natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also enhance complementarities between Community and Member States S&T cooperation activities.
Se myös lisää yhteisön ja jäsenvaltioiden tiede‑ ja teknologia-alan yhteistyötoimien keskinäistä täydentävyyttä.
It will also enhance Europe's competitiveness, increasing its exports by 0.79 percent, and reducing its imports by 0.1 percent.
Se parantaa myös Euroopan kilpailukykyä, sillä sen vienti kasvaa 0,79 prosenttia ja tuonti alenee 0,1 prosenttia.
It will also enhance gender equality and promote the best interests of the child principle in national asylum procedures.
Se myös lisää sukupuolten tasa-arvoa ja edistää lapsen edun periaatetta kansallisissa turvapaikkamenettelyissä.
It will also enhance the current monitoring and reporting framework to meet the needs of future EU and international legislation through establishing a basis for monitoring and reporting emissions from maritime transport, non-CO2 climate impacts from aviation, LULUCF, and adaptation.
Asetuksella myös parannetaan nykyistä seuranta- ja raportointikehystä, niin että se vastaa EU:n lainsäädännön ja kansainvälisen oikeuden tulevia tarpeita, vahvistamalla perusta meriliikenteen aiheuttamien päästöjen, ilmailun muiden kuin hiilidioksidiin liittyvien vaikutusten, maankäytön muutosten ja metsätalouden sekä ilmastonmuutokseen sopeutumisen seurantaa ja raportointia varten.
It will also enhance the effectiveness of assistance by providing project participants with the opportunity to learn from the successes (and failures) of their peers in other candidate countries.
Lisäksi ohjelmalla tehostetaan tuen vaikutusta tarjoamalla hankkeisiin osallistuville tahoille mahdollisuus oppia muiden ehdokasvaltioiden kollegoidensa onnistumisista (ja epäonnistumisista).
It will also ensure a basic level of disclosure and information relating to the offer, thus guaranteeing transparency during the takeover bid.
Ehdotuksen tarkoituksena on myös varmistaa, että tietyt ostotarjoukseen liittyvät tiedot julkistetaan, niin että voidaan taata ostotarjouksen avoimuus.
It will also ensure a better identification of third country nationals and will allow detecting people using several identities.
EES edistää myös kolmansien maiden kansalaisten tunnistamista ja usean henkilöllisyyden käyttäjien havaitsemista.
It will also ensure a better protection of EU interests outside the EU, notably through support to actions starting in the EU and continuing in third countries.
Tämä vaihtoehto takaisi myös paremman suojan EU:n eduille kolmansissa maissa, erityisesti kun tuettaisiin toimia, jotka aloitetaan EU:ssa ja joita jatketaan kolmansissa maissa.
It will also ensure a clearer link with the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines on Employment.
Lisäksi näin varmistetaan selkeämpi yhteys Euroopan työllisyysstrategiaan ja työllisyyttä koskeviin yhdennettyihin suuntaviivoihin.
It will also ensure a single market for herbal medicines by introducing harmonised rules and procedures and encourage cross-border trade in these products, which at the moment is very limited.
Ehdotuksella varmistetaan lisäksi kasviperäisten lääkevalmisteiden yhtenäismarkkinat ottamalla käyttöön yhdenmukaistetut säännöt ja menettelyt sekä kannustetaan näiden valmisteiden rajatylittävää kauppaa, joka nykyisin on hyvin vähäistä.
It will also ensure a single market for traditional herbal medicines by introducing harmonised rules and procedures and encouraging cross-border trade in these products, which at the moment is very limited.
Ehdotuksella varmistetaan lisäksi kasviperäisten lääkevalmisteiden yhtenäismarkkinat ottamalla käyttöön yhdenmukaistetut säännöt ja menettelyt sekä kannustamalla näiden valmisteiden rajatylittävää kauppaa, joka nykyisin on hyvin vähäistä.
It will also ensure better functional connectivity between ecosystems within and between Natura 2000 areas and in the wider countryside.
Näin voidaan myös parantaa ekosysteemien välisiä toiminnallisia kytköksiä Natura 2000 –alueiden sisällä ja niiden välillä sekä maaseudulla laajemminkin.
It will also ensure consistency between the network for competitive freight and the networks for the TEN-T programme (network TEN-T, priority projects, ERTMS corridors) to ensure the readability of the Community policy in terms of European railway infrastructure and to allow the development of the European rail network for competitive freight to profit from Community financial support within the framework of this programme.
Sen avulla voidaan myös varmistaa kilpailukykyisen tavaraliikenteen verkon ja Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevan ohjelman verkkojen (Euroopan laajuinen liikenneverkko, ensisijaiset hankkeet, ERTMS-käytävät) keskinäinen johdonmukaisuus ja siten taata EU:n rautatieinfrastruktuuria koskevan yhteisön politiikan seurattavuus ja se, että kilpailukykyisen tavaraliikenteen rautatieverkon kehittämiseen voidaan myöntää yhteisön rahoitustukea kyseisestä ohjelmasta.
It will also ensure early take-up and provide the right signals to the markets.
Täten varmistetaan myös suositusten mahdollisimman pikainen omaksuminen ja markkinoille annetaan asianmukainen viesti.
It will also ensure efficient communication between the College, the Court of Auditors, the IAS and the Directors-General and financial services of the Commission.
Se huolehtii myös siitä, että komission jäsenten kollegion, tilintarkastustuomioistuimen, sisäisen tarkastuksen osaston ja pääjohtajien sekä komission talousyksiköiden välinen vuorovaikutus on tehokasta.
It will also ensure greater clarity of the position and role of the Foundation as a centre of expertise in particular in the light of the increasing devolution to the Delegations.
Se varmistaa myös, että säätiön asema ja rooli asiantuntijakeskuksena selkiytyy ottaen erityisesti huomioon sen tehtävien hajauttaminen valtuuskunnille.
It will also ensure that adequate reporting is provided and information is disseminated.
Se myös varmistaa, että raportointia on riittävästi ja tietoa jaetaan.
It will also ensure that ADR/ODR is developing in a more homogenous manner in the EU.
Niin taataan myös, että vaihtoehtoinen/verkkovälitteinen riidanratkaisu kehittyy yhdenmukaisemmin koko EU:ssa.
It will also ensure that all Member States use accreditation as a means to notification.
Samalla varmistetaan, että akkreditointi on ilmoittamisen edellytys kaikissa jäsenvaltioissa.
It will also ensure that any proposal will be fully compatible with the principle of proportionality, since the detailed implementing measures will be based on adequate information and analysis, including impact assessment (which is far easier to collect and develop when the measure concerns a specific product or a given environmental aspect) and will take into account any self-commitments or other proactive measures that industry will take as a result of the adoption of this framework Directive.
Lisäksi siinä varmistetaan, että kaikissa ehdotuksissa noudatetaan täysimääräisesti suhteellisuusperiaatetta, koska yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäädökset perustuvat riittävään tietoon ja analyyseihin, vaikutusten arviointi mukaan luettuna (jonka tiedonkeruu ja laadinta on huomattavasti helpompaa, kun säädös koskee tiettyä tuotetta tai ympäristönäkökohtaa), ja otetaan huomioon mahdolliset itsenäiset sitoumukset tai muut aktiiviset toimenpiteet, joihin toimiala voi ryhtyä tämän puitedirektiivin antamisen seurauksena.
It will also ensure that any proposals will be fully consistent with the ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union.
Mahdollisia ehdotuksia tehdessään komissio varmistaa, että ne ovat johdonmukaisia talous- ja rahaliiton syventämiseen tähtäävien toimien kanssa.
It will also ensure that comments from other WTO Members are discussed and taken into account before legislation is finalised.
Se varmistaa myös, että muiden WTO:n jäsenten kommenteista keskustellaan ja että ne otetaan huomioon ennen lainsäädäntötyön loppuunsaattamista.
It will also ensure that EU funded research related to the coastal zone produces information and knowledge with a content, format and timeliness suitable to the needs of the end users at all levels.
Se varmistaa myös, että EU:n rahoittamassa rannikkoalueita koskevassa tutkimuksessa tuotetaan tietoja ja tietämystä, joiden sisältö, muoto ja ajoitus vastaavat loppukäyttäjien tarpeita kaikilla tasoilla.
It will also ensure that Member States' asylum systems and the future Community asylum system are not inundated with a sudden flood of requests.
Näin myös jäsenvaltioiden, ja tulevaisuudessa yhteisön, turvapaikkajärjestelmä ei ylikuormitu ennakoimattoman turvapaikkahakemusten tulvan vuoksi.
It will also ensure that quality levels of ADR procedures are more homogenous in the Union.
Sillä myös varmistetaan ADR-menettelyjen yhtenäisempi laatu unionissa.
It will also ensure that scientific evidence is consistently incorporated in transport and energy policy areas.
Komissio aikoo myös varmistaa, että tieteellistä näyttöä hyödynnetään johdonmukaisesti liikenne- ja energiapolitiikassa.
It will also ensure that the best possible use is made of existing instruments in order to root the proper application of the principle of mutual recognition in national legislation and administrative practice.
Lisäksi komissio varmistaa, että nykyisiä välineitä käytetään entistä paremmin hyväksi, jotta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen moitteettomasta soveltamisesta tulee osa kansallisia lainsäädäntöjä ja hallinnollisia käytänteitä.
It will also ensure that the digital dividend spectrum is tailored to European requirements, and not “imposed” by successful applications elsewhere in the world.
Näin varmistetaan myös, että taajuusylijäämän käyttötavat sovitetaan Euroopan tarpeisiin, eivätkä muun maailman menestyvät sovellukset pääse määräämään käyttötavoista.
It will also ensure that the EED contributes to the achievement of the optimal level of energy efficiency for 2030 by:
Siinä myös varmistetaan, että energiatehokkuusdirektiivillä edistetään energiatehokkuuden optimaalisen tason saavuttamista vuoteen 2030 mennessä
It will also ensure that the implementation of this new instrument is as rapid as that of Regulation 3677/90.
Lisäksi uusi asetus voidaan panna täytäntöön yhtä nopeasti kuin asetus ETY (N:o) 3677/90.
It will also ensure that the next generation of Community programmes in the field of education and vocational training will be better able to meet horizontal needs (e.g. training for engineers) and sectoral needs for certain types of qualification.
Komissio varmistaa myös, että seuraavan sukupolven yhteisöohjelmat opetuksen ja koulutuksen alalla vastaavat paremmin sekä tietyntyyppisen ammattitaidon horisontaalisiin (esimerkiksi insinöörikoulutusmuodot) että alakohtaisiin tarpeisiin.
It will also ensure that the specific situation of third countries, particularly developing ones, is consistently taken into account.
EU:n yhteisellä lähestymistavalla myös varmistettaisiin, että kolmansien maiden, erityisesti kehitysmaiden, erityinen tilanne otetaan johdonmukaisesti huomioon.
It will also ensure that there is a harmonious development of the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Sillä varmistetaan myös, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö kehittyy Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa yhdenmukaisella tavalla.
It will also ensure that victims receive the support they need, that they can participate in proceedings and receive and understand relevant information, and that they are protected throughout criminal investigations and court proceedings.
Sen avulla myös varmistetaan, että uhrit saavat tarvitsemaansa suojelua, että he voivat osallistua oikeudenkäyntimenettelyihin ja saada tarvitsemansa tiedot ymmärrettävässä muodossa ja että heitä suojellaan rikostutkinnan ja oikeudenkäyntimenettelyjen yhteydessä.
