natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provisions laid down by law whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them;
säädetään, että asiakkaan edustajalle maksamia vakuutusmaksuja kohdellaan niin kuin ne olisi maksettu suoraan yritykselle ja että edustajalle maksetut korvaukset katsotaan maksetuiksi vasta sitten, kun asiakas on todella saanut ne;
provisions laying down the principles for the interaction between cogeneration producers and the electricity grid;
säännökset, joilla vahvistetaan sähkön ja lämmön yhteistuotannon harjoittajien ja sähköverkon vuorovaikutusta koskevat periaatteet
provisions laying down the principles for the interaction between cogeneration producers and the electricity grid; furthermore to facilitate grid access for cogeneration units using renewable energy sources and microcogeneration plants below 1 MW
säännökset, joissa vahvistetaan sähkön ja lämmön yhteistuottajien ja sähköverkon vuorovaikutusta koskevat periaatteet sekä säännökset, joilla helpotetaan uusiutuvia energialähteitä käyttävien yhteistuotantolaitosten ja alle 1 megawatin pienten yhteistuotantolaitosten verkkoon pääsyä
Provisions liable to affect public health shall be adopted after consulting the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Säännökset, joilla on vaikutusta kansanterveyteen, on annettava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomaisen’, kuulemisen jälkeen.
Provisions linked to the landing obligation for Groups 1 to 7
Purkamisvelvoitteeseen liittyvät säännökset ryhmille 1–7
Provisions may be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 19(2) to permit Member States to extend the provisions of paragraph 9 to meat from other types of animals.
asetuksen 19 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti voidaan hyväksyä säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltioilla on lupa laajentaa 9 kohdan säännöksiä muun tyyppisistä eläimistä peräisin olevaan lihaan.
Provisions may be generally non-tax-deductible, supplemented by a list of tax deductible exceptions, or provisions may be generally tax deductible, supplemented by a list of non-tax-deductible exceptions.
Vaihtoehtona on, että varaukset eivät yleensä ole verotuksessa vähennyskelpoisia ja vähennyskelpoiset poikkeukset luetteloidaan tai varaukset ovat yleensä vähennyskelpoisia ja poikkeukset, jotka eivät ole vähennyskelpoisia, luetteloidaan.
Provisions may have been overtaken by events and the text should reflect the current legal situation.
Säännökset voivat olla vanhentuneita, ja tekstin olisi puolestaan ilmennettävä nykyistä oikeudellista tilannetta.
provisions most favourable to safety and health at work must apply;
On sovellettava parhaan suojelun takaavaa säännöstä.
Provisions must be laid down to facilitate criminal investigations.
Olisi säädettävä rikosoikeudellisten tutkimusten helpottamisesta.
Provisions must be laid down to facilitate criminal investigations.
Tätä varten on säädettävä rikosoikeudellisten tutkimusten helpottamisesta.
Provisions must therefore be in place for contributions to be either reimbursed or transferred.
Näin ollen on varmistettava, että suoritetut eläkemaksut voidaan joko korvata työntekijälle tai siirtää.
provisions necessary for the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Article 7(5) and Article12(6);
7 artiklan 5 kohdassa ja 12 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen tietojen yhtenäistämisen ja säännöllisen toimittamisen edellyttämät säännökset;
Provisions need to be put in place to ensure protection orders are effectively enforced.
Lisäksi on laadittava säännöksiä, joilla varmistetaan suojelumääräysten tehokas täytäntöönpano.
Provisions not directly linked to VAT
Säännökset, jotka eivät suoraan koske arvonlisäveroa
provisions obliging Member States to analyse national potentials for high-efficiency cogeneration and barriers to their realisation;
säännökset, joilla jäsenvaltiot velvoitetaan tutkimaan suuritehoisen yhteistuotannon kansallisia mahdollisuuksia ja toteuttamisen esteitä
provisions obliging the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates and applicants who are in one of the situations referred to in Article 93(1)(a) (b) and (e) and 94 (a) (b) of the Financial Regulation;
määräykset, jotka velvoittavat järjestön, jolle toteuttamistehtäviä on siirretty, sulkemaan hankintamenettelyn ulkopuolelle sellaiset tarjoajat ja avustusten myöntämismenettelyn ulkopuolelle sellaiset ehdokkaat, joita koskee jokin varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan a, b tai e alakohdassa tai 94 artiklan a tai b alakohdassa tarkoitetuista tilanteista;
provisions obliging the organisation to which implementation tasks are entrusted to exclude from participation in a procurement or grant award procedure candidates or applicants who are in the situations referred to in points (a), (b) and (e) of Article 93(1) and in points (a) and (b) of Article 94 of the Financial Regulation;
määräykset, jotka velvoittavat järjestön, jolle toteuttamistehtäviä on siirretty, sulkemaan hankintamenettelyn ulkopuolelle sellaiset tarjoajat ja avustusten myöntämismenettelyn ulkopuolelle sellaiset ehdokkaat, joita koskee jokin varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan a, b tai e alakohdassa tai 94 artiklan a tai b alakohdassa tarkoitetuista tilanteista;
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this implementing regulation.
