natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions referred to in Article 2(1) shall have the following objectives:
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla toiminnoilla on seuraavat tavoitteet:
The actions referred to in Article 4 listed by objectives
Luettelo 4 artiklassa tarkoitetuista toimista tavoitteittain
The actions referred to in Article 4(a) and (b) may receive a Community financial contribution amounting to a maximum of 60%.
Edellä 4 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut toimet voivat saada yhteisön rahoitusta enintään 60 prosenttia.
The actions referred to in Article 4(c) may receive a Community financial contribution amounting to a maximum of 90%.
Edellä 4 artiklan c alakohdassa tarkoitetut toimet voivat saada yhteisön rahoitusta enintään 90 prosenttia.
The actions referred to in Article 4(d), (e) and (f) shall be financed entirely by the General Budget of the European Communities.
Edellä 4 artiklan d, e ja f alakohdassa tarkoitetut toimet rahoitetaan kokonaisuudessaan Euroopan yhteisöjen talousarviosta.
The actions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall also be eligible for support from the Fund where they are targeted at the persons referred to in Article 6(1)(e).
Rahastosta voidaan myöntää tukea 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin toimiin myös siinä tapauksessa, että ne kohdistuvat 6 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja toimia toteutettaessa kiinnitetään erityistä huomiota sellaisiin edistämis- ja tiedotustoimiin, joissa käsitellään tieto- ja viestintätekniikan kansalaisille ja yrityksille tarjoamia mahdollisuuksia ja etuja.
The actions referred to in point (a) shall be trans-national, taking into account, if appropriate, bio-geographic regional aspects and promote or complement, at Community level, work implemented at regional or national level.
Edellä a alakohdassa tarkoitettujen toimien on oltava valtioiden välisiä, niissä on otettava huomioon biologis-maantieteellisiin alueisiin liittyvät näkökohdat ja niiden on yhteisön tasolla edistettävä tai täydennettävä alueellisella tai kansallisella tasolla tehtäviä töitä.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Tässä artiklassa tarkoitetut toimet voidaan toteuttaa ehdotus- tai tarjouspyyntöjen kautta, tai komissio voi panna ne suoraan täytäntöön.
The actions referred to in this Communication will be monitored by means of the systems already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
Tässä tiedonannossa tarkoitettuja toimia seurataan samoilla menettelyillä, jotka ovat jo käytössä niiden ohjelmien ja budjettikohtien osalta, joita ne koskevat.
The actions referred to in this Title may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 55(1), or indirectly by any of the entities or persons listed in point (b) of Article 55(1), in accordance with the relevant provisions of Articles 55 to 60.
Tässä osastossa tarkoitetut toimet voidaan toteuttaa suoraan komission toimesta 55 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tai toimien toteuttamisesta voivat vastata välillisesti 55 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yhteisöt tai henkilöt 55–60 artiklan asiaa koskevia säännöksiä noudattaen.
The actions relate to technology, policies, criteria, standards and qualification necessary to enhance common environmental info-structures and tools, geo-spatial data collection and sharing throughout government, the private and non-profit sectors and academia.
Toimet liittyvät teknologiaan, periaatteisiin, kriteereihin, standardeihin ja kvalifiointeihin, joita tarvitaan, jotta voidaan parantaa yhteisten ympäristötietorakenteiden ja -välineiden ja paikkatiedon keruuta sekä tällaisen tiedon jakamista viranomaisten, yksityisen sektorin, voittoa tavoittelemattomien toimijoiden ja tutkijoiden keskuudessa.
The actions related to agriculture and fisheries are justified by Articles 38 and 39 of the TFEU.
Maatalouteen ja kalastukseen liittyvät toimenpiteet perustuvat SEUT-sopimuksen 38 ja 39 artiklaan.
The actions related to education and training will be taken forward in the context of the follow-up to the above Lifelong Learning Communication and to the Report on the objectives of education and training systems.
Yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen liittyviä toimia toteutetaan edellä mainitun elinikäistä oppimista koskevan tiedonannon sekä koulutusjärjestelmien tavoitteita koskevan kertomuksen seurannan yhteydessä.
The actions requested in this Resolution are covered by the present proposal.
Päätöslauselmassa vaaditut toimenpiteet on otettu huomioon tässä ehdotuksessa.
