natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serious consideration should be given by the Commission to creating a facility within the EU budget to be used to help stabilise regional income in the event of an unexpected economic shock which the Member State may not be able to respond to due to the domestic fiscal constraints imposed by the Stability and Growth Pact.
Komission tulisi vakavasti pohtia sellaisen välineen luomista unionin talousarvioon, jolla aluekohtaisia tuloja voitaisiin vakauttaa sellaisen odottamattoman taloudellisen sokin sattuessa, johon jäsenvaltio ei vakaus- ja kasvusopimuksen talouttaan koskevien rajoitusten vuoksi voi reagoida.
Serious consideration should be given to creating an environment where industry can price based on countries' ability to pay, without risking supply chain diversions.
Olisi harkittava vakavasti sellaisen ympäristön luomista, jossa teollisuuden hinnoittelu voisi perustua maiden maksukykyyn ilman vaaraa toimitusketjujen muuttumisesta.
Serious consideration should be given to having victimless court processes.
Tuomioistuinkäsittelyjä ilman uhreja pitäisi harkita vakavasti.
Serious consideration should be given to having victimless court processes.
Tuomioistuinkäsittelyjä, joissa uhrit eivät ole todistajina, pitäisi harkita vakavasti.
Serious consideration should be given to the implications of the proposal.
Komitean mielestä asetuksen seuraukset vaativat vakavaa harkintaa.
Serious consideration should be given to the introduction of arrangements for monitoring the prices of public sector services, as well as monthly price changes for goods and services generally, during the six month period prior to the Euro's introduction and for at least one year afterwards.
Tulisi harkita vakavasti järjestelyjen käynnistämistä julkisten palvelujen hintojen valvomiseksi sekä yleensä tavaroiden ja palvelujen hintamuutosten kuukausittaiseksi seuraamiseksi kuuden kuukauden ajan ennen euron käyttöönottoa ja vähintään vuoden ajan sen jälkeen.
Serious consideration should be given to the introduction of arrangements for monitoring the prices of public sector services, as well as monthly price changes for goods and services generally, during the six month period prior to the euro's introduction and for at least one year afterwards.
Tulisi pohtia vakavasti julkisen sektorin hintojen valvonnan sekä yleisestikin tavaroiden ja palvelujen hintojen kuukausittaisten vaihteluiden seurannan järjestämistä kuusi kuukautta ennen euron käyttöönottoa ja ainakin vuoden sen jälkeen.
Serious consideration should be given to those who voice the fear that the proposals to change the system of support will mark the beginning of the end as regards direct payments and hence CAP funding.
Olisi otettava vakavasti ne kannanotot, joissa pelätään tämän järjestelmän muutoksen merkitsevän suorien tukien poistamista järjestelmästä ja siten yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen piiristä.
Serious consideration should, in this respect, be given to the creation of partnerships in the following areas:
Tässä yhteydessä tulisi vakavasti harkita kumppanuuksien luomista seuraavilla aloilla:
Serious consideration was given to all the different options.
Eri vaihtoehtoja on harkittu huolellisesti.
Serious consideration was given to the possibility of merging all citizenship programmes into one single framework programme.
Kaikkien kansalaisuutta käsittelevien ohjelmien sulauttamista yhdeksi puiteohjelmaksi pohdittiin vakavasti.
Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk for animals and people, and the EU should increase its efforts as regards prevention, supervision and control.
Vakavat tarttuvat eläintaudit ovat yhä suurempi riski eläimille ja ihmisille, ja EU:n tulee vahvistaa toimiaan niiden ennaltaehkäisemiseksi, valvomiseksi ja torjumiseksi.
Serious crimes
Vakavat rikokset
Serious crimes with a cross-border dimension, such as corruption, trafficking in human beings, drugs, firearms and other illicit goods, and sexual exploitation of children cause grave harm to victims and to society as a whole.
Vakava rajat ylittävä rikollisuus, kuten korruptio, ihmis-, huume- ja asekauppa ja muiden laittomien tavaroiden kauppa sekä lasten seksuaalinen hyväksikäyttö, aiheuttaa vakavaa haittaa uhreille ja koko yhteiskunnalle.
Serious cross-border health threats are unavoidable.
Rajatylittäviltä vakavilta terveysuhilta on mahdotonta välttyä.
Serious cross-border threats to health
"valtioiden rajat ylittävät vakavat terveysuhkat"
Serious cross-border threats to health
Valtioiden rajat ylittävät vakavat terveysuhkat
Serious cross-border threats to health and public health emergencies of international concern have, by their nature, transnational implications.
Rajatylittävät vakavat terveysuhkat ja kansainvälistä huolta aiheuttavat kansanterveyden hätätilanteet aiheuttavat luonnollisesti valtioiden rajat ylittäviä seurauksia.
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
Perusinfrastruktuuri, maa-, metsä- ja karjatalous sekä yksityiskodit kärsivät vakavia vahinkoja.
Serious deficiencies related to external border control or return procedures
Ulkorajojen valvontaan tai palauttamismenettelyihin liittyvät vakavat puutteet
Serious deficits in qualified professionals, in management and technical, job-specific skills are hampering Europe’s sustainable growth objectives.
Suuri pula pätevistä ammattilaisista, joilla on johtamistaitoja ja teknisessä työssä tarvittavia erityistaitoja, vaikeuttaa Euroopan kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista.
Serious differences in tax rates and base between countries within a free market area are unlikely to exist for very long, except for valid economic reasons.
Veroprosenttien ja -kantojen suuret erot vapaalla markkina-alueella eivät todennäköisesti kestä kovin kauan, paitsi pätevistä taloudellisista syistä.
Serious difficulties shall exist where European Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
Vakavia vaikeuksia katsotaan esiintyvän silloin, kun Euroopan unionin tuottajien taloudellinen ja/tai rahoituksellinen tilanne heikkenee.
Serious dioxin contamination recently occurred twice in feed materials and feedingstuffs.
Hiljattain on esiintynyt kahdesti rehuaineiden ja rehun vakava dioksiinisaastuminen.
serious disturbance of operations at the airports concerned, including those series of slots at other Community airports related to routes which have been affected by such disturbance, during a substantial part of the relevant scheduling period;
vakavia häiriöitä kyseisten lentoasemien toiminnassa huomattavassa osassa kyseistä aikataulukautta, mukaan lukien ne lähtö- ja saapumisaikojen sarjat muilla yhteisön lentoasemilla, jotka liittyvät reitteihin, joihin tällaiset häiriöt ovat vaikuttaneet;
serious disturbanceof at least 50% of all the operations at the airport concerned during the relevant scheduling period
vakaviin häiriöihin vähintään 50 prosentissa kyseisen lentoaseman toiminnasta kyseisenä aikataulukautena
Serious doubts could not be ruled out in geographic markets where commitments were not proposed
Vakavia epäilyjä ei voitu sulkea pois niiden maantieteellisten markkinoiden suhteen, joiden osalta ei esitetty sitoumuksia
Serious doubts remain concerning the state of progress in changeover preparations among the smallest authorities.
Erityisesti pienimpien yhteisöjen eurovalmistelujen edistyminen herättää vakavaa epäilystä.
Serious economic consequences are foreseen arising from the adverse social and health impact.
Sosiaalisten ja terveydellisten haittavaikutusten vuoksi ennakoidaan vakavia taloudellisia seurauksia.
Serious efforts are needed for activation and prevention
Aktivointi ja ennaltaehkäisy vaativat tarmokkaita toimia
Serious efforts are needed to address the high level of politicisation in the civil service and to ensure merit-based recruitment and promotion.
On toteutettava huomattavia toimia, jotta voidaan vähentää virkamieskunnan korkeaa politisoitumisastetta ja varmistaa, että palvelukseenotto ja ylennykset perustuvat ansioihin.
Serious efforts are needed to develop lifelong learning, and in particular to modernise education, reduce school drop-outs and increase participation in training, in particular for the low-skilled.
Elinikäisen oppimisen kehittäminen vaatii määrätietoisia toimia; erityisesti olisi nykyaikaistettava koulutusjärjestelmä, vähennettävä koulunkäynnin keskeyttävien määrää ja lisättävä etenkin heikosti koulutettujen osallistumista koulutukseen.
Serious efforts are needed to evaluate and study the impact accurately.
On ponnisteltava tehokkaasti vaikutusten täsmälliseksi arvioimiseksi ja tutkimiseksi.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption.
Järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumiseksi tarvitaan edelleen mittavia toimia.
Serious efforts are underway to face up to over-indebtedness among the poor.
Myös köyhien ylivelkaantumiseen puututaan määrätietoisilla toimilla.
Serious efforts have to be targeted on enhancing knowledge diffusion, upgrading human resources and promoting organisational changes that will drive science, technology and innovation efforts further.
