natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part I “Excellent science” should support the activities of the European Research Council on frontier research, future and emerging technologies, Marie Curie Actions and European research infrastructures.
Ohjelman I osalla ”Huipputason tiede” olisi tuettava Euroopan tutkimusneuvoston toimintaa, joka koskee tieteen eturintamassa olevaa tutkimusta, tulevia ja kehittyviä teknologioita, Marie Curie -toimia ja Euroopan tutkimusinfrastruktuureja.
PART I.
I OSA.
Part I. Purpose of the Organization
I osa - Järjestön tarkoitus
PART I: A ROADMAP TOWARD GREATER COMMUNITY ADDED VALUE
OSA I: KEINOT SUUREMMAN LISÄARVON SAAVUTTAMISEKSI YHTEISÖN TASOLLA
PART I: ACTIONS BY MEMBER STATES
OSA I: JÄSENVALTIOIDEN TOIMET
Part I: Animal Welfare Labelling
Osa I: Eläinten hyvinvointia koskevat tuotemerkinnät
PART I: APPLICATION IN LAW
I OSA: KUNNALLISVAALIDIREKTIIVIN SOVELTAMINEN LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
Part I: Economic and financial standing
I osa: Taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne
PART I: EESC MESSAGES IN VIEW OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
OSA I: ETSK:N VIESTIT EUROOPPA-NEUVOSTON KEVÄTKOKOUSTA SILMÄLLÄ PITÄEN
PART I: GENERAL ASSESSMENT
avbrott i serien
PART I: GENERAL ASSESSMENT
DEL I: ALLMÄN BEDÖMNING
Part I: General Assessment
I OSA - YLEISARVIO
PART I: GENERAL ASSESSMENT
I OSA: YLEISARVIO
PART I: GENERAL ASSESSMENT
Medlemsstaterna i euroområdet
Part I: General provisions
I osa: Yleiset säännökset
Part I: Information procedure for standards
Osa I: Standardointia koskevien tietojen toimittamisessa noudatettava menettely
Part I: Introductory provisions
I osa Johdantosäännökset
PART I: LIST OF PRE-IDENTIFIED PROJECTS ON THE CORE NETWORK IN THE FIELD OF TRANSPORT
I OSA: LUETTELO ENNALTA YKSILÖIDYISTÄ HANKKEISTA LIIKENTEEN YDINVERKOSSA
PART I: MORE EFFECTIVE FINANCIAL AND MANAGEMENT INSTRUMENTS FOR DEVELOPING THE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK
I OSA: ENTISTÄ TEHOKKAAMMAT RAHOITUS- JA HALLINTOVÄLINEET EUROOPAN LAAJUISEN LIIKENNEVERKON KEHITTÄMISEKSI
Part I: Oil (Marpol 73/78, Annex I)
Osa I: Öljy (Marpol 73/78, liite I)
Part I: Persistent organic pollutants subject to the requirements of Article 5
I osa: 5 artiklan vaatimusten soveltamisalaan kuuluvat POP -yhdisteet
Part I: Plant production rules
I osa: Kasvintuotantoa koskevat säännöt
Part I: Priority 'Excellent Science'
I osa: Painopistealue ”Huipputason tiede”
Part I: Priority actions in 2008
I osa: Ensisijaiset toimet vuonna 2008
PART I: PRIORITY AREAS OF ACTION FOR GENDER EQUALITY
OSA I: TASA-ARVOON TÄHTÄÄVÄN TOIMINNAN KESKEISET ALUEET
Part I: Production Requirements and Marketing Standards
Osa I: Tuotantovaatimukset ja kaupan pitämisen vaatimukset
Part I: Prohibited use of mercury or mercury compounds in manufacturing processes
I osa: Valmistusprosessit, joissa elohopean tai elohopeayhdisteiden käyttö on kielletty
PART I: Situation and trends
I OSA: Nykytilanne ja kehityssuuntaukset
PART I: STANDARDISATION
OSA I: STANDARDOINTI
Part I: Sustainable Development – What is at stake?
