natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some countries are bringing new topics to the ICT agenda, such as green IT, charters for e-rights, legal measures of non-discrimination and accessibility or new ways to develop eGovernment services, skills and digital literacy or models to stimulate the development of digital content.
Jotkin maat ottavat uusia aiheita TVT-asialistoille, kuten vihreä tietotekniikka, sähköisten oikeuksien peruskirjat, syrjimättömyyttä ja esteettömyyttä koskeva lainsäädäntö tai uudet tavat kehittää sähköisiä viranomaispalveluja, taitoja ja digitaalista lukutaitoa tai digitaalisen sisällön luomisen edistämistä koskevia malleja.
Some countries are characterised by large and persistent current account surpluses.
Joillakin mailla on puolestaan suuri pitkäaikainen vaihtotaseen ylijäämä.
Some countries are currently reviewing the level of seismicity which is considered in the plant design.
Joissain maissa ollaan parhaillaan tarkistamassa seismisyystasoa, joka on otettava huomioon laitoksen rakenteessa.
Some countries are developing policies to provide teaching support for young people wishing to design and implement projects.
Muutamissa maissa kehitetään toimintatapoja pedagogisen tuen antamiseksi hankkeita suunnitteleville ja toteuttaville nuorille.
Some countries are facing a brain drain.
Eräät maat kärsivät aivovuodosta.
Some countries are far better off than others.
Toiset selviytyvät selvästi paremmin kuin toiset.
Some countries are involved in national or European programmes encouraging female entrepreneurship (Cyprus, Denmark, Greece, Finland, France, Germany, Iceland46, Ireland, Italy, Norway47, Poland, Slovakia and Sweden).
Joissakin maissa on meneillään naisyrittäjyyteen kannustavia kansallisia tai eurooppalaisia ohjelmia (Kypros, Tanska, Kreikka, Suomi, Ranska, Saksa, Islanti46, Irlanti, Italia, Norja47, Puola, Slovakia ja Ruotsi).
Some countries are more favourable to Croatia and Western Balkans than to Turkey.
Joissain maissa suhtaudutaan suopeammin Kroatiaan ja Länsi-Balkaniin kuin Turkkiin.
Some countries are planning new structures aimed at providing integrated and continuous care.
Joissakin maissa on suunnitteilla uusia rakenteita integroidun ja jatkuvan hoidon tarjoamiseksi.
Some countries are planning or have already undertaken to introduce new road charging systems linked to the distance travelled.
Eräät jäsenvaltiot aikovat ottaa tai ovat jo ottaneet käyttöön uusia tiemaksujärjestelmiä, jotka perustuvat kuljettuun matkaan.
Some countries are seeing a rapid rise in the percentage of natural gas used to produce electricity.
Muutamissa valtioissa maakaasun osuus sähköntuotannossa kehittyy nopeasti.
Some countries are still characterised by the dominance of one or a few power companies, often vertically integrated.
Joissain maissa on edelleen yksi tai muutama määräävässä asemassa oleva energiayhtiö, joka on usein vertikaalisesti integroitunut.
Some countries are worried that, without any data confirming this positive impact, the public in general, and young people in particular, will not be aware of it.
Jotkin maat ovat huolissaan siitä, että jos saatavilla ei ole tietoja myönteisistä vaikutuksista, niitä ei havaita, eivätkä kaikki, esimerkiksi nuoret, usko niihin.
Some countries aspire to eventual membership of the Union and have already applied for associate status.
Eräiden maiden lopullisena tavoitteena on unionin jäsenyys ja ne ovat jo hakeneet assosioituneen maan asemaa.
Some countries broadly support adult training (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) and some do so more modestly.
Eräissä maissa (DK, ES, NL, AT, SI, SK, SE, UK) aikuiskoulutusta tuetaan, toisissa maissa tuki on vaatimattomampaa.
Some countries buy entire systems from foreign firms, and even where a nation procures from national suppliers, most complex equipment includes some components from non-domestic sources.
Jotkut maat ostavat kokonaisia järjestelmiä ulkomaisilta yrityksiltä, ja silloinkin kun maa käyttää kotimaisia toimittajia, kaikkein monimutkaisimpiin laitteisiin sisältyy joitakin osia, jotka on hankittava ulkomaisilta toimittajilta.
Some countries can only provide gross salaries, others net salaries and some others definitions which do not correspond to either of these two concepts.
Jotkin maat voivat toimittaa tiedot vain bruttopalkoista, jotkin nettopalkoista, ja jotkin maat käyttävät määritelmiä, jotka eivät vastaa kumpaakaan näistä käsitteistä.
Some countries carried out regulatory approximation with EU rules and standards in the area of transport, such as Morocco, Tunisia and Ukraine.
Eräät maat, kuten Marokko, Tunisia ja Ukraina, ovat lähentäneet liikenteen alan sääntelyä EU:n sääntöihin ja standardeihin.
Some countries combine financial aid to compensate for the cost of educating children with measures to reconcile work and parental responsibilities, e.g. in the form of parental leave, childcare facilities and free pre-school provision.
Tietyt maat turvautuvat yhdistelmään, joka muodostuu lapsen kasvatuksesta aiheutuvien kustannusten korvaamiseen tarkoitetuista rahallisista avustuksista sekä toimenpiteistä, joiden tavoitteena on helpottaa työelämän ja vanhempien velvollisuuksien yhteensovittamista muun muassa vanhempainlomien, lastenhoitopalvelujen ja ilmaisen esikoulun avulla.
Some countries consider it to be an occupational illness whereas others treat it as a functional disability.
Joissain valtioissa se katsotaan työperäiseksi sairaudeksi, toisissa taas toimintakyvyn alenemiseksi.
Some countries consider public intervention acceptable in areas where broadband infrastructure is not available.
Joissakin maissa hyväksytään julkiset toimet alueilla, joilla ei ole lainkaan laajakaistainfrastruktuuria.
Some countries consider that the information should be offered as far as possible in young people’s mother tongue.
Joissakin maissa katsotaan, että tiedot pitäisi mahdollisimman suurelta osin tarjota nuorten äidinkielellä.
Some countries consider the stimulation of PC penetration as an important element of broadband national strategies, to foster Internet use and broadband.
Joidenkin maiden mielestä PC:n levinneisyyden edistäminen on tärkeä osatekijä kansallisissa laajakaistastrategioissa Internetin käytön ja laajakaistan edistämiseksi.
Some countries described recent changes in the systemic environment, such as an increased awareness of EVS in national administrations and certain legislative adaptations in order to increase the compatibility and European/international dimension of national voluntary services.
Jotkut maat ilmoittivat järjestelmään tehdyistä viimeaikaisista muutoksista (kansallisille viranomaisille suunnattu tiedotus nuorten eurooppalaisesta vapaaehtoispalvelusta, lainsäädäntöön tehdyt mukautukset, joiden ansiosta kansallinen vapaaehtoispalvelu sopii paremmin yhteen kansainvälisen tai eurooppalaisen ulottuvuuden kanssa).
Some countries did not want to see progress that would lead to a successful outcome.
Osa maista ei ole halunnut edetä siten, että neuvottelutulos olisi saatu aikaan.
Some countries do it with success others do not because of the higher costs.
Eräissä maissa tämä on onnistunut hyvin, kun taas toisissa käytäntö ei toimi korkeiden kustannusten vuoksi.
Some countries do it with success others do not because of the higher costs.
Joissain maissa tämä on onnistunut hyvin, kun taas toisissa käytäntö ei toimi korkeiden kustannusten vuoksi.
Some countries do show a relative slowdown in transport volume growth, but it is possible that this is a temporary phenomenon and that the expected recovery in economic activity will also see a rebound in the transport sector.
Joissakin maissa liikenteen määrän kasvu on hidastunut suhteellisesti, mutta on mahdollista, että kyseessä on tilapäinen ilmiö ja että odotettavissa olevan talouden elpymisen myötä myös liikenteen ala lähtee jälleen kasvuun.
Some countries encourage regular housecalls to older people by health professionals.
Joissakin maissa suositaan terveydenhuoltoalan ammattilaisten suorittamia säännöllisiä kotikäyntejä vanhusten luo.
Some countries experience high levels of early school leaving in certain vocational settings, while others register lower early school leaving in, for instance, apprenticeship tracks14.
Joissakin maissa koulukäynnin keskeyttämistä on paljon tietyissä ammatillisen koulutuksen ohjelmissa, kun taas joissakin maissa koulunkäynnin keskeyttäminen on vähäisempää esimerkiksi oppisopimuskoulutuksessa14.
Some countries felt that the level of cooperation was insufficient30, that more effective cooperation would be helpful31 or that the level of cooperation was difficult to measure32.
Jotkut katsovat, ettei yhteistyö ole riittävää30 ja että sitä olisi tehostettava31 tai että yhteistyön tasoa on vaikea mitata32.
Some countries give data on allocations to some employment measures notably funded by ESF and EQUAL.
Jotkut jäsenvaltiot raportoivat määrärahoista työllistämistoimille, jotka ovat pitkälti Euroopan sosiaalirahaston ja EQUAL-aloitteen rahoittamia.
Some countries had adopted general product safety laws before the adoption of the Directive (Austria 19831, Finland 1986, France 1983, the United Kingdom 1987, Norway 1976, Sweden 1989, and the Netherlands 1935).
Jotkin maat olivat antaneet yleistä tuoteturvallisuutta koskevia lakeja jo ennen direktiivin antamista (Itävalta 19831, Suomi 1986, Ranska 1983, Yhdistynyt kuningaskunta 1987, Norja 1976, Ruotsi 1989 ja Alankomaat 1935).
Some countries had amended legislation, but by lowering certain thresholds and minimising environmental problems.
Useat maat mukauttivat lainsäädäntöään mutta madalsivat samalla tiettyjä kynnysarvoja vähätellen näin eräitä ympäristöongelmia.
Some countries had managed better in reducing unemployment and boosting entrepreneurship and it should be possible to relay these experiences to other Member States.
Eräiden maiden on onnistunut toisia paremmin vähentää työttömyyttä ja lisätä yrittäjyyttä, ja niiden kokemukset tulisi voida siirtää muihin jäsenvaltioihin.
Some countries have achieved quite good response rates for this variable and the reasons for this success have been identified and presented as good practices.
Joissakin maissa on saavutettu hyvä vastausprosentti tämän muuttujan osalta, ja onnistumisen syyt on yksilöity ja esitetty hyvinä toimintatapoina.
Some countries have already brought them into operation within their borders; other Member States anticipate delays in implementation.
Eräät maat ovatkin jo alkaneet soveltaa niitä omien rajojensa sisällä, kun taas toiset jäsenvaltiot ennakoivat viivästyksiä niiden täytäntöönpanossa.
Some countries have already implemented kilometre-based charging systems relying on GNSS, specifically for heavy goods vehicles on inter-urban motorways.
Joissain maissa on jo otettu käyttöön GNSS-tekniikkaan perustuvia kilometripohjaisia veloitusjärjestelmiä, jotka on tarkoitettu erityisesti moottoriteillä liikkuville rekoille.
Some countries have already taken the decision to impose levies on banks for the express purpose of establishing dedicated funds.
Jotkin maat ovat jo päättäneet ryhtyä perimään pankeilta maksuja erityisten rahastojen perustamiseksi.
Some countries have also expressed their interest in benefiting from the special arrangements for the protection of labour standards.
Toisaalta tietyt maat ovat ilmaisseet mielenkiintoa työntekijänormien suojelua koskevia erityisjärjestelyjä kohtaan.
Some countries have also promoted studies of EMF risk perception, examining growing public concerns about the possible damaging effects of electromagnetic radiation.
Eräät maat ovat niin ikään edistäneet tutkimuksia, joilla selvitetään tietoisuutta sähkömagneettisten kenttien riskeistä, ja luodataan siten väestön kasvavaa huolta sähkömagneettisen säteilyn mahdollisista haittavaikutuksista.
Some countries have also raised their rates, but not so radically.
Jotkut valtiot ovat myös nostaneet verokantoja jonkin verran.
Some countries have begun to establish systems for validation of non-formal and informal learning in the context of removing barriers to further learning.
Jotkin maat ovat alkaneet luoda järjestelmiä epävirallisen ja arkioppimisen validointia varten osana toimia, joilla poistetaan myöhempää oppimista haittaavia esteitä.
Some countries have built equity objectives and incentives into their accountability systems, combined with follow up actions for institutions failing to meet the required equity standards.
Joissakin maissa vastuujärjestelmiin on sisällytetty tasapuolisuutta koskevia tavoitteita ja kannustimia ja niihin liittyviä seuraamuksia oppilaitoksille, jotka eivät pysty noudattamaan tasapuolisuutta koskevia vaadittuja standardeja.
Some countries have developed special incentives to attract and retain foreign semiconductor investment, whereas the EU lacks a dedicated sectoral approach to support this key industry.
Joissakin maissa on kehitetty erityisiä kannustinjärjestelmiä ulkomaisten puolijohdealan investointien houkuttelemiseksi ja säilyttämiseksi, kun taas EU:sta puuttuu tällainen sektorikohtainen, avainasemassa olevaa teollisuudenalaa tukeva lähestymistapa.
Some countries have encountered individual difficulties.
Muutamilla mailla oli erityisen suuria vaikeuksia.
Some countries have established advanced and comprehensive quality assurance systems,32 while others are still in a development phase.33
Jotkin maat ovat kehittäneet edistyneitä ja kattavia laadunvarmistusjärjestelmiä,32 kun taas toiset ovat vielä kehittelyvaiheessa.33
Some countries have established citizen blogs and/or juries for dialogue and may use TV and/or radio programmes (Cyprus, Bulgaria, and Lithuania).
Eräissä maissa keskustelua varten on perustettu verkkopäiväkirjoja ja/tai kansalaisraateja, myös televisio- ja/tai radio-ohjelmia käytetään (Kypros, Bulgaria ja Liettua).
Some countries have established targets on the participation of disabled people and severely disabled people in working life: in Germany, there was a reduction in the number of severely disabled people unemployed of around 24% (initial target 25%).
Jotkut maat ovat asettaneet tavoitteita vammaisten osallistumiselle työelämään: Saksassa vaikeavammaisten työttömyys väheni noin 24 prosenttia (tavoite oli 25 prosenttia).
Some countries have focused their referencing on vocational education and training (VET) qualifications only, while other countries have not included their general education system in this process.
Eräissä maissa on keskitytty pelkästään viittauksiin ammatillisen koulutuksen alalla, kun taas jotkin muut maat ovat jättäneet viittausten ulkopuolelle yleissivistävän koulutusjärjestelmän.
Some countries have followed the recommendations of the Action Plan and introduced strategies to encourage SMEs to adopt e-Procurement practices.
Jotkin maat ovat toimintasuunnitelman suositusten mukaisesti ottaneet käyttöön strategioita, joilla pk-yrityksiä kannustetaan ottamaan käyttöön sähköisen hankinnan käytäntöjä.
Some countries have formally designated centres of expertise for rare diseases: France, Denmark, Spain and the United Kingdom.
Joissakin valtioissa on virallisesti nimettyjä harvinaisten sairauksien osaamiskeskuksia.
Some countries have however neglected to provide the general public with even basic information.
Joissakin maissa suurelle yhteisölle suunnatussa perustiedotuksessa on aukkoja.
Some countries have implemented measures supporting the creation of social enterprises.
Joissakin maissa on toteutettu toimenpiteitä, joilla tuetaan yhteiskunnallisten yritysten perustamista.
Some countries have in place a form of peer review/learning among VET providers, in most of the cases based on a European methodology developed under a Leonardo da Vinci project20.
Joissakin valtioissa käyttöön on otettu ammatillisen koulutuksen tarjoajien vertaisarviointia/vertaisoppimista, joka useimmissa tapauksissa perustuu Leonardo da Vinci ‑hankkeessa20 kehitettyyn eurooppalaiseen metodologiaan.
Some countries have included them in their NQFs, but not always with the same EQF level.
Jotkin maat ovat sisällyttäneet niitä kansalliseen tutkintojen viitekehykseensä mutta eivät aina samalla eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasolla.
Some countries have initiated major re-definitions of ministerial competencies or even created ministries whose innovation fostering objectives are clear from their title.
Joissakin maissa on aloitettu ministeriöiden toimialan merkittävä uudelleenmäärittely tai jopa perustettu ministeriöitä, joiden tehtävä innovaatioiden edistäjänä käy ilmi jo niiden nimestä.
Some countries have introduced changes in the taxation systems to reduce tax evasion and to increase the tax bases.
Jotkin jäsenvaltiot ovat tehneet verojärjestelmäänsä muutoksia veronkierron vaikeuttamiseksi ja veropohjan laajentamiseksi.
Some countries have introduced changes in the taxation systems to reduce tax evasion and to increase the tax bases.
Jotkin maat ovat tehneet verojärjestelmäänsä muutoksia veronkierron vaikeuttamiseksi ja veropohjan laajentamiseksi.
Some countries have introduced expenditure ceilings in one form or other.
Jotkin maat ovat ottaneet käyttöön erityyppisiä menokattoja.
Some countries have introduced legislation to make it mandatory for universities to issue a Diploma Supplement along with the degree certificate – an option being considered by several other countries.
Jotkin maat ovat hyväksyneet lainsäädäntöä, jolla tehdään tämän lisäosan myöntäminen tutkintotodistuksen kanssa yliopistoille pakolliseksi – vaihtoehto, jota harkitsevat useat muut maat.
Some countries have introduced measures enabling employees to take time off work to care for a relative and a right to ask for leave of absence.
Monissa maissa on otettu käyttöön omaisia koskevat hoitoajat ja oikeudet työstä poissaoloon.
Some countries have introduced statutory obligations to report on public pension schemes.
Jotkin maat ovat ottaneet käyttöön lakisääteisiä velvoitteita, jotka koskevat raporttien laatimista julkisista eläkejärjestelmistä.
Some countries have introduced “European sections”, where more languages are taught, also through CLIL, and special attention is given to European cooperation and intercultural education.
”Eurooppa-osastoja”, joissa opetetaan useampia kieliä, myös sisällön ja kielen integroidun opetuksen avulla, ja kiinnitetään erityistä huomiota eurooppalaiseen yhteistyöhön ja kulttuurienväliseen koulutukseen.
Some countries have more specific expectations as regards the development of the professional profile of a “youth information worker”, the launch of a website for the exchange of experiences and good practices between youth information workers, the development of European-wide study and training opportunities for youth information professionals, especially in the areas of languages, use of new technologies, exchange of good practices and research.
Joillakin mailla on täsmällisempiä odotuksia, jotka koskevat nuorisotiedottajien ammatillisen profiilin kehittämistä, nuorisotiedottajien kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoon tarkoitetun verkkosivun perustamista sekä nuorisotiedottajien Euroopan laajuisten opiskelu- ja koulutusmahdollisuuksien kehittämistä, etenkin kieltenoppimisen, uuden teknologian hyödyntämisen, hyvien toimintatapojen vaihdon sekä tutkimuksen alalla.
Some countries have national activities that are comparable to those of YiA, especially supporting youth initiatives and volunteering.
Joillain mailla on kansallisia toimia, jotka ovat verrattavissa nuorisotoimintaohjelman toimiin, erityisesti nuorisoaloitteita ja vapaaehtoistoimintaa tukevia toimia.
Some countries have no legal maximum length of pre-trial detention.
Joissakin maissa tutkintavankeuden enimmäispituudesta ei säädetä laissa.
Some countries have nominated an ombudsman or a correspondent devoted to youth affairs in ministries holding portfolios with youth implications, whilst others have chosen to develop more horizontal practices like inter-ministerial meetings.
Jotkin maat ovat nimenneet oikeusasiamiehen tai yhteyshenkilön, jonka tehtävä on hoitaa nuorten asioita niissä ministeriöissä, joilla on nuoriin liittyviä tehtäviä, kun taas toiset maat ovat kehittäneet monialaisempia käytäntöjä, kuten ministeriöiden väliset kokoukset.
Some countries have nominated specific individuals in charge of youth related issues such as, in Finland, an ombudsman, in the UK, a national youth correspondent and in Lithuania, youth coordinators within municipalities.
Joissakin maissa on nimetty erityisiä nuorten yhteyshenkilöitä kuten Suomessa oikeusasiamies, Yhdistyneessä kuningaskunnassa kansallinen nuorten yhteyshenkilö ja Liettuassa kunnissa toimivia nuorten yhteyshenkilöitä.
Some countries have not earmarked any SAPARD aid for this sector.
Joidenkin maiden ohjelmissa ei metsätalouteen ole kohdennettu lainkaan SAPARD-tukea.
Some countries have opted for mandatory minimum female representation percentages and reach relatively high representation levels (e.g. Iceland and Norway require 40 % female representation on boards; France requires 40 % female representation among non-executive directors in large listed and non-listed companies by 2017; Italy required 33 % female representation among executive and non-executive directors in listed companies and state-owned companies by 2015).
Islannissa ja Norjassa yritysten johtokuntien jäsenistä on oltava naisia vähintään 40 prosenttia; Ranskassa on vuoteen 2017 mennessä kaikkien suurten listattujen ja listaamattomien yritysten muista kuin liikkeenjohdollisista johtajista oltava naisia vähintään 40 prosenttia; Italiassa on listattujen ja valtio-omisteisten yritysten liikkeenjohtoon osallistuvista ja muista johtajista oltava vuoteen 2015 mennessä naisia vähintään 33 prosenttia).
Some countries have other identifiers, which for legal or other reasons cannot be treated as TINs, while others do not issue them automatically to all taxpayers.
Jotkin maat käyttävät muita tunnisteita, joita ei voida pitää verotunnisteina oikeudellisista tai muista syistä, ja toiset maat eivät anna tunnisteita automaattisesti kaikille veronmaksajille.
Some countries have provided exceptions that may go beyond the strict terms of the Directive or which remain ambiguous.
Osa maista on säätänyt poikkeuksista, jotka voivat ylittää direktiivin tiukat ehdot tai jotka ovat epäselviä.
Some countries have put in place effective mechanisms, others much less, mainly because they do not have adequate resources to do so.
Osa jäsenvaltioista on perustanut tehokkaita järjestelmiä, toiset paljon vähemmän etenkin siksi, että niillä ei ole tarkoitukseen riittäviä resursseja.
Some countries have recently started to set up such training schemes.
Joissakin maissa on hiljattain alettu perustaa tällaisia oppisopimuskoulutusohjelmia.
Some countries have registers of mesothelioma victims, but few do the same for other cancers caused by asbestos.
Joissain maissa on rekisterejä mesoteliooman uhreista, mutta harvat valtiot pitävät kirjaa muiden asbestiperäisten syöpälajien uhreista.
Some countries have shown that this is possible.
Tietyt jäsenvaltiot ovat näyttäneet tämän olevan mahdollista.
Some countries have signalled their intention to discontinue or reduce price controls or subsidies (Malaysia, India, Indonesia, Taiwan and Thailand).
Eräät maat ovat ilmoittaneet aikovansa luopua hintojen valvonnasta tai tuista tai pienentää niitä (Malesia, Intia, Indonesia, Taiwan ja Thaimaa).
Some countries have specific funding programmes for research in the field of rare diseases.
Joissakin valtioissa on harvinaisia sairauksia koskevaa tutkimusta varten erityisiä rahoitusohjelmia.
Some countries have started making promising efforts at pension reform, which amount to an actual raising of the age of pension entitlement.
Eräissä maissa on käynnistetty lupaavia eläkeuudistushankkeita, joiden tarkoituksena on eläkeiän tosiasiallinen nostaminen.
Some countries have started making promising efforts at pension reform.
Eräissä maissa on käynnistetty lupaavia eläkeuudistushankkeita.
Some countries have systems under which lower energy costs due to energy efficiency improvements can be used to justify an increase in the rent.
Joissakin maissa on käytössä järjestelmä, jonka mukaan energiatehokkuuden parannuksilla aikaan saatuja pienempiä energiakustannuksia voidaan käyttää perusteena vuokran korottamiseen.