavan tärkeä, ja siihen liittyy kysymys yksittäisten hallitusten suorasta vastuusta.
Nevertheless, it is a fact that the data obtained varies from one country to another, as does the information concerning the use of funds in policies directly funded by the EU.
Annettavat tiedot vaihtelevat kuitenkin maittain, samoin kuin tiedot EU:n suoraan rahoittamien politiikkojen määrärahojen käytöstä.
Nevertheless, it is a matter of concern to the EESC that cooperation arrangements with non-Member States in this sphere are poor, given that a large part of the traffic in stolen and misappropriated vehicles in the European Union takes place outside the Union's borders.
ETSK pitää kuitenkin huolestuttavana, että alan yhteistyöjärjestelmät kolmansien maiden kanssa ovat tehottomia, kun otetaan huomioon, että suuri osa Euroopan unionin alueella varastettujen tai kavallettujen ajoneuvojen kaupasta käydään sen rajojen ulkopuolella.
Nevertheless, it is a serious source of concern that certain parts of the proposal are unclear, e.g. with regard to differentiating products using GMOs in the manufacturing process from products manufactured from GMOs.
Käsillä olevan ehdotuksen tietyt osat kuten se, että GMO:eista valmistettuja tuotteita ja GMO:ien avulla valmistettuja tuotteita käsitellään erillisinä, aiheuttavat kuitenkin vakavaa huolta ja sisällön ymmärrysvaikeuksia.