natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some contributions contain detailed proposals for, eg, energy audits, mortgage relief for energy efficiency investments, tax breaks for energy efficient investments.
Joissakin kannanotoissa esitetään yksityiskohtaisia ehdotuksia, jotka koskevat esimerkiksi energiakatselmuksia sekä lainatukia tai verojen huojennuksia energiatehokkuutta lisääville investoinneille.
Some contributions express the concern that liberalisation could have a negative effect on the security of supply.
Joissakin vastauksissa oltiin huolissaan siitä, että vapauttamisella voisi olla kielteinen vaikutus toimitusvarmuuteen.
Some contributions highlight problems resulting from the application, as perceived by respondents, of Community law, in particular in the areas of procurement and state aid.
Joissakin vastauksissa korostettiin vastaajien havaitsemia yhteisön lainsäädännön soveltamiseen liittyviä ongelmia, joita liittyy erityisesti julkisiin hankintoihin ja valtiontukeen.
Some contributions highlighted difficulties in the construction sector stemming from the application of a mandatory guarantee system in the Member State in which services were provided.
Vastauksissa selvitettiin rakennusalan ongelmia, jotka johtuvat jäsenvaltiossa, johon palvelu toimitettiin, sovellettavasta pakollisesta takuujärjestelmästä.
Some contributions however urge the Commission to develop a definition of territorial cohesion and indicators for better understanding this concept.
Joissakin kannanotoissa kuitenkin kehotettiin komissiota laatimaan alueellisen koheesion määritelmä ja indikaattoreita, jotta käsite olisi paremmin ymmärrettävissä.
Some contributions however warn that solutions from EU Member States may not be adapted to the specific situations in developing countries.
Joissakin vastauksissa kuitenkin varoitettiin, etteivät EU:n jäsenvaltioiden ratkaisut ehkä sovi kehitysmaiden erityistilanteeseen.
Some contributions refer to the need for close co-operation with the local decision-makers in the developing countries and for the involvement of users in the management of services.
Joissakin vastauksissa mainittiin tarve tehdä tiivistä yhteistyötä kehitysmaiden paikallisten päätöksentekijöiden kanssa ja ottaa käyttäjät mukaan palvelujen hallinnointiin.
Some contributions requested the introduction of a safety net and a phasing-out27, as well as greater flexibility of the instruments of structural policy in order to allow the anticipation and response to economic shocks resulting from globalisation28.
Joissakin kannanotoissa pyydettiin, että tuen poistumiseen varauduttaisiin turvaverkostolla ja siirtymäkauden tuella27 ja että rakennepolitiikan välineitä joustavoitettaisiin, jotta voidaan ennakoida maailmanlaajuistumiseen liittyvät taloudelliset sokit ja selvitä niistä28.
Some contributions showed that operators encounter difficulties76 when seeking to recruit or employ staff in one or more Member States particularly with a view to making up skills shortages77.
Vastaukset osoittivat, että toimijat joutuvat kohtaamaan ongelmia76 halutessaan palkata työntekijöitä yhdessä tai useassa jäsenvaltiossa parantaakseen osaamistaan77.
Some contributions stress the need to ensure and improve access and interconnectivity in the railway sector.
Joissakin vastauksissa korostettiin tarvetta parantaa saatavuutta ja yhteenliitettävyyttä rautatiealalla.
Some contributions urge the Commission to complement GDP per head in PPS with other measures of well-being and standards of living.
Osassa kannanottoja komissiota kehotetaan täydentämään ostovoimakorjattua, henkeä kohden laskettua BKT:tä muilla hyvinvoinnin ja elintason mittareilla.
Some contributions, coming in particular from the public sector mention that public procurement rules are too rigid and may impose an excessive burden on administration.
Joissakin vastauksissa, erityisesti julkista sektoria edustavissa vastauksissa, mainittiin, että julkisia hankintoja koskevat säännöt ovat liian tiukat ja muodostavat liiallisen hallinnollisen rasitteen.
Some contributions, notably from German private broadcasters, are more critical in this respect.