Myös kaikkiin omien varojen lajeihin sovellettavat yleisluonteiset säännökset, joiden osalta asianmukainen parlamentaarinen valvonta on erityisen tärkeää, on otettu tähän täytäntöönpanoasetukseen.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this proposal.
Kaikkiin omien varojen lajeihin sovellettavat yleisluonteiset säännökset, joiden osalta asianmukainen parlamentaarinen valvonta on erityisen tärkeää, on myös otettu tässä ehdotettuun asetukseen.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this regulation.
Myös sellaiset kaikkiin omien varojen lajeihin sovellettavat yleisluonteiset säännökset, joiden osalta asianmukainen parlamentaarinen valvonta on erityisen tärkeää, on otettu tähän asetukseen.
Provisions of additional assistance to workers with disabilities as well as of care services for people with disabilities in order to allow workers having a family member with a disability to continue to work.
Varmistetaan vammaisille työntekijöille lisäapu ja vammaisten hoivapalvelut, jotta työntekijät, joiden perheessä on vammainen perheenjäsen, voivat jatkaa työuraansa.
Provisions of Article 6 and 7, and partly also Articles 8 and 9 therefore provide for reimbursement of costs in case of healthcare provided in another Member State, in order to facilitate the provision of healthcare services.
Siksi 6 ja 7 artiklassa ja osittain myös 8 ja 9 artiklassa säädetäänkin toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon kustannusten korvaamisesta, jotta helpotettaisiin terveyspalvelujen tarjoamista.
Provisions of bilateral agreement between the Czech Republic and Cyprus, and between Austria and Slovakia fulfil these requirements.
Tšekin ja Kyproksen sekä Itävallan ja Slovakian välisten kahdenvälisten sopimusten määräykset täyttävät nämä edellytykset.
Provisions of bilateral agreements concluded between the associated countries and individual Member States, which provide for more favourable treatment of nationals of the associated countries or Member States, will continue to apply (taking into account, as the case may be, the above-mentioned Gottardo case-law of the Court).
Assosioituneiden maiden ja yksittäisten jäsenvaltioiden tekemien kahdenvälisten sopimusten määräykset, joissa vahvistetaan assosioituneiden maiden tai jäsenvaltioiden kansalaisten edullisempi kohtelu, ovat edelleenkin voimassa (ottaen huomioon tapauksen mukaan edellä mainittu tuomioistuimen Gottardo-oikeuskäytäntö).
Provisions of Chapter VI shall apply as appropriate to the recognition and enforcement of authentic instruments and agreements between the parties that are enforceable.
Asetuksen VI luvun säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin täytäntöönpanokelpoisten virallisten asiakirjojen ja asianosaisten välisten sopimusten tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon.
Provisions of Community law must be consistent with that Convention with a view to its conclusion by the Community.
Jotta yhteisö voisi liittyä yleissopimukseen, yhteisön lainsäädännön säännösten on oltava yhdenmukaisia sen kanssa.
Provisions of Community law must be consistent with that Protocol with a view to its conclusion by the Community.
Jotta yhteisö voisi tehdä pöytäkirjan, yhteisön lainsäädännön säännösten on oltava yhdenmukaisia sen kanssa.
Provisions of Community law should be consistent with that Convention with a view to its conclusion by the European Community.
Jotta yhteisö voisi liittyä yleissopimukseen, yhteisön lainsäädännön säännösten tulisi olla yhdenmukaisia sen kanssa.
Provisions of conventions remaining applicable which do not extend to all persons to whom the Regulation applies
Voimassa pysyvien sopimusten määräykset, joita ei sovelleta kaikkiin henkilöihin, joihin asetusta sovelletaan
Provisions of Directive 94/57/EC concerning the Committee procedure should be amended and adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission49.
Direktiivin 94/57/EY komiteamenettelyyn liittyviä säännöksiä on muutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY49 huomioon ottamiseksi.
Provisions of Directives (3) and (4) are currently included in annexes to Directives (1) and (2), thus rendering the former superfluous for road and rail modes.
Direktiivien 3 ja 4 säännökset sisältyvät nykyisin direktiivien 1 ja 2 liitteisiin, minkä vuoksi ensiksi mainitut ovat maantie- ja rautatieliikenteen osalta käyneet tarpeettomiksi.
Provisions of EU law and national law based on EU law must be interpreted in coherence with Charter obligations, so as to give effect to the rights guaranteed under it.
EU:n lainsäädännön säännöksiä ja unionin oikeuteen perustuvan kansallisen lainsäädännön säännöksiä on tulkittava johdonmukaisesti suhteessa perusoikeuskirjassa säädettyihin velvoitteisiin, jotta siinä taatut oikeudet pannaan täytäntöön.
Provisions of existing Community legislation can, therefore, be amended only by Community law.
Tätä voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä ei voida muuttaa muuta kuin yhteisön lainsäädännöllä.
Provisions of general application
Yleisesti sovellettavat määräykset
Provisions of individual contracts in breach of the principle of equal treatment will escape the attention of courts and other authorities unless a victim of discrimination lodges a complaint or brings court action.
Yhdenvertaisen kohtelun periaatetta rikkovat yksittäisten sopimusten määräykset jäävät tuomioistuimilta ja muilta viranomaisilta huomaamatta, ellei syrjinnän uhri tee valitusta tai saata asiaa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Provisions of national fiscal rules should ensure the respect of the Treaty reference values on deficit and debt and be consistent with the Medium-Term budgetary Objective (MTO).
Kansallisilla julkisen talouden säännöillä on taattava perussopimuksen alijäämää ja velkaa koskevien viitearvojen noudattaminen, ja niiden on oltava johdonmukaisia keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteen kanssa.
Provisions of national law applicable to public benefit purpose entities should apply to matters that are not regulated by the Regulation or the statutes of the FE or are only partly regulated by them.
Yleishyödyllisiin yhteisöihin sovellettavia kansallisen lainsäädännön säännöksiä olisi sovellettava asioihin, joita ei säännellä tai säännellään ainoastaan osittain tällä asetuksella tai FE:n perussäännöillä.
Provisions of Part Two of the Financial Regulation relating to special provisions applicable to the European Agricultural Guarantee Fund, to Research, external action and to other specific EU funds are inserted in the relevant parts of the Financial Regulation unless they are no longer relevant.
Varainhoitoasetuksen toisen osan säännökset, jotka koskevat Euroopan maatalouden tukirahastoon, tutkimuksen ja ulkoisten toimien määrärahoihin sekä muihin erityisiin EU:n rahastoihin sovellettavia erityissääntöjä, sisällytetään varainhoitoasetuksen asianomaisiin osiin, paitsi jos ne ovat vanhentuneet.
Provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006 that are maintained;
asetusten (EY) N:o 510/2006 ja (EY) N:o 509/2006 säilytetyt säännökset;
Provisions of secondary legislation of particular relevance to public procurement
Johdetun oikeuden säännökset, jotka koskevat erityisesti julkisia hankintoja
Provisions of substance and procedure previously contained in the EU Savings Tax Directive are now covered by the much wider scope of the Directive on Administrative Cooperation.
Aikaisemmin EU:n säästödirektiiviin sisältyneet sisältöä ja menettelyä koskevat säännökset katetaan nyt hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin paljon laajemmalla soveltamisalalla.
Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the sub-sectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Perussopimuksessa ja eritoten vakaus- ja kasvusopimuksessa vahvistettuja julkisen talouden valvontakehyksen määräyksiä ja säännöksiä sovelletaan koko julkishallintoon, joka kattaa asetuksen (EY) N:o 2223/96 mukaisesti seuraavat alasektorit: valtionhallinto, osavaltiohallinto, paikallishallinto ja sosiaaliturvarahastot.
Provisions of the CLNM that public radio and TV stations at national and local level have to produce and/or broadcast programmes for minorities in their languages have still to be implemented.
Vähemmistöjen oikeuksia koskevan lain määräystä, jonka mukaan kansallisten ja paikallisten radio- ja TV-asemien on tuotettava ja/tai lähetettävä vähemmistöille tarkoitettuja ohjelmia niiden omalla kielellä, ei ole vielä pantu täytäntöön.
Provisions of the common position also allow 3 different options for fixing the base exposure reduction indicator, to allow time to set proper PM2.5 monitoring stations.
Yhteisessä kannassa sallitaan lisäksi kolme eri vaihtoehtoa altistumisen vähentämistä koskevan perusindikaattorin vahvistamiseksi, jotta asianmukaisten PM2,5-mittausasemien perustamiselle jäisi riittävästi aikaa.
Provisions of the Directive in relation to the travelling time limits and resting periods for transport in roll-on-roll-off vessels have raised difficulties of implementation and specific measures need to be taken to address this problem.
Ro–ro-aluksilla tapahtuvien kuljetusten matka-aikojen rajoituksia ja lepoaikoja koskevat direktiivin säännökset ovat aiheuttaneet täytäntöönpanovaikeuksia, ja tämän ongelman ratkaisemiseksi on toteutettava erityisiä toimenpiteitä.
Provisions of the Directive refer to contractual relationships between performers and authors on the one side, and film producers on the other (Article 2(5), (6) and (7)).
Direktiivin säännökset koskevat sopimussuhteita, joissa osapuolina ovat yhtäältä esittäjät ja tekijät ja toisaalta elokuvantuottajat (2 artiklan 5, 6, ja 7 kohta).
provisions of the Joint Action concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children15.
Tämän säännöksen perustana ovat ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaista toimintaa koskevan yhteisen toiminnan säännökset15.
Provisions of the preferred policy options
Parhaaksi arvioitujen toimintavaihtoehtojen sisältö
Provisions of the proposal
Ehdotetun asetuksen säännökset
Provisions of the proposal
Ehdotetun direktiivin säännökset
PROVISIONS OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSEN SÄÄNNÖKSET
Provisions of the proposal relate to the conservation of marine biological resources, measures that fall under the exclusive competence of the Union.
Ehdotuksen säännökset liittyvät meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseen eli ne ovat toimenpiteitä, jotka kuuluvat unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
Provisions of the Regulation
Asetukseen sisältyvät säännökset
Provisions of the Regulation
Asetuksen säännökset
Provisions of this sort have proved to be very effective in the Nordic countries.
Tämäntapaiset järjestelyt ovat osoittautuneet hyvin tehokkaiksi Pohjoismaissa.
Provisions of Title VIII applicable to grant agreements shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
Avustussopimuksiin sovellettavia VIII osaston säännöksiä sovelletaan avustuspäätöksiin soveltuvin osin.
Provisions on "postponed" parental leave apply to certain groups of federal employees (university and other teachers, judges) in a modified form.
Määräykset “myöhennetystä” vanhempainlomasta koskevat tiettyjä liittovaltion työntekijäryhmiä (yliopiston ja muita opettajia, tuomareita) muutetussa muodossa.
Provisions on a vehicle registration procedure should be similarly introduced to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Ajoneuvojen rekisteröintimenettelyä koskevat säännökset olisi myös annettava, jotta varmistetaan, että maanteillä ei käytetä välittömän vaaran tieliikenneturvallisuudelle aiheuttavia ajoneuvoja.
provisions on additional elements that annual plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
säännökset lisäosista, jotka vuosittaisissa suunnitelmissa on oltava, säännöt elintarvikkeiden luovuttamiseksi sekä menettelyt ja määräajat, joita sovelletaan interventiotuotteiden varastoista poistamisiin ja siirtoihin jäsenvaltioiden välillä;
provisions on additional elements that three-year plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
säännökset lisäosista, jotka kolmivuotissuunnitelmissa on oltava, säännöt elintarvikkeiden luovuttamiseksi sekä menettelyt ja määräajat, joita sovelletaan interventiotuotteiden varastoista poistamisiin ja siirtoihin jäsenvaltioiden välillä;
Provisions on additives in food additives (other than carriers) and in food enzymes will apply after an appropriate interval to provide time for safety assessments to be undertaken.
