natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of replies submitted by the Member States to a detailed questionnaire, together with discussions with experts from the departments responsible for the day‑to‑day implementation of the Convention in the Member States, revealed the practical and legal difficulties encountered in implementing the Convention and enabled precise statistics to be produced.
Analysoimalla jäsenvaltioiden vastaukset tarkoitusta varten laadittuun yksityiskohtaiseen kyselyyn ja keskustelemalla Dublinin yleissopimuksen käytännön soveltamisesta vastaavien asiantuntijoiden kanssa selvitettiin yleissopimuksen määräysten täytäntöönpanoon liittyviä juridisia ja käytännön vaikeuksia ja laadittiin niistä täsmällinen kuvaus tilastojen muodossa.
the analysis of research and technological development (RTD) policy shows that research contracts are concentrated in the major specialist centres, most of which are in the north, despite efforts to integrate poorer and more peripheral regions;
Huolimatta yrityksistä liittää köyhimmät ja syrjäisimmät alueet kiinteästi muihin, tutkimuksesta ja teknologisesta kehittämisestä (TTK) tehty arvio osoittaa merkittävimpien tutkimussopimusten keskittyvän lähinnä pohjoisessa sijaitseviin tärkeimpiin erikoistutkimuskeskuksiin.
The analysis of samples taken during official controls shall be carried out by laboratories designated for that purpose by the competent authority.
Virallisen valvonnan yhteydessä otettujen näytteiden määritys on tehtävä toimivaltaisen viranomaisen tähän tarkoitukseen nimeämissä laboratorioissa.
The analysis of Security Scanners' performance capability as well as their potential impact on health and fundamental rights has been ongoing in the EU for some time.
Turvakannereiden suorituskykyä ja niiden mahdollisia vaikutuksia terveyteen ja perusoikeuksiin on analysoitu EU:ssa jo jonkin aikaa.
The analysis of service needs and the potential of PSPU to respond in terms of curriculum development, training and restructuring has been completed.
Analyysi tarvittavista palveluista ja Permin instituutin mahdollisuuksista vastata opetusohjelmien kehittämisen, koulutuksen ja uudelleenjärjestelyn haasteisiin on saatu päätökseen.
The analysis of situations in Member States also looks at education, health, life expectancy, and various non-monetary aspects of social exclusion.
Jäsenvaltioiden tilanneanalyyseissä tarkastellaan myös koulutusta, terveyttä, eliniänodotetta ja monia muita sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviä ei-rahallisia näkökulmia.
The analysis of such agreements should take into account that the prospect of regulation can be a motive for network owners to enter into commercial negotiations.
Tällaisia sopimuksia analysoitaessa olisi otettava huomioon, että sääntelyn mahdollisuus voi kannustaa verkon omistajia kaupallisiin neuvotteluihin.
The analysis of such markets will therefore often be implicitly incorporated in the analysis of competition in innovation.
Sen vuoksi tällaisten markkinoiden arviointi sisältyy usein epäsuoraan innovoinnin alalla vallitsevan kilpailun arviointiin.
The analysis of technology, socio-economic drivers, externalities and governance as well as foresight studies, will be included.
Toimiin sisältyvät myös teknologian, sosioekonomisten muutosvoimien, ulkoisvaikutusten ja hallintotapojen (governance) analysointi ja tulevaa kehitystä ennakoivat tutkimukset.
The analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed a general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
Julkisen kuulemisen yhteydessä annetuissa 130 vastauksessa tuettiin yleisesti yhteisen toimintapolitiikan laatimista EU:lle taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa varten; menettelytavoista ja odotetuista tuloksista tosin esitettiin voimakkaasti eriäviä näkemyksiä.
The analysis of the 3G regulatory environment outlined in the previous chapter shows that several issues need to be considered if a predictable environment, though with the necessary flexibility, is to be preserved:
Edellisessä luvussa kuvattu 3G:n sääntely-ympäristön analyysi osoittaa, että on otettava huomioon useita asioita, jos halutaan säilyttää ennakoitava ympäristö, jossa on kuitenkin joustovaraa:
the analysis of the alternatives submitted by the applicant under Article 59(5) and any third party contributions submitted under Article 61(2);
hakijan 59 artiklan 5 kohdan mukaisesti toimittama vaihtoehtojen analyysi ja mahdolliset 61 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitetut kolmansien osapuolten huomiot;
The analysis of the annual SARE reports submitted by the Member States demonstrates notable efforts to comply with the requirements in Article 7 of Directive 2006/86/EC.
Vakavia haittavaikutuksia ja vaaratilanteita koskevien vuotuisten raporttien analyysi osoittaa merkittäviä pyrkimyksiä noudattaa direktiivin 2006/86/EY 7 artiklan vaatimuksia.
The analysis of the antibiotics capacity of industry showed that there is very likely to be sufficient supply to meet demand in all foreseeable situations.
Tutkittaessa lääkealan kykyä tuottaa antibiootteja on havaittu, että tarjonta riittää hyvin todennäköisesti kattamaan kysynnän kaikissa kuviteltavissa olevissa tilanteissa.
The analysis of the available data indicates that significant reductions of environmental impacts are possible while at the same time also allowing economic savings for businesses and final consumers.
Saatavilla olevien tietojen analyysistä käy ilmi, että ympäristövaikutuksia on mahdollista vähentää merkittävästi ja samalla alentaa yritysten ja loppukuluttajien kustannuksia.
The analysis of the baseline scenario (option A) showed that the current OMC can support policy development based on the exchange of experiences and good practice, but it lacks strong additional input such as a policy framework or guidelines for policies against ESL.
Perusskenaarion (vaihtoehto A) analyysi osoitti, että nykyisin käytössä oleva avoin koordinointimenetelmä voi tukea tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoon perustuvaa kehitystyötä, mutta siitä jää puuttumaan poliittisten puitteiden tai suuntaviivojen kaltainen voimakas lisäpanos koulunkäynnin keskeyttämisen vastaisia strategioita varten.
The analysis of the civil aviation sector presented in this White Paper has been updated to reflect the situation after the attacks on 11 September 2001 in the United States 11.
Valkoisessa kirjassa esitetty siviili-ilmailua koskeva analyysi on päivitetty niin, että siinä otetaan huomioon Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden hyökkäysten jälkeinen tilanne 11.
The analysis of the closure documents gave for most programs rise to a series of comments that have been transmitted to the competent authorities in order to complete or correct these documents.
Useimpien ohjelmien asiakirjat antoivat aihetta huomautuksiin, jotka toimitettiin toimivaltaisille viranomaisille asiakirjojen täydentämistä tai korjaamista varten.
The analysis of the Commission services revealed that the methods used by Italy for estimating the different categories of damage were very detailed and sound and that the results were plausible.
Komission yksikköjen tutkimuksesta ilmeni, että Italian eri vahinkoluokkien arvioimiseksi käyttämät menetelmät olivat erittäin yksityiskohtaiset ja luotettavat ja että tulokset olivat uskottavat.
the analysis of the contribution of the ESF to both the European employment strategy and the social inclusion process (National Action Plans included).
42 analysoitaessa ESR:n panosta sekä Euroopan työllisyysstrategiassa että sosiaalisen integraation prosessissa (yhteydet kansallisiin toimintasuunnitelmiin).
The analysis of the contributions received showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approach to be followed and in the expected end result.
Taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevan EU:n yhteisen politiikan laatiminen sai kommenteissa laajaa kannatusta, mutta menettelytavoista ja odotetuista tuloksista esitettiin voimakkaasti eriäviä näkemyksiä.
The analysis of the contributions received thus far is divided into three parts.
Tähän mennessä saadun palautteen analyysi on jaettu kolmeen osaan.
The analysis of the contributions showed a general support for a common EU policy for economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
Taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskevan EU:n yhteisen politiikan laatiminen sai kommenteissa laajaa kannatusta, mutta menettelytavoista ja odotetuista tuloksista esitettiin voimakkaasti eriäviä näkemyksiä.
The analysis of the current situation enables a distinction to be made between Member States with relatively better overall achievements to date (Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom) and those that — according to the latest data available — are performing relatively poorly (Greece, Spain, Italy and Portugal)15.
Nykytilannetta tarkasteltaessa jäsenvaltiot voidaan jakaa maihin, joiden tähänastiset tulokset ovat kaiken kaikkiaan suhteellisesti paremmat (Tanska, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta), ja maihin, jotka – tuoreimpien käytettävissä olevien tietojen mukaan – ovat suoriutuneet suhteellisen huonosti (Kreikka, Espanja, Italia Portugali)15.
The analysis of the current situation in the 27 EU Member States shows great disparities as regards identifying students with a high intellectual capacity and the type of educative attention they receive.
EU:n 27 jäsenvaltion nykyisen tilanteen tarkastelu osoittaa, että erityislahjakkaiden oppilaiden tunnistamisessa ja heidän saamansa opetuksen laadussa on suuria eroja.
The analysis of the current situation with respect to migration flows in the EU suggests that a different, more flexible approach common to all Member States on the issue of legal immigration now needs to be taken.
EU:n muuttovirtojen nykytilanteen analyysi osoittaa, että kaikille jäsenvaltioille yhteinen joustavampi lähestymistapa lailliseen maahanmuuttoon on nyt paikallaan.
The analysis of the data communicated can also reveal the impact of fraud by type of goods.
Ilmoitettujen tietojen analyysista käy ilmi myös tuotteen mukaan eriteltyjen petosten vaikutus.
The analysis of the data is not explicitly indicated in the existing Regulation, although it was the intention of the legislator, as it is included in Recital n° 6 of the Regulation.
Nykyisessä asetuksessa ei selkeästi säädetä tietojen analysoinnista, vaikka se onkin ollut lainsäätäjän tarkoituksena, koska se sisältyy asetuksen johdanto-osan 6 kappaleeseen.
The analysis of the detailed provision of universal service requirements (affordable prices, specified quality, ubiquity of network of post office) as well as changes in the working environment changes demonstrates that operators and customers are feeling the impact of changes in the sector, irrespective of market opening.
Yleispalvelun tarjonnalle asetettujen vaatimusten (kohtuuhintaisuus, korkea laatu ja kattava postiverkko) ja työympäristön muutosten lähempi analysointi osoittaa, että postialan muutosten vaikutukset eivät jää toimijoilta ja asiakkailta huomaamatta, olipa markkinat avattu kilpailulle tai ei.
The analysis of the different criteria for GNSS-2 points strongly towards the need to develop a system that can provide at least two levels of service.
GNSS-2:n eri vaatimusten analyysi osoittaa selvästi tarpeen kehittää järjestelmä, joka voi tarjota ainakin kaksi palvelutasoa.
The analysis of the different frameworks for dialogue and cooperation between the EU and EaP countries at the bilateral level in the JHA area reveals a multifaceted picture, with the same issues being discussed in more than one framework.
EU:n ja itäisen kumppanuuden maiden oikeus- ja sisäasioiden kahdenvälistä vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevien eri kehysten analyysi paljastaa tilanteen monitahoisuuden sikäli, että samoista asioista keskustellaan useammassa kuin yhdessä kehyksessä.
The analysis of the draft NRPs reveals that on average greater attention is paid to the analysis of current challenges and possible answers than to defining concrete reform plans and measures.
Kansallisten uudistusohjelmien luonnosten tarkastelu osoittaa, että huomiota on kiinnitetty enemmän tämänhetkisten haasteiden tarkasteluun ja niihin vastaamiseen kuin konkreettisten uudistussuunnitelmien ja -toimien määrittämiseen.
The analysis of the draft NRPs shows that Member States have taken ownership of this target and have to a large extent set out to tackle labour market bottlenecks.
Kansallisten uudistusohjelmien luonnosten tarkastelu osoittaa, että jäsenvaltiot ovat ottaneet omakseen kyseisen tavoitteen ja useimmat niistä ovat alkaneet ratkaista työmarkkinoiden pullonkauloja.
the analysis of the EC expenditures on space over the last 10 years.
analyysi avaruuteen liittyvistä EY:n menoista kymmenen viime vuoden aikana.
The analysis of the economic impact of the single market was updated recently by a publication of the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs (European Economy Economic Papers, No 271, January 2007).
Yhtenäismarkkinoiden taloudellisista vaikutuksista laadittu analyysi päivitettiin hiljattain komission talous- ja rahoitusasioiden pääosaston julkaisulla (European Economy Economic Papers nro 271, tammikuu 2007).
The analysis of the economic, social and environmental dimensions has shown that the overall impact would be positive.
Taloudellisen, sosiaali- ja ympäristöulottuvuuden analyysi on osoittanut, että yleisvaikutukset olisivat myönteisiä.
The analysis of the Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) was limited to its role in the management and implementation of the Culture 2000 programme from the date of its establishment in January 2006.
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastosta tehdyssä analyysissa tarkasteltiin vain osuutta, joka virastolla on ollut Kulttuuri 2000 ‑ohjelman hallinnossa ja toteuttamisessa tammikuussa 2006 tapahtuneen perustamisensa jälkeen.
The analysis of the effectiveness of the operator’s approved aeroplane maintenance programme;
tarkastelemalla lentotoiminnan harjoittajan hyväksytyn huolto-ohjelman tehokkuutta;
The analysis of the effects of the e‑Economy at the macro and micro levels provide additional justification for the policy orientation that the EU has given itself at Lisbon, and that the Commission is implementing through various initiatives.
Sähköisen talouden vaikutusten analysointi makro- ja mikrotasolla on lisäperuste sille politiikan suuntaamiselle, jonka EU omaksui Lissabonissa ja jota komissio toteuttaa erilaisten aloitteiden kautta.
The analysis of the effects of the use of ICT shows that the best results are obtained by a combination of reorganisation of the processes and investment in ICT skills.
TVT:n käytön vaikutusten analysointi osoittaa, että parhaat tulokset saavutetaan yhdistämällä keskenään prosessien uudelleenorganisointi ja investoiminen tieto- ja viestintäteknisiin taitoihin.
The analysis of the efficiencies of an individual agreement under Article 101(3) is therefore to a large extent a question of identifying the complementary skills and assets that each of the parties brings to the agreement and evaluating whether the resulting efficiencies are such that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Sen vuoksi arvioitaessa 101 artiklan 3 kohdan mukaan yksittäiseen sopimukseen liittyviä tehokkuusetuja tehtävänä on pitkälti määrittää toisiaan täydentävät taidot ja omaisuuserät, jotka osapuolet tuovat sopimukseen, ja arvioida, ovatko seurauksena olevat tehokkuusedut sellaisia, että 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät.
The analysis of the employment aspects of the National Reform Programmes (NRPs) leads to the conclusion that Member States give most prominence to attracting and retaining more people in employment.
Kansallisten uudistusohjelmien työllisyysnäkökohtien perusteella voidaan todeta, että jäsenvaltiot pyrkivät lähinnä saamaan useampia ihmisiä työelämään ja jatkamaan työelämässä.
The analysis of the employment forecasts assumed that those companies that did not attempt to estimate their employee head count for the end of 2002 and 2003 would at least maintain the positions declared at the end of 2001.
Työllisyysennusteiden analyysissa oletettiin, että työntekijöiden määrä yrityksissä, jotka eivät ryhtyneet arvioimaan sitä vuosien 2002 ja 2003 lopussa, olisi ainakin vuoden 2001 lopussa ilmoitettu määrä.
The analysis of the errors showed that they concerned mainly the difficulty for some beneficiaries to produce adequate justifying documents and the non respect of some eligibility rules.
Virheanalyysi osoitti, että virheet koskivat lähinnä joidenkin edunsaajien vaikeuksia toimittaa riittäviä todistusasiakirjoja, eikä kyse ollut tukikelpoisuussääntöjen noudattamatta jättämisestä.
The analysis of the failures of existing structures to combat the growth in wildlife trafficking in the accompanying staff working document should help inform any future additional assessments and actions20.
Ehdotukseen liittyvässä työasiakirjassa esitetty analyysi niiden nykyisten rakenteiden puutteista, joiden avulla torjutaan luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan lisääntymistä, antanee tietoa tulevia lisäarviointeja ja lisätoimia varten.20
the analysis of the financial sector in South Korea;
Etelä-Korean rahoitusalan tarkastelu
The analysis of the findings from the scoreboard feeds into better understanding of employment and social developments.
Tulostaulun havaintojen analysointi auttaa ymmärtämään paremmin työllisyys- ja sosiaalipoliittista kehitystä.
The analysis of the first 10 years reinforces the case for strengthening the preventive part of the SGP, as endorsed by the ECOFIN Council,2 to support the achievement of sustainable budgetary policies and address broader issues which may affect the macroeconomic stability of a country and the overall functioning of EMU.
Ensimmäisen kymmenvuotisjakson tarkastelu vahvistaa käsitystä siitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäiseviä säännöksiä pitäisi täydentää Ecofin-neuvoston hyväksymällä tavalla2 kestävämmän finanssipolitiikan tukemiseksi ja valtioiden makrotaloudelliseen vakauteen ja talous- ja rahaliiton toimintaan yleisesti vaikuttavien laajempien kysymysten käsittelemiseksi.
The analysis of the first stage of implementation of the END has revealed potential areas for improvement that could be taken by the Commission and the Member States directly and immediately.
Ympäristömeludirektiivin täytäntöönpanon ensimmäisen vaiheen analyysi osoittaa, että on aloja, joilla komissio ja jäsenvaltiot voisivat tehdä parannuksia suoraan ja välittömästi.
The analysis of the FP6 Advisory Group on Energy
Kuudennen puiteohjelman energiaa käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän analyysi
The analysis of the imbalances must not therefore be limited to the development of the trade balance.
Sen vuoksi epätasapainotekijöiden analyysin ei tule rajoittua kauppataseen kehitykseen.
The analysis of the impact of Community financing has demonstrated that this option would offer value for money and give the downstream sector a sustainable basis on which to develop customised services.
Yhteisön rahoituksen vaikutusten arvioinnissa osoittautui, että vaihtoehto antaisi hyvän vastineen rahoille ja tarjoaisi ketjun myöhemmän vaiheen toimijoille kestävän pohjan räätälöityjen palvelujen kehittämiseen.
The analysis of the impact of enlargement on EU policies raises a whole range of difficult issues, which will require substantial financial contributions from the Community and great commitment and considerable sacrifice on the part of the people and workers in the applicant countries.
Analyysissä laajentumisen vaikutuksista EU:n toimintalinjoihin esitetään monia vaikeasti ratkaistavia kysymyksiä, jotka vaativat yhteisöltä huomattavaa taloudellista panosta ja sitoumuksia sekä suuria uhrauksia ehdokasmaiden kansoille ja työntekijöille.
The analysis of the impact of existing water pricing policies demonstrates the wide range of price elasticity of water demand.
Nykyisin sovellettavien vedenhinnoittelupolitiikkojen vaikutusten tarkastelu osoittaa veden kysynnän hintajouston olevan suuri.
The analysis of the impact of the own-initiative opinions issued by the Committee between October 2008 and December 2011 will be presented at the Bureau meeting on 27 March.
Analyysi komitean oma‑aloitteisten lausuntojen vaikutuksesta (lokakuu 2008 – joulukuu 2011) esitetään työvaliokunnalle 27. maaliskuuta 2012.
The analysis of the impacts has reviewed the administrative burdens, reformulation and labelling, innovation, competitiveness, price, consumer protection and information, potential employment consequences and social wellbeing.
Vaikutuksia arvioitaessa on tarkasteltu hallintotaakkaa, tuotteiden muuttamista ja merkitsemistä, innovointia, kilpailukykyä, hintaa, kuluttajien turvallisuutta ja kuluttajille annettavaa tietoa, mahdollisia työllisyysvaikutuksia sekä sosiaalista hyvinvointia.
The analysis of the impacts is twofold.
Vaikutukset arvioitiin kahdessa vaiheessa.
The analysis of the impacts of each option presents a qualitative assessment of the positive and negative impacts.
Kunkin vaihtoehdon vaikutusten analyysissä arvioidaan kvalitatiivisesti myönteiset ja kielteiset vaikutukset.
The analysis of the impacts of each option presents a qualitative assessment of the positive and negative impacts.
Kunkin vaihtoehdon vaikutusten analyysissä arvioidaan myönteiset ja kielteiset vaikutukset.
The analysis of the impacts of the options proposed showed that the Statute for a European Foundation with automatically applied non-discriminatory tax treatment would be the most appropriate option, removing cross-border obstacles for foundations and donors and facilitating the efficient channelling of funds for public benefit purposes.
Ehdotettujen vaihtoehtojen vaikutusten arviointi osoitti, että kaikkein asianmukaisin vaihtoehto olisi eurooppalaisen säätiön perussääntö, jossa sovelletaan automaattisesti syrjimätöntä verokohtelua, sillä se poistaisi säätiöiden ja lahjoittajien rajatylittävät esteet sekä helpottaisi varojen tehokasta ohjaamista yleishyödyllisiin tarkoituksiin.
The analysis of the impacts of the various policy options has been conducted taking into consideration results of the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risks in the EU, as well as the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts, and monitorability).
Eri toimintavaihtoehtojen vaikutuksia on analysoitu ottaen huomioon tulokset tieteellisestä selvityksestä, jossa tarkasteltiin pesuaineiden sisältämien fosfaattien osuutta rehevöitymisriskiin EU:ssa, sekä tehokkuus- ja vaikuttavuuskriteerit (mukaan luettuina käytännön toteutettavuus, sosioekonomiset vaikutukset ja seurattavuus).
The analysis of the implementation of the Directive in the Member States shows that the Directive lays a solid foundation for enforcing intellectual property rights in the internal market, but that certain clarification may be needed to avoid any ambiguities and adapt the Directive to the new challenges posed in particular by today's digital environment.
Analyysi direktiivin täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa osoittaa, että direktiivi luo vankan pohjan aineettomien oikeuksien noudattamisen varmistamiselle sisämarkkinoilla mutta että joitakin täsmennyksiä voi olla tarpeen tehdä, jotta voidaan poistaa epäselvyydet ja mukauttaa direktiivi nykyaikaisen digitaalisen ympäristön asettamiin uusiin haasteisiin.
The analysis of the implementation of the regulation should also include an assessment of the capacity of new Member States to carry out more intensive monitoring and of the structural and institutional changes that might be required in these countries to enable effective monitoring.
Asetuksen toimeenpanoon tarkastelussa olisi huomioita ja myös uusien jäsenmaiden mahdollisuudet entistä intensiivisempään seurantaan sekä ne mahdolliset rakenteelliset ja institutionaaliset muutokset, joita maissa tarvitaan seurantojen toteuttamiseksi.