natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it is possible to concentrate the reduced working time during the first part of the 6 ½ year period and, hence, to retire completely before the minimum early retirement age.
Lisäksi on mahdollista keskittää lyhennetty työaika 6,5 vuoden jakson alkuosaan ja näin jäädä kokonaan eläkkeelle ennen alinta varhaiseläkeikää.
Moreover, it is primarily up to the European institutions — the Commission when it proposes an instrument, the European Parliament and the Council when they adopt it — to respect the principles of subsidiarity and proportionality.
On ensisijaisesti kaikkien yhteisön toimielinten tehtävänä noudattaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta: komission säädöstä ehdottaessaan ja Euroopan parlamentin ja neuvoston säädöstä hyväksyessään.
Moreover, it is proposed that the Commission report every two years to the Council, the European Parliament, and to the Economic and Social Committee on the application of this proposed text, and if necessary make further proposals to adapt it to developments in the field of tobacco products.
Lisäksi ehdotetaan, että komissio antaa joka toinen vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen ehdotetun direktiivin soveltamisesta ja esittää tarvittaessa ehdotuksia direktiivin mukauttamisesta tupakkatuotteiden alan kehitykseen.
Moreover, it is proposed that the Commission, at any time, may carry out further evaluations on themes or topics of strategic relevance.
Lisäksi ehdotuksen mukaan komissio voi milloin tahansa suorittaa muita arviointeja strategisesti merkittävistä teemoista tai aihealueista.
Moreover, it is proposed to amend the provisions of the Directive to ensure that reports made by pilots and port authorities are followed up more effectively by the Member States.
Lisäksi direktiivin muutoksilla pyritään varmistamaan, että jäsenvaltiot ryhtyvät tehokkaammin toimenpiteisiin luotsien ja satamaviranomaisten ilmoitusten johdosta.
Moreover, it is proposed to require the disclosure of accumulated earnings on a country-by-country basis and to seek explanations at the corporate group level where there are material discrepancies between the taxes accrued and the taxes effectively paid.
Lisäksi ehdotetaan, että kertyneistä voittovaroista on ilmoitettava maakohtaisesti ja että selitystä on haettava konsernitasolla, jos kertyneiden verojen ja tosiasiallisesti maksettujen verojen välillä on eroavaisuuksia.
Moreover, it is questionable whether or not the structural funds are, as they stand, the appropriate instrument of assistance to meet the particular needs of the CEECs upon accession.
On myös kyseenalaista, ovatko rakennerahastot sellaisenaan tarkoituksenmukainen tukiväline täyttämään KIE-maiden erityistarpeita niiden tullessa jäseniksi.
Moreover, it is recognized by the Community that in order to reduce the risk of a dangerous, anthropogenic interference with the climate system, reductions of greenhouse gas emissions will be required in industrialized countries in the medium term.
Yhteisö myöntää kuitenkin, että teollisuusmaiden on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjä keskipitkällä aikavälillä, jotta voitaisiin vähentää vaaraa, että ihmisen toiminnalla on vaarallisia vaikutuksia ilmastojärjestelmään.
Moreover, it is relatively concentrated, with the market dominated by three domestic groups that hold about 55 % of total consolidated banking assets, excluding the cooperative banks.
Lisäksi se on suhteellisen keskittynyt, sillä markkinoita hallitsee kolme kotimaista ryhmää, joiden osuus pankkialan konsolidoitujen varojen kokonaismäärästä on noin 55 prosenttia, jos ei oteta huomioon osuustoiminnallisia pankkeja.
Moreover, it is somewhat more adapted to market needs and removes some existing unnecessary requirements.
Lisäksi ehdotus on mukautettu entistä paremmin markkinoiden tarpeisiin, ja siinä poistetaan eräitä nykyiseen direktiiviin sisältyviä tarpeettomia säännöksiä.
Moreover, it is stated in the Conclusions that the present definitions used for the collection of Community statistics are to be maintained until forthcoming Community legislation.
Neuvoston päätelmissä myös todetaan, että yhteisön tilastojen keräämisessä olisi käytettävä edelleen nykyisiä määritelmiä, kunnes alalla annetaan uutta yhteisön lainsäädäntöä.
Moreover, it is the opinion of the evaluator that a more objective but rather rough indication of the efficiency of the CCPs might consist of the fact that, whereas the CCPs were only contractually required to promote the Programme generally and provide assistance to potential applicants, the vast majority of the CCPs had in addition provided assistance to the projects during implementation.
Arvioitsija katsoo lisäksi, että edellä esitettyä objektiivisempana mutta varsin viitteellisenä osoituksena kulttuurin yhteyspisteiden tehokkuudesta voitaisiin pitää tosiasiaa, että vaikka kulttuurin yhteyspisteiden sopimuksessa edellytettiin vain ohjelman yleistä edistämistä ja potentiaalisten hakijoiden avustamista, suuri enemmistö kulttuurin yhteispisteistä oli avustanut hankkeita myös niiden toteuttamisen aikana.
Moreover, it is these links which can often have a significant multiplier effect, improving the financial viability of other “domestic” parts of TENs corridors or adding value to other infrastructure investment, for example, funded by the Structural Funds.
Kuitenkin näillä yhteyksillä saattaa usein olla voimakas kerrannaisvaikutus: ne voivat parantaa muiden TEN-liikenneväylien kotimaisten osuuksien rahoituksellista elinkelpoisuutta tai tuoda lisäarvoa muille infrastruktuuri-investoinneille, joita rahoitetaan esimerkiksi rakennerahastoista.
Moreover, it is thought that interventions by the European Regional Development Fund are the most important source of allocation of Structural Funds for the development of tourism (COM(96) 29 final, p.80).
Euroopan aluekehitysrahaston interventioiden arvellaan olevan rakennerahastojen tärkein matkailun rahoituslähde (KOM(96) 29 lopull., s.
Moreover, it is too difficult for start-ups and scale-ups (and SMEs more widely) willing to do so, to secure and valorise intellectual property rights (IPR) because of a lack of precise information and expertise on how to use IPRs strategically as investment/growth vehicles; relatively high system costs; difficulty in getting IPRs valued; 40 and high enforcement costs.
Start-up- ja scale-up-yritysten (sekä yleisemmin pk-yritysten) on myös vaikea suojata teollis- ja tekijänoikeutensa ja hyödyntää niitä, vaikka haluaisivat, koska niillä ei ole tarkkaa tietoa eikä osaamista siitä, miten teollis- ja tekijänoikeuksia käytetään strategisesti investointi- ja kasvuvälineinä.
Moreover, it is too early to compare the advantages and disadvantages of well-established support mechanisms with systems with a rather short history.
On liian aikaista verrata vakiintuneiden tukijärjestelmien hyötyjä ja haittoja suhteessa hiljattain kehitettyihin järjestelmiin.
Moreover, it is understood that the draft Guidelines do not address the international implications of the repeal of Regulation 4056/86 or Regulation 954/79.
Lisäksi vaikuttaa siltä, ettei ohjeluonnoksessa oteta huomioon asetuksen 4056/86 tai asetuksen 954/79 kumoamisen kansainvälisiä vaikutuksia.
Moreover, it is undoubtedly difficult for administrations to distinguish between legitimate and fraudulent claims or to verify the element of business expenditure where there has been a genuine combination of business and private consumption.
Lisäksi viranomaisten on epäilemättä vaikea erottaa hyväksyttävät ja vilpilliset hakemukset toisistaan, tai todentaa liiketoimintaan liittyvät kustannukset silloin, kun kyseessä on ollut aidosti liiketoimintaan liittyvän ja yksityisen kulutuksen yhdistelmä.
Moreover, it is unsustainable to apply a myriad of differing levels of emission control in different areas and ports around the world.
Lisäksi on kestävän kehityksen vastaista soveltaa päästöjen valvonnassa lukuisia erilaisia alue- ja satamakohtaisia raja-arvoja eri puolilla maailmaa.
