natgillin/translations-raw huggingface dataset:
launches a debate on the long-term implications, referring to main themes which are sensitive issues for the OR: climate change, demographic change and migration management, agriculture, and EU maritime policy.
avataan keskustelu pitkän aikavälin vaikutuksista etenkin syrjäisimpien alueiden kannalta herkillä aihealueilla: ilmastonmuutos, väestörakenteen muutokset ja muuttoliikkeen hallinta, maatalous sekä EU:n meripolitiikka.
launching a broad public consultation on the participation of all stakeholders in the shaping of the future European policy on internet governance;
Käynnistetään Internetin hallintoa käsittelevän tulevan unionin politiikan muotoilusta laaja julkinen kuuleminen, johon kaikki sidosryhmät osallistuvat.
Launching a call for proposals covering two successive years will be authorised provided that Commission services optimise the adoption schedule for financing decisions and insert the appropriate specific clause in the call.
Kaksi peräkkäistä vuotta kattavien ehdotuspyyntöjen julkaisu voidaan jatkossa sallia edellyttäen, että komission yksiköt optimoivat rahoituspäätösten hyväksymisaikataulun ja sisällyttävät ehdotuspyyntöön asiaa koskevan erityislausekkeen.
Launching a Community Food Safety training, open to participants from developing countries, promoting and clarifying Community standards and enhancing international trade in safe food
Yhteisön elintarviketurvallisuuspolitiikkaa koskevan kehitysmaista tuleville osallistujille avoimen koulutuksen aloittaminen, tavoitteena edistää ja selkeyttää yhteisön vaatimuksia sekä edistää turvallisten elintarvikkeiden kansainvälistä kauppaa
Launching a debate on a Community approach towards
Keskustelun käynnistäminen yhteisön suhtautumisesta kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmien kehittämiseen
Launching a EU multi-stakeholder forum on CSR
Yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevän sidosryhmien välisen eurooppalaisen foorumin perustaminen
Launching a European patent system which includes the Community patent is essential if research findings and new technical and scientific knowledge are to be transformed into industrial and commercial successes, thereby putting an end to the "European innovation paradox" and providing an incentive for private investment in RTD, which is currently much lower in the EU than in the USA and Japan.
Yhteisön patentin sisältävän yhteisön patenttijärjestelmän käyttöönotto on välttämätöntä, jotta tutkimustuloksia ja teknis-tieteellistä uutta tietoa voidaan hyödyntää teollisesti ja kaupallisesti poistamalla "eurooppalaisen innovaation paradoksi" ja edistämällä yksityisiä TTK investointeja, jotka ovat EU:ssa nykyään paljon pienemmät kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
launching a European Public Private Partnership for Resilience (E3PR) to foster cooperation between public and private sectors on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
perustamalla tietoinfrastruktuurin sietokykyä käsittelevä eurooppalainen julkis-yksityinen kumppanuus (E3PR) edistämään julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä turvallisuus- ja sietokykytavoitteissa, perusvaatimuksissa, hyvissä toimintamalleissa ja toimenpiteissä.
Launching a feasibility project for Erasmus+ Virtual Exchanges to promote online engagement of young people with the aim of reaching 200,000 young people by 2019.
Tutkitaan Erasmus+ -ohjelman osana virtuaalisia vaihtoja koskevan hankkeen toteutettavuutta; tarkoituksena on edistää nuorten osallistumista verkossa ja saavuttaa 200 000 nuorta vuoteen 2019 mennessä.
launching a first European VET Skills Week in 2016 and increasing co-operation with World Skills Organisation to showcase vocational studies as a first class option.
järjestämällä ensimmäinen eurooppalainen ammatillisen koulutuksen taitojen viikko vuonna 2016 ja lisäämällä yhteistyötä World Skills Organisation -järjestön kanssa, jotta ammatillisten opintojen voidaan osoittaa olevan ensiluokkainen valinta.
