natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Step up and develop law enforcement co-operation between Member States and, where appropriate, with third countries, Europol and/or Eurojust against international organised drug production and trafficking
Lisätään ja kehitetään jäsen-valtioiden välistä ja tarvittaessa myös kolmansien maiden, Europolin ja/tai Euro-justin kanssa harjoi-tettavaa lainvalvonta-yhteistyötä kansain-välisen järjestäytyneen huumausaineiden tuotannon ja kaupan torjumiseksi
Step up bi-regional dialogue on migration.
Muuttoliikettä koskevan alueiden välisen vuoropuhelun tehostaminen
Step up bi-regional macro-economic and financial dialogue.
Alueiden välisen makrotalous- ja rahoitusalan vuoropuhelun tehostaminen
Step up checks on import using these mechanisms.
Lisätään tällä perusteella tuontitarkastuksia.
step up cooperation among the relevant authorities of the Member States;
Vahvistetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä.
Step up cooperation on enforcement between the Member States and EU enforcement actors and key non-EU countries and other regional Wildlife Enforcement Networks, relevant global networks (International Consortium for Combating Wildlife Trafficking, ICCWC23, and the International Network for Environmental Compliance and Enforcement, INECE)
Vauhditetaan täytäntöönpanon valvontaan liittyvää yhteistyötä jäsenvaltioiden ja EU:n valvontatoimijoiden sekä keskeisten EU:n ulkopuolisten maiden ja muiden alueellisten luonnonvaraisia eläimiä ja kasveja koskevien täytäntöönpanon valvontaverkostojen ja asianomaisten globaalien verkostojen (kansainvälinen ICCWC-konsortio23 (International Consortium for Combating Wildlife Trafficking) ja kansainvälinen ympäristösääntelyn vaatimustenmukaisuus- ja täytäntöönpanoverkko INECE) välillä
step up cooperation with the business community in order to develop systematic strategies for entrepreneurship education at all levels
lisäämään yhteistyötä yritysmaailman kanssa, jotta voidaan kehittää järjestelmällisiä strategioita yrittäjyyskoulutusta varten kaikilla tasoilla
step up coordination between public authorities and private-sector players that deliver supplementary urban transport services, taking a holistic, targeted approach;
tehostetaan viranomaisten ja täydentäviä kaupunkiliikennepalveluja tarjoavien yksityisten tahojen koordinointia kokonaisvaltaisen ja kohdennetun lähestymistavan pohjalta
Step up coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry and to monitor their dissemination.
On vahvistettava Euroopan komission ja Euroopan puolustusviraston (EPV) välistä koordinointia, jotta voidaan kehittää uutta hybriditeknologiaa, joka palvelee sekä siviili- että sotilasilmailua, ja valvoa sen levitystä.
Step up craft industry job creation initiatives
Työpaikkoja luovien tukitoimien tehostaminen käsityöläisyrityksissä
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for S&T cooperation in the region.
Tehostetaan alueiden välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä ympäristöystävällisen teknologian ja innovoinnin aloilla.
Step up dialogue on employment and social affairs.
Työllisyys- ja sosiaaliasioita koskevan vuoropuhelun tehostaminen
Step up dialogue on environment, climate change and disaster risk reduction, and energy.
Ympäristöä, ilmastonmuutosta, katastrofien riskin vähentämistä ja energiaa koskevan vuoropuhelun tehostaminen
Step up dialogue on science, research, higher education, technology and innovation.
Tiedettä, tutkimusta, korkeakoulutusta, teknologiaa ja innovaatiota koskevan vuoropuhelun tehostaminen
Step up dialogue with key source, transit and market countries, including dialogue with local communities, civil society and the private sector
Vauhditetaan vuoropuhelua keskeisten lähtö-, kauttakulku- ja markkinamaiden kanssa, mukaan luettuna vuoropuhelu paikallisyhteisöjen, kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin kanssa
Step up dialogue with stakeholders to identify regulatory barriers to research and innovation
vauhdittaa vuoropuhelua sidosryhmien kanssa tutkimusta ja innovaatiota haittaavien sääntelyesteiden tunnistamiseksi
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach, and continue to strengthen the international role of the euro;
vahvistetaan taloudellista vuoropuhelua kaikkien tärkeimpien kumppanien kanssa monenvälisessä kehyksessä ja vahvistetaan euron kansainvälistä roolia
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach;
vahvistaa taloudellista vuoropuhelua kaikkien tärkeimpien kumppanien kanssa monenvälisessä kehyksessä
Step up economic partnerships, regulatory dialogues and business cooperation.
Tehostetaan talouskumppanuuksia, sääntelyyn liittyvää vuoropuhelua ja yritysten yhteistyötä.
Step up efforts and efficiency
Panostusten lisääminen ja tehostaminen
step up efforts in the framework of the EU Centres of Excellence CBRN Risk Mitigation Initiative;
tehostaa CRBN-riskin torjunta-aloitteeseen liittyvää EU:n osaamiskeskusten toimintaa;
step up efforts of co-ordination between the EU, its Member States and other key IFIs and bilateral donors.
tehostaa EU:n, jäsenvaltioiden, kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden kahdenvälisten avuantajien välistä koordinointia.
step up efforts to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives in the area of cluster policy.
tehostamaan toimiaan, joilla lisätään klusteripolitiikkaan liittyvien eri toimintalinjojen, ohjelmien ja hankkeitten synergiaa ja täydentävyyttä.
step up efforts to attract more people into the labour market, particularly women, intensify efforts to tackle undeclared work and implement changes to the tax and benefit system to make working more attractive.
nopeuttaa toimia työntekijöiden, erityisesti naisten, määrän lisäämiseksi työmarkkinoilla, pyrkii tehokkaammin kitkemään pimeän työn tekemistä ja muuttaa vero- ja etuusjärjestelmää, jotta työnteosta tulisi houkuttelevampaa.
step up efforts to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens, by working more closely with national authorities responsible for transposing EU legislation; and
tehostaa toimiaan sellaisten hyvien toimintamallien levittämiseksi, joilla pystytään nopeasti keventämään hallinnollista rasitusta, tekemällä tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden niiden viranomaisten kanssa, jotka vastaavat EU-lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä
Step up efforts to enforce competition in network industries and non-tradable services (GL 9);
tehostaa kilpailua verkkotoimialoilla ja muissa kuin vaihdettavissa olevissa palveluissa (yleinen suuntaviiva 9),
Step up efforts to enforce competition in sectors where competition is inadequate (GL 9); and
pyrkii tehostamaan kilpailua aloilla, joilla kilpailu on riittämätöntä (yleinen suuntaviiva 9), ja
step up efforts to enforce competition in those sectors where competition has been found to be inadequate, such as the retail market for pharmaceutical products and food.
pyrkimyksiä kilpailun lisäämiseen on voimistettava aloilla, joissa kilpailu on riittämätöntä, kuten lääkkeiden ja elintarvikkeiden vähittäiskaupassa.
step up efforts to enforce competition in those sectors where competition has been found to be inadequate;
kilpailua on tehostettava aloilla, joilla kilpailun on todettu olevan riittämätöntä.
Step up efforts to ensure implementation of the EU roadmap towards eliminating the illegal killing, trapping and trade of birds (also relevant under Priority 1)
Vauhditetaan toimia, joilla varmistetaan lintujen laittoman tappamisen, pyydystämisen ja kaupan poistamiseen tähtäävän EU:n tiekartan täytäntöönpano (liittyy myös prioriteettiin 1)
Step up efforts to implement joint research agendas addressing grand challenges, sharing information about activities in agreed priority areas, ensuring that adequate national funding is committed and strategically aligned at European level in these areas and that common ex post evaluation is conducted
toteuttamaan tarmokkaammin yhteisiä tutkimuslinjauksia, joissa käsitellään suuria haasteita, sekä jakamaan tietoja toimista sovituilla painopistealueilla ja varmistamaan, että riittävä kansallinen rahoitus sidotaan ja yhdenmukaistetaan strategisesti näillä aloilla EU:n tasolla ja että toimien yhteinen jälkikäteisarviointi toteutetaan;
Step up efforts to include third countries in the equivalency list, including on-the-spot assessments.
Lisätään ponnisteluja kolmansien maiden lisäämiseksi tarkastusten vastaavuutta koskevaan luetteloon, paikalla tehtävät arvioinnit mukaan luettuina.
Step up efforts to increase opportunities for older workers to remain in the labour market, in order to increase by about five years the effective average retirement age in the EU by 2010, thereby increasing their labour market participation;
On pyrittävä entistä määrätietoisemmin lisäämään ikääntyvien työntekijöiden mahdollisuuksia jatkaa työelämässä, jotta varsinaista eläkeikää saataisiin nostettua noin viidellä vuodella EU:ssa vuoteen 2010 mennessä, ja siten lisättyä ikääntyvien työntekijöiden osuutta työvoimasta;
step up efforts to increase skilled human capital, business involvement in R&D and innovation, and ICT diffusion; and
tehostettava pyrkimyksiä lisätä työvoiman ammattitaitoa yritysten tutkimus- ja kehittämistoimintaa ja innovaatiotoimintaa sekä jatkettava tieto- ja viestintätekniikan käytön yleistämistä.
Step up efforts to increase skilled human capital, investments in R&D and innovation, and ICT diffusion (GL 13); and
pyrkii entistä enemmän lisäämään ammattitaitoista työvoimaa, T&K-toimintaan ja innovaatioihin tehtäviä investointeja sekä tieto- ja viestintätekniikan yleistymistä (yleinen suuntaviiva 13)
step up efforts to increase the adequacy of skilled human capital, promote R&D and innovation, in particular in the business sector, and improve conditions to facilitate ICT diffusion (GL 9, 13).
vahvistaa pyrkimyksiä ammattitaitoisen työvoiman riittävyyden lisäämiseksi, edistää T&K-toimintaa ja innovaatioita varsinkin yrityssektorilla ja parantaa edellytyksiä tieto- ja viestintätekniikan levittämisen helpottamiseksi (yleiset suuntaviivat 9 ja 13);
Step up efforts to increase the availability of skilled human capital, and continue to promote business involvement in R&D and innovation, and to improve ICT diffusion (GL 13 and E-REC 2);
pyrkii entistä enemmän lisäämään ammattitaitoisen työvoiman saatavuutta sekä edistää edelleen yritysten osallistumista T&K-toimintaan ja innovaatioihin ja tieto- ja viestintätekniikan yleistymistä (yleinen suuntaviiva 13 ja työllisyyttä koskeva suositus 2),
step up efforts to increase the availability of skilled human capital, promote business involvement in R&D and innovation and continue to improve ICT diffusion;
tehostettava pyrkimyksiään lisätä ammattitaitoisen työvoiman saatavuutta, edistettävä yritysten osallistumista tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja innovaatiotoimintaan sekä jatkettava tieto- ja viestintätekniikan käytön yleistämistä.
Step up efforts to promote the economic independence of women, which is the first of the five priorities of its Strategy on equality between women and men for 2010-2015.
tehostaa toimia, joilla edistetään naisten taloudellista riippumattomuutta, joka on ensimmäinen sukupuolten tasa-arvoa koskevan strategian (2010–2015) viidestä prioriteetista
step up efforts to provide information and raise awareness about existing laws and the action which can be taken in the event of discrimination, also with regard to those involved in the legal system;
lisää tiedotustoimia, jotka liittyvät voimassa olevaan oikeuteen ja oikeussuojakeinoihin syrjintätapauksessa, myös oikeuslaitoksen edustajien suuntaan;
Step up efforts to publicise the SCI, especially among SMEs.
Markkinoidaan aloitetta tehokkaammin etenkin pk-yrityksille.
Step up efforts to secure new and ambitious Free Trade Agreements with other trade partners;
Tehostetaan pyrkimyksiä uusien ja pitkälle tähtäävien vapaakauppasopimusten tekemiseksi muiden kauppakumppanien kanssa.
