natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of Mediterranean fishery resources, be they demersal, small pelagic or highly migratory species, have long been considered overexploited.
Välimeren alueen pohjakalakantoja sekä pelagisia ja laajasti vaeltavia kalakantoja on kalastettu liikaa jo pitkän ajan.
Most of Member States have signed the eCall MoU and support eCall implementation.
Useimmat jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet eCall-järjestelmää koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan ja tukevat järjestelmän käyttöönottoa.
Most of our neighbours rely on the EU as their main export market and import source.
Valtaosalle naapureistamme EU on niiden tärkein vienti- ja tuontimarkkina-alue.
Most of such support will not be provided directly by the Europass National Agency: citizens will address the local guidance centres or Internet based service.
Enimmän osan tästä tuesta antaa jokin muu taho kuin Europass-toimisto suoraan: kansalaiset kääntyvät paikallisten neuvontakeskusten puoleen tai käyttävät Internet-pohjaista palvelua.
Most of that amount related to the temporary laying-off premium for the cod recovery plan.
Suurin osa niistä liittyy turskakannan elvyttämissuunnitelmaan ja sen puitteissa alusten väliaikaisesta käytöstäpoistosta maksettaviin palkkioihin.
Most of that trade would come at the expense of a reduction in domestic purchases, mostly in domestic offline purchases.
Suurin osa tästä kaupasta syntyisi kotimaisten ostojen vähenemisen kustannuksella; tämä koskisi pääasiassa verkon ulkopuolisia kotimaisia ostoksia.
Most of the "old" Member States have a figure of circa 3% of GDP, but with tax rates that vary from 38% to 12.5%15.
Useimpien vanhojen jäsenvaltioiden keräämän yhtiöveron BKT-osuus on noin 3 prosenttia, ja niiden verokannat vaihtelevat 38:n ja 12,5 prosentin välillä15.
Most of the "old" Member States have a figure of circa 3% of GDP, but with tax rates that vary from 38% to 12.5%16.
Useimpien vanhojen jäsenvaltioiden keräämän yhtiöveron BKT-osuus on noin 3 prosenttia, ja niiden verokannat vaihtelevat 38:n ja 12,5 prosentin välillä16.
Most of the 10 key objectives to be accomplished by 2010 affect services in a direct or indirect manner.
Suurin osa kymmenestä vuoteen 2010 mennessä saavutettavaksi asetetusta tavoitteesta vaikuttaa palveluihin joko suoraan tai välillisesti.
Most of the 2012 Action Plan has been implemented or is well on track, taking the EU a long way towards the completion of the internal energy market as envisaged at the time of the adoption of the Third energy package.
Vuoden 2012 toimintasuunnitelma on suurimmaksi osaksi pantu täytäntöön tai hyvällä tiellä kohti täytäntöönpanoa, minkä ansiosta EU on edennyt pitkälle energian sisämarkkinoiden toteuttamisessa siten kuin kolmannen energiapaketin hyväksymisen yhteydessä kaavailtiin.
Most of the 21 initiatives agreed in Tampere were implemented by the end of 2007.
Tampereella sovituista 21 aloitteesta useimmat oli pantu täytäntöön vuoden 2007 loppuun mennessä.
Most of the 64 targets have been achieved.
Useimmat 64:stä tavoitteesta on saavutettu.
Most of the 64 targets have been achieved8.
Useimmat 64:stä tavoitteesta on saavutettu8.
Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened - coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
Useimpia edellä kuvattuja hyötyjä ei voida saavuttaa nykyisellä ­– tai lujitetulla – eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän (ERG) löyhään koordinointirakenteeseen perustuvalla jäsenvaltioiden välisellä koordinoinnilla (mitä analysoidaan vaihtoehtoisena toimintamallina vaikutusten arvioinnissa).
Most of the above benefits are not replicable by the current - or strengthened - coordination between the Member States (that was analysed as an alternative option in the impact assessment) based on the loose co-ordination structure of the European Regulators Group (ERG).
