natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1980, tax revenue from duty on energy and transport has increased slightly from 5.7% to 6.5% of the total tax revenue and social security contributions (between 1980 and 1997).
Energian ja liikenteen verotuksesta saadut tulot olivat 5,7 % verotulojen ja sosiaaliturvamaksujen kokonaismäärästä vuonna 1980 ja 6,5 % vuonna 1997, joten ne ovat lisääntyneet hieman.
Since 1980, the Community has, in conformity with the International Civil Aviation Organization (ICAO), enacted legislation designed to bring about a gradual reduction in aircraft noise.
Yhteisö on antanut vuodesta 1980 lähtien säädöksiä yhteisymmärryksessä Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) kanssa tavoitteena vähentää asteittain lentomelua.
Since 1981, the European Union has also run specific gender equality programmes.
Vuodesta 1981 Euroopan unioni on myös toteuttanut erityisiä tasa-arvo-ohjelmia.
Since 1981, they also have a common notification system for "new" substances placed on the market.
Vuodesta 1981 jäsenvaltioita on koskenut myös yhteinen ilmoitusmenettely, kun markkinoille on tullut "uusia" aineita.
Since 1982 it steadily increased, reaching its highest level of 1 445 t in 1991.
Vuodesta 1982 alkaen tuotanto kasvoi tasaisesti ollen korkeimmillaan 1 445 tonnia vuonna 1991.
Since 1982, the method has been linked to an additional tax on salaries, due to the effects of the oil crisis.
Öljykriisin vaikutusten vuoksi menetelmä on ollut vuodesta 1982 kytketty palkoista perittävään lisäveroon.
Since 1984 Directive 83/189/EEC3 has obliged the Member States of the European Union to notify the Commission and the other Member States of all draft technical rules relating to products before they are adopted in national law; this procedure was extended to cover the rules affecting the information society from 5 August 1999.
Direktiivillä 83/189/ETY3 velvoitettiin vuodesta 1984 alkaen jäsenvaltiot ilmoittamaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille tuotteiden teknisiä määräyksiä koskevat ehdotukset ennen kuin ne on otettu osaksi kansallista oikeutta; järjestelmä ulotettiin 5.8.1999 alkaen koskemaan tietoyhteiskuntaa määräyksiä.
Since 1984, EU rules have partially regulated statutory audit when a directive (Directive 1984/253/EEC) harmonized the procedures for the approval of auditors.
Lakisääteistä tilintarkastusta on säännelty osittain EU:n säännöillä vuodesta 1984, jolloin tilintarkastajien hyväksymismenettelyt yhdenmukaistettiin direktiivillä 1984/253/ETY.
Since 1985 financial markets have developed, variations in the implementation of the Directive by different Member States have emerged, and the importance of the Single Market in financial services has been reflected in the EU's aims and legislative development, including the clarification of some of the key principles and concepts.
Vuoden 1985 jälkeen rahoitusmarkkinat ovat kehittyneet, direktiivin täytäntöönpanossa on ollut vaihtelevuutta eri jäsenvaltioiden välillä ja rahoituspalvelualan yhtenäismarkkinoiden tärkeys on heijastunut EU:n tavoitteissa ja lainsäädännön kehityksessä mm.
Since 1985 the Community has therefore been working to establish effective mechanisms, based on the principle of subsidiarity, for reinforcing cooperation between civil protection players in the EU.
Vuodesta 1985 yhteisö on perustanut läheisyys­periaatteen nojalla EU:n kaikkien pelastuspalvelutoimijoiden yhteistyötä tehostavia mekanismeja.
Since 1985 trade grew three times faster than the previous decade.
Vuoden 1985 jälkeen kauppa kasvoi kolme kertaa nopeammin kuin edellisellä vuosikymmenellä.
Since 1985, the Directive 85/374/EEC on liability for defective products introduced in the Community the principle of liability without fault.
Vuonna 1985 annetun tuotevastuudirektiivin 85/374/ETY myötä yhteisössä tuli voimaan valmistajan tuottamuksesta riippumattoman vastuun periaate.
Since 1985, the Directive on liability for defective products1 introduced in the Community the principle of objective liability or liability without fault.
Vuonna 1985 annetun tuotevastuudirektiivin1 myötä yhteisössä otettiin käyttöön objektiivisen eli tuottamuksesta riippumattoman vastuun periaate.
Since 1985, the EU has set up operational mechanisms, on the basis of the "subsidiarity" principle, for the reinforcement of cooperation between the EU's civil protection actors (including mutual assistance principles, operational manual, 24/24h operational structure, exchange of experts, etc.).
keskinäisen avunannon periaatteet, toimintakäsikirja, ympärivuorokautinen toimintarakenne, asiantuntijavaihdot jne.).
Since 1985, the Spanish baitboat fleet based in the Atlantic has also been catching albacore in the western Mediterranean and in the Alboran Sea in autumn.
Vuodesta 1985 Espanjan Atlantille sijoittautunut syöttikalalaivasto on pyytänyt myös valkotonnikalaa läntisellä Välimerellä ja syksyllä Alborànin saaren edustalla.
Since 1985, the trend has been towards an elimination of capital duty.
Vuodesta 1985 alkaen pääoman hankintaverosta on pyritty luopumaan yhä laajemmin.
Since 1985, the Union has applied a unique mechanism for harmonised product legislation: the Union legislator lays down the “essential requirements” in respect of safety, health and other public interests that businesses must comply with when putting products on the Union market.
Unionissa on vuodesta 1985 sovellettu ainutlaatuista mekanismia tuotteita koskevassa yhdenmukaistamislainsäädännössä: unionin lainsäätäjä asettaa vain olennaiset vaatimukset, jotka koskevat turvallisuutta, terveyttä ja muita yleisiä etuja ja joita yritysten on noudatettava saattaessaan tuotteita EU:n markkinoille.
since 1986 Sweden has banned the use of fallen animals in the manufacture of animal feed;
Ruotsi on vuodesta 1986 kieltänyt maatilalla kuolleiden eläinten käytön eläinten rehun valmistuksessa,
Since 1986 the IG has also been involved in helping and providing financial support for unemployed persons setting up in business on their own.
IG on vuodesta 1986 lähtien myös tukenut työttömiä taloudellisesti heidän siirtyessään itsenäisiksi yrittäjiksi.
Since 1986, the Committee has supported this type of action, putting forward views and observations aimed at improving the content of the actions.
Samalla komitea on esittänyt hartaan toivomuksen, että ohjelmien sisältöä parannetaan.
Since 1986, the European Parliament, the Council and the Commission have adopted a number of different papers condemning racism and xenophobia.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat vuodesta 1986 lähtien hyväksyneet useita rotusyrjinnän ja muukalaisvihan tuomitsevia asiakirjoja.
Since 1986, when DG Agriculture launched its first action, the established monitoring activity has, and continues, to collect valuable data on forest condition, in respect to atmospheric pollution and other human and natural induced stresses.
Sen jälkeen, kun maatalouden pääosasto käynnisti ensimmäisen toimensa vuonna 1986, on käyttöön otettujen seurantatoimenpiteiden avulla kerätty – ja kerätään edelleen – arvokasta tietoa metsien tilasta ilmansaasteiden ja muiden ihmisen ja luonnon aiheuttamien kuormitustekijöiden osalta.
Since 1987, civil aviation has been progressively liberalized, at least on paper.
Vuodesta 1987 lähtien siviili-ilmailua on vapautettu asteittain, ainakin paperilla.
Since 1987, four national surveys have been carried out regarding working conditions.
Maassa on vuodesta 1987 lähtien tehty neljä kansallista tutkimusta työoloista.
Since 1987, measures to establish the single market have followed at an ever-accelerating rate.
Sisämarkkinoiden toteuttamiseen tähtäävä toiminta on kiihtynyt vuodesta 1987 lähtien.
Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
Vuoden 1987 jälkeen on kehitetty uusia digitaalisia viestintäteknologioita, jotka pystyvät tarjoamaan innovatiivisia yleiseurooppalaisia sähköisiä viestintäpalveluja, jotka voivat käyttää 900 MHz:n aluetta GSM:n rinnalla teknologian suhteen neutraalimman sääntelyn ansiosta.
Since 1987, the Commission has advocated the origin principle of VAT as being the only way to ensure the creation of a real internal market.
Komissio on katsonut vuodesta 1987 alkaen, että alv:n alkuperäperiaate on ainoa tapa varmistaa todellisten sisämarkkinoiden syntyminen.
Since 1987, the “Europe against Cancer” Programme has acted as a major focus for measures aimed at reducing tobacco consumption.
Vuodesta 1987 alkaen toimet tupakankulutuksen vähentämiseksi ovat keskittyneet pääosin syöväntorjunnan toimintaohjelmaan.
Since 1988 agreements have been concluded four times for three-year periods; the fifth agreement has been negotiated and is in the process of adoption.
Vuodesta 1988 sopimuksia on solmittu neljä kertaa kolmeksi vuodeksi kulloinkin; viidennestä sopimuksesta on neuvoteltu ja sitä ollaan parhaillaan hyväksymässä.
Since 1988 the Commission has regularly published State aid Surveys.
Komissio on julkaissut valtiontukia koskevia yleiskatsauksia säännöllisesti vuodesta 1988.
Since 1988, four successive IIAs have been concluded: the Delors I (1988‑1992) and Delors II (1993‑1999) packages, Agenda 2000 (2000‑2006) and the current 2007-2013 package.
Toimielinten sopimuksia on tehty vuodesta 1988 alkaen neljä: Delors I -paketti (1988–1992), Delors II -paketti (1993–1999), Agenda 2000 (2000–2006) ja nykyinen vuosia 2007–2013 koskeva paketti.
Since 1988, the Directive has been amended only once in respect of the CE marking3.
Direktiiviä on vuoden 1988 jälkeen muutettu vain kerran CE-merkinnän osalta.3
Since 1988, the EU structural operations have been guided by the four principles: concentration of effort, programming of economic assistance, additionality on the part of Member States, and partnership in the design and implementation of regional economic assistance measures.
Vuodesta 1988 EU:n rakennepoliittisia toimia on ohjannut neljä periaatetta: ponnistusten keskittäminen, taloudellisen tuen ohjelmointitoimet, jäsenvaltioita koskeva täydentävyys sekä kumppanuus alueellisten taloudellisten tukitoimien suunnittelussa ja toimeenpanossa.
Since 1989 the Commission has initiated a series of studies leading to the adoption of a list of Community codes to be included on driving licences34 designed to facilitate the free movement of such persons driving vehicles which have often been adapted in very sophisticated ways.
Komissio käynnisti vuonna 1989 sarjan tutkimuksia, joiden pohjalta vahvistettiin luettelo ajokorttiin kirjattavista yhteisön koodeista34, jotka helpottavat tällaisten henkilöiden, joiden ajoneuvoissa on usein hyvin kehittyneitä sovelluksia, vapaata liikkuvuutta.
Since 1989 these measures have been the subject of a minimum harmonisation.
Aihetta koskevia vähimmäissääntöjä on pyritty yhdenmukaistamaan vuodesta 1989 lähtien.
Since 1989 until 1997, CFI was involved in the re-conversion of around 120 enterprises.
Vuosina 1989–1997 CFI on ollut mukana noin 120 yrityksen toimintamuodon muutosprosessissa.
Since 1989, he had been director of the General Affairs Directorate, which included the Registry.
Vuodesta 1989 hän on toiminut johtajana yleisten asiain osastolla, johon kuuluu muun muassa kansliayksikkö.
Since 1989, markets generally open to competition (including metro services).
Vuodesta 1989 alkaen markkinat yleensä avoimia kilpailulle (mukaan luettuna metroliikenteen palvelut).
Since 1989, the EU Merger Regulation has been regularly reviewed to improve the system and to take into account evolving practices.
Vuodesta 1989 alkaen EU:n sulautuma-asetusta on tarkistettu säännöllisesti järjestelmän parantamiseksi ja kehittyvien käytänteiden huomioon ottamiseksi.
Since 1989, the European Charter of Rural Communities has brought together 28 rural communities from all 28 EU Member States.
Vuodesta 1989 lähtien Eurokuntaverkosto on tuonut yhteen 28 maaseutuyhteisöä kaikista EU:n 28 jäsenvaltiosta.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11% .
Maatalouden päästöjä on onnistuttu vähentämään vuodesta 1990 EU:n nykyisissä 27 jäsenvaltiossa 20 prosentilla ja 15 vanhassa jäsenvaltiossa 11 prosentilla.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11%6.
Maatalouden päästöjä on onnistuttu vähentämään vuodesta 1990 EU:n nykyisissä 27 jäsenvaltiossa 20 prosentilla ja 15 vanhassa jäsenvaltiossa 11 prosentilla6.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11%7.
Maatalouden päästöjä on onnistuttu vähentämään vuodesta 1990 EU:n nykyisissä 27 jäsenvaltiossa 20 prosentilla ja 15 vanhassa jäsenvaltiossa 11 prosentilla7.
Since 1990 greenhouse gas emissions have continued to rise relentlessly in most industrialised countries.
Kasvihuonekaasupäästöt ovat vuodesta 1990 edelleen lisääntyneet suurimmassa osassa teollisuusmaita.
Since 1990 Member States no longer send standard tables but submit individual farm records that are stored in the Eurofarm database.
Vuodesta 1990 lähtien jäsenvaltiot eivät ole enää lähettäneet vakiomuotoisia taulukoita vaan ne toimittavat yksittäisten maatilojen tietueet, jotka tallennetaan Eurofarm-tietokantaan.
Since 1990 the European Community has supported the Danube region via the PHARE3 programme, consisting of both national programmes and multi-country assistance to the countries of the region.
Euroopan yhteisö on tukenut Tonavan alueella toteutettuja kansallisia ohjelmia sekä monenvälistä avustustoimintaa Phare-ohjelmasta3 vuodesta 1990.
Since 1990 the total amount of registered crime has remained fairly stable in the 15 Member States.
Vuodesta 1990 lähtien kirjattujen rikosten kokonaismäärä on pysytellyt melko vakaana EU-15:ssä.
Since 1990 the trends has been only slight downwards.
Vuodesta 1990 alkaen suuntauksena on ollut hienoinen lasku.
Since 1990, CO2 emissions in China have grown strongly by around 290% and by about 70% since 2005.
Kiinan hiilidioksidipäästöt ovat kasvaneet voimakkaasti: vuodesta 1990 kasvu on noin 290 prosenttia ja vuodesta 2005 noin 70 prosenttia.
Since 1990, European territorial cooperation has been supported by financial instruments under Cohesion policy and in this context cooperation has always been possible in a limited number of cases between only one Member State and a third country.
Euroopan alueellista yhteistyötä on vuodesta 1990 tuettu koheesiopoliittisin rahoitusvälinein, jolloin yhteistyö on aina ollut mahdollista rajallisessa määrässä tapauksia vain yhden jäsenvaltion ja jonkin kolmannen maan välillä.
Since 1990, losses have continued to mount, with an additional 5 to 6 million hectares lost annually due to severe soil degradation6.
Vuoden 1990 jälkeen menetykset ovat kasvaneet entisestään: joka vuosi menetetään viidestä kuuteen miljoonaa hehtaaria lisää vakavan maaperän köyhtymisen vuoksi6.
Since 1990, many Member States as well as Candidate countries have introduced merger control rules (or amended previous existing ones).
Monet jäsenvaltiot ja ehdokasmaat ovat ottaneet vuoden 1990 jälkeen käyttöön yrityskeskittymien valvontaa koskevia sääntöjä (tai muuttaneet voimassa olleita sääntöjä).
Since 1990, merger transactions are monitored through a ‘one-stop shop’ system for the entire European Union.
Vuodesta 1990 lähtien yrityskeskittymien valvonta on keskitetty yhdelle valvontaelimelle koko unionissa.
Since 1990, net European FDI flows to Chile have increased, with the EU providing 34% of the total in 1995.
Vuodesta 1990 lähtien Euroopan nettoinvestointivirrat Chileen ovat kasvaneet siten, että vuonna 1995 EU:n osuus oli kaikkiaan 34 %.
Since 1990, new-RES have produced 148 TWh, which is the equivalent of the total electricity consumption of Ireland, Austria and Portugal.
Uusiutuvista energialähteistä on vuodesta 1990 alkaen tuotettu uutta sähköä 148 TWh, mikä on yhtä paljon kuin Irlannin, Itävallan ja Portugalin yhteenlaskettu sähkönkulutus.
Since 1990, only three GMOs have been authorised for cultivation, and only one product (MON810 maize) is currently authorised.
Vuodesta 1990 vain kolmelle muuntogeeniselle organismille on myönnetty lupa viljelykäyttöön, ja tätä nykyä vain yksi tuote (MON810-maissi) on sallittu.
Since 1990, some 1800 concentrations have been notified to the Commission (by July 2001).
Vuodesta 1990 komissiolle on ilmoitettu noin 1 800 keskittymää (heinäkuuhun 2001 mennessä).
Since 1990, the EU has been engaged in an ambitious and successful plan to become world leader in renewable energy.
EU on vuodesta 1990 lähtien toteuttanut kunnianhimoista ja hyviä tuloksia tuottanutta suunnitelmaa, jonka avulla se on pyrkinyt saavuttamaan johtavan aseman maailmassa uusiutuvien energialähteiden alalla.
Since 1990, the European Commission has progressively put in place a comprehensive regulatory framework for the liberalisation of the telecommunications market.
Euroopan komissio käynnisti televiestintämarkkinoiden vapauttamista koskevan kattavan sääntelyjärjestelmän asteittaisen täytäntöönpanon vuonna 1990.
Since 1990, the European Social Partners meet to develop common opinions on issues relevant to tourism.
Vuodesta 1990 alkaen eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet ovat tavanneet esittääkseen yhteisiä kantoja matkailua koskevista aiheista.
Since 1990, the European Union has recognised the need for a comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy for tackling drugs, based on four main elements: (i) reducing demand, (ii) reducing supply and combating illegal trafficking, (iii) international cooperation and (iv) coordination at national and EU level.
Euroopan unioni on jo vuodesta 1990 vaatinut, että huumausaineiden torjunnan alalla olisi toteutettava kokonaisvaltaisia, monialaisia ja integroituja toimia, jotka perustuvat neljään keskeiseen näkökohtaan: i) kysynnän vähentäminen, ii) tarjonnan rajoittaminen ja huumausaineiden laittoman kaupan ehkäiseminen, iii) kansainvälinen yhteistyö ja iv) toimien yhteensovittaminen kansallisella ja Euroopan unionin tasolla.
Since 1990, the section has worked on relations with the ten associated countries.
Jaosto on vuodesta 1990 lähtien antanut lausunnot kymmenestä assosioituneesta maasta.
Since 1990, we have reduced greenhouse gas emissions in the EU by more than 10% while our economies have grown by about 40%.
Vuodesta 1990 alkaen EU:n kasvihuonekaasupäästöt ovat vähentyneet yli 10 prosenttia, kun taas talous on kasvanut noin 40 prosenttia.
Since 1991 the Belgian fleet numbers have dropped from 205 vessels to 148 vessels, corresponding to a 25% decrease in vessel numbers.
Vuodesta 1991 Belgian laivaston alusmäärä on pudonnut 205 aluksesta 148 alukseen, mikä vastaa 25 prosentin lukumääräistä vähennystä.
Since 1991 the Commission has made an important contribution to improving nuclear safety levels in Central and Eastern Europe and the NIS.
Vuodesta 1991 lähtien komissio on edistänyt merkittävästi ydinturvallisuuden parantamista Keski- ja Itä-Euroopassa sekä UIV:ssa.
Since 1991 the cutter fleet has decreased by 25% in number (from 556).
Vuodesta 1991 kutterilaivaston lukumäärä on pienentynyt 25 % (556 aluksesta).
Since 1991 the Czech Republic has been proceeding along the road to harmonization and in early 1995 a timetable was established.
Tšekin tasavalta ryhtyi vuonna 1991 lähentämään lainsäädäntöään EU:n lainsäädäntöön, ja vuoden 1995 alussa hyväksyttiin lähentämistä koskeva aikataulu.
Since 1991 the EU has been providing financial aid, under various programmes, which, in the case of Croatia, has amounted to a total of c.
EU on myöntänyt vuodesta 1991 lähtien rahoitustukea useiden ohjelmien yhteydessä.
Since 1991, a total of EUR 9.75 billion has been allocated to the different LEADER Community Initiatives and the current Axis IV of the EAFRD.
Vuodesta 1991 lähtien on erilaisiin Leader-yhteisöaloitteisiin ja maaseuturahaston nykyiseen neljänteen toimintalinjaan osoitettu 9,75 miljardia euroa.
Since 1991, every university has had a work group for equal treatment issues, which - as a kind of monitoring body  - makes sure that women are not being discriminated against during recruiting because of their gender.
Vuodesta 1991 alkaen jokaisessa korkeakoulussa on toiminut yhdenvertaiseen kohteluun liittyviä kysymyksiä käsittelevä työryhmä, joka varmistaa eräänlaisena seurantaelimenä, että naiset eivät joudu palvelukseenotossa sukupuoleen perustuvan syrjinnän kohteeksi.
Since 1991, India has been liberalising and simplifying its foreign direct investment FDI regime to attract higher funds, which has led to an increase in FDI inflows.
Intia on vuodesta 1991 lähtien vapauttanut ja yksinkertaistanut suorien ulkomaisten sijoitusten järjestelmäänsä houkutellakseen maahan enemmän varoja, mikä on johtanut suorien ulkomaisten investointivirtojen kasvuun.
Since 1991, inflation has increased by significantly different amounts in individual Member States.
Vuoden 1991 jälkeen inflaatio on kasvanut varsin eri tahtiin eri jäsenvaltioissa.
Since 1991, median earnings for women have been rising at a faster rate than that for men resulting in a narrowing of the median earnings gap between men and women.
Vuodesta 1991 lähtien naisten keskitulot ovat nousseet miesten keskituloja nopeammin, mikä on pienentänyt naisten ja miesten keskitulojen eroa.
Since 1991, the animal health conditions governing intra-Community trade in other livestock such as bovine animals and swine have been modified in order to take account of the evolution of the livestock sector in the Community and trade in livestock under the conditions of the single market.
Muiden kotieläinten, kuten nautaeläinten ja sikojen, terveyttä koskevia vaatimuksia yhteisön sisäisessä kaupassa on muutettu vuodesta 1991 alkaen, jotta voitaisiin ottaa huomioon kotieläinalan kehittyminen yhteisössä ja kotieläinten kauppa yhteismarkkinoilla.
Since 1991, the catches, mainly of large pelagic fish (tuna, swordfish, dolphinfish, marlin) are evidence of a takeoff of the fishing industry.
Vuodesta 1991 etenkin suurten pelagisten kalalajien (tonnikalan, miekkakalan, kultamakrillin ja marliinin) kalastus on lisääntynyt merkittävästi.
Since 1991, the EU has applied a standard laying down organic farming rules for European producers and processors, and for third country exporters wishing to place organic products on the EU market.
EU on vuodesta 1991 alkaen soveltanut standardia, jossa vahvistetaan luonnonmukaisen maatalouden säännöt EU:n tuottajille ja jalostajille sekä kolmansien maiden viejille, jotka haluavat saattaa luomutuotteita EU:n markkinoille.
Since 1991, the EU organic farming regulation has protected the identity and the added value of the ‘organic’, ‘biological’, ‘ecological’, ‘eco’ and ‘bio’ labels.
Luomutuotantoa koskevassa EU:n lainsäädännössä on vuodesta 1991 lähtien suojattu merkintöjen luonnonmukainen, luomu, ekologinen, eko ja bio ominaislaatu ja lisäarvo.
Since 1991, the European Union has been supporting the transition in the New Independent States1 through the Tacis programme.
Euroopan unioni on vuodesta 1991 tukenut uusien itsenäisten valtioiden1 siirtymistä markkina­talouteen Tacis-ohjelman avulla.
Since 1991, the European Union has suspended, partially or in full the Common Custom Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Euroopan unioni on vuodesta 1991 alkaen suspendoinut osittain tai kokonaan eräiden kalastustuotteiden Kanariansaarille tuonnissa sovellettavat yhteisen tullitariffin tullit.
Since 1991, the participation of SMEs in the EU RTD Framework Programmes has grown substantially.
Pk-yritysten osallistuminen EU:n TTK-puiteohjelmiin on lisääntynyt merkittävästi vuodesta 1991.
Since 1991, under the influence of the former Soviet Army General Smirnov, the eastern border region with Ukraine, Trans-Dniester, has demanded autonomy and there is now a situation of de facto division within the country.
Itäinen Ukrainan vastainen raja-alue, Transdnestria, on vaatinut vuodesta 1991 autonomiaa entisen neuvostokenraalin Smirnovin johdolla, mikä on tosiasiassa jakanut maan.