natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it points out that alternatives which may be developed could present new doubts and uncertainties and accordingly calls for much further research.
Komitea huomauttaa lisäksi, että mahdollisesti kehitettäviin vaihtoehtoihin voi liittyä paljon uusia epäilyksiä ja epävarmuutta.
Moreover, it points out that mortgage credit law is by its very nature linked to a range of other legal or administrative rules: the code of civil procedure, succession, bankruptcy, ownership, land registry rules and tax rules.
ETSK toteaa lisäksi, että asuntoluottoja koskeva lainsäädäntö liittyy luonnostaan moniin muihin oikeudellisiin normeihin ja säädöksiin, kuten siviilioikeuteen, perintöoikeuteen, konkurssilainsäädäntöön, omistusoikeuteen, maarekisteriä koskeviin määräyksiin sekä verosäädöksiin.
Moreover, it prescribes that the retention period shall be limited.
Siinä myös säädetään, että tallentamisajanjakson on oltava rajattu.
Moreover, it proposed extending unemployment benefit entitlement from three to six months before job-seekers must return to the competent Member State.
Lisäksi ehdotetaan työttömyyskorvauksen maksukauden pidentämistä kolmesta kuukaudesta kuuteen ennen kuin työnhakijan on palattava toimivaltaiseen jäsenvaltioon.
Moreover, it proposed recently to set up a tripartite working group to draft changes to labour law.
Lisäksi se ehdotti hiljattain työlainsäädäntöön muutoksia luonnostelevan kolmikantatyöryhmän perustamista.
Moreover, it proposes a specific methodology – the creation of certain arithmetical "indicators" – which may not be the most appropriate compared with other methods such as surveys, check-lists or a wide range of types of econometric model.
Lisäksi siinä ehdotetaan konkreettista menetelmää – eräiden laskennallisten indikaattoreiden luomista – joka ei välttämättä ole kaikkein tarkoituksenmukaisin muihin menetelmiin, kuten kyselyihin, arviointitaulukkoihin (check-lists) tai monenlaisiin ekonometrisiin malleihin verrattuna.
Moreover, it proposes to play a front-line role in the near future as a primary forum for dialogue between the various stakeholders in the process which can spark the launch of specific initiatives.
CCMI on eri sidosryhmien välisenä ensisijaisena vuoropuhelufoorumina valmis toimimaan keskeisessä roolissa prosessissa, jolla voidaan käynnistää erityisiä aloitteita.
Moreover, it proved to be difficult to clearly evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Lisäksi on osoittautunut hankalaksi todistaa selkeästi, että tietty organisaatio on ylittänyt kynnyksen.
Moreover, it proved to be difficult to provide clear evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Lisäksi on osoittautunut hankalaksi todistaa selkeästi, että tietty organisaatio on ylittänyt kynnyksen.
Moreover, it provided that a consortium should have a maximum trade share to benefit of the block exemption.
Lisäksi siinä määrättiin konsortioille liikenteestä tietty enimmäisosuus, jotta ne pystyisivät nauttimaan ryhmäpoikkeusedusta.
Moreover, it provides a good visibility for the EU.
Lisäksi se tekee EU:ta näkyvämmäksi.
Moreover, it provides a stable context for evaluation, as the specific objectives are directly linked to indicators for evaluation, which will remain consistent for the whole duration of the programme and will be monitored and evaluated regularly.
Lisäksi se tarjoaa selkeän arviointiperustan, koska erityistavoitteet liittyvät suoraan arvioinnissa sovellettaviin indikaattoreihin, jotka pysyvät samoina koko ohjelmakauden ajan ja joita seurataan ja arvioidaan säännöllisesti.
Moreover, it provides for a concrete framework for the cooperation between the Energy Community Contracting Parties and EU Member States.
Lisäksi se tarjoaa konkreettiset puitteet energiayhteisön sopimuspuolten ja EU:n jäsenvaltioiden väliselle yhteistyölle.
Moreover, it provides for a possible exemption from the obligation of security checks prior to entry into a port for ships engaged on a scheduled service within a Member State or between two or more Member States.
Lisäksi asetuksessa säädetään mahdollisuudesta myöntää vapautus satamaan tuloa edeltävistä turvatarkastuksista aluksille, jotka liikennöivät säännöllisesti jäsenvaltion kotimaanreittejä taikka kahden tai useamman jäsenvaltion välisiä reittejä.
Moreover, it provides for simple rules on the training and instructions to be given to border guards and any other authorities likely to enter into contact with potential applicants.
Muutettu ehdotus sisältää lisäksi yksinkertaiset säännöt rajavartijoille ja muille mahdollisten hakijoiden kanssa todennäköisesti tekemiseen joutuville viranomaisille annettavasta koulutuksesta ja ohjeistuksesta.
Moreover, it provides for the possibility to adopt other implementing provisions in this area.
Lisäksi siinä säädetään mahdollisuudesta antaa tällä alalla muita täytäntöönpanosäännöksiä.
Moreover, it provides no definition of a "regulated market" although this question is being considered in the ISD review, to which reference should be made.
Siinä ei myöskään määritellä "säänneltyjä markkinoita", vaikka tätä pohditaan sijoituspalveludirektiivin tarkistuksessa, johon asiassa tulisi tukeutua.
Moreover, it provides practical support to facilitate mobility and to remove potential obstacles, including support for the free movement of workers through the EU's Job Mobility Action Plan.
Lisäksi se tarjoaa käytännön tukea liikkuvuuden edistämiseksi ja mahdollisten esteiden poistamiseksi – tähän kuuluu muun muassa työntekijöiden vapaan liikkuvuuden tukeminen eurooppalaisen ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelman avulla.
Moreover, it provides that technical specifications may be formulated in terms of requirements with regard to the environmental impact of the product throughout its lifetime.
Lisäksi tarkistuksessa esitetään, että tekniset eritelmät on voitava laatia tuotteen elinkaarensa aikana aiheuttamien ympäristövaikutusten perusteella.
Moreover, it recommends the definition and dissemination of clear criteria for admission and transparent selection procedures on the one hand, and on the other a systematic monitoring of the action carried out and results achieved; the results should be made public throughout the Community.
Komitea suosittaa kuitenkin, että määritellään ja otetaan käyttöön selkeät pääsykriteerit ja avoimet valintamenettelyt sekä seurataan systemaattisesti toimintaa ja siitä saatuja tuloksia, jotka tulisi julkistaa koko yhteisössä.
Moreover, it recommends the definition and dissemination of clear criteria for admission and transparent selection procedures on the one hand, and on the other a systematic monitoring of the action carried out and results achieved; the results should be made public throughout the Community.
Komitea suosittaa kuitenkin, että määritel­lään ja otetaan käyttöön selkeät pääsykriteerit ja avoimet valintamenettelyt sekä seurataan systemaat­tisesti toimintaa ja siitä saatuja tuloksia, jotka tulisi julkistaa koko yhteisössä.
Moreover, it reiterates that, if the Council amends the agreement concluded between the social partners, it will withdraw its proposal.
Lisäksi se toistaa, että jos neuvosto haluaa muuttaa työmarkkinaosapuolten tekemää puitesopimusta, se vetää pois ehdotuksensa.
Moreover, it reiterates that, if the Council amends the agreement concluded between the social partners, it will withdraw its proposal.
Lisäksi se toistaa, että jos neuvosto haluaa muuttaa työmarkkinaosapuolten tekemää sopimusta, se vetää pois ehdotuksensa.
Moreover, it reiterates the call, already made on many occasions in the past, for it to "speak with a single voice" in all international currency forums.
Lisäksi komissio toistaa jo aiemmin monissa tilanteissa esittämänsä toivomuksen, että euroalueen olisi "puhuttava yhteisellä äänellä" kaikilla kansainvälisillä rahafoorumeilla.
Moreover, it remains debatable whether such extensions can successfully bring all restrictive measures into line with MSs' EC Treaty obligations.
Lisäksi on kyseenalaista, voidaanko laajentamisella saada kaikki rajoittavat toimenpiteet EY:n perustamissopimuksessa jäsenvaltioille asetettujen velvollisuuksien mukaisiksi.
Moreover, it reminds Member States that the Action Plan eEurope 2005 requires them to ‘publish by end 2003 their intentions regarding a possible switchover’ and provides them with guidance in this regard.
Siinä myös muistutetaan jäsenvaltioita siitä, että eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman mukaan niiden on julkistettava digitaalilähetyksiin siirtymiseen liittyvät suunnitelmansa vuoden 2003 loppuun mennessä, ja annetaan niille asiaan liittyviä ohjeita.
Moreover, it removes the necessary flexibility in the choice of the most relevant partners for actions.
Lisäksi sillä poistetaan tarvittava joustavuus valittaessa sopivimpia kumppaneita toimiin.
Moreover, it renders the procedures for recovering debts faster and more efficient.
Lisäksi sillä tehostetaan ja nopeutetaan saatavien perimismenettelyjä.
Moreover, it reports that many funds do not comply with the statutory obligation to carry out actuarial studies every five years.
Lisäksi raportissa esitetään, että monet rahastot eivät noudata lakisääteistä velvoitettaan julkaista vakuutusmatemaattisia tutkimuksia joka viides vuosi.
Moreover, it requested that the mid-term review of the Luxembourg process should give a new impetus by enriching the guidelines with more concrete targets establishing closer links with other relevant policy areas.
Lisäksi se edellytti, että Luxemburgin prosessin väliarviointi antaa kehitykselle lisävauhtia, kun suuntaviivoihin lisätään väliarvioinnin yhteydessä lisää konkreettisia tavoitteita, joilla luodaan tiiviimpi yhteys muihin asiaan liittyviin politiikan aloihin.
Moreover, it requests that citizens and representative associations are given the opportunity to exchange their views in all areas of Union action, and that institutions maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Lisäksi sopimuksessa vaaditaan, että kansalaisille ja etujärjestöille annetaan mahdollisuus vaihtaa mielipiteitä kaikilla unionin toiminta-aloilla ja että toimielimet käyvät avointa ja säännöllistä vuoropuhelua etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Moreover, it requires that this process “does not change the respective responsibilities of policy makers at European and national level”.
Se vaati myös, ettei Euroopan tason ja kansallisten poliittisten päättäjien tehtäväkenttiä muuteta kyseisen prosessin yhteydessä.
Moreover, it risks turning cyclical unemployment into structural, with negative consequence on potential growth.
Lisäksi vaarana on, että suhdannetyöttömyys muuttuu rakenteelliseksi työttömyydeksi, millä on kielteisiä vaikutuksia mahdolliseen kasvuun.
Moreover, it seems appropriate that warnings and recommendations should not be made public unless a qualified majority of two-thirds of the General Board decides otherwise.
Lisäksi näyttää asianmukaiselta olla julkaisematta varoituksia ja suosituksia, ellei kahden kolmasosan määräenemmistö hallintoneuvostosta toisin päätä.
Moreover, it seems appropriate to provide for ex-post controls aimed at verifying that the event giving rise to the entitlement to a lump sum or to flat-rate financing has in fact occurred.
Lisäksi on syytä säätää jälkitarkastuksista sen toteamiseksi, että kertamaksuun tai kiinteämääräiseen rahoitukseen oikeuttava toimi on toteutunut.
Moreover, it seems hardly possible in practice to use the absence of an explicit call to perform work as the basis for defining inactive time.
Lisäksi tuntuu käytännössä lähes mahdottomalta ottaa työnantajan nimenomaisen suorituspyynnön puuttuminen sellaisen päivystysajan kriteeriksi, jona ei työskennellä.
Moreover, it seems that in the digital age, unlike in previous stages of industrial development, overall productivity gains in the economy no longer translate directly into employment growth15.
Lisäksi näyttää siltä, että digitaalisella aikakaudella, toisin kuin teollisuuden kehittymisen aiemmissa vaiheissa, talouden tuottavuuden kokonaiskasvu ei enää ilmene suoraan työllisyyden lisääntymisenä.
Moreover, it seems that Member States are not actively seeking to learn from experiences in other Member States nor to cooperate with them, so there are scattered initiatives across the EU but without a coherent structure.
Lisäksi näyttää siltä, että jäsenvaltiot eivät aktiivisesti pyri ottamaan oppia muiden jäsenvaltioiden kokemuksista tai tekemään niiden kanssa yhteistyötä, joten eri puolilla EU:ta toteutettavilta hajanaisilta aloitteilta puuttuu yhtenäinen rakenne.
Moreover, it seems that there are types of public intervention in some outermost regions like fiscal deductions or national or Community aid schemes (FIFG) which intervene directly or indirectly in the compensation of additional costs.
Lisäksi näyttää siltä, että eräillä syrjäisimmillä alueilla myönnetään verovähennysten taikka kansallisten tai yhteisön tukijärjestelmien (KOR) muodossa olevaa julkista tukea, joka suuntautuu suoraan tai välillisesti lisäkustannusten korvaamiseen.
Moreover, it should also assess how the European standardisation system can support European standards beyond the single market in the globalised economy.
Lisäksi olisi arvioitava, miten eurooppalainen standardointijärjestelmä pystyy tukemaan eurooppalaisten standardien käyttöä globalisoituneessa taloudessa myös sisämarkkinoiden ulkopuolella.
Moreover, it should also be mentioned that one of the recitals of Directive 2001/45/EC9 concerning the use of work equipment provided for temporary work at a height refers to self-employed persons, pointing out that their use of work equipment may jeopardise the health and safety of employees.
On lisäksi mainittava, että työntekijöiden käyttämistä työvälineistä korkealla tehtävässä tilapäisessä työssä annetun direktiivin 2001/45/EY9 yhdessä johdanto-osan kappaleessa viitataan itsenäisiin ammatinharjoittajiin muistuttamalla, että he voivat työvälineitä käyttäessään vaikuttaa työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen.
Moreover, it should apply without prejudice to other binding measures concerning specific activities or setting the standards of quality and safety of some goods, which provide for special obligations and tools for monitoring, early warning and combating specific threats of cross-border nature.
Sitä olisi lisäksi sovellettava rajoittamatta muiden sellaisten sitovien toimenpiteiden vaikutusta, jotka koskevat tiettyjä toimintoja tai joissa määritetään tiettyjen tuotteiden laatu- ja turvallisuusvaatimuksia ja joissa säädetään valvontaa, varhaisvaroitusta ja luonteeltaan rajatylittävien erityisuhkien torjuntaa koskevista erityisvelvoitteista ja ‑välineistä.
Moreover, it should be borne in mind that financial advantage is the key incentive for nearly all actors who promote illegal immigration.
Lisäksi tulisi muistaa, että lähes kaikilla toimijoilla, jotka tavalla tai toisella osallistuvat laittoman maahanmuuton edistämiseen, on päällimmäisenä motiivina taloudellisen hyödyn tavoittelu.
Moreover, it should be borne in mind that not all problems encountered with the application of the rules require modifications of the FR.
Lisäksi olisi muistettava, etteivät kaikki sääntöjen soveltamisen yhteydessä esiin tulevat ongelmat edellytä varainhoitoasetuksen muuttamista.
Moreover, it should be borne in mind that not all problems encountered with the application of the rules require modifications of the FR.
Lisäksi olisi muistettava, että kaikki sääntöjen soveltamisen yhteydessä esiin tulevat ongelmat eivät edellytä varainhoitoasetuksen muuttamista.
Moreover, it should be borne in mind that sustained economic growth can contribute to the respect and effective application of labour standards and of the social regulatory framework and vice versa: strengthened core labour standards can increase economic growth and efficiency.
Lisäksi olisi pidettävä mielessä, että pysyvä talouskasvu voi edistää työnormien ja sosiaalisen sääntelyjärjestelmän noudattamista ja tehokasta soveltamista, mutta vastaavasti myös perustyönormien lujittaminen voi lisätä talouden kasvua ja tehokkuutta.
Moreover, it should be clarified in the legal text that Member States are able to apply different thresholds, for instance in order to differentiate between taxable persons making supplies of goods and those making supplies of services.
Lisäksi säädöksessä olisi täsmennettävä, että jäsenvaltiot voivat soveltaa eri raja-arvoja, esimerkiksi erotellakseen tavaroita myyvät ja palveluita myyvät verovelvolliset.
Moreover, it should be considered that platforms where such discussions can take place already exist, both at operational level and at regulatory level.
Lisäksi olisi otettava huomioon, että sellaisia foorumeita, joilla tällaisia keskusteluja voidaan käydä, on jo olemassa sekä operatiivisella että sääntelytasolla.
Moreover, it should be ensured that changeover coordinator(s) be available at all times around 1 January 2015 with a view to allowing quick responses in case of potential problems.
On varmistettava myös, että euron käyttöönotosta vastaavat koordinaattorit ovat jatkuvasti käytettävissä tammikuun 1. päivän 2015 aikoihin, jotta mahdolliset ongelmat voidaan ratkoa nopeasti.
Moreover, it should be ensured that investigative techniques, funding of civil society organisations, and more generally all prosecution and protection measures are endowed sufficient resources by Member States.
Lisäksi olisi varmistettava, että jäsenvaltiot myöntävät tarvittavat varat tutkintaan, kansalaisjärjestöjen rahoittamiseen ja yleensä ottaen kaikkiin syyttämis- ja suojelutoimenpiteisiin.
Moreover, it should be ensured that, following the end of the suspension, there is always sufficient time for assessing the additional information submitted.
Lisäksi olisi varmistettava, että keskeytyksen päätyttyä toimitettujen lisätietojen arviointiin on aina varattu riittävästi aikaa.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”, may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Lisäksi olisi selvennettävä, että asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 110 artiklassa tarkoitettu työohjelma voi olla rahoituspäätös, jos se sisältää riittävän yksityiskohtaisen kehyksen.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Lisäksi olisi tehtävä selväksi, että varainhoitoasetuksen 110 artiklassa tarkoitettu työohjelma voi olla rahoituspäätös, jos se sisältää riittävän yksityiskohtaisen kehyksen.
Moreover, it should be mentioned that in the framework of the 5th Research Framework Program the Commission funded a research project on the transport of cattle (CATRA project).
On vielä syytä mainita, että komissio tuki tutkimuksen viidennen puiteohjelman yhteydessä tutkimushanketta, jossa käsiteltiin karjan kuljetusta (CATRA-hanke).
Moreover, it should be noted that any accession negotiations are held in the framework of an Intergovernmental Conference consisting of all Member States of the EU.
Lisäksi on syytä todeta, että kaikki liittymisneuvottelut käydään hallitustenvälisessä konferenssissa, johon osallistuvat kaikki EU:n jäsenvaltiot.
Moreover, it should be noted that Article 30 already makes it possible to cover a large number of the cases referred to by this amendment.
Toisaalta on huomautettava, että 30 artikla mahdollistaa jo usean tämän tarkistuksen tarkoittaman tapauksen ottamisen huomioon.
Moreover, it should be noted that several of the chemicals banned or severely restricted within the Community in a Convention use category are no longer produced there, so that for such chemicals the question of export notifications will not arise.
Lisäksi on huomattava, että useita kemikaaleja, jotka ovat yhteisössä kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yleissopimuksessa määritellyissä käyttötaparyhmissä, ei enää valmisteta yhteisössä, joten näiden kemikaalien osalta vienti-ilmoituskysymys ei tule esille.
Moreover, it should be noted that standby capacities would not need to be held on reserve or sit idle in-between EU operations as Member States would have the right to employ them internally.
Varavalmiuksia ei myöskään olisi tarpeen asettaa sivuun tai pitää käyttämättöminä silloin kun niitä ei tarvita EU:n toimia varten, koska jäsenvaltiot voisivat käyttää niitä omiin sisäisiin tarpeisiinsa.
Moreover, it should be noted that the Commission’s proposal for the European Pillar of Social Rights (EPSR) does not contain any reference to the situation of live-in care workers.
Lisäksi olisi pantava merkille, ettei Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevassa komission ehdotuksessa mainita lainkaan kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden tilannetta.
Moreover, it should be noted that the effective implementation of this principle is a question of the Member States’ political will.
Tämän periaatteen käytännön täytäntöönpano riippuu jäsenvaltioiden poliittisesta tahdosta.
Moreover, it should be noted that the efficiency of the transparency tools for managing the single market depends on applying them properly, which in turn requires the authorities in charge of applying it and the enterprises and citizens concerned to be well-informed.
Lisäksi on todettava, että avoimuuteen tähtäävien säädösten tehokkuus yhtenäismarkkinoiden hallinnossa riippuu niiden oikeasta soveltamisesta, joka puolestaan edellyttää sitä, että päätöksen soveltamisesta vastaavilla viranomaisilla sekä asianosaisilla yrityksillä ja kansalaisilla on asiasta hyvät tiedot.
Moreover, it should be noted that the limitation to "execution" works only is not justified.
Lisäksi olisi huomautettava, että tarkistuksen rajoittaminen ainoastaan rakennustöiden toteuttamiseen ei ole perusteltua.
Moreover, it should be noted that the proposal is intended to cover the period up to 2050.
Lisäksi olisi huomattava, että ehdotuksen on tarkoitus kattaa vuoteen 2050 ulottuva ajanjakso.
Moreover, it should be noted that the success of the EU Blue Card depends not just on appropriate rules being laid down in the EU Directive, but also on the Member States clearly committing themselves to the card.
Lisäksi on pantava merkille, että EU:n sinisen kortin menestys ei riipu vain asianomaisesta sääntelystä EU:n direktiivissä, vaan EU:n jäsenvaltioiden on myös selkeästi sitouduttava käyttämään EU:n sinistä korttia.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
On myös merkille pantavaa, että vesiviljelyyn liittyvillä aloilla, jalostuksessa ja täydentävissä toimissa on noin 200 000 välillistä työpaikkaa.
Moreover, it should be noted that there are around 200 000 indirect jobs in aquaculture-related industries, processing and ancillary activities.
On myös merkille pantavaa, että vesiviljelyyn liittyvillä aloilla, jalostuksessa ja täydentävissä toimissa on noin 200 000 välillistä työpaikkaa.
Moreover, it should be noted that, at a practical and technical level, the reporting obligation for greenhouse gas emissions arising from land-use changes is hardly feasible and would at any event mean considerable extra efforts for both the administration and the companies concerned.
Lisäksi on muistettava, että komission suunnittelema ilmoitusvelvollisuus kasvihuonekaasupäästöjen osalta on maankäytön muutosten vuoksi tuskin toteutuskelpoinen käytännölliseltä ja tekniseltä kannalta ja merkitsisi joka tapauksessa huomattavia lisäkustannuksia sekä hallinnolle että asianomaisille yrityksille.
Moreover, it should be noted that, at a practical and technical level, the reporting obligation for greenhouse gas emissions arising from land-use changes is hardly feasible and would at any event mean considerable extra efforts for both the administration and the companies concerned.
Lisäksi on muistettava, että komission suunnittelema ilmoitusvelvollisuus kasvihuonekaasupäästöjen osalta on maankäytön muutosten vuoksi tuskin toteutuskelpoinen käytännölliseltä ja tekniseltä kannalta ja merkitsisi joka tapauksessa huomattavia lisäkustannuksia sekä hallinnolle että asianomaisille yrityksille."