natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Act includes a ban on advertising that is stricter than that provided for in the Advertising Directive.
Laissa säädetty mainoskielto on tiukempi kuin mainosdirektiivin kielto.
The act lacks a sunset clause but it is de facto no longer in force because it refers to past action(s).
Säädöksessä ei ole raukeamislauseketta, mutta se ei ole käytännössä enää voimassa, koska se liittyy jo toteutettuun toimeen (toteutettuihin toimiin).
The Act largely addressed concerns raised by the OECD in 2008, in the absence of prosecutions for foreign bribery a decade after the UK ratified the OECD Convention.28 In 2011, 23 foreign bribery cases were brought to the courts.
Lailla puututtiin pääasiassa OECD:n vuonna 2008 esiin nostamiin ongelmiin, jotka koskivat ulkomaisen lahjonnan syytteeseenpanon puutteita kymmenen vuotta sen jälkeen, kun Yhdistynyt kuningaskunta ratifioi OECD:n yleissopimuksen.28 Vuonna 2011 syyte nostettiin 23 ulkomaisessa lahjontatapauksessa.
The Act now states that the minimum percentage of both women and men in government committees, advisory boards and other corresponding bodies shall be 40, unless there are special reasons for the contrary.
Nykyisessä laissa säädetään, että valtion komiteoissa, neuvottelukunnissa ja muissa vastaavissa toimielimissä tulee olla sekä naisia että miehiä vähintään 40 prosenttia, jollei erityisistä syistä muuta johdu.
The Act of Accession (Articles 83, 111, 136) of the EU specifies that the shares in the Mechanism of the new Member States in the Mechanism are to be met from the general budget of the European Communities.
Liittymisasiakirjassa (83, 111 ja 136 artikla) todetaan, että uusien jäsenvaltioiden rahoitusosuus rahoitusjärjestelmässä katetaan Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta.
The Act of Accession (Articles 83, 111, 136) specifies that the shares of the new Member States in the Mechanism are to be met from the general budget of the Communities.
Liittymisasiakirjassa (83, 111 ja 136 artikla) määritellään, että uusien jäsenvaltioiden rahoitusosuus rahoitusjärjestelmässä katetaan Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta.
The Act of Accession does not foresee a phasing-in period.
Liittymisasiakirjassa ei määrätä asteittaisesta käyttöönotosta.
The Act of Accession of Spain and Portugal acknowledged the special and difficult socio-economic situation in the archipelago.
Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjassa tunnustetaan saariryhmän erityinen ja hankala sosiaalinen ja taloudellinen tilanne.
The Act of Accession of the Republic of Austria authorised Austria to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use.
Itävallan tasavallan liittymisasiakirjassa Itävallalle myönnettiin lupa soveltaa alennettua veroa asumiskäyttöön tarkoitetun kiinteän omaisuuden vuokraamiseen.
The act of agreeing to enter into a dialogue with the stakeholders implies that the enterprise retains control over the commitments which it is to enter into.
Suostuminen vuoropuheluun sidosryhmien kanssa merkitsee sitä, että yritys säilyttää hallinnassaan asiat, joihin se sitoutuu.
The act of agreeing to enter into a dialogue with the stakeholders implies that the enterprise retains control over the commitments which it is to enter into.
Suostuminen vuoropuheluun sidosryhmien kanssa pitää sisällään, että yritys säilyttää hallinnassaan asiat, joihin se sitoutuu.
The act of certification is valid not only for the parties but also, if necessary, in respect of third parties, in which case its function may be compared to that of a notary.
Viimeksi mainitussa tapauksessa varmennusta voidaan verrata notaarin todistukseen.
The act of certification is valid not only for the parties but also, if necessary, in respect of third parties, in which case its function may be compared to that of a notary."
"Viimeksi mainitussa tapauksessa varmennusta voidaan verrata notaarin todistukseen."
The act of driving is on the territory of that Member State, even though the rules may have been breached outside its territory during the preceding week.
Jäsenvaltion alueella ajamista on siis pidettävä rikkomisena, vaikka sääntöjä olisi rikottu edellisellä viikolla kyseisen jäsenvaltion alueen ulkopuolella.
The act of learning and speaking other languages encourages the learner to open himself up to other people and to begin to understand other cultures and outlooks: essential skills in a world menaced by racism and xenophobia.
Kielten oppimisen myötä ihmisen on helpompi kohdata muita ihmisiä ja ymmärtää muita kulttuureita ja näkökulmia; tällainen avarakatseisuus on tärkeää rasismin ja muukalaisvihan värittämässä maailmassa.
The act of recognizing and promoting the social rights of employees and their representatives makes a decisive contribution towards strengthening the social dimension and also helps to prevent excessive distortion of competition as a result of differences in the practices adopted by the individual Member States.
Työntekijöiden ja heidän edustajiensa sosiaalisten oikeuksien tunnustaminen ja edistäminen on ratkaisevan tärkeä osa sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamista ja vaikuttaa osaltaan siihen, etteivät jäsenvaltioiden erilaiset käytänteet vääristä niin vahvasti kilpailua.
The act of registration shall grant the protection referred to in Article 18 to the geographical indication.
Rekisteröinnillä myönnetään 18 artiklassa tarkoitettu suoja maantieteelliselle merkinnälle.
The act of retransmission by internet of a broadcast is normally referred to as "simulcasting".
Lähetyksen edelleenvälitystä internetin kautta kutsutaan englanniksi usein nimellä ”simulcasting”.
The act of “discarding”, which is crucial for the definition of waste in EU law, is frequently identical to the decision of a ship owner — for example in a demolition contract — to send a ship for dismantling.
”Hävittäminen”, joka on tärkeä käsite määriteltäessä jätettä EU:n lainsäädännön mukaan, tarkoittaa usein samaa kuin – esimerkiksi romutustoimeksiantoon sisältyvä – aluksen omistajan päätös toimittaa alus romutettavaksi.
The Act on Amendments to the Court Registers Act seeks to simplify, speed up and reduce the cost of the procedure for registration in the Court Register.
Tuomioistuinten kirjaamoista annetun lain muuttamista koskevalla lailla pyritään yksinkertaistamaan ja nopeuttamaan kirjaamismenettelyä ja alentamaan sen kustannuksia.
The Act on Nordic co-operation allows the enforcement of a decision by a court of Iceland, Norway, Sweden or Denmark by which a person has been sentenced to the forfeiture of a certain object, other property or amount of money.
Pohjoismaiden välistä yhteistoimintaa koskevassa laissa sallitaan Islannin, Norjan, Ruotsin tai Tanskan tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpano, kun päätöksellä on tuomittu henkilön tietty esine, omaisuus tai rahamäärä takavarikoitavaksi.
The Act on Nuclear Safety, adopted in October 2003, provides for the establishment of a State Institute for Nuclear Safety.
Lokakuussa 2003 annetussa ydinturvallisuuslaissa säädetään ydinturvallisuusviraston perustamisesta.
The Act on Nuclear Safety, adopted in October 2003, provides the legal framework in the nuclear sector in accordance with international standards, especially the recommendations of the IAEA.
Lokakuussa 2003 annettu ydinturvallisuuslaki muodostaa kansainvälisten standardien, erityisesti IAEA:n suositusten, mukaisen ydinalan sääntelykehyksen.
The Act on the Single Forensic Expertise Body was adopted in 2013 to help limit the inflow of disability pensioners and reduce fraud by unifying disability assessments.
Teknisen rikostutkinnan asiantuntijaelintä koskeva laki hyväksyttiin vuonna 2013, ja sen tarkoituksena on auttaa rajoittamaan liiallista työkyvyttömyyseläkkeelle siirtymistä ja vähentää petoksia yhdenmukaistamalla työkyvyttömyyden arviointia.
The act or acts must include, in particular:
Asiakirjassa tai asiakirjoissa on kuvattava erityisesti
The act provided for:
Laissa säädettiin seuraavaa:
The Act provides to any worker the right to reduce working hours or to take unpaid leave with the employer’s consent.
Uuden lain mukaan kaikilla työntekijöillä on oikeus tehdä lyhyempää työpäivää tai ottaa palkatonta lomaa työnantajan suostumuksella.
The act raised the threshold for individual candidates' expenses in parliamentary elections campaigns.
Korruptiontorjuntaelinten riippumattomuus ja tehokkuus
The Act ratifying the Second Protocol was signed and promulgated on 21 October 2002 (Federal Gazette, 2002 II, p. 2722).
21.10.2002 annettu toisen pöytäkirjan ratifiointilaki julkaistiin 28.10.2002 (Saksan liittotasavallan virallinen lehti. 2002 II, s. 2722).
The Act regulates the protection of personal data on natural persons, as well as the supervision of collection, processing and use of personal data.
Laissa säädetään luonnollisten henkilöiden henkilötietojen suojasta ja henkilötietojen keräämisen, käsittelyn ja käytön valvonnasta.
The act should strengthen the appeal system and introduce provisions covering temporary protection, ‘safe third country’, ‘manifestly unfounded claims’, reception conditions and the integration of refugees.
Lain tavoitteena on tehostaa muutoksenhakujärjestelmää ja säätää väliaikaisesta suojasta, turvallisten kolmansien maiden ja ilmeisen perusteettomien turvapaikkahakemusten käsitteistä, vastaanottoedellytyksistä sekä pakolaisten integroimisesta yhteiskuntaan.
The Act states that the public consultation had highlighted the willingness of civil society to be more closely involved in the development of the single market.
Toimenpidepaketissa todetaan, että julkisessa kuulemisessa oli korostettu kansalaisyhteiskunnan halua osallistua entistä tiiviimmin yhtenäismarkkinoiden kehittämiseen.
The Act stipulates that after Croatia’s accession to the EU, banks that are authorised to provide banking and other financial services in an EU Member State may also provide these services, through a branch or directly, in Croatia.
Pankkilain mukaan sen jälkeen, kun Kroatiasta on tullut EU:n jäsen, pankit, jotka saavat tarjota pankki- ja rahoituspalveluja jossakin EU:n jäsenvaltiossa, saavat tarjota tällaisia palveluita myös Kroatiassa joko sivukonttorin kautta tai suoraan.
The Act was accompanied by a series of Declarations2.
Neuvoston antamaan säädökseen yleissopimuksen tekemisestä liittyy useita julistuksia2.
The act which formed the basis of the 'Europe for Citizens' programme established a Programme Committee to assist the European Commission in the implementation.
Säädöksellä, johon ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelma perustuu, perustetaan myös ohjelmakomitea, joka avustaa Euroopan komissiota ohjelman täytäntöönpanossa.
The Act will enter into force on 1.4.2003.
Sen voimaantulopäivä on 1.3.2003.
The acting chairman - Mrs Regnell - moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of the 4th Supplementary Opinion on the
Varapuheenjohtaja Aina Regnellin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 11: neljännen lisälausunnon hyväksyminen aiheesta
The acting Chairman, Mr Piette, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Own-initiative Opinion on
Varapuheenjohtaja Josly Pietten ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 8: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The acting Chairman, Mrs Regnell, moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
Puheenjohtajana toimineen varapuheenjohtaja Regnellin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 13: lausunnon hyväksyminen aiheista
The Acting Locally for Employment consultation has given useful indications on how different local players can contribute to local employment strategies.
Paikallista toimintaa työllisyyden hyväksi koskevassa kuulemisprosessissa on saatu hyödyllisiä viitteitä siitä, miten eri toimijat voivat osallistua paikallisiin työllisyysstrategioihin.
The acting president moved that the Committee turn to agenda item 22 - adoption of an Opinion on the
Puheenjohtajan sijaisen ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 22: lausunnon hyväksyminen aiheesta
The acting president thanked Mr Bernabei for his introduction, and gave the floor to Mr von Decken.
Puheenjohtajan sijainen kiitti Bernabeita ja antoi puheenvuoron von der Deckenille.
The acting president thanked Mr Bernabei for his remarks and moved on to the page-by-page analysis of the opinion.
Puheenjohtajan sijainen kiitti Bernabeita tämän puheenvuorosta ja ehdotti siirtymistä lausunnon käsittelyyn sivu sivulta.
The acting president thanked Mr Colombo for his presentation and gave the floor to the co-rapporteur, Mr Nilsson.
Puheenjohtajan sijainen kiitti Colomboa ja antoi puheenvuoron apulaisesittelijä Staffan Nilssonille.
The acting president thanked Mr Gafo Fernández for his introduction, and asked the rapporteur, Mr Bernabei, to introduce the opinion.
Puheenjohtajan sijainen kiitti Gafo Fernándezia alustuksesta ja pyysi esittelijä Bernabeita kertomaan lausunnosta.
The acting president thanked Mr von Decken for his long-standing commitment to the ESC, and gave the floor to the co-rapporteur, Mr Colombo.
Puheenjohtajan sijainen kiitti von der Deckeniä tämän monivuotisesta työstä TSK:ssa ja antoi puheenvuoron apulaisesittelijä Sergio Colombolle.
The acting president, Ms Cser, requested that a reference be added to the footnotes on her recent opinion on intercultural dialogue.
Puheenjohtajana toimiva Cser pyysi, että alaviitteeseen lisätään viittaus hänen tuoreeseen kulttuurienvälistä vuoropuhelua käsittelevään lausuntoonsa.
The Acting Secretary-General
puheenjohtaja
The Acting Secretary-General
pääsihteeri
The Acting Secretary-General
Talous- ja sosiaalikomitean
The acting secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean vt.
The action "for innovation" should be redirected to become more demand-led, rather than working on measures to be offered on the market in a general fashion.
Innovaatiotoimet on suunnattava uudelleen ja keskitettävä ne mieluummin kysyntään kuin markkinoilla yleisesti tarjottaviin toimiin.
The action (Ecolabel Regulation) is expected to come into force in 2009.
Säädöksen (ympäristömerkkiasetus) odotetaan tulevan voimaan vuonna 2009.
The action (EMAS Regulation) is expected to come into force in 2009.
Toimen (EMAS-asetuksen) on tarkoitus tulla voimaan vuonna 2009.
The action (Regulation of the European Parliament and of the Council to reduce CO2 emissions from passenger cars) is expected to come into force in 2010.
Toiminnan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi) odotetaan tulevan voimaan vuonna 2010.
The Action 5 evaluation workshop was attended by 20 external experts (including youth workers, representatives of NGOs and beneficiaries of large-scale projects) who, in workshops with representatives from the COM, the National Agencies, SALTO and the Technical Assistance Office, assessed the current Action 5 and developed proposals for the development of Action 5 in the short and medium term and its possible role in the future programme in the field of youth.
Alaohjelman 5 arviointityöpajaan kokoontui 20 ulkopuolista asiantuntijaa (nuorisotyöntekijöitä, kansalaisjärjestöjen edustajia ja laajoja hankkeita edustavia tuensaajia), jotka arvioivat yhdessä komission, kansallisten toimistojen, SALTO-resurssikeskuksen ja teknisen avun toimiston edustajien kanssa nykyistä alaohjelmaa 5, laativat ehdotuksia sen kehittämiseksi lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä ja pohtivat sen asemaa tulevassa Nuoriso-ohjelmassa.
The action against forced labour should take place at different levels:
Pakkotyön torjumiseen tähtääviä toimia tulisi toteuttaa eri tasoilla:
The action aims at setting up a long-term forest monitoring system.