Elintarvikelisäaineiden ja elintarvike-entsyymien sisältämiä lisäaineita (muita kuin kantaja-aineita) koskevia säännöksiä sovelletaan turvallisuusarviointien tekemiseksi vaadittavan riittävän ajan kuluttua.
provisions on administrative and physical checks to be undertaken by the Member states;
säännökset hallinnollisista ja fyysisistä tarkastuksista, jotka jäsenvaltioiden on tehtävä;
provisions on administrative and physical controls to be undertaken by the Member states;
säännökset hallinnollisista ja fyysisistä tarkastuksista, jotka jäsenvaltioiden on tehtävä;
provisions on assignment of debt;
saatavien siirtämistä koskevat määräykset
provisions on changes, review, updating and withdrawal of the storage permit pursuant to Article 11;
määräykset varastointiluvan muuttamisesta, uudelleentarkastelusta, päivittämisestä ja perumisesta 11 artiklan mukaisesti;
Provisions on Community financial contributions, notably ceilings and beneficiaries, have been reformulated in line with the European Parliament’s opinion and the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC) and take into account the changes in some of the actions (deletion of specific projects; addition of new actions).
Yhteisön rahoitusosuutta koskevia säännöksiä, erityisesti enimmäismäärien ja edunsaajien osalta, on muutettu Euroopan parlamentin lausunnon ja nykyisen kuluttajaohjelman (päätös N:o 20/2004/EY) mukaisesti, ja niissä otetaan huomioon joidenkin toimien muutokset (erityishankkeiden poistaminen, uusien hankkeiden lisääminen).
provisions on complex procurement
monitahoisia markkinoita koskevat säännökset
Provisions on compliance and increase environmental improvements for activities listed in Annex I (Articles 22, 24 and 25)
Säännökset raja-arvojen noudattamisesta ja ympäristösuojelun tason parantamisesta liitteen I toiminnoille (22, 24 ja 25 artikla)
Provisions on confidentiality
Luottamuksellisuutta koskevat määräykset
Provisions on conservation of marine biological resources falls under the exclusive competence of the EU according to Article 3(1d) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevat säännökset kuuluvat EU:n yksinomaiseen toimivaltaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Provisions on continuity of contracts, the replacement of references to the ecu in legal instruments by references to the euro and on rounding have already been laid down in Council Regulation (EC) No [1103/97 of 17 June 1997] on certain provisions relating to the introduction of the euro9.
Sopimussuhteiden jatkuvuutta, oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvien ecuun kohdistuvien viittausten korvaamista viittauksilla euroon sekä pyöristämistä koskevat säännökset on jo annettu tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä [17 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa] neuvoston asetuksessa (EY) N:o [1103/97]9.
Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Kasvinsuojeluaineiden markkinoinnin ja käytön valvonta- ja tarkastusjärjestelyjä koskevilla säännöillä on tarkoitus taata tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten oikea, turvallinen ja yhdenmukainen täytäntöönpano ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön korkeatasoisen suojelun saavuttamiseksi.
Provisions on customs control of counterfeit and pirated goods, allowing customs to intervene both upon request and ex officio are already applicable.
Kroatiassa sovelletaan jo väärennöksiä ja laittomasti valmistettuja tavaroita koskevia määräyksiä, joiden nojalla tulli voi tarkastaa tavarat sekä pyynnöstä että oma-aloitteisesti.
Provisions on data protection at review of an active substance are removed.
Tietosuojaa tehoaineen uudelleentarkastelun yhteydessä koskevat säännökset poistetaan.
Provisions on delegated AND IMPLEMENTING powers
säädösvallan siirtoa ja täytäntöönpanovaltaa koskevat säännökset
Provisions on delegating some competences of performing specific control tasks to control bodies should be envisaged.
Olisi suunniteltava säännöksiä, joilla toimivalta suorittaa joitakin erityisiä valvontatoimia siirretään tarkastuslaitoksille.
Provisions on enforcement measures should be without prejudice to the competencies of independent public national authorities established by the Member States pursuant to Article 28 of Directive 95/46/EC to monitor the respect of national provisions adopted in implementation of that Directive.
Täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat säännökset eivät saisi vaikuttaa niiden toimivaltaisten viranomaisten valtuuksiin, jotka jäsenvaltiot ovat direktiivin 95/46/EY 28 artiklan mukaisesti asettaneet seuraamaan mainitun direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten noudattamista.
PROVISIONS ON ENTRY TO AND EXIT FROM THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
TÄSSÄ DIREKTIIVISSÄ SÄÄDETTYYN JÄRJESTELMÄÄN LIITTYMISTÄ JA SIITÄ POISTUMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET