natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation relating to the mutual recognition of diplomas, and
tutkintojen vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvä säädöstö
legislation relating to the mutual recognition of diplomas;
tutkintojen vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvä säädöstö
Legislation relevant for health, safety and environment aspects of nanomaterials can be grouped under chemicals, worker protection, products and environmental protection, simultaneously applicable.
Nanomateriaalien terveys-, turvallisuus- ja ympäristövaikutuksiin liittyvät säädökset kuuluvat samanaikaisesti sovellettaviin kemikaali-, työsuojelu- sekä tuoteturvallisuus- ja ympäristönsuojelusäädöksiin.
Legislation requires that contact between GMMs and the general population and environment is limited.
Lainsäädännössä edellytetään, että GMM:ien pääsyä väestön keskuuteen ja ympäristöön on rajoitettava.
Legislation safeguarding the rights of long-term residents, legislation on family reunification and legislation on combating discrimination, racism and xenophobia, have all been agreed upon and are now being transposed into national law or shortly will be.
EU:ssa on jo hyväksytty säädökset pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten oikeuksien turvaamisesta, perheiden yhdistämisestä sekä syrjinnän, rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta, ja niitä ollaan parhaillaan tai lähiaikoina saattamassa osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Legislation setting emission performance standards for new passenger cars was adopted in April 2009 in response to the insufficient pace of improvement16.
Koska kehitys oli ollut liian hidasta, huhtikuussa 2009 annettiin lainsäädäntöä uusien autojen päästönormeista16.
Legislation setting up a European framework facilitating the development of social investment funds, which would scale up the impact of national initiatives by opening Single Market opportunities to them (access to investment opportunities and to investors from all Member States).
Annetaan lainsäädäntöä, jolla luotavilla eurooppalaisilla puitteilla helpotetaan sosiaalisesti vastuullisten sijoitusrahastojen kehittämistä ja tehostetaan siten jäsenvaltioiden aloitteiden vaikutuksia antamalla sijoitusrahastoille tilaisuus hyötyä sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista (mahdollisuus hyödyntää sijoitusmahdollisuuksia missä tahansa jäsenvaltiossa ja tarjota palveluja mihin tahansa jäsenvaltioon sijoittautuneille sijoittajille).
Legislation setting up a European framework for social investment funds
Annetaan lainsäädäntöä, jolla luotavilla eurooppalaisilla puitteilla helpotetaan sosiaalisesti vastuullisten sijoitusrahastojen kehittämistä.
Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 201325.
Annetaan lainsäädäntöä, jolla luodaan mahdollisimman monessa jäsenvaltiossa voimassa oleva yhtenäinen patenttisuoja ja patenttioikeudenkäyntijärjestelmä.
Legislation shopping
Lainsäädännön katvealueiden hyväksikäyttö
Legislation should aim at the highest levels of quality, coherence and effectiveness.
Lainsäädännön tulisi olla mahdollisimman laadukasta, johdonmukaista ja tehokasta.
Legislation should be flexible and take into account developments in and the diversity of the sector.
Lainsäädännön olisi oltava joustavaa, jotta voidaan ottaa huomioon alan kehitys ja monimuotoisuus.
Legislation should be flexible to take into account the continuing developments in and diversity of the aquaculture sector, as well as the health status of aquatic animals within the Community.
Lainsäädännön olisi oltava joustavaa, jotta voidaan ottaa huomioon vesiviljelyalan jatkuva kehitys ja monimuotoisuus ja vesieläinten terveystilanne yhteisössä.
Legislation should be followed with practical measures to facilitate implementation.
Lainsäädännön ohella olisi toteutettava käytännön toimenpiteitä täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Legislation should be kept simple, with as few administrative burdens as possible.
Lainsäädäntö tulisi säilyttää yksinkertaisena ja siihen liittyvä hallinnollinen taakka mahdollisimman vähäisenä.
Legislation should identify the authority or authorities responsible for enforcement, and should include a system both for monitoring compliance and for prosecuting violators.
