natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most importantly perhaps, the evaluation reinforced a culture of programme management that seeks to establish measurable objectives and link individual activities to those objectives.
Luultavasti kaikkein tärkein seikka on se, että arvioinnin kautta voitiin vahvistaa ohjelmanhallintokulttuuria, joka pyrkii asettamaan mitattavia tavoitteita ja liittämään yksittäiset toiminnot näihin tavoitteisiin.
Most importantly the Agency must compile a consolidated annual activity report which is to include an evaluation of joint operations and rapid border interventions.
Sen on erityisesti laadittava konsolidoitu vuotuinen toimintakertomus, johon on sisällyttävä yhteisten operaatioiden ja nopeiden rajainterventioiden arviointi.
Most importantly the Commission proposal sought the extension of the obligations of the 1991 Directive (in particular, customer identification and reporting of suspicions of money laundering) to a number of vulnerable non-financial professions and activities, including the legal and accountancy professions.
Komission ehdotuksessa pyrittiin ennen kaikkea ulottamaan vuoden 1991 direktiivin velvoitteet (erityisesti asiakkaan henkilöllisyyden todentaminen ja ilmoittaminen epäillyistä rahanpesutapauksista) koskemaan useita rahanpesulle alttiita rahoitusalan ulkopuolisia ammatteja ja toimintoja mukaan lukien lakimiesammattien harjoittajat ja laskentatoimen ammattilaiset.
Most importantly the programme will – in an environmentally sustainable way – create and safeguard over 6 000 jobs, decrease the income gap, increase the capacity for innovation in new and existing small businesses and provide training for thousands of people thereby increasing the educational level (especially of women).
Mikä tärkeintä, ohjelmassa luodaan ja turvataan – ympäristöä säästävästi – yli 6 000 työpaikkaa, kavennetaan tuloeroja, lisätään uusien ja vanhojen pienyritysten innovaatiokapasiteettia ja parannetaan (etenkin naisten) koulutustasoa tarjoamalla koulutusta tuhansille henkilöille.
Most importantly they must provide all Member States with a means to facilitate the exchange of information and experience on their respective State aid policies.
Erittäin tärkeää on, että niiden avulla jäsenvaltioiden on helpompi vaihtaa valtiontukipolitiikkaansa koskevia tietoja ja kokemuksia.
Most importantly this includes the introduction of the euro, the establishment of TARGET4 by the System of European Central Banks and the adoption of the Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euro.
Kyseisen tavoitteen kannalta tärkeimpiä toimenpiteitä on euron käyttöönotto, Euroopan keskuspankkien perustama TARGET-järjestelmä4 ja rajatylittävistä euromääräisistä maksuista annetun asetuksen 2560/2001/EY hyväksyminen.
Most importantly, additional financial and human resources for the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector, are required.
Tärkeintä on saada lisää rahoitusta ja henkilöstöä ISPA-toimenpiteiden suunnitteluun, valmisteluun ja hallinnointiin erityisesti ympäristöalalla.
Most importantly, Article 7 states that substances that would qualify as medicinal products as categorised under this Article, will not be assessed on their risks under this Council Decision.
Lisäksi 7 artiklassa todetaan, että tämän artiklan mukaan lääkkeiksi luokiteltavien aineiden riskejä ei arvioida päätöksen nojalla.
Most importantly, central authorities are expected to assume an active (and pro-active) role for the purpose of ensuring the effective exercise of parental responsibility in specific cases, within the limits placed on their action by national law.
Tärkein seikka on se, että keskusviranomaisten oletetaan ottavan aktiivisen (ja aloitteellisen) roolin sen varmistamisessa, että lapsen huoltoon liittyviä oikeuksia todella käytetään eri osa-alueilla ja kansallisessa laissa asetettujen rajoitusten mukaisesti.
Most importantly, central authorities assume an active role for the purpose of ensuring the effective exercise of rights of parental responsibility in specific cases, within the limits placed on their action by national law.
Tärkein seikka on se, että keskusviranomaisilla on kansallisessa laissa asetettujen rajoitusten mukaisesti aktiivinen rooli sen varmistamisessa, että lapsen huoltoon liittyviä oikeuksia todella käytetään yksittäisissä tapauksissa.
Most importantly, decide how to draw up Community legislation which is easier to transpose and provides the conceptual consistency and degree of continuity essential for business activity and private life;
On keskeistä määritellä, kuinka yhteisön tasolla voitaisiin laatia lainsäädäntöä, joka olisi helpompi siirtää osaksi kansallista lainsäädäntöä ja joka olisi käsitteellisesti yhdenmukaista ja suhteellisen vakaata, mikä on välttämätöntä yritystoiminnan ja kansalaisten jokapäiväisen elämän kannalta.
Most importantly, every effort will be made to ensure that no malicious user can access the system, its facilities or its secured signals, especially during times of crisis.
Nyt ja vastaisuudessa pyritään kaikin keinoin estämään se, että vahingontekotarkoituksessa toimiva käyttäjä pääsisi järjestelmään, sen infrastruktuuriin tai sen turvattuihin signaaleihin esimerkiksi kriisitilanteessa.
Most importantly, following a finding of the external evaluation, modal shift actions will not require innovative features in terms of technology used.
Vielä tärkeämpää on se, että ulkopuolisen arvioinnin suositusten mukaisesti liikennemuotosiirtymään liittyviltä toimilta ei edellytetä innovatiivisuutta käytettävän teknologian suhteen.
Most importantly, however, appropriate teaching staff are needed to train nuclear engineers and nuclear physicists, and it takes decades to train as a professor.
Tärkeintä on kuitenkin se, että ydintekniikan insinöörien ja ydinfysiikan tohtorien kouluttamiseksi tarvitaan päteviä opettajia, ja professorin tehtävään kouluttautuminen kestää vuosikymmeniä.
Most importantly, however, the report could describe movements and trends that are taking shape around the world, still at civil society level, in relation to European and worldwide economic problems, future developments and alternative solutions.
Ennen kaikkea raportissa voitaisiin kiinnittää huomiota kaikkialla maailmassa – aina kuitenkin kansalaisyhteiskunnan tasolla – syntyviin liikkeisiin ja kehityssuuntiin, jotka ovat yhteydessä eurooppalaisiin ja maailmanlaajuisiin ajankohtaisiin ongelmiin sekä niihin liittyviin tulevaisuudennäkymiin ja vaihtoehtoisiin ratkaisumalleihin.
Most importantly, however, the report could describe movements and trends that are taking shape around the world, still at civil society level, in relation to European and worldwide problems, future developments and alternative solutions.
Ennen kaikkea raportissa voitaisiin kiinnittää huomiota kaikkialla maailmassa – aina kuitenkin kansalaisyhteiskunnan tasolla – syntyviin liikkeisiin ja kehityssuuntiin, jotka ovat yhteydessä eurooppalaisiin ja maailmanlaajuisiin ajankohtaisiin ongelmiin sekä niihin liittyviin tulevaisuudennäkymiin ja vaihtoehtoisiin ratkaisumalleihin.
Most importantly, individual citizens must be brought into this partnership: through clarity about what Europe is trying to achieve, and participation in the common effort.
Kumppanuuteen on yhdistettävä erityisesti yksittäiset kansalaiset selittämällä selkeästi, mitä unioni aikoo saada aikaan ja osallistumalla yhteiseen toimintaan.
Most importantly, infrastructures and equipment and materials must be in place and benefit from proper protection, whereas the persons with duties in the implementation of plans must be trained and be protected through appropriate personal and collective means to do their job properly.
