natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
Yhteistyöfoorumi kokoontuu vähintään kerran vuodessa, ja kokouksiin osallistuu komission edustaja.
It shall meet at regular intervals and whenever the situation demands.
_______ Se kokoontuu säännöllisesti ja aina tarpeen vaatiessa.
It shall meet at the request of the Management Committee, of the Central Office or of the medical officers of the Settlements Offices and shall deliver its opinion within such time as may be specified.
Lautakunta kokoontuu hallintokomitean, keskustoimiston tai jonkun maksutoimistojen asiantuntijalääkärin pyynnöstä ja antaa lausuntonsa sille asetetussa määräajassa.
It shall meet four times a year.
Ryhmä kokoontuu neljästi vuodessa.
It shall meet regularly at the Chairperson's invitation or at the request of at least a third of its members.
Ryhmä kokoontuu puheenjohtajan kutsusta tai jos vähintään kolmasosa sen jäsenistä sitä pyytää.
It shall meet regularly at the Chairperson’s invitation or at the request of at least a third of its members.
Se kokoontuu säännöllisesti puheenjohtajan kutsusta tai jos vähintään kolmasosa sen jäsenistä sitä pyytää.
It shall meet regularly at the invitation of the director, or at the request of at least a third of its members, and at least twice per year.
Ryhmä kokoontuu säännöllisesti vähintään kaksi kertaa vuodessa johtajan kutsusta tai vähintään jäsenten kolmasosan pyynnöstä.
It shall meet whenever necessary at the invitation of the Commission or at a request of a Member State and shall meet at least once a year.
Komitea kokoontuu aina tarvittaessa komission kutsusta tai jäsenvaltion pyynnöstä, ja se kokoontuu vähintään kerran vuodessa.
It shall meet, as necessary, at least twice per year attended by a representative of the Commission.
Yhteis­työfoorumi kokoontuu tarvittaessa, kuitenkin vähintään kahdesti vuodessa, ja kokouksiin osallistuu komission edustaja.
It shall merely be ensured that Community patent appeal cases in the standard composition are heard by specialised judges with particular experience in the field of law concerned.
Jaoston perustamisella varmistetaan se, että kyseiseen oikeudenalaan erikoistuneet tuomarit käsittelevät yhteisöpatenttia koskevat muutoksenhakuasiat.
It shall monitor actions taken as a result of its recommendations.
Sen on seurattava antamiensa suositusten pohjalta toteutettuja toimenpiteitä.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.
Markkinaviranomainen seuraa näiden hintojen kehitystä ja julkaisee asiasta vuosittain kertomuksen.
It shall monitor developments in such prices and publish an annual report.’
Se seuraa näiden hintojen kehitystä ja julkaisee asiasta vuosittain kertomuksen.”
It shall monitor the proper fulfilment of the commitments undertaken by the licence holder with respect to nuclear safety".
Valvontaviranomainen valvoo, että luvanhaltija täyttää asianmukaisesti ydinturvallisuutta koskevat sitoumukset."
It shall multiply its overall gross position by 8% in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Sen on kerrottava bruttokokonaispositionsa 8 prosentilla erityisriskin pääomavaatimuksensa laskemiseksi.”
It shall name all persons and organisations involved in the drawing up of the report.
Turvallisuusselvityksessä on lueteltava selvityksen laatineet henkilöt ja organisaatiot.
It shall not affect the application of this Act to any international application pending and any international registration in force in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the coming into effect of the denunciation.
Irtisanominen ei vaikuta tämän asiakirjan soveltamiseen mihinkään käsiteltävänä olevaan kansainväliseen hakemukseen eikä mihinkään irtisanoutuvan sopimuspuolen osalta irtisanomisen voimaantuloajankohtana voimassa olevaan kansainväliseen rekisteröintiin.
It shall not affect the fulfilment of any obligation in relation to mutual assistance ensuing from other legal instruments, including bilateral or multilateral agreements.
Se ei vaikuta muista oikeudellisista välineistä, mukaan lukien kahden- tai monenväliset sopimukset, johtuvien keskinäistä apua koskevien velvoitteiden noudattamiseen.
