natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only is the enhanced role of the European Parliament an improvement in democratic legitimacy, but the rate of completion of the work is likely to increase with the abolition of unanimous voting.
Paitsi että Euroopan parlamentin vaikutusvallan kasvaminen parantaa demokraattista legitiimiyttä, yksimielisestä päätöksenteosta luopuminen todennäköisesti tehostaa unionin toimintaa.
Not only is the EU intervention price at a level much higher than the world market price, but the EU market price has remained above the intervention price.
Sen lisäksi, että EU:n interventiohinta on maailmanmarkkinahintaa huomattavasti korkeampi, EU:n markkinahinta on pysynyt interventiohintaa korkeammalla.
Not only is the European Union in danger but also citizens' confidence in national and European democratic institutions.
Vaarassa ei ole vain Euroopan unioni, vaan myös kansalaisten luottamus kansallisiin ja EU:n demokraattisiin instituutioihin.
Not only is the number of SMEs growing but there is also a huge turnover in these companies and what can be qualified as an associated instability in labour conditions.
Pk-yritysten määrä on kasvamassa ja niiden liikevaihto on valtava, mutta niiden työoloihin liittyy tiettyä epävakautta.
Not only is the partnership wider, but all key stakeholders, especially the people and organisations directly or indirectly affected by discrimination and inequality, are included throughout the whole development and mainstreaming process.
Kumppanuudet ovat siis laajempia, ja lisäksi kaikki keskeiset sidosryhmät – erityisesti syrjintää ja eriarvoisuutta suoraan tai välillisesti kohtaavat ihmiset ja heidän järjestönsä – ovat mukana koko kehittämis- ja valtavirtaistamisprosessissa.
Not only is the physical introduction of the euro a historic event, it also represents an unprecedented strategic, logistical and practical challenge.
Euron käteisrahan käyttöönotto on historiallinen tapaus, johon liittyy myös suuria strategisia, logistisia ja käytännön haasteita.
Not only is there a case for the Community to provide financial support to facilitate the enhanced policies as they affect new Member States, the Commission also proposes further developments in common training measures for customs staff, steps to identify best working practices for security at external borders, and rapid-reaction teams to deal with unexpected risks.
Sen lisäksi, että yhteisön on perusteltua tarjota rahoitustukea politiikkoja parannettaessa, koska se vaikuttaa uusiin jäsenvaltioihin, komissio kehottaa myös kehittämään edelleen yhteisiä toimenpiteitä tullihenkilöstön koulutuksessa, toimia ulkorajojen turvallisuuteen liittyvien parhaiden käytäntöjen kartoittamiseksi sekä nopean toiminnan ryhmiä käsittelemään odottamattomia riskejä.
Not only is this claim wrong, but it has the effect of pitting western Europe against central Europe.
Väite on virheellinen ja johtaa pelkästään Länsi-Euroopan ja Keski-Euroopan vastakkainasetteluun.
Not only is this necessary for its own sake but, given the interdependence of nations, the wealthier states have much to gain from a reduction in poverty in developing countries.
Apu ei ole tarpeen vain itsetarkoituksena, vaan muita rikkaammat maat voivat myös hyötyä kehitysmaiden köyhyyden helpottamisesta ottaen huomioon maailman valtioiden keskinäisen riippuvuuden.
Not only is this plain common sense: the Constitution recognises the value of a common programme to be shared by Parliament, Council and Commission.
Tämä on myös järkevää, sillä perustuslaissa tunnustetaan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen ohjelman arvo.
Not only is this principle established broadly under Treaty State aid rules, but it is more specifically set out in the Guidelines on State aid for railway undertakings (2008/C 184/07).
Tästä periaatteesta määrätään jo laajalti perussopimuksen valtiontukisäännöissä, mutta se vahvistetaan lisäksi rautatieyritysten valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa (2008/C 184/07).
Not only is this time period short, but it has also been characterised by a severe economic crisis.
Sen lisäksi, että kulunut ajanjakso on lyhyt, sitä on leimannut vakava talouskriisi.
Not only is wood an important environment friendly material, but if used as insulation material it might have a number of social and health benefits.
Sen lisäksi, että puu on tärkeä ympäristöystävällinen materiaali, sen käyttö eristeenä voi tuoda monia sosiaalisia ja terveyshyötyjä.
not only its future economic growth, its active strategies for winning foreign markets, its technological advances, the protection of its consumers and the jobs of its inhabitants,
talouskasvunsa tulevaisuutta, hyökkäävä strategiaa unionin ulkopuolisille markkinoille pääsemiseksi, teknologista etumatkaansa, kuluttajansuojaa sekä kansalaistensa työpaikkoja
Not only legal requirements, but to a large extent technical requirements can affect the interoperability and create obstacles to the well functioning Internal Market.
Oikeudellisten vaatimusten lisäksi tekniset vaatimukset voivat laajalti vaikuttaa yhteentoimivuuteen ja luoda esteitä hyvin toimiville sisämarkkinoille.
Not only living plants, but also wood imported from third countries into the Community constitute a serious risk of introduction of harmful pests and diseases.
Kolmansista maista tuotujen elävien kasvien lisäksi myös puutavara muodostaa vakavan vaaran, että haitallisia tuholaisia ja sairauksia leviää EU:n alueelle.
Not only Mediterranean countries, but also others from central Europe reported areas with frequent water scarcity (CZ) or over-exploited aquifers (FR, BE).
Välimeren maiden lisäksi myös eräät Keski- ja Länsi-Euroopan maat ilmoittivat usein toistuvasta veden niukkuudesta kärsivistä alueista (CZ) tai ylihyödynnetyistä pohjavesivaroista (FR, BE).
Not only Member States should be consulted, but representatives of users of legislation should also be invited to put in their view.
Jäsenvaltioiden lisäksi tulisi selvittää lainsäädännön käyttäjien mielipide.
Not only must appropriate operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
Asianmukaisia työskentelypuitteita laadittaessa on otettava huomioon tekijät, jotka voivat johtaa keskinäisesti vahvistaviin tukivaikutuksiin, sekä analysoitava perusteellisesti yhteistä eurooppalaista ohjelmasuunnittelua koskevaan ajatteluun kohdistuvia uhkia.
Not only must customs activity match the needs but it is important that it is applied with an enhanced degree of consistency by each of the Member States.
Tullitoiminnan on vastattava tarpeita, mutta lisäksi on tärkeää, että jokainen jäsenvaltio toteuttaa sitä yhä johdonmukaisemmin.
Not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
EU:n talousarviomenojen osalta on varmistettava laillisuus ja menettelyjen sääntöjenmukaisuus ja pyrittävä sen lisäksi myös määrätietoisesti ja järjestelmällisesti tuloksiin ja saavutuksiin, joihin unionin ensisijaiset toiminta-alat kattavan EU:n talousarvion avulla voidaan päästä.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up, taking account of factors such as the burden on businesses (particularly small and medium-sized financial institutions), access to credit for individuals and businesses, and the functioning of the market.
On tehtävä mahdollisimman konkreettisia ehdotuksia ja lisäksi punnittava tiukempien vaatimusten etuja ja haittoja, ja tässä yhteydessä on otettava huomioon sellaisia seikkoja kuin yrityksiin ja etenkin pieniin ja keskisuuriin rahoituslaitoksiin kohdistuva rasitus, yksityishenkilöiden ja yritysten lainansaantimahdollisuudet sekä markkinoiden toimintakyky.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up.
Sen lisäksi, että on esitettävä mahdollisimman konkreettisia ehdotuksia, olisi myös pohdittava tiukempien vaatimusten etuja ja haittoja.
Not only must the assets to be divested represent an ongoing business, but they must also be sold to someone who has the right incentives to compete in the market.
Omaisuuserät on myytävä toimivana liiketoimintana ja lisäksi niiden ostajalla on oltava todellinen kannustin kilpailla markkinoilla.
Not only must the European Union remove the obstacles to innovation, in order to motivate and hold on to European scientists and investors, but it must also support and strengthen Member States' school and higher education systems, with a view to nurturing the appropriate skills and an appropriate spirit of innovation.
Euroopan unionin on paitsi poistettava innovoinnin esteet tutkijoiden ja investoijien mobilisoimiseksi ja säilyttämiseksi, myös tuettava ja vahvistettava jäsenvaltioiden korkeakoulutason koulutusjärjestelmiä välttämättömien, innovaatioita edistävien kykyjen ja asenteiden luomiseksi.
Not only must the implementation of the buildings policy in the short and medium term be in keeping with this threefold objective, it must, bearing in mind the situation experienced at the end of 2003, also lead to a discussion on the advisability of alternative locations for departments in the light of forecasts, based on a whole series of indicators, which point to a very real risk of property and economic pressure on the European Quarter.
Kiinteistöpolitiikan lyhyen ja keskipitkän aikavälin toteutuksessa on vastattava näihin kolmeen tavoitteeseen ottaen huomioon vuoden 2003 lopussa vallinnut tilanne, mutta sen yhteydessä on myös käynnistettävä keskustelut yksiköiden vaihtoehtoisen sijoittelun mahdollisuudesta vastauksena ennusteisiin, jotka perustuvat joukkoon indikaattoreita, joiden mukaan Eurooppa-korttelissa on odotettavissa todellinen maankäyttöön ja talouteen kohdistuvan paineen riski.
Not only north-south but also south-south cooperation should accordingly be facilitated.
Tässä yhteydessä on helpotettava sekä pohjoinen–etelä- että etelä–etelä-suuntaista yhteistyötä.
Not only north-south but also south-south cooperation should accordingly be facilitated.
Tässä yhteydessä on suosittava sekä pohjoinen–etelä- että etelä–etelä-suuntaista yhteistyötä.
Not only on medium and long term as foreseen but also on what practical measures will be immediately decided.
Tällöin ei ole kyse yksinomaan suunnitelmien mukaisesta keskipitkän ja pitkän aikavälin täytäntöönpanosta vaan myös viipymättä päätettävistä käytännön toimista.
Not only on medium and long term as foreseen but also on what practical measures will be immediately decided.
Tällöin kyse ei ole yksinomaan suunnitelmien mukaisesta keskipitkästä ja pitkästä aikavälistä, vaan myös siitä, mistä käytännön toimista päätetään välittömästi.
Not only private undertakings are subject to the state aid rules of the Treaty, but also public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights (article 86(1)) or which Member States entrust with the operation of services of general economic interest (article 86(2)).
Perustamissopimuksen valtiontukisäännöt eivät koske ainoastaan yksityisiä yrityksiä vaan myös julkisia yrityksiä ja yrityksiä, joille jäsenvaltiot myöntävät erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia (86 artiklan 1 kohta) tai joille ne antavat tehtäväksi tuottaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja (86 artiklan 2 kohta).
not only promote growth and jobs in the short term, but also raise potential output in the long run.
edistävät lyhyellä aikavälillä kasvua ja työpaikkojen syntymistä, ne lisäävät myös tuotospotentiaalia pitkällä aikavälillä.
Not only should all the Kyoto "Annex I countries" commit themselves to this target, but all OECD member countries and all EU Member States, EU candidate countries and potential EU candidate countries.
Kaikkien Kioton sopimuksen liitteessä I lueteltujen maiden lisäksi myös kaikkien OECD:n jäsenmaiden, EU:n jäsenvaltioiden sekä EU:n ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden olisi sitouduttava tähän tavoitteeseen.
Not only should it be possible to extend project timetables, but longer periods should also be considered from the start.
Hankkeiden keston jatkamisen lisäksi tulisi pidennystä harkita heti alussa.
Not only should it help to clarify and quantify objectives, but it should also mean higher quality planning and sounder strategies.
Se paitsi helpottaa tavoitteiden selkeyttämistä ja kvantifiointia myös näkyy selvästi korkeatasoisena suunnitteluna ja kestävinä strategioina.
Not only should nanotechnologies be safely applied and produce results in the shape of useful products and services, but there should also be public consensus on their overall impact.
Sen lisäksi, että nanoteknologioiden soveltamisen on oltava turvallista ja tuotettava tuloksia käyttökelpoisten tuotteiden ja palveluiden muodossa, myös niiden kokonaisvaikutuksista olisi vallittava yleinen yhteisymmärrys.
Not only should such incentives be financial but they should also emphasise the positive social impact of the many measures contained in the strategy and be targeted at the vulnerable and energy poor.
Paitsi että tällaisten kannustimien olisi oltava taloudellisia, niiden tulisi myös korostaa monien strategiaan sisältyvien toimenpiteiden myönteistä sosiaalista vaikutusta ja ne olisi suunnattava heikossa asemassa oleville ja energiaköyhyydestä kärsiville.
Not only should the acquired formal knowledge be properly recorded, e.g. in the Europass Mobility, the Youth Pass or the Diploma Supplement, but in the spirit of Lifelong Learning, also non-formal and informal learning should be validated40.
Sen lisäksi, että hankitut muodolliset tiedot kirjataan asianmukaisesti esimerkiksi Europass-liikkuvuustodistukseen, Youthpass-todistukseen tai tutkintotodistuksen liitteeseen, olisi elinikäisen oppimisen hengessä validoitava myös epävirallinen ja arkioppiminen.40
Not only should the Union restrict itself to agreeing general principles, it should apply those principles only to areas where it is convinced that problems need to be resolved and that they can be resolved by the action proposed.
Unionin olisi sovittava yleisistä periaatteista, ja sen olisi sovellettava periaatteita vain aloilla, joilla se on vakuuttunut, että ongelmat on ratkaistava ja että ne voidaan ratkaista ehdotetuilla toimilla.
Not only should they scrutinise IAS, they should provide input into the IASC standard setting process at all stages, particularly in the early phases.
Tavoitteena ei pitäisi olla pelkästään IAS:n toiminnan tarkka seuraaminen, vaan asiantuntijoiden olisi myös voitava vaikuttaa kaikissa ja etenkin varhaisissa vaiheissa IAS-komitean menettelyihin normien vahvistamiseksi.
Not only society, but also workers themselves, have changed significantly.
Pelkästään yhteiskunta ei ole paljon muuttunut, myös työntekijät ovat muuttuneet.
Not only technical issues, but also the question whether or not the incumbent fixed operator still owns or controls key TV cable interests is of obvious relevance here.
Tärkeitä ovat tässä paitsi tekniset kysymykset myös se, omistaako tai hallitseeko vakiintunut kiinteä operaattori edelleen tärkeimpiä kaapelitelevisioverkon yhteyksiä.
Not only technology development but also deployment is crucial.
Teknologian kehittämisen lisäksi myös sen käyttäminen on ratkaisevan tärkeää.
Not only technology, but first and foremost human creativity, are continuously required from many, if not all, people, whatever their position.
Teknologisen osaamisen lisäksi tehtävästä riippumatta monilta, jopa kaikilta, vaaditaan jatkuvasti ennen kaikkea luovuutta.
not only that that small number of market stabilisation measures that remain should be retained and brought into play when required by the market, but also that new approaches to market stabilisation that are consistent with WTO rules should be developed and introduced;
harvat vielä olemassa olevat toimet markkinoiden vakauttamiseksi säilytetään ja toteutetaan markkinoiden niin vaatiessa ja että laaditaan ja otetaan käyttöön uusia, WTO:n sääntöjen mukaisia toimia markkinoiden vakauttamiseksi.
Not only that, the manufacturers of genuine goods often face unwarranted product liability claims.
Myös alkuperäistuotteiden valmistajat joutuvat usein tekemisiin perusteettomien tuotevastuuvaatimusten kanssa.
Not only that, they also make the European economy more resilient to external shocks.
Ne auttavat tämän lisäksi Euroopan taloutta kestämään paremmin ulkoa tulevat kriisit.
Not only the associations but also the ECMT argue for better gathering of data on cycling policy and bicycle use12.
Niin pyöräilyjärjestöt kuin Euroopan liikenneministerikonferenssi kehottavat kohentamaan pyöräilypolitiikkaa ja polkupyöränkäyttöä koskevien tietojen keräämistä12 (vrt.
Not only the associations but also the ECMT argue for better gathering of data on cycling policy and bicycle use12.
Niin pyöräilyjärjestöt kuin Euroopan liikenneministerikonferenssi kehottavat kohentamaan pyöräilypolitiikkaa ja polkupyöränkäyttöä koskevien tietojen keräämistä12.
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for quality of EU-law.
Komission ohella myös Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden on otettava täysi vastuu EU:n lainsäädännön laadusta.
Not only the Commission, but also the European Parliament and the Member States have to take full responsibility for the quality of EU law.
Komission ohella myös Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden on otettava täysi vastuu EU:n lainsäädännön laadusta.
Not only the community of states but also an increasing number of individuals are expressing their distrust of the growing number of cross-border mergers and strategic alliances.
Kansainvälisen yhteisön lisäksi entistä useammat kansalaiset suhtautuvat epäilevästi kansainvälisten yritysfuusioiden lisääntymiseen ja strategisiin liittoutumiin.
Not only the community of states but also an increasing number of individuals are expressing their distrust of the growing number of cross-border mergers and strategic alliances.
Kansain­välisen yhteisön lisäksi entistä useammat kansalaiset suhtautuvat epäilevästi kansainvälisten yritys­fuusioiden lisääntymiseen ja strategisiin liittoutumiin.
Not only the formal but also the informal economy in many developing countries develops along transport routes.
Monien kehitysmaiden virallinen ja epävirallinen talous kehittyy tieverkoston kehityksen myötä.
Not only the geography of production, but also the internal organization of firms operating in international markets has dramatically changed.
Sen lisäksi, että tuotantopaikkojen sijainnissa on tapahtunut muutoksia, myös kansainvälisillä markkinoilla toimivien yritysten sisäinen organisaatio on kokenut huomattavia muutoksia.
Not only the management and personnel of companies, but the whole of society is involved.
Ei pelkästään yritysten johto ja muu henkilöstö vaan koko yhteiskunta on asiassa mukana.
Not only the non-receipt of a payment, but also the deduction of high transaction charges before a payment is made to another country, can affect the mobility of workers.
Työntekijöiden liikkuvuutta voivat haitata maksun siirtymiseen liittyvät ongelmat, mutta myös se, että maksusta vähennetään korkeat toimituskulut ennen sen suorittamista toiseen maahan.
Not only the number of cases decreased but also the amount of money the fraud and irregularities entailed.
Tapausten lukumäärän lisäksi vähenivät myös petoksiin ja sääntöjenvastaisuuksiin liittyvät rahamäärät.
Not only the practical implementing arrangements, but also the purpose and applicability of the two main forms of financial participation – participation in results and share ownership – can vary substantially.
Todellisuudessa taloudellisen osallistumisen kaksi päämuotoa eli voitonjako ja osakeomistus voivat olla hyvinkin erilaisia sekä käytännön soveltamisen että tavoitteiden ja soveltamisedellytysten suhteen.
Not only the reduction of drug demand, but also the reduction of drug supply will be important issues.
Huumeiden kysynnän vähentämisen rinnalla tarjonnan vähentäminen on tärkeä teema.
Not only the social partners and the Commission but also the Council are represented on it.
Siinä on työmarkkinaosapuolten ja komission edustajien lisäksi neuvoston edustajia.
Not only these organizations will have the possibility to influence and be involved in innovation, research and education activities at the highest level and with a European scope but individuals will also be carriers of those best practices developed within the EIT, thus contributing to adapting the agendas of partner organizations.
Sen lisäksi, että organisaatiot pääsisivät vaikuttamaan korkeatasoisimpaan Euroopassa toteutettavaan innovaatio-, tutkimus- ja koulutustoimintaan, yksittäiset ihmiset auttaisivat levittämään EIT:ssä kehitettyjä hyviä toimintamalleja ja vaikuttaisivat siten kumppaniorganisaatioiden toimintastrategioiden muotoiluun.
not only to the probable immediate and/or short term and/or long term effects of that food on the health of a person consuming it, but also on subsequent generations.
ei ainoastaan mahdolliset välittömät ja/tai lyhyen, ja/tai pitkän aikavälin vaikutukset, jotka elintarvikkeella on sitä nauttivan henkilön terveydelle, vaan myös vaikutukset seuraaville sukupolville
Not only transport and energy policy, but also important EU reforms in 2003, clearly demonstrate how necessary it is for the EU and the Member States to work together in harmony.
Liikennepolitiikan ja energiapolitiikan ohella myös EU:ssa vuonna 2003 tehdyistä tärkeistä uudistuksista näkyy selvästi, että EU:n ja jäsenvaltioiden välinen harmoninen yhteistyö on välttämätöntä.
Not only typical conditional access technologies based on cryptography, such as used in pay TV, are covered, but also any other technology denying access to the service without the prior approval of the service provider, such as user-ID/password schemes often used by pay services provided over the Internet.
maksutelevisiopalveluissa, vaan myös kaikenlaisia muita tekniikoita, jotka estävät pääsyn palveluun ilman palveluntarjoajan etukäteen antamaa suostumusta, esimerkiksi Internetin välityksellä tarjottavissa maksullisissa palveluissa usein käytettäviä käyttäjätunnus ja salasana -järjestelmiä.
Not only was Emperor Augustus’s postal service based on a concession contract, the system was used for the building of ports, thermal baths, marketplaces and roads!
Keisari Augustuksen aikana käyttöoikeussopimuksiin perustuivat postipalvelujen lisäksi myös satamien, kylpylöiden, kauppapaikkojen ja jopa teiden rakentaminen.
Not only was the drafting of national strategies an achievement in itself but it also clearly strengthened cooperation within government authorities and civil society organisations and between them.
Kansallisten strategioiden laatiminen oli saavutus itsessäänkin, mutta sen lisäksi sillä parannettiin selvästi yhteistyötä viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa ja niiden välillä.
Not only what is produced, but how it is produced, is important.
Tärkeää ei ole vain se, mitä tuotetaan, vaan myös se, miten tuotetaan.
Not only will direct links with those benefiting from the aid be improved, so that their needs and their wider concerns are fully taken into account, but the opportunity will exist for much simpler and quicker decision making.
Näin parannetaan suoria yhteyksiä avun saajiin ja voidaan siten ottaa heidän tarpeensa ja huolenaiheensa täysin huomioon.
Not only will forms and a European card exist side by side, but each Member State will be able to decide on the detailed rules for the card.
Lomakkeiden ja eurooppalaisen kortin rinnakkaiskäytön lisäksi jokainen jäsenvaltio voi päättää korttia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Not only will it be noticed by the public, but will also help keep it focused.
Teemavuoden aihe paitsi herättää kansalaisten huomion myös auttaa pitämään sen ajankohtaisena.
Not only will it be noticed by the public, but will also help keep it focused.
Teemavuoden aihe paitsi herättää kansalaisten huomion myös auttaa säilyttämään sen.