natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BEST report and the related Commission Action Plan8 recently came up with recommendations on how to improve the regulatory environment on the European level and the Business Test Panel has been established to assess the compliance costs and administrative burdens linked with new legislative proposals.
BEST-ryhmän raportissa ja siihen liittyvässä komission toimintasuunnitelmassa8 esitettiin hiljattain suosituksia siitä, kuinka parantaa sääntely-ympäristöä Euroopan tasolla, ja uusien  lakiehdotusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja hallinnollisia rasitteita arvioimaan on perustettu yrityspaneeli.
The BEST report was prepared as an important contribution to this on-going debate.
BEST-ryhmän kertomuksella on merkittävä vaikutus tähän käynnissä olevaan keskusteluun.
The best researchers in Europe and the world need to work together across countries, sectors and disciplines.
Euroopan ja muun maailman parhaiden tutkijoiden on tehtävä yhteistyötä yli maiden, sektoreiden ja tieteenalojen rajojen.
The best response to the epidemic remains a combination of health specific and wider social interventions.
Paras lääke epidemiaan on kohdennettujen terveystoimien ja laajempien yhteiskunnallisten toimien yhdistelmä.
The best result arises when quality improvements match improved labour market transitions into and out of low quality jobs.
Paras tulos saavutetaan parantamalla laatua samalla, kun työmarkkinoilla parannetaan siirtymistä heikkolaatuisiin työpaikkoihin ja niistä eteenpäin.
The best results can be obtained by making operators as responsible as possible (evaluation of individual objectives; a posteriori monitoring).
Parhaat tulokset voidaan saavuttaa jakamalla mahdollisimman paljon vastuuta toimijoille (tavoitekohtainen arviointi, jälkikäteiset tarkastukset).
The best results were achieved in the fields of infrastructure and the environment but those in innovation and research and development are less apparent.
Parhaat tulokset saatiin infrastruktuureissa ja ympäristöalalla; sen sijaan innovaatioiden, tutkimuksen ja kehityksen alalla tulokset näkyivät heikoimmin.
The best results will be obtained in a flexible top-down and bottom-up process among many stakeholders.
Parhaisiin tuloksiin päästään joustavalla sekä ylhäältä alas että päinvastoin suuntautuvalla prosessilla, jossa on mukana monia sidosryhmiä.
The best safeguard against poverty and social exclusion is a quality job for those who can work.
Paras turva köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan on laadukas työpaikka niille, jotka voivat tehdä työtä.
The best solution is for the people on the spot to reach agreement amongst themselves.
Parasta on, jos ihmiset sopivat asioista keskenään paikan päällä.
The best solution is to help each individual and nation to adapt by improving the quality and the availability of education and training for all ages.
Paras ratkaisu on auttaa kutakin yksilöä ja kansaa sopeutumaan parantamalla kaikenikäisille tarjottavan koulutuksen ja opetuksen laatua ja saatavuutta.
The best solution is to help each individual to adapt, by improving the quality and availability of education and training for all ages.
Paras ratkaisu on auttaa yksilöitä mukautumaan muutoksiin parantamalla koulutuksen laatua ja saatavuutta kaikissa ikäryhmissä.
The best solution might be to take a flexible approach allowing several criteria to be taken into account, such as income, capital, balance sheet total or possibly other parameters.
Näitä kriteerejä voisivat olla tulot, pääoma, taseen loppusumma tai mahdolliset muut muuttujat.
The best solution seems to be an amendment to make it clear that Member States may set appropriate ceilings to the accumulation of paid annual leave entitlements over successive years, once they exceed the number of weeks required to achieve the Directive’s aims of minimum rest and recuperation38.
Parhaalta ratkaisulta näyttäisi sellaisen lisäyksen tekeminen direktiiviin, jolla selvennetään, että jäsenvaltiot voivat itse määrittää asianmukaiset ylärajat palkallisten vuosilomaoikeuksien kertymiselle peräkkäisinä vuosina.
The best solution therefore seems to be to strive for a combination of several options in the short, medium and long term.
Paras ratkaisu vaikuttaa siten olevan useiden vaihtoehtojen yhdistäminen lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The best sources of information are those closest to the public and those considered authoritative and reliable.
Parhaita tietolähteitä ovat lähimpänä kansalaisia olevat asiantuntevat ja luotettavat lähteet.
The best statistics which are available concern municipal waste, which accounts for some 14% of the total volume of waste produced.
Tilastotietoja on saatavilla parhaiten yhdyskuntajätteistä, joiden osuus kaikista jätteistä on noin 14 %.
The best strategy for climate change is to develop alternative energy options other than fossil fuels."
