natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The argument of Regulation 764/2008/EC not containing such a provision cannot been seen as tenable, since that Regulation only deals with products outside the harmonised area and thus not bearing the CE marking.
Väitettä, jonka mukaan asetus (EY) N:o 764/2008 ei sisällä tällaista säännöstä, ei voida pitää pätevänä, sillä kyseinen asetus koskee ainoastaan yhdenmukaistetun alueen ulkopuolisia tuotteita, joita ei ole varustettu CE-merkinnällä.
The argument of s. c.
Vetoaminen nk.
The argument that all external costs must be internalised in energy prices and thus level out the playing field for RES, is important and pertinent.
Vaatimus kaikkien ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä energian hintaan ja siten yhtäläisten kilpailuedellytysten luomisesta uusiutuville energialähteille on tärkeä ja oikeutettu.
The argument that biodiversity has economic value has yet to be taken on board in political practice.
Biologisen monimuotoisuuden taloudellista arvoa ei vielä näy perusteluna käytännön politiikassa.
The argument that checks to ascertain the exact composition of the mixture are difficult does not justify such a radical measure as a ban.
Väite, joka koskee seoksen tarkan koostumuksen selvittämiseen liittyviä vaikeuksia, ei voi antaa aihetta kiellon kaltaiseen radikaaliin toimenpiteeseen.
The argument that decisions to set up secondary establishments are based on tax considerations is not sufficient alone: provided that there is no abuse, it is perfectly legitimate to take advantage of a more favourable tax regime in another Member State.
Myöskään se, että veronäkökohtien perusteella tehdään päätös sivutoimipaikan perustamisesta, ei ole riittävä peruste: jos väärinkäyttöä ei ole, toisen jäsenvaltion edullisemmasta verotuksesta hyötyminen on täysin laillista.
The argument that different environmental standards lead to significant differences in costs incurred by waste management facilities is in principle plausible, although little factual information is available about these economic issues and the actual waste flows involved.
Väite siitä, että erilaiset ympäristöstandardit johtavat merkittäviin kustannuseroihin jätehuoltolaitosten välillä, pitää periaatteessa paikkansa, joskin taloudellisista kysymyksistä ja todellisista jätevirroista on saatavilla vain vähän todellista tietoa.
The argument that price dispersal for services is twice that for goods appears to ignore the fact that the wage burden is generally greater in the case of services, and that wage and productivity dispersal, from 1 to 5 between the Member States, is much greater than the price dispersal highlighted by the Commission.
Väitteessä, jonka mukaan palvelujen hintahajonta on kaksinkertainen verrattuna tavaroiden hintahajontaan, ei näytetä otettavan huomioon, että palvelualan työvoima­kustannukset ovat yleensä suuremmat ja että palkka- ja tuottavuushajonta, joka vaihtelee yhdestä viiteen jäsenvaltioiden välillä, on paljon suurempi kuin komission esittämä hintahajonta.
The argument that road transport is placed at a competitive disadvantage by the financial advantages the railway companies supposedly receive as of right from the public authorities is becoming less and less true.
Väite, jonka mukaan maantiekuljetukset olisivat epäsuotuisassa kilpailuasemassa julkisen vallan suojeluksessa oleviin, taloudellista tukea saaviin rautatieyhtiöihin nähden, on yhä vähemmän totta.
the argument that the MINAS system was not intended to generate tax revenue did not suffice to exclude the exemption at issue outright from classification as aid.
yksinomaan sen väitteen perusteella, jonka mukaan MINAS-järjestelmällä ei ollut tarkoitus hankkia verotuloja, riidanalaista vapautusta ei voida suoraan jättää katsomatta tueksi.
The argument that the PRS signal should be jammed in the same way as the other Galileo signals carried much less weight if that signal is appropriately secured (government encryption, users approved by the European Union, service controlled by a European body.
Väittämä siitä, että PRS-signaalia olisi tarvetta häiritä samoista syistä kuin kaikkia muitakin Galileo-signaaleja, menettää suurelta osin merkityksensä, jos PRS-signaali suojataan asianmukaisesti (julkisen vallan valvoma salaus, Euroopan unionin hyväksymät käyttäjät, eurooppalaisen elimen suorittama valvonta).
The argument used by the Commission is that a large part of cargo handling services and passenger transport by cruise lines is operated on the basis of concessions, while passenger ferry services are usually a public service obligation.
Komissio perustelee poikkeusta sillä, että lastinkäsittelypalvelut ja matkustajaliikenne, silloin kun on kyse risteilyaluksista, järjestetään useimmiten käyttöoikeussopimusten avulla, kun taas matkustajaliikenteen autolauttapalvelut katsotaan yleensä julkisen palvelun velvoitteeksi.
