natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Kallio questioned if voluntary agreements are sufficient to achieve good results in energy efficiency.
Seppo Kallio tiedusteli, riittävätkö vapaaehtoissopimukset saavuttamaan hyviä tuloksia energiatehokkuuden alalla.
Mr Kallio recalled the radical reform that had taken place in Finnish agriculture, which had reduced the number of farms by 35%.
Seppo Kallio viittasi Suomen maatalouden radikaaliin uudistukseen, joka vähensi maatilojen määrää 35 prosentilla.
Mr Kallio referred to the preparations for the 2009 budget, pointing out that in light of the new challenges linked to the increase in membership and the expansion of activities, it would be necessary to revise the parameters used in previous years.
Kallio kertoi vuoden 2009 talousarvion valmistelusta ja muistutti, että jäsenten määrän lisääntymisen ja toiminnan kehittymisen synnyttämien uusien haasteiden vuoksi talousarvion parametreja on tarkistettava edellisvuosiin verrattuna.
Mr Kallio refers to the need of updating land registers, strengthening the position of pressure groups of various interests.
Kallio totesi, että maarekisterit olisi ajantasaistettava ja että eri eturyhmien asemaa olisi vahvistettava.
Mr Kallio reminded the Members that fossil fuels are finite resources and that a focus on renewables is essential.
Seppo Kallio muistutti jäsenille, että fossiiliset polttoaineet ovat rajallinen luonnonvara ja että keskittyminen uusiutuviin resursseihin on siten oleellista.
Mr Kallio replied to all the speakers, stressing in particular that concrete proposals for developing the quality of the EESC’s budgetary procedures were contained in the assessment report that had just been issued and was due to be examined at the next Budget Group meeting.
Puheenvuoron käytti myös Kallio, joka vastasi kaikille puhujille korostaen erityisesti, että arviointiraporttiin, joka oli juuri palautettu komiteaan ja jota on määrä käsitellä budjettiryhmän seuraavassa kokouksessa, sisältyy ETSK:n budjettimenettelyjen laadunkehittämistä koskevia käytännön ehdotuksia.
Mr Kallio replied to the above comments by saying that it was not easy to gather the facts and figures from the various Member States.
Kallio vastasi esitettyihin kommentteihin toteamalla, ettei asiaa koskevien tietojen ja lukujen kerääminen eri jäsenvaltioista ollut helppo tehtävä.
Mr Kallio replied to the above comments by saying that the important role of forests in protecting biodiversity was stressed in various points in the document including point 3.1.15.
Kallio vastasi edellä mainittuihin kommentteihin ja sanoi, että metsien merkitystä biologisen monimuotoisuuden säilyttäjinä on korostettu useissa asiakirjan kohdissa, mm.
Mr Kallio responded to the speakers' comments, stressing the schedule for drawing up the 2011 budget and the need to make all actors within the Committee accountable from the very start of the procedure.
Kallio vastasi aiemmissa puheenvuoroissa esitettyihin huomioihin ja korosti vuoden 2011 talousarvion laatimisaikataulua sekä tarvetta jakaa vastuuta kaikille komitean toimijoille menettelyn alusta lähtien.
Mr Kallio said he did not see the situation so dramatic as the previous interventions.
Seppo Kallion mielestä tilanne ei ole niin dramaattinen kuin edellä esitettyjen puheenvuorojen perusteella voisi päätellä.
Mr Kallio said that he was also dissatisfied with the opinion, which took insufficient account of the environmental objectives which the EU had set itself.
Myös Kallio oli tyytymätön käsiteltävänä olevaan lausuntoon, jossa ei oteta riittävästi huomioon EU:n itselleen asettamia ympäristötavoitteita.
Mr Kallio said that it was a very good report which called for a stepping up of relations and exchanges between the European Union and India.
Seppo Kallion mielestä raportti on erittäin hyvä ja kannustaa lujittamaan Euroopan unionin ja Intian suhteita ja kauppavaihtoa.
Mr Kallio said that the CAP reform should take account of the specific characteristics of different regions and pay more attention to problems of quality and health, especially in the light of CEEC membership.
Kallion mielestä YMP:n uudistuksessa on otettava huomioon eri alueiden ominaispiirteet ja kiinnitettävä entistä enemmän huomiota laatu- ja terveysongelmiin, ennen kaikkea KIE-maiden liittymistä silmällä pitäen.
Mr Kallio saw a risk in the institutions assessing work among themselves.
Kallio näki riskejä siinä, että toimielimet arvioivat itse oman työnsä vaikutuksia.
Mr Kallio saw in the introduction of the single currency an opportunity to improve Europe's competitiveness vis-à-vis the dollar and yen areas.
Kallio näki yhteisen valuutan käyttöönotossa mahdollisuuden parantaa Euroopan kilpailukykyä dollari- ja jeni-alueisiin nähden.
Mr Kallio Seppo Ilmari
KALLIO Seppo Ilmari
Mr Kallio shared Mrs Davison's concerns and stressed the need for quality control of imported honey.
Seppo Kallio oli samaa mieltä Davisonin kanssa ja korosti, että tuontihunajan laatua on valvottava.
Mr Kallio spoke about the difficultly in obtaining statistics for the fisheries sector as scientific research was still at an early stage.
Kallio kiinnitti huomiota siihen, että kalastusta koskevien tilastotietojen saaminen on vaikeaa, koska alan tieteellinen tutkimus on vasta alkuvaiheessa.
Mr Kallio stated that the fundamental questions involved in this opinion not only had to do with environment but also with forest policy and agriculture, among other things.
Seppo Kallio totesi, että lausunnossa käsiteltävät peruskysymykset eivät liity vain ympäristöön vaan myös mm.
Mr Kallio stated that the Opinion was excellent.
Kallio totesi lausunnon olevan erinomainen.
Mr Kallio stressed that despite the difficult and controversial subject, the opinion was an excellent preparation for discussion of the green paper.
Kallio painotti, että aiheen vaikeudesta ja ristiriitaisuudesta huolimatta lausunto on erinomainen pohjustus keskustelulle vihreästä kirjasta.
Mr Kallio stressed that the ESC should take an active role in the EU enlargement to the central and eastern Europe.
Seppo Kallio korosti, että TSK:n tulisi olla aktiivinen EU:n laajentuessa Keski- ja Itä-Eurooppaan.
Mr Kallio stressed the importance of structured reforms of the agricultural sector in developing countries.
Kallio tähdensi kehitysmaiden maataloussektorin rakenneuudistusten tärkeyttä.
Mr Kallio stressed the need for Turkey to comply with the Copenhagen Criteria.
Seppo Kallio painotti, että Turkin on noudatettava Kööpenhaminan kriteerejä.
Mr Kallio supported the arguments made in Mr Nyberg's counter-opinion.
Seppo Kallio sanoi olevansa Nybergin vastalausunnossa esittämien perustelujen kannalla.
Mr Kallio talked about the following four issues: (1) the tension between gene technology and agriculture, which was in part due to incomprehensible or contradictory information; (2) the need for an open and comprehensible information policy, especially for consumers; (3) the brain drain problem; and (4) the need to increase Community funding for research, especially in this sphere.
Seppo Kallio otti esille seuraavat neljä tekijää: 1) geenitekniikan ja maatalouden välinen jännite, joka johtuu osittain asiaa koskevien tietojen vaikeaselkoisuudesta tai ristiriitaisuudesta 2) etenkin kuluttajille suunnatun avoimen ja ymmärrettävän tiedotuksen tarve 3) huippututkijoiden menettämiseen liittyvät ongelmat 4) tarve lisätä tutkimukseen suunnattuja yhteisön varoja etenkin kyseisellä alalla.
Mr Kallio thanked the president for his efforts and urged the members of the Bureau to make similar efforts to encourage their authorities to accept the package.
Seppo Kallio kiitti puheenjohtajan toimintaa asiassa ja kehotti myös työvaliokunnan jäseniä tekemään voitavansa vaikuttaakseen maidensa hallituksiin paketin läpiviemiseksi.
Mr Kallio thanked the speakers for their kind words.
Kallio kiitti puhujia näiden lausunnolle ja hänen työlleen osoittamista kauniista sanoista.
Mr Kallio then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Seppo Kallio pyysi erityisjaoston varapuheenjohtajaa Martin Sieckeriä esittelemään valmisteluryhmän tekemän työn.
Mr Kallio then listed the reasons for several major transfers in 2007 to item 1004 (expenses and allowances for members).
Seuraavaksi Kallio siirtyi käsittelemään syitä, joiden vuoksi vuonna 2007 oli tehtävä merkittäviä määrärahasiirtoja alamomenttiin 1004 (jäsenten korvaukset).
Mr Kallio thought that the Commission proposal was too radical although he did recognise the need to reform the sector.
Kallio myönsi, että sokerialaa on uudistettava mutta piti komission ehdotusta liian radikaalina.
Mr Kallio together with the Secretary-General replied to the members' various comments, and in particular explained the follow-up to comments in the European Parliament's report on the discharge of the 2007 budget.
Sen jälkeen Kallio ja pääsihteeri vastasivat jäsenten kommentteihin – niissä käsiteltiin muun muassa vastausten antamista huomautuksiin, joita Euroopan parlamentti esittää mietinnössään vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuodelta 2007.
Mr Kallio took the view that the liability of agricultural producers extended up until the moment when they sold their products to the processing industry; thereafter liability passed to the next link in the food chain.
Seppo Kallion mielestä maataloustuottajien vastuu ulottuu siihen hetkeen, kun he myyvät tuotteensa jalostusteollisuudelle.
Mr Kallio underlined the difficulty to find a consensus on such a complex subject.
Kallio korosti, että näin monitahoisessa kysymyksessä on vaikea löytää yhteisymmärrystä.
Mr Kallio was in favour of developing relations between the two regions and contact between the socio-economic organisations.
Kallio kannattaa kyseisten kahden alueen välisten suhteiden sekä yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden välisten yhteyksien kehittämistä.
Mr Kallio was nominated as an alternate for Ms Davison for the European civil society liaison group meeting.
Seppo Kallio nimettiin Davisonin sijaiseksi suhteita järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin hoitavaan yhteysryhmään.
Mr Kallio was of the opinion that the Parliament might adopt the Committee budget by December.
Hänen mukaansa parlamentti saattaisi hyväksyä komitean talousarvion joulukuuhun mennessä.
Mr Kallio welcomed the document – we had to cooperate due to China´s role in global economy.
Kallio suhtautui asiakirjaan myönteisesti – meidän on tehtävä yhteistyötä, kun otetaan huomioon Kiinan rooli maailmanlaajuisessa taloudessa.
Mr Kallio welcomed the opinion and emphasised that the European public should be helped to better understand the way the European Union works and the benefits of European integration.
Seppo Kallio ilmaisi tyytyväisyytensä lausuntoluonnokseen ja korosti, että Euroopan kansalaisia on autettava ymmärtämään paremmin Euroopan unionin toimintaa ja Euroopan yhdentymisestä koituvia etuja.
Mr Kallio welcomed the secretariat's solid preparation of this issue; he raised the question of the Committee's capacity for political action given its limited resources and limited options for influencing the way that the budget was shared out internally.
Seppo Kallio ilmoitti olevansa tyytyväinen siihen, että sihteeristö oli valmistellut asian hyvin.
Mr Kallio wished to see a better follow-up of the Committee's political messages, by focusing time and resources on inter-institutional cooperation.
Kallio toivoi, että ETSK:n ajamien poliittisten viestien vaikutusten seurantaa parannettaisiin panostamalla aikaa ja voimavaroja toimielinyhteistyöhön.
Mr Kallio(FI – III)
Kallio (FI–III)
Mr Kallio, EESC vice-president, briefed the Assembly on the changes in the Committee's financial organisation:
Varapuheenjohtaja Seppo Kallio esitteli täysistunnolle komitean talousorganisaatiossa tapahtuneet muutokset:
Mr Kallio, for his part expressed his support for the opinion.
Kallio sanoi tukevansa lausuntoa.
Mr Kallio, Mr Wilkinson and Ms Davison took part in the short general debate on:
Lyhyeen yleiskeskusteluun osallistuivat Kallio, Wilkinson ja Davison.
Mr Kallio, rapporteur, began the presentation on his draft opinion by recalling that its preparation had been complex, mainly due to the subject matter.
Lausuntoluonnoksen esittelijänä toiminut Seppo Kallio totesi aluksi, että lausuntoluonnoksen valmistelu oli ollut monimutkaista eritoten käsiteltävän aiheen vuoksi.
Mr Kallio, the only Nordic member to have participated in the work of the study group, felt that the rapporteur's text had successfully honed in on the issues critical to EU/Latin American relations.
Valmisteluryhmän työskentelyyn ainoana pohjoismaisena jäsenenä osallistuneen Seppo Kallion mielestä esittelijän tekstissä esitetään hyvin, mistä panoksista on kyse Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisissä suhteissa.
Mr Kallio, the president of the Budget Group, briefed the Assembly on the draft estimates for the Committee's revenue and expenditure in 2011, in accordance with Rule 74 of the RP.
Budjettiryhmän puheenjohtaja Seppo Kallio esitteli täysistunnolle tj:n 74 artiklan mukaisesti ennakkoarvion ETSK:n tuloista ja menoista vuonna 2011.
Mr Kallio, who has part of the study group, congratulated the rapporteurs and cherished the way they had taken on board the members' ideas.
Valmisteluryhmään kuulunut Seppo Kallio kiitti esittelijöitä ja arvosti tapaa, jolla he olivat sisällyttäneet jäsenten näkemyksiä lausuntoon.
Mr Kallio, who presided the session, stressed that dealing in the plenary session with a big number of compromises was not an usual procedure.
Istunnon puheenjohtaja Seppo Kallio korosti, ettei lukuisten kompromissiehdotusten käsitteleminen täysistunnossa ollut tavanomaista.
Mr Kallio: the importance of development aid policy; the need for effective controls.
Kallio, joka tähdensi kehitysapupolitiikan merkitystä ja tehokkaan valvonnan tarvetta.
Mr Kamieniecki
(EL–III)
Mr Kamieniecki
Kamieniecki
Mr Kamieniecki
Kamieniecki (PL–III)
Mr Kamieniecki
Krzysztof KAMIENIECKi
Mr Kamieniecki
Krzysztof Kamieniecki (PL–III)
Mr KAMIENIECKI (GR III - PL)
Mendza-Drozd (ryhmä III – PL)
Mr Kamieniecki (Gr.III - PL)
Kamieniecki (PL–III)
Mr Kamieniecki (III - PL)
Kamieniecki (PL–III)
Mr Kamieniecki (III-PL)
Kamieniecki (PL–III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Ioniță (RO–III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Kamieniecki (PL-III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Kamieniecki (PL–III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Kaminiecki (PL–III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof Kamienecki (PL–III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Költringer (AT–I)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Longo (IT–III) (62 art.
Mr Kamieniecki (PL-III)
Mordant (BE–II)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Seppo Kallio (FI–III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Siewierski (PL–II)
Mr Kamieniecki (PL–III)
Kamieniecki (PL–III)
Mr Kamieniecki (Rule 62 - Toth) (Gr.
Kamieniecki (PL–III) (62 art.
Mr Kamieniecki had also tabled an amendment to point 3.7 reading as follows:
Lisäksi Kamieniecki oli tehnyt kohtaan 3.7 seuraavansisältöisen muutosehdotuksen:
Mr Kamieniecki had tabled 4 amendments to points 1.1, 1.1.4, 1.7, and 2.4.1.
Krzysztof Kamieniecki oli tehnyt neljä muutosehdotusta kohtiin 1.1, 1.1.4, 1.7 ja 2.4.1.
Mr Kamieniecki had tabled an amendment to point 1.8 reading as follows:
Kamieniecki oli tehnyt kohtaan 1.8 seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Kamieniecki had tabled an amendment to points 1.6, 1.7, 1.11, 4.13 and 4.14 reading as follows:
Kamieniecki oli tehnyt kohtiin 1.6, 1.7, 1.11, 4.13 ja 4.14 seuraavat muutosehdotukset:
Mr Kamieniecki presented the amendments in the absence of Mr Ribbe.
Koska Ribbe ei ollut paikalla, Krzysztof Kamieniecki esitteli muutosehdotukset tämän puolesta.
Mr kamieniecki presented the following amendment:
Krzysztof Kamieniecki esitti seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Kamieniecki presented the following amendment:
Krzysztof Kamieniecki teki seuraavan muutosehdotuksen.
Mr Kamieniecki raised the lack of balance in the opinion, especially as regarding the insistence on the situation in the Mediterranean and the lack of reference to the Eastern neighbouring countries.
Krzysztof Kamieniecki piti lausuntoa epätasapainoisena, etenkin mitä tulee Välimeren alueen tilanteen korostamiseen ja itäisten naapurivaltioiden mainitsematta jättämiseen.
Mr Kamieniecki stated that certain NGOs did not have much influence on the content of the Commission's proposal.
Kamieniecki totesi, että eräillä kansalaisjärjestöillä ei ollut ollut kovin paljon vaikutusta komission ehdotuksen sisältöön.
Mr Kamieniecki stated that he regretted the absence from the CCMI delegation of representatives of the new EU Member States.
Krzysztof Kamieniecki totesi pitävänsä valitettavana, että CCMI:n valtuuskuntaan ei kuulunut edustajia EU:n uusista jäsenvaltioista.
Mr Kamieniecki thanked the Hungarian presidency for requesting that the Committee draw up an opinion on that subject and acknowledged that the work of the rapporteur had not been easy.
Krzysztof Kamieniecki kiitti puheenjohtajavaltio Unkaria aihetta koskevasta lausuntopyynnöstä sekä antoi esittelijälle tunnustusta haastavasta työstä.
Mr Kamieniecki thanked the speakers and the members of the study group.
Kamieniecki kiitti keskustelun osallistujia sekä valmisteluryhmän jäseniä.
Mr Kamieniecki withdrew Amendment 2.
Kamieniecki perui muutosehdotuksen 2.
Mr Kamieniecki withdrew Amendment 5.
Kamieniecki perui muutosehdotuksen 5.
Mr Kamieniecki, rapporteur, presented the opinion.
Esittelijä Krzysztof Kamieniecki esitteli lausunnon.
Mr Kaminiecki also came out in favour of greater involvement of NGOs in European governance.
Myös Krzysztof Kamieniecki kannatti kansalaisjärjestöjen nykyistä laajamittaisempaa osallistumista eurooppalaisen hallintotavan puitteissa.
Mr Kaminiecki criticised the study group for not having gone far enough in its demands, and claimed that the opinion’s proposals would lead to environmental contamination.
Kaminiecki pahoitteli, että valmisteluryhmä ei ollut vienyt asiaansa riittävän pitkälle.
Mr Kaminiecki, Mr Ribbe, Mr Zboril, Mr Rudzikas, Mr Adams, Ms Egan and Mr Morkis intervened in the general debate.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Kaminiecki, Ribbe, Zbořil, Rudzikas, Adams, Egan ja Morkis.
Mr Kanellopoulos  (Art.
Kanellopoulos (54 art.
Mr Kanellopoulos  (Rule 54 - Mrs Pari)
Kanellopoulos (54 art.
Mr Kanellopoulos (EL-I)
Green (DK–I)
Mr Kanellopoulos (EL-I) (Rule 54 - Mr Dimitriadis)
Kanellopoulos (EL–I) (54 art.
Mr Kanellopoulos (EL-I) (Rule 54 - Mrs Pari)
Kanellopoulos (EL–I) (54 art.
Mr Kanellopoulos (GR - I) (Rule 54 - Mr Dimitriadis)
Kanellopoulos (EL–I) (54 art.
Mr Kanellopoulos (GR-I)
Kanellopoulos (EL–I)
Mr Kapuvari
(PL–III)
Mr Kapuvari
Kapuvari
Mr Kapuvari
Kapuvari (HU–II)
Mr Kapuvari
Kapuvári
Mr KAPUVARI
STRAETEMANS
Mr Kapuvari (Gr.
Kapuvári (HU–II)
Mr Kapuvari (HU – GRII)
Kapuvári (HU – ryhmä II)
Mr Kapuvari (HU)
KAPUVÁRI (HU)
Mr Kapuvari (HU-II)
Kapuvari (HU–II)
Mr Kapuvari (HU-II)
Kapuvári (HU–II)
Mr Kapuvari (HU-II)
Niepokulczycka (PL–III) (62 art.
Mr Kapuvari (HU-II) (Rule 62 – Krigers)
Kapuvari (HU–II) (62 artikla – Krigers)
Mr Kapuvari (HU-II) (Rule 62-Attley)
Kapuvari (HU–II) (62 art.
Mr Kapuvari (HU-II) (Rule 62-Attley)
Kapuvári (HU–II) (62 art.
Mr Kapuvari (HU–II)
Kapuvári (HU–II)
Mr Kapuvari introduced the opinion.
József Kapuvari esitteli lausunnon.
Mr Kapuvari* (HU-II)
József Kapuvári* (HU–II)
Mr Kapuvari (HU-II)
Kapuvari (HU–II)
Mr KAPUVÁRI (HG-II)
Kapuvári(HU–II)
Mr Kapuvári
József Kapuvári (HU–II)
Mr Kapuvári
Kapuvári
Mr Kapuvári
Kapuvári (HU–II)
Mr Kapuvári (HG-II)
Kapuvári (HU–II)
Mr Kapuvári (HU)
Kapuvári (HU)
Mr Kapuvári (HU-Gr.
Kapuvári (HU–II)
Mr Kapuvári (HU-II)
József Kapuvári (HU–II)
Mr Kapuvári (HU-II)
Kapuvari (HU–II)
Mr Kapuvári (HU-II)
Kapuvári (HU–II)
Mr Kapuvári (II - HU)
Kapuvári (II–HU)
Mr Kapuvári (II – HU)
Kapuvári (II–HU)
Mr Kapuvári (II-HU)
Kapuvári (HU–II)
Mr Kapuvári (II-HU)
Kapuvári (II–HU)
Mr Kapuvári (II–HU)
Kapuvári (HU–II)
Mr Kapuvári (II–HU)
Kapuvári (II–HU)
Mr Kapuvári József (HU-II)
Kapuvári (HU–II)
Mr KARAMJIT SINGH (for the Co-Rapporteur)
KARAMJIT SINGH (apulaisesittelijän asiantuntija)
Mr Karel Van Miert chaired the group which was comprised of one representative from each Member State plus one observer from each country expected to join the EU by 2007 at the latest, i.e. the ten accession countries plus Romania and Bulgaria, together with the European Investment Bank (EIB).
Ryhmän puheenjohtajana toimii Karel Van Miert, ja ryhmään kuuluu yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta sekä yksi tarkkailija kustakin sellaisesta ehdokasvaltiosta, jonka ennakoidaan liittyvän unioniin viimeistään vuonna 2007 (toisin sanoen 10 seuraavaksi liittyvää valtiota + Romania ja Bulgaria) sekä tarkkailija Euroopan investointipankista.
Mr Karel Van Miert, for priority project No 1 (Berlin-Verona/Milan-Bologna-Naples-Messina-Palermo rail link).
Karel Van Miert: ensisijainen hanke nro 1 (rautatieyhteys Berliini–Verona/Milano–Bologna–Napoli–Messina–Palermo)
Mr Karel Vinck for the ERTMS project.
Karel Vinck: ERTMS-hanke
Mr Kargaard
Kargaard
Mr Kargaard (DA-II)
Kargaard (DK–II)
Mr KARGAARD (DK)
KARGAARD (DK)
Mr Kargaard (DK-II)
Kargaard (DK–II)
Mr Kargaard (II-DK)
Kargaard (II–DK)
Mr Kargaard stressed that it was important to create a labour market open to people with different abilities.
Søren Kargaard painotti, että on tärkeää luoda työmarkkinat, jotka ovat avoimet erilaisia taitoja osaaville.
Mr KARGAARD, Søren
KARGAARD, Søren
Mr Kari Alho (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Kari Sairo (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Karl Aiginger
Zuzana Drhová
Mr Karl KEHRMANN (for the Rapporteur)
Karl KEHRMANN (esittelijän asiantuntija)
Mr Karl Lemberg (for the rapporteur)
Karl Lemberg (esittelijän asiantuntija)
Mr Karl Wieczorek
Karl WIECZOREK
Mr Karlsen
KARLSEN
Mr Karol Florek (for the rapporteur)
Karol Florek (esittelijän asiantuntija)
Mr Karol Frank
Karol Frank
Mr Karol Frank (Cat.
Karol Frank (kat.
Mr Karol Frank (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Karol Frank (rapporteur's expert)
Karol Frank (esittelijän asiantuntija)
Mr Karppinen
Jorma Karppinen
Mr Katiforis stressed that the members of his working group had wanted to review the various articles of the current treaties in detail with a view to amending the social aims of the future constitutional treaty.
Katiforis korosti, että työryhmän jäsenet olivat ehdottomasti halunneet tarkistaa nykyisen perustamissopimuksen artikloja muuttaakseen tulevan perustuslaillisen sopimuksen sosiaalisia tavoitteita.
Mr Kattnig (AT-II)
Kattnig (AT–II)
Mr Kattnig (AT-II)
Plosceanu (RO–I)
Mr Kaul Nurm (EE - III)
Kaul Nurm (EE–III)
Mr Kaul Nurm (EE-III)
Nurm (EE–III)
Mr Kaul Nurm (ET-III)
Kaul Nurm (ET–III)
Mr Kaul Nurm had tabled two amendments reading as follows:
Kaul Nurm oli tehnyt lausuntoon kaksi muutosehdotusta:
Mr Kaul Nurm, EESC Rapporteur
ETSK:n esittelijä Kaul Nurm
Mr Kawamura concluded by stating that, in the context of the many activities that had taken place in 2005 ("people to people exchanges") and of other forums for discussion, relations between civil society organisations would add a new dimension to EU-Japan relations.
Puheenvuoronsa päätteeksi Kawamura totesi, että lukuisien vuonna 2005 (kansojen välisen kanssakäymisen teemavuosi) järjestettyjen tilaisuuksien ja muiden keskustelufoorumeiden lisäksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden väliset yhteydet tuovat uuden ulottuvuuden EU:n ja Japanin suhteisiin.
Mr Kawamura replied to the different points raised:
Kawamura vastasi esitettyihin kysymyksiin parhaansa mukaan seuraavasti:
Mr Kawamura stated how delighted he was to be making this, his first visit to the EESC, whose role in the institutional structure of the EU could only grow as a result of the new role being played by civil society in today's world.
Kawamura ilmaisi olevansa iloinen voidessaan vierailla ETSK:ssa ensi kertaa ja totesi, että komitean rooli EU:n toimielinjärjestelmässä voi ainoastaan voimistua, kun otetaan huomioon kansalaisyhteiskunnan uudenlainen asema nyky-yhteiskunnassa.
Mr Keinle congratulated the rapporteur on his work which had clearly highlighted the stark contradiction in the Commission proposal between expanding the dairy quota and reducing prices at the same time.
Kienle onnitteli esittelijää lausunnosta, jossa tämä oli tuonut selkeästi esiin komission asiakirjassa ilmenevän jyrkän ristiriidan maitokiintiön laajentamisen ja samanaikaisen hinnanalennuksen välillä.
Mr Keld DYBKJAER (ATI)
Keld DYBKJAER (ATI)
Mr Ken Moore
Ken Moore
Mr Kendel (Gr.
Magnus Kendel (SE–I)