natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the conditions leading to this introduction to be no longer relevant.
Komissio katsoo, etteivät niiden käyttöönoton perusteet enää päde.
The Commission considers that the consequential amendment to Article 3.2 is consistent with the revised objectives.
Komissio katsoo, että tästä johtuva tarkistus 3 artiklan 2 kohtaan on yhdenmukainen tarkistettujen tavoitteiden kanssa.
The Commission considers that the consultation has confirmed that the current position under Community law remains the best solution, permitting a flexible approach to the use of rights for different media windows.
Komissio katsoo kuulemisen vahvistaneen, että yhteisön lain mukainen nykytilanne on paras ratkaisu, koska se mahdollistaa joustavan lähestymistavan eri mediakanavia koskevien oikeuksien käytössä.
The Commission considers that the Convention is a significant improvement on previous negotiations on the Treaty, but also believes that the draft text can be improved in the Inter-Governmental Conference.
Komissio katsoo, että valmistelukunnan työskentely on huomattava parannus perustamissopimusta koskeviin aiempiin neuvotteluihin nähden, mutta uskoo samalla, että tekstiluonnosta voidaan vielä parantaa hallitustenvälisessä konferenssissa.
The Commission considers that the Corporate Governance Statement should become a specific part of the company’s annual report and that it should also indicate certain information to be given in accordance with the Take Over Bids Directive as well as information about the risk management system, the operation of the shareholder meeting, the shareholders rights and the operation of the board and its committees.
Komissio katsoo, että tämän selvityksen olisi oltava toimintakertomuksen elimellinen osa ja että siinä olisi annettava myös tiettyjä julkisista ostotarjouksista annetun direktiivin mukaisesti edellytettyjä tietoja ja sen lisäksi tietoja yhtiön riskienhallintajärjestelmästä, yhtiökokouksen toiminnasta, osakkaiden oikeuksista sekä hallituksen ja sen komiteoiden toiminnasta.
The Commission considers that the correct notion is that of rates actually used by the general public, which is reflected in the common position text.
Komission mielestä on oikein puhua yleisön käytössä olevista siirtonopeuksista, mikä heijastuu yhteisen kannan tekstissä.
The Commission considers that the cost accounting systems put in place in a number of other Member States are still underdeveloped or lack transparency.
Komissio katsoo, että useissa muissakin jäsenvaltioissa käytettävät kustannuslaskentajärjestelmät ovat vielä kehittymättömiä tai ne eivät ole riittävän avoimia.
The Commission considers that the Council common position improves some of the measures contained in the Commission’s proposal.
Komissio katsoo, että neuvoston yhteinen kanta parantaa joitain komission ehdotukseen sisältyviä toimenpiteitä.
The Commission considers that the Council common position text is clearer in defining the responsibilities and obligations of the national regulatory authorities.
Komission mielestä neuvoston yhteisen kannan teksti on selkeämpi kansallisten sääntelyviranomaisten vastuiden ja velvoitteiden määrittelyssä.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal and is acceptable.
Komissio katsoo, että vähimmäiskirjasinkoon kriteerejä koskeva neuvoston kanta parantaa alkuperäistä ehdotusta, joten se voidaan hyväksyä.
The Commission considers that the Council position on the criteria for a minimum font size improves the original proposal.
Komissio katsoo, että vähimmäiskirjasinkoon kriteerejä koskeva neuvoston kanta parantaa alkuperäistä ehdotuksia.
The Commission considers that the Council should adopt the attached draft proposal for a Council decision for provisional application of the ACP-EC Partnership Agreement for the period of 1 August 2000 until the completion of the ratification process.
Komissio on sitä mieltä, että neuvoston olisi hyväksyttävä liitteenä oleva ehdotusluonnos neuvoston päätökseksi AKT–EY-kumppanuussopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivän elokuuta 2000 ja ratifiointimenettelyn loppuunsaattamisen välisenä aikana.
The Commission considers that the Council's approach will encourage the development and marketing of biocidal products that present a lower risk to man and the environment and can therefore accept the Council's position on this issue.
Komissio katsoo, että neuvoston lähestymistapa kannustaa kehittämään ja pitämään kaupan biosidivalmisteita, jotka aiheuttavat ihmisille ja ympäristölle pienemmän riskin, joten se voi hyväksyä tätä asiaa koskevan neuvoston kannan.
The Commission considers that the Council's common position reflects the original goals of the Commission's proposal.
Komissio katsoo, että neuvoston yhteisessä kannassa otetaan huomioon komission ehdotuksen alkuperäiset tavoitteet.
The Commission considers that the Council's common position, as amended by the European Parliament in second reading, is a balanced compromise and respects the objectives of the Commission.
Komissio katsoo, että neuvoston yhteinen kanta, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä, on tasapainoinen kompromissi ja noudattaa komission tavoitteita.
The Commission considers that the Council's common position, together with Parliament's amendment at second reading, is in line with the aims of its proposal.
Komissio katsoo, että Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemällä tarkistuksella täydennetty neuvoston yhteinen kanta vastaa komission ehdotuksen tavoitteita.
The Commission considers that the Council's position improves and refines certain aspects of the Commission’s proposal.
Komissio katsoo, että neuvoston kanta parantaa ja tarkentaa joitain komission ehdotukseen sisältyviä kohtia.
The Commission considers that the Council's proposed report on the extension of the origin labelling to other foods acknowledges the EP interest in mandatory origin labelling for other foods but allows for an approach that can take into account the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods as indicated in the Commission's response to the EP, and is compatible with approach taken in the proposal of modification of Regulation (EC) 1234/2007 as regards the origin labelling (COM(2010)738).
Komissio katsoo, että alkuperän merkitsemispakon ulottamista muihin elintarvikkeisiin koskevassa neuvoston ehdottamassa kertomuksessa tunnustetaan EP:n intressi muiden elintarvikkeiden pakolliseen alkuperämerkintään mutta sallitaan komission EP:lle osoittamassa vastauksessa tarkoitetun kaltainen lähestymistapa, jossa voidaan ottaa huomioon tiettyihin elintarvikkeisiin liittyvät kuluttajien odotukset ja käytännön rajoitteet ja joka vastaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta kaupan pitämisen vaatimusten osalta esitetyssä ehdotuksessa (KOM(2010) 738) omaksuttua lähestymistapaa.
The Commission considers that the Council’s common position alters neither the main aim nor the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Komissio katsoo, ettei neuvoston yhteisessä kannassa muuteta sen ehdotuksen päätavoitetta eikä henkeä, joten se tukee yhteistä kantaa.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the approach and the objectives of the Commission’s proposal.
Komissio katsoo, että neuvoston yhteinen kanta ei muuta merkittävästi komission ehdotuksen lähestymistapaa eikä tavoitteita.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the objectives and scope of the Commission’s proposal.
Komissio katsoo, että neuvoston yhteinen kanta ei olennaisilta osin muuta komission ehdotuksen tavoitteita ja soveltamisalaa.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the objectives and scope of the Commission’s proposal.
Komissio on sitä mieltä, että Neuvoston korjattu ehdotus ei oleellisesti muuta Komission tekemän ehdotuksen tavoitteita ja puitteita.
The Commission considers that the Council’s common position helps maintain the main aim and the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Komissio katsoo, ettei neuvoston yhteisessä kannassa muuteta sen ehdotuksen päätavoitetta eikä henkeä, joten se tukee yhteistä kantaa.
The Commission considers that the Council’s common position, together with Parliament’s amendment at second reading, are in the line with the aims of its proposal.
Komissio katsoo, että neuvoston yhteinen kanta ja parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät tarkistukset vastaavat komission ehdotuksen tavoitteita.
The Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and can therefore endorse it.
Komissio katsoo, että neuvoston kannassa otetaan huomioon komission ehdotuksen päätavoitteet, ja antaa näin ollen tukensa neuvoston kannalle.
The Commission considers that the current and proposed Community measures permit the commercial exploitation of forests within the framework of the single market and is not therefore suggesting any new initiatives in this context.
Komission käsityksen mukaan nykyiset ja ehdotetut yhteisön toimenpiteet mahdol­lis­tavat metsien kaupallisen hyödyntämisen yhtenäismarkkinoilla, eikä se tämän vuoksi ehdota tässä yhteydessä uusia aloitteita.
The Commission considers that the currently applicable procedure should not be changed.
Komission kanta on, että nykyisin sovellettavaa menettelyä ei ole syytä muuttaa.
The Commission considers that the data that was gathered for the evaluation of the programme has been extensive and cross-checked in order to obtain robust information and to be able to base the conclusions on sound evidence, confirmed by several sources.
Komissio katsoo, että ohjelman arviointia varten kerätty tietoaineisto on laaja ja että tiedot on tarkastettu, jotta ne olisivat luotettavia ja jotta päätelmät voitaisiin perustaa vankkaan, useista lähteistä vahvistettuun näyttöön.
