natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Output:data on business demography (Annex IX, section 12), feasibility study
Tuotos: tietoja yritysdemografiasta (liite IX, 12 jakso), toteutettavuustutkimus
Outputs
Kustan­nukset yht.
Outputs
Kus­tannuk­set yht.
OUTPUTS
TULOKSET
Outputs
Tuotokset
OUTPUTS
Tyyppi[1]
Outputs (total for years 1…n)
(yhteensä vuosiksi 1...n)
Outputs and results achieved in Priority 1 (Support for a strategic approach to return management)
Painopisteessä 1 (palauttamismenettelyjen hallinnointia koskevan strategisen lähestymistavan tukeminen) saavutetut tuotokset ja tulokset
Outputs and results achieved in Priority 2 (Support for cooperation between Member States)
Painopisteessä 2 (jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tukeminen) saavutetut tuotokset ja tulokset
Outputs and results achieved in Priority 3 (Support for innovative tools)
Painopisteessä 3 (innovatiivisten välineiden tukeminen) saavutetut tuotokset ja tulokset
Outputs and results achieved in Priority 4 (Support for Community standards and best practices)
Painopisteessä 4 (yhteisön normien ja parhaiden käytänteiden tukeminen) saavutetut tuotokset ja tulokset
Outputs by December 2000
Tulokset joulukuuhun 2000 mennessä
Outputs cannot be quantified in purely numeric terms, as progress is measured related to the progress of the countries in their path for EU accession.
Tuotoksia ei voida kvantifioida ja esittää pelkkinä numerotietoina, sillä edistymistä mitataan suhteessa maiden edistymiseen niiden liittymisprosessissa.
Outputs consist in:
Tuotokset koostuvat seuraavista:
Outputs expected in 2021 and 2022: objective 1: 12; objective 2: 6; objective 3: 9; objective 4: 6 thus 32 for the whole programme.
Vuosina 2021 ja 2022 odotetut tuotokset: tavoite nro 1: 12, tavoite nro 2: 6, tavoite nro 3: 9, tavoite nro 4: 6 eli 32 koko ohjelman osalta.
Outputs have generally been delivered adequately, if later than planned;
Tulokset ovat yleensä olleet riittävät, joskin ne on saatu suunniteltua myöhemmin.
Outputs included photo exhibitions and competitions, film and music festivals, writing contests, development summer camps, exhibitions, cultural events and teachers' fora.
Tuloksena oli muun muassa valokuvanäyttelyjä ja -kilpailuja, elokuva- ja musiikkifestivaaleja, kirjoituskilpailuja, kehitysyhteistyöaiheisia kesäleirejä, näyttelyjä, kulttuuritapahtumia ja opettajien foorumeja.
Outputs of organic solvents:
Toiminnosta poistuva orgaanisten liuottimien määrä:
OUTPUTS of the Cross-sectoral Strand
Monialaisen ohjelmalohkon TUOTOKSET
OUTPUTS of the CULTURE Strand
Kulttuuriohjelmalohkon TUOTOKSET
OUTPUTS of the MEDIA Strand
Mediaohjelmalohkon TUOTOKSET
OUTPUTS OF THE STUDY
TUTKIMUKSEN TULOKSET
Outreach
Saavuttavuus
Outreach actions will be carried out, especially in countries exporting to the EU, to raise awareness of safety and knowledge of EU regulations throughout the supply chain.
Etenkin maissa, joista on vientiä EU:hun, järjestetään tiedotusta, jolla pyritään lisäämään tietoa turvallisuudesta ja EU-säädöksistä koko toimitusketjussa.
Outreach activities are also necessary inside the EU to explain to our citizens why stable, secure and prosperous countries in our near vicinity are key to the EU's own stability and security.
Suhdetoimintaa tarvitaan myös EU:n sisällä, jotta kansalaisille saadaan selitettyä, miksi EU:n oma vakaus ja turvallisuus riippuu siitä, että sen ympärillä on vakaita, turvallisia ja hyvinvoivia maita.
Outreach activities at the highest level will promote forward looking proposals not just for the climate target but to ensure uptake of broader sustainable growth projects.
