natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have accepted 114,74,680 declarations for the year 2002, corresponding to an increase of 5.85% compared to 2001.
Jäsenvaltiot hyväksyivät kaikkiaan 114 741 680 tulli-ilmoitusta vuonna 2002, mikä on 5,85 prosenttia enemmän kuin vuonna 2001.
Member States have accepted the commitment to gender equality, though many programmes lack specification.
Jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sitoutumisen tasa-arvoon, mutta monista ohjelmista puuttuvat täsmälliset määritelmät.
Member States have acknowledged the usefulness of the BREFs in the implementation of the Directive and expressed general satisfaction with their content.
Jäsenvaltiot ovat tunnustaneet BREF-asiakirjojen hyödyllisyyden direktiivin täytäntöönpanossa ja ilmaisseet yleisen tyytyväisyytensä niiden sisältöön.
Member States have acknowledged these problems with the current good governance clause and have started to reflect on the issue within the High Level Party on Tax Questions.
Jäsenvaltiot ovat tunnustaneet nämä nykyiseen hyvää hallintotapaa koskevaan lausekkeeseen liittyvät ongelmat ja alkaneet pohtia asiaa korkean tason verotustyöryhmässä.
Member States have adopted or are planning to adopt different approaches concerning offshore grid development.
Jäsenvaltiot ovat omaksuneet tai suunnittelevat erilaisia lähestymistapoja offshore-verkon kehittämiseen.
Member States have adopted two different approaches as regards children younger than 3 years of age:
Jäsenvaltiot ovat omaksuneet kaksi erilaista lähestymistapaa, kun kyseessä ovat alle kolmevuotiaat lapset:
Member States have adopted varied approaches to assessing human resources available within the administrations for the implementation of the Directive.
Eri jäsenvaltiot ovat arvioineet direktiivin täytäntöönpanon hallinnointiin tarvittavat henkilöresurssit hyvinkin eri tavalla.
Member States have agreed on a moratorium on the issue of commemorative coins intended for circulation during the early years of euro note and coin circulation.
Jäsenvaltiot ovat sopineet, että muistorahoja voidaan laskea liikkeeseen vasta, kun eurokolikot ja ‑setelit ovat olleet jo muutaman vuoden käytössä.
Member States have agreed on several measures which are designed to promote better governance in the tax field within the EU, as follows:
Jäsenvaltiot ovat sopineet useista toimenpiteistä, joiden tavoitteena on edistää verotusalan hyvää hallintotapaa EU:ssa:
Member States have agreed that for the second Round of EQUAL this transnationality window would open on the 1st January 2005.
Jäsenvaltiot ovat sopineet, että Equalin toisella kierroksella kansainvälisyysvaihe alkaa 1. tammikuuta 2005.
Member States have agreed that internationally agreed and universally implemented access agreements are crucial to the effective conservation and durable utilisation of plant genetic resources,
Jäsenvaltiot katsovat, että saatavuutta koskevat kansainväliset ja yleismaailmallisesti toteutettavat sopimukset ovat erittäin tärkeitä, jotta kasvien perintöaines voitaisiin säilyttää tosiasiallisesti ja sitä voitaisiin käyttää kestävällä tavalla.
Member States have agreed that these challenges will be tackled most effectively by policies and action at EU level, by ‘Europeanising’ energy policy.
Jäsenvaltiot ovat olleet yhtä mieltä siitä, että näihin haasteisiin voidaan vastata tehokkaimmin EU-tason politiikalla ja toiminnalla, eli ”eurooppalaistamalla” energiapolitiikkaa.
Member States have agreed to aim at ensuring that rare diseases are adequately coded and traceable in health information systems as well as to contribute actively to the development of the EU easily accessible and dynamic inventory of rare diseases based on the Orphanet network12.
Jäsenvaltiot ovat sopineet pyrkivänsä varmistamaan, että harvinaiset sairaudet on asianmukaisesti koodattu ja että ne ovat jäljitettävissä kaikissa terveystietojärjestelmissä, sekä edistämään aktiivisesti pyrkimyksiä kehittää harvinaisia sairauksia koskeva dynaaminen ja helposti saatavilla oleva EU:n luettelo, joka perustuu Orphanet-tietokantaan12.
Member States have agreed to complete the internal electricity market by 20142.
Jäsenvaltiot ovat sopineet toteuttavansa sähkön sisämarkkinat vuoteen 2014 mennessä2.
Member States have agreed to consider obstacles to employment in social security schemes.
Jäsenvaltiot ovat suostuneet tarkastelemaan työllisyyttä estäviä tekijöitä sosiaaliturvajärjestelmissään.
Member States have agreed to help the industry by a variety of measures.
Jäsenvaltiot ovat sopineet keinoista auttaa myyntiautomaattialaa mukautuksen toteuttamisessa.
Member States have agreed to legally binding climate targets for these and other non-ETS sectors but still need to implement appropriate measures13.
Jäsenvaltiot ovat sopineet oikeudellisesti sitovat ilmastotavoitteet näille ja muille päästökaupan ulkopuolisille aloille, mutta tarvittavat toimet ovat vielä toteuttamatta13.
Member States have agreed, within the strategic framework for education and training 2020, that the share of low-skilled people is too high and that this challenge needs to be addressed at EU level.
Jäsenvaltiot ovat sopineet eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisissa puitteissa 2020, että matalan taitotason henkilöiden osuus on liian korkea ja että tähän haasteeseen on puututtava EU:n tasolla.
Member States have all developed their own approaches to the teaching of the host country language.
Kaikki jäsenvaltiot ovat kehittäneet omat lähestymistapansa vastaanottavan maan kielen opetukseen.
Member States have allocated a total of about EUR 2.7 billion to the “Promotion of biodiversity and nature protection (including Natura 2000)”.
Jäsenvaltiot kohdentavat yhteensä noin 2,7 miljardia euroa biologisen monimuotoisuuden ja luonnonsuojelun (myös Natura 2000) edistämiseen.
Member States have allocated around € 5 billion (1.5% of the total available) from the funds in the category Health Infrastructure for the period 2007-2013.
Jäsenvaltiot ovat kohdentaneet noin 5 miljardia euroa (1,5 prosenttia saatavilla olevista kokonaisvaroista) terveydenhuollon infrastruktuurin luokassa olevista varoista ajanjaksoksi 2007–2013.
Member States have already agreed that action at Community level is the only way to attain a high, uniform level of safety.
Jäsenvaltiot ovat jo hyväksyneet sen, että yhteisön tason toiminta on ainoa tapa saavuttaa korkea ja yhtenäinen turvallisuustaso.
Member States have already agreed to extend their own response capacities through a co-ordinated mechanism for pooling expertise and resources in response to disasters.
Jäsenvaltiot ovat jo sopineet omien hätävalmiuksiensa täydentämisestä luomalla koordinoidun järjestelmän, jonka avulla asiantuntemusta ja voimavaroja voidaan yhdistää katastrofien edellyttämiä toimia varten.
Member States have already been invited to define together priority areas where a coherent EU effort would have more impact19.
Jäsenvaltioita on jo pyydetty määrittelemään yhdessä painopistealueita, joilla yhdenmukaisilla EU-toimilla olisi enemmän vaikutuksia19.
Member States have already been invited to eliminate EHS in the 2011 Annual Growth Survey9 in order to support budget consolidation.
Vuoden 2011 vuotuisessa kasvuselvityksessä9 jäsenvaltioita on jo kehotettu poistamaan näitä tukia julkisen talouden vakauttamiseksi.
Member States have already committed to establishing these mechanisms by the end of 2012 in the context of the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime19.
Jäsenvaltiot ovat järjestäytynyttä ja vakavaa kansainvälistä rikollisuutta koskevan EU:n toimintapoliittisen syklin19 puitteissa jo sitoutuneet luomaan tällaiset järjestelmät vuoden 2012 loppuun mennessä.
Member States have already given commitments through ECAC to have better security in place by end 2002.
Jäsenvaltiot ovat jo sitoutuneet ECAC:n kautta parantamaan turvallisuutta vuoden 2002 loppuun mennessä.
Member States have already in the past undertaken great efforts to redress this situation in a Community context.
Jäsenvaltiot ovat jo aikaisemmin voimakkaasti pyrkineet tilanteen korjaamiseen yhteisön tasolla.
Member States have already invested in partial or full (Portugal for example) e‑procurement systems that may be tied to national or contracting entity authentication mechanisms.
Jäsenvaltiot ovat jo investoineet osittain tai täysin (esimerkiksi Portugali) sähköisen hankinnan järjestelmiin, jotka voidaan liittää kansallisiin tai hankintayksikön tunnistusmekanismeihin.
Member States have already invested significantly in the development of automated customs systems.
Jäsenvaltiot ovat jo panostaneet merkittävästi automatisoitujen tullijärjestelmien kehittämiseen.
Member States have already invested significantly in the development of IT systems.
Jäsenvaltiot ovat jo panostaneet merkittävästi tietotekniikkajärjestelmien kehittämiseen.
Member States have already lowered taxes - from 1999 to 2001 – by approximately ¾ of a percentage point of GDP.
Jäsenvaltiot ovat jo vuosina 1999–2001 alentaneet veroja noin 0,75 prosenttiyksikköä BKT:stä.
Member States have already notified to the Commission the names of those fixed public network operators that have significant market power under Annex I Part 1 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), and Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment.
Jäsenvaltiot ovat jo ilmoittaneet komissiolle niiden yleisen kiinteän verkon operaattorien nimet, joilla on merkittävä markkina-asema televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/33/EY liitteessä I olevan 1 osan sekä avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä 26 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/10/EY mukaisesti8.
Member States have already put in place different support mechanisms at national level, notably investment aid as well as fiscal reductions or exonerations.
Jäsenvaltiot ovat jo kansallisella tasolla perustaneet erilaisia tukijärjestelyjä, erityisesti investointitukia sekä veronalennuksia tai ‑vapautuksia.
Member States have already put in place some coordination mechanisms in this field, as demonstrated during the tsunami in 2004 and the 2006 Lebanon crisis.
Jäsenvaltiot ovat jo ottaneet tällä alalla käyttöön eräitä koordinointimekanismeja, kuten vuoden 2004 tsunamin ja vuoden 2006 Libanonin kriisin yhteydessä on voitu todeta.
Member States have already started to prepare their post-2020 energy and climate strategies.
Jäsenvaltiot ovat jo alkaneet valmistella energia- ja ilmastostrategioitaan vuoden 2020 jälkeiselle ajalle.
Member States have already taken divergent and uncoordinated action to address shortcomings in investor protection measures and it is likely that this development would continue.
Jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet erilaisia koordinoimattomia toimia sijoittajansuojatoimenpiteissä olevien puutteiden korjaamiseksi, ja on todennäköistä, että ne jatkaisivat niiden toteuttamista.
Member States have also adopted differing limitations on phthalates in toys and childcare articles.
Lisäksi jäsenvaltiot ovat eri tavoin rajoittaneet ftalaattien käyttöä leluissa ja lastentarvikkeissa.
Member States have also an active role to play in the development of partnerships for local actions that can support voluntary initiatives such as the development of responsible advertising.
Myös jäsenvaltioilla on aktiivinen tehtävä paikallistoimiin tarkoitettujen yhteistyökumppanuuksien kehittämisessä; niillä voidaan tukea vapaaehtoisia aloitteita, kuten vastuullisten mainonnan kehittämistä.
Member States have also an obligation to ensure effective application of transposition measures, and it is part of the Commission's responsibility to ensure that Member States fulfil this obligation.
Tämän lisäksi jäsen­valtioilla on velvoite varmistaa, että toimia direktiivin siirtämiseksi jäsenvaltion omaan lainsäädäntöön todella sovelletaan käytännössä, ja on komission vastuulla varmistaa, että jäsenvaltiot toimivat tämän velvoitteen mukaisesti.
Member States have also been active in setting up mechanisms for providing alternatives to prison for drug addicts.
Jäsenvaltiot ovat myös aktiivisesti luoneet järjestelyjä, joiden avulla huumeriippuvaisille voidaan tarjota vaihtoehtoja vankilassaoleskelulle.
Member States have also been asked to provide information on their support schemes.
Jäsenvaltioita on myös pyydetty tiedottamaan tukijärjestelmistään.
Member States have also been engaged in discussions on the possible signing of cooperation agreements.
Jäsenvaltiot ovat myös käyneet keskusteluja mahdollisten yhteistyösopimusten allekirjoittamisesta.
Member States have also been invited to “translate into action the commitments made under the European Charter for Small Enterprises” and “encourage risk-taking through improving access to finance especially for SMEs in their early stages”.
Jäsenvaltioita kehotettiin myös panemaan täytäntöön pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan nojalla antamansa sitoumukset ja kannustamaan riskien ottamista parantamalla erityisesti pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta toimintansa alkuvaiheessa.
Member States have also been redirecting aid to horizontal objectives such as the environment and research and development.
Jäsenvaltiot ovat myös suunnanneet tukeaan laaja-alaisiin kohteisiin kuten ympäristöön sekä tutkimukseen ja kehitystoimintaan.
Member States have also begun work at national level on establishing and promoting project pipelines for projects of national significance.
Jäsenvaltiot ovat lisäksi aloittaneet kansallisella tasolla työn, jonka tavoitteena on kansallisesti merkittävistä hankkeista muodostuvien hankejatkumoiden laatiminen ja niistä tiedottaminen.
Member States have also carried forward product specific actions.
Jäsenvaltioissa on myös toteutettu tuotekohtaisia toimia.
Member States have also carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work and concluded bilateral agreements.
Jäsenvaltiot ovat myös toteuttaneet pimeän työn tiettyjä näkökohtia koskevia monenvälisiä hankkeita ja tehneet kahdenvälisiä sopimuksia.
Member States have also committed to offer every unemployed person a new start within 12 months (6 months for young people) in the form of training, retraining, work practice or other employment measure.
Jäsenvaltiot ovat myös sitoutuneet tarjoamaan jokaiselle työttömälle henkilölle 12 kuukauden (nuorten tapauksessa kuuden kuukauden) kuluessa uuden mahdollisuuden koulutuksen, uudelleenkoulutuksen, työharjoittelun tai muun työllisyystoimenpiteen muodossa.
Member States have also concluded bilateral agreements and carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work.
Jäsenvaltiot ovat myös solmineet kahdenvälisiä sopimuksia ja toteuttaneet monenvälisiä hankkeita tiettyihin pimeän työn näkökohtiin puuttumiseksi.
Member States have also designated marine protected areas to protect features of national interest.
Jäsenvaltiot ovat nimenneet suojeltuja merialueita myös suojellakseen kansallisesti merkittäviä piirteitä.
Member States have also disseminated information on Article 20 TEC at national level.
Myös jäsenvaltiot ovat jakaneet tietoa EY:n perustamissopimuksen 20 artiklasta kansallisella tasolla.
Member States have also found that the lack of clear rules has been exploited to set up tax arrangements designed to artificially reduce the VAT taxable amount for the supply of certain goods and services.
Tietyt jäsenvaltiot ovat todenneet, että selkeiden sääntöjen puuttumista on hyödynnetty verotusmekanismeissa, jotka alentavat keinotekoisesti tiettyjen tavaraluovutusten tai palvelusuoritusten arvonlisäveron perustetta.
Member States have also had divergent views of how the system should operate from a technical point of view, which have only come to light once the system has been operational.
Vasta järjestelmän käyttöönoton jälkeen kävi ilmi, että jäsenvaltioissa on myös erilaisia näkemyksiä siitä, kuinka järjestelmän olisi toimittava tekniseltä kannalta.
Member States have also implemented them in the same way.
Jäsenvaltiot ovat myös saattaneet säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään samalla tavalla.
Member States have also included a reference to the Council Recommendation in the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Jäsenvaltiot ovat lisäksi sisällyttäneet EU:n huumausainestrategiaan (2005–2012) viittauksen neuvoston suositukseen.
Member States have also increased their level of protection thanks to the need to meet an EU-wide supply and infrastructure standard.
Jäsenvaltiot ovat myös lisäänneet suojan tasoa, koska niiden on noudatettava EU:n laajuista toimitus- ja infrastruktuurinormia.
Member States have also indicated the need to review the procedural rules relating to their role (through the Advisory Committee on concentrations) in merger cases where commitments are offered to remedy competition concerns.
Jäsenvaltiot ovat myös todenneet, että on tarpeen tarkastella uudelleen menettelysääntöjä, jotka koskevat niiden roolia (keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kautta) keskittymäasioissa, joissa tarjotaan sitoumuksia kilpailuongelmien poistamiseksi.
Member States have also made different uses of the regulatory option concerning the cost of returning the goods, including payment by the consumer in all cases (e.g. Cyprus), payment by the consumer in certain circumstances (e.g. United Kingdom, Ireland, Belgium), payment by the consumer at the supplier’s discretion (Estonia, Malta) and payment by the supplier where this can be done by normal post (Finland).
Lisäksi jäsenvaltiot ovat hyödyntäneet eri tavoin sääntelyssä annettuja vaihtoehtoja, jotka koskevat tavaroiden palauttamiskustannuksia, mukaan lukien kuluttajan suoritettaviksi kaikissa tapauksissa kuuluvia maksuja (esimerkiksi Kypros), kuluttajan suoritettavaksi tietyissä olosuhteissa kuuluvia maksuja (esimerkiksi Belgia, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta), kuluttajan suoritettavaksi elinkeinonharjoittajan harkinnan mukaan kuuluvia maksuja (Malta, Viro) ja elinkeinonharjoittajan suorittamia maksuja, jos palautus voidaan suorittaa normaalipostina (Suomi).
Member States have also made progress individually.
Jäsenvaltiot ovat myös saavuttaneet edistystä.
Member States have also provided examples of good practices16 that underline the following factors of success in implementation;
Jäsenvaltiot ovat lisäksi antaneet esimerkkejä hyvistä toimintamalleista,16 jotka korostavat seuraavia täytäntöönpanon onnistumiseen vaikuttavia tekijöitä:
Member States have also provided large amounts of grant funds for humanitarian aid, and for rehabilitation of transport, communications and utilities infrastructure.
Jäsenvaltiot ovat myös antaneet suuria avustuksia humanitaarista apua sekä liikenne-, viestintä- ja yleispalveluinfrastruktuurin kunnostusta varten.
Member States have also put in place targeted measures supporting the integration of migrants and refugees into the labour market and the society.
Jäsenvaltioissa on myös otettu käyttöön kohdennettuja toimenpiteitä, joilla tuetaan maahanmuuttajien ja pakolaisten integroitumista työmarkkinoille ja yhteiskuntaan.
Member States have also put into place own measures for promoting energy efficiency.
Jäsenvaltiot ovat myös laatineet omia toimenpiteitä energiatehokkuuden lisäämiseksi.
Member States have also recognised the importance of joint action at the EU level to address challenges linked to immigration and integration.
Jäsenvaltiot ovat myös tunnustaneet EU-tasoisen yhteistoiminnan merkityksen siirtolaisuuteen ja kotouttamiseen liittyviin haasteisiin vastaamisessa.
Member States have also reported on the implementation of the recommendation on the suspension of tax collection included in the Code of Conduct adopted in 2004.
Jäsenvaltiot ovat myös raportoineet vuoden 2004 menettelysääntöihin sisältyvän veronkannon keskeyttämistä koskevan suosituksen täytäntöönpanosta.
Member States have also requested precisions in the type of activities that can be financed in the third volet, the so-called “ad-hoc” activities.
Jäsenvaltiot ovat lisäksi pyytäneet, että kolmanteen ohjelmalohkoon eli niin kutsuttuihin ”kohdennettuihin” toimiin kuuluvat toimenpiteet eriteltäisiin tarkemmin.
Member States have also responded effectively to the challenge of education.
Jäsenvaltiot ovat myös tehokkaasti vastanneet koulutukseen liittyviin haasteisiin.
Member States have also shown strong political commitment to implement the SBA, but vary as regards both the approach taken and the results achieved.
Myös jäsenvaltiot ovat olleet poliittisesti hyvin sitoutuneita SBA-aloitteen täytäntöönpanoon, mutta sekä kussakin maassa valittu lähestymistapa että aikaansaadut tulokset vaihtelevat.
Member States have also started to implement such tests.
Myös jäsenvaltiot ovat alkaneet tehdä näitä testejä.
Member States have also stressed that the ultimate responsibility for security related decisions must stay with the national authorities.
Jäsenvaltiot korostivat niin ikään, että lopullisen vastuun turvallisuuteen liittyvistä päätöksistä on oltava kansallisilla viranomaisilla.
Member States have also taken steps in providing an environment – in terms of administrative/legal, regulatory, and fiscal aspects – which is more conducive to developing the risk capital industry.
Jäsenvaltiot ovat myös toteuttaneet toimia, joilla pyritään luomaan riskipääoma-alan kehittämistä – hallinnollisten tai oikeudellisten sekä sääntelyä ja verotusta koskevien seikkojen osalta – suosiva ympäristö.
Member States have also to account for afforestation, reforestation and deforestation activities under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
Jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon myös metsityksen, uudelleen metsityksen ja metsän hävittämisen Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Member states have also to do their part of the work.
Jäsenvaltioiden on myös tehtävä oma osuutensa.
Member States have also underestimated the necessary treatment requirements for large cities such as Paris, London, Madrid, Milan and others.
Jäsenvaltiot ovat myös aliarvioineet tarvittavat käsittelyvaatimukset suurkaupungeissa kuten Pariisissa, Lontoossa, Madridissa, Milanossa jne.
Member States have also used the ESF for implementation of the EERP priorities, for example to widen the coverage of unemployment benefits (IT), to extend ESF potential beneficiaries to all age groups (AT), to extend short-time working schemes (DE, EL) and combine them with training (CZ) or to increase support for entrepreneurship (PT).
Ne ovat esimerkiksi laajentaneet työttömyysetuuksien kattavuutta (Italia), ulottaneet potentiaalisten ESR-edunsaajien ryhmän koskemaan kaikkia ikäryhmiä (Itävalta), laajentaneet lyhennetyn työajan järjestelmiä (Saksa, Kreikka) ja yhdistäneet niihin koulutusta (Tšekki) tai lisänneet tukea yrittäjyydelle (Portugali).
Member States have an extensive armoury of ever more powerful (and complicated) means of recovery.
Jäsenvaltioilla on käytössään laaja-alaiset ja erittäin tehokkaat (ja mutkikkaat) perintämahdollisuudet.
Member States have an important responsibility, notably in their taxation policy, to make this alternative and more sustainable path a reality as early as possible: the earlier action is taken, the easier the CO2 reduction target will be to deliver.
Jäsenvaltioiden vastuulla on tehdä erityisesti veropolitiikan avulla tästä kestävämmästä vaihtoehdosta todellisuutta niin pian kuin mahdollista: mitä aikaisemmin toimenpiteisiin ryhdytään, sitä helpompi on saavuttaa vähennystavoite.
Member States have an important role to play in better lawmaking insofar as they are responsible for applying and, in the case of directives, transposing Community legislation at national level.
Jäsenvaltiot ovat tärkeässä asemassa lainsäädännön parantamisessa, koska ne vastaavat kansallisella tasolla yhteisön lainsäädännön soveltamisesta ja direktiivien tapauksessa niiden saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.