natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Community interest, why the parties should be heard.
Pyynnöt hyväksytään, jos ne esitetään kirjallisesti 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa ja jos niissä mainitaan yhteisön edun osalta erityiset syyt kuulemiseen.
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Community interest, why the parties should be heard.
Pyynnöt on esitettävä 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa, ja niissä on mainittava erityiset syyt, joiden perusteella osapuolia olisi yhteisön edun kannalta kuultava.
Such requests shall be submitted by the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, at the latest, and shall specify the condition(s) and period for which the temporary prolongation is requested.
Tällaiset pyynnöt on esitettävä 18 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun soveltamispäivään mennessä ja niissä on mainittava asianomainen yksi tai useampi ehto ja pyydetyn tilapäisen pidennyksen kesto.
Such requests shall relate to a specific investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime and shall be reasoned.
Tällaisten pyyntöjen tulee liittyä määrättyyn terrorismirikoksia tai vakavaa rikollisuutta koskevaan tutkintaan tai syytetoimiin, ja ne on perusteltava.
Such requests should in normal circumstances be in line with the Agency's approved working programmes.
Normaaleissa olosuhteissa pyyntöjen tulisi olla keskuksen hyväksyttyjen työohjelmien mukaisia.
Such requests should only be refused on the basis of objective and duly substantiated criteria, which should be determined on a case by case basis by the national regulatory authorities following the dispute resolution procedure referred to in Article 17.
Tällaiset pyynnöt saataisiin evätä ainoastaan objektiivisista ja asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka kansallisten sääntelyviranomaisten olisi määritettävä tapauskohtaisesti 17 artiklassa tarkoitettua riitojenratkaisumenettelyä noudattaen.
Such requests, with the necessary supporting information, shall be notified to Eurostat by the national authorities.
Kansallisten viranomaisten on ilmoitettava Eurostatille tällaisista pyynnöistä sekä niihin liittyvästä pyyntöä tukevasta aineistosta.
Such requirement is not viable, since a beneficiary country is not in a position to control compliance in that respect.
Tällainen vaatimus on kohtuuton, sillä edunsaajamaa ei voi tätä valvoa.
Such requirement might adequately address concerns that Central Counterparties and Securities Settlement Systems are tempted to force their users upon buying any "monopoly" service they might offer, on condition that they also buy other, unwanted, services from the same provider.
Tämä vaatimus voisi ratkaista sen ongelman, että keskusvastapuolilla ja arvopapereiden toimitusjärjestelmillä on houkutus pakottaa käyttäjänsä, jotka ostavat niiden mahdollisesti "yksinoikeudella" tarjoamia palveluja, ostamaan niiltä muita palveluja, joita käyttäjät eivät ole halunneet.
Such requirement would impose a significant administrative burden.
Tällaisesta vaatimuksesta aiheutuisi huomattava hallinnollinen rasitus.
Such requirements (called ‘occupational requirements)’ must be genuine, legitimate and justified and must not be based on other criteria (for example an employee’s sexual orientation).
Näiden työhön liittyvien vaatimusten on oltava aitoja, perusteltuja ja oikeutettuja, eivätkä ne saa perustua muihin perusteisiin, kuten työntekijän sukupuoliseen suuntautumiseen.
Such requirements already exist in international and EU practice33.
Tällaisia vaatimuksia on jo olemassa osana kansainvälisiä ja EU-käytäntöjä33.
Such requirements also include information about the way the remuneration of the EuSEF manager is calculated.
Määräykset koskevat myös eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajan saaman korvauksen laskumenetelmää.
Such requirements are also contrary to the Directive.
Myös tällaiset vaatimukset ovat direktiivin vastaisia.
Such requirements are contrary to Community law.
Tällaiset edellytykset ovat yhteisön lainsäädännön vastaisia.
Such requirements call for innovative and complex solutions, whose development may involve feasibility experiments and demonstrators, leading to a new generation of equipment in key areas such as search and rescue, reconnaissance, C3I systems, unmanned air vehicles and smart munitions.
Nämä vaatimukset edellyttävät innovatiivisia ja monimutkaisia ratkaisuja, joiden kehittämiseen saattaa kuulua toteutettavuuskokeita ja -demonstrointeja ja joiden pohjalta kehitetään uusi tarvikesukupolvi sellaisille avainaloille kuin etsintä- ja pelastustehtävät, tiedustelu, C3I-järjestelmät, miehittämättömät ilmakulkuneuvot ja älykkäät sotatarvikkeet.
Such requirements can include measures to avoid accidents at work, such as sign-posting, conditions for storage of dangerous products or plans of routes for the passage of equipment.
Nämä voivat käsittää toimenpiteitä työtapaturmien ehkäisemiseksi, kuten vaarallisten aineiden merkintä ja varastointi taikka ajoneuvojen liikkumista osoittavat kartat.
Such requirements exclude however full cumulation in the context of GSP.
Nämä vaatimukset kuitenkin estävät täysimääräisen kumulaation käytön GSP-järjestelmässä.
Such requirements for registration, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Tällaiset rekisteröintivaatimukset, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, vahvistetaan 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Such requirements include notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, and in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example for social services.
Näihin vaatimuksiin kuuluvat erityisesti ehdot, jotka palveluntarjoajien on täytettävä saadakseen julkista rahoitusta, mukaan luettuina erityiset sopimusehdot ja erityisesti laatuvaatimukset, joita on noudatettava julkisen rahoituksen saamiseksi esimerkiksi sosiaalipalveluille.
Such requirements limit the development of fully digital financial services, raising significant barriers to the taking on of new consumers and increasing costs.
Tällaiset vaatimukset rajoittavat täysin digitaalisten finanssipalvelujen kehittämistä, muodostavat huomattavia esteitä uusien asiakkaiden hankkimiselle ja lisäävät kustannuksia.
Such requirements may in fact limit the scope of involving employees as great differences exist from organisation to organisation, from sector to sector and Member State to Member State.
Tällaiset vaatimukset voivat tosiasiassa rajoittaa henkilöstön osallistumista, koska eri organisaatioiden, alojen ja jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja.
Such requirements may not directly or indirectly restrict the drawing up, the content and the dissemination of a prospectus approved by a competent authority.
Tällaisilla vaatimuksilla ei saa suoraan tai välillisesti rajoittaa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän esitteen laatimista, sisältöä tai levittämistä.
Such requirements may Ö can Õ include, in particular, that undertakings ensure that disabled end-users take advantage of their services on equivalent terms and conditions, including prices, and tariffs ð and quality ï , as those offered to their other end-users, irrespective of any additional costs incurred by them Ö these undertakings Õ .
Tällaisiin vaatimuksiin voi kuulua muun muassa, että yritykset huolehtivat siitä, että vammaiset loppukäyttäjät voivat hyödyntää niiden palveluja samoin ehdoin kuin niiden muutkin loppukäyttäjät, mukaan lukien hinnat , ja maksut ð ja laatu ï, niille Ö näille yrityksille Õ aiheutuneista lisäkustannuksista riippumatta.
Such requirements must be based on more European standardisation, not only of audiovisual content, but also of network distribution, user terminals and interface software.
Tällaisia lakisääteisiä vaatimuksia tulisi pyrkiä standardisoimaan yhä enemmän eurooppalaisella tasolla paitsi audiovisuaalisen sisällön myös verkkojakelun, päätelaitteiden ja käyttöliittymien osalta.
Such requirements must be considered as already satisfied, following the examination carried out by the International Bureau.
Tällaisten vaatimusten on katsottava täyttyneen jo kansainvälisen toimiston tekemän tutkimisen seurauksena.
Such requirements must be considered as already satisfied, following the examination carried out by the International Bureau.
Tällaisten vaatimusten on katsottava täyttyneen jo kansainvälisen toimiston tekemän tutkimuksen seurauksena.
Such requirements must be justifiable from an environmental standpoint and be based, where possible, on the best existing scientific and technical information.
Kyseiset vaatimukset tulee voida perustella ympäristön näkökulmasta ja niiden tulee mahdollisuuksien mukaan perustua parhaaseen tarjolla olevaan tieteelliseen ja tekniseen tietoon.
Such requirements raise the cost of rail operations and contribute to diminishing the competitiveness of rail services compared to road haulage.
Tällaiset vaatimukset nostavat rautatieliikennetoimintojen kustannuksia ja vähentävät rautatieliikenteen kilpailukykyä maanteiden rahtiliikenteeseen verrattuna.
Such requirements relate to obligations in terms of:
Tällaiset vaatimukset liittyvät velvoitteisiin, jotka koskevat seuraavia:
Such requirements shall be appropriate, transparent and non-discriminatory.
Tällaisten ehtojen on oltava asianmukaisia, avoimia ja syrjimättömiä.