Step up efforts to target specific groups (young people, women, immigrants, people on low incomes).
Lisätään ponnisteluja erityisryhmien (nuorten, naisten, maahanmuuttajien ja vähätuloisten) hyväksi.
Step up efforts towards global harmonisation and development of a multilateral concept of equivalency based on the Codex Alimentarius guidelines in cooperation with Member States, third countries and the private sector.
Lisätään ponnisteluja monenvälisen vastaavuuskäsitteen yhdenmukaistamiseksi ja kehittämiseksi Codex Alimentarius ‑ohjeiden perusteella jäsenvaltioiden, kolmansien maiden ja yksityisen sektorin välisessä yhteistyössä.
Step up energy cooperation with the countries engaged in the EU accession process
Lisätään energiayhteistyötä EU:n liittymisprosessin aloittaneiden maiden kanssa.
Step up EU action at regional and international level, so as to ensure that the international instruments applicable in the area of migrant smuggling and human trafficking are effectively implemented, by means of more consistent, continuous and effective cooperation.
tehostettava EU:n toimia aluetasolla ja kansainvälisesti sen varmistamiseksi, että maahanmuuttajien salakuljetusta ja ihmiskauppaa koskevia kansainvälisiä asiakirjoja sovelletaan käytännössä; tämä tapahtuu tekemällä johdonmukaista, jatkuvaa ja tehokasta yhteistyötä.
Step up existing animal disease surveillance and control systems.
Tehostetaan nykyisten eläintautien seuranta- ja valvontajärjestelmiä.
Step up implementation of the AfT agenda and make AfT more effective.
Tehostetaan kauppaa tukevan avun täytäntöönpanoa ja parannetaan sen vaikuttavuutta.
Step up implementation of the EU-Russia Partnership for Modernisation with concrete joint projects on clean and efficient energy technologies, research and innovation
Nopeutetaan nykyaikaistamista koskevan EU:n ja Venäjän kumppanuuden täytäntöönpanoa puhtaita ja energiatehokkaita teknologioita sekä tutkimusta ja innovointia koskevien yhteisten käytännön hankkeiden avulla.
step up investment and R&D in the area of storage; improve synergies in this area;
On lisättävä varastointia koskevaa tutkimus- ja kehitystyötä ja siihen kohdistuvia investointeja sekä tehostettava yhteisvaikutuksia tällä alalla.
Step up investments to modernise Europe's infrastructure
Nopeutetaan Euroopan infrastruktuurin uudistusinvestointeja
step up its efforts of monitoring the implementation of EU tax law by Member States and work together with Member States towards common guidance notes in this field;
seuraamaan tehokkaammin, kuinka jäsenvaltiot soveltavat EU:n verolakeja, ja tehostamaan yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa yhteisten asiaa koskevien ohjeiden luomiseksi,
step up its efforts to liberalise EU energy markets in order to enhance competition in the energy sector and avoid putting the EU’s manufacturing industry at a significant disadvantage in the global markets;
tehostaa pyrkimyksiään vapauttaa EU:n energiamarkkinat, jotta energia-alan kilpailu tehostuisi ja jotta EU:n valmistusteollisuus ei joutuisi huomattavan epäsuotuisaan asemaan maailmanmarkkinoilla;
step up its efforts to support space R&D activities, in cooperation with Member States and ESA, and review its strategic approach to boosting the competitiveness of the European space sector.
lisätä toimia avaruusalan T&K-toiminnan tukemiseksi, yhteistyössä jäsenvaltioiden ja ESA:n kanssa, ja tarkastella strategista lähestymistapaansa Euroopan avaruusalan kilpailukyvyn lisäämiseen;
Step up job creation across the economy by encouraging labour demand
Työllistämisen tehostaminen talouden eri sektoreilla työvoiman kysyntää edistämällä
Step up measures on quality assurance of selected projects;
tehostetaan valittujen hankkeiden laadunvarmistusta koskevia toimenpiteitä;
step up measures to combat erosion and desertification.
eroosion ja aavikoitumisen torjuntatyön vahvistaminen.
Step up monitoring as well as administrative cooperation and mutual assistance, including joint enquiries on the spot.
Lujitetaan valvontaa sekä hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa, mihin kuuluvat paikalla suoritettavat yhteiset tarkastukset.
Step up people to people and communication activities encouraging dialogue between cultures and promote cultural diversity worldwide taking into account relevant UNESCO standard-setting instruments.
Kehitetään ihmisten välistä kommunikaatiota kannustamalla vuoropuhelua eri kulttuurien välillä ja edistetään kulttuurien moninaisuutta maailmanlaajuisesti ottamalla huomioon asianomaiset normien laatimista koskevat UNESCO:n välineet.
step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
tehostettava ehkäiseviä toimenpiteitä muun muassa kehittämällä täytäntöönpanoon ja vaatimustenmukaisuuteen liittyvien seikkojen analysointia tehtäessä vaikutustenarviointia
Step up rail safety by proposing a directive and setting up a Community structure for Railway Interoperability and Safety.
Rautateiden turvallisuuden lisäämiseksi annetaan direktiiviehdotus ja perustetaan rautateiden yhteentoimivuudesta ja turvallisuudesta vastaava yhteisön rakenne.
step up support to space entrepreneurs through EU funding programmes to facilitate further financing of investments in the space sector.
lisätä avaruusalan yrittäjien tukemista EU:n rahoitusohjelmista alan investointien jatkorahoituksen helpottamiseksi;
step up support to work in international fora, such as the International Trade Centre, to gather market data in relation to fair and ethical trade markets, which could then serve as a basis to follow the evolution of the markets; and
lisätä tukea kansainvälisillä foorumeilla, kuten Kansainvälisessä kauppakeskuksessa (ITC), tehtävään työhön, jotta saataisiin kerättyä reilun ja eettisen kaupan markkinoista tietoja, joita sitten voitaisiin käyttää perustana markkinoiden kehityksen seuraamiselle; ja
step up the benchmarking, sharing of experience and preparation of mutually consistent reforms to progress towards the 3% of GDP target for R&D, in order to reach a first series of results by mid-2004.
lisäisivät vähitellen esikuva-analyysiä, kokemustenvaihtoa ja keskenään johdonmukaisia uudistuksia BKT:tä tutkimuksen ja kehityksen osalta koskevan kolmen prosentin tavoitteen saavuttamiseksi siten, että ensimmäisiin tuloksiin päästäisiin jo vuoden 2004 puolivälissä.
step up the Commission's involvement in specific international bodies.
vahvistettava komission myötävaikutusta erityisissä kansainvälisissä elimissä.
Step up the debate on the social dimension
Sosiaalipolitiikkaa koskevan keskustelun vauhdittaminen
Step up the drive for energy efficiency in business and in private households so that quicker and greater savings can be achieved in line with agreed objectives;
lisää yritysten ja kotitalouksien energiatehokkuutta, jotta päästäisiin nopeammin suurempiin säästöihin sovittujen tavoitteiden mukaisesti;
step up the enforcement of existing EU rules and stimulate further self-regulatory measures in order to better protect children from inappropriate advertising and overspending.
tehostaa voimassa olevien EU-sääntöjen valvontaa ja edistää uusia itsesääntelytoimenpiteitä, jotta lapsia voidaan suojella paremmin sopimattomalta mainonnalta ja ylikulutukselta;
step up the fight against racism and discrimination including multiple discrimination;
tehostettava rasismin ja syrjinnän (myös moninkertaisen syrjinnän) torjuntaa
step up the implementation of strategies to include teaching online safety in school curricula by 2013.
tehostettava strategioita verkkoturvallisuusopetuksen sisällyttämiseksi koulujen opetussuunnitelmiin vuoteen 2013 mennessä;
step up the involvement, at various levels, of EU and MPC SMEs in Community programmes concerned (to varying degrees) with RTD, such as the fifth framework programme18 (first and foremost the horizontal programme "Innovation and participation of SMEs"), MEDA II and other Euro-Mediterranean initiatives;
lisätä EU-maiden ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden pk-yritysten osallistumista eri tasoilla yhteisöohjelmiin, jotka – vaikkakin eri painotuksin – koskevat tutkimusta ja teknologista kehitystä kuten viides puiteohjelma18 (ensi sijassa horisontaalinen ohjelma "Innovaatio ja pk-yritysten osallistuminen"), Meda II sekä muut Euroopan unionin ja Välimeren alueen kumppanuusmaiden aloitteet
step up the protection and enforcement of IP rights in FTAs and at the WTO (18), and work with partners to combat fraud; and
voimistaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa ja täytäntöönpanoa vapaakauppasopimuksissa ja WTO:ssa18 ja toimia yhdessä kauppakumppaneiden kanssa petosten torjumiseksi; ja
Step up their implementation of EU air quality legislation (continuous).
vauhdittaa EU:n ilmanlaatua koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa (jatkuva hanke).
Step up training efforts by all and for all
Kaikkien ulottuvilla olevan ja kaikkia hyödyttävän koulutuksen lisääminen
Step up training for all parts of the enforcement chain, including joint training activities
Vauhditetaan koulutusta täytäntöönpanon valvontaketjun kaikille osille, mukaan luettuina yhteiset koulutustoimet
Step up work on prevention of drug related crime
Huumausaine-rikosten ehkäisemiseen liittyvän toiminnan laajentaminen
step up work on raw materials already available in Europe;
lisätä Euroopassa jo saatavilla olevia raaka-aineita koskevia toimia
Step wise reduction in biodegradable waste.
Biologisesti hajoavan jätteen vähentäminen asteittain.
step-by-step approval;
asteittainen hyväksyntä;
Step-by-step type-approval shall consist in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units forming part of the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
Ajoneuvon asteittaisessa tyyppihyväksyntämenettelyssä kerätään asteittain kaikkien ajoneuvoon liittyvien järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden EU-tyyppihyväksyntätodistukset, ja lopullisen vaiheen tuloksena saadaan kokonaisen ajoneuvon hyväksyntä.
step-by-step type-approval;
asteittainen tyyppihyväksyntä
Step-up efforts to mainstream adaptation into all EU external policies
Lisätään pyrkimyksiä sisällyttää sopeutumistoimet kaikkiin EU:n ulkosuhdepolitiikkoihin
step-up structural reforms aimed at liberalising administered prices and advance further with de-indexation, in particular of the wage setting mechanism (GL 5).
nopeuttaa rakenneuudistuksia, joilla pyritään vapauttamaan säännellyt hinnat, ja jatkaa indeksoinnista luopumista erityisesti palkkojen määritysprosessin osalta (yleinen suuntaviiva 5).
Step1: Testing
1 vaihe: Testit:
Step2: Record
2 vaihe: Tulosten kirjaaminen
Stephanie Scholz (for the rapporteur)
Stephanie Scholz (esittelijän asiantuntija)
Stephen Hughes, MEP, Vice-President of S&D Group (tbc)
Euroopan parlamentin jäsen, S&D-ryhmän varapuheenjohtaja Stephen Hughes (vahvistettava)
stepped up cooperation with players in the sector, e.g. public-private partnerships;
Tiivistetään yhteistyötä alan toimijoiden kanssa, mukaan luettuina julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeet.
Stepping Stone Agreement
Ensivaiheen sopimus
Stepping Stones Project – Watterford Youth Committee
Stepping Stones ‑hanke – Waterfordin nuorisotoimikunta
Stepping up action on employment and labour mobility
Tehostetaan toimenpiteitä työllisyyden ja työvoiman liikkuvuuden saroilla.
Stepping up action under principles 7 and 9
Yhteisten perusperiaatteiden 7 ja 9 mukaisten toimien tehostaminen
Stepping up and improving the effectiveness of EU support to tax systems
Verojärjestelmiin suunnatun EU:n tuen lisääminen ja parantaminen