natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts the principle behind the Parliament’s amendment but has reformulated the text with the aim of using the existing definitions in the Directives on public procurement and not to create a new one.
Komissio hyväksyy parlamentin tarkistuksen takana olevan periaatteen, mutta on muotoillut tekstin uudelleen, koska on halunnut käyttää julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä olevia nykyisiä määritelmiä, eikä luoda uutta.
The Commission accepts the principle of amendment 134 aimed at including in the framework of provisions relative to compassionate use a requirement for continued access of a patient to a medicinal product after its authorisation, during the period between authorisation and placing on the market.
Siinä sisällytetään erityiskäyttöä koskevien säännösten yhteyteen velvoite, jonka mukaan lääkkeiden on oltava potilaiden saatavilla luvanannon jälkeen sinä ajanjaksona, joka sijoittuu asianomaista lääkettä koskevan luvan antamisen ja markkinoille saattamisen välille.
The Commission accepts the principle of amendment 86 aimed at providing that the Agency shall contain minority views, if these have been expressed.
Komissio hyväksyy periaatteen, joka sisältyy tarkistukseen 86.
The Commission accepts the principle of amendments 163, 165 and 166 aimed at changing the period of validity of the marketing authorisation.
Komissio hyväksyy periaatteen, joka sisältyy tarkistuksiin 163, 165 ja 166.
The Commission accepts the principle of amendments 38 and 76.
Komissio hyväksyy periaatteen, joka sisältyy tarkistuksiin 38 ja 76.
The Commission accepts the principle of including labelling statements for foods with caffeine added for nutritional or physiological effect, with respect to the consumption of such products by specific population groups which are within the scope of the available scientific advice5
Komissio hyväksyy periaatteen, jonka mukaan elintarvikkeisiin, joihin kofeiinia on lisätty ravitsemus- tai fysiologisessa tarkoituksessa, lisätään merkinnät, jotka liittyvät kyseisten tuotteiden kulutukseen tiettyjen, saatavilla olevissa tieteellisissä lausunnoissa5 tarkoitettujen väestöryhmien keskuudessa.
The Commission accepts the principle of this amendment that aims to obtain a workable definition depicting current practices.
Komissio hyväksyy tarkistuksen periaatteessa, koska sillä pyritään saamaan aikaan nykyisiin käytäntöihin perustuva toimiva määritelmä.
The Commission accepts the principle of this amendment, but prefers not to open up all the measures provided for under Action 1.2, paragraph 2, to unemployed teachers.
Komissio hyväksyy tarkistuksen periaatteen, mutta ei halua tarjota kaikkia toiminnon 1.2 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä työttömille opettajille.
The Commission accepts the principle of this amendment, by inserting a simple reference to the Decision.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteen ja ehdottaa yksinkertaista viittausta mainittuun päätökseen.
The Commission accepts the principle of this explanation but feels that it should appear in the second indent and not the fourth as proposed in the amendment.
Komissio hyväksyy maininnan periaatteen, mutta katsoo, että sen olisi oltava toisessa luetelmakohdassa eikä neljännessä, kuten parlamentin tarkistuksessa ehdotetaan.
The Commission accepts the principle that the burden of providing evidence that the flag State has accepted the company’s commitment to comply with the Directive for its ships flying a third flag, should not be put upon the company.
Komissio hyväksyy periaatteen, jonka mukaan velvoitetta todistaa, että lippuvaltio on hyväksynyt yhtiön sitoumuksen noudattaa direktiiviä yhteisön ulkopuolisten valtioiden lipun alla purjehtivien alustensa osalta, ei pitäisi langettaa yhtiölle.
The Commission accepts the provisions of amendment 44 referring to establishment of an extensive network of scientific organisations, and to independent research on the potential risks arising from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 44 säännökset, joissa viitataan laajan tieteellisten järjestöjen verkon perustamiseen sekä muuntogeenisten organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ja markkinoille saattamisesta aiheutuvia potentiaalisia riskejä koskevaan riippumattomaan tutkimukseen.
The Commission accepts the rationale for this new definition but considers the term ‘value of dormant rights’ as more accurate and drafts accordingly.
Komissio hyväksyy kyseisen uuden määritelmän perusteen ja katsoo, että ’vapaakirjaoikeuksien arvo’ on täsmällisempi; näin ollen komissio sisällyttää sen muutettuun ehdotukseensa.
The Commission accepts the recommendations of the evaluation and, in this respect, underlines in particular that:
Komissio hyväksyy arvioinnin suositukset ja korostaa tässä suhteessa erityisesti seuraavaa:
The Commission accepts the rejection of these amendments.
Komissio hyväksyy näiden tarkistusten jättämisen pois.
The Commission accepts the sole amendment of the European Parliament.
Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin ainoan tarkistuksen.
The Commission accepts the spirit of amendment 142, but redrafts the relevant provision to make it coherent with Community law and added further clarification in new Recital 32a, in line with the Council's work.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 142 perusajatuksen, mutta muotoilee uudelleen keskeisen säännöksen, jotta se on yhdenmukainen yhteisön lainsäädännön kanssa, ja selventää sitä lisää neuvoston kannan mukaisesti uudessa johdanto-osan 32 a kappaleessa.
The Commission accepts the spirit of this amendment, which it wishes to supplement in order to take the concerns of the Council into account as well.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen ajatuksen, mutta se haluaa täydentää sitä ottaakseen huomioon myös neuvoston mielipiteen.
The Commission accepts the substance of this amendment.
Komissio hyväksyy tarkistuksen sisällön.
The Commission accepts the substitution of the term “port and port related infrastructure projects” by “infrastructure projects in or in connection with ports” in the first sentence of paragraph 2.
Komissio hyväksyy sen, että ilmaisu "satamainfrastruktuurihankkeiden ja satamiin liittyvien infrastruktuurihankkeiden" korvataan ilmaisulla "satamissa ja niiden yhteydessä toteutettavien infrastruktuurihankkeiden" 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä.
The Commission accepts the task of the Administrative Board to adopt an annual report on developments in the gas and electricity markets (No 43).
Komissio hyväksyy johtokunnalle asetettavan velvoitteen laatia vuosittain kertomus kaasu- ja sähkömarkkinoiden kehityksestä (tarkistus 43).
The Commission accepts the text of the common position.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan tekstin.
The Commission accepts the third part of Amendment 9, which states that the inactive part of on-call time shall not be counted towards minimum rest periods required by the Directive.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 9 kolmannen osan, jossa todetaan, että päivystysaikaa, jona ei työskennellä, ei oteta huomioon laskettaessa direktiivin edellyttämiä vähimmäislepoaikoja.
The Commission accepts the three amendments made by the European Parliament at the second reading.
Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamat kolme tarkistusta.
The Commission accepts the two amendments of the European Parliament.
Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin kaksi tarkistusta.
The Commission accepts the wish of the Member States to retain the word “may” rather than replacing it with “shall” as requested by the Parliament.
Komissio hyväksyy jäsenvaltioiden toiveen säilyttää ilmaus ”voidaan mukauttaa” sen sijaan, että korvaisi sen parlamentin ehdottamalla ”on mukautettava” ‑ilmauksella.
The Commission accepts the wording of the amendment with minor linguistic improvements.
Komissio hyväksyy tarkistuksen pienin muutoksin.
The Commission accepts the wording of the common position.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan sanamuodon.
The Commission accepts the wording of the Council, inasmuch as it maintains the principle that consumers must be informed about the fact that the product is exclusively based on use;
Komissio hyväksyy neuvoston sanamuodon, koska siinä pitäydytään periaatteessa, jonka mukaan kuluttajille on kerrottava, että valmiste perustuu ainoastaan pitkään jatkuneeseen käyttöön.
The Commission accepts them purely in a spirit of compromise and in the knowledge that the Council for its part is also willing to accept them.
Komissio hyväksyy kuitenkin nämä tarkistukset, koska se haluaa saada aikaan sovitteluratkaisun ja koska se tietää neuvoston ilmoittaneen olevansa valmis hyväksymään kyseiset kohdat.
The Commission accepts them.
Komissio hyväksyy nämä täsmennykset.
The Commission accepts these amendments and adds, reflecting the work of the Council, a new recital (67b) which describes the objective of the codes of conduct.
Komissio hyväksyy nämä tarkistukset ja lisää neuvoston kannan mukaisesti uuden johdanto-osan 67 b kappaleen, jossa esitetään käytännnesääntöjen tavoite.
The Commission accepts these amendments as well as the corresponding changes in the Recitals (amendments 53 and 54 relating to Recitals 45 and 46).
Komissio hyväksyy nämä tarkistukset ja vastaavat johdanto-osan kappaleisiin tarkistuksilla 53 (johdanto-osan 45 kappale) ja 54 (johdanto-osan 46 kappale) tehdyt muutokset.
The Commission accepts these amendments which complete the presentation of the objectives of the proposal.
Komissio hyväksyy nämä muutokset, jotka täydentävät ehdotuksen sisältämien tavoitteiden esitystapaa.
The Commission accepts these amendments with rephrasing.
Komissio hyväksyy nämä muutokset uudelleenmuotoiltuina.
The Commission accepts these amendments, particularly because they respect the difference between the two types of medicinal product – those for human use and those for veterinary use.
Komissio hyväksyy nämä tarkistukset, koska niissä otetaan huomioon kahden eri lääkelajin eli ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden ero.
The Commission accepts these amendments, which do not alter the objective of the proposal but strengthen some of the existing provisions.
Komissio hyväksyy nämä tarkistukset, joilla ei muuteta ehdotuksen tavoitteita, vaan vahvistetaan eräitä siinä jo olevia säännöksiä.
The Commission accepts these amendments, which reflect the acquis and represent a modest but positive advance over the current situation.
Komissio hyväksyy nämä muutokset, joissa otetaan huomioon yhteisön muu säännöstö ja jotka merkitsevät myönteistä joskin vaatimatonta edistystä nykytilanteeseen verrattuna.
The Commission accepts these amendments.
Komissio hyväksyy nämä muutokset.
The Commission accepts these amendments.
Komissio hyväksyy nämä tarkistukset.
The Commission accepts these amendments.
Komissio hyväksyy tarkistukset.
The Commission accepts these amendments.
Komissio hyväksyy tätä koskevan tarkistuksen.
The Commission accepts these changes because they allow more flexibility while maintaining the required standards.
Komissio hyväksyy nämä muutokset, sillä niiden ansiosta joustavuus lisääntyy, mutta vaatimus standardien noudattamisesta säilyy.
The Commission accepts these changes because they allows more flexibility while maintaining the required standards.
Komissio hyväksyy nämä muutokset, sillä niiden ansiosta joustavuus lisääntyy, mutta vaatimus standardien noudattamisesta säilyy.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting amendments.
Komissio hyväksyy kyseiset muutokset kokonaisuudessaan lukuun ottamatta vähäisiä sanamuotoa koskevia muutoksia.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting changes.
Komissio hyväksyy kyseiset muutokset kokonaisuudessaan lukuun ottamatta vähäisiä sanamuotoa koskevia muutoksia.
The Commission accepts these changes, in particular as the Regulation was initially intended to be directly applicable, and since the substance of ex-article 9 is retained by including the notification requirements in the article on exemptions allowed by the Member States (Article 8).
Komissio hyväksyy nämä muutokset, semminkin kun asetuksen on alun alkaenkin ollut tarkoitus olla suoraan sovellettavissa ja koska entisen 9 artiklan sisältö on säilytetty sisällyttämällä ilmoittamista koskevat vaatimukset jäsenvaltioiden sallimia poikkeamia koskevaan artiklaan (8 artikla).
The Commission accepts these changes.
Komissio hyväksyy nämä määritelmät.
The Commission accepts these changes; however it is the issuing of these printed materials that should be on request, not their drafting.
Komissio hyväksyy nämä muutokset; on kuitenkin huomattava, että pyyntöön perustuva toimi on nimenomaan tämän painetun materiaalin antaminen, ei laatiminen.
The Commission accepts these deletions and, as mentioned above, it will come forward with a separate initiative on health services.
Komissio hyväksyy nämä poistot ja – kuten edellä on mainittu – aikoo esittää erillisen terveyspalveluja koskevan aloitteen.
The Commission accepts these in principle and groups them in a new article 7b.
Komissio on hyväksynyt tarkistukset periaatteessa ja koonnut ne uuteen 7 b artiklaan.
The Commission accepts these modifications and additions in the common position since they improve and clarify the initial proposal.
Komissio hyväksyy nämä yhteiseen kantaan tehdyt muutokset ja lisäykset, koska niillä parannetaan ja selkiytetään alkuperäistä ehdotusta.
The Commission accepts these modifications and additions to the common position since they improve and clarify the initial proposal.
Komissio hyväksyy nämä muutokset ja lisäykset yhteiseen kantaan, koska ne parantavat ja selventävät alkuperäistä ehdotusta.
The Commission accepts these proposals in principle and introduces them as new article 4(e) with drafting changes discussed in Council which offer greater legal clarity.
Komissio hyväksyy periaatteessa kyseiset ehdotukset ja sisällyttää ne uuteen 4 artiklan e alakohtaan tekemällä niiden sanamuotoon muutoksia, joita käsiteltiin neuvostossa ja joiden perusteella ne ovat oikeudellisesti selkeämpiä.
The Commission accepts these provisions.
Komissio hyväksyy nämä säännökset.
The Commission accepts these requirements insofar as they are both useful for consumers and proportionate.
Komissio hyväksyy nämä vaatimukset siltä osin kuin niistä on hyötyä kuluttajille ja ne ovat oikeasuhteisia.
The Commission accepts these two amendments as they will clarify the wording and will incorporate a statement which the Council decided to attach to the minutes on first reading.
Komissio hyväksyy nämä kaksi tarkistusta, koska ne selventävät tekstiä toistamalla sen lausuman sisällön, jonka neuvosto ensimmäisessä käsittelyssä päätti liittää pöytäkirjaan.
The Commission accepts this (130 with simpler wording).
Komissio hyväksyy niiden poistamisen (tarkistus 130, jonka sanamuotoa on yksinkertaistettu).
The Commission accepts this amendment and all other amendments voted by the EP.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen ja muut Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset.
The Commission accepts this amendment and has changed the relevant articles accordingly.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, ja se on muuttanut tähän liittyvien artiklojen sisältöä vastaavasti.
The Commission accepts this amendment and the new Article 7(1)(ha).
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen ja uuden 7 artiklan 1 kohdan h a alakohdan.
The Commission accepts this amendment as it facilitates the practical application of the Directive with a view to improving worker protection.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, sillä se helpottaa direktiivin soveltamista käytäntöön ja siten tehostaa työntekijöiden suojelua.
The Commission accepts this amendment as it has already initiated a number of similar measures.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, koska se on jo pannut alulle useita tämänsuuntaisia toimia.
The Commission accepts this amendment as it is intended to ensure that traders, and in particular small and medium-sized enterprises, can use national components at the lowest possible cost.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, koska sen tarkoituksena on varmistaa, että kansallisten osien käyttö on mahdollisimman edullista talouden toimijoille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
The Commission accepts this amendment as it leaves candidate countries free to decide whether they wish to participate in the tests without requiring them to do so.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, koska se jättää testeihin osallistumisen jäsenyyttä hakeneiden maiden omaan harkintaan.
The Commission accepts this amendment as regards the substance but proposes drafting it in simpler terms.
Komissio hyväksyy tarkistuksen sisällön, mutta ehdottaa yksinkertaisempaa sanamuotoa.
The Commission accepts this amendment as strengthening the overall Community public health strategy in an area of particular concern to all Member States.
Komissio hyväksyy tarkistuksen, koska sillä vahvistetaan yhteisön kansanterveysalan strategiaa alalla, joka on tärkeä kaikille jäsenvaltioille.
The Commission accepts this amendment as strengthening the overall Community strategy on public health, particularly in support of Member States’ actions in preparedness and alert mechanisms.
Komissio hyväksyy tarkistuksen, koska sillä vahvistetaan yleistä yhteisön kansanterveysstrategiaa ja eritoten tuetaan valmius- ja hälytysmekanismeihin liittyviä jäsenvaltioiden toimia.
The Commission accepts this amendment but on condition that the contact points provide information and interaction at regional level without any further increase in the Community's overall financial contribution and in accordance with the arrangements in force in the various Member States.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, mutta vain sillä ehdolla, että yhteyspisteet vastaavat alueellisen tason tiedotuksesta ja vuorovaikutuksesta ilman yhteisön kokonaisrahoitusosuuden lisäämistä ja eri jäsenvaltioissa voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä noudattaen.
The Commission accepts this amendment by amending Article 11(3)(c).
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen siten, että muutetaan 11 artiklan 3 kohdan c alakohtaa.
The Commission accepts this amendment in full.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen kokonaisuudessaan.
The Commission accepts this amendment in principle and adds clarifications concerning the concept of calculating capital payments.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteessa ja selventää maksettavan pääoman laskemista.
The Commission accepts this amendment in principle and clarifies the text - based in part on technical work by experts in Council working groups - that Member States, whilst obliged to transpose the provisions of this Directive into national law, retain responsibility for organising their own pension systems.
Komissio hyväksyy kyseisen tarkistuksen periaatteessa ja selventää sen sanamuotoa osittain neuvoston asiantuntijoiden työryhmissä tekemän teknisen työn perusteella siten, että samalla kun jäsenvaltiot ovat velvollisia saattamaan direktiivin säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä, niillä säilyy velvollisuus niiden omien eläkejärjestelmien organisoimisesta.
The Commission accepts this amendment in principle and proposes the following text to replace the first subparagraph of Article 13(1):
Komissio hyväksyy periaatteessa tämän tarkistuksen ja ehdottaa, että seuraava teksti korvaa 13(1) artiklan ensimmäisen kohdan:
The Commission accepts this amendment in principle subject to the following rearrangement of Article 6: the words “as a means of last resort” should not be placed at the end of Article 6(2)(e) but rather at the end of Article 6(3).
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteessa sillä edellytyksellä, ettei ilmausta ”viimeisenä keinonaan” lisätä 6 artiklan 2 kohdan e alakohtaan vaan 6 artiklan 3 kohdan loppuun.
The Commission accepts this amendment in principle with drafting changes reflecting in part technical discussions in Council.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteessa ja tekee sen sanamuotoon muutoksia osittain neuvostossa käytyjen teknisten neuvottelujen perusteella.
The Commission accepts this amendment in principle, and proposes the following text to be inserted in Annex V after point 10:
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteessa, ja ehdottaa, että seuraava teksti lisätään liitteessä V olevan 10 kohdan jälkeen:
The Commission accepts this amendment in principle, and proposes the following text to replace Notes 1 and 2 to Annex I, Part 1:
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteessa ja ehdottaa seuraavaa tekstiä, jolla korvattaisiin liitteen 1 osassa 1 olevat huomautukset 1 ja 2:
The Commission accepts this amendment in principle, but proposes to place this feature of reporting within a new recital, (15a).
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteessa, mutta se ehdottaa kyseisen kertomusta koskevan seikan sisällyttämistä uuteen johdanto-osan 15 a kappaleeseen.
The Commission accepts this amendment in principle, with additional drafting reflecting work within Council, in particular relating to certain situations where highly mobile workers, particularly in the context of defined contribution pension schemes, may have their rights discharged to another supplementary pension scheme that fulfils the provisions laid down in article 5.1.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteessa, mutta se muuttaa kyseisen kappaleen sanamuotoa neuvoston käsittelyn perusteella erityisesti niiden tiettyjen tilanteiden osalta, joissa liikkuvuutta paljon harjoittavat työntekijät voivat siirtää, erityisesti maksuperusteisissa järjestelmissä, oikeutensa toiseen lisäeläkejärjestelmään, joka täyttää 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset.
The Commission accepts this amendment in so far as the percentages are indicative and aim to make the Programme more transparent.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, jos prosenttiosuudet ovat luonteeltaan ohjeellisia ja niillä pyritään lisäämään ohjelman avoimuutta.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position which is in line with the Commission's proposed approach.
Komissio hyväksyy tämän neuvoston yhteisessä kannassa esitetyn tarkistuksen, jossa on huomioitu komission ehdottama lähestymistapa.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position.
Komissio hyväksyy tämän neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvän tarkistuksen.
The Commission accepts this amendment on condition that it will be clarified that the evaluation will be based not solely on these reports, but also on the experience gained in the application of the Directive.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, mikäli selvennetään, että arviointi ei perustu pelkästään näihin kertomuksiin vaan myös direktiivin soveltamisesta saatuun kokemukseen.
The Commission accepts this amendment provided that the provision is applied proportionately, which rules out the systematic imposition of language tests before a professional activity can be practised.
Komissio hyväksyy tarkistuksen edellyttäen, että säännöstä sovelletaan suhteellisesti, mikä tarkoittaa sitä, että järjestelmällisten kielikokeiden määrääminen ennen ammattitoimintaan ryhtymistä on poissuljettu.
The Commission accepts this amendment since Article 1 of the Directive defines the competent authorities.
Komissio hyväksyy tarkistuksen, koska toimivaltaiset viranomaiset määritellään direktiivin 1 artiklassa.
The Commission accepts this amendment since it contains useful clarifications.
Komissio hyväksyy tarkistuksen, koska tehdyt täsmennykset ovat hyödyllisiä.
The Commission accepts this amendment to the effect that under "remaining expenditure" relating to programme implementation (which should be around 10% of the programme's annual budget) recourse to technical assistance organisations should not exceed 3% of the annual budget.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, jonka mukaan ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien muiden kustannusten yhteydessä (joiden olisi oltava noin 10 prosenttia ohjelman vuosibudjetista) saa käyttää teknistä apua antavien järjestöjen palveluihin enintään 3 prosenttia vuosibudjetista.