natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migration to the sub-700MHz band will generate transition costs to reconfigure the broadcasting networks.
Siirtyminen alle 700 MHz:n taajuusalueelle aiheuttaa kustannuksia, jotka liittyvät lähetysverkkojen uudelleen konfigurointiin.
Migration to Union-wide credit transfers and direct debits
Siirtyminen unionin laajuisiin tilisiirtoihin ja suoraveloituksiin
MIGRATION TRENDS IN EU-25
MUUTTOLIIKKEEN KEHITTYMINEN 25 JÄSENVALTION EU:SSA
Migration visits – status meeting
Muuttoliikekriisiin liittyvät vierailut – kokous tilanteen kartoittamiseksi
Migration will have to be completed by 2012.
Siirtyminen on toteutettava vuoteen 2012 mennessä.
Migration will increasingly be an important way to enhance the sustainability of our welfare system and to ensure sustainable growth of the EU economy.
Muuttoliike on yhä tärkeämpi tapa edistää hyvinvointivaltiojärjestelmämme kestävyyttä ja varmistaa EU:n talouden kestävä kasvu.
migration,
muuttoliike
Migration, asylum and integration
Siirtolaisuus, turvapaikka-asiat ja kotouttaminen
Migration, energy and security will be particular priorities.
Muuttoliike, energia ja turvallisuus ovat erityisiä prioriteetteja.
Migration, Home Affairs & Citizenship
Muuttoliike-, sisä- ja kansalaisasiat
Migration, however, is not confined to the Member States alone; workers from neighbouring countries, such as Morocco, Tunisia and Algeria, also come to southern Europe1, while those from the CEEC are spread across the entire European economic area and third countries.
Marokosta, Tunisiasta ja Algeriasta Etelä-Euroopan maihin1, sekä Keski- ja Itä-Euroopan maista Euroopan talousalueelle) ja muista yhteisön ulkopuolisista valtioista tapahtuva muutto;
Migration, if well managed, can be a positive force for development in both Africa and Europe.
Hyvin hoidettuna siirtolaisuus voi olla sekä Afrikan että Euroopan kehitystä edistävä voima.
Migration, if well managed, can be beneficial both to the EU and to the countries of origin.
Siirtolaisuus voi koitua sekä EU:n että lähtömaiden hyväksi, jos se pysyy hallinnassa.
Migration, mobility and asylum
Maahanmuutto, liikkuvuus ja turvapaikka
Migration, mobility and economic growth
Maahanmuutto, liikkuvuus ja talouskasvu
Migration, mobility and education
"maahanmuutto, liikkuvuus ja koulutus"
Migration, mobility and education
"muuttoliike, liikkuvuus ja koulutus"
Migration, mobility and education
Maahanmuutto, liikkuvuus ja koulutus
Migration, mobility and education
Muuttoliike, liikkuvuus ja koulutus
Migration, mobility and education (green paper)
Maahanmuutto, liikkuvuus ja koulutus (vihreä kirja)
Migration, mobility, education
Maahanmuutto, liikkuvuus ja koulutus
Migration, refugee crisis and security
Muuttoliike, pakolaiskriisi ja turvallisuus
Migration, social integration, justice and security have become major policy issues in the Barcelona Process.
Siirtolaisuudesta, yhteiskuntaan integroitumisesta sekä oikeudesta ja turvallisuudesta on tullut tärkeitä poliittisia kysymyksiä Barcelonan prosessissa.
Migration-related issues should today be included amongst the EU's initiatives and proposals on immigration from third countries, taking account of the need to combat illegal immigration, but especially to encourage forms of migration that benefit both parties concerned12.
Muuttovirtoihin liittyvät kysymykset on nykyään sisällytettävä kolmansista maista EU:hun suuntautuvaa maahanmuuttoa koskeviin EU:n aloitteisiin ja ehdotuksiin, kun otetaan huomioon tarve torjua laitonta maahanmuuttoa.
Migration: The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
Siirtolaisuus: EU edistää siirtolaisuuden ja kehityksen välisiä synergioita tehdäkseen siirtolaisuudesta kehitykseen myönteisesti vaikuttavan tekijän.
migration;
siirtolaisuus
Migrations (2000).
maastamuutto (2000)
Migrations visits – status meeting
Muuttoliikekriisiin liittyvät vierailut – kokous tilanteen kartoittamiseksi
Migratory flows are a serious concern for ORs.
Muuttovirrat ovat syrjäisimmille alueille erityisen vaikea ongelma.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon, but have been greatest to and from the Iberian peninsula.
Muuttovirrat Euroopan maiden ja Brasilian välillä ovat jo vuosia olleet jatkuva ja kaksisuuntainen ilmiö, ja liike on suuntautunut erityisesti Iberian niemimaalle ja sieltä pois.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon.
Muuttovirrat Euroopan maiden ja Brasilian välillä ovat jo vuosia olleet jatkuva ja kaksisuuntainen ilmiö.
Migratory movements must not, of course, lead to structural discontinuities in labour markets.
Missään tapauksessa työvoiman liikkuminen ei saa muodostaa rakenteellisesti epätasaista jakaumaa työmarkkinoille.
Migratory movements to the Union are currently rising, but are marked by very different features, depending on whether they involve regular migration for employment purposes or requests for asylum or family reunification; other differences include the level of training and the countries of origin and destination involved.
Muuttovirrat ovat nykyisellään kasvamassa Euroopan unionissa, mutta niiden eri muodoilla on hyvin erilaiset ominaispiirteet sen mukaan, onko kyseessä laillinen maahanmuutto työn takia, turvapaikan hakeminen tai perheenyhdistäminen, mikä on maahanmuuttajan koulutustaso, mistä hän on kotoisin ja mihin hän on muuttamassa.
Migratory pressure, as well as the prevention of entry of persons seeking to enter the EU for illegitimate reasons, are obvious challenges facing the Union and, therefore, also its policies on borders and visas.
Maahanmuutosta johtuvat paineet sekä laittomasti EU:n alueelle pyrkivien henkilöiden maahantulon estäminen ovat suuria haasteita EU:lle ja vaikuttavat luonnollisesti rajavalvonta- ja viisumipolitiikkaan.
Migratory pressures can be expected to grow further.
Muuttopaineen arvellaan kasvavan edelleen.
Migratory pressures could increase because of climate change; it will be necessary to put in place the requisite policies to adapt to and mitigate the adverse effects of the excessive warming of the Mediterranean area in good time.
Ilmastonmuutos saattaa voimistaa muuttoliikettä, ja onkin laadittava ajoissa kaikki tarvittavat politiikat, joilla mukautetaan ja lievennetään Välimeren alueen ilmaston liiallisesta lämpenemisestä johtuvia kielteisiä vaikutuksia.
Migratory pressures could increase because of climate change; it will be necessary to put in place the requisite policies to adapt to and mitigate the adverse effects of the excessive warming of the Mediterranean area in good time.
Muuttoliike saattaa voimistua ilmastonmuutoksen johdosta, ja onkin laadittava ajoissa kaikki tarvittavat politiikat, joilla mukautetaan ja lievennetään Välimeren alueen ilmaston liiallisesta lämpenemisestä johtuvia kielteisiä vaikutuksia.
Migratory routes, trends and potential changes of routes also need to be examined.
Lisäksi on selvitettävä muuttoreitit ja niitä koskevat suuntaukset ja mahdolliset muutokset.
Migratory species23 or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Muuttavilla eläinlajeilla23 tai eläimillä, joiden elinpiiri on suuri ja jotka siis tarvitsevat laajan elinympäristön, on erityisiä tarpeita.
Migratory species24 or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Muuttavilla eläinlajeilla24 tai eläimillä, joiden elinpiiri on suuri ja jotka siis tarvitsevat laajan elinympäristön, on erityisiä tarpeita.
Migratory species24, or species with a large cruising range and thus extensive habitat requirements, have particular needs.
Muuttavilla eläinlajeilla24 tai eläimillä, joiden elinpiiri on suuri ja jotka siis tarvitsevat laajan elinympäristön, on erityisiä tarpeita.
Miguel Angel Cabra De Luna (III-E)
Miguel Angel Cabra De Luna (E–III)
Miguel Angel GARCIA (Group II expert)
Miguel Angel GARCIA (ryhmä II:n asiantuntija)
Miguel Cabra De Luna
Miguel Ángel Cabra de Luna
Miguel de Diego, José Luis (Rule 18 from García Arriola, Andoni)
Miguel de Diego, José Luis (18 art.
Miguel Pajares Alonso (for Group II)
Miguel Pajares Alonso (ryhmä II:n asiantuntija)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Cabra de Luna (ES–III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Cabra de Luna (ES–III) (62 art.
Mihai IVAŞCU (RO-III)
Mihai IVAŞCU (RO–III)
Mihai IVAȘCU (RO-III)
Mihai Ivașcu (RO–III)
Mihai Manoliu (Employers - RO)
Mihai Manoliu (työnantajat – RO)
Mihai Manoliu (Employers – RO)
Mihai Manoliu (työnantajat – RO)
Mihai Manoliu (Group I)
Mihai Manoliu (ryhmä I)
Mihai Manoliu (president)
Mihai Manoliu (puheenjohtaja)
Mihai Manoliu (RO-I)
Mihai Manoliu (RO–I)
Mihai MANOLIU (RO-I)
Mihai MANOLIU (RO–I)
Mihai Manoliu (RO-I) (Rule 62)
Manoliu (RO–I) (62 art.)
Mihai Manoliu (RO–I)
Manoliu (RO–I)
mihÓk Peter
mendza-drozd Marzena
Mihók (I-SK)
(SK–I) (62 art.
Mihók (SK–I) (Rule 62 - Oravec)
Mihók (SK–I) (62 art.
Mikael Ohlström (for the rapporteur)
Mikael Ohlström (esittelijä asiantuntija)
Mikael Ohlström (for the rapporteur)
Mikael Ohlström (esittelijän asiantuntija)
Mike Ambrose, Director General
Mike Ambrose, pääjohtaja
Mike Waghorne (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mikel Bachravov, State expert – Directorate for Policy on the labour market and labour mobility, Ministry of Labour and Social Policy
Mikel Bachravov, valtion asiantuntija – työmarkkinapolitiikkaa ja työvoiman liikkuvuutta käsittelevä osasto, työ- ja sosiaaliministeriö
Mikel de la Fuente Lavín (for the rapporteur, Group II)
Mikel de la Fuente Lavín (esittelijän – ryhmä II – asiantuntija)
Mikel de la Fuente Lavín (Rapporteur's Expert Group II).
Mikel de la Fuente Lavín (esittelijän asiantuntija, ryhmä II)
Mikkko HURMALAINEN/ FIN
Mikko HURMALAINEN/ FIN
Mikko HURMALAINEN/ FIN
Mikko HURMALAINEN / FIN
Mikko Hyppönen, Doctor of Agriculture and Forestry, Metla (Forestry Studies Department)
MMT Mikko Hyppönen, Metla (Metsäntutkimuslaitos)
Miklós Barabás (HU-III)
Csuport (HU–I)
Miklós Barabás (HU-III)
Miklós Barabás (HU–III)
Miklós Pásztor (HU-II)
Pásztor (HU–II)
Mikrofond is a non-bank institution which started operating in 1999 with the support of the Soros Economic Development Foundation (SEDF) and funding from the United Bulgarian Bank and Raiffeisenbank.
Mikrofond on pankkialan ulkopuolinen laitos, joka aloitti toimintansa vuonna 1999.
Mikula (HU-III)
Mikula (HU–III)
Mikula, Lajos
Meynent, Denis
Milan airport system
Milanon lentoasemajärjestelmä
Milan-Bologna and
Milano–Bologna ja Verona–Napoli
Milan-Cremona Canal, River Po: final stretch of 15 km to the Po.
Milan-Cremona-kanava, Po-joki: 15 km:n loppumatka Po-joelle.
Milan-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Milano-Linate/Malpensa/Bergamo (Orio al Serio)
Milano (2 545 000 p.e.) still did not have any treatment of its waste water.
Milanossa (avl 2 545 000) ei vieläkään ollut minkäänlaista jätevedenkäsittelyä.
Milano - Brescia
Milano–Brescia
Milbank Tower 21-24 Milbank
Milbank Tower 21–24 Milbank
Mild and temporary slowdown gave way to a robust growth recovery
Lievä ja väliaikainen kasvun hidastuminen väistyi vankan elpymisen tieltä
Mildred Trögeler (for the rapporteur)
Mildred Trögeler (esittelijän asiantuntija)
mile
maili
Mileage (if available)
Ajokilometrien määrä (jos tiedossa)
Mileage weighting
Kilometrimäärän painotus
Milena Angelova
Angelova
Milena Angelova (BG-I)
Angelova (BG–I)
Milena Angelova (BG–I) (Rule 62)
Angelova (BG–I) (62 art.)
Milena Angelova (Employers – BG)
Milena Angelova (työnantajat – BG)
Milestone
Välitavoite
Milestone for 2016
Välitavoite vuodeksi 2016
Milestone/Reporting
Välitavoite/raportti
Milestone: By 2020 a major shift from taxation of labour towards environmental taxation, including through regular adjustments in real rates, will lead to a substantial increase in the share of environmental taxes in public revenues, in line with the best practice of Member States.
Välitavoite: Vuoteen 2020 mennessä on saavutettu merkittävä muutos työnteon verottamisesta ympäristöveroihin, mukaan lukien todellisen veroasteen säännölliset tarkistukset, jotka johtavat jäsenvaltioiden parhaiden käytänteiden mukaisesti ympäristöverojen osuuden merkittävään nousuun julkisissa tuloissa.
Milestone: By 2020 EHS will be phased out, with due regard to the impact on people in need.
Välitavoite: Vuoteen 2020 mennessä ympäristölle haitallisista tuista on luovuttu asteittain ja otettu asianmukaisesti huomioon asianosaisille aiheutuvat vaikutukset.
Milestone: By 2020 natural capital and ecosystem services will be properly valued and accounted for by public authorities and businesses.
Välitavoite: Vuoteen 2020 mennessä viranomaiset ja liike-elämä arvostavat luonnonvaroja ja ottavat ne huomioon asianmukaisesti.
Milestone: By 2020 overall efficiency in the transport sector will deliver greater value with optimal use of resources like raw materials, energy, and land, and reduced impacts on climate change, air pollution, noise, health, accidents, biodiversity and ecosystem degradation.
Välitavoite: Vuoteen 2020 mennessä koko liikennesektorin kokonaistehokkuus tuottaa enemmän lisäarvoa, kun resurssien (raaka-aineet, energia, maa) käyttö on optimoitu ja vaikutukset ilmastonmuutokseen, ilman pilaantumiseen, meluun, terveyteen, onnettomuuksiin, luonnon monimuotoisuuteen ja ekosysteemien rappeutumiseen ovat pienemmät.
Milestone: By 2020 resource efficiency will be a shared objective of the international community, and progress will have been made towards it based on the approaches agreed in Rio.
Välitavoite: Resurssitehokkuus on vuoteen 2020 mennessä kansainvälisen yhteisön yhteinen tavoite ja tavoitteen saavuttamisessa on edistytty Riossa sovittujen lähestymistapojen pohjalta.
Milestone: By 2020 stakeholders at all levels will be mobilised to ensure that policy, financing, investment, research and innovation are coherent and mutually reinforcing.
Välitavoite: Vuoteen 2020 mennessä sidosryhmät saadaan liikkeelle kaikilla tasoilla sen varmistamiseksi, että toimintapolitiikka, rahoitus, sijoittaminen, tutkimus ja innovaatio ovat yhdenmukaisia ja toisiaan vahvistavia.
Milestone: By 2020 the benefits from EU environmental legislation will be fully delivered.
Välitavoite: Vuoteen 2020 mennessä EU:n ympäristölainsäädännön edut on hyödynnetty täysimääräisesti.
Milestone: By 2020 the loss of biodiversity in the EU and the degradation of ecosystem services will be halted and, as far as feasible, biodiversity will be restored.
Välitavoite: Vuoteen 2020 mennessä luonnon monimuotoisuuden häviäminen ja ekosysteemien huonontuminen on pysäytetty EU:ssa ja mahdollisuuksien mukaan kehitys on käännetty päinvastaiseen suuntaan.
Milestone: By 2020 the renovation and construction of buildings and infrastructure will be made to high resource efficiency levels.
Välitavoite: Vuoteen 2020 mennessä rakennusten ja infrastruktuurin kunnostaminen ja rakentaminen on muuttunut erittäin resurssitehokkaaksi.
Milestone: By 2020, all WFD River Basin Management Plans (RBMPs) have long been implemented.
Välitavoite: Vuoteen 2020 mennessä kaikki vesipuitedirektiivin mukaiset vesipiirin hoitosuunnitelmat on jo pantu täytäntöön.
Milestone: By 2020, citizens and public authorities have the right incentives to choose the most resource efficient products and services, through appropriate price signals and clear environmental information.
Välitavoite: Vuoteen 2020 mennessä kansalaisilla ja viranomaisilla on sopivat kannusteet kaikkein resurssitehokkaimpien tuotteiden ja palvelujen valitsemiseksi.
Milestone: By 2020, good environmental status of all EU marine waters is achieved, and by 2015 fishing is within maximum sustainable yields.
Välitavoite: Vuoteen 2020 mennessä kaikkialla EU:n meriympäristössä on saavutettu hyvä ympäristön tila ja vuoteen 2015 mennessä kalastus on saatettu tasolle, joka ei ylitä kestävää enimmäistuottoa.
Milestone: By 2020, incentives to healthier and more sustainable food production and consumption will be widespread and will have driven a 20% reduction in the food chain's resource inputs.
Välitavoite: Vuoteen 2020 mennessä ruoan terveemmän ja kestävämmän tuotannon ja kulutuksen aloitteita toteutetaan laajalti, ja niiden ansiosta ruokaketjun tarvitsemat resurssipanostukset ovat pienentyneet 20 prosenttia.
Milestone: By 2020, market and policy incentives that reward business investments in efficiency are in place.
Välitavoite: Vuoteen 2020 mennessä on käytössä markkinapohjaiset ja poliittiset kannusteet, joilla palkitaan liike-elämän panostukset tehokkuuteen.
Milestone: By 2020, scientific breakthroughs and sustained innovation efforts have dramatically improved how we understand, manage, reduce the use, reuse, recycle, substitute and safeguard and value resources.
Välitavoite: Vuoteen 2020 mennessä tieteelliset läpimurrot ja jatkuva innovaatiotyö ovat myötävaikuttaneet huomattavasti tapaamme ymmärtää ja hoitaa resursseja, vähentää niiden käyttöä ja uudelleenkäyttöä, kierrättää, korvata, turvata ja arvostaa resursseja.
Milestone: By 2020, waste is managed as a resource.
Välitavoite: Vuoteen 2020 mennessä jätettä käsitellään resurssina.
Milestones
Etapit
Milestones
Tärkeitä vaiheita
Milestones
välitavoitteet,
Milestones and monitoring instruments for implementation shall be defined.
Lisäksi määritellään virstanpylväitä ja seurantavälineitä täytäntöönpanoa varten.
Milestones and targets can help avoiding stranded costs.
Välitavoitteet ja päämäärät auttavat välttämään hukkakustannuksia.
Milestones are intermediate targets for the achievement of the specific objective of a priority, expressing the intended progress towards the targets set for the end of the period.
Välitavoitteilla mitataan prioriteetin erityisten tavoitteiden toteutumista ja ilmaistaan edistyminen, joka on saavutettu tavoitteisiin nähden kyseisen ajanjakson päättymishetkeen mennessä.
Milestones established for 2016 shall include financial indicators and output indicators.
Vuodeksi 2016 vahvistettavissa välitavoitteissa on mainittava taloudelliset indikaattorit ja tuotosindikaattorit.
Milestones established for 2018 shall include financial indicators, output indicators and where appropriate, result indicators.
Vuodeksi 2018 vahvistettavissa välitavoitteissa on mainittava taloudelliset indikaattorit, tuotosindikaattorit ja tapauksen mukaan tulosindikaattorit.
Milestones in the Development of Judicial Cooperation in Matters of Parental Responsibility under the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen mukaisen oikeudellisen yhteistyön tärkeimmät vaiheet lasten huoltoa koskevissa asioissa
Milestones include measures for promoting the generation of electricity from renewable energy sources,12 the improvement of the energy performance of buildings13 and promotion of co-production of heat and power.14 An additional positive step is the Directive on energy labelling of domestic appliances.15 The effects of these measures are still to come.
Varsinaisina virstanpylväinä voidaan mainita EU:n toimenpiteet, joilla edistetään sähkön tuotantoa uusiutuvista energialähteistä,12 rakennusten energiatehokkuutta13 sekä sähkön ja lämmön yhteistuotantoa.14 Myönteistä oli samaten uuden direktiivin antaminen kodinkoneiden energiamerkinnöistä.15 Aika näyttää, mitä vaikutuksia näillä toimenpiteillä on.
Milestones need to be included with timelines for achievement, so that progress can be measured in the run up to 2030, with interim reviews.
On asetettava välitavoitteita yhdessä niiden saavuttamista koskevien aikataulujen kanssa, jotta edistymistä voidaan mitata väliarvioinneilla vuotta 2030 lähestyttäessä.
Milestones on the way were:
EU:n jäsenyyden virstanpylväät ovat seuraavat:
Milestones regarding the necessary structures (putting in place thematic working groups, responsible actors for the collection of data, communication arrangements within region and contact points for stakeholders) would be established.
Asetetaan välitavoitteet tarvittaville rakenteille (temaattisten työryhmien perustaminen, vastuutahojen nimeäminen tiedonkeruuseen, alueen sisäiset viestintäjärjestelyt, sidosryhmiä palvelevat yhteyspisteet).
Milestones shall be:
Välitavoitteiden on oltava
Milestones to 2050
Välitavoitteet vuoteen 2050
Milestones to be achieved during the development and validation phase as well as the implementation phase will be integrated in the work programme in accordance with Article 8.
Kehitys- ja validointivaiheen sekä täytäntöönpanovaiheen aikana saavutettavat välitavoitteet liitetään työohjelmaan edellä olevan 8 kohdan mukaisesti.
Milestones to be reached during the execution phase as well as the operational phase, if any, shall be defined in the rolling work programme.
Täytäntöönpanovaiheessa ja mahdollisessa toimitusvaiheessa saavutettaviksi kaavaillut osatavoitteet on määriteltävä työohjelmassa.
Milestones would be contributions to the European Years in the form of intellectual input or activities to link the Years with the local and regional realities, and contributions to political platforms in the run-up to European elections 2014-2019.
Välitavoitteita voivat olla henkinen työ tai toiminta Euroopan teemavuosien hyväksi, jotta teemavuodet saadaan liitetyksi paikallisiin ja alueellisiin realiteetteihin, sekä toiminta poliittisilla foorumeilla valmistauduttaessa Euroopan parlamentin vaaleihin kautta 2014–2019 varten.
Military action to break up people-smuggling networks is only one way to deal with this problem.
Sotilaalliset toimet ihmissalakuljetusverkostojen hajottamiseksi ovat vain yksi keino ongelman ratkaisemiseksi.
Military air space
Sotilasilmatila
military and civilian avionics, including advanced weapons systems.
sotilas- ja siviilialan avioniikka, mukaan lukien kehittyneet varustelujärjestelmät.
military and civilian avionics, including advanced weapons systems;
sotilas- ja siviilialan avioniikka, mukaan lukien kehittyneet varustelujärjestelmät
military and civilian helicopters;
puolustus- ja siviilialan helikopterit
Military bunker.
Viemäriputkien rakennustyöt.
Military crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;
Sotilaslentokypärät ja suojanaamarit ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit, painehengitysjärjestelmät ja osittaiset painepuvut ”ilma-alus”-käyttöön, g-painepuvut, nestemäiset happijär­jestelmät ”ilma-aluksissa” tai ohjuksissa sekä katapultit ja heittoistuinjärjestelmät ”ilma-aluksen” henkilöstölle hätäpoistumista varten,
Military defence services.
Offshore-huoltoaluspalvelut.
Military engineering work.
Teiden kunnossapitotyöt.
Military equipment and agricultural commodities are excluded from the application of the Arrangement.
Järjestelyä ei sovelleta sotateollisuuden laitteisiin eikä maataloushyödykkeisiin.
Military Equipment;  or
sotateollisuuden laitteiden vientiin tai
military establishments, installations or storage facilities;
puolustusvoimien tuotantolaitoksiin, laitoksiin tai varastoihin,
Military helmets.
Sotilaskypärät.
Military items included in the 1958 list are not automatically exempted from the rules of the Internal Market.
Vuonna 1958 laadittuun luetteloon sisältyvät sotilaalliset tuotteet eivät automaattisesti ole sisämarkkinasääntöjen soveltamisalan ulkopuolella.
Military personnel covered by separate provisions.
Sotilashenkilöstöä koskevat erilliset määräykset.
Military Personnel13
Sotilashenkilöstö13
Military R&D does not contribute directly and fully to competitiveness in the civil markets.
Tällainen t&k-toiminta ei kuitenkaan suoraan ja täysmääräisesti lisää siviilisektorin kilpailukykyä.
Military reasons
Sotilaalliset syyt
Military relief and transport assets, in particular strategic airlift capability, should be included in the pool of available capacities capable of being channelled via the MIC in accordance with the European Consensus on Humanitarian Aid and international (notably Oslo) guidelines.
Sotilas- ja kuljetusapu, etenkin strategiset ilmakuljetusvalmiudet, olisi sisällytettävä tämän reservin resursseihin, jotka voidaan kanavoida seuranta- ja tiedotuskeskuksen kautta humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen ja kansainvälisten (etenkin Oslon) suuntaviivojen mukaisesti.