natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That would perpetuate the belief that the EU's economic problems, including debt, are technical, legal problems rather than political issues that need to be addressed by means of a democratic, transparent EU decision-making process over which the citizens have sovereignty.
Tämä tarkoittaa, että talousongelmia, velkaongelmat mukaan lukien, pidetään edelleenkin teknis-oikeudellisina eikä poliittisina kysymyksinä, joita tulisi käsitellä EU:n demokraattisessa ja avoimessa päätöksentekoprosessissa, jonka suvereniteetti kuuluu kansalaisille.
That would provide certainty for all those involved, help establish their respective responsibilities and avoid misunderstandings.
Tämä lisäisi tilanteen ennakoitavuutta kaikille osapuolille ja auttaisi niitä määrittelemään omat vastuualueensa ja välttämään väärinkäsityksiä.
That would raise the incentives for the oligopolists to restrict their capacity, and facilitate the adoption of effective strategies for doing so.
Tämä kannustaisi oligopoliasemassa olevia yrityksiä rajoittamaan kapasiteettiaan ja tekisi siitä helpompaa.
That would raise the minimum incidence for fine-cut tobacco from 30% to 39%.
Tämä nostaisi hienoksi leikatun tupakan vähimmäisvaikutusta 30 prosentista 39 prosenttiin.
That would release around 5 bn tonnes of CO2, representing 40% of the expected increase in global energy-related CO2 emissions.
Tämä merkitsee noin 5 miljardin tonnin hiilidioksidipäästöjä, jotka muodostavat yksin 40 prosenttia koko maailman energiantuotantoon liittyvien hiilidioksidipäästöjen kasvusta.
That would require further clarification and strengthening of the proposal.
Se edellyttäisi ehdotuksen selkiyttämistä ja lujittamista nykyisestä.
That would require quantifying their financial impact.50 Indeed, broadcasters could be compensated for their specific service obligations when competing for spectrum.
Lähetysyhtiöt voisivat saada korvauksen erityisistä palveluvelvoitteistaan, kun ne kilpailevat taajuuksista.
That would result in net losses for 2003 for the airline industry world-wide of around - US $ 5.8 billion (after interest).
Tämä aiheuttaisi vuonna 2003 maailman lentoliikennesektorille noin 5,8 miljardin dollarin nettotappiot (korkojen jälkeen).
That would result in uneven levels of protection of personal data across the EU, security gaps, increased costs and legal uncertainty for air carriers and passengers alike.
Tämä johtaisi henkilötietojen suojan vaihtelevuuteen EU:ssa, turvallisuusaukkojen muodostumiseen, kustannusten lisääntymiseen ja oikeudelliseen epävarmuuteen sekä lentoliikenteen harjoittajien että lentomatkustajien kannalta.
That would send out a bad signal to the applicant countries.
Sisältöjen valvominen ei olisi hyvä esimerkki unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille.
That would shift the Union's own resources system from a financing system predominantly based on national contributions towards a financing system which would better reflect a Union of Member States and the people of Europe.
Tuolloin unionin omien varojen järjestelmä muuttuisi lähinnä kansallisiin rahoitusosuuksiin perustuvasta järjestelmästä sellaisen rahoitusjärjestelmän suuntaan, joka vastaisi paremmin jäsenvaltioiden unionin ja Euroopan kansalaisen käsitettä.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present, with an attempt to involve Brazil, for instance.
Näin voitaisiin pysäyttää nykyinen transatlanttisten suhteiden heikkeneminen, ja mukaan voitaisiin yrittää ottaa esimerkiksi Brasilia.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present.
Näin voitaisiin pysäyttää nykyinen transatlanttisten suhteiden heikkeneminen.
That would substantially curb the incentive to set up PPPs."
Tämä vähentäisi voimakkaasti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien houkuttelevuutta."
That would, in particular, involve the participation of representatives of the ORs in the dialogue set up by the European Commission under the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Tarkoituksena olisi saada syrjäisimpien alueiden edustajat osallistumaan vuoropuheluun, jonka Euroopan komissio toteuttaa talouskumppanuussopimusten puitteissa.
That year, the economic barriers to North-South trade on the island came down with the completion of the Single Market which, in time, opened up valuable opportunities for cross-border commerce and business.
Samana vuonna poistuivat myös saaren pohjois- ja eteläosan välisen kaupan taloudelliset esteet Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteuduttua.
that you have to better understand the situation of young people with regard to these policies in order to influence them, which is why a greater knowledge and understanding of youth is important;
on tunnettava paremmin nuorten tilanne näihin politiikan aloihin nähden, jotta niihin voitaisiin vaikuttaa; siksi nuorisoalan tuntemuksen parantaminen on tärkeää,
That Ö should Õ enable the search results to be presented on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
Tämän Ö pitäisi Õ mahdollistaa sen, että portaalissa voidaan esittää hakutulokset sekä kaikilla unionin virallisilla kielillä ilmaistavat selittävät merkinnät, joissa luetellaan toimitetut tiedot.
That's fair enough.
tarkastelemalla jäsenvaltioiden parlamenttien roolia.
That's why the EESC is organising an international design competition aiming at underlining the importance of innovate and creative ideas to raise the awareness of major European challenges to come.
Sen vuoksi ETSK järjestää kansainvälisen suunnittelukilpailun, jonka tavoitteena on korostaa innovatiivisten ja luovien ideoiden merkitystä ja lisätä tietoisuutta Euroopan tulevista suurista haasteista.
That's why we are requesting from the Commission to propose a more adequate compensation mechanism, rather than compulsory product liability insurance.
Tästä syystä pyydämme komissiota ehdottamaan entistä asianmukaisempaa kompensaatiomekanismia pakollisen tuotevastuuvakuutuksen sijaan.
that, except where point (ii) applies, for securities first admitted to listing after 30 June 1983, listing particulars were approved in accordance with the requirements of Council Directive 80/390/EEC18 or Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council19;
niiden arvopapereiden osalta, jotka on ensimmäisen kerran otettu listalle 30 päivän kesäkuuta 1983 jälkeen, listalleottoesite on hyväksytty neuvoston direktiivissä 80/390/ETY18 tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/34/EY19 säädettyjen vaatimusten mukaisesti, lukuun ottamatta tapauksia, joihin sovelletaan ii alakohtaa;
that, for securities first admitted to trading on a regulated market after 1 July 2005, the admission to trading on that other regulated market was subject to a prospectus approved and published in accordance with Directive 2003/71/EC;
1 päivän heinäkuuta 2005 jälkeen säännellyllä markkinalla ensimmäisen kerran kaupankäynnin kohteeksi otettujen arvopapereiden mainitulla toisella säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamisen edellytyksenä oli direktiivin 2003/71/EY mukaisesti hyväksytty ja julkaistu esite;
that, given the growing number of imponderables on the international agricultural markets, appropriate strategic steps be taken to store agricultural products in readiness for future crises;
kun ajatellaan kansainvälisten maatalousmarkkinoiden lisääntyviä epävarmuustekijöitä, maataloustuotteita varastoidaan strategisen kriisihuollon varmistamiseksi.
that, given the political challenge and the need for action, the involvement of all parts of society will be needed.
Yhteiskunnan kaikkien tahojen osallistuminen on tarpeen, kun otetaan huomioon haasteen poliittinen ulottuvuus ja toiminnan välttämättömyys.
That, however, has still to happen.
Näin ei kuitenkaan ole tähän mennessä tehty.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given R&D support from the EU and the Member States.
Tätä on kuitenkin vaikea välttää, elleivät EU ja jäsenvaltiot tue yrityksiä tutkimus- ja kehitystyössä.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given support for research and development from the EU and the Member States.
Tätä on kuitenkin vaikea välttää, elleivät EU ja jäsenvaltiot tue yrityksiä tutkimus- ja kehitystyössä.
That, however, is likely to be a dangerous gamble.
Kyseessä on kuitenkin luultavasti vaarallinen uhkapeli.
That, however, is often difficult to achieve, particularly in rural areas, since educational establishments are frequently further away and provision is poorer.
Kuitenkin juuri maaseudulla tämä on usein erittäin vaikea toteuttaa, sillä elinkeinoalueen yleisiä haittapuolia ovat mm.
that, if the phosphates contained in automatic dishwasher detergents make only a small contribution to the risk of eutrophication, and at the same time no alternative has been found that would be satisfactory for consumers, a limit should be set on the phosphorous content expressed as a percentage per weight or grams per wash, a limit that is low enough not to be too harmful for the environment, but high enough to ensure that the detergent works effectively.
Jos lopulta käy ilmi, että fosfaatteja sisältävien kotitalouksien konetiskiaineiden vaikutus rehevöitymisriskiin on pieni ja jos ei myöskään ole löydetty vaihtoehtoisia ratkaisuja, jotka takaisivat kyseisten pesuaineiden asianmukaisen toiminnan kuluttajakäytössä, ehdotetaan, että fosforipitoisuudelle asetetaan joko painoprosentteina tai pesukertakohtaisena grammamääränä ilmoitettava yläraja, joka on riittävän alhainen ympäristön liiallisen kuormittumisen estämiseksi mutta samalla riittävän korkea pesuaineen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
that, if the vessel was sold through any other bidding process and the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the complainant substantially met bid specifications; or
jos alus on myyty muun tarjousmenettelyn kautta ja valituksen tekijältä on pyydetty tarjousta kyseessä olevasta urakasta, siitä että tämä on tosiasiallisesti tehnyt tarjouksen ja tarjous on oleellisilta osin vastannut annettuja tarjous­erittelyjä, tai
that, in accordance with Council Directive 89/655/EEC, arrangements have been made for the safe use of work equipment.
että neuvoston direktiivin 89/655/ETY mukaiset toimenpiteet työvälineiden turvallisen käytön varmistamiseksi on toteutettu.
that, in case of export, transporters have provided evidence that the journey from the place of departure up to the first place of unloading in the country of final destination indicates compliance with any international agreement listed in Annex V applicable in the third countries concerned;
että kuljetusyritys on toimittanut viennin yhteydessä todisteet siitä, että lähtöpaikasta lopullisen määrämaan ensimmäiseen purkamispaikkaan ulottuvassa kuljetusmatkassa noudatetaan kaikkia kyseeseen tulevissa kolmansissa maissa sovellettavia kansainvälisiä sopimuksia, jotka on lueteltu liitteessä V
That, in combination with low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Tämä yhdessä alhaisten virhemäärien kanssa on perusteena sille, että petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi uudessa ohjelmassa toteutettavien toimenpiteiden on oltava suhteutettuja ja kustannustehokkaita.
That, in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Tämä tosiasia yhdessä erittäin alhaisten virheosuuksien kanssa on perusteena sille, että petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi toteutettavat toimenpiteet ovat uudessa ohjelmassa suhteutettuja ja kustannustehokkaita.
that, in light of the crisis, the guidelines do not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
suuntaviivoista ei kriisiä ajatellen heijastu tarpeeksi työttömyyden torjunta ensisijaisena painopisteenä
that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the complainant was capable of building the vessel concerned and, if the complainant knew, or should have known, of the proposed purchase, it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question.
jos tarjouspyyntö on esitetty ainoastaan avoimessa tarjouskilpailussa, siitä että valituksen tekijä olisi pystynyt rakentamaan kyseessä olevan aluksen ja että jos valituksen tekijä tiesi tai sen olisi pitänyt tietää ostoaikomuksesta, se on todistettavasti pyrkinyt sopimaan myynnistä ostajan kanssa asianomaisten tarjouserittelyjen mukaisesti.
That, instead of making the documents available at the place of its registered office, the company can post it on its website.
Sen sijaan, että asiakirjat olisivat saatavilla yhtiön kotipaikassa, yhtiö voi laittaa ne internetsivustolleen.
that, on a more general note, the Commission should agree to amend the existing agreements with non-EU states and to negotiate future agreements with a view to the inclusion in the agreements of a jointly binding clause on cooperation in the field of environmental protection.
yleisemmin ottaen komission tulisi pyrkiŠ tarkistamaan kolmansien maiden kanssa solmittuja sopimuksia ja neuvotella tuleviin sopimuksiin lauseke, jossa sitoudutaan yhteisesti vaalimaan ympŠristšŠ.
that, since in accordance with the Treaty the Commission will conduct these negotiations on behalf of the European Community, a special committee be appointed to assist it in this task,
erityisen komitean nimittämisestä avustamaan tehtävässä, koska perustamissopimuksen mukaisesti komissio neuvottelisi Euroopan yhteisön puolesta, ja
That, together with delays by some Member States in setting up a regulatory authority, led to different degrees of effectiveness in liberalisation across the EU; hence, competition was still inadequate.
Lisäksi sääntelyviranomaisen perustaminen on viivästynyt tietyissä jäsenvaltioissa.
That, too, is not realistic.
Myöskään tämä näkymä ei ole realistinen.
That, when applicable, reliable draught gauges are fitted and are in use.
Tarkastetaan, että alukselle, jos niin edellytetään, on asennettu luotettavat syvyyden mittauslaitteet ja että niitä käytetään.
That, when dangerous and polluting goods are carried, a copy of the relevant manifest or stowage plan is available ashore.
