natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since taking power in 2010, Viktor Orbán's government has overseen an increase in antidemocratic, xenophobic measures that run counter to the founding principles of the rule of law.
Valtaan vuonna 2010 noussut Viktor Orbánin hallitus on toteuttanut epädemokraattisia ja muukalaisvastaisia toimia, jotka ovat vastoin oikeusvaltion perusperiaatteita.
Since taking up its responsibilities in 2010 and becoming fully functional in 2011, BEREC and the BEREC Office (‘the BEREC Office’) have made a positive contribution to the consistent implementation of the regulatory framework.
Sen jälkeen, kun BEREC ryhtyi hoitamaan tehtäviään vuonna 2010 ja tuli täysin toiminnalliseksi vuonna 2011, BERECilla ja BEREC-virastolla on ollut myönteinen vaikutus sääntelyjärjestelmän johdonmukaiseen täytäntöönpanoon.
Since taking up its responsibilities in 2011, EASO has continuously supported Member States to apply the current rules and to improve the functioning of existing tools.
EASO aloitti toimintansa vuonna 2011 ja on siitä lähtien auttanut jatkuvasti jäsenvaltioita soveltamaan voimassa olevia sääntöjä ja parantamaan olemassa olevien välineiden toimintaa.
Since Tampere (1999), responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Tampereella vuonna 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen suurin osa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvistä politiikoista on siirtynyt Euroopan yhteisön toimivallan piiriin.
Since Tampere, the Commission has made special efforts to integrate migration policy into the EU’s external policies and programmes.
Tampereen Eurooppa-neuvoston jälkeen komissio on erityisin ponnistuksin pyrkinyt yhdentämään maahanmuuttopolitiikan EU:n ulkosuhteisiin liittyviin politiikkoihin ja ulkomaanohjelmiin.
Since Tampere, this is the first time that integration policy has received the same weighting as other aspects of immigration policy, such as border controls and foreign policy, in the conclusions drawn up by a European Council on the issue of immigration.
Ensimmäisen kerran Tampereen jälkeen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien maahanmuuttoa käsittelevässä luvussa esitetään kotouttamispolitiikka yhtä tärkeänä muiden maahanmuuttopolitiikkaan liittyvien kysymysten (rajavalvonnan ja ulkopolitiikan) kanssa.
Since tariff preferences are being eroded, alternative responses to the concerns of developing countries heavily dependent on textile and clothing exports, such as development co-operation measures on the supply side, could be also developed.
Koska tullietuuskohtelua ollaan poistamassa, voitaisiin kehittää vaihtoehtoisia ratkaisuja niiden kehitysmaiden huoliin, jotka ovat suuressa määrin riippuvaisia tekstiili- ja vaatetusalan viennistä.
Since tax benefits had unlawfully been granted to businesses of that type, Portugal was required to recover the aid involved.
Koska tällaista toimintaa harjoittaville yrityksille oli kuitenkin jo myönnetty sääntöjenvastaisia verohelpotuksia, komissio liitti päätöksensä kehotuksen periä tällainen tuki takaisin.
Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
Koska veronkierto ja veropetokset ovat maailmanlaajuisia ongelmia, niitä ei voida torjua yksin EU:n alueella.
Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
Koska veropetosten tekijöiden toiminta ei rajoitu yhteisön alueeseen, tähän ohjelmaan olisi sisällyttävä mahdollisuus kehittää yhteistyötä ja avunantoa kolmansien maiden kanssa.
Since tax policy is not specifically excluded, it would be interesting for the Commission to test this Article in the area of corporate taxation, for example.
Veropolitiikkaa ei ole nimenomaisesti suljettu artiklan soveltamisalan ulkopuolelle, ja olisikin mielenkiintoista, jos komissio käyttäisi tätä artiklaa oikeusperustana esimerkiksi yritysverotuksen alalla.
Since tax rates are more controversial politically, we propose to begin by focusing on a study of the differences in the calculation of the tax base.
Koska verokannat ovat poliittisesti kaikkein kiistellympiä, komitea ehdottaa, että ensin tutkittaisiin veropohjien laskemisesta johtuvia eroavaisuuksia.
Since tax revenue is lost as a consequence of undeclared income from forced labour.
Tämä johtuu pimeästi teetetystä pakkotyöstä perimättä jäävien verotulojen menetyksestä.
Since taxes on tobacco relate to consumption of tobacco products regardless of origin, support for EU tobacco growers is not covered by this opinion.
Koska tupakkavero kohdistuu tupakkatuotteiden kulutukseen niiden alkuperästä riippumatta, lausunnossa ei käsitellä EU:n tupakanviljelijöille annettavaa tukea.
Since teachers in many Member States are faced with similar challenges, peer learning and direct exchanges at EU level can help to identify best practices.
Koska opettajilla monissa jäsenvaltioissa on samanlaisia haasteita, hyviä toimintatapoja voidaan yksilöidä EU:n tason vertaisoppimisen ja suorien vaihtojen kautta.
Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
Koska olemassa on teknisesti luotettavia ja taloudellisesti elinkelpoisia vaihtoehtoisia teknologioita, lainsäädännön vahvistaminen on varsin kustannustehokasta, sillä sen yleiset makrotaloudelliset vaikutukset ovat hyvin rajallisia tiettyjä erityisaloja lukuun ottamatta.
Since technology and service restrictions are increasingly incompatible with convergence, it is important to address how tradable rights can be combined with flexibility, i.e. the right of a spectrum holder to use it for any service as long as the technical requirements are fulfilled.
Koska teknologiaa ja palveluja koskevat rajoitukset sopivat entistä huonommin yhteen palvelujen yhdentymisen kanssa, on tärkeää käsitellä sitä, kuinka kaupattavat oikeudet voidaan yhdistää joustavuuteen, eli taajuuden haltijan oikeutta käyttää taajuutta mihin tahansa palveluun sillä edellytyksellä, että tekniset vaatimukset täytetään.
Since TEMPUS is funded out of the total budget allocated by the European Community to the partner countries concerned, it is these countries that will decide how this total amount is to be distributed between the various measures.
Koska TEMPUS-ohjelma rahoitetaan Euroopan yhteisön asianomaisille kumppanuusmaille myöntämistä kokonaismäärärahoista, kumppanuusmaat päättävät, miten kokonaissumma jaetaan suunniteltujen eri toimien kesken.
Since ten Acceding Countries are to join the Union in May 2004, the development of realistic implementation programmes has been a crucial task for these countries.
Unioniin on liittymässä toukokuussa 2004 kymmenen uutta maata, joiden tärkeänä tehtävänä on ollut kehittää realistiset täytäntöönpano-ohjelmat.
Since terrorism is a global phenomenon, the EU also cooperates closely with partner countries and international organisations regarding counter-terrorism legislation, law enforcement and judicial cooperation.
Koska terrorismi on maailmanlaajuinen ilmiö, EU tekee tiiviisti yhteistyötä myös muiden maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa terrorismintorjuntalainsäädännön, lainvalvonnan ja oikeudellisen yhteistyön alalla.
Since that Article was amended in order more accurately to reflect the activities of IORPs in certain Member States, there was no longer any need to maintain this amendment in the text of the common position.
Koska artiklaa on muutettu, jotta se vastaisi paremmin ammattieläkelaitosten toimintaa eräissä maissa, tätä tarkistusta ei ole syytä sisällyttää yhteiseen kantaan.
Since that date the IMO has developed and adopted certain amendments to the International Convention for the safety of life at sea 1974 (SOLAS).
Päätöslauselman antamisen jälkeen IMO on valmistellut ja hyväksynyt eräitä muutoksia ihmishenkien turvallisuutta merellä koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen (SOLAS; the International Convention for the Safety of Life at Sea).
Since that date the number of deaths has stabilised at around 3.7 million per year, which represents a mortality rate of approximately 10 per thousand.
Sen jälkeen kuolleisuus on vakiintunut noin 3,7 miljoonaan vuodessa, eli kuolleisuusaste on 10 promillen luokkaa.
Since that date the Regulation has been amended and updated on numerous occasions; it has had to adapt to take into account not only developments at Community level, including interpretations of the Court of Justice of the European Communities, but also changes in legislation at national level.
Sen jälkeen asetusta on muutettu ja päivitetty useaan kertaan; sitä on täytynyt mukauttaa sekä jäsenvaltioiden lainsäädännössä että yhteisön tasolla tapahtuneeseen kehitykseen, johon sisältyvät Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnat.
Since that Decision recognises that efforts to reduce their greenhouse gas emissions should be fairly distributed between the Member States, transitional periods should be fixed for certain Member States.
Koska mainitussa päätöksessä todetaan, että kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisponnistusten olisi jakauduttava oikeudenmukaisesti jäsenvaltioiden kesken, olisi säädettävä joitakin jäsenvaltioita koskevista siirtymäkausista.
Since that event a Community policy was developed and international cooperation on security issues has considerably increased.
Kyseisten tapahtumien jälkeen kehitettiin yhteisön turvapolitiikka, ja kansainvälinen yhteistyö turva-asioissa on lisääntynyt huomattavasti.
