natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports Promoting good safe working conditions and surroundings, and constructive labour relations in ports."
"Tuetaan satamatoimintojen turvallisuutta ja luotettavuutta sekä optimaalisia työoloja satamissa Edistetään hyviä ja turvallisia työehtoja ja -oloja sekä rakentavia työelämän suhteita satamissa"
supporting schools' capacity to learn from one another nationally and on a European scale
tukemalla jäsenvaltioiden ja Euroopan tasolla koulujen kykyä oppia toisiltaan
supporting schools' capacity to learn from one another nationally and on a European scale; and
tukemalla jäsenvaltioiden ja Euroopan tasolla koulujen kykyä oppia toisiltaan
Supporting schools’ capacity to learn from one another nationally and on a European scale, with the following aims:
Tukevat koulujen kykyä oppia toinen toisiltaan kansallisella ja Euroopan tasolla tarkoituksena
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC11.
Tuetaan tieteellistä neuvontaa ja riskinarviointia komission päätöksellä 2001/210/EY11 perustettujen riippumattomien tiedekomiteoiden tehtävät mukaan luettuina.
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC80.
Tuetaan tieteellistä neuvontaa ja riskinarviointia komission päätöksellä 2001/210/EY80 perustettujen riippumattomien tiedekomiteoiden tehtävät mukaan luettuina.
Supporting sectors put under pressure
Paineiden kohteena olevien alojen tukeminen
supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring,
rakenneuudistuksen kohteeksi joutuneiden osittaisten kotitarvetilojen tukemiseen,
Supporting service activities for the government as a whole
Julkishallintoa avustavat toiminnot
supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management;
tuetaan palveluja, joita käytetään tiedon ja teknologian kansainvälisessä siirrossa sekä teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnoinnissa;
Supporting skills mobility within Europe
Edistetään ammattitaitojen liikkuvuutta Euroopassa.
supporting small and medium enterprises and entrepreneurship
pienten ja keskisuurten yritysten ja yrittäjyyden tukeminen
supporting SMEs in their research activities to help them switch to a risk-taking business culture;
On tuettava pk-yritysten tutkimustoimintaa, jotta päästäisiin riskejä ottavaan liiketoimintakulttuuriin.
Supporting SMEs seeking finance
Tuetaan pk-yrityksiä rahoituksen hankinnassa
supporting SMEs to find business partners through appropriate tools.
tuetaan pk-yrityksiä liikekumppaneiden etsinnässä tarkoituksenmukaisin välinein.
supporting social dialogue to create a basis for successful restructuring and modernization in the transport sector;
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua on tuettava, jotta voidaan luoda asianmukainen perusta liikennesektorin onnistuneelle rakennemuutokselle ja uudenaikaistamiselle.
Supporting social innovation is a new area of intervention, so there is no baseline.
Sosiaalisten innovaatioiden tukeminen on uusi toiminta-ala, joten perustasoa ei ole.
Supporting social innovation is a new area of intervention.
Sosiaalisten innovaatioiden tukeminen on uusi toiminta-ala.
supporting solutions for cross-border health threats;
Tuetaan rajatylittäviin terveysuhkiin liittyviä ratkaisuja.
supporting some 100 Masters Courses of outstanding academic quality, providing grants for some 5 000 graduate students from partner countries to follow these Masters Courses, and for more than 4 000 EU graduate students to study in partner countries;
tukea noin 100:aa master-kurssia, joiden akateeminen laatu on erinomainen; myöntää apurahoja kumppanimaista tuleville noin 5 000 jatko-opiskelijalle master-kursseja varten ja yli 4 000:lle EU-maiden jatko-opiskelijalle kumppanuusmaissa opiskelua varten
Supporting specific measures related to the use of genetic resources, to the maintenance of local, traditional and rustic breeds and varieties and the diversity of varieties used in agriculture.
Tuetaan geneettisten voimavarojen hyödyntämiseen liittyviä erityistoimenpiteitä sekä toimenpiteitä, jotka liittyvät paikallisten ja perinteisten lajien ja lajikkeiden samoin kuin maatiaiskantojen ja -lajikkeiden säilyttämiseen ja maataloudessa käytettävien lajikkeiden monipuolistumiseen.
Supporting stability and prosperity in the Western Balkans is an investment not only in the future of the region, but also in the EU's own interest.
Vakauden ja vaurauden tukeminen Länsi-Balkanilla on investointi alueen tulevaisuuteen ja palvelee EU:n omia intressejä.
Supporting stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers
tuetaan sidosryhmien pyrkimyksiä perustaa yleiseurooppalaisia täydentäviä eläkerahastoja tutkijoille;
Supporting start-ups in high-tech sectors, with high risk but a potential of fast growth, requires its own instruments.
Huipputeknologian uusyritysten toimintaan liittyy suuria riskejä, mutta niillä on hyvät mahdollisuudet nopeaan kasvuun; niiden tukeminen vaatii erityisvälineitä.
Supporting statistical details are contained in the Commission staff working paper accompanying this report.
Tarkempia tilastotietoja on tämän kertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
Supporting steps to strengthen civil society organisations
Tuki järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen
Supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising).
Tuetaan strategisia liittoutumia yhteistyössä tiedotusvälineiden kanssa ja niiden tuella (asenteiden muuttumisen edistäminen, perustellut tiedot kulttuurista, romanien historian tunnetuksi tekeminen, stereotypioiden torjuminen, kulttuurienvälisyys ja monikulttuurisuus, valistus).
Supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising);
Tuetaan strategisia liittoutumia yhteistyössä tiedotusvälineiden kanssa ja niiden tuella (asenteiden muuttumisen edistäminen, perustellut tiedot kulttuurista, romanien historian tunnetuksi tekeminen, stereotypioiden torjuminen, kulttuurienvälisyys ja monikulttuurisuus, valistus).
Supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising);
Tuetaan yhteistyössä tiedotusvälineiden kanssa ja niiden avulla strategisia liittoja (asennemuutoksen edistäminen, todennettu tieto/kulttuuri, romanien historian esittely, stereotypioiden torjunta, kulttuurienvälisyys, monikulttuurisuus, valistus).
Supporting strong development of transnational learning and employment mobility for young people
Tuetaan nuorten oppimiseen ja työllistymiseen liittyvää kansainvälistä liikkuvuutta
Supporting studies and exchange of best practices
Tuetaan tutkimuksia ja parhaiden käytänteiden levittämistä
supporting surveys and technical investigations of injury risk factors;
henkilövahinkoriskejä koskevien selvitysten ja teknisten tutkimusten tukeminen
supporting sustainability mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists;
Tuetaan kestävää liikkuvuutta edistämällä kävelyä ja pyöräilyä lyhyillä matkoilla ja parantamalla jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden käytössä olevia perusrakenteita.
Supporting sustainable change in transition societies
Kestävän muutoksen tukeminen siirtymävaiheessa olevissa yhteiskunnissa
Supporting sustainable democratic reforms and development
Kestäväpohjaisten demokraattisten uudistusten ja kehityksen tukeminen
Supporting sustainable democratic reforms and development.
Kestäväpohjaisten demokraattisten uudistusten ja kehityksen tukeminen
Supporting sustainable development
Kestävän kehityksen tukeminen
Supporting sustainable mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists.
Tuetaan kestävää liikkuvuutta edistämällä kävelyä ja pyöräilyä lyhyillä matkoilla ja parantamalla jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden käytössä olevia perusrakenteita.
Supporting synergies of space science activities with other science activities and technology feed-off to applications
Edistetään synergiaa avaruustieteen ja muun tieteellisen toiminnan välillä sekä teknologian siirtämistä sovelluksiin.
supporting tailored multilingual online projects (e.g. e-health, e-learning); and
Tuetaan monikielisiä, käyttäjien tarpeisiin mukautettuja verkkosovellushankkeita (esimerkiksi terveydenhuollossa ja verkko-oppimisessa).
supporting tailored multilingual online projects (e.g. health education, e-health, e‑learning); and
Tuetaan monikielisiä, käyttäjien tarpeisiin mukautettuja verkkosovellushankkeita (esimerkiksi terveyskasvatuksessa, sähköisessä terveydenhuollossa ja verkko-oppimisessa).
supporting targeted knowledge and skills transfer to businesses in the craft and agricultural sectors, as well as other rural economic partners;
käsiteollisuuden ja maatalouden yrityksille ja maaseutualueiden muille taloudellisille toimijoille suunnatun tiedon ja osaamisen kohdennetun siirtämisen tukeminen
Supporting targeted research on key problems at European level; develop Alzheimer’s as a pilot of Joint Programming;
tuetaan keskeisiin ongelmiin kohdennettua tutkimusta Euroopan tasolla; kehitetään Alzheimerin taudista yhteisen ohjelmasuunnittelun kokeilualoite
Supporting teachers and trainers
Opettajien ja kouluttajien tukeminen
Supporting technological experimentation and the risks of launching innovative products
Teknisten kokeilujen tukeminen ja innovatiivisten tuotteiden markkinoille tuontiin liittyvät riskit
Supporting technological experimentation and the risks of launching innovative products
Teknisten kokeilujen tukeminen ja innovatiivisten tuotteiden riskit
supporting territorial cooperation in the EU MCRs;
alueyhteistyön tukeminen EU:n Välimeren rannikkoalueilla
Supporting the achievement of the internal market for the pharmaceutical sector.
lääketeollisuuden sisämarkkinoiden toteutumisen tukemista.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
Lääkealan sisämarkkinoiden toteutumisen tukeminen.
supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector.
tukemalla lääketeollisuuden sisämarkkinoiden toteutumista.
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
lääkealan sisämarkkinoiden toteutumisen tukeminen
Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
lääketeollisuuden sisämarkkinoiden toteutumisen tukeminen.
supporting the acquisition of professional skills by innovation support specialists, in particular through training in the areas of technology brokerage, technology transfer and financial analysis of stocks;
innovaatiota edistävien ammattien harjoittajien ammattitaidon tukeminen erityisesti koulutuksen avulla teknologian välittämisen ja siirtämisen sekä teknologian taloudellisten arvojen arvioinnin alalla
Supporting the activities of all parties and boosting the capacities of organisations are basic conditions for ensuring that agricultural cooperation between the partnership countries and the EU can produce sustainable results which are beneficial to both sides.
Kaikkien osapuolten toiminnan kannustaminen ja järjestöjen kapasiteetin lisääminen ovat perusedellytyksiä sille, että EU:n ja kumppanuusmaiden maatalousalan yhteistyö voi tuottaa kestäviä ja molempia osapuolia hyödyttäviä tuloksia.
Supporting the activities of all parties and boosting the capacities of organisations are basic conditions for the agricultural community of the partnership countries and the EU to be able to produce sustainable results which are beneficial to both sides.
Kaikkien osapuolten toiminnan kannustaminen ja järjestöjen kapasiteetin lisääminen ovat perusedellytyksiä sille, että EU:n ja kumppanuusmaiden maatalousyhteisö voi tuottaa kestäviä ja molempia osapuolia hyödyttäviä tuloksia.
Supporting the adaptability and quality of working organisations, reinforcing entrepreneurship and alleviating the gender-based segregation are linked to the knowledge-based growth strategy.
Sopeutumiskyvyn tukeminen ja työn organisoinnin laadun parantaminen, yrittäjyyden vahvistaminen ja sukupuolten välisen eriytymisen vähentäminen ovat yhteydessä tietoon perustuvaan kasvustrategiaan.
Supporting the adaptability of firms and employees to structural economic change and the use of information and communication technology and other new technologies
yritysten ja työntekijöiden tukeminen siten, että sopeutuminen talouden rakennemuutoksiin sekä tieto- ja viestintätekniikan ja muun uuden tekniikan käyttöön helpottuu.
Supporting the adaptability of firms and employees to structural economic change and the use of information technology and other new technologies
Tuetaan yritysten ja työntekijöiden sopeutumista talouden rakennemuutokseen sekä tietotekniikan ja muun uuden teknologian käyttämistä.
Supporting the adaptation process through action at European level
Sopeutuksen tukeminen Euroopan tason toimilla
Supporting the adoption and implementation of the OECD transfer pricing guidelines in developing countries;
tuetaan OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden käyttöönottoa ja noudattamista kehitysmaissa,
supporting the African social economy through the EU's Thematic Programmes: Investing in People, and Non-State Actors and Local Authorities in Development;
Tuetaan Afrikan osuus- ja yhteisötaloutta EU:n temaattisilla ohjelmilla "Investointi ihmisiin" ja "Valtiosta riippumattomien toimijoiden ja paikallisviranomaisten rooli kehityksessä".
Supporting the applicant countries
Hakijamaiden tukeminen
Supporting the audit, the official veterinarian may carry out performance tests, to ascertain that the performance of the staff of the establishment meets specific criteria set by the competent authority.
Tarkastuksen tukena virkaeläinlääkäri voi tehdä suoritustestejä, joilla varmistetaan, että laitoksen henkilöstön toiminta täyttää toimivaltaisen viranomaisen vahvistamat erityiskriteerit.
supporting the battle against social exclusion;
Tuetaan sosiaalisen syrjäytymisen vastaisia toimia.
Supporting the building of capacity for tackling the issue;
Voidaan tukea valmiuksien lisäämistä ongelman ratkaisemiseksi.
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in a wide range of fields including social dialogue and economic and social rights;
Tuetaan riippumattoman ja edustavan kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä valmiuksien rakentamiseksi hyödyntämällä komitean laaja-alaista asiantuntemusta esimerkiksi työmarkkinavuoropuhelun ja taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien alalla.
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in a wide range of fields including social dialogue and economic and social rights;
tukemalla riippumattoman ja edustavan kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä valmiuksien rakentamiseksi hyödyntämällä komitean laaja-alaista asiantuntemusta esimerkiksi työmarkkinavuoropuhelun ja taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien alalla
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
Tuetaan riippumattoman ja edustavan kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä valmiuksien rakentamiseksi hyödyntämällä asiantuntemusta on esimerkiksi työmarkkinavuoropuhelun, taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien, ammattikoulutuksen, hyvän hallintotavan, tasa-arvoisten työmarkkinoiden, kestävän kehityksen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, kuluttajansuojan, osuuskuntien, pk-yritysten, neuvotteluvalmiuksien, maahanmuuton, maaseudun kehittämisen ja naisten oikeuksien aloilla.
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
tukemalla riippumattoman ja edustavan kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä valmiuksien rakentamiseksi hyödyntämällä asiantuntemusta on esimerkiksi työmarkkinavuoropuhelun, taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien, ammattikoulutuksen, hyvän hallintotavan, tasa-arvoisten työmarkkinoiden, kestävän kehityksen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, kuluttajansuojan, osuuskuntien, pk-yritysten, neuvotteluvalmiuksien, maahanmuuton, maaseudun kehittämisen ja naisten oikeuksien aloilla
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
tukemalla riippumattoman ja edustavan kansalaisyhteiskunnan pyrkimyksiä valmiuksien rakentamiseksi hyödyntämällä asiantuntemusta on esimerkiksi työmarkkinavuoropuhelun, taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien, ammattikoulutuksen, hyvän hallintotavan, tasa-arvoisten työmarkkinoiden, kestävän kehityksen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, osuuskuntien, pk-yritysten, neuvotteluvalmiuksien, maahanmuuton, maaseudun kehittämisen ja naisten oikeuksien aloilla
supporting the collection and dissemination of key data desegregated by sex;
sukupuolen mukaan eriteltyjen tietojen keräämisen ja jakamisen tukeminen,
Supporting the Commission proposal on this point, the majority100 considers that because of the Community nature of the interests to be protected, the principles of mandatory prosecution and of priority of the European Prosecutor’s jurisdiction101 should apply wherever there are suspicions that a Community offence has been committed.
Enemmistö100 kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan asia olisi saatettava Euroopan syyttäjän käsiteltäväksi ja hänellä olisi oltava ensisijainen toimivalta aina silloin, kun on aihetta epäillä, että on tehty yhteisön etuihin kohdistuva rikos101.
supporting the competitiveness and efficiency of the defence and security sector in order to win from economies of scale and support Europe in its role as a stronger global actor
Puolustus- ja turvallisuusalan kilpailukyvyn ja tehokkuuden tukeminen mittakaavaeduista hyötymiseksi ja Euroopan tukemiseksi sen roolissa vahvempana maailmanlaajuisena toimijana.
Supporting the conditions for increasing investment and private sector initiative and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the CARIFORUM region;
tukea edellytyksiä investointien ja yksityisen sektorin aloitteiden lisäämiseksi sekä tarjontakapasiteetin, kilpailukyvyn ja talouskasvun tehostamiseksi CARIFORUM-alueella;
supporting the consolidation of a democratic society, good governance and a state governed by the rule of law and contributing to regional and continental stability and integration;
tuki demokraattisen yhteiskunnan, hyvän hallinnon ja oikeusvaltion lujittamiselle sekä alueellisen ja mantereen laajuisen vakauttamisen ja yhdentymisen edistäminen;
supporting the construction of logistics centres that are connected to the railways.
Käytävien luominen edistää rautatieyhteyksin varustettujen logistiikkakeskusten rakentamista.
Supporting the creation and growth of innovative start-ups
Innovatiivisten uusien yritysten luomisen ja kasvun tukeminen
supporting the creation of a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
Tuetaan parempien edellytysten luomista kolmansien maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumiselle EU:n kehityspolitiikkoihin.
supporting the creation of e-customs via the development of communication systems;
paperittomaan tulliin (e-tulli) siirtymisen tukeminen viestintäjärjestelmiä kehittämällä
supporting the creation or strengthening of existing pan-African networks of social economy promoters, relying on national platforms of coordination, advocacy and dialogue and other existing national networks, particularly through regular regional conferences,
supporting the creation or strengthening of existing pan-African networks of social economy promoters, relying on national platforms of coordination, advocacy and dialogue and other existing national networks, particularly through regular regional conferences;
supporting the definition and implementation of country specific 'safeguarding skills for development' policies, based on training, retention, ethical recruitment and return,9
tukemalla kehityksen kannalta välttämättömien taitojen turvaamista koskevien maakohtaisten politiikkojen määrittelyä ja täytäntöönpanoa koulutuksen, koulutettujen työntekijöiden alkuperämaahan jäämisen, rekrytointiin sovellettavien eettisten periaatteiden ja muuttajien paluun pohjalta,9
supporting the delivery of Community assistance to partner countries in the field of human resources development;
tukea niiden toimien toteuttamista, jolla yhteisö avustaa kumppanimaita henkilöresurssien kehittämisessä,
supporting the delopment and implementation in the partner country of policies promoting inclusive growth with employment, employability and all aspects of decent work.
tuetaan kumppanimaassa sellaisten politiikkojen kehittämistä ja toteuttamista, jotka edistävät osallistavaa kasvua ja työllisyyttä, työllistettävyyttä ja hyväksyttäviä työoloja.
Supporting the deployment of e-procurement infrastructure
Sähköisten hankintojen infrastruktuurin käyttöönotto
supporting the design and introduction of reforms in education and training systems using where relevant common European references and principles, in particular to raise the labour-market relevance of education and training;
Tuetaan koulutusjärjestelmien uudistusten suunnittelua ja käyttöönottoa, tarvittaessa yhteisiä eurooppalaisia puitteita ja periaatteita käyttäen, ja pyritään erityisesti parantamaan koulutuksen tarkoituksenmukaisuutta työmarkkinoihin nähden.
supporting the development and deployment of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to reach out in an equal and effective manner to citizens and SMEs.
tukemalla eurooppalaisen tiedonjako- ja hälytysjärjestelmän (EISAS) kehitystä ja käyttöönottoa kattamaan tasapuolisesti ja tehokkaasti myös kansalaiset ja pk-yritykset.
Supporting the development and deployment of climate technologies
Tuetaan ilmastoteknologioiden kehittämistä ja käyttöönottoa
supporting the development and enforcement of effective measures to conserve, to use sustainably and to provide access to genetic resources and traditional knowledge, as well as to share equitably the benefit arising from them, including income generated by intellectual property protection.
tukemalla sellaisten toimenpiteiden kehittämistä ja tehokasta täytäntöönpanoa, joilla säilytetään ja käytetään kestävällä tavalla geenivaroja ja perinteistä tietämystä ja tarjotaan niihin pääsy sekä jaetaan tasapuolisesti niiden käytöstä koituvat hyödyt, myös teollis- ja tekijänoikeuksien suojan tuottamat tulot.