natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational resources made available by other Directorates General on their budget lines,
muiden pääosastojen omista budjettikohdistaan tarjoamat toimintamäärärahat,
Operational resources on other statistical budget lines such as Edicom and the Farm Structure Survey (FSS),
toiminnalliset resurssit muista tilastoalan budjettikohdista kuten Edicomia ja maatilojen rakennetutkimusta varten varatut resurssit
Operational resources on other statistical budget lines which could be additionally opened to cover new regulatory needs over the period 2008-2012 (Edicom type actions),
toimintamäärärahat muista tilastoalan budjettikohdista, joita voidaan ottaa lisäksi käyttöön uusien sääntelytarpeiden kattamiseksi vuosina 2008–2012 (Edicom-tyyppiset toimet),
Operational restrictions and restrictions on where retailers can establish their premises have the same effect in the retail sector.
Vähittäissektorilla vastaavia ongelmia aiheuttavat operatiiviset ja vähittäiskauppiaiden sijoittautumista koskevat rajoitukset.
Operational Risk
Operationaalinen riski
Operational risk means the risk of loss arising from inadequate or failed internal processes, or from personnel and systems, or from external events;
’operatiivisella riskillä’ riittämättömiin tai epäonnistuneisiin sisäisiin prosesseihin, henkilöstöön ja järjestelmiin tai ulkoisiin tapahtumiin liittyvää tappioriskiä;
Operational risk relates to losses resulting from inadequate or failed internal processes, or from external events, and includes legal risk.
Operatiivisella riskillä tarkoitetaan riittämättömistä tai epäonnistuneista sisäisistä prosesseista tai ulkoisista tapahtumista aiheutuvan tappion riskiä, mukaan lukien oikeudellinen riski.
Operational risks in that respect have already been identified in the context of the IMI operation and in the proposal for an IMI Regulation.
Tältä osin operatiiviset riskit on jo yksilöity IMIn käytön ja IMI-asetuksen ehdotuksen yhteydessä.
operational rules, traffic safety regulations;
toimintasäännöt, liikenteen turvallisuussäännöt;
Operational sectors excluded from this list are fixed line and mobile telecommunications, industrial transportation, electricity, gas, water and multi-utilities.
Luetteloon eivät sisälly sellaiset toiminnanalat kuin kiinteät televerkot ja matkaviestintäverkot, teollisuuden kuljetukset, sähkö, kaasu, vesi ja yleishyödylliset palvelut.
Operational services have also begun to take on board those aspects of the Reform which directly concern them.
Operatiiviset yksiköt ovat myöskin alkaneet omaksua suoranaisesti itseään koskevia uudistuksen näkökohtia.
Operational services have to be given the chance to deliver and to obtain information as easily as possible, seven days a week, 24 hours a day.
Jäsenvaltioiden operatiivisten yksiköiden on voitava syöttää tietoja järjestelmään ja konsultoida niitä mahdollisimman helposti, kaikkina viikonpäivinä ja vuorokauden ympäri.
Operational simplification:
Toiminnallinen yksinkertaistaminen:
Operational standards and best practices on asylum
Toiminnalliset vaatimukset ja turvapaikka-asioita koskevat parhaat toimintatavat
OPERATIONAL STANDARDS AND GUIDELINES
TOIMINNALLISET VAATIMUKSET JA SUUNTAVIIVAT
Operational standards, guidelines and best practices
Toiminnalliset vaatimukset, suuntaviivat ja parhaat toimintatavat
Operational structure
Toiminnallinen rakenne
Operational sub‑objectives / actions
Toiminnan osatavoitteet/toimet
Operational support activities
Toiminnallinen tukitoiminta
Operational support to Italy and Greece
Operatiivinen tuki Italialle ja Kreikalle
Operational support to the Member States to help implement and run the IT systems represented an important part of the Fiscal 2013 budget on IT spending, above 40%.
