natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Belgium should give immediate priority to:
Työllisyystyöryhmän tekemä arvio sekä yhteisessä työllisyysraportissa esitetty analyysi suuntaviivojen ja vuoden 2003 neuvoston suositusten toteuttamisesta osoittavat, että Belgian olisi asetettava etusijalle seuraavat tavoitteet:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Denmark should give immediate priority to:
Työllisyystyöryhmän tekemä arvio sekä yhteisessä työllisyysraportissa esitetty analyysi suuntaviivojen ja vuoden 2003 neuvoston suositusten toteuttamisesta osoittavat, että Tanskan olisi asetettava etusijalle seuraavat tavoitteet:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Germany should give immediate priority to:
Työllisyystyöryhmän tekemä arvio sekä yhteisessä työllisyysraportissa esitetty analyysi suuntaviivojen ja vuoden 2003 neuvoston suositusten toteuttamisesta osoittavat, että Saksan olisi asetettava etusijalle seuraavat tavoitteet:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Greece should give immediate priority to:
Työllisyystyöryhmän tekemä arvio sekä yhteisessä työllisyysraportissa esitetty analyysi suuntaviivojen ja vuoden 2003 neuvoston suositusten toteuttamisesta osoittavat, että Kreikan olisi asetettava etusijalle seuraavat tavoitteet:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Italy should give immediate priority to:
Työllisyystyöryhmän tekemä arvio sekä yhteisessä työllisyysraportissa esitetty analyysi suuntaviivojen ja vuoden 2003 neuvoston suositusten toteuttamisesta osoittavat, että Italian olisi asetettava etusijalle seuraavat tavoitteet:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Portugal should give immediate priority to:
Työllisyystyöryhmän tekemä arvio sekä yhteisessä työllisyysraportissa esitetty analyysi suuntaviivojen ja vuoden 2003 neuvoston suositusten toteuttamisesta osoittavat, että Portugalin olisi asetettava etusijalle seuraavat tavoitteet:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Spain should give immediate priority to:
Työllisyystyöryhmän tekemä arvio sekä yhteisessä työllisyysraportissa esitetty analyysi suuntaviivojen ja vuoden 2003 neuvoston suositusten toteuttamisesta osoittavat, että Espanjan olisi asetettava etusijalle seuraavat tavoitteet:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations show that Sweden should give immediate priority to:
Työllisyystyöryhmän tekemä arvio sekä yhteisessä työllisyysraportissa esitetty analyysi suuntaviivojen ja vuoden 2003 neuvoston suositusten toteuttamisesta osoittavat, että Ruotsin olisi asetettava etusijalle seuraavat tavoitteet:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations shows that Finland should give immediate priority to:
Työllisyystyöryhmän tekemä arvio sekä yhteisessä työllisyysraportissa esitetty analyysi suuntaviivojen ja vuoden 2003 neuvoston suositusten toteuttamisesta osoittavat, että Suomen olisi asetettava etusijalle seuraavat tavoitteet:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations shows that France should give immediate priority to:
Työllisyystyöryhmän tekemä arvio sekä yhteisessä työllisyysraportissa esitetty analyysi suuntaviivojen ja vuoden 2003 neuvoston suositusten toteuttamisesta osoittavat, että Ranskan olisi asetettava etusijalle seuraavat tavoitteet:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations shows that Ireland should give immediate priority to:
Työllisyystyöryhmän tekemä arvio sekä yhteisessä työllisyysraportissa esitetty analyysi suuntaviivojen ja vuoden 2003 neuvoston suositusten toteuttamisesta osoittavat, että Irlannin olisi asetettava etusijalle seuraavat tavoitteet:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations shows that Luxembourg should give immediate priority to:
Työllisyystyöryhmän tekemä arvio sekä yhteisessä työllisyysraportissa esitetty analyysi suuntaviivojen ja vuoden 2003 neuvoston suositusten toteuttamisesta osoittavat, että Luxemburgin olisi asetettava etusijalle seuraavat tavoitteet:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations shows that the Netherlands should give immediate priority to:
Työllisyystyöryhmän tekemä arvio sekä yhteisessä työllisyysraportissa esitetty analyysi suuntaviivojen ja vuoden 2003 neuvoston suositusten toteuttamisesta osoittavat, että Alankomaiden olisi asetettava etusijalle seuraavat tavoitteet:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations shows that the United Kingdom should give immediate priority to:
Työllisyystyöryhmän tekemä arvio sekä yhteisessä työllisyysraportissa esitetty analyysi suuntaviivojen ja vuoden 2003 neuvoston suositusten toteuttamisesta osoittavat, että Yhdistyneen kuningaskunnan olisi asetettava etusijalle seuraavat tavoitteet:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the Guidelines and 2003 Council recommendations show that all Member States and the social partners should give immediate priority to:
Työllisyystyöryhmän tekemä arvio sekä yhteisessä työllisyysraportissa esitetty analyysi suuntaviivojen ja vuoden 2003 neuvoston suositusten toteuttamisesta osoittavat, että jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi asetettava etusijalle seuraavat tavoitteet:
The assessment of the external evaluator indicated that the Joint Action on New Synthetic Drugs plays a significant role in the combat against drugs.
Ulkopuolisen konsultin arviosta kävi ilmi, että uusista synteettisistä huumausaineista hyväksytyllä yhteisellä toiminnalla on merkittävä asema huumeiden torjunnassa.
the assessment of the financial conglomerate's structure, organisation and internal control systems ;
finanssiryhmittymän rakenteen, organisaation ja sisäisten valvontajärjestelmien arviointi;
the assessment of the financial situation, and the overview and monitoring of the compliance with the rules on capital adequacy and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 5 and 6 ;
rahoitustilanteen arvioiminen ja erityisesti vakavaraisuussääntöjen noudattamisen ja  riskikeskittymien ja ryhmänsisäisten liiketoimien seuranta ja valvonta 5 ja 6 artiklassa esitetyn mukaisesti;
The assessment of the first round of monitoring reveals specific national contexts and problems that arose when respondents answered the survey.
Ensimmäisen seurantakierroksen tutkimusvastausten arviointi paljastaa joitakin kansallisia erityistilanteita ja -ongelmia.
The assessment of the Framework Programme should be further developed systematically and should reflect the new understanding of the interactive nature of innovation.
Puiteohjelman arviointia olisi kehitettävä edelleen järjestelmällisesti ja siinä olisi otettava huomioon uusi tietämys innovoinnin vuorovaikutteisesta luonteesta.
The assessment of the GDP divergence and the corresponding adjustment was made by the Commission as part of the technical adjustment for the year 2011 presented in April 20106.
Komissio toteutti BKT-eron ja sitä vastaavan mukautuksen arvioinnin osana vuotta 2011 koskevaa teknistä mukautusta, joka esitettiin huhtikuussa 20106.
The assessment of the highest economically viable level of technical security needs to be considered comprehensively, taking into account the total cost to all parties involved in payment systems.
On arvioitava kattavasti, kuinka korkea tietoturvan taso voidaan saavuttaa taloudellisen kannattavuuden asettamissa rajoissa ja ottaen huomioon kaikille maksujärjestelmien ylläpitäjille ja käyttäjille aiheutuvat kustannukset.
The assessment of the IMG proposals submitted was carried out by ETF Staff following the guidelines agreed with the European Commission.
Euroopan koulutussäätiön henkilöstö arvioi saadut HLA-ehdotukset noudattaen Euroopan komission kanssa sovittuja suuntaviivoja.
The assessment of the IMO and the EU Member States, however, was positive.
IMO:n sekä EU:n jäsenvaltioiden mukaan arvioinnissa päädyttiin kuitenkin myönteiseen tulokseen.
The assessment of the impact of introducing an authorisation allowing third-country nationals to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area is included in the IA accompanying the proposal amending the Visa Code.
Lupaa, jonka perusteella kolmansien maiden kansalaiset voivat oleskella Schengen-alueella yli 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana, ja sen käyttöönoton vaikutuksia tarkastellaan viisumisäännöstön muuttamista koskevaan ehdotukseen liittyvässä vaikutusten arvioinnissa.
The assessment of the impact of policies outside the public health sector is even more limited.
Kansanterveyssektorin ulkopuolisten toimintalinjojen vaikutusten arviointi on vieläkin vähäisempää.
The assessment of the impact of policy option No 3/3 shows that much can be achieved with far fewer resources than specified in policy option No 3/4.
Vaihtoehdon nro 3/3 vaikutusten arviointi osoittaa, että huomattaviin saavutuksiin on mahdollista päästä paljon vähemmillä resursseilla kuin mitä vaihtoehto nro 3/4 edellyttää.
