natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Impact assessment and ex ante evaluation" carried out as part of the preparation of the Seventh Community Framework Programme12 identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the European R&D system.
Kansallisten tutkimuspolitiikkojen koordinoinnin puute todettiin seitsemännen puiteohjelman valmisteluihin kuuluneessa vaikutustenarvioinnissa ja ennakkoarvioinnissa12 merkittäväksi rakenteelliseksi heikkoudeksi Euroopan t&k-järjestelmässä.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" of FP7 has identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the EU R&D system.
Kansallisten tutkimuspolitiikkojen koordinoinnin puute on seitsemännen puiteohjelman vaikutustenarvioinnissa ja ennakkoarvioinnissa todettu merkittäväksi rakenteelliseksi heikkoudeksi EU:n T&K-järjestelmässä.
The "implementation gap" cannot be ignored.
Täytäntöönpanossa esiintyviä eroja ei voi jättää huomiotta.
The "import price" of coking coal will be converted in order to calculate the average value for the Member State and the Community guide price, for the following reference grade:
Jäsenvaltion keskiarvon ja yhteisön viitehinnan laskemiseksi koksihiilen "tuontihinta" muunnetaan vastaamaan seuraavaa vertailulaatua:
The "Industrial Policy for a Globalized Era"5 places the EcoAP as one tool to identify and implement measures for the deployment of key environmental technologies, to enhance coordination and cooperation between the EU and Member States and to generate awareness of the potential of new technologies.
Globalisaation aikakauden yhdennettyä teollisuuspolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan5 komissio toteaa ekoinnovoinnin toimintasuunnitelman olevan yksi keino määrittää ja toteuttaa toimenpiteitä, jotka koskevat keskeisten ympäristöteknologioiden käyttöönottamista, EU:n ja jäsenvaltioiden koordinoinnin ja yhteistyön tehostamista sekä tiedon levittämistä uuden teknologian mahdollisuuksista.
the "Industry 4.0" strategies of the Austrian regions;
Itävallan osavaltioiden strategiat tunnuksella "Industrie 4.0"
The "Industry" basis in both cases will relate predominantly to the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will be funded by a financial contribution from Horizon 2020.
Molemmissa tapauksissa teollisuutta koskeva oikeusperusta liittyy pääasiassa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituuttiin (EIT), jolle annetaan rahoitustukea Horisontti 2020 ‑puiteohjelmasta.
the "inertia" exhibited by certain stakeholders.
tiettyjen sidosryhmien "passiivisuus".
The "inertia" exhibited by certain stakeholders.
Tiettyjen sidosryhmien passiivisuus.
The "infringement proceedings" which the Commission envisages in cases of non-compliance need to be stated more clearly and convincingly.
"Rikkomista koskevat menettelyt", joita komissio arvelee olevan tulossa tapauksissa, joissa sääntöjä ei ole noudatettu, on määriteltävä entistä selvemmin ja vakuuttavammin.
The "Innovation Union" initiative is intended on the one hand to ensure that products and services with a high knowledge input make a major contribution to employment and growth and on the other to curb the brain drain.
Innovaatiounioni-aloitteen tavoitteena on edistää merkittävästi tietovaltaisten tuotteiden ja palvelujen vaikutusta kasvuun ja työllisyyteen sekä vähentää aivovientiä.
The "Innovation Union" initiative is intended to ensure that products and services with a high knowledge input make a major contribution to employment and growth and curb the brain drain.
Innovaatiounioni-aloitteen tavoitteena on edistää merkittävästi tietovaltaisten tuotteiden ja palvelujen vaikutusta kasvuun ja työllisyyteen sekä vähentää aivovientiä.
The "Innovation Union" is one of the seven flagships announced in the Europe 2020 Strategy.
”Innovaatiounioni” on yksi Eurooppa 2020 ‑strategiassa ilmoitetuista seitsemästä lippulaivahankkeesta.
The "innovative workplace" concept should be incorporated into the strategy.
