natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Area, if they wish so.
Se saattaa myös antaa niille mahdollisuuden liittyä halutessaan Euroopan talousalueeseen.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Space, if they wish so.
Se saattaa myös antaa niille mahdollisuuden liittyä halutessaan Euroopan talousalueeseen.
Potentially large negative (up to €7500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Riippuu jäsenvaltioiden valinnoista (kompromisseja muiden seurausten välillä)
Potentially large pockets of unemployment, low activity and poverty will tend to emerge and persist.
Mahdollisesti syntyy laajojakin alueita, joilla esiintyy työttömyyttä, alhaista työvoimaosuutta ja köyhyyttä, joista on vaikea päästä eroon.
Potentially medium positive impact, but successful cooperation with countries of destination not likely.
Mahdollisesti keskisuuri myönteinen vaikutus, mutta menestyksekäs yhteistyö kohdemaiden kanssa ei todennäköistä.
Potentially pathogenic organisms like viruses and bacteria are also present.
Lisäksi voi esiintyä myös tauteja mahdollisesti aiheuttavia organismeja, kuten viruksia ja bakteereita.
Potentially significant (in particular BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO)
Mahdollisesti merkittävä (erityisesti Bulgaria, Tanska, Slovakia, Slovenia, Kroatia, Kypros, Viro, Irlanti, Liettua, Luxemburg, Alankomaat, Puola, Romania)
Potentially significant for Groups 1 and 2 Member States
Mahdollisesti merkittäviä ryhmien 1 ja 2 jäsenvaltioille
Potentially significant impact on public health budgets (budgetary impact proportionate to the level of non-compliance with the time-limits) but mitigated by specific safeguards (ability to stop the clock) and Member States’ capacity to make the final decision.
Voi olla suuri merkitys terveydenhuoltobudjetteihin (budjettivaikutus on suhteessa siihen, missä määrin määräaikoja ei ole noudatettu), mutta vaikutusta lieventävät erityiset suojatoimet (mahdollisuus pysäyttää kello) ja jäsenvaltioiden päätöksentekomahdollisuudet.
Potentially substantial impact which would need to be mitigated through a stringent data protection regime
Vaikutus saattaisi olla merkittävä, mitä olisi lievennettävä tiukalla tietosuojajärjestelyllä.
Potentially there are four points in time at which the creditor might apply for such a protective order to safeguard his rights.
Mahdollisia ajankohtia, jolloin velkoja voisi hakea tällaista turvaamismääräystä oikeuksiensa suojaamiseksi, on neljä:
Potentially this could be part of a student’s thesis.
Tämä voisi mahdollisesti olla osa opiskelijan opinnäytettä.
Potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
luottoluokituslaitosten mahdollisesti heikentynyt riippumattomuus ”liikkeeseenlaskija maksaa” -mallista, omistajarakenteesta ja saman luottoluokituslaitoksen pitkäaikaisesta käytöstä johtuvien eturistiriitojen vuoksi; sekä
potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
luottoluokituslaitosten riippumattomuus saattaa heikentyä ”liikkeeseenlaskija maksaa” -mallista, omistajarakenteesta ja saman luottoluokituslaitoksen pitkäaikaisesta käytöstä johtuvien eturistiriitojen vuoksi, ja
Potentially useful work is in progress, and more is needed, on automatic checking of the operation of mills, and in particular of certain parameters that affect quality.
Myös puristamoiden toiminnan automaattisesta valvonnasta ja erityisesti tietyistä laatuun vaikuttavista muuttujista on meneillään mielenkiintoisia tutkimuksia, joita olisi tehostettava
Potentially vulnerable workers need to have a ladder of opportunity so as to enable them to improve their mobility and achieve successful labour market transitions.
Kehityksen kielteisille vaikutuksille mahdollisesti alttiit työntekijät tarvitsevat tilaisuuden parantaa mahdollisuuksiaan liikkua ja onnistua siirtymisissään työmarkkinoilla.
Potentially, electronic public procurement offers increased opportunities for SMEs at regional, national and European levels.
Sähköiset julkiset hankinnat tarjoavat pk-yrityksille mahdollisesti uusia tilaisuuksia alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
Potentially, everything can be seen as Europe or non-Europe.
Kaikkihan voidaan luokitella EU:ta koskevaksi tai sen ulottumattomiin jääväksi.
Potentially, future EU reserve capacities could include, although not necessarily exclusively, high-capacity fire-fighting aircraft adapted to a variety of geographical conditions.
EU:n voimavarareserviin voisi kuulua muun muassa palontorjuntaan tarkoitettuja ilma-aluksia, jotka pystyvät toimimaan tehokkaasti erilaisissa maantieteellisissä olosuhteissa.
Potentially, RPAS could be used as weapons, the navigation or communication system signals of other RPAS could be jammed or ground control stations hijacked.
Niitä voidaan mahdollisesti käyttää aseina, niiden avulla voidaan häiritä muiden RPAS-laitteiden navigointi- tai viestintäjärjestelmän signaaleja tai maa-asemia voidaan kaapata.
Potentially, the last of these included a very broad spectrum of disability organisations across Europe: the mailing list for HELIOSCOPE and Flash was over 30,000.
Viimeksi mainittu ryhmä kattaa mahdollisesti hyvinkin erilaisia vammaisjärjestöjä eri puolilla Eurooppaa: HELIOSCOPE- ja Flash-julkaisujen postituslistalla oli yli 30 000 vastaanottajaa.
Potentially, the savings will be huge if consumer confidence in e-commerce is established so that it grows beyond the current low level of approximately 1 % of retail sales.
Tämä tarjoaa mahdollisuudet valtaviin säästöihin, jos kuluttajat saadaan luottamaan verkkokauppaan, jolloin sen osuus voi kasvaa nykytasolta (noin 1 % vähittäiskaupasta).
Potentials and non-tariff obstacles to renewables
Uusiutuvien energialähteiden mahdollisuudet ja muut kuin tariffeihin liittyvät esteet
Potentials Users: Natura 2000 Committee; European Commission; EEA; European contribution to Millenium Assessment; networks of European cities and regions; European spatial planning Observatory; NGOs.
Mahdolliset käyttäjät: Natura 2000 -komitea, Euroopan komissio, Euroopan ympäristökeskus, Euroopan osuus Millenium Assessment -prosessissa, Euroopan kaupunkien ja alueiden verkostot, Euroopan aluesuunnittelun seurantakeskus, kansalaisjärjestöt.
Potentiometer with silver indicating electrode and calomel reference electrode, sensitivity 2 mV, covering the range – 500 to + 500 mV.
Potentiometri, jossa on hopeaindikaattori- ja kalomelireferenssielektrodi, herkkyys 2 mV, joka kattaa alueen -500 - +500 mV
Pots are classified as prebake or Soederberg pots, according to the type of the anode.
Astiat luokitellaan käytetyn anodityypin mukaan joko panosastioiksi tai Söderbergin astioiksi.
Pots lines for deep-water crustacean fishery
Syvänmeren äyriäisten pyynnissä käytettävät mertasiimat
Potsdamer Platz, 10
Potsdamer Platz 10
Potter's Bar
Potter´s Bar
Pouches and wallets.
Kukkarot ja lompakot.
Pouches and wallets.
Monikerrospaperi ja -kartonki.
Pouches.
Kukkarot.
Pouches.
Verhousvoimakartonki.
Poul Lüneborg (DK-III)
Lüneborg (DK–III)
POULTRY
"SIIPIKARJA"
POULTRY
Siipikarja
poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are placed under official surveillance and investigations are carried out in accordance with the diagnostic manual;
sellaisista munista jo haudottu siipikarja, jotka on kerätty tilalta LPAI-taudin todennäköisen tilalle kulkeutumisen ja tässä direktiivissä säädettyihin toimenpiteisiin ryhtymisen välisenä aikana, asetetaan viralliseen tarkkailuun ja tutkimukset suoritetaan taudinmäärityskäsikirjan mukaisesti;
Poultry and eggs for hatching may be imported from the territory of a third country or part of the territory of a third country included on the list drawn up in accordance with Article 25(1) only if they come from flocks which:
Siipikarjan ja siitosmunien tuonti 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitun kolmannen maan alueelta tai alueen osalta on sallittua vain, jos
poultry and other birds and all mammals of domestic species are counted or, if appropriate, estimated following their relevant category;
siipikarja ja muut linnut sekä kaikki kotieläinlajien nisäkkäät on laskettava tai tarvittaessa arvioitava luokittain;
poultry and other birds must be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated to prevent contacts with other poultry, other birds or wild birds;
siipikarja ja muut linnut on rajoitettava elinpaikkaansa tai siirrettävä toiseen paikkaan, jossa ne voidaan eristää ja jossa niitä voidaan estää pääsemästä kosketuksiin muun siipikarjan, muiden lintujen tai luonnonvaraisten lintujen kanssa;
Poultry and other birds which have died or have been killed and hatching and table eggs on the holding shall be disposed of under official supervision.
Siipikarja ja muut linnut, jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu, sekä tilalla olevat siitosmunat ja syötäväksi tarkoitetut munat on hävitettävä virallisessa tarkkailussa.
poultry and rabbit farming and honey production in Tunisia;
kanojen ja kanien kasvatus sekä hunajan tuotanto Tunisiassa
Poultry carcases whose evisceration has been deferred and which have been slaughtered at the farm of production may be kept for up to 15 days at a temperature of not more than 4°C.
Tuotantotilalla teurastettua siipikarjaa, jonka sisälmysten poistamista on lykätty, voidaan pitää 15 päivän ajan enintään +4 °C:n lämpötilassa.
Poultry carcasses and cuts must be classified in Class A or Class B depending on quality criteria, such as the technical description of the shape and form of the carcass and any damage to the carcass.
Siipikarjan ruhot ja palat on luokiteltava joko A- tai B-luokkaan riippuen laatuvaatimuksista, joita ovat esimerkiksi tekninen kuvaus ruhon muodosta ja mahdollisista ruhon vaurioista.
Poultry cuts.
Paloiteltu siipikarjanliha.
Poultry fat, other than of 0209 or 1503
Siipikarjanrasva, muut kuin nimikkeisiin 0209  tai 1503 kuuluvat
poultry for slaughter to a designated slaughterhouse, for the purpose of immediate slaughter subject to point (a) of Article 23;
siipikarjaa teurastettavaksi nimettyyn teurastamoon välitöntä teurastamista varten 23 artiklan a alakohdassa säädetyin edellytyksin;
poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area, i.e. the maximum distance from any point within the house to the nearest external pop-hole shall not be more than 15 m;
siipikarjarakennukset on rakennettava siten, että kaikki linnut pääsevät helposti ulkojaloittelualueelle, eli rakennuksen jokaisesta kohdasta saa olla lähimpään ulkoseinässä sijaitsevaan luukkuun matkaa enintään 15 metriä;
Poultry incubators and brooders.
Hautomakoneet.
Poultry livers.
Siipikarjan maksa.
Poultry meat will also have to comply with set microbiological criteria from 2009 onwards.
Vuodesta 2009 alkaen kananlihan on myös täytettävä sille asetettavat mikrobiologiset kriteerit.
poultry meat: meat of farmed birds including birds which are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals (farmed game birds);
Siipikarjan liha: tarhattujen lintujen liha, mukaan lukien linnut, joita ei pidetä kotieläimiin kuuluvina, mutta joita tarhataan kotieläiminä (tarhatut riistalinnut).
poultry or other birds for restocking of game are not be released.
siipikarjaa tai muita lintuja ei saa käyttää riistan istutukseen.
Poultry other than day-old chicks: weight in kg
Muu siipikarja kuin päivän vanhat poikaset: paino kg
Poultry production rose by 3.4% compared with 1996.
Siipikarjanlihan tuotanto nousi 3,4 prosenttia vuoteen 1996 verrattuna.
Poultry products still host a major source of human salmonellosis.
Siipikarjatuotteet ovat yhä ihmisellä esiintyvän salmonelloosin yleisin tartuttaja.
Poultry products, in particular table eggs, remain the main sources of human salmonellosis in most of the Member States.
Siipikarjatuotteet ja erityisesti syötäväksi tarkoitetut munat ovat edelleen ihmisillä esiintyvän salmonellan päätartuttaja useimmissa jäsenvaltioissa.
Poultry products.
Siipikarjanlihavalmisteet.
Poultry sausages.
Siipikarjanlihasta valmistetut makkarat.
Poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains as defined by the competent authority.
Siipikarjaa on joko kasvatettava siihen asti, kun se saavuttaa vähimmäisiän, tai on käytettävä toimivaltaisen viranomaisen määrittelemiä hitaasti kasvavia siipikarjalinjoja.
poultry shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in the table on the minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for poultry production set out in point 2.4.5.;
siipikarjalla on oltava orsia, jotka vastaavat mitoiltaan ja lukumäärältään kasvatuserän suuruutta ja lintujen kokoa, kuten säädetään siipikarjan tuotannossa käytettävien eläinsuojien sisä- ja ulkotilojen vähimmäispinta-aloja ja muita ominaisuuksia koskevassa 2.4.5 kohdassa esitetyssä taulukossa;
poultry skin,
siipikarjan nahkaa
POULTRY VACCINATION CONDITIONS
SIIPIKARJAN ROKOTTAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Poultry, lambs, calves
Siipikarja, karitsat, vasikat
Poultry, live, and eggs.
Elävä siipikarja ja munat
poultry, which faces stiff competition in international markets,
siipikarja-ala, jossa on kilpailu on kovaa kansainvälisillä markkinoilla
Poultry-keeping machinery.
Siipikarjanhoidossa käytettävät laitteet.
Poultry-meat
Siipikarja
poultry-meat: meat of farmed birds including birds which are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals (farmed game birds);
Siipikarjan liha: tarhattujen lintujen liha, mukaan lukien linnut, joita ei pidetä kotieläimiin kuuluvina, mutta joita tarhataan kotieläiminä (tarhatut riistalinnut).
Poultry.
Siipikarjanliha.
POULTRYMEAT
SIIPIKARJA
poultrymeat,
siipikarjan liha;
poultrymeat, Part XX of Annex I;
siipikarjanliha, liitteessä I oleva XX osa;
Poupakis (EL-II)
Kitténis (CY–II)
Poupakis (EL-II)
Pezzini (62 art.
Poupakis (EL-II)
Poupakis (EL–II)
Poupakis (El-II)*
Poupakis (EL–II)
Poupakis (EL–II)
Kapuvári (HU–II)
Poupakis (EL–II)
Ribbe (DE–III)
Poupakis (GR-II)
Poupakis (EL–II)
POUPAKIS Konstantinos
PREIDIENĖ Inga
Pour 100,0 ml of water onto 10 ( 0,01) grams of the sample in a 250-ml beaker.
Kaadetaan 100,0 ml vettä 250 ml:n dekantterilasiin, jossa on 10 (± 0,01) grammaa näytettä.
Pour ce budget, cette proposition est compatible avec la programmation financière existante.
Tällaisin kustannuksin ehdotus on nykyisen rahoitussuunnitelman mukainen.
Pour ce qui concerne les actions prévues pour le déroulement du processus de consultation, les dispositions de la réglementation financière relatives à l’exécution du budget et plus particulièrement aux mesures de contrôle seront mises en œuvre.
Kuulemismenettelyn sujuvuuden varmistaviin toimiin sovelletaan talousarvion toteuttamista ja varsinkin valvontaa koskevia varainhoitoasetuksen säännöksiä.
Pour information, la contribution annuelle de ces programmes au financement de l'indicateur devrait être globalement de l'ordre de € 2,5 Mio.
Tiedoksi: näiden ohjelmien vuosittaisen rahoitusosuuden olisi oltava noin 2,5 miljoonaa euroa indikaattorin rahoittamiseksi.
Pour into a 400 millilitre beaker.
Kaadetaan 400 millilitran dekantterilasiin.
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
Tislauspulloon kaadetaan 100 ml sykloheksanoonia materiaaligrammaa kohti ja uuttosäiliö, jonka sisälle näytteen ja huokoisen levyn sisältävä lasisuodatin on aiemmin asetettu, pannaan pulloon.
pour la subcategory B 1;
B1-alaluokka;
Pour the entire contents of the sieve (5.4) over the absorbent tissues and spread the prills evenly with a soft, flat brush.
Seulan (5.4) koko sisältö kaadetaan imupapereille ja rakeet levitetään tasaisesti pehmeällä, laakealla harjalla.
Pout (Trisopterus luscus) and poor cod (Trisopterus minutus)
partaturska (Trisopterus luscus) ja pikkuturska (Trisopterus minutus)
Povazska Bystrica waste water treatment (total cost: € 12,3 mio, ISPA grant: € 6,1 mio)
Povazska Bystrican jätevedenpuhdistamo (kokonaiskustannukset 12,3 miljoonaa euroa, ISPA-tuki 6,1 miljoonaa euroa); ja
Poverty
Köyhyys
Poverty (1996) (5)
Köyhyys (1996) (5)
Poverty affects women more than men.
Köyhyys koskettaa kipeämmin naisia kuin miehiä.
Poverty Alleviation
Köyhyyden lieventäminen
Poverty alleviation and helping vulnerable groups is addressed in several recommendations.
Useissa suosituksissa käsitellään myös köyhyyden vähentämistä ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien auttamista.
Poverty alleviation.
Köyhyyden lievittäminen.
Poverty alleviation: Social security systems and income dependent schemes play an important role in the alleviation of poverty, by supporting low income families
Köyhyyden lievittäminen: Sosiaaliturvajärjestelmillä ja tulosidonnaisilla järjestelmillä on merkittävä asema köyhyyden lievittämisessä, koska niillä tuetaan pienituloisia perheitä.
Poverty also affects sizeable parts of the population in most ENP partner countries, particularly in rural areas.
Useimmissa naapuruuspolitiikan kumppanimaissa huomattava osa väestöstä kärsii myös köyhyydestä, varsinkin maaseudulla.
Poverty always means fewer opportunities, and wasted potential.
Köyhyys vähentää aina ihmisten toimintamahdollisuuksia, ja heidän kykynsä jäävät hyödyntämättä.
Poverty among women in Europe
"naisten köyhyys Euroopassa
Poverty among women in Europe
"naisten köyhyys Euroopassa"
Poverty among women in Europe
Naisten köyhyys Euroopassa
Poverty among women in Europe (EP referral)
Naisten köyhyys Euroopassa (Euroopan parlamentin lausuntopyyntö)
Poverty among women in Europe (EP referral) (I) (SOC-TO BE DECIDED)
Naisten köyhyys Euroopassa (Euroopan parlamentin lausuntopyyntö) (I) (SOC – päätettävä)
Poverty among women in Europe (EP referral) (SOC-TO BE DECIDED)
Naisten köyhyys Euroopassa (Euroopan parlamentin lausuntopyyntö) (SOC – päätettävä)
Poverty among women in Europe.
Naisten köyhyys Euroopassa.
Poverty amongst older people is identified, particularly the need for effective pension cover.
Vanhusten köyhyyden torjunta on yksi tavoite, samoin kuin tarve tehokkaaseen vanhuusvakuutukseen.
Poverty and demand
Köyhyys ja kysyntä
Poverty and exclusion
Köyhyys ja syrjäytyminen
Poverty and exclusion among elderly women is usually the result of their having a weak or non-existent employment history.
Iäkkäiden naisten köyhyysongelma ja syrjäytyminen ovat yleensä seurausta vähäisestä tai olemattomasta työhistoriasta.
Poverty and exclusion are a particular challenge, and they also slow economic growth.
Köyhyys ja syrjäytyminen ovat erityisenä haasteena, ne myös hidastavat taloudellista kasvua.
Poverty and exclusion are mainly associated with being out of work, but people in employment are not immune.
Vaikka köyhyys ja syrjäytyminen liittyvät pääasiassa työttömyyteen, ne koskevat myös työssä käyviä.
Poverty and exclusion from the labour market go hand in hand, and this is particularly visible for women and younger people.
Köyhyys ja syrjäytyminen työmarkkinoilta kulkevat käsi kädessä, mikä näkyy erityisen selvästi naisten ja nuorten tilanteessa.
Poverty and exclusion persist within the European Union – compounded by substantial regional variations in employment and the standard of living.
Köyhyys ja syrjäytyminen ovat yhä Euroopan unionin ongelmana, ja tähän liittyvät tuntuvat alueelliset työllisyysvaihtelut ja elintasoerot.
Poverty and exclusion: to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen: köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien tai sen uhan alla elävien määrää vähennetään ainakin 20 miljoonalla.
Poverty and hunger should be reduced by one half,
puolitettava köyhien ja aliravittujen määrä
Poverty and inequalities have not been reduced as much as expected and underemployment and size of the informal economy have remained too high.
Köyhyys ja epätasa-arvo eivät ole vähentyneet odotetulla tavalla, ja työttömyys ja epävirallinen talous ovat pysyneet liian suurina.
Poverty and inequality are still considered to be amongst the biggest problems in Europe.
Köyhyys ja eriarvoisuus lukeutuvat edelleen Euroopan suurimpien ongelmien joukkoon.
Poverty and inequality remain a concern.
Köyhyys ja eriarvoisuus ovat edelleen huolestuttavia.
Poverty and marginalisation have increased.
Köyhyys ja syrjäytyminen ovat lisääntyneet.
Poverty and marginalisation of certain ethnic minorities, such as Roma, have increased.
Tiettyjen etnisten vähemmistöjen, kuten romanien, köyhyys ja syrjäytyminen on lisääntynyt.
Poverty and social exclusion
Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen
Poverty and social exclusion are among the highest in the EU.
Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat EU:n korkeimpia.
Poverty and social exclusion are not uniform across the EU.
Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ilmenevät eri tavoin eri EU-maissa.
Poverty and social exclusion are, moreover, highly complex phenomena.
Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat lisäksi hyvin monisäikeisiä ilmiöitä.
Poverty and social exclusion continue to be widespread in the European Union but the extent and nature of the problem varies significantly between Member States.
Köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä esiintyy edelleen kaikkialla Euroopan unionissa, mutta ongelman laajuus ja luonne vaihtelevat merkittävästi jäsenvaltioiden välillä.
Poverty and social exclusion continue to be widespread, but the extent of the problem varies significantly between Member States.
köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyneisyys ovat edelleen yleisiä ilmiöitä: ongelman laajuus vaihtelee kuitenkin huomattavasti jäsenvaltioiden kesken.
Poverty and social exclusion exact a toll on their victims by lowering their quality of life.
Köyhät ja syrjäytyneet maksavat köyhyydestä ja syrjäytymisestä elämänlaatunsa huononemisena.
Poverty and social exclusion may increase and new forms of marginalisation will accompany the rapid pace of structural change.
Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen saattaa lisääntyä ja rakennemuutoksen nopeaa tahtia saattaa seurata uudenlainen marginalisoituminen.
Poverty and social exclusion of disadvantaged people take complex and multidimensional forms and require the mobilisation of a wide range of policies in an integrated approach at the local level.
Vähäosaisten köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen on monimutkaista ja moniulotteista, ja sen vähentäminen edellyttää useiden yhteensopivien toimintalinjojen hyödyntämistä paikallisella tasolla.
Poverty and social exclusion persist across the European Union.
Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat ongelmana kaikkialla Euroopan unionissa.
Poverty and social exclusion remain a concern, as the country has one of the highest rates of material deprivation in the Union.
Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat edelleen ongelmia, sillä aineellisessa puutteessa elävän väestön osuus on Bulgariassa EU:n suurimpia.
Poverty and social exclusion represent a growing problem.
Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat kasvava ongelma.
Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä esiintyy monissa erilaisissa muodoissa.
poverty and social exclusion: at-risk-of-poverty rate after social transfers, monetary poverty, access to the labour market, other aspects of social exclusion;
köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen: köyhyysriski tulonsiirtojen jälkeen, rahallinen köyhyys, työmarkkinoille pääsy, muita sosiaalisen syrjäytymisen aspekteja
Poverty and social inclusion
Köyhyys ja sosiaalinen osallisuus
Poverty and social indicators were broadly stable in 2014, albeit at worryingly high levels.
Köyhyyttä ja sosiaalisen osallisuuden puutetta kuvaavat indikaattorit pysyivät suhteellisen vakaina vuonna 2014, vaikkakin huolestuttavan korkealla tasolla.