natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of renewable energy sources and implementation of a strategy and Community action plan in this area.
Uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen sekä alaa koskevan strategian ja yhteisön toimintasuunnitelman täytäntöönpano.
Promotion of renewable energy sources is among other policies identified as one important element in achieving these objectives.
Muun politiikan ohella pidetään uusiutuvien energiamuotojen edistämistä tärkeänä osana näiden tavoitteiden saavuttamista.
promotion of renewable energy sources,
uudistuvien energianlähteiden tuen,
Promotion of renewable energy sources13
Uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen13
Promotion of renewable sources of energy has for a considerable period of time been a central objective for Community energy policy which has three objectives: improved competitiveness, security of supply and protection of the environment.
Uusiutuvien energiamuotojen hyödyntämisen edistäminen on kuulunut jo huomattavan kauan yhteisön energiapolitiikan kolmeen keskeiseen tavoitteeseen, eli kilpailukyvyn parantamiseen, energiahuollon varmistamiseen ja ympäristönsuojeluun.
Promotion of renewables in Member States
Uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen jäsenvaltioissa
Promotion of renewables is a major element in regional policy.
Uusiutuvan energian käytön edistäminen on aluepolitiikan keskeinen osa.
Promotion of required multidisciplinary skills
vaadittujen monitieteellisten taitojen edistäminen
promotion of research and development,
tutkimuksen ja kehittämisen tukeminen
Promotion of research and technological innovation is vital here.
Tätä varten on tärkeää edistää tutkimusta ja teknologista innovaatiota.
Promotion of research on women consists essentially of supporting gender-relevant research under the key action on "Improving the socio-economic knowledge base".
Naisia koskevan tutkimuksen edistäminen toteutuu pääasiassa tukemalla avaintoimintoon ”Sosioekonomisen tietopohjan parantaminen” kuuluvaa tutkimustyötä.
Promotion of risk and performance based oversight methods
Riskiin ja suorituskykyyn perustuvien valvontamenetelmien edistäminen
Promotion of safe and cost-effective water reuse, including guidance on the integration of water reuse in water planning and management, inclusion of best practices in relevant BREFs, and support to innovation (through the European Innovation Partnership and Horizon 2020) and investments
Edistetään turvallista ja kustannustehokasta veden uudelleenkäyttöä, esimerkiksi annetaan ohjeet veden uudelleenkäytön sisällyttämisestä vesialan suunnitteluun ja hallintaan, sisällytetään parhaat käytännöt asiaa koskeviin BREF-asiakirjoihin ja tuetaan innovaatioita (eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden ja Horisontti 2020 -ohjelman yhteydessä) ja investointeja
PROMOTION OF SATELLITE RADIONAVIGATION BY COMMUNITY LEGISLATION
SATELLIITTINAVIGOINNIN EDISTÄMINEN YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNNÖLLÄ
Promotion of science by audio-visual means via European co-productions and the circulation of science programmes
tieteen edistäminen audiovisuaalivälineillä eurooppalaisten yhteistuotantojen muodossa ja tiedeohjelmia levittämällä
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers
Merenkulun sekä merenkulkijoiden koulutuksen ja työllistymisen edistäminen
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers (own-initiative)
Merenkulun sekä merenkulkijoiden koulutuksen ja työllistymisen edistäminen (oma-aloitteinen lausunto)
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers (TEN)
Merenkulun sekä merenkulkijoiden koulutuksen ja työllistymisen edistäminen (TEN)
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers.
"Merenkulun sekä merenkulkijoiden koulutuksen ja työllistymisen edistäminen".
Promotion of sea transport/seafarers' training
Merenkulun edistäminen / merenkulkijoiden koulutus
Promotion of sea transport/seafarers' training
Merenkulun sekä merenkulkijoiden koulutuksen ja työllistymisen edistäminen
promotion of self-regulation;
itsesäätelyn edistäminen
Promotion of Short Sea Shipping
Lyhyen matkan merikuljetusten edistäminen
Promotion of short-sea shipping and the motorways of the sea as well other more environmentally friendly and energy saving modes will contribute to increasing energy efficiency.
Lyhyen matkan merenkulun ja merten moottoriteiden sekä muiden ympäristöystävällisten ja energiaa säästävien liikennemuotojen edistäminen parantaa energiatehokkuutta entisestään.
Promotion of small and medium sized enterprises
pienten ja keskisuurten yritysten edistäminen
promotion of small and medium-sized enterprises
pienten ja keskisuurten yritysten edistäminen
promotion of small and medium-sized enterprises
pienten ja keskisuurten yritysten toiminnan edistäminen
Promotion of social and environmental labelling
Sosiaalisista oloista kertovien ja ympäristömerkintöjen edistäminen
Promotion of social coverage to ensure that all economically active persons have social security or be given the opportunity to join a scheme on favourable terms.
Sosiaaliturvajärjestelmän edistäminen sen varmistamiseksi, että koko työvoima kuuluu sosiaaliturvan piiriin tai että kaikilla työvoimaan kuuluvilla henkilöillä on mahdollisuus liittyä sosiaaliturvajärjestelmään edullisin ehdoin.
Promotion of social dialogue at inter-sectoral level and within companies is of relevance to many citizens."
Keskusjärjestöjen välisen ja yrityskohtaisen työmarkkinavuoropuhelun hyödyntäminen koskettaa hyvin monia kansalaisia."
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America
EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteiden sosioekonomisten näkökohtien edistäminen
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteiden sosioekonomisten näkökohtien edistäminen
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
Sosioekonomisten näkökohtien edistäminen EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteissa
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (A-12) (REX-OCT 2009)
Yhteiskunnallis-taloudellisten näkökohtien edistäminen EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteissa (A-12) (REX – lokakuu 2009)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (own-initiative opinion)
EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteiden sosioekonomisten näkökohtien edistäminen (oma-aloitteinen lausunto)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (REX)
Yhteiskunnallis-taloudellisten näkökohtien edistäminen EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteissa (REX)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations.
EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteiden sosioekonomisten näkökohtien edistäminen.
Promotion of start-ups and entrepreneurship
yritysten perustamisen ja yrittäjyyden edistäminen
Promotion of state aid advocacy.
Valtiontukipolitiikasta tiedottaminen.
Promotion of strategies to flank and stimulate the new technologies with the aim of providing access for as many people as possible.
Uutta tekniikkaa koskevia tuki- ja edistämisstrategioita on tuettava, jotta käyttömahdollisuudet voidaan taata mahdollisimman monille.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
Tällaisen rajat ylittävän liikkumisen edistäminen edellyttää oikeudenmukaisia kilpailuolosuhteita ja työntekijöiden oikeuksien kunnioittamista, esimerkiksi vakaan oikeudellisen aseman luomista sisäisen siirron saaneille työntekijöille.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition.
Tällaisen rajat ylittävän liikkumisen edistäminen edellyttää oikeudenmukaisia kilpailuolosuhteita.
Promotion of supervisory convergence – Article 69
Valvonnan lähentäminen – 69 artikla
Promotion of supervisory convergence – Article 70
Valvonnan lähentäminen – 70 artikla
promotion of sustainable development (through improved resource use and management).
kestävän kehityksen edistäminen (luonnonvarojen käyttöä ja hallintaa tehostamalla).
Promotion of sustainable development is also a central objective of EC development co-operation1.
Kestävän kehityksen edistäminen on myös yksi yhteisön kehitysyhteistyön päätavoitteista1.
promotion of sustainable development;
kestävän kehityksen edistäminen
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to accelerate their penetration in the market and stimulate investment to facilitate the transition from demonstration to marketing of more efficient technologies;
kestävän energiahuollon järjestelmien ja laitteiden edistäminen niiden markkinaosuuden kasvun vauhdittamiseksi ja sellaisten investointien kannustaminen, jotka helpottavat siirtymistä tehokkaimpien teknologioiden demonstroinnista niiden kaupallistamiseen,
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities, in particular aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol;
kestävän energiahuollon järjestelmien ja laitteiden käytön edistäminen niiden markkinaosuuden kasvun vauhdittamiseksi ja sellaisten investointien kannustaminen, jotka helpottavat siirtymistä tehokkaimpien teknologioiden esittelystä niiden kaupallistamiseen; tiedotuskampanjat ja institutionaalisten valmiuksien luominen, jotta voitaisiin toteuttaa Kioton pöytäkirjan mukainen puhtaan kehityksen mekanismi ja yhteistoteutus;
Promotion of sustainable forms of agriculture in light of climate change considerations;
kestävän maatalouden edistäminen, ottaen huomioon ilmastonmuutokseen liittyvät näkökohdat;
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
"kestävän tuotannon ja kulutuksen edistäminen EU:ssa"
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Kestävän tuotannon ja kulutuksen edistäminen EU:ssa
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
Kestävän tuotannon ja kulutuksen edistäminen EU:ssa (puheenjohtajavaltio Tanskan pyytämä valmisteleva lausunto)
Promotion of sustainable tourism
Kestävän matkailun edistäminen
promotion of sustainable use and management of natural resources, including efficient energy usage and improvement of environmental infrastructure
luonnonvarojen kestävän käytön ja hoidon edistäminen, tehokas energiankäyttö ja ympäristöinfrastruktuurien parantaminen mukaan lukien
promotion of sustainable, quality-based agriculture and forestry; multifunctional models of sustainable agriculture and forestry management, and related tools and assessment methods; promotion of rural development; alternative approaches to fisheries management, through better understanding of key biological and selectivity parameters within an eco-system based approach; development of bases for policies to promote sustainable acquaculture through disease prevention, production systems diversification and improved husbandry; environmental implications of agriculture, fisheries and aquaculture-based production systems; aquaculture and animal health and welfare; environmental assessment (soil, water, air, noise).
