natgillin/translations-raw huggingface dataset:
protecting the populace
väestön suojelu
Protecting the population from falling into poverty or social exclusion due to ill-health and related expenditure is essential, both from a social and economic view-point.
Sekä sosiaaliselta että taloudelliselta kannalta katsoen on erittäin tärkeää suojella väestöä heikosta terveydentilasta ja siitä aiheutuvista menoista johtuvalta köyhyydeltä ja sosiaaliselta syrjäytymiseltä.
Protecting the privacy of the victim can be an important means of preventing further victimisation and can be achieved through a range of measures including non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of the victim.
Uhrin yksityisyyden suojan turvaaminen voi olla tärkeä keino sen välttämiseksi, että hän joutuu uudelleen uhriksi; se voidaan toteuttaa erilaisilla toimenpiteillä, kuten salaamalla uhrin henkilöllisyyttä ja olinpaikkaa koskevat tiedot tai rajoittamalla niiden paljastamista.
Protecting the right to privacy should be a constant concern underpinning counter-terrorism efforts.
Yksityisyyden oikeuden turvaaminen on aina otettava huomioon terrorismin torjuntatoimissa.
Protecting the Rights and Interests of Consumers with Disabilities in the Marketplace
Vammaiskuluttajien oikeuksien ja etujen turvaaminen markkinoilla
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards
Suojata siirtotyöläisten ja kotiseudultaan lähtemään joutuneiden henkilöiden oikeudet kansainvälisen työjärjestön normien ja vaatimusten mukaisesti
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards.
Suojata siirtotyöläisten ja kotiseudultaan lähtemään joutuneiden henkilöiden oikeudet kansainvälisen työjärjestön (ILO) normien ja vaatimusten mukaisesti.
Protecting the safety and security of its citizens is the first duty of every state and the responsibility for disaster prevention, preparedness and response lies primarily with national governments.
Kansalaisten turvallisuuden suojelu on ensi sijassa kunkin valtion velvollisuus, ja pääasiallinen vastuu katastrofien ehkäisystä, niihin varautumisesta ja katastrofiavusta on kansallisilla hallituksilla.
Protecting the Single Market and securing a strong EU approach to external corporate tax issues, including measures to implement OECD BEPS, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and to increase tax transparency.
suojaamaan sisämarkkinoita ja turvaamaan vahva EU:n lähestymistapa yritysten verotukseen liittyviin ulkoisiin kysymyksiin, mukaan luettuina OECD:n BEPS‑toimenpiteiden täytäntöönpanoon, jotta voidaan toimia yhteistyöhaluttomien oikeudenkäyttöalueiden kanssa ja lisätä verotuksen avoimuutta.
protecting the social fabric and quality of life of the rural population;
maaseutuväestön sosiaalisen rakenteen ja elämänlaadun suojelu
Protecting the spectrum allocations gained in WRC-2000 by IMT-2000 and GALILEO, in order to further Information Society goals as well as transport policy objectives;
Turvataan IMT-2000:lle ja Galileolle WRC-2000:ssa myönnetyt varaukset tietoyhteiskuntaa ja liikennepolitiikkaa koskevien tavoitteiden edistämiseksi.
Protecting the Union's financial interests
Unionin taloudellisten etujen suojaaminen
Protecting the victims of computer-related crime also needs to cover issues of liability, redress and compensation which arise when computer-related crimes do occur.
Tietokonerikollisuuden uhrien suojaamiseen kuuluu myös rikoksiin liittyvien vastuu- ja korvauskysymysten ratkaiseminen.
Protecting the vulnerable
Muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden suojelu
Protecting the vulnerable:
Heikoimmassa asemassa olevien suojeleminen:
Protecting the wild salmon genetic pool
Luonnonlohen geenipoolin suojeleminen
protecting their capital level in order to avoid insolvency, and
Turvataan pääomataso maksukyvyttömyyden välttämiseksi.
Protecting these particular vulnerable sectors from brain drain requires measures that address the push and pull factors of migration.
Kyseisten haavoittuvien alojen suojeleminen aivovienniltä edellyttää toimenpiteitä, jotka kohdistuvat muuttoliikkeiden työntö- ja vetotekijöihin.
Protecting these particular vulnerable sectors from brain drain requires measures that address the push and pull factors of migration.
Kyseisten haavoittuvien alojen suojeleminen aivovienniltä edellyttää toimenpiteitä, jotka kohdistuvat muuttoliikkeiden työntö- ja vetovoimatekijöihin.
Protecting this core of fundamental citizens’ rights must not be seen as a merely incidental aspect of achieving the aim of developing the audiovisual market.
Kansalaisten keskeisten perusoikeuksien suojelu ei voi olla luonteeltaan pelkästään välineellistä pyrittäessä audiovisuaalialan markkinoiden kehittämisen tavoitteeseen.
Protecting through consumption can be an important part of a new, consciously diverse European food culture.
Eurooppalaisen ravintokulttuurimme uuden ja tiedostavan monimuotoisuuden arvokkaaksi osaksi voi muodostua "syömällä suojelu".
Protecting Union citizen workers from unfair competition in the labour market.
Suojataan unionin kansalaisia vilpilliseltä kilpailulta työmarkkinoilla.
protecting user and consumer rights;
käyttäjien ja kuluttajien oikeuksien suojelu
Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
"Keskeinen haaste on uhrien suojelu, sukupuolinäkökohdat huomioon ottaen.
Protecting vulnerable consumers
Heikoimmassa asemassa olevien kuluttajien suojeleminen
Protecting vulnerable groups
Muita huonommassa asemassa olevien ryhmien suojelu
protecting vulnerable road-users.
helposti vahingoittuvien tienkäyttäjien suojeleminen.
Protecting water resources and promoting sustainable economic growth are interlinked and call for an integrated approach.
Vesivarojen suojelu ja kestävän taloudellisen kehityksen edistäminen liittyvät toisiinsa ja vaativat yhdennettyä lähestymistapaa.
Protecting workers against employer’s insolvency
Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa
Protecting workers against the risks connected with exposure to asbestos at work
Työntekijöiden suojeleminen vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä
Protecting workers exposed to electromagnetic fields requires the carrying out of an effective and efficient risk assessment.
Sähkömagneettisille kentille altistuneiden työntekijöiden suojeleminen edellyttää toimivan ja tehokkaan riskinarvioinnin tekemistä.
protecting, preserving, restoring and facilitating the functioning of natural systems, natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
sellaista luonnon järjestelmien, luonnollisten elinympäristöjen ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelua, säilyttämistä, ennallistamista ja toiminnan tukemista, jonka tavoitteena on pysäyttää aavikoituminen ja biologisen monimuotoisuuden väheneminen;
Protection
Suojelu
protection
tukeminen"
Protection afforded in respect of geographical indications in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be granted in accordance with the legal system and practice of the EC Party or the relevant Signatory CARIFORUM State as the case may be, and shall be indefinite25.
EY-sopimuspuolessa ja allekirjoittaneissa CARIFORUM-valtioissa maantieteellisten merkintöjen osalta myönnettävä suoja myönnetään tapauksen mukaan EY-sopimuspuolen tai kyseisen allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion oikeusjärjestelmän ja ‑käytännön mukaisesti ja se on kestoltaan rajaamaton.26
Protection against
Radiologinen suoja
Protection against cold
Suojaaminen kylmyydeltä
Protection against corruption
Suojaus tietojen turmeltumista vastaan
Protection against cutaneous and ocular contact
Ihon ja silmien suojaaminen kosketukselta
Protection against dangerous substances and infectious agents
Suojaaminen vaarallisilta aineilta ja tartunnanaiheuttajilta
Protection against discrimination and disciplinary procedures.
Suojelu syrjiviltä toimenpiteiltä ja kurinpitotoimilta.
Protection against discrimination based on racial or ethnic origin would itself be strengthened by the existence of an independent body in each Member State, with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide concrete assistance for the victims.
Suojelua rotuun tai etniseen alkuperään perustuvalta syrjinnältä tehostaisi kussakin jäsenvaltiossa toimiva riippumaton elin, jolla olisi valtuudet analysoida asiaan liittyvät ongelmat, tutkia ratkaisumahdollisuuksia ja avustaa uhreja konkreettisesti.
Protection against diseases will be a particular focus for EU action in cooperation with the Member States, third countries and international organisations, as well as the development of EU rapid response capacity in the event of major terrorist attacks and other disasters.
EU:n toimissa kiinnitetään yhteistyössä jäsenvaltioiden, kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa erityishuomiota tautien torjuntaan sekä EU:n nopean toiminnan valmiuksien kehittämiseen suuren terroristihyökkäyksen tai muiden kriisien varalta.
Protection against dismissal
Irtisanomissuoja
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union
Polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautuminen
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)
Polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautuminen (kodifikaatio)
Protection against dumped imports from countries which are not members of the European Union (codification)
Polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautuminen (kodifikaatio)
Protection against electric shock
Suojaaminen sähköiskuilta
Protection against excessive working hours should not be reduced; derogations should be tightened up, the opt-out should be phased out, protective conditions more strictly applied and overall enforcement improved.
Niiden mielestä liian pitkiltä työajoilta suojaamista ei saisi löyhentää, poikkeuksien ehtoja olisi kiristettävä, opt-out-mahdollisuus olisi poistettava vähitellen, suojaavia ehtoja olisi sovellettava tiukemmin ja direktiivin täytäntöönpanoa olisi tehostettava kaiken kaikkiaan.
Protection Against Exposure
Altistumiselta suojelu
Protection against expulsion entails provision in the applicable procedures for effective judicial redress procedures.
Suoja karkottamista vastaan edellyttää, että sovellettavissa menettelyissä säädetään oikeudesta hakea muutosta tuomioistuimessa.
Protection against external irradiation
Suojaaminen ulkoiselta säteilyltä
Protection against external radioactive contamination
Suojautuminen ulkoiselta radioaktiiviselta saasteelta
Protection against falling
Suojaus liukastumista ja putoamista vastaan
Protection against fire risks.
Paloturvallisuus.
protection against fire risks;
palotorjunta
Protection against flooding (R 48)
Vuotosuojaus (R 48)
Protection against flooding (R 48)
Vuotosuojaus (R 48)
Protection against harmful and dangerous goods must be ensured in an effective and structured manner through a control-based risk management of goods, of the supply chain and of any type of goods flows.
Suojelu vahingollisilta ja vaarallisilta tavaroilta on varmistettava tehokkaasti ja järjestelmällisesti soveltamalla tavaroihin, toimitusketjuun ja kaikentyyppisiin tavaravirtoihin tarkastuksiin perustuvaa riskienhallintajärjestelmää.
Protection against heat and/or fire
Suojaaminen kuumuudelta ja/tai tulelta
Protection against inhalatory risks would be guaranteed through appropriate masks or respirators.
Hengitysaltistukseen liittyviltä riskeiltä suojaisivat asianmukaiset maskit tai hengityssuojaimet.
Protection against injurious pricing of vessels
Alusten vahinkoa aiheuttavalta hinnoittelulta suojautuminen
Protection against injurious pricing of vessels (codification)
Alusten vahinkoa aiheuttavalta hinnoittelulta suojautuminen (kodifikaatio)
Protection against mechanical hazards
Mekaanisten riskien torjunta
Protection against mechanical impact
Suojaaminen mekaanisilta iskuilta
Protection against mechanical injuries
Suojaaminen mekaanisilta vaurioilta
protection against mechanical vibration (section 3.1.3),
suojaaminen mekaaniselta tärinältä (kohta 3.1.3)
Protection against noise (R 36)22
Melusuojelu (R 36)22
Protection against noise (R 36)
Melusuojelu (R 36)
Protection against noise and vibration
Melu- ja tärinäsuojaus
Protection against noise at the workplace is covered by a number of Community provisions on worker protection.
Meluntorjunnasta työpaikoilla säädetään lukuisissa työsuojelua koskevissa yhteisön säännöksissä.
Protection against noise must be an integral part of environmental policy.
Meluntorjunnan on oltava kiinteä osa ympäristöpolitiikkaa.
protection against non-ionising radiation (section 3.9.1).
suojaaminen ionisoivalta säteilyltä (kohta 3.9.1).
Protection against other hazards
Muiden riskien torjunta
Protection against overheating of conductors:
Johdinten ylilämpösuojaus:
Protection against overheating of conductors: …
Johdinten ylilämpösuojaus:
Protection against penalties, discrimination and  redundancy for the duration of the term of office and the following year.
Suojelu rangaistuksilta, syrjinnältä ja irtisanomisilta tehtävän keston ajan ja sitä seuraavan vuoden.
Protection against persecution or serious harm can only be provided by the following actors :
Suojelua vainolta tai vakavalta haitalta voivat tarjota ainoastaan
Protection against persecution or serious harm shall be effective and of a non-temporary nature.
Suojelun vainolta tai vakavalta haitalta on oltava tehokasta ja luonteeltaan pysyvää.
Protection against physical contact, the insertion of solid objects and the infiltration of water
Kosketussuoja, suoja vierailta esineiltä ja vedeltä
Protection against potential abuse
Suoja mahdollisia väärinkäytöksiä vastaan
Protection against redundancy  and discrimination.
Suojelu irtisanomiselta ja syrjivältä kohtelulta.
Protection against redundancy for representatives, candidates (3 months) and former members (6 months).
Irtisanomissuoja edustajille, edustajaehdokkaille kolme kuukautta ja entisille jäsenille kuusi kuukautta.
Protection against redundancy for representatives, candidates (6 months) and former members (6 months).
Irtisanomissuoja edustajille, edustajaehdokkaille kuusi kuukautta ja entisille jäsenille kuusi kuukautta.
Protection against redundancy for representatives, candidates and former members (for two years).
Irtisanomissuoja edustajille, edustajaehdokkaille ja entisille jäsenille kahden vuoden ajan.
Protection against removal
Suoja maastapoistamista vastaan
Protection against road traffic noise creates a range of problems which should be dealt with by encouraging research and technological development:
Tieliikenteen meluntorjunta aiheuttaa joukon ongelmia, joita tulisi ratkoa edistämällä tutkimusta ja teknologian kehittämistä.
Protection against serious and organised crime
Vakavalta ja järjestäytyneeltä rikollisuudelta suojautuminen
Protection against static compression of part of the body
Ruumiinosan suojaaminen staattiselta puristukselta
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification)
Muista kuin EU:n jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautuminen (kodifikaatio)
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification) (category C)
Muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautuminen (kodifikaatio) (ryhmä C)
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime.
Terrorismin ja rikollisuuden torjunta: tarkoituksena on tuottaa teknologiaratkaisuja uhkien (esim kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinuhkien) tiedostamista, havaitsemista, ehkäisemistä, määrittämistä, torjumista ja poistamista sekä terroritekojen ja rikollisuuden vaikutusten rajoittamista varten.
Protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation (mandatory referral -  Commission) (Euratom)
Ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojeleminen (komission pakollinen lausuntopyyntö) (Euratom)
Protection against the harmful effects of noise
Suojaaminen melun haitallisilta vaikutuksilta
protection against the harmful effects of noise (section 3.5),
suojaaminen melun haitallisilta vaikutuksilta (kohta 3.5)
Protection against unauthorised access to their personal information, including their financial details, bank accounts and health information, is a right of individuals.
Suoja luottamuksellisten tietojen luvatonta saantia kohtaan, mukaan luettuina taloudelliset tiedot, pankkitilit ja terveystiedot, on yksilöiden oikeus.
Protection Agency
5.7.2001
Protection and Assistance of Refugees and Asylum-Seekers in Lebanon
Suojelu ja apu Libanonissa oleskeleville pakolaisille ja turvapaikanhakijoille
Protection and Confidentiality of Data
Tietojen suojaaminen ja luottamuksellisuus
Protection and confidentiality of personal data
Henkilötietojen suojaaminen ja luottamuksellisuus
protection and confidentiality of personal data;
henkilötietojen suoja ja luottamuksellisuus
Protection and conservation of the marine environment
Meriympäristön suojelu ja säilyttäminen
Protection and dissemination of information
Tietosuoja ja tiedon levitys
Protection and dissemination of information
Tietosuoja ja tietojen levittäminen
Protection and enforcement of geographical indications
Maantieteellisten merkintöjen suojelu ja niiden soveltamisen valvonta
Protection and enforcement of intellectual property rights in line with international obligations and taking into account development levels and needs can play an important role to support innovation.
Innovoinnin tukemisessa voi olla suuri merkitys kansainvälisten velvoitteiden mukaisella teollis- ja tekijänoikeuksien suojelulla ja täytäntöönpanolla, jossa otetaan huomioon kehitystaso ja tarpeet.
Protection and enhancement of sinks and reservoirs of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, taking into account its commitments under relevant international environmental agreements; promotion of sustainable forest management practices, afforestation and reforestation;
muiden kuin Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen nielujen ja varastojen suojelu ja lisääminen, ottaen huomioon asiaan liittyviin kansainvälisiin ympäristösopimuksiin perustuvat velvoitteensa; kestävän metsätalouden, metsittämisen ja metsänuudistamisen edistäminen;
Protection and improvement of fresh waters
Makeiden vesien suojelu ja parantaminen
Protection and improvement of fresh waters (codification)
Makeiden vesien suojelu ja parantaminen (kodifioitu toisinto)
protection and improvement of human health;
ihmisten terveyden suojelu ja kohentaminen;
Protection and improvement of the environment have been included in the objectives and tasks of the Structural Funds.
Lisäksi rakennerahastojen tavoitteisiin ja tehtäviin on sisällytetty ympäristön suojelu ja parantaminen.
protection and improvement of the environment, particular consideration being given to the precautionary and the preventive action principles in supporting economic development through reinforced environmental cooperation,
ympäristön suojelu ja parantaminen, jolloin erityistä huomiota kiinnitetään ennalta varautumisen ja ehkäisemisen periaatetta noudattaviin toimiin tuettaessa taloudellista kehitystä tehostetulla ympäristöyhteistyöllä,
protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action, and the polluter-pays principle;
ympäristön suojelu ja parantaminen ottaen huomioon erityisesti ennalta varautumisen periaate sekä ennalta ehkäisevien toimien toteuttamisen periaate samoin kuin saastuttaja maksaa -periaate;
Protection and incentives for whistleblowers
Ilmiantajien suojaaminen ja palkitseminen
protection and management
pohjaveden yhdennettyä suojelua ja käyttöä koskevasta toimintaohjelmasta
PROTECTION AND MANAGEMENT
SUOJELU JA KÄYTTÖ
Protection and management of areas of special importance - Natura 2000
Erityisen tärkeiden alueiden suojelu ja hallinta - Natura 2000
Protection and refilling of aquifers west of Almería (99/11/61/003)
Poniente Almeriensen pohjavesien suojelutoimet ja pohjavesien täyttyminen ennalleen (99/11/61/003)
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems in the framework of sustainable fishing activities
Merten biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien suojelu ja ennallistaminen kestävän kalastustoiminnan osana
protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide
merten biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien suojelu ja ennallistaminen, mukaan lukien niiden tarjoamat palvelut
Protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fishing
Merten biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien suojelu ja ennallistaminen kestävän kalastustoiminnan osana
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Tietojen suojaaminen ja niiden turvallisuus kasvattaa kuluttajaluottamusta ja antaa yrityksille varmuutta liiketoimintaan.
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Tietojen suojaaminen ja niiden turvallisuus kasvattaa kuluttajaluottamusta ja antaa yrityksille varmuutta liiketoimintaan."
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Tietojen suojaaminen ja niiden turvallisuus kasvattaa kuluttajaluottamusta sekä antaa yrityksille varmuutta liiketoimintaan.
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Tietojen suojaaminen ja niiden turvallisuus kasvattavat kuluttajaluottamusta sekä antavat yrityksille varmuutta liiketoimintaan.
Protection and solutions in regions of origin as part of the Convention Plus initiative:
Suojelu ja ratkaisut lähtöalueilla osana Convention + -aloitetta
Protection and support for victims of human trafficking should be enhanced and collaboration with countries of origin and transit improved
Ihmiskaupan uhrien suojelua ja tukemista on lisättävä ja yhteistyötä lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa on parannettava.
Protection and support for victims of human trafficking should be reinforced.
Ihmiskaupan uhrien suojelua ja tukemista olisi lisättävä.
Protection and support of EU citizens
EU:n kansalaisten suojelu ja tukeminen
protection and support to victims (psychological and medical assistance, training and reintegration into social and working life);
uhrien suojelu ja tukeminen (psykologinen ja lääketieteellinen apu, koulutus ja kotouttaminen työ- ja yhteiskuntaelämään)
protection and support to victims (psychological and medical assistance, training and reintegration into social and working life);
uhrien suojelu ja tukeminen (psykologinen ja lääketieteellinen tuki, koulutus, palauttaminen takaisin työ- ja yhteiskuntaelämään);
protection and support to victims (psychological and medical assistance, training and reintegration into social and working life);
väkivallan uhrien suojelu ja tukeminen (psyykkinen ja lääketieteellinen apu, koulutus ja paluu sosiaaliseen ja työelämään);
protection and support to victims (psychological, medical, social, educational and legal assistance, the provision of accommodation, removing and protecting victims, training and reintegration into social and working life);
väkivallan uhrien suojelu ja tukeminen (psyykkinen ja lääketieteellinen apu, sosiaaliapu, koulutusapu, oikeudellinen apu, majoituksen tarjoaminen, uhrien sijoittaminen muualle ja heidän suojelunsa, koulutus ja paluu sosiaaliseen ja työelämään);
protection and surveillance zones
suoja- ja valvontavyöhykkeet
protection and surveillance zones and further restricted zones
Suoja- ja valvontavyöhykkeet sekä muut rajoitusvyöhykkeet
Protection and Sustainable Development of Forests
Metsien suojelu ja kestävä kehittäminen