"Innovatiivisen työpaikan" käsite on sisällytettävä strategiaan.
the "institutional" partners, and in particular the regional and local authorities;
institutionaaliset kumppanit sekä erityisesti alue- ja paikallisviranomaiset
The "Integrated Guidelines" are the following:
Yhdennetyt suuntaviivat ovat seuraavat:
The "integrated route" relies on the use of coke ovens, sinter plants, blast furnaces and basic oxygen furnace converters.
Integroidussa menetelmässä käytetään koksiuuneja, sintrauslaitoksia, masuuneja ja happiuuneja.
The "Intelligent Energy for Europe" programme implements the strategy outlined in the Green Paper on security of energy supply.
Ohjelmalla "Euroopan älykäs energiahuolto" toteutetaan energian saantivarmuutta käsittelevässä vihreässä kirjassa hahmoteltu strategia.
the "interests of society";
"yhteiskunnan etu"
The "intermediaries" already in place in a number of Member States have a key role to play here, and should be encouraged.
Siinä on tärkeä tehtävä jo useammissa jäsenvaltioissa vakiintuneilla välittäjätahoilla, ja niiden yleistymistä tulee kannustaa.
The "international benchmarks" mentioned concern principles of and guidance for CSR policies, the GRI reporting framework presents guidelines for reporting on such policies (see above).
Mainitut "kansainväliset suositukset" koskevat yritysten yhteiskuntavastuuta koskeviin toimintalinjoihin liittyviä periaatteita ja ohjeistusta, ja Global Reporting Initiative -aloitteessa annetaan puitteet kyseisiä toimintalinjoja käsittelevään raportointiin.
The "International Mass Marketing Fraud Working Group" is an independent network of organisations from within the EU, Australia, Canada, Nigeria and the USA.
International Mass-Marketing Fraud Working Group on eräiden EU-maiden, Kanadan, Nigerian, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen organisaatioiden riippumaton verkosto.
The "Investing in People" thematic programme envisages funding for projects aimed at combating violence against children in the years 2011-2013.
Aihekohtaisesta ohjelmasta ”Investointi ihmisiin” rahoitetaan hankkeita, joiden avulla torjutaan lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa vuosina 2011–2013.
The "IPP instruments" of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
Yhdennetyn tuotepolitiikan mukaisia vero- ja tukivälineitä ei ole vielä sovellettu yhteisön tasolla.
The "IRIS newsletter", launched in 1995, is published 10 times a year.
IRIS newsletter -uutiskirje julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1995, ja se ilmestyy 10 kertaa vuodessa.
The "JAP Progress Report" already noted that labour markets tend to be highly segmented with a split between capital cities and regions in which the modern and dynamic economy and the skilled labour force are concentrated on the one hand, and the rest of the regions on the other.
Edistymisraportissakin todettiin, että työmarkkinat ovat erittäin segmentoituneet ja että jako pääkaupunkeihin ja alueisiin, joille nykyaikainen ja dynaaminen talous sekä ammattitaitoinen työvoima on keskittynyt, ja muihin alueisiin on selvä.
The "JAP Progress Report" asked for a shift towards measures enhancing people's employability and adaptability and for more focus on prevention, as well as for better targeted policy measures.
Edistymisraportissa kehotettiin siirtymään ihmisten työllistettävyyttä ja sopeutumiskykyä vahvistaviin toimenpiteisiin, keskittymään ennaltaehkäisyyn ja kohdentamaan toimenpiteet paremmin.
The "JAP Progress Report" documented the higher unemployment risk of the non-native population in the Baltic countries, in particular in Latvia and Estonia.
Edistymisraportissa todettiin, että Baltian maissa ja etenkin Latviassa ja Virossa työttömyysriski on korkeampi niillä, jotka ovat muiden maiden kansalaisia.
The "JAP Progress Report" drew attention to the need for social partners and Governments to promote employment-friendly wage developments and to monitor the impact of wage increases and of minimum wages on employment.
Edistymisraportissa kiinnitettiin huomiota siihen, että työmarkkinaosapuolten ja hallitusten on edistettävä työllisyyttä suosivaa palkkakehitystä ja seurattava palkankorotusten ja minimipalkkojen vaikutusta työllisyyteen.
The "JAP Progress Report" drew attention to the role of tax and benefit levels in encouraging informal and undeclared work.
Edistymisraportissa kiinnitettiin huomiota siihen, miten vero- ja etuustasot vaikuttavat epävirallisen ja pimeän työn tekemiseen.
The "JAP Progress Report" identified capacity building in a broad sense as a precondition for developing and implementing employment policies.
Edistymisraportissa todettiin, että valmiuksien parantaminen yleisesti on ennakkoedellytys työllisyyspolitiikan kehittämiselle ja täytäntöönpanolle.
The "JAP Progress Report" recognised the rising awareness of gender equality policies and asked for the full implementation of the legal and strategy frameworks in relation to the acquis.
Edistymisraportissa tuotiin esiin kasvava tietoisuus tasa-arvopolitiikasta ja kehotettiin panemaan täysimittaisesti täytäntöön yhteisön säännöstöön liittyvät oikeudelliset ja strategiset puitteet.
The "JAP Progress Report" supported the reforms of education and training systems in order to adjust them to the requirements of modern economies and societies.
Edistymisraportissa tuettiin yleissivistävän ja ammatillisen peruskoulutuksen uudistuksia, joiden tarkoituksena on mukauttaa koulutus nykyaikaisen talous- ja yhteiskuntaelämän vaatimuksiin.
The "JAP Progress Report" underlined the need to sufficiently resource employment policies in terms of staff and financial means.
Edistymisraportissa korostettiin tarvetta varata riittävät henkilö- ja rahoitusresurssit työllisyyspolitiikan toteutukselle.
The "juste retour" debate therefore had a negative impact on the quality of delivery and reduced the EU added value.
Oikeudenmukaista nettoasemaa koskeva keskustelu vaikutti näin kielteisesti toteutuksen laatuun ja vähensi EU:n tasolla saatavaa lisäarvoa.
The "Key Action" on Fusion in the Euratom Framework Programme (1998-2002) is implemented via Contracts of Association with Research Institutions in the Member States, Switzerland and countries which recently became associated with the Euratom Framework Programme.
Euratomin puiteohjelman (1998-2002) fuusiota koskeva avaintoiminto toteutetaan tekemällä assosiointisopimuksia jäsenvaltioissa, Sveitsissä ja Euratomin puitesopimukseen äskettäin assosioituneissa maissa sijaitsevien tutkimuslaitosten kanssa.
The "key" is unique within the entire system.
Samaa "avainta" käytetään koko järjestelmässä.
the "language portfolio" which standardises presentation of language skills;
"Kielisalkku", jossa kielitaito esitetään yhdenmukaisella tavalla
The "language" in which cohesion policy itself and its principles and benefits are communicated should be clear and intelligible to the Union's citizens.
Koheesiopolitiikasta sekä sen periaatteista ja hyödyistä tulisi tiedottaa selkeästi ja unionin kansalaisten kannalta ymmärrettävällä tavalla.
The "language-taster" framework has been particularly effective in providing curious but perhaps sceptical people with information about new and different ways of learning languages and letting them try them out.
Kielimaistiaiset ovat olleet erityisen tehokkaita, sillä ne ovat tarjonneet kiinnostuneille mutta hiukan epäileväisille ihmisille tietoa uusista ja erilaisista kieltenopiskelutavoista ja antaneet mahdollisuuden kokeilla näitä menetelmiä käytännössä.
The "Lead State" framework should be mentioned in this context.
johtavan valtion järjestely.
The "liberalisation" option is more radical, however, and would amount to getting rid of the sugar regime altogether.
Perinpohjaisempi vapauttamisvaihtoehto taas tarkoittaisi pikemminkin sitä, että järjestelmä yksinkertaisesti lakkautettaisiin.
The "Lifelong Learning Programme 2007-2013" is a prime tool for developing the role of education and training systems.
Elinikäisen oppimisen ohjelma vuosiksi 2007–2013 on ensisijainen väline koulutusjärjestelmien roolin kehittämisessä.
The "light approach" consists of having identical legislation for works and service concessions, and the EESC must support this approach, albeit with modifications.
keventävässä lähestymistavassa pyritään tekemään rakennusurakoita ja palveluja koskeviin käyttösopimuksiin sovellettavasta lainsäädännöstä täysin samanlaista, ja ETSK:n olisi muutamin muutoksin tuettava tätä lähestymistapaa.
The "lightering clause" inserted by the Agency in vessels contracts (i.e. the provision according to which the contractor may be requested to find a suitable lightering vessel), contributes to addressing the issue but cannot replace appropriate solutions at national level.
Viraston alussopimuksiin lisäämä ”lastinkevennyslauseke” (eli määräys, jonka mukaan urakoitsijaa voidaan pyytää järjestämään sopiva alus lastin siirtoa varten) helpottaa tätä ongelmaa, mutta se ei voi korvata asianmukaisia kansallisen tason ratkaisuja.
The "Lisbon 2010 plus" strategy must provide solutions for these problems.
"Lissabon 2010 plus" -strategian tulee tarjota vastauksia näihin ongelmiin.
The "Lisbonisation" of structural funds has helped target significant European funding (some € 228 billion over the financing period 2007-2013) on growth-enhancing investments, such as innovation, R&D and business support.
Rakennerahastojen ”lissabonisaatio” on auttanut kohdistamaan huomattavia määriä EU:n varoja (noin 228 miljardia euroa rahoituskaudella 2007–2013) kasvua lisääviin investointeihin, kuten innovointiin, tutkimukseen ja kehitykseen sekä yritysten tukemiseen.
The "LNG feasibility study", which develops sustainable Short Sea Shipping
Nesteytettyä maakaasua koskeva kannattavuuslaskelma LNG feasibility study, jossa kehitetään kestävää lähimerenkulkua
The "local loop" is the physical circuit connecting the customer’s premises to the   local distribution frame or to any other equivalent facility of the telecommunications operator.
Tilaajayhteydellä tarkoitetaan fyysistä johdinpiiriä, joka yhdistää asiakkaan tilat teleoperaattorin paikalliskeskukseen tai vastaavaan laitteistoon.
The "local loop" is the physical circuit connecting the customer’s premises to the  local distribution frame or to any other equivalent facility of the telecommunications operator.
Tilaajayhteydellä tarkoitetaan fyysistä johdinpiiriä, joka yhdistää asiakkaan tilat teleoperaattorin paikalliskeskukseen tai vastaavaan laitteistoon.
The "local loop" is the physical cooper line circuit in the local access network connecting the customer's premises to the operator's local switch, concentrator or equivalent facility.
"Tilaajayhteydellä" tarkoitetaan paikallisliityntäverkon fyysistä kuparijohdinta asiakkaan tilojen ja operaattorin paikalliskeskuksen, keskittimen tai vastaavan laitteiston välillä.
The "local" nature of these services is therefore declining as they take on a transnational appearance for some services and in some countries.
Kyseisten palvelujen "paikallinen" luonne on siis heikentymässä ja tietyissä palveluissa ja tietyissä maissa ne ovat saamassa rajatylittävän luonteen.
The "Low carbon jobs for Europe"5 WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
WWF:n laatima tutkimus5 osoittaa, että vähintään 3,4 miljoonaa eurooppalaista työpaikkaa liittyy suoraan uusiutuviin energiamuotoihin, kestäväpohjaiseen liikenteeseen ja energiatehokkaisiin tuotteisiin ja palveluihin.
The "Low carbon jobs for Europe5" WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
WWF:n laatima tutkimus5 osoittaa, että vähintään 3,4 miljoonaa eurooppalaista työpaikkaa liittyy suoraan uusiutuviin energiamuotoihin, kestäväpohjaiseen liikenteeseen ja energiatehokkaisiin tuotteisiin ja palveluihin.
The "low-cost model", in which the charges are limited to the marginal costs for reproduction and dissemination;
"alhaisen hinnan malli", jonka mukaan maksut kattavat pelkät kopioinnista ja jakelusta aiheutuvat lisäkulut
The "maintaining status quo" option assumes that no EU action is undertaken.
”Nykytilanteen säilyttäminen” -vaihtoehdossa oletetaan, ettei mitään EU:n toimia toteuteta.
The "management by objectives" approach is also supported by the setting of measurable targets at EU or national level in a number of areas, as well as by the progressive development of statistical indicators – agreed between the Commission and Member States - to measure progress.
Tavoitejohtamista koskevaa periaatetta puolestaan tuettiin asettamalla mitattavissa olevia tavoitteita useille eri aloille EU:n tai kansallisella tasolla sekä kehittämällä asteittain edistystä mittaavia tilastollisia indikaattoreita, joista komissio ja jäsenvaltiot ovat päättäneet keskenään.
The "management by objectives" approach was also backed up with measurable targets at European and national level in many areas and with the progressive development of agreed statistical indicators to measure progress.
Tavoitejohtamiseen perustuvaa lähestymistapaa on tuettu myös ottamalla sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa käyttöön useita aloja koskevia, mitattavissa olevia tavoitteita sekä kehittämällä asteittain yhteisesti sovittuja, edistystä mittaavia tilastollisia indikaattoreita.
The "management" of borders and visas should not take precedence over humanitarian, social, political or legal aspects.
4.1.6 Rajavalvonnan ja viisumipolitiikan "hoidon" ei pitäisi mennä humanitaaristen, sosiaalisten, poliittisten tai juridisten näkökohtien edelle.
The "Manufacturing Extension Partnership" will also enable the results of the programme to be disseminated to SMEs.
Ohjelman tuloksia voitaneen soveltaa myös pk-yrityksiin Manufacturing Extension Partnership ‑kumppanuuden ansiosta.
The "Mapping study" commissioned by the Commission in 2005 on existing national measures going beyond the EU requirements and their impact was received in 20065.
Komission vuonna 2005 tilaama kartoitustutkimus, joka koski EU:n vaatimukset ylittäviä, voimassa olevia kansallisia toimia ja niiden vaikutuksia, saatiin vuonna 20065.
The "March Study", based on an assessment of the market demand, has stated that “it may be possible to maintain HCFC export levels on the 1993 level until 2009”.
March-tutkimuksessa, joka perustuu markkinoilla esiintyvästä kysynnästä tehtyyn arvioon, on todettu, että "saattaa olla mahdollista säilyttää HCFC‑yhdisteiden vienti vuoden 1993 tasolla vuoteen 2009 saakka."
The "March Study" concluded that about 30% of the current HCFC use is best described as “excess consumption” and that only 10% is difficult to phase out.
March‑tutkimuksessa pääteltiin, että noin 30 prosenttia nykyisestä HCFC-yhdisteiden käytöstä voidaan luokitella "liikakulutukseksi" ja että vain noin kymmenen prosenttia on sellaista käyttöä, josta on vaikea luopua.
The "Marine Global Strategy" will include monitoring of micropollutants such as dioxins and PCBs in water, sediment and ecosystem.
"Maailmanlaajuiseen strategiaan merien suojelemiseksi" kuuluu mikroepäpuhtauksien, kuten dioksiinien ja PCB-yhdisteiden, valvonta vedessä, sedimentissä ja ekosysteemissä.
The "market-based" road-transport instrument, the Eurovignette, described in the Green Paper, is a good illustration of the problem, as this instrument, which is regarded as a suitable tool for integrating external costs, has in reality been used only very half-heartedly.
Vihreässä kirjassa tieliikennettä koskevana markkinapohjaisena ohjauskeinona mainittu eurovinjetti on hyvä esimerkki keinosta, jonka katsotaan soveltuvan ulkoisten kustannusten huomioonottamiseen mutta jota on tähän mennessä käytetty hyvin puolinaisesti.
The "Marshall Plan", as we know, as well as aiding recovery in the post-war period, enabled all European countries to enjoy sustained development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, consensus (participation and social partnership).
Kuten tiedämme, Marshall-suunnitelma auttoi sodasta toipumisessa, ja sen ansiosta kaikki Euroopan valtiot pääsivät nauttimaan kestävästä kehityksestä, joka pohjautui kilpailukykyyn, tuottavuuteen, työllisyyteen, hyvinvointiin, vaurauteen ja etenkin yhteisymmärrykseen (osallistumiseen ja sosiaaliseen kumppanuuteen).
The "Marshall Plan", as we know, as well as aiding recovery in the post-war period, enabled all European countries to enjoy sustained development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, consensus (participation and social partnership).
Kuten tiedämme, Marshall-suunnitelma auttoi sodasta toipumisessa, ja sen ansiosta kaikki Euroopan valtiot pääsivät nauttimaan pitkäkestoisesta kehityksestä, joka pohjautui kilpailukykyyn, tuottavuuteen, työllisyyteen, hyvinvointiin, vaurauteen ja etenkin yhteisymmärrykseen (osallistumiseen ja sosiaaliseen kumppanuuteen).
The "maximum protection" option provides for Community legal action establishing rights of bus and coach passengers in international transport (option I) and both domestic (long-distance, regional) and international transport (option II) with respect to regular/occasional services.
”Enimmäissuoja” -vaihtoehdossa toteutettaisiin yhteisön lainsäädäntötoimia, joissa vahvistetaan linja-automatkustajien oikeudet kansainvälisessä liikenteessä (vaihtoehto I) tai sekä kotimaan liikenteessä (kauko- ja alueliikenne) että kansainvälisessä liikenteessä (vaihtoehto II) säännöllisen ja satunnaisen liikenteen osalta.
The "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" campaign was launched on 18 August 2014 and invited businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Euron käyttöönottoon liittyvällä hyvää liiketoimintatapaa koskevalla kampanjalla, joka käynnistettiin 18. elokuuta 2014, kehotettiin yrityksiä sitoutumaan siihen, että ne eivät käyttöönoton yhteydessä syyllisty väärinkäytöksiin oman hyödyn tavoittelemiseksi ja että ne noudattavat sääntöjä ja tarjoavat asiakkailleen näiden tarvitsemaa apua.
The "Millennium Development Goals" set out a new global platform for progress and welfare with eight fundamental goals.
Vuosituhannen kahdeksan kehitystavoitetta (Millennium Development Goals) muodostavat uuden pohjan kehityksen ja hyvinvoinnin maailmanlaajuiselle edistämiselle.
the "minimalist" approach (all Member States bar the above) based on the provisions of Article 4(2) of the Directive, which provides for an obligation solely to use a restraint system where one is on board the vehicle.
Suppeaan käyttövelvollisuuteen perustuva lähestymistapa (jonka ovat omaksuneet muut kuin edellä mainitut jäsenvaltiot) perustuu direktiivin 4 artiklan 2 kohdan säännöksiin, joiden mukaan turvajärjestelmän käyttö on pakollista ainoastaan silloin, kun ajoneuvossa on tällainen järjestelmä.
The "minimum protection" option would entail the establishment of a general framework laying down only minimum rules for protection and, where appropriate, consolidating/amending and/or simplifying existing Community or national legislation (motor vehicle insurance, package tours directive, customer legislation).
”Vähimmäissuoja” -vaihtoehdossa vahvistettaisiin yleinen kehys, jossa määriteltäisiin ainoastaan suojaa koskevat vähimmäissäännöt ja tarvittaessa konsolidoitaisiin/muutettaisiin ja/tai yksinkertaistettaisiin voimassa olevaa yhteisön tai kansallista lainsäädäntöä (moottoriajoneuvojen vakuutukset, pakettimatkadirektiivi, kuluttajalainsäädäntö).
The "Ministerio de Presidencia" is responsible for co-ordinating the elaboration, monitoring and evaluation of the Plan.
Presidentin ministeriö (Ministerio de Presidencia) on vastuussa suunnitelman laatimisen, seurannan ja arvioimisen koordinoinnista.
The "misuse of EU funds" and "corruption" are 2 different activities.
"EU:n varojen väärinkäyttö" ja "korruptio" ovat kaksi eri asiaa.
The "modular" approach in designing national policies has significant potential but also risks.
Moduuleihin perustuvan lähestymistavan noudattaminen luotaessa valtiotason toimintalinjoja tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia, mutta sisältää myös tiettyjä vaaroja.