natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Ympäristönsuojelunormeja tiukentamalla pyritään saavuttamaan biologista monimuotoisuutta ja ilmanlaatua koskevien strategioiden tavoitteet keskeisellä alalla.
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Ympäristönsuojelunormeja tiukentamalla pyritään saavuttamaan biologista monimuotoisuutta ja ilmanlaatua koskevien strategioiden tavoitteet keskeisellä alalla."
Strengthening the safeguards in relation to unaccompanied minors, for example: the right of unaccompanied minors to reunite with relatives present in a different Member State who can take care of them will be made compulsory; a rule on the representation of unaccompanied minors throughout the procedure will be inserted; the applicability of the principle of the 'best interests of the child' in determining the responsible Member State will be clarified;
Lujitetaan ilman huoltajaa oleviin alaikäisiin sovellettavia takeita muun muassa seuraavasti: ilman huoltajaa olevilla alaikäisillä on oltava oikeus päästä sellaisten toisessa jäsenvaltiossa olevien sukulaistensa luo, jotka voivat huolehtia hänestä; lisätään sääntö, jonka mukaan ilman huoltajaa olevilla alaikäisillä on oltava edustaja koko menettelyn ajan; selvennetään sen periaatteen soveltamista, jonka mukaan lapsen etu on otettava huomioon hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisessä;
Strengthening the scientific input to policy
Politiikan tieteellisen pohjan vahvistaminen
strengthening the scope and remit of the regulatory authorities;
vahvistavat sääntelyviranomaisten toimintakenttää ja -ympäristöä
Strengthening the second pillar
Toisen pilarin vahvistaminen
Strengthening the sector approach, with a more coherent longer-term planning process resulting in a strategic instrument for donor coordination and for steering private-sector investment;
vahvistetaan toimialakohtaista lähestymistapaa ja noudatetaan johdonmukaisempaa pitkän aikavälin suunnitteluprosessia, jossa luodaan strateginen väline tuenantajien toiminnan koordinointiin ja yksityissektorin investointien ohjaamiseen;
Strengthening the sectoral policy dialogue by providing technical assistance for the formulation of sectoral policies, by supporting the creation of professional organisations, by contributing to the strengthening of institutional and administrative capacities and to the implementation of sound management practices and by supporting the launching and consolidation of regional and international co-operation;
Alakohtaisen poliittisen vuoropuhelun tehostaminen toimittamalla teknistä apua alakohtaisten politiikkojen suunnitteluun, tukemalla ammatillisten järjestöjen perustamista, edistämällä toimielin- ja hallintojärjestelmien lujittamista ja hyvien hallintomenettelyjen täytäntöönpanoa sekä tukemalla alueellisen ja kansainvälisen yhteistyön käynnistämistä ja lujittamista;
Strengthening the sectoral social dialogue
Alakohtaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistaminen
strengthening the sectors which help improve the transnational movement of European works;
sellaisten toiminta-alojen vahvistaminen, jotka parantavat osaltaan eurooppalaisten teosten valtioiden rajat ylittävää liikkuvuutta
strengthening the security and safety of citizens;
kansalaisten turvallisuuden parantaminen,
Strengthening the security of our seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs.
Mertemme ja valtamertemme turvallisuuden parantaminen on myös olennainen osa sinisen kasvun toimintasuunnitelmaa kasvun ja työpaikkojen luomiseksi.
strengthening the SGP with prudent fiscal policy making2,
vakaus- ja kasvusopimuksen tehostamisesta varovaisella finanssipolitiikalla2
Strengthening the share of non-motorised transport (walking and cycling);
lisäämällä muun kuin moottoriliikenteen (eli kävelyn ja pyöräilyn) osuutta,
Strengthening the Single Market
Sisämarkkinoiden lujittaminen
Strengthening the Single Market for goods
Vahvistetaan tavaroiden sisämarkkinoita
strengthening the Single Market via continued European standardisation, realisation of the European company statute, closer co-ordination of fiscal policies, and increased mutual recognition of qualifications in the services sector;
yhtenäismarkkinoiden vahvistaminen eurooppalaisen standardoinnin jatkuvuuden, eurooppalaisen yhtiön perussäännön toteuttamisen, veropoliittisen alan yhteistyön tiivistämisen sekä palvelualan pätevyysvaatimusten vastavuoroisen tunnustamisen lisäämisen avulla
strengthening the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
Sisämarkkinoiden vahvistaminen torjumalla markkinoiden hajanaisuutta riskipääomasijoitusten, valtioiden rajojen yli tapahtuvan lainanannon ja erillistakausten kaltaisilla aloilla samoin kuin tiedotukseen ja organisaatioon liittyviä rajoituksia, jotka estävät pk-yrityksiä hyödyntämästä sisämarkkinoiden tarjoamia etuja.