The argument was that the TACA was unlawful as it formed an integral part of state aid measures which were not notified to the Commission.
Yritysten mukaan vero oli lainvastainen, sillä se oli olennainen osa valtiontukitoimenpiteitä, joita ei ollut ilmoitettu komissiolle.
The argument which holds good in the EU, to the effect that a reaction by one Member State acting alone and in opposition to the other Member States would be ineffective, is even more valid in the case of reactions at world level to serious oil supply crises.
Euroopan unionissa pätevä perustelu, jonka mukaan yksittäisen jäsenvaltion muiden jäsenvaltioiden etujen kanssa ristiriitainen reaktio on tehoton, pätee yhtä hyvin globaalisti vakavassa öljyn toimituskriisissä.
The arguments advanced by the feedingstuffs industry – including the demand for confidentiality in the interests of market competition and possible patenting – appear to carry less weight in the light of the experience gained to date in the compound feedingstuffs market.
Rehualan perustelut, joiden mukaan tietosuoja on turvattava markkinoiden kilpailutilanteen ja patentointimahdollisuuden vuoksi, eivät vaikuta yhtä painavilta, kun otetaan huomioon tähänastiset kokemukset rehuseosten markkinaolosuhteista.
The arguments against a communication are the following:
Tiedonantoa vastaan esitettiin seuraavia mielipiteitä:
the arguments and methods on which the decision in the opinion is based;
perusteet ja menetelmät, joiden perusteella lausuntoon sisältyvä päätös on tehty;
the arguments and methods on which the decision in the opinion is based;
perusteet ja menetelmät, joihin perustuen lausuntoon sisältyvä päätös on tehty;
The arguments are twofold: there are no known cases where compensation could not be provided due to the lack of insurance cover and obligatory insurance for all product sectors would make the manufacturers of products with low risk pay a part of the financial burden of more dangerous products.
Argumentit ovat kaksiosaisia: tiedossa ei ole tapauksia, joissa korvausta ei olisi voitu antaa vakuutuksen puuttumisen johdosta, ja pakollinen vakuutus kaikkien tuotannonalojen osalta merkitsisi sitä, että vähäriskisten tuotteiden valmistajat joutuisivat maksamaan osan vaarallisempien tuotteiden taloudellisesta taakasta.
The arguments can be summarised as follows.
Esitetyt näkökohdat voidaan tiivistää seuraavasti:
The arguments for a six-year cycle have not emerged clearly.
Esille eivät ole tulleet erityisen selvästi juuri kuusivuotisjaksoja puoltavat perustelut.
The arguments for and against privatising public, state-run services in Europe arouse strong feelings.
Valtioiden hoitamien julkisten palvelujen yksityistämisen puolesta ja sitä vastaan esitetyt argumentit herättävät vahvoja tunteita.
The arguments for imposing minimum tax rates and withholding taxes within the EU ignore the fact that this would simply drive business away to the many prosperous and expanding countries not hampered by such restrictions.
Puolusteltaessa vähimmäisverokantojen ja -ennakonpidätyksen määräämistä EU:ssa ei oteta huomioon, että tämä vain ajaisi yritystoiminnan sellaisiin vauraisiin ja ulospäin suuntautuviin valtioihin, joissa kyseiset rajoitukset eivät ole esteenä.
The arguments for improvement are overwhelming; it is a matter of political will.
Parannukset olisivat tarpeen monista eri syistä, joiden painokkuus on suuri – kyse on poliittisesta tahdosta.
The arguments for promoting the European Social Model in developing countries.
Eurooppalaista yhteiskuntamallia on edistettävä kehitysmaissa.
The arguments for stimulating early stage financing had already been developed by the Commission in its original paper on risk capital2 and in subsequent reports.
Komissio on jo kehitellyt argumentteja alkuvaiheen rahoituksen edistämiseksi alkuperäisessä riskipääomaa koskevassa asiakirjassaan2 ja sitä seuranneissa kertomuksissa.
The arguments in favour of doing so have been put forward on several occasions.
Pyyntöä tukevat perusteet on toistettu useaan kertaan.
The arguments in favour of learning mobility – coping with globalisation, increasing competitiveness and strengthening social cohesion – apply even more so to disadvantaged groups as these are the most vulnerable.
Oppimiseen liittyvän liikkuvuuden edut – sopeutuminen globalisaatioon, kilpailukyvyn parantuminen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistuminen – ovat muita heikommassa olevien kannalta erityisen tärkeitä.
The arguments in support of PPPs are presented with unusual forcefulness.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien puolesta esitetyt perusteet ovat poikkeuksellisen voimakkaita.
The arguments not in favour relate especially to the fact that vertical legislation which does not allow artificial flavouring in certain food categories will need to be amended.
Vastaiset perusteet liittyvät eritoten siihen, että alakohtaista lainsäädäntöä, jonka mukaan keinotekoisia aromeja ei sallita tietyissä elintarvikeryhmissä, olisi muutettava.
The arguments of each will be evaluated within this ISC framework, final arbitration going to the College if necessary.
Kaikki mielipiteet arvioidaan sisäisellä lausuntokierroksella ja lopullisen päätöksen tekee tarvittaessa komissio kollegiona.
The arguments of the health-protection pressure groups are largely supported by the Commission.
Komissio tukee useimpia eturyhmien esittämiä huomioita.
The arguments of those advocating a European dimension for urban policy were from the outset underpinned by their views on the economic, social, political and cultural role which cities - historically, the basic building-blocks of the most urbanised continent in the world - continue to play.
Kaupunkipolitiikkaa koskevan EU:n toimintakehyksen kannattajat perustelevat näkemystään kaupunkien taloudellisella, yhteiskunnallisella, poliittisella ja kulttuurisella roolilla, joka niillä on maapallon kaupungistuneimman maanosan historiallisina keskuksina.
The arguments of those against term extension were addressed in the analysis of impacts of the various options.
Suoja-ajan pidentämistä vastustavat näkemykset otettiin huomioon vaikutusten arvioinnissa, jossa analysoidaan eri vaihtoehtoja.
The arguments outlined above in chapter 2 ‘The Challenge for Europe’ speak against the abandonment of the European ambition to participate in the control of the space segment.
Aiemmin luvussa 2 Haaste Euroopalle esitetyt seikat puhuvat sitä vastaan, että Eurooppa luopuisi halustaan osallistua avaruussegmentin hallintaan.
The arguments presented are reviewed below.
Jäljempänä tarkastellaan kuulemiskierroksen aikana saatuja vastauksia.
The arguments presented only try to demonstrate that harmonisation of insurance contract law can reach its goals on its own.
Esitetyillä väitteillä pyritään ainoastaan osoittamaan, että pelkästään vakuutussopimusoikeuden yhdenmukaistamisella voidaan saavuttaa halutut tavoitteet.
The arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions that the principle of subsidiarity had been breached also differed.
Myös kansallisten parlamenttien esittämät toissijaisuusperiaatteen rikkomista koskevaa päätelmää tukevat perustelut poikkesivat toisistaan.
The arguments put forward by the European Community are as follows:
Euroopan yhteisö korostaa asiassa seuraavia seikkoja:
The arguments put forward in favour of an interpretative communication are as follows:
Tulkitsevan tiedonannon puolesta esitettiin seuraavia mielipiteitä:
The arguments set out below demonstrate that the problem cannot be solved in an optimum way by the Member States alone (necessity test) and that the objectives can be better achieved at EU level (added value test).
Jäljempänä osoitetaan, että ongelmaa ei voida ratkaista optimaalisesti pelkästään jäsenvaltioiden toimilla (tarpeellisuustesti) ja että tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin EU:n tasolla (lisäarvotesti).
The Ariane launcher has captured 50% of the commercial launch market and figures prominently as a symbol for Europe in the world.
Ariane-kantoraketti valtasi 50 prosenttia kaupallisista laukaisumarkkinoista ja on näyttävästi Euroopan symboli tällä alalla maailmassa.
The Ariane programme
Ariane-ohjelma
The Ariane programme was adopted in 1997 by the European Parliament and the Council for a period of two years, after a trial period in 1996.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät vuonna 1997 Ariane-ohjelman kahdeksi vuodeksi vuonna 1996 toteutetun kokeilujakson jälkeen.
The Arion scheme is continuing under the LLP and particular attention will be given to language-oriented activities.
Arion-toimi jatkuu osana elinikäisen oppimisen ohjelmaa, ja erityishuomiota tullaan kiinnittämään kieliin suuntautuvaan toimintaan.
The arithmetical mean values of the measurements taken in the two planes are recorded as SIP coordinates;
Näillä kahdella tasolla tehtyjen mittausten aritmeettiset keskiarvot kirjataan SIP-koordinaatteina;
The arm's length principle is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Markkinaehtoperiaate perustuu siihen, että keskenään etuyhteydessä olevien yritysten välisiä ehtoja verrataan ehtoihin, joita sovellettaisiin toisistaan riippumattomien yritysten välillä.
The armed conflicts in Central America during the 1980s and the establishment of European political cooperation led the EEC to play an important political role as intermediary.
