natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
Onko valvontaviranomaisten tehtävä rahoituslaitosten sisäisessä hallinnossa määriteltävä uudelleen ja onko sitä vahvistettava?
Should the role of the European Group on Ethics be strengthened and are there particular issues or areas in need of advice from the Group?
Pitäisikö etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen asiantuntijaryhmän roolia laajentaa, ja onko olemassa tiettyjä seikkoja tai aloja, joista työryhmän lausunnot olisivat tarpeen?
Should the Rome Convention be converted into a Community instrument, and if so may be even into a regulation which would not be compatible with reservations, the question of the future of this Article will have to be addressed
Jos tulevasta Rooma I -säädöksestä tulee asetus, joka ei säädöslajina mahdollista varaumia, on syytä keskustella tämän artiklan tulevaisuudesta.
Should the RSCIs be gradually strengthened also including decision making responsibilities when necessary?
Olisiko kyseisiä aloitteita vahvistettava vähitellen siten, että niillä olisi tarvittaessa myös päätöksentekovastuita?
Should the rules concerning the content of the judgment be relaxed ?
Pitäisikö tuomion sisältöä koskevia sääntöjä lieventää?
Should the rules governing these contracts be harmonised in line with the UNCITRAL proposal3?
Onko kyseisiä sopimuksia koskevat säännöt yhdenmukaistettava UNCITRALin3 ehdotuksen mukaisesti?
Should the same connecting factors be used for all aspects of the situation covered by the applicable law or could different factors be used for different aspects (“depeçage”)?
Pitäisikö kaikissa sovellettavan lain kattamissa tilanteissa käyttää samaa liittymäperustetta vai voitaisiinko eri tilanteissa käyttää eri perusteita?
Should the same factor apply to the whole range of issues covered by the applicable law or might different criteria apply to different aspects of the succession?
Pitäisikö kaikilla sovellettavan lain osa-alueilla käyttää samaa perustetta vai voitaisiinko perintöoikeuden eri osa-alueilla käyttää eri perusteita?
Should the same product be manufactured at several places within Community territory, the manufacturer may choose a single place of manufacture where that information will be available.
Jos valmistetta valmistetaan useassa paikassa yhteisössä, riittää, että tiedot ovat saatavilla yhdessä paikassa, jonka valmistaja saa valita.
Should the same rules as to recognition and enforcement be applied to acts established by non-judicial authorities, such as marriage contracts, as to judgments?
Voidaanko muiden kuin oikeusviranomaisten laatimiin asiakirjoihin, esimerkiksi avioehtosopimuksiin, soveltaa samoja tunnustamis- ja täytäntöönpanosääntöjä kuin tuomioihin?
Should the scope for resorting to Article 308 be widened, either to extend or to restrict the powers exercised by the Union?
Olisiko sitten lisättävä mahdollisuuksia turvautua 308 artiklan käyttöön unionin toimivallan laajentamiseksi tai supistamiseksi?
Should the scope of political dialogue be widened or narrowed?
Olisiko poliittista vuoropuhelua laajennettava vai kavennettava?
Should the scope of the development and investment partnership contract go beyond cohesion policy and, if so, what should it be?
Olisiko kehittämis- ja investointikumppanuussopimusten koskettava muutakin kuin koheesiopolitiikkaa, ja jos kyllä, niin mitä?
Should the scope of URBAN be expanded, eg in terms of the range of problems tackled, the range of measures possible or the size of area covered?
Olisiko Urbania laajennettava joko ottamalla sen piiriin entistä enemmän ongelmia tai toimenpiteitä tai suurentamalla sen kattamaa aluetta?
Should the Secretary‑General of the IMO refuse to propose an amendment to the Convention to enable the EC to become a party, a decision by the IMO Council is necessary to overturn his position.
Jos IMOn pääsihteeri kieltäytyy ehdottamasta yleissopimuksen muuttamista niin, että Euroopan yhteisöstä voisi tulla IMOn jäsen, prosessi pysähtyy ja hänen kantansa muuttamiseen tarvitaan IMOn neuvoston päätös.
Should the Secretary‑General of the IMO refuse to propose such an amendment, concerted action by the Member States within the IMO Council will be necessary.
Jos IMOn pääsihteeri kieltäytyy ehdottamasta tätä muutosta, tarvitaan yhteisön jäsenvaltioiden yhteistä toimintaa IMOn neuvostossa.
Should the section or assembly adopt amendments that alter the substance of his initial text, the rapporteur may resign from his duties for reasons of ideology or conscience.
Esittelijä voi erota tehtävästään ideologisista ja omantunnon syistä, mikäli erityisjaostossa tai täysistunnossa hyväksytään muutosehdotuksia, jotka vääristävät alkuperäisen tekstin.
Should the section or assembly adopt amendments that alter the substance of his initial text, the rapporteur may resign from his duties for reasons of ideology or conscience.
Esittelijä voi erota tehtävästään ideologisista tai omantunnon syistä, mikäli erityisjaostossa tai täysistunnossa hyväksytään muutosehdotuksia, jotka vääristävät alkuperäisen tekstin sisältöä.
Should the section or assembly adopt amendments that alter the substance of his initial text, the rapporteur may resign from his duties for reasons of ideology or conscience.
Esittelijä voi erota tehtävästään ideologisista tai omantunnon syistä, mikäli jaostossa tai täysistunnossa hyväksytään muutosehdotuksia, jotka vääristävät alkuperäisen tekstin sisältöä.
Should the section, consultative commission or assembly adopt amendments that alter the substance of his initial text, a rapporteur may resign from his duties.
Esittelijä voi erota tehtävästään, mikäli jaostossa, neuvoa-antavassa valiokunnassa tai täysistunnossa hyväksytään muutosehdotuksia, jotka vääristävät hänen laatimansa tekstin sisältöä.
Should the section, consultative commission or assembly adopt amendments that alter the substance of the text he has drawn up, the rapporteur may resign from his duties.
Esittelijä voi erota tehtävästään, mikäli jaostossa, neuvoa-antavassa valiokunnassa tai täysistunnossa hyväksytään muutosehdotuksia, jotka vääristävät hänen laatimansa tekstin sisältöä.
Should the service consider it necessary, it may request further samples.
Tutkimuslaitoksella on katsoessaan sen tarpeelliseksi oikeus pyytää useampia näytekappaleita.
Should the SFD and/or the PSD be amended accordingly?
Olisiko maksupalveludirektiiviä ja selvitysdirektiiviä muutettava vastaavasti?
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season (25 October 2009 to 27 March 2010), the Commission may decide to renew these arrangements for the winter 2010/11 season.
Jos tilanne huononee edelleen talvikaudella 2009–2010 (25.10.2009–27.3.2010), komissio voi päättää tämän järjestelyn uusimisesta talvikaudeksi 2010–2011.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.’
Jos tilanne huononee edelleen talvikaudella 2009–2010 (25.10.2009–27.3.2010), komissio voi päättää 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tämän järjestelyn uusimisesta kokonaan tai osittain talvikaudeksi 2010–2011.”
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, the Commission may decide to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Jos tilanne huononee edelleen talvikaudella 2009–2010 (25.10.2009–27.3.2010), komissio voi päättää tämän järjestelyn uusimisesta kokonaan tai osittain talvikaudeksi 2010–2011.
Should the situation of non-for-profit organisations and of organisations performing largely social functions be further clarified?
Olisiko voittoa tavoittelemattomien ja ensisijaisesti sosiaalisia tehtäviä suorittavien organisaatioiden tilannetta selvennettävä lisää?
Should the situation of non-for-profit organisations and of organisations performing largely social functions be further clarified?
Olisiko voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden ja ensi sijassa sosiaalisia tehtäviä suorittavien organisaatioiden tilannetta selvennettävä lisää?
