natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bureau, acting on a proposal from the secretary general and with the agreement of the executive enlarged presidency, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Työvaliokunta päättää pääsihteerin esityksestä ja toimeenpanevan laajennetun puheenjohtajiston puollettua asiaa pääsihteeristön organisaatiokaaviosta siten, että pääsihteeristö kykenee takaamaan komitean ja sen elinten kitkattoman toiminnan ja tukemaan jäseniä heidän tehtäviensä hoitamisessa etenkin kokouksia organisoitaessa ja lausuntoja valmisteltaessa.
The bureau, acting on a proposal from the secretary general and with the agreement of the executive presidency, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Työvaliokunta päättää pääsihteerin esityksestä ja toimeenpanevan puheenjohtajiston puollettua asiaa pääsihteeristön organisaatiokaaviosta siten, että pääsihteeristö kykenee takaamaan komitean ja sen elinten kitkattoman toiminnan ja tukemaan jäseniä heidän tehtäviensä hoitamisessa etenkin kokouksia organisoitaessa ja lausuntoja valmisteltaessa.
The bureau, acting on a proposal from the secretary general, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help assist the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Työvaliokunta päättää pääsihteerin esityksestä pääsihteeristön organisaatiokaaviosta siten, että pääsihteeristö kykenee takaamaan komitean ja sen elinten kitkattoman toiminnan ja tukemaan avustamaan jäseniä heidän tehtäviensä hoitamisessa etenkin kokouksia organisoitaessa ja lausuntoja valmisteltaessa.
The bureau, acting on a proposal from the secretary general, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Työvaliokunta päättää pääsihteerin esityksestä pääsihteeristön organisaatiokaaviosta siten, että pääsihteeristö kykenee takaamaan komitean ja sen elinten kitkattoman toiminnan ja tukemaan jäseniä heidän tehtäviensä hoitamisessa etenkin kokouksia organisoitaessa ja lausuntoja valmisteltaessa.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general and with the agreement of the enlarged presidency, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help assist the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Työvaliokunta päättää pääsihteerin esityksestä ja laajennetun puheenjohtajiston puollettua asiaa pääsihteeristön organisaatiokaaviosta siten, että pääsihteeristö kykenee takaamaan komitean ja sen elinten kitkattoman toiminnan ja tukemaan jäseniä heidän tehtäviensä hoitamisessa etenkin kokouksia organisoitaessa ja lausuntoja valmisteltaessa.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general and with the agreement of the enlarged presidency, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Työvaliokunta päättää pääsihteerin esityksestä ja laajennetun puheenjohtajiston puollettua asiaa pääsihteeristön organisaatiokaaviosta siten, että pääsihteeristö kykenee takaamaan komitean ja sen elinten kitkattoman toiminnan ja tukemaan jäseniä heidän tehtäviensä hoitamisessa etenkin kokouksia organisoitaessa ja lausuntoja valmisteltaessa.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general and with the agreement of the enlarged presidency, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Työvaliokunta päättää pääsihteerin esityksestä ja toimeenpanevan laajennetun puheenjohtajiston puollettua asiaa pääsihteeristön organisaatiokaaviosta siten, että pääsihteeristö kykenee takaamaan komitean ja sen elinten kitkattoman toiminnan ja tukemaan jäseniä heidän tehtäviensä hoitamisessa etenkin kokouksia organisoitaessa ja lausuntoja valmisteltaessa.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general and with the agreement of the executive enlarged presidency, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Työvaliokunta päättää pääsihteerin esityksestä ja toimeenpanevan laajennetun puheenjohtajiston puollettua asiaa pääsihteeristön organisaatiokaaviosta siten, että pääsihteeristö kykenee takaamaan komitean ja sen elinten kitkattoman toiminnan ja tukemaan jäseniä heidän tehtäviensä hoitamisessa etenkin kokouksia organisoitaessa ja lausuntoja valmisteltaessa.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general and with the agreement of the executive presidency, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Työvaliokunta päättää pääsihteerin esityksestä ja toimeenpanevan puheenjohtajiston puollettua asiaa pääsihteeristön organisaatiokaaviosta siten, että pääsihteeristö kykenee takaamaan komitean ja sen elinten kitkattoman toiminnan ja tukemaan jäseniä heidän tehtäviensä hoitamisessa etenkin kokouksia organisoitaessa ja lausuntoja valmisteltaessa.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Työvaliokunta päättää pääsihteerin esityksestä pääsihteeristön organisaatiokaaviosta siten, että pääsihteeristö kykenee takaamaan komitean ja sen elinten kitkattoman toiminnan ja tukemaan jäseniä heidän tehtäviensä hoitamisessa etenkin kokouksia organisoitaessa ja lausuntoja valmisteltaessa.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, shall draw up the establishment plan for the secretariat‑general in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organization of Committee meetings and the drawing‑up of opinions.
Työvaliokunta päättää pääsihteerin ehdotuksesta pääsihteeristön organisaatio-kaaviosta siten, että pääsihteeristö kykenee takaamaan komitean ja sen jäsenten muodostamien elinten kitkattoman toiminnan ...
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, shall draw up the establishment plan for the secretariat‑general in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organization of Committee meetings and the drawing‑up of opinions.
Työvaliokunta ratkaisee pääsihteerin ehdotuksesta pää­sih­tee­ristön rakenteen siten, että pääsihteeristö kykenee takaamaan komitean ja sen elinten kitkattoman toiminnan ja tukemaan jäseniä toimensa hoitamisessa, etenkin komitean kokouksissa ja lausuntojen valmistelussa.
The Bureau, after being briefed on the review of the implementation of the guidelines for cooperation between the EESC and national ESCs at both EU and international level, instructed the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
Tutustuttuaan ETSK:n ja talous- ja sosiaalineuvostojen unioninlaajuista ja kansainvälistä yhteistyötä koskevien suuntaviivojen täytäntöönpanoon työvaliokunta antoi sihteeristön tehtäväksi esittää sille hyvissä ajoin konkreettisia toimintaehdotuksia sekä uuden kertomuksen maaliskuussa 2009.
The Bureau, already laid down in the rules of Procedure, could play a more important role in carrying out certain administrative tasks of the Board.
Puheenjohtajistolla, josta on määrätty työjärjestyksessä, voisi olla tärkeämpi asema hallintoneuvoston tiettyjen hallinnollisten tehtävien suorittajana.
The Bureau, as appointing authority, also confirmed that in relation to the assistance granted under Article 24 of the Staff Regulations, the Secretary-General is authorised (in accordance with Article 19 of the Staff Regulations) to disclose information of which he has knowledge by reason of his duties (if necessary) in the course of any legal proceeding arising from this case.
Nimittävänä viranomaisena työvaliokunta vahvisti lisäksi, että henkilöstösääntöjen 24 artiklan nojalla annettavan avun yhteydessä pääsihteerillä on oikeus (henkilöstösääntöjen 19 artiklan mukaisesti) ilmaista tietoja, jotka hän on saanut tietoonsa tehtäviään hoitaessaan (tarvittaessa) kaikkien tästä tapauksesta aiheutuvien oikeudellisten menettelyjen aikana.
The bureau, on a proposal from the secretary-general and with the agreement of the enlarged presidency, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and assist the members in the performance of their duties.
Työvaliokunta päättää pääsihteerin esityksestä ja laajennetun puheenjohtajiston puollettua asiaa pääsihteeristön organisaatiokaaviosta siten, että pääsihteeristö kykenee takaamaan komitean ja sen elinten toiminnan ja tukemaan jäseniä heidän tehtäviensä hoitamisessa.
The bureau, on the basis of a proposal from the commission for financial and budgetary affairs, shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines set by the budgetary authority.
Työvaliokunta hyväksyy talous- ja budjettiasiain komission ehdotuksen pohjalta komitean talousarvioesityksen ja lähettää sen eteenpäin Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa säädettyjä ehtoja ja määräaikoja noudattaen ja ottaen huomioon budjettivallan käyttäjän asettamat määräajat.
The bureau, on the basis of a proposal from the commission for financial and budgetary affairs, shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines set by the budgetary authority.
Työvaliokunta hyväksyy talous- ja budjettiasiain komission ehdotuksen pohjalta komitean talousarvioesityksen ja lähettää sen eteenpäin Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa säädettyjä menettelyä ja määräaikoja noudattaen ja ottaen huomioon budjettivallan käyttäjän asettamat määräajat.
The bureau, the Committee president and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Työvaliokunta, komitean puheenjohtaja ja pääsihteeri voivat siirtää heille tämän artiklan mukaan kuuluvaa toimivaltaa.
The bureau, the Committee president and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Työvaliokunta, komitean puheenjohtaja ja pääsihteeri voivat siirtää edelleen heille tämän artiklan mukaan kuuluvaa toimivaltaa.
The bureau, the Committee president and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Työvaliokunta, komitean puheenjohtaja, toimeenpaneva puheenjohtajisto ja pääsihteeri voivat siirtää edelleen heille tämän artiklan mukaan kuuluvaa toimivaltaa.
The bureau, the president and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Työvaliokunta, puheenjohtaja ja pääsihteeri voivat siirtää edelleen heille tämän artiklan mukaan kuuluvaa toimivaltaa.
The bureau, the president, the executive presidency and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Työvaliokunta, puheenjohtaja, toimeenpaneva puheenjohtajisto ja pääsihteeri voivat siirtää edelleen heille tämän artiklan mukaan kuuluvaa toimivaltaa.
The bureau, the president, the executiveenlarged presidency and the secretary‑general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Työvaliokunta, puheenjohtaja, toimeenpaneva laajennettu puheenjohtajisto ja pääsihteeri voivat siirtää edelleen heille tämän artiklan mukaan kuuluvaa toimivaltaa.
The Bureau, therefore, had suggested that the already adopted section opinion be partially incorporated into the upcoming EESC opinion on The Future of Demography for which the Committee should receive a referral from the Commission during the second quarter of 2006.
Niinpä työvaliokunta ehdotti, että jaostossa jo hyväksytty teksti sisällytettäisiin osittain lausuntoon, jota komissio pyytänee komitealta vuoden 2006 jälkipuoliskolla ja jonka aiheena on tuleva väestönkehitys.
The bureau, when requested, shall interpret the "Rules of Procedure".
Työvaliokunta tarkentaa pyydettäessä tämän työjärjestyksen tulkintaa.
The bureaucracy lies partly in bottlenecks in Brussels and partly in bottlenecks in the Member States.
Byrokratia johtuu osittain pullonkauloista Brysselissä ja osittain pullonkauloista jäsenvaltioissa.
The bureaucratic distribution of production via national quotas favours the partitioning of national markets;
kansallisten kiintiöiden avulla hallinnoitu tuotannon jako edistää kansallisten markkinoiden jakaantumista
The bureaucratic nature of authorisation and registration procedures, the long time they take to complete, the onus of proof, the certification of translations, the prices or fees to be paid, the less than constructive attitude taken by some authorities and the difficulties involved in lodging administrative appeals were very often singled out on account of their discouraging effect on service providers from other Member States36, particularly SMEs and start-ups37.
Lupa- tai rekisteröintimenettelyjen byrokraattisuus, hitaus, todistustaakka, käännösten oikeaksi todistaminen, suoritettavat maksut tai verot ja joidenkin viranomaisten vastahakoinen suhtautuminen tuotiin usein esille syinä, jotka vaikuttavat kielteisesti toisista jäsenvaltioista oleviin tarjoajiin36, etenkin pk-yrityksiin ja toimintaansa käynnistäviin yrityksiin37.
The bureaucratic processes embedded in the scheme need to be rationalised, allowing it to be run in a more business-like way.
Järjestelmään liittyviä byrokraattisia menettelyjä on järkeistettävä, jotta sitä voitaisiin hallinnoida päämäärätietoisemmin.
The bureaucratic processes embedded in the scheme need to be rationalised, allowing it to be run in a more business-like way.
Järjestelmään liittyviä byrokraattisia menettelyjä on järkeistettävä, jotta sitä voitaisiin johtaa päämäärätietoisemmin.
The burgeoning areas of part-time work (17.4% of employment in 1998) and weekend working indicate a trend towards individualisation of working time and patterns.
Osa-aikatyön (17,4 % työpaikoista vuonna 1998) tai viikonlopputyön osuuden valtavassa lisääntymisessä näkyy suuntaus työajan ja työrytmin yksilöllistymiseen.
The burning of fossil fuels releases significant quantities of mercury.
Fossiilisia polttoaineita poltettaessa vapautuu merkittäviä määriä elohopeaa.
The burning rate, B, in millimetres per minute, is given by the formula:
Palonopeus B, mm/min, saadaan kaavasta:
The burst pressure of the container shall be recorded and shall be kept by the manufacturer throughout the service life of the container.
Murtumispaine kirjataan, ja valmistajan on säilytettävä tulos säiliön koko käyttöiän ajan.
The burst pressure of the container shall exceed a specified pressure.
Säiliön murtumispaineen on ylitettävä tietty määritelty paine.
The bursting of the dotcom bubble and the recession of 2001 adversely affected investment in ICT and reduced temporarily the demand for ICT practitioners.
Internet-kuplan puhkeaminen ja vuoden 2001 taantuma jarruttivat investointeja tieto- ja viestintäteknologiaan sekä vähensivät ohimenevästi tietotekniikan ammattilaisten tarvetta.
The Bus and Waterborne Regulations grant similar protection.
Linja-auto- ja vesiliikenneasetuksissa annetaan vastaava suoja.
The bus manufacturing sector and bus operating sector in all Member States will be affected by the proposal.
Ehdotus vaikuttaa linja-autojen valmistajiin ja linja-autoliikenteen harjoittajiin kaikissa jäsenvaltioissa.
The bus manufacturing sector generally comprises of small and medium-sized enterprises, though does also include subsidiaries of multi-national automotive manufacturers.
Linja-autojen valmistajat ovat lähinnä pieniä ja keskisuuria yrityksiä, mutta lisäksi alalla toimii myös kansainvälisten autoja valmistavien yritysten tytäryhtiöitä.
The bus operating sector is made up of enterprises of all sizes, and does have many small enterprises.
Linja-autoliikenteen harjoittajiin kuuluu kaikenkokoisia yrityksiä, ja mukana on myös monia pieniä yrityksiä.
The bus underlined the European nature of campaign, linking all the national campaigns and messages, and underlining the point that disability is an issue which concerns the whole of the EU, despite the specific inherent differences between participating countries.
Bussilla korostettiin kampanjan Euroopan laajuista luonnetta kokoamalla yhteen kaikki kansalliset kampanjat ja sanomat ja korostamalla sitä, että vammaisasia koskettaa koko EU:ta huolimatta osallistuvien maiden luontaisista eroista.
The bus was also effective in that it managed to reach many of the smaller cities and towns in the participating countries, getting the message across to a public which is not often involved directly in such European campaigns.
Bussi oli tehokas väline myös siinä mielessä, että sillä onnistuttiin tavoittamaan osallistuvissa maissa monta pienempää kaupunkia ja saamaan viesti perille sellaisille ihmisille, jotka eivät usein ole suoraan mukana tämänkaltaisissa Euroopan laajuisissa kampanjoissa.
The Busan Forum should include an exchange between partner countries, donors and emerging economies to share experiences in achieving results.
Busanin foorumilla olisi käytävä keskustelua kumppanimaiden, avunantajien ja nopeasti kehittyvän talouden maiden välillä, jotta tulosten saavuttamisesta saataisiin erilaisia kokemuksia.
The Busan Forum will be a key opportunity to focus the aid effectiveness agenda to increase the impact of aid on development results.
Busanin foorumi tarjoaa merkittävän tilaisuuden keskittää avun tuloksellisuuden ohjelmaa siten, että lisätään avun vaikutusta kehitystuloksiin.
The Busan outcome document should address ownership as a combination of commitments on democratic ownership, capacity development, strengthened country systems and results-based conditionality.
Busanin päätösasiakirjassa olisi suhtauduttava omistajuuteen yhdistelmänä sitoumuksia, jotka koskevat demokraattista omistajuutta, valmiuksien kehittämistä, kumppanimaiden omien järjestelmien lujittamista ja tuloksiin perustuvaa ehdollisuutta.
The Busan outcome document should be the future framework for aid effectiveness encompassing the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action while directing future implementation in priority themes and commitments.
Busanin päätösasiakirjan olisi tarjottava tulevaisuuden puitteet avun tuloksellisuuden parantamiselle ja katettava Pariisin julistus ja Accran toimintaohjelma sekä ohjattava ensisijaisten toimien ja sitoumusten täytäntöönpanoa tulevaisuudessa.
The Busan outcome document states that all development partners should rely to the maximum extent possible on country-led and country-level results frameworks as a common tool to monitor outputs and outcomes drawn from the development goals of partner countries.
Busanin päätösasiakirjassa todetaan, että kaikkien kehitysyhteistyökumppanien olisi tukeuduttava niin pitkälle kuin mahdollista maajohtoisiin ja maakohtaisiin tuloskehyksiin yhteisenä työkaluna, jonka avulla voidaan seurata kumppanimaiden kehitystavoitteiden saavuttamisessa saatuja tuotoksia ja tuloksia.
The Busan outcome should also emphasise the role of regional platforms for knowledge-sharing on successful development experiences as well as capacity development and aid management practices.
Päätösasiakirjassa olisi myös korostettava alueellisten foorumien merkitystä tiedon jakamisessa onnistuneista kehityskokemuksista, valmiuksien kehittämisestä ja avun hallinnoinnin käytännöistä.
The Busan outcome should be an encompassing document reaffirming the Paris Principles, based on the Paris Declaration and Accra Agenda for Action and focusing on deepened key commitments to guide future implementation.
Busanin päätösasiakirjan pitäisi olla laaja-alainen asiakirja, jossa vahvistetaan Pariisin julistukseen ja Accran toimintaohjelmaan perustuvat Pariisin periaatteet ja jossa keskitytään syventämään keskeisiä sitoumuksia, jotta sillä voitaisiin ohjata sitoumusten toteuttamista tulevaisuudessa.
The Busan outcome should i) endorse the application of the aid effectiveness principles to climate change finance and target similar endorsement in the Copenhagen-Cancun-Durban process, ii) ask the United Nations Framework Convention on Climate Change Transitional Committee to include the aid effectiveness principles in the design of the Green Climate Fund, and iii) make a commitment to assess the application of the aid effectiveness principles regularly through the Monitoring, Reporting and Verification mechanism on climate finance.
Busanin päätösasiakirjassa olisi i) vahvistettava avun tuloksellisuuden periaatteiden noudattaminen ilmastonmuutokseen liittyvässä rahoituksessa ja asetettava tavoitteeksi samat periaatteet Kööpenhaminan ja Cancunin ilmastokokouksia seuraavassa Durbanin kokouksessa, ii) pyydettävä, että ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen alainen väliaikainen ilmastonmuutoskomitea sisällyttäisi avun tuloksellisuuden periaatteet vihreän ilmastorahaston suunnitelmaan, ja iii) sitouduttava säännöllisesti arvioimaan avun tuloksellisuuden periaatteiden soveltamista ilmastonmuutokseen liittyvän rahoituksen tarkkailu-, raportointi- ja todentamismekanismin avulla.