natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others can be used in a complementary way, such as support to democratisation and respect for human rights, NGO co-financing and decentralised co-operation.
Toisia, kuten tukea demokratiakehitykselle ja ihmisoikeuksien noudattamiselle, yhteisrahoitusta valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa sekä hajautettua yhteistyötä, voidaan käyttää täydennyksenä.
Others can benefit today of the opportunities provided by these new instruments.
Muutkin voivat saada etua näiden uusien välineiden tarjoamista mahdollisuuksista.
Others claim that the existence only covers the authority of Member States to determine the conditions for granting IPRs.
Toiset väittävät, että olemassaolo kattaa vain jäsenvaltioiden valtuudet määrätä teollis- ja tekijänoikeuksien myöntämisen edellytykset.
Others claim that this would imply that monetary policy authorities would lose to a significant degree the ability to react independently to external shocks and domestic policy priorities.
Toisten mukaan se heikentäisi merkittävästi rahapoliittisten viranomaisten kykyä reagoida itsenäisesti ulkoisiin häiriöihin ja kotimaan politiikassa keskeisellä sijalla oleviin kysymyksiin.
Others confine expulsion orders to certain offences (such as drug‑trafficking, organised crime, terrorism).
huumekauppa, järjestäytynyt rikollisuus, terrorismi).
Others consider existing Community competences sufficient.
Toisten mielestä yhteisön nykyiset toimivaltuudet ovat riittävät.
Others consider that it should be possible to use the evidence presented by the Committee on the application of the directive and the operation of EWCs as a basis for assessing any aspects of Directive 94/45/EC which might need to be revised.
Toisten jäsenten mielestä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean huomioita direktiivin soveltamisesta ja eurooppalaisten yritysneuvostojen toiminnasta tulisi voida käyttää pohjana tarkasteltaessa, mitä direktiivin 94/45/EY näkökohtia tulisi mahdollisesti tarkistaa.
Others consider that the consultation model used in the White Paper “A new impetus for European youth” could be a way of involving youth organisations and non-organised young people more closely.
Joidenkin mielestä EU:n nuorisopolitiikan uusia tuulia koskevassa valkoisessa kirjassa esitetty kuulemismalli voisi olla keino yhdistää nuorisojärjestöjä ja järjestäytymättömiä nuoria.
Others consider that the EPBD is not as effective as it could be, considering the huge potential for improving energy consumption that remains in the building sector.
Toiset taas katsoivat, että direktiivi ei ole ollut niin tehokas kuin se voisi olla, kun otetaan huomioon energiankulutuksen parantamisen valtava potentiaali rakennussektorilla edelleen.
Others considered an intergovernmental instrument as an interim solution/intermediate step on the way to a Community directive.
Osa sidosryhmistä piti hallitustenvälistä välinettä väliratkaisuna tai -vaiheena ennen yhteisön direktiivin laatimista.
Others considered that such a requirement should not entail any additional costs for the producer and should therefore be publicly financed.
Toisten mielestä tällainen toimenpide ei saisi aiheuttaa tuottajalle lisäkustannuksia, vaan se pitäisi rahoittaa julkisin varoin.
Others considered that the threshold should be lower arguing that the purpose should be to prevent abuse but that it should not be seen as a barrier to presenting an initiative.
Toisten mielestä vähimmäismäärän olisi oltava pienempi, sillä tarkoituksena on estää väärinkäytökset muttei tehdä vähimmäismäärästä estettä aloitteen esittämiselle.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association10.
Osa taas voisi kuulua kansallisten valvontaviranomaisten tai niiden EU-tason yhteenliittymän toimivaltaan10.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association3.
Osa taas voisi kuulua kansallisten valvontaviranomaisten tai niiden EU-tason yhteenliittymän toimivaltaan3.
Others could fall within the remit of national supervisory authorities or their European-level association4.
Osa taas voisi kuulua kansallisten valvontaviranomaisten tai niiden EU-tason yhteenliittymän toimivaltaan4.
Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.