Strengthening the social and economic dimension of the CFP
YKP:n sosiaalisen ja taloudellisen ulottuvuuden vahvistaminen
Strengthening the social dialogue at all levels, particularly in firms;
Tiivistetään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua kaikilla tasoilla ja erityisesti yrityksissä.
Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
Talous- ja rahaliiton sosiaalisen ulottuvuuden lujittaminen
Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
Talous- ja rahaliiton sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen
Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection
Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla
Strengthening the social dimension requires that the fundamental social rights be strengthened and that any limitation of fundamental rights which includes social rights be very restrictive.
Sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen edellyttää, että myös perusoikeuksia vahvistetaan ja että kyseisiä oikeuksia – sosiaaliset oikeudet mukaan luettuina – rajoitetaan vain erittäin vähän.
Strengthening the social dimension requires that the fundamental social rights be strengthened and that any limitation of fundamental rights which includes social rights be very restrictive.
Sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen vaatii, että myös perusoikeuksia vahvistetaan ja että kyseisiä oikeuksia sosiaaliset oikeudet mukaan luettuina rajoitetaan vain erittäin vähän.
Strengthening the social economy (the third sector), in particular the services of interest to the community, with a focus on improving the quality of jobs
Vahvistetaan osuus- ja yhteisötaloutta (kolmatta sektoria) ja erityisesti yleishyödyllisiä palveluita korostaen työpaikkojen laadun parantamista.
Strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external policies
Sosiaalipoliittisten näkökohtien vahvistaminen Euroopan unionin laajentumisessa ja ulkosuhteissa
Strengthening the social policy aspects of enlargement and the European union's external policies
Sosiaalipoliittisten näkökohtien vahvistaminen laajentumisen ja EU:n ulkosuhteiden yhteydessä
STRENGTHENING THE SOCIAL POLICY ASPECTS OF ENLARGEMENT AND THE EUROPEAN UNION'S EXTERNAL RELATIONS
Sosiaalipoliittisten näkökohtien vahvistaminen laajentumisen ja EU:n ulkosuhteiden yhteydessä
Strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations
Sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen laajentumisen yhteydessä ja Euroopan unionin ulkosuhteissa
strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union’s external relations.
sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen laajentumisen yhteydessä ja Euroopan unionin ulkosuhteissa.
Strengthening the socially responsible banking model
Sosiaalisesti vastuullista pankkia koskevan mallin vahvistaminen
strengthening the socio-economic balance, by financing sectoral support programmes and cooperation projects, for instance in the fields of health, education and rural development;
Yhteiskunnallis-taloudellisen tasapainon vahvistaminen rahoittamalla alakohtaisia tukiohjelmia sekä (muun muassa) terveydenhuoltoa, koulutusta ja maaseudun kehittämistä koskevia yhteistyöhankkeita.
Strengthening the SSL value chain (from raw materials to manufacturing and final products, including component and equipment suppliers): this is needed to overcome existing fragmentation in the lighting industry.
SSL:n arvoketjun vahvistaminen (raaka-aineista valmistukseen ja lopputuotteisiin, komponenttien ja laitteiden toimittajat mukaan luettuina): Tämä on tarpeen valaistusteollisuuden nykyisen pirstaloituneisuuden korjaamiseksi.
Strengthening the Stabilisation and Association process
Vakautus- ja assosiaatioprosessin vahvistaminen
Strengthening the strategic bi-regional EU-LAC partnership
EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueidenvälisen strategisen kumppanuuden lujittaminen
strengthening the structure of associations, trade unions, occupational groups and women's organizations which ensure - in such areas as education, participation in decisionmaking, and democratic life - a more cohesive social fabric and thus contribute to sustainable development;
sellaisten järjestöjen, ammattiliittojen, ammatillisten ryhmittymien ja naisjärjestöjen rakenteellinen vahvistaminen, jotka edistävät koulutuksen ja päätöksentekoon osallistumisen tasolla yhteiskunnallista yhdenmukaisuutta ja edistävät siten kestävää kehitystä,
Strengthening the supervisory role of the Federal Network Agency, the abolition of cross-subsidisation between the network operator and rail service providers and the opening of sales and ticket infrastructure to competitors would foster competition in the short run.
