natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures required for ensuring the integrity of the instruments (sealing, identification of software …);
laitteiden luotettavuuden varmistamisen edellyttämät toimenpiteet (sinetöinti, tiedot ohjelmistoista),
measures required for ensuring the integrity of the instruments (sealing, identification of software, etc.);
laitteiden luotettavuuden varmistamisen edellyttämät toimenpiteet (sinetöinti, tiedot ohjelmistoista),
measures required for the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the common agricultural policy, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
yhteisen maatalouspolitiikan analysoimiseksi, hallinnoimiseksi, seuraamiseksi ja toteuttamiseksi sekä sitä koskevien tietojen vaihtamiseksi tarvittavat toimet sekä valvontajärjestelmien kuten myös teknisen ja hallinnollisen avun täytäntöönpano;
measures required for the introduction of the euro (Article 123(4) EC)
euron käyttöönottamiseksi tarvittavat toimenpiteet (EY, 123 artiklan 4 kohta)
measures required to facilitate the transition from the application of Regulation (EC) No 820/97 to application of the present Title;
toimenpiteet, joita tarvitaan helpottamaan siirtymistä asetuksen (EY) N:o 820/97 soveltamisesta tämän osaston soveltamiseen.
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation.
toimenpiteet, joita tarvitaan helpottamaan siirtymistä asetuksissa (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 2202/96 säädetyistä järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin.
measures required to maintain and develop methods and technical means for information, interconnection, monitoring and control of the financial management of the resources used to finance the common agricultural policy;
yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamiseen käytettyjen rahastojen varainhoitoa koskevien viestintään, yhteenliitettävyyteen, seurantaan ja valvontaan liittyvien menetelmien ja teknisten välineiden ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi tarvittavat toimet;
measures required to resolve specific practical problems.
toimenpiteet, joita tarvitaan erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi.
Measures requiring a strategic decision
Strategista päätöstä edellyttävät toimet
measures requiring amendments to sectoral legislation (Directives on UCITS and managers of AIFs);
toimenpiteet, jotka edellyttävät alakohtaisen lainsäädännön (yhteissijoitusyrityksiä ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevat direktiivit) muuttamista;
measures requiring amendments to the current CRA Regulation coupled by technical standards to be developed by ESMA;
toimenpiteet, jotka edellyttävät voimassa olevan luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen muuttamista sekä EAMV:n kehittämiä teknisiä standardeja;
measures requiring amendments to the current CRA Regulation;
toimenpiteet, jotka edellyttävät voimassa olevan luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen muuttamista;
Measures requiring high investment, although plausible, should be evaluated for implementation on a case-by-case basis.
Suuria investointeja vaativia toimenpiteitä, vaikka ne vaikuttaisivat toteuttamiskelpoisilta, olisi arvioitava tapauskohtaisesti.
Measures requiring the withdrawal of a product from the market or its recall from consumers shall take into consideration the need to encourage distributors, users and consumers to contribute to the implementation of such measures.
Toimenpiteissä, jotka edellyttävät tuotteen vetämistä markkinoilta tai palautusmenettelyn käyttöä, on otettava huomioon tarve kannustaa jakelijoita, käyttäjiä ja kuluttajia osallistumaan tällaisten toimenpiteiden toteutukseen.
measures restricting improper and intensive use to be put in place, as such uses exacerbate unsustainable pressures which are incompatible with coastal zones' ecological fragility.
otettaisiin käyttöön toimia, joilla rajoitetaan rannikkoalueiden kohtuutonta ja intensiivistä käyttöä, joka aiheuttaa sietämättömiä ja alueiden ekologisen haurauden kanssa yhteensopimattomia paineita.
Measures restricting the movement of capital, which fall within the scope of application of EC Treaty Article 56, are understood as state measures intended either to directly regulate cross-border circulation of capital or to influence, even indirectly, cross-border capital flows.
EY:n perustamissopimuksen 56 artiklan soveltamisalaan kuuluvina pääomanliikkeiden rajoituksina pidetään valtioiden toimenpiteitä, joilla pyritään joko suoraan sääntelemään pääomanliikkeitä jäsenvaltioiden välillä tai jotka vaikuttavat edes välillisesti rajatylittäviin pääomavirtoihin.
Measures rising the funding intensity (B.3)
Tuki-intensiteettiä lisäävät toimenpiteet (B.3)
Measures safeguarding disadvantaged people are all the more important given the increase in water-poverty issues during the economic crisis and the inability of some people to pay their water bills.
Epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden tilanteen turvaamiseksi toteutetut toimenpiteet ovat yhä tärkeämpiä, sillä vedensaantiin liittyvät ongelmat ovat lisääntyneet talouskriisin myötä eikä osa ihmisistä enää pysty maksamaan vesilaskujaan.
measures seeking effective compliance will be an integral component of the process;
toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan suunnitelmien tehokas noudattaminen, ovat erottamaton osa tätä prosessia;
Measures set in place on the contained use and deliberate release of GMOs into the environment,41 as well as on full traceability and labelling for GMOs and processed products for food and feed use will ensure an appropriate level of human health and environmental protection.
Terveyden ja ympäristön suojelun asianmukainen taso taataan GMO:iden suljettua käyttöä ja tahallista levittämistä ympäristöön41 sääntelevillä toimilla sekä GMO:iden ja elintarvikkeena ja rehuna käytettävien tuotteiden jäljitettävyyttä ja merkintöjä koskevilla toimenpiteillä.
Measures set out in the Action Plan include support for improved governance in wood-producing countries, voluntary partnerships with wood-producing countries to ensure only legally harvested timber enters the EU market, and efforts to develop international collaboration to combat the trade in illegally harvested timber.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan muun muassa tukea metsähallinnon parantamiseksi puuntuottajamaissa, puuntuottajamaiden kanssa tehtyjä vapaaehtoisia kumppanuussopimuksia takeeksi siitä, että EU:n markkinoille tuodaan vain laillisesti hakattua puutavaraa, sekä kansainvälisen yhteistyön kehittämistä laittomasti hakatun puutavaran kaupan torjumiseksi.
Measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 2200/96 to ensure that the processing industry meets its obligation to process the products delivered by the producer organisations.”
Asetuksen (EY) N:o 2200/96 45 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytään toimenpiteet, joiden avulla voidaan varmistaa, että jalostusteollisuus noudattaa tuottajaorganisaatioiden toimittamia tuotteita koskevaa jalostusvelvoitetta."
Measures shall be implemented taking into account the objective of promoting stability, through support for sustainable economic, environmental and social development, and taking account of the evolving needs, absorption capacity and progress towards democratic and market-orientated reform in the partner states.
Toimenpiteiden toteuttamisessa otetaan huomioon tavoite lisätä kumppanivaltioiden vakautta kestävää taloudellista, ympäristöllistä ja sosiaalista kehitystä tukemalla, niiden muuttuvat tarpeet, valmiudet ottaa vastaan apua sekä edistyminen kansanvaltaan ja markkinatalouteen tähtäävissä uudistuksissa.
Measures shall be introduced requiring air carriers to:
On otettava käyttöön toimenpiteitä, joilla lentoyhtiöiltä edellytetään seuraavia:
Measures shall be taken by such Committee or Committees to ensure that:
Tällaisen komitean tai komiteoiden toimenpiteillä on varmistettava, että
Measures shall be taken to ensure that air carrier catering, stores and supplies on board passenger aircraft do not contain any prohibited articles that could endanger the safety of the aircraft.
On toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että lentoyhtiöiden muonitustarvikkeet, varastot ja muut tavarat eivät sisällä kiellettyjä esineitä, jotka voisivat vaarantaa ilma-aluksen turvallisuuden.
measures shall be taken to ensure that clear information as to the conditions of their employment can be easily obtained on board by seafarers, including the ship’s master, and that such information, including a copy of the seafarers’ employment agreement, is also accessible for review by officers of a competent authority, including those in ports to be visited; and
huolehditaan siitä, että aluksella olevat merenkulkijat ja aluksen päällikkö voivat aina aluksella ollessaan saada helposti tietoa työsuhteensa ehdoista ja että nämä tiedot samoin kuin työsopimuksien jäljennökset voidaan antaa tarkasteltaviksi toimivaltaisille viranomaisille, joihin kuuluvat myös aluksen poikkeamissatamien virkamiehet; ja
Measures shall be taken to ensure that seaweed can regenerate and by-catches are prevented, such as harvest technique, minimum sizes, ages, reproductive cycles or size of remaining seaweed.
Merilevien uusiutumisen ja sivusaaliiden estämisen varmistamiseksi on toteutettava toimenpiteitä, jotka liittyvät sadonkorjuutekniikkaan, vähimmäiskokoon, ikään, lisääntymissykleihin tai jäljelle jäävän merilevän kokoon.
Measures shall be taken to ensure that the effects of a fire in the cableway installation do not endanger the safety of persons being transported and workers.
On toteutettava toimenpiteet, jotta kuljetettavien henkilöiden ja työntekijöiden turvallisuus ei vaarannu köysiratalaitteistossa syttyvän tulipalon vuoksi.
Measures shall be taken to ensure that the equipment is functioning in a reliable manner and that satisfactory arrangements are made for regular inspections and routine tests to ensure continuous reliable operation.
On varmistettava, että laitteiden toiminta on luotettavaa ja että säännölliset tarkastukset ja rutiinikokeet on tyydyttävästi järjestetty jatkuvan luotettavan toiminnan varmistamiseksi.
Measures shall be taken to ensure that wrapping and packaging materials are not a source of contamination to foodstuffs.
On toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, etteivät kääre- ja pakkausmateriaalit ole elintarvikkeiden saastumislähteenä.
Measures shall be taken to ensure that wrapping and packaging materials are not a source of contamination to foodstuffs.
Tarvittavin toimin on varmistettava, että kääre- ja pakkausmateriaalit eivät ole elintarvikkeiden saastumislähteenä.
measures shall exist which enable the persons who conduct the business of the management company to monitor effectively at any time the activity of the undertaking to which the mandate is given;
käytettävissä on toimenpiteitä, joiden avulla rahastoyhtiön liiketoimintaa johtavat henkilöt voivat jatkuvasti ja tehokkaasti valvoa toimeksisaaneen yrityksen toimintaa;
measures shall exist which enable the persons who direct the business of the management company to monitor at any time the activity of the person to whom the mandate is given;
käytettävissä on toimenpiteitä, joiden avulla rahastoyhtiön liiketoimintaa johtavat henkilöt voivat jatkuvasti valvoa valtuutetun toimintaa,
Measures should aim at fostering open co-ordination among Member states.
Toimenpiteillä on pyrittävä edistämään jäsenvaltioiden välistä avointa koordinointia.
Measures should aim at improved access to grids; better information; more transparent contracts with clauses against aggressive marketing practices; effective redress mechanisms.
Toimenpiteissä olisi tähdättävä verkkoihin pääsyn parantamiseen, tiedotuksen parantamiseen, entistä avoimempiin sopimuksiin, joissa on aggressiivisilta markkinointikäytännöiltä suojaavia lausekkeita, sekä tehokkaisiin oikeussuojamekanismeihin.
Measures should aim at optimising the use of existing road infrastructure and improving the situation in the identified 'hot-spots' and overall.
Toimenpiteillä olisi pyrittävä optimoimaan olemassa olevan tieinfrastruktuurin käyttöä ja parantamaan tilannetta yksilöidyissä ongelmakohdissa ja yleisesti.
Measures should also aim at capacity building of local communities as regards communications infrastructure and emergency communication planning.
Olisi myös pyrittävä kehittämään paikallisyhteisöjen valmiuksia viestintäperusrakenteen ja hätäviestinnän suunnittelun suhteen.
Measures should also aim to strengthen the basis for efficiently-run well-managed companies.
Toimilla olisi myös pyrittävä vahvistamaan tehokkaiden ja hyvin johdettujen yritysten lähtökohtia.
Measures should also be considered to ensure that such nuclear power plants meet the highest level of nuclear safety, verifiable by joint initiatives on safety and risk assessments.
Lisäksi olisi harkittava toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että tällaiset ydinvoimalaitokset täyttävät ydinturvallisuuden korkeimman tason siten, että se on tarkastettavissa turvallisuus- ja riskiarviointeja koskevilla yhteisillä toimilla.
Measures should also be explored to ensure that wood which is suitable for industrial uses is not used for renewable energy production.
Tulisi myös tutkia mahdollisuuksia varmistaa, että teollisuuskäyttöön soveltuvaa puuta ei käytetä uusiutuvan energian tuotantoon.
Measures should also be foreseen for the purposes of cooperation between Member States with a view to ensuring effective action against ilicit drug trafficking.
Olisi myös toteutettava toimenpiteet jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä varten laittoman huumausainekaupan vastaisten tehokkaiden toimien varmistamiseksi.
Measures should also be included to provide compensation for exit from the profession, such as early retirement or flat-rate compensation, as a result of vessels ceasing to operate.
Tällaisia toimenpiteitä voisivat olla varhaiseläke ja kiinteämääräiset korvaukset.
Measures should also be laid down, where necessary, for isolating the infected animal.
Olisi määrättävä toimenpiteet sairaan eläimen eristämiseksi.
Measures should also be taken in good time to counteract developments attendant upon EU Enlargement which increase the pressure on the welfare state in Europe and also reduce the impact of welfare measures being introduced in the accession states in the wake of liberal reforms.
Samanaikaisesti tulee ryhtyä ajoissa toimenpiteisiin, joilla ehkäistään laajentumisen yhteydessä sellaiset kehityskulut, jotka lisäävät painetta eurooppalaista hyvinvointiyhteiskuntaa kohtaan ja heikentävät hyvinvointivaltion luomiseen tähtääviä liberaaleja uudistuspyrkimyksiä hakijavaltioissa.
Measures should also be taken to avoid EaP countries suffering from brain drain.
Lisäksi olisi ryhdyttävä toimiin, joilla lievitetään aivoviennin vaikutuksia itäisen kumppanuuden maissa.
Measures should also be taken to improve links with less accessible regions, including the non-EU Mediterranean countries and those of central and eastern Europe, and to develop regional feeder and transversal networks to back the main networks.
On myös ryhdyttävä toimiin huonojen yhteyksien takana olevien alueiden liikennöinnin parantamiseksi Euroopan unionin alueen lisäksi myös unioniin kuulumattomissa Välimeren maissa sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
Measures should also be taken to seek to ensure that these standards can be met by as many technology suppliers as possible.
On myös pyrittävä siihen, että mahdollisimman monet teknologian tarjoajat voisivat noudattaa kyseisiä standardeja.
Measures should avoid redundant security checks by implementing the concept of One-Stop Security across the EU.
Toimenpiteillä tulisi pyrkiä välttämään ylimääräisiä turvatarkastuksia ottamalla EU:n alueella käyttöön yhden turvatarkastuksen periaate (One-Stop Security).
Measures should be adopted for the purpose of ensuring the smooth functioning of the internal market.
Olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla taataan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
Measures should be adopted to facilitate the reporting of suspicious transactions at the retail stage for hexamine fuel tablets and other precursors that do not have safe and suitable alternatives.
Olisi otettava käyttöön toimenpiteitä, joiden avulla olisi helpompi ilmoittaa vähittäiskaupan tasolla epäilyttävistä liiketoimista, jotka koskevat heksamiinipolttoainetabletteja ja muita sellaisia lähtöaineita, joille ei ole turvallisia ja soveltuvia vaihtoehtoja.
Measures should be better coordinated in order to harmonise customs procedures, reduce tariff and non-tariff barriers, improve transport and communications by stepping up investment in regional infrastructure development, and guarantee the free movement of citizens, primarily by abolishing visas.
Siten on tarpeen parantaa tullimenettelyjen yhdenmukaistamiseksi toteutettujen toimien yhteensovittamista, vähentää tullitariffiesteitä ja muita kuin tulliesteitä, kehittää liikenne- ja viestintäsektoria lisäämällä investointeja paikallisen infrastruktuurin kehittämiseen sekä varmistaa kansalaisten vapaa liikkuvuus poistamalla viisumipakko.
Measures should be chosen that afford protection and at the same time support the transition to work and job retention.
On valittava toimenpiteitä, jotka tarjoavat sosiaalista suojelua ja samalla edistävät työllistymistä ja työelämässä pysymistä.
Measures should be developed to enable long-term contracts to be signed guaranteeing long-term, stable energy prices in exchange for commitments to invest in innovation, technology or infrastructure in the fields of production, transport and distribution.
On kehitettävä toimia, jotka mahdollistavat pitkäaikaisten sopimusten solmimisen vakaiden ja pysyvien energianhintojen varmistamiseksi innovaatioon, teknologiaan sekä tuotanto-, kuljetus- ja jakeluinfrastruktuureihin tehtävien investointien vastineeksi.
Measures should be envisaged in order to lead to greater transparency and accountability concerning Member State’s budgetary policies.
Olisi harkittava toimenpiteitä, joiden avulla lisätään jäsenvaltioiden finanssipolitiikan läpinäkyvyyttä ja vastuullisuutta.
Measures should be favoured which will help particular groups, such as women and older workers, to enter and remain in the workforce.
Sellaisia toimenpiteitä olisi suosittava, joilla autetaan erityisryhmiä, kuten naisia ja ikääntyviä työntekijöitä palaaman työelämään ja pysymään työelämässä.
Measures should be in line with the outcome of the Lithuania - Commission joint action team on youth unemployment.
Toimenpiteiden olisi vastattava Liettuan ja komission yhteisen nuorisotyöttömyyttä käsittelevän toimiryhmän päätelmiä.
Measures should be introduced to allow parents to take advantage of education strategies and thereby help their children.
Olisi toimittava niin, että vanhemmat voisivat hyötyä kasvatusstrategioista ja näin auttaa lapsiaan.
Measures should be neither directly nor indirectly discriminatory on ground of nationality, and be justified by the overriding reason of being conducted in the public interest in financial stability.
Toimenpiteet eivät saisi olla suoraan eivätkä välillisesti kansallisuuden perusteella syrjiviä, ja niiden perusteena olisi oltava erittäin tärkeä yleinen etu rahoitusvakauden säilyttämiseksi.
Measures should be non-discriminatory and serve the public interest.
Toimenpiteiden olisi oltava syrjimättömiä ja palveltava yleistä etua.
Measures should be proportionate, affordable, sustainable and reliable in terms of the threat they seek to minimise and respond to.
Toimenpiteiden olisi oltava oikeasuhteisia, kustannuksiltaan kohtuullisia, kestäviä ja luotettavia siihen riskiin nähden, jota niillä pyritään minimoimaan tai johon niillä pyritään vastaamaan.
Measures should be taken at national and European level to encourage the return to European laboratories of researchers who have left to complete their training or pursue their careers in the United States.
Sekä kansallisella tasolla että Euroopan tasolla olisi myös toteutettava toimenpiteitä, joilla kannustetaan Yhdysvaltoihin opiskelemaan tai tutkimustyöhön lähteneitä tutkijoita palaamaan takaisin unionin tutkimuslaboratorioihin.
Measures should be taken at various levels (national, regional) to create an environment that discourages young people from dropping out;
Eri hallintotasoilla (jäsenvaltiotasolla, aluetasolla) tulee toteuttaa toimenpiteitä sellaisen ympäristön luomiseksi, että nuoret eivät keskeyttäisi koulunkäyntiään.
Measures should be taken by both the administrations and industry itself to attract young people into this sector and improve at the same time the image of the sector.
Sekä viranomaisten että teollisuuden itse olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla houkutellaan nuoria alalle sekä samalla parannetaan sektorin imagoa.
Measures should be taken by both the administrations and industry itself to attract young people into this sector and improve at the same time the image of the sector.
Sekä viranomaisten että teollisuuden itse olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla houkutellaan nuoria alalle sekä samalla parannetaan sektorin julkisuuskuvaa.
Measures should be taken in line with the outcome of the Latvian - Commission joint action team on youth unemployment
Olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin, joissa otetaan huomioon Latvian ja komission välisen nuorisotyöttömyyttä käsittelevän toimintaryhmän työn tulokset.
Measures should be taken now with regard to the period after 2016.
Nyt olisi toteutettava vuoden 2016 jälkeiseen ajanjaksoon liittyviä toimenpiteitä.
Measures should be taken to adapt priorities, disburse aid more quickly and, where necessary, frontload assistance and accelerate budget support.
Toimenpiteitä tarvitaan ensisijaisten tavoitteiden mukauttamiseksi, avun jakamisen nopeuttamiseksi ja tarvittaessa avun aikaistamiseksi ja budjettituen nopeuttamiseksi.
Measures should be taken to attract the youth in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Tarvitaan toimenpiteitä, joilla nuoria houkutellaan teknologian alan ammatteihin laitteistojen ja palveluiden ollessa ovat yhä pidemmälle kehittyneitä.
Measures should be taken to attract the youth – both males and females – in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Tarvitaan toimenpiteitä, joilla nuoria – sekä miehiä että naisia – houkutellaan teknologian alan ammatteihin laitteistojen ja palveluiden ollessa ovat yhä pidemmälle kehittyneitä.
Measures should be taken to attract the youth – both males and females – in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Tarvitaan toimenpiteitä, joilla nuoria – sekä miehiä että naisia – houkutellaan teknologian alan ammatteihin laitteistojen ja palveluiden ollessa yhä pidemmälle kehittyneitä.
Measures should be taken to attract the youth – both males and females – in technological professions with increasingly sophisticated machinery and services.
Tarvitaan toimenpiteitä, joilla nuoria – sekä miehiä että naisia – houkutellaan teknologian alan ammatteihin, joiden laitteistot ja palvelut ovat yhä pitkälle kehitetympiä.
Measures should be taken to avoid any impact on prices.
Olisi toteutettava toimenpiteitä mahdollisten hintavaikutusten välttämiseksi.
measures should be taken to develop and facilitate access to venture capital.
Pääomarahoituksen kehittämistä ja saatavuutta edistävät toimenpiteet ovat tarpeen.
Measures should be taken to enable legal persons to be held liable for the criminal offences referred to by this act which are committed for their benefit.
Olisi toteutettava toimenpiteet sen mahdollistamiseksi, että oikeushenkilöitä olisi pidettävä vastuussa tässä säädöksessä tarkoitetuista teoista, jotka on tehty heidän hyväksi.
Measures should be taken to encourage organisations to draw up operational programmes that adjust catches to market needs.
Olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla organisaatioita kannustetaan laatimaan toimintaohjelmia pyynnin sovittamiseksi markkinoiden tarpeisiin.