Siihen voi liittyä myöhemmin lisää valtioita viimeistään vuoden 2013 jälkeen, sillä jäsenehdokkaiden luettelo ei suinkaan ole vielä lopullinen.
Others cover broader and often also newer concepts, which will need considerable additional work before being translated into concrete projects.
Toiset taas liittyvät laajempiin ja usein myös uudempiin konsepteihin, jotka vaativat vielä paljon lisätyötä ennen kuin ne voidaan muuntaa konkreettisiksi hankkeiksi.
Others criticised that Member States would lose their right and possibility to continue to regulate their port sector through their national legal acts and that the proposed Regulation could have counterproductive effects on the performance of economies and infrastructure in the areas concerned,
Toiset arvostelivat sitä, että jäsenvaltiot menettäisivät oikeutensa ja mahdollisuutensa jatkaa maansa satama-alan sääntelyä kansallisilla säädöksillä, ja katsoivat, että ehdotettu asetus voisi myös haitata talouden ja infrastruktuurin toimintaa kyseisillä aloilla.
Others criticised the transfer of power to the Commission to adopt delegated acts.
Toiset arvostelivat sitä, että komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä.
Others deal with organisational aspects, which have lost relevance since the Information Society Directorate General was re-organised on 1.12.2000.
Osa suosituksista koskee organisatorisia kysymyksiä, jotka eivät enää ole ajankohtaisia tietoyhteiskunnan pääosaston 1.12.2000 voimaan tulleen organisaatiouudistuksen jälkeen.
Others defend the position that these costs are transport costs and should be taxed according to Article 9(2)(b) and Article 28b(C).
Toiset jäsenvaltiot taas katsovat, että nämä kustannukset ovat kuljetuskustannuksia, mistä syystä niitä olisi verotettava 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 28 b artiklan C jakson mukaisesti.
Others define eligibility criteria according to the "basic" levels of health care needed, or they leave it to the patient to pay for the care required with subsequent reimbursement.
Toisissa taas on määritelty korvauskelpoisuusperusteet tarvittavan terveydenhuollon perustasojen mukaan tai on jätetty potilaan maksettavaksi tarvittu hoito, joka sitten korvataan myöhemmin.
Others definitions come from Directive 2011/83/EU or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Muut määritelmät perustuvat direktiiviin 2011/83/EY tai yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevaan asetusehdotukseen.
Others describe it as "a catalytic process deployed across the continuum from conflict prevention through crisis management, peace-making and peace-keeping to post-conflict stabilisation".
Toiset taas kuvaavat sitä "katalyyttiseksi prosessiksi, jota sovelletaan koko jatkumoon aina konfliktien ehkäisystä ja kriisinhallinnasta rauhan palauttamiseen, rauhanturvaamiseen ja konfliktinjälkeiseen vakauttamiseen".
Others disagree with the demand to create a European tool for shareholder identification.
Eurooppalaisen välineen luominen osakkeenomistajien tunnistamista varten on saanut osakseen myös vastustusta.
Others do not give tax relief for pension contributions but, instead, do not tax pension receipts.
Toisissa jäsenvaltioissa eläkemaksuista ei saa verohelpotuksia, mutta niissä ei sen sijaan veroteta eläketuloja.
Others do so voluntarily.
Toiset taas muuttavat vapaaehtoisesti.
Others either make no clear reference as to which levels of GMO admixture are tolerated, or they set target levels which are below the Community labelling thresholds.
Muissa jäsenvaltioissa joko ei ilmoiteta selkeästi, mikä on GMO:iden sekoittumisen enimmäisraja, tai niissä vahvistetaan rajat yhteisön merkintäraja-arvoja alhaisemmalle tasolle.
Others emphasise the specific needs of socially excluded people and that the different target groups might require tailor-made measures, e.g. France, Finland, the Netherlands and Italy.
Toiset jäsenvaltiot, kuten Ranska, Suomi, Alankomaat ja Italia, korostavat yhteiskunnallisesti syrjäytyneiden erityistarpeita ja katsovat, että eri kohderyhmät saattavat tarvita yksilöllisiä toimia.
Others encountered barriers to implementation including language, a lack of knowledge of other Member States' legal system and procedures, and differing attitudes towards speed and efficiency.
Joissakin jäsenvaltioissa täytäntöönpanon esteinä ovat olleet muun muassa kieliongelmat, tiedon puute muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmistä ja menettelyistä sekä erilaiset käsitykset nopeudesta ja tehokkuudesta.
Others encourage or require GM crop growers to obtain third party insurance.
Muut jäsenvaltiot suosittavat tai edellyttävät, että muuntogeenisten kasvien viljelijät ottavat vastuuvakuutuksen.
Others engage only a very limited number of EU Member States.
Eräisiin muihin prosesseihin osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden määrä on hyvin pieni.
Others experiment with the impact of virtual learning environments.
Toiset tutkivat virtuaalisten oppimisympäristöjen vaikutusta.
Others expressed more general concerns over the methodologies used for market definition.
Toiset ilmaisivat olevansa yleisesti huolissaan markkinoiden määrittelemisessä käytettävistä menettelyistä.
Others expressed their dissatisfaction, particularly as regards the lack of transparency, or else had no opinion on the issue10.
Muut ilmaisivat tyytymättömyytensä etenkin avoimuuden puutteeseen, tai heillä ei ollut mielipidettä kysytystä asiasta.10
Others extend the concept to areas where only one provider is operating.
Toisissa maissa määritelmä kattaa myös alueet, joilla toimii vain yksi palveluntarjoaja.
Others favour more use of telematics in means of transport.
Toiset kannattavat telematiikan käytön lisäämistä liikennevälineissä.
Others favoured a Community initiative, stating that this was still necessary despite the Convention and could provide an added value in terms of the protection of heritage and the promotion of cultural diversity.
Toiset kannattivat yhteisön aloitetta; heidän mielestään aloitetta tarvitaan yleissopimuksen lisäksi ja sen avulla saadaan kulttuuriperinnön vaalimiseen ja kulttuurin monimuotoisuuden edistämiseen liittyvää lisäarvoa.
Others favoured more generous transitional arrangements for the regions adversely affected by this impact.
Muutamat muut pitivät parempana siirtymätuen korottamista niillä alueilla, joilla tilastovaikutus on tuntuvin.
Others favoured the inclusion of all audiovisual works, whilst a third group favoured focusing initially on cinematographic works, which could later be extended to other categories.
Toiset kannattivat kaikkien audiovisuaalisten teosten sisällyttämistä tallennusjärjestelmään, mutta yksi ryhmä ehdotti, että keskityttäisiin ensin elokuviin ja laajennettaisiin soveltamista mahdollisesti myöhemmin muihin ryhmiin.
others favoured waiting to see whether or not the clarification of current legislation is sufficient;
Osa puolestaan esitti, että ensin olisi katsottava, olisiko nykyisen lainsäädännön selventäminen riittävä toimenpide.
Others feel that existing organisations no longer fulfil the expectations of some young people and call for innovative approaches to make them more accessible.
Toisten mielestä nykyiset järjestöt eivät enää kykene vastaamaan kaikkien nuorten odotuksiin, ja he kaipaavat innovoivia lähestymistapoja ja niiden myötä suurempaa avoimuutta.
Others feel that the specificity of the existing separate sectors will limit the scope for service convergence, and that the media industry has a role as the bearer of social, cultural and ethical values within our society, independent of the technology relied upon to reach the consumer.
Toiset katsovat, että nykyisten erillisten alojen erityisominaisuudet rajoittavat palvelujen lähentymistä ja että tiedotusvälineiden tehtävänä on välittää yhteiskuntamme sosiaalisia, kulttuurisia ja eettisiä arvoja riippumatta siitä, mitä tekniikkaa ne käyttävät kuluttajien saavuttamiseksi.
Others felt that an attempt to define affordability at European level would be helpful in ensuring that all European citizens had access to truly affordable communications services.
Toiset katsoivat, että olisi hyödyllistä pyrkiä määrittämään kohtuuhintaisuuden perusteet Euroopan tasolla sen varmistamiseksi, että kaikilla Euroopan kansalaisilla on mahdollisuus käyttää aidosti kohtuuhintaisia viestintäpalveluja.
Others felt that GDP per capita should not be the defining criterion because some countries with a low per-capita GDP had a strong, or even dominant, position in the world trade in particular industrial sectors.
Jotkut vastaajat katsovat, että asukaskohtaisen bkt:n ei tulisi olla määräävä kriteeri, sillä joillakin alhaisen asukaskohtaisen bkt:n mailla on vahva tai jopa hallitseva asema maailmankaupassa tietyillä teollisuudenaloilla.
Others felt that the reduction in study group meetings could make the sections' work more difficult.
Toiset jäsenet katsoivat, että valmisteluryhmien kokousten määrän vähentäminen saattaisi vaikeuttaa erityisjaostojen työskentelyä.
Others felt that this was premature and underlined the need to take into account the principle of subsidiarity, as well as weighing up the potential economic costs and benefits of further legislative action.
Toiset vastaajista katsoivat, että tämä on ennenaikaista, ja korostivat toissijaisuusperiaatteen huomioon ottamisen tärkeyttä sekä uuden lainsäädäntötyön aiheuttamien mahdollisten taloudellisten kustannusten tarkkaa punnintaa suhteessa siitä koituvaan hyötyyn.
Others felt there was a mismatch between the title and the content, as the opinion focused too much on European Works Councils.
Toisten mielestä lausunnon otsikon ja sisällön välillä on ristiriita, koska lausunnossa keskitytään liikaa eurooppalaisiin yritysneuvostoihin.
Others felt there was a need to assess market needs before deciding on appropriate action.
Toisten mielestä on syytä arvioida markkinoiden tarpeita, ennen kuin päätetään asianmukaisesta toiminnasta.
Others focus on enhancing the interaction of tax and benefit systems, notably in tackling the problem of unemployment and poverty traps, and promoting the overall structural reforms particularly by tackling the persistent and high structural unemployment (especially Belgium, France, the Netherlands and the United Kingdom).
Toiset jäsenvaltiot keskittyvät lisäämään vero- ja etuusjärjestelmien keskinäistä vaikutusta erityisesti työttömyydestä ja köyhyysloukuista aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi sekä edistämään yleisiä rakenteellisia uudistuksia puuttumalla jatkuvasti korkeaan rakennetyöttömyyteen (varsinkin Belgia, Ranska, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Others focus on tailor-made measures for specific groups.
Toisissa taas keskitytään erityisryhmille räätälöityihin toimenpiteisiin.
Others focus on the economic structure of society, while we focus on policy.
Kun muut painottavat yhteiskunnan taloudellista rakennetta, me keskitymme politiikkaan.
Others focus on the necessary network “over-design”, valuable insurance against regional shortages.
Jotkut ottavat esiin tarpeellisen verkon "ylisuunnittelun", joka on arvokas turva alueellisia katkoksia vastaan.
Others focus on the potential for creative re-use of digital cultural material, such as Europeana Creative and Europeana Space.
Toisissa hankkeissa (esimerkiksi Europeana Creative ja Europeana Space) keskitytään digitaalisen kulttuuriaineiston luovan uudelleenkäytön mahdollisuuksiin.
Others focused on the need to respect the principles of subsidiarity and to maximise added value at EU level.
Muut keskittyivät toissijaisuusperiaatteen kunnioittamiseen ja EU:n tason lisäarvon maksimointiin.
Others focussed on specific policy areas such as employment in cities, arts graduates and the sports sector.
Muissa hankkeissa keskityttiin erityisiin politiikan alueisiin, kuten työllisyyteen suurkaupungeissa, humanistisen tutkinnon suorittaneisiin ja urheilualaan.
Others have a category for self-employment that is carried out in addition to paid employment.
Toisissa on erillinen luokka itsenäiselle ammatinharjoittamiselle, jota harrastetaan palkkatyön lisäksi.
Others have agreed to participate within narrowly defined objectives (e.g. information campaign on the Euro) and limited in time; they may be willing to look at other issues like enlargement.
Toiset ovat suostuneet yhteistyöhön vain tarkoin määriteltyjen ja määräaikaisten hankkeiden toteuttamiseksi (esim.
Others have announced further reforms over 2004-2007 (FI, AT, DK) while IE focused on a reduction in employees' social security contributions.
Jotkin jäsenvaltiot (Suomi, Itävalta ja Tanska) ovat ilmoittaneet lisäuudistuksista vuosina 2004–2007, ja Irlannissa on keskitytty alentamaan työntekijöiden sosiaaliturvamaksuja.
Others have argued that WTO Members should settle for negotiations on trade facilitation alone, a subject on which there seems to be no deep seated opposition, and drop the other items entirely.
Toiset ovat väittäneet, että WTO:n jäsenten tulisi tyytyä pelkästään kaupankäynnin helpottamista koskeviin neuvotteluihin – aiheeseen, jossa ei esiinny merkittävää vastustusta –, ja luopua kaikista muista kysymyksistä.
Others have broadband capacity but are limited in a geographical sense, because the services are only offered locally.
Toiset taas ovat laajakaistaisia, mutta maantieteelliseltä kattavuudeltaan pienempiä, koska palveluja tarjotaan pelkästään paikallisesti.
Others have chosen to limit the sellers' liability for such goods.
Toiset jäsenvaltiot taas ovat päättäneet rajoittaa myyjän vastuuta kyseisten tavaroiden osalta.
Others have chosen to rely on the time limitation that is generally applicable in their contract law: Finland (3 years from delivery), Ireland and the UK (six years for both countries).
Muut ovat päättäneet tukeutua määräaikaan, jota sovelletaan yleisesti niiden sopimuslainsäädännössä: Suomi (3 vuotta luovutuksesta), Irlanti ja Yhdistynyt Kuningaskunta (6 vuotta kummassakin maassa).
Others have dealt with immigration and integration challenges for decades but not always with satisfactory results, and they are consequently revising their policies.
Osa jäsenvaltioista on kamppaillut maahanmuuttoon ja kotouttamiseen liittyvien haasteiden kanssa vuosikymmeniä, mutta toimintatapoja ollaan tarkistamassa, koska tulokset eivät aina ole olleet toivottuja.
Others have declared bankruptcy.
Eräät yritykset ovat joutuneet konkurssiin.
Others have directly implemented into national law the negative definition of qualifying transmission time in Articles 4 and 5, which excludes news, sport events, games, advertising and teleshopping.
Muut jäsenvaltiot ovat siirtäneet suoraan kansalliseen lainsäädäntöönsä 4 ja 5 artiklassa säädetyn lähetysajan negatiivisen määritelmän, johon eivät sisälly uutiset, urheilutapahtumat, kilpailunomaiset viihdeohjelmat, mainokset ja teleostoslähetykset.
Others have favoured a more political forum, separate from but informing and informed by budget support dialogue processes, in recognition that these principles underpin all development cooperation.
Toiset ovat tunnustaneet, että perusperiaatteet ovat kaiken kehitysyhteistyön taustalla, ja suosineet poliittisempaa foorumia, joka olisi erillinen budjettitukea koskevista vuoropuheluista, mutta joka vaikuttaisi näihin vuoropuheluihin ja päinvastoin.
Others have introduced new measures to further untie part of their aid.
Muut ovat alkaneet toteuttaa toimia purkaakseen yhä enemmän apunsa sidonnaisuuksia.
Others have introduced new provisions modifying or amplifying their legislation.
Muutamat jäsenvaltiot ovat antaneet lainsäädäntöään muuttavia tai täydentäviä säännöksiä.
Others have introduced specific water management requirements for future 'high environmental quality' buildings (FR), or are reviewing their national regulations to ensure the water efficiency of buildings and establish a comprehensive water performance standard for buildings (UK) or are introducing minimum compulsory water efficiency standards for any new publicly funded housing (UK).
Toiset jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön erityisiä vesihuoltovaatimuksia tuleville ”ympäristön kannalta korkealaatuisille” rakennuksille (Ranska) tai uudistavat kansallisia säännöksiään, joilla varmistetaan rakennusten vesitehokkuus ja luodaan kattava rakennusten vesitehokkuutta koskeva normisto (Yhdistynyt kuningaskunta).
Others have joined the process only recently.
Osassa maista prosessi on käynnistynyt aivan hiljattain.
Others have more general Constitutional provisions or legal protection in some areas, or on some grounds, but not all.
Muilla on tätä yleisempiä perustuslakiin sisältyviä säännöksiä tai oikeudellinen suoja joillakin aloilla tai joillakin perusteilla, muttei kaikilla.
Others have more sophisticated systems, which understandably they will not wish to abandon.
Toisilla taas on käytössään kehittyneempiä järjestelmiä, joista ne eivät ymmärrettävästi ole halukkaita luopumaan.
Others have no threshold and deem it more expensive to assess the defendant's means than to grant legal aid without a means test.
Muissa jäsenvaltioissa tällaista tulorajaa ei ole, ja ne katsovat, että vastaajan varallisuuden arvioiminen tulee kalliimmaksi kuin maksuttoman oikeusavun myöntäminen ilman tarveharkintaa.
Others have not yet taken such action.
Toiset jäsenvaltiot eivät ole vielä toteuttaneet tällaisia toimia.
Others have one single agency in charge of quality assurance or accreditation.
Muilla mailla on yksi laadunvarmistuselin, joka vastaa sekä laadunarvioinnista että akkreditoinnista.
Others have proposed or adopted identical segregation measures.
Muut jäsenvaltiot ovat ehdottaneet tai hyväksyneet samanlaisia erilläänpitotoimenpiteitä.
Others have proposed that it should take the form of a strategy with priorities for the long-term and operational guidelines for the short term.
Toisten mielestä toimintaohjelman olisi oltava strategia, jossa määritellään pitkän aikavälin painopistealueita ja annetaan lyhyen aikavälin toimintaohjeita.
Others have provided for a remuneration right instead.
Toiset ovat toteuttaneet edellisen sijasta korvausoikeuden.
Others have put in place framework legislation (e.g. EL, ES, FR, RO).
Joissakin maissa on kehitetty puitelainsäädäntöä (esimerkiksi EL, ES, FR, RO).
Others have relied on voluntary action by industry to replace phosphates.
Toisissa taas fosfaattien korvaaminen on jätetty teollisuuden vapaaehtoisten toimien varaan.
Others have set quantified intermediate targets which nevertheless can serve to lend more ambition to policy and to facilitate monitoring of the NAPs.
Toiset ovat asettaneet määrällisiä välillisiä tavoitteita, jotka voivat kuitenkin tehdä toimintalinjoista kunnianhimoisempia ja helpottaa kansallisten toimintasuunnitelmien seurantaa.
Others have so far been ‘locked in’ in a rather traditional pattern of trade and industrial specialisation, making it difficult to improve their position.
Muissa maissa perinteinen kauppaan ja teollisuuteen erikoistuminen on säilynyt tähän asti, mikä on vaikeuttanut näiden maiden pyrkimyksiä asemiensa parantamiseen.
others have sought to identify the applicable national provisions and have inserted references to these national provisions;
joissakin on pyritty kartoittamaan sovellettavat kansalliset säännökset ja tehty viittauksia näihin kansallisiin säännöksiin
Others have special rules.
Muissa jäsenvaltioissa sovelletaan erityissääntöjä.
Others have targeted tax-benefit reforms towards improving incentives for women to take up work (Belgium, Spain, and Ireland) and several Member States (Belgium, Germany, Austria and the UK) are gradually implementing an alignment of the statutory retirement age of female and male workers.
Joissakin jäsenvaltioissa (Belgia, Espanja ja Irlanti) on tehty vero- ja sosiaalietuusjärjestelmien uudistuksia naisten työn aloittamisen kannustamiseksi, ja useissa jäsenvaltioissa (Belgia, Saksa, Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta) yhdenmukaistetaan vähitellen naisten ja miesten lainmukaista eläkeikää.