natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes this makes little sense.
Komission mielestä tämä ei ole järkevä lisäys.
The Commission believes this proposal will act as a strong incentive for railway undertakings and their customers to take a contractual approach to quality management.
Komissio arvioi, että tämä ehdotus muodostaa rautatieyrityksille ja niiden asiakkaille kannustimen laadunhallinnan varmistamiselle sopimusteitse.
The Commission believes this to be an interesting proposal.
Komission mielestä ehdotus on mielenkiintoinen.
The Commission believes this to be incorrect and incompatible with the wording and objective of this provision, notably to create transparency and effective regulation.
Komission mielestä tämä tulkinta on virheellinen ja vastoin tämän säännöksen sanamuotoa ja tarkoitusta, erityisesti sen tavoitetta lisätä avoimuutta ja tehostaa sääntelyä.
The Commission believes this to be the right way of addressing the challenges in relation to the decision-making process at EU level.
Komissio uskoo, että tämä on oikea tapa puuttua EU:n tason päätöksentekomenettelyn ongelmiin.
The Commission believes this would establish a level playing field and prevent social dumping.
Komissio uskoo, että täten luotaisiin tasapuoliset toimintamahdollisuudet ja ehkäistäisiin sosiaalista polkumyyntiä.
The Commission believes, contrary to the findings of the evaluation report, that certain synergies between the eTEN programme and the European Cohesion Fund have already been created.
Komissio katsoo, toisin kuin arviointiraportin havainnoissa esitetään, että eTen-ohjelman ja Euroopan koheesiorahaston välille on jo luotu tiettyjä synergioita.
The Commission believes, however, that a broader programme is necessary to facilitate the exchange of information and best practice among the wide range of authorities and organisations involved, in particular with respect to the integration of third country nationals, and to provide support for actions designed to test and develop European objectives with respect to immigration policy.
Komission mielestä tarvitaan kuitenkin laajempaa ohjelmaa, jolla edistettäisiin erityisesti kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevien tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa alalla toimivien eri viranomaisten ja organisaatioiden kesken ja tuettaisiin EU:n maahanmuuttopoliittisten tavoitteiden testaus- ja kehittämistoimia.
The Commission believes, however, that it is a step within Europe’s reach, and one that Europe cannot afford to miss.
Komission mielestä EU pystyy kuitenkin hyvin ottamaan tuon askelen, eikä sitä ole varaa jättää ottamatta.
The Commission believes, however, that the adaptability of the workforce must be conceived and achieved through information and consultation procedures which allow employees to face and anticipate change.
Komissio katsoo kuitenkin, että työntekijöiden mukautumiskykyä on tuettava tiedottamalla ja kuulemalla, jolloin työntekijät voivat ennakoida ja kohdata muutoksia.
The Commission believes, however, that the key issue is deciding whether in the future the Commission will have to be made up of one national from each Member State, regardless of the number of Member States, or whether there are good reasons for opting for an alternative solution.
Komission mielestä keskeinen kysymys on se, pitäisikö komissiossa olla tulevaisuudessa jäsenvaltioiden määrästä riippumatta yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta vai onko jonkin muun vaihtoehdon käyttöön ottamiselle riittävän painavat perusteet.
The Commission believes, however, that the provisions on reporting are already included in Article 11 and it is not necessary to repeat them here.
Komissio kuitenkin katsoo, että koska kertomusten laatimisesta on jo säännöksensä 11 artiklassa, niitä ei ole tarpeen toistaa tässä yhteydessä.
The Commission believes, nevertheless, that with increasing cooperation among Member States and backing from the Commission it should be possible to keep fraud within acceptable limits.
Komission kanta kuitenkin on, että tehostamalla jäsenvaltioiden välistä yhteistoimintaa komission tuella petosten esiintyminen olisi mahdollista pitää kohtuullisissa rajoissa.
The Commission believes, that granting long-term resident immigrants political rights is important for the integration process and that the Treaty should provide the basis for so doing.
Komissio katsoo, että poliittisten oikeuksien myöntäminen pitkään unionin alueella oleskelleille maahanmuuttajille on tärkeää kotoutumisprosessin kannalta ja että perussopimuksessa olisi oltava perusta myöntämisprosessille.
The Commission believes, that there are ways to ensure safety without having to perpetuate current practices which often unnecessarily increase shipping costs.
Komissio katsoo, että turvallisuus voidaan varmistaa säilyttämättä nykyisiä toimintatapoja, jotka lisäävät usein tarpeettomasti kuljetuskustannuksia.
The Commission believes, therefore, that the employers concerns on this point are not founded.
Sen vuoksi komissio uskoo, että työnantajien huoli tässä suhteessa ei ole perusteltua.
The Commission believes, therefore, that the European contribution to responsible fisheries policy requires the definition and the implementation of a binding framework between the Community and the Developing Coastal States concerned.
Komissio katsoo näin ollen, että yhteisön panos vastuuntuntoiseen kalastuspolitiikkaan edellyttää yhteisön ja asianomaisten rannikolla sijaitsevien kehitysmaiden välisen sitovan toimintakehyksen määrittelemistä ja toteuttamista.
The Commission believes, therefore, that the European contribution to responsible fisheries policy requires the definition and the implementation of a binding framework between the Community and the Developing Coastal States concerned.
Komissio katsoo näin ollen, että yhteisön panos vastuuntuntoiseen kalastuspolitiikkaan edellyttää yhteisön ja asianomaisten rannikolla sijaitsevien kehitysmaiden välisen sitovan toimintakehyksen määrittelemistä ja täytäntöönpanemista.
The Commission Better Regulation framework sets out the tool needed to assess the possible impacts on innovation of new policy proposal and to identify existing barriers and possible ways to remove them.
Komission parempaa sääntelyä koskevissa puitteissa esitetään tarvittavat välineet, jotta voidaan arvioida uusien poliittisten ehdotusten mahdolliset vaikutukset innovointiin ja kartoittaa olemassa olevat esteet ja mahdolliset tavat niiden poistamiseen.
The Commission biennial Report on the overall situation of people with disabilities in the enlarged Europe will be used as a basis for identifying new priorities to be addressed in the following phases of the Action Plan in the light of the impact of EU policies on the situation of people with disabilities.
Komission joka toinen vuosi laatimaa raporttia vammaisten yleisestä tilanteesta laajentuneessa unionissa käytetään perustana asetettaessa uusia prioriteetteja, joita olisi tarkasteltava toimintasuunnitelman seuraavissa vaiheissa.
The Commission broadly agrees with the views of the RSPG.
Komissio hyväksyy RSPG:n näkökohdat pääpiirteissään.
The Commission broadly welcomes the proposals drawn by the evaluators to ensure that the members of the Management Board have the skills, experience and opportunity to ensure the smooth management of the Centre.
Komissio suhtautuu pääsääntöisesti myönteisesti arvioijien ehdotuksiin, joilla pyritään varmistamaan, että hallintoneuvoston jäsenillä on keskuksen sujuvan johtamisen edellyttämät taidot, kokemus ja mahdollisuudet.
The Commission broadly welcomes this report and the timely opportunity it provides to support new thinking in policy formulation.
Komissio on suuressa määrin ilahtunut kertomuksesta ja sen komissiolle tarjoamasta mahdollisuudesta uusien ajatusten hyödyntämiseen politiikan muotoilussa.
The Commission brought an action before the Court for the annulment of the provision in question.
Komissio vei asian yhteisöjen tuomioistuimeen mainitun säännöksen kumoamiseksi.
The Commission brought forward a Communication on cross-border investments by venture capital funds5 and continues to work closely with Member States on a priority basis to progress towards a mutual recognition of national frameworks for venture capital funds and the removal of the existing regulatory and tax obstacles.
Komissio on aikaistanut tiedonantoa esteiden poistamisesta riskipääomarahastojen rajatylittäviltä sijoituksilta5 ja se työskentelee jatkossakin tiiviisti jäsenvaltioiden kanssa edistääkseen riskipääomarahastojen kansallisten järjestelmien keskinäistä tunnustamista sekä olemassa olevien sääntely- ja verotusesteiden poistamista.
The Commission brought forward a proposal for the establishment of the EQF in September 2006, COM (2006) 479, which was adopted by the European Parliament and Council in [month/year].
Komissio teki ehdotuksen eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta syyskuussa 2006 (KOM(2006) 479), ja Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät sen [kk/vuosi].
The Commission brought the experience that it has gained, in particular within the framework of ERTMS corridors and corridors implemented by RailNetEurope, to bear on the issues brought up by the group of experts, and the results of the public consultation to define these essential characteristics.
Näitä olennaisia ominaisuuksia määritellessään komissio tukeutuu erityisesti ERTMS-käytävien ja RailNetEuropen käyttöön ottamien käytävien osalta saatuun kokemukseen, asiantuntijaryhmän esille tuomiin seikkoihin sekä julkisen kuulemisen tuloksiin.
The Commission brought together many of its internal departments in a series of meetings to prepare for and help run EYC2013 activities, and to identify opportunities for cooperation around EYC2013‑related themes.
Komissio kokosi monia sisäisiä osastojaan tapaamisiin, joissa valmisteltiin ja autettiin toteuttamaan teemavuoden toimintoja ja pyrittiin löytämään yhteistyömahdollisuuksia teemavuoteen liittyvissä aiheissa.
The Commission brought together stakeholders to develop a “Defence Standardisation Handbook” and is working with the EDA to encourage its use.
Komissio on koonnut intressitahot yhteen laatimaan erityisen puolustusalan standardoinnin käsikirjan (Defence Standardisation Handbook) ja pyrkii yhdessä puolustusviraston kanssa edistämään sen käyttöä.
The Commission budget provides for €323 million a year, on average, over the period 2000-20069 for the whole of Latin America, which is clearly inadequate given the importance of the project and all that is at stake.
Komissio kaavailee keskimäärin 323 miljoonan euron osoittamista aikajaksona 2000–20069 koko Latinalaista Amerikkaa varten, mikä on selvästikin liian vähän, kun otetaan huomioon hankkeen merkittävyys ja kaikki se, mikä asiassa on panoksena.
The Commission calculated the fines with reference to its published guidelines.
Komissio laski sakot julkaisemiensa suuntaviivojen mukaisesti.
The Commission called for an Action Plan, to be endorsed at the sixth India-EU summit in 2005.
Komissio esitti, että laaditaan toimintasuunnitelma, joka voitaisiin hyväksyä EU:n ja Intian kuudennessa huippukokouksessa vuonna 2005.
The Commission called for coherent sector strategies to guide the programming process and stakeholders’ involvement in the programming cycle through sectoral working groups.
Komissio peräänkuulutti yhtenäisiä alakohtaisia strategioita ohjelmoinnin tueksi ja sidosryhmien osallistumista ohjelmoinnin eri vaiheisiin alakohtaisissa työryhmissä.
The Commission called on Member States to step up efforts by:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita lisäämään ponnisteluja seuraavilla toimenpiteillä:
The Commission called, among other things, for:
Komissio kehotti erityisesti toteuttamaan seuraavia toimia:
The Commission called, among other things, for:
Komissio kehotti toteuttamaan erityisesti seuraavia toimenpiteitä:
The Commission called, among other things, for:
Komissio kehotti toteuttamaan erityisesti seuraavia toimia:
The Commission calls for a political agreement on these proposals as well as on the Unified Patent Court agreement before end 2011.
Se katsoo, että näistä ehdotuksista samoin kuin yhdistettyä patenttituomioistuinta koskevasta sopimuksesta olisi saavutettava poliittinen yhteisymmärrys ennen vuoden 2011 loppua.
The Commission calls for an effective and realistic legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
Komissio katsoo tarvittavan tehokasta ja realistista oikeudellisesti sitovaa asiakirjaa vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja turvaamiseksi.
The Commission calls for an increase in investment, including investment at Community level (trans-European networks), and through partnerships between governments and private enterprise, as advocated by the Economic and Social Committee.
Komissio kannattaa investointien lisäämistä, mukaan luettuina yhteisötasoiset investoinnit (Euroopan laajuiset verkot) sekä hallitusten ja yksityisyritysten välisten kumppanuuksien välityksellä tehtävät investoinnit, kuten talous- ja sosiaalikomitea suosittaa.
The Commission calls for better coordination between line ministries, for closer involvement of civil society, including private sector representatives and for more efforts to improve the working methods of the Partnership as an essential step towards making the regional framework more efficient and operational.
Komissio perää eri ministeriöiden välisen koordinoinnin parantamista, kansalaisyhteiskunnan, myös yksityissektorin osallistujien, tiiviimpää osallistumista sekä kumppanuuteen liittyvien työskentelytapojen parantamista keskeisenä askeleena kohti alueellisen kumppanuuden tehokkuuden ja toimivuuden parantamista.
The Commission calls for coherent mobilisation of a wide range of policies in order to establish framework conditions that are more conducive to private investment in R&D, and to ensure a more effective use of public R&D financing mechanisms.
Komissio katsoi, että monilla politiikan osa-alueilla on ryhdyttävä yhtenäisiin toimiin tavoitteena luoda sellaiset yleiset toimintapuitteet, jotka saavat aikaan yksityisiä T&K-investointeja, sekä tehostaa julkisten T&K-rahoitusvälineiden käyttöä.
The Commission calls for consideration to be given to the possibility of a Community financial instrument.
Komissio mainitsee, että on harkittava mahdollista yhteisön rahoitusvälinettä.
The Commission calls for more efforts to inform firms, especially SMEs, of the opportunities offered.
Komissio ilmoittaa kannattavansa lisäpanostusta, jotta yrityksille, etenkin pk-yrityksille, voidaan tiedottaa alan mahdollisuuksista.
The Commission calls for strong political commitment from the Council and the European Parliament to give top priority to agreeing on the priorities, timing and delivery of these reform measures.
Komissio odottaa neuvostolta ja Euroopan parlamentilta vahvaa poliittista sitoutumista siihen, että näiden uudistustoimenpiteiden painopisteistä, ajoituksesta ja toteutuksesta sopiminen asetetaan ehdottomalle etusijalle.
The Commission calls for the development of a sustainable economy, which is all the more necessary given that the natural areas are fragile and are being ravaged by climate change.
Komissio vaatii kestäväpohjaisen talouden kehittämistä, mikä on sitäkin tärkeämpää, koska luonnonalueet ovat haavoittuvia ja jo ennestään ilmastonmuutoksen aiheuttamien mullistusten kourissa.
The Commission calls for the Member States to “ensure effective independence, adequate capacity and effectiveness of the (competition and) regulatory authorities”53, in particular in the postal sector.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita, että niiden olisi "varmistettava kilpailu- ja sääntelyviranomaisten todellinen riippumattomuus, riittävä kapasiteetti ja tehokkuus"53, erityisesti postialalla.
The Commission calls for the mobilisation and networking of those involved in crime prevention.
Komissio ehdottaa rikollisuuden ehkäisemiseen osallistuvien toimijoiden verkottumista ja heidän mobilisointiaan.
The Commission calls for the political support of the Council and the European Parliament to achieve the goals set out in this Communication.
Komissio pyytää neuvoston ja Euroopan parlamentin poliittista tukea tässä tiedonannossa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission calls for the results of this work to be put into practice by the Member States.
Komissio vaatii, että opasta aletaan soveltaa käytännössä jäsenvaltioissa.
The Commission calls in particular on Member States to consult and to assess impact before adopting national legislation transposing EC acts.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita erityisesti järjestämään kuulemisia ja tekemään vaikutustenarviointeja ennen kuin antavat EY:n säädösten täytäntöönpanemiseksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission calls in particular on Member States which do not have a better regulation strategy, to assess the impact of proposed legislation, to systematically consult stakeholders, to set up a legislation simplification programme and to develop a methodology for the measurement of administrative costs.
Komissio pyytää erityisesti niitä jäsenvaltioita, joilla ei ole paremman sääntelyn strategiaa, arvioimaan ehdotetun lainsäädännön vaikutuksia, kuulemaan säännöllisesti sidosryhmiä, laatimaan lainsäädännön yksinkertaistamisohjelman ja kehittämään menetelmiä hallinnollisten kustannusten mittaamiseksi.
The Commission calls on
Komissio pyytää:
The Commission calls on all actors with a responsibility for public health to take the health-hazard aspects of doping into account.
Komissio kehottaa kaikkia kansanterveydestä osaltaan vastaavia toimijoita ottamaan huomioon dopingista johtuvat terveysvaarat.
The Commission calls on all interested parties to make comments and suggestions, no later than 30 September 2006 to the following address:
Komissio kehottaa kaikkia intressitahoja toimittamaan kommentteja ja ehdotuksia 30. syyskuuta 2006 mennessä seuraavaan osoitteeseen:
The Commission calls on all interested parties to respond.
Komissio pyytää kaikkia asianomaisia osapuolia antamaan vastauksensa.
The Commission calls on all interested persons to send in their replies and any other useful contributions by no later than 30 November 2006 to the following address:
Asianomaisia osapuolia pyydetään toimittamaan vastauksensa ja mahdolliset muut tarpeelliset tiedot komissiolle ennen vuoden 2006 marraskuun 30.
The Commission calls on all interested persons to send their comments on the points addressed below and any other useful contributions, no later than 30 June 2009, to the following address:
Asianomaisia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksensa jäljempänä esitetyistä seikoista sekä mahdolliset muut tarpeelliset tiedot komissiolle viimeistään 30. kesäkuuta 2009 seuraavaan osoitteeseen:
The Commission calls on all interested persons to send their responses and any other useful contributions, no later than 30 September 2005, to the following address:
Asianomaisia osapuolia pyydetään toimittamaan vastauksensa ja mahdolliset muut tarpeelliset tiedot komissiolle ennen vuoden 2005 syyskuun 30.
The Commission calls on all parties involved to contribute to the implementation of this ambitious new initiative.
Komissio kehottaa kaikkia osapuolia osaltaan edistämään tämän kunnianhimoisen uuden aloitteen toteutusta.
The Commission calls on all the actors involved to ensure that the process to deepen EMU is swiftly implemented.
Komissio kehottaa kaikkia toimijoita huolehtimaan siitä, että talous- ja rahaliiton syventämisprosessi toteutetaan nopeasti.
The Commission calls on all the EU institutions, the Member States and all interested citizens, parties and organisations to submit responses to the issues raised in this Green Paper.
Komissio kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä, jäsenvaltioita ja kaikkia kiinnostuneita kansalaisia, puolueita ja järjestöjä esittämään huomioitaan tässä vihreässä kirjassa esitetyistä seikoista.
The Commission calls on Council and Parliament to examine jointly options for fast-track procedures to repeal obsolete legislation.
Komissio pyytää neuvostoa ja parlamenttia tarkastelemaan yhdessä vaihtoehtoja nopeutetuiksi menettelyiksi vanhentuneen lainsäädännön kumoamiseksi.
The Commission calls on each institution to adapt its internal structures to reflect the requirements of this new strategy.
Komissio kehottaa kaikkia toimielimiä ryhtymään strategian edellyttämiin muutoksiin sisäisessä toiminnassaan.
The Commission calls on Egypt to sign the Association Agreement and on Lebanon, Syria and Algeria to work with the Union to accelerate negotiations with a view to concluding them by June 2001 at the latest while being aware that this will require major efforts on all sides.
Tietoisena siitä, että tämä edellyttää suuria ponnisteluja kaikilta osapuolilta, komissio pyytää Egyptiä allekirjoittamaan assosiaatiosopimuksen ja Libanonia, Syyriaa ja Algeriaa työskentelemään unionin kanssa neuvottelujen nopeuttamiseksi niin, että sopimukset tehdään kesäkuuhun 2001 mennessä.
The Commission calls on EU Member States to participate in this initiative as part of the international effort targeting the most vulnerable.
Komissio pyytää EU:n jäsenvaltioita osallistumaan tähän aloitteeseen osana kansainvälisiä toimia kaikkein heikoimmassa asemassa olevien suojelemiseksi.
The Commission calls on European business leaders, including those from the financial sector, to issue, before mid 2012, an open and accountable commitment to promote, in close cooperation with public authorities and their other stakeholders, the uptake of responsible business conduct by a much larger number of EU enterprises, with clear targets for 2015 and 2020.
Komissio vetoaa kaikkiin eurooppalaisiin yritysjohtajiin, myös rahoitusalan johtajiin, jotta nämä tekisivät ennen vuoden 2012 puoliväliä avoimen ja tilintekovelvoitteen sisältävän sitoumuksen edistää tiiviissä yhteistyössä julkisviranomaisten ja muiden omien sidosryhmiensä kanssa vastuullista yritystoiminnan harjoittamista yhä useammissa EU:n yrityksissä vuosille 2015 ja 2020 asetetuin selvin tavoittein.
The Commission calls on major search engines and online players to enhance consumers' awareness of cross-border opportunities.
Komissio kehottaa johtavia hakukoneita ja internet-toimijoita tuomaan rajatylittävän kaupan mahdollisuudet paremmin kuluttajien tietoisuuteen.
The Commission calls on market participants and their professional associations to start work on further standardisation and it will monitor and provide assistance where necessary.
Komissio kehottaa markkinatoimijoita ja alan järjestöjä aloittamaan jatkostandardointia koskevan työn, ja se seuraa työtä ja avustaa siinä tarvittaessa.
The Commission calls on Member States and industry urgently to develop innovative financing models, for example, where refurbishments are financed through repayments, based on savings made on energy bills, over several years.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja alan toimijoita kehittämään viipymättä innovatiivisia rahoitusmalleja, erimerkiksi malleja, joissa kunnostustyöt rahoitetaan useiden vuosien aikana lyhennyksillä, jotka perustuvat säästöihin energialaskuissa.
the Commission calls on Member States and other economic actors to join in and complement this initiative.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja muita talouden toimijoita mukaan täydentämään aloitetta.
The Commission calls on Member States and regions to establish and support the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja alueita perustamaan EU:n laajuisen laajakaistaa käsittelevien virastojen verkoston ja tukemaan sitä alueellisella/kansallisella tasolla.
The Commission calls on Member States and the European Parliament to support the initiatives presented in this Communication.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan parlamenttia tukemaan tässä tiedonannossa esiteltyjä aloitteita.
The Commission calls on Member States and trade associations to apply these good practices wherever possible in order to facilitate the preparations for the euro and the operations for the introduction of notes and coins.
Komissio pyytää jäsenvaltioita ja ammattijärjestöjä toteuttamaan mahdollisimman pitkälle näitä hyviä käytäntöjä euroon valmistautumisen sekä seteleiden ja kolikoiden käyttöönoton helpottamiseksi.