natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment service providers and fraudsters were, in recent years, involved in a permanent race in this area, with the result that security solutions moved generally to a very high level of protection.
Maksupalvelujen tarjoajat ja petosten tekijät ovat viime vuosina käyneet jatkuvaa kilpailua tällä alalla niin, että suojausratkaisut ovat yleisesti johtaneet hyvin korkeaan turvallisuustasoon.
Payment service providers and users are not just the banks and their normal private banking clients.
Maksupalvelujen tarjoajat ja käyttäjät eivät ole vain pankkeja ja niiden tavanomaisia yksityisiä pankkiasiakkaita.
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment.
Maksupalveluntarjoajat nimenomaisesti velvoitetaan kaikissa tapauksissa määrittelemään, mikä on vastaava kotimainen maksu.
Payment service providers are mostly aware that some traditional payment instruments and systems are no longer economically adequate, effective, user-convenient and fast enough.
Useimmat maksupalvelujen tarjoajat ovat todenneet, että jotkin perinteiset maksuvälineet ja ‑järjestelmät eivät enää ole taloudellisesti käyttökelpoisia, tehokkaita, helppokäyttöisiä eikä riittävän nopeita.
Payment service providers are obliged to apply so-called strong customer authentication, an authentication process that validates the identity of the user of a payment service or of the payment transaction.
Maksupalvelujen tarjoajien on sovellettava niin sanottua vahvaa asiakkaan tunnistamista eli tunnistamisprosessia, joka vahvistaa maksupalvelun tai maksutapahtuman käyttäjän henkilöllisyyden.
Payment Service Providers have generally foreseen contingency measures and procedures to deal with these problems.
Maksupalvelujen tarjoajat ovat yleensä ottaneet käyttöön kiintiöitä ja menettelyjä, joilla näitä ongelmia rajoitetaan.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014.
Sellaisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien maksupalveluntarjoajien, jonka valuuttana ei ole euro, on noudatettava 3 artiklaa viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2014.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Sellaisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien maksupalveluntarjoajien, jonka valuuttana ei ole euro, on noudatettava 4 artiklassa sekä liitteessä olevassa 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia euromääräisten tilisiirtojen osalta ja 4 artiklassa sekä liitteessä olevassa 1 ja 3 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia euromääräisten suoraveloitusten osalta viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 4 vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
Payment service providers must have a strong interest in knowing conclusively the comprehensive list of essential (necessary and sufficient) legal requirements in order to comply and act under conditions of legal certainty (e.g. on information requirements which must be given to their customers).
Maksupalvelujen tarjoajien on oltava hyvin kiinnostuneita tuntemaan perusteellisesti koko keskeisten (välttämättömien ja riittävien) oikeudellisten vaatimusten luettelo, jotta ne voisivat noudattaa sääntöjä ja toimia oikeusvarmuuden takaavissa olosuhteissa (ajatellen esimerkiksi niiden tiedonantovaatimuksia asiakkaille).
Payment service providers shall carry out credit transfers and direct debits under a payment scheme which complies with the following conditions:
Maksupalveluntarjoajien on suoritettava tilisiirrot ja suoraveloitukset sellaisen maksujärjestelyn mukaisesti, joka täyttää seuraavat edellytykset:
Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information on the payer.
Maksupalvelujen tarjoajien on huolehdittava siitä, että varainsiirtojen mukana on täydelliset tiedot maksajasta.
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records, in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State.
Maksupalvelujen tarjoajien on vastattava välittömästi ja perinpohjaisesti pyyntöihin, joita rahanpesun tai terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaavat niiden sijaintijäsenvaltion viranomaiset esittävät ja jotka koskevat varainsiirron mukana maksajasta toimitettavia tietoja sekä näiden tietojen säilyttämistä, kyseisen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä mainittujen aikarajojen puitteissa ja menettelyvaatimusten mukaisesti.
Payment service providers should inform their customers, if possible, before they close down the system for security reasons.
Mikäli mahdollista, maksupalvelujen tarjoajan tulisi tiedottaa asiakkailleen ennen kuin se keskeyttää järjestelmän toiminnan turvallisuussyistä.
Payment service providers should therefore be allowed, for a limited period of time, to continue the processing of payments transactions through their legacy schemes alongside their SCT and SDD schemes, as they are doing now.
Sen vuoksi olisi sallittava, että maksupalveluntarjoajat jatkavat rajoitetun ajan maksutapahtumien käsittelyä perinteisillä järjestelyillään SEPA-tilisiirto- ja SEPA-suoraveloitusjärjestelyjen ohella, kuten ne tekevät nykyään.
Payment service providers that have already fully migrated to SEPA might consider providing payment service users that not yet have migrated with conversion services during this transition period.
Maksupalveluntarjoajat, jotka ovat jo siirtyneet kokonaan SEPAan, voisivat harkita muuntopalvelujen tarjoamista siirtymäkauden aikana sellaisille maksupalvelunkäyttäjille, jotka eivät ole vielä siirtyneet SEPAan.
Payment service providers undertake considerable efforts to permanently improve their business proposals, accentuated by competitive pressures and innovation.
Maksupalvelujen tarjoajat pyrkivät vaivojaan säästämättä jatkuvasti parantamaan tarjontaansa, jonka kehittymistä kilpailupaineet ja innovaatiot vauhdittavat.
Payment service providers will be placed on an equal footing and will be able to benefit from the simplification of procedures and harmonisation of rules in seeking new markets.
Maksupalveluntarjoajat asetetaan tasavertaiseen asemaan, ja ne hyötyvät menettelyjen yksinkertaistamisesta ja sääntöjen yhdenmukaistamisesta tullessaan uusille markkinoille.
Payment service users consider that some payment transactions - notably in the present technological environment - should be offered at a marginal low price and in near real time.
Maksupalvelujen käyttäjät ovat sitä mieltä, että jotkin maksutapahtumat – erityisesti nykyinen tekninen ympäristö huomioon ottaen – olisi tarjottava erittäin alhaiseen hintaan ja lähes reaaliajassa.
Payment services
"maksupalvelut"
Payment Services
Maksupalvelut
PAYMENT SERVICES AND INTERNAL MARKET
MAKSUPALVELUT JA SISÄMARKKINAT
Payment services are not provided in a legal vacuum.
Maksupalveluita ei tuoteta oikeudellisessa tyhjiössä.
Payment services are provided by many operators.
Monet eri toimijat tarjoavat maksupalveluja.
Payment services covered under the New Legal Framework should be those provided as a business activity to the public by natural or legal persons (payment service providers).
Uuden oikeudellisen kehyksen soveltamisalaan kuuluvien maksupalveluiden tulisi olla ne, joita luonnolliset tai oikeushenkilöt (maksupalvelujen tarjoajat) myyvät liiketoimintana yleisölle.
Payment Services Directive (PSD)
Maksupalveludirektiivi
Payment services in the internal market
Maksupalvelut sisämarkkinoilla
Payment services industry - to create a Single European Payment Area by 2010
Maksupalveluala: yhtenäisen eurooppalaisen maksualueen (SEPA) luominen
Payment services providers in Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna participate directly in payment and settlement systems in France, namely either CORE or Target2-Banque de France.
Saint-Pierre ja Miquelonin, Mayotten, Uuden-Kaledonian, Ranskan Polynesian sekä Wallis ja Futunan maksupalvelujen tarjoajat osallistuvat suoraan Ranskan maksu- ja selvitysjärjestelmiin (CORE tai Target2-Banque de France).
Payment services13: Creation of a simplified regulatory framework for payment services for consumers and firms.
Maksupalvelut13: luodaan yksinkertaistettu sääntelykehys kuluttajille ja yrityksille tarjottavia maksupalveluja varten.
Payment shall be fixed at a level which prevents overcompensation.
Tuki on vahvistettava sen tasoiseksi, että ylisuuret korvaukset vältetään.
Payment shall be made by the means of payment indicated by the contract terms or, if there is no such indication, by any means used in the ordinary course of business at the place of payment taking into account the nature of the transaction .
Maksu on suoritettava sopimusehdoissa mainitulla maksuvälineellä, tai jos tällaista mainintaa ei ole, millä tahansa maksupaikassa tavanomaisessa liiketoiminnassa käytettävällä välineellä, liiketoimen luonne huomioon ottaen.
Payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned.
Maksu on tehtävä suoraan kunkin asianomaisen kulutusjäsenvaltion pankkitilille maan valuutassa.
Payment shall be made in cash or by any other means with similar discharging effect, including by adjustment of credit balance as agreed with the customs authorities.
Maksu on suoritettava käteisenä tai muulla maksutavalla, jolla on sama maksu­velvollisuudesta vapauttava vaikutus, mukaan luettuna hyvitysmenettelyllä tulli­viranomaisten kanssa sovitun mukaisesti.
Payment shall be made to the approved paying agency designated by the Member State for the relevant rural development programme.