Useimpia edellä kuvattuja hyötyjä ei voida saavuttaa nykyisellä – tai lujitetulla – eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän (ERG) löyhään koordinointirakenteeseen perustuvalla jäsenvaltioiden välisellä koordinoinnilla (mitä analysoidaan vaihtoehtoisena toimintamallina vaikutusten arvioinnissa).
Most of the abovementioned points reappear in identical form in the part of the proposal concerning veterinary medicinal products.
Useimmat edellä olevista kohdista ovat samat myös eläinlääkkeitä koskevassa ehdotuksen osassa.
Most of the acceding and candidate States have also signed the international agreements on POPs.
Myös suurin osa unioniin liittyvistä ja ehdokasmaista on allekirjoittanut POP-yhdisteitä koskevat kansainväliset sopimukset.
Most of the acceding and candidate States have also signed the Protocol and the Convention.
Myös suurin osa Euroopan unioniin liittyvistä ja ehdokasmaista on allekirjoittanut pöytäkirjan ja yleissopimuksen.
Most of the acceding countries refer to the social partners under certain measures, but their overall involvement in the process is still not sufficiently guaranteed.
Useimmat liittymässä olevista maista viittaavat työmarkkinaosapuoliin joissakin toimissa, mutta niiden yleinen osallistuminen prosessiin ei ole vielä riittävästi taattua.
Most of the accident prevention measures have focused on the driver, while the measures to reduce the consequences of an accident have primarily focused on the vehicle, through improved passive safety such as crashworthiness, seatbelts airbags and conventional active safety systems such as braking and lighting.
Yleensä onnettomuuksien ehkäisyssä toimenpiteet ovat keskittyneet kuljettajaan, kun taas onnettomuuksien seurausten lieventämisessä on keskitytty ajoneuvoon parantamalla sen passiivista turvallisuutta, kuten törmäyskestävyyttä, turvavöitä, ilmatyynyjä ja perinteisiä aktiivisia turvallisuusjärjestelmiä kuten jarruja ja valoja.
Most of the ACP countries profiting from the Sugar Protocol praise the current CMO and want to maintain it, although they are dubious about the impact of extending the preferences to other countries.
Suurin osa sokeripöytäkirjan AKT-edunsaajavaltioista ilmoittaa arvostavansa nykyistä yhteistä markkinajärjestelyä ja toivoo, että se säilytetään ennallaan, mutta suhtautuu epäillen siihen, mitä vaikutuksia on etuuskohtelun laajentamisesta uusiin valtioihin.
Most of the action needs to be taken at national or local level.
Useimmat toimet on toteutettava kansallisella tai paikallisella tasolla.
Most of the action needs to be taken at national or local level.
Useimmat toimet on toteutettava valtakunnallisella tai paikallisella tasolla.
Most of the actions and measures mentioned above under the objective on improving productivity are necessary but not sufficient for the creation of all the jobs that Business Services can provide.
Valtaosa edellä tuottavuuden nostamistavoitteen yhteydessä esitetyistä toimenpiteistä on tarpeen joskaan ei riittäviä sille, että kaikki työpaikat, jotka yrityspalvelut kykenevät tarjoamaan, syntyisivät.
Most of the actions are ad-hoc and based on social-humanitarian grounds and treat the effects rather than the causes.
Suurin osa toimista on tilannekohtaisia ja luonteeltaan sosiaalisia tai humanitaarisia, ja niissä keskitytään käsittelemään pikemminkin seurauksia kuin syitä.
Most of the actions have been completed, sometimes with a slight delay compared to the original time schedule.
Useimmat toimet on saatu päätökseen; joissakin tapauksissa tosin jonkin verran jäljessä alkuperäisestä aikataulusta.
Most of the actions have now been implemented through the joint efforts of the Commission, EU Member States, Europol, research institutions and the private sector.
Useimmat toimista on nyt toteutettu komission, EU:n jäsenvaltioiden, Europolin, tutkimuslaitosten ja yksityisen sektorin välisellä yhteistyöllä.
Most of the actions in this field are measured using quantitative rather than qualitative indicators and he data that are available at EU level are often fragmented and difficult to compare.
Tällä alalla toteutetuista toimista suurin osa on sellaisia, joita mitataan määrällisten eikä laadullisten indikaattoreiden avulla, ja EU:n tasolla saatavilla olevat tiedot ovat usein hajanaisia ja niiden vertaaminen on vaikeaa.
Most of the actions included in the flagship initiative have a 3- to 10-year horizon.
Useimmat lippulaivahankkeeseen sisältyvistä toimista on tarkoitus toteuttaa 3–10 vuoden aikana.
Most of the actions on the implementation of the principle of availability scheduled for 2005 were accomplished.
Samaan aikaan saatiin toteutettua suurin osa vuodelle 2005 suunnitelluista toimista tietojen saatavuusperiaatteen käyttöön ottamiseksi.
Most of the actions planned for 2006 have been carried out, or are underway.
Useimmat vuodeksi 2006 suunnitellut toimenpiteet on toteutettu tai niitä ollaan toteuttamassa.
Most of the actions planned for this period were introduced in good time by the Commission, but, in the Council and Parliament, there is often a lack of will - or political clout - to meet the prescribed deadlines.
Komissio on käynnistänyt useimmat kyseisenä ajanjaksona toteutettaviksi suunnitellut hankkeet ajoissa, mutta neuvostolta ja parlamentilta puuttuu usein tahto tai poliittinen kyky noudattaa asetettuja määräaikoja.
Most of the actions recommended by the Action Plan targeted initial education and related teacher training.
Useimpien toimintaohjelmassa suositeltujen toimien kohteena oli peruskoulutus ja siihen liittyvä opettajankoulutus.
Most of the actions supported were connected to pillar A. Out of 19 projects implemented in the period for the evaluation (1997 – 1999), 15 were about different aspects of indicators leading to recommendations either for the indicators for fields like mental health, health expectancies, nutrition or for improvements in the data collection in relation to these indicators.
Hankkeiden pohjalta syntyi suosituksia indikaattoreiksi, jotka koskivat muun muassa mielenterveyttä, terveen elinajan odotetta, ravitsemusta tai näitä indikaattoreita koskevien tietojen keruun kohentamista.
Most of the actions that have been taken so far have been taken at local level and have been piecemeal and tentative.
Useimmat paikallistasolla tähän asti toteutetut toimet ovat olleet osittaisia ja koeluonteisia.
Most of the activities at the EU-level were designed to support stakeholders in the Member States and facilitate their participation in the European Year.
Suurin osa EU:n tason toiminnasta oli tarkoitettu tukemaan jäsenvaltioissa toimivia sidosryhmiä ja helpottamaan niiden osallistumista eurooppalaiseen teemavuoteen.
Most of the activities carried out in 2002 at the initiative of the Commission were undertaken in the framework of the “TA Action Programme 2001” which comprises activities which are spread over a period of three years, with disbursements foreseen until end of 2004.
Suurin osa vuonna 2002 komission aloitteesta toteutetuista toimenpiteistä sisältyi vuonna 2001 laadittuun teknisen avun toimintaohjelmaan, joka käsittää kolmen vuoden aikana toteutettavia, ennen vuoden 2004 loppua maksettavia toimia.
Most of the activities under the projects implemented under these programmes were completed by the end of the year, but verification by the national authorities and by the Commission of the results achieved continued in 2010 and will do so also in 2011.
Useimmat näissä ohjelmissa toteutettujen hankkeiden toimet saatiin päätökseen vuoden loppuun mennessä, mutta tulosten tarkastus kansallisten viranomaisten ja komission toimesta jatkui vuonna 2010 ja jatkuu vuoteen 2011.
Most of the activities would not have occurred without funding from both the EU and the US or Canada.
Valtaosa toiminnasta olisi jäänyt toteutumatta, ellei rahoitusta olisi saatu sekä EU:lta että Yhdysvalloilta ja Kanadalta.
Most of the additional costs that will fall on administrations will be related to the cost of employing additional technical and administrative staff.
Suurin osa viranomaisille koituvista lisäkustannuksista liittyy ylimääräisen teknisen tai hallintohenkilöstön palkkaamiseen.
Most of the adverse health outcomes brought about by ETS show a linear dose-response relationship – in other words the risk increases steadily with increasing exposure.