Keski-Amerikan 1980-luvun aseelliset konfliktit ja Euroopan poliittisen yhteistyön saama muoto johtivat siihen, että Euroopan talousyhteisön poliittinen asema välittäjänä kasvoi merkittäväksi.
the armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty other than the Member State within which the excise duty is chargeable, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
sellaisen Pohjois-Atlantin liiton sopimusvaltion asevoimien, joka ei ole jäsenvaltio, jossa valmisteverosaatava on syntynyt, tai niihin liittyvän siviilihenkilöstön käyttöön taikka niiden messien tai kanttiinien tarpeisiin;
The armed forces of the EU Member States, which should be coordinated in the region, are authorised to protect free navigation, by exercising their universal jurisdiction against piracy, both through their warships cruising in the Indian Ocean and through the presence of marine commandos on board at-risk ships, which could be strengthened in line with the evolution of risks.
EU:n jäsenvaltioiden asevoimilla, joiden toimintaa alueella tulisi koordinoida, on oikeus suojella vapaata merenkulkua käyttäen yleismaailmallista merirosvouden vastaista toimivaltaansa ja hyödyntämällä sekä Intian valtamerellä risteileviä sota-aluksiaan että sijoittamalla uhatuille aluksille laivaston iskujoukkoja.
The armed forces of the Member States may, for example, be called on to intervene in crisis situations or armed conflicts.
Jäsenvaltioiden asevoimat voivat joutua tulemaan väliin kriisiin tai aseelliseen selkkaukseen.
the armed forces of the United Kingdom stationed in Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus dated 16 August 1960, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
16 päivänä elokuuta 1960 allekirjoitetun Kyproksen tasavallan perustamissopimuksen nojalla Kyprokseen sijoitettujen Yhdistyneen kuningaskunnan asevoimien tai niihin liittyvän siviilihenkilöstön käyttöön taikka niiden messien tai kanttiinien tarpeisiin;
The Armenian government has declared its determination to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further in European structures.
Armenian hallitus on ilmoittanut kohtaavansa nämä haasteet päättäväisesti, kehittävänsä suhteitaan EU:hun ja jatkavansa integroitumista unionin rakenteisiin.
The Armenian government has repeatedly reconfirmed its commitment to close this plant within a few years (by 2004), provided that a secure energy alternative supply is available.
Armenian hallitus on toistuvasti ilmaissut sitoumuksensa sulkea kyseinen ydinvoimala muutaman vuoden kuluttua (vuoteen 2004 mennessä) edellyttäen, että kestävä vaihtoehtoinen energiantuotantomuoto on käytettävissä.
The arms embargo was put in place as a result of events in Tiananmen Square in 1989.
Aseidenvientikielto annettiin Tiananmenin aukion tapahtumien (vuonna 1989) jälkeen.
The army and the police are under civilian control.
Asevoimat ja poliisi ovat siviilivalvonnassa.
The army budget must be brought under full democratic control.
Armeijan talousarvio on saatava täyteen demokraattiseen valvontaan.
The army budget must be under full democratic control.
Armeijan talousarvio on saatava täyteen demokraattiseen valvontaan.
The army is under the control of Parliament and the executive.
Asevoimat ovat parlamentin ja hallitusvallan alaisia.
The army's influence should be made transparent and appropriate measures should be taken to guarantee this transparency in future.
Armeijan vaikutusvalta tulisi tehdä avoimeksi, ja tulisi päättää asianmukaisista toimenpiteistä kyseisen avoimuuden varmistamiseksi jatkossa.
The army’s influence should be made transparent and appropriate measures should be taken to guarantee this transparency in future.”
Armeijan taloudellinen vaikutusvalta tulisi tehdä avoimeksi ja asianmukaisista toimenpiteistä olisi päätettävä kyseisen avoimuuden varmistamiseksi jatkossa."
The arm’s length principle will be applied, as advocated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
Sovelletaan OECD:n suosittaman ohjeistuksen mukaisesti markkinaehtoperiaatetta ottamatta huomioon yksittäisille sopimusvaltioille aiheutuvia välittömiä veroseurauksia.
The arm’s length principle will be applied, as promulgated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
Sovelletaan OECD:n ohjeistuksen mukaisesti markkinaehtoperiaatetta ottamatta huomioon yksittäisille sopimusvaltioille aiheutuvia välittömiä veroseurauksia.
The AROP rate increased notably in Cyprus (by 2.5 pps), Lithuania (by 1.9 pps), and Poland (by 0.9 pps).
Se kasvoi erityisesti Kyproksella (2,5 prosenttiyksikköä), Liettuassa (1,9 prosenttiyksikköä) ja Puolassa (0,9 prosenttiyksikköä).
The AROPE gap between persons with and without disabilities (8.5 p.p.in the EU) is not decreasing.
Vammaisten ja muiden henkilöiden välinen ero köyhyys- ja syrjäytymisriskiasteessa (8,5 prosenttiyksikköä EU:ssa) ei ole kaventumassa.
The AROPE rate among the unemployed ranged between as much as 84.7% in Germany and over 70% in Romania, Bulgaria, Hungary, Lithuania, the United Kingdom, the Netherlands and Greece to around 50% in France and Sweden.
Työttömien köyhyys- ja syrjäytymisaste vaihteli Saksan 84,7 prosentista ja Romanian, Bulgarian, Unkarin, Liettuan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden ja Kreikan yli 70 prosentista Ranskan ja Ruotsin noin 50 prosenttiin.
The AROPE rate for young people (18-24) in 2015 went down notably in Slovenia (by 3.4 pps), Hungary (by 3.8 pps), Denmark (by 2.6 pps) and Portugal (by 2.9 pps).
Nuorten (18–24-vuotiaiden) köyhyys- ja syrjäytymisriskiaste aleni vuonna 2015 etenkin Sloveniassa (3,4 prosenttiyksikköä), Unkarissa (3,8 prosenttiyksikköä), Tanskassa (2,6 prosenttiyksikköä) ja Portugalissa (2,9 prosenttiyksikköä).
The AROPE rate of people with disabilities showed in 2014 peaks in Bulgaria (52.6%), Latvia (43.2%), Romania (42.3%) and Lithuania (40.9%).
Vammaisten köyhyys- ja syrjäytymisaste oli vuonna 2014 huipussaan Bulgariassa (52,6 %), Latviassa (43,2 %), Romaniassa (42,3 %) ja Liettuassa (40,9 %).
The AROPE ratio is the share of people:
Köyhyys- ja syrjäytymisriskiasteella tarkoitetaan niiden ihmisten osuutta,
The arrangement advocated in the Commission proposal amounts to regarding comparison with a comparable worker in the user undertaking as the only form of reference, any other constituting a derogation and therefore subject to restrictive interpretation.
Komission ehdotuksessa suositetussa mekanismissa vertaaminen käyttäjäyrityksen vastaavaan työntekijään on ainoa viitejärjestelmä, jolloin tulkinta on rajoittava ja kaikki muut vaihtoehdot ovat poikkeuksia.
The Arrangement also addresses the circumstances in which official support in the form of trade-related tied and partially untied aid - referred to throughout as tied aid - may be given and/or mixed with officially supported export credits.
Järjestelyssä käsitellään myös olosuhteita, joiden vallitessa julkista tukea kauppaan liittyvän sidotun tai osittain sitomattoman avun muodossa, jäljempänä ‘sidottu apu’, voidaan myöntää ja/tai se voidaan yhdistää julkisesti tuettuihin vientiluottoihin.
The arrangement and efficiency of the means for closing any opening in the shell plating shall be consistent with its intended purpose and the position in which it is fitted.
Kaikkien ulkolaidoituksessa olevien aukkojen sulkemislaitteiden rakenteen ja tehokkuuden on vastattava niiden aiottua tarkoitusta ja sĳoituspaikkaa.
The Arrangement applies to officially supported export credits with repayment terms of two years or more, relating to exports of goods and/or services or to financial leases, i.e. a lease equivalent in effect to a contract of sale.
Järjestelyä sovelletaan julkisesti tuettuihin vientiluottoihin, joiden kuoletusaika on vähintään kaksi vuotta ja jotka liittyvät tavaroiden ja/tai palveluiden vientiin tai rahoitusleasingiin eli vuokraustoimeen, jonka vaikutukset ovat rinnastettavissa kauppasopimukseen.
The Arrangement Article under which the authority/agency is notifying :
Järjestelyn artikla, jonka mukaisesti viranomainen/toimielin tekee ilmoituksen:
The Arrangement Article under which the authority/agency is notifying:
Järjestelyn artikla, jonka mukaisesti viranomainen/toimielin tekee ilmoituksen:
The arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 32 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Euroopan yhteisön sekä Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä järjestelyssä näiden valtioiden osallistumista Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä32 vahvistetaan säännöt, myös rahoitukseen osallistumista ja henkilöstöä koskevat säännöt, kyseisten maiden osallistumiselle viraston työhön.
The Arrangement does not apply to official support  relating to exports of:
Järjestelyä ei sovelleta julkiseen tukeen, jota myönnetään: