natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the forecast overruns do not take account of the savings that will result if the average real value of the euro against the dollar remains low in relation to the rate in drawing up the budget (EUR 1 = $ 1.12).
Olisi huomattava, että arvioiduissa ylityksissä ei oteta huomioon säästöjä, jotka syntyvät, jos EUR keskimääräinen reaaliarvo dollariin nähden säilyy matalana suhteessa talousarviota laadittaessa sovellettuun kurssiin (1 EUR = 1,12 $).
It should be noted that the future Community patent will complement the patent law of Member States.
On syytä huomata, että tuleva yhteisöpatentti täydentää jäsenvaltioiden patenttioikeutta.
It should be noted that the future European Radionavigation Plan does not cover just the Member States of the European Union; it also concerns all neighbouring countries of the Union.
On myös syytä huomata, että tuleva Euroopan radionavigointisuunnitelma kattaa EU:n jäsenvaltioiden lisäksi myös unionin naapurimaat.
It should be noted that the GATS Agreement preserves WTO Members’ sovereign right to regulate economic and non-economic activities within their territory and to guarantee the achievement of legitimate public objectives.
On huomattava, että GATS-sopimuksessa säilytetään WTO:n jäsenten oikeus säännellä taloudellista ja ei-taloudellista toimintaa alueellaan ja taata lainmukaisten julkisten tavoitteiden saavuttaminen.
It should be noted that the general provisions of the Community pharmaceutical legislation, which apply to all medicinal products authorised to be placed on the market of the Community, have recently been revised with the adoption of Regulation (EC) No 726/2004 and Directives 2004/27/EC and 2004/28/EC.
On syytä todeta, että yhteisön lääkelainsäädännön yleiset säännökset, joita sovelletaan kaikkiin lääkkeisiin, jotka on hyväksytty saatettavaksi yhteisön markkinoille, on äskettäin tarkistettu antamalla asetus (EY) N:o 726/2004 ja direktiivit 2004/27/EY ja 2004/28/EY.
It should be noted that the governments of the developed countries of Europe, America and Asia have still not concluded free-trade agreements with each other, which would facilitate and normalise trade and put European textiles companies on a better footing in relation to the big textiles markets of the developed non-European countries.
On syytä tähdentää, että Euroopan, Amerikan ja Aasian kehittyneiden valtioiden viranomaiset eivät ole vieläkään solmineet keskenään vapaakauppasopimusta, joka edistäisi ja normaalistaisi kauppavaihtoa ja parantaisi eurooppalaisten tekstiilialan yritysten asemaa Euroopan ulkopuolisten kehittyneiden maiden suurilla tekstiilimarkkinoilla.
It should be noted that the growth in employment in business-related services in several Member States exceeds the growth in the US.
Lisäksi työllisyyden kasvu yritystoimintaan liittyvissä palveluissa ylittää useissa jäsenvaltioissa Yhdysvalloissa tapahtuneen vastaavan kasvun.
It should be noted that the GSA must comply with Community procedures and deal with a number of constraints concerning staff recruitment (level of salaries, contracts limited to three years, final location of the agency as yet undecided) which are holding back the process of setting up the GSA organisation.
On huomattava, että Galileo-valvontaviranomaisen tulee noudattaa yhteisön menettelyjä sekä ratkaista rekrytointiin liittyvät rajoitteet (palkkataso, korkeintaan kolmivuotiset sopimukset, viraston lopullinen toimipaikka ei ole vielä tiedossa), jotka jarruttavat Galileo-valvontaviranomaisen organisointiprosessia.
It should be noted that the GSMC, comprising two hubs located in France and the UK, is expected to be entirely functional from 2013 with a view to being fully usable in 2014.
On syytä muistaa, että Galileon turvallisuuskeskus, jonka toimipisteet sijaitsevat Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on määrä saada kokonaisuudessaan toimintavalmiuteen vuonna 2013, jotta se on kaikilta osin käyttövalmis vuonna 2014.
It should be noted that the guarantee calls follow the specific risk characteristics of the portfolio covered, i.e. start-ups have a higher default rate than 'normal' SMEs and the default usually occurs at an earlier stage.
On huomattava, että takausvaateet noudattavat takaussalkun erityisiä riskiominaisuuksia, toisin sanoen käynnistysvaiheen yrityksillä maksuviivästysten osuus on korkeampi kuin "normaaleilla" pk-yrityksillä ja maksujen viivästymistä esiintyy tavallisesti toiminnan alkuvaiheessa.
It should be noted that the high cost of carbon dioxide assumes that the industry will not be able to solve during this decade a technical problem, which relates to using high pressure in flexible hoses.
On syytä huomata, että hiilidioksidin korkea hinta perustuu oletukseen, että alan teollisuus ei pysty ratkaisemaan tällä vuosikymmenellä teknistä ongelmaa, joka liittyy suurpaineen käyttämiseen joustavissa letkuissa.
It should be noted that the high-level Group on Own Resources has been tasked with undertaking "a general review of the own resources system guided by the overall objectives of simplicity, transparency, equity and democratic accountability".
On huomattava, että omia varoja käsittelevä korkean tason ryhmä on saanut tehtäväkseen tarkastella ”yleisesti omien varojen järjestelmää noudattaen yleisiä yksinkertaisuutta, avoimuutta, oikeudenmukaisuutta ja demokraattista tilivelvollisuutta koskevia tavoitteita”.
It should be noted that the imported mismatch rules do not apply to any payment that is made to a corporate payee in a Member State as Member States should have implemented the other hybrid mismatch rules of this proposal.
Olisi huomattava, että tuotuja verokohtelun eroavuuksia koskevia sääntöjä ei sovelleta maksuihin, jotka jäsenvaltiossa oleva yritys vastaanottaa, sillä tarkoituksena on, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön muut tähän ehdotukseen sisällytetyt verokohtelun eroavuuksia koskevat säännökset.
It should be noted that the indoor climate conditions should be given due consideration when these standards are applied.
On huomattava, että rakennusten sisäilman laatuun olisi tarkkaan kiinnitettävä huomiota näitä standardeja sovellettaessa.
It should be noted that the information sent to the Commission varied considerably in terms of content and detail.
On huomattava, että komissiolle toimitetut tiedot vaihtelivat huomattavasti sisällöltään ja tarkkuudeltaan.
It should be noted that the information sent to the Commission varied considerably in terms of content and detail.
On syytä panna merkille, että komissiolle lähetettyjen tietojen sisältö ja yksityiskohdat vaihtelevat huomattavasti.
It should be noted that the information stated above only refers to reported accidents and is based on cases requiring hospital treatment.
Todettakoon, että edellä esitetyt tiedot koskevat pelkästään raportoituja tapaturmia ja perustuvat sairaalahoitoa vaatineisiin tapauksiin.
It should be noted that the issue of storing renewable energy is also one of the main arguments presented by opponents to this type of energy.
On huomattava, että uusiutuvan energian varastointiongelma on myös yksi näiden energiamuotojen vastustajien pääargumenteista.
It should be noted that the Joint Undertaking, which will have legal personality, will be responsible for its acts, and its members will not be liable in this connection.
On huomattava, että yhteisyritys, joka on oikeushenkilö, on vastuussa toimistaan, eikä sen osakkaille luoda niiden suhteen erityisvastuita.
It should be noted that the judgment must be a final one against which no further appeal lies in the Member State of origin.
On huomattava, että tuomion on oltava lopullinen, eikä siihen siis saa hakea muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin tuomion antaneen valtion lainsäädännön mukaisesti.
It should be noted that the justification in recital 8 of Regulation 4056/86 has not been based on experience of the Commission in applying Art 81(3) to liner conferences13.
On syytä huomata, että asetuksen N:o 4056/86 johdanto-osan 8 kappaleessa esitetyt perustelut eivät perustu komission kokemukseen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjakonferensseihin13.
It should be noted that the language issues are particularly relevant when taking into account expansion in geographical coverage of the programme.
On muistettava, että kielikysymykset ovat erityisen merkityksellisiä sen vuoksi, että ohjelma kattaa entistä laajemman maantieteellisen alueen.
It should be noted that the look-through approach would not be the best option to identify the beneficial owner where economic operators established in the EU make interest payments to other economic operators also established in the EU and therefore falling within the definition of ‘paying agent’.
Huomautettakoon, että jaottelumenetelmä ei ole paras vaihtoehto määrittää tosiasiallinen edunsaaja silloin, kun EU:hun sijoittautuneet taloudelliset toimijat suorittavat koronmaksuja muille taloudellisille toimijoille, jotka ovat myös sijoittautuneet EU:n alueelle ja jotka tästä syystä sisältyvät ”maksuasiamiehen” määritelmään.
It should be noted that the main complaints from traders concern:
Talouden toimijoiden esittämät valitukset koskevat pääasiassa seuraavia seikkoja:
It should be noted that the main impacts of the initiative are expected to take place mainly towards the end of the BONUS programme.
On huomattava, että BONUS-169-ohjelman tärkeimmät tulokset ovat odotettavissa vasta ohjelman loppupuolella.
It should be noted that the many discussions with the industry have not led to the conclusion that the increase in the level of compensation compared with the current situation will inevitably lead to an increase in fares.
On huomattava, että toimialan kanssa useaan otteeseen käytyjen keskustelujen perusteella ei voida päätellä, että korvaustason korottaminen nykyistä johtaisi väistämättä matkalippujen hintojen korottamiseen.
It should be noted that the measures with regard to gas supply, like the oil storage obligations, do not affect any measures which may be taken with regard to the security of storage installations.
On syytä todeta, etteivät kaasun varastointia koskevat toimenpiteet, kuten eivät myöskään öljyn varastointia koskevat velvoitteet, vaikuta toimenpiteisiin, joita voidaan toteuttaa muutoin varastointilaitosten turvallisuuden alalla.
It should be noted that the Member States are responsible for the use and financing of resources but the Commission can encourage coordination between Member States and identification of the most appropriate means and Community solutions where desirable and possible.
On paikallaan todeta, että voimavarojen käyttö ja niiden rahoitus kuuluvat jäsenvaltioiden tehtäviin mutta että komissio voi kuitenkin edistää jäsenvaltioiden välistä koordinointia, tarvittavien varojen määrittelyä sekä yhteisön tason ratkaisujen etsimistä silloin, kun se on toivottavaa ja mahdollista.
It should be noted that the monitored power applied to the injection probe is the forward power.
On huomattava, että syöttöteho on anturiin syötettävä mitattu teho.
It should be noted that the necessary application for the use of the 388 European Country Code for the ETNS has already been made to the ITU and this has the full support of NRAs, ENF and ECTRA.
Tulisi huomata, että tarvittava hakemus eurooppalaisen 3-XX-tyyppisen maatunnuksen käytöstä ETNS:ssä on jo jätetty ITU:lle, ja sillä on takanaan kansallisten sääntelyviranomaisten, ENF:n ja ECTRAn täysi tuki.
It should be noted that the objective was not to develop a method for the implementation of such criteria at a European level.
On huomattava, että tarkoituksena ei ollut kehittää menetelmää, jonka avulla kriteerejä sovelletaan Euroopan tasolla.
It should be noted that the obligation on operators and suppliers of the means of distance communication to terminate practices that infringe the Directive must result from a court decision, an administrative order or an order issued by a monitoring authority, and addressed to them.
On huomattava, että viestintävälineiden operaattoreille ja toimittajille asetettu velvoite estää direktiivin vastaiset toimet edellyttää niille osoitettua tuomioistuimen päätöstä, hallinnollista määräystä tai valvontaviranomaisen antamaa määräystä.
It should be noted that the option provided to Member States under Article 21(1)(a), to require that the client is the person liable to pay the tax for the cases not covered by Article 21(1)(b) and (c), is maintained.
On huomattava, että voimassa säilyy 21 artiklan 1 kohdan a alakohdassa jäsenvaltioille annettu mahdollisuus vaatia, että veron maksamisesta vastaa asiakas muissa kuin 21 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
On otettava huomioon, että vapaaehtoisten merkintöjen sekä tunnusten ja kuvamerkkien suunnittelun vaihtoehdot luovat vain heikkoja mielleyhtymiä niissä kognitiivisissa ja tunneperäisissä prosesseissa, jotka saavat kuluttajan tekemään ostopäätöksen.
It should be noted that the other specific restrictions of PCBs under that Directive would remain valid.
On huomattava, että muut kyseiseen direktiiviin sisältyvät erityiset PCB:tä koskevat rajoitukset pysyisivät voimassa.
It should be noted that the outlet definitions vary across countries, especially for Great Britain, Ireland, Greece and the Netherlands.
Olisi huomattava, että myymälän määritelmä vaihtelee maittain, etenkin Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Kreikan ja Alankomaiden osalta.
It should be noted that the part of the impact assessment on shareholder identification, transmission of information and facilitation of the exercise of shareholder rights was initially dealt with in a separate impact assessment that was cleared by the IAB and was integrated only in the final impact assessment report at a later stage.
On syytä huomata, että vaikutusten arvioinnin osa, jossa käsitellään osakkeenomistajien tunnistamista, tietojen toimittamista ja osakkeenomistajien oikeuksien käytön helpottamista, kuului alun perin vaikutustenarviointilautakunnan hyväksymään erilliseen vaikutusten arviointiin, joka sisällytettiin vasta myöhemmin lopulliseen vaikutustenarviointiraporttiin.
It should be noted that the partial acceptance of Amendment 16 in Article 6a renders superfluous the modifications proposed by Amendment 13 to Article 2(2), without any change being made to the substance.
On myös huomattava, että tarkistuksen 16 osittainen huomioon ottaminen 5 a artiklassa tekee tarkistuksessa 13 olevat 2 artiklan 2 kohtaan ehdotetut muutokset tarpeettomiksi ilman, että tämä muuttaa sisältöä.
It should be noted that the pattern established for the IP has also been observed for the remainder of the period considered, i.e. 1995 to1997.
On huomattava, että mainittu tilanne, joka tutkimusjakson osalta vahvistettiin, vallitsi koko tarkastelujakson ajan eli vuosien 1995 ja 1997 välisenä aikana.
It should be noted that the period in which these effects were estimated (2004-09) was mostly characterised by economic growth.
On huomattava, että näiden vaikutusten arviointijaksolla (2004–2009) talous pääasiassa kasvoi.
It should be noted that the positions currently filled are those of the management staff.
On syytä panna merkille, että ensimmäiseksi on täytetty johtotason paikkoja.
It should be noted that the possibility for the public to comment on the national allocation plan provided for under this criterion constitutes a second round of public consultation.
Olisi otettava huomioon, että tämän perusteen mukaisen yleisön mahdollisuuden esittää huomautuksia kansalliseen jakosuunnitelmaan katsotaan olevan toinen julkinen kuuleminen.
It should be noted that the possibility of shortening the time-limits under the conditions described here obtains independently of the existence of another possibility to shorten the deadlines for one and the same contract.
On huomattava, että määräaikojen lyhentämisen mahdollisuus edellä kuvatuin edellytyksin ei riipu muista samaa hankintaa koskevista määräaikojen lyhentämisen mahdollisuuksista.
It should be noted that the possibility, provided for in Article 3 of the Directive, of extending a collective agreement to rightholders of the same category has been incorporated only in the national law of those Member States where such an extension already represented a well established practice.
Direktiivin 3 artiklassa säädetty mahdollisuus ulottaa yhteissopimus koskemaan saman lajin oikeuksien haltijoita on sisällytetty ainoastaan niiden jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön, joissa tämä mahdollisuus on jo pitkään ollut vakiintuneena käytäntönä.
It should be noted that the precautionary principle relates to decisions concerning the risk management of products but does not relate to the functioning of a framework for traceability.
On syytä huomata, että ennalta varautumisen periaate liittyy päätöksiin, jotka koskevat tuotteiden riskien hallintaa, mutta se ei liity jäljitettävyysjärjestelmän toimintaan.
It should be noted that the present problem is a consequence of the large-scale success in developing an industry, not of failure
On syytä todeta, että nyt esillä oleva ongelma on seurausta laajasta menestyksestä toimialan kehittämisessä, ei epäonnistumisesta.
It should be noted that the principles of fair trade and fair competition must operate in the interests not only of consumers but also of industry and its workforce.
Huomattakoon, että reilun kaupan ja rehdin kilpailun periaatteiden tulee olla sekä kuluttajien että teollisuuden ja sen työvoiman etujen mukaisia.
It should be noted that the projects to be part-financed must be included by the Member State in its national waste management plan sent to the Commission.
On syytä muistaa, että tukea voidaan myöntää ainoastaan hankkeille, jotka jäsenvaltio on sisällyttänyt komissiolle esittämäänsä kansalliseen jätehuoltosuunnitelmaan.
It should be noted that the proposal does not concern the conditions for admission to education establishments or vocational training schemes, which remain the responsibility of the Member States and possibly of the relevant establishments, authorities or firms themselves.
Ne ovat edelleen jäsenvaltioiden ja mahdollisesti laitosten, elinten tai yritysten itsensä vastuulla.
It should be noted that the proposal for pan-European pension institutions and the proposed improvement of information exchange are not mutually exclusive.
On syytä panna merkille, että yleiseurooppalaista eläkelaitosta koskeva ehdotus ja ehdotettu tietojenvaihdon parantaminen eivät sulje toisiaan pois.
It should be noted that the proposal has not followed the practice of the EPO in permitting claims to computer program products either on their own or on a carrier, as this could be seen as allowing patents for computer programs “as such”.
On huomattava, että ehdotuksessa ei ole noudatettu Euroopan patenttiviraston käytäntöä sallia patenttivaatimukset, jotka koskevat ohjelmatuotteita sellaisinaan tai tietovälineellä, koska tätä voitaisiin pitää tietokoneohjelmille "sinänsä" myönnettävien patenttien sallimisena.
It should be noted that the Proposal only applies to formal plans and programmes, that is, those subject to adoption by a competent authority  or those adopted by an act of legislation for the purpose of setting the framework for subsequent development consent decisions.
On huomattava, että ehdotusta sovelletaan ainoastaan muodollisiin suunnitelmiin ja ohjelmiin, toisin sanoen sellaisiin suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka edellyttävät viranomaisen hyväksyntää tai hyväksyntää lainsäädäntöteitse kehyksen luomiseksi myöhemmille lupapäätöksille.
It should be noted that the proposal refers to all species, irrespective of whether they are subject to the landing obligation or not.
On otettava huomioon, että teksti viittaa kaikkiin lajeihin – sekä niihin joihin sovelletaan purkamisvelvoitetta että niihin, joihin sitä ei sovelleta.
It should be noted that the proposal specifically provides for a three-yearly report by the European Commission services on the operation of pharmacovigilance by the Member States, for pharmacovigilance inspections, and for EMEA audit.
Olisi huomattava, että ehdotuksessa nimenomaisesti säädetään raportista, jonka Euroopan komission yksiköt antavat joka kolmas vuosi jäsenvaltioiden toteuttamasta lääketurvatoiminnasta, ja lisäksi lääketurvatarkastuksista ja EMEAn tarkastuksesta.
It should be noted that the proposed directive does not regulate how safety regulatory provisions are developed.
Olisi huomattava, ettei direktiiviehdotuksessa säädetä turvallisuuden sääntelyä koskevien säännösten kehittämisestä.
It should be noted that the proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Olisi huomattava, että ehdotettu muutos ei edellytä muutoksia monivuotisen rahoituskehyksen maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen vuotuisiin enimmäismääriin, jotka on vahvistettu asetuksen (EU) N:o 1311/2013 liitteessä I.
It should be noted that the proposed new essential requirements apply to machinery for pesticide application equipment in addition to all the other relevant requirements of Annex I, including the requirement set out in section 3.5.3 relating to the protection of the operator of machinery against the risk of exposure to hazardous emissions, in accordance with General Principle 4 set out in introduction to Annex I.
On syytä huomata, että ehdotettuja uusia olennaisia vaatimuksia sovelletaan torjunta-aineiden levityskoneisiin kaikkien muiden liitteeseen I sisältyvien asiaankuuluvien vaatimusten lisäksi, mukaan luettuna 3.5.3 kohdassa esitetty vaatimus, joka koskee koneen käyttäjän suojaamista vaarallisille päästöille altistumista vastaan, mikä on liitteen I alussa esitettyjen yleisten periaatteiden 4 kohdan mukaista.
It should be noted that the proposed phasing in scheme of these measures for retro-active application on all existing bulk carriers which are over 10 years of age at the date of entry into force will take five years.
On kuitenkin huomattava, että toimenpiteiden asteittainen soveltaminen takautuvasti kaikkiin nykyisiin irtolastialuksiin, jotka ovat yli 10 vuotta vanhoja direktiivin voimaantulopäivänä, kestää viisi vuotta.
It should be noted that the protection of the Community’s financial interests is fully taken into account in the other chapters of the “acquis”9 where this proves necessary.
On huomattava, että yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen on otettu täysin huomioon myös muihin yhteisön säännöstön lukuihin liittyvissä toimissa9 aina, kun se on katsottu tarpeelliseksi.
It should be noted that the provision for joint and several liability already exists in the VAT Directive but so far its use by Member States has been limited to domestic transactions.
On muistettava, että alv-direktiiviin sisältyy jo yhteisvastuuta koskeva säännös, vaikka jäsenvaltiot ovat toistaiseksi soveltaneet sitä ainoastaan kunkin jäsenvaltion sisäisiin liiketoimiin.
It should be noted that the provision of gambling that is unauthorised in a player's country of residence, or the provision of gambling without the necessary national licence, is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country6.
Huomautettakoon, että pelaajan asuinmaassa luvattomien rahapelien tarjoaminen tai rahapelien tarjoaminen ilman vaadittavaa kansallista toimilupaa on laitonta sekä siinä tapauksessa, että pelipalvelua tarjoaa Euroopan unionin jäsenvaltiosta käsin toimintaansa harjoittava tai siellä toimiluvan saanut toimija, että kolmannesta maasta käsin toimiva alan toimija6.
It should be noted that the provision of unauthorised gambling in a player's country of residence is illegal, whether the service is provided by an operator based or licensed in an EU country, or by an operator from a third country.
Huomautettakoon, että luvaton pelin tarjoaminen on luvatonta pelaajan kotimaassa sekä siinä tapauksessa, että pelipalvelua tarjoaa Euroopan unionin jäsenvaltiosta käsin toimintaansa harjoittava tai siellä toimiluvan saanut toimija, että kolmannesta maasta käsin toimiva alan toimija.