natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that legal certainty would be enhanced if the principle were established, as proposed by Parliament, that any net costs on undertakings resulting from measures taken under this article must be compensated, provided that such compensation accords with Community law.
Komission mielestä oikeusvarmuus paranisi, jos hyväksyttäisiin parlamentin esittämä periaate, jonka mukaan kaikki tämän artiklan edellyttämien toimien toteuttamisesta aiheutuvat nettokulut on korvattava sillä edellytyksellä, että korvausjärjestelmä on yhteisön oikeuden mukainen.
The Commission considers that light public service obligations may be imposed on all operators of the same route in parallel to a public service contract concluded with one operator22.
Komission mukaan yhden liikennöijän kanssa tehdyn julkista palvelua koskevan sopimuksen ohella voidaan asettaa vähäisiä julkisen palvelun velvoitteita kaikille saman reitin liikennöijille22.
The Commission considers that low market shares are generally a good proxy for the absence of substantial market power.
Komissio katsoo, että alhainen markkinaosuus on yleensä luotettava merkki huomattavan markkinavoiman puuttumisesta.
The Commission considers that making use of the small amounts available under the European Regional Development Fund (ERDF) in more developed regions which are already well endowed would provide little economic benefit.
Komissio katsoo, että Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) saatavissa olevien vähäisten määrien osoittaminen kehittyneempien, jo ennestään infrastruktuuriltaan kehittyneiden alueiden käyttöön toisi hyvin vähän taloudellista etua.
The Commission considers that making use of the small amounts available under the European Regional Development Fund (ERDF) in more developed regions which are already well endowed would provide little economic benefit.
Komissio katsoo, että Euroopan aluekehitys­rahastosta (EAKR) saatavissa olevien vähäisten määrien osoittaminen kehittyneempien, jo ennestään infrastruktuu­riltaan kehittyneiden alueiden käyttöön toisi hyvin vähän taloudellista etua.
The Commission considers that many of these amendments would undermine the aim to sustain the overall Community legislation as more transparent, less complex and efficient.
Komissio katsoo, että monet näistä tarkistuksista horjuttaisivat pyrkimystä yleisesti ottaen selkeämpään, sujuvampaan ja tehokkaampaan yhteisön lainsäädäntöön.
The Commission considers that many of these points are justified.
Komissio pitää useita näistä kohdista perusteltuina.
The Commission considers that market-instruments should play a key role in the future international system.
Komissio katsoo, että tulevassa kansainvälisessä järjestelmässä markkinainstrumenttien olisi oltava keskeisessä asemassa.
The Commission considers that measures aimed at reducing the costs (to employers, workers and Member States) of ill-health and accidents can all play their part in the development of an efficient, competitive, quality-based economy.
Komission mielestä heikosta terveydestä ja onnettomuuksista (työnantajille, työntekijöille ja jäsenvaltioille) aiheutuvien kustannusten pienentämiseksi suunnatut toimet voivat vaikuttaa osaltaan tehokkaan, kilpailukykyisen ja laadukkaan talouden kehittymiseen.
The Commission considers that meeting this objective will require the adoption of a framework Directive which will address the following issues:
Komissio katsoo, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi on annettava puitedirektiivi, jossa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
The Commission considers that Member State authorities must consider comparable diplomas in the same way as diplomas acquired in their own system for the purpose of determining working conditions and career prospects.
Komissio katsoo, että määrittäessään työehtoja ja uralla etenemistä jäsenvaltioiden viranomaisten on pidettävä vastaavina tutkintotodistuksia, jotka ovat verrattavissa niiden omassa järjestelmässä saatuihin tutkintotodistuksiin.
The Commission considers that Member States and cities should retain the freedom and the responsibility to develop their own approach to this category of users.
Komissio haluaa jättää jäsenvaltioille ja kaupungeille vapauden ja vastuun kehittää oma lähestymistapansa tätä käyttäjäryhmää kohtaan.
The Commission considers that Member States could do more to provide transparency on these rules.
Jäsenvaltiot voisivat lisätä toimiaan näiden sääntöjen avoimuuden parantamiseksi.
The Commission considers that Member States must specifically inform the Union citizens residing on their territory of the detailed arrangements and conditions for exercising their electoral rights.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava alueellaan asuville muiden EU-maiden kansalaisille erikseen näiden vaalioikeuksista ja niiden harjoittamisen edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä.
The Commission considers that Member States should give particular attention to the following:
Komissio katsoo, että jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin toimiin:
The Commission considers that Member States should give priority to:
Komissio katsoo, että jäsenvaltioiden olisi asetettava etusijalle seuraavat toimet:
The Commission considers that Member States should have more flexibility in determining the threshold under which taxable persons can be exempt.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioilla olisi oltava enemmän liikkumatilaa määriteltäessä verovelvollisten verovapauskynnystä.
The Commission considers that Member States should review their educational and training policies to make them more responsive to current and anticipated changes in the labour market.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioiden olisi tarkistettava koulutuspolitiikkojaan, jotta ne vastaisivat paremmin työmarkkinoiden nykyisiä ja ennakoitavissa olevia muutoksia.
The Commission considers that Member States wishing to exercise this right should reiterate the Declaration annexed to the Regulation, which is reproduced in a footnote27.
Komission mielestä niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat käyttää tätä oikeuttaan, olisi toistettava yleissopimuksen liitteenä oleva julistus, joka on alaviitteessä27.
The Commission considers that Member States should improve the efficiency of their forced sales and land registration procedures.
Komission mielestä jäsenvaltioiden olisi tehostettava pakkomyynti- ja kiinteistörekisterimenettelyjään.
The Commission considers that Microsoft has been withholding “interface information” from competing software vendors, i.e. information needed to allow the vendors’ server software to interoperate with Microsoft’s “Windows” PC and server software.
Komissio katsoo, että Microsoft ei ole antanut kilpaileville ohjelmistokauppiaille "rajapintatietoja" eli tietoja, joita ilman kauppiaan palvelinohjelmistoja ei saada yhteentoimiviksi Microsoftin Windows-tietokone- ja palvelinohjelmistojen kanssa.
The Commission considers that Mobile TV is a nascent service and inappropriate obligations should not be imposed.
Komission mielestä mobiili-tv:n kaltaiselle kehityksensä alkuvaiheessa olevalle palvelulle ei pidä asettaa epäasianmukaisia velvoitteita.
The Commission considers that monthly recapitulative statements both from the supplier and the acquirer should be sufficient in that respect.
Komissio katsoo, että tältä osin on riittävää, jos sekä luovuttaja että hankkija antavat kuukausittain yhteenvetoilmoituksen.
The Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Hallinnointia tehostamalla voitaisiin komission näkemyksen mukaan hyödyntää radiotaajuuksien potentiaali kaikilta osin, mikä edistäisi innovatiivisten, monipuolisten ja kohtuuhintaisten palvelujen tarjontaa unionin kansalaisille ja parantaisi Euroopan ICT-teollisuuden kilpailukykyä.
The Commission considers that mortgage lenders should provide full information and adequate explanations to the consumer, so that the latter makes a well informed choice, but should not be legally compelled to provide advice.
Komission mielestä kiinnelainojen myöntäjien olisi annettava kuluttajalle täydelliset tiedot ja riittävät selitykset, jotta kuluttaja voi tehdä tietoisen valinnan, mutta lain mukaan ei kuitenkaan olisi pakko neuvoa.
The Commission considers that most challenges can be addressed through self-regulation respectful of good governance principles, provided that EU law is respected, and is ready to play a facilitating role or take action if necessary.
Komissio katsoo, että useimpiin haasteisiin voidaan vastata itsesääntelyn avulla noudattamalla hyvän hallintotavan periaatteita, kunhan se tapahtuu EU:n lainsäädännön mukaisesti, ja komissio on valmis toimimaan tukijana ja toimenpiteiden aloittajana tarvittaessa.
The Commission considers that most of the measures set out in the action plan have been implemented over the last two years, though some, for example, on information security, have taken more time than expected.
Komissio arvioi, että kahden viime vuoden aikana suurin osa toimintaohjelman toimenpiteistä on toteutettu, vaikka tietyt, erityisesti tiedon turvallisuuteen liittyvät toimet ovat myöhässä.
The Commission considers that national and regional educational authorities should be encouraged to take the necessary actions in co-operation with business organisations towards making changes in education policies.
Komissio katsoo, että kansallisia ja alueellisia koulutusviranomaisia on kannustettava toteuttamaan tarvittavat toimet yhteistyössä yritysorganisaatioiden kanssa koulutuspolitiikkoja koskevien muutosten toteuttamiseksi.
The Commission considers that no proposal for a Council Regulation reforming the olive oil sector can thus only be put forward in 2000, for application in respect of 2000/01.
Komissio arvioi, että oliiviöljyalan uudistuksesta voitaisiin näin ollen tehdä ehdotus neuvoston asetukseksi vasta vuonna 2000, jotta sen soveltaminen voitaisiin aloittaa markkinointivuodesta 2001/2002.
The Commission considers that non-discriminatory access to service facilities is vital to foster competition on rail freight markets.
Komission mielestä syrjimätön pääsy liikennejärjestelmään on äärimmäisen tärkeää kilpailun edistämiseksi rautateiden rahtiliikennemarkkinoilla.
The Commission considers that obligations represent the most effective approach.
Komissio pitää velvoitteita tehokkaampana ratkaisuna.
The Commission considers that obtaining high quality scientific advice, whenever appropriate for the development of policy concerning consumer protection in general and consumer health in particular, is of the utmost importance.
Komissio katsoo, että on ensiarvoisen tärkeää saada tarvittaessa korkeatasoista tieteellistä neuvontaa yleisesti kuluttajien suojelun ja erityisesti kuluttajien terveyttä koskevan politiikan kehittämiseksi.
The Commission considers that on the basis of the available information this is the limit value that is consistent with providing a level of protection of human health which is both high and generally achievable.
Komission mielestä tämä on käytettävissä olevien tietojen perusteella arvo, joka mahdollistaa ihmisten terveyden suojelun tason, joka on sekä korkea että yleisesti saavutettavissa.
The Commission considers that on the first point the mechanism provided by the CLC and Fund Convention is satisfactory.
Komissio katsoo, että ensimmäisen kohdan osalta CLC-yleissopimuksella ja IOPC-rahastoa koskevalla yleissopimuksella luotu järjestelmä toimii tyydyttävällä tavalla.
The Commission considers that one of the foundations of the European Union is and remains the fact that it is a Community based on the rule of law.
Komissio katsoo, että yksi Euroopan unionin peruskivistä on sen nykyinen ja tuleva toiminta oikeusyhteisönä.
The Commission considers that only a common approach will create the necessary political and operational basis that will produce beneficial effects on terms for access to European territory and allow resettlement to be used for strategic purposes both to assist the European Union and to attain the objectives of the Agenda for Protection.
Komissio katsoo, että vain yhteisen lähestymistavan avulla voidaan luoda riittävä poliittinen ja operatiivinen perusta, jonka pohjalta voidaan kehittää EU:n alueelle pääsyä koskevia vaihtoehtoja ja käyttää uudelleensijoittamisvaihtoehtoa suunnitelmallisesti sekä Euroopan unionin etujen että suojelua koskevan toimintasuunnitelman tavoitteiden mukaisesti.
The Commission considers that Option 1 is the most appropriate basis for a reformed spectrum management in Europe.
Komissio pitää vaihtoehtoa 1 tarkoituksenmukaisimpana perustana taajuushallinnon uudistamiselle Euroopassa.
The Commission considers that paragraph 1 of the common position text provides for this amendment by covering not only channels but also broadcast services, which could include services for disabled users and users with special needs.
Komission mielestä yhteisen kannan tekstin 1 kohta sisältää tämän tarkistuksen, koska se kattaa kanavien lisäksi myös radio- ja televisiopalvelut, mikä voisi sisältää myös vammaisten ja erityistarpeita omaavien käyttäjien palvelut.
The Commission considers that Parliament should support the Commission's proposal which seems to have been rejected by some delegations in the Council for reasons which are not clear.
Komissio katsoo, että Euroopan parlamentin olisi tuettava komission ehdotusta, jonka hylkääminen eräiden valtuuskuntien taholta neuvostossa ei vaikuta selkeästi perustellulta.
The Commission considers that pharmaceutical legislation provides for a framework for procedures for marketing authorisation, surveillance and control of medicinal products and not for internal administrative procedures in the national competent authorities.
Komissio katsoo, että lääkelainsäädäntö luo puitteet lääkkeiden markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämiselle, valvonnalle ja tarkastuksille eikä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten sisäisille hallinnollisille menettelyille.
The Commission considers that plans should be prepared in the following way:
Komission mielestä suunnitelmat olisi laadittava seuraavalla tavalla:
The Commission considers that political and economic dialogue needs to be stepped up at the regional level, in fora such as ASEAN and ASEM, as well as bilaterally.
Komissio katsoo, että poliittista ja taloudellista vuoropuhelua on tarpeen lisätä niin alueellisesti, esimerkiksi ASEANin ja ASEMin kaltaisilla foorumeilla, kuin kahdenväliselläkin tasolla.
The Commission considers that predatory tax planning has to be tackled in parallel with action against fraud.
Komissio katsoo, että petostentorjunnan ohella on puututtava myös aggressiiviseen verosuunnitteluun.
The Commission considers that present Community legislation is outdated, and that it can be made more consistent and effective through the adoption of a framework Directive on water resources that covers:
Komissio katsoo, että nykyinen lainsäädäntö on vanhentunutta ja sen yhtenäisyys ja tehokkuus paranisi säätämällä vesivaroja koskeva puitedirektiivi, jossa otettaisiin huomioon seuraavat seikat:
The Commission considers that priority must be given to the effective creation of a European defence equipment market, the launching of a successful preparatory action on security research and strengthening defence research efforts through a European defence aerospace R&D plan and the establishment of an EU agency while also maintaining long-term stability in civil aeronautics research programmes.
Komissio katsoo, että ensisijaisessa asemassa ovat Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden luominen, turvallisuustutkimusta koskevan valmistelevan toimen käynnistäminen ja puolustusalan tutkimustoimien lujittaminen Euroopan ilmailu- ja avaruusalan puolustusnäkökohtia koskevan T&K‑suunnitelman avulla sekä EU:n viraston perustaminen.
The Commission considers that programme management at national level was generally efficient.
Komissio katsoo, että ohjelman kansallinen hallinnointi oli yleensä tehokasta.
The Commission considers that progress in this matter is vital and reaffirms its intention to seek agreement as a question of priority on these proposals.
Komissio katsoo, että tässä asiassa eteneminen on olennaisen tärkeää, ja aikoo edelleenkin pitää kyseisiä ehdotuksia koskevan yhteisymmärryksen edistämistä ensisijaisena tavoitteenaan.
The Commission considers that provider of the training or other knowledge transfer should be the sole beneficiary of the support.
Komissio katsoo, että tukea olisi myönnettävä ainoastaan koulutuksen tai muun tietämyksensiirron tarjoajalle.
The Commission considers that provisions such as those referred to in amendments 38 and 40 are more suited to the implementing Regulation.
Komissio katsoo, että tarkistuksissa 38 ja 40 tarkoitetun kaltaiset säännökset kuuluvat pikemminkin täytäntöönpanoasetukseen.
The Commission considers that provisions that can be introduced in concessions agreements aiming to ensure that the terms of the concession are respected and protect the legitimate interests of ports and local communities, notably with regard to overall quality and performance of port services, are acceptable, provided that they do not infringe the Treaty rules or Community legislation.
Komissio katsoo, että voidaan hyväksyä käyttöoikeussopimuksiin sisällytettävissä olevat määräykset, joilla pyritään varmistamaan käyttöoikeuksien ehtojen noudattaminen ja satamien ja paikallisyhteisöjen oikeutetut intressit erityisesti satamapalvelujen laadun ja toimivuuden osalta edellyttäen, että ne eivät ole ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen sääntöjen tai yhteisön lainsäädännön kanssa.
The Commission considers that public oversight of these structures must be strengthened, to ensure appropriate reflection of stakeholders, satisfactory transparency, due process and sustainable financing.
Komissio katsoo, että näiden yhteisöjen julkista valvontaa on tiukennettava, jotta voidaan varmistaa sidosryhmien näkemysten asianmukainen huomiointi, tyydyttävä läpinäkyvyys, asianmukaiset toimintaprosessit ja kestävä rahoitus.
The Commission considers that putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases) is an achievable result.
Komissio katsoo, että tällaisten suunnitelmien laatiminen auttaisi pysyvästi vähentämään syövän aiheuttamaa rasitetta EU:ssa ja että tavoitteena oleva 15 prosentin vähennys vuoteen 2020 mennessä (510 000 uutta tapausta) on saavutettavissa.
The Commission considers that questions on the reconciliation of work and family life should be dealt with in the context of a broader approach concerning the Parental Leave Directive7 which already covers parental leave in cases of adoption.
Komissio katsoo, että työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyviä kysymyksiä olisi tarkasteltava osana laajempaa kokonaisuutta vanhempainlomaa koskevan direktiivin yhteydessä7, joka kattaa jo adoptiosta johtuvan vanhempainloman.
The Commission considers that recasting Directive 88/609 will facilitate its transposition into national legislation and subsequent implementation and thus can support it.