Kestävän ja laadukkaan maa- ja metsätalouden edistäminen; kestävän maatalouden ja metsänhoidon monitoiminnalliset mallit ja tähän liittyvät välineet ja arviointimenetelmät; maaseutukehityksen edistäminen; vaihtoehtoisten toimintamallien kehittäminen kalatalouteen pyrkimällä ymmärtämään paremmin keskeisiä biologisia ja luonnonvalintaan liittyviä muuttujia ekosysteemipainotteisessa lähestymistavassa; perustan luominen kestävälle vesiviljelylle ehkäisemällä tauteja, monimuotoistamalla tuotantojärjestelmiä ja parantamalla yleisesti vesiviljelyä; maa- ja kalatalouden ja vesiviljelyyn perustuvien tuotantojärjestelmien ympäristövaikutukset; vesiviljely sekä eläinten terveys ja hyvinvointi; ympäristöarvioinnit (maaperä, vesi, ilma, melu).
Promotion of synergy
yhteisvaikutusten edistäminen
Promotion of synergy among the members of the networks should be a priority issue.
Etusijalle olisi asetettava verkostojen jäsenten välisestä yhteisvaikutuksesta saatavat edut.
Promotion of synergy between the Employees' Group and Category as well as with the European Trade Union Confederation and the relevant sectoral federations
Työntekijöiden ryhmän ja kategorian välisen yhteisvaikutuksen lisääminen sekä yhteinen toiminta Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön ja asianomaisten alakohtaisten keskusjärjestöjen kanssa
promotion of systems and equipment to ease the transition from demonstration to marketing;
järjestelmien ja laitteiden edistäminen, jotta voidaan helpottaa siirtymistä demonstraatiosta kaupallistamiseen,
Promotion of technological developments
Teknologian kehittämisen edistäminen.
Promotion of technology transfer will further leverage the investment made in space R&D.
Teknologian siirron edistäminen lisää avaruusalan tutkimukseen ja kehittämiseen tehtyjen investointien painoarvoa.
Promotion of the activities of the Commission and the wider use of statistical outputs
Komission toimenpiteiden edistäminen, toiminnan kehittäminen ja tilastojen käytön laajentaminen
Promotion of the application of LM-VET monitoring methodologies in Partner countries with a view of improving reporting systems
Edistettiin työmarkkinoiden ja ammattikoulutuksen seurantamenetelmien soveltamista kumppanimaissa raportointijärjestelmien parantamista silmälläpitäen.
Promotion of the availability and, where appropriate, provision of information by the Community and authorities and competent organisations in the Member States, to health professionals and to the public.
Yhteisö ja toisaalta jäsenvaltioiden viranomaiset ja toimivaltaiset organisaatiot saattavat terveydenhuollon työntekijöiden ja kansalaisten käytettäväksi tietoja ja tarvittaessa tiedottavat asioista.
Promotion of the biological treatment of biodegradable waste
biohajoavan jätteen biologisen käsittelyn edistäminen
Promotion of the conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the Northeast Atlantic area within a framework appropriate to the regime of extended coastal state jurisdiction over fisheries, and accordingly to encourage international co-operation and consultation with respect to these resources.
Koillis-Atlantin alueen kalavarojen suojelemisen ja optimaalisen hyödyntämisen edistäminen rannikkovaltioiden kalastusta koskevan laajennetun lainkäyttövallan kannalta tarkoituksenmukaisissa puitteissa, ja tätä kautta kyseisiä luonnonvaroja koskevan kansainvälisen yhteistyön edistäminen.
promotion of the consistency of implementation of the Regulation across Member States.
edistäminen asetuksen yhdenmukaista täytäntöönpanoa eri jäsenvaltioissa.
promotion of the consistency of implementation of the Regulation across Member States.
edistämällä asetuksen yhdenmukaista täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
Promotion of the consumer interests within EC positions during the next Round of WTO negotiations, in bilateral negotiations, and in the standardisation process.
Kuluttajien etujen ajaminen EY:n kannoissa seuraavalla WTO-neuvottelukierroksella, kahdenvälisissä neuvotteluissa ja standardointiprosessissa.
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or other instruments12 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
eräissä jäsenvaltioissa jo toimivien alueellisten talous- ja sosiaalineuvostojen tai vastaavien elinten16 perustamisen ja hyödyntämisen edistäminen, sillä ne ovat institutionaalisia kumppaneita päätöksentekoprosessissa ja aluetason toimissa ja niillä on oikeus tehdä aloitteita ja valvoa toteutettuja toimia
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or similar instruments16 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
eräissä jäsenvaltioissa jo toimivien alueellisten talous- ja sosiaalineuvostojen tai vastaavien elinten16 perustamisen ja hyödyntämisen edistäminen, sillä ne ovat institutionaalisia kumppaneita päätöksentekoprosessissa ja aluetason toimissa ja niillä on oikeus tehdä aloitteita ja valvoa toteutettuja toimia
Promotion of the Culture and Practice of Social and Civil Dialogue
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisvuoropuhelun kulttuurin ja käytännön edistäminen
Promotion of the development and application of so-called vocational and continuing training modules (European-scale management techniques, vocational training in new technologies), which take full account of the opportunities offered by, and the conditions in, the European and international audiovisual programme markets;
Ammatillisten ja jatkuvien koulutusjaksojen (Euroopan laajuiset hallintomenetelmät, uusien tekniikoiden vaatima ammattikoulutus) kehittämisen edistäminen ja aloittaminen ottaen huomioon eurooppalaisten ja kansainvälisten audiovisuaaliohjelmien markkinoiden tarjoamat mahdollisuudet sekä niiden olosuhteet
Promotion of the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision;
Tuetaan innovatiivisten tuotteiden ja prosessien kehittämistä sellaisilla osa-alueilla, joilla markkinoiden toimimattomuuden vuoksi ei ole tarpeeksi tarjontaa.
Promotion of the development of national multimodal door-to-door journey planners, taking due account of public transport alternatives, and their interconnection across Europe
Edistetään sellaisten multimodaalisten, ovelta ovelle ulottuvien kansallisten reittisuunnittelupalvelujen kehittämistä, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon julkisen liikenteen tarjoamat vaihtoehdot sekä näiden palvelujen yhteenliittäminen Euroopan laajuisesti.
promotion of the dialogue between the public and private sectors;
julkis- ja yksityissektorin välisen vuoropuhelun edistämistä
Promotion of the distribution and production of television programmes (Articles 4 and 5)
Eurooppalaisten televisio-ohjelmien jakelun ja tuotannon edistäminen (4 ja 5 artikla)
Promotion of the Ecolabel
Ympäristömerkin käytön edistäminen
Promotion of the Energy Star Logo
Energy Star -tunnuksen käytön edistäminen
promotion of the entrepreneurial spirit and encouragement of business activities;
yrittäjähengen edistäminen ja yritystoiminnan kannustaminen
promotion of the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel;
EU:n omien fossiilisten polttoaineiden hyödyntämistä ympäristöä säästävämmällä tavalla
Promotion of the establishment of criminal asset intelligence units in EU Member States (continuous)
Edistetään rikoksella saatujen varojen tutkimisesta vastaavien yksiköiden perustamista EU:n jäsenvaltioissa (jatkuva toiminta)
Promotion of the establishment of the Natura 2000 ecological network
Natura 2000 ‑verkoston toteuttamisen edistäminen
Promotion of the Europe Direct network
Europe Direct ‑verkoston esiintuominen
promotion of the European social model in international relations.
eurooppalaisen sosiaalimallin edistäminen kansainvälisissä suhteissa.
promotion of the Eurostars Joint Programme;
Eurostars-yhteisohjelman edistämisestä;
promotion of the external dimension of the defence and security equipment and services industry's common industrial and technological base - especially in view of the new close relations within an enlarged Europe.
puolustukseen ja turvallisuuteen liittyviä tarvikkeita ja palveluja tuottavan elinkeinon yhteisen teollisen ja teknologisen perustan ulkoisen ulottuvuuden edistäminen ajatellen erityisesti laajentuneen unionin jäsenten entistä tiiviimpiä keskinäisiä suhteita.
promotion of the Fusion Industry Innovation Forum, which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
edistämällä fuusioteollisuuden innovaatiofoorumia (Fusion Industry Innovation Forum), joka tulee laatimaan fuusioteknologian etenemissuunnitelman ja aloitteita inhimillisten voimavarojen kehittämiseksi painottaen innovointia ja uusien tuotteiden ja palvelujen aikaansaamista.
Promotion of the implementation of the Habitats Directive
Luontotyyppidirektiivin täytäntöönpanon edistäminen
Promotion of the importance of partnerships for training and employment at local level to the Western Balkan countries
Tuotiin esille paikallisen tason koulutusta ja työllisyyttä edistävien kumppanuussopimusten merkitystä Länsi-Balkanin maissa.
promotion of the industrial technology parks and districts policy;
teollisuusalueiden sekä teknologia- ja teollisuuspuistojen edistäminen
promotion of the intellectual property culture.
teollis- ja tekijänoikeuksien kulttuurin edistäminen.
Promotion of the international dimension of the IMP and Europe's leadership in this field;
yhdennetyn meripolitiikan kansainvälisen ulottuvuuden edistäminen ja Euroopan johtava rooli tällä alalla
promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy by improving and fostering dialogue, cooperation and coordination with third countries, including those bordering a European sea basin, or actors in third countries, as well as with international partners and organisations on the Integrated Maritime Policy, ensuring coherence with the actions developed in the sectoral policies;
yhdennetyn meripolitiikan kansainvälisen ulottuvuuden edistäminen parantamalla ja kannustamalla yhdennettyyn meripolitiikkaan liittyvää vuoropuhelua, yhteistyötä ja koordinointia kolmansien maiden, myös Euroopan merialueiden rajanaapurien, tai kolmansien maiden toimijoiden sekä kansainvälisten kumppanien ja järjestöjen kanssa varmistaen yhtenäisyys alakohtaisissa politiikoissa kehitettyjen toimien kanssa;
Promotion of the knowledge-based society
osaamisyhteiskunnan edistäminen
Promotion of the Label
Tunnuksen tunnetuksi tekeminen
Promotion of the Mediterranean Partners' adoption of international rules on maritime and air safety and their establishment of effective enforcement mechanisms.
Edistetään merenkulun ja lentoliikenteen turvaamista koskevien kansainvälisten sääntöjen omaksumista ja näiden sääntöjen noudattamisen valvontajärjestelmien perustamista Välimeren alueen kumppanimaissa.
promotion of the open method of coordination in line with the conclusions of the Lisbon European Council;
avoimen koordinointimenetelmän edistäminen Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti
Promotion of the plan itself will be largely an information-led exercise.
Toimintasuunnitelman edistäminen on pääasiassa tiedotustoimi.
promotion of the policy of industrial districts and technology parks;
teollisuusalueiden sekä teknologia- ja teollisuuspuistojen edistäminen
Promotion of the Principle of the "Balkan Dimension" on each and every state policy.
Edistetään "Balkanin ulottuvuuden" periaatetta kaikilla valtiollisen politiikan tasoilla.
Promotion of the principles under the 1998 and 2001 Commission Recommendations on ADRs
Vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyitä koskevien vuoden 1998 ja 2001 komission suositusten mukaisten periaatteiden edistäminen
Promotion of the production and use of biofuels will contribute to a reduction in energy dependency and in emissions of greenhouse gases.
Edistämällä biopolttoaineiden tuotantoa ja käyttöä voidaan edesauttaa energiariippuvuuden ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä.
promotion of the products targeted at consumers,
tuotteiden myynnin edistäminen kuluttajien keskuudessa;
promotion of the recycled products market through initiatives targeted on priority sectors;
kierrätettyjen tuotteiden markkinoiden edistäminen erityisaloittein, joissa määritellään ensisijaiset alat
promotion of the recycled products market through initiatives targeted on priority sectors;
kierrätettyjen tuotteiden markkinoiden edistäminen erityisaloittein, joissa määritellään ensisijaiset alat,
promotion of the return to the EU of researchers in non-member countries;
kolmansiin maihin siirtyneiden tutkijoiden EU:hun paluun edistäminen