Since that legislation was adopted, the Community aquaculture industry has developed significantly.
Kyseisen lainsäädännön hyväksymisen jälkeen yhteisön vesiviljelyala on kehittynyt merkittävästi.
Since that level may vary from one Member State to another, Member States must be allowed some discretion as regards the conditions for the supply on their territory of medicinal products to the public.
Koska tämä taso voi vaihdella jäsenvaltiosta toiseen, jäsenvaltioilla on oltava harkintavaltaa päättää lääkkeiden toimittamista yleisölle koskevista ehdoista alueellaan.
Since that measure is designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia ja täydentää niitä, päätetään 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since that measure is of general scope and is designed to supplement Directive 1999/93/EC by the addition of new non-essential elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Koska tämä toimenpide on laajakantoinen ja sen tarkoituksena on täydentää direktiiviä 1999/93/EY lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, siitä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since that meeting, at which the Commission was present, the number of Member States of the Observatory has grown from 29 to 34.
Tuon kokouksen jälkeen, johon komissiokin osallistui, seurantakeskuksen jäsenvaltioiden määrä on kasvanut 29:stä 34:ään.
Since that person is supposed to actually run the company's transport business on a permanent basis, he or she must bear the consequences of his or her decisions and consequently assume responsibility for infringements committed in connection with activities which he or she directs.
Koska tämän henkilön oletetaan johtavan tosiasiallisesti ja jatkuvasti yrityksen kuljetustoimintaa, hänen on vastattava päätöstensä seurauksista ja hän on näin ollen vastuussa johtamansa toiminnan yhteydessä tehdyistä rikkomisista.
Since that provision comprises many different elements, it may be difficult to understand.
Koska säännöksessä on monia erilaisia osia, sen ymmärtäminen saattaa olla vaikeaa.
Since that provision is no longer applicable, it has been left out of the recast text.
Koska tätä säännöstä ei enää sovelleta, se on jätetty pois uudelleenlaaditusta tekstistä.
Since that provision is no longer applicable, it has not been included in the recast text.
Koska tätä säännöstä ei enää sovelleta, sitä ei ole sisällytetty uudelleenlaadittuun tekstiin.
Since that report, the situation has improved, but there are still a few Member States that have not fully transposed all the elements of the hazardous waste definition.
Kyseisen kertomuksen jälkeen tilanne on parantunut, mutta moni jäsenvaltioista ei ole edelleenkään täysin saattanut koko vaarallisen jätteen määritelmää osaksi lainsäädäntöään.
Since that report, the transposition of the waste definition still remains an issue with respect to a number of Member States.
Kertomuksen antamisen jälkeen jätteiden määritelmän sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön on edelleen kesken useissa jäsenvaltioissa.
Since that statement was made, there has been little real progress on improving the agreements in force, even in terms of the purely economic and commercial aspects.
Kyseisen toteamuksen jälkeen on tapahtunut vain vähän todellista edistymistä voimassa olevien sopimusten kehittämiseksi myös puhtaasti kaupallisella ja taloudellisella tasolla.
Since that statement was made, there has been little real progress on improving the agreements in force, even in terms of the purely economic and commercial aspects.
Tämän lausuman jälkeen on tapahtunut jonkin verran todellista edistystä voimassa olevien sopimusten parantamiseksi, myös puhtaasti kaupallisten ja taloudellisten tekijöiden osalta.
Since that time exports have declined to around 750 t per year.
Vienti on sen jälkeen laskenut noin 750 tonniin vuodessa.
Since that time there has been progressive privatisation of the telecommunications industry in the EU, which has been mostly a positive experience for industry, customers and society.
Sen jälkeen televiestintäalaa on EU:ssa asteittain yksityistetty, mikä on suurimmaksi osaksi ollut myönteistä alan asiakkaiden ja yhteiskunnan kannalta.
Since that time, the wind sector, including offshore wind, has grown exponentially having benefitted from targeted policy support at both Member State and EU level.
Tuulivoiman tuotanto – merellä tuotettu mukaan luettuna – on kyseisistä ajoista kasvanut eksponentiaalisesti sekä jäsenvaltioiden että EU:n kohdennetun tuen ansiosta.
Since that time, there is no longer any requirement on undertakings to notify forms of cooperation to the Commission which may fall within the scope of Article 81(1) in order to obtain a decision exempting those forms of cooperation under Article 81(3).
Sittemmin yritysten ei ole enää tarvinnut ilmoittaa komissiolle 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan mahdollisesti kuuluvista yhteistyömuodoista, jotta komissio tekisi päätöksen poikkeuksen myöntämisestä 81 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Since that time, those infringement actions have been reduced to three as several Member States have adopted waste plans in accordance with Directive 75/442/EEC as amended.
