natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such co-operation enhances the value of bilateral education arrangements with individual Member States.
Tällainen yhteistyö lisää yksittäisten jäsenvaltioiden kanssa toteutettujen kahdenvälisten koulutusyhteistyöjärjestelyjen arvoa.
Such co-operation has laid the groundwork for future activities and generated important lessons from experience.
Tällainen yhteistyö on luonut perustan tuleville toimille ja antanut kokemukseen perustuvaa tärkeää oppia.
Such co-operation has on some occasions taken place via the conclusion of a “Convention” with the authorities of the Member State concerned.
Yhteistyö on toteutettu toisinaan tekemällä sopimus asianomaisen jäsenvaltion viranomaisten kanssa.
Such co-operation is mostly unproblematic for competition.
Tällainen yhteistyö on useimmiten täysin ongelmatonta kilpailun kannalta.
Such co-operation may also reinforce the structural mechanisms that enable universities to conduct sustainable co-operation beyond the support granted through co‑operation schemes and better prepare both EC institutions and institutions in partner countries and territories to develop and consolidate partnerships, which in turn may have a multiplying effect beyond participating institutions.
Yhteistyö voi myös lujittaa rakenteita, joiden avulla korkeakoulut voivat jatkaa yhteistyötä myös yhteistyöohjelmien kautta myönnettyjen tukien päättymisen jälkeen, sekä auttaa sekä yhteisöjen että kumppanimaiden ja -alueiden toimielimiä kehittämään ja vakiinnuttamaan kumppanuuksia, millä puolestaan voi olla osallistuvien toimielinten ulkopuolelle ulottuva moninkertaistuva vaikutus.
Such co-operation shall be listed in the special column in the table in Part A of Annex XI.
Tällainen yhteistyö on kirjattava liitteessä XI olevassa A osassa olevan taulukon erityissarakkeeseen.
Such co-operation shall guarantee the security and confidentiality of processing and the protection of sensitive information provided during that procedure, where necessary.
Yhteistyössä on tarvittaessa taattava menettelyn aikana annettujen arkaluontoisten tietojen turvallinen ja luottamuksellinen käsittely ja suojaaminen.
Such co-operation should also be extended to joint return operations, in particular by organising joint charter flights.
Tällaista yhteistyötä olisi tehtävä myös yhteisten palauttamisoperaatioiden yhteydessä erityisesti järjestämällä yhteisiä tilauslentoja.
Such co-operation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
Tässä yhteistyössä olisi käytettävä mahdollisimman paljon hyväksi sähköisiä viestintäkeinoja ja asiaan liittyviä yhteisön ohjelmia.
Such co-operation will be a vital prerequisite for the secure functioning of networks and information systems in Europe.
Tällainen yhteistyö on keskeinen edellytys verkkojen ja tietojärjestelmien turvalliselle toiminnalle Euroopassa.
Such co-operation will be established on the basis of relevant Community criteria, with a view to creating genuine access to these initiatives for all EU and Associated Country researchers, as well as promoting the adoption of mutually-recognised research training standards.
Yhteistyö rakennetaan yhteisön määrittämien asianmukaisten perusteiden varaan, jotta kaikilla EU:n ja assosioituneiden maiden tutkijoilla olisi todellinen mahdollisuus osallistua hankkeisiin ja jotta voidaan edetä kohti vastavuoroisesti tunnustettujen tutkijakoulutusnormien vahvistamista.
Such co-operation will be informed by the growth of the knowledge-based economy, the need to identify best practices, to promote exchanges and transfers of information and experiences and to put in place an active information policy for these purposes.
Yhteistyön virikkeitä ovat osaamistalouden kasvu, tarve määrittää parhaat toimintatavat, edistää tietojen ja kokemusten vaihtoa ja levittämistä sekä laatia aktiivinen tiedotuspolitiikka näitä tarkoituksia varten.
Such co-operation will concern in particular the development and implementation of joint cross-border and inter-regional urban development strategies and planning approaches.
Yhteistyö koskee erityisesti yhteisten rajat ylittävien ja alueiden välisten kaupunkien kehittämisstrategioiden ja suunnittelun lähestymistapojen kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
Such co-operation will require technical assistance and financial resources from the Community to non-EU countries and should benefit as much as possible from existing Community and Member State aid schemes.
Tällainen yhteistyö edellyttää, että yhteisö myöntää teknistä apua ja taloudellista tukea yhteisön ulkopuolisille maille mahdollisuuksien mukaan nykyisten yhteisön ja jäsenvaltioiden tukijärjestelmien mukaisesti.
Such co-operation would serve clear mutual interests in containing health threats for the benefit of all populations on a regional basis.
Tällainen yhteistyö olisi selkeästi kaikkien osapuolten edun mukaista, sillä se auttaisi vähentämään koko alueen väestön terveysuhkia.
Such co-operation, supported by the means of e-administration, must become a standard element of co-operation.
Tällaisesta sähköisten viranomaispalvelujen tukemasta yhteistyöstä on tultava kiinteä osa yhteistyötä.
Such co-operation, the roots of which go as far back as the 1960s, was significantly extended in the 1990s and received a decisive boost from the Barcelona Declaration, adopted in November 1995 at the Euro-Mediterranean Conference.
Merkittävänä sysäyksenä oli Barcelonan julistus, joka hyväksyttiin Euro–Välimeri-konferenssissa marraskuussa 1995.
Such co-operation, the roots of which go as far back as the 1960s, was significantly extended in the 1990s and received a decisive boost from the Barcelona Declaration, adopted in November 1995 at the Euro-Mediterranean Conference.
Merkittävänä sysäyksenä oli Barcelonan julistus, joka hyväksyttiin Euro–Välimeri-konferenssissa marraskuussa 1995.
Such co-ordination can usefully consist of administrative co-operation, (e.g. exchange of information and sharing of best practices).
Tällainen koordinointi voi käytännössä olla hallinnollista yhteistyötä (esimerkiksi tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa).
Such co-ordination could take place in the context of an EU working group and should build upon and complement the OECD activities in this field.
Koordinointi voisi tapahtua EU-tason työryhmässä, ja sen olisi perustuttava OECD:n toimintaan tällä alalla ja täydennettävä sitä.
Such co-ordination must have the following aims :
Koordinoinnissa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
Such co-ordination should also provide a single source for communication with the operators and the public in general.
Myös taloudellisten toimijoiden ja kansalaisten kanssa käytävän viestinnän tulisi pohjautua tähän koordinointiin.
Such co-ordination should be ensured within the framework of the Advisory Board referred to in Article 7 and be carried out without compromising confidentiality requirements as referred to in Article 13.
Tällainen koordinointi voidaan varmistaa 7 artiklassa tarkoitetun neuvottelukunnan puitteissa ja toteuttaa tinkimättä 13 artiklassa tarkoitetuista luottamuksellisuusvaatimuksista.
Such co-ordination should build upon and complement the OECD activities in this field.
Tämän yhteistyön tulisi rakentua OECD:n tällä alueella tekemille toimille ja täydentää niitä.
Such co-ordination should in the first instance rely on consensus building processes among European regulators in which all interested parties are able to state their views.
Yhteensovittamisessa olisi turvauduttava ensisijassa menettelyihin, joissa pyritään yksimielisyyteen eurooppalaisten sääntelyviranomaisten kesken ja joissa kaikki asianosaiset voivat ilmaista kantansa.
Such co-ordination will avoid inconsistent approaches and prevent new obstacles to the internal market for Information Society services.
Koordinointi estää epäyhtenäiset lähestymistavat ja estää uusien esteiden syntymisen tietoyhteiskuntapalvelujen sisämarkkinoille.
Such code has now been allocated from the ITU.
Kansainvälinen teleliitto ITU on nyt osoittanut Euroopalle tällaisen tunnuksen.
Such codes can be used as a flexible and rapid method of regulation but, in order to ensure legal certainty and clarity, they must be based on binding norms.
Tällaisia sääntöjä voitaisiin käyttää joustavana ja nopeana sääntelykeinona, mutta oikeusvarmuuden ja selvyyden vuoksi niiden täytyy perustua velvoittaviin normeihin.
Such codes could bring added value by helping traders to apply the principles in the Directive effectively in their particular day-to-day business;
Tällaisilla käytännesäännöillä voitaisiin tuottaa lisäarvoa auttamalla elinkeinonharjoittajia soveltamaan direktiivin periaatteita tehokkaasti jokapäiväisessä toiminnassaan.
Such codes may be helpful to national authorities in determining the requirements of professional diligence in a particular sector.
Tällaiset käytännesäännöt voivat olla hyödyllisiä kansallisille viranomaisille määritettäessä huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimuksia tietyllä alalla.
Such codes of conduct are the expression of a particular corporate culture and philosophy and reflect the long-term social goals and priorities of the company or sector concerned.
Tämäntyyppiset käytännesäännöt ovat kunkin yksittäisen yrityskulttuurin ja -filosofian ilmaus ja heijastavat kunkin yksittäisen yrityksen tai alan pitkäaikaisia sosiaalisia päämääriä ja tavoitteita.
Such codes of practice could be drawn up by the High Level Communications Group or by other interested parties;
Tällaisten käytännesääntöjen laatiminen voisi olla joko viestintää käsittelevän korkean tason ryhmän tai jonkin muun asianosaisen vastuulla;
Such codes should be signed by all the associates in the trade category, and the contracts and information documents should expressly mention the fact that the provider of the service has signed the code of conduct.
Lisäksi sopimuksissa ja tiedotusmateriaalissa tulisi erikseen mainita, että palvelun tarjoaja on sitoutunut noudattamaan kyseisiä menettelysääntöjä.
Such coherence of approaches can and should lead to comparable quality management systems as well as efficiency and other savings, which will benefit all partners.
Lähestymistapojen yhdenmukaisuus voi ja sen pitäisi johtaa vertailukelpoisiin laadunvarmistusjärjestelmiin sekä tehokkuuteen ja muihin säästöihin, joista kaikki osapuolet hyötyvät.
Such collaboration can take the form of agreements between national cultural institutions and rightholders or of links from Europeana to sites operated by rightholders.
Yhteistyö voi ilmetä kansallisten kulttuurilaitosten ja oikeudenhaltijoiden välisinä sopimuksina tai siten, että Europeanan linkit johtavat oikeudenhaltijoiden ylläpitämille sivustoille.
Such collaboration needs to be built on security and good governance for the establishment of mutually beneficial policies in the field of legal migration.
Tämän yhteistoiminnan tulee perustua turvallisuuteen ja hyvään hallintoon, jotta voidaan luoda molempia osapuolia hyödyttäviä toimintamalleja laillisen maahanmuuton osa-alueella.
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights."
Vakuus voidaan muuttaa rahaksi kyseisten oikeuksien turvaamiseksi.”
Such collection and dissemination should be conducted routinely in future.
Vastaavien luetteloiden keräämisestä ja jakamisesta olisi jatkossa tehtävä tavanomainen käytäntö.
Such collective agreements also offer an opportunity to find a better balance between the interests of different groups of workers.
Yhteisesti päätetyt sopimukset luovat edellytykset tasapainon saavuttamiseksi  erilaisten työntekijäryhmien toiveiden välillä.
Such combination vehicles must not, however, exceed the existing weight limits of 40/44 tonnes.
Yhdistelmät eivät kuitenkaan saa ylittää voimassa olevia painorajoja (40 tai 44 tonnia).
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Tukien yhdistäminen voi erityisesti ERI-rahastojen osalta olla varsin hyödyllistä, kun pyritään varmistamaan ESIR-rahaston laaja maantieteellinen kattavuus.
Such commemorative coins are regular circulation coins, except that they have a different national side celebrating a particular event.
Tällaiset juhlarahat ovat liikkeessä tavanomaiseen tapaan, paitsi että niiden kansallinen puoli on erilainen jonkin erityisen tapahtuman kunniaksi.
Such comments shall be received within 25 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Jotta nämä huomautukset otettaisiin huomioon, ne on saatava 25 päivän kuluessa toimenpiteiden soveltamispäivästä, ja ne tai niistä tehdyt asianmukaiset tiivistelmät on asetettava sellaisten muiden osapuolten saataville, joilla on oikeus vastata niihin.
Such comments shall be received within one month of the application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Jotta huomautukset otettaisiin huomioon, ne on toimitettava kuukauden kuluessa toimenpiteiden soveltamisesta, ja ne on, mahdollisesti asianmukaisina yhteenvetoina, asetettava niiden muiden osapuolten saataville, joilla on oikeus vastata niihin.
Such commercial practices are used by businesses to publicise their products and services and are subject to detailed national rules or jurisprudence that differ widely across Member States.
Yritykset hyödyntävät tällaisia kaupallisia käytäntöjä mainostaakseen tuotteitaan ja palveluitaan, ja niihin sovelletaan yksityiskohtaisia kansallisia sääntöjä tai oikeuskäytäntöä, jotka vaihtelevat suuresti jäsenvaltioiden välillä.
Such commercial schemes may be appropriate for sausage-sellers, but not for banks using people's life savings!
Tällaiset markkinointijärjestelmät soveltuvat makkarakauppiaille mutta eivät pankeille, jotka käyttävät ihmisten elinikäisiä säästöjä
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the relevant budget lines is necessary.
Sitoumukset voidaan tehdä vielä kahden kuukauden määräajan päättymisen jälkeen, jos tarvitaan asianomaisten budjettikohtien välistä määrärahasiirtomenettelyä.
Such commitments are already contained in the Treaty of European Union which confirms the attachment of Member States to fundamental human and social rights.
Tällaisia sitoumuksia sisältyy jo Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, jossa vahvistetaan jäsenvaltioiden sitoutuminen ihmisoikeuksien ja sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittamiseen.
Such commitments can mobilise a sector to raise its standards of service to customers, exploiting its capacity to find out their demands, to adapt its products, and to work out innovative solutions.
Tällaisilla sitoumuksilla voidaan saada ala nostamaan asiakaspalvelunsa tasoa hyödyntämällä sen kykyä selvittää asiakkaiden tarpeet, sopeuttaa tuotteet ja työstää innovatiivisia ratkaisuja.
Such commitments may extend beyond the maximum period for market reviews established in Article 65(6).
Tällaiset sitoumukset voivat jatkua markkinakatsauksille 65 artiklan 6 kohdassa asetetun enimmäisajan jälkeen.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
Tällaiset sitoumukset eivät saa kuitenkaan ylittää neljäsosaa vastaavan budjettikohdan määrärahoista viimeksi vahvistetussa talousarviossa.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget."
Tällaiset sitoumukset eivät saa kuitenkaan ylittää neljäsosaa vastaavan budjetti­kohdan määrärahoista viimeksi vahvistetussa talousarviossa.”
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
Tällaiset sitoumukset eivät saa kuitenkaan ylittää neljäsosaa budjettivallan käyttäjän päättämistä vastaavan budjettikohdan määrärahoista kuluvana varainhoitovuonna.
Such commitments may not, however, exceed the corresponding appropriations decided by the budgetary authority for the last adopted budget.
Näiden sitoumusten määrä ei saa kuitenkaan ylittää määrärahoja, joista budjettivallan käyttäjä on päättänyt viimeksi vahvistetussa talousarviossa.
Such commitments shall not, however, exceed:
Tällaiset sitoumukset eivät kuitenkaan saa olla enemmän kuin
Such committee should act in parallel and work with the Medical Device Coordination Group (MDCG), advising the Commission and Member States on various aspects of medical technology and implementation of the legislation.
Tämän komitean pitäisi toimia rinnakkain ja työskennellä yhdessä lääkinnällisten laitteiden koordinointiryhmän kanssa sekä antaa komissiolle ja jäsenvaltioille neuvoja lääketieteellisen teknologian eri näkökohdista ja lainsäädännön täytäntöönpanosta.
Such common governance will obviously mean an alignment of taxation, and in particular a single regulation to eliminate double taxation, instead of bilateral agreements (which are as complicated as they are varied), so as to simplify taxes on intra-Community trade and harmonise bases of assessment.
Verotuksen lähentäminen on tarpeen yhteisön sisäiseen vaihdantaan sovellettavan verojärjestelmän yksinkertaistamista ja veropohjan yhdenmukaistamista varten.
Such common minimum rules should apply to information in criminal proceedings.
Yhteisiä vähimmäisvaatimuksia olisi sovellettava myös tiedonsaantiin rikosoikeudellisissa menettelyissä.
Such common minimum rules should apply to the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest;
Tällaisia yhteisiä vähimmäissääntöjä olisi sovellettava oikeuteen käyttää asianajajaa ja oikeuteen ilmoittaa pidätyksestään.
Such common regime should include in particular the basic principles to be respected by the Commission where it decides to implement the budget indirectly and the basic principles to be respected by entrusted parties.
Tällaisen yhteisen järjestelmän olisi erityisesti sisällettävä perusperiaatteet, joita komissio noudattaa silloin kun se päättää toteuttaa talousarviota välillisesti, sekä perusperiaatteet, joita niiden osapuolten, joille tehtäviä on siirretty, on noudatettava.
Such common rules will help to contribute towards achieving a higher level of professional qualification for transport operators, the rationalisation of the market, and an improved quality of service rendered, in the interests of transport operators, their customers and the economy as a whole, together with improvements in road safety.
Yhteiset säännöt edistävät liikenteenharjoittajien ammatillisen pätevyyden korkeaa tasoa, markkinoiden järkeistämistä, tarjottujen palvelujen laadun paranemista liikenteenharjoittajien, niiden asiakkaiden ja koko talouselämän eduksi sekä liikenneturvallisuuden paranemista.
Such common solutions will allow the exploitation of economies of scale.
Yhteisillä ratkaisuilla saavutetaan mittakaavaetuja.
Such communication actions must not, however, take the place of reporting.
Yritysviestinnällä ei voida korvata selontekoa.
Such communication and dialogue will help maintain clarity between the Foundation's main role as a centre of expertise in support to the Commission, and the Commission's own lead role in negotiating areas for donor cooperation.
Tällainen tiedonkulku ja vuoropuhelu auttaa selkeyttämään säätiön keskeistä tehtävää komissiota tukevana asiantuntijakeskuksena ja komission omaa johtavaa roolia neuvoteltaessa yhteistyöalueista rajoittajien kanssa.
Such communication and dissemination activities will be strongly emphasised in the new Culture Programme (strand 3).
Uudessa Kulttuuri-ohjelmassa tullaan painottamaan vahvasti viestintää ja levitystä (lohko 3).
Such communication is particularly hampered by the fact that individual customs posts are not all connected to the Internet, but only to their national intranets.
Tällaista yhteydenpitoa vaikeuttaa etenkin se, ettei yksittäisiä tullitoimipaikkoja ole aina liitetty Internetiin, vaan vain jäsenvaltion sisäiseen Intranet-verkkoon.
Such communication is the responsibility of Member States – especially ministers who participate in the Council and are best informed of its decisions – political leaders and members of civil society, who can interact with the public in their own language and are sufficiently close to grassroots concerns and well-known enough to attract people's attention.
Tämä viestintä kuuluu jäsenvaltioille ja etenkin neuvoston eri kampanjoihin osallistuville ministereille, jotka ovat parhaiten perillä tehdyistä päätöksistä, sekä poliittisille johtajille ja kansalaisyhteiskunnan jäsenille, jotka puhuvat kansalaisille näiden omaa kieltä ja jotka ovat riittävän lähellä kansalaisia ja tarpeeksi tunnettuja, jotta heitä kuunneltaisiin.
Such communication must enhance the credibility of the EU and foster trust among citizens and companies against euro-scepticism.
Viestinnällä on parannettava EU:n uskottavuutta ja edistettävä kansalaisten ja yritysten luottamusta euroskeptisyyttä vastaan.
Such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if that is required under national law.
Tällaiseen tietojen ilmoittamiseen on kuitenkin saatava ennakolta lupa oikeusviranomaiselta, jos tällainen lupa on kansallisen oikeuden mukaan tarpeen.
Such communication must take into account the legitimate interests of the person concerned that his or her business secrets should not be divulged.
Tietojen toimittamisessa edelleen on otettava huomioon kyseisen henkilön oikeutetut edut siten, että hänen liikesalaisuuksiaan ei ilmaista.
Such communication shall be effected without delay, but at the latest on the date of calling the general meeting which is to vote on, or be informed of, the amendment.
Tämä ilmoitus on tehtävä viivytyksettä ja kuitenkin viimeistään päivänä, jona lähetetään kutsu yhtiökokoukseen, jossa muutoksesta äänestetään tai tiedotetaan.
Such communication shall only be allowed, however, according to the decision made by the competent authorities concerned.
Tällaisia viestintämenetelmiä voidaan kuitenkin käyttää vain, jos asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset tämän hyväksyvät.
Such communication will not discharge a Member State from its obligations to notify any state aid to the Commission.
Tällainen tietojen vaihto ei vapauta jäsenvaltiota velvollisuudesta ilmoittaa valtiontuesta komissiolle.
Such communications are aimed at informing the authorities about notifications and other information relating to cooperation and coordination of enforcement activities exchanged under the proposed agreement between the Commission and Japan.
Tiedottamisella pyritään ilmoittamaan näille viranomaisille ennakkoilmoituksista ja muista yhteistyöhön ja täytäntöönpanon yhteensovittamiseen liittyvistä tiedoista, joita komissio ja Japani tehtävän sopimuksen nojalla vaihtavat.
Such Communities have so far been set up in three areas: sustainable energy, climate change and ICT, with positive results so far.
Tällaisia yhteisöjä on tähän mennessä perustettu kolmella osa-alueella, jotka ovat kestävä energia, ilmastonmuutos ja tieto- ja viestintäteknologia, ja niistä saadut tulokset ovat myönteisiä.
Such Community regulation defines, as a general rule, only a regulatory framework that can be implemented and specified by the Member States, taking into account country-specific situations.
Yhteisön toimin määritellään tällöin lähtökohtaisesti pelkästään sääntelypuitteet, joita jäsenvaltiot voivat toteuttaa ja täsmentää oman tilanteensa pohjalta.
Such Community requirements should respect the principles of international trade.
Näissä yhteisön vaatimuksissa olisi noudatettava kansainvälisen kaupan periaatteita.