natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POLAND” are reordered with their respective entries and become “O.
PUOLA” merkintöineen uudelleen seuraavasti: ”O.
POLAND” the following entry is inserted:
PUOLA” alla olevan merkinnän jälkeen seuraava:
POLAND”, “T.
PUOLA”, ”T.
POLAND”, “U.
PUOLA”, ”U.
POLAND”.
PUOLA”.
Poland…….
Puola……….
Polar-coordinate plate, diameter > 8,6 mm.
Napakoordinaattilevy, halkaisija > 8,6 mm
Polarizing material.
Polarisoivat aineet.
Polarography
Polarografia
Poles and networks of excellence should be strengthened and better use should be made of public support mechanisms including fiscal measures to leverage private R&D.
Osaamiskeskuksia ja -verkkoja olisi lujitettava ja julkisten tukimekanismien kuten verotuksellisten toimenpiteiden käyttöä olisi parannettava yksityisen T&K:n kannustamiseksi.
Poles and networks of excellence should be strengthened, better overall use should be made of public support mechanisms to boost private sector innovation, and a better leverage effect of public investments and a modernised management of research institutions and universities should be ensured.
Osaamiskeskuksia ja -verkkoja olisi lujitettava, yksityisen sektorin innovointitoimintaa olisi vauhditettava käyttämällä julkisen tuen mekanismeja kokonaisvaltaisemmin, julkisten investointien vipuvaikutusta olisi parannettava ja tutkimuslaitosten ja yliopistojen hallintoa olisi uudistettava.
Poles for carrying overhead lines.
Ilmajohtopylväät.
Poles for carrying overhead lines.
Voimakaapelit.
Poles of excellence could be defined as regional research-driven clusters able to attract researchers, investors and leading players in a given sector in terms of R&D expenditure; they can contribute greatly to European global competitiveness.
Osaamiskeskittymät voitaisiin määritellä alueellisiksi tutkimuslähtöisiksi klustereiksi, jotka pystyvät houkuttelemaan tietyn alan tutkijoita, sijoittajia ja johtavia toimijoita T&K-toimintaan; ne voivat vaikuttaa merkittävästi Euroopan maailmanlaajuiseen kilpailukykyyn.
Poles of scientific excellence around public research institutions tend to have a powerful leverage effect on R&D investment by all kinds of enterprises in the area, including enterprises which would otherwise not invest in R&D.
Julkisten tutkimuslaitosten ympärille syntyvillä osaamiskeskittymillä on yleensä voimakas vipuvaikutus alueen kaiken tyyppisten yritysten t&k-investointeihin, myös sellaisten yritysten, jotka eivät muuten investoisi t&k:hon.
Poles.
Paperinenäliinat.
Poles.
Tangot.
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses
eläin- ja kasvitautien leviäminen pohjoiseen päin (ja eteläisellä pallonpuoliskolla etelään), mikä lisää viljan ja eläinten menetysten riskiä
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses,
eläin- ja kasvitautien leviäminen pohjoiseen päin (ja eteläisellä pallonpuoliskolla etelään), mikä lisää viljan ja eläinten menetysten riskiä
Polica (IT-II)
Plosceanu (RO–I)
Polica (IT-II)
Polica (IT–II)
Polica, Antonio (Rule 18 from Fatovic, Emilio)
Polica, Antonio (18 art.
Polica, Antonio (IT-II) (Rule 62 - Palmieri, Stefano)
Polica (IT–II) (62 art.
Police action at sea has sometimes resulted in small boats sinking and human life being lost, which could have been avoided.
Joissakin tapauksissa poliisin toiminta merellä on aiheuttanut pienten alusten haaksirikkoutumisia sekä ihmishenkien menetyksiä, jotka olisi voitu välttää.
Police and customs cooperation
Yhteistyö poliisi- ja tulliasioissa
Police and Customs Cooperation Centres (PCCCs) in border regions bring together on one site the law enforcement authorities of different Member States.
Rajaseuduilla toimivat poliisi- ja tulliyhteistyökeskukset (PCCC) tuovat yhteen eri jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaiset.
Police and judicial co-operation programmes such as OISIN (1996) for the law enforcement authorities and GROTIUS (1996) for magistrates, through the use of internships, training and exchanges of information.
Sellaiset poliisi- ja oikeusalan yhteistyöohjelmat kuin Oisin (1996) rikosten torjunnasta vastaaville viranomaisille ja Grotius (1996) oikeusalalla toimiville henkilöstövaihdon, koulutuksen ja tiedonvaihdon toteuttamiseksi.
Police and judicial cooperation is crucial to the fight against criminal networks.
Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö on perustavan tärkeää rikollisjärjestöjen torjumisessa.
Police and judicial cooperation within the EU has been strengthened through the setting-up of EUROJUST, a judicial cooperation network, and an extended mandate for Europol.
Poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä EU:ssa on tehostettu perustamalla oikeudellisen yhteistyön verkosto Eurojust ja laajentamalla Europolin toimivaltuuksia.
Police and law enforcement officials could also be called upon to make this type of assessment.
Tämäntyyppisten arvioiden tekemistä voitaisiin vaatia myös poliisi- ja lainvalvontaviranomaisilta.
Police and prosecutors take part in prevention programmes.
Lobbauksen läpinäkyvyys.
Police authorities are expected to keep language versions for all commonly spoken languages in their locality available in electronic form that can be printed as the need arises.
Poliisiviranomaisilla oletetaan olevan kaikkien yleisesti puhuttujen kielten kieliversiot sähköisessä muodossa, jotka voidaan tarvittaessa tulostaa.
Police cars.
Poliisiautot.
Police cars.
Talvikunnossapitoajoneuvot.
Police co-operation
Poliisiyhteistyö
Police co-operation mechanism for exchanging information on DNA, fingerprints and vehicle registration data
poliisiyhteistyön väline, jonka avulla vaihdetaan DNA- ja sormenjälkitietoja sekä ajoneuvojen rekisteröintitietoja
Police co-operation must be strengthened with the assignment of an advanced role to Europol.
Poliisiyhteistyötä on vahvistettava ja kehitettävä Europolin asemaa siinä.
Police code, including the codification of the main instruments of access to information
Poliisisäännöstö, johon sisältyisi myös tärkeimpien tiedon saantia koskevien välineiden kodifiointi
Police cooperation
Poliisiyhteistyö
Police cooperation is at the present time covered by the provisions of the Treaty on European Union which concern police and judicial cooperation in criminal matters.
Nykyinen poliisiyhteistyö perustuu poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa annettuihin EU:sta tehdyn sopimuksen määräyksiin.
Police cooperation issues are covered by the Treaty on European Union, which gives the Commission corresponding responsibilities.
Poliisiyhteistyötä koskevat kysymykset kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, jossa annetaan myös komissiolle vastaavat velvollisuudet.
Police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Poliisiyhteistyö, rikollisuuden ehkäiseminen ja torjuminen sekä kriisinhallinta
Police cooperation: improvement of co-operation and co-ordination at the operational level; the advanced role of Europol.
poliisiyhteistyö: yhteistyön ja koordinoinnin parantaminen käytännössä, Europolin roolin vahvistaminen
police enforcement and publicity
Poliisitarkastukset ja mainoskampanjat.
Police escorts are not foreseen at this stage for the transport of cash to/from commercial banks.
Käteiskuljetuksille liikepankkeihin/liikepankeista ei ole tässä vaiheessa suunniteltu poliisisaattoa.
Police forces could be made aware of it during the course of training if Member States would cooperate to ensure that arresting officers are trained to contact the relevant consular authorities if and when they arrest a foreign national.
Poliisiviranomaisille voitaisiin kertoa asiasta koulutuksessa, jos jäsenvaltiot tekisivät yhteistyötä sen varmistamiseksi, että pidätyksiä tekevät poliisit koulutetaan ottamaan yhteyttä asianomaisiin konsuliviranomaisiin silloin kun he pidättävät ulkomaalaisen.
Police forces should have special services for dealing with the victims of these crimes, in order to increase trust and cooperation on the part of victims.
Poliisivoimilla tulee olla näiden rikosten uhreja avustamaan erikoistuneita yksiköitä, jotka pyrkivät parantamaan uhrien luottamusta ja yhteistyöhalukkuutta.
Police ill-treatment needs further comprehensive action.
Poliisin harjoittamaa huonoa kohtelua vastaan on lisättävä kokonaisvaltaisia toimia.
police intervention where necessitated;
poliisin puuttuminen asiaan välttämättömissä tapauksissa
Police keeping a person who says that they have a health problem in custody could be required to ensure that the person is also offered medication.
Silloin kun poliisi ottaa säilöön henkilön, joka ilmoittaa että hänellä on jokin lääketieteellinen ongelma, voitaisiin vaatia että henkilölle on tarjottava myös lääkitystä.
Police officers, law enforcement and judicial authorities competent in criminal proceedings conducted against vulnerable persons should receive specific training.
Haavoittuvassa asemassa olevia henkilöitä koskevissa rikosoikeudellisissa menettelyissä toimivaltaisten poliisi-, lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten olisi saatava erityistä koulutusta.
police officers;
poliiseista
Police patrol boats.
Mekaaniset merkinanto- ja ohjauslaitteet.
Police patrol boats.
Poliisiveneet.
Police reform and border management
poliisiuudistus ja rajavalvonta
Police services.
Puunkorjuupalvelut.
Police signs.
Poliisin käyttämät tiemerkit.
Police station.
Maanteiden hätäpuhelinlinjat.
police the industry to ensure that compliance with EU quotas, targets and other objectives are met.
valvottava kalastusalaa ja siten varmistettava, että EU:n asettamista kiintiöistä, tavoitteista ja muista päämääristä pidetään kiinni.
Police uniforms.
Housut.
Police, prosecutors and court staff are trained in victims' matters in all Member States.
Poliisit, syyttäjät ja tuomioistuinten henkilöstön jäsenet saavat koulutusta uhrin tarpeita koskevissa asioissa kaikissa jäsenvaltioissa.
Police-media relations
Poliisin ja median suhteet
Policies
Politiikanalat
Policies
Politiikka
policies (in particular agriculture, transport, industry and tourism) to be more responsive to environmental concerns;
ympäristönäkökohtien nykyistä selkeämpi sisällyttäminen muihin politiikan aloihin (erityisesti maatalous, liikenne, teollisuus ja matkailu),
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity (Think Small First - A Small Business Act for Europe).
Pk-yritysten tarpeisiin vastaavissa toimintalinjoissa täytyy siksi ottaa tämä moninaisuus täysin huomioon ja noudattaa täysin läheisyysperiaatetta ("pienet ensin" -periaate ja eurooppalainen Small Business Act ‑aloite).
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity (Think Small First - A Small Business Act for Europe).
Pk-yritysten tarpeisiin vastaavissa toimintalinjoissa täytyy siksi ottaa tämä monipuolisuus perusteellisesti huomioon ja noudattaa täysin läheisyysperiaatetta (pienet ensin -periaate ja eurooppalainen Small Business Act -aloite).
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity.
Tämä moninaisuus on sen vuoksi otettava huomioon pk-yritysten tarpeisiin suunnattavassa politiikassa ja toissijaisuusperiaatetta on noudatettava täysimääräisesti.
policies affecting renewables, and,
uusiutuviin energiamuotoihin vaikuttavat toimet,
Policies affecting social cohesion need to measure disparities as well as aggregates such as GDP or GDP per capita.
Sosiaaliseen koheesioon vaikuttavassa päätöksenteossa tarvitaan sekä eroista kertovia mittareita että yleisindikaattoreita, joita ovat esimerkiksi BKT ja BKT henkeä kohden.
Policies aim to facilitate mobility and transport, often through financial incentives (ES); where relevant they address skill aspects (knowledge of foreign languages and validation of competencies in the case of trans-national mobility).
Politiikalla halutaan helpottaa liikkuvuutta ja liikennettä, usein taloudellisin kannustimin (Espanja); tarpeen mukana myös käsitellään ammattitaitoon liittyviä näkökohtia (vieraiden kielten taito ja ammattipätevyyksien tunnustaminen kansainvälisen liikkuvuuden alalla).
Policies aimed at blocking change and freezing economic structures can only defer the problem and exacerbate the negative effects.
Sellainen politiikka, jolla vastustetaan muutosta ja jäädytetään taloudelliset rakenteet, siirtää vain ongelmaa eteenpäin ja voimistaa sen negatiivisia vaikutuksia.
Policies aimed at delinquent and alienated young people must be prioritised and pay specific attention to the social reintegration of this group.
Nuoriin rikoksentekijöihin ja muuten vieraantuneisiin nuoriin kohdistetuille politiikoille on annettava ensisijainen arvo, ja tämän väestöryhmän sosiaaliseen integraatioon on kiinnitettävä erikoishuomiota.
Policies aimed at enhancing gender equality as well as further measures to promote family friendly policies should be implemented.
Olisi noudatettava sukupuolten välistä tasa-arvoa edistävää politiikkaa ja toteutettava lisätoimenpiteitä perhemyönteisen politiikan tukemiseksi.
Policies aimed at increasing investment in knowledge and strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and employment.
Politiikat, joiden tavoitteena on lisätä osaamiseen suunnattuja investointeja ja parantaa EU:n talouden innovaatiokykyä, ovat keskeisessä asemassa kasvua ja työllisyyttä koskevassa Lissabonin strategiassa.
Policies aimed at increasing investment in knowledge and strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Politiikat, joiden tavoitteena on lisätä osaamiseen suunnattuja investointeja ja parantaa EU:n talouden innovointikykyä, ovat keskeisessä asemassa kasvua ja työllisyyttä koskevassa Lissabonin strategiassa.
Policies aimed at promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions therefore need to be multifaceted and tackle the main causes of the problem.
Sen vuoksi politiikkojen, joiden tavoitteena on edistää naisten ja miesten tasa-arvoista osallistumista päätöksentekoprosesseihin, on oltava monitahoisia ja niiden on poistettava pääasialliset syyt ongelmaan.
Policies aimed at strengthening entrepreneurship and growth of firms as well as efforts to improve incentives to work should be given high priority.
Yrittäjyyden lisäämiseen ja yritysten kasvuun tähtääville politiikoille ja työnteon kannustimien parantamiselle on annettava etusija.
Policies aimed at young people at Member State level have contributed to improving the social situation of young people in the second half of the twentieth century.
Jäsenvaltioiden poliittiset toimet nuorten hyväksi ovat olleet omiaan kohentamaan nuorison sosiaalista tilannetta 1900-luvun jälkipuoliskolla.
Policies aimed at young people with disabilities, together with policies for those disabled as a result of accident or illness, must be a priority in the future EU 2020 strategy and the Commission's new strategy for people with disabilities.
Tulevassa EU 2020 ‑strategiassa ja komission uudessa vammaispoliittisessa strategiassa on annettava etusija vammaisnuorille ja myöhemmällä iällä vammautuneille tarkoitetuille toimille.
Policies aiming at improving the functioning of product markets
Toimenpiteet hyödykemarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi
Policies aiming at offering active labour market measures to the long-term unemployed should be pursued, taking into consideration the participation rate benchmark of 25 % in 2010.
Pitkäaikaistyöttömille olisi tarjottava aktiivisia työvoimapoliittisia toimenpiteitä ottaen huomioon vertailuarvoksi asetettu 25 prosentin osallistumisaste vuonna 2010.
Policies aiming simply at boosting production without maintaining a critical perspective on the strategy adopted may seriously affect both the physical and the economic environment.
Yksinomaan tuotannon lisäämiseen tähtäävä politiikka, jonka yhteydessä laiminlyödään omaksutun strategian kriittinen tarkastelu, saattaa aiheuttaa vakavia vaurioita sekä fyysisessä että taloudellisessa toimintaympäristössä.
Policies also have to take into account the characteristics of the local population in terms of age, educational attainment and income levels.
Toimintapolitiikoissa on myös otettava huomioon paikallisväestön ominaispiirteet, kuten ikä sekä koulutus- ja tulotaso.
Policies also need to adapt to changing patterns of homelessness, and to new risk groups, such as people with low-paid, poor quality or intermittent jobs, including the young and migrant and mobile workers.
Politiikkaa on lisäksi mukautettava kodittomuuden muuttuviin muotoihin ja uusiin riskiryhmiin, joita ovat esimerkiksi heikosti palkatuissa, huonoissa tai katkonaisissa työsuhteissa olevat, mukaan luettuina nuoret, maahanmuuttajat ja liikkuvassa työssä olevat työntekijät.
Policies also need to take into account the increasing number of lone-parent households, mainly headed by women.
Toimenpiteissä on otettava huomioon myös yksinhuoltajaperheet, joissa vastuun kantaa useimmissa tapauksissa nainen.
Policies always have an impact on women and men where they involve the citizen, the economy and society.
Harjoitetuilla politiikoilla on aina vaikutusta niin naisiin kuin miehiin, kun ne koskevat kansalaista, taloutta ja yhteiskuntaa.
Policies and action at European level will be based on the Treaty and use the various instruments available.
Yhteisön politiikkaa ja toimia toteutetaan perustamissopimuksen nojalla ja erilaisten käytössä olevien välineiden avulla.
Policies and action must be coherent and easily understood.
Politiikan ja toiminnan on oltava johdonmukaista ja ymmärrettävää.
Policies and actions in relation to disability, migration, and deprived areas, for example, seek increasingly to bring out and develop the untapped potential of immigrants, people with disabilities, lone parents and older people as well as lagging regions and neighbourhoods.
Vammaisuuteen, maahanmuuttoon ja ongelma-alueisiin liittyvillä toimilla pyritään yhä suuremmassa määrin saamaan esiin ja kehittämään maahanmuuttajien, vammaisten, yksinhuoltajien ja ikääntyvän väestön sekä jälkeenjääneiden alueiden ja lähiöiden hyödyntämättömiä voimavaroja.
Policies and actions need to take into account how demand and supply will be affected by environmental challenges – such as climate change17 and water scarcity18 –, technology developments or other topical political, economic and social issues.
Politiikassa ja toimissa on otettava huomioon, miten ympäristöhaasteet – kuten ilmastonmuutos17 ja veden niukkuus18 – teknologian kehitys tai muut ajankohtaiset poliittiset, taloudelliset tai sosiaaliset aiheet vaikuttavat kysyntään ja tarjontaan.
Policies and approaches which establish or reinforce measures which explicitly take account of ICD.
Toimintalinjat ja toimintatavat, joilla luodaan tai vahvistetaan toimenpiteitä, joissa selvästi otetaan huomioon kulttuurienvälinen vuoropuhelu.
Policies and budgetary means for the enlarged Union 2007/2013 (communication) (conversion of the own-initiative opinion on the financial outlook from 2007 onwards into an opinion)
Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013 (komission tiedonanto) (aiheesta "Rahoitusnäkymät vuodesta 2007 alkaen" valmisteilla olevan oma-aloitteisen lausunnon muuttaminen lausunnoksi)
Policies and cooperation methods must therefore be tailored to individual cases, in the interests of efficiency.
Tehokkuussyistä on siis tullut välttämättömäksi eriyttää sovellettavia toimintalinjoja ja yhteistyömuotoja.
Policies and global institutions must respond to popular concerns.
Politiikassa ja kansainvälisissä elimissä on otettava paremmin huomioon ihmisten huolenaiheet.
Policies and incentives are in place to ensure a sufficient supply of (post)graduates in science, technology, engineering and mathematics and an appropriate mix of skills among the population (including through strong vocational and education and training systems) in the medium-to-longer term.
Käytössä on toimintalinjoja ja kannustimia, joilla varmistetaan riittävä korkeakoulututkinnon suorittaneiden ja jatko-opiskelijoiden määrä luonnontieteiden, teknologian, insinööritieteiden ja matematiikan alalla sekä sopiva osaamiskokonaisuus väestön keskuudessa (mukaan luettuna vahvat ammatillisen koulutuksen järjestelmät) keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Policies and instruments are targeted at exploiting current or emerging national/regional strengths within an EU context ("smart specialisation")
Toimintalinjat ja välineet kohdennetaan nykyisten tai esiin nousevien kansallisten/alueellisten vahvuuksien hyödyntämiseen EU:n puitteissa (”älykäs erikoistuminen”).
Policies and instruments such as innovation/knowledge clusters, knowledge transfer platforms, and voucher systems, are in place to encourage co-operation and knowledge sharing and at creating a more favourable business environment for SMEs.
Käytössä on toimenpiteitä ja välineitä, kuten innovaatio-/osaamisklustereita, tietämyksen siirron foorumeita ja kuponkijärjestelmiä (voucher), joilla kannustetaan yhteistyöhön ja tietämyksen jakamiseen ja luodaan suotuisampi toimintaympäristö pk-yrityksille.
Policies and legislation
Poliittinen toiminta ja lainsäädäntö
Policies and legislation on coastal management and their implementing mechanisms have, by and large, been developed separately from each other and on a purely sectoral basis.
Rannikkoalueiden käyttöä ja hoitoa koskevaa politiikkaa ja lainsäädäntöä sekä asianomaisia täytäntöönpanotoimia on tähän saakka hyvin pitkälle kehitetty toisistaan erillään ja pelkästään alakohtaisesti.
Policies and legislation on reducing hazards and illnesses caused by asbestos, carcinogenic materials, and silicon must be developed.
Asbestin, karsinogeenisten aineiden ja piioksidin aiheuttamien riskien ja sairauksin vähentämistä koskevia toimintalinjoja ja lainsäädäntöä on kehitettävä.
Policies and measures
Politiikka ja toimenpiteet
Policies and measures aimed at increasing employment among specific target groups, such as the young, older workers, the long-term unemployed, ethnic minorities, migrant workers or the disabled, should take account of the particular circumstances of men and women in each of these groups and the specific obstacles with which they are confronted.
Erityisten kohderyhmien, kuten nuorten, iäkkäiden työntekijöiden, pitkäaikaistyöttömien, etnisten vähemmistöjen, siirtotyöläisten tai vammaisten työllisyyttä kohottavissa linjauksissa ja toimenpiteissä olisi otettava huomioon naisten ja miesten erilaiset tilanteet ja ongelmat kunkin ryhmän sisällä.
Policies and measures aiming at Roma integration need to be sustainable in the long term.
Romanien integraatiota edistävien politiikkojen ja toimenpiteiden on oltava pitkällä aikavälillä kestäviä.
Policies and Measures and Integration
Politiikat, toimenpiteet ja ympäristökysymysten sisällyttäminen muihin yhteisön politiikkoihin
Policies and measures at EU level to complement national efforts in ensuring target delivery will, inter alia, be laid out in the new Renewable Energy Directive and the reviewed Energy Efficiency Directive to be presented by the Commission in 2016.
EU:n tason politiikat ja toimenpiteet, joilla täydennetään kansallisia panoksia tavoitteiden saavuttamisen varmistamisessa, esitetään muun muassa uudessa uusiutuvia energialähteitä koskevassa direktiivissä sekä tarkistetussa energiatehokkuusdirektiivissä, jotka komissio esittää vuonna 2016.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
Huomattavien päästövähennysten aikaansaamiseksi olisi toteutettava politiikkoja ja toimenpiteitä jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla kaikilla yhteisön talouden aloilla, eikä ainoastaan teollisuuden ja energian aloilla.