natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public bodies, consumer and professional organisations may take action before the courts or competent administrative bodies in the event of disputes.
Julkiset elimet, kuluttajajärjestöt ja elinkeinoelämän järjestöt voivat viedä riita-asian tuomioistuimeen tai toimivaltaisen hallinnollisen viranomaisen käsiteltäväksi.
public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
julkisyhteisöihin, sellaisiin oikeussubjekteihin, joiden osallistumisen epäsuoraan toimeen jäsenvaltio tai assosioitunut maa takaa, eikä keski- tai korkea-asteen oppilaitoksiin;
Public bodies, non-profit research organisations, and higher and secondary education establishments would be permitted to provide an audit certificate established by a competent public officer.
Julkisyhteisöt, voittoa tavoittelemattomat tutkimusorganisaatiot sekä keski- tai korkea-asteen oppilaitokset voivat esittää toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman tilintarkastuslausunnon.
Public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments may provide an audit certificate established by a competent public officer.
Julkisyhteisöt, tutkimusorganisaatiot sekä keski- ja korkea-asteen oppilaitokset voivat esittää toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman tilintarkastuslausunnon.
public bodies;
julkisoikeudellisiin yhteisöihin;
Public broadcasters and consumer groups argued that there remained a need for ‘must-carry’ rules for certain public interest content in a digital environment.
Julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajat ja kuluttajajärjestöt katsoivat, että lähetysvelvoitesäännöt on syytä säilyttää jatkossakin tiettyjen yleisen edun mukaisten sisältöpalvelujen osalta digitaaliympäristössä.
Public broadcasters were also concerned that the proposals on access could constrain their ability to gain access for their content to suitable infrastructure at a reasonable price.
Julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajat olivat myös huolissaan siitä, että käyttöoikeutta koskevat ehdotukset rajoittaisivat niiden mahdollisuutta päästä käyttämään niiden sisällölle soveltuvaa infrastruktuuria kohtuulliseen hintaan.
Public broadcasters, consumer interests and regulators all argued in favour of increased interoperability, but without agreeing how best to achieve it.
Julkisen yleisradiotoiminnan harjoittajat, kuluttajajärjestöt ja sääntelyviranomaiset kannattivat kaikki yhteentoimivuuden parantamista, mutta siitä, miten se saavutetaan, ei päästy yhteisymmärrykseen.
Public broadcasting
Julkinen yleisradiotoiminta
Public broadcasting
Yleisradiotoiminta
Public broadcasting, broadband, film industry
Yleisradiotoiminta, laajakaista ja elokuvateollisuus
Public budget deficits are greatest in Greece, other Mediterranean countries, UK and Ireland.
Julkisen talouden alijäämä on suurinta Kreikassa, muissa Välimeren valtioissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa.
Public budgets are decreasing, as is participation in traditional cultural activities16.
Julkiset taloudet kutistuvat, ja osallistuminen perinteiseen kulttuuritoimintaan vähenee16.
Public budgets must lay down appropriate investment priorities.
Tätä varten julkisen sektorin on määritettävä, mitä aloja investoinneissa painotetaan.
public buildings will use 5.2 TWh/year less energy than they do now;
Tällä luodaan vähintään 1 800 työpaikkaa.
Public buildings with a total useful floor area over 250 m² should therefore be required to disclose their actual energy consumption.
Sen vuoksi julkisista rakennuksista, joiden kokonaishyötypinta-ala on yli 250 m², olisi ilmoitettava niiden tosiasiallinen energiankulutus.
public buildings: buildings occupied by public authorities or frequently visited and used by the general public, such as: schools, hospitals, public transport buildings, indoor sports centres, indoor swimming pools and retail trade services buildings larger than 1000 m2;
julkiset rakennukset: julkisten viranomaisten rakennukset ja rakennukset, joissa kansalaiset käyvät ja joita kansalaiset käyttävät usein, esimerkiksi koulut, sairaalat, julkisen liikenteen rakennukset, sisäliikuntahallit, uimahallit ja vähittäiskaupan rakennukset, jotka ovat kooltaan yli 1000 m2,
public buildings: buildings occupied by public authorities or frequently visited and used by the general public, such as: schools, hospitals, public transport buildings, indoor sports centres, indoor swimming pools and retail trade services buildings larger than 1000 m2;
julkiset rakennukset: julkisten viranomaisten rakennukset ja rakennukset, joissa kansalaiset käyvät ja joita kansalaiset käyttävät usein, esimerkiksi koulut, sairaalat, julkisen liikenteen rakennukset, sisäliikuntahallit, uimahallit ja vähittäiskaupan rakennukset, jotka ovat kooltaan yli 1 000 m2,
Public buyers should be actively encouraged and trained in how to "mitigate" price criteria and extra-price criteria (practical guidelines).
Julkisten hankintojen toimeksiantajia tulisi aktiivisesti kannustaa ja kouluttaa ottamaan huomioon sekä hintakriteeri että muunlaiset kriteerit (käytännön suuntaviivat).
Public buying-in at the intervention price in bumper crop years generates stocks that can dampen price hikes in years of poor harvests.
Korkean tuotannon vuosina tehdyt julkiset ostot interventiohintaan luovat varastoja, joiden avulla voidaan pitää hintoja alhaisempina huonoina satovuosina.
Public campaigns;
julkiset kampanjat;
public challenges, e.g. increasing resistance from the population; and
suuresta yleisöstä johtuvat haasteet, esim.
Public childcare: 6.5%
Julkinen lastenhoito: 6,5
Public claims
Julkiset väitteet
Public co-funding can in particular help to address the shortcomings in seed capital provision, reduce the equity gap and help to develop the venture capital market, whilst acknowledging the differences in the development of venture capital markets in the Member States.
Erityisesti julkisella osarahoituksella voidaan puuttua siemenpääoman tarjonnan puutteisiin, lieventämään oman pääoman ehtoisen rahoituksen puutetta ja kehittää riskipääomamarkkinoita – ottaen kuitenkin samalla huomioon riskipääomamarkkinoitten eriasteinen kehittyneisyys eri jäsenvaltioissa.
public collections listed in the inventories of museums, archives or libraries' conservation collection,
julkisia kokoelmia, jotka esiintyvät museoiden tavarakokoelmissa, arkistoissa tai kirjastojen suojelukokoelmissa,
Public collective motor transport is a key component of an efficient passenger transport system and an alternative to personal private transport.
Julkinen moottoriajoneuvoliikenne on tehokkaan henkilöliikennejärjestelmän ratkaiseva tekijä ja vaihtoehto yksityiselle henkilöliikenteelle.
Public commitments are however required to create a critical mass stimulating further public and private investment.
Julkisia investointeja tarvitaan kuitenkin luomaan kriittinen massa ja houkuttelemaan lisäinvestointeja julkiselta ja yksityiseltä sektorilta.
Public companies are covered by a national collective agreement.
Julkisiin yrityksiin sovelletaan valtakunnallista työehtosopimusta.
Public companies have the benefit of equity capital and their shares provide an acquisition currency, but in exchange they lose a certain freedom of action, particularly in the long term perspective, because of the demands of the market.
Vastapainona ne kuitenkin menettävät markkinoiden asettamien vaatimusten vuoksi etenkin pitkäjänteistä toimintavapauttaan.
public compensation by means of direct State subsidies;
julkinen korvaus suorien valtiontukien muodossa
Public compensations for other SGEIs are covered if they respect the ceilings of 30 million EUR for the compensation and 100 million EUR for the annual turnover.
Päätöstä sovelletaan muista yleishyödyllisistä taloudellisista palveluista suoritettaviin julkisiin korvauksiin, jos korvaus on enintään 30 miljoonaa euroa ja yrityksen vuosiliikevaihto enintään 100 miljoonaa euroa.
Public complaints about noise have increased in recent years.
Väestön valitukset melusta ovat viime vuosina lisääntyneet.
Public concern
Kansalaisten huoli
Public concern about exposure to noise pollution remains high in spite of EU legislation on noise sources and legislation in some Member States and remedial actions at the local level.
Melualtistus on edelleen yleinen huolenaihe huolimatta melulähteitä koskevasta EU-lainsäädännöstä, joidenkin jäsenvaltioiden kansallisesta lainsäädännöstä ja paikallisista korjaustoimista.
Public concern for the protection of the environment is growing and citizens rightly wish to have a say in important decisions which affect their lives and those of future generations.
Yleinen huoli ympäristönsuojelusta lisääntyy koko ajan, ja kansalaiset haluavat oikeutetusti esittää kantansa tärkeisiin päätöksiin, jotka vaikuttavat heidän ja tulevien sukupolvien elämään.
Public concern for the protection of the environment is growing.
Yleinen huoli ympäristönsuojelusta lisääntyy.
Public concerns and expectations
Kansalaisten huolenaiheet ja odotukset
Public concerns cover substantive issues such as the way regulation and investment will be dealt with in trade agreements and the consistency of EU trade policy with broader European values.
Kansalaiset ovat huolissaan merkittävistä aiheista, kuten siitä, miten sääntelyä ja investointeja käsitellään kauppasopimuksissa ja onko EU:n kauppapolitiikka yleisempien eurooppalaisten arvojen mukaista.
public concerns with the lack of integration of migrants.
maahanmuuttajien kotoutumattomuuteen liittyvät suuren yleisön huolet.
Public condemnation of racism and xenophobia by authorities, political parties and civil society contributes to acknowledging the seriousness of these phenomena and to actively fighting against racist and xenophobic speech and behaviour16.
Se, että viranomaiset, poliittiset puolueet ja siviiliyhteiskunta tuomitsevat julkisesti rasismin ja muukalaisvihan, auttaa tuomaan esille näiden ilmiöiden vakavuuden ja toimimaan aktiivisesti rasistista ja muukalaisvihamielistä puhetta ja käytöstä vastaan16.
Public condoning, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes
Joukkotuhonnan, ihmisyyttä vastaan kohdistuvien rikosten ja sotarikosten julkinen puolustelu, kieltäminen tai vakava vähätteleminen
Public condoning, denial or gross trivialisation of the crimes defined in the Charter of the International Military Tribunal
Kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perussäännössä määriteltyjen rikoksien julkinen puolustelu, kieltäminen tai vakava vähätteleminen
Public confidence in handling euros
Kansalaisten luottamus eurojen käsittelyyn
Public confidence in this tool will depend on the degree of security that can be guaranteed for its use, which will affect e-government and the services that this can deliver to the public.
Kansalaisten luottamus kyseiseen välineeseen riippuu turvallisuuden tasosta, joka voidaan taata sen käytölle.
Public confidence must be restored in Community machinery for developing a European RTD policy that takes a systemic, mainstreamed approach, rather than being just another one-stop shop which would, of necessity, downgrade its importance.
On palautettava luottamus yhteisön mekanismeihin, joilla kehitetään maailmanlaajuistumisen haasteeseen vastaavaa eurooppalaista TTK-politiikkaa sen sijaan, että sitä pidettäisiin pelkkänä uudelleenjärjestelyn edellyttämänä palveluautomaattina.
Public confidence must be restored in Community machinery for developing a European RTD policy that takes a systemic, mainstreamed approach, rather than being just another one-stop shop which would, of necessity, downgrade its importance.
On palautettava luottamus yhteisön mekanismeihin, joilla kehitetään maailmanlaajuistumisen haasteeseen vastaavaa surooppalaista TTK-politiikkaa sen sijaan, että sitä pidettäisiin pelkkänä uudelleenjärjestelyn edellyttämänä palveluautomaattina.
Public confidence will not be re-established unless tangible progress is made towards the goal - set in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment - of halving the unemployment rate by 2000.
Jos valkoisessa kirjassa "Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys" asetettua tavoitetta puolittaa työttömyys vuoteen 2000 mennessä ei merkittävästi lähestytä, ei kansalaisten luottamusta voida palauttaa.
Public confidence, and therefore the success of any vaccination campaign against pandemic (H1N1) 2009, will depend on active and transparent communication on the benefits and the risks of vaccination against pandemic (H1N1) 2009.
Yleisön luottamus ja sen myötä (H1N1) 2009 ‑pandemian torjumiseksi toteutettavan rokotuskampanjan onnistuminen edellyttää aktiivista ja avointa viestintää, jossa käsitellään (H1N1) 2009 ‑pandemian torjumiseksi annettavien rokotusten hyötyjä ja riskejä.
Public confidence, if to be gained and maintained, requires a consistent pro-active approach throughout the Community.
Yleisön luottamuksen saavuttaminen ja ylläpitäminen edellyttää johdonmukaista ja aktiivista lähestymistapaa kaikkialla yhteisössä.
Public confidence, if to be gained and maintained, requires a consistent pro-active approach throughout the Community.
Yleisön luottamuksen voittaminen ja ylläpitäminen edellyttää johdonmukaista ja aktiivista lähestymistapaa kaikkialla yhteisössä.
Public confidence, in order to be gained and maintained, requires a consistent pro-active approach throughout the Community.
Yleisön luottamuksen saavuttaminen ja ylläpitäminen edellyttää johdonmukaista ja aktiivista lähestymistapaa kaikkialla yhteisössä.
Public confidence, once forfeited, is difficult to re-establish.
Luottamuksen palauttaminen on vaikeaa, kun se kerran on menetetty.
public consultation
julkinen kuuleminen
Public consultation
Julkinen kuuleminen.
Public consultation
Julkiset kuulemiset
Public consultation
|Julkinen kuuleminen
Public consultation also confirmed that enforcement should be strongly present in the new road safety policy orientations.
Myös julkisissa konsultaatioissa todettiin, että valvonnalla olisi oltava keskeinen asema uusissa tieliikenneturvallisuuden poliittisissa suuntaviivoissa.
Public consultation and consultation of the European social partners
Julkinen kuuleminen ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolten kuuleminen
PUBLIC CONSULTATION AND INFORMATION
JULKINEN KUULEMINEN JA TIEDOTTAMINEN
Public consultation and input of two expert groups provided valuable expertise.
Julkinen kuuleminen ja kahden asiantuntijaryhmän panos on ollut hyödyllinen.
Public consultation and reactions
Julkinen kuuleminen ja reaktiot
Public consultation and the next steps
Julkinen kuuleminen ja seuraavat vaiheet
Public consultation as to the possible use of a QRM was already held in the context of the above-mentioned Communication on the future of VAT.
Julkinen kuuleminen nopean reagoinnin mekanismin mahdollisesta käyttöönotosta järjestettiin jo edellä mainitun, arvonlisäveron tulevaisuutta koskevan tiedonannon laatimisen yhteydessä.
Public consultation completed
Julkinen kuuleminen päättynyt
Public consultation completed and studies underway
Julkinen kuuleminen päättynyt ja selvitykset käynnissä
Public consultation document
Julkinen kuulemisasiakirja
Public consultation is an indispensable tool for improving the quality of policy proposals and policy implementation (the risk of misunderstanding and hostile reaction – i.e. poor policy landing – decreases with early involvement of interested parties).
Julkiset kuulemiset ovat välttämättömiä yhteisön politiikka koskevien ehdotusten ja politiikan täytäntöönpanon laadun parantamiseksi (väärinymmärrysten ja vihamielisten reaktioiden – eli huonon vastaanoton – riski vähenee, kun sidosryhmät ovat mukana jo varhaisessa vaiheessa).
Public consultation mechanism
Julkinen kuulemismekanismi
Public consultation needs to promote the widest possible understanding of issues and policies.
Julkisella kuulemisella on edistettävä eri puolien ja politiikkojen mahdollisimman laajaa ymmärtämistä.
Public consultation of stakeholders in June 2006
Sidosryhmien julkinen kuuleminen kesäkuussa 2006.
Public Consultation on a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Julkinen kuuleminen energiankuluttajien oikeuksia koskevasta eurooppalaisesta peruskirjasta
Public consultation on a future thematic strategy for the sustainable use of pesticides is proposed on the basis of these options.
Komissio ehdottaa, että sidosryhmiä kuullaan torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevasta tulevasta teemakohtaisesta strategiasta kyseisten vaihtoehtojen pohjalta.
Public consultation on a possible successor to the CIP was launched as part of the impact assessment process.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman mahdollisesta seuraajasta käynnistettiin julkinen kuuleminen osana vaikutustenarviointiprosessia.
Public consultation on administrative barriers to the development of renewable resources in the electricity sector (March-April 2007);
Julkinen kuuleminen uusiutuvien energialähteiden käytön hallinnollisista esteistä sähköntuotannossa (maaliskuu–huhtikuu 2007);
Public consultation on all external action instruments
Julkinen kuuleminen kaikista ulkoisen toiminnan rahoitusvälineistä
Public consultation on biofuel issues in the new legislation on the promotion of renewable energy (April-June 2007).
Julkinen kuuleminen biopolttoaineisiin liittyvistä kysymyksistä uudessa uusiutuvan energian käytön edistämistä koskevassa lainsäädännössä (huhtikuu–kesäkuu 2007).
Public consultation on European Charter on the Rights of Energy Consumers
Julkinen kuuleminen energiankuluttajien oikeuksia koskevasta eurooppalaisesta peruskirjasta
Public Consultation on funding for EU external action
Julkinen kuuleminen EU:n ulkoisen toiminnan rahoituksesta
Public consultation on future relations between the EU and the OCTs
Julkinen kuuleminen EU:n ja MMA:iden tulevista suhteista
Public consultation on legal aspects of digital signatures and digitally signed electronic documents currently ongoing.
julkinen kuuleminen digitaalisten allekirjoitusten ja digitaalisesti allekirjoitettujen sähköisten asiakirjojen oikeudellisista näkökohdista meneillään.
public consultation on that plan.
julkista kuulemista koskien tätä ohjelmaa.
Public consultation on the biofuels Directive review (April-July 2006);
Julkinen kuuleminen biopolttoainedirektiivin uudelleentarkastelusta (huhtikuu–heinäkuu 2006);
Public consultation on the future development of the programmes
Julkinen kuuleminen ohjelmien tulevasta kehittämisestä
Public consultation on the Green Paper, which focused mainly on possible secondary legislation, lived up to expectations.
Vihreää kirjaa koskevan lausuntokierroksen ensisijaisena tavoitteena oli selvittää, millaisia johdetun oikeuden säännöksiä Euroopan syyttäjäntoimen perustaminen edellyttää.
Public consultation on the implementation of Directive 2002/58/EC has contributed to a certain degree of awareness whenever it has been organised.
Julkinen kuuleminen direktiivin 2002/58/EY täytäntöönpanosta on lisännyt tietoisuutta kaikissa tapauksissa, joissa sellainen on järjestetty.
Public consultation on the promotion of heating and cooling from renewable energies (August-October 2006);
Julkinen kuuleminen uusiutuvien energiamuotojen edistämisestä lämmityksessä ja jäähdytyksessä (elokuu–lokakuu 2006);
Public consultation on the Reflection Paper closed end of March 2003.
Keskusteluasiakirjasta järjestetty julkinen kuuleminen päättyi maaliskuun 2003 lopussa.
Public consultation ongoing
Julkinen kuuleminen käynnissä
Public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Julkisessa kuulemismenettelyssä tulisi näin ollen pohtia tapoja parantaa niiden tietojen läpinäkyvyyttä, joita yritykset antavat sosiaalisista näkökohdista, ympäristönäkökohdista ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
Public consultation via the website from July to September 2004.
Julkinen kuuleminen järjestettiin verkkosivujen välityksellä heinä–syyskuussa 2004.
Public consultation via “Your Voice in Europe” was launched on 21/05/2006 and closed on 31/07/2006.
Julkinen kuuleminen, joka järjestettiin ”Sinun äänesi Euroopassa” ‑verkkosivuston välityksellä, alkoi 21.
Public consultation was organised on the basis of the Green Paper on Radio spectrum Policy COM (1998)596.
Julkinen kuuleminen järjestettiin radiotaajuuspolitiikkaa koskevan vihreän kirjan (KOM(1998) 596) pohjalta.
Public consultation website “Teeme koos”, Estonia
Julkisen kuulemisen internet-sivusto ”Teeme koos”, Viro
Public consultation, high level experts consultation, analysis of already existing procedures, conferences and workshops.
Julkinen kuuleminen, korkean tason asiantuntijoiden kuuleminen, jo käytössä olevien menettelyjen analyysi, konferenssit ja työryhmät.
Public consultation/Electronic communications
Sähköinen viestintä/
Public consultation:
Julkinen kuuleminen:
Public consultations
Julkinen kuuleminen
Public consultations
Julkiset kuulemiset
Public consultations
Julkiset kuulemismenettelyt
Public consultations and impact assessment
Julkinen kuuleminen ja vaikutustenarviointi
Public consultations and Impact assessments
Julkiset kuulemiset ja vaikutustenarvioinnit
Public consultations and spectrum summit demonstrated that key issues often extend beyond electronic communications across several sectoral interests (e.g. ECS broadcasting, transport, military, public use, environment, space).
Julkiset kuulemiset ja taajuusasioiden huippukokous osoittivat, että keskeiset kysymykset ulottuvat usein sähköisen viestinnän toimialaa laajemmalle ja koskettavat useita alakohtaisia intressejä (esim.
Public consultations concerning the TVWF Directive, which took place during 20035 have shown a strong consensus that the principles contained in the Recommendation are still considered to be appropriate.
Televisio ilman rajoja -direktiivistä vuonna 2003 järjestetystä julkisesta kuulemisesta5 kävi ilmi, että suosituksessa esitettyjen periaatteiden asianmukaisuudesta vallitsee laaja yksimielisyys.
Public consultations on the internet.
julkisia kuulemisia Internetissä.
Public consultations on “EU development policy”
Julkiset kuulemiset EU:n kehitysyhteistyöpolitiikasta
Public consultations were carried out on both documents and respondents expressed support for EU coordination.
Kummastakin asiakirjasta toteutettiin julkiset kuulemiset, joissa vastaajat ilmoittivat kannattavansa EU-tason koordinointia.
Public consultations were held on evaluation, impact assessment and stakeholder consultation guidelines, feeding into the preparation of the Better Regulation Guidelines.45
Arviointia, vaikutusten arviointia ja sidosryhmien kohtaamista koskevista suuntaviivoista järjestettiin julkisia kuulemisia45, joiden tulokset otetaan huomioon parempaa sääntelyä koskevissa suuntaviivoissa.
Public consultations will enable all interested parties to submit written comments and to take part in the public hearings.
Julkisen kuulemisen yhteydessä kaikki asianomaiset osapuolet voivat antaa kirjallisia huomautuksia ja osallistua kuulemistilaisuuksiin.
Public consumption
JULKINEN KULUTUS
Public consumption amounted to 20.6% of GDP in 2002, up from 19.9% in 19983.
Valtion kulutuksen osuus BKT:sta oli 20,6 % vuonna 2002 ja 19,9 % vuonna 19983.
Public contract
Julkiset hankinnat
Public contractors’ responsibility to screen public procurement for IP-infringing products
Hankintaviranomaisten vastuu sulkea teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavat tuotteet pois julkisista hankinnoista
Public Contracts
Julkiset hankinnat
Public contracts
Julkiset hankintasopimukset
Public contracts
Julkiset sopimukset
Public contracts
Tallennettu
Public contracts (own-initiative opinion)
Julkiset hankinnat (oma-aloitteinen lausunto)
Public contracts - defence and security
"julkiset hankinnat puolustus- ja turvallisuusalalla"
Public contracts - improving the effectiveness of review procedures
Julkiset hankinnat: muutoksenhakumenettelyjen tehostaminen
Public contracts - water, energy, transport
Vesi-, energia- ja liikennealan julkiset hankinnat
Public contracts and concessions
Julkiset hankinnat ja toimiluvat