natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis shows that average EU industrial electricity prices are notably lower than in Japan, more or less similar to Brazil, China and Turkey, and higher than in Korea, the US, Russia and Indonesia.
Analyysin mukaan teollisuuden sähkön keskihinnat EU:ssa ovat huomattavasti alhaisemmat kuin Japanissa, samaa luokkaa kuin Brasiliassa, Kiinassa ja Turkissa ja korkeammat kuin Koreassa, Yhdysvalloissa, Venäjällä ja Indonesiassa.
The analysis shows that both an ex ante cross-border cost allocation mechanism and incentives commensurate with the risks incurred by the operator are necessary to ensure implementation of projects of common interest facing challenges with regard to their viability.
Analyysi osoittaa, että sekä ennakoiva rajat ylittävä kustannustenjakomekanismi että hankkeen toteuttajalle aiheutuvaa riskiä vastaavat kannustimet ovat välttämättömiä, jotta voidaan varmistaa sellaisten yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttaminen, joiden kannattavuuteen liittyy haasteita.
The analysis shows that direct costs and benefits are not distributed equally along the food chain.
Analyysi osoittaa, että suorat kustannukset ja edut eivät jakaudu tasapuolisesti koko elintarvikeketjussa.
The analysis shows that greening is possible at a reasonable cost to farmers although some administrative burden cannot be avoided.
Analyysin mukaan viherryttäminen on mahdollista niin, että viljelijöille aiheutuvat kustannukset pysyvät kohtuullisina, vaikka hallinnollisen työn lisääntyminen jossain määrin onkin väistämätöntä.
The analysis shows that in practice option 4 could have a lower efficiency than theoretically expected.
Analyysistä käy ilmi, että käytännössä vaihtoehdon 4 tehokkuus voisi olla teoriassa oletettua alhaisempi.
The analysis shows that in the long term, the GHS implementation seems worthwhile as the (recurrent) benefits which have the form of trade-related cost savings will ultimately overcome the one-off costs of the implementation.
Tarkastelussa kävi ilmi, että GHS-järjestelmän täytäntöönpanosta on pitkän aikavälin hyötyä, koska kauppaan liittyvinä kustannussäästöinä ilmenevät (toistuvat) edut peittävät lopulta käyttöönottovaiheen kertaluonteiset kustannukset.
The analysis shows that in the long term, the GHS implementation seems worthwhile as the (recurrent) benefits which have the form of trade-related cost savings will ultimately overcome the one-off costs of the implementation.
Tarkastelusta käy ilmi, että GHS:n täytäntöönpano vaikuttaa kannattavalta pitkällä aikavälillä, koska kaupan kustannussäästöinä ilmenevät (toistuvat) hyödyt ylittävät ennen pitkää täytäntöönpanosta aiheutuvat kertaluonteiset kustannukset.
The analysis shows that it can almost totally eliminate CO2 emissions by 2050, and offers the prospect of partially replacing fossil fuels in transport and heating.
Analyysi osoittaa, että sähkön avulla voidaan poistaa hiilidioksidipäästöt vuoteen 2050 mennessä lähes kokonaan ja mahdollisesti korvata osittain fossiiliset polttoaineet liikenteessä ja lämmityksessä.
The analysis shows that on the basis of current policies, there is a risk of budgetary imbalances emerging in many Member States, and these risks multiply if countries fail to reach the medium-term targets set down in their stability and convergence programmes.
Analyysi osoittaa, että nykyistä politiikkaa jatkettaessa on olemassa riski, että julkinen talous joutuu epätasapainoon useissa jäsenvaltiossa, ja nämä riskit moninkertaistuvat, jos jäsenvaltiot eivät saavuta vakaus- ja lähentymisohjelmissa asettamiaan keskipitkän aikavälin tavoitteita.
The analysis shows that options 2, 3 and 4 are likely to lead to positive economic impacts, as they will promote (to a varying degree) significant investments in renewables technologies which have the potential to generate new industries, jobs and economic growth.
Analyysi osoittaa, että vaihtoehdoilla 2, 3 ja 4 on todennäköisesti myönteisiä taloudellisia vaikutuksia, koska ne edistävät (vaihtelevassa määrin) merkittäviä investointeja uusiutuvan energian teknologioihin, joilla on potentiaalia luoda uutta teollisuutta, työpaikkoja ja talouskasvua.
The analysis shows that providing information about the presence of allergens would respond to a safety and health concern expressed by consumers.
Analyysi osoittaa, että allergeeneja koskevien tietojen antaminen olisi vastaus kuluttajien ilmaisemaan huoleen, joka liittyy terveyteen ja turvallisuuteen.
The analysis shows that some environmental externalities could be avoided without incurring additional costs.
Analyysi osoittaa, että joitakin ulkoisia ympäristökustannuksia voitaisiin välttää aiheuttamatta lisäkustannuksia.
The analysis shows that such a measure would affect a very small number of holdings in a limited number of MS, particularly in EU-10, and would result in significant cuts in their direct payment levels and the risk of splitting of holdings to avoid the ceilings.
Analyysin mukaan tällainen toimenpide vaikuttaisi vain vähäiseen määrään tiloja joissakin jäsenvaltioissa (lähinnä EU-10:ssä), leikkaisi merkittävästi niiden suoria tukia ja synnyttäisi riskin siitä, että tiloja jaetaan enimmäismäärien ylittymisen välttämiseksi.
The analysis shows that such bans on the offer of free gifts consisting of alcoholic beverages to minors are proportionate and require to be applied in a uniform manner across the Member States.
Analyysi osoittaa, että tällaiset kiellot, jotka kohdistuvat ilmaislahjoina alaikäisille tarjottaviin alkoholijuomiin, ovat oikeasuhteisia ja että niitä on sovellettava yhdenmukaisella tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
The analysis shows that the ARTEMIS JTI will achieve gains of at least €14.7bn per year in reduced system design and development costs by 2015, equivalent to at least 55k person-years of effort compared to the “business-as-usual” scenario.
Analyysi osoittaa, että vuoteen 2015 mennessä yhteinen ARTEMIS-teknologia-aloite alkaa tuottaa vähintään 14,7 miljardin euron vuotuiset hyödyt järjestelmäsuunnittelu- ja kehityskustannusten alenemisen muodossa.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative of not taking any action.
Arvioinnin mukaan CCCTB:llä on selkeitä etuja verrattuna siihen vaihtoehtoon, ettei toimia toteutettaisi.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative which would involve taking no action.
Arvioinnin mukaan CCCTB:llä on selkeitä etuja verrattuna siihen vaihtoehtoon, ettei toimia toteutettaisi.
The analysis shows that the Commission proposal would have, even in the short term, a less pronounced impact on incomes in all regions compared to the status quo, and would assure the rapid income stabilisation over time.
Analyysin mukana komission ehdotuksella olisi kaikilla alueilla lyhyelläkin aikavälillä vähemmän vaikutusta tuloihin kuin jos nykytilanne säilytettäisiin, ja sillä varmistettaisiin tulojen vakaantuminen nopeasti ajan mittaan.
The analysis shows that the degree to which the industrial customers are tied to incumbent suppliers on a long-term basis differs significantly between Member States.
Analyysi osoittaa, että jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja siinä, missä määrin teollisuusasiakkaat ovat sitoutuneet pitkäaikaisiin sopimussuhteisiin vakiintuneiden toimittajien kanssa.
The analysis shows that the Internal Market in health services is not functioning satisfactorily.
Selvitys osoittaa, että terveyspalvelujen sisämarkkinat eivät toimi tyydyttävällä tavalla.
The analysis shows that the Internal Market objective, for a broad scope of economic activities directly and indirectly related to sales promotions, can be achieved by relatively few precise, unconditional and uniform Community requirements that ensure a high level of protection of the relevant public interest objectives rather than a framework directive establishing general rules.
Analyysi osoittaa, että kun on kyse laaja-alaisesta taloudellisesta toiminnasta, joka liittyy välittömästi ja välillisesti myynninedistämiseen, sisämarkkinoita koskeva tavoite voidaan saavuttaa melko vähäisten, tarkkojen, ehdottomien ja yhdenmukaisten yhteisön vaatimuksien avulla, joilla varmistetaan kyseisten yleisen edun mukaisten tavoitteiden tehokas suojelu, sen sijaan että sovellettaisiin puitedirektiiviä, jossa säädetään yleisistä säännöistä.
The analysis shows that the introduction of the SA in the North of Europe took place without particular trouble for the industry or the contracting governments.
Selvitys osoittaa, ettei Tukholman sopimuksen käyttöönotto Pohjois-Euroopassa aiheuttanut mitään erityisiä ongelmia toimialalle tai sopimusvaltioille.
The analysis shows that the quantities potentially excluded from reporting provisions owing to one-tonne limit are not significant, so a modification of this threshold value is not considered necessary.
Tarkastelun perusteella ilmoittamissäännösten ulkopuolelle yhden tonnin rajan vuoksi mahdollisesti jäävät määrät eivät ole merkityksellisiä, minkä vuoksi kyseisen raja-arvon muuttamista ei pidetä tarpeellisena.
The analysis shows that the services sector consumes more than half of the output going to intermediate demand from business-related services, compared to a share of less than one-third consumed by manufacturing.
Analyysin mukaan palvelusektori kuluttaa yli puolet tuotoksesta, joka menee yritystoimintaan liittyvien palvelujen epäsuoraan kysyntään, kun taas teollisuuden osuus siitä jää alle kolmasosaan.
The analysis shows that the share of Structural Fund support for Lisbon-type investments is frequently above 50% in the programmes evaluated.
Analyysi osoittaa, että rakennerahastotuen osuus Lissabonin strategian kaltaisissa investoinneissa on arvioiduissa ohjelmissa usein yli 50 prosenttia.
The analysis shows that there are cases that are prevented from entering existing mechanisms, that are not covered by the scope of the Union Arbitration Convention or DTCs, that get stuck without the taxpayer being informed about the reasons or that are not resolved at all.
Tulosten analyysista on käynyt ilmi tapauksia, joissa nykyisten mekanismien soveltaminen oli estynyt tai jotka eivät kuuluneet unionin välimiesmenettely-yleissopimuksen tai kaksinkertaista verotusta koskevan sopimuksen soveltamisalaan tai jumiutuivat paikalleen ilman että verovelvolliselle ilmoitettiin tämän syytä tai jäivät kokonaan ratkaisematta.
The analysis shows that there are different ways of ensuring progress towards a sustainable, competitive and secure energy system and economy in a 2030 perspective.
Analyysi osoittaa, että edistyminen kohti kestävää, kilpailukykyistä ja varmaa energiajärjestelmää ja taloutta vuoden 2030 näkökulmasta voidaan varmistaa eri tavoin.
The analysis shows that there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market.
Tarkastelussa on havaittu, että jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja, jotka voivat haitata sisämarkkinoiden toimintaa.
The analysis shows that this is possible although some administrative burden cannot be avoided.
Arvioinnin mukaan tämä on mahdollista, mutta hallinnollista taakkaa ei voida kokonaan välttää.
The analysis shows that this option has clear advantages in terms of effectiveness and timeliness as it relies on the existing practices and would be advantageous compared to the alternative of not taking any action or issuing a recommendation .
Sen tuomat edut olisivat suuremmat kuin jos mitään toimia ei toteutettaisi tai jos annettaisiin pelkkä suositus.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the above opinion.
Analyysi osoittaa, että tämänkaltaiset maksut eivät nykymuodossaan vastaa lainkaan komitean lausunnossaan esittämiä vaatimuksia.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the EESC opinion on the internalisation strategy.
Analyysi osoittaa, että tämänkaltaiset maksut eivät nykymuodossaan vastaa lainkaan komitean lausunnossa esitettyihin, ulkoisten kustannusten sisällyttämisstrategiaa koskeviin vaatimuksiin.
The analysis shows that two of the broad policy options would meet the objective of having all sectors contributing to the EU’s overall GHG reduction commitment; namely they would include LULUCF in the EU’s GHG reduction commitment under a separate framework (Option 2) or under the ESD (Option 3).
Analyysi osoittaa, että kaksi laajempaa toimintavaihtoehtoa täyttävät tavoitteen siitä, että kaikki sektorit osallistuvat EU:n yleisen kasvihuonekaasupäästöjen vähennyssitoumuksen täyttämiseen; LULUCF-sektori liitettäisiin EU:n kasvihuonekaasupäästöjen vähennyssitoumukseen erillisellä sääntelykehyksellä (vaihtoehto 2) tai osana taakanjakosopimusta (vaihtoehto 3).
The analysis shows that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution (TSAP) will not materialise and distortion of competition will continue.
Analyysi osoitti erityisesti, että jos IPPC-laitosten päästöjä ei saada vähennettyä tuntuvammin, ilman pilaantumista koskevassa teemakohtaisessa strategiassa asetettujen tavoitteiden mukaiset myönteiset terveys- ja ympäristövaikutukset eivät toteudu eikä kilpailun vääristymistä päästä eroon.
The analysis shows the potential risk for emerging budgetary imbalances in many Member States, and emphasises the importance of achieving and sustaining the medium-term targets set down in their programmes.
Analyysissä myös korostetaan, että on tärkeää saavuttaa ohjelmissa asetetut keskipitkän aikavälin tavoitteet ja pysyä niissä.
The analysis so far has confirmed that there are promising technologies that can deliver both environmental and economic improvements.
Analyysissä on tähän mennessä vahvistunut, että on olemassa lupaavia tekniikoita, joiden avulla voidaan saada aikaan sekä ympäristöä koskevia että taloudellisia parannuksia.
The analysis strongly suggests that consideration of both external and internal forms of flexibility (and their interaction) is essential to characterise labour markets and flexicurity regimes across the EU.
Tämä selvitys osoittaa selkeästi, että EU:n työmarkkinoiden ja joustoturvajärjestelmien ominaispiirteiden kuvaamisessa on erittäin tärkeää ottaa huomioon sekä ulkoisen että sisäisen joustavuuden muodot (sekä niiden välinen vuorovaikutus).
The analysis studied the economic, social and environmental impact of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Analyysissä tarkasteltiin vaihtoehtojen taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia ottaen huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet.
The analysis suggests that establishing minimum performance requirements for energy generation (including on mandatory CHP and district heating/cooling requirements for new electricity generation installations and mandatory connection and priority access of high-efficiency cogeneration to the electricity grid) would significantly improve energy efficiency in generation.
Analyysin mukaan vähimmäisvaatimusten vahvistaminen energiantuotannon tehokkuudelle (mukaan lukien yhteistuotantoa ja kaukolämmitystä/-jäähdytystä koskevat pakolliset vaatimukset uusille sähköntuotantolaitoksille ja tehokkaiden yhteistuotantolaitosten pakollinen liittäminen ja ensisijainen pääsy verkkoon) parantaisi merkittävästi tuotannon energiatehokkuutta.
The analysis suggests that the pass‑through of the energy component is influenced by the degree of competition in the market and the regulation of market prices.
Analyysin mukaan energiaosatekijän kehityksen siirtymiseen vähittäishintoihin vaikuttavat markkinoilla vallitseva kilpailutilanne ja markkinahintojen sääntely.
The analysis suggests that the VAT exemption leads to a tax advantage for the financial sector in the range of 0.15% of GDP.
Analyysin mukaan tämä alv-vapautus antaa finanssisektorille veroedun, joka on noin 0,15 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The analysis suggests that there is some potential to address illegal logging through existing legislation such as the laws on theft and trafficking of stolen goods, money-laundering, corruption or smuggling.
Selvitykset osoittivat, että laittomaan puunkorjuuseen voidaan jossain määrin puuttua voimassa olevan lainsäädännön nojalla soveltamalla esimerkiksi varkauksista ja varastettujen tavaroiden laittomasta kaupasta, rahanpesusta, korruptiosta tai salakuljetuksesta annettua lainsäädäntöä.
The analysis suggests that three Policy Options have a major overall additional impact compared to the status-quo.
Analyysin perusteella vaikuttaisi siltä, että kolmella toimintavaihtoehdolla olisi merkittävää yleistä lisävaikutusta verrattuna nykytilanteeseen.
The analysis summarises the conclusions of the in-depth reviews that took place between the Commission and the acceding countries in Spring and Summer this year.
Siinä tehdään tiivistelmä perusteellisista arvioinneista, joita komissio ja liittymässä olevat maat tekivät tämän vuoden keväällä ja kesällä.
The analysis that follows is not immune from such criticism either, but, taking the facts as its starting points, it is an attempt to contribute to the debate, highlighting past behaviour patterns that, in the light of current events, would be worth reconsidering.
Myös käsillä olevaan analyysiin saattaa kohdistua tällaista kritiikkiä, joskin tässä pyritään esittämään tosiasioihin perustuvia ajatuksia muistuttamalla menneistä toimintatavoista, joita tämän päivän tapahtumien vuoksi kannattaa tarkastella uudelleen.
The analysis that underpins the impact assessment will be updated every two years, and progress reviews will be presented to the Clean Air Forum.
Vaikutusten arviointia tukevaa analyysiä päivitetään joka toinen vuosi, ja tilannekatsaukset esitetään puhdasta ilmaa käsittelevälle foorumille.
The analysis then moves to recent policy reforms adopted or envisaged with the aim of tackling such obstacles and making work pay.
Tarkastelussa edetään tämän jälkeen äskettäin toteutettuihin tai suunniteltuihin poliittisiin uudistuksiin, joilla pyritään poistamaan tällaiset esteet ja tekemään työnteko kannattavaksi.
The analysis then proceeds to how to match learning opportunities to learners’ needs and interests and how to facilitate access by developing the supply side to enable learning by anyone, anywhere, at any time.
Tämän jälkeen tarkastellaan, kuinka opiskelumahdollisuudet voidaan sovittaa oppijoiden tarpeita ja mielenkiinnon kohteita vastaaviksi ja miten oppimiseen pääsyä voidaan helpottaa kehittämällä tarjonta sellaiseksi, että jokaisella olisi mahdollisuus oppimiseen ajasta ja paikasta riippumatta.
The analysis thereby identifies three key objectives: improving the clarity and comparability of investment funds targeting social businesses; improving tools for assessing and analysing social impacts; and better reflecting the needs of social entrepreneurship funds in the rules applying to such funds across the Union.
Analyysissa on siis todettu kolme keskeistä tavoitetta: yhteiskunnallisiin yrityksiin erikoistuneiden sijoitusrahastojen selkeyden ja vertailtavuuden kehittäminen, yhteiskunnallisten vaikutusten arviointi- ja analysointityökalujen parantaminen sekä yhteiskunnallisiin yrityksiin erikoistuneiden rahastojen tarpeiden parempi esilletulo kyseisiin rahastoihin sovellettavissa säännöksissä kaikkialla EU:ssa.
The analysis therefore focuses on the impacts of two possible options:
Vaikutusten analyysissä on tämän vuoksi keskitytty kahteen vaihtoehtoon:
The analysis therefore will focus on introducing flexibility of 20% and of 50%.
Tästä syystä analyysissä keskitytään tarkastelemaan jouston käyttöönottoa 20 prosentin ja 50 prosentin suuruisena.
The analysis to be carried out in this framework should be based, as far as possible, on harmonised data sources and hypotheses.
Mainitun analyysin olisi perustuttava mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistettuihin tietolähteisiin ja olettamuksiin.
The analysis to date has not shown a need to adapt the Directive as yet and, given the lack of practical experience, a revision of the Directive would in any event be premature.
Tähän mennessä ei ole tullut esiin tarvetta mukauttaa direktiiviä vielä, ja kun otetaan huomioon käytännön kokemusten puute, direktiivin tarkistus olisi joka tapauksessa ennenaikaista.
The analysis took account of global trends towards a greater share of animal products in nutrition.
Analyysissä otettiin huomioon myös maailmanlaajuinen kehityssuunta kohti eläintuotteiden kasvavaa käyttöä ravitsemuksessa.
The analysis underpinning the Commission's Impact Assessment provides the cost-effective allocation of effort between Member States.
Analyysissä, johon komission vaikutusten arviointi perustuu, esitetään kustannustehokas tapa jakaa tämä taakka jäsenvaltioiden välillä.
The analysis underpinning the messages is set out in three accompanying reports.
Huomioita tukeva tarkastelu on jaettu kolmeen osaan.
The analysis underpinning this Communication shows that they must aim at:
Tämän tiedonannon perusteena olevan analyysin mukaan politiikoilla on pyrittävä seuraaviin päämääriin:
The analysis underpinning this proposal took into account the geographical distribution of emission sources throughout the Community, the long-range transport aspect, the cost effectiveness of emission reductions for each pollutant in each Member State, and the need to simultaneously reach environmental targets for both acidification and tropospheric ozone (because nitrogen oxide contributes both to tropospheric ozone formation and acidification).
Analyysissä, johon ehdotus perustui, otettiin huomioon päästölähteiden maantieteellinen jakautuminen yhteisössä, päästöjen kaukokulkeutuminen, päästövähennysten kustannustehokkuus kunkin epäpuhtauden osalta eri jäsenvaltioissa sekä tarve saavuttaa samanaikaisesti sekä happamoitumista että alailmakehän otsonia koskevat ympäristötavoitteet (koska typen oksidit myötävaikuttavat sekä alailmakehän otsonin muodostumiseen että happamoitumiseen).
The analysis underpinning this Strategy builds upon Community research on air pollution, including the health impacts of particles, performed under the various RTD Framework Programmes25.
Tämän strategian perusteena oleva analyysi perustuu ilman pilaantumista (myös hiukkasten terveysvaikutuksia) koskevaan tutkimukseen, jota on tehty yhteisön TTK-puiteohjelmissa25.
The analysis undertaken by the Commission’s services has demonstrated that:
Komission yksikköjen tekemän analyysin mukaan:
The analysis undertaken by the institution shall include a comparison of the default definitions used, subject to the requirements in Article 174.
Laitoksen analyysiin on sisällyttävä käytettyjen maksukyvyttömyyden määritelmien vertailu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 174 artiklan vaatimusten soveltamista.
The analysis undertaken for the Commission shows that, for the 14 sectors selected, energy cost shares and absolute energy costs fell in most cases between 2008 and 2013.
Komission teettämä analyysi osoittaa, että valituilla 14 teollisuudenalalla energian kustannusten osuus ja absoluuttiset energian kustannukset laskivat suurimmassa osassa tapauksia vuosina 2008–2013.
The analysis undertaken in the impact assessment indicates that this option offers the best balance between promotion of the re-use of PSI, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances.
Vaikutusten arvioinnissa suoritettu analyysi osoittaa, että tämä vaihtoehto on kansalliset olosuhteet huomioon ottaen paras tapa saavuttaa tasapaino julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön, yhdenmukaistamisen ja oikeusvarmuuden edistämisessä.
The analysis undertaken tentatively identifies eight different ways for workers to accumulate skills over a lifecycle (e.g. formal education, vocational training and work-related experience) that combine with different forms of gaining access to employment.
Analyysissä määritellään alustavasti kahdeksan erilaista tapaa, joilla työntekijät voivat elämänsä aikana kartuttaa taitojaan (esimerkiksi virallinen oppiminen, ammatillinen koulutus ja työkokemus) ja jotka kytkeytyvät erilaisiin työllistymismuotoihin.