Se maksetaan jäsenvaltion nimeämälle hyväksytylle maksajavirastolle vastaavaa maaseudun kehittämisohjelmaa varten.
Payment shall resume if, before the expiry of that period, the former member of the temporary staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national unemployment benefit.”
Korvausta aletaan maksaa uudelleen, jos entinen väliaikainen toimihenkilö ennen tämän määräajan päättymistä täyttää jälleen mainitut edellytykset eikä hänelle ole myönnetty kansallista työttömyyskorvausta."
Payment should be made within a legal deadline of 30 days for perishable goods and 60 days for all other goods, failing which a fine will be imposed.
Maksu olisi suoritettava sakon uhalla lakisääteisessä määräajassa, joka on 30 päivää pilaantuvilla tuotteilla ja 60 päivää muilla tuotteilla.
Payment should be made within a legal deadline of 30 days for perishable goods and 60 days for all other goods, failing which a fine will be imposed.
Maksu olisi suoritettava sakon uhalla lakisääteisessä määräajassa, joka on 30 päivää pilaantuvilla tuotteilla ja 60 päivää muilla tuotteilla.
Payment steps
Maksuerät
Payment steps
Tukivaiheet
Payment systems / financial collateral arrangements
Maksujärjestelmät ja arvopaperien selvitysjärjestelmät / rahoitusvakuusjärjestelyt
Payment systems and instruments constitute the invisible financial veil of the real economy.
Maksujärjestelmät ja -välineet muodostavat reaalitalouden näkymättömän rahoitusjärjestelmän.
Payment systems and, where applicable, payment schemes shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Maksujärjestelmistä ja tarvittaessa maksujärjestelyistä on tehtävä teknisesti yhteentoimivia käyttämällä kansainvälisten tai eurooppalaisten standardointielinten kehittämiä standardeja.
Payment systems have network externalities.
Maksujärjestelmiin kohdistuu verkostoulkoisvaikutuksia.
Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and, consequently, SR VII should be implemented in a harmonised manner throughout the EU.
EU:n maksujärjestelmiä ollaan parhaillaan yhdistämässä yhtenäiseksi maksualueeksi, minkä takia erityissuositus VII olisi pantava täytäntöön samalla tavalla koko EU:n alueella.
Payment systems may not impose any of the following requirements:
Maksujärjestelmät eivät saa asettaa:
Payment systems other than payment cards
Muut maksujärjestelmät kuin maksukorttijärjestelmät
Payment systems relating to financial collateral arrangements
Maksujärjestelmät rahoitusvakuusjärjestelyissä
Payment terminals have still not been adapted to the euro in three Member States (Austria, Ireland and the Netherlands), preventing consumers from gaining any practical experience of the euro.
Maksupäätteiden mukauttamista ei ole edelleenkään toteutettu kolmessa euroalueen maassa (Alankomaat, Irlanti ja Itävalta), mikä estää kuluttajaa saamasta kokemuksia euron käytössä.
payment terminals, such as point of sale customer card payment systems;
maksupäätteet, kuten myyntipisteiden asiakaskorttimaksujärjestelmät
Payment times and default interest
Maksuajat ja viivästyskorot
Payment times need to take account of NGOs' limited budgets and cashflow challenges.
Maksujen ajoituksessa on otettava huomioon valtiosta riippumattomien järjestöjen rajalliset budjetit ja kassavirtaa koskevat edellytykset.
Payment to beneficiaries
Tuensaajalle maksettavat maksut
Payment to sugar beet growers and producers of chicory used for the production of inuline syrup (as applied according to Annex VII, point K, to this Regulation)”
Inuliinisiirapin tuotantoon tarkoitetun sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille myönnettävä tuki (tämän asetuksen liitteessä VII olevan K kohdan mukaisesti)"
Payment to the competent authorities in the Member States.
Maksatus kunkin jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Payment to the competent authorities in the relevant Member States.
Maksatus kunkin jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
payment transactions based on any of the following documents drawn on the payment service provider with a view to placing funds at the disposal of the payee:
maksutapahtumat, joiden perustana on jokin seuraavista dokumenteista, jotka on asetettu maksupalveluntarjoajan maksettavaksi tarkoituksena asettaa varoja maksunsaajan käytettäväksi:
payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries, without prejudice to Article 23 which applies in any case.
maksupalveluntarjoajien sekä niiden edustajien tai tytäryhtiöiden välillä toteutettavat maksupalvelut, kuitenkin niin, että 23 artiklaa sovelletaan kaikissa tapauksissa.
payment transactions carried out internally within payment service providers as well as payment transactions between payment service providers for their own account
maksutapahtumiin, joita maksupalveluntarjoajat toteuttavat sisäisesti tai keskenään omaan lukuunsa;
payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
maksutapahtumat, jotka toteutetaan maksujen tai arvopaperien selvitys- ja katteensiirtojärjestelmän sisällä tai selvitys- tai katteensiirtokeskuksen, keskusvastapuolen ja/tai keskuspankkien ja maksupalveluntarjoajien sekä niiden edustajien tai tytäryhtiöiden välillä, 23 artiklaa lukuun ottamatta;
payment transactions consisting in the non‑professional cash collection and delivery within the framework of a non‑profit or charitable activity;
maksutapahtumat, joissa on kyse ei-ammattimaisesta käteisrahan vastaanottamisesta ja luovuttamisesta voittoa tavoittelemattoman toiminnan tai hyväntekeväisyyden yhteydessä;
payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met:
matkapuhelimella tai jollakin muulla digitaalisella tai tietoteknisellä laitteella toteutettavat maksutapahtumat, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
Payment transactions initiated by or through the payee
Maksunsaajan käynnistämät tai maksunsaajan välityksellä käynnistetyt maksutapahtumat
Payment transactions initiated by the payer
Maksajan käynnistämät maksutapahtumat
Payment transactions perfect the exchange of claims and liabilities; they are the corollary of the purchase of goods and services, of countless individual decisions on savings and investments or the simple service of sending money.
Maksutapahtumat täydentävät vaateiden ja velvoitteiden vaihdon; ne ovat tavaroiden ja palvelujen oston sekä lukemattomien yksittäisten säästö- ja investointipäätösten luonnollinen seuraus tai niitä käytetään yksinkertaisesti rahan lähettämiseen.
payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider
maksutapahtumiin, joissa käsittely ja katteensiirto suoritetaan suuria maksuja välittävillä maksujärjestelmillä ja joissa sekä maksun alkuperäinen käynnistäjä että sen lopullinen vastaanottaja ovat maksupalveluntarjoajia;
payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by the basic bank account number (BBAN) or the international banc account number (IBAN)
maksukortilla toteutettaviin maksutapahtumiin, mukaan luettuna käteisen nostaminen maksutililtä, jos ne eivät johda tilisiirtoon tai suoraveloitukseen kansallisella tilinumerolla (BBAN) tai kansainvälisellä tilinumerolla (IBAN) yksilöidylle maksutilille tai yksilöidyltä maksutililtä;
payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
televiestintä-, digitaalisella tai tietoteknisellä laitteella toteutettaviin maksutapahtumiin, jos ne eivät johda tilisiirtoon tai suoraveloitukseen BBAN- tai IBAN-tilinumerolla yksilöidylle maksutilille tai yksilöidyltä maksutililtä;
Payment, or provision of research support will be necessary to ensure full participation of all the players.
Kaikkien toimijoiden täysimittaisen osallistumisen varmistamiseksi on tarpeen myöntää rahallista tukea tai tutkimusapua.
Payments
(vrt.
Payments
0,032
Payments
0,048
Payments
0,070
payments
0,081
Payments
0,12
Payments
0,150
Payments
0,29
payments
0,432
Payments
0,525
Payments
0-1000
Payments
0.200
Payments
1,605
Payments
17,775
Payments
23,676
Payments
3,850
Payments
4,000
Payments
40000
Payments
47,520
Payments
5,793
Payments
6,000
Payments
7,400
Payments
85,600
Payments
a+b yhteensä
Payments
Ennakot
Payments
Maksettu vuonna
Payments
Maksetut
Payments
Makstut
Payments
Maksu-määrärahat
Payments
Maksumäärärahat
Payments
Maksumäärärahat (MM)
Payments
Maksumäärä­rahat
Payments
Maksusitoumus­määrärahat
Payments
Maksut vuonna
Payments
Maksut,
Payments
Maksu­määrärahat
Payments
Maksu­määrä­rahat
Payments
MSM
Payments
MSM/MM
Payments (1)
Maksumäärärahat (1)
Payments (a)
Maksut (a)
Payments (based on the costs incurred and income foregone) will only be made for the measures, which go beyond the application of usual good agricultural practices, (entailing at least compliance with general mandatory environmental requirements).