Tupakansavulle altistumisella ja useimmilla sen haitallisilla terveysvaikutuksilla on lineaarinen annos-vastesuhde – toisin sanoen riski kasvaa tasaisesti altistumisen lisääntyessä.
Most of the Agreements also include a social chapter, which, for some of them, still needs to be fully exploited.
Lähes kaikissa sopimuksissa on myös sosiaalialaa käsittelevä osa, jonka täysimääräinen hyödyntäminen ei ole kaikissa tapauksissa vielä toteutunut.
Most of the aid forms that will be available to the sector in the future share the common purpose of providing an incentive to improve performance of EU yards.
Useimmissa niistä tukimuodoista, jotka vastaisuudessa ovat toimialan käytettävissä, on yhteistä pyrkimys tarjota kannustimia EU:n telakoiden toiminnan kehittämiseen.
Most of the aid measures were granted on the basis of regional programmes authorised by the Commission.
Useimmat tukitoimenpiteistä myönnettiin komission hyväksymien alueellisten ohjelmien perusteella.
Most of the aid was for projects located in remote areas whose economies are heavily reliant on aquaculture and fishing.
Suurin osa tuesta myönnettiin sellaisten syrjäisten alueiden hankkeisiin, joiden talous on erittäin riippuvaista vesiviljelystä ja kalastuksesta.
Most of the airlines complain about the high cost and low quality of ground handling services.
Useimmat lentoyhtiöt valittavat maahuolintapalvelujen korkeista kustannuksista ja alhaisesta laadusta.
most of the amendment incorporated
hyväksytty pääosin
Most of the amendments adopted by the Parliament and accepted by the Commission (amendments 3, 6, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 39, 41, 43, 44, 46 and 52) serve to reinforce or clarify the Decision's objectives, thereby improving the text.
Useimmat Euroopan parlamentin tekemistä ja komission hyväksymistä tarkistuksista (tarkistukset 3, 6, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 39, 41, 43, 44, 46 ja 52) vahvistavat tai selventävät päätöksen tavoitteita ja parantavat sen tekstiä.
Most of the amendments are intended to make the text clearer and more precise.
Useimpien tarkistusten tarkoituksena on selkiyttää ja tarkentaa tekstiä.
Most of the amendments by the European Parliament can be accepted, either as such or subject to redrafting.
Useimmat Euroopan parlamentin tekemistä 15 tarkistuksesta voidaan hyväksyä joko sellaisenaan tai uudelleen muotoiltuina.
Most of the amendments proposed by the EP relate to the addition of extensive ethical provisions.
Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista useimmissa on kyse pitkälle menevien eettisten säännösten lisäämisestä.
Most of the amendments proposed by the European Parliament are clarifications and improvements to the current text of the Commission proposal.
Suurin osa Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista selkeyttää ja parantaa komission alkuperäistä ehdotusta.
Most of the amendments were accepted by the Commission and incorporated in the common position.
Komissio hyväksyi useimmat tarkistuksista ja sisällytti ne yhteiseen kantaan.
Most of the amendments were accepted by the rapporteur.
Esittelijä hyväksyi suurimman osan ehdotuksista.
Most of the amendments were accepted, in some cases with slight changes to the proposed text.
Useimmat muutosehdotukset hyväksyttiin.
Most of the amounts remaining open concern either cases where further checks are being undertaken because there is a serious suspicion of irregularities or those where legal proceedings are in progress.
Vielä maksamatta olevat määrät liittyvät pääasiassa hankkeisiin, joille tehdään parhaillaan lisätarkastuksia vahvojen väärinkäytösepäilyjen vuoksi tai joihin liittyvästä oikeudenkäynnistä ei ole vielä tullut ratkaisua.
Most of the applicant countries' external trade nowadays is with the European Union and is for the most part tariff free.
Suurin osa hakijamaiden ulkomaankaupasta kohdistuu nykyisin Euroopan unioniin, ja se on suurelta osin tullitonta.
Most of the applicant country central banks can be considered independent (although in some cases more time is needed to anchor a genuine culture of independence and stability).
Useimpien hakijavaltioiden keskuspankkien voidaan katsoa olevan riippumattomia (vaikka joidenkin kohdalla toimivan riippumattomuus- ja vakauskulttuurin juurruttaminen veisikin vielä jonkin aikaa).
Most of the applicants have shown interest in the measure concerning the investment in economic diversification in rural areas (25 applications for the total amount of public expenditure of 1.5 million euro), in particular for on-farm tourism.
Useimmat hakijoista ovat osoittaneet kiinnostusta maaseudun taloudellisen toiminnan monipuolistamiseen liittyviä investointitoimenpiteitä kohtaan (25 hakemusta, joissa haettujen julkisten määrärahojen kokonaismäärä on 1,5 miljoonaa euroa) ja etenkin maatilamatkailua kohtaan.
Most of the approved programmes were for multi-product applications.
Useimmat hyväksytyistä ohjelmista koskivat monia tuotteita.
Most of the area-based ecosystem protection measures adopted by RFMOs to date have been based on proposals tabled by the EU.
Useimmat alueellisten kalastusjärjestöjen tähän mennessä toteuttamista aluekohtaisista ekosysteemin suojelutoimenpiteistä ovat perustuneet EU:n esittämiin ehdotuksiin.
Most of the areas containing these habitats or species already proposed by Member States are located within territorial waters.
Suurin osa jäsenvaltioiden jo ehdottamista alueista, joilla esiintyy tällaisia luontotyyppejä ja lajeja, sijaitsee aluevesillä.
Most of the areas proposed in the initial list of candidate centralised services, proposed by Eurocontrol and revolving around data management, could be provided by parties from outside the world of ATM.
Useimpia aloista, jotka sisältyvät Eurocontrolin alkuperäiseen luetteloon ehdokkaiksi keskitetyiksi palveluiksi ja jotka yleensä liittyvät tiedon hallinnointiin, voisivat tarjota ilmaliikenteen hallintapalvelujen ulkopuoliset tahot.
Most of the areas proposed in the initial list of candidate centralised services, proposed by Eurocontrol and revolving around data management, could be provided by parties from outside the world of ATM.
Useimpia aloista, jotka sisältyvät Eurocontrolin alkuperäiseen luetteloon ehdokkaista keskitetyiksi palveluiksi ja jotka yleensä liittyvät tiedon hallinnointiin, voisivat tarjota ilmaliikenteen hallintapalvelujen alan ulkopuoliset tahot.
Most of the assessments that have so far been made in Europe have related to the impact within Europe alone.
Useimmat Euroopassa tähän mennessä tehdyt arvioinnit ovat koskeneet toimien vaikutuksia pelkästään Euroopassa.
Most of the assistance under Objective 2 for the other Member States was adopted during the first quarter of 2001.
Muiden jäsenvaltioiden tavoitteen 2 tukitoimet hyväksyttiin suurelta osin vuoden 2001 ensimmäisen neljänneksen aikana.
Most of the authorities which have not yet organised measures aimed at particular target groups are planning to do so in the second half of 2001 (17%, compared with 12% in the first half of 2001 and 7% in the second half of 2000).
Ne paikallisviranomaiset, joilla ei vielä ole erityisryhmille tarkoitettuja toimia, ovat suunnitelleet aloittavansa toimet pääosin vuoden 2001 jälkipuoliskolla (näiden viranomaisten osuus on 17 prosenttia; sen sijaan 12 prosenttia viranomaisista aikoo toteuttaa toimet vuoden 2001 alkupuoliskolla ja 7 prosenttia vuoden 2000 jälkipuoliskolla).
Most of the available capital is in Sovereign Wealth Funds and Asian and Middle Eastern banks.
Pääomaa on tällä hetkellä saatavilla lähinnä valtioiden omistamista sijoitusyhtiöistä ja Aasian ja Lähi-idän pankeista.
Most of the basic Regulations nevertheless provide for the director’s term of office and, where applicable, that of the deputies, to be extended for one or more further periods.
Useimmissa perusasetuksissa säädetään kuitenkin, että johtajien ja tapauksen mukaan apulaisjohtajien toimikautta voidaan jatkaa yhdellä tai useammalla kaudella.
Most of the benefits ensuing from the EPAs will be difficult to quantify.
Suurinta osaa talouskumppanuussopimusten tuomista eduista on vaikea arvioida määrällisesti.
Most of the benefits of standards for innovation only materialise when standards are effectively implemented and market-relevant.
Useimmat standardien hyödyt innovoinnin kannalta saadaan esiin vain jos standardit ovat markkinoiden näkökulmasta relevantteja ja jos ne pannaan täytäntöön tehokkaasti.
Most of the benefits will be distributed across four strategic sectors that rely on 5G capabilities — the automotive sector, healthcare, transport and utilities.
Suurin osa hyödyistä jakaantuu neljälle strategiselle sektorille, jotka tukeutuvat 5G-ominaisuuksiin: autoteollisuus, terveydenhuolto, liikenne ja yleishyödylliset palvelut.
Most of the benefits will not be felt until a critical mass is reached and the “old” equipment on the track can be taken out of service and a single system can be put on board the trains.
Olennaisista hyödyistä päästään nauttimaan vasta kun kriittinen massa on saavutettu eli kun voidaan poistaa käytöstä vanhat ratalaitteet ja varustaa junat vain yhdellä järjestelmällä.
Most of the best performers in terms of employment have registered notable progress since 2000.
Parhaiten selviytyneiden maiden työllisyystilanne on parantunut huomattavasti vuoden 2000 jälkeen.
Most of the boats have a short range, the navigation equipment is still inadequate and the safety and on-board storage conditions are not satisfactory.
Suurimmalla osalla kalastusaluksista on vain vähän itsenäisyyttä, navigointivälineet ovat vielä riittämättömät, eivätkä turvallisuus- ja säilytysedellytykset laivalla ole tyydyttävät.
Most of the bodies or organisations notified by the Member States to the Commission under the Injunctions Directive are consumer organisations.
Suurin osa jäsenvaltioiden komissiolle kieltokannedirektiivin mukaisesti ilmoittamista elimistä tai organisaatioista on kuluttajajärjestöjä.
Most of the branches of the aquaculture sector have been exposed to falling market prices since the early 1990s.
Useimmat vesiviljelytuotannon osa-alueet ovat kärsineet markkinahintojen laskusta 1990-alkupuolelta lähtien.
Most of the Brussels municipalities have an official specifically responsible for answering environmental queries either by phone or through consultation of the relevant documents on the spot.
Useimmissa Brysselin kunnissa on virkamies, joka on erityisesti vastuussa ympäristöä koskeviin tiedusteluihin vastaamisesta joko puhelimitse tai antamalla mahdollisuuden tutkia aiheellisia asiakirjoja paikan päällä.
Most of the candidate countries are ratifying the main human rights instruments.
Useimmat ehdokasmaat ratifioivat parhaillaan keskeisiä ihmisoikeusasiakirjoja.
Most of the candidate countries have already clearly designated a monitoring authority.
Useimmissa ehdokasmaissa tällainen valvontaviranomainen on jo nimetty.
Most of the candidate countries have begun to prepare development plans to receive assistance from the Structural Funds.
Suurin osa ehdokasmaista aloitti kehittämisuunnitelmien valmistelun voidakseen hakea tukea rakennerahastoista.
Most of the candidate countries have now reached a high degree of alignment with the Community acquis.
Useimmissa ehdokasmaissa lainsäädäntö on jo pääosin saatettu yhteisön säännöstön mukaiseksi.
Most of the cases concerned blockades of roads in one or other Member State.
Suurimmassa osassa tapauksista, joissa asetusta sovellettiin, oli kyse tiesuluista joissain jäsenvaltioissa.
Most of the cases have resulted in heavy fines for the cosmetics companies.
Useimmissa tällaisissa tapauksissa kosmetiikkayritykset ovat joutuneet maksamaan suuria sakkoja.
Most of the cases sent to court by the prosecutor’s offices in the country concern police officers, which may also be a result of the effectiveness of the General Anti-Corruption Directorate within the Ministry of Home Affairs.
Useimmat syyttäjänvirastojen tuomioistuimen käsiteltäväksi saattamat tapaukset koskevat Romaniassa poliiseja, mikä voi johtua myös korruptiontorjunnasta vastaavan sisäasiainministeriön osaston tehokkuudesta.