natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders are invited to participate in two workshops to comment on the progress of the two studies, and to provide feedback to the Commission on the conclusions of the consultants.
Sidosryhmiä pyydetään osallistumaan kahteen työpajaan, kertomaan näkemyksensä molempien tutkimusten edistymisestä ja antamaan komissiolle palautetta konsulttien tekemistä päätelmistä.
Stakeholders are invited to provide comments on this Communication, in particular on the building blocks identified in section 5, and to make more general comments or suggestions concerning issues relevant to waste prevention and recycling.
Sidosryhmiä pyydetään antamaan kommenttinsa tästä tiedonannosta, erityisesti kohdassa 5 kuvatuista osa-alueista, sekä esittämään yleisiä kommentteja tai ehdotuksia jätteiden syntymisen ehkäisemiseen ja kierrätykseen liittyvistä seikoista.
Stakeholders are invited to react to this Paper, which launches a thorough consultation procedure on the ENP.
Asiakirjalla käynnistetään perinpohjainen kuulemismenettely naapuruuspolitiikasta, ja sidosryhmiä pyydetään osallistuman siihen.
Stakeholders are invited to send their comments to the following email address: MARKT-AML@ec.europa.eu
Sidosryhmiä kehotetaan lähettämään kommenttinsa sähköpostiosoitteeseen MARKT-AML@ec.europa.eu.
Stakeholders are involved in the social inclusion agenda.
Asianomaiset toimijat ovat mukana sosiaalisen osallisuuden strategiassa.
Stakeholders are of the opinion that introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
Sidosryhmät katsovat, että uusien kuitunimitysten sisällyttäminen Euroopan lainsäädäntöön on tärkeää innovaation edistämiseksi Euroopan teollisuudessa ja kuluttajaneuvonnan kannalta.
Stakeholders are supportive of the review and the proposed options.
Sidosryhmät tukevat direktiivin uudelleentarkastelua ja ehdotettuja vaihtoehtoja.
Stakeholders are therefore of the opinion that the regulatory framework for goods remains too fragmented.
Sidosryhmät katsovatkin, että tavaroihin liittyvä sääntelykehys on edelleen liian hajanainen.
Stakeholders are virtually unanimous that the sector should continue to benefit from a block exemption, whether general or sector-specific, after this date.
Sidosryhmät ovat käytännöllisesti katsoen yksimielisiä siitä, että alaan olisi sovellettava kyseisen päivämäärän jälkeenkin ryhmäpoikkeusta, joka voisi olla joko yleinen tai alakohtainen.
Stakeholders argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, resulting in extra administrative controls and tests.
Sidosryhmien mukaan kansallisista teknisistä määräyksistä aiheutuu tavaroiden vapaalle liikkumiselle EU:ssa edelleen huomattavia esteitä, kuten ylimääräisiä hallinnollisia tarkastuksia ja testejä.
Stakeholders argued that they were not properly consulted and the rules went further than simple consolidations of existing measures.
Sidosryhmät katsoivat, ettei niitä kuultu riittävissä määrin ja että säännöissä mentiin nykyisten toimenpiteiden pelkkää konsolidointia pidemmälle.
Stakeholders as well as the EU institutions recognised that further effort was needed so that the design, management, procedures and tools would become even simpler and more effective.
Sekä sidosryhmät että EU:n toimielimet tunnustivat, että työtä on jatkettava, jotta suunnittelua, hallintoa, menettelyjä ja välineitä saadaan kehitettyä vieläkin yksinkertaisemmiksi ja tehokkaammiksi.
Stakeholders at all levels should strive to anticipate and manage skills and training needs.
Sidosryhmien olisi kaikilla tasoilla pyrittävä ennakoivasti huolehtimaan osaamis- ja koulutustarpeista.
Stakeholders at all levels, have started to prepare the ground for better matching of sustainability requirements in tourism and using its potential for sustainable development.
Sidosryhmät kaikilla tasoilla ovat alkaneet pohjustaa kestävyysvaatimusten entistä parempaa huomioimista matkailussa ja matkailun mahdollisuuksien hyödyntämistä kestävän kehityksen tukemiseksi.
Stakeholders at national and European level have been negotiating since 2006 solutions to the practical issues involved in the cross-border management of copyright levies on sales of blank media and recording devices.
Kansallisen ja Euroopan tason sidosryhmät ovat vuodesta 2006 etsineet ratkaisuja käytännön ongelmiin, jotka liittyvät tallentamattomien tallennusvälineiden ja tallennuslaitteiden myynnistä perittävien tekijänoikeusmaksujen kansainväliseen hallinnointiin.
stakeholders belonging to the banking and financial sector;
pankki- ja finanssialan sidosryhmät;
Stakeholders benefiting from reduced rates invoke those objectives to justify the existing reduced rates or even to extend them to environmentally friendly products in particular.
Alennetuista verokannoista hyötyvät sidosryhmät vetoavat näihin tavoitteisiin perustellessaan nykyisten alennettujen verokantojen tarpeellisuutta tai jopa vaatiessaan niiden laajentamista koskemaan erityisesti ympäristöystävällisiä tuotteita.
Stakeholders broadly support a sharpened process with simplified reporting, provided that this does not erode what has been achieved.
Sidosryhmät tukevat yleisesti selkeämpää prosessia, jossa raportointia on yksinkertaistettu, kunhan tällä ei vaaranneta jo saavutettuja tuloksia.
Stakeholders called for a higher leverage of EU funding towards trans-European networks policy objectives through for instance a greater coordination between different financial instruments, namely the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (ERDF), the trans-European networks programmes and the EIB's interventions.
Sidosryhmät esittivät EU:n rahoituksen kohdentamista Euroopan laajuisten verkkojen toimintapoliittisiin tavoitteisiin esimerkiksi parantamalla koordinointia eri rahoitusvälineiden (erityisesti koheesiorahaston ja Euroopan aluekehitysrahaston), Euroopan laajuisia verkkoja koskevien ohjelmien ja Euroopan investointipankin toimien välillä.
Stakeholders can already react on both the consultation planning on Your Voice in Europe55 and on roadmaps which are published by the Commission as early indications on its legislative intentions.
Sidosryhmät voivat jo kommentoida sekä kuulemissuunnitelmaa Sinun äänesi Euroopassa -sivustolla55 että etenemissuunnitelmia, jotka komissio julkaisee antaakseen viitteitä tulevasta lainsäädännöstään.
Stakeholders can also comment directly7 (deadline 15 April 2004).
Sidosryhmät voivat esittää näkemyksiään myös suoraan7 (määräaika 15. huhtikuuta 2004).
Stakeholders can indeed bring genuine added value to youth policies as they are close to labour market realities.
Sidosryhmät voivat tuoda todellista lisäarvoa nuorisopolitiikkaan, sillä ne seuraavat läheltä työmarkkinoiden todellisuutta.
Stakeholders claim that the quantities subsidised by Germany may influence the prices of alcohol on the EU market.
Sidosryhmien mukaan Saksan tukemat määrät voivat vaikuttaa alkoholin hintoihin EU:n markkinoilla.
Stakeholders clearly called for the widest possible scope.
Sidosryhmät kannattivat selvästi mahdollisimman laajaa soveltamisalaa.
Stakeholders complain about a lack of transparency, the excessive costs of small shipments and the lack of inter-operability between the different operators typically involved in a cross-border shipment and the resulting lack of convenience for the final consumer.
Sidosryhmät valittavat avoimuuden puutteesta, pienten lähetysten kohtuuttomista kustannuksista ja rajat ylittävään kuljetukseen tavallisesti osallistuvien eri toimijoiden yhteentoimivuuden puutteesta, josta aiheutuu vaivaa lopulliselle kuluttajalle.
Stakeholders confirm that standards are a major concern for them.
Sidosryhmät vakuuttavat, että normit ovat niiden suurin huolenaihe.
Stakeholders confirmed that the networks and their expertise have achieved a level of acknowledgement that will help them find alternative sources of financing.
Sidosryhmät vahvistivat, että verkostot ja niiden asiantuntemus ovat nousseet niin tunnustettuun asemaan, että niiden on helpompi löytää rahoitusta muistakin lähteistä.
Stakeholders consider that the current system of market surveillance needs considerable improvement, as there is no consistency of approach in Member States.
Nykyinen markkinavalvontajärjestelmä vaatii sidosryhmien mielestä sangen paljon kehittämistä, sillä jäsenvaltiot eivät hoida sitä yhtenäisellä tavalla.
Stakeholders consider that the harmonisation of European insolvency regimes would substantially reduce barriers to cross-border investment and contribute to the smooth functioning of the internal market.
Sidosryhmien edustajat katsovat, että eurooppalaisten maksukyvyttömyysjärjestelmien yhdenmukaistaminen vähentäisi merkittävästi rajatylittävien investointien esteitä ja edistäisi sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa.
Stakeholders consider that the Programme's flexibility and management mode are the keys of its success.
Sidosryhmät katsovat ohjelman menestymisen johtuvan ennen kaikkea sen joustavuudesta ja hallintatavasta.
Stakeholders consider the Customs programme highly relevant to the needs of administrations and consider the Customs programme to be essential to make the EU Customs Union function.
Sidosryhmät pitävät tulliohjelmaa hallintojen tarpeiden kannalta erittäin tärkeänä ja ovat sitä mieltä, että tulliohjelma on välttämätön EU:n tulliliiton toiminnalle.
Stakeholders consider the Fiscalis programme highly relevant to the needs of the participating countries and agreed that the Fiscalis programme helps to bring about better cooperation and confidence building between their administrations and officials.
Sidosryhmät pitävät Fiscalis-ohjelmaa osallistujamaiden tarpeiden kannalta erittäin tärkeänä ja ovat yhtä mieltä siitä, että Fiscalis-ohjelma parantaa niiden hallintojen ja virkamiesten välistä yhteistyötä ja luottamusta.
Stakeholders considered the administrative procedures for maritime transport to be too often unnecessarily complex, redundant and not harmonised between Member States or ports.
Sidosryhmien mielestä meriliikenteen hallinnolliset menettelyt ovat usein tarpeettoman monimutkaisia ja päällekkäisiä eikä niitä ole yhdenmukaistettu eri jäsenvaltioiden tai satamien välillä.
Stakeholders consultation on future pre-accession assistance
Sidosryhmien kuuleminen tulevasta liittymistä valmistelevasta tukivälineestä
Stakeholders consultation on INSPIRE
Inspire-ehdotusta koskeva sidosryhmien kuuleminen
Stakeholders consultation on the electronic customs initiative and the modernized Customs Code took place during seminars in Toledo (2003), Vuokatti (2003), Budapest (2005), Wroclaw (2005), Vilnius (2005) and Helsinki (2005).
Sidosryhmiä kuultiin sähköistä tullia koskevasta aloitteesta ja nykyaikaistetusta tullikoodeksista Toledossa (2003), Vuokatissa (2003), Budapestissa (2005), Wroclawissa (2005), Vilnassa (2005) ja Helsingissä (2005) järjestettyjen seminaarien yhteydessä.
Stakeholders consultations on the necessity of a Community nuclear safety legislative framework
Sidosryhmien kuuleminen ydinturvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön tarpeellisuudesta
Stakeholders consulted by the EU emphasised that past EU economic initiatives with the US had often failed to gather the political attention necessary for them to be sustained long enough to deliver worthwhile results.
EU:n kuulemat alan toimijat korostivat sitä, että EU:n Yhdysvaltoihin liittyvät aloitteet eivät ole aikaisemmin onnistuneet saamaan riittävästi poliittista huomiota, jotta ne olisivat voineet kestää tarpeeksi kauan tuottaakseen kunnon tuloksia.
Stakeholders consulted during the EESC mission presented estimates that developing local renewable energy in these territories would be in fact cheaper than the 30-60 billion PLN10 required until 2020 to entirely renovate the long-distance electricity grid.
ETSK:n tutustumiskäynnin yhteydessä kuultujen sidosryhmien esittämien arvioiden mukaan paikallisen uusiutuvan energian kehittäminen näillä alueilla tulisi itse asiassa edullisemmaksi kuin koko pitkän matkan sähkönsiirtoverkon uusiminen, johon tarvitaan 30–60 miljardia Puolan zlotya10 vuoteen 2020 mennessä.
Stakeholders consulted during the EESC mission presented estimates that developing local renewable energy in these territories would in fact be cheaper than the 30-60 billion PLN10 required until 2020 to entirely renovate the long-distance electricity grid.
ETSK:n tutustumiskäynnin yhteydessä kuultujen sidosryhmien esittämien arvioiden mukaan paikallisen uusiutuvan energian kehittäminen näillä alueilla tulisi itse asiassa edullisemmaksi kuin koko pitkän matkan sähkönsiirtoverkon uusiminen, johon tarvitaan 30–60 miljardia Puolan zlotya10 vuoteen 2020 mennessä.
Stakeholders consulted during the EESC mission put forward estimates that developing local renewable energy in these territories would be cheaper than the 30-60 billion PLN required until 2020 to entirely renovate the electricity grid.
Sidosryhmät, joita ETSK kuuli tutustumiskäynnin aikana, arvioivat että uusiutuvan energian kehittäminen paikallisesti näillä alueilla olisi halvempaa kuin sähköverkon kokonaisuudistus vuoteen 2020 mennessä, mihin tarvittaisiin 30–60 miljardia zlotya.
Stakeholders could be invited by the Commission and the Member States to reach agreement on sector-specific parts of the guidance within a deadline.
Komissio ja jäsenvaltiot voisivat pyytää sidosryhmiä pääsemään sopimukseen ohjeiden alakohtaisista osista määräajassa.
Stakeholders could contribute the necessary knowledge and expertise about commercial practices and draw up standard terms and conditions in their sector while applying lessons from their first hand practical experiences with the use of the Common European Sales Law.
Sidosryhmät voisivat edistää tätä työtä kaupallisia menettelyjä koskevalla asiantuntemuksellaan ja laatimalla omaa sektoriaan koskevat vakiomuotoiset sopimusehdot, joissa otettaisiin huomioon niiden ensi käden kokemukset yhteisen eurooppalaisen kauppalain soveltamisesta käytännössä.
Stakeholders could draw on many different elements to set their priorities, these ranging from stakeholder needs (industry and public) to the implementation of European legislation and policies (for example, those coming from the ratification of international agreements such as the Kyoto Protocol).
Sidosryhmät voisivat ottaa huomioon monia tekijöitä prioriteettiensa asettamiseksi – nämä voisivat vaihdella sidosryhmien tarpeista (teollisuuden tarpeista ja julkisista tarpeista) EU:n lainsäädännön ja politiikkojen täytäntöönpanoon (esimerkiksi kansainvälisten sopimusten kuten Kioton pöytäkirjan ratifioinnista aiheutuvat vaatimukset).
Stakeholders could generally endorse the approach proposed by the Commission services in implementation of ICAO Assembly Resolution A33/7.
Sidosryhmät katsoivat yleensä voivansa hyväksyä lähestymistavan, jota komission yksiköt ovat ehdottaneet ICAO:n yleiskokouksen päätöslauselman A33/7 täytäntöönpanemiseksi.
Stakeholders currently benefiting from exemptions, derogations or reduced rates are generally in favour of maintaining them; others even want to extend this preferential treatment to include their own activity.
Sidosryhmät, jotka nykyisin hyötyvät verovapaudesta, poikkeuksista ja alennetuista verokannoista yleensä kannattavat niiden säilyttämistä; jotkut muut jopa haluavat näiden etuuskohteluiden ulottamista omaan toimintaansa.
Stakeholders did not present any evidence that national policies resulting from the ESD have unduly distorted competition in the EU internal market.
Sidosryhmät eivät esittäneet näyttöä siitä, että taakanjakopäätöksen myötä sovellettavat kansalliset politiikat olisivat vääristäneet kilpailua kohtuuttomasti EU:n sisämarkkinoilla.
Stakeholders did not question the scope for different approaches to collective rights management.
Sidosryhmät eivät kyseenalaistaneet jäsenvaltioille tarjottua mahdollisuutta soveltaa erilaisia lähestymistapoja oikeuksien yhteiseen hallinnointiin.
Stakeholders do not feel sufficiently involved in some important aspects of the policy.
Sidosryhmät tuntevat, ettei niillä ole tarpeeksi osuutta eräissä kalastuspolitiikan tärkeissä näkökohdissa.
Stakeholders emphasise the need for coordinated management and planning for competing uses of the seas.
Sidosryhmät korostavat tarvetta koordinoida hallintoa ja suunnittelua keskenään kilpailevissa merten hyödyntämistavoissa.
Stakeholders emphasised that citizens expect collective transport to meet their needs for basic mobility and to satisfy their needs for accessibility.
Sidosryhmät korostivat, että kansalaiset odottavat joukkoliikenteen täyttävän heidän tarpeensa siltä osin kuin on kyse ylipäänsä liikkumisesta paikasta toiseen ja myös liikkumisen vaivattomuuden osalta.
Stakeholders explained that stakeholder involvement in policies is a standard practice in Finland and were pleased with cooperation on the YG.
Sidosryhmät kertoivat, että sidosryhmien osallistuminen poliittiseen työhön on Suomessa normaali menettely.
Stakeholders expressed a need to examine the regulatory framework for digital innovations with a view to provide further clarity on the following:
Sidosryhmien mukaan olisi selvitettävä, miten digitaalisiin innovaatioihin sovellettavat sääntelypuitteet voisivat antaa enemmän selkeyttä seuraaviin seikkoihin:
Stakeholders expressed an opinion supportive of the Commission's proposals, in particular on the extension of scope to cover passenger ships and on the suppression of the obligation to fly a Member State's flag for at least 6-month to benefit from the Regulation's provisions on free transfer of register.
Kyseiset eturyhmät tukivat komission ehdotuksia, erityisesti asetuksen soveltamisalan laajentamista matkustaja-aluksiin ja ehdotusta poistaa velvollisuus purjehtia vähintään kuusi kuukautta jäsenvaltion lipun alla ennen asetuksen säännösten mukaista oikeutta vaihtaa rekisteriä.
Stakeholders expressed general satisfaction with current training and exercise arrangements.
Sidosryhmät olivat yleisesti tyytyväisiä nykyisiin koulutus- ja harjoitusjärjestelyihin.
Stakeholders expressed mixed views over reducing the minimum €100,000 investment required to invest in EuVECA and EuSEF funds by non-professional investors.
Sidosryhmät esittivät eriäviä näkemyksiä siitä, pitäisikö ei-ammattimaisilta sijoittajilta vaatia vähemmän kuin 100 000 euron sijoitusta, jotta ne voisivat sijoittaa EuVECA- ja EuSEF-rahastoihin.
Stakeholders feel the increasing need to "translate" legal documents into normal language.
Sidosryhmät tuntevat itse asiassa yhä enemmän tarvetta "kääntää" lakitekstit tavalliselle kielelle.
Stakeholders felt it was important to consider both commercial and advanced technologies, as well as having a special focus on cross-cutting technologies such as ICTs.
Sidosryhmät katsoivat, että on tärkeää tarkastella sekä kaupallista että kehittyneempää teknologiaa sekä keskittyä erityisesti laaja-alaisiin tekniikoihin, kuten tieto- ja viestintätekniikoihin.
stakeholders form a kind of cartel.
sidosryhmät muodostavat eräänlaisen kartellin.
Stakeholders found that compared to other areas of learning, the contribution and benefits of the adult learning sector are not well researched, debated or published.
Sidosryhmät katsoivat, että muihin koulutusaloihin verrattuna aikuiskoulutusalan osuutta ja hyötyä koskevia tutkimuksia, pohdintoja tai julkaisuja ei ole paljon.
Stakeholders from all relevant maritime sectors endorsed the 10 key principles as appropriate, comprehensive and as an important basis for the development of MSP at European level in discussions organised by the Commission during 200917.
Kaikkia merielinkeinoja edustavat sidosryhmät hyväksyivät komission vuonna 2009 järjestämissä keskusteluissa 10 pääperiaatetta asianmukaiseksi, kattavaksi ja merkittäväksi pohjaksi merten aluesuunnittelun kehittämiselle Euroopan tasolla17.
Stakeholders from cross-border agglomerations or natural areas, for example, could test integrated development plans and service delivery.
Rajatylittävien keskittymien tai luonnonvaraisten alueiden sidosryhmät voisivat esimerkiksi testata yhdennettyjä kehityssuunnitelmia ja palvelutarjontaa.
Stakeholders from different education sectors and policy areas, such as youth policy, social and employment services, need to work together more closely.
Eri koulutussektoreiden ja politiikanalojen, kuten koulutuspolitiikan ja sosiaali- ja työvoimapalvelujen, sidosryhmien on työskenneltävä tiiviimmin yhdessä.
Stakeholders from education sector, social partners and civil society actively engaged in education reform process.
kolautusalan, työmarkkinoiden ja kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät osallistuneet aktiivisesti koulutusuudistusprosessiin
Stakeholders from industry insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (namely in relation to the self-declaration of passenger data) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Teollisuudenalan sidosryhmät painottivat sitä, että voimassa olevan sääntelykehyksen keskeisten periaatteiden olisi pysyttävä muuttumattomina (erityisesti matkustajien tekemien omien ilmoitusten osalta), kun taas matkustajajärjestöt vaativat turvallisuuden tason parantamista ja varoittivat sen heikkenemisestä.
Stakeholders from industry insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Teollisuudenalan sidosryhmät painottivat sitä, että voimassa olevan sääntelykehyksen keskeisten periaatteiden olisi pysyttävä muuttumattomina, kun taas matkustajajärjestöt vaativat turvallisuuden tason parantamista ja varoittivat sen heikkenemisestä.
Stakeholders from the business community by and large share the key priorities identified by the Commission but put relatively more emphasis on "creating growth and knowledge" and on "creating a competitive, connected and greener economy".
Elinkeinoelämän sidosryhmät yhtyvät pitkälti komission määrittämiin pääprioriteetteihin, mutta painottavat suhteessa enemmän ”kasvun ja osaamisen luomista” ja ”kilpailukykyisen, verkottuneen ja vihreämmän talouden luomista”.
Stakeholders from the education community underline the importance of education to achieve social inclusion as well as active citizenship.
Koulutusalan sidosryhmät korostavat koulutuksen merkitystä sosiaalisen osallisuuden ja aktiivisen kansalaisuuden saavuttamisessa.
Stakeholders from the private sector have particularly emphasised the importance of robust quality criteria and an independent selection of projects that could be supported by the Plan.
Yksityisen sektorin sidosryhmät ovat erityisesti korostaneet tiukkojen laatukriteerien tärkeyttä ja investointiohjelmasta tuettavien hankkeiden riippumatonta valintaa.
Stakeholders from the research community generally agree with the three priorities defined by the Commission for the new strategy.
Komission uutta strategiaa varten määrittelemät kolme prioriteettia saavat yleisesti ottaen tutkimuslaitosten kannatuksen.
Stakeholders fully participate in decisions and debates on policy implementation.
Sidosryhmät osallistuvat täysipainoisesti päätöksentekoon ja politiikan täytäntöönpanosta käytäviin keskusteluihin.
Stakeholders further stressed the need for clarification of Article 15(c).
Intressiryhmät korostivat lisäksi tarvetta selkiyttää 15 artiklan c alakohtaa.
Stakeholders gave comments on the European maritime transport space without barriers at the occasion in conjunction with the consultation on an integrated maritime policy launched in June 2006.
Kesäkuussa 2006 käynnistettiin yhdennettyä meripolitiikkaa käsitellyt kuuleminen, jonka yhteydessä sidosryhmillä oli tilaisuus ilmaista näkemyksiään myös esteettömästä eurooppalaisesta meriliikennealueesta.
Stakeholders generally believe that the Directive has strengthened the position of minority shareholders and are positive about the disclosure regime, the mandatory bid rule and the squeeze-out and sell-out rights included in the Directive.
Yleisesti ottaen sidosryhmät uskovat, että direktiivi on vahvistanut vähemmistöosakkaiden asemaa, ja suhtautuvat myönteisesti direktiivissä annettuun julkistamismenettelyyn, pakollista ostotarjousta koskevaan sääntöön sekä lunastusoikeuteen ja lunastusvelvollisuuteen.