natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stopper the flask and shake vigorously by hand to break up the lumps.
Pullo suljetaan tulpalla ja sitä ravistetaan voimakkaasti käsin kokkareiden hajoittamiseksi.
Stopper the flask well.
Suljetaan pullo huolellisesti.
Stopper the flask.
Suljetaan pullo.
Stopper.
Suljetaan tulpalla.
Stoppers.
Tulpat ja korkit.
Stopping
Pysäytys
Stopping capacity
Pysäytysominaisuudet
Stopping device
Pysäytyslaitteet
stopping distances should always be strictly respected.
pysähtymismatkan edellyttämää turvaväliä olisi aina noudatettava tarkasti.
stopping forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
koneellisesti ja vapaasti toimivien tuulettimien, polttoöljynsiirtopumppujen, polttoöljynsyöttölaitteiden pumppujen ja muiden vastaavanlaisten polttoaine­pumppujen pysäyttämistä varten.
Stopping funding as of 2017 would lead the organisations to reduce dramatically or even cease their activities, which would have meant that the policy objectives could no longer be achieved.
Rahoituksen lopettaminen vuodesta 2017 lähtien johtaisi siihen, että järjestöt vähentäisivät huomattavasti toimintaansa tai jopa lopettaisivat sen kokonaan, mikä olisi tarkoittanut, että poliittisia tavoitteita ei olisi enää voitu saavuttaa.
Stopping smoking reduces the risk of serious disease
Tupakoinnin lopettaminen vähentää vakaviin tauteihin sairastumisen riskiä.
stopping the brain drain from the EU to the US (twice as many EU researchers move to work in the US compared with the opposite inward flows; 40% of US R&D is carried out by EU-trained scientists);
pysäytetään aivovienti EU:sta Yhdysvaltoihin (EU:sta muuttaa Yhdysvaltoihin kaksi kertaa enemmän tutkijoita kuin päinvastoin; EU:ssa koulutetut tutkijat tekevät 40 prosenttia Yhdysvaltojen tutkimus- ja kehitystyöstä)
stopping the brain drain from the EU to the US (twice as many EU researchers move to work in the US compared with the opposite inward flows; 40% of US R&D is carried out by EU-trained scientists);
pysäytetään aivovienti EU:sta Yhdysvaltoihin (EU:sta muuttaa Yhdysvaltoihin kaksi kertaa enemmän tutkijoita kuin päinvastoin; EU:ssa koulutetut tutkijat tekevät 40 prosenttia Yhdysvaltojen tutkimus- ja kehitystyöstä).
Stopping the fuel derogation would lead to job losses in the bunkering industry.
Polttoaineen verovapauden lopettaminen johtaisi työpaikkojen menetykseen ajopolttoainealalla.
Stopping the funding of feasibility studies as precursors to operational projects.
Lopetetaan toteutettavuustutkimusten rahoittaminen toiminnallisten hankkeiden esivaiheina.
Stopping the funding of feasibility studies as precursors to operational projects.
Rahoitusta ei pitäisi enää antaa operatiivisia hankkeita edeltäville toteutettavuustutkimuksille.
stopping ventilating fans; and
ilmanvaihtotuulettimien pysäyttämistä varten, ja
Stopping violent radicalisation;
väkivaltaisen radikalisoitumisen torjuminen
Stopwatches.
Ajanottokellot.
Stora Enso is a global paper, packaging and forest products company producing newsprint and book paper, magazine paper, fine paper, consumer board, industrial packaging and wood products.
Stora Enso on maailmanlaajuinen paperi-, pakkaus- ja metsäteollisuusyritys, joka tuottaa sanomalehti- ja kirjapaperia, aikakauslehtipaperia, hienopaperia, kuluttajapakkauskartonkia, teollisuuspakkauksia ja puutuotteita.
Stora-Enso's Enocell Pulp Mill produces bleached birch- and softwood pulps from birch, pine and spruce wood.
Stora Enson Enocellin sellutehtaan tuotealueita ovat valkaistu koivu- ja havupuusellu, joiden raaka-aineina käytetään koivua, mäntyä ja kuusta.
Storage
varastot,
Storage and access to storage facilities do not fall under the scope of this Regulation.
Varastot ja niiden käyttöoikeudet eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Storage and access to storage facilities will therefore not be addressed in Guidelines laid down in Article 9(1) of the Regulation or as amended under Article 9(2) of this Regulation.
Tästä syystä varastoja ja niiden käyttöoikeuksia ei käsitellä tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdassa säädetyissä tai 9 artiklan 2 kohdan nojalla tarkistetuissa suuntaviivoissa.
Storage and dispatch of processed animal proteins
Jalostettujen eläinvalkuaisten varastointi ja lähettäminen
Storage and disposal of mercury waste
Elohopeajätteen varastointi ja käsittely
Storage and distribution of petrol:
Bensiinin varastointi ja jakelu:
Storage and distribution of publications
Julkaisujen varastointi ja jakelu
Storage and exchange of electronic information on economic operators
Talouden toimijoita koskevien sähköisten tietojen talletus ja vaihto
Storage and exchange of information on authorisations of economic operators and warehouses
Talouden toimijoiden ja varastojen valtuutuksia koskevien tietojen talletus ja vaihto
Storage and exchange of information specific to intra-Community transactions
Erityisesti yhteisöliiketoimiin liittyvien tietojen tallennus ja vaihto
STORAGE AND FREEZING
SÄILYTYS JA JÄÄDYTTÄMINEN
Storage and freezing conditions
Säilytys- ja jäädytysolosuhteet
Storage and retention of records
Asiakirjojen varastointi ja säilytys
Storage and retention of records and materials
Asiakirjojen ja materiaalien varastointi ja säilyttäminen
Storage and retrieval services.
Rahdinkuljetusliikkeiden palvelut.
Storage and transport of cash
Rahavarojen varastointi ja kuljetus
Storage and transport of the samples before analysis
Näytteiden säilytys ja kuljetus ennen analysointia
Storage and warehousing services.
Kuljetusliikkeiden palvelut.
Storage areas and containers should be cleaned regularly to avoid unnecessary cross-contamination.
Varastoalueet ja säiliöt olisi puhdistettava säännöllisesti, jotta vältetään tarpeeton ristikontaminaatio.
Storage areas and containers should be kept clean and dry and free from pests that may introduce biological contaminants.
Varastoalueet ja -säiliöt olisi pidettävä puhtaina ja kuivina, ja olisi varmistettava, ettei niihin pääse tuhoeläimiä, jotka voivat tuoda mukanaan biologisia vieraita aineita.
storage at lowered ambient temperatures;
ympäristön lämpötilan alentaminen varastoinnissa
Storage bins.
Kaapelitarvikkeet.
Storage bins.
Varastoastiat.
Storage capacities at 1 January 2001.
Varastokapasiteetti 1 päivänä tammikuuta 2001
Storage capacity and pressure gradients in the storage site;
varastointipaikan kapasiteetti ja painegradientit;
Storage capacity is sufficient for banknotes but most countries are making special arrangements for coins.
Seteleiden varastointikapasiteetti on riittävä, mutta useimmat maat tekevät parhaillaan erityisjärjestelyjä kolikoita varten.
Storage Concept
Varastointi­ratkaisu
Storage conditions during detention or suspension of release are determined by each Member State.
Jokainen jäsenvaltio määrää itse tavaroiden varastoinnin edellytyksistä luovutuksen lykkäämisen tai haltuunoton aikana.
Storage conditions, including relevant parameters such as temperature, must be defined to maintain the required tissue and cell properties.
Varastointiolosuhteet lämpötilan kaltaisine merkittävine tekijöineen on määriteltävä siten, että edellytetyt kudosten ja solujen ominaisuudet säilyvät.
Storage container(s) should carry identification information, expiry date, and specific storage instructions.
Varastoastioissa on oltava merkinnät, joista käy ilmi tunnistetiedot, vanhenemispäivä ja erityiset varastointiohjeet.
Storage containers.
Itsekierteittävät ruuvit.
Storage containers.
Varastosäiliöt.
Storage costs are made up of not only financing costs but also other cost factors, such as staffing, building and energy costs.
Varastointikustannukset eivät koostu vain rahoituskustannuksista vaan myös muista kustannustekijöistä kuten henkilöstö-, varastotila- ja energiakustannuksista.
Storage devices will assume an important role in the network, since from a technical point of view they will be both counter-cyclical consumers and producers.
Varastointijärjestelmillä tulee olemaan verkossa tärkeä rooli, sillä niistä tulee tekniseltä kannalta katsottuna sekä energian kuluttajia että tuottajia, jotka tasapainottavat syklejä.
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
Öljyn sekä petrokemiallisten ja muiden kemiallisten tuotteiden varastointi­rakenteet.
Storage facilities have been deliberatedly excluded from the scope of the regulation, since their specific features and regulatory requirements would deserve an approach of its own.
Varastot on tarkoituksellisesti jätetty asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, koska niiden erityispiirteet ja sääntelyvaatimukset edellyttävät omaa lähestymistapaansa.
storage flasks and transport flasks are either properly disinfected or sterilised before the commencement of each filling operation, except for disposable containers;
säilytys- ja kuljetusastiat kertakäyttöisiä säiliöitä lukuun ottamatta joko desinfioidaan tai steriloidaan asianmukaisesti ennen jokaista täyttöä;
Storage for billing purposes and traffic data retention
Säilytys laskutusta varten ja liikennetietojen tallentaminen
Storage holds must be equipped with a temperature‑recording device in a place where it can be easily read.
Varastotiloissa on oltava lämpötilan kirjaamislaite siten asennettuna, että sitä on helppo lukea.
Storage in a refrigerator is not sufficient to prevent such microbial growth.
Tuotteen säilyttäminen jääkaapissa ei riitä estämään tällaista mikrobien kasvua.
Storage in army facilities
Varastointi armeijan tiloihin
Storage in army facilities
Varastointi armeijan tiloihin.
Storage in special facilities
Varastointi erityistiloihin
Storage in special facilities
Varastointi erityistiloihin.
Storage in this context does not only cover short- to mid-term options, but also encompasses long-term options (that can qualify as disposal).
Tässä yhteydessä varastointi ei kata ainoastaan lyhyen ja keskipitkän aikavälin vaihtoehtoja vaan myös pitkän aikavälin vaihtoehdot (jotka voidaan katsoa huolehtimiseksi).
Storage infrastructure
Varastointi-infrastruktuuri
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more).
Varastointilaitokset (varastointipaikka tai -kompleksi, jonka kapasiteetti on vähintään 100 kilotonnia).
Storage installations can be located away from the reactor at dedicated central facilities or at the reactor site itself.
Varastointilaitokset voidaan sijoittaa pois reaktorin luota omaan keskuslaitokseensa tai reaktorialueelle.
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150 Mio m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100 000 m3).
Raakaöljyn ja öljytuotteiden varastointilaitokset (laitokset, joiden kapasiteetti on vähintään 150 miljoonaa kuutiometriä, tai säiliöiden osalta vähintään 100 000 kuutiometriä).
STORAGE INSTALLATIONS(*)
VARASTOINTILAITOKSET(*)
Storage is a reality and the fact that other research is continuing does not mean that no solution has been found.
Varastointi on tosiasia, eikä muiden mahdollisuuksien tutkimista voida pitää osoituksena ratkaisun puuttumisesta.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Varastointi on Euroopan unionille strateginen kysymys, jonka ratkaiseminen takaisi pysyvästi unionin toimitusvarmuuden ja kannattavat energiamarkkinat sekä teknisesti että kustannusten näkökulmasta.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to permanently guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Varastointi on Euroopan unionille strateginen haaste, jonka ratkaiseminen takaisi pysyvästi unionin toimitusvarmuuden ja kannattavat energiamarkkinat sekä teknisesti että kustannusten näkökulmasta.
Storage is currently often more expensive than additional transmission capacity, gas backup generation capacity, while conventional storage based on hydro is limited.
Varastointi on nykyisin usein kalliimpaa kuin lisäsiirtokapasiteetti tai kaasulla toimiva varatuotantokapasiteetti, kun taas perinteinen vesivoimaan perustuva varastointi on rajallista.
Storage is one of the key elements of the main smart grid projects launched in 2012 and 2013, as well as a major R&D concern as regards addressing the challenges faced by tomorrow's energy networks.
Varastointi on vuosina 2012 ja 2013 käynnistettyjen ensisijaisten älyverkkohankkeiden tärkeä osa-alue ja merkittävä t&k-ala, joka auttaa ratkaisemaan tulevaisuuden energiaverkkojen haasteita.
Storage loss factor.
"Varastointihävikki.
Storage loss factor.
Varastointihävikki.
Storage may also be in electronic form.
Tiedot voidaan tallentaa myös sähköisessä muodossa.
Storage may be carried out at any place and on any medium, on the sole condition that the taxable person can access all the information stored at any time and without delay and that the integrity and readability of the data is guaranteed throughout the storage period.
Laskujen tallennuspaikka ja ‑väline voidaan valita vapaasti edellyttäen, että verovelvollisella on kaikkina aikoina välitön pääsy kaikkiin tallennettuihin tietoihin ja että näiden tietojen koskemattomuus ja luettavuus varmistetaan tallennusaikana.
Storage media.
Muistivälineet.
Storage media.
Ohjelmisto.
Storage obligations may therefore cause distortion of competition.
Varastointi­velvoitteet voivat näin ollen vääristää kilpailua.
storage of food and beverages and of the equipment needed for their preparation;
ruoan, juomien ja niiden valmistamiseen tarvittavien välineiden varastoiminen,
Storage of human blood
Gérard Dantin (F–II)
Storage of human blood
Ihmisveren säilytys
Storage of human blood
Ihmisveren varastointi
Storage of invoices
Laskujen säilytys
Storage of invoices
Laskujen tallentaminen
Storage of invoices (Article 22(3)(d))
Laskujen säilytys (22 artiklan 3 kohdan d alakohta)
Storage of invoices (Article 22(3)(d))
Laskujen tallennus (22 artiklan 3 kohdan d alakohta)
Storage of invoices using an electronic medium should be permitted on a similar basis.
Laskujen elektroninen tallennus olisi myös sallittava samankaltaisin ehdoin.
storage of invoices using an electronic medium should be permitted on a similar basis;
laskujen elektroninen tallennus olisi myös sallittava samankaltaisin ehdoin
Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Nautaeläinten siemennesteen varastointi
Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun nautaeläinten siemennesteen varastointi
storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under the strictest conditions of hygiene;
siemennesteen varastointi tapahtuu ainoastaan näihin tarkoituksiin varatuissa tiloissa ja ehdottoman hygieenisesti;
Storage of spent assemblies in pools should of course be reviewed, and the water supply to such pools should be improved.
Lisäksi tulee luonnollisesti tarkistaa käytettyjen polttoaine-elementtien varastointialtaat ja vahvistaa niiden vedensyöttöä.
Storage of sufficient quantities of fuel in the car is another problem that has not yet found a satisfactory solution.
Toinen ongelma, johon ei ole vielä löydetty tyydyttävää ratkaisua, on riittävän suurten polttoainemäärien varastointi autoissa.
Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
Jätteen varastoiminen ennen sen toimittamista johonkin toimista R 1—R 12 (lukuun ottamatta väliaikaista varastointia jätteen syntypaikalla ennen poiskuljetusta.
Storage or production capacity for fresh water shall be appropriate to meet the water requirement laid down in Chapter VI taking into account the maximum number and the type of animals to be transported as well as the maximum duration of the intended journeys.
Juomaveden varastointi- tai tuotantokyvyn on oltava riittävä VI luvussa esitettyjen vettä koskevien vaatimusten täyttämiseksi ottaen huomioon kuljetettavien eläinten enimmäismäärä ja lajit sekä matkan todennäköinen enimmäiskesto.
Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
Varastoiminen ennen toimittamista johonkin toimista D 1—D 14 (lukuun ottamatta väliaikaista varastointia jätteen syntypaikalla ennen poiskuljetusta)
Storage permits will be issued by national authorities under certain harmonised conditions, however Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin ilmoitettava komissiolle kaikista varastointilupaluonnoksista, lupa­hakemuksista ja muusta aineistosta, jonka toimivaltainen viranomainen on ottanut huomioon päätösluonnosta laatiessaan.
Storage plant: a plant, other than establishments and intermediaries covered by Council Directive 95/69/EC20, in which processed animal by-products are temporarily stored before their final use or disposal;
'Varastointilaitos': laitos, joka ei ole neuvoston direktiivin 95/69/EC21 soveltamisalaan kuuluva laitos tai välittäjä ja jossa käsiteltyjä eläinten sivutuotteita väliaikaisesti varastoidaan ennen niiden lopullista käyttöä tai hävittämistä.
Storage plant: a plant, other than establishments and intermediaries covered by Council Directive 95/69/EC20, in which processed animal by-products are temporarily stored before their final use or disposal;
Varastointilaitos: laitos, joka ei ole neuvoston direktiivin 95/69/EC20 soveltamisalaan kuuluva laitos tai välittäjä ja jossa käsiteltyjä eläinten sivutuotteita väliaikaisesti varastoidaan ennen niiden lopullista käyttöä tai hävittämistä.
Storage recommendations;
varastointisuositukset
Storage requirements (time, temperature)
säilytysvaatimukset (aika, lämpötila)
Storage rooms or areas for the test items should be separate from rooms or areas containing the test systems.
Testiaineiden varastohuoneiden tai -tilojen on oltava erillään testausjärjestelmille osoitetuista huoneista tai tiloista.
Storage rooms or areas should be separated from rooms or areas housing the test systems and should provide adequate protection against infestation, contamination, and/or deterioration.
Varastohuoneiden ja -tilojen on oltava erillään testausjärjestelmille osoitetuista huoneista tai tiloista, ja niiden on tarjottava riittävä suoja tartuntoja, kontaminaatiota ja/tai pilaantumista vastaan.
Storage services.
Laivanselvityspalvelut.
Storage sites for the geological storage of greenhouse gases permitted under Directive xxxx/xx/EC
Direktiivin xxxx/xx/EY mukaisesti sallitut varastointipaikat kasvihuonekaasujen geologista varastointia varten
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/31/EY15 tarkoitetut varastointipaikat.
Storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä XX/XX/EY* tarkoitetut varastointipaikat.
Storage stability - stability and shelf-life.
Varastointistabiilius - stabiilius ja säilyvyys.
Storage system operators shall:
Varastointilaitteistojen haltijoiden on:
Storage tanks.
Varastotankit.
Storage technologies remain critical.
Varastointitekniikat ovat edelleen kriittisessä asemassa.
Storage Temperature
Säilytyslämpötila
Storage units.
Bambuhuonekalut.
Storage units.
Varastoyksiköt.
Storage vessel
Varastoastia
Storage Vessels for Petroleum Liquids — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Storage Vessels for Petroleum Liquids – 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Storage without deterioration and refining of these oils are more difficult.
Kyseisten öljyjen varastointi aiheuttamatta niiden pilaantumista sekä niiden puhdistaminen on niin ikään vaikeampaa.
Storage, depot and warehousing, depending on cargo categories;
säilytys, varikkotoiminta ja varastointi lastiluokkien mukaan
Storage, input or output units.
Muisti-, syöttö- tai tulostusyksiköt.
Storage, preservation and distribution of medicinal products at the wholesale stage;
lääkkeiden varastointi, säilytys ja jakelu tukkukauppavaiheessa
Storage, transport and distribution of tissue and cells are a subject under discussion within the Council of Europe.
Kudosten ja solujen säilytyksestä, kuljetuksesta ja jakelusta käydään parhaillaan keskustelua Euroopan neuvostossa.
storage, transport;
varastointia, kuljetusta;
Storage/disposal possibilities may vary from country to country, depending on local environmental circumstances.
Varastointi- ja huolehtimismahdollisuudet voivat eri maissa olla erilaisia riippuen paikallisista ympäristöolosuhteista.
Storage:
Varastointi:
Storage: BdF
Varastointi: Ranskan keskuspankki
Storage in army facilities
Varastointi puolustusvoimien tiloihin
store and retrieve baggage on the aircraft;
viedä matkatavaroita ilma-alukseen ja tuoda ne sieltä
store and retrieve baggage on the ship,
viedä matkatavaroita alukseen ja tuoda ne pois aluksesta
Store locations closer to residential areas
Myyntipaikkojen tuominen lähemmäs asiakkaita
store of value
Arvon säilyttäjä
store processed animal by-products in accordance with Annex VIII, Chapter III, point 3;
varastoitava käsitellyt eläinten sivutuotteet liitteessä VIII olevan III luvun 3 kohdan mukaisesti
Store the reagent in a plastic container.
Reagenssia säilytetään muoviastiassa.
Store this reagent in a plastic container.
Reagenssia säilytetään muoviastiassa.
Store this solution in a brown glass bottle.
Liuosta säilytetään ruskeassa lasipullossa
stored-value electronic instruments (i.e. pre-paid cards and software-based electronic money).
elektroniset välineet, joihin on ennakkoon tallennettu tietty arvo (kuten ennakkomaksukortit ja ohjelmistopohjainen elektroninen raha)
Storerooms shall be designed, used and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
Varastotilat on suunniteltava ja niitä on käytettävä ja huollettava niin, että varmistetaan ruoan ja kuivikkeen laatu.
stores for boats and aircraft
vesi- ja ilma-alusten varastot
Storgatan, 19
Storgatan 19
storing and supplying corresponding tissues containing the agent, for the development or production of the relevant diagnostic tests, typing strains of the agent;
varastoida ja toimittaa taudinaiheuttajaa sisältäviä kudoksia asiaankuuluvien diagnostisten kokeiden kehittämiseksi tai tuottamiseksi, taudinaiheuttajakantojen määrittäminen;
storing and supplying National Laboratories with reagents and materials for use in diagnosis of foot-and-mouth disease such as virus and/or inactivated antigens, standardised sera, cell lines and other reference reagents;
suu- ja sorkkatautidiagnoosia varten tarvittavien reagenssien ja materiaalien kuten virusten ja/tai inaktivoitujen virusantigeenien, standardoitujen seerumien, solulinjojen ja muiden vertailureagenssien varastointi ja toimittaminen kansallisille laboratorioille;
Storing fins when attached naturally to the trunk of the shark causes the quality of the catch to deteriorate, both in respect of the fins and the body, since it causes grazes and cuts to them.
Luonnostaan ruhossa kiinni olevien evien varastointi aiheuttaa saaliiden, niin evien kuin ruhon muidenkin osien, laadun heikkenemistä yksilöiden hangatessa ja viiltäessä toisiaan.
Storing invoices
Laskujen tallennus
Storing only one or two fingerprints may cause problems for the travellers and for border authorities at the external borders as fingerprints may be smudged, distorted or fragmented.
Ainoastaan yhden tai kahden sormenjäljen tallentaminen voi aiheuttaa ulkorajoilla ongelmia matkustajille ja rajaviranomaisille, sillä sormenjäljet voivat olla tuhruisia, vääristyneitä tai osittaisia.
Storing shark bodies and fins separately (or between the spaces created when the shark bodies are stowed) enables the space available in the hold to be used more effectively, thus making vessels more profitable.
Kun ruhot ja evät varastoidaan erikseen (tai tiloihin, jotka vapautuvat ruhojen painuessa kasaan), ruumassa käytettävissä olevaa tilaa voidaan hyödyntää tehokkaammin ja siten parannetaan alusten kannattavuutta.