natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on cash controls entering or leaving the Community
yhteisöön saapuvien ja sieltä poistuvien käteisvarojen valvonnasta
On certain arrangements for the debate on the future of the European Union
Euroopan unionin tulevaisuudesta käytävän keskustelun tietyistä menettelytavoista
On certain arrangements for the keeping and retention of such documents, the Court also referred to the organised system for cooperation and exchanges of information between Member States, as provided for in Article 4 of Directive 96/71, will shortly render superfluous the retention of the documents in the host Member State after the employer has ceased to employ workers there.
Asiakirjojen pitämisestä ja säilyttämisestä tuomioistuin totesi, että direktiivin 96/71/EY 4 artiklassa tarkoitetun jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tai tiedonvaihdon järjestelmän vuoksi tulee lähiaikoina tarpeettomaksi säilyttää asiakirjoja vastaanottavassa jäsenvaltiossa sen jälkeen, kun työnantajalla ei enää ole siellä työntekijöitä palveluksessaan.
on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
tietyistä tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista
on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
tietyistä digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvistä seikoista
on certain aspects of air services
tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
eräistä sovittelun näkökohdista siviili- ja kauppaoikeuden alalla
on certain aspects of the markets for preserved milks and drinking milks
säilötyn maidon ja kulutukseen tarkoitetun maidon markkinanäkökohdista
On certain aspects, however, the definition is much tighter.
Eräiden näkökohtien osalta määritelmä on kuitenkin paljon tiukempi.
On certain islands, such as Lanzarote, it is the second-most important economic activity, after tourism.
Joillakin saarilla, kuten Lanzarotella, kalastus on taloudellisena toimintana toisella sijalla matkailun jälkeen.
ON CERTAIN LEGAL ASPECTS
TIETYISTÄ ELOKUVIIN
on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market
sähköistä kaupankäyntiä sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista
on certain measures directed to non-collaborating countries for the purpose of the conservation of fish stocks.
tietyistä yhteistyöhön osallistumattomiin maihin kalakantojen säilyttämiseksi kohdistettavista toimenpiteistä
on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
tietyistä kestämättömän kalastuksen salliviin maihin liittyvistä, kalakantojen säilyttämiseksi toteutettavista toimenpiteistä
on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojattujen teosten ja muun aineiston tietyistä sallituista käytöistä sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi sekä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY muuttamisesta
On certain points, more efficiency and transparency is needed with regard to the application of budgetary principles, in order better to suit operational needs.
Budjettiperiaatteiden soveltamista koskevia säännöksiä olisi tehostettava ja selkeytettävä tietyiltä kohdin, jotta ne vastaisivat paremmin toiminnan vaatimuksia.
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (codification)
tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamiseksi (kodifikaatio)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (codification)
tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen soveltamiseksi (kodifikaatio)
on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
eräistä kalastusta koskevista säännöksistä GFCM:n (Välimeren yleisen kalastuskomission) sopimusalueella
On certain services it will be difficult to avoid extending embarkation times (with delays to passengers and reduced operational efficiency) even with the use of sophisticated (and costly) electronic equipment.
Tästä on seurauksena pidempiä odotusaikoja matkustajille ja kaluston käyttötehokkuuden heikentymistä.
on certain technical and control measures in the Skagerrak and amending Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008
eräistä teknisistä ja valvontatoimenpiteistä Skagerrakissa sekä asetuksen (EY) N:o 850/98 ja asetuksen (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta
On certain tyres the rim diameter can be expressed in mm:
Tietyissä renkaissa vanteen halkaisija voidaan ilmoittaa millimetreinä:
On change and the working environment,
Muutos ja työympäristö:
on changes to support programmes after they have become applicable;
jotka koskevat tukiohjelmien muuttamista sen jälkeen, kun ne ovat tulleet sovellettaviksi;
On checking we see that this refers to my participation in a forum also initiated by our former president, which was over a three-day period.
Tarkistuksista voi havaita, että osallistuin edellisen puheenjohtajamme aloitteesta järjestettyyn kolmipäiväiseen foorumiin.
On checking, it transpires that the dates of travel and dates when the claims were processed were not the same.
