natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of information supplied by the Member States, the Commission is to present to the Council a three-yearly report evaluating the measures taken by each Member State to collect and make available the aggregate data provided for under this Regulation, the conformity and effectiveness of the methods used and the results achieved.
Komissio antaa neuvostolle joka kolmas vuosi jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella laaditun kertomuksen, jossa arvioidaan keinot, joita kukin jäsenvaltio on käyttänyt tietojen keräämiseksi ja tässä asetuksessa mainittujen yhdisteltyjen tietojen asettamiseksi saataville, sekä käytettyjen menetelmien ja saavutettujen tulosten säännöstenmukaisuus ja tehokkuus.
On the basis of information supplied by the Member States, the Commission will present a first assessment of the measures one year after the date of adoption of the recommendation.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella komissio esittää alustavan arvion toteutetuista toimenpiteistä vuoden kuluessa suosituksen hyväksymispäivästä.
On the basis of interested parties' responses to the questions raised in the Green Paper, the Commission will assess the need for EU-level measures, and the form such measures should take.
Komissio arvioi vihreässä kirjassa asianomaisten osapuolten asetettuihin kysymyksiin antamien vastausten perusteella aikanaan, onko tarpeellista määrätä toimenpiteitä Euroopan unionin tasolla ja missä muodossa nämä toimenpiteet tulisi toteuttaa.
On the basis of internal cross subsidies, universal service providers may indirectly secure their ability to provide universal postal service if necessary.
Sisäisten ristikkäistukien avulla yleispalvelun tarjoajat voivat tarvittaessa varmistaa välillisesti valmiutensa tarjota postin yleispalvelu.
On the basis of it, explore the need for adapting legislation.
Lainsäädännön mukauttamisen tarpeen tutkiminen tulosten perusteella.
On the basis of its accumulated experience and initiatives already taken, it believes that it should both work with the partners to advance the EU's international negotiations and be included in the mechanisms for applying and implementing these agreements, whether association, trade or other agreements.
Kokemuksen ja jo toteutettujen aloitteiden pohjalta voidaan katsoa, että komitean tulee pyrkiä kumppaneiden kanssa edistämään EU:n kansainvälisiä neuvotteluja ja toisaalta olla mukana sopimusten soveltamis- ja täytäntöönpanoprosesseissa oli sitten kyse assosiaatiosopimuksista, kaupallisista sopimuksista tai muista sopimuksista.
On the basis of its analysis and taking into account international regulatory developments and the need to safeguard financial stability, the Commission may propose further amendments to the CRR in relation to, inter alia, the hierarchy of approaches in accordance with Article 456.
Komissio voi analyysinsa perusteella ja ottaen huomioon kansainvälisen sääntelykehityksen sekä tarpeen turvata rahoitusvakaus ehdottaa 456 artiklan mukaisesti vakavaraisuusasetukseen uusia muutoksia, jotka koskevat muun muassa menetelmähierarkiaa.
On the basis of its analysis the ESC considers that:
Analyysinsa perusteella talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että
On the basis of its assessment of the functioning of the current IIA5 and of further reflections undertaken in the context of the Budget Review6, the Commission proposes limited but targeted improvements to existing flexibility provisions:
Arvioituaan5 nykyisen toimielinten sopimuksen toimintaa sekä pohdittuaan muita talousarvion kokonaistarkastelun6 yhteydessä esiin tulleita seikkoja komissio ehdottaa eräitä kohdennettuja parannuksia nykyisiin joustavuutta koskeviin määräyksiin ja säännöksiin:
On the basis of its assessment of the responses received in the course of the consultation on the Review Communication, the Commission sets out below its conclusions in respect of the future regulatory framework.
Uudelleentarkastelua koskevaan tiedonantoon liittyneestä kuulemisesta saatujen vastausten arvioinnin perusteella komissio esittää jäljempänä päätelmänsä uudesta sääntelyjärjestelmästä.
On the basis of its assessment of the results of this monitoring process and of information provided by partners, the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, will present a mid-term review of progress achieved within two years and a further review within three years of the formal approval of each Action Plan.
Arvioituaan seurannan tuloksia sekä kumppanien toimittamia tietoja komissio laatii edistymisestä välikertomuksen, poliittiseen yhteistyöhön ja yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvien kysymysten osalta korkean edustajan myötävaikutuksella, kahden vuoden kuluessa toimintasuunnitelman virallisesta hyväksymisestä ja toisen kertomuksen seuraavien kolmen vuoden kuluessa.
On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
Komissio voi 1 kohdan mukaisen arviointinsa perusteella ja 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksyä tietyn tuotteen, materiaalin tai aineen jäteluokan osalta täytäntöönpanotoimia, joissa yksilöidään ympäristö- ja laatuperusteet, jotka on täytettävä, jotta jätteen voidaan katsoa olevan uusiotuote taikka uusiomateriaalia tai ‑ainetta.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 32 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), ð applying, if appropriate, the provisions of Article 77.
Tekemänsä arvioinnin perusteella kansallisen sääntelyviranomaisen on asetettava, säilytettävä, muutettava tai peruutettava velvollisuuksia direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 236 ja 32 7 artiklan mukaisesti  , soveltaen tarvittaessa 77 artiklan säännöksiä.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 327 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Tekemänsä arvioinnin perusteella kansallisen sääntelyviranomaisen on asetettava, säilytettävä, muutettava tai peruutettava velvollisuuksia tämän direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 236 ja 327 artiklan mukaisesti.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Tekemänsä arvioinnin pohjalta kansallisen sääntelyviranomaisen on asetettava, säilytettävä, muutettava tai peruutettava velvollisuuksia direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 6 ja 7 artiklan mukaisesti.
On the basis of its assessments of the results of this monitoring process and of information provided by partners, the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, will present a mid-term review of progress achieved within two years and a further review within three years of the formal approval of each Action Plan.
Seurannasta saatujen tulosten ja kumppanien antamien tietojen perusteella komissio laatii yhdessä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan kanssa välitarkastelun saavutetusta edistyksestä kahden vuoden kuluessa kunkin toimintasuunnitelman muodollisesta hyväksynnästä sekä toisen uudelleentarkastelun kolmen vuoden kuluessa siitä.
On the basis of its conclusions, whatever they might be, the Commission will then be in a position to give clear guidance to all the major actors involved, and not least to the public at large, about the realities of the choices ahead, and of the extent to which it may or may not be desirable to seek to influence the course of events which, on present knowledge, are to be expected.
Kun johtopäätökset – mitkä ne sitten ovatkin – on tehty komissio voi antaa selkeät ohjeet energiakentän tärkeimmille toimijoille ja, mikä tärkeää, myös suurelle yleisölle, kaikesta valintoihin liittyvästä ja siitä, missä määrin on toivottavaa yrittää vaikuttaa asioiden kulkuun niiden kehityksestä sillä hetkellä käytössä olevien tietojen pohjalta.
On the basis of its consultations, the Commission proposes that European cooperation in education and training should address four strategic challenges in the years to 2020:
Järjestämiensä kuulemisten perusteella komissio ehdottaa, että koulutusalan eurooppalaisessa yhteistyössä käsitellään vuoteen 2020 ulottuvalla jaksolla seuraavia neljää strategista haastetta:
On the basis of its experience in implementing the regulatory framework, the Commission will continue to support and work with NRAs in order to enhance predictability and improve certainty in the market.
Sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanosta saamiensa kokemusten perusteella komissio jatkaa kansallisten sääntelyviranomaisten tukemista ja niiden kanssa tekemäänsä yhteistyötä lisätäkseen markkinoiden ennustettavuutta ja oikeusvarmuutta.
On the basis of its experience with the application of its amended methodology, the Commission will review its evaluation mechanisms, including their scope, when evaluating its approach in 2006 as provided for in its Communication of 18 June 2002.
Muokattujen menetelmiensä soveltamisesta saamiensa kokemusten perusteella komissio aikoo tarkistaa arviointimenetelmiään tarkastelualoja myöten, kun se vuonna 2006 arvioi toimintamalliaan 18. kesäkuuta 2002 annetun tiedonannon mukaisesti.
On the basis of its extensive experience of communicating on the euro and discussions with those responsible for communication in Member States, the Commission has identified the following principles as essential to success.
Komissio pitää eurosta tiedottamisesta saamansa laajan kokemuksen sekä jäsenvaltioiden tiedotuksesta vastaavien tahojen kanssa käymiensä keskustelujen perusteella seuraavia periaatteita oleellisen tärkeinä menestymisen kannalta.
On the basis of its forecasts, it recommended that an ‘early warning’ be addressed to Italy, given the substantial risk of breaching the 3%-of-GDP reference value in 2004.
Se suositti lisäksi laatimiensa ennusteiden perusteella ennakkovaroituksen antamista Italialle, koska vaara siitä, että maan alijäämä ylittää 3 prosentin raja-arvon vuonna 2004, oli merkittävä.
On the basis of its Green Paper on Security of Energy Supply1 and the goals set out in this paper, the Commission proposes the promotion of combined heat and power (CHP)2 or cogeneration as an additional measure for cutting energy needs and greenhouse gas emissions.
Komissio ehdottaa energiahuoltoa käsittelevän vihreän kirjansa1 ja siinä vahvistamiensa tavoitteiden perusteella energiantarvetta alentavana ja kasvihuonekaasuja vähentävänä lisätoimenpiteenä sähkön ja lämmön yhteistuotannon2 lisäämistä energia-alan sisämarkkinoilla.
On the basis of its inspection results, the Commission calls upon the Member States to make available sufficient resources to ensure the full application of security rules and control of implementation of security legislation.
Komissio kehottaa tarkastustulostensa perusteella jäsenvaltioita varaamaan riittävät resurssit sen varmistamiseksi, että turvasääntöjä sovelletaan täysimääräisesti ja että turvaamislainsäädännön täytäntöönpanoa valvotaan.
On the basis of its investigation, the Commission’s preliminary view is that Gazprom may be breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition central and eastern European gas markets, for example by reducing its customers’ ability to resell the gas cross-border.
Gazpromin toimintaa koskevan tutkinnan perusteella komissio arvioi alustavasti, että Gazprom saattaa rikkoa EU:n kilpailusääntöjä noudattamalla strategiaa, jolla se pyrkii jakamaan Keski- ja Itä-Euroopan kaasumarkkinat muun muassa heikentämällä asiakkaidensa mahdollisuuksia myydä kaasua edelleen muihin EU-maihin.
On the basis of its investigations, it recommends drawing up a list of the advantages and disadvantages of ultimately reversing pay scales, so that salaries would increase at a faster rate at the beginning of a career, with more gradual increases later on.
Se ehdottaa tutkimustensa pohjalta, että luetellaan hyvät ja huonot puolet sellaisista joustamattomista palkkataulukkojärjestelmistä, joissa palkannousua nopeutettaisiin uran alussa ja jatkettaisiin asteittain uran lopulla.
On the basis of its One China Policy, and taking account of the strategic balance in the region, the EU should continue to take an active interest, and to make its views known to both sides.
"Yksi Kiina" -politiikan perusteella ja ottaen huomioon alueen strategisen tasapainon EU:n olisi edelleen seurattava tilannetta aktiivisesti ja ilmaistava näkemyksensä Kiinalle ja Taiwanille.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society to be indispensable and declares its willingness to be involved in this with the other European bodies.
ETSK pitää saamiensa kokemusten perusteella kansalaisyhteiskuntaa tukevaa erityismekanismia välttämättömänä ja ilmoittaa olevansa valmis osallistumaan sen toimintaan yhteistyössä muiden EU:n elinten kanssa.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society, such as the proposed ENPI civil society facility, to be indispensable, and calls for the funding to the facility to be increased.
ETSK pitää saamiensa kokemusten perusteella välttämätöntä kansalaisyhteiskuntaa tukevaa erityismekanismia, esimerkiksi ehdotetun kaltaisia eurooppalaisia naapuruuden ja kumppanuuden kansalaisyhteiskuntavälinettä, ja kehottaa lisäämään välineeseen osoitettavaa rahoitusta.
On the basis of its recommendations 7, which were widely approved, the Commission submitted a Communication on Enhancing tourism's potential for employment 8.
Sen antamien, laajan hyväksynnän saaneiden suositusten perusteella 7 komissio esitti tiedonannon Matkailuun liittyvän työllistämispotentiaalin tehostaminen 8.
On the basis of its results, the Commission will be able to define a reliable approach for moving forward in that field.
Tutkimustulosten perusteella komissio aikoo määritellä realistisen lähestymistavan alan kehittämiseen.
On the basis of its review of the own resource system, the Commission is of the view that the existing correction mechanism on an exclusive basis is no longer justified and proposes the introduction of a generalised mechanism to correct excessive negative budgetary imbalances.
Suorittamansa omien varojen järjestelmän uudelleentarkastelun perusteella komissio katsoo, ettei korjausmekanismia ole enää perusteltua soveltaa vain yhteen jäsenvaltioon, ja ehdottaa yleisen korjausmekanismin käyttöönottoa budjettiaseman liian suuren negatiivisen epätasapainon korjaamiseksi.
On the basis of its review, the Commission believes that the following elements are the key issues to be addressed: pre-contractual information; Annual Percentage Rate of Charge (APRC); responsible lending and early repayment.
Tarkastelunsa perusteella komissio uskoo, että tärkeimpiä käsiteltäviä ongelmia ovat seuraavat: ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot; todellinen vuosikorko; vastuullinen lainananto ja ennenaikainen takaisinmaksu.
On the basis of its risk assessment, each port Member State defines its risk management strategy to facilitate compliance with this Regulation.
Kukin satamajäsenvaltio määrittää tekemänsä riskinarvioinnin perusteella riskinhallintastrategian, joka helpottaa tämän asetuksen noudattamista.
On the basis of its Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted in 2009 and the granting of its loans, the EIB integrates the two criteria of social pricing and the widest possible access into its projects with Mediterranean partner countries, as well as fundamental ILO conventions.
Huomattakoon, että myöntäessään lainoja Välimeren kumppanimaiden kanssa toteutettaviin hankkeisiin EIP soveltaa lainoja myöntäessään vuonna 2009 hyväksymänsä sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä normeja ja periaatteita koskevan julistuksen mukaisesti kahta kriteeriä, jotka ovat sosiaalinen hinnoittelu ja mahdollisimman laaja käyttäjäkunta, sekä ILO:n perussopimuksia.
On the basis of its Strategy Paper “Making a success of enlargement”, and in line with the Laeken European Council conclusions, in early 2002 the Commission launched an Action Plan for each of the countries participating in the negotiations to strengthen their administrative and judicial capacities.
Strategia-asiakirjansa ”Kohti onnistunutta laajentumista” perusteella sekä Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissio esitti vuoden 2002 alussa kutakin neuvotteluja käyvää maata varten toimintasuunnitelman hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien vahvistamiseksi.
On the basis of its study, the Commission proposes the following priorities for harmonisation, which would be written into the first work programme adopted under the directive on conventional rail.
Komissio ehdottaa tekemänsä tutkimuksen pohjalta yhdenmukaistamiselle seuraavia prioriteetteja sisällytettäviksi ensimmäiseen tavanomaisia rautateitä koskevan direktiivin nojalla annettavaan työohjelmaan.
On the basis of its technical expertise, the Agency should assist the Commission in the definition of research policy and to the implementation of Union research programmes.
Viraston olisi teknisen asiantuntemuksensa perusteella avustettava komissiota tutkimuspolitiikan määrittelyssä ja unionin tutkimusohjelmien täytäntöönpanossa.
On the basis of its various Opinions and its powers, the Committee is also willing to help improve existing legislation and to give assistance in drawing up and adopting draft directives, aimed at eliminating "indirect discrimination" and implementing the principle of the "equal pay for equal work".
Lausuntojensa ja toimialansa perusteella komitea on myös valmis parantamaan jo olevaa lainsäädäntöä ja antamaan apua direktiiviehdotusten laatimisessa ja hyväksymisessä, jotka pyrkivät toteuttamaan sopivia menettelytapoja "epäsuoran syrjinnän" poistamiseksi ja samasta työstä sama palkka -periaatteen toteuttamiseksi.
On the basis of landmark decisions, the Vade-mecum will also illustrate the Commission’s approach to aid measures for innovation-related activities and aid provided through intermediary undertakings.
Käsikirjassa esitetään komission tärkeimpien päätösten perusteella kuvaus lähestymistavasta, jota komissio on soveltanut innovaatioihin liittyvää toimintaa koskeviin tukitoimenpiteisiin ja välittäjäyritysten kautta myönnettyyn tukeen.
On the basis of latest data available, inclusion of candidate countries would have the effect of reducing average EU employment rate and increase EU unemployment rate.
Viimeisimpien saatavilla olevien tietojen mukaan ehdokasmaiden liittyminen unioniin alentaa EU:n keskimääräistä työllisyysastetta ja nostaa työttömyysastetta.
On the basis of lessons learned, additional efforts will be made to encourage delivery of the awareness message to children through the channel of schools.
Saatujen kokemusten perusteella aiotaan lisätä toimia lasten tietoisuuden lisäämiseksi käyttämällä yhtenä kanavana kouluja.
On the basis of limited quantitative data, it is reasonable to assume that there is a good balance between the expected costs and benefits.
Suhteellisen vähäisten määrällisten tietojen perusteella voidaan kohtalaisen luotettavasti arvioida kustannusten ja hyötyjen olevan tasapainossa.
On the basis of Member States and Europol annual reports provided for in paragraph 7 8 and in addition to the overall evaluation provided for in paragraph 4 5, the Commission shall compile an annual report on law enforcement access to Eurodac and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
Komissio kokoaa 7 8 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden ja Europolin vuosittaisten kertomusten perusteella ja 4 5 kohdassa tarkoitetun yleisarvioinnin lisäksi vuosittain kertomuksen Eurodaciin pääsystä lainvalvontatarkoituksessa ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, by 2020 wind power is expected to produce 494.6 TWh, of which 133.3 TWh will be generated offshore.
Jäsenvaltioiden kansallisten uusiutuvaa energiaa käsittelevien toimintasuunnitelmien perusteella tuulivoimalla tuotetun sähkön määrä vuonna 2020 on 494,6 TWh, josta merellä tapahtuvan tuotannon osuus on 133,3 TWh.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, by 2020 wind power is expected to produce 494.6 TWh, of which 133.3 TWh will be generated offshore.
Jäsenvaltioiden kansallisten uusiutuvaa energiaa käsittelevien toimintasuunnitelmien perusteella tuulivoimalla tuotetun sähkön määrä vuonna 2020 on 494,6 TWh, josta merellä tapahtuvan tuotannon osuus on 133,3 TWh.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, the electricity produced from wind power in 2020 will be 494.6 TWh and of that 133.3 TWh will be generated offshore.
Jäsenvaltioiden kansallisten uusiutuvaa energiaa käsittelevien toimintasuunnitelmien perusteella tuulivoimalla tuotetun sähkön määrä vuonna 2020 on 494,6 TWh, josta merellä tapahtuvan sähköntuotannon osuus on 133,3 TWh.
On the basis of Member States' reports on measures leading towards ERA, in September every year the Commission will present an ERA Progress Report.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle kertomukset ERA:n toteuttamiseen tähtäävistä toimista, ja komissio esittää niiden pohjalta vuosittain syyskuussa ERA:n edistymiskertomuksen.
On the basis of Member States' reports on the implementation of the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers in 2012, the Commission will make proposals for further development.
Nuorten vapaaehtoisten liikkuvuutta koskevan suosituksen täytäntöönpanosta vuonna 2012 annettavien jäsenvaltioiden raporttien perusteella komissio tekee ehdotuksia jatkokehityksestä.
On the basis of Member States’ contributions to a questionnaire, an overview will be established on the different experiences made in the practice with laissez-passer documents, e.g. if the EU standard travel document14 is regularly accepted by a third country or not.
Jäsenvaltioille lähetettyyn kyselyyn saatujen vastausten perusteella laaditaan selvitys erilaisista kokemuksista, joita on saatu kulkuluvan käytöstä, esimerkiksi tiedot siitä, hyväksyykö tietty kolmas maa yleensä EU:n vakiomuotoisen matkustusasiakirjan14.
On the basis of monitoring of respect of the advertising provisions, carried out for the Commission by an external consultant, Audimetrie, infringement procedures were initiated in three cases concerning Germany, Italy and Portugal.
Mainontaa koskevien sääntöjen noudattamista koskeva valvonta, josta komission puolesta huolehtii ulkopuolinen konsultti Audimetrie, on johtanut rikkomismenettelyn aloittamiseen kolmessa Saksaa, Italiaa ja Portugalia koskevassa asiassa.
On the basis of more thorough analyses of the progress of the programme after its initial stage, Slovenia will prepare a proposal for amendment of the SAPARD Programme.
Slovenia aikoo Sapard-ohjelman alkuvaiheesta selvittyään analysoida perusteellisemmin ohjelman edistymistä ja laatia ehdotuksen Sapard-ohjelman muuttamisesta.
On the basis of multiannual estimates of needs, the budgetary authority shall make available appropriate means.”
Budjettivallan käyttäjä asettaa käyttöön tarvittavat keinot monivuotisten tarvearviointien perusteella."
On the basis of national accreditation, the National Fund approves the management and control systems implemented according to the criteria of the Multi-Annual Financing Agreement.
Kansallinen rahasto hyväksyy kansallisen hyväksymisasiakirjan perusteella monivuotisessa rahoitussopimuksessa määriteltyjen kriteerien mukaisesti luodut hallinnointi- ja valvontajärjestelmät.