natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One key area of joint effort between the Commission and the Member State was the further development of the common monitoring system for all ESF programmes in Germany where good progress was made.
Yksi komission ja jäsenvaltioiden keskeisistä yhteistyöaloista oli Saksan ESR-ohjelmien yhteisen seurantajärjestelmän edelleenkehittäminen, jossa saavutettiin tuntuvaa edistystä.
One key area of the intelligent Car has been improving the Human-Machine Interaction, HMI.
Yksi älyautoaloitteen keskeisistä elementeistä on ihmisen ja koneen vuorovaikutuksen parantaminen.
One key area where progress is needed is in the promotion of entrepreneurship.
Yksi avainalue, jolla edistystä tarvitaan, on yrittäjyyden edistäminen.
One key aspect is that the information will have to be profiled not only according to audiences but also to audiences in individual Member States.
Tärkeä näkökulma on, että viesti on profiloitava paitsi yleisön myös yksittäisen jäsenvaltion yleisön mukaan.
One key assumption is that IFIs are best placed to address financing requirements for infrastructure investment.
Yhtenä keskeisenä oletuksena on, kansainvälisillä rahoituslaitoksilla on parhaat mahdollisuudet ottaa huomioon infrastruktuuri-investointeihin liittyvät rahoitusvaatimukset.
One key component will be the involvement of civil society and the business community through special meetings in the EU and in ACP regions, through the establishment of an SIA steering group with representatives from business, universities and international institutions, and through a specific ACP-SIA web-page.
Yksi avaintekijä on kansalaisyhteiskunnan ja liike-elämän osallistuminen EU:ssa ja AKT-maissa järjestettävien erityiskokousten välityksellä sekä perustamalla liike-elämän, korkeakoulujen ja kansainvälisten instituutioiden edustajista muodostuva SIA-ohjausryhmä ja luomalla erityinen AKT–SIA-nettisivusto.
One key condition in relation to the concept of decent work is the social dialogue dimension; the participation of employers' and trade union organisations in the framework of collective bargaining, which has an important role to play in complementing legislation in order to improve working conditions.
Eräs ihmisarvoisen työn keskeinen edellytys on työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu-ulottuvuus, toisin sanoen työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen osallistuminen vuoropuheluun työehtosopimusneuvottelujen puitteissa.
One key condition must also be that application presupposes the agreement of the importer country, that animals are not used as productive livestock, that there is no possibility of infecting disease-free herds and that they may under no circumstances be imported into Member States or regions with a higher disease-free status.
Ehdoton edellytys on lisäksi, että poikkeusjärjestelyyn ryhdytään vain vastaanottajamaan suostumuksella, että eläimiä ei käytetä tuotantoeläiminä, että terveen karjan tartuntamahdollisuutta ei ole ja että poikkeusjärjestelyn alaisia eläimiä ei missään tapauksessa viedä jäsenmaihin tai alueille, joiden terveysstatus on korkeampi kuin viejämaan.
One key condition must also be that application presupposes the agreement of the importer country, that animals are not used as productive livestock, that there is no possibility of infecting disease-free herds and that they may under no circumstances be imported into Member States or regions with a higher disease-free status.
Ehdoton edellytys on lisäksi, että poikkeusjärjestelyä käytetään vain vastaanottajamaan suostumuksella, että eläimiä ei käytetä tuotantoeläiminä, että terveen karjan tartuntamahdollisuutta ei ole ja että poikkeusjärjestelyn alaisia eläimiä ei missään tapauksessa saa viedä jäsenmaihin tai alueille, joiden terveysstatus on korkeampi kuin viejämaan.
One key development target is the development and implementation of national strategies for sustainable development (NSSDs) by 2005, as a tool to ensure that current trends in degradation and loss of natural resources are effectively reversed at both global and national levels by 2015.
Yksi keskeinen kehitystavoite on kestävän kehityksen kansallisten strategioiden laatiminen ja täytäntöönpano vuoteen 2005 mennessä; näiden strategioiden avulla pyritään torjumaan tehokkaasti nykyinen luonnonvarojen heikentymis- ja häviämissuuntaus sekä maailmanlaajuisella että kansallisella tasolla vuoteen 2015 mennessä.
One key difference, however, is the status of official national languages within this unified political and economic grouping (just how unified it is depends on one's opinion on EU integration).
Erona on kuitenkin virallisten kansalliskielten asema yhtenäisessä poliittisessa ja taloudellisessa kokonaisuudessa (tai muovautumassa olemassa kokonaisuudessa riippuen siitä, miten yhtenäisenä EU nähdään).
One key element for improving diagnosis and care in the field of rare diseases is to provide and disseminate accurate information in a format adapted to the needs of professionals and of affected persons.
Harvinaisten sairauksien diagnosoinnin ja hoidon parantamiseksi on tärkeää tarjota paikkansa pitävää tietoa lääketieteen ammattilaisille ja potilaille sopivassa muodossa.
One key element of environmental legislation to be observed in transport and environment projects is the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive 85/337/EEC as amended by 97/11/EC.
Yksi merkittävimmistä ympäristölainsäädännön osatekijöistä, joka on otettava huomioon liikenne- ja ympäristöhankkeissa, on ympäristövaikutusten arviointia koskeva direktiivi 85/337/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/11/EY.
One key element of progress is that since the 2002 Barcelona summit, tripartite summits have been held between the social partners and the presidents of the European Council and the Commission on the eve of the Spring Summit.
Merkittävänä edistysaskeleena on pidettävä sitä, että vuonna 2002 Barcelonassa pidetystä huippukokouksesta alkaen on järjestetty kolmikantahuippukokouksia työmarkkinaosapuolten, Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission kesken ennen kevään huippukokousta.
One key element of the Directive is the separation of infrastructure management and transport operations at least in the accounts.
Yksi direktiivin keskeinen osa on infrastruktuurin hallinnon ja liikennepalvelujen erottaminen ainakin kirjanpidon osalta.
One key element of the Eastern Partnership policy must be the guidance and support of a wide range of organisations so that organisations are able to provide significant added value in improving and enhancing cooperation between the EU and the partnership countries.
Itäisen kumppanuuspolitiikan yksi keskeinen osa on oltava laajan järjestökentän opastus ja tukeminen niin, että järjestöt pystyvät antamaan merkittävää lisäarvoa EU:n ja kumppanuusmaiden yhteistyön parantamisessa ja tehostamisessa.
One key element of the proposal is the recommendation that Member States, when implementing the Directive, should avoid any increase in their overall tax burden.
Keskeistä ehdotuksessa on suositus siitä, että jäsenvaltioiden olisi pannessaan direktiiviä täytäntöön vältettävä lisäämästä kokonaisverorasitustaan.
One key example is the repeal of the power of national regulators to directly impose retail price regulation on SMP operators (repeal of article 17 of the Universal Service Directive).
Kansallisilta sääntelyviranomaisilta esimerkiksi lakkautetaan valta säännellä suoraan huomattavan markkinavoiman operaattorien vähittäismyyntihintoja (yleispalveludirektiivin 17 artiklan kumoaminen).
One key example is the repeal of the power of NRAs to directly impose retail price regulation.
Kansallisilta sääntelyviranomaisilta esimerkiksi lakkautetaan valta säännellä suoraan vähittäismyyntihintoja.
One key factor in achieving this is to enhance the modern business culture and development of the SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practices.
Eräs keskeinen tekijä haasteisiin vastattaessa on nykyaikaisen liiketoimintakulttuurin tehostaminen ja alueen pk-yritysten kehittäminen edistämällä niiden välistä yhteistyötä ja parhaiden käytänteiden siirtämistä.
One key factor in dealing with this successfully is to enhance the modern business culture and development of SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practice.
Eräs keskeinen tekijä haasteisiin vastattaessa on nykyaikaisen liiketoimintakulttuurin tehostaminen ja alueen pk-yritysten kehittäminen edistämällä niiden välistä yhteistyötä ja parhaiden käytänteiden siirtämistä.
One key factor in reasserting the competitiveness of the sector is to ensure that that a sufficient number of skilled workers are available to meet demand in the sector.
Alan kilpailukykyä vahvistettaessa on tärkeää varmistaa, että on riittävä määrä ammattitaitoista työvoimaa vastaamaan alan tarpeisiin.
One key goal of this new strategy will be to assist the integrated maritime policy by creating the conditions for improving the interface between science and policy.
Yksi tämän uuden strategian keskeisistä tavoitteista on tukea yhdennettyä meripolitiikkaa luomalla edellytykset tieteen ja politiikan välisten yhteyksien parantamiselle.
One key IPv4 technology has been “Network Address Translation” (NAT)9.
Yksi IPv4:n keskeisistä menetelmistä on verkko-osoitteen NAT-muunnos9 (Network Address Translation).
One key issue for further consideration will be how to stimulate a further increase in direct investment in developing countries.
Yksi lisäpohdintaa vaativista avainkysymyksistä on, miten lisätä suoria investointeja kehitysmaihin.
One key issue for further consideration will be how to stimulate a further increase in direct investment in developing countries.
Yksi lisäpohdintaa vaativista avainkysymyksistä on, miten lisätään suoria investointeja kehitysmaihin.
One key issue here, however, is technical feasibility; others include economic, sustainable and social implementation.
Tekninen toteutettavuus on tässä yhteydessä yksi avainkysymys taloudellisen, kestäväpohjaisen ja sosiaalisen ulottuvuuden toteuttamisen ohella.
One key issue in this context will be to ensure that adequate resources are allocated to the authorities whilst taking due account of the constraints resulting from the current economic crisis.
Yksi tärkeä asia tässä yhteydessä on varmistaa se, että viranomaisille osoitetaan riittävät voimavarat ottaen samalla asianmukaisesti huomioon nykyisestä talouskriisistä aiheutuvat rajoitukset.
One key issue is how risks and gains are distributed across Member States.
Yksi avainkysymyksistä on, kuinka riskit ja edut jaetaan jäsenvaltioiden kesken.
One key issue, also with regard to the Lisbon strategy, relates to the connections and conflicts between ideological/dogmatic positions, the willingness to take risks, and progress.
Merkittävä kysymys myös Lissabonin strategiaa ajatellen liittyy ideologisten tai dogmaattisten käsitysten sekä riskinottovalmiuden ja kehityksen välisiin yhteyksiin ja vastakohtaisuuksiin.
One key lesson from these events, as already established in the Commission’s Green Paper on Security of Supply, is that measures to control demand are a crucial component of any Member State’s security of supply policy.
Kuten energiahuoltoa koskevassa komission vihreässä kirjassa todetaan, yksi keskeinen asia, jonka edellä mainitut häiriöt ovat opettaneet, on se, että kysynnänhallintatoimilla on oltava keskeinen sija kunkin jäsenvaltion toimitusvarmuuspolitiikassa.
One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
Ohjelmien yhtenä tärkeimpänä toimenpiteenä olisi oltava yhteisön viinien menekinedistäminen ja markkinointi kolmansissa maissa, ja siihen olisikin varattava tietty osuus määrärahoista.
One key message is that the OCTs, as outposts of Europe all over the world, should be seen as assets for the EU and not a burden.
Yksi tärkeimmistä viesteistä tässä yhteydessä on, että MMA:t ovat Euroopan etuvartioasemia eri puolilla maailmaa, ja ne olisi nähtävä EU:n kannalta etuna, ei taakkana.
One key negotiation result is the substantial increase, compared to the past, in investments supporting the growth and jobs agenda, especially in the areas of innovation, research, skills and human capital.
Yksi neuvotteluiden keskeinen tulos on kasvu- ja työllisyysohjelmaa tukevien, erityisesti innovaatioihin, tutkimukseen, osaamiseen ja inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien huomattava lisääminen aiempaan verrattuna.
One key objective of EU agricultural policy must be to maintain diversified agricultural production and promote it across the EU.
EU:n maatalouspolitiikassa keskeisenä tavoitteena tulee olla monipuolisen maataloustuotannon säilyttäminen ja edistäminen kaikilla yhteisön alueilla.
One key objective of EU agricultural policy must be to maintain diversified agricultural production and promote it across the EU.
EU:n maatalouspolitiikassa keskeisenä tavoitteena tulee olla monipuolisen maataloustuotannon säilyttäminen ja edistäminen kaikkialla EU:ssa.
One key objective will also have to be to bring down the costs of accessing innovation, particularly to improve developing countries' access to healthy, safe living conditions.
Yhtenä keskeisenä tavoitteena on näin ollen oltava vähentää innovaation hyödyntämismahdollisuuksien kuluja ja erityisesti parantaa kehitysmaiden mahdollisuuksia nostaa terveyden ja turvallisuuden tasoaan.
One key opportunity not mentioned is to use the English, Spanish, French, Portuguese and Italian industries to develop the global cultural diaspora addressable in these languages.
Yksi tärkeä mainitsematta jäänyt mahdollisuus on käyttää englantilaista, espanjalaista, ranskalaista ja italialaista tuotantoa näiden kielien maailmanlaajuisen kulttuurisen levinneisyyden hyödyntämiseen.
One key opportunity not mentioned is to use the industries of the various Community countries to develop the global cultural diaspora addressable in their various languages.
Yksi tärkeä mainitsematta jäänyt mahdollisuus on käyttää yhteisömaiden kieliteollisuutta näiden kielien maailmanlaajuisen kulttuurisen levinneisyyden hyödyntämiseen.
One key part of this action plan should be the organisation, every six months, of an international conference (along the lines of the successful meetings held in Lisbon in March 2000 and in Paris in November 2000) in collaboration with the Member State holding the presidency of the Council and the economic and social councils or other appropriate partners in the Member State concerned.
Yhtenä toimintasuunnitelman osana tulisi olla puolivuosittain pidettävä kansainvälinen konferenssi (Lissabonissa maaliskuussa 2000 ja Pariisissa marraskuussa 2000 pidettyjen menestyksellisten kokousten esikuvan mukaan), joka järjestetään yhteistyössä unionin kulloisenkin puheenjohtajamaan ja kyseisten maiden talous- ja sosiaalineuvostojen tai muiden sopivien kumppanien kanssa.
One key phase in progress: implementation of the infrastructure package
Käynnissä oleva tärkeä vaihe: infrastruktuuripaketin toteuttaminen
One key point is the development of tailor-made training curricula for professionals involved in services (prevention, treatment, and care) for people living with HIV/AIDS and populations particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous drug users and migrants).
Yhtenä keskeisenä toimena mainitaan räätälöityjen koulutusohjelmien kehittäminen ehkäisy- ja hoitopalvelujen parissa toimivalle henkilökunnalle, joka on tekemisissä hivin kantajien, aidsiin sairastuneiden ja hiville/aidsille erityisen alttiiden väestönosien (kuten huumausaineita suonensisäisesti käyttävien ja maahanmuuttajien) kanssa.
One key policy for gaining economic benefits from harmonisation and economies of scale is standardisation, be it at European, international or at national level.
Yksi keskeisistä toimintalinjoista, jolla yhdenmukaistamisen kautta voidaan saavuttaa taloudellista hyötyä ja mittakaavaetuja, on niin Euroopan, kansainvälisen kuin kansallisenkin tason standardointi.
One key principle must thereby be observed, namely that no public money must be awarded to companies or private individuals as an "incentive" not to act in a way that is damaging to the collective good.
Tässä yhteydessä on noudatettava tärkeää periaatetta, että julkisia varoja ei saa siirtää yrityksille tai yksityishenkilöille kannustimena, jolla estetään yleistä hyvää vahingoittava toimenpide.
One key priority could be to protect the most vulnerable soil from further degradation.
Yhtenä tällaisena painopistealana voisi olla kaikkein uhanalaisimpien maa-alueiden ensisijainen suojeleminen lisätuhoilta.
One key problem is how to move from the present situation, where seizures are growing but not enough is done to investigate and cut off production and distribution networks, to a situation where the root of the problem is attacked.
Eräs keskeinen ongelma on, kuinka edetä nykyisestä tilanteesta, jossa takavarikointeja on yhä enemmän, mutta tuotannon ja jakeluverkostojen tutkimiseksi ja katkaisemiseksi ei tehdä riittävästi, sellaiseen tilanteeseen, jossa ongelmien ytimeen käydään käsiksi.
One key problem is that the majority of Internet end-users have little or no knowledge about of the existence of hotlines.
Ongelmana on kuitenkin se, että suurin osa Internetin loppukäyttäjistä tietää vihjelinjojen olemassaolosta vain vähän tai ei lainkaan.
One key problem is that while the hotlines deliver a valuable service, the majority of Internet end-users have little or no knowledge about the existence of hotlines.
Ongelmana on se, että vaikka vihjelinjat tarjoavat arvokasta palvelua, suurin osa Internetin loppukäyttäjistä tietää niiden olemassaolosta vain vähän tai ei lainkaan.
One key process in the area of design is the drafting of the National Reform Programmes.
Eräs keskeisistä prosesseista suunnittelun alalla on kansallisten uudistusohjelmien laatiminen.
One key question is whether nuclear energy requires such policy intervention in order to be economically competitive.
Yksi tärkeä kysymys onkin, tarvitseeko ydinenergia tällaista poliittista apua, jotta se olisi taloudellisesti kilpailukykyinen.
One key question regarded the availability of resources at global level when developing countries were desperately trying to reach levels of economic development equivalent to those in Europe.
Yksi avainkysymys on maapallon resurssien riittävyys kehitysmaiden pyrkiessä epätoivoisesti saavuttamaan Euroopan taloudellisen kehitystason.
One key recent event was the international conference on the financing of development in Monterrey.
Yksi keskeisistä tapahtumista oli äskettäin Monterreyssa pidetty kehityksen rahoittamista käsitellyt konferenssi.
One key target should be to return to the Spring European Council in 2002 having identified the decisions required to adapt the Lisbon Strategy to the objectives identified in Göteborg.
Keskeiseksi tavoitteeksi tulisi ottaa se, että kevään 2002 Eurooppa-neuvostoon mennessä olisi selvillä, mitä päätöksiä tarvitaan Lissabonin strategian mukauttamiseksi Göteborgissa asetettuihin tavoitteisiin.
One key task is to take timely steps to secure the increasingly necessary involvement of European industry in this very varied field of cutting-edge scientific and technological development.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää lisäksi erityisesti, että ryhdytään ajoissa kampanjoimaan ja toimimaan eurooppalaisen teollisuuden tarvittavan panostuksen puolesta tällä monitahoisen tieteellis-teknisen huippukehityksen alalla.
One key to success is to have effective coordination mechanisms to support implementation and monitoring.
Yhtenä onnistumisen avaintekijänä ovat toimivat koordinointimekanismit, joilla täytäntöönpanoa ja seurantaa tuetaan.
One key way of achieving this, in line with the EU Digital Agenda13, is to exploit the transformational benefits of ICTs and other new technologies to enrich teaching, improve learning experiences, support personalised learning, facilitate access through distance learning, and virtual mobility, streamline administration and create new opportunities for research14.
Eräs keskeinen keino tämän tavoitteen saavuttamiseen on tieto- ja viestintätekniikan ja muiden uusien teknologioiden tarjoamien etujen hyödyntäminen: niiden avulla voidaan monipuolistaa opetusta, parantaa opiskelukokemuksia, tukea henkilökohtaisiin tarpeisiin räätälöityä oppimista, helpottaa opiskelun piiriin pääsyä etäopiskelun ja virtuaalivaihtojen avulla, nykyaikaistaa hallintoa ja luoda uusia tutkimusmahdollisuuksia13.
One KIC has been set up as a company while two others are non profit associations.
Yksi perustetuista osaamis- ja innovaatioyhteisöistä on muodoltaan yritys, kun taas kaksi muuta ovat voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä.
One kind of indicator might be constructed in terms of the availability of pharmaceutical products, compared to other health care inputs, within priority disease areas and the significance of available medicines, for example in terms of their effectiveness, as well as the identification of those areas where there is currently no effective pharmaceutical response.
Yksi indikaattori voitaisiin kytkeä lääkevalmisteiden saatavuuteen verrattuna muihin terveydenhuollon tuotoksiin ensisijaisiksi määriteltyjen sairauksien aloilla, saatavilla olevien lääkkeiden merkittävyyteen esimerkiksi tehon kannalta sekä sellaisten alojen määrittelyyn, joilla ei ole tätä nykyä tehokkaita lääkkeitä.
One large scale rail transport project, which is part of the TINA network, was adopted in 2002.
Vuonna 2002 hyväksyttiin yksi laaja-alainen rautatieliikennehanke, joka kuuluu TINA-verkostoon.
One last point: the introduction to the United Kingdom report states that it covers England, Wales, Scotland and Northern Ireland, but the United Kingdom sent an additional contribution regarding the transposal of the Framework Decision in Scotland.
Lopuksi on huomautettava, että vaikka Yhdistyneen kuningaskunnan raportin johdannossa kerrotaan raportin kattavan Englannin, Walesin, Skotlannin ja Pohjois-Irlannin, Yhdistynyt kuningaskunta on lähettänyt lisäksi ylimääräisen selvityksen, joka koskee puitepäätöksen täytäntöönpanoa Skotlannissa.
One lead is the letter to the US President from his council of scientific advisors summarising the issues raised by climate change.
Yksi aloite on Yhdysvaltain presidentille hänen tieteellisten neuvonantajiensa osoittama kirje, jossa tehdään yhteenveto ilmastonmuutoksen esiintuomista ongelmista.
One lead is the letter to the US President from his council of scientific advisors summarising the issues raised by climate change.
Yksi aloitteista on Yhdysvaltain presidentin tieteellisten neuvonantajiensa neuvostolta saama kirje, jossa esitetään yhteenveto ilmastonmuutoksen esiintuomista ongelmista.
One legal officer is needed for the technical standards and a guideline above.
Edellä mainittuja teknisiä standardeja ja ohjeita varten tarvitaan yksi oikeudellinen asiantuntija.
One lesson from the experience of liberalisation is that the public will accept it more if its positive impact on price and quality is quickly experienced by consumers and industrial users.
Vapauttaminen on opettanut, että se hyväksytään helpommin, jos kuluttajat ja teollisuuskäyttäjät pääsevät nopeasti hyötymään vapauttamisen myönteisestä hinta- ja laatuvaikutuksesta.
One lesson learnt from eEurope 2002 is that it would be useful to review actions during the course of the action plan.
eEurope 2002:sta opittiin muun muassa se, että toimia olisi hyvä voida tarkistaa toimintasuunnitelman edetessä.
One lever for such dialogue is the human rights ‘essential element’ clause contained in Community agreements.
Yksi keino tällaisen vuoropuhelun käynnistämiseksi on yhteisön sopimuksiin sisältyvä lauseke ihmisoikeuksista olennaisena tekijänä.
One licence has been issued and a further four are envisaged.
Toimilupia on myönnetty yksi, ja neljän uuden luvan myöntämistä harkitaan.
One licence might cover several cultural objects; figures refer to both permanent and temporary licences.
Yksi lupa voi kattaa useita kulttuuriesineitä; luvut koskevat sekä pysyviä että väliaikaisia lupia.