natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community
influenssapandemiaa koskevat valmius- ja reagointisuunnitelmat Euroopan yhteisössä
on paper or on other durable medium available and accessible to the customer;
kirjallisesti paperilla tai muulla asiakkaan saatavilla ja helposti käytettävissä olevalla pysyvällä välineellä;
On paragraph 3.7.5 he said that Malta's fleet was not the only one in which many ships were foreign-owned, this was true also of the Cypriot fleet and also of the fleets of some EU Member States.
Kohdasta 3.7.5 hän sanoi, ettei Malta ole ainoa valtio, jonka aluksista monet ovat ulkomaisessa omistuksessa, vaan tämä pitää paikkansa myös Kyproksen ja eräiden EU:n jäsenvaltioiden laivastojen suhteen.
On parental responsibility, a proposal for a decision authorising Member States to ratify the Hague Convention of 1996 is expected in May.
Toukokuussa on odotettavissa ehdotus päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan vuoden 1996 Haagin yleissopimus.
on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhteiseen Itämeren tutkimus- ja kehitysohjelmaan (BONUS-169)
on partnership and development
välinen kumppanuutta ja kehitystä koskeva
on partnerships: strengthening the capacity of higher education and research to identify global challenges and engaging in innovation-oriented international partnerships and alliances; overcoming remaining obstacles to recognition of joint and double degree programmes; providing innovative courses that stimulate entrepreneurship, including the option of international training with employers from inside and outside the EU; ensuring strong coherence between internationalisation strategies and EU development cooperation policies.
kumppanuudet: vahvistetaan korkea-asteen koulutuksen ja tutkimuksen kykyä vastata globaaleihin haasteisiin ja solmitaan innovaatiosuuntautuneita kansainvälisiä kumppanuuksia; poistetaan esteet yhteis- tai kaksoistutkintojen tunnustamisen tieltä; tarjotaan innovatiivisia kursseja, jotka kannustavat yrittäjyyteen, sekä mahdollisuus kansainväliseen koulutukseen EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden yrittäjien kanssa; huolehditaan kansainvälistymisstrategioiden ja Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan keskinäisestä johdonmukaisuudesta.
on passenger car related taxes
henkilöautojen verotuksesta
on passenger car tyres there must be one load index only;
henkilöauton renkaille on oltava ainoastaan yksi mahdollinen luku;
on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (Codified Version)
kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta (kodifioitu toisinto)
On past experience, expenditure resulting from the possible application of Article 6 would be minimal.
Aikaisempien kokemusten perusteella 6 artiklan mahdollisesta soveltamisesta aiheutuvat menot jäävät pieniksi.
on pasteurised liquid‑milk products, the temperature at which the product must be stored.
pastöroitujen nestemäisten maitotuotteiden osalta lämpötila, jossa tuote on varastoitava.
on pasteurised liquid‑milk products, the temperature at which the product must be stored.
pastöroitujen nestemäisten maitotuotteiden osalta lämpötila, jossa tuote on varastoiva.
on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta
on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta
On payment limitations, the situation is at present characterised by a small number of very high payments and a large number of very small payments.
Tukirajoitusten osalta tilanne on tällä hetkellä sellainen, että hyvin suuria tukia on vähän ja hyvin pieniä tukia on paljon.
on payment services in the internal market
maksupalveluista sisämarkkinoilla
on penalties to be applied where declarations are not submitted to Member States within due time.
seuraamuksia, joita on sovellettava, jos ilmoituksia ei jätetä jäsenvaltioille määräajassa.
On pension reform, there is a will to progress both on adequacy and sustainability.
Eläkeuudistuksilla halutaan parantaa sekä eläkkeiden riittävyyttä että järjestelmien kestävyyttä.
on performance testing and genetic evaluation and
yksilötulosten testaus ja jalostusarvon arviointi, sekä
on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen määräaikaisista katsastuksista sekä direktiivin 2009/40/EY kumoamisesta
on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen määräaikaisista katsastuksista sekä direktiivin 2009/40/EY kumoamisesta
on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC
pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivien 79/117/ETY ja 96/59/EY muuttamisesta
on personal protective equipment
henkilönsuojaimista
On plans to spell out more the information obligations of Member States, they supported more detailed rules.
Suunnitelmista asettaa jäsenvaltioille lisää tiedotusvelvoitteita ne kannattivat yksityiskohtaisempien sääntöjen laatimista.
On point 4.3 he wondered who was to be liable in the sphere of agriculture.
Hän kysyi kohtaan 4.3 viitaten, kenen on määrä kantaa vastuu maatalousalalla.
On point 5.4, 3rd indent, Mr Donnelly asked to verify if "may be more scarce" was more suitable than "may become more scarce" in the English version.
John Donnelly pyysi tarkistamaan kohdan 5.4 kolmannessa luetelmakohdassa olleen englanninkielisen toisinnon ilmaisun "may become more scarce" sopivuuden.
On point 5.4, 5th indent, Mr Geraads asked if GMOs were mentioned for a certain reason but could agree with the explanation given by Mr Sabin that this was only mentioned as a specific example.
Paul Geraads kysyi, mainittiinko geneettisesti muunnetut organismit kohdan 5.4 viidennessä luetelmakohdassa jostakin tietystä syystä.
on Poland’s 2012 national reform programme
Puolan vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
On police cooperation, most objectives can be attained through cooperation between the police authorities of the Member States.
Poliisiyhteistyössä useimpiin tavoitteisiin päästään jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten välisellä hallinnollisella yhteistyöllä.
On policies to reduce early school leaving
koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävistä toimintastrategioista
On policies, it is essential to recognise that the pursuit of economic or labour market reforms is the pursuit of social justice; they are two sides of the same coin.
Politiikassa on tärkeää pitää mielessä, että talous‑ ja työmarkkinauudistusten rinnalla tavoitteena on oltava sosiaalinen oikeudenmukaisuus – kyseessä on saman kolikon kaksi puolta.
On policy architecture options: half of respondents had no clear preference.
Politiikan rakennetta koskevista vaihtoehdoista: Puolella vastaajista ei ollut selkeää kantaa.
On Policy Coherence for development:
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta tukevat toimet:
ON POLICY FOR THE ACCOMMODATION OF COMMISSION SERVICES IN BRUSSELS AND LUXEMBOURG
KOMISSION KIINTEISTÖPOLITIIKASTA BRYSSELISSÄ JA LUXEMBURGISSA
on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
toimintavaihtoehdoista etenemiseksi kohti kuluttajia ja yrityksiä hyödyttävää eurooppalaista sopimusoikeutta
On political rights, he commented that "I tend to share the view of those who consider that – with regard to integration – it would be important to grant the right to vote and to stand as a candidate at least in local elections to all residents".
Poliittisista oikeuksista Vitorino totesi seuraavaa: "Olen taipuvainen yhtymään näkemykseen, jonka mukaan integroitumisen kannalta olisi tärkeää, että kaikille asukkaille myönnetään äänioikeus ja vaalikelpoisuus ainakin paikallisvaaleissa."
on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa
on port State control (recast)
satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta (uudelleen laadittu)
on port State control of shipping
satamavaltioiden suorittamasta alusten valvonnasta
on Portugal’s 2012 national reform programme
Portugalin vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Portugal’s 2014 national reform programme
Portugalin vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
On possible alternative locations for the various departments
Yksiköiden vaihtoehtoisen sijoittamisen pohdinta
on possible initiatives to protect vulnerable deep sea ecosystems from the adverse impacts of bottom fishing gears, providing a response to the call for urgent action by the U.N. General Assembly
mahdollisista aloitteista haavoittuvien syvänmeren ekosysteemien suojelemiseksi pohjapyydysten haitallisilta vaikutuksilta vastauksena YK:n yleiskokouksen kiireellisiä toimia koskevaan kehotukseen
on possible moral hazard (without reinforced governance)
mahdolliseen moraalikatoon (jos ohjausjärjestelmää ei tiukenneta)
On pPriority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems in the European Union, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Komitea katsoo, että yYhteistuotannossa tuotetun sähkön asettaminen verkkoon pääsyssä etusijalle saattaa olla hyödyllinen keino tukea keskitettyjen ja hajautettujen yhteistuotantojärjestelmien kustannustehokasta leviämistä Euroopan unionissa on paitsi monimutkainen ja raskas myös tarpeeton järjestely."
On practical grounds, it is probably advisable to draw up separate legislative proposals in respect of each of these fields.
Käytännön syistä lienee parasta käsitellä aiheita erillisissä lainsäädäntäehdotuksissa.
On practical grounds, the ESC would propose  an earlier date.
Tehokkuuden ja käytännöllisyyden nimissä komitea ehdottaa aikaisempaa määräpäivää.
On practical grounds, the ESC would propose an earlier date.
Tehokkuuden ja käytännöllisyyden nimissä komitea ehdottaa aikaisempaa määräpäivää.
ON PRE-ACCESSION ASSISTANCE
LIITTYMISTÄ EDELTÄVÄSTÄ TUESTA
ON PRE-ACCESSION ASSISTANCE
LIITTYMISTÄ VALMISTELEVASTA TUESTA
ON PRE-ACCESSION ASSISTANCE
YLEISKERTOMUS LIITTYMISTÄ EDELTÄVÄSTÄ TUESTA
On pre-contractual information requirements, after having taken over EP amendments entirely or partly, the Commission, in its modified proposal, suggested requirements which again were entirely or partly taken on board by the Council.
Sen jälkeen kun komissio oli ottanut Euroopan parlamentin muutokset kokonaisuudessaan tai osittain huomioon, se esitti muutetussa ehdotuksessaan ennen sopimuksen tekoa annettavien tietojen osalta vaatimuksia, jotka neuvosto otti vuorostaan huomioon kokonaisuudessaan tai osittain.
on pre-school education, the ESC  notes the COFACE proposals ;
esiopetuksen tasolla TSK panee merkille COFACE:n ehdotukset;
on pre-school education, the ESC notes the COFACE proposals ;
esiopetuksen tasolla TSK panee merkille COFACE:n ehdotukset;
On preparedness, the programme aims in particular at promoting, supporting and evaluating an exchange of know-how, experience and standards for the protection of critical infrastructure, particularly through risk and needs assessments and the development of common security standards.
Kriisivalmiuden alalla ohjelman tarkoituksena on erityisesti edistää, tukea ja arvioida taitotiedon, kokemusten ja elintärkeiden infrastruktuurien suojelua koskevien normien vaihtoa mm.
On present current trends, actual expenditure under the 5th Framework Programme is likely to remain close to this ceiling, perhaps a little below.
Näillä näkymin tällaiset menot viidennessä puiteohjelmassa pysyttelevät lähellä ylärajaa, ehkä hieman sen alapuolella.
On present forecasts, it is expected to enter into force by 2003.
Tällä hetkellä arvioidaan, että yleissopimus tulee voimaan vuoteen 2003 mennessä.
On present projections, the situation will have worsened still further by 2050.
Nykyisten arvioiden mukaan tilanne pahenee edelleen vuoteen 2050 mennessä.
On present trends, actual expenditure under the 5th Framework Programme is likely to remain close to this ceiling, perhaps a little below.
Näillä näkymin tällaiset menot viidennessä puiteohjelmassa pysyttelevät lähellä ylärajaa, ehkä hieman sen alapuolella.
On present trends, the EU’s working age population will fall by approximately 40 million people and the old age dependency ratio will about double between 2015 and 2050.
Nykyisen kehityksen jatkuessa EU:n työikäinen väestö vähenee noin 40 miljoonalla hengellä ja vanhushuoltosuhde lähes kaksinkertaistuu vuodesta 2015 vuoteen 2050.
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims,
ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta, uhrien suojelusta ja
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta, uhrien suojelemisesta ja puitepäätöksen 2002/629/YOS kumoamisesta
On preventing homelessness, the NAP reports on the possibility to temporarily pay rent of tenants in difficulties.
Asunnottomuuden ehkäisemiseksi toimintasuunnitelmassa raportoidaan mahdollisuudesta maksaa väliaikaisesti vaikeuksissa olevien vuokralaisten vuokra.
On prevention and preparedness to terrorist attacks, the specific programme will aim at:
Erityisohjelman avulla on tarkoitus parantaa terrori-iskujen ehkäisemistä ja torjuntavalmiutta
On prevention and preparedness, a general EU policy framework and Commission guidelines are proposed.
Ennaltaehkäisyn ja valmistautumisen osalta ehdotetaan EU:n yleisiä poliittisia puitteita ja komission ohjeita.
ON PREVENTION FROM SHARP INJURIES IN THE HOSPITAL AND HEALTHCARE SECTOR
TERÄVIEN INSTRUMENTTIEN AIHEUTTAMIEN TAPATURMIEN EHKÄISEMISESTÄ TERVEYDENHUOLTOALALLA
On prevention of offences
rikosten ehkäisemistä:
on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;
Rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä
On previous occasions the Single Market Observatory has commented on the Commission's choice of priorities and goals, but often in an ex post fashion.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä on aiemmin kommentoinut komission painopisteitä ja tavoitteita koskevia päätöksiä usein jälkikäteen.
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of  affairs.
Nykyisessä monimutkaisessa ja hankalassa tilanteessa tämä on vieläkin välttämättömämpää vallitsevan taloustilanteen johdosta sekä ennen kaikkea niiden johtopäätösten valossa, jotka kaikkien vastuutahojen on väistämättä vedettävä nykyiseen asiaintilaan johtaneista virheistä ja etenkin laiminlyönneistä.
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of affairs.
Nykyisessä monimutkaisessa ja hankalassa tilanteessa tämä on vieläkin välttämättömämpää vallitsevan taloustilanteen johdosta sekä ennen kaikkea niiden johtopäätösten valossa, jotka kaikkien vastuutahojen on väistämättä vedettävä nykyiseen asiaintilaan johtaneista virheistä ja etenkin laiminlyönneistä.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year8, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
Aiemmissa tapauksissa komitea on hyväksynyt lausuntonsa vuosi ennen teemavuoden alkua8, mikä osoittaa komission kyenneen suunnitelmalliseen ennakointiin.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year9, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
Aiemmissa tapauksissa komitea on hyväksynyt lausuntonsa vuosi ennen teemavuoden alkua9, mikä osoittaa komission kyenneen suunnitelmalliseen ennakointiin.
On price control obligations, the Commission recommended direct regulatory intervention rather than self-regulation by the incumbent operator69.
Hintavalvontavelvoitteisiin liittyen komissio suositteli suoraa sääntelyä vakiintuneen operaattorin itsesääntelyn sijaan69.
On principle, aid should also be tapered so as not to encourage a passive attitude resulting in perpetual assistance.
Tukea on haettava entistä järjestelmällisemmin myös yksityisistä rahastoista.
on principle, all members of organised civil society (and therefore the social partners, too) may participate in the civil dialogue;
Kansalaisvuoropuheluun voivat periaatteessa osallistua kaikki järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan jäsenet (eli myös työmarkkinaosapuolet).
On principle, the EESC welcomes the objectives of the Commission as a promising means of strengthening Europe's performance in research and development and of harmonising national and international research programmes.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa periaatteessa komission pyrkimyksiä, sillä ne vaikuttavat lupaavilta välineiltä vahvistettaessa Euroopan suorituskykyä tutkimus- ja kehittämistoiminnan alalla sekä harmonisoitaessa jäsenvaltioiden ja kansainvälisen tason tutkimusohjelmia.
On priority access to networks for electricity from cogeneration, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Komitea katsoo, että yhteistuotannossa tuotetun sähkön asettaminen verkkoon pääsyssä etusijalle on paitsi monimutkainen ja raskas myös tarpeeton järjestely.
On privacy and data security issues the European Data Protection Supervisor has been consulted.
Yksityisyyden suojaan ja tietoturvaan liittyvistä seikoista kuultiin Euroopan tietosuojavaltuutettua.
On private-public partnership, the potential contribution of the public authorities had not been sufficiently explored.
Yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyössä ei ole riittävästi tutkittu, mitä viranomaiset voisivat tehdä.
On proactive collection of high quality data, measure the number of risk management plans submitted and the concordance between the studies required;
Korkealaatuisten tietojen ennakoiva keruu: mitataan toimitettujen riskinhallintasuunnitelmien määrää ja vaadittujen tutkimusten välistä yhdenmukaisuutta
On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
Tarkasteltaessa lasten suojelua rikosoikeudellisissa menettelyissä komitea korostaa, että lasten asema on erittäin arka, kun he menettävät vapautensa, koska vapaudenmenettämiseen sisältyy itsessään riskejä, jotka kohdistuvat heidän henkiseen ja fyysiseen koskemattomuuteensa.
on procedural safeguards for vulnerable persons suspected or accused in criminal proceedings
haavoittuvassa asemassa olevia rikoksesta epäiltyjä ja syytettyjä koskevista menettelytakeista rikosoikeudellisissa menettelyissä
On procedures for taking charge and taking back (Chapter VI, Articles 20 to 31)
Vastaanotto- ja takaisinottomenettelyt (VI luku, 20–31 artikla)
on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista
On product descriptions, only some firms, which use such terms for their products will be concerned.
Tuotekuvauksia koskevat säännökset koskevat ainoastaan niitä harvoja yrityksiä, jotka käyttävät kyseisiä kuvauksia.
On product placement, clear and precise information to the public on the placement of an advertiser’s products in a programme could avoid qualification as surreptitious advertising.
Tuotesijoittelusta voidaan todeta, että antamalla yleisölle selkeää ja tarkkaa tietoa mainostajien tuotesijoittelusta ohjelmissa voitaisiin välttää tuotesijoittelun luokittelu piilomainonnaksi.
on production aid for cotton
puuvillan tuotantotuesta
On production of satisfactory evidence to the competent authorities by the persons concerned, and provided the operations involved are not in any way of a commercial character, the following shall be admitted free of import duties:
Tuontitullittomuus myönnetään, kun asianomaiset voivat perustella tapauksen toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla ja kun toiminnalla ei ole kaupallista luonnetta:
on production of valid supporting documents, regular payments to all other persons residing in the relevant Member State to whom the official provides evidence of having an obligation by virtue of a decision of the courts or the competent administrative authority.
kenelle tahansa kyseisessä jäsenvaltiossa asuvalle henkilölle, johon nähden virkamiehellä on todistettavasti velvoitteita oikeuden päätöksen tai toimivaltaisen hallintoviranomaisen päätöksen nojalla, suoritettavat säännölliset maksut, joista on esitettävä pätevät todistusasiakirjat.
On production rules, the proposal greatly simplifies things for operators and national administrations with a limitation on the Member States' scope for granting exceptions.
Tuotantosääntöjen osalta ehdotuksessa yksinkertaistetaan huomattavasti asioita toimijoiden ja kansallisten viranomaisten kannalta, ja jäsenvaltioiden mahdollisuuksia myöntää poikkeuksia rajoitetaan.
on production trends in the various Member States and the impact of the reform
kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun tuotannon kehityksestä
on products or their packaging,
tuotteissa tai pakkauksissa,
on products referred to in Article 271(1)(b).
271 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tuotteita.
On programme level anti-fraud measures will include close monitoring of the European and international audiovisual sector, involving trend analysis studies and expert advisory groups.
Ohjelman tasolla suoritettaviin petostentorjuntatoimiin kuuluu eurooppalaisen ja kansainvälisen audiovisuaalialan tiivis seuranta, johon sisältyy trendianalyysejä sekä neuvoa-antavien asiantuntijaryhmien kuulemista.
On progress towards effective EU Citizenship 2007-2010
Edistyminen kohti tosiasiallista unionin kansalaisuutta vuosina 2007–2010
On project type, the EU has supported the view that it is predominantly for developing countries to determine what constitutes “sustainable development” for them.
Hanketyyppien osalta EU on kannattanut näkemystä, jonka mukaan on ensisijaisesti kehitysmaiden asiana määritellä, mitä ”kestävä kehitys” niille merkitsee.
on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)
tietosuojan vahvistamisesta yksityisyyden suojaa parantavilla tekniikoilla
on promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
Edistetään työsuhdetta koskevaa ILO:n suositusta vuodelta 2006 (nro 198).
on promoting safe use of the Internet
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan
on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices
Euroopan unionin kalastuslaivastojen auttamisesta mukautumaan korkeiden öljynhintojen aiheuttamiin taloudellisiin seurauksiin
on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
maataloustuotteita koskevasta tiedotuksesta ja menekinedistämisestä: eurooppalainen korkean lisäarvon strategia eurooppalaisten makujen menekin edistämiseksi
On promotion, heads of unit will be classed in step 2 of the grade above.
Yksikönpäälliköt luokitellaan ylennyksen yhteydessä seuraavan palkkaluokan palkkatasolle 2.