natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one or more animals are positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins, provided that previous vaccination, residual maternal antibodies or non-specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity;
yksi tai useampi eläin reagoi positiivisesti suu- ja sorkkatautiviruksen rakenneproteiinien tai muiden kuin rakenneproteiinien vasta-aineeseen edellyttäen, että aiemmat rokotukset, emosta jälkeläiseen siirtyneet vasta-ainejäämät tai epäspesifiset vasta-ainereaktiot eivät voi olla seropositiivisuuden syynä;
One or more Boards of Appeal shall be established as part of the administrative structure of the Agency.
Viraston hallintorakenteen osaksi perustetaan yksi tai useampi valituslautakunta.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 5 alakohdassa tarkoitettu tarkastuksista vastaava valvontaelin, joka toimii tuotteita sertifioivana elimenä kyseisen asetuksen 5 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
one or more bodies responsible for the verification within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan toisen kohdan 5 alakohdassa tarkoitettu tarkastuksista vastaava valvontaelin, joka toimii tuotteita sertifioivana elimenä kyseisen asetuksen 5 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
One or more broadcast channels may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
Yhtä tai useampaa lähetyskanavaa voidaan täydentää palveluilla, joilla parannetaan vammaisten käyttäjien käyttömahdollisuuksia; tällaisia palveluja ovat muun muassa tekstitelevisiopalvelu, tekstityspalvelu, kuvailutulkkaus ja viittomakielinen tulkkaus.
one or more certification bodies, or
yksi tai useampi sertifioiva elin; tai
one or more claims;
yksi tai useampi suojavaatimus,
One or more Community Reference Laboratories for the analysis and testing of zoonoses and zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto may be designated in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Voidaan nimetä yksi tai useampi yhteisön vertailulaboratorio zoonoosien ja niiden aiheuttajien sekä niihin liittyvän mikrobilääkeresistenssin analysointia ja testausta varten 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that other company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
yksi tai useampi yhtiö siirtää purkautumishetkellään ilman selvitysmenettelyä kaikki varansa ja vastuunsa toiselle olemassaolevalle yhtiölle antaen osakkailleen vastikkeeksi toisen yhtiön yhtiöpääomaa edustavia arvopapereita ja mahdollisesti käteisvälirahan, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10 prosenttia näiden arvopapereiden nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta;
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
yksi tai useampi yhtiö siirtää purkautumishetkellään selvitysmenettelyttä kaikki varansa ja vastuunsa toiselle toiminnassa olevalle yhtiölle (vastaanottava yhtiö) siten, että niiden jäsenille annetaan vastikkeeksi tämän toisen yhtiön yhtiöpääomaa edustavia arvopapereita tai osuuksia ja mahdollisesti rahavastike, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10:tä prosenttia näiden arvopapereiden tai osuuksien nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta (absorptiosulautuminen); tai
one or more competent authorities referred to in Article 33 of this Regulation and/or
yksi tai useampi tämän asetuksen 33 artiklassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen, ja/tai
One or more competent Member State(s) could request a referral to the Commission.
yksi tai useampi toimivaltainen jäsenvaltio voi pyytää käsittelyn siirtämistä komissiolle;
One or more contracting authorities may agree to perform certain specific procurements jointly.
Yksi tai useampi hankintaviranomainen voi sopia tiettyjen yksittäisten hankintojen toteuttamisesta yhteisesti.
One or more contracting authorities may award individual contracts under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities to award the individual contracts.
Yksi tai useampi hankintaviranomainen voi tehdä yksittäisiä hankintasopimuksia sellaisen puitejärjestelyn mukaisesti, jonka on tehnyt toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva hankintaviranomainen tai joka on tehty yhdessä sen kanssa, edellyttäen että puitejärjestely sisältää erityiset määräykset, joiden nojalla asianomainen yksi tai useampi hankintaviranomainen voi tehdä yksittäisiä hankintasopimuksia.
One or more contracting authorities or one or more contracting entities may award individual concessions under a framework agreement concluded by or jointly with a contracting authority located in another Member State, provided that the framework agreement contains specific provisions enabling the respective contracting authority or contracting authorities or to award contracting entity or contracting entities the individual concessions.
Yksi tai useampi hankintaviranomainen tai -yksikkö voi tehdä yksittäisiä käyttöoikeussopimuksia sellaisen puitejärjestelyn mukaisesti, jonka on tehnyt toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva hankintaviranomainen tai joka on tehty yhdessä sen kanssa, edellyttäen että puitejärjestely sisältää erityiset määräykset, joiden nojalla asianomainen yksi tai useampi hankintaviranomainen voi tehdä yksittäisiä käyttöoikeussopimuksia.
one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklassa tarkoitettu valvontaelin, joka toimii tuotteita sertifioivana elimenä.
one or more control bodies within the meaning of point (5) of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu valvontaelin, joka toimii tuotteita sertifioivana elimenä.
One or more declarations of expenditure for the ESF were introduced in 2002 for each of the 21 Objective 2 SPDs.
Kaikkien 21:n tavoite 2 ‑alueen yhtenäisistä ohjelma-asiakirjoista toimitettiin vuonna 2002 yksi tai useampia ESR:sta korvattavia menoilmoituksia.
One or more declarations of expenditure for the ESF were introduced in 2002 for each of the six Objective 1 SPDs.
Kaikista kuudesta tavoitetta 1 koskevista yhtenäisistä ohjelma-asiakirjoista jätettiin vuonna 2002 yksi tai useampia ESR:sta korvattavia menoilmoituksia.
one or more distillates (of agricultural origin), and/or
yhteen tai useampaan (maatalousperäiseen) tisleeseen; ja/tai
one or more distillations at less than 94.8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used;
tislaaminen yhden tai useamman kerran siten, että tisle sisältää alkoholia vähemmän kuin 94,8 tilavuusprosenttia ja sen aromi ja maku ovat peräisin käytettävistä raaka-aineista;
One or more experts acting on behalf of each of the companies involved in the division but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of division and draw up a written report to the shareholders.
Yhden tai useamman riippumattoman asiantuntijan, jonka hallintoviranomainen tai tuomioistuin on määrännyt tai hyväksynyt ja joka toimii kunkin jakautumiseen osallistuvan yhtiön puolesta mutta siitä riippumattomana, on tarkastettava jakautumissuunnitelma ja annettava siitä kirjallinen lausunto osakkeenomistajille.
One or more guarantee agreements shall be concluded for each investment window between the Commission and the eligible counterpart or eligible counterparts selected.
Komissio tekee yhden tai useamman valitun tukikelpoisen vastapuolen kanssa yhden tai useamman kutakin investointi-ikkunaa koskevan takuusopimuksen.
one or more independent public bodies, specifically responsible for protecting the interests referred to in Article 1, in Member States in which such bodies exist; and/or
yhtä tai useampaa riippumatonta julkista elintä, jonka nimenomaisena tehtävänä on 1 artiklassa tarkoitettujen etujen suojaaminen niissä jäsenvaltioissa, joissa tällainen elin on, ja/tai
one or more inorganic fertilisers, as specified in PFC 1(C) below, and
yhtä tai useampaa jäljempänä toimintoperusteisessa tuoteluokassa (PFC) 1(C) määriteltyä epäorgaanista lannoitetta ja
One or more institutions may set up additional offices provided that this can be justified by a cost-benefit study and guarantees the visibility of the Community action.
Yksi tai useampi toimielin voi perustaa lisää virastoja, jos ne voidaan perustella kustannus-hyötyanalyysillä ja jos niillä voidaan taata yhteisön toiminnan näkyvyys.
one or more inter-branch organisations.
yksi tai useampi toimialakohtainen organisaatio.
one or more interim payments as a counterpart of a partial execution of the action or performance of the contract.
yksi tai useampi välimaksu korvauksena toimen osittaisesta toteuttamisesta tai sopimuksen osittaisesta täyttämisestä.
one or more lump sums with a unit value of EUR 25,000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
yksi tai useampia kertakorvauksia, joiden yksikköarvo on enintään 25 000 euroa ja jotka kattavat yhteen tai useampiin kustannuslajeihin kuuluvia avustuskelpoisia kustannuksia;
one or more lump sums with a unit value of EUR 25 000 or less, to cover one or more different categories of eligible costs;
yksi tai useampi kertakorvaus, jonka yksikköarvo on enintään 25 000 euroa ja jolla katetaan yhteen tai useampaan kustannuslajiin kuuluvia avustuskelpoisia kustannuksia;
One or more lures or baited hooks are attached to the line;
Siimaan kiinnitetään yksi tai useampi viehe tai syötillinen koukku;
one or more Member State(s) an indication of "origin: EC";
yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, merkintänä voi olla "alkuperä: EY"
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2 point 19 of the Schengen Borders Code or the international relations of one or more of the Member States
yksi tai useampi jäsenvaltio katsoo, että hakija muodostaa uhkan yhden tai useamman jäsenvaltion yleiselle järjestykselle, sisäiselle turvallisuudelle, kansanterveydelle Schengenin rajasäännöstön 2 artiklan 19 kohdassa määritellyllä tavalla tai kansainvälisille suhteille
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States
Yksi tai useampi jäsenvaltio katsoo, että hakija muodostaa uhkan yhden tai useamman jäsenvaltion yleiselle järjestykselle, sisäiselle turvallisuudelle, kansanterveydelle asetuksen (EY) N:o 562/2006 (Schengenin rajasäännöstö) 2 artiklan 19 kohdassa määritellyllä tavalla tai kansainvälisille suhteille.
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States)
Yksi tai useampi jäsenvaltio katsoo, että hakija muodostaa uhkan yhden tai useamman jäsenvaltion yleiselle järjestykselle, sisäiselle turvallisuudelle, kansanterveydelle asetuksen (EY) N:o 562/2006 (Schengenin rajasäännöstö) 2 artiklan 19 kohdassa määritellyllä tavalla tai kansainvälisille suhteille.
One or more Member State(s) that are competent to review a transaction under their national law could request a referral to the Commission within 15 working days of the date it was notified to them (or made known to them).45
Yksi tai useampi jäsenvaltio, jolla on toimivalta tarkastella liiketoimea kansallisen lainsäädäntönsä nojalla, voisi pyytää asian käsittelyn siirtämistä komissiolle 15 työpäivän kuluessa päivästä, jolloin asiasta ilmoitettiin jäsenvaltioille (tai asia saatettiin niiden tietoon).45
One or more Member States are designated as a "Lead State" in the third country to ensure the protection of unrepresented Union citizens on behalf of the other Member States.
Kussakin kolmannessa maassa nimetään yksi tai useampi jäsenvaltio johtavaksi valtioksi, jotta voidaan varmistaa, että niiden jäsenvaltioiden kansalaiset, joilla ei ole omaa edustustoa kyseisessä maassa, saavat suojelua muiden jäsenvaltioiden viranomaisilta.
One or more Member States may be able, individually or jointly, to take more stringent measures than those provided for under this Directive.
Yhden tai useamman jäsenvaltion olisi voitava yksinään tai yhdessä muiden kanssa antaa tässä direktiivissä säädettyä tiukempia määräyksiä.
One or more Member States may request the Commission to examine any concentration as defined in Article 3 that does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 but affects competition within the territory of the Member State or States making the request and trade between Member States.
Yksi tai useampi jäsenvaltio voi pyytää komissiota tutkimaan 3 artiklassa tarkoitetun keskittymän, joka ei ole 1 artiklassa tarkoitettu yhteisönlaajuinen keskittymä mutta vaikuttaa kilpailuun pyynnön esittävän jäsenvaltion tai pyynnön esittävien jäsenvaltioiden alueella sekä jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
one or more mock-ups of the outer packaging and immediate packaging of the medicinal products to be registered,"
yksi tai useampi vedos rekisteröitävien lääkkeiden ulommista päällyksistä ja pakkauksista;"
One or more mock-ups of the outer packaging and the immediate packaging of a medicinal product, together with the draft package leaflet, shall be submitted to the authorities competent for authorising marketing when the marketing authorisation is requested.
Markkinoille saattamista koskevia lupia myöntäville toimivaltaisille viranomaisille on toimitettava yksi tai useampi vedos lääkkeen ulommasta päällyksestä ja pakkauksesta yhdessä pakkausselosteluonnoksen kanssa markkinoille saattamista koskevaa lupaa haettaessa.
one or more mock-ups of the outer packaging and the immediate packaging of the medicinal products to be registered,"
yksi tai useampi vedos rekisteröitävien lääkkeiden ulommista päällyksistä ja pakkauksista;"
one or more of the authorities or organisations referred to in Article 40, or
yksi tai useampi 40 artiklassa tarkoitettu viranomainen tai organisaatio; tai
one or more of the direct payments that may be subject to partial implementation as referred to in Article 53(2).
yhteen tai useampaan suoraan tukeen, johon voidaan soveltaa 53 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua osittaista täytäntöönpanoa.
One or more of the following depending on the actions undertaken:
Yksi tai useampi seuraavista oikeusperustoista toteutettavan toiminnan mukaan:
One or more of the following products may be used in the preparation of some aromatised wines and, some aromatised wine-based drinks:
Joidenkin maustettujen viinien ja joidenkin maustettujen viinipohjaisten juomien valmistuksessa voidaan käyttää yhtä tai useampaa seuraavista tuotteista:
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in (a) to (d) and one or more third parties.
yhdellä tai useammalla sopimuspuolella taikka yhdellä tai useammalla a–d alakohdassa tarkoitetulla niihin sidossuhteessa olevalla yrityksellä ja yhdellä tai useammalla kolmannella osapuolella.
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
yhdellä tai useammalla sopimuspuolella taikka yhdellä tai useammalla niihin sidossuhteessa olevalla, a–d alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä ja yhdellä tai useammalla kolmannella.
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties;
yhdellä tai useammalla sopimuspuolella taikka yhdellä tai useammalla niihin sidossuhteessa olevalla, a–d alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä ja yhdellä tai useammalla kolmannella;
one or more of the parties to the research and development agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
yhdellä tai useammalla tutkimus- ja kehityssopimuksen osapuolella taikka yhdellä tai useammalla niihin sidossuhteessa olevalla a‑d alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä ja yhdellä tai useammalla kolmannella.
one or more of the parties to the specialisation agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
yhdellä tai useammalla erikoistumissopimuksen osapuolella taikka yhdellä tai useammalla niihin sidossuhteessa olevalla, a–d alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä ja yhdellä tai useammalla kolmannella.
one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
yksi tai useampi putkea vasten olevista lyijysylintereistä painuu kokoon molemmissa kokeissa alle 5 prosenttia.
One or more Overseas Country and Territory and the Member State to which they are linked may apply national procedures to shipments from the Overseas Country and Territory to that Member State.
Yksi tai useampi merentakainen maa tai alue ja jäsenvaltio, johon ne liittyvät, voivat soveltaa kansallisia menettelyjä siirrettäessä jätteitä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta kyseiseen jäsenvaltioon.
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
Särön molemmilla puolilla sallitaan yksi tai useampi alle 4 mm:n levyinen osittainen irtautuminen välikerroksesta, kun ne tapahtuvat sellaisen ympyrän ulkopuolella, jonka säde on 60 mm ja jonka keskipisteenä on iskukohta;
One or more partial separations from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, are permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Särön molemmilla puolilla sallitaan yksi tai useampi alle 4 mm:n levyinen osittainen irtautuminen välikerroksesta, kun ne tapahtuvat ympyrän, jonka säde on 60 mm, ja jonka keskipisteenä on iskukohta, ulkopuolella.
One or more Practice Cycles may be run as necessary to check engine, test cell and emissions systems before the measurement cycle.
Ennen mittaussykliä voidaan tarvittaessa ajaa yksi tai useampi harjoitussykli moottorin, testisolun ja päästöjärjestelmien tarkastamiseksi.
One or more pressure limitation devices must protect the whole or part of the circuit against excess pressure;
yhden tai useamman paineenrajoituslaitteen on suojattava ylipaineelta koko virtapiiriä tai osaa siitä;
one or more public authorities designated by the third country, and/or
yksi tai useampi kolmannen maan nimeämä viranomainen, ja/tai
one or more public authorities designated by the third country, or
yksi tai useampi kolmannen maan nimeämä viranomainen; tai
one or more ratings and endorsements for the air traffic controller licence.
lennonjohtajan lupakirjan osalta yksi tai useampia kelpuutuksia ja merkintöjä.
one or more ratings for the student air traffic controller licence and,
lennonjohtajaoppilaan lupakirjan osalta yksi tai useampia kelpuutuksia,
one or more risk modules, or sub-modules, of the Basic Solvency Capital Requirement, as set out in Articles 103 and 104;
103 ja 104 artiklan mukaista perusvakavaraisuuspääomavaatimuksen yhtä tai useampaa riskimoduulia tai alamoduulia;
one or more sample devices as required by the technical service.
yksi tai useampi näytelaite tarkastuslaitoksen vaatimusten mukaan.
one or more shareholders of any recipient company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of such recipient company be called to decide whether to approve the division.
vastaanottavan yhtiön osakkeenomistajilla, jotka yksin tai yhdessä omistavat vähimmäisosuuden merkitystä osakepääomasta, on oikeus vaatia, että kyseisen vastaanottavan yhtiön yhtiökokous kutsutaan koolle päättämään jakautumisen hyväksymisestä.
one or more spirit drinks, and/or
yhteen tai useampaan väkevään alkoholijuomaan; ja/tai
one or more subsidiaries selected at the taxpayer’s discretion – a selective scheme, or
yksi tai useampi tytäryhtiö veronmaksajan valinnan mukaisesti – valikoiva järjestelmä, tai
One or more subsidiary statuses?
Yksi vai useampia toissijaisen suojelun malleja?
One or more substances present in or on plants or products of plant origin, edible animal products or elsewhere in the environment and resulting from the use of a plant protection product, including their metabolites, breakdown or reaction products;
yhtä tai useampaa kasveissa tai kasviperäisissä tuotteissa tai niiden pinnalla, syötävissä eläinperäisissä tuotteissa tai muualla ympäristössä olevaa ainetta, jonka esiintyminen on seurausta kasvinsuojeluaineiden käytöstä, myös niiden aineenvaihduntatuotteita sekä hajoamis- tai reaktiotuotteita;
one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Liechtenstein or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
yksi tai useampi puhelinnumero Raportoitavalla lainkäyttöalueella ja puhelinnumeron puuttuminen Liechtensteinissa tai Raportoivan finanssilaitoksen jäsenvaltiossa, tapauksen mukaan;
one or more themes to be the subject of the measures selected,
yksi tai useampi aihe, joita valituissa toimenpiteissä on käsiteltävä,
One or more uniform statuses would also entail residence and travel documents with harmonised duration, format and renewal conditions.
Yhtenäinen asema tai yhtenäiset asemat edellyttävät myös, että oleskelu- ja matkustusasiakirjojen kestoa, kaavaa ja uusimisedellytyksiä yhdenmukaistetaan.
One or more vehicles may be selected from this schedule for the purpose of being tested if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the competent authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
Luettelosta voidaan valita testattavaksi yksi tai useita ajoneuvoja, jos valmistaja ja toimivaltainen viranomainen yhdessä katsovat, että käytettävät erilaiset sähkö-/elektroniikkajärjestelmät voivat vaikuttaa merkittävästi ajoneuvon sähkö­magneettiseen yhteensopivuuteen verrattuna ensimmäiseen edustavaan ajoneuvoon.
One or several independent policies can not resolve what a coordinated action in the implementation of a multitude of policies in a coherent framework can.
Yhdellä tai useammalla erillisellä politiikalla ei kyetä saavuttamaan sitä, mitä koordinoidulla toiminnalla monien eri politiikkojen toteuttamiseksi yhtenäisissä kehyksissä voidaan saavuttaa.