natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States took steps to strengthen incentives and funding for R&D, and to improve science-industry co-operation.
Useat jäsenvaltiot lisäsivät tutkimuksen ja kehityksen kannustimia ja rahoitusta ja kehittivät tieteen ja teollisuuden yhteistyötä.
Several Member States underline their commitment to sound public finances as a basic element of the strategy to cope with ageing.
Useat jäsenvaltiot painottavat sitä, että niiden sitoutuminen terveeseen julkiseen talouteen on peruselementti strategiassa, jolla selviydytään ikääntymisestä.
Several Member States use co-location arrangements22 in third countries as a means to bring down costs and improve coordination.
Monilla jäsenvaltioilla on kolmansissa maissa käytössä yhteisiä tiloja22, koska näin voidaan alentaa kustannuksia ja parantaa koordinointia.
Several Member States use considerable amounts provided by the Structural Funds for these programmes.
Useissa jäsenvaltioissa käytetään rakennerahastoista saatavia huomattavia summia näihin ohjelmiin.
Several Member States use market-based instruments to address air pollution, in particular taxes and charges on NOx and SO2.
Useat jäsenvaltiot käyttävät markkinapohjaisia ohjauskeinoja ilmansaastumisen vähentämiseksi, erityisesti NOx- ja SO2-veroja ja -maksuja.
Several Member States use specific application forms and these are sometimes available on the Internet.
Useissa jäsenvaltioissa käytetään erityisiä hakemuslomakkeita, jotka ovat eräissä tapauksissa saatavilla myös Internetissä.
Several Member States were faced with such difficulties with a potentially serious negative impact on the budget consumption.
Useilla jäsenvaltioilla ilmeni tällaisia vaikeuksia, jotka ovat saattaneet vaikuttaa hyvinkin kielteisesti määrärahojen käyttöön.
Several Member States which levy high taxes on cigarettes are, however, at or just above the 57% threshold.
Monissa jäsenvaltioissa, joissa savukkeiden verotus on korkea, sovelletaan 57 prosentin kynnysarvoa vastaavaa tai hieman sitä korkeampaa veroa.
Several Member States will lose about 15% of their labour force over the next ten years.
Useat jäsenmaat menettävät kymmenen seuraavan vuoden aikana noin 15 prosenttia työvoimastaan.
Several Member States with relatively high personal tax rates have introduced low-tax regimes for this group of employees, usually in the form of a flat-rate tax, as a means to attract specific categories of skilled workers and experts.
Useat suhteellisen korkeita henkilöverokantoja soveltavat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön alhaisen verotuksen järjestelmiä tätä työntekijäryhmää varten, yleensä kiinteän veron muodossa, houkutellakseen maahan tiettyjen alojen ammattitaitoisia työntekijöitä ja asiantuntijoita.
Several Member States would in particular benefit from a better coordinated national innovation strategy that builds on identified strengths and improves entrepreneurial innovation.
Useat jäsenvaltiot hyötyisivät etenkin koordinoidummasta kansallisesta innovaatiostrategiasta, joka rakentuisi tiedettyihin vahvuuksiin ja parantaisi yritysinnovaatioita.
Several Member States would like the cooperation to go further and are willing to make extra efforts (IRL, NL, A, P, S, UK).
Useat jäsenvaltiot (IRL, NL, A, P, S, UK) haluavat lisäksi tiivistää tätä yhteistoimintaa ja toteuttavat tämänsuuntaisia toimia.
Several Member States, however, chose not to budget in the period concerned (Austria, Germany, Hungary, Malta, Netherlands, Portugal).
Moni jäsenvaltio ei kuitenkaan osoittanut tarkastelujaksolla lainkaan varoja tähän painopisteeseen (Alankomaat, Itävalta, Malta, Portugali, Saksa ja Unkari).
Several Member States, however, levy what is often called a “yield tax” on this income.
Useissa jäsenvaltioissa kyseisistä tuloista kuitenkin kannetaan niin sanottua tuottoveroa.
Several Member States, in particular Germany, Spain and Austria, have also introduced aid schemes for rescuing and/or restructuring small and medium-sized enterprises in difficulty in these sectors over this period.
Monet jäsenvaltiot (erityisesti Saksa, Espanja ja Itävalta) ovat tällä kaudella ottaneet käyttöön pelastamis- ja/tai rakenneuudistustukiohjelmia, jotka on suunnattu näillä aloilla toimiville pk-yrityksille.
Several Member States, including Austria, Poland and Italy, have introduced national regulations stipulating that vacancies in universities and other public research organisations have to be published  internationally, for example via the European researchers' portal 'EURAXESS'.
Useat jäsenvaltiot, kuten Itävalta, Puola ja Italia, ovat antaneet kansallisia säännöksiä, joissa säädetään, että yliopistojen ja muiden julkisten tutkimusorganisaatioiden avoimet työpaikat on julkaistava  kansainvälisesti, esimerkiksi eurooppalaisen EURAXESS-tutkijaportaalin kautta.
Several Member States, notably Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, say they intend to achieve higher savings targets.
Useat jäsenvaltiot, kuten Irlanti, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta, ilmoittavat myös tavoittelevansa suurempaa säästöä.
Several Member States, or regions in several Member States, are free of the disease.
Useat jäsenvaltiot tai useiden jäsenvaltioiden alueet ovat taudista vapaita.
Several Member States, particularly the countries under a structural adjustment programme and those under close market scrutiny, are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Monet jäsenvaltiot, etenkin ne, joissa on käynnissä rakennesopeutusohjelma tai jotka ovat markkinoiden erityistarkkailussa, toteuttavat merkittäviä rakenteellisia uudistuksia muun muassa työmarkkinoillaan.
Several Member States11 have also established funds to finance security measures on board vessels and protection equipment for fishermen.
Useat jäsenvaltiot11 perustivat myös rahastoja, joista rahoitetaan turvallisuustoimenpiteitä aluksilla ja kalastajien suojavarusteita.
Several Member States61 also updated other ICT systems and equipment, including laptops, border surveillance equipment, biometric passport readers and other document verification equipment.
Monet jäsenvaltiot61 myös päivittivät muita tieto- ja viestintäteknisiä järjestelmiä ja välineitä, kuten kannettavia tietokoneita, rajavalvontavälineitä, biometristen passien lukulaitteita ja muita asiakirjojen tarkastusvälineitä.
Several Member States64 already grant local franchise to all foreign residents under certain conditions.
Useat jäsenvaltiot64 myöntävät jo tietyin ehdoin oikeuden osallistua kunnallisvaaleihin kaikille maassa oleskeleville ulkomaalaisille.
Several members also drew attention to the increasing length of time taken to refund their expenses and pay their allowances.
Useat jäsenet korostivat lisäksi sitä, että matkakulujen ja muiden korvausten maksuaika pidentyy.
Several members also noted the special case of middle managers.
Useat jäsenet muistuttivat lisäksi keskijohdon erityistilanteesta.
Several members also suggested that some publications should specifically target young people or that the Groups should produce brochures on their activities, as did the EP and the CoR.
Useat jäsenet katsoivat, että tietyt julkaisut tulisi kohdentaa erityisesti nuorille tai että ryhmien tulisi laatia esitteitä toiminnastaan, kuten Euroopan parlamentti ja alueiden komitea tekevät.
Several members backed the idea of making 2014 the "European Year of the Family".
Useat jäsenet kannattivat ajatusta julistaa vuosi 2014 eurooppalaiseksi perheiden vuodeksi.
Several members believed it was important for Group presidents to be included in the proposal on participation in section meetings.
Monet jäsenet pitivät tarpeellisena, että erityisjaostojen kokouksiin osallistumista koskeva ehdotus kattaisi myös ryhmäpuheenjohtajat.
Several members complained about the late availability of the documents and the short time that they had for preparing amendments.
Useat jäsenet valittivat sitä, että asiakirjat olivat saatavilla myöhään ja että muutosehdotusten valmisteluun jäi vähän aikaa.
Several members complained that the rapporteur's willingness to compromise had been met with nothing but silence.
Useat jäsenet valittivat, että esittelijän kompromissihaluun oli vastattu vaikenemalla.
Several members expressed regret that the discussions in Rio have failed to recognise the role of women in sustainable development.
Usea jäsen pahoitteli, ettei Riossa käydyissä keskusteluissa tunnustettu naisten roolia kestävässä kehityksessä.
Several members felt that incorporating the amendments that had been tabled would further strengthen the opinion.
Useat jäsenet totesivat, että esitettyjen muutosehdotusten sisällyttäminen lausuntoon vahvistaisi lausuntoa entisestään.
Several members felt that it had been a mistake to focus solely on violence against women, while a number of others who had also sat on the study group pointed out that that had been a deliberate choice.
Useat jäsenet olivat sitä mieltä, että oli väärin käsitellä pelkästään naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, kun taas useat valmisteluryhmässä mukana olleet jäsenet huomauttivat, että kyseessä oli tietoinen valinta.
Several members felt that the opinion was groundbreaking and that the EESC should work hard to ensure it had the impact it deserved.
Monet jäsenet katsoivat, että lausunto oli uraauurtava ja että ETSK:n olisi työskenneltävä ahkerasti sen varmistamiseksi, että lausunto tuottaa arvoisensa vaikutuksen.
Several members of ECR have commented on the Commission’s intentions and account has been taken of most of their comments in the proposal.
Monet ECR:n jäsenet ovat kommentoineet komission aikeita ja suurin osa niiden kommenteista on otettu ehdotuksessa huomioon.
Several members of Group I – notably Mr Svensson, Mr Zeeb, Mr Krawczyk and Mr Buffetaut – pointed to the divided outcome of the vote on the document, and stressed the need for press releases to reflect the diversity of positions held within the Committee in a nuanced manner.
Useat ryhmä I:n jäsenet – Svensson, Zeeb, Krawczyk ja Buffetaut – korostivat, että asiakirjasta äänestettäessä äänet jakautuivat ja että lehdistötiedotteiden olisi kuvastettava moniarvoisemmin komitean jäsenten erilaisia kantoja.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the applications submitted to it for adoption.
Useat työvaliokunnan jäsenet olivat samaa mieltä Smythin kanssa siitä, että budjettiryhmälle hyväksyttäväksi toimitettaville esityksille on esitettävä tarkemmat perustelut.
Several Members of the European Parliament but also national parliaments have repeatedly requested that the Commission takes an initiative on the issue.
Useat Euroopan parlamentin jäsenet sekä kansalliset parlamentit ovat toistuvasti pyytäneet komissiota tekemään aihetta koskevan aloitteen.
Several members of the inter-committee group asked for the theme to be left completely open to allow project promoters to realise their own ideas as long as they contributed to achieving the action’s aims.
Useat komiteoiden välisen ryhmän jäsenet vaativat, että alaohjelmaan lisätään täysin avoin aihe, jotta hankkeiden vetäjät voisivat toteuttaa omia ajatuksiaan sillä edellytyksellä, että asetetut tavoitteet saavutetaan.
Several members praised this initiative and suggested extending the distribution list and including information on forthcoming events involving EESC members.
Useat jäsenet kertoivat olevansa tyytyväisiä tähän aloitteeseen ja kehottivat sihteeristöä laajentamaan tiedotteen levitystä sekä sisällyttämään siihen enemmän tietoja ETSK:n jäseniä koskevista tulevista tapahtumista.
Several members supported an implementation and monitoring plan.
Useat jäsenet kannattivat täytäntöönpano- ja seurantasuunnitelmaa.
Several Members took part in the debate: Mr Cedrone, Mr Morkis, Mr Voleš, Mr Frerichs, Mr Krauze and Mr Fornea.
Keskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet: Cedrone, Morkis, Voleš, Frerichs, Krauze ja Fornea.
Several members took part in the ensuing general discussion: Ms Drbalová, Mr Iuliano, Ms Roksandić, Mr Schadeck, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Cedrone, Mr Voleš, Mr Cappellini and Mr Stantič.
Useat jäsenet käyttivät puheenvuoron yleiskeskustelussa: Vladimíra Drbalová, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Metka Roksandić, Robert Schadeck, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Carmelo Cedrone, Ivan Voleš, Claudio Cappellini ja Cveto Stantič.
Several members took part in the general debate: Mr Barabás, Mr Cedrone, Mrs Štechová, Mr Boyle, Mr Somville, Mr Iuliano, Mr Jasiński, Mrs Koller, Mr Frerichs and Mr Konstantinidis.
Seuraavat jäsenet osallistuivat käytyyn yleiskeskusteluun: Barabás, Cedrone, Štechová, Boyle, Somville, Iuliano, Jasiński, Koller, Frerichs ja Konstantinidis.
Several members took part in the general discussion: Mr Nielsen, Ms Pichenot, Mr. Salvatore, Mr Dimitrov, Mr Adamczyk, Mr Opran, Ms Hellam, Ms Štechová.
Seuraavat jäsenet osallistuivat käytyyn yleiskeskusteluun: Nielsen, Pichenot, Salvatore, Dimitrov, Adamczyk, Opran, Hellam ja Štechová.
Several members welcomed this opinion, which they found dealt with an important subject for the creation of new jobs and increasing general prosperity.
Monet jäsenistä olivat tyytyväisiä lausuntoluonnokseen, jossa käsitellään uusien työpaikkojen luomisen ja yleisen hyvinvoinnin lisäämisen kannalta tärkeää aihetta.
Several Member States have also sent the Commission updates on the information contained in these programmes.
Useat jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle myös ajan tasalle saatettua tietoa ohjelmista.
Several methods are used, such as the split of proposals like that of the WEEE and RoHS Directives.
Useita eri menetelmiä on kokeiltu, kuten ehdotusten jakamista esim.
Several methods can achieve this, among them more use of sampling, a two-tier system reducing the frequency of detailed returns and/or use by a group of Member States of the single flow system, based on export data only.
Tähän päästään monilla keinoin, esimerkiksi lopettamalla näytteenotto, ottamalla käyttöön kaksisuuntainen järjestelmä, jonka avulla yksityiskohtaista palautetta annetaan yhä harvemmin ja/tai vähennetään eräiden jäsenvaltioiden yksisuuntaisen, yksinomaan vientitietoihin perustuvan järjestelmän käyttöä.
Several methods could be used to collect good‑quality information.
On useita eri keinoja kerätä tietoja ja varmistaa niiden laadukkuus.
Several methods for collecting data to measure and estimate energy savings exist.
Energiansäästön mittaamiseen ja arviointiin tarvittavien raakatietojen kokoamista varten on useita menetelmiä.
Several microcredit providers aim to give access to finance to start-ups, which are generally considered comparatively risky.
Useat mikroluotontarjoajat pyrkivät tarjoamaan rahoitusta uusille yrityksille, jotka yleensä katsotaan melko suuririskisiksi kohteiksi.
Several milestones along this road are already in place.
Joitakin virstanpylväitä voidaan jo mainita.
Several million coin‑operated machines and several hundred thousand automatic cash dispensers (ATMs) will have to be recalibrated.
Miljoonia automaatteja ja satoja tuhansia seteliautomaatteja on uusittava.
Several million new high-quality jobs will be needed to achieve the goals of containing emissions, reducing dependency on external suppliers, developing innovative technologies and research.
Tulevaisuudessa tarvitaan useita miljoonia uusia korkealaatuisia työpaikkoja, jotta voidaan saavuttaa tavoitteet, jotka koskevat päästörajoituksia, riippuvuuden vähentämistä ulkoisista energiantoimittajista sekä innovatiivisten teknologioiden kehittämistä ja tutkimusta.
Several million new high-quality jobs will be needed to achieve the goals of containing emissions, reducing dependency on external suppliers, developing innovative technologies and research.
Tulevaisuudessa tarvitaan useita miljoonia uusia korkealaatuisia työpaikkoja, jotta voidaan saavuttaa tavoitteet, jotka koskevat päästörajoituksia, riippuvuuden vähentämistä ulkoisista toimittajista sekä innovatiivisten teknologioiden kehittämistä ja tutkimusta.
Several million people
Useita miljoonia asukkaita
Several ministers from the Member States and candidate countries, Members of the European Parliament and representatives of the regional authorities in the Union could compare their opinions and set out their expectations or fears about the implementation of regional aids in an enlarged Union.
Monet jäsen- ja ehdokasvaltioiden ministerit, Euroopan parlamentin jäsenet ja unionin alueviranomaisten edustajat saivat vaihtaa foorumissa näkemyksiä ja kertoa toiveistaan ja myös peloistaan aluetukipolitiikan toteuttamisessa laajentuneessa unionissa.
Several ministries and regulators drew attention during the preparation of the Report to the fact that frequency auctions can represent a hindrance to the roll-out of infrastructure and will tend to lead to higher end-customer tariffs, leading in turn to slower growth and a disbenefit to the wider economy.
Useat ministeriöt ja sääntelyelimet kiinnittivät raportin laadintavaiheessa huomiota siihen, että taajuushuutokaupat voivat estää verkkojen rakentamista ja nostavat yleensä loppukäyttäjähintoja, mikä puolestaan hidastaa kasvua ja haittaa muutakin taloutta.
Several modifications are proposed as regards the layout of the models for the Community licence and driver attestation in the Annexes I and II of the Regulation.
Asetuksen liitteissä I ja II ehdotetaan useita muutoksia yhteisön liikenneluvan ja kuljettaja­todistuksen malleihin.
Several modifications are proposed with the aim of improving the functioning of the Regulation in the international legal order.
On ehdotettu useita muutoksia, joiden tarkoituksena on parantaa asetuksen toimivuutta kansainvälisessä oikeusjärjestyksessä:
Several modifications were introduced in the Recitals, Article 1, 2, 4 and 11 in order to find a compromise between the Common Council Position9 and the Amendments as adopted in the Second Reading of Parliament10.
Direktiivin johdanto-osan kappaleisiin sekä 1, 2, 4 ja 11 artiklaan tehtiin useita muutoksia, joiden avulla pyrittiin löytämään sovitteluratkaisu neuvoston yhteisen kannan9 ja parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamien tarkistusten10 välillä.
Several months following the discovery of the event one of the two sources was still missing.
Muutaman kuukauden kuluttua tapahtumasta toinen lähteistä oli edelleen kateissa.
Several more specific CLP categories for physical hazards that did not exist before replace the more general old categories for oxidizing, explosive, and flammable hazards.
Useat yksityiskohtaiset CLP-asetuksen fysikaalisia vaaroja koskevat kategoriat, joita ei aikaisemmin ollut, korvaavat yleisemmät vanhat kategoriat, jotka koskivat hapettavia, räjähtäviä ja syttyviä aineita.
Several moves towards closer integration are also being taken throughout the EU.
Lisäksi EU:ssa ollaan parhaillaan toteuttamassa useita tiiviimpään yhdentymiseen tähtääviä toimenpiteitä.
Several MS carried out that analysis in response to that request.
Monet jäsenvaltiot noudattivatkin tätä kehotusta ja tekivät asiasta selvitykset.
Several MS do not allow anticipated manufacturing of medicated feed.
Useat jäsenvaltiot eivät salli ennakoitua lääkerehun valmistusta.
Several MS have recently established a policy pushing this technology.
Useissa jäsenvaltioissa on äskettäin alettu harjoittaa tätä teknologiaa edistävää politiikkaa.
Several MS pointed out that in any case such a provision should not be binding.
Useat jäsenvaltiot olivat sitä mieltä, ettei asianomainen säännös saisi olla sitova.
Several MS pointed out that in any case such a provision should not be binding.
Useat jäsenvaltiot olivat sitä mieltä, ettei velvoite saisi olla sitova.
Several Multilateral Environmental Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification emphasise the need to assist developing countries to address their forest problems, while fulfilling relevant WTO obligations.
Useissa monenvälisissä ympäristösopimuksissa, joista mainittakoon erityisesti biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus ja aavikoitumisen ehkäisemistä koskeva yleissopimus, korostetaan tarvetta auttaa kehitysmaita ratkaisemaan metsiin liittyviä ongelmiaan, ottaen huomioon Maailman Kauppajärjestön (WTO) edellyttämiä velvollisuuksia.
Several Multilateral Environmental Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification emphasise the need to assist developing countries to address their forest problems.
Useissa monenvälisissä ympäristö­sopimuksissa, joista mainittakoon erityisesti biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, ilmastonmuutosta koskeva puite­yleissopimus ja aavikoitumisen ehkäisemistä koskeva yleissopimus, korostetaan tarvetta auttaa kehitysmaita ratkaisemaan metsiin liittyviä ongelmiaan.
Several NAPs/incl also address the issue of (ex) prisoners and are increasingly putting in place projects of either education or training during the prison term and/or afterwards to facilitate transition to society.
Useissa toimintasuunnitelmissa kiinnitetään huomiota (entisiin) vankeihin ja käynnistetään joko vankeusaikana ja/tai sen jälkeen yleissivistävään tai ammatilliseen koulutukseen liittyviä hankkeita, joilla helpotetaan siirtymistä yhteiskuntaan.
Several national administrations report that they would like to be able to order the recall of dangerous products from consumers.
Useat kansalliset viranomaiset ilmoittivat, että ne toivoisivat voivansa määrätä kuluttajilla jo olevien vaarallisten tuotteiden palauttamisesta.
Several national and Community evaluations are planned, based around the multiannual programming schedule of the Fund, which is divided into two programming periods: 2005-2007 and 2008-2009.
Arviointien aikataulu perustuu ERF:n monivuotiseen ohjelmasuunnitteluun, jonka mukaan toiminta toteutetaan kahdella ohjelmakaudella, vuosina 2005–2007 ja 2008–2010.
Several national and European surveys conducted over the last few years have found that the majority of websites, public and private, do not comply even with the most basic internationally accepted guidelines for accessibility.
Useissa viime vuosina suoritetuissa kansallisissa ja eurooppalaisissa kyselytutkimuksissa on todettu, että valtaosassa niin yksityisen kuin julkisenkin sektorin verkkosivuista ei noudateta yksinkertaisimpiakaan kansainvälisesti hyväksyttyjä esteettömyysvaatimuksia.
Several national and regional initiatives such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR) were launched recently to tap into the opportunities offered by digital innovations in industry.
Hiljattain on käynnistetty useita kansallisia ja alueellisia hankkeita, joilla pyritään hyödyntämään digitaalisten innovaatioiden tarjoamia mahdollisuuksia teollisuudessa.
Several national consumer organisations also contributed to the consultation.
Kuulemiseen osallistui myös useita kansallisia kuluttajajärjestöjä.
Several national courts may therefore be involved in the same case where action by the European Public Prosecutor in several Member States is involved.
Saman asian käsittelyyn voisi siis osallistua useita kansallisia tuomioistuimia, jos tapaus vaatii Euroopan syyttäjän toimintaa useassa eri jäsenvaltiossa.
Several national factors, such as differences in average household incomes, preferences in taste, differences in the level of value-added tax or the share of local production, explain some of the observed differences in price levels across countries.
Osan havaituista maiden välisistä hintaeroista selittävät erilaiset kansalliset tekijät, kuten erot kotitalouksien keskituloissa, mieltymyksissä, arvonlisäveron suuruudessa tai paikallisen tuotannon osuudessa.
Several National Grid Initiatives are emerging to respond in a coordinated and cost-effective way to the needs of scientific disciplines for computational resources.
Syntymässä on useita kansallisia grid-aloitteita, joissa pyritään koordinoidusti ja kustannustehokkaasti vastaamaan tieteenalojen tietoteknisten resurssien tarpeeseen.