The Commission considers that the debate launched in this context will provide useful input to the studies that have been launched in preparation of the review of the TVWF Directive in 2002, and intends to take this issue forward in that context.
Komissio katsoo, että tässä yhteydessä käynnistetystä keskustelusta saadaan hyödyllisiä tietoja tutkimuksiin, joita tehdään valmisteltaessa televisio ilman rajoja -direktiivin tarkistusta vuonna 2002, ja se aikoo käsitellä kysymystä tarkistuksen yhteydessä.
The Commission considers that the decision making procedures concerning requests from Bulgaria or Romania for transitional arrangements on acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession should be streamlined to ensure a smooth transition from pre- to post-accession decision making.
Jotta päätöksiä tehtäessä voidaan siirtyä sujuvasti Bulgarian ja Romanian jäsenyyttä edeltävistä menettelyistä jäsenyyden toteutumisen jälkeisiin menettelyihin, komissio katsoo, että kyseisiä menettelyjä olisi yksinkertaistettava, kun Bulgaria ja Romania pyytävät siirtymäkauden järjestelyjä, jotka koskevat yhteisön toimielinten 1. lokakuuta 2004 ja liittymispäivän välisenä aikana antamia säädöksiä.
The Commission considers that the deficiencies and shortcomings highlighted above are very worrying.
Komissio pitää edellä mainittuja aukkoja tai puutteita erittäin huolestuttavina.
The Commission considers that the degree of detail in the definition of functions will depend on how the different activities relate to the prudential and investor protection requirements that will be considered appropriate, in particular with respect to the various categories of risk – credit risk, operational risk, custody risk, etc – that such requirements are intended to tackle.
Komissio katsoo, että tarkkuus tehtävien määrittelyssä määräytyy sen mukaan, miten eri toiminnot suhteutetaan asianmukaisiksi katsottuihin vakautta ja sijoittajansuojaa koskeviin vaatimuksiin erityisesti niiden riskien – kuten luottoriskien, toiminnallisten riskien ja säilytysriskien – osalta, joihin tällaisilla vaatimuksilla pyritään vaikuttamaan.
The Commission considers that the delegation of powers with respect to energy labelling effectively contributes to the establishment of the necessary detailed rules on the energy labelling of products and appliances.
Komissio katsoo, että energiamerkintää koskevan säädösvallan siirto edistää tehokkaasti tuotteiden ja laitteiden energiamerkintää koskevien vaadittavien yksityiskohtaisten sääntöjen laatimista.
The Commission considers that the details of such a procedure should be decided in the context of the adoption of the internal rules of procedure of the relevant committee.
Komissio katsoo, että tällaisen menettelyn yksityiskohdista on päätettävä kyseisen komitean sisäisiä menettelysääntöjä vahvistettaessa.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed at supplementing non essential elements of the Regulation, which should be adopted through delegated acts.
Komissio katsoo, että näiden kriteerien määrittäminen on toimenpide, jolla täydennetään asetuksen muita kuin keskeisiä osia ja joka olisi hyväksyttävä delegoitujen säädösten avulla.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed to supplement non essential elements of the Regulation which should be adopted through delegated acts.
Komissio katsoo, että näiden kriteerien määrittäminen on toimenpide, jolla pyritään täydentämään asetuksen muita kuin keskeisiä osia ja joka olisi hyväksyttävä delegoitujen säädösten avulla.
The Commission considers that the development of a local dimension in the EES can significantly contribute to the wider Community objectives of full employment, sustainable economic growth, and social cohesion, particularly in an enlarged Union.
Komissio katsoo, että Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden kehittämisellä voidaan merkittävästi edistää yhteisön laajempia tavoitteita: täystyöllisyyttä, kestävää talouskasvua ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, etenkin laajentuneessa unionissa.
The Commission considers that the development of contractual relations, as set out in the new Treaty, is a most effective mechanism to implement relevant commitments on Social Policy.
Komissio on sitä mieltä, että sopimussuhteiden kehittäminen, sellaisena kuin siitä on määrätty uudessa perussopimuksessa, on tehokkain mekanismi sosiaalipolitiikkaan liittyvien sitoumusten täytäntöönpanemiseksi.
The Commission considers that the development of effective partnerships must be the cornerstone of Europe’s response to tackling nutrition, overweight and obesity and their related health problems.
Komissio katsoo, että toimivan yhteistyökumppanuuden kehittäminen on asetettava etusijalle, kun ryhdytään kehittämään yhteisön vastausta ravitsemukseen, ylipainoon ja liikalihavuuteen liittyviin terveysongelmiin.
The Commission considers that the differences in limits in the EU undermine the credibility of the lower limits which themselves are based on recent research.
Komissio katsoo, että EU:ssa sovellettavat erilaiset raja-arvot heikentävät viimeaikaisiin tutkimuksiin perustuvien alhaisempien raja-arvojen uskottavuutta.
The Commission considers that the digital revolution does not call into question the need for audio-visual policy to identify relevant general interests and, where necessary, to protect them through the regulatory process.
Komission näkemyksen mukaan digitaalinen vallankumous ei aseta kyseenalaiseksi sitä, että audiovisuaalipolitiikassa on määriteltävä siihen kuuluvat yleiset edut ja tarvittaessa suojeltava niitä sääntelyn avulla.
The Commission considers that the direct involvement of actors is a strong point of the agenda and believes that this approach should be further pursued vigorously.
Komissio katsoo, että toimijoiden suora osallistuminen on ohjelman vahva kohta ja että lähestymistapaa olisi jatkettava ponnekkaasti.
The Commission considers that the Directive is technologically neutral and that its principles and provisions are sufficiently general, that its rules may continue to apply appropriately to new technologies and situations.
Komissio katsoo, että tietosuojadirektiiviä voidaan soveltaa teknologiapohjasta riippumatta ja että sen sisältämät periaatteet ja säännökset ovat luonteeltaan riittävän yleisiä.
The Commission considers that the Directive lays down a general legal framework that is substantially appropriate and technologically neutral.
Komissio katsoo, että direktiivi muodostaa sisällöltään asianmukaisen ja teknologiasta riippumattoman yleisen oikeudellisen kehyksen.
The Commission considers that the draft Charter offers an acceptable response:
Komissio katsoo, että nämä kysymykset on ratkaistu ehdotuksessa tyydyttävällä tavalla:
The Commission considers that the dynamism of industry is essential for Europe to be able to sustain and increase its prosperity while meeting its wider social, environmental and international ambitions10.
Komission näkemyksen mukaan elinvoimainen teollisuus on välttämätöntä, jotta Euroopan unionin vauraus säilyy ja kasvaa samalla, kun se huolehtii yhä laajempien sosiaalisten, kansainvälisten ja ympäristöä koskevien lupaustensa täyttämisestä10..
The Commission considers that the EC Treaty obliges Member States to abolish any discriminatory rules.
Komissio katsoo EY:n perustamissopimuksen velvoittavan jäsenvaltiot poistamaan kaikki syrjivät määräykset.
The Commission considers that the eContent programme
Komissio katsoo, että eContent-ohjelma on:
The Commission considers that the EFSI is achieving its objectives and that maintaining a scheme for supporting investment is warranted.34 The Commission will continue to cooperate closely with the EIB Group to build on this success.
Komissio katsoo, että ESIR-rahasto on saavuttamassa tavoitteensa ja että suunnitelman ylläpitäminen investointien tukemiseksi unionissa on aiheellista.34 Komissio tekee jatkossakin tiivistä yhteistyötä EIP-ryhmän kanssa tämän menestyksen pohjalta.
The Commission considers that the EGTC instrument should be kept as simple and non-constraining as possible, allowing the form and function of individual EGTCs to be shaped in accordance with the tasks they have to perform in the environment in which they are operating.
Komissio katsoo, että EAYY-väline on syytä pitää mahdollisimman yksinkertaisena ja vähän rajoitteita sisältävänä, jotta yksittäisten EAYY:iden muotoa ja toimintaa voidaan kehittää niiden tehtävien ja toimintaympäristöjen mukaan.
The Commission considers that the electricity market in Estonia could be 35% opened by 31 December 2008 and fully opened by 31 December 2012, which would be a more rapid process than that planned by Estonia.
Komissio katsoo, että Viron sähkömarkkinoista voitaisiin avata 35 prosenttia 31.
The Commission considers that the electricity market in Estonia could be 35% opened by 31 December 2008 and fully opened by 31 December 2012, which would be a more rapid process than that planned by Estonia.
Komissio katsoo, että Viron sähkömarkkinoista voitaisiin avata 35 prosenttia 31:een joulukuuta 2008 mennessä ja että ne voitaisiin avata kokonaan 31. joulukuuta 2012, eli nopeammin kuin Viro on suunnitellut.
The Commission considers that the electricity transmission system could be used to some extent to transmit electricity to a region where an interruption to the gas supply has lead to a loss of generation.
Komission mielestä sähkönsiirtojärjestelmää voitaisiin käyttää jossain määrin sähkön siirtoon alueelle, jolla kaasuntoimitusten keskeytyminen on johtanut sähköntuotannon laskuun.
The Commission considers that the element of "volume" of the contract is already covered by Article 2(2)(a), which prohibits exclusion of part-time workers from the scope of the directive.
Komissio katsoo, että sopimusten ”laajuus” sisältyy jo 2 artiklan 2 kohdan a alakohtaan, jossa kielletään jättämästä osa-aikatyöntekijät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The Commission considers that the environmental impact assessment does not justify a difference in the taxation of petrol and diesel-engined cars.
Komissio katsoo, että ympäristövaikutusten arvioinnin perusteella ei ole syytä säilyttää nykyistä eroa henkilöautojen käyttämän kaasuöljyn ja bensiinin verotuksessa.
The Commission considers that the establishment of such a expert group would not only be a practical way of filling information gaps, but also a forum to continuously discuss issues related to product liability.
Komissio katsoo, että tällaisen asiantuntijaryhmän perustaminen ei olisi ainoastaan käytännöllinen tapa tietojen puutteen korjaamiseksi vaan myös foorumi, jolla voitaisiin jatkuvasti keskustella tuotevastuukysymyksistä.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
Komissio katsoo, että säätiön maantieteellinen toiminta-alue olisi pidettävä resurssisyistä ennallaan.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
Komissio katsoo, että säätiön olisi resurssisyistä edelleen keskitettävä toimintansa tietyille maantieteellisille alueille.
The Commission considers that the EU must live up to its international commitment to the achievement of MDG 5.
Komissio katsoo, että EU:n on täytettävä kansainvälinen sitoumuksena vuosituhattavoitteen nro 5 saavuttamisesta.
The Commission considers that the EU should:
Komission näkemyksen mukaan EU:n olisi
The Commission considers that the European approach to resolution should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
Komission mielestä kriisinratkaisussa olisi noudatettava eurooppalaista lähestymistapaa, joka vastaisi valvontajärjestelyissä noudatettavaa laajempaa lähestymistapaa.
The Commission considers that the European Council should set this joint target in spring 2007.
Komissio katsoo, että Eurooppa-neuvoston olisi asetettava tällainen yhteinen tavoite keväällä 2007.
The Commission considers that the European Council should set this target in spring 2007.
Komissio katsoo, että Eurooppa-neuvoston pitäisi asettaa tällainen tavoite keväällä 2007.
The Commission considers that the European Union must go into further detail as to its approach here in the context of the common asylum policy.
Komission näkemyksen mukaan EU:n on vielä syvennettävä tähän liittyvää lähestymistapaansa yhteisen turvapaikkapolitiikan yhteydessä.
The Commission considers that the evaluation report provides a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Komissio katsoo, että arviointikertomus tarjoaa kohtuullisen vankan perustan, jonka pohjalta voidaan tehdä päätelmät Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman onnistumisesta.
The Commission considers that the Evaluators produced a balanced and comprehensive report, combining recognition and criticism, and is pleased with its overall quality.
Komissio katsoo, että arvioijat ovat laatineet tasapainoisen ja kattavan raportin, jossa esitetään sekä tunnustusta että kritiikkiä, ja on tyytyväinen raportin yleiseen laatuun.
The Commission considers that the excessive time taken to provide information is chiefly due to the overly centralised nature of the current legal framework.
Komissio katsoo, että liian pitkät viivästykset johtuvat ensisijassa nykyiseen lainsäädäntöön perustuvasta toiminnan keskittyneisyydestä.
The Commission considers that the exchange of information and best practice is extremely important in the sector.
Komission mukaan tiedon ja hyvien toimintatapojen vaihto on erittäin tärkeää tällä alalla.
The Commission considers that the exclusion applying to maritime workers in Greece is contrary to the Directive and has launched infringement proceedings.
Komissio katsoo, että Kreikan merityöntekijöitä koskeva rajoitus on direktiivin vastainen ja on pannut vireille rikkomismenettelyn.
The Commission considers that the exhortatory reference at the end of Article 7 to public participation in the preparation of policies is “soft law” and that it does not require any Community legislation.
Komissio katsoo, että 7 artiklan lopussa oleva kehotus tarjota yleisölle mahdollisuus osallistua toimintapolitiikkojen valmisteluun ei ole oikeudellisesti sitova eikä edellytä yhteisön lainsäädäntöä.