natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, it must be a long-term investment that is not recouped in the short run.
Toiseksi kyseessä on oltava pitkäaikainen investointi, joka ei maksa itseään takaisin lähitulevaisuudessa.
Secondly, it must be a long‑term investment which is not recouped in the short run.
Toiseksi kyseessä on oltava pitkäaikainen investointi, joka ei maksa itseään takaisin lähitulevaisuudessa.
Secondly, it must be ascertained for which organisations it can be relevant.
Toiseksi on arvioitava, mille organisaatioille osallistumisella on todellista merkitystä.
Secondly, it must be borne in mind that access to the centralised procedure is subject to the payment of a fee to the Agency, in accordance with Regulation (EEC) No 297/95.
On myös otettava huomioon, että keskitetyn menettelyn käytöstä on suoritettava lääkearviointivirastolle maksu asetuksen (ETY) N:o 297/95 mukaisesti.
Secondly, it notes that the data for this indicator are sourced from the OECD and are model-based.
Lisäksi komitea panee merkille, että OECD mainitaan tässä kohdin lähteenä ja että tiedot perustuvat mallintamiseen.
Secondly, it only concerns electronic transactions.
Sitä paitsi ne on suoritettava sähköisesti.
Secondly, it presents key measures under two major headings, which are covered by the Commission’s strategic objectives 2005-20091:
Toiseksi siinä esitetään keskeiset toimet kahden pääotsikon alla, jotka koskevat komission strategisia tavoitteita vuosiksi 2005–20091.
Secondly, it presents key measures under two major headings, which are covered by the Commission’s strategic objectives 2005-20093: (1) employment (under the prosperity objective) and, linked to that, (2) equal opportunities and inclusion (under the solidarity objective).
Toiseksi sosiaalipoliittisessa ohjelmassa esitellään Euroopan komission vuosiksi 2005–2009 laatimien strategisten tavoitteiden3 keskeiset toimet kahdelta pääalueelta eli 1) työllisyydestä (hyvinvointitavoite) ja 2) siihen liittyvistä yhdenvertaisista mahdollisuuksista ja sosiaalisesta osallisuudesta (yhteisvastuutavoite).
Secondly, it proposes the establishment of a new facility with a dedicated staff to provide:
Lisäksi tiedonannossa ehdotetaan, että perustetaan uusi keskusyksikkö, jolla on osaava henkilökunta antamassa seuraavia palveluja:
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Toiseksi rahalle saatavaa vastinetta ja liittymistä valmistelevien tukivarojen käyttöä koskeva vastuullisuus voidaan toteuttaa sen avulla.
Secondly, it provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
Toiseksi rahan arvoa ja liittymistä valmistelevien tukivarojen käyttöä koskeva vastuullisuus voidaan toteuttaa sen avulla.
Secondly, it relies on the assumption that any restriction overstepping the boundaries of the patent subject matter is potentially caught by Article 81(1).
Toiseksi se perustuu oletukseen, että patentin sisällön ylittävä rajoitus mahdollisesti kuuluu 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Secondly, it replaces the function of the Annex in the former decision as it stipulates which social partner organizations are to take part in the work of the Committee.
Sillä myös korvataan edellisen päätöksen liite, koska siinä säädetään, mitkä työmarkkinajärjestöt osallistuvat komitean työskentelyyn.
Secondly, it replaces the words “the date when the vehicle has been delivered, made available or dispatched to the purchaser for a maximum period of thirty days” by “acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days”.
Tarkistuksessa muutetaan sanamuotoa: sana ”maahantuotu” korvataan sanalla ”toimitettu” ja ilmaisu ”enintään 30 päivän ajan heti siitä päivämäärästä, kun ajoneuvo on toimitettu tai lähetetty ostajalle” korvataan ilmaisulla ”30 päivän ajan siitä lähtien, kun ostaja on hyväksynyt toimituksen”.
Secondly, it results from the above that the existence of such a clause could merely lead to the referral to the courts being declared inadmissible as long as the actual implementation of the ADR procedure has not gone ahead.
