natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, the Committee wishes to make the following recommendations:
Samalla se kuitenkin suosittelee seuraavaa:
Nonetheless, the common ENP framework facilitates an objective and coherent EU approach to these diverse partners and ensures that the whole of the EU is fully committed to deeper relations with all our neighbours.
Naapuruuspolitiikka muodostaa kuitenkin toimintakehyksen, jossa EU:n on helpompi toimia puolueettomalla ja yhtenäisellä tavalla erilaisten kumppanien suhteen, ja sillä varmistetaan, että EU on kokonaisuudessaan sitoutunut syventämään suhteitaan kaikkiin naapureihin.
Nonetheless, the Community has long been contributing to road safety.
Yhteisö on kuitenkin jo pitkään vaikuttanut tieliikenteen turvallisuuteen.
Nonetheless, the Community undertook when signing the Montreal Convention, to provide other parties upon deposit of its ratification instrument, with a note describing the scope of its competence with regard to the matters governed by that Convention.
Yhteisö sitoutui kuitenkin Montrealin yleissopimusta allekirjoittaessaan toimittamaan ratifioimiskirjan tallettamisen yhteydessä muille sopimuspuolille kuvauksen sen toimivallan laajuudesta yleissopimuksessa käsitellyissä kysymyksissä.
Nonetheless, the comparison of the data for 2008 and 2009 does not show any falling off in respect of the demand.
Kysyntä ei kuitenkaan näytä mitenkään vähentyneen, kun vertaillaan vuoden 2008 ja vuoden 2009 tietoja.
Nonetheless, the cost of sending remittances, and more generally the conditions under which they are sent, often remains unsatisfactory.
Rahalähetyksistä aiheutuvat kustannukset ja yleisemmin niitä koskevat ehdot ovat kuitenkin usein epätyydyttäviä.
Nonetheless, the Court of Justice can rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application (including the transposition) of the Framework Decision.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin voi kuitenkin ratkaista jäsenvaltioiden väliset kiistat, jotka koskevat puitepäätösten tulkintaa tai soveltamista (myös täytäntöönpanoa).
Nonetheless, the cultural scene of Linz can be said to be more extensive and vibrant as a result of the ECOC.
Linzin kulttuurielämän voidaan kuitenkin sanoa laajentuneen ja muuttuneen elinvoimaisemmaksi Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman tuloksena.
Nonetheless, the current account has usually shown a deficit which has been substantial in the last three years.
Vaihtotase on säännöllisesti ollut alijäämäinen, viimeiset kolme vuotta tuntuvastikin.
Nonetheless, the current air traffic control system is limited by the intergovernmental nature of Eurocontrol, itself limited by a decision-making system based on consensus, insufficient means of control, lack of powers to impose sanctions, and a confusion between its regulatory responsibilities and its responsibilities as service provider.
Nykyistä ilmaliikenteen hallintajärjestelmää rajoittaa kuitenkin Eurocontrolin hallitustenvälinen luonne, mikä tarkoittaa yksimielisyyteen perustuvaa päätöksentekoa, valvontakeinojen riittämättömyyttä, seuraamusten puuttumista sekä sekaannuksia, jotka liittyvät Eurocontrolin sääntelytehtävään ja toisaalta sen palvelujen tarjoajan rooliin.
Nonetheless, the current arrangements for voluntary cooperation between Member States, implemented in 1997 when an informal consultative group4 of PES was set up, have reached their limits and are no longer a match for current needs and challenges.
Nykyisin sovellettavat jäsenvaltioiden vapaaehtoisen yhteistyön järjestelyt, jotka otettiin käyttöön vuonna 1997 luotaessa julkisten työvoimapalvelujen epävirallinen neuvoa-antava ryhmä4, ovat kuitenkin saavuttaneet äärirajansa eivätkä enää vastaa nykyajan tarpeita ja haasteita.
Nonetheless, the current statistical methods, which are based on the turnover figure, undermine the social and cultural role of these small enterprises, particularly at regional and local level.