Osa I: Kestävä kehitys - mitä on vaakalaudalla?
PART I: THE INFORMATION PROCEDURE FOR STANDARDS
OSA I: STANDARDOINTIA KOSKEVIEN TIETOJEN TOIMITTAMISESSA NOUDATETTAVA MENETTELY
PART I: THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE
I OSA: DIREKTIIVIEHDOTUS
PART I: TREATY REFERENCES TO THE
ENSIMMÄINEN OSA: PERUSTAVAT ASIAKIRJAT
PART I: Who can rely on EU rules concerning free movement of workers?
I OSA: Kuka voi hyödyntää työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevia EU-sääntöjä?
Part II
II osa
Part II
osa:
PART II
TOINEN OSA
PART II  INTERNAL MARKET
II OSA  SISÄMARKKINAT
Part II "Industrial leadership" should support investments in excellent research and innovation in key enabling technologies and other industrial technologies, facilitate access to risk finance for innovative companies and projects, and provide Union wide support for innovation in small and medium-sized enterprises.
Ohjelman II osalla ”Teollisuuden johtoasema” olisi tuettava keskeisiin mahdollistaviin teknologioihin ja muihin teollisuusteknologioihin liittyvää huipputason tutkimusta ja innovointia, helpotettava riskirahoituksen saatavuutta innovatiivisille yrityksille ja hankkeille sekä tarjottava unionin laajuista tukea pienten ja keskisuurten yritysten innovointiin.
Part II 'Making a binding contract' contains provisions on the parties' right to receive essential pre-contractual information and rules on how agreements are concluded between two parties.
II osassa ”Sitovan sopimuksen tekeminen” vahvistetaan säännökset, jotka koskevat osapuolten oikeutta saada ennen sopimuksentekoa olennaiset tiedot asiasta ja säännöt siitä, miten sopimus tehdään kahden osapuolen välillä.
Part II - Business environment
Osa II Liiketoimintaympäristö
Part II - General framework for human and financial resources for 2009
II osa – Yleiset henkilöstöresurssit ja taloudelliset resurssit vuonna 2009
PART II - OVERALL NATIONAL AID IN THE MEMBER STATES
OSA II - KANSALLISEN TUEN KOKONAISMÄÄRÄ JÄSENVALTIOISSA
Part II - Reasons
Osa II – Perustelut
Part II - REASONS
Toinen osa – PERUSTELUT
Part II - The Member States
Osa II – Jäsenvaltiot
Part II - The Recommendation
Osa II – Komission suositus
PART II : A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT PROCEDURE
II OSA: EUROOPPALAISEEN MAKSUSUORITUSMÄÄRÄYKSEEN SOVELLETTAVA MENETTELY
Part II : Action plan
II osa: Toimintasuunnitelma
PART II : POLICY TOOLS FOR THE ACHIEVEMENT OF GREATER COMMUNITY ADDED VALUE
OSA II: POLITIIKAN VÄLINEET SUUREMMAN LISÄARVON SAAVUTTAMISEKSI YHTEISÖN TASOLLA
Part II : The information procedure for technical regulations
Osa II: Teknisiä määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettava menettely
Part II contains chapters on the business environment:
Liiketoimintaympäristöä koskevat luvut ovat osassa II.
Part II contains updates of the country-notes for Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Osa II sisältää Saksaa, Kreikkaa, Ranskaa, Italiaa, Alankomaita, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat maakohtaiset tarkistukset.
Part II deals with vulnerabilities of the non-profit sector to terrorist financing and outlines a Recommendation for Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs contained in the Annex to this Communication.
Tiedonannon liitteessä on jäsenvaltioille osoitettu suositus sekä voittoa tavoittelemattomille järjestöille tarkoitettujen toimintasääntöjen laatimispuitteet.
Part II defines the relevant markets in the sector, with a view to assessing access agreements between companies.