Moreover, it is up to Member States to set up non-discriminatory, transparent procedures for distributing traffic rights between Community carriers.
On lisäksi jäsenvaltioiden vastuulla toimeenpanna julkisia ja syrjintään syyllistymättömiä menettelyjä liikennöintioikeuksien jakamiseksi yhteisön liikennöitsijöiden kesken.
Moreover, it is useful (and not only in the case of the Ukraine) to thoroughly examine all the implications – not least of a social and economic order - of recognition of market economy status, both for the country concerned and the EU.
kaikki sosiaaliset ja taloudelliset seuraukset, joita markkinatalouden aseman tunnustamisesta saattaa aiheutua asianomaiselle maalle ja EU:lle.
Moreover, it is useful (and not only in the case of the Ukraine) to thoroughly examine all the implications – not least of a social and economic order - of recognition of market economy status, both for the country concerned and the EU.
Lisäksi (eikä ainoastaan Ukrainan tapauksessa) on hyvä tarkistaa huolellisesti mm.
Moreover, it is useful to develop a European ranking in addition to the mono-dimensional Shanghai-ranking and other rankings anyway.
Lisäksi sen avulla voidaan laatia eurooppalainen paremmuusjärjestelmä yksiulotteisen Shanghain luettelon ja muiden luokittelujen rinnalle.
Moreover, it is usually either not practical or else very expensive to clean up the groundwater afterwards.
Pohjaveden puhdistaminen on yleensä käytännössä vaikeaa tai tavattoman kallista.
Moreover, it is very likely that strengthening the regional dimension is one of the few real opportunities the ACP countries, especially Africa, have to be active in tackling the current financial and economic crisis so that they can play a role in the future course of globalisation and so secure for themselves the prospect of development.
Alueellisen ulottuvuuden vahvistaminen on sitä paitsi AKT-maille ja varsinkin Afrikalle hyvin todennäköisesti ainoita konkreettisia mahdollisuuksia yrittää omatoimisesti selvitä vallitsevasta finanssi- ja talouskriisistä, jotta niillä voisi olla oma sijansa globalisaation tulevissa voimakentissä ja jotta ne voisivat siten taata omat kehitysmahdollisuutensa.
Moreover, it is very much the Commission’s expectation, not least because the deadlines have already expired, that the BRRD and all its applicable rules should be fully transposed by all Member States and implemented by the authorities responsible for resolution proceedings well before EDIS comes into force.
Komissio odottaa kaikkien jäsenvaltioiden saattavan pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin ja kaikki sen sovellettavat säännökset kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöään – eikä vähiten siksi, että tälle asetetut määräajat ovat jo kuluneet umpeen – ja kriisinratkaisumenettelyistä vastaavien viranomaisten panevan ne täytäntöön paljon ennen eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän voimaantuloa.
Moreover, it is very positive that the importance of voluntary organizations has been highlighted, as these have extensive experience and expertise in matters concerning violence against women and children.
Lisäksi on hyvin myönteistä, että vapaaehtoisjärjestöjen merkitys korostuu.
Moreover, it is very positive that the importance of voluntary organizations has been highlighted, as these have extensive experience and expertise in matters concerning violence against women and children.
Lisäksi on hyvin myönteistä, että vapaaehtoisjärjestöjen merkitystä korostetaan.
Moreover, it is vital that Community competition policy should look into relations between tour operators and the local tourism industry and try to redress the balance.
Toisaalta on tärkeää, että yhteisön kilpailupolitiikassa paneudutaan matkanjärjestäjien ja paikallisten matkailuammattilaisten välisiin suhteisiin tarvittavan tasapainon palauttamiseksi.
Moreover, it is worth emphasising that as things currently stand, nothing prevents a contracting authority from entering into a contract with a single economic operator for several years.
On syytä lisäksi painottaa, että mikään ei estä tällä hetkellä hankintaviranomaisia tekemästä sopimusta yhden taloudellisen toimijan kanssa useiksi vuosiksi.
Moreover, it is worth noting that Belgium considers Annex I to be oriented more to drivers involved in international transport than those driving short distances.
Lisäksi on syytä panna merkille, että Belgia katsoo liitteen I olevan tarkoitettu pikemminkin kansainvälistä liikennettä kuin lyhyitä matkoja ajaville kuljettajille.
Moreover, it is worth noting that Member States were extremely reluctant to grant these transitional arrangements and did not respond favourably to every individual request put forward by the acceding countries, even when they were supported by the Commission.
On lisäksi huomattava, että jäsenvaltiot olivat erittäin haluttomia myöntämään näitä siirtymätoimenpiteitä eivätkä suostuneet liittymässä olevien maiden pyyntöihin silloinkaan, kun niillä oli komission tuki.
Moreover, it is worth noting that this convergence is taking place against a general background of relative price stability in the EU.
On huomattava, että tämän lähentymisen taustalla on EU:ssa vallitseva suhteellinen hintavakaus.
Moreover, it is worth pointing out that any change in the Commission's detailed working procedures is solely a matter for the Commission itself.
On syytä korostaa, että vain komissio itse voi päättää toimintatapansa muuttamisesta.
Moreover, it kept regular contacts with legislators, regulatory authorities and other supra­na­tional organisations.
Lisäksi se piti säännöllisesti yhteyttä lainsäätäjiin, sääntelyviranomaisin ja ylikansallisiin järjestöihin.
Moreover, it lays down rules on access to the system including for the purpose of law enforcement which are uniform for all Member States.
Lisäksi ehdotuksessa vahvistetaan kaikille jäsenvaltioille samat säännöt, jotka koskevat järjestelmään pääsyä, myös lainvalvontatarkoituksessa.
Moreover, it lays down the trade-related objectives and basic principles of this association.
Lisäksi perustamissopimuksessa vahvistetaan assosiaation kauppaan liittyvät tavoitteet ja perusperiaatteet.
Moreover, it leads to a lack of competition among suppliers and suboptimal use of public money.
Toimittajien välillä ei myöskään ole kilpailua eikä julkisia varoja kyetä käyttämään parhaalla mahdollisella tavalla.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality (Enrique Echeburúa and Paz de Corral).
Intoudutaan näyttelemään ja käyttäytymään narsistisesti, ellei suorastaan vääristämään todellisuutta (Enrique Echeburúa ja Paz de Corral).
Moreover, it makes the fleet less adapted to properly handle the catches, waste management and problems of noise and oil pollution.
Laivasto ei pysty myöskään vastaamaan täysimittaisesti saaliiden käsittelyn, jätehuollon sekä melu- ja öljysaasteen aiheuttamien ongelmien asettamiin haasteisiin.
Moreover, it may be offset by greater experience, changes to work organisation and more effective use of information and communication technologies (ICT).
Lisäksi sitä voidaan kompensoida pitkällä kokemuksella, joustavammalla työn organisoinnilla ja tieto- ja viestintätekniikan tehokkaammalla hyödyntämisellä.
Moreover, it may be that the novelty of the EGTC instrument deterred Member States and Managing Authorities from relying on it for a formal role in implementing cooperation programmes.
EAYY-välineen tuoreus on myös voinut olla syynä sille, että jäsenvaltiot ja hallintoviranomaiset eivät ole halunneet korottaa sitä viralliseen asemaan yhteistyöohjelmia toteuttaessaan.
Moreover, it may cover expenditure incurred for the immediate cleaning and rehabilitation of the production sites, but could not cover the sometimes significant amounts involved in the rehabilitation of the underground as their scope and duration (sometimes even eternal) would exceed what can be authorised under Article 107(3)(c) TFEU.
Sillä voitaisiin lisäksi kattaa tuotantoalueen välittömästä puhdistamisesta ja kunnostamisesta aiheutuvat kulut, mutta ei kaivostunnelin kunnostamisesta aiheutuvia huomattavia kustannuksia, koska kaivostunnelin kunnostus alueen suuruuden ja kunnostustyön keston (joskus jopa loputon) vuoksi ylittäisi sen, mitä voidaan sallia SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Moreover, it may cover expenditure incurred for the immediate cleaning and rehabilitation of the production sites.
Sillä voidaan lisäksi kattaa tuotantoalueen välittömästä puhdistamisesta ja kunnostamisesta aiheutuvat kulut.
Moreover, it may hinder prompt pay-out to policyholders.
Lisäksi korvauksia ei ehkä voida maksaa välittömästi vakuutuksensaajille.
Moreover, it means tailored support for enterprises which are ready to employ people at the margins of the labour market (long-term unemployed, etc).
Lisäksi siihen tulee kuulua räätälöity tuki yrityksille, jotka ovat valmiita palkkaamaan työmarkkinoille vaikeasti sijoittuvia (pitkäaikaistyöttömät jne.).
Moreover, it might be appropriate to complement such New Approach legislation by classical legislation, in particular for politically contentious issues which are difficult to be dealt with by consensus-driven organisations such as standardisation bodies.
Lisäksi voi olla aiheellista täydentää uuden lähestymistavan mukaista lainsäädäntöä tavanomaisella lainsäädännöllä erityisesti poliittisissa kiistakysymyksissä, joita on vaikea käsitellä standardointielinten kaltaisissa yhteisymmärrykseen perustuvissa organisaatioissa.
Moreover, it must also be acknowledged that banks are typically the main sources of systemic risk, so the focus is also motivated by the higher risk that the banking sector generates.
Lisäksi on todettava, että pankit ovat tyypillisesti järjestelmäriskien pääasiallisia aiheuttajia, joten painotus perustuu myös pankkialan muodostamaan suurempaan riskiin.
Moreover, it must be borne in mind that the mechanisms for disseminating information on the financial markets ("by osmosis", we could say) and the horizontal effects caused by these mechanisms among the various economic operators concerned by an investment ("signal effect") generate what can be considerable disparities between the costs of information production and the benefits (including financial benefits) thereof.
Lisäksi on otettava huomioon, että tiedon levittämisen erityisjärjestelyt rahoitusmarkkinoilla (joita voidaan kuvata "osmoottisiksi") sekä niiden aiheuttamat poikittaisvaikutukset investoinnista kiinnostuneiden talouden toimijoiden välillä (niin sanottu signaalivaikutus) johtavat huomattaviinkin tiedon tuottamisesta aiheutuvien kustannusten ja niistä mahdollisesti saatavien (myös taloudellisten) etujen eroihin.
Moreover, it must be borne in mind that the proposed directive seeks not maximum, but minimum harmonisation.
Huomattakoon, että direktiivillä ei pyritä maksimaaliseen yhdenmukaistamiseen, vaan vähimmäisyhdenmukaistamiseen.
Moreover, it must be emphasised that in the field of observation and knowledge of the planet there is close interdependence between operational activities (such as those conducted by Eumetsat) and pure research.
On syytä korostaa, että planeetan tutkimuksessa ja tarkkailussa operationaalisten toimien (esimerkiksi Eumetsatin suorittamien tehtävien kaltaisten toimien) ja perustutkimusta palvelevien toimien välillä on molemminpuolinen riippuvuussuhde.
Moreover, it must be ensured that any differentiation of the kind does not hinder the proper functioning of the internal market and does not affect intra-EU circulation of energy products.
Lisäksi on varmistettava, ettei tällainen eriyttäminen estä sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa eikä vaikuta energiatuotteiden liikkumiseen EU:ssa.
Moreover, it must be mentioned that under Hungarian legislation a person commits the offence of money-laundering only in the course of his professional activities, which appears unduly narrow;
Toisaalta täytyy myös mainita, että Unkarin lainsäädännön mukaan henkilö ei voi syyllistyä rahanpesuun muuten kuin ammattitoimintansa yhteydessä, mikä vaikuttaa liian kapealta lähestymistavalta.
Moreover, it must be pointed out that, in its present wording, Amendment 10 might even be a barrier to freedom of movement.
Lisäksi olisi huomattava, että nykyisen sanamuotonsa mukaisesti tarkistus 10 voisi jopa muodostaa esteen vapaalle liikkuvuudelle.
Moreover, it must be stressed that proper management of the problems of relations between the generations would have an extremely positive impact on the economy.
On myös korostettava, että sukupolvien välisiin suhteisiin liittyvien ongelmien hoitaminen asianmukaisesti luo hyvin myönteisiä taloudellisia vaikutuksia.
Moreover, it must ensure that changes brought about by market forces, such as through mergers and acquisitions, do not lead to the creation or strengthening of dominant positions, but result instead in benefits in terms of innovation and value for money.
Sillä on lisäksi varmistettava, että markkinavoimien esimerkiksi sulautumisten ja yrityskauppojen myötä aikaansaamat muutokset eivät johda määräävien asemien syntymiseen tai vahvistumiseen vaan että niiden tuloksena syntyy innovaatioita ja rahalle saadaan enemmän vastinetta.
Moreover, it must interpret the accounting rules whenever there are doubts on the classification of government transactions, and how such transactions affect the government deficit and debt levels.
Lisäksi sen on tulkittava tilinpitosääntöjä aina kun esiintyy epävarmuutta julkisen talouden transaktioiden luokittelusta ja siitä, miten tällaiset transaktiot vaikuttavat julkisen talouden alijäämään ja velkatasoon.
Moreover, it must not be forgotten that duty–free sales often enjoy economies of scope, i.e. the same worker is allocated both to normal transport related activities and to selling duty–free products, and in fact in several instances, like in the case of flight attendants, safety regulations and not sales productivity determine their numbers.
Lisäksi on muistettava, että verovapaa myynti hyötyy usein mittakaavaeduista, eli sama työntekijä huolehtii tavanomaisista matkustukseen liittyvistä toiminnoista sekä verovapaiden tuotteiden myynnistä, ja monesti, esimerkiksi lentoemäntien tapauksessa, henkilöstön vahvuus määräytyy turvallisuusmääräysten eikä myynnin tuoton perusteella.
Moreover, it must not be forgotten that the study in question does not exhaust all the possible goods/markets which could be transferred from land to sea routes.
Sitä paitsi ei ole syytä unohtaa, että asianomainen tutkimus ei käsittele tyhjentävästi kaikkia mahdollisia lasteja ja markkinoita, jotka voitaisiin kääntää maalta merelle.
Moreover, it needs significant adjustments to meet the requirements associated with climate change mitigation policies.
Lisäksi se tarvitsee huomattavia mukautuksia täyttääkseen ilmastonmuutoksen lieventämistoimien edellyttämät vaatimukset.
Moreover, it neither explores fully the options for remedial measures nor proposes changes to the extent necessary to provide a level playing field for financial market actors.
Siinä ei myöskään tutkita täysin mahdollisia korjaustoimia eikä ehdoteta riittävän laajoja muutoksia tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseksi rahoitusmarkkinoiden toimijoille.
Moreover, it obtained negotiating directives by Council decision of 21 April 2005 to act alongside Member States to safeguard the Community acquis during ILO negotiations.
Se sai neuvoston 21.4.2005 tekemällä päätöksellä neuvotteluohjeet, jotta se voisi valvoa jäsenvaltioiden rinnalla yhteisön säännöstön turvaamista ILO:n neuvotteluissa.
Moreover, it offers a relatively low level of protection.
Lisäksi CIV-määräyksissä vahvistetaan varsin alhainen suojelun taso.
Moreover, it perpetuates a constant process of creation of new potential barriers to trade, even if prior notification of procedure makes it possible to correct many of them.
Toiseksi kyseessä on jatkuva, itseään ruokkiva prosessi, joka synnyttää uusia kaupan esteitä, vaikka ennakkoilmoitusmenettely antaisi mahdollisuuden korjata tilanteen monissa tapauksissa.