Should the slaughterhouse's approval number need to be indicated, the cutting plant would have to keep meat from each slaughterhouse separate, which would result in a large number of small batches.
Mikäli myös teurastamon lupanumero on ilmoitettava, joutuvat leikkaamot pitämään eri teurastamoista peräisin olevat lihat erillään, ja näin muodostuu useita pieniä eriä.
Should the Small Claims Procedure be obligatory or optional ?
Pitäisikö vähäisiä vaateita koskevan menettelyn olla pakollinen vai valinnainen?
Should the smoke extension and spreading velocity under local conditions show that the above-mentioned provisions are insufficient to ensure the safety of road users, additional measures shall be taken, such as the construction of short perpendicular escape galleries to the open or the construction of a parallel safety gallery with cross connections for self-rescue at intervals of less than 500 m.
Jos savun laajenemis‑ ja leviämisvauhti on paikallisissa olosuhteissa sellainen, että yllä mainitut määräykset eivät riitä takaamaan tienkäyttäjien turvallisuutta, on toteutettava lisätoimenpiteitä, joita ovat esimerkiksi lyhyiden pystysuorien ulos johtavien poistumiskäytävien tai tunnelinsuuntaisen turvakäytävän, jossa on poikittaisia yhdystunneleita pelastautumista varten alle 500 metrin välein, rakentaminen.
Should the specific surveys confirm or reveal deficiencies in relation to the requirements of this Directive warranting a prevention of operation, all costs related to the surveys in any normal accounting period shall be covered by the company.
Jos erityistarkastuksissa vahvistuu tai paljastuu sellaisia puutteita tämän direktiivin vaatimuksiin nähden, jotka oikeuttavat estämään liikennöimisen, kaikki tarkastuksiin tavanomaisen tilikauden aikana liittyvät kustannukset veloitetaan yhtiöltä.
Should the status of the chief risk officer be at least equivalent to that of the chief financial officer?
Onko riskienhallintajohtajan oltava vähintään finanssijohtajaan verrattavassa asemassa?
Should the structural gaps between the regions and the Community average become part of the criteria for allocating funds?
Olisiko alueiden ja yhteisön keskiarvon väliset rakenteelliset erot otettava perusteeksi varoja myönnettäessä?
Should the submission of documentary proof of the claim at issue be a requirement for the application for a European order for payment ?
Pitäisikö eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevassa hakemuksessa edellyttää vaadetta koskevien kirjallisten todisteiden esittämistä?
Should the submission of documentary proof of the claim at issue be a requirement for the application for a European order for payment?
Pitäisikö eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevassa hakemuksessa edellyttää vaadetta koskevien kirjallisten todisteiden esittämistä?
Should the sum of lapsing commitments of year N-2 and the margin available of year N-1 be lower than € 500 million, the corresponding gap would be entered through an Amending Budget for the year N, once the level of the lapsing commitments of year N-1 is known in the consolidated provisional accounts available in the year N.
Jos peruutettujen sitoumusten määrä vuodelta N–2 ja käytettävissä oleva marginaali vuodelta N–1 ovat yhteensä alle 500 miljoonaa euroa, vastaava puuttuva osa otetaan lisätalousarvioon vuodelle N, kun peruutettujen sitoumusten taso vuodelta N–1 on tiedossa alustavassa konsolidoidussa tilinpäätöksessä vuodelta N.
Should the tasks of an agency be modified substantially without a modification of the legal act setting up the agency in question, the Commission shall inform the budgetary authority by means of a revised financial statement, so as to allow the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
Jos viraston tehtäviä muutetaan olennaisesti kyseisen viraston perustamissäädöstä muuttamatta, komissio antaa asian tiedoksi budjettivallan käyttäjälle toimittamalla tälle tarkistetun rahoitusselvityksen, jotta budjettivallan käyttäjät voisivat hyvissä ajoin sopia viraston rahoituksesta.
Should the three EU systems for protection of geographical indications be simplified and harmonised and, if so, to what extent?
Pitäisikö EU:ssa käytössä olevia maantieteellisten merkintöjen kolmea suojelujärjestelmää yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa, ja missä määrin?
Should the Treaties come to be revised, the EESC would ask that this role be explicitly acknowledged.
Jos perussopimuksia päätetään jossain vaiheessa tarkistaa, ETSK pyytää tämän roolin mainitsemista erikseen.
Should the Treaties come to be revised, the EESC would ask that this role be explicitly acknowledged24.
Jos perussopimuksia päätetään jossain vaiheessa tarkistaa, ETSK pyytää tämän tehtävän mainitsemista erikseen.24
Should the turnover criterion continue to determine which is the competent authority?
Liikevaihdon säilyttäminen toimivallan jakoperusteena?
Should the two beneficiaries referred to in paragraph 1 merge, the resulting legal entity shall become the beneficiary of the Programme.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut tuensaajat sulautuvat toisiinsa, tuloksena syntyvästä oikeushenkilöstä tulee ohjelman tuensaaja.
Should the Union negotiate tariff or non tariff advantages within the WTO for energy efficient products and encourage other members of WTO to do the same?
Pitäisikö unionin neuvotella WTO:n sisällä energiatehokkaita tuotteita koskevista tulli- tai muista etuuksista ja kannustaa muita WTO:n jäseniä tekemään samoin?
Should the unsolved problems fail to be rectified before the introduction of freedom of movement for the applicant states, it is likely to be much more difficult to find solutions subsequently.
Jäljellä oleviin kysymyksiin olisi löydettävä vastaukset, ennen kuin liikkumisvapaus tulee ehdokasmaissa voimaan, sillä ratkaisujen etsiminen jälkikäteen on huomattavasti vaikeampaa.
Should the US and/or Russian policy on charging change, the European position could be revised.
Jos Yhdysvaltojen ja/tai Venäjän maksujen perintäpolitiikka muuttuu, Euroopan kantaa voidaan tarkistaa.
Should the use of alternative instruments, such as trademark protection, be more actively encouraged?
Olisiko kannustettava aktiivisemmin vaihtoehtoisten välineiden, kuten tavaramerkkisuojan, käyttöön?
Should the use of the instrument be obligatory?
Pitäisikö välineen soveltamisen olla pakollista?
Should the value evolve so that one party has built up a claim on the counterparty it is then entitled to ask for collateral.
Jos arvo kehittyy niin, että toiselle sopimuspuolelle muodostuu vastapuolta kohtaan saatava, kyseisellä sopimuspuolella on oikeus vakuuden vaatimiseen.
Should the voluntary approach not meet the objective of introducing the eCall service in Europe, the Commission will consider introducing in 2010 new regulatory measures for making the eCall system standard in new type-approved vehicles in Europe, to bring down the cost of the systems and to ensure it is deployed in all European countries.
Jos eCall-palvelua ei saada Euroopassa käyttöön vapaaehtoisesti, komissio aikoo vuonna 2010 harkita uusia sääntelytoimenpiteitä, joilla eCall-järjestelmästä tehtäisiin uusien tyyppihyväksyttyjen ajoneuvojen vakiovaruste Euroopassa, laskettaisiin järjestelmän kustannuksia ja varmistettaisiin sen käyttöönotto kaikkialla Euroopassa.
Should the waste be shipped between two establishments under the control of the same legal entity, this contract may be replaced by a declaration by the entity in question undertaking to recover or dispose of the notified waste.
Jos jätteen siirto tapahtuu saman oikeussubjektin määräysvaltaan kuuluvan kahden laitoksen välillä, sopimus voidaan korvata kyseisen oikeussubjektin antamalla vakuutuksella siitä, että se ottaa tehtäväkseen ilmoitetun jätteen hyödyntämisen tai huolehtimisen.
Should the work on a future Rome II instrument on the law applicable to non-contractual relations5 succeed, this instrument will therefore be the natural extension of the work on unifying the private international law rules on contractual and non-contractual obligations of a civil and commercial nature in the Community.
Jos lainsäädäntötyö tuottaa tulosta, tuleva Rooma II -säädös sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista5 tulee muodostamaan luonnollisen jatkeen yhteisössä tehtävälle työlle, jolla yhdenmukaistetaan kansainvälisen yksityisoikeuden säännöksiä siviili- ja kauppaoikeudellisten sopimusvelvoitteiden ja sopimuksenulkoisten velvoitteiden osalta.
Should the WTO change the way it operates with a view to ensuring both greater transparency and more effective participation of its governing bodies, thereby enhancing the role of parliamentary democracy, economic and social democracy and, more generally, taking account of the expectations and concerns of civil society as a whole?
Onko syytä muuttaa WTO:n toimintaa siten, että sille taattaisiin samalla kertaa suurempi avoimuus ja sen johtoelinten jäsenten tehokkaampi osallistuminen, ja luotaisiinko näin toimintapuitteet parlamentaariselle demokratialle, taloudelliselle ja sosiaaliselle demokratialle sekä yleisemmin ottaen vastattaisiin koko kansalaisyhteiskunnan ilmaisemiin odotuksiin ja huolenaiheisiin?
Should the WTO proceedings be resolved or suspended before that date, no further aid will be authorised.
Lisätukea ei saa enää myöntää, jos nämä WTO:n riidanratkaisumenettelyt on saatu päätökseen tai keskeytetty jo tätä määräpäivää aikaisemmin.
Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
Onko heidän velvoitettaan ilmoittaa tehtäviensä hoitamisen yhteydessä mahdollisesti havaitsemistaan vakavista seikoista hallintoneuvostolle ja/tai valvontaviranomaisille vahvistettava?
Should there be a classification of powers?
Toimivallan luokittelu
Should there be a combined “work-residence permit” at EU level?
Olisiko EU:n tasolla otettava käyttöön yhdistetty työ- ja oleskelulupa?
Should there be a combined “work-residence permit” or not?
Tulisiko työ- ja oleskelulupahakemukset yhdistää?
Should there be a common external policy on energy, to enable the EU to speak with a common voice?
Olisiko EU:lla oltava yhteinen ulkoinen energiapolitiikka, jotta se voisi puhua yhdellä äänellä?
Should there be a common threshold for all Member States ?
Pitäisikö raja-arvon olla kaikille jäsenvaltioille yhteinen?
Should there be a fault requirement for antitrust-related damages actions?
Pitäisikö kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuviin vahingonkorvauskanteisiin liittyä tuottamusedellytys?
Should there be a formal mechanism for ascertaining whether the suspect/defendant understands the language of the proceedings sufficiently to defend himself?
Olisiko otettava käyttöön muodollinen menettely sen tutkimiseksi, ymmärtääkö epäilty tai syytetty rikosoikeudellisissa menettelyissä käytettyä kieltä riittävästi voidakseen puolustaa itseään?
Should there be a gap in the level of ambition set in Paris, this should be addressed by devising a work programme starting in 2016 working closely with the GCF to identify additional action to reduce emissions;
Jos tavoitetaso jää Pariisissa arvioitua matalammaksi, vuonna 2016 olisi käynnistettävä työohjelma tiiviissä yhteistyössä vihreän ilmastorahaston kanssa, jotta voidaan yksilöidä lisätoimia päästöjen vähentämiseksi,
Should there be a harmonised framework for such contracts, bearing in mind the slow development of the trans-European networks (TENs), which were to have been created with the aid of these contracts?
Tuleeko kyseessä oleville sopimuksille tarjota yhdenmukaiset kehykset ottaen huomioon, että niiden avulla toteutettavaksi kaavailtujen euroopanlaajuisten verkkojen rakentaminen etenee hitaasti?
Should there be a lack of administrative cooperation on the part of authorities in the beneficiary countries, the Commission proposes to introduce procedures, administered by the Commission, whereby defaulting states would be excluded from the preferential arrangements for a period of three or six months.
maa suljetaan komission päätöksellä kolmeksi tai kuudeksi kuukaudeksi tullietuusjärjestelmän ulkopuolelle.
Should there be a minimum time period during which a job vacancy must be published before a third-country applicant can be considered for the post?
Pitäisikö työpaikka laittaa tietyksi vähimmäisajaksi julkiseen hakuun EU:ssa ennen kuin voidaan harkita EU:n ulkopuolisesta maasta tulevan henkilön palkkaamista?
Should there be a need to also assess such agreements under the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints, this will be specifically stated in the relevant chapter of these guidelines.
Jos tällaisia sopimuksia on tarpeen arvioida myös vertikaalisia rajoituksia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen ja suuntaviivojen mukaisesti, siitä mainitaan erityisesti näiden suuntaviivojen asiaa koskevassa luvussa.
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More18 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Pitäisikö laatia lukuisia erilaisia raportteja vai yksi kattava, esimerkiksi Core & More -tyyppinen raportti18, jollaista Euroopan tilintarkastajaliitto FEE ehdotti vuonna 2015?
Should there be a patchwork of reports or a concept of a single comprehensive one – like for example the concept Core&More21 proposed by the Federation of European Accountants (FEE) in 2015?
Pitäisikö laatia lukuisia erilaisia raportteja vai yksi kattava, esimerkiksi Core & More -tyyppinen raportti21, jollaista Euroopan tilintarkastajaliitto FEE ehdotti vuonna 2015?
Should there be a quantitative threshold for Small Claims ?
Pitäisikö vähäisille vaateille asettaa kvantitatiivinen raja-arvo?
Should there be a role for public authorities, and if so what?
Pitäisikö viranomaisilla olla tässä yhteydessä jokin rooli ja jos, niin millainen?
Should there be a role for stakeholder participation in the development of the non-binding legal guidance?
Pitäisikö sidosryhmien osallistua ei-sitovien ohjeiden kehittämiseen?
Should there be a role for the law of the country where immovable property is situated?
Pitäisikö kiinteistön sijaintimaan lainsäädännölle antaa jonkinlainen rooli?
Should there be a separate and self contained insolvency regime for cross-border banks?
Olisiko rajatylittäviä pankkeja varten luotava erillinen ja riippumaton maksukyvyttömyysjärjestelmä?
Should there be a special accelerated procedure to enjoin the rapid elimination of unfair terms?
Olisiko kohtuuttomien ehtojen poistamiseksi otettava käyttöön nopeutettu erityismenettely?
Should there be a statutory retirement age, or should flexible, gradual retirement be permitted?
Tulisiko eläkeiästä säätää lailla vai sallia joustava ja vaiheittainen eläkkeelle siirtyminen?
should there be a strict prohibition on reviewing judgments given in the State of origin, or should exceptions be allowed, and if so, in what circumstances and for what purposes?
Pitäisikö pyynnön esittävässä valtiossa tehdyn päätöksen ottaminen uudelleen tutkittavaksi ehdottomasti kieltää vai pitäisikö tähän myöntää poikkeuksia, ja jos pitäisi, missä tapauksissa ja mihin tarkoitukseen?
Should there be a strong emphasis on leveraging other sources of funding?
Pitäisikö muiden rahoituslähteiden hankkimista korostaa voimakkaasti?
Should there be a time frame for the delivery of a judgment?
Olisiko tuomion antamiselle asetettava määräaika?
Should there be an EU standard covering both the calculation method and the costs elements?
Olisiko laskentamenetelmälle ja kustannustekijöille laadittava EU:n standardi?
Should there be an obligation for research projects to include a provision ensuring the archiving and access to observations collected during the research project?
Pitäisikö tutkimushankkeille myönnettävän rahoituksen edellytykseksi asettaa se, että hankkeen aikana kerätyt havainnot arkistoidaan ja asetetaan yleisesti saataville?