natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States have introduced integration packages in order to ensure early intervention to those newly-arrived, including access to the labour market, skills assessment and training.
Useissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön integroitumispaketteja, jotta voidaan varmistaa juuri saapuneisiin kohdistuvat varhaiset toimet, kuten pääsy työmarkkinoille, taitojen arviointi ja koulutus.
Several Member States have introduced limits for exhaust and noise emissions (notably Germany and Austria in the Lake Constance shipping ordinance [Bodensee-Schifffahrtsordnung]), or intend to do so in the near future.
Monet jäsenvaltiot ovat joko jo asettaneet pakokaasu- ja melupäästöille rajat (esimerkiksi Saksa ja Itävalta ovat antaneet Bodenjärven purjehdussäännön [Bodensee-Schifffahrtsordnung]) tai aikovat tehdä niin lähiaikoina.
Several Member States have introduced measures at national level to reduce the pay gap.
Useat jäsenvaltiot ovat käynnistäneet kansallisia aloitteita palkkaeron torjumiseksi.
Several Member States have introduced national measures to limit VAT losses from ‘missing trader’ fraud by trying to recover the tax from other taxable persons involved in the same transaction chain.
Useat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet kansallisia toimenpiteitä rajoittaakseen ketjupetoksien aiheuttamia alv-menetyksiä siten, että ne pyrkivät perimään veron samaan liiketoimiketjuun osallistuvilta muilta verovelvollisilta.
Several Member States have introduced or notified national legislation banning certain carcinogenic azocolourants.
Useat jäsenvaltiot ovat saattaneet voimaan tai antaneet tiedoksi kansallista lainsäädäntöä, jolla kielletään tietyt syöpää aiheuttavat atsoväriaineet.
Several Member States have introduced specific measures to support older workers' labour market participation (NL, PL, PT) and to stimulate demand for older workers (NL).
Monet jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön toimenpiteitä, joilla tuetaan iäkkäitten työntekijöitten työvoimaosuutta (Alankomaat, Portugali, Puola) ja pyritään lisäämään iäkkäitten työntekijöitten kysyntää (Alankomaat).
Several Member States have launched initiatives to develop the waste recycling market, aiming at removing technical and economic obstacles to recycling and at increasing the demand for recycled materials (e.g. development of standards, improving availability of market-relevant information and public procurement).
Useat jäsenvaltiot ovat käynnistäneet aloitteita jätteiden kierrätysmarkkinoiden kehittämiseksi tavoitteenaan kierrätyksen teknisten ja taloudellisten esteiden poistaminen ja uusiokäyttöön tarkoitettujen materiaalien kysynnän lisääminen (esimerkiksi normien kehittäminen, markkinoihin liittyvien tietojen saatavuuden lisääminen ja julkiset hankinnat).
Several Member States have launched major reforms to improve the quality and efficiency of their administration.
Useat jäsenvaltiot ovat käynnistäneet mittavia uudistuksia parantaakseen julkishallinnon laatua ja tehokkuutta.
Several Member States have launched their own evaluations, the final reports of which should also be available by the end of 2003.
Useat jäsenvaltiot käynnistivät omat arviointinsa, ja myös niitä koskevien loppukertomusten pitäisi olla käytettävissä ennen vuoden 2003 loppua.
Several Member States have limited the scope of the current universal service obligations as some universal service elements are being delivered by the market without the need to designate any specific undertaking(s) (e.g. Czech Republic, Denmark, Hungary, Latvia).
Monet jäsenvaltiot (kuten Tšekki, Tanska, Unkari ja Latvia) ovat rajoittaneet nykyisten yleispalveluvelvoitteiden soveltamisalaa, koska markkinat tarjoavat jo eräitä yleispalvelun osia, joiden tarjoajiksi ei ole tarpeen nimetä tiettyjä yrityksiä.
Several Member States have made use of the option provided for in Article 3(10), first indent, of applying to the undertakings concerned terms and conditions of employment other than those referred to in Article 3 of the Directive.
Monissa jäsenvaltioissa on hyödynnetty 3 artiklan 10 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädettyä mahdollisuutta määrätä yritykset soveltamaan muita kuin direktiivin 3 artiklassa mainittuja työehtoja ja ‑oloja.
Several Member States have made use of this option (the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Cyprus, Latvia, Malta, the Netherlands, Austria, Slovenia and Sweden).
Useissa jäsenvaltioissa on hyödynnetty tätä mahdollisuutta (Tšekki, Tanska, Saksa, Kreikka, Kypros, Latvia, Malta, Alankomaat, Itävalta, Slovenia ja Ruotsi).
Several Member States have national aid schemes dedicated to inland waterway transport or are preparing to establish such programmes.
Useilla jäsenvaltioilla on sisävesiliikennettä koskevia kansallisia tukijärjestelmiä tai ne aikovat juuri ottaa käyttöön tällaisia ohjelmia.
Several Member States have national legislation that contains rules on time spent on call.
Useat jäsenvaltiot ovat omassa lainsäädännössään säätäneet päivystystyöstä.
Several Member States have national legislation that contains rules on time spent on call.
Useat jäsenvaltiot ovat säätäneet päivystystyöstä omassa lainsäädännössään.
Several Member States have not fixed a reference period but just a date before and/or after which the claims must relate to.
Useissa jäsenvaltioissa ei ole asetettu viitejaksoa vaan päivämäärä, jota edeltävään ja/tai jonka jälkeiseen kauteen saamisten täytyy liittyä.
Several Member States have not fully transposed the IPPC Directive and related legislation on industrial emissions by the required deadlines.
IPPC-direktiiviä ja siihen liittyvää teollisuuden päästöihin sovellettavaa lainsäädäntöä ei eräissä jäsenvaltioissa ole saatettu määräaikaan mennessä kaikilta osin voimaan.
Several Member States have not transposed this limitation on the scope of the Directive (A, DK, FIN, F, NL, S, EL, B) without this leading to problems of application.
Useat jäsenvaltiot (A, DK, FIN, F, NL, S, EL ja B) eivät ole panneet täytäntöön tätä soveltamisalan rajoitusta, eikä tästä ole aiheutunut soveltamisongelmia.
Several Member States have now developed initiatives to nurture entrepreneurial spirit and skills in primary schools, following from last report’s conclusion that more needs to be done to nurture such skills from an early age.
Useat jäsenvaltiot ovat kehittäneet aloitteita yrittäjähengen ja ‑taitojen vaalimiseksi osana perusopetusta noudattaen edellisen kertomuksen päätelmää, jonka mukaan toimia näiden taitojen vaalimiseksi nuoresta pitäen on lisättävä.
Several Member States have opened up their markets more fully than the Regulation requires, whether erga omnes, by means of bilateral agreements or by means of individual authorisations.
Useat jäsenvaltiot ovat avanneet markkinoitaan enemmän kuin asetuksessa edellytetään joko kaikkien toimijoiden osalta (erga omnes), kahdenvälisillä sopimuksilla tai tapauskohtaisilla luvilla.
Several Member States have outperformed the USA in terms of labour productivity growth.
Työn tuottavuuden kasvu on ollut monissa jäsenvaltioissa Yhdysvaltoja nopeampaa.
Several Member States have pointed out that there is no single established method for the identification of fibres.
Useat jäsenvaltiot ovat huomauttaneet, ettei kuitujen tunnistamiseen ole olemassa yhtä ainoaa vakiintunutta menetelmää.
Several Member States have presented national sustainable development plans within the UN framework and produced national sustainable development strategies as a follow-up to the Göteborg European Council decision on this matter.
Useat jäsenvaltiot ovat esittäneet YK:n piirissä omia kestävän kehityksen suunnitelmiaan ja laatineet omia kestävän kehityksen strategioitaan Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asiaa koskevan päätöksen jatkotoimina.
Several Member States have problems in exchanging personal data because of the restrictions enshrined in their national legislation.
Henkilötietojen toimittaminen on ongelmallista useissa jäsenvaltioissa, mikä johtuu asiaan liittyvistä rajoituksista kansallisessa lainsäädännössä.
Several Member States have proceeded with strengthening corporate governance arrangements at the national level also, either by establishing a voluntary self-regulatory corporate governance code (e.g. AT and the UK), by introducing in company laws measures to improve corporate governance (e.g. EL, IE, IT, and NL), or by strengthening auditors’ independence (e.g. FR).
Useat jäsenvaltiot ovat vahvistaneet yritysjohdon valvontaa koskevia järjestelyjä myös kansallisella tasolla joko ottamalla käyttöön vapaaehtoiseen itsesääntelyyn perustuvan yritysjohdon valvonnan säännöstön (kuten AT ja UK), parantamalla yritysjohdon valvontaa yhtiöoikeuden kautta (kuten EL, IE, IT ja NL) tai lujittamalla tilintarkastajien riippumattomuutta (kuten FR).
Several Member States have provided for significant restructuring plans in their EFF operational programmes but they extend over the whole period (2007-2013).
Monet jäsenvaltiot ovat vahvistaneet EKTR:n toimintaohjelmissaan merkittäviä rakenneuudistussuunnitelmia, jotka kuitenkin ulottuvat koko ohjelmakaudelle (2007–2013).
Several Member States have pursued considerable efforts to cover different aspects of Lifelong learning, mainly relating to employability, but few outline a coherent and comprehensive lifelong learning system or strategy.
Useilla jäsenvaltioilla on ollut merkittäviä pyrkimyksiä käsitellä elinikäiseen oppimiseen liittyviä eri näkökohtia, enimmäkseen työllistämiseen liittyen, mutta vain harvoissa on luonnosteltu yhtenäinen ja kattava elinikäisen oppimisen järjestelmä tai strategia.
Several Member States have pursued reforms, in line with their Country Specific Recommendations.
Useat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet uudistuksia maakohtaisten suositusten mukaisesti.
Several Member States have pursued reforms, with positive effects visible for instance in increasing employment rates.
Useat jäsenvaltiot ovat jatkaneet uudistuksia, joiden myönteiset vaikutukset näkyvät muun muassa työllisyysasteiden nousuna.
Several Member States have put arrangements in place to strengthen the responsibility for each level of government in meeting the target of the general government balance set down in the stability or convergence programmes.
Useissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön järjestelyjä, joilla vahvistetaan kunkin hallinnon tason vastuuta vakaus- tai lähentymisohjelmissa määritellyn julkisyhteisöjen tasapainoisen rahoitusaseman tavoitteen saavuttamisesta.
Several Member States have put in place a single legal framework covering sex discrimination in addition to the grounds set out in the two EC Directives.
Useat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön yhtenäisen oikeuskehyksen, joka kattaa kahteen EY:n direktiiviin sisältyvien perusteiden ohella sukupuolisyrjinnän.
Several Member States have recently announced reductions in excise duty on diesel fuel for road haulage.
Useat jäsenvaltiot ovat viimeaikoina ilmoittaneet maanteiden tavaraliikenteessä käytettävän dieselpolttoaineen valmisteveron alennuksista.
Several Member States have recently demonstrated an interest in the use of this Evacuation Transit Centre as a facility from which they can resettle specific categories of refugees in urgent need of resettlement.
Useat jäsenvaltiot ovat viime aikoina osoittaneet kiinnostusta keskuksen käyttöä kohtaan, sillä ne voisivat uudelleensijoittaa sen kautta tiettyjä pakolaisryhmiä, jotka tarvitsevat nopeasti uudelleensijoituspaikan.
Several Member States have recently established new numbering plans.
Useat jäsenvaltiot ovat hiljattain uusineet numerointinsa.
Several Member States have recently increased VAT rates or are considering it, either as a reaction to the consolidation needs resulting from the crisis or in the context of a longer-term shift towards indirect rather than direct taxation.
Useat jäsenvaltiot ovat viime aikoina korottaneet alv-kantoja tai harkitsevat sitä joko kriisin aiheuttamien vakauttamistarpeiden vuoksi tai siirtyäkseen pidemmällä aikavälillä välittömästä verotuksesta välilliseen verotukseen.
Several Member States have recently reviewed their bankruptcy legislation, amongst other things to promote the continuity rather than liquidation of viable enterprises and to speed up proceedings.
Useat jäsenvaltiot ovat hiljattain tarkistaneet konkurssilainsäädäntöään muun muassa edistääkseen elinkelpoisten yritysten toiminnan jatkamista pikemminkin kuin niiden selvitystilaan saattamista ja nopeuttaakseen menettelyjä.
Several Member States have recently taken steps to enhance the attraction of their universities, their laboratories and their businesses for top-level researchers and students and qualified workers from third countries, e.g. through “scientific visas”.
Monet jäsenvaltiot ovat äskettäin toteuttaneet toimenpiteitä lisätäkseen yliopistojensa, laboratorioidensa ja yritystensä houkuttelevuutta kolmansista maista lähtöisin olevien korkeatasoisten tutkijoiden ja opiskelijoiden sekä ammattitaitoisen työvoiman piirissä; esimerkkinä näistä toimenpiteistä on niin sanottu tiedeviisumimenettely.
Several Member States have recognised its importance and have taken active steps to promote it.
Useat jäsenvaltiot ovat todenneet yritysten sosiaalisen vastuun merkityksen ja ryhtyneet aktiivisiin toimiin sen kehittämiseksi.
Several Member States have reformed their pension systems in recent years, in particular in DE, FR and AT and also with earlier reforms e.g. IT and SE, which shows that a determined implementation of in many cases difficult reform measures have reduced the projected increase in pension expenditure.
Monissa jäsenvaltioissa, erityisesti Saksassa, Ranskassa ja Itävallassa sekä aiempien uudistusten kautta myös Italiassa ja Ruotsissa, on uudistettu eläkejärjestelmiä viime vuosina, mikä osoittaa, että usein vaikeiden uudistustoimenpiteiden määrätietoinen täytäntöönpano on supistanut eläkemenojen kasvuennusteita.
Several Member States have refused to make the mortgage interest payments made to foreign lenders tax deductible; in other cases, the interest received by domestic lenders is taxed net of the interest paid to finance loans, whereas foreign lenders are taxed on the gross amount of interest paid by national debtors.
Toisinaan kotimaisten lainanantajien korkotuloja verotetaan lainojen jälleenrahoituksesta maksettavien korkojen nettosummasta, kun taas ulkomaisilta lainanantajilta vero peritään kyseisen jäsenvaltion kansalaisten niille maksamien korkojen bruttosummasta.
Several Member States have reinforced their system of ALMPs, in particular through more tailor-made job search assistance coupled with a tightening of requirements for the continued receipt of benefits.
Useissa jäsenvaltioissa on vahvistettu aktiivisen työmarkkinapolitiikan järjestelmiä, erityisesti tarjoamalla räätälöidympiä työnhakupalveluja ja tiukentamalla jatkuvien etuuksien myöntämisedellytyksiä.
Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex IV (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Useat jäsenvaltiot ovat pyytäneet lupaa tietojen toimittamiseen muussa muodossa tai muulla välineellä kuin liitteessä IV on säädetty (vastaa Statlant-kyselylomaketta).
Several Member States have requested the Commission to consider this.
Useat jäsenvaltiot ovat pyytäneet komissiota harkitsemaan tätä.
Several Member States have set out comprehensive action plans in this field, demonstrating that they are stepping up to the challenge and leading by example.
Useat jäsenvaltiot ovat laatineet kattavia toimintasuunnitelmia tätä varten ja osoittaneet, että ne vastaavat haasteeseen ja ryhtyvät näyttämään esimerkkiä.
Several Member States have set up inter-ministerial working groups or task forces on the simplification and improvement of regulation.
Monet jäsenvaltiot ovat perustaneet ministeriöiden välisiä työryhmiä käsittelemään sääntelyn yksinkertaistamista ja parantamista.
Several Member States have set up their own electronic registration tools.
Monet jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön omia sähköisiä rekisteröintivälineitä.
Several Member States have signalled the need for national strategies to be adjusted and updated, taking into account new technological and market developments.
Useat jäsenvaltiot pitävät tarpeellisena tarkistaa ja päivittää kansallisia strategioita niin, että niissä otetaan huomioon teknologian ja markkinoiden uusin kehitys.
Several Member States have sought to address such problems by making principal contractors responsible for the obligations of their sub-contractors under a system of joint and several liability.
Useat jäsenvaltiot ovat pyrkineet ratkaisemaan näitä ongelmia asettamalla päähankkijan vastuuseen alihankkijoidensa velvollisuuksista yhteisen vastuun periaatteen mukaisesti.
Several Member States have sought to improve the protection of low-income pensioners through introducing or raising minimum pensions (Czech Republic, Slovakia) and/or targeted additional benefits (Czech Republic, Estonia, Sweden).
Useissa jäsenvaltioissa on pyritty parantamaan pienituloisten eläkkeensaajien suojaa ottamalla käyttöön vähimmäiseläke tai korottamalla sitä (Tšekki, Slovakia) ja/tai ottamalla käyttöön kohdennettuja lisäetuuksia (Tšekki, Viro, Ruotsi).
Several Member States have started setting up special pension reserve funds or are planning to do so.
Muutamat jäsenvaltiot ovat alkaneet tai aikovat perustaa erityisiä varaeläkerahastoja.
Several Member States have started to use EID on a voluntary basis for bovine animals.
Lisäksi monissa EU:n jäsenvaltioissa on alettu soveltaa nautaeläinten elektronista tunnistamista vapaaehtoiselta pohjalta.
Several Member States have started to use EID on a voluntary basis for bovine animals.
Monet EU:n jäsenvaltiot ovat alkaneet ottaa käyttöön nautaeläinten elektronisen tunnistamisen vapaaehtoiselta pohjalta.
Several Member States have still not achieved budget positions that are close to balance and further delays in reaching the Stability and Growth Pact requirement will have long-term consequences for the sustainability of public finances.
Useat jäsenvaltiot eivät ole vielä saavuttaneet lähellä tasapainoa olevaa rahoitusasemaa, ja mikäli vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten toteutuminen vielä viivästyy, sillä on pitkän aikavälin seurauksia julkisen talouden kestävyydelle.
Several Member States have stressed the importance of schools as the appropriate place for educational measures.
Useat jäsenvaltiot ovat korostaneet koulujen merkitystä sopivana paikkana kasvatuksellisille toimenpiteille.
Several Member States have successfully introduced stepwise access, from school age, to different categories of licence, combining it with specific provisions and continued training.
Useissa jäsenvaltioissa on otettu pysyvästi käyttöön portaittainen ajolupajärjestelmä, jossa siirrytään ajokorttiluokasta toiseen kouluiästä lähtien ja johon liittyy erityissäännöksiä ja jatkuvaa täydennyskoulutusta.
Several Member States have taken action to reduce late payments, anticipating the recast of the late payments Directive and in some cases, going beyond its scope.
Useat jäsenvaltiot toteuttivat toimia maksuviivästysten vähentämiseksi valmistautuen näin maksuviivästyksiä koskevan direktiivin uudelleenlaadintaan, ja joskus toimenpiteet ulottuivat jopa direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Several Member States have taken advantage of this option.
Monet jäsenvaltiot ovat käyttäneet tätä mahdollisuutta.
Several Member States have taken employment initiatives targeted at deprived areas, single parents and ethnic minorities, to name three examples.
Monessa jäsenvaltiossa on toteutettu työllisyysaloitteita, jotka on kolme esimerkkiä mainitaksemme suunnattu heikoimmassa asemassa oleville alueille, yksinhuoltajille ja etnisille vähemmistöille.
Several Member States have taken further measures to make the work organisation more adaptable (notably Denmark, Spain, France, Italy, the Netherlands and Sweden) and most Member States aim to foster occupational mobility through lifelong learning initiatives.
Useassa jäsenvaltiossa (etenkin Tanskassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa ja Ruotsissa) on edistetty entistä joustavampia työjärjestelyjä, ja useimmissa jäsenvaltioissa pyritään lisäämään ammatillista liikkuvuutta elinikäistä oppimista koskevissa aloitteissa.
Several Member States have taken initiatives on mainstream employment services and self-employment or entrepreneurship.
Useat jäsenvaltiot ovat tehneet aloitteita yleisten työnvälityspalvelujen sekä itsenäisen ammatinharjoittamisen tai yrittäjyyden aloilla.
Several Member States have taken measures further to the publication of the Code.
Monet jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimenpiteitä käytännesääntöjen julkaisemisen jälkeen.
Several Member States have taken measures to reduce gradually replacement rates under public pension schemes, while at the same time creating better opportunities for supplementary private provision.
Useat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimenpiteitä, jotta julkisten eläkejärjestelmien korvausastetta voitaisiin asteittain laskea, ja samalla ne ovat parantaneet yksityisen lisäeläketurvan mahdollisuuksia.
Several Member States have taken measures to strengthen co-ordination between their national supervisors in order to help safeguard financial stability.
Monet jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimenpiteisiin vahvistaakseen kansallisten valvontaviranomaistensa välistä koordinointia, jotta rahoituksen vakaus turvattaisiin.
Several Member States have taken measures to strengthen co-ordination between their national supervisors.
Monessa jäsenvaltiossa on toteutettu toimenpiteitä kansallisten valvontaviranomaisten välisen koordinaation vahvistamiseksi.
Several Member States have taken or implemented new measures aimed at reducing red tape and easing business start-ups (notably BE, DE, EL, ES, FR, LU, and AT).
Useat jäsenvaltiot toteuttavat tai ovat toteuttaneet uusia toimenpiteitä byrokratian vähentämiseksi ja uusien yritysten helpottamiseksi (etenkin BE, DE, EL, ES, FR, LU ja AT).
Several Member States have taken steps to ensure that customers are granted safeguards for broadband speed delivery.
Monet jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia sen varmistamiseksi, että asiakkaat saavat takeet laajakaistaliittymien nopeuksien toteutumisesta.
Several Member States have taken steps to promote the use of biofuels to address these issues, and it was considered that a European-level commitment to the promotion of biofuels would go a long way to creating a secure climate for the necessary investments in agricultural and industrial production.
Useat jäsenvaltiot ovat kiinnittäneet näihin asioihin huomiota ja alkaneet edistää biopolttoaineiden käyttöä, ja sen vuoksi on katsottu, että Euroopan laajuinen sitoutuminen biopolttoaineiden käytön edistämiseen olisi merkittävä askel kohti suotuisan ilmapiirin luomista tarvittaville investoinneille maataloudessa ja teollisuudessa.
Several Member States have tightened up the qualifying conditions for eligibility, to increase the pressure on the unemployed to accept job offers, to develop effective means to counter fraudulent claims and abuse of the systems and to shorten the period over which the benefits are payable.
Monet jäsenvaltiot ovat kiristäneet etuuksien saamisedellytyksiä, jotta työttömillä olisi enemmän paineita ottaa vastaan työtä, jotta kehitettäisiin tehokkaat keinot vilpillisiin hakemuksiin ja järjestelmien väärinkäytöksiin puuttumiseksi ja jotta lyhennettäisiin etuuksien maksuaikaa.
Several Member States have transposed this notion by using the term "lawful user" i.e. a person having a right to use the program.
Monissa jäsenvaltioissa tämä on pantu täytäntöön käyttämällä termiä "laillinen käyttäjä", eli henkilö, jolla on oikeus käyttää kyseistä tietokoneohjelmaa.
Several Member States have underlined that the sales, and accordingly the consumption, of roll-your-own cigarettes are dramatically increasing, especially among young people.
Monet jäsenvaltiot ovat korostaneet, että käsinkäärittyjen savukkeiden myynti ja siten myös kulutus ovat kasvaneet rajusti erityisesti nuorten parissa.