Launching a forum for international dialogue
Foorumin avaaminen kansainväliselle vuoropuhelulle
Launching a multilateral initiative on trade finance that would reinforce the efforts of the World Bank Group and other relevant multilateral development agencies in expanding their trade finance activities.
Kaupan rahoittamista koskeva monenvälinen aloite, jolla tuetaan Maailmanpankkiryhmän ja muiden asiaa käsittelevien monenvälisten kehitysyhteistyötahojen työtä niiden laajentaessa kaupan rahoitukseen liittyvää toimintaansa.
launching a new economic and social agenda to modernise our economy and make it more competitive, while strengthening the European social model;
käynnistetään uusi talous- ja sosiaalipoliittinen ohjelma, jolla uudistetaan unionin taloutta ja lisätään sen kilpailukykyä sekä edistetään eurooppalaista yhteiskuntamallia
launching a new initiative on public procurement (to multilateralize agreement reached in Uruguay Round).
uuden julkisia hankintoja koskevan aloitteen tekeminen (Uruguayn kierroksen sopimuksen laajentaminen monenkeskiseksi).
Launching a policy to tackle violent radicalisation
Käynnistetään toimia väkivaltaisen radikalisoitumisen ehkäisemiseksi.
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;.
Osana yhtenäistä eurooppalaista veropolitiikkaa on käynnistettävä prosessi yksimielisyysvaatimuksen poistamiseksi tietyistä veroasioista, alkaen niistä, joiden toteuttaminen on helpointa.
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement;
On käynnistettävä prosessi yksimielisyysvaatimuksen poistamiseksi tietyistä veroasioista, alkaen niistä, joiden toteuttaminen on helpointa.
Launching a programme to protect children using the Internet and new media (2009-2013)
Käynnistetään ohjelma Internetiä ja uusmediaa käyttävien lasten suojaamiseksi (2009–2013).
launching a real European plan for the development of electric vehicles which puts the EU in a position to define or help define international standards in an emerging sector;
Luodaan todellinen eurooppalainen sähköautojen kehittämistä koskeva strategia, jonka ansiosta Euroopan unioni pääsisi määrittelemään tämän tulevaisuuden alan kansainvälisiä standardeja tai joka tapauksessa osallistumaan niiden määrittelyyn.
launching a real European plan for the development of electric vehicles which puts the EU in a position to define or help define international standards in an emerging sector;
Luodaan todellinen eurooppalainen sähköautojen kehittämistä koskeva strategia, jonka ansiosta Euroopan unioni pääsisi määrittelemään tämän tulevaisuuden alan kansainvälisiä standardeja tai osallistumaan niiden määrittelyyn.
launching a review process in areas where this is deemed necessary.
uudelleentarkasteluprosessin käynnistäminen aloilla, joilla se katsotaan tarpeelliseksi.
launching a robust information and training programme to promote a new pan-European administrative culture, for both service providers and users, with particular regard to public and private actors in the accession countries;
Käynnistetään voimakkaat, uutta yleiseurooppalaista hallintokulttuuria koskevat ja sekä palveluntarjoajille että käyttäjille suunnatut valveuttamis- ja koulutustoimet etenkin unioniin liittyvien maiden julkisia ja yksityisiä toimijoita ajatellen.
Launching a socio-economic study of growth factors in the OR that would emphasise growth sectors, such as those identified in this communication, would also identify the principal constraints on their development and make it possible to address them.
Käynnistetään syrjäisimpien alueiden kasvua edistäviä tekijöitä koskeva sosioekonominen tutkimus, jossa keskitytään muun muassa tässä tiedonannossa mainittuihin kasvaviin aloihin, tunnistetaan niiden kehityksen tiellä olevat tärkeimmät esteet ja etsitään ratkaisuja puutteiden korjaamiseksi.
Launching a study of the economic impact of adaptation to climate change in coastal areas.
Käynnistetään tutkimus, jossa tarkastellaan ilmastonmuutokseen sopeutumisesta rannikkoalueilla aiheutuvia taloudellisia vaikutuksia.
launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States.
Käynnistetään järjestelmällinen seulonta ja keskinäinen arviointi kaikista jäsenvaltioissa säännellyistä ammateista.
launching a well-structured communication campaign.
käynnistetään hyvin valmisteltu ja selkeä tiedotuskampanja.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding by identifying transnational and international co-investment structures and new fundraising opportunities.
Käynnistetään Adrian- ja Joonianmeren välitysfoorumi, jotta helpotetaan innovointiin tarkoitetun rahoituksen saantia pk‑yritysten ja nuorten yrittäjien keskuudessa kartoittamalla ylikansallisia ja kansainvälisiä yhteisrahoitusrakenteita ja uusia varainkeruumahdollisuuksia.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding.
Käynnistetään Adrian- ja Joonianmeren välitysfoorumi, jotta helpotetaan innovointiin tarkoitetun rahoituksen saantia pk-yritysten ja nuorten yrittäjien keskuudessa.
Launching an EU Forum with IT companies to help counter terrorist propaganda and addressing concerns about new encryption technologies;
perustetaan IT-yrityksille tarkoitettu EU-foorumi, joka auttaa torjumaan terroristipropagandaa ja tutkii uusiin salaustekniikoihin liittyviä huolenaiheita;
Launching an EU-Platform on Mental Health
EU:n mielenterveysfoorumin perustaminen
Launching an impact study to obtain a better overview of the consequences – positive and otherwise – of both migration and demographic trends on the territory, the labour market, public services, education and health in the OR.
Käynnistetään vaikutustutkimus, jotta saataisiin parempi yleiskäsitys muuttoliikkeen ja väestönkehityksen myönteisistä ja kielteisistä vaikutuksista alueeseen, työmarkkinoihin, julkisiin palveluihin, koulutukseen ja terveyteen syrjäisimmillä alueilla.
Launching and adopting the CSF
Yhteisen strategiakehyksen käyttöönottaminen
Launching and conduct of investigations
Tutkimusten aloittaminen ja tekeminen
launching and consolidating public-private partnerships within the FP and creating JTI ventures for the joint management of public and private initiatives.
julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien vahvistaminen puiteohjelmassa ja yhteisten yritysten perustaminen yhteisten teknologia-aloitteiden puitteissa julkisten ja yksityisten toimenpiteiden yhteiseksi hallinnoimiseksi.
Launching and developing new Regional Protection Programmes, including in the horn of Africa
Uusien alueellisten suojeluohjelmien kehittäminen ja käynnistäminen muun muassa Afrikan sarven alueella
launching and following up technical harmonisation activities with the European standardisation bodies
teknisen standardoinnin aloittaminen ja seuranta Euroopan standardointielimissä,
Launching and following up technical harmonisation activities with the European standardisation bodies.
teknisen standardoinnin aloittaminen ja seuranta Euroopan standardointielimissä;
launching and following up technical harmonisation activities with the European standardisation bodies;
teknisen standardoinnin aloittaminen ja seuranta Euroopan standardointielimissä;
Launching and implementing co-ordinated action to improve the EU’s regulatory framework.
Käynnistetään ja pannaan täytäntöön koordinoituja toimia EU:n sääntelykehyksen parantamiseksi.
Launching and maintaining innovative intermodal actions in the market is a venture fraught with risk.
Innovatiivisten intermodaalihankkeiden käynnistämiseen ja ylläpitämiseen markkinoilla liittyy suuria riskejä.
Launching and organising a campaign for a proposed European citizens' initiative will in most cases require support from organisations and/or funding.
Eurooppalaisen kansalaisaloitteen käynnistäminen ja kampanjan toteuttaminen vaativat useimmissa tapauksissa tukea järjestöiltä ja/tai rahoitusta.
Launching and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to observe the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.
Vesillelasku- ja nostojärjestelyjen on oltava sellaisia, että laitteen käyttäjä aluksella kykenee koko ajan tarkkailemaan pelastusvenettä tai -lauttaa sitä vesille laskettaessa ja pelastusvenettä sitä takaisin alukseen nostettaessa.
Launching appliances complying with the requirements of section 6.1 of the LSA Code shall be provided for all survival craft and except:
Kaikille pelastusveneille ja -lautoille on oltava LSA-säännöstön 6.1 jakson vaatimusten mukaiset vesillelaskulaitteet, lukuun ottamatta:
Launching arrangements shall comply with the requirements of Regulation 9.
Vesillelaskulaitteiden on täytettävä 9 säännön vaatimukset.
launching assessment initiatives, particularly in the international field, to precede, accompany and follow projects in each region, with a view to reaping practical benefits, solving real common problems and making greater use of concerted action and joint initiatives;
Näin pyritään saamaan konkreettisia tuloksia, joiden avulla todelliset ongelmat voidaan ratkaista molemminpuoliseksi eduksi ja turvautuen entistä enemmän yhteistoimintaan ja yhteisiin aloitteisiin.
Launching awareness-raising campaigns
Käynnistetään valistuskampanjoita
Launching cooperation with financial institutions to step up financial investigations
yhteistyö rahoituslaitosten kanssa talousrikostutkinnan tehostamiseksi
launching credit policies and simplifying red tape for setting up agricultural businesses specialising in traditional, high-quality products that are linked to the local culture and customs and are based on local plant systems and the natural diversity of the area;
kehittämällä uusiutuvia energialähteitä ja investoimalla tuuli- ja aurinkoenergiaan sekä biomassaa hyödyntävään energiantuotantotekniikkaan
launching education (from primary school age) and training initiatives to revitalise local employment prospects;
paikallisten työllisyysmahdollisuuksien parantamiseen tähtäävien perus- ja ammattikoulutusta (ala-asteelta lähtien) koskevien aloitteiden avulla
launching effective technological and industrial assessment systems, trend charts for Community and national measurements to facilitate joint action, and a framework of performance indicators for monitoring programmes and key actions, in close collaboration with the key actions designed to improve the socio-economic basis.
että laaditaan tehokkaita teknologisen ja teollisen arvioinnin järjestelmiä, yhteistä toimeenpanoa helpottavia yhteisön ja kansallisten toimien vertailevia katsauksia sekä suorituskyvyn indikaattoreita ohjelmien ja avaintoimintakokonaisuuksien arviointiin.
Launching essential new initiatives while reinforcing existing actions of recognised impact and added value, requires a significant increase in EU research funding.
Keskeisten uusien aloitteiden käynnistäminen ja vaikutuksiltaan ja lisäarvoltaan tunnustettujen käynnissä olevien toimien tehostaminen edellyttää EU:n tutkimusrahoituksen merkittävää lisäämistä.
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders on the available options and means of operation and, from the point of view of potential beneficiaries, on the requirements and method of preparing a draft business plan – using a simplified, standardised format;
Aktivoidaan yhteisön tiedotuskeinoja ja mikroluottotoimenpiteistä kiinnostuneille toimijoille suunnattuja koulutusvälineitä koskien niin mahdollisuuksia ja tilanteisiin puuttumista koskevia sääntöjä kuin vaatimuksia ja mahdollisten edunsaajien liiketoimintasuunnitelmien esittämistä koskevia sääntöjä – yksinkertaistetussa ja yhdenmukaisessa muodossa.
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders;
Aktivoidaan yhteisön tiedotuskeinoja ja mikroluottotoimenpiteistä kiinnostuneille toimijoille suunnattuja koulutusvälineitä.
launching European projects for which European consortia could put forward competitive bids and thus strengthen their activities, services and products.
käynnistämällä eurooppalaisia hankkeita, joiden puitteissa eurooppalaiset konsortiot voisivat esittää kilpailukykyisiä ehdotuksia ja vahvistaa siten toimintaansa, palveluja ja tuotteitaan.
launching European projects for which European consortia could put forward competitive bids and thus strengthen their activities, services and products.
käynnistämällä eurooppalaisia hankkeita, joiden puitteissa eurooppalaiset konsortiot voisivat esittää kilpailukykyisiä tarjouksia ja vahvistaa siten toimintaansa, palveluja ja tuotteitaan.
Launching European technological initiatives
Teknologiahankkeiden käynnistäminen Euroopan tasolla
launching European technological initiatives;
Käynnistetään Euroopan laajuisia teknologiahankkeita.
launching European technological initiatives;
teknologiahankkeiden käynnistäminen Euroopan tasolla
Launching European training and pilot programmes for SMEs to encourage energy efficiency and protection of the environment (particularly in the construction sector).
Käynnistetään pk-yrityksiä koskevia Euroopan laajuisia koulutus- ja esittelyhankkeita, joilla edistetään energiatehokkuutta ja ympäristönsuojelua (erityisesti rakennusalalla).
Launching event
Avaustapahtumat
Launching event (Athens)
Avaus­tapahtuma (Ateena)
Launching events
Avaustapahtumat
launching information and consultancy initiatives to facilitate the choice of type of capital between the available alternatives (risk capital, debt instruments or mezzanine finance);
Helpotetaan pääomatyypin valintaa tiedottamalla ja antamalla neuvoja mahdollisista vaihtoehdoista (riskipääoma, velkapääoma, välirahoitus eli mezzanine-rahoitus).
Launching initiatives to address groups with specific disadvantages
Hankkeet erityisongelmista kärsivien ryhmien auttamiseksi
Launching initiatives to remove barriers to mobility created by education systems, difficulty in gaining access to lifelong learning, gaps in language skills, and health, social security and housing issues, etc.;
otetaan huomioon tarve käynnistää toimia, joilla poistetaan koulutusjärjestelmistä johtuvat liikkuvuuden esteet, elinikäiseen oppimiseen pääsyyn liittyvät ongelmat, puutteellisesta kielitaidosta johtuvat ongelmat, ratkaistaan terveydenhoito-, sosiaaliturva- ja asumiskysymykset ja niin edelleen
Launching innovative experiences in key areas having a European dimension
Innovoivien kokeilujen käynnistäminen eurooppalaisen ulottuvuuden avainaloilla
launching inter-ministerial action plans for the early detection and prevention of domestic violence through a referral and information system working within the education, social and health services;
ministeriöiden välisiä toimintasuunnitelmia, jotta perheväkivaltatapaukset voidaan havaita varhaisessa vaiheessa ja ennaltaehkäistä opetus-, sosiaali- ja terveyspalveluiden kanssa perustetun tiedotus- ja lähetejärjestelmän avulla
Launching joint actions and cooperation strategies with key third countries to combat smuggling of migrants;
toteutetaan yhteisiä toimia ja laaditaan yhteistyöstrategioita keskeisten kolmansien maiden kanssa ihmisten salakuljetuksen torjumiseksi;
Launching more region-based employment programmes, and European Structural Funds large-scale training programmes, will have a positive effect in the short term.
Aluekohtaisten työllisyysohjelmien käynnistämisellä ja EU:n rakennerahastojen mittavilla koulutusohjelmilla tulee lyhyellä aikavälillä olemaan positiivisia vaikutuksia.
launching national, regional and local campaigns on the importance of interventions to reduce the unnecessary use of antimicrobial agents, and the principles and guidelines on good practice to motivate patients' adherence;
käynnistämällä kansallisia, alueellisia ja paikallisia kampanjoita siitä, miten tärkeää on toteuttaa toimenpiteitä mikrobilääkkeiden tarpeettoman käytön vähentämiseksi, ja tiedottamalla hyviä toimintatapoja koskevista periaatteista ja ohjeista, jotta potilaat motivoituisivat noudattamaan näitä periaatteita ja ohjeita
launching negotiations between "commercial gaming" businesses and public operators (education), with a view to re-using their technologies once they have become outdated at a secondary level, at a lower cost;
Haetaan neuvotteluratkaisu kaupallisia pelejä (commercial gaming) tuottavien yritysten ja julkisten toimijoiden (koulutuslaitokset) kesken, jotta voidaan käyttää toissijaisesti ja edullisesti näiden yritysten tekniikkaa sen vanhennuttua.
Launching negotiations for a modern EU budget
Neuvottelujen aloittaminen nykyaikaisesta EU:n talousarviosta
Launching negotiations with all countries at the same time might give the wrong signal to the less advanced countries, and hold up negotiations with those who were better prepared.
Päätös avata neuvottelut kaikkien kanssa samanaikaisesti voi myös luoda puutteellisemmin kehittyneille maille väärän kuvan sekä viivästyttää neuvotteluja parhaiten valmistautuneiden maiden kanssa.
Launching new efforts such as the Water and Energy initiatives (the partnerships of the willing) gained much goodwill for the EU.
EU:n uudet aloitteet, kuten vesi- ja energiapoliittiset aloitteet (vapaaehtoisten kumppanuudet) saivat paljon kannatusta.
Launching new efforts such as the Water and Energy initiatives (the partnerships of the willing) gained much goodwill for the EU.
EU:n uudet aloitteet, kuten vesi- ja energiapoliittiset aloitteet (vapaaehtoisten kumppanuudet), saivat paljon kannatusta.
Launching new priority projects
Uusien ensisijaisten hankkeiden käynnistäminen
Launching new products irrespective of the demand for these products is just one of the mistakes that have been made in the area of joint investment.
Yhteissijoittamisen alalla tehtyihin virheisiin kuuluu myös se, että markkinoille on tuotu uusia tuotteita niiden kysynnästä riippumatta.
Launching of "Citizens First" campaign at the European Parliament, Brussels
"Citizens First" -kampanjan aloitus Euroopan parlamentissa, Brysselissä
Launching of a feasibility study to examine the possibilities for developing an online coproduction, exchange and distribution system for educational multimedia content between European universities
Käynnistetään toteutettavuustutkimus, jossa tarkastellaan mahdollisuuksia luoda verkkoon Euroopan yliopistojen välinen järjestelmä opetukseen tarkoitettujen multimediasisältöjen yhteistuotantoa, vaihtoa ja levitystä varten.
Launching of a project on image and media education
Käynnistetään kuvanlukutaitoon ja uusimediaan liittyvä toimi.
Launching of a specific project to examine the attitudes of women, particularly female teachers, to using the new technologies in education.
Käynnistetään erityistoimi, jossa arvioidaan naisten ja erityisesti uuden tekniikan opetuskäyttöön liittyviä naisopettajien asenteiden erityispiirteitä.
Launching of a step by step process of recast of the existing 21 sectoral CMOs, and codification into one single horizontal Common Market Organisation instrument.
Käynnistetään vaiheittainen menettely, jossa voimassa olevat 21 alakohtaista yhteistä markkinajärjestelyä laaditaan uudelleen ja kodifioidaan yhdeksi laaja-alaiseksi yhteistä markkinajärjestelyä koskevaksi säädökseksi.
Launching of an inquiry into the telecommunications sector43
Televiestintää koskeva alakohtainen tutkimus43
Launching of awareness actions to attract young people to science related professions
Käynnistetään tiedotustoimia, joilla houkutellaan nuoria luonnontieteellisiin ammatteihin.
launching of CAP reform and a slight cut in its size (Appendix, fig. 1), as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
Käynnistetään YMP:n uudistus ja supistetaan sen budjettia hieman (liite, kaavio 1).
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
Käynnistetään YMP:n uudistus ja supistetaan hieman sen prosentuaalista osuutta talousarviosta (60 miljardia euroa vuodessa) sekä sen reaaliarvoa3.