natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States are called upon to amend the Sixth Directive on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes with a view to authorising Member States to apply a reduced rate of value-added tax on materials and services in connection with the use of heating and cooling systems powered by renewable energy.
Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita muuttamaan kuudetta direktiiviä jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta1 siten, että jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua alv-kantaa materiaaleihin ja palveluihin, jotka liittyvät uusiutuvin voimavaroin tuotettavaan lämpö‑ ja jäähdytysenergiaan.
The Commission and the Member States are committed to ensuring that these objectives are actually achieved rather than remaining declarations of principle.
Sekä komissio että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet varmistamaan, etteivät nämä tavoitteet jää pelkiksi periaatejulistuksiksi, vaan että ne todella saavutetaan.
The Commission and the Member States are considering whether it is feasible to extend this project across the EU.
Komissio ja jäsenvaltiot tarkastelevat hankkeen mahdollista laajentamista koko EU:hun.
The Commission and the Member States are not part of the formal governance structure of Europeana.
Komissio ja jäsenvaltiot eivät ole osa Europeanan muodollista hallintorakennetta.
The Commission and the Member States are repeatedly highlighting the ongoing deterioration in the situation with regard to nature conservation.
Sekä komissio että jäsenvaltiot viittaavat toistuvasti luonnonsuojelun entistä heikompaan tilanteeseen.
The Commission and the Member States are required to ensure effective monitoring using quantified objectives and indicators defined in the programmes approved.
Komission ja jäsenvaltioiden tehtävänä on varmistaa tehokas seuranta hyväksytyissä ohjelmissa määriteltyjen määrällisten tavoitteiden ja indikaattoreiden avulla.
The Commission and the Member States are responsible for coordinating between existing and new labelling programmes and certification arrangements that may operate concurrently, in particular the Community ECO-label award scheme.3
Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat ohjelman koordinoimisesta sen ohella sovellettavien nykyisten ja uusien merkintä- ja laatusertifiointijärjestelmien ja etenkin yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmän3 kanssa.
The Commission and the Member States are therefore called upon to encourage:
Komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaankin ryhtymään seuraaviin toimiin:
The Commission and the Member States are therefore prepared to call on the IMO to draw up a code guaranteeing that classification societies operate to a high level of quality worldwide.
Komissio ja jäsenvaltiot ovatkin valmiita rohkaisemaan IMOa laatimaan säännöstön, jolla taataan luokituslaitosten työn maailmanlaajuisesti korkea laatu.
The Commission and the Member States are to cooperate to enhance the current institutional setting and foster co-ordination of the management of spectrum, and to improve the cooperation between standardisation bodies, CEPT and the Joint Research Centre to better link spectrum management and standardisation.
Komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät yhdessä parantamaan nykyistä institutionaalista asetelmaa ja edistämään koordinointia taajuushallinnossa sekä kehittämään yhteistyötä standardointielinten, CEPT:n ja Yhteisen tutkimuskeskuksen välillä taajuushallinnon ja standardoinnin välisten yhteyksien tiivistämiseksi.
The Commission and the Member States are to develop new communication and information exchange systems, manuals and guides and are to be responsible for their operability.
Komissio ja jäsenvaltiot kehittävät uusia viestintä- ja tiedonvaihtojärjestelmiä, käsikirjoja ja oppaita sekä varmistavat niiden toimivuuden.
The Commission and the Member States are to organize exchanges of officials and seminars which may be attended by officials from the Member States and the Commission.
Komissio ja jäsenvaltiot järjestävät virkamiesten vaihtoja ja seminaareja, joihin jäsenvaltioiden ja komission virkamiehet voivat osallistua.
The Commission and the Member States are to set up a quality control system.
Komissio ja jäsenvaltiot perustavat laadunvalvontajärjestelmän.
The Commission and the Member States are working at IMO and Basel level with a view to ensure the establishment of equivalent level of control.
Komissio ja jäsenvaltiot tekevät työtä IMO:ssa sekä Baselin sopimuksen puitteissa samantasoisen valvonnan luomiseksi.
The Commission and the Member States are working intensively to meet the December 2002 deadline for agreement on these three elements constituting the "tax package".
Komissio ja jäsenvaltiot työskentelevät tiiviisti, jotta näiden kolmen osa-alueen muodostamasta veropaketista päästään sopimukseen aikataulun mukaisesti joulukuussa 2002.
The Commission and the Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects.
Komissio ja jäsenvaltiot suorittavat hankkeiden ennakkoarvioinnin ja jälkiarvioinnin tarvittaessa yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa.
The Commission and the Member States dispose of a number of instruments to contribute to the implementation of the POA.
Komissiolla ja jäsenvaltioilla on käytössään monia eri välineitä, joita voidaan hyödyntää huippukokouksen toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
The Commission and the Member States have a major joint responsibility for the ratification, effective implementation and follow-up of the ILO's maritime conventions and recommendations.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat yhdessä vastuussa ILO:n meriyleissopimusten ja -suositusten ratifioinnista, täytäntöönpanosta ja seurannasta.
The Commission and the Member States have a particular responsibility here, as the achievement of the objectives of European rail policy depends to a great extent on the progress made on interoperability and the elimination of bottlenecks in the European rail network.
Vastuu on erityisesti komissiolla ja jäsenvaltioilla, sillä Euroopan rautatiepolitiikan tavoitteiden toteuttaminen riippuu pitkälti yhteen­toimivuuden edistymisestä ja Euroopan rautatieverkon pullonkaulojen poistamisesta.
The Commission and the Member States have agreed at technical level to present a minimum set of information.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat sopineet teknisellä tasolla antavansa joukon vähimmäistietoja.
The Commission and the Member States have begun preparatory work for the operation of the European Judicial Network in civil matters set up in 2001, which will operate from December 2002.
Komissio ja jäsenvaltio toteuttavat valmistelutoimia, jotta maaliskuussa 2001 perustettu yksityisoikeudellisia asioita koskeva Euroopan oikeudellinen verkosto voi aloittaa toimintansa joulukuussa 2002.
The Commission and the Member States have co-operated closely on all the subjects covered by this Communication.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat toimineet tiiviissä yhteistyössä tämän tiedonannon kaikkien aihepiirien osalta.
The Commission and the Member States have defined lifelong learning, within the European Employment Strategy, as all purposeful learning activity, undertaken on an ongoing basis with the aim of improving knowledge, skills and competence.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä määritelleet elinikäisen oppimisen käsittävän kaiken jatkuvan tarkoituksenmukaisen oppimistoiminnan, jonka tarkoituksena on parantaa ammattitaitoa sekä lisätä tietoja ja pätevyyttä.
The Commission and the Member States have finally acknowledged that expansionary fiscal policy measures are needed, as the effectiveness of monetary policy measures is extremely limited in current circumstances.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat vihdoin ymmärtäneet budjettipolitiikassa tarvittavan laajempia toimenpiteitä, koska rahapoliittisten toimenpiteiden vaikutus on nykyisessä tilanteessa hyvin rajallinen.
The Commission and the Member States have jointly developed common risk criteria for security risk assessments by customs of international goods movements.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat laatineet tulliviranomaisten käyttöön yhteiset kriteerit kansainvälisiä tavaranliikkeitä koskevia turvallisuusriskiarviointeja varten.
The Commission and the Member States have set up a network of institutions for the fight against counterfeiting.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat perustaneet petosten torjuntaa varten laitoksia, jotka muodostavat verkoston.
The Commission and the Member States have taken forward work to benchmark progress towards the 3% target, share experience and prepare reforms in a mutually consistent way, with a view to reach a first series of results by mid-2004.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat edenneet kolmen prosentin tavoitteen saavuttamista koskevassa esikuva-analyysissä, jakaneet kokemuksia sekä valmistelleet yhdessä johdonmukaisesti uudistuksia, tavoitteenaan saada ensimmäiset tulokset vuoden 2004 puoleen väliin mennessä.
The Commission and the Member States have worked together from the outset to ensure the availability and comparability of data.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat alusta lähtien yhteistyössä pyrkineet varmistamaan, että tarvittavat tiedot ovat saatavilla ja ne ovat vertailukelpoisia.
The Commission and the Member States have worked together to define the operational procedures to be followed.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat työskennelleet yhdessä määritelläkseen toiminnassa noudatettavat yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission and the Member States may also take other appropriate measures.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa myös muita aiheellisia toimenpiteitä.
The Commission and the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the European Year and allow the name of the European Year to be used in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat määritellä muita toimia, jotka edistävät teemavuoden tavoitteiden saavuttamista, ja sallia teemavuoden nimen käyttämisen näiden toimien mainostamisessa, jos ne edistävät 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamista.
The Commission and the Member States may identify other activities which could contribute to the objectives of the European Year set out in Article 2 and allow references to the European Year to be used in promoting those activities in so far as they contribute to achieving those objectives.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat määrittää muita toimia, jotka voisivat myötävaikuttaa 2 artiklassa vahvistettujen eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen, ja sallia viittaukset eurooppalaiseen teemavuoteen näiden toimien edistämisessä, jos ne myötävaikuttavat kyseisten tavoitteiden saavuttamiseen.
the Commission and the Member States may make any comments they consider appropriate to the Member State which has submitted the draft measures.
komissio ja jäsenvaltiot voivat esittää toimenpideluonnokset toimittaneelle jäsenvaltiolle huomautuksia.
The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has forwarded a draft technical regulation; that Member State shall take such comments into account as far as possible in the subsequent preparation of the technical regulation.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat esittää teknistä määräystä koskevasta ehdotuksesta tiedon antaneelle jäsenvaltiolle huomautuksia; tämän jäsenvaltion on otettava esitetyt huomautukset myöhemmässä teknisen määräyksen valmistelussa mahdollisuuksien mukaan huomioon.
The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has notified its intentions in accordance with paragraph 1.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat esittää huomautuksia jäsenvaltiolle, joka on ilmoittanut aikeistaan 1 kohdan mukaisesti.
The Commission and the Member states may obtain a copy of the final inspection certificate on request.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat pyynnöstä saada jäljennöksen lopputarkastustodistuksesta.
The Commission and the Member States monitor labour mobility flows and patterns in the Union on the basis of Eurostat statistics and the available national data.
Komissio ja jäsenvaltiot seuraavat työvoiman liikkuvuusvirtoja ja -suuntauksia unionissa Eurostatin tilastojen ja käytettävissä olevien kansallisten tietojen perusteella.
The Commission and the Member States must act together to redouble their efforts to boost Europe's industrial standing.
Tästä lähtien komission ja jäsenvaltioiden on yhteistoimin moninkertaistettava pyrkimyksiään Euroopan teollisuuden aseman parantamiseksi.
The Commission and the Member States must agree a joint strategy on aid for trade, as requested by the Council in October 2006.
Neuvosto kehotti lokakuussa 2006 komissiota ja jäsenvaltioita sopimaan yhteisestä kauppaa tukevan avun strategiasta.
The Commission and the Member States must also be allowed sufficient time in which to propose amendments to a contemplated measure, in order to remove or reduce any barriers which it might create to the free movement of goods.
Komissiolle ja jäsenvaltioille on myös annettava tarvittava määräaika ehdottaa muutoksia suunniteltuun toimenpiteeseen siitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle mahdollisesti aiheutuvien esteiden poistamiseksi tai vähentämiseksi.
The Commission and the Member States must be the initiators of the process, but the Committee also calls for greater involvement of the social partners as active instigators of the practical attainment of the objectives.
Komission ja jäsenvaltioiden tulee huolehtia prosessin käynnistämisestä, mutta komitea kehottaa myös kasvattamaan työmarkkinaosapuolien vastuualuetta prosessin tavoitteiden aktiivisina käytännön toteuttajina.
The Commission and the Member States must be the initiators of the process, but the Committee also calls for greater involvement of the social partners as active instigators of the practical attainment of the objectives.
Komitea katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden tulee vastata prosessin normatiivisista puitteista, mutta kehottaa myös kasvattamaan työmarkkinaosapuolien vastuualuetta prosessin tavoitteiden aktiivisina käytännön toteuttajina.
The Commission and the Member States must ensure that air carriers from non-EU countries can only call upon the application of this directive if the principle of mutual recognition is guaranteed in their country of origin.
Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että unionin ulkopuolisissa maissa toimivat lentoyhtiöt voivat vedota tähän direktiiviin vain, jos niiden kotimaassa noudatetaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds.
Komission ja jäsenvaltioiden on valvottava, että yritysten sosiaalista vastuuta sovelletaan kaikkiin sidosryhmiin, myös sijoitusrahastoihin.
The Commission and the Member States must ensure that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että EU:n markkinoille sen ulkopuolisista maista tulevat tuotteet täyttävät direktiivissä asetetut vaatimukset.
The Commission and the Member States must give particular attention and support to SMEs.
Komission ja jäsenvaltioiden on kohdistettava erityistä huomiota ja tukea pk-yrityksiin.
The Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
Sekä komission että jäsenvaltioiden pitää tehostaa toimiaan verolainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
The Commission and the Member States must take the necessary measures to ensure that people working in the creative industries can enjoy the same freedom of movement as their products as well as freedom of establishment, in accordance with the provisions of the Treaty.
Komission ja jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin, jotta luovan teollisuuden alan toimijoita koskisivat samat liikkuvuuden oikeudet kuin tuotteita ja teoksia ja sijoittautumisoikeus perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
The Commission and the Member States need to share this evidence - beyond the remit of youth policy – with others working with young people.
Komission ja jäsenvaltioiden on jaettava tämä näyttö – nuorisopolitiikkaa laajemmaltikin – muiden nuorten kanssa työskentelevien tahojen kanssa.
The Commission and the Member States need to take the initiative in organising a consultation at high level with key actors of different disciplines to develop a scenario able to stimulate the public opinion’s interest.
Komission ja jäsenvaltioiden on syytä olla aloitteellisia ja järjestää eri alojen keskeisten toimijoiden korkean tason kuuleminen julkista mielenkiintoa herättävän hahmotelman laatimiseksi.
The Commission and the Member States need to work in partnership to achieve this aim.
Komissio ja jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme Programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport, languages, social inclusion, gender equality and combating discrimination.
Komissio ja Euroopan unionin jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että yhteisön muiden toiminta-alojen – kuten koulutus, kulttuuri, urheilu, kielet, sosiaalinen osallisuus, sukupuolten tasa-arvo ja syrjinnän torjuminen – tavoitteita edistäviä ohjelmatoimia hyödynnetään.
The Commission and the Member States of the European Union shall highlight the actions of the programme that contribute to the development of the objectives of other fields of Community action, such as education, training, culture and sport.
Komissio ja Euroopan unionin jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että yhteisön muiden toiminta-alojen kuten koulutuksen, kulttuurin ja urheilun tavoitteiden kehittämistä edistäviä ohjelmatoimia hyödynnetään.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation should ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
Komissio ja tiiviimpään yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot varmistavat, että ne edistävät mahdollisimman monien jäsenvaltioiden osallistumista.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation should ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
Komission ja tiiviimpään yhteistyöhön osallistuvien jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että ne edistävät mahdollisimman monien jäsenvaltioiden osallistumista.
The Commission and the Member States present in the country will use the set of indicators in the profile to identify weaknesses calling for reforms.
Komissio ja mukana olevat jäsenvaltiot määrittelevät hallintoprofiilin avulla ja kaikkia profiilissa mainittuja indikaattoreita hyödyntäen ongelma-alat, joilla tarvitaan uudistuksia.
The Commission and the Member States shall act in a targeted and co-ordinated way in controlling compliance of exporters with this Regulation.
Komission ja jäsenvaltioiden on kohdistettava ja yhteensovitettava toimensa valvoessaan, että viejät noudattavat tämän asetuksen säännöksiä.
The Commission and the Member States shall act in a targeted and coordinated way in controlling compliance of exporters with this Regulation.
Komission ja jäsenvaltioiden kohdennettava ja koordinoitava toimiaan valvoessaan, että viejät noudattavat tämän asetuksen säännöksiä.
The Commission and the Member States shall act in order to ensure the necessary co-ordination between the Energy Star Programme and national schemes in the Member States, in particular, in the selection of product groups as well as in the development and revision of the Specifications.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat toiminnallaan, että Energy Star -ohjelma ja jäsenvaltioiden kansalliset järjestelmät koordinoidaan riittävän hyvin, etenkin valittaessa tuoteryhmiä sekä kehitettäessä ja tarkistettaessa tuotevaatimuksia.
The Commission and the Member States shall act in order to ensure the necessary coordination between the Energy Star programme and national schemes and other labelling schemes in the Community or in the Member States.
Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava toiminnallaan, että Energy Star -ohjelma ja kansalliset järjestelmät sekä yhteisön tai jäsenvaltioiden muut merkintäjärjestelmät sovitetaan tarvittavalla tavalla yhteen.
The Commission and the Member States shall actively participate in the Information Network on capacity building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by providing information on the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Komissio ja jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti kemikaalien turvallisuutta käsittelevän hallitustenvälisen foorumin perustamaan valmiuksien parantamiseen tarkoitettuun tietoverkkoon toimittamalla tietoja hankkeista, joita ne tukevat tai rahoittavat ja joiden tavoitteena on kemikaalihallinnon parantaminen kehitysmaissa ja siirtymätalouden maissa.
The Commission and the Member States shall advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate, to obtain further information to help them to make a response to the Secretariat concerning importation of a given chemical.
Komissio ja jäsenvaltiot neuvovat ja avustavat tuojasopimuspuolia pyynnöstä ja tapauksen mukaan, jotta ne saavat lisätietoja, jotka auttavat niitä laatimaan tietyn kemikaalin tuontia koskevan vastineen sihteeristölle.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to Non‑Governmental Organisations.
Komission ja jäsenvaltioiden on harkittava myös kansalaisjärjestöjen tukemista.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article 27 of the Financial Regulation.
Komissio ja jäsenvaltiot noudattavat moitteettoman varainhoidon periaatetta varainhoitoasetuksen 27 artiklan mukaisesti.
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Article [26] of the Financial Regulation.
Komissio ja jäsenvaltiot noudattavat moitteettoman varainhoidon periaatetta varainhoitoasetuksen [26] artiklan mukaisesti.
The Commission and the Member States shall be responsible for the operability of such existing information exchange and communication systems, manuals and guides as they consider necessary.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat tarpeellisiksi katsomiensa olemassa olevien viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien, käsikirjojen ja oppaiden toimivuuden.
The Commission and the Member States shall carry out their respective roles in relation to the CSF Funds with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries.
Suorittaessaan yhteisen strategiakehyksen rahastoihin liittyviä tehtäviään komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät tuensaajien hallinnollisen rasituksen vähentämiseen.
The Commission and the Member States shall carry out their respective roles in relation to this Regulation and the Specific Regulations with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries.
Suorittaessaan tähän asetukseen ja erityisasetuksiin liittyviä tehtäviään komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät tuensaajien hallinnollisen rasituksen vähentämiseen.
The Commission and the Member States shall co-operate in providing appropriate and timely technical assistance, including training, or support to non-governmental organisations, to developing countries and countries with economies in transition to assist them, taking into account their particular needs, to develop and strengthen their capacity to implement their obligations under the Convention.
Komissio ja jäsenvaltiot antavat keskenään yhteistyössä toimien oikea-aikaisesti tarkoituksenmukaista teknistä apua, mukaan lukien koulutus tai tuki valtiosta riippumattomille järjestöille, kehitysmaille tai siirtymätalouden maille, jotta voidaan auttaa niitä niiden erityistarpeet huomioon ottaen kehittämään ja vahvistamaan valmiuksiaan panna täytäntöön niiden yleissopimuksesta johtuvat velvoitteet.