natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening participation and democratic decision-making - demonstrating, by 2010, tools for effective public debate and participation in democratic decision-making.
Vahvistetaan osallistumista ja demokraattista päätöksentekoa – vuoteen 2010 mennessä esitellään välineitä tehokasta julkista keskustelua ja demokraattiseen päätöksentekoon osallistumista varten.
Strengthening participation and democratic decision-making in Europe
Vahvistetaan osallistumista ja demokraattista päätöksentekoa Euroopassa
Strengthening partner countries' security capacities
Kumppanimaiden turvallisuusvalmiuksien vahvistaminen
Strengthening partners' resilience to external and internal threats, as well as promoting modernisation for long-term economic and social stability, is of key importance.
Pitkän aikavälin taloudellisen ja sosiaalisen vakauden vuoksi on erittäin tärkeää vahvistaa kumppanitahojen kykyä selviytyä ulkoisista ja sisäisistä uhkista ja edistää nykyaikaistamista.
Strengthening partnership
Kumppanuuden lujittaminen
Strengthening partnership
Kumppanuuden tiivistäminen
Strengthening partnership between companies and management training institutes.
Lujitettiin yritysten ja liikkeenjohtokoulutusta antavien tahojen välistä kumppanuutta
Strengthening partnership between companies and management training institutions
Yritysten ja liikkeenjohdon koulutusta antavien tahojen välisen kumppanuuden lujittaminen
Strengthening Partnership between Management Training Institutes and Companies Phase II
Liikkeenjohdon koulutusta antavien oppilaitosten ja yritysten välisen kumppanuuden lujittaminen, vaihe II
Strengthening partnerships for secure, safe, sustainable and competitive energy
Varmaan, turvalliseen, kestävään ja kilpailukykyiseen energian saantiin tähtäävien kumppanuuksien lujittaminen
Strengthening partnerships for secure, safe, sustainable and competitive energy;
varmaan, turvalliseen, kestävään ja kilpailukykyiseen energian saantiin tähtäävien kumppanuuksien lujittaminen
Strengthening passenger rights within the European Union
Matkustajien oikeuksien vahvistaminen Euroopan Unionissa
Strengthening performance through conditionality and incentives
Toiminnan tehostaminen ehdollisuudella ja kannustimilla
strengthening performance through conditionality and incentives, including co-financing and the stability pact;
suorituskyvyn parantaminen ehtojen ja kannustimien avulla, mukaan luettuna yhteisrahoitus ja vakaussopimus
Strengthening policy coherence
Toimintalinjojen yhtenäisyyden parantaminen
Strengthening policy coordination in the euro area
Politiikan koordinoinnin tiivistäminen euroalueella
strengthening policy tools FOR ACTIVE PROMOTION OF EQUAL OPPORTUNITIES
vahvempia politiikan välineitä TASA-ARVON aktiiviseksi edistämiseksi
Strengthening prevention and activation measures for the unemployed and reforming tax/benefit systems to make work pay and further reduce structural unemployment.
Työttömille tarkoitettujen ennalta ehkäisevien ja aktivoivien toimenpiteiden tehostamista sekä vero- ja etuusjärjestelmien uudistamista, jotta työnteko kannattaisi ja rakenteellinen työttömyys vähenisi.
Strengthening private investment could mitigate the risks relating to the dependency of Lithuania's public investment in research and innovation on EU structural and investment funds.
Yksityisiä investointeja lisäämällä voitaisiin lieventää riskejä, jotka liittyvät Liettuan julkisten tutkimus- ja innovaatioinvestointien riippuvuuteen EU:n rakenne- ja investointirahastoista.
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment
Menettelyllisten takeiden vahvistaminen ja yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden varmistaminen
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment and transparency
Menettelyllisten takeiden vahvistaminen ja yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden varmistaminen
Strengthening procedural guarantees in disciplinary proceedings against judges and ensuring the independence of disciplinary panels.
Tuomareihin kohdistuvien kurinpitomenettelyjen menettelyllisiä takeita on vahvistettava ja kurinpitolautakuntien riippumattomuus varmistettava.
Strengthening productive capacities (development of industrial and export strategies, regional training and research institutions);
tuotantovalmiuksien vahvistaminen (teollisuus- ja vientistrategioiden kehittäminen, alueelliset koulutus- ja tutkimuslaitokset);
strengthening protection for displaced persons and refugees and their access to durable solutions, in accordance with the relevant international instruments.
sekä tehostamalla kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden ja pakolaisten suojelua ja heitä koskevien kestävien ratkaisujen hakemista kansainvälisten sopimusten mukaisesti.
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)7, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee8, or the Directive on Copyright in the Information Society;
Lujitetaan sähköisestä viestinnästä annettuihin direktiiveihin sisältyviä esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevia säännöksiä INCOM-ryhmän (Inclusive Communication ‑ryhmä)7 suositusten mukaisesti ja tuetaan esteetöntä tietoyhteiskuntaa esimerkiksi tarkistettaessa audiovisuaalisista palveluista annettua direktiiviä (televisio ilman rajoja), kuten komitea on jo todennut,8 tai tietoyhteiskunnan tekijänoikeuksista annettua direktiiviä.
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)8, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee9, or the Directive on Copyright in the Information Society;
Lujitetaan sähköisestä viestinnästä annettuihin direktiiveihin sisältyviä esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevia säännöksiä INCOM-ryhmän (Inclusive Communication ‑ryhmä)8 suositusten mukaisesti ja tuetaan esteetöntä tietoyhteiskuntaa esimerkiksi tarkistettaessa audiovisuaalisista palveluista annettua direktiiviä (televisio ilman rajoja), kuten komitea on jo todennut,9 tai tietoyhteiskunnan tekijänoikeuksista annettua direktiiviä.
Strengthening provisions regarding rights of way
Asennusoikeuksia koskevien säännösten tarkentaminen
Strengthening public administration and the judicial system
Julkishallinnon ja oikeusjärjestelmän lujittaminen
Strengthening public administration, improving cooperation at all levels and establishing an effective coordination mechanism on EU matters will also be necessary for the country to be able to face the challenges ahead on the EU path.
Lisäksi maan on vahvistettava julkishallintoaan, tehostettava yhteistyötä kaikilla tasoilla ja luotava toimiva EU-asioiden koordinointimekanismi, jotta se voi selvitä liittymisprosessissa eteen tulevista haasteista.
Strengthening public and private investment in research, education and training, and in the take up of new technologies, while adopting urgent reforms of product, service and capital markets to open opportunities and boost competition and innovation.
Lisätään julkisia ja yksityisiä investointeja tutkimukseen ja koulutukseen sekä uuden teknologian käyttöönoton tukemiseen ja hyväksytään samalla kiireelliset tuote-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden uudistukset uusien tilaisuuksien luomiseksi sekä kilpailun ja innovaatiotoiminnan tehostamiseksi.
Strengthening public financial management in the context of budget support
Julkisen varainhoidon vahvistaminen budjettituen yhteydessä
Strengthening quality through mobility and cross-border co-operation
Parannetaan koulutuksen laatua liikkuvuuden ja rajatylittävän yhteistyön avulla
Strengthening recruitment, selection and induction of the best and most suitable candidates for the teaching profession
Parhaiden ja sopivimpien opettajan ammattiin hakevien rekrytoinnin, valinnan ja perehdyttämisen vahvistaminen
Strengthening regional competitiveness through well-targeted investment throughout the Union and providing economic opportunities which help people fulfil their capabilities will thus underpin the growth potential of the EU economy as a whole to the common benefit of all.
Alueellisen kilpailukyvyn vahvistaminen tarkasti kohdennetuilla investoinneilla kaikkialla unionissa ja sellaisten taloudellisten edellytysten, joilla ihmiset voivat toteuttaa itseään, luominen tukee EU:n talouden kasvupotentiaalia kokonaisuudessaan kaikkien hyödyksi.
Strengthening regional cooperation between Member States to help them meet common energy and climate challenges more cost-effectively while furthering market integration and preventing market distortion.
Tiivistetään alueellista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä, jotta jäsenvaltioiden on helpompi vastata yhteisiin ilmasto- ja energiahaasteisiin kustannustehokkaammin; edistetään samalla markkinoiden yhdentymistä ja torjutaan markkinoiden vääristymistä.
strengthening regional cooperation in the Southern Caucasus area,
alueellisen yhteistyön vahvistaminen Etelä-Kaukasian alueella
Strengthening regional cooperation offers unique opportunities to deliver faster and more cost-efficient progress towards an integrated market.
Alueellisen yhteistyön lisääminen tarjoaa ainutlaatuisia mahdollisuuksia jouduttaa edistymistä kustannustehokkaammin kohti yhdennettyjä markkinoita.
Strengthening regional cooperation: in line with the regionalisation of the CFP, whereby more tailor made fisheries management decisions will be made through cooperation between Member States within the same marine region, data collectors should plan their activities in discussion with regional data end-users, and increasingly share tasks across Member States.
Alueellisen yhteistyön vahvistaminen: Koska yhteistä kalastuspolitiikkaa alueellistetaan niin, että kalastuksenhoitosuunnitelmia aletaan räätälöidä yhteistyössä saman merialueen jäsenvaltioiden kesken, myös tietojenkerääjien olisi suunniteltava toimensa keskustellen alueen tietojen loppukäyttäjien kanssa ja jaettava entistä enemmän tehtäviä jäsenvaltioille.
Strengthening regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply
Vahvistaa Itämeren alueen, Adrianmeren ja Egeanmeren sekä Mustanmeren välisiä alueellisia kaasuyhteyksiä erityisesti kaasuntoimitusten monipuolistamiseksi ja toimitusvarmuuden parantamiseksi
Strengthening regional institutions
Alueellisten instituutioiden vahvistaminen
strengthening regional institutions;
alueellisten instituutioiden vahvistaminen
Strengthening regional integration
Alueellisen yhdentymisen lujittaminen
Strengthening Regional Integration and Inter-Connectivity
Alueellisen yhdentymisen ja yhteenkytkettävyyden parantaminen
Strengthening regional integration within the ORs' respective geographic zones to expand the EU's sphere of socio-economic and cultural influence through the OR and to foster greater trade and sharing of knowledge.
Vahvistetaan alueellista integraatiota syrjäisimpien alueiden omilla maantieteellisillä vyöhykkeillä, jotta voidaan laajentaa EU:n sosioekonomista ja kulttuurista vaikutusaluetta syrjäisimpien alueiden kautta ja vauhdittaa kauppaa ja tietämyksen jakamista.
strengthening regions that are by their very nature at risk of exclusion (mountainous, sparsely populated and island regions);
avustamaan alueita, joiden ominaislaatu altistaa syrjäytymisvaaraan, olivatpa kysymyksessä sitten vuoristo- / saaristoalueet tai kehityksestä jälkeen jääneet alueet
Strengthening relations in the Baltic is a major concern for the EESC.
Keskinäisten suhteiden tiivistäminen Itämeren alueella on merkittävä asia ETSK:lle.
Strengthening relations with other European countries
Suhteiden vahvistaminen muiden Euroopan maiden kanssa
Strengthening relations with partners in the region
Suhteiden lujittaminen alueen kumppaneiden kanssa
Strengthening research institutions
Tutkimuslaitokset vahvemmiksi
Strengthening research institutions is key to stimulating business R&D investment in Europe.
Tutkimuslaitosten voimistaminen on olennainen ehto sille, että yritykset investoivat enemmän t&k:hon Euroopassa.
strengthening research, technological development and innovation
tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja innovoinnin vahvistaminen
Strengthening research, technological development and innovation (R&D target)
Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja innovoinnin vahvistaminen (T&K-tavoite)
strengthening research, technological development and innovation;
tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja innovoinnin vahvistaminen;
Strengthening resilience
Selviytymiskyvyn vahvistaminen
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption
Riskinarvioinnin vahvistaminen ja petosten ja korruption torjunta
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption;
riskiarvioinnin vahvistaminen ja petosten ja korruption torjunta
Strengthening rural development
Maaseudun kehittämisen vahvistaminen
strengthening rural development by introducing within the current programming period certain new measures to encourage farmers to participate in quality schemes, to meet Community standards for food security, animal welfare, environment and working conditions, and to promote animal welfare beyond standards throughout the EU, and also by reinforcing already existing measures.
Maaseudun kehittämisen lujittaminen ottamalla käyttöön nykyisellä ohjelmakaudella uusia toimenpiteitä, joiden avulla maanviljelijöitä rohkaistaan osallistumaan laatujärjestelmiin, vastaamaan elintarviketurvallisuuteen,, eläinten hyvinvointiin, ympäristöön ja työolosuhteisiin liittyviin yhteisön standardeihin sekä edistämään yhteisön standardit ylittävää eläinten hyvinvointia koskevia toimia koko Euroopan unionissa sekä vahvistamalla jo olemassa olevia toimenpiteitä.
Strengthening rural development policy with a view to developing ecosystem services by preserving and enhancing farming and forestry with a high nature value in the context of the CAP is essential.
Maaseudun kehittämispolitiikkaa olisi tehostettava yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa luonnon kannalta arvokkaan maa- ja metsätalouden turvaamiseksi ja tukemiseksi ja sitä kautta ekosysteemipalvelujen kehittämiseksi.
Strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe
turvapaikkamenettelydirektiivin turvallista alkuperämaata koskevien säännösten vahvistaminen, jotta edistetään turvallisiksi luokitelluista maista tulevien turvapaikanhakijoiden hakemusten nopeaa käsittelyä
Strengthening safeguards against potential politicisation of the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) by introducing: a more transparent and impartial procedure for the appointment of its Head, training and monitoring to ensure that investigative methods comply with human rights standards.
Suojatoimenpiteitä on vahvistettava korruptiontorjunnan keskusviraston mahdollista politisoitumista vastaan ottamalla käyttöön entistä avoimempi ja puolueettomampi menettely viraston päällikön nimitystä varten, järjestämällä koulutusta sekä seuraamalla, että tutkimusmenetelmät täyttävät ihmisoikeuksia koskevat standardit.
Strengthening safety and security
Suojelun ja turvallisuuden parantaminen
strengthening safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and professionals as regards safety;
Tehostetaan avoimuutta ja viestintää, jotta potilaat ja ammattihenkilöstö saavat entistä paremmin tietoa lääketurvallisuudesta ja heidän luottamuksensa lujittuu.
strengthening school twinning via the Internet through schools networking;
Vahvistetaan Internetin välityksellä tapahtuvaa ystävyyskoulutoimintaa verkottamalla kouluja.
strengthening scientific structures and improving scientific knowledge,
tieteellisten rakenteiden lujittaminen ja tieteellisten tietojen lisääminen;
Strengthening sea connections between ORs and neighbouring non-member countries
Syrjäisimpien alueiden ja yhteisön ulkopuolisten naapurimaiden välisten meriyhteyksien parantaminen
strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways;
toissijaisten verkkojen vahvistaminen parantamalla yhteyksiä TEN-liikenneverkkoihin, alueellisiin rautatiekeskuksiin, lentokentille ja satamiin tai multimodaalijärjestelyihin luomalla rinnakkaiset yhteydet tärkeimpiin rautatieosuuksiin ja kehittämällä alueellisia ja paikallisia sisävesiväyliä;
Strengthening Security
Turvallisuuden vahvistaminen
Strengthening security and integrity, for the benefit of users of e-communications.
Turvallisuuden ja eheyden lujittaminen sähköisen viestinnän käyttäjien hyödyksi.
Strengthening security through border management
Turvallisuuden parantaminen rajavalvonnan avulla
strengthening shareholder cooperation through the creation of discussion platforms;
voidaanko osakkeenomistajien yhteistyötä lisätä perustamalla keskustelufoorumeita,
Strengthening shareholders rights and third parties protection
Osakkeenomistajien oikeuksien ja kolmansien osapuolten suojan vahvistaminen
Strengthening shareholders' rights
Osakkeenomistajien oikeuksien vahvistaminen
Strengthening shareholders’ rights
Osakkeenomistajien oikeuksien vahvistaminen
Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
Pienten yritysten vahvistaminen on todella perusluonteinen tekijä Lissabonin strategiassa, sillä se on yhteydessä innovointiin, se luo vakaata työllisyyttä ja edistää työvoiman jatkuvaa koulutusta.
Strengthening SME policy communication and consultation with stakeholders
Pk-yrityspolitiikkaa koskevan tiedottamisen ja sidosryhmien kuulemisen vahvistaminen
strengthening SMEs, which are the backbone of local economies;
pk-yritysten tukeminen, sillä ne ovat paikallisen talouselämän selkäranka
Strengthening social and territorial cohesion: Determined action is needed to strengthen and reinforce social inclusion, fight poverty - especially child poverty-, prevent exclusion from the labour market, support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamista: Määrätietoisia toimia tarvitaan sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi ja lujittamiseksi, köyhyyden – erityisesti lasten köyhyyden – torjumiseksi, työmarkkinoilta syrjäytymisen ehkäisemiseksi ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien työelämään integroitumisen tukemiseksi sekä työllisyyttä, työttömyyttä ja työn tuottavuutta koskevien alueellisten erojen vähentämiseksi erityisesti kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla.
Strengthening social cohesion
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen
Strengthening social cohesion and inclusion
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja osallisuuden vahvistaminen
Strengthening social cohesion and inclusion is addressed through focusing active measures on groups and regions with particular difficulties.
Sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja osallisuutta aiotaan vahvistaa kohdentamalla aktiivisia toimenpiteitä ryhmiin ja alueille, joilla on erityisiä vaikeuksia.
Strengthening social dialogue
Sosiaalidialogin aseman vahvistaminen
Strengthening social dialogue
Sosiaalisen vuoropuhelun vahvistaminen
strengthening social inclusion through the economic, social and cultural integration of migrants;
sosiaalisen osallisuuden vahvistaminen maahanmuuttajien taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen integroitumisen avulla
Strengthening social protection systems
Sosiaaliturvajärjestelmien lujittaminen
Strengthening socio-occupational associations in Latin America and the Caribbean should be a core objective of EU dialogue and cooperation with the region.
EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian välisen vuoropuhelun ja yhteistyön perimmäisenä tavoitteena tulee olla alueen työmarkkinajärjestöjen voimistaminen.
strengthening solidarity between generations and the integration of older people in danger of isolation.
vahvistaa sukupolvien välistä solidaarisuutta ja ehkäistä ikääntyvien eristymistä.
Strengthening solidarity beyond borders therefore remained a particularly important goal so that all our citizens could finally feel they were real Europeans.
Yhteisvastuun laajentaminen rajojen yli on siis edelleen erityisen tärkeä tavoite, jotta kaikki kansalaisemme voivat vihdoinkin tuntea olevansa todella eurooppalaisia.
Strengthening Southern civil society, which is a long and time-consuming process, is a priority.
Etelän kansalaisyhteiskunnan lujittaminen on aikaavievä prosessi, mutta se on ensisijainen tavoite.
Strengthening statistics
Tilastotietojen lujittaminen
Strengthening statistics
Tilastotietojen parantaminen
Strengthening substance cycles at local and regional level
Materiaalien kierrätyksen tehostaminen kunnissa ja alueilla
Strengthening substantive criminal law
Aineellisen rikosoikeuden kehittäminen
Strengthening supervisory convergence
Valvonnan lähentäminen
Strengthening supply networks
Toimitusverkkojen vahvistaminen
strengthening support for the development of human resources, researcher-training and the development of careers in science22;
tuen lisääminen tutkijavoimavarojen kehittämiselle, tutkijankoulutukselle ja tutkijoiden urakehitykselle22
strengthening support for the development of human resources, researcher-training and the development of careers in science23;
tuen lisääminen tutkijavoimavarojen kehittämiselle, tutkijankoulutukselle ja tutkijoiden urakehitykselle23
Strengthening support to Europe-based international co-production funds will boost co-production between European and non-European producers, increasing the number and improving the quality of the works, and thereby contributing to further opening international markets.
Euroopassa toimiville kansainvälisille yhteistuotantorahastoille annettavan tuen vahvistamisella pönkitetään eurooppalaisten ja muiden tuottajien välistä yhteistyötä, mikä lisää teosten määrää ja parantaa niiden laatua ja edistää siten edelleen kansainvälisille markkinoille pääsyä.
Strengthening sustainability
Kestävyyden vahvistaminen
Strengthening sustainability
Vahvistetaan kestävyyttä
Strengthening sustainability of water quality management
Veden laadunhallinnan muuttaminen kestävämpään suuntaan
strengthening sustainability.
kestävyyden vahvistaminen
strengthening sustainability.
kestävyyden vahvistaminen.
strengthening sustainability.
kestävyyden vahvistamista.
strengthening synergies and partnerships among vocational training and regional development players.
on ammatillisen koulutuksen ja aluekehityksen toimijoiden välisen synergian ja yhteistyön vahvistaminen.
Strengthening Synergies between various Financing Sources
Eri rahoituslähteiden välisen synergian vahvistaminen
Strengthening synergies through common actions and instruments
Yhteisvaikutusten lisääminen yhteisten toimien ja välineiden avulla
strengthening synergies, together with the Member States, between the cohesion policy and the 7th RTD framework programme.
tutkimusinfrastruktuureihin liittyvien koheesiopolitiikan ja seitsemännen puiteohjelman välisten synergioiden vahvistaminen sekä jäsenvaltioiden osallistuminen.
Strengthening tax neutrality and rewarding greener energy sources would help to meet the EU’s targets on CO2 reduction, energy efficiency and renewable energy.
Verotuksen neutraaliuden vahvistaminen ja vihreämpien energialähteiden käytön palkitseminen auttaisi saavuttamaan hiilidioksidin vähentämistä, energiatehokkuutta ja uusiutuvan energian käyttöä koskevat EU:n tavoitteet.
Strengthening tax policy and administration, combatting illicit flows and corruption and enhancing natural resources management should be priorities going forward.
Veropolitiikan ja hallinnon lujittaminen, laittomien rahavirtojen ja korruption torjunta sekä luonnonvarojen hoidon tehostaminen olisi asetettava tärkeysjärjestyksessä etusijalle.