natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some organizations not currently consulted would like to be involved in the process.
Jotkin sellaiset järjestöt, joita ei nykyään kuulla, haluaisivat tulla mukaan prosessiin.
Some other actions had to be delayed.
Eräitä muita toimia on täytynyt lykätä.
Some other activities had initially been under-estimated in their complexity and necessitated a pilot run in order to ensure optimal implementation.
Eräiden muiden toimintojen mutkikkuutta ei aluksi täysin oivallettu, ja niiden täytäntöönpanemiseksi tarvittiin pilottivaihetta.
Some other amendments of a more technical nature were made for clarification.
Lisäksi tehtiin joitakin luonteeltaan teknisempiä muutoksia, joilla selkeytetään ehdotusta.
Some other changes can further increase the effectiveness of the ELD, such as the possibility to implement the framework through regulations or decisions instead of directives, and the possibility to set classes of efficiency under which Member States should not provide incentives or procure.
Energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin tehokkuutta voidaan parantaa myös eräillä muilla muutoksilla, joita ovat esimerkiksi mahdollisuus panna kehys täytäntöön asetuksilla tai päätöksillä direktiivien sijaan ja mahdollisuus määrittää energiatehokkuusluokat, jotka ovat vähimmäisvaatimuksina jäsenvaltioiden kannustinjärjestelmissä tai julkisissa hankinnoissa.
Some other concerns are even more specific, e.g. in relation to a specific directive or regulation, and have implied focused contacts with other Commission services.
Eräät huolenaiheista koskevat yksityiskohtaisempia seikkoja – kuten jonkin tietyn direktiivin tai asetuksen soveltamista – ja edellyttävät tiiviitä yhteyksiä muihin komission yksiköihin.
Some other considered that the implementing legislation could reflect that the exporter has to act in accordance with the legislation of the Party of Import.
Joidenkin mielestä täytäntöönpanolainsäädäntöön voitaisiin sisällyttää vaatimus, että viejän on toimittava tuojasopimuspuolen lainsäädännön mukaisesti.
Some other countries are either in the process of or are considering implementing such services.
Muutamat muut maat ovat joko ottamassa tällaista palvelua käyttöön tai harkitsemassa sen käyttöönottamista.
Some other countries extended the coverage or adequacy of the minimum wage.
Joissakin muissa maissa vähimmäispalkan kattavuutta tai riittävyyttä laajennettiin.
Some other countries have fiscal space.
Joillakin muilla mailla finanssipoliittista liikkumavaraa on enemmän.
Some other countries such as Austria, Germany and the Netherlands show high female activity rates and they are characterised by widespread part-time employment for women.
Joissakin jäsenvaltioissa, kuten Alankomaissa, Itävallassa ja Saksassa, naisten työvoimaosuus taas on korkea ja osa-aikatyötä tekevien naisten osuus suuri.
Some other countries would join the system at a later stage.
Myöhemmässä vaiheessa järjestelmään liittyy tiettyjä muita maita.
Some other countries, such as Poland or the United Kingdom, have introduced a general requirement to review the permits on a periodic basis which is specified in the individual permit.
Jotkin muut maat, kuten Puola ja Yhdistynyt kuningaskunta, ovat asettaneet yleisen vaatimuksen, jonka mukaan luvat on arvioitava uudelleen määräajoin, jotka määritetään kussakin luvassa.
Some other countries, whether or not they have universal social welfare systems, adopt a more individualised approach directed towards those most at risk, or justified on the basis of an analysis of their specific situation and the challenges to be faced.
Jotkut toiset maat, riippumatta siitä, onko niillä yleinen sosiaaliturvajärjestelmä, käyttävät kohderyhmäkeskeisempää lähestymistapaa, jolloin kohteena ovat suurimmassa vaarassa olevat tai maan erityistilanteen ja haasteiden perusteella valitut ryhmät.
Some other drafting changes have been made that clarify the text.
Lisäksi on tehty joitakin muotoiluun liittyviä selventäviä muutoksia.
Some other elements were identified or proposed by stakeholders as options to solve the problems.
Sidosryhmien edustajat osoittivat tai ehdottivat eräitä muitakin osatekijöitä ongelmien ratkaisuvaihtoehdoiksi.
Some other EU instruments, each with their own focus19, have been used to support energy network development (structural funds, external cooperation programmes, European Investment Bank).
Yhteisön muita rahoitusvälineitä on käytetty energiaverkkojen tukemiseen kutakin omien toimintaperiaatteidensa mukaisesti19 (rakennerahastot, ulkoiset yhteistyöohjelmat ja Euroopan investointipankki).
Some other factors of a temporary nature have accentuated the price trend
Tilapäiset tekijät ovat voimistaneet hintakehitystä
Some other features (horizontal demarcation, use restrictions) limiting competition characterise mainly the gas markets.
Eräät muut kilpailua rajoittavat piirteet (horisontaalinen rajaaminen, käyttörajoitukset) ovat ominaisia ensi sijassa kaasumarkkinoille.
Some other ideas have also been presented by tax experts.
Veroasiantuntijat ovat esittäneet eräitä muitakin ajatuksia.
Some other indicators will give information on the structure and regulation of the supply.
Toiset indikaattorit antavat tietoja tarjonnan rakenteesta ja sääntelystä.
Some other issues deserve also closer attention:
Muutamia muita kysymyksiä on myös syytä tarkastella tarkemmin:
Some other issues of major interest might be included in the study and, if appropriate, in the proposals.
Tutkimukseen ja tarvittaessa ehdotuksiin voitaisiin sisällyttää muitakin keskeisiä kysymyksiä.
Some other legal improvements are also included.
Ehdotus sisältää myös eräitä muita oikeudellisia parannuksia.
Some other measures could extend the availability of IPv4 addresses.
IPv4-osoitteiden saatavuutta voitaisiin ehkä parantaa myös muutamilla muilla toimenpiteillä.
Some other Member States are looking into the possibility of introducing similar schemes.
Tietyt muut jäsenvaltiot tutkivat mahdollisuuksia vastaavanlaisten järjestelmien käyttöönottoon.
Some other Member States contribute only a few objects.
Eräät muut jäsenvaltiot ovat osallistuneet vain muutamalla kohteella.
Some other Member States did not reply to the questionnaire.
Eräät jäsenvaltiot taas jättivät vastaamatta kyselyyn.
Some other Member States envisage auctioning unused allowances from the new entrants reserve at the end of the trading period or auctioning a very limited number of allowances to cover the administrative costs of the implementation of the scheme.
Eräät muut jäsenvaltiot suunnittelevat huutokauppaavansa käyttämättömiä päästöoikeuksia uusille osallistujille varatusta reservistä päästökauppakauden lopussa tai huutokauppaavansa erittäin pienen määrän päästöoikeuksia järjestelmän täytäntöönpanosta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten kattamiseksi.
Some other Member States have noted that method validation according to ISO 17025, as suggested by the Recommendation, depends on the national accreditation body.
Muutamat muut jäsenvaltiot ovat todenneet, että menetelmän validointi ISO 17025 ‑standardin mukaisesti, kuten suosituksessa ehdotetaan, riippuu kansallisesta akkreditointielimestä.
Some other Member States have provided resettlement on an ad-hoc basis, and generally on a limited scale, notably for individual emergency cases submitted by UNHCR.
Eräät muut jäsenvaltiot ovat osallistuneet uudelleensijoittamiseen tapauskohtaisesti ja yleensä rajoitetussa määrin, erityisesti UNHCR:n määrittämissä yksittäisissä hätätapauksissa.
Some other Member States have revised their projections, taking into account more recent information for instance on population and employment developments.
Eräät muut jäsenvaltiot ovat tarkistaneet arvioitaan ottamalla huomioon muun muassa väestö- ja työllisyysmuutoksia koskevat viimeaikaiset tiedot.
Some other Member States with high unemployment, such as Germany, Spain and Italy, had limited wage increases.
Eräissä muissa jäsenvaltioissa, joissa työttömyys on suurta, kuten Saksassa, Espanjassa ja Italiassa, palkankorotukset olivat pieniä.
Some other Member States, again, seem to struggle with the opposite situation, a combination of very sluggish growth, difficulties in addressing social problems and lagging behind in environmental development.
Toiset jäsenvaltiot sen sijaan näyttävät taistelevan aivan päinvastaisen tilanteen kanssa: niissä hidas kasvu yhdistyy vaikeuksiin käsitellä sosiaalisia ongelmia, ja ne ovat jääneet jälkeen myös ympäristöalan kehityksessä.
Some other modifications have also been introduced to improve the coherence of the text and to facilitate comprehension.
Joitakin muita muutoksia on tehty tekstin johdonmukaisuuden parantamiseksi ja ymmärrettävyyden lisäämiseksi.
Some other nutrients are specifically allowed by Community legislation to be added to foods for particular nutritional uses (dietetic foods).
Yhteisön lainsäädännössä sallitaan eräiden muidenkin ravintoaineiden lisääminen tiettyihin erityisruokavaliovalmisteisiin ravitsemuksellisessa tarkoituksessa.
Some other policy challenges, which have become the Union’s objectives following their endorsement by European Councils, are listed below.
Jäljempänä luetellaan joitakin muita haasteita, joista on tullut unionin tavoitteita Eurooppa-neuvoston hyväksymisen jälkeen.
Some other policy options such as additional regulation, removing the VAT exemption or addressing tax differences for debt and equity by changes in the corporate tax systems are discarded on the ground that they do not address a sufficient number of the identified problems.
Eräät muut toimintavaihtoehdot, kuten sääntelyn lisääminen, alv-vapautuksen poistaminen tai velan ja pääoman erilaisen verotuksen tasoittaminen yhtiöverojärjestelmiin tehtävillä muutoksilla, hylätään sillä perusteella, että niillä ei pystytä puuttumaan havaittuihin ongelmiin riittävässä määrin.
Some other potential indirect costs
Eräitä muita mahdollisia välillisiä kustannuksia
Some other provisions in the current regulatory framework serve as substitutes for effective competition, for example by imposing an obligation on fixed network operators with significant market power to provide interconnection to others in accordance with the principles of cost orientation, transparency and non-discrimination.
Muutamat muut nykyisen sääntelyjärjestelmän säännökset toimivat tehokkaan kilpailun korvikkeina esimerkiksi siten, että niillä asetetaan markkina-asemaltaan merkittävien kiinteän verkon operaattorien velvollisuudeksi huolehtia yhteenliittämisestä muihin verkkoihin kustannuksiin suhteuttamista, avoimuutta ja syrjimättömyyttä koskevien periaatteiden mukaisesti.
Some other questions cover key concepts such as delivery, the passing of risk and the hierarchy of remedies.
Muut kysymykset liittyvät keskeisiin käsitteisiin, kuten toimitukseen, riskinsiirtoon ja oikaisukeinojen hierarkiaan.
Some other rules are no longer suited to achieving the policy objectives, primarily due to market developments and changes in viewing patterns.
Eräät muut säännöt eivät enää tue poliittisten tavoitteiden saavuttamista, mikä johtuu ensisijaisesti markkinoiden kehityksestä ja muutoksista katselutottumuksissa.
Some other sectors (e.g. agriculture) depend to a large extent on seasonal workers coming from outside the Union.
maataloudessa) ollaan pitkälti riippuvaisia unionin ulkopuolelta tulevista kausityöntekijöistä.
Some other tools exist such as futures markets or specific arrangements in the national tax systems.
Lisäksi on olemassa joitakin muita välineitä, kuten termiinimarkkinat ja kansallisten verotusjärjestelmien erityisjärjestelyt.
Some others (notably EL, NL and Pt) could have better detailed the presentation of consultation processes for the elaboration of their NAPs/incl.
Jotkut valtiot (erityisesti Kreikka, Alankomaat ja Portugali) olisivat voineet täsmentää enemmän kansallisen toimintasuunnitelman laadinnassa soveltamaansa kuulemismenettelyä.
Some others may not have prepared themselves as carefully so as to meet the challenges ahead.
Kaikki eivät ehkä ole valmistautuneet yhtä huolellisesti vastaamaan tuleviin haasteisiin.
Some others pointed out that it is too early to assess such need.
Jotkin jäsenvaltiot totesivat, että tätä tarvetta on liian aikaista arvioida.
Some others, like plastics, are relatively new to recycling and, compared with the traditional commodities, the process of material re-use here does not necessarily end in a closed loop.
Eräiden muiden materiaalien, kuten muovien, kierrätys on suhteellisen uutta, ja perinteisiin hyödykkeisiin verrattuna niiden uudelleenkäyttöprosessi raaka-aineeksi ei välttämättä johda suljettuun kiertoon.
Some overall data for the EFP specific programmes, 1998-2001
Energia-alan puiteohjelman erityisohjelmia koskevia yleisiä tietoja, 1998–2001
Some oversight by central bank and/or supervision by competent authority may, however, be needed.
Keskuspankin ja/tai toimivaltaisen viranomaisen valvonta voisi kuitenkin olla jossain määrin tarpeen.
Some Pacific ACP countries face governance problems in the fisheries and forestry sectors, notably with leakages, e.g. in the form of tax exemptions, which result in much lower revenue for the governments concerned.
Joissakin Tyynenmeren AKT-maissa esiintyy hallinnollisia ongelmia kala- ja metsätalousalalla erityisesti veronmenetysten eli sellaisten verohelpotusten vuoksi, joiden johdosta kyseiset valtiot menettävät paljon verotuloja.
Some packages would be earmarked for special markets/platforms: due to the strong asymmetric value of rights for different distribution platforms, access to sport rights may be foreclosed to market operators in certain evolving market platforms; by undertaking to earmark the packages for certain distribution platforms, free‑TV and pay‑TV operators, mobile operators and Internet service providers would be enabled to acquire rights.
Jotkin paketit varattaisiin erityismarkkinoille/-järjestelmille: koska siinä, minkä arvoisina eri jakelujärjestelmät pitävät lähetysoikeuksia, on erittäin suuria eroja, tietyissä kehittymässä olevissa markkinajärjestelmissä toimivilla markkinatoimijoilla ei välttämättä ole mahdollisuutta hankkia urheilulähetysoikeuksia; kun paketit varataan tietyille jakelujärjestelmille, myös maksuttomien ja maksutelevisiolähetysten operaattorit, matkapuhelinoperaattorit ja Internet-palveluiden tarjoajat kykenisivät hankkimaan lähetysoikeuksia.
Some PACT projects have begun to develop models of co-operation, where data to be disseminated are neutralised and aggregated by an independent project manager.
Eräissä PACT-hankkeissa on alettu kehittää yhteistyömalleja, joissa riippumaton projektin johtaja neutraloi ja kokoaa levitettävät tiedot.
Some PAH are subject to long-range transport through the atmosphere making them a transboundary environmental problem.
Jotkin PAH-yhdisteet kulkeutuvat ilmakehässä pitkiä matkoja, mikä tekee niistä rajat ylittävän ympäristöongelman.
Some painful decisions will have to be taken along the road.
Matkan varrella on tehtävä joitain kivuliaitakin ratkaisuja.
Some painful decisions will have to be taken along the road.
On selvää, että matkan varrella on tehtävä joitain kivuliaitakin ratkaisuja.
Some painful decisions will have to be taken along the road."
Matkan varrella on tehtävä joitain kivuliaitakin ratkaisuja".
Some pan-European services are already in place and continuously evolving.
Jotkin yleiseurooppalaiset palvelut ovat jo käytössä ja kehittyvät jatkuvasti.
Some parallels/cooperation should be envisaged with the Your Europe portal.
Tulisi harkita jonkinlaista yhteistoimintaa tai yhteistyötä Sinun Eurooppasi ‑portaalin kanssa.
Some parameters set out in the current Directive are outdated and others are no longer relevant.
Osa nykyisessä direktiivissä asetetuista parametreistä on vanhanaikaisia ja osalla ei ole enää merkitystä.
Some part of the failure can be attributed to CFP funding.
Tämän epäonnistumisen voidaan osittain katsoa johtuvan YKP:n rahoituksesta.
Some partial solutions have been achieved in the negotiations but overall progress has been very slow.
Neuvotteluissa on saavutettu osaratkaisuja, mutta kokonaisuutena ne ovat edenneet varsin hitaasti.
