natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific grants for actions may form part of a framework partnership according to the provisions of Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation] and Regulation (EU) No [the Delegated Regulation].
Erillisavustukset toimille voivat kuulua puitekumppanuuden piiriin asetuksen (EU) N:o XX/2012 [varainhoitoasetus] ja asetuksen (EU) N:o [delegoitu asetus] säännösten mukaisesti.
Specific grants providing return opportunities for those European researchers who have spend long periods outside Europe as well as International Marie Curie Fellowships and Marie Curie Excellence Grants and Chairs to attract world-class researchers to Europe have been introduced.
Käytössä on erityisiä apurahoja, joilla tarjotaan paluumahdollisuuksia niille eurooppalaisille tutkijoille, jotka ovat viettäneet pitkiä jaksoja Euroopan ulkopuolella, sekä kansainvälisiä Marie Curie ‑stipendejä ja Marie Curie ‑apurahoja ja ‑oppituoleja maailman huippua edustavien tutkijoiden houkuttelemiseksi Eurooppaan.
Specific grounds for refusal of protection
Suojan epäämisperusteet
specific groups such as the unemployed and people with literacy problems.
tietyt erityisryhmät, kuten työttömät tai lukemisvaikeuksista kärsivät.
Specific guarantees covering detention, either pre- or post-sentence;
Takuut, jotka kattavat koko pidätysajan (sekä ennen että jälkeen tuomion lukemisen).
Specific guidance (including formula!) provided, also accounting for energy recovery.
Annetaan erityisiä ohjeita (malli mukaan luettuna) myös energian talteen­ottamisesta.
Specific guidance (including formula!) provided, also accounting for energy recovery.
Sisältää erityisohjeita (myös mallin!), myös energian talteenottoa koskevan selvityksen.
Specific guidance and best practise for those areas have to be developed in cooperation between Member States and the Commission.
Jäsenvaltioiden ja komission on yhteistyössä toimien annettava erityisohjeita ja vahvistettava parhaita käytänteitä tällaisia alueita varten;
Specific guidance has been provided to the OCTs in support of various aspects of the programming process for the 2014-2020 period:
MMA:ille on annettu erityisopastusta ohjelmointiprosessin eri näkökohdista ohjelmakaudella 2014–2020:
SPECIFIC GUIDELINE 10: REGIONAL DISPARITIES
SUUNTAVIIVA 10: ALUE-EROT
SPECIFIC GUIDELINE 1: ACTIVATION AND PREVENTION
SUUNTAVIIVA 1: AKTIVOINTI JA ENNALTAEHKÄISY
SPECIFIC GUIDELINE 3 : ADAPTABILITY
SUUNTAVIIVA 3: SOPEUTUMISKYKY
SPECIFIC GUIDELINE 4: Human Capital
SUUNTAVIIVA 4: Henkilöpääoma
SPECIFIC GUIDELINE 5: ACTIVE AGEING BARCELONA TARGETS FOR THE AVERAGE EXIT AGE
SUUNTAVIIVA 5: AKTIIVISENA IKÄÄNTYMINEN, BARCELONAN TAVOITTEEN MUKAINEN KESKIMÄÄRÄINEN TYÖMARKKINOILTA­POISTUMISIKÄ
SPECIFIC GUIDELINE 6:  GENDER EQUALITY
SUUNTAVIIVA 6: SUKUPUOLTEN TASA-ARVO
SPECIFIC GUIDELINE 7: DISADVANTAGED GROUPS
SUUNTAVIIVA 7: MUITA HEIKOMMASSA ASEMASSA OLEVAT RYHMÄT
SPECIFIC GUIDELINE 8: MAKING WORK PAY
SUUNTAVIIVA 8: TYÖNTEOSTA KANNATTAVAA
Specific guidelines have also been prepared to this effect.
Myös tätä varten on olemassa ohjeet.
Specific guidelines to be issued, within specific programmes, on the publication of articles in open repositories.
Erityisohjelmissa annetaan ohjeet artikkelien julkaisemisesta avoimissa arkistoissa.
SPECIFIC HAZARDS
ERITYISET VAARAT
specific health requirements applicable to importation into the Community;
yhteisöön tuontiin sovellettavat erityiset terveysedellytykset
specific health requirements applicable to importation into the Community;
yhteisöön tuontiin sovellettavat erityiset terveysedellytykset;
specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
Olisi käynnistettävä erityisiä Horisontti 2020 -hankkeita energiatehokkaan meriliikenteen hankkeiden edistämiseksi saarialueilla.
Specific horizontal programme "Confirming the international role of Community research"
Horisontaalinen erityisohjelma "Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen"
Specific horizontal programme "Confirming the international role of Community research"
Horisontaalinen erityisohjelma "Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvista­minen"
Specific horizontal programme: "Promoting innovation and encouraging SME participation"
Horisontaalinen erityisohjelma: "Innovaatio ja pk-yritysten osallistuminen"
Specific horizontal programme: "Promoting innovation and encouraging SME participation"
Horisontaalinen erityisohjelma: "Innovaation ja pk-yritysten osallistumisen edistä­minen"
Specific Horizontal research activities for involving SMEs
Erityisesti pk-yrityksiä koskeva tutkimustoiminta Monialainen tutkimustoiminta, johon osallistuu pk-yrityksiä
Specific Horizontal research activities involving for SMEs
Erityisesti pk-yrityksiä koskeva tutkimustoiminta Monialainen tutkimustoiminta, johon osallistuu pk-yrityksiä
Specific housing conditions
Eläinsuojia koskevat erityisedellytykset
Specific housing conditions and husbandry practices should be laid down with regard to certain animals, including bees.
Olisi vahvistettava tiettyjen eläinten, muun muassa mehiläisten eläinsuojia koskevat erityisvaatimukset ja kotieläintuotannon käytännöt.
Specific housing conditions in beekeeping
Eläinsuojia koskevat erityisedellytykset
Specific hygiene requirements
Erityiset hygieniavaatimukset
Specific ideas for improving the application of the public contracts system in the European Union
Joitain konkreettisia ehdotuksia julkisten hankintojen myöntömenettelyjärjestelmän parantamiseksi Euroopan unionissa
Specific impact of EU priorities on the RRC
EU:n painotusten merkitys RRC:ssä
Specific impacts of possible new actions or measures
Mahdollisten uusien toimien tai toimenpiteiden erityisvaikutukset
Specific impacts on SMEs
Erityiset vaikutukset pk-yrityksiin
Specific implementation actions
Erityiset täytäntöönpanotoimet
Specific implementation measures
Erityiset täytäntöönpanotoimet
specific implementation of the geographical limitation on public transport activity and specific clauses on non-distortion of competition in the event of direct award to a local government-controlled operator;
julkisen liikenteen harjoittamisen maantieteellinen rajaaminen käytännössä sekä kilpailun vääristymisen ehkäisemistä koskevat erityislausekkeet tehtäessä sopimus suoraan julkisyhteisön määräysvallassa olevan paikallisen liikenteenharjoittajan kanssa
Specific implementation provisions for common training
Yhteistä koulutusta koskevat erityiset täytäntöönpanosäännökset
Specific implementing measures will be needed to provide greater clarity to economic actors on the provisions of paragraphs 1, 2 and 4.
Jotta talouden toimijat saisivat selkeämmän kuvan 1, 2 ja 4 kohdan säännöksistä, tarvitaan erityisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Specific implementing provisions under this decision (Article 3(3)) will cover more detailed requirements that specify which elements for the accounting of sinks are also relevant for reporting under the Monitoring Mechanism.
Tähän päätökseen perustuviin erityisiin täytäntöönpanosäännöksiin (3 artiklan 3 kohta) sisältyvät yksityiskohtaisemmat vaatimukset, joissa määritellään, mitkä nieluja koskevassa tilityksessä käsiteltävät tekijät ovat merkittäviä myös seurantajärjestelmän edellyttämän raportoinnin kannalta.
Specific incentives could be developed, coupled with a communication campaign on best practices from EU Member States which view standards as a strategic asset for their competitiveness.
Niiden lisäksi voitaisiin käynnistää tiedotuskampanja EU:n sellaisten jäsenvaltioiden parhaista toimintatavoista, jotka pitävät standardeja strategisena etuna kilpailukyvylleen.
Specific incentives for students and researchers to develop standards-based interoperable solutions and applications should be supported.
Tulisi tukea opiskelijoille ja tutkijoille suunnattuja erityiskannustimia standardeihin perustuvien yhteentoimivien ratkaisujen ja sovellusten kehittämiseksi.
Specific indicators are defined prior to implementation of projects, having in mind the particularities of each action.
Ennen täytäntöönpanon aloittamista hankkeille määritellään erityiset indikaattorit kunkin toimen erityispiirteiden perusteella.
Specific indicators are defined prior to implementation, having in mind the particularities of each action.
Ennen täytäntöönpanoa määritellään erityiset indikaattorit, joissa otetaan huomioon kunkin toimen erityispiirteet.
Specific indicators are fixed at that moment, bearing in mind the particularities of the action in question.
Tällöin vahvistetaan erityiset indikaattorit ottaen huomioon kyseisen toimenpiteen erityispiirteet.
Specific indicators are fixed at that moment, having in mind the particularities of the action in question.
Tällöin vahvistetaan erityiset indikaattorit, joissa otetaan huomioon kyseisen toimenpiteen erityispiirteet.
Specific indicators are needed to improve coherence and comparability of coastal and maritime tourism statistics across Europe and beyond.
Tarvitaan erityisiä indikaattoreita, jotta voidaan parantaa rannikko- ja merimatkailua koskevien tilastotietojen johdonmukaisuutta ja vertailukelpoisuutta eri puolilla Eurooppaa ja Euroopan ulkopuolella.
Specific indicators for the tourism sector already exist under the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)32, and others could be developed under the pilot European Tourism Indicator System33.
Erityisiä matkailualan indikaattoreita on jo olemassa Euroopan ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmässä (EMAS)32, ja muitakin voitaisiin kehittää pilottihankevaiheessa olevassa Euroopan matkailun indikaattorijärjestelmässä.33
Specific indicators have been defined to monitor progress in the achievement of the objectives, with data collection foreseen to take place every 2 or 3 years.
Tavoitteiden saavuttamisen arvioimiseksi on määritetty erityisiä indikaattoreita, ja tietoja on tarkoitus kerätä 2–3 vuoden välein.
Specific indicators have been set to monitor the progress on the implementation of the Directive.
Direktiivin täytäntöönpanon edistymisen seuraamiseksi on määritelty erityiset indikaattorit.
Specific indicators will be identified at that moment, taking into consideration the particularities of the action in question.
Tuolloin määritetään indikaattorit ottaen huomioon kyseisen toimen erityispiirteet.
Specific indicators will be included in the contractual framework to be developed for outsourcing arrangements.
Erityisiä indikaattoreita liitetään ulkoistamisjärjestelyjä varten kehitettävään sopimusjärjestelmään.
Specific indicators will be included in the contractual framework to be developed for outsourcing arrangements.
Ulkoistamisjärjestelyjä varten kehitettäviin sopimuspuitteisiin sisällytetään erityiset indikaattorit.
Specific individual circumstances (such as proven illiteracy, medical conditions) should also be taken into account.
Huomioon pitäisi ottaa myös tietyt yksilölliset ominaisuudet (kuten todistettu lukutaidottomuus, sairaudet).
specific information (e.g. on prevention and control measures) to patients colonised or infected with healthcare associated pathogens.
antamalla lisätietoa (esimerkiksi ehkäisemis- ja valvontatoimenpiteistä) hoitoon liittyvien patogeenien kolonisoimille tai tartuttamille potilaille,
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
asianomaisille työntekijöille on annettava erityistä tiedotusta ja koulutusta ja heitä on kuultava
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
asianomaisille työntekijöille on annettava erityistä tiedotusta ja koulutusta ja heitä on kuultava;
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
asianomaisille työntekijöille on annettava erityistä tietoa, koulutusta ja neuvontaa;
Specific information campaigns on the EU policies on immigration will be carried out, together with further studies, in particular on job-seekers permits and highly skilled systems.
Maahanmuuttoa koskevista EU:n politiikoista on tarkoitus laatia erityisiä tiedotuskampanjoita sekä tehdä lisäselvityksiä erityisesti työnhakijoiden luvista ja korkeasti koulutetuille työntekijöille tarkoitetuista järjestelyistä.
Specific information for certain types of lighting or light-signalling devices
Erityistiedot tietyntyyppisistä valaisimista tai merkkivalolaitteista
Specific information for judgments on the return of the child in cases where the ‘exequatur’ procedure is requested under Article 28.
Erityistiedot lapsen palauttamista koskevista tuomioista, jos 28 artiklan mukaisesti pyydetään täytäntöönpanomenettelyä.
Specific information on any other decision in matters of parental responsibility:
Tiedot mahdollisista muista vanhempainvastuuta koskevista päätöksistä:
Specific information on decisions entailing the return of the child
Tiedot lapsen palauttamista koskevista päätöksistä
Specific information on decisions granting rights of access
Tiedot tapaamisoikeutta koskevista päätöksistä
Specific information on judgments on rights of access where ‘exequatur’ is requested under Article 28.
Erityistiedot tapaamisoikeutta koskevista tuomioista, jos 28 artiklan mukaisesti pyydetään täytäntöönpanomenettelyä.
Specific information on request of patients or groups of patients should be authorised for medicinal products subject to medical prescription.
Reseptilääkkeitä koskeva tarkoin määritelty tiedottaminen olisi hyväksyttävä, kun potilaat tai potilasryhmät sitä pyytävät.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included at the level of the budget expenditure lines for the IFS as included in the ABB/ABM annual activity statements, throughout the programming documents, as well as within the evaluations at all levels and in the annual reports.
Tarkat tiedot ilmastoon liittyvistä menoista, jotka lasketaan monivuotisesta rahoituskehyksestä kesäkuussa 2011 annetussa tiedonannossa esitetyllä Rion tunnuslukuihin perustuvalla menetelmällä, sisällytetään vakautusvälineen menopuolen budjettikohtiin, sellaisina kuin ne ovat toimintoperusteisen johtamis- ja budjetointijärjestelmän vuotuisissa toimintoselvityksissä, ohjelmointiasiakirjoissa, kaikentasoisissa arvioinneissa ja vuosikertomuksissa.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included throughout the annual work programmes, as well as within the evaluations at all levels and in the annual, mid-term and ex-post reports.
Ohjelmaan sisällytetään vuotuisten työohjelmien sekä kaikilla tasoilla tehtävien arviointien ja vuotuisten, väli- ja jälkiarviointikertomusten kautta erityiset tiedot ilmastoon liittyvistä menoista, jotka lasketaan Rion tunnusmerkkeihin perustuvalla menetelmällä, kuten kesäkuussa 2011 annetussa monivuotista rahoituskehystä koskevassa tiedonannossa täsmennettiin.
Specific information on the Articles and Annexes of the proposal is provided below.
Ehdotuksen artikloja ja liitteitä selostetaan tarkemmin jäljempänä.
specific information on the exchange charges which have been applied.
erityistietoja valuutanvaihtomaksuista, joita on sovellettu.
Specific information on the main Articles and Annexes is provided below.
Seuraavassa esitetään tarkempi kuvaus keskeisistä artikloista ja liitteestä.
Specific information on the nature of the procedures involved in the donation process and associated risks for those willing to participate in apheresis programmes, whether for plasma or cellular components.
Yksityiskohtaista tietoa luovutusprosessiin liittyvien menettelyjen luonteesta sekä afereesiohjelmiin (niin veriplasman kuin solujen luovutukseen) osallistuville aiheutuvista riskeistä.
specific information programmes on regional aid for businesses.
Yrityksille suunnatut tiedotusohjelmat alueellisesta tuesta.
Specific information regarding suitable surface shall be given.
Sopivista pinnoista on annettava tietoja.
Specific information related to provisions of this Directive
Tämän direktiivin säännöksiin liittyvät erityiset tiedot
Specific information requests (Level 1 and 2, Facility 2)
Siirrettyjen viestien lukumäärää ja tiedon määrää voidaan tarkastella erikseen.
Specific information requirements for intermediaries
Välittäjiä koskevat erityiset tiedonantovaatimukset
Specific information requirements for the sales description of flavourings
Aromien myyntikuvauksia koskevat tietovaatimukset
Specific information tools will be made available to interested parties.
Sidosryhmien saataville asetetaan erityisiä tiedotuskanavia.
Specific initiatives are needed to help interlink more isolated parts of the EU or incorporate new energy forms into the network.
Erityisaloitteita tarvitaan EU:n syrjäisten alueiden yhdistämiseksi toisiinsa ja uusien energiamuotojen ottamiseksi mukaan verkkoon.
Specific initiatives include:
Aloitteisiin sisältyi
Specific initiatives need to be developed to help women entrepreneurs and a particular focus should be placed on social entrepreneurship.
On kehitettävä erityisiä aloitteita naisyrittäjien auttamiseksi, ja erityistä huomiota tulee kiinnittää yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen.
Specific initiatives should be undertaken in high risk sectors for public health (pharmaceuticals, toys etc.) but also in sectors where tax losses are particularly damaging.
Kansanterveyden kannalta riskialttiilla aloilla (lääkkeet, lelut, jne.), mutta myös aloilla, joissa veromenetykset ovat erityisen suuria, olisi toteutettava erityistoimia.
Specific initiatives will also be launched to foster intellectual property rights enforcement and full respect of international rules on subsidies.
Lisäksi käynnistetään erityisiä aloitteita teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanon ja kansainvälisten avustussääntöjen täysimääräisen noudattamisen edistämiseksi.
Specific initiatives will be foreseen in order to facilitate the recognition of animal welfare as an opportunity for trade with Developing Countries.
Erityisillä toimilla pyritään helpottamaan sitä, että eläinten hyvinvointia voidaan pitää mahdollisuutena kehitysmaiden kanssa käytävässä kaupassa.
Specific initiatives will concern better monitoring and reporting of the sustainability of tourism, activities that further sustainable tourism consumption patterns by European citizens, and promoting sustainability in the tourism value chain and destinations.
Erityisaloitteet liittyvät matkailun kestävyyttä koskevan seurannan ja raportoinnin parantamiseen, Euroopan kansalaisten kestävän matkailun mukaisia kulutustottumuksia edistäviin toimenpiteisiin sekä kestävyyden edistämiseen matkailun arvoketjussa ja matkailukohteissa.
specific innovation initiatives should be targeted at islands.
Lisäksi saaria varten olisi laadittava erityisiä innovaatioaloitteita.
Specific innovative and/or experimental actions
Erityiset innovatiiviset ja/tai kokeilevat toimet,
specific innovative and/or experimental actions in the Community and/or non-member countries.
erityiset, uutta luovat ja/tai kokeelliset toimet yhteisössä ja/tai kolmansissa maissa.
specific innovative and/or experimental actions,
erityiset innovatiiviset ja/tai kokeilevat toimet
Specific innovative tools
Erityiset innovatiiviset välineet
Specific input to the survey underlines the need to conduct further in-depth international research on children’s online behaviour18, and on efficient methods of education.
Kyselyssä korostettiin tarvetta tehdä lisää perinpohjaista kansainvälistä tutkimusta lasten verkkokäyttäytymisestä18 ja tehokkaista koulutusmenetelmistä.
Specific inspection and assessment of boilers and heating/cooling installations.
lämmityskattiloiden ja lämmitys/jäähdytysjärjestelmien erityistarkastukset ja arviointi.
Specific inspection and assessment of heating/cooling installations
Lämmitys/jäähdytysjärjestelmien erityistarkastukset ja arviointi
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS FOR MULTIANNUAL PLANS
TARKASTUKSIA KOSKEVAT ERITYISET VERTAILUARVOT MONIVUOTISTEN SUUNNITELMIEN OSALTA
Specific instruments and governance structures are needed here.
Tähän tarvitaan erityisiä välineitä ja hallintorakenteita.
Specific instruments and supportive policy frameworks must be designed for each development stage: pre-start-up, start-up/pilot stage, consolidation and growth, meeting the specific needs at each stage.
Erityisiä välineitä ja toimintaa tukevia poliittisia kehyksiä on kehitettävä jokaista kehitysvaihetta – valmistelua, perustamis-/pilottivaihetta, vakiinnuttamista ja kasvua – varten, ja jokaisessa vaiheessa on vastattava erityisiin tarpeisiin.
Specific instruments for small contracting authorities
Erityiset välineet pieniä hankintaviranomaisia varten
Specific instruments of European audiovisual policy
Euroopan audiovisuaalipolitiikan erityisvälineet
Specific instruments such as covered bonds and mortgage backed securities play an important role in a pan-European as well as national context (for example UK Mortgage Backed Securities, Danish covered bonds and German Pfandbriefe).
Tällaisilla välineillä, kuten katetuilla joukkolainoilla (covered bonds) ja asuntovakuudellisilla arvopapereilla (mortgage backed securities), on tärkeä asema sekä Euroopan laajuisesti että kansallisesti (esimerkkejä näistä ovat Yhdistyneen kuningaskunnan asuntovakuudelliset arvopaperit, Tanskan katetut joukkolainat ja Saksan kiinnitysluottovelkakirjat (Pfandbriefe)).
Specific instruments to combat poverty and social security policies are an issue for national competence.
Konkreettiset sosiaaliturvapolitiikat kuuluvat kansallisen toimivallan piiriin.
specific instruments to cope with crisis management situations such as the rapid reaction mechanism;
erityisinstrumentit kriisinhallintatilanteita varten, kuten nopean toiminnan järjestelmä
Specific integration programmes for newcomers, adaptation of public services to migrants' particularities, fighting against discrimination, promotion of diversity management at the work place and awareness raising amongst all actors concerned, fall under the obligations of the host society.
Vastaanottavan yhteiskunnan velvollisuuksiin kuuluvat tulokkaille suunnatut erityiset kotouttamisohjelmat, julkisten palvelujen sopeuttaminen maahanmuuttajien tarpeisiin, syrjinnän torjuminen, monikulttuurisuuden hallinnoinnin edistäminen työpaikoilla ja kaikille sidosryhmille suunnattu tiedottaminen.
Specific intercontinental fora with Africa and Latin America on sustainable construction could stimulate a transformation of public procurement in these markets towards performance criteria, sustainability and cost-effectiveness.
Kestävän rakentamisen alalla voitaisiin Afrikan ja Latinalaisen Amerikan kanssa järjestettävillä erityisillä mannertenvälisillä foorumeilla tukea näiden markkinoiden julkisten hankintojen muutosta siten, että niissä otettaisiin paremmin huomioon ympäristötehokkuutta koskeviin arviointiperusteisiin, kestävyyteen ja kustannustehokkuuteen liittyvät näkökohdat.
Specific interests of commercial business aviation have to be taken into account when developing the EC external air transport policy and negotiating Community air services agreements.
Kaupallisen liikelentotoiminnan erityisedut on otettava huomioon, kun kehitetään EY:n ulkoista lentoliikennepolitiikkaa ja neuvotellaan yhteisön lentoliikennesopimuksista.
Specific interim evaluation results are described later on in Part II.3 in the Annex.
Erityisten väliarviointien tulokset esitetään liitteen osassa II.3.
Specific interim evaluation results for the three countries are described in Part II.3.1.
Tiettyjä kyseisiä kolmea maata koskevia arviointituloksia esitellään osassa II.3.1.
Specific internal governance arrangements will need to be put in place to assist changes to corporate culture and internal policies.
Sisäiset hyvän hallinnon järjestelyt on otettava käyttöön yrityskulttuurien ja sisäisten toimintatapojen muuttamisen helpottamiseksi.
Specific international co-operation activities
Erityiset kansainväliset yhteistyötoimet