Tukea (joka perustuu aiheutuneisiin kustannuksiin ja menetettyihin tuloihin) maksetaan vain niistä toimista, jotka ylittävät tavanomaisen hyvän maatalouskäytännön vaatimukset (edellyttävät vähintään yleisten pakollisten ympäristövaatimusten noudattamista).
Payments (indicative)
Maksut (ohjeellinen)
Payments (made either directly or by way of a government financial participation in crop insurance schemes) for relief from natural disasters
Luonnononnettomuuksista aiheutuneiden vahinkojen korvaamisen nojalla annettava tuki (joka on suoritettu joko suoraan tai valtion osallistumisella satovakuutus­ohjelmiin)
Payments - initiation
Maksut – alkumaksut
Payments - Prefinancing
Maksut – ennakkomaksut
Payments 1995-1999
Maksut 1995–1999
Payments 2000-06 (3)
Maksut 2000-2006 (3)
Payments 2000-3
Maksut 2000–2003
Payments 2001
Maksut 2001
Payments 2003
Maksut 2003
Payments 2005-10
Maksut 2005–2009
Payments 2005-7
Maksut 2005–2007
Payments 2005-8
Maksut 2005–2008
Payments 2005-9
Maksut 2005–2009
Payments 2007
Maksut 2007
Payments 2008
Maksut 2008
Payments 2009
Maksut 2009
Payments 2010
Maksut 2010
Payments amount to around 48 million euros.
Maksumäärärahoja oli 48 miljoonaa euroa.
Payments amount to EUR 100 per special premium (male bovine animals) and suckler cow premium granted.
Palkkion suuruus on tällöin enintään 100 euroa myönnettyä erityispalkkiota kohti (urospuoliset nautaeläimet) ja myönnettyä emolehmäpalkkiota kohti.
Payments amounted to EUR 3 587 million of which EUR 3 099 million for the programmes 2000-2006 (Objective 1: EUR 2 753 million; Leader+ EUR 334.5 million; PEACE EUR 11.5 million) and EUR 487.4 million for the closure of 78 programmes from the programming period 1994-1999.
Maksujen kokonaismäärä oli 3 587 miljoonaa euroa, josta 3 099 miljoonaa euroa oli suunnattu kauden 2000–2006 ohjelmiin (tavoite 1: 2 753 miljoonaa euroa, Leader+: 334,5 miljoonaa euroa, PEACE: 11,5 miljoonaa euroa) ja 487,4 miljoonaa euroa ohjelmakaudelle 1994–1999 sijoittuvien 78 ohjelman päättämiseen.
Payments and fiduciary accounts (Article 61(4) FR)
Maksut ja varainhoitotilit (varainhoitoasetuksen 61 artiklan 4 kohta)
Payments and receipts resulting from the inter-transmission system operator compensation mechanism shall be taken into account when setting the charges for network access.
Siirtoverkko-operaattoreiden välisestä korvausmekanismista tuloksena olevat menot ja tulot on otettava huomioon verkkoon pääsyn hinnoittelussa.
Payments and repayments
Maksut ja takaisinmaksut
Payments are a very sensitive issue for consumers, but also for other economic operators.
Maksaminen on etenkin kuluttajille, mutta myös muille talouden toimijoille erittäin herkkä asia.
Payments are handled by those units directly responsible for managing the programme.
Maksut hoidetaan niissä yksiköissä, jotka suoraan vastaavat ohjelman hallinnoinnista.
Payments are made on the basis of a number of pre-defined supporting documents such as approved technical reports as well as verified cost claims and invoices.
Maksujen suorittamisen perustana käytetään ennalta määriteltyjä tositteita, kuten hyväksyttyjä teknisiä raportteja ja varmennettuja menoilmoituksia ja laskuja.
Payments are made on the basis of a number of pre-defined supporting documents such as approved technical reports as well as verified cost claims and invoices.
Maksujen suorittamisen perustana käytetään joukkoa ennalta määriteltyjä tositteita, kuten hyväksyttyjä teknisiä raportteja ja varmennettuja menoilmoituksia ja laskuja.
Payments are made on the basis of the terms and conditions related to the grant agreement and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Maksut suoritetaan sopimusehtojen mukaisesti sekä tuensaajan oikeaksi todistamaa ja komission asianomaisen yksikön tarkastaman tuloja ja menoja koskevan selvityksen perusteella.
Payments are made on the basis of the terms and conditions related to the grant agreement and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Maksut suoritetaan sopimusehtojen mukaisesti sekä tuensaajan oikeaksi todistaman ja komission asianomaisen yksikön tarkastaman tuloja ja menoja koskevan selvityksen perusteella.