Such requirements shall be based on audit quality and the experience of the quality assurance systems referred to in Article 30 of Directive 2006/43/EC and Article 40 of this Regulation;
Vaatimusten on perustuttava tilintarkastusten laatuun sekä direktiivin 2006/43/EY 30 artiklassa ja tämän asetuksen 40 artiklassa tarkoitetuista laadunvarmistusjärjestelmistä saatuihin kokemuksiin;
Such requirements shall be objective, transparent, proportionate, and non-discriminatory, and shall only relate to the specific characteristics of the application concerned.
Tällaisten vaatimusten on oltava objektiivisia, avoimia, suhteellisia ja syrjimättömiä, ja ne saavat liittyvä vain kyseessä olevan sovelluksen erityispiirteisiin.
Such requirements shall be objective, transparent, proportionate, and non-discriminatory, and shall only relate to the specific characteristics of the application concerned.
Tällaisten vaatimusten on oltava objektiivisia, avoimia, suhteellisia ja syrjimättömiä, ja ne saavat liittyä vain kyseessä olevan sovelluksen erityispiirteisiin.
Such requirements shall be objective, transparent, proportionate, and non-discriminatory, and shall only relate to the specific characteristics of the application concerned.
Tällaisten vaatimusten on oltava puolueettomia, avoimia, tarkoituksenmukaisia ja syrjimättömiä, ja ne saavat liittyä vain kyseessä olevan sovelluksen erityispiirteisiin.
Such requirements shall not discriminate according to the domicile of the AIFM.
Tällaisiin vaatimuksiin ei saa sisältyä syrjintää vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kotipaikan perusteella.
Such requirements should be further developed at level 2, so that a requisite level of consistency in measures can be achieved to facilitate comparisons between investment products that originated in different industry sectors.
Tällaisia vaatimuksia olisi kehitettävä edelleen tasolla 2, jotta toimenpiteet saadaan yhtenäistettyä eri toimialoilta lähtöisin olevien sijoitustuotteiden vertailun helpottamiseksi.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems that should be solved.
Vaatimukset tulisi suhteuttaa ratkaistavien ongelmien sijaintiin ja vakavuuteen.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems to be solved.
Vaatimukset tulisi suhteuttaa ratkaistavien ongelmien sijaintiin ja vakavuuteen.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Tällaiset vaatimukset eivät saisi rajoittaa voimassa olevan rahoitusmarkkinoita koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista ja niiden tulisi olla yhteensopivia tämän lainsäädännön kanssa.
Such requirements will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and contribute to improving the results of tests carried out during inspections.
Tällaisilla vaatimuksilla varmistetaan, että EU:ssa käytettävät laitteet täyttävät tietyt perusvaatimukset, minkä lisäksi vaatimukset voivat auttaa parantamaan tarkastusten yhteydessä tehtyjen kokeiden tuloksia.
Such requirements would aim at increasing the leverage effect of a research and innovation project, i.e. ensuring a social return on investment and the creation of jobs in the EU, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Tällaisilla vaatimuksilla pyritään lisäämään tutkimus- ja innovaatiohankkeiden vipuvaikutusta eli varmistamaan investointien sosiaalinen tuotto ja työpaikkojen luominen EU:hun älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti.
Such requirements would enable effective communication on board ships, whilst would facilitate free movement of marine professionals.
Näillä vaatimuksilla varmistettaisiin, että aluksella työskentelevät merenkulkijat voivat kommunikoida tehokkaasti toistensa kanssa, sekä helpotettaisiin merenkulun ammatinharjoittajien vapaata liikkuvuutta.
Such requirements would enable effective communication on board ships, whilst would facilitate free movement of professionals.
Näillä vaatimuksilla varmistettaisiin, että aluksella työskentelevät merenkulkijat voivat kommunikoida tehokkaasti toistensa kanssa, sekä helpotettaisiin ammatinharjoittajien vapaata liikkuvuutta.
Such rescue aid, which may last no more than six months, must take the form of a reimbursable loan or guarantee.
Tällaista pelastamistukea voidaan myöntää enintään kuudeksi kuukaudeksi, ja se on myönnettävä takaisin maksettavana lainana tai takauksena.
Such research can also help define increasingly important reference architectures and identify and address standardisation gaps, while reducing barriers to entry.
Tällaisella tutkimuksella voidaan myös auttaa määrittämään yhä tärkeämpiä viitearkkitehtuureita ja yksilöimään ja paikkaamaan aukkoja standardoinnissa vähentämällä samalla käytön esteitä.
Such research could be supported by the EC and Member States' co-operation programs, in particular at the international and regional level.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteistyöohjelmat voisivat tukea tällaista tutkimusta etenkin kansainvälisellä ja alueellisella tasolla.
such research either relates directly to a medical condition from which the minor concerned suffers or is of such a nature that it can only be carried out on minors;
tällainen tutkimus joko liittyy välittömästi kyseisen alaikäisen sairauteen tai sen on oltava luonteeltaan sellaista, että se voidaan suorittaa ainoastaan alaikäisillä;
Such research infrastructure can either be located "in one place" or be "dispersed" (organised network of sources).
Tällaista tutkimusinfrastruktuuria voi olla joko "ainoastaan yhdessä paikassa" tai "hajautetusti" (järjestäytynyt lähdeverkosto).
Such research infrastructures may be "single-sited" or "distributed" (an organised network of resources).
Tällaiset tutkimusinfrastruktuurit voivat sijaita yhdessä paikassa tai olla hajautettuja (organisoitu resurssiverkosto).
such research is essential to validate data obtained in clinical trials on persons able to give informed consent or by other research methods;
tällainen tutkimus on oleellinen sellaisista kliinisistä lääketutkimuksista saatujen tietojen validoimiseksi, jotka on suoritettu tietoiseen suostumukseen kykenevillä ihmisillä tai muilla tutkimusmenetelmillä;
Such research is interdisciplinary in nature and goes beyond pure instrumental research for justification of technical measures.
Tällainen tutkimus on monialaista ja syvällisempää kuin pelkkä välineellinen tutkimus, jolla perustellaan teknisiä toimenpiteitä.
Such research must also take the long-term view in order to identify changes and incorporate them accordingly.20
Lisäksi tutkimuksen on oltava pitkäaikaista, jotta voidaan tehdä havaintoja muutosprosesseista ja ottaa ne asianmukaisesti huomioon.20
Such research must not be neglected to allow funding to be channelled almost exclusively into research dictated by immediate businesses interests.
Tämä koskee esimerkiksi perustutkimusta, jota ei tule laiminlyödä tukemalla lähes yksinomaan tutkimustoimintaa, joka on alistettu yritysten välittömille intresseille.
Such research performance indicators should make it possible to measure the efficacy of funded activities for the EU's development as a whole and to steer future activities towards the priorities established.
Kyseisten tutkimustoiminnan suorituskykyindikaattorien avulla tulisi voida mitata rahoitetun toiminnan tehokkuutta EU:n kokonaiskehityksen kannalta sekä suunnata toimintaa yhtenäisesti määriteltyjen painopisteiden perusteella.
Such research performance indicators should make it possible to measure the efficacy of funded activities for the EU's global development and to target future activities in line with the priorities established.
Kyseisten tutkimustoiminnan suorituskykyindikaattorien avulla tulisi voida mitata rahoitetun toiminnan tehokkuutta EU:n kokonaiskehityksen kannalta sekä suunnata yhtenäisesti tulevaa toimintaa määriteltyjen painopisteiden perusteella.
Such research performance indicators should measure the efficacy of funded activities in terms of further scientific progress, the EU's global development and targeting the priorities in future activities.
Kyseisten tutkimustoiminnan suorituskykyindikaattorien avulla tulisi mitata, miten tehokkaasti rahoitusta saaneet toimet edistävät tieteen jatkokehitystä, EU:n kokonaiskehitystä ja tulevan toiminnan kohdentamista painopisteisiin.
Such research Programmes support conceptual, organisational and technical innovations to meet future needs of society with substantially less resource use and lower environmental impacts.
Tällaisilla tutkimusohjelmilla tuetaan konsepteihin liittyviä, organisatorisia ja teknisiä innovaatioita, jotka vastaavat yhteiskunnan tulevia tarpeita kuluttamalla huomattavasti vähemmän resursseja ja aiheuttamalla vähemmän ympäristövaikutuksia kuin ennen.
such research relates directly to a life-threatening or debilitating medical condition from which the subject suffers;
tällainen tutkimus liittyy välittömästi kyseisen tutkittavan hengenvaaralliseen tai heikentymistä aiheuttavaan sairauteen;
Such research shall provide information on key biological and ecological parameters, life-history and behavioural traits, as well as on the identification of potential mating, pupping and nursery grounds.
Tällaisen tutkimuksen on tuotettava tietoa keskeisistä biologisista ja ekologisista muuttujista, elinkaaresta ja käyttäytymispiirteistä sekä mahdollisista kutu-, poikas- ja kasvualueista.
Such research should also include the improvement of rural economic activities, including tourism, crafts and other activities that can create jobs in rural areas.
Tutkimukseen tulisi sisältyä myös maaseudun taloudellisen toiminnan parantaminen, mukaan lukien matkailu, käsiteollisuus ja muu toiminta, joka voi luoda työpaikkoja maaseutualueille.
Such research should be capability-driven, targeted at the development of interoperable systems, products and services useful for the protection of European citizens, territory and critical infrastructures as well as for peacekeeping activities.
Tällaisen tutkimustoiminnan olisi painotuttava valmiuksien lisäämiseen, ja se olisi kohdennettava sellaisten yhteentoimivien järjestelmien, tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen, joita voidaan käyttää Euroopan kansalaisten, alueen ja kriittisten infrastruktuurien suojelussa sekä rauhanturvatoimissa.
Such research should provide effective input for health policies, improve health service provision, and include mechanisms for partner countries to build and sustain their national research capacity.
Tutkimustuloksia olisi voitava hyödyntää terveyspolitiikassa ja terveyspalvelujen tarjonnan parantamisessa ja tutkimukseen olisi sisällyttävä mekanismeja, joiden avulla kumppanimaat voivat kehittää ja ylläpitää kansallista tutkimuskapasiteettiaan.
Such research typically includes technical magazines, trade exhibitions and talking to suppliers in the relevant field.
Tällaiseen tutkimukseen kuuluu tyypillisesti teknisten aikakausijulkaisujen lukeminen, messuilla vieraileminen ja kullakin alalla toimivien toimittajien tapaaminen.
Such research typically includes technical magazines, trade exhibitions and talking to suppliers in the relevant field.
Tällaiseen tutkimukseen kuuluu tyypillisesti teknisten aikakausijulkaisujen lukeminen, messuilla vieraileminen ja kulloisellakin alalla toimivien toimittajien tapaaminen.
Such research will aim to demonstrate the opportunity cost by concentrating on the following calculations:
Tutkimuksen tavoitteena olisi vaihtoehtoiskustannusten osoittaminen, ja siinä keskityttäisiin seuraavien tekijöiden laskemiseen:
Such research will significantly increase in FP7, both in size and scope, subject to absorption capacity.
Tällainen tutkimus lisääntyy merkittävästi seitsemännessä puiteohjelmassa niin määrältään kuin laajuudeltaan kuitenkin sillä edellytyksellä, että alalla on riittävästi valmiuksia hyödyntää tätä tukea.
Such research will speed up the process of obtaining authorisations.
Lupien saamisesta tulee näiden tutkimusten perusteella nopeampaa.
Such research would aim to demonstrate the opportunity cost by concentrating on the following calculations:
Tutkimuksen tavoitteena olisi vaihtoehtoiskustannusten osoittaminen, ja siinä keskityttäisiin seuraavien tekijöiden laskemiseen:
Such research16 shows that when five of such prevention measures are taken, the risk of burglaries is reduced dramatically (keeping a light on when leaving out; extra locks on doors and windows; extra outside lighting; burglar alarm and/or dog).
Tutkimus16 osoittaa, että seuraavat viisi keinoa vähentävät huomattavasti asuntomurron riskiä: valot jätetään palamaan, vaikka ketään ei olisikaan kotona; ylimääräiset lukot ovissa ja ikkunoissa; ylimääräiset ulkovalot; varashälytin ja/tai koira.
Such researchers may have obtained a qualification in the EU and may wish to seek a corresponding position.
Tällaiset tutkijat ovat saattaneet hankkia tarvittavan pätevyyden EU:ssa ja voivat haluta löytää pätevyyttään vastaavan työpaikan.
Such researchers may have obtained a qualification in the EU and may wish to seek a corresponding position.
Tällaiset tutkijat ovat saattaneet hankkia tarvittavan pätevyyden EU:ssa ja voivat haluta pätevyyttään vastaavan työpaikan.
Such reservations certainly do not help to strengthen international legal standards.
Kyseinen menettely ei missään tapauksessa edistä kansainvälisiä oikeusnormeja.
Such reserve shall in each financial year receive 75 % of any technical surplus arising on credit insurance business, subject to a limit of 12 % of the net premiums or contributions until the reserve has reached 150 % of the highest annual amount of net premiums or contributions received during the previous five financial years.
Tasoitusvastuuseen on kunakin tilikautena siirrettävä 75 prosenttia luottovakuutustoiminnassa mahdollisesti syntyvästä teknisestä ylijäämästä kuitenkin enintään 12 prosenttia nettovakuutusmaksuista tai -osuuksista, kunnes vastuun suuruus on 150 prosenttia viiden edellisen tilivuoden aikana saatujen nettovakuutusmaksujen tai -osuuksien korkeimmasta vuotuisesta määrästä.