natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several delegations suggested as well transferring certain other provisions regarding essential requirements and training for cabin crews from the Directive to the draft Regulation.
Useat valtuuskunnat ehdottivat myös, että muitakin säännöksiä, jotka liittyivät matkustamomiehistöä koskeviin keskeisiin vaatimuksiin ja matkustamomiehistön koulutukseen, siirrettäisiin direktiivistä asetusluonnokseen.
Several designs may be combined in one multiple application for registered Community designs.
Yhdellä moniosaisella hakemuksella voidaan hakea yhteisön rekisteröityä mallia useille eri malleille.
Several developing countries are investing heavily in R&D in order to improve their industrial capabilities at very competitive cost.
Useat kehitysmaat tekevät mittavia tutkimus- ja kehitysinvestointeja parantaakseen elinkeinoelämänsä valmiuksia mahdollisimman kilpailukykyisin kustannuksin.
Several developing countries are plagued by conflicts, which are often linked to the control of natural resources.
Monia kehitysmaita piinaavat konfliktit, jotka liittyvät usein luonnonvarojen hallintaan.
Several Development Partnerships are developing, testing and applying new models of assistance for the vocational integration of Asylum Seekers.
Monissa kehittämiskumppanuuksissa laaditaan, testataan ja sovelletaan uusia malleja antaa apua turvapaikanhakijoiden ammatilliseen integrointiin.
Several Development Partnerships stress this ‘option neutral’ approach.
Tätä vaihtoehtojen suhteen neutraalia lähestymistapaa korostavat monet kehittämiskumppanuudet.
Several developments at international level also support the need for a revision.
Tarkistuksen tarpeellisuutta tukevat myös useat kansainvälisellä tasolla tapahtuneet muutokset.
Several developments in FP7 point the way forward:
Monet seitsemännen puiteohjelman suuntaukset viittaavat eteenpäin:
Several developments over the past years point to the need for fine-tuning the EU’s policy towards China in 2001.
Useat viime vuosina tapahtuneet muutokset osoittavat, että on tarpeen hienosäätää EU:n vuonna 2001 harjoittamaa Kiinan-politiikkaa.
Several developments spur new opportunities for the re-use of data — including public sector data — in new information products and services.
Useat kehityssuuntaukset luovat uusia mahdollisuuksia datan – julkisen sektorin data mukaan luettuna – uudelleenkäyttöön uusissa tietotuotteissa ja -palveluissa.
Several different approaches towards hedge accounting exist at the moment, and thinking on the subject is still developing.
Suojauslaskennassa sovelletaan toistaiseksi useaa erilaista lähestymistapaa, jotka kehittyvät yhä.
Several different policy options are available to achieve the smoke-free objectives.
Savuttomuustavoitteen saavuttamiseksi on erilaisia toimintavaihtoehtoja.
Several different scenarios could be envisaged for the Galileo space segment.
Galileon avaruussegmenttiä varten voidaan tehdä useita eri hahmotelmia.
Several difficult issues will have to be resolved, not least those which affect the respective responsibility of each Member State and of the European Community.
Ratkaistavana on useita vaikeita kysymyksiä, jotka vaikuttavat esimerkiksi vastuun jakamiseen eri jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön kesken.
Several difficulties must be mentioned here:
Vaikeuksia on kuitenkin useita:
Several Directives also specify in detail the content of the information to be provided by the parties at different stages, in particular before concluding a contract.
Useissa direktiiveissä määritetään lisäksi yksityiskohtaisesti, minkä sisältöisiä tietoja osapuolten on annettava eri vaiheissa ja erityisesti ennen sopimuksen allekirjoittamista.
Several Directives have been adopted since 1968 with the aim of harmonising the requirements applicable to the accounting documents which must be prepared by companies, namely the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies14, the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts15, Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions16 and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings17.
Vuoden 1968 jälkeen on annettu useita direktiivejä, joilla on pyritty yhdenmukaistamaan yrityksiltä edellytettyihin tilinpäätösasiakirjoihin sovellettavia vaatimuksia, kuten yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 25 päivänä kesäkuuta 1978 annettu neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY14, konsolidoiduista tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 13 päivänä kesäkuuta 1983 annettu seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY15, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/635/ETY16 ja vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/674/ETY17.
Several Directives have provisions that can be used to enforce eAccessibility (such as the Equal Treatment in Employment Directive39, the Directive on Radio and Telecommunication Terminals and the Public Procurement Directives).
yhdenvertaista kohtelua työssä koskeva direktiivi39, radio- ja telepäätelaitedirektiivi ja julkisia hankintoja koskevat direktiivit).
Several Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Useissa työoikeuden alaan kuuluvissa direktiiveissä suljetaan tällä hetkellä merenkulkijat soveltamisalan ulkopuolelle.
Several Directives on the issue currently in force will be replaced by the proposed Regulation once adopted.
Kun ehdotettu asetus hyväksytään, se korvaa lukuisia asiaa koskevia voimassa olevia direktiivejä.
Several Directives require that far-reaching environmental assessment obligations be taken into account in planning and authorising a specific project.54 This complicates decision-making, involving a wide range of policy sectors at different levels of governance.
Useissa direktiiveissä edellytetään, että tiettyjen hankkeiden suunnittelussa ja hyväksymisessä otetaan huomioon laajaulotteisia ympäristövaikutusten arviointivelvoitteita.54 Tämä vaikeuttaa päätöksentekoa ja vaikuttaa useisiin politiikan aloihin hallinnon eri tasoilla.
Several Directives set Maximum Residue Levels (MRLs) in foodstuffs32.
Voimassa on useita direktiivejä, joissa vahvistetaan torjunta-ainejäämien sallitut enimmäismäärät elintarvikkeissa32.
Several Directorates-General and other services deal with drugs questions.
Huumeongelmaa käsittelevät komissiossa useat eri pääosastot ja muut tahot.
Several disclosure mechanisms have been put in place to increase transparency.
Useita tiedonantomekanismeja on otettu käyttöön avoimuuden lisäämiseksi.
Several discussions have also been organised with civil society and academia.
Lisäksi on järjestetty useita keskustelutilaisuuksia kansalaisyhteiskunnan ja tiedemaailman edustajien kanssa.
Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency.
Euroopan keskuspankin kanssa on käyty useita keskusteluja laskutusvaluuttaan liittyvistä asioista.
Several disposal methods for animal by-products generate values as heat or electric power and lead to outlet of polluting gases.
Useista eläinten sivutuotteiden hävittämismenetelmistä syntyy lämpöä tai sähköä ja saastuttavia kaasupäästöjä.
Several distinct policy options can be envisaged depending on the degree of change in offshore practices or policy ambition sought.
Toimintapolitiikassa voidaan harkita useita erilaisia vaihtoehtoja riippuen siitä, miten paljon offshore-käytäntöjä halutaan muuttaa tai miten kunnianhimoista politiikkaa halutaan harjoittaa.
Several documents were produced in the context of the ETP on Sustainable Chemistry (SusChem),15 such as a code of conduct on nanotechnology; a guide on safe manufacturing and activities involving nanoparticles at workplaces; and detailed information on nanomaterial characterisation.
Kestävää kemiaa käsittelevän eurooppalaisen teknologiayhteisön (SusChem)15 puitteissa laadittiin useita asiakirjoja, kuten nanoteknologiaa koskevat käytännesäännöt; opas, jossa käsitellään nanohiukkasten turvallista valmistusta ja työtehtäviä, joihin niitä liittyy; ja nanomateriaalien karakterisointia koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Several documents will be attached to that letter (fund rules, key investor information).
Kirjeeseen on liitettävä myös muita asiakirjoja (rahastosäännöt ja sijoittajalle annettavat avaintiedot).
Several domestic systems of law contain inconsistencies and place the rights of producers, distributors and industries before consumers' rights.
Monissa kansallisissa oikeuksissa on kuitenkin epäjohdonmukaisuuksia, ja niissä suositaan usein yksipuolisesti tuottajien, jakelijoiden ja teollisuuden oikeuksia suhteessa kuluttajien oikeuksiin.
Several domestic systems of law contain inconsistencies and place the rights of producers, distributors and industries before consumers' rights.
Monissa kansallisissa oikeuksissa on kuitenkin epäjohdonmukaisuuksia, ja niissä suositaan usein yksipuolisesti tuottajien, jakelijoiden ja teollisuuden oikeuksia verrattuna kuluttajien oikeuksiin.
Several dominant tree species (e.g. European beech and holm oak) are virtually restricted to Europe, giving European forests a distinctive nature.
Useita vallitsevia puulajeja, kuten euroopanpyökkiä ja rautatammea, esiintyy lähinnä pelkästään Euroopassa, mikä tekee Euroopan metsistä ainutlaatuisia.
Several earlier drafts of the Directive were widely distributed by the working group participants, and subsequently comments were received not only from the public authorities in charge of pyrotechnics, but also from several industry associations and individual companies (fireworks, automotive component suppliers and aerospace sectors).
Työryhmän jäsenet levittivät laajalle useita direktiivin aiempia luonnoksia, ja kommentteja saatiinkin paitsi pyrotekniikasta vastaavilta viranomaisilta myös useilta alan yritysten järjestöiltä ja yksittäisiltä yrityksiltä (ilotulitusvälinealalta, autonosien toimittajilta ja ilmailualalta).
Several earlier ESC opinions dealt with the subject.
TSK on käsitellyt näitä kysymyksiä useaan otteeseen aiemmissa lausunnoissaan.
Several EC- and nationally-funded research projects carried out in the Mediterranean during the last twelve years have permitted an enormous increase of scientific knowledge both of fisheries and resources.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden viimeisten 12 vuoden aikana rahoittamien Välimeren alueella toteutettujen tutkimushankkeiden avulla on saatu huomattavasti lisää kalastusta ja kalavaroja koskevaa tieteellistä tietoa.
Several econometric studies have established a clear connection at a macroeconomic level between standardisation in the economy, productivity growth, trade and overall economic growth.
Monissa ekonometrisissä tutkimuksissa on osoitettu, että taloudessa tehtävän standardoinnin, tuottavuuden kasvun, kaupan ja yleisen talouskasvun välillä vallitsee selvä makrotaloudellinen yhteys.
Several economic analyses of the Kyoto Protocol and its implications for the EU have been made.
Kioton pöytäkirjasta ja sen merkityksestä EU:n kannalta on tehty useita taloudellisia analyyseja.
Several economic and/or technical indicators point to rising pressure on prices in the European Quarter.
Useat taloudelliset ja/tai tekniset luvut osoittavat Eurooppa-korttelin hintojen nousupaineen.
Several economic sectors rely on the existence of a GNSS:
Useat talouden sektorit ovat riippuvaisia GNSS-järjestelmän olemassaolosta.
Several EESC opinions1 have pointed out that one of the most important causes of illegal immigration is the lack of a common policy on the management of migration through legal, flexible and transparent channels.
Useissa lausunnoissaan1 ETSK on todennut, että yksi laittoman maahanmuuton tärkeimmistä syistä on, ettei laillisia, joustavia ja avoimia kanavia kulkevien muuttovirtojen hallintaa varten ole yhteistä politiikkaa.
Several EESC opinions2 have pointed out that one of the most important causes of illegal immigration is the lack of a common policy on the management of migration through legal, flexible and transparent channels.
Useissa lausunnoissaan2 ETSK on todennut, että yksi laittoman maahanmuuton tärkeimmistä syistä on, ettei laillisia, joustavia ja avoimia kanavia kulkevien muuttovirtojen hallintaa varten ole yhteistä politiikkaa.
Several elements concerning procedural matters with a view to limiting administrative burden for the Member States were introduced into this article.
Tämä artikla sisältää useita menettelyihin liittyviä kohtia, joiden tarkoituksena on rajoittaa jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa.
Several elements have to be taken into account at Union level for the development of the future programme.
Uuden ohjelman laatimiseen vaikuttavat unionin tasolla monet seikat.
Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Useat kysymykset on ratkaistava, jotta osallistumismahdollisuus yhteisön ulkoiseen apuun voidaan määrittää.
Several elements of the Hague Programme which have not been delivered can be clearly attributed to the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Haagin ohjelmaa ei ole pantu täytäntöön kokonaisuudessaan, mikä johtuu lähinnä siitä, ettei perustuslakisopimusta ole saatu ratifioiduksi.
Several elements of the recommendation in particular the measures to encourage registration, the individualised approach and the services to employers can be implemented with a high degree of flexibility allowing Member States to use or combine existing practices and measures.
Useat suosituksen ehdotukset, kuten rekisteröinnin kannustaminen, yksilöllinen lähestymistapa ja työnantajille tarjottavat palvelut, voidaan panna täytäntöön erittäin joustavasti, joten jäsenvaltiot voivat käyttää niitä suoraan tai yhdistää ne nykyisiin käytäntöihinsä ja toimenpiteisiinsä.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of Regulation 861/2006 which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Useat asianomaisen lainsäädännön osatekijät ovat kehittyneet asetuksen (EY) N:o 861/2006 hyväksymisen jälkeen, ja asetusta olisi muutettava lainsäädäntökehyksen kaikkien osatekijöiden välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Several empirical analyses compared the yield of hypothetical commonly-issued bonds with the average yield of existing bonds.
Useissa empiirisissä analyyseissä on verrattu hypoteettisten yhteisesti liikkeeseenlaskettujen joukkolainojen tuottoa nykyisten joukkolainojen keskimääräiseen tuottoon.
Several empirical studies indicate that adjustment costs can be higher for trade-dislocated workers than for other job losers.
Useat empiiriset tutkimukset osoittavat, että sopeutumiskustannukset voivat olla korkeampia taloudellisen toiminnan hajautuksen johdosta työpaikkansa menettäneille verrattuna muihin työpaikkansa menettäneisiin.
Several employer organisations also emphasised that flexibility could benefit both workers and employers and that it should not have a negative connotation.
Useat työnantajajärjestöt painottivat lisäksi sitä, että joustavuudesta on hyötyä sekä työntekijöille että työnantajille, eikä sitä sen vuoksi pitäisi nähdä pelkästään kielteisenä seikkana.
several employers share responsibility for monitoring employment conditions;
vastuu työolojen valvonnasta jakaantuu usealle työnantajalle
Several ENP countries (Azerbaijan, the Republic of Moldova, Ukraine, Egypt, Jordan and Tunisia) adopted in 2014 reforms to improve the quality of education at all levels.
Monet naapuruuspolitiikan kohdemaat (Azerbaidžan, Moldovan tasavalta, Ukraina, Egypti, Jordania ja Tunisia) toteuttivat vuonna 2014 uudistuksia, joilla parannetaan koulutuksen laatua kaikilla tasoilla.
Several ENP partner countries have adopted reference documents inspired by the SBA, to stimulate entrepreneurship and favourable business conditions to create growth and jobs.
Useat naapuruuspolitiikan kumppanimaat ovat hyväksyneet SBA-aloitteen innoittamina asiakirjoja, joilla edistetään yrittäjyyttä ja suotuisia liiketoimintaedellytyksiä kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi.
Several EQUAL Development Partnerships have acted as catalysts for new partnerships that have improved the co-operation and flow of information between organisations and practitioners working with Asylum Seekers at local and regional levels.
Useat Equal-kehittämiskumppanuudet ovat poikineet uusia kumppanuuksia, jotka ovat parantaneet turvapaikanhakijoiden parissa paikallis- ja aluetasolla toimivien organisaatioiden ja toimijoiden keskinäistä yhteistyötä ja tiedonkulkua.
Several EQUAL publications were produced and are available electronically4.
Useita sähköisessä muodossa4 olevia Equal-julkaisuja tuotettiin.
Several ESC opinions have also addressed various aspects of the single currency.
TSK on myös useissa lausunnoissaan käsitellyt yhteiseen rahaan liittyviä näkökohtia.
Several ESC opinions have discussed the different aspects of EMU.
Talous- ja sosiaalikomitea on antanut useita lausuntoja EMUn eri näkökohdista.
Several ESC opinions have expressed their strong support for this.
Talous- ja sosiaalikomitea on useissa lausunnoissaan ilmaissut voimakkaan tukensa tälle tavoitteelle.
Several ESC opinions have included some useful suggestions for child protection measures which nonetheless maintain the open atmosphere of the Internet.
Useisiin TSK:n lausuntoihin on sisältynyt hyödyllisiä ehdotuksia lastensuojelutoimenpiteistä, jotka voidaan toteuttaa Internetin avoimuus säilyttäen.
Several ESC opinions have stressed the need for any changes to social and welfare policy to be agreed with the social partners and stakeholder representative organisations.
Talous- ja sosiaalikomitea on korostanut aiemmissa lausunnoissaan, että kaikista seikoista, jotka koskevat sosiaali- ja sosiaaliturvapolitiikkojen kehittämistä, on neuvoteltava työmarkkinaosapuolten sekä asianosaisten etuja edustavien organisaatioiden kanssa.
Several ESC opinions16 have stressed the need for any changes to social and welfare policy to be agreed with the social partners and stakeholder representative organisations.
Talous- ja sosiaalikomitea on korostanut aiemmissa lausunnoissaan16, että kaikista seikoista, jotka koskevat sosiaali- ja sosiaaliturvapolitiikkojen kehittämistä, on neuvoteltava työmarkkinaosapuolten sekä asianosaisten etuja edustavien organisaatioiden kanssa.
Several ESC opinions3 have discussed the problems arising from the existence of differing definitions at both EU and national level, and the consequences for the allocation of financial support to the sector.
TSK on ottanut esille useissa lausunnoissaan3 ongelmat, jotka johtuvat määrittelyjen eroista yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla sekä niiden seurauksista alan rahoitustuen jakamisessa.
Several EU countries are at present achieving completion rates beyond 80% such as Belgium, France, Greece, Ireland, Austria, Finland and Sweden.
Useissa unionin maissa (Belgiassa, Ranskassa, Kreikassa, Irlannissa, Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa) keskiasteen tutkintojen suorittamisaste on yli 80 prosenttia.
Several EU financial instruments contribute to the integration efforts of the Member States.
Jäsenvaltioissa tehtävää kotouttamistyötä tuetaan useista EU:n rahoitusvälineistä, mm.
Several EU funds actively support the steel industry on its modernisation path by facilitating investment and helping the development and deployment of innovation.
Useista EU:n rahastoista tuetaan aktiivisesti terästeollisuutta sen nykyaikaistumispyrkimyksissä helpottamalla investointeja ja auttamalla innovaatioiden kehittämistä ja käyttöönottoa.
Several EU initiatives and instruments have been deployed with a view to addressing the issues that are crucial to enhancing researchers’ careers and mobility.
Käyttöön on otettu useita EU:n aloitteita ja välineitä, joilla käsitellään tutkijoiden urakehityksen ja liikkuvuuden edistämiseen ratkaisevasti vaikuttavat näkökohtia.
Several EU initiatives were also taken alongside the Youth Guarantee.
Nuorisotakuun rinnalla toteutettiin myös useita muita EU:n aloitteita.
Several EU level groups discuss topics linked to undeclared work.
Useat EU:n tasolla toimivat ryhmät käsittelevät pimeään työhön liittyviä aiheita.
Several EU measures will encourage and support the efforts of Member States and regions.
Useilla EU:n toimenpiteillä kannustetaan ja tuetaan jäsenvaltioiden ja alueiden ponnisteluja.
Several EU Member States already use different innovative sources and mechanisms that have raised, so far, about EUR 13 billion for development.
Monet jäsenvaltiot käyttävät jo innovatiivisia rahoituslähteitä ja -mekanismeja, joilla on toistaiseksi saatu kokoon noin 13 miljardia euroa kehitysrahoitusta.
Several EU member states are currently studying whether any other specific measures should be implemented, either to encourage general investments to occur more quickly, to encourage a faster demand response to emerging imbalances or in order to guarantee a sufficient reserve capacity in electricity production to cover peaks in demand.
Monet EU:n jäsenvaltiot tutkivat parhaillaan, onko tarpeen toteuttaa muita erityistoimia, joilla voidaan joko nopeuttaa yleisiä investointeja, nopeuttaa kysyntäpuolen reagoimista kehittyvään epätasapainoon tai varmistaa, että sähköntuotannossa on riittävästi varakapasiteettia huippukysynnän tyydyttämiseksi.
Several EU Member States are engaged in bilateral environmental assistance.
Monet EU:n jäsenvaltiot ovat tehneet kahdenvälisiä sopimuksia ympäristöalan avunannosta.
Several EU Member States are major countries of destination for trafficking in human beings flows coming from third countries.
Useat EU:n jäsenvaltiot ovat merkittäviä kolmansista maista tulevien ihmiskauppavirtojen kohdemaita.
Several EU Member States are major destinations for trafficking in human beings from non-EU countries.
Useat EU:n jäsenvaltiot ovat merkittävä kohde EU:n ulkopuolisista maista suuntautuvalle ihmiskaupalle.
Several EU Member States as well as third countries have therefore taken a step further and have enacted, or are in the process of enacting, structural reforms of their respective banking sectors to address concerns related to the largest and most complex financial institutions.
Monet EU:n jäsenvaltiot ja kolmannet maat ovat näin ollen menneet askeleen pidemmälle ja panneet tai panemassa täytäntöön rakenteellisia uudistuksia pankkialoillaan puuttuakseen ongelmiin, joita suurimpiin ja monitahoisimpiin rahoituslaitoksiin liittyy.
Several EU Member States give financial support to private owners of woods who undertake to protect them voluntarily, as a measure to promote biodiversity.
Useissa EU-valtioissa yksityismetsissä tehtävää vapaaehtoista metsien suojelua tuetaan rahallisesti metsien monimuotoisuustoimenpiteenä.
Several EU Member States have already announced or proposed national mid- and long-term climate targets.
Useat EU:n jäsenvaltiot ovat jo ilmoittaneet asettaneensa tai aikovansa asettaa kansallisia keskipitkän ja pitkän aikavälin ilmastotavoitteita.
Several EU Member States have already taken divergent action in the area of financial sector taxation.
Useat EU:n jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet erilaisia toimenpiteitä finanssialan verotuksen alalla.
Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
Useat EU:n jäsenvaltiot ovat perustaneet rekistereitä asbestia sisältävistä rakennuksista.
Several EU Member States have ongoing or commencing programmes on the area of national nuclear education networks, including the following ones:
Useilla EU:n jäsenvaltioilla on käynnissä tai alkamassa ohjelmia kansallisten ydinenergia-alan koulutusverkkojen alalla, muun muassa seuraavat: