natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the problem analysis three main components of resettlement policies at the EU level have been identified: the practical cooperation, political and financial component.
Ongelman tarkastelun perusteella uudelleensijoittamispolitiikan kolme tärkeintä osatekijää EU:n tasolla ovat seuraavat: käytännön yhteistyö, poliittinen osatekijä ja rahoituksellinen osatekijä.
On the basis of the problem analysis, the policy objectives will be expressed in terms of expected results in a given timeframe (i.e. in terms of 'ends' not 'means').
Toimintatavoitteet ilmaistaan ongelman asettelun perusteella, ja niillä tarkoitetaan sitä, mitä tuloksia odotetaan tietyssä ajassa (siis tarkoitusperiä eikä keinoja).
On the basis of the problems detected, they should offer solutions likely to meet the objectives fixed.
Muutoksilla olisi ratkaistava todetut ongelmat, jotta vahvistetut tavoitteet voitaisiin todennäköisesti saavuttaa.
On the basis of the programmes approved by the Commission to date, the following trends can be observed in the breakdown of EU resources among the priorities in 2008-201112:
Komission tähän mennessä hyväksymien ohjelmien perusteella EU:n varojen jakautumisessa painopisteittäin vuosina 2008–2011 voidaan erottaa seuraavat kehityssuuntaukset12:
On the basis of the programmes approved in 2000, it can be stated that the different Belgian governments intend to spend €378.5 million on social inclusion (40% of the total envelope).
Vuonna 2000 hyväksyttyjen ohjelmien perusteella voidaan todeta, että Belgian eri hallitukset aikovat käyttää 378,5 miljoonaa euroa (40 % kokonaismäärärahoista) sosiaalisen osallisuuden tukemiseen.
On the basis of the programmes available at the moment of adopting this report, the proportion of cohesion policy resources to be invested in innovation and R&D will more than double in the period 2007-2013.
Kun otetaan huomioon tämän kertomuksen hyväksymisen aikaan toiminnassa olevat ohjelmat, innovointiin sekä tutkimus- ja kehitystoimintaan yhteenkuuluvuuspolitiikan perusteella suunnattavien varojen määrä kaudella 2007–2013 nousee yli kaksinkertaiseksi.
On the basis of the programming complements, it appears that ESF assistance is distributed in a relatively balanced way among the labour market (29%), training (26%) and workers’ adaptability (21%).
Ohjelma-asiakirjojen täydennysten perusteella vaikuttaa siltä, että ESR-tuet jakautuvat melko tasaisesti työmarkkinapolitiikan (29 %), koulutuksen (26 %) ja työntekijöiden sopeutumiskykyä edistävien toimien (21 %) kesken.
On the basis of the programming complements, it is evident that renewal of the fishing fleet, vessel modernisation and new construction accounts for 24% of FIFG assistance while aquaculture gets 7% and “processing and promotion of fishery products” 23%.
Ohjelma-asiakirjojen täydennysten perusteella voidaan todeta, että kalastuslaivaston uudistamiseen, nykyaikaistamiseen ja uusien alusten rakentamiseen kuluu 24 % KOR-tuista, kun taas vesiviljelyn osuus on 7 % ja kalastustuotteiden jalostuksen ja myynninedistämisen 23 % kokonaismäärärahoista.
On the basis of the progress already achieved in the Youth sector, the Commission is encouraged to take the development of voluntary activities further by addressing horizontal aspects within a holistic approach.
Komitea kannustaa komissiota jatkamaan vapaaehtois­toiminnan kehittämistä jo saavutetun pohjalta käsittelemällä horisontaalisia näkökohtia kokonaisvaltaisesti.
On the basis of the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of this evaluation is to determine whether the duration of the Clean Sky Joint Undertaking should be extended beyond the period specified in Article 1, paragraph 1, and appropriate changes to this Regulation and the Statutes of Clean Sky Joint Undertaking to be adopted.
Arvioinnissa tarkastellaan Clean Sky -yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistymistä, ja sen pohjalta on tarkoitus määrittää, jatketaanko Clean Sky -yhteisyrityksen toimikautta 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetun määräajan jälkeen, ja onko tätä asetusta ja Clean Sky -yhteisyrityksen yhtiöjärjestystä syytä muuttaa.
On the basis of the progress report and of a discussion with Member States in the relevant fora, the Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Seurantakertomuksen ja jäsenvaltioiden kanssa asianmukaisilla foorumeilla käytyjen keskustelujen perusteella komissio arvioi, tarvitaanko uusia horisontaalisia ja/tai alakohtaisia aloitteita.
On the basis of the projects presented, the following actions can be recommended to help improve this initiative:
Esiteltyjen hankkeiden pohjalta voidaan tehdä useita toimintaehdotuksia aloitteen parantamiseksi:
On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
Puun hiilensidontaominaisuuksiin perustuen on laskettu, että puurakennusten määrän 10 %:n lisäys Euroopassa merkitsisi CO2-päästöjen supistumista noin 25 %:lla Kioton sopimuksen päästöjenvähentämistavoitteista.
On the basis of the proposal by the budget group, the Bureau approved the amended breakdown of operational budgets under item 1004 in 2014.
Työvaliokunta hyväksyi budjettiryhmän esityksen perusteella alamomenttiin 1004 kuuluvien vuoden 2014 toimintamäärärahojen muutetun jaon.
On the basis of the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004 in 2014.
Työvaliokunta hyväksyi budjettiryhmän esityksen perusteella alamomenttiin 1004 kuuluvien vuoden 2014 toimintamäärärahojen tarkistetun jaon.
On the basis of the proposal CSP will in particular be liable for the validity of a certificate’s content.
Ehdotuksen perusteella varmennepalvelujen tarjoaja tulee olemaan vastuussa erityisesti varmenteen sisällön paikkansapitävyydestä.
On the basis of the proposal the EU minimum rates fixed by the Energy Tax Directive for unleaded petrol and gas oil (diesel) would be the following:
Ehdotuksen mukaan energiaverodirektiivissä vahvistetut bensiinin ja dieselöljyn vähimmäisverotasot EU:ssa olisivat seuraavat:
On the basis of the proposal, payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information (consisting of the name, address and account number) on the payer.
Ehdotuksen mukaan maksupalvelujen tarjoajien on huolehdittava siitä, että varainsiirtojen mukana on täydelliset tiedot maksajasta (nimi, osoite ja tilinumero).
On the basis of the proposed approach to access, the advent of digital broadcasting where there are commercially and technically viable alternative delivery mechanisms, means must-carry rules should be reassessed.
Käyttöoikeuksia koskevan ehdotetun lähestymistavan perusteella lähetysvelvoitteita olisi arvioitava uudelleen digitaalilähetysten käyttöönoton vuoksi, sillä se tuo mukanaan vaihtoehtoisia kaupallisesti kannattavia ja teknisesti toteutettavia lähetysmekanismeja.
On the basis of the proposed definitions of commercial purposes, diesel fuel consumption breaks down as follows:
Ammatillisiin tarkoituksiin käytön määritelmien mukaisesti kaasuöljyn kulutus jakautuu seuraavalla tavalla:
On the basis of the proposed directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services1 the present proposal is intended to replace Directive 97/66/EC2, concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector; it would also particularise and supplement it.
Käsillä oleva ehdotus perustuu ehdotukseen direktiiviksi sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä1, ja sillä on tarkoitus korvata henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla annettu direktiivi 97/66/EY2 sekä tarkentaa ja täydentää sitä.
On the basis of the proposed directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services1, the present proposal is intended to replace the current directive 97/13/EC2 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services.
Sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteistä sääntelyjärjestelmää koskevan direktiiviehdotuksen1 pohjalta tällä direktiivillä on tarkoitus korvata nykyinen telepalvelualan yleisten valtuutuksien ja yksittäisten toimilupien yhteisistä puitteista annettu direktiivi 97/13/EY2.
On the basis of the Protocol of cooperation with the European Commission1, the EESC could launch annual reports on the implementation of certain horizontal issues such as fundamental rights, civil dialogue.
ETSK voisi laatia Euroopan komission kanssa tehdyn yhteistyöpöytäkirjan1 perusteella tiettyjen horisontaalisten aiheiden, kuten perusoikeuksien ja kansalaisvuoropuhelun, täytäntöönpanoa koskevia vuosikertomuksia.
On the basis of the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic (hereinafter referred to as ‘the Member States’), desirous of implementing the Social Charter of 1989, have adopted an Agreement on Social Policy;
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan perusteella Belgian kuningaskunta, Tanskan kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Irlanti, Italian tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Alankomaiden kuningaskunta ja Portugalin tasavalta (jäljempänä ”jäsenvaltiot”), jotka haluavat panna täytäntöön vuoden 1989 sosiaalisen peruskirjan, ovat tehneet sopimuksen sosiaalipolitiikasta,
On the basis of the Protocol, and in line with Parliament's approach, the Commission will continue to consolidate the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist.
