natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Putting in place authorisation procedures separately in each Member State would make the authorisation mechanisms considerably more unwieldy and would create needless additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States and for operators.
Hyväksymismenettelyjen perustaminen jokaiseen jäsenvaltioon erikseen tekisi hyväksymisistä huomattavasti raskaampia ja lisäisi tarpeettomasti jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja toimijoille koituvaa hallinnollista taakkaa.
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
Tulevina vuosina olisi keskityttävä sellaisten kaksiosaisten koulutusjärjestelmien käyttöönottoon, joihin työnantajilla on mahdollisuus osallistua kustannustehokkaasti ja joihin ne voivat sitoutua entistä vahvemmin.
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
Tulevina vuosina olisi keskityttävä sellaisten kaksiosaisten koulutusjärjestelmien käyttöönottoon, joihin työnantajilla on mahdollisuus osallistua kustannustehokkaasti ja joihin nämä voivat sitoutua entistä vahvemmin.
Putting in place effective, simple and sufficiently flexible structures to steer and monitor progress, arbitrate between diverging interests, and remedy any delays, will be critical to the success of the partnerships.
Kumppanuuksien onnistumisen kannalta on olennaisen tärkeää, että otetaan käyttöön tehokkaat, yksinkertaiset ja riittävän joustavat rakenteet, joilla ohjataan ja seurataan edistymistä, sovitellaan ristiriitaisia intressejä ja korjataan mahdolliset viivästykset.
Putting in place fair and efficient tax systems and collection authorities sets the ground for sustainable revenues.
Oikeudenmukaisen ja tehokkaan verojärjestelmän ja veronkannon toteuttaminen luo perustan kestäville valtion tuloille.
putting in place flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
ottaa käyttöön joustavia mekanismeja, jotta EU voi reagoida tehokkaammin nopeasti muuttuviin tilanteisiin kriisiin ajautuneissa, kriisinjälkeisessä tilassa olevissa ja hauraissa valtioissa
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market.
Toteutetaan todellinen standardien ja tekniikoiden yhdenmukaistaminen kansallisten teknisten esteiden poistamiseksi ja Euroopan markkinoiden yhdentämiseksi.
putting in place genuine harmonisation of standards and technical aspects in order to dismantle technical barriers at national level and unify the European market;
Toteutetaan todellinen standardien ja tekniikoiden yhdenmukaistaminen kansallisten teknisten esteiden poistamiseksi ja Euroopan markkinoiden yhdentämiseksi.
putting in place genuine mobility management services covering sufficiently large geographical areas and tasked with ensuring fluidity and good connections between the various modes of transport;
Perustetaan riittävän laajoille maantieteellisille alueille todellisia liikkuvuudenhallintapalveluja, joiden tehtävänä on optimoida ja taata eri liikennemuotojen sujuvuus ja niiden hyvä yhdistettävyys.
putting in place genuine mobility management services covering sufficiently large geographical areas and tasked with ensuring fluidity and good connections between the various modes of transport;
Perustetaan riittävän laajoille maantieteellisille alueille todellisia liikkuvuuden­hallintapalveluja, joiden tehtävänä on optimoida ja taata eri liikennemuotojen sujuvuus ja niiden hyvä yhdistettävyys.
Putting in place infrastructure capable of guaranteeing cross-border mobility would, moreover, require very high costs that would be disproportionate to actual demand.
Rajatylittävän liikkuvuuden takaavan infrastruktuurin luomisesta aiheutuisi lisäksi korkeita kustannuksia, jotka ovat kohtuuttomia todelliseen kysyntään nähden.
putting in place inter-sectoral action national plans for rare diseases;
Otetaan harvinaisten sairauksien alalla käyttöön kansallinen eri alojen välinen toimintasuunnitelma.
putting in place market‑based insurance schemes;
ottamalla käyttöön markkinaperusteisia takausjärjestelmiä;
Putting in place measures that improve the health status of the populations can thus contribute to easing the cost of ageing and improve the sustainability of public finances.
Väestön terveydentilan parantamiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttaminen voi näin ollen vähentää ikääntymisestä aiheutuvia kustannuksia ja parantaa julkisen talouden kestävyyttä.
Putting in place minimum standards on conflicts of interest, revolving door practices, incompatibilities and asset disclosure for local elected and appointed officials; ensuring an effective monitoring mechanism and dissuasive sanctioning in this regard.
Paikallistason vaaleilla valituille luottamushenkilöille ja nimitetyille virkamiehille on asetettava eturistiriitoja, pyöröovi-ilmiötä, jääviyttä ja varallisuuden ilmoittamista koskevat vähimmäisvaatimukset ja varmistettava, että niihin liittyen on käytössä tehokkaat seurantamekanismit ja varoittavat seuraamukset.
putting in place organisational and operational schemes (including emergency response plans) for the training and equipping of emergency services;
pelastuspalvelujen kouluttamiseksi ja varustamiseksi laaditaan organisaatio‑ ja toimintakaaviot (hätätoimintasuunnitelmat mukaan luettuina),
Putting in place pathways towards employment
Työllistämiskeinojen toteuttaminen
Putting in place stronger medium-term budgetary frameworks offers a chance to overcome political economy considerations in both the design and implementation of fiscal policy.
Julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehysten tiukentaminen tarjoaa tilaisuuden jättää talouteen liittyvät poliittiset näkökohdat huomiotta, kun julkista politiikkaa suunnitellaan ja toteutetaan.
putting in place sufficient flanking measures with a readjustment procedure so that full advantage can be drawn from real integration into the European economy, and exercising special vigilance regarding the security of external borders, bringing in the partners benefiting from this type of agreement,
toteuttamaan asianmukaisia liitännäistoimenpiteitä ja tarkistusmenettelyn, jotta saadaan kaikki mahdollinen hyöty todellisesta integroitumisesta Euroopan talouteen, sekä valvomaan erityisen tarkasti ulkorajojen turvallisuutta ottaen mukaan tällaisesta sopimuksesta hyötyvät kumppanit
putting in place sufficient flanking measures with a readjustment procedure so that full advantage can be drawn from real integration into the European economy, and exercising special vigilance regarding the security of external borders, bringing in the partners benefiting from this type of agreement,
toteuttamaan asianmukaisia liitännäistoimenpiteitä ja tarkistusmenettelyn, jotta saadaan kaikki mahdollinen hyöty todellisesta integroitumisesta Euroopan talouteen, sekä valvomaan erityisen tarkasti ulkorajojen turvallisuutta, tällaisesta sopimuksesta hyötyvät kumppanit mukaan luettuina
Putting in place the arrangements for delivering the agreed capabilities requires commitment, resources and coherent organisation.
Sovittujen valmiuksien luomiseen tarvittavien järjestelyjen käyttöönotto edellyttää sitoutumista, resursseja ja yhtenäistä organisaatiota.
putting in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force.
luoda puitteet sellaisten käytäntöjen luomiseksi työpaikoilla, jotka parantavat työ- ja yksityiselämän välistä tasapainoa ja jotka näin edesauttavat Euroopan työvoiman tuottavuuspotentiaalin täysmääräistä hyödyntämistä.
putting in place the political and economic conditions (in terms of macro-economic balance, taxation, monetary policy, and macro-prudential measures) for an effective Economic Union,
tehokkaan talousunionin perustamiseen tarvittavien poliittisten ja taloudellisten edellytysten luominen (makrotaloudelliseen tasapainoon liittyvät, verotukselliset, rahapoliittiset ja makrotalouden vakautta koskevat toimenpiteet)
Putting in place the right enablers
Oikeiden toimintaedellytysten turvaaminen
putting in place training and exchange programmes for policemen and magistrates;
poliisien ja tuomareiden koulutus ja vaihto
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs,
Otetaan asetuksen avulla mahdollisimman pikaisesti käyttöön tarjouskilpailuja koskevat yhdenmukaistetut menettelyt, jotka tarjoavat erityisesti julkisen sektorin asiakkaille mahdollisimman laajan ja selkeän valikoiman, josta ne voivat vastuullisina toimijoina valita tarpeitaan parhaiten vastaavan sopimusvälineen.
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs;
Otetaan asetuksen avulla mahdollisimman pikaisesti käyttöön tarjouskilpailuja koskevat yhdenmukaistetut menettelyt, jotka tarjoavat erityisesti julkisen sektorin asiakkaille mahdollisimman laajan ja selkeän valikoiman, josta ne voivat vastuullisina toimijoina valita tarpeitaan parhaiten vastaavan sopimusvälineen.
putting in place voluntary return arrangements;
otetaan käyttöön vapaaehtoiseen paluumuuttoon liittyvät järjestelyt;
Putting industrial policy on the agenda serves in itself the objective of creating awareness.
Teollisuuspolitiikan ottaminen unionin asialistalle tukee jo sinänsä tavoitetta lisätä tietoisuutta asiasta.
Putting industrial policy on the agenda serves in itself the objective of creating awareness.
Teollisuus­politiikan ottaminen unionin asialistalle tukee jo sinänsä tavoitetta lisätä tietoisuutta asiasta.
Putting innovation to work
Innovaatioiden toteuttaminen
Putting into place a flexible European grid with ample storage capacities, incorporating different sources of electricity production from renewable energies and conventional sources, is a key technology challenge for the years up to 2020.
Sellaisen joustavan Euroopan laajuisen verkon käyttöönotto, joka tarjoaa riittävästi varastointikapasiteettia, sekä erilaisten uusiutuvia energiamuotoja ja tavanomaisia energianlähteitä hyväkseen käyttävien sähköntuotantomenetelmien yhdistäminen ovat merkittäviä teknisiä haasteita ennen vuotta 2020.
Putting into service and right to connect
Käyttöönotto ja liitäntäoikeus
putting into service,
käyttöönottoa,
PUTTING INTO USE
KÄYTTÖÖNOTTO
Putting key enablers in place
Keskeiset toimintaedellytykset paikoilleen
Putting key enablers in place - enabling citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
Keskeiset toimintaedellytykset paikoilleen – jotta kansalaisilla ja yrityksillä on vuoteen 2010 mennessä mahdollisuus käyttää julkisia palveluja eri puolilla Eurooppaa helpon, turvallisen ja yhteentoimivan tunnistusjärjestelyn välityksellä
putting key enablers in place - enabling citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
Keskeiset toimintaedellytykset paikoilleen – jotta kansalaisilla ja yrityksillä on vuoteen 2010 mennessä mahdollisuus käyttää julkisia palveluja eri puolilla Eurooppaa helpon, turvallisen ja yhteentoimivan tunnistusjärjestelyn välityksellä.
putting key enablers in place that enable citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services, such as harmonised national ID cards or the creation of regulatory measures for the development of electronic identification and authentication for public services;
Luodaan keskeiset toimintaedellytykset, jotta kansalaisilla ja yrityksillä on vuoteen 2010 mennessä mahdollisuus käyttää julkisia palveluja eri puolilla Eurooppaa helpon, turvallisen ja yhteentoimivan tunnistusjärjestelmän välityksellä.
putting key enablers in place; and
keskeisten toimintaedellytysten luominen
Putting knowledge and innovation at the heart of European growth
osaamisen ja innovaation keskeinen rooli Euroopan kasvussa
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU
Tietämyksestä käytännön toimiin: laajapohjainen innovaatiostrategia EU:lle
Putting material online does not mean it can be found easily by the user, still less that it can be searched and used.
Se, että aineisto on verkossa, ei tarkoita että se olisi helposti käyttäjän löydettävissä tai että sitä olisi mahdollista etsiä ja käyttää.
Putting more emphasis on the development phase to increase quality and profitability of funded projects.
Ennakkosuunnittelua on painotettava aiempaa enemmän rahoitettavien hankkeiden laadun ja kannattavuuden parantamiseksi.
Putting more emphasis on the medium-term in framing the basic economic and employment policy strategy would help to:
Keskipitkän aikavälin tarkastelun vahvempi painottaminen talous- ja työllisyyspolitiikan perusstrategian puitteita laadittaessa voisi auttaa
Putting new programmes in place takes time – particularly when they are based on a partnership approach to factor in local needs and priorities.
Uusien ohjelmien käynnistäminen vaatii aikaa etenkin silloin, kun ne perustuvat kumppanuuteen, jonka tarkoituksena on ottaa huomioon paikalliset tarpeet ja prioriteetit.
Putting people at the Heart of European action and building a citizens' Europe
Ihmisten tuominen EU:n toiminnan keskiöön ja kansalaisten Euroopan rakentaminen
putting people first, with special emphasis on cohesion and employment;
kansalaisten asettaminen etusijalle samalla yhteenkuuluvuutta ja työllisyyttä edistäen,
Putting policy in its right place by letting Council and Parliament focus on principles and delegating implementation decisions to Member States, the Commission and/or self-management by the industry would lead to a simpler and cheaper policy.
Politiikan asettaminen oikealle paikalleen siten, että neuvoston ja parlamentin annetaan keskittyä periaatteisiin ja täytäntöönpanopäätökset delegoidaan jäsenvaltioille, komissiolle ja/tai alan itsehallinnolle, johtaisi yksinkertaisempaan ja edullisempaan politiikkaan.
putting prevention to the fore,
ennaltaehkäisyn merkityksen korostaminen
Putting railway finances on a sound footing is also an essential part of the Directive.
Myös rautateiden talouden saattaminen terveelle pohjalle on olennainen osa direktiiviä.
putting renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation;
kestävän talouskasvun, työllisyyden ja innovaation korostaminen;
Putting research and technology at the service of clean, efficient transport
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen hyödyntäminen puhtaan ja tehokkaan liikenteen puolesta
putting responsibility on the Commission to establish a common risk management framework;
komission vastuuta yhteisten riskinhallintapuitteiden perustamisesta
Putting right particularly unjustified inadequacies in Europe
EU:n erityisen merkittävien epäkohtien korjaaminen
Putting services in place and consolidating them
Innovoinnin edellyttämien palvelujen käyttöönotto ja vakiinnuttaminen
Putting services in place and consolidating them
Innovoinnin edellyttämien palvelujen luominen ja vahvistaminen
Putting simplification at the heart of the Commission's Work Programme through integration of the rolling simplification programme into the Commission’s Legislative and Work Programme.
Yksinkertaistaminen asetetaan etusijalle komission työohjelmassa sisällyttämällä säännöllisesti tarkastettava yksinkertaistamisohjelma komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan.
Putting single market tools to best use
Yhtenäismarkkinoiden välineiden käyttö parhaalla mahdollisella tavalla
Putting SMEs at the forefront of all Community policies
Pk-yritykset yhteisön politiikkojen eturintamaan
Putting social cohesion back among the EU's top priorities therefore constitutes a decisive turning point, attaching the importance it deserves to human development.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sijoittaminen uudelleen EU:n asettaman tärkeysjärjestyksen kärkeen on siis ratkaiseva käännekohta.
Putting solidarity and responsibility at the heart of our response
Varmistetaan EU:n toiminnan solidaarisuus ja vastuullisuus
Putting some shape into this programme should be the first task of the High Level Group.
Hiljattain perustetun korkean tason ryhmän ensimmäinen tehtävä tulisikin olla ohjelman jäsentäminen asianmukaisesti.
Putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU towards achieving the target of a 15% reduction by 2020 (510,000 fewer new cases).
Tällaisten suunnitelmien käyttöönotto auttaa pysyvästi vähentämään syövän aiheuttamaa rasitetta EU:ssa ja pääsemään lähemmäs tavoitteena olevaa 15 prosentin vähennystä vuoteen 2020 mennessä (uusien tapausten väheneminen 510 000:lla).
Putting TEN-E at the service of security and solidarity
Turvallisuuden ja yhteisvastuun parantaminen Euroopan laajuisen energiaverkoston avulla
Putting the "mirage" of a definitive regime on the back burner, greater autonomy must be granted to the Member States to set reduced rates for local services.
On siirrettävä syrjään "haavekuva" lopullisesta järjestelmästä ja annettava jäsenvaltioille entistä enemmän autonomiaa soveltaa alennettuja verokantoja paikallisiin palveluihin.
putting the action plan, and more generally the eEurope initiative, at the top of the political agenda across the board, in all forms and areas of political action;
toimintasuunnitelma nostetaan tärkeäksi poliittiseksi prioriteetiksi; myös eEurope-aloitetta kokonaisuudessaan tulee pitää poliittisena prioriteettina kaikilla poliittisen toiminnan tasoilla ja kaikilla politiikan aloilla
Putting the Citizen First
Kansalaiset etusijalle
Putting the citizens first
Kansalaiset etusijalla
Putting the e-Justice Portal online and continuously updating it helps to promote the emergence of a European judicial area and enrich its content.
e-Justice ‑portaalin käyttöönotto ja jatkuva päivittäminen edistävät eurooppalaisen oikeusalueen luomista ja parantavat sen sisältöä.
putting the emphasis, in the development of international environmental law, on better implementation and monitoring of existing conventions.
Kansainvälisen ympäristöoikeuden kehittämisessä tulisi asettaa pääpaino jo voimassa olevien yleissopimusten täytäntöönpanon ja seurannan parantamiseen.
Putting the enabling conditions in place
Edellytysten luominen
Putting the EU funds to work
EU:n varojen hyödyntäminen
Putting the Eurogroup's recent orientations on fiscal policy into practice will be very important to complete the consolidation at the level of the euro area as a whole, further strengthening the credibility of budgetary authorities, and benefiting the fiscal-monetary policy mix.
Euroryhmän hiljattaisten finanssipolitiikkaa koskevien suositusten toteuttaminen käytännössä on erittäin tärkeää, jotta saadaan vietyä vakauttaminen loppuun koko euroalueella, vahvistettua budjettiviranomaisten uskottavuutta ja hyödynnettyä finanssi- ja rahapolitiikan yhdistelmää.
Putting the external energy policy strategy on the top of the agenda of a European Council meeting should commit Member States to common action.
Ulkoisen energiapolitiikan nostamisen Eurooppa-neuvoston kokouksen asialistan kärkeen tulisi velvoittaa jäsenvaltiot yhteiseen toimintaan.
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting active consumers
Unionin politiikkojen ja aloitteiden uudelleen suuntaaminen energiaköyhyyden torjumiseksi ja energia-alan yhteisvastuun edistämiseksi sekä vastuullisten kuluttajien merkityksen korostamiseksi
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting active consumers
Unionin politiikkojen ja aloitteiden uudelleen suuntaaminen energiaköyhyyden torjumiseksi sekä energia-alan solidaarisuuden ja vastuulliseen kuluttamisen edistämiseksi
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting empowered consumers
Unionin politiikkojen ja aloitteiden uudelleen suuntaaminen energiaköyhyyden torjumiseksi sekä energia-alan solidaarisuuden ja vastuulliseen kuluttamisen edistämiseksi
Putting the items on this list into practice, and modifying them, should be discussed using the procedures of participatory democracy so as to make individual and collective opinion more receptive and to reach a consistent and unified European law relating to exceptions.
Luettelon sisällön täytäntöönpanosta ja muuttamisesta olisi keskusteltava osallistavan demokratian keinoin, jotta voidaan vaikuttaa yksilöiden mielipiteisiin ja yleiseen mielipiteeseen ja jotta saataisiin johdonmukainen ja yhtenäinen poikkeuksia koskeva EU-säännöstö, jossa poikkeukset on määritelty tarkasti.
Putting the knowledge triangle of research, education and innovation to work
Osaamisen kolmio – tutkimus, koulutus ja innovointi – saatava toimintaan
Putting the macro-economic players in three groups (which are not homogeneous) also represents a certain simplification.
Myös makrotaloudellisten toimijoiden luokittelu kolmeen (vaikkakaan ei homogeeniseen) ryhmään on tietynlainen yksinkertaistus.
PUTTING THE MACROECONOMIC HOUSE IN ORDER
MAKROTALOUS JÄRJESTYKSEEN
Putting the new approach into practice
Uuden lähestymistavan soveltaminen käytännössä
Putting the official social control bodies involved in the juvenile justice system on a professional, specialist footing.
Nuoriso-oikeusjärjestelmään liittyvien virallisen sosiaalisen valvonnan elinten on oltava ammattimaisia ja alalle erikoistuneita.
Putting the power of the public purse to innovation
Julkisten varojen osoittaminen innovointiin
Putting the right price tag on water
Veden oikean hinnan määrittäminen
putting the right price tag on water;
Määritetään veden oikea hinta.
Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice, for which ENISA’s expertise and assistance is required:
Sähköisen viestinnän lainsäädäntöpaketin tietoturvavaatimusten täytäntöönpano, jossa tarvitaan ENISAn asiantuntemusta ja apua seuraavien osalta:
Putting the subject of fundamental labour standards into a global context could not and should not be interpreted as a protectionist policy by developed countries.
Työtä koskevien perussääntöjen asettaminen maailmanlaajuiseen asiayhteyteen ei ole kehittyneiden maiden protektionistista politiikkaa, eikä sitä saa tulkita sellaiseksi.
putting the young person at the centre of the learning process,
Otetaan nuoret oppimisprosessin keskipisteeksi.
Putting these (or other) safeguards into practice would require an additional effort on the part of contracting authorities, which would probably only be justified for large contracts with a considerable potential impact on the market structure.
Näiden selvitysten (tai muiden takeiden) käytännön toteutus vaatisi hankintaviranomaisilta lisätoimia, jotka olisivat perusteluja todennäköisesti vain laajoissa sopimuksissa, joilla on huomattava potentiaalinen vaikutus markkinarakenteeseen.
Putting these figures in comparison, dominance concerns arose in some 15% of the ffCJV cases, and in 9% of the other cases.
Lukujen vertailu osoittaa, että noin 15 prosenttia kaiken toiminnan hoitavia yhteistoiminnallisia yhteisyrityksiä koskevista asioista ja 9 prosenttia muista asioista aiheutti määräysvaltaan liittyviä ongelmia.
Putting this distinctive situation on the same footing as “rest time” would lead to excessively long working time, which would substantially imperil the work and safety protection of the workers concerned.
Tämän erityistilanteen rinnastaminen lepoaikaan johtaisi liian pitkiin työaikoihin, mikä aiheuttaisi huomattavaa vaaraa työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle.