natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central challenge many countries are facing consists in overcoming the socio-economic and cultural disadvantages and the obstacles related to remote location, enabling all young people to obtain equal and non-discriminatory access to information and advice services.
Monien maiden keskeinen haaste on sosio-ekonomisten ja kulttuuriin liittyvien vaikeuksien voittaminen ja syrjäisestä asuinpaikasta johtuvien esteiden poistaminen, jotta kaikilla nuorilla olisi yhtäläiset mahdollisuudet saada tiedotus- ja neuvontapalveluja ilman syrjintää.
The central challenge many countries are facing consists therefore in overcoming the socio-economic disadvantages and the obstacles related to the remote location of young people in getting access to information.
Monissa maissa tiedonsaannin parantamisen keskeisenä haasteena on eliminoida sosioekonomiset rajoitukset ja poistaa syrjäisestä asuinpaikasta johtuvat esteet.
The central challenge to the sustainability of European society is the degradation of the ecosystems that sustain it and of its resource base including energy, soil and water.
Eurooppalaisen yhteiskunnan kestävän kehityksen keskeisenä haasteena on sitä ylläpitävien ekosysteemien ja sen resurssipohjan (energian, maaperän ja veden) heikentyminen.
The central choice therefore revolves around the type of method needed to achieve greater harmonisation.
Näin ollen tärkein valinta koskee sitä, minkä tyyppistä menetelmää tarvitaan tehokkaamman yhdenmukaistamisen saavuttamiseksi.
The central clearing of derivatives, one of the major reforms agreed on by G20 leaders, significantly reduces the risks involved in the derivatives market.
Johdannaisten keskusvastapuoliselvitys on yksi G20-maiden johtajien sopimista keskeisistä uudistuksista, joka vähentää merkittävästi johdannaismarkkinoihin sisältyviä riskejä.
The Central Community Transit Office has reviewed its debt recovery procedures (speedier notification to traders and guarantors regarding undischarged transits).
Yhteisön passituksesta vastaava keskusvirasto tarkisti velkojen perinnässä soveltamiaan menettelyjä (menettelyt, joita ei ole päätetty, ilmoitetaan elinkeinonharjoittajille ja takaajina toimiville yhtiöille entistä nopeammin).
The central competent authority of a Member State may, after having informed the Commission and the other Member States thereof, and after having, on request, submitted the supporting evidence therefore, declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
Jäsenvaltion toimivaltainen keskusviranomainen voi, ilmoitettuaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille aikeestaan ja toimitettuaan pyynnöstä asiaa tukevat todisteet, vahvistaa taudista vapaan aseman alueellaan sijaitsevalle vyöhykkeelle tai osastolle yhden tai useamman liitteessä III olevassa II osassa luetellun muun kuin eksoottisen taudin osalta, kun
The central contact point distributes the Spanish version of the notification sheet to the other contact points which are responsible for distributing them.
Keskusyhteydenottopaikka toimittaa muiden jäsenvaltioiden ilmoitusten espanjankielisen toisinnon muille yhteydenottopaikoille, jotka taas jakavat sen eteenpäin.
The central contact point has prepared several notes concerning information on or interpretations of how the Decision is to be applied.
Keskusyhteydenottopaikka on laatinut useita päätöksen soveltamista koskevia tiedotteita ja selvityksiä.
The Central Contact Points mentioned in Article 16 have met once, on 23 October 2008.
Direktiivin 16 artiklassa mainitut yhteysviranomaiset ovat kokoontuneet kerran 23. lokakuuta 2008.
The central coordination role of the Commission allows more effective implementation of policies and funds, which can result in better use of resources overall.
Komissiolla olisi vaihtoehdossa keskeinen koordinaattorin rooli, minkä ansiosta politiikan toteuttamista ja varainkäyttöä voidaan tehostaa ja resursseja käyttää paremmin yleensäkin.
The central coordination would not set a priori either the areas of interest or the specific operational frameworks, both would be determined within each KIC.
Keskushallinto ei vahvistaisi ennalta toiminta-aloja tai tarkempia toimintapuitteita, vaan ne määriteltäisiin osaamis- ja innovointiyhteisöissä.
The central core must include a minimum number of inhabitants2 or jobs in order to be recognised as the centre of a metropolitan area.
Ydinkeskustassa täytyy olla tietty vähimmäismäärä asukkaita2 tai työpaikkoja, jotta sen katsottaisiin olevan suurkaupunkialueen keskus.
The central corner stones of this opinion are the following:
Lausunnon keskeiset kohdat ovat seuraavat:
The central corner stones of this opinion are the following:
Lausunnon keskeisiä kohtia ovat seuraavat:
The central data base shall be regularly updated with all further information and documents and all decisions and notices issued by the principal tax authority.
Keskustietokantaa on päivitettävä säännöllisesti tallentamalla siihen kaikki lisätiedot ja -asiakirjat sekä kaikki pääasiallisen veroviranomaisen antamat päätökset ja ilmoitukset.
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.”
Edellä 95 artiklassa tarkoitettu keskustietokanta perustetaan 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä.”
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
Edellä 95 artiklassa tarkoitettu keskustietokanta perustetaan 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä.
The central database referred to in paragraph 1 may include the registration of credit agreements and surety agreements.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun keskustietokantaan voidaan sisällyttää luotto- ja vakuussopimusten rekisteröinti.
The central department of the Ministry of Employment organised a meeting with representatives of OLAF, the Commission and Italian national and regional administrative authorities to clarify the scope of Regulation No 1681/94 (irregularities).
Työministeriön keskusvirasto järjesti tapaamisen OLAFin, komission, jäsenvaltioiden hallintoelinten ja Italian alueiden edustajien välillä täsmentääkseen epäsäännönmukaisuuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1681/94 soveltamisalaa.
The central department of the Ministry of Employment prepared a paper defining the concept of administrative irregularity to be reported to the Commission under Regulation No 1681/1994.
Työministeriön keskusvirasto laati asiakirjan, jossa määritellään komissiolle asetuksen (EY) N:o 1681/1994 mukaisesti ilmoitettava "hallinnollinen sääntöjenvastaisuus".
the Central East South Europe Gas Connectivity group (CESEC) group identified six key priority projects that contribute to LNG access for all countries in the region along two main corridors from the Krk terminal towards the east and from Greece to the north;
Keskisen Itä-Euroopan ja Kaakkois-Euroopan kaasuyhteenliitäntöjen korkean tason työryhmä CESEC yksilöi kuusi keskeistä ja ensisijaista hanketta, jotka parantavat kaikkien alueen maiden mahdollisuuksia saada nesteytettyä maakaasua kahta pääkäytävää pitkin: Krkin terminaalista itään ja Kreikasta pohjoiseen.
The Central East South Europe Gas Connectivity High Level Group, for instance, has agreed a list of priority projects16, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas.
Esimerkiksi Itä-Euroopan ja Kaakkois-Euroopan kaasuyhteenliitäntöjen korkean tason työryhmä on sopinut joukosta ensisijaisia hankkeita16, joiden toteuttaminen antaa alueen maille mahdollisuuden hankkia kaasua vähintään kolmesta lähteestä.
The Central Electoral Offices prepared documents for the municipalities to use to facilitate registration.
Keskusvaalitoimistot laativat kunnille ohjeet, joilla helpotettiin rekisteröitymistä.
The central element of such an approach is the implementation of Best Available Techniques (BAT).
Keskeistä tällaiselle lähestymistavalle on parhaan käytettävissä olevan tekniikan (Best Available Technique, BAT) hyödyntäminen.
The central element of the reform was the decentralisation of the system to Member State legal and administrative bodies with powers and responsibilities that in essence were previously exercised almost exclusively by the Commission.
Uudistuksen ytimenä on hajauttaa soveltaminen jäsenvaltioiden tuomioistuimille ja hallintoelimille ja antaa niille siten toimivalta ja vastuu, jotka ovat aiemmin kuuluneet lähes yksinomaan komissiolle.
The central element of this campaign is the publication of a charter of existing rights and its display where passengers will see it, beginning with airports and then moving on to the offices of travel agents and airlines11.
Tämän kampanjan keskeisenä osatekijänä on voimassa olevan matkustajan oikeuksien peruskirjan julkaiseminen ja sen asettaminen matkustajien nähtäville, ensin lentokentille ja sitten matkatoimistoihin ja lentoyhtiöiden toimistoihin11.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function on European level.
Kehyksen keskeisenä elementtinä on siirtyminen markkinoiden seurantaan Euroopan tasolla.
The central elements of the proposal are:
Ehdotuksen keskeiset osatekijät ovat seuraavat:
The central elements of this Directive include
Ehdotetun direktiivin tärkeimmät osatekijät ovat seuraavat.
The central employment services of the Member States shall co-operate closely with each other and with the Commission with a view to acting jointly as regards the clearing of vacancies and applications for employment within the Union and the resultant placing of workers in employment.
Jäsenvaltioiden keskeisten työvoimaviranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä keskenään ja komission kanssa tavoitteenaan yhteisin toimenpitein unionin alueella välittää avoimia työpaikkoja ja työhakemuksia sekä aikaansaada työmarkkinoiden tasapaino siten edistäen työntekijöiden sijoittumista työhön.
