natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the principles of proportionality and protection of public health, and the fact that such provisions must be implemented in compliance with the rules of the EC Treaty should also be taken into account.
Olisi myös huolehdittava suhteellisuuden ja kansanterveyden turvaamisen periaatteiden soveltamisesta sekä siitä, että tällaisen säännöksen täytäntöönpanon on tapahduttava EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
The application of the principles of subsidiarity and proportionality as set out in the Protocol on the Treaty, require that action at Community level "produce clear benefits by reason of its scale or effect compared to action at the level of the Member States".
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevassa perustamissopimuksen pöytäkirjassa edellytetään, että yhteisön tasolla toteutetusta toiminnasta on "selkeästi etua laajuutensa tai vaikutuksensa vuoksi jäsenvaltioiden tasolla toteutettuun toimintaan verrattuna".
The application of the principles of transparency and non-discrimination whenever universal service providers apply special tariffs.
Avoimuutta ja syrjimättömyyttä koskevien periaatteiden soveltaminen silloin kun yleispalvelujen tarjoajat soveltavat erityistariffeja.
The application of the principles of transparency and non-discrimination whenever universal service providers apply special tariffs.
Yleispalvelun tarjoajat noudattavat avoimuuden ja syrjimättömän kohtelun periaatteita soveltaessaan erityistariffeja.
The application of the principles should guarantee greater confidence in the operation of such procedures by ensuring transparency of its functioning and reliability of the procedure through its impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Periaatteiden soveltamisen pitäisi taata suurempi luottamus menettelyiden toimintaan varmistamalla toiminnan avoimuus sekä menettelyn luotettavuus, joka syntyy sen puolueettomuudesta, avoimuudesta, tehokkuudesta ja oikeudenmukaisuudesta.
The application of the priority criteria will be assessed annually, when the report on the monitoring of the application of Community law is discussed.
Ensisijaisuusperusteiden soveltamista arvioidaan vuosittain samassa yhteydessä kun keskustellaan vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta.
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of new share classes of UCITS when the marketing of other share classes of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
määritellään, miten 88 artiklassa säädettyä menettelyä sovelletaan yhteissijoitusyrityksen uusien osakelajien pitämiseen kaupan, kun tällaisen yhteissijoitusyrityksen muiden osakelajien pitämisestä kaupan on jo ilmoitettu yhteissijoitusyrityksen vastaanottavassa jäsenvaltiossa 88 artiklan mukaisesti;
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of units of investment compartments of UCITS when the marketing of units of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
määritellään, miten 88 artiklassa säädettyä menettelyä sovelletaan yhteissijoitusyrityksen alarahastojen osuuksien pitämiseen kaupan, kun tällaisen yhteissijoitusyrityksen osuuksien pitämisestä kaupan on jo ilmoitettu yhteissijoitusyrityksen vastaanottavassa jäsenvaltiossa 88 artiklan mukaisesti;
The application of the prohibition in this Regulation to apply TBT paints should therefore be suspended as regards ships sailing under a non-Community flag an interim period beginning on 1 January 2003 and ending at the date of entry into force of the AFS-Convention.
Sen vuoksi olisi lykättävä tässä asetuksessa säädetyn, TBT-maaleilla suoritettavaa alusten käsittelyä koskevan kiellon soveltamista muihin kuin yhteisön jäsenvaltion lippua käyttäviin aluksiin siirtymäkaudeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2003 ja päättyy AFS-yleissopimuksen voimaantulopäivänä.
the application of the proposed regime to market manipulation;
ehdotetun järjestelmän soveltaminen markkinoiden manipulointiin
The application of the provisions of Article 17(2) and (3) shall be stated in the certificate, as well as its justification.
Todistuksessa on oltava maininta 17 artiklan 2 ja 3 kohdan säännösten soveltamisesta sekä perustelut niiden soveltamiselle.
The application of the provisions of paragraph 1 (n) (ii) and (iii) shall be conditional on works originating in Member States not being the subject of discriminatory measures in the third country concerned.
Edellä 1 kohdan n alakohdan ii ja iii alakohdan säännösten soveltamisen edellytyksenä on, ettei jäsenvaltioista peräisin oleviin teoksiin kyseisessä kolmansissa maissa sovelleta syrjiviä toimenpiteitä.
The application of the provisions on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma includes application of Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC12.
Ihmisverestä tai -veriplasmasta peräisin olevia pysyviä johdannaisia sisältäviä lääkinnällisiä laitteita koskevia säännöksiä sisältyy myös laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten sekä direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2002/98/EY12.
The application of the reduced rate should have a favourable impact on SMEs, which are often involved in labour-intensive sectors.
Alennetun veroasteen soveltamisella on todennäköisesti suotuisa vaikutus pk-yrityksiin, jotka usein toimivat työvoimavaltaisilla aloilla.
The application of the reduced value-added tax (VAT) rate (currently 7 %) could be narrowed and the general VAT base broadened.
Alennetun arvonlisäverokannan soveltamista (tällä hetkellä 7 %) voitaisiin rajoittaa ja yleistä arvonlisäverokantaa laajentaa.
the application of the reduction coefficient referred to in Article 84(5).
84 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vähennyskertoimen soveltamista koskevia sääntöjä.
The application of the refund system would have to be accompanied by a limited number of Community rules in order to establish objective and transparent methods for calculating the residual value of used cars to be exported or to be permanently transferred for registration to another Member State.
Rekisteröintiveron palautusjärjestelmän soveltaminen vaatisi tuekseen joitakin yhteisön säännöksiä, jotta saadaan käyttöön objektiivisia ja selkeitä menetelmiä sellaisten käytettyjen henkilöautojen jäännösarvon laskemiseksi, jotka viedään maasta tai siirretään pysyvästi toiseen jäsenvaltioon rekisteröitäviksi.
The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Eurooppalaisesta alueellisen yhteistyön yhtymästä (EAYY) annetun asetuksen (EY) N:o 1082/2006 soveltaminen
The application of the Regulation can be facilitated, and its effectiveness increased, by bilateral arrangements between Member States for improving communications between competent departments, reducing time limits for procedures or simplifying the processing of requests to take charge or take back, or establishing procedures for the performance of transfers.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa voidaan helpottaa ja tehostaa jäsenvaltioiden välillä tehtävin kahdenvälisin järjestelyin, joilla parannetaan toimivaltaisten yksiköiden välisiä yhteyksiä, lyhennetään asioiden käsittelyssä noudatettavia määräaikoja, yksinkertaistetaan vastaanotto- ja takaisinottopyyntöjen käsittelyä ja laaditaan siirtojen toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The application of the Regulation has been discussed at different meetings of the European Judicial Network in Civil Matters.
Asetuksen soveltamisesta on keskusteltu siviilioikeudellisia asioita koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston kokouksissa.
The application of the Regulation has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States.
Asetuksen soveltaminen on kaiken kaikkiaan parantanut ja nopeuttanut asiakirjojen lähettämistä ja tiedoksiantamista jäsenvaltioiden välillä.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the cooperation between the courts on the taking of evidence in civil or commercial matters.
Asetuksen soveltaminen on yleisesti parantanut, yksinkertaistanut ja nopeuttanut tuomioistuinten välistä yhteistyötä todisteiden vastaanottamisessa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa.
The application of the Regulation has generally improved, simplified and accelerated the handling of uncontested pecuniary claims in cross-border disputes.
Asetuksen soveltaminen on yleisesti parantanut, yksinkertaistanut ja nopeuttanut riitauttamattomien rahamääräisten vaatimusten käsittelyä valtion rajat ylittävissä riita-asioissa.
The application of the Regulation in general
Asetuksen soveltaminen yleisesti
The application of the Regulation is deferred for six months following entry into force except for Article 51(2), which shall apply three months following the entry into force to allow for the adoption of implementing acts regarding as provided for in Articles 24, 26, 32 and 50.
Asetuksen soveltaminen alkaa vasta kuusi kuukautta sen voimaantulon jälkeen, lukuun ottamatta 51 artiklan 2 kohtaa, jota sovelletaan kolme kuukautta asetuksen voimaantulon jälkeen, jotta jää aikaa 24, 26, 32 ja 50 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten hyväksymiseksi.
The application of the Regulation is reviewed and assessed biennially.
Regulation (EC) No 2006/2004 on Consumer Protection Cooperation
The application of the Regulation should be evaluated at regular intervals.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoa on arvioitava säännöllisin väliajoin.
The application of the relative effectiveness criteria in Member States will have a direct impact on prices and reimbursement that are the responsibilities of each Member State.
Suhteellista tehoa koskevien kriteerien soveltaminen jäsenvaltioissa vaikuttaa suoraan hintoihin ja korvauksiin, jotka kuuluvat kunkin jäsenvaltion toimivaltaan.
the application of the relevant national rules on eligibility where there are no Community rules (41st recital to and Article 30 of Regulation (EC) No 1260/1999);
Soveltamalla kansallisia asiaa koskevia sääntöjä tukikelpoisuuden varmistamiseksi, jos yhteisön sääntöjä ei ole (asetuksen (EY) N:o 1260/1999 johdanto-osan 41 kappale ja 30 artikla).
The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to allow for the adoption of delegated and implementing acts and to allow market participants to assimilate and plan for the application of the new measures.
Tämän asetuksen vaatimusten soveltamista olisi lykättävä, jotta voitaisiin antaa delegoidut säädökset ja täytäntöönpanosäädökset ja jotta markkinatoimijat voisivat sopeutua uusiin toimenpiteisiin ja suunnitella niiden toteuttamista.
The application of the resulting Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols (No 21) and (No 22) annexed to the Treaty on the functioning of the European Union.
Direktiivin soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Irlantiin ja Tanskaan määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen (Nro 21 ja 22) määräysten mukaisesti.
The application of the resulting Directive to the United Kingdom, Ireland and Denmark will be determined in accordance with the provisions of Protocols (No 21) and (No 22) annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ehdotuksen perusteella hyväksyttävän direktiivin soveltaminen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Irlantiin ja Tanskaan tapahtuu Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen (N:o 21 ja 22) määräysten mukaisesti.
The application of the rice stabiliser stems from the specific nature of the rice market and system, which differ significantly from those of other types of seed.
Vakauttajan soveltaminen riisialalla johtuu riisialan järjestelmän ja markkinoiden erityispiirteistä, jotka ovat merkittävällä tavalla erilaisia kuin muiden siementen alalla.
the application of the rules governing notification or service; and
tiedoksiantoa tai ilmoittamista koskevien sääntöjen soveltamista, ja
The application of the rules is based on a refined economic analysis.
Sääntöjen soveltaminen perustuu yksityiskohtaiseen taloudelliseen analyysiin.
The application of the rules of the CFP by Member States requires a sound operational control and inspection structure on the level of the Community, sufficient means of control and inspection and an appropriate strategy for the co-ordinated deployment of these means.
Jäsenvaltioiden YKP:n sääntöjen soveltaminen edellyttää moitteetonta operatiivista valvonta- ja tarkastusorganisaatiota yhteisön tasolla, riittäviä valvonta- ja tarkastusresursseja sekä asianmukaista strategiaa näiden resurssien käyttämiseksi koordinoidulla tavalla.
The application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Mainontaa koskevien säännösten soveltaminen (10–20 artikla)
The application of the same data protection provisions as for the VIS and the status quo including the retention of information for a maximum of five years would be necessary to ensure adequate data protection provisions for the preferred option.
Jotta parhaaksi katsotun vaihtoehdon tietosuojasäännökset olisivat riittävät, olisi sovellettava samoja tietosuojasäännöksiä kuin VIS-järjestelmässä ja säilytettävä vallitseva tilanne, kuten tietojen säilyttäminen enintään viiden vuoden ajan.
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
Kun samaa mittaussuuretta sovelletaan eri paikoissa tai sitä soveltavat eri käyttäjät muiden olosuhteiden pysyessä samoina, saatujen peräkkäisten tulosten on oltava yhtäpitäviä.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in close agreement of successive measurements.
Kun samaa mittaussuuretta sovelletaan samoissa mittausolosuhteissa, saatujen peräkkäisten tulosten on oltava yhtäpitäviä.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements.
Kun samaa mittaussuuretta sovelletaan samoissa mittausolosuhteissa, saatujen peräkkäisten tulosten on oltava yhtäpitäviä.
The application of the scales and of FIFG/Member State co-financing rates in force for the structural programme measures (item 5.1.2 above) will avoid creating a distortion with the conditions applicable to the same measures in the context of the structural programmes.
Kun rakenneohjelmiin liittyvien toimenpiteiden osalta voimassa olevia asteikkoja ja KOR:n/jäsenvaltioiden yhteisrahoitusosuuksia sovelletaan, ei synny ristiriitaisuuksia KOR:a koskevien, samoihin toimenpiteisiin rakenneohjelmissa sovellettavien edellytysten kanssa.
The application of the single area payment scheme shall not in any way affect the obligation of any new Member State with regard to the implementation of Community rules on the identification and registration of animals as provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004.
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltaminen ei vaikuta millään tavoin uuden jäsenvaltion velvoitteeseen, joka koskee asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 ja asetuksessa (EY) N:o 21/2004 säädettyjen eläinten tunnistusta ja rekisteröintiä koskevien yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoa.
The application of the Small Farmers Scheme is optional for Member States.
Pienviljelijä­järjestelmän soveltaminen on jäsenvaltioille valinnaista.
The application of the so-called Hague Preferences has allowed some degree of flexibility to meet a number of specific requests from certain areas, although such application has not been received favourably by all Member States and fishermen concerned.
Niin kutsutun Haagin suosituimmuussopimuksen soveltaminen on antanut mahdollisuuden joustavuuteen eräitä alueita koskevissa pyynnöissä, vaikka kaikki jäsenvaltiot ja niiden kalastajat eivät aina ole hyväksyneetkään sen soveltamista.
The application of the standard rate remains the basic principle and the VAT Directive does not compel Member States to make use of reduced rates.
Yleisen verokannan soveltaminen on edelleen perusperiaate, eikä alv-direktiivissä pakoteta jäsenvaltioita käyttämään alennettuja verokantoja.
The application of the standardised conflict rules in the new Member States
Yhdenmukaistettujen lainvalintasääntöjen soveltaminen uusissa jäsenvaltioissa
The application of the Strategic Environmental Assessment Directive to the future Operational Programmes as part of ex-ante evaluation is a particular challenge for Member States.
Strategista ympäristöarviointia koskevan direktiivin soveltaminen tuleviin toimenpideohjelmiin osana ennakkoarviointia on erityinen haaste jäsenvaltioille.
The application of the subsidiarity principle has resulted in a system where operators of installations are expected to acquire knowledge of the best available techniques and competent authorities (local, regional or national) designated by the Member States are required to ensure that technical implementation takes place by laying down a number of conditions in permits.
Toissijaisuusperiaatteen soveltaminen on johtanut järjestelmään, jossa laitosten toiminnanharjoittajien odotetaan hankkivan tietoa parhaista käytettävissä olevista tekniikoista ja jäsenvaltioiden nimittämien (paikallisten, alueellisten tai kansallisten) viranomaisten edellytetään varmistavan näiden tekniikoiden käyttöönotto lupaehtojen avulla.
The application of the subsidiarity principle was one of the most hotly debated issues at the Convention.
Toissijaisuusperiaatteen soveltaminen oli yksi aiheista, joka herätti eniten keskustelua valmistelukunnassa.
the application of the subsidiarity principle.
läheisyysperiaatteen soveltaminen.
The application of the suggested Quality Charter for Traineeship should be accompanied by incentives.
Ehdotetun harjoittelupaikkojen laatuperuskirjan soveltamista olisi tuettava kannustimin.
The application of the suspension will lead to loss in revenue of Community's own resources.
Suspensio aiheuttaa tulonmenetyksiä yhteisön omiin varoihin.
The application of the system must expressly strive to reduce the costs borne by companies, so as to be consistent with the objectives of the Lisbon strategy and sustainable development, which the Committee has always supported.
Tavoite vähentää yrityksille koituvia kustannuksia tulisi ottaa nimenomaan huomioon järjestelmää toteutettaessa, jotta noudatettaisiin johdonmukaisesti niin Lissabonin strategiaa kuin kestävän kehityksen strategiaa, joita komitea on aina kannattanut.
The application of the tariff measures was therefore prolonged for one year by Council Regulations (EC) No 1105/2001 and No 1106/2001.
Tariffitoimenpiteiden soveltamista jatkettiin tämän vuoksi yhdellä vuodella neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1105/2001 ja (EY) N:o 1106/2001.
The application of the tariff measures was therefore prolonged for one year by Council Regulations (EC) No 1105/2001 of 30 May 2001.
Tariffitoimenpiteiden soveltamista jatkettiin tämän vuoksi yhdellä vuodella 30 päivänä toukokuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1105/2001.
The application of the tariff quota referred to in Article 1 may be suspended by the Commission, in whole or in part, in the event that either the United States or Canada do not take the steps planned in the Memorandum of Understanding between the United States and the European Commission* or in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission**, respectively.
Komissio voi suspendoida 1 artiklassa tarkoitetun tariffikiintiön soveltamisen kokonaan tai osittain, jos Yhdysvallat ei toteuta Yhdysvaltojen ja Euroopan komission välisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa* tai Kanada ei toteuta Kanadan hallituksen ja Euroopan komission välisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa** suunniteltuja toimenpiteitä.
The application of the Treaty's competition rules to the sporting sector must take account of the specific characteristics of sport, especially the interdependence between sporting activity and the economic activity that it generates, the principle of equal opportunities and the uncertainty of the results.
Sovellettaessa perustamissopimuksen kilpailusäännöksiä urheiluun on otettava huomioon urheilun erityispiirteet, erityisesti urheilutoiminnan ja sen luoman taloudellisen toiminnan keskinäinen riippuvuussuhde, sekä yhtäläisten mahdollisuuksien ja tulosten ennalta ratkaisemattomuuden periaate.
the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries; or
yksittäisten tuensaajien soveltamat tavanomaiset kustannuslaskentakäytännöt; tai
The application of the vignette systems varies between Member States and these variations may give rise to potential shortcomings.
Vinjettijärjestelmiä käytetään eri jäsenvaltioissa eri tavoin, mikä voi aiheuttaa ongelmia.
The application of these agreements makes it necessary to amend certain provisions of Regulation (EEC) No 1766/92.
Näiden sopimusten täytäntöönpanemiseksi jotkut asetuksen (ETY) N:o 1766/92 säännöksistä on muutettava.
The application of these common principles shall lead to the competent authorities or the Commission deciding whether or not a biocidal product can be authorised, such authorisation may include restrictions on use or other conditions.
Näitä yleisiä periaatteita soveltamalla toimivaltaisten viranomaisten tai komission on päätettävä, voidaanko biosidivalmiste hyväksyä; hyväksymiseen voi sisältyä käyttörajoituksia tai muita ehtoja.
The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage.
Alustavan analyysin perusteella voidaan todeta, että tässä vaiheessa olisi tutkittava tarkemmin 50–80 prosentin kaltevuuksia, jotta eri perusteiden välille voitaisiin luoda tasapaino.
The application of these five principles reinforces those of
Näiden viiden periaatteen soveltaminen vahvistaa
The application of these Guiding Principles would also contribute to the attainment of the employment and poverty reduction targets of the Europe 2020 Strategy, notably as a result of more people being able to work longer and earning better pension entitlements.
Näiden suuntaviivojen soveltaminen auttaisi myös parantamaan työllisyyttä ja köyhyyden vähentämistä koskevien Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista, kun yhä useammat ihmiset voisivat työskennellä pidempään ja ansaita paremmat eläkeoikeudet.
The application of these incompatibility rules to cross-border services can have particularly severe restrictive effects, given that they often relate to the very structure of enterprises.
Yhteensopimattomuudesta annettujen sääntöjen soveltaminen saattaa vaikuttaa poikkeuksellisen voimakkaasti rajatylittäviin palveluihin, kun otetaan huomioon, että niillä puututaan usein jopa yritysten organisaatioon.
The application of these innovative technologies could thereby lower access barriers to spectrum and increase its efficient use.
Tällaisten innovatiivisten tekniikoiden avulla voitaisiin siis madaltaa taajuuksien käytön esteitä ja lisätä niiden tehokasta käyttöä.
The application of these measures by Member States should enable them to improve the balance between agriculture and the environment, eliminating damaging features of agriculture and improving its performance as a sector in harmony with the environment.
Näiden toimenpiteiden toteuttamisen myötä jäsenvaltioiden pitäisi pystyä parantamaan maatalouden ja ympäristön välistä tasapainoa poistamalla maatalouden haitalliset piirteet ja parantamalla sen suorituskykyä ympäristön kanssa sopusoinnussa toimivana alana.
The application of these measures needs to be ensured.
On varmistettava, että mainittuihin toimenpiteisiin ryhdytään.