natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It represents the theft of common fisheries resources and results in considerable losses to those fishermen who do abide by the law.
Se on yhteisten kalavarojen varastamista, josta aiheutuu merkittäviä tappioita lainkuuliaisille kalastajille.
It represents the wish of the EU to work together with its partners and to get away from the previous situations where the EU made proposals and its Mediterranean partners either accepted or rejected them.
Se edustaa unionin tahtoa tehdä työtä yhdessä kumppaniensa kanssa ja päästä eroon ennen vallinneesta asetelmasta, jossa EU teki ehdotuksia ja sen Välimeren kumppanit joko hyväksyivät tai hylkäsivät ne.
It reproduced all the grounds mentioned in article 3(3) of the Directive.
Siinä toistettiin kaikki direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa mainitut perustelut.
It reproduces amendment 18 adopted at first reading, which was incorporated into the amended proposal.
Se toistaa ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 18, joka on sisällytetty muutettuun ehdotukseen.
It reproduces Article 72 of Regulation (EC) No 44/2001 with textual adaptations.
Artikla vastaa asetuksen (EY) N:o 44/2001 72 artiklaa, vain sanamuoto on hieman erilainen.
It reproduces the wording of Points 1 to 6 of the March 2010 proposal.
Johdanto-osa vastaa sanamuodoltaan maaliskuussa 2010 tehdyn ehdotuksen 1–6 kohtaa.
It requested a High-Level Group of experts to analyse such developments and to present a report on the ways and means to anticipate changes and to alleviate their economic and social effects.
Korkean tason asiantuntijaryhmälle annettiin tehtäväksi selvitellä tulevaisuudennäkymiä ja laatia raportti keinoista, joilla tuleviin muutoksiin ja niiden taloudellisiin ja sosiaalisiin vaikutuksiin voidaan valmistautua entistä paremmin.
It requested a refund of the amount paid on the ground that the tax was levied in breach of the standstill obligation in Article 88(3).
Se pyysi maksetun määrän hyvittämistä sillä perusteella, että veron periminen oli vastoin perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaista toimenpidekieltovelvoitetta.
It requested Member States to target aid to identified market failures.
Se vaati jäsenvaltioita suuntaamaan tukea havaitun markkinoiden toiminnan riittämättömyyden korjaamiseen.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programme and National Reform Programmes.
Se kehotti kaikkia jäsenvaltioita toteuttamaan näihin painopisteisiin perustuvia konkreettisia toimenpiteitä, jotka sisällytetään niiden vakaus- tai lähentymisohjelmiin ja kansallisiin uudistusohjelmiin.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Se kehotti kaikkia jäsenvaltioita toteuttamaan näihin painopisteisiin perustuvia konkreettisia toimenpiteitä, jotka sisällytetään niiden vakaus- tai lähentymisohjelmiin ja kansallisiin uudistusohjelmiin.
It requested the Commission to examine whether the support given by European standards to European legislation could be extended to new policy areas even beyond the Single Market legislation.
Se pyysi komissiota tutkimaan, voitaisiinko eurooppalaisten standardien yhteisön lainsäädännölle antamaa tukea laajentaa uusille politiikanaloille, jotka eivät kuulu sisämarkkinalainsäädännön piiriin.
It requested the Council to agree on a framework for negotiations, to be presented by the Commission, with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
Se pyysi neuvostoa hyväksymään neuvottelukehyksen, jonka komissio sille esittäisi, jotta neuvottelut voitaisiin aloittaa 3. lokakuuta 2005.
It requests in particular that a management or investment company managing UCITS should employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
Siinä vaaditaan erityisesti, että yhteissijoitusyritystä hoitavan rahasto- tai sijoitusyhtiön on sovellettava riskienhallintamenettelyjä, joilla se voi seurata ja mitata jatkuvasti kuhunkin positioon liittyvää riskiä ja sen vaikutusta sijoitussalkun kokonaisriskiin.
It requests in particular that the manager of an AIF should implement adequate risk-management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
Siinä vaaditaan erityisesti, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on sovellettava riittävää riskienhallintajärjestelmää, jotta se voi asianmukaisesti tunnistaa, mitata, hallita ja valvoa kaikkia olennaisia riskejä, jotka liittyvät vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoitusstrategiaan ja joille kukin mainittu rahasto altistuu tai voi altistua.
It requests that a timetable be developed for Member States to develop permitting systems with support from the Commission within which distinctions can be made between EU regulations and national regulations with which controlled installations need to comply.
Tarkistuksessa edellytetään, että laaditaan tarkka aikataulu, jonka mukaan jäsenvaltiot kehittävät yhdessä ja komission tuella lupajärjestelmien mallin, jotta yhteisön säännökset voidaan erottaa kansallisista säännöksistä, joita valvonnanalaisten laitosten on noudatettava.
It requests that it be notified as soon as possible of the timetable for implementation, in particular as far as the harmonisation of technical standards is concerned and believes that before any decision is taken a more precise document than the impact analysis should be published in all official EU languages.
Komitea toivoo saavansa mahdollisimman pian tietoonsa toteuttamisaikataulun erityisesti, mitä tulee teknisten standardien yhdenmukaistamiseen, ja katsoo, että ennen päätösten tekemistä olisi julkaistava vaikutustenarviointia yksityiskohtaisempi asiakirja kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
It requests the adoption of more specific provisions on flavouring sources, flavouring substances, process flavourings, smoke flavourings and production methods as well as on additives, solvents and processing aids used for flavourings, methods of analysis and sampling as well as purity and microbiological criteria.
edellytetään entistä tarkempien säännösten antamista seuraavista seikoista: aromien raaka-aineet, aromiaineet, paistoaromit ja savuaromit; aromeissa käytettävät lisäaineet, liuottimet ja valmistuksen apuaineet; analyysi- ja näytteenottomenetelmät; puhtausvaatimukset ja mikrobiologiset laatuvaatimukset.
It requests the Commission to cooperate closely with national authorities to improve the situation and, if such cooperation does not lead to significant improvement in the near future, to come forward with proposals designed to remedy these problems.
Se kehottaa komissiota tekemään läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa tilanteen parantamiseksi ja, jos tällä yhteistyöllä ei saavuteta lähitulevaisuudessa merkittäviä parannuksia, tekemään ehdotuksia näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
It requests the Commission to cooperate closely with national authorities to improve the situation and, if such cooperation does not lead to significant improvement in the near future, to come forward with proposals designed to remedy these problems.
Se kehottaa komissiota tekemään tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden viran­omaisten kanssa tilanteen parantamiseksi ja, jos tällä yhteistyöllä ei saavuteta lähitulevaisuudessa merkittäviä parannuksia, tekemään ehdotuksia näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
It requests the Commission to evaluate the possibility of applying the Directive in a representative manner to these vehicles within two years of the date of entry into force of the Directive, accompanied, if appropriate, by a proposal.
Neuvosto pyytää komissiota kahden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulopäivästä arvioimaan mahdollisuuksia tämän direktiivin soveltamiseksi edustavalla tavalla tällaisiin ajoneuvoihin ja antamaan tässä yhteydessä tarvittaessa ehdotuksen.
It required a great deal of coordination between the EU and national levels and a number of key partners had to be involved, in particular the European Disability Forum - the non-governmental umbrella organisation representing people with disabilities at European level.
EU:n ja kansallisella tasolla toteutetut toimet vaativat laajaa koordinointia, ja toimintaan oli saatava mukaan useita keskeisiä yhteistyökumppaneita ja erityisesti Euroopan vammaisfoorumi, joka on vammaisia Euroopan tasolla edustava hallituksista riippumaton kattojärjestö.
It required large offices and factories to reduce emissions by 6 to 8% by 2010, and by 17% from 2015.
Se käynnistettiin huhtikuussa 2010.
It required Member States to apply dissuasive penalties and strengthened the Commission's supervisory functions in respect of the national fisheries inspectorates.
Järjestelmässä vaadittiin jäsenvaltioita soveltamaan varoittavia seuraamuksia ja vahvistettiin komission valvontatehtäviä kansallisten valvontayksiköiden osalta.
It required Member States to define their national information society priorities in their National Reform Programmes by mid-October 2005 with a view to contributing to the objectives set out in the communication on i2010.
Ehdotuksessa jäsenvaltioita kehotettiin määrittelemään kansallisissa uudistusohjelmissaan tietoyhteiskunnan kansalliset painopisteet lokakuun 2005 puoliväliin mennessä, jotta ne edistäisivät i2010-tiedonannossa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector, comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions, to identify their customers, keep appropriate records, establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
Siinä edellytettiin, että jäsenvaltiot kieltävät rahanpesun ja velvoittavat luottolaitoksista ja monista muista rahoituslaitoksista muodostuvaa rahoitusalaa tunnistamaan asiakkaansa, säilyttämään asianmukaiset tiedot, ottamaan käyttöön sisäisiä menettelyjä henkilökunnan kouluttamiseksi ja rahanpesun ehkäisemiksi sekä ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille kaikista rahanpesuepäilyistä.
It required proper management of migration flows and accompanying integration measures.
Muuttovirtoja on hallittava asianmukaisesti, minkä lisäksi tarvitaan kotouttamistoimia.
It required strong judicial institutions.
Se vaatii vahvoja oikeuslaitoksia.
It required, however, the contributions made by employees and the benefits received by them to be equal.
Se edellytti kuitenkin työntekijöiden maksamien maksujen ja heidän saamiensa etuuksien olevan yhtäläisiä.
It requires (almost ‘real-time’) interaction between utilities and consumers’ energy management and much wider use of time-differentiated electricity prices to ensure that consumers have a genuine incentive to adapt their consumption patterns.
Se edellyttää (miltei reaaliaikaista) vuorovaikutusta laitosten ja kuluttajien energianhallinnan välillä sekä aikaperusteisten sähkön hintojen huomattavasti laajempaa käyttöä sen varmistamiseksi, että kuluttajilla on aito kannustin mukauttaa kulutustottumuksiaan.
It requires a broad national consensus on basic political practices.
Onnistuminen edellyttää laajaa kansallista yhteisymmärrystä politiikan peruskäytännöistä.
It requires a budget commitment of EUR 3.4 billion between 2007 and 2013, i.e.
Malli edellyttää 3,4 miljardin euron talousarviositoumusta vuosina 2007–2013, eli 2,4 miljardia euroa enemmän kuin komission 14.
It requires a business environment that fosters investments and entrepreneurship.
Se edellyttää kuitenkin investointeja ja yrittäjyyttä tukevaa liiketoimintaympäristöä.
It requires a coherent analysis of the reasons why some resources are not used efficiently.
Tämän lippulaivahankkeen puitteissa on johdonmukaisesti tarkasteltava syitä siihen, miksi kaikkia resursseja ei käytetä tehokkaasti.
It requires a coherent approach and partnership involving patients, health professionals, healthcare providers, payers and the industry, to ensure sustainability of the services.
Se edellyttää johdonmukaista lähestymistapaa ja kumppanuutta potilaiden, terveydenhuollon ammattilaisten, terveyspalvelujen tarjoajien ja hankkijoiden sekä alan teollisuuden kesken, jotta palvelujen kestävyys voidaan varmistaa.
It requires a combination of actions to be taken at different levels of governance and by various actors.
Strategia edellyttää hallinnon eri tasoilla toteutettavien ja eri toimijoiden toteuttamien toimien yhdistelmää.
It requires a combined approach to pollution control with control at source and the setting of environmental quality standards.
Direktiivi edellyttää yhdistettyä lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon sekä pilaantumisen estäminen että pilaantumisen aiheuttajien valvonta ja ympäristöä koskevien laatuvaatimusten asettaminen.
It requires a comprehensive policy dialogue on specific sectors, capacity building, coherence and linkage with macroeconomic support.
Lähestymistapa edellyttää politiikkaa koskevaa kattavaa vuoropuhelua erityisaloilla, valmiuksien kehittämistä, johdonmukaisuutta ja yhteyksiä makrotalouden tukeen.
It requires a continuous information flow which advances and/or accompanies the material process.
Avoimuus vaatii jatkuvaa tiedonkulkua, joka edistää materiaaliprosessia tai liittyy siihen.
It requires a global perspective with security as one of our main  external priorities.
Se edellyttää myös maailmanlaajuista tarkastelutapaa, jonka mukaan turvallisuus on yksi EU:n ulkoisen toiminnan tärkeimpiä painopisteitä.
It requires a good understanding of the functioning of the hydrological cycle within the river basin16, and the ability to assess the impact of particular uses on other uses and water bodies.
Se edellyttää valuma-alueen vedenkierron hyvää tuntemusta sekä kykyä arvioida tiettyjen käyttöjen vaikutukset muihin käyttöihin ja muihin vesiin16.
It requires a high degree of cooperation between them.
Tämä edellyttää laajaa yhteistyötä näiden toimijoiden kesken.
It requires a high level of awareness among policy makers and other stakeholders, and the will to translate awareness into concrete action on a daily basis.
Se edellyttää, että päätöksentekijät ja muut sidosryhmät tuntevat politiikan hyvin ja haluavat soveltaa sitä päivittäin konkreettisissa toimissa.
It requires a high level of support from a wide range of interested parties and operational decisions on possibly taking a comprehensive approach forward can only be assessed in the light of Member States’ reactions to this Communication.
Se edellyttää monien eri sidosryhmien laajaa tukea, ja operatiivisia päätöksiä laaja-alaisen ratkaisun mahdollisesta eteenpäin viemisestä voidaan arvioida ainoastaan jäsenvaltioiden tästä tiedonannosta antaman palautteen perusteella.
It requires a more strategic approach to cooperation with third countries.
Se vaatii strategisempaa lähestymistapaa kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön.
It requires a new concept of mobility, supported by a cluster of new technologies as well as more sustainable behaviour.
Se vaatii uutta liikkuvuuskonseptia, jota tuetaan useammilla uusilla teknologioilla sekä kestävämmällä käyttäytymisellä.
It requires a new portfolio skills and knowledge as well as new financial instruments, multistakeholders’ involvement.
Kiertotalous edellyttää uudenlaista osaamista ja uutta tietoa sekä uusia rahoitusvälineitä ja eri sidosryhmien osallistumista.
It requires a particular effort from the four Member States where the rate in 2000 was between 26 and 30%.
Tavoitteen saavuttaminen vaatii erityisen suurta ponnistusta niiltä neljältä jäsenvaltiolta, joissa työllisyysaste vuonna 2000 oli 26–30 prosenttia.
It requires a partnership between the EU, national and regional levels; and it also requires careful targeting to ensure that efforts are concentrated where they can be most effective.
Niiden saavuttaminen edellyttää kumppanuuteen perustuvaa yhteistyötä EU:n, kansallisen ja alueellisen tason välillä.
It requires a penalty to be set at the right level.
Seuraamusmaksu on asetettava asianmukaiselle tasolle.
It requires a political as well as a financial solution.
Se edellyttää sekä poliittista että taloudellista ratkaisua.
It requires a rigourous prioritisation on the part of the Commission and must be anchored in the firm support of the European Council and the European Parliament.
Se edellyttää tiukkaa priorisointia komissiolta ja Euroopan neuvoston ja parlamentin vankkaa tukea.
It requires a root and branch rethink of these policies, as demonstrated, for example, by the case of Ireland, Spain, to a lesser extent the United Kingdom, and the new enlargement countries.
Joka tapauksessa kyseisiä politiikkoja tulee pohtia uudelleen kautta linjan, kuten Irlannin, Espanjan ja osin Yhdistyneen kuningaskunnan ja uusien jäsenvaltioiden esimerkit osoittavat.
It requires a root and branch rethink of these policies.
Joka tapauksessa kyseisiä politiikkoja tulee pohtia uudelleen kautta linjan.
It requires a service of general economic interest to be offered at an affordable price in order to be accessible for all persons.
Yleistä taloudellista etua koskevia palveluja on siis tarjottava kohtuulliseen hintaan, jotta ne olisivat kaikkien saatavilla.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed
Se edellyttää koko yhteiskunnan laajuista sitoutumista näihin kysymyksiin sekä laajaa yhteistyöhenkistä vuoropuhelua kaikkien sidosryhmien kanssa, jotta rakennetaan yhteisymmärrys tarvittavista muutoksista ja sitoudutaan niihin.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Se edellyttää koko yhteiskunnan laajuista sitoutumista näihin kysymyksiin sekä laajaa yhteistyöhenkistä vuoropuhelua kaikkien osapuolten kanssa, jotta rakennetaan yhteisymmärrys tarvittavista muutoksista ja sitoudutaan niihin.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Se edellyttää koko yhteiskunnan laajuista sitoutumista näihin kysymyksiin sekä laajaa yhteistyöhenkistä vuoropuhelua kaikkien sidosryhmien kanssa, jotta rakennetaan yhteisymmärrys tarvittavista muutoksista ja sitoudutaan niihin.
It requires a society-wide engagement with the issues and a vast collaborative dialogue with all the interests involved, to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Se edellyttää koko yhteiskunnan laajuista sitoutumista näihin kysymyksiin sekä laajaa yhteistyöhenkistä vuoropuhelua kaikkien sidosryhmien kanssa, jotta rakennetaan yhteisymmärrys tarvittavista muutoksista ja sitoudutaan niihin.
It requires a solid framework for regulation and supervision, which simultaneously ensures financial stability and focuses on supporting a sustainable economy.
Se edellyttää vahvaa sääntelyn ja valvonnan kehystä, jolla samanaikaisesti varmistetaan rahoitusvakaus ja keskitytään tukemaan kestävää taloutta.
It requires a strong and clear commitment at the highest political level and must be backed up by adequate mechanisms, organisational arrangements, resources and sharing of experience between Member States.
Se edellyttää vahvaa ja selkeää sitoutumista korkeimmalla poliittisella tasolla, ja sen tukena on oltava riittävät mekanismit, organisatoriset järjestelyt, resurssit ja jäsenvaltioiden välinen kokemustenvaihto.
It requires a supportive framework with the involvement of all regional and local stakeholders and an efficient structure within which partnership and effective leadership are facilitated.
Se edellyttää tukikehystä, jossa ovat mukana kaikki alueelliset ja paikalliset sidosryhmät, ja toimivaa rakennetta, jonka puitteissa on helppo toteuttaa yhteistyökumppanuutta ja toimivaa johtajuutta.
It requires about EUR 100,000 per year;
Tähän tarvitaan vuosittain noin 100 000 euroa.
It requires additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, reserve capacities and efforts towards flexible use.
Vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavat uusiutuvat energialähteet edellyttävät energiajärjestelmään lisäelementtejä: siirtoverkkojen laajentamista, varastoja, joustavan kulutuksen mahdollistavia järjestelyjä ja varakapasiteettia.
It requires also a detailed quality system in place in every donation site.
Siinä edellytetään myös, että kaikissa luovutuspaikoissa sovelletaan yksityiskohtaista laatujärjestelmää.
It requires also effective enforcement tools at national level to ensure better access to justice in all Member States.
Lisäksi tarvitaan tehokkaat täytäntöönpanovälineet kansallisella tasolla, jotta voidaan taata oikeussuojan parempi saatavuus kaikissa jäsenvaltioissa.
It requires also efficient programme and budget structures and this reduced 5.5% ceiling should apply for the total of the two indirect, non-nuclear research programmes.
Tämä edellyttäisi myös tehokasta ohjelma- ja budjettirakennetta, ja alennettua 5,5 prosentin ylärajaa sovellettaisiin kahteen epäsuorien, muuhun kuin ydinenergiaan liittyvien tutkimustoimien ohjelmaan kokonaisuudessaan.
It requires also efficient programme and budget structures, and this reduced 5.5% ceiling should apply for the total of the two indirect, non-nuclear research programmes.
Tämä edellyttäisi myös tehokasta ohjelma- ja budjettirakennetta, ja alennettua 5,5 prosentin ylärajaa sovellettaisiin kahteen epäsuorien, muuhun kuin ydinenergiaan liittyvien tutkimustoimien ohjelmaan kokonaisuudessaan.
It requires an appropriate use of the infrastructure and a high service quality, which can only be reached through an integrated and open transport market.
Verkon toimivuus edellyttää infrastruktuurin oikeaa käyttöä ja korkealaatuisia palveluja, jotka voidaan saavuttaa vain yhdennettyjen ja avointen liikennemarkkinoiden avulla.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
Se edellyttää tehokasta riskinhallintajärjestelmää, ja sen vuoksi saattaa olla tarpeen tehdä arkaluontoisia päätöksiä.
It requires an effective risk management system to be set up, and may result in difficult decisions being taken.
Se edellyttää tehokkaan riskinhallintajärjestelmän luomista, ja sen vuoksi saattaa olla tarpeen tehdä arkaluonteisia päätöksiä.
It requires an equipped region, with structures for territorial governance, able to sustain the capacity to produce and distribute goods and services and to provide the best possible after-sales service.
Se edellyttää, että alueella on hallintorakenteet, joiden avulla alueen toimijat voivat pitää yllä kykyä tuottaa ja toimittaa tavaroita ja palveluita sekä varmistaa mahdollisimman hyvän myynnin jälkeisen palvelun.
It requires an integrated approach.
Tämä vaatii yhtenäistä lähestymistapaa.
It requires an overall description of a country’s nuclear activities, provision for more extensive site declarations and more varied inspection requirements.
Tarvitaan kokonaiskuvausta kyseisen maan ydinalan toimista, nykyistä laajempia laitosilmoituksia ja laajempaa valikoimaa tarkastusvaatimuksia.
It requires both a solid infrastructure on land linked to a reliable network of maritime connections at sea.
Sen edellytyksenä ovat sekä merkittävät infrastruktuurit maalla että luotettavien meriliikenneyhteyksien verkosto.
It requires close collaboration between the Community and supply countries, as well as those involved as transit regions.
Tämä edellyttää yhteisön ja toimittajamaiden sekä kauttakulkualueiden välistä tiivistä yhteistyötä.