natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting broad public access to the European digital library (own-initiative opinion)
Euroopan digitaalisen kirjaston laaja-alaisten käyttömahdollisuuksien edistäminen kaikkien käyttäjäryhmien parissa (oma-aloitteinen lausunto)
Promoting broad public access to the European digital library.
Euroopan digitaalisen kirjaston laaja-alaisten käyttömahdollisuuksien edistäminen kaikkien käyttäjäryhmien parissa
Promoting business creation and self-employment, including social entrepreneurship, by improving the quality of support systems, and promoting entrepreneurial skills.
Tuetaan yritysten perustamista ja itsenäistä ammatinharjoittamista, myös sosiaalista yrittäjyyttä, parantamalla tukijärjestelmien laatua ja edistämällä yrittäjyystaitoja.
promoting business financing."
yritysrahoituksen parantaminen"
promoting capacity development.
valmiuksien kehittäminen.
PROMOTING CHANGE OF GENDER ROLES AND STEREOTYPES
SUKUPUOLIROOLIEN MUUTTAMINEN JA STEREOTYPIOIDEN VOITTAMINEN
Promoting changes in behaviour
Käyttäytymismallien muutosten tukeminen
promoting charging for use of road space;
Edistetään tiemaksujen käyttöönottoa.
Promoting childcare and other care services to increase female participation
lastenhoidon ja muiden hoitopalveluiden edistäminen naisten työvoimaosuuden nostamiseksi
Promoting China’s economic opening at home and abroad
Kiinan talouden avautumisen edistäminen kotimarkkinoilla ja ulkomailla
Promoting circular migration and mobility partnerships
Kiertomuuton ja liikkuvuutta edistävien kumppanuuksien tukeminen
Promoting citizens' participation in the democratic process
Kansalaisten osallistuminen
Promoting citizens' rights: a Europe of rights
EU edistää kansalaisten oikeuksia
Promoting citizens’ participation in the democratic process
Kansalaisten osallistuminen
Promoting citizens’ participation in the democratic process
Kansalaisten osallistumisen kannustaminen
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
EU edistää kansalaisten oikeuksia: vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella ensisijaista on perusoikeuksien suojelu eli yksilön ja ihmisarvon sekä muiden perusoikeuskirjassa vahvistettujen oikeuksien kunnioittaminen.
Promoting civic, intercultural, social and relational competences, mutual understanding and respect, and ownership of democratic values and fundamental rights
Kansalaisvaikuttamisen, kulttuurienvälisten, sosiaalisten ja ihmissuhdetaitojen, keskinäisen yhteisymmärryksen ja kunnioituksen sekä demokraattisten arvojen ja perusoikeuksien tiedostamisen edistäminen
promoting clean urban public transport;
puhtaan kaupunkiliikenteen edistäminen;
Promoting clear rules on reporting requirements and on protection of whistleblowers might be helpful for the enforcement of more efficient reporting practices.
Tehokkaampia ilmoituskäytäntöjä voitaisiin edistää pyrkimällä selkeisiin sääntöihin ilmoitusvaatimuksista ja ilmiantajien suojelusta.
Promoting climate change adaptation and risk prevention
Ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja riskien ehkäisemisen edistäminen
promoting climate change adaptation and risk prevention and management;
ilmastonmuutokseen sopeutumisen, riskien ehkäisemisen ja riskinhallinnan edistäminen
Promoting closed loop recycling of glass packaging in the EU.
edistettäessä lasipakkausten suljettua kierrätysjärjestelmää EU:ssa.
Promoting closed loop recycling of glass packaging in the EU."
edistettäessä lasipakkausten suljettua kierrätysjärjestelmää EU:ssa."
promoting closer linkages with EU internal instruments and policies, including through strengthened cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, through mechanisms allowing for possible pooling of funds from internal and external headings of the EU budget;
lähempien yhteyksien luominen EU:n sisäisiin välineisiin ja politiikkoihin esimerkiksi vahvistamalla yhteistyötä komission yksiköiden kanssa ohjelmointivaiheessa ja edistämällä mekanismeja, joiden avulla voidaan koota yhteen varoja EU:n talousarvion sisäisen ja ulkoisen toiminnan otsakkeista;
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
edistetään pk-yritysten kansainvälistymiseen liittyviä klustereita ja verkostoja;
Promoting clusters in the EU — policy achievements
Klusterien puolesta EU:ssa – saavutuksia
Promoting co-modality will help to strengthen all modes of transport, especially ones that may be currently underused.
Tukemalla komodaalisuutta vahvistetaan kaikkia liikennemuotoja, erityisesti niitä, joiden käyttö on mahdollisesti alimitoitettua.
promoting co-modality.
eri liikennemuotojen yhdistämisen edistäminen.
promoting co-operation in the environmental field;
toimien on edistettävä ympäristöalan yhteistyötä, ja
Promoting Codes of Conduct
Käytännesääntöjen käyttöönotto
promoting codes of conduct, contractual provisions and campaigns to enhance product quality and safety;
toimintasääntöjen, sopimukseen perustuvien määräysten sekä tuotteiden laatua ja turvallisuutta edistävien kampanjoiden tunnetuksi tekeminen
promoting codes of conduct, contractual provisions and campaigns to favour product quality and safety;
toimintasääntöjen, sopimukseen perustuvien määräysten sekä tuotteiden laatua ja turvallisuutta edistävien kampanjoiden tunnetuksi tekeminen
promoting codes of conduct, contractual provisions and campaigns to favour product quality and safety;
toimintasääntöjen, sopimuskäytäntöjen sekä tuotekehittely- ja tuoteturvallisuuskampanjoiden edistäminen
promoting coherence and cooperation within a 'networked' Europe.
On edistettävä yhdenmukaisuutta ja yhteistyötä "verkostojen Euroopassa".
Promoting coherent and effective cooperation with third countries.
Johdonmukaisen ja tehokkaan yhteistyön edistäminen kolmansien maiden kanssa
Promoting coherent macroeconomic, structural and employment policies
Johdonmukaisen makrotalous-, rakenne- ja työllisyyspolitiikan edistäminen
promoting coherent production systems, like organic farming or integrated crop management , that are in many ways favourable to biodiversity;
biologista monimuotoisuutta monin tavoin edistävien johdonmukaisten tuotantomenetelmien, kuten luomuviljelyn tai integroidun kasvinviljelyn, tukemista;
Promoting cohesion within the community is an equally valid goal.
Tässä yhteydessä yhtä tärkeä tavoite on yhteisön sisäisen yhteenkuuluvuuden edistäminen.
Promoting cohesion within the Community is an equally valid goal.
Yhtä tärkeä tavoite on myös yhteisön sisäisen yhteenkuuluvuuden edistäminen.
Promoting collective projects is therefore a basic condition for giving political support to address the challenge of social cohesion in Latin America and the Caribbean.
Kollektiivisten hankkeiden vauhdittaminen on siis perusedellytys sille, että Latinalaisen Amerikan ja Karibian haasteena oleva sosiaalinen yhteenkuuluvuus saa poliittista tukea.
promoting collective trans-national agreements by guaranteeing the social partners a stable juridical framework for European wide collective negotiations including provisions for the transposition of collective agreements;
edistämällä kansainvälisiä työehtosopimuksia muun muassa siten, että taataan työmarkkinaosapuolten euroopanlaajuisille työehtosopimusneuvotteluille vakaa lainsäädäntökehys, joka sisältää myös työehtosopimusten täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä
promoting collective trans-national agreements by guaranteeing the social partners a stable juridical framework for European wide collective negotiations including provisions for the transposition of collective agreements;
edistämällä kansainvälisiä työehtosopimuksia muun muassa siten, että taataan työmarkkinaosapuolten euroopanlaajuisille työehtosopimusneuvotteluille vakaa lainsäädäntö­kehys, joka sisältää myös työehtosopimusten täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä
promoting collective trans-national agreements by guaranteeing the social partners a stable juridical framework for European wide collective negotiations including provisions for the transposition of collective agreements;
edistämällä kansainvälisiä työehtosopimuksia muun muassa siten, että taataan työ­markkinaosapuolten euroopanlaajuisille työehtosopimusneuvotteluille vakaa lainsäädäntö­kehys, joka sisältää myös työehtosopimusten täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä
promoting combined heat and power production initiatives;
Yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistäminen
Promoting common principles and reciprocal opening of programmes to increase the efficiency and impact of public funding
Kohti yhteisiä periaatteita ja vastavuoroista ohjelmien avaamista julkisen rahoituksen tehon ja vaikutuksen lisäämiseksi
promoting common principles for the conduct of international cooperation in research and innovation;
Edistetään yhteisiä periaatteita kansainvälisen yhteistyön toteuttamisesta tutkimuksessa ja innovoinnissa.
