natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, given the need to provide a level playing field to EU aviation security screening equipment manufacturers compared to their competitors on both EU and extra-EU markets, the establishment of a common certification system required to sell or put into use any such equipment in the EU seems to be proportional with the aim of the proposal.
Kun otetaan huomioon tarve tarjota tasapuoliset toimintamahdollisuudet EU:n ilmailun turvatarkastuslaitteiden valmistajille verrattuna niiden kilpailijoihin sekä EU:ssa että EU:n ulkopuolisilla markkinoilla, yhteisen sertifiointijärjestelmän perustaminen, jotta kyseisiä laitteita voidaan myydä tai ottaa käyttöön EU:ssa, näyttää oikeasuhteiselta ehdotuksen tavoitteeseen nähden.
Moreover, given the particular exposure of coastal zones to the possible impacts of climate change, the second European Climate Change Programme8, in particular its part on impacts and adaptation, and the proposed Green Paper on Adaptation to Climate Change9, are also of key importance to Europe's coastal zones.
Rannikkoalueet ovat erityisen alttiita mahdollisille ilmastonmuutoksen seurauksille, joten Euroopan rannikkoalueiden kannalta ovat hyvin tärkeitä myös toinen Euroopan ilmastonmuutosohjelma8 (varsinkin sen vaikutuksia ja sopeutumista koskeva osa) ja ehdotettu vihreä kirja sopeutumisesta ilmastonmuutokseen9.
Moreover, given the particular interest of the topic in question, the Committee reserves the right to issue a supplementary or additional opinion.
Koska lausuntopyynnön kohteena oleva aihe herättää runsaasti mielenkiintoa, ETSK pidättää mahdollisuuden antaa tätä lausuntoa täydentävä lausunto tai lisälausunto.
Moreover, given the recent developments in the jurisprudence of the Court of Justice, as the relevant information was collected from the Member States within a reasonable time-scale, the Commission decided to constitute a new B Sample to be presented as the B 2002 report69 and published in 2003.
Kun lisäksi otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön viimeaikainen kehitys, ja koska asianomaiset tiedot saatiin kerättyä jäsenvaltioilta kohtuullisessa ajassa, komissio päätti koota uuden B-otoksen, joka on määrä julkaista B2002-kertomuksena69 vuonna 2003.
Moreover, given the rigidity of Council procedures for fixing Community MRLs, it would be most appropriate for them to be set and subsequently monitored under a III-b-type Regulatory Committee procedure (with "counter safety net"), thereby ensuring an adequate degree of control over Commission action.
Ottaen lisäksi huomioon neuvoston menettelyn hitauden yhteisön torjunta-ainejäämien enimmäismäärien määrittämisessä vaikuttaa sopivammalta, että ne määritetään, vahvistetaan ja niitä valvotaan sääntelykomitean IIIb menettelyllä, joka suhteutetaan riittävälle komission toimien valvonnan tasolle.
Moreover, given the scale of the operation, it is clear that the Commission and the Member States both need to contribute to the programme.
Lisäksi on selvää, että sekä komission että jäsenvaltioiden on osallistuttava ohjelmaan laskentaoperaation laajuuden vuoksi.
Moreover, given the sensitiveness of financial matters, this would give staff an incentive to apply for functions not involving financial responsibilities as a result of which the shortage would widen.
Talousasioiden arkaluonteisuus saattaa myös aiheuttaa sen, että henkilöstö hakeutuu tehtäviin, joihin ei sisälly taloudellista vastuuta, mikä osaltaan lisää puutteita.
Moreover, given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
Lisäksi, kun otetaan huomioon innovatiivisten rahoitustuotteiden laajuus ja monimutkaisuus, ilmoitettavien tulojen määrän tai veron määräytymisperusteen laskeminen ei ole aina yksinkertaista.
Moreover, given the very diverse administrative structures in the Member States, it would be useful to inform citizens more systematically as to which authorities are competent for entries in civil registers and the issuing of certificates.
Kun otetaan vielä huomioon, että hallintorakenteet ovat eri jäsenvaltioissa hyvin erilaisia, olisi hyödyllistä informoida kansalaisia järjestelmällisemmin siitä, mitkä viranomaiset ovat toimivaltaisia kirjaamaan tapahtumia väestörekisteriin ja antamaan asiakirjoja.
Moreover, given their EU dimension, a number of network industries which perform services of general economic interest are now subject to sector-specific EU directives.
Koska kyse on lisäksi EU:n laajuisista palveluista, monet yleishyödyllisiä taloudellisia palveluita tarjoavat verkkotoimialat kuuluvat alakohtaisten EU-direktiivien soveltamisalaan.
Moreover, given their level of resources, the Member States could afford to increase their forest exports to countries outside the EU.
EU-maat voisivat resurssiensa puolesta myös lisätä metsävientiään.
Moreover, given their usually limited capital base, it is particularly important for small businesses to be able to carry over losses.
Koska niillä ei myöskään ole suurta pääomapohjaa, pienille yrityksille on erittäin tärkeää siirtää tappiot.
Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
"Nykyistä vaikeaa taloudellista tilannetta silmällä pitäen ETSK suosittaa myös, että investoidaan yhä enemmän tutkimukseen, kehittämiseen, teknologian käyttöönottoon ja koulutukseen sekä tieteelliseen toimintaan, jonka tuloksia sovelletaan teollisuudessa.
Moreover, giving more leeway to contracting authorities will deliver useful results only if they have the necessary technical expertise, knowledge of the market and skills to negotiate a good deal with the suppliers.
Lisäksi suuremman jouston salliminen hankintaviranomaisille johtaa hyödyllisiin tuloksiin vain siinä tapauksessa, että niillä on tarvittava tekninen asiantuntemus, tietämys markkinoista ja taidot neuvotella hyvä sopimus toimittajien kanssa.
Moreover, global multilateral fora in different thematic fields have addressed framework conditions such as open access to research data and infrastructures in their respective fields.
Lisäksi eri alojen globaaleilla monenvälisillä foorumeilla on käsitelty toimintaedellytyksiä, kuten tutkimustiedon avointa saatavuutta ja infrastruktuureja näillä eri aloilla.
Moreover, globalisation further compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance.
Globalisaatio myös pakottaa euroalueen osallistumaan aktiivisesti maailmanlaajuiseen talous- ja finanssipolitiikan ohjaukseen.
Moreover, globalisation makes it difficult to determine taxable profits and identify the country where the tax should be levied.
Lisäksi maailmanlaajuistuminen vaikeuttaa sekä verotettavan hyödyn määrittämistä että verotusvaltion tunnistamista.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well8.
Toisaalta kaikkien osapuolten on kiinnitettävä maatalous‑ ja elintarvikemarkkinoiden globalisoitumisen johdosta yhä enemmän huomiota Codex Alimentarius ‑komission asianmukaisten tuotanto‑ ja terveysstandardien noudattamiseen, jotta Greshamin laki8 ei kävisi toteen näilläkin markkinoilla.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well9.
Toisaalta kaikkien osapuolten on kiinnitettävä maatalous‑ ja elintarvikemarkkinoiden globalisoitumisen johdosta yhä enemmän huomiota Codex Alimentarius ‑komission asianmukaisten tuotanto‑ ja terveysstandardien noudattamiseen, jotta Greshamin laki9 ei kävisi toteen näilläkin markkinoilla.
Moreover, GMES has the potential to contribute to the proposed Shared Environmental Information System (SEIS)9 aims at modernising and simplifying the collection, exchange and use of the data and information required for environmental policy.
Lisäksi GMES:llä voidaan edistää ehdotettua Euroopan yhteistä ympäristötietojärjestelmää (SEIS)9, jolla pyritään nykyaikaistamaan ja yksinkertaistamaan ympäristöpolitiikassa tarvittavan tiedon keruuta, vaihtoa ja käyttöä.
Moreover, GMES will develop the market for European industry on the world scene.
Tämän lisäksi GMES luo maailmanlaajuisia markkinoita alan eurooppalaisille yrityksille.
Moreover, good OSH brings many business benefits.
Hyvätasoinen työterveys ja ‑turvallisuus tuo lisäksi useita etuja myös yrityksille.
Moreover, good practices are to be found not only in the education of young people but in some cases as well in the training of adults, teachers, youth workers and organisers, especially counsellors.
Hyviä toimintatapoja toteutetaan nuorisoasteen koulutuksen ohella joskus myös koulutettaessa aikuisia, opettajia, nuorisotyöntekijöitä sekä ohjaus- ja neuvontahenkilöstöä.
Moreover, governance promotion and awareness-raising are essential in order to deliver constructive results and to ensure the involvement of stakeholders.
Lisäksi rakentavien tulosten saavuttaminen ja sidosryhmien osallistumisen varmistaminen edellyttää hallinnon kehittämistä ja tiedottamista.
Moreover, governance promotion and awareness-raising is essential to deliver constructive results and to ensure stakeholders' involvement.
Lisäksi rakentavien tulosten saavuttaminen ja sidosryhmien osallistumisen varmistaminen edellyttää hallinnon kehittämistä ja tiedottamista.
Moreover, government debt ratios in the EU have now reached levels beyond which additional government borrowing acts as a drag on economic growth rather than stimulating it.
Valtioiden velkasuhteet EU:ssa ovat jo saavuttaneet tason, jonka yläpuolella uuden velan ottaminen ei edistä talouskasvua vaan jarruttaa sitä.
Moreover, governments and industry were consulted in the framework of the Impact Assessment.
Lisäksi hallituksia ja teollisuutta kuultiin vaikutusten arvioinnin yhteydessä.
Moreover, governments should introduce an innovative funding policy to promote R&D investments.
Lisäksi valtionhallintojen olisi harjoitettava innovatiivista rahoituspolitiikkaa t&k-investointien tukemiseksi.
Moreover, greater coherence is necessary between economic, education, employment, environmental and social policy.
Lisäksi tarvitaan suurempaa johdonmukaisuutta talous-, koulutus-, ympäristö- ja sosiaalipolitiikan välillä.
Moreover, greater competition, in particular because of the rise of European discount stores and budget-price own brands, has reinforced this trend, ever pushing retailers to become even more efficient in order to curb the erosion of their margins.
Lisäksi muun muassa eurooppalaisten halpamyymälöiden sekä jakelijoiden omien halpojen merkkien myötä kasvanut kilpailu on vahvistanut entisestään prosessia, joka saa jakelijat tavoittelemaan jatkuvasti lisää tehokkuushyötyjä hidastaakseen katteidensa rapautumista.
Moreover, greater emphasis must be put on flexible consumption.
Joustavaa kulutusta (flexible consumption) on lisäksi painotettava nykyistä enemmän.
Moreover, greater involvement of consumers and authorities in the development of codes of conduct would help to ensure that self-regulation truly responds to the rapidly evolving digital world.
Lisäksi kuluttajien ja viranomaisten nykyistä laajempi osallistuminen käytännesääntöjen kehittämiseen auttaisi varmistamaan, että itsesääntely todella täyttää nopeasti kehittyvän digitaalimaailman tarpeet.
Moreover, greater transparency and harmonization will also benefit the internal market in financial services by creating a level playing field among different products and distribution channels.
Lisäksi rahoituspalvelujen sisämarkkinoille luodaan paremman läpinäkyvyyden ja yhdenmukaistamisen ansiosta eri tuotteille ja jakelukanaville tasapuoliset toimintaedellytykset.
Moreover, greater use has been made of focussed technical assistance as a means of encouraging compliance with core labour standards, as foreseen in the 1998 Declaration.
Lisäksi on käytetty enemmän tarkasti suunnattua teknistä apua keinona edistää vuoden 1998 julistuksessa esitettyjen perustyönormien noudattamista.
Moreover, greater use of the potential of public-private partnerships should also be considered in the area of education and training.
Myös perus- ja jatkokoulutuksessa tulisi harkita julkis- ja yksityissektorin kumppanuuden tarjoamien mahdollisuuksien nykyistä laajamittaisempaa hyödyntämistä.
Moreover, groups can be made up of a mother and daughter companies, but also include joint ventures, holding structures and so on.
Lisäksi yritysryhmä voi muodostua emo- ja tytäryhtiöstä, mutta se voi sisältää myös yhteisyrityksiä, holding-rakenteita jne.
Moreover, groups can be made up of a mother and daughter companies, but also include joint ventures, holding structures and so on.
Lisäksi yritysryhmä voi muodostua emo- ja tytäryhtiöstä, mutta sisältää myös yhteisyrityksiä, holding-rakenteita jne.
Moreover, growth differences among Member States are set to narrow as the uneven impact of the crises in emerging markets wanes and the lagged effects of different adjustments in the macroeconomic policy mix in the run-up to Stage 3 of EMU are petering out.
Lisäksi jäsenvaltioiden välisiä kasvueroja pienentää myös se, että kasvumarkkinoiden kriisien epätasainen vaikutus laantuu ja EMUn kolmannen vaiheen alkamista edeltäneen talouspolitiikkayhdistelmän sopeutumisesta aiheutuneet viivästyneet vaikutukset lakkaavat.
Moreover, growth prospects are dim which further hinders the relatively slow unwinding of imbalances.
Lisäksi kasvunäkymät ovat heikot, mikä entisestään heikentää epätasapainotilojen suhteellisen hidasta purkamista.
Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012 (VAT represents around 21% of national tax revenues, with 12% of VAT receipts uncollected).
Kasvua edistävä julkisen talouden vakauttaminen on yksi vuotuisen kasvuselvityksen 2012 viidestä painopistealasta (alv:n osuus kansallisista verotuloista on noin 21 prosenttia, ja alv-tuloista 12 prosenttia jää kantamatta).
Moreover, guidelines and standards for sampling, data generation and reporting will be developed.
Lisäksi kehitetään ohjeita ja standardeja näytteenottoon, datan tuottamiseen ja raportointiin.
Moreover, H1N1 pandemic current situation appears to be very different as it has already spread all over the world.
Lisäksi tämänhetkinen H1N1-pandemiatilanne näyttää olevan hyvin erilainen, koska se on jo levinnyt kaikkialle maailmaan.
Moreover, had  one Schengen country failed to protect the external EU borders effectively, all would have felt the consequences.
Lisäksi jos yksikin Schengen-alueen maa olisi jättänyt EU:n ulkorajan ilman tehokasta valvontaa, kaikki maat olisivat kärsineet seurauksista.
Moreover, half this group considers that current policies and efforts fall short of meeting the objective of fairness.
Lisäksi puolet näin vastanneista katsoo, että nykyisellä politiikalla ja toimilla ei päästä kohtuullisuuden tavoitteeseen.
Moreover, harmonisation efforts mainly concern public limited companies.
Myös yhdenmukaistaminen koskee pääasiassa osakeyhtiöitä.
Moreover, harmonisation of statistical indicators and methodologies in the EaP region should be encouraged in the future.
Itäisen kumppanuuden maita olisi jatkossa rohkaistava yhdenmukaistamaan tilastoinnissa käyttämiään indikaattoreita ja menetelmiä.
Moreover, harmonised standards should take into consideration scientific and technological progress and the vastness of the subject.
Yhdenmukaistettujen standardien yhteydessä olisi lisäksi otettava huomioon tieteellinen ja teknologinen kehitys sekä tarkasteltavan aihealueen erittäin suuri laajuus.
Moreover, harmonised technical conditions for spectrum use may be established in agreement with national technical experts in the Radio Spectrum Committee under Decision 676/2002/EC.
Lisäksi taajuusalueen käytölle voidaan vahvistaa yhdenmukaistettuja teknisiä edellytyksiä yhteisymmärryksessä kansallisten tekniikan asiantuntijoiden kanssa päätöksen 676/2002/EY mukaisessa radiotaajuuskomiteassa.
Moreover, harmonised, accessible and efficient procedures must be introduced, subject to specific deadlines and with binding decisions.
Lisäksi on otettava käyttöön sellaisia yhtenäistettyjä, saatavilla olevia ja tehokkaita määräajallisia käsittelymenettelyjä, joiden puitteissa tehdyt päätökset ovat sitovia.
Moreover, harmonized standards should take into consideration the scientific and technological progress and enormity of the subject.
Yhdenmukaistettujen standardien yhteydessä olisi lisäksi otettava huomioon tieteellinen ja teknologinen kehitys sekä tarkasteltavan aihealueen erittäin suuri laajuus.
Moreover, having regard to the fact that EASO, renamed European Union Agency for Asylum, was established by means of a regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Lisäksi EASO, joka saa uudeksi nimekseen Euroopan unionin turvapaikkavirasto, perustettiin asetuksella, joten sama säädöstyyppi on asianmukainen myös tälle ehdotukselle.
Moreover, having regard to the fact that the Frontex Agency, renamed European Border and Coast Guard Agency, was established by means of a Regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Lisäksi Frontex, joka saa uudeksi nimekseen Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto, perustettiin asetuksella, joten sama säädöstyyppi on asianmukainen myös tälle ehdotukselle.
Moreover, having regard to the precautionary principle and in view of the ultimate objective of eliminating the release of persistent organic pollutants into the environment, it is appropriate in certain cases to provide for control measures stricter than those under the Protocol and the Convention.
Kun lisäksi otetaan huomioon ennalta varautumisen periaate ja se, että lopullisena tavoitteena on lopettaa pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöt ympäristöön, tietyissä tapauksissa on asianmukaista säätää rajoittamistoimenpiteistä, jotka ovat pöytäkirjan ja yleissopimuksen toimenpiteitä tiukempia.
Moreover, he added that the change should not be to the detriment of social cohesion, and he emphasised the importance of social dialogue along these lines.
Hän lisäsi myös, että muutosta ei tule tehdä sosiaalisen koheesion kustannuksella, ja painotti tähän liittyen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun merkitystä.
Moreover, he announced that he had tabled a number of proposals for amendments which ought not to raise any problems.
Hän kertoi jäsenille lisäksi tehneensä joukon muutosehdotuksia, joista ei pitäisi aiheutua ongelmia.
Moreover, he briefed the Bureau on cooperation with the European Commission, particularly with regard to the Commission's representations in Member States, on the study of the qualitative impact of the Committee's work by G-Plus Europe, and on interinstitutional cooperation in the context of the Interinstitutional Group on Information (G ii), stressing the need to bring the actions undertaken in that field into line with the goal of enhancing the visibility of Europe.
Lisäksi hän kertoi työvaliokunnalle erityisesti jäsenvaltioissa sijaitsevia Euroopan komission edustustoja koskevasta yhteistyöstä Euroopan komission kanssa, G-Plus Europen suorittamasta komitean työskentelyn laadullisten vaikutusten selvityksestä sekä toimielinten välisestä yhteistyöstä niiden välisessä tiedotusryhmässä (G ii).
Moreover, he called on the Group presidents to strengthen and promote cooperation with EUROCHAMBRES, EUROCOMMERCE, UNICE, ETUC and the European Environment Forum, with a view to signing cooperation agreements with these organisations.
Lisäksi hän pyysi ryhmien puheenjohtajia vahvistamaan ja edistämään yhteistyötä EUROCHAMBRESin, EUROCOMMERCEn, UNICEn, EAY:n ja Euroopan ympäristöfoorumin kanssa, jotta näiden organisaatioiden kanssa voitaisiin mahdollisesti solmia yhteistyösopimuksia.
Moreover, he deplored the gains made by groups of a xenophobic, or indeed a racist nature.
Lisäksi puheenjohtaja pahoitteli muukalaisvastaisten tai jopa rasististen liikkeiden menestystä.
Moreover, he may be required to provide translation of his claim into the official language of that home Member State.
Lisäksi velkojalta voidaan vaatia vaatimuksensa käännöstä kyseisen kotijäsenvaltion viralliselle kielelle.
Moreover, he said that CSR should not be so prescriptive as to make it difficult for companies to apply it or even discourage entrepreneurship, especially among young people.
Hän katsoi lisäksi, että yritysten yhteiskuntavastuun ei pitäisi olla niin normatiivista, että yritysten on hankala toteuttaa sitä tai että se jopa lannistaa yrittäjyyttä harkitsevat, erityisesti nuoret ihmiset.
Moreover, he said that Mr Giron's amendment did not really belong in the text.
Lisäksi huomautettiin, ettei Daniel Gironin muutosehdotus oikein istu tähän tekstiin.
Moreover, he said that with a co-financing arrangement, those Member States which had still to implement the programme would most certainly shrink from their financial obligations.
Kienle oli myös sitä mieltä, että yhteisrahoitusjärjestelmään siirryttäessä jäsenvaltiot, jotka eivät tähän mennessä ole osallistuneet ohjelman toteuttamiseen, eivät varmastikaan huolehtisi rahoitusosuudestaan.
Moreover, he spoke out in favour of strengthening the role of the Commission within the institutional balance, in order to rebuild the trust and legitimacy that the European project appeared to be lacking.
Lisäksi hän kannatti komission vallan huomattavaa lisäämistä toimielinten keskuudessa, jotta EU-hankkeessa nykyisin puuttuva luottamus ja legitiimiys voidaan palauttaa.
Moreover, he stressed that impact evaluations, internet platforms and independent groups of experts might perhaps strengthen the technocratic procedure, but under no circumstances could they replace the European Parliament's legislative role nor the consultative role of the EESC.
Hän korosti lisäksi, että vaikutustenarvioinnit, verkkofoorumit ja riippumattomat asiantuntijaryhmät saattavat kenties vahvistaa teknokraattista menettelyä, mutta ne eivät voi missään tapauksessa korvata Euroopan parlamentin lainsäädäntötehtävää eivätkä ETSK:n neuvoa-antavaa tehtävää.
Moreover, he stressed that social responsibility needed to be considered a top priority in the information society and the media.
Hän korosti lisäksi, että sosiaalista vastuuta olisi pidettävä ensisijaisen painopisteenä tietoyhteiskunnassa ja tiedotusvälineissä.
Moreover, he was concerned about the rumours regarding the possible merger of the Committees' translation departments with the European Parliament's translation service.
Hän esitti myös huolensa komiteoiden ja Euroopan parlamentin käännöspalveluiden mahdollista yhdistämistä koskevista huhuista.
Moreover, health and long-term care sectors are large employers and will become even more so in the future.
Lisäksi terveydenhuolto ja pitkäaikaishoito ovat suuria työllistäjiä, ja tulevaisuudessa niiden merkitys vain kasvaa.
Moreover, health and pension reform should be tackled, with a view to ensuring the sustainability of public finances.
Lisäksi on paneuduttava terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmän uudistamiseen julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi.
Moreover, health and social welfare systems are not always attuned to the different needs of women and men.
Terveydenhoito- ja sosiaaliturvajärjestelmissä ei aina oteta huomioon naisten ja miesten erilaisia tarpeita.
Moreover, health decisions sometimes have to be taken in a crisis situation.
Terveysturvaa koskevia päätöksiä joudutaan joskus tekemään myös kriisitilanteessa.
Moreover, healthcare providers are not obliged to accept patients from abroad for planned treatment if this would endanger the maintenance of treatment capacity or medical competence in the receiving Member State.
Terveydenhuollon tarjoajilla ei myöskään ole velvoitetta hyväksyä ulkomailta tulevia potilaita hoitoon, jos tämä vaarantaisi hoitokapasiteetin tai lääketieteellisen ammattitaidon ylläpitämisen vastaanottavassa jäsenvaltiossa.