natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore appears that both the TEN-T guidelines which determine the eligibility of projects to Community funding and the management of Community financing need to evolve.
Näin ollen näyttää tarpeelliselta kehittää liikenteen alan TEN-suuntaviivoja, joiden perusteella määritetään, voivatko hankkeet saada yhteisön tukea, sekä yhteisön varojen hallinnointia.
It therefore appears that neither a communication nor a recommendation would achieve the objectives of the initiative.
Näin ollen vaikuttaa siltä, ettei aloitteen tavoitteita saavutettaisi tiedonannolla eikä suosituksella.
It therefore appears that producer groups that do not carry out their own ginning do not have the resources required to manage the variable aid arrangements under the current regime.
Näin ollen näyttäisi siltä, että niillä tuottajajärjestöillä, jotka eivät poista puuvillan siemeniä itse, ei olisi tarvittavia keinoja hallinnoida suoraan nykyisen järjestelmän mukaista suuruudeltaan vaihtelevaa tukea.
It therefore appears that with regard to codes of conduct, the implementation of the Directive is overall satisfactory.
Näyttää siis siltä, että menettelysääntöjen osalta direktiivin täytäntöönpano on kaiken kaikkiaan ollut tyydyttävää.
It therefore appears unlikely that business structure regulations are essential to protect consumers of these services.
Näin ollen näyttää epätodennäköiseltä, että yritysrakennetta koskevat määräykset ovat olennaisia näitä palveluja käyttävien kuluttajien suojelemiseksi.
It therefore applies not only to Union citizens but also to all people who are habitually and lawfully resident in a Member State, including stateless persons, refugees and asylum-seekers.
Ehdotus siis kattaa unionin kansalaiset sekä kaikki henkilöt, joiden vakituinen asuinpaikka on jossakin jäsenvaltiossa.
It therefore applies to transmission networks and services used for broadcasting of radio and television programmes but excludes services providing or exer­cising control over their content.
Näin ollen sitä sovelletaan myös radio- ja televisiolähetysten välittämiseen käytettäviin siirtoverkkoihin ja -palveluihin, mutta ei sisältöpalveluihin tai sisältöä toimituksellisessa valvonnassaan pitäviin palveluihin.
It therefore appreciates the Commission's realism in pursuing a strategy of gradual improvement of the existing system.
Näin ollen komitea on tyytyväinen komission päätökseen noudattaa strategiaa, jolla parannetaan asteittain voimassa olevaa järjestelmää.
It therefore appreciates the report's approach of seeking to analyze the environment in which entrepreneurial activity as a whole develops, and the critical environmental factors which affect the success or failure of a firm.
Tämän vuoksi komitea arvostaa kertomuksen tapaa pyrkiä analysoimaan ympäristöä, jossa yritystoiminta kehittyy kokonaisuutena sekä ratkaisevia tekijöitä, jotka vaikuttavat yrityksen hyvään tai huonoon menestykseen.
It therefore approaches the subject of European taxation policy from the standpoint of how this can best be structured in order to contribute to the solution of what must be regarded as the most important and urgent problem facing the EU at the present time.
Siksi komitean lähestymistavan lähtökohtana on, miten parhaiten järjestää Euroopan verotuspolitiikka, jotta sen avulla voidaan osaltaan löytää ratkaisu EU:n tällä hetkellä tärkeimpään ja kiireellisimpään ongelmaan.
It therefore appropriate to simplify the legal situation and to lessen the administrative burden on all concerned (contracting entities, Member States, the European Commission, the European Parliament and Council) by avoiding the need to adopt individual Article 30 Decisions in respect of each of the remaining 23 Member States.
Tämän vuoksi on syytä yksinkertaistaa oikeudellista tilannetta ja vähentää kaikkien osapuolten (hankintayksiköiden, jäsenvaltioiden, Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston) hallinnollista taakkaa välttämällä tarve tehdä yksittäisiä 30 artiklan mukaisia päätöksiä kaikkien jäljellä olevien 23 jäsenvaltioiden osalta.
It therefore approved financing for traineeships for six officials per year over four years (1998 to 2001).
Se suostui näin ollen rahoittamaan vuosittain kuuden virkamiehen harjoittelujakson neljän vuoden ajan (vuosina 1998–2001).
It therefore approves Article 7.
Komitea kannattaa 7 artiklan säännöksiä.
It therefore approves the Commission's premise that efficient means of exchanging information are vital for improving European industry's competitiveness and thus safeguarding and creating jobs.
Siksi komitea hyväksyy komission lähtökohdan, jonka mukaan tehokkaiden tietojenvaihdon keinojen käyttö on Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantamisen oleellinen edellytys ja palvelee siten työpaikkojen säilyttämistä ja luomista.
It therefore approves the Community financial measures set down in the area of international relations.
Siksi komitea kannattaa ehdotettuja kansainvälisiin suhteisiin kohdennettavia yhteisön rahoitus­toimenpiteitä.
It therefore approves the proposed directive, as it has already done for similar initiatives on other occasions.
Komitea siis puoltaa ehdotettua direktiiviä samaan tapaan kuin se on puoltanut vastaavia aloitteita muissakin tapauksissa.
It therefore approves the proposed directive.
Se suhtautuu siis myönteisesti direktiiviehdotukseen.
It therefore approves the various proposals set out in the Commission document which meet this request.
Näin ollen komitea kannattaa komission asiakirjassa esitettyjä ehdotuksia, jotka vastaavat tätä toivetta.
It therefore asks for clarification of the link between these different forms of financing.
Komitea vaatii siksi selkeyttämään näiden eri rahoitusten yhteensovittamista.
It therefore asks that more account be taken of the very great structural differences between Member States.
Näin ollen se vaatii ottamaan entistä paremmin huomioon jäsenvaltioiden hyvin erilaiset rakenteet.
It therefore asks that the resources mobilised should allow an ambitious cohesion policy to be set up that meets the challenge of enlargement, enables the new regions to achieve their industrial and agricultural restructuring, addresses the need to adapt to the knowledge-based economy, guarantees a balanced distribution of activities across European territory and contributes more effectively to reducing existing disparities within the current Europe of 15.
Komitea pyytääkin varoja, joiden turvin voidaan toteuttaa kunnianhimoista koheesiopolitiikkaa, joka vastaa laajentumisen asettamiin haasteisiin, mahdollistaa teollisuuden ja maatalouden rakennemuutoksen uusilla alueilla, täyttää osaamistalouteen siirtymisen tarpeet, takaa toiminnan tasaisen jakautumisen Euroopan alueella ja edistää tehokkaasti erojen häivyttämistä 15 maasta koostuvan Euroopan valtioissa.
It therefore asks the Commission departments to strengthen coordination between the Directorates-General, to enable the Advisory Committee to be aware of all measures which have a direct or indirect effect on safety and health at work.
Tässä yhteydessä komitea pyysi komission yksiköitä edistämään pääosastojen välistä koordinointia, jotta sille tiedotettaisiin kaikista aloitteista, jotka vaikuttavat suoraan tai välillisesti työturvallisuuteen ja työterveyteen.
It therefore asks the Commission to examine the needs of all women working in rural areas, putting forward proposals responding to these needs and securing the measures necessary to remove existing discrimination, and to take into account the economic diversification of rural areas".
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan, millaisia tarpeita maaseutualueilla työskentelevillä naisilla on, ja tekemään tarpeita vastaavia ehdotuksia sekä varmistamaan, että nykyisen syrjinnän torjumiseksi ryhdytään toimenpiteisiin ja otetaan lisäksi huomioon maaseutualueiden talouselämän moni-ilmeisyys."
It therefore asks the Commission to provide a more precise and restricted definition for such vehicles than that given in the current directive.
Komitea kehottaakin komissiota määrittelemään poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat ajoneuvot tarkemmin ja selvärajaisemmin kuin nykyisessä direktiivissä.
It therefore asks the Commission, which is in charge of the Em's commercial policy, to take action against these practices, particularly in the WTO, to restore our trade balance in this area.
Komitea pyytää siis Euroopan unionin kauppapolitiikasta vastaavaa komissiota ryhtymään toimiin näiden käytänteiden vastustamiseksi erityisesti Maailman kauppajärjestössä EU:n kauppataseen tasapainottamiseksi tällä alalla.
It therefore asks the Commission, which is in charge of the EU's commercial policy, to take action against these practices, particularly in the WTO, to restore our trade balance in this area.
Komitea pyytää siis Euroopan unionin kauppapolitiikasta vastaavaa komissiota ryhtymään toimiin näiden käytänteiden vastustamiseksi erityisesti Maailman kauppajärjestössä kauppataseemme tasapainottamiseksi tällä alalla.
It therefore asks the European Commission to associate the SMO as one of the major stakeholders to such initiatives as the Single Market Forum.
Sen vuoksi komitea kehottaa Euroopan komissiota ottamaan seurantaryhmän yhdeksi tärkeimmistä sidosryhmistä sisämarkkinafoorumin kaltaisiin aloitteisiin.
It therefore asks to be involved in these periodic assessments and thus for an opportunity to give its opinion.
Komitea toivoo kuitenkin voivansa osallistua näihin säännöllisesti tehtäviin arviointeihin ja antaa aiheesta lausunnon.
It therefore authorised the aid in these specific cases.
Näin ollen komissio hyväksyi tuen näissä erityistapauksissa.
It therefore backs all measures which seek to remove the difficulties faced by plaintiffs.
Siksi komitea tukee toimia sellaisten vaikeuksien voittamiseksi, joihin ne, joilla on valitusoikeus, nykyisin törmäävät.
It therefore bears most heavily on the disadvantaged members of society.
Siksi se koskettaa raskaimmin yhteiskunnan vähäosaisia.
It therefore became clear that the most appropriate instrument for performing these technical tasks with experts from the industry would be an agency.
Näin ollen kävi selväksi, että soveltuvin väline näiden teknisten tehtävien suorittamiseen toimialan asiantuntijoiden kanssa on virasto.
It therefore became clear that the most appropriate instrument for performing these technical tasks with experts from the industry would be an Agency.
Näin ollen vaikuttaa siltä, että virasto on soveltuvin väline teknisen työn tekemiseen alan asiantuntijoiden kanssa.
It therefore believes that a fixed duration should be established for all power categories for Stage III B and future stages, equal to three years or the duration of the stage itself, whichever is the shorter.
Tästä syystä komitea katsoo, että vaihetta III B ja tulevia vaiheita varten on määriteltävä kaikissa teholuokissa yhtenäinen kestoaika, jonka pituus on kolme vuotta tai vaiheen kestoaika riippuen siitä, kumpi on lyhyempi.
It therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Siksi uudelleen laaditussa yritysneuvostodirektiivissä tulisi komitean mielestä vähintäänkin edistää kokousmahdollisuuksien laajentamista ja näin ollen todeta säädettyjen vaatimusten olevan nimenomaan vähimmäisvaatimuksia.
It therefore believes that greater efforts should be made to boost the funding.
Komitea katsookin, että ohjelman budjettia olisi pyrittävä kasvattamaan.
It therefore believes that it is up to employers' organisations to disseminate information on - and to promote at national and local level - the activities in the field of CSR of the enterprises supporting the Alliance.
Komitea katsookin, että työnantajajärjestöjen tulee levittää tietoa liittoumaan kuuluvien yritysten toiminnasta yritysten yhteiskuntavastuun alalla ja edistää sitä jäsenvaltio‑ ja paikallistasolla.
It therefore believes that it would be appropriate to reflect once again on all the economic policy instruments that the European Union has adopted in recent years and to open another evaluation of the Stability and Growth Pact reform process.
Se katsookin, että kaikkia Euroopan unionissa viime vuosina käyttöön otettuja talouspolitiikan välineitä tulee pohtia uudelleen ja että vakaus‑ ja kasvusopimuksen uudistamista tulee arvioida toistamiseen.
It therefore believes that it would be appropriate to reflect once again on all the economic policy instruments that the European Union has adopted in recent years and to open another evaluation of the Stability and Growth Pact reform process.
Se katsookin, että kaikkia Euroopan unionissa viime vuosina käyttöön otettuja talouspolitiikan välineitä tulee pohtia uudelleen ja että vakaus‑ ja kasvusopimuksen uudistamista tulee arvioida uudelleen.
It therefore believes that procedural law in particular continually needs to be adapted to changing circumstances.
Tästä syystä se katsoo, että juuri menettelyjä koskevaa lainsäädäntöä on yhä uudelleen mukautettava muuttuviin olosuhteisiin.
It therefore believes that rate harmonisation is likely to be most readily achieved by phasing it in progressively.
Siksi komitea uskookin, että verokantojen yhdenmukaistaminen tulee toteuttaa asteittain.
It therefore believes that the Commission’s interests are sufficiently guaranteed by its role in co-drafting a proper charter for the EEO and by verifying whether the EEO has complied with the requirements of annex 4.
Komitea on siksi sitä mieltä, että komission edut takaa riittävässä määrin sen rooli EYJ:n perustamissopimuksen luomisessa ja sen todentamisessa, onko EYJ toiminut liitteen IV vaatimusten mukaisesti.
It therefore believes that the Euro 45 billion allocated to the applicant countries for the period 2000-2006 should be more evenly divided between assistance in the pre-accession and post-accession phases.
Näin ollen komitea katsoo, että vuosina 2000–2006 hakijamaille osoitettavat 45 miljardia euroa tulisi jakaa tasaisemmin liittymistä edeltävän ja liittymisen jälkeisen jakson kesken.
It therefore believes that the financial aid should also cover scientific advice to the fisheries sector.
Komitea katsoo niin ikään, että rahoitustuen olisi katettava myös kalastusalan tieteellinen neuvonta.
It therefore believes that the principle of "same activities = same rules" should apply.
Komitean mielestä olisi tukeuduttava periaatteeseen "samanlainen toiminta = samat säännöt".
It therefore believes that the proposal to amend ARGO constitutes only a short-term measure, to be used until the budgetary framework for the future is adopted.
Se katsoo sen vuoksi, että ehdotus Argo-ohjelman muuttamisesta on luonteeltaan väliaikainen, kunnes tulevaisuuden budjettikehys on hyväksytty.
It therefore believes this Regulation must be published as soon as possible.
Siksi ETSK pitää asetusta tarpeellisena ja kiireellisenä.
It therefore breaches the principle of proportionality and by extension of the principle of subsidiarity, and could provide grounds for proceedings before the Court of Justice of the European Union for infringement of the principle of subsidiarity, under Article 8 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality10.
Se voisi myös antaa aiheen nostaa toissijaisuusperiaatteen rikkomisen vuoksi kanne Euroopan unionin tuomioistuimessa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamista koskevan pöytäkirjan (N:o 2)10 8 artiklan perusteella.
It therefore breaches the principle of proportionality and by extension of the principle of subsidiarity, and could provide grounds for proceedings before the Court of Justice of the European Union for infringement of the principle of subsidiarity, under Article 8 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality10.
Se voisi myös antaa aiheen nostaa toissijaisuusperiaatteen rikkomisen vuoksi kanne Euroopan unionin tuomioistuimessa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan (N:o 2)10 8 artiklan perusteella.
It therefore called for "the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms10".
Tästä syystä se vaati ”liikennejärjestelmien kaikkien muotojen turvallisuuden tehostamista, myös asiaa koskevan lainsäädännön vahvistamisen ja ehkäisevien mekanismien parantamisen avulla”10.
It therefore called for an active employment and labour market policy to back up structural change within Europe.
Siksi Euroopan sisäistä rakennemuutosta on tuettava aktiivisella työllisyys- ja työmarkkinapolitiikalla.
It therefore called upon the Commission to press on with genuine harmonization of foodstuff control systems in all Member States.
Näin ollen se kehottaa komissiota jatkamaan toimia elintarvikkeiden tarkastusjärjestelmien todelliseksi yhdenmukaistamiseksi jäsenvaltioiden kesken.
It therefore calls for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc."
Komitea toivoo, että luotaisiin "entistä objektiivisempi yhteenkuuluvuutta mittaava indikaattori", jonka tulisi BKT:n lisäksi "sisältää myös esimerkiksi työllisyys- ja työttömyysastetta, sosiaalisen suojelun laajuutta ja yleishyödyllisten palveluiden saatavuutta koskevia parametreja".
It therefore calls for a common definition to be adopted.
Niinpä komitea kehottaa hyväksymään yhteisen määritelmän.
It therefore calls for a genuine EU strategy to swiftly address the more efficient use of existing airport assets in order to prevent an increasing capacity shortfall.
Näin ollen komitea kehottaa laatimaan ripeästi asianmukaisen EU-strategian, jotta nykyisiä lentoasemia voitaisiin käyttää tehokkaammin ja jotta voitaisiin estää kapasiteetin vajauksen lisääntyminen.
It therefore calls for a significant increase in funding for the programme and recommends that it focus on two areas: fighting the digital divide, and school twinning via the Internet.
Komitea kehottaa lisäämään huomattavasti ohjelman rahoitusta ja keskittämään ohjelmatoimet kahteen toimintalinjaan: digitaaliajan kahtiajaon torjumiseen sekä Internet-pohjaiseen ystävyyskoulutoimintaan.
It therefore calls for a simplification of procedures and an authentic strategy for communicating with and explaining to citizens, using the media and the socio-economic organizations - natural opinion transmitters.
Se vaatii näin ollen menettelyjen yksinkertais­tamista ja tosiasiallista kansalaisiin kohdistettavaa viestintä- ja opastusstrategiaa, jossa turvaudutaan viestimiin ja yhteiskunnallis-taloudellisiin järjestöihin, jotka ovat luonnollisia mielipiteenvälittäjiä.
It therefore calls for a solution which will ensure the continuation of the school milk programme.
Tämän vuoksi se vaatii ratkaisua, jolla varmistetaan koulumaito-ohjelman jatkuminen.
It therefore calls for a solution which will ensure the full continuation of the school milk programme and its financing as in the past."
Tämän vuoksi se vaatii ratkaisua, jolla varmistetaan koulumaito-ohjelman jatkuminen supistamattomana sekä ohjelman rahoitus entiseen tapaan.
It therefore calls for a solution which will ensure the full continuation of the school milk programme.
Tämän vuoksi se vaatii ratkaisua, jolla varmistetaan koulumaito-ohjelman jatkuminen supistamattomana.
It therefore calls for a speedy application of the proposal in order to avoid any legal vacuum at the time of enlargement.
Sen vuoksi komissio kehottaa varmistamaan ehdotuksen nopean täytäntöönpanon, jotta laajentumisen aikaan ei synny lainsäädännöllistä tyhjiötä.
It therefore calls for adequate controls on this.
Se korostaakin, että asia edellyttää asianmukaista valvontaa.
It therefore calls for all appropriate measures to be taken to this end, but also stresses the need for the measures undertaken to be genuinely targeted and for the cost/benefit ratio to be clear.
Lisäksi komitea kuitenkin korostaa, että toteutettavien toimien on oltava tehokkaasti kohdennettuja ja että niiden kustannustehokkuuden tulee ilmetä selvästi.
It therefore calls for an approach that is better suited to the needs and characteristics of SMEs and SEEs.
ETSK vaatii, että komission lähestymistavassa näihin kysymyksiin otettaisiin aiempaa paremmin huomioon pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten tarpeet ja ominaispiirteet seuraavasti:
It therefore calls for EUROsociAL II to include the social partners in evaluating the impact in this area of the initial EUROsociAL experience and in shaping and managing its successor.
Komitea kehottaakin tarjoamaan EUROsociAL II -ohjelmassa työmarkkinaosapuolille tilaisuuden osallistua EUROsociAL-ohjelman puitteissa asiasta saatujen kokemusten arviointiin sekä ohjelman seuraavan vaiheen suunnitteluun ja hallinnointiin.
It therefore calls for EUROsociAL II to include the social partners in evaluating the impact in this area of the initial EUROsociAL experience and in shaping and managing its successor.
Komitea kehottaakin tarjoamaan EUROsociAL II -ohjelmassa työmarkkina­osapuolille tilaisuuden osallistua EUROsociAL-ohjelman puitteissa asiasta saatujen kokemusten arviointiin sekä ohjelman seuraavan vaiheen suunnitteluun ja hallinnointiin.
It therefore calls for its role to be officially recognised in the implementation arrangements and to be made one of the platform's observers.
Näin ollen ETSK kehottaa foorumia toteutettaessa tunnustamaan virallisesti komitean roolin ja lisäämään sen foorumin tarkkailijajäsenten luetteloon.
It therefore calls for no reduction to be made in the corresponding item in the 2014-2020 European budget.
Näin ollen kehotetaan ettei tutkimukseen ja osaamisen kehittämiseen varattua menoerää pienennetä unionin tulevassa talousarviossa 2014–2020.
It therefore calls for no reduction to be made in the corresponding item in the 2014-2020 European budget.
Näin ollen kehotetaan, ettei tutkimukseen ja osaamisen kehittämiseen varattua menoerää pienennetä unionin tulevassa talousarviossa 2014–2020.
It therefore calls for stronger technical and financial commitments to encourage and bolster the active participation of CSOs.
Tämän vuoksi se vaatii vahvempia teknisiä ja taloudellisia sitoumuksia kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden aktiivisen osallistumisen edistämiseksi ja vahvistamiseksi.
It therefore calls for sufficient budgetary and human resources to enable them to carry out their work properly.
Tämän vuoksi se pyytää kohdentamaan niille riittävästi henkilöstö- ja rahoitusresursseja, jotta ne voivat tehdä työtään asianmukaisesti.
It therefore calls for the drawing up of a specific plan for crops intended for non-food uses.
Se ehdottaakin erityisen ohjelman laatimista muihin kuin elintarviketarkoituksiin viljeltäviä kasveja varten.
It therefore calls for the European dimension of the fruit and vegetable market to be taken into account when implementing competition rules.
Komitea pyytääkin, että kilpailusääntöjen soveltamisessa otetaan huomioon hedelmä- ja vihannesmarkkinoiden eurooppalainen ulottuvuus.
It therefore calls for the initiative in support of such actions, scheduled for 2006, to be brought forward to 2005, also in the light of the consultations and initiatives already under way.
Tämän vuoksi se toivookin, että tähän liittyvää vuodeksi 2006 esitettyä tukialoitetta aikaistetaan vuoteen 2005, kun otetaan huomioon kuulemiset sekä jo käynnistetyt aloitteet.
It therefore calls for the integration of the EDF into the EU budget while preserving the positive aspects of the EDF (e.g. reciprocity and mutual responsibility).
Komitea kehottaakin sisällyttämään EKR:n unionin talousarvioon mutta säilyttämään samalla EKR:n myönteiset näkökohdat (esimerkiksi vastavuoroisuus ja keskinäinen vastuu).
It therefore calls for the integration of the EDF into the EU budget while preserving the positive aspects of the EDF (eg. reciprocity and mutual responsibility).
Komitea kehottaakin sisällyttämään EKR:n unionin talousarvioon mutta säilyttämään samalla EKR:n myönteiset näkökohdat (esimerkiksi vastavuoroisuus ja keskinäinen vastuu).
It therefore calls for the original text of Article 1(6) of Directive 93/42/EEC to be re-instated.
Komitea toivoo, että direktiivin 93/42/ETY 1 artiklan 6 kohdan alkuperäinen sanamuoto palautettaisiin.