natgillin/translations-raw huggingface dataset:
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
vapautetaan maanteiden kansainvälinen tavaraliikenne ja satunnainen matkustajaliikenne kilpailulle
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
vapautetaan maanteiden kansainvälinen tavaraliikenne ja satunnainen matkustaja­liikenne kilpailulle
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Lentoliikenteen vapauttaminen antaisi eurooppalaisille lentoyhtiöille uusia mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä kyseisten alueiden lentoyhtiöiden kanssa ja lisätä Euroopan lentoasemien kautta kulkevaa liikennettä.
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase cooperation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Lentoliikenteen vapauttaminen antaisi eurooppalaisille lentoyhtiöille uusia mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä kyseisten alueiden lentoyhtiöiden kanssa ja lisätä Euroopan lentoasemien kautta kulkevaa liikennettä.
Liberalising beyond WTO obligations
WTO-velvoitteita laajempi markkinoiden avaaminen
Liberalising cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Kabotaasiliikenteen vapauttaminen saattaisi pahentaa palkka- ja sosiaaliturvaeroista aiheutuvia ongelmia.
Liberalising industries providing services of general economic interest should foster competition and therefore increase choice, and should force companies to rationalise production and to offer better and innovative services at lower prices.
Yleistä taloudellista etua koskevia palveluja tarjoavien alojen vapauttamisen pitäisi edistää kilpailua ja lisätä näin valinnanvaraa sekä saada yhtiöt rationalisoimaan tuotantoaan ja tarjoamaan parempia ja innovatiivisia palveluja huokeampaan hintaan.
liberalising market access, especially in the rail and port services sectors;
markkinoille pääsyn vapauttaminen erityisesti rautatieliikenteessä ja merisatamissa
Liberalising movements of excisable products effected by private individuals or on their behalf will provide a satisfactory response to the current problem.
Tämä ongelma voidaan ratkaista tyydyttävällä tavalla vapauttamalla yksityishenkilöiden toteuttamat tai yksityishenkilöiden lukuun toteutetut kuljetukset.
Liberalising product markets early on in the reform process, for example, may help to spur labour market reform, given that in a more competitive product market there will be less excess profit to distribute between employers and workers, thus increasing the incentives for labour market reform.
Hyödykemarkkinoiden vapauttaminen uudistusprosessin alussa voi esimerkiksi auttaa kannustamaan työmarkkinauudistusta, koska kilpailevammilla hyödykemarkkinoilla on vähemmän ylimääräistä voittoa työnantajien ja työntekijöiden kesken jaettavaksi, mikä kannustaa työmarkkinauudistukseen.
Liberalising public procurement markets
Julkisten hankintojen markkinoiden vapauttaminen
liberalising services will generate some USD 1.1 billion in revenues for Turkey;
Palvelujen vapauttaminen tuottaa Turkille noin 1,1 miljardin Yhdysvaltain dollarin tulot.
Liberalising the cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Kabotaasiliikenteen vapauttaminen saattaisi pahentaa palkka- ja sosiaaliturvaeroista aiheutuvia ongelmia.
Liberalising the market will boost investment and competition and improve efficiency in several areas, with possible benefits in the form of lower prices.
Markkinoiden vapauttaminen tehostaa investointeja ja kilpailua sekä parantaa tehokkuutta useilla aloilla, mikä saattaa tuoda hyötyä alhaisina hintoina.
Liberalising trade and investment, promoting a suitable degree of regulatory convergence, connecting its transport, energy and communication networks with them will support their own internal development strategies which remain the key to success.
Kaupan ja sijoitustoiminnan vapauttaminen, sääntelyn tarkoituksenmukaisen lähentämisen edistäminen ja liikenne-, energia- ja viestintäverkkojen yhdistäminen tukevat näiden maiden omia sisäisiä kehitysstrategioita, jotka ovat onnistumisen avaintekijöitä.
liberalising trade between countries in the region;
alueen maiden välisen kaupan vapauttaminen
Liberalization
Liberalisointi
Liberalization and the opening up of national as well as international markets for telecom services are crucial conditions if technological advances are to come into productive use, enhancing quality of life and economic growth by offering freedom of choice at all levels.
Kun tarjotaan valinnan vapaus kaikilla tasoilla, televiestintäpalveluiden sääntelystä vapauttaminen sekä kansallisten ja kansainvälisten markkinoiden avaaminen kilpailulle ovat ratkaisevia edellytyksiä sille, että tekninen kehitys saadaan tuottavaan käyttöön ja että sillä kohotetaan elämisen laatua ja taloudellista kasvua.
Liberalization must not mean abandoning the EU's goals of social cohesion.
Kilpailun vapauttaminen ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että yhteisön rakennustyössä luovuttaisiin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteesta.
Liberalization of all occasional and special regular services, as well as all own-account transport operations.
Kaikkien satunnaisliikennepalveluiden, säännöllisten erityisliikennepalveluiden sekä kaikkien omaan lukuun harjoitettavien liikennepalveluiden avaaminen kilpailulle.
Liberalization of certain sectors of the telecommunications market has already been achieved (mobile and satellite communications, and alternative infrastructure), but future developments require that the national regulatory authorities (NRA) are properly coordinated and have sufficient resources and the requisite independence to fulfil their role.
Televiestintämarkkinoiden tiettyjen osa-alueiden vapauttaminen on jo alkanut (matkapuhelimet, satelliitit, vaihtoehtoiset perusrakenteet), mutta kehitys edellyttää, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on riittävästi voimavaroja sekä tarvittava riippumattomuus tehtävänsä täyttämiseksi, ja että niiden toiminta on koordinoitua.
liberalization of cross-border transport (1.4.);
kansainvälisen liikenteen vapauttaminen (1.4.),
liberalization of payments and capital transfers in respect of trade and investments;
kaupankäynnin ja sijoitustoiminnan maksujen ja pääomasiirtojen vapauttaminen
liberalization of product and service markets and simplification of procedures for setting up small businesses;
Vapautetaan tuote- ja palvelumarkkinat sekä yksinkertaistetaan pienyritysten perustamis­menettelyä.
Liberalization of the infrastructures, and deregulation of the services market from January 1998, have created a very competitive and dynamic environment.
Perusrakenteiden käytön vapauttaminen ja tammikuussa 1998 voimaan astuva palvelumarkkinoiden säännöstelyn purku ovat luoneet kilpailuhenkisen ja dynaamisen ympäristön.
liberalization of the market inter alia by abolition of the systems of compulsory minimum tariffs and loading by rotation (rotation system) where they still exist.
markkinoiden vapauttaminen etenkin poistamalla vähimmäismaksut ja vuororahtausjärjestelmät mikäli niitä vielä esiintyy.
Liberalization of the market, particularly that for savings, must not be done at the expense of the small saver.
Markkinoiden vapauttaminen etenkin pankkisäästämisen alalla ei saa tapahtua piensäästäjien kustannuksella.
Liberalization of the public sector
Julkisen sektorin vapauttaminen
Liberalization of the telecommunications market at the beginning of 1998 in the vast majority of Member States, application of free market principles, and increased competition are certain to reduce the cost of access to services, so that a larger number of users (business and private) will become part of the information society, especially those who find the current connection costs prohibitive because of the small size of their firms.
(23 kohta) Suurimmassa osassa jäsenvaltioita vuoden 1998 alussa tapahtuva kilpailun vapauttaminen televiestintämarkkinoilla, vapaiden markkinoiden periaatteiden soveltaminen ja lisääntyvä kilpailu alentavat varmasti näiden palveluiden kustannuksia, jolloin entistä useammat käyttäjät (yritykset ja yksityiset) – varsinkin ne, joille liittymämaksut ovat muodostaneet ylitsepääsemättömän esteen – pääsevät mukaan tietoyhteiskuntaan.
liberalization of trade in many services;
useiden palvelujen kaupan vapauttaminen
Liberalization of traditional monopolies is now a priority of competition policy if the objective is a real single market.
Perinteisiin monopolialoihin kuuluvien markkinoiden vapauttaminen on ensisijaista kilpailupolitiikassa, mikäli halutaan luoda todelliset sisämarkkinat.
Liberalization of world trade is aimed at increasing and facilitating access to international markets by dismantling measures which hamper trade and by laying down rules which favour the transparency of international trade.
Maailmankaupan vapauttamisella pyritään laajentamaan ja helpottamaan kansainvälisille markkinoille pääsyä poistamalla kauppaa haittaavia toimia ja laatimalla säädöksiä, jotka lisäävät kansainvälisen kaupan avoimuutta.
Liberalization was much easier to achieve on the land side, and had already been implemented in many cases.
Maahuolinnan vapauttamispyrkimykset ovat olennaisesti helpompia ja niitä on jo toteutettukin monipuolisesti.
Liberalization will be phased.
Vapauttaminen tulee tapahtumaan asteittain.
Liberalization will boost competitiveness and encourage innovation; but this will require a competition policy which removes legal obstacles and opens up market access, and which promptly condemns any abuses of dominant positions and anti-competition agreements.
Vapauttaminen lisää kilpailukykyä ja kannustaa innovaatioon sellaisen kilpailupolitiikan yhteydessä, jolla poistetaan markkinoille pääsyn lailliset esteet ja tuomitaan kaikki hallitsevan markkina-aseman väärinkäytökset ja kilpailua estävät sopimukset.
Liberalization's main beneficiaries will be the large industrial groups and the technologically and industrially advanced countries.
Vapauttamisesta hyötyvät ennen kaikkea suuret ryhmät sekä teknologisesti ja teollisesti vahvat maat.
Liberalizing monopolies
Monopolialojen vapauttaminen
Liberia
Libya
Liberia
Malediivit
Liberia’s recent ratification is encouraging in this respect, but even if, for example, Panama were to ratify, a further 8 states’ ratifications would be required to meet the 15 country criterion.
Liberian äskettäinen ratifiointi oli tässä suhteessa rohkaiseva, mutta vaikka Panamakin ratifioisi pöytäkirjan, tarvitaan 15 valtion määrän saavuttamiseksi vielä 7 valtion ratifiointi.
Libertad (Helms-Burton) and ILSA (D'Amato) Acts
Helms-Burton- ja D’Amato -lait
librarian
Kirjastonhoitaja
Libraries and academics state that certain exceptions are more important for the knowledge economy than others.
Kirjastot ja yliopistot ovat sitä mieltä, että tietyt poikkeukset ovat osaamistaloudelle tärkeämpiä kuin toiset.
Libraries and archives
Kirjastot ja arkistot
Libraries and archives are major sectors of activity in terms of investments and employment.
Investointien ja työllisyyden kannalta kirjastoilla ja arkistoilla on suurta merkitystä.
Libraries and archives have started tackling the issues of preservation in the digital age at a limited scale.
Kirjastot ja arkistot ovat alkaneet jossain määrin käsitellä kysymyksiä, jotka liittyvät tiedon säilytykseen digitaaliaikakaudella.
Libraries and record libraries belonging to the State are exempted in Italy.
Italiassa valtiolle kuuluvat kirjastot ja äänilevykirjastot on vapautettu korvauksista.
Libraries and universities also voice concerns that subscription fees for journals are draining resources which they would otherwise spend on research or teaching.10
Kirjastot ja yliopistot ovat myös huolissaan siitä, että lehtien tilausmaksut syövät resursseja, jotka muuten käytettäisiin tutkimukseen tai opetukseen10.
Libraries and universities assert that it would be more practical and efficient to have one central organisation to grant a wide range of online rights with respect to digital material.
Kirjastot ja yliopistot peräänkuuluttavat käytännöllisyys- ja tehokkuussyistä yhtä keskusorganisaatiota, joka myöntäisi erilaisia verkko-oikeuksia digitaaliseen aineistoon.
Libraries and universities underline the complexity and fragmentation of the current system of licensing agreements with publishers.
Kirjastojen ja yliopistojen mielestä nykyinen järjestelmä, joka perustuu kustantajien kanssa tehtäviin lupasopimuksiin, on erittäin monimutkainen ja hajanainen.
Libraries are interested in mass digitisation projects to preserve their archives and/or disseminate them online, including the use of orphan works (works where right holders cannot be identified or traced).
Kirjastot ovat kiinnostuneita arkistojensa massadigitoinnista ja/tai verkkolevityksestä ja myös orpojen teosten (joiden oikeuksienomistajaa ei tiedetä tai löydetä) hyödyntämisestä.
Libraries argue that this system of "prior authorisation" entails considerable transactional burdens (publishers do not often have "digital" rights and the cost of individual right clearance is too high).
Kirjastojen mielestä tällainen ennakkolupajärjestelmä aiheuttaa huomattavia rasitteita (kustantajilla ei yleensä ole ”digitaalisia” oikeuksia, ja lupien hankkiminen yksitellen tulee liian kalliiksi).
Libraries must retain a role in making dematerialised content available, with a view to social inclusion.
Sosiaalisen osallisuuden kannalta on säilytettävä perinteisten kirjastojen rooli aineettoman sisällön tarjoajina.
Libraries or other institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Kirjastot tai muut laitokset, jotka julkaisevat teoksia verkossa yleisölle ilman ennakkolupaa, ovat vaarassa rikkoa tekijänoikeuksia.
Libraries should continue to provide essential services but the online provision of material should not equate with free access by users or the right to take and use protected works without payment.
Kirjastojen pitäisi jatkossakin tarjota keskeisiä palveluja, mutta aineiston tarjoaminen verkossa ei saisi johtaa vapaisiin käyttöoikeuksiin tai oikeuteen ottaa ja käyttää suojattuja teoksia maksutta.
Libraries should hold Braille and audio books in their collections.
Kirjastojen kokoelmissa olisi oltava saatavilla pistekirjoituksella kirjoitettuja kirjoja ja äänikirjoja.
Libraries, archives and other public service institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Kirjastot, arkistot ja muut julkisen palvelun laitokset, jotka julkaisevat töitä verkossa yleisölle ilman ennakkolupaa, ovat vaarassa rikkoa tekijänoikeuksia.
Libraries, archives and universities favor the “public interest" by advocating a more permissive copyright system.
Kirjastot, arkistot ja yliopistot puolustavat ”yleistä etua” vaatimalla sallivampaa tekijänoikeusjärjestelmää.
Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations in the Member States contribute to the preservation and dissemination of European cultural heritage, which is also important for the creation of European Digital Libraries, such as Europeana.
Jäsenvaltioiden kirjastot, museot, arkistot, oppilaitokset, elokuva-arkistot ja julkisen palvelun yleisradio-organisaatiot auttavat osaltaan säilyttämään ja levittämään eurooppalaista kulttuuriperintöä, mikä myös on tärkeää Euroopan digitaalisten kirjastojen, kuten Europeanan, luomiselle.
libraries, museums, botanical and zoological gardens
Kirjastot, museot, kasvitieteelliset puutarhat ja eläintarhat
Libraries, universities, archives, some commercial users and several Member States claim that the problem of existing instruments, such as the Commission Recommendation 2006/585/EC7 or the 2008 Memorandum of Understanding on Orphan Works and the related diligent search guidelines, is that these are not legally binding acts and that the issue of mass digitisation has not been addressed.
Kirjastojen, yliopistojen, arkistojen, eräiden kaupallisten käyttäjien ja useiden jäsenvaltioiden mielestä olemassa olevien välineiden eli esimerkiksi komission suosituksen 2006/585/EY7 ja orpoja teoksia koskevan vuoden 2008 yhteisymmärryspöytäkirjan ja siihen liittyvien riittäväksi katsottavaa oikeuksien selvitystä koskevien ohjeiden ongelmana on, etteivät ne ole laillisesti sitovia eikä niissä ole käsitelty massadigitointia.
Library
2 Kirjasto
Library and archive services.
Voimalaitoksen käyttö.
Library automation equipment.
Kirjaston atk-laitteet.
Library books.
Kirjastokirjat.
Library books.
Posliinikupit ja -aluslautaset.
Library equipment.
Kirjastolaitteet.
Library furniture.
Kirjastokalusteet.
Library management software.
Kirjastonhallintaohjelmisto.
Library management software.
Ohjelmiston tasonnosto.
Library management system.
Kirjastonhallintajärjestelmä.
Library management system.
Kuulutusjärjestelmät.
Library of Talking Books and Braille Publications
Swedish Meteorological and Hydrological Institute
Library services.
Mittarinlukupalvelut.
Library, archives, museums and other cultural activities
Kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta
Library, archives, museums and other cultural services.
Muiden energiamuotojen tuotanto ja jakelu.
Library/Documentation
Kirjasto ja dokumentaatio
Libya
Marokko
Libya (LB)
Libanon (LB)
Libya 10%
Libya 10
Libya 5%
Libya 5
Libya has invited the EU to observe the forthcoming elections for a constitutional assembly.
Libya on pyytänyt EU:ta tarkkailemaan tulossa olevia, perustuslakia säätävän kokouksen vaaleja.
Libya has recently announced its readiness to move towards full membership of the Barcelona process.
Libya on hiljattain ilmaissut olevansa valmis toimiin, jotka veisivät sitä kohti Barcelonan prosessin täysjäsenyyttä.
Libya is currently a country in conflict.
Libyassa on parhaillaan käynnissä konflikti.
Libya remains a priority country for such a dialogue as soon as circumstances allow.
Vuoropuhelu Libyan kanssa halutaan aloittaa heti, kun olosuhteet sen sallivat.
Libya – Italy
Libya – Italia
Libya – Italy pipeline
Libya – Italia kaasuputki
Libya, in particular, was very vulnerable to flows of asylum-seekers, irregular migration and human trafficking following the deteriorating security situation and the conflict in the country.
Varsinkin Libya on vetänyt puoleensa turvapaikanhakijoita, laittomia maahanmuuttajia ja ihmiskauppiaita, koska maan turvallisuustilanne on konfliktin seurauksena heikentynyt.
Libya: in light of the significant progress made in EU-Libya relations a first EU-Libya ad hoc senior level meeting on migration will be held in December and will agree the EU-Libya Action Plan on illegal migration.
Libya: EU:n ja Libyan välisten suhteiden merkittävän paranemisen ansiosta joulukuussa 2005 järjestetään ensimmäinen muuttoliikettä käsittelevä korkean tason tapaaminen, jonka aikana on tarkoitus sopia laitonta maahanmuuttoa koskevasta EU:n ja Libyan toimintasuunnitelmasta.
Libya’s statehood remained at risk, and the absence of functioning public authorities, the increase of violence and the lack of control of migratory flows to and from the country created favourable conditions for criminal networks engaged in irregular migration and trafficking in human beings to Europe.
Libyan asema valtiona on edelleen uhattuna: viranomaistoiminnan puuttuminen, väkivallan lisääntyminen sekä maahan ja maasta suuntautuvien muuttovirtojen olematon valvonta ovat luoneet otollisen toimintaympäristön rikollisverkostoille, jotka organisoivat laitonta maahanmuuttoa ja ihmisten salakuljetusta Eurooppaan.
Licence agreements and know-how
Patentteja ja taitotietoa koskevat lisenssisopimukset
Licence agreements between competitors are to be more strictly assessed than those between non-competitors.
Kilpailijoiden välisiä lisenssisopimuksia on arvioitava tiukemmin kuin ei-kilpailijoiden välisiä sopimuksia.
Licence agreements covered by Regulation (EEC) No 240/9616 on the transfer of technology will be outside the scope of the future BE regulation.
Tekniikan siirrosta annetun asetuksen (EY) N:o 240/9616 soveltamisalaan kuuluvat lisenssi-sopimukset jäävät tulevan ryhmäpoikkeusasetuksen ulkopuolelle.
Licence agreements that do not abide by this model are left uncovered and may benefit from Article 81(3) only upon individual examination following notification.
Muunlaiset lisenssisopimukset jäävät ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle ja voivat hyötyä 81 artiklan 3 kohdasta vasta kun ne on ensin ilmoitettu ja sen jälkeen tutkittu erikseen.
Licence and qualification validity;
lupakirjojen ja kelpuutuksen kelpuutusten voimassaolo;
Licence and qualification validity;
lupakirjojen ja kelpuutuksen voimassaolo;
Licence categories created by Member States vary from only two to no less than eighteen, each with its own conditions, procedures, charges and fees attached.
Jäsenvaltioiden luomien valtuutusluokkien määrä vaihtelee kahdesta jopa kahdeksaantoista, ja jokaiseen luokkaan sovelletaan eri ehtoja, menettelyjä ja maksuja.
Licence conditions in all Member States permit to varying degrees the use of network infrastructure sharing arrangements to facilitate the roll-out of 3G networks.
Kaikissa jäsenvaltioissa toimilupaehdot sallivat eriasteiset verkkoinfrastruktuurin yhteiskäyttöjärjestelyt 3G-verkkojen käyttöönoton helpottamiseksi.
Licence enforcement, server training, community- and workplace-based interventions, pricing policy (e.g. reducing “two-drinks-for-one” offers), coordination of public transport and closing times, advice by doctors or nurses in primary health care to people at risk, and treatment, are interventions that appear effective to prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace.
Toimiin, joilla näkyy voitavan tehokkaasti ehkäistä alkoholiin liittyviä haittoja aikuisten keskuudessa ja vähentää alkoholin kielteisiä vaikutuksia työpaikoilla, kuuluvat toimilupien valvonta, anniskelijoiden kouluttaminen, paikallisyhteisössä ja työpaikalla toteutettavat toimet, hintapolitiikka (vähennetään esimerkiksi ”kaksi juomaa yhden hinnalla” -tarjouksia), julkisen liikenteen aikataulujen ja sulkemisaikojen yhteensovittaminen sekä lääkäreiden tai sairaanhoitajien perusterveydenhoidon puitteissa riskiryhmiin kuuluville antama opastus samoin kuin hoitotoimenpiteet.
Licence fee schemes
Lupamaksujärjestelmät
Licence fees & administrative costs
Toimilupamaksut ja hallinnolliset kulut
licence fees for funding NRAs:  market players were in favour of funding NRAs out of general taxation; NRAs argued that funding via licence fees helped to guarantee independence from government;
toimilupamaksut kansallisten sääntelyviranomaisten rahoittamiseksi: markkinatoimijat kannattivat kansallisten sääntelyviranomaisten toimien rahoittamista yleisistä verovaroista; kansalliset sääntelyviranomaiset katsoivat, että toimilupamaksuista saatava rahoitus auttaisi varmistamaan riippumattomuuden valtiosta;
Licence fees must be affordable and the approval system must treat companies equally.
Lisenssimaksujen tulee olla kohtuulliset ja myöntämismenettelyssä yrityksiä tulee kohdella tasavertaisesti.
licence fees required by the EC Party or by the Signatory CARIFORUM States for granting a licence shall not exceed the administrative costs normally incurred in the management, control and enforcement of the applicable licences.
toimilupamaksu, jonka EY-sopimuspuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio vaatii toimiluvan myöntämisestä, ei saa ylittää hallinnollisia kustannuksia, jotka tavanomaisesti koituvat soveltuvien toimilupien hallinnosta, valvonnasta ja täytäntöönpanosta.
Licence fees should seek only to cover the administrative costs incurred in administering the licence in question, and must be proportionate to the work involved26.
Lupamaksut saisivat kattaa ainoastaan toimiluvan hallinnoimisesta aiheutuvat hallinnolliset kustannukset, ja niiden olisi oltava oikeasuhteisia hallinnoinnin vaatimaan työhön nähden26.
Licence fees vary widely across the EU35.
Toimilupamaksut vaihtelevat laajasti eri puolilla EU:ta35.