natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided they do not qualify for international protection, for the purpose of maintaining family unity, they shall be entitled to claim a residence permit and the same rights accorded to beneficiaries of international protection.
Jos heillä ei ole edellytyksiä saada kansainvälistä suojelua, heillä on perheen yhtenäisyyden säilyttämiseksi oikeus hakea oleskelulupaa ja samoja oikeuksia, jotka myönnetään kansainvälistä suojelua saaville henkilöille.
Provided they reduce the costs of environmental protection, they allow us to get more environmental protection for less money, or to meet current standards at a lower cost.
Kun nämä tekniikat alentavat ympäristönsuojelun kustannuksia, ne mahdollistavat paremman ympäristönsuojelun tason pienemmällä rahalla, tai auttavat noudattamaan nykyisiä normeja pienemmin kustannuksin.
Provided they satisfy certain organisational and confidentiality conditions, competing CRAs should be given access, upon request, by the rated entity or a related third party to the information given for the purposes of rating structured finance instruments to the CRAs it hires.
Jos kilpailevat luottoluokituslaitokset täyttävät tietyt organisatoriset ja salassapitoa koskevat edellytykset, luokitellun yhteisön tai asianomaisen kolmannen osapuolen olisi annettava niille pyynnöstä mahdollisuus tutustua tietoihin, jotka se ovat antanut sille luottoluokituslaitokselle, jolle se on antanut tehtäväksi luokitella strukturoituja rahoitusvälineitä.
Provided they use safe raw materials for the production, develop safe manufacturing processes or use ABP for end purposes which are on balance safe, ABP of all categories may be used.
Jos toimijat käyttävät turvallisia raaka-aineita tuotannossa, kehittävät turvallisia valmistusprosesseja tai käyttävät eläimistä saatavia sivutuotteita lopputarkoituksiin, jotka ovat yleisesti ottaen turvallisia, ne saavat käyttää kaikkiin luokkiin kuuluvia eläimistä saatavia sivutuotteita.
Provided this is accompanied by measures to remove barriers to access to the labour market and to reduce the gender pay gap, this move should make a decisive contribution to achieving the 2010 objectives 14.
Sikäli kun nämä toimenpiteet yhdistetään työelämään pääsyä haittaavien esteiden poistoon ja sukupuolten palkkaerojen pienentämiseen tähtääviin toimiin, niiden odotetaan edistävän huomattavasti asiaan liittyvien tavoitteiden14 saavuttamista vuoteen 2010 mennessä.
Provided this is accompanied by measures to remove barriers to access to the labour market and to reduce the gender pay gap, this move should make a decisive contribution to achieving the 2010 objectives 14.
Sikäli kun nämä toimenpiteet yhdistetään työelämään pääsyä haittaavien esteiden poistoon ja sukupuolten palkkaerojen pienentämiseen tähtääviin toimiin, niiden odotetaan edistävän huomattavasti asiaan liittyvien tavoitteiden15 saavuttamista vuoteen 2010 mennessä.
Provided this is accompanied by measures to remove barriers to access to the labour market and to reduce the gender pay gap, this move should make a decisive contribution to achieving the 2010 objectives.
Sikäli kun nämä toimenpiteet yhdistetään työelämään pääsyä haittaavien esteiden poistoon ja sukupuolten palkkaerojen pienentämiseen tähtääviin toimiin, niiden odotetaan edistävän huomattavasti asiaan liittyvien tavoitteiden saavuttamista vuoteen 2010 mennessä.
Provided this requirement is met, the warning device may be that specified in point 4.2.9 of Annex I.
Jos tämä vaatimus täyttyy, kyseessä voi olla liitteessä I olevassa 4.2.9 kohdassa tarkoitettu varoituslaite.
provided via public communications networks;
toimitetaanko niitä julkisten viestintäverkkojen välityksellä
provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
järjestettävä työn edellyttämä pääsy ohjauskoneistoon ja säätölaitteille.
Provided, however, that if a Member of the WTO is a party to an international undertaking on official export credits to which at least 12 original such Members are parties as of 1 January 1979 (or a successor undertaking which has been adopted by those original Members), or if in practice a Member of the WTO applies the interest rates provisions of the relevant undertaking, an export credit practice which is in conformity with those provisions shall not be considered an export subsidy.
Kuitenkin jos WTO:n jäsen on osapuolena virallisia vientiluottoja koskevassa kansainvälisessä sitoumuksessa, jossa on ollut 1 päivänä tammikuuta 1979 osapuolina ainakin 12 alkuperäistä WTO:n jäsentä (tai tätä seuranneessa sitoumuksessa, jonka alkuperäiset allekirjoittajat ovat hyväksyneet), tai jos WTO:n jäsen käytännössä soveltaa mainitun sitoumuksen korkokantaa koskevia määräyksiä, vientiluottokäytäntöä, joka on näiden määräysten mukainen, ei pidetä vientitukena.
Provided, however, that if a Member of the WTO is a party to an international undertaking on official export credits to which at least 12 original such Members are parties as of 1 January 1979 (or a successor undertaking which has been adopted by those original Members), or if in practice a Member of the WTO applies the interest rates provisions of the relevant undertaking, an export credit practice which is in conformity with those provisions shall not be considered an export subsidy.
Kuitenkin jos WTO:n jäsen on osapuolena virallisia vientiluottoja koskevassa kansainvälisessä sitoumuksessa, jossa on ollut 1 päivänä tammikuuta 1979 osapuolina ainakin 12 alkuperäistä WTO:n jäsentä (tai tätä seuranneessa sitoumuksessa, jonka alkuperäiset allekirjoittajat ovat hyväksyneet), tai jos WTO:n jäsen käytännössä soveltaa mainitun sitoumuksen korkokantaa koskevia määräyksiä, vientiluottokäytäntöä, joka on näiden määräysten mukainen, ei pidetä vientitukena.
Provided, however, that the States allow for creating emergency structures permitting immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being available immediately.
Toisaalta ehtona on, että jäsenvaltiot luovat kiireellisiä tapauksia varten erityisrakenteita, joiden avulla voidaan varmistaa mahdollisuus tavata välittömästi asianajaja silloin, kun vapaasti valittu asianajaja ei ole heti saatavilla.
Provident fund
Provident fund (huoltorahasto)
Provider change / switching
Tavarantoimittajan tai palveluntarjoajan vaihtaminen
Providers aiming at exchanging assets or skills (for example, in the case of home swapping or time banks) will in principle not qualify as traders.
Omaisuuserien tai ammattitaitojen vaihtoa tavoittelevia palveluntarjoajia (esimerkiksi kodinvaihdon tai aikapankkien tapauksessa) ei pääsääntöisesti pidetä elinkeinonharjoittajina.
Providers and recipients of services must have easy access to certain types of information.
Palvelujen tarjoajien ja vastaanottajien olisi saatava helposti käyttöönsä tietynlaisia tietoja.
Providers and stakeholders of support measures
Tukitoimien tarjoajat ja sidosryhmät
Providers are expected to experience a mix of potential benefits and costs.
Maksupalveluntarjoajille koituisi todennäköisesti sekä etuja että kustannuksia.
Providers are urged to only supply genetic resources and/or TK when they are entitled to do so and to avoid arbitrary access restrictions.
Toimittajia kehotetaan toimittamaan perintöainesta ja/tai perinteistä tietämystä vain, jos ne ovat oikeutettuja sen toimittamiseen, ja pyrkimään kaikin tavoin välttämään mielivaltaisten rajoitusten asettamista perintöaineksen saannille ja saatavuudelle.
Providers can only qualify as hosting service providers within the meaning of the ECD where they have neither knowledge of nor control over the information in question.
Palveluntarjoajat voidaan katsoa säilytyspalvelun tarjoajiksi sähköistä kaupankäyntiä koskevassa direktiivissä tarkoitetulla tavalla vain sillä ehdolla, ettei niillä ei ole tietoa kyseisistä tiedoista eivätkä ne valvo niitä.
providers in network industries (transport, postal services, telecommunications, electricity, gas),
verkkoalojen (liikenne, postipalvelut, tietoliikenne, sähkö, kaasu) palveluntarjoajia,
Providers must fulfil certain information requirements in order to ensure the transparency of their activities.
Toiminnan avoimuuden takaamiseksi palvelujen toimijoiden tulee täyttää tietyt ilmoitusvelvoitteet.
Providers must fulfil certain information requirements in order to ensure the transparency of their activities.
Toiminnan avoimuuden takaamiseksi palvelujen toimijoiden tulee täyttää tietyt ilmoitus­velvoitteet.
Providers of air navigation services at the time of entry into force of this Regulation shall be authorised to continue to do so, provided that they comply with paragraphs 1 to 5 within a period of six months of the adoption of implementing rules for authorisations in accordance with paragraph 5.
Palveluntarjoajilla, jotka tarjoavat lennonvarmistuspalveluja tämän asetuksen voimaantuloajankohtana, on oikeus jatkaa toimintaansa sillä edellytyksellä, että ne ovat 1–5 kohdan mukaisia viimeistään kuuden kuukauden kuluttua lupia koskevien täytäntöönpanosääntöjen antamisesta 5 kohdan mukaisesti.
Providers of ATM/ANS shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
ATM/ANS-palvelujen tarjoajat on sertifioitava, ja niille myönnetään todistus.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
palveluntarjoajille, jotka tarjoavat sertifiointi- tai akkreditointipalveluja, teknisiä tarkastuspalveluja tai testaukseen tai kokeisiin liittyviä palveluja, siltä osin kuin rajoitusten asettaminen on perusteltua palveluntarjoajien riippumattomuuden ja puolueettomuuden takaamiseksi.
Providers of cross-border services have to meet a whole series of requirements associated with authorisation procedures: e.g. the obligation to register with a professional body, provide proof of a minimum amount of capital, deposit a guarantee 108 or to keep special accounts109.
Rajatylittävien palvelujen tarjoajaan kohdistuvat vaatimukset kertaantuvat oli sitten kyse lupamenettelystä, kuten määräyksestä liittyä jäseneksi ammatilliseen elimeen tai esittää todiste vähimmäispääomasta, vakuuden tallettamisesta108 tai erityiskirjanpidosta109.
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.’
digitaalitelevisiopalvelujen ja -laitteiden tarjoajat tekevät yhteistyötä interaktiivisten digitaalitelevisiopalvelujen tarjonnassa vammaisille loppukäyttäjille.”
Providers of e-mail services (and of mobile services where appropriate) should offer filtering facilities or services to their customers as an option available on request, as well as information on third party filtering services and products available to end-users.
Sähköpostipalvelun (ja tarvittaessa matkaviestintäpalvelujen) tarjoajien pitäisi tarjota asiakkailleen suodatustoiminteita tai –palveluja valinnaisena palveluna, jota asiakas voi halutessaan pyytää, sekä tietoa loppukäyttäjien saatavilla olevista kolmansien osapuolten suodatuspalveluista ja ‑tuotteista.
Providers of electronic communications networks or services shall not apply any discriminatory requirements or conditions of access or use to end-users based on the end-user's nationality or place of residence unless such differences are objectively justified.
Sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoajat eivät saa soveltaa loppukäyttäjiin syrjiviä käyttöoikeuksiin tai käyttöön liittyviä vaatimuksia tai ehtoja loppukäyttäjän kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella, paitsi jos tällaiset erot ovat objektiivisesti perusteltuja.
Providers of electronic communications services and networks may need a confirmation of their rights under the general authorisation with respect to interconnection and rights of way, in particular to facilitate negotiations with other, regional or local, levels of government or with service providers in other Member States.
Sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen tarjoajat saattavat tarvita vahvistuksen yleisvaltuutuksen mukaisista oikeuksistaan, jotka liittyvät yhteenliittämiseen ja asennusoikeuksiin, varsinkin tukemaan niiden neuvotteluja alue- tai paikallisviranomaisten tai muissa jäsenvaltioissa toimivien palvelujen tarjoajien kanssa.
Providers of electronic communications services and networks may need a confirmation of their rights under the general authorisation with respect to interconnection and rights of way, in particular to facilitate negotiations with other, regional or local, levels of government or with service providers in other Member States.
Sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen tarjoajat saattavat tarvita vahvistuksen yleisvaltuutuksen mukaisista oikeuksistaan, jotka liittyvät yhteenliittämiseen ja asennusoikeuksiin, varsinkin tukemaan niiden neuvotteluja alue- tai paikallisviranomaisten tai muissa jäsenvaltioissa toimivien palveluntarjoajien kanssa.
Providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications134.
Sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajiin sovellettiin edelleen EU:n sähköisen viestinnän sääntelypuitteita134.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
Sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien on varmistettava, että asiakkaille ilmoitetaan selkeästi hätäpalvelujen käyttömahdollisuuden puuttumisesta ennen sopimuksen tekemistä ja säännöllisesti tämän jälkeen.
Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided, and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information.
Sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien olisi varmistettava, että niiden asiakkaille tiedotetaan riittävästi siitä, onko heillä mahdollisuus käyttää hätäpalveluja, ja että heille annetaan selkeitä ja avoimia tietoja alkuperäisessä asiakassopimuksessa ja säännöllisin väliajoin tämän jälkeen, esimerkiksi asiakkaan laskutustiedoissa.
Providers of electronic communications to the public should not deny or restrict access or discriminate against end-users on the basis of their nationality or Member State of residence.
Yleisen sähköisen viestinnän tarjoajien ei tulisi kieltää tai rajoittaa loppukäyttäjien verkkoon pääsyä tai syrjiä loppukäyttäjiä kansallisuuden perusteella tai sen perusteella, missä jäsenvaltiossa he asuvat.
Providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies (that is to say currencies declared to be legal tender) as well as custodian wallet providers for virtual currencies are under no obligation to identify suspicious activity.
Virtuaalivaluuttojen ja tavallisten, takaukseen perustuvien (eli lailliseksi maksuvälineeksi hyväksyttyjen) valuuttojen välisten vaihtopalvelujen ja lompakkopalvelujen tarjoajilla ei ole velvollisuutta tunnistaa epäilyttävää toimintaa.
Providers of financial education should incorporate into their programmes an element of regular evaluation of the progress being made and whether targets are being reached.
Talousvalistusta tarjoavien olisi arvioitava säännöllisin väliajoin ohjelmiensa edistymistä ja sitä, saavutetaanko niillä tavoitteet.
Providers of information should submit requests for confidentiality that are sufficiently reasoned and limited to the specific passages for which the danger of serious harm can reasonably be claimed.
Tietoja antavien olisi toimitettava luottamuksellisuutta koskevat pyynnöt, jotka on perusteltu riittävästi ja jotka rajoittuvat tiettyihin kappaleisiin, joihin voidaan kohtuudella todeta liittyvän riski vakavasta haitasta.
providers of information society services
tietoyhteiskunnan palveluntarjoajat
Providers of internet access services and providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall offer end-users the facility to monitor and control the usage of each of those services which is billed on the basis of either time or volume consumption.
Internetyhteyspalvelujen ja yleisesti saatavilla olevien numeroihin perustuvien henkilöiden välisten viestintäpalvelujen tarjoajien on tarjottava loppukäyttäjille mahdollisuutta seurata kunkin tällaisen palvelun käyttöä, josta laskutetaan joko käytetyn ajan tai määrän perusteella.
Providers of internet access services shall provide the information mentioned in paragraphs 1 and 2 in addition to the information required pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) 2015/2120.
Internetyhteyspalvelujen tarjoajien on annettava 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot asetuksen (EU) 2015/2120 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti vaadittavien tietojen lisäksi.
providers of local services,
paikallispalvelujen tarjoajia,
Providers of non-formal education should aim to issue certificates/documents describing in detail the nature and results of participation in their educational activities and should make people aware of the value these activities have.
Epäviralliseen ja arkioppimiseen perustuvan koulutuksen järjestäjien olisi pyrittävä antamaan todistuksia tai asiakirjoja, joissa kuvaillaan tarkasti niiden järjestämään koulutukseen osallistumisen luonne ja tulokset, ja saatava ihmiset tietoisiksi tällaisen toiminnan arvosta.
Providers of number-based interpersonal communications services should respect the end-users' decision when making data available to directory service providers.
Numeroihin perustuvien henkilöiden välisten viestintäpalvelujen tarjoajien olisi kunnioitettava loppukäyttäjien päätöksiä antaessaan tietoja luettelopalvelujen tarjoajille.
Providers of on-demand audiovisual media services should promote the production and distribution of European works by ensuring that their catalogues contain a minimum share of European works and that those are given enough prominence.
Tilattavien audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajien olisi edistettävä eurooppalaisten teosten tuotantoa ja jakelua varmistamalla, että niiden ohjelmaluettelot sisältävät tietyn vähimmäisosuuden eurooppalaisia teoksia ja että kyseisille teoksille annetaan riittävästi näkyvyyttä.
Providers of pan-European services, such as the satellite communications sector, stressed in response to the Radio Spectrum Green Paper that the introduction of new services at a pan-European level is hampered by diverging national assignment and licensing practices.
Satelliittiviestintäpalvelujen kaltaisten yleiseurooppalaisten palvelujen tarjoajat korostivat radiotaajuuksia koskevaan vihreään kirjaan antamassaan vastauksessa, että erilaiset kansalliset taajuuksien antamis- ja toimilupakäytännöt estävät uusien palvelujen käyttöönoton yleiseurooppalaisella tasolla.
Providers of port services shall be selected for a limited period of time to be determined in accordance with the following criteria:
Satamapalvelujen tarjoajat valitaan määräajaksi, joka asetetaan seuraavin perustein:
Providers of port services shall have access to port installations to the extent necessary for them to carry out their activities.
Satamapalvelujen tarjoajilla on oltava mahdollisuus käyttää satamalaitteita siinä määrin kuin niiden toiminta sitä edellyttää.
Providers of port services, and self handlers, shall have non discriminatory access to port infrastructure that is generally accessible, to the extent necessary for them to carry out their activities.
Satamapalvelujen tarjoajilla ja omahuolitsijoilla on oltava syrjimätön mahdollisuus käyttää yleisesti käytettävissä olevia satamainfrastruktuureja siinä määrin kuin niiden toiminta sitä edellyttää.
Providers of public directories should inform the subscribers included in such directories of the purposes of the directory and of any particular usage which may be made of electronic versions of public directories especially through search functions embedded in the software, such as reverse search functions enabling users of the directory to discover the name and address of the subscriber on the basis of a telephone number only.
sähköisillä toisinnoilla voi olla erityisesti ohjelmistoihin sulautettujen hakutoimintojen kautta, kuten käänteiset hakutoiminnot, joiden avulla luettelon käyttäjät voivat selvittää tilaajan nimen ja osoitteen pelkän puhelinnumeron perusteella.
Providers of publicly available communications services and providers of information society services shall notify the independent data protection authorities supervisory authority established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC, without undue delay, of all requests for access to users’ personal data received pursuant to paragraph 1, including the legal justification given and the legal procedure followed for each request; the supervisory independent data protection authority concerned shall notify the appropriate judicial authorities of those cases in which it deems that the relevant provisions of national law have not been complied with.”’
Yleisesti saatavilla olevien viestintäpalvelujen tarjoamisen ja tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajien on ilmoitettava riippumattomille tietosuojaviranomaisille direktiivin 95/46/EY 28 artiklan mukaisesti perustetulle valvontaviranomaiselle viipymättä kaikista pyynnöistä saada käyttää 1 kohdan mukaisesti saatuja käyttäjien henkilötietoja, mukaan lukien annettu oikeudellinen perustelu sekä kunkin pyynnön yhteydessä noudatettu oikeudellinen menettely; kyseisen riippumattoman tietosuojavalvontaviranomaisen on ilmoitettava asiasta vastaaville oikeusviranomaisille tapauksissa, joissa se katsoo, että asianomaisia kansallisessa lainsäädännössä vahvistettuja säännöksiä ei ole noudatettu.”
Providers of retail Community-wide roaming services should have a period within which to adjust their prices to comply with the limits laid down in this Regulation.
Vähittäistason yhteisön laajuisten verkkovierailupalvelujen tarjoajilla on oltava aikaa mukauttaa hintojaan tässä asetuksessa säädettyjen rajoitusten mukaisiksi.
providers of service and maintenance.
palvelun- ja kunnossapitopalveluiden tarjoajat.
Providers of services could be selected through public procurement.
Palvelujen tarjoajat voitaisiin valita julkisin hankinnoin.
Providers of services of general interest are exempted from application of the Treaty rules only to the extent that this is strictly necessary to allow them to fulfil their general interest mission.
Yleishyödyllisten palvelujen tarjoajille myönnetään poikkeus perustamissopimuksen sääntöjen soveltamisesta ainoastaan siltä osin kuin on ehdottoman välttämätöntä yleisen edun mukaisen tehtävän täyttämiseksi.
Providers of SGEIs are also only subject to competition rules, in general, and to State aid rules in particular, insofar as the application of those rules does not obstruct the fulfilment of their tasks.
Yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen tarjoajien on noudatettava yleisiä kilpailusääntöjä ja etenkin valtiontukisääntöjä ainoastaan siltä osin kuin nämä säännöt eivät estä niitä täyttämästä tehtäväänsä.
providers of social and health services, and social organisations,
sosiaali- ja terveyspalvelujen tarjoajia ja sosiaalialan organisaatioita,
Providers of such large-scale mini-Internets or intranets have control and are thus in a position to offer their customers guaranteed quality of service, not only in terms of capacity and security but also as regards the transparency and reliability of the content.
(Laajojen) mini-internetien tai intranetien toimittajat valvovat kaikkea itse ja voivat siten taata asiakkailleen tarjoamiensa palvelujen laadun.
Providers of such machine-to-machine services might not have recourse to physical access to their devices due to their use in remote conditions, or to the large number of devices deployed or to their usage patterns.
Tällaisten laitteiden välisten palvelujen tarjoajilla ei ole välttämättä fyysistä yhteyttä laitteisiin joko sijaintietäisyyden, käytettävien laitteiden suuren lukumäärän tai niiden käyttötapojen vuoksi.
Providers of such services are in a position to verify the Member State of residence of their subscribers.
Tällaisten palveluiden tarjoajat pystyvät tarkistamaan tilaajiensa asuinjäsenvaltion.