natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That programme shall form part of the multi-annual and annual programming referred to in Article 41.
Ohjelma on osa 41 artiklassa tarkoitettua monivuotista ja vuotuista ohjelmasuunnittelua.
That programme should be accompanied by a plan describing the actions to be taken by the Member State to mitigate the identified safety risks.
Mainittuun ohjelmaan olisi liitettävä suunnitelma, jossa kuvaillaan toimia, joita jäsenvaltio aikoo toteuttaa määriteltyjen turvallisuusriskien lieventämiseksi.
That programme terminated on 31 December 1999 and should be replaced by a new Community programme.
Ohjelma päättyi 31 päivänä joulukuuta 1999, ja se olisi korvattava uudella yhteisön ohjelmalla.
that progress should be made on gradually establishing electronic links between all the major services that support European trade (e.g. airports, ports) so that the EU soon becomes one of the great electronic centres of the world;
lentokentät ja satamat) asteittaista elektronista verkottamista edistetään siten, että EU:sta tulee yksi maailman suurista elektronisista keskuksista;
That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law.
Tämä kielto ei koske kilpailuoikeuden soveltamisesta vastaavien viranomaisten toimivallan käyttämistä.
That prohibition shall apply in particular to:
Kielto koskee erityisesti seuraavia:
That prohibition shall cover, as from 1 January 2015, the use of Remotely Operated under-water Vehicles which may have been authorized by Member States in zones under national jurisdiction exclusively for observation and prospection of red coral on the basis of paragraphs 3(a) or 3(b) of recommendation GFCM/35/2011/2.
Kyseinen kielto kattaa 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen sellaisten kauko-ohjattavien vedenalaisten  laitteiden käytön, jotka jäsenvaltiot ovat saattaneet hyväksyä kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla yksinomaan jalokorallin havainnointiin ja etsintään suosituksessa GFCM/35/2011/2 olevan 3 kohdan a tai b alakohdan perusteella.
That prohibition shall not apply to the part of the codend where an authorized selective device is inserted;
Kieltoa ei sovelleta siihen osaan troolin perää, johon on liitetty sallittu valikointilaite;
That prohibition should be without prejudice to the right of Member States to transfer such data to third countries to which [Regulation (EU) No 604/2013] applies [ð in accordance with Regulation (EU) No […/2016]respectively with the national rules adopted pursuant to Directive [2016/…/EU] ï], in order to ensure that Member States have the possibility of cooperating with such third countries for the purposes of this Regulation.
Tämä kielto ei saisi rajoittaa jäsenvaltioiden oikeutta siirtää tällaisia tietoja [ð asetuksen (EU) N:o […/2016] mukaisesti tai direktiivin [2016/…/EU] nojalla hyväksyttyjen kansallisten sääntöjen mukaisesti ï] sellaisille kolmansille maille, joihin sovelletaan [asetusta (EU) N:o 604/2013], jotta voidaan varmistaa, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus tehdä yhteistyötä tällaisten kolmansien maiden kanssa tämän asetuksen soveltamiseksi.
That project has demonstrated that a substantial improvement in ovine and caprine animal identification systems can be achieved by using electronic identifiers for those animals provided certain conditions concerning the accompanying measures are fulfilled.
Kyseinen hanke on osoittanut, että lammas- ja vuohieläinten tunnistusjärjestelmiä voidaan parantaa merkittävästi, jos näiden eläinten osalta käytetään elektronisia tunnistimia, edellyttäen että tietyt liitännäistoimenpiteitä koskevat edellytykset täyttyvät.
That proportion may be increased to 75% in Member States covered by the Cohesion Fund.
Tätä osuutta voidaan korottaa 75 prosenttiin koheesiorahastosta tukea saavissa jäsenvaltioissa.
That proportion shall be 10% for self-pollinated crops and 20% for cross-pollinated crops or, for those species for which Member States provide for official laboratory seed-testing using morphological, physiological or, where appropriate, biochemical procedures to identify the variety and establish purity, 5% and 15% respectively.
Itsepölytteisten kasvien osalta tarkastetaan virallisesti 10 prosenttia ja ristipölytteisten kasvien osalta 20 prosenttia; niistä lajeista, joille jäsenvaltiot tekevät virallisen siementarkastuksen laboratoriossa lajikkeen tunnistamiseksi tai lajikeaitouden määrittämiseksi morfologisilla ja fysiologisilla tai tarvittaessa biokemiallisilla menetelmillä, tarkastetaan vastaavasti 5 ja 15 prosenttia;
That proportion shall be 10% or, for those species for which Member States provided for official laboratory seed-testing using morphological, physiological or, where appropriate, biochemical procedures to identify the variety and establish purity, 5%.
Tarkastettava osuus on 10 prosenttia tai jos on kyse lajeista, joille jäsenvaltiot tekevät virallisen siementarkastuksen laboratoriossa lajikkeen tunnistamiseksi tai lajikeaitouden määrittämiseksi morfologisilla, fysiologisilla tai tarvittaessa biokemiallisilla menetelmillä, 5 prosenttia.
That proportion shall be at least 5%.
Osuuden on oltava vähintään 5 prosenttia.
That proposal aimed at extending the Directive to all enterprises resident and subject to corporation tax in a Member State.
Ehdotuksen tarkoituksena oli laajentaa direktiivin soveltamisalaa kaikkiin yhtiöihin, joilla on kotipaikka jäsenvaltiossa ja jotka ovat yhtiöverovelvollisia jossakin jäsenvaltiossa.
That proposal aimed at extending the Directive to all enterprises resident and subject to corporation tax in a Member State.
Ehdotuksen tarkoituksena oli laajentaa direktiivin soveltamisalaa kaikkiin yhtiöihin, joilla on verotuksellinen kotipaikka jäsenvaltiossa ja jotka ovat yhtiöverovelvollisia jossakin jäsenvaltiossa.
That proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates set out in Directive 2009/138/EC.
Ehdotus sisältää myös säännöksiä, joilla pidennetään saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä, kumoamiselle ja soveltamiselle direktiivissä 2009/138/EY asetettuja määräaikoja.
That proposal basically aims to ban ships that fall below the standards (and includes drawing up a black list of ships which may no longer enter European‑Union waters) and to step up inspections on board “hazardous” ships, including oil tankers.
Ehdotuksen pääkohtina ovat vaatimusten vastaisten alusten kieltäminen (ja mustan listan laatiminen aluksista, joita ei saa enää käyttää Euroopan unionin vesillä) ja "riskialttiiden" alusten, mm.
That proposal defined revenue-generating investments as all investments except those in infrastructure, which do not generate substantial net revenue.
Ehdotuksen mukaan tuloja tuottavilla investoinneilla tarkoitetaan kaikkia investointeja lukuun ottamatta sellaisia infrastruktuuriin tehtäviä investointeja, jotka eivät tuota merkittäviä nettotuloja.
That proposal does not cover broader regulation of economic activities such as conditions of establishment.
Ehdotuksessa ei puututa taloudellisten toimien sääntelyn laajempiin näkökohtiin kuten sijoittautumista koskeviin ehtoihin.
That proposal entrusts BEREC with additional tasks that would help to ensure that the regulatory framework is implemented consistently.
Kyseisessä ehdotuksessa annetaan BERECille lisätehtäviä, jotka auttaisivat varmistamaan sääntelykehyksen johdonmukaisen täytäntöönpanon.
That proposal includes entries for all the Member States with the exception of Bulgaria and Romania.
Ehdotus sisältää merkintöjä kaikkien muiden jäsenvaltioiden osalta paitsi Bulgarian ja Romanian.
That proposal inter alia aims to ensure better and more harmonised reception standards for asylum seekers across the Union.
Viimeksi mainitulla ehdotuksella pyritään muun muassa varmistamaan, että unionissa turvapaikkaa hakevien vastaanotto-olosuhteet ovat entistä paremmat ja yhtenäisemmät.
That proposal provided for a standard rate band with a minimum level of 15% and a ceiling of 25%.
Ehdotuksen mukaan yleisen verokannan vaihteluvälin alaraja olisi 15 prosenttia ja yläraja 25 prosenttia.
That proposal responds to the evaluations, which have pointed to the need of more clarity and advice on the establishment of such Platforms.
Tämä ehdotus on seurausta arvioinneista, joiden mukaan erityisten investointijärjestelyjen perustamisen olisi oltava selkeämpää ja aiheesta olisi saatava enemmän neuvontaa.
That proposal shall:
Tämän ehdotuksen on täytettävä seuraavat edellytykset:
That proposal then became Directive 2002/85/EC, referred to more than once as being the basis for the current proposal.
Ehdotukseen pohjautuu direktiivi 2002/85/EY, johon on useaan otteeseen viitattu tässä tarkasteltavan ehdotuksen perustana.
That proposal was accepted by all concerned.
Kaikki asianosaiset hyväksyivät ehdotuksen.
