natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should thus be specified that a pre-financing guarantee is required for any pre-financing exceeding 80% of the total amount of the grant and EUR 60 000, (Article 182).
Siksi olisi täsmennettävä, että ennakkomaksutakuu vaaditaan aina silloin, kun ennakkomaksun osuus avustuksen kokonaismäärästä on yli 80 prosenttia ja ennakkomaksun määrä on yli 60 000 euroa (182 artikla).
It should thus be stated that a judgment certified as a European Enforcement Order “shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition”.
Artiklassa on näin ollen säädettävä, että eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistettu tuomio "on tunnustettava ja pantava täytäntöön muissa jäsenvaltioissa vaatimatta täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista ja antamatta mahdollisuutta tunnustamisen vastustamiseen".
It should thus do its utmost to support China’s transition and reform processes by reinforcing co-operation and dialogue across the board.
Näin ollen sen tulisi tehdä kaikkensa tukeakseen Kiinan siirtymistä ja uudistusprosesseja lujittamalla yhteistyötä ja vuoropuhelua kaikilla eri aloilla.
It should thus promote an economy based on innovation which enhances efficient resource allocation, is greener and more competitive, encouraging economic, social and territorial cohesion.
Siispä sisämarkkinoiden täytyy voida edistää innovointiin perustuvaa, aiempaa vihreämpää ja kilpailukykyisempää taloutta, jossa resursseja käytetään aiempaa tehokkaammin ja joka edistää sosiaalista, taloudellista ja alueellista koheesiota.
It should thus set down the basic requirements for complying with the right and, in particular, if it takes the form of a real right (in rem), the inevitable consequences for registration.
Komission tulisi näin ollen määrittää oikeuden täyttämistä koskevat keskeiset vaatimukset sekä erityisesti esineoikeuden tapauksessa siihen liittyvät rekisteröintiä koskevat seuraukset.
It should to be noted that Spain informed the Commission, under the above-mentioned regulation, that it had no cases of irregularities during the year.
Espanja ilmoitti komissiolle edellä mainitun asetuksen mukaisesti, että vuoden aikana ei havaittu väärinkäytöksiä.
It should try to give a positive content to the "labour cooperation of various kinds" which the Chinese government has identified as an important point in its proposals for Economic Cooperation and Trade in its "EU Policy Paper" of October 2003.
Lisäksi tulisi pyrkiä antamaan myönteinen sisältö "työelämän erilaisille yhteistyömuodoille", jotka Kiinan hallitus nosti tärkeään asemaan EU-politiikkaa käsittelevässä asiakirjassaan vuonna 2003 tekemissään taloudellista yhteistyötä ja kauppaa koskevissa ehdotuksissa.
It should under no circumstances hinder healthy competition, which is a necessity on the road towards excellence.
Se ei myöskään missään tapauksessa saa haitata tervettä kilpailua, joka on huippuosaamisen syntymisen välttämätön edellytys.
It should urgently implement the whole of its digital strategy and shift its approach towards confronting the challenges, both short-term (IPRs) and long-term (ageing of the population).
Sen on pantava koko digitaalistrategiansa kiireellisesti täytäntöön ja mukautettava lähestymistapaansa niin, että se voi vastata niin lyhyen (teollis- ja tekijänoikeudet) kuin pitkän aikavälin (väestön ikääntyminen) haasteisiin.
It should use all available EU tools, including Joint Technology Initiatives and the European Institute for Technology.
Siinä olisi myös hyödynnettävä kaikkia EU:ssa käytössä olevia välineitä, kuten yhteisiä teknologia-aloitteita ja Euroopan teknologiainstituuttia.
It should use monitoring as an indispensable tool and take environmental liability into account.
Politiikassa on käytettävä seurantaa välttämättömänä välineenä ja otettava huomioon ympäristövahinkovastuu.
It should use targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood by promoting the creation of political parties, free mass media and independent trade unions and by reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Siinä tulisi hyödyntää kohdistettuja toimia, joilla tuetaan demokratiaprosesseja EU:n naapurimaissa edistämällä poliittisten puolueiden, vapaiden joukkotiedotusvälineiden ja riippumattomien ammattiyhdistysten perustamista ja vahvistamalla kansalaisyhteiskunnan osallistumista demokratiaprosesseihin.
It should whenever appropriate provide a forum for the discussion of methodologies for scientific advice impact assessment and the exchange of good practice.
Verkon tehtävänä on tarjota aina tarvittaessa foorumi, jolla voidaan keskustella ja vaihtaa hyviä käytäntöjä siitä, miten tieteellisen neuvonnan vaikutuksia voidaan arvioida.
It should work more closely with ESDP police missions and help promote standards and good practice for European police cooperation in countries outside the EU.
Europolin olisi myös vahvistettava yhteyksiään Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP) koskeviin poliisitehtäviin ja osallistuttava Euroopan poliisiyhteistyötä koskevien standardien ja hyvien käytänteiden levittämiseen EU:n ulkopuolisiin maihin.
It should work through an open method of coordination14 and promote synergies between the initiatives to ensure that the potential of ICTs is fully tapped.
Järjestelmässä olisi käytettävä avointa koordinointimenetelmää14, ja siinä olisi edistettävä synergiaa aloitteiden välillä, jotta varmistetaan se, että tieto- ja viestintätekniikan kaikki mahdollisuudet hyödynnetään.
It should, according to the Regulations, be an independent person working full time.
Asetusten mukaan puheenjohtajan on oltava kokopäivätoiminen riippumaton henkilö.
It should, at the same time, aim to maximise quality employment opportunities that can arise from the digitalisation of our economies.
Samalla tulisi pyrkiä maksimoimaan laadukkaat työllistymismahdollisuudet, joita voi syntyä talouden digitalisoinnista.
It should, e.g., be considered whether to abolish allocations based on projections and whether allocations should continue to be based on emissions data in a historic base period or rather/also on efficiency parameters.
Olisi esimerkiksi mietittävä, poistetaanko ennustepohjaiset päästöoikeudet ja pitäisikö päästöoikeuksien jaon perustua edelleen historiallisen perusajanjakson päästötietoihin vai olisiko sen perustuttava mieluummin tai myös tehokkuustekijöihin.
It should, for example, be emphasised that throughout the reference period of this report service quality among postal operators in Europe – measured in delivery time – continued at a high level and exceeded the EU's performance objectives for delivery of 85% of intra-EU mail within three days, and 97% within five days.
Esimerkkinä on korostettava, että tämän kertomuksen viitekauden aikana Euroopan postialan toimijoiden palvelujen laatu – jakeluajassa mitattuna – säilyi korkeana ja ylitti EU:n suoritustavoitteen, joka on EU:n sisäisten postilähetysten jakelu 85-prosenttisesti kolmessa päivässä ja 97-prosenttisesti viidessä päivässä.
It should, for example, ensure that third country nationals with residence permits should have the same rights to the recognition of qualifications as EU citizens43.
Yhteisen politiikan tulisi esimerkiksi varmistaa, että kolmansien maiden kansalaisilla, joilla on oleskelulupa, olisi samat oikeudet tutkintotodistusten tunnustamiseen kuin EU:n kansalaisilla43.
It should, for example, make it possible to tackle distortive practices unduly detrimental to EU Member States' budgets and businesses, and not necessarily addressed by WTO rules.
Esimerkiksi olisi pystyttävä puuttumaan sellaisiin kilpailua vääristäviin käytänteisiin, jotka epäoikeudenmukaisesti heikentävät jäsenvaltioiden talouksia ja liiketoiminta-aloja mutta joihin ei välttämättä pystytä soveltamaan WTO:n sääntöjä.
It should, for reasons of simplicity, be incorporated in this Regulation.
Se olisi yksinkertaisuuden vuoksi sisällytettävä tähän asetukseen.
It should, furthermore, meet specific requirements.
Lisäksi sen olisi täytettävä tietyt erityisvaatimukset.
It should, however also be possible for a relevant organisation having a mandate to pursue an action on behalf of a group of persons without having to obtain the approval of all the people involved in the action.
Mikäli kyseessä kuitenkin on ryhmä ihmisiä, tulisi toimivaltuudet omaavan organisaation kuitenkin voidaan ajaa asiaa tarvitsematta hankkia kaikkien asianomaisten suostumusta.
It should, however also be possible for a relevant organisation having a mandate to pursue an action on behalf of a group of persons without having to obtain the approval of all the people involved in the action.
Mikäli kyseessä on ryhmä ihmisiä, tulisi toimivaltuudet omaavan organisaation kuitenkin voida ajaa asiaa tarvitsematta hankkia kaikkien asianomaisten suostumusta.
It should, however also be possible for a relevant organisation, with a mandate, to pursue an action on behalf of a group of persons, Member State legislation permitting.
Mikäli kyseessä kuitenkin on ryhmä ihmisiä, tulisi toimivaltuudet omaavan organisaation kuitenkin voida ajaa asiaa, siinä määrin kuin se on mahdollista kulloisenkin jäsenvaltion lainsäädännön puitteissa.
It should, however, also be noted that all such parameters  must take into account differences in legal, especially constitutional, and cultural traditions in all Member States.
On kuitenkin huomattava, että tällaisia muuttujia tarkasteltaessa on otettava huomioon, että jäsenvaltioiden välillä on oikeudellisia ja varsinkin perustuslaillisia sekä kulttuurisia eroja.
It should, however, also be noted that in most cases they are pure estimates that are not based on any explicit methodology and are not based on any systematic collection of data.
On kuitenkin huomattava, että useimmissa tapauksissa kyseessä ovat pelkät arviot, jotka eivät perustu minkäänlaiseen täsmälliseen metodiin tai systemaattiseen tietojenkeruuseen.
It should, however, also be possible for a relevant organisation, with a mandate, to pursue an action on behalf of a group of persons, Member State legislation permitting."
"Mikäli kyseessä kuitenkin on ryhmä ihmisiä, tulisi toimivaltuudet omaavan organisaation kuitenkin voida ajaa asiaa tarvitsematta hankkia kaikkien asianomaisten suostumusta, siinä määrin kuin se on mahdollista kulloisenkin jäsenvaltion lainsäädännön puitteissa."
It should, however, also be possible for a relevant organisation, with a mandate, to pursue an action on behalf of a group of persons, Member State legislation permitting."
"Mikäli kyseessä kuitenkin on ryhmä ihmisiä, tulisi toimivaltuudet omaavan organisaation kuitenkin voida ajaa asiaa, siinä määrin kuin se on mahdollista kulloisenkin jäsenvaltion lainsäädännön puitteissa."
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Sitä olisi kuitenkin sovellettava demonstrointihankkeisiin, joissa aiotaan varastoida yhteensä vähintään 100 000 tonnia hiilidioksidia.
It should, however, avoid giving the impression that the underlying calculations are based on false assumptions.
Ei kuitenkaan tulisi antaa sitä virheellistä vaikutelmaa, että arvion takana olevat laskelmat perustuvat vääriin olettamuksiin.
It should, however, be adapted to different regional and local circumstances in order to respond better to the very different performances of labour markets.
Jotta se vastaisi paremmin vaihtelevia työmarkkinoita, sitä on kuitenkin mukautettava erilaisiin alueellisiin ja paikallisiin tilanteisiin.
It should, however, be borne in mind that after five years the “horizontal” provisions of the draft Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (COM(2001) 127 final of 13.3.2001) – once adopted – would phase in and workers who have fulfilled the conditions for “long-term residence status” could apply for that status instead of asking for a renewal of their “residence permit – worker”.
On kuitenkin muistettava, että viiden vuoden jälkeen voitaisiin soveltaa myös niitä horisontaalisia säännöksiä, jotka sisältyvät direktiiviehdotukseen pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta (KOM(2001) 127 lopullinen, 13.3.2001) – jos se hyväksytään – , jolloin pitkään oleskelleen henkilön aseman edellytykset täyttävä hakija voisi hakea myös tuota asemaa "työntekijän oleskeluluvan" uusimisen sijaan.
It should, however, be borne in mind that agricultural tractors are also subject to the provisions of Directive 77/537/EEC on smoke emissions, and Annex V stipulates the use of another reference fuel for checking such emissions.
Savupäästöjen todentamiseen on kuitenkin määrätty käytettäväksi eri viitepolttoainetta (liite V).
It should, however, be borne in mind that in market economies economic activities are determined by supply and demand and coordinated via the price mechanism.
Tulisi kuitenkin pitää mielessä, että markkinataloudessa taloudellista toimintaa ohjaa tarjonta ja kysyntä, ja sitä koordinoidaan hintamekanismilla.
It should, however, be borne in mind that, according to prevailing scientific opinion, ionising irradiation of foodstuffs poses no danger to the consumer.
Lisäksi tulee kuitenkin ottaa huomioon, että tiedeyhteisössä vallitsevan näkemyksen mukaan elintarvikkeiden ionisoiva säteily ei aiheuta vaaraa kuluttajille.
It should, however, be borne in mind, in this context, that the ISPA programme was not introduced until 2000.
On kuitenkin otettava huomioon, että Ispa-ohjelma käynnistettiin vasta vuonna 2000.
It should, however, be clear that the nature of this co-operation is unlikely to reduce significantly the cost of building Galileo but could contribute to global interoperability and potential market opportunities and revenue streams.
On kuitenkin selvää, että tällainen yhteistyö tuskin vähentää merkittävästi Galileon rakentamiskustannuksia, mutta yhteistyö voisi osaltaan vaikuttaa maailmanlaajuiseen yhteentoimivuuteen, mahdollisiin markkinamahdollisuuksiin sekä tulolähteisiin.
It should, however, be considered whether efforts are required to further improve information available on the Directive and on national compensation schemes in these websites.
Olisi kuitenkin mietittävä, voitaisiinko näillä verkkosivustoilla annettua tietoa direktiivistä ja kansallisista korvausjärjestelmistä parantaa.
It should, however, be emphasised that in a long-term perspective, sustainable development must be further developed as an overarching priority for all EU policymaking.
Tulisi kuitenkin korostaa, että pitkällä aikavälillä kestävää kehitystä on vietävä eteenpäin EU:n kaiken päätöksenteon johtavana periaatteena.
It should, however, be explained that these rates depended on the number of applications passing the eligibility criteria, as well as the quality of the individual applications.
Samalla olisi kuitenkin todettava, että tämä suhdeluku riippui valintaperusteet täyttävien hakijoiden määrästä ja yksittäisten hakemusten laadusta.
It should, however, be interpreted in the light of other specific provisions which are to be found in the Sixth Directive such as Article 26c(B)(9), which bans any mention of the amount of tax to be paid (because it is not deductible) for goods which are subject to the margin scheme.
Esimerkiksi 26 a artiklan B jakson 9 kohdan mukaan verovelvollinen ei saa mainita maksettavaa arvonlisäveroa (koska se ei ole vähennyskelpoinen) niiden tavaroiden osalta, jotka kuuluvat voittomarginaalin verotusjärjestelmän piiriin.
It should, however, be kept in mind that even if the Single Market worked perfectly, there would still be differences between regions.
On kuitenkin muistettava, että vaikka sisämarkkinat toimisivat täydellisesti, alueiden välillä olisi eroja.
It should, however, be kept in mind that even if the Single Market worked perfectly, there would still be differences between regions.
On kutienkin muistettava, että vaikka sisämarkkinat toimisivat täydellisesti, alueiden välillä olisi eroja.
It should, however, be kept in mind that the expansion in labour recruitment services, in so far as it represents personnel working ad interim in other sectors of the economy, does not indicate a growth of this sector per se, but rather a change in contractual arrangements.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että rekrytointipalvelujen kasvu siltä osin kuin on kyse muilla talouden aloilla työskentelevästä tilapäishenkilöstöstä, ei ole osoitus tämän alan kasvusta, vaan pikemminkin sopimussuhteiden muutoksista työmarkkinoilla.
It should, however, be made clear from the outset that the existing acquis is not open for discussion.
Alusta alkaen olisi kuitenkin tehtävä selväksi, että alan voimassa olevaa yhteisön säännöstöä ei kyseenalaisteta.
It should, however, be made clear that livestock manure which is used for energy purposes other than in biogas installations should not be treated as waste, but instead be incinerated in approved or registered incineration plants.
Tässä yhteydessä on täsmennettävä, että kotieläinten lantaa, jota hyödynnetään energiakäyttöön muulla tavoin kuin biokaasulaitoksissa, ei pidetä jätteenä vaan se tulee polttaa hyväksytyissä ja rekisteröidyissä polttolaitoksissa.
It should, however, be mentioned that the SIR 2000 recognised the efforts made by ESO to prepare for the implementation of the Additional Protocols when they will enter into force in the European Union.
On kuitenkin syytä huomata, että raportissa annettiin tunnustusta ydinmateriaalivalvontatoimiston ponnisteluille valmistella lisäpöytäkirjojen täytäntöönpanoa ennen niiden voimaantuloa Euroopan unionissa.
It should, however, be noted that although this report touches on areas related to pharmaceuticals, its focus is on blood and blood components4.
Vaikka kertomuksessa käsitellään lääkkeisiin liittyviä aloja, sen painopiste on kuitenkin veressä ja sen komponenteissa4.
It should, however, be noted that deductions on competitiveness of the industry are notoriously difficult to make due to the cyclical nature of the business, the interaction with the highly volatile shipping industry, technological developments regarding new shiptypes and massively increased ship sizes, wide-spread trade distortions and the nature of shipbuilding with long delays between ordering and delivery and an extremely diverse range of products that makes direct comparisons between competitors problematic.
On kuitenkin huomattava, että teollisuuden kilpailukykyä koskevia päätelmiä on erittäin vaikea tehdä: ala on suhdanneherkkä, se on vuorovaikutuksessa erittäin muutosherkän merenkulkualan kanssa, uusiin alustyyppeihin liittyy tekniikan kehitystä, aluskoko on kasvanut valtavasti, kaupassa on laajamittaisia vääristymiä ja laivanrakennusalan luonteeseen kuuluvat pitkät aikavälit tilauksen ja sen toimittamisen välillä sekä erittäin laaja tuotevalikoima, mikä tekee kilpailijoiden suoran vertailun ongelmalliseksi.
It should, however, be noted that even where a sector-specific regulatory authority exists, the government – i.e. the competent Ministry – often retains responsibility for certain regulatory decisions.
Olisi kuitenkin huomattava, että vaikka alakohtainen sääntelyviranomainen olisi nimetty, hallituksella – eli toimivaltaisella ministeriöllä – säilyy usein vastuu tietyistä sääntelyä koskevista päätöksistä.
It should, however, be noted that higher productivity enables the European forestry industry to remain competitive on the global market and hence to better preserve existing jobs in the sector.
Kuitenkin on huomattava, että tuottavuuden kehityksen myötä eurooppalainen metsäteollisuus voi säilyttää kilpailukykynsä globaaleilla markkinoilla ja täten turvata paremmin nykyisten työpaikkojen säilyttämisen.
It should, however, be noted that in the United States - where a similar system to that being proposed has been operating for more than 12 years - most applications for the designation of orphan medicinal products are filed by small firms specialising in biotechnology and genetic engineering (since the vast majority of rare diseases are developmental disorders of a geneticorigin or other kind).
On kuitenkin syytä muistaa, että Yhdysvalloissa ‑ missä ehdotetun kaltainen järjestelmä on ollut käytössä jo yli 12 vuotta ‑ useimmat harvinaislääkkeiden määrittelyä koskevat hakemukset tulevat bioteknologiaan ja geenitekniikkaan erikoistuneilta pienyrityksiltä (valtaenemmistö harvinaisista sairauksista on joko geneettisiä tai muita kehityshäiriöitä).
It should, however, be noted that it does not clearly result from the present text of the Merger Regulation that there is no obligation for the Commission to assess and address, in its decisions, ancillary restraints if the notifying party so requests.30
On kuitenkin syytä huomata, että sulautuma-asetuksen nykyisestä tekstistä ei selvästi seuraa, että komissiolla ei ole mitään velvollisuutta arvioida ja käsitellä päätöksissään liitännäisrajoituksia, jos ilmoituksen tekijä sitä pyytää.30
It should, however, be noted that not all eGovernment services will require cross-border interoperability.
On kuitenkin pantava merkille, etteivät kaikki hallinnolliset palvelut edellytä rajatylittävää yhteentoimivuutta.
It should, however, be noted that some countries benefit more considerably than others and that Romania has contributed more than what it has received from the LIFE-Programme.
On kuitenkin huomattava, että jotkin maat hyötyvät laajemmin kuin muut ja että Romania on rahoittanut hankkeita suuremmalla summalla kuin minkä se on saanut LIFE-ohjelmasta.
It should, however, be noted that the Commission had to take account of the fixed budget ceiling in drawing up the proposal.
Todettakoon kuitenkin, että komission oli ehdotusta laatiessaan otettava huomioon vahvistettu talousarvion enimmäismäärä.
It should, however, be noted that the Directive applies to the entire territory of a country and does not require collection in these areas.
Olisi kuitenkin huomattava, että direktiiviä sovelletaan maan alueeseen kokonaisuutena eikä se edellytä keräystä kyseisillä hyvin harvaan asutuilla alueilla.
It should, however, be noted that the latest available information still predates the renewed commitments made by Member States in the context of the re-launch of the Lisbon strategy.
On kuitenkin syytä huomata, että viimeisimmät käytettävissä tiedot ovat yhä ajalta, joka edeltää jäsenvaltioiden Lissabonin strategian uudelleenkäynnistämisen yhteydessä tekemää uutta sitoumusta.
It should, however, be noted that the level of detail in the turnover information that notifying parties are required to submit under national law varies among Member States.
On kuitenkin syytä huomata, että ilmoituksen tehneiltä osapuolilta kansallisen lainsäädännön mukaan vaadittujen liikevaihtoa koskevien tietojen tarkkuus vaihtelee eri jäsenvaltioissa.
It should, however, be noted that the main concerns raised by competitors and customers relate to alleged cross‑subsidisation and state financing of such acquisitions.
On kuitenkin syytä huomata, että kilpailijoiden ja asiakkaiden esille tuomat ongelmat koskevat väitettyä ristikkäistukemista ja valtion rahoitusta näille yrityskaupoille.
It should, however, be pointed out that some applicant countries will probably already be covered by the new system before the next review is carried out.
On kuitenkin huomautettava, että tietyt ehdokasvaltiot liittyvät uuteen järjestelmään todennäköisesti jo ennen seuraavaa arviointia.
It should, however, be pointed out that some Member States had difficulties in producing a breakdown by type of control, while others stress that their inspectors cover several sectors, which makes it impossible to carry out more detailed analyses, e.g. of the amount to be checked per member of staff.
On kuitenkin huomattava, että tietyillä jäsenvaltioilla oli vaikeuksia jaotella tehtäviä tarkastuslajeittain ja että muutamat niistä korostivat tarkastajiensa tehtäväkentän kattavan useita aloja, mikä vaikeuttaa tarkempien erittelyjen esittämistä varsinkin tarkastettavista rahamääristä tarkastajaa kohti.