The central EU body in Option C2 would reduce time-to-market for innovative products, up to 1-2 years in some cases.
Vaihtoehdon C2 mukaisen EU:n tason keskuselimen ansiosta voitaisiin lyhentää innovatiivisten tuotteiden markkinoilletuontiaikaa joissain tapauksissa jopa 1–2 vuotta.
The Central European Bank has been awarded a status in keeping with the importance of its role, becoming an institution.
Euroopan keskuspankki saa merkittävää rooliansa vastaavan aseman, kun siitä tulee toimielin.
The central ex-ante verification of the DG's financial unit applies only to budgetary transactions with the IFI and not to project-specific.
Pääosaston rahoitusyksikön ennakkotarkistusta sovelletaan vain budjettitoimiin kansainvälisten rahoitusvälittäjien kanssa eikä projektikohtaisesti.
The central excise liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission.
Valmisteveroalan keskusyhteystoimisto voidaan myös nimetä vastaamaan yhteydenpidosta komissioon.
The central excise liaison office or a liaison department of each Member State shall ensure that the information contained in the national registers is complete, accurate and up to date.
Kunkin jäsenvaltion valmisteveroalan keskusyhteystoimiston tai yhteysviranomaisen on varmistettava, että kansallisissa rekistereissä olevat tiedot ovat täydelliset, tarkat ja ajantasaiset.
The central excise liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Valmisteveroalan keskusyhteystoimiston on vastattava näitä virkamiehiä koskevan luettelon pitämisestä ajan tasalla ja sen asettamisesta muiden asianomaisten jäsenvaltioiden valmisteveroalan keskusyhteystoimistojen saataville.
The central excise liaison office shall ensure that the list of these departments is kept up to date and made available to central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Valmisteveroalan keskusyhteystoimiston on varmistettava, että näitä viranomaisia koskeva luettelo pidetään ajan tasalla ja asetetaan muiden asianomaisten jäsenvaltioiden valmisteveroalan keskusyhteystoimistojen saataville.
The central excise liaison office shall have principal responsibility for exchanges of information on movements of excise goods and in particular, it shall have principal responsibility for ensuring:
Valmisteveroalan keskusyhteystoimistolla on oltava pääasiallinen vastuu valmisteveron alaisten tavaroiden siirtoja koskevien tietojen vaihdosta, ja sillä on erityisesti oltava pääasiallinen vastuu varmistaa
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall communicate the content of the national register as well as any modification thereto to the Commission in a timely manner.
Jäsenvaltioiden valmisteveroalan keskusyhteystoimistojen tai yhteysviranomaisten on toimitettava kansallisen rekisterin sisältö ja niihin mahdollisesti tehdyt muutokset komissiolle kohtuullisessa ajassa.
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall ensure that economic operators are allowed to obtain confirmation of the information held under this Article 19(2) about them and to correct any inaccuracies.
Jäsenvaltioiden valmisteveroalan keskusyhteystoimistojen tai yhteysviranomaisten on varmistettava, että talouden toimijat voivat saada vahvistuksen niitä koskevista 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti pidetyistä tiedoista ja korjata mahdolliset epätarkkuudet.
The central feature is the connection to Russia.
Keskeisenä piirteenä on yhteys Venäjään.
The central feature of the CAP of the future will be the single farm payment, applicable from 2005, which cuts the link between eligibility for direct payments and the production decision.
YMP:n avaintekijänä on tulevaisuudessa maatilan tulotuki, joka otetaan käyttöön vuodesta 2005 alkaen.
The Central Financial Service (CFS) within DG Budget became operational in the second half of 2000.
Budjettipääosastoon sijoitettu yhteinen varainhoitoelin (CFS) aloitti toimintansa vuoden 2000 jälkipuoliskolla.
The Central Financial Service will define common minimum standards for internal control within DGs and will provide advice on their implementation.
Yhteinen varainhoitoelin määrittää pääosastojen sisäiselle tarkastukselle yhteiset vähimmäisnormit ja antaa neuvoja niiden noudattamisessa.
The Central Financial Service will set up user networks to ensure an effective diffusion of information, to identify and exchange best practices and to obtain feed-back from operational services.
Yhteinen varainhoitoelin perustaa käyttäjäverkostoja, joilla turvataan tiedon tehokas levittäminen, määritetään ja vaihdetaan parhaita käytäntöjä ja saadaan palautetta operatiivisilta yksiköiltä.
The Central Financial Service will update them when necessary.
Yhteinen varainhoitoelin ajantasaistaa normeja tarvittaessa.
The central goals for energy policy (security of supply, competitiveness, and sustainability) are now laid down in the Lisbon Treaty1.
Energiapolitiikan keskeiset tavoitteet (toimitusvarmuus, kilpailukyky ja kestävyys) on nyt kirjattu Lissabonin sopimukseen1.
The central governing body for Clean Sky is the Executive Board, in which the European Commission takes a central seat.
Clean Sky -yhteisyrityksen tärkein hallintoelin on johtokunta, jossa Euroopan komissio on keskeisessä asemassa.
The central government budget for 2014, adopted in December 2013, was in line with the Draft Budgetary Plan (DBP).
Joulukuussa 2013 hyväksytty valtion talousarvio vuodeksi 2014 oli alustavan talousarviosuunnitelman mukainen.
The central government distributed leaflets by all legal and technical means and many municipalities sent a letter to all non-national voters residing in their area, inviting them to register on the electoral rolls.
Keskushallinto jakoi tiedotetta kaikin käytettävissä olevin keinoin, ja monet kunnat lähettivät alueellaan asuville muiden EU-maiden kansalaisille kirjeen, jossa näitä kehotettiin rekisteröitymään vaaliluetteloon.
The central government is in favour of a consolidation process in the steel sector.
Keskushallinto kannattaa teräsalan konsolidointiprosessia.
The central heating system would be mainly used by blocks of flats, where low-income families live.
Keskuslämmitysjärjestelmää käytetään pääasiassa kerrostaloissa, joissa asuu pienituloisia perheitä.
The central Help Desk was also re-organised during the reference period to respond more quickly to users’ queries.
Lisäksi keskitetty käyttötukipalvelu järjestettiin uudelleen viitekaudella, jotta se vastaisi nopeammin käyttäjien tiedusteluihin.
The central hub of this campaign was the EY website8 which presented information in 23 languages, although much of the content on specific initiatives could only be made available in the national language of the country concerned as well as in English.
Kampanjan keskipisteenä oli teemavuoden verkkosivusto8, jossa oli tietoa 23 kielellä, vaikkakin suuri osa erityisaloitteita koskevasta sisällöstä voitiin esittää yksinomaan kyseisen maan kielellä ja englanniksi.
The central idea in the current EU and IMO legislation is that single hull tankers of Category 1 or 2 which have not yet reached their age limit, can only continue to operate beyond 2005 or 2010 respectively if they have passed successfully the test of the Condition Assessment Scheme.
EU:n ja IMOn nykyisten säännösten keskeisenä ajatuksena on, että luokan 1 ja 2 yksirunkoiset säiliöalukset, jotka eivät ole vielä saavuttaneet tiettyä ikärajaa, voivat jatkaa liikennöintiään luokan 1 osalta vuoden 2005 ja luokan 2 osalta vuoden 2010 jälkeen ainoastaan sillä ehdolla, että ne ovat läpäisseet arviointijärjestelmän mukaisen tarkastuksen.
The central importance of social protection is to be preserved and adapted to new demands in terms of sustainability, justice between generations and the reliability of the system for coping with the most important risks in life.
Sosiaaliturvan keskeinen merkitys säilytetään ja sitä mukautetaan uusiin vaatimuksiin huolehtimalla kestävyydestä ja sukupolvien välisestä oikeudenmukaisuudesta sekä siitä, että järjestelmällä pystytään luotettavasti selviytymään elämän suurimmista riskeistä.
The central instrument for the implementation of ARGO is the work programme which defines the annual priorities, objectives and provides an outline of the actions that the Commission will undertake.
Argo-ohjelman täytäntöönpanon keskeinen väline on työohjelma, jossa määritellään kullekin vuodelle painopistealueet ja tavoitteet sekä hahmotellaan toimet, jotka komissio toteuttaa.
the central interactive processes are cooperative and trust-based links between the districts' entrepreneurs, and between entrepreneurs and employees, the pluralistic organisation of the production process and the cooperative relationship between companies.
Keskeisiä vuorovaikutteisia prosesseja ovat alueen yrittäjien välinen sekä yrittäjien ja työntekijöiden välinen luottamuksellinen yhteistyö, tuotantoprosessin moniarvoinen organisointi sekä yritysten väliset yhteistyösuhteet.
the central interactive processes are cooperative and trust-based links between the districts' entrepreneurs, and between entrepreneurs and employees, the pluralistic organisation of the production process, and the cooperative relationship between companies, and between companies and local/regional authorities.
Keskeisiä vuorovaikutteisia prosesseja ovat alueen yrittäjien välinen sekä yrittäjien ja työntekijöiden välinen luottamuksellinen yhteistyö, tuotantoprosessin moniarvoinen organisointi sekä yritysten väliset ja yritysten ja paikallis- ja alueyhteisöjen väliset yhteistyösuhteet.
the central interactive processes are cooperative and trust-based links between the districts' entrepreneurs, the pluralistic organisation of the production process and the cooperative relationship between companies and the systemic dimension.
Keskeisiä vuorovaikutteisia prosesseja ovat alueen yrittäjien välinen luottamuksellinen yhteistyö, tuotantoprosessin moniarvoinen organisointi sekä yritysten ja järjestelmän väliset yhteistyö­suhteet.
the central interactive processes are cooperative and trust-based links between the districts' entrepreneurs, the pluralistic organisation of the production process and the cooperative relationship between companies.
Keskeisiä vuorovaikutteisia prosesseja ovat alueen yrittäjien välinen luottamuksellinen yhteistyö, tuotantoprosessin moniarvoinen organisointi sekä yritysten väliset yhteistyösuhteet.
The central issue for debate is the extent to which certain exceptions to the harmonized copyright and related rights should be left to the interpretation of individual Member States.
Keskeinen kysymys keskusteltavaksi on, missä määrin tiettyjen poikkeusten tekeminen yhdenmukaistettuihin tekijänoikeuksiin ja lähioikeuksiin pitäisi jättää yksittäisten jäsenvaltioiden tulkintaan.
The central issue for most funds is their ability to identify companies which meet the necessary ESG (Ethical, Social, Governance) criteria.
Keskeinen kysymys useimmille rahastoille on niiden kyky yksilöidä tarvittavat eettiset, sosiaaliset ja hallintoa koskevat kriteerit.
The central issue in the economic development is how to create the conditions for rapid and sustained productivity growth”.
"Talouskehityksen keskeinen kysymys on, miten luodaan nopean ja kestävän tuotannonkasvun edellytykset."
The central issue is the divide between the retail banks and the rest of the industry.
Keskeinen kysymys on vähittäispankkien ja muun rahoitusalan välinen jako.
The central issue is the identification of one competent authority as "coordinator", responsible for exercising the supplementary supervision.
Keskeisenä asiakohtana on yhden toimivaltaisen viranomaisen nimittäminen koordinaattoriksi, joka on vastuussa lisävalvonnasta.
The central issue is the implicit and often explicit necessary guarantee that the state provides to those who make retail deposits.
Keskeinen ongelma on välillinen ja usein välitön tarpeellinen takaus, jonka valtio antaa niille, jotka tekevät vähittäistalletuksia.
The central issue of this Opinion is how to achieve US-type outcomes within the structures and regulations of the European social model.
Tässä lausunnossa keskitytäänkin pohtimaan, miten Euroopassa voitaisiin saavuttaa Yhdysvaltojen kaltaisia tuloksia Euroopan yhteiskuntamallin rakenteiden ja siihen liittyvän sääntelyn puitteissa.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of these departments up to date and making it available to central liaison offices.
Keskusyhteystoimiston tehtävänä on pitää näitä yksiköitä koskeva luettelo ajan tasalla ja asettaa se muiden jäsenvaltioiden keskusyhteystoimistojen käyttöön.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Keskusyhteystoimiston tehtävänä on pitää näitä yhteysviranomaisia koskeva luettelo ajan tasalla ja asettaa se muiden asianomaisten jäsenvaltioiden keskusyhteystoimistojen käyttöön.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States.
Yhteydenpitoa hoitavan keskusviraston tehtävänä on pitää virkamiehiä koskeva luettelo ajan tasalla ja asettaa se muiden jäsenvaltioiden keskusvirastojen käyttöön.
The central liaison office shall decide whether to comply with this request.
Keskusyhteystoimisto päättää, suostuuko se tähän pyyntöön.
The central liaison office will be the only competent authority where requests for assistance require action outside the territorial or operational jurisdiction of liaison departments or competent officials.
Keskusyhteystoimistolla on yksinomainen toimivalta silloin, kun avunpyyntö edellyttää toimia yhteysviranomaisen tai toimivaltaisen virkamiehen maantieteellisen tai toiminnallisen alueen ulkopuolella.
The central liaison offices and the liaison departments responsible for VAT-related administrative cooperation ensure effective cooperation with their counterparts in other Member States.
Arvonlisäverotuksen alan hallinnollisesta yhteistyöstä vastaavat keskusyhteystoimistot ja yhteysviranomaiset tekevät tehokasta yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden vastaavien elinten kanssa.