natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of eGovernment can be boosted by promoting a culture of collaboration and by improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Lisäksi jäsenvaltiot totesivat, että entistä parempia julkisia palveluja on pystyttävä tuottamaan entistä pienemmillä resursseilla ja että sähköisen hallinnon mahdollisuuksia voidaan tehostaa edistämällä yhteistyökulttuuria ja parantamalla yhteentoimivuuden ehtoja eurooppalaisissa julkishallinnoissa.
Moreover, Member States retained the right to fix ranges at national level because of the optional character of Community rules.
Lisäksi jäsenvaltiot ovat pidättäneet itselleen oikeuden asettaa yksikkömääriä kansallisella tasolla, koska yhteisölainsäädännön soveltaminen on näiltä osin vapaaehtoista.
Moreover, Member States shall be obliged to regularly review these measures to ascertain that the economic/social conditions still justify the national provisions.
Lisäksi jäsenvaltioiden on tarkasteltava näitä kansallisia toimenpiteitä säännöllisesti uudelleen sen varmistamiseksi, että ne ovat taloudellisten tai sosiaalisten olojen vuoksi edelleen perusteltuja.
Moreover, Member States shall ensure that any general authorisation allowing undertakings to provide such net­works or services is based on objective, non-discriminatory, proportionate and transpar­ent criteria.
Lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että mahdolliset yleisvaltuutukset, joiden perusteella yritykset voivat tarjota tällaisia verkkoja tai palveluja, sisältävät vain puolueettomia, syrjimättömiä, kohtuullisia ja selkeitä ehtoja.
Moreover, Member States shall take measures to develop an appropriate data base in order to make such information available to the public in a harmonised way.
Lisäksi jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sopivan tietokannan kehittämiseksi, jotta kyseiset tiedot voitaisiin antaa yleisön saataville yhdenmukaisella tavalla.
Moreover, Member States should be authorised to grant State aid, intended to provide additional financing for rural development measures for which Community support is granted, under a notification procedure in accordance with the provisions of this Regulation as part of programming.
Lisäksi olisi säädettävä, että jäsenvaltiot voivat ohjelmatyön osana ja tämän asetuksen säännösten mukaista ilmoitusmenettelyä noudattaen myöntää valtiontukea, joka on tarkoitettu lisärahoitukseksi maaseudun kehittämistoimenpiteisiin, joihin myönnetään yhteisön tukea.
Moreover, Member States should be encouraged to develop ‘integrated return management’: analysing and assessing the potential group of returnees, the legal and logistical constraints in the Member State and the situation in the country of return, and developing specific and targeted actions commensurate to the challenge.
Lisäksi jäsenvaltioita tulisi kannustaa kehittämään yhdenmukaista palauttamismenettelyjen hallintaa, johon sisältyisi mahdollisten kohderyhmien, jäsenvaltioiden oikeudellisten ja logististen edellytysten ja kohdemaan tilanteen arvioiminen sekä kohdennettujen toimien kehittäminen ongelmien ratkaisemiseksi.
Moreover, Member States should be entitled to supplement the actions benefiting from such funds by financing certain measures through solely national funds with no financing from Community financial instruments.
Jäsenvaltioiden pitäisi lisäksi voida täydentää toimia, joihin kyseisiä varoja myönnetään, rahoittamalla eräitä toimenpiteitä yksinomaan kansallisin varoin ilman yhteisön rahoitusvälineistä saatavaa rahoitusta.
Moreover, Member States should consult widely on the costs and benefits of their regulatory initiatives, in particular where these imply trade-offs between different policy objectives (Integrated guideline No 9).
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi keskusteltava laajasti lainsäädäntöaloitteita koskevista kustannuksista ja hyödyistä, erityisesti jos niihin liittyy mahdollisuus tehdä kompromisseja eri poliittisten tavoitteiden välillä (Yhdennetty suuntaviiva nro 9).
Moreover, Member States should continue simplifying and clarifying the application of tax and liability rules and labour law to the collaborative economy.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi edelleen yksinkertaistettava ja selkeytettävä vero- ja vastuuvelvollisuutta koskevien sääntöjen ja työlainsäädännön soveltamista yhteistyötalouteen.
Moreover, Member States should develop other appropriate fiscal incentives to improve energy efficiency and to reduce greenhouse gases emissions.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi kehitettävä muita sopivia verokannustimia, joiden avulla voidaan parantaa energiatehokkuutta sekä vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
Moreover, Member States should draw up a register of producers placing their products on the national market.
Jäsenvaltioiden on lisäksi laadittava rekisteri kansallisille markkinoille tuotteita saattavista tuottajista.
Moreover, Member States should establish appropriate procedures by means of which it will be possible to make complaints against collecting societies who do not comply with the law and to ensure that, where appropriate, effective, proportionate and dissuasive sanctions are imposed.
Jäsenvaltioiden olisi myös otettava käyttöön asianmukaiset menettelyt, joiden avulla voidaan valittaa yhteisvalvontajärjestöistä, jotka eivät noudata lainsäädäntöä, ja tarvittaessa varmistaa asianmukaisten, tehokkaiden, oikeasuhteisten ja varoittavien seuraamusten määrääminen.
Moreover, Member States should have the possibility to opt for the implementation of one of the two types of minimum threshold taking account of the particularities of the structures of their farming sectors.
Lisäksi jäsenvaltion olisi maatalousalojensa rakenteiden erityispiirteiden perusteella voitava valita, kumpaa vähimmäiskynnystä se soveltaa.
Moreover, Member States should have the right to maintain or adopt more restrictive measures or prohibitions, if they consider them appropriate to protect the health of their citizens.
Jäsenvaltioilla olisi lisäksi oltava oikeus pitää voimassa tai antaa rajoittavampia toimenpiteitä tai kieltoja, jos ne pitävät niitä tarpeellisina kansalaistensa terveyden suojaamiseksi.
Moreover, Member States should make provision for dissuasive penalties in connection with failure to respect passenger rights.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi määrättävä varoittavista seuraamuksista tilanteissa, joissa matkustajien oikeuksia ei kunnioiteta.
Moreover, Member States should not prohibit infrastructure sharing18 and shall encourage co-location when this is needed to facilitate network deployment and impose it where necessary to address possible environmental concerns19.
Jäsenvaltioiden ei pitäisi myöskään kieltää infrastruktuurin yhteiskäyttöä18 vaan kannustaa toimijoita yhteissijoittamiseen silloin, kun se on tarpeen verkon käytön helpottamiseksi, ja määrätä siihen, kun se on tarpeen ympäristösyistä19.
Moreover, Member States should optimise the use of the EU Structural and Cohesion Funds to support the financing of transport infrastructure.
Jäsenvaltioiden olisi myös optimoitava EU:n rakennerahastojen ja koheesiorahaston käyttö liikenteen infrastruktuurin rahoituksen tukemiseksi.
Moreover, Member States themselves will have control over the level of the salary threshold – even if it will be more harmonised with lower and upper limits – which will be calculated on a national average of the wages, and over the shortage occupations to which a lower threshold will apply.
Ne myös päättävät itse palkkojen kansallisen keskiarvon perusteella laskettavan palkkakynnyksen tasosta, vaikka se onkin aiempaa yhdenmukaisempi ja sille on asetettu ala- ja yläraja, sekä niistä ammateista, joissa esiintyy työvoimapulaa ja joihin sovelletaan alempaa kynnystä.
Moreover, Member States will be obliged to carry out a specific Dublin interview with the asylum-seekers subject to the Dublin procedure.
Velvoitetaan jäsenvaltiot suorittamaan Dublin-menettelyn piiriin kuuluville turvapaikanhakijoille erityinen puhuttelu.
Moreover, Member States will have to perform regular inspections to verify the compliance with the proposed Regulation of air carriers using airports in their territory, or air carriers and air operators under their supervision.
Lisäksi jäsenvaltioiden on tarkastettava säännöllisesti, että niiden alueella sijaitsevia lentoasemia käyttävät lentoliikenteen harjoittajat tai niiden valvomat lentoliikenteen harjoittajat ja ilma-alusten käyttäjät noudattavat asetuksen säännöksiä.
Moreover, Member States would also have to communicate to the Commission in advance their proposed intentions in respect of the allocation of allowances, which will be rejected by the Commission if the common criteria are not observed.
Jäsenvaltioiden olisi myös ilmoitettava komissiolle ennakolta päästöoikeuksien jakamista koskevat suunnitelmansa, jotka voitaisiin evätä, jos niissä ei ole otettu huomioon tiettyjä vaatimuksia.
Moreover, Member States' legislation do not consistently provide for punishment of corrupt elected or appointed office holders and corrupt officials15.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä ei myöskään säädetä yhdenmukaisesti rangaistuksen määräämisestä korruptoituneille valituille tai nimitetyille viranhaltijoille ja korruptoituneille virkamiehille15.
Moreover, membership of sports clubs and participation in competitions are relevant factors to promote the integration of residents into the society of the host country.
Lisäksi urheiluseurojen jäsenyys ja kilpailuihin osallistuminen edistävät merkittävästi maassa asuvien integroitumista isäntämaan yhteiskuntaan.
Moreover, Mexico has over recent years entered into or negotiated various trade liberalization agreements offering major potential for the development of intra-regional trade.
Lisäksi Meksiko on solminut tai neuvotellut viime vuosina useita alueen sisäistä kauppaa koskevia, erittäin kehityskelpoisia vapaakauppasopimuksia.
Moreover, Mexico is the principal beneficiary of the ECIP (European Community Investment Partners) programme and one of the EU's main partners in the field of technological cooperation.
Lisäksi Meksiko on ECIP-ohjelmasta (yhteisön kansainväliset investointikumppanit) eniten hyötyvä maa ja unionin tärkeimpiä kumppaneita teknologiayhteistyössä.
Moreover, micro-data is a source of statistical information that is currently under-exploited.
Lisäksi mikrotason tietoja ei nykyisin hyödynnetä täysimääräisesti tilastotietojen lähteenä.
Moreover, migrant populations often show a higher rate of school drop-out than indigenous populations.
Lisäksi maahanmuuttajaväestön keskuudessa koulun keskeyttäminen on usein yleisempää kuin syntyperäisen väestön keskuudessa.
Moreover, migration flows and the problems they raise are not the same everywhere.
Myöskään ongelmat eivät ole kaikki samanlaisia.
Moreover, migration flows over a long period of time create a certain "culture of emigration", encouraging the idea that only by emigrating can a person prosper.
Kun muuttovirta jatkuu pitkään, syntyy lisäksi tietynlaista "maastamuuttokulttuuria", ja aletaan ajatella, että vain muuttamalla maasta voi menestyä.
Moreover, migration policy is still partly within the competence of the Member States, particularly where admission is concerned, with the EU coordinating and monitoring the action taken at national level.
Lisäksi maahanmuuttopolitiikka kuuluu yhä osittain jäsenvaltioiden toimivaltaan, etenkin kun on kyse maahanpääsystä, ja EU:n tasolla koordinoidaan ja valvotaan kansallisella tasolla toteutettuja toimia.
Moreover, minority views can also form an essential dimension of open discourse on policies.
Sitä paitsi vähemmistön kanta voi tuoda olennaisen lisän EU:n politiikkaa koskevaan avoimeen keskusteluun.
Moreover, misunderstanding about the term "private" must be avoided.
Lisäksi on vältettävä väärinkäsityksiä yksityinen-sanan suhteen.
Moreover, mobile methadone treatment has recently been introduced in some areas of the country.
Lisäksi maan joissakin osissa on vastikään otettu käyttöön liikkuva metadonihoito.
Moreover, modern ships only have small crews, very often of different nationalities and speaking different languages, which can lead to social isolation.
Lisäksi nykyaikaisilla laivoilla on pienet miehistöt, jotka monesti koostuvat eri kieliä puhuvista eri maiden kansalaisista, mikä voi johtaa sosiaaliseen eristyneisyyteen.
Moreover, money laundering is to be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were perpetrated in the territory of another Member State or in a third country
Rahanpesusta on kyse myös silloin, kun rahanpesun kohteena olevat varat ovat saaneet alkunsa toisen jäsenvaltion alueella tai yhtiön ulkopuolisessa maassa suoritetusta toimista.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
Tämän lisäksi hiukkaspäästöjen seuranta on tavallisesti edullisempaa kuin yksittäisten kemiallisten aineiden seuranta, ja yksittäisten raskasmetallien jatkuva seuranta ei yleensä ole toteutettavissa.
Moreover, monitoring will take place to ensure that the fee resources correspond with the additional tasks of the Agency and on an annual basis the required staff levels and resources will be reviewed.
Lisäksi järjestetään seurantaa sen varmistamiseksi, että maksuista saatavat varat riittävät kattamaan lääkeviraston lisätehtävät, ja vaadittuja henkilöstö- ja resurssitarpeita tarkastellaan vuosittain.
Moreover, more and more indications emerge that the current cruise ship boom may soon be over.
Lisäksi on yhä enemmän merkkejä siitä, että risteilyalusten nykyiset vilkkaat markkinat voivat pian olla ohi.
Moreover, more competition could mitigate the current domination of the payment cards market by the two existing international card schemes.
Lisääntynyt kilpailu lieventäisi myös nykyisten kahden kansainvälisen korttijärjestelmän määräävää asemaa maksukorttimarkkinoilla.
Moreover, more information regarding additional checks carried out with regard to investment projects as well as information on the coverage and the contents of the checks carried out, both at the level of the Paying Agency and the Audit Authority was requested.
Lisäksi pyydettiin lisätietoa investointihankkeisiin kohdistetuista lisätarkastuksista ja toimitettujen tarkastusten laajuudesta ja sisällöstä sekä maksajaviraston että tarkastusviranomaisen tasolla.
Moreover, more Member States plan to reform tax systems from 2001 onwards.
Lisäksi monessa jäsenvaltiossa suunnitellaan verojärjestelmien uudistamista vuodesta 2001 lähtien.
Moreover, more serious consideration needs to be given to the question of how a test of “intent” – and a defence of lack of intent to manipulate the market – can be introduced into the Directive.
Lisäksi on pohdittava nykyistä tarkemmin sitä, miten "aikomus" manipuloida markkinoita on direktiivin nojalla todennettavissa – ja miten aikomuksen puuttuminen on puolustettavissa.
Moreover, more specific issues regarding the trade regime applicable to the OCTs and the OCTs’ specific characteristics are dealt with in the Commission staff working paper attached in Annexes IV and V to the present Green Paper.
Tarkemmin rajattuja kysymyksiä MMA:ihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä ja MMA:iden erityispiirteistä käsitellään komission yksikköjen valmisteluasiakirjoissa, jotka ovat tämän vihreän kirjan liitteinä (liitteet IV ja V).
Moreover, more technical information has appeared concerning the performance of new fuel-efficient vehicle technologies such as lean-burn gasoline direct injection.
Lisäksi on julkaistu uutta teknistä tietoa uuden polttoainetehokkaan ajoneuvoteknologian, kuten laihaa polttoaineseosta käyttävän bensiinin suoraruiskutuksen, suorituskyvystä.
Moreover, more than 30% of Europeans have rarely or never used the internet which significantly hampers their employment opportunities since most jobs already require e-skills6.
Lisäksi yli 30 prosenttia eurooppalaisista on vain harvoin tai ei ole koskaan käyttänyt internetiä, mikä vaikeuttaa merkittävästi heidän työllistymismahdollisuuksiaan, sillä useimmissa töissä edellytetään jo tietoteknisiä taitoja6.
Moreover, more than 75% of all stakeholders, particularly from the side of consumer associations and the European Consumer Centres, were convinced that a single EU-level procedure where the Commission or a Member State could bring evidence of an EU-level relevant infringement would be highly effective to stop or deter EU-level relevant infringements.
Lisäksi yli 75 prosenttia kaikista sidosryhmistä – erityisesti kuluttajajärjestöistä ja Euroopan kuluttajakeskuksista – oli vakuuttuneita siitä, että yhteinen EU:n tason menettely, jossa komissio tai jäsenvaltio voisi esittää näyttöä EU:n tasolla merkittävästä rikkomuksesta, olisi erittäin tehokas keino lopettaa tai estää EU:n tasolla merkittäviä rikkomuksia.
Moreover, more than 80% of EU research is financed at national level, with very little overall co-ordination.
Lisäksi yli 80 % unionin tutkimustoiminnasta rahoitetaan kansallisella tasolla, ja koordinointi tällä alalla on hyvin vähäistä.
Moreover, more than half of all labour market entrants and re-entrants wish to work from home at least some of their working hours; 20% of women returnees wish to work wholly at home
Lisäksi yli puolet kaikista työmarkkinoille ensimmäistä kertaa ja uudelleen siirtyvistä haluaisi työskennellä kotona ainakin osan työtunneistaan; työmarkkinoille palaavista naisista 20 % haluaisi työskennellä kokonaan kotoa käsin.
Moreover, more than half of the industrial production in the Canaries is consumed on the Islands, which is particularly serious since demand there has been hit harder.
Lisäksi yli puolet Kanariansaarten teollisuustuotannosta kulutetaan näillä saarilla, mikä on erityisen vakavaa, koska kysyntä on vähentynyt siellä kaikkien eniten.
Moreover, more than half of the legislation applicable in the Member States is of EU origin.
On tiedossa, että yli puolet jäsenvaltioissa sovellettavasta lainsäädännöstä perustuu yhteisön lainsäädäntöön.
Moreover, more than one fifth of all children do not meet basic standards of literacy and numeracy (measured at age 15).
Lisäksi kaikista koululaisista yli viidenneksellä luku- ja laskutaidot eivät täytä näille taidoille asetettuja perusvaatimuksia (15-vuotiaina).
Moreover, more than two thirds of the sampled institutions have no female executive directors at all, and only 11 % have a female chief executive officer.
Lisäksi yli kahdessa kolmasosassa otokseen kuuluvista laitoksista ei ole yhtään liikkeenjohtoon osallistuvaa naisjohtajaa, ja vain 11 prosentissa laitoksista pääjohtaja on nainen.
Moreover, most car manufacturers have developed "flex fuel" engines capable of running on mixes containing up to 85% ethanol.
Useimmat autonvalmistajat ovat lisäksi kehittäneet "flex fuel" -moottoreita, joissa etanolia voidaan lisätä jopa 85 prosenttiin asti.
Moreover, most livestock holdings are registered and animal movements recorded within and between Member States.
Lisäksi suurin osa kotieläintiloista on rekisteröity, ja tiedot eläinten liikkeistä jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä kirjataan.
Moreover, most Member States have opted for a wording that differs to a variable extent from the terms used in the Directive, in particular as regards the transposition of Article 5(1), first subparagraph, which defines the principle of equal treatment, and of Article 3(1)(f), which determines the scope of the notion of ‘basic working and employment conditions’.
Lisäksi useimmat jäsenvaltiot ovat valinneet sanamuodon, joka eroaa vaihtelevassa määrin direktiivissä käytetyistä termeistä, erityisesti saattaessaan osaksi kansallista lainsäädäntöään 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, jossa määritellään yhdenvertaisen kohtelun periaate, ja 3 artiklan 1 kohdan f alakohdan, jossa määritetään käsitteen ”keskeiset työehdot” soveltamisala.
Moreover, most Member States remain far from their national R&D targets under Europe 2020 as shown in Figure 2.10 This mainly reflects a deficit in business R&D expenditure.11
Lisäksi useimmat jäsenvaltiot ovat edelleen kaukana Eurooppa 2020 -strategian mukaisista kansallisista T&K-tavoitteistaan, kuten kuvassa 2 esitetään.10 Tämä johtuu ennen kaikkea yritysten T&K-menojen vähäisyydestä.11
Moreover, most Member States, albeit with different intensities, encounter difficulties in promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, in developing critical masses of human, financial and physical resources in knowledge and innovation, and in rewarding performance and excellence in ways which attract the best academic staff and researchers.
Lisäksi useimmat jäsenvaltiot kohtaavat – vaikkakin eriasteisesti – vaikeuksia, kun ne yrittävät markkinoida innovointi- ja yrittäjyyskulttuuria tutkimus- ja koulutustoimintaan, luoda osaamiselle ja innovoinnille kriittisen massan tunnusmerkit täyttävät henkilö-, rahoitus- ja fyysiset resurssit sekä palkita toimintaa ja huippulaatua tavoilla, jotka vetäisivät puoleensa parhaat tiede- ja tutkimusmaailman osaajat.
Moreover, most mining units have a reliable interconnection with the regional and national networks for energy transportation.
Useimmilla kaivosyksiköillä on lisäksi luotettava yhteenliittymä alueellisiin ja valtakunnallisiin energiansiirtoverkostoihin.
Moreover, most of the Member States blamed the administrative complexity and cost of applying the Directive for the fact that it is seldom used.
Suurin osa jäsenvaltioista perustelee direktiivin vähäistä soveltamista hallinnon monimutkaisuudella ja soveltamisesta aiheutuvilla kustannuksilla.
Moreover, most of the Member States stated that the new coding requirements, now laid down in Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC12, should contribute to a harmonised implementation of the Single European Code for tissues and cells and actively supported their development.
Lisäksi suurin osa jäsenvaltioista totesi, että direktiivin 2006/86/EY muuttamisesta annetussa direktiivissä (EU) 2015/56512 esitettyjen koodausvaatimusten olisi osaltaan edistettävä kudoksiin ja soluihin sovellettavan yhtenäisen eurooppalaisen koodin yhdenmukaista täytäntöönpanoa, ja kannatti aktiivisesti niiden kehittämistä.
Moreover, most of the one-off budgetary receipts from the sale of UMTS licences have, as agreed, been used to reduce debt.
Lisäksi suurin osa UMTS-toimiluvista saaduista kertaluonteisista julkisen talouden tuloista on sopimuksen mukaisesti käytetty velan vähentämiseen.
Moreover, most of the reported information on the impact of fuel quality on exhaust emissions relates to EURO II vehicles.
Lisäksi suurin osa saaduista tiedoista, jotka koskevat polttoaineen laadun vaikutusta pakokaasupäästöihin, liittyy EURO II -standardin mukaisiin ajoneuvoihin.
Moreover, most renewables development in the EU is driven by national support schemes, which on the one hand can address national and regional specificities but at the same time can hinder market integration and reduce cost-efficiency.
Lisäksi uusiutuvien energialähteiden kehitystä vauhditetaan EU:ssa useimmiten kansallisilla tukijärjestelmillä, joilla toisaalta voidaan ottaa huomioon kansalliset ja alueelliset erityispiirteet mutta jotka toisaalta estävät markkinoiden yhdentymistä ja alentavat kustannustehokkuutta.
Moreover, most respondents do not want any specific restrictions to be placed on how statements of support are collected and would like citizens of the Union to be able to sign up to an initiative anywhere – for example in the street - regardless of where they live or come from.
Suurin osa vastaajista ei kuitenkaan halua ottaa käyttöön mitään erityisiä tuenilmausten keruutapaa koskevia rajoitteita ja haluaa, että unionin kansalaiset voisivat allekirjoittaa aloitteen missä tahansa, esimerkiksi kadulla, riippumatta siitä, missä he asuvat tai mistä jäsenvaltiosta he tulevat.