natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the establishment of the CCN/CSI network was a necessary condition for the development of a number of computer applications for the exchange of information between Member States (in particular the NCTS), its impact on the programme’s objectives has been evaluated in terms of the impact of the other applications.
CCN/CSI-verkon käyttöönotto on tarpeellinen edellytys lukuisien jäsenvaltioiden väliseen tietojenvaihtoon liittyvien tietoteknisten sovellusten kehittämiselle (etenkin NCTS:n), ja siksi sen vaikutuksia ohjelmien tavoitteisiin arvioidaan muiden sovellusten vaikutusten kautta.
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksesta lähtien ydinenergian turvallisuus ja kansalaisten suojaaminen säteilyltä ovat olleet keskeisellä sijalla Euroopan yhteisössä, ja ne ovat saaneet lisää painoarvoa unionin edellisten laajentumisten ja nykyisen laajenemisen myötä.
Since the establishment of the single market and due to an overall satisfactory health status in livestock herds in the Member States, the movement and exchange of animals and animal products has increased substantially and certain regions of the EU developed into densely populated livestock areas.
Yhtenäismarkkinoiden perustamisen ja jäsenvaltioiden kotieläinten kokonaisuudessaan hyvän terveysaseman myötä eläinten ja niistä saatavien tuotteiden siirrot ja kauppa ovat lisääntyneet huomattavasti, ja eräistä yhteisön alueista onkin kehittynyt korkean eläintiheyden alueita.
since the establishment of the single market, a single currency and the foundations of a social Europe, the creation of an area of freedom, security and justice is becoming one of the Union's primary objectives.
yhtenäismarkkinoiden, yhtenäisvaluutan ja sosiaalisen Euroopan perustusten luomisen jälkeen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisestä tulee yksi unionin ensisijaisista tavoitteista.
Since the establishment of the SJU, four new JUs have been established under Article 171 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla on SESAR-yhteisyrityksen perustamisen jälkeen perustettu neljä uutta yhteisyritystä.
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education & training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Sen jälkeen, kun säätiön perustamisasetusta viimeksi muutettiin, Euroopan unionin toimintamuodot ovat merkittävästi muuttuneet sekä koulutuksen että ulkosuhteiden alalla, kun näiden alojen politiikan toteuttamiseksi on otettu käyttöön uusia välineitä.
Since the EU and India are increasingly seen as forces for global stability, the focus of relations has shifted from trade to wider political issues.
Koska EU:n ja Intian rooli maailmanlaajuisen vakauden keskeisinä edistäjinä on voimistumassa, suhteiden painopiste on siirtynyt kaupasta laajempiin poliittisiin kysymyksiin.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015"8.
Koska myös EU ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet saavuttamaan kehitystavoitteet vuoteen 2015 mennessä, komitea kehottaa hyödyntämään EU:n teemavuotta niin, että pyritään saamaan kaikki ihmiset, kansalaisyhteiskunta, valtiot ja EU ymmärtämään asetetut tavoitteet sekä vuoden 2015 jälkeiset uudet tavoitteet ja ottamaan kantaakseen vastuuta niiden saavuttamisesta."8
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015"8.
Koska myös EU ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet saavuttamaan kehitystavoitteet vuoteen 2015 mennessä, komitea kehottaa hyödyntämään EU:n teemavuotta niin, että pyritään saamaan kaikki ihmiset, kansalaisyhteiskunta, valtiot ja EU ymmärtämään asetetut tavoitteet sekä vuoden 2015 jälkeiset uudet tavoitteet ja ottamaan kantaakseen vastuuta niiden saavuttamisesta.8
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Koska myös EU ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet saavuttamaan kehitystavoitteet vuoteen 2015 mennessä, komitea kehottaa hyödyntämään EU:n teemavuotta niin, että pyritään saamaan kaikki ihmiset, kansalaisyhteiskunta, valtiot ja EU ymmärtämään asetetut tavoitteet sekä vuoden 2015 jälkeiset uudet tavoitteet ja ottamaan vastuuta niiden saavuttamisesta.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise the awareness at the individual, civil society and national and European levels, and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Koska myös EU ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet saavuttamaan kehitystavoitteet vuoteen 2015 mennessä, komitea kehottaa hyödyntämään EU:n teemavuotta niin, että pyritään saamaan kaikki ihmiset, kansalaisyhteiskunta, valtiot ja EU ymmärtämään asetetut tavoitteet sekä vuoden 2015 jälkeiset uudet tavoitteet ja ottamaan vastuuta niiden saavuttamisesta.
Since the EU citizens' initiative is also a communications tool intended to improve the dialogue between the public and the European Commission, a public hearing should be held following the submission of a successful initiative.
Koska EU:n kansalaisaloite on myös viestintäväline, jolla on määrä edistää kansalaisten ja Euroopan komission vuoropuhelua, on menestyksellisen kansalaisaloitteen esittämisen jälkeen järjestettävä julkinen kuuleminen.
Since the EU Commission published its Communication "Towards a European Research Area" in January 2000, the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R&D measures and a central pillar in attaining the research goals of the Lisbon Strategy.
Siitä lähtien, kun komissio julkaisi tammikuussa 2000 tiedonantonsa ”Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta”, ajatus yhteisestä eurooppalaisesta tutkimusalueesta on ollut johtava periaate yhteisön kaikissa t&k-toimissa ja yhtenä kulmakivenä Lissabonin strategian tutkimustavoitteiden saavuttamisessa.
Since the EU directly links energy supply policy to sustainable development, regional integration strategies must provide for policies and measures in the sphere of energy.
Kun otetaan huomioon, että EU liittää energialähteitä koskevan politiikan ja kestävän kehityksen suoraan toisiinsa, alueellisten yhdentymisstrategioiden tulee sisältää myös energia-alaa koskevia toimintalinjoja ja toimenpiteitä.
Since the EU environmental legislation was developed at a time when high volume hydraulic fracturing was not used in Europe, certain environmental aspects associated with the exploration and production of fossil fuels involving this practice are not comprehensively addressed in current EU legislation.
Koska EU:n ympäristölainsäädäntö kehitettiin aikana, jolloin suuritehoinen vesisärötys ei ollut käytössä Euroopassa, tiettyjä fossiilisten polttoaineiden etsintään ja tuotantoon tällä menetelmällä liittyviä ympäristönäkökohtia ei käsitellä kattavasti voimassa olevassa EU:n lainsäädännössä.
Since the EU has only a limited mandate in this area, it is up to the Member States to change the mechanisms of the labour market institutions that lead to the entrenchment of high unemployment and low employment rates.
Koska EU:lla on kyseisellä alalla vain rajallinen toimivalta, jäsenvaltioiden on muutettava sellaisia työmarkkinainstituutioiden mekanismeja, jotka aiheuttavat korkeaa työttömyyttä ja alhaista työllisyysastetta.
Since the EU has only a limited mandate in this area, it is up to the Member States to manage their labour market institutions accordingly.
Koska EU:lla on kyseisellä alalla vain rajallinen toimivalta, jäsenvaltioiden on ohjattava työmarkkinainstituutioitaan tähän suuntaan.
Since the EU has very limited scope to influence energy supply conditions, it is essential that the EU is able to intervene on the demand side, not by affecting economic activity but by making efficient use of energy wherever possible.
Koska EU:lla on hyvin vähän mahdollisuuksia vaikuttaa energian toimitusehtoihin, on ehdottoman tärkeää, että EU voi vaikuttaa kysyntään, ei kuitenkaan puuttumalla taloudelliseen toimintaan vaan edistämällä energian tehokasta käyttöä kaikissa mahdollisissa yhteyksissä.
Since the EU intervention price has for many years been out of touch with world trends and, at its current level of 632 EUR/t, is more than three times the prevailing world sugar price, a reference price will be set at a level one third lower than the current intervention price.
Koska EU:n interventiohinta ei ole moniin vuosiin vastannut maailmanlaajuisia suuntauksia ja on nykytasollaan (632 euroa tonnilta) yli kolme kertaa niin suuri kuin vallitseva maailmanmarkkinahinta, viitehinta vahvistetaan tasolle, joka on kolmannes nykyistä interventiohintaa alempana.
Since the EU is a supranational political entity, EC development policy will be shaded to allow for both the EU’s fundamental interests (for example, aid given to the enlargement process) and its obligations as a global player towards developing countries in all their diversity.
Koska EU on ylikansallinen poliittinen kokonaisuus, yhteisön kehitysapu­politiikassa on otettava huomioon sekä EU:n perusintressit (esimerkiksi laajentumisprosessin hyväksi annettava tuki) että sen velvoitteet globaalina toimijana kaikentyyppisiä kehitysmaita kohtaan.
Since the EU is institutionally pre-occupied with the possibility of market failure, such improvements are unlikely to be achieved.
Koska EU:n toimielimet ovat huolissaan markkinahäiriöiden mahdollisuudesta, tällaisten parannusten toteuttaminen on epätodennäköistä.
Since the EU is MERCOSUR's principal trading partner, the agreement will also be advantageous from the point of view of longer-term EU commercial strategy and it will promote EU investment.
Koska Euroopan unioni on MERCOSURin tärkein kauppakumppani, puitesopimuksesta on myös hyötyä EU:n pitemmän aikavälin kaupan strategialle ja se virkistää EU:n sijoitustoimintaa.
Since the EU Member States are also parties to the Convention, and none of them opposed the Manila amendments, they will have to adapt their legislation to the new text of the Convention.
Koska myös EU:n jäsenvaltiot ovat STCW-yleissopimuksen sopimuspuolia eikä yksikään niistä ole vastustanut Manilan konferenssissa sovittuja muutoksia, niiden on mukautettava lainsäädäntönsä STCW-yleissopimuksen uuden tekstin mukaiseksi.
Since the EU now gives greater priority to employment and the labour market, it can be expected that these priorities - previously regarded as medium-term goals in the partnerships for accession - will also become immediate goals, as the ESC has advocated in its opinions.
Voidaankin odottaa, että näistä painopistealoista, jotka olivat liittymiskumppanuuden keskipitkän aikavälin tavoitteita, tulee nyt myös lyhyen aikavälin tavoitteita, kuten komitea on suosittanut lausunnoissaan.
Since the EU policy was agreed, circumstances have been changing rapidly.
Olosuhteet ovat muuttuneet nopeasti sen jälkeen, kun EU:n ilmastopolitiikasta sovittiin.
Since the EU took its historic decisions on combating climate change in 2008, the economic crisis has brought some fundamental changes to the political and economic landscape of the EU's climate policy.
Sen jälkeen, kun EU teki vuonna 2008 historialliset ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevat päätöksensä, talouskriisi on aiheuttanut perustavanlaatuisia muutoksia EU:n ilmastopolitiikan poliittisiin ja taloudellisiin näkymiin.
Since the EU TPD is a basic set of information for the assessment of the MNE group's transfer prices a Member State would be entitled in its domestic law to require more and different information and documents, by specific request or during a tax audit, than would be contained in the EU TPD.
Koska EU TPD on monikansallisen yritysryhmittymän siirtohintojen arvioinnissa käytettävä perustietopaketti, jäsenvaltioiden olisi voitava määrätä kotimaan lainsäädännössään, että EU TPD:tä täydentäviä erilaisia tietoja ja asiakirjoja on annettava tätä pyydettäessä tai verotarkastuksen aikana.
Since the EU's aim is to create a sustainable society, decision-makers in the towns and regions must frame short-term plans for the disposal of sludge currently produced along with plans for long-term conversion of the sewage system so as to be able to channel nutrients of black (toilet) water quality back into agriculture or forestry production.
Koska EU:n tavoitteena on luoda kestävä yhteiskunta, kaupunkien ja alueiden päättäjien tulee laatia lyhyen aikavälin suunnitelmia nykyisin tuotettavan lietteen käsittelemiseksi sekä suunnitelmia viemäröintijärjestelmän muuttamiseksi pitkällä aikavälillä sellaiseksi, että se kykenee palauttamaan käymäläjäteveden laatuiset ravinteet takaisin maan- tai metsänviljelyyn.
Since the Euratom Treaty was adopted, three illustrative programmes have been published by the Commission in 1966, 1972 and 1985 (updated 1990).
Euratomin perustamissopimuksen hyväksymisen jälkeen komissio on julkaissut kolme ohjeellista ohjelmaa, vuosina 1966, 1972 ja 1985 (ajantasaistettu 1990).
Since the Euratom Treaty was adopted, three illustrative programmes have been published by the Commission, in 1966, 1972 and 1985 (updated 1990).
Euratomin perustamissopimuksen hyväksymisen jälkeen komissio on julkaissut kolme ohjeellista ohjelmaa, vuosina 1966, 1972 ja 1985 (ajantasaistettu 1990).
Since the euro area could be enlarged as from 2007, the Commission will actively assist Member States concerned in ensuring a smooth and well-prepared changeover.
Koska euroaluetta voidaan laajentaa vuodesta 2007 lähtien, komissio aikoo avustaa kyseisiä jäsenvaltioita joustavan ja hyvin valmistellun muutoksen varmistamiseksi.
Since the euro was adopted by Latvia on 1 January 2014, the euro area comprises 18 EU Member States.
Sen jälkeen kun Latvia otti euron käyttöön 1. tammikuuta 2014, euroalueeseen on kuulunut 18 EU:n jäsenvaltiota.
Since the euro was launched in 1999, EMU has delivered a high degree of macroeconomic stability and encouraged closer trade and investment ties and deeper financial-market integration in the euro area.
Euron käyttöönoton jälkeen vuonna 1999 EMU on tarjonnut makrotaloudellista vakautta, edistänyt tiiviimpiä kauppa- ja investointisiteitä sekä syventänyt rahamarkkinoiden yhdentymistä euroalueella.
Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
Koska lyhyen ja pitkän aikavälin tavoitteiden väliset yhteydet ovat Eurooppa 2020 -strategian hallinnossa hyvin heikot, tarvitaan vähintään seuraavia toimia:
Since the Europe Agreement, Article 106 stipulates that the Republic of Slovenia itself will meet the costs resulting from its participation, it will be invited to transfer its contribution to item 6091 of the EU's budget receipts.
Eurooppa-sopimuksen 106 artiklassa määrätään, että Slovenia vastaa osallistumisestaan aiheutuvista kustannuksista, joten sitä pyydetään siirtämään rahoitusosuutensa Euroopan yhteisön talousarviosaatavien alamomenttiin 6091.
Since the European capital market operates in a global context, the application of the principles that will be included in EU legislation to also non-EU audit firms performing audit work in relation to the EU capital market, should allow to work towards the mutual recognition of equivalent solutions in other regulatory systems.
Euroopan pääomamarkkinat toimivat osana maailmantaloutta, joten soveltamalla EU:n lainsäädäntöön sisällytettäviä periaatteita myös EU:n ulkopuolisiin tilintarkastusyhteisöihin, jotka tekevät tilintarkastuksia EU:n pääomamarkkinoilla, voidaan edistyä muiden sääntelyjärjestelmien soveltamien vastaavien ratkaisujen vastavuoroisessa tunnustamisessa.
Since the European capital market operates in a global context, the application of these principles also to non-EU audit firms performing audit work in relation to the EU capital market, shall allow for the recognition of equivalent solutions in other regulatory systems.
Koska Euroopan pääomamarkkinat toimivat osana maailmantaloutta, näiden periaatteiden soveltaminen myös EU:n ulkopuolisiin tilintarkastusyhteisöihin, jotka tekevät tilintarkastuksia EU:n pääomamarkkinoilla, antaa mahdollisuuden tunnustaa myös vastaavat muiden sääntelyjärjestelmien soveltamat ratkaisut.
Since the European card only concerns benefits in kind, the existing procedure should continue to apply for cash benefits.
Koska eurooppalainen kortti koskee vain luontoisetuuksia, vanhaa menettelyä on edelleen sovellettava rahaetuuksiin.
Since the European Coal and Steel Community (ECSC) was set up 50 years ago, in the course of time our European community has gradually taken shape and grown out of a multitude of initiatives, projects, policies, treaties and institutional and procedural arrangements.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamisesta lähtien eurooppalainen yhteisömme on kasvanut ja kehittynyt vähitellen 50 vuoden aikana monien aloitteiden, hankkeiden, politiikkojen, sopimusten sekä institutionaalisten että menettelyllisten rakenteiden avulla.
Since the European Community would become bound by the Geneva Act three months after the date on which it has deposited its instrument of accession, the necessary implementing measures should enter into force before the expiry of the three months period.
Koska Geneven asiakirja sitoo Euroopan yhteisöä kolmen kuukauden kuluttua päivästä, jona se on tallettanut liittymiskirjansa, tarvittavien täytäntöönpanotoimien olisi tultava voimaan ennen tämän kolmen kuukauden määräajan päättymistä.
Since the European company as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)16 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees17 is a public limited-liability company of similar nature to other legal types of companies already covered by Directive 90/435/EEC the SE should be added to the list in the Annex to Directive 90/435/EEC.
Koska eurooppayhtiö, sellaisena kuin se perustetaan eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) 2157/2001 16 ja eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetulla neuvoston direktiivillä 2001/86/EY 17, on julkinen osakeyhtiö, joka on luonteeltaan samanlainen kuin muut direktiivin 90/435/ETY soveltamisalaan jo kuuluvat yhtiömuodot, eurooppayhtiö olisi lisättävä direktiivin 90/435/ETY luetteloon.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
Sen jälkeen kun Eurooppa-neuvosto päätti maaliskuussa 2008 vuoteen 2020 ulottuvista ilmasto- ja energiapolitiikan 20-20-20-tavoitteista, monet asiat ovat muuttuneet.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changedmany things have changed.
"Sen jälkeen kun Eurooppa-neuvosto päätti maaliskuussa 2008 vuoteen 2020 ulottuvista ilmasto- ja energiapolitiikan 20-20-20-tavoitteista, monet asiat ovat muuttuneetmonet asiat ovat muuttuneet.
Since the European Council in Nice, which endorsed the roadmap for the accession negotiations as a central element of the enlargement strategy, very considerable progress has been made in the negotiations.
Neuvotteluissa on edistytty huomattavasti sen jälkeen, kun liittymisneuvotteluja koskeva etenemissuunnitelma vahvistettiin laajentumisstrategian keskeiseksi tekijäksi Nizzan Eurooppa-neuvostossa.
Since the European Council of Tampere, the European Union has been in the process of drafting common legislation governing asylum and immigration.
Unionissa on Eurooppa-neuvoston Tampereella pitämästä kokouksesta lähtien valmisteltu yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttolainsäädäntöä.
Since the European Council of Tampere, the European Union has been in the process of drafting common legislation governing asylum and immigration.
Unionissa on Eurooppa-neuvoston Tampereen kokouksesta lähtien valmisteltu yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttolainsäädäntöä.
Since the European Court of Human Rights has established that irretrievable damage to the rights of the defence results from the use of an incriminating statement made by the suspect or accused person without access to a lawyer, Member States should be required in principle to prohibit the use of any statements given in breach of the right of access to a lawyer as evidence against the suspect or accused person unless the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
Koska Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on katsonut, että puolustautumisoikeuksille aiheutuu peruuttamatonta vahinkoa, jos epäiltyä tai syytettyä vastaan käytetään lausumia, jotka hän on antanut ilman asianajajan läsnäoloa, jäsenvaltioita olisi vaadittava periaatteessa kieltämään sellaisten lausumien käyttö todisteena epäiltyä tai syytettyä vastaan, jotka on annettu asianajajan käyttöä koskevan oikeuden vastaisesti, paitsi jos tällaisten todisteiden käyttö ei vaikuta puolustautumisoikeuksiin.
Since the European Food Safety Authority (EFSA) became operational in May 2003, it has responsibility for addressing the request of a scientific opinion on this issue, through its Panel of Experts on Contaminants.
Siitä alkaen kun Euroopan elintarvikeviranomainen (EFSA) on ollut toiminnassa toukokuusta 2003, sen tehtävänä on ollut vastata tieteellistä lausuntoa koskeviin pyyntöihin vierasaineita käsittelevän lautakuntansa kautta.
Since the European Judicial Network is concerned primarily with direct bilateral relations between competent authorities, its functions are both different from and complementary to those of the European Public Prosecutor.
Koska Euroopan oikeudellinen verkosto muodostuu pääasiassa kahdenvälisistä suhteista toimivaltaisten viranomaisten välillä, sen tehtävät ovat erilaisia kuin Euroopan syyttäjällä ja täydentävät syyttäjän tehtäviä.
Since the European Parliament and the Council have not yet adopted this proposal, such a recital cannot be included.
Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät ole vielä hyväksyneet ehdotusta, joten tällaista johdanto-osan kappaletta ei voida hyväksyä.
Since the European Parliament and the Council have not yet adopted this proposal, such a recital could not be included.
Koska Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät ole vielä hyväksyneet ehdotusta, johdanto-osaan ei voitu sisällyttää asiaa käsittelevää kappaletta.
Since the European Parliament's Committee on Agriculture  expressed an interest in the ESC's views on the matter, the rapporteurs from the two institutions worked together.
Koska Euroopan parlamentin maatalousvaliokunta ilmoitti olevansa kiinnostunut TSK:n esittämästä, näiden toimielinten esittelijät ryhtyivät yhteistyöhön.
Since the European Parliament, the Council and the Commission have agreed to respect the ceilings of the MFF, this maximum rate was de facto purely indicative.
Koska Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sitoutuneet noudattamaan monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismääriä, tämä enimmäismäärä oli tosiasiallisesti täysin viitteellinen.