Tiedon levityksen parantaminen, henkilöresurssien lisääminen sekä tiedettä, teknologiaa ja innovaatioita edistävät organisaatiomuutokset edellyttävät mittavia ponnisteluja.
Serious efforts must be put into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
Puhtaaseen hiiliteknologiaan on panostettava määrätietoisesti parantamalla voimalaitosten tehokkuutta sekä hiilen talteenottoa ja varastointia koskevia kaupallisia sovelluksia.
Serious efforts should be made to create a specific environment for the audit of SMEs.
Olisi siis panostettava erillisen toimintaympäristön luomiseen pk-yritysten tilintarkastukselle.
Serious engagement by the EU institutions and Member States is required in order to ensure that financially and economically viable projects of major relevance are undertaken in a sustained and timely way.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden on määrätietoisesti sitouduttava suunnitelman toteuttamiseen, jotta voitaisiin varmistaa sellaisten merkittävien hankkeiden oikea-aikainen toteuttaminen, jotka ovat taloudellisesti kannattavia ja joilla saavutetaan kestäviä tuloksia.
Serious erosion is generally irreversible.
Vakava eroosio on yleensä peruuttamatonta.
Serious evaluation of applied measures should in any case be part of national programmes.
Toteutettujen toimenpiteiden vakavan arvioinnin tulisi joka tapauksessa olla osa kansallisia ohjelmia.
Serious event, ‘reaction’
Vakava haittatapahtuma, haittavaikutus
Serious failure in the control system of a Member State
Vakava puute jäsenvaltion valvontajärjestelmässä
serious financial damage for a Community air carrier concerned, resulting in the granting of a temporary licence by the licensing authorities pending financial reorganisation of the air carrier in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1008/2008;
yhteisön lentoliikenteen harjoittajan vakavat taloudelliset vaikeudet, jotka aiheuttavat sen, että lupaviranomaiset myöntävät asetuksen (EY) N:o 1008/2008 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti väliaikaisen luvan lentoliikenteen harjoittajan taloudellisten uudelleenjärjestelyjen ajaksi;
serious financial damage for a Community air carrier concerned, with, as a result, the granting of a temporary license by the licensing authorities pending financial reorganisation of the air carrier in accordance with Article 5(5) of Regulation (EEC) No 2407/92.
yhteisön lentoliikenteen harjoittajan vakavat taloudelliset vaikeudet, jotka aiheuttavat sen, että lupaviranomaiset myöntävät asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti väliaikaisen luvan lentoliikenteen harjoittajan taloudellisten uudelleenjärjestelyjen ajaksi.
Serious forms of child sexual abuse and exploitation currently not covered by EU legislation would be criminalised.
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston vakavat muodot, joita ei tällä hetkellä käsitellä EU:n lainsäädännössä, säädettäisiin rangaistaviksi.
Serious forms of child sexual abuse and exploitation currently not covered by EU legislation would be criminalised.
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston vakavat muodot, jotka eivät tällä hetkellä kuulu EU:n lainsäädännön piiriin, säädettäisiin rangaistaviksi.
Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston vakavista muodoista olisi määrättävä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.
Serious fracture or deformation of any side or cross member.
Jonkin pitkittäis- tai poikittaisosan vakava murtuma tai muodonmuutos
Serious fracture or deformation of any side or cross member.
Jonkin pitkittäis- tai poikittaisosan vakava murtuma tai muodonmuutos.
Serious harm as referred to in Article 2 (5), consists of:
Edellä 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetulla vakavalla haitalla tarkoitetaan seuraavia:
Serious human health effects which have so far been associated with endocrine disrupting chemicals are testicular cancer, breast cancer, prostate cancer, decrease in sperm concentration and semen volume, cryptorchidism, hypospadia and impaired development of the immune system and the nervous system.
Hormonitoimintaa häiritseviin kemikaaleihin tähän asti liitetyt vakavat terveysvaikutukset ovat kivessyöpä, rintasyöpä, eturauhassyöpä, siittiöiden ja siemennesteen määrän aleneminen, piilokiveksisyys, hypospadia sekä vastustuskyvyn ja hermoston kehittymisen heikentyminen.
Serious humanitarian reasons could for instance be considered when an applicant needs to travel to another State for medical treatment or to visit relatives in particular cases, such as for visits to close relatives who are seriously ill, or to attend marriages or funerals of close relatives.
Vakaviksi humanitaarisiksi syiksi voitaisiin katsoa esimerkiksi se, että hakijan on matkustettava toiseen valtioon lääketieteellistä hoitoa varten tai vierailemaan sukulaisten luona erityisissä tapauksissa, kuten tapaamaan vakavasti sairaita lähisukulaisia tai osallistumaan lähisukulaisten häihin tai hautajaisiin.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Vakava epätasapaino: Makrotalouden kehitykseen on viennin ja kilpailukyvyn osalta kiinnitettävä huomiota, jotta talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten riskiä voidaan pienentää.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Vakava epätasapaino: Tiettyyn makrotalouden kehitykseen, kuten voimakkaasti negatiiviseen ulkomaiseen nettovarallisuuteen ja julkiseen velkaan, on kiinnitettävä erittäin tarkkaa huomiota, jotta talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten suurta riskiä voidaan pienentää.
Serious imbalance: macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
Vakava epätasapaino: Makrotalouden kehitykseen on vientimenestyksen osalta kiinnitettävä huomiota, koska Italian ulkoinen kilpailukyky on heikentynyt euron käyttöönoton jälkeen.
Serious imbalance: macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Vakava epätasapaino: Makrotalouden kehitys, joka liittyy yritysten velkavivun purkamiseen ja pankkialan vakauteen, sekä ulkoisen kilpailukyvyn epäsuotuisa mutta vähemmän uhkaava kehitys edellyttävät tarkkaa seurantaa, jotta talouden toimintaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten suurta riskiä voidaan pienentää.
Serious incidents, such as attacks by or on people with a mental illness or psychiatric disability have sometimes contributed to this trend.
Toisinaan painetta ovat lisänneet myös vakavat välikohtaukset (mielisairaiden tekemät tai heihin kohdistuneet väkivallanteot).
Serious inequities, relating to supply difficulties, geographical barriers and gender, remain, as do disparities in how different socio-economic groups draw on health systems, and in the health outcomes they experience.
Saatavuutta koskeviin vaikeuksiin, maantieteellisiin esteisiin ja sukupuoleen liittyvä epätasa-arvo on edelleen syvää, ja samoin on eroja siinä, miten eri sosioekonomiset ryhmät hyödyntävät terveydenhuoltojärjestelmiä ja millainen vaikutus terveydenhuollolla on näiden ryhmien terveyteen.
Serious infringements against the rules of the CFP should be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because those infringements are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen vakavista rikkomisista olisi rangaistava tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin seuraamuksin, joita olisi sovellettava myös oikeushenkilöihin koko yhteisön alueella, koska rikkomukset tehdään usein oikeushenkilön puolesta tai eduksi.
Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy shall result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
Jos toimijat rikkovat vakavalla tavalla yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä, niiltä evätään väliaikaisesti tai pysyvästi mahdollisuus unionin rahoitustukeen ja/tai rahoitustukea vähennetään.
serious infringements committed by Community fishing vessels or Community nationals.
vakaviin rikkomisiin, joihin yhteisön kalastusalukset tai yhteisön kansalaiset ovat syyllistyneet.
serious infringements committed within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States, and
jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan tai suvereniteettiin kuuluvalla alueella tai merivesillä tapahtuneisiin vakaviin rikkomisiin, ja
Serious injuries
Vakavat loukkaantumiset
serious injuries in different areas of the carcase or in different viscera;
vakavia vammoja ruhon eri osissa tai eri sisäelimissä,
Serious injury
Vakava loukkaantuminen
serious injury to the domestic industry of similar or directly competitive products in the territory of the importing Party;
vakavaa vahinkoa samankaltaisen tai suoraan kilpailevan tuotteen kotimaisille tuottajille tuovan osapuolen alueella,
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party; or
vakavaa vahinkoa samankaltaisen tai suoraan kilpailevan tuotteen kotimaisille tuottajille tuovan sopimuspuolen alueella tai
serious injury to the Ö Union Õ industry;
vakava haitta Ö unionin Õ tuotannonalalle;
Serious Internal Market problems arose when cheap secondary materials from countries with recycling schemes that provided funding for collection and recycling appeared on the markets of other Member States where no such schemes were in place.
Sisämarkkinoiden toiminnassa ilmeni vakavia ongelmia, kun halpoja kierrätettyjä materiaaleja tuli maista, joissa on käytössä jätteiden keräämiseen ja kierrätykseen rahoitusta tarjoavia kierrätysohjelmia, sellaisten jäsenvaltioiden markkinoille, joissa tällaista järjestelmää ei ollut.
Serious moves towards more comprehensive treaty change are unlikely before 2018.
On epätodennäköistä, että ennen vuotta 2018 toteutettaisiin vakavasti otettavia toimia perussopimusten muuttamiseksi laajemmin.
Serious moves towards more comprehensive treaty change are unlikely before 2018.
On epätodennäköistä, että ennen vuotta 2018 toteutettaisiin vakavasti otettavia toimia perussopimusten muuttamiseksi laajemmin.
Serious non-compliance by some Member States has also been addressed by two rulings of the European Court of Justice against France (C-556/07; C-479/07) and Italy (C-249/08).
Jäsenvaltion vakavaa sääntöjen noudattamatta jättämistä on myös käsitelty kahdessa Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiossa: Ranskaa vastaan asioissa (C-556/07; C-479/07) ja Italiaa vastaan asiassa (C-249/08).
Serious offences
Vakava rikkomus
Serious offences are defined in terms of the maximum or minimum prison sentences attached to them.
Törkeät rikokset määritellään niistä säädettyjen vankeusrangaistusten minimi- tai maksimimäärän mukaan.
serious offences committed in the territory of the State of normal residence and taken into account in the procedure for monitoring drivers which obtains in that State.
vakinaisen asuinvaltion alueella suoritetut vakavat rikkomukset, jotka otetaan huomioon tuossa jäsenvaltiossa tapahtuvassa kuljettajien valvonnassa.
Serious or repeated deficiencies of vehicles of non-residents shall be reported to the competent authorities in the Member States in which the commercial vehicle is registered or in which the undertaking is established, without prejudice to the possibility of prosecuting the offender in accordance with the legislation in force in the Member State in which the deficiency was recorded.
Vakavista tai toistuvista vioista muista maista tulevien henkilöiden ajoneuvoissa on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa hyötyajoneuvo on rekisteröity tai jonka alueelle yritys on sijoittautunut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta asettaa rikkoja syytteeseen siinä jäsenvaltiossa sovellettavan lainsäädännön mukaisesti, jossa vika on havaittu.
Serious or repeated deficiencies of vehicles of non-residents shall be reported to the competent authorities in the Member States in which the commercial vehicle is registered or in which the undertaking is established.
Vakavista tai toistuvista vioista muista maista tulevissa ajoneuvoissa on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa hyötyajoneuvo on rekisteröity tai jonka alueelle yritys on sijoittautunut.
Serious or repeated infringements jeopardising the safety of the transport of dangerous goods committed by a non-resident vehicle or undertaking must be reported to the competent authorities in the Member State in which the vehicle is registered or in which the undertaking is established.
Jäsenvaltiossa rekisteröimättömän ajoneuvon tai yrityksen vakavista tai toistuvista rikkomuksista, jotka vaarantavat vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuuden, on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa ajoneuvo on rekisteröity tai yritys on perustettu.
serious or severe toxicity effects of particular concern were observed in the 28 days or 90 days study for which the available evidence is inadequate for toxicological or risk characterisation; or
28 tai 90 vuorokauden tutkimuksessa on havaittu erityisen huolestuttavaa ja vakavaa myrkyllisyyttä, ja saatavilla oleva näyttö ei riitä toksikologiseen tai riskin karakterisointiin, tai
Serious penalties
Ankarat seuraamukset
Serious political corruption scandals came to light and tensions arose between the government and the President's office.
Vakavia poliittisia lahjusskandaaleita tuli julki, ja institutionaalisella tasolla ilmeni hallituksen ja tasavallan presidentin välisiä jännitteitä.
Serious political corruption scandals came to light, and the Klaus government resigned in December following allegations of illegal financing.
Vakavia poliittisia lahjusskandaaleita tuli julki, ja joulukuussa Klausin hallitus hajosi oletettujen laittomien maksujen vuoksi.
Serious problems are evident in widespread non-compliance with air quality limit values, including for sulphur dioxide and particulate matter in many cities.
Vakava ongelma on laajamittainen ilman laadun (esimerkiksi rikkidioksi- ja hiukkaspäästöjen) raja-arvojen noudattamatta jättäminen monissa kaupungeissa.
Serious problems continue to exist as regards the training of religions minority clergy, in particular Greek orthodox clergy.
4.1.8.1 Uskonnollisten vähemmistöjen ja varsinkin ortodoksisen kirkon papiston kouluttamisessa on edelleen vakavia ongelmia.