natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The classification of regions to the above categories is indicatively provided by the map below.
Alueiden luokittelu edellä esitettyihin luokkiin esitetään alustavasti seuraavassa kartassa.
The classification of river basins at high risk of flooding should incorporate both priority measures (with adequate funding) and criteria to be met in order to reduce costs and increase the benefits to people.
Erittäin riskialttiiden vesistöalueiden luokituksen tulee sisältää sekä asianmukaisesti rahoitettavat ensisijaiset toimenpiteet että kriteerit, joita on sovellettava kustannusten minimoimiseksi ja väestölle syntyvien hyötyjen lisäämiseksi.
The classification of roads and the definition of time periods shall be based on objective criteria related to the level of exposure of the roads and their vicinities to congestion and pollution such as population density, the yearly number of pollution peaks measured in accordance with Directive 96/62/EC, the average daily and hourly traffic and the level of service (percentage of the day or the year when road usage is close to or above capacity, average delays and/or queues lengths).
Teiden luokittelussa ja ajankohtien määrittelyssä on käytettävä objektiivisia perusteita, jotka liittyvät teiden ja niiden lähialueiden altistumiseen ruuhkille ja ympäristön pilaantumiselle, esimerkiksi väestötiheyttä, direktiivin 96/62/EY mukaisesti mitattujen pilaantumishuippujen vuosittaista määrää, keskimääräistä liikennettä päivässä ja tunnissa sekä käyttöastetta (prosenttiosuus päivästä tai vuodesta, jolloin tien kapasiteetti käytetään lähes kokonaan tai kun se ylitetään, keskimääräiset viivästymiset ja/tai jonojen pituudet).
The classification of the 128 SMEs by sector of activity is as follows:
Seuraavassa esitetään 128 pk-yrityksen toimialakohtainen luokittelu.
The classification of the 13 SMEs by sector of activity is as follows:
Seuraavassa esitetään 13 pk-yrityksen luokittelu toimialoittain.
The classification of the 159 SMEs by sector of activity is as follows:
Seuraavassa esitetään 159 pk-yrityksen toimialakohtainen luokittelu.
The classification of the 20 SMEs by sector of activity is as follows:
Seuraavassa esitetään 20 pk-yrityksen toimialakohtainen luokittelu.
the classification of the intermediate;
välituotteen luokitus;
the classification of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied according to class;
luokan mukainen luokitus tuotteista, joihin mallia aiotaan käyttää tai soveltaa;
The classification of the SMEs, in terms of their year of establishment, is as follows:
Pk-yritysten luokitus perustamisvuoden mukaan on seuraava.
the classification of the substance referred to in Article 38, including a statement of reasons;
monessa elimessä esiintyvät vasteet;
The classification of the substance shall be consistent with the classification provided to the classification and labelling inventory according to Title X.
Aineen luokituksen on vastattava X osaston nojalla laaditussa luokituksia ja pakkausmerkintöjä koskevassa luettelossa säädettyä luokitusta.
the classification of the substance, if any;
aineen mahdollinen luokitus;
the classification of the substance;
aineen luokitus;
The classification of types of WEEE into these categories shall be laid down.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun luokittelusta näihin luokkiin on säädettävä.
The classification of undertakings (vehicles) based on the overall risk rating shall be performed in a way that the following distribution within the listed undertakings (vehicles) is reached:
Kokonaisriskiluokitukseen perustuva yritysten (ajoneuvojen) luokitus on toteutettava siten, että luokiteltavat yritykset (ajoneuvot) jakautuvat seuraavasti:
The classification of waste facilities is a crucial matter since it determines the application of important provisions of the Directive.
Jätealueiden luokittelu on ratkaiseva kysymys, koska se määrää, miten eräät tärkeät direktiiviin sisältyvät säännökset pannaan täytäntöön.
The classification of ‘low’, ‘medium’, and ‘high’ variation is based on the clustering of the CVs.
Vähäisen, keskimääräisen ja merkittävän vaihtelun luokitus perustuu vaihtelukertoimien ryhmittymiseen.
The classification plan for the production database on tourism statistics, "TOUR", was created fully in line with the Directive.
Matkailutilastojen tuotantotietokantaan tarvittava luokitusjärjestelmä TOUR laadittiin täysin direktiivin mukaiseksi.
The classification referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua luokitusta on kuitenkin tarkasteltava uudelleen vähintään joka viides vuosi liitteessä II olevassa B jaksossa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The classification shall also entail the establishment, in relation to each such substance, of one of the following:
Luokittelun yhteydessä vahvistetaan lisäksi kunkin aineen osalta jokin seuraavista:
The classification should therefore also reflect, as far as practicable, the customer's personal knowledge and experience of the investment business and his or her individual needs.
Jaottelussa tulisi siksi ottaa – käytännön kannalta asianmukaisessa mitassa – huomioon myös asiakkaan tiedot ja omakohtaiset kokemukset sijoitustoiminnasta sekä yksilölliset tarpeet.
The classification societies are in full control of both the rules of substance and the inspection methods which they apply to certify that a newly built ship conforms to the said rules.
Ne päättävät perusmääräyksistä ja tarkastusmenetelmistä, joita ne soveltavat tarkastaakseen, että uusi alus on määräysten mukainen.
The classification societies assess the condition of a ship against technical standards set by each society in order to issue the certificate of class.
Luokituslaitokset arvioivat aluksen kunnon kunkin laitoksen laatimien teknisten standardien perusteella luokitustodistuksen myöntämiseksi.
The classification societies carry out all or part of the technical inspections and exercise powers under the authority of the state in which the vessel is registered.
Luokituslaitokset suorittavat kaikki aluksen rekisteröintivaltion viranomaisten vastuulle kuuluvat tekniset tarkastukset tai osan niistä.
The classification societies members of the International Association of Classification Societies (IACS) have adopted and implemented a so-called “Transfer of Class (TOC) Agreement”, aimed at avoiding the unacceptable practice of ships changing class in order to avoid carrying out the requested repairs (“class hopping”).
Luokituslaitokset, jotka ovat Kansainvälisen luokituslaitosten järjestön (IACS) jäseniä, ovat tehneet ja panneet täytäntöön luokan siirtoa ('transfer of class') koskevan sopimuksen, jonka tarkoituksena on ehkäistä käytäntö, jossa alusten luokkaa vaihdetaan vaadittujen korjausten välttämiseksi ('class hopping').
The classification societies therefore approve the plans and oversee the construction process.
Luokituslaitokset siis hyväksyvät suunnitelmat ja valvovat rakentamista.
The classification society or classification societies and/or any other party which has/have issued to this ship certificates in accordance with the applicable conventions on behalf of the flag State
Luokituslaitos tai luokituslaitokset ja/tai mahdolliset muut osapuolet, jotka ovat myöntäneet alukselle todistuksia sovellettavien yleissopimusten mukaisesti lippuvaltion puolesta
the classification society or classification societies and/or any other party which has/have issued to this ship certificates in accordance with the applicable conventions on behalf of the flag State, stating the certificates delivered,
luokituslaitos tai luokituslaitokset ja/tai mahdolliset muut osapuolet, jo(t)ka on myöntänyt / ovat myöntäneet alukselle todistuksia sovellettavien yleissopimusten mukaisesti lippuvaltion puolesta, sekä maininta myönnetyistä todistuksista,
The classification society or classification societies, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any
Tarpeen mukaan luokituslaitos tai luokituslaitokset, jotka ovat myöntäneet alukselle mahdolliset luokitustodistukset
the classification society or classification societies, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any,
tarpeen mukaan luokituslaitos tai luokituslaitokset, jo(t)ka on myöntänyt / ovat myöntäneet alukselle mahdolliset luokitustodistukset,
The classification will always depend on the specific facts and circumstances.
Luokittelu riippuu aina tapauksen tosiseikoista ja olosuhteista.
The classification, packaging and labelling of plant protection products (PPPs) (pesticides).
Kasvinsuojeluaineiden (pestisidien) luokitus, pakkaaminen ja merkitseminen.
the classifications by dimensions and by quality provided by the Directive are not detailed enough and are too abstract;
direktiivissä säädetyt mittojen ja laadun mukaan laaditut luokitukset eivät ole tarpeeksi yksityiskohtaisia ja käytännöllisiä,
the classifications by origin of IOs;
tiedonantovelvoitteiden luokittelu alkuperän mukaan
the classifications provided by the Directive do not take into account the intended uses of wood and are not adapted to market needs;
direktiivissä säädetyissä luokituksissa ei oteta huomioon puun suunniteltuja käyttötarkoituksia, eikä niitä ole mukautettu markkinoiden tarpeisiin,
The classified carcases or half-carcases shall be identified.
Luokitellut ruhot ja puoliruhot on varustettava tunnistemerkinnällä.
The classified varieties shall belong to the Vitis vinifera or come from a cross between this species and other species of the genus Vitis.
Luokiteltujen lajikkeiden on kuuluttava lajiin Vitis vinifera tai oltava peräisin tämän lajin ja muiden Vitis-suvun lajien välisestä risteytyksestä.
The classrooms will be able to enhance digital learning if they are designed as active learning spaces, centred around students, and equipped with the resources to meet the educational needs of all types of students.
Digitaaliset luokkahuoneet voivat vahvistaa digitaalisen oppimisen vaikutuksia, jos ne on suunniteltu sellaisiksi aktiivisen oppimisen tiloiksi, joissa keskitytään opiskelijaan ja joilla on resursseja vastata erityyppisten oppilaiden oppimistarpeisiin.
The Clause also imposes various obligations on employers with regard to training and stipulates that the training is mandatory for workers.
Lausekkeessa asetetaan lisäksi työnantajille erinäisiä koulutukseen liittyviä velvollisuuksia ja määrätään, että koulutus on työntekijöille pakollista.
The clause in question is completely wrong.
Lause on täysin virheellinen.
The clause on intellectual property confirms (a) that Bangladesh should take all necessary mesures to improve the conditions for adequate and effective protection and enforcement of intellectual property rights and (b) that Bangladesh should acceede, not later than 1 January 2006, to a number of international conventions on intellectual property rights.
Henkisen omaisuuden oikeuksien suojaa koskevalla lausekkeella vahvistetaan, että a) Bangladeshin on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tehostaakseen edellytyksiä riittävälle ja tehokkaalle henkisen omaisuuden oikeuksien suojalle ja täytäntöönpanolle, ja että b) Bangladesh liittyy viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2006 erinäisiin kansainvälisiin henkisen omaisuuden suojaa koskeviin yleissopimuksiin.
The clause should be dropped.
Tarkistuslauseke on siis poistettava.
The clause should be kept, as it would permit courts to avoid awarding double damages against air carriers (the damages that they grant plus the compensation that carriers are obliged to give under the proposed regulation).
Säännös olisi säilytettävä, koska sen avulla tuomioistuimet voivat välttää kaksinkertaisen korvauksen määräämisen lentoliikenteen harjoittajien maksettavaksi (tuomioistuimien määräämä korvaus sekä korvaus, joka lentoliikenteen harjoittajan on annettava ehdotetun asetuksen nojalla).
The clause should reflect, for example, the adoption of the automatic exchange of information as the global standard and the new fair tax competition measures set out in OECD BEPS, which have been agreed by the G20.
Lausekkeessa olisi huomioitava esimerkiksi automaattisen tietojenvaihdon käyttöönotto globaalina standardina ja OECD:n BEPS-prosessin yhteydessä esitetyt uudet oikeudenmukaista verokilpailua koskevat toimenpiteet, jotka G20-ryhmä on hyväksynyt.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be in the legal form of a Directive.
Siinä määrätään, että kyseisen artiklan mukaisessa oikeudellisten toimenpiteiden lähentämisessä sovellettava oikeudellinen muoto on direktiivi.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be vested the legal form of a Directive.
Artiklan mukaan oikeudellinen väline, jota käytetään kyseisen artiklan mukaisessa säännösten lähentämisessä, on direktiivi.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be vested the legal form of a Directive.
Siinä määrätään, että kyseisen artiklan mukaisessa oikeudellisten toimenpiteiden lähentämisessä sovellettava oikeudellinen muoto on direktiivi.
The clause, therefore, goes beyond Bangladesh’s commitments under WTO TRIPs Agreement, which Bangladesh, as a least developed country, has to implement by the year 2006, and provide for additional protection to EU right-holders.
Lauseke sisältää siten enemmän kuin Bangladeshin WTO:n teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS-sopimus) puitteissa antamat sitoumukset, jotka Bangladeshin on vähiten kehittyneenä maana pantava täytäntöön vuoteen 2006 mennessä, ja tarjoaa siten lisäsuojaa Euroopan unionin oikeudenhaltijoille.
The clause, thus expanded, would remain in keeping with the spirit of the proposed regulations, which recognise the role of other organisations.
Tällainen laajennettu säännös olisi ehdotettujen asetusten perusajatusten mukainen, sillä niissä otetaan huomioon muidenkin organisaatioiden rooli.
The clauses in question also allow for a better control of the overall impact of these safeguards on the achievement of the objectives of the legislation.
Kyseisten suojalausekkeiden avulla on myös helpompi valvoa kokonaisvaikutuksia, joita näillä suojatoimilla on lainsäädännön tavoitteiden saavuttamiseen.
The clauses on quality requirements will be amended similarly.
Laatuvaatimuksia koskevia säännöksiä muutetaan vastaavasti.
The clauses regarding the distance from shore have created particular difficulties for some sectors of the industry.
Etäisyyttä rannikolta koskevat lausekkeet ovat aiheuttaneet erityisiä hankaluuksia alan joillain osilla.
the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices, or any other conditions which must be satisfied.
ne ehdot, joiden täytyy sisältyä sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettely­tapoihin, tai muut edellytykset, jotka on täytettävä.
The CLC also has very close links with the New Democratic Party of Canada and a large number of associations, such as women's groups and environmental groups.
Muutoin Kanadan tyšlŠisten kongressi yllŠpitŠŠ lŠheisiŠ suhteita Kanadan uuteen demokraattiseen puolueeseen ja moniin kansalaisten yhdistyksiin, kuten naisyhdistyksiin ja ympŠristšryhmiin.
The CLC also requires shipowners to have liability insurance and gives claimants the right of direct action against the insurer.
Lisäksi CLC-yleissopimuksessa määrätään, että aluksen omistajalla on oltava vastuuvakuutus, ja annetaan korvausvaatimuksen esittäjälle oikeus nostaa kanne vakuutusyhtiötä vastaan.
The CLC has spoken out against the deterioration in the social situation in Canada and expressed its virulent opposition to the Free Trade Agreement with the US and the subsequent Nafta accord.
CTC arvostelee sosiaalisen tilanteen huononemista Kanadassa ja vastustaa voimakkaasti Yhdysvaltojen kanssa solmittua vapaakauppasopimusta ja Naftaa.
The CLC is the umbrella organization for a large number of federations with members working in many sectors of the economy.
Se kattaa useita eri aloja edustavia ammattiliittoja.
The CLC regime is supplemented by the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPC Fund), which was established through the Fund Convention in order to compensate victims when the shipowner’s liability is insufficient to cover the damage.
CLC-yleissopimusta täydentää öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälinen korvausrahasto (IOPC-rahasto), joka perustettiin korvausrahastosta tehdyllä yleissopimuksella ja jonka tarkoituksena on maksaa korvauksia uhreille niissä tapauksissa, joissa aluksen omistajan korvausvelvollisuus on riittämätön vahingon korvaamiseen.
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which must amount to about 80% of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5% of the NO concentration).
CLD ja HCLD on kalibroitava yleisimmälle käyttöalueelle valmistajan ohjeiden mukaisesti nolla- ja vertailukaasun (jonka NO-pitoisuuden on oltava suunnilleen 80 prosenttia käyttöalueesta ja kaasuseoksen NO2-konsentraation on oltava alle 5 prosenttia NO-konsentraatiosta) avulla.
The Clean Air for Europe (CAFE) Programme
Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelma (CAFE)
The Clean Air For Europe (CAFE) programme has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution12.
Puhdasta ilmaa Eurooppaan (CAFE) -ohjelman johdosta on hyväksytty ilman pilaantumista koskeva teemakohtainen strategia12.
The Clean Air for Europe (CAFE) Programme:
Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelma:
The Clean and Energy Efficient Vehicles strategy31 sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") vehicles.
Päästöttömiä ja energiatehokkaita ajoneuvoja koskevassa strategiassa (Clean and Energy Efficient Vehicles strategy)31 esitetään strategia päästöttömien ja energiatehokkaiden (”vihreiden”) ajoneuvojen kehittämisen ja käyttöönoton edistämiseksi.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in developing countries.
Kioton pöytäkirjaan perustuvalla puhtaan kehityksen mekanismilla (CDM) kannustetaan EU:n toimijoita edistämään metsänistutuksia ja lisätään hiilidioksidipäästöjen kiintiöjärjestelmää koskevia EU:n toimia kehitysmaissa.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries and a means of increasing EU efforts with regard to the carbon dioxide quota system in third world countries.
Kioton pöytäkirjaan perustuvalla puhtaan kehityksen mekanismilla (CDM) kannustetaan EU:n toimijoita edistämään metsänistutuksia ja lisätään hiilidioksidipäästöjen kiintiöjärjestelmää koskevia EU:n toimia kolmannen maailman maissa.
The Clean Development Mechanism (CDM) established under the Kyoto protocol is an incentive for EU actors to contribute to afforestation in third world countries.
Kioton pöytäkirjassa perustettu puhtaan kehityksen mekanismi (CDM) kannustaa EU:n toimijoita tukemaan metsänistutuksia kolmannen maailman maissa.
The Clean Development Mechanism (CDM) has led to several thousand projects worldwide, often making very cost effective reductions.
Puhtaan kehityksen mekanismi (CDM) on johtanut eri puolilla maailmaa useisiin tuhansiin hankkeisiin, joiden tuloksena on usein saatu aikaan hyvin kustannustehokkaita vähennyksiä.
The Clean Development Mechanism (CDM) will allow developed countries to gain Certified Emission Reductions by financing emissions-reducing projects in developing countries.
Puhtaan kehityksen mekanismin mukaisesti teollisuusmaat voivat saavuttaa sertifioituja päästövähennyksiä rahoittamalla päästöjä vähentäviä hankkeita kehitysmaissa.
The clean development mechanism allows industry and developing countries to carry out emission reduction projects between them.
Puhtaan kehityksen mekanismissa teollisuus ja kehitysmaat voivat toteuttaa keskenään päästövähennyshankkeita.
The clean development mechanism shall assist in arranging funding of certified project activities as necessary.
Puhtaan kehityksen järjestelmä auttaa tarvittaessa järjestämään sertifioidun projektitoiminnan rahoitusta.
The clean development mechanism shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol and be supervised by an executive board of the clean development mechanism.
Puhtaan kehityksen järjestelmä on tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimivan sopimuspuolten konferenssin hallinnon ja ohjeiden alainen, ja sen toimintaa valvoo puhtaan kehityksen järjestelmän hallintoneuvosto.
The Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol should also bring substantial benefits to developing countries by increasing resources for sustainable development.
Kioton pöytäkirjan mukaisen puhtaan kehityksen mekanismin olisi myös määrä oleellisesti hyödyttää kehitysmaita lisäämällä kestävän kehityksen voimavaroja.
The Clean Development Mechanisms (CDM) and Joint Implementation (JI) are the instruments through which credits are currently generated.
Puhtaan kehityksen mekanismi (CDM) ja yhteistoteutus (JI) ovat välineet, joilla hyvityksiä tällä hetkellä saadaan aikaan.
The clean power for transport package addresses both initiatives and includes two components:
Puhdasta energiaa koskeva liikennepaketti koskee kumpaakin näistä aloitteista ja sisältää kaksi osatekijää:
The Clean Sky 2 public-private-partnership is a good example of this.
Hyvä esimerkki tästä on julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuus Clean Sky 2.
The Clean Sky Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organisational structure for the tasks ahead.
Clean Sky -yhteisyrityksen johtoryhmän tulisi etsiä uusia tapoja vähentää byrokratiaa ja varmistaa, että sen organisaatiorakenne on paras mahdollinen tulevia tehtäviä varten.
The Clean Sky Joint Undertaking (CS JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the aeronautics industry.
Clean Sky -yhteisyritys on julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, jossa osapuolina ovat Euroopan unioni (jota edustaa komissio) ja ilmailuala.
The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative environmentally friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft, regional aircraft and rotorcraft and in all supporting technologies such as engines, systems and materials life cycle.
Clean Sky -yhteisyrityksen tavoitteena on paneutua innovatiivisen ja ympäristöystävällisen teknologian toteuttamiseen kaikilla siviili-ilmailun osa-alueilla, mukaan luettuina liikennelentokoneet, syöttöliikenteen ilma-alukset ja pyöriväsiipiset ilma-alukset, ja kaikilla asiaan liittyvillä teknologian osa-alueilla, kuten moottorit, järjestelmät ja materiaalien elinkaari.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
Clean Sky -yhteisyrityksen on vahvistettava erilliset taloushallinnon säännöt, jotka perustuvat varainhoidon puiteasetuksen17 periaatteisiin.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Clean Sky -yhteisyritys vahvistaa tutkimustulosten levittämistä koskevat säännöt, joilla varmistetaan, että tämän asetuksen nojalla toteutetuissa tutkimustoimissa tuotettu henkinen omaisuus suojataan soveltuvin osin ja että tutkimustuloksia hyödynnetään ja levitetään.