Kun asia tarkistettiin, kävi ilmi, että matkapäivät ja valituksen kohteena olevat päivät olivat eri päiviä.
On chemical agent terrorism, a series of lists of chemical agents has been compiled to arrive at groups of substances requiring the same public health and medical approaches.
Terroristien mahdollisesti käyttämistä kemiallisista aineista on laadittu luetteloita, jotta voitaisiin määritellä aineryhmät, jotka edellyttävät samanlaisia kansanterveydellisiä ja lääketieteellisiä toimia.
On Chemicals, both UNEP and OECD are engaged at global and international level in regulatory activity.
Kemikaalien osalta sekä UNEP että OECD harjoittavat sääntelytoimintaa maailmanlaajuisella ja kansainvälisellä tasolla.
on child allowance and the amendment to the Act No 461/2003 Coll.
antaminen ja sosiaalivakuutuslain N:o 461/2003 Kok.
On child pornography, production, usually involving recruiting and sexual contact with the child, is more serious than other offences like distribution or offering, which in turn are more serious than possession or access.
Lapsipornografian osalta pornografisen aineiston tuottaminen, johon yleensä liittyy lasten värvääminen ja sukupuoliyhteys lapseen, on vakavampi rikos kuin esimerkiksi pornografisen aineiston jakelu tai tarjoaminen, jotka puolestaan ovat vakavampia kuin pornografian hallussapito tai katselu.
on children
Lapsia koskevat indikaattorit
On China’s accession, the EU stands ready to make an additional effort to help China adhere to its WTO commitments, complementing the existing package of projects.
Kiinan liityttyä WTO:hon EU on valmis lisäämään tukeaan Kiinan auttamiseksi noudattamaan WTO-sitoumuksiaan täydentämällä nykyistä hankekokonaisuutta.
On circular migration and mobility partnerships between
kiertomuutosta ja mobiliteettikumppanuuksista
on Civil society organisations
"Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta" jäsenille
on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivin 67/548/ETY ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta
on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivin 67/548/ETY ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta
On clear roles and responsibilities and clear standards against which they perform their roles, a regular report by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
Selkeät tehtävät ja vastuut sekä selkeät standardit, joihin tehtävien hoitoa verrataan: Euroopan komission säännöllinen raportti, lääketurvatoiminnan tarkastukset sekä EMEA-tarkastus
on climate change - the EU approach for Kyoto
Ilmaston muutos –Yhteisön kannan määrittäminen Kioton ilmastokonferenssiin
On climate change, full implementation of the Emissions Trading System, including twice-yearly reporting obligations, present a major challenge.
Ilmastonmuutokseen liittyen päästökauppajärjestelmän täysimääräinen täytäntöönpano ja siihen liittyvä raportointivelvollisuus kahdesti vuodessa ovat suuria haasteita.
On climate change, our priority remains a global agreement, where reduction goals are set for all countries.
Ilmastonmuutoksen osalta EU:n ensisijaisena tavoitteena on edelleen maailmanlaajuinen sopimus, jossa vahvistetaan päästövähennystavoitteet kaikille maille.
On climate change:
Ilmastonmuutokseen liittyvät toimet:
On cloning, positions between the Council and the European Parliament differ significantly.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin kannat eroavat toisistaan huomattavasti kloonauksen osalta.
On closer examination, and taking into account the experiences of numerous countries which already use PPP, it would seem that the absence of any clear definition at EU level does not in any way impede the development of such operations or monitoring by EU authorities.
Kun asiaa tarkastellaan lähemmin ja otetaan huomioon useissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuustoimintaa jo harjoittavissa maissa saadut kokemukset, vaikuttaa siltä, ettei unionin laajuisesti sovellettavan rajoittavan määritelmän puuttuminen haittaa toiminnan kehittämistä tai EU:n viranomaisten harjoittamaa seurantaa.
On co-operation with third countries
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa
on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi
On co-ordination, the Commission, recognizing the potential problem that the multiplicity of humanitarian organisations involved in relief and rehabilitation efforts might cause for the effective delivery of aid, has adopted several measures to reinforce the role of the UN as the mandated body for the co-ordination of international humanitarian aid efforts.
Komissio tietää, että toimien koordinoinnissa voi syntyä ongelmia: hätä- ja kunnostus­apua tarjoavien humanitaaristen järjestöjen runsaslukuisuus voi haitata avun toimittamisen tehokkuutta, joten komissio on toteuttanut useita toimenpiteitä vahvistaakseen YK:n asemaa kansainvälisten humanitaaristen avustustoimien koordinointi­elimenä.
On CO2 emissions, the USA consider caps imposed top down to be unrealistic, so they prefer a realistic approach.
Hiilidioksidipäästöistä Yhdysvallat oli sitä mieltä, että ylhäältä alaspäin pakotetut toimet ovat epärealistisia, ja piti jotakin realistisempaa toimintamallia parempana.
on cohesion and the information society
Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta
on Cohesion policy and the environment
Yhteenkuuluvuuspolitiikka ja ympäristö
on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
tekijänoikeuden ja lähioikeuksien kollektiivisesta hallinnoinnista ja monta aluetta kattavasta musiikkiteosten oikeuksien lisensoinnista verkkokäyttöä varten sisämarkkinoilla
on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvistä petoksista ja väärennysrikoksista
on combating late payment in commercial transactions (Recast)
kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjumisesta (uudelleenlaadittu toisinto)
on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
terrorismin torjumisesta sekä terrorismin torjumisesta tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS korvaamisesta
on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA
lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta ja puitepäätöksen 2004/68/YOS kumoamisesta
On coming to power, the Clinton administration took up the idea of uniting the Americas via a free trade agreement.
Presidentti Clintonin tultua valtaan Yhdysvaltain hallinnossa nostettiin uudelleen esiin ajatus koko Amerikan mantereen yhdistämisestä vapaakauppasopimuksella.
on commercial vehicle tyres there may be one or two load indices, the first one for single formation and the second one, when present, for dual (twin) formation in which case the two indices are divided by a slash (/);
hyötyajoneuvojen renkaille saa olla yksi tai kaksi kantavuuslukua, ensimmäinen yksittäisasennukselle ja mahdollinen toinen pariasennukselle, jolloin nämä kaksi lukua on erotettu toisistaan kauttaviivalla (/);
On commodity derivatives markets, a new system of position reporting with a review of the exemptions that some commodity traders were benefiting from will increase transparency towards both regulators and the public enabling them to better assess the impact of the inflow of financial investments on the price formation mechanism and the related price volatility.
Hyödykejohdannaismarkkinoilla käyttöön otettava uusi positioista annettavien ilmoitusten järjestelmä ja joidenkin hyödykekauppiaiden saamien poikkeusten tarkistaminen lisäävät avoimuutta sekä sääntelyviranomaisiin että suureen yleisöön nähden.
on common approaches to meet transnational end-user demand in accordance with Article 64 of the Directive;
yhteisistä lähestymistavoista vastata valtioiden rajat ylittävään loppukäyttäjäkysyntään direktiivin 64 artiklan mukaisesti;
on common approaches to the identification of the network termination point in different network topologies in accordance with Article 59 of the Directive;
yhteisistä lähestymistavoista verkon liityntäpisteen määrittelyyn eri verkkotopologioissa direktiivin 59 artiklan mukaisesti;
on common criteria for the assessment of the ability to manage numbering resources and the risk of exhaustion of numbering resources in accordance with Article 87 of the Directive;
yhteisistä perusteista arvioida valmiuksia hallinnoida numerovaroja ja numerovarojen ehtymisen riskiä direktiivin 87 artiklan mukaisesti;
on Common organisation
"riisialan yhteinen markkinajärjestely"
on Common organisation
"sianliha-alan yhteinen markkinajärjestely "
on common procedures for granting and withdrawing international protection status
kansainvälisen suojeluaseman myöntämistä tai poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations
alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista
on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista
on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu toisinto)
on common rules for access to the international road haulage market
maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä
on common rules for access to the international road haulage market (recast)
maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä (uudelleenlaadittu toisinto)
on common rules for access to the market for coach and bus services
linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä
on common rules for imports (codification)
tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä (kodifikaatio)
on common rules for the allocation of slots at Community airports
lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä
on common rules for the allocation of slots at Community airports (codified version)
lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä (kodifioitu toisinto)
on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä henkilöliikennettä linja-autoilla
on common rules for the operation of air transport services in the Community
lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä
on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 kumoamisesta
on common rules in the field of civil aviation security
yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä
on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia
on Communicating Europe in Partnership
kumppanuuteen perustuvasta EU-viestinnästä
on Communicating Europe: What do students think?
aiheesta "EU-asioista tiedottaminen – opiskelijoiden kannat?"
on communications strategy in the last phases of the completion of EMU
Tiedotusstrategia EMUn toteuttamisen loppuvaiheessa
on Community Design
Yhteisön malleista
on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi
on Community incentive measures in the field of employment
yhteisön edistämistoimista työllisyyden alalla
on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
rahoitusjärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta yhteisössä ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta
on Community measures for the control of Avian Influenza
yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi
on Community measures for the control of foot‑and‑mouth disease and amending Directive 92/46/EEC
yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi ja direktiivin 92/46/ETY muuttamisesta
on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway
yhteisön osallistumisesta tutkimus- ja kehittämisohjelmaan HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumisessa käytettävien uusien kliinisten interventioiden kehittämiseksi useiden jäsenvaltioiden sekä Norjan käynnistämän Euroopan ja kehitysmaiden välisen pitkän aikavälin yhteistyökumppanuuden avulla
on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway.
yhteisön osallistumisesta tutkimus- ja kehittämisohjelmaan HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumisessa käytettävien uusien kliinisten interventioiden kehittämiseksi useiden jäsenvaltioiden sekä Norjan käynnistämän Euroopan ja kehitysmaiden välisen pitkän aikavälin yhteistyökumppanuuden avulla
on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway
yhteisön osallistumisesta tutkimus- ja kehittämisohjelmaan HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumisessa käytettävien uusien kliinisten interventioiden kehittämiseksi useiden jäsenvaltioiden sekä Norjan käynnistämän Euroopan ja kehitysmaiden välisen pitkän aikavälin yhteistyökumppanuuden avulla
on Community statistics on migration and international protection
muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista
on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta
on Community strategic guidelines for Rural Development
maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista
on Community structural assistance in the fisheries sector25.
yhteisön rakenteellisia toimia kalatalousalalla25.
on company competitiveness:
yritysten kilpailukykyyn?
ON COMPANY LAW CONCERNING TAKEOVER BIDS
JULKISISTA OSTOTARJOUKSISTA
on company law concerning takeover bids
yhtiöoikeudellinen direktiivi yritysostotarjouksista
On company level, structural changes are on-going.
Yritystasolla toteutetaan jatkuvasti rakennemuutoksia.
on company productivity?
yritysten tuottavuuteen?
On company tax, the Commission will take the following steps to remove key obstacles:
Yritysverotuksen osalta komissio ryhtyy seuraaviin toimenpiteisiin keskeisten esteiden poistamiseksi:
on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevien sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvasta korvauksesta
On compensation the compromise wording reads: "Where compensation is provided for, it shall not exceed the additional costs directly incurred in providing access."
Korvauskysymyksistä kompromissimuotoilussa todetaan seuraavaa: ”Jos korvaus suoritetaan, se ei saa ylittää käyttöön saamisesta suoraan aiheutuneita lisäkustannuksia.”
on compensation to crime victims
rikoksen uhreille maksettavista korvauksista
On competition issues, the Commission recognises the need for improved co-operation between sector specific regulators and competition authorities at national and European level, in particular to ensure that NRAs’ decisions are compatible with EU competition rules.
Kilpailua koskevien kysymysten osalta komissio tunnustaa tarpeen parantaa alakohtaisten sääntelyviranomaisten ja kilpailuviranomaisten välistä yhteistyötä kansallisella ja Euroopan tasolla etenkin kansallisten sääntelyviranomaisten päätösten ja EU:n kilpailusääntöjen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
On competition policies, the Committee believes that work on multilateral principles should continue within the WTO.
Komitean mielestä WTO:ssa tulisi jatkaa työskentelyä kilpailua koskevien monenvälisesti hyväksyttyjen periaatteiden luomiseksi.
on Competition Policy
XXVIII kilpailupolitiikkaa
on Competition Policy
XXVIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus