natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote the burgeoning of small and medium-sized enterprises.
tukea pienten ja keskisuurten yritysten lisääntymistä.
promote the certification of companies receiving defence related products as a means to assure Member States of the reliability of the company as regards the respect of export limitations after the transfer.
Edistetään menettelyä, jossa puolustukseen liittyviä tuotteita vastaanottavat yritykset sertifioidaan, jotta jäsenvaltiot voivat luottaa siihen, että yritykset noudattavat vientirajoituksia siirron toteuduttua.
Promote the characteristics of the European Social Model in the external policies of the EU (particularly the notion of decent work, social dialogue and civil dialogue for instance in policies concerning trade, ACP and neighbourhood countries)
Eurooppalaisen sosiaalimallin ominaispiirteiden edistäminen EU:n ulkopolitiikassa (tällaisia ovat etenkin kunnollisten työolojen, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaiskeskustelun esiin tuominen esimerkiksi kauppapolitiikassa, suhteissa AKT-maihin ja naapuruuspolitiikassa).
Promote the co-operation and improvement of response capacity and assets, including protective equipment, isolation facilities and mobile laboratories to deploy rapidly in emergencies.
Edistetään yhteistyötä ja parannetaan reagointivalmiutta ja ‑resursseja, myös suojavarusteita, eristystiloja ja siirrettäviä laboratorioita, jotka voidaan hätätilanteessa ottaa nopeasti käyttöön.
promote the co-operation and the effective bilateral and multilateral exchange of information and practices between the supervisory authorities;
edistää valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä ja tehokasta kahden- ja monenvälistä tietojen ja käytänteiden vaihtamista;
promote the co-ordination of work on food and feed standards undertaken by international governmental and non-governmental organisations;
tukevat kansainvälisten hallitustenvälisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen elintarvike- ja rehustandardien alalla tekemän työn koordinointia
Promote the collaboration of enforcement authorities on a global platform by disseminating best practice14.
Edistetään täytäntöönpanoviranomaisten yhteistyötä globaalilta pohjalta levittämällä parhaita toimintatapoja.14
promote the comparability of qualifications between the countries covered in the EQF and other countries, in particular Neighbourhood Countries and other countries with mature qualifications frameworks, in accordance with EU international agreements,
edistetään tutkintojen vertailtavuutta EQF:n piiriin kuuluvien maiden ja muiden maiden (erityisesti naapuruusmaiden ja muiden maiden, joilla on kehittyneet tutkintojärjestelmät) välillä EU:n kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
Promote the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market
Yritysten kilpailukyvyn edistäminen täysin yhdentyneillä sisämarkkinoilla
Promote the competitiveness of the food supply chain
Edistetään elintarvikeketjun kilpailukykyä
promote the competitiveness of undertakings in this sector and create an environment conducive to their development;
edistää alalla toimivien yritysten kilpailukykyä ja luoda suotuisan ympäristön niiden kehittämiselle
Promote the completion of procedures for the review of the performance of RFMOs and for the identification of vulnerable marine ecosystems occurring in each regulatory area with a view to their protection.
Edistetään sellaisten menettelyjen saattamista päätökseen, jotka ovat tarpeen alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen toiminnan tarkastelemiseksi ja kullakin sääntelyalueella esiintyvien haavoittuvien meriekosysteemien määrittelemiseksi niiden suojelemista varten.
Promote the concept of preventing and fighting organised crime through an administrative approach
Järjestäytyneen rikollisuuden estämistä ja torjumista hallinnollisen lähestymistavan avulla koskevan näkemyksen edistäminen
promote the conservation and sustainable use of fish stocks and feeding grounds;
Edistetään kalakantojen ja kalojen ruokapaikkojen suojelua ja kestävää käyttöä.
promote the creation and development of a European cultural identity for the craft industry;
käsityöläistoiminnan ja -kulttuurin eurooppalaisen identiteetin syntymistä ja kehittymistä on tuettava Euroopan tasolla,
promote the creation and development of a European cultural identity for the craft industry;
käsityöläistoiminnan ja -kulttuurin eurooppalaisen identiteetin syntymistä ja kehittymistä on tuettava,
Promote the creation of an ‘interdisciplinary European award in N&N’ that recognises scientific advances and entrepreneurship and/or progress in the area of safety and the environment, in line with the integrated and responsible approach.
Palkinto myönnettäisiin tunnustukseksi tieteellisistä saavutuksista ja yrittäjyydestä ja/tai turvallisuuden ja ympäristön alalla saavutetusta edistyksestä integroidun ja vastuullisen lähestymistavan hengessä.
promote the creation of healthy, viable agricultural concerns, judging from experiences in the EU.
toimenpiteitä EU:n mittapuun mukaan toimivien ja elinkelpoisten maatilojen muodostamiseksi.
promote the creation of networks and other information activities on the specificity of women research activities in the different disciplines at national and international level.
Edistää verkkojen ja muun sellaisen tiedotustoiminnan kehittämistä, jonka avulla välitetään tietoa naisten erityisestä tutkimustoiminnasta eri tieteenaloilla sekä omassa maassa että ulkomailla.
promote the Creative Europe Programme at national level;
Luova Eurooppa ‑ohjelmasta tiedottaminen kansallisella tasolla;
promote the development and implementation of national strategies;
tuetaan kansallisten strategioiden suunnittelua ja toteuttamista
Promote the development and, where it deems appropriate, require the use of substitute or modified materials, products and processes to prevent the formation and release of the chemicals listed in Annex C, taking into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in Annex C and guidelines to be adopted by decision of the Conference of the Parties;
edistää korvaavien tai muunneltujen materiaalien, tuotteiden ja prosessien käytön kehittämistä ja tarvittaessa vaatii niiden käyttöä C liitteessä lueteltujen kemikaalien muodostumisen ja päästöjen ehkäisemiseksi, ottaen huomioon C liitteen sisältämät päästöjä ehkäiseviä ja vähentäviä toimenpiteitä koskevat yleiset ohjeet ja suuntaviivat, jotka hyväksytään sopimuspuolten konferenssin päätöksellä;
Promote the development of a co-ordinated approach, and of joint EU-China policy initiatives, including, where possible, through joint declarations and demarches on issues of common interest both in the bilateral and multilateral context.
Pyritään kehittämään yhteensovitettua lähestymistapaa ja EU:n ja Kiinan poliittisia yhteisaloitteita, mihin voivat kuulua mahdollisuuksien mukaan myös yhteiset lausumat ja toimet molempia osapuolia kiinnostavilla aloilla niin kahden- kuin monenvälisissäkin yhteyksissä.
Promote the development of a goal-based framework for the safe manning of ships, addressing the issue of fatigue and adequate watch conditions at international and EU level.
Olisi laadittava alusten tuvallista miehitystä koskeva tavoitteellinen säännöstö, jossa käsitellään väsymykseen liittyviä ongelmia ja asianmukaisia vahdinpito-olosuhteita EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla.
promote the development of a regional approach to disaster management based on prevention and preparedness rather than on response, with all key stakeholders;
edistää katastrofinhallintaan sovellettavan, pikemminkin ehkäisyyn ja valmiuteen kuin itse tilanteessa toimimiseen perustuvan alueellisen lähestymistavan laatimista yhdessä tärkeimpien sidosryhmien kanssa;
promote the development of a social market economy, its legal foundations and institutions;
ne edistävät sosiaalisen markkinatalouden kehitystä sekä sen oikeusperustaa ja instituutioita
promote the development of affordable quality childcare services, including by making full use of the potential of the EU Cohesion Policy, in collaboration with all stakeholders (Member States and social partners).
hyödyntämällä täysimittaisesti EU:n koheesiopolitiikkaa yhdessä kaikkien sidosryhmien (jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten) kanssa.
promote the development of an environmentally safe aquaculture industry in Europe.
edistää ympäristön kannalta turvallista vesiviljelytoimintaa Euroopassa.
Promote the development of capital markets in all 28 Member States, as part of the European Semester and by offering Member States tailored support to strengthen administrative capacity through the Commission's Structural Reform Support Service;
edistetään pääomamarkkinoiden kehittämistä kaikissa 28 jäsenvaltiossa osana talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa tarjoamalla jäsenvaltioille räätälöityjä ratkaisuja niiden hallinnollisten valmiuksien lujittamiseksi komission tarjoaman rakenneuudistusten tukipalvelun kautta;
Promote the development of codes of conduct in the B2B and B2C area, notably to guarantee access and openness in e‑marketplaces;
edistettävä käytännesääntöjen kehittämistä yritysten välisessä kaupassa ja kuluttajakaupassa erityisesti sähköisiin kauppapaikkoihin pääsyn ja niiden avoimuuden takaamiseksi
promote the development of complementary coastal activities which may provide alternative employment on a full-time or part-time basis to coastal populations depending upon fishing.
edistetään rannikolle soveltuvien täydentävien toimintojen kehittämistä, millä voidaan saada luotua vaihtoehtoisia koko- tai osa-aikaisia työpaikkoja kalastuksesta riippuvaisille rannikkoalueiden asukkaille.
promote the development of cooperation networks on either side of the border and the creation of links between these networks and wider EU networks.
edistää yhteistyöverkostoja rajan molemmilla puolilla sekä luoda yhteyksiä näiden verkostojen ja laajempien EU:n verkostojen välille.
promote the development of diseases, in particular chronic diseases, which impose a very heavy cost on social security schemes, i.e. for all those who contribute to their financing.
edistävät sairauksien kehittymistä – ja erityisesti sellaisten kroonisten sairauksien kehittymistä, joista aiheutuu erittäin korkeita kustannuksia sosiaaliturvajärjestelmille ja siten myös kaikille kansalaisille, jotka osallistuvat niiden rahoitukseen.
Promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries.
Kilpailun tehostaminen kaikilla talouden aloilla ja erityisesti verkkotoimialoilla
Promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries.
Kilpailun tehostaminen kaikilla talouden aloilla ja erityisesti verkkotoimialoilla.
promote the development of European venture capital;
eurooppalaisen riskipääoman kehityksen edistäminen
Promote the development of guidelines on containment of farmed fish in aquaculture.
Tuetaan viljeltyjen kalojen käyttöä suljetuissa oloissa koskevien suuntaviivojen kehittämistä.
PROMOTE THE DEVELOPMENT OF HUMAN CAPITAL AND LIFELONG LEARNING
Henkilöpääoman ja elinikäisen oppimisen edistäminen
promote the development of maritime links in line with the concept of the “Motorways of the Sea” in order to further improve transport links between the EU and Maghreb countries and within the Maghreb region itself through improved connectivity of the Trans-European Transport and the Trans-Maghreb networks;
edistää meriyhteyksien kehittämistä merten moottoritie -mallin mukaisesti, jotta liikenneyhteyksiä EU:n ja Maghreb-maiden välillä ja Maghrebin alueen sisällä voidaan edelleen parantaa kytkemällä Euroopan laajuinen liikenneverkko ja Maghrebin laajuinen verkko paremmin yhteen;
promote the development of professional organisations;
tukemaan ammattialajärjestöjen kehittämistä
promote the development of public television and radio stations as a source of independent information and of cultural, educational and light entertainment programmes, which should be accessible to all European citizens;
edistää yleisradio- ja televisiotoiminnan kehitystä riippumattoman tiedon lähteenä, mutta myös pedagogisia ja viihteellisiä kulttuuriohjelmia, joiden tulisi olla kaikkien Euroopan kansalaisten saatavilla
Promote the development of secure offshore technology and water re-circulation systems
Edistetään turvallista offshore-teknologiaa ja turvallisten vedenkierrätys­­järjestelmien käyttöönottoa.
promote the development of statistics for consumer protection in the statistical services in the Member States.
tukee jäsenvaltioiden tilastolaitosten toimintaa kuluttajansuojaa koskevien tilastojen tuottamiseksi.
Promote the development of sustainable, responsible and high-quality tourism
Kestävän, vastuullisen ja laadukkaan matkailun kehittäminen
Promote the development of technical methods and procedures to fight fraud and illegal trade on the Internet, also through public-private cooperation projects
Edistetään Internetissä tapahtuvien petosten ja laittoman kaupan torjuntaan tähtäävien teknisten menetelmien kehittämistä, myös julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeita.
promote the development of the less prosperous countries of the region, addressing the root causes of poverty;
edistetään alueen köyhempien maiden kehitystä puuttumalla köyhyyden perimmäisiin syihin
promote the development of the less prosperous countries of the region, addressing the root causes of poverty;
edistää alueen köyhempien maiden kehitystä puuttumalla köyhyyden perimmäisiin syihin
promote the development of the maritime potential of Outermost regions and islands.
tukea syrjäisimpien alueiden ja saarten mereen liittyvien mahdollisuuksien kehittämistä.
Promote the development of, and access to, a European information network on rare diseases, using the existing databases among other things.
Edistetään harvinaisia sairauksia koskevan eurooppalaisen tietoverkoston perustamista ja sen saatavuutta hyödyntäen muun muassa nykyisiä tietokantoja.
Promote the development of, and access to, a European information network on rare diseases, using the existing databases whenever possible.
Edistetään harvinaisia sairauksia koskevan eurooppalaisen tietoverkoston perustamista ja sen saatavuutta hyödyntäen mahdollisuuksien mukaan nykyisiä tietokantoja.
promote the dissemination of live cultural events using the new technologies of the information society.
edistää elävien kulttuuritapahtumien levittämistä tietoyhteiskunnan tarjoamien uusien teknologioiden avulla.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU.
kaksijakoisen ammattikoulutusjärjestelmän edistämistä malliesimerkkinä EU:ssa.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU1.
kaksijakoisen ammattikoulutusjärjestelmän edistämistä malliesimerkkinä EU:ssa1.
promote the EC as a world-wide centre of excellence for study / training as well as for scientific and technological research.
Markkinoidaan EY:tä maailmanluokan osaamiskeskuksena opiskelua ja koulutusta sekä tieteellistä ja teknistä tutkimusta varten.
Promote the effective implementation of multilateral environmental agreements, including the ratification of the Kyoto Protocol.
Edistetään monenvälisten ympäristösopimusten tehokasta täytäntöönpanoa, muun muassa Kioton pöytäkirjan ratifioimista.
Promote the efficiency and integration of EU financial services markets
EU:n rahoituspalvelumarkkinoiden tehostaminen ja yhdentäminen
promote the efficiency and integration of EU financial services markets;
EU:n rahoitusmarkkinoiden tehostaminen ja yhdentäminen
promote the efficiency and integration of the EU financial markets;
EU:n rahoitusmarkkinoiden tehokkuuden ja yhdentymisen edistäminen
Promote the efficiency and integration of the EU financial services market
EU:n rahoituspalvelumarkkinoiden tehokkuuden ja yhdentymisen edistäminen
Promote the efficiency and integration of the EU financial services market.
EU:n rahoituspalvelumarkkinoiden tehokkuuden ja yhdentymisen edistäminen.
promote the efficiency and integration of the EU financial services market;
EU:n rahoituspalvelumarkkinoiden tehokkuuden ja yhdentymisen edistäminen
promote the embedding of cybersecurity measures in European sectoral policies; and
edistää kyberturvallisuustoimenpiteiden sisällyttämistä Euroopan alakohtaisiin politiikkoihin; ja
Promote the employability and the access of women to IT jobs, particularly by enhancing participation of women in relevant education and training.
edistetään naisten työllistyvyyttä tietotekniikka-alalla erityisesti lisäämällä naisten osallistumista alan koulutukseen,
promote the employment of vulnerable groups and older workers through targeted in-work benefits and recruitment incentives, including in the social economy, while discouraging early retirement schemes;
edistämään muita heikommassa asemassa olevien ryhmien ja ikääntyneiden työntekijöiden työllisyyttä kohdennettujen työssäoloaikaisten etuuksien ja työhönottokannustimien avulla, myös sosiaalitalouden alalla, ja samalla hilliten varhaiseläkejärjestelyjen käyttöä;
promote the employment of women effectively and make it possible for both women and men to reconcile work and family life;
edistetään päättäväisesti naisten työllisyyttä ja mahdollistetaan kaiken kaikkiaan sekä naisille että miehille työ- ja yksityiselämän entistä parempi yhteensovittaminen.
promote the employment of women effectively and make it possible for both women and men to reconcile work and family life;
edistetään päättäväisesti naisten työllisyyttä ja mahdollistetaan kautta linjan sekä naisille että miehille työ- ja yksityiselämän entistä parempi yhteensovittaminen.
promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
edistämään sellaisten monialaisten yhteistyöfoorumien ja ‑verkostojen perustamista, joissa otetaan huomioon teollisuuden, tutkimusorganisaatioiden, alueiden, viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen intressit;
Promote the establishment and recognition of Motorways of the Sea through, among others, a better co-ordination of different funding sources.
Edistetään merten moottoriteiden perustamista ja tunnustamista muun muassa parantamalla koordinointia eri rahoituslähteiden kesken.
Promote the establishment of a level playing field for vessels fishing in RFMO and third country waters, to avoid a "race to the bottom" where a laxer management framework could be abused to the detriment of resources.
Edistetään tasapuolisten toimintaedellytysten luomista aluksille, jotka kalastavat alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen ja kolmansien maiden vesillä, jotta vältettäisiin kilpailu siitä, kuka soveltaa löyhimpiä vaatimuksia, sillä liian sallivaa hallintokehystä voidaan käyttää väärin luonnonvarojen kustannuksella.
promote the establishment of standard contract terms applicable EU-wide;
Tuetaan koko unionissa käytettävien vakiosopimuslausekkeiden kehittelyä.
promote the establishment of technical conservation measures in order to achieve the above mentioned objective;
Edistetään teknisten suojelutoimenpiteiden käyttöönottamista edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Promote the EU as a study and research destination for top talent from around the world, by supporting the establishment and development of internationalisation strategies by Europe’s higher education institutions.
Tehdään EU:ta tunnetuksi paikkana, johon huippulahjakkuuksien eri puolilta maailmaa on hyvä tulla opiskelemaan ja tekemään tutkimustyötä, tukemalla Euroopan korkeakoulujen kansainvälistymisstrategioiden laatimista ja kehittämistä.
promote the euro as an international trade currency.
edistää euron käyttöä kansainvälisen kaupan maksuvaluuttana.
promote the European agri-food culture to the general public, and particularly to young and very young people, promoting on-going training at school;
edistämään eurooppalaisten, erityisesti nuorten ja varhaisnuorten maatalous- ja elintarvikekulttuuria tukemalla koulujen koulujen antamaa täydennyskoulutusta
promote the European agri-food culture to the general public, and particularly to young and very young people, promoting on-going training at school;
edistämään eurooppalaisten, erityisesti nuorten ja varhaisnuorten maatalous- ja elintarvike­kulttuuria tukemalla koulujen koulujen antamaa täydennyskoulutusta
promote the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") as set out in Annex 1 and 2 in order to facilitate trans-national mobility in vocational education and training and borderless lifelong learning;
tukevat ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaista siirtojärjestelmää, jäljempänä ’ECVET-järjestelmää’, liitteissä 1 ja 2 esitetyllä tavalla edistääkseen liikkuvuutta valtioiden rajojen yli ammatillisen koulutuksen alalla ja rajatonta elinikäistä oppimista,
Promote the European Technology Platforms, in particular closer cooperation among them;
Edistetään eurooppalaisia teknologiayhteisöjä ja erityisesti yhteistyötä niiden keskuudessa.
promote the exchange and documentation of personal data protection legislation and practice.
edistetään henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön ja käytänteiden vaihtamista ja dokumentointia.
promote the exchange of best practice and disseminate statistics
Edistetään hyvien käytäntöjen vaihtoa ja parannetaan tilastointia.
Promote the exchange of best practice and will collaborate with Member States on measures that:
edistää parhaiden käytänteiden vaihtoa ja tekee jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä sellaisten toimenpiteiden osalta, joilla
promote the exchange of good practice, whereby SMEs will be supported by larger enterprises in the contractor-supplier-purchaser chain in order to improve OSH  Commission, in collaboration with Member States and the ACSH; and
Edistetään hyvien käytäntöjen vaihtoa, jossa suuremmat yritykset tukevat pk-yrityksiä urakoitsija-tavarantoimittaja-ostaja-ketjussa työterveyden ja ‑turvallisuuden parantamiseksi  komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden ja ACSH:n kanssa.
promote the exchange of information and close co-ordination between the Member States and between the Member States and the Commission, with regard to the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture, in line with the requirements and needs of the Common Agricultural Policy,
edistää jäsenvaltioiden keskinäistä sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä tietojenvaihtoa ja tiivistä yhteistyötä maatalouden geenivarojen säilyttämisen ja kestävän käytön osalta yhteisen maatalouspolitiikan vaatimusten ja tarpeiden mukaisesti,
Promote the exchange of information and dissemination of best practice on accessibility issues between towns.
Edistetään saavutettavuuteen liittyvien tietojen ja parhaiden toimintamallien levittämistä ja vaihtoa kaupunkien välillä.
Promote the exchange of information and experiences between Member States as concerns the current application of available, feasible and practical measures that can expeditiously achieve a realistic and meaningful level of release reduction or source elimination.
Se edistää jäsenvaltioiden välillä tietojen ja kokemusten vaihtoa sellaisten käytettävissä ja toteutettavissa olevien ja käytännön toimenpiteiden soveltamisesta, joiden avulla voidaan realistisesti, merkitsevästi ja nopeasti vähentää päästöjä ja poistaa päästölähteitä.
promote the exchange of information based on risk analysis procedures;
riskianalyysiin perustuvan tietojenvaihdon edistäminen;
promote the exchange of information based on strategic analysis procedures.
strategiseen analyysiin perustuvan tietojenvaihdon edistäminen.
promote the exchange of knowledge and documentation on data protection legislation and practice with data protection supervisory authorities worldwide.
edistää tietosuojalainsäädäntöä ja käytänteitä koskevien tietojen ja asiakirjojen vaihtoa tietosuojaviranomaisten kesken kaikkialla maailmassa.
promote the exchange of knowledge between Member States and develop and maintain databases on the manufacture, possession and deactivation of weapons; and
jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon edistämiseksi sekä aseiden valmistusta, omistusta ja deaktivointia koskevien tietokantojen luomiseksi ja ylläpitämiseksi
Promote the exchange of knowledge between users and suppliers.
käyttäjien ja tuottajien välisen tietojenvaihdon edistäminen.