natgillin/translations-raw huggingface dataset:
looking at the position with regard to organised crime in each of the applicant countries and at the effectiveness of its crime-fighting arrangements; (3.4)
kunkin ehdokasmaan järjestäytyneen rikollisuuden tilan ja rikostentorjuntarakenteiden toimivuuden arviointi (kohta 3.4)
Looking at the present situation, DVB-H appears to be the strongest contender for future terrestrial Mobile TV deployment in Europe.
Tällä hetkellä näyttää siltä, että DVB-H olisi vahvin ehdokas maanpäällistä järjestelmää käyttävän mobiili-tv-toiminnan standardiksi Euroopassa.
Looking at the prices for these important shiptypes in the years 1997 to 2000 it is clear that the increased demand from 1998 to 1999 and the comparatively high number of orders in early 2000 had only a limited positive impact on prices.
Näiden tärkeiden aluslajien keskiarvohinnoista vuosina 1997–2000 käy selvästi ilmi, että vuosien 1998 ja 1999 kasvaneella kysynnällä ja vuoden 2000 verrattain suurella tilausmäärällä oli yleisesti ottaen vain vähäinen myönteinen vaikutus hintoihin.
Looking at the quality assurance infrastructure
Laadunvarmistusrakenteet
Looking at the reasons that made the parties notify their agreements, the following can be observed.
Syistä, joiden vuoksi osapuolet ilmoittivat sopimuksensa, voidaan todeta seuraavaa.
Looking at the recent history of disease outbreaks, their most obvious feature is that the risks are immediately worldwide in scale: HIV, which undoubtedly came into being on the banks of the Congo River, was first identified in Norfolk, USA, and the mutation of the Corona virus 'travelled' in less than three months from Quandong (China) to Toronto in Canada.
Tunnusomaista viimeaikaisille pandemioille on ollut uhan välitön kehittyminen maailmanlaajuiseksi: Mitä todennäköisemmin Kongo-joen varrella syntynyt HI-virus tunnistettiin ensimmäistä kertaa Norfolkissa Yhdysvalloissa, ja mutantti koronavirus siirtyi alle kolmessa kuukaudessa Kiinan Guandongin maakunnasta Kanadan Torontoon.
Looking at the recent history of disease outbreaks, their most obvious feature is that the risks are immediately worldwide in scale: HIV, which undoubtedly came into being on the banks of the Congo River, was first identified in Norfolk, USA, and the mutation of the Corona virus 'travelled' in less than three months from Quandong (China) to Toronto in Canada.
Tunnusomaista viimeaikaisille pandemioille on ollut uhan välitön kehittyminen maailmanlaajuiseksi: Mitä todennäköisimmin Kongo-joen varrella syntynyt HI-virus tunnistettiin ensimmäistä kertaa Norfolkissa Yhdysvalloissa, ja mutantti koronavirus siirtyi alle kolmessa kuukaudessa Kiinan Guandongin maakunnasta Kanadan Torontoon.
Looking at the relative performance of Member States, there are reasons for optimism.
Syytä optimismiin kuitenkin on, jos tarkastellaan jäsenvaltioiden suhteellista edistymistä.
Looking at the results of the actions already undertaken, it appears that the first option, the Community status quo, is inadequate.
Ensimmäinen vaihtoehto (status quo yhteisön aloitteiden suhteen) näyttää sen sijaan riittämättömältä, kun otetaan huomioon jo toteutettujen toimenpiteiden tulokset.
Looking at the role of MI instruments, research shows that their interaction with aptly designed activation policies can generate positive employment effects, that job training in private firms or activation similar to ordinary work is the most promising approach and that young people and those with fewer social problems are the most likely to benefit.
Vähimmäistoimeentuloa edistävien välineiden merkityksen osalta tutkimus osoittaa, että niiden nivominen yhteen asianmukaisesti suunniteltujen aktivointitoimien kanssa voi luoda myönteisiä työllisyysvaikutuksia, että työharjoittelu yksityisissä yrityksissä tai tavanomaiseen työntekoon rinnastettava aktivointi on lupaavin toimintamalli ja että toimista hyötyvät eniten nuoret ja ne, joilla on vähemmän sosiaalisia ongelmia.
Looking at the simple correlation between market power and price there seems to be no clear pattern.
Kun tarkastellaan markkina-aseman ja hinnan välistä korrelaatiota, havaittavissa ei näyttäisi olevan selkeää johdonmukaisuutta.
Looking at the situation in the private sector, a similar grouping of countries emerges.
Kun tarkastellaan tilannetta yksityisellä sektorilla, maat jakaantuvat ryhmiin samalla tavalla.
Looking at the size of the USA's R&D spending in this area, the Committee doubts that the investment earmarked will be enough to ensure that such extensive developments can be achieved successfully on a broad front and with the necessary emphasis, or even to achieve market leadership.
Komitean epäilee jo pelkästään Yhdysvaltojen vastaavien tutkimus- ja kehitysmenojen suuruusluokan pohjalta, etteivät suunnitellut investoinnit riitä näin kattavan kehitystoiminnan onnistuneeseen toteuttamiseen laajalla rintamalla ja riittävän määrätietoisesti, saati sitten johtavan markkina-aseman saavuttamiseen.
Looking at the Structural Funds, it is obvious that considerable resources are spent in a way that does not lead to a decrease in GHG emissions, but rather the opposite.
On ilmiselvää, että huomattava määrä rakennerahastoresursseja käytetään tarkoituksiin, jotka eivät vähennä kasvihuonekaasupäästöjä vaan päinvastoin lisäävät niitä.
Looking at the total number of channels which attained or exceeded the majority proportion of Article 4, the average compliance rate for all channels in all Member States was 68.20% in 2003 and 72.80% in 2004, representing a 4.60 point increase over the reference period.
Kun tarkastellaan sellaisten kanavien kokonaismäärää, jotka saavuttivat tai ylittivät 4 artiklassa säädetyn vaatimuksen, jonka mukaan suurin osa lähetysajasta on varattava eurooppalaisille teoksille, kaikkien jäsenvaltioiden kaikkien kanavien keskimääräinen vaatimustenmukaisuusaste oli 68,20 prosenttia vuonna 2003 ja 72,80 prosenttia vuonna 2004, eli kasvu oli viitekautena 4,60 prosenttiyksikköä.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell then to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Pitkän aikavälin suuntausta tarkasteltaessa voidaan todeta, että valtiontuen yleinen taso oli 1980-luvulla noin 2 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja se laski hieman alle 1 prosenttiin 1990-luvulla ja suunnilleen 0,5–0,6 prosenttiin vuosina 2003–2007.
Looking at the trend from a long-term perspective, the overall level of State aid in the 1980s was in the region of 2% of GDP, fell to just below 1% in the 1990s and came down to around 0.5% - 0.6% of GDP in the years 2003 – 2007.
Pitkän aikavälin suuntausta tarkasteltaessa voidaan todeta, että valtiontuen yleinen taso oli 1980-luvulla noin 2 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja se laski hieman alle 1 prosenttiin 1990-luvulla ja suunnilleen 0,5–0,6 prosenttiin vuosina 2003–2007.
Looking at the various cases of fraud which have come to light, there are often procedures which have a common denominator: goods moving from one country to another, warehousing under cover of false documents and hence dispatch to various destinations before reaching the country of consumption.
Tarkasteltaessa erilaisia havaittuja petostapauksia niillä voidaan usein huomata olevan yhteinen nimittäjä: tavaroita kuljetetaan maasta toiseen, varastoidaan väärennetyin asiakirjoin ja lähetetään sitten useisiin eri kohteisiin ennen kuin ne saapuvat maahan, jossa ne kulutetaan.
Looking at the various reform options, the Committee would stress that whatever solution is chosen it will have to be applied gradually.
Uudistuksen eri vaihtoehtoihin liittyen komitea korostaa, että riippumatta siitä, mikä vaihtoehto valitaan, se on toteutettava asteittain.
Looking at the various reform options, the Committee would stress that whatever solution is chosen it will have to be applied gradually.
Uudistuksen eri vaihtoehtoja ajatellen komitea korostaa, että riippumatta siitä, mikä vaihtoehto valitaan, se on toteutettava asteittain.
Looking at the way Member States have implemented ERF I, we can identify three main strategies.
ERF:n I vaiheen täytäntöönpanossa jäsenvaltioissa voidaan erottaa kolme päästrategiaa.
looking at the whole energy system when setting priorities,
painopisteiden määrittely koko energiajärjestelmää silmällä pitäen
Looking at the wider perspective: Creation of an ILO working party on the social dimension of globalisation
Laajempi näkökulma: maailmanlaajuistumisen sosiaalista ulottuvuutta käsittelevän ILO:n työryhmän perustaminen
Looking at the working age population (age group 18-64), evidence from the scoreboard of key employment and social indicators shows that three countries with at-risk-of-poverty (AROP) levels above or around EU average (Cyprus, Portugal and Romania) experienced further increases in 2013.
Työikäisen väestön (18–64-vuotiaiden ikäryhmä) osalta keskeisten työllisyys- ja sosiaali-indikaattoreiden tulostaulu osoittaa, että niiden kolmen maan, joissa köyhyysriski oli EU:n keskiarvon yläpuolella tai keskiarvon tasolla (Kypros, Portugali ja Romania), köyhyysriski kasvoi entisestään vuonna 2013.
Looking at these phenomena, this year’s report highlights their largely positive contribution and identifies a number of important policy challenges resulting from this new situation.
Vuoden 2008 raportissa korostetaan näiden ilmiöiden pitkälti positiivisia vaikutuksia ja tuodaan esiin useita tärkeitä poliittisia haasteita, joita tämä uusi tilanne aiheuttaa.
Looking at this criterion, whilst all employees are economically dependent, it does not follow that all economically dependent self-employed workers are necessarily employees.
Tämän kriteerin perusteella kaikki palkansaajat ovat kyllä taloudellisesti riippuvaisia, mutta kaikki taloudellisesti riippuvaiset itsenäiset työntekijät eivät sitä vastoin ole välttämättä palkansaajia.
Looking at this criterion, whilst all employees are economically dependent, it does not follow that all economically dependent workers are necessarily employees.
Tämän kriteerin perusteella kaikki palkansaajat ovat kyllä taloudellisesti riippuvaisia, mutta kaikki taloudellisesti riippuvaiset työntekijät eivät sitä vastoin ole välttämättä palkansaajia.
Looking at this reference period on a yearly basis, monies raised by private equity every single year by far exceed those raised by venture capital.
Kun vertailuajanjaksoa tarkastellaan vuositasolla, pääomasijoituksiin suunnattuja varoja on joka vuosi huomattavasti enemmän kuin riskipääomasijoituksia.
Looking at those applied by the seven Member States, we find different starting and finishing times and even different definitions of the vehicles to be covered.
Ajorajoitusten alkamis- ja päättymis­ajankohdat eivät ole samat kaikissa seitsemässä jäsenvaltiossa ja jopa ajoneuvomääritykset poikkeavat toisistaan.
Looking at trends in energy prices since 2008, the following main conclusions can be drawn:
Kun tarkastellaan energian hintojen kehityssuuntauksia vuodesta 2008 alkaen, voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
Looking at trends, the situation is more encouraging.
Suuntausten osalta tilanne on rohkaisevampi.
looking at ways of strengthening the system of oil reserves system by placing their use on a Community footing;
tarkasteltava mahdollisuuksia vahvistaa öljyvarastoja koskevaa järjestelmää saattamalla varastojen käyttö yhteisön toimivallan piiriin
Looking at ways to strengthen the position of clean ship dismantling facilities in general and EU facilities in particular for the interim period, until a new international regime has established a level playing-field worldwide, action should focus on state-owned vessels.
Painopisteen on oltava valtion omistamissa aluksissa, kun etsitään keinoja, joilla voidaan vahvistaa ympäristöystävällisten laivaromuttamoiden asemaa yleensäkin ja erityisesti EU:ssa toimivien laitosten asemaa ennen kuin uusi kansainvälinen järjestelmä on luonut tasapuoliset toimintaedellytykset maailmanlaajuisesti.
Looking at young people’s participation in the life of their community, statistics generally cover only specific forms of participation, such as membership of an NGO or trade union.
Nuorten kansalaistoiminnasta omassa yhteisössään laadituissa nykyisissä tilastoissa on useimmiten tiedot vain yhdestä tietystä osallistumismuodosta kuten kuulumisesta johonkin kansalais- tai ammattijärjestöön.
Looking back at this evolution provides the basis for assessing the key challenges competition policy has faced in the past and those that remain to be tackled.
Tarkastelemalla aiempaa kehitystä voidaan arvioida niitä keskeisiä haasteita, joihin kilpailupolitiikalla on jouduttu ja joudutaan vielä jatkossa vastaamaan.
Looking back on 2001, in particular several of the antitrust decisions taken illustrate clearly how the preservation of full competition works to the benefit of consumer interests.
Tarkasteltaessa vuotta 2001 voidaan todeta, että erityisesti kilpailunrajoituksia koskevat päätökset kuvastavat selvästi sitä, kuinka täyden kilpailun säilyttäminen on kuluttajien etujen mukaista.
Looking back on the discussions held in the run-up to the 1992 reform, it is, however, also clear that other issues were already raised in the debate at that time that were never put into practice.
Katsaus ennen vuoden 1992 uudistusta käytyihin keskusteluihin osoittaa kuitenkin myös, että jo silloin otettiin esille muutamia merkittäviä asioita, jotka jäivät toteuttamatta.
Looking back on the term of the Lisbon Strategy, the world has inevitably changed more and in different ways from what analysts, policy makers and politicians expected at the time.
Lissabonin strategian voimassaolokautta jälkikäteen tarkasteltaessa voidaan todeta, että maailma on väistämättä muuttunut enemmän ja eri tavoin kuin mitä analyytikot, päättäjät ja poliitikot aikanaan odottivat.
Looking back to the longer-term changes in the industrial structures of the Member States in 1999-2007, industries have followed different paths towards higher technology or higher skills industries that tend to have higher productivity growth and their prices have suffered less from global competition.
Tarkasteltaessa pitkän aikavälin muutoksia jäsenvaltioiden teollisuusrakenteissa vuosina 1999–2007 eri teollisuudenalat ovat kulkeneet eri teitä kohti korkeaa teknologiaa tai korkeaa taitotasoa edellyttäviksi teollisuudenaloiksi, joiden tuottavuuden kasvu on ollut korkeampi ja joiden hinnat ovat kärsineet vähemmän maailmanlaajuisesta kilpailusta.
Looking back, it is now clear that Greece's strong GDP growth of an average of 4% per year in the decade before the crisis was unsustainable.
Jälkikäteen tarkasteltuna on selvää, että Kreikan BKT:n vahva kasvu (keskimäärin 4 % vuodessa) kriisiä edeltävällä vuosikymmenellä oli kestämätön.
Looking beyond 2010, the long lead-in time for new nuclear energy technology means that it is essential to maintain long-term research, partly to find a solution to the problem of waste, and partly to hand down nuclear expertise to future generations.
Tarkasteltaessa tulevaisuutta vuoden 2010 jälkeen on otettava huomioon, että uuden ydinenergiatekniikan pitkän käyttöönottoajan vuoksi on olennaisen tärkeää jatkaa pitkäkestoista tutkimusta sekä ratkaisun löytämiseksi jäteongelmaan että  ydinvoima-asiantuntemuksen siirtämiseksi tuleville sukupolville.
Looking beyond 2020: galvanising the potential for deeper cuts in emissions
Vuoden 2020 jälkeen: mahdollisuudet päästöjen lisävähennyksiin
Looking beyond bi-partite bodies and institutions, how can social partners participate in more open networks and partnerships, in particular those including intermediate bodies and associations?
Kun katsotaan kaksitahoisia elimiä ja instituutioita kauemmaksi, kuinka työmarkkinaosapuolet voivat osallistua erityisesti niihin entistä avoimempiin verkkoihin ja kumppanuuksiin, jotka sisältävät välittäjinä toimivia elimiä ja yhdistyksiä?
Looking beyond co-operation to ensure common implementation, the timeframe for the adoption and implementation of these two capital adequacy proposals is extremely short.
Kun tarkastellaan muita seikkoja kuin yhtenäisen täytäntöönpanon varmistamiseksi tarvittavaa yhteistyötä, huomataan, että näiden kahden vakavaraisuutta koskevan ehdotuksen hyväksymisen ja täytäntöönpanon aikataulu on erittäin tiukka.
Looking beyond conflict resolution, the EU will make full use of the Lisbon Treaty's provisions in addressing other security concerns and specific common interests, e.g. energy and resource security, climate change, non-proliferation, combating international terrorism and trans-border organised crime, and the fight against drugs.
EU aikoo hyödyntää Lissabonin sopimuksen määräyksiä täysipainoisesti käsitellessään muita kuin konfliktien ratkaisuun välittömästi liittyviä turvallisuusuhkia ja erityisiä yhteisiä etuja, kuten energia- ja resurssivarmuutta, ilmastonmuutosta, asesulkua sekä kansainvälisen terrorismin, rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden ja huumeiden torjuntaa.
Looking beyond education stricto sensu, which would merit specific study by the Member States, the European Union must take a more didactic stance on its policies in order to meet the needs inherent in better governance.
Sen lisäksi, että jäsenvaltioissa tulisi pohtia varsinaisen koulutuksen roolia tässä asiassa, Euroopan unionin on tiedottaessaan politiikastaan omaksuttava valistava lähestymistapa toteuttaakseen hyvää hallintotapaa.
Looking beyond Europe there will need to be a major international effort to assist the least developed countries of the South that are likely to suffer more severely from climate change with less capacity to adapt adequately.
Ne tulevat todennäköisesti kärsimään ilmastonmuutoksesta muita pahemmin, mutta niillä on heikommat mahdollisuudet asianmukaisiin sopeutumistoimiin.
Looking beyond foreign direct investment
Suoriin ulkomaisiin sijoituksiin liittyvät muut tekijät
Looking beyond the application of the existing jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms, in order to fully achieve the objective of a level playing field in the Common Market, the public consultation has suggested that efforts towards further convergence of the various national rules governing merger control and their relation to Community rules should be envisaged to alleviate difficulties encountered in the context of multiple filings.
Julkisen kuulemisen yhteydessä esitettiin nykyisten toimivaltaa koskevien raja-arvojen ja vastaavien korjausmekanismien soveltamisen lisäksi, että sisämarkkinoiden tasavertaisten toimintaedellytysten tavoitteen saavuttamiseksi olisi pyrittävä edelleen lähentämään yrityskeskittymien valvontaa koskevia kansallisia sääntöjä ja selkeyttämään niiden suhdetta yhteisön sääntöihin, jotta voidaan helpottaa moninkertaisiin ilmoituksiin liittyviä ongelmia.
Looking beyond the development of the site and creating links to the sites mentioned above, the Commission, as has been stated, has the intention of organising the necessary cooperation and complementarity between the Network and related initiatives.
Sivuston kehittämisen ja edellä mainittuihin sivustoihin kohdistuvien linkkien luomisen lisäksi komission pyrkimyksenä on, kuten on jo sanottu, varmistaa verkoston ja siihen liittyvillä aloilla toteutettavien hankkeiden välinen välttämätön yhteistyö ja toistensa toiminnan täydentäminen.
Looking beyond the Directive, it regrets that, in an area which falls within the internal market, the Council has decided not to maintain a reasonable period of time between the adoption of a piece of harmonising legislation and its application.
Tämän lisäksi komissio pahoittelee sitä, että neuvosto on sisämarkkinoihin kuuluvalla alalla luopunut kohtuullisesta määräajasta yhdenmukaistamissäädöksen antamisen ja sen soveltamisen välillä.
Looking beyond the EU’s neighbours, external transport policy is differentiated and focussed on the EU’s major trading partners.
Muiden maiden kuin EU:n naapureiden osalta ulkoinen liikennepolitiikka on eriytettyä ja keskittyy EU:n merkittäviin kauppakumppaneihin.
Looking beyond the gathering, dissemination and utilisation of all this information, thought might be given to developing mechanisms for the joint evaluation of its consequences for the treatment of cases.
Sen lisäksi, että tietojen keräämisestä ja välittämisestä ja niiden käyttämisestä päätöksissä laaditaan yhteisiä sääntöjä, voidaan myös harkita sellaisten menettelyjen kehittämistä, joiden avulla laaditaan yhteisiä arviointeja tietojen vaikutuksista eri tapausten käsittelyyn.
Looking beyond the private sector as a partner in development cooperation, the proposed strategic framework will also include actions and tools to help the private sector achieve positive development results as part of its core business strategies.
Ehdotetussa strategiakehyksessä yksityissektoria ei tarkastella pelkästään kehitysyhteistyökumppanina, vaan se sisältää myös toimia ja välineitä, joilla yksityissektoria autetaan saavuttamaan myönteisiä kehitystuloksia osana ydintoimintastrategioitaan.
Looking beyond the questionnaire itself, this statistical analysis would require, on the basis of Article 280 EC, a harmonisation for statistical purposes of the concepts of control and penalty and annual notification of the Commission of the relevant data.
Jos tällainen tilastoanalyysi laaditaan varsinaisen kyselyn lisäksi 280 artiklan täytäntöönpanemiseksi, tilastointia varten on yhdenmukaistettava tarkastusten ja seuraamusten käsitteistöä ja asianomaiset tiedot on toimitettava komissiolle vuosittain.
Looking beyond this shared position in principle, the EESC would like the Commission to provide more detail on the following:
Vaikka ETSK on asiasta komission kanssa periaatteessa yhtä mieltä, komitea toivoo komission selkiyttävän seuraavia seikkoja:
Looking beyond this vital first step, the substance of the common area could depend on the options presented in this Green Paper.
Kunhan tämä välttämätön edellytys täyttyy, yhteisen tutkinta- ja syytealueen järjestämiselle on useita vaihtoehtoja, joita käsitellään seuraavassa.
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport, as well a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and promotion of general access and of user rights."
"Alan toimijoille asetettujen liikkuvuustavoitteiden saavuttamisen valvonnan ja asianomaisten osapuolten oikeuksien ja velvollisuuksien lisäksi tässä lausunnossa käsitellään unionin kansalaisten mahdollisuuksia hyödyntää yleisen edun mukaisia Euroopan unionin rautateiden liikennepalveluja sekä niiden laatua.
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
Alan toimijoille asetettujen liikkuvuustavoitteiden saavuttamisen ja asianomaisten osapuolten oikeuksien ja velvollisuuksien lisäksi tässä lausunnossa käsitellään unionin kansalaisten mahdollisuuksia hyödyntää yleistä etua koskevia Euroopan unionin rautateiden liikennepalveluja ja niiden laatua.
Looking downstream, the distribution sector remains fragmented along national lines.
Levityssektori on hajanainen ja toimii kansallisesti.
Looking first and foremost at the United States, there is no doubt that the fact that the US has formed an integrated market for some time, especially in linguistic/cultural terms, gives innovative firms the opportunity to monitor the overall reaction of the market to an innovatory product much more rapidly than occurs in Europe.
Ennen kaikkea Yhdysvaltoja ajatellen on selvää, että pitkän aikaa sitten luodut, erityisesti kielelliset ja kulttuuriset sisämarkkinat antavat uutta luoville yrityksille mahdollisuuden todeta markkinoiden kokonaisreaktion innovatiiviseen tuotteeseen paljon nopeammin kuin Euroopassa.