natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More particularly, transnational companies, especially where these gain at some stage or other through the concomitant use of public sector support, must take active steps to be seen to observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
Varsinkin monikansallisten yritysten, erityisesti niiden, jotka saavat jossain vaiheessa samanaikaisesti julkista tukea, tulee aktiivisesti varmistaa, että ne noudattavat suojelemista, kunnioittamista ja oikeussuojakeinoja (protect, respect and remedy) koskevaan YK:n viitekehykseen sisältyviä liike-elämän ja ihmisoikeuksien perusperiaatteita, ILOn kolmikantajulistusta monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta, monikansallisia yhtiöitä koskevia OECD:n toimintaohjeita sekä yrityksiä koskevaa Yhdistyneiden kansakuntien maailmanlaajuista Global Compact -aloitetta.
More particularly, voluntary and social activities in support of marginalized groups might be allowed to benefit from state aid and specific legislative concessions.
Erityisesti syrjäytyneiden hyväksi tehtävät sosiaalista solidaarisuutta ja vapaaehtoisuutta koskevat aloitteet voivat hyötyä valtionavuista ja erityisistä lainsäädännöllisistä helpotuksista törmäämättä kieltoihin.
More particularly:
Erityisesti
More particularly:
Erityisesti:
More particularly:
mukaisesti.
More partnership
Lisää kumppanuuksia
More passive information dissemination is ongoing via the national euro website.
Passiivisempaa tiedotusta on saatavilla kansalliselta euro-verkkosivustolta.
More payment security and customer trust — in line with the progress achieved in safe and secure payments at the point-of-sale, an integrated market would increase the security of, and consumer’s trust in, remote payments, such as e-payments and m-payments.
Turvallisempia maksuja ja lisää asiakasluottamusta – Samoin kuin on edistytty maksujen turvallisuudessa ja suojauksessa myyntipisteissä, yhdennetyt markkinat lisäisivät etämaksujen, kuten e-maksujen ja m-maksujen, turvallisuutta ja kuluttajien luottamusta tällaisia maksuja kohtaan.
More people and greater economic affluence mean more mobility and more transport.
Ihmisten ja vaurauden lisääntyminen lisää liikkuvuutta ja kuljetustarpeita.
More people feel the effect of higher energy bills, as do businesses.
Yhä useammat ihmiset ja yritykset tuntevat kohonneen energialaskun vaikutukset.
More people in the 15 - 24 age group have foreign language skills than in the 25 - 39 age group, who in turn are better at foreign languages than those in the 40 - 54 age group.
15–24-vuotiaiden ryhmässä useampi osaa vieraita kieliä kuin 25–39-vuotiaiden ryhmässä, jotka puolestaan osaavat enemmän vieraita kieliä kuin 40–54-vuotiaat.
More people will want to come to Europe – some temporarily, such as tourists, students and service providers, others on a more permanent basis to work or to seek protection.
Yhä suurempi määrä ihmisiä haluaa tulla Eurooppaan – jotkut tilapäisesti, kuten matkailijat, opiskelijat ja palveluntarjoajat, ja toiset taas pysyvämmin, kuten työntekijät tai suojelua tarvitsevat.
More people, particularly women and youths need to become entrepreneurs.
Yhä useampia ihmisiä, erityisesti naisia ja nuoria, on kannustettava ryhtymään yrittäjiksi.
More persistent and intractable problems, such as climate change, require a more concerted effort at Community level to lead the way.
Sitkeämpien ja hankalampien ongelmien, kuten ilmastonmuutoksen, ratkaiseminen edellyttää yhteisön tasolla koordinoituja toimia.
More personnel will be needed at the administrative managerial level.
Hallinnollisella johtotasolla tarvitaan enemmän henkilöstöä.
More persons are operating in the sector and the supply of travel packages is more fractionated than in 1977.
Alalla toimivien lukumäärä on kasvanut ja matkapakettien tarjonta on hajanaisempaa kuin vuonna 1977.
More persons, especially with flexible employment relationships, are covered by the new severance pay regime.
Uusi erorahajärjestelmä kattaa nyt useampia, erityisesti joustavissa työsuhteissa olevia.
More pertinence but also flexibility in view of the specific marketing needs and realities in the outermost regions by
Järjestelmän tarkoituksenmukaisuuden mutta myös joustavuuden lisääminen syrjäisimpien alueiden kaupan pitämiseen liittyvien erityistarpeiden ja realiteettien vuoksi seuraavin keinoin:
More piecemeal legislation could make the situation worse.
Tapauskohtaisen lainsäädännön lisääntyminen pahentaisi tilannetta.
More plans link better to national policy making.
Entistä useammat suunnitelmat liittyvät paremmin kansalliseen päätöksentekoon.
More players are developing activities in different countries and combinations of services.
Yhä useammat toimijat kehittävät toimintaansa useissa maissa ja yhdistelevät eri palveluja.
more police and judicial cooperation based on mutual recognition to make national judgments and decisions enforceable throughout the EU for all those who move, live and work across the EU;
lisättävä poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä keskinäisen tunnustamisen avulla, jotta kansallisista tuomioista ja päätöksistä saadaan täytäntöönpanokelpoisia kaikkialla EU:ssa kaikkien niiden osalta, jotka muuttavat, asuvat ja työskentelevät EU:ssa;
More political functions have been added on and grown in importance gradually.
Myöhemmin niille on tullut lisäksi vähitellen poliittisempia tehtäviä, ja näiden tehtävien merkitys on kasvanut.
More positive and negative trends were evident.
Tälle jaksolle oli ominaista erilaiset myönteiset ja kielteiset suuntaukset.
More positive attitudes towards entrepreneurship
Positiivisempi asenne yrittäjyyteen
More positive examples can be found in vocational and technical schools.
Positiivisempia esimerkkejä voidaan löytää ammatillisista ja teknillisistä oppilaitoksista.
More positively, despite incidents like the Sea Empress, oil spills from tankers are declining.
Myönteistä on se, että Sea Empress ‑tapauksen kaltaisista onnettomuuksista huolimatta tankkerien öljyvuodot ovat vähenemässä.
More positively, extension bands for the satellite component of IMT-2000 were identified at the conference, thus enhancing the  opportunities of the satellite sector to provide viable commercial 3G services.
Myönteistä on se, että konferenssissa määritettiin lisätaajuuksia IMT-2000:n satelliittiosia varten ja parannettiin siten satelliittialan mahdollisuuksia tarjota kaupallisesti elinkelpoisia 3G-palveluja.
More positively, it is worth noting that, in the process of transposing the Directives, some Member States have gone beyond the minimum standards set out in Community legislation.
Myönteisemmässä hengessä voidaan panna merkille, että saattaessaan direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöään jotkut jäsenvaltiot ovat ylittäneet yhteisön lainsäädännössä asetetut vähimmäisvaatimukset.
More positively, low-profile environmental issues can be used as catalysts to facilitate co-operation and build confidence between neighbouring countries.
Matalan profiilin ympäristönäkökohtien avulla voidaan sen sijaan edistää yhteistyötä ja kasvattaa luottamusta naapurimaiden välillä.
More positively, the Commission is pleased that the Common Position fully recognises the strong need for a European integrated approach to protect our oceans and seas more effectively.
Toisaalta komissio on tyytyväinen siihen, että yhteisessä kannassa tunnustetaan täysin tarve luoda Euroopan laajuinen yhtenäinen lähestymistapa Euroopan merten ja valtamerten suojelemiseksi tehokkaammin.
More positively, the communication will also address the need to protect land (and thus soils) of prime agricultural value for long term food production.
Tiedonannossa käsitellään myös tarvetta suojella sellaista maata (ja siten maaperää), jolla on erityistä viljelyarvoa pitkän aikavälin elintarviketuotantoa varten.
More possibilities for new entrants and young, promising scientists to put forward their ideas and obtain funding.
Lisämahdollisuuksien antaminen uusille tulokkaille ja nuorille, lupaaville tutkijoille ideoiden esittämiseen ja rahoituksen saamiseen.
More potential could be harnessed but administrative and other barriers persist
Enemmän mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää, mutta hallinnollisia ja muita esteitä esiintyy.
More potential for simplification might be revealed by the FP7 interim evaluation due to be presented in October 2010.
Lisää mahdollisuuksia yksinkertaistamiseen voi tulla esille PO7:n väliarvioinnissa, joka on määrä esittää lokakuussa 2010.
More powerful computers, Internet-enabled mobile terminals and faster networks are to come and with them will come a restructuring of the entire economy.
Käyttöön tulee yhä tehokkaampia tietokoneita, Internet-toiminnoin varustettuja matkaviestinnän päätelaitteita ja nopeampia verkkoja, joiden myötä koko talousjärjestelmä joutuu rakennemuutokseen.
More powers for the Parliament will also reinforce the general public's perception of the importance of this institution.
Euroopan parlamentin toimivaltuuksien lisääminen auttaa myös kansalaisia ymmärtämään entistä paremmin parlamentin merkityksen.
More powers for the Parliament will reinforce the general public's perception of the importance of this institution.
Euroopan parlamentin toimivaltuuksien lisääminen auttaa kansalaisia ymmärtämään entistä paremmin parlamentin merkityksen.
More practical experience should therefore be gathered before making any more detailed evaluation.
Sen vuoksi olisi saatava enemmän käytännön kokemusta ennen yksityiskohtaisempaa arviointia.
More pragmatic discussions conducted by the Commission have identified the profiles of two type of agencies: executive and regulatory ones.
Komissiossa käydyt keskustelut ovat johtaneet käytännössä kahdentyyppisten virastojen  toimeenpano- ja sääntelyvirastojen  tarkempaan määritelmään.
More precise assessment of costs will be possible as Member States choose and prepare concrete actions and begin implementing the programme.
Tarkempi kustannusarvio voitaneen tehdä, kun jäsenvaltiot päättävät ryhtyä konkreettisiin toimiin ja alkavat soveltaa ohjelmaa.
more precise definitions of terminology of "operators";
"toimijoiden" terminologian määritelmiä
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs, if it is made clear that it will be consulted when company decisions are taken rather than at the point where they are put into effect.
Tiedottamisen ja kuulemisen käsitteiden täsmentäminen lisää eurooppalaisten yritysneuvostojen vaikutusmahdollisuuksia ja arvostusta, kunhan tehdään selväksi, että yritysneuvostoja on pyydettävä ottamaan kantaa jo toimenpide-ehdotuksiin eikä vasta toimien toteutukseen.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs.
Tiedottamisen ja kuulemisen käsitteiden täsmentäminen lisää eurooppalaisten yritysneuvostojen vaikutusmahdollisuuksia ja arvostusta.
More precise eligibility criteria for the different actors may be defined according to their respective added value, capacities and specific needs and constraints (including at financial level) to implement the priorities established in the thematic strategy paper.
Eri toimijoille voidaan määritellä tarkemmat tukikelpoisuusvaatimukset toimijoiden lisäarvon, valmiuksien sekä erityistarpeiden ja ‑rajoitteiden (rahoitus mukaan luettuna) perusteella temaattisessa strategia-asiakirjassa vahvistettujen painopisteiden toteuttamiseksi.
More precise figures cannot be considered reliable.
Tarkempia lukuja ei voida pitää luotettavina.
More precise procedures in relation to the adoption of the Authority's budget, and discharge given to the Executive Director by the European Parliament acting now on a recommendation from the Council.
Elintarvikeviranomaisen talousarvion hyväksymistä koskevia menettelyjä on täsmennetty, ja Euroopan parlamentti myöntää nyt neuvoston suosituksesta elintarvikeviranomaisen toiminnanjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
More precise reasons should be set out in the recitals to the draft Regulation in respect of the list of priority areas put forward by the Commission; this list should also be expanded to include the abovementioned sectors and fields.
Komission esittämiä painopistealueita olisi paikallaan perustella ehdotuksen johdannossa nykyistä lähemmin ja täydentää edellä mainituilla sektoreilla ja aihealueilla.
More precise rules on the conditions and procedures for implementing the humanitarian clause contained in paragraph 1, in particular a mechanism for settling any differences of assessment between Member States concerning the need to bring family members together or the place where such an event should occur, may, where appropriate, be adopted later in the light of experience, in accordance with the committee procedure provided for in Article 29.
Myöhemmin voidaan saatujen kokemusten perusteella säätää 29 artiklassa säädetyn komitologiamenettelyn mukaisesti täsmällisempiä sääntöjä 1 kohdassa säädetyn humanitaarisen lausekkeen soveltamisen edellytyksistä ja täytäntöönpanomenettelyistä, erityisesti menettely, jossa ratkaistaan mahdolliset jäsenvaltioiden väliset eriävät näkemykset perheenjäsenten yhteensaattamisen tarpeellisuudesta tai siitä, missä se olisi toteutettava.
more precise specification of performance requirements, based on users' needs;
suorituskykyvaatimusten tarkempi määrittäminen käyttäjien tarpeiden pohjalta
more precise terminology and definitions;
tarkempi terminologia ja määrittely,
more precise test methods are sought making it possible to more accurately monitor biodegradation over time;
On pyrittävä täsmällisempiin testausmenetelmiin, jotka mahdollistavat biologisen hajoamisen tarkemman pitkäaikaisseurannan.
More precise wording.
Ilmaus on täsmällisempi.
More precise wording.
Tarkempi muotoilu.
More precisely, 5 942 clients benefited from 6 236 microloans, worth EUR 51.6 million, on-lent by microcredit providers, thanks to funded instruments.
Tarkemmin sanoen 5 942 asiakasta sai 6 236 mikroluottoa, joiden arvo oli 51,6 miljoonaa euroa ja jotka mikroluotontarjoajat jälleenlainasivat rahoitettujen välineiden kautta.
More precisely, account should be taken of the real costs for society as a whole.
Huomioon olisi siis otettava koko yhteiskunnalle aiheutuvat todelliset kustannukset.
More precisely, all nationals of Greenland and the French and Dutch OCTs also have the nationality of the related Member State automatically.
Kaikilla Grönlannin sekä Ranskan ja Alankomaiden MMA:iden kansalaisilla on automaattisesti sen jäsenvaltion kansalaisuus, johon ne ovat sidoksissa.
More precisely, complete immunity is granted in the following cases:
Kokonaan sakoista voidaan vapauttaa
More precisely, contributions will be examined to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in future policy proposals pertaining to the OCTs.
Analyysin tarkoituksena on selvittää, voidaanko esitetyt näkemykset ottaa huomioon, kun MMA:ita koskevia ehdotuksia tehdään jatkossa, ja missä määrin.
More precisely, direct support for renewables should gradually be replaced by a functioning ETS market, and phased out accordingly.
Suora tuki uusiutuville energialähteille tulisi tarkemmin sanottuna vähitellen korvata toimivilla päästökauppamarkkinoilla ja näin ollen poistaa asteittain.
More precisely, EU development assistance should be allocated according to:
EU:n kehitysavun jakamisessa olisi noudatettava seuraavia periaatteita:
More precisely, increased frequency of contacts between the administration of departure and the administration of destination to obtain and exchange customs information was rated at 3.05.
Tarkemmin ottaen lähettävän hallinnon ja vastaanottavan hallinnon välisen yhteydenpidon lisääntyminen etenkin tullitietojen saamiseksi ja vaihtamiseksi saa arvosanan 3,05.
More precisely, it considers that the nature of the various types of operation provided for is not confined to operations of a « pilot » character which might warrant a limited lifespan for the Regulation.
Komissio katsoo, että asetuksessa säädetyt erityyppiset toimet eivät rajoitu kokeiluluontoisiin toimiin, mikä puolustaisi asetuksen voimassaolon rajoittamista.
More precisely, it depends on whether such a change in the effective retirement age is achieved without granting additional pension rights.
Tarkemmin sanottuna vaikutukset ovat sidoksissa siihen, toteutetaanko tosiasiallista eläkeikää koskeva muutos myöntämättä lisäeläkeoikeuksia.
More precisely, one year and a half after China's WTO accession, the EU concerns in terms of WTO implementation include notably the problems encountered regarding market access (allocation of quotas and tariff-rate quotas), services (financial services, telecommunication, construction), the enforcement of intellectual property rights and the respect of international standards (both industrial and in the sanitary and phytosanitary field).
Puolitoista vuotta sen jälkeen, kun Kiinasta tuli WTO:n jäsen, EU:n huolenaiheisiin WTO:n sääntöjen täytäntöönpanossa kuuluvat erityisesti markkinoille pääsyssä kohdatut ongelmat (kiintiöiden ja tariffikiintiöiden jakaminen), palvelut (rahoituspalvelut, televiestintä, rakentaminen), teollis- ja tekijänoikeuksien ja kansainvälisten standardien (sekä teollisuuden että terveyden- ja kasvinsuojelun alalla) noudattaminen.
More precisely, tank-vehicles with mass less than 4 t used for local transport of gas oil only (UN 1202), first registered before 31/12/2002, whose shell thickness is less than 3mm, they are permitted to be in use only if they are transformed according to the marginal 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20).
Tarkemmin sanottuna säiliöajoneuvoja, joiden paino on alle 4 tonnia, joita käytetään pelkästään kaasuöljyn (UN 1202) paikallisiin kuljetuksiin, jotka on rekisteröity ensimmäistä kertaa ennen 31 päivää joulukuuta 2002 ja joiden säiliön seinämän paksuus on alle 3 mm, saa käyttää ainoastaan, jos ne muutetaan reunanumeron 211 127 (5)(b)4 kohdan (6.8.2.1.20 kohdan) mukaisesti.
More precisely, the aim is to bring about effective taxation of interest payments made in a Member State to a beneficial owner (individual) resident in another Member State, in accordance with the national legislation of the latter Member State (referred to below as the "Member State of residence").
Yksityiskohtaisempana tavoitteena on huolehtia siitä, että korkoa, joka yhdessä jäsenvaltiossa maksetaan tosiasiallisen edunsaajalle (luonnollinen henkilö), jonka asuinpaikka on toisessa jäsenvaltiossa, voidaan verottaa tosiasiallisesti jälkimmäisen jäsenvaltion (tuonnempana asuinvaltio) lainsäädännön mukaisesti.
More precisely, the aims of the MEDIA Training7 and MEDIA Plus8 programmes, previously MEDIA I and MEDIA II, are, respectively, to train professionals in the European audiovisual production industry and to boost the development, distribution and promotion of audiovisual programmes.
Itse asiassa Media-koulutusohjelman7 ja Media Plus -ohjelman8 – Media I ja Media II -ohjelmien jatkajien – tavoitteena on Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutus (Media-koulutus) ja audiovisuaalisten teosten kehityksen, levityksen ja myynninedistämisen tukeminen (Media Plus -ohjelma).
More precisely, the Commission proposes the following:
Tarkemmin eriteltyinä komission ehdotukset ovat seuraavanlaiset:
More precisely, the complainant does not have the right in the context of this procedure to require the Commission to take a specific position or to bring an action against the Member State.
Tarkemmin sanottuna tällaisen menettelyn yhteydessä kantelijalla ei ole oikeutta vaatia komissiota ottamaan tiettyä kantaa eikä nostamaan kannetta jäsenvaltiota vastaan.
More precisely, the Energy Union Strategy emphasizes that full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with Union law is an important element in ensuring energy security, building on the analysis already carried out in the European Energy Security Strategy of May 20149.
Energiaunionistrategiassa painotetaan toukokuussa 2014 hyväksytyssä Euroopan energiavarmuusstrategiassa9 tehtyyn analyysiin tukeutuen, että tärkeä osatekijä energiavarmuuden turvaamisessa on se, että energian ostamiseen kolmansista maista liittyvät sopimukset ovat kaikilta osin unionin oikeuden mukaisia.
More precisely, the following could be challenged:
Seuraavat toimenpiteet voitaisiin kyseenalaistaa:
More precisely, the function of clearing includes novation (intervention by the clearing house and management of counterparty risk), and netting (calculation of debit and credit positions and settlement of bilateral obligations); there is also the ancillary function of netting with novation, which protects the counterparties from the “replacement cost risk” (the risk of losses arising from the default of a counterparty).
Tarkemmin sanottuna selvitystehtäviin kuuluu novaatio (selvitysyhteisön toiminta ja vastapuolen riskinhallinta) ja nettoutus (velkojen ja saamisten laskenta ja kahdenvälisten velvoitteiden toimitus).
More precisely, the requirements for official controls in small slaughterhouses can be adapted.
Virallisen valvonnan vaatimuksia voidaan mukauttaa pienissä teurastamoissa.
More precisely, the strategic objectives of the EIP are by 2020:
Tämän EIP:n strategisina tavoitteina on vuoteen 2020 mennessä:
More precisely, the total number of exceedances, whether of the limit value plus the margin of tolerance or of the limit value alone, may not exceed the 35 days permitted for that calendar year.
Kyseisen kalenterivuoden aikana raja-arvot saavat ylittyä enintään 35 päivänä, riippumatta siitä, onko kyseessä ylitysmarginaalilla korotettu raja-arvo tai pelkkä raja-arvo.
More precisely, these provisions can be found under the titles OPS 1.995, 1.1005 and Appendix 1 to OPS 1.1005.
Kyseiset säännökset ovat tarkemmin sanoen kohdissa OPS 1.995 ja 1.1005 sekä OPS 1.1005:n liitteessä 1.
More precisely, they are:
Tarkemmin määriteltynä suojelluilla merialueilla tarkoitetaan
More precisely, this opinion should provide an impression of the measures that may be taken to manage industrial change issues as seen against the backdrop of the value and supply chain models.
Lausunnon tavoitteena on tarkemmin sanottuna tarjota arvo- ja toimitusketjumallin perusteella ensisilmäys keinoihin, joilla teollisuuden muutoksiin liittyviä kysymyksiä voidaan hallita.
More precisely, those needs should determine what public services are provided and how public services are delivered.
Niiden perusteella siis määräytyy, mitä julkisia palveluja tarjotaan ja kuinka julkiset palvelut toimitetaan.
More precisely, when determining the specific emissions for the purpose of calculating the average specific emissions of CO2 for manufacturers, the Commission will apply the relevant provisions of Regulation (EC) No 443/2009 in the following order:
Määrittäessään päästöjä valmistajakohtaisten keskimääräisten CO2-päästöjen laskemista varten komissio soveltaa asetuksen (EY) N:o 443/2009 asiaa koskevia säännöksiä seuraavassa järjestyksessä:
More precisely, with reference to the Commission staff working paper attached in Annex V to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions:
Tämän vihreän kirjan liitteenä V olevaan komission yksikköjen valmisteluasiakirjaan liittyen komissio kysyy seuraavaa:
More precision, including by quantifying more targets, will be essential to focus the national measures better.
Kansallisten toimenpiteiden kohdentamiseksi paremmin tarvitaan täsmentämistä, johon kuuluu myös entistä useampien tavoitteiden määrällinen määrittely.
More predictability and consistency at European level on planning and acquisition would enable industry to anticipate and better adjust its production capability.
Suunnittelun ja hankinnan ennustettavuuden ja johdonmukaisuuden lisääminen Euroopan tasolla auttaisi alaa ennakoimaan kysyntää ja mukauttamaan tuotantokapasiteettiaan paremmin.
more predictability regarding the evolution of EU expenditure.
EU:n menojen kehityksen parempi ennustettavuus.
More predictable aid
Avun ennustettavuuden parantaminen