natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, direct payments between customers are prohibited.
Suorat maksut asiakkaiden välillä ovat lisäksi kiellettyjä.
Moreover, direct R&D actions related to N&N, in areas such as nanomaterials, nanobiotechnology, risk assessment and metrology, have been included in the Multi-Annual Work Programme of the Commission’s Joint Research Centre (DG JRC).
Tämän lisäksi komission Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) monivuotiseen työohjelmaan on sisällytetty nanotieteeseen ja ‑teknologiaan liittyviä suoria t&k-toimia, joita toteutetaan esimerkiksi nanomateriaalien, nanobioteknologian, riskinarvioinnin ja metrologian aloilla.
Moreover, Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council, of 13 December 1999, relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars completed the work on the second pillar.
Toiseen pilariin liittyvä työ saatiin päätökseen, kun 13 päivänä joulukuuta 1999 annettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/94/EY kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja.
Moreover, Directive 2000/30/EC provides for polluting emissions to be measured and for roadworthiness tests to be appropriate to the reality of situations.
Lisäksi direktiivissä 2000/30/EY säädetään saastuttavien päästöjen mittaamisesta sekä vaatimuksenmukaisuutta mittaavien testien saattamisesta kuhunkin tilanteeseen sopiviksi.
Moreover, Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, of 29 April 2004, on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work20 sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to chemical carcinogens and mutagens.
Työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/37/EY20 säädetään useista ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä, joiden avulla voidaan estää tai minimoida työperäinen altistuminen karsinogeeneille ja mutageeneille.
Moreover, Directive 2004/37/EC sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to carcinogens and mutagens5.
Lisäksi direktiivissä 2004/37/EY5 säädetään useista ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä, joiden avulla voidaan estää tai minimoida työperäinen altistuminen karsinogeeneille ja mutageeneille.
Moreover, Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions26 refer to credit rating agencies.
Lisäksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/48/EY sekä sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/49/EY26 viitataan luottoluokituslaitoksiin.
Moreover, Directive 2014/55/EU54 on electronic invoicing in public procurement adopted by the Parliament on 11 March 2014 concerns the development of a European standard for electronic invoicing in public procurement to ensure interoperability between electronic invoicing systems across the EU.
Lisäksi Euroopan parlamentin 11 päivänä maaliskuuta 2014 hyväksymä direktiivi 2014/55/EU54 sähköisestä laskutuksesta julkisissa hankinnoissa koskee eurooppalaisen standardin laatimista julkisten hankintojen sähköistä laskutusta varten, jotta sähköisten laskutusjärjestelmien yhteentoimivuus voidaan varmistaa koko EU:ssa.
Moreover, Directive 92/57/EEC itself provides that certain minimum requirements concerning on-site outdoor workstations (Annex IV, Part B, Section 2, point 6) will be laid down at a later stage by an amendment to Directive 89/655/EEC.
Lisäksi direktiivissä 92/57/ETY säädetään (liite IV, B osa, 2 jakso, 6 kohta), että tietyt rakennustyömaan ulkotiloissa olevia työpisteitä koskevat vähimmäisvaatimukset tarkennetaan myöhemmin direktiiviin 89/655/ETY tehtävässä muutoksessa.
Moreover, Directive 92/57/EEC itself provides that certain minimum requirements concerning on-site outdoor workstations will be laid down at a later stage by an amendment to Directive 89/655/EEC.
Lisäksi direktiivissä 92/57/ETY säädetään, että tietyt rakennustyömaan ulkotiloissa olevia työpisteitä koskevat vähimmäisvaatimukset tarkennetaan myöhemmin direktiiviin 89/655/ETY tehtävällä muutoksella.
Moreover, dirigiste measures would urgently require unanimous harmonisation of fuel taxes, but just a few months ago the Member States took diverging paths on taxation in response to the surge in oil prices.
Lisäksi tällaiset "ohjailevat" toimenpiteet edellyttäisivät polttoaineiden verotuksen kiireellistä yhtenäistämistä yksimielisesti, vaikka vasta muutamia kuukausia sitten jäsenvaltiot reagoivat verotuksessaan varsin eri tavoin öljyn hinnan rajuun nousuun.
Moreover, disabled people in developing countries should also benefit from the results of the European Year through their increased visibility in EU development cooperation policies.
Lisäksi kehitysmaiden vammaisten tulisi voida hyötyä teemavuoden tuloksista siten, että vammaisiin kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa.
Moreover, disabled people in developing countries should also benefit from the results of the European Year through their increased visibility in the EU development cooperation policies.
Lisäksi kehitysmaiden vammaisten tulisi voida hyötyä teemavuoden tuloksista siten, että vammaisiin kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa.
Moreover, disclosing relevant information on structured finance instruments is likely to reinforce the competition between credit rating agencies, because it could lead to an increase in the number of unsolicited ratings.
Lisäksi strukturoituja rahoitusvälineitä koskevien merkityksellisten tietojen ilmoittaminen todennäköisesti lisää luottoluokituslaitosten keskinäistä kilpailua, koska se voisi johtaa ilman toimeksiantoa annettujen luottoluokitusten määrän kasvuun.
Moreover, discriminatory treatment is compatible with Community law where the establishment of Member States' citizens or companies in third countries, and vice versa, is concerned.
Jäsenvaltioiden kansalaisten tai yhtiöiden sijoittautumista kolmansiin maihin ja päinvastoin koskeva syrjivä kohtelu on kuitenkin yhdenmukaista yhteisön lainsäädännön kanssa.
Moreover, discussion agreements and consortia/alliances are proliferating worldwide.
Lisäksi neuvottelusopimukset ja konsortiot/allianssit yleistyvät kaikkialla maailmassa.
Moreover, discussions on extending reduced rate possibilities to restaurants and local services have been ongoing for years, creating uncertainty and possibly holding business back from investing and recruiting workers.
Lisäksi on jo monen vuoden ajan keskusteltu siitä, olisiko alennettujen verokantojen soveltamismahdollisuus ulotettava koskemaan ravintolapalveluja ja paikallisia palveluja.
Moreover, discussions with the banking industry on the SEPA Direct Debit business model have been ongoing for some time.
Pankkialan kanssa on myös keskusteltu jo jonkin aikaa SEPA-suoraveloituksen liiketoimintamallista.
Moreover, disparate national law rules may lead to higher transaction costs, especially information and possible litigation costs for enterprises in general and SMEs and consumers in particular.
Erot kansallisen lainsäädännön määräyksissä saattavat lisäksi merkitä lisäkustannuksia, etenkin tiedottamiseen ja mahdollisiin riita-asioihin liittyviä kustannuksia yrityksille yleensä ja erityisesti pk-yrityksille ja kuluttajille.
Moreover, disparities related to gender, age and disability, as well as disparities between Member States and between regions within Member States, continue to give cause for concern.
Lisäksi sukupuoleen, ikään ja vammaisuuteen perustuva epätasa-arvo sekä jäsenvaltioiden ja niiden alueiden väliset erot antavat aihetta huoleen.
Moreover, display vehicles form only a very small part of the overall number of new passenger cars sold each year.
Lisäksi näyttelyautot muodostavat vain pienen osan kaikista vuosittain myytävistä uusista henkilöautoista.
Moreover, divergence or the absence of regulation at national level also poses barriers to the internal market by imposing divergent corporate governance requirements on European listed companies.
Myös jäsenvaltiotason sääntelyn moninaisuus tai sen puute muodostaa sisämarkkinaesteen asettamalla eurooppalaisille julkisesti noteeratuille yhtiöille erilaisia hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä koskevia vaatimuksia.
Moreover, divergences in terms of rules and practices on what information can be made available have a negative impact on legal certainty for marketing authorisation holders with cross-border activity.
Lisäksi tiedottamista koskevien sääntöjen ja käytäntöjen erot vaikuttavat kielteisesti niiden myyntiluvan haltijoiden oikeusvarmuuteen, joilla on rajatylittävää toimintaa.
Moreover, divergent practices regarding the duration of the residence permits should be avoided, and the rights granted to beneficiaries of international protection should be further clarified and harmonised.
Oleskelulupien kestoa koskevia erilaisia käytäntöjä olisi vältettävä, ja kansainvälistä suojelua saaville henkilöille myönnettäviä oikeuksia olisi selvennettävä ja yhdenmukaistettava lisää.
Moreover, diverging payment attitudes across the EU might hamper business participation in public tenders, which not only distorts competition and undermines the functioning of the internal market, but also reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Lisäksi vaihtelevat maksuasenteet eri puolilla EU:ta saattavat estää yrityksiä osallistumasta julkisiin tarjouskilpailuihin, mikä vääristää kilpailua ja haittaa sisämarkkinoiden toimintaa sekä kaventaa viranomaisten mahdollisuuksia saada paras vastine veronmaksajien rahoille.
Moreover, diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection.
Jos luottoluokitusten laatuvaatimukset poikkeaisivat toisistaan, se saattaisi lisäksi johtaa erilaiseen sijoittajien ja kuluttajien suojan tasoon.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a "European Venture Capital Fund".
Lisäksi salkun koostumusta, sijoituskohteita ja vaatimukset täyttäviä sijoittajia koskevien toisistaan poikkeavien vaatimusten seurauksena saattaisi olla tasoltaan vaihteleva sijoittajansuoja sekä epäselvyyttä eurooppalaisten riskipääomarahastojen tarjoamista sijoitusmahdollisuuksista.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF).
Lisäksi salkun koostumusta, sijoituskohteita ja vaatimukset täyttäviä sijoittajia koskevien vaatimusten erilaisuudesta saattaisi olla seurauksena sijoittajansuojan vaihtelua sekä epäselvyyttä eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen tarjoamista sijoitusmahdollisuuksista.
Moreover, diverse services were already operating in Member States.
Lisäksi jäsenvaltioissa oli jo käytössä erilaisia palveluja.
Moreover, diversity in all its aspects can be more easily achieved among non-executive directors, given the usually wider composition of the management body in its supervisory function.
Lisäksi monimuotoisuus kaikkine aspekteineen on helpompi saavuttaa muiden kuin liikkeenjohdollisten tehtävien osalta, sillä ylimmän hallintoelimen kokoonpano on yleensä laajempi silloin kun se hoitaa valvontatehtäväänsä.
Moreover, DNA testing can reveal highly delicate family situations such as adoptions that have been kept secret or infidelities.
Lisäksi DNA-testit voivat paljastaa hyvin arkaluontoisia perhetilanteita (salassa tehtyjä adoptioita, uskottomuutta).
Moreover, domestic debit card schemes are often not accepted outside the Member State of origin, which hinders the development of the Single Market.
Lisäksi toisen jäsenvaltion pankkikorttijärjestelmää ei useinkaan hyväksytä ulkomailla, mikä haittaa yhtenäismarkkinoiden kehittymistä.
Moreover, double- or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, seem neither practical nor effective.
Myöskään kaksinkertaiset tarkastukset tai eri jäsenvaltioiden viranomaisten väliset ristiintarkastukset tai ehdotettu tarkastustiheys eivät vaikuta käytännöllisiltä eivätkä tehokkailta.
Moreover, due consideration must be given to issues concerning the free movement of disabled workers.
On myös tutkittava asianmukaisella tavalla vammaisten työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä kysymyksiä.
moreover, due to a dynamic and continuous process of renewal and inventions, it is very difficult to come up with reliable classifications,
Tämän lisäksi dynaaminen ja keskeytyksetön uudistamis- ja keksimisprosessi aiheuttaa sen, että luotettavan luokittelun tekeminen on hyvin vaikeaa.
Moreover, due to its reinforced control function, it complements the Commission's recent proposal on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007) 249).
Uudistuksen myötä myös valvonta tehostuisi, ja tämän vuoksi ehdotus täydentää komission hiljattain tekemää ehdotusta maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavista seuraamuksista KOM(2007) 249.
Moreover, due to substantial acceleration in wages in the latest years, part of the very significant gains of competitiveness achieved during nearly 15 years have been lost.
Palkat ovat nousseet nopeasti viime vuosina, minkä vuoksi osa 15 vuoden aikana saavutetusta kilpailukyvyn parantumisesta on menetetty.
Moreover, due to the complementarity with the services available under the REAG /GARP programme, those activities under the Fund have increased the success of this assisted voluntary programme for refugees and (rejected) asylum seekers.
Koska rahaston toimet täydensivät REAG/GARP-ohjelmassa tarjottuja palveluja, ne ovat osaltaan lisänneet tämän tuettua vapaaehtoista paluuta koskevan ohjelman suosiota pakolaisten ja (kielteisen päätöksen saaneiden) turvapaikanhakijoiden keskuudessa.
Moreover, due to the increasing global nature of most of the industrial sectors intervening in the food and nutrition areas, and in order to prevent the rise of additional administrative burden stemming from different and maybe divergent national rules as well as to boost competitiveness in a new innovative and research based area, one set of co-ordinated actions at the EU level is considered, by the concerned economic operators, preferable to numerous, individual actions at Member State level.
Elintarvikkeiden ja ravitsemuksen alalla toimivien teollisuudenalojen yhä globaalistuvamman luonteen vuoksi ja jotta estettäisiin erilaisista ja mahdollisesti ristiriitaisista kansallisista säännöistä johtuvat hallinnolliset lisärasitteet ja edistettäisiin kilpailukykyä uusilla innovatiivisilla ja tutkimukseen perustuvilla aloilla, asiaan liittyvät talouden toimijat pitävät EU:n tasolla koordinoituja toimia parempina kuin useita yksittäisiä toimia jäsenvaltioiden tasolla.
Moreover, due to the influence of international competition, among other things, such countries will be unable to avoid taking further environmental measures, which will erode their possible competitive advantage.
Kansainvälisen kilpailun vuoksi näiden maiden on pakko ryhtyä ympäristöpoliittisiin toimiin, mikä vähentää niiden mahdollista kilpailuetua.
Moreover, due to the low level of production of fresh milk in these outermost regions, to the difficulties to increase it and to the fact that the locally produced milk already finds sufficient outlet in the local dairy industry, which is equally to be supported, it is appropriate to delete the obligation for the Commission to adopt detailed rules determining the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to above [2nd paragraph of Article 19(4)].
Koska tuoreen maidon tuotanto on syrjäisimmillä alueilla vähäistä ja vaikeasti lisättävissä, ja koska paikallisesti tuotetulla maidolla on riittävä menekki paikallisessa meijeriteollisuudessa, jota on niin ikään tuettava, on aiheellista poistaa komissiolle asetettu velvoite antaa yksityiskohtaiset säännöt, joissa määritetään edellä tarkoitetun iskukuumennetun maidon tuottamiseen käytettävän paikallisesti tuotetun tuoreen maidon määrä (19 artiklan 4 kohdan toinen alakohta).
Moreover, due to the range of their trucks, hauliers involved in international activities benefit from the effective possibility of reducing their running costs on national markets.
Lisäksi kansainvälisen liikenteen markkinoilla aktiivisesti toimivat yritykset voivat ajoneuvojensa tankkausvälin ansiosta vähentää huomattavasti toimintakustannuksiaan myös kotimarkkinoillaan.
Moreover, during the 1990s and up to 2001 it has fallen sharply to one of the lowest levels in the EU.
Lisäksi määrä on 1990-luvulla ja vuoteen 2001 asti vähentynyt huomattavasti, ja on nyt EU:n alhaisimpia.
Moreover, during the course of 2012, the EIB will provide an additional € 440 million to SMEs, guaranteed by the Greek authorities.
Lisäksi EIP myöntää vuoden 2012 aikana pk-yrityksille vielä 440 miljoonaa euroa, jolle Kreikan viranomaiset ovat antaneet takauksen.
Moreover, during the course of the year 2000 the Commission will present the European Parliament and the Council with an evaluative report on the impact of the Council Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity, and a Communication on legal aspects relating to the cinema sector2.
Lisäksi komissio antaa vuoden 2000 aikana Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointi­kertomuksen alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta annetun neuvoston suosituksen2 vaikutuksista sekä tiedonannon elokuva-alaan liittyvistä oikeudellisista näkökohdista.
Moreover, during the last century, many States denied citizenship to people belonging to minority ethnic groups.
Monet valtiot epäsivät vielä viime vuosisadalla kansalaisuuden etnisiin vähemmistöihin kuuluvilta henkilöiltä.
Moreover, e-learning products and services should take into account personal learning styles and help foster individual responsibility and participation in the lifelong learning process.
Tuotteissa ja palveluissa olisi lisäksi otettava huomioon ihmisten yksilölliset opiskelutavat, ja niiden olisi tuettava yksilöllistä vastuunkantoa ja osallistumista elinikäiseen oppimisprosessiin.
Moreover, each link in the collection chain - town councils, retailers, consumers, producer-importers, public authorities - should be responsible for their own part of the process.
Lisäksi jokaisen keräysketjuun kuuluvan toimijan – kunnat, vähittäismyyjät, kuluttajat, tuottajat ja maahantuojat, viranomaiset – tulisi olla vastuussa omasta toiminnastaan.
Moreover, each link in the collection chain – town councils, retailers, consumers, producer-importers and public authorities – should be responsible for their own part of the process.
Jokaisen keräysketjuun kuuluvan toimijan – kunnat, vähittäismyyjät, kuluttajat, tuottajat ja maahantuojat, viranomaiset – tulisi kuitenkin olla vastuussa omasta toiminnastaan.
Moreover, each link in the collection chain – town councils, retailers, consumers, producer-importers, public authorities – should be responsible for their own part of the process.
Lisäksi jokaisen keräysketjuun kuuluvan toimijan – kunnat, vähittäismyyjät, kuluttajat, tuottajat ja maahantuojat, viranomaiset – tulisi olla vastuussa omasta toiminnastaan.
Moreover, each Member State pursues its own tax policy in this area, giving rise to 25 different tax systems – in stark contrast with the aim of convergence, which is a prerequisite for the proper functioning of the single market.
Tämä on kaukana tavoitteena olevasta yhdenmukaistamisesta, joka on toimivien sisämarkkinoiden edellytys.
Moreover, each one of us played an active role in the process.
Lisäksi tulee huomata, että olemme kaikki tähän prosessiin osallistuvia toimijoita.
Moreover, each police check on the territory should include an automatic check in SIS.
Lisäksi SIS-tarkastus olisi tehtävä automaattisesti kaikkien unionin sisällä tehtävien poliisitarkastusten yhteydessä.
Moreover, each Policy Option is designed to maintain at least the same noise climate as under a business-as-usual scenario (Policy Option 1).
Lisäksi kukin toimintavaihtoehto on suunniteltu siten, että meluolosuhteet pysyvät vähintään samoina kuin tilanteessa, jossa politiikkaa ei muuteta (toimintavaihtoehto 1).
Moreover, each sector of activity presents its own specific issues and interests, making it difficult to simplify the problems facing the creative industries as a whole and the solutions to them.
Kaikilla kulttuuriteollisuuden toiminta-aloilla on ongelmia ja erityisintressejä, joiden vuoksi on hankala yksinkertaistaa ongelmat ja ratkaisut, jotka saattavat vaikuttaa ja päteä koko kulttuurialaan.
Moreover, each subsequent marketing message should include an easy way for the customer free of charge and easily to stop further messages (opt-out).
Lisäksi kussakin markkinointiviestissä asiakkaalle on annettava helppo mahdollisuus lopettaa mainonta maksutta (kieltoon perustuva järjestelmä, ”opt-out”).
Moreover, each year, by 1 July at the latest, Member States shall submit to the Commission a report on the aid granted under this paragraph.
Lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 1 päivänä heinäkuuta raportti tämän kohdan mukaisesti myönnetystä tuesta.
Moreover, earlier this year the Council adopted a framework decision on the standing of victims in criminal proceedings.
Lisäksi neuvosto teki aiemmin tänä vuonna puitepäätöksen uhrin asemasta rikosoikeudenkäynnissä.
Moreover, EBA last year issued an Opinion recommending a legislative change to the CRD31, which would ensure that some waiver practices could be allowed to continue lawfully.
Lisäksi EPV antoi viime vuonna lausunnon, jossa suositeltiin vakavaraisuusdirektiiviin muutosta.31 Näin varmistettaisiin, että joitakin vapautuskäytäntöjä voitaisiin edelleen pitää oikeudellisesti hyväksyttävinä.
Moreover, EC financial assistance has increasingly become policy-driven and focused on the reform priorities agreed in the ENP Action Plans.
Lisäksi EY:n rahoitusapu riippuu aiempaa enemmän toimintapolitiikasta, ja siinä keskitytään ENP-toimintasuunnitelmissa sovittuihin uudistusprioriteetteihin.
Moreover, EC human rights-related assistance programmes have been implemented in a largely satisfactory manner, and China has shown readiness to envisage further projects, including on sensitive issues such as torture prevention in police and prison administration.
Tämän lisäksi EY:n ihmisoikeuksiin liittyviä tukiohjelmia on pantu täytäntöön valtaosin tyydyttävällä tavalla, ja Kiina on osoittanut valmiutensa harkita muitakin hankkeita, myös niinkin arkaluonteisista aiheista kuin poliisi- ja vankilaviranomaisten harjoittama kidutus.
Moreover, eCall could reduce congestion times between 10% and 20% with additional cost savings of between 2 to 4 billion €.
Lisäksi eCall-toiminto voisi lyhentää ruuhkissa käytettyä aikaa 10–20 prosentilla, mistä koituisi edelleen 2–4 miljardin kustannussäästöt.
Moreover, ECJ rulings are confined to the particular case put to it and may therefore relate solely to individual aspects of a more general issue.
Sitä paitsi yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot rajoittuvat kulloinkin käsiteltävään asiaan, joten ne saattavat liittyä vain yleisen kysymyksen joihinkin yksityiskohtiin.