Toiseksi tästä seuraa, että lausekkeen olemassaolo saattaisi johtaa vain sen toteamiseen, että tuomari ei voisi ottaa asiaa tutkittavaksi ennen ADR-prosessin materiaalista toteuttamista.
Secondly, it results from the above that the existence of such a clause could merely lead to the referral to the courts being declared inadmissible as long as the actual implementation of the ADR procedure has not gone ahead.
Toiseksi tästä seuraa, että lausekkeen olemassaolo saattaisi johtaa vain sen toteamiseen, että tuomari ei voisi ottaa asiaa tutkittavaksi, ennen ADR-prosessin materiaalista toteuttamista.
Secondly, it reveals that essential political and financial support can be focussed on the undertaking of priority projects.
Lisäksi valinnasta käy ilmi, että olennainen osa poliittisesta ja taloudellisesta tuesta voidaan kohdistaa painopistehankkeisiin.
Secondly, it seeks to put forward a list of recommendations as to how to encourage Europe1 to position itself at the forefront of this promising sector, helped by leading companies in the sector.
Lausunnossa esitetään myös suosituksia, joilla Eurooppaa1 kannustetaan huippuyritysten avulla pyrkimään johtoasemaan tällä lupaavalla alalla.
Secondly, it seeks to update on negotiating countries' progress in implementing commitments they have made in the context of the accession negotiations, drawing attention to the main problems that have arisen and on which remedial action is required.
Toiseksi sillä pyritään antamaan viimeisimmät tiedot siitä, kuinka hyvin neuvotteluja käyvät maat edistyvät liittymisneuvottelujen yhteydessä tekemiensä sitoumusten täytäntöönpanossa; tältä osin huomiota kiinnitetään tärkeimpiin korjaavia toimia edellyttäviin esiin tulleisiin ongelmiin.
Secondly, it sets in place a system of cooperation between authorities.
Ehdotuksen tarkoituksena on myös luoda järjestely viranomaisten yhteistyötä varten.
Secondly, it sets minimum standards for the functioning of national collection and recycling schemes in order to enhance the proper functioning of the internal market and guarantee a level playing field for all the actors involved in the battery life cycle.
Toiseksi ehdotuksessa säädetään vähimmäissäännöt kansallisten keräys- ja kierrätysjärjestelmien toiminnalle sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan tehostamiseksi sekä tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi kaikille alan toimijoille paristojen koko elinkaaren aikana.
Secondly, it sets rules on the determination of the costs incurred from transits.
Toiseksi annetaan sääntöjä siitä, miten kauttakulun aiheuttamat kustannukset määritellään.
Secondly, it should be explicitly recognised that one of the main drivers for deforestation is economic.
Toiseksi olisi tärkeää tunnustaa, että yksi metsäkatoon eniten vaikuttavista tekijöistä on taloudellinen.
Secondly, it should be mentioned that, for the previous reporting periods, the average proportions of European works were based exclusively on data on the channels with the highest viewing figures.
Lisäksi olisi mainittava, että edellisinä ilmoituskausina eurooppalaisten teosten keskimääräiset osuudet perustuivat pelkästään sellaisia kanavia koskeviin tietoihin, joiden katsojaluvut olivat korkeimmat.
Secondly, it should be recalled that positive Community law makes an important distinction68 between “television broadcasting” services, which concern television programmes intended for the reception by the public, and “information society services” supplied on individual demand.
Lisäksi on syytä tuoda esille se merkittävä ero68, joka yhteisön voimassa olevassa lainsäädännössä tehdään suurelle yleisölle tarjottavien televisio-ohjelmien lähetystoiminnan ja henkilökohtaisesta pyynnöstä tarjottavien tietoyhteiskunnan palvelujen välillä.
Secondly, it should be remembered that information is not just intended to increase public awareness, but also to secure behavioural change.
Toiseksi tiedottamisella ei pyritä ainoastaan jakamaan yleisölle tietoa, vaan myös muuttamaan sen käyttäytymistä.
secondly, it should draw up a framework with non-binding guidance for quantification of damages, that can include approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
Toiseksi laaditaan puitteet, joissa esitetään ei-sitovat ohjeet vahingonkorvausten määrän määrittämisestä ja jotka voivat sisältää likimääräisiä laskutapoja tai tappion arviointia koskevia yksinkertaistettuja sääntöjä.
Secondly, it stipulates that the Committee shall meet twice a year.
Lisäksi siinä säädetään, että komitea kokoontuu kahdesti vuodessa.
Secondly, it strengthens existing centres of excellence and risks reinforcing prevailing disparities in relative innovation performance between regions of the EU.
Toiseksi se lujittaa olemassa olevia huippuosaamiskeskuksia ja saattaa suurentaa EU:n alueiden välisiä suhteellisen innovaatiotason eroja entisestään.
Secondly, it underlined the human and environmental risks posed by biotechnologies, as well as the ethical questions raised by their use.
Toisaalta Euroopan parlamentti korostaa bioteknologian vaaroja ihmisille ja ympäristölle sekä bioteknologian käytön herättämiä eettisiä kysymyksiä.
Secondly, it was to analyse the difficulties that businesses faced in meeting the various invoicing obligations, particularly in relation to e-invoicing, and to evaluate the importance of the invoicing obligations as a control measure for the national administrations.
Toiseksi pyrittiin analysoimaan, millaisia vaikeuksia yrityksillä on täyttää eri laskutusvelvoitteet ennen kaikkea sähköisessä laskutuksessa, sekä arvioimaan, kuinka tärkeitä valvontavälineitä laskutusvelvoitteet ovat kansallisille hallinnoille.
Secondly, it will act as an enabler by encouraging synergies and cooperation among Member States, cultural organisations and foundations, and private and public enterprises.
Toiseksi se toimii keinona edistää yhteisvaikutusta ja yhteistyötä jäsenvaltioiden, kulttuurialan järjestöjen ja säätiöiden sekä yksityisten ja julkisten yritysten välillä.
Secondly, it will allow Europeans to judge the evolution of the quality of services provided, in particular under the reforms to liberalise the large network industries (transport services, postal services, energy).
Toiseen ryhmään kuuluvilla aloitteilla Euroopan kansalaisille pyritään antamaan valmiudet arvioida niiden palvelujen laadun kehittymistä, jotka tarjotaan muun muassa suurten verkkotoimialojen (liikenne-, posti- ja energiapalvelut) vapauttamiseen liittyvien uudistusten puitteissa.
Secondly, it will clarify how procurement rules apply to situations in which public-private partnerships are bidding for the provision of these services.
Toiseksi se selvittää, miten hankintasääntöjä sovelletaan tilanteisiin, joissa julkis- ja yksityisektorin väliset kumppanuudet ottavat osaa palveluja koskevaan tarjouskilpailuun.
Secondly, it will constitute a major contribution to the longer term EU efforts in combating climate change through further emissions reductions, as part of a future post 2012 regime within the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Toiseksi se edistää merkittävästi EU:n pyrkimyksiä torjua ilmastonmuutosta vähentämällä päästöjä edelleen vuoden 2012 jälkeen ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen mukaisesti.
Secondly, it will ensure that the financial sector makes a fair and substantial contribution to public revenues.
Toiseksi se varmistaa, että finanssialan osuus julkisista tuloista on kohtuullinen ja tuntuva.
Secondly, it will examine the markets in which Alstom is active and the need for compensatory measures to counterbalance the distortions of competition created by the aid.
Toiseksi komissio tutkii markkinoita, joilla Alstom toimii, ja sitä, tarvitaanko vastasuoritteita tasapainottamaan tuen aiheuttamia kilpailun vääristymiä.
Secondly, it will fulfil some shortcomings in controlling the application of environmental law.
Toiseksi sillä korjataan joitakin ympäristö­lainsäädännön soveltamisen valvonnassa esiintyviä puutteita.
Secondly, it will prevent the economic fragmentation of the emissions market and the Member States possibly drawing up national criteria that distort competition.
Toinen syy on se, että vältytään päästömarkkinoiden taloudelliselta pirstoutumiselta ja mahdollisesti käyttöön otettavilta maakohtaisilta kriteereiltä, jotka vääristäisivät kilpailua.
Secondly, it will spur businesses to strive harder for competitiveness and economic efficiency.
Samalla yritysten on pyrittävä olemaan kilpailukykyisiä ja taloudellisesti tehokkaita.
Secondly, it will supplement existing product-related policies, by providing a wider, “life-cycle”, conceptual framework in which the ramifications for any other environmental problems can be considered.
Yhdennetyn tuotepolitiikan toinen tehtävä on täydentää tuotteisiin liittyviä nykyisiä politiikkoja tarjoamalla laajemmat elinkaarikäsitteeseen perustuvat puitteet, joissa voidaan pohtia muihin ympäristöongelmiin liittyviä seurauksia.
Secondly, it will support a greater uptake of these criteria by public authorities,26 and reflect on how GPP could be used more widely across the EU, in particular for products or markets that have high relevance for the circular economy.
Toiseksi se pyrkii siihen, että viranomaiset ottavat näitä kriteereitä käyttöön yhtä enemmän26, ja tarkastelee sitä, miten ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja voitaisiin käyttää laajemmin kaikkialla EU:ssa erityisesti, kun kyseessä ovat tuotteet tai markkinat, joilla on suurta merkitystä kiertotaloudelle.
Secondly, it would be desirable for a debate without vote, even if on an exploratory basis, to be held by the section when the deadline so allows.
On myös tärkeää, että erityisjaostossa käydään vaikka vain suuntaa-antava keskustelu ilman äänestystä, kun se määräajan puitteissa on mahdollista.
Secondly, its publications will have to become more accessible by appearing in all the languages of the Community, the funding being shared between public and private bodies in each Member State.
Toisaalta keskuksen julkaisujen laatiminen yhteisön virallisilla kielillä parantaa niiden saatavuutta, mikä tosin edellyttää kunkin jäsenvaltion julkisten ja yksityisten organisaatioiden yhteisrahoitusta.
Secondly, lack of clarity with respect to the relevant rights which need to be cleared for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation is sometimes seen as an issue.
Toiseksi ongelmaksi koetaan joskus epäselvyys siitä, mistä oikeuksista on maksettava, kun teokset ja muu aineisto sisällytetään audiovisuaaliseen tallenteeseen.
Secondly, legal acts for a more risk-sensitive prudential treatment of securitisation for credit institutions are also proposed.
Toiseksi ehdotetaan säädöksiä, jotka koskevat riskiherkempää arvopaperistamisen vakavaraisuuskohtelua luottolaitoksia varten.
Secondly, legal representation will inevitably drive up the costs of the procedure.
Toiseksi oikeudellisen avustajan käyttö lisää väistämättä menettelyn kustannuksia.
Secondly, legislative proposals now aim at better consultation and involvement of stakeholders.
Lisäksi lainsäädäntöehdotuksia laadittaessa pyritään nyt siihen, että eri sidosryhmiä kuullaan paremmin ja he osallistuvat aktiivisemmin prosessiin.
Secondly, life sciences and biotechnology make a significant contribution to core EU policy goals such as health, economic growth, job creation, the ageing society and sustainable development.
Biotieteiden ja biotekniikan panos on merkittävä myös EU:n keskeisten haasteiden, kuten terveyden, talouskasvun, työpaikkojen luomisen, väestön ikääntymisen ja kestävän kehityksen kannalta.
Secondly, long-term care is an extremely labour-intensive sector.
Toiseksi pitkäaikaishoidon ala on erittäin työvoimavaltainen ala.
Secondly, looking at more targeted migration dialogue processes with wider geographical scope, to the south of the EU priority should be given to the EU-Africa Strategic Partnership on Migration, Mobility and Employment12.
Toiseksi tarkasteltaessa kohdennetumpia maahanmuuttoa koskevia vuoropuheluprosesseja, jotka ovat maantieteellisesti kattavampia, etusija olisi EU:n eteläpuolella annettava muuttoliikettä, liikkuvuutta ja työllisyyttä koskevalle EU:n ja Afrikan strategiselle kumppanuudelle12.
Secondly, low levels of geographic mobility within and between Member States suggest that the benefits of the internal market are not yet fully explored, for example in terms of dealing with skills bottlenecks or labour market imbalances.
Lisäksi vähäinen alueellinen liikkuvuus jäsenvaltioissa ja niiden välillä osoittaa, että vielä ei ole täysin selvitetty, miten sisämarkkinoita voidaan hyödyntää esimerkiksi ammattitaitovajauksesta tai työmarkkinoiden epätasapainosta selviämiseksi.
Secondly, lower speed results in less road accidents and fewer casualties on roads.
Toiseksi alhaisempien nopeuksien seurauksena liikenneonnettomuuksien ja niiden uhrien määrä vähenee.
Secondly, major investments in infrastructure will be required to create a high-speed internet.
Toiseksi nopeiden internetyhteyksien luominen edellyttää mittavia infrastruktuuri-investointeja.
Secondly, making environmental information widely available to the public and increasing participation of stakeholders in environment policy-making are key to improving governance and in turn the quality of policy initiatives.
Toiseksi kattavan ympäristötiedon tarjoaminen yleisölle ja sidosryhmien aktiivinen osallistuminen ympäristöä koskevaan päätöksentekoon ovat olennaisia edellytyksiä hallinnon ja siten poliittisten aloitteiden laadun parantamiselle.
Secondly, managing the cost implications for public sector finances and the economy at large including particular risks for fiscal stability and overall economic sustainability.
Toisena haasteena on hallita julkisen sektorin rahoitukseen ja koko talouteen kohdistuvat kustannusvaikutukset, joihin kuuluvat julkisen talouden vakauteen ja yleiseen taloudelliseen kestävyyteen liittyvät riskit.
Secondly, mandatory rules of the law of the residence of the policyholder would be imposed by courts; barriers to the functioning of the internal market would therefore always remain.
Toiseksi tuomioistuimet panisivat täytäntöön vakuutuksenottajan asuinvaltion lainsäädäntöön sisältyvät pakolliset säännökset, ja näin esteet sisämarkkinoiden toiminnalle säilyisivät.
Secondly, manufacturers were given an obligation to make any technical information necessary for the repair and maintenance of its vehicles accessible to independent repairers.
Autonvalmistajat velvoitettiin lisäksi antamaan riippumattomille korjaamoille ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltoon tarvittavat tekniset tiedot.
Secondly, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
Toiseksi monien kysymysten sääntely eri direktiiveissä on epäjohdonmukaista, tai kysymyksiä on jätetty avoimiksi.
secondly, many national reform programmes lack specific information as to when, how and by whom they are to be implemented, and using what resources.
Useissa kansallisissa uudistusohjelmissa ei ole täsmällistä tietoa siitä, milloin, miten, millaisin resurssein ja kenen toimesta ohjelmat on määrä toteuttaa.
Secondly, many of the EU's key competitors have higher shares of people with tertiary level educational attainment.
Lisäksi on huomattava, että korkea-asteen koulutuksen hankkineiden osuus on monissa EU:n keskeisissä kilpailijamaissa suurempi.
Secondly, many policies are the responsibilities of Member States and their ability to benchmark both against each other and with regard to best practice world-wide should be encouraged.
Edelleen koska monet niistä ovat jäsenvaltioiden vastuulla, on tuettava niiden kykyä soveltaa benchmark-vertailua sekä toisiinsa että maailmanlaajuisesti.
Secondly, many project and twinning activities on resettlement were developed among stakeholders from different Member States over the past few years.
Toiseksi eri jäsenvaltioiden sidosryhmät ovat viime vuosina toteuttaneet monia uudelleensijoittamiseen liittyviä hankkeita ja kumppanuusjärjestelyjä.
Secondly, market failure; that is, market forces alone fail to deliver in terms of collective welfare.
Toinen edellytys on se, että markkinat epäonnistuvat, eli markkinavoimat eivät yksinään pysty tuottamaan yleisen hyvinvoinnin kannalta toivottua tulosta.
