natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bill contains provisions on the field of application, definitions, monitoring by the authorities and mutual recognition, the obligation to provide information for identification of the service provider, information on prices, commercial communications, the obligation to provide information when an order is placed, the rules on indemnification and the establishment of contact points.
Lakiehdotus sisältää säännöksiä soveltamisalasta, määritelmistä, viranomaisvalvonnasta ja keskinäisestä tunnustamisesta, palveluntarjoajan tunnistamista helpottavasta tiedonanto-velvollisuudesta, hintatiedoista, kaupallisesta viestinnästä, tilausten yhteydessä annettavista tiedoista, vastuusta vapauttamissäännöistä ja yhteyspisteiden perustamisesta.
The bill emphasises that the state should set an example and that public authorities should ensure that their operations, information, and premises are accessible to people with disabilities.
Esityksessä korostetaan, että valtion pitää toimia esimerkkinä ja että viranomaisten on huolehdittava siitä, että niiden toiminta, tiedotusmateriaali ja tilat ovat myös vammaisten saavutettavissa.
The bill for the conversion of legislative amounts from guilders to euros is currently before Parliament for approval.
Lakiesitys lainsäädäntöön sisältyvien rahamäärien muuntamisesta euromääräisiksi on parhaillaan parlamentin käsiteltävänä.
The bill notified aims to restore competitive conditions between Internet access suppliers and operators working in conjunction with the telecommunications licence-holding bodies
Ilmoitetun lakiehdotuksen tarkoituksena om Internet-yhteyden tarjoajien ja operaattoreiden, jotka toimivat yhdessä luvanhaltijoiden eli telelaitosten kanssa, väliset kilpailuehdot.
The Bill will also give the Council more autonomy and make provision for research resources within the structure.
Lisäksi ehdotetussa laissa laajennetaan MCESD:n itsemääräämisoikeutta ja säädetään sisäisistä tutkimusresursseista.
The bill would create three categories of money-laundering precursor offences.
Lakiesityksessä jaotellaan rahanpesun esirikokset kolmeen luokkaan.
The billing, to occupants of buildings, of the costs of heating, air-conditioning and hot water, calculated in proportion to actual consumption, could contribute towards energy saving in the residential sector.
Lämmityksestä, ilmastoinnista ja lämpimästä vedestä aiheutuvien kustannusten laskuttaminen rakennusten asukkailta todellisen kulutuksen mukaisesti voi edistää energian säästöä asuntoalalla.
The billing, to occupiers of buildings, of the costs of heating, air-conditioning and hot water, calculated in proportion to actual consumption, will contribute towards energy saving in the residential sector.
Lämmityksen, ilmastoinnin ja lämpimän veden kustannusten veloittaminen rakennusten asukkailta todellisen kulutuksen perusteella edistää energian säästämistä asumisessa.
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
Sideaineen PEN-arvona ilmaistun kovuuden on oltava 40–60, 60–80 tai jopa 80–100 kyseessä olevan maan ilmasto-olojen mukaisesti.
The binding character of a measure would depend on the area to which the measure applied and all the interests at stake.
Toimenpiteen sitovuus riippuu sen soveltamisalasta ja kaikista kyseeseen tulevista etunäkökohdista.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Tämän tavoitteen sitovuus on asianmukaista edellyttäen, että tuotanto on ekologisesti kestävää, että toisen sukupolven biopolttoaineet tulevat kaupallisesti saataville ja että polttoainelaatudirektiiviä muutetaan vastaavasti, jotta sekoittaminen tulee riittävässä määrin mahdolliseksi.
The binding corporate rules shall at least specify:
Yritystä koskevissa sitovissa säännöissä on täsmennettävä vähintään seuraavat seikat:
The binding framework is there, but the implementation has to be improved.
Sitova sääntelykehys on olemassa, mutta sen soveltamista on parannettava.
The binding interpretation of EU law is ultimately the role of the European Court of Justice (ECJ).
EU:n lainsäädännön sitova tulkitseminen on viime kädessä Euroopan unionin tuomioistuimen tehtävä.
The binding legal force conferred on the Charter by the Lisbon Treaty has not changed this situation; the Treaty explicitly states that the provisions of the Charter do not extend the powers of the Union as defined in the Treaties9.
Lissabonin sopimuksella perusoikeuskirjalle annettu oikeudellinen sitovuus ei ole muuttanut tätä tilannetta, sillä Lissabonin sopimuksessa määrätään nimenomaisesti, että perusoikeuskirjan määräyksillä ei laajenneta perussopimuksissa määriteltyä unionin toimivaltaa9.
The binding legislative option would introduce a quantified objective to reach at least 40% representation of each gender in company boards by 2020 only applicable to non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Oikeudellisesti sitovan vaihtoehdon perusteella asetettaisiin määrällinen tavoite, jonka mukaan EU:n julkisesti noteerattujen yhtiöiden johtokuntien toimivaan johtoon kuulumattomassa jäsenistössä pitäisi vuoteen 2020 mennessä olla vähintään 40 prosenttia kummankin sukupuolen edustajia.
The binding measures for both executive and non-executive board members would have a very significant positive impact on corporate governance and company performance could see an increase in the average ROE by 3.95% compared to the baseline.
Sekä toimivaan johtoon kuuluvia että siihen kuulumattomia johtokunnan jäseniä koskevilla sitovilla toimenpiteillä olisi erittäin merkittäviä myönteisiä vaikutuksia yrityksen hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiin, ja yrityksen tulos oman pääoman tuottosuhteena laskettuna voisi nousta 3,95 prosentilla perustasoon verrattuna.
The binding measures put forward in this plan will be implemented through appropriate legislative instruments, including a legislative proposal encompassing revision of the existing Energy Services and Combined Heat and Power Directives62.
Tässä suunnitelmassa esitetyt sitovat toimenpiteet toteutetaan tarkoituksenmukaisilla lainsäädäntövälineillä, mukaan luettuina lainsäädäntöehdotus nykyisten energiapalveludirektiivin sekä yhdistettyä lämmön ja sähkön tuotantoa koskevan direktiivin tarkistamiseksi62.
The binding nature in insolvency of such contracts must be judged in the light of the insolvency law of the Member State where the immovable property is located.
Tällaisten sopimusten sitovuutta selvitysmenettelyssä arvioidaan sen jäsenvaltion lain mukaan, jonka alueella kiinteä omaisuus sijaitsee.
The binding nature of the commitments made hitherto is also a major factor, ensuring stable and predictable conditions for trade in services, and particularly for foreign investment by service providers.
Tähän mennessä allekirjoitettujen sitoumusten velvoittava luonne on myös tärkeä tekijä; sitoumukset takaavat palvelukaupalle ja erityisesti palveluyhtiöiden ulkomaisille investoinneille vakaat ja ennustettavat olot.
The binding nature of the targets and clear final deadlines for directives for which transition periods were awarded (for which detailed implementation including financial strategies are foreseen) justify reserving adequate financial and human resources for implementation at national level.
Tavoitteiden sitova luonne ja sellaisten direktiivien selkeät määräajat, joiden osalta on myönnetty siirtymäkausi (ja joiden osalta on suunniteltu yksityiskohtainen täytäntöönpano ja rahoitusstrategiat) edellyttävät, että täytäntöönpanoon on kansallisella tasolla varattava riittävät taloudelliset resurssit ja henkilöresurssit.
The binding nature of the tax will be a guarantee of its effectiveness in national law.
Asiakirjan sitova luonne on tae sen tehokkuudesta jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
The binding procedure for the settlement of disagreements is designed to solve situations where competent supervisors cannot resolve, among themselves, procedural or substantive issues relating to compliance with legal acts of the Union.
Erimielisyyksien sovittelua koskeva sitova menettely on suunniteltu sellaisia tilanteita varten, joissa toimivaltaiset valvontaviranomaiset eivät voi ratkaista keskenään unionin säädösten noudattamiseen liittyviä menettely- tai asiakysymyksiä.
the binding provisions of a code of ethics for EU lawyers, adopted in 1988 by the European Bar Association 2;
Euroopan unionin lakimiesten ammattietiikkaa koskevia käytännesääntöjä säätelevät sitovat sopimukset, jotka Euroopan unionin asianajajaliittojen neuvosto CCBE2 hyväksyi vuonna 1988
The binding rules proposed for this should apply across the whole of Europe.
Tätä varten ehdotettuja sitovia säännöksiä on määrä soveltaa koko Euroopassa.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Sitovat tavoitteet ovat auttaneet käynnistämään onnistuneesti uusiutuvan energian teknologioiden kehittämisen EU:ssa, mutta tämän perustelun vakuuttavuus saattaa hiipua.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Sitovat tavoitteet ovat auttaneet käynnistämään onnistuneesti uusiutuvan energian teknologioiden kehittämisen EU:ssa, mutta tämän perustelun vakuuttavuus saattaa hiipua."
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Sitovat tavoitteet ovat auttaneet käynnistämään onnistuneesti uusiutuviin energialähteisiin liittyvien teknologioiden kehittämisen EU:ssa, mutta tämän perustelun vakuuttavuus saattaa hiipua.
The bindings and fastenings used to secure the storage tank to the vehicle must be able to hold a tank weighing twice as much as the storage tank being transported.
Sidosten ja kiinnikkeiden, joilla varastosäiliö on kiinnitetty ajoneuvoon, on voitava pitää paikallaan säiliö, joka on kaksi kertaa painavampi kuin kuljetettava varastosäiliö.
The Bio Intelligence 2008 Study72 concludes that smart grids could reduce the EU annual primary energy consumption of the energy sector in 2020 by almost 9%, which equals to 148 TWh of electricity or savings reaching almost 7.5 billion euros/year (based on average 2010 prices).
Vuonna 2008 tehdyssä Bio Intelligence ‑tutkimuksessa72 todettiin, että älykkäät verkot voivat vähentää EU:n vuotuista primäärienergian kulutusta energiasektorilla vuoteen 2020 mennessä lähes 9 prosentilla, mikä tarkoittaisi 148 TWh:a sähköä ja melkein 7,5 miljardin euron säästöä vuodessa (vuoden 2010 keskihintojen perusteella).
The bio-availability of different metal-forms and the fact that in principle metals cannot be removed from the soil are important factors.
Erilaisten metallien biologinen hyötysuhde sekä se, ettei metalleja periaatteessa voi poistaa maaperästä, ovat tärkeitä tekijöitä.
The bio-availability of metals by aquatic organisms depends highly on these preconditions.
Metallien biologinen hyötyosuus vesieliöissä riippuu suuressa määrin kyseisistä olosuhteista.
The bio-based markets with high demand and favourable legislative framework could make a substantial contribution to the EU’s transformation into a more sustainable economy.
Biopohjaiset markkinat, joilla kysyntä on suurta ja lainsäädäntöpuitteet suotuisat, voisivat merkittävästi edistää EU:n siirtymistä kestävämpään talouteen.
The Bio-based Products Lead Market aims to promote the development of sustainable products from renewable raw materials, e.g. bio-based chemicals and plastic.20
Biotuotteiden edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen (Bio-based Products Lead Market) tavoitteena on edistää uusiutuvista raaka-aineista valmistettujen tuotteiden, kuten biokemikaalien ja biomuovien kehittämistä.20
The bio-based sector has also shown its potential for innovation in new materials, chemicals and processes, which can be an integral part of the circular economy.
Biopohjainen ala on myös osoittanut, että sillä on materiaaleihin, kemikaaleihin ja prosesseihin liittyviä mahdollisuuksia innovaatioihin, jotka voivat olla olennainen osa kiertotaloutta.
The bio-lubricant market is still emerging.
Luonnossa hajoavien voiteluaineiden markkinat ovat vasta kehkeytymässä.
The bio-monitoring of children will focus on children in an urban environment, where, a series of stress factors combine to have a negative combined impact on health.
Lasten biomonitorointi keskittyy kaupunkiympäristöön, jossa useiden stressitekijöiden yhdistelmällä on kielteinen yhteisvaikutus terveyteen.
The bioaccumulation of mercury and other heavy metals and their long-range atmospheric transport potential are why they are considered a global environmental threat.
Elohopeaa ja muita raskasmetalleja pidetään maailmanlaajuisena ympäristöuhkana, koska ne ovat biokertyviä ja voivat levitä kauas ilmakehässä.
The biochemical path followed by hydrolysis is determined by the substance's capacity for autolysis.
Hydrolyysin biokemiallinen sykli määräytyy autolyysikapasiteetin perusteella.
The biocidal product can be authorised conditionally subject to provision of extra data within a reasonable time limit."
Biosidituotteelle voidaan myöntää käyttölupa, mikäli siitä toimitetaan pyydetyt lisätiedot kohtuullisen ajan kuluessa."
the biocidal product can be authorised subject to specific conditions/restrictions;
biosidivalmiste voidaan hyväksyä tietyin ehdoin tai rajoituksin,
the biocidal product cannot be authorised;
biosidivalmistetta ei voida hyväksyä,
the biocidal product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
edellä a alakohdassa tarkoitettuun biosidivalmisteeseen tai muuhun kuin kemialliseen torjunta- tai valvontamenetelmään ei liity merkittäviä taloudellisia tai käytännön haittoja;
The Biocidal Products Committee may establish working groups and delegate certain tasks to those working groups.
Biosidivalmisteita käsittelevä komitea voi perustaa työryhmiä ja siirtää niille joitakin tehtäviä.
The Biocidal Products Committee shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on the following issues:
Biosidivalmisteita käsittelevä komitea vastaa kemikaaliviraston lausunnon laatimisesta seuraavista kysymyksistä:
The Biocides Data Sharing Register shall be established and maintained by the Agency.
Kemikaalivirasto perustaa biosiditietojen yhteiskäyttörekisterin ja ylläpitää sitä.
The Biocides Data Sharing Register shall contain information provided by competent authorities and the Agency in accordance with paragraphs 3 and 4 of Article 48.
Biosiditietojen yhteiskäyttörekisteri sisältää toimivaltaisten viranomaisten ja kemikaaliviraston 48 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti toimittamat tiedot.
The biocides industry is pleased that the Commission recognises this phenomenon, but considers that Article 83 should be developed in greater detail, in order to address this phenomenon more effectively.
Ehdotetun asetuksen 83 artikla on aiheellista laatia yksityiskohtaisemmaksi, jotta edellä mainittuun ilmiöön voidaan vastata entistä tehokkaammin.
the bioconcentration factor (BCF) is greater than 1 000 for substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of exposed organisms including marine and estuarine organisms after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use.
biokertyvyystekijä (BCE) on suurempi kuin 1 000 niiden aineiden osalta, jotka ovat helposti biohajoavia, tai suurempi kuin 100 niiden aineiden osalta, jotka eivät ole helposti biohajoavia, paitsi jos asianmukaisen riskinarvioinnin perusteella voidaan selkeästi osoittaa, ettei biosidivalmisteen ehdotetuissa olosuhteissa tapahtuneella käytöllä ole kenttäolosuhteissa sellaisia välittömiä tai välillisiä vaikutuksia altistuvien eliöiden, mukaan lukien meressä ja jokisuissa elävät eliöt, elinehtoihin, joita ei voida hyväksyä.
the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
sen biokertyvyyskerroin (BCF) on yli 2000.
the bioconcentration factor (BCF) related to fat tissues in non-target vertebrates is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur, either directly or indirectly, after use of the product according to the proposed conditions of use.
biokertyvyystekijä (BCF) muiden kuin kohteena olevien selkärankaisten rasvakudosten osalta on yli 1, paitsi jos asianmukaisen riskinarvioinnin perusteella voidaan selkeästi osoittaa, ettei biosidivalmisteen ehdotetuissa olosuhteissa tapahtuneella käytöllä ole välittömiä tai välillisiä vaikutuksia, joita ei voida hyväksyä.
the bioconcentration factor is greater than 5000.
sen biokonsentroitumiskerroin (BCF) on yli 5000.
The Biodiversity Action Plan for fisheries and aquaculture should contribute to achieving this goal.
Biologista monimuotoisuutta kalastus- ja vesiviljelyalalla koskevan toimintasuunnitelman uskotaan osaltaan edistävän tämän tavoitteen saavuttamista.
The Biodiversity Action Plan for the Conservation of Natural Resources focuses on wild plant and animal species and their related ecosystems and habitats.
Biologista monimuotoisuutta koskeva toimintasuunnitelma luonnonvarojen suojelemiseksi keskittyy luonnonvaraisiin kasvi- ja eläinlajeihin sekä niihin liittyviin ekosysteemeihin ja elinympäristöihin.
The Biodiversity Action Plan on Agriculture starts with an analysis of the interrelations between agriculture and biological diversity, focusing on both the reciprocal benefits and the negative effects on biodiversity of farming activities.
Maatalouteen liittyvän biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman alussa analysoidaan maatalouden ja biologisen monimuotoisuuden keskinäisiä suhteita nimenomaan molemminpuolisten etujen sekä maanviljelyksen biologiselle monimuotoisuudelle aiheuttamien haittojen kannalta.
The Biodiversity Action Plan on Conservation of Natural Resources aims to ensure that existing and planned environmental legislation and instruments are used to their full potential in order to achieve the relevant objectives of the Biodiversity Strategy.
Luonnonvarojen suojeluun liittyvän biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman pyrkimyksenä on varmistaa, että nykyistä ja suunnitteilla olevaa ympäristölainsäädäntöä ja muita välineitä käytetään mahdollisimman tehokkaasti hyödyksi biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön strategian olennaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Biodiversity Action Plan on Economic and Development Co-operation should be seen in the context of the International Development Targets agreed for 2015.
Biologista monimuotoisuutta koskevaa taloudellisen yhteistyöhön ja kehitysyhteistyön toimintasuunnitelmaa on tarkasteltava vuoteen 2015 asti sovittujen kansainvälisten kehitystavoitteiden kannalta.
The Biodiversity Action Plan on Fisheries identifies coherent measures aiming to preserve or rehabilitate biodiversity where it is under threat due to fisheries and aquaculture activities.
Biologista monimuotoisuutta koskevassa kalastusalan toimintasuunnitelmassa määritetään johdonmukaiset toimenpiteet kalatalouden tai vesiviljelyn vuoksi uhattuna olevan biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja elvyttämiseksi.
The biodiversity advantages are nonetheless considerable and it is therefore important that decaying wood already in the forests is not removed from where it once grew, for example, for burning as fuel.
Monimuotoisuusedut ovat kuitenkin suuret, ja siksi on tärkeää, ettei kaikkea lahopuuta korjata pois kasvupaikalta esim.
The Biodiversity Communication and the EU Action Plan to 2010 and beyond were designed to speed up implementation of biodiversity measures.
Biologista monimuotoisuutta koskevien toimien täytäntöönpanon vauhdittamiseksi annettiin biologista monimuotoisuutta koskeva tiedonanto ja esitettiin vuoteen 2010 ja sitä pidemmälle ulottuva EU:n toimintasuunnitelma.
The Biodiversity Information System for Europe (BISE) web portal will be the main platform for data and information sharing.
Tietojen jakamisen pääasiallisena foorumina on tarkoitus käyttää luonnon monimuotoisuutta käsittelevän eurooppalaisen BISE-tietojärjestelmän Internet-portaalia.
The biodiversity loss we are witnessing at the moment is the product of millions of actions and decisions over the last number of years and decades, each of which – individually – has had a seemingly insignificant or merely marginal impact.
Biologisen monimuotoisuuden häviäminen on kuluneina vuosina ja vuosikymmeninä toteutettujen miljoonien toimien ja päätösten yhteistulos, ja kunkin yksittäisen päätöksen vaikutukset näyttävät päällisin puolin merkityksettömiltä tai vähäpätöisiltä.
The biodiversity market is also wider than nature and less consolidated requiring more efforts to publicise the strand.
Lisäksi biodiversiteettimarkkinat ovat laajempia ja vahvistamattomampia kuin luontoa koskevat markkinat ja edellyttävät enemmän toimia osa-alueen tekemiseksi tunnetuksi.
The biodiversity objectives need to be addressed in the context of other stated policies and objectives for development co-operation, such as the European Community’s Development Policy, the Cotonou Agreement (2000), Asia and Latin America Regulations (1992), and sectoral policy statements.
Biologiseen monimuotoisuuteen liittyviä tavoitteita on tarkasteltava muiden kehitysyhteistyötä koskevien politiikkojen ja tavoitteiden yhteydessä; näistä voidaan mainita Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka, Cotonoun sopimus (AKT–EY‑kumppanuussopimus, 2000), Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevat säädökset (1992) ja alakohtaiset poliittiset asiakirjat.
The biodiversity policy of the EU
Biologista monimuotoisuutta koskeva EU-politiikka
The Biodiversity policy of the EU (own-initiative opinion)
Biologista monimuotoisuutta koskeva EU-politiikka (oma-aloitteinen lausunto)
The Biodiversity strand provides the opportunity to be a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan with a focus on the conservation of biodiversity at large.
Biologista monimuotoisuutta koskevasta osa-alueesta voi tulla merkittävä väline, jolla rahoitetaan erityisesti biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa keskittyen erityisesti biodiversiteetin suojeluun laajassa mielessä.
The Biodiversity Strategy and its Action Plans focus on the integration of biodiversity concerns into different sectoral policies.
Biologista monimuotoisuutta koskevalla strategialla ja siihen liittyvillä toimintasuunnitelmilla pyritään sisällyttämään biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen liittyvät kysymykset politiikan eri sektoreihin.
The Biodiversity Strategy says that, “each Action Plan should as a general rule set out clear tasks, targets and mechanisms to assess their performance and to evaluate progress in the implementation of the strategy.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön strategian mukaan ”kussakin toimintasuunnitelmassa olisi esitettävä selkeät tehtävät, tavoitteet ja mekanismit niiden tulosten ja strategian onnistumisen arvioimiseksi.
The Biodiversity Topic Centre of the European Environment Agency made integrated assessments across bio-geographic regions based on the Member States’ reports and using an agreed methodology.
Euroopan ympäristökeskuksen biologista monimuotoisuutta käsittelevä eurooppalainen aihekeskus teki jäsenvaltioiden raporttien pohjalta luonnonmaantieteellisistä vyöhykkeistä yhdennettyjä arvioita sovitulla menetelmällä.
The biodiversity vision to be developed is therefore intended to be long-term (up to 2050), but the EU - like the international level - it is to set its own (intermediate) objective for 2020.
Siksi biologista monimuotoisuutta koskeva tuleva visio tulisi laatia pitkäksi aikaväliksi (vuoteen 2050 asti), ja EU:n tulisi asettaa itselleen – kansainvälistä tasoa vastaavasti – oma (väli)tavoitteensa vuoteen 2020.