Paras strategia ilmastonmuutoksen torjumiseksi on fossiilisille polttoaineille vaihtoehtoisten energiamuotojen kehittäminen (ks.
The best strategy for climate change is to develop energy options3.
Paras ilmastonmuutosta koskeva strategia on uusien energiavaihtoehtojen kehittäminen3.
The best strategy would be to focus on containing any failure at the Member State level while maintaining the integrity of the rest of the network.
Paras strategia olisi keskittyä minkä tahansa jäsenvaltiotason konkurssin torjumiseen samalla kun varmistetaan muun verkoston asianmukainen toiminta.
The BEST Task Force presented their final report in May 1998 in two volumes22.
BEST-ryhmä esitti lopullisen kertomuksensa22 toukokuussa 1998 kahdessa osassa.
The best use shall be made of existing Union and Member State programmes and surveys including the LUCAS Land Use Cover Area frame Survey and the European Earth observation programme Copernicus for data collection.
Tietojen keruussa on hyödynnettävä nykyisiä unionin ja jäsenvaltioiden ohjelmia ja kartoituksia parhaalla mahdollisella tavalla, mukaan lukien LUCAS (maankäytön ja maapeitteen tilastollinen pinta-alatutkimus) ja Euroopan maanseurantaohjelma Copernicus.
The best way for promoting a service is to give customers what they want and to satisfy them.
Paras keino mainostaa palvelua on antaa asiakkaille se, mitä he haluavat, ja saada heidät tyytyväisiksi.
The best way for the Community to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Pitämällä yhteisön maatalousmarkkinat tasapainossa ja toimivina yhteisö osallistuu parhaiten koko maailman elintarvikemarkkinoiden vakaana pitämiseen ja erilaisten ruokakriisien ehkäisyyn.
The best way for the EU to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Pitämällä omat maatalousmarkkinansa tasapainossa ja toimivina EU osallistuu parhaiten koko maailman elintarvikemarkkinoiden vakaana pitämiseen ja erilaisten ruokakriisien ehkäisyyn.
The best way for the EU to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Pitämällä omat maatalousmarkkinansa tasapainossa ja toimivina EU osallistuu parhaiten koko maailman elintarvikemarkkinoiden vakaina pysyttämiseen ja erilaisten ruokakriisien ehkäisyyn.
The best way for transferring essential know-how would be through courses with monitoring or awarding entities which applied EU rules strictly.
Työharjoittelu yhteisön sääntöjä tunnollisesti soveltavissa valvonta- tai hankintayksiköissä olisi paras tapa taata taitotiedon leviäminen.
The best way for typical GI-eligible non-agricultural products to effectively compete is through their authenticity, distinctive quality, and other features valued by consumers.
Tyypilliset maantieteellisten merkintöjen saamisen edellytykset täyttävät muut kuin maataloustuotteet voivat parhaiten kilpailla markkinoilla aitoudellaan, muista erottuvalla laadullaan ja muilla kuluttajien arvostamilla ominaisuuksilla.
The best way is to stimulate cooperation with banks that have a well-developed network of branches in third countries.
Paras keino on edistää yhteistyötä niiden pankkien kanssa, joilla on hyvin kehittynyt sivukonttoriverkosto kolmansissa maissa.
The best way is to target energy efficiency across all market segments, making full use of technologies which are already available.
Tämä toteutetaan parhaiten tavoittelemalla energiatehokkuutta kaikilla markkinasegmenteillä käyttäen täysimääräisesti hyväksi jo nykyisin saatavilla olevia teknologioita.
The best way of achieving the desired harmonisation is not through detailed, formal and elaborate legislation.
Yksityiskohtainen, kaavamainen ja mutkikas lainsäädäntö ei olisi paras keino tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, rural areas and agglomerations.
Paras keino luoda synergiaa on laatia yhdennettyjä suunnitelmia tiettyjen kaupunkien, maaseutualueiden ja asutuskeskusten kehittämiseksi.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, urban areas and urban agglomerations.
Paras keino luoda synergiaa on laatia yhdennettyjä suunnitelmia tiettyjen kaupunkien, kaupunkialueiden ja kaupunkikeskusten kehittämiseksi.
The best way of developing a relevant integrated European strategy is through civil society –  which has tentatively begun to play its role – and its organisations.
Paras tapa luoda asiaa koskeva integroitu eurooppalainen strategia on turvautua kansalais­yhteiskunnan ja sen organisaatioiden apuun, kun otetaan huomioon, että kansalaisyhteiskunta on varovasti alkanut hoitaa sille kuuluvia tehtäviä.
The best way of developing worker information and consultation in Community‑scale undertakings is through dialogue at the level of the companies affected by the directive.
Paras tapa kehittää työntekijöiden tiedonsaantia ja kuulemista yhteisön yrityksissä on käydä vuoropuhelua direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa yrityksissä.
The best way of easing migratory pressure from developing countries is to step up European Union policies to assist their development.
Paras keino vähentää kehitysmaiden muuttopaineita on vahvistaa Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
The best way of ensuring that these rules and procedures are followed is to make them readily available to all officials.
Sääntöjen ja menettelyjen noudattaminen voidaan parhaiten varmistaa laatimalla ohjeisto, joka on kaikkien virkamiesten saatavilla.
The best way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions and companies.
Työmarkkinalaitosten tiivis yhteistyö yritysten kanssa on tehokkain tapa ennakoida nykyisiä ja tulevia osaamistarpeita.
The best way of improving the viability of health schemes, which come into play when someone falls ill, is to maintain the population in good health by preventive and public health measures.
Jotta voitaisiin parantaa niiden terveydenhoitojärjestelmien kestävyyttä, joita tarvitaan silloin, kun sairaus osuu kohdalle, on ensisijaisesti ylläpidettävä väestön terveyttä hyödyntämällä ehkäisy- ja kansanterveystoimia ja nivottava terveyskysymykset kaikkiin politiikkoihin.
The best way of improving the viability of health schemes, which generally come into play when someone falls ill, is to ensure that people do not fall ill, to maintain the population in good health.
Jotta voitaisiin parantaa niiden terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyttä, joita tarvitaan lähinnä silloin, kun sairaus osuu kohdalle, on tärkeimpänä tavoitteena välttää sairastumista eli säilyttää väestön hyvä terveys.
The best way of securing social, labour and environmental standards in free trade agreements is to ensure much greater involvement of civil society throughout negotiations and the process of implementation and monitoring36.
Paras tapa varmistaa sosiaali-, työ- ja ympäristönormien toteutuminen vapaakauppasopimusten yhteydessä on osallistaa kansalaisyhteiskunta paljon aiempaa laajemmin neuvottelujen kaikkiin vaiheisiin sekä täytäntöönpano- ja seurantamenettelyihin36.
The best way of tackling the understandable concerns over the negative consequences of company relocations is to develop and properly implement social policies that promote a positive attitude to change, enable workers to adapt and upgrade their skills, and encourage job creation.
Ymmärrettävään huoleen yritystoiminnan siirtymisen kielteisistä vaikutuksista voidaan vastata parhaiten suunnittelemalla sekä soveltamalla tarkoituksenmukaisesti sellaista sosiaalipolitiikkaa, joka edistää myönteistä suhtautumista muutoksiin, jonka avulla työntekijät voivat mukauttaa ja kehittää taitojaan ja joka tukee työpaikkojen luomista.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with a job – yet even before the crisis, far too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job.
Paras tapa torjua syrjäytymistä on työllisyys: sosiaalinen Eurooppa perustuu työpaikkaan – kuitenkin jo ennen kriisiä aivan liian monet EU-kansalaiset, jotka olisivat voineet tulla työmarkkinoille, eivät saaneet työpaikkaa.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to jobs.
Paras tapa torjua syrjäytymistä on työllisyys: sosiaalinen Eurooppa perustuu työpaikkoihin – kuitenkin jo ennen kriisiä aivan liian monet EU-kansalaiset, jotka olisivat halunneet ja voineet tulla työmarkkinoille, eivät saaneet työpaikkaa.
The best way to achieve a renewed economic upturn is increased investment, driven by increased demand.
Paras keino saada noususuhdanne alkamaan uudelleen on investointien lisääminen kysyntää lisäämällä.
The best way to achieve sustainable production patterns is undoubtedly an established and vigorous consumer movement with the capacity to reach out to citizens.
Paras tapa kestävien tuotantomenetelmien tukemiseksi on epäilemättä kansalaiset tavoittava vakiintunut ja tarmokas kuluttajaliike.
The best way to achieve sustainable production patterns is undoubtedly an established and vigorous consumer movement with the capacity to reach out to citizens.
Paras tapa tukea kestäviä tuotantomenetelmiä on epäilemättä perustaa kansalaiset tavoittava vakiintunut ja tarmokas kuluttajaliike.
The best way to achieve that objective is a Commission proposal laying down the rules for determining the place of supply of services.
Tähän päästään parhaiten komission ehdotuksella, johon sisältyy säännöt palvelujen suorituspaikan määrittämisestä.
The best way to achieve this is by issuing an invitation to submit proposals which would be open to all interested bodies.
Tähän päästään parhaiten ehdotuspyynnöllä, joka on avoin kaikille kiinnostuneille ryhmille.
The best way to achieve this is to negotiate at international level a specific safeguard clause.
Paras keino tämän varmistamiseksi on kansainvälisellä tasolla neuvoteltu erityinen suojalauseke.
The best way to achieve this key objective is to make all interested parties - whether at Community, national, sectoral, regional or local level - aware of their responsibilities;
Paras lähestymistapa tämän tärkeän tavoitteen saavuttamiseksi on pyrkiä saamaan kaikki asianomaiset osapuolet niin yhteisön, jäsenvaltioiden, alojen, alueiden kuin paikallisyhteisöjenkin tasolla entistä paremmin tietoisiksi omasta vastuustaan.
The best way to achieve this key objective is to make all interested parties - whether at Community, national, sectoral, regional or local level - aware of their responsibilities;
Parhaiten tähän tavoitteeseen voidaan päästä saamalla kaikki asianomaiset osapuolet – yhteisö, jäsenvaltiot, ammattialat, alueet ja paikallisyhteisöt – entistä paremmin tietoisiksi vastuustaan.
The best way to achieve this result while guaranteeing Member States maximum flexibility is a Commission initiative.
Tähän päästään parhaiten komission aloitteella, jolloin samalla taataan jäsenvaltioille mahdollisimman suuri joustomahdollisuus.
The best way to achieve this within the wider institutional architecture will need to be established on a case-by-case basis.
On tapauskohtaisesti selvitettävä, miten tuohon tavoitteeseen päästään unionin toimielinrakenteessa.
The best way to achieve understanding and acceptance is through comprehensive information, involvement and transparency.
Tärkein keino ymmärryksen ja hyväksynnän saavuttamiseksi on kattava tiedotus, osallisuus ja avoimuus.
The best way to address these issues is to encourage third countries to negotiate substantial agreements with the EU.
Paras keino puuttua edellä mainittuihin kysymyksiin on kannustaa kolmansia maita neuvottelemaan kattavia sopimuksia EU:n kanssa.
The best way to deal with intercepted, illegally trafficked material, in particular ivory, should be considered.
On pohdittava, mikä olisi paras tapa pysäytettyjen, laittomasti salakuljetettujen materiaalien ja erityisesti norsunluun käsittelemiseksi.
The best way to demonstrate the advantage of this concept is by demonstrating its practical application.
Elinkaariajattelun edut voidaan osoittaa parhaiten käytännön sovellusten avulla.
The best way to do this is to use the EFF as the main instrument for the structural adaptation of EU fleets.
Paras keino varmistua tästä on käyttää EKTR:ää pääasiallisena välineenä EU:n laivastojen rakenteelliseen mukauttamiseen.
The best way to do this therefore is to establish itself in the Member State or to take over a company in that Member State.
Paras tapa on siis sijoittautua tiettyyn jäsenvaltioon tai ostaa sieltä yritys.
The best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.
Kestävä, laadukas työ, josta maksetaan riittävä palkka, on paras keino torjua syrjäytymistä.
The best way to illustrate such variables is to compare different periods and different countries.
Se onnistuu parhaiten ajallisten ja maakohtaisten vertailujen avulla.
The best way to increase the efficiency of these openings is to promote public-private partnerships.
Paras tapa tehostaa kyseisiä aloitteita on edistää julkis- ja yksityissektorin kumppanuuksia.
The best way to make these investments more attractive is to provide clear and reliable information to prospective renters.
Paras tapa tehdä näistä investoinneista houkuttelevampia on antaa tuleville vuokralaisille selkeitä ja luotettavia tietoja.
The best way to make young people's involvement in the decision-making process more effective is to take more account of their specific needs and personal development.
Nuorten päätöksentekoon osallistumisen laatua voidaan parantaa ensisijaisesti ottamalla entistä paremmin huomioon heidän erityistarpeensa ja henkilökohtainen kehityksensä.
The best way to prevent further deterioration is to tackle remaining barriers in the functioning of the EU’s product and capital markets, reduce the cost of trading across borders and get the process of market integration moving again.
Parhaiten tilanteen paheneminen voidaan estää tarttumalla niihin esteisiin, jotka vielä hidastavat EU:n tuote- ja pääomamarkkinoiden toimintaa, vähentämällä rajatylittävän kaupankäynnin kustannuksia sekä vauhdittamalla markkinoiden yhdentymisprosessia.
The best way to prevent the international spread of diseases is to detect public health threats early and effectively respond when the problem is small.
Paras tapa ehkäistä tautien kansainvälistä leviämistä on havaita kansanterveyttä uhkaavat tekijät varhaisessa vaiheessa ja vastata niihin tehokkaasti, kun ongelma on vielä pieni.
The best way to promote long-term security of supply is to diversify energy sources.
Paras keino pitkän aikavälin toimitusvarmuuden edistämiseksi on energialähteiden monipuolistaminen.
The best way to provide for this could be, in the EESC's view, to have stocks earmarked by the operator concerned or to have recourse to centralised stockholding bodies, whose establishment is proposed by the Commission.
Komitea arvioi, että tähän päästään parhaiten, mikäli talouden toimijat voivat hyödyntää tiettyjä "korvamerkittyjä" varastoja tai turvautua keskitettyihin varastointielimiin, jollaisten perustamista komissio ehdottaa.
The best way to put an end to this lucrative business is to remove the incentive for crime by making it extremely difficult, if not impossible, to market IUU products at a profit.
Paras tapa lopettaa tämä kannattava bisnes on poistaa rikoksen houkuttavuus tekemällä IUU-kalastustuotteiden voittoa tuottavasta kaupasta erityisen vaikeaa, jollei mahdotonta.
The best way to reach an agreed definition of what the third sector actually involves is to look at the type of work carried out, rather than attempting a "statute"-based definition.
Organisaatiomuotoon perustuvaa määrittelyä paremmin yhteiseen tulkintaan kolmannesta sektorista päästään analysoimalla, minkä tyyppistä toimintaa sillä toteutetaan.
The best way to strengthen the role of these measures within the RD policy appears to be the creation of mechanisms that guarantee an increased uptake by Member States, as well as the provision of additional financing through progressive modulation.
Paras tapa vahvistaa näiden toimenpiteiden roolia maaseudun kehittämispolitiikan puitteissa näyttäisi olevan sellaisten mekanismien luominen, joilla varmistetaan, että jäsenvaltiot käyttävät enemmän kyseisiä toimenpiteitä, kuten myös lisävarojen hankkiminen tuen asteittaisen mukauttamisen kautta.
The best way would be to allow manufacturers to choose where to locate service plants for dealers and repairers, in accordance with the selective, qualitative and quantitative distribution system.
Palvelujen tarjonta voidaan varmistaa parhaiten antamalla valmistajan päättää jälleenmyyjien ja korjaamojen huolto‑ ja korjauspalvelupisteiden sijoittamisesta laadullisen ja määrällisen valikoivan jakelujärjestelmän mukaisesti.
The best-known incentive-based system is the 1990 sulphur dioxide trading programme, which was considered relatively successful by the US-EPA.
Tunnetuin kannustimiin perustuva järjestelmä on vuoden 1990 rikkidioksidikauppajärjestelmä, joka oli Yhdysvaltojen ympäristöviraston mielestä suhteellisen tuloksekas.
The best-performing EU countries are world leaders: in six Member States take-up exceeds 20% of the population, and is growing faster than in other places such as Japan and South Korea.
Edistyneimmät EU-maat ovat johtavassa asemassa koko maailmassa: kuudessa jäsenvaltiossa levinneisyysaste on yli 20 prosenttia väestöstä, ja kasvu on nopeampaa kuin esimerkiksi Japanissa ja Etelä-Koreassa.
The best-performing Member States ensure an appropriate combination of universal and targeted benefits.
Tässä suhteessa kärkijoukkoa edustavissa jäsenvaltioissa käytetään onnistuneella tavalla sekä yleisiä että kohdennettuja etuuksia.
The BeTa database used to quantify external costs and benefits carries specific warnings that it should not be used in the case of ozone formation, due to the complexities of the reactions involved.
Ulkoisten kulujen ja hyötyjen arvioimiseen käytettävän BeTa-tietokannan osalta on erityisesti varoitettu, että tietokantaa ei tule käyttää otsonin muodostumisen tarkkailuun, sillä ilmiöön liittyvät reaktiot ovat erittäin monimutkaisia.
The Better Airports Package contains also a new Groundhandling Regulation66aiming to enhance efficiency and overall quality of groundhandling services, by ensuring an increased competition within the sector.
Lentoasemapaketti sisältää myös uuden maahuolinta-asetuksen66, jonka tavoitteena on parantaa maahuolintapalvelujen tehokkuutta ja yleistä laatua takaamalla kilpailun lisääntyminen alalla.
the better allocation and use of existing infrastructure and the infrastructure required to build proper trans-European networks,
nykyisten ja aidosti Euroopan laajuisten verkkojen perustamisessa tarvittavien perus­rakenteiden tämänhetkistä tehokkaampaan jakoon ja käyttöön