natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore remains essential that Community institutions in general, and the relevant national authorities in particular, should acknowledge the important representative role of consumers' and users' organizations in defining and implementing the policies affecting them41.
Tämän vuoksi on edelleen tärkeää, että yhteisön toimielimet ja etenkin asianomaiset kansalliset viranomaiset tunnustavat kuluttajajärjestöjen tärkeän roolin kuluttajia koskevan politiikan suunnittelussa ja toteutuksessa41.
It therefore remains essential that Community institutions in general, and the relevant national authorities in particular, should acknowledge the special representative role of consumers' and users' organizations in defining and implementing the policies affecting them41.
Tämän vuoksi on edelleen tärkeää, että yhteisön toimielimet ja etenkin asianomaiset kansalliset viranomaiset tunnustavat kuluttajajärjestöjen etuoikeutetun roolin kuluttajia koskevan politiikan suunnittelussa ja toteutuksessa41.
It therefore remains essential to identify new sources of funding, ensure effective and efficient use of resources, set up the new research agency and promote measures to make the business environment more innovation-friendly.
Tämän vuoksi on edelleen keskeisen tärkeää löytää uusia rahoituslähteitä, varmistaa resurssien tehokas ja tuloksellinen käyttö, perustaa uusi tutkimusvirasto ja edistää toimenpiteitä, joilla liiketoimintaympäristöstä saadaan innovoinnin kannalta suotuisampi.
It therefore remains possible for insurers to use marketing and advertising to influence their portfolio mix e.g. by targeting advertising at either men or women.
Näin ollen vakuutuksenantajat voivat yhä hyödyntää markkinointia ja mainontaa vaikuttaakseen vakuutussalkkunsa sisältöön esimerkiksi kohdentamalla mainontaa joko miehille tai naisille.
It therefore remains true that, although waste prevention has been the paramount objective of both national and Community waste management policies for many years, limited progress has been made so far to turn the objective of waste prevention into practice.
On siis edelleenkin totta, että vaikka jätteiden syntymisen ehkäiseminen on ollut sekä kansallisten että yhteisön jätehuoltopolitiikkojen tärkein tavoite jo vuosien ajan, tähän mennessä tavoitteen saavuttamisessa on edistytty vain rajallisesti.
It therefore removes the provision in the Commission's proposal for flights between EU airports to be included in 2011.
Näin ollen yhteisestä kannasta on poistettu komission ehdotus EU:n lentoasemien välisten lentojen sisällyttämisestä järjestelmään vuonna 2011.
It therefore repeals Regulation (EU) No 911/2010, which set up the programme and remains in force until the end of 2013.
Tämän vuoksi kumotaan asetus (EU) N:o 911/2010, jolla ohjelma perustettiin ja joka on voimassa vuoden 2013 loppuun saakka.
It therefore represents a new opportunity, providing it strengthens the key role played by SMEs.
Se antaa siten uuden mahdollisuuden, mikäli siinä vahvistetaan pk-yritysten ratkaisevaa roolia.
It therefore represents an ideal model for the juvenile justice system since it produces little stigmatisation, is highly educational and is less punitive.
Malli on siis nuoriso-oikeusjärjestelmän kannalta ihanteellinen, sillä se ei juuri leimaa nuorta ja se on erittäin pedagoginen eikä niinkään rankaiseva.
It therefore requests that the period be extended to 30 days.
Komitea kehottaakin pidentämään tätä aikaa 30 päivään.
It therefore requires a comprehensive space policy which avoids unnecessary duplication.
Tarvitaankin kokonaisvaltaista avaruuspolitiikkaa, jonka avulla voidaan välttää tarpeettomat päällekkäisyydet.
It therefore requires the Member States to send the Commission general information about any plans for the disposal of radioactive waste before authorising them so that the Commission can determine their future impact on the environment of other Member States.
Perustamissopimuksen mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yleiset tiedot kaikista hankkeista, joista voi aiheutua radioaktiivisia päästöjä, ennen tällaisten hankkeiden hyväksymistä, jotta komissio voi arvioida niiden tulevia ympäristövaikutuksia muissa jäsenvaltioissa.
It therefore reserves the right to make comments or suggestions during its examination of the Commission document.
Komitea pidättääkin komission asiakirjan käsittelyn yhteydessä itselleen oikeuden tehdä huomioita ja ehdotuksia.
It therefore reserves the right to refer the matter to the Court of Justice and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court.
Näin ollen komissio varaa itselleen oikeuden saattaa asia yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi ja tehdä tarvittaessa ehdotus liitteessä II a olevan etuuksien luettelon tarkistuksesta yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisun perusteella
It therefore respects the principle of proportionality.
Ehdotus on näin ollen suhteellisuusperiaatteen mukainen.
It therefore responds to a long-standing demand to upgrade the liaison group operating at present.
Ryhmä vastaakin pitkäaikaiseen tarpeeseen lisätä nykyisin toimivan yhteysryhmän merkitystä.
It therefore results that the objectives of this amendment are such that they cannot be fulfilled by unilateral action at the level of the Member States.
Tämän perusteella voidaan katsoa, että tämän muutosdirektiivin tavoitteita ei voida saavuttaa yksinomaan jäsenvaltiotason toimilla.
It therefore rules out the direct provision of heavy rail services by public authorities.
Näin ollen siinä ei anneta viranomaisille mahdollisuutta tarjota raskaan raideliikenteen palveluja.
It therefore seeks to finalize a common strategy for all Member States on risk assessment aims and methodology (new Annex II), as a step towards a more centralized Community system of authorization (13th recital).
Pyrkimyksenä onkin täydentää riskien arvioinnin tavoitteita ja menetelmiä koskevaa jäsenvaltioiden yhteistä strategiaa (uusi liite II).
It therefore seemed appropriate in the interests of clarity to recast the Regulation.
Näistä syistä ja selkeyden vuoksi on katsottu parhaaksi laatia asetus uudelleen.
It therefore seemed appropriate to recast the Regulation, in the interests of clarity.0
Tämän vuoksi on katsottu, että asetus olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.0
It therefore seemed appropriate to research any evidence of anticompetitive pricing, and to determine the real state of local loop pricing in all Member States, on the basis of cost accounting data, where available.
On siten aiheellista etsiä todisteita kilpailunvastaisesta hinnoittelusta ja määritellä tilaajaliittymän hinnoittelun todellinen tilanne kaikissa jäsenvaltioissa kustannuslaskentaan perustuvien tietojen perusteella, jos tällaisia tietoja on saatavissa.
It therefore seemed unreasonable to criticise the provisions of Article 25(2) as set out in the draft directive.
Tuntuu siis suhteettomalta kritisoida direktiiviehdotuksen 25 artiklan 2 kohdan säädöksiä.
It therefore seems appropriate that any national rules are respected.
Tällöin on tarkoituksenmukaista noudattaa kansallisia sääntöjä.
It therefore seems appropriate to limit the scope of the simplified registration in a first step to traditional herbal medicinal products.
Tämän vuoksi vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta aluksi rajoittaa yksinkertaistetun rekisteröintimenettelyn soveltamisala pitkään käytössä olleisiin vakiintuneisiin kasviperäisiin lääkevalmisteisiin.
It therefore seems appropriate to promote ever closer links between environmental policy and fisheries policy in the broadest sense of the term.
Tämän perusteella vaikuttaa entistä läheisemmän yhteistyön edistäminen ympäristö- ja kalastuspolitiikan välillä sopivalta.
It therefore seems appropriate to review the existing selection and management procedures and examine ways of simplifying them without reducing their reliability or efficiency.
Tästä syystä näyttää tarpeelliselta tarkastella uudelleen nykyisiä valinta‑ ja hallintomenettelyjä ja tutkia keinoja yksinkertaistaa niitä heikentämättä niiden luotettavuutta tai tehokkuutta.
It therefore seems appropriate to take a more cautious approach than for the other materials.
Siksi näyttää asianmukaiselta edetä tässä kysymyksessä varovaisemmin kuin muiden materiaalien kohdalla.
It therefore seems clear that, if the current rules applying to compensation were to be changed, any economic consequences which those accidents could involve for companies or airports would not have a major economic impact on carriers or airports.
Näin ollen on selvää, että jos korvaukseen nykyisin sovellettavia sääntöjä muutettaisiin, näiden onnettomuuksien mahdollisten taloudellisten seurausten vaikutus lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoasemiin jäisi vähäiseksi.
It therefore seems desirable to add to the list of these ships those which do not have satisfactory insurance cover or financial guarantees or which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation or create a risk for the environment.
Tällaisten alusten luetteloon olisi syytä lisätä alukset, jotka eivät ole esittäneet riittävää vakuutusta tai muuta rahavakuutta, sekä alukset, joissa luotsit tai satamaviranomaiset ovat havainneet puutteita, jotka voivat aiheuttaa vaaraa merenkulun turvallisuudelle tai ympäristölle.
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
Korkeita tukimääriä saavien viljelijöiden olisi tasapuolisuuden vuoksi osallistuttava uusiin haasteisiin vastaavien maaseudun tukitoimenpiteiden rahoitukseen erityisellä tavalla.
It therefore seems essential to be vigilant about the situation and to continue the analysis of it (new developments, sectors concerned, forms taken by new barriers).
Tilanteen tarkkaavainen seuraaminen ja erittely vaikuttaa siten välttämättömältä (uudet kehitysmuodot, asiaomaiset alat, uusien esteiden muodot).
It therefore seems essential to consider that a "technical effect" can only be a creation or an effect of a material nature, that is an action in the physical world.
Olisikin tärkeää ajatella siten, että tekninen vaikutus voi olla vain materiaalinen luomus tai vaikutus eli se on tulosta toiminnasta fyysisessä maailmassa.
It therefore seems essential to officially strengthen the civil society reference points within the delegations.
Siksi on välttämätöntä vahvistaa kansalaisyhteiskunnan yhteystahoa niissä.
It therefore seems essential to start a bilateral dialogue with China under the aegis of the OECD so as to avoid the development of a situation similar to that of South Korea.
Tämän vuoksi Kiinan kanssa on käynnistettävä rakentava vuoropuhelu kahdenvälisesti ja OECD:n puitteissa, jotta vältettäisiin samanlaisen tilanteen syntyminen kuin Etelä-Koreassa.
It therefore seems expedient to adapt the deduction of VAT relating to immovable property in such a way as to ensure that the initial exercise of the right to deduct input VAT more closely reflects the basic principle described above and to prevent certain constructions designed to create an unjustified cash-flow advantage.
Sen vuoksi on aiheellista mukauttaa kiinteään omaisuuteen sisältyvän alv:n vähennystä, jotta tuotantopanoksiin sisältyvää alv:a koskevan vähennysoikeuden alkuperäinen käyttö ilmentäisi paremmin edellä mainittua perusperiaatetta ja jotta estettäisiin tietyt mekanismit, joilla pyritään saamaan perusteettomia likviditeettietuja.
It therefore seems expedient to include them so that they can benefit from freedom of movement within the European Union.
Ne olisi siis hyvä sisällyttää direktiiviin, jotta niiden osalta voitaisiin hyödyntää vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa.
It therefore seems inappropriate to expend scarce resources on the maintenance of a classification for which no statistical data is currently envisaged.
Vaikuttaakin siltä, ettei ole perusteltua käyttää vähäisiä resursseja sellaisen luokituksen ylläpitoon, johon ei tällä hetkellä ole suunniteltu mitään tilastotietoja.
It therefore seems likely that – while providing some added value – an update of the April 2000 Interpretative Communication on concessions would probably fall short of meeting the request for more legal certainty.
Sen vuoksi näyttää todennäköiseltä, että käyttöoikeussopimuksia koskevan, huhtikuussa 2000 annetun tulkitsevan tiedonannon ajantasaistaminen – vaikka se toisikin jossain määrin lisäarvoa – ei kuitenkaan riittäisi täyttämään vaatimusta suuremmasta oikeusvarmuudesta.
It therefore seems logical to consider including a nutrients parameter in the new Directive.
Näin ollen kannattaa harkita ravinteita koskevan muuttujan sisällyttämistä uuteen direktiiviin.
It therefore seems logical to lower the thresholds for applications more than proposed.
Näin ollen vaikuttaa loogiselta alentaa tukea koskevien hakemusten kynnysarvoja ehdotettua enemmän.
It therefore seems natural that the EESC should now be interested in the position of civil society in Japan, one of the world's major economic powers and a strategic player in Asia.
On siis luonnollista, että ETSK on kiinnostunut myös kansalaisyhteiskunnan tilanteesta Japanissa, joka on yksi maailman merkittävistä talousmahdeista ja strateginen vaikuttaja Aasiassa.
It therefore seems natural that the EESC should now be interested in the position of civil society in Japan, one of the world's major economic powers and a strategic player in Asia.
On siis luonnollista, että ETSK on kiinnostunut myös kansalais­yhteiskunnan tilanteesta Japanissa, joka on yksi maailman merkittävistä talousmahdeista ja strateginen vaikuttaja Aasiassa.
It therefore seems necessary at this stage to provide for a greater financial commitment on the basis of the various contribution rates.
Tätä vaihetta varten lienee tarpeen varata aiottua laajempi rahoitussitoumus eri tukiosuuksien perusteella.
It therefore seems necessary for the strategic follow-up of rural development policy at European level to take the deadlines for the first pillar of the CAP into consideration.
Siksi vaikuttaa tarpeelliselta, että maaseudun kehittämispolitiikan strategisessa seurannassa EU:n tasolla otetaan huomioon YMP:n ensimmäisen pilarin aikataulu.
It therefore seems necessary to consider whether the main factors behind the competitive advantage of the United States and Japan in relation to Europe include the ways in which technical innovations are protected, with particular reference to protection systems which complement patents (utility models).
Vaikuttaa siis tarpeelliselta tutkia, onko Yhdysvaltojen ja Japanin kilpailuedun selittävien päätekijöiden joukossa myös teknisten keksintöjen suoja, joka ottaa erityisesti huomioon patentteja täydentävät suojajärjestelmät (käyttömallit).
It therefore seems necessary to develop a European strategy to:
Näyttää myös olevan tarpeen laatia unionille strategia seuraavine tavoitteineen:
It therefore seems necessary to establish that conducting business under the freedom to provide services or the right of establishment, without having fulfilled the requirements of notification of the Member State of origin and subsequent developments, may constitute grounds for initiating the procedures, including urgency procedures, under Article 40 of Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC.
Näyttää siis olevan tarpeen täsmentää, että toiminnan harjoittaminen palveluvapauden tai sijoittumisoikeuden perusteella täyttämättä kotijäsenvaltion ilmoitusvaatimuksia ja tästä seuraavia velvoitteita saattaa johtaa direktiivien 92/49/ETY ja 92/96/ETY 40 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin, kiireellisessä tapauksessa aiheelliset toimet mukaan lukien.
It therefore seems necessary to give more policy attention to alternative platforms for Internet access, such as mobile communication devices and digital TV.
Tämän vuoksi näyttää tarpeelliselta kiinnittää lisähuomiota vaihtoehtoisiin Internet-yhteysmuotoihin, kuten matkaviestintälaitteisiin ja digitaalitelevisioon.
It therefore seems necessary to improve the preferential treatment for more sensitive products.
Tämän vuoksi vaikuttaa tarpeelliselta parantaa arempien tuotteiden etuuskohtelua.
It therefore seems necessary to strengthen the independence and authority of the risk management function, particularly by enhancing the status of the chief risk officer (CRO).
Riskienhallintatoiminnon riippumattomuutta ja määräysvaltaa onkin ehkä tarpeen lisätä muun muassa vahvistamalla riskienhallintajohtajan (CRO) asemaa organisaatiossa.
It therefore seems necessary to take an inventory of objects that common sense would lump together in the same category, to a greater or lesser degree, as replicas.
Sen vuoksi näyttää olevan tarpeen luetteloida esineet, jotka voitaisiin yhteisen käyttötarkoituksensa perusteella määritellä kapeammin tai laajemmin tulkittuna kuuluviksi jäljennösten luokkaan.
It therefore seems preferable to retain temporarily the exequatur procedure for judgments in defamation cases, pending greater clarity on either substantive and/or conflict rules in this area..
Sen vuoksi näyttäisi sopivammalta säilyttää toistaiseksi eksekvatuurimenettely kunnianloukkausasioita koskevien tuomioiden yhteydessä, kunnes tähän liittyvistä aineellisista ja/tai lainvalintasäännöistä saadaan selkeämpi kuva.
It therefore seems premature to fix a calendar for accession, partly because each application must be considered on its merits and partly because delays in one country must not be allowed to hold up the applications of the others.
Siksi aikataulun määrittelemistä pidetään ennenaikaisena, kun otetaan lisäksi huomioon, että jokaisen maan liittymistä tarkastellaan erikseen myös siksi, ettei yhden maan viivästyminen vaikuttaisi muihin maihin.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Tästä syystä delegoitujen säädösten antaminen on järkevää asetusehdotuksen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan tarkoitukseen, kun taas niiden antaminen kyseisen kohdan b alakohdan tarkoitukseen on kyseenalaisempaa.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Tästä syystä delegoitujen säädösten antaminen on järkevää asetusehdotuksen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan tarkoitukseen, kun taas niiden antaminen kyseisen kohdan b alakohdan tarkoitukseen on kyseenalaisempaa.
It therefore seems strange that the proposal explicitly mentions professional management of claims and loss adjustment.
Siksi vaikuttaa kummalliselta, että ehdotuksessa mainitaan nimenomaisesti vahinkojen ammattimainen hallinnointi ja vahingon selvittely.
It therefore seems unnecessarily restrictive and should be abolished.
Se on liian rajoittava ja tulisi poistaa.
It therefore seems useful to consider whether more shareholders can be encouraged to take an interest in sustainable returns and longer-term performance, and how to encourage them to be more active on corporate governance issues.
Sen vuoksi olisi aiheellista pohtia, voidaanko suurempaa osaa osakkeenomistajista kannustaa suuntaamaan mielenkiintoaan pitkäaikaisiin tuottoihin ja yrityksen tuloksiin pitemmällä aikavälillä ja kuinka osakkeenomistajia voitaisiin kannustaa osallistumaan aktiivisemmin yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään liittyvien kysymysten käsittelyyn.
It therefore seems vital that this production potential, which did have outlets before the CAP reform, should be regained at European level.
Näyttääkin aiheelliselta, että Euroopassa palataan tuotantopotentiaaliin, joka hyötyi markkinoista ennen YMP-uudistusta.
It therefore sees the conclusions that the Council has adopted in May and that the European Council is set to endorse in June as a particularly important factor in both social and operational terms;
Sen vuoksi päätelmät, jotka neuvosto hyväksyi toukokuussa ja jotka Eurooppa- neuvoston on määrä vahvistaa kesäkuussa, ovat komitean mielestä erityisen merkittävä tekijä sekä yhteiskunnallisesta että operationaalisesta näkökulmasta.
It therefore sees the provisions of this regulation as an initial step in the right direction, on the understanding that such an assessment must, if necessary, be followed by appropriate measures.
Komitea katsookin, että asetuksen säännökset ovat ensimmäinen askel oikeaan suuntaan.
It therefore sends a strong signal, with a greater dissuasive effect, to potential offenders.
Seuraamusten käyttöönotto on vahva ja vaikutukseltaan huomattavasti varoittavampi signaali rikoksentekijöille.
It therefore serves as a political recommendation to be taken into account by relevant actors whenever appropriate.
Se toimii siis poliittisena suosituksena, joka asiaankuuluvien toimijoiden tulee aina tarvittaessa ottaa huomioon.
It therefore serves no purpose.
Siksi virke on turha.
It therefore sets out common definitions and confines itself to defining the criteria for issuing the short-term residence permit, laying down the terms of residence granted to the holders and the grounds for non-renewal or withdrawal, leaving Member States free to enact more favourable conditions.
Siinä vahvistetaan yhteiset määritelmät ja rajoitutaan määrittämään lyhytaikaisen oleskeluluvan myöntämisperusteet, oleskelun edellytykset sekä luvan uudistamatta jättämisen tai peruuttamisen perusteet ja jätetään jäsenvaltioille mahdollisuus määritellä suotuisammat edellytykset.
It therefore shares the Commission's concerns about energy management and the inclusion of eco-design.
Se kannattaa komissiota tämän ponnisteluissa, jotka liittyvät energiasäästöön liittyvissä ja ekologisen suunnittelun näkökohtien huomioon ottamiseen.
It therefore strengthens the conditions for sustainable EU economic growth based on investment and increase of the competitiveness of the European economy.
Näin vahvistetaan investointeihin perustuvan EU:n kestävän talouskehityksen edellytyksiä ja parannetaan Euroopan talouden kilpailukykyä.
It therefore stressed that national measures relating, for example, to crime or data interception may override the principle of the freedom to provide services only if they do not infringe these basic rights.
Komissio korosti, että esimerkiksi rikollisuutta tai tiedon sieppausta koskevilla valtion toimenpiteillä voidaan poiketa palvelujen vapaasta tarjonnasta ainoastaan silloin, kun ne ovat mainittujen perusoikeuksien mukaisia.
It therefore stresses the importance of boosting the role of women in cooperation policies, affirming their rights within development processes.
Se tähdentää, että on tärkeää vahvistaa naisten roolia kehitysyhteistyöpolitiikassa ja taata heidän oikeutensa kehitysprosessien yhteydessä.
It therefore stresses the importance of disseminating information properly to all customs authorities.
Siksi komitea huomauttaa, että asioista on välttämätöntä tiedottaa järjestelmällisesti kaikille tulliviranomaisille.
It therefore stresses the need for a clear commitment to the principle of preventative health and consumer protection.
Tämän vuoksi komitea korostaa, että on selkeästi sitouduttava ennaltaehkäisevään terveyden- ja kuluttajansuojeluun.
It therefore stresses the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise.
Komitea korostaakin, että yrityksiä ja kilpailupolitiikkaa sääntelevillä lainsäädäntöpuitteilla on tuettava monia erilaisia yritysmuotoja.
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Sen vuoksi komitea puoltaa painokkaasti uuden mandaatin myöntämistä vuoteen 2020 asti Stoiberin ryhmälle, joka seuraa ja toimeenpanee erityisesti mikro- ja pk-yrityksiä koskevia politiikkoja yhdessä pk-yritysten järjestöjen kanssa.