The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
EU:n digitaalistrategian perustana on toiminta, jota tarvitaan internetin hyötyjen optimoimiseksi ja haittojen lieventämiseksi.
The actions set forth in the Action Plan represent a coherent and interlinked package of measures that will put the EU on track towards achieving at least the 20% cost-effective energy savings potential by 2020.
Toimintasuunnitelmassa esitellyt toimet muodostavat johdonmukaisen toisiinsa kytkeytyvien toimenpiteiden paketin, joka ohjaa EU:ta oikeaan suuntaan vähintään 20 prosentin kustannustehokkaiden energiansäästöjen potentiaalin toteuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä.
The actions set out above aim at creating a supportive Community framework for PPPs designed to meet the needs of citizens, furthers Community goals through a prospective analysis and ensures that actual delivery meets these needs.
Edellä esitetyillä toimilla pyritään luomaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille kannustavat yhteisön puitteet, joilla vastataan kansalaisten tarpeisiin, edistetään yhteisön tavoitteita ennakoivan analyysin avulla ja varmistetaan, että käytännön toteutus vastaa näihin tarpeisiin.
The actions set out below should therefore be seen as a package of measures, closely linked and working together to secure smart, sustainable and inclusive growth.
Jäljempänä kuvaillut toimet muodostavat sen vuoksi toimenpidepaketin, jossa yksittäiset toimenpiteet liittyvät läheisesti toisiinsa ja tukevat toisiaan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun aikaan saamiseksi.
The actions set out in paragraph 1 shall be complementary to Community research programmes.
Edellä 1 kohdassa luetellut toimet ovat yhteisön tutkimusohjelmia täydentäviä toimia.
The actions set out in paragraph 1 shall be implemented through the following types of measures, which may, where appropriate, be combined and involve the countries referred to in Article 119:
Edellä 1 kohdassa vahvistettuja toimia pannaan täytäntöön seuraavanlaisilla toimenpiteillä, joita voidaan tarpeen mukaan yhdistää ja joihin voivat osallistua 9 11 artiklassa tarkoitetut maat:
The actions set out in the following sections will of course be subject to the scrutiny of smart regulation and the Commission’s overall policy prioritisation — including ensuring that any burdens for small and medium-sized companies are rigorously analysed.
Jäljempänä esitetyissä toimissa otetaan tarkoin huomioon järkevän sääntelyn periaatteet ja komission yleiset poliittiset prioriteetit, myös sen varmistaminen, että pienille ja keskisuurille yrityksille aiheutuvaa rasitetta analysoidaan tarkoin.
The actions set out in the Internal Market Strategy must therefore be seen in conjunction with the actions suggested in the BEPG and the EG4.
Sisämarkkinastrategiassa määritellyt toimet onkin nähtävä edellä mainittujen suuntaviivojen osana4.
The actions set out in the Joint Communication are integral to the EU’s response to the 2030 Agenda, and notably SDG 14 and related SDGs, in line with the call for action from respondents, on the basis of these agreed commitments.
Yhteisessä tiedonannossa esitetyt toimet ovat erottamaton osa Agenda 2030 -ohjelmaan ja erityisesti kestävän kehityksen tavoitteeseen 14 ja muihin kestävän keityksen tavoitteisiin liittyvää EU:n toimintaa vastaajien kyseisten sovittujen sitoumusten perusteella esittämän toimintakehotuksen mukaisesti.
The actions set out in this Communication apply to euro area Member States, but the process towards a deeper EMU is open to all EU countries.
Tässä tiedonannossa esitettyjä toimia sovelletaan euroalueen jäsenvaltioihin, mutta tiiviimmän talous- ja rahaliiton kehittäminen on avoinna kaikille EU-maille.
The actions set out in this Joint Communication are an integral part of the EU’s response to the 2030 Agenda.
Tässä yhteisessä tiedonannossa esitetyt toimet ovat erottamaton osa Agenda 2030 -ohjelmaan liittyvää EU:n toimintaa.
The actions set out under these initiatives complement and reinforce each other.
Näiden aloitteiden mukaiset toimet täydentävät ja vahvistavat toisiaan.
The actions shall be implemented between 1 January 2000 and 31 December 2004.
Toimet on toteutettava 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana.
The actions shall be implemented through the following types of measure, in the form of operations which may use several of them in combination:
Yhteisön toimien toteutuksessa voidaan hyödyntää ja mahdollisesti yhdistellä useita seuraavassa luetelluista toimenpiteistä:
The actions shall have a suitable budget that is approved by the competent authorities.
Toimenpiteiden toteuttamista varten laaditaan tarkoituksenmukainen talousarvio, jolle on saatava toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntä.
The actions should add value (spreading knowledge, increasing use, improving methodologies, exchange between Member States) to the agri-environmental schemes for endangered species, provenance, cultivars or breeds already funded at national or regional level (e.g., characterisation of genetic diversity and distance between the respective breeds, utilisation of local products, co-ordination and search of commonalties between scheme managers).
Toimista olisi synnyttävä lisäarvoa (tiedon levittäminen, käytön lisääntyminen, menetelmien paraneminen, tiedonvaihto jäsenvaltioiden välillä) uhanalaisia lajeja, alkuperää, lajikkeita tai rotuja koskeville kansallisella tai alueellisella tasolla jo tukea saaville maatalouden ympäristötoimenpidejärjestelmille (esimerkiksi rotujen välisen geneettisen monimuotoisuuden ja erojen kuvaaminen, paikallisten tuotteiden käyttö, hankkeista vastaavien tahojen välisten yhtäläisyyksien koordinointi ja etsiminen).
The actions should be clearly focused on those customers where the highest leverage effects can be achieved and where the core competencies can be used the best.
Toimien tulisi selkeästi keskittyä niihin asiakkaisiin, joiden kohdalla on mahdollista saada aikaan suurin vaikutus, ja joiden hyväksi ydinosaamista voidaan hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti.
The actions suggested (described in the Annex) build upon the Handbook on Integration, the INTI Preparatory Actions and the proposed European Fund for Integration.
Ehdotetut toimet, joista on kuvaus liitteessä, perustuvat kotouttamisen käsikirjaan, INTI-valmistelutoimiin ja ehdotettuun Euroopan kotouttamisrahastoon.
The actions supported by the Fund differ from the ones under the other Funds of the General Programme in that they concern predominantly tangible investments rather than operations and "soft" measures like counselling, training etc. Hence, the Commission developped an analytical tool for investments carried out under the Fund based on the generated output.
Ulkorajarahastosta rahoitetut toimet poikkeavat muiden yleisohjelman rahastojen toimista siinä, että ne koskevat pääasiallisesti konkreettisia investointeja eivätkä yksittäisiä operaatioita ja ”pehmeitä” toimenpiteitä, kuten neuvontaa ja koulutusta.
The actions supported by the Funds shall contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Rahastoista tuettavilla toimilla edistetään älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaa unionin strategiaa.
The actions supported for the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials seek to contribute to preserving the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and to keeping alive the memory of the victims at these sites.
Natsien keskitysleirien suojelemiseen historiallisina monumentteina tähtäävillä tukitoimilla pyritään säilyttämään pakkosiirtoihin liittyvät keskeiset paikat ja arkistot entisiin keskitysleireihin perustetuissa muistomerkeissä sekä vaalimaan keskitysleirien uhrien muistoa.
The actions supported should be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, action plans and risk and threat assessments.
Tuettavien toimien olisi oltava unionin strategioissa, ohjelmissa, toimintasuunnitelmissa ja riskien ja uhkien arvioinneissa yksilöityjen painopisteiden mukaisia.
The actions taken by the Community in the field of accidental or deliberate marine pollution since 1978 have made it possible progressively to develop cooperation between the Member States and the Commission.
Vuonna 1978 aloitettu yhteisön toiminta onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla on asteittain mahdollistanut yhteistyön jäsenvaltioiden ja komission välillä.
The actions taken by the home Member State in accordance with paragraph 1 shall replace any application for recognition of professional qualifications under the national law of the host Member State.
Kotijäsenvaltion 1 kohdan mukaisesti toteuttamat toimet korvaavat ammattipätevyyden tunnustamista koskevan hakemuksen vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The actions taken in the context of the Action Plan need to show results in terms of their impact on entrepreneurial performance in the EU:
Toimintasuunnitelmaan liittyvillä toimilla on saavutettava tuloksia, eli niillä on oltava vaikutusta yritystoiminnan onnistumiseen EU:ssa:
the actions taken to involve the partners and their role in the preparation of the Partnership Contract and the progress report as defined in Article 46 of this Regulation;
toteutetut toimenpiteet kumppaneiden ottamiseksi mukaan sekä kumppaneiden rooli kumppanuussopimuksen ja tämän asetuksen 46 artiklan mukaisen edistymiskertomuksen laadinnassa;
the actions taken to involve the partners in the preparation of the cooperation programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the cooperation programme;
toteutetut toimet, joilla kumppanit saadaan mukaan yhteistyöohjelmien valmisteluun, sekä kumppaneiden rooli yhteistyöohjelmien toteutuksessa, seurannassa ja arvioinnissa;
the actions taken to involve the partners in the preparation of the operational programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the operational programme;
toimet, jotka on toteutettu sen varmistamiseksi, että kumppanit osallistuvat toimenpideohjelman valmisteluun, sekä kumppanien rooli toimenpideohjelman täytäntöönpanossa, seurannassa ja arvioinnissa;
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
MODINIS-ohjelman mukaisesti vuonna 2006 toteutettavilla vertailuanalyysejä, hyviä toimintatapoja ja politiikan koordinointia koskevilla toimilla tuetaan tavoitteita, jotka asetetaan kevään Eurooppa-neuvostolle annetussa tiedonannossa Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – Uusi alku Lissabonin strategialle ja komission tiedonannossa i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
Ohjelman mukaisesti vuonna 2006 toteutettavilla vertailuanalyysejä, hyviä toimintatapoja ja politiikan koordinointia koskevilla toimilla tuetaan kevään Eurooppa-neuvostolle annetussa tiedonannossa Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – Uusi alku Lissabonin strategialle asetettuja tavoitteita ja komission tiedonannossa i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta asetettuja tavoitteita.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination shall work to achieve the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take up of ICTs in continuation to the eEurope agenda and in particular to promote broadband, eGovernment, eBusiness, eHealth and eLearning and the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment, promoting an open and competitive digital economy
Ohjelman mukaisesti toteutetuilla vertailevaa arviointia, hyviä toimintatapoja ja politiikan koordinointia koskevilla toimilla on pyrittävä saavuttamaan kevään Eurooppa-neuvostolle annetussa tiedonannossa Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – Uusi alku Lissabonin strategialle asetetut tavoitteet, jotka tähtäävät tieto‑ ja viestintätekniikan käyttöönoton edistämiseen eEurope-toimintasuunnitelman jatkotoimina ja erityisesti laajakaistan käytön lisäämiseen ja sähköisen hallinnon, verkkoliiketoiminnan, sähköisen terveydenhuollon ja tietotekniikkaa hyödyntävän opiskelun edistämiseen, sekä komission tiedonannossa i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta asetetut tavoitteet, jotka tähtäävät avoimen ja kilpailuun perustuvan digitaalisen talouden edistämiseen.
The actions targeted political decision makers, teachers, pupils and students, managers of sports organisations, young people and deprived social groups.
Toimien kohderyhminä olivat poliittiset päättäjät, opettajat, oppilaat ja opiskelijat, urheilujärjestöjen johtajat, nuoriso ja heikossa asemassa olevat sosiaaliryhmät.
The actions that governments were forced to take to deal with banking institutions in distress – capital injections, asset relief measures, guarantees on assets and liabilities and liquidity support – succeeded in stabilising the financial system.
Finanssilaitosten ajauduttua vaikeuksiin hallitukset joutuivat toteuttamaan erilaisia toimia – tekemään pääomasijoituksia, toteuttamaan finanssilaitosten omaisuuseriin kohdistuvia tukitoimenpiteitä, takaamaan varoja ja velkoja sekä tarjoamaan likviditeettitukea – joilla rahoitusjärjestelmä onnistuttiin vakauttamaan.
The actions that have been retained for further analysis complement each other to some extent.
Jatkotarkasteluun valitut toimet täydentävät toisiaan jossain määrin.
The actions that key participants have agree to implement are (i) increased national saving in the USA with measures to reduce the budget deficit and promote private saving, (ii) further structural reforms in Japan, including fiscal consolidation; (iii) greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, (iv) efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries, and (v) implementing structural reforms to sustain the growth potential and boost domestic demand in the euro area.
Toimet, jotka keskeiset toimijat ovat sopineet toteuttavansa, ovat seuraavat: i) lisätään kansantalouden säästämistä Yhdysvalloissa alentamalla julkisen talouden alijäämää ja edistämällä yksityistä säästämistä, ii) jatketaan Japanin rakenneuudistuksia, myös julkisen talouden vakauttamista, iii) lisätään vaihtokurssien joustavuutta Aasian kasvavien talouksien maissa, joissa on ylijäämä, erityisesti Kiinassa, iv) tehostetaan korkeampien öljytulojen käyttöä öljynviejämaissa ja v) toteutetaan kasvupotentiaalia ja kotimaista kysyntää edistäviä rakenneuudistuksia euroalueella.
The actions the Community undertakes to improve market access on the bilateral level should always be in parallel and in coordination with its multilateral trade policy.
Markkinoillepääsyä parantavien kahdenkeskisten yhteisöaloitteiden tulisi olla aina yhdensuuntaisia yhteisön monenkeskisen kauppapolitiikan kanssa.
the actions they have undertaken under each of the 15 sub-headings of this Communication, and
mitä toimia ne ovat toteuttaneet tämän tiedonannon 15 alaotsakkeen osalta
the actions they have undertaken under each of the 15 sub-headings of this Communication, and
toimet, joita ne ovat toteuttanneet tämän tiedonannon kunkin 15 alaotsakkeen osalta
The actions to achieve these ambitions detailed hereunder should be seen as a proposition for further discussion.
Jäljempänä esitellyt toimet, joiden avulla nämä kunnianhimoiset tavoitteet on tarkoitus saavuttaa, olisi nähtävä ehdotuksina, joiden pohjalta keskustelu voidaan aloittaa.
The actions to be carried out under the proposed decision will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
Ehdotetun päätöksen mukaisesti toteutettavia toimia seurataan (mukaan luettuna tulosten arviointi) osana Tulli 2007/2013 –ohjelmia.
The actions to be carried out under the proposed modernised customs code will be monitored (including measurements of results) as part of the Customs 2007/2013 programmes.
Tullikoodeksin uudistamista koskevan ehdotuksen mukaisesti toteutettavia toimia (tulosten mittaaminen mukaan luettuna) seurataan osana Tulli 2007- ja Tulli 2013 -ohjelmia.
The actions to be financed under this Regulation will be implemented under direct centralised management by the Commission from Headquarters and/or through the devolved Union Delegations and under any other management method foreseen by the Financial Regulation in order to better achieve the objectives of the Regulation.
Komissio hallinnoi tämän asetuksen nojalla rahoitettuja toimia suoraan keskitetysti päätoimipaikasta ja/tai niitä hallinnoi jokin unionin edustusto, jolle valtuudet on siirretty, tai niitä hallinnoidaan jollakin muulla varainhoitoasetuksessa tarkoitetulla hallintomenetelmällä.
The actions to be financed will be submitted to the Committee mentioned in Article 4 of the Council Decision for its opinion.
Rahoitettavat toimet annetaan päätösehdotuksen 4 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäviksi sen lausuntoa varten.
The actions to be financed will be submitted to the Committee mentioned in Article 4 of the proposed Decision for its opinion.
Rahoitettavat toimet annetaan päätösehdotuksen 4 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäviksi sen lausuntoa varten.
The actions to be funded are selected through calls for proposals, open to all European stakeholders.
Rahoitettavat toimet valitaan ehdotuspyynnöillä, joihin voivat osallistua kaikki eurooppalaiset sidosryhmät.
The actions to be implemented have tangible aims and measurable outputs benefiting all the Member States and they will yield added value in a number of ways:
Ohjelman toimilla on konkreettiset tavoitteet ja niiltä vaaditaan määrälliset tulokset, joista kaikki jäsenvaltiot hyötyvät ja jotka tuovat lisäarvoa muun muassa seuraavin tavoin:
The actions to be implemented under the programme and their specific objectives are set out in the Annex and involve:
Tämän ohjelman mukaisesti toteutettavat toimenpiteet ja niiden erityistavoitteet esitetään liitteessä ja sisältävät:
The actions to be implemented under the programme have been so designed as to have tangible aims and measurable outputs benefiting all the Member States and they will yield added value in a number of ways:
Ohjelman toimet on suunniteltu siten, että niille on asetettu konkreettiset tavoitteet ja niiltä vaaditaan määrälliset tulokset, joista kaikki jäsenvaltiot hyötyvät ja jotka tuovat lisäarvoa muun muassa seuraavin tavoin: