natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of country-specific recommendations this year represents a major step forward; Member States have agreed collectively what individual Member States should be doing to reform their economies.
Maakohtaisten suositusten antaminen tänä vuonna on huomattava edistysaskel, sillä jäsenvaltiot ovat yhdessä päättäneet, mitä yksittäisten jäsenvaltioiden olisi tehtävä taloutensa uudistamiseksi.
The adoption of criteria for defining what is meant by a substantive link will mean that the scope for dishonesty afforded by the lack of an international rule can be excluded, and will make it possible for States which refuse, out of hand, to engage in international cooperation to secure the sustainable conservation and management of fish stocks to be identified objectively.
Kun todellisen yhteyden määrittelyä koskevat kriteerit otetaan käyttöön, voidaan päästä eroon kansainvälisten sääntöjen puutteesta johtuvasta epärehellisyydestä ja tunnistaa tällöin objektiivisesti ne valtiot, jotka kieltäytyvät suoralta kädeltä kansainvälisestä yhteistyöstä kalavarojen säilyttämisen ja kestävän hoidon varmistamiseksi.
the adoption of detailed rules for further technical specifications of square mesh panels to be inserted into towed nets;
yksityiskohtaisten sääntöjen hyväksymistä vedettäviin verkkoihin liitettävien neliösilmäpaneelien uusia teknisiä määritelmiä varten;
The adoption of detailed rules for implementation of the procedure for traditional foods from third countries (Article 11(7));
Yksityiskohtaisten sääntöjen hyväksyminen kolmansista maista peräisin olevia perinteisiä elintarvikkeita koskevan menettelyn panemiseksi täytäntöön (11 artiklan 7 kohta);
The adoption of directive 2000/78/EC which prohibits inter alia discrimination on grounds of disability in the field of employmentxiv;
direktiivi 2000/78/EY, jossa kielletään muun muassa vammaisuuteen perustuva syrjintä työssäxiv
The adoption of Directive 2001/29/EC on copyright in the information society
Tekijänoikeudesta tietoyhteiskunnassa annetun direktiivin 2001/29/EY hyväksyminen
The adoption of Directive 2004/38/EC11 on 29 April 2004, on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, increased significantly the effectiveness and accessibility of this right as it codified pre-existing relevant legislation and case-law, made the applicable EU rules simpler and clearer and streamlined national procedures.
Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella koskevan direktiivin 2004/38/EY11 antaminen 29. huhtikuuta 2004 paransi merkittävästi tämän oikeuden tehoa ja käyttömahdollisuuksia, sillä siinä kodifioitiin asiaan liittyvät aiemmat säännökset ja oikeuskäytäntö, yksinkertaistettiin ja selkeytettiin EU:n sääntöjä ja kevennettiin kansallisia menettelyjä.
The adoption of directive 2007/30/EC has also altered the way in which Member States draw up national reports on the application of Community legislation on health and safety.
Direktiivin 2007/30/EY antaminen on myös muuttanut tapaa, jolla jäsenvaltiot laativat turvallisuutta ja terveyttä koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta annettavat kansalliset kertomukset.
The adoption of Directive 96/67 liberalising access to the ground handling market for third parties at Community airports.
direktiivi 96/67, jolla vapautettiin kolmansien osapuolten pääsy maahuolinnan markkinoille yhteisön lentokentillä
The adoption of Directive 96/96/EC has already ensured that commercial road vehicles must pass annual roadworthiness inspections in testing centres.
Direktiivillä 96/96/EY on jo varmistettu, että hyötyajoneuvot katsastetaan vuosittain katsastusasemilla.
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and workplaces;
työvälineiden ja/tai työpaikkojen suunnittelua, rakentamista tai valmistamista koskevasta teknisestä yhdenmukaistamisesta ja standardoinnista annettavien direktiivien mukaisia, ja/tai
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
työvälineiden ja/tai työpaikkojen suunnittelua, rakentamista, valmistamista tai toteuttamista koskevasta teknisestä yhdenmukaistamisesta ja standardoinnista annettavien direktiivien mukaisesti; ja/tai
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces; and
työvälineiden ja/tai työpaikkojen suunnittelua, rakentamista tai valmistamista koskevasta teknisestä yhdenmukaistamisesta ja standardoinnista annettavien direktiivien mukaisesti; ja
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation;
teknistä yhdenmukaistamista ja standardointia varten annettujen direktiivien huomioon ottamiseksi,
the adoption of Directives on technical harmonisation and standardisation in the field of explosion protection, and/or
räjähdyssuojausta koskevaa teknistä yhdenmukaistamista ja standardointia varten annettujen direktiivien huomioon ottamiseksi, ja/tai
the adoption of directives on technical harmonisation and standardisation of work equipment; and/or
työvälineiden teknistä yhdenmukaistamista ja standardointia koskevien direktiivien antamisesta
The adoption of divergent or different consumer protection provisions by Member States in regard to the distance selling of consumer financial services would have an adverse effect on the operation of the single market and on competition between firms.
Jos jäsenvaltiot toteuttavat vastakkaisia ja erilaisia säännöksiä rahoituspalveluiden etämyyntiin liittyvässä kuluttajansuojassa, tällä on kielteinen vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan ja siellä toimivien yritysten väliseen kilpailuun.
The adoption of e-procurement by the public sector needs to be accelerated.
Julkisten hankintojen tekemistä sähköisesti on nopeutettava.
The adoption of EMAS at Community level was necessary to ensure a level playing field within the Single Market.
EMAS-järjestelmän käyttöönotto yhteisön tasolla oli tarpeen yhdenmukaisten toimintaolosuhteiden takaamiseksi yhtenäismarkkinoilla.
The adoption of emergency measures on the basis of Article 78(3) TFEU will remain relevant in exceptional situations where an emergency response, possibly encompassing a wider migratory support, is needed, should the conditions for using the crisis relocation mechanism not be met.
Kiireellisten toimenpiteiden hyväksyminen SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdan nojalla on jatkossakin tärkeää poikkeustilanteissa, joissa tarvitaan kiireellistä toimintaa ja mahdollisesti myös laajempaa muuttoliikekysymykseen liittyvää tukea, mikäli kriisitilanteen siirtomekanismin käytön edellytykset eivät täyty.
the adoption of emergency measures towards third countries in specific circumstances,
kolmansia maita koskevien kiireellisten toimenpiteiden hyväksyminen erityistilanteissa,
The adoption of Employment Guidelines, their transposition by the Member States into NAPs and the submission of implementation reports in order for the Commission to evaluate the measures being taken, have marked a real breakthrough in the way employment policy is treated at EU level.
Työllisyyspolitiikkaa koskevien suuntaviivojen hyväksyminen, niiden siirtäminen osaksi jäsenvaltioiden kansallisia toimintasuunnitelmia ja täytäntöönpanokertomusten antaminen komissiolle toteutettavien toimien arvioimiseksi muodostavat läpimurron tavassa käsitellä työllisyyspolitiikkaa EU:n tasolla.
the adoption of employment-friendly social provisions, with high quality work, mobility opportunities and fair pay.
sellaisten sosiaalisten järjestelyiden käyttöön ottaminen, joilla edistetään laadukkaita työpaikkoja, oikeudenmukaista palkkausta ja liikkuvuusmahdollisuuksia
The adoption of essential requirements as a mandatory reference for all stakeholders engaged in the development, production and operation of systems.
Olennaisten vaatimusten hyväksyminen kaikkia järjestelmien kehittämiseen, tuotantoon ja käyttöön osallistuvia koskevaksi pakolliseksi viitekehykseksi.
The adoption of EU general financial rules and of the modifications proposed to the sectoral legislative acts falls under the exclusive competence of the EU.
EU:n yleisten varainhoitosääntöjen sekä alakohtaisiin säädöksiin ehdotettujen muutosten hyväksyminen kuuluu EU:n yksinomaiseen toimivaltaan.
The adoption of EU GNSS signals in several application domains requires compliance with international standards and certification, for instance in aviation or maritime transport.
Useilla sovellusaloilla, kuten ilmailussa ja meriliikenteessä, EU:n GNSS-signaalien käyttöönotto edellyttää kansainvälisten standardien noudattamista ja sertifiointia.
The adoption of EU wide measures would lead to cost savings for the industry compared to the current situation where the industry has to adapt consecutively to many different legal systems.
EU:n laajuisten toimenpiteiden hyväksyminen johtaisi teollisuuden kustannussäästöihin verrattuna nykytilanteeseen, jossa teollisuuden on mukauduttava moniin erilaisiin lainsäädäntöjärjestelmiin.
The adoption of European guidelines on best practice was identified in the Recommendation as the most important activity to implement screening programmes in order to facilitate the further development of best practice for high quality cancer screening programmes on a national and, where appropriate, at regional level.
Suosituksessa todettiin, että seulontaohjelmien toteuttamisen kannalta tärkein toimi on parhaita toimintatapoja koskevien eurooppalaisten ohjeiden hyväksyminen, sillä ne helpottavat parhaiden toimintatapojen jatkokehittämistä korkealuokkaisia syöpäseulontaohjelmia varten valtakunnallisella ja tarvittaessa alueellisella tasolla.
The adoption of European legislation on matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan.
Aviovarallisuussuhteita koskevan eurooppalaisen lainsäädännön laatiminen mainittiin yhtenä painopisteenä Wienin toimintasuunnitelmassa vuodelta 1998.
The adoption of European legislation on matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan.
Jo Wienin toimintasuunnitelmassa vuodelta 1998 mainittiin painopisteenä aviovarallisuussuhteita koskevan EU:n säädöksen laatiminen.
The adoption of formal packages of industrial association projects would be the responsibility of the (Research and Industry) Council and the European Parliament, after consultation of the Economic and Social Committee.
Tutkimus- ja teollisuusasioita käsittelevä neuvoston kokous ja Euroopan parlamentti hyväksyisivät teollisuusyhteenliittymien pakettihankkeet talous- ja sosiaalikomitean antaman lausunnon jälkeen nopeutetulla päätösmenettelyllä.
The adoption of front underrun-protection devices for heavy goods vehicles could result in a significant annual reduction in the number of deaths and injuries caused by accidents.
Raskaiden hyötyajoneuvojen etualleajosuojausta koskevien säännösten avulla olisi mahdollista huomattavasti vähentää kuoleman- ja loukkaantumistapausten vuosittaista lukumäärää.
The adoption of front underrun‑protection devices for heavy goods vehicles could result in a significant annual reduction in the number of deaths and injuries caused by accidents.
Raskaiden hyötyajoneuvojen etualleajosuojausta koskevien säännösten avulla olisi mahdollista huomattavasti vähentää kuoleman- ja loukkaantumistapausten vuosittaista lukumäärää.
The adoption of further criteria to clarify the definitions laid down in Article 3 2) points a) (i) to (iv) related to sub-categories of novel foods, in point c) on the definition of "engineered nanomaterials" and point d) and e) related to traditional foods from third countries would be ensured through implementing acts.
Lisäkriteerien hyväksyminen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan i–iv alakohdassa (uuselintarvikkeiden alaryhmät), c alakohdassa (”valmistetun nanomateriaalin” määritelmä) ja d ja e alakohdassa (kolmansista maista peräisin olevat perinteiset elintarvikkeet) vahvistettujen määritelmien selkiyttämiseksi varmistetaan täytäntöönpanosäädöksillä.
The adoption of guidelines for eco-design is also an important factor in gradually moving towards more environmentally friendly production.
Myös ekologisen tuotesuunnittelun suuntaviivojen laatiminen on tärkeää pyrittäessä siirtymään asteittain ympäristöystävälliseen tuotantoon.
the adoption of guidelines to develop and implement catch documentation schemes (global catch certificate); and
ohjeiden hyväksyminen saalisasiakirjaohjelmia (maailmanlaajuinen saalistodistus) varten; sekä
The adoption of harmonised and clear technical specifications for interoperability (TSI) is necessary to remove the existing entry barriers.
Yhdenmukaistettujen ja selkeiden yhteentoimivuuden teknisten eritelmien (YTE) käyttöönotto on välttämätöntä verkkoon pääsyn nykyisten esteiden poistamiseksi.
The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
On välttämätöntä hyväksyä yhdenmukaiset testausmenetelmät, jotta tätä direktiiviä voidaan soveltaa pehmittimissä ja renkaissa esiintyviin PAH-pitoisuuksiin.
The adoption of health and safety standards as well as pricing requirements is also provided for in liberalisation instruments where necessary.
Liberalisointisäädöksiin sisältyy tarvittaessa myös terveys- ja turvallisuusstandardeja ja hinnoitteluvaatimuksia.
The adoption of high common standards as regards security and justice is bound to help strengthen the general level of security throughout the territory.
Turvallisuutta ja oikeutta koskevien yhteisten sääntöjen hyväksyminen edistää yleistä turvallisuustasoa koko alueella.
The adoption of high-efficiency light-emitting diode (LED) technology, already available on the market, could save 30% of today’s consumption by 2015 and up to 50% by 2025.
Markkinoilla on jo hyvin valotehokasta LED-teknologiaa (light-emitting diode), jonka avulla nykyisestä kulutuksesta voitaisiin säästää 30 % vuoteen 2015 mennessä ja jopa 50 % vuoteen 2025 mennessä.
The adoption of ICT in all phases of the scientific process will enable researchers to engage in cost-efficient collaboration with peers around the globe, while the increasing use of in-silico13 experimentation opens up new frontiers to man-machine cooperation and scientific discovery.
Kun tieto- ja viestintätekniikka otetaan avuksi tieteentekoprosessin kaikissa vaiheissa, tutkijat voivat kustannustehokkaasti tehdä yhteistyötä eri puolilla maailmaa olevien kollegojensa kanssa, ja in silico -kokeiden13 lisääntyvä käyttö avaa uusia ulottuvuuksia ihmisen ja koneen välisessä yhteistyössä ja tieteellisessä tutkimustoiminnassa.
the adoption of implementing measures be entrusted to the Commission subject to the conditions laid down by the legislation and under the control of the legislator.
annetaan täytäntöönpanotoimien hyväksyminen komission tehtäväksi lainsäädännössä määritellyin edellytyksin ja lainsäätäjän valvonnassa.
The adoption of implementing measures in the field of taxation following the Comitology procedure is still the main obstacle to getting the proposal adopted.
Se että soveltamissäännöt on hyväksyttävä komiteamenettelyllä onkin edelleen merkittävin seikka, joka on esteenä ehdotuksen hyväksymiselle.
The adoption of implementing measures to ensure public information (Article 17);
Täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksyminen yleisölle tiedottamisen varmistamiseksi (17 artikla);
The adoption of implementing measures to ensure public information in Article 17;
Täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksyminen yleisölle tiedottamisen varmistamiseksi (17 artikla);
The adoption of important legislative measures on maritime safety, the latest being the third maritime safety package in 200923 has reduced the risk of shipping accidents.
Tärkeiden meriturvallisuutta koskevien oikeudellisten välineiden hyväksyminen, viimeisimpänä kolmas meriturvallisuuspaketti vuonna 200923, on pienentänyt laivaonnettomuuksien riskiä.
The adoption of individual projects and programmes would be subject to an advisory procedure, while the choice of strategic guidelines would come under a management committee.
Kuulemismenettelyä sovellettaisiin yksittäisiä hankkeita ja ohjelmia koskevaan päätöksentekoon, kun taas hallintokomitea päättäisi strategisten suuntaviivojen valinnasta.
The adoption of intelligent safety systems is likely to significantly increase vehicle purchase and running costs.
Älykkäiden turvajärjestelmien käyttöönotto kohottanee huomattavasti ajoneuvojen hintaa ja käyttökuluja.
The adoption of intelligent safety systems is likely to significantly increase vehicle purchasing and running costs.
Älykkäiden turvajärjestelmien käyttöönotto kohottanee huomattavasti ajoneuvojen hintaa ja käyttökuluja.
The adoption of international standards concerning data format and communication will address most of the problems of the present limited availability of fully adapted, open reader-compatible software solutions.
Laatimalla kansainväliset standardit tiedon muodolle ja siirtämiselle voidaan ratkaista useimmat niistä ongelmista, jotka liittyvät siihen, että täysin sopivia ja avoimia lukulaitteiden kanssa yhteentoimivia ohjelmistoja on nykyään tarjolla vain rajoitetusti.
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
Esitetään sellaisten kansainvälisten normien käyttöönottoa, joita noudatetaan tosiasiallisesti.
The adoption of law 122 in May 1998 produced a positive trend during the last quarter of the year.
Toukokuussa 1998 säädetyn lain 122 ansiosta suuntaus oli myönteinen vuoden viimeisellä neljänneksellä.
the adoption of legal provisions concerning waste water discharges,
annettava säännöksiä jätevesien päästöistä,
the adoption of legal provisions for handling the substances hazardous to water,
annettava säännöksiä vesistöille vaarallisten aineiden käsittelystä
the adoption of legal provisions for reducing inputs of nutrients or hazardous substances from non-point sources,
annettava säännöksiä, joilla pyritään vähentämään hajakuormituslähteistä tulevia ravinteiden tai vaarallisten aineiden päästöjä,
the adoption of legally binding national safety rules as described in Article 7 and Annex II, unless the rules are issued by the national Parliament or the Government.
se hyväksyy tämän direktiivin 7 artiklassa ja liitteessä II tarkoitetut oikeudellisesti sitovat kansalliset turvallisuussäännöt, ellei kansallinen parlamentti tai hallitus anna kyseisiä sääntöjä.
The adoption of legislation aimed at liberalising European energy markets must be accompanied by the strict application of European competition law.
Euroopan energiamarkkinoiden vapauttamista koskevan lainsäädännön antamiseen on yhdistettävä Euroopan kilpailulainsäädännön tiukka soveltaminen.
The adoption of legislative acts is essentially the prerogative of the Community legislator.
Lainsäädännön hyväksyminen on yhteisön lainsäätäjän vastuulla.
The adoption of legislative acts, particularly the most important ones, sometimes requires a long process of negotiations as well as complicated compromises.
Säädösten – etenkin kaikkien tärkeimpien – hyväksyminen vaatii toisinaan pitkiä neuvotteluprosesseja sekä monimutkaisia kompromissimuutoksia.
The adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement
Toteutetaan pitkällä aikavälillä sellaista kauppa-, tuki- ja investointipolitiikkaa, jolla edistetään syrjäytyneiden ryhmien integroitumista ja osallistumista yhteiskuntaan.
the adoption of long-term trade, subsidy and investment policies that help to integrate marginal groups and boost their involvement;
Toteutetaan pitkällä aikavälillä sellaista kauppa-, tuki- ja investointipolitiikkaa, jolla edistetään syrjäytyneiden ryhmien integroitumista ja osallistumista yhteiskuntaan.
the adoption of management objectives in accordance with the precautionary approach for commercially important fish stocks, non-target species and habitats;
hyväksytään hoitotavoitteita soveltamalla ennalta varautuvaa lähestymistapaa kaupallisesti tärkeisiin kalakantoihin, muihin lajeihin kuin kohdelajeihin ja eri luontotyyppeihin;
The adoption of maximum levels and any conditions of use based on the application of the principles and criteria stipulated in this Regulation and the adoption of minimum levels would be implementing measures of technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Enimmäisrajat ja muut tässä asetuksessa säädettyjen periaatteiden ja edellytysten soveltamiseen perustuvat käytölle asetettavat ehdot sekä vähimmäismäärien hyväksyminen olisivat luonteeltaan teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, ja niistä säätäminen olisi menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi uskottava komission tehtäväksi.
The adoption of measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation, or administrative action in Member States, which have as their object the establishment and functioning of the internal market, is provided for by Article 114 TFEU.
SEUT-sopimuksen 114 artiklan mukaan EU voi toteuttaa ”sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevat toimenpiteet jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi”.
The adoption of measures intended to liberalise access and to establish a common regulatory/supervisory framework will also create a level playing field by eliminating the existing disparities as regards access rights and capital requirements between clearing and settlement service providers that are licensed as banks and those that are not.
Toteuttamalla pääsyn vapauttamista ja yhteisen sääntely- ja valvontajärjestelmän käyttöönottoa koskevia toimenpiteitä luodaan myös yhtäläiset edellytykset, sillä näin poistetaan pääsyoikeudessa ja vakavaraisuusvaatimuksissa olevat nykyiset erot pankin toimiluvan saaneiden ja muiden selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoajien väliltä.
The adoption of measures on tobacco advertising and tobacco-related sponsorship at national level would be completed and complemented by the adoption of Community measures in addition to those already adopted in Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Tupakan mainontaa ja sponsorointia koskevia jäsenvaltioiden toimenpiteitä täydennettäisiin yhteisön toimenpiteillä niiden toimenpiteiden lisäksi, jotka on jo hyväksytty televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetulla direktiivillä 89/552/ETY.
the adoption of measures to avoid the transboundary impacts of wastes and hazardous substances in particular originating from transport.
toteutettava toimenpiteitä jätteiden ja vaarallisten aineiden rajatylittävien haitallisten, erityisesti kuljetuksesta aiheutuvien, vaikutusten estämiseksi.
the adoption of microbiological criteria and temperature control measures in accordance with scientifically accepted principles,
mikrobiologisten vaatimusten ja lämpötilan valvontatoimenpiteiden vahvistaminen tieteellisesti hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti,
The adoption of minimum common standards concerning the hearing of the child should also be considered to enhance the effectiveness of return orders.
Myös lapsen kuulemista koskevien yhteisten vähimmäisvaatimusten käyttöönottoa tulisi harkita palauttamistuomioiden vaikuttavuuden parantamiseksi.
The adoption of more specific measures that respond more precisely to the needs of victims of terrorism would bring a significant added value.
Terrorismin uhrien tarpeita tarkemmin vastaavien erityistoimenpiteiden hyväksyminen tarjoaisi merkittävää lisäarvoa.