Pöytäkirja ja parlamentin lausunto tarjoavat lähtökohdan komission toimille, joiden tarkoituksena on jatkaa yleishyödyllisiin palveluihin ja myös sosiaali- ja terveydenhuoltopalveluihin sovellettavien EU:n puitteiden koontamista sekä tarjota tarvittaessa konkreettisia ratkaisuja konkreettisiin ongelmiin.
On the basis of the provisions in Article 71 of Regulation No 2309/93, Cameron McKenna and Andersen Consulting were asked to carry out an audit of the Agency's procedures and operations.
Asetuksen (ETY) N:o 2309/93 71 artiklan perusteella viraston menettelyjen ja toiminnan tarkastus annettiin Cameron McKennan ja Andersen Consultingin tehtäväksi.
On the basis of the provisions of this Article 71, an audit of the procedures and the operation of the Agency was commissioned from Cameron McKenna and Andersen Consulting.
Asetuksen 71 artiklan perusteella viraston menettelyjen ja toiminnan tarkastus annettiin Cameron McKennan ja Andersen Consultingin tehtäväksi.
On the basis of the public consultation, it is not possible to define efficiency in a single objective manner; it depends whether one looks at the issue from an economic, technical, or social point of view.
Julkisesta kuulemisesta saatujen tulosten perusteella tehokkuutta on mahdoton määrittää yhdellä puolueettomalla tavalla; tulos määräytyy sen mukaan, tarkastellaanko asiaa taloudellisesta, teknisestä vai sosiaalisesta näkökulmasta.
On the basis of the public consultation, the Action Plan aims to encourage more people to start businesses and to help entrepreneurs thrive by helping them to fully realise their ambitions and by providing an enabling business climate.
Julkisen kuulemisen pohjalta toimintasuunnitelman tavoitteena on kannustaa entistä useampia ihmisiä perustamaan yrityksiä ja auttaa yrittäjiä menestymään ja toteuttamaan pyrkimyksiään tarjoamalla yritystoiminnalle suotuisan ympäristön.
On the basis of the public consultation, the Commission is presenting an Action Plan19, which provides a strategic framework and a number of key actions for boosting the European entrepreneurship agenda.
Julkisen kuulemisprosessin jälkeen komissio esittää toimintasuunnitelman19, jossa luodaan strateginen kehys ja luetellaan useita keskeisiä toimintoja eurooppalaisen yrittäjyysteeman edistämiseksi.
On the basis of the public consultation, the Commission remains convinced that systematic evaluation and monitoring is a vital instrument for maintaining and developing high-quality, accessible, affordable and efficient services of general interest in the European Union.
Julkisen kuulemisen jälkeen komissio on edelleen vakuuttunut, että järjestelmällinen arviointi ja seuranta on olennainen keino laadukkaitten, saatavissa olevien, kohtuuhintaisten ja tehokkaitten yleishyödyllisten palvelujen ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi Euroopan unionissa.
On the basis of the quantified economic impacts, the optional CCCTB and the compulsory CCCTB are preferred to the alternative options given the savings in compliance costs they can generate.
Määrällisesti ilmaistujen taloudellisten vaikutusten perusteella vapaaehtoista CCCTB:tä ja pakollista CCCTB:tä pidetään parempina vaihtoehtoina kuin muita, koska niiden soveltaminen alentaa verosääntöjen noudattamisesta aiheutuvia menoja.
On the basis of the quantities set pursuant to paragraph 2 and without prejudice to paragraphs 4 and 5, Member States shall assign production quotas to individual producers who are not members of a producer group and to producer groups, in proportion to the average quantity of tobacco of the particular variety group delivered for processing by each individual producer over the three years preceding that of the most recent harvest.
Jäsenvaltiot jakavat 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen määrien perusteella tuotantokiintiöt yksittäisille tuottajille, jotka eivät ole tuottajaryhmittymän jäseniä, ja tuottajaryhmittymille suhteessa niiden määrien keskiarvoon, jotka kukin yksittäinen tuottaja on viimeistä satovuotta edeltävien kolmen vuoden aikana toimittanut jalostukseen, lajikeryhmittäin eriteltyinä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 ja 5 kohdan soveltamista.
On the basis of the questions and problems encountered by a good many parties, the Commission’s departments have published a set of questions and answers in order to clarify the interpretation of the regulation in certain areas, including multibranding, cross-border purchases, guarantees and the nature of the qualitative criteria for the selection of dealers and repairers110.
Useiden tahojen esittämien kysymysten ja kohtaamien ongelmien perusteella komission yksiköt ovat julkaisseet joukon kysymyksiä ja vastauksia selventääkseen asetuksen tulkintaa tiettyjen seikkojen osalta, joita ovat erityisesti useiden ajoneuvomerkkien myyminen, auton osto ulkomailta, takuu sekä jälleenmyyjien ja korjaamoiden valintaa koskevat laadulliset kriteerit110.
On the basis of the questions in Annexe II to this Communication, there will be an online consultation on organisational, legal and technical challenges for digitisation, online accessibility of content and digital preservation.
Tämän tiedonannon liitteessä II esitettyjen kysymysten perusteella järjestetään sähköinen kuuleminen, jossa käsitellään digitointiin, sähköiseen saatavuuteen ja digitaaliseen säilytykseen vaikuttavia organisatorisia, oikeudellisia ja teknisiä haasteita.
On the basis of the ratio of Community GDP to Community research spending under the Fourth Framework Programme, total spending under the Fifth Framework Programme can be estimated at around ECU 16 or 17,000 million.
Yhteisön bkt:n ja yhteisön neljänteen puiteohjelmaan sisältyvien tutkimusmenojen välisen suhteen perusteella voidaan viidennen puiteohjelman kokonaismenojen alustavasti arvioida olevan 16 000–17 000 miljoonaa ecua.
On the basis of the ratio of Community GDP to Community research spending under the Fourth Framework Programme, total spending under the Fifth Framework Programme can be estimated at around ECU 16 or 17,000 million.
Yhteisön bkt:n ja yhteisön neljänteen puiteohjelmaan sisältyvien tutkimusmenojen välisen suhteen perusteella voidaan viidennen puiteohjelman kokonaismenojen arvioida alustavasti olevan 16 000–17 000 miljoonaa ecua.
On the basis of the reactions to a Commission services working document during a public consultation, conforming to Commission minimum standards, three options have been distinguished.
Niiden vastineiden perusteella, joita saatiin komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan komission vähimmäisvaatimusten mukaisen julkisen kuulemisen aikana, on laadittu seuraavat kolme mahdollista toimintavaihtoehtoa:
On the basis of the reactions to the paper, the Commission will subsequently consider the need for a) a general directive on food law in society, b) the consolidation or reworking of existing legislation, c) proposals of a non-legislative nature, for example changes in procedures and working methods.
Vihreästä kirjasta saadun palautteen perusteella komissio aikoo lisäksi selvittää, tarvitaanko yhteisön elintarvikelainsäädäntöä varten yleisluontoista direktiiviehdotusta, tulisiko olemassaolevaa elintarvikelainsäädäntöä koota yhteen ja tarkentaa ja tarvitaanko ei-lainsäädännöllisiä toimenpide-ehdotuksia esim.
On the basis of the received complaints and analytical studies, the Commission proposes the present guidance on the following points:
Kantelujen ja analyyttisten tutkimusten perusteella komissio ehdottaa tässä tiedonannossa esitettyjä ohjeita, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin:
On the basis of the Recommendation, and in order to avoid distortions of the internal market caused by the disparity of national legislation on chlorinated paraffins, the Commission proposes to introduce harmonisation measures in the framework of Directive 76/769 on restrictions of the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Kyseisen suosituksen perusteella komissio ehdottaa vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annetun direktiivin 76/769 mukaisia yhdenmukaistamistoimenpiteitä, jotta vältettäisiin kloorattuja parafiinejä koskevien kansallisten säädösten erilaisuuden aiheuttamat sisämarkkinoiden vääristymät.
On the basis of the recommendations of the Expert Group and the conclusions of the public consultation, the Commission proposes to support the mass uptake of e-invoicing by focusing on the following four key priorities.
Asiantuntijaryhmän suositusten ja julkisen kuulemisen tulosten perusteella komissio ehdottaa, että sähköisen laskutuksen laajamittaista käyttöönottoa tuetaan keskittymällä seuraaviin neljään keskeiseen tavoitteeseen.
On the basis of the recommendations of the study, an internal working document was prepared, building on experience gathered in ICAO, Eurocontrol and Member States.
Tutkimuksen seurauksena annettujen suositusten perusteella on laadittu sisäinen valmisteluasiakirja, jossa on hyödynnetty ICAOn, Eurocontrolin ja jäsenvaltioiden kokemuksia.
On the basis of the recommendations of this report, the Commission will propose a new framework for JTI, which could be based on private law bodies.
Komissio aikoo ehdottaa tämän kertomuksen suositusten pohjalta yhteisiä teknologia-aloitteita koskevaa uutta kehystä, joka voisi perustua yksityisoikeudellisiin yhteisöihin.
On the basis of the recruitment reserve lists currently available for use by the agency, and estimation for how long it would take to organise new recruitment procedures, EFCA has estimated the following start dates:
Viraston käytettävissä tällä hetkellä olevan varallaololuettelon ja sen perusteella, kuinka kauan kestäisi järjestää uusi palvelukseenottomenettely, EFCA on arvioinut seuraavat aloituspäivät:
On the basis of the reference yields established in 1992, direct aid at ECU 66/tonne (compared with ECU 54 at present for cereals).
Peltokasvien suoraksi hehtaaritueksi asetetaan vuonna 1992 lasketun viitesadon perusteella 66 ecua tonnilta (viljakasvien nykyisten 54 ecun sijaan).
On the basis of the remarks and suggestions made on this subject, the Commission is planning to adopt a proposal – by the end of 2004 or the beginning of 2005 – aimed at changing the conditions for operating regular international services laid down in Regulations No 684/92 and 11/98.
Komissio aikoo tehdä tässä asiassa sille esitettyjen huomautusten ja ehdotusten perusteella vuoden 2004 lopulla tai vuoden 2005 alussa ehdotuksen asetuksissa (ETY) N:o 684/92 ja (EY) N:o 11/98 säädettyjen säännöllisen kansainvälisen liikenteen harjoittamisedellytysten muuttamiseksi.
On the basis of the replies given to points 1 and 2 indicate the guidelines which should be given to the various fleet segments for the period 2002-2006, in particular in relation to the following two operations:
Ilmoitetaan 1 ja 2 kohtaan annettujen vastausten perusteella suuntaviivat, jotka laivaston eri osille olisi annettava vuosina 2002–2006 erityisesti seuraavissa toimissa:
On the basis of the replies received so far by the Commission, some Member States have already included in the contracts that vaccines, which are not used, can be sold to other countries.
Komission tähän mennessä saamien vastausten perusteella jotkin jäsenvaltiot ovat jo kirjanneet sopimuksiin, että käyttämättömät rokotteet voidaan myydä toisiin maihin.
On the basis of the replies received, the Commission may start infringement proceedings in case of non-conformity of the national legislation with the ruling.
Saamiensa vastausten perusteella komissio saattaa aloittaa rikkomusmenettelyn, jos kansallinen lainsäädäntö ei ole yhdenmukainen tuomion kanssa.
On the basis of the replies received, the Commission will propose that the other Institutions agree a definitive version of the Act.
Komissio ehdottaa muille toimielimille sitoutumista esitettyjen kannanottojen perusteella viimeisteltävän toimenpidepaketin lopullisen version tavoitteisiin.
On the basis of the reply given, the Commission shall consult the Member States concerned in order to resolve the problem leading to the delay.
Annetun vastauksen perusteella komissio kuulee kaikkia asianomaisia jäsenvaltioita ratkaistakseen viivästykseen johtaneen ongelman.
On the basis of the report and analyses provided for in paragraphs 2 and 3, and taking account of the changing needs of the CFP, the Commission shall decide, by 31 December 2002, whether an amendment to this Regulation is needed.
Komissio tutkii ennen 31 päivää joulukuuta 2002 mahdollisuutta muuttaa tätä asetusta 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun kertomuksen ja arviointien sekä YKP:n kehitystarpeen perusteella.
On the basis of the report and if the respective conditions set out in the first subparagraph are still met, the Commission may decide that the exception can continue to apply for four more years.
Komissio voi kertomuksen perusteella ja ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen asianomaisten edellytysten yhä täyttyessä päättää, että poikkeusta voidaan soveltaa edelleen vielä neljän vuoden ajan.
On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22 and 86 to 89 of the Staff Regulations.
Raportin ja kuulemisen perusteella toimielin tekee joko perustellun päätöksen menettelyn lopettamisesta tai henkilöstösääntöjen 22 ja 86–89 artiklan mukaisen perustellun päätöksen.
On the basis of the report by Mr Bernd Lange, the European Parliament adopted 24 amendments to the Commission’s proposal (amendment 23 was replaced by amendment 26).
Euroopan parlamentti teki Bernd Langen mietinnön perusteella 24 tarkistusta komission ehdotukseen (tarkistus 23 korvattiin tarkistuksella 26).