natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price adjustments and theoretical issues remain outside the scope of this report.
Hintojen tarkistukset ja teoreettiset kysymykset eivät kuulu tämän kertomuksen piiriin.
Price and affordability
Kohtuuhintaisuus
Price and basic features of a product may not be the sole deciding factors.
Tuotteen hinta ja perusominaisuudet eivät aina kuitenkaan ole ainoat ratkaisevat tekijät.
Price and choice differentials
Hintoja ja valinnanvaraa koskevat erot
Price and cost competitiveness developments do not represent a cause for concern with both REER and unit labour cost growth stable.
Hinta- ja kustannuskilpailukyvyn muutokset eivät aiheuta huolta, sillä sekä reaaliset efektiiviset valuuttakurssit että yksikkötyökustannusten nousu ovat pysyneet vakaina.
Price and cost competitiveness improved further as unit labour costs declined.
Hinta- ja kustannuskilpailukyky edelleen parantui, sillä yksikkötyökustannukset laskivat.
Price and cost developments clearly indicated that Portugal was not boosting competitiveness at a sufficiently fast rate to redress its current account deficit, which was high at 10% of GDP in 2010.
Hintojen ja kustannusten kehitys osoitti selvästi, että Portugali ei parantanut kilpailukykyään riittävän nopeasti, jotta se olisi voinut korjata vallitsevan vaihtotaseen alijäämän, joka vuonna 2010 oli peräti 10 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Price and cost-competitiveness remain problematic.
Hinta- ja kustannuskilpailukyvyssä on edelleen ongelmia.
Price and income volatility
Hintojen ja tulojen vaihtelu
price and manage effectively the risks related to financial transactions;
price and manage effectively the risks related to financial transactions
Price and quality of services.
Palvelujen hinta ja laatu.
Price and quality remain the major considerations but some consumers have shown a growing willingness to select products and services from companies claiming to make the greatest contribution to social and environmental progress, both in the EU and elsewhere – and particularly in less developed countries.
Hinta ja laatu ovat edelleen tärkeimmät tekijät, mutta jotkut kuluttajat ovat osoittaneet kasvavaa halua valita tuotteita ja palveluja yrityksiltä, jotka vakuuttavat edistävänsä eniten sosiaalista ja ympäristön kehitystä sekä EU:ssa että sen ulkopuolella – varsinkin kehitysmaissa.
Price approval
"Hinnan hyväksyminen
Price cap mechanisms
Hintakatot
Price cap regulation, geographical averaging or similar instruments, as well as non-regulatory measures such as publicly available comparisons of retail tariffs, may be used to achieve the twin objectives of promoting effective competition whilst pursuing public interest needs, such as maintaining the affordability of publicly available telephone services for some consumers.
Hintakattoja, maantieteellisin perustein laskettuja keskiarvoja tai muita vastaavia keinoja sekä muita kuin lainsäädäntöön perustuvia toimenpiteitä kuten julkistettavia vähittäishintavertailuja voidaan käyttää niiden kahden tavoitteen saavuttamiseksi, jotka ovat todellisen kilpailun edistäminen ja pyrkimys ottaa huomioon yleisen edun mukaiset tarpeet, kuten yleisesti saatavilla olevien puhelinpalvelujen kohtuuhintaisuus joidenkin kuluttajien kannalta.
Price cap systems are used in the majority of Member States to ensure tariff reductions, achieve effective competition and pursue public interest needs, such as maintaining the affordability of publicly available telephony services.
Hintakattojärjestelmiä käytetään useimmissa jäsenvaltioissa takaamaan hinnanalennukset, tehostamaan kilpailua ja ajamaan yleistä etua, esimerkiksi julkisesti saatavilla olevien puheensiirtopalvelujen hintojen pitämiseksi kohtuullisina.
Price changes also lead to changes in energy choices, consumer and corporate behaviour and direction of R&D-efforts.
Lisäksi hinnanmuutokset aiheuttavat muutoksia energiaa koskeviin valintoihin, kuluttajien ja yritysten toimintatapaan sekä t&k-toiminnan suuntaamiseen.
Price comparisons are good indicators of economic integration and market performance.
Hintavaihtelut ovat hyviä taloudellisen integraation ja markkinoiden toimivuuden osoittimia.
Price competition between energy service suppliers will lead to a reduction in the quantity of energy consumed by these services, since the cost of the energy would normally be a large part (sometimes the most important one) of the total cost of the service.
Energiapalvelujen tarjoajien välinen hintakilpailu johtaa palvelujen käyttämän energian määrän pienenemiseen, koska energian hinta muodostaa tavallisesti palvelun kokonaishinnasta suuren (joskus tärkeimmän) osan.
Price competition on the spot market is fierce.
Hintakilpailu spot-markkinoilla on rajua.
Price competition that delivers a lower cost of treatment with older medicines is an important way in which governments can manage their budgets.
Hintakilpailu, joka pienentää vanhempia lääkkeitä käyttävien hoitojen kustannuksia, on valtioille tärkeä keino talousarvion hallintaan.
Price competition within the EU-NAFTA-ASEAN triad10
EU:n, Naftan ja Aseanin10 keskinäinen hintakilpailu
Price competition within the EU-NAFTA-ASEAN triad11
EU:n, Naftan ja Aseanin11 keskinäinen hintakilpailu
Price competitiveness may be worsening as a move towards or away from equilibrium.
Hintakilpailukyky saattaa olla heikkenemässä lähemmäksi tai kauemmaksi tasapainoa.
Price considerations
Hintanäkökohtia
Price control and cost accounting
Hintavalvonta ja kustannuslaskenta
Price control and cost accounting obligations
Hintasääntelyä ja kustannuslaskentaa koskevat velvoitteet
Price control and cost accounting obligations
Hintavalvontaa ja kustannuslaskentaa koskevat velvoitteet
Price control and cost accounting obligations
Hintavalvontaa ja kustannuslaskentaa koskevat velvollisuudet
Price control may be necessary when market analysis in a particular market reveals inefficient competition.
Hintavalvonta voi olla tarpeen, jos markkina-analyysi paljastaa kilpailun olevan riittämätöntä joillakin markkinoilla.
Price convergence and evidence of price reductions
Hintojen läheneminen ja aleneminen
Price convergence is a good indicator of market integration.
Hintojen lähentyminen on hyvä markkinoiden yhdentymisasteen mittari.
Price convergence is, however, a very rough indicator of market integration and performance.
Hintojen lähentyminen on kuitenkin hyvin karkea markkinoiden integraation ja toimintakyvyn mittari.
Price convergence seems to be slowing down in recent years.
Hintojen lähentyminen näyttää hidastuneen viime vuosina.
Price coupling contributes to the creation of a single European market for electricity.
Tämä on osa yhtenäisten eurooppalaisten sähkömarkkinoiden luomista.
Price data collected to monitor consumer markets will also allow the use of price dispersion as an indicator of the level of integration of the market.
Kuluttajamarkkinoiden seurantaa varten kerättyihin hintatietoihin sisältyvää hintahajontaa voidaan käyttää myös markkinoiden yhdentymistä kuvaavana indikaattorina.
Price declines and production responses are smoother under both phasing out options, but the extent of adjustment differs.
Molemmissa kiintiöiden asteittaista poistamista koskevissa vaihtoehdoissa hintojen lasku ja tuotannon muutokset ovat pehmeämmät, mutta mukauttamisen laajuus on eri.
Price declines will, depending on the extent of offshoring and offshore outsourcing relative to the total, drive inflation lower and thereby lead to greater purchasing power.
Hinnanalennukset pienentävät tuotannon ulkomaille siirtämisen ja ulkoistamisen mittakaavan mukaisesti kokonaisinflaatiota ja kasvattavat siten ostovoimaa.
Price decrease
Hinnanalennus
Price decreases also occurred in Portugal, Italy and Spain which, however, remain above the EU average.
Jonkin verran hintoja alennettiin myös Portugalissa, Italiassa ja Espanjassa, jotka kuitenkin ovat vielä EU:n keskiarvon yläpuolella.
price developments
Hintojen kehitys
Price developments resulting from an increased world oil demand and their potential influence on the security of supplies will have to be carefully assessed.
Lisääntyneestä maailmanlaajuisesta öljynkysynnästä johtuva hintakehitys ja sen mahdolliset vaikutukset toimitusvarmuuteen on arvioitava huolellisesti.
Price developments, as well as the diversity of offers, provide a good indication of the extent to which competition has grown.
Hintakehitys ja tarjonnan monipuolisuus antavat hyvän kuvan kilpailun lisääntymisestä.
Price developments4
Hintakehitys4
Price difference
Hinnanero
Price differences are usually the result of a number of factors.
Hintaerot johtuvat yleensä monista tekijöistä.
Price differentials remain across Europe for the same makes and models.
Euroopassa on edelleen eroja saman merkin ja mallin hinnoissa.
Price differentials with countries such as China and Korea are not increasing but comparative disadvantages still exist.
Hintaerot esimerkiksi Kiinaan ja Etelä-Koreaan nähden eivät ole kasvussa, mutta suhteellisia haittoja on edelleen.
Price dif­ferences between countries are still significant, in particu­lar at the double transit level, and even seem to have increased over the past three years.
Maiden välillä on edelleen huomattavia hintaeroja erityisesti kaksoiskauttakulun tasolla, ja ne tuntuvat jopa kasvaneen kuluneiden kolmen vuoden aikana.
price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for applying at the time of the supply importation;.
pankki–, rahoitus– ja vakuutustoiminta, mukaan lukien jälleenvakuutus, mutta lukuun ottamatta tallelokerovuo­krausta,;
Price dispersion
Hintahajonta
Price dispersion across countries measured by the co-efficient of variation is often in the twenties as shown in table 2.
Tietyssä maajoukossa esiintyvä hintahajonta variaatiokertoimella mitattuna on yleensä kahdenkymmenen suuruusluokkaa, kuten taulukosta 2 käy ilmi.
Price dispersion among these countries is minimal (2.9%).
Näiden maiden välinen hintahajonta on äärimmäisen vähäinen (2,9 prosenttia).
Price dispersion between Member States (as measured by the coefficient of price variation) declined in the run-up to the completion of the Single Market, from 20.1% in 1985 to 16.2% in 1993.
Jäsenvaltioiden välinen hintahajonta (hintavariaatiokertoimella mitattuna) supistui valmistauduttaessa yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseen (hajonta oli 20,1 % vuonna 1985 ja 16,2 % vuonna 1993).
Price dispersion inside every Member State is always lower than price differences across countries for the same products.
Tietyn tuotteen hintahajonta kunkin jäsenvaltion sisällä on aina vähäisempää kuin kyseisen tuotteen hintahajonta maiden välillä.
Price dispersion may be higher across countries in the EU than across Member State regions but economic, not “geographic”, factors explain both inter-regional and cross-country price dispersion (see box 3).
Maiden välinen hintahajonta saattaa EU:ssa olla suurempi kuin tietyn jäsenvaltion alueiden välinen hintahajonta, mutta sekä alueiden että maiden välisen hintahajonnan selittäjänä ovat maantieteellisten tekijöiden sijasta taloudelliset tekijät (katso laatikko 3).
Price dispersion within the euro area remained constant at around 12 per cent.
Euroalueen hintaerot pysyivät muuttumattomina noin 12 prosentissa.
Price dispersion, as measured by the coefficient of variation, was 14.7% in 1999 (14.5% in 1998) and increased to 15.3% in 2000.
Variaatiokertoimella mitattu hintahajonta oli vuonna 1999 14,7 prosenttia (vuonna 1998 14,5 prosenttia) ja nousi vuonna 2000 15,3 prosenttiin.
price elasticities for the calculation of the impact of the (energy) taxation measures must represent the responsiveness of energy demand to price changes, and shall be estimated on the basis of recent and representative official data sources;
(energia)verotustoimenpiteiden vaikutuksen laskemiseen käytettyjen hintajoustojen on edustettava energian kysynnän reagoivuutta hinnan muutoksiin, ja ne on arvioitava tuoreiden ja edustavien virallisten tietolähteiden perusteella;
Price elasticity of demand.
Kysynnän hintajousto.
Price evolutions from December 2006 to February 2007
Hintakehitys joulukuusta 2006 helmikuuhun 2007
Price excluding taxes
Veroton hinta
Price explosions in fossil fuels and coke and steel are notable examples.
Havainnollisia esimerkkejä ovat fossiilisten energialähteiden, koksin ja teräksen hintojen räjähdysmäinen nousu.
price fall
hinto-jen alenta-minen
price fall
hintojen alenta-minen
Price fall
Hintojen alentaminen
Price fixing can generally not be justified, unless it is indispensable for the integration of other marketing functions, and this integration will generate substantial efficiencies.
Hintojen vahvistaminen ei yleensä ole perusteltua, jollei se ole välttämätöntä muiden markkinointitoimintojen integroimiseksi ja jollei kyseinen integrointi johda merkittäviin tehokkuusetuihin.
Price fixing is one of the major competition concerns arising from commercialisation agreements between competitors.
Kilpailijoiden välisissä markkinoille saattamista koskevissa sopimuksissa kilpailu­ongelmana on erityisesti hintojen vahvistaminen.
price fixing;
Vahvistetaan hinnat.
Price formation
Hinnanmuodostus
price in euros per unit of measurement.
yksikköhinta euroina.
price in USD
hinta Yhdysvaltain dollareissa
Price increases for passenger transport on ferries would be about 15%.
Matkustajalautoilla perittävien henkilöliikenteen hintojen arvioidaan nousevan 15%.
Price increases in one economic area, as now partly is the case with electricity, harm both consumers and competitiveness.
Yhdellä talousalueella toteutettavat hinnankorotukset, kuten nykyään on osittain tilanne sähkön osalta, haittaavat sekä kuluttajia että kilpailukykyä.
Price increases under such undertakings shall not be higher than is necessary to offset the amount of countervailable subsidies, and should be less than the amount of countervailable subsidies if such increases would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Sitoumuksiin perustuvat hinnankorotukset eivät saa olla suurempia kuin on tarpeen tasoitus­tullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrän tasaamiseksi, ja niiden olisi oltava tasoitus­tullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrää alhaisemmat, jos ne riittävät poistamaan yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Sitoumukseen perustuvat hinnankorotukset eivät saa olla suurempia kuin on tarpeen polkumyyntimarginaalin poistamiseksi, ja niiden olisi oltava polkumyyntimarginaalia alhaisemmat, jos ne riittävät poistamaan yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Sitoumukseen perustuvat hinnankorotukset eivät saa olla suurempia kuin on tarpeen polkumyyntimarginaalin poistamiseksi, ja niiden olisi oltava polkumyyntimarginaalia alhaisemmat, jos ne riittävät poistamaan unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to offset the amount of countervailable subsidies, and should be less than the amount of countervailable subsidies if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Sitoumuksiin perustuvat hinnankorotukset eivät saa olla suurempia kuin on tarpeen tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrän tasaamiseksi, ja niiden olisi oltava tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrää alhaisemmat, jos ne riittävät poistamaan unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon.
Price index changes are equally reflected in the general consumer price index (CPI) of the US as in the specific nuclear industry price index of Europe (which does not exist anyway).
Hintaindeksimuutokset heijastuvat samalla tavalla Yhdysvaltain yleiseen kuluttajahintaindeksiin (CPI) kuin Euroopan erityiseen ydinteollisuuden hintaindeksiin (jota ei ole olemassa).
Price index for ship newbuildings (1987 = 100)
Uusien alusten rakentamisen hintaindeksi (1987 = 100)
Price index study (cofinancing with Eurostat, DG MARKT)
Hintaindeksitutkimus (Eurostatin ja sisämarkkinoista vastaavan pääosaston yhteisrahoituksella)
Price indexes for selected product categories – EU Average = 100 (Including VAT)
Tiettyjen tuoteryhmien hintaindeksit, EU:n keskiarvo = 100 (sisältää alv:n)
Price information has been accumulated and price developments are presented below in the form of an index with the price level of 1987 equalling an index of 100.
Kuvassa 3 esitetään hintatiedot ja hintakehitys indeksinä, jossa vuoden 1987 hintataso = 100.
Price information: the scope of the obligation for transparent information and non-discrimination has been extended to all flights leaving the Community, including flights operated by third country air carriers (Article 24).
Hintojen ilmoittaminen: velvoite ilmoittaa hinnat avoimesti ja noudattaa syrjimättömyysperiaatetta on ulotettu koskemaan kaikkia yhteisöstä lähteviä lentoja, myös kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien suorittamia lentoja (24 artikla).
Price is a key factor affecting purchasing decisions, both in the value chain and for final consumers.
Hinta on keskeinen tekijä, joka vaikuttaa ostopäätöksiin sekä arvoketjussa että loppukäyttäjien tehdessä valintaa.
Price labelling instruments
Hinnan tulostavat vaa’at
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Hinnan tulostaviin välineisiin sovelletaan soveltuvin osin vaatimuksia, jotka asetetaan suoraan kuluttajalle suuntautuvaan myyntiin tarkoitetuille hinnan laskeville välineille.
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Hinnantulostaviin vaakoihin sovelletaan soveltuvin osin vaatimuksia, jotka asetetaan suoraan kuluttajalle suuntautuvaan myyntiin tarkoitetuille hinnanlaskeville vaaoille.
Price level /ERDI
Hintataso/ERDI
Price level and evolution in the telecommunications, electricity and gas markets.
Tietoliikenne-, sähkö- ja kaasumarkkinoiden hintataso ja -kehitys
price level differences in the European Union
hintaerot Euroopan unionissa
Price level for supermarket goods in the EU (EU14=100) (Prices ex VAT)
Supermarkettituotteiden hintatasot EU:ssa (EU‑14 = 100) (hinnat eivät sisällä alv:a)
Price level indices at the level of overall private household consumption, coming from the PPP exercise, already feature as Structural Indicators in the Commission’s Communication on Structural Indicators and Commission’s annual Synthesis Report to the European Council.
OVP-tutkimuksesta saatuja hintaindeksejä kotitalouksien yksilöllisen kulutuksen tasolla käytetään jo nyt rakenteellisina indikaattoreina sekä rakenteellisia indikaattoreita koskevassa komission tiedonannossa että komission vuosittain Euroopan neuvostolle antamassa yhteenvetoraportissa.
price level indices in PPP terms
OVP:na ilmaistut hintatasoindeksit
Price level indices relative to the Community average,
Hintatasoindeksit suhteessa yhteisön keskiarvoon
Price levels
Hintatasot
price levels (excluding tax, EUR15=100)
hintataso      (pl.
price levels (including tax, EUR15=100)
verot,          koko EU=100)
Price levels are below the EU average, but somewhat higher than what one would expect for a country with its standard of living.
Hintataso on EU:n keskiarvon alapuolella, mutta jonkin verran korkeampi kuin Kreikan elintason perusteella odottaisi.
Price levels are below the EU average, except for energy products.
Energiatuotteita lukuun ottamatta hintataso on alle EU:n keskiarvon.
Price levels are high, considering Greek living standards, and labour productivity is below the EU average, although improving.
Hintataso on Kreikan elintasoon nähden korkea ja työn tuottavuus on EU:n keskiarvon alapuolella, vaikkakin nousussa.
Price levels are of great concern to consumers.
Hintatasot ovat kuluttajille suuri huolenaihe.
Price levels are particularly generally high in Denmark, Sweden and Germany and lower in Portugal, Greece and Spain.
Hintataso on  yleisesti korkea erityisesti Tanskassa, Ruotsissa ja Saksassa ja alhaisempi Portugalissa, Kreikassa ja Espanjassa.
Price levels are well below the EU average.
Hintataso on selvästi EU:n keskitason alapuolella.
Price levels can also signal a less efficient market from the point of view of consumers due to the regulatory framework or the competitive environment.
Hintatasot voivat myös olla merkki markkinoiden kuluttajan kannalta heikommasta toiminnasta, joka johtuu sääntelykehyksestä tai kilpailuympäristöstä.
Price levels for both fully unbundled and shared access continue to decrease EU-wide, although the drop is less pronounced for fully unbundled access.
Sekä täysin eriytettyjen tilaajayhteyksien että rinnakkaiskäytön hintataso jatkoi alenemistaan koko EU:ssa, joskin täysin eriytettyjen tilaajayhteyksien osalta aleneminen on vähäisempää.
Price levels for electricity (households) and gas remain well above the EU average and former regional monopolists continue to benefit from the system of negotiated third-party access.
Sähkön (kotitaloussähkön) ja kaasun hinnat ovat edelleen selvästi EU:n keskiarvoa korkeampia, ja entiset alueellisen monopolin haltijat soveltavat edelleen järjestelmää, jossa kolmannet osapuolet pääsevät markkinoille vasta neuvottelujen jälkeen.
Price levels for retail consumer goods in accession countries are half those in the existing EU15.37 Consequently, there could be particular benefits to them from increased cross-border shopping.
Vähittäiskaupan kulutushyödykkeiden hinnat ovat ehdokasmaissa puolet EU:n nykyisten 15 jäsenen tasosta.37 Rajatylittävän kaupan lisääntymisestä voisi olla näille maille erityistä etua.
Price levels have fallen in the last few years, but this is mainly due to the effects of regulation of prices and not the result of emerging forces of competition.
Hintatasot ovat muutaman viime vuoden aikana laskeneet, mutta se johtuu etupäässä hintasääntelystä eikä uusista kilpailuvoimista.
price levels in Luxembourg are relatively moderate except in the construction sector.
Hintataso on Luxemburgissa suhteellisen kohtuullinen rakennusalaa lukuun ottamatta.
Price levels will also depend on the degree to which the imported commodity is traded internationally.
Tuontienergian kansainvälistymisaste on myös tärkeä hintojen vaihteluun vaikuttava tekijä.
Price liberalisation is advanced but administered prices continue to play a role.
Hintojen vapauttaminen on edennyt pitkälle, mutta säännöstellyillä hinnoilla on edelleen tietty merkitys.
Price management
Hinnoittelu
price management via a system of private storage contracts instead of through public buying-in.
Hintatason hallinta yksityisten varastointisopimusten avulla ilman interventiohintaan tehtyjä ostoja.
Price mechanisms, taxation
hintamekanismit, verotus
price monitoring
hintaseuranta
Price monitoring and control
Hintojen seuranta ja valvonta
Price monitoring centres will only be of use if, instead of being restricted to recording prices, they can react swiftly to possible distortions in price movements.
Hintojen seurantaelimet olisivat käyttökelpoisia välineitä vain, jos ne pelkän hintojen toteamisen asemesta voisivat reagoida nopeasti mahdollisiin hintakehityksen vääristymiin.
Price monitoring during the changeover
Hintojen seuranta siirtymisen aikana
Price movements have also been exacerbated by various structural problems in the supply and distribution chains of different commodities9.
Perushyödykkeiden tarjonta- ja jakeluketjuissa esiintyneet rakenteelliset ongelmat ovat myös voimistaneet hintojen muutoksia.9
Price of a basic payment account
Tavanomaisen maksutilin hinta
Price of crude oil (OPEC basket price (1970-2000))
Raakaöljyn hinta (OPEC:in korin hinta) 1970-2000
Price of medicinal products for human use
Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hinnat
PRICE OF WHITE SUGAR
VALKOI-SEN SOKERIN HINTA
Price or range of prices (maximum/minimum) paid.
Maksettu hinta tai hinnan ala- ja yläraja.