Nykyisissä, liikevaihdon tasoon perustuvissa tilastollisissa menetelmissä ei huomioida näiden pienyritysten sosiaalista ja kulttuurista roolia erityisesti alue- ja paikallistasolla.
Nonetheless, the decision has the potential to trigger a major process opening up many opportunities, and the methods and procedures developed to manage it will certainly affect the social partners.
Kyseisestä päätöksestä mahdollisesti alkava prosessi on tärkeä, ja siihen sisältyy monia mahdollisuuksia.
Nonetheless, the decrease means that flax production is deprived of aid which should fully benefit the sector, and which has in fact been used for flax, but for marketing rather than production.
Alennus tarkoittaa kaikesta huolimatta, että viljelyltä riistetään korvaus, joka kokonaisuudessaan kuuluisi sektorille ja joka on mennyt viljelyyn, vaikka se on suunnattu markkinapuolelle.
Nonetheless, the degree to which they do so is likely to depend on the relative power of the 'signal' they send and the resulting difference in political commitment.
Niiden onnistumisaste riippuu kuitenkin todennäköisesti niiden lähettämän ’signaalin’ suhteellisesta vahvuudesta ja tästä seuraavasta muutoksesta poliittisen tason sitoutumisessa.
Nonetheless, the demand for electricity is forecast to increase as consumers switch to electricity from other energy sources.
Sähkön kysynnän ennustetaan joka tapauksessa kasvavan kuluttajien siirtyessä muista energialähteistä sähköön.
Nonetheless, the different national rules are not implementing the provision on cross-border placements in a coherent and uniform manner and are unlikely to do so in the future.
Valtioiden rajat ylittävää sijoittamista koskevaa säännöstä ei kuitenkaan ole pantu täytäntöön eri jäsenvaltioiden kansallisilla säännöillä yhdenmukaisesti, ja on todennäköistä, ettei niin tehdä myöskään tulevaisuudessa.
Nonetheless, the dynamism of this sector can bring about success in the industrial arena.
Terve elinkeinoelämä on kuitenkin pitkälti riippuvainen pienyritysten muodostaman yritysrakenteen dynamiikasta.
Nonetheless, the EESC believes that ending the transitional arrangements in 2009 could help the creation of flexible and inclusive labour markets, reduce undeclared labour and eradicate poverty in Europe.
ETSK kuitenkin katsoo, että lopettamalla siirtymäjärjestelyjen soveltaminen vuonna 2009 edistetään joustavien ja osallistavien työmarkkinoiden luomista, pimeän työn vähentämistä ja köyhyyden torjumista Euroopassa.
Nonetheless, the EESC believes that H2020 funds should also be directed towards an innovative approach to dubbing in a cost-effective manner through leading and upcoming technologies.
ETSK katsoo siitä huolimatta, että Horisontti 2020 ‑varoja tulisi ohjata myös kustannustehokkaiden jälkiäänitysmenetelmien innovatiiviseen kehittämiseen johtavien ja uusien teknologioiden avulla.
Nonetheless, the EESC believes that the true cost of cash is still not known to general public.
ETSK katsoo silti, että suuri yleisö ei vielä tunne käteismaksujen todellisia kustannuksia.
Nonetheless, the EESC commends the efforts of the EU delegation in Chisinau, in its focus on increasing contacts with Moldovan civil society.
ETSK on kuitenkin tyytyväinen EU:n Chisinaun-lähetystön toimiin sen Moldovan kansalaisyhteiskuntaa kohtaan osoittaman huomion johdosta.
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the current system.
ETSK katsoo kuitenkin, että jos vero on tarkoitus ottaa käyttöön vain Euroopan unionin jäsenvaltioissa eikä se olisi maailmanlaajuinen, korkein mahdollinen verokanta ei saisi ylittää 0,05 prosenttia, ja sen mahdollinen nostaminen 0,1 prosenttiin (komission ehdotuksen mukaan) voisi tapahtua vasta useiden vuosien päästä ja, järjestelmän taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten tarkan analyysin jälkeen."
Nonetheless, the EESC considers that if this tax were to cover the countries of the European Union only and not have a global scope, the maximum rate should not exceed 0.05% while its potential increase to 0.1% (in accordance with the Commission's proposal) should only take place after a number of years, subject to a detailed analysis of the economic and social effects of the solution adopted.
ETSK katsoo kuitenkin, että jos vero on tarkoitus ottaa käyttöön vain Euroopan unionin jäsenvaltioissa eikä se olisi maailmanlaajuinen, korkein mahdollinen verokanta ei saisi ylittää 0,05 prosenttia, ja sen mahdollinen nostaminen 0,1 prosenttiin (komission ehdotuksen mukaan) voisi tapahtua vasta useiden vuosien päästä ja, järjestelmän taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten tarkan analyysin jälkeen.
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
ETSK toteaa kuitenkin, että komission tiedonanto ei sisällä selkeästi muotoiltua toimintastrategiaa kyseisen kaltaisen talouden rakentamiseksi EU:hun.
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
ETSK toteaa kuitenkin, että komission tiedonanto ei sisällä selkeästi muotoiltua toimintastrategiaa kyseisen kaltaisen talouden rakentamiseksi EU:hun."
Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
"ETSK korostaa kuitenkin, ettei harjoittelun laatua pystytä takaaman pelkästään lainsäädäntö- ja säännöskehyksen asettamisella.
Nonetheless, the EESC feels that consumer interests need to be given high priority in any such assessment.
ETSK on kuitenkin sitä mieltä, että kuluttajien etujen pitäisi olla kaikkien tämän kaltaisten arviointien johtotähtenä.
Nonetheless, the EESC points out that it is important to bear in mind that businesses must not be able to use orders for payment as a cover for irregular procedures such as, in particular, exerting pressure or the recovery of debts arising from disregard for consumer protection rules.
ETSK korostaa kuitenkin, että on tärkeää ottaa huomioon, ettei maksusuoritusmääräystä voida omaksua tavaksi peitellä tiettyjen yritysten käyttämiä vähemmän korrekteja menettelyjä, ei etenkään tavaksi painostaa tai periä vaateita silloin, kun kuluttajansuojaa koskevia sääntöjä ei ole noudatettu.
Nonetheless, the EESC points out that it is important to bear in mind that businesses must not be able to use orders for payment as a cover for irregular procedures such as, in particular, exerting pressure or the recovery of debts arising from disregard for consumer protection rules.
ETSK korostaa kuitenkin, että on tärkeää ottaa huomioon, ettei maksusuoritusmääräystä voida omaksua tavaksi peitellä yritysten käyttämiä vähemmän korrekteja menettelyjä, ei etenkään tavaksi painostaa tai periä vaateita silloin, kun kuluttajansuojaa koskevia sääntöjä ei ole noudatettu.
Nonetheless, the EESC points out that it is important to bear in mind that businesses must not be able to use orders for payment as a cover for irregular procedures.
ETSK korostaa kuitenkin, että on tärkeää ottaa huomioon, ettei maksusuoritusmääräystä voida omaksua tavaksi peitellä vähemmän korrekteja menettelyjä.
Nonetheless, the ESC considers it necessary to make a number of general comments with a view to improving the effectiveness of water policy.
TSK katsoo kuitenkin, että on tarpeen esittää eräitä huomioita vesipolitiikan tehostamiseksi, mikä on ehdotuksen perimmäinen tavoite.
Nonetheless, the ESC does not rule out the possibility at some time in the future of additional direct and limited appointment by representative European organisations recognised by the EU institutions, taking account, where necessary, of similar changes which may occur in other institutions.
TSK ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta, että unionin tunnustamat kyllin edustavat eurooppalaiset organisaatiot voisivat lisäksi nimetä suoraan ja rajoitetusti jäseniä ottaen tarvittaessa huomioon vastaavat mahdolliset muutokset muissa toimielimissä.
Nonetheless, the ESC reiterates that a concrete reduction in emissions must be secured by any means available; for SAVE II the individual projects should indicate their specific targets for the reduction of CO2 emissions.
TSK painottaa kuitenkin, että päästöjen konkreettista vähentämistä on tavoiteltava kaikin tarkoituksenmukaisin tavoin ja että SAVE II -ohjelman toteutuksessa yksittäisissä hankkeissa olisi osoitettava erityisiä tavoitteita hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
Nonetheless, the EU and Canada largely share the same objectives in the field of humanitarian aid and contribute an essentially equivalent proportion of their GNP (0.4%) to development aid.
TŠstŠ huolimatta Euroopan unioni ja Kanada jakavat laajasti samat humanitaarisen avun kohteet ja kŠyttŠvŠt suurin piirtein yhtŠ suuren osan bruttokansantuotteestaan (0,4%) kehitysapuun.
Nonetheless, the EU needs to keep a flexible approach to FTA negotiations to take account of the economic realities of its partners.
EU:n on kuitenkin pidettävä vapaakauppasopimusneuvottelut joustavina, jotta voidaan ottaa huomioon kauppakumppaneiden taloudelliset realiteetit.
Nonetheless, the EU will have to step up its efforts on research and innovation policy to support the post-2020 climate and energy framework.
EU:n on kuitenkin tehostettava tutkimus- ja innovaatiopoliittisia toimiaan vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevien ilmasto- ja energiapuitteiden tukemiseksi.
Nonetheless, the European Union will only reduce its external energy dependence through a determined policy of demand management.
Euroopan unioni ei kuitenkaan voi vähentää riippuvuuttaan energiantuonnista muuten kuin määrätietoisella kysynnän hallintaan tähtäävällä politiikalla.
Nonetheless, the evidence gathered during the preparation of this Green Paper suggests that the findings of the 2010 Green Paper regarding the lack of shareholder engagement and the reasons for this are, to a large extent, also relevant to shareholder behaviour in listed companies with dispersed ownership.
Tämän vihreän kirjan valmistelemisen aikana kerätyn näytön perusteella näyttää kuitenkin siltä, että vuoden 2010 vihreässä kirjassa esitellyt havainnot osakkeenomistajien sitoutuneisuuden puuttumisesta ja sen syistä ovat paljolti merkityksellisiä myös sellaisten julkisesti noteerattujen yritysten, joissa omistajuus on hajautunut, osakkeenomistajien käyttäytymisen kannalta.
Nonetheless, the exercise of their activities encounters various obstacles across the EU.
Säätiöt kohtaavat toiminnassaan kuitenkin erilaisia esteitä eri puolilla EU:ta.
Nonetheless, the existence of an EGTC does not remove all problems experienced by cross-border operations.
EAYY:n olemassaolo ei kuitenkaan poista kaikkia rajat ylittävään toimintaan liittyviä ongelmia.
Nonetheless, the experts recommend that the mechanisms and links between research and policy be revised and that communication with the Commission services in charge of policy development be improved.
Asiantuntijat kuitenkin suosittavat, että tutkimuksen ja politiikan välisiä mekanismeja ja kytköksiä tarkistetaan ja että viestintää politiikan laadinnasta vastaavien komission yksiköiden kanssa tiivistetään.
Nonetheless, the final choice made would have important consequences in terms of increasing the efficiency, effectiveness and coherence with all other external instruments.
Valinnalla on kuitenkin suurta merkitystä sikäli, että kaikkien muiden ulkosuhdevälineiden tehokkuus, tuloksellisuus ja johdonmukaisuus lisääntyisivät.
Nonetheless, the financial programming will be finalised with the preliminary draft budget and subsequently adapted by the Commission once an inter-institutional agreement on the Financial Perspectives is reached.
Rahoitussuunnitelma viimeistellään siitä huolimatta alustavan talousarvioesityksen yhteydessä ja komissio mukauttaa sitä sen jälkeen kun rahoitusnäkymistä on päästy toimielinten välillä sopimukseen.
Nonetheless, the full realisation of the potential positive impacts will depend on continuation of the programme.