Liittovaltion verkkoviraston (Bundesnetzagentur) valvovan roolin vahvistaminen, rataverkon haltijan ja rautatiekuljetuspalvelujen tarjoajien välisen ristiinsubventoinnin poistaminen ja myynti- ja lippuinfrastruktuurin avaaminen kilpailijoille lisäisi kilpailua lyhyellä aikavälillä.
Strengthening the supply of “clean” bio-waste could encourage investment in composting and biogas facilities.
”Puhtaan” biojätteen parempi saatavuus voisi kannustaa investoimaan kompostointi- ja biokaasulaitoksiin.
strengthening the surveillance and sanction mechanisms, with the involvement of labour inspectorates, tax offices and social partners;
Tehostetaan seuranta- ja seuraamusmenettelyjä, joihin osallistuvat työsuojeluhallinto, verovirastot ja työmarkkinaosapuolet.
Strengthening the sustainability of EU policy on biofuels.
Tuetaan kestävää EU:n biopolttoainepolitiikkaa.
Strengthening the sustainable competitiveness of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union is associated with the re-enforcement of the factors linked to the present and anticipated competitive advantages of the EU textiles and clothing industry.
Tekstiili- ja vaatetusalan kestävän kilpailukyvyn lujittaminen laajentuneessa Euroopan unionissa liittyy EU:n tekstiili- ja vaatetusteollisuuden nykyisiin ja tuleviin kilpailuetuihin vaikuttavien tekijöiden lujittamiseen.
strengthening the sustainable nature of this growth.
kasvun kestävyyden parantaminen.
Strengthening the synergies with the EU's external policies and the activities of the Member States
Synergioiden vahvistaminen EU:n ulkopolitiikkojen ja jäsenvaltioiden toimien kanssa
Strengthening the synergy between gender equality and employment to stimulate recovery and sustainable growth
Sukupuolten tasa-arvon ja työllisyyden keskinäisen synergian vahvistaminen talouden elpymisen ja kestävän kasvun edistäjänä
Strengthening the targeted use of financial instruments to support investments in energy efficiency
Rahoitusvälineiden kohdennetun käytön tehostaminen energiatehokkuutta parantavien investointien tukemiseksi
Strengthening the technological capacity of small enterprises is an area where the previous Charter implementation report considered the progress made to be encouraging but expressed the need for more exchange of good practice.
Pienyritysten teknologiavalmiuksien vahvistaminen on osa-alue, jolla peruskirjan edellisessä täytäntöönpanokertomuksessa todettiin saavutetun rohkaisevaa kehitystä, mutta havaittiin myös, että hyvien toimintatapojen vaihtoa on lisättävä.
Strengthening the translation of knowledge gained through research into actual practice in particular on production methods would increase efficiency of research results and improve the sector's performance.
Jos tutkimuksen kautta saatujen, eritoten tuotantomenetelmiä koskevien tietojen soveltamista käytännössä pystyttäisiin parantamaan, tutkimustulosten vaikuttavuus lisääntyisi ja alan suorituskyky kohenisi.
Strengthening the transparency and visibility of market surveillance and enforcement activities;
Vahvistetaan markkinavalvonta- ja täytäntöönpanotoimien avoimuutta ja näkyvyyttä.
Strengthening the transparency of the EESC and its external activities.
ETSK:n ja sen ulkoisen toiminnan avoimuutta olisi vahvistettava.
Strengthening the transparency of the slot allocation process and the independence of slot coordinators
Lähtö- ja saapumisaikojen jakomenettelyn avoimuuden ja lähtö- ja saapumisaikakoordinaattorien riippumattomuuden lujittaminen
Strengthening the transparency requirements within its own borders will also give the EU additional credibility in pushing for an ambitious transparency agenda globally.
Avoimuusvaatimusten vahvistaminen omien rajojen sisällä myös lisää EU:n uskottavuutta sen vaatiessa kunnianhimoisia avoimuutta lisääviä toimia maailmanlaajuisesti.
Strengthening the transversal programme, in accordance with its content, starts off procedures to modernise the European educational systems as a whole.
Poikittaisohjelman vahvistaminen sen sisällön mukaisesti edistää koko eurooppalaisen koulutusjärjestelmän uudistamista.
Strengthening the Union's capacity for forecasting and anticipation
Unionin ennakointivalmiuksien lujittaminen
Strengthening the Union's capacity to anticipate and match labour market and skills needs
On parannettava unionin kykyä ennakoida ja kohdentaa oikein työmarkkinoiden ja ammattitaidon tarpeet
strengthening the Union's contribution to world governance;
On vahvistettava Euroopan panosta uudessa maailmanjärjestyksessä.
Strengthening the Union's role in achieving healthcare objectives:
Lujitetaan unionin asemaa kansanterveyteen liittyviä tavoitteita toteutettaessa.
strengthening the Union’s ability to gather, exchange and process information on this phenomenon, in particular the rapid and complete implementation of the statistics action plan, the development of ICONet and the bringing together in a joint framework and networking of the many liaison officers seconded to non-EU countries; in addition, further thought should be given to ways of integrating in a coherent framework not only these various instruments but also EUROPOL, the operational structure for which the Commission is calling, and even the European Migration Network which is currently being studied from the point of view of feasibility;
On vahvistettava kykyä kerätä, vaihtaa ja käsitellä tähän ilmiöön liittyviä tietoja erityisesti panemalla pikaisesti ja täydellisesti täytäntöön tilastoja koskeva toimintaohjelma, perustamalla ICONet-verkosto sekä lähettämällä kolmansiin maihin yhteisen kehyksen pohjalta maahanmuuton yhteyshenkilöitä ja luomalla heistä verkosto; lisäksi on pohdittava edelleen sitä, miten johdonmukaiseen kehykseen voitaisiin sisällyttää paitsi nämä eri välineet myös EUROPOL, komission ehdottama operatiivinen rakenne ja jopa muuttoliikkeiden seurantaa koskeva eurooppalainen verkosto, jonka toteuttamisedellytyksiä parhaillaan selvitetään;
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development aid or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together as a coherent whole.
Tehostettaessa unionin valmiuksia vastata maailmalla ilmeneviin kriiseihin on vahvistettava unionin käytössä olevia eri välineitä (siviili- ja sotilaskriisinhallinnan välineet, diplomatia sekä kehitysapu- ja kauppapolitiikka) ja on varmistettava, että niitä käytetään kokonaisuudessaan yhteensovitetusti ja johdonmukaisesti.
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development cooperation or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together coherently towards the objectives of relevant country and regional strategies for peace, stability and sustainable development.
EU:n valmiuksia vastata maailmalla esiintyviin kriiseihin on parannettava vahvistamalla sen käytössä olevia välineitä (siviili- ja sotilaskriisinhallinnan välineet, diplomatia sekä kehitysyhteistyö- ja kauppapolitiikka) ja varmistamalla, että niitä voidaan käyttää yhdessä niin, että ne palvelevat rauhaa, vakautta ja kestävää kehitystä edistävien maa- ja aluestrategioiden tavoitteita.
Strengthening the Union’s capacity to generate and use knowledge through specific action to boost investment in leading edge technologies from the use of hydrogen as a fuel to space technologies and their applications.
Vahvistetaan unionin toimintavalmiutta tuottaa ja hyödyntää osaamista erityistoimin, joilla lisätään investointeja huipputeknologian alalla – olipa kyseessä vedyn käyttö polttoaineena tai avaruusteknologia sovelluksineen.
Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, must be a European priority”.
Yhdistyneiden Kansakuntien lujittaminen sekä sen tukeminen tehtävien suorittamisessa ja toimien tehokkaassa toteuttamisessa on ehdottomasti oltava eräs Euroopan tärkeimpiä tavoitteita."
Strengthening the use of existing data and ensuring that more and better data are being collected, capitalising on new technologies and software, is crucial.
Ratkaisevaa on olemassa olevien tietojen käytön tehostaminen ja sen varmistaminen, että kerätään uutta ja parempaa tietoa hyödyntäen uutta teknologiaa ja uusia ohjelmistoja.
Strengthening the value creation chain is essential.
Arvonmuodostusketjun vahvistaminen on oleellista.
strengthening the various Member State training centres which are particularly geared towards the study and implementation of new technologies;
erityisesti uusien teknologioiden kehittämiseen ja soveltamiseen suuntautuneiden koulutuskeskusten vahvistamista eri jäsenvaltioissa,
Strengthening the venture capital facility and other EIB risk-sharing capabilities, as well as making innovative use of structural funds are examples of much-needed EU measures to attract private investment in risky research projects.
Riskipääomajärjestelyiden ja muunlaisten Euroopan investointipankin riskien jakamisen järjestelyiden vahvistaminen sekä rakennerahastojen innovatiivinen hyödyntäminen ovat esimerkkejä kipeästi tarvittavista EU:n toimenpiteistä yksityisten investointien houkuttelemiseksi riskipitoisiin tutkimushankkeisiin.
Strengthening the voice of citizens and stakeholders
Kansalaisten ja sidosryhmien roolin vahvistaminen
Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
Lähialueita koskevan toimintasuunnitelman lujittaminen
Strengthening the youth dimension in other programmes should be explored.
Mahdollisuutta vahvistaa muiden ohjelmien käsittämää nuoriin liittyvää ulottuvuutta olisi tutkittava.
strengthening the “life-long education and training” dimension, thereby lessening the importance of the young and opening up the programme to all ages (amendments 3, 6, 17, 18 and 25);
vahvistamaan ”elinikäisen koulutuksen” ulottuvuutta ja siten vähentämään nuorten osuutta ja avaamaan ohjelma kaikenikäiselle yleisölle (tarkistukset 3, 6, 17, 18 ja 25)
Strengthening their adaptive capacity would contribute to their development.
Niiden sopeutumisvalmiuksien vahvistaminen edistäisi niiden kehitystä.
Strengthening their administrative capacity of applicant countries is already a key theme of the pre-accession strategy and these efforts will need to be sustained after they join.
Ehdokasmaissa hallinnon kapasiteetin vahvistaminen on liittymisen valmistelustrategian keskeinen aihe ja siinä riittää työtä liittymisen jälkeenkin.
Strengthening them also requires that the outcomes of their considerations are better taken into account in political decisions.
Vuoropuhelujen ja verkostojen vahvistaminen edellyttää myös, että niiden pohdintojen tulokset otetaan nykyistä paremmin huomioon poliittisissa päätöksissä.
Strengthening these actions, in June 2000 the EIB launched its “Innovation 2000 Initiative”, whilst reinforcing its links with the EIF.
Näitä toimia vahvistettiin kesäkuussa 2000, kun EIP käynnisti Innovaatio 2000 -aloitteen ja samalla vahvisti yhteyksiään Euroopan investointirahastoon.
Strengthening these relationships should be a priority.
Näiden suhteiden vahvistaminen olisikin asetettava etusijalle.
Strengthening this cooperation by developing a compact with Ethiopia should be sought as a matter of priority, including concrete follow up on the Ethiopian commitment to cooperate on returns.
On ensisijaisen tärkeää vahvistaa yhteistyötä Etiopian kanssa laatimalla sopimus, joka sisältää muun muassa käytännön jatkotoimia, jotka koskevat Etiopian antamaa sitoumusta tehdä yhteistyötä palauttamisasioissa.
Strengthening this policy dimension of the programme can indeed enable it to contribute effectively to enhancing the quality of the national education systems, with due respect for the responsibilities defined by the Treaty.
Lujittamalla ohjelman poliittista ulottuvuutta voidaan parantaa tehokkaasti kansallisten koulutusjärjestelmien laatua Euroopan unionin perustamissopimuksessa määritellyn toimivallan mukaisesti.
Strengthening this Strategy will be essential for creating more and better jobs.
Tämän strategian lujittaminen on olennaista yhä useampien ja yhä parempien työpaikkojen luomisessa.
Strengthening this type of cooperation in the Mediterranean is particularly important as the region faces major and increased risks of disasters, notably on account of the effects of climate change.
Tämäntyyppisen yhteistyön vahvistaminen on erityisen tärkeää Välimeren alueella, joka on altis esimerkiksi ilmastonmuutoksesta johtuville luonnononnettomuuksille.
Strengthening this type of social investment promotes Europe's competitiveness, upwards social convergence and economic growth.
Tämäntyyppisten sosiaalisten investointien vahvistaminen edistää Euroopan kilpailukykyä, ylöspäin suuntautuvaa sosiaalista lähentymistä ja talouskasvua.
strengthening tools for legislation, professional recommendation, monitoring and implementation, supporting training regarding the possible expression of biases in the media.
Vahvistetaan lainsäädännöllisiä sekä ammatillisiin suosituksiin, valvontaan ja täytäntöönpanoon liittyviä keinoja ja tuetaan koulutusta, joka liittyy ennakkoluulojen mahdolliseen esittämiseen tiedotusvälineissä.
Strengthening tools for legislation, professional recommendation, monitoring and implementation, supporting training regarding the possible expression of biases in the media.
Vahvistetaan lainsäädännöllisiä, ammatillisia suosituksia, seurantaa ja täytäntöönpanoa koskevia työkaluja, ja tuetaan tiedotusvälineissä mahdollisesti esiintyviä ennakkoasenteita käsittelevää koulutusta.
Strengthening trade ties
Tiiviimmät kauppasuhteet
strengthening trade unions' and employers' capacities in the field of training and taking action also by new means, particularly in the new Member States;
vahvistamalla ammattiyhdistysten ja työnantajien valmiuksia koulutuksessa ja toimiin ryhtymisessä myös uusin keinoin, etenkin uusissa jäsenvaltioissa