Sittemmin kyseiset sääntöjen rikkomista koskevat menettelyt ovat vähentyneet kolmeen, koska monet jäsenvaltiot ovat vahvistaneet muutetun direktiivin 75/442/ETY mukaiset jätehuoltosuunnitelmat.
Since that, a number of other countries have been invited to participate in the project.
Myöhemmin mukaan on otettu myös muita maita.
Since the "L" visa is, by its own nature, a multiple-entry visa issued to bona fide frequent travellers, it seemed appropriate to foresee a minimum period of validity of one year and a maximum validity of up to five years.
Koska L-viisumi on luonteeltaan toistuvaisviisumi, joka myönnetään vilpittömässä mielessä toimiville usein matkustaville henkilöille, on katsottu aiheelliseksi säätää, että sen on oltava voimassa vähintään yksi vuosi ja enintään viisi vuotta.
Since the "New Start" programme will inevitably have an impact on the various national programmes, in terms of both objectives and instruments, the European coordination that has been developed so far should be stepped up.
Koska "Uusi alku" -ohjelmalla on väistämättä vaikutuksia kansallisiin ohjelmiin – niin tavoitteisiin kuin välineisiin –, tähänastista EU-tason koordinointia olisi tehostettava.
Since the "Open sky" judgements of the Court of Justice of the European Communities of 5 November 2002, the situation has become clearer, and it has been recognised that the Community has competence to conclude such agreements with third parties.
open skies ‑tuomioiden jälkeen tilanne on selkeytynyt ja yhteisöllä on tunnustettu toimivalta tehdä tällaisia sopimuksia kolmansien maiden kanssa.
Since the 116000 hotline is required to be a freephone number, the cost of the call is normally borne by the service provider receiving the calls.
Koska puhelun numeroon 116 000 on oltava soittajalle maksuton, kustannuksista vastaa yleensä puhelun vastaanottava palveluntarjoaja.
Since the 169.4 to 169.8 MHz band is appropriate for applications benefiting people with impairments or disabilities, and considering that promotion of such applications is a policy objective for the Community together with the general objective of ensuring the functioning of the internal market, the Commission pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision issued a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administration (hereinafter “the CEPT”) to examine among others applications related to assistance for people with disabilities.
Koska 169,4‑169,8 MHz:n taajuusalue soveltuu vammaisia hyödyttäville sovelluksille ja tällaisten sovellusten edistäminen on yhteisön poliittisena tavoitteena yleisen sisämarkkinoiden toiminnan varmistamistavoitteen ohella, komissio antoi radiotaajuuspäätöksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtäväksi Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssille (jäljempänä ’CEPT’) tarkastella muun muassa vammaisten auttamiseen liittyviä sovelluksia.
Since the 1960s the European Union has endeavoured through the Common Agricultural Policy to guarantee the incomes of its farmers.
Euroopan unioni on 60-luvulta lähtien yrittänyt varmistaa unionin maanviljelijöiden ansiot yhteisellä maatalouspolitiikalla.
Since the 1960s, however, the coal-mining industry has gone into rapid decline due to competition from coal from outside the Community and the advent of other fuels to produce electricity and heat.
Kivihiilentuotanto väheni kuitenkin jyrkästi 1960-luvulla, mikä johtui yhteisön ulkopuolelta tuodusta hiilestä ja muiden polttoaineiden käyttöön ottamisesta sähkön- ja lämmöntuotannossa.
Since the 1970's various directives have been drawn up which have ultimately led to the adoption of the following main pieces of legislation:
1970-luvulta alkaen on annettu direktiivejä, joihin pohjautuvat myös seuraavat keskeiset säädökset:
Since the 1970s a new special body of law – consumer law – has emerged to reflect the imbalance between consumers and professionals.
Kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisen epätasapainon huomioon ottamiseksi 1970-luvulla alkoi kehittyä uusi oikeudenala, kuluttajaoikeus.
Since the 1970s in particular, social scientists have produced a large body of research and theories on the conditions which allow strong local systems to emerge and prosper.
Erityisesti 1970-luvulta lähtien yhteiskuntatieteilijät ovat tutkineet ja luoneet monia teorioita olosuhteista, joissa voimakkaat paikalliset järjestelmät syntyvät ja menestyvät.
Since the 1970s in particular, social scientists have produced a large body of research and theories on the conditions which allow strong local systems to emerge and prosper.
Erityisesti 70-luvulta lähtien yhteiskuntatieteilijät ovat tutkineet ja luoneet monia teorioita olosuhteista, joissa voimakkaat paikalliset järjestelmät syntyvät ja menestyvät.
Since the 1970s it has supported Member State policies in this area.
Se on tukenut sosiaalipolitiikkaa jäsenvaltioissa 1970-luvulta alkaen.
Since the 1970s the employment rate has fallen continuously3 and on a large scale, particularly between 1980 and 19854.
Ikääntyvien työntekijöiden työllisyysaste on pienentynyt merkittävästi ja taukoamatta 1970-luvulta lähtien3 vauhdittuen erityisesti vuosina 1980–19854.
Since the 1970s the European Commission has banned the use of more than 20 antibiotics for use in animal husbandry.
1970-luvulta lähtien komissio on kieltänyt yli 20 antibiootin käytön eläintuotannossa.
Since the 1970s they have been forming broad-based social movements – farmers’ movements; women’s movements, defining and promoting women’s issues; environmental movements, which try to get the government to pay more attention to environmental concerns; movements defending consumers’ rights, etc.
1970-luvun jälkeen on perustettu laajamittaisia yhteiskunnallisia liikkeitä, kuten talonpoikaisliikkeitä, naisasioita määritteleviä ja edistäviä naisliikkeitä, ympäristöliikkeitä, jotka pyrkivät kiinnittämään hallituksen huomion ympäristöasioihin, kuluttajan oikeuksia puolustavia liikkeitä jne.
Since the 1970s, economic growth has been hallmarked by the services sector becoming predominant over the manufacturing industrial sector.
Vuodesta 1970 alkaen talouskasvulle on ollut luonteenomaista palvelusektorin hallitseva asema tuotantoteollisuuteen nähden.
Since the 1970s, India has significantly improved the well being of its people, with remarkable progress in human development indicators.
Intia on sitten 1970-luvun huomattavasti parantanut kansalaistensa hyvinvointia ja on edistynyt merkittävästi inhimillisen kehityksen indikaattorien suhteen.
Since the 1970s, private undertakings have been entering this market, specialising in door-to-door services for business customers.
Yksityisiä yrityksiä on tullut näille markkinoille 1970-luvulta alkaen, ja ne ovat erikoistuneet yritysasiakkaille suunnattuihin niin sanottuihin "ovelta ovelle" palveluihin.
Since the 1970s, real GDP growth in Austria has on average been slightly higher than in the EU.
Kokonaistuotannon kasvu on 1970-luvulta lähtien ollut Itävallassa keskimäärin hieman voimakkaampaa kuin EU:ssa.
Since the 1970s, there have been numerous analyses of the impact of the "non-sustainable" globalisation of trade, and the limits to growth arising from liberal globalisation.
1970-luvulta lähtien on laadittu useita analyyseja kaupankäynnin maailmanlaajuistumisen kestämättömyydestä sekä vapaan kasvun rajoista.
Since the 1980s the Commission has maintained a dialogue on European integration between churches and religions in accession countries and EU Member States on the one hand and European institutions on the other.
Euroopan komissio on 1980-luvulta asti pitänyt käynnissä Euroopan yhdentymisestä vuoropuhelua yhtäältä liittymässä olevien maiden ja EU:n jäsenvaltioiden kirkkojen ja uskontojen ja toisaalta Euroopan unionin toimielinten välillä.
Since the 1980s the Community has pursued the gradual opening of the markets for large network industries such as telecommunications, postal services, electricity, gas and transport in which services of general economic interest can be provided.
Yhteisö on 1980-luvusta alkaen pyrkinyt avaamaan asteittain suurten verkkotoimialojen kuten televiestinnän, postipalveluiden, sähkön, kaasun ja liikenteen markkinat, joilla voidaan tarjota yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluita.
Since the 1980s the dependency on energy imports is on the rise again.
1980-luvulta alkaen riippuvuus energiatuonnista on taas lisääntynyt.
Since the 1980s these countries have been restricting the use of cements containing more than 2 ppm of chromium VI.
Kyseisissä maissa on rajoitettu 1980-luvulta lähtien enemmän kuin 2 ppm kromi VI:ta sisältävän sementin käyttöä.
Since the 1980s, however, the vast majority of new bulk carriers have been between 150,000 and 175,000 DWT.
Uusien irtolastialusten kuollut paino on 1980-luvulta lähtien useimmissa tapauksissa kuitenkin ollut 150 000–175 000 DWT.
Since the 1980s, labour productivity growth has been decreasing, amounting to 1.4% in the early 2000s.
Työn tuottavuuden kasvu on hidastunut 1980-luvulta lähtien ollen 2000-luvun alussa 1,4 prosenttia.