natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the net cost to designated undertakings of the provision of those services that are covered by the universal service obligation as defined in the Directive may be recovered through a sharing mechanism or from public funds;
Kustannustenjakojärjestelmästä tai julkisista varoista voidaan kattaa vain ne nettokustannukset, jotka nimetylle yritykselle aiheutuvat direktiivissä määriteltyyn yleispalveluun kuuluvien palvelujen tarjoamisesta.
Only the net cost, as determined in accordance with Article 12, of the obligations laid down in Articles 3 to 10 may be financed.
Järjestelmästä voidaan rahoittaa ainoastaan 3-10 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien nettokustannukset, jotka on määritelty 12 artiklan mukaisesti.
Only the Netherlands and Ireland seem to have managed to combine fulfilment of the convergence criteria and job creation successfully, together with Luxembourg which has long been exempt from the problem.
Vain Alankomaat ja Irlanti näyttävät pystyneen onnistuneesti yhdistämään lähentymiskriteerien täyttämisen ja työpaikkojen luomisen, samoin kuin Luxemburg, jossa ei pitkään ole ollut ongelmia.
Only the Netherlands, France, Germany and the United Kingdom grant support in this form.
Ainoastaan Alankomaat, Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta antavat tällaista tukea.
Only the Nordic comprehensive approach to school welfare systems, notably Finland, is comprehensive enough to take all care gaps into account.
Ainoastaan Pohjoismaiden, etenkin Suomen, kattavassa koulujärjestelmässä otetaan kaikki hoitotarpeet huomioon.
Only the one that best satisfied both the interests of the European Union and the Member States and the security and safety requirements was selected.
Niistä hyväksyttiin lopulta vain se ratkaisu, joka täyttää parhaiten Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tarpeet ja turvallisuus- ja varmuusvaatimukset.
Only the option of banning CO2 seems to entail costs that are out of proportion vis-à-vis benefits.
Ainoastaan hiilidioksidin käyttökiellon kustannukset vaikuttavat liian korkeilta hyötyihin nähden.
Only the option that extends the scope of the Directives from energy-related products to other products has the potential to address other environmental impacts more rigorously.
Ainoa vaihtoehto, jolla voidaan tehokkaammin puuttua muihin ympäristövaikutuksiin, on vaihtoehto, jossa direktiivien soveltamisalaa laajennetaan muihin kuin energiaan liittyviin tuotteisiin.
Only the outcome of such arbitration would be enforceable against the operator concerned.
Ainoastaan tämän sovittelumenettelyn tulos olisi pätevä kulloinkin kyseessä olevaa toimijaa vastaan.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information and then only for the purposes spelled out in the preceding sentence.
Vain edellä mainitut henkilöt tai viranomaiset voivat käyttää tietoja ja silloinkin vain edellisessä virkkeessä lueteltuihin tarkoituksiin.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information only for purposes set out in this paragraph.
Vain edellä mainitut henkilöt tai viranomaiset voivat käyttää tietoja ja ainoastaan tässä kohdassa esitettyihin tarkoituksiin.
Only the policy package D fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Vaikutusten arvioinnissa osoitetaan, että ainoastaan toimenpidekokonaisuus D täyttää täysin asetetut tavoitteet.
Only the policy package PP2 fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Ainoastaan ehdotuspaketti PP2 on kaikilta osin vaikutustenarvioinnissa esitettyjen tavoitteiden mukainen.
Only the Portuguese and Dutch contracts do not contain such terms.
Ainoastaan portugalilaisissa ja hollantilaisissa sopimuksissa ei ollut tällaisia ehtoja.
Only the practical implementation and efficient enforcement of existing rules as well as of future common measures will ensure the credibility of the rule of law in the area of freedom, security and justice as foreseen in the Treaty of Amsterdam.
Vain soveltamalla voimassa olevia ja myöhemmin määriteltäviä yhteisiä toimia käytännössä ja valvomalla tehokkaasti niiden täytäntöönpanoa voidaan varmistaa, että oikeusvaltion periaate toteutuu uskottavalla tavalla Amsterdamin sopimuksen mukaisesti luotavalla vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
Only the primary accident shall be accounted for, even if the consequences of the secondary accident are more severe, e.g. a fire following a derailment.
Ainoastaan ensisijainen onnettomuus on selvitettävä, vaikka toissijainen onnettomuus, esimerkiksi raiteilta suistumisen jälkeinen tulipalo, olisi seurauksiltaan ensisijaista onnettomuutta vakavampi.
Only the principle of equilibrium does not require any implementing provisions.
Tasapainoperiaate on ainoa periaate, josta ei anneta soveltamissäännöstä.
Only the professional associations representing the different legal professions in each Member State will become members of the Network under Article 2.
Päätöksen 2 artiklan nojalla verkoston toimintaan voivat osallistua ainoastaan eri lakimiesammatteja edustavat järjestöt kussakin jäsenvaltiossa.
Only the project financing aspects need be considered here.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon ainoastaan hankkeen rahoitukseen liittyvät näkökohdat.
Only the proposal for a “clinical trials platform” for the three poverty-related diseases, which is one of the objectives of the Framework Programme, was deemed sufficiently mature, leading to further work with a view to preparing a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council.
Ainoastaan ehdotus, joka koskee köyhyyteen liittyvän kolmen sairauden kliinisten tutkimusten toimintakehystä (ja vastaa puiteohjelman tavoitteita) katsottiin riittävän kypsäksi, jotta toimia voitiin jatkaa asiaa koskevan ehdotuksen laatimiseksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Only the proprietor of the patent may bring an action for infringement.
Loukkauskanteen voi panna vireille patentinhaltija.
Only the public centres will be able to exploit the intellectual property rights deriving from the research results.
Tutkimuksen tuloksista seuraavia teollisoikeuksia voivat hyödyntää ainoastaan julkiset tutkimuskeskukset.
Only the radome from the Rhodes terminal radar is missing.
Rodosin terminaalista puuttuu vain tutkan radomi, joka asennetaan helmikuussa 2000.
Only the railways cooperated among themselves within the UIC (International Union of Railways) and via the CCFE (Community of European Railways) on matters linked with Community policy.
Ainoastaan rautatieyhtiöt harjoittivat yhteisön politiikkaan liittyvää keskinäistä yhteistyötä kansainvälisessä rautatieliitoissa UIC:ssa (Union Internationale des Chemins de fer) ja Euroopan rautatieyhteisössä CER:ssä (Community of European Railways).
ONLY THE REALIZATION OF OBJECTIVES 3 and 4 LEADS TO AN ADDITIONAL DIRECT COST FOR THE EU-BUDGET.
AINOASTAAN TAVOITTEIDEN 3 JA 4 TOTEUTTAMINEN AIHEUTTAA SUORIA LISÄKUSTANNUKSIA EU:N TALOUSARVIOON
Only the redeemer knows what has been supplied and where and when that supply took place.
Ainoastaan lunastaja tietää, mitä on luovutettu/suoritettu sekä missä ja milloin luovutus/suoritus on tapahtunut.
Only the reduced rates that existed in 1991 may be retained as part of transitional measures.
Ainoastaan vuonna 1991 käytössä olleet alennetut verokannat voidaan pitää voimassa siirtymätoimenpiteiden yhteydessä.
Only the reference to Directive 77/536/EEC made in Article 1 and point 20 of Part A of the Annex
Ainoastaan 1 artiklassa ja liitteessä olevan A osan 20 kohdassa direktiiviin 77/536/ETY tehtyjen viittausten osalta
Only the references made by Article 1 to Directive 74/346/EEC
Ainoastaan 1 artiklassa direktiivin 74/346/ETY tehtyjen viittausten osalta
Only the references made by Article 1, first indent, to Directive 77/311/EEC
Ainoastaan 1 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa direktiiviin 77/311/ETY tehtyjen viittausten osalta
Only the references made by Article 1(1) to Directive 74/346/EEC
Ainoastaan 1 artiklan 1 kohdassa direktiivin 74/346/ETY tehtyjen viittausten osalta
Only the references made by Article 1(1) to Directive 77/311/EEC
Ainoastaan 1 artiklan 1 kohdassa direktiiviin 77/311/ETY tehtyjen viittausten osalta
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Ainoastaan direktiiviin 78/933/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tehtyjen viittausten osalta
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Ainoastaan direktiiviin 78/933/ETY 1 artiklassa tehtyjen viittausten osalta
Only the references made by Article 3 and Annex III to the provisions of Directive 78/933/EEC
Ainoastaan direktiiviin 78/933/ETY 3 artiklassa ja liitteessä III tehtyjen viittausten osalta
Only the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
Ainoastaan 1 artiklaan sisältyvät, direktiiviin 74/151/ETY tehdyt viittaukset
Only the relevant national administrations can propose these actions and they are solely responsible for deciding how to carry them out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
Toimia voivat ehdottaa ainoastaan asianomaiset kansalliset hallintoelimet, ja ne vastaavat yksinään toimien toteuttamisesta yhdessä komission kanssa sovittujen suunnitelmien mukaisesti.
Only the remaining old validators had to be converted.
Vain jäljelle jääneet vanhat tunnistusjärjestelmät mukautettiin.
Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Tosiasiallinen eriyttäminen voidaan varmistaa ainoastaan poistamalla vertikaalisesti integroitujen yritysten luontainen kannustin syrjiä kilpailijoitaan verkkoon pääsyssä ja investoinneissa.
Only the repayment arrangements are subject to negotiation.
Ainoastaan takaisinmaksuehdoista voidaan neuvotella.
Only the report passed on to the French Prime Minister by Mr Gonnot35 in 1996 provided any recent information on the difficulties encountered in the transport sector on the assumption that France abandoned summer time, a unilateral act that would cause genuine "deharmonisation".
Ainoastaan Gonnot'n35 Ranskan pääministerille vuonna 1996 jättämässä raportissa on esitetty joitakin tuoreempia esimerkkejä ongelmista, joita liikenteen alalle koituisi, jos Ranska luopuisi yksipuolisesti kesäaikakäytännön soveltamisesta.
Only the request for an authorisation and the draft decision shall be sent to the Member States in their national language(s).
Ainoastaan tyyppihyväksynnän myöntämistä koskeva hakemus ja päätösluonnos toimitetaan jäsenvaltioille niiden virallisilla kielillä.
Only the request to grant an approval and the draft decision will be transmitted to the Member States in their national language(s), but Member States may request all the elements of the file in the original language as a prerequisite to a decision being taken in accordance with the procedure laid down Article 13.
Ainoastaan hyväksynnän myöntämistä koskeva pyyntö ja päätösluonnos toimitetaan jäsenvaltioille niiden kansallisella kielellä (kansallisilla kielillä), mutta jäsenvaltiot saavat pyytää asiakirjan kaikki osat alkuperäisellä kielellä edellytyksenä 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehtävälle päätökselle.
Only the requests quantified in detail by 39 of the Delegations are presented here.
Tässä esitetään ainoastaan 39 lähetystön tarkkoina lukuina määrittelemät pyynnöt.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Sovelletaan vain E-säännön nro 11 kohtien 6.1.5.4 ja 6.3 vaatimuksia.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Sovelletaan vain E-säännön nro 11 kohtien 6.1.5.4 ja 6.3 vaatimuksia.
Only the right of parties to the opinion of the validating competition authorities will confirm the jurisdiction of those authorities over the markets concerned and ensure Community competition law is applied in legal proceedings.
Ainoastaan antamalla osapuolille oikeus kilpailuviranomaisten lausuntoon voidaan vahvistaa niiden valtuudet asianomaisilla markkinoilla sekä varmistaa yhteisön kilpailuoikeuden soveltaminen oikeusprosessissa.
Only the Romania-Moldova agreement fully complies with the LBT Regulation.
Ainoastaan Romanian ja Moldovan välinen sopimus on kaikilta osin paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen mukainen.
Only the Russian Federation and the Ukraine received an annual allocation for 1998, the other countries received biennial allocation for 1998 and 1999, as follows:
Ainoastaan Venäjän federaatio ja Ukraina saivat vuosittaista avustusta vuodelle 1998, muut maat saivat kaksivuotista avustusta vuosille 1998–1999.
Only the satisfactory implementation of the corrections of the management and control system foreseen in the action plan will allow the Commission to make the interim payments.
Komissio voi suorittaa välimaksut vasta sitten, kun toimintasuunnitelmaan sisältyvät hallinto- ja valvontajärjestelmän korjaukset on pantu täytäntöön tyydyttävästi.
Only the sector "other chemicals" has an even higher impact of 2.4%.
Ainoastaan "muiden kemikaalien" alaan kohdistuisi tätä suurempi 2,4 prosentin vaikutus.
Only the segment of Liquified Natural Gas carriers (LNG) saw an increase in absolute order volume.
Vain nesteytetyn maakaasun (LNG) kuljetusaluksien tilausmäärä kasvoi.
Only the segment of LNG carriers saw an increase in absolute order volume.
Vain LNG-säilöalusten absoluuttinen tilausmäärä kasvoi.
Only the services aspects – refusal of urgency procedure - adopted before expiry of the status quo (Law No°2000-230 of 13/12/2000) – however, the wording does not include any technical rules, so there is no mandatory notification.
Vain palvelunäkökohdat – kiireellisyyden epääminen – hyväksyminen ennen odotusajan päättymistä (laki n:o 2000-230, 13.12.2000) – säädös ei kuitenkaan sisältänyt teknisiä määräyksiä, joten ei ilmoitusvelvollisuutta.
Only the short listed candidates will come into consideration in this phase, in which they will have to comply with set specifications.
Neuvotteluvaiheeseen osallistuvat vain esivalinnan läpäisseet hakijat, ja sitä varten laaditaan erityiset eritelmät, joita hakijoiden on noudatettava.
Only the small enterprises at the start of the subcontracting chain can benefit from the main contractor’s experience and good practice.
Vain ketjun alkupäässä toimivat pienyritykset pääsevät hyötymään pääurakoitsijan kokemuksesta ja hyvistä toimintamalleista.
Only the small part of WestLB’s most conservative business activities - the services it provides to small local savings banks - will stay in the market, but they will be taken over by Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Vain pieni osa WestLB:n kaikkein varovaisimpia liiketoimintoja – palvelut, joita se tarjoaa pienille paikallisille säästöpankeille – säilyy markkinoilla, mutta ne siirretään pankille Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Only the small-scale flat-rate distilleries, distilleries users and fruit cooperative distilleries which produce very limited volumes of alcohol (60.000 hl annually) will continue to operate under the Monopoly, and benefit from the aid, until the end of 2017.
Monopolissa voivat jatkaa toimintaansa ja saada tukea vuoden 2017 loppuun saakka ainoastaan pientislaamot, joille määritellään tuotannon vakiomäärä, tislaamoiden käyttäjät ja hedelmäosuuskuntien tislaamot, jotka tuottavat vain vähäisen määrän alkoholia (60 000 hehtolitraa vuodessa).
Only the so-called local services have little or no cross border impact.
Ainoastaan niin kutsutuilla paikallisilla palveluilla on vain vähän, jos lainkaan, rajatylittäviä vaikutuksia.
Only the specific agreements based on these framework agreements shall be preceded by a budget commitment.
Määrärahoja voidaan sitoa ennalta ainoastaan puitesopimusten mukaisesti tehtyjä erillissopimuksia varten.
Only the State can provide valid and effective protection in the medium and long term, as it is answerable to its own people, who obviously have the greatest interest in its viability and stability.
Vain valtiot voivat tarjota keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä asianmukaista ja tehokasta suojelua, sillä ne ovat vastuussa omille kansalaisilleen, jotka ovat luonnollisesti suojelun toimivuudesta ja vakaudesta eniten kiinnostuneita osapuolia.
Only the subsequent national measures, authorised under the QRM (like those authorised today under Article 395), could have a certain impact which, in any case, should not be significant given the limited scope and duration.
Vasta nopean reagoinnin mekanismilla hyväksytyillä kansallisilla toimenpiteillä (kuten nykyisin artiklan 395 nojalla hyväksytyillä toimenpiteillä) voi olla vaikutuksia, joiden ei kuitenkaan pitäisi olla merkittäviä, koska toimenpiteiden soveltamisala ja kesto on rajattu.
Only the subsidy for the production of olives would be compatible with the EU provisions.
Ainoastaan oliivien tuotannosta maksettava tuki on EY:n säännösten mukainen.
Only the system of modulation is to come into force later, in 2006.
Vain tuen mukauttamisen on tarkoitus tulla voimaan vasta vuonna 2006.
Only the technical assistance OP was approved by the Commission in 2002; its programme complement was also received that year.
Komissio hyväksyi vuonna 2002 vain teknisen avun toimenpideohjelman ja vastaanotti sen ohjelma-asiakirjan täydennyksen.
Only the telecommunications equipment industry receives any noteworthy foreign capital.
Ainoastaan televiestintälaitteiden tuotanto saa merkittävää ulkomaanpääomaa.
Only the template containing general information needs to be forwarded to banking institutions, thus avoiding the disclosure of details which may put the investigation at risk.
Pankeille on toimitettava ainoastaan yleistä tietoa sisältävä malli, jolloin vältytään paljastamasta tietoja, jotka saattaisivat vaarantaa tutkinnan.
Only the term sustainable could be interpreted as a reference to the concept of sustainable development.
Vain sanalla "kestävää" ehkä viitattiin kestävään kehitykseen.
Only the test described in point 2.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be performed.
Tehdään ainoastaan asetuksen (EU) N:o 1008/2010 liitteen III kohdassa 2.1.10 kuvailtu testi.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17 shall be conducted.
Tehdään ainoastaan E-säännön nro 17 kohdissa 5.12, 6.5, 6.6 ja 6.7 kuvatut testit.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17shall be conducted.
Tehdään ainoastaan E-säännön nro 17 kohdissa 5.12, 6.5, 6.6 ja 6.7 kuvatut testit.
Only the text in the original language shall be authentic.
Ainoastaan alkukielinen teksti on todistusvoimainen.
Only the third criterion would not have been met in the BASF case because, unlike in Kali+Salz, which was a duopoly merging to become a monopoly, there were other players in the markets affected by the transaction, for example Lyondell Chemical and ISP.
Kolmas kriteeri ei olisi täyttynyt BASFia koskevassa asiassa, sillä toisin kuin asiassa Kali+Salz, jossa duopoli sulautui monopoliksi, tämän keskittymän vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla oli muita toimijoita, esimerkiksi Lyondell Chemical ja ISP.
Only the total employment target of 70% for 2010 has not yet been accomplished (still 68.9% in 2001, but above the 67% target for 2005).
Saavuttamatta on vain vuoden 2010 kokonaistyöllisyystavoite 70 prosenttia (vuonna 2001 edelleen 68,1 %, siis yli vuoden 2005 tavoitteen 67 %).
Only the transactions referred to in Article 5(1)(a), that is contributions of capital, may be subject to capital duty.
Pääoman hankintaveroa saadaan kantaa ainoastaan 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista pääoman hankintatoimista.
Only the transposal of Article 8(4) is satisfactory.
Itse asiassa ainoastaan 8 artiklan 4 kohta on pantu täytäntöön tyydyttävästi.
only the types of expenditure directly linked to the Community dimension of external border control should be co-financed (costs arising from the organisation of joint operations, co-ordination, development of quality standards, control of implementation, exchange of information and experiences).
Yhteisön olisi rahoitettava ainoastaan sellaisia menoja, jotka liittyvät välittömästi ulkorajojen valvonnan yhteisöulottuvuuteen (menot, jotka aiheutuvat yhteisten operaatioiden toteuttamisesta, koordinoinnista, laatunormien kehittämisestä, täytäntöönpanon valvonnasta sekä tietojen ja kokemusten vaihdosta).
Only the UK and Sweden (SIDA) has so far developed a specific DRR policy/strategy but other Member States are planning to do so.
Toistaiseksi ainoastaan Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi (SIDA) ovat laatineet erityisen katastrofiriskin vähentämistä koskevan toimintapolitiikan/strategian, mutta muutkin jäsenvaltiot suunnittelevat sellaista.
Only the UK, Portugal and Ireland have not acceded to the Convention, i.e. are not contractual parties.
Ainoastaan Yhdistynyt kuningaskunta, Portugali ja Irlanti eivät ole liittyneet yleissopimukseen eivätkä niin muodoin ole sopimuspuolia.
Only the UN Security Council has sufficient powers, but these are lessened by the veto held by five countries.
Vain Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostolla on riittävä valta, ja sekin on suhteellista viidellä valtiolla olevan veto-oikeuden johdosta.
Only the UN Security Council has sufficient powers, but these are lessened by the veto held by five countries.
Vain Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostolla on riittävä valta, joka sekin on suhteellista viidellä valtiolla olevan veto-oikeuden johdosta.
Only the unique identifier number shall be recorded in the token referred to in Article 27.
Tunnistevälineeseen on tallennettava ainoastaan 27 artiklassa tarkoitettu yksilöivä tunniste.
Only the United Kingdom and Malta have resorted to Article 5(4).
Ainoastaan Yhdistynyt kuningaskunta ja Malta soveltavat 5 artiklan 4 kohtaa.
Only the United Kingdom currently imposes obligatory consultation of stakeholders but four Member States (DK, DE, IE, IT) are planning new moves in this area.
Nykyisin ainoastaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa on pakollista kuulla eri osapuolia, mutta neljä jäsenvaltiota (Tanska, Saksa, Irlanti, Italia) suunnittelee uusia toimia tällä alalla.
Only the United Kingdom, Estonia and Cyprus show a low share of State aid to R&D&I (below half of the EU average).
Vain Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Virossa ja Kyproksessa tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin osoitetun valtiontuen osuus on alhaisempi (alle puolet EU:n keskiarvosta).
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints ð and facial images ï to the National Access Point.
Ainoastaan tarkastavalla viranomaisella on valtuudet välittää sormenjälkið- ja kasvokuvaïtietojen vertailua koskevia pyyntöjä kansalliseen yhteyspisteeseen.
Only the very poor and retired people receive free medical care.
Ilmainen  terveydenhuolto  koskee vain köyhimpiä ja eläkeläisiä.
Only the vitamins and minerals listed in Annex I and the vitamin formulations and the permitted mineral substances listed in Annex II may be used for the manufacture of food supplements.
Ravintolisien valmistukseen saa käyttää ainoastaan liitteessä I lueteltuja vitamiineja ja kivennäisaineita sekä liitteessä II lueteltuja vitamiinivalmisteita ja kivennäisaineita.
Only the votes for and against, and not abstentions, are to be taken into consideration when calculating the majority".
Enemmistön määrittelyssä ratkaisevat vain "puolesta" ja "vastaan" ‑äänet, ja äänestämästä pidättymistä ei oteta huomioon."
Only the votes for and against, and not abstentions, are to be taken into consideration when calculating the majority.
Enemmistön määrittelyssä otetaan huomioon vain "puolesta" ja "vastaan" annetut äänet; äänestämästä pidättymistä ei oteta huomioon.
Only the votes for and against, and not abstentions, shall be taken into account when calculating the majority.
Enemmistön laskemisessa otetaan huomioon vain "puolesta" ja "vastaan" annetut äänet; äänestämästä pidättymistä ei oteta huomioon.
Only the votes for and against, and not abstentions, shall be taken into account when calculating the majority.
Enemmistön määrittelyssä otetaan huomioon vain "puolesta" ja "vastaan" annetut äänet; äänestämästä pidättymistä ei oteta huomioon.