natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveys show the limitations of current systems, and more work needs to be done to make them effective and simple to use.
Tutkimuksissa on osoitettu nykyisten järjestelmien puutteet, ja lisää työtä tarvitaan niiden tehokkuuden ja helppokäyttöisyyden lisäämiseksi.
Surveys suggest that businesses are increasingly satisfied with the operation of the Internal Market.
Tutkimusten mukaan yritysten tyytyväisyys sisämarkkinoiden toimintaan lisääntyy.
Surveys suggest that credit availability and cost is a significant constraint on investment and expansion plans in the private sector, notably for smaller firms reliant on bank financing.
Tutkimukset osoittavat, että luotonsaanti ja kustannukset ovat merkittävä este yksityisen sektorin investoinneille ja laajentumissuunnitelmille, erityisesti pankkirahoitukseen tukeutuvien pienten yritysten kannalta.
Surveys suggest that the time lags involved and the uncertainty of the process remain major bottlenecks.
Kyselytutkimusten mukaan pitkät viiveet ja prosessin epävarmuus ovat edelleen pahoja pullonkauloja.
Surveys undertaken in Germany in the engineering sector show that revenue derived from service functions is growing.
Saksassa tekniikan alalla tehdyt tutkimukset osoittavat, että palvelutoiminnasta saatavat tulot ovat kasvussa.
Surveys vary in their emphasis on finance as a barrier to enterprise.
Tutkimukset eroavat siinä, miten suurena liiketoiminnan esteenä ne pitävät rahoitusongelmia.
Surveys were carried out for the European Survey of Information Society projects (ESIS), opinion surveys were undertaken by Eurobarometer and studies were launched to support the IS Forum.
Lisäksi tehtiin tutkimuksia ESIS-hankkeita (European Survey of Information Society) varten, järjestettiin mielipidekyselyjä Eurobarometri-tutkimuksessa ja käynnistettiin tutkimuksia tietoyhteiskuntafoorumin tukemiseksi.
surveys, where statistical units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93, referred to in Article 3, are asked to give timely, accurate and complete information;
tiedonkeruu, jossa tilastoyksiköiltä, siten kuin ne on määritelty 3 artiklassa mainitussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 696/93, pyydetään ajantasaisia, tarkkoja ja kattavia tietoja
Surveys.
Selvitykset
Surveys/Eurobarometer
Kyselytutkimukset / Eurobarometri
Surveys/Publication of benchmarking results
Selvitykset/ vertailuanalyysin tulosten julkaisu
Surveys1 show that out of the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders ranked contract-law-related obstacles among the top barriers to cross-border trade.
Tutkimusten1 mukaan kaupankäyntiä yli rajojen vaikeuttavat monet muutkin seikat kuten verosäännökset, hallinnolliset vaatimukset, toimitusvaikeudet sekä kieleen ja kulttuuriin liittyvät ongelmat, mutta yritysten mukaan yksi suurimmista kaupankäynnin esteistä ovat nimenomaan sopimusoikeuden kiemurat.
Surveys13 suggest that when investing in R&D, business primarily looks for:
Kyselyjen13 mukaan yritykset etsivät t&k-investoinneilleen ensisijaisesti seuraavanlaista ympäristöä:
Surveys2 have reported that technology resources are key to raising standards with a higher priority than paper-based resources, although an important limitation is the lack of teacher confidence about their own skills to use Information Society tools and their inability to incorporate these tools in teaching.
Selvitysten2 mukaan teknologiaresurssit ovat avainasemassa ja paperin käyttöön perustuvia resursseja tärkeämpiä pyrittäessä nostamaan tasoa, Kehitystä tosin ehkäisee myös opettajien huono luottamus kykyihinsä käyttää tietoyhteiskunnalle ominaisia välineitä ja se, että he eivät osaa käyttää näitä välineitä opetuksessa.
Surveys4 have shown that consumers do not only want good and safe products, but they also want to know if they are produced in a socially responsible manner.
Kyselytutkimusten4 mukaan kuluttajat eivät halua ainoastaan hyviä ja turvallisia tuotteita, vaan he haluavat myös tietää, onko tuotteet tuotettu sosiaalisesti vastuullisella tavalla.
Surveys9 show that the most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language knowledge and the difficulties in finding a job.
Kyselyjen9 mukaan yleisimmät odotetut tai kohdatut käytännön vaikeudet ovat tarvittavan kielitaidon puute ja työpaikan löytämiseen liittyvät ongelmat.
surveys;
tutkimuksin;
surveys;*
tutkimuksin
Survival and pyrotechnic signalling equipment referred to in OPS 1.835 (a) and (c); and
pelastautumisvarusteet ja pyrotekniset merkinantolaitteet, joista määrätään kohdissa OPS 1.835(a) ja (c); sekä
Survival craft (1) (2) (3) (4):
Pelastusveneet ja -lautat (1) (2) (3) (4):
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23+ 25)
Järjestelyt pelastusveneiden ja -lauttojen kokoontumis- ja pelastusasemilla (R 11 + 23+ 25)
Survival craft assembly and embarkation arrangements (R 11 + 23 + 25)
Järjestelyt pelastusveneiden ja -lauttojen kokoontumis- ja pelastusasemilla (R 11 + 23+ 25)
Survival craft for existing B, C and D ships shall comply with the relevant regulations of the 1974 SOLAS Convention for existing ships as amended at the date of adoption of this Directive.
Olemassa olevien B-, C- ja D-luokan alusten pelastusveneiden ja -lauttojen on oltava olemassa olevia aluksia koskevan vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen asiaankuuluvien sääntöjen mukaisia, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tämän direktiivin antamispäivänä.
Survival craft for which approved launching appliances are required shall be stowed as close to accommodation and service spaces as possible.
Pelastusveneet ja -lautat, joiden vesillelaskulaitteiden on oltava hyväksyttyjä, on sĳoitettava mahdollisimman lähelle asunto- ja työskentelytiloja.
Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
Pelastusveneiden ja -lauttojen vesillelasku- ja nostolaitteet (R 16)
Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
Pelastusveneiden ja -lauttojen vesillelasku- ja nostolaitteet (R 16)
Survival craft may be either lifeboats complying with section 4.5 or 4.6 or 4.7 of the LSA Code or life-rafts complying with the requirements of section 4.1 of the LSA Code and of either section 4.2 or 4.3 of the LSA Code.
Pelastusveneet ja -lautat voivat olla joko LSA-säännöstön 4.5 tai 4.6 tai 4.7 jakson mukaisia pelastusveneitä tai LSA-säännöstön 4.1 jakson vaatimusten ja joko LSA-säännöstön 4.2 tai 4.3 jakson mukaisia pelastuslauttoja.
survival craft which are boarded from a position on deck which is less than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition and which either:
pelastusveneitä ja -lauttoja, joihin siirrytään kannella sĳaitsevasta paikasta, joka on alle 4,5 metriä vesiviivan yläpuolella pienimmässä kulkusyväyksessä, ja jotka joko:
survival craft which are carried in excess of the survival craft for 110 % of the total number of persons on board; or survival craft provided for use in conjunction with a marine evacuation system (MES) complying with the requirements of section 6.2 of the LSA Code and stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way.
pelastusveneitä ja -lauttoja, jotka ovat lisänä niille pelastusveneille ja ‑lautoille, joihin mahtuu 110 % aluksessa olevasta koko henkilömäärästä, tai pelastusveneitä ja -lauttoja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi MES-evakuointĳärjestelmän yhteydessä ja jotka täyttävät LSA-säännöstön 6.2 jakson vaatimukset ja jotka on sĳoitettu laskettavaksi veteen suoraan sĳoitusasemasta epäsuotuisissa oloissa enintään 10 asteen viippauksen ja enintään 20 asteen kallistuman rajoissa kummalle puolelle tahansa.
Survival equipment
Henkiinjäämisvarusteet
Survival equipment shall be stored on board in such a way that in case of need it can be easily and safely reached.
Pelastusvälineet on sijoitettava alukseen siten, että ne voidaan tarvittaessa saada helposti ja turvallisesti käyttöön.
Survival of the agricultural activity is vital for the provincial economy, as is the preservation of the rural landscape.
Maatalouselinkeinon jatkuminen on elintärkeää aluetaloudelle, kuten on maaseutumaiseman suojelukin.
Survival rate of new entreprises
Uusien yritysten selviytymisaste
Survival rate of newly born enterprises
Uusien yritysten selviytymisaste
Survival rates of newly born enterprises (2000)
Uusien yritysten selviytymisaste (2000)
Survival suits.
Pelastuspuvut.
surviving divorced spouses in receipt of a survivor's pension,
perhe-eläkettä saava jälkeenjäänyt eronnut puoliso,
surviving spouses or surviving recognised partners in receipt of a survivor's pension,
perhe-eläkettä saava jälkeenjäänyt puoliso tai jälkeenjäänyt parisuhteen tunnustettu osapuoli,
surviving spouses or surviving recognised partners of persons as referred to in paragraph 2 under the rules determining their emoluments,
edellä 2 kohdassa tarkoitetun henkilön jälkeenjäänyt puoliso tai jälkeenjäänyt parisuhteen tunnustettu osapuoli kyseisen henkilön palkkajärjestelmässä vahvistetuin ehdoin,
Survivors and orphans pensions exist in all Member States, except in Belgium (orphans pension).
Leskien ja orpojen eläkkeitä on kaikissa jäsenvaltioissa, paitsi Belgiassa (orpojen eläke).
survivors of violence and/or torture, including on the basis of gender;
väkivallan ja/tai kidutuksen kohteeksi, myös sukupuolen perusteella, joutuneet henkilöt;
Survivors' pensions
Perhe-eläke
survivors' pensions until Community law establishes the principle of equal treatment in statutory social security schemes in that regard;
jälkeenjääneille suoritettavia eläkkeitä siihen asti, kun yhteisön oikeudessa säädetään tasa-arvoisen kohtelun periaate tässä suhteessa noudatettavaksi lakisääteisissä sosiaaliturvajärjestelmissä
Survivors' pensions – members of the institution
perhe-eläke - toimielimen jäsenet
survivors' pensions,
perhe-eläkkeitä
survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
perhe-eläkkeet edellyttäen, että ylimääräisistä vakuutuskuukausista johtuvaa etuuden korotusta ei voida laskea APG:n 7 §:n 2 momentin mukaisesti.”
Survivors’ benefits are available under the statutory scheme.
Jälkeenjääneiden etuuksia myönnetään lakisääteisestä järjestelmästä.
Survivors’ pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996).
Oletettujen vakuutuskausien perusteella laskettu perhe-eläke (valtion eläkkeistä 1 päivänä tammikuuta 1996 annetun lain 23 §:n 8 momentti).
Survivors’ pensions are available on equal terms for men and women since 1990 in the form of an ‘adjustment pension’ which provides ‘reasonable economic support for a certain period following the death of a partner’.
Miehet ja naiset ovat saaneet perhe-eläkettä samoin ehdoin vuodesta 1990 lähtien "sopeutumiseläkkeenä", joka tarjoaa "kohtuullisen taloudellisen tuen tietyksi ajaksi kumppanin kuoleman jälkeen".
Survivors’ pensions have been lowered from 60% to 55% of the deceased spouse’s pension, but the survivors’ pension is raised for each child.
Perhe-eläkkeitä on laskettu 60 prosentista 55 prosenttiin kuolleen puolison eläkkeestä, mutta perhe-eläke kasvaa kustakin lapsesta.
Susan Danger, Managing Director
hallintojohtaja Susan Danger
Susan Jane Woringham and Margaret Humphreys v Lloyds Bank Ltd (Art.119; Directive 75/117/EEC)
Susan Jane Woringham ja Margaret Humphreys vastaan Lloyds Bank Ltd (119 artikla; direktiivi 75/117/ETY)
Susana Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susana Galera Rodrigo (esittelijän asiantuntija)
Susanna Florio
yleisesittelijä
Susanna Florio (IT-II)
Joseph Ewert (LU–III)
Susanna Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Susanna Galera Rodrigo (esittelijän asiantuntija)
Susanne Johansson
Hallintovirkamiehet: Susanne Johansson
SUSARs identified after the end of the trial shall be reported as well.
Tutkimuksen päättymisen jälkeen havaitut epäillyt odottamattomat vakavat haittavaikutukset on myös ilmoitettava.
SUSARs which are not fatal and not life-threatening shall be reported within 15 days.
Muista kuin kuolemaan johtaneista ja hengenvaarallisista epäillyistä odottamattomista vakavista haittavaikutuksista on ilmoitettava 15 päivän kuluessa.
susceptibility to physical, chemical and biochemical changes and interaction in the environment concerned with other organic and inorganic materials;
taipumus fysikaalisiin, kemiallisiin ja biokemiallisiin muutoksiin ja vuorovaikutukseen muiden orgaanisten ja epäorgaanisten aineiden kanssa vaikutuksen alaisessa ympäristössä;
Susceptible host species also includes any other species specified, for the pathogen in question, in the International Office of Epizooties' (OIE) most recent edition of the International Aquatic Animal Health Code.
Alttiisiin isäntälajeihin luetaan myös kaikki muut lajit, jotka ovat OIE:n vesieläinten terveyttä koskevan kansainvälisen säännöstön viimeisimmän painoksen mukaan alttiita kyseiselle taudinaiheuttajalle.
Suspect euro specimens are sent to the Criminal Forensic Centre for technical analysis, which then sends its findings to the HNB and the Crime Investigation Department of the Police.
Epäilyttävät eurot lähetetään analysoitaviksi rikostekniseen keskukseen, joka lähettää tuloksensa HNB:lle ja poliisin rikostutkintaosastolle.
Suspected adverse reaction: An adverse reaction in respect of which a causal relationship between the event and the medicinal product cannot be excluded.”;
”Epäillyllä epätoivotulla vaikutuksella”: haittavaikutusta, jonka osalta ei voida sulkea pois sitä, että vaikutuksen ja lääkkeen välillä on syy-yhteys.”
Suspected animals which have been examined in accordance with Article 12 may be included within the minimum sample size.
Näytteen vähimmäiskokoon voidaan sisällyttää 12 artiklan mukaisesti tutkittuja, sairaiksi epäiltyjä eläimiä.
SUSPECTED FRAUD AND OTHER IRREGULARITIES INVESTIGATED BY OLAF76
OLAFIN TUTKIMAT EPÄILLYT PETOKSET JA MUUT SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET76
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania and Croatia.
Petosepäilyraportteja saatiin vain Bulgariasta, Romaniasta ja Kroatiasta.
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania, Hungary, and Poland.
Petosepäilyraportteja saatiin vain Bulgariasta, Romaniasta, Unkarista ja Puolasta.
Suspected fraud in the three fields in question (own resources, EAGGF Guarantee Section and Structural and Cohesion Funds) are communicated by the control body to the public prosecutor.
Valvontayksikkö ilmoittaa kyseisten kolmen alan (omat varat, EMOTR-tukiosasto sekä rakennerahastot ja koheesiorahasto) petosepäilyistä syyttäjälaitokselle.
Suspects and accused persons do not always receive this information.
Epäillyt ja syytetyt eivät aina saa kyseisiä tietoja.
Suspects and accused persons in criminal proceedings should have a right to legal aid from the time they are suspected of having committed a criminal offence.
Rikosoikeudellisissa menettelyissä epäillyillä tai syytetyillä olisi oltava oikeus oikeusapuun siitä lähtien, kun heitä epäillään rikoksesta.
Suspects cannot be presumed to have enough knowledge of their rights (such as the right to legal advice) at the time of arrest to enable them to make effective use of these rights.
Ei voida olettaa, että epäillyillä on pidätyksen yhteydessä riittävästi tietoa oikeuksistaan (kuten oikeudesta oikeudelliseen neuvontaan), jotta he voisivat käyttää niitä tehokkaasti hyödykseen.
Suspects must be able to defend themselves and to contest authorities' decisions.
Epäillyillä on oltava mahdollisuus puolustaa itseään ja riitauttaa viranomaisten päätökset.
Suspects or accused persons and requested persons should have a right to review decisions rejecting their application for legal aid in full or in part.
Epäillyllä, syytetyllä tai etsityllä olisi oltava oikeus siihen, että päätöksiä, jotka koskevat hänen oikeusapuhakemuksensa hylkäämistä kokonaan tai osittain, tarkastellaan uudelleen.
Suspects or accused persons and requested persons should not need to prove beyond all doubt that they lack of sufficient financial resources to cover the costs of the defence and the proceedings.
Epäillyltä, syytetyltä tai etsityltä ei pitäisi edellyttää sen todistamista epäilyksettömästi, että hänen varansa eivät riitä kattamaan puolustuksen kuluja ja oikeudenkäyntikuluja.
Suspects or accused persons deprived of their liberty should also have the right to communicate with any relevant consular or diplomatic authorities.
Sellaisilla epäillyillä tai syytetyillä, joilta on riistetty vapaus, olisi myös oltava oikeus ottaa yhteyttä asianomaisiin konsuli- tai diplomaattiviranomaisiin.
Suspects or accused persons deprived of their liberty should have the right promptly to communicate upon arrest with a person of their choice, such as a family member or employer, in order to inform them of the detention;
Sellaisilla epäillyillä tai syytetyillä, joilta on riistetty vapaus, olisi oltava oikeus ottaa viipymättä yhteyttä valitsemaansa kolmanteen henkilöön, kuten perheenjäseneen tai työnantajaan, ja ilmoittaa näille pidätyksestä.
Suspects or accused persons or their lawyers should have the right to challenge, in accordance with national law, the assessment of their potential vulnerability in criminal proceedings, in particular if this would significantly impede or restrict the exercise of their fundamental rights.
Epäillyllä tai syytetyllä tai tämän avustajalla olisi oltava oikeus kansallisen lainsäädännön mukaisesti riitauttaa arviointi, joka koskee henkilön mahdollista haavoittuvuutta rikosoikeudellisessa menettelyssä, erityisesti, jos se huomattavasti estää tai rajoittaa henkilön perusoikeuksien toteutumista.
Suspects stating that they have a health problem, even one which has no visible signs or symptoms, could be given the automatic right to be examined by a doctor.
Jos rikoksesta epäilty ilmoittaa, että hänellä on lääketieteellinen ongelma, hänelle olisi myös näkyvien merkkien tai oireiden puuttuessa annettava ilman eri toimenpiteitä oikeus päästä lääkärin tutkittavaksi.
Suspend 0.5 g of active urease in 100 ml of distilled water.
Suspendoidaan 0,5 g aktiivista ureaasia 100 ml:aan tislattua vettä.
suspend a public offer for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed;
lykätä yleisölle tarjoamista enintään 10 päivää, jos voidaan perustellusti epäillä, että tässä direktiivissä vahvistettuja säännöksiä on rikottu;
suspend approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
peruutettava tilapäisesti tämän asetuksen nojalla hyväksytyn laitoksen hyväksyntä, jos
Suspend each residue by filling the beakers with water.
Eri jäämät suspensoidaan täyttämällä dekantterit vedellä.
suspend imports coming from all or part of the third country concerned, and where appropriate from the third country of transit;
tuonnin keskeyttäminen koko asianomaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta ja tarvittaessa kauttakulkumaana olleesta kolmannesta maasta;
suspend imports from all or part of the third country concerned and, where appropriate, any third country of transit and/or
koko kyseisen kolmannen maan alueelta tai sen osasta peräisin olevan ja tarvittaessa kolmannen maan, jonka kautta kuljetus tapahtuu, tuonnin keskeyttäminen ja/tai
suspend imports from all or part of the third country concerned or from one or more specific production plants, and, where appropriate, any third country of transit and/or."
"– koko kyseisen kolmannen maan alueelta tai sen osasta tai yhdestä tai useammasta tunnetusta tuotantolaitoksesta peräisin olevan tai tarvittaessa kolmannen maan, jonka kautta kuljetus tapahtuu, tuonnin keskeyttäminen ja/tai".
suspend or ask the relevant regulated market to suspend the securities from trading if, in its opinion, the issuer’s situation is such that trading would be detrimental to investors’ interests;
keskeyttää tai pyytää asianomaisia säänneltyjä markkinoita keskeyttämään arvopapereiden kauppa, jos toimivaltainen viranomainen katsoo liikkeeseenlaskijan tilanteen sellaiseksi, että kaupankäynti ei olisi sijoittajien etujen mukaista;
suspend or withdraw the accreditation of bodies and entities which have been accredited in accordance with Article 17(1)(e).
peruuttaa määräajaksi tai kokonaan 17 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti akkreditoitujen elimien tai yksiköiden akkreditoinnin.
suspend or withdraw the authorisation of the transporter or the certificate of approval of the means of transport concerned.
peruutettava tilapäisesti tai kokonaan kuljetusyrityksen lupa tai kuljetusvälineen hyväksymistodistus.
suspend payments;
keskeyttää maksut;
suspend the animals themselves by mechanical means;
riiputtaa eläimiä mekaanisessa välineessä
suspend the implementation of the legal commitment;
keskeyttää oikeudellisen sitoumuksen täyttämisen;
suspend the putting into circulation within the Community and exports to third countries from all or part of the Member State(s) concerned and/or
keskeyttää liikkeeseen laskemisen yhteisössä sekä viennin kolmansiin maihin koko asianomaisesta jäsenvaltiosta tai sen osasta/kaikista asianomaisista jäsenvaltioista tai niiden osista ja/tai
suspend the use, for regulatory purposes, of the credit ratings issued by that credit rating agency with effect throughout the Union, until the infringement has been brought to an end;
kyseisen luottoluokituslaitoksen antamien luottoluokitusten käyttö sääntelytarkoituksiin määrätään keskeytettäväksi kaikkialla unionissa, kunnes rikkominen on lopetettu;
suspend, or ask the relevant regulated markets to suspend, the trading for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed;
lykätä tai pyytää asianomaisia säänneltyjä markkinoita lykkäämään kaupankäyntiä enintään 10 päivää, jos voidaan perustellusti epäillä, että tässä direktiivissä vahvistettuja säännöksiä on rikottu;
suspend, or request the relevant regulated market to suspend, the trading of securities for a maximum of ten days at one time if it has reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Directive, or of national law adopted in accordance with this Directive, have been infringed by the issuer;
keskeyttää tai vaatia säänneltyjä markkinoita keskeyttämään kaupankäynti arvopapereilla enintään kymmeneksi päiväksi kerrallaan, jos toimivaltaisella viranomaisella on perustellut syyt olettaa, että liikkeeseenlaskija on rikkonut tämän direktiivin tai tämän direktiivin nojalla annetun kansallisen lainsäädännön säännöksiä,
Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond year n+2.
Jäädytettyjä, vuonna n tehtyjä sitoumuksia ei voida siirtää vuoden n + 2 jälkeisille vuosille.
Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, in a manner which ensures they cannot be displaced and prevents swinging.
Riipputikkaat on kiinnitettävä turvallisesti, ja köysi- ja vaijeritikkaita lukuun ottamatta, siten, että ne pysyvät paikallaan heilumatta.
Suspended ladders, other than rope ladders, shall be fixed in a secure manner to ensure that they cannot be displaced and prevent swinging.
Riipputikkaat, köysi- ja vaijeritikkaita lukuun ottamatta, on kiinnitettävä turvallisesti siten, että ne pysyvät paikallaan heilumatta.
Suspended loads must not be left without surveillance unless access to the danger zone is prevented and the load has been safely suspended and is safely held.
Riippuvia kuormia ei saa jättää ilman valvontaa, paitsi jos pääsy vaaravyöhykkeelle on estetty ja jos kuorma on kiinnitetty ja sitä säilytetään täysin turvallisesti.
suspended matter
Suspendoitunut aine
Suspended operation
Lykätty toiminta
Suspended registration
Rekisteröinnin peruuttaminen
Suspended sentences
Ehdolliset rangaistukset
Suspended sentences
Rangaistustuomion täytäntöönpanon keskeyttäminen
Suspended solids (mg/l)
Suspendoi-tunut kiinteä aine
Suspended solids remaining in 0·45 µm pore size membrane filter
0,45 µm membraanisuodattimen läpi suodatettu merivesi
Suspenders.
Sukkanauhat.