Jäsenvaltioille annettu toiminnallinen tuki tietojärjestelmien täytäntöönpanon ja ylläpidon helpottamiseksi muodosti Fiscal 2013 -ohjelman tietotekniikkamenoista merkittävän osan, yli 40 prosenttia.
operational system integration.
toimintavalmiin järjestelmän käyttöönotto.
Operational target is 2008.
Käyttövaiheen on tarkoitus alkaa vuonna 2008.
Operational targets
Toiminnalliset tavoitteet
Operational tasks
Operatiiviset tehtävät
Operational tasks
Toiminnalliset tehtävät
Operational tasks:
Operatiiviset tehtävät:
Operational techniques for combating fraud: significant improvements
Petostentorjunnan operatiiviset tekniikat: merkittäviä parannuksia
operational telltale
’toimintaa osoittavalla ilmaisimella’
Operational telltale: optional.
Toimintaa osoittava ilmaisin: pakollinen.
Operational telltale: optional.
Toimintaa osoittava ilmaisin: valinnainen.
Operational test
Toiminta­testi
Operational test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of operating reliably.
Toimintatesti: Testin tarkoituksena on osoittaa, että vetykomponentit toimivat luotettavasti.
Operational verification of the files
Aineistojen toiminnan tarkastaminen
Operational Weaknesses of Article 22(3)
22 artiklan 3 kohdan toiminnalliset heikkoudet
Operational(push)
Toimintavalmis (push)
Operational19 (push)
Toimintavalmis19 (push)
Operational:
Toiminnalliset kustannukset:
Operational:
Toiminnalliset tavoitteet:
operationalisation and promotion of implementation of the Barcelona Declaration in the area of human rights;
panemalla alulle ja edistämällä Barcelonan julistuksen täytäntöönpanoa ihmisoikeuksien alalla;
operationalisation and promotion of the implementation of human rights clauses contained in the Euro-Mediterranean agreements concluded or to be concluded.
panemalla alulle ja edistämällä tehtyihin tai tehtäviin Euro–Välimeri-sopimuksiin sisältyvien ihmisoikeuslausekkeiden täytäntöönpanoa.
Operationalising inclusive approaches and promoting social inclusion should be part of any pro-poor governance agenda in order to give voice to and reflect the perspectives of the minorities, the excluded groups and the poorest in the policy making process.
Osallistavien lähestymistapojen käytännön soveltamisen ja sosiaalisen osallisuuden edistämisen pitäisi sisältyä kaikkiin köyhät huomioon ottavaa johtamiskulttuuria ajaviin ohjelmiin, jotta vähemmistöille, syrjäytyneille ja kaikkein köyhimmille voitaisiin antaa ääni ja tarkastella niiden näkökulmia politiikantekoprosessissa.
Operationally necessary
liittyy toimintaan
Operationally this will involve
Käytännössä tämä merkitsee
Operationally, a new governance structure involving hosting organisations and relevant stakeholders to a larger degree will be set up to ensure that services are increasingly effectively available to SMEs.
Verkostolle luodaan uusi hallintorakenne, johon tukea antavat organisaatiot ja asiaankuuluvat sidosryhmät osallistuvat laajemmin ja jonka avulla varmistetaan, että palvelut ovat todellisuudessa pk-yritysten saatavilla.
Operationally, managing the acquis is most efficiently undertaken policy area by policy area, but with the strong element of horizontal coordination that will be provided by the Framework for Action.
Säännöstön hallinta on toiminnallisesti tehokkainta alakohtaisesti, mutta siinä on turvattava tiivis ja laaja-alainen koordinointi, johon päästään toimintapuitteiden avulla.
Operationally, the EU and Member States should make use of aid modalities that facilitate joint action such as budget support (under a ‘single EU contract’), EU trust funds and delegated cooperation.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi käytännössä hyödynnettävä yhteistä toimintaa helpottavia avustusmuotoja, kuten budjettitukea (joka perustuu yhteen EU:n tason sopimukseen), EU:n erityisrahastoja ja hajautettua yhteistyötä.
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2
TOIMINTATAVOITE 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2
TOIMINTATAVOITE 2
OPERATIONS
Hyödyntäminen
Operations
Toimenpiteet
Operations
Toiminta
Operations Activities carried out pursuant to under this Regulation shall be coordinated with, and may provide support for, national and international programmes and operations activities on the conservation and sustainable management of forests, in particular the proposals for action formulated in the context of by the Intergovernmental Panel for Forests / Intergovernmental Forum for Forests (IPF/IFF) process.
Tämän asetuksen nojalla toteutettavat toimet yhteensovitetaan metsien säilyttämistä ja kestävää hoitoa koskevien kansallisten ja kansainvälisten ohjelmien ja toimien kanssa ja niillä voidaan tukea kyseisiä ohjelmia ja toimia, mukaan lukien niitä, erityisesti hallitustenvälisen metsäpaneelin ja hallitustenvälisen metsäfoorumin (IPF:n/IFF:n) toiminnan yhteydessä laadituttuja toimintaehdotuksetia.
Operations Activities carried out pursuant to under this Regulation shall be preceded by environmental and social socio-cultural impact assessments, including an assessment of the congruence of the envisaged operations with the development priorities of the forest-dependent people and local communities concerned, as well as analysis of financial and economic feasibility.
Tämän asetuksen nojalla toteutettavia toimia ennen on tehtävä ympäristövaikutuksia ja sosiaalisia ja kulttuuria koskevia vaikutuksia koskevat arvioinnit, mukaan lukien arvio siitä, miten suunnitellut toimet vastaavat asianomaisten metsistä riippuvaisen väestön ja paikallisyhteisöjen kehitystavoitteita, sekä arvio rahoituksellisesta ja taloudellisesta toteutettavuudesta.
Operations After Test
Testin jälkeiset toimet
Operations already conducted in the form of pilot schemes by DG IB et DG VIII staff.
Kokeilutoimintana pääosastojen IB ja VIII henkilöstön jo toteuttamat toimet
Operations and cargo management systems and software will certainly contribute to smoothing the interfaces between modes and operators, and contribute to increasing output.
Rahtitoimintojen ja rahdinhallinnan järjestelmät ja ohjelmat sujuvoittaisivat liikennemuotojen ja operaattorien välisiä yhteyspintoja ja lisäisivät osaltaan tuotosta.
Operations and ground handling departments, in particular, must be staffed by trained personnel who have a thorough understanding of their responsibilities within the organisation.
Erityisesti lentotoiminta- ja maapalveluosastoilla on oltava koulutettu henkilökunta, joka perusteellisesti tuntee vastuualueensa organisaatiossa.
Operations and management
Toiminta ja hallinto
Operations approved in that first year were worth more than EUR 115 billion, 62% of it financed by private investors - currently EUR 138 billion and 44% of the expected total2.
Tällä hetkellä määrä on 138 miljardia euroa eli 44 prosenttia odotetusta kokonaismäärästä.2
Operations are classified into one of four biological risk classes.
Toimet on luokiteltava johonkin neljästä biologista riskiä koskevasta luokasta.
Operations are conducted on the basis of a management agreement under which the service provider is essentially an employee of the aircraft owner/shareowner.
Toiminnan harjoittaminen perustuu hallintasopimukseen, jonka mukaan palveluntarjoaja on ensi sijassa ilma-aluksen omistajan tai osaomistajan työntekijä.
Operations as part of coordination with the Member States on gender issues.
toimet sukupuolikysymysten yhteensovittamiseksi jäsenvaltioiden kanssa
Operations assisted under this Regulation shall not benefit from assistance from the Funds and instruments governed by Regulations (EC) Nos 1164/94, 1260/1999, 1257/1999, 1267/1999 and 1268/1999, and Regulations (EEC) Nos 3906/89 and 2760/98, and shall comply with Regulation (EC) No 1266/1999.
Asetuksen (EY) N:o 1266/1999 mukaisesti tämän asetuksen nojalla tuettavat toimet eivät voi saada samanaikaisesti tukea asetuksissa (EY) N:o 1164/1994, (EY) N:o 1260/1999, (EY) N:o 1257/1999, (EY) N:o 1267/1999, (EY) N:o 1268/1999, (ETY) N:o 3906/1989 ja (EY) N:o 2760/1998 säädetyistä rahastoista tai välineistä.
Operations book
Toimintakäsikirja
Operations by members of the trade
Alan ammattikunnan toteuttamat toimet
Operations by members of the trade and innovative measures have reached 100% commitment levels, while scrapping, small scale coastal fishing, socio-economic measures and temporary cessation of activities have no commitments.
Kauppaan liittyvissä ja innovatiivisissa toimenpiteissä maksusitoumusten toteutumisaste on ollut jopa 100 %, kun taas romutus, pienimuotoinen rannikkokalastus, sosioekonomiset toimenpiteet ja väliaikainen toiminnan lopettaminen ovat jääneet kokonaan vaille sitoumuksia.
operations carried out by organisations other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self‑employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions;
muiden yhteisöjen kuin 2 artiklassa tarkoitettujen yritysten toiminta, jonka tarkoituksena on tarjota etuuksia yritykseen tai yritysryhmään taikka ammattiin tai ammattien ryhmään kuuluville työntekijöille tai yksityisyrittäjille kuoleman tai eloon jäämisen varalta taikka toiminnan lakkaamisen tai supistumisen varalta, riippumatta siitä, kattavatko vakuutusmaksuvastuut aina täysin tästä toiminnasta aiheutuvat sitoumukset;
Operations carried out in crisis situations as referred to in Article 166(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
Äärimmäisen kiireen perusteiksi voidaan katsoa 166 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa toteutetut toimet.
Operations carried out pursuant to this Regulation shall be coordinated with, and may provide support for, national and international programmes and operations on the conservation and sustainable management of  forests, in particular the proposals for action formulated in the context of the IPF/IFF process.
Tämän asetuksen nojalla toteutettavat toimet yhteensovitetaan metsien säilyttämistä ja kestävää hoitoa koskevien kansallisten ja kansainvälisten ohjelmien ja toimien kanssa ja niillä voidaan tukea kyseisiä ohjelmia ja toimia, mukaan lukien IPF:n/IFF:n toiminnan yhteydessä laaditut toimintaehdotukset.
Operations carried out pursuant to this Regulation shall be preceded by environmental and social impact assessments, as well as analysis of financial and economic feasibility.
Tämän asetuksen nojalla toteutettavia toimia ennen on tehtävä ympäristö­vaikutuksia ja sosiaalisia vaikutuksia koskevat arvioinnit sekä arvio rahoituksellisesta ja taloudellisesta toteutettavuudesta.
Operations carried out pursuant to this Regulation shall concentrate on pilot projects in the field, innovative programmes, studies and research, the results of which will enable the EC to develop, adjust and implement its forest sector cooperation policies.
Tämän asetuksen nojalla toteutettavissa toimissa keskitytään alaa koskeviin pilotti­hankkeisiin, innovatiivisiin ohjelmiin, selvityksiin ja tutkimuksiin, joiden tulosten perusteella Euroopan yhteisö voi kehittää, mukauttaa ja panna täytäntöön metsäalan yhteistyöpolitiikkojaan.
Operations carried out will be evaluated using specific quantitative and qualitative indicators set in the reference conditions.
Toteutettuja toimia arvioidaan käyttäen toimen ehdoissa määriteltyjä erityisiä määrällisiä ja laadullisia mittaimia.
Operations co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Osarahoitetut toimet eivät ole saaneet päättyä ennen tukikelpoisuuden alkamispäivää.
Operations concerning interregional cooperation under Article 2(3)(a) and (b) shall involve beneficiaries from at least three countries, at least two of which shall be Member States.
Edellä olevan 2 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan mukaisen alueiden välisen yhteistyön toimissa tuensaajia on oltava vähintään kolmesta maasta, joista vähintään kaksi on jäsenvaltioita.
Operations consisting of testing new fishing gear or techniques shall be carried out within the limits of the fishing opportunities allocated to the Member State.
Toimet, jotka koostuvat uusien pyydysten tai pyyntimenetelmien testaamisesta, on toteutettava jäsenvaltiolle myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien rajoissa.
Operations continue to take account of the importance attached to the development of the outermost regions (Canary Islands), as stressed in the Commission’s Report on the measures to implement Article 299(2) of the Treaty (COM(2000) 147 final).
Toiminnassa otetaan edelleen huomioon syrjäisimpien alueiden (Kanariansaarten) kehitystarve, jota korostetaan perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan noudattamiseksi toteutettuja toimenpiteitä koskevassa komission kertomuksessa KOM/2000/0147.
operations covered by the approval or registration of plants and establishments approved or registered in accordance with:
toimilta, jotka kuuluvat sellaisten laitosten hyväksynnän tai rekisteröinnin piiriin, jotka on hyväksytty tai rekisteröity
operations covered by the insurance and reinsurance activities referred to in:
vakuutus- ja jälleenvakuutustoimintaan liittyvät palvelut, joita tarkoitetaan:
Operations envisaged and budget intervention arrangements
Suunnitellut toimet ja yhteisön rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Operations financed by the Community under this Regulation shall be implemented by the Commission.
Yhteisön tämän asetuksen nojalla rahoittamat toimet panee täytäntöön komissio.
Operations financed by the CSF Funds shall comply with applicable Union and national law.
Yhteisen strategiakehyksen rahastoista rahoitettujen toimien on oltava unionin ja kansallisen lainsäädännön mukaisia.
Operations financed by the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
Rahaston rahoitusta saavien toimien on oltava perustamissopimuksen määräysten ja sen nojalla annettujen säädösten, yhteisön politiikkojen ja toimien sekä liittymistä edeltävien tukivälineiden mukaisia.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Rahastosta rahoitettavien toimien on oltava perustamissopimuksen määräysten ja niiden perusteella annettujen säädösten mukaisia.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort.
Kalatalousrahastosta rahoitettavilla toimilla ei saa olla pyyntiponnistusta lisääviä suoria eikä epäsuoria vaikutuksia.
Operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Rahastoista rahoitettavien toimien on oltava perustamissopimuksen määräysten ja niiden perusteella annettujen säännösten mukaisia.
Operations financed under the LIFE Programme shall comply with Union and national law, including Union State aid rules.
Life-ohjelmasta rahoitettujen toimien on oltava unionin ja kansallisen lainsäädännön, myös unionin valtiontukisääntöjen, mukaisia.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State which shall validate the results of such operations.
Tämän artiklan nojalla rahoitettavat toimet on toteutettava yhteistyössä jäsenvaltion hyväksymän tieteellisen tai teknisen elimen kanssa, ja kyseisen elimen on validoitava näiden toimien tulokset.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Tämän artiklan nojalla rahoitettavat toimet on toteutettava yhteistyössä kunkin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä hyväksytyn tieteellisen tai teknisen elimen kanssa, ja kyseisen elimen on validoitava näiden toimien tulokset.
Operations financed under this programme are subject to the control and supervision by the relevant institutions including OLAF and the Court of Auditors, both from Brussels and on the spot.
Tämän ohjelman mukaisesti rahoitettuja toimia valvovat sekä Brysselissä että paikalla asianmukaiset elimet, Euroopan petostentorjuntavirasto ja tilintarkastustuomioistuin mukaan luettuina.
Operations financed under this Regulation shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia on seurattava säännöllisesti, jotta voidaan tarkastella niiden täytäntöönpanoa.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope nor receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Tämän asetuksen nojalla rahoitetut toimet eivät saa kuulua minkään muun yhteisön rahoitusvälineen pääasialliseen soveltamisalaan eivätkä saada tällaisesta rahoitusvälineestä rahoitustukea samaan tarkoitukseen.
Operations for incoming and outgoing vessels to/from ports are slowed down, generating higher costs, and loading and unloading operations tend to be delayed.
Satamaan saapuvien ja satamasta lähtevien alusten pakolliset toiminnot hidastuvat, mikä aiheuttaa kustannuksia, ja tavaran lastaus ja purku viivästyvät usein.
Operations for which the total eligible expenditure does not exceed EUR 100 000 shall not be subject to more than one audit by either the audit authority or the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Kun toimen tukikelpoisten menojen kokonaismäärä on enintään 100 000 euroa, siihen ei kohdisteta enempää kuin yksi joko tarkastusviranomaisen tai komission suorittama tarkastus ennen kuin kaikki kyseessä olevat 131 artiklan mukaiset menot päätetään.
Operations funded fell into the following categories: information and advice on voluntary return; information on the situation in the country of origin or former habitual residence; assistance with travel; support - including financial support - for reintegration in the country of origin or former habitual residence; other actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
Rahoitetut toiminnot kuuluivat johonkin seuraavista luokista: vapaaehtoiseen paluuseen liittyvä tiedottaminen ja neuvonta, tiedottaminen kotimaan tai entisen pysyvän asuinmaan tilanteesta, avustaminen matkajärjestelyissä, tuki, myös taloudellinen tuki uudelleenkotoutumiseen kotimaassa tai entisessä pysyvässä asuinmaassa sekä muut vapaaehtoista paluuta koskevien ohjelmien organisointia ja täytäntöönpanoa helpottavat toimet.
Operations funded, in whole or in part, under an implementation agreement shall not receive funding under any other Community or international instrument.
Täytäntöönpanosopimuksen mukaisesti kokonaan tai osittain rahoitettavat toimet eivät saa saada rahoitusta mistään muusta yhteisön tai kansainvälisestä välineestä.
Operations have already started in some euro‑area countries and are progressing satisfactorily.
Toimitukset on jo aloitettu joissakin euroalueen maissa ja ne etenevät tyydyttävästi.
Operations in derivatives may never be used to circumvent the principles and rules set out in this Directive.
Johdannaissopimuksiin perustuvia operaatioita ei saa milloinkaan käyttää tämän direktiivin säännösten ja periaatteiden kiertämiseen.
Operations in receipt of financial assistance from the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
Rahaston rahoitusapua saavien toimien on oltava perustamissopimuksen määräysten ja sen nojalla hyväksyttyjen välineiden, yhteisön politiikkojen ja toimenpiteiden sekä liittymistä edeltävien tukivälineiden mukaisia.
Operations in support of reform programmes of the partners are implemented on the basis of the following principles:
Yhteistyökumppanien uudistusohjelmien tukitoimet toteutetaan seuraavia periaatteita noudattaen:
Operations in the Mediterranean are financed by the general budget and those in the ACP countries by the EDF budget.
Välimeren alueella toteutetut toimet rahoitetaan yleisestä talousarviosta ja AKT-maiden toimet EKR:n talousarviosta.
Operations in these fields remain the second most used set of EFF measures (12 090 operations); however, their relative importance (9.99 %) was 10 % below that of 31 May 2013.
Alalla toteutettavat toimet ovat edelleen toiseksi eniten käytettyjä EKTR:n toimenpiteitä (12 090 toimea), mutta niiden suhteellinen tärkeys (9,99 %) oli 10 prosenttia pienempi kuin 31.