Täysi hyöty mahdollisista myönteisistä vaikutuksista saadaan kuitenkin vain ohjelmaa jatkamalla.
Nonetheless, the funds necessary for the structure to execute its work plan may be limited due to competition for resources with existing programmes.
Keskitetyn rakenteen työsuunnitelman toteuttamiseksi saatavilla olevien varojen määrää saattaa kuitenkin rajoittaa kilpailu resursseista jo käynnissä olevien ohjelmien kanssa.
Nonetheless, the government's decision to remove excise taxes from the calculation of the cost of living index and their general intention to remove indirect taxes from the index can be seen to be in line with the thinking of the employers organisations, and has been bitterly criticised by the workers' organisations.
Hallituksen päätöstä jättää kulutusverot elinkustannusindeksin laskennan ulkopuolelle sekä yleistä pyrkimystä poistaa välilliset verot elinkustannusindeksin piiristä voidaan kuitenkin pitää työnantajajärjestöjen kannan mukaisena, ja tämä aiheuttaa voimakasta kritiikkiä työntekijäjärjestöjen keskuudessa.
Nonetheless, the growth forecasts for the sector do have to be taken into account.
On kuitenkin huomioitava kasvuennusteet.
Nonetheless, the idea of a dedicated freight network should not be completely ruled out.
Ei kuitenkaan pitäisi sulkea kokonaan pois ajatusta yksinomaan rahtiliikenteen käyttöön varatusta verkosta.
Nonetheless, the idea of better coordination of energy policies, the need for effective energy diplomacy, the obligation to combat climate change, the EU's increasing energy dependency, the need to minimise external pressure on supply, the implementation of the energy transition and the provision of social assistance for the sectors affected by this transition all argued in favour of a European-level initiative.
Euroopan tasoisen hankkeen toteuttamista tukivat kuitenkin pyrkimys energiapolitiikan parempaan koordinointiin, tehokkaan energia-alan diplomatian tarve, ilmastonmuutoksen torjumisen välttämättömyys, Euroopan unionin kasvava energiariippuvuus, tarve vähentää energiahuoltoon kohdistuvia ulkoisia paineita, toteuttaa energiakäänne ja antaa yhteiskunnan tukea aloille, joihin muutos vaikuttaa.
Nonetheless, the implementation of court decisions remains weak in many cases and more limited progress was made in preventing and fighting low-level corruption.
Tuomioistuinten päätösten noudattaminen on monissa tapauksissa kuitenkin edelleen heikkoa, ja pienimuotoisen korruption estämisessä ja torjunnassa on edistytty rajallisesti.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
Ohjelmien toteutus on kuitenkin usein haastavaa budjettirajoituksista johtuvien likviditeettiongelmien vuoksi.
Nonetheless, the implementation of the programmes requires significant amounts of funding from public and private stakeholders, who, due to the the liquidity problems faced by financial institutions are not able to provide such funding.
Ohjelmien täytäntöönpano edellyttää kuitenkin runsaasti varoja sekä julkisilta että yksityisiltä sidosryhmiltä, jotka rahoituslaitosten likviditeettiongelmien takia eivät kykene niitä antamaan.
Nonetheless, the implementation of the Protocol on services of general interest, annexed to the TEU and the TFEU, will certainly help to ensure that Europeans have access to different sources of energy consumption, with particular attention for the circumstances of the most deprived sections of society.
Kaikesta huolimatta Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, yleistä etua koskevista palveluista laaditun pöytäkirjan täytäntöönpanon ansiosta erilaisten energiankulutusta edellyttävien palveluiden ja hyödykkeiden voidaan odottaa olevan entistä paremmin kansalaisten saatavilla.
Nonetheless, the indication of the feed materials incorporated in compound feed in descending order of weight, already provides important information on compositional data.
Rehuseokseen sisältyvien rehuaineiden ilmoittaminen alenevassa painojärjestyksessä antaa joka tapauksessa hyödyllistä tietoa koostumuksesta.
Nonetheless, the initial grant of protection also requires ensuring respect for the principle of non-refoulement in the event of withdrawal or loss of the long-term resident status in the first Member State.
Alun perin tehty päätös suojelun myöntämisestä edellyttää kuitenkin palauttamiskiellon periaatteen noudattamista myös siinä tapauksessa, että pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema peruutetaan tai menetetään ensimmäisessä jäsenvaltiossa.
Nonetheless, the interests to be protected are those of the Union and the citizens and consumers who live there.
Suojeltavina ovat kuitenkin unionin sekä sen kansalaisten ja kuluttajien edut.
Nonetheless, the involvement of new players as provided for in the Agreement also raises a number of serious questions concerning the imprecise definition of these players, the lack of instruments to bind non-state players, and the uncertainty regarding their direct access to financial resources.
Sopimuksessa määritellyn kaltainen uusien toimijoiden kumppanuus nostaa kuitenkin esiin useita vakavia kysymyksiä: toimijat on sopimuksessa määritelty epätarkasti, siitä puuttuvat välineet valtiovallasta riippumattomien toimijoiden sitouttamiseksi, sekä epävarmuus niiden mahdollisuudesta hyödyntää suoraan taloudellisia resursseja.
Nonetheless, the issue of competitiveness will be further examined in the follow-up to this Communication.
Kilpailukykyyn liittyviä kysymyksiä tutkitaan kuitenkin lisää osana tämän tiedonannon seurantaa.
Nonetheless, the key elements of the EU strategy are also reflected in most of the national strategies.
Siitä huolimatta useimmissa kansallisissa strategioissa on samat painopisteet kuin EU:n strategiassa.
Nonetheless, the labour market is expected to remain quite tight.
Työmarkkinoiden ennustetaan kuitenkin pysyvän varsin kireinä.
Nonetheless, the legacy of the crisis is severe: since 2008, 3.5 million jobs have been lost in manufacturing; the share of manufacturing in GDP has fallen from 15.4 % to 15.1 % in the last year3; and the EU’s productivity performance continues deteriorating in comparison to that of our competitors.
Kriisillä on kuitenkin ollut vakavat seuraukset: vuoden 2008 jälkeen valmistusteollisuudesta on kadonnut 3,5 miljoonaa työpaikkaa, valmistusteollisuuden osuus BKT:stä on pienentynyt 15,4 prosentista viime vuoden 15,1 prosenttiin3 ja EU:n tuottavuus heikkenee jatkuvasti kilpailijoihin nähden.
Nonetheless, the level of railway safety does not vary a great deal between Member States, indicating that the approach to safety is comparable across national railways.
Tästä huolimatta rautateiden turvallisuustaso ei juurikaan vaihtele eri jäsenvaltioissa, mikä osoittaa, että rautateiden turvallisuuteen omaksutut lähestymistavat vastaavat toisiaan.
Nonetheless, the level of risk is perceived by many in Europe as being disproportionate to the potential rewards.
Euroopassa monet ovat kuitenkin sitä mieltä, että riski on suhteettoman suuri yritystoiminnasta mahdollisesti saatavaan "palkkioon" verrattuna.
Nonetheless, the low share of technology–driven industries in the EU is a worrying feature at the background of the weak productivity and innovation record of recent years.
Tästä huolimatta teknologiavetoisten alojen pieni osuus EU:ssa on huolestuttava tekijä viime vuosien heikon tuottavuuden ja huonojen innovointitulosten taustalla.
Nonetheless, the maximum period of five years seems to be too short a time for guaranteeing the lasting effect of these services.
Viiden vuoden enimmäismääräaika palvelujen perustamisesta lähtien vaikuttaa kuitenkin liian lyhyeltä, jotta tämäntyyppisten palveluiden säilyminen voitaisiin varmistaa.
Nonetheless, the maximum period of five years seems to be too short a time for guaranteeing the lasting effect of these services.
Viiden vuoden enimmäismääräaika palvelujen perustamisesta vaikuttaa kuitenkin liian lyhyeltä, jotta tämäntyyppisten palveluiden säilyminen voitaisiin varmistaa.