It will also ensure the correct application of judgements of the ECJ.
Lisäksi se aikoo varmistaa yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden asianmukaisen noudattamisen.
It will also ensure the mutual recognition of the various national systems based on the home country principle.
Lisäksi se varmistaa kansallisten järjestelmien vastavuoroisen tunnustamisen kotivaltioperiaatteen nojalla.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures;  in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
Sen avulla myös varmistetaan niiden vapauksien ja perusoikeuksien suojelu, jotka joutuvat vaaraan, kun demokraattisen kansalaisyhteiskunnan puuttuessa käyttöön otetaan valvontatoimia ja pakkokeinoja, joita voidaan käyttää syrjivästi ja väärin.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures; in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
Sen avulla myös varmistetaan niiden vapauksien ja perusoikeuksien suojelu, jotka joutuvat vaaraan, kun demokraattisen kansalaisyhteiskunnan puuttuessa käyttöön otetaan valvontatoimia ja pakkokeinoja, joita voidaan käyttää syrjivästi ja väärin.
It will also entail an important transfer of technology and will open up the Mexican market to the presence of one of the most important European firms of the sector.
Hankkeeseen liittyy myös merkittävää teknologian siirtoa ja se avaa Meksikon markkinat eräälle merkittävimmälle eurooppalaiselle alan yritykselle.
It will also entail descriptions of the services and system architecture meeting those requirements, the organisational framework and the assessment of the international dimension, to be adopted by the relevant authorities.
Lisäksi se sisältää kuvaukset palveluista ja järjestelmärakenteesta, joilla vastataan käyttäjävaatimuksiin sekä selostukset organisaatiorakenteesta ja kansainvälisten tekijöiden arvioinnista asianomaisten viranomaisten hyväksyntää varten.
It will also entail elements on how to have a strategic use of co-financing to support the implementation of these principles.
Sen yhteydessä on myös tarkoitus pohtia, miten yhteisrahoitusta voidaan käyttää strategisesti näiden periaatteiden täytäntöönpanon tukemiseen.
It will also entail the development of the working population's productivity and prolong the active life of senior citizens, who are all too often excluded from the labour force against their will.
Lisäksi se velvoittaa kehittämään työikäisen väestön tuottavuutta ja pidentämään ikääntyvien työntekijöiden työuraa, koska liian usein käy niin, että kypsässä iässä olevat suljetaan työelämän ulkopuolelle vastoin tahtoaan.
It will also entail the revision of public spending with a view to redirecting it towards human capital accumulation, including research and development18.
Tähän liittyy myös julkisten menojen suuntaaminen henkilöpääoman kartuttamiseen, myös tutkimus- ja kehittämistyöhön18.
It will also entitle those of them who are inactive, such as retired persons, to full equal treatment with nationals.
Se antaa myös työmarkkinoiden ulkopuolella oleville, kuten eläkeläisille, oikeuden täysin yhdenvertaiseen kohteluun asuinjäsenvaltion kansalaisten kanssa.
It will also equip public authorities to make properly informed decisions.
Arvioinnin tulee myös tarjota viranomaisille tietoa, jonka perusteella ne voivat tehdä perusteltuja päätöksiä.
It will also establish a coherent policy towards third countries that have deficient anti-money laundering and counter-terrorist financing regimes.
Se myös laatii yhtenäisen toimintamallin suhteessa kolmansiin maihin, joiden rahanpesun ja terrorismin vastaiset rahoitusjärjestelyt ovat puutteelliset.
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare professional.
Niin myös lisätään potilaan ja terveydenhuollon ammattihenkilöiden välistä luottamusta.
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare provider
Niin myös lisätään potilaan ja terveydenhuollon tarjoajan välistä luottamusta.
It will also establish a mechanism for transmission of the information.
Sillä vahvistetaan myös mekanismi tietojen siirtämistä varten.
