natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National and local authorities in the Member States do not seem to have accurate information on how to develop environmental legislation in order to safeguard the progress achieved towards the single market, especially since 1985.
Jäsenvaltioiden alue- ja kunnallisviranomaisilla ei näytä olevan tarkkaa tietoa siitä, miten kehittää ympäristölainsäädäntöä ja samalla turvata varsinkin vuoden 1985 jälkeinen edistys yhtenäismarkkinoilla.
National and local authorities must do the same, while bearing in mind that under free pricing arrangements, coercive action is to be ruled out.
Myös jäsenvaltioiden ja paikallisviranomaisten on toimittava samoin, mutta otettava huomioon, ettei vapaaseen hinnanmuodostukseen tule puuttua pakkotoimin.
National and local authorities need them to protect their coastlines or to assess compliance with environmental standards.
Kansalliset ja paikalliset viranomaiset tarvitsevat sitä rannikkojensa suojelemiseen tai ympäristövaatimusten noudattamisen arviointiin.
National and local elected politicians and members of civil society have the most legitimate role and are best placed to explain what Europe does and sound out European citizens on their expectations.
Kansanedustajilla ja paikallisvaltuutetuilla sekä kansalaisyhteiskunnan edustajilla on perustellusti parhaimmat edellytykset selostaa Euroopan unionin toimintaa ja koota tietoa kansalaisten odotuksista.
National and local experiences in designing incentives for consumers to select such greener products could possibly benefit from an exchange of information and debate at European level.
Kun kokeillaan kansallisesti ja paikallisesti sellaisten kannustimien suunnittelemista kuluttajille, joiden avulla he valitsisivat tällaisia vihreämpiä tuotteita, Euroopan tasolla tapahtuvasta tietojen vaihdosta ja keskustelusta voisi olla hyötyä.
National and local factors also influence the prices of products and services, thus making price harmonisation between Member States (MS) more difficult.
Myös kansalliset ja paikalliset tekijät vaikuttavat tuotteiden ja palvelujen hintoihin, mikä vaikeuttaa hintojen yhdenmukaistamista jäsenvaltioiden välillä.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non-discrimination from the outset.
Digitaalisen alan kehittämispolitiikka on suunniteltava jäsenvaltioissa ja paikallistasolla alusta asti siten, että se on osallistavaa ja syrjimätöntä.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non‑discrimination from the outset.
Digitaalialan kehittämispolitiikka on suunniteltava jäsenvaltioissa ja paikallistasolla alusta asti siten, että se on osallistavaa ja syrjimätöntä.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non‑discrimination from the outset.
Digitaalisen alan kehittämispolitiikka on suunniteltava jäsenvaltioissa ja paikallistasolla alusta asti siten, että se on osallistavaa ja syrjimätöntä.
National and non-domestic sport events are used by on-line operators to present an attractive selection of gambling services to their potential customers.
Sähköisessä ympäristössä toimivat pelioperaattorit käyttävät kansallisia ja ulkomaisia urheilutapahtumia tarjoamaan houkuttelevan rahapelipalvelujen valikoiman potentiaalisille asiakkailleen.
National and often also regional structures, approaches and attitudes remain decisive.
Kansalliset ja usein aluetason rakenteet, lähestymistavat ja asenteet ovat edelleen ratkaisevia.
National and private logos may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
Kansallisia ja yksityisiä tunnuksia saa käyttää sellaisten tuotteiden merkinnöissä, esittelyssä ja mainonnassa, jotka vastaavat tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia.
National and private à increase the use of existing opportunities
Jäsenvaltio ja yksityinen yritys à käytettävissä olevien mahdollisuuksien hyödyntämisen lisääminen
National and regional 4.0 Platforms must bring together all relevant actors.
Kansallisten ja alueellisten 4.0-alustojen on koottava kaikki asiaankuuluvat toimijat yhteen.
National and regional 4.0 Platforms must bring together all relevant actors.
Kansallisten ja alueellisten 4.0-alustojen on saatava kaikki asiaankuuluvat toimijat yhteen.
national and regional accounts;
valtakunnallisten ja alueellisten tilastojen laatiminen
National and regional action is needed to tackle environment issues, including with regard to air, water, the marine environment, soil and biodiversity.
Esimerkiksi ilmaan, veteen, meriympäristöön, maaperään ja biodiversiteettiin liittyvät ympäristökysymykset edellyttävä maa- ja aluetason toimia.
National and regional adaptation strategies would be revised and streamlined.
Kansallisia ja alueellisia sopeutumisstrategioita tarkistettaisiin ja yhdenmukaistettaisiin.
National and regional administrations of the Member States concerned may be present at meetings as observers to express their views on the recommendations or suggestions to be adopted by a Regional Advisory Council.
Asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisia ja alueellisia viranomaisia voi osallistua kokoukseen tarkkailijoina, jolloin nämä voivat ilmaista näkemyksensä alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan valmistelemista suosituksista tai ehdotuksista.
National and regional analogue terrestrial channels
Valtakunnalliset ja alueelliset maanpäälliset analogiset kanavat
National and regional authorities also increasingly express the need of an exchange of views and knowledge in view of an appropriate management of EU affairs.
Valtio- ja aluetason viranomaiset tuovat myös yhä useammin esille tarpeen vaihtaa näkemyksiä ja tietoa EU-asioiden asianmukaisesta hallinnasta.
National and regional authorities are contributing to the third edition of the Diary (2006/2007), which will reach over one million youngsters.
Jäsenvaltioiden keskus- ja alueviranomaiset osallistuvat kalenterin kolmanteen laitokseen (2006/2007), jota jaetaan yli miljoonalle nuorelle.
National and regional authorities are encouraged to give special attention to measures to assist those language communities whose number of native speakers is in decline from generation to generation, in line with the principles of the European Charter on Regional and Minority languages.
Jäsenvaltioiden keskus- ja alueviranomaisten olisi kiinnitettävä erityistä huomiota toimenpiteisiin, joilla tuetaan niitä kieliyhteisöjä, joissa äidinkielisten kielenpuhujien määrä hupenee sukupolvesta toiseen, Euroopan alueellisten ja vähemmistökielten peruskirjan periaatteitten mukaisesti.
National and regional authorities are invited to ensure an efficient and complementary use of the various EU sources of support, including Cohesion Policy funds provided the related operational programmes allow for such measures
Kansallisia ja alueellisia viranomaisia kehotetaan varmistamaan EU:n eri tukilähteiden tehokas ja toisiaan täydentävä käyttö, myös koheesiopolitiikan varojen käyttö sillä edellytyksellä, että tällaiset toimenpiteet ovat mahdollisia koheesiorahastosta rahoitetuissa toimenpideohjelmissa.
National and regional authorities can arrange awareness campaigns, offer training material, organise training modules for teachers and, together with business organisations, involve entrepreneurs in teaching programmes.
Kansalliset ja alueelliset viranomaiset voivat järjestää tiedotuskampanjoita, tarjota aineistoa, järjestää opettajille koulutusmoduuleja ja yhdessä yritysjärjestöjen kanssa tuoda yrittäjiä mukaan opettamiseen.
National and regional authorities have a key role to play in promoting the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility and boosting investment in support of jobs and growth.
Kansallisilla ja alueellisilla viranomaisilla on keskeinen rooli tarvittavien rakenneuudistusten edistämisessä, finanssipoliittisen vastuun kantamisessa sekä työllisyyttä ja kasvua tukevien investointien lisäämisessä.
National and regional authorities have an important role to play, together with social partners, to address the social dimension of the economic transition.
Valtio- ja aluetason viranomaisilla on työmarkkinaosapuolten ohella tärkeä rooli talouden siirtymän sosiaalisen ulottuvuuden käsittelemisessä.