Muutamat kannanotot, varsinkin Saksan yksityisiltä lähetystoiminnan harjoittajilta, ovat tässä suhteessa kriittisempiä.
Some contributors accept the principle of an approach based on internalising external costs but regard the methodologies as not yet sufficiently developed for reliable practical application.
Jotkut hyväksyvät ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämisen periaatteen, mutta katsovat, etteivät menetelmät ole vielä riittävän kehittyneitä tällaisen lähestymistavan soveltamiseksi luotettavasti käytännössä.
Some contributors are of the view that it would be better not to place a debate on media pluralism in the context of a discussion on services of general interest.
Joissakin vastauksissa oltiin sitä mieltä, että olisi parempi olla käymättä tiedotusvälineiden moniarvoisuutta koskevaa keskustelua yleishyödyllisiä palveluja koskevan keskustelun kontekstissa.
Some contributors argue for a fundamental restructuring of the energy sector, notably in the development of renewables, which, together with feasible energy efficiency gains, offer the prospect of reduced import dependence and of meeting environmental goals.
Osa vastaajista suosittelee energia-alan perusteellista rakennemuutosta, jonka myötä ryhdyttäisiin kehittämään etenkin uusiutuvia energialähteitä, jotka yhdessä toteutettavissa olevien energiatehokkuuden parannusten kanssa mahdollistaisivat tuontiriippuvuuden vähentämisen ja ympäristötavoitteiden saavuttamisen.
Some contributors argue for the development of LNG terminals to increase diversity of supplies.
Jotkut vastaajista esittävät nesteytetyn maakaasun terminaalien rakentamista tarjonnan monipuolistamiseksi.
Some contributors argue that open and competitive markets, free energy prices and market-based instruments are the best way to ensure the most appropriate energy mix and diversification.
Jotkut vastaajat ovat sitä mieltä, että avoimet ja kilpailuun perustuvat markkinat, energian vapaat hinnat ja markkinapohjaiset välineet ovat paras tapa varmistaa tarkoituksenmukaisin energialähteiden yhdistelmä ja monipuolisuus.
Some contributors argue that the promotion of foreign direct investment in producing regions is the corner stone of an approach to increasing energy supply security.
Jotkut vastaajat ovat sitä mieltä, että suorien ulkomaisten investointien edistäminen tuotantoalueilla on energian toimitusvarmuuden lisäämiseen tähtäävän lähestymistavan kulmakivi.
Some contributors commend the White Paper on addressing the issue of low citizen participation and involvement within the EU, considering however that the causes of the difficulties are insufficiently addressed and the solutions proposed inadequate.
Joissain kannanotoissa valkoiselle kirjalle annetaan tunnustusta siitä, että siinä käsitellään kansalaisten vähäistä osallistumista EU:ssa, mutta niissä todetaan kuitenkin, että ongelman syitä ei ole puitu riittävästi ja että ehdotetut ratkaisut ovat riittämättömiä.
Some contributors commented that the financing of support for renewables is a matter mainly for individual Member States, albeit within an EU framework.
Joissakin kannanotoissa todetaan, että uusiutuvien energialähteiden tukemisen rahoittaminen on asia, josta jäsenvaltioiden on voitava päättää pääasiassa itse, joskin EU:n puitteissa.
Some contributors consider comparative studies on contract law a prerequisite for any initiative and feel that the functioning of the internal market could be further improved by pursuing Option II.
Jotkut vastaajista pitävät vertailevaa sopimusoikeuden tutkimusta aloitteiden välttämättömänä edellytyksenä ja ovat sitä mieltä, että vaihtoehdolla II voitaisiin parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta.
Some contributors envisage a greater EU role in oil and gas stock management.
Osa vastaajista ehdottaa EU:lle suurempaa roolia öljy- ja kaasuvarastojen hallinnassa.
Some contributors from the financial services sector consider Option I to be an unrealistic one while one contributor states that market forces will provide a powerful incentive for countries to ensure that their national law is appropriate to international commercial needs and Community intervention in the area of contract law would involve unjustifiable adjustment costs.
Jotkut rahoituspalvelualan vastaajista pitävät vaihtoehtoa I epärealistisena erään vastaajan todetessa, että markkinavoimat muodostavat merkittävän kiihokkeen sille, että maat varmistavat, että niiden kansallinen laki vastaa kansainvälisen kaupan tarpeita ja että yhteisön puuttuminen sopimusoikeuteen aiheuttaisi perusteettomia sovittamiskustannuksia.
Some contributors from the manufacturing industry are in favour of the promotion of uniform European principles of contract law in order to strengthen European integration.
Jotkut teollisuuden vastaajista kannattavat yhdenmukaisia eurooppalaisia sopimusoikeuden periaatteita Euroopan integraation syventämiseksi.
Some contributors from the UK do not see the lack of harmonisation of contract laws as an obstacle to the development of an integrated financial market.
Eräät vastaajat Yhdistyneestä kuningaskunnasta eivät näe sopimusoikeuden yhdenmukaistamisen puutetta esteenä yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden kehittämiselle.
Some contributors have argued for an enhanced status for the Committee of the Regions while others have advanced the need for a complete institutional overhaul in order for the Committee to better represent “regions” and be more pro-active.
Joissain kannanotoissa on kannatettu alueiden komitean aseman kohentamista, kun taas toisissa on esitetty, että toimielin on uudistettava perusteellisesti, jotta komitea edustaisi paremmin alueita ja olisi aloitteellisempi.
Some contributors have pointed to the fact that the Treaty confers powers of administration on the EC in only a few areas in which Community administration is seen as the only effective means of implementation.
Joissain kannanotoissa on huomautettu, että perustamissopimuksessa annetaan hallintovalta EY:lle vain muutamilla alueilla, joilla yhteisön hallintoa pidetään ainoana tehokkaana täytäntöönpanokeinona.
Some contributors hold that liberalisation and market forces may conflict with protection of the environment, as well as social justice and security of supply.
Osassa kannanotoista esitetään, että markkinoiden vapauttaminen ja markkinavoimien toiminta saattavat olla ristiriidassa ympäristönsuojelun, yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja toimitusvarmuuden kanssa.
Some contributors point out that instruments already exist which could considerably increase security, notably supply flexibility, production swings and fuel switching.
Jotkut vastaajat huomauttavat, että käytettävissä on jo välineitä, joilla toimitusvarmuutta voitaisiin lisätä huomattavasti, kuten toimitusten joustavuus, tuotantotason muutokset ja polttoaineiden vaihtelu.
Some contributors stress that the main problems in the contract law area result from provisions which restrict contractual freedom.
Jotkut palautteen antajat korostavat, että sopimusoikeuden suurimmat ongelmat johtuvat sopimusvapautta rajoittavista säännöksistä.
Some contributors suggest that model laws should be promulgated, following United States practice, but some reservations have been expressed.
Jotkut vastaajista ehdottavat mallilakien julkaisemista Yhdysvaltojen käytännön mukaisesti, tosin varauksin.
Some contributors support comprehensive legislative improvement consisting in the removal of inconsistencies while others think that analysis of existing directives must be conducted on a case-by-case basis and improvement should be achieved by legislation targeting discrete areas of law rather than complete harmonisation.
Jotkut vastaajista kannattavat lainsäädännön kokonaisvaltaista parantamista, johon sisältyy epäjohdonmukaisuuksien poistaminen, kun taas toiset ovat sitä mieltä, että nykyisiä direktiivejä on tarkasteltava tapauskohtaisesti ja parempaan sääntelyyn on pyrittävä pikemmin erillisillä oikeuden aloilla kuin koko lainsäädännön yhdenmukaistamisella.
Some contributors underlined the importance of transfer of technology related to the increase in direct investments in energy-producing countries.
Jotkut vastaajat korostavat energian tuottajamaihin tehtävien suorien investointien lisääntymiseen liittyvän teknologiansiirron merkitystä.
Some contributors would have preferred  a more specific definition of environmental technologies, while others were content with the definition in the Communication.
Jotkin tahot olisivat pitäneet parempana ympäristöteknologian tarkempaa määritelmää kun taas useat muut olivat tyytyväisiä tiedonannon sisältämään määritelmään.
Some contributors would welcome more attention on the modal split (road/rail/maritime/inland waterway).
Joidenkin mielestä pitäisi kiinnittää enemmän huomiota liikennemuotojen väliseen jakaumaan (maantie-/rautatie-/meri-/sisävesi-).
Some contributors, in particular from the industry, are opposed to binding obligations.
Monet vastaajat, erityisesti teollisuuden edustajat, vastustivat sitovia velvoitteita.
Some contributors, notably the European Parliament, call for an energy chapter in the Treaty.
Jotkut kannanottoja esittäneistä, kuten Euroopan parlamentti, pyytävät energiapolitiikkaa koskevan luvun lisäämistä yhteisön perustamissopimukseen.
Some control provisions in the two POP agreements are aspirational rather than legally binding obligations.
Jotkin kahteen POP-sopimukseen sisältyvistä valvontamääräyksistä ovat pikemmin suositusluonteisia kuin oikeudellisesti sitovia velvoitteita.
Some conventional technologies are no longer economically profitable, although they are necessary to secure the stability of grid operation.
Jotkut tavanomaiset teknologiat eivät ole enää taloudellisesti kannattavia, vaikka ne ovat tarpeen verkon vakaan toiminnan varmistamiseksi.
Some conventions of the International Maritime Organisation (IMO) and related conventions20 are exempt from the scope of the ELD.
Ympäristövastuudirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätettiin tietyt Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) yleissopimukset ja niihin liittyvät sopimukset20.
Some convergence has nevertheless happened following the development of the eligibility criteria for preferential capital requirements in the banking sector into a widely accepted market standard33.
Lähentymistä on kuitenkin tapahtunut jonkin verran sen jälkeen, kun pankkialan suotuisia pääomavaatimuksia koskevista hyväksyttävyyskriteereistä on kehittynyt yleisesti hyväksytty markkinakäytäntö.33
Some convergence is also noticeable in the acceding countries.
Myös liittyvissä maissa on havaittavissa jonkinasteista lähentymistä.
Some cooperation activities on nuclear safety could be included in the geographical cooperation instruments and be implemented as such.
Joitakin ydinturvallisuuteen liittyvistä yhteistyötoimista voitaisiin sisällyttää maantieteellisiin yhteistyövälineisiin ja toteuttaa osana niitä.
Some cooperation between them already exists but it is limited to certain types of information and does not cover all Member States.
Ne tekevät jo jonkin verran yhteistyötä, mutta se rajoittuu tietyntyyppisiin tietoihin eikä kata kaikkia jäsenvaltioita.
Some coordinators argue that the new entrant rule may not be widely understood among Community based carriers and even less so by air carriers from third countries.
Muutamat koordinaattorit väittävät, etteivät kaikki yhteisössä sijaitsevat lentoliikenteen harjoittajat tiedä, mistä uusia tulokkaita koskevassa järjestelyssä on kyse, ja että kolmansissa maissa tilanne on tätäkin huonompi.
Some core responsibilities are, however, shared by nearly all regulators of the sectors concerned.
Lähes kaikilla kyseisten alojen sääntelyelimillä on kuitenkin muutamia perustehtäviä.
Some cost reduction can be obtained by a limited reduction in participation in international meetings.
Kustannuksia voidaan säästää jonkin verran, kun osallistuminen kansainvälisiin kokouksiin vähenee hieman.
Some costs of aviation security are also borne by the Member States.
Osan ilmailun turvaamisen kustannuksista voivat kattaa jäsenvaltiot.
Some could be included within the common set of obligations.
Osa niistä voisi niin ollen sisältyä yleisiin velvoitteisiin.
Some could receive special training in hearing and in handling complaints in the fields of the environment and health protection.
Joillekin oikeusasiamiehille voitaisiin antaa erityiskoulutus, joka tähtää ympäristöä ja terveyden suojelua koskevien kantelujen vastaanottamiseen ja käsittelyyn.
Some councils clearly have good access to Government Ministers and Departments and are regularly consulted in policy formation.
Eräillä neuvostoilla on selvästi läheiset suhteet ministeriöihin ja niiden osastoihin, ja näitä neuvostoja kuullaan säännöllisesti politiikan muotoilun yhteydessä.
Some councils clearly have good access to government ministers and departments and are regularly consulted on policy formation.
Eräillä neuvostoilla on selvästi läheiset suhteet ministeriöihin ja niiden osastoihin, ja näitä neuvostoja kuullaan säännöllisesti politiikan muotoilun yhteydessä.
Some countries (Belgium and France for example) raised the issue of the difficulty of assessing actions in this area due to the complexity and number of different aspects that should be taken into account.
Joidenkin maiden (esimerkiksi Belgian ja Ranskan) mukaan toimien arviointi tällä alalla on vaikeaa, koska huomioon otettavat näkökohdat ovat monimutkaisia ja niitä on paljon.
Some countries (CZ, DK, EE, FR and IE) have already begun to record these levels in the relevant Europass documents (the Diploma and Certificate Supplement) but additional efforts are needed from the remaining countries.
Joissakin maissa (Irlanti, Ranska, Tanska, Tšekki ja Viro) nämä tasot on jo ryhdytty merkitsemään asianomaisiin Europass-asiakirjoihin (korkeakoulu- ja ammattitutkintotodistusten liitteet), mutta muissa maissa tarvitaan vielä lisätoimia.
Some countries (Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Sweden) recognised the need to pursue fiscal consolidation beyond the minimum required by the Stability and Growth Pact and accordingly planned to reach (or retain) sizeable budget surpluses in the medium term.
Jotkut maat (Tanska, Kreikka, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Suomi ja Ruotsi) katsoivat tarpeelliseksi vakauttaa julkista taloutta enemmän kuin vakaus-  ja kasvusopimuksessa määritetty vähimmäistaso edellyttää, ja ne suunnittelivat täten saavuttavansa (tai säilyttävänsä) huomattavan julkisen talouden ylijäämän keskipitkällä aikavälillä.
Some countries (e.g. Greece and Portugal) have followed a programme approach, which has allowed them to provide for the network, supporting projects that aim both at supporting administration, management and infrastructure, as well as providing information.
Kreikka ja Portugali) ovat noudattaneet ohjelmaperusteista lähestymistapaa: ne ovat voineet huolehtia verkoston ylläpidosta rahoittamalla hankkeita, joilla tuetaan paitsi hallintoa, hoitoa ja infrastruktuuria myös tiedottamista.
Some countries (e.g. Luxembourg) concentrate on the reduction of unemployment, particularly long term unemployment, and the barriers faced by the most vulnerable groups, whereas others emphasise the need to increase labour participation in general and of specific groups in particular.
Jotkut maat (esimerkiksi Luxemburg) keskittyvät työttömyyden vähentämiseen, erityisesti pitkäaikaistyöttömyyden vähentämiseen, ja esteiden poistamiseen heikoimmassa asemassa olevilta ryhmiltä, kun taas toiset korostavat tarvetta lisätä työelämään osallistumista yleensä ja erityisesti tietyillä ryhmillä.
Some countries (notably France and Sweden) selected areas already covered by national regeneration programmes.
Joissakin maissa (varsinkin Ranskassa ja Ruotsissa) valittiin alueita, jotka olivat jo jonkin kansallisen elvytysohjelman piirissä.
Some countries (particularly France and the UK) charge other users of the canal networks (non transport users such as water companies, industrial and agricultural users).
Jotkin maat (erityisesti Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta) perivät maksuja muilta kanaaliverkostojen käyttäjiltä (kuten vesiyhtiöiltä sekä teollisuus- ja maatalousalan käyttäjiltä).
Some countries (such as Jordan, Egypt and Morocco) have their own national programmes, while others (such as Algeria) have regional ones.
Tietyissä maissa (kuten Jordaniassa, Egyptissä ja Marokossa) sovelletaan maiden omia kansallisia ohjelmia, kun taas toisissa, kuten Algeriassa, sovelletaan alueellisia ohjelmia.
Some countries addressed the needs of more than one target group in an integrated way, while others addressed particular target groups depending on the HEPA sector.
Joissakin maissa vastattiin useamman kuin yhden kohderyhmän tarpeisiin integroidusti, kun taas toisissa keskityttiin tiettyihin kohderyhmiin terveysliikunnan osa-alueesta riippuen.
Some countries already contribute to promoting companies that are good workplaces by publishing lists of best employers.
Jo nyt jotkin maat osallistuvat hyviksi työpaikoiksi todettujen yritysten mainostamiseen julkaisemalla parhaiden työnantajien luetteloita.
Some countries already face bottlenecks for highly qualified jobs.
Joissakin maissa on jo nyt vaikeuksia saada työntekijöitä korkeaa pätevyyttä edellyttäviin työtehtäviin.
Some countries already had EQAVET compatible approaches and therefore did not need to significantly modify these.
Joissakin valtioissa on jo aiemmin noudatettu EQAVET:n kanssa yhteensopivia toimintatapoja, eikä niiden siksi ole tarvinnut muokata toimintatapoja merkittävästi.
Some countries also apply specific restrictions on some appliances and in situations of high overall exposure.
Eräissä maissa on lisäksi kohdistettu erityisrajoituksia tiettyihin laitteisiin ja tilanteisiin, joissa kokonaisaltistus on korkea.
Some countries also have legal rules on youth representation, youth councils and associations, in particular on financing obligations.
Joissakin maissa on lisäksi säännöksiä, jotka liittyvät kysymyksiin nuorten edustuksesta sekä nuorten neuvostoista ja järjestöistä, muun muassa oikeudellisista rahoitusvelvollisuuksista.
Some countries also tend to concentrate pig production in certain geographic areas, where animal density is higher than levels deemed to be ecologically sustainable (1.4 animal units per hectare).
Niissä eläintiheys on joillain alueilla suurempi, kuin mitä pidetään ekologisesti kestävänä (1,4 eläintä hehtaaria kohti)
Some countries and regions may well lead the way but for global solutions to be sustainable, best practice and latest technology has to be updated and spread far and wide across the globe, not kept as a privilege of the few.
Tietyt maat ja alueet saattavat kylläkin toimia kehityksen suunnannäyttäjinä, mutta parhaat käytänteet ja pisimmälle viety teknologia eivät saa jäädä vain harvojen ja valittujen etuoikeudeksi, vaan ne on otettava mittapuuksi ja tuotava maailmanlaajuisesti kaikkien ulottuville, jos tavoitteena ovat yleismaailmallisesti kestävät ratkaisut.
Some countries are already on their way to achieving this mix.
Tietyt jäsenvaltiot ovat jo kehittymässä kohti tällaista yhdistelmää.
Some countries are already on their way27.
Joissain maissa tähän on jo ryhdytty27.
Some countries are already using biofuel blends of 10% and higher.
Joissakin maissa käytetään jo sekoituksia, joissa on 10 prosenttia tai enemmän biopolttoainetta.
Some countries are also considering selective employment-related immigration policies to alleviate labour shortages, although the objectives and procedures may differ significantly from one country to another.
Jotkin maat harkitsevat myös valikoivia työllisyyteen liittyviä maahanmuuttopolitiikkoja työvoimapulan lievittämiseksi, vaikka tavoitteet ja menettelyt voivatkin erota merkittävästi maiden välillä.
Some countries are also restricting access to widely-used alternative pathways to early retirement such as prolonged unemployment benefits (e.g. Spain) or invalidity benefits (e.g. Austria, Denmark).
Eräissä maissa rajoitetaan myös yleisesti käytettyjä vaihtoehtoisia varhaiseläkepolkuja, kuten pitkään jatkuvia työttömyyskorvausputkia (mm.