It shall not affect the price due to be paid under the contract which will be concluded with the successful tenderer.
Se ei vaikuta tarjouskilpailun voittajan kanssa tehtävän sopimuksen perusteella maksettavaan hintaan.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Peruuttamis­päätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Päätös ei vaikuta aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Päätös ei vaikuta aiemmin voimaan tulleiden delegoitujen säädösten voimassaoloon.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Päätös ei vaikuta mahdollisesti aiemmin annettujen delegoitujen säädösten voimassaoloon.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Se ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.";
Peruuttamispäätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.”;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’
Peruuttamispäätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.”
It shall not affect the validity of delegated acts already in force.
Päätös ei vaikuta aiemmin annettuja delegoitujen säädösten voimassaoloon.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Se ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Se ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten voimassaoloon.
It shall not also use the notification procedure to delay the venue of the verifier.
Akkreditointielin ei myöskään saa käyttää ilmoitusmenettelyä todentajan saapumisen viivästyttämiseen.
It shall not apply in particular to revenue, customs or administrative matters.
Sitä ei sovelleta etenkään vero-, tulli- tai hallintoasioihin.
It shall not apply to aircraft engaged in military, customs, police, or similar services.
Tätä asetusta ei sovelleta sotavoimien, tullin, poliisin eikä muiden vastaavien palvelujen tuottamisessa käytettäviin ilma-aluksiin.
It shall not apply to carriers transporting radioactive materials by air and sea.
Sitä ei sovelleta radioaktiivisia aineita ilmassa tai merellä kuljettaviin liikenteenharjoittajiin.
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and are not paid by the rated entity.
Sitä ei sovelleta sellaisten julkisten elimien antamiin luottoluokituksiin, joiden luokituksista ei ilmoiteta julkisesti ja joista luottoluokiteltu yhteisö ei maksa.
It shall not apply to holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are irrecoverable.
Tätä asetusta ei sovelleta niihin, joilla on hallussaan lopputuotteita, joita käytetään muihin kuin ydintarkoituksiin ja joiden sisältämiä ydinmateriaaleja ei voi käytännössä saada talteen.
It shall not apply to joint management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation.
Säännöstä ei sovelleta varainhoitoasetuksen 53 artiklassa tarkoitettuun hallinnointiyhteistyöhön kansainvälisten järjestöjen kanssa.
It shall not apply to non-interventional studies.
Sitä ei sovelleta non-interventiotutkimuksiin.
It shall not apply to non-substantial modifications to the PDSD making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the document.
Menettelyä ei sovelleta ohjelmointiasiakirjan vähäisiin muutoksiin, jotka koskevat teknisiä mukautuksia, varojen uudelleenkohdentamista painopistealan suuntaa antavien määrärahojen puitteissa tai alustavien suuntaa antavien määrärahojen lisäämistä tai vähentämistä alle 20 prosentilla, edellyttäen että nämä muutokset eivät vaikuta asiakirjassa vahvistettuihin painopistealoihin ja tavoitteisiin.
It shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments.
Sitä ei sovelleta mikromaksuina pidettäviin maksutapahtumiin.
It shall not apply to primary production for private domestic use or to the domestic preparation, handling or storage of food for private domestic consumption.
Sitä ei sovelleta yksityiseen kotikäyttöön tarkoitettuun alkutuotantoon eikä yksityiseen kotikäyttöön tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistukseen, käsittelyyn tai varastointiin kotona.
It shall not apply to public contracts excluded from the scope of Directive XXXX/X/EC pursuant to Articles 8 and 9 thereof."
Sitä ei sovelleta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka on suljettu pois direktiivin XXXX/X/EY soveltamisalasta sen 8 ja 9 artiklan nojalla.”.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Asetusta ei sovelleta vero- tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioihin.
It shall not apply to road tunnels covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council.
Sitä ei sovelleta tietunneleihin, jotka kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/54/EY soveltamisalaan.
It shall not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisiin siemenperunoihin, jotka todistettavasti on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin.
It shall not apply to the institutions referred to in Article 2 (2) of Directive 77/780/EEC.
Tätä direktiiviä ei sovelleta direktiivin 77/780/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin laitoksiin.
It shall not apply to the transport of dangerous goods by vehicles belonging to or under the responsibility of the armed forces.
Tätä direktiiviä ei sovelleta vaarallisten aineiden kuljetuksiin, jotka suoritetaan puolustus­voimille kuuluvilla tai näiden valvonnassa olevilla ajoneuvoilla.
It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than five years from the date of the contract.
Sitä ei sovelleta aluksiin, joita koskevat sopimukset on tehty ennen laivanrakennus­sopimuksen voimaantulopäivää, lukuun ottamatta niitä aluksia, joita koskevat sopimukset on tehty 21 päivän joulukuuta 1994 jälkeen ja jotka on tarkoitus toimittaa yli viiden vuoden kuluttua sopimuksen tekopäivästä.
It shall not apply to:
Asetusta ei sovelleta
It shall not apply to:
Seuraavat eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan:
It shall not apply where the goods are purchased and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Sitä ei sovelleta, kun tavarat hankitaan eikä niitä ole tarkoitettu kaupalliseen jälleenmyyntiin tai käytettäväksi tavaroiden tuotannossa tai palvelujen tarjonnassa kaupallista myyntiä varten.
It shall not apply where the services are purchased with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.
Sitä ei sovelleta, kun palvelut hankitaan kaupalliseen jälleenmyyntiin tai käytettäväksi palvelujen tarjonnassa kaupallista myyntiä varten.
It shall not apply, however, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/20072.
Ehdotettua asetusta ei sitä vastoin sovelleta valmistajan pyynnöstä M1-, M2-, N1- ja N2‑luokan ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on enintään 2 840 kiloa ja jotka on tyyppihyväksytty asetuksen (EY) N:o 715/2007 mukaisesti.2
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Sitä ei sovelleta erityisesti vero- tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioihin.
It shall not authorise the transfer if it considers on receipt of the prior transfer notification, that:
Se ei saa myöntää lupaa siirrolle, jos se katsoo siirtoa koskevan ennakkoilmoituksen saatuaan, että
It shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of six months per year or by longer absences for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Siihen eivät vaikuta väliaikaiset poissaolot, jotka eivät ylitä yhteensä kuutta kuukautta vuodessa, eivätkä pitemmät yhtäjaksoiset poissaolot, jotka eivät ylitä 12 kuukautta ja jotka johtuvat pätevästä syystä, kuten asevelvollisuuden suorittamisesta, vakavasta sairaudesta, raskaudesta ja synnytyksestä, opiskelusta tai ammatillisesta koulutuksesta taikka työtehtävistä, toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa.
It shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of six months per year or by longer absences for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study  or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Siihen eivät vaikuta väliaikaiset poissaolot, jotka eivät ylitä yhteensä kuutta kuukautta vuodessa, eivätkä pitemmät poissaolot, jotka johtuvat pätevästä syystä, kuten asevelvollisuuden suorittamisesta, vakavasta sairaudesta, raskaudesta ja synnytyksestä, opiskelusta tai ammatillisesta koulutuksesta taikka työtehtävistä, toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa.
It shall not be allowed to refer to scientific literature in accordance with paragraph 1 if the application provides for a new indication of a substance in well-established use.
Edellä olevan 1 kohdan mukaiseen tieteelliseen kirjallisuuteen ei saa viitata, jos hakemus sisältää uuden käyttöaiheen vakiintuneessa käytössä olevalle aineelle.
It shall not be compulsory for contracts awarded under a framework contract.
Ratkaisuilmoitusta ei tarvitse tehdä puitesopimuksen mukaisesti tehdyistä erillissopimuksista.
It shall not be compulsory for contracts corresponding to services listed in Annex IB to Council Directive 92/50/EEC.
Hankintailmoitusta ei tarvitse tehdä hankinnoissa, jotka koskevat direktiivin 92/50/ETY liitteessä 1 B olevia palveluja.
It shall not be deemed to be filed until the fee for the re-establishment of rights has been paid.
Hakemusta ei katsota jätetyksi ennen kuin oikeuksien palauttamismaksu on maksettu.
It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.
Sitä ei katsota jätetyksi ennen kuin maksu on maksettu.
It shall not be deemed to have been filed until the invalidity fee, as the one referred to in Article 56(2) has been paid.
Sitä ei katsota jätetyksi ennen kuin 56 artiklan 2 kohdassa mainittua mitätöimismaksua vastaava maksu on maksettu.
It shall not be disclosed by the Commission without the express permission of the person providing it.
Komissio ei saa ilmaista tällaista tietoa ilman tiedot antaneen henkilön nimenomaista lupaa.
It shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority providing it.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät luovuta tällaisia tietoja ilman tiedot antaneen henkilön tai viranomaisen nimenomaista lupaa.
It shall not be imported into the Community.
Sitä ei saa tuoda yhteisöön.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
Se ei ole korvausvastuussa, jos jokin ENIAC-osakasvaltio ei suoriudu ENIAC-yhteisyrityksen ehdotuspyynnöistä johtuvista velvoitteistaan.
It shall not be longer than 10 months from the end of the reference year.
Tämä aika voi olla enintään 10 kuukautta viitevuoden päättymisestä.
It shall not be necessary for drivers to enter this information if the recording equipment is automatically recording location data in accordance with Article 4.
Kuljettajien ei tarvitse syöttää kyseisiä tietoja, jos valvontalaite tallentaa olinpaikkaa koskevan sijainnin automaattisesti 4 artiklan mukaisesti.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai käsitelty enemmän kuin 5 artiklassa tarkoitetaan.
It shall not be necessary to provide a security.
Vakuuden asettaminen ei ole tarpeen.
it shall not be necessary to take a fresh physical inventory;
ei ole välttämätöntä inventoida varoja uudelleen;
It shall not be permitted to change from one gear to another if the total number of days already spent at sea using any of the gears notified equals or exceeds the number of days laid down in Table I for the gear to be deployed in the area concerned."
Pyydystyypin vaihto ei ole sallittua, jos niiden päivien kokonaislukumäärä, joka on jo vietetty merellä käyttäen mitä tahansa ilmoitettua pyydystä, on yhtä suuri tai suurempi kuin taulukossa I asianomaisella alueella käytettäväksi tarkoitetun pyydyksen osalta vahvistettu päivien lukumäärä.”
It shall not be possible for a fire in the space or spaces protected by the water-spraying system to put the system out of action.
Hajasuihkusammutusjärjestelmällä suojatussa tilassa tai suojatuissa tiloissa oleva tulipalo ei saa saattaa järjestelmää toiminta­kyvyttömäksi.
It shall not be possible for the general totalization device to be reset to zero.
Kokonaissummauslaite ei saa olla nollattavissa.
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceeds 20 ppm vol.
Mittauksen suorittaminen ei saa olla mahdollista, jos jäännöshiilivetyjen pitoisuus ennen mittausta on yli 20 ppm vol.
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
Mitatun määrän johdattaminen normaaleissa käyttöolosuhteissa muualle ei saa olla mahdollista, ellei se käy selvästi ilmi.
It shall not be possible to divert the measured quantity.
Mitatun määrän johdattaminen muualle ei saa olla mahdollista.
It shall not be possible to open any door remotely from the central control position.
Minkään oven avaaminen kaukosäätölaitteella keskusvalvonta-asemasta ei saa olla mahdollista.
It shall not be possible to refuse authorization to an agency or branch solely on the grounds that the activity covered by this Article is classified differently in the Member State in the territory of which the head office of the undertaking is situated.
Asioimiston tai sivukonttorin toimilupahakemusta ei saa evätä pelkästään sillä perusteella, että tässä artiklassa tarkoitettu toiminta luokitellaan eri tavalla siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella yrityksen pääkonttori on.
It shall not be possible to reset the general totalisation device to zero.
Kokonaissummauslaite ei saa olla nollattavissa.
It shall not be required on departure.
Sitä ei vaadita aluksen lähtiessä.
It shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in that Member State.
Siihen ei saa kohdistaa minkäänlaisia tunnustamista, täydentämistä tai korvaamista koskevia toimia kyseisessä jäsenvaltiossa.
It shall not be subject to further national provisions in respect of placing on the market.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa tällaisille laitteistoille markkinoille saattamisen suhteen kansallisia lisävaatimuksia.
It shall not be subject to rotation.
Tähän maahan ei sovelleta viljelykiertoa.
It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgment.
Yleisenä sääntönä ei ole pidettävä, että oikeudenkäyntiä odottavat henkilöt pidetään tutkintovankeudessa, mutta vapaaksi laskemisen ehdoksi voidaan asettaa takeet siitä, että asianomainen saapuu paikalle oikeudenkäyntiin samoin kuin jokaisessa muussakin vaiheessa käsittelyn aikana, ja tarvittaessa tuomion täytäntöönpanemiseksi.
It shall not be transmitted to entities other than control authorities.
Tietoja ei saa siirtää muille tahoille valvontaviranomaisten lisäksi.
It shall not be used for agricultural purposes and shall not produce any crop for commercial purposes.
Sitä ei saa käyttää maataloustarkoituksiin eikä sillä saa tuottaa viljelykasveja kaupallisiin tarkoituksiin.
it shall not be, at the time of the award of the grant, in one of the situations referred to in Article 93(1), Article 94 and point (a) of Article 96(2) of the Financial Regulation.
mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdassa, 94 artiklassa tai 96 artiklan 2 kohdan a alakohdassa esitetyistä tilanteista ei saa koskea sitä avustuksen myöntämisajankohtana.
it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;
se ei saa kuulua sellaiseen ketjuun, joka tarjoaa tilintarkastuksen oheispalveluja unionissa;
it shall not cause unnecessary suffering and pain to vertebrates to be controlled;
se ei saa aiheuttaa kohtuuttomia kärsimyksiä ja tuskia torjuttaville selkärankaisille;
it shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal conflicts;
Siinä ei saa väittää, että alkoholilla on terapeuttisia ominaisuuksia tai että se piristää, rauhoittaa tai on keino henkilökohtaisten ristiriitojen ratkaisemiseksi.
It shall not comprise the information provided by the claimant pursuant to Article 7(4).
Siinä ei ilmoiteta kantajan 7 artiklan 4 kohdan nojalla toimittamia tietoja.
It shall not conduct tests or verifications in a category of activities for which it has not been notified to the Commission under Article 21.
Se ei saa toteuttaa testejä tai tarkastuksia sellaisessa toimintaluokassa, jonka osalta sitä ei ole ilmoitettu komissiolle 21 artiklan mukaisesti.
It shall not contain any cross-references to the additional report to the audit committee referred to in Article 23.
Se ei saa sisältää ristikkäisviittauksia 23 artiklassa tarkoitettuun tarkastusvaliokunnalle annettavaan täydentävään kertomukseen.
It shall not cover animal carcases or animal by-products intended for uses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of the present Directive to the treatment of biowaste that contains animal by-products.
Rajoittamatta tämän direktiivin soveltamista eläimistä saatavia sivutuotteita sisältävän biojätteen käsittelyyn, tätä direktiiviä ei sovelleta eläinten ruhoihin eikä eläimistä saataviin sivutuotteisiin, joita käytetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisiin tarkoituksiin.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Direktiiviä ei sovelleta ulosteisiin, olkiin ja muihin maataloustuotannosta peräisin oleviin luonnonmukaisiin, vaarattomiin aineisiin, joita käytetään maataloudessa tai biomassaan perustuvassa energiantuotannossa soveltaen prosesseja tai menetelmiä, jotka eivät vahingoita ympäristöä tai vaaranna ihmisten terveyttä.
It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation:
Direktiiviä ei sovelleta seuraaviin jäteluokkiin siltä osin, kuin näiden jäteluokkien erityiset näkökohdat kuuluvat jo muun yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan:
it shall not create the impression that the consumption of alcohol contributes towards social or sexual success;
Siinä ei saa luoda kuvaa, että alkoholinkulutus edistää sosiaalista tai seksuaalista menestystä.