natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor is it a precondition for the validity of a banking contract.
Ilmoitusmenettely ei ole pankkisopimuksen oikeudellisen voimassaolon muodollinen edellytys.
Nor is it about achieving a rigid division of labour between countries for the research activities in a particular field or about transferring national research budgets to Brussels.
Sen tarkoituksena ei ole myöskään saavuttaa jyrkkää työnjakoa eri maiden välillä tietyn alan tutkimustoimissa eikä siirtää kansallisia tutkimusbudjetteja EU:n hallintaan.
Nor is it acceptable for the host Member State to require that social security documents be provided as they are the subject of a specific procedure in the country of origin, pursuant to Regulation (EEC) No 1408/71.
Myöskään sosiaaliturva-asiakirjojen vaatimista ei voida hyväksyä, sillä ne ovat lähettävässä maassa erityismenettelyn kohteena asetuksen (ETY) N:o 1408/71 mukaisesti.
Nor is it always easy to understand the basis on which projects are selected.
Aina ei myöskään ole helppoa ymmärtää hankkeiden valinnan perusteita.
Nor is it appropriate for it to apply to services where the transfer of funds from the payer to the payee or its transport is executed solely in bank notes and coins or where the transfer is based on a cheque, bill, promissory note or other instruments, vouchers or cards drawn upon a payment service provider or other party with a view to placing funds at the disposal of the payee.
Sitä ei ole myöskään tarpeen soveltaa palveluihin, joissa varoja siirretään maksajalta maksunsaajalle tai niitä kuljetetaan yksinomaan seteleinä ja kolikkoina tai joissa varojen siirto perustuu sekkiin, vekseliin, velkakirjaan tai muihin instrumentteihin, maksukuponkeihin tai kortteihin, jotka on asetettu maksupalveluntarjoajan tai muun osapuolen maksettavaksi tarkoituksena asettaa varoja maksunsaajan käyttöön.
Nor is it clear how one should deal with acquisitions which do not lead to control, some of which may lack any structural intent.
Ei ole myöskään selvää, kuinka käsitellään tapauksia, joissa hankinta ei johda valvontaan.
Nor is it clear how the NAPs/inclusion priorities will be taken into account in the mid-term review of the funds.
Epäselvää on myös, miten sosiaalista osallisuutta koskevissa toimintasuunnitelmissa esitetyt ensisijaiset tavoitteet otetaan huomioon rahoituksen väliarvioinnissa.
Nor is it clear how the necessary policy coordination within the Commission will be achieved.
Lisäksi epäselvää on se, miten komissiossa aiotaan toteuttaa politiikkojen välttämätön yhteensovittaminen.
Nor is it clear if the planned charges will be for Single Sky services only, or be used toward financing the Agency's general budget.
Ei myöskään ole selvää, koskevatko suunnitellut muutokset pelkästään yhtenäisen ilmatilan palveluita vai käytetäänkö niitä rahoittamaan viraston yleistä talousarviota.
Nor is it clear why a progressive decrease to the fishing mortality target level complied with in other fish stock management plans is not proposed for the Baltic Sea salmon stocks.
Myöskään ei selviä, miksi muiden kalakantojen hoitosuunnitelmissa noudatettua kalastuskuolevuuden asteittaista vähentämistä tavoitearvoon ei ehdoteta Itämeren lohikannoille.
Nor is it conceivable for a body outside the Commission to deploy as it wishes resources and instruments which the Commission manages and for which it is accountable in political and budgetary terms.
Komission ulkopuoliselle taholle ei myöskään voida antaa käyttöön resursseja ja välineitä, joita komissio hallinnoi ja joista sillä on poliittinen ja budjettivastuu.
Nor is it divorced from other Community policies.
Eikä se ole irrallaan muista yhteisöpolitiikoista.
Nor is it enough to offer tax or other financial incentives to encourage the worker to go on working9.
Ei myöskään riitä, että työntekijöille tarjotaan vain verotuksellisia tai muita rahallisia kannustimia, jotta he pysyisivät työelämässä9.
Nor is it established that there is an impact on the environment.
Myöskään ympäristövaikutuksia ei ole osoitettu.
Nor is it excluded that nuclear energy will be given up following a major accident at a power station.
Ei myöskään voida sulkea pois mahdollisuutta, että ydinvoimasta luovutaan suuren voimalaitosonnettomuuden johdosta.
Nor is it intended as a blueprint, but rather a contribution to the ongoing debate on the subject.
Sitä ei olekaan tarkoitettu mallikappaleeksi vaan panokseksi aiheesta käytävään keskusteluun.
Nor is it intended to be a blueprint, but rather a contribution to the ongoing discussion on the subject.
Sitä ei olekaan tarkoitettu mallikappaleeksi vaan panokseksi aiheesta käytävään keskusteluun.
Nor is it likely that the making of a back-up copy in the context of the authorised exploitation of a patent covering a programmed computer or the execution of a program could be construed as an infringement.
Myöskään varmuuskappaleen valmistamista ohjelmoidulle tietokoneelle myönnetyn patentin laillisen hyödyntämisen yhteydessä tai ohjelman suorittamista ei todennäköisesti pidettäisi rikkomisena.
Nor is it new that the EESC has repeatedly called for a corresponding "internalisation of external costs".
Ei ole myöskään mitään uutta, että ETSK on toistuvasti kehottanut sisällyttämään hintoihin vastaavat ulkoiset kustannukset.
Nor is it only the travel agent who is affected.
Asia ei koske pelkästään matkatoimistoja.
Nor is it permissible in the case of split contracts (research contract or design contest) for one and the same company to produce the design and carry out the project.
Jaettujen markkinoiden vaihtoehdossa (tutkimussopimus tai suunnittelukilpailu) sama yritys ei myöskään saa sekä suunnitella että toteuttaa hanketta.
Nor is it planned to introduce into the relationship between the new Community court and the Court of Justice a mechanism for requesting preliminary rulings like the one that is a feature of relations between the national courts and the Court of Justice.
Niissä ei myöskään perusteta uuden yhteisötuomioistuimen ja yhteisöjen tuomioistuimen välille ennakkoratkaisujärjestelmää, joka on ominainen kansallisten tuomioistuinten ja yhteisöjen tuomioistuimen välisille suhteille.
Nor is it possible any longer in a competitive market to pass on whatever costs may arise to the consumer.
Mitä tahansa kustannuksia ei myöskään voi kilpailutilanteessa siirtää kuluttajille.
Nor is it possible to ignore the social dimension of this opening up of public contracts.
Myöskään julkisten hankintasopimusten avaamisen sosiaalista ulottuvuutta ei voida unohtaa.
Nor is it possible to incorporate amendments concerning items covered in other parts of the text or in existing Community texts, or items which will be taken into account in the draft directive on licences for train drivers (amendments 31 and 37).
Samoin ei voida hyväksyä tarkistuksia, jotka koskevat direktiivin muissa osissa tai muissa yhteisön voimassa olevissa säädöksissä käsiteltyjä tekijöitä tai jotka otetaan huomioon veturinkuljettajien lupakirjoja koskevassa direktiiviehdotuksessa (tarkistukset 31 ja 37).
Nor is it safe to assume that the predominantly small-scale farms with extremely low productivity will be able to cope to some extent with the massive competitive pressure of the internal market within the foreseeable future.
Ei voida myöskään odottaa, että pääasiassa pienet ja varsin vähän tuottavat perhetilat pystyisivät lähitulevaisuudessa mitenkään vastaamaan sisämarkkinoiden kilpailupaineisiin.
Nor is it specified that measures to support the economy and investment in securing jobs should not be withdrawn too soon, in order to prevent a further rise in unemployment.
Lisäksi on tehtävä selväksi, ettei talouselvytystoimia eikä työllisyyden turvaamiseen tähtääviä investointeja saa lopettaa liian aikaisin, jottei työttömyys pahene entisestään.
Nor is it stated whether personal data are to be communicated solely in aggregate form, along the lines of the HIV/AIDS monitoring data collected in Paris, or on an individualized basis.
Ei ole myöskään määritetty, tulisiko henkilöitä koskevat tiedot toimittaa vain järjestämättömässä muodossa, kuten Pariisissa kerättävät aidsia ja hiv-tartuntoja koskevat tiedot, vai yksilöityinä.
Nor is it stated whether personal data are to be communicated solely in aggregate form, along the lines of the HIV/AIDS monitoring data collected in Paris, or on an individualized basis.
Ei ole myöskään määritetty, tulisiko henkilöitä koskevat tiedot toimittaa yksilöitynä vaiko vain järjestämättömässä muodossa, kuten Pariisissa kerättävät aidsia ja hiv-tartuntoja koskevat tiedot.
Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
Ei ole Euroopan komission eikä minkään muunkaan unionin toimielimen tehtävä tulkita sitovasti EY:n tuomioistuimen tuomioita.
Nor is it true that the limit values chosen "have been strongly criticized by all the energy producing sectors", that they are "disproportionate" or "impossible to achieve using economically viable technologies".
Näin ollen ei pidä paikkaansa, että "kaikki energiantuottajatahot ovat arvostelleet päästörajoja jyrkästi", että ne olisivat "kohtuuttomia" ja niiden toteuttaminen "taloudellisesti kohtuutonta".
Nor is it unrealistic to expect a fourfold reduction in energy consumption in private car transport by optimising propulsion technologies and user behaviour.
Myös yksityisautoilussa on realistiset mahdollisuudet saavuttaa nelinkertaiset säästöt moottoriteknologiaa ja autoilukäyttäytymistä parantamalla.
Nor is it, on closer reading, what is actually meant.
Muutos ei ole ymmärrettävä ja paljastuu tekstejä lähemmin tarkasteltaessa virhetulkinnaksi.
Nor is poverty defined by a given level of income.
Köyhyyttä ei myöskään määritellä pelkästään tietyn tulotason perusteella.
Nor is state aid a miracle solution that can instantly cure all problems.
Valtiontuki ei ole myöskään automaattinen ratkaisu kaikkiin ongelmiin.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection19.
Täydellinen tiiviys ei myöskään ole turvateknisistä syistä tai ilmastonsuojelun kannalta19 välttämätöntä.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection21.
Täydellinen tiiviys ei myöskään ole turvateknisistä syistä tai ilmastonsuojelun kannalta21 välttämätöntä.
Nor is the Commission in a position to demand that the damage suffered by individuals in the event of an obstacle be compensated.
Komissio ei myöskään voi vaatia, että esteen aiheuttamat vahingot korvattaisiin yksityishenkilöille.
Nor is the elimination of old debts sufficient on its own; apart from the showpiece high-speed networks, national budgetary problems are cited as the reason in many cases for the lack of any real improvement in conventional infrastructure and rolling-stock.
Vanhojen velkojen poistaminen ei kuitenkaan yksinään riitä, koska kansantalouden ongelmilla perustellen tavallisiin perusrakenteisiin ja liikkuvaan kalustoon ei ole tehty oleellisia parannuksia luotijunien verkostoa lukuunottamatta.
Nor is the full co-decision procedure required for legislative proposals really necessary for amendments on such technical points of detail.
Lakiehdotusten käsittelyn edellyttämää yhteispäätösmenettelyä ei myöskään itse asiassa tarvitsisi muutettaessa teknisiä yksityiskohtia.
Nor is the full co-decision procedure required for legislative proposals really necessary for amendments on such technical points of detail.
Lakiehdotusten käsittelyn edellyttämää yhteispäätösmenettelyä ei myöskään itse asiassa tarvittaisi muutettaessa tämänkaltaisia teknisiä yksityiskohtia.
Nor is the Internal Market simply a set of laws and regulations adopted at European level.
Sisämarkkinat eivät myöskään ole pelkästään joukko Euroopan tasolla hyväksyttyjä lakeja ja asetuksia.
Nor is the minimum virgin oil content regulated.
Neitsytöljyn vähimmäispitoisuudesta ei ole myöskään säädetty missään.
Nor is the need for this restriction evident; Finance Ministers will still have full control over the rates that they choose to set.
Valtiovarainministerit kontrolloivat edelleen täysin asettamiaan verokantoja.
Nor is the participation of the Commission fully in line with these agreements.
Komission osallistuminenkaan ei täysin vastaa sovittuja päätelmiä.
Nor is the protection of minors or the safeguarding of the integrity of information yet assured in the internet of the future.
Myös alaikäisten suojelu ja tiedon eheyden suojaaminen tulevaisuuden internetissä vaativat edelleen lisätoimia.
Nor is the service provided a substitute for national social-policy measures.
Suoritus sinällään ei korvaa jäsenvaltioiden sosiaalipoliittisia toimia.
Nor is there a provision to ensure that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks.
Säännöksiä ei ole annettu myöskään sen varmistamiseksi, että korvaus ei lisää biologisesti herkkiin kantoihin kohdistuvaa painetta.
Nor is there any empirical evidence that economic growth is always translated into improved development indicators in every country.
Ei ole myöskään kokemusperäistä näyttöä siitä, että talouskasvu näkyisi aina kunkin maan kehitysindikaattoreiden kohentumisena.
Nor is there any evidence which would indicate that the legal diversity resulting from Member States using to a varying extent the options contained in the Directive has a direct impact on the low level of cross-border distance marketing of financial services.
Tähän mennessä ei ole myöskään saatu näyttöä siitä, että ne lainsäädännölliset erot, jotka syntyvät, kun jäsenvaltiot soveltavat eri tavoin direktiivissä säädettyjä vaihtoehtoja, vaikuttaisivat suoraan rajatylittävän rahoituspalvelujen etämyynnin vähäisyyteen.
Nor is there any point in devising several different frameworks for the various categories of agencies.
Ei myöskään kannata kehittää useita erilaisia toimintakehyksiä erityyppisille virastoille.
Nor is there any precise information on whether this support has helped to promote the stated objectives.
Tarkkaa tietoa ei ole myöskään siitä, onko tukien avulla edistetty asetettuja tavoitteita.
Nor is there any reason to give places to new members, as this would hamper the new authorities' work.
Ei ole myöskään perusteltua ottaa toimintaan mukaan uusia jäseniä, jotka vaikeuttaisivat uusien viranomaisten toimintaa.
Nor is there supporting evidence of how Cohesion Fund spending have interacted with Structural Funds and EIB financing to meet declared aims.
Koheesiorahoituksen tai rakennerahastojen ja EIP:n myöntämän rahoituksen vuorovaikutuksen luonteesta ei myöskään esitetä todisteita.
Nor is this just a European problem.
Ongelma ei myöskään ole vain Euroopan.
Nor is this model, based on integrating conception and execution, necessarily the prerogative of large groups: it can and must also be applied to companies of all sizes.
Tämä malli, joka perustuu suunnittelun ja toteuttamisen yhdistämiseen, ei ole välttämättä suurten ryhmittymien etuoikeus, vaan sitä voidaan ja tulee soveltaa kaikenkokoisiin yrityksiin.
Nor is time on Europe’s side in this matter.
Aikakaan ei ole Euroopan puolella tässä asiassa.
Nor is unilateral action permitted regarding the importing of products for which the PPM causes environmental effects solely in the producing country.
Yksipuolista toimintaa ei myöskään sallita sellaisten tuotteiden tuonnin osalta, joihin PPM-toimet aiheuttavat ympäristövaikutuksia ainoastaan tuotantomaassa.
Nor may it prevent the issuer from using a single medium for disseminating all regulated information.
Se ei saa myöskään estää liikkeeseenlaskijaa käyttämästä yhtä tiedotuskanavaa kaiken sääntelyn alaisen tiedon levittämiseen.
Nor may these courts set aside the law applicable to registered partnerships merely on the grounds that the public policy of the forum does not recognise registered partnerships.
Tuomioistuinten ei myöskään pitäisi voida estää rekisteröityihin parisuhteisiin sovellettavan lain soveltamista pelkästään siksi, että tuomioistuinvaltion laissa ei tunneta rekisteröidyn parisuhteen käsitettä.
Nor must any such programme work against the interests of these professionals.
Ohjelmat eivät myöskään saa olla vastoin niiden etuja.
Nor must cooperation be confined to in-house matters; on the contrary, new types of communication are needed with both consumers and buyers of products and services.
Yhteistyö ei kuitenkaan saa rajoittua ainoastaan yritystoimintaan, vaan pikemminkin on kehitettävä uusia tapoja kommunikoida kuluttajien sekä tuotteiden ja palveluiden ostajien kanssa.
Nor must levels of social protection be jeopardized.
Tervehdyttämisyritykset eivät myöskään saa kyseenalaistaa sosiaaliturvan tasoja.
Nor must taking on new debt be seen exclusively as a burden on future generations who will have to pay the interest on it.
Valtionvelan kasvattamista ei myöskään pidä tarkastella yksipuolisesti tulevia sukupolvia rasittavana korkotaakkana, sillä tulevat sukupolvet myös hyötyvät asianmukaisista sijoituksista, joita on tehty esim.
Nor must the needs of the future "European Company" (Societas Europea) be overlooked.
Myöskään tulevan eurooppayhtiön tarpeita ei tule unohtaa.
Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which irradiated nuclear fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste and other products of the reprocessing operation.
Se ei myöskään vaikuta sellaisen jäsenvaltion tai sellaisessa jäsenvaltiossa olevan yrityksen, johon säteilytettyä ydinpolttoainetta on tarkoitus siirtää jälleenkäsiteltäväksi, oikeuteen palauttaa radioaktiivista jätettä ja muita jälleenkäsittelytuotteita niiden alkuperämaahan.
Nor shall it apply to a group if all group members are located in the same Member State and that state has not adopted the EUR.
Sitä ei myöskään sovelleta konserniin, jos kaikki konserniyhtiöt ovat samassa jäsenvaltiossa ja jos kyseinen valtio ei ole ottanut euroa käyttöön.
Nor shall it apply to commercial transfers of weapons and ammunition of war."
Sitä ei sovelleta myöskään sota-aseiden ja -ampumatarvikkeiden kaupallisiin siirtoihin.”
Nor shall it apply to goods the supply of which is, or may be, exempted under Article 15(2) of Directive 77/388/EEC.
Tätä direktiiviä ei myöskään sovelleta tavaroihin, joiden luovutus on vapautettu tai voidaan vapauttaa verosta direktiivin 77/388/ETY 15 artiklan 2 alakohdan mukaisesti.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Avunannon piiriin eivät myöskään kuulu tiedot, jotka on saatu oikeusviranomaisten pyynnöstä käytettyjen valtuuksien perusteella, elleivät nämä viranomaiset ole ennakolta hyväksyneet kyseisten tietojen luovuttamista.
Nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 27 .
Tämä jakso ei myöskään estä näitä viranomaisia tai elimiä toimittamasta toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joita ne saattavat tarvita 27 artiklassa mainittuihin tarkoituksiin.
Nor shall that Member State be prevented from applying, in conformity with Community law, its rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
Kyseistä jäsenvaltiota ei myöskään estetä soveltamasta yhteisön lainsäädännön mukaisesti työehtoja koskevia sääntöjään, mukaan luettuna työehtosopimukset.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
He eivät myöskään saa olla suoranaisesti mukana näiden tuotteiden suunnittelussa, valmistuksessa tai rakentamisessa, kaupan pitämisessä, asentamisessa, käytössä tai ylläpidossa eivätkä edustaa näissä toiminnoissa mukana olevia osapuolia.
Nor shall this Regulation apply to goods referred to in the first subparagraph which are manufactured, bear a trademark or are protected by a patent, certificate, copyright or related right, design right, plant variety right, protected designation of origin or geographical indication in conditions other than those agreed with the right holder.
Tämä koskee myös ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja tavaroita, jotka on valmistettu tai jotka on varustettu tavaramerkillä tai jotka on suojattu patentilla tai todistuksella, tekijänoikeudella tai lähioikeudella, mallioikeudella, kasvinjalostajanoikeudella taikka suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä muiden ehtojen mukaisesti kuin niiden, joista asianomaisten oikeuksien haltijan kanssa on sovittu.
Nor should administrative charge systems based on service categories or on territorial coverage be maintained since these criteria are not consistent with the approach of the general authorisation.
Myöskään palveluluokkaan ja maantieteelliseen kattavuuteen perustuvia hallinnollisten maksujen määräytymisjärjestelmiä ei pitäisi enää käyttää, koska ne eivät sovi yhteen yleisvaltuutuksen perusajatuksen kanssa.
Nor should cohesion be confined to structural policy.
Koheesion ei pidä rajoittua koskemaan vain rakennepolitiikkaa.
Nor should Community law block beneficial co-operation between airlines.
Yhteisön lainsäädännöllä ei myöskään saisi estää lentoyhtiöiden välistä hyödyllistä yhteistyötä.
Nor should consumers be given the impression that foods fortified with vitamins, minerals or other substances can generally be considered superior to non-fortified foods.
Kuluttajien keskuudessa ei myöskään tulisi syntyä vaikutelmaa, että elintarvikkeet, joita on täydennetty vitamiineilla, kivennäisaineilla tai muilla aineilla, luokitellaan yleisesti täydentämättömiä elintarvikkeita laadukkaammiksi.
Nor should EU administrative obligations be presented as a mere cost factor, as it often replaces 25 different national legislations and thus decreases operating costs at EU level.
EU:n hallinnollisia velvoitteita ei pitäisi myöskään pitää vain kustannustekijänä, sillä usein ne korvaavat 25 erilaista kansallista velvoitetta ja vähentävät siten toimintakustannuksia koko EU:n tasolla.
Nor should it apply to collecting societies which merely aggregate rights in the same works for the purpose of being able to license jointly both reproduction and communication to the public rights in such works.
Sitä ei liioin pitäisi soveltaa yhteisvalvontajärjestöihin, jotka pelkästään yhdistävät saman teoksen oikeuksia voidakseen lisensoida yhdessä sekä oikeuden kappaleen valmistamiseen että oikeuden välittää teos yleisölle.
Nor should it apply to de minimis support which is linked to an obligation to share the aid with primary producers.
Sitä ei myöskään pitäisi soveltaa vähämerkityksiseen tukeen, johon liittyy velvoite jakaa tuki alkutuottajien kanssa.
Nor should it be forgotten that the development of renewable energy forms could entail ad hoc investment in existing energy systems and their networks.
Tässä yhteydessä on muistettava, että uudistuvien energialähteiden kehittäminen saattaa edellyttää erityisinvestointeja jo olemassa oleviin energiajärjestelmiin ja energiaverkkoihin.
Nor should it be forgotten that the projects will have a positive impact on employment in the medium term, and will result in a no less important improvement to the European citizen’s quality of life in the long term, especially those living in major transit areas.
On muistettava myös hankkeiden myönteinen vaikutus työmahdollisuuksiin keskipitkällä aikavälillä sekä yhtä tärkeänä seikkana Euroopan kansalaisten elämänlaadun paraneminen pitkällä aikavälillä etenkin alueilla, joilla on huomattavasti kauttakulkuliikennettä.
Nor should it cause a great public outcry, given the increasing lack of interest in working at sea.
Se ei myöskään aiheuttane suurta sosiaalista vastustusta, sillä kiinnostus meriammatteihin on jatkuvasti hiipumassa.