Secondly, market surveillance activities are crucial to protect the consumers from unsafe or non-compliant products.
Toiseksi on mainittava markkinavalvonta, joka on olennainen keino suojella kuluttajia vaarallisilta tai vaatimustenvastaisilta tuotteilta.
Secondly, measures are proposed to readjust and streamline the Community’s own instruments, working methods and internal institutional mechanisms.
Tässä asiakirjassa ehdotetaan toimenpiteitä yhteisön omien välineiden, toimintatapojen ja toimielinten sisäisten mekanismien soveltuvuuden ja johdonmukaisuuden parantamiseksi.
Secondly, Member States encountering difficulties have been granted derogations; and thirdly, the directive's provisions are not interpreted or applied everywhere in the same way.
Toiseksi vaikeuksissa oleville jäsenvaltioille on myönnetty poikkeuksia, ja kolmanneksi direktiivin määräyksiä ei tulkita eikä sovelleta kaikkialla samalla tavoin.
Secondly, Member States have flexibility to propose programmes that reflect their specific strategic approaches and development priorities to all the instruments.
Toiseksi jäsenvaltioille on annettu kaikkien välineiden osalta mahdollisuus ehdottaa ohjelmia, jotka vastaavat niiden erityisiä strategisia lähestymistapoja ja ensisijaisia kehittämistarpeita.
Secondly, Member States may impose public service obligations on shipowners in order to ensure an adequate scheduled transport service to, from and between islands.
Toiseksi jäsenvaltiot voivat asettaa laivanvarustajille julkisen palvelun velvoitteita turvatakseen riittävät säännölliset kuljetukset saarille ja saarilta sekä niiden välillä.
Secondly, Member States that wish to do so could invite peers to an in-depth discussion of specific issues in their country.
Toiseksi jäsenvaltiot voisivat halutessaan pyytää vertaisryhmiä mukaan oman maansa erityisongelmia koskevaan syvälliseen keskusteluun.
Secondly, MEPs should be invited to participate in local events organised by or through the networks.
Toiseksi Euroopan parlamentin edustajia olisi kutsuttava osallistumaan verkostojen järjestämiin paikallisiin tapahtumiin.
Secondly, more emphasis should be placed on urban and industry related issues, pollution prevention and cleaner technologies as these problems rank among the most pressing to be solved, instead of the priority given to natural environment related issues.
Toiseksi tulisi luonnonympäristöön liittyvien seikkojen korostamisen sijaan panna enemmän painoa kaupunkeihin ja teollisuuteen liittyviin kysymyksiin, saastumisen ehkäisyyn ja puhtaampaan tekniikkaan, koska niihin liittyvät ongelmat ovat kaikkein kiireellisimpiä.
Secondly, most agricultural alcohol produced under the Alcohol Monopoly is delivered to the Federal Monopoly Administration for Alcohol (BfB5) which is responsible for the organisation of this market in Germany.
Sitten valtaosa alkoholimonopolin mukaisesti tuotetusta maatalousperäisestä alkoholista toimitetaan liittotasavallan alkoholimonopolivirastolle (BfB5), joka säätelee alkoholimarkkinoita Saksassa.
Secondly, Mr Ehnmark wanted clarifications on the long term ambitions and goals of the EESC.
Toiseksi Ehnmark halusi selvennyksiä ETSK:n pitkän aikavälin päämääriin ja tavoitteisiin.
Secondly, Ms Durant referred to the European Citizens' Initiative introduced by the Lisbon Treaty, which gives one million citizens the right to set the policy agenda.
Toiseksi Durant mainitsi kansalaisaloitteen, joka otettiin käyttöön Lissabonin sopimuksella ja joka antaa miljoonalle kansalaiselle aloiteoikeuden.
Secondly, national disenfranchisement policies may influence the way in which EU citizens exercise their right to freely move and reside within the territory of the Member States.
Toiseksi äänioikeuden menettämistä koskevat kansalliset käytänteet saattavat vaikuttaa siihen, miten unionin kansalaiset käyttävät oikeuttaan liikkua ja asua vapaasti jäsenvaltioiden alueella.