Komissio katsoo, että direktiivin 88/609/ETY laatiminen uudelleen helpottaa direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa, minkä vuoksi komissio tukee tätä lähestymistapaa.
The Commission considers that regular updating of this report would allow continuous monitoring of the railway market based on comparable data.
Komissio katsoo, että tämän kertomuksen säännöllinen päivittäminen mahdollistaa rautatiemarkkinoiden jatkuvan seurannan vertailukelpoisten tietojen pohjalta.
The Commission considers that regularisation measures have helped to deal with a large number of illegal migrants, but must not be seen as an appropriate way of managing migration flows.
Komissio toteaa, että laillistamistoimenpiteet ovat antaneet tilaisuuden selvittää useiden laittomien maahanmuuttajien aseman, mutta katsoo, että niitä ei voida pitää tarkoituksenmukaisena keinona hallita muuttovirtoja.
The Commission considers that regulation of such rights and obligations can be just as easily achieved using general authorisations together with a requirement for operators to register with an NRA.
Komissio katsoo, että tällaisten oikeuksien ja velvoitteiden sääntely voidaan toteuttaa aivan yhtä helposti käyttämällä yleisiä valtuutuksia ja vaatimalla, että kansallisten viranomaisten on rekisteröitävä operaattorit.
The Commission considers that reinforcement of the European identity in external action depends on better coordination of national policies to achieve genuine European coordination.
Komissio katsoo, että eurooppalaisen identiteetin vahvistaminen ulkoisessa toiminnassa edellyttää kansallisten politiikkojen parempaa koordinointia, jotta voitaisiin puhua todellisesta eurooppalaisesta koordinaatiosta.
The Commission considers that research to find alternative protein sources for fish feed should be given top priority, in order to allow a further development of carnivorous fish farming and, at the same time, ensure the sustainability of industrial fisheries.
Komissio pitää vesiviljelyssä käytettävien rehujen vaihtoehtoisten proteiinilähteiden etsimiseksi tehtävää tutkimusta ensisijaisen tärkeänä, koska sen avulla voidaan edistää lihaa syövien kalojen tuotantoa ja varmistaa kalatalouden kestävyys.
The Commission considers that researchers should co-ordinate their activities with their national authorities and the industry.
Komission mielestä tutkijoiden olisi koordinoitava toimensa yhteistyössä kansallisten viranomaisten ja teollisuuden kanssa.
The Commission considers that rest provisions which comply with Articles 3, 4 and 5 of the Working Time Directive would satisfy these criteria.
Komissio katsoo, että työaikadirektiivin 3, 4 ja 5 artiklan mukaiset säännökset levosta täyttävät nämä vaatimukset.
The Commission considers that retaining the current aid system and prolonging the derogation for a further two years should consolidate the positive development the sector is experiencing.
Komissio katsoo, että nykyisen tukijärjestelmän ylläpitäminen sekä kyseisen poikkeamismahdollisuuden jatkaminen kahdella lisävuodella ovat merkittäviä keinoja alalla havaitun myönteisen suuntauksen vahvistamiseksi.
The Commission considers that revising the Agency's Regulation is crucial to achieving the objective of introducing a simplified and unified framework for the railway industry.
Komissio katsoo, että rautatievirastoasetuksen tarkistaminen on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan saavuttaa yksinkertaistetun ja yhtenäisen kehyksen käyttöönottoa koskeva tavoite rautatiealalla.
The Commission considers that rules on particular ingredients at this stage would be premature.
Komissio katsoo kuitenkin, että tiettyjä ainesosia koskevien sääntöjen vahvistaminen olisi vielä liian varhaista.
The Commission considers that Russia will also benefit from the planned ENP financing instrument (in place from 2007).
Komissio katsoo, että myös Venäjä hyötyy suunnitellusta ENP rahoitusinstrumentista (vuodesta 2007–).
The Commission considers that Russia will also benefit from the planned European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI – in place from 2007).
Komissio katsoo, että myös Venäjä hyötyisi suunnitellusta Euroopan naapuruus- ja kumppanuus- rahoitusinstrumentista, ENKI (vuodesta 2007).
The Commission considers that Securities Settlement Systems settling in commercial bank money should at least provide a choice for their participants to settle in central bank money as well.
Komissio katsoo, että liikepankkirahaa toimituksessa käyttävien arvopapereiden toimitusjärjestelmien olisi vähintään annettava jäsenilleen valinnanvapaus käyttää toimituksessa myös keskuspankkirahaa.