Tiedonantoluonnoksen toinen osa on omistettu asian kannalta merkityksellisten markkinoiden määrittelemiselle, jotta yritysten välisiä liittymäsopimuksia voidaan arvioida.
Part II defines the relevant markets in the sector, with a view to assessing access agreements between companies.
Tiedonantoluonnoksen toinen osa on omistettu asian kannalta merkityksellisten markkinoiden määrittämiselle, jotta yritysten välisiä liittymäsopimuksia voidaan arvioida.
Part II examines the case for introducing the direct liability of producers in the EU legislation.
Tiedonannon II osassa tarkastellaan tuottajan suoran vastuun sisällyttämistä EU-lainsäädäntöön.
Part II examines the forces driving the EU's long term spatial development.
Toisessa osassa tarkastellaan yhteisön aluekehityksen pitkän aikavälin liikkeellepanevia voimia.
Part II is a detailed assessment of the national reform programmes, pointing out their strengths as well as areas where they need review and updating by Member States.
Toisessa osassa arvioidaan yksityiskohtaisesti kansallisia uudistusohjelmia, esitetään niiden vahvuudet sekä osoitetaan kohtia, joita jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava uudelleen ja saatettava ajan tasalle.
Part II looks at existing quality schemes covering geographical indications, ‘traditional specialities guaranteed (TSG)’, products of outermost regions, and the operation of the single market in products of organic farming;
Osassa II tarkastellaan voimassa olevia laatujärjestelmiä, jotka liittyvät maantieteellisiin merkintöihin, ”aitoihin perinteisiin tuotteisiin” (APT) ja syrjäisimpien alueiden tuotteisiin sekä yhtenäismarkkinoiden toimintaan luomutuotteiden alalla.
Part II Microeconomic part
Osa II Mikrotaloudellinen osuus
Part II of Annex A provides definitions of grains and broken grains which are not of unimpaired quality.
Muiden kuin laadultaan moitteettomien jyvien ja rikkoutuneiden riisinjyvien määritelmä on liitteessä A olevassa II osassa.
Part II of Annex I enables Member States to define the term "member of the family" when their legislation does not make it possible to identify them.
Liitteessä I olevassa osassa II jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus määritellä käsite "perheenjäsen" silloin, kun niiden lainsäädäntö ei sitä määrittele.
Part II of the Commission report covers specifically the measures taken by the Member States to implement Article 280.
Kertomuksen osassa II käsitellään erityisesti jäsenvaltioiden 280 artiklan mukaisesti toteuttamia toimia.
Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines
Eurooppa 2020 -strategian yhdennettyjen suuntaviivojen II osa
Part II of the proposal - SPECIAL PROVISIONS - contains seven titles: Title I (Articles 134-140), "European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section"; Title II (Articles 141-145), "Structural Funds"; Title III (Articles 146-147), "Research"; Title IV (Articles 148-156), "External Actions"; Title V (Articles 157-161), "Office for Official Publications of the European Communities"; Title VI (Articles 162-165), "European Anti-Fraud Office"; and Title VII (Articles 166-168), "Administrative Appropriations".
Ehdotetun asetuksen toinen osa – ERITYISSÄÄNNÖKSET – koostuu seitsemästä osastosta: I osasto (134–140 artikla) "Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosasto", II osasto (141–145 artikla) "Rakennerahastot", III osasto (146–147 artikla) "Tutkimus", IV osasto (148–156 artikla) "Ulkoiset toimet", V osasto (157–161 artikla) "Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto", VI osasto (162–165 artikla) "Euroopan petostentorjuntavirasto" ja VII osasto (166–168 artikla) "Hallintomäärärahat".
Part II proposes a multiannual Community action programme (the DAPHNE Programme) which is designed to establish and reinforce networks among Community NGOs facilitating the exchange of relevant information and experiences, to promote information campaigns, to encourage pilot projects and innovative measures, to stimulate research on violence and the exchange of best practice on support children, young persons and women at risk.
Tiedonannon II osassa ehdotetaan monivuotista yhteisön toimintaohjelmaa (Daphne-ohjelma), jonka tarkoituksena on perustaa ja vahvistaa yhteisön tasolla valtiosta riippumattomien järjestöjen välisiä verkkoja, joilla helpotetaan asiaa koskevien tietojen ja kokemusten vaihtoa, tukea tiedotuskampanjoita, kannustaa pilottihankkeita ja innovatiivisia toimenpiteitä, edistää väkivaltaa koskevaa tutkimustyötä sekä parhaiden toimintatapojen vaihtamista väkivallan uhkaamien lasten, nuorten ja naisten tukemiseksi.
Part II relates to the interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
II osa koskee talousarviomenettelyn aikana tehtävää toimielinten välistä yhteistyötä.
Part II Restrictions
II osa Rajoitukset
Part II serves as the Explanatory Memorandum for the Decision.
Tiedonannon II osassa esitetään päätöksen perustelut.
Part II sets out a minimum dataset which should be compiled where methods other than measurement are used to assess air quality.
II osassa säädetään, mikä on vähimmäismäärä tietoja, jotka on kerättävä, kun käytetään muita menetelmiä kuin mittausta ilmanlaadun arviointiin.
Part II sets out the general approach of the Community to this question.
Osassa 2 esitellään yhteisösääntelyä koskeva yleinen lähestymistapa.
PART II – AID TO AGRICULTURE
OSA II – MAATALOUDELLE MYÖNNETTY TUKI
Part II – AID TO THE MANUFACTURING SECTOR
II osa – TEHDASTEOLLISUUDELLE MYÖNNETTY TUKI
Part II – AID TO THE MANUFACTURING SECTOR
Osa II - TEHDASTEOLLISUUDELLE MYÖNNETTY TUKI
Part II – Conclusions drawn from the above opinion and the Member States’ reports.
Osa II – Lausunnosta ja jäsenvaltioiden raporteista tehdyt päätelmät
Part II – Direct Producers’ liability
II osa – Tuottajan suora vastuu
Part II – From Challenges to Opportunities
II Osa – Haasteista mahdollisuuksia
Part II – General framework for human and financial resources for 2010
II osa – Henkilöresurssien ja taloudellisten resurssien kokonaistilanne vuonna 2010
Part II – Guidelines, Targets and Requirements
II osa – Suuntaviivat, tavoitteet ja vaatimukset
PART II – IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN BUDGETARY MATTERS
II OSA – TOIMIELINTEN BUDJETTIYHTEISTYÖN PARANTAMINEN
Part II – improvement of interinstitutional cooperation in budgetary procedure
II osa – Toimielinten budjettiyhteistyön parantaminen
Part II – National reports from the European Union Member States;
Osa II – Euroopan unionin jäsenvaltioiden raportit
Part II – summary national reports
II osa – yhteenveto kansallisista kertomuksista
PART II – The Member States
OSA II – Jäsenvaltiot
Part II – The need for Community action
II osa – Tarve yhteisön tason toimiin
PART II – TOWARDS A EUROPEAN ELECTRONIC TOLL SERVICE
II OSA: KOHTI SÄHKÖISEN MAKSUNKERUUN EUROOPPALAISTA PALVELUA
PART II — SPECIFIC REQUIREMENTS — VOLUME CONVERSION DEVICES
II OSA: ERITYISVAATIMUKSET – TILAVUUDEN MUUNTOLAITTEET
Part II “Industrial leadership” shall strengthen industrial leadership and competitiveness in accordance with the priority “Industrial leadership” set out in Article 5(2)(b) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] by pursuing the following specific objectives:
Ohjelman II osalla ”Teollisuuden johtoasema” lujitetaan teollisuuden johtoasemaa ja kilpailukykyä asetuksen (EU) N:o XX/2012 [Horisontti 2020] 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa vahvistetun painopisteen mukaisesti pyrkimällä saavuttamaan seuraavat erityistavoitteet:
Part II, chapter 17, of the Social Welfare Consolidation Act 2005".
Vuoden 2005 konsolidoidun sosiaaliturvalain (Social Welfare Consolidation Act 2005) II osan 17 luku.”
Part II- Approximation and Improved Co-operation on Return Among Member States
II osa – Palauttamista koskevan lainsäädännön lähentäminen ja yhteistyön kehittäminen jäsenvaltioiden välillä
PART II: ACTION PLAN
OSA II: TOIMINTASUUNNITELMA
PART II: APPLICATION IN FACT
II OSA: KUNNALLISVAALIDIREKTIIVIN SOVELTAMINEN KÄYTÄNNÖSSÄ
PART II: ASSESSMENT BY POLICY AREA
alustava arvio
PART II: ASSESSMENT BY POLICY AREA
DEL II: BEDÖMNING PER POLITIKOMRÅDE
PART II: ASSESSMENT BY POLICY AREA
I OSA: YLEISARVIO
PART II: ASSESSMENT BY POLICY AREA
II OSA - ALAKOHTAINEN ARVIO
PART II: ASSESSMENT BY POLICY AREA
II osa - Politiikan eri osa-alueiden arviointi
PART II: ASSESSMENT BY POLICY AREA
II OSA: ALAKOHTAINEN ARVIO
PART II: Contribution of Community policies to economic and social cohesion
II OSA: Yhteisön politiikkojen vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon
Part II: European Network of Reference Centres for the Protection and Welfare of Animals
Osa II: Eläinten suojelun ja hyvinvoinnin viitekeskusten eurooppalainen verkko
PART II: FISCALIS SECTOR
II OSA: OHJELMAN VEROTUSTA KOSKEVA OSA
Part II: General framework for human and financial resources for 2008
II osa: Yleiset henkilöstöresurssit ja taloudelliset resurssit vuonna 2008
PART II: IMPLEMENTATION OF THE OBJECTIVES
OSA II : TAVOITTEIDEN SAAVUTTAMINEN
PART II: IMPROVING GOVERNANCE FOR GENDER EQUALITY
OSA II: TASA-ARVOA KOSKEVAN HALLINTOTAVAN PARANTAMINEN
Part II: Improving governance to incorporate gender equality
Osa II: Sukupuolten tasa-arvoa edistävän hallintotavan parantaminen
Part II: Initial assessment of discussions on the future of cohesion policy
II osa: Alustava yleiskatsaus koheesiopolitiikan tulevaisuudesta käytyihin keskusteluihin
PART II: LIST OF INFRASTRUCTURE PRIORITY CORRIDORS AND AREAS IN THE FIELD OF ENERGY
II OSA: LUETTELO ENSISIJAISISTA INFRASTRUKTUURIKÄYTÄVISTÄ JA AIHEALUEISTA ENERGIAN ALALLA
Part II: Livestock production rules
II osa: Kotieläintuotantoa koskevat säännöt
Part II: Making a binding contract
II osa Sitovan sopimuksen tekeminen
Part II: Manufacturing processes subject to restrictions on use and releases of mercury and mercury compounds
II osa: Valmistusprosessit, joissa elohopean ja elohopeayhdisteiden käyttöä ja päästöjä rajoitetaan
Part II: Noxious liquid substances (Marpol 73/78 Annex II)
Osa II: Haitalliset nestemäiset aineet (Marpol 73/78, liite II)
Part II: Priority 'Industrial Leadership'
II osa: Painopistealue ”Teollisuuden johtoasema”
Part II: Provisions applicable to borrowing-and-lending operations by the European Communities
II osa - Euroopan yhteisöjen lainanotto- ja lainanantotoimenpiteisiin sovellettavat säännökset
PART II: REPORT BY THE COMMISSION
OSA II: KOMISSION RAPORTTI
Part II: Responding to the challenges
Osa II: Vastaaminen haasteisiin
PART II: RULES OF PROCEDURE
TOINEN OSA: TYÖJÄRJESTYS
Part II: Source categories
II osa: Päästölähteiden luokitus
Part II: Specific EU Quality Schemes
Osa II: EU:n erityiset laatujärjestelmät
Part II: Technical ability
II osa: Tekninen suorituskyky
PART II: TECHNICAL REGULATIONS
OSA II: TEKNISET MÄÄRÄYKSET
PART II: THE NOTIFICATION PROCEDURE FOR TECHNICAL RULES WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY
OSA II: TEKNISIÄ MÄÄRÄYKSIÄ KOSKEVA ILMOITUSMENETTELY EUROOPAN YHTEISÖSSÄ
PART II: THE PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION
II OSA: EHDOTUS NEUVOSTON ASETUKSEKSI
Part IIa is inserted as follows:
Lisätään II a osa seuraavasti:
Part III 'Assessing what is in the contract' makes general provisions for how contract terms need to be interpreted in case of doubt.
III osassa ”Sopimuksen sisällön arviointi” esitetään yleisiä säännöksiä siitä, miten sopimusehtoja on tulkittava epäselvissä tapauksissa.
PART III - AID TO FISHERIES
OSA III – KALATALOUDELLE MYÖNNETTY TUKI
Part III - Theme studies
Osa III Aihetutkimukset
Part III - Towards a Common Readmission Policy
III osa – Kohti yhteistä takaisinottopolitiikkaa
PART III : LOOKING BEYOND – RAISING AWARENESS, STRENGHTENING CO-OPERATION AND BUILDING MOMENTUM
OSA III: KATSE TULEVAISUUTEEN – TIETOISUUDEN LISÄÄMINEN, YHTEISTYÖN TEHOSTAMINEN JA KEHITYSTÄ VAUHDITTAVAT TEKIJÄT
Part III also proposes an initial framework, methodology and process for drawing up an integrated EU spatial development policy.
Kolmannessa osassa ehdotetaan myös alustavia puitteita, menetelmiä ja prosessia yhteisön integroidun aluekehityspolitiikan käynnistämiseksi.
PART III CONCLUSIONS
III OSA - PÄÄTELMÄT
Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds.
III osa sisältää määräykset EU:n varojen moitteettomasta hoidosta.
Part III Draft Joint Employment Report 2005/2006
III osa Luonnos yhteiseksi työllisyysraportiksi 2005–2006
Part III looks at certification schemes, mainly in the private sector, that help producers tell buyers and consumers about their product.
Osassa III käsitellään lähinnä yksityisen sektorin varmennusjärjestelmiä, joiden avulla tuottajat voivat informoida ostajia ja kuluttajia tuotteistaan.
Part III of the Budget
Talousarvion III osa
Part III of the Commission report presents the statistical data concerning the level of frauds and other irregularities as well as the results in terms of recovery and of action by the Member States and the Commission departments.
Kertomuksen osassa III esitetään tilastotiedot, jotka koskevat petosten ja muiden väärinkäytösten määrää sekä perintätoiminnan ja jäsenvaltioiden ja komission yksikköjen toimien perusteella saatuja tuloksia.
Part III of the Constitutional Treaty therefore sets out the main provisions of the existing treaties with regard to the EU’s common policies, whilst extending qualified majority voting to approximately 20 areas hitherto subject to unanimous voting.
Näin ollen perustuslakisopimuksen kolmannessa osassa toistetaan voimassa olevien perussopimusten tärkeimmät unionin yhteisiä politiikkoja koskevat määräykset ja laajennetaan samalla määräenemmistön käyttöä noin kahdellekymmenelle sellaiselle alalle, joilla on tähän asti vaadittu päätöksenteon yksimielisyyttä.
Part III of the document
Asiakirjan osa III
Part III of the document deals with reinforcing the existing system in the following areas, among others:
Tiedonannon III osassa käsitellään nykyisen järjestelmän vahvistamista mm.
Part III of the draft Constitution sets out the general principles underlying the fields in which the EU Member States have decided either to pool their resources or to cooperate.
Perustuslakisopimuksen kolmannessa osassa määritetään yleisperiaatteet niille aloille, joilla jäsenvaltiot ovat päättäneet joko yhdistää resurssinsa tai tehdä yhteistyötä.
Part III of the Draft Constitution, in the Section on judicial cooperation in criminal matters (Article III-171), specifies that this cooperation is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in certain areas.
Sitä paitsi perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen III osassa, oikeudellista yhteistyötä rikosoikeuden alalla koskevassa jaksossa (III-171 artiklassa) täsmennetään, että tämä yhteistyö perustuu tuomioistuinten antamien tuomioiden ja päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen ja sisältää jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentämisen tietyillä aloilla.
Part III of the programme has funded remembrance projects with strong European added value that would not have taken place without European funding.
Ohjelman osasta III on rahoitettu sellaisia muistonvaalintaprojekteja, joihin liittyy voimakasta eurooppalaista lisäarvoa ja jotka olisivat jääneet toteuttamatta ilman EU:n rahoitusta.
Part III of the proposed Constitution therefore sets out the main provisions of the existing treaties with regard to the EU’s common policies, whilst extending qualified majority voting to approximately 20 areas hitherto subject to unanimous voting.
Näin ollen perustuslakisopimuksen kolmannessa osassa toistetaan voimassa olevien perussopimusten tärkeimmät unionin yhteisiä politiikkoja koskevat määräykset ja laajennetaan samalla määräenemmistön käyttöä noin kahdellekymmenelle sellaiselle alalle, joilla on tähän asti vaadittu päätöksenteon yksimielisyyttä.
Part III proposes specific measures to protect children from violence.
Tiedonannon III osassa ehdotetaan erityisiä toimenpiteitä lasten suojelemiseksi väkivallalta.
Part III – AID TO AGRICULTURE
III osa – MAATALOUDELLE MYÖNNETTY TUKI
Part III – AID TO AGRICULTURE
Osa III – MAATALOUDELLE MYÖNNETTY TUKI
Part III – Chemical properties
Osa III – Kemialliset ominaisuudet
Part III – National reports from the Member States of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area;
Osa III – Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden raportit
Part III – Sound financial management of EU funds
III osa – EU:n varojen moitteeton hoito
Part III – the experience of the programmes
III osa – Ohjelmista saadut kokemukset
Part III –Action Plan
III osa – Toimintasuunnitelma
PART III — PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
III OSA: KÄYTTÖÖNOTTO JA VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTI
Part III “Societal challenges” shall contribute to the priority “Societal challenges” set out in Article 5(2)(c) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] by pursuing research, technological development, demonstration and innovation actions which contribute to the following specific objectives:
Ohjelman III osalla ”Yhteiskunnalliset haasteet” edistetään asetuksen (EU) N:o XX/2012 [Horisontti 2020] 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vahvistetun painopisteen saavuttamista tutkimusta, teknologista kehitystä, demonstrointia ja innovointia koskevilla toimilla, joilla pyritään saavuttamaan seuraavat erityistavoitteet:
Part III, is amended as follows:
Muutetaan III osa seuraavasti:
PART III.
Osa III:
PART III:
III OSA:
Part III: Annexes
Osa III: Liitteet
Part III: Assessing what is in the contract
III osa Sopimuksen sisällön arviointi
Part III: Certification Schemes
Osa III: Varmennusjärjestelmät
PART III: CHANGES IN THE ELECTORATE
III OSA: ÄÄNESTÄJÄKUNNAN MUUTOKSET
PART III: CONCLUSIONS
III OSA - PÄÄTELMÄT
PART III: CONCLUSIONS
III OSA: PÄÄTELMÄT
PART III: Economic and social cohesion policy: the results
III OSA: Taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan tulokset