Promoting Community co-ordination to actions by Member States in response to accidents and natural disasters;
edistetään sitä, että yhteisö koordinoi onnettomuuksia ja luonnonkatastrofeja koskevia jäsenvaltioiden toimia,
promoting compact forms of urban development with short routes to all major services;
Edistetään tiivismuotoista kaupunkikehitystä, siten että kaikki tärkeimmät palvelut ovat lähietäisyydellä.
promoting comparative benchmarking of best practices.
parhaiden käytäntöjen vertailuarvion edistämiseksi.
Promoting competition
Kilpailun edistäminen
Promoting competition among service providers that use the infrastructures in broadband, energy and transport.
Edistetään kilpailua sellaisten palveluntarjoajien välillä, jotka käyttävät laajakaista-, energia- ja liikenneinfrastruktuureja.
promoting competition between operators and markets;
edistää toimijoiden ja markkinoiden välistä kilpailua
Promoting competition culture, in the EU and beyond
Kilpailukulttuurin edistäminen EU:ssa ja sen ulkopuolella
Promoting competition in network industries: the backbone of the single market
Kilpailun edistäminen sisämarkkinoiden selkärangan muodostavalla verkkoalalla
Promoting competition in network industries: the backbone of the single market
Kilpailun edistäminen sisämarkkinoiden ytimeen sijoittuvalla verkkoalalla
Promoting competition in network industries: the backbone of the single market
Kilpailun edistäminen sisämarkkinoiden ytimeen sijoittuvilla verkkoaloilla
Promoting competition means fostering competitiveness and innovation, and thus extending the supply of goods and services.
Kilpailun edistäminen tarkoittaa kilpailukyvyn ja innovaation kannustamista ja siten tavaroiden ja palveluiden tarjonnan laajentamista.
Promoting competition through facilitating market entry, reducing the statutory regulation of trades and professions and ensuring competitive pricing would expand consumer choice and affordability.
Kuluttajien valinnanmahdollisuuksia ja palvelujen kohtuuhintaisuutta parannettaisiin edistämällä kilpailua markkinoille pääsyn helpottamisen avulla, vähentämällä elinkeinojen ja ammattien sääntelyä sekä varmistamalla kilpailukykyinen hinnoittelu.
Promoting competitive and sustainable growth
Kilpailukykyisen ja kestävän kasvun edistäminen
promoting competitiveness (economic-quantitative aspect);
kilpailukykyä (taloudellinen ja määrällinen ulottuvuus)
promoting competitiveness (economic-quantitative aspect);
kilpailukyvyn edistämiselle (taloudellis-kvantitatiivinen näkökohta)
Promoting competitiveness by combating cartels and through antitrust legislation
Kilpailukyvyn edistäminen kartellien torjunnan ja kilpailusääntöjen avulla
PROMOTING COMPETITIVENESS BY Fighting against cartels
KILPAILUKYVYN EDISTÄMINEN TORJUMALLA KARTELLEJA
Promoting competitiveness of EU aquaculture production
EU:n vesiviljelytuotannon kilpailukyvyn edistäminen
promoting competitiveness on the labour market, particularly by bringing the education and training system closer in line with labour market requirements.
Edistetään työmarkkinoiden kilpailukykyä erityisesti parantamalla koulutusjärjestelmän ja työelämän tarpeiden yhteensopivuutta.
Promoting comprehensive actions in favour of areas marked by exclusion
Kattava toiminta syrjäytymisen leimaamien alueiden hyväksi
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
edistää jäsentensä tuottamien tuotteiden tarjonnan keskittymistä ja markkinoille saattamista;
Promoting connectivity and tackling Single Market fragmentation in the telecoms sector
Yhteyksien edistäminen ja sisämarkkinoiden hajanaisuuden vähentäminen televiestintäalalla
Promoting consensus on, and supporting, best practice approaches to evaluation and verification of corporate social responsibility practices?
edistämällä yhteisymmärrystä ja tukemalla hyviin toimintatapoihin perustuvia malleja yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvien käytäntöjen arvioinnin ja tarkastamisen alalla?
Promoting consistency in the response to major disasters outside the Union
Johdonmukaisuuden lisääminen unionin ulkopuolella toteutettavissa suurkatastrofien avustustoimissa
promoting consistent dissemination of the balanced approach to the drugs phenomenon in international organisations and in cooperation with non‑EU countries;
levitetään johdonmukaisesti yhtenäistä lähestymistapaa huumeilmiöön kansainvälisissä organisaatioissa ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa;
promoting constitutional reform and legislative, regulatory and administrative approximation with the Union, including further democratisation and organised civil society, support for the rule of law, good governance, taxation and strengthening of national institutions and bodies, such as election bodies, parliaments, public administration reform and public financial management;
tuki perustuslaillisille uudistuksille sekä lakien, asetusten ja hallinnon lähentämiselle unioniin mukaan lukien demokratiakehityksen jatkaminen sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan, oikeusvaltion sekä hyvän hallintotavan ja verotuksen edistäminen sekä valtiollisten laitosten ja elinten kuten vaaleista vastaavien elinten ja parlamenttien vahvistaminen, julkisen hallinnon ja varainkäytön uudistaminen.
Promoting consumer protection and public health
Kuluttajansuojan ja kansanterveyden parantaminen
promoting consumer protection and public health;
Edistetään kuluttajansuojaa ja kansanterveyttä.
promoting consumers' legal, economic, social and cultural interests.
edistetään kuluttajien oikeudellisia, taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia etuja.
promoting consumers' right to information, education, participation and to organise themselves in order to safeguard and represent their interests, including through the recognition of individual and collective rights in these areas;
edistetään oikeuttaa tiedonsaantiin, koulutukseen, osallistumiseen ja järjestäytymiseen kuluttajien etujen valvomiseksi ja edustamiseksi erityisesti tunnustamalla yksilölliset ja yhteiset oikeudet alalla
Promoting consumption and improving the quality of olive oil
Oliiviöljyn kulutuksen edistäminen ja laadun parantaminen
promoting contact between experts in order to build European expertise in this field.internationally.
asiantuntijoiden välisten kansainvälisten yhteyksien tukeminen alan eurooppalaisen asiantuntemuksen kehittämiseksi.
Promoting content and language integrated learning (CLIL)
Sisällön ja kielen integroitu opettaminen
Promoting content and language-integrated learning (CLIL)
Sisällön ja kielen integroitu opettaminen
promoting contingency planning for network incident response and disaster recovery;
edistämällä valmiussuunnittelua häiriöiden reagoimista ja kriisitilanteista elpymistä varten,
Promoting convergence and transparency of CSR practices and tools
Yritysten sosiaalista vastuuta koskevien käytäntöjen ja välineiden yhdenmukaisuus ja selkeys
promoting convergence between the training systems for sports workers in each Member State.
edistämään urheilujohtajien koulutusjärjestelmien lähentämistä jäsenvaltioissa.
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices
Lähentymisen edistäminen vertailevalla arvioinnilla ja parhaita käytäntöjä noudattamalla
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices.
Lähentymisen edistäminen vertailevalla arvioinnilla ja parhaita käytäntöjä noudattamalla.
Promoting cooperation
Yhteistyön edistäminen
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Yhteistyön ja tiedon, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtamisen edistäminen sidosryhmien välillä kansallisella ja Euroopan tasolla.
promoting cooperation and innovation.
yhteistyön ja innovaation edistäminen.
Promoting cooperation at European level
Yhteistyön tehostaminen Euroopan tasolla
promoting cooperation between firms and VET providers;
yritysten ja ammatillisen koulutuksen tarjoajien yhteistyön tukeminen
Promoting cooperation between Member States' education institutions
Jäsenvaltioiden oppilaitosten välisen yhteistyön lisääminen
promoting cooperation between micro-businesses in order to improve business relationships and procedures for exchanges of know-how, etc.;
voidaan kannustaa mikroyritysten välistä yhteistyötä kauppasuhteiden ja tietotaidon jakamisen parantamiseksi jne.,
Promoting cooperation between stakeholders
Sidosryhmien välistä yhteistyötä on edistettävä
promoting cooperation between the Member States by means of the European Employment Strategy, which has been integrated into the guidance mechanism for the Lisbon Strategy since 2005.
Edistetään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä Lissabonin strategian ohjausmekanismiin vuodesta 2005 sisältyneen unionin työllisyysstrategian avulla.
promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice.
edistämään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja erityisesti hyviä käytäntöjä koskevien tietojen vaihtoa.
Promoting cooperation between the national competent authorities can often constitute a useful accompanying measure.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön edistäminen saattaa usein olla hyödyllinen oheistoimenpide.
Promoting cooperation between the OCTs and other partners should be the third key objective to be pursued under the future association.
Tulevan assosiaation kolmantena keskeisenä tavoitteena olisi oltava MMA:iden ja muiden kumppanien välisen yhteistyön edistäminen.
promoting cooperation between universities in the Balkans;
rohkaistaan Balkanin alueen yliopistoja yhteistyöhön
Promoting Cooperation with Private Sector
Yksityisen sektorin kanssa tehtävän yhteistyön edistäminen
Promoting cooperation, raising awareness, rewarding excellence, promoting EU flagships and remembrance
Yhteistyön tiivistäminen, tietoisuuden lisääminen, huippuosaamisen palkitseminen, EU:n lippulaivahankkeiden edistäminen ja muistiperinnön vaaliminen
promoting coordinated structural reforms that effectively contribute to growth and jobs and enhance the EU’s competitiveness in the global economy;
edistää koordinoituja rakenneuudistuksia, jotka lisäävät tosiasiallista kasvua ja työllisyyttä ja vahvistavat unionin kilpailukykyä maailman taloudessa
Promoting corporate green purchasing
Yritysten ympäristöystävällisten hankintojen edistäminen
Promoting corporate social responsibility initiatives and partnerships between providers of e-skills training, civil society, providers of business skills training, and job placement support services in order to help connect trainees to new jobs and to foster digital literacy;
Edistetään yritysten sosiaalisen vastuun aloitteita ja yhteistyökumppanuuksia, joihin osallistuvat tietoteknisten taitojen koulutusta tarjoavat tahot, kansalaisyhteiskunta, yrittäjäkoulutuksen järjestäjät ja työnvälityspalvelujen järjestäjät, jotta harjoittelijoiden sopeutuminen uuteen työympäristöön helpottuu ja tietokonetaidot kohenevat.
Promoting creation and innovation and driving economic growth are common goals of intellectual property and competition law.
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön ja kilpailuoikeuden yhteisiä tavoitteita ovat luovuuden ja innovaatioiden tukeminen ja talouskasvun edistäminen.
Promoting cross border collaboration and investment: The Commission proposes a new European Network for Transmission System Operators.
Rajatylittävän yhteistyön ja investoinnin edistäminen: komissio ehdottaa uutta siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa.
Promoting cross-border and regional initiatives to complement geographical programmes and promote links and alliances between stakeholders.
Edistetään maantieteellisiä ohjelmia täydentäviä rajatylittäviä ja alueellisia aloitteita sekä sidosryhmien välisiä kytkentöjä ja yhteenliittymiä.
Promoting cross-border cooperation through modern information-sharing tools
Edistetään rajatylittävää yhteistyötä nykyaikaisten tietojenvaihdon välineiden avulla
Promoting cross-border mobility
Rajatylittävän liikkumisen edistäminen
promoting cross-mobility programmes involving teachers, pupils, schools and employers' organisations.
edistää opettajien, opiskelijoiden, koulujen ja työnantajajärjestöjen keskinäisiä vaihto-ohjelmia.
promoting cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities, regional and local authorities, industry, the tourism sector, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners;
edistämällä sellaisten monialaisten yhteistyöfoorumien ja -verkostojen perustamista, joihin otetaan mukaan viranomaisten, alue- ja paikallisviranomaisten, teollisuuden, matkailualan, tutkimusorganisaatioiden, kansalaisten, kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten edustajia;
Promoting crowdfunding through raising awareness and building confidence
Joukkorahoituksen edistäminen lisäämällä tiedotusta ja luottamusta
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Kulttuurialalta ja luovilta toimialoilta kasvua ja työpaikkoja
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Kulttuurialalta ja luovilta toimialoilta kasvua ja työpaikkoja EU:lle
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU (communication)
Kulttuurialalta ja luovilta toimialoilta kasvua ja työpaikkoja EU:lle (komission tiedonanto)
Promoting cultural and linguistic diversity
Kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen
Promoting cultural diversity and creative content
Kulttuurisen monimuotoisuuden ja luovan sisällön edistäminen
Promoting cultural diversity and encouraging public education in the visual image through broad support for festivals
Edistetään kulttuurista monimuotoisuutta ja lisätään yleisön kuvanlukutaitoa tukemalla voimakkaasti festivaaleja
promoting cultural diversity and intercultural dialogue;
kulttuurisen moninaisuuden ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistäminen;
Promoting cultural diversity and multilingualism by enhancing content production in a multilingual and multicultural environment
Kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistäminen kehittämällä sisällöntuotantoa monikielisessä ja ‑kulttuurisessa ympäristössä
Promoting cultural exchanges (especially among young people) stimulates the interest in other aspects of culture and thus makes a positive contribution to the exchange of knowledge.
Etenkin nuorten kulttuurivaihdon edistäminen herättää kiinnostusta muita kulttuureja kohtaan ja lisää tiedonvaihtoa.
promoting cultural exchanges and awareness of history and the current situation, thereby contributing to better mutual knowledge and understanding; and
kulttuurivaihdon edistäminen sekä historiaa ja yhteiskunnan nykytilannetta koskevan tiedon levittäminen keskinäisen tuntemuksen ja ymmärryksen lisäämiseksi