National and regional authorities in Europe and worldwide are taking measures to stimulate the competitiveness of their ICT industries.
Kansalliset ja alueelliset viranomaiset Euroopassa ja muuallakin maailmassa toteuttavat toimia, joilla he pyrkivät parantamaan tieto- ja viestintätekniikkasektoriensa kilpailukykyä.
National and regional authorities responsible for protecting the Atlantic coastline and the people who live there should consider projects for testing readiness under the EU's territorial cooperation programme and take active engagement in the EU Civil Protection Mechanism.
Atlantin rantaviivan ja rannikolla elävän väestön suojelusta vastaavien kansallisten ja alueellisten viranomaisten olisi harkittava EU:n alueellisten yhteistyöohjelmien puitteissa hankkeita valmiuksien testaamiseksi ja sitouduttava aktiivisesti EU:n pelastuspalvelumekanismiin.
National and regional authorities should consider, in particular, how EU Regional Policy can contribute to the 2015 objective of the Innovation Union flagship of completing or initiating 60% of the research infrastructure currently identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Kansallisten ja alueellisten viranomaisten olisi erityisesti pohdittava, miten EU:n aluepolitiikalla voidaan myötävaikuttaa innovaatiounionia koskevalle lippulaiva-aloitteelle vuodeksi 2015 asetettuun tavoitteeseen eli saada valmiiksi tai käynnistettyä 60 prosenttia tutkimusinfrastruktuureja käsittelevän eurooppalaisen strategisen foorumin (ESFRI) tätä nykyä kartoittamasta tutkimusinfrastruktuurista.
National and regional authorities should establish cooperation between different departments, leading to developing a strategy with clear objectives and covering all stages of education in the context of the Lisbon national programmes.
Kansallisten ja alueellisten viranomaisten olisi luotava yhteistyösuhteet eri hallinnonalojen välille, jotta saataisiin aikaan Lissabonin kansallisten ohjelmien yhteyteen strategia, jolla on selvät tavoitteet ja joka kattaa kaikki koulutustasot.
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
Kansallisten ja alueellisten viranomaisten tulisi vahvistaa koordinointiaan kaikissa asiaan liittyvissä toimissa, jotta voidaan edistää lääkkeiden tasapuolista saatavuutta jäsenvaltion kaikkien kansalaisten keskuudessa.7
National and regional authorities should therefore be aware of this, and establish their own appropriate framework.
Kansallisen ja alueellisen tason viranomaisten on sen vuoksi tiedostettava ongelma ja luotava asianmukaiset omat toimintapuitteet.
National and regional authorities should therefore be aware of this, and establish their own appropriate framework.
Keskus- ja aluehallinnon viranomaisten on sen vuoksi tiedostettava ongelma ja luotava asianmukaiset omat toimintapuitteet.
National and regional bureaucracies sometimes do not encourage the creation of pacts.
Kansallinen ja alueellinen hallintokoneisto ei aina kannusta sopimusten luomista.
National and regional diversities are Europe's precious asset.
Kansallinen ja alueellinen monimuotoisuus on Euroopalle arvokas voimavara.
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for universities to engage in cooperation with business.
Maakohtaisten ja alueellisten olosuhteiden tulee kannustaa korkea-asteen oppilaitoksia yhteistyöhön yritysten kanssa.
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for universities to engage in cooperation with business.
Maakohtaisten ja alueellisten olosuhteiden tulee kannustaa korkeakouluja yhteistyöhön yritysten kanssa.
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for Universities to engage in cooperation with business;
Kansallisten ja alueellisten olosuhteiden tulee kannustaa korkeakouluja yhteistyöhön yritysten kanssa.
National and regional governments and the social partners all have essential roles to play.
Kansallisilla ja alueellisilla hallinnoilla sekä työmarkkinaosapuolilla on keskeinen asema.
National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
Jäsenvaltioiden keskus- ja aluehallinnon on osallistuttava entistä tiiviimmin pk-yrityksiä koskeviin prosesseihin ja menettelyihin, kuten puolivälitarkastelussa esitetään.
National and regional governments should, accordingly, develop smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies.
Kansallisten ja alueellisten viranomaisten olisi näin ollen kehitettävä älykkään erikoistumisen strategioita, jotta aluepolitiikkaa voitaisiin yhdessä muiden unionin toimintalinjojen kanssa käyttää parhaalla mahdollisella tavalla.
National and regional governments, including public bodies that manage public debt at national or regional level, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
Kansalliset ja alueelliset hallitukset, mukaan lukien valtionvelkaa kansallisella tai alueellisella tasolla hoitavat julkiset elimet, keskuspankit, kansainväliset ja monikansalliset yhteisöt, kuten Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto, Euroopan keskuspankki, Euroopan investointipankki ja muut vastaavat kansainväliset organisaatiot.
National and regional initiatives account for around two-thirds of overall European public investment in N&N R&D.
Kansallisten ja alueellisten toimien osuus nanotieteen ja ‑teknologian t&k:hon tehtävistä Euroopan julkisista investoinneista on noin kaksi kolmasosaa.
National and regional innovation policies should take account of “best practices” and adapt them to their specific environment
Kansallisessa ja alueellisessa innovaatiopolitiikassa otetaan huomioon "parhaat toimintatavat" ja sovitetaan ne kuhunkin erityistilanteeseen.
National and regional innovation policies should take account of “best practices” in other Member States and adapt them to their specific environment.
Kansallisessa ja alueellisessa innovaatiopolitiikassa olisi otettava huomioon muiden jäsenvaltioiden "parhaat toimintatavat", ja ne olisi sovitettava kunkin maan erityisoloihin.
National and regional labour markets and education and training systems encounter specific challenges, but all Member States face similar problems and opportunities:
Kansalliset ja alueelliset työmarkkinat ja koulutusjärjestelmät kohtaavat erityisiä haasteita, mutta kaikilla jäsenvaltioilla on samanlaisia ongelmia ja mahdollisuuksia:
National and regional laws and regulations, and those implementing Community rules, constitute a heavy burden for Italian companies which has been continually growing, now acting as a serious brake on development and competitiveness.
Italialaisille yrityksille on aiheutunut kansallisten ja alueellisten lakien ja asetusten sekä yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosäädösten takia yhä raskaampi taakka, ja se on nykyisin yksi merkittävimmistä kehityksen ja kilpailukyvyn jarruista.
National and regional level
Jäsenvaltioiden ja aluehallinnon tasolla
national and regional level: decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of EUR 5.2 million12.
kansallinen ja alueellinen taso: hajautetut ehdotuspyynnöt ja toimet, joilla tuetaan paikallisia hankkeita 5,2 miljoonan euron budjetilla12.
NATIONAL AND REGIONAL MEASURES
KANSALLISET JA ALUEELLISET TOIMENPITEET
national and regional over-regulation be avoided when texts are transposed or applied; and that
välttämään ylisääntelyä (gold plating) kansallisella ja alueellisella tasolla siinä vaiheessa, kun säädöstekstejä siirretään osaksi kansallista lainsäädäntöä tai kun niitä sovelletaan
National and regional platforms can also be a great help in all these areas22.
Kansalliset ja alueelliset alustat voivat myös olla suureksi avuksi näillä aloilla22.
National and regional platforms can also be a great help in all these areas27.
Kansalliset ja alueelliset alustat voivat myös olla suureksi avuksi näillä aloilla27.
National and regional platforms would help collecting best practices and ideas about how to strengthen civic participation but pan-European platforms and common tools are also needed to broaden the perspective and facilitate the transnational exchange.
