natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Occupational diseases (document No 0858/00)
Ammattitaudit (asiakirja 0858/00)
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
ammattitaudit ja muut työperäiset terveyshaitat ja sairaudet.
Occupational diseases and work-related illnesses are among the most significant consequences of poor health and safety at work conditions.
Ammattitaudit ja työperäiset sairaudet ovat huonojen työterveys- ja työturvallisuusolojen tärkeimpiä seurauksia.
Occupational environment issues and the new strategy
Työterveyteen liittyvät seikat uudessa strategiassa
Occupational exposure controls
Työperäisen altistuksen torjunta
Occupational exposure levels
Altistuksen raja-arvojen määrittäminen
OCCUPATIONAL EXPOSURE LEVELS
ALTISTUSRAJOJEN ASETTAMINEN
OCCUPATIONAL EXPOSURE LEVELS
ALTISTUSRAJOJEN MÄÄRITTÄMINEN
Occupational exposure levels
Työperäistä altistumista koskevien rajojen määrittäminen
Occupational exposure limit values set under the Directive should when appropriate be revised to take into account new scientific data, improvements in measurement techniques, risk management measures and other relevant factors.
Direktiivin mukaisesti vahvistettuja työperäisen altistumisen raja-arvoja olisi tarvittaessa tarkistettava niin, että niissä otetaan huomioon uusi tieteellinen tieto, mittaustekniikan kehittyminen, riskinhallintatoimenpiteet ja muut merkitykselliset tekijät.
Occupational groups currently most at risk of exposure to asbestos can be found within repair, maintenance, refurbishment and demolition works.
Tällä hetkellä asbestille altistuvat eniten ammattiryhmät, jotka voivat joutua kosketuksiin asbestin kanssa korjaus-, ylläpito-, kunnostus- ja purkutöiden yhteydessä.
Occupational health
Työterveys
Occupational health and safety
Työsuojelu
Occupational Health and Safety
Työterveys ja -turvallisuus
Occupational Health and Safety
työterveys ja työturvallisuus
Occupational health and safety is a major part constituting quality in work and contributes to establishing a level playing field for businesses across the EU by complying with a uniform core set of minimum standards.
Työterveys ja -turvallisuus on keskeinen osa työn laatua, ja sitä koskevien yhtenäisten vähimmäisstandardien noudattamisella edistetään tasa-arvoisen toimintaympäristön luomista yrityksille eri puolilla EU:ta.
Occupational Health and Safety Legislation
Työterveys ja -turvallisuuslainsäädäntö
occupational health and safety liability, given automated and connected machines and vehicles
työterveys- ja työturvallisuusvastuu automaattisten ja verkkoon liitettyjen koneiden ja ajoneuvojen osalta
Occupational health and safety plays a vital role in increasing the competitiveness and productivity of enterprises and contributing to the sustainability of social protection systems because it results in reduced costs for occupational accidents, incidents and diseases and enhances worker motivation.
Työterveydellä ja ‑turvallisuudella on ensiarvoinen merkitys, kun vahvistetaan yritysten kilpailukykyä ja tuottavuutta ja edistetään sosiaalisen suojelun järjestelmien toimivuutta, sillä niiden kautta voidaan vähentää onnettomuuksien, tapaturmien ja sairauksien aiheuttamia kustannuksia ja lisätä työntekijöiden motivaatiota.
Occupational health and safety policies could have an impact not only in the workplace, but also on the environment.
Työterveys- ja työturvallisuuspolitiikalla voi työpaikan lisäksi olla vaikutusta myös ympäristöön.
Occupational health and safety protection is an ongoing and complex obligation, which requires a transparent and systematic approach.
Työterveyden ja työturvallisuuden suojelu on jatkuva ja monimutkainen velvoite, joka vaatii avointa ja järjestelmällistä lähestymistapaa.
occupational health and safety training from primary school level upwards; this particularly important point was addressed in the Committee's opinion of 30 June 1993 on health/safety at the workplace - training8;
kesäkuuta 1993 hyväksymässä lausunnossa työterveyttä ja -turvallisuutta koskevasta koulutuksesta8
occupational health and safety training from primary school level upwards; this particularly important point was addressed in the Committee's opinion of 30 June 1993 on health/safety at the workplace - training8;
kesäkuuta 1993 hyväksymässä työsuojelukoulutusta käsitelleessä lausunnossa8 erityisesti korostetaan
Occupational health and safety training rights should not be relegated to exclusively "non-legislative" measures, contrary to the Article 118A Framework Directive provisions and the Committee's own-initiative proposal on the subject.
Työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia koulutusoikeuksia ei pitäisi yksinomaan siirtää "muihin kuin lainsäädännöllisiin" toimenpiteisiin vastoin puitedirektiivin 118 a artiklan säännöksiä ja komitean tästä aiheesta antamaa oma-aloitteista lausuntoa.
occupational health and safety;
työterveys ja -turvallisuus
occupational health and safety;
työterveys ja työturvallisuus
Occupational health is not the main aim of this proposal, but the health-related benefits resulting from reduced levels of tropospheric ozone have been considered.
Ehdotuksen pääasiallisena tavoitteena ei ole työterveys, mutta siinä on otettu huomioon terveydelliset hyödyt, jotka saavutetaan vähentämällä alailmakehän otsonin määrää.
occupational hygiene,
työturvallisuus
Occupational ill-health, including diseases caused or aggravated by adverse working conditions, puts a heavy burden on workers, companies and social security systems21.
Työhön liittyvät sairaudet, kuten huonojen työolosuhteiden aiheuttamat tai pahentamat sairaudet, ovat raskas taakka työntekijöille, yrityksille ja sosiaaliturvajärjestelmille21.
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances encountered in the workplace (dust, chemicals, vibrations, noise hazards, muscular, skeletal and periarticular complaints caused by heavy loads or repetitive strain, etc.);
työoloista ja/tai työhön kuuluvista aineista johtuvat ammattitaudit (pöly, kemialliset aineet, tärinä, melu, raskaiden taakkojen kantamisesta ja toistotyöstä aiheutuvat tuki- ja liikuntaelinten sairaudet)
occupational illnesses caused by working conditions and/or substances;
työoloista ja/tai työhön kuuluvista aineista johtuvat ammattitaudit
Occupational injuries and illnesses also produce a variety of social consequences.
Työtapaturmilla ja ammattitaudeilla on myös useita yhteiskunnallisia vaikutuksia.
Occupational Mobility & Skills development
Ammatillinen liikkuvuus ja ammattitaidon kehittäminen
Occupational mobility and workforce upskilling can also be enhanced by better access for workers and employers to information, guidance and counselling services.
Ammatillista liikkuvuutta ja työvoiman taitojen kohentamista voidaan edistää myös parantamalla työntekijöiden ja työnantajien mahdollisuuksia saada tietoa, ohjausta ja neuvontapalveluita.
Occupational mobility can take many different forms, ranging from the move between two jobs within the same organisation to setting up a business after having worked as an employee.
Ammatillinen liikkuminen voi olla monenlaista aina työpaikan vaihtamisesta saman organisaation sisällä yrityksen perustamiseen työntekijänä työskentelyn jälkeen.
Occupational mobility is often a pre-requisite for geographic mobility.
Niillä on rinnakkain sekä korkeasta työttömyydestä että ammattitaitovajeesta kärsiviä alueita, ja ammatillinen liikkuvuus on usein alueellisen liikkuvuuden edellytys.
Occupational organizations, support bodies and intermediaries
Ammatillisten järjestöjen sekä tuki- ja välittäjäorganisaatioiden tasolla
Occupational pension arrangements may be subject to tax at three stages - on the contributions to the fund, on the investment returns earned by the fund and on the pensions paid out to beneficiaries.
Työeläkejärjestelmiä voidaan verottaa kolmella eri tasolla: eläkevakuutusmaksuista, eläkerahastojen sijoitusten tuotosta tai edunsaajille maksetuista eläkkeistä.
Occupational pension funds often arrange early retirement packages.
Ammatillisissa lisäeläkerahastoissa on usein varhaiseläkepaketteja.
Occupational pension provision mainly limited to companies of the financial services sector.
Ammatillinen lisäeläketurva rajoittuu pääosin rahoituspalvelualan yhtiöihin.
Occupational pension provision mainly limited to international companies.
Pääosin kansainvälisiin yhtiöihin rajoittuva ammatillinen lisäeläketurva.
Occupational pension rights are vested after one year of membership in the pension fund and are transferable to the fund of the new employer.
Ammatilliset lisäeläkeoikeudet karttuvat, kun työntekijä on ollut eläkerahaston jäsen vuoden ajan, ja ne ovat siirrettävissä uuden työnantajan rahastoon.
Occupational pension schemes are contractual in nature and form part of an employee's contract of employment.
Työeläkejärjestelmät ovat luonteeltaan sopimusperusteisia ja ovat osa työntekijän työsopimusta.
Occupational pension schemes based on collective agreements are well developed and can make a significant contribution to income maintenance after retirement.
Työehtosopimuksiin perustuvat ammatilliset lisäeläkejärjestelmät ovat pitkälle kehittyneitä, ja niillä voi olla merkittävä osuus tulotason ylläpitämisessä eläkkeelle siirtymisen jälkeen.
Occupational pension schemes based on collective agreements expanded rapidly since the late 1980s and now cover more than 80% of the workforce.
Työehtosopimuksiin perustuvat ammatilliset lisäeläkejärjestelmät yleistyivät nopeasti 1980-luvun lopun jälkeen, ja nykyään yli 80 prosenttia työvoimasta kuuluu niiden piiriin.
Occupational pension schemes benefit both employees and sponsors of such schemes, i.e. employers.
"Ammattieläkelaitokset hyödyttävät sekä työntekijöitä että niiden rahoittajia eli työnantajia.
Occupational pension schemes have developed mainly in foreign or very large industrial and commercial companies, as well as in the banking sector.
Ammatillisia lisäeläkejärjestelmiä on kehitetty lähinnä ulkomaisissa tai erittäin suurissa teollisuus- ja liikeyrityksissä sekä pankkialalla.
Occupational pension schemes tend to be established by a single employer and are generally of the defined-benefit type, providing pensions based on years of service and final pay.
Ammatilliset lisäeläkejärjestelmät ovat usein yksittäisen työnantajan perustamia ja yleensä etuusperusteisia, ja ne tarjoavat palvelusvuosiin ja loppupalkkaan perustuvia eläkkeitä.
Occupational pension schemes usually offer survivors' benefits.
Ammatilliset lisäeläkejärjestelmät tarjoavat yleensä jälkeenjääneiden etuuksia.
occupational pensions
Säästöjen tuottamien
Occupational pensions
Työeläkkeiden veroesteet
Occupational pensions cover about 90% of the workforce.
Noin 90 prosenttia työvoimasta kuuluu ammatillisten lisäeläkkeiden piiriin.
Occupational profile
ammattiprofiili
Occupational retirement pensions should therefore be developed, without, however, calling into question the importance of social-security pension systems in terms of secure, durable and effective social protection, which should guarantee a decent standard of living in old age and should therefore be at the centre of the objective of strengthening the European social model.
Ammatillisia lisäeläkkeitä olisi tämän vuoksi kehitettävä asettamatta kuitenkaan kyseenalaiseksi sosiaaliturvan piiriin kuuluvien eläkejärjestelmien merkitystä turvallisena, kestävänä ja tehokkaana sosiaalisena suojeluna, jolla olisi taattava vanhusten kohtuullinen elintaso ja jonka olisi tämän vuoksi oltava keskeisellä sijalla pyrittäessä eurooppalaisen sosiaalisen mallin vahvistamiseen.
Occupational risk factors are responsible for 8.8% of the global burden of mortality and 8.1% of DALYs7 due to unintentional injuries worldwide8.
Ammatilliset riskitekijät vastaavat 8,8 prosentista kokonaiskuolleisuutta ja 8,1 prosentista muista kuin itseaiheutetuista ruumiinvammoista johtuvia sairastavuusvakioituja elinvuosia7 maailmanlaajuisesti8.
Occupational risk prevention plans and measures to adapt jobs must therefore not only take account of contaminants and toxic substances, but also protect workers from the arduous nature of their tasks.
Sen lisäksi, että ammattiriskien ehkäisyä koskevissa suunnitelmissa ja työpisteiden mukauttamistoimissa otetaan huomioon erilaiset saastuttavat tai myrkylliset aineet, niiden avulla on siis suojeltava työntekijöitä myös raskaan työn riskeiltä.
Occupational safety
Työturvallisuus
Occupational safety and health criteria have been included to varying degrees into existing certification schemes and labelling schemes for products and equipment.
Työturvallisuus- ja työterveyskriteerit on eri asteisesti sisällytetty nykyisiin tuotteiden ja laitteiden varmentamis- ja merkintäjärjestelmiin.
Occupational Safety and Health legislation considers trainees and apprentices as covered by the scope of the Directives based on framework Directive of 1989, whose basis is Art 153 TFEU.
Työturvallisuutta ja työterveyttä koskevan lainsäädännön mukaan harjoittelijat ja oppisopimusoppilaat kuuluvat niiden direktiivien soveltamisalaan, jotka perustuvat vuonna 1989 annettuun puitedirektiiviin, jonka perusta puolestaan on SEUT-sopimuksen 153 artikla.
occupational safety,
työturvallisuus,
Occupational schemes also exist for public sector employees who are not civil servants.
Ammatillisia lisäeläkejärjestelmiä on myös muilla julkisen sektorin työntekijöillä kuin virkamiehillä.
Occupational schemes are particularly important, as they have characteristics which individual retirement savings lack.
Lisäeläkejärjestelmillä on erityismerkitystä, koska niissä on piirteitä, joita yksittäisissä eläkesäästöissä ei ole.
occupational schemes in so far as benefits are financed by contributions paid by workers on a voluntary basis.
ammatillisiin järjestelmiin, joiden etuudet rahoitetaan työntekijöiden vapaaehtoisilla maksuilla.
occupational schemes which provide for other social benefits, in cash or in kind, and in particular survivors' benefits and family allowances, if such benefits are accorded to employed persons and thus constitute a consideration paid by the employer to the worker by reason of the latter's employment.
ammatillisiin järjestelmiin, jotka antavat sosiaalisia etuuksia joko rahana tai luontoisetuina, ja etenkin jälkeenjääneiden etuuksia ja perhe-etuuksia, jos näitä myönnetään työntekijöille ja ne ovat siten työnantajan työntekijälle työn tai tehtävän johdosta suorittamaa korvausta.
occupational schemes which provide protection against the following risks:
ammatillisiin järjestelmiin, jotka antavat turvaa seuraavien tapausten varalta:
Occupational segregation on the job market continues to be very pronounced despite changes in the structure and level of employment.
Ammatillinen jako työmarkkinoilla on edelleen huomattava huolimatta työllisyyden rakenteen ja tason muutoksista.
Occupational segregation still needs to be tackled, particularly in the context of solving bottleneck problems, and creation of viable enterprises and entreprenerial culture also needs further efforts.
Työmarkkinoiden ammattikohtaista eriytymistä sukupuolittain on pyrittävä torjumaan edelleen erityisesti pullonkauloja poistaen, ja myös elinkelpoisten yritysten perustamiseen ja yrittäjyyden tukemiseen on panostettava lisää.
occupational solidarity between generations, transfer of knowledge and equal pay,
sukupolvien välinen ammatillinen solidaarisuus, tietotaidon siirtäminen ja tasavertainen kohtelu
Occupational solidarity, on the other hand, depends on the pursuit of an occupation and is designed to cover periods of unemployment.
Ammatillinen yhteisvastuu puolestaan on riippuvainen palkkatyöstä ja se on suunnattu työttömyyden varalle.
Occupational stress
Työhön liittyvä stressi
Occupational studies exist which can be used as the basis for estimating the risk to human health posed by ambient levels of PAH.
Käytettävissä on työterveystutkimuksia, jotka voivat toimia perusteena arvioitaessa riskejä, joita ilmassa olevat PAH-yhdisteiden määrät aiheuttavat ihmisten terveydelle.
Occupational training should be adapted to economic or business requirements and should even pave the way for social or professional advancement, with social protection helping it to do that.
Ammattipätevyys on mukautettava talouden ja yritysten tarpeisiin.
Occupational training to "help the workforce adapt to the requirements of the new production model14" is urgently needed.
Tarvitaan ehdottomasti ammatillista koulutusta, jonka avulla "sopeutetaan työvoima vastaamaan uuden tuotantomallin tarpeita"14.
Occupational workwear.
Työvaatteet.
Occupations and sectors
Ammatit ja toimialat
Occupations requiring higher educational attainment are projected to grow much faster than those with lower education requirements, with the fastest growth among occupations that require an associate’s degree or a post-secondary vocational award.
Korkea-asteen koulutusta edellyttävien työpaikkojen määrän odotetaan kasvavan alemman tason koulutusta edellyttävien työpaikkojen määrää huomattavasti nopeammin, ja nopeinta kasvua ennakoidaan niiden työpaikkojen osalta, joihin vaaditaan korkeakoulututkinto tai toisen asteen ammatillinen koulutus.
Occupations requiring higher educational attainment are projected to grow much faster than those with lower education requirements, with the fastest growth among occupations that require an associate’s degree or a post-secondary vocational award."
Korkea-asteen koulutusta edellyttävien työpaikkojen määrän odotetaan kasvavan alemman tason koulutusta edellyttävien työpaikkojen määrää huomattavasti nopeammin, ja nopeinta kasvua ennakoidaan niiden työpaikkojen osalta, joihin vaaditaan korkeakoulututkinto tai toisen asteen ammatillinen koulutus."
Occupations, skills and sectors
Ammatit, taidot ja toimialat
occupied population total employment
työssäkäyvä väestö, kokonaistyöllisyys
occupied population, total employment
työssäkäyvä väestö, kokonaistyöllisyys
occur within areas over which Member States are entitled to exercise jurisdiction; or
jotka tapahtuvat alueilla, joilla jäsenvaltioilla on oikeus käyttää lainkäyttövaltaansa, tai
Occurrence and persistence of CSF in the wild beast.
taudin sitkeä esiintyminen luonnonvaraisissa villisioissa
Occurrence of dust raised into suspension, e.g. in filters, during transport in containers, at transfer points or inside dryers
ilmaan nousseen pölyn kerääntyminen esimerkiksi suodattimiin, kuljetuksen yhteydessä säiliöihin, siirtokohtiin tai kuivainten sisälle
occurrence on Member State or Community level;
jäsenvaltion tai yhteisön tason pilaantumistapahtuma;
Occurrence reporting
Poikkeustilanteista ilmoittaminen
Occurrence reporting in civil aviation
"poikkeamien ilmoittaminen siviili-ilmailualalla"
Occurrence reporting in civil aviation
"poikkeamien ilmoittaminen siviili-ilmailun alalla"
Occurrence reporting in civil aviation
Poikkeamien ilmoittaminen siviili-ilmailualalla
Occurrence reporting in civil aviation
Poikkeamien ilmoittaminen siviili-ilmailun alalla
Occurrence reporting in civil aviation (amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007)
Poikkeamien ilmoittaminen siviili-ilmailun alalla, asetuksen (EU) N:o 996/2010 muuttaminen sekä direktiivin 2003/42/EY, komission asetuksen (EY) N:o 1321/2007 ja komission asetuksen (EY) N:o 1330/2007 kumoaminen
Occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Siviili-ilmailu – poikkeamien ilmoittaminen (asetuksen (EU) N:o 996/2010 muuttaminen sekä direktiivin 2003/42/EY ja komission asetusten (EY) N:o 1321/2007 ja (EY) N:o 1330/2007 kumoaminen)
Occurrence reporting is essential to the proper functioning of air transport, in line with the objective of Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Poikkeamien ilmoittaminen on välttämätöntä lentoliikenteen asianmukaisen toiminnan kannalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 91 artiklan tavoitteen mukaisesti.
Occurrence reports will have to contain minimum information with set mandatory data fields.
Poikkeamailmoitusten on sisällettävä vähimmäistiedot ja tietyt pakolliset tietokentät.
Occurrence/density of existing landslides
Tähänastisten maanvyörymien esiintymistiheys ja laajuus
Occurrences on two fronts will have an effect on collective bargaining: a trend towards greater freedom at decentralised levels vis-à-vis the standards and guidelines negotiated centrally, and broadening the scope of negotiations.
Tässä voidaan havaita kaksoisilmiö, joka vaikuttaa työehtosopimusneuvotteluihin: (i) pyrkimys hajautettujen tasojen vapauttamiseen suhteessa keskitetyllä tasolla neuvoteltuihin standardeihin tai suuntaviivoihin ja (ii) pyrkimys neuvotteluiden sisällön laajentamiseen.
Occurrences that are collected are analysed and mitigation actions are implemented where relevant.
Poikkeamista kerätyt tiedot analysoidaan, ja tarvittaessa toteutetaan riskiä vähentäviä toimenpiteitä.
Occurrences that shall be investigated
Tutkittavat tapahtumat
Occurrences that shall be investigated include:
Tutkittavia tapahtumia ovat:
Occurrences will have to be classified in terms of risk according to the future European common risk classification scheme.
Poikkeamat on luokiteltava riskin perusteella valmisteilla olevan eurooppalaisen yhteisen riskiluokitusjärjestelmän mukaisesti.
occurring within the areas over which it is entitled to exercise jurisdiction, irrespective of the flag of the ship or ships involved in the casualty; or
jotka ovat tapahtuneet alueilla, joilla kyseisellä jäsenvaltiolla on oikeus käyttää lainkäyttövaltaansa, riippumatta siitä, minkä lipun alla onnettomuudessa mukana ollut alus tai alukset purjehtivat; tai
OCDE and Eurostat, except for Malta (Malta Council for Science and Technology)
Lähde:Tutkimuksen PO, OECD:n ja Eurostatin (Maltan osalta Maltan tiede- ja teknologianeuvoston) tietojen mukaan.
Ocean acidification or changes in ocean salinity and dissolved oxygen will certainly have an impact on marine ecosystems and our ability to harvest from them.
Merien happamoituminen tai muutokset meriveden suolaisuudessa ja liuenneen hapen pitoisuudessa vaikuttavat varmasti meriekosysteemeihin ja kykyymme hyödyntää niitä.
Ocean energies such as tidal, current or wave energy offer truly zero-emission, predictable energy.
Vuorovesivoiman, virtaus- tai aaltoenergian kaltaisilla merienergioilla saadaan täysin päästötöntä ennakoitavaa energiaa.
Ocean energy (wave, sea current)
Merienergia (aallot, merivirrat)
Ocean energy currently is an infant industry, within which wave and tidal stream technologies are relatively more developed than other technologies.
Valtamerienergia on vielä uusi ala, jonka sisällä aalto- ja vuorovesienergiateknologiat ovat jossain määrin kehittyneempiä kuin muut alan teknologiat.
Ocean energy devices tend to be entirely or partially submerged and therefore have a low visual impact.
Koska valtamerivoimalat ovat usein kokonaan tai osittain vedenalaisia, niiden maisemavaikutus on vähäinen.
Ocean energy electricity output is different to that derived from other renewable energy sources.
Valtamerienergian sähkötuotos eroaa muistaa uusiutuvista energialähteistä.
Ocean Energy Forum
Valtamerienergian foorumi
Ocean energy has the potential to create new, high-quality jobs in project development, component manufacturing and operations.
Valtamerienergia voi auttaa luomaan uusia korkealaatuisia työpaikkoja hankkeiden kehittämisen, komponenttien valmistuksen ja käyttötoiminnan aloilla.
Ocean energy installations have a wide range of local environmental impacts, which can be both positive and negative.
Valtamerivoimalaitoksilla on lukuisia paikallisia, sekä positiivisia että negatiivisia ympäristövaikutuksia.
Ocean Energy is still an emerging sector.
Valtamerienergia on edelleen kehittymässä oleva toimiala.
Ocean Energy Strategic Roadmap
Valtamerienergian strateginen etenemissuunnitelma
Ocean energy would therefore be a valuable asset in the EU's energy portfolio.
Valtamerienergiasta voi sen takia tulla arvokas voimavara EU:n energiavalikoimaan.
Ocean knowledge
Valtameritietämys
Ocean management should be based on sound scientific research and knowledge.
Valtamerten hoidon olisi perustuttava luotettavaan tieteelliseen tutkimukseen ja osaamiseen.