Jos kuljetetaan vaarallisia tai pilaantumista aiheuttavia aineita, niitä koskevasta lastiluettelosta tai ahtauspiirroksesta on oltava jäljennös maissa.
that, where they exist, national guides are forwarded to the Commission under Article 6(5) have been taken into account,
komissiolle 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti mahdollisesti toimitetut kansalliset ohjeistot on otettu huomioon,
that, wherever possible, when new or amended legislation and procedures are introduced, information is made available to the economic operators in advance.
että otettaessa käyttöön uutta tai muutettua lainsäädäntöä tai menettelyjä tarjotaan mahdollisuuksien mukaan etukäteen tietoa talouden toimijoiden saataville.
Thatis period of withdrawal shall begin:
Peruuttamiskausi alkaa:
Thats recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Eurooppa-neuvosto vahvisti suosituksen 18 ja 19 päivänä helmikuuta 2016, ja neuvosto antoi sen 8 päivänä maaliskuuta 2016.
That’s The Underwear Rule.
Tämä on alusasusääntö.
That’s why it is proposed that the distribution key will consist of two components: one related to the constant elements and one to more variable elements.
Sen vuoksi jakoperusteesta kaavaillaan kaksiosaista, eli se sisältäisi pysyvät tekijät ja vaihtelevat tekijät.
That’s why it’s important to teach the difference between good and bad secrets and to create a climate of confidence.
Niinpä on tärkeää opettaa tekemään ero hyvien ja huonojen salaisuuksien välillä ja rakentaa luottamuksen ilmapiiri.
That’s why the EESC suggests a transitional period assuring a level playing field for all manufactures.
ETSK ehdottaakin siirtymäaikaa, jolla varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille valmistajille.
Thaumatine
Taumatiini
Thawed between
Sulatettu
Thawed platelets
Sulatetut verihiutaleet
Thaya: up to Bernhardsthal.
Thaya: Bernhardsthaliin asti.
THC:….
THC: ….
The
puolesta
The  accounting officer shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Tilinpitäjä toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan heinäkuun 1 päivänä.
The  Commission  recently launched a very comprehensive compliance cost survey of more than 2 000 EU companies.
Komissio käynnisti hiljattain erittäin kattavan sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia koskevan kyselyn, johon osallistuu yli 2 000 yritystä EU:sta.
The  Commission considers that the conditions established by the internal energy market will ensure that such contracts will continue to exist, and will continue to underpin security of supply in the internal gas market in an appropriate manner.
Komissio mielestä energian sisämarkkinoilla vallitsevat olosuhteet takaavat sen, että pitkäaikaisia sopimuksia käytetään tulevaisuudessakin ja että niillä edistetään edelleen toimitusvarmuutta kaasun sisämarkkinoilla.
The  Commission should determine the scheme which is the most appropriate for this purpose.
Komission tulisi nimetä tähän tarkoitukseen parhaiten soveltuva järjestelmä.
The  Commission to develop the coherence and synergies between its various better regulation initiatives with a view to developing an effective ongoing programme of simplification.
Komissio parantaa omien sääntelyn parantamista koskevien aloitteidensa johdonmukaisuutta ja synergiaa, jotta tuloksena saataisiin tehokas ja jatkuva sääntelyn yksinkertaistamisohjelma.
The  Commission’s proposed limit value will protect the majority of species.
Komission ehdottama raja-arvo on riittävä suojaamaan suurinta osaa lajeista.
The  commitments  and  payments  made by the ESF as at 31 December 2002 were €1 338 400 000 and €719 600 000 respectively.
Kuluvalla ohjelmakaudella ESR:sta oli 31.12.2002 mennessä sidottu 1 338,4 ja maksettu 719,6 miljoonaa euroa tukea.
The  Committee considers that, for purposes of maximising the impact of the Structural Funds as a whole, it is important that there is some degree of interaction and linkage between Community Initiatives and programmes introduced under Article 10 of the ERDF.
Komitean mielestä on tärkeää, että yhteisön aloitteiden ja EAKR:n 10 artiklaan perustuvien ohjelmien välillä on vuorovaikutusta, jotta rakennerahastojen kokonaisvaikutus olisi mahdollisimman tehokas.
The  Committee is proud of this opinion, which called for the technological capacity of Europe's armaments industry to be retained, while at the same time urging in firm and clear terms the exclusion of anti-personnel mines.
Komitea on ylpeä tästä lausunnosta, jossa puolustetaan Euroopan varusteluteollisuuden teknologisen kapasiteetin säilyttämistä sekä vaaditaan samalla päättäväisesti ja selkeästi henkilömiinojen kieltämistä.
The  Committee reminds that there needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
Komitea muistuttaa siitä, että sekä EU:ssa että jäsenvaltioissa on käytävä korkeatasoista tietoon perustuvaa keskustelua.
The  Committee therefore recommends keeping the flexibility introduced with Leader II by allowing LEADER+ development plans to be adapted during their implementation.
Komitea suosittaa näin ollen Leader II -aloitteeseen sovelletun joustavuuden säilyttämistä ja Leader+ -toimintasuunnitelmien muuttamisen sallimista niiden toteutuksen aikana.
The  Committee thinks it  vital to encourage private, state and public-interest mass information media, at European Union and Member State level, to create children's sections, children's broadcasts and high-quality productions for children.
Komitea pitää elintärkeänä yksityisten tai yleishyödyllisten viestinten rohkaisemista Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tasolla lastenvyöhykkeiden, lastenohjelmien ja sellaisten korkeatasoisten lastentuotantojen luomisen.
THE  COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
The  Council Recommendation of 2012 on the validation of non-formal and informal learning24 invites Member States by 2018 to set up national arrangement for the validation (identification, documentation, assessment and certification) of non-formal and informal learning.
Vuonna 2012 annetussa neuvoston suosituksessa epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista24 kehotetaan jäsenvaltioita perustamaan vuoteen 2018 mennessä kansalliset järjestelyt epävirallisen ja arkioppimisen validointia (kartoittamista, dokumentointia, arviointia ja todistusasiakirjaan merkitsemistä) varten.
The  data which should be used for determining the need for an adjustment and the adjustment itself,
tiedot, joita olisi käytettävä oikaisutarpeen ja itse oikaisun suuruuden määrittelyssä
The  DERF/DEPSE departmental note of 13 August 2002, which cancels and replaces the previous departmental note of 27 July 2001, updates the general principles applicable to controls of all RDR measures and their consequences.
Sillä päivitetään yleisperiaatteet, joita sovelletaan kaikkiin maaseudun kehittämistoimia koskeviin tarkastuksiin ja niiden seurauksiin.
The  EIB will continue to play its role in supporting European investment in the region ;
Euroopan investointipankki jatkaa eurooppalaisten investointien rahoittamista alueella;
The  Equal Opportunity Commission within the National Research Council (CNR) was set up in 1998.
Kansallisen tieteellisen toimikunnan (CNR) alaisuudessa toimiva yhtäläisten mahdollisuuksien komitea perustettiin vuonna 1998.
The  ESC is well aware that there are many other  factors which can influence a country's competitive position, but which operate only in the longer term, e.g. education, infrastructure (both physical and  intellectual), good industrial relations, etc.
TSK on tietoinen siitä, että on olemassa paljon muita tekijöitä, jotka myös voivat vaikuttaa kilpailuasemaan mutta tuottavat tulosta vasta pitkällä aikavälillä.
The  EU presidency representative, Mr Andres, promised the plenary that he would submit the opinion to the forthcoming Cologne summit.
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaan edustaja, Saksan liittotasavallan työministeriön valtiosihteeri Gerd Andres lupasi täysistunnolle, että hän esittää lausunnon pian järjestettävälle Kölnin huippukokoukselle.
The  European Cigar Manufacturers Association recently pointed out that the cheapest cigars do not compete with the most expensive.
Euroopan sikarinvalmistajien yhdistys tarkensi hiljattain, että halvimmat sikarit eivät ole kalleimpien sikarien kanssa kilpailevia tuotteita.
The  focus was shifted to high-level and particularly complex cases.
Painopiste vaihtui korkean tason tapauksiin ja erityisen monimutkaisiin tapauksiin.
The  full analysis of the Member States’ replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two staff working documents accompanying this report.
Jäsenvaltioiden vuoden 2013 täytäntöönpanoa koskevaan kyselyyn ja vuoden 2014 kyselyyn vapaaehtoisesti ja maksutta tapahtuvan luovutuksen periaatteen soveltamisesta antamien vastausten kattava analyysi esitetään tämän kertomuksen liitteinä olevissa kahdessa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
The  high corporate debt reflects the impact of widespread intra-group lending which needs to be taken into account.
Yritysten suureen velkataakkaan vaikuttavat laajalti käytössä olevat konsernilainat, mikä on otettava huomioon.
The  intermediate bodies constitute the force which can strengthen the role of the Euro-Med partnership and influence the dialogue in its political, economic and cultural aspects (first and second key objectives).
Välittävän tason järjestöt ovat voima, joka voi vahvistaa Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden roolia ja vaikuttaa dialogiin poliittisella, taloudellisella ja kulttuurisella tasolla.