Kansalliset ja alueelliset foorumit voisivat auttaa parhaiden käytäntöjen ja ideoiden keräämistä tavoista lisätä kansalaisosallistumista, mutta tarvitaan myös Euroopan laajuisia foorumeita ja yhteisiä välineitä, joilla laajennetaan näkökulmaa ja helpotetaan rajatylittävää vuoropuhelua.
National and regional policies and programmes have an important place in funding nanotechnology R&D in Europe.
Kansallisilla ja alueellisilla politiikoilla ja ohjelmilla on tärkeä sija nanoteknologian t&k:n rahoittamisessa Euroopassa.
National and regional programmes are ongoing or planned in MS -Austria, France (islands), Italy (Commune solarizzato) and Spain (Andalucia and cities) and appropriate legislation has been adopted in some European cities.
Eri jäsenvaltioissa, kuten Itävallassa, Ranskassa (saaret), Italiassa (Commune solarizzato) ja Espanjassa (Andalusia ja suurkaupungit) on meneillään tai suunnitellaan kansallisia ja alueellisia ohjelmia ja joissakin Euroopan kaupungeissa on hyväksytty asiaa koskevaa lainsäädäntöä.
national and regional programmes for promoting entrepreneurship;
yrittäjyyttä edistävät kansalliset ja alueelliset ohjelmat
National and regional Promotional Banks play an important role in catalysing long-term finance along with the EIB/EIF and other Multilateral Development Banks (MDBs) like the EBRD.
Kansallisilla ja alueellisilla kehityspankeilla on keskeinen rooli pitkäaikaisen rahoituksen edistämisessä yhdessä EIP:n ja EIR:n sekä muiden kansainvälisten kehityspankkien kuten Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) kanssa.
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF SUGAR, ISOGLUCOSE AND INULIN SYRUP AS REFERRED TO IN ARTICLE 50
50 ARTIKLASSA TARKOITETUT KANSALLISET JA ALUEELLISET KIINTIÖT SOKERIN, ISOGLUKOOSIN JA INULIINISIIRAPIN TUOTANNOLLE
National and regional research funding (programmes, infrastructures, core funding of research institutions) remains largely uncoordinated.
Kansallinen ja alueellinen tutkimusrahoitus (ohjelmat, infrastruktuurit ja tutkimuslaitosten perusrahoitus) on paljolti koordinoimatonta.
National and regional research funding is still largely uncoordinated.
Kansallista ja alueellista tutkimuksen rahoitusta ei edelleenkään koordinoida.
National and regional research programmes are insufficiently geared up to each other and cross-border co-operation between universities and industry is not yet widespread.
Kansallisia ja alueellisia tutkimusohjelmia ei ole riittävällä tavalla nivottu toisiinsa, eikä korkeakoulujen ja yritysten valtionrajat ylittävä yhteistyö ole vielä kovin laajaa.
National and regional resources must support these efforts where possible.
Kansallisilla ja alueellisilla resursseilla on tuettava näitä pyrkimyksiä mahdollisuuksien mukaan.
National and regional RTD support programmes and innovation support programmes are compartmentalized and it is very rare for the results of these programmes to be exploited outside the national or regional context.
Kansallisten sekä alueellisten TTK- ja innovaatiotukiohjelmien tuloksia hyödynnetään ainoastaan hyvin harvoin kansallista ja alueellista kenttää laajemmin.
National and regional RTD support programmes and innovation support programmes are compartmentalized and it is very rare for the results of these programmes to be exploited outside the national or regional context.
Valtakunnallisten sekä alueellisten TTK- ja innovaatiotukiohjelmien tuloksia hyödynnetään ainoastaan hyvin harvoin kansallista ja alueellista kenttää laajemmin.
national and regional situation reports;
laaditaan kansallisia ja alueellisia tilanneraportteja
National and regional strategies must be based on a comprehensive analysis of RTD investment opportunities.
Kansallisissa ja alueellisissa strategioissa on arvioitava kattavasti TTK-investointien mahdollisuudet.
National and regional transport authorities, companies and consortia which carry out projects, technical institutes and foundations, economic groups of European interest and transport infrastructure users.
Kansalliset ja alueelliset liikenneviranomaiset, hankkeita toteuttavat yritykset ja konsortiot, tekniset instituutit ja säätiöt, eurooppalaiset taloudelliset etuyhtymät, liikenneinfrastruktuurin käyttäjät.
National and trans-boundary pressures for environmental investment priorities
Ympäristöinvestointien priorisointiin kohdistuvat kansalliset ja kansainväliset  paineet
National and transnational recovery plans ought to be more ambitious and place greater emphasis on backing the Green New Deal, to which governments should effectively sign up.
Kansallisten ja ylikansallisten elvytyssuunnitelmien tulisi olla paljon kunnianhimoisempia, ja niissä tulisi painottaa "uudesta ympäristösopimuksesta" (Green New Deal) tehtävää päätöstä.
National and/or regional plans to reduce or eliminate discards
Kansalliset ja/tai alueelliset suunnitelmat poisheittämisen vähentämiseksi tai lopettamiseksi
National animal welfare and ethics committee
Eläinten hyvinvointia käsittelevä kansallinen eettinen komitea
National annual emission inventories
Kansalliset vuosittaiset päästöinventaariot
National antigen and vaccine banks
Kansalliset antigeeni- ja rokotepankit
National approach to producer obligations: The Council applies a definition of producer that builds on the concept of national markets.
Kansallinen lähestymistapa tuottajien velvollisuuksiin: Neuvosto soveltaa tuottajan määritelmää, joka pohjautuu kansallisilla markkinoilla käytettyyn käsitteeseen.
National approaches differed, but broadly speaking authorities either used public money to bail out banks, or ring-fenced a bank's assets within their territory and applied national resolution tools at the level of each entity rather than at the level of the cross-border group.
Kansalliset strategiat kriisin ratkaisemiseksi olivat erilaiset, mutta yleensä ottaen viranomaiset joko käyttivät julkisia varoja pelastaakseen pankkeja tai korvamerkitsivät pankin varat kansallisella alueellaan ja sovelsivat omia kriisinratkaisuvälineitään yksittäisiin yksiköihin rajatylittävien ryhmittymien sijaan.
National approaches may have a beneficial impact with respect to investor protection within the Member States in question.
Kansallisilla toimintatavoilla voi olla myönteisiä vaikutuksia sijoittajansuojaan niitä toteuttavissa jäsenvaltioissa.
National approaches often give rise to ambivalent attitudes towards companies and also postponement of implementation which both provoke a lack of discipline and even illegal practices.
Jäsenvaltioiden lähestymistapojen vuoksi suhtautuminen yrityksiin on usein epäselvää, minkä lisäksi ne viivästyttävät lainsäädännön täytäntöönpanoa.
National approaches on the issue of the duties and liability of depositaries, especially where safekeeping is delegated, have created an uneven level of consumer protection, as made particularly evident following the Madoff case.
Säilytysyhteisöjen velvoitteisiin ja vastuuseen on sovellettu erilaisia kansallisia lähestymistapoja erityisesti tallessapidon siirron yhteydessä, mikä on johtanut kuluttajansuojan vaihteluun.
National approaches to bank resolution fall broadly into two categories: those that operate under general corporate insolvency law, including administration and those that have a special regime for banks.
Kansalliset kriisinratkaisustrategiat voidaan jakaa karkeasti kahteen luokkaan: ne, jotka perustuvat yritysten maksukyvyttömyydestä annettuun yleiseen lainsäädäntöön, mukaan luettuna hallinnointijärjestelyt, ja ne, jotka perustuvat nimenomaisesti pankkeja varten räätälöityihin järjestelyihin.
National approaches to integration
Kansallisia suhtautumistapoja kotouttamiseen