Korkeimman tason tiedotustoimilla pidetään esillä ennakoivia ehdotuksia, joilla pyritään ilmastotavoitteiden saavuttamisen lisäksi varmistamaan myös laajempien kestävän kasvun hankkeiden käynnistäminen.
Outreach is only one step in bringing the low-skilled closer to the upskilling opportunities.
Tiedottaminen on vain yksi askel pyrittäessä tuomaan matalan taitotason ihmiset lähemmäs taitojen parantamisen mahdollisuuksia.
Outreach of export control of dual-use goods activities, which resulted in successful programmes with more than 23 states around the world, has been extended.
Kaksikäyttötuotteiden vientivalvonnan tukiohjelmaa, jonka ansiosta yli 23 valtiossa eri puolilla maailmaa on toimivat ohjelmat, on laajennettu.
Outreach programmes and work placements can help to build capacity within migrant organisations and encourage and support the participation of these organisations at the local level, such as school boards, housing administration etc.
Etsivän kenttätyön ohjelmat ja työharjoittelut voivat auttaa luomaan valmiuksia maahanmuuttajajärjestöissä sekä edistää ja tukea näiden järjestöjen osallistumista paikallistasolla, esimerkiksi koulujen hallintoelinten, asukasyhdistysten ym., toimintaan.
outreach strategies bringing more young people into the Youth Guarantee scheme;
aktiivisen palveluntarjonnan strategiat, jotka tuovat enemmän nuoria nuorisotakuujärjestelmän piiriin;
Outreach to developing countries, supporting civil society participation and regional preparations at pan-European level will also be required.
Lisäksi vaaditaan kädenojennusta kehitysmaille, kansalaisyhteiskunnan osallistumisen tukemista sekä alueellisia valmisteluja Euroopan laajuisesti.
Outreach to disadvantaged groups
Muita heikommassa asemassa olevien ryhmien tavoittaminen
Outreach to disadvantaged target groups
Kattavuus heikommassa asemassa olevien kohderyhmien osalta
Outreach to secure input from civil society in members states through National Councils of Sustainable Development, their European network EEAC and National Economic and Social Councils;
pyrkiä varmistamaan kansalaisyhteiskunnan osallistuminen jäsenvaltioiden prosesseihin kestävän kehityksen kansallisten neuvostojen, niiden eurooppalaisen EEAC-verkoston ja talous- ja sosiaalineuvostojen puitteissa
Outreach to the Private Sector
Yhteydet yksityiseen sektoriin
Outreach to wider Public
Laajempi tiedottaminen
Outreach work and other services for drug users
Huumausaineiden käyttäjille suunnatut avustustoimet ja muut palvelut
Outreach work is a common response strategy to prevent infectious diseases.
Etsivä kenttätyö on yleisesti käytössä oleva strategia tartuntatautien ehkäisemiseksi.
Outreach work, in the form of local projects geared towards solidarity and responsibility, must play a key role.
Tässä yhteydessä ratkaiseva merkitys on vastuullisuutta ja yhteisvastuuta edistävillä paikallishankkeilla ja niiden yhteydessä lähellä kohderyhmiä tehtävällä työllä.
outreach, effectiveness and efficiency.
vaikutusala, toimivuus ja tehokkuus.
outreach, effectiveness, efficiency.
vaikutusala, tehokkuus ja toimivuus.
Outreach, guidance and support measures
Tiedotus-, ohjaus- ja tukitoimenpiteet
Outreach, low threshold services.
Huumeiden väärinkäyttäjien tavoittamiseen tähtäävät työmenetelmät, matalan kynnyksen palvelut
Outreach: the project addressed a pre-defined target group corresponding to the resources used.
Saavuttavuus: hanke oli suunnattu edeltä määritellylle kohderyhmälle käytettyjä resursseja vastaavasti.
Outreaching to certain specific groups, for example, young or female entrepreneurs or disadvantaged groups.
Pyritään tavoittamaan erityisryhmiä, kuten nuoria yrittäjiä tai naisyrittäjiä tai heikossa asemassa olevien ryhmiä.
Outreaching to specific groups, such as young or female entrepreneurs or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities.
Pyritään tavoittamaan erityisryhmiä, kuten nuoria yrittäjiä tai naisyrittäjiä tai heikossa asemassa olevien ryhmien, kuten etnisten vähemmistöjen, edustajia.
Outside
Ulkopuoliset
Outside 4 miles from the baselines.
4 meripeninkulmaa peruslinjojen ulkopuolella.
Outside agglomerations, quiet areas in the open country are also protected under the terms of the directive.
Myös taajamien ulkopuolisia vähämeluisia rakentamattomia alueita suojellaan direktiivin perusteella.
Outside areas where they face infrastructure competition, operators have been reluctant to move beyond their established ADSL business.
Alueilla, joilla ei ole esiintynyt infrastruktuuritason kilpailua, operaattorit ovat olleet haluttomia laajentamaan toimintaansa vakiintunutta ADSL-tarjontaa pidemmälle.
Outside assistance/Subcontracting and/or other expenditure
Ulkopuolinen apu/alihankinta ja/tai muut menot
Outside Belgium and Luxembourg, changes in the cost of living during the reference period shall be measured by the implicit indices.
Elinkustannusten kehitys Belgian ja Luxemburgin ulkopuolella mitataan viiteajanjaksolla implisiittisten indeksien avulla.
Outside Belgium and Luxembourg, changes in the cost of living during the reference period shall be measured by the implicit indices.
Elinkustannusten kehitys Belgian ja Luxemburgin ulkopuolella mitataan viitekaudella implisiittisten indeksien avulla.
Outside classification
Luokittelemattomat
outside Community waters by Community fishing vessels.
yhteisön kalastusalukset harjoittavat yhteisön vesien ulkopuolella.
Outside consultation
Kuulemiset
OUTSIDE CONSULTATION
ULKOPUOLISTEN TAHOJEN KUULEMINEN
Outside consultations
Ulkoinen kuuleminen
Outside diameter: 113,1 to 115,0 mm
Ulkohalkaisija: 113,1–115,0 mm
Outside EU
EU:n ulkopuolella
Outside Europe the needs are essentially the same but the range of species may be many times more diverse and the economic opportunities fewer.
Euroopan ulkopuolella tarpeet ovat periaatteessa samankaltaiset, mutta lajikirjo saattaa olla moninkertainen ja suojelun taloudelliset mahdollisuudet heikommat.
Outside Europe the needs are essentially the same but the range of species may be many times more diverse and the economic opportunities fewer.
Euroopan ulkopuolella tarpeet ovat periaatteessa samankaltaiset, mutta lajikirjo saattaa olla moninkertainen ja taloudelliset mahdollisuudet heikommat.
Outside Europe, agricultural goods are often produced more cheaply, inter alia because:
Euroopan ulkopuolella maataloustuotteita tuotetaan usein halvemmalla mm.
Outside Europe, developing countries (including small island states) will remain particularly vulnerable.
Euroopan ulkopuolella kehitysmaat (myös pienet saarivaltiot) ovat myös erityisen haavoittuvia.
Outside Europe, similar patterns can be observed.
Kehitys on ollut samanlaista myös Euroopan ulkopuolella.
Outside Europe, systems such as the Public Access Cordless Systems (PACs) and the Personal Handyphone System (PHS) seems to provide serious competition to DECT.
Euroopan ulkopuolella esimerkiksi yleiset langattomat järjestelmät (PAC) ja henkilökohtaiset käsipuhelinjärjestelmät (PHS) vaikuttavat DECT:n vakavasti otettavilta kilpailijoilta.
Outside Europe, the EU continues its work to promote good maritime governance and responsible fishing worldwide.
EU jatkaa Euroopan ulkopuolella työtään meriasioiden hyvän hallinnointitavan ja vastuullisen kalastuksen edistämiseksi.
Outside Europe, the US data exchange system sets standards providing real-time information from a central database via electronic data exchange and the Internet.
Euroopan ulkopuolella Yhdysvaltain tiedonvaihtojärjestelmä asettaa standardit reaaliaikaisten tietojen välittämiselle keskustietopankista sähköisen tietojen vaihdon ja Internetin välityksellä.
Outside experts may assist this committee by decision of the authorising officer responsible.
Ulkopuoliset asiantuntijat voivat avustaa komiteaa toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän päätöksellä.
Outside guests, such as Commissioner Lamy, have taken part on occasions.
Toisinaan niihin on osallistunut ulkopuolisia vierailijoita, kuten komission jäsen Pascal Lamy.
outside HEADING 5
Monivuotisen rahoituskehyksen
outside HEADING 5
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5
Outside Heading 5
Otsakkeeseen 5 sisältymättömät
outside HEADING 5
OTSAK­KEESEEN 5
outside HEADING 5
rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5 sisältymättömät,
Outside HEADING 510
OTSAKE 5, välisumma
Outside HEADING 520 of the multiannual financial framework
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 520 sisältymättömät
Outside HEADING 524
Monivuotisen rahoituskehyksen
Outside HEADING 527 of the multiannual financial framework
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5 sisältymättömät27
Outside HEADING 529
Monivuotisen rahoituskehyksen29
Outside HEADING 535
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 535
Outside HEADING 542 of the multiannual financial framework
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5 sisältymättömät42
Outside HEADING 545
välisumma
Outside heading 552 of the multiannual financial framework
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5 sisältymättömät52
Outside HEADING 553 of the multiannual financial framework
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5 sisältymättömät53
Outside HEADING 563 of the multiannual financial framework
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5 sisältymättömät63
Outside HEADING 566 of the multiannual financial framework
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 566 sisältymättömät
Outside HEADING 5
Monivuotisen rahoituskehyksen
Outside HEADING 5 of the MFF
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5 sisältymättömät
Outside HEADING 525
147,044
Outside HEADING 533
140,137
Outside HEADING 534
268,889
Outside HEADING 536
147,044
Outside HEADING 537
147,044
Outside HEADING 542
609,001
Outside HEADING 543
147,044
Outside HEADING 546
170,180
Outside HEADING 560
109,753
Outside HEADING 571
102,844
Outside HEADING 586
105,539
Outside HEADING 590
586,187
Outside HEADING 593
177,800
Outside MFF
rahoitus­kehyksen ulko­puolella
outside MFF HEADING 5
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5 sisältymättömät,
Outside MFF HEADING 50
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5 sisältymättömät0
Outside MFF HEADING 573
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESEEN 5 sisältymättömät73
Outside Objective 1 regions, some additional EUR 25 billion were spent supporting industrial or rural areas in difficulties, human resources and areas with a low population density.
Muilla kuin tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla kohdennettiin noin 25 miljardia euroa vaikeuksissa olevien teollisuus- tai maaseutualueiden tukemiseen, henkilöresursseihin ja harvaan asutuille alueille.
Outside Objective 1 regions, some additional EUR 25 billion were spent supporting industrial or rural areas in difficulties, human resources and areas with a low population density.
Muilla kuin tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla kohdennettiin noin 25 miljardia euroa vaikeuksissa olevien teollisuus- tai maaseutualueiden tukemiseen, henkilöresursseihin ja harvaan asuttuihin alueisiin.
Outside Objectives 1 and 2
Tavoitteiden 1 ja 2 ulkopuolella
outside of a natural gas year with non-standard start dates or
sopimusta ei allekirjoiteta maakaasuvuoden aikana ja sillä on poikkeuksellinen voimaantulopäivä tai
Outside of the EU, Iceland, Switzerland and Japan are all within 20% of the USA.
EU:n ulkopuolisista maista Islannissa, Sveitsissä ja Japanissa ero Yhdysvaltoihin nähden on korkeintaan 20 prosenttiyksikköä.
Outside of the EU, Japan (6 entries), Canada (4), Australia (2), Switzerland (3), Norway (1) and Israel (1) also feature.
EU:n ulkopuolisista maista myös Japani (6 yliopistoa), Kanada (4), Australia (2), Sveitsi (3), Norja (1) ja Israel (1) sijoittuvat 100 parhaan joukkoon.
Outside of the immediate locality of Inverness, with only a few exceptions, the region is characterised by extremely low population density (often no more than 2 persons per square km.) and communities with per capita incomes significantly below the EU average.
Muutamaa poikkeusta lukuunottamatta asutus Invernessin lähialueiden ulkopuolella on hyvin vähäistä (harvoin yli 2 henkilöä/km2), ja alueen yhteisöjen asukaskohtainen tulotaso on reilusti alle EU:n keskiarvon.
Outside of the IT area, Fiscalis 2013 programme offered the Member States effective tools to cooperate against tax abuse – the joint actions - giving the tax administrations a framework within which to share their expertise and experience.
Yhteiset toimet muodostivat puitekehyksen, jonka rajoissa verohallinnot pystyivät jakamaan asiantuntemustaan ja kokemuksiaan.
Outside of the NIP itself, China will continue to be a major beneficiary of the EU’s regional co-operation and research programmes, where new initiatives, for example in the fight against SARS, will begin shortly.
Muutenkin kuin varsinaisen maaohjelman puitteissa Kiina on edelleen EU:n alueellisten yhteistyö- ja tutkimusohjelmien merkittävä edunsaaja, ja niiden puitteissa käynnistetään piakkoin uusia aloitteita muun muassa SARS-keuhkokuumeen torjumiseksi.
Outside of the South American region, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
Etelä-Amerikan alueen ulkopuolella Mercosurilla on sopimukset, joista jotkut ovat vapaakauppasopimuksia, Etelä-Afrikan, Intian, Pakistanin, Turkin, Egyptin, Marokon ja Israelin kanssa.
Outside of the South American region, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
Etelä-Amerikan alueen ulkopuolella Mercosurilla on sopimukset, joista osa on vapaakauppasopimuksia, Etelä-Afrikan, Intian, Pakistanin, Turkin, Egyptin, Marokon ja Israelin kanssa.
Outside of the specific areas of agriculture, fisheries and transport, the decline in aid levels has been even more notable: the overall level of aid declined from 0.66% of GDP in 1997 to 0.38% of GDP in 2001.
Maatalouden, kalastuksen ja liikenteen erityissektorien ulkopuolella tuen vähentyminen on ollut vielä huomattavampaa: tuen kokonaistaso oli 0,66 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 1997 ja se laski 0,38 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2001.
Outside of the specific context of freedom of movement of workers, most EU labour law legislation leaves the definition of ‘worker’ to the Member States.
Silloin kuin kyse ei ole nimenomaan työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta, useimmissa EU:n työoikeuteen liittyvissä säädöksissä jätetään ”työntekijän” määrittely jäsenvaltioiden tehtäväksi.
Outside of these measures, however, macro-economic data remains important since the continuous upgrading of quality in work contributes to Europe's economic performance, productivity and dynamism.
Näiden toimenpiteiden ulkopuolella kuitenkin makrotaloudelliset tiedot ovat tärkeitä, koska jatkuva työn laadun parantaminen edistää Euroopan talouden suorituskykyä, tuottavuutta ja dynamiikkaa.
Outside patent law, they could give rise to distinct sanctions to be determined at national level as in the case of a self-standing obligation.
Muun kuin patenttioikeuden perusteella ne aiheuttaisivat kansallisella tasolla määritettäviä seurauksia samalla tavalla kuin itsenäisen velvollisuuden ollessa kyseessä.
Outside safe biological limits
Turvallisten biologisten rajojen alapuolella
Outside safe biological limits
Turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella
Outside scope: regulated by other measures at EU and national level, e.g. draft electronic commerce directive, broadcasting regulation.
Soveltamisalan ulkopuolella: palvelut, joita säännellään muilla EU-tason tai kansallisen tason toimilla, esim.
Outside scrutiny
Ulkopuolinen tarkastelu
Outside South America, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
Etelä-Amerikan alueen ulkopuolella Mercosurilla on sopimukset, joista osa on vapaakauppasopimuksia, Etelä-Afrikan, Intian, Pakistanin, Turkin, Egyptin, Marokon ja Israelin kanssa.
Outside staff
Ulkopuolinen henkilöstö
Outside stakeholders are also more likely to be involved at an information-sharing level rather than as active partners in the institution’s own internal QA.
Ulkoiset sidosryhmät osallistuvat todennäköisesti vain tietojen jakamiseen eivätkä toimi aktiivisina kumppaneina laitoksen omassa sisäisessä laadunvarmistuksessa.
outside studies commissioned: 31, involving a sum of € 939,475.
ulkopuolisella teetettyjen tutkimusten määrä: 31 tutkimusta, joiden kustannukset olivat 939 475 €.
Outside territorial waters
Aluevesien ulkopuolella
Outside that area, Member States apply their own national fundamental rights systems.
Muissa asioissa jäsenvaltiot soveltavat omia kansallisia perusoikeusjärjestelmiään.
Outside the agri-environment measures, the Regulation on Rural Development provides several possibilities for action in favour of biodiversity.
Maatalouden ympäristötoimenpiteiden lisäksi maaseudun kehittämistä koskeva asetus antaa useita mahdollisuuksia biologisen monimuotoisuuden edistämiseen.
Outside the agricultural sector, pesticides also have a wide range of uses, from wood or fabric preservation to public health protection.
Torjunta-aineita käytetään myös maatalousalan ulkopuolella moniin eri tarkoituksiin puun tai kankaiden suojaamisesta kansanterveydensuojeluun.
Outside the area of testing required by law, subject to safeguarding confidential information, the Member States shall ensure the sharing of data generated by procedures.
Lainsäädännön edellyttämän testauksen lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava toimenpiteistä saatavien tietojen jakaminen tietojen luottamuksellisuutta kunnioittaen.
Outside the areas covered by these Conventions there is no binding international legislation on the matter.
Näiden sopimusten soveltamisalaan kuuluvien alojen ulkopuolella asiasta ei ole annettu mitään sitovia kansainvälisiä säännöksiä.
Outside the Commission’s Work Programme, the Subsidiarity Expert Group was also consulted for the preparation of the CoR’s own-initiative opinion on devolution in the EU and on the place for local and regional self-government in EU policy-making and delivery.19
AK kuuli toissijaisuusperiaatetta käsittelevää asiantuntijaryhmää komission työohjelman lisäksi myös AK:n oma-aloitteisesta lausunnosta hallinnon hajauttamisesta EU:ssa ja paikallisen ja alueellisen itsehallinnon asemasta EU:n politiikan muotoilussa ja toteuttamisessa19.
Outside the Community
Yhteisön ulkopuolella
outside the Community
Yhteisön ulkopuolisten luottolaitosten sivukonttorit
Outside the Community the EU has made a substantial contribution to improving nuclear safety in the CIS countries through the TACIS nuclear safety programme, to which it allocated some €1.3 billion over the period 1991-2006.
EU on yhteisön ulkopuolella myötävaikuttanut merkittävästi itsenäisten valtioiden yhteisön ydinturvallisuuden parantamiseen ydinturvallisuutta koskevan TACIS-ohjelman välityksellä, johon on vuosina 1991–2006 osoitettu noin 1,3 miljardia euroa.
Outside the Community, seals are killed and skinned to the same effect in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
Yhteisön ulkopuolella hylkeitä tapetaan ja nyljetään samoista syistä Kanadassa, Grönlannissa, Namibiassa, Norjassa ja Venäjällä.
Outside the Community, the producer and the notifier and other undertakings involved in a shipment must ensure that any waste they ship is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the third country of destination25.
Yhteisön ulkopuolella jätteen tuottajan ja ilmoituksen tekijän ja muiden siirtoon liittyvien yritysten on varmistettava, että kaikkien niiden siirtämien jätteiden huolto tapahtuu ympäristön kannalta järkevällä tavalla koko siirron ajan aina vastaanottajana olevassa kolmannessa maassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka25.
outside the Community; or
yhteisön ulkopuolella; tai
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid amounted in 2008 to just € 557 million, compared to an annual average of € 3.5 billion in the period 2003-2005 and of € 872 million in the period 2006-2008.
Talous- ja finanssikriisin ulkopuolinen pelastamis- ja rakenneuudistustuki oli vuonna 2008 ainoastaan 557 miljoonaa euroa verrattuna keskimäärin 3,5 miljardiin euroon vuodessa kaudella 2003–2005 ja keskimäärin 872 miljoonaan euroon vuodessa kaudella 2006–2008.