The assessment of the impact of recasting the Directive on the European economy and on small and medium-sized enterprises in particular is based on a study carried out by an outside body1 at the Commission's request.
Arvio uudelleenlaaditun direktiivin vaikutuksesta Euroopan talouteen ja erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin perustuu ulkopuolisen laitoksen1 komission pyynnöstä tekemään tutkimukseen.
The assessment of the impact of regulation on innovation needs to be enhanced.
Sääntelyn vaikutuksia innovaatioihin on tarpeen arvioida nykyistä tarkemmin.
The assessment of the impact of the finalised cross-border connections and those under construction is based on the capacity increase listed in tables 2 and 4 in the annex.
Valmiiden sekä rakenteilla olevien rajanylisten verkkoyhteyksien vaikutuksen arviointi perustuu liitteen taulukoissa 2 ja 4 esitettyyn kapasiteetin kasvuun.
The assessment of the impact of the FTT should cover the effects of the long-term reduction in GDP as well as the global effects of its contribution.
Finanssitransaktioveron käyttöönoton vaikutusten arvioinnissa tulee ottaa huomioon bruttokansantuotteen pieneneminen pitkällä aikavälillä sekä sen kokonaisvaikutukset.
The assessment of the impact of the maximum ratio in non-EEA jurisdictions is currently subject to the relatively limited experience with this rule.
Suhteen korkeimman mahdollisen tason vaikutusta ETA:n ulkopuolisilla lainkäyttöalueilla arvioidaan tällä hetkellä säännöksestä saaduin jokseenkin vähäisin kokemuksin.
The assessment of the impact of the policy options is surrounded by a certain degree of uncertainty, owing to the influence of factors that are difficult to predict or quantify.
Toimintavaihtoehtojen vaikutusten arviointi on jossakin määrin epävarmaa, koska useita tekijöitä on vaikea ennustaa tai ilmaista määrällisesti.
The assessment of the impacts will concentrate on the ones that are likely to be the most significant and/or will lead to important distributive effects.
Arvioinnissa keskitytään vaikutuksiin, jotka ovat todennäköisesti kaikkein merkityksellisimpiä ja/tai joilla on huomattavia jakautumiseen vaikuttavia seurauksia.
The assessment of the implementation of the BEPGs early in the following year would conclude the annual cycle and set the stage for the next cycle.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanon arviointi seuraavan vuoden alkupuolella päättäisi vuotuisen menettelyn ja valmistelisi seuraavaa kierrosta.
The assessment of the implementation of the laws recently adopted is pending.
Hiljattain annetun lainsäädännön täytäntöönpanon arviointi on vielä kesken.
The assessment of the implementation of the WID has indicated that, whilst the Directive has brought significant improvements in the control of waste incinerators across the EU, several issues require further action:
Jätteenpoltosta annetun direktiivin täytäntöönpanon arviointi on osoittanut, että vaikka direktiivi on tuonut merkittäviä parannuksia jätteenpolttolaitosten valvontaan EU:ssa, useat asiat edellyttävät vielä jatkotoimia.
The assessment of the information provided by the Member States for the first reporting period8 highlighted the limitations of the current three-year reporting system, which focuses on the Member States’ adoption of measures enabling the implementation of the provisions set out in the Directive.
Jäsenvaltioiden ensimmäisen kertomuskauden osalta toimittamien tietojen arvioinnissa8 korostuivat rajoitukset, jotka liittyvät nykyiseen kolmivuotiskertomusjärjestelmään, jossa keskitytään jäsenvaltioiden päättämiin toimenpiteisiin, joilla mahdollistetaan direktiivin säännösten täytäntöönpano.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMA staff.
EMAn henkilökunta arvioi toimitetut tiedot kokonaisuudessaan.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMEA staff.
EMEAn henkilökunta arvioi toimitetut tiedot kokonaisuudessaan.
The assessment of the interaction between fisheries and the environment needs to be further considered, in particular the environmental effects of fishing and aquaculture and its repercussions on the ecosystem.
Kalastuksen ja ympäristön välisen vuorovaikutuksen arvioiminen ja erityisesti kalastuksen ja vesiviljelyn ympäristövaikutukset sekä niiden seuraukset ekosysteemille on syytä ottaa paremmin huomioon.
The assessment of the latter type of information exchanges should be carried out in the context of the assessment of the horizontal co-operation agreement itself.
Jälkimmäisen kaltaista tietojenvaihtoa olisi arvioitava yhdessä kyseessä olevan horisontaalista yhteistyötä koskevan sopimuksen kanssa.
The assessment of the line's consistency varies from one level to another and is presented in the report as follows.
Budjettikohdan johdonmukaisuuden arviointi vaihtelee sen mukaan, mihin sitä verrataan.
The assessment of the Lisbon strategy, the Single Market Review7, the implementation of the Innovation Action Plan8 and the review of the consumer acquis9 have all highlighted the importance of ICTs.
Lissabonin strategian arvioinnissa, sisämarkkinakatsauksessa7, innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa8 ja kuluttajalainsäädännön uudelleentarkastelussa9 on kaikissa korostettu tieto- ja viestintätekniikan tärkeyttä.
The assessment of the long-term sustainability of fiscal policy is now a well established part of budgetary surveillance in the EU.
Finanssipolitiikan pitkän aikavälin kestävyyden arviointi on nykyisin vakiintunut osa julkisen talouden valvontaa EU:ssa.
The assessment of the national implementation reports shows that a lack of competition remains a concern, hampering innovation and productivity growth.
Kansallisten täytäntöönpanoraporttien tarkastelu osoittaa, että kilpailun puuttuminen on edelleen ongelma, joka hankaloittaa innovointia ja estää tuottavuuden kasvua.
the assessment of the national policy for the fishing sector/industry as defined by the Coastal State;
kansallisen kalastusalaa koskevan politiikan, siten kuin rannikkovaltio sen määrittelee, arviointi,
The assessment of the national reform programmes by the Commission is set out in the Annual Progress Report and in the accompanying draft Joint Employment Report, which will be adopted in accordance with the procedure of Article 128(1) of the Treaty.
Komissio esittää arvioinnin kansallisista uudistusohjelmista vuosikertomuksessa ja siihen liittyvässä luonnoksessa yhteiseksi työllisyysraportiksi, joka annetaan perustamissopimuksen 128 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The assessment of the national strategies shows that most Member States have failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
Kansallisten integrointistrategioiden arviointi osoittaa, että useimmat jäsenvaltiot eivät ole huolehtineet tästä.
The assessment of the need for additional checks and balances on investment firm trade execution must take account of the range of investor-facing obligations with which investment firms must already comply, and which circumscribe the manner in which an investment firm can execute client orders.
Arvioitaessa tarvetta sijoituspalveluyritysten toteuttamien kauppojen lisätarkistuksiin on otettava huomioon sijoittajaa koskevat velvoitteet, joita sijoituspalveluyritysten on jo noudatettava, ja jotka asettavat rajat tavalle, jolla sijoituspalveluyritys voi toteuttaa asiakkaiden toimeksiantoja.
The assessment of the Network’s first two years of operation shows nevertheless that it has not yet reached its full potential and reveals a series of shortcomings.
Verkoston kahden ensimmäisen toimintavuoden arviointi osoittaa kuitenkin, että se ei ole vielä saavuttanut täyttä potentiaaliaan, ja paljastaa joukon puutteita.
The assessment of the options can be considered as a screening of the various approaches for each of the 12 issues identified.
Vaihtoehtojen arviointia voidaan pitää eri lähestymistapojen seulontana kunkin 12 aiheen osalta.
The assessment of the options show that maintaining the current situation as well as taking non-regulatory measures would mean that existing problems on road safety enforcement would be unresolved.
Vaihtoehtojen arviointi osoittaa, että tämänhetkisen tilanteen säilyttäminen tai muiden kuin sääntelytoimenpiteiden toteuttaminen merkitsisi, että liikenneturvallisuuden valvontaan liittyvät ongelmat jäisivät ratkaisematta.
The assessment of the overall impact of the Sapard instrument in the ten beneficiary countries with regard to its objectives has been covered in detail in previous Sapard Annual Reports.
Sapard-välineen kokonaisvaikutusta kymmenen Sapard-tuensaajamaan tavoitteiden saavuttamiseen on arvioitu yksityiskohtaisesti Sapard-ohjelman aiemmissa vuosikertomuksissa.
The assessment of the overall impact of the Sapard instrument in the ten initial Sapard beneficiary countries with regard to its objectives has been covered in detail in the Sapard Annual Reports 2005 and 2007.
Sapard-välineen kokonaisvaikutusta kymmenen alkuperäisen Sapard-tuensaajamaan tavoitteiden saavuttamiseen arvioitiin yksityiskohtaisesti Sapard-ohjelman vuosikertomuksissa 2005 ja 2007.
The assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State referred to in point (a) of paragraph 2 shall be carried out in a non-discriminatory manner on the basis of assessment criteria established by its Passenger Information Unit.
Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu matkustajien arviointi ennen kuin he saapuvat jäsenvaltioon tai lähtevät sieltä on toteutettava syrjimättömästi, kyseisen jäsenvaltion matkustajatietoyksikön laatimien arviointikriteerien perusteella.
The assessment of the past two years of operations however also shows that shortcomings persist and that the Network has yet to reach its full potential.
Kahden viime vuoden toiminnan arvioinnista käy kuitenkin myös ilmi, että puutteita on edelleen ja että verkoston mahdollisuuksia ei vielä hyödynnetä täysimääräisesti.
The assessment of the performance-based components of remuneration should be based on longer-term performance and take into account the outstanding risks associated with the performance.
Palkka- ja palkkiojärjestelmän tulosperusteisten osatekijöiden arvioinnin olisi perustuttava pidemmän aikavälin tulokseen, ja siinä olisi otettava huomioon tulokseen liittyvät riskit, jotka ovat vielä jäljellä.
The assessment of the persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under the adequate conditions, which shall be described by the registrant.
Hajoamisen hitauden arvioinnin ympäristössä on perustuttava saatavilla oleviin puoliaikaa koskeviin tietoihin, jotka on kerätty asianmukaisissa olosuhteissa, jotka rekisteröijän on selostettava.
The assessment of the policy options is made against a baseline of “non-action”.
Eri toimintatapoja verrataan tilanteeseen, jossa mitään toimia ei tehdä.
The assessment of the possible policy options resulted in the conclusion that regulatory action in these areas would be the most effective.
Mahdollisten toimintavaihtoehtojen arvioinnin perusteella pääteltiin, että tehokkainta olisi ryhtyä sääntelytoimiin näillä osa-alueilla.
The assessment of the Programme should include a consideration of alternative policy options and provide sufficient time for an informed decision on a possible renewal of the agreement.
Ohjelman arvioinnissa olisi tarkasteltava myös vaihtoehtoisia toimintamuotoja ja sitä varten olisi varattava riittävästi aikaa, jotta voidaan tehdä riittävään tietoon perustuva päätös sopimuksen mahdollisesta uusimisesta.
The assessment of the progress made since the first Regular Reports is based on several sources of information.
Ensimmäisten määräaikaiskertomusten jälkeistä edistystä koskeva arvio perustuu eri tietolähteisiin.
The assessment of the prospects for success of the action taken by the debtor under Articles 20 or 22 as well as the likelihood of irreparable damage caused by unconditional enforcement should be among the guiding considerations.
Ohjenuorana tulisi pitää arviota siitä, mitkä ovat mahdollisuudet, että ratkaisu on 20 tai 22 artiklan nojalla velallisen kannalta myönteinen, sekä sitä, kuinka todennäköistä on, että ehdoton täytäntöönpano aiheuttaisi peruuttamatonta vahinkoa.
The assessment of the reported data by Eurostat consists in checking compliance with the accounting rules, completeness, plausibility and consistency of data.
Eurostat arvioi raportoidut tiedot tarkastamalla tilinpitosääntöjen noudattamisen sekä tietojen täydellisyyden, todentuntuisuuden ja johdonmukaisuuden.
The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity.
Maineen arviointi on erityisen tärkeää, jos ehdotettu hankkija on sääntelemätön laitos.
The assessment of the research part of the 25 Member States national reform programmes by the Commission shows that R&D is considered as a main priority by all Member States alongside the need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest.
Komission arviointi jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien tutkimuspoliittisista osista osoittaa, että kaikki 25 jäsenvaltiota pitävät t&k-toimintaa pääpainopisteenä sen ohella, että on rakennettava osaamistaloutta ja lisättävä Euroopan houkuttelevuutta yritystoiminnalle ja investoinneille.
The assessment of the risk should be based on a sound foundation.
Riskin arvioinnilla tulisi olla kunnollinen perusta.
The assessment of the Rural Development Programmes led to the following observations in relation to SEA:
Maaseudun kehittämisohjelmien strategisesta ympäristöarvioinnista voidaan esittää seuraavat huomiot: