natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private funding may accelerate the trend of problem-oriented research, which as a method has become increasingly successful in the US.
Yksityinen rahoitus voi jouduttaa suuntausta ongelmalähtöiseen tutkimukseen, joka on Yhdysvalloissa osoittautunut yhä menestyksekkäämmäksi menetelmäksi.
Private funding per project (EUR 39 677, close to twice the average private contribution) is modest as such and relatively insignificant when compared with the same figure for processing.
Hankekohtaisen yksityisen rahoituksen määrä (39 677 euroa eli lähes kaksinkertainen keskimääräiseen yksityiseen rahoitusosuuteen verrattuna) on sinällään maltillinen ja melko merkityksetön, jos sitä verrataan jalostusta koskevien toimien vastaavaan rahoitusosuuteen.
Private funding, however, still lagged behind public funding in Europe.
Yksityinen rahoitus on kuitenkin laahannut Euroopassa julkisen rahoituksen jäljessä.
Private funds per euro of SF
Yksityiset menot kutakin rakennerahaston euroa kohden
Private funds per euro SF
Yksityiset menot kutakin rakennerahaston euroa kohden
Private health insur.
Yksityi­nen sairaus­vakuutus
Private health insurance
Yksityinen sairausvakuutus
Private health insurance - insurance that covers health risks in addition to (or for those not covered by) the national health care system
Yksityinen sairausvakuutus korvaa sairauskuluja kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän lisäksi (tai sellaisia kuluja, joita kansallinen järjestelmä ei kata).
Private households and SMEs not actively investing in financial markets would hardly be affected by this proposal thanks to the ring-fencing features built in the design of the FTT.
Finanssitransaktioveroon rakenteellisesti sisältyvien erottelupiirteiden ansiosta tällä ehdotuksella ei olisi juurikaan vaikutusta niihin kotitalouksiin ja pk-yrityksiin, jotka eivät sijoita aktiivisesti finanssimarkkinoihin.
Private households will be hit especially hard by any increase in minimum tax rates."
"Vähimmäisverotustason mahdollinen korotus vaikuttaa erityisen voimakkaasti yksityisiin kotitalouksiin."
Private importer, that is a natural or legal person who imports in the course of non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
yksityinen maahantuoja, joka on luonnollinen tai oikeushenkilö ja joka muun kuin kaupallisen toiminnan yhteydessä tuo tuotteen kolmannesta maasta unioniin aikoen ottaa sen omaan käyttöönsä,
Private importers shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product.
Yksityisten maahantuojien on kyettävä esittämään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun heille on toimitettu tuote.
Private indebtedness varies substantially, reflecting not only the degree of development of the financial sector but also the extent to which over-borrowing took place linked to easy borrowing conditions before the crisis.
Erot johtuvat sekä siitä, miten pitkälle kehittynyt rahoitusala on, että siitä, missä määrin lainoja otettiin liikaa ennen kriisiä vallinneiden edullisten lainanottoehtojen vuoksi.
Private individuals also take part in this “cottage-industry” form of piracy.
Tähän laittoman kopioinnin ”kotiteollisuusmuotoon” osallistuvat myös yksityiset ihmiset.
Private individuals are covered only in so far as they are performing their commercial activity.
Yksityishenkilöitä se koskee ainoastaan silloin, kun he harjoittavat kaupallista toimintaa.
Private individuals are likely to make a saving of more than 4% by not having to exchange currency.
Tämän ansiosta he säästävät todennäköisesti enemmän kuin 4 %.
Private individuals are making very little use of the euro.
Yksityishenkilöt käyttävät euroa maksutapahtumissaan erittäin vähän.
Private individuals can hold accounts and make book money payments in euros.
Yksityishenkilöt voivat avata eurotilin pankissa ja käyttää euroa tilirahana.
Private individuals exercise the option to keep tags alive for their personal convenience.
yksityishenkilöt itse haluavat pitää tunnisteet aktivoituina mukavuussyistä
Private individuals give their consent to being tracked in critical environments such as highly secure public and private establishments and institutions.
yksityishenkilöt itse hyväksyvät, että heidän liikkeitään seurataan ratkaisevan tärkeissä ympäristöissä, kuten julkisissa ja yksityisissä tiloissa, joissa sovelletaan tiukkoja turvatoimia
Private individuals may purchase duty-paid goods in the Member State of their choice and transport them to another Member State without formalities and without having to pay duty again, on the condition that the goods are for their own use and are transported by them to the Member State of destination.
Yksityishenkilöt saavat ostaa valitsemistaan jäsenvaltiosta tavaroita, joista on maksettu valmistevero, ja kuljettaa ne toiseen jäsenvaltioon ilman muodollisuuksia ja joutumatta maksamaan veroa uudelleen edellyttäen, että tavarat on hankittu heidän omiin tarpeisiinsa ja että he itse kuljettavat tavarat määräjäsenvaltioon.
Private individuals moving cars within the Internal Market are frequently faced with double payment of registration tax, troublesome administrative procedures and extra costs associated with administrative delays.
Yksityishenkilöt, jotka siirtävät autoja sisämarkkina-alueella, joutuvat usein selviytymään kaksinkertaisesta rekisteröintiverotuksesta, hankalista hallinnollisista menettelyistä ja hallinnollisten viivästymisten aiheuttamista lisäkustannuksista.
Private industry and the academic sector will have a role, as well as various Non-Governmental Organisations (NGOs).
Myös yrityksillä sekä yliopistoilla ja korkeakouluilla on roolinsa, samoin kuin erilaisilla kansalaisjärjestöillä.
Private industry, Member States and the Community need to maintain a high level of research in wireless technologies to ensure the development of technologies beyond 3G.
Yksityisten yritysten, jäsenvaltioiden ja yhteisön on pidettävä yllä korkeatasoista tutkimusta langattoman teknologian alalla varmistaakseen 3G:tä seuraavien teknologioiden kehittämisen.
Private initiatives in MS should be highlighted.
Tulisi korostaa yksityisiä aloitteita jäsenvaltioissa.
Private initiatives that operate through essentially voluntary participation are consistent with a non-discriminatory multilateral trading system.
Yksityiset aloitteet, jotka toimivat pääasiallisesti vapaaehtoisen osallistumisen kautta, ovat johdonmukaisia syrjimättömän monenvälisen kauppajärjestelmän kanssa.
Private insurance might not adequately cover damages and losses of private property or might even be reduced over time.
Yksityinen vakuutus ei mahdollisesti korvaisi riittävästi yksityisen omaisuuden vahinkoja ja menetyksiä tai vakuutuksen kattavuutta voidaan jopa vähetä ajan myötä.
Private international law is made up of mechanisms to facilitate the settlement of international disputes.
Kansainvälinen yksityisoikeus muodostuu välineistä, joiden tarkoituksena on helpottaa kansainvälisten riita-asioiden ratkaisemista.
Private international law.
Kansainvälinen yksityisoikeus.
Private international law2 is made up of mechanisms to facilitate the settlement of international disputes.
Kansainvälinen yksityisoikeus2 muodostuu välineistä, joiden tarkoituksena on helpottaa kansainvälisten riita-asioiden ratkaisemista.
Private international law: a glossary
Kansainvälisen yksityisoikeuden sanastoa
Private investment (0.23% of GDP in the EU) is much higher in both Japan (0.76%) and the USA (1.91%)6.
Niiden osuus bkt:stä on selvästi EU:ta (0,23 %) suurempi Japanissa (0,76 %) ja USA:ssa (1,91 %).6
Private investment and employment have increased steadily, and above the Dutch average.
Alueen yksityiset investoinnit ja työllisyys kasvavat tasaisesti ja ovat jo ylittäneet Alankomaiden keskiarvon.
Private investment declined in the second quarter this year, interrupting a recovery that had started in 2013.
Yksityiset investoinnit vähenivät tämän vuoden jälkipuoliskolla, mikä keskeytti vuonna 2013 alkaneen elpymisen.
Private investment declined sharply during the economic crisis and since then its share in GDP has been decreasing.
Yksityiset investoinnit vähenivät jyrkästi talouskriisin aikana, ja niiden osuus BKT:sta on supistunut siitä alkaen.
Private investment has fallen from 20% to barely 17%, and public investment from 4% to barely 2.5% of GDP.
Yksityiset investoinnit ovat pudonneet 20 %:sta vajaaseen 17 %:iin ja julkiset investoinnit 4:stä vajaaseen 2,5 %:iin BKT:sta.
Private investment in education covers different proportions of total investment in education, ranging from less than 10% (P, S, DK, Aus, F, NL, Irl) to 22% (D) of total expenditures in education and training in the Member States (1999, all educational strands).
Yksityisten koulutusinvestointien osuus vaihtelee alle 10 prosentista (P, S, DK, A, F, NL, IRL) 22 prosenttiin (D) jäsenvaltioiden kaikista koulutusmenoista (1999, kaikki koulutusalat).
Private investment in research and development in Europe, which had dipped, has picked up again in recent years.
Euroopan yksityisen sektorin investoiminen tutkimukseen ja kehittämistyöhön, joka jo oli vähentynyt, on viime vuosina alkanut uudelleen lisääntyä.
Private investment in services of general interest can help to improve the provision of essential services in these countries.
Yksityiset sijoitukset yleishyödyllisiin palveluihin voivat auttaa parantamaan olennaisten palvelujen tarjoamista näissä maissa.
Private investment in the energy sector can be stimulated through the establishment of the right policy framework, including setting up emission trading systems covering key emitting sectors, national regulations and financial incentives.
Yksityisiä investointeja energia-alalla voidaan vauhdittaa luomalla oikeat poliittiset puitteet.
Private investment is expected to make up 50%.
Yksityissijoittajilta odotetaan noin 50 prosentin osuutta.
Private investment is expected to make up 50%.
Yksityissijoittajilta odotetaan noin 50 prosentin osuutta.
Private investment is particularly low.
Yksityisiä investointeja tehdään erityisen vähän.
Private investment matching public support in innovation or R&D projects
Julkista tukea vastaavat yksityiset investoinnit innovointiin tai T&K-hankkeisiin
Private investment matching public support to SMEs (grants)
Julkista tukea vastaavat yksityiset investoinnit pk-yrityksiin (avustukset)
Private investment matching public support to SMEs (non-grants)
Julkista tukea vastaavat yksityiset investoinnit pk-yrityksiin (muut kuin avustukset)
Private investment may involve commercial confidentiality which must be respected.
Yksityisiin investointeihin saattaa liittyä liikesalaisuuksia, joita on kunnioitettava.
Private investment should be encouraged by appropriate coordination of planning and rules for sharing physical infrastructure and by targeted financing measures to reduce risk and promote new open infrastructures.
Yksityistä sektoria olisi rohkaistava investointeihin kaavoituksen asianmukaisella koordinoinnilla ja fyysisen infrastruktuurin yhteiskäyttösäännöillä sekä kohdennetuilla rahoitukseen liittyvillä toimenpiteillä, joilla voitaisiin pienentää riskiä ja edistää uusia avoimia infrastruktuureja.
Private investment that increases competitiveness is to be welcomed.
Kilpailukykyä parantavia yksityisinvestointeja on pidettävä tervetulleina.
Private investment, donations, civic and religious action and grants from foundations are welcome supplements to conventional funding, but cannot constitute legal entitlements or be used to support infrastructure.
Yksityiset investoinnit, lahjoitukset, kansalaisliikkeiden ja uskonnollisten yhteisöjen toimet ja säätiöiden lahjoitukset ovat tervetullut lisä tavanomaiseen rahoitukseen, mutta niiden avulla ei voida taata lakisääteisiä oikeuksia eikä infrastruktuuria.
Private investors are, and have to remain, the leading force to put progress in practice, while a key role of the public powers will be to guarantee that the economic viability be parallel to the respect of the environment and the good quality of the products.
Julkisen vallan tehtävänä on sen sijaan taata, että taloudellinen kannattavuus ja ympäristönäkökohdat ovat sopusoinnussa keskenään, ja varmistaa tuotteiden laadukkuus.
Private investors can also join at the level of the Fund.
Myös yksityiset sijoittajat voivat osallistua toimintaan rahaston tasolla.
Private investors in the actual economic context are even less inclined to bear the risks associated with the production process of the SMEs active in the audiovisual sector.
Yksityiset sijoittajat pystyvät nykyisessä taloudellisessa tilanteessa aiempaa huonommin vastaamaan riskeistä, jotka liittyvät audiovisuaalialalla toimivien pk-yritysten tuotantoprosessiin.
Private investors might show some interest in the application layer, but they are not likely to commit to invest in the core layer of digital service infrastructure, as this architecture cannot be commercially exploited.
Yksityiset sijoittajat saattavat osoittaa jonkin verran mielenkiintoa sovelluskerrosta kohtaan, mutta eivät todennäköisesti sitoudu digitaalipalvelujen infrastruktuurin ydinkerrokseen tehtäviin investointeihin, koska arkkitehtuuria ei voida hyödyntää kaupallisesti.
Private investors will remain most important in a market-based approach to energy policy.
Markkinalähtöisessä energiapolitiikassa yksityiset sijoittajat ovat edelleen tärkeimpiä.
Private label products
Omat tuotemerkit
private label products,
omat tuotemerkit
Private labelling markets can be divided between;
Yksityiset merkinnät voidaan ryhmitellä seuraavasti:
Private law relating to transport agreements and liability is different in the EU Member States and non-EU countries.
Yksityisoikeuden kannalta vaihtelevat kaikkien unioniin kuuluvien maiden ja kolmansien maiden kuljetusoikeudelliset sopimukset ja vastuunäkökohdat yhä suuresti.
Private legal entities fulfilling all the following criteria shall be eligible for such funding:
Tällaista rahoitusta voivat saada yksityiset oikeussubjektit, jotka täyttävät kaikki seuraavat vaatimukset:
Private liability insur.
Pitkäaikaishoito-vakuutus
Private liability insurance
Yksityinen vastuuvakuutus
Private liability insurance - insurance that provides protection against third party claims, i.e., payment is typically to someone suffering loss caused by the insured
Yksityinen vastuuvakuutus kattaa kolmannen osapuolen vaatimukset eli se korvaa yleensä vakuutuksenottajan kolmannelle osapuolelle aiheuttamat menetykset.
Private Limited Company
Osakeyhtiö
Private litigation in front of national courts could therefore provide increased discipline in the field of state aid.
Yksityisoikeudellisia oikeudenkäyntejä kansallisissa tuomioistuimissa voitaisiin sen tähden hyödyntää valtiontukien valvonnan parantamiseksi.
Private Mobile Radio
Suljettu radioverkko
Private models as well as cooperatives and social economy models have demonstrated growth.
Kasvua on tapahtunut sekä yksityisyrityksissä että osuus- ja yhteisötalouden yrityksissä.
Private monitoring bodies or non-profit umbrella organisations should be encouraged to establish seals of approval or other similar mechanisms for NPOs compliant with the principles of the Framework for a Code of Conduct.
Yksityisiä valvontaelimiä tai voittoa tavoittelemattomia kattojärjestöjä olisi kannustettava ottamaan käyttöön hyväksymismerkit tai vastaavat tunnukset, jotka myönnetään käytännesääntöjen laatimispuitteissa esitettyjä periaatteita noudattaville voittoa tavoittelemattomille järjestöille.
Private not-for-profit social services in the context of services
Voittoa tavoittelemattomat yksityiset sosiaalipalvelut
Private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe (Own-initiative opinion)
Sosiaalipalvelut yleishyödyllisten palveluiden yhteydessä (oma-aloitteinen)
Private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe (Own-initiative opinion)
Yksityiset voittoa tavoittelemattomat sosiaalipalvelut yleishyödyllisten palveluiden yhteydessä Euroopassa (oma-aloitteinen)
Private not-for-profit social services in the context of services of general interest.
"Voittoa tavoittelemattomat yksityiset sosiaalipalvelut yleishyödyllisten palveluiden yhteydessä Euroopassa"
Private not-for-profit social services in the context of services of general interest.
"Voittoa tavoittelemattomat yksityiset sosiaalipalvelut yleishyödyllisten palveluiden yhteydessä Euroopassa".
Private not-for-profit social services of general interest do not belong exclusively to either the public or profit-making domain.
Yleishyödylliset voittoa tavoittelemattomat yksityiset sosiaalipalvelut eivät kuulu julkisen eivätkä voittoa tavoittelevan sektorin toimivaltaan.
Private office
Puheenjohtajan kabinetti
Private office
Pääsihteerin kabinetti
PRIVATE OFFICE OF THE PRESIDENT
PUHEENJOHTAJA KABINETTI
PRIVATE OFFICE OF THE PRESIDENT
PUHEENJOHTAJAN KABINETTI
Private only
Vain yksityiskäyttö
Private operator –  KETL – holds monopoly position.
Yksityinen liikenteenharjoittaja KETL monopoliasemassa.
private operators and the public should be informed of the macroeconomic goals of policies and the instruments for achieving them;
yksityisten toimijoiden on tunnettava makrotalouspoliittiset tavoitteet ja tiedettävä, millä keinoin niihin pyritään
Private operators must also be given a long-term view of return on investment.
Lisäksi yksityisille toimijoille tulee kertoa pitkän aikavälin näkymistä sijoitusten tuoton suhteen.
Private operators who hire staff and equipment for the service from the incumbent operator already carry out occasional services;
Yksityiset liikenteenharjoittajat, jotka vuokraavat palvelua varten henkilökuntaa ja kalustoa vakiintuneelta liikenteenharjoittajalta, tarjoavat jo satunnaisia liikennepalveluja.
Private or municipal providers with local networks can close a gap here, as bodies providing services of general interest need to be adapted at regional and local level if a decent level of support and assistance is to be provided.
Tässä tilanteessa yksityiset tai kunnalliset toimijat voivat täyttää puutteen paikallisilla verkostorakenteillaan, sillä yleishyödyllisten palvelujen rakenteet on mukautettava alue- ja kuntatasolle, jotta voidaan taata riittävästi tuki- ja avustuspalveluja.
Private or public/private tendering for additional lines (e.g. Barcelona-Madrid High Speed Train).
Yksityiset tai julkiset/yksityiset tarjouskilpailut lisäreiteistä (esimerkiksi suurnopeusjuna Barcelonasta Madridiin).
Private organisation
Yksityinen organisaatio
Private organisation logos are granted on the basis of stricter rules and represent higher standards of production which aim to increase the quality of products and improve the development of organic farming.
Yksityisten organisaatioiden tunnukset myönnetään tiukempien sääntöjen perusteella, ja ne vastaavat korkeampitasoisia tuotantovaatimuksia, joiden tavoitteena on parantaa tuotteiden laatua ja edistää luonnonmukaisen maatalouden kehittämistä.
private owner operators
pienyrittäjät
Private owners consist predominantly of individuals and families, although private companies also own forests in Sweden, Finland, Spain and Portugal.
Yksityisomistajista valtaosa on yksittäisiä henkilöitä ja perheitä, mutta Ruotsissa, Suomessa, Espanjassa ja Portugalissa myös yksityisyritykset omistavat metsiä.
Private ownership has been found to have a generally beneficial effect on the sustainability of forestry.
Metsätalouden kestävyyden on todettu yleensä olevan positiivisessa suhteessa yksityisomistukseen.
Private ownership includes privatised land, restituted land and other small private holdings.
Yksityisten omistuksen osuuteen sisältyy yksityistetty ja omistajille palautettava maaomaisuus sekä muut yksityiset, mutta vähäiset maa-alat.
Private part-financing has suffered to a certain extent.
Yksityisen rahoituksen saanti hankkeille muuttui jokseenkin epävarmaksi.
Private parties have no access to SIS.
Yksityisillä tahoilla ei ole pääsyä järjestelmään.
Private parties will also benefit from them.
Myös yksityiset tahot hyötyvät niistä.
Private parties will be fully involved, via public participation in the planning process, and benefit from synergies.
Yksityiset osapuolet otetaan täysimääräisesti mukaan suunnitteluvaiheeseen liittyvän yleisön osallistumisen kautta, millä pyritään saamaan synergiaetuja.
Private partners could be selected through a procurement process (in line with European rules on public procurement) or their input could be part of a sponsorship link as described above.
Yksityisen sektorin kumppanit voitaisiin valita hankintamenettelyllä (julkisia hankintoja koskevien EU-sääntöjen mukaisesti) tai niiden tarjoama palvelu voitaisiin toteuttaa edellä kuvatulla tavalla sponsorilinkityksen kautta.
Private pension provision needs an appropriate framework for its development; the fact that public pensions are inadequate is not sufficient to trigger the development of private schemes.
Yksityinen eläketurva tarvitsee sopivat sääntelypuitteet kehittyäkseen; se seikka, että julkiset eläkkeet ovat riittämättömiä, ei ole riittävä syy aloittaa yksityisten eläkejärjestelmien kehittämistä.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated18, but should not be considered as mere financial instruments.
Yksityisillä eläkejärjestelmillä on tärkeä yhteiskunnallinen tehtävä, kuten komitea on todennut18, mutta niitä ei tule pitää pelkkinä rahoitusvälineinä.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated19, but should not be considered as mere financial instruments.
Yksityisillä eläkejärjestelmillä on tärkeä yhteiskunnallinen tehtävä, kuten komitea on todennut19, mutta niitä ei tule pitää pelkkinä rahoitusvälineinä.
Private philanthropic foundations more especially play an important part in this.
Erityisesti yksityisillä hyväntekeväisyysjärjestöillä on tässä merkittävä asema.
Private placement
Suunnattu osakeanti
Private placement is a specific method for selling investment products directly to institutional investors.
Suunnattu anti on menetelmä, jolla sijoitustuotteita myydään suoraan institutionaalisille sijoittajille.
Private placement regimes generally specify criteria for entities which are eligible to conclude transactions under these conditions.
Suunnattuihin anteihin sovellettavilla järjestelmillä määritetään vaatimukset yhteisöille, jotka saavat käydä kauppaa asetetuin ehdoin.
Private placements
Suunnatut osakeannit
Private placements can offer an alternative to bank lending and public corporate bond issuance, potentially broadening the availability of finance for medium to large unlisted companies and potentially infrastructure projects.
Suunnatut osakeannit voivat tarjota vaihtoehdon pankkien luotonannolle ja julkisten yritysten joukkolainojen liikkeeseenlaskulle ja mahdollisesti laajentaa keskisuurten ja suurten listaamattomien yritysten ja infrastruktuurihankkeiden rahoituksensaantimahdollisuuksia.
Private placements in Europe increased by approximately 30% in 2014 - from EUR 13 billion in 2013 to 17 billion in 2014.21 However, an even greater volume of funds was raised by European companies through private placement on US markets.
Suunnattujen osakeantien arvo kasvoi Euroopassa vuosien 2013 ja 2014 välisenä aikana noin 30 prosenttia 13 miljardista eurosta 17 miljardiin euroon.21 Eurooppalaiset yritykset hankkivat kuitenkin vielä enemmän varoja Yhdysvaltain markkinoilla toteutetuista suunnatuista osakeanneista.
Private production (% of GDP)
Private production % of GDP
Private quality labels
Yksityiset laatumerkit
Private research is so weak that public research should be enhanced.
Yksityinen tutkimustoiminta on niin heikkoa, että olisi edistettävä julkista tutkimusta.
Private research is so weak that the public one should be enhanced.
Yksityinen tutkimustoiminta on niin heikkoa, että olisi edistettävä julkista tutkimusta.
Private retail consumers should benefit from the most favorable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
Yksityiset vähittäisasiakkaat hyötynevät suotuisimmasta vaihtoehdosta, eikä niille pitäisi aiheutua haittaa alv:n soveltamisesta muihin markkinasegmentteihin.