natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Productivity growth in mature economies is determined less by capital accumulation and more by innovation originating in private and public institutions and within firms.
Kehittyneissä talouksissa tuottavuuden kasvu määräytyy vähemmän pääomien kertymän kuin yksityisten ja julkisten elinten ja yritysten innovoinnin mukaan.
Productivity growth in the Czech Republic has been comparatively low.
Tuottavuuden kasvu on ollut suhteellisen hidasta Tšekissä.
Productivity growth in the euro area and in the US was roughly equal on average during the first half of the 1990s.
Tuottavuus kasvoi euroalueella ja Yhdysvalloissa keskimäärin saman verran 1990-luvun alkupuoliskolla.
Productivity growth in the European service sector in recent years
Tuottavuuden kasvu Euroopan palvelualoilla viime vuosina
Productivity growth in the US was mostly the outcome of capital deepening, while the most important component in Europe was total factor productivity (TFP) growth.
Yhdysvalloissa tuottavuuden kasvu johtui lähinnä pääomaintensiteetin kasvusta, kun taas Euroopassa tärkein osatekijä oli kokonaistuottavuuden kasvu.
Productivity growth is a crucial determinant in the rise in the standards of living.
Tuottavuuden kasvu on ratkaiseva tekijä elintason kohoamisessa.
Productivity growth is also constrained by the insufficient competition in certain sectors, notably in retail trade and electricity.
Tuottavuuden kasvua rajoittaa myös riittämätön kilpailu tietyillä aloilla, erityisesti vähittäiskaupassa ja sähköalalla.
Productivity growth is also constrained by the low level of entrepreneurial activity as companies face heavy local regulations, difficulties in accessing finance, and a nascent entrepreneurial culture.
Tuottavuuden kasvua hidastaa myös yrittäjyyden vähäisyys, joka johtuu siitä, että paikallistason sääntely on raskasta, rahoitusta on vaikea saada ja yrittäjäkulttuuri on vasta kehittymässä.
Productivity growth is determined by a variety of factors.
Tuottavuuden kasvuun vaikuttaa usea tekijä.
Productivity growth is determined by improvements in the quality of inter–firm interaction, by the accumulation of knowledge and by market–based choice of best solutions.
Tuottavuuden kasvu seuraa parannuksista yritysten välisen vuorovaikutuksen laadussa, tietämyksen kerryttämisestä ja markkinoiden valitessa parhaat ratkaisut.
Productivity growth is therefore not achieved simply by improving the training system.
Tuottavuuden kasvuun vaikuttavat siten monet muutkin tekijät kuin pelkkä ammattikoulutusjärjestelmän parantaminen.
Productivity growth is therefore part of both economic and environmental sustainability.
Tuottavuuden kasvu on siksi osa sekä taloudellista että ekologista kestävyyttä.
Productivity growth offers a way of ensuring sound public finances and sustainable provision of social and health care services for an ageing population.
Tuottavuuden kasvu voi varmistaa julkisen talouden tasapainon sekä ikääntyvälle väestölle tarjottavien sosiaali- ja terveyspalvelujen kestävyyden.
Productivity growth per person employed, at about 2% in the 1980s and the second half of the 1990s, fell to 1% in the 1996-2002 period.
Tuottavuuden kasvu työllistä kohti oli noin 2 prosenttia 1980-luvulla ja 1990-luvun alkupuoliskolla, mutta se putosi 1 prosenttiin vuosina 1996–2002.
Productivity growth reached 1.5% in 2006, compared to an annual growth rate of 1.2% between 2000 and 2005.
Tuottavuuden kasvu saavutti vuonna 2006 1,5 prosenttia, kun vuotuinen kasvuvauhti vuosina 2000–2005 oli 1,2 prosenttia.
Productivity growth remains clearly the EU's key long-term competitiveness challenge.
Tuottavuuden kasvu on edelleenkin selvästi EU:n pitkäaikaisen kilpailukyvyn suurin haaste.
Productivity growth remains slow, affecting competitiveness and living standards.
Tuottavuuden kasvu pysyttelee hitaana, mikä vaikuttaa kilpailukykyyn ja elintasoon.
Productivity growth remains the source of competitiveness and prosperity.
Tuottavuuden kasvu on edelleen kilpailukyvyn ja hyvinvoinnin lähde.
Productivity growth requires not just technological development but also efficiency-increasing organisational, management and structural improvements.
Tuottavuuden kasvu edellyttää teknologisen kehityksen rinnalla tehokkuutta lisäävää organisaatioiden, hallinnon ja rakenteiden uudistamista.
Productivity growth showed no marked change between the two periods in the Netherlands and Austria.
Tuottavuuden kasvu pysyi mainituilla kahdella jaksolla suunnilleen ennallaan Alankomaissa ja Itävallassa.
Productivity growth will be further enhanced by the transition of new Member States to a knowledge-based economy, which is at the centre of the EU Lisbon strategy.
Tuottavuuden kasvua kiihdyttää myös uusien jäsenvaltioiden siirtyminen osaamistalouteen, joka on EU:ssa noudatettavan Lissabonin strategian keskeinen osa.
Productivity growth, which is vital in this regard, has generally been weak over the past two decades and has been affected by barriers to entry and regulatory burden in services sectors oriented to the domestic market.
Tässä keskeisessä asemassa on tuottavuuden kasvu, joka on yleisesti ottaen ollut kuluneina kahtena vuosikymmenenä heikkoa ja johon ovat vaikuttaneet markkinoillepääsyn esteet ja kotimaan markkinoille suuntautuneisiin palvelualoihin kohdistuva sääntelyrasitus.
Productivity h)
Tuottavuush)
Productivity has always been seen as an engine for employment and prosperity, because high productivity has so far made it possible to offer more goods and services at lower prices, thus stimulating new demand and creating new jobs.
Tuottavuutta on aina pidetty työllisyyden ja hyvinvoinnin moottorina, sillä hyvä tuottavuus on aina aiemmin mahdollistanut tavaroiden ja palvelujen tarjoamisen alhaisempaan hintaan, mikä taas on herättänyt uutta kysyntää ja auttanut luomaan uusia työpaikkoja.
Productivity has thus been improved at the expense of a certain number of redundancies.
Tuottavuuden parantamisen hintana on siis ollut irtisanomisia.
Productivity improvement in business-related services depends heavily on investment in intangibles, such as training, customer relationship management, brand image and creation of an efficient organisation, as well as investment in software and information and communication technologies.
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen tuottavuuden paraneminen riippuu suuresti aineettomaan omaisuuteen tehdyistä sijoituksista, kuten sijoituksista koulutukseen, asiakassuhteiden hoitoon, yrityskuvaan ja tehokkaan organisaation luomiseen sekä sijoituksista ohjelmistoihin sekä tieto- ja viestintätekniikkaan.
Productivity improvement in business-related services depends heavily on investment in intangibles, such as training, customer relationship management, brand image, internal organisation, investment in software and ICT.
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen tuottavuuden paraneminen riippuu suuresti aineettomaan omaisuuteen tehdyistä sijoituksista, kuten sijoituksista koulutukseen, asiakassuhteiden hoitoon, yrityskuvaan ja sisäiseen organisaatioon sekä sijoituksista ohjelmistoihin sekä tieto- ja viestintätekniikkaan.
Productivity improvements, labour market adjustments and innovation are needed to maintain the living standard.
Elintason säilyttäminen edellyttää tuottavuuden parantamista, työmarkkinoiden sopeutumista ja innovointia.
Productivity in Spain is below the EU average and its growth has been very modest since the second half of the 1990s.
Tuottavuus jää Espanjassa alle EU:n keskitason, ja tuottavuuden kasvu on ollut hyvin vaatimatonta 1990-luvun jälkipuoliskolta lähtien.
Productivity in the mining industry has fallen to 9.5%.
Kaivostoiminnan tuottavuus on pudonnut 9,5 prosenttiin.
Productivity increases in agriculture would be very important to ensure that these increases in bio-energy can be delivered without too negative impacts on other end uses of forestry or agriculture products.
Maataloudessa on saavutettava hyvin suuri tuottavuuden lisäys, jotta edellä kuvattu bioenergiaan liittyvä kasvu pystytään toteuttamaan ilman muuhun metsätalous- tai maataloustuotteiden käyttöön kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia.
Productivity increases in the same way by decreasing operating and personnel costs.
Samoin tuottavuus lisääntyy, kun käyttö- ja työvoimakustannukset vähenevät.
Productivity increases rely on practical decisions and acts in enterprises and other workplaces.
Tuottavuuden kasvu riippuu yrityksissä ja muilla työpaikoilla tehdyistä konkreettisista päätöksistä ja toteutetuista toimista.
Productivity increases, combined with wage moderation, should help to maintain the EU’s competitive position in an increasingly integrated world economy.
Tuottavuuden lisääntymisen yhdessä maltillisen palkkakehityksen kanssa olisi määrä pitää EU:n kilpailuasemaa yllä yhä yhdentyvämmässä maailmantaloudessa.
Productivity is an important factor.
Tuottavuus on tärkeä tekijä.
Productivity is determined to a major extent by the quality of human resources, physical infrastructure endowment and the capacity for innovation.
Tuottavuuden määräävinä tekijöinä ovat henkilöresurssien laatu, fyysinen infrastruktuurirakenne ja innovointikyky.
Productivity is enhanced mainly by integrating the results of technology and innovation into new products and services as well as organisational structures and operational methods.
Keskeisiä tuottavuuden lähteitä ovat teknologian ja innovaatiotoiminnan tulosten integrointi uusiin tuotteisiin ja palveluihin, sekä organisaatiorakenteisiin ja toimintatapoihin.
Productivity is high and, despite a recent increase, prices are not unduly high, except for electricity.
Tuottavuus on korkea, ja huolimatta viimeaikaisesta noususta hinnat eivät ole kohtuuttoman korkeat sähkön hintaa lukuun ottamatta.
Productivity is influenced by numerous factors of varying importance.
Tuottavuuteen vaikuttavat lukuisat tekijät, ja niiden merkitys vaihtelee.
Productivity is measured as economic output against different input factors - labour, capital and other resources.
Tuottavuutta on mitattu eri tekijöillä – työ-, pääoma- ja muilla panoksilla – aikaansaadun taloudellisen tuotoksen määrällä.
Productivity is predominantly considered within the NAPs as an objective in its own right, independently from the link with quality.
Kansallisissa toimintasuunnitelmissa tuottavuutta pidetään ensisijaisesti tavoitteena itsessään eikä oteta huomioon sen yhteyttä laatuun.
Productivity is predominantly illustrated within the NAPs as an objective in its own right; the link with better quality in work is not as well explored.
Tuottavuus on yleisesti esitetty kansallisissa toimintasuunnitelmissa omana tavoitteenaan, mutta yhteyttä työn laadun parantamisen ei ole käsitelty yhtä tarkasti.
productivity levels and growth converge across the EU to match the US by 2050.
Tuottavuustaso ja kasvu lähenevät koko EU:ssa ja saavuttavat Yhdysvaltain tason vuoteen 2050 mennessä.
Productivity levels are around the EU average but relative price levels are somewhat above what one would expect for a country with its standard of living.
Tuottavuus on suunnilleen EU:n keskitasoa, mutta suhteelliset hinnat ovat jonkin verran korkeammat kuin maan elintason perusteella odottaisi.
Productivity levels in Greece and the UK continued to catch-up with the EU average.
Kreikassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kurottiin edelleen kiinni eroa EU:n keskiarvoon.
Productivity losses due to early death were estimated to cost €42,6 billion and lost working days €9,43 billion.
Ennenaikaisesta kuolemasta aiheutuvien tuotantotappioiden määräksi arvioitiin 42,6 miljardia euroa, ja menetetyistä työpäivistä johtuvien tappioiden määräksi 9,43 miljardia euroa.
productivity may be a positive one.
Työajan lyhentämisellä saattaa olla myönteisiä vaikutuksia tuottavuuteen.
Productivity must not be measured only in terms of value of the product divided by its production cost, but evaluated in a broader context, complementing it with quality of life and less use of non-renewable resources at global level.
Tuottavuutta ei saa mitata ainoastaan tuotteen arvona jaettuna tuotantokustannuksilla, vaan sitä on arvioitava laajemmin ottaen huomioon myös elämänlaatu ja uusiutumattomien luonnonvarojen käytön vähentäminen maailmanlaajuisesti.
Productivity must not be measured only in terms of value of the product divided by its production cost, but evaluated in a broader context, complementing it with quality of life and less use of non-renewable resources at global level.
Tuottavuutta ei saa mitata ainoastaan tuotteen arvona jaettuna tuotantokustannuksilla, vaan sitä on arvioitava laajemmin täydentäen sitä elämänlaadulla ja uusiutumattomien luonnonvarojen käytön vähentämisellä maailmanlaajuisesti.
Productivity needed to be measured also according to environmental and social indicators; investments should be geared towards ageing and sustainable development.
Tuottavuutta olisi mitattava myös ympäristö- ja sosiaali-indikaattoreilla, ja investointeja tulisi ohjata ikääntymisen seurausten hallintaan ja kestävään kehitykseen.
Productivity needs to be raised so as to improve living standards and employment; this is to be accomplished by the creation of a knowledge based economy.
Tuottavuutta on nostettava elintason ja työllisyysasteen kohottamiseksi.
Productivity needs to be strengthened by paying more attention to the quality of labour supply in a knowledge based economy.
Osaamistalouden tuottavuutta on lisättävä kiinnittämällä enemmän huomiota työvoiman tarjonnan laatuun.
productivity of resources;
resurssien tuottavuus
Productivity of the incumbent as measured by output per person employed.
Vakiintuneiden toimijoiden tuottavuus mitattuna tuotoksena työntekijää kohti.
Productivity of the sector as measured by output per person employed.
Alan tuottavuus mitattuna tuotoksena työntekijää kohti.
Productivity per employee in PPS, US=100 (99/01)
Tuottavuus työntekijää kohti, OVS, US=100 (99/01)
Productivity per hour grew by over 3% in 2002, but from a relatively low base.
Tuntikohtainen tuottavuus kasvoi vuonna 2002 yli 3 prosenttia, joskin lähtötaso oli varsin matala.
Productivity per job was 160.5 tonnes in the year 2007.
Työntekijäkohtainen tuottavuus oli 160,5 tonnia vuonna 2007.
Productivity per person employed 2
Tuottavuus työntekijää kohti 2
Productivity per person employed is below the EU average although the gap has been declining since 1995.
Tuottavuus työllistä kohden on EU:n keskiarvoa alhaisempi, vaikka kuilu onkin kaventunut vuodesta 1995 lähtien.
Productivity per working hour - EU 15 = 100 - (2003)
Tuottavuus tehtyä työtuntia kohden – 15-jäseninen EU = 100 (2003)
Productivity rightly understood encompasses both value (prices) that a nation’s products demand in the market place and efficiency with which they are produced.
Oikein ymmärrettynä tuottavuuteen kuuluvat sekä kansakunnan tuotteiden markkina-arvo (hinta) että niiden tuotannon tehokkuus.
Productivity should also be viewed in the wider context where part of the difference in GDP per person employed between the EU and the US is the result of the longer hours worked in the US.
Tuottavuutta tulisi myös tarkastella laajemmassa asiayhteydessä, jossa työssäkäyvää henkilöä kohden lasketun BKT:n erot EU:n ja Yhdysvaltain välillä johtuvat osaksi Yhdysvaltain pidemmistä työajoista.
Productivity still too low
Tuottavuus edelleen liian alhainen
productivity tools for translators (translation memories, on-line dictionaries and thesauri);
kääntäjien tuottavuutta lisäävät välineet (käännösmuistit, sähköiset sanakirjat ja tesaurukset)
Productivity trends are, however, acknowledged as being problematic by union and employer bodies.
Ammattiliitot ja työnantajajärjestöt ovat kuitenkin yksimielisiä arvioidessaan tuotannon kehityksen huolestuttavaksi.
Productivity – the amount of output per hour of work – is a key determinant of potential growth.
Tuottavuus – tuotoksen määrä työtuntia kohti – on keskeinen tekijä määritettäessä kasvupotentiaalia.
Productivity, and increased productivity is mainly a result of decisions and developments in individual companies.
Tuottavuus ja tuottavuuden kasvu riippuvat pääasiassa yksittäisissä yrityksissä tehtävistä päätöksistä ja harjoitettavasta politiikasta.
Productivity, responsiveness and flexibility in the establishment and operation of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks can best be achieved by embracing a market-oriented approach and thus selecting suppliers on a competitive basis in a multi-vendor environment, while ensuring, where appropriate, the operational and financial sustainability ofmeasures.
Yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden ja niiden perustana olevien telemaattisten verkostojen perustamisessa ja toiminnassa voidaan parhaiten saavuttaa tuottavuus, reagointivalmius ja joustavuus, kun omaksutaan markkinasuuntautunut toimintatapa, jolloin toimittajat valitaan kilpaillussa, usean laitetoimittajan ympäristössä ja samalla tarvittaessa varmistetaan toimenpiteiden kestävyys sekä toiminnan että rahoituksen kannalta.
Productivity, the impact of new technologies and product market reforms
Tuottavuus, uusien teknologioiden vaikutus ja hyödykemarkkinoiden uudistukset
Productivity, the second factor in growth, is still not making enough of a contribution either.
Kasvun toisen osatekijän, tuottavuuden, vaikutus ei myöskään ole riittävä.
Productivity, though, has to be redirected towards sustainable development.
Tuottavuutta on kuitenkin suunnattava uudelleen kohti kestävää kehitystä.
productivity, which seems at last to be entering a new dimension as a result of long-term investments in IT and telecommunications,
tuottavuus, joka tietotekniikkaan ja televiestintään tehtyjen pitkäjänteisten sijoitusten ansiosta vihdoin näyttää saavan uuden ulottuvuuden,
Productivity: recent improvements
Tuottavuudessa parannusta näkyvissä
Productivity: The Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises
Tuottavuus Euroopan talouksien ja yritysten kilpailukyvyn avaimena
Productivity;
Tuottavuus
products
Alma Williams
Products
Tavaran kuvaus
Products  used for cleaning and disinfection
Puhdistus- ja desinfiointiaineet
products (including eco-design, and new concepts of “products/services”)
tuotteisiin (mukaan luettuina ympäristömyötäinen tuotesuunnittelu ja uudet tuote- palvelu-ratkaisut)
products (videos, VNR, etc.)
tuotteet (video, VNR, jne.)
products - codified version
kodifioitu toisinto
Products affected are likely to include rum, certain fruits and vegetables, cane sugar and processed products containing high levels of wholly-obtained cane sugar.
Muutokset koskevat todennäköisesti rommia, eräitä hedelmiä ja vihanneksia, ruokosokeria ja jalostettuja tuotteita, jotka sisältävät runsaasti kyseisillä alueilla kokonaan tuotettua ruokosokeria.
Products already released for consumption which are purchased by persons acting in their capacity as private individuals and which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf are subject to excise duty in the Member State of destination.
Yksityishenkilöinä toimivien henkilöiden ostamista tuotteista, jotka on jo luovutettu kulutukseen, ja jotka myyjä tai joku muu tämän puolesta lähettää tai kuljettaa suoraan tai muutoin kuin suoraan, on kannettava valmistevero niiden määräjäsenvaltiossa.
Products and appliances will have to fulfil highest energy efficiency standards.
Tuotteiden ja laitteiden on täytettävä korkeimmat energiatehokkuusvaatimukset.
Products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C;
jostakin A, B tai C liitteessä mainitusta kemikaalista koostuvat, sitä sisältävät tai sen saastuttamat käytössä olevat tuotteet, tavarat ja jätteet;
Products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means, such as: centralised data processing(Mainframes, Minicomputers, Printer units) and personal computing (Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Notebook computers, Notepad computers, Printers, Copying equipment, Electrical and electronic typewriters, Pocket and desk calculators)
tuotteet ja laitteet tietojen sähköistä keräämistä, tallentamista, käsittelyä, esittelyä tai välittämistä varten, kuten: keskitetty tietojenkäsittely (keskustietokoneet, minitietokoneet, tulostimet) ja henkilökohtainen tietojenkäsittely (henkilökohtaiset tietokoneet (keskusyksikkö, hiiri, näyttö ja näppäimistö mukaan luettuina), kannettavat tietokoneet (keskusyksikkö, hiiri, näyttö ja näppäimistö mukaan luettuina), sylimikrot, kämmenmikrot, kirjoittimet, kopiokoneet, sähkökirjoituskoneet, tasku- ja pöytälaskimet)
Products and equipment shown to be manufactured before the date of that use restriction shall not be covered by this prohibition.
Kielto ei koske sellaisia tuotteita ja laitteita, joiden osoitetaan olevan valmistettuja ennen käyttörajoituksen alkamispäivää.
Products and equipment shown to be manufactured before the date of that use restriction shall not be covered by this prohibition.
Kielto ei koske sellaisia tuotteita ja laitteita, joiden voidaan osoittaa olevan valmistettuja ennen käyttörajoituksen alkamispäivää.
Products and equipment shown to be manufactured before the entry into force of this Regulation shall not be covered by this prohibition.
Tämä kielto ei koske tuotteita ja laitteita, joiden osoitetaan olevan valmistettuja ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Products and equipment shown to be manufactured before the entry into force of this Regulation shall not be covered by this prohibition.
Tämä kielto ei koske tuotteita ja laitteita, joiden voidaan osoittaa olevan valmistettuja ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Products and fFoods that have been lawfully put placed on the market before the end of the periods referred to in (ba) to and (c) may be marketed until stocks are exhausted.
Markkinoille laillisesti ennen ab ja c alakohdassa tarkoitettujen ajankohtien päättymistä saatettuja tuotteita ja elintarvikkeita saa pitää kaupan, kunnes varastot on käytetty loppuun.
Products and foods that have been lawfully put on the market before the end of the periods referred to in (a) to (c) may be marketed until stocks are exhausted.
Markkinoille laillisesti ennen a-c alakohdassa tarkoitettujen ajankohtien päättymistä saatettuja tuotteita ja elintarvikkeita saa pitää kaupan, kunnes varastot on käytetty loppuun.
Products and games using sharp-pointed missiles, such as sets of darts with metallic points;
Tuotteet ja pelit, joissa käytetään teräväkärkisiä heittovälineitä, kuten tikkasarja, jossa on metalliset kärjet
Products and materials include raw materials, intermediate products, co-products and releases (ISO 14040:2006).
Tuotteet ja materiaalit voivat olla raaka-aineita, välivalmisteita ja rinnakkaistuotteita (ISO 14040:2006).
Products and processes
Tuotteet ja menetelmät
PRODUCTS AND SERVICES
TUOTTEET JA PALVELUT
Products and services are often developed and evaluated in third countries.
Tuotteita ja palveluja kehitetään ja arvioidaan usein kolmansissa maissa.
Products and services are often, thanks to the Internet, supplied via dual distribution systems: the virtual and the traditional market.
Internetin ansiosta tuotteita ja palveluita tarjotaan usein sekä virtuaalimarkkinoilla että tavanomaisilla markkinoilla.
Products and services are still hard to use and out of reach for many people, and the “digital divide” is widening within Europe and across the world.
Tuotteet ja palvelut ovat edelleen vaikeita käyttää ja monien ulottumattomissa, ja digitaaliajan syrjäytyminen lisääntyy Euroopassa ja koko maailmassa.
Products and services are still hard to use and out of reach for many people, and the “digital divide” is widening within Europe and across the world.
Tuotteet ja palvelut ovat vielä vaikeita käyttää ja monien ulottumattomissa, ja digitaaliajan syrjäytyminen lisääntyy Euroopassa ja koko maailmassa.
Products and services aspects - matters relating to "television without frontiers" - concept of shared antenna systems
Tuote- ja palvelunäkökohdat – "rajaton televisio" - yhteisantennien asentaminen.