natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 March a discussion was held with former MEP and Europe Minister of North Rhine Westphalia (Germany), Detlev Samlandt, which focused on the dissolution of the ECSC Consultative Committee and a possible integration of some of its tasks into the ESC's remit.
Samland oli erityisen kiinnostunut  EHTY:n neuvoa-antavan komitean lakkauttamisen yksityiskohdista ja komitean joidenkin tehtävien mahdollisesta siirtämisestä TSK:n hoidettaviksi.
On 29 May 1990 the Council and the representative of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution on the fight against racism and xenophobia20.
neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat 29 päivänä toukokuuta 1990 päätöslauselman rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta20.
On 29 May 1995, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, acting under Article 198 of the EC Treaty, on the
Neuvosto päätti 29.5.1995 EY:n perustamissopimuksen 198 artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitealta lausuntoa aiheesta
On 29 May 2000 a framework Decision was adopted on increasing protection by way of criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
toukokuuta 2000 puitepäätöksen rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä.
On 29 May 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters1.
Neuvosto antoi 29. toukokuuta 2000 asetuksen (EY) N:o 1348/2000 oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa1.
On 29 May the secretary-general would be submitting the Committee's budget application to the European Parliament's Committee on Budgets.
Pääsihteeri esittelee komitean budjettiesityksen Euroopan parlamentin budjettivaliokunnalle 29.
On 29 November 1996 the Council adopted a Joint Action establishing a multiannual programme against trafficking in human beings and sexual exploitation of children (the STOP Programme)9.
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä marraskuuta 1996 yhteisen toiminnan ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisemistä koskevaksi monivuotiseksi ohjelmaksi (STOP-ohjelma)9.
On 29 November 1999 the Council adopted the common position which is the subject of this communication.
Neuvosto hyväksyi tämän tiedonannon aiheena olevan yhteisen kannan 29 päivänä marraskuuta 1999.
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters24.
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä marraskuuta 2000 Tampereen päätelmien mukaisesti toimenpideohjelman rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi24.
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters28.
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä marraskuuta 2000 Tampereen päätelmien mukaisesti toimenpideohjelman, jolla toteutetaan rikosasioissa annettujen päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate28.
On 29 November 2000, the Commission forwarded to the Council its proposals for amendment of the Council regulations, aimed at making aid for the agricultural sector in the outermost regions more efficient, together with the reports on the application of existing measures during the period 1992-1998.
Komissio toimitti neuvostolle 29.11.2000 ehdotuksensa neuvoston asetusten muuttamisesta syrjäisimpien alueiden tuen tehostamiseksi maatalouden alalla sekä antoi raportit nykyisten säännösten täytäntöönpanosta vuosina 1992-1998.
On 29 November 2001, the Committee adopted the mandate for this group, which was to monitor work relating to the health and safety of workers in the fisheries sector during the preparation of a new European common fisheries policy.
marraskuuta 2001 toimeksiannon, jossa ryhmälle annettiin tehtäväksi seurata kalastusalan työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen liittyviä toimia valmisteltaessa uutta yhteistä kalastuspolitiikkaa Euroopan tasolla.
On 29 November 2001, the Committee adopted the mandate for this group, which was to monitor work relating to the health and safety of workers in the fisheries sector in conjunction with the preparation of a new European common fisheries policy.
marraskuuta 2001 toimeksiannon, jossa ryhmälle annettiin tehtäväksi seurata kalastusalan työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen liittyviä toimia valmisteltaessa uutta yhteistä kalastuspolitiikkaa Euroopan tasolla.
On 29 November 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopan komissio päätti 29. marraskuuta 2012 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 29 October 1995 she ran aground whilst under pilotage entering Milford Haven (UK).
lokakuuta 1995, kun sitä luotsattiin Yhdistyneen kuningaskunnan Milford Havenin satamaan.
On 29 September 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti 29. syyskuuta 2005 työjärjestyksensä 29 artiklan 2 kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
On 29 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Neuvosto päätti 29. syyskuuta 2009 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 29.9.2006 the Commission adopted a Decision on the clearance of the 2005 accounts of nine Sapard countries.
Komissio teki 29.9.2006 päätöksen yhdeksän Sapard-maan vuoden 2005 tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä.
on 29/30 January 1997
tammikuuta 1997 pitämän
on 29/30 October
lokakuuta 1997
On 29th September 1998 the Commission submitted this proposal to the Council [1998/0267(COD)].
syyskuuta 1998 [1998/0267 (COD)].
On 29 November 2000, the Commission adopted a new regulatory framework for horizontal co-operation agreements.
Komissio hyväksyi uuden sääntelykehyksen monialaisille yhteistyösopimuksille 29. marraskuuta 2000.
On 2 August 2005, the Commission adopted a proposal for a amending this Regulation (COM (2005)357), in order to prepare and adjust the legal framework for all countries adopting the euro in the future.
Komissio hyväksyi 2. elokuuta 2005 tämän asetuksen muuttamista koskevan ehdotuksen (KOM (2005)357) lainsäädäntökehyksen valmistelemiseksi ja mukauttamiseksi kaikkia myöhemmin euroalueeseen liittyviä maita varten.
On 2 February, the Commission authorised EUR 4.2 million in investment aid to SABIC, a Saudi‑based chemicals producer, to help it set up its European headquarters in the Netherlands.
Komissio hyväksyi 2. helmikuuta 4,2 miljoonan euron suuruisen investointituen saudiarabialaiselle kemianteollisuuden yritykselle SABIC:lle sen Euroopan toimintojen pääkonttorin perustamiseksi Alankomaihin.
On 2 July 2001 in Bruges, the Presidency, wishing to ensure "tourism for all", summarised the need to make tourist activities accessible to certain target groups, in particular young people, old people, those living on the threshold of poverty, the unemployed and disabled people.
Sen varmistamiseksi, että kaikilla on mahdollisuus matkailuun, puheenjohtajamaa korosti Bryggessä 2. heinäkuuta 2001 mahdollisuutta tarjota matkailutoimintoja tietyille kohderyhmille ja varsinkin nuorille, ikääntyneille, vähävaraisille, työttömille ja vammaisille.
On 2 July 2003, the European Parliament adopted seventeen amendments to the Council’s common position at second reading.
Euroopan parlamentti teki toisessa käsittelyssä 2. heinäkuuta 2003 neuvoston yhteiseen kantaan 17 tarkistusta.
On 2 June 2009, the Commission held a public meeting with interested parties, including representatives of the insurance sector, consumer organisations and national competition authorities, on the findings and proposals in the Report and Working Document.
Komissio piti 2 päivänä kesäkuuta 2009 kertomuksessa ja valmisteluasiakirjassa esitetyistä havainnoista ja ehdotuksista julkisen kuulemistilaisuuden, johon osallistui asianomaisia osapuolia, muun muassa vakuutusalan edustajia, kuluttajajärjestöjä ja kansallisia kilpailuviranomaisia.
On 2 October 2001 the Commission proposed a revision of Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Komissio teki 2. lokakuuta 2001 ehdotuksen yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseksi liikenteen alalla tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta.
On 2 October 2001, the Commission sent a proposal for a Decision to the European Parliament and the Council amending Decision 1692/96/EC on the Community guidelines for the development of the trans-European transport networks.
Komissio antoi 2.10.2001 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiseksi liikenteen alalla tehdyn päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta.
on 3 and 4 December 2008
joulukuuta 2008 pidetty
On 3 August, the Commission decided to approve the French company Wendel Investissements as the purchaser of all the assets of Editis divested in accordance with the remedies in the clearance decision.
Komissio päätti 3. elokuuta hyväksyä ranskalaisen Wendel Investissements -yrityksen kaikkien myytyjen Editiksen omaisuuserien ostajaksi hyväksymispäätökseen sisältyvien korjaustoimenpiteiden mukaisesti.
On 3 December 1998 the Council adopted a Joint Action on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime8.
Neuvosto antoi 3 päivänä joulukuuta 1998 rahanpesusta, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä, takavarikosta ja menetetyksi tuomitsemisesta yhteisen toiminnan, jonka se on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella8.
On 3 December 1998, the Council adopted an Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice (the Vienna Action Plan)4.
Neuvosto hyväksyi 3 päivänä joulukuuta 1998 neuvoston ja komission toimintasuunnitelman parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta (Wienin toimintasuunnitelma)4.
On 3 December 1998, the Council adopted an Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice (the Vienna Action Plan12).
Neuvosto hyväksyi 3 päivänä joulukuuta 1998 neuvoston ja komission toimintasuunnitelman parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta (Wienin toimintasuunnitelma4).
On 3 December 1998, the Council adopted an Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice (the Vienna Action Plan7).
Neuvosto hyväksyi 3 päivänä joulukuuta 1998 neuvoston ja komission toimintasuunnitelman parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta (Wienin toimintasuunnitelma7).
On 3 December 2002 the Council confirmed that "facilitating participation in employment for those wanting and able to work" was a major objective for the Social Inclusion Strategy, to be pursued in the context of the EES.
Neuvosto totesi 3. joulukuuta 2002, että työskentelyhaluisten ja -kykyisten henkilöiden työmarkkinoille osallistumisen helpottaminen on sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevan strategian keskeinen tavoite, johon olisi pyrittävä työllisyysstrategian puitteissa.
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to implement arrangements for the remaining financial services sectors based upon the Final Report of the Committee of Wise Men.
Neuvosto kehotti 3 päivänä joulukuuta 2002 komissiota panemaan täytäntöön järjestelyt jäljellä olevilla rahoituspalvelualoilla asiantuntijakomitean loppuraportin mukaisesti.
On 3 December 2002, the Council invited the Commission to take steps in order to transfer to the ESC inter alia the function of advice to the Commission in the exercise of its implementing powers held by the UCITS Contact Committee.
Neuvosto kehotti 3 päivänä joulukuuta 2002 komissiota ryhtymään toimenpiteisiin muun muassa sen yhteissijoitusyritysten yhteyskomitean tehtävän siirtämiseksi Euroopan arvopaperikomitealle, joka koostuu neuvojen antamisesta komissiolle tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltuuksiaan.
On 3 February 1994, in accordance with the powers granted by Decree-law 283/89, the Instituto des Comunicações de Portugal reserved to DECT systems the whole band 1880-1900 MHz.
Instituto des Comunicações de Portugal varasi lain 238/89 mukaisen toimivaltansa perusteella 1880–1900 MHz:n taajuuskaistan kokonaan DECT-järjestelmille.
On 3 February 2004, the Commission adopted its communication "Connecting Europe at high speed: Recent developments in the sector of electronic communications".
helmikuuta 2004 tiedonantonsa aiheesta "Nopeiden yhteyksien Eurooppa: sähköisen viestinnän viimeaikainen kehitys".
On 3 February 2011, the European Parliament and, on 2 March 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Euroopan parlamentti päätti 3. helmikuuta 2011 ja neuvosto 2. maaliskuuta 2011 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 3 January 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130 i(4) of the Treaty establishing the European Community, on the
tammikuuta 1996 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 i artiklan 4 kohdan mukaisesti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 3 July 1998 the Council, acting in accordance with Article 100a of the Treaty establishing the European Community, asked the Economic and Social Committee for an opinion on the
heinäkuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 a artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 3 July 2000 France presented an initiative for a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children.19
Ranskan tasavalta esitti 3 päivänä heinäkuuta 2000 aloitteen neuvoston asetuksen antamiseksi lasten tapaamisoikeutta koskevien tuomioiden vastavuoroisesta täytäntöönpanosta19.
On 3 July 2000 France presented an initiative for a Council Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children38.
Ranska esitti 3 päivänä heinäkuuta 2000 aloitteen neuvoston asetuksen antamiseksi lasten tapaamisoikeutta koskevien tuomioiden vastavuoroisesta täytäntöönpanosta38.
On 3 July 2003, the Committee of the Regions delivered a favourable opinion on the proposal, subject to certain amendments.
Alueiden komitea antoi ehdotuksesta puoltavan lausuntonsa 3. heinäkuuta 2003 edellyttäen, että ehdotukseen tehdään joitakin tarkistuksia.
On 3 July 2009, the Commission adopted a first Communication2 that specifically examined the role played by derivatives in the financial crisis and looked at the benefits and risks of derivatives markets.
Komissio antoi 3. heinäkuuta 2009 ensimmäisen tiedonannon2, jossa se tarkasteli erityisesti johdannaisten merkitystä finanssikriisissä sekä johdannaismarkkinoiden etuja ja riskejä.
On 3 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
heinäkuuta 2013 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 3 June 1996 the Council adopted Directive 96/35/EC on the appointment and the vocational qualifications of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway, the aim being to ensure that the transport of dangerous goods complied with high and uniform safety standards.
kesäkuuta 1996 direktiivin 96/35/EY vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetusten turvallisuusneuvonantajien nimeämisestä ja ammatillisesta pätevyydestä.
On 3 June 2003, following a fourteen-year debate and much compromise, the Council of Ministers adopted a package of tax measures covering income from interest and corporation tax.
Neuvosto sopi 3.6.2003 14 vuoden keskustelujen jälkeen ja monien kompromissien nojalla veropaketista, joka koskee sekä korkotulojen verotusta että yhtiöveroja.
on 3 June 2004
kokouksensa 3.
On 3 June 2009, the Commission adopted a Communication on "A shared commitment for employment"14, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Komissio antoi 3 päivänä kesäkuuta 2009 tiedonannon ”Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen”14 päämääränään tehostaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä EU:n työmarkkinaosapuolten välistä yhteistyötä kolmen keskeisen tavoitteen osalta: työllisyyden säilyttäminen, työpaikkojen luominen ja liikkuvuuden edistäminen; osaamisen kehittäminen ja työmarkkinoiden tarpeisiin vastaaminen sekä työmarkkinoille pääsyn parantaminen.
On 3 June 2014, the Italian presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
EU:n puheenjohtajavaltio Italia esitti komitealle 3. kesäkuuta 2014 pyynnön laatia valmisteleva lausunto aiheesta
On 3 March 2004 the Commission proposed a series of measures (the “third railway package”), which the Council began examining in April 2004 and Parliament began examining in October 2004.
kolmas rautatiepaketti), jonka käsittely alkoi neuvostossa huhtikuussa 2004 ja Euroopan parlamentissa lokakuussa 2004.
On 3 March 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komissio päätti 3. maaliskuuta 2004 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 3 March 2004, the Commission proposed a series of measures (the “third railway package”), which the Council began examining in April 2004 and Parliament began examining in October 2004.
kolmas rautatiepaketti), jonka käsittely alkoi neuvostossa huhtikuussa 2004 ja Euroopan parlamentissa lokakuussa 2004.
On 3 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(1) and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
maaliskuuta 2008 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan sekä 95 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 3 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(1) and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Neuvosto päätti 3. maaliskuuta 2008 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan sekä 95 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 3 March 2010, Greece withdrew its request.
Kreikka perui pyyntönsä 3 päivänä maaliskuuta 2010.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request1.
Kreikka perui pyyntönsä 3.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request2.
Kreikka perui pyyntönsä 3.
On 3 March 2010, the European Commission published a communication outlining this new guiding approach to the EU's socio-economic changes (COM(2010) 2020).
Euroopan komissio julkaisi 3. maaliskuuta 2010 tiedonannon (KOM(2010) 2020), jossa luonnostellaan tämä uusi EU:n yhteiskunnallis-taloudellista kehitystä ohjaava filosofia.
On 3 March the same producer lodged an application before the Court of First Instance238 for annulment of the decision concerning the grant of state aid to the German coal industry239 for the 1999 financial year.
Sama tuottaja nosti 3. maaliskuuta 1999 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen238, jolla se anoi valtiontuen myöntämistä Saksan kivihiiliteollisuudelle tilikaudella 1999 koskeneen päätöksen239 mitätöimistä.
On 3 May 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Euroopan komissio päätti 3.5.2005 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
On 3 May 2005, the Commission adopted the initial proposal on the revision of the Financial Regulation.
Komissio hyväksyi 3 päivänä toukokuuta 2005 ensimmäisen ehdotuksensa varainhoitoasetuksen muuttamisesta.
On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper – COM(2006) 194 - in order to drive forward its "European Transparency Initiative" (ETI).
Komissio antoi 3. toukokuuta 2006 vihreän kirjan (KOM(2006) 194) esittämänsä Euroopan avoimuusaloitteen edistämiseksi.
On 3 May 2006, the Commission adopted a Green Paper1 in order to drive forward its 'European Transparency Initiative''2 (ETI).
Komissio antoi 3. toukokuuta 2006 vihreän kirjan1 käynnistämänsä Euroopan avoimuusaloitteen2 edistämiseksi.
On 3 November 1998 the Council adopted Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Neuvosto hyväksyi 3 päivänä marraskuuta 1998 direktiivin 98/83/EY ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta.
On 3 November 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työvaliokunta päätti 3. marraskuuta 2009 antaa asian valmistelun "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" -erityisjaoston tehtäväksi.
On 3 October 2001, the Commission adopted a communication on the "regional dimension of the European Research Area", which pays special attention to the potentialities of the outermost regions.
Komissio hyväksyi 3.10.2001 tiedonannon Eurooppalaisen tutkimusalueen alueellinen ulottuvuus, jossa kiinnitetään erityishuomiota syrjäisimpien alueiden mahdollisuuksiin.
on 3 September 2003
syyskuuta 2003
on 30 and 31 May 2001
Toukokuun 30.
on 30 and 31 May 2001
toukokuuta 2001
On 30 April 1997 the Parliament queried this matter with the Court of Justice.
Euroopan parlamentti nosti asiasta kanteen yhteisön tuomioistuimessa 30. huhtikuuta 1997.
On 30 April 1999 the Scientific Committee on Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH) issued an opinion concerning the assessment of potential adverse effects on human health of hormone residues in beef.
Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea (Scientific Committee on Veterinary measures relating to Public Health, SCVPH) antoi 30. päivänä huhtikuuta 1999 lausunnon naudanlihassa esiintyvien hormonijäämien mahdollisista haitallisista vaikutuksista ihmisten terveyteen.