natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention should be paid to the areas of public procurement, where legislative transposition (especially the questions relating to the scope, procedures and remedies) needs to be completed and enforcement structures reinforced, food safety, where additional efforts as regards the administrative capacity are necessary, and the non-harmonised area, where the process of legislative screening needs to be completed and its results implemented.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä julkisten hankintojen alaan, jolla lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä (erityisesti soveltamisalaa, menettelyjä ja muutoksenhakukeinoja koskevat kysymykset) on saatettava päätökseen ja täytäntöönpanorakenteita vahvistettava, elintarviketurvallisuuden alaan, jolla hallinnon valmiuksia on pyrittävä parantamaan edelleen, sekä yhdenmukaistamattomiin aloihin, joilla lainsäädännön analyyttinen arviointi (screening) on saatettava päätökseen ja sen tulokset pantava täytäntöön.
Particular attention should be paid to the compatibility of this regime with existing directives that already make it obligatory to provide information (e.g. distance selling, e‑commerce, etc.)
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota siihen, että tämä sääntö on yhteensopiva muiden tiedottamisesta säädettyjen velvollisuuksien kanssa (esim.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kerättyjen henkilötietojen luottamuksellisuuteen, kuten voimassa olevassa lainsäädännössä edellytetään.
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected, in accordance with the relevant legislation."
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kerättyjen henkilötietojen luottamuksellisuuteen, kuten voimassa olevassa lainsäädännössä edellytetään."
Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kerättyjen henkilötietojen luottamuksellisuuteen.
Particular attention should be paid to the cooperation of various players in order to develop strategies for the production and promotion of local agricultural products.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä eri toimijoiden väliseen yhteistyöhön paikallisten maataloustuotteiden tuotantoa ja menekinedistämistä koskevien strategioiden kehittämiseksi.
Particular attention should be paid to the effects of biofuel and biomass production on water quality, soil organic matter and biodiversity.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä vaikutuksiin, joita biopolttoaineen ja biomassan tuotannolla on veden laatuun, maaperän orgaaniseen ainekseen ja biologiseen monimuotoisuuteen.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Erityishuomiota on kiinnitettävä naisten erittäin vakavaan ja huolestuttavaan asemaan kaikissa alueen maissa, sillä heiltä puuttuvat alkeellisimmat perusoikeudet.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Erityishuomiota on kiinnitettävä naisten erittäin vakavaan ja huolestuttavaan asemaan kaikissa alueen maissa, sillä heiltä puuttuvat alkeellisimmatkin perusoikeudet.
Particular attention should be paid to the fitness of older workers so that they are more able to work without health problems.
Erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden suorituskykyyn tulisi kiinnittää huomiota, jotta he voivat välttää työperäisiä terveysongelmia.
Particular attention should be paid to the following issues:
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä seuraaviin kysymyksiin:
Particular attention should be paid to the harmonisation of definitions of corruption and conflicts-of interest.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä korruption ja eturistiriitojen määritelmien yhdenmukaistamiseen.
Particular attention should be paid to the heterogeneity of the different business services subsectors to identify which one deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Huomiota tulisi kiinnittää erityisesti yrityspalvelujen alasektoreiden heterogeenisuuteen sen määrittelemiseksi, mihin niistä on paikallaan kiinnittää erityistä poliittista huomiota ja millä tasolla (alue-, jäsenvaltio- vai unionitasolla) poliittisia toimia on perusteltua toteuttaa.
Particular attention should be paid to the impact of industrial restructuring on the new Member States.
Teollisuuden rakenneuudistuksen vaikutuksiin uusissa jäsenvaltioissa on paneuduttava erityisen huolellisesti.
Particular attention should be paid to the impact of migration.
Tässä  yhteydessä on otettava huomioon myös muuttoliikkeen vaikutukset.
Particular attention should be paid to the impact of the EU's emission trading scheme.
Erityisen tärkeitä ovat myös EU:n päästökauppajärjestelmän vaikutukset.
Particular attention should be paid to the impact on the business service economy.
Huomiota tulisi kiinnittää erityisesti yrityspalvelutalouteen kohdistuviin vaikutuksiin.
Particular attention should be paid to the innovation potential and the international market entry of SMEs.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä pk-yritysten innovointipotentiaaliin ja pääsyyn kansainvälisille markkinoille.
Particular attention should be paid to the integration of women.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä naisten integraatioon.
Particular attention should be paid to the inter-connectivity of customs information and technology systems;
Tullihallintojen tietotekniikkajärjestelmien yhteentoimivuuteen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota;
Particular attention should be paid to the involvement of civil society.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen.
Particular attention should be paid to the laws on employee inventions that exist in some Member States.
Erityishuomiota tulee kiinnittää muutamissa jäsenvaltioissa voimassa oleviin säädöksiin työntekijöiden tekemistä keksinnöistä.
Particular attention should be paid to the necessity to facilitate the swift and early integration of migrants arriving legally as well as asylum seekers by ensuring appropriate reception conditions as well as, where possible, pre-arrival training courses.
Erityisesti olisi pyrittävä helpottamaan laillisesti tulleiden maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden nopeaa kotoutumista huolehtimalla asiallisista vastaanotto-olosuhteista sekä tarvittaessa maahantuloa edeltävän koulutuksen järjestämisestä.
Particular attention should be paid to the needs and capacities of vulnerable and marginalised groups.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä huono-osaisten ja yhteiskunnasta syrjäytyneiden ryhmien tarpeisiin ja kykyihin.
Particular attention should be paid to the needs of the most vulnerable groups in any tax shifts.
Verotuksen painopistettä muutettaessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ryhmien tarpeisiin.
Particular attention should be paid to the neighbourhood of the Union.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä unionin naapurimaihin.
Particular attention should be paid to the new definition of the notion of “significant market power” (SMP) in Article 14 of the framework directive 2002/21/EC in line with the definition of dominance under Article 82 of the EC Treaty.
Erityistä huomiota ansaitsee puitedirektiivin 2002/21/EY 14 artiklaan sisältyvä käsitteen "huomattava markkinavoima" uusi määritelmä, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan mukaiseen määräävän aseman käsitteeseen.
Particular attention should be paid to the participation of target groups, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation techniques, methodologies for trans-national co-operation, outreach to groups marginalised from the labour market, the impact of social issues on the internal market, and access to and management of projects taken on by non-governmental organisations.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä kohderyhmien osallistumiseen, politiikkakysymysten määrittelyyn ja niiden valtavirtaistamiseen, innovointiin ja kokeiluihin, ylikansallisen yhteistyön menetelmiin, työmarkkinoilta syrjäytyneiden väestöryhmien tukemiseen, sosiaalisten kysymysten vaikutuksiin sisämarkkinoilla sekä valtiosta riippumattomien organisaatioiden hoitamien hankkeiden hyödyntämiseen ja hallintaan.
Particular attention should be paid to the potential of SMEs.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä pk-yritysten potentiaaliin.
Particular attention should be paid to the problem of financing the first growth phase of firms.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yritysten ensimmäisen kasvuvaiheen rahoitukseen.
Particular attention should be paid to the problems of indigenous peoples (regarded by the Commission as one of the special target groups of EU human rights policy).
Tässä yhteydessä voidaan erityisesti kiinnittää huomiota alkuperäiskansoihin (jonka komissio on todennut olevan EU:n ihmisoikeuspolitiikan erityiskohderyhmä).
Particular attention should be paid to the problems of indigenous peoples (regarded by the Commission as one of the special target groups of EU human rights' policy).
Tässä yhteydessä voidaan erityisesti kiinnittää huomiota alkuperäiskansoihin (jonka komissio on todennut olevan EU:n ihmisoikeuspolitiikan erityiskohderyhmä).
Particular attention should be paid to the problems of the EU's remotest regions.
EU:n syrjäisimpien alueiden ongelmat on otettava erityisesti huomioon.
Particular attention should be paid to the progressive adoption of the UBL standard in various EU Member States, particularly by the public sector.
Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota UBL‑standardin asteittaiseen käyttöönottoon EU:n jäsenvaltioissa etenkin julkissektorilla.
Particular attention should be paid to the promotion of operations which integrate producing, processing and marketing activities of the supply chain.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sellaisten toimintojen edistämiseen, joissa yhdennetään toimitusketjuun sisältyvät tuotanto-, jalostus- ja kaupanpitämistoimet.
Particular attention should be paid to the protection of boreal forests in Russia and in the New Independent States and to the preservation of its privileged ecological status in particular in terms of biodiversity.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Venäjän ja IVY-maiden pohjoisten metsien suojeluun sekä niiden ekologisen aseman ja erityisesti ainutlaatuisen biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant women, infants and children.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä herkkien väestöryhmien, kuten raskaana olevien naisten, imeväisten ja pikkulasten suojeluun.
Particular attention should be paid to the question of prices, which also has implications for security of supply.
Huomiota tulisi erityisesti kiinnittää hintoihin, jotka myös vaikuttavat toimitusvarmuuteen.
Particular attention should be paid to the requirement in the US for volunteers for denied boarding to be sought in the event that not all booked passengers can be carried and to whether such a requirement  should be given more prominence in the European rules.
Tässä tulisi kiinnittää erityistä huomiota yhdysvaltalaisissa säännöissä olevaan vaatimukseen, jonka mukaan vapaaehtoisesti lennolta pois jääviä tulee kuuluttaa, jos kaikki varauksen tehneet eivät mahdu lentokoneeseen, ja pohtia samalla, tuleeko vastaavaa vaatimusta korostaa myös eurooppalaisissa säännöissä.
Particular attention should be paid to the requirement in the US for volunteers for denied boarding to be sought in the event that not all booked passengers can be carried and to whether such a requirement  should be given more prominence in the European rules.
Tässä tulisi kiinnittää erityistä huomiota Yhdysvaltojen sääntöjen vaatimukseen, jonka mukaan tulee etsiä vapaaehtoisesti lennolta pois jääviä, jos kaikki varauksen tehneet eivät mahdu lentokoneeseen, ja pohtia samalla, tuleeko vastaava vaatimus tuoda nykyistä korostetummin esiin eurooppalaisissa säännöissä.
Particular attention should be paid to the socio-economic situation of people from a migrant background because educational opportunities are heavily influenced by situations where people are disadvantaged socially.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä maahanmuuttajataustaisten henkilöiden sosioekonomiseen tilanteeseen, sillä myös koulutusmahdollisuudet määräytyvät suuressa määrin sosiaalisen huono-osaisuuden perusteella.
Particular attention should be paid to the structure of executive performance bonuses.
Tulosten perusteella johdolle maksettavien palkanlisien rakenteeseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Particular attention should be paid to the structure of executive performance bonuses.
Tulosten perusteella maksettavien johdon palkanlisien rakenteeseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Particular attention should be paid to the structure of executive reward packages.
Johdon palkkiopakettien rakenteeseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Particular attention should be paid to the structure of the insurance levels covering third party liability.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä lentovastuuvakuutusten tasoon.
Particular attention should be paid to the training of police officers and judges, given their role in dealing with complaints and prosecuting aggressors.
Poliisien ja tuomarien koulutukseen tulee kiinnittää erityistä huomiota, sillä heidän tehtävänään on vastaanottaa kantelu ja tuomita väkivaltaan syyllistynyt henkilö.
Particular attention should be paid to the very diverse nature of the different business services subsectors in order to identify which ones deserve major policy attention and at which level (regional, national, EU) policy action is justified.
Huomiota tulisi kiinnittää erityisesti yrityspalvelujen alasektoreiden erilaisuuteen sen määrittelemiseksi, mihin niistä on paikallaan kiinnittää erityistä poliittista huomiota ja millä tasolla (alue-, jäsenvaltio- vai unionitasolla) poliittisia toimia on perusteltua toteuttaa.
Particular attention should be paid to the willingness of victims and witnesses of domestic violence to report it, since this is an indication of trust in the police, the legal system in general and social services.
Tässä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, kuinka halukkaita perheväkivallan uhrit ja todistajat ovat ilmoittamaan väkivallasta poliisille, sillä tämä kertoo heidän luottamuksestaan poliisiin ja yleensä oikeuslaitokseen sekä sosiaalitoimeen.
Particular attention should be paid to these specific characteristics when drawing up national strategies.
Näihin seikkoihin on kiinnitettävä erityishuomiota laadittaessa kansallisia strategioita.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market and their (re-)integration into the training.
Henkilöihin, jotka ovat vaarassa jäädä koulutustarjonnan ja työmarkkinoiden ulkopuolelle, sekä heidän (uudelleen) integroimiseensa koulutukseen tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market exclusion (e.g. early school leavers, young people and older workers facing high unemployment rates, people with special needs, people with an immigrant background etc.) and their (re-)integration into the training.
Henkilöihin, jotka ovat vaarassa jäädä koulutustarjonnan ja työmarkkinoiden ulkopuolelle (koulunkäynnin varhain lopettavat, korkeasta työttömyysasteesta kärsivät nuoret ja iäkkäät työntekijät, erityistarpeita omaavat henkilöt, maahanmuuttajataustaiset ihmiset jne.), sekä heidän (uudelleen) integroimiseensa koulutukseen tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market exclusion (e.g. early school leavers, young people and older workers facing high unemployment rates, people with special needs, people with an immigrant background etc.) and their (re-)integration into the training.
Henkilöihin, jotka ovat vaarassa jäädä koulutustarjonnan ja työmarkkinoiden ulkopuolelle (koulunkäynnin varhain lopettavat, korkeasta työttömyysasteesta kärsivät nuoret ja iäkkäät työntekijät, erityistarpeita omaavat henkilöt, maahanmuuttajataustaiset ihmiset jne.), sekä heidän integroimiseensa (uudelleen) koulutukseen tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
Particular attention should be paid to tourism professionals who are directly concerned with cultural heritage, for instance guides, who should be accredited and demonstrate their ability to highlight the quality of cultural assets, based on a certificate issued by the local authorities testifying to their knowledge of the monuments in the area they are working, even if only on a temporary basis, and compulsory knowledge of the local language and the language of the people they are guiding, accredited by the CEN (CEN EN 13809, 2003) up to 1975, as well as Directive 1975/368/EC and Directive 1992/51/EC.
On huolehdittava siitä, että heillä on paikallisviranomaisten myöntämä todistus, he tuntevat sen alueen monumentit, jolla aikovat työskennellä, vaikka vain määräaikaisesti, ja he osaavat alueella puhuttua kieltä samoin kuin opastamiensa ihmisten kieltä, kuten määrättiin vuotta 1975 edeltävän ajan osalta standardissa CEN (EN 13809:2003) ja kuten säädetään sen jälkeen annetuissa direktiiveissä 75/368/ETY ja 92/51/ETY.
Particular attention should be paid to training the staff of these organisations in specific aspects such as cross-border transactions, financial services and the rights of EU consumers in the internal market.
Niinpä on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että kyseisten järjestöjen omaa henkilökuntaa koulutetaan hallitsemaan sellaisia erityisasioita kuin rajatylittävä kaupankäynti, rahoituspalvelut tai EU:n kuluttajien oikeudet sisämarkkinoilla.
Particular attention should be paid to women with disabilities and immigrant women, who are even more vulnerable.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä vammaisiin ja maahanmuuttajanaisiin, jotka ovat muita haavoittuvampia.
Particular attention should continue to be paid to reducing the tax burden on labour, especially to low-paid workers.
Myös työhön kohdistuvan verotaakan pienentämiseen on yhä kiinnitettävä erityistä huomiota varsinkin pienipalkkaisten työntekijöiden tapauksessa.
Particular attention should therefore be paid to administrative obstacles, which exist in the Member States in regard to social security (unemployment insurance in particular), taxation, residence rights and the recognition of skills acquired both formally as well as through means of non-formal and informal education".
Huomiota olisikin kiinnitettävä erityisesti jäsenvaltioiden välisiin hallinnollisiin esteisiin, jotka liittyvät sosiaaliturvaan, verotukseen, oleskeluoikeuksiin sekä muodollisen, vapaamuotoisen tai oppilaitosten ulkopuolisen koulutuksen avulla hankittujen taitojen tunnustamiseen."
Particular attention should therefore be paid to administrative obstacles, which exist in the Member States in regard to social security (unemployment insurance in particular), taxation, residence rights and the recognition of skills acquired both formally as well as through means of non-formal and informal education.35
Huomiota olisikin kiinnitettävä erityisesti jäsenvaltioiden välisiin hallinnollisiin esteisiin, jotka liittyvät sosiaaliturvaan (erityisesti työttömyysturvaan), verotukseen, oleskeluoikeuksiin sekä muodollisen, vapaamuotoisen tai oppilaitosten ulkopuolisen koulutuksen avulla hankittujen taitojen tunnustamiseen.35
Particular attention should therefore be paid to the social groups and regions which are most exposed to it and which are already disadvantaged for various reasons, such as poor health, low incomes, inadequate housing or lack of mobility.
Siksi on tarpeellista kiinnittää erityistä huomiota niihin sosiaalisiin ryhmiin ja alueisiin, joihin tilanne vaikuttaa eniten ja jotka ovat jo epäedullisessa asemassa monista eri syistä, kuten heikon terveyden, matalien tulojen, huonojen asumisolojen tai liikkumismahdollisuuksien puutteen takia.
Particular attention should therefore be paid to the social groups and regions which are most exposed to it and which are already disadvantaged for various reasons, such as poor health, low incomes, inadequate housing or lack of mobility.
Siksi on tarpeellista kiinnittää erityistä huomiota niihin sosiaalisiin ryhmiin ja alueisiin, joihin tilanne vaikuttaa eniten, sillä niiden epäedullinen asema johtuu monista eri syistä, kuten esimerkiksi epävarmasta terveydestä, matalista tuloista, sopimattomasta asuinympäristöstä tai liikkumismahdollisuuksien puutteesta.
Particular attention should therefore be paid to transit states such as Turkey, the CEEC countries, Ukraine, the Baltic States and the Caucasian countries.
Tästä syystä on kiinnitettävä erityistä huomiota kauttakulkumaihin, kuten Turkkiin, Keski- ja Itä-Euroopan maihin, Ukrainaan, Baltian maihin ja Kaukasuksen maihin.
Particular attention should, however, be paid to food businesses which are engaged in the production and processing stages and are also closely linked, to a greater or lesser extent, to agricultural primary producers or commodity producers.
Tässä kiinnitetään kuitenkin erityistä huomiota elintarvikealan tuotanto- ja jalostusyrityksiin, jotka ovat enemmän tai vähemmän tiiviisti yhteydessä maaseudun raaka-aine- ja alkutuotantoon.
Particular attention should, of course, focus on employment and output.
Erityishuomiota tulisi tietysti kiinnittää työllisyyteen ja tuotantotuloksiin.
particular attention to be paid to the need for consumer protection and representation in dealings with public services and public-sector enterprises;
kiinnitetään erityistä huomiota toimiin, joita tarvitaan kuluttajien suojelemiseksi ja edustamiseksi yhteyksissä julkisiin palveluihin ja valtion omistuksessa oleviin yrityksiin,
particular attention to environmental protection through gradual application of the Council Directives on impact assessments, with special regard to public consultation and the preparation of measures to remedy any deleterious impact of infrastructure on the environment and living conditions,
ympäristönsuojelun erityinen huomioonotto laajentamalla vaikutustutkimuksia koskevien neuvoston direktiivien soveltamista, erityishuomion kohdistuessa kansalaisten kuulemiseen ja niiden toimenpiteiden valmisteluun, joilla infrastruktuureista mahdollisesti johtuvia negatiivisia vaikutuksia ympäristölle ja elinoloille voidaan korjata
particular attention to individual cases, especially for specific groups.
erityishuomio yksittäisiin tapauksiin, etenkin erityisryhmien kohdalla.
particular attention to trans-border projects (AM 14).
valtioiden rajat ylittävien hankkeiden painottaminen (tarkistus 14).
Particular attention was also paid to the five principles to which the project work should conform, according to the Council Decision:
Erityistä huomiota kiinnitettiin viiteen periaatteeseen, joita hankkeilta neuvoston päätöksessä edellytettiin:
Particular attention was also paid to the five principles to which the project work should conform:
Erityistä huomiota kiinnitettiin viiteen periaatteeseen, joita hankkeiden työltä edellytettiin:
Particular attention was given to women entrepreneurs, co-entrepreneurs (entrepreneurs assisting their spouses in running a business), young entrepreneurs and entrepreneurs from disadvantaged minorities.
Erityistä huomiota kiinnitettiin naisyrittäjiin, yrityksissä mukana työskenteleviin aviopuolisoihin, nuoriin yrittäjiin ja epäedullisessa asemassa olevien vähemmistöjen yrittäjiin.
Particular attention was paid to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Erityistä huomiota on kiinnitetty Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklaan, jossa asetetaan positiivinen velvoite pyrkiä varmistamaan kaikessa toiminnassa lasten tarpeellinen suojelu.