natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic conditions for the cross border application of the joint and several liability principle were equally discussed with experts of the Member States and these elements have been incorporated in the draft legal text.
Jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa keskusteltiin myös niistä perusehdoista, joilla yhteisvastuun periaatetta voidaan soveltaa yli rajojen.
The basic conditions governing closer co-operation are, in fact, strict enough to prevent such initiatives becoming too numerous and leading to excessive fragmentation of the Union – bearing in mind that the agreement of a qualified majority of Member States must be obtained for the establishment of this closer co-operation.
Tiiviimmän yhteistyön perusedellytykset ovat riittävän tiukat pitämään tiiviimpää yhteistyötä koskevien aloitteiden määrä kurissa ja estämään unionin pirstoutuminen, etenkin kun yhteistyön toteuttamiseen vaaditaan jäsenvaltioiden määräenemmistön suostumus.
The basic conditions have to be changed by dedicated policy instruments and it is up to the sustainable development strategy to identify and lay down in detail what needs to done to bring that change about.
Toimintaedellytyksiä on siis muutettava täsmällisillä poliittisilla välineillä, ja niiden asianmukaista muuttamista valmistelevat toimet on kuvattava täsmällisesti ja määriteltävä sitovasti kestävän kehityksen strategiassa.
The basic connection to the law of the place where the damage was sustained is in conformity with recent objectives of environmental protection policy, which tends to support strict liability.
Vahingon tapahtumapaikkaan perustuvan lain valinta noudattaa ympäristönsuojelulainsäädännön alan viimeaikaisia tavoitteita, joissa etusija annetaan objektiiviselle, ankaralle vastuulle.
the basic content of the "information platform";
tiedotuskampanjan pääsisältö
The basic contents of the existing requirements are seen as a valuable acquis and there seems no desire from stakeholders for a change in the core components of the legislation.
Voimassa olevien vaatimusten perussisältöä pidetään arvokkaana säännöstönä, eivätkä sidosryhmät näytä toivovan muutoksia lainsäädännön keskeisiin osiin.
The basic Convention has been ratified by most of the Member States, but the latest amendments to the Convention made in 1993 have not entered into force.
Useimmat jäsenvaltiot ovat ratifioineet alkuperäisen sopimuksen, mutta viimeisimmät, vuonna 1993 tehdyt muutokset eivät ole tulleet voimaan.
The basic criteria of certification organizations cover benefits to the primary producers, minimum prices, advance payments and stability of contracts.
Hyväksymisjärjestöjen peruskriteereihin kuuluu etuja alkutuottajille, vähimmäishinnat, ennakkomaksut ja sopimusten vakaus.
The basic criterion for the benefit of the Directive is Union citizenship.
Perusvaatimus direktiivin soveltamisalaan kuulumiselle on siis se, että henkilön on oltava unionin kansalainen.
The basic criterion is therefore the submission of a proposal for inclusion on the Commission’s Annual Policy Strategy and/or Work Programme.
Näin ollen peruskriteerinä on, että ehdotus on tarkoitus sisällyttää komission vuotuiseen toimintastrategiaan tai työohjelmaan.
The basic data collection measures to be part-financed are the subject of Community multiannual indicative programming for the period 2000-2005.
Niiden toimien osalta, joita koskevien perustietojen keruun rahoitukseen osallistumisesta säädetään, tehdään monivuotiset maaohjelmat.
The basic data needed to measure development in these areas are available within the EU Member States, though they probably need to be enhanced (e.g. with respect to frequency, collection, processing).
EU:n jäsenvaltioissa on saatavilla tiedot, jotka tarvitaan mainituilla alueilla tapahtuneen kehityksen mittaamiseksi.
The basic data referred to Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 shall cover only those parts of Member States' national programmes that implement the Community programme.
Asetuksen (EY) N:o 861/2006 9 artiklassa tarkoitetut perustiedot voivat kattaa ainoastaan ne osat jäsenvaltioiden kansallisista ohjelmista, jotka koskevat yhteisön ohjelman täytäntöönpanoa.
