natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of reliable information about the intangible assets of a company results in uncertainty and speculation on its real value.
Luotettavan tiedon puuttuminen yritysten aineettomasta omaisuudesta johtaa epätietoisuuteen ja spekulaatioon sen todellisesta arvosta.
Lack of reliable, objective data, due to the absence of an agreed methodology and practical tools to collect and analyse data in order to identify trends and threats in counterfeiting and piracy;
luotettavien ja objektiivisten tietojen puute, mikä johtuu siitä, ettei käytettävissä ole hyväksyttyä menetelmää ja käytännön välineitä, joiden avulla tietoja voitaisiin kerätä ja analysoida ja siten tunnistaa suuntauksia ja uhkia väärentämisen ja piratismin alalla,
lack of research and programming;
puutteellinen tutkimus ja ohjelmointi,
lack of resources (energy, water, raw materials),
resurssipula (energia, vesi, raaka-aineet)
lack of resources for domestic science instruction for all.
Puuttuu resursseja tarjota kotitalousopetusta kaikille.
Lack of resources on the part of NRAs is still identified by the market as a brake on effective regulation.
Markkinoilla pidetään edelleen kansallisten sääntelyviranomaisten resurssipulaa tehokkaan sääntelyn jarruna.
lack of resources to ensure adequate basic training of staff and managers
resurssien puute riittävän peruskoulutuksen tarjoamiseksi henkilöstölle ja johtajille
Lack of resources, particularly at local level.
Resurssien puute, erityisesti paikallisella tasolla.
Lack of responsible investment and action-focused initiatives to prevent and discourage obesity at local and member state levels.
Puuttuu vastuullisia investointeja ja toimintaan keskittyviä aloitteita, joilla pyrittäisiin ehkäisemään liikalihavuutta paikallis- ja jäsenvaltiotasolla.
Lack of rest and other welfare facilities
Levon ja hyvinvointia edistävien tekijöiden puute
Lack of rest breaks
Lepotaukojen puute
Lack of risk capital put a brake on the development of new technologies, including biotechnology.
Riskipääomasijoitusten vähäisyys on jarruttanut uuden teknologian ja siten myös biotekniikan kehitystä.
Lack of routinely available and comparable EU data and research knowledge poses an obstacle to assessing the current situation, rethinking policy priorities, establishing comparisons, deriving best-practices, and reallocating resources where they are most needed.
Rutiiniluonteisesti saatavilla olevien ja vertailukelpoisten EU-tietojen ja tutkimustiedon puuttuminen vaikeuttaa nykytilanteen arviointia, politiikan painopisteiden suuntaamista uudelleen, vertailujen tekemistä, parhaiden toimintamallien löytämistä ja resurssien kohdentamista sinne, missä niitä eniten tarvitaan.
Lack of sanctions led to fiscal behaviour which not only ignored fiscal sustainability at the level of the Member State but also failed to take into account the impact of unsustainable fiscal behaviour by any one Member on the entire monetary union.
Seuraamusten puute johti finanssipoliittiseen toimintaan, jossa ei piitattu julkisen talouden kestokyvystä jäsenvaltiotasolla eikä otettu huomioon sitä, että minkä tahansa yksittäisen jäsenen kestämätön finanssipoliittinen toiminta vaikuttaa koko rahaliittoon.
lack of scientists, engineers and skilled workers able to apply new technologies in the marine environment.
sellaisten tutkijoiden, insinöörien ja pätevien työntekijöiden puute, jotka pystyvät soveltamaan uutta teknologiaa meriympäristöön.
Lack of secondary education is the most significant factor in exclusion from the labour market and society3.
Keskiasteen koulutuksen puuttuminen on merkittävin työmarkkinoilta ja yhteiskunnasta syrjäyttävä tekijä.3
lack of security on trains and in stations,
Junissa, rautatieasemilla ja asemarakennuksissa koetaan turvattomuutta.
Lack of shareholder oversight on related party transactions
Osakkeenomistajilla on puutteelliset mahdollisuudet valvoa lähipiiriliiketoimia
Lack of shareholder oversight on related party transactions
Osakkeenomistajilla on riittämättömät mahdollisuudet valvoa lähipiiriliiketoimia
Lack of signatures, especially from the Member States threatens to delay the eCall implementation and weakens the commitment of industry.
Jos allekirjoituksia – erityisesti jäsenvaltioilta – ei saada, vaarana on eCallin täytäntöönpanon viivästyminen ja teollisuuden sitoutumisen heikkeneminen.
Lack of single reception structure within the government
Avunsaajavaltiossa ei yhtä yhtenäistä avun
Lack of skills
Taitojen puute
Lack of social harmonisation (e.g. in conditions for admission to a profession or trade), unequal treatment
in conditions for admission to a profession or trade), unequal treatment
Lack of solid professional and ethical standards, accompanied by lack of efficient self-regulation, does not advance media freedom.
Vakavasti otettavien ammatillisten ja eettisten normien sekä tehokkaan itsesääntelyn puuttuminen ei edistä tiedonvälityksen vapautta.
Lack of solidarity among – and within - Member States
Yhteisvastuun puute jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä
lack of specific and comprehensible information and guidance
tarkkojen ja ymmärrettävien tietojen ja neuvojen puute
Lack of standardisation complicates and delays handling operations resulting in additional friction costs to intermodality.
Standardisoinnin puute hankaloittaa ja hidastaa rahdinkäsittelyä ja aiheuttaa näin intermodaalisuudelle ylimääräisiä kitkakustannuksia.
lack of standardisation on technological requirements;
teknisten vaatimusten standardoinnin puute,
Lack of statistical data
Tilastotietojen puute
Lack of statistical data on continuing training at national and Community level.
On kiinnitettävä huomiota täydennys­koulutusta koskevien jäsenvaltio- ja yhteisötason tilastotietojen puutteeseen ja tarpeeseen.
Lack of statistics from MS.
Puutteellinen tilastotietojen saanti jäsenvaltioilta.
lack of strategic focus resulting in broad intervention strategies which made it difficult to achieve clearly-identifiable impact;
strateginen keskittäminen on ollut puutteellista, koska toimenpiteet ovat olleet laaja-alaisia, eikä selvästi tunnistettavia vaikutuksia ole tästä syystä ollut helppoa saada aikaan,
lack of strategic planning;
strategisen suunnittelun puute,
lack of strong representation of fishermen an obstacle to improving working conditions;
Kalastajilla ei ole vankkaa edustajistoa, mikä haittaa työolojen parantamista.
Lack of substitution between different platforms (cable, satellite or terrestrial) at wholesale level has led NRAs to subdivide the market by platform used.
Eri alustojen (kaapeli, satelliitti, maanpäällinen verkko) korvattavuuden puute tukkutasolla on saanut kansalliset sääntelyviranomaiset jakamaan markkinan alakokonaisuuksiin alustan mukaan.
Lack of success of the ECB's QE programme.
EKP:n kvantitatiivisen kevennysohjelman epäonnistuminen.
lack of sufficient entrepreneurship, in particular in depressed areas;
puute yrittäjistä etenkin taantuneilla alueilla
Lack of sufficient watering equipment for pigs has been reported.
Sikojen juottolaitteiden on havaittu olleen riittämättömät.
Lack of synergy is one of the reasons for the under-use or low impact of structural funds and EU programmes as a whole.
Synergian puute on yksi syy rakennerahastojen ja EU:n ohjelmien yleiseen alikäyttöön tai vaikutusten vaimeuteen.
lack of the necessary integration and coordination between participants;
osallistujien välisen tarpeellisen integroinnin ja koordinoinnin puuttuminen
Lack of these skills is the major reason for social marginalisation.
Näiden taitojen puute on merkittävä syy marginalisoitumiseen.
Lack of time
Ajan puute
Lack of time meant that the Gothenburg Summit was unable to adopt a series of concrete measures to implement the agreed objectives.
Ajan puutteen vuoksi Göteborgin huippukokouksessa ei voitu hyväksyä konkreettisia toimenpiteitä sovittujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
Lack of time meant this document, rather than being presented in full at the meeting, was simply given to the Bureau members to read.
Ajanpuutteen vuoksi asiakirjaa ei esitelty perusteellisesti, vaan se ainoastaan toimitettiin työvaliokunnan jäsenille tutustumista varten.
Lack of time to learn the skills, the weight of tradition, financial difficulties or an outdated approach to ICT management could affect the management of businesses, their process and their salaries.
Käyttöön perehtymiseen vaadittavan ajan puute, perinteiden muodostama painolasti, taloudelliset vaikeudet sekä vanhakantainen suhtautuminen tietokoneavusteiseen hallintoon voivat vaikuttaa liikkeenjohtoon, prosesseihin sekä työntekijöihin.
Lack of transparency
avoimuuden puuttuminen
Lack of transparency about the performance of fiduciary duties
Omaisuudenhoitotehtävien tulosten riittämätön julkistaminen
Lack of transparency and (possible) disincentives, deriving from the cumulation of income support established at the various government levels, still stand in the way of making work really pay for all households.
Selkeyden puute ja (mahdolliset) jarruttavat tekijät, joiden taustalla on eri hallinnon tasoilla myönnettyjen tulotukien yhteisvaikutus, haittaavat vielä työn tekemistä kannattavaksi kaikenlaisille kotitalouksille.
Lack of transparency and clear definition of the
Avoimuuden puute ja avunsaajavaltion eri
Lack of transparency and discrimination of suppliers from other Member States lead to lack of openness of defence markets, with negative effects for all stakeholders.
Avoimuuden puute ja muista jäsenvaltioista tulevien tavarantoimittajien syrjintä johtavat avautumisen puutteeseen puolustusmarkkinoilla, mistä aiheutuu kielteisiä vaikutuksia kaikille sidosryhmille.
Lack of transparency and information impeding access to training.
Koulutus­mahdollisuuksia haittaa avoimen tiedotuksen puute.
Lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions
Säänneltyjen ammattien pätevyysvaatimusten avoimuuden puute ja perustelemattomuus
lack of transparency and proper review;
avoimuuden ja kunnollisen uudelleentarkastelun puute,
Lack of transparency and public scrutiny of companies subject to buy-outs
Avoimuuden ja julkisen valvonnan puute yritysjärjestelyjen kohteena olevissa yhtiöissä
Lack of transparency for market participants
Puutteellinen avoimuus markkinaosapuolten kannalta
Lack of transparency for regulators and insufficient supervisory powers in key areas
Puutteellinen avoimuus sääntelyviranomaisten kannalta ja riittämättömät valvontavaltuudet keskeisillä aloilla
Lack of transparency in CRAs’ activity
Luottoluokituslaitosten toiminnan avoimuuden puute
Lack of transparency in market operations
Markkinaoperaatioiden riittämätön avoimuus
Lack of transparency of the applicable rules and regulations, including support schemes for innovative solutions, hampers both users and industry and leads to expensive solutions.
Sovellettavat säännöt ja määräykset, mukaan luettuina innovatiivisten ratkaisujen tukijärjestelmät, eivät ole avoimia, mikä haittaa sekä käyttäjiä että teollisuutta ja johtaa kalliisiin ratkaisuihin.
Lack of transparency on the applicable rules
Sovellettavia sääntöjä koskeva avoimuuden puute
Lack of transparency undermines the legitimacy of EU trade policy and public trust.
Avoimuuden puute heikentää EU:n kauppapolitiikan legitimiteettiä ja kansalaisten luottamusta.
lack of transparency — notably on platform tariffs, use of data and search results — which could result in harming suppliers’ business activities.
Erityisesti alustojen maksut, tietojen käyttö ja hakutulokset eivät ole riittävän avoimia, mikä voi haitata palveluntarjoajien liiketoimintaa.
Lack of transparency, lack of confidence, divergent rules between various Member States: these factors prevent consumers, who account for a large part of the demand for services, from enjoying the full benefits of the Internal Market and from playing their full role in the market.
Avoimuuden tai luottamuksen puute, jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat säännöt: kaikki nämä tekijät ovat omiaan estämään kuluttajia, jotka luovat suuren osan kysynnästä, hyödyntämästä täysimääräisesti palvelujen sisämarkkinoiden etuja ja asemaansa markkinavaikuttajina.
lack of transparency, making it impossible for the consumer to find the optimum insurer, and
avoimuuden puute, minkä vuoksi kuluttajan on mahdotonta löytää paras mahdollinen vakuutuksenantaja
Lack of transparency10
Avoimuuden puute11
Lack of transparency11
Avoimuuden puute11
Lack of transparent management was also found in the energy and heating sectors, water companies and companies using transport infrastructure.
Puutteita hallinnon läpinäkyvyydessä havaittiin myös energia- ja lämmitysaloilla, vesilaitoksissa ja liikenneinfrastruktuuria käyttävissä yrityksissä.
Lack of trust between judicial authorities of different MS;
eri jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten keskinäisen luottamuksen puute
Lack of trust in foreign legal forms.
Epäluottamus ulkomaisiin oikeudellisiin muotoihin.
Lack of trust makes consumers hesitate to buy online and adopt new services.
Luottamuspulan vuoksi kuluttajat suhtautuvat uusiin verkkopalveluihin epäluuloisesti ja epäröivät ostosten tekemistä verkossa.
Lack of trust makes consumers, businesses and administrations hesitate to carry out transactions electronically and to adopt new services.
Luottamuksen puutteen vuoksi kuluttajat, yritykset ja hallinnot vierastavat sähköisten transaktioiden ja uusien palvelujen käyttöä.
Lack of trust works against small firms as large companies benefit from their brand image.
Luottamuksen puute toimii pieniä yrityksiä vastaan, koska suuret yritykset hyötyvät tuotemerkkiensä imagosta.
Lack of understanding of different national regimes has contributed significantly to the ineffectiveness of the arrangements.
Viranomaiset eivät tunne muita kansallisia järjestelmiä, ja tämä on lisännyt huomattavasti järjestelyjen tehottomuutta.
Lack of uniform enforcement through the EU
Koko EU:lle yhtenäisen täytäntöönpanon valvonnan puuttuminen
Lack of uniform interpretation
Yhdenmukaisen tulkinnan puuttuminen
Lack of uniform protection can affect people's choices on whether to work or study in another Member State, or whether to travel there and access services.
Yhdenmukaisen suojelun puute voi vaikuttaa työ- ja opiskelupaikan valintaan toisessa jäsenvaltiossa tai matkustuspäätöksiin ja palvelujen saatavuuteen.
Lack of uniform specifications and standards for e-catalogues means that there is a risk of IT applications on the market not meeting requirements of the public sector.
Yhdenmukaisten määrittelyjen ja standardien puuttuminen sähköisiltä luetteloilta tarkoittaa sitä, että markkinoilla saattaa olla tietoteknisiä sovelluksia, jotka eivät täytä julkisen sektorin vaatimuksia.
Lack of uniformity of technical standards (Community, national or sectoral) to be applied in assessing bids and ethical standards for tendering enterprises.
sellaisten yhteisötason, kansallisten tai erityisalakohtaisten yhtenäisten teknisten standardien, joiden mukaan tarjoukset valitaan, sekä palvelujen tarjoajia velvoittavien standardien puute,
Lack of up-to-date business information in the business register of foreign branches
Ajantasaisten yritystietojen puuttuminen ulkomaisten sivuliikkeiden kaupparekisteristä
Lack of up-to-date business information in the register of foreign branches
Ajantasaisten yritystietojen puuttuminen ulkomaisten sivuliikkeiden rekisteristä
lack of up-to-date information and data on requirements related to products/services;
ajantasaisen tiedon puute tuotteisiin/palveluihin liittyvistä vaatimuksista
lack of user-friendliness;
riittämätön käyttömukavuus
Lack of venture capital constitutes an obstacle to growth in Europe.
Riskipääoman puute muodostaa Euroopassa kasvun esteen.
Lack of visibility of the flagship initiatives
Lippulaivahankkeiden näkyvyyden puute
Lack of visibility of the Programme, with the consequent lack of knowledge by potential beneficiaries.
Ohjelman tunnettavuus on vähäinen, joten mahdolliset edunsaajat eivät tiedä ohjelman olemassaolosta.
Lack of/poor emergency procedures
Hätätilanteissa noudatettavien menetelmien puuttuminen tai heikkous
lack sufficient capacity to manage complex projects spanning different levels and with different goals;
riittämätön hallintokapasiteetti monimutkaista, monitasoista ja erilaisia tavoitteita sisältävää suunnittelua varten
lack, or concealment, of knowledge, disinformation or non-information;
tiedon puute tai salaaminen, väärän tiedon levittäminen tai tiedonsaannin lopettaminen,
Lacking data were estimated.
Puuttuvat tiedot on arvioitu.
Lacking formal definitions, they are characterised by the following features:
Näitä reaktoreita ei ole virallisesti määritelty, mutta seuraavat ominaisuudet ovat niille tyypillisiä:
lacking in significant authorisation requirement;
merkittävä lupavaatimus ei täyty;
Lacking or uncertain recognition of a learning period abroad, including in particular any qualification obtained, discourages mobile and potentially mobile citizens.
Ulkomailla suoritetun opintojakson – ja erityisesti suoritettujen tutkintojen – puuttuva tai epävarma tunnustaminen lannistaa liikkuvia ja liikkuvuudesta kiinnostuneita kansalaisia.
Lacking service quality causes significant cost to the railways.
Palvelujen huono laatu aiheuttaa huomattavia kustannuksia rautatieyrityksille.
Lacking the necessary capital, they find it rather difficult to finance the investments required to renew their production tools and, thus, to maintain their profitability.
Jos yrityksillä ei ole tarvittavaa pääomaa, niiden on melko vaikeata rahoittaa tuotantovälineidensä uudistamiseen tarvittavat investoinnit ja säilyttää täten kannattavuutensa.
lacks a specific heading in the Treaty and is therefore more than ever a political task falling to both the Commission and the Council.
on entistä tärkeämpi poliittinen tehtävä, johon komission ja myös neuvoston on tartuttava.
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds23.
Jos tuloksellisia toimia ei ole toteutettu, menettelyä tehostetaan ja Euroopan rakenne- ja investointirahastoista myönnetty rahoitus voidaan keskeyttää23.
Lactic acid esters of mono and diglycerides of fatty acids
Rasvahappojen mono- ja diglyseridien maitohappoesterit
Lactones.
3307.4+3404+3405+4401
Lactones.
Laktonit.
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Laktoosi ja laktoosisiirappi, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön, laktoosipitoisuus vedettömänä laktoosina ilmaistuna vähemmän kuin 99 prosenttia kuiva-aineen painosta
Lactose or lactose syrup.
Laktoosi tai laktoosisiirappi.
Lactose, if > 10 %
Laktoosi, jos > 10
Lacunae exist as:
Puutteita:
Ladder vehicle;
Tikasajoneuvo
Ladders and scaffolding
Tikkaat ja rakennustelineet
Ladders and scaffolding
Tikkaat ja rakennus­telineet
Ladders and scaffolding not designed to be incorporated into a building
Tikkaat ja rakennustelineet, joita ei liitetä osaksi rakennusta
Ladders in several sections consisting of several assemblable components and extension ladders shall be so used as to ensure that components are prevented from moving relative to each other.
Moniosaisia Useista osista koottavia tai teleskooppitikkaita on käytettävä siten, että osat eivät liiku suhteessa toisiinsa.
Ladders in several sections shall be so used as to ensure that the sections are prevented from moving relative to each other.
Moniosaisia tikkaita on käytettävä siten, että osat eivät liiku suhteessa toisiinsa.
Ladders may be used as work stations for work at a height only under circumstances in which, given point 4.1.1, the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk and either the short duration of use or existing features on site that the employer cannot alter.
Tikkaita saa käyttää korkealla sijaitsevana työpisteenä vain olosuhteissa, joissa 4.1.1 kohta huomioon ottaen turvallisempien työvälineiden käyttöä ei voida edellyttää vähäisen vaaran ja joko käytön lyhytaikaisuuden tai sellaisten olemassa olevien työmaan ominaisuuksien vuoksi, joita työnantaja ei voi muuttaa.
Ladders may be used as work stations for work at a height only under circumstances in which, given point 4.1.1, the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk and either the short duration of use or existing features on site that the employer cannot alter.
Tikkaita saa käyttää korkealla sijaitsevana työpisteenä vain olosuhteissa, joissa 4.1.1 kohta huomioon ottaen turvallisempien työvälineiden käyttöä ei voida edellyttää vähäisen vaaran ja joko käytön lyhytaikaisuuden tai sellaisten olemassa olevien työmaan ominaisuuksien vuoksi, joita työnantaja ei voi muuttaa.
Ladders may be used as working places for work at a height only under circumstances in which the use of other, safer work equipment is not justified in view of the short duration of use and low level of risk.
Tikkaita on syytä käyttää korkealla sijaitsevana työpisteenä vain silloin, kun turvallisempien työvälineiden käyttö ei ole perusteltua lyhytaikaisen käytön ja vähäisen vaaran vuoksi.
Ladders may be used as working places for work at a height only under circumstances in which, taking account of point 4.1.1 the use of other, safer work equipment is not justified in view of the low level of risk and either the short duration of use and low level of risk or existing characteristics of the sites which the employer cannot change.
Tikkaita on syytä käyttää korkealla sijaitsevana työpisteenä vain 4.1.1 kohdan mukaisissa oloissa, kun oloissa, joissa 4.1.1 kohdan huomioon ottaen turvallisempien työvälineiden käyttö ei ole perusteltua vähäisen vaaran vuoksi, ja siksi, että käyttö on lyhytaikaista ja vähäisen vaaran tai työmaa on sellainen, ettei työnantaja voi muuttaa sitä.
Ladders shall be so positioned as to ensure their stability during use.
"Tikkaat on sijoitettava siten, että ne seisovat vakaasti käytön aikana.
Ladders shall be so positioned as to ensure their stability during use.
Tikkaat on sijoitettava siten, että ne seisovat vakaasti käytön aikana.
Ladders shall be so used that a secure handhold and secure support are available to workers at all times.
Tikkaita on käytettävä siten, että  työntekijät saavat siitä joka hetki hyvän tuen ja otteen.
Ladders shall be so used that a secure handhold and secure support are available to workers at all times.
Tikkaita on käytettävä siten, että työntekijät saavat niistä joka hetki hyvän tuen ja otteen.
Ladders should be long enough for their uprights to protrude sufficiently beyond the access platform.
Tikkaiden on oltava niin korkeat, että askelmat ulottuvat riittävästi saavutettavan tason yläpuolelle.
Ladders used for access shall be long enough for their uprights to protrude sufficiently beyond the access platform.
Työtasolle johtavien tikkaiden pystypuiden on yletyttävä riittävän korkealle työtasoon nähden.
Ladders, steps and similar devices
Portaat, tikkaat ja tikaspuolat
Ladders.
Ratapölkyt.
Ladders.
Tikkaat.
Ladefoged (DK-I)
Ladefoged (DK–I)
Ladefoged (DK-I)
Meynent (FR–II)
Ladefoged Anders (DK-I)
Ladefoged (DK–I)
Laden journey involving one single basic transport operation.
Yhden peruskuljetuksen käsittävä matka kuormattuna.
Laden journey involving several transport operations, but not considered as a collection or distribution round.
Useita kuljetuksia sisältävä matka kuormattuna, jota ei kuitenkaan pidetä keräily- tai jakelureittinä.
Laden journey of the collection or distribution round type.
Keräily- tai jakelureittityyppinen matka kuormattuna.
Laden journeys and basic transport operations
Kuormattuna ajettu matka ja peruskuljetus
Laden tractors shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden tractor driven at a steady speed of 80 % ± 5 % of that laid down for type 0 tests on a 10 % down gradient for a distance of 1 km, with the transmission in neutral.
Kuormatut traktorit testataan siten, että energian otto on sama kuin se, joka on kirjattu samassa ajassa ajettaessa kuormattua traktoria tasaisella 80 ± 5 %:n nopeudella tyyppi 0 -testejä varten vahvistetusta nopeudesta 10 % kaltevassa alamäessä 1 km pituinen matka vaihteisto vapaa-asennossa.
Ladies and Gentlemen
Hyvät kuulijat,