natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Science and society issues must continue to be addressed in a separate programme whilst also being embedded in all other programmes.
Tieteen ja yhteiskunnan suhteisiin liittyviä kysymyksiä on jatkossakin tarkasteltava erillisessä ohjelmassa, mutta ne on otettava huomioon myös kaikissa muissa ohjelmissa.
Science and society9: Towards a new partnership
Tiede ja yhteiskunta9: kohti uutta kumppanuutta
Science and society: Towards a new partnership
Tiede ja yhteiskunta: kohti uutta kumppanuutta
Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Teurastamojen rakennustapaan, tilojen sijoitteluun ja välineisiin liittyvä tieteellinen tieto lisääntyy ja tekniikka kehittyy jatkuvasti.
Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
Eläinten käsittelyyn ja niiden liikkumisen rajoittamiseen teurastamoissa liittyvä tieteellinen tieto lisääntyy ja tekniikka kehittyy jatkuvasti.
Science and technology
"tiede ja teknologia"
SCIENCE and TECHNOLOGY
TIEDE JA TEKNIIKKA
Science and technology and innovation statistics (STI): EP and Council Decision 1608/2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology; Commission Regulation (EC) No 753/2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology; Commission Regulation 1450/2004 on Community innovation statistics.
Tiede- ja teknologiatilastot sekä innovaatiotilastot: yhteisön tiede- ja teknologiatilastojen tuotannosta ja kehittämisestä tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1608/2003/EY; Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1608/2003/EY täytäntöönpanosta tiede- ja teknologiatilastojen osalta annettu komission asetus (EY) N:o 753/2004; innovaatiotilastoja koskeva komission asetus (EY) N:o 1450/2004.
Science and technology and innovation statistics The EU policies on Science, Technology and Innovation are a cornerstone of the Lisbon strategy, as stressed in Barcelona European Council conclusions and mid term review in 2005.
Tiede- ja teknologiatilastot sekä innovaatiotilastot: Tieteen, teknologian ja innovoinnin alalla sovellettavat EU:n toimintalinjat ovat keskeisiä Lissabonin strategiassa, kuten Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä sekä vuonna 2005 toteutetussa väliarvioinnissa painotettiin.
Science and technology and innovation statistics: In the coming years, the work on STI statistics will concentrate on achieving better data quality, improving the statistical methods, nomenclatures, concepts and definitions (for e.g. the better measuring the knowledge flows; using internationally harmonised raw data source Patstat), opening to additional data sources and to the full implementation of the statistics on the career development of doctorate holders, as well as updating the existing legislation on the various statistical domains covered as well as providing better input to national accounts.
Tiede- ja teknologiatilastot sekä innovaatiotilastot: Tiede- ja teknologiatilastojen sekä innovaatiotilastojen alan toiminnassa keskitytään tulevina vuosina toimiin, joiden avulla parannetaan tietojen laatua, tilastollisia menetelmiä, nimikkeistöjä, käsitteitä ja määritelmiä (esimerkiksi parannetaan tietovirtojen mittaamista ja käytetään kansainvälisesti yhdenmukaistettua Patstat-tietolähdettä), otetaan käyttöön uusia tietolähteitä, pannaan tohtorintutkinnon suorittaneiden urakehitystä mittaavat tilastot kaikilta osin täytäntöön, saatetaan kyseessä olevia tilastoaloja koskeva nykyinen lainsäädäntö ajan tasalle ja tuotetaan parempia panostietoja kansantalouden tilinpitoon.
Science and technology are also central to the policy-making process.
Lisäksi tiede ja teknologia ovat keskeisellä sijalla poliittisessa päätöksenteossa.
Science and technology co-operation is a priority area for the Chinese government.
Tiede- ja teknologiayhteistyö on yksi Kiinan hallituksen painopistealueista.
Science and technology courses are not sufficiently attractive.
Tiedettä ja teknologiaa sisältävät opinto-ohjelmat eivät ole riittävän houkuttelevia.
Science and technology doctorates
Luonnontieteelliset ja teknologian alan tohtorintutkinnot
Science and technology must be made to count in tackling Europe's major societal challenges5
Tieteen ja teknologian on tarjottava ratkaisuja Euroopan suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin5
Science and technology parks have been proving to be good drivers of cluster organisations.
Tiede- ja teknologiapuistot ovat osoittaneet edistävänsä tehokkaasti klustereiden muodostumista.
Science and technology parks, as well as business incubators, are important in facilitating innovation and stimulating regional development.11 The Commission has recently produced a 'Smart Guide to Innovation-Based Incubators' for regional policy makers.12
Tiede- ja teknologiakeskukset ja yrityshautomot ovat tärkeitä innovoinnin helpottajina ja alueellisen kehityksen edistäjinä.11 Komissio on laatinut vastikään aluetason päättäjille suunnatun oppaan ”Smart Guide to Innovation-Based Incubators”.12
Science and technology play an increasingly important role in the implementation of public policies, particularly Union policies.
Tieteellä ja teknologialla on jatkuvasti yhä suurempi merkitys yleisen politiikan, erityisesti unionin politiikan, täytäntöönpanossa.
Science and technology policy
Tiede- ja teknologiapolitiikka
Science and technology provide one of the keys for reconciling promotion of sustainable economic growth in sea-based activities with environmental conservation.
Tiede ja teknologia ovat yksi keskeinen keino huolehtia siitä, ettei mereen liittyvien toimintojen talouskasvu ole ristiriidassa ympäristönsuojelun kanssa.
Science and technology will be key to achieving truly sustainable economic growth in sea-based activities.
Tiede ja teknologia ovat avainasemassa, kun pyritään saavuttamaan todella kestävä taloudellinen kasvu merellä tapahtuvassa toiminnassa.
Science and technology, the key to Europe's future (communication)
Tiede ja teknologia (komission tiedonanto)
Science and technology, the key to Europe's future (communication)
Tiede ja teknologia (tiedonanto)
Science and technology, the key to Europe's future (Communication)
Tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä (komission tiedonanto)
Science and technology, the key to Europe's future (communication)
Tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä – suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle (komission tiedonanto)
Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
"Tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä – suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle"
Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research
Tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä - suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle
Science and technology, the key to Europe's future – Guidelines for future European Union policy to support research
Tiede ja teknologia Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä - suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle
Science and technology: a driving force of industrial change and competitiveness
Tiede ja teknologia: teollisuuden muutoksia ja kilpailukykyä edistävä voima
Science and Technology: The European Research Area project and the launch in 2002 of the 6th RTD Framework Programme (2002-2006)8 link Western Balkan policies in this area with those of the Member States and the Candidate countries.
Tiede ja tekniikka: Eurooppalaisen tutkimusalueen hanke ja kuudennen TTK-puiteohjelman (2002–2006)8 käynnistyminen vuonna 2002 yhdistävät alaa koskevat Länsi-Balkanin alueen politiikat jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden politiikkoihin.
Science base for fisheries management
Kalastuksen hoidon tieteellinen perusta
SCIENCE BASE FOR FISHERIES MANAGEMENT
KALASTUKSENHOIDON TIETEELLINEN PERUSTA
Science competencies are assigned 6 levels (6 is the top level) with a final grouping below 1.
Luonnontieteiden osaamista määrittää kuusi eri tasoa (taso 6 on paras), viimeinen taso on luvun 1 alapuolella.
Science competencies are assigned 6 levels (6 is the top level) with a final grouping below 1.
Tiedeaineiden osaamista määrittää kuusi eri tasoa (taso 6 on paras), viimeinen taso on luvun 1 alapuolella.
Science diplomacy can be a support to the EU efforts in crisis management and peace building.
Tiedediplomatialla voidaan tukea EU:n pyrkimyksiä kriisinhallinnassa ja rauhan rakentamisessa.
Science diplomacy is an important part of the strategy.
Tiedediplomatia on tärkeä osa tätä strategiaa.
Science diplomacy is an important tool for implementing the communication strategy.
Tiedediplomatia on tärkeä keino viestintästrategian täytäntöönpanossa.
Science diplomacy shall be used more extensively as an influential instrument of the EU's external policies to build bridges in times of conflict, help prevent crises and disasters, better understand complex issues and develop shared strategies for good stewardship of our planet.
Tiedediplomatiaa käytetään mittavammin EU:n ulkoisen politiikan vaikutusvälineenä, jotta voidaan rakentaa siltoja konfliktitilanteissa, auttaa ehkäisemään kriisejä ja katastrofeja, ymmärtää paremmin monimutkaisia kysymyksiä ja kehittää yhteisiä strategioita yhteisen planeettamme hyvää hoitoa varten.
Science education and careers
Tiedekasvatus ja tutkijanura
Science etc.
Tiede ym.
Science for competitiveness - industry sets the agenda
tiedettä kilpailukyvyn hyväksi (science for competitiveness) – tutkimusohjelman määrittelevät teollisuuden toimijat
Science for competitiveness - industry sets the agenda
tiedettä kilpailukyvyn vuoksi (science for competitiveness) – tutkimusohjelman määrittelevät teollisuuden toimijat
Science for science - the researchers set the agenda
tiedettä tieteen hyväksi (science for science) – tutkimusohjelman määrittelevät tutkijat
Science for science - the researchers set the agenda
tiedettä tieteen vuoksi (science for science) – tutkimusohjelman määrittelevät tutkijat
Science for society - civil society actors set the agenda.
tiedettä yhteiskunnan hyväksi (science for society) – tutkimusohjelman määrittelevät kansalaisyhteiskunnan toimijat.
Science for society - civil society actors set the agenda.
tiedettä yhteiskunnan vuoksi (science for society) – tutkimusohjelman määrittelevät kansalaisyhteiskunnan toimijat.
Science frequently involves international cooperation, leading later to more strategic relationships.
Tieteessä tehdään usein kansainvälistä yhteistyötä, joka myöhemmin johtaa strategisempiinkin suhteisiin.
Science has helped identify the causes of such damage and also the development of safer, but often more complex, alternatives.
Tieteen avulla on pystytty tunnistamaan vahinkojen syyt ja myös kehittämään turvallisempia, vaikkakin usein monimutkaisempia vaihtoehtoja.
Science has steadily encroached on man's mythical view of the world.
Aikojen myötä tieteellinen katsantokanta on syrjäyttänyt myyttisen maailmankatsomuksen.
Science in Society represents a significant expansion of work in previous Framework Programme.
”Tiede yhteiskunnassa” -osa-alueen toimia on laajennettu huomattavasti edellisen puiteohjelman vastaavan osa-alueen toimiin verrattuna.
Science in Society represents a significant expansion of work in previous Framework Programme.
”Tiede yhteiskunnassa”-osa-alueen toimia on laajennettu huomattavasti edellisen puiteohjelman vastaavan osa-alueen toimiin verrattuna.
Science in Society***
Tiede yhteiskunnassa
Science in space has become an integral part of scientific progress in modern society.
Avaruudessa tehtävästä tutkimuksesta on tullut olennainen osa tieteen edistymistä nyky-yhteiskunnassa.
Science in turn has become increasingly based on open, cross-border collaboration between researchers across the world.
Tiede taas perustuu yhä enenevässä määrin avoimeen, rajat ylittävään yhteistyöhön eri puolilta maailmaa tulevien tutkijoiden välillä.
Science is after all and always has been one of the biggest and most exciting adventures of the human spirit.