It will also establish a new ‘Match and Map’ on-line service, with a pilot action ready by end-2009, providing information on occupations, learning and training opportunities to help match a person’s competences with available job vacancies throughout Europe;
Pilottitoimen on määrä olla valmis vuoden 2009 loppuun mennessä, ja palvelu tarjoaa tietoa ammateista, oppimisesta ja koulutusmahdollisuuksista sekä auttaa löytämään hakijan pätevyyttä vastaavia avoimia työpaikkoja kaikkialta Euroopasta.
It will also establish ancillary requirements, notably relating to monitoring and control of fishing activities.
Siinä vahvistetaan myös lisävaatimuksia, jotka liittyvät erityisesti kalastustoimien seurantaan ja valvontaan.
It will also establish the legal and regulatory framework for the implementation of the regulation including ownership and data policy, governance and international cooperation aspects of GMES.
Sillä luodaan myös oikeudellinen ja sääntelykehys asetuksen täytäntöönpanolle, mukaan lukien GMES:n omistajuutta ja tietopolitiikkaa, ohjausjärjestelmää ja kansainvälistä yhteistyötä koskevat näkökohdat.
It will also evaluate and assess to what extent these can contribute to the development of the EU both socially and in terms of fundamental rights, and recommend concrete steps on how to meet objectives and targets more effectively.
Komitea tutkii ja arvioi, missä määrin nämä tekijät edistävät EU:n sosiaalipoliittista ja perusoikeudellista kehitystä, ja esittää suosituksia siitä, millaisin konkreettisin toimenpitein päämäärät ja tavoitteet voitaisiin saavuttaa entistä paremmin.
It will also evaluate key pieces of consumer legislation and consider possible improvements22.
Se myös arvioi kuluttajalainsäädännön keskeiset osat ja tarkastelee mahdollisia parannuksia22.
It will also evaluate the cost-effectiveness aspects and, based on performance indicators, whether the objectives have been attained.
Siihen sisältyy myös arvio kustannustehokkuudesta sekä laatu- ja tehokkuusmittareihin perustuva arvio tavoitteiden saavuttamisesta.
It will also evaluate the need for further clarification of State Aid guidelines, particularly as regards ports and other terminals.
Se aikoo myös arvioida tarvetta selkiyttää edelleen valtiontukea koskevia ohjeita, erityisesti satamien ja muiden terminaalien osalta.
It will also evaluate, following the consultation on the Green Paper on GALILEO22 applications to what extent European or national legislation could support the development of such applications.
Galileo-sovelluksia koskevaan vihreään kirjaan22 liittyvän kuulemisen jälkeen komissio aikoo myös arvioida, missä määrin Euroopan tasoinen tai kansallinen lainsäädäntö voi tukea tällaisten sovellusten kehittämistä.
It will also examine if the European standardisation system is adequate from the point of view of the market’s needs, of inclusivity and of representativity.
Lisäksi selvitetään, onko eurooppalainen standardointijärjestelmä riittävän tasoinen, kun tarkastellaan markkinoiden tarpeita, osallisuutta ja edustavuutta.
It will also examine issues dealing with the notion of “serious reasons for considering”, the type of investigation or the personal involvement.
Valmisteluasiakirjassa käsitellään myös ilmaisua "vakavaa aihetta epäillä", tutkintamenettelyn luonnetta ja yksittäisen henkilön henkilökohtaista osallisuutta tiettyyn tekoon.
It will also examine the future funding needs that urban mobility improvements involve as part of its overall reflection on the next multi-annual financial framework.
Komissio aikoo myös selvittää kaupunkiliikenteen kehittämiseen liittyvät tulevat rahoitustarpeet seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen yleisen pohdinnan yhteydessä.
It will also examine the impact of the programme as a whole.
Lisäksi siinä tutkitaan ohjelman kokonaisvaikutukset.
It will also examine the impact of the programme as a whole.
Siinä arvioidaan myös ohjelman vaikutusta kokonaisuudessaan.
It will also examine the international dimension and all the relevant bilateral and multilateral agreements contributing to EU security of supply.
Siinä tarkastellaan myös kansainvälistä toimintaympäristöä ja kaikkia toimitusvarmuuteen EU:ssa vaikuttavia kahdenvälisiä ja monenvälisiä sopimuksia.
It will also examine the need for any amendments with regard to assessing the impact of liberalisation on citizens, enterprises and employees.
Lisäksi komissio selvittää, olisiko syytä muuttaa myös niitä arviointeja, joilla selvitetään palvelujen vapauttamisen vaikutuksia kansalaisiin, yrityksiin ja työntekijöihin.
It will also examine the possibilities for developing customs legislation in this field.
Komissio tutkii lisäksi mahdollisuuksia kehittää tullilainsäädäntöä kyseisellä alalla.
It will also examine the possibility of developing appropriate mechanisms to encourage worker mobility based on the positive experiences from existing European schemes, such as the Leonardo da Vinci and Marie Curie Programmes.
Se tarkastelee myös mahdollisuutta kehittää asianmukaisia mekanismeja työntekijöiden liikkuvuuden kannustamiseksi niiden myönteisten kokemusten pohjalta, joita on saatu olemassa olevista eurooppalaisista järjestelyistä, kuten Leonardo da Vinci- ja Marie Curie ‑ohjelmista.
It will also examine the possibility of further expanding the recalibrated approach to other areas in future reports.
Se tutkii myös mahdollisuutta laajentaa tämän tarkennetun lähestymistavan soveltamista muihin aloihin tulevissa raporteissa.
It will also examine whether there may be cases where continuing some support may be necessary to retain benefits from production to the regional economy that cannot otherwise be obtained.
Lisäksi siinä tarkastellaan, onko jonkin tuen jatkaminen jossakin tapauksessa tarpeen sellaisten tuotannosta aluetaloudelle saatavien hyötyjen säilyttämiseksi, joita ei muuten saada.
It will also examine with Member States and stakeholders the feasibility of preparing a benchmarking exercise of national policies and practices in the area.
Komissio tutkii lisäksi jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa mahdollisuudet toteuttaa esikuva-analyysi (benchmarking) alan kansallisista toimintalinjoista ja käytännöistä.
It will also examine with Member States and stakeholders the feasibility of preparing a benchmarking exercise of national policies and practices in the area.
Komissio tutkii lisäksi jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa mahdollisuudet toteuttaa esikuva-analyysi (benchmarking) kansallisista toimintalinjoista ja käytännöistä alalla.
It will also examine with Member States and stakeholders the feasibility of preparing a benchmarking exercise of national policies and practices in the area.
Komissio tutkii lisäksi jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa mahdollisuuksia toteuttaa esikuva-analyysi (benchmarking) alan kansallisista toimintalinjoista ja käytännöistä.
It will also explore avenues leading to potential sustainable solutions.
Lisäksi tarkastellaan keinoja mahdollisten kestävien ratkaisujen löytämiseksi.
It will also explore synergies with the upcoming Fund of Funds when it comes to start-ups.
Lisäksi se pyrkii löytämään startup-yritysten osalta yhteisvaikutusta tulevan rahasto-osuusrahaston kanssa.
It will also explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Se myös tarkastelee mahdollisuuksia parantaa nykyisiä välineitä tai ottaa käyttöön uusia, jotta voidaan puuttua markkinoiden toimintapuutteisiin tai epätyydyttäviin investointitilanteisiin silloin, kun EU:n takauksen turvin myönnetty markkinaehtoinen rahoitus, pääomasijoitus tai riskinjakojärjestely vaikuttaa asianmukaisimmalta tukimuodolta.
It will also explore the possibility of launching further co-ordinated initiatives with Member States when the Directive comes into force
Tarkastellaan myös mahdollisuutta toteuttaa muita koordinoituja aloitteita jäsenvaltioiden kanssa, kun direktiivi tulee voimaan.