natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the claimant applies for an EAPO prior to the initiation of judicial proceedings on the substance of the matter against the defendant or at any stage during such proceedings;
kantaja hakee eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä ennen kuin pääasiaa koskeva oikeudenkäynti on aloitettu vastaajaa vastaan tai milloin tahansa kyseisen oikeudenkäynnin aikana;
The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
Lomakkeissa oletetaan, että hakija sekä huomioi esitäytetyt kentät että kirjoittaa tekstiä.
the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court or refuses the court's proposal, in accordance with Article 10; or
kantaja ei lähetä vastaustaan tuomioistuimen asettaman määräajan kuluessa tai hylkää tuomioistuimen ehdotuksen 10 artiklassa tarkoitetulla tavalla; tai
the claimant fails to send his response within the time limit set by the court under Article 9(2); or
kantaja ei lähetä vastaustaan tuomioistuimen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti asettaman määräajan kuluessa; tai
the claimant has obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is enforceable in the Member State of origin but has not yet been declared enforceable in the Member State of enforcement where such a declaration is required.
vastaajaa vastaan on kantajan pyynnöstä annettu tuomio tai virallinen asiakirja tai vahvistettu tuomioistuimessa tehty sovinto, joka on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa, mutta jota ei vielä ole julistettu täytäntöönpanokelpoiseksi täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa, joka vaatii tällaista julistusta.
The claimant has to provide the court with a description of the cause of action in accordance with paragraph 2 (d).
Kantajan on esitettävä tuomioistuimelle kuvaus vaateen sisällöstä 2 kohdan d alakohdan mukaisesti.
The claimant is entitled to the enforcement of this obligation without further notice.
Kantajalla on oikeus tämän velvoitteen täytäntöönpanoon ilman erillistä ilmoitusta.
The claimant may address the application for an EAPO directly to the authority in the Member State of enforcement which that Member State has designated as competent for issuing the order and notified to the Commission in accordance with Article 48 (hereinafter "the issuing authority").
Kantaja voi osoittaa eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä koskevan hakemuksensa suoraan täytäntöönpanevan jäsenvaltion viranomaiselle, jonka kyseinen jäsenvaltio on nimennyt toimivaltaiseksi antamaan määräyksen ja joka on ilmoitettu komissiolle 48 artiklan mukaisesti, jäljempänä ’määräyksen antava viranomainen’.
The claimant may lodge an appeal against the decision of the court or issuing authority to refuse an application for an EAPO with the court to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Kantaja voi hakea muutosta tuomioistuimen tai määräyksen antavan viranomaisen päätökseen hylätä eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä koskeva hakemus tuomioistuimelta, joka on ilmoitettava komissiolle 48 artiklan mukaisesti.
the claimant must use a "Type A" form and send it to the competent court by post or by any other means of communication acceptable to the Member State in which the procedure is launched;
Kantajan on käytettävä vakiolomaketta A, joka toimitetaan toimivaltaiseen tuomioistuimeen postitse tai käyttämällä muuta sellaista toimitustapaa, joka hyväksytään siinä jäsenvaltiossa, jossa menettely aloitetaan.
The claimant only has to submit his application.
Kantajan on ainoastaan tehtävä hakemus.
The claimant shall be informed of the grounds for the rejection by means of the standard form in the Annex.
Kantajalle on ilmoitettava hylkäämisen syyt liitteessä olevaa vakiolomaketta käyttäen.
The claimant shall be informed of whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary proceedings.
Kantajalle on ilmoitettava siitä, onko vastaaja esittänyt vastineen sekä siitä, jatkuuko asian käsittely tavanomaisena riita-asiana.
The claimant shall be invited to accept or refuse a proposal for a European order for payment for the amount specified by the court and shall be informed of the consequences of his decision.
Kantajaa on pyydettävä hyväksymään tai hylkäämään ehdotus eurooppalaiseksi maksamismääräykseksi, jonka määrän tuomioistuin on määrittänyt, ja hänelle on annettava tieto hyväksymisen ja hylkäämisen seurauksista.
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form set out in Annex I and lodging it with any relevant additional documents at the competent court or tribunal.
Kantaja aloittaa eurooppalaisen vähäisten vaatimusten menettelyn täyttämällä liitteessä I esitetyn vaatimuslomakkeen ja toimittamalla sen mahdollisten muiden lisäasiakirjojen kanssa toimivaltaiseen tuomioistuimeen.
