natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, the Commission intends to propose a comprehensive harmonisation of procedures across the EU by transforming the current Asylum Procedures Directive into a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU - replacing the current disparate arrangements in the Member States - which would reduce incentives to move to and within the EU.
Yleisemmällä tasolla komissio aikoo ehdottaa kattavaa menettelyjen yhdenmukaistamista koko EU:ssa muuttamalla nykyinen turvapaikkamenettelydirektiivi uudeksi asetukseksi, joka koskee yhden yhteisen turvapaikkamenettelyn luomista EU:ssa.
More generally, the Commission intends to re-assess the continued necessity of the range of regulatory requirements in the field of aviation security based on operational experience and on updated risk assessments.
Yleisemmällä tasolla komissio aikoo arvioida uudelleen, ovatko kaikki ilmailun turvaamista koskevat vaatimukset edelleen tarpeen toiminnasta saatujen kokemusten ja ajantasaistettujen riskinarviointien perusteella.
More generally, the Commission intends to use these ideas as an illustration of how the wider commodities issue could be dealt with.
Yleisemmin komissio aikoo käyttää näitä ideoita esimerkkeinä siitä, kuinka laajempi hyödykekysymys voitaisiin käsitellä.
More generally, the Commission intervenes directly in the actual organisation of monitoring procedures by financial institutions, which is unnecessary and unjustified interference.
Komissio puuttuu yleisesti ottaen suoraan rahoituslaitosten valvontamenettelyihin, mikä on tarpeetonta ja perusteetonta.
More generally, the Commission is responsible for ensuring effective implementation of the Regulation.
Komissio vastaa yleisesti edellytysten luomisesta asetuksen tehokkaalle täytäntöönpanolle.
More generally, the Commission launched in June 2002 a broad Action Plan on “simplifying and improving the regulatory environment”34, in line with the invitation of the Lisbon European Council.
Yleisemmin komissio otti kesäkuussa 2002 käyttöön laajan lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman34 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti.
More generally, the Commission should take into account problems that may arise from diverse national implementing procedures.
Yleisemmin ottaen komission tulisi ottaa huomioon ne ongelmat, jotka saattavat johtua jäsenvaltioiden erilaisista soveltamismenettelyistä.
More generally, the Commission should take into account problems that may arise from diverse national implementing procedures.
Yleisemmin ottaen komission tulisi ottaa huomioon ne ongelmat, jotka saattavat johtua jäsenvaltioiden erilaisista soveltamis­menettelyistä.
More generally, the Commission will assess if it is necessary to provide further access for other EU Agencies in the field of home affairs to information systems, notably for the future European Border and Coast Guard.
Komissio pohtii, olisiko pääsy tietojärjestelmiin annettava myös muille sisäasioiden alalla toimiville EU:n virastoille, kuten tulevalle Euroopan raja- ja rannikkovartiostolle.
More generally, the Commission will continue to improve its preparedness and capacity to deal with crises in third countries.
Yleisesti ottaen komissio aikoo jatkaa valmiuksiensa parantamista auttaakseen kriiseistä kärsiviä kolmansia maita.
More generally, the Commission will suggest to industry that strategic research agendas be updated and revised in due time and adopted at a high level in the companies involved, the Commission and Member States.
Yleisemmällä tasolla komissio aikoo ehdottaa teollisuudelle, että strategisia tutkimuslinjauksia päivitetään ja tarkistetaan ajoissa ja että ne hyväksytään mukana olevissa yrityksissä, komissiossa ja osakasvaltioissa korkealla tasolla.
More generally, the Commission will take into account the reality of the spectrum dividend when defining future orientations of the radio spectrum policy.
Yleisemmällä tasolla komissio ottaa huomioon taajuuksien vapautumisen määritellessään tulevan radiotaajuuspolitiikan suuntaviivoja.
More generally, the Commission's proposals2 to reform the EU's regulatory framework aim to empower consumers, boost genuine competition and remove structural obstacles which continue to impede the development of the internal market.
Yleisesti voidaan todeta, että EU:n sääntelyjärjestelmän uudistamiseen tähtäävillä komission ehdotuksilla2 pyritään vahvistamaan kuluttajien asemaa, edistämään todellista kilpailua ja poistamaan rakenteellisia esteitä, jotka haittaavat yhä sisämarkkinoiden kehitystä.
More generally, the Committee also calls for:
Komitea toteaa yleisluonteisesti lisäksi seuraavaa:
More generally, the Committee also wishes to underscore two basic ideas, already expressed in its earlier opinion on this question.
Komitea on lisäksi sitä mieltä, että yleisluonteisessa pohdinnassa on korostettava komitean aiemmassa lausunnossa esittämää kahta perusajatusta.
More generally, the Committee considers that the review confirms its previously voiced view that the fact that a piece of legislation has only partly been overtaken by legislative developments, or has not been replaced by more appropriate provisions, is not in itself sufficient reason to maintain it in force, even temporarily.
Komitea toteaa yleisellä tasolla aiemmin ilmaistun mielipiteensä mukaisesti, että säädöksen vanhentuminen lainsäädännölliseltä kannalta vain osittain tai sen jättäminen korvaamatta soveltuvammilla määräyksillä eivät yksin riitä syyksi pitää se voimassa edes väliaikaisesti.
More generally, the Committee endorses the environmental dimension of rural development policy, including the promotion of good agricultural practice.
Komitea muistuttaa yleisesti suosivansa maaseudun kehittämispolitiikan ympäristöulottuvuutta ja etenkin hyvien käytäntöjen edistämistä maatalouden alalla.
More generally, the Committee endorses the environmental dimension of rural development policy, including the promotion of good agricultural practice.
Komitea muistuttaa yleisesti suosivansa maaseudun kehittämispolitiikan ympäristöulottuvuutta ja etenkin hyvien maatalouskäytäntöjen edistämistä.
More generally, the Committee feels bound to stress how urgent it is for effective Community instruments to be adopted for protecting property, such as the Community Patent and the Regulation on Community Design.
Yleisesti ottaen komitea painottaa voimakkaasti, että yhteisön käyttöön tulee hyväksyä tehokkaita omaisuuden suojeluvälineitä kuten yhteisöpatentti ja malliasetus.
More generally, the Committee finds it unusual that the support for the co-financing of specific projects cannot also attain 95% of eligible project implementation costs where the significance and scale of the project would require this.
Yleisesti ottaen komitea ihmettelee, miksi myös hankkeiden yhteisrahoitukseen tarkoitetun rahoitustuen enimmäisosuudeksi ei ole asetettu 95 prosenttia tukikelpoisten hankkeiden toteuttamis­kustannuksista, mikäli hankkeiden tuottama hyöty ja laajuus sitä edellyttävät.
More generally, the Committee hopes that the Commission will adopt a strategy that clearly defines regulatory priorities and avoids any inconsistency in the declared objectives.
Yleisemmällä tasolla komitea toivoo komissiolta strategiaa, jossa määriteltäisiin selkeästi sääntelytoimien tärkeysjärjestys ja jonka avulla voitaisiin välttää ristiriitaisuuksia tavoitteiden välillä.
More generally, the Committee is in favour of the spirit of the proposed texts except the part concerning the principle of minimum harmonisation.
Komitea kannattaa yleisesti ehdotetun tekstin henkeä, muttei hyväksy vähimmäisyhdenmukaistamisen periaatetta.
More generally, the Committee proposes that the Commission put these consultations on a more structured institutional and representative foundation by taking advantage of the resources of the consultative bodies or their equivalents at national, regional and local levels.
ETSK ehdottaa yleisesti, että komissio organisoi kuulemiset nykyistä järjestelmällisemmin etenkin institutionaaliselta ja edustavuuden pohjalta hyödyntämällä jäsenvaltio- alue- tai paikkakuntatasolla toimivien neuvoa-antavien elinten tai niitä vastaavien elinten resursseja.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU and WTO trade law, and other international legal obligations.
Lisäksi komitea kehottaa yleisesti ottaen selventämään edelleen ehdotuksen oikeusperustaa ja jäsenvaltioiden mahdollisten 26 b artiklaan perustuvien kieltojen yhteensopivuutta EU:n ja WTO:n kauppaoikeuden ja muiden kansainvälisten oikeudellisten velvoitteiden kanssa.
More generally, the Committee urges for further clarification of the legal basis of the proposal and the compatibility of possible Member States bans on the basis of Article 26b with EU internal market rules and WTO trade law, and other international legal obligations.
Lisäksi komitea kehottaa yleisesti ottaen selventämään edelleen ehdotuksen oikeusperustaa ja jäsenvaltioiden mahdollisten 26 b artiklaan perustuvien kieltojen yhteensopivuutta EU:n sisämarkkinasäännöstön ja WTO:n kauppaoikeuden ja muiden kansainvälisten oikeudellisten velvoitteiden kanssa.
More generally, the Committee would emphasize the importance of avoiding a situation in which Community rules are continually out of step with rulings by the Court of Justice.
Yleisemmin ottaen komitea painottaa, että on tärkeää välttää yhteisön säännösten jatkuvaa ristiriitaa tuomioistuimen päätösten kanssa.
More generally, the conference underlined the need for a European approach to immigration since the Member States were faced with broadly similar problems that they would not be able to properly solve acting alone.
Yleisesti ottaen konferenssissa korostettiin maahanmuuttoa koskevan eurooppalaisen menettelytavan tarvetta, koska jäsenvaltiot kohtaavat pitkälti samankaltaisia ongelmia eivätkä yksin kykene ratkaisemaan niitä kunnolla.
More generally, the coordination between proceedings concerning the validity of an arbitration agreement before a court and an arbitral tribunal might be addressed.
Menettelyjä, joita tuomioistuimessa ja välimiesoikeudessa on käynnistetty välityssopimuksen pätevyyden osalta, voitaisiin koordinoida tehokkaammin.
More generally, the development of global value chains underlines the interdependence between imports and exports.
Yleisemmin ottaen globaalien arvoketjujen kehittyminen korostaa tuonnin ja viennin keskinäistä riippuvuutta.
More generally, the development of the Union in varying spheres of action means that for citizens in all our Member States decisions taken at European level will assume greater reach, although too few are aware of the scale of what Europe has achieved or the extent of its impact on their lives.
Yleisemmin ottaen unionin kehittyminen eri toiminta-aloilla tarkoittaa sitä, että Euroopan tasolla tehdyt päätökset saavuttavat kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset helpommin, vaikkakin liian harvat ovat tietoisia siitä, kuinka pitkälle unioni on päässyt tai kuinka paljon se vaikuttaa elämäämme.
More generally, the different Commission Directorates General had been invited to identify which activities and projects within their various programmes could be linked to the 2013 European Year.
Komission eri pääosastoja on yleisesti kehotettu yksilöimään, mitkä toimet ja hankkeet niiden hallinnoimissa eri ohjelmissa voitaisiin liittää Euroopan teemavuoteen 2013.
More generally, the EESC advocates stepping up research and development to curb planned obsolescence.
Yleisemmin ETSK suosittaa vauhdittamaan tutkimusta ja toimia suunnitellun vanhenemisen jarruttamiseksi.
More generally, the EESC calls for public services to be exempted from the scope of the agreement.
Yleisesti ottaen ETSK kannattaa julkisten palvelujen sulkemista sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle."
More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
Yleisemmin ETSK kehottaa nopeuttamaan tutkimusta ja hankkeita, jotka koskevat toiminnalliseen talouteen liittyviä uusia tuotanto- ja kulutusmalleja:
More generally, the effectiveness of police cooperation requires the development of close relations with countries outside the EU.
Yleensäkin poliisiyhteistyön tehostaminen edellyttää tiiviitä suhteita EU:n ulkopuolisiin maihin.
More generally, the EU Delegations should be more involved in analysis and reporting on developments related to asylum and migration of the country to which they are accredited, in order to facilitate the continued implementation and further development of the GAMM.
Yleisesti ottaen EU:n edustustojen pitäisi osallistua enemmän sen maan turvapaikka- ja muuttoliiketilanteen analysointiin ja siitä raportoimiseen, johon ne on akkreditoitu.
More generally, the EU must continue to offer steady support to the justice system in partner countries in order to promote the rule of law throughout the world.
Yleisesti ottaen EU:n olisi jatkettava tukeaan kumppanimaiden oikeusalalle ja näin edistettävä oikeusvaltioperiaatetta kaikkialla maailmassa.
More generally, the EU must help to promote a more business-friendly legislative and regulatory climate.
Yleisemminkin ottaen EU:n tulee pyrkiä edistämään nykyistä yritysystävällisempää lainsäädäntöä ja sääntelyä.
More generally, the EU needs to find ways to cut existing burdens wherever circumstances allow.
Yleisestikin EU:n olisi löydettävä tapoja poistaa nykyisiä rasitteita olosuhteiden niin salliessa.
More generally, the EU should take this opportunity to assess and improve the overall framework on legal and labour migration.
Yleensäkin EU:n olisi hyödynnettävä tämä tilaisuus arvioida ja parantaa laillista muuttoliikettä ja työvoiman muuttoliikettä koskevia puitteita.
More generally, the EU will act against the protectionist use of export restrictions by third countries.
EU pyrkii laajemminkin estämään kolmansien maiden vientirajoitusten protektionistisen käytön.
More generally, the EU will develop its engagement with local civil society organisations in the Neighbourhood through a combination of structured dialogue and financial support.
Yleisesti ottaen EU aikoo kehittää yhteyksiään naapurialueillaan toimiviin paikallisiin kansalaisjärjestöihin yhdistämällä rahoitustuen jäsenneltyyn vuoropuheluun.
More generally, the European Union can be a catalyst for policy development in volunteering in the years to come, which, in line with the subsidiarity principle, would take place at Member State level in the light of national priorities and the overall strategic objectives of the European Union for the decade ahead.
Yleisemmällä tasolla Euroopan unioni voi antaa pontta vapaaehtoistyötä koskevan politiikan kehittämiselle tulevina vuosina; toissijaisuusperiaatteen mukaisesti politiikan kehittäminen tapahtuisi jäsenvaltioiden tasolla ottaen huomioon kansalliset prioriteetit ja Euroopan unionin yleiset strategiset tavoitteet tulevaa vuosikymmentä varten.
More generally, the fact that a particular service is provided in-house16 has no relevance for the economic nature of the activity.17
Yleisemmin ottaen se, että jokin palvelu tuotetaan itse,16 ei vaikuta toiminnan taloudelliseen luonteeseen.17
More generally, the film sector does not mobilise appropriate finance for projects with an international focus or appeal whether from public subsidies, from investors in the traditional value chain, or from new investors.
Elokuva-ala ei yleisesti saa hankittua asianmukaista rahoitusta kansainvälisesti painotetuille tai houkuttaville hankkeille sen enempää julkisista avustuksista, perinteisen arvoketjun investoijilta kuin uusilta investoijilta.
More generally, the forthcoming reform of the EU telecoms rules will aim to bring a more consistent approach to spectrum management, tackle regulatory fragmentation, ensure a level playing field for market players while stimulating competition and incentivising investment.
Yleisemmin voidaan todeta, että tulevan EU:n televiestintäsääntöjen uudistuksen tavoitteena on luoda johdonmukaisempi lähestymistapa taajuuksien hallintaan, puuttua sääntelyn hajanaisuuteen ja varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset markkinatoimijoille samalla kun edistetään kilpailua ja kannustetaan investointeihin.
More generally, the ICN acts as a virtual network between various national competition authorities, with a view to facilitating international cooperation and making proposals to reduce regulatory costs and encourage procedural harmonisation and real convergence.
ICN on eri maiden kilpailuviranomaisten virtuaalinen verkko, joka pyrkii helpottamaan kansainvälistä yhteistyötä ja esittämään ehdotuksia sääntelyn kustannusten vähentämiseksi sekä menettelyiden ja aineellisen oikeuden lähentämiseksi.
More generally, the identification and monitoring of irregular migrants is required to ensure re-documentation by authorities in their countries of origin and thus facilitates their return.
EU:n alueella sääntöjenvastaisesti oleskelevien henkilöiden valvonta ja heidän henkilöllisyytensä selvittäminen on tarpeen, jotta viranomaiset voivat hankkia heille palauttamista varten tarvittavat asiakirjat heidän lähtömaastaan.
More generally, the incentive structure of pension schemes needs to be reviewed to ensure that they become employment-friendly.
Yleisellä tasolla on tarkistettava eläkejärjestelmien kannustinjärjestelyjä, jotta niistä saadaan työssäkäyntiä suosivia.
More generally, the Internet and other electronic communications - broadband access, wireless access - are expected to be a key element for the growth of productivity in modern economies.
Yleisemmin Internetin ja muun sähköisen viestinnän – laajakaistaviestinnän, langattoman viestinnän – odotetaan olevan avainasemassa modernin talouden tuottavuuden kasvun kannalta.
More generally, the lack of adequate venture capital, in particular for SMEs and start-ups, represents an additional barrier to the rapid market development of environmental technologies.
Yleisemmin riskipääoman puute (erityisesti pk-yrityksissä ja uusissa yrityksissä) on lisäeste ympäristöteknologian markkinoiden nopealle kehitykselle.
More generally, the legal framework should mitigate or even eliminate altogether the various difficulties in relation to intra-Community training pinpointed by the ESC in its Opinion on the Commission Green Paper on  education, training and research - the obstacles to transnational mobility2.
Yleisesti ottaen lakikehyksen avulla pitäisi pyrkiä lieventämään (ja jopa ratkaisemaan) ongelmia, joita TSK korosti komission vihreästä kirjasta "Koulutus – ammattikoulutus – tutkimus – Kansainvälisen liikkuvuuden esteet"2 antamassaan lausunnossa yhteisössä annettavasta koulutuksesta.
More generally, the legislative ‘acquis’ must be kept in tune with new working patterns and technologies, so that it helps rather than hinder workplace adaptation.
Yleisesti ottaen säännöstön on pysyttävä työn muotojen ja tekniikan kehityksen tasalla, jotta niillä voidaan estämisen sijaan edesauttaa työpaikkojen mukautumista.
More generally, the Lisbon Agenda may be helpful to identify a common ground for discussion and approach.
Yleisemmin Lissabonin toimintaohjelma voi auttaa löytämään yhteisen perustan keskustelulle ja lähestymistavalle.
More generally, the Lisbon Strategy, which has been refocused since 2005, brings together in a coherent manner all the structural reforms, including microeconomic ones, which are likely to optimise European performance.
Vuonna 2005 uudistetussa Lissabonin strategiassa kootaan johdonmukaisesti yhteen ne rakennemuutokset, myös mikrotalouteen liittyvät uudistukset, joilla Euroopan kilpailukyky saadaan optimoitua.
More generally, the Lisbon Treaty is a major step forward in that it has extended the co‑decision procedure, removed the pillar structure set up under the earlier Treaty, given the Court of Justice general responsibility in the field of freedom, security and justice, and confirmed the place of human rights at the heart of the Union's external action.
Yleisemmällä tasolla Lissabonin sopimus on merkittävä edistysaskel, sillä se on laajentanut yhteispäätösmenettelyn käyttöä, poistanut aiemman perussopimuksen pilarirakenteen, antanut unionin tuomioistuimelle yleisen toimivallan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla sekä lujittanut ihmisoikeuksien asemaa unionin ulkoisen toiminnan keskiössä.
More generally, the nature and extent of the envisaged consolidation measures on both the revenue and the expenditure side entails a significant risk for the sustainability of the fiscal adjustment beyond the programme period.
Yleensäkin sekä tulo- että menopuolen suunnitellut vakauttamistoimenpiteet ovat luonteeltaan ja laajuudeltaan sellaisia, että ne aiheuttavat finanssipoliittisen sopeutuksen kestävyydelle huomattavan riskin myös ohjelmakauden jälkeen.
More generally, the negative social impact of the crisis, including on poverty levels, must be addressed.
Yleensäkin on puututtava kriisin kielteisiin sosiaalisiin vaikutuksiin, kuten köyhyyteen.
More generally, the new climate package goes clearly over mitigation capacity of the sector.
Yleisesti ottaen uusi ilmastopaketti ylittää selvästi alan kyvyn osallistua hillitsemistoimiin.
More generally, the perception of all stakeholders needs to be taken into account.
Yleisemmin ottaen kaikkien sidosryhmien havainnot on otettava huomioon.
More generally, the political dialogue and reform agenda of the ENP partners is highly differentiated and the following remarks need to be considered with reference to the individual Action Plans and progress reports.
Poliittisessa vuoropuhelussa ja uudistusohjelmissa on yleisesti ottaen suuria eroja ENP-kumppaneiden välillä, ja seuraavia huomioita on tarkasteltava suhteessa maakohtaisiin toimintasuunnitelmiin ja edistymiskertomuksiin.
More generally, the PoMs do not always seize EU funding opportunities to contribute to the objectives of the RBMPs.
Yleisemmällä tasolla voidaan todeta, että toimenpideohjelmissa ei aina hyödynnetä EU:n rahoitusmahdollisuuksia, joilla voitaisiin edistää vesienhoitosuunnitelmien tavoitteita.
More generally, the position of Europe in the world should be the point of departure for any space policy.
Yleisemmin sanottuna kaiken avaruuspolitiikan lähtökohtana tulisi olla Euroopan asema maailmassa.
More generally, the predominant position of energy products, especially oil, in society means that energy dependence is a question of social equilibrium.
Yleisemmin voidaan todeta, että energiatuotteiden ja erityisesti öljyn hallitseva asema yhteiskunnassamme on johtanut siihen, että energiariippuvuus vaikuttaa sosiaaliseen tasapainoon.
More generally, the president also asked the secretariat to check with the European Parliament that the deadlines for consulting the Committee were being respected, not least with regard to the opinion on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (COM(2012) 11 final) and to suggest possible ways of speeding up the launch of consultative works.
Lisäksi puheenjohtaja pyysi yleisellä tasolla sihteeristöä tarkistamaan Euroopan parlamentin kanssa komitean kuulemiselle asetettujen määräaikojen noudattamisen erityisesti lausunnon "Yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaa liikkuvuus" (COM(2012) 11 final) osalta sekä ehdottamaan ratkaisuja lausuntotyön käynnistämisen nopeuttamiseksi.
More generally, the president called on the section presidents and their secretariats to consider that they were Committee bodies and that their bureaux should not undertake projects and initiatives when these were dependent on the agreement of the EESC decision-making bodies.
Yleisemmin puheenjohtaja kehotti jaostojen puheenjohtajia ja sihteereitä ottamaan huomioon, että jaostot olivat komitean elimiä ja että niiden työvaliokuntien ei pitäisi käynnistää hankkeita ja aloitteita silloin, kun niitä varten tarvittiin ETSK:n päätöksentekoelinten suostumus.