The basic data required for the Farm Accountancy Data Network (FADN) collected via a system of annual surveys based on a sample of farm accounts in each Member State is intended to:
Maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon tarvittavat perustiedot kerätään jokaisessa jäsenvaltiossa tehtävien maatalouden kirjanpitoa koskevien vuosittaisten otantaan perustuvien tutkimusten avulla, ja niiden pääasiallisena tavoitteena on:
The basic data to be collected by Member States defined in paragraph 1(viii) shall be such as the following:
Edellä 1 kohdan viii alakohdassa tarkoitetut perustiedot, jotka jäsenvaltioiden on kerättävä, ovat seuraavat:
the basic decision relating to the third phase of the Youth for Europe
Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannesta vaiheesta
The basic definition of sustainable forest management set out in the 1992 Helsinki Resolution of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was a milestone in this process, and places the principle of sustainability in a global context.
Euroopan metsäministerikonferenssin Helsingin päätöslauselmalla vuonna 1992 laadittu kestävän metsänhoidon perusmääritelmä on tärkeä virstanpylväs, ja se asettaa kestävyysperiaatteen maailmanlaajuiseen kontekstiin.
The basic definition of sustainable forest management set out in the 1993 Helsinki Resolution of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was a milestone in this process, and places the principle of sustainability in a global context.
Euroopan metsäministerikonferenssin Helsingin päätöslauselmalla vuonna 1993 laadittu kestävän metsänhoidon perusmääritelmä on tärkeä virstanpylväs, ja se asettaa kestävyysperiaatteen maailmanlaajuiseen kontekstiin.
The basic definition will be used for cogeneration statistics and for monitoring purposes at Community level.
Perusmääritelmää käytetään yhteistuotantoa koskevissa tilastoissa ja koko yhteisön kattavassa seurannassa.
The basic definitions of feed and food law.
rehu- ja elintarvikelainsäädännön keskeisiä määritelmiä
The basic design incorporates a plastic tank body.
Perusmalliin kuuluu muovinen säiliö­runko.
The basic design of a building should allow it to be adapted to the changing needs of users, e.g.:
Rakennuksen perussuunnitelmassa olisi otettava huomioon rakennuksen sopeuttaminen käyttäjien vaihteleviin tarpeisiin, esim.:
The basic difference between them is that EBR allows for automated data exchange and is able to treat high volumes of data at the same time.
Tärkein ero on se, että EBR mahdollistaa automaattisen tietojenvaihdon ja siinä pystytään käsittelemään suuria tietomääriä samanaikaisesti.
The basic differences between the common position and the original Commission proposal are as follows:
Tärkeimmät erot yhteisen kannan ja komission alkuperäisen ehdotuksen välillä ovat seuraavat:
The basic Directive has been amended - often quite substantially - on several occasions.
Kyseistä direktiiviä on muutettu moneen otteeseen ja muutokset ovat usein olleet merkittäviä.
The basic Directive in this field6 requires for citrus fruits and potatoes7, which are the main exports, that official statements be made as to the origin of the product and/or as to the absence of relevant harmful organisms at the place of production.
Tämän alan perusdirektiivissä6 edellytetään tärkeimpien vientikasvien eli sitrushedelmien ja perunoiden7 osalta virallista lausuntoa tuotteen alkuperästä ja/tai siitä, että tuotantopaikassa ei ole kyseiselle kasville haitallisia organismeja.
The basic disease control conditions referred to in point 1.1(a) shall consist, as a minimum of the following:
Edellä 1.1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin tautien torjunnan perusedellytyksiin on kuuluttava vähimmäisvaatimuksena seuraavat:
The basic documents guiding environmental policy in Bulgaria are the National Environmental Strategy 2000-2006 and the National Environmental Strategy 2005-2014 as well as the respective national action plans.
Bulgarian ympäristöpolitiikan tärkeimmät ohjenuorat ovat kansallinen ympäristöstrategia 2000–2006 ja kansallinen ympäristöstrategia 2005–2014 niihin liittyvine kansallisine toimintasuunnitelmineen.
The basic EASA Regulation16 and Commission's proposal for its amendment are good examples of the new proportionate rulemaking approach.
Lentoturvallisuusvirastosta annettu perusasetus16 ja komission ehdotus sen muuttamiseksi ovat hyviä esimerkkejä uudesta oikeasuhteisesta sääntöjen laadinnasta.
The basic educational level achieved has a fundamental long-term impact on participation.
Saavutetulla peruskoulutustasolla on pitkäaikainen ja keskeinen vaikutus osallistumiseen.
The basic element in the proposal is to ensure that the purchaser of live animals or hatching eggs knows the status of the holding of origin of the animals.
Ehdotuksen perustarkoituksena on varmistaa, että elävien eläinten tai siitosmunien ostaja tietää eläinten alkuperätilan terveystilanteen.
The basic elements of a legislative framework are in place to enable Croatia to pursue alignment with the acquis, although a significant increase in the priority given to environmental protection is necessary.
Lainsäädäntökehyksen peruselementit ovat jo olemassa Kroatiassa, joten se voi jatkaa lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa, mutta ympäristönsuojeluun on ehdottomasti kiinnitettävä enemmän huomiota.
The basic elements of a quality system are:
Laatujärjestelmän perusosat ovat seuraavat:
The basic elements of the Commission's choices
Komission valintojen perusteet
The basic elements of the conceptual model are depicted in the diagram below:
Jäljempänä olevassa kaaviossa kuvataan käsitteellisen mallin perusosat.
The basic elements of this are fair treatment, equal rights and obligations, equal opportunities, measures to combat discrimination, enhanced public awareness and participation in public life.
Tämä edellyttää oikeudenmukaista kohtelua, yhtäläisiä oikeuksia ja velvollisuuksia, syrjinnän torjuntaa, suuren yleisön valistamista, osallistumista julkiseen elämään.
The basic elements of this are fair treatment, equal rights and obligations, equal opportunities, measures to combat discrimination, raised public awareness and participation in public life.
Tämä edellyttää oikeudenmukaista kohtelua, yhtäläisiä oikeuksia ja velvollisuuksia, yhtäläisiä mahdollisuuksia, syrjinnän torjuntaa, suuren yleisön valistamista, osallistumista julkiseen elämään.
The basic elements of this system, which date from 1974, were put in place to respond to measures such as the embargo imposed by OPEC on certain industrialised countries in the difficult political situation in the Middle East at the end of 1973.
kauppasulkuun, jollaisen OPEC asetti eräille teollisuusvaltioille Lähi-idän vaikeassa poliittisessa tilanteessa vuonna 1973.
the basic eligibility of the application has been established;
hakemus on todettu periaatteessa korvauskelpoiseksi;
The basic equation expressing the equivalence of drawdowns on the one hand and repayments and charges on the other
Perusyhtälö, joka osoittaa luoton nostoerien ja toisaalta lyhennysten ja maksujen vastaavuuden
The basic equation, which establishes the annual percentage rate of charge (APR), equates, on an annual basis, the total present value of drawdowns on the one hand and the total present value of repayments and payments of charges on the other hand, i.e.:
Perusyhtälö määrittelee todellisen vuosikoron ja osoittaa vuositasolla yhtäläisyyden yhtäältä luoton nostoerien summan nykyarvon ja toisaalta lyhennysten ja maksujen summan nykyarvon välillä.
The basic equation, which establishes the annual percentage rate of charge (APRC), equates, on an annual basis, the total present value of drawdowns on the one hand and the total present value of repayments and payments of charges on the other hand, i.e.:
Perusyhtälö määrittelee todellisen vuosikoron ja osoittaa vuositasolla yhtäläisyyden yhtäältä luoton nostoerien summan nykyarvon ja toisaalta lyhennysten ja maksujen summan nykyarvon välillä.
The basic expectation that people have of their political systems are equality of opportunity, respect for international standards and a fair transition to a green economy.
Ihmiset odottavat poliittisilta järjestelmiltään lähtökohtaisesti yhtäläisten mahdollisuuksien takaamista, kansainvälisten normien noudattamista ja oikeudenmukaista siirtymistä vihreään talouteen.
The basic expectation that people have of their political systems are equality of opportunity, respect for international standards and a fair transition to a green economy.
Ihmiset odottavat poliittisilta järjestelmiltään lähtökohtaisesti yhtäläisten mahdollisuuksien takaamista, kansainvälisten normien noudattamista ja oikeudenmukaista siirtymistä ympäristömyötäiseen talouteen.
The basic expression of this shift is the transformation of traditional relations between states into relations between societies.
Kyseinen muutos ilmenee pohjimmiltaan siten, että klassisista valtioiden välisistä suhteista siirrytään kohti yhteiskuntien välisiä suhteita.
The basic expression of this shift should be the structural integration of relations between societies into traditional relations between states.
Kyseisen muutoksen tulisi ilmetä siten, että yhteiskuntien väliset suhteet nivelletään klassisiin valtioiden välisiin suhteisiin.
The basic feature of the sector is the very high proportion occupied by SMEs, mainly very small firms (0-9 employees), which are labour-intensive.
Matkailualalle on ominaista pienten ja keskisuurten yritysten suuri osuus sekä erityisesti pienet yritykset    (0-9 työntekijää), joiden työvoiman tarve on suuri.
The basic feature of the sector is the very high proportion occupied by SMEs, mainly very small firms (0-9 employees), which are labour-intensive.
Matkailualalle on ominaista pienten ja keskisuurten yritysten suuri osuus sekä erityisesti pienet yritykset (0 - 9 työntekijää), joiden työvoiman tarve on suuri.
the basic features, definitions and quality requirements for the computerised database provided for in Article 16;
perusominaisuudet, määritelmät ja laatuvaatimukset, jotka koskevat 16 artiklassa säädettyä sähköistä tietokantaa;
the basic features, definitions and quality requirements for the identification system for agricultural parcels provided for in Article 17;
perusominaisuudet, määritelmät ja laatuvaatimukset, jotka koskevat 17 artiklassa säädettyä viljelylohkojen tunnistusjärjestelmää;
the basic features, definitions and quality requirements for the integrated system to record the identity of each farmer who submits an aid application provided for in Article 15;
yhdennettyä järjestelmää koskevat perusominaisuudet, määritelmät ja laatuvaatimukset kunkin 15 artiklassa säädetyn tukihakemuksen jättävän viljelijän tunnistetietojen kirjaamiseksi;
the basic features, definitions and quality requirements for the system for the identification and registration of payment entitlements provided for in Article 18;
perusominaisuudet, määritelmät ja laatuvaatimukset, jotka koskevat 18 artiklassa säädettyä tukioikeuksien tunnistamis- ja rekisteröintijärjestelmää;
The basic financial conditions are not, however, the only decisive factors with a view to expanding the use of renewable sources of energy.
Taloudelliset edellytykset eivät kuitenkaan ole yksinään ratkaisevia uusiutuvan energian edistämisessä.
The basic fiscal framework can then be extended to apply, in an appropriate manner, to stage 2005.
Perusverojärjestelmä voidaan laajentaa asianmukaisella tavalla koskemaan vuodesta 2005 käynnistyvää vaihetta.
The basic forces acting upon the aeroplane resulting in the achieved flight path and the origin of such forces.
lentokoneeseen vaikuttaneet perusvoimat, jotka johtivat toteutuneeseen lentorataan, sekä näiden voimien alkuperä.
The basic foundations of sound public finances and open markets remain central to Europe's long-term prospects for growth.
