natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, 70% of Europeans think that corruption exists in the EU institutions, and 52% do not think the institutions help to reduce corruption in Europe.
Lisäksi 70 prosenttia eurooppalaisista ajattelee, että EU:n toimielimissä esiintyy korruptiota, ja 52 prosenttia ei usko toimielinten auttavan vähentämään korruptiota Euroopassa.
Meanwhile, 70% of Europeans think that corruption exists in the EU institutions, and over 50% do not think the institutions help to reduce corruption in Europe.
Lisäksi 70 prosenttia eurooppalaisista ajattelee, että EU:n toimielimissä esiintyy korruptiota, ja yli 50 prosenttia ei usko toimielinten auttavan vähentämään korruptiota Euroopassa.
Meanwhile, 90% of OECD inhabitants fall within the 20% of the global population with the highest income.
Toisaalta 90 % OECD-maiden asukkaista kuuluu siihen 20 %:iin maapallon väestöstä, jonka tulotaso on korkein.
Meanwhile, a 2nd railway package, including the liberalisation of national freight markets, was the subject of a common position in June.
Toisesta rautatieliikennettä koskevasta paketista, johon sisältyy kansallisten rahtimarkkinoiden vapauttaminen, annettiin yhteinen kanta kesäkuussa.
Meanwhile, a higher percentage, no less than 10% of the overall ECU 326 million proposed by the Commission, should be earmarked for decontamination and radioactive waste management.
Komitean mielestä radioaktiivisten jätteiden puhdistamiseen ja huoltoon tulisi myöntää suurempi summa, joka olisi vähintään 10 % komission ehdottamasta 326 miljoonaan ecun kokonaismäärärahoista.
Meanwhile, a higher percentage, no less than 10% of the overall ECU 326 million proposed by the Commission, should be earmarked for decontamination and radioactive waste management.
Komitean mielestä radioaktiivisten jätteiden puhdistamiseen ja huoltoon tulisi myöntää suurempi summa, joka olisi vähintään 10 % komission ehdottamasta 326 miljoonaan ecun kokonaismäärärahoista.
Meanwhile, a major effort is needed to deliver indispensable additional information, transparency and clarity regarding the ways European taxpayers' money is collected and spent, not least to combat Euroscepticism.
Samaan aikaan on pyrittävä vakaasti lisäämään tiedotusta ja avoimuutta sekä selkiyttämään menettelyjä, joilla kansalaisilta saatavia rahoitusosuuksia kerätään ja käytetään.
Meanwhile, a number of intermediate systems allowing for the exchange of data on excisable goods, warehouses and traders in excise goods have been put in place and are constantly updated and improved.
Tällä välin on käyttöön otettu useita välivaiheen järjestelmiä, jotka mahdollistavat tietojen vaihdon valmisteveron alaisista tuotteista, niiden varastoista ja niillä kauppaa käyvistä elinkeinonharjoittajista.
Meanwhile, a particular priority will be the development of an International Competition Forum, as proposed by Commissioner Monti in 2000.
Siihen saakka ensisijaisen tärkeässä asemassa on komission jäsenen Mario Montin vuonna 2000 ehdottaman kansainvälisen kilpailufoorumin kehittäminen.
Meanwhile, a range of promotional actions are proposed to promote the deployment of interactive digital services using the Multimedia Home Platform (MHP) standard, currently the only open standard for APIs adopted by EU standards bodies.
Ennen sitä ehdotetaan kuitenkin toteutettaviksi erilaisia toimia sellaisten vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen käyttöönoton edistämiseksi, joissa käytetään MHP-standardia (Multimedia Home Platform).
Meanwhile, a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector could provide guidance on principles to be applied and a starting point for dialogue between financial undertakings and relevant supervisors.
Sitä ennen rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskeva suositus antaisi ohjeistusta siitä, mitä periaatteita olisi sovellettava, ja suosituksen pohjalta voitaisiin käynnistää rahoitusalan yritysten ja asianomaisten valvojien välinen vuoropuhelu.
Meanwhile, a stakeholders' platform was launched to develop common principles for external competitive research funding.
