natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments must be made to the competent authority of the enforcing Member State within three months of the receipt of the request by the national contact point of the issuing Member State.
Maastapoistamispäätöksen antaneen jäsenvaltion kansallinen yhteyspiste hyvittää maksut täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
payments must reach final beneficiaries with as few deductions as possible, and
Maksujen on tavoitettava lopulliset tuensaajat mahdollisimman täysimääräisinä.
payments must reach final beneficiaries with as few deductions as possible; and
Maksujen on tavoitettava lopulliset tuensaajat mahdollisimman täysimääräisinä.
Payments of 7% on account were made at the end of 2001; a first payment request has yet to be submitted.
Ennakot (7 %) maksettiin vuoden 2001 lopussa, mutta ainuttakaan maksupyyntöä ei ole vielä saatu.
Payments of amounts less than or equal to EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Enintään 500 euron menojen kattamiseksi suoritettavat maksut voidaan maksaa pelkän laskun perusteella ilman tarjouksen hyväksymistä ennakkoon.”
Payments of amounts lower than EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Alle 500 euron menojen kattamiseksi suoritettavat maksut voidaan maksaa pelkän laskun perusteella ilman tarjouksen hyväksymistä ennakkoon.”
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Enintään 1 000 euron menojen kattamiseksi suoritettavat maksut voidaan maksaa pelkän laskun perusteella ilman tarjouksen hyväksymistä ennakkoon.
Payments of contributions, interim payments and repayments regarding other Union funds
Unionin muita rahastoja koskevien rahoitusosuuksien, välimaksujen ja palautusten maksaminen
payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out.
jokaisen laittomasti työskennelleen kolmannen maan kansalaisen palauttamisesta aiheutuvien kustannusten maksaminen, jos palauttamismenettelyt toteutetaan.
Payments of whatever kind and type constitute as a whole an independent system, separated from others in that it covers a range of products and solutions linked not only to commerce but to other sectors (capital and foreign exchange markets, securities markets).
Kaikenluonteiset ja -tyyppiset maksut muodostavat yhdessä järjestelmän, joka eroaa muista sikäli, että se kattaa tuote- ja menetelmävalikoiman, joka kytkeytyy kaupan lisäksi eräisiin muihin aloihin (pääoma-, valuutta- ja arvopaperimarkkinat).
Payments on account
Ennakkomaksut
Payments on account 7%
Ennakot 7
Payments on account 7%
Välimaksut2002
Payments on account and tangible assets in course of construction.
Ennakkomaksut ja keskeneräiset hankinnat.
Payments on account have been made in full (49% of AFA 2000) for Czech Republic, Estonia, Slovenia and Lithuania.
Ennakkomaksut on suoritettu täysimääräisinä (49 prosenttia vuoden 2000 vuotuisessa rahoitussopimuksessa) Tšekissä, Virossa, Sloveniassa ja Liettuassa.
Payments on commitments in 2004 were the highest ever recorded for the Structural Funds, equivalent to EUR 31 516 million euros, or 99% of the available payment appropriations.
Rakennerahastojen maksut olivat vuonna 2004 kaikkien aikojen suurimmat: yhteensä 31 516 miljoonaa euroa eli 99 prosenttia käytettävissä olleista maksumäärärahoista.
Payments on forestry measures are proceeding well.
Metsätaloustoimien maksut edistyivät hyvin.
Payments on or before the starting point of credit that are not considered cash payments shall be included in the calculation of the concessionality level.
Luoton alkamisajankohtana tai sitä ennen suoritetut maksut, joita ei pidetä käteismaksuina, sisällytetään lahja-asteen laskemiseen.
Payments on these contracts amount to 65%.
Sopimusperusteisista maksuista on suoritettu 65 prosenttia.
payments or a guarantee which should have been made or provided in respect of import or export duties, as the case may be, have not been made or provided within the period prescribed;
tuonti- tai vientitulleja ei ole maksettu tai, tapauksen mukaan, vakuutta niiden maksamisesta ei ole annettu määräajassa,
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Asiaankuuluvilla veroilla ja maksuilla on oltava yhteys liikennevälineen käyttöön eikä omistamiseen
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Maksut on suhteutettava Asiaankuuluvilla veroilla ja maksuilla on oltava yhteys liikennevälineen käyttöön eikä omistamiseen."
Payments or levies should also be related to use and not to ownership of means of transport."
Ulkoisilla kustannuksilla (veroilla ja maksuilla) on oltava yhteys liikennevälineen käyttöön eikä omistamiseen."
payments over specific thresholds are subject to reductions and/or the application of a ceiling,
Tietyt kynnykset ylittäviin tukiin sovelletaan alennuksia ja/tai enimmäismääriä.
Payments payments must be justified, warranted and socially acceptable.
tuilla on oltava perusteet, oikeutus ja yhteiskunnallinen hyväksyntä.
Payments provided for in Article 34 (a)(i) and (ii) shall be granted annually per hectare of Utilised Agricultural Area.
Edellä 34 artiklan a kohdan i ja ii alakohdassa säädettyjä korvauksia maksetaan vuosittain käytössä olevan maatalousmaan pinta-alan mukaan.
payments received for services rendered;
suoritetuista palveluista saadut maksut,
Payments received on account of orders in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.
Ennakkomaksut tilauksista siltä osin kuin niitä ei ilmoiteta erikseen vähennyksenä varastojen kohdalla.
Payments received or secured by paying agents upon receipt are deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner to whom the taxable income is legally attributable.
Koronmaksun vastaanottaneen maksuasiamiehen vastaanottamat tai sille maksetut maksut katsotaan suoritetuiksi suoraan tosiasiallisille edunsaajille, jotka ovat oikeudellisesti verotettavien tulojen saajia.
Payments reimbursing actual expenditure as set out in the expenditure declarations and applications for payments were submitted by Bulgaria, Estonia, Lithuania, Latvia and Slovenia.
Tosiasiallisia menoja hyvitettiin Bulgarian, Viron, Liettuan, Latvian ja Slovenian tekemien menoilmoitusten ja maksupyyntöjen perusteella.
Payments reimbursing actual expenditure were made based on declarations and applications for payments submitted by Bulgaria and Estonia, relating to the third quarter of 2001.
Todellisuudessa maksettuja menoja hyvitettiin Bulgarian ja Viron toimittamien vuoden 2001 kolmanteen neljännekseen liittyneiden ilmoitusten ja maksupyyntöjen perusteella.
Payments related to the above-mentioned budget lines remain unchanged with the exception of budget items 18 01 04 14 and 18 02 11 01, for which payment appropriations are decreased by the same amount corresponding to the reduction in commitments.
Edellä mainittujen budjettikohtien maksumäärärahat on säilytetty ennallaan lukuun ottamatta budjettikohtia 18 01 04 14 ja 18 02 11 01, joiden maksumäärärahoihin on tehty maksusitoumusmäärärahojen vähennystä vastaava vähennys.
Payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure.
Työsopimuksen ennenaikaiseen päättymiseen perustuvat maksut perustuvat pidemmän aikavälin tulokseen, ja ne suunnitellaan siten, että epäonnistumista ei palkita.
payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure;
työsopimuksen ennenaikaiseen päättymiseen perustuvat maksut perustuvat pidemmän aikavälin tulokseen, ja ne suunnitellaan siten, että epäonnistumista ei palkita;
Payments requested: €223 076 000
Maksupyyntöjä saatu: 223 076 000 euroa
Payments security
Maksujen turvallisuus
Payments shall be conditional upon the retirement of land from marketable agricultural production for a minimum of three years, and in the case of livestock on its slaughter or definitive permanent disposal.
Tuki edellyttää, ettei maata käytetä markkinaehtoisessa maataloustuotannossa ainakaan kolmen vuoden aikana ja kotieläinten osalta niiden teurastusta tai lopullista ja pysyvää niistä luopumista.
Payments shall be conditional upon the total and permanent retirement of the recipients from marketable agricultural production.
Tuki edellyttää sen saajilta täydellistä ja pysyvää markkinaehtoisesta maatalous­tuotannosta vetäytymistä.
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Korvausten on oltava alenevia ohjelmassa määriteltävän tilakohtaisen enimmäispinta-alan yläpuolella.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments made by the accounting officer by 31 December of that year.
Maksut kirjataan tietyn varainhoitovuoden tileille niiden maksujen perusteella, jotka tilinpitäjä on suorittanut viimeistään saman vuoden 31 päivänä joulukuuta.
Payments shall be fixed between the minima and maxima laid down in the Annex I.
Korvausten on noudatettava liitteessä I vahvistettuja vähimmäis- ja enimmäismääriä.
Payments shall be granted to farmers who undertake to pursue their farming activity in areas designated pursuant to Article 47 paragraphs 2 and 3 for at least five years from the first payment.
Korvauksia on maksettava viljelijöille, jotka sitoutuvat jatkamaan maataloustoimintaansa 47 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti nimetyillä alueilla vähintään viiden vuoden ajan ensimmäisestä korvauksesta.
Payments shall be made as follows:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Payments shall be made as soon as the inspections provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes13 are carried out but not earlier than 16 October of the calendar year in respect of which they are applied for, and not later than 30 June of the following calendar year.
Maksut suoritetaan heti kun tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 3508/92 13 säädetyt tarkastukset on suoritettu mutta aikaisintaan sen kalenterivuoden, jonka osalta palkkioita haetaan, 16 päivänä lokakuuta ja viimeistään seuraavan kalenterivuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Payments shall be made by bank credit transfer or by cheque.
Maksut suoritetaan tilisiirtona tai sekillä.
Payments shall be made by bank credit transfer, by cheque or, from imprest accounts, or if specifically authorised by the Accounting Officer, by debit card, direct debit or other means of payment, in accordance with the rules laid down by the accounting officer.
Maksut suoritetaan tilisiirtona tai sekillä taikka ennakkotileiltä tai tilinpitäjän erikseen hyväksymissä tapauksissa pankkikortilla, suoraveloituksena tai muuta maksutapaa käyttäen tilinpitäjän antamien sääntöjen mukaisesti.
Payments shall be made by the undertakings by the end of February of the relevant marketing year at the latest.
Yritysten on suoritettava tuotantomaksut viimeistään asianomaisen markkinointivuoden helmikuun lopussa.
Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties.
Maksut on toteutettava valuuttana, josta osapuolet ovat suoraan tai epäsuorasti sopineet.
Payments shall be made once a year within the period from 1 December to 30 April of the following calendar year.
Tuki maksetaan kerran vuodessa 1 päivän joulukuuta ja seuraavan kalenterivuoden 30 päivän huhtikuuta välisenä aikana.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Tuet maksetaan enintään kaksi kertaa vuodessa 1 päivän joulukuuta ja seuraavan kalenterivuoden 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
Payments shall compensate for not more than the total cost of replacing such losses and shall not require or specify the type or quantity of future production.
Tuet eivät saa korvata enempää kuin kärsittyjen vahinkojen korvaamiseen tarvittavat kokonaiskustannukset eivätkä ne saa käsittää määräystä tai tarkempaa erittelyä tulevan tuotannon suunnasta tai määrästä.
Payments shall not be related to either type or quantity of production or to the prices, domestic or international, applying to production undertaken using the land or other resources remaining in production.
Tukea ei saa sitoa tuotantosuuntaan, tai -määrään taikka kotimaisiin tai ulkomaisiin hintoihin, joita sovelletaan sellaiseen tuotantoon, jota toteutetaan tuotantokäyttöön jäävän maan tai muiden tuotannollisten resurssien avulla.
Payments shall take the form of initial pre-financing, payments of the annual balance and the payment of the final balance.
Maksut suoritetaan ennakkomaksuina, vuotuisen saldon maksuna sekä loppumaksuna.
Payments shall take the form of pre - financing, interim payments and payment of the balance.
Maksut suoritetaan ennakkomaksuna, välimaksuina ja loppumaksuna.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Maksut suoritetaan ennakkomaksuina, välimaksuina, tapauksen mukaan vuotuisen saldon maksuna sekä loppumaksuna.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the balance.
Maksut suoritetaan ennakkomaksuina, välimaksuina ja loppumaksuna.
Payments should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Maksut on suhteutettava liikennevälineen käyttöön eikä omistamiseen.
Payments still not made: eight projects for which Picardy has not yet made the final payment to the final beneficiary.
Vielä suorittamatta olevat maksut: 8 hanketta, joista Picardie ei ole vielä suorittanut loppueriä lopullisille tuensaajille.
Payments submitted after approval of this modification will benefit of the higher support.
Tämän muutoksen jälkeen suoritettaviin maksuihin sovelletaan korotettua tukea.
Payments through e-payment providers, with which the consumer has set up an individual account.
Maksut käyttäen erityistä e-maksupalveluntarjoajaa, jonka palvelussa kuluttajalla on oma tili.
Payments through the internet (e-payments)
Maksut internetin kautta (e-maksut)
Payments times however remain within the limits set by the Implementing Rules.
Maksuaikojen on tästä huolimatta oltava soveltamissääntöjen säännösten mukaisia.
payments to be speeded up.
tukien maksamisen nopeuttaminen.
Payments to beneficiaries shall cease no later than 15 October 2006 and related expenditure by the Member States shall be reimbursed to them by the Commission no later than under the declaration concerning expenditure for October 2006.
Tuensaajille maksettavien maksujen on lakattava viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2006, ja komissio korvaa niihin liittyvät jäsenvaltioiden menot vuoden 2006 lokakuun menoja vastaavan ilmoituksen perusteella;
payments to beneficiaries should be speeded up;
Tukien maksamista edunsaajille olisi nopeutettava.
Payments to compensate for costs incurred and income foregone may be made to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions as a result of the implementation of Directives 79/409/EEC* and 92/43/EEC**, if and in so far as such payments are necessary to solve the specific problems arising from the implementation of those Directives.
Viljelijöitä voidaan tukea maksamalla korvauksia kustannuksista ja tulonmenetyksistä, jotka aiheutuvat direktiivien 79/409/ETY * ja 92/43/ETY ** täytäntöönpanon edellyttämien maatalouden rajoitusten soveltamisesta ympäristörajoitteisilla alueilla silloin, kun korvaukset ovat tarpeen kyseisten direktiivien täytäntöönpanosta johtuvien erityisongelmien ratkaisemiseksi.
Payments to constitute or maintain pension rights shall not exceed twice the rate provided for in Article 83(2) of the Staff Regulations
Maksut eläkeoikeuksien perustamiseksi tai ylläpitämiseksi eivät voi ylittää henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdassa säädetyn prosenttiluvun kaksinkertaista määrää.
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas,
viljelijöille muilla luonnonhaitta-alueilla kuin vuoristoalueilla maksettavat korvaukset,
Payments to farmers in the framework of these measures are conditioned on compliance with the above-mentioned codes of Good Farming Practice.
Näissä toimenpiteissä maanviljelijöille suoritettavien maksujen ehtona on edellä mainittujen hyvien maatalouskäytäntöjen noudattaminen.
Payments to farms in rural zones with natural handicaps are essential to rural development.
Tuki luonnonhaitta-alueilla sijaitseville maatiloille on keskeistä maaseudun kehityksen kannalta.
Payments to fiduciary accounts shall be made by the Commission on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balances available on the fiduciary accounts and the need to avoid excessive balances on such accounts.
Komissio suorittaa maksut varainhoitotileille maksuennusteiden avulla asianmukaisesti perusteltujen maksupyyntöjen perusteella ottaen huomioon varainhoitotileillä käytettävissä olevat varat ja tarpeen välttää näiden tilien saldojen liiallinen kasvaminen.
Payments to final beneficiaries under their Sapard programmes ended towards the end of 2006 and the final balances of these programmes were settled by the Commission in 2007 and 2008.
Maksut niiden Sapard-ohjelmien lopullisille tuensaajille lopetettiin vuoden 2006 lopulla, ja komissio maksoi ohjelmien loppuerät vuosina 2007 ja 2008.
Payments to final beneficiaries under their Sapard programmes ended towards the end of 2006 due to the expiration of the deadline for de-commitment at 31.12.2006 as set out in the last annual financing agreements.
Maksut Sapard-ohjelmien lopullisille tuensaajille päätettiin vuoden 2006 lopulla, sillä maksusitoumusten vapauttamisen määräaika päättyi viimeisten vuosittaisten rahoitussitoumusten mukaisesti 31.12.2006.
Payments to final beneficiaries under their Sapard Programmes ended towards the end of 2006.
Maksut Sapard-ohjelmien lopullisille tuensaajille lopetettiin vuoden 2006 lopulla.
Payments to governments shall be reported at consolidated level.
Valtioille suoritetut maksut ilmoitetaan konsolidoituina.
Payments to healthcare professionals for participating in the studies shall be restricted to compensation of time and expenses incurred.
Terveydenhuollon ammattihenkilöstölle maksetaan tutkimukseen osallistumisen perusteella korvausta ainoastaan käytetystä ajasta ja aiheutuneista kuluista.
Payments to informers and infiltrators
Korvaukset tietojen antajille
Payments to projects
Suoritukset projekteille
Payments to rapporteurs
Maksut esittelijöille
Payments to RO accelerated in 2007, while progress in BG was below average and payments to HR started in 2007.
Romanialle suoritetut maksut nopeutuivat vuonna 2007, kun taas Bulgaria jäi alle keskitason, ja maksujen suorittaminen Kroatialle aloitettiin vuonna 2007.
payments to starch potato producers
tärkkelysperunoiden tuotantotuet
Payments to that Fund from the budget are now entered in a dedicated budget line.
Talousarviosta rahastoon suoritettavat maksut otetaan nykyisin talousarviossa erilliseen budjettikohtaan.
Payments to the risk sharing instrument shall be made in tranches, in accordance with the scheduled use of the risk sharing instrument in providing loans and guarantees financing specific operations.
Maksut riskinjakovälineeseen on tehtävä erissä sen suunnitelman mukaan, miten riskinjakovälinettä aiotaan käyttää lainojen ja lainatakuiden myöntämisessä tiettyjen toimien rahoittamiseksi.
Payments to wage-earning drivers, even in the form of bonuses or wages supplements, related to distances travelled and/or the amount of goods carried shall be prohibited, unless these payments are of such a kind as not to endanger road safety.
Palkatuille kuljettajille ajomatkan tai kuljetettujen tavaroiden määrän perusteella maksettavat palkkiot ovat kiellettyjä myös silloin, kun ne maksetaan lisäpalkkioina tai palkanlisinä, paitsi jos tällaiset palkkiot eivät ole omiaan vaarantamaan liikenne­turvallisuutta.
Payments too are constantly delayed, partly because the project-approach has been replaced by the programme-approach.
Tuen maksatus on niin ikään viivästynyt jatkuvasti, mikä johtuu osaksi siitä, että hankelogiikka on korvattu ohjelmalogiikalla.
Payments totalling €381 million were made to the programmes.
Ohjelmiin suoritettiin yhteensä 381 miljoonaa euroa maksuja.
Payments under a commitment are spread over a number of years according to the nature of the services, whereas the commitment is made when the service contract is signed.
Sitoumukseen liittyvät maksut porrastuvat todellakin usealle vuodelle sen mukaan, miten palvelujen tarjoaminen toteutuu, mutta sitoumus tehdään silloin, kun palvelujen tarjoamista koskeva sopimus allekirjoitetaan.
Payments under multi-annual contracts may be spread over a number of years, sometimes beyond the reference period.
Monivuotisiin sopimuksiin liittyvät maksumäärärahat voidaan jakaa useammalle vuodelle, joskus viiteajanjaksoa pidemmällekin ajalle.
Payments under support schemes listed in Annex I shall not be made before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
Liitteessä I lueteltujen tukijärjestelmien mukaisia tukia ei saa maksaa ennen kuin tukikelpoisuusedellytyksiä koskevat tarkastukset, jotka tekee jäsenvaltio 22 artiklan mukaisesti, on saatu päätökseen.
Payments under the contracts concluded or declarations by the beneficiary will be made on the basis of actual expenditure following verification by the Commission services
Sopimusten tai edunsaajien ilmoitusten nojalla tehtävät maksut suoritetaan todellisten menojen perusteella komission yksiköiden tekemien tarkastusten jälkeen.
Payments under the contracts or declarations by the beneficiaries concluded will be made on the basis of actual expenditures following verification by the Commission services;
Sopimusten tai edunsaajien ilmoitusten nojalla tehtävät maksut suoritetaan todellisten menojen perusteella komission yksiköiden tekemien tarkistusten jälkeen.
Payments will be made for information material amd its design, preparation and distribution
Tukea maksetaan tiedotusmateriaaliin sekä sen suunnitteluun, valmisteluun ja levittämiseen.
Payments will commence in 2003.
Maksut tulevat maksatukseen vuodesta 2003.
Payments will lie below the current ceiling of 1.24% of GDP.
Maksut eivät ylitä nykyistä enimmäismäärää, joka on 1,24 prosenttia BKTL:stä.
Payments will lie below the current ceiling of 1.24% of GNI.
Maksut jäävät alle nykyisen enimmäismäärän, joka on 1,24 prosenttia BKTL:stä.
Payments will only be made to farmers actively producing or maintaining land in good agronomic condition, maintaining the link to land.
Maksut suoritetaan ainoastaan viljelijöille, jotka harjoittavat aktiivista tuotantoa tai ylläpitävät maan hyvää viljelykuntoa ja ovat säilyttäneet yhteyden maahan.
Payments would be made to members for the current year before this summer.
Tämän vuoden määrärahat maksettaisiin jäsenille ennen kesää.
Payments*
Maksumäärärahat
Payments, by contrast, concern expenditure implemented in 1999 and so only a small part of the commitment made,
Maksut sen sijaan koskevat vuonna 1999 toteutuneita menoja ja tästä syystä vain pientä osaa toteutetusta maksusitoumuksesta.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted and speeded up to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Tuet, rahoitustakuut ja ennakkorahoitus olisi mukautettava tuensaajien tarpeisiin, varsinkin pienten toimijoiden ollessa kyseessä, ja maksuja olisi nopeutettava.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Tuet, rahoitustakuut ja ennakkorahoitus olisi mukautettava tuensaajien tarpeisiin, varsinkin pienten toimijoiden ollessa kyseessä.