Kaikkein tärkeintä on, että perusrakenteet, laitteet ja materiaalit ovat olemassa ja ne on suojattu asianmukaisesti, ja suunnitelmien täytäntöönpanoon osallistuvat henkilöt on koulutettu ja suojattu asianmukaisin henkilökohtaisin ja kollektiivisin keinoin, jotta he voivat hoitaa tehtävänsä asianmukaisesti.
Most importantly, innovation in human medicines has enabled patients to benefit from treatments considered unimaginable a few decades ago.
Ja mikä tärkeintä, ihmisten lääkkeiden alalla tapahtuneen innovoinnin ansiosta potilaat ovat voineet hyötyä hoidoista, joita ei muutama vuosikymmen sitten voitu kuvitellakaan.
Most importantly, it can also nurture and strengthen the local interaction between technological, economic, social, political and cultural sectors necessary for ensuring sustainable and competitive development.
Ennen kaikkea sen avulla voidaan luoda ja vahvistaa paikallistasolla niiden teknologisten, taloudellisten, sosiaalisten, poliittisten ja kulttuuristen alojen vuorovaikutusta, jotka ovat keskeisiä kestävän ja kilpailukykyisen kehityksen hallinnoinnin kannalta.
Most importantly, it greatly overstates the effort since no correction is made for associated health benefits, greater energy security, nor does it account for reduced damages from avoided climate change.
On myös huomattava, että hyöty on moninkertainen tähän panostukseen nähden, jos otetaan huomioon terveyshyödyt, lisääntynyt energiahuollon varmuus ja ilmastonmuutoksesta aiheutuvien vahinkojen vähentyminen.
Most importantly, it has adopted a feed-in premium, the Act on Production Support to Electricity from Renewable Energy Sources, which provides financial support for wind power, hydro power, biogas, other biomass sources, and CHP (combined heat and power).
Tärkein niistä on lakiin uusiutuvalla energialla tuotetun sähkön tuotantotuesta sisältyvä syöttötariffijärjestelmä, josta myönnetään tukea tuulivoimaan, vesivoimaan, biokaasuun ja muihin biomassan lähteisiin perustuvaan sähköntuotantoon sekä sähkön ja lämmön yhteistuotantoon.
Most importantly, it is essential for this programme to be carried forward by the Member States at national, regional and local level, for there can only be a Single Market with their support and commitment.
Mikä tärkeintä, ohjelmaa on ehdottomasti vietävä eteenpäin jäsenvaltioissa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, koska sisämarkkinat voivat olla olemassa vain niiden tuen ja sitoutumisen kautta.
Most importantly, it liaises with the affected country, in particular at the early stages of a major emergency, to facilitate the early deployment of a Community assistance intervention.
Tärkeintä on kuitenkin, että se on yhteistyössä katastrofista kärsivän maan kanssa, erityisesti vakavan hätätilanteen alkuvaiheessa, yhteisön avustustoimien toimittamiseksi paikan päälle mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Most importantly, it requires banking secrecy rules to be suspended whenever necessary, and any suspicions of money laundering to be reported to the authorities.
Tärkein seikka on se, että pankkisalaisuudesta on tarvittaessa luovuttava ja epäillyistä rahanpesutapauksista ilmoitetaan viranomaisille.
Most importantly, it was decided how countries should formulate and communicate their proposed emission reduction targets well in advance of the Paris conference.
Limassa päätettiin erityisesti, miten eri maat muotoilevat ja ilmoittavat ehdotetut päästövähennystavoitteensa hyvissä ajoin ennen Pariisin ilmastokokousta.
Most importantly, it will also be the first time that members from the new Member States have been involved in the work.
Vieläkin tärkeämpää on, että uusista jäsenvaltioista peräisin olevat jäsenet osallistuvat lausunnon laatimiseen.
Most importantly, it will at last enable individual European consumers to become active participants in the Internal Market, ensuring that individual consumers are able to benefit from increased price transparency and choice.
Tärkeintä on, että eurooppalaiset kuluttajat voivat vihdoin osallistua aktiivisesti sisämarkkinoihin, sillä ehdotuksella varmistetaan, että yksittäiset kuluttajat voivat hyötyä hintojen paremmasta ymmärrettävyydestä ja lisääntyneistä valinnanmahdollisuuksista.
Most importantly, it will enable the Community to save more lives and to ensure tangible and timely support to those suffering from disasters.
Vielä tärkeämpää on, että tällä tavoin yhteisö voi pelastaa enemmän ihmishenkiä ja varmistaa konkreettisen ja oikea-aikaisen avun tarjoamisen niille, jotka kärsivät katastrofien seurauksista.
Most importantly, it will have considerable positive environmental steering effects and thus contribute to realising the objectives of the Europe 2020 strategy.
Uudistuksella on ennen kaikkea merkittäviä ohjaavia vaikutuksia ympäristön alalla, ja sillä edistetään näin Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.
Most importantly, it would deprive the EP from exercising parliamentary scrutiny.
Suurin puute olisi se, että Euroopan parlamentti ei voisi harjoittaa valvontaansa.
Most importantly, it would help to enhance the EU’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).
Tärkeintä on kuitenkin, että se auttaa vahvistamaan EU:n turvallisuutta, joka on perusedellytyksenä monille yhteisön politiikoille (kuten liikenne-, energia ja televiestintäpolitiikalle).
Most importantly, it would recognise sexual harassment as a form of discrimination, enable victims of discrimination to be represented by organisations in administrative and legal proceedings, and guarantee women the right to return to work after maternity leave.
Mikä tärkeintä, ehdotuksessa tunnustetaan seksuaalinen häirintä yhdeksi syrjinnän muodoksi ja annetaan syrjinnän uhreille mahdollisuus tulla edustetuksi erilaisten järjestöjen välityksellä hallinto- ja oikeusmenettelyissä sekä taataan naisten oikeus palata työhön äitiysloman jälkeen.
Most importantly, it would still be for the board, on the basis of the policy, to decide on the actual remuneration to be paid.
Tärkeintä on se, että hallintoneuvosto päättää yhä tosiasiallisesta palkitsemisesta kyseisen järjestelmän perusteella.
Most importantly, its success rate, as measured by the percentage of cases resolved, is disappointing.
Verkon menestyksekästä toimintaa kuvaava prosenttiluku, joka ilmoittaa ratkaistujen tapausten osuuden, on valitettavan pieni.
Most importantly, many potential importing countries cannot afford beef or veal.
Monilta tuojamailta puuttuu ennen muuta naudanlihakaupan edellyttämää ostovoimaa.
Most importantly, modules can be developed by one Member State or by different Member States working together.
Tärkeää on, että jäsenvaltio voi kehittää yksiköitä yksin tai yhteistyössä eri jäsenvaltioiden kanssa.
Most importantly, our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected.
Ennen kaikkea visiossa on kyse energiaunionista, jonka keskiössä ovat kansalaiset, jotka sitoutuvat energiajärjestelmän muutokseen, saavat uusista teknologioista hyötyä energialaskujensa pienentyessä ja osallistuvat aktiivisesti markkinoiden toimintaan, ja jossa suojellaan heikoimmassa asemassa olevia kuluttajia.
Most importantly, paragraph 3 provides that the measure shall be superseded by a judgment on custody issued by the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention.
Tämän artiklan 3 kohdassa säädetään, että tällaiset toimet voidaan syrjäyttää lapsen asuinpaikkana välittömästi ennen lapsen poisviemistä tai palauttamatta jättämistä olevan jäsenvaltion antamalla, huoltajuutta koskevalla tuomiolla.
Most importantly, paragraph 5 provides that, should the judgment on custody entail the return of the child, this shall be recognized and enforced without any special procedure being required in the Member State to which the child has been abducted.
Tärkeintä on kuitenkin huomata, että 5 kohdassa säädetään, että huoltajuutta koskeva tuomio, joka edellyttää lapsen palauttamista, on tunnustettava ja pantava täytäntöön vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista jäsenvaltiossa, johon lapsi on kaapattu.
Most importantly, passengers will be entitled to opt out from the security scanner procedure and to be checked by alternative screening methods.
Mikä tärkeintä, matkustajilla on oikeus kieltäytyä turvaskannerimenettelystä ja valita vaihtoehtoiset tarkastusmenetelmät.
Most importantly, penalties should be sufficiently large to deter violations or else they may be ignored by violators or treated as mere costs of doing business.
Tärkeintä on, että seuraamukset ovat riittävän suuria ehkäistäkseen rikkomista, koska muutoin lainrikkojat eivät välitä niistä tai pitävät niitä vain liiketoiminnan sivukustannuksina.
Most importantly, Poznan established a negotiation programme to lead to a final agreement at the December 2009 UN Climate Conference in Copenhagen.
Tärkein edistysaskel oli Poznanissa laadittu neuvotteluohjelma, jonka toivotaan johtavan lopulliseen sopimukseen joulukuussa 2009 Kööpenhaminassa pidettävässä YK:n ilmastokonferenssissa.
Most importantly, renewables will not make major inroads into the Community energy balance unless targets are set and supportive policies established.
Tärkein niistä on, että uusiutuvien energiamuotojen osuus yhteisön energiataseessa ei kasva merkittävästi ilman tavoitteiden asettelua ja tukitoimia.
Most importantly, similar measures were introduced in the US under the "Women's Business Ownership Act" (1988.
Vastaavia toimia on ennen muuta esitetty Yhdysvalloissa naisyrittäjyyttä käsittelevässä lainsäädännössä Women's Business Ownership Act (1988).
Most importantly, the Bonn meeting should bring the developed country targets and developing country actions submitted under the Accord into the formal UN negotiating process.
Ennen kaikkea Bonnin kokouksessa olisi sisällytettävä YK:n neuvotteluprosessiin sitoumuksen puitteissa ilmoitetut teollisuusmaiden tavoitteet ja kehitysmaiden toimet.
Most importantly, the Budget Review proposed to develop a Common Strategic Framework for all future EU research and innovation funding.
Ennen kaikkea talousarvion tarkastelussa ehdotettiin yhteisen strategiakehyksen kehittämistä EU:n koko tulevaa tutkimus- ja innovaatiorahoitusta varten.
Most importantly, the code provides no enforcement mechanism but only invites credit rating agencies to give reasons if they do not comply with it (the ‘comply or explain’ approach).
Erityisesti on huomattava, että käytännesäännöissä ei määrätä täytäntöönpanomekanismista vaan niissä ainoastaan kehotetaan luottoluokituslaitoksia ilmoittamaan syy siihen, miksi ne eivät noudata sääntöjä (säännön noudattamista tai syiden selittämistä koskeva lähestymistapa).
Most importantly, the Commission considers that in areas where private investors have already invested in broadband network infrastructure (or are in the process of expanding further their network infrastructure) and are already providing competitive broadband services with adequate coverage, setting up parallel broadband infrastructure should not be considered as an SGEI.
Ennen kaikkea komissio katsoo, että alueilla, joilla yksityiset investoijat ovat jo investoineet laajakaistaverkon infrastruktuuriin (tai ovat laajentamassa verkkoinfrastruktuuriaan) ja tarjoavat kilpailukykyisiä laajakaistapalveluja, joiden peitto on riittävä, rinnakkaisen laajakaistainfrastruktuurin perustamista ei pitäisi katsoa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyväksi palveluksi.
Most importantly, the Commission has been held to be subject to "effective" judicial review by an independent and impartial judge.43
Ennen kaikkea on katsottu, että komissioon kohdistuu tehokas tuomioistuinvalvonta riippumattoman ja puolueettoman tuomioistuimen taholta.
Most importantly, the Commission is convinced that a legally binding target for the overall contribution of renewables to the EU's energy mix plus mandatory minimum targets for biofuels are now called for.
Komissio on vakuuttunut siitä, että tarvitaan oikeudellisesti sitova tavoite uusiutuvien energialähteiden osuudelle EU:n energialähteistä sekä pakolliset vähimmäistavoitteet biopolttoaineille.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Ennen kaikkea komitea on toistuvasti muistuttanut, että tulevassa YMP:ssä tulee puolustaa määrätietoisesti eurooppalaista maatalousmallia, joka perustuu elintarvikeomavaraisuuden ja kestävän kehityksen periaatteisiin sekä maataloustuottajien ja kuluttajien todellisiin tarpeisiin vastaamiseen.
Most importantly, the Committee has repeatedly stated, in its opinions NAT/449 and NAT/481, that the future CAP must be driven by a determination to defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
Ennen kaikkea komitea on asiakokonaisuuksiin NAT/449 ja NAT/481 kuuluvissa lausunnoissaan toistuvasti muistuttanut, että tulevassa YMP:ssä tulee puolustaa määrätietoisesti eurooppalaista maatalousmallia, joka perustuu elintarvikeomavaraisuuden ja kestävän kehityksen periaatteisiin sekä maataloustuottajien ja kuluttajien todellisiin tarpeisiin vastaamiseen.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States' industrial policies.
Tärkeintä on kuitenkin, että neuvosto korostaa myös jäsenvaltioiden teollisuuspolitiikkojen koordinoinnin tarvetta.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States’ industrial policies.
Tärkeintä on kuitenkin, että neuvosto korostaa myös jäsenvaltioiden teollisuuspolitiikkojen koordinoinnin tarvetta.
Most importantly, the Court recognises Article 21(3) as being a lex specialis taking priority over an action for failure to fulfil obligations under Article 226 of the Treaty.
Tärkeintä on kuitenkin, että tuomioistuin tunnustaa sulautuma-asetuksen 21 artiklan 3 kohdan olevan erityissäädös (lex specialis), joka on etusijalla perustamissopimuksen 226 artiklan mukaiseen laiminlyöntikanteeseen nähden.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Ennen muuta kriisi on osoittanut, että infrastruktuurit ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan talouden tulevaisuuden kannalta.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Kriisi on etenkin osoittanut, kuinka tärkeitä infrastruktuurit ovat Euroopan talouden tulevaisuudelle.
Most importantly, the decision sets out the Commission’s approach to operations between incumbent operators in the EU.
Ennen kaikkea päätöksessä vahvistetaan komission lähestymistapa vakiintuneiden operaattoreiden välisiin toimenpiteisiin EU:ssa.
Most importantly, the evaluation of the PACT programme has indicated that Community funding for alternatives for road transport services, if properly calculated and executed, can bring forth net savings for society at large.
Mikä tärkeintä, PACT-ohjelman arviointi on osoittanut, että maanteiden kuljetuspalvelujen vaihtoehdoille annettu yhteisön rahoitus, jos se on asianmukaisesti laskettu ja toteutettu, voi tuottaa nettosäästöjä koko yhteiskunnalle.
Most importantly, the following should be prohibited:
Erityisesti olisi kiellettävä:
Most importantly, the institutional structure of funding operations would need to be determined, i.e. whether a centralised debt management office (DMO) would be established or whether the essential functions could be carried out in a decentralised way by national Treasuries and DMOs.
Ennen kaikkea olisi ratkaistava, millainen institutionaalinen rakenne rahoitustoimille luotaisiin, eli perustettaisiinko keskitetty velkakonttori vai hoitaisivatko kansalliset valtiokonttorit ja velkakonttorit keskeiset toiminnot hajautetusti.
Most importantly, the outcome of Cancun must strike a balance between issues of importance to both developed and to developing countries.
Cancunin kokouksen tulosten on oltava tasapainossa sekä teollisuus- että kehitysmaiden kannalta tärkeiden asioiden osalta.