Samaan aikaan käynnistettiin sidosryhmäfoorumi kehittämään yhteisiä periaatteita ulkoista kilpailupohjaista tutkimusrahoitusta varten.
Meanwhile, accession negotiations on Chapter 24 on justice and home affairs are continuing with Romania and Bulgaria.
Samanaikaisesti liittymisneuvottelut oikeus- ja sisäasioita koskevasta luvusta 24 jatkuvat edelleen Romanian ja Bulgarian kanssa.
Meanwhile, ACP governments became vexed that in their dealings with the EU the partnership concept was tending to revert more to the traditional donor/recipient relationship.
Sillä välin se, että AKT-maiden ja EU:n uusi kumppanuuteen liittyvä kanssakäyminen näytti uudelleen yhä enemmän muistuttavan perinteistä lahjoittajan ja vastaanottajan suhdetta, alkoi ärsyttää AKT-maiden hallituksia.
Meanwhile, after years of deadlock, agreement has finally been reached on the first harmonised standards for construction products – including standards for cement, structural bearing, and lifting plants.
Samaan aikaan on vuosia umpikujassa olleen tilanteen jälkeen saatu aikaan sopimus rakennustuotteita koskevista ensimmäisistä yhdenmukaistetuista standardeista, joihin kuuluvat mm.
Meanwhile, air transport will increase 300% over the same period.
Lentokuljetukset lisääntyvät samalla aikavälillä 300 prosenttia.
Meanwhile, although passenger volumes increased by an average rate of 1.7% per annum between 1995 and 2007, they remained below the level of GDP growth over the same period (2.7%).
Sen sijaan vaikka matkustajaliikenteen todellinen kasvu oli vuosina 1995–2007 keskimäärin 1,7 prosenttia vuodessa, se kasvoi vähemmän kuin bkt samana ajanjaksona (2,7 prosenttia).
Meanwhile, an information leaflet has been distributed to the European business community and made available on the Internet.
Eurooppalaisille yrityksille on jaettu tiedote, joka on saatavilla myös internetistä.
Meanwhile, an Information Society dialogue was launched on the basis of the 2001 Joint India-EU Vision Statement on the development of the information society and information and communication technology.
Tietoyhteiskuntavuoropuhelu käynnistettiin vuonna 2001 tietoyhteiskunnan sekä tieto- ja viestintäteknologian kehittämisestä annetun EU:n ja Intian yhteisen julistuksen pohjalta.
Meanwhile, and particularly as a result of the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico City and organised by the EESC, relations have been stepped up between civil society organisations in both regions.
Lisäksi osapuolten kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden väliset suhteet ovat lujittuneet erityisesti ETSK:n järjestettyä Mexico Cityssä huhtikuussa 2004 Euroopan, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kolmannen tapaamisen.
Meanwhile, and probably for a long time, support to renewable energy sources is needed.
Toistaiseksi – ja luultavasti vielä hyvän aikaa – uusiutuvia energialähteitä on tuettava.
Meanwhile, Article 3 TEC establishes the strengthening of consumer protection as one of the activities of the Community, and Article 153 calls for the Community to protect the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection.
EY:n perustamissopimuksen 3 artiklassa todetaan lisäksi, että yksi yhteisön toimista on lujittaa kuluttajansuojaa, ja 153 artiklaan sisältyy kehotus suojata kuluttajien etuja ja varmistaa kuluttajansuojan korkea taso.
Meanwhile, as announced in the July 2000 Communication, the Commission and the Internet community in Europe have moved forward with detailed technical and policy preparations.
Komissio ja Euroopan Internet-yhteisö ovat tällä välin – kuten heinäkuussa 2000 annetussa tiedonannossa ilmoitettiin – suorittaneet tarkempia teknisiä ja periaatteellisia valmisteluja.
Meanwhile, as indicated below, some policy areas will be ripe for new policy initiatives.
Eräillä politiikanaloilla tilanne kehittyy otolliseksi uusien poliittisten aloitteiden toteuttamiselle, kuten jäljempänä kuvataan.
Meanwhile, as the chart shows, real oil prices had fluctuated around the $20-$30/barrel band for more than 15 years.
Samaan aikaan öljyn reaalihinnat olivat, kuten seuraavasta kaaviosta näkyy, vaihdelleet 20 ja 30 dollarin välillä barrelilta yli 15 vuoden ajan.
Meanwhile, as the revision of the financial rules by the legislator is a long process, the Commission adopted a Communication1 instructing its services to implement without delay a set of measures aimed at streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery, in particular through the improvement of its own payment performance and the setting of targets for reduced payment time-limits.
Koska lainsäätäjän suorittama varainhoitosääntöjen tarkistus on pitkä prosessi, komissio on antanut tiedonannon1, jossa se ohjeistaa omia yksiköitään toteuttamaan viipymättä useita toimenpiteitä, joiden tavoitteena on yksinkertaistaa varainhoitosääntöjä ja nopeuttaa talousarvion toteuttamista talouden elvyttämiseksi; tavoitteeseen pyritään etenkin komission omia maksusuorituksia parantamalla ja asettamalla tavoitteita maksuaikojen lyhentämiseksi.
Meanwhile, at the informal ECOFIN meeting of 11 September 2004, the Dutch Presidency had raised the issue of "Fostering growth by reducing administrative burdens".
Puheenjohtajavaltio Alankomaat otti syyskuussa 2004 pidetyssä epävirallisessa Ecofin-kokouksessa esille kysymyksen kasvun elvyttämisestä hallinnollisia velvoitteita vähentämällä.
Meanwhile, available recapture technologies will be made mandatory, also for protecting workers’ health.
Lisäksi käytettävissä olevista poistomenetelmistä tehtäisiin siihen mennessä pakollisia työntekijöiden terveyden suojelun varmistamiseksi.
Meanwhile, biofuels have proved themselves a credible alternative to oil.
Biopolttoaineet ovat samaan aikaan osoittautuneet realistiseksi vaihtoehdoksi öljylle.
Meanwhile, both Directives, together with five other pieces of legislation6, have been merged and recast in the Industrial Emissions Directive (IED).
Tällä välin molemmat direktiivit sekä viisi muuta säädöstä6 on yhdistetty ja laadittu uudelleen teollisuuden päästöjä koskevaksi direktiiviksi (IED-direktiiviksi).
Meanwhile, British Sugar has appealed to the Court of Justice against the Court of First Instance's judgment.60
British Sugar on valittanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiosta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen60.
Meanwhile, congestion is an increasing problem; systems are not yet sufficiently smart; alternatives for shifting between different modes of transport are not always attractive; road fatalities remain dramatically high at 34 000 per year in the Union; citizens and businesses expect a transport system that is safe and secure.
Myös ruuhkat ovat jatkuvasti paheneva ongelma; järjestelmät eivät ole vielä riittävän älykkäitä; mahdollisuudet vaihtoihin eri liikennemuotojen välillä eivät aina ole houkuttelevia; liikennekuolemat ovat unionissa edelleen liian korkealla tasolla (34 000 kuolemantapausta vuodessa); ja kansalaiset ja yritykset odottavat liikennejärjestelmää, joka on turvallinen ja turvattu.
Meanwhile, contacts are being sustained with a view to formalising the Sectoral agreements on  higher education and the environment.
Samanaikaisesti jatketaan yhteydenpitoa korkea-asteen koulutusta sekä ympäristöalaa koskevien alakohtaisten sopimusten aikaansaamiseksi.
Meanwhile, contacts are being sustained with a view to formalising the Sectoral agreements on higher education and the environment.
Samanaikaisesti jatketaan yhteydenpitoa korkea-asteen koulutusta sekä ympäristöalaa koskevien alakohtaisten sopimusten aikaansaamiseksi.
Meanwhile, credit rating agencies themselves have outlined some reforms they are prepared to undertake9.
Luottoluokituslaitokset ovat itse suunnitelleet eräitä uudistuksia, jotka ne ovat valmiit toteuttamaan.9
Meanwhile, developments in the oil markets have also affected purchase prices for gas and electricity because gas prices are still linked to the price of oil.
Kehitys öljymarkkinoilla on vaikuttanut myös kaasun ja sähkön ostohintaan, koska kaasun hinta on edelleen sidoksissa öljyn hintaan.
Meanwhile, during the transition period, older generations will maintain, at least partially, their entitlements according to the old scheme rules.
Siirtymäaikana tätä vanhemmat sukupolvet säilyttävät ainakin osittain vanhan järjestelmän sääntöjen mukaiset oikeutensa.
Meanwhile, economic growth means there are more and more people, with a growing income, who are demanding more and wider varieties food.
Samalla talouskasvu merkitsee sitä, että yhä useammat ansaitsevat entistä enemmän ja haluavat entistä enemmän ja monipuolisempaa ravintoa.
Meanwhile, efforts to convey the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, need to be stepped up.
Samalla on vahvistettava toimia sisämarkkinoiden myönteisten näkökohtien esiin tuomiseksi etenkin pk-yritysten ja itsenäisten ammatinharjoittajien keskuudessa.
Meanwhile, electronic ID cards and PIN codes issued by banks may be used to access public services.
Siihen asti voidaan julkisia palveluita käyttää sähköisten henkilökorttien ja pankkien myöntämien PIN-koodien avulla.
Meanwhile, emigration of skilled health professionals is causing severe shortages in many developing countries.
Toisaalta monissa kehitysmaissa aiheutuu vakavia ongelmia siitä, että ammattitaitoinen terveydenhuoltohenkilöstö muuttaa pois maasta.
Meanwhile, EMSA has already been implementing some of the new tasks on the basis of its current Regulation and with its current budgetary means.
EMSA on jo hoitanut joitakin uusista tehtävistä voimassa olevan asetuksen nojalla käytössään olevilla talousarviovaroilla.
Meanwhile, ensuring the resilience of our ecosystems that support growth and protecting the health of our citizens is essential to ensure the sustainability of economic advancement.
Tällä välin taloudellisen edistymisen kestävyyden varmistamiseksi on tärkeää varmistaa ekosysteemien sietokyky, koska ekosysteemit edistävät kasvua ja suojelevat kansalaisten terveyttä.
Meanwhile, Europe is among the world leaders in the development of the digital economy.
Eurooppa on maailman tasolla digitaalitalouden kehityksen etujoukoissa.
Meanwhile, Europe’s DVB television transmission standards cover all possible HDTV technical parameters as options.
Tällä hetkellä eurooppalaiset DVB-televisiolähetysstandardit kattavat kaikki mahdolliset teräväpiirtotelevision tekniset parametrit.
Meanwhile, existing best technologies should be taken broadly into use, for example to decrease energy use in households.
Sillä välin parhaat olemassa olevat tekniikat esimerkiksi kotitalouksien energiankäytön vähentämiseksi on otettava laaja-alaisesti käyttöön.
Meanwhile, existing best technologies should be taken broadly into use, for example to decrease energy use in households.
Sillä välin parhaat olemassaolevat tekniikat esimerkiksi kotitalouksien energiankäytön vähentämiseksi on otettava laaja-alaisesti käyttöön.
Meanwhile, film studios have already been remastering films in HD for re-release on DVD.
Elokuvastudiot ovat jo alkaneet muuntaa teoksiaan teräväpiirtoformaattiin DVD-julkaisua varten.
Meanwhile, financial markets in the Union have become integrated to such an extent that domestic shocks in one Member State may be rapidly transmitted to other Member States.
Unionin finanssimarkkinat ovat integroituneet siinä määrin, että markkinahäiriöt voivat levitä yhdestä jäsenvaltiosta nopeasti myös muihin jäsenvaltioihin.
Meanwhile, for the period 2004-2006, Neighbourhood Programmes will add value to cross-border, transnational and regional co-operation.
Tätä ennen, kaudella 2004–2006, rajaseutuyhteistyölle ja kansainväliselle ja alueelliselle yhteistyölle lisäarvoa tuovat naapuruuspoliittiset ohjelmat.
Meanwhile, further promotion of the MHP standard could benefit European consumers.
Siihen asti eurooppalaisille kuluttajille voisi olla hyötyä siitä, että MHP-standardia edistettäisiin nykyistä enemmän muutamin lisätoimin.
Meanwhile, gas prices are, on average, some 10 per cent lower than January 2001.
Kaasun hinnat ovat keskimäärin noin 10 prosenttia alempia kuin tammikuussa 2001.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA5) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that  is compliant with EC competition rules.
Samaan aikaan maailmanlaajuisesti toimivat varustamot (ELAA:n5 jäsenet) ja ESC ovat käynnistäneet komission kanssa vuoropuhelun auttaakseen sitä kehittämään EY:n kilpailusääntöjen mukaisen vaihtoehtoisen järjestelmän.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA6) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that is compliant with EC competition rules.
Samaan aikaan maailmanlaajuisesti toimivat varustamot (ELAA:n6 jäsenet) ja ESC ovat käynnistäneet komission kanssa vuoropuhelun auttaakseen sitä kehittämään EY:n kilpailusääntöjen mukaisen vaihtoehtoisen järjestelmän.
Meanwhile, global carriers (members of the ELAA) have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system compliant with the EU competition rules.
Samaan aikaan maailmanlaajuisesti toimivat varustamot (ELAA:n jäsenet) ovat käynnistäneet komission kanssa vuoropuhelun auttaakseen sitä kehittämään EU:n kilpailusääntöjen mukaisen vaihtoehtoisen järjestelmän.
Meanwhile, guidelines on the application of a sector approach to pre-accession assistance have been finalised by the Commission in the course of 2013 to serve the programming of IPA II.
Komissio sai alakohtaisen lähestymistavan soveltamista liittymistä valmistelevaan tukeen koskevat ohjeet valmiiksi vuonna 2013, joten niitä voidaan käyttää IPA II:n ohjelmoinnissa.
Meanwhile, if there is to be a general improvement in cooperation between the various economic and social players, proper attention must be given to the objective considerations of business leaders and requests from workers' representatives.
Niin yritysmaailman objektiiviset huomiot kuin työntekijöiden keskuudessa virinneet vaatimuksetkin ansaitsevat asianmukaisen huomion, jotta talouden ja yhteiskunnan eri vaikuttajien yhteistyö voisi yleisesti parantua.
Meanwhile, in any event, the ESC would stress the need at the same time to draw on the Structural Funds and relevant research programmes, in addition to related Community cooperation measures, especially those concerning the applicant and Mediterranean partner countries38.
Joka tapauksessa TSK korostaa tarvetta hyödyntää rinnakkain rakennerahastoja ja asiaan­kuuluvia tutkimusohjelmia sekä muita asiaan liittyviä EU:n toimenpiteitä; erityisesti toimia, jotka koskevat ehdokasvaltioita ja Välimeren alueen kumppaneita38.
Meanwhile, in areas characterised by low population density, economic development is often driven by small firms, but the challenges facing them are similar.
Harvaan asutuilla alueilla pienyritykset vetävät usein talouskehitystä, mutta niiden haasteet ovat samantapaisia.
Meanwhile, in countries that retain national currencies for an extended period, care is needed concerning the build-up of balance sheet vulnerabilities associated with unhedged borrowing in foreign currencies.
Jos kansallinen valuutta säilytetään pidempään, on lisäksi varottava, ettei tasetta heikennetä suojaamattomalla valuuttamääräisellä velalla.
Meanwhile, in line with its strategy, the Commission continued to conduct budgetary surveillance in accordance with the provisions of the Treaty and the SGP.
Komissio on tällä välin jatkanut strategiansa mukaisesti finanssipolitiikan valvontaa perustamissopimuksen sekä kasvu- ja vakaussopimuksen määräysten mukaisesti.
Meanwhile, in order to:
Jotta voitaisiin
Meanwhile, in sectors that are not directly concerned by globalisation, investment can be usefully channelled towards boosting capacity to meet domestic demand and, more generally, creating jobs.
Aloilla, joita maailmanlaajuistuminen ei välittömästi koske, investointeja voidaan käyttää kapasiteetin lisäämiseen, jotta saadaan tyydytettyä sisäinen kysyntä ja luotua uusia työpaikkoja.
Meanwhile, in view of the current difficulty in recruiting new workers in the sector, some countries are seeing a labour shortage which may absorb some of those made unemployed.
Koska alalle on nykyisin vaikea palkata uusia ammattilaisia, tietyissä maissa on pulaa työvoimasta, ja ne voisivat työllistää osan työttömiksi jääneistä kalastajista.
Meanwhile, investors seeking to target social businesses or the EU social economy can find it difficult to identify and trust the investment funds available to them: there is a confusing proliferation of competing labels and designations of funds that purport to offer investments into social entrepreneurship.
Toisaalta sijoittajien, jotka haluaisivat keskittyä nimenomaan yhteiskunnallisiin yrityksiin tai EU:n yhteisötalouteen, saattaa olla vaikeaa tunnistaa mahdollisia sijoitusrahastoja ja luottaa niihin, sillä oman ilmoituksensa mukaan yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen sijoittamista tarjoavien rahastojen tunnusmerkkien ja nimitysten kirjo on hämmentävä.
Meanwhile, it also received a number of infringement complaints in this field which highlight persisting Internal Market obstacles and the need for Community action to remove them.
Komissiolle tehtiin kuitenkin myös valituksia alaan liittyvistä rikkomuksista, mikä osoittaa, että sisämarkkinoilla on edelleen niiden toimintaa haittaavia esteitä ja että yhteisön toimia tarvitaan näiden esteiden poistamiseksi.
Meanwhile, it is also acknowledged across the EU that excellence in education, skills and training is a pre-requisite for innovation.
Kaikkialla EU:ssa tunnustetaan samalla myös se, että koulutuksen ja taitojen korkea taso on ennakkoedellytys innovaatioille.
Meanwhile, it is hard to see how the medium- to long-term plans of countries outside the Eurogroup can avoid taking into account the possibility or the desire to adopt the single currency.
Toisaalta on vaikea mieltää, miten euroryhmän ulkopuolisten maiden keskipitkän ja pitkän aikavälin suunnitelmissa voidaan olla ottamatta huomioon mahdollisuutta tai halua ottaa käyttöön yhteinen raha.
Meanwhile, it maintains the protection of personal data, an issue that is crucial for European citizens, given the detailed assignment of roles among those managing IMI that has been established through the Commission's activity in this field.
Samalla varmistetaan Euroopan unionin kansalaisten kannalta keskeinen seikka eli henkilötietojen suojelu, koska komissio määrittelee IMI-järjestelmän hallinnointiin osallistuvien tahojen tehtävät yksityiskohtaisesti.
Meanwhile, it makes broad use of practices which benefit the general interest.
Samalla se tekee yleiseksi käytänteitä, jotka palvelevat yleistä etua.
Meanwhile, it observes that a higher degree of coordination and monitoring are essential since economic developments at national level will have more far-reaching repercussions.
Päätöslauselmassa kuitenkin todetaan, että yhteensovittamisen ja valvonnan tehostaminen on välttämätöntä, koska jäsenvaltion talouskehityksellä on laajakantoisia vaikutuksia.
Meanwhile, it should be possible to facilitate visa issuing procedures, which will make travel from the Western Balkans to the EU/Schengen area easier.5 The Member States and the Commission agreed in December 2005 on a common approach to visa facilitation, as foreseen by the Hague Programme adopted in November 2004.
Jäsenvaltiot ja komissio sopivat joulukuussa 2005 viisumimenettelyn keventämisen osalta noudatettavasta yhteisestä lähestymistavasta marraskuussa 2004 hyväksytyn Haagin ohjelman mukaisesti.
Meanwhile, it was necessary to amend Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network to take account of the enlargement of the European Community to 27 Member States.
Tällä välin päätöksen 1692/96/EY liitettä I on jouduttu muuttamaan, koska Euroopan yhteisö on taas laajentunut (siinä on nyt 27 jäsenvaltiota).