Some partial successes had already been achieved in the case of anti-dumping standards (more transparency and legal clarity in favour of developing countries), the agreement on sanitary and phytosanitary measures (SPS, recommendations on notification procedures), and the code on subsidies (extension of transition periods for reducing export subsidies for non-agricultural products).
Joitakin myönteisiä tuloksia on saatu polkumyyntisääntöjen kehittämisestä (avoimuuden ja lainsäädännön selkeyden lisääminen kehitysmaiden hyväksi), terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen laatimisesta (SPS-sopimus, suosituksia ilmoitusmenettelystä) ja tukisäännöstön laatimisesta (siirtymäaikojen pidentäminen vähennettäessä vientitukia muiden kuin maataloustuotteiden osalta).
Some participants also mentioned the need to set up working groups to give closer consideration to specific topics, including those mentioned above – or any others selected by the Convention.
edellä mainittuja aiheita, tai muita valmistelukunnan valitsemia aiheita käsitteleviä työryhmiä, joissa pohdintoja voitaisiin syventää.
Some participants considered purely academic to discuss on the relevance of an obligation for the Exporters to follow the procedures of the Party of import, and that there could be a legal problem to refer in a Community proposal to legislation of third countries that may be contradictory.
Joidenkin osallistujien mielestä oli täysin teoreettista keskustella siitä, mitä merkitystä on jollakin viejän velvoitteella noudattaa tuojasopimuspuolen menettelyjä ja että voi olla oikeudellisesti ongelmallista viitata yhteisön ehdotuksessa yhteisön ulkopuolisten maiden mahdollisesti vastakkaiseen lainsäädäntöön.
Some participants expressed concern about the robustness of the methodology used and in particular argued that the business survey was insufficient.
Jotkut osallistujat esittivät epäilyjä käytetyn metodologian lujuudesta ja moittivat elinkeinonharjoittajien parissa tehtyä selvitystä riittämättömäksi.
Some participants felt that a specific institutional context could enhance the result of future training measures.
Tulevaisuutta ajatellen jotkin osanottajat uskovat, että erityiset institutionaaliset kehykset auttaisivat voimistamaan näiden toimien tuloksia.
Some participants had called for working groups to be set up and had received the backing of Committee members.
Jotkut osallistujat ovat pyytäneet työryhmien perustamista, ja komitean jäsenet ovat kannattaneet sitä.
Some participants stress the need for better knowledge to improve application of an ecosystem-based approach to planning activities, and for a greater understanding of the role of oceans in the global climate and the consequences of climate change for oceans.
Muutamat osanottajat painottavat tarvittavan parempaa tietämystä, jotta ekosysteemiin perustuvaa lähestymistapaa sovellettaisiin suunnitteluun nykyistä tehokkaammin ja ymmärrettäisiin paremmin valtamerten merkitys ilmastolle maailmanlaajuisesti sekä valtameriin kohdistuvat ilmastonmuutoksen seuraukset.
some participants were concerned about eco-taxes as a financial instrument.
Jotkut olivat huolissaan ympäristöverojen käytöstä rahoitusvälineenä.
Some particular emphasis has been placed on the health threats to vulnerable groups, including children.
Erityistä huomiota on kiinnitetty terveysuhkiin, jotka kohdistuvat haavoittuviin väestöryhmiin, kuten lapsiin.
Some particularly interesting project categories, which could generate additional environmental or social benefits, such as renewables, “infant” technologies and “pro-poor” projects, may involve relatively high costs which may not always be compensated by the emission reduction credits.
Tietyt erityisen kiinnostavat hankeryhmät, joilla voitaisiin tuottaa ylimääräistä ympäristö- tai sosiaalista hyötyä, kuten uusiutuviin energialähteisiin tai varhaisessa kehitysvaiheessa olevaan teknologiaan liittyvät taikka köyhiä toimijoita tukevat hankkeet, saattavat aiheuttaa melko suuria kustannuksia, joita ansaittavat päästövähennysyksiköt eivät aina riitä korvaamaan.
Some particularly small islands with minimal populations have no such administrative structure.
Osalla erityisen pieniä saaria, joilla on vain hyvin vähän väestöä, ei ole tällaisia hallintorakenteita.
Some particularly successful ones engage in innovative experiments such as cross-border RTDI12 co-operation.
Joihinkin erityisen onnistuneiksi osoittautuneisiin toimiin on liittynyt innovatiivisiin kokeiluja, kuten rajojen yli ulottuvaa TTKI12-yhteistyötä.
Some particulars will be mandatory for the acceptance and registration of the application.
Tietyt tiedot ovat pakollisia, jotta hakemus voidaan ottaa vastaan ja kirjata.
Some parties advocated the harmonisation of sanctions and criminal proceedings.
Jotkut kannattavat seuraamusten ja rikosprosessien yhdenmukaistamista.
Some parties asserted that disclosure of price sensitive information on an ad hoc basis (ad hoc disclosure) would be far better adapted to the information needs of investors.
Eräät osapuolet esittivät, että hintaherkkien tietojen julkistaminen tapauskohtaisesti (tapauskohtainen tiedonanto) vastaisi huomattavasti paremmin sijoittajien tiedonsaantitarpeita.
Some parties had reservations about ‘re-opening’ the current Directive and the risk of weakening its provisions.
Jotkin osapuolet suhtautuivat varauksellisesti nykyisen direktiivin ”avaamiseen” ja pelkäsivät sen säännösten heikkenemistä.
Some parties have already issued manifestos and launched campaign websites featuring their candidate's programme and main upcoming events.
Osa puolueista on jo julkaissut vaaliohjelmia ja perustanut kampanjasivustoja, joilla tiedotetaan puolueen ehdokkaan ohjelmasta ja tulevista tärkeistä tapahtumista.
Some parties to the debate have expressed the view that different ownership and organisational structures for these activities may also result in strategic barriers to competitive provision of clearing and settlement.
Jotkin keskusteluosapuolet ovat todenneet, että erilaiset tähän toimintaan liittyvät omistussuhde‑ ja organisaatiorakenteet voivat myös aiheuttaa strategisia esteitä selvitysjärjestelmien kilpailukykyiselle tarjonnalle.
Some Parties to the WHO Framework Convention (for example, Finland and Germany) have classified second-hand tobacco smoke as a carcinogen and included the prevention of exposure to it at work in their health and safety legislation.
Tupakoinnin torjuntaa koskevan WHO:n puitesopimuksen eräät sopimuspuolet (esimerkiksi Suomi ja Saksa) ovat luokitelleet ympäristön tupakansavun syöpää aiheuttavaksi ja sisällyttäneet sille altistumisen torjunnan terveyttä ja turvallisuutta koskevaan lainsäädäntöönsä.
Some partner countries in the East are vulnerable to over-dependence on specific suppliers and therefore have a vital interest in increasing sovereignty by diversifying their sources of supply.
Eräät kumppanimaat idässä ovat haavoittuvia, koska ne ovat liian riippuvaisia tietyistä toimittajista, joten niiden on elintärkeää lisätä omavaraisuutta monipuolistamalla toimituslähteitään.
Some partner countries, particularly where democracy is not well established, face other conflicts.
Jännitteitä esiintyy myös eräiden kumppanimaiden sisällä, etenkin maissa, joissa demokratia ei ole vakiintunutta.
Some partners are actively seeking closer integration with the EU.
Osa kumppanimaista hakee aktiivisesti tiiviimpää yhdentymistä EU:n kanssa.
Some partners currently outside the neighbourhood may be needed to be more closely associated.
Eräät naapurialueita kauempana sijaitsevat kumppanit on mahdollisesti saatava tiiviimpään assosiaatioon EU:n kanssa.
Some partners have been reluctant to accelerate the pace of the economic transition and to introduce the reforms necessary to meet the obligations contained in the Association agreements.
Eräät kumppanit ovat olleet haluttomia nopeuttamaan talouden rakenneuudistuksen tahtia ja toteuttamaan assosiaatiosopimuksista johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi tarvittavat uudistukset.
Some partners have chosen to engage on a path of closer association with the EU, and the EU is ready to deepen its relations with them.
Osa kumppaneista on valinnut läheisemmän assosiaation EU:n kanssa, ja EU on valmis syventämään suhteitaan näihin maihin.