natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to allow Member States greater leeway to adjust the incidence of the overall minimum excise rate in the event of changes in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category or changes in VAT rates.
Tavoitteena on taata jäsenvaltioille aikaisempaa suurempi joustavuus yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutuksen mukauttamiseksi, kun kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihintoja tai valmisteverokantaa muutetaan.
The aim is to allow the Commission to gain an overall and accurate picture of the current situation and probable developments in advertising, sponsorship and teleshopping methods in the various media, i.e. television, radio, cinema and the Internet.
Tutkimuksen tarkoituksena on antaa komissiolle tarkka kokonaiskuva mainonnan, sponsoroinnin ja teleostoslähetysten tämänhetkisestä tilanteesta ja niiden kehityssuuntauksista eri tiedotusvälineissä, kuten televisiossa, radiossa, elokuvissa ja Internetissä.
The aim is to allow the results and findings of the project to be incorporated in the administrative reform.
Tavoitteena on sisällyttää hankkeen tulokset hallinnonuudistukseen.
The aim is to allow the use of nuclear energy whilst ensuring that civil nuclear material remains in peaceful nuclear programmes.
Tavoitteena on mahdollistaa ydinenergian käyttö mutta varmistaa samalla, että siviilikäyttöön tarkoitettu ydinmateriaali pysyy rauhanomaisissa ydinohjelmissa.
The aim is to amend a directive and the only way to do this is to adopt another directive.
Tarkoituksena on muuttaa direktiiviä ja ainoa tapa tämän tekemiseen on antaa toinen direktiivi.
The aim is to amend Annex IV of the Regulation to ensure that CEN Standards can be used as a reference for official controls.
Tavoitteena on muuttaa asetuksen liitettä IV ja varmistaa, että CEN-standardeja voidaan käyttää viiteaineistona virallisessa valvonnassa.
The aim is to approximate the cross‑border merger procedure with the domestic merger procedures with which operators are already familiar through use.
Tarkoitus on lähentää rajatylittävää sulautumismenettelyä ja kotimaista sulautumismenettelyä, jonka soveltamisesta yrityksillä on runsaasti tietoa ja kokemuksia.
The aim is to arrive at a better allocation of financial resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Rahoitusresurssit olisi jaettava paremmin toiminnan tehostamiseksi ja sen osoittamiseksi, että poliittisten julistusten ja oikeudellisten sääntöjen takaa löytyvät myös tarvittavat keinot konkreettisten tulosten aikaansaamiseksi.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Resurssit olisi jaettava paremmin toiminnan tehostamiseksi ja sen osoittamiseksi, että poliittisten julistusten ja oikeudellisten sääntöjen takaa löytyvät myös tarvittavat keinot konkreettisten tulosten aikaansaamiseksi.
The aim is to assess developments and promote initiatives that consistently and coherently support Community and national programmes and instruments with eco-friendly objectives, in order to improve awareness and develop a real eco-design culture on the part of both producers and consumers.
Pyrkimyksenä on edistää tietoisuutta ja kehittää sekä tarjontaan että markkinoiden kysyntään todellinen toimintakulttuuri.
The aim is to assess the overall effectiveness of the regulatory framework sector by sector.
Tavoitteena on arvioida sääntelypuitteiden yleistä tehokkuutta ala alalta.
The aim is to assess the specific measures to be taken, in order to introduce effective legislation.
Tavoitteena on tehdä arviointi näistä erityisistä toimenpiteistä, jotta voitaisiin antaa tehokasta lainsäädäntöä.
The aim is to assess whether there are gains to be made from further modernisation of the sector.
Tavoitteena on arvioida alan nykyaikaistamisesta mahdollisesti saatavia hyötyjä.
The aim is to assist Italy and Greece in particular in the screening and the initial stages of the processing of applications as well as in the implementation of the relocation procedure set out in this proposal (in particular provision of information and specific assistance to the persons concerned and practical arrangements for implementing the transfers).