The claimant shall indicate either the institution or institutions for invalidity insurance, old-age or death (pensions) of any Member State with which the insured person has been insured, or, in the case of an employed person, the employer or employers by whom he/she was employed in the territory of any Member State and shall produce any relevant certificates in his/her possession.
Hakijan on mainittava kaikkien niiden jäsenvaltioiden laitokset, joissa hän on ollut vakuutettuna työkyvyttömyyden, vanhuuden tai kuoleman (eläke) varalta, tai jos kyseessä on palkattu työntekijä, työnantaja tai työnantajat, joiden lukuun hän on työskennellyt jonkin jäsenvaltion alueella, ja hänen on toimitettava kaikki hallussaan olevat asiaan liittyvät todistukset.
The claimant shall inform the court seised with the application for an EAPO about any other EAPO or protective measure under national law issued pursuant to the application referred to in paragraph 1.
Kantajan on ilmoitettava sille tuomioistuimelle, joka käsittelee eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä koskevaa hakemusta, kaikista muista eurooppalaisista tilivarojen turvaamismääräyksistä tai kansallisen lainsäädännön mukaisista turvaamistoimenpiteistä, jotka on annettu tai määrätty 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen nojalla.
The claimant shall reply by returning the standard form sent by the court within a time limit specified by the court in accordance with Article 9(2).
Kantajan on vastattava palauttamalla tuomioistuimen hänelle toimittama vakiolomake tuomioistuimen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti asettamassa määräajassa.
The claimant shall respond to the counterclaim within one month of service of the response.
Kantajan on vastattava vastavaatimukseen yhden kuukauden kuluessa siitä, kun vastaajan vastaus on annettu hänelle tiedoksi.
The claimant shall send any claim for deferment of the award of benefits to the investigating institution, which shall send it immediately to the institution in question.
Hakija osoittaa mahdolliset lykkäyshakemukset käsittelevälle laitokselle, joka toimittaa ne viipymättä kyseeseen tulevalle laitokselle.
The claimant, in particular the consumer and SMEs, must have access to reliable and independent information, in order to be able to make an informed choice as to the course to adopt.
Oikeussubjektien eli erityisesti kuluttajien ja pk-yritysten on voitava saada luotettavaa ja riippumatonta tietoa voidakseen valita haluamansa etenemisvaihtoehdon.
The claimed efficiencies deriving from the agreement do not result from the integration of economic activities or from common investment.
Sopimukseen perustuvat väitetyt tehokkuusedut eivät johdu taloudellisten toimintojen integroinnista tai yhteisistä investoinneista.
The claims
Suojavaatimukset
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50%.
Korvausperusteinen tulos lasketaan seuraavalla tavalla käyttäen direktiivin 73/239/ETY liitteen A kohdassa lueteltujen vakuutusluokkien 11, 12 ja 13 osalta saatavia, korvausvastuuta ja takaisin saatuja korvauksia, joita korotetaan 50 prosenttia.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
Korvausperusteinen tulos lasketaan seuraavalla tavalla käyttäen direktiivin 73/239/ETY liitteessä olevassa A kohdassa lueteltujen vakuutusluokkien 11, 12 ja 13 osalta saatavia, korvausvastuuta ja takaisin saatuja korvauksia, joita korotetaan 50 prosenttia.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex, claims, provisions and recoveries increased by 50 %.
Kun korvauksia käytetään jäljempänä esitetyllä tavalla, liitteessä olevassa A kohdassa lueteltujen vakuutusluokkien 11, 12 ja 13 osalta korvauksia, korvausvastuuta ja takaisin saatuja korvauksia korotetaan 50 prosentilla.
The claims granted by the Community Patent Court must be clear and of such nature that they are directly enforceable without the need of further interpretation by the Community Patent Court.
Yhteispatenttituomioistuimen hyväksymien kanteiden on oltava niin selviä ja luonteeltaan sellaisia, että ne on suoraan täytäntöön pantavissa ilman yhteisöpatenttituomioistuimen lisätulkintatarvetta.
The claims of individuals in accordance with Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
Sopimuksen 10 artiklan mukaiset luonnollisten henkilöiden vaateet muodossa, jossa ne olivat ennen niiden muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, pysyvät muuttumattomina tämän muutospöytäkirjan voimaantulon jälkeen.
The claims of individuals in accordance with Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
Sopimuksen 9 artiklan mukaiset luonnollisten henkilöiden vaateet muodossa, jossa ne olivat ennen niiden muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, pysyvät muuttumattomina tämän muutospöytäkirjan voimaantulon jälkeen.
The claims regarding distribution would also seem to be open to question.
Myös jakelun suhteen voidaan esittää joitakin epäilyjä.
The claims related to those amounts shall be certain, of a fixed amount and due.
Tällaisten saamisten on oltava selviä, tarkasti rahassa määriteltyjä ja erääntyneitä.
The claims representative may work for one or more insurance undertakings.
Korvausedustaja voi toimia yhden tai useamman vakuutusyhtiön lukuun.
The claims representative may work for one or more insurers.
Korvausedustaja voi toimia yhden tai useamman vakuutusyrityksen lukuun.
The claims representative shall be resident or established in the Member State where he is appointed.
Korvausedustajan on asuttava siinä jäsenvaltiossa tai oltava sijoittautunut siihen jäsen­valtioon, johon hänet on nimetty.
The claims representative shall be responsible for handling and settling claims arising from an accident in the cases referred to in Article 1.
Korvausedustajan tehtävänä on 1 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa sattuneista liikennevahingoista johtuvien korvausvaatimusten käsittely ja selvittely.
The claims representative shall be responsible for handling and settling claims arising from an accident in the cases referred to in Article 20(1).
Korvausedustajan tehtävänä on 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sattuneista liikennevahingoista johtuvien korvausvaatimusten käsittely ja selvittely.
The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
Velallislaitos tarkistaa ja maksaa saatavat sen kalenterivuosipuoliskon jälkeistä kuukautta seuraavien kuuden kuukauden kuluessa, jona saatavat on esitetty.
The claims shall define the matter for which protection is sought.
Suojavaatimuksissa on määriteltävä se, mitä hyödyllisyysmallilla halutaan suojata.
The claims taken over by the guarantee institution shall be the outstanding pay claims relating to a period prior to and/or, as applicable, after a given date determined by the Member States.
Palkkaturvajärjestelmä turvaa maksamattomat palkkasaatavat tiettyä jäsenvaltioiden määrittämää päivää edeltävältä ja/tai, tarvittaessa, jälkeiseltä ajalta.
The claims that create the picture of an enemy are not necessarily fully believed, but do serve to create confusion so that the picture becomes murky.
Väitteitä, joilla luodaan kuva vihollisesta, ei välttämättä uskota täysin, mutta ne auttavat osaltaan luomaan hämmennystä, niin että kokonaiskuvasta tulee sekava.
The claims to be recovered shall be treated in an identical manner to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated’.
Perittävillä saatavilla on samat etuoikeudet vastaaviin jäsenvaltion saataviin nähden sen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa, jolle pyyntö osoitetaan. "
The claims to be recovered shall not be given preferential treatment over and above that given to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated.”
Perittävillä saatavilla ei saa olla etuoikeuksia vastaaviin jäsenvaltion saataviin nähden sen viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan kotipaikkajäsenvaltiossa.”
The claims to be recovered shall not be given preferential treatment over and above that given to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated’.
Perittävillä saatavilla ei saa olla etuoikeuksia vastaaviin jäsenvaltion saataviin nähden sen viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan kotipaikkajäsenvaltiossa."
The claims to be taken over by the guarantee institution are outstanding pay claims arising from an employment contract and relating to a period prior to and/or after a given date determined by Member States.
Palkkaturvajärjestelmä turvaa työsopimuksesta johtuvat maksamattomat palkkasaatavat tiettyä jäsenvaltioiden määrittämää päivää edeltävältä ja/tai sen jälkeiseltä ajalta.
the claims waiting period, i.e. the period between the due date of payment by the buyer/borrower and the date that the insurer/guarantor is liable to reimburse the exporter/financial institution; and
korvausvaatimusten odotusaika eli ostajaa/luotonsaajaa koskevan eräpäivän ja sen päivän, jona viejä/rahoituslaitos voi vaatia takaisinmaksua vakuutuksen antajalta/takaajalta, välinen ajanjakso, ja
The clandestine channels are by definition organised outside the regular market (black market), i.e. in the street, in markets, by correspondence or via the Internet.
Laiton verkosto toimii normaalien markkinoiden ulkopuolella (pimeä kauppa) eli katukauppana, toreilla, postimyyntinä tai Internetissä.
The clarification and streamlining of various provisions – including those on labelling – facilitates compliance without compromising product safety.
Säännösten selventäminen ja yhtenäistäminen myös merkintöjen osalta helpottaa niiden noudattamista vaarantamatta kuitenkaan tuoteturvallisuutta.
The clarification could also be useful with regard to the different national practices and the terminology used in different countries, which often does not mean the same thing.
Tarkennus voi olla hyödyllinen myös siksi, että eri mailla on erilaisia käytänteitä ja niissä käytetään erilaista terminologiaa.
The clarification in amendment 248 that a substance is a candidate for substitution if one of the relevant criteria is fulfilled was also included.
Ehdotustekstiin sisällytettiin lisäksi tarkistuksessa 248 ehdotettu täsmennys, että aine on korvattava aine, jos yksi asiaankuuluvista kriteereistä täyttyy.
The clarification introduced by Parliament has been fully taken into account in the amended proposal and the common position.
Euroopan parlamentin lisäämä tarkennus on otettu kokonaisuudessaan huomioon muutetussa ehdotuksessa ja yhteisessä kannassa.
The clarification is designed to ensure that excessive fees are not charged for such a booking.
Selvennyksen tarkoituksena on estää liiallisten palkkioiden veloitus tällaisista varauksista.
The clarification is essential for understanding whether, when the document refers to cards which allow access to the account, it means cards issued by banks, or cards which may be issued by non-banking institutions as well.
Selvennystä tarvitaan, jotta voidaan ymmärtää, tarkoitetaanko tilinkäyttövälineistä puhuttaessa pankkien myöntämiä kortteja vai myös kortteja, joita myöntävät muut kuin pankkilaitokset.
The clarification is in line with the principle of waste minimisation and would reduce administrative burden.
Selvennys on jätteen minimoinnin periaatteen mukainen ja vähentäisi hallinnollista rasitusta.
The clarification is significant: if and when it is applied systematically, the spontaneous transmission of information of interest to other authorities will prove that the concept of administrative cooperation has been fully taken on board.
Selvennyksellä on huomattava merkitys: jos ja kun muita hallintoviranomaisia kiinnostavien tietojen oma-aloitteinen toimittaminen on systemaattista, on myös hallinnollisen yhteistyön periaate omaksuttu täysin.
The clarification of crucial aspects concerning the management company’s activity.
Rahastoyhtiön toimintaan liittyvien olennaisten tekijöiden selkiyttäminen
The clarification of FIUs' mandate to request supplementary information from any obliged entity and have direct access to information held by obliged entities will ensure that the legislation in all Member States is aligned with international standards.
Selkeyttämällä rahanpesun selvittelykeskusten valtuuksia pyytää lisätietoja kaikilta ilmoitusvelvollisilta ja saada suora pääsy niiden hallussa oleviin tietoihin varmistetaan, että kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntö on kansainvälisten normien mukainen.
the clarification of property rights and the creation of a banking and agricultural credit institution to foster the emergence of an authentic land market in the CEEC and to facilitate access to the credit needed for investment;
omistusoikeuden selkeyttäminen ja erityisen elimen perustaminen maatalouden pankki- ja luottotoimintaa varten tarkoituksena edistää todellisten kiinteistömarkkinoiden syntymistä KIE-maihin sekä investoijille välttämättömän luoton saanti,
The clarification of rules governing cohesion policy provides Member States with reassurance that the schemes based on repayable forms of assistance used successfully in the past programming period can be continued and built upon further.
Koheesiopolitiikkaa koskevien sääntöjen selventämisellä vahvistetaan jäsenvaltioille, että edellisellä ohjelmakaudella menestyksekkäästi käytetyt takaisin maksettavan tuen muotoihin perustuvat järjestelmät voidaan edelleen säilyttää ja niitä voidaan käyttää uusien järjestelmien pohjana.
The clarification of the conditions for the mixing of hazardous waste.
Selkeytetään vaarallisen jätteen sekoittamiseen sovellettavia edellytyksiä.
the clarification of the conditions for the mixing of hazardous waste;
Selkeytetään vaarallisen jätteen sekoittamiseen sovellettavia edellytyksiä.
The clarification of the conditions for the use of Article 296 TEC is a necessary step to achieve this objective.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen selventää EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisen ehtoja.
the clarification of the conditions on which assistance to PRMs is to be provided, and reinforcement of information rights (amendment 38 first and third parts, 39, and 41 first part );
tarkistus 38 (ensimmäinen ja kolmas osa), tarkistus 39 ja tarkistus 41 (ensimmäinen osa), joilla selkeytetään liikuntarajoitteisille henkilöille tarjottavan avun ehtoja ja lujitetaan tiedonsaantioikeuksia,
the clarification of the conditions under which a further scientific assessment by the EMEA is not required when an MRL has been set in the framework of Codex Alimentarius Commission of FAO/WHO,
niiden edellytysten selkeyttäminen, joiden vallitessa ei tarvita lääkeviraston tekemää lisäarviointia, kun jäämälle on vahvistettu enimmäismäärä FAO:n ja WHO:n Codex Alimentarius ‑komissiossa.
the clarification of the definitions referred to in Articles 2 and 3, in order to ensure uniform application of this directive in the Community ;
2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen määritelmien selventäminen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi yhteisössä;
the clarification of the definitions; and
määritelmien selventäminen sekä
the clarification of the legal provision on obligation to provide data: Member States would be obliged to share all data falling under Europol's mandate and in particular those actually exchanged with another Member State.
tiedonantovelvollisuutta koskevan säännöksen selkeyttämisestä: jäsenvaltiot velvoitettaisiin antamaan kaikki Europolin toimivaltuuksien piiriin kuuluvat tiedot erityisesti silloin, kun tietoja on jo vaihdettu jonkin toisen jäsenvaltion kanssa.
The clarification of the legislative environment within the EC will provide innovative firms in the various industries using biotechnology with an incentive to continue or even increase their investments in research.
EY:n lainsäädännön selkeyttäminen kannustaa biotekniikkaa eri toimialoilla käyttäviä innovatiivisia yrityksiä jatkamaan tai jopa lisäämään tutkimusinvestointejaan.
The clarification of the nature of the employment relationship to promote greater understanding and facilitate cooperation across the EU;
Työsuhteen laadun selkeyttäminen paremman ymmärryksen edistämiseksi ja yhteistyön helpottamiseksi Euroopassa
The clarification of the notions of recovery and disposal.
Selkeytetään hyödyntämisen ja huolehtimisen määritelmiä.
the clarification of the notions of recovery and disposal;
Selkeytetään hyödyntämisen ja hävittämisen määritelmiä.
the clarification of the provisions on the treatment of aromatized wine and
maustettujen viinien käsittelyä koskevien säännösten selkeyttämistä,
The clarification of the relationship between Directive 2009/142/EC and other EU harmonisation legislation, including Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC and other Union energy policy instruments;
direktiivin 2009/142/EY ja EU:n muun yhdenmukaistamislainsäädännön välisen suhteen selkeyttäminen mukaan luettuina direktiivin 2009/125/EY mukaiset ekologista suunnittelua koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet ja muut energiapolitiikkaa koskevat unionin toimenpiteet;
the clarification of the relationship between the rail company and the entity in charge of maintenance.
Selvennetään rautatieyrityksen ja vaunujen kunnossapidosta vastaavan toimijan välistä suhdetta.
The clarification of the responsibilities regarding food labelling for the different food business operators along the supply chain;
Elintarvikeketjuun kuuluvien elintarvikealan toimijoiden velvollisuuksia selkeytetään elintarvikkeiden merkintöjen osalta.
The clarification of the rights and obligations of the parties involved in sub-contracting chains, to avoid depriving workers of their ability to make effective use of their rights.
Alihankintaketjuun osallistuvien tahojen oikeuksien ja velvollisuuksien selkeyttäminen sen varmistamiseksi, että työntekijöiltä ei riistetä mahdollisuutta käyttää oikeuksiaan tehokkaasti.
The clarification of the role and the tasks of this pillar between the European Commission and UNMIK, with the endorsement of UN Headquarters, will help to improve its performance.
Euroopan komission ja UNMIK:n rooli ja tehtävänjako tässä pilarissa on selvitettävä ja siihen on saatava YK:n hyväksyntä, jolloin pilarin toimintakyky paranee.
The clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services has the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty for economic operators and reducing the administrative burden for economic operators to comply with the rules.
Selventämällä vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapautta koskevia sääntöjä pyritään yhdenmukaistamaan alv-vapauden soveltamista, lisäämään oikeusvarmuutta talouden toimijoiden kannalta sekä keventämään talouden toimijoiden hallinnollista taakkaa sääntöjen noudattamisen osalta.