Lainsäädännössä olisi nimettävä täytäntöönpanon valvonnasta vastaavat viranomaiset ja oltava järjestelmä sekä noudattamisen seuraamiseksi että lainrikkojien asettamiseksi syytteeseen.
Legislation should in principle be drawn up on the basis of scientific evidence; in other words in cases where the scientific basis is insufficient or there are uncertainties, the Commission must adopt an approach to legislation which reflects these uncertainties.
Tapauksissa, joissa tieteelliset perusteet ovat riittämättömät tai asiassa ei ole saavutettu varmuutta, komission on päätettävä sääntökehikosta, jossa huomioidaan epävarmuuden olemassaolo.
Legislation should not hamper such co-operation and deprive the travelling public of opportunities that it currently enjoys.
Lainsäädännön ei pitäisi haitata tällaista yhteistyötä eikä viedä matkustavalta yleisöltä niitä mahdollisuuksia, joita sillä tätä nykyä on käytettävissään.
Legislation should not, however, be seen as a universal panacea.
Lainsäädäntöä ei kuitenkaan tule pitää yleisvälineenä.
Legislation should provide a common legal framework for the operation of trade repositories and should cover, inter alia, authorisation/registration requirements, access and participation to a repository, disclosure of data, data quality and timeliness, access to data, safeguarding of data, legal certainty of registered contracts, governance and operational reliability8.
Lainsäädännöllä olisi luotava yleinen oikeudellinen kehys kauppatietorekistereiden toiminnalle, ja sillä olisi muun muassa katettava toimilupa- ja rekisteröintivaatimukset, rekisteriin pääsy ja sen toimintaan osallistuminen, tietojen luovuttaminen, tietojen laatu ja ajantasaisuus, tietojen saanti, tietojen turvaaminen, rekisteröityjen sopimusten oikeusvarmuus, hallinnointi ja toiminnallinen luotettavuus8.
Legislation should therefore be revisited and reinforced to deliver strong and steady incentives driving eco-innovation as well as sufficient predictability for investors.
Lainsäädäntöä onkin tarkistettava ja vahvistettava siten, että se luo vahvoja ja vakaita kannustimia ekoinnovoinnille ja riittävästi ennustettavuutta sijoittajille.
Legislation should therefore concentrate on simplifying administration and on improving information and transparency; this will enable the barriers to be lifted and ensure genuine competition for all.
Näin jäljellä olevat esteet voidaan poistaa ja varmistaa kaikkien osapuolten kannalta todellinen kilpailu.
legislation soon dated as market evolves
Lainsäädäntö vanhenee nopeasti markkinoitten kehittyessä
Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
Reach-lainsäädännön kaltaisella sääntelyllä tai ympäristövastuulla on vastaisuudessakin keskeinen asema, ja niiden ohella tulee toteuttaa elinkeinoelämän, kansalaisten ja kuluttajien aloitteita.
Legislation takes shape over time as new building blocks are added to the legal foundation.
Lainsäädäntö muotoutuu ajan mukana, kun oikeudelliseen perustaan lisätään uusia osia.
Legislation takes time before it starts achieving the desired result and it is important to have a clear understanding of what has to be implemented.
Tavoiteltuun tehoon yltäminen vaatii tiettyä kypsyyttä, ja tulee olla selkeä käsitys siitä, mitä on pantava täytäntöön.
legislation targeted at specific priority waste streams such as end-of-life vehicles with the primary aim of increasing recovery, and in particular recycling levels and reducing the hazardousness of these wastes.
tiettyjä ensisijaisia jätevirtoja, kuten romuautoja, koskeva lainsäädäntö, jonka päätavoitteena on lisätä jätteen hyödyntämistä (erityisesti kierrätystä) ja vähentää tämän jätteen vaarallisuutta.
Legislation that affects business has to be written in language that is clear and understandable.
Yrityksiin vaikuttava lainsäädäntö on laadittava selkeällä ja ymmärrettävällä kielellä.
Legislation that applies (respectively) “across the board” and to specified sectors
Monialainen ja alakohtainen lainsäädäntö
Legislation that takes account of the needs of smaller businesses and the conditions in which they operate provides a guarantee of functioning markets.
Pienyritysten tarpeet ja toimintaympäristön huomioon ottava lainsäädäntö on markkinoiden toimivuuden tae.
Legislation thus permits and encourages progress in environmental technology.
Lainsäädännössä siis sallitaan ympäristöteknologian kehittäminen ja jopa kannustetaan siihen.
Legislation to be replaced
Korvattava lainsäädäntö
Legislation to be simplified and other reference documents:
Yksinkertaistettavat oikeudelliset välineet:
Legislation to be simplified:
Yksinkertaistettavat oikeudelliset välineet:
Legislation to bring greenhouse gas emissions from civil aviation within the EU Emissions Trading Scheme was also presented.
Vuoden aikana esitettiin myös lainsäädäntöehdotus, jolla siviili-ilmailusta aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt sisällytetään yhteisön päästökauppajärjestelmään.
Legislation to create a framework for Carbon Capture and Storage and to reduce CO2 emissions from new cars was also adopted.
Lisäksi on hyväksytty säädöksiä, jotka koskevat hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia sekä uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä.
Legislation to ensure cross-border portability is the preferred option.
Etusijalle asetettu vaihtoehto on lainsäädäntö, jolla varmistetaan rajatylittävä siirrettävyys.
Legislation to ensure cross-border portability would, in addition, oblige online content service providers to offer the cross-border portability feature to their customers.
Rajatylittävän siirrettävyyden takaavalla lainsäädännöllä velvoitettaisiin lisäksi verkkosisältöpalveluiden tarjoajat tarjoamaan asiakkailleen rajatylittävän siirrettävyyden ominaisuus.
Legislation to facilitate or ensure cross-border portability would locate the provision of the online content service in the Member State of consumer's residence.
Lainsäädännöllä, jolla helpotetaan rajatylittävää siirrettävyyttä tai varmistetaan se, paikannettaisiin verkkosisältöpalvelun tarjoaminen kuluttajan asuinjäsenvaltioon.
Legislation to facilitate the introduction of euro banknotes and the withdrawal of DM banknotes is also to be enacted.
Tarkoituksena on myös hyväksyä lainsäädäntö, jonka tavoitteena on helpottaa euroseteleiden käyttöönottoa ja Saksan markkojen poistamista.
Legislation to prevent forest fires could have a similar effect.
Metsäpalojen torjuntaa koskevilla säädöksillä voisi olla vastaava vaikutus.
legislation to regulate the management of specific waste streams.
lainsäädäntö, jolla säännellään tiettyjen jätevirtojen hallintaa.
Legislation transposing the provisions of the second Protocol (1997) into Swedish law came into force on 1 January 2002.
Säädökset, joilla toisen pöytäkirjan (1997) määräykset saatettiin osaksi Ruotsin lainsäädäntöä, tulivat voimaan 1.1.2002.
Legislation under which the issuer operates and legal form which it has adopted under that legislation.
henkilöryhmät, joilla on etuoikeus merkitä näin korotettua pääomaa,
Legislation was particularly ineffective in addressing the way the police treated ethnic minorities.
Lainsäädäntö on tehotonta erityisesti etnisten vähemmistöjen poliiseilta saamaa kohtelua ajatellen.
Legislation which has been submitted to SLIM teams is usually at least 5 years old and often the basic legislation has been in existence for 10 or 20 years or even longer.
SLIM-ryhmien käsiteltäväksi annettu lainsäädäntö on yleensä vähintään viiden vuoden ikäistä, ja usein perussäädöksillä on ikää jo 10 tai 20 vuotta tai enemmänkin.
Legislation which is better prepared and more appropriate
Paremmin valmisteltu ja tarkoituksenmukaisempi lainsäädäntö
Legislation which regulates too many technical details risks hindering the ongoing technical evolution of the sector.
Liian moniin teknisiin yksityiskohtiin puuttuva lainsäädäntö saattaa haitata alalla käynnissä olevaa teknistä kehitystä.
Legislation which specifically addresses the harmonisation of national procedures for conducting these tests already exists (Directive 2001/20/EC relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use).
Näiden tutkimusten suorittamista koskevien kansallisten menettelyjen yhdenmukaistaminen on jo oman lainsäädäntönsä kohteena (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/20/EY hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä).
Legislation will also ensure that older workers who finish their careers at reduced pay will not be penalised disproportionately in terms of their pension rights under final salary schemes.
Lainsäädännöllä myös varmistetaan, ettei työuransa alennetulla palkalla päättäviä ikääntyviä työntekijöitä rangaista kohtuuttomasti loppupalkkaan perustuvien järjestelmien mukaisten eläkeoikeuksien osalta.
Legislation will also remain a focus of EU activity.
Lainsäädäntö tulee myös pysymään EU:n toiminnan keskipisteessä.
Legislation will be more effective if it aims for a better demarcation of European and national responsibilities, fixing clear objectives at Community level, and leaving implementation - subject to control guarantees - to the national authorities.
Lainsäädännön tehokkuutta edistävät sellaiset asiakirjat, joissa Euroopan tason ja jäsenvaltioiden roolit on paremmin eroteltu ja joissa määritellään selkeät tavoitteet yhteisön tasolla ja jätetään toimeenpano valvontatakeita vastaan kansallisille toimielimille.
Legislation will be more effective if it aims for a better demarcation of European and national responsibilities, fixing clear objectives at Community level, and leaving implementation - subject to control guarantees - to the national authorities;
Lainsäädännön tehokkuutta edistävät asiakirjat, joissa Euroopan tason ja jäsenvaltioiden roolit on paremmin eroteltu ja joissa määritellään selkeät tavoitteet yhteisön tasolla jättäen toimeenpano jäsenvaltion elimille sillä edellytyksellä, että ne sitoutuvat tehokkaaseen valvontaan.
Legislation will be more effective if it aims for a better demarcation of European and national responsibilities, fixing clear objectives at Community level, and leaving implementation - subject to control guarantees - to the national authorities;
Lainsäädännön tehokkuutta edistävät sellaiset asiakirjat, joissa Euroopan tason ja jäsenvaltioiden roolit on paremmin eroteltu ja joissa määritellään selkeät tavoitteet yhteisön tasolla ja jätetään toimeenpano valvontatakeita vastaan kansallisille toimielimille.
Legislation will be proposed on the provision of services (particularly on mutual acceptance of authorisations granted by Member States, to guarantee provision of air traffic control services and to keep control of charges), on organisation of airspace (particularly to create an upper airspace region and optimum cross-border control sectors) and on equipment interoperability.
Ehdotukset uudeksi lainsäädännöksi koskevat myös palvelujen tarjontaa (erityisesti jäsenvaltioiden lupien vastavuoroista tunnustamista, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisen takaamista ja lentoliikennepalvelujen maksujen valvontaa), ilmatilan organisointia (erityisesti ylemmän ilmatilan ja mahdollisimman tehokkaiden rajatarkastusvyöhykkeiden luomista) sekä laitteistojen yhteentoimivuutta.
Legislation will be simplified due to the withdrawal of the current management plans and replacement by one single plan.
Lainsäädäntöä yksinkertaistetaan poistamalla nykyiset hoitosuunnitelmat ja korvaamalla ne yhdellä ainoalla suunnitelmalla.
Legislation will not be discarded, but preference will be given to self-regulation, which remains the most flexible framework for achieving tangible results in this area.
Lainsäädäntötoimia ei poissuljeta, mutta etusija annetaan itsesääntelylle, jota pidetään jatkossakin joustavimpana tapana saavuttaa konkreettisia tuloksia tällä alalla.
Legislation with exemptions could be more acceptable in some Member States, especially to the industry, and therefore a compromise could be more feasible.
Jotkin jäsenvaltiot ja etenkin niiden tupakka- ja ravintola-alat saattavat hyväksyä helpommin lainsäädännön, johon sisältyy poikkeuksia, ja siksi kompromissin saavuttaminen on todennäköisempää.
Legislation would ensure that bank deposits, payments and transactions in the Single Currency were perfectly equal to transactions in the other currencies, whilst giving every contracting party the option to accept payment in currency other than national currency.
Jokainen osapuoli voisi kuitenkin itse päättää hyväksyykö maksuja muussa kuin kansallisessa valuutassa.
Legislation would gain from being simplified and consolidated through the harmonisation of the internal operational principles of the pension schemes.
Lainsäädäntöä olisi hyvä yksinkertaistaa ja kodifioida yhdenmukaistamalla eläkejärjestelmien sisäisiä toimintaperiaatteita.
Legislation – at least concerning the quality of ambient air – has over the years been adjusted and improved.
Lainsäädäntöä on ainakin ilmanlaadun osalta mukautettu ja parannettu vuosien varrella.
Legislation — content of the options
Lainsäädäntö – vaihtoehtojen sisältö
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment - Expenditure on administrative management
Lainsäädäntö, tiedotus ja muut ympäristöä koskeviin yhteisön toimintaohjelmiin perustuvat yleiset toimet – Hallintomenot
Legislation, both to drive economic change, for example by making the single market a reality, and to ensure that it is accompanied by the establishment of standards safeguarding our values and quality of life.
Lainsäädäntö, jolla sekä ajetaan talouden muutosta, esimerkiksi toteuttamalla yhtenäismarkkinat, että varmistetaan, että muutosten tueksi omaksutaan arvomme ja elämänlaatumme säilyttävät normit.
Legislation, developed to serve policy objectives, needs also to be designed to foster innovation and avoid imposing burdens on innovative business and other organisations.
On myös tarpeen valmistella politiikan tavoitteiden saavuttamista palvelevaa lainsäädäntöä innovaatiotoiminnan edistämiseksi ja innovatiivisille yrityksille ja muille organisaatioille aiheutuvan rasituksen välttämiseksi.
legislation, fiscal regimes and standards/norms for fuels;
säädökset, verokohtelu sekä polttoaineita koskevat normit ja standardit
Legislation, including a Regulation or a Directive on patient safety, was ruled out as it would be extremely difficult to justify a specific and detailed legislative action covering all the aspects of the proposal on the grounds of subsidiarity and proportionality.
Potilasturvallisuutta koskevan säädöksen (asetus tai direktiivi) antaminen hylättiin, koska toissijaisuuden ja suhteellisuuden näkökulmasta olisi erittäin vaikeaa perustella erillinen ja yksityiskohtainen lainsäädäntötoimi, joka kattaisi kaikki ehdotuksen näkökohdat.
Legislation, policy or programme
Säädös, politiikka tai ohjelma
Legislation, public policies and major investments are often prepared without sufficient impact assessments and internal and public consultations.
Lait, julkinen politiikka ja kalliit investoinnit valmistellaan usein ilman riittävää vaikutusten arviointia ja sisäistä ja julkista kuulemista.
Legislation, regulation and standardisation should be addressed in the follow-on programme.
Seurantaohjelmassa olisi käsiteltävä lainsäädäntöä, määräyksiä ja standardeja.
legislation, regulations and administrative provisions on the health and hygiene conditions governing the placing on the market of wild game.
luonnonvaraisen riistan markkinoille saattamisen terveys- ja hygieniaedellytyksiä koskeva lainsäädäntö, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Legislation, regulatory aspects, Standards
Lainsäädäntö, sääntely, normit
Legislation, standards and sources of further information on explosion protection
Räjähdyssuojaa koskevat määräykset ja lisätietoja sisältävät tietolähteet
Legislation, whether in the form of directives, regulations or other regulatory instruments are a crucial part of the European achievements.
Lainsäädäntö – direktiivien, asetusten tai muiden sääntelevien välineiden muodossa – on keskeinen osa Euroopan saavutuksia.
Legislation.
Lainsäädäntö.
Legislation/VA with respect to each of the three gases
Kutakin kolmea kaasua koskeva lainsäädäntö / vapaaehtoiset toimet
Legislation:
Lainsäädäntö
Legislation:
Lainsäädäntö:
Legislation: Standards should be developed or adapted, where appropriate, to ensure the respect of fundamental social rights and to respond to new challenges.
Lainsäädäntö: Standardeja olisi kehitettävä tai tarvittaessa mukautettava sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittamisen ja uusiin haasteisiin vastaamisen varmistamiseksi.
Legislative
Lain-säädäntö
Legislative
Lainsädäntö
Legislative
Lainsäädännölliset toimenpiteet
Legislative
Lainsäädännölliset toimet
Legislative
Lainsäädäntö
Legislative
Lain­säädäntö
Legislative
Säädös
Legislative / Evaluation
Säädös/arviointi
Legislative / Non-legislative
Säädös / muu kuin säädös
Legislative /Non-legislative
Säädös / muu kuin säädös
Legislative action
Lainsäädännölliset toimet
Legislative action
Lainsäädäntötoimet
Legislative action
Toteutetaan lainsäädäntötoimia
Legislative action
Toteutetaan sääntelyä
Legislative action (Proposal for a new Regulation).
Toteutetaan sääntelyä (esitetään ehdotus uudeksi asetukseksi)
Legislative action at Community level will ensure that a set of common principles for the promotion of cogeneration is developed.
Yhteisön tason lainsäädäntötoimilla varmistetaan yhteistuotannon edistämisen yhteisten periaatteiden laatiminen.
Legislative action by the Community is therefore justified in order to prevent or remove such obstacles.
Yhteisön lainsäätäjän toiminta on näin perusteltua ilmenneiden esteiden poistamiseksi tai niiden syntymisen estämiseksi.
Legislative action continues to require unanimous approval by the Council, despite proposals from the Commission to move towards qualified majority voting in the context of the European Convention.
Lainsäädännölliset toimet edellyttävät edelleen neuvoston yksimielistä hyväksyntää siitä huolimatta, että komissio on Eurooppa-valmistelukunnassa ehdottanut siirtymistä määräenemmistöäänestykseen
Legislative action has already been taken in areas of EU competence; for example the Environmental Impact Assessment Directive 2014/52, whose recent revision strengthens the requirement for Member States to assess the effects of certain public and private projects on material assets and cultural heritage.
Lainsäädäntötoimia EU:n toimivaltaan kuuluvilla aloilla on jo toteutettu; yksi esimerkiksi on ympäristövaikutusten arviointia koskeva direktiivi 2014/52/EU, johon hiljattain tehdyllä tarkistuksella vahvistettiin jäsenvaltioiden velvollisuutta arvioida tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden vaikutukset aineelliseen omaisuuteen ja kulttuuriperintöön.
Legislative action in favour of biofuels will give support to national, regional and local authorities working towards the objective of reducing dependence on oil use in transport; give confidence to companies, investors and scientists who are working on more efficient ways to do this; and give pause to those who believe that European consumers will always remain hostage to oil prices, whatever the price.
Biopolttoaineiden käyttöä edistävien lainsäädäntötoimien avulla autetaan kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia toimimaan siten, että riippuvuus öljyn käytöstä liikenteessä vähenee; rohkaistaan yrityksiä, sijoittajia ja tutkijoita, jotka pyrkivät löytämään tehokkaampia keinoja tämän saavuttamiseksi; ja annetaan ajattelemisen aihetta niille, jotka uskovat Euroopan kuluttajien olevan ikuisesti öljynhintojen armoilla.