natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some poorly monitored measures using the Funds in the past, intended to reduce regional disparities, have caused serious and damaging distortions to the principles of fair competition, although it is perfectly possible to reconcile these two objectives.
Tietyt huonosti valvotut rahastotoimet ovat saattaneet alueellisten erojen supistamisen varjolla joskus haitata pahasti rehdin kilpailun periaatetta, vaikka nämä kaksi tavoitetta voidaan mainiosti sovittaa yhteen.
Some population groups will be excluded if an effort is not made, as of now, to extend multilingualism at all the relevant levels of society, including vulnerable or disadvantaged groups.
Jos monikielisyyden kunnianhimoista tavoitetta ei jo tässä vaiheessa laajenneta koskemaan kaikkia oleellisia yhteiskunnan tasoja – siis myös suojattomia ja muita epäsuotuisammassa asemassa olevia ryhmiä – on vaarana, että tietyt väestönosat jäävät sen ulkopuolelle.
Some port interests feel that on this account Community financial aid might more equitably be directed towards feasibility studies for port developments.
Eräät satamatahot ovat sitä mieltä, että edellä kuvatun perusteella yhteisön rahoitustuki voitaisiin suunnata oikeudenmukaisemmin satamien kehittämishankkeiden esitutkimuksiin.
Some portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares and/or debt securities are based on the replication of stock indices and/or debt-security indices.
Jotkin pääasiassa osakkeisiin ja/tai velkakirjoihin sijoittavien yhteissijoitusyritysten salkunhoitomenetelmät perustuvat osakeindeksien ja/tai joukkovelkakirjaindeksien jäljittelyyn.
some Portuguese exporters of packaged goods experienced difficulty with requirements for reusable packaging;
Joillakin portugalilaisilla valmiiksi pakattujen tuotteiden viejillä on ollut vaikeuksia uusiokäyttöön tarkoitettujen pakkausten vaatimusten kanssa.
Some positive actions to tackle gender segregation
Myönteisiä toimia sukupuolen mukaisen eriytymisen torjumiseksi
Some positive developments concern targeted interventions for supporting energy performance by SMEs (Greece, Ireland, Lithuania) although more could be done.
Myönteistä kehitystä on saatu kohdennetuilla pk-yritysten energiatehokkuutta tukevilla toimilla (Irlanti, Kreikka ja Liettua), vaikka enemmänkin voitaisiin tehdä.
Some positive developments were observed on elections.
Vaalien osalta on tapahtunut myönteistä kehitystä.
Some Positive Policy Responses
Positiivisia poliittisia toimia
Some positive signals can be recognised concerning delivery on the World Summit.
Huippukokouksessa asetettujen tavoitteiden toteutumisesta on näkyvissä myönteisiä merkkejä.
Some positive social impacts could also be expected, since long-term oriented companies could create more employment.
Odotettavissa voi olla myös joitakin myönteisiä sosiaalisia vaikutuksia, sillä pitkän aikavälin tavoitteisiin pyrkivät yhtiöt voisivat luoda lisää työpaikkoja.
Some positive steps are noticeable in countries which received a country specific recommendation, but progress should be monitored.
Joitakin myönteisiä aloitteita on huomattavissa erityissuosituksen saaneissa maissa, mutta kehitystä olisi seurattava.
Some possible uses are comparative sectoral analyses; sectoral reference systems; and performance comparisons between European, US and Japanese firms.
Tietokannan perusteella voidaan myös toteuttaa vertailevia alakohtaisia analyysejä, alakohtaisia viitejärjestelmiä sekä eurooppalaisten, yhdysvaltalaisten ja japanilaisten yritysten välisiä suorituskyvyn vertailuja.
Some postal operators even go a step further and are entering adjacent markets through developing IT services for their customers.
Jotkut menevät vieläkin pitemmälle ja laajentavat toimintaansa läheisille aloille esimerkiksi kehittämällä asiakkailleen tietotekniikkapalveluja.
Some posts would be transferred to other EU agencies to take over some CEPOL activities.
Osa CEPOLin viroista siirrettäisiin muihin EU:n virastoihin, jotka ottaisivat hoitaakseen joitain sen toimintoja.
Some potential exists for a shift away from labour taxation to other areas, such as environmental and recurrent housing taxes, which are both relatively low.
Siirtymiseen työn verotuksesta muille osa-alueille on jonkin verran mahdollisuuksia, esimerkiksi siirtämällä verotusta ympäristöveroihin ja juokseviin kiinteistöveroihin, jotka ovat kumpikin suhteellisen alhaisia.
Some potential researchers may need some further course work or period of study.
Jotkin potentiaaliset tutkijat saattavat tarvita lisäkursseja tai -opintojaksoja.
Some practical aspects of the inclusion of the new Article 25(5) were also discussed.
Keskustelussa käsiteltiin myös muutamia käytännön näkökohtia, joita liittyy uuden 25 artiklan 5 kappaleen sisällyttämiseen.
Some practical examples of what is or what is not an aspect of the sharing economy
Eräitä käytännön esimerkkejä jakamistalouteen kuuluvista tai kuulumattomista seikoista
Some practical problems related to the concepts of placing on the market and putting into service have also been raised, including the need for harmonised definitions of the manufacturer, of his representative, and of placing on the market, as well as differences between consumer products and products for professional use.
Esiin on tullut joitakin käytännön ongelmia, jotka liittyvät markkinoille saattamista ja käyttöönottoa koskeviin käsitteisiin: on tarve saada yhdenmukaistetut määritelmät esimerkiksi käsitteistä valmistaja, tämän edustaja ja markkinoille saattaminen samoin kuin selventää kulutustavaroiden ja ammattikäyttöön tarkoitettujen tuotteiden eroa.
Some practical steps to improve the efficiency of supervision
Valvonnan tehokkuuden lisääminen käytännön toimilla
Some practices allowed by the current legislation ignore the requirement for a high level of animal welfare in organic production.
Joissakin käytännöissä, jotka nykylainsäädännössä sallitaan, ei piitata siitä, että eläinten hyvinvoinnin pitäisi luonnonmukaisessa tuotannossa olla korkealla tasolla.
Some practices and territories are also used to fund terrorist organisations capable of committing the most atrocious crime in Europe and other parts of the world.
Joitakin näistä menettelyistä ja oikeudenkäyttöalueista käytetään myös rahoittamaan terroristijärjestöjä, jotka kykenevät tekemään hirveitä rikoksia Euroopassa ja muualla maailmassa.
Some pre-contractual information requirements have therefore been deleted in the present modified proposal.
Eräät ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja koskevat vaatimukset on tämän vuoksi poistettu tästä muutetusta ehdotuksesta.
Some precautionary measures and some basic principles of good governance should however be established for governments which would like to benefit from this support.
Niitä hallituksia varten, jotka haluavat hyötyä tästä tuesta, tulisi kuitenkin laatia joitakin varotoimia ja hyvän hallinnon perusperiaatteita.
Some prefer CO2 sequestration, along with clean coal technologies and the production of hydrogen from gas.
Toiset kannattavat hiilidioksidipäästöjen sitomista ja puhdasta hiilitekniikkaa sekä vedyn tuottamista kaasusta.
Some preference should be given to aid that tackles the root causes if inadequate development and poverty and to the strengthening of economic and social organisations, essential for sustainable development.
Etusijalle tulisi asettaa sellaiset yhteistyötoimet, joilla pyritään puuttumaan köyhyyden ja puutteellisen kehityksen perimmäisiin syihin sekä lujittamaan kestävän kehityksen kannalta merkittäviä talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioita.
Some preference should be given to aid that tackles the root causes of inadequate development and poverty.
Tulee suosia sellaista apua, jolla pyritään puuttumaan köyhyyden ja puutteellisen kehityksen perimmäisiin syihin.
Some preference should be given to aid that tackles the root causes of inadequate development and poverty.
Tulee suosia tietyssä määrin sellaista apua, jolla pyritään puuttumaan köyhyyden ja puutteellisen kehityksen perimmäisiin syihin.
Some preferred a harmonisation measure (EL, PT, CY).
Toiset (Kreikka, Portugali, Kypros) pitivät yhdenmukaistamistoimia tärkeimpinä.
Some preferred options, such as a central registration of economic operators and medical devices or requirements for the traceability of medical devices, will lead to administrative costs for economic operators.
Jotkin parhaimmiksi arvioidut vaihtoehdot, kuten talouden toimijoiden ja lääkinnällisten laitteiden keskitetty rekisteröinti ja lääkinnällisten laitteiden jäljitettävyyttä koskevat vaatimukset, aiheuttavat talouden toimijoille hallinnollisia kustannuksia.
Some preliminary measures were taken by Greece to recover the aid.
Kreikka ryhtyi joihinkin alustaviin toimenpiteisiin tuen takaisinperimiseksi.
Some preliminary results from this report4 are already included in this review.
Tähän tarkasteluun sisältyy jo joitakin kyseisen raportin4 alustavia tuloksia.
Some preparatory activities have however started for two major projects under the Regional Development operational programme under Component III.
Osa-alueella III on kuitenkin aloitettu aluekehityksen toimintaohjelmaan kuuluvan kahden hankkeen valmistelut.
Some preparatory work was carried out in 2001 and the procurement procedures will be finalised during the first half of 2002.
Vuonna 2001 tehtiin joitakin valmistelutöitä, ja hankintamenettelyt saadaan päätökseen vuoden 2002 alkupuoliskolla.
Some present Community acts on payments apply only to cross-border payments others to all payments.
Joitakin nykyisistä maksuja koskevista yhteisön säädöksistä sovelletaan vain rajatylittäviin maksuihin ja toisia kaikkiin maksuihin.
Some priorities, however, were felt to be of a truly horizontal nature, cutting across the four Strategic Objectives.
Osa ensisijaisista toimista koettiin kuitenkin aidosti laaja-alaisiksi ja katsottiin, että ne koskevat kaikkia neljää strategista tavoitetta.
Some private companies and many public authorities and public service undertakings can satisfy these conditions.
Muutamat yritykset ja lukuisat viranomaiset ja julkisten palveluiden tarjoajat täyttävät nämä ehdot.
Some private companies provide software expertise.
Lisäksi mukana on ohjelmistoasiantuntijoita joistakin yksityisyrityksistä.
Some problems concerned loans denominated in a foreign currency which consumers had taken out in that currency to take advantage of the interest rate offered but without having an adequate understanding of the currency risk involved.
Eräät ongelmat ovat liittyneet valuuttamääräisiin lainoihin, joita kuluttajat ovat ottaneet hyötyäkseen tarjolla olleesta korosta ymmärtämättä kuitenkaan riittävän hyvin tällaisiin lainoihin liittyvää valuuttariskiä.
Some problems have been already noticed when dealing with the management of marine protected areas.
Joitakin ongelmia on jo havaittu merten suojelualueiden hoidon osalta.
Some problems have been encountered in applying the condition relating to the reduction of production costs, which must be met in order for operating aid to be granted.
Joitakin vaikeuksia on esiintynyt tuotantokustannusten vähentämiseen liittyvän ehdon soveltamisessa, jonka noudattaminen on edellytyksenä toimintatukien myöntämiselle.
Some problems have been observed as regards narcotic substances, owing to the lack of awareness on the part of the suppliers.
Joitakin ongelmia on havaittu narkoottisten lääkkeiden kanssa siksi, ettei lääkkeen toimittajalla ole ollut asiasta riittävää tietoa.
Some problems may appear within the elderly people (approximately 1 million persons) who often hoard cash and rarely use the electronic means of payments.
Vanhusten keskuudessa (noin 1 miljoona henkeä) voi ilmetä ongelmia, sillä heillä on usein tapana kerätä käteistä varastoon ja harvat heistä käyttävät sähköisiä maksuvälineitä.
Some problems with the ECB’s liquidity allotment procedures in the initial period were effectively addressed by the move to floating rate tenders in June 2000.
EKP:n likviditeetin jakamista koskevissa menettelyissä alkuvaiheessa olleet ongelmat ratkaistiin tehokkaasti siirtymällä vaihtuvakorkoisiin huutokauppoihin kesäkuussa 2000.
Some problems, however, do not derive directly from legislation, but from how the relevant legislation is applied on the ground.
Osa ongelmista ei kuitenkaan johdu suoraan lainsäädännöstä, vaan siitä, miten asiaa koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan käytännössä.
Some procedural aspects of the open coordination method (definition of objectives, implementation, reporting, assessment) are also taken up and used in the relationship - in some cases contractual - between national governments and localities.
Joitakin avoimen koordinointimenetelmän menettelyistä (tavoitteiden määrittely, toteutus, raportointi, arviointi) on omaksuttu, ja niitä käytetään hallitusten ja kuntien välisissä suhteissa, jotka toisinaan ovat sopimusperusteisia.
Some processes have higher Greenhouse Gas emissions while others are lower.
Joistakin prosesseista tulee enemmän kasvihuonekaasupäästöjä ja joistakin vähemmän.
Some processing plants, like refineries, ore smelters, power stations and steel works, are often located within or close to ports.
Satamissa tai niiden läheisyydessä on usein prosessiteollisuutta, kuten öljynjalostamoja tai sulattamoja, voimalaitoksia ja terästehtaita.
Some Producer Organisations (POs) manage the quota uptake of their members and provide for private penalties against those who overshoot their individual quota at the expense of others.
Jotkut tuottajajärjestöt hallinnoivat jäsentensä kiintiöiden käyttöä ja määräävät yksityisiä seuraamuksia jäsenilleen, jotka ylittävät aluskohtaisen kiintiönsä muiden jäsenten kustannuksella.
Some producers actually grub up outside the scope of these special measures to avoid the constraints involved.
Tiettyjen tuottajien raivaukset eivät siis perustu näihin erityistoimenpiteisiin, joten he välttävät niihin liittyvät velvoitteet.
Some producers chose to include all official languages on labels, which represented a practical challenge for smaller equipment such as heat pump tumble dryers.
Eräät tuottajat ovat päättäneet sisällyttää merkintöihin kaikki viralliset kielet, mikä kuivausrumpujen lämpöpumppujen kaltaisten pienten laitteiden kohdalla on melkoinen haaste.
Some producers use messages that are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Eräät yritykset välittävät viestejä, jotka eivät ole todenmukaisia tai jotka sisältävät ympäristöä, sosiaalisia tai eettisiä kysymyksiä ja terveyttä koskevia epämääräisiä väitteitä.
Some production losses can be expected from smokers who are currently allowed to smoke at work and will continue to smoke, taking smoking breaks outside the building.
Jonkin verran tuotannonmenetyksiä voidaan olettaa seuraavan siitä, että ne, jotka nykyään saavat polttaa työpaikalla ja jatkavat tupakointia, viettäisivät tupakkataukonsa rakennuksen ulkopuolella.
Some production will fall out and others develop and grow, jobs will be lost and new ones created.
Jotkut tuotannonalat häviävät, ja toiset taas kehittyvät ja kasvavat.
Some production will fall out and others develop and grow.
Jotkut tuotannonalat häviävät, ja toiset taas kehittyvät ja kasvavat.
Some products clearly originate in a given country, because they are wholly obtained there from local raw materials.
Eräät tuotteet ovat selvästi tietyn maan alkuperätuotteita, koska ne on kokonaan tuotettu siellä paikallisista raaka-aineista.
Some products derived from GM crops such as highly refined oils will be identical in composition to non-GM products.
Tietyt muuntogeenisistä viljelykasveista johdetut tuotteet, kuten pitkälle jalostetut öljyt, ovat koostumukseltaan geneettisesti muuntamattomien tuotteiden kaltaisia.
Some products derived from mammalian animal waste are exempt from this new rendering standard, such as petfood produced with low risk material, certain rendered fats, gelatine etc., and, in general, products which can be guaranteed not to enter any food or feed chain.
Tätä uutta renderointistandardia ei sovelleta eräisiin nisäkäsperäisestä eläinjätteestä saatuihin tuotteisiin, kuten vähäriskistä ainetta sisältävään lemmikkieläinten ruokaan, eräisiin renderoituihin rasvoihin, gelatiiniin ja yleisesti sellaisiin tuotteisiin, joiden osalta voidaan taata, etteivät ne pääse ihmisten tai eläinten ravintoketjuihin.
Some products like skipjack marketed by sea in the Canary Islands or white fish in Guiana have not at all or hardly been used for the marketing on the European mainland under this scheme by now.
Joitakin tuotteita, kuten meriteitse kaupan pidettävää Kanariansaarten boniittia tai Guyanan vähärasvaista kalaa ei ole tähän mennessä käytetty lainkaan tai on käytetty vain vähän tämän järjestelmän mukaiseen kaupan pitämiseen Manner-Euroopassa.
Some products may be too customised, whereas other products may not be liquid enough for central clearing.
Jotkin tuotteet voivat olla liian räätälöityjä, kun taas toiset eivät ehkä ole tarpeeksi likvidejä keskusselvitysjärjestelmään.
Some professionals must still comply with long and cumbersome procedures before their qualifications are recognized.
Joidenkin ammattien edustajien on edelleen noudatettava pitkiä ja monimutkaisia menettelyjä ennen kuin heidän tutkintonsa tunnustetaan.
Some professions are highly regulated, as is the right of establishment and the provision of certain services, particularly financial services (for obvious prudential reasons).
Tietyt ammattiryhmät ovat ilmeisistä varovaisuussyistä pitkälle säänneltyjä, samoin kuin sijoittautumisvapaus ja tiettyjen palvelujen, kuten rahoituspalvelujen, tarjonta.
Some professions have cultivated fruitful cross-border relations for many years already, notably with the aim of ensuring reciprocal recognition of the right to practise in their respective countries.
Niistä muutamat ovat jo useita vuosia sitten luoneet hyödyllisiä kansainvälisiä suhteita, joiden avulla pyritään ennen kaikkea tunnustamaan vastavuoroisesti oikeus ammatin harjoittamiseen kulloisissakin maissa.
Some programmes (6) were the subject of separate annual meetings, given the nature of the problems which had arisen.
Kuudessa ohjelmassa ilmenneiden ongelmien luonteen vuoksi niille järjestettiin vielä erillinen vuotuinen tapaaminen.
Some programmes also work on lists of banned words.
Joidenkin ohjelmien toiminta perustuu myös kiellettyjen sanojen listoihin.
Some programmes for Italy, Belgium, the Netherlands, Luxembourg and, to some extent, Germany were not ready for adoption at the end of 2000 and had to be adjusted following the decision to reenter in the budget the appropriations cancelled at the end of 2000.
Jotkin Italiaa, Belgiaa, Alankomaita, Luxemburgia ja osittain myös Saksaa koskevat ohjelmat eivät vuoden 2000 loppuun mennessä olleet valmiita hyväksyttäviksi, ja niihin piti vielä tehdä muutoksia vuoden 2000 lopussa peruutettujen määrärahojen uudelleenbudjetoinnista tehdyn päätöksen nojalla.
Some programmes will be subject of partial closure because assistance was not transferred in its entirety to the beneficiary companies but was in part held back by the intermediate body to cover management expenditure (a reasoned opinion was sent about this to the Member State).
Jotkin ohjelmat päätetään osittain, sillä tukia ei ole toimitettu kokonaisuudessaan tuensaajayrityksille välittäjäorganisaation pidätettyä niistä osan hallintokulujen kattamiseksi (tätä koskeva perusteltu lausunto on lähetetty kyseiselle jäsenvaltiolle).
Some progress
edistytty jonkin verran
Some progress and achievements are summarized below by main areas:
Seuraavassa esitetään yhteenveto edistymisestä ja saavutuksista pääaloilla:
Some progress came after the 2009 elections to the European Parliament, where the share of women rose from 31 % to 35 %.
Hieman edistymistä tapahtui vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleissa, joissa naisten osuus kasvoi 31 prosentista 35 prosenttiin.
Some progress can be achieved by enforcing correct implementation.
Varmistamalla näiden säännösten asianmukainen täytäntöönpano voidaan saavuttaa jonkin verran edistystä.
Some progress can be noted however.
Edistystä on kuitenkin havaittavissa.
Some progress can be observed in recycling and composting of MSW, which went from 15% in 1995 to 20% in the late 1990s.
Jonkinlaista edistystä voidaan havaita kiinteän yhdyskuntajätteen kierrätyksessä ja kompostoinnissa, joiden osuus on lisääntynyt 15 prosentista (vuonna 1995) 20 prosenttiin (1990-luvun lopulla).
Some progress has already been made in important areas, such as air and water pollution.
Muutamilla tärkeillä aloilla on jo edistytty, kuten esimerkiksi ilman ja veden pilaantumisen aloilla.
Some progress has also been achieved in energy sectors, the regulation of retail distribution (land use and opening hours) and regulations relating to business start-ups (which mainly affect SMEs).
Edistystä on saavutettu myös energia-alalla, vähittäiskaupan sääntelyssä (maankäyttö ja aukioloajat) ja yritysten perustamista koskevan sääntelyn osalta (mikä koskee pääasiassa pk-yrityksiä).
Some progress has also been achieved regarding human rights and the protection of minorities, and in strengthening property rights.
Jonkin verran edistymistä on aikaansaatu myös ihmisoikeuksissa ja vähemmistöjen suojelussa sekä omistusoikeuden vahvistamisessa.
Some progress has been accomplished in this area.
Tällä alalla on tapahtunut jonkin verran edistystä.
Some progress has been achieved for better balancing flexibility and security, notably by introducing more flexibility in the permanent contracts or more security in fix-term contracts.
Jonkin verran on edistytty joustavuuden ja työsuhdeturvan tasapainottamisessa lisäämällä pysyvien työpaikkojen joustavuutta tai määräaikaisten työsuhteiden turvaa.
Some progress has been achieved in terms of monitoring and evaluation of the implementation of the first NAP and this could be further strengthened and developed during the implementation of the 2003 NAP.
Ensimmäisen kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon seurannassa ja arvioinnissa on edistytty jonkin verran, ja tätä toimintaa voidaan tehostaa ja kehittää edelleen vuoden 2003 kansallisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon yhteydessä.
Some progress has been achieved on wildlife trade through active engagement in the Convention on International Trade in Endangered Species.
Luonnonvaraisten eläinten kaupan osalta on edistytty, koska EU toimii aktiivisesti uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan sopimuksen mukaisessa työssä.
Some progress has been achieved recently as regards energy efficiency, but needs to be consolidated over the coming years to meet the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency, corresponding to 1 483 Mtoe of primary energy consumption5.
Energiatehokkuutta on pystytty parantamaan viime aikoina jonkin verran, mutta toimia on tehostettava tulevina vuosina, jotta Eurooppa 2020 -strategiassa tavoitteeksi asetettu 20 prosentin parannus kyetään saavuttamaan.
Some progress has been achieved with regard to the interconnections of the Lithuanian energy network with the EU energy market.
Jonkin verran on edistytty Liettuan energiaverkon ja EU:n energiamarkkinoiden yhteenliittämisessä.
Some progress has been achieved, as the Commission underlines in its Synthesis Report1, but the shortcomings are both numerous and serious.
Kuten komissio korostaa tiedonannossaan1, jonkin verran edistystä on tapahtunut, mutta vakavia puutteita on runsaasti.
Some progress has been made - the Commission has drafted numerous political and legislative proposals, while the Parliament has adopted numerous resolutions and initiatives – but these have not been adequately discussed by the Council.
Tiettyä edistymistä on toki tapahtunut: komissio on tehnyt useita poliittisia ja säädösaloitteita, ja parlamentti on hyväksynyt lukuisia päätöslauselmia ja aloitteita, mutta neuvostossa niitä ei ole huomioitu asianmukaisesti.
Some progress has been made and the Commission has drafted numerous political and legislative proposals, but these have not been adequately discussed by the Council.
Tiettyä edistymistä on tapahtunut, ja komissio on laatinut lukuisia poliittisia ja lainsäädännöllisiä ehdotuksia, mutta niitä ei ole otettu asianmukaisesti huomioon neuvostossa.