natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That impact assessment, which accompanied the proposal on maternity leave, also considered the option of amending the parental-leave provisions.
Äitiysvapaata koskevan ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin myös vanhempainvapaata koskevien säännösten muuttamiseen liittyvää vaihtoehtoa.
That impact is all the greater to the extent that it is accompanied by a stable macro-economic background resulting from economic and monetary union.
Vaikutus on vielä suurempi, kun se yhdistetään talous- ja rahaliittoon liittyvään vakaaseen makroekonomiseen tilanteeseen.
That impact should, whenever possible, be monitored through an adequate mechanism and assessed on the basis of pre-defined country-specific, clear, transparent and measurable indicators: concrete, measurable and implementable benchmarks against which a country can be assessed according to whether it upholds the democratic values that the EU wishes to promote through the ENI.
Näitä vaikutuksia tulisi mahdollisuuksien mukaan valvoa tarkoituksenmukaisen mekanismin avulla sekä arvioida ennalta määriteltyjen selkeiden, läpinäkyvien ja mitattavissa olevien maakohtaisten indikaattorien pohjalta: konkreettiset, mitattavissa ja sovellettavissa olevat arviointikriteerit, joiden perusteella voidaan arvioida, vaaliiko maa demokraattisia arvoja, joita EU pyrkii edistämään Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineen avulla.
That Implementation Plan includes a commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
Kyseiseen täytäntöönpanosuunnitelmaan sisältyy sitoumus hyödyntää kalastuksia kestävän enimmäistuoton mukaisesti viimeistään vuonna 2015.
That Implementation Plan includes a commitment to rebuild stocks to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
Kyseiseen täytäntöönpanosuunnitelmaan sisältyy sitoumus elvyttää kannat kestävän enimmäistuoton tasolle viimeistään vuonna 2015.
That implementation will last three years.
Uudistuksen täytäntöönpano kestäisi kolme vuotta.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Sitä koskeva täytäntöönpanosäädös annetaan 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
Tämä täytäntöönpanosäädös hyväksytään 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 41(2).
Tämä täytäntöönpanosäädös hyväksytään 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Kyseinen täytäntöönpanosäädös hyväksytään 131 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tutkimusmenettelyä noudattaen.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Tämä täytäntöönpanosäädös hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Tämä täytäntöönpanosäädös hyväksytään 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)."
Kyseinen täytäntöönpanosäädös hyväksytään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27.
Tämä täytäntöönpanosäädös annetaan 27 artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(2).
Tämä täytäntöönpanosäädös hyväksytään 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelu­menettelyä noudattaen.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Kyseinen täytäntöönpanosäädös hyväksytään 395 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Tämä täytäntöönpanosäädös hyväksytään 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Täytäntöönpanosäädös annetaan 55 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64.
Tämä täytäntöönpanosäädös hyväksytään 64 artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy ] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Tämä täytäntöönpanosäädös hyväksytään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o [xxxx/yyyy]* [yhdenmukaistettu YMJ-asetus] [323 artiklan 2 kohdassa] tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Tämä täytäntöönpanosäädös hyväksytään 87 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
That implies a drop in expenditure in 2000 compared to 1999.
Tämä tarkoittaa, että vuonna 2000 kustannukset vähenevät vuoteen 1999 verrattuna.
That implies a review of the timetable to give sufficient time for an in-depth debate allowing well-founded alternative proposals and approaches to be produced.
Tämä edellyttää, että aikataulua tarkistetaan riittävän ajan varmistamiseksi perusteellista vuoropuhelua varten, joka mahdollistaa perusteltujen vaihtoehtoisten ehdotusten ja lähestymistapojen esittämisen.
That implies first access to hardware and software and learning to use the technology.
Tähän sisältyy ensikosketus tietokonelaitteistoihin ja ‑ohjelmistoihin ja oppiminen käyttämään kyseistä teknologiaa.
That implies looking not only at the directives themselves but the way they are applied and the markets within which they operate (i.e. national transposing laws; jurisprudence; self-regulation; enforcement; levels of compliance in practice; and developments in business practice, technology and consumer expectations).
Tämä edellyttää, että on tarkasteltava sekä itse direktiivejä että niiden soveltamistapoja samoin kuin markkinoita, joissa direktiivejä sovelletaan (toisin sanoen jäsenvaltioiden lakeja, joilla direktiivit on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, oikeuskäytäntöä, itsesääntelyä, soveltamisen valvontaa, direktiivien noudattamisastetta käytännössä sekä liikekäytäntöjen, tekniikan ja kuluttajien odotusten kehityssuuntauksia).
That implies overcoming fragmentation within Europe on defence-related programmes and better co-ordination of civil and defence activities.
Tämä edellyttää Euroopan puolustukseen liittyvien ohjelmien hajanaisuudesta aiheutuvan ongelman ratkaisemista sekä siviili- ja puolustustoiminnan aikaisempaa parempaa koordinointia.
That implies reduced reliance on price support, more emphasis on environmental and social considerations, and the development of an integrated rural policy"16.
Tämä tarkoittaa sitä, että turvaudutaan vähemmän hintatukiin ja painotetaan enemmän ympäristö- ja sosiaalisia näkökohtia sekä yhtenäisen maatalouspolitiikan kehitystä.16
That implies that they should have an effective decision-making process, a developed administrative and financial management capacity, and the ability to match rewards to performance.
Tämä edellyttää yliopistoilta tehokasta päätöksentekoprosessia, kehittynyttä hallintoa ja varainhoitoa ja mahdollisuutta tuloksen palkitsemiseen.
That implies that, as currently provided by Regulation 1370/2007/EC, the decision on whether to award one or more lots directly to an operator or through a tender procedure should be left to the competent authorities, along with the responsibility for structuring such procedures, including any necessary division into lots, to avoid threshold effects.
Tilanne edellyttää, että jätetään toimivaltaisten viranomaisten tehtäväksi päättää, osoitetaanko julkisen palvelun tehtävät suoraan jollekin toimijalle vai järjestetäänkö tarjouskilpailuja, kuten asetuksessa 1370/2007/EY tällä hetkellä säädetään, sekä organisoida vapaasti näiden palveluiden rakenne – tarvittaessa jakamalla ne osiin – tällaisten kynnysvaikutusten välttämiseksi.
That implies the necessary changes to the substance of the rules and conditions should be accompanied by an adaptation of the procedures for their management and control, in order to make sure that the preferences actually benefit those who need them.
Tämä tarkoittaa sitä, että samalla, kun sääntöihin ja ehtoihin tehdään sisällöllisiä muutoksia, myös niiden hallinto- ja valvontamenettelyjä on mukautettava, jotta etuudet todella hyödyttäisivät niitä tarvitsevia.
That important work is taken into account in this opinion.
Tässä lausunnossa otetaan huomioon tämä merkittävä työ.
That imposes additional burdensome requirements on businesses.
Yritysten kannalta tämä on työläs lisärasite.
that imprest transactions shall be settled by the authorising officer within the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled;
että tulojen ja menojen hyväksyjä on kirjannut ennakkotililtä maksetut suoritukset lopullisesti seuraavan kuukauden aikana, jotta kirjanpitosaldo ja pankkisaldo voidaan täsmäyttää;
That improvements are possible is demonstrated by reductions in disparities in Finland and the Netherlands.
Erojen kaventuminen Suomessa ja Alankomaissa osoittaa, että tilanteen paraneminen on kuitenkin mahdollista.
That improvements have a structural nature is illustrated by a reduced structural component of unemployment, a pattern of economic growth which is increasingly employment intensive, and a more rapid response, from the side of the labour market, to economic and social change.
Rakenteellisen työttömyyden vähentyminen, talouskasvun yhä suuremmat työllisyysvaikutukset ja työmarkkinoiden nopeampi reagointi taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin muutoksiin osoittavat parannusten rakenteellisen luonteen.
that in evaluating the EU dimension "it has been assumed that full cross border co-operation between gas industries which are interconnected has been fully utilized".
kohdassa, että arvioitaessa EU-ulottuvuutta "on oletettu, että toisiinsa yhteydessä olevien kaasulaitosten valtionrajat ylittävät yhteistyömahdollisuudet on hyödynnetty täysimääräisesti."
That in itself will not affect the campaign message but it will help ensure that buyers and customers can find the products concerned.
Tällä ei sinänsä ole vaikutusta kampanjan sanomaan, mutta se myötävaikuttaa siihen, että ostajat ja asiakkaat voivat ylipäänsä löytää kyseiset tuotteet.
That in itself will not affect the campaign message but it will help ensure that buyers and customers can in practice find the products included in any campaign.
Tällä ei sinänsä ole vaikutusta kampanjan sanomaan mutta myötävaikuttaa siihen, että ostajat ja asiakkaat voivat ylipäänsä käytännössä löytää johonkin tiettyyn kampanjaan sisältyvät tuotteet.
That in itself would improve matters considerably.
Vain näin tilannetta voidaan parantaa huomattavasti.
that in relation to those areas of expenditure which will be covered in the proposed 1996 indices no information has been provided about the crucial question of the weighting which is to be allocated to the different expenditure categories.
että suhteessa niihin kulutuksen alueisiin, jotka ehdotettu vuoden 1996 indeksi kattaa, ei ole hankittu tietoa tukimuodoista, jotka on tarkoitus myöntää eri kulutusryhmille."
that in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja työllisyyspolitiikan suuntaviivat eivät ole kaikilta osin keskenään johdonmukaisia.
That in turn has a negative impact on national economies since health problems caused by smoking reduce productivity, and the treatment of the various smoking-related illnesses necessitates higher spending.
Tupakointi on kiistatta valtava kansanterveysriski ja vaikuttaa siis kielteisesti talouteen, sillä sen aiheuttamien sairauksien takia tuottavuus pienenee.
That in turn is an indication of how important it is to establish an underlying information system which can be used to assess which sections of the population benefit directly or indirectly from the knowledge-based economy.
Myös tämä näkökohta osoittaa, miten tärkeää on luoda perustaksi tietojärjestelmä, jonka avulla voidaan analysoida, mitkä väestöryhmät suorasti tai epäsuorasti hyötyvät osaamiseen perustuvasta taloudesta.
That in turn requires the availability on the European market of sufficient reinsurance capacity at reasonable premiums.
Tämä edellyttää kuitenkin, että unionin markkinoilla on riittävästi kohtuuhintaista jälleenvakuutuskapasiteettia.
That in turn will help identify what economic reform measures are needed to further integration and improve the operation of retail product markets, all for the benefit of consumers.
Näin voidaan puolestaan selvittää, millaisia talousuudistuksia tarvitaan hintojen lähentymiskehityksen tukemiseksi ja vähittäismarkkinoiden toiminnan parantamiseksi, mikä on kaikilta osin kuluttajien etujen mukaista.
that in-service conformity testing requirements shall be introduced at the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles), for which (sub-)categories of L-category vehicles this in-service conformity testing shall be introduced and by when it shall become mandatory for all L-category vehicle categories.
käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden testaamiseen liittyvät vaatimukset otetaan käyttöön Euro 5 ‑rajan (luokan L3e moottoripyörien tapauksessa Euro 6) soveltamisen yhteydessä, jolloin käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden testaus otetaan käyttöön luokan L (ala)luokkien ajoneuvojen osalta ja johon mennessä testaus tulee pakolliseksi kaikille luokan L ajoneuvoluokille.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169 programme, ways of strengthening the performance of BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of BONUS-169.
Tähän sisältyy neuvonta BONUS-169:n tavoitteista, painopisteistä ja suuntaamisesta, keinoista parantaa ohjelman suorituskykyä ja sen tutkimustulosten laatua, valmiuksien kehittämisestä, verkottumisesta sekä työn merkityksestä BONUS-169:n tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169, ways of strengthening the performance of the BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of the BONUS-169.
Tähän sisältyy neuvonta BONUS-169:n tavoitteista, painopisteistä ja suuntaamisesta, keinoista parantaa BONUS-169:n suorituskykyä ja sen tutkimustulosten toimitusta ja laatua, valmiuksien kehittämisestä, verkottumisesta sekä työn merkityksestä BONUS-169:n tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
That includes for example the parameters for economic valuation of spectrum in compliance with this Directive, the specification of the regulatory and market-shaping measures such as the use of spectrum caps or reservation of spectrum or the imposition of wholesale access obligations, or the means to define the coverage conditions attached to rights of use.
Tämä käsittää esimerkiksi taajuuden taloudellisen arvioinnin muuttujat tämän direktiivin mukaisesti, sääntelyyn ja markkinoiden muokkaamiseen liittyvien toimenpiteiden yksilöimisen, kuten taajuuskattojen käyttö, taajuuksien varaaminen tai tukkutason käyttöoikeuksia koskevien velvoitteiden määrääminen, tai keinot määritellä käyttöä koskeviin oikeuksiin liittyvät kattavuusedellytykset.
That includes interconnection and interoperability of national networks among themselves and with the trans-European networks, together with access to such networks.
Näihin toimiin kuuluvat kansallisten verkkojen liittäminen toisiinsa sekä Euroopan laajuisten verkkojen ja näiden verkkojen yhteentoimivuus ja myös pääsy tällaisiin verkkoihin.
That includes on the economic front, as evidence shows that third-country nationals have a positive fiscal net contribution if they are well integrated in a timely manner, starting with early integration into education and the labour market.12
Taloudellisella puolella tähän sisältyy se, että tutkimustulosten mukaan kolmansien maiden kansalaisilla on positiivinen nettovaikutus julkiseen talouteen, jos heidät kotoutetaan jo varhaisessa vaiheessa hyvin aloittaen nopeasta integroinnista koulutukseen ja työmarkkinoille.12
That includes the "casket" format that is very popular in certain countries, including Greece.
Tutkimukset osoittavat kiistatta, että pakkaus on markkinointiväline tuotteen myymiseksi.
That includes the "casket" format that is very popular in certain countries, including Greece.
Tämä koskee vaikkapa Kreikassa ja muutamissa muissa maissa erittäin yleistä lipallista rasiamallia.
That includes the definition of:
Sen vuoksi olisi määriteltävä:
That increase will, in relative terms, be most marked among the very old (people aged 80 and over).
Suhteellisesti voimakkaimmin kasvaa hyvin iäkkäiden (yli 79-vuotiaiden) osuus.
That increase will, in relative terms, be most marked among the very old (people aged 80 and over).
Suhteellisesti voimakkaimmin kasvaa hyvin iäkkäiden (yli 80-vuotiaiden) osuus.
That increased focus has manifested itself in the setting up of a new Directorate within the Competition DG devoted exclusively to anti‑cartel enforcement.
Kartellien nousemisesta yhdeksi painopistealoista on osoituksena kilpailun pääosastoon perustettu uusi linja, joka keskittyy yksinomaan kartellien vastaiseen toimintaan.
That independent technical and regulatory evaluation will examine how effectively the Agency fulfils its mission, assess its impact and working practices, and take into account the views of stakeholders at European and national level.
Riippumattoman teknisen ja lakisääteisen arvioinnin tarkoituksena on selvittää, kuinka tehokkaasti virasto täyttää tehtävänsä, arvioida sen vaikutusta ja työtapoja sekä ottaa huomioon eri sidosryhmien näkemykset sekä kansallisella että EU:n tasolla.
That indicates a major problem of communication that must be resolved.
Voidaan siis päätellä, että viestien perillemeno on ongelma, joka on ratkaistava.
That indication shall not be required in cases where:
Kyseistä mainintaa ei vaadita tapauksissa, joissa
that industrial sectors producing automatic dishwasher detergents and those producing alternative ingredients both be given information and encouragement with a view to their developing and enhancing existing, but possibly still imperfect, alternatives to phosphates and making these alternatives technically and economically viable;
Tiedotetaan konetiskiaineita sekä vaihtoehtoisia raaka-aineita tuottaville teollisuudenaloille asiasta ja kannustetaan niitä kehittämään fosfaattien korvaamiseksi jo olemassa olevia, mutta todennäköisesti vielä keskeneräisiä vaihtoehtoisia ratkaisuja, jotta ne olisivat teknisesti ja taloudellisesti käyttökelpoisia.
that industrialized countries must continue to take the lead;
Teollisuusmaiden on vastaisuudessakin näytettävä esimerkkiä.
that industry players be given the time to fully develop the technologies needed to meet more stringent requirements without products becoming significantly more expensive as a result, and thus ultimately slowing down the renewal of the car fleet;
Teollisuudelle olisi annettava riittävästi aikaa tiukempien vaatimusten noudattamiseen tarvittavan tekniikan kehittämiseen niin, että se ei nosta huomattavasti tuotteiden hintaa ja viime kädessä hidasta autokannan uusiutumista.
that industry players be given the time to fully develop the technologies needed to meet more stringent requirements without products becoming significantly more expensive as a result, and thus ultimately slowing down the renewal of the car fleet;
Teollisuudelle on annettava riittävästi aikaa tiukempien vaatimusten noudattamiseen tarvittavan tekniikan kehittämiseen niin, että se ei nosta huomattavasti tuotteiden hintaa ja viime kädessä hidasta autokannan uusiutumista.
That information and documentation may be provided in paper or electronic form.
Nämä tiedot ja asiakirjat voidaan antaa joko painetussa tai sähköisessä muodossa.
That information can be found in various publications produced by the Commission.
TSK viittaa sen suhteen komission lukuisiin julkaisuihin.
That information enables the Commission to identify the policy areas in which the AB plays a particular role, thus giving the Commission the opportunity not to start from the beginning and to concentrate resources on those areas that promise to deliver the most significant benefits.
Näiden tietojen ansiosta komissio voi yksilöidä politiikan alat, joilla hallinnollinen rasitus on erityisen tärkeässä asemassa.
That information is currently limited in certain Member States by the requirement that a prior suspicious transaction report has first been made by an obliged entity.
Nykyään tiedonsaantioikeutta on rajoitettu tietyissä jäsenvaltioissa niin, että ilmoitusvelvollisen on ensin tehtävä ilmoitus epäilyttävästä liiketoimesta.
That information is published on the EURES portal.
Nämä tiedot julkaistaan Eures-portaalissa.
That information is relevant for most publicly available electronic communications services but not for number-independent interpersonal communications services.
Näillä tiedoilla on merkitystä useimpien julkisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tapauksessa, mutta ei silloin, kun on kyse numeroista riippumattomista henkilöiden välisistä viestintäpalveluista.
That information may also be disseminated to interested parties in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4.
Nämä tiedot voidaan myös jakaa asiasta kiinnostuneille 4 kohdassa tarkoitettujen delegoitujen säädösten mukaisesti.
That information may be submitted in aggregate form.
Tiedot on toimitettava koosteena.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources from whom it was gathered.
Kyseisiä tietoja saa antaa vain niille tarkastettavina olevissa elimissä, unionin toimielimissä tai jäsenvaltioissa oleville henkilöille, joiden tehtävät edellyttävät niiden tuntemista, eikä niitä saa käyttää muihin kuin tässä asetuksessa säädettyihin tarkoituksiin ilman kyseiset tiedot antaneen jäsenvaltion tai omien varojen kantamisesta vastuussa olevan talouden toimijan ennakkoon antamaa suostumusta.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources in which from whom it was gathered.
Kyseisiä tietoja saa antaa vain niille tarkastettavina olevissa elimissä, unionin toimielimissä tai jäsenvaltioissa oleville henkilöille, joiden tehtävät edellyttävät niiden tuntemista, eikä niitä saa käyttää muihin kuin tässä asetuksessa säädettyihin tarkoituksiin ilman kyseiset tiedot antaneen sen jäsenvaltion tai omien varojen kantamisesta vastuussa olevan talouden toimijan ennakkoon antamaa suostumusta, jossa ne on kerätty.
That information may only be used by the competent authorities for the purposes of market surveillance.
Toimivaltaiset viranomaiset saavat käyttää näitä tietoja ainoastaan markkinavalvontatarkoituksiin.