Terveen julkistalouden ja avointen markkinoiden perusperiaatteet muodostavat edelleenkin Euroopan talouden pitkän aikavälin kasvunäkymien ytimen.
The basic framework for establishing the charges would be decided upon at national level but any such framework, and its application, would have to comply with the common principles established at Community level.
Maksujen vahvistamisen puitteista päätettäisiin kansallisesti, mutta näiden puitteiden ja niiden soveltamisen olisi oltava yhteisön tasolla vahvistettujen yhteisten periaatteiden mukaisia.
The basic framework of safeguards applicable to all ABP should be maintained.
Kaikkia eläimistä saatavia sivutuotteita koskevien suojatoimenpiteiden peruspuitteet olisi säilytettävä.
The basic framework of the relationship between collecting societies and their members remains that laid down by the Commission in the three GEMA decisions17, in particular as regards the extent to which it is compatible with Articles 81 and 82 of the EC Treaty for societies to require the assignment of rights by their members in respect of all utilisation forms of a musical work.
Yhteisvalvontajärjestöjen ja niiden jäsenten välisen suhteen perusrakenne on edelleen se, jonka komissio on vahvistanut kolmessa GEMA-päätöksessä17, erityisesti kun on kyse siitä, missä määrin toiminta, jossa järjestöt vaativat jäseniltään oikeuksiensa luovutusta musiikkiteoksen kaikkien käyttömuotojen osalta, on EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaista.
The basic framework should be formed by: (a) the commitment of the authorities to return to a situation of normality is fundamental, in particular after a coup d’état, and (b) the coherence of EU position and co-ordination between donors.
Perustan muodostavat tällöin a) viranomaisten sitoutuminen normaaliolosuhteiden palauttamiseen, varsinkin vallankaappauksen jäljiltä, ja b) EU:n kannan johdonmukaisuus ja avunantajien välinen koordinointi.
The basic functions of organised civil society are:
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan perustehtävät ovat
The basic gaps in action taken so far
Tähän mennessä toteutettujen toimien peruspuutteet
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fisheries and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Tämän pilarin perustavoite on kehittää voimakas ja laadukas kalastus- ja vesiviljelyala, joka on ympäristön ja talouden kannalta kestävä ja synnyttää uusia työpaikkoja.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fishery and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Tämän pilarin perustavoite on kehittää voimakas ja laadukas kalastus- ja vesiviljelyala, joka on ympäristön ja talouden kannalta kestävä ja synnyttää uusia työpaikkoja.
The basic human rights, religious and human rights must be respected.
Perusluonteisia ihmisoikeuksia ja uskonnonvapautta on kunnioitettava.
The basic hydrocarbon is C6H6 benzene.
Näistä tärkein on bentseeni (C6H6).
The basic idea behind a social model is that it generates ideas and insights as it moves forward.
Yhteiskuntamallin taustalla olevana perusajatuksena on, että malli luo kehittyessään ideoita ja avaa näkymiä.
The basic idea in the Directive, as in the earlier and subsequent internal gas market Directives, is that the internal gas market should be well-functioning and flexible enough, with sufficient infrastructure, to mitigate most gas supply disruptions.
Direktiivin perusajatuksena on, kuten sitä edeltäneissä ja sen jälkeisissäkin kaasun sisämarkkinadirektiiveissä, että kaasun sisämarkkinoiden olisi toimittava hyvin ja riittävän joustavasti ja riittävällä infrastruktuurilla, jotta useimmista kaasun toimituskatkoksista pystyttäisiin selviytymään.
The basic idea is that Member States adopt fleet adaptation schemes (FAS) in order to finance the permanent withdrawal of those parts of the fleets which are highly dependent on fuel consumption, thus leaving for fishing activities only energy-efficient vessels.
Perusajatuksena on, että jäsenvaltiot toteuttavat laivaston mukauttamisohjelmia rahoittaakseen sellaisten laivastonosien pysyvää poistamista, jotka ovat hyvin riippuvaisia polttoaineen kulutuksesta, jolloin kalastustoiminta jää vain energiatehokkaiden alusten tehtäväksi.
The basic idea is that wherever public authority is exercised -parliaments and courts are exempted to the extent they act in their legislative or judicial capacity- there should be rights under the Convention for individuals and their organisations.
Perusajatus on, että aina kun harjoitetaan viranomaistoimintaa – parlamentteja ja tuomioistuimia lukuun ottamatta siltä osin kuin ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa – yksityishenkilöillä ja järjestöillä on oltava yleissopimuksen mukaiset oikeudet.
The basic idea is to concentrate on the results of reforms rather than the reforms themselves.
Perusajatuksena on keskittyä uudistusten tuloksiin itse uudistusten sijaan.
The basic idea is to directly integrate existing technologies (Article 1).
Lähtökohtana on nykyisten teknologioiden välitön integroiminen (1 artikla).
The basic idea is to rank substances for which sufficient data are available according to their relative risk to the aquatic environment in an automated manner and to apply expert judgement for the final selection of priority substances.
Perusajatuksena on sijoittaa aineet, joista on käytettävissä riittävästi tietoja, automaattisesti tärkeysjärjestykseen niiden vesiympäristölle aiheuttaman suhteellisen riskin mukaisesti.
The basic idea is to replace the existing practice of conducting impact assessments for individual sectors by integrating the impact assessments into a single comprehensive instrument applying to all sectors and covering economic, social and environmental impacts.
Sen perustavoitteena on korvata nykyinen käytäntö, jossa vaikutustenarviointeja tehdään tietyillä aloilla sisällyttämällä vaikutustenarvioinnit yhteen yleisvälineeseen, jota sovelletaan kaikille aloille ja joka kattaa taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset.
The basic idea is to simplify for the client something that is intrinsically complex in rail terms.
Perusajatuksena on tehdä asiakkaan kannalta yksinkertaiseksi se, mikä on rautatieliikenteessä luonnostaan monimutkaista.
The basic idea is to use a certain proportion of working time for vocational training.
Perusajatuksena on käyttää tietty osa työajasta ammatilliseen koulutukseen.
The basic idea of promoting EU products by means of specific brands should be examined.
Olisi tutkittava perusajatusta EU:n tuotteiden menekin edistämisestä erityisten tuotemerkkien avulla.
The basic idea of the draft regulation is to set up an organic system of "multilateral surveillance" of budgetary discipline in each of the Member States participating in EMU.
Asetusehdotuksen taustalla on ajatus luoda jokaisen Emuun osallistuvan jäsenvaltion budjettikurin "monenvälisen valvonnan" rakenteellinen järjestelmä.
The basic idea of the pilot scheme is to test the practical merits of the Home State Taxation concept for SMEs and its broader economic benefits for the EU while limiting the administrative costs and potential revenue risks for Member States.
Kokeiluhankkeen perusidea on testata kotivaltioverotuksesta saatavaa käytännön hyötyä pk-yrityksille ja sen laajempia taloudellisia etuja EU:lle ja rajoittaa samalla jäsenvaltioiden hallinnollisia kuluja ja mahdollisia tuloriskejä.
The basic idea of the proposal is that an efficient control policy should be global and integrated and cover all facets of the problem, from net to plate.
Ehdotuksen perusajatus on, että tehokkaan valvontapolitiikan olisi oltava kokonaisvaltaista ja yhdennettyä, ja sen olisi katettava ongelman kaikki osa-alueet mereltä kuluttajan ruokapöytään.
The basic idea of this model is that, whereas actual working hours may vary per day, week, and season - within an agreed "corridor" - the weekly or monthly salaries are kept constant over the year.
Mallin perusajatuksena on, että varsinainen päivittäinen, viikottainen tai kausittainen työaika voi vaihdella sovitun "käytävän" rajoissa, mutta vuositasolla tarkasteltuna viikottainen tai kuukausittainen ansiotaso ei vaihtele.