natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests to participate shall be submitted by letter, fax or electronic mail; requests submitted by fax or electronic mail shall be confirmed by letter before expiry of the time limits set in Articles 138 and 249.
Osallistumishakemukset on tehtävä kirjeitse, faksilla tai sähköpostitse; kahdessa viimeksi mainitussa tapauksessa ne on vahvistettava kirjeellä, joka on lähetettävä ennen 138 ja 249 artiklassa tarkoitettujen määräaikojen päättymistä.
Requests to qualify for the facilities for transfer of pension rights under Article 11(2) of Annex VIII submitted before [date of entry into force] shall be considered in accordance with the rules in force at the time of their submission.
Ennen [voimaantulopäivä] esitetyt hakemukset, jotka koskevat liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen oikeuksien siirtoa koskevan mahdollisuuden käyttämistä, käsitellään niiden esittämishetkellä voimassa olevien sääntöjen mukaan.
Requests to the Commission for adjustments under Article 2(6) of Regulation (EC) No 1587/98 on which no decision has been taken before the date of entry into force of this Regulation shall be subject to the procedure laid down in Article 10(2).
Komissiolle asetuksen (EY) N:o 1587/98 2 artiklan 6 kohdan nojalla jätettyihin mukauttamispyyntöihin, joista ei ole tehty päätöstä ennen tämän asetuksen voimaantuloa, sovelletaan 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä.
Requests to the EIAH as of end-May
Euroopan investointineuvontakeskukselle toukokuun loppuun mennessä esitetyt neuvontapyynnöt
Requests under Article 4(1) for information, requests under Article 7(1) for notification, requests under Article 9(1) for recovery or requests under Article 15(1) for precautionary measures shall, as far as possible, be sent by electronic means, using a standard form.
Edellä 4 artiklan 1 kohdan mukaiset tietopyynnöt, 7 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoituspyynnöt, 9 artiklan 1 kohdan mukaiset perintäpyynnöt tai 15 artiklan 1 kohdan mukaiset varotoimenpidepyynnöt on mahdollisuuksien mukaan lähetettävä sähköisesti vakiomuotoista lomaketta käyttäen.
Requests were made to mention pension systems and migration as well as to make reference to the results of the workshop in Egypt in an annex.
Pyydettiin, että tiedonannossa mainittaisiin eläkejärjestelmät ja muuttoliike ja että sen liitteessä viitattaisiin myös Egyptissä järjestetyn keskustelutilaisuuden päätelmiin.
Requests27 to participate in such stakeholder events can be addressed to the following e-mail address: env-ippstakeholder@cec.eu.int.
Näitä eri osapuolten kuulemistilaisuuksia koskevia osallistumispyyntöjä27 voi lähettää seuraavaan sähköpostiosoitteeseen: env-ippstakeholder@cec.eu.int.
Require (EU) sovereigns to publish a standardised set of data on economic performance to enable credit risk assessment.
Vaaditaan (jäsen)valtioita julkaisemaan taloudellista suorituskykyä koskevat standardoidut tiedot luottoriskinarvioinnin mahdollistamiseksi.
require a consumer who fails to perform obligations under the contract to pay a disproportionately high amount by way of damages or a stipulated payment for non-performance;
vaatia kuluttajalta suhteettoman suuri korvaus, jos tämä ei täytä sopimusvelvoitteitaan, joko vahingonkorvauksen tai sopimussakon muodossa;
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tarkastuslaitokselta lisätestausselosteen.
require a transitional period, in order to avoid an excessive tax burden on those who have bought a new car and paid a high RT, and also having to pay a higher ACT
vaatisi siirtymäajan, jotta kevennettäisiin sellaisten uusien autojen ostajien verotaakkaa, jotka ovat maksaneet korkean rekisteröintiveron ja joutuisivat nyt maksamaan myös korkean käyttöveron,
require Administrations to maintain direct control over and endorse the qualifications of those masters, officers and radio personnel they authorize to serve on vessels flying their flag;
edellyttää lippuvaltion viranomaisia valvomaan suoraan ja vahvistamaan ko.
require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms;
vaativat kaikkia alueellaan toimivia korkeakoululaitoksia ottamaan käyttöön tai kehittämään tiukat sisäiset laadunvarmistusmenetelmät
require all Member States to assign clear, transparent and non-discriminatory roles and responsibilities to market actors.,
velvoittaa kaikki jäsenvaltiot määrittelemään markkinatoimijoille selkeät, avoimet ja syrjimättömät roolit ja tehtävät
require all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down in the Council Recommendation of September 1998 and to apply a common set of standards, procedures and guidelines, for assessment purposes;
vaativat kaikkia alueellaan toimivia laadunvarmistus- tai akkreditointielimiä noudattamaan arvioinneissaan riippumattomuutta, soveltamaan syyskuussa 1998 annetussa neuvoston suosituksessa esitettyjä laadunarvioinnin pääpiirteitä ja soveltamaan arvioinneissaan yhteisiä standardeja, toimintamenetelmiä ja ohjeistoja
require any such company which makes a distribution when its net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to include in its annual accounts a note to that effect.
vaadittava, jos tällainen yhtiö jakaa tulosta silloin, kun sen nettovarallisuus on 1 kohdassa tarkoitettua määrää pienempi, että tästä on mainittava tilinpäätöksessä.
require auditors and managers to provide information;
vaatia tietoja tilintarkastajilta ja johdolta;
require authorised entities’ auditors to provide information;
vaatia tietoja toimiluvan saaneiden yksikköjen tilintarkastajilta;
require authorised investment companies, management companies and depositaries to provide information;
vaatia toimiluvan saaneita sijoitusyhtiöitä, rahastoyhtiöitä ja omaisuudenhoitajia antamaan tietoja;
require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR and encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
velvoittamaan eurooppalaiset ja EU:n alueella toimivat ei-eurooppalaiset yritykset kantamaan aidosti yrityksille kuuluvan yhteiskunnallisen vastuun ympäristöasioissa sekä edistämään ja tukemaan pk-yritysten sekä yhteisö- ja solidaarisen talouden yritysten kehittämistä.
require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR.
velvoittamaan eurooppalaiset ja EU:n alueella toimivat ei-eurooppalaiset yritykset kantamaan aidosti yrityksille kuuluvan yhteiskunnallisen vastuun ympäristöasioissa.
require CCPs to offer indirect participants the possibility of having their margins placed in segregated (omnibus or nominal) accounts, while leaving indirect participants the choice of whether or not to take advantage of the offer.
Vaaditaan keskusvastapuolia tarjoamaan epäsuorille osallistujille mahdollisuus tallettaa marginaalinsa erotettuihin tileihin (koonti- tai nimellistileihin), jolloin ne voivat myös valita, haluavatko ne hyödyntää tarjousta.
require cessation of a practice that is contrary to the provisions laid down pursuant to this Directive;
vaatia lopettamaan tämän direktiivin mukaisesti annettujen säännösten vastainen menettelytapa;
Require clarity on the regulatory regime that is applied to storage facilities.
edellytetään, että varastoihin sovellettava sääntelyjärjestelmä on selkeä.
Require coach manufacturers to fit seat belts on all seats of the vehicles they produce.
Vaaditaan linja-autojen valmistajia varustamaan ajoneuvojen kaikki istuimet turvavöillä.
require cost accounting data in aggregated and standardised format with comprehensive unified set of data and template
vaatia kustannuslaskentatiedoista vakiomuotoista koostetta, joka sisältää kattavat yhtenäiset tiedot ja mallilomakkeen
require cost accounting data in aggregated and standardised format with recommended minimum data
vaatia kustannuslaskentatiedoista vakiomuotoista koostetta, joka sisältää suositellut vähimmäistiedot
Require CRA selection to be undertaken by an independent board.
Vaaditaan, että luokituslaitoksen valitsee riippumaton lautakunta.
Require CRAs to conduct the sovereign debt ratings process more frequently.
Vaaditaan luottoluokituslaitoksia luokittelemaan valtioiden luotot nykyistä useammin.
Require CRAs to disclose pricing of ratings and ensure that prices are not discriminatory and are based on costs.
Vaaditaan luottoluokituslaitoksia ilmoittamaan luokitusten hinnoittelu ja varmistamaan, että hinnat ovat syrjimättömiä ja perustuvat kustannuksiin.
Require CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating
Vaaditaan luottoluokituslaitoksia ilmoittamaan liikkeeseenlaskijoille luokituksen julkaisemisesta riittävän ajoissa etukäteen.
Require CRAs to issue joint ratings at the level of the rating committee.
Vaaditaan luottoluokituslaitoksia antamaan yhteisiä luokituksia luokituskomiteoissa.
Require CRAs to publish a full research report on sovereign debt ratings and allocation of staff.
Vaaditaan luottoluokituslaitoksia julkaisemaan tutkimusraportti valtioiden luottoluokituksista ja henkilökunnan jakautumisesta.
Require CRAs to publish sovereign ratings after the closure of EU trading venues.
Vaaditaan luottoluokituslaitoksia julkaisemaan valtioiden luottoluokitukset EU:n kauppapaikkojen sulkeuduttua.
Require credit institutions, investment firms, insurance and reinsurance undertakings to use more than one rating.
Vaaditaan luottolaitoksia, sijoituspalveluyrityksiä, vakuutusyrityksiä ja jälleenvakuutusyrityksiä käyttämään useampaa kuin yhtä luokitusta.
Require documentation of risk management
Riskienhallinnan dokumentoinnin edellyttäminen
Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible (experiences in Member States demonstrate that intelligent portals covering a variety of information requirements can generate significant savings; in Norway the portal "Antinn" covers nearly all information obligations on businesses imposed by the central government28);
Vaaditaan sähköistä ja verkkopohjaista raportointia nykyisen kirjallisen tiedonkeruun sijasta käyttämällä mahdollisuuksien mukaan älykkäitä portaaleja (jäsenvaltioista saadut kokemukset osoittavat, että älykkäät portaalit, joihin sisältyy useita eri tiedonantovelvoitteita, voivat tuottaa huomattavia säästöjä; esimerkiksi Norjan ”Antinn”-portaali käsittää lähes kaikki keskushallinnon yrityksille asettamat tiedonantovelvoitteet28).
Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible;
Vaaditaan sähköistä ja verkkopohjaista raportointia nykyisen kirjallisen tiedonkeruun sijasta käyttämällä mahdollisuuksien mukaan älykkäitä portaaleja.
require ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production.
kehottaa turvaamaan yhteistuotannossa tuotetun sähkön verkkoon pääsyn, jotta lisätään sähkön ja lämmön yhteistuotannon osuutta.
Require ESMA to prepare non binding guidance (templates) on narrative content of the financial reports for all listed companies – This option allows for cost savings and improves comparability of information for investors.
Annetaan EAMV:lle tehtäväksi laatia kaikille pörssiyhtiöille ei-sitovat ohjeet (mallit) osavuosikatsauksiin liitettävää selostusosuutta varten – Tässä vaihtoehdossa kustannussäästöt ovat mahdollisia, ja tietojen vertailtavuus sijoittajien näkökulmasta paranee.
require existing telephone and data traffic records;
vaatia puheluita ja tietoliikennettä koskevia asiakirjoja;
require for vehicles registered on their territory higher minimum standards for braking efficiency than those specified in Annex II and include a test on vehicles with heavier loads provided such requirements do not exceed those of the vehicle's original type-approval.
asettaa alueellaan rekisteröityjen ajoneuvojen jarrujärjestelmille liitteessä II esitettyjä vaatimuksia tiukempia vähimmäissuorituskykystandardeja ja sisällyttää katsastukseen jarrutarkastuksen suuremmalla kuormituksella sillä edellytyksellä, että nämä standardit eivät ylitä niitä, joita sovellettiin ajoneuvotyypin alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä.
require from the consumer excessive advance payments or excessive guarantees of performance of obligations;
vaatia kuluttajalta kohtuuttomia etumaksuja tai takeita velvoitteiden suorittamiselle;
Require full CBCR by EU MNCs in the extractive and primary logging sectors
Kaivannaisteollisuutta ja aarniometsien puunkorjuuta harjoittavien EU:n monikansallisten yritysten velvoittaminen täysimittaiseen maakohtaiseen raportointiin
require identification, and
ne on tunnistettava ja
require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with the requirements referred to in points (a) to (d), when providing the services in question;
vaadittava palveluhankintasopimuksia koskevissa tarjouspyynnöissään, että palveluntarjoajat käyttävät kyseessä olevia palveluja tarjotessaan ainoastaan edellä a–d alakohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttäviä tuotteita;
require individual Directorates to obtain approval from the Secretary General for all Intermediate RIAs, before any legislative proposal is included in the Commission's Annual Work Programme;
vaatia, että yksittäiset pääosastot saavat pääsihteeriltä hyväksynnän kaikille väliaikaisille sääntelyn vaikutusten arviointimenettelyille ennen kuin lainsäädäntöehdotuksia otetaan komission vuotuiseen työohjelmaan.
require information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
oikeus vaatia tietoja kaikilta henkilöiltä ja tarvittaessa kutsua henkilö kuultavaksi tietojen saamiseksi;
require internationally-recognised systems for traceability and comparability.
on yhä enemmän säännöksiä, jotka edellyttävät kansainvälisesti tunnustettua jäljitettävyyttä ja vertailukelpoisuutta.
Require interoperability and data-transfer between Member State producer registers
Vaatimus siitä, että jäsenvaltioiden tuottajarekisterien on oltava yhteentoimivia ja rekisterien välillä on voitava vaihtaa tietoja.
Require investors to pay for ratings ("investor-pays" model).
Vaaditaan sijoittajia maksamaan luokituksesta (”sijoittaja maksaa” -malli).
require issuers to include in the prospectus supplementary information if necessary for investor protection;
vaatia liikkeeseenlaskijoita sisällyttämään esitteeseen täydentäviä tietoja, jos se on sijoittajansuojan vuoksi tarpeen;
require issuers, and the persons that control them or are controlled by them to provide information and documents;
vaatia liikkeeseenlaskijoita ja niissä määräysvaltaa pitäviä tai niiden määräysvallassa olevia henkilöitä toimittamaan tiedot ja asiakirjat;
require issuers, security holders, and the persons that control them or are controlled by them, to provide information and documents;
vaatia liikkeeseenlaskijoita, arvopaperinhaltijoita ja niissä määräysvaltaa pitäviä tai niiden määräysvallassa olevia henkilöitä toimittamaan tietoja ja asiakirjoja,
require managers and, if need be, auditors of the issuer to disclose the information required under point (a) to the public by the means and within the time limits the authority considers necessary.
vaatia liikkeeseenlaskijan johtoa ja tarvittaessa tilintarkastajia julkistamaan      a alakohdassa vaaditut tiedot viranomaisen asianmukaiseksi katsomassa muodossa ja määräajassa.
require managers of the security holders to notify the information required under this Directive, or under national law adopted in accordance with this Directive, and, if necessary, to provide further information and documents;
vaatia arvopaperinhaltijoiden johtoa ilmoittamaan tässä direktiivissä tai tämän direktiivin nojalla annetuissa kansallisissa säädöksissä vaaditut tiedot, ja tarvittaessa antamaan muita tietoja ja asiakirjoja,
require mandatory port facility security plans and port facility security assessments for port serving ships engaged on international voyages by July 2004.
tehdä heinäkuuhun 2004 mennessä pakollisiksi satamarakenteita koskevat turvasuunnitelmat ja turva-arvioinnit satamissa, joissa kansainvälisillä reiteillä liikennöivät alukset käyvät.
require mandatory ship security plans and ship security officers on board ships by July 2004,
tehdä alusten turvasuunnitelmat ja turvapäälliköt pakollisiksi heinäkuuhun 2004 mennessä
require market participants to report all the necessary information on their OTC derivatives portfolios to a trade repository or, if that would not be possible, directly to regulators; and
edellytettäisiin, että markkinatoimijat ilmoittavat kaikki tarvittavat OTC-johdannaissalkkujaan koskevat tiedot kauppatietorekisteriin tai, jos se ei ole mahdollista, suoraan sääntelyviranomaisille; ja
require Member State regulators or their equivalent bodies for energy distribution and retail sales of grid-bound energy to take measures for the introduction of innovative tariffs, cost recovery regulations, revenue caps and similar instruments and obligations to promote energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures as a means of optimising revenues;
vaadittava jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisia tai verkossa siirrettävän energian jakelusta ja vähittäismyynnistä vastaavia elimiä toteuttamaan toimenpiteitä innovatiivisten tariffien, kustannusten kattamista koskevien sääntöjen, tulorajojen sekä vastaavien välineiden ja velvoitteiden käyttöönottamiseksi, jotta energiapalveluilla, energiatehokkuusohjelmilla ja muilla energiatehokkuustoimilla edistettäisiin mielikuvaa siitä, että tuloja voitaisiin optimoida;
require Member States to act in accordance with the five regulatory principles in section 3.2 in implementing the provisions of the Directive;
vaadittaisiin, että jäsenvaltioiden on toimittava direktiivin säännösten täytäntöönpanossa kohdassa 3.2 mainittujen viiden sääntelyperiaatteen mukaisesti;
require Member States to have a clearly defined policy towards the supply- demand balance which allows for targets for reserve capacity to be set or measures including demand side measures ;
velvoittaa jäsenvaltiot määrittelemään kysynnän ja tarjonnan tasapainoa koskeva selvä politiikka, joka antaa mahdollisuuden asettaa varakapasiteettia koskevia tavoitteita ja toteuttaa muita toimia myös kysyntäpuolella
require Member States to have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks;
velvoittaa jäsenvaltiot määrittelemään siirto- ja jakeluverkkojen varmuutta koskevat sitovat vaatimukset
Require Member States to publish all relevant decisions of insolvency proceedings in a national electronic register and define common categories to be able to link national registers in the e-justice portal.
Vaaditaan jäsenvaltioita julkaisemaan kaikki maksukyvyttömyysmenettelyihin liittyvät oleelliset päätökset kansallisessa sähköisessä rekisterissä ja määritellään yhteiset tietoluokat, jotta kansalliset rekisterit voidaan yhdistää Euroopan oikeusportaaliin.
require MS to notify the EU level in all cases relevant to IHR;
jäsenvaltioita koskevan EU:n tason tiedotusvelvollisuuden käyttöönotto kaikissa kansainvälisen terveyssäännöstön kannalta merkittävissä tapauksissa;
require MSs to take into account further representations before a final decision on the substance is taken;
vaaditaan jäsenvaltioita ottamaan huomioon lisäselvitykset ennen sisältöä koskevan lainvoimaisen päätöksen tekemistä;
require national Regulators to ensure that the agreed guidelines are implemented.
velvoittaa kansalliset sääntelyviranomaiset varmistamaan, että sovitut suuntaviivat pannaan täytäntöön.
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
vaadittava luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, joilla on tiettyä rahoitusvälinettä tai rahoitusvälineiden lajia koskevia nettomääräisiä lyhyitä positioita, ilmoittamaan kyseisenkaltaisista positioista toimivaltaiselle viranomaiselle tai julkistamaan niitä koskevia yksityiskohtaisia tietoja;
require operators to furnish competent authorities with the information necessary to monitor and evaluate their performance and the performance of the transport network as a whole.
Lliikenteenharjoittajat on velvoitettava sopimuksissa antamaan toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joita tarvitaan liikenteenharjoittajan suorituksen ja koko liikenneverkon suorituskyvyn valvomiseksi ja arvioimiseksi.
require or permit the application of adopted IAS in the preparation of annual accounts for those companies referred to in Article 42;
vaatia tai sallia, että noteeraamattomat yhtiöt noudattavat hyväksyttyjä IAS-suosituksia
require persons and undertakings to include in their communication of investments pursuant to Article 43 of the Euratom Treaty information regarding public and private financing.
henkilöt ja yritykset liittävät Euratomin perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti investointihankkeistaan antamiinsa tietoihin tiedot myös julkisesta ja yksityisestä rahoituksesta.
require public disclosure of short selling.
edellyttää lyhyeksi myyntien julkistamista.
require records of telephone and data traffic processed by statutory auditors and audit firms;
vaatia lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen käsittelemiä puhelin- ja tietoliikennetietoja;
require records of telephone and data traffic.
oikeus vaatia puhelin- ja tietoliikennetietoja.
require records of telephone and data traffic."
vaatia puhelin- ja tietoliikennetietoja.”
require records of telephone and data traffic;
vaatia puhelin- ja tietoliikennetietoja;
require regulators to submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European Regulators Group on Electricity and Gas and with account having been taken of the Trans European Energy Networks Axes of Priority European Interest;
velvoittaa sääntelyviranomaiset toimittamaan komissiolle tiivistelmä näistä investointiohjelmista Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän kuulemista varten; tässä yhteydessä on otettava huomioon Euroopan laajuisten energiaverkkojen ensisijaiset akselit, jotka koskevat Euroopan etua
require submission of the new information by the applicant concerned within a time limit after he/she obtained such information;
vaatia hakijaa esittämään uudet tiedot tietyn määräajan kuluessa siitä, kun hän on itse ne saanut;
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC;
vaadittava, että tällaiset yhtiöt merkitsevät ilmaisun ’sijoitusyhtiö’ kaikkiin direktiivin 2009/101/EY 5 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin;
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article [4] of Directive [68/151/EEC];
vaadittava, että tällaiset yhtiöt merkitsevät ilmaisun ’sijoitusyhtiö’ kaikkiin direktiivin [68/151/ETY] [4] artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin;
require such companies to include the Ö term Õ ‘investment company’ in all documents indicated in Article 25;
vaadittava, että tällaiset yhtiöt merkitsevät Ö termin Õ ’sijoitusyhtiö’ kaikkiin 25 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin;
require suppliers to publish information for their customers on quality of service, and maintain reserve powers for regulators to intervene on quality of service issues where problems arise in respect of services within the definition of universal service;
vaaditaan palveluntarjoajia ja operaattoreita antamaan niiden asiakkaille tietoa palvelujen laadusta ja varataan sääntelyviranomaisille valta puuttua palvelujen laatua koskeviin kysymyksiin, jos yleispalveluksi määriteltyjen palvelujen osalta syntyy ongelmia;