Kyseisen toimintasuunnitelman tavoitteena oli pitkän aikavälin metsänseurantajärjestelmän perustaminen.
The action and changes proposed are explained in greater detail in Annex I which also gives an indicative timetable for presentation of the various proposals to implement the Thematic Strategy.
Ehdotettuja toimia ja muutoksia käsitellään tarkemmin liitteessä I, jossa on myös alustava aikataulu teemakohtaisen strategian täytäntöönpanoa koskevien ehdotusten käsittelylle.
The action areas of the Digital Agenda
Digitaalistrategian toiminta-alueet
The action as a whole is designed to improve the quality and transparency of education systems and to promote innovative teaching methods.
Toimella pyritään parantamaan koulutusjärjestelmien laatua ja avoimuutta sekä edistämään innovaatiotoimintaa.
The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
EU:n tason toimet tarjoavat EU:n laajuisiin aloitteisiin tarvittavaa rahoitusta ja lisärahoitusta, jonka avulla jäsenvaltiot voivat laajentaa omia toimiaan ja lisätä niiden vaikutusta.
The action at EU level takes account of existing national ADR schemes.
EU:n tason toimissa otetaan huomioon kansalliset vaihtoehtoiset riidanratkaisujärjestelmät.
The action being undertaken on this theme is aimed at promoting the gradual development of a European policy.
Alan toiminnalla edistetään tutkimusinfrastruktuureja koskevan politiikan asteittaista kehitystä Euroopan tasolla.
The action by Member States alone would result in reduced level of environmental protection and increased financial and administrative burden on economic operators.
Jäsenvaltioiden yksin toteuttamat toimet alentaisivat ympäristönsuojelun tasoa ja lisäisivät taloudellisten toimijoiden taloudellista ja hallinnollista taakkaa.
The action by Member States is vital, but we should stress that insufficient progress has been made on adaptation in certain areas since the publication of the White Paper.
Jäsenvaltioiden toiminta on ratkaisevan tärkeässä asemassa, mutta on korostettava, että tietyillä alueilla sopeutumisessa ei ole edistytty riittävällä tavalla valkoisen kirjan julkaisemisen jälkeen.
The action by Member States is vital, but we should stress that insufficient progress has been made on adaptation in certain areas since the publication of the White Paper.
Jäsenvaltioiden toiminta on ratkaisevan tärkeää, mutta on korostettava, että tietyillä alueilla sopeutumisessa ei ole edistytty riittävällä tavalla valkoisen kirjan julkaisemisen jälkeen.
The action by the European Community should be primarily targeted at the behaviours coming under the definition of IUU fishing which create the most serious damages to the marine environment, the sustainability of fish stocks and the socio-economic situation of fishermen abiding by the rules on conservation and management of fisheries resources.
Euroopan yhteisön toimet olisi pääasiassa kohdistettava sellaiseen IUU-kalastuksen määritelmään kuuluvaan käyttäytymiseen, joka aiheuttaa vakavimpia vahinkoja meriympäristölle, kalakantojen kestävyydelle ja kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia sääntöjä noudattavien kalastajien sosioekonomiselle tilanteelle.
The action carried out by participants which are contracting authorities within the meaning of Directives 2004/17/EC19, 2004/18/EC20 and 2009/81/EC21 of the European Parliament and of the Council may involve or have as primary aim pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions, where provided for in a work programme or a work plan and required for its implementation.
Toimet, joiden osallistujat ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2004/17/EY19, 2004/18/EY20 ja 2009/81/EY21 tarkoitettuja hankintaviranomaisia, voivat sisältää esikaupallista hankintaa tai innovatiivisten ratkaisujen hankintaa, myös ensisijaisena tarkoituksena, jos kyseisen hankinta sisältyy työohjelmaan tai työsuunnitelmaan ja jos toimen toteuttaminen sitä edellyttää.
The action chosen is a Directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in implementation, including for determining the types and levels of penalties.
Valittu toimi on direktiivi, joka jättää jäsenvaltioille runsaasti joustavuutta täytäntöönpanossa; ne voivat muun muassa määrittää itse seuraamustyypit ja niiden tason.
The action chosen is a directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in the implementation.
Valittu toimi on direktiivi, joka jättää jäsenvaltioille runsaasti joustavuutta täytäntöönpanossa.
The action concentrates on the development phases of the project, ensuring that relevant actors, namely directors, producers and screenwriters, are enabled to develop creative projects with a coherent business plan.
Toiminnassa keskitytään hankkeen kehitysvaiheeseen ja huolehditaan siitä, että eri toimijat kuten ohjaajat, tuottajat ja käsikirjoittajat voivat kehittää luovia hankkeita johdonmukaisen liiketaloudellisen suunnitelman avulla.
The action concerned must be in accordance with the principles underlying Community activity in the field of active citizenship.
Toiminnassa on noudatettava periaatteita, jotka ovat aktiivisen kansalaisuuden alalla toteutettavan yhteisön politiikan perustana.
The action consisted of semi-annual expert meetings ("the network of National Start-up Co-ordinators") nominated by Member States.
Toimi koostuu jäsenvaltioiden nimeämien asiantuntijoiden puolivuosittain pitämistä kokouksista (kansallisten koordinaattoreiden verkosto – ”the network of National Start-up Co-ordinators”).
The action consists of setting up a European Administrative School as an inter-institutional body.
Toimi käsittää toimielinten yhteisen henkilöstökoulutuskeskuksen perustamisen.
The action contained in the Proposal will generate some costs for economic operators and national administrations in EU Member States and third countries.
Ehdotukseen sisältyvistä toimista aiheutuu joitakin kustannuksia taloudellisille toimijoille ja kansallisille hallinnoille EU:n jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa.
The action covered by the present financial statement are based on the work prepared by the relevant international organisations (ECAC and ICAO)
Tässä rahoitusselvityksessä käsitellyt toimet perustuvat asianomaisten kansainvälisten elinten (ECAC:in ja ICAO:n) valmistelutyöhön.
The action currently under way with the participation of the MoDs and industry and with the assistance of CEN is funded under the framework contract for standardisation of 1998.
Käynnissä olevia toimia, joihin puolustusministeriöt ja alan teollisuus osallistuvat ja joita Euroopan standardointikomitea CEN tukee, rahoitetaan vuoden 1998 standardisoinnin puitesopimuksesta.
The action described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Tiedonannossa esitetyillä toimilla varmistetaan tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen mahdollisimman suuri tehokkuus, ja tiedonanto on johdonmukainen uudistetussa Lissabonin strategiassa korostettujen keskittämisen, kumppanuuden ja virtaviivaistamisen tavoitteiden kanssa.
The action does not lead to unacceptable distortions of competition in the relevant markets;
Toimi ei aiheuta haitallisia kilpailun vääristymiä merkityksellisillä markkinoilla.
The action does not touch upon the system of coordination itself.
Toimenpiteellä ei puututa itse yhteensovittamisjärjestelmään.
The action enabled effective compensation for a proportion of the difference between the interest rates applied to micro-undertakings and those applied to larger undertakings.
Toimen avulla voitiin tehokkaasti kompensoida toisaalta mikroyrityksiin ja toisaalta suurempiin yrityksiin sovellettavien lainakorkojen välistä eroa.
The action envisaged by this proposal is specifically limited to the European dimension of transport infrastructure networks.
Tässä ehdotuksessa vahvistetut toimet koskevat pelkästään liikenneinfrastruktuuriverkkojen eurooppalaista ulottuvuutta.
The action envisaged in the communication may include, as appropriate, the need to carry out studies and impact assessments in view of possible policy proposals.
Tiedonannossa esitettäviä toimia voivat olla tarpeen mukaan tutkimusten ja vaikutustenarviointien toteuttaminen mahdollisia toimintapoliittisia ehdotuksia silmällä pitäen.