natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was not possible to demonstrate that multiple designations increase protection levels for MPA sites.
Arvioinnissa ei voitu osoittaa, että moninkertainen nimeäminen parantaisi suojeltujen merialueiden suojelun tasoa.
It was not possible to demonstrate that the former was reduced by the latter.
Ei ole pystytty osoittamaan, että toimenpiteellä olisi vähennetty harmaata taloutta.
It was not possible to demonstrate that the measure had contributed to reducing the black economy.
Niissä ei ole onnistuttu osoittamaan, että toimenpiteellä olisi vähennetty harmaata taloutta.
It was not possible to effect service within one month of receipt
Tiedoksiantoa ei ole voitu suorittaa kuukauden kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta
It was not possible to effect service within one month of receipt.
Tiedoksiantoa ei voitu toteuttaa kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta
It was not possible to improve on this point in this text.
Tätä kohtaa ei ole pystytty parantamaan tässä tekstissä.
It was not possible to observe the timetable.
Aikataulua ei pystytty noudattamaan.
It was not possible to quantify the extent to which the observed trend in historical emissions, and the expected future emissions trends, can reasonably be credited to specific policies.
Aineistosta ei ollut mahdollista päätellä, missä määrin aiemmissa päästöissä ja ennusteiden mukaisissa tulevissa päästöissä havaittujen suuntausten voidaan luotettavasti katsoa johtuvan tietyistä politiikoista.
It was not possible to require compliance with the Copenhagen principles, although that did not mean having to drop with the constant demand for "democratic growth".
Ei ole mahdollista edellyttää Kööpenhaminan kriteerien noudattamista, mikä ei kuitenkaan tarkoita, ettei tulisi jatkuvasti vaatia "demokraattista kasvua".
It was not possible to verify this for all implementing bodies.
Tätä ei kuitenkaan pystytty todentamaan kaikkien täytäntöönpanoviranomaisten kohdalla.
It was not possible, at the time this opinion was drawn up, to assess the potential impact of this process on forest protection in the applicant countries.
Prosessin mahdollisia vaikutuksia metsien suojeluun ehdokasvaltioissa ei ollut mahdollista arvioida tätä lausuntoa laadittaessa.
It was not possible, especially in view of the sometimes considerable differences between the various countries, to present a detailed country-by-country analysis of the situation in this opinion.
Tässä lausunnossa ei ole mahdollista analysoida tilannetta maittain, vaikka tiedetään, että eri maiden välillä on toisinaan suuriakin eroja.
It was not possible, on the basis of the scanty data available, to provide a sufficiently reliable picture of the present scale and scope of over-indebtedness in the EU Member States, or even to attempt such a task for the countries approaching accession.
Käytettävissä olevan niukan aineiston avulla oli mahdotonta muodostaa riittävän luotettavaa kuvaa siitä, miten laajalle ylivelkaantuminen on levinnyt EU:n jäsenvaltioissa, tai edes yrittää kartoittaa unionin jäsenyyttä lähimpänä olevien ehdokasmaiden tilannetta.
It was not responsible for triggering it5, but was affected by the consequences.
Se ei aiheuttanut kriisiä5, mutta kriisin seuraukset ovat vaikuttaneet siihen.
It was not seen as essential to put forward a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Olennaisena ei pidetty yhteisen määritelmän esittämistä sellaisille kiinteille toimipaikoille, jotka sijaitsevat kolmannessa maassa tai jotka sijaitsevat unionissa, mutta kuuluvat verotuksellista kotipaikkaansa kolmannessa maassa pitävälle verovelvollisille.
It was not set up with the aim of meeting all the costs linked to natural disasters and the EUSF does not compensate for private losses or damage covered by insurance.
Rahastoa ei perustettu kaikkien luonnonkatastrofeista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi, eikä EUSF korvaa yksityisiä menetyksiä tai vakuutuksen kattamia vahinkoja.
It was not sufficient to directly apply existing patent law.
Ei riitä, että sovelletaan suoraan olemassa olevaa patenttioikeutta.
It was not surprised therefore by the modest results presented by the Commission in its first strategy review in May 2000.
Niinpä se ei yllättynytkään vaatimattomista tuloksista, jotka komissio esitteli strategiaa koskevassa ensimmäisessä vuosikatsauksessaan toukokuussa 2000.
It was not sustainable development, but the adoption of the acquis that was the subject of the accession negotiations.
Liittymisneuvotteluissa ei ole käsitelty kestävää kehitystä vaan yhteisön säännöstön käyttöönottoa.
It was not the Commission’s intention to modify this, but rather to deal with the conditions for, and the consequences of the debtor’s default.
Komission tarkoituksena ei ole ollut muuttaa tätä, vaan pikemminkin käsitellä velallisen laiminlyönnin edellytyksiä ja seurauksia).
It was not the drop in sales or turnover that was considered exceptional.
Poikkeukselliseksi ei katsottu myynnin tai liikevaihdon laskua.
It was not the IEA's task to intervene when prices shot up since this is not its role.
Myös EU on osallistunut tähän toimintaan.
It was not the role of the Committee, he argued, to take such a political stand, especially in the light of Turkey's record on human rights and the occupation of Cyprus.
Hän katsoi, ettei ole komitean roolin mukaista ottaa tällaista poliittista kantaa, etenkään kun otetaan huomioon Turkin ihmisoikeustilanne ja Kyproksen miehitys.
It was not therefore possible to commission the system (operational phase) until March 2003.
Järjestelmää ei näin ollen voitu siirtää tuotantovaiheeseen (toimintavaiheeseen) kuin vasta maaliskuussa 2003.
It was not true that the investment required could not be found - it had been available for satellite television.
Ei ole totta, että välttämättömiä investointeja ei voida tehdä; siitä on osoituksena onnistuminen satelliittitelevisioiden alalla.
It was not true that the opinion was radically opposed to the Commission proposal: in the course of the debate, and as a result of the amendments, the opinion had moved towards a more flexible and open position.
Lausunnossa on edetty keskustelujen ja muutosten myötä entistä joustavampaan ja avoimempaan kantaan.
It was not until early April 2008 that all the plans were ready, ten months after the original deadline.
Kaikki toimintasuunnitelmat olivat saatavilla vasta huhtikuun alussa 2008 eli noin kymmenen kuukautta asetetun määräajan jälkeen.
It was not until early April 2008 that all the plans were ready, ten months after the original deadline.
Kaikki toimintasuunnitelmat olivat saatavilla vasta huhtikuun alussa 2008, eli noin kymmenen kuukautta asetetun määräajan jälkeen.
It was not until eleven years later, in connection with the White Paper on an Energy Policy for the European Union1, and against the background of a much changed energy situation and organization of the energy market in the EU, that the Commission has again carried out a fundamental review of the role of nuclear energy.
Mutta vasta yksitoista vuotta myöhemmin komissio on jälleen valkoisen kirjansa "Euroopan unionin energiapolitiikka"1 yhteydessä arvioinut perinpohjaisesti ydinvoiman roolin EU:n suuresti muuttuneessa energiatilanteessa ja yhteisön energiamarkkinoilla, joiden rakenne on muuttunut huomattavasti.
It was not until some years later that the picture began to look more complicated.
Muutamaa vuotta myöhemmin tilanne alkoi muuttua monimutkaisemmaksi.
It was not until the final days of the year, with the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit, that attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
Northwest Airlinesin lennolla 253 Amsterdamin Schipholista Detroitiin sattunut tapaus johti siihen, että aivan vuoden 2009 viimeisinä päivänä huomio kiinnittyi taas väkisinkin uuteen uhkaan.
It was not until the middle of the 1990s and the advent of qualified majority voting that the Council adopted the first building blocks of a common maritime safety policy including:
Oli kuitenkin odotettava 1990-luvun puoliväliin, jolloin määräenemmistöpäätös tuli mahdolliseksi, ennen kuin neuvosto vahvisti yhteisen meriturvallisuuspolitiikan ensimmäiset osatekijät, joiden avulla:
It was not until the middle of the 1990s and the advent of qualified majority voting that the Council adopted the first building blocks of a common maritime safety policy.
Oli odotettava 1990-luvun puoliväliin, jolloin määräenemmistöpäätös tuli mahdolliseksi, ennen kuin neuvosto vahvisti yhteisen meriturvallisuuspolitiikan ensimmäiset osatekijät.
It was not until the region signalled that it was interested in closer contact with Europe and above all following the rose revolution in Georgia that there was a new prospect of cooperation.
Vasta alueen ilmaisema kiinnostus lähentää suhteitaan Eurooppaan ja ennen kaikkea Georgian ruusuvallankumous loivat yhteistyölle uudet näkymät.
It was not up to the Committee to decide how families should solve this problem.
Komitea ei määrää, kuinka perheet tämän ratkaisevat.
It was not up to the Committee to lecture the Irish and tell them what to do.
Ei ole komitean asia saarnata irlantilaisille ja käskeä heitä.
It was not up to the European Commission to decide what the European public could see or read.
Euroopan komission ei tule päättää, mitä Euroopan kansalaiset saavat katsoa tai lukea.
It was noted at these meetings that Member States interpret the minimum incidence of 57% in two different ways.
Kokouksissa todettiin, että jäsenvaltioissa käytettiin kahta eri tulkintatapaa, kun selvitettiin 57 prosentin vähimmäisvalmisteveron toteutumista.
It was noted during the research process that there is potential for significant duplication of effort by projects within the Awareness action line.
Tutkimusta tehtäessä huomattiin, että tiedotustoimintalinjassa on mahdollista, että hankkeissa tehdään paljon päällekkäistä työtä.
It was noted in the Åland review that due to the so-called N+2 rule on automatic de-commitments, swift implementation of the programme and quick payments to projects are indispensable to secure full use of EU financing throughout the whole programming period.
Ahvenanmaata koskevassa kokouksessa todettiin, että automaattista määrärahojen vapauttamista koskevan n+2-säännön vuoksi ohjelman nopea toteuttaminen ja ripeät maksut hankkeille ovat välttämättömiä, jotta EU:n rahoitus on täysin käytettävissä koko ohjelmakauden ajan.
It was noted that a further NGO, the Centre for Rural Assistance (CAR), was carrying out to the best of its ability its role of facilitating sustainable and participative development in rural communities by increasing their individual and institutional capacity to manage their development resources.
Huomattakoon, että toinen kansalaisjärjestö, maaseudun tukikeskus, pyrkii parhaansa mukaan helpottamaan maaseutukuntien kestävää ja osallistuvaa kehitystä lisäämällä niiden yleistä ja institutionaalista kapasiteettia kehitysresurssien hallinnoimiseksi.
It was noted that big electronics companies circumvent the law by discouraging consumers from exercising their right to warranties (e.g. making repairs more expensive than replacement, servicing only during strict office hours).
tekemällä laitteen korjaamisesta kalliimpaa kuin uuden hankkimisesta tai tarjoamalla huoltopalveluja vain tiettyinä aukioloaikoina).
It was noted that in Belgian law the waiting period before sales has been maintained.
Lisäksi huomautettiin, että Belgian lainsäädännössä on säilytetty alennusmyyntejä edeltävä karenssi.
It was noted that in English law it is possible for parties to opt into the 1964 Uniform Law on the International Sale of Goods, but that there has not been a single case where contracting parties have done so.
Huomautettiin, että Englannin lain mukaan osapuolet voivat itse ilmoittaa aikomuksestaan soveltaa 1964 Uniform Law on the International Sale of Goods -lakia, mutta yhdessäkään tapauksessa näin ei ole tehty.
It was noted that many SMEs, particularly micro firms, focus excessively on the risks and costs of new technology but not on the benefits that it can deliver.
Useat pk-yritykset, erityisesti mikroyritykset, keskittyvät liikaa uuteen teknologiaan sisältyviin riskeihin ja kustannuksiin sen sijaan, että huomioisivat sen tarjoamat edut.
It was noted that satellite broadband services are available and that there is a range of local, regional and national initiatives which are extending broadband coverage, sometimes using fixed wireless technologies.
Esiin nostettiin muun muassa se, että tarjolla on myös satelliittivälitteisiä laajakaistapalveluita ja että meneillään on monia paikallisia, alueellisia ja valtakunnallisia hankkeita laajakaistaliittymien maantieteellisen saatavuuden parantamiseksi.
It was noted that shifting the hour at which emission peaks take place in relation to the intensity of the solar radiation peak may cause differences in terms of photo‑oxidant formation.
Tutkimuksessa huomattiin, että päästöhuippujen ajankohtien siirtyminen suhteessa auringon säteilyhuipun intensiteettiin saattaa aiheuttaa muutoksia foto-oksidanttien muodostumiseen.
It was noted that some elements proposed may equally be applied to the evaluation of other categories of services.
Siinä huomautetaan, että joitakin ehdotuksia voidaan soveltaa osittain myös arvioitaessa muihin ryhmiin kuuluvia palveluja.
It was noted that technological progress is being taken into account by means of voluntary international and European standardisation.
Teknologian kehitys otetaan huomioon vapaaehtoisen kansainvälisen ja eurooppalaisen standardoinnin kautta.
It was noted that the billed duration of outgoing calls was on average 24% higher than the actual duration of those calls.
On todettu, että soitettujen puhelujen laskutettu kesto on keskimäärin 24 prosenttia enemmän kuin kyseisten puhelujen todellinen kesto.
It was noted that the future Dutch presidency of the Council had requested the Committee to draft exploratory opinions on “The environment as an economic opportunity” and on “Training and productivity”.
Se merkitsi tiedoksi, että neuvoston tuleva puheenjohtajamaa Alankomaat on pyytänyt komiteaa laatimaan valmistelevat lausunnot aiheista "Ympäristö taloudellisena mahdollisuutena" ja "Ammatillinen koulutus ja tuottavuus".
It was noted that the number of deaths varied widely depending upon the season, since in June and July the figure fell by 75% as compared with January and December.
Merkillepantavaa on se, että kuolleiden määrä vaihtelee huomattavasti eri vuodenaikoina, sillä kesä- ja heinäkuussa kyseinen määrä on 75 prosenttia pienempi kuin tammi- ja joulukuussa.
It was noted that the SEPA migration was far from complete and that immediate efforts would be required by all market participants to complete the SEPA migration in time.
Todettiin, että SEPAan siirtyminen ei ollut vielä läheskään täysimittaista ja että kaikilta markkinatoimijoilta vaadittaisiin välittömiä toimia, jotta SEPAan siirtyminen saataisiin ajoissa päätökseen.
It was noted that the session would be followed by the first of the Thursday meetings, at which Professor Michalski, Rector of the Institute for Human Sciences of Vienna, would speak on the subject: What holds Europe together?
Muistutettiin myös siitä, että täysistunnon jälkeen järjestettäisiin ensimmäinen "torstaitapaaminen", jossa Wienin Institut für die Wissenschaften vom Menschen -laitoksen johtaja Krzysztof Michalski puhuu Eurooppaa koossa pitävistä voimista.
It was noted that the term "reduced-fat", or the alternative term provided for in some languages (e.g. allégé in French), is used throughout the European Union.
Kyselyn perusteella todettiin, että alennettuun rasvapitoisuuteen viittaavia mainintoja käytetään kaikkialla Euroopan unionissa.
It was noted that there was a need for action in the following areas:
Tarvetta on parannuksille etenkin seuraavilla aloilla:
It was noted that there was still a considerable surplus under Article 250.
Budjettiryhmä merkitsi tiedoksi momentin 250 tilanteen, joka on edelleen huomattavasti ylijäämäinen.
It was noted that these aspects have been addressed by revision of the Directive.
Näihin näkökohtiin on puututtu muutetussa direktiivissä.
It was noted that this does not exclude the repatriation of reprocessed waste arising from the reprocessing of spent fuel to countries of origin outside the EU.
Komitea toteaa, että tämä ei estä käytetyn polttoaineen jälleenkäsittelystä syntyvän jälleenkäsitellyn jätteen palauttamista EU:n ulkopuolisiin lähtömaihin.
It was noted that those members who had received advances on their travel expenditure and daily allowances and who were not returning after this EESC mandate had ended should arrange for the repayment of these advances before the end of the current mandate.
Huomautettiin, että niiden jäsenten, jotka ovat saaneet ennakkoa matkakuluistaan tai päivärahoistaan ja jotka eivät jatka tämän toimikauden päätyttyä, tulee järjestää kyseisten ennakkojen palautus ennen nykyisen toimikauden päättymistä.
It was noted that, as a consequence, Member States, organisations and the EU started initiatives to improve the situation.
Todettiin, että jäsenvaltiot, järjestöt ja EU ovat tämän vuoksi tehneet aloitteita tilanteen parantamiseksi.
It was noted that, on the whole, the terms covered by this report provide information which is clearly understood by the consumer.
Yleisesti ottaen on todettu, että tässä kertomuksessa käsiteltävät maininnat sisältävät tietoja, jotka kuluttajat ymmärtävät hyvin.
It was noted that, while extremely comprehensive, the information had been provided by market players on an informal basis and would need to be verified.
Kokouksessa tuli esiin, että tutkimuksessa kysytyt tiedot oli saatu markkinatoimijoilta epävirallisesti, joten ne olisi tietojen suuresta määrästä huolimatta tarkastettava.
It was noted, however, that it was difficult to measure the extent to which the objectives had been realised.
Todettiin kuitenkin, että tavoitteiden toteutumisen laajuutta oli vaikea mitata.
It was noted, however, that there could be situations in which neither the person against whom enforcement was sought nor the child was habitually resident in a Member State, and point (b) provides that in such cases jurisdiction lies with the local court of the place of enforcement.
Voitiin kuitenkin olettaa syntyvän sellaisiakin tilanteita, joissa vastaajan ja lapsen asuinpaikat eivät sijaitse jäsenvaltiossa, jossa täytäntöönpanoa pyydetään.
It was noticeable that there was hardly any difference between the achievements of the channels in the EU-15 and the ten Member States which joined the EU in 2004, whose channels achieved an average performance of 31.55% - even higher than those of EU-15 (31.47 %).
Oli huomattavaa, että 15 vanhan jäsenvaltion ja 10 uuden jäsenvaltion kanavien välillä ei tältä osin ollut eroa juuri ollenkaan, sillä uusien jäsenvaltioiden kanavilla keskimääräinen osuus oli 31,55 prosenttia eli jopa korkeampi kuin 15 vanhassa jäsenvaltiossa (31,47 prosenttia).
It was now a matter of giving everybody the means to develop their own thoughts on the future of the Union in order to propose innovative solutions.
Nyt on tärkeää tarjota kaikille keinoja unionin tulevaisuutta koskevien ajatusten kehittämiseksi ja uudenlaisten ratkaisujen ehdottamiseksi.
It was now a question of putting this wider consultation on a formal footing, as the new point 4.4 of the corrigendum urged.
Kyse on laajennetun kuulemisen virallistamisesta, kuten korjausliitteen uudessa kohdassa 4.4.
It was now clear that there would be a new constitutional treaty, into which the Charter of Fundamental Rights would be incorporated.
Tässä vaiheessa on käynyt ilmeiseksi, että EU:lle tehdään uusi perustuslaillinen sopimus, johon liitetään myös perusoikeuskirja.
It was now evaluating the study and would make it available to Parliament as soon as possible.
Komissio arvioi tutkimusta parhaillaan ja toimittaa sen parlamentille mahdollisimman pian.
It was now necessary to complete the reforms of certain very important common markets such as wine, fruit and vegetables and cotton.
On välttämätöntä saattaa päätökseen eräiden hyvin tärkeiden tuotannonalojen kuten viinin, hedelmien ja vihannesten sekä puuvillan yhteiset markkinajärjestelyt.
It was now possible for Cypriots to move freely on the island.
Hän kertoi, että kyproslaiset voivat nykyisin liikkua saarella vapaasti.
It was now recognised that enforcement and supply-side measures alone would not solve the problem of drug misuse.
Tällöin tunnustettiin, että lainvalvontatoimilla ja tarjontaan kohdistuvilla toimilla ei yksin ratkaista huumausaineiden väärinkäytön ongelmaa.
It was now recognised that enforcement and supply-side measures alone would not solve the problem of drug misuse.
Tällöin tunnustettiin, että rikosoikeudellisilla ja tarjontaan kohdistuvilla toimilla ei yksin ratkaista huumausaineiden väärinkäytön ongelmaa.
It was now up to the plenary assembly to give its views, bearing in mind the opinion on electronic commerce which had just been adopted and the need to take a coherent stance in the two opinions.
Nyt oli täysistunnon vuoro ottaa kantaa lausuntoon unohtamatta juuri hyväksyttyä lausuntoa sähköisestä kaupankäynnistä ja ilmeistä tarvetta pysyä yhtenäisellä linjalla molempien lausuntojen suhteen.
it was obtained from equidae, which have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
se on saatu hevoseläimistä, jotka ovat olleet syntymästään lähtien sellaisen kolmannen maan alueella - tai jos kyseessä on yhteisön lainsäädännön mukainen virallinen aluejako - kolmannen maan osissa, jossa tai joissa
it was obtained from equidae, which have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
se on saatu hevoseläimistä, jotka ovat olleet syntymästään lähtien sellaisen kolmannen maan alueella – tai jos kyseessä on yhteisön lainsäädännön mukainen virallinen aluejako – kolmannen maan osissa, jossa tai joissa
it was obtained from equidae, which, at the moment of collection, did not come from a holding and have been not present on a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
se on saatu hevoseläimistä, jotka keruuhetkellä eivät tulleet tilalta eivätkä olleet tilalla, johon kohdistuu eläinten terveyteen liittyvistä syistä asetettavia rajoituksia:
it was obtained, processed and dispatched in conformity with the following conditions:
se on saatu, käsitelty ja lähetetty seuraavien edellytysten mukaisesti
it was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease;
se on saatu eläinlääkärin valvonnassa hevoseläimistä, joissa ei keruuhetkellä ilmennyt tartuntataudin kliinisiä oireita
it was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease;
se on saatu eläinlääkärin valvonnassa hevoseläimistä, joissa ei keruuhetkellä ilmennyt tartuntataudin kliinisiä oireita;
It was obvious that changes in the prices for agricultural produces had economic and social effects.
On ilmeistä, että maataloustuotteiden hinnoilla on taloudellisia ja yhteiskunnallisia seurausvaikutuksia.
It was of course left to each country to judge, in the light of the reply it received from the Commission, whether it would initiate work on the basis of the national accreditation decision.
Maat itse voivat tietysti vapaasti päättää komission antamien vastausten perusteella, aloittavatko ne valmistelutyöt kansallisen hyväksymispäätöksen pohjalta.
It was of key importance for Guimarães to invest in the capacity of the city, in order to contribute to economic and social development.
Guimarãesissa taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen liittyviä vaikutuksia saatiin aikaan erityisesti investoimalla kaupungin valmiuksiin.