natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening pressure or characteristic diagram (2):
Avautumispaine tai ominaiskaavio (2):
Opening pressure2 or characteristic diagram1:
Avautumispaine2) tai kaavio1):
Opening pressure2 or characteristic diagram:
Avautumispaine2) tai kaavio:
Opening rail freight markets will introduce stronger competition within the mode and induce more cost-effective transport solutions, likely to reduce the number of employees.
Rautateiden tavaraliikennemarkkinoiden avaaminen voimistaa kilpailua rautatieliikenteen alalla ja lisää kustannustehokkaampia liikenneratkaisuja, mikä todennäköisesti vähentää työntekijöiden määrää.
Opening remarks
Alkusanat
Opening remarks by Mr Sandy Boyle, EESC, Group II - Employees, President of Section for External Relations, and Professor Paula Kankaanpää, Director of the Arctic Centre
"Ulkosuhteet"-erityisjaoston puheenjohtajan Sandy Boylen (ETSK, ryhmä II – työntekijät) ja Arktisen keskuksen johtajan, professori Paula Kankaanpään avauspuheenvuorot
Opening remarks by the Chairman
Puheenjohtajan avauspuheenvuoro
Opening roof glazing
Avattavan katon lasi
Opening services up to competition should make this transition easier.
Kilpailulle avautumisen pitäisi edistää tätä muutosta.
Opening session
klo 12.15
Opening speech at the FEBECOOP conference on Social dialogue, civil dialogue and the social economy
Avauspuhe Belgian osuuskuntien liiton FEBECOOP:n konferenssissa aiheesta "Sosiaalinen vuoropuhelu, kansalaisvuoropuhelu sekä osuus- ja yhteisötalous"
Opening speech at the seminar on The EU, China and the quest for a multilateral world
Avauspuheenvuoro seminaarissa "EU, Kiina ja multilateraalisen maailman tavoite"
Opening speech of the EuroCoop symposium (European Community of Consumer Cooperatives) on EU policy for cooperative businesses, attended by President Prodi (at the EESC on 13 February 2002)
Puheenjohtajan tervetuliaispuhe Comité de Coordination des Associations de Coopératives d’Europe -organisaation (CCACE, Euroopan osuuskuntayhdistysten koordinointikomitea) aiheesta "Euroopan unionin politiikka osuustoiminnallisten yritysten hyväksi" järjestämässä kokouksessa, johon osallistui komission puheenjohtaja Romano Prodi (TSK:n toimitiloissa 13.
Opening speeches
Avajaispuheenvuorot
Opening speeches by the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
AKT-maiden ja EU:n yhteisen parlamentaarisen yleiskokouksen puheenjohtajien avajaispuheenvuorot
Opening speeches:
Avauspuheenvuorot:
Opening statements: (30 minutes)
Viralliset avajaiset (30 minuuttia):
Opening such contracts to bidding from different Member States does raise a difficult problem if the national governments offer different levels of aid to yards in their country.
Näiden sopimusten avaaminen eri jäsenvaltiot käsittävälle tarjouskilpailulle on vaikea ongelma, jos jäsenvaltioiden hallitukset antavat erisuuruista tukea maidensa telakoille.
Opening the Arctic route is attractive for reasons of both distance and security: for instance, Shanghai to Rotterdam via the Arctic route is 1000 miles shorter than via Suez.
Esimerkiksi matka Shanghaista Rotterdamiin on Pohjoisen jäämeren kautta 1 000 mailia lyhyempi kuin Suezin kanavan kautta.
Opening the aviation market to the civil use of remotely piloted aircraft systems in a safe and sustainable manner
Ilmailun uusi aikakausi – Ilmailumarkkinoiden avaaminen turvallisesti ja kestävästi etäohjattavien ilma-alusjärjestelmien siviilikäytölle
Opening the Commission Representations to the public: to be implemented by the Representations through the frequent organisation of information meetings and public debates.
Komission edustustojen avaaminen yleisölle: Komission edustustot toteuttavat toimen järjestämällä säännöllisiä tiedotustilaisuuksia ja kansalaiskeskusteluja.
Opening the data and services between public administrations within and across borders will increase their efficiency and facilitate the free movement of businesses and citizens.
Julkishallinnon tietojen ja palvelujen avaaminen maan rajojen sisällä ja rajojen yli lisää näiden palvelujen tehokkuutta ja helpottaa yritysten ja kansalaisten vapaata liikkuvuutta.
Opening the debate on an ambitious goal for the EU
Keskustelunavaus: kunnianhimoinen tavoite Euroopan unionille
opening the discussion on policy orientations enabling FRONTEX to remain efficient for the long term.
keskustelujen aloittaminen politiikan suuntaviivoista viraston tehokkaan toiminnnan mahdollistamiseksi pitkällä aikavälillä.
Opening the EES to ten new Member States
Euroopan työllisyysstrategia avataan kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle
Opening the European market for remotely piloted aircraft systems (RPAS) – or the civilian use of drones - is therefore an important step towards the aviation market of the future.
Euroopan markkinoiden avaaminen etäohjattaville ilma-alusjärjestelmille (RPAS) – eli miehittämättömien lentolaitteiden siviilikäytölle − on siten tulevaisuuden ilmailumarkkinoiden kannalta tärkeä askel.
Opening the firearms strong-box must require remote intervention by the vehicle’s control centre and must be conditional upon verification, by the control centre, of the vehicle’s exact geographical location.
Tuliaseiden turvasäilön avaamisen on edellytettävä ajoneuvon hallintakeskuksen etäkomentoa ja sitä, että kyseinen hallintakeskus todentaa ajoneuvon tarkan maantieteellisen sijainnin.
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Rautateiden kotimaan henkilöliikenteen markkinoiden avaaminen (asetuksen (EY) N:o 1370/2007 muuttaminen)
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Rautateiden kotimaan henkilöliikenteen markkinoiden avaaminen (asetuksen (EY) N:o 1370/2007 muuttaminen)
Opening the market for public procurement has been subject to intensive consultations among public and private stakeholders with substantive differences of views over the approach to take.
Julkisten hankintojen markkinoiden avaamisesta on kuultu tiiviisti sekä julkisia että yksityisiä sidosryhmiä, ja näkemykset sovellettavasta lähestymistavasta eroavat huomattavasti toisistaan.
Opening the market simply on the basis of free access presents numerous problems concerning the protection of passengers, e.g. in respect of integrated reservation services or the funding of public services.
Kilpailun vapauttaminen vain vapaan käyttöoikeuden perusteella aiheuttaa lukuisia matkustajien suojelua koskevia ongelmia esimerkiksi varausjärjestelmien yhdentämisessä ja julkisten palvelujen rahoittamisessa.
Opening the programme to applicant countries
Ehdokasmaiden osallistuminen ohjelmaan
Opening the programme to the applicant countries
Ohjelman avaaminen jäsenyyttä hakeneille valtioille
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment and social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Avattaessa julkisten hankintojen markkinoita kilpailulle on otettava huomioon sellaiset tärkeät näkökohdat kuin työllisyys ja sosiaali- ja ympäristökysymykset, sillä ne ovat yhtä merkittäviä tässä prosessissa.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment, social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Avattaessa julkisten hankintojen markkinoita kilpailulle on otettava huomioon sellaiset tärkeät näkökohdat kuin työllisyys ja sosiaali- ja ympäristökysymykset, sillä ne ovat yhtä merkittäviä tässä prosessissa.
opening the rail transport market in trans-European networks
avataan kuljetusmarkkinat Euroopan laajuisessa rautatieverkossa
Opening the Representations to the public
Komission edustustojen avaaminen yleisölle
Opening the review to stakeholders will increase its credibility and value.
Sidosryhmien ottaminen mukaan tarkistusprosessiin lisää sen uskottavuutta ja merkitystä.
Opening the RPAS market therefore also involves evaluating measures to guarantee fundamental rights.
RPAS-markkinoiden avaamista ajatellen on siksi myös arvioitava, mitä toimenpiteitä vaaditaan perusoikeuksien takaamiseksi.
Opening the sector to the greatest possible number of service providers gave rise to criticism on the grounds of financial efficiency and return of investment, in keeping with the real size of the market and other considerations, including compliance with port development strategies and specialisations.
Markkinoiden avaamista mahdollisimman monelle palveluntarjoajalle on arvosteltu investointien taloudellisen tehokkuuden ja kannattavuuden sekä markkinoiden todellisen laajuuden vuoksi ja kehittämisstrategian noudattamisen sekä satamien erikoistumisen kaltaisten muiden näkökohtien takia.
Opening the Single Market to venture capital funds can also improve the financing of SMEs especially in the area of innovation and new technologies.
Sisämarkkinoiden avaaminen pääomasijoitusrahastoille voi niin ikään parantaa pk-yritysten rahoitusta erityisesti innovaation ja uuden teknologian alalla.
Opening the system up in this way would make it possible to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in each Member State.
Tämäntyyppisen laajentamisen ansiosta mukaan saataisiin aloja, joita ei välttämättä ole kaikissa jäsenvaltioissa organisoitu perustamalla ammattialajärjestöjä.
opening the way for discussions on more comprehensive issues (competition, investment, consumer protection, the environment and social issues in conjunction with the ILO).
tien avaamisen järjestelmään liittyvien ongelmien käsittelylle (kilpailu, sijoitukset, kuluttajansuoja, ympäristö ja ILOon liittyvät sosiaaliset kysymykset).
opening the way for discussions on more comprehensive issues (competition, investment, consumer protection, the environment, social issues in conjunction with the ILO).
tien avaamisen järjestelmään liittyvien ongelmien käsittelylle (kilpailu, sijoitukset, kuluttajansuoja, ympäristö ja ILOon liittyvät sosiaaliset kysymykset).
Opening them up simply on the basis of freedom of access creates numerous difficulties as regards passenger protection, e.g. for the incorporation of reservation services or for the funding of public services.
Kilpailun vapauttaminen vain vapaan käyttöoikeuden perusteella aiheuttaa lukuisia matkustajien suojelua koskevia ongelmia esimerkiksi varausjärjestelmien yhdentämisessä ja julkisten palvelujen rahoittamisessa.
Opening to the world: international cooperation in S&T
Auki muulle maailmalle: kansainvälinen tiede- ja teknologiayhteistyö
Opening up access for young students (including vocational and education training students) to methods, practices and technologies used in other countries will help to improve their employability in a global economy; it can also help making jobs with an international profile more attractive.
Kun nuoret opiskelijat (mukaan luettuina ammatillisessa koulutuksessa olevat opiskelijat) pääsevät tutustumaan muissa maissa käytettäviin menetelmiin, toimintamalleihin ja teknologioihin, se parantaa heidän työllistyvyyttään globaalissa taloudessa; samalla myös kansainvälisistä työtehtävistä tulee houkuttelevampia.
Opening up access to content
Sisällön saatavuuden parantaminen
Opening up cross-border retail markets is the key to unlocking the potential of the retail internal market.
Rajatylittävien vähittäismarkkinoiden avaaminen on keskeisessä asemassa, jotta saadaan vapautettua vähittäiskaupan sisämarkkinoiden potentiaali.
Opening up directives just to include a reference to the use of IMI for their implementation is not an option.
Direktiivien muuttaminen pelkästään sen vuoksi, että niihin voitaisiin lisätä viittaus IMI:n käyttöön niiden täytäntöönpanossa, ei ole hyväksyttävä vaihtoehto.
Opening up discussion on the forms and scale of these movements and any connections between them could be of help in understanding their possible impact on African development.
Keskustelun käynnistäminen muuttovirtojen muodosta ja laajuudesta sekä niiden mahdollisista yhteyksistä saattaisi auttaa ymmärtämään niiden mahdollista vaikutusta Afrikan kehitykseen.
Opening up Education
"avoin koulutus"
Opening up education
Avoin koulutus
Opening up education (communication)
Avoin koulutus (komission tiedonanto)
Opening up education and training systems to the wider world.
koulutusjärjestelmien ja ympäröivän maailman lähentäminen.
Opening up Education and Training systems to the World
Koulutusjärjestelmien ja ympäröivän maailman lähentäminen
Opening up education COM(2013) 654 final
Avoin koulutus, COM(2013) 654 final
opening up education to the world of work;
koulutuksen käyttöönottaminen työelämässä
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources
Avoin koulutus – Euroopan unionin aloite koulutuksen ja taitojen kehittämisen edistämiseksi uusien teknologioiden ja avointen oppimisresurssien avulla
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources (Rolling programme)
Koulutuksen avoimuuden lisääminen – Euroopan unionin aloite koulutuksen ja taitojen kehittämisen edistämiseksi uusien teknologioiden ja avointen oppimisresurssien avulla (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Opening up EU education and training systems to the wider world
EU:n yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien avaaminen maailmanlaajuisesti
Opening up EU programmes on vocational training, education, culture, health and migration to Latin American countries
Avataan EU:n ammatti- ja peruskoulutusohjelmat sekä kulttuuri-, terveydenhuolto- ja maahanmuutto-ohjelmat Latinalaisen Amerikan maille.
Opening up foreign markets
ulkomaisten markkinoitten avaaminen
Opening up labour markets to new immigrants should not be used by governments to avoid the reforms laid down in the Lisbon strategy.
Hallitukset eivät saa käyttää työmarkkinoiden avaamista uusille maahanmuuttajille siinä toivossa, että ne siten välttäisivät Lissabonin strategian mukaiset uudistukset.
Opening up legal admission policies for labour migration will not completely prevent this, however, and they should be accompanied by both appropriate anti-smuggling measures and effective asylum adjudication systems which are capable of identifying refugees expeditiously and accurately thereby balancing refugee protection with immigration control.
Työvoimaperusteisen laillisen maahanmuuton sallivalla politiikalla ei kuitenkaan pystytä täysin estämään väärinkäytöksiä.
Opening up more cross-border volunteering opportunities for all youth across Europe would contribute to the implementation of the European Youth Pact and help achieve the Lisbon strategy goals.
Uusien mahdollisuuksien luominen koko Euroopan nuorisolle tehdä rajat ylittävää vapaaehtoistyötä edistäisi eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanoa ja Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
Opening up national payment markets for new providers and ensuring a level-playing field will increase competition and foster cross-border provision of services.
Kansallisten maksumarkkinoiden avaaminen uusille palveluntarjoajille ja tasapuolisten kilpailuolosuhteiden luominen lisäävät kilpailua ja edistävät palvelujen tarjoamista valtioiden rajojen yli.
Opening up network industries and services to competition has been slow and important obstacles to market entry remain.
Verkkotoimialojen ja -palvelujen avaaminen kilpailulle on ollut hidasta ja markkinoille tulolle on edelleen merkittäviä esteitä.
Opening up of energy market in line with EU directives.
Energiamarkkinat on vapautettu EU:n direktiivien mukaisesti.
Opening up of procurement markets between the US and the EU would increase Europe’s competitiveness and create new opportunities for EU businesses (including for Small and Medium Size Enterprises - SMEs).
Julkisten hankintojen markkinoiden avaaminen Yhdysvaltojen ja EU:n välillä parantaisi Euroopan kilpailukykyä ja loisi EU:n yrityksille (myös pk-yrityksille) uusia mahdollisuuksia.
Opening up of the categories
Ura-alueiden avaaminen
opening up of the four action programmes in the field of employment and social affairs to Candidate Countries88
Ehdokasmaiden mahdollisuus osallistua työllisyys- ja sosiaalialalla toteutettaviin neljään toimintaohjelmaan88
Opening up of the programme to European third countries covered by paragraphs 1 and 2 may be subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with Community legislation, including Article 6.1 paragraph 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC.
Ennen kuin edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut yhteisön ulkopuoliset Euroopan maat otetaan mukaan ohjelmaan, voidaan tutkia, missä määrin näiden maiden lainsäädäntö vastaa yhteisön lainsäädäntöä, direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/36/EY, ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan 5 alakohdan säännökset mukaan luettuina.
Opening up of the retail market for electricity by 2004.
Sähkön vähittäismarkkinat vapautetaan vuoteen 2004 mennessä.
Opening up participation in the networks of excellence to researchers from other European countries than those of the associated entities will be encouraged by means of measures in support of mobility.
Muista Euroopan maista kuin puiteohjelmaan assosioituneista maista tulevien tutkijoiden osallistumista huippuosaamisen verkostoihin edistetään liikkuvuutta tukevien toimien avulla.
Opening up policy-making can make the EU more transparent and accountable, but it also ensures that policies are based on the best available evidence and makes them more effective.
Lisäksi sillä varmistetaan, että politiikat perustuvat parhaimpaan saatavilla olevaan näyttöön, ja lisätään niiden tuloksellisuutta.
opening up public contracts to smaller businesses.
Julkiset hankinnat on avattava pienyrityksille.
Opening up public data will also foster the participation of citizens in political and social life and contribute to policy areas such as the environment.
Julkisen datan avaaminen edistäisi myös kansalaisten osallistumista poliittiseen ja yhteiskunnalliseen toimintaan ja tukisi politiikan eri osa-alueita, kuten ympäristöpolitiikkaa.
Opening up public procurement and increasing access to this market for the new Member States are the objectives of this own-initiative opinion.
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa on tarkoitus käsitellä näiden alojen julkisten hankintojen avaamista sekä pohtia, miten voitaisiin edistää uusien jäsenvaltioiden pääsyä kyseisille markkinoille.
Opening up public procurement generates benefits at global and European levels.
Julkisten hankintojen avaaminen kilpailulle tuottaa etuja sekä koko maailman että Euroopan tasolla.
Opening up public procurement markets by actively seeking cross border tenders would also stimulate new opportunities, processes and innovation.
Julkisten hankintojen markkinoiden avaaminen edistämällä aktiivisesti valtioiden rajat ylittäviä tarjouskilpailuja voisi niin ikään luoda uusia toimintamahdollisuuksia, prosesseja ja innovointia.
Opening up public purchasing
Julkisten hankintojen avaaminen
Opening up public utilities to competition produces significant economic and social dividends, in terms of lower prices, innovative services and, in some cases, new jobs.
Yleishyödyllisten laitosten avaaminen kilpailulle tuo merkittävää taloudellista ja yhteiskunnallista hyötyä alentuneiden hintojen, innovatiivisten palvelujen ja joissakin tapauksissa uusien työpaikkojen muodossa.
opening up public utilities to competition;
kilpailun avaaminen yleishyödyllisten palveluiden osalta,
Opening up the business creation process to all
yritysten perustamisen mahdollistaminen
Opening up the business creation process to all by providing the tools required for setting up in business and for the identification and exploitation of new possibilities for creating employment in urban and rural areas
Helpotetaan yritysten perustamista antamalla kansalaisten käyttöön välineitä, joita tarvitaan yrityksen perustamiseen sekä uusien työllistämismahdollisuuksien kartoittamiseen ja hyödyntämiseen kaupunki- ja maaseutualueilla.
Opening up the Civitas Forum to African cities
Civitas-foorumin avaaminen Afrikan kaupungeille
Opening up the cross border market will be an undoubted plus.
Rajatylittävien markkinoiden avaaminen on ehdottomasti myönteinen asia.
Opening up the ERA to the world should enable EU countries to benefit from international cooperation on science and technology, which will in turn pave the way for closer political and economic relations, in particular with the candidate countries and the countries of the European Economic Area.
Tarkoituksena on, että kansainvälinen tiede‑ ja teknologiayhteistyö avaa tien poliittisten ja taloudellisten suhteiden tiivistämiselle erityisesti ehdokasmaiden ja Euroopan talousalueen maiden kanssa.
Opening up the EU economy to trade and investment is a major source of productivity gains and private investment, both of which the EU sorely needs.
EU:n talouden avaaminen kaupalle ja investoinneille on tärkeä tekijä tuottavuuden kasvulle ja yksityisille investoinneille, joita molempia EU tarvitsee kipeästi.
Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants might present another valuable opportunity.
Toinen arvokas tapa saattaisi olla Euroopan naapuruusvälineen avaaminen venäläisille osallistujille.
Opening up the general system
Yleisen järjestelmän laajentaminen
Opening up the internal energy market to competition and drawing up legal and/or regulatory provisions must be left to the Member States, as mentioned in the proposed directive, and must not involve the EU as directly as suggested by the opinion.
Energia-alan sisämarkkinoiden avaaminen kilpailulle sekä siihen liittyvä lainsäädäntö ja säännöstö on jätettävä jäsenvaltioiden tehtäväksi, kuten mainitussa direktiiviehdotuksessa sanotaan, eikä Euroopan unionin tule siihen suoraan puuttua siten kuin lausunnossa ehdotetaan.
Opening up the labour market for researchers
Avataan tutkijoiden työmarkkinat
Opening up the market
Markkinoiden avaaminen
Opening up the market to ships which are not among the Regulation's beneficiaries
Markkinoiden avaaminen aluksille, jotka eivät saa harjoittaa kabotaasia asetuksen mukaisesti
opening up the national freight markets to cabotage;
Kansallinen tavaraliikenne avataan kabotaasille.
opening up the national freight markets to cabotage;
kansallisen tavaraliikenteen avaaminen kabotaasille;
Opening up the parts in question to competition was in itself a positive step.
Jo yksistään se, että vapaa kilpailu ulotetaan koskemaan kyseessä olevia varaosia, on myönteinen seikka.
Opening up the possibilities for an increased number of service providers to compete should lead to wider choice, better quality and lower prices for consumers.
On odotettavissa, että markkinoiden avaaminen useammille palveluntarjoajille johtaa kuluttajien kannalta suurempaan valikoimaan, parempaan laatuun ja alhaisempiin hintoihin.
Opening up the process and increasing engagement with other actors: The democratic legitimacy of the European Semester process has sometimes been called into question.
Prosessin avaaminen ja vuorovaikutuksen lisääminen muiden toimijoiden kanssa: Eurooppalaisen ohjausjakson demokraattinen oikeutus on joskus asetettu kyseenalaiseksi.
Opening up the programme to candidate countries
Ehdokasmaiden osallistuminen ohjelmaan
Opening up the programme to more third countries.
Ohjelmaa on avattava enemmän yhteisön ulkopuolisille maille.
Opening up the public procurement markets is one of the EU's main areas of interest.
Julkisten hankintojen markkinoiden avaaminen on EU:n kannalta yksi kiinnostavimmista kysymyksistä.
opening up the rail freight market, while restructuring old companies;
rautatierahdin markkinoiden avaaminen, johon liittyy sektorilla toimivien vakiintuneiden yhtiöiden rakenneuudistus
Opening up the railway market is crucial to revitalising the railways.
Rautatiemarkkinoiden avaaminen on ratkaiseva tekijä rautateiden elvyttämisessä.