That proposal was endorsed by Mr Malosse, who took the view that it would be more advisable for guest speakers (and in particular Commissioners) to participate in section meetings, since those meetings were a more appropriate forum for debate than plenary sessions.
Henri Malosse asettui tukemaan ehdotusta ja ilmaisi näkemyksen, että olisi järkevämpää kutsua vierailijoita (ja varsinkin komission jäseniä) erityisjaostojen kokouksiin, jotka soveltuvat keskustelufoorumiksi paremmin kuin täysistunnot.
That Proposal was not adopted by the Council for reasons that were scientific and technical, as well as political3.
Ehdotusta ei hyväksytty neuvostossa sekä tieteellisistä ja teknisistä että poliittisista syistä3.
That proposal was rejected and a vote was taken on the amendment as it stood.
Ehdotus torjuttiin, ja muutosehdotuksesta äänestettiin.
That proposal was withdrawn from the legislative process.
Kyseinen ehdotus vedettiin pois lainsäädäntäprosessista.
That proposal will be accompanied by an impact assessment, and will complete the Commission's implementation of the principal G20 reforms in the area of financial regulation.
Niihin liittyy myös vaikutustenarviointi, ja niillä täydennetään G20-ryhmän keskeisiä uudistuksia, jotka komissio on pannut täytäntöön finanssialan sääntelyssä.
That proposal, inter alia, aims to improve the efficiency and quality of national asylum systems which should reduce Member States' reception cost by enabling them to deliver decisions quicker.
Tällä jälkimmäisellä ehdotuksellä pyritään muun muassa parantamaan kansallisten turvapaikkamenettelyjen laatua ja tehokkuutta, minkä tarkoituksena on vähentää jäsenvaltioiden vastaanottokustannuksia ja antaa niille mahdollisuus tehdä päätöksiä nopeammin.
That protection can often only be secured through obligations to provide information and report on the application of legislative norms.
Suojelu on kuitenkin usein mahdollista vain, jos säännösten soveltamisesta on velvollisuus antaa tietoa ja raportoida.
That protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Kilpailun mahdollistamiseksi tämä suoja olisi kuitenkin myönnettävä rajalliseksi ajaksi.
That provides the degree of clarity and sureness that Parliament requires.
Tämä mahdollistaa parlamentin vaatiman selkeyden ja varmuuden.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer’s request, the exact composition of a feedingstuff.
Kyseisellä säännöksellä lisättiin direktiivin 79/373/ETY 5 artiklan 1 kohtaan l alakohta, jolla eläimille tarkoitettujen rehuseosten valmistajat velvoitetaan ilmoittamaan rehuseosten tarkka koostumus asiakkaan pyynnöstä.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer’s request, the exact composition of a feedingstuff.
Kyseisellä säännöksellä lisättiin direktiivin 79/373/ETY 5 artiklan 1 kohtaan l alakohta, jolla eläimille tarkoitettujen rehuseosten valmistajat velvoitetaan ilmoittamaan rehuseosten tarkka koostumus asiakkaan pyynnöstä.
that provision be made for Nano Integrated Projects with fewer participants, a shorter duration and dedicated calls for applications;
On luotava integroituja nanohankkeita, joiden osallistujien määrä ja kesto olisi rajallinen ja joilla olisi erilliset tarjouskilpailut.
That provision can now be replaced by a provision on committee procedure.
Yhteyskomitea voidaan nyt korvata komitologiamenettelyllä.
That provision covers a range of situations, each of which is now the subject of a separate Article (see Articles 186 to 190 and Articles 192, 193, 195, 196 and 197 of the recast text).
Artikla kattaa monenlaiset tilanteet, jotka on nyt jaettu erillisiin artikloihin (ks. uudelleenlaaditun tekstin 186–190, 192, 193 ja 195–197 artikla).
That provision derogates from Article 11(A)(1), (2) and (3), while providing that the taxable amount is to be equal to a fraction of the amount determined in accordance with those same provisions.
Säännös poikkeaa 11 artiklan A kohdan 1–3 alakohdasta, koska siinä säädetään, että veron peruste on yhtä suuri kuin mainittujen säännösten mukaisesti vahvistetun määrän murto–osa.
That provision does not apply to the supplies referred to in Article 5(4)(b), which concern the hire of goods for a certain period or the sale of goods on deferred terms.
Säännöstä ei sovelleta 5 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin luovutuksiin eli luovutuksiin, joihin liittyy tavaroiden vuokraus määräajaksi tai tavaroiden osamaksukauppa.
That provision entails the removal of all restrictions against carriers providing the services in question on the grounds of their nationality or the fact that they are established in a Member State other than that in which the service is to be provided;
tämä säännös merkitsee, että on poistettava kaikki kyseistä liikenteenharjoittajaa koskevat rajoitukset, jotka perustuvat hänen kansallisuuteensa tai siihen, että hän on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon kuin siihen, missä liikennettä on tarkoitus harjoittaa,
That provision has been temporarily replaced by a version covering both telecommunications services and radio and television broadcasting services.
Kyseinen säännös on tilapäisesti korvattu säännöksellä, joka kattaa sekä telepalvelut että radio– ja televisiolähetyspalvelut.
That provision has however been superseded by Article 141(4) which states that "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member States from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers"16.
Kyseinen säännös kuitenkin korvautui perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdalla, jossa määrätään seuraavasti: "Jotta miesten ja naisten välinen täysi tosiasiallinen tasa-arvo toteutuisi työelämässä, tasa-arvoisen kohtelun periaate ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta sellaisia erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka ehkäistä tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja".16
That provision has not been used for some years.
Tästä järjestelystä ei ollut vaikutuksia muutamaan vuoteen.
That provision is closely linked to Article 17(5), in accordance with which taxable persons carrying out both tax-deductible and non–tax deductible activities may deduct only a proportion of the VAT paid.
Säännös liittyy läheisesti 17 artiklan 5 kohtaan, jonka mukaan sekä vähennykseen oikeuttavia että siihen oikeuttamattomia liiketoimia harjoittavat verovelvolliset voivat vähentää vain osan verosta.
That provision is covered by the version of Article 16(1) set out in Article 28c(E)(1).
Tämä säännös sisältyy 28 c artiklan E kohdan 1 alakohdassa annettuun 16 artiklan 1 kohdan versioon.
That provision is covered by the version of Article 18(1) set out in point (2) of Article 28f.
Tämä säännös sisältyy 28 f artiklan 2 kohdassa annettuun 18 artiklan 1 kohdan versioon.
That provision is covered by the version of Article 21 set out in Article 28g.
Säännös sisältyy 28 g artiklassa annettuun 21 artiklan versioon.
That provision is covered by the version of Article 22 set out in Article 28h.
Säännös sisältyy 28 h artiklassa annettuun 22 artiklan versioon.
That provision is no longer compatible with the proper functioning of the internal market and with the wider objectives of the Treaty.
Tämä säännös ei enää ole yhteensopiva sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan eikä perussopimuksen laajempien tavoitteiden kanssa.
That provision is of interest both as to the notice of the judgment to the applicant (Article 24) and the appeal against the judgment granting exequatur, which will be contradictory (Article 26).
Tämän säännöksen merkitys liittyy 24 artiklaan (päätöksestä ilmoittaminen hakijalle) ja 26 artiklaan (muutoksenhaku täytäntöönpanoa koskevaan päätökseen kontradiktorisen menettelyn mukaisesti).
That provision is relevant only for Member States outside the euro zone.
Säännös koskee vain euroalueeseen kuulumattomia jäsenvaltioita.
That provision is reproduced in Article 2(2) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Säännös toistuu neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 2 artiklan 2 kohdassa.
That provision is therefore obsolete.
Tämän vuoksi kyseinen säännös on vanhentunut.
That provision is to be applied until 30 June 2010, as a transitional measure.
Säännöstä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2010 asti siirtymätoimenpiteenä.
That provision shall be entered in the accounts and cleared by effective recovery, following the implementation of the agreement.
Varaus viedään kirjanpitoon ja selvitetään sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen suoritettavalla perinnällä.
That provision should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi kyseistä säännöstä olisi muutettava.
That provision should therefore be deleted.
Kyseinen säännös olisi vanhentumisen vuoksi poistettava.
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom2.
Tämä säännös on viimeksi pantu täytäntöön päätöksellä 2000/459/EY, EHTY, Euratom2.
That provision was transposed by Article 10 of Regulation (EC) No 302/2009.
Kyseinen määräys saatettiin osaksi unionin lainsäädäntöä asetuksen (EY) N:o 302/2009 10 artiklalla.
That provision, which expressly anticipates the entry into force of new Community rules, is now redundant and should be deleted,
Tämä säännös, jossa nimenomaan ennakoidaan yhteisön uusien sääntöjen voimaantuloa, on nyt tarpeeton, minkä vuoksi se olisi poistettava,
That publication shall be accompanied by the publication reference of the product specification and shall not be followed by an opposition procedure.
Julkaisuun liitetään tuote-eritelmän julkaisuviite, eikä julkaisua seuraa vastaväitemenettely.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Julkaisemisen on tapahduttava kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyllä tavalla 15 artiklan mukaisesti.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Julkaisemisen on tapahduttava kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyllä tavalla direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan mukaisesti.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Julkaisemisen on tapahduttava kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyllä tavalla direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan mukaisesti.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Julkaisemisen on tapahduttava kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyllä tavalla direktiivin [68/151/ETY] [3] artiklan mukaisesti.
That qualified person shall be resident in the Community and shall be responsible for the following:
Tämän pätevän henkilön, jonka kotipaikan on oltava yhteisössä, tehtävänä on:
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI."
Kyseinen määrä on jaettava tiettyjen jäsenvaltioiden kesken kansallisina taattuina määrinä liitteessä XI olevan A.I kohdan mukaisesti.”
That quantity shall be apportioned among the producer Member States.
Määrä jaotellaan tuottajajäsenvaltioittain.
That question is posed in relation to an aid measure which provides for a scheme of charges that forms an integral part of that measure and is intended specifically and exclusively to finance it.
Itse asiassa tämä kysymys koskee tukitoimenpidettä, jossa säädetään olennaisesti siihen kuuluvasta, nimenomaan ja pelkästään tuen rahoittamiseen tarkoitetusta maksujärjestelmästä.
that raises Awareness on the interconnection between environment and health and removes the scales from the eyes of society so that everyone can see how environmental degradation harms everyone's health, in particular children’s health.
Siinä lisätään tietoisuutta (Awareness) ympäristön ja terveyden yhteyksistä sekä avataan yhteiskunnan silmät, jotta kaikki ymmärtävät, miten ympäristön pilaantuminen vahingoittaa kaikkien, erityisesti lasten, terveyttä.
That rate continues to range from 15% to 25% in the 25 Member States.
Se vaihtelee 25 jäsenvaltiossa edelleen 15 ja 25 prosentin välillä.
That rate is not, however, confined to social housing, applying instead to the "renovation and repair of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply".
Direktiivin tarkoituksena on "yksityisasuntojen uudistaminen ja korjaus, lukuun ottamatta tarvikkeita, jotka muodostavat merkittävän osan toimituksen arvosta".
That rate may be increased to 4% to 20% in the event of a repeat infringement within five years of the date referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Jos rikkominen toistuu 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua päivää seuraavien viiden vuoden aikana, sakon määräksi voidaan määrätä neljästä kahteenkymmeneen prosenttia.”
That rate may be increased to 4% to 20% in the event of a repeat infringement within five years of the date referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Jos rikkominen toistuu 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua päivää seuraavien viiden vuoden aikana, seuraamusten määräksi voidaan määrätä neljästä kahteenkymmeneen prosenttia.
That rate shall apply to all eligible actions with the exception of expert teams.
Tätä rahoitusosuutta sovelletaan kaikkiin tukikelpoisiin toimiin, paitsi asiantuntijaryhmiin.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
Kerroin ilmaistaan talousarviossa lukuna, joka sisältää niin monta desimaalia kuin on tarpeen BKTL-perusteisten omien varojen jakamiseksi kokonaisuudessaan jäsenvaltioiden kesken.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
Kerroin ilmaistaan talousarviossa lukuna, joka sisältää niin monta desimaalia kuin on tarpeen BKTL:oon perustuvan varan jakamiseksi kokonaisuudessaan jäsenvaltioiden kesken.
That ratio may in no case be less than 85 %.
Tämä suhde ei kuitenkaan koskaan saa olla vähemmän kuin 85 prosenttia.
That ratio shall be no less than 50 %.
Tämän suhdeluvun on kuitenkin aina oltava vähintään 50 prosenttia.
That recapitalisation requires the submission of an updated restructuring plan to the Commission.
Tämä pääomankorotus edellyttää päivitetyn rakenneuudistussuunnitelman toimittamista komissiolle.
That receiving agency shall inform the transmitting agency when it receives the document, in the manner provided for in paragraph 1.
Vastaanotettuaan asiakirjan kyseinen vastaanottava viranomainen ilmoittaa siitä lähettävälle viranomaiselle 1 kohdan määräysten mukaisesti.
That recognition is based on a minimum coordination of training.
Tunnustaminen perustuu koulutuksen vähimmäisvaatimusten yhteensovittamiseen.
That recommendation is reiterated.
Komitea vahvistaa suosituksensa.