natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency's establishment will further that objective, without there being specific powers provided for in the Treaty to that end.
Viraston perustaminen edistää kyseistä tavoitetta, vaikka perustamissopimuksessa ei määrätäkään asiaa koskevista erityisistä valtuuksista.
The Agency's estimated annual budget is equivalent to less than 0.6% of this total and will allow far more efficient use of the Community resources by ensuring the interoperability of the projects funded and allowing a common approach to safety.
Viraston arvioitu vuotuinen talousarvio on vähemmän kuin 0,6 prosenttia tästä kokonaismäärästä, ja se mahdollistaa yhteisön resurssien käytön tehostamisen varmistamalla kaikkien rahoitettavien hankkeiden yhteentoimivuuden ja yhteisen lähestymistavan käytön turvallisuuden alalla.
The Agency's Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Keskuksen toiminnanjohtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin 30 päivään syyskuuta mennessä.
The Agency's Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Pääjohtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin 30 päivään syyskuuta mennessä.
The Agency's Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Viraston toimitusjohtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin 30 päivään syyskuuta mennessä.
The Agency's full communication campaigns should be progressively stepped up, as the Galileo services are rolled out, with a view to reaching full operational capabilities in 2018-2019.
Viraston yleisiä tiedotuskampanjoita on vahvistettava hiljalleen sitä mukaa kuin Galileo-palvelut käynnistetään.
The Agency's host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Vastaanottavan jäsenvaltion on varmistettava viraston moitteettomalle toiminnalle parhaat mahdolliset edellytykset, mukaan lukien monikieliset ja eurooppahenkiset koulunkäyntimahdollisuudet sekä asianmukaiset liikenneyhteydet.
The Agency's independent status could be more emphasised in the articles of the proposed Regulation.
Viraston riippumatonta asemaa voitaisiin painottaa enemmän ehdotetun asetuksen artikloissa.
The Agency's internal regulation should define these target groups.
Kohderyhmät pitäisi määritellä viraston työjärjestyksessä.
The Agency's language regime shall be agreed by the Administrative Board.
Viraston kieliä koskevista järjestelyistä päättää hallintoneuvosto.
The Agency's main activities will be the Union-wide collection and analysis of information, opinions and the dissemination of information, helping the Union itself to fully respect fundamental rights in its action.
Viraston keskeisiä tehtäviä ovat tietojen kerääminen ja analysointi unionin tasolla, lausuntojen antaminen ja tiedon levittäminen sen varmistamiseksi, että unioni itse noudattaa perusoikeuksia kaikessa toiminnassaan.
The Agency's main role must be to facilitate the continuous evaluation of the action taken, as regards both management of the pollution response and of the available technical capacities.
Viraston keskeisenä tehtävänä on oltava helpottaa toteutettujen toimien jatkuvaa arviointia; tämä koskee sekä pilaantumisen torjunnan hallintoa että käytettävissä olevia teknisiä välineitä.
The Agency's main tasks (Article 2) must include ensuring that people are treated more humanely and that international conventions on human rights are respected.
Viraston pääasiallisiin tehtäviin (2 artikla) on sisällytettävä henkilöiden inhimillisen kohtelun edistämiseen sekä ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten yleissopimusten noudattamiseen liittyvät tehtävät.
The agency's mandate was then extended to neighbouring countries and the Balkans, and now covered 29 countries.
Viraston toimintaa on myöhemmin laajennettu käsittämään naapurimaat ja Balkanin maat, ja nykyään se kattaa 29 maata.
The Agency's officials are entitled:
Viraston virkamiehillä on oikeus:
The Agency's overall objective, as described by Articles 1 and 2 of the Regulation, is to contribute to the development of vocational training systems in the eligible partner countries.
Viraston yleisenä tavoitteena on asetuksen 1 ja 2 artiklan mukaisesti edistää ammatillisen koulutuksen järjestelmien kehittämistä avustuskelpoisissa kumppanimaissa.
The Agency's own equipment should complement a pool of technical equipment provided by the Member States, in particular the means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Viraston omalla kalustolla olisi täydennettävä jäsenvaltioiden valmiuskalustoa, erityisesti kulkuneuvoja ja toimintavälineitä, joita jäsenvaltiot ovat ostaneet sisäisen turvallisuuden rahaston erityistoimia varten;
The Agency's performance will be subject to regular in‑depth evaluations in accordance with Community practices and standards.
Viraston toimintaa arvioidaan säännöllisesti ja perusteellisesti yhteisön käytäntöjen ja normien mukaisesti.
The Agency's power to act is limited to the withdrawal/suspension of certificates/authorisations it has issued.
Lentoturvallisuusviraston valtuudet rajoittuvat sen antamien todistusten ja lupien peruuttamiseen pysyvästi tai tilapäisesti.
The Agency's recent report, 'Environment in the European Union at the turn of the century' illustrates that the quality of Europe’s environment has improved in some areas, notably in the phasing out of ozone-depleting substances, acidification, trans-boundary air pollution and water quality.
Euroopan ympäristökeskuksen tuore raportti ympäristöstä Euroopan unionissa vuosisadan vaihteessa osoittaa havainnollisesti, että Euroopan ympäristön laatu on parantunut joiltakin osin; on voitu esimerkiksi poistaa asteittain käytöstä otsonikerrosta heikentäviä aineita, vähentää happamoitumista ja kaukokulkeutuvia epäpuhtauksia sekä parantaa veden laatua.
The Agency's research needs and activities shall be included in its annual work programme.
Viraston tutkimustarpeet ja -toimet on esitettävä sen vuotuisessa työohjelmassa.
The Agency's revenue shall comprise, without prejudice to other types of income,  a subsidy from the general budget of the European Union, payments made as remuneration for services performed and funding from other sources.
Viraston tulot koostuvat Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon otetusta tuesta, suoritetuista palveluista saaduista maksuista sekä muista lähteistä tulevista varoista sanotun kuitenkaan rajoittamatta muunlaisia tuloja.
The Agency's revenues shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency.
Viraston tulot koostuvat yhteisön rahoitusosuudesta ja maksuista, joita yritykset suorittavat yhteisön markkinoille saattamista koskevien lupien saamiseksi ja ylläpitämiseksi ja muista viraston tarjoamista palveluista.
The Agency's revenues shall consist of:
Viraston tulot koostuvat
The Agency's role in promoting cooperation and coordination of Member States' resources and activities is fundamental for the establishment of a rational and cost effective strategy.
Viraston rooli yhteistyön edistämisessä ja jäsenvaltioiden voimavarojen ja toiminnan koordinoinnissa on keskeinen järkevän ja kustannustehokkaan strategian aikaansaamisen kannalta.
The Agency's second function is to advise on matters relating to rail safety and interoperability.
Viraston toisena tehtävänä on toimia neuvonantajana rautateiden turvallisuutta ja yhteentoimivuutta koskevissa kysymyksissä.
The Agency's staff shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia sääntöjä ja ehtoja.
The Agency's staff shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia sääntöjä ja määräyksiä.
The Agency's staff shall consist of a limited number of officials and of national experts in the field of control and surveillance of the external borders seconded by the Member States to carry out management duties.
Viraston henkilöstö koostuu rajallisesta joukosta ulkorajavalvonnan alan virkamiehiä ja kansallisia asiantuntijoita, jotka jäsenvaltiot ovat tilapäisesti siirtäneet hoitamaan viraston hallintotehtäviä.
The Agency's staff shall consist of a limited number of officials and of national experts in the field of control and surveillance of the external borders seconded by the Member States to carry out management duties.
Viraston henkilöstö koostuu rajallisesta joukosta ulkorajavalvonnan alan virkamiehiä sekä kansallisia asiantuntijoita, jotka jäsenvaltiot ovat tilapäisesti siirtäneet suorittamaan hallintotehtäviä.
The Agency's staff shall consist of a strictly limited number of officials assigned or seconded by the Commission or Member States to carry out management duties.
Viraston henkilöstö koostuu tarkoin rajatusta määrästä komission tai jäsenvaltioiden virkamiehiä, jotka on määrätty tai tilapäisesti siirretty suorittamaan viraston toiminnan kannalta keskeisiä tehtäviä.
The Agency's staff shall consist of Community officials seconded by the institutions and assigned to the Agency as temporary staff and other servants recruited by the Agency.
Viraston henkilöstö koostuu yhteisön virkamiehistä, jotka toimielimet ovat tilapäisesti siirtäneet viraston palvelukseen väliaikaisina toimihenkilöinä, sekä viraston palvelukseen ottamasta muusta henkilöstöstä.
The Agency's staff will be full-time personnel subject to the Staff Regulations applicable to Officials of the European Communities.
Viraston henkilöstö koostuu kokopäivätoimisista toimihenkilöistä, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä.
The Agency's Steering Board adopted a regime for a Code of Conduct applicable from July 2006 on defence procurement under situations covered by Article 296 TEC.
Viraston johtokunta on vahvistanut käytännesäännöt, joita on sovellettu heinäkuusta 2006 puolustusalan hankintoihin EY:n perustamissopimuksen 296 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa.
The Agency's tasks
Euroopan lääkintäviraston tehtävät
The Agency's tasks are expected to include information and data collection concerning a broad range of issues, advice to policy-makers, cooperation with civil society and awareness-raising.
Viraston tehtäviin oletetaan kuuluvan tietojen kerääminen lukuisista eri aiheista, päätöksentekijöiden neuvonta, yhteistyö kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä tietoisuuden lisääminen.
The Agency's tasks are to:
Viraston tehtävänä on
The Agency's tasks must also include co-ordinating rescue services – particularly sea rescue – to warn and help people who are in danger owing to the high-risk practices employed in illegal immigration.
Lisäksi viraston tehtäviin on kuuluttava pelastuspalvelujen – etenkin meripelastuspalvelujen – välinen koordinointi onnettomuuksien ehkäisemiseksi sekä vaarassa olevien henkilöiden auttamiseksi tilanteissa, jotka johtuvat laittomaan maahanmuuttoon liittyvien riskialttiiden toimintatapojen soveltamisesta.
The Agency's willingness to submit its annual accounts for external control is thereby confirmed.
Tämä vahvistaa keskuksen halukkuuden antaa ulkopuolisen valvoa vuotuista kirjanpitoaan.
The Agency's work must not overlap with EUROSTAT's statistics-collection activities, or with the discussions surrounding the harmonization of terminology and the OECD definition of waste.
oletetaan olevan aikaisempia tehokkaampia ja vaikutukseltaan laajempia.
The Agency's work programme for 2007 puts a special focus on quality of work themes and risk analysis.
Vuoden 2007 työohjelma on keskittynyt erityisesti työn laadun teemoihin ja riskianalyysiin.
The Agency's work would be more effective if these opinions were binding and could be requested by stakeholders as well: infrastructure managers, railway companies, wagon keepers.
Viraston toiminta olisi tehokkaampaa, jos lausunnot olisivat sitovia ja lausuntoa voisivat pyytää myös asianomaiset osapuolet: infrastruktuurin haltijat, rautatieyritykset, liikkuvan kaluston haltijat.
The Agency, acting in close cooperation with the national pharmacovigilance systems established in accordance with Article 102 of Directive 2001/83/EC, shall receive all relevant information about suspected adverse reactions to medicinal products for human use which have been authorised by the Community in accordance with this Regulation.
Virasto, joka toimii tiiviissä yhteistyössä direktiivin 2001/83/EY 102 artiklan mukaisesti perustettujen kansallisten lääkevalvontajärjestelmien kanssa, ottaa vastaan kaikki yhteisössä tämän asetuksen mukaisesti luvan saaneiden ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden oletettuja epätoivottuja vaikutuksia koskevat aiheelliset tiedot.
The Agency, acting in close cooperation with the national pharmacovigilance systems established in accordance with Article 73 of Directive 2001/82/EC, shall receive all relevant information about suspected adverse reactions to veterinary medicinal products which have been authorised by the Community in accordance with this Regulation.
Virasto, joka toimii tiiviissä yhteistyössä direktiivin 2001/82/EY 73 artiklan mukaisesti perustettujen kansallisten lääkevalvontajärjestelmien kanssa, ottaa vastaan kaikki yhteisössä tämän asetuksen mukaisesti sallittujen eläinlääkkeiden oletettuja epätoivottuja vaikutuksia koskevat aiheelliset tiedot.
The Agency, after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders and the Commission, may request such updates and improvements with due justification and timescales.
Virasto voi tehdä tällaisia päivityksiä ja parannuksia koskevan pyynnön, joka sisältää asianmukaiset perustelut ja aikataulut, kuultuaan ensin virallisesti kaikkia asianomaisia sidosryhmiä edustavia järjestöjä ja komissiota.
The Agency, established in accordance with Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereafter “the Agency”), has as one of its tasks to provide the necessary assistance for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and the removal of third country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston perustamisesta 26 päivänä lokakuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 mukaisesti perustetun viraston (jäljempänä ’virasto’) tehtävä on muun muassa avustaa tarvittaessa jäsenvaltioiden yhteisten palauttamistoimien organisoinnissa ja määrittää parhaita käytänteitä, jotka liittyvät matkustusasiakirjojen hankintaan ja jäsenvaltioiden alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamiseen.
The Agency, for its part, in accordance with its internal rules9 and international practice in this area, had to carry out extensive consultation of all the interested parties and take their comments into account before delivering an opinion.
Lentoturvallisuusviraston puolestaan oli omien sisäisten sääntöjensä9 ja alan kansainvälisten toimintatapojen mukaan kuultava perusteellisesti kaikkia asianomaisia osapuolia ja otettava huomioon sille toimitetut kommentit ennen lausuntonsa antamista.
The Agency, in accordance with its internal rules and international practice in this area, carried out extensive consultation of all the interested parties and took account of the comments it received before delivering its opinion.
Lentoturvallisuusvirasto on omia sääntöjään ja alan kansainvälisiä toimintatapoja noudattaen kuullut kaikkia asianomaisia osapuolia perusteellisesti ja ottanut saamansa kommentit huomioon ennen lausunnon antamista.
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up a data-processing network to facilitate the exchange of pharmacovigilance information regarding medicinal products marketed in the Community intended to allow all competent authorities to share the information at the same time.
Virasto perustaa yhteisössä markkinoille saatettavia lääkkeitä koskevien lääkevalvontatietojen vaihtamisen helpottamiseksi yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa tietojenkäsittelyverkon, jonka tarkoituksena on antaa toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus saada tiedot käyttöönsä samanaikaisesti.
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up a data-processing network to facilitate the exchange of pharmacovigilance information regarding veterinary medicinal products marketed in the Community."
Virasto perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa tietojenkäsittelyverkon, jonka tarkoituksena on helpottaa yhteisössä markkinoille saatettavia eläinlääkkeitä koskevien lääkevalvontatietojen vaihtamista."
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up and maintain a database and data processing network (hereinafter ‘the Eudravigilance database’) to collate pharmacovigilance information regarding medicinal products authorised in the Community and to allow competent authorities to access the information at the same time and to share it.
Yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa virasto perustaa tietokanta- ja tietojenkäsittelyverkon, jäljempänä ’Eudravigilance-tietokanta’, lääketurvatoimintatietojen keräämiseksi lääkkeistä, joille on myönnetty yhteisössä lupa, ja pitää sitä yllä, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat saada tällaiset tiedot käyttöönsä samanaikaisesti ja jakaa niitä.
The Agency, in collaboration with the Member States and the Commission, shall set up and maintain a European medicines safety web-portal for the dissemination of information on pharmacovigilance of medicinal products authorised in the Community.
Virasto perustaa yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kanssa Euroopan lääketurvallisuutta käsittelevän www-portaalin ja pitää sitä yllä, jotta voidaan levittää tietoa lääketurvatoiminnasta niiden lääkkeiden osalta, joille on myönnetty lupa yhteisössä.
The Agency, in collaboration with the Member States, shall develop standard web-based structured forms for the reporting of suspected adverse reactions by health-care professionals and patients.
Virasto laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa www-pohjaisia jäsenneltyjä standardilomakkeita, joilla terveydenhuollon ammattihenkilöt ja potilaat voivat ilmoittaa epäillyistä haittavaikutuksista.
The Agency, in consultation with the Member States and the Commission, shall set up a data‑processing network for the rapid transmission of data between the competent Community authorities in the event of an alert relating to faulty manufacture, serious adverse reactions and other pharmacovigilance data regarding medicinal products authorised in accordance with Article 6 of Directive 2001/83/EC.
Virasto perustaa jäsenvaltioiden ja komission kanssa neuvotellen tietotekniikkaverkon tietojen toimittamiseksi nopeasti yhteisön toimivaltaisille viranomaisille valmistusvirhettä tai vakavia epätoivottuja vaikutuksia koskevassa hätätapauksessa sekä direktiivin 2001/83/EY 6 artiklan mukaisesti luvan saaneita lääkkeitä koskevien muiden lääkevalvontatietojen toimittamiseksi.
The Agency, in cooperation with the Fundamental Rights Officer, shall take the necessary measures to set up a complaint mechanism in accordance with this Article to monitor and ensure the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Virasto toteuttaa yhteistyössä perusoikeusvaltuutetun kanssa tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan perustaa tämän artiklan mukaisesti valitusmekanismi sen seuraamiseksi ja varmistamiseksi, että perusoikeuksia noudatetaan viraston kaikissa toimissa.
The Agency, in its proposal for the annual working programme, will be able to identify some of these operations and projects, and invite Member States to participate in their implementation.
Virasto voi esittää ehdotuksessaan vuosittaiseksi työohjelmaksi joitakin näistä operaatioista ja hankkeista ja pyytää jäsenvaltioita osallistumaan niiden toteuttamiseen.
The Agency, in line with its founding regulation, has to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Perustamissäädöksen mukaisesti viraston on tuotettava vuosittain edellisvuonna toteutettuja toimia koskeva yleiskertomus, joka toimitetaan jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Agency, in particular the Committees, the Secretariat and the Forum, provide a structure to use this know-how,
Virastolla ja erityisesti komiteoilla, sihteeristöllä ja tietojenvaihtofoorumilla on tietämyksen hyödyntämiseen soveltuva rakenne;
The Agency, national regulatory authorities and competent financial authorities shall cooperate to ensure that a coordinated approach is taken to the enforcement of the relevant rules where actions relate to one or more financial instruments to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply and also to one or more wholesale energy products to which the provisions of Article 3 and Article 4 apply.
Viraston, kansallisten sääntelyviranomaisten ja toimivaltaisten rahoitusvalvontaviranomaisten on toimittava yhteistyössä sen varmistamiseksi, että sovellettavien sääntöjen noudattamista valvotaan koordinoidusti tapauksissa, joissa toimet liittyvät yhteen tai useampaan rahoitusvälineeseen, joihin sovelletaan direktiivin 2003/6/EY 9 artiklaa, ja samanaikaisesti yhteen tai useampaan tukkukaupan energiatuotteeseen, joihin sovelletaan tämän asetuksen 3 ja 4 artiklaa.
The Agency, the Commission and the other Member States shall be notified of any such exemptions as soon as they become repetitive or where they are granted for periods of more than two months.
Virastolle, komissiolle ja muille jäsenvaltioille on ilmoitettava poikkeuksista heti, kun ne osoittautuvat toistuviksi tai kun niiden kesto ylittää kaksi kuukautta.
The Agency, through its Coordinating Officer, may communicate its views to the host Member State on the instructions given to European Border and Coast Guard Teams.
Virasto voi toimittaa vastaanottavalle jäsenvaltiolle näkemyksensä Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmille annetuista ohjeista koordinoinnista vastaavan virkamiehensä välityksellä.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 3b (5), may communicate its views on those instructions to the host Member State.
Virasto voi toimittaa vastaanottavalle jäsenvaltiolle näkemyksensä näistä ohjeista 3 b artiklan 5 kohdassa tarkoitetun yhteensovittamisesta vastaavan virkamiehensä välityksellä.
The Agency, without prejudice to its own aims, shall ensure cooperation with other European Union Agencies aimed at avoiding overlaps and promoting synergy and complementarity in their activities, in particular with the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training and, where relevant, with other EU Agencies.
Virasto varmistaa yhteistyön muiden Euroopan unionin virastojen kanssa, etenkin Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen ja tarpeen mukaan muiden EU-virastojen kanssa, jotta vältetään päällekkäisyys ja edistetään synergiaa ja täydentävyyttä toiminnassa, tämän kuitenkaan estämättä sen omien tavoitteiden toteuttamista.