Tiede on aina ollut ja tulee edelleen olemaan yksi ihmismielen suurimmista ja kiehtovimmista seikkailuista.
Science is at the core of the Community food safety policy.
Tiede on keskeisellä sijalla elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa yhteisön politiikassa.
Science is changing profoundly.
Tiede muuttuu syvällisellä tavalla.
Science is one of the cornerstones of the space industry.
Tiede on yksi avaruusteollisuuden synnyn perustekijöitä.
Science is the core knowledge of the knowledge-based society underpinning the knowledge-based economy;
Tällainen tietämys luo perustan osaamisyhteiskunnalle, josta tietoperustainen talous on pitkälti riippuvainen.
Science itself is also evolving, with more emphasis on multi and interdisciplinary research, competitive funding, international collaboration and converting research results into successful innovation.
Myös tiede sinänsä on muuttumassa, kun siinä saavat suuremman painoarvon moni‑ ja poikkitieteellinen tutkimus, kilpailurahoitus, kansainvälinen yhteistyö ja tutkimustulosten muuntaminen menestyksekkääksi innovoinniksi.
Science knows no boundaries and the issues that research is asked to deal with are increasingly global.
Tiede ei tunne rajoja, ja tutkimuksen kohteet ovat yhä enenevässä määrin maailmanlaajuisia.
Science levels
Osaamisen taso luonnontieteissä
Science levels
Osaamisen taso tiedeaineissa
Science may evolve and improve, and the plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
Tutkimus voi kehittyä, ja suunnitelmaan on sisällytettävä tarvittavat säännökset sen varmistamiseksi, että sitä ajantasaistetaan parhaan käytettävissä olevan tieteellisen tiedon mukaisesti.
Science networks
Tiede-verkostot
Science parks in Europe coexist with technology parks and the main differences between the two concepts regard size or the possible admission of productive activity.
Myös Euroopassa on tiede- ja teknologiapuistoja, ja näiden kahden tärkein erottava tekijä on koko ja se sallitaanko niissä tuotannollinen yritystoiminta.
Science policy
Tiedepolitiikka
Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R&D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Tiedepolitiikka muodostaa harkitun ja yhtenäisen perustan valtiotasolla tehtäville päätöksille, jotka vaikuttavat t&k-investointeihin, institutionaaliseen järjestelmään, innovointikykyyn sekä tieteellisen tutkimuksen hyödyntämiseen (Brooksin raportti, OECD).
Science policy: Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R&D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Tiedepolitiikka muodostaa harkitun ja yhtenäisen perustan valtiotasolla tehtäville päätöksille, jotka vaikuttavat t&k-investointeihin, institutionaaliseen järjestelmään, innovointikykyyn sekä tieteellisen tutkimuksen hyödyntämiseen (Brooksin raportti, OECD).
Science shows that this means a reduction of global emissions of at least 50 % compared to 1990 by 2050 and that global emissions need to peak by 2020.
Tutkimusten mukaan maailmanlaajuisia päästöjä on vuoteen 2050 mennessä vähennettävä vähintään 50 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna ja maailmanlaajuisten päästöjen on saavutettava huippunsa vuoteen 2020 mennessä.
Science suggests that such variations in resource availability may affect the energy transfer upwards and may alter the relative abundance of predator species.
Tutkimustulokset osoittavat, että tällaiset ravinteiden saannissa tapahtuneet muutokset saattavat heikentää energian siirtymistä ylöspäin ja muuttaa saalistavien lajien suhteellista osuutta.
Science taught at schools plays a pivotal role.
Koulujen tiedeopetuksella on suuri merkitys.
Science tells us that we should be aiming to limit the future global average temperature increase to 2°C above pre-industrial levels in order to limit the damage.
Tutkimustiedon mukaan haittojen rajoittamiseksi olisi pyrittävä siihen, että maapallon keskilämpötila ei nouse yli kahta astetta esiteollisesta ajasta.
Science thus helps to unite peoples and to shape culture, sometimes even across ideological divides.
Tällä tavoin tiede yhdistää kansoja ja muovaa kulttuuria maailmanlaajuisesti toisinaan jopa ideologisten rajojen yli.
Science weeks in Europe
Tiedeviikkoja Euroopassa
Science will experience major changes in the way it is performed.
Tieteenteon tavat tulevat muuttumaan merkittävästi.
Science with and for Society
Tiede yhteiskunnassa ja yhteiskuntaa varten
Science, in particular, can be used as a catalyst to support a common understanding, enabling jointly agreed solutions to be reached and foster peaceful cooperation.
Tiede varsinkin voidaan valjastaa yhteisymmärryksen tavoitteluun, koska se mahdollistaa sovintoratkaisut ja edistää rauhanomaista yhteistyötä.
Science, Innovation and Research
Tiede, innovaatiot ja tutkimus
Science, Innovation and Research.
Tiede, innovaatiot ja tutkimus.
Science, Innovation, and Research
Tiede, innovaatiot ja tutkimus
Science, Society and
SOC/059
Science, Society and Citizen
Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset
Science, society and citizens
Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset
Science, society and citizens have important and difficult decisions to make regarding the scale, distribution and deployment of these resources.
Varojen määrästä, jakamisesta ja käytöstä tieteen, yhteiskunnan ja kansalaisten on tehtävä merkittäviä ja vaikeita päätöksiä.
science, society and citizens.
tiede, yhteiskunta ja kansalaiset,
Science, society and citizens:
Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset:
Science, society and the citizen in Europe
Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset Euroopassa
Science, society and the citizen in Europe (Commission Working Paper)
Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset Euroopassa (komission yksiköiden valmisteluasiakirja)
Science, society and the citizen in Europe2
Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset Euroopassa2
Science, society and the citizen is a subject of great importance in social policy terms.
"Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset" on erittäin merkittävä yhteiskuntapoliittinen aihe.
Science, Technology (S&T) and innovation is a declared priority area for the Brazilian government15.
Tiede, tekniikka ja innovointi ovat Brasilian hallituksen ilmoittamia ensisijaisia aloja15.
Science, technology and industrial park
Tiede‑, teknologia‑ ja teollisuuspuisto
Science, technology and innovation have a definite impact on socio-economic development in the Mediterranean region and they must be given ever more attention in Community policies for the MED partner countries, through the MEDA programme and current and future programmes in the field of research and technological development in particular.
Tiede, teknologia ja innovaatio vaikuttavat väistämättä Välimeren alueen taloudellis-yhteiskunnalliseen kehitykseen, ja niihin on kiinnitettävä yhä enemmän huomiota Välimeren alueen kumppanuusvaltioita koskevissa yhteisöpolitiikoissa etenkin Meda-ohjelman sekä tutkimusta ja teknologista kehitystä koskevissa nykyisissä ja tulevissa ohjelmissa.
Science, technology and innovation have a definite impact on socio-economic development in the Mediterranean region and they must be given ever more attention in Community policies for the MED partner countries, through the MEDA programme and current and future programmes in the field of research and technological development in particular.
Tiede, teknologia ja innovaatio vaikuttavat väistämättä Välimeren alueen taloudellis-yhteiskunnalliseen kehitykseen, ja niihin on kiinnitettävä yhä enemmän huomiota Välimeren alueen kumppanuusvaltioita koskevissa yhteisöpolitiikoissa etenkin Meda-ohjelmassa sekä tutkimusta ja teknologista kehitystä koskevissa nykyisissä ja tulevissa ohjelmissa.
Science, technology and innovation have become key factors for economic growth in advanced as well as developing economies.
Tieteestä, teknologiasta ja innovoinnista on tullut talouskasvun avaintekijöitä niin kehittyneen talouden maissa kuin kehitysmaissakin.
Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
Tieteeseen, teknologiaan ja EU:n toimielimiin liittyvät puitteet ovat kehittyneet huomattavasti.
Science, technology and society
luonnontieteet, teknologia ja yhteiskunta
science, technology, and art associations
tieteen, tekniikan ja taiteen alan järjestöä
science, technology, and art associations
tieteen, tekniikan ja taiteen alan yhdistystä
Science-based
Perustuminen tieteellisiin tietoihin
Science-based decisions
Tieteeseen perustuvat päätökset
science-based labelling, throughout the food chain;
merkinnät tehdään tieteellisin perustein kaikissa elintarvikeketjun vaiheissa
Science-based policy-making
Tieteeseen perustuva päätöksenteko
Science-based regulatory oversight should enhance public confidence
Tieteeseen perustuvan sääntelytavan pitäisi vahvistaa kansalaisten luottamusta.
Science-industry partnerships can improve the quality and availability of data and knowledge.
Tiedeyhteisön ja elinkeinoelämän välisellä kumppanuudella voidaan parantaa tiedon ja tietämyksen laatua ja saatavuutta.
Science.
Tiede.
Science/society
90080041
Science/society issues need to a large extent to be addressed at European level on account of their strong European dimension.
Tieteen ja yhteiskunnan väliset suhteet ovat ulottuvuudeltaan selvästi eurooppalaisia.
Science4Refugee: initiative to match refugees and asylum seekers who have a scientific background with suitable positions in universities and research institutions in the EU.
Science4Refugee: aloite sellaisten pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden, joilla on tieteellinen tausta, ja EU:n yliopistoissa ja tutkimuslaitoksissa olevien soveltuvien tehtävien saattamiseksi yhteen.
Sciences
Luonnontieteet
Sciences of the Universe
Maailmankaikkeuden tutkimukseen liittyvät tieteet
Scientifc advice to stop fishing
Kalastuksen lopettamista koskevat tieteelliset lausunnot
Scientific activities are increasingly undertaken through global collaboration on the internet, using very large data collections, huge computing resources and high-performance visualisation.
Tieteellinen työ tapahtuu yhä enemmän maailmanlaajuisena yhteistyönä internetissä käyttäen erittäin suuria datakokoelmia, valtavia laskentaresursseja ja hyvin suorituskykyisiä visualisointitekniikoita.
scientific activities in space, for example in the framework of using the International Space Station and relating to space exploration.
tieteelliset toimet avaruudessa esimerkiksi kansainvälisen avaruusaseman käytön yhteydessä tai avaruuden tutkimukseen liittyen.
Scientific activities make a key contribution to the standardisation process.
Tieteellinen toiminta antaa olennaisen panoksen standardointiin.
Scientific advances and national provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any relevant developments.
Komissio seuraa säännöllisesti tieteen kehitystä ja kansallisia säännöksiä asiaan liittyvän edistyksen huomioon ottamiseksi.
Scientific advances, new technologies and innovations are also needed to address pressing societal challenges, such as climate change, ageing population and resource scarcity.
Tieteellistä kehitystä, uusia teknologioita ja innovaatioita tarvitaan myös pyrittäessä löytämään ratkaisu vaikeisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi ilmastonmuutos, väestön ikääntyminen ja luonnonvarojen vähyys.
scientific advances;
tieteellinen kehitys;
Scientific advice about overfishing
Liikakalastusta koskevat tieteelliset lausunnot
Scientific advice about overfishing is missing for about two-thirds of the TACs.
Liikakalastusta koskevat tieteelliset lausunnot puuttuvat noin kahdelta kolmannekselta TACeista.
Scientific advice about the state of the stock
Kannan tilaa koskevat tieteelliset lausunnot
Scientific advice and expertise
Tieteelliset lausunnot ja asiantuntemus
Scientific Advice and knowledge
Tieteellinen neuvonta ja tietämys