Tavoitteena on tukea Italiaa ja Kreikkaa erityisesti siirtolaisten seulomisessa ja hakemusten käsittelyn ensimmäisissä vaiheissa sekä tässä ehdotuksessa esitettävän siirtomenettelyn täytäntöönpanossa (erityisesti tiedon ja erityisavun tarjoaminen asianomaisille henkilöille sekä siirtojen käytännön järjestelyt).
The aim is to assist Member States in identifying and disseminating good practice.
Tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita löytämään ja levittämään hyviä toimintatapoja.
The aim is to assist the Community and the national administrations in the orientation of their resources on the basis of a stable framework within which individual activities that are required may be defined more in detail.
Tarkoituksena on auttaa yhteisöä ja kansallisia viranomaisia kohdistamaan voimavaransa perustuen vankkaan viitekehykseen, jonka puitteissa tarvittavat yksittäiset toimet voidaan määritellä yksityiskohtaisemmin.
The aim is to attract institutional investors to the capital market financing of commercially viable projects with stable and predictable cash flows by enhancing the credit quality of project bonds issued by private companies.
Tarkoituksena on houkutella yhteisösijoittajia sellaisten kaupallisesti tuottavien hankkeiden pääomarahoitusmarkkinoille, joiden rahavirrat ovat vakaita ja ennakoitavissa, parantamalla yksityisten yritysten liikkeeseen laskemien hankejoukkolainojen laatua.
The aim is to attribute jurisdiction in all cases in a way that serves the best interests of the child.
Tarkoituksena on, että toimivalta määräytyy aina lapsen edun mukaisesti.
The aim is to avoid a deep recession.
Tavoitteena on välttää syvä taantuma.
The aim is to avoid an increase in the excise duties in those Member States where they are already high and consequently to avoid an increase in the gap between the highest and lowest taxing Member States.
Tarkoitus on välttää valmisteverojen korotukset niissä jäsenvaltioissa, joissa kyseiset verot ovat jo korkeat, ja näin ollen estää korkeimman verotuksen ja matalimman verotuksen jäsenvaltioiden välisen eron kasvu.
The aim is to avoid creating barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbouring countries.
Tarkoituksena on välttää esteiden muodostaminen kaupalle, yhteiskunnalliselle ja kulttuuriselle vuorovaikutukselle tai alueelliselle yhteistyölle naapurimaiden välillä.
The aim is to avoid jeopardising the possibilities of reorganisation measures for collateral providers.
Tarkoituksena on välttää tilanne, jossa vaarannetaan vakuuden antajien mahdollisuuksia järjestellä toimintaansa uudelleen.
The aim is to avoid paying VAT due in order to allow the other links in the fraud chain to deduct fictitious tax payments and thus obtain a refund of the VAT or reduce the VAT due.
Tavoitteena on jättää maksettavana oleva arvonlisävero maksamatta, jotta petosketjun muut lenkit voivat vähentää verosta fiktiivisiä summia saadakseen palautuksen tai pienentääkseen tilitettävän alv:n määrää.
The aim is to avoid placing barriers in the way of tabling amendments.
On pyrittävä välttämään esteiden asettamista muutosehdotusten esittämiselle.
The aim is to avoid the possibility of fraudulent cash transfers.
Näin pyritään estämään vilpillisten käteissiirtojen mahdollisuus.
The aim is to avoid unrealistic promises and partial measures that fail to address the problems raised.
Ajatuksena on välttää epärealistiset lupaukset tai vaillinaiset toimenpiteet, joilla ei puututa vallitseviin ongelmiin.
The aim is to benefit extremely marginalised communities – explicitly but not exclusively addressing Roma communities – in the 27 EU Member States by co-funding interventions, together with the European Social Fund, in new and renovated housing in urban and rural areas, as part of an integrated approach that includes education, employment, social care, and healthcare actions.
Tarkoituksena on auttaa erittäin syrjäytyneitä yhteisöjä – erityisesti muttei yksinomaan romaniyhteisöjä – EU:n 27 jäsenvaltiossa osarahoittamalla yhdessä Euroopan sosiaalirahaston kanssa toimia asuntojen rakentamiseksi ja kunnostamiseksi kaupunki- ja maaseutualueilla osana yhtenäistä toimintamallia, johon kuuluu koulutus-, työllisyys-, sosiaalihuolto- ja terveydenhoitoalan toimia.
The aim is to benefit from a critical mass, so as to turn research into products, and then into marketable products.
Tavoitteena on hyödyntää kriittistä massaa, jotta tutkimus johtaisi tuotteisiin ja tämän jälkeen myyntikelpoisiin tuotteisiin.
The aim is to benefit from a critical mass, so as to turn research into products, and then into marketable products.
Tavoitteena on hyödyntää kriittistä massaa, jotta tutkimus johtaisi valmisteisiin ja tämän jälkeen myyntikelpoisiin tuotteisiin.
The aim is to better coordinate statistical projects under Leonardo with activities carried out by Eurostat and the OECD.
Tarkoituksena on parantaa Leonardo-tilastoprojektien ja toisaalta Eurostatin ja OECD:n toimien koordinointia.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare-friendly way above EU minimum requirements.
Tavoitteena on tarjota kuluttajille nykyistä parempi perusta valita eläinperäisiä tuotteita, joita tuotettaessa on noudatettu EU:n vähimmäisvaatimuksia tiukempia eläinsuojelunormeja.
The aim is to better enable consumers to choose animal products that are produced in a welfare‑friendly way above EU minimum requirements.
Tavoitteena on tarjota kuluttajille nykyistä parempi perusta valita eläinperäisiä tuotteita, joita tuotettaessa on noudatettu EU:n vähimmäisvaatimuksia tiukempia eläinsuojelunormeja.
The aim is to better identify and share tasks and responsibilities between the European Union, ESA, Member States, national agencies and industry in order to maximise efficiency and harness the benefits of space activities for Europe and its citizens.
Tavoitteena on määrittää mahdollisimman tehokas tapa tehtävien ja vastuun jakamiseksi EU:n, ESA:n, jäsenvaltioiden, kansallisten virastojen ja yritysten välillä, jotta avaruustutkimus voisi parhaalla mahdollisella tavalla hyödyttää unionia ja sen kansalaisia.
The aim is to better integrate European education and training in the nuclear safety and radiation protection sciences to combat the decline in both student numbers and teaching establishments, thus providing the necessary competence and expertise for the continued safe use of nuclear energy and other uses of radiation in industry and medicine.
Tavoitteena on yhdentää tehokkaammin ydintutkimuksen ydinturvallisuuden ja säteilysuojelun alan koulutusta Euroopassa, jotta voitaisiin ehkäistä sekä alan opiskelijoiden että koulutusyksikköjen määrän väheneminen ja taata tarvittava osaaminen ja asiantuntemus, joilla varmistetaan, että ydinenergian käyttö sekä muu säteilyn käyttö teollisuudessa ja terveydenhuollossa on turvallista myös jatkossa.
The aim is to better integrate European education and training in the nuclear sciences to combat the decline in both student numbers and teaching establishments, thus providing the necessary competence and expertise for the continued safe use of nuclear energy and other uses of radiation in industry and medicine.
Tavoitteena on yhdentää tehokkaammin ydintutkimuksen alan koulutusta Euroopassa, jotta voitaisiin ehkäistä sekä alan opiskelijoiden että koulutusyksikköjen määrän vähenemistä ja taata tarvittava osaaminen ja asiantuntemus, joilla varmistetaan, että ydinenergian käyttö sekä muu säteilyn käyttö teollisuudessa ja terveydenhuollossa on turvallista myös jatkossa.
The aim is to boost Europe's digital economy and competitiveness, encourage communities to be active participants in the Digital Single Market and to meet Europeans' growing connectivity needs.
Tavoitteena on parantaa Euroopan digitaalista taloutta ja kilpailukykyä, kannustaa yhteisöjä olemaan aktiivisesti mukana digitaalisilla sisämarkkinoilla sekä vastata kansalaisten kasvaviin yhteystarpeisiin.
The aim is to boost transparency, reduce operational risks through standardisation and develop standardised contract exchanges, amending the MiFID as required.
Tavoitteena on lisätä avoimuutta, vähentää operatiivisia riskejä standardoinnin avulla ja kehittää vakioitujen sopimusten markkinoita sekä muuttaa tarpeen mukaan rahoitusmarkkinadirektiiviä.
The aim is to break the link between economic growth and the negative impact of transport.
Tavoitteena tulee olla talouskasvun ja liikennehaittojen välisen kytköksen katkaiseminen.
The aim is to bring a co-ordinated approach to the programme, sharing experiences and applying best practice.
Tavoitteena on ohjelmaa koskevan koordinoidun lähestymistavan käyttöönotto, kokemusten jakaminen ja parhaiden käytäntöjen soveltaminen.
The aim is to bring a co-ordinated approach to the programme, sharing experiences and applying best practice.
Tavoitteena on soveltaa ohjelmassa yhteensovitettua lähestymistapaa vaihtamalla kokemuksia ja soveltamalla parhaita käytäntöjä.
The aim is to bring about implementation of the Regulation as regards the measures to be taken under the national laws of the Member States to improve national law in this field and to promote the establishment of “model laws”.
Tarkoituksena on varmistaa asetuksen täytäntöönpano jäsenvaltioiden lainsäädännössä, parantaa kansallista lainsäädäntöä sekä kannustaa laatimaan mallilakeja.
The aim is to bring conditions into line with those prevailing on the mainland so that the sector can integrate into the single market.
Näin pyritään saamaan toimintaolot manner-Euroopan toimintaoloja vastaaviksi, jotta kalastusala voi liittyä sisämarkkinoihin.
The aim is to bring educational and judicial aspects together, applying a protective model and measures which are clearly educational in nature.
Tarkoituksena on sovittaa kasvatukselliset ja oikeudelliset toimenpiteet toisiinsa ja soveltaa suojakeinoihin perustuvaa mallia sekä valtaosaltaan kasvatuksellisia toimenpiteitä.
The aim is to bring order and coherence to the existing actions and measures to ensure that they are complied with as a whole.
Tarkoituksena on järjestellä ja yhdenmukaistaa nykyisiä toimia ja keinoja, jotta niitä voitaisiin käsitellä kokonaisuutena.
The aim is to bring to the market improved renewable energy technologies and to integrate renewable energy into networks and supply chains, for example by supporting stakeholders who are committed to establishing “Sustainable Communities” employing a high percentage of renewable energy supplies.
Tavoitteena on tuoda markkinoille parempaa uusiutuviin energialähteisiin liittyvää teknologiaa ja liittää uusiutuvia energialähteitä verkostoiksi ja tarjontaketjuiksi esimerkiksi tukemalla sellaisia alan toimijoita, jotka ovat sitoutuneet luomaan "kestäviä yhteisöjä", joissa energiasta suuri osa saadaan uusiutuvista lähteistä.
The aim is to broaden the information exchange compared to Directive 2009/50/EC.
Tavoitteena on laajentaa tiedonvaihtoa direktiiviin 2009/50/EY verrattuna.
The aim is to build on the work of local and regional organisations through a process of grassroots democracy, which the political class could never manage to achieve on its own.
Tavoitteena on hyödyntää kaikkia aluetasolla järjestäytyneitä aktiivisia toimijoita lähidemokratiaprosessissa, jota poliittinen luokka ei kykenisi yksinään toteuttamaan.
The aim is to build progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
Tavoitteena on luoda vaiheittain itsenäinen yritys, joka voisi hallita koko EU:n alueella toimivaa yhdistettyä kaasunsiirtoverkkoa.
The aim is to build up and run an information network on the EU’s economic policy and the euro.
Tarkoituksena on luoda ja käyttää EU:n talouspolitiikkaa ja euroa käsittelevää tiedotusverkostoa.
The aim is to calculate the index annually, and the first results will be available in autumn 200734.
Indeksi on tarkoitus laatia vuosittain, ja ensimmäiset tulokset saadaan syksyllä 2007.34
The aim is to capture all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Tavoitteena on kattaa kaikki verokohtelun eroavuuksiin liittyvät järjestelyt, joiden osapuolista ainakin yksi on yhteisöverovelvollinen jossakin jäsenvaltiossa.
The aim is to carry out several on-the-spot checks and inspections at the same place.
Paikalla toimitettavien tarkastusten alalla tavoitteena on toimittaa useita tarkastuksia samassa paikassa.
The aim is to carry out the minimum number of extractions, making use wherever possible of the same extract to determine the level of each of the micro-nutrients listed above.
Tavoitteena on suorittaa mahdollisimman vähäinen määrä uuttoja käyttämällä mahdollisuuksien mukaan samaa uutetta jokaisen hivenravinteen pitoisuuden määrittämiseen.
The aim is to carry out the minimum number of extractions, making use wherever possible of the same extract to determine the total level of each of the micro-nutrients listed above.
Tavoitteena on suorittaa mahdollisimman vähäinen määrä uuttoja käyttämällä mahdollisuuksien mukaan samaa uutetta jokaisen edellä mainitun hivenravinteen kokonaispitoisuuden määrittämiseen.
The aim is to carry out the minimum number of extractions, making use wherever possible of the same extract to determine the total level of each of the micro-nutrients listed above.
Tavoitteena on suorittaa mahdollisimman vähäinen määrä uuttoja siten, että samaa uutetta voidaan käyttää jokaisen edellä mainitun hivenravinteen kokonaispitoisuuden määrittämiseen.
The aim is to check to what extent the final reports reflect expectations at the beginning of the project.
Tällä tavoin selvitettäisiin, missä määrin projektin alussa esitetyt odotukset näkyvät loppuraportissa.
The aim is to clarify expectations and inform the debate with partner countries.
Tavoitteena on täsmentää odotuksia ja tarjota tietoja keskusteluun kumppanimaiden kanssa.
The aim is to clarify for workers, employers, and enforcers whether a given chemical agent or process, if it has not otherwise been classified according to Regulation (EC) No 1272/2008, is in the scope of the Directive.
Tarkoituksena on esittää työntekijöille, työnantajille ja vaatimusten noudattamisen valvojille selkeämmin, kuuluuko jokin kemiallinen tekijä tai menetelmä direktiivin soveltamisalaan, jos sitä ei ole muutoin luokiteltu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti.
The aim is to clarify the Community’s role and to identify priorities which will be reflected in effective and coherent development cooperation programmes at the level of countries and regions.
Tarkoituksena on selkeyttää yhteisön roolia ja määritellä ensisijaiset tavoitteet, jotka otetaan huomioon maiden ja alueiden tasolla toteutettavissa, tuloksellisissa ja johdonmukaisissa kehitysyhteistyöohjelmissa.
The aim is to clarify, simplify and improve the Recommendation applying Article 37, by which the Commission delivers opinions on the implementation of plans giving rise to releases of radioactive effluents which may have radiological consequences for neighbouring Member States.
Tavoitteena on selventää, yksinkertaistaa ja parantaa 37 artiklan soveltamisesta annettua suositusta, jonka perusteella komissio antaa lausuntoja sellaisten suunnitelmien toteuttamisesta, jotka aiheuttavat radioaktiivisia päästöjä, joilla puolestaan saattaa olla säteilyyn liittyviä seurauksia naapurijäsenvaltioissa.
The aim is to collate and widely disseminate information on prevention measures that have been proven to be successful by Community or national projects.
Tavoitteena on koota ja levittää laajalti tietoa ehkäisytoimenpiteistä, jotka ovat osoittautuneet onnistuneiksi yhteisön tai kansallisen tason hankkeissa.
The aim is to collect and coordinate the spatial (geographical) data detailed, for example, in Annexes I, II and III, and to ensure the interoperability of the various national systems for the collection and processing of this data thus making them available to decision-makers, administrative services, research organisations and more generally to interested members of the public.
Kyseisen ehdotuksen tavoitteena on esimerkiksi liitteissä I, II ja III eritellyn kaltaisten (maantieteellisten) paikkatietojen kerääminen ja koordinointi sekä tällaisten tietojen keruuta ja käsittelyä koskevien jäsenvaltioiden erilaisten järjestelmien yhteentoimivuuden varmistaminen, jotta tiedot voidaan asettaa päätöksentekijöiden, viranomaisten, tutkijoiden ja yleisesti asiasta kiinnostuneen yleisön käytettäväksi.
The aim is to come forward with a further package of measures in 2016, with a view to them being applied in the following year (claim year 2017).
Tavoitteena on esittää uusi toimenpidepaketti vuonna 2016, ja toimenpiteitä on tarkoitus soveltaa seuraavana vuonna (hakuvuosi 2017).
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others*.
Tavoitteena on asettaa käyttöön esimerkkikooste parhaista käytänteistä*."
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others.
Tavoitteena on asettaa käyttöön esimerkkikooste parhaista käytänteistä.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others35.
Tavoitteena on asettaa käyttöön esimerkkikooste parhaista käytänteistä35.
The aim is to complete the first reading this year and the Commission wants the regulation to be adopted by the end of next year.
Komission tavoitteena on saada asetus hyväksytyksi ensi vuoden loppuun mennessä.
The aim is to conclude a framework agreement with key trading partner countries and international organisations, on improving energy efficiency in end-use sectors and in energy transformation.
Tavoitteena on solmia puitesopimus tärkeimpien kauppakumppanien ja kansainvälisten järjestöjen kanssa energiatehokkuuden parantamisesta loppukäyttösektorilla ja energian muuntamisessa.
The aim is to conclude the negotiations on the 2005 Commission proposal modified in 2007.
Tavoitteena on saattaa päätökseen neuvottelut, jotka koskevat vuonna 2005 annettua ja vuonna 2007 muutettua komission ehdotusta.
The aim is to consider how major-accident hazards could be better considered in land-use planning.
Tavoitteena on tarkastella sitä, miten suuronnettomuuden vaarat voitaisiin ottaa paremmin huomioon maankäytön suunnittelussa.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU.
Tavoitteena on saada mahdollisimman laajalti palautetta kumppaneilta naapurimaissa ja sidosryhmiltä kaikkialla EU:ssa.
The aim is to contain pressures on public finances and place pension systems on a sound financial footing.
Tavoitteena on julkiseen talouteen kohdistuvien paineiden hillitseminen ja eläkejärjestelmien rahoituksen pitäminen terveellä pohjalla.
The aim is to continue having a legal basis in Community law for the range.
Tarkoituksena on, että kyseisen valikoiman oikeudellisena perustana on yhteisön laki myös tulevaisuudessa.
The aim is to continue the project by launching street-level casework.
Seuraavaksi hankkeessa edetään katutason työhön.
The aim is to continuously improve the quality of life and well-being on Earth for present and future generations.
Tarkoituksena on parantaa jatkuvasti nykyisten ja tulevien sukupolvien elämänlaatua ja hyvinvointia maapallolla.
The aim is to contribute at the EU level to the development of a strong framework which will bring about local initiatives based on best practice, leaving the choice of solutions and targets to the local decision makers.
Tavoitteena on kehittää EU:n tasolla vahva kehys, jossa edistetään parhaisiin käytäntöihin perustuvia paikallisia aloitteita siten, että paikalliset päättäjät voivat valita ratkaisut ja tavoitteet.
The aim is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and desirable industrial change.
Tavoitteena on antaa panos EU:n teollisuuspolitiikan toteuttamiseen ja toivottuun teollisuuden muutokseen.