natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication on ‘A budget for Europe 2020’8 stresses the need for rationalisation and simplification of Union funding.
Komission tiedonannossa Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio8 korostetaan, että unionin myöntämää rahoitusta on tarpeen järkeistää ja yksinkertaistaa.
The Commission communication ought to offer a more practical definition of innovation.
Komitean mielestä innovaation käsite tulisi tiedonannossa määritellä tarkemmin.
The Commission Communication planned for 2006 on developing a general policy on fighting cyber-crime was adopted on 22 May 2007.
Vuonna 2006 annettavaksi suunniteltu komission tiedonanto ”Tavoitteena yleinen toimintalinja tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi” annettiin 22. toukokuuta 2007.
The Commission Communication points out that the AEIF does not represent all the parties concerned - with special reference to the role of the social partners - and does not have all the necessary expertise.
Komission tiedonannossa korostetaan – erityisesti työmarkkinaosapuoliin viitaten – ettei EARI edusta kaikkia asianomaisia osapuolia eikä sillä ole kaikkea tarvittavaa asiantuntemusta.
The Commission communication points to the importance and the role of the social partners and of organised civil society in three places:
Komission tiedonannossa viitataan kolmessa kohdassa työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan merkitykseen ja rooliin.
The Commission communication presents an action plan which builds on the final report of the High Level Panel on free movement of persons, set up in 1996 and chaired by Simone Veil.
Komission tiedonanto, jossa esitellään toimintasuunnitelma, perustuu Simone Veilin johtaman korkean tason asiantuntijaryhmän raporttiin.
The Commission Communication proposes a number of repressive measures.
Komission tiedonannossa ehdotetaan lukuisia rankaisutoimenpiteitä.
The Commission Communication proposes ten common principles on which the common immigration policy will be based, grouped under the three headings of prosperity, solidarity and security.
Periaatteet on koottu kolmen otsikon – vauraus, turvallisuus ja solidaarisuus – alle.
The Commission communication proposes that key tasks be entrusted to its own specialised departments in coordinating initiatives taken in both the public and private sectors.
Komission tiedonannossa esitetään sen omille erikoisyksiköille keskeisiä, julkisen ja yksityisen sektorin aloitteiden koordinointitehtäviä.
The Commission Communication proposing a Framework Programme for European Culture6 for 2000-2004.
Komission tiedonanto, jossa ehdotetaan eurooppalaista kulttuurin puiteohjelmaa6 ajanjaksolle 2000–2004.
The Commission Communication provides no such analysis.
Komission tiedonannossa ei tätä seikkaa eritellä millään lailla.
The Commission communication recalls this background, and entitles one of the priority themes "local employment strategies and innovation".
Komission tiedonannossa viitataan aiempiin kannanottoihin ja korostetaan, että yksi temaattisista painopistealoista on "Paikalliset työllisyysstrategiat ja innovaatiotoiminta".
The Commission communication recognizes - rightly, in the Committee's view - that the retail and tourism industries have a number of interests in common.
Komission tiedonannossa todetaan – niin kuin komitean mielestä oikein onkin – että vähittäiskaupalla ja matkailuteollisuudella on monia yhteisiä etuja.
The Commission communication refers in some places to "trade-offs" that hinder a resource-efficient approach, but these are neither clearly described nor is there any indication of what the policy proposes to do about them.
Komission tiedonannossa viitataan kylläkin eräissä kohdin "erilaisiin intresseihin", jotka ovat resurssitehokkaan lähestymistavan esteenä, mutta niitä ei kuitenkaan kuvailla selkeästi eikä täsmennetä, miten politiikassa on aiottu toimia niiden osalta.
The Commission Communication refers indirectly to these, in dealing with the feasibility and cost-effectiveness of developing statistics on data protection in the public health sector.
Näihin komissio viittaa epäsuorasti myös tiedonannossaan käsitellessään terveydenhuollon tietosuojaa koskevien tilastojen kehittämisen toteutettavuutta ja kustannustehokkuutta.
The Commission Communication reiterates the EGE's main proposals, which include:
Komissio esittelee tiedonannossa työryhmän tärkeimmät ehdotukset, joista on syytä mainita seuraavat:
The Commission Communication responds to the need for clear and integrated strategies to cope with the challenges of an ageing society for pension systems.
Komission esittämässä tiedonannossa pyritään löytämään selkeät ja yhteennivotut strategiat, joilla voidaan vastata yhteiskunnan ikääntymisen eläkkeille asettamiin haasteisiin.
The Commission communication retains the four strategic objectives set out in the strategy paper:
Komission tiedonannossa säilytetään strategia-asiakirjassa asetetut neljä strategista tavoitetta:
The Commission communication returns to a topic considered in a 1994 communication1, and has the ambitious objective of injecting a new dynamic into relations between the EU and Asean2.
Komission tiedonannossa palataan aiheeseen, joka oli vuonna 1994 ilmestyneen edeltävän tiedonannon1 pohjana.
The Commission Communication rightly considered CSR as part of the European social model, the Lisbon Strategy and the Employment Guidelines.
Komission tiedonannossa katsottiin asianmukaisesti yritysten yhteiskuntavastuun olevan osa eurooppalaista sosiaalimallia, Lissabonin strategiaa ja työllisyyden suuntaviivoja.
The Commission Communication seeks at European level to reinforce initiatives, actions and  measures to prevent violence against children, young persons and women.
Komission tiedonannon tarkoitus on vahvistaa Euroopan tasolla aloitteita, panostuksia ja toimia lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan estämiseksi.
The Commission communication seeks to achieve a joint approach to issues of network and data transmission security in Europe.
Komission tiedonannolla tavoitellaan yhteistä lähestymistapaa kysymyksiin, jotka koskevat verkkoturvallisuutta ja tiedonsiirtoa Euroopassa.
The Commission communication seeks to define the main environmental challenges of the Central and Eastern European countries' accession to the EU and to develop a possible strategy for meeting these challenges.
Komission tiedonannossa pyritään määrittelemään tärkeimmät ympäristöalaa koskevat haasteet Keski- ja Itä-Euroopan maiden EU:hun liittymisen yhteydessä sekä kehittämään mahdollinen strategia näihin haasteisiin vastaamiseksi.
the Commission communication sets out three principles for application of competition rules:
Komission tiedonannossa esitetään kilpailusääntöjen soveltamiseen seuraavat kolme periaatetta:
The Commission communication sets out to assess the situation of the European aerospace industry as a whole, focusing on a range of possible scenarios for its future development.
Käsillä olevan tiedotteen tarkoituksena on arvioida Euroopan avaruus- ja ilmailuteollisuuden tilannetta kokonaisuudessaan ja valottaa joitain kehityskulkuja, jotka tulevaisuudessa ovat mahdollisia.
The Commission Communication should draw out the main findings from this review and present the main recommendations for the future, based on the in-depth review of EMU.
Komission tiedonannon tarkoituksena on selostaa tarkastelun tärkeimpiä tuloksia ja esittää perusteellisen selvityksen jälkeen keskeiset suositukset tulevaisuutta varten.
The Commission Communication should have elucidated this better.
Tämä olisi pitänyt ilmaista selvemmin komission tiedonannossa.
The Commission Communication specifically refers to the decisions of the European Court of Justice whereby the provisions of the EC Treaty, especially those concerning competition, apply to the postal sector.
Komission tiedonannossa viitataan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksiin, joiden mukaan EY-sopimuksen määräyksiä, erityisesti kilpailumääräyksiä, on sovellettava myös postialaan.
The Commission Communication specified that applications could address one or more of five themes, under the general heading of “Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue”:
Komission tiedonannon mukaisesti hakemus voi koskea yhtä pääotsikon "Mukautuminen uuteen talouteen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä" alle kuuluvista viidestä teemasta.
The Commission communication states in particular:
Komission tiedonannossa todetaan erityisesti seuraavaa:
The Commission Communication states quite categorically that the EU's competitors have already made the most of the opportunities afforded by electronic commerce to establish particularly strong positions on world markets, exploiting to the full the weaknesses still apparent in Europe owing to the absence of a common European policy.
(17 kohta) Komission tiedonannossa todetaan varsin ehdottomasti, että EU:n kilpailijat ovat jo hyödyntäneet elektronisen kaupankäynnin mahdollisuuksia ja niiden asema on siten maailmanmarkkinoilla erityisen vahva, sillä ne ovat käyttäneet hyväkseen parhaalla mahdollisella tavalla Euroopan heikkoutta, joka johtuu yhteisen eurooppalaisen politiikan puutteesta.
The Commission Communication states that a knowledge of the language is an instrument of enormous importance for integration.
Komission tiedonannossa todetaan, että kielen hallitseminen on kotoutumisen kannalta äärimmäisen tärkeää.
The Commission Communication states that integration problems occur particularly in ethnically mixed and deprived urban and industrial areas with problems of racism and xenophobia.
Komission tiedonannon mukaan kotouttamisen suurimmat ongelmat tulevat esiin köyhillä kaupunki- ja teollisuusalueilla, joilla asuu monia etnisiä ryhmiä ja joilla esiintyy rasismia ja muukalaisvihaa.
The Commission Communication Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection19 showed that health and elderly care is one of the areas where coordination in the field of social protection should be streamlined.
Komission tiedonanto Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla19 on osoittanut terveydenhuollon ja vanhushuollon olevan aloja, joilla sosiaalisen suojelun koordinointiprosessia olisi selkeytettävä.
The Commission communication submitted for the ESC's opinion takes account of this study and makes proposals for action set out in five keys.
Komission tiedonannossa, josta on pyydetty TSK:n lausunto, esitellään edellä mainittu tutkimus ja tehdään toimintaehdotuksia viidellä avainalalla.
The Commission communication suggests tackling these challenges by introducing the following four specific measures:
Komission tiedonannossa ehdotetaan, että näihin haasteisiin vastataan neljän konkreettisen toimen avulla:
The Commission communication summarizes the present situation and sees a need for details of future service concepts and of future user requirements to be addressed in order to formulate regulatory, frequency and standardization responses at a European and national level.
Komission tekee tiedonannossaan yhteenvedon nykytilanteesta ja katsoo, että tulevaisuuden palvelusuunnitelmia ja käyttäjien tulevia vaatimuksia on tarkasteltava yksityiskohtaisesti, jotta voidaan päättää sääntelyä, taajuuksia ja standardointia koskevista toimenpiteistä kansallisella ja Euroopan tasolla.
The Commission communication targets the removal of obstacles to the use of intermodal transport on a wider scale.
Komission tiedonannossa kiinnitetään huomiota intermodaalisen kuljettamisen laajamittaista käyttöä haittaavien esteiden poistamiseen.
The Commission communication therefore constitutes an important step towards sustainable use.
Siksi komission tiedonanto on tärkeä askel kohti torjunta-aineiden kestävää käyttöä.
The Commission communication thus calls for the creation, in order to meet the needs of the 21st century, of a continent-wide transport network covering the countries of central and eastern Europe (CEEC), the European countries of the former Soviet Union and the EU's Mediterranean partners.
Liikenneverkkoon kuuluvat myös KIE-maat, entisestä Neuvostoliitosta itsenäistyneet eurooppalaiset valtiot sekä EU:n kumppanuusvaltiot Välimeren alueella.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption11 called for further review of maximum permitted tar and nicotine limits.
Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön nykyisestä ja ehdotetusta toiminnasta tupakankulutuksen vähentämiseksi26 ehdotettiin tervan ja nikotiinin sallittujen enimmäismäärien tarkempaa tarkastelua ja pakkausmerkintöjä koskevien nykyisten vaatimusten uudelleen tarkastelua.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption12 makes a large number of proposals as to the action that might be taken at Community level to combat the use of tobacco products; among other things, it encourages the Member States to make use of the opportunities available to them to tax tobacco products more heavily.
Komission tiedonantoon12 Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön nykyisestä ja ehdotetusta toiminnasta tupakankulutuksen vähentämiseksi sisältyy useita suosituksia tupakoinnin vähentämiseksi tarkoitetuista yhteisön tason toimista, joista mainittakoon jäsenvaltioiden rohkaiseminen hyödyntämään mahdollisuuksiaan tiukentaa tupakkatuotteiden verotusta.
The Commission communication to the Council and the European Parliament on the scoreboard to review progress on the creation of an area of “freedom, security and justice” in the European Union.
Neuvostolle ja Euroopan parlamentille annettu komission tiedonanto "Tulostaulu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutumisen seuraamiseksi Euroopan unionissa".
The Commission communication to the Council and the European Parliament – ‘Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgements in the European Union’4 already took note of this connotation.
Komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Kohti päätösten saamisen ja täytäntöönpanon tehostumista Euroopan unionissa"4 kiinnitettiin jo huomiota tähän käsitesisältöön.
The Commission Communication to the Council and to the European Parliament Towards a uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy3 provided for a feasibility study to be drawn up in coordination with the Member States prior to the creation of a Community Fisheries Control Agency (the Agency).
Komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Kohti yhteisen kalastuspolitiikan yhtenäistä ja tehokasta toteutusta"3 suunniteltiin, että ennen yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamista tehtäisiin toteutettavuustutkimus yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission Communication to the European Council on "A Citizens' Agenda for Europe” of 10 May 2006 strongly reaffirmed this priority1.
toukokuuta 2006 antamassa tiedonannossa ”Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelma”1.
The Commission Communication to the European Parliament and Council of 1 June 2007 "On the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA)"26 presented an appraisal of an external expert report27 evaluating the performance of the Agency since its establishment and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA Regulation and launched a public consultation.
Kesäkuun 1 päivänä 2007 annetussa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) arviointi26 esitellään ulkopuolisten asiantuntijoiden raportti27, jossa arvioidaan viraston suorituskykyä sen perustamisesta lähtien, esitetään ENISA-asetusta koskevat ENISA:n johtokunnan suositukset ja käynnistetään julkinen kuuleminen.
The Commission Communication to the Laeken Council
Komission tiedonanto Laekenin huippukokoukselle
The Commission communication to the legislative authorities, the Community and national advisory bodies and local bodies responsible for applying and monitoring legislation should incorporate all these elements.
Komission tiedonannon, joka osoitetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäätäjille ja neuvoa-antaville elimille sekä paikallisille lainsäädännön täytäntöönpano- ja valvontaelimille, olisi sisällettävä kaikki nämä osiot.
The Commission Communication to the Spring European Council COM(2005)24 and in particular its companion document SEC(2005)192, the Lisbon Action Plan have given a new impetus for achieving the Lisbon objective, including in the tax field.
Komission tiedonanto kevään Eurooppa-neuvostolle, KOM(2005)24, ja erityisesti siihen liittyvä asiakirja SEC(2005)192, Lissabonin toimintasuunnitelma, antoivat uutta vauhtia Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi myös verotuksen alalla.
The Commission communication undoubtedly represents a quantum jump in the approach to urban issues, as it views them as a key yardstick for future Community policies.
Komission tiedonanto on ilman muuta arvokas edistysaskel kaupunkeja koskevien kysymysten kannalta, sillä se antaa suuntaa yhteisön tuleville toimintalinjoille.
The Commission Communication was to be followed up two years after its publication in order to consider whether additional measures should be adopted.
Kahden vuoden kuluttua komission tiedonannon julkaisemisesta oli määrä toteuttaa seurantatutkimus ja harkita tarvittaessa mahdollisuutta ryhtyä lisätoimenpiteisiin.
The Commission Communication was to be followed up two years after its publication in order to consider whether additional measures should be adopted.
Kahden vuoden kuluttua komission tiedonannon julkaisemisesta on määrä toteuttaa seurantatutkimus ja harkita tarvittaessa mahdollisuutta ryhtyä lisätoimenpiteisiin.
The Commission communication which is the subject of the present opinion contains the first annual report on implementation of the Action Plan together with a proposal for priorities for action in 1998.
Tämän lausunnon aiheena oleva komission tiedonanto sisältää ensimmäisen vuosittaisen katsauksen toimintasuunnitelman toteutukseen sekä ehdotuksen vuoden 1998 painopisteiksi.
The Commission communication will retain the four strategic objectives set out in the strategy paper:
Komission tiedonannossa säilytetään strategia-asiakirjassa asetetut neljä strategista tavoitetta:
The Commission Communication ‘A Decent Life for All’15 considers promoting the drivers of inclusive and sustainable growth, including the provision of essential human development services and decent job creation, as one of five priority areas on which a post-2015 global agenda should be built.
Komission tiedonannossa Ihmisarvoinen elämä kaikille15 tarkastellaan osallistavan ja kestävän kasvun tekijöiden edistämistä, myös inhimillistä kehitystä tukevien peruspalvelujen tarjontaa ja ihmisarvoisten työpaikkojen luomista, yhtenä viidestä painopistealasta, joille vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskeva maailmanlaajuinen kehitysagenda pitäisi rakentaa.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market18.
Komission tiedonannossa ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti”18 korostettiin IMIn tärkeää merkitystä sisämarkkinatoimijoiden – myös paikallistason toimijoiden – välisen yhteistyön lujittamisen ja sitä kautta myös sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantamisen kannalta.
The Commission Communication ‘A Single Market Act’ stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market6.
Komission tiedonannossa ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti”6 korostettiin IMIn tärkeää merkitystä sisämarkkinatoimijoiden – myös paikallistason toimijoiden – välisen yhteistyön lujittamisessa ja sitä kautta myös sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantamisessa.
The Commission Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (‘IMI’)’ (COM(2011) 75 final) set out plans for the future expansion of IMI to other areas of EU law.
Tiedonannossaan ”Sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantaminen hallinnollisen yhteistyön laajentamisen avulla – Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) laajentamista ja kehittämistä koskeva strategia” (KOM(2011) 75 lopullinen) komissio esittelee suunnitelmia IMIn tulevasta laajentamisesta muille EU:n lainsäädännön aloille.
The Commission Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expansion and further development of the Internal Market Information System (‘IMI’)’ (COM(2011) 75 final) set out plans for the future expansion of IMI to other areas of EU law.
Tiedonannossaan ”Sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantaminen hallinnollisen yhteistyön laajentamisen avulla – Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) laajentamista ja kehittämistä koskeva strategia” (KOM(2011) 75 lopullinen, IMI-järjestelmää koskeva strateginen tiedonanto) komissio esittelee suunnitelmia IMIn tulevasta laajentamisesta muille unionin lainsäädännön aloille.
The Commission communication ‘Principles and  guidelines for the Community's audio-visual policy in the digital age’, and the Council conclusions of 6 June 2000 welcoming this communication, set out the key actions to be taken by the Community to implement its audio-visual policy.
Komission tiedonannossa ”Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten” ja 6 päivänä kesäkuuta 2000 annetuissa neuvoston päätelmissä, joissa neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä kyseiseen tiedonantoon, määritellään yhteisön toiminnan painopisteet yhteisön audiovisuaalialan politiikan täytäntöönpanemiseksi.
The Commission Communication ‘Reinforcing EU Disaster and Crisis Response’14 outlines how the development of specific planning scenarios with the Civil-Military Cell would also contribute to this objective.
Komission tiedonannossa katastrofien ja kriisien edellyttämien EU:n valmiuksien vahvistamisesta14 ehdotetaan, miten siviili-sotilasyksikkö edistäisi tämän tavoitteen toteutumista.
The Commission Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”5 foresees inter alia the establishment of a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
Komission tiedonannossa ”Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kansalaisia varten”5 esitetään muun muassa kattavan järjestelmän käyttöönottoa todisteiden hankkimiseksi rajat ylittävissä rikostapauksissa.
The Commission Communication “An energy policy for Europe”10 proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
Komission tiedonannossa Energiapolitiikka Euroopalle10 ehdotetaan, EU sitoutuisi vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna.
The Commission Communication “Energy for the future: renewable sources of energy” – White Paper for a Community Strategy and Action Plan 63 focuses, inter alia, on ‘100 communities aiming at 100 % renewable energy sources supply’.
Komission tiedonannossa "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet – Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja" 63 keskitytään muun muassa sataan kokeiluyhteisöön, joiden tavoitteena on kaiken tarvittavan energian saanti uusiutuvista energialähteistä.
The Commission Communication “Europe in the world – some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility”15 addresses the external challenges which Europe faces, including how to use available internal and external policies more coherently and effectively.
Komission tiedonannossa ”Euroopan unioni maailmassa – Käytännön ehdotuksia toiminnan johdonmukaisuuden, vaikuttavuuden ja näkyvyyden lisäämiseksi”15 käsitellään Eurooppaan kohdistuvia ulkoisia haasteita ja käytettävissä olevien sisä- ja ulkopoliittisten toimien johdonmukaisempaa ja tehokkaampaa hyödyntämistä.