natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No judgment concluded that the principle of subsidiarity had been contravened.
Minkään tuomion mukaan toissijaisuusperiaatetta ei ollut rikottu.
No judgment has concluded that the rules of the Treaty have been badly applied in this connection.
Yhdessäkään tuomiossa ei ole tultu siihen tulokseen, että perustamissopimuksen määräyksiä olisi sovellettu virheellisesti tältä osin.
No jurisdiction has so far entirely removed their anti-trust immunity or exemption.
Mikään lainkäyttöalue ei ole toistaiseksi poistanut kokonaan niille myönnettyä vapautusta tai poikkeusta kilpailusääntöjen soveltamisesta.
No justified decisions on development consent
Lupapäätöksiä ei perustella
No justified screening decisions
Tarpeellisuusselvityksiä koskevia päätöksiä ei perustella
No labelling requirements are in place for feed produced from GMOs, but no longer containing GMOs.
Voimassa ei ole merkintöjä koskevia vaatimuksia, joita sovellettaisiin geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettuun rehuun, joka ei enää sisällä geneettisesti muunnettuja organismeja.
No labour market test
Ei työmarkkinatestiä
No labour market test is required, since this criterion would be in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of such skilled intra-corporate transferees.
Työmarkkinatestiä ei vaadita, koska se olisi ristiriidassa sen kanssa, että tavoitteena on luoda tällaisten sisäisen siirron saaneiden osaavien työntekijöiden maahanpääsyä varten läpinäkyvä ja yksinkertaistettu järjestelmä.
No land is an island when faced with the threat of catastrophic climate change.
Mikään maa ei ole turvassa katastrofaalisen ilmastonmuutoksen uhkalta.
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
välikerroksesta ei irtoa suuria lasinsirpaleita.
no large fragments of glass become detached from the interlayer.
välikerroksesta ei irtoa suuria lasinsirpaleita.
no large fragments of glass become detached from the interlayer;
välikerroksesta ei irtoa suuria lasinsirpaleita.
No later 31 December 2007 the Commission shall report to the Council on the fiscal, economic, agricultural, energy, industrial and environmental aspects of the reductions granted in accordance with this point IIa.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 neuvostolle II a kohdan mukaisesti myönnettyjen alennusten verotukseen, talouteen, maatalouteen, energiaan, teollisuuteen ja ympäristöön liittyviä näkökohtia koskevan kertomuksen.
No later than 1 January 2011, and every five years thereafter, the Commission shall, after consulting the Member States, present to the Council and to the European Parliament a report on the application of this Directive.
Komissio antaa jäsenvaltioita kuultuaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2011 ja sen jälkeen joka viides vuosi kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta.
No later than 1 January 2018 Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval procedures laid down in this Regulation.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2018 ilmoitettava komissiolle tässä asetuksessa säädettyjen tyyppihyväksyntämenettelyjen soveltamisesta.
No later than 1 January 2018, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval procedures laid down in this Regulation and, in particular, of the application of the multi-stage process.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2018 ilmoitettava komissiolle tässä asetuksessa säädettyjen tyyppihyväksyntämenettelyjen soveltamisesta ja erityisesti monivaiheisen prosessin soveltamisesta.
No later than 1 July 2006, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, together with any necessary recommendations.
Komissio esittää viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2006 kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamisesta sekä mahdollisesti tarvittavat muutosehdotukset.
No later than 1 July 20062008, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, together with any necessary proposals.
Komissio esittää viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 20062008 kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamisesta sekä mahdollisesti tarvittavat muutosehdotukset.
No later than 1 July 2008, Member States shall be required to vary the rates at which tolls are charged according to the particular route in the road network, in conformity with point (c)."
Jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2008 määrättävä eri suuruisia tietulleja kyseessä olevan tieverkon väylän mukaan c kohdan mukaisesti."
No later than 1 July 2008, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation and the effects of this Directive, taking account of developments in technology and of the trend in traffic density.
Komissio antaa viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2008 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja vaikutuksista ottaen huomioon tekniikan ja liikennetiheyden kehityksen.
No later than 1 May each year, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons referred to in paragraphs 3 and 4 that they will resettle the following year, including a breakdown by the different categories referred to in paragraph 4.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 1 päivänä toukokuuta arvio niiden 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden määrästä, jotka ne aikovat seuraavana vuonna uudelleensijoittaa, ja esitettävä arviossa 4 kohdassa tarkoitettujen ryhmien mukainen jaottelu.
No later than 1 May of each financial year, the Commission shall supply the Management Committee, the Commission's internal auditor and the other institutions with a “management account” comprising:
Viimeistään 1 päivänä toukokuuta kunakin tilivuonna komissio toimittaa hallintokomitealle, komission sisäiselle tilintarkastajalle sekä toisille toimielimille tulostilin, johon sisältyy
No later than 10 years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a specific report on the application of Article 9(3).
Komissio laatii viimeistään kymmenen vuotta 1 päivän heinäkuuta 2008 jälkeen erityiskertomuksen 9 artiklan 3 kohdan soveltamisesta.
No later than 10 years after 1 July 2008, the Commission shall draw up The first report shall deal with the application of this Directive and contain a specific report on the application of Article 9(3).
Komissio laatii viimeistään kymmenen vuotta 1 päivän heinäkuuta 2008 jälkeen Ensimmäisessä kertomuksessa on tarkastellaan tämän direktiivin soveltamista, ja siihen on sisällytettävä erityiskertomus,ksen 9 artiklan 3 kohdan soveltamisesta.
No later than 10 days after an accident an airline must pay up to ECU 50,000 to any person entitled to compensation.
Viimeistään kymmenen päivän kuluessa onnettomuudesta on lentoyhtiön maksettava enintään 50.000 ecua jokaiselle hyvitykseen oikeutetulle.
No later than 11 months before the working timetable comes into force, the infrastructure managers shall ensure that provisional international train paths have been established in collaboration with other relevant allocation bodies as set out in Article 16.
Viimeistään 11 kuukautta ennen alustavan aikataulun voimaantuloa infrastruktuurin hallintojen on varmistettava, että alustavat kansainväliset reitit on luotu yhteistyössä muiden asiaomaisten käyttöoikeuksia myöntävien elinten kanssa 16 artiklan mukaisesti.
No later than 11 September 2004 the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and after consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for consumers (SCCNFP) establish the contents of Annex IX.
Komissio vahvistaa liitteen IX sisällön viimeistään 11 päivänä syyskuuta 2004 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen ja kuultuaan kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa (SCCNFP).
No later than 13 February 2005, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the application of Directive 85/611/EEC as amended and proposals for amendments, where appropriate.
Viimeistään 13 päivänä helmikuuta 2005 komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle muutetun direktiivin 85/611/ETY soveltamista koskevan kertomuksen sekä tarvittaessa ehdotuksia muutoksiksi.
No later than 14 December 1994 the Commission shall, under the procedure laid down in Article 10, compile an inventory of ingredients employed in cosmetic products, on the basis in particular of information supplied by the industry concerned.
Komissio laatii 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen viimeistään 14 päivänä joulukuuta 1994 luettelon kosmeettisissa valmisteissa käytettävistä ainesosista erityisesti kosmetiikkateollisuudelta saatujen tietojen perusteella.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Komissio toimittaa vuosittain viimeistään 15 päivänä kesäkuuta budjettivallan käyttäjälle yhteenvedon edellisen vuoden toimintakertomuksista.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Komissio toimittaa vuosittain viimeistään 15 päivänä kesäkuuta budjettivallan käyttäjälle yhteenvedon edellisen vuoden toimintakertomuksista.
No later than 15 months after the date of the application pursuant to Article 8(1) or by the date laid down in the delegated act taken in accordance with Article 4(3) the Member State shall present an interim report to the Commission on the implementation of the financial contribution, including on the funding, timing and type of actions already carried out and on the rate of reintegration into employment or new activities achieved 12 months after the date of the application.
Jäsenvaltion on viimeistään 15 kuukauden kuluttua 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen päivämäärästä tai 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetussa delegoidussa säädöksessä asetettuun päivämäärään mennessä toimitettava komissiolle rahoitustuen käytöstä välikertomus, jossa annetaan tiedot jo toteutettujen toimien rahoituksesta, ajoituksesta ja tyypistä sekä 12 kuukautta hakemuksen päivämäärästä saavutetusta työelämään uudelleenintegroitumisen asteesta.
No later than 15 September each year, Member States shall transmit to the Commission the provisional annual fishing plan related to the following year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä syyskuuta seuraavaa vuotta koskeva alustava vuosittainen kalastussuunnitelma.
No later than 15 September each year, Member States shall transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä syyskuuta seuraavaa vuotta koskeva tarkastussuunnitelmansa.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.
Komissio toimittaa vuosittain viimeistään 15 päivänä kesäkuuta budjettivallan käyttäjälle yhteenvedon edellisen vuoden toimintakertomuksista.
No later than 2010 the Commission will put forward a Communication on the Mediterranean Ring outlining a plan for completing the missing links, including key projects important for diversifying the EU’s external energy supplies in further away regions, such as the future links from Iraq, the Middle East and Sub-Saharan Africa.
Komissio antaa viimeistään vuonna 2010 Välimeren energiayhteistyötä koskevan tiedonannon, jossa esitetään suunnitelma puuttuvien yhteyksien luomiseksi ja luetellaan EU:n energiatuonnin monipuolistamisen kannalta tärkeimmät hankkeet kaukaisimmilla alueilla (muun muassa tulevat yhteydet Irakin, Lähi-idän ja Saharan eteläpuolisen Afrikan kanssa).
No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body.
Kunkin sopimuspuolen, joka käyttää näitä aineita, on raportoitava viimeistään vuonna 2015 ja joka neljäs vuosi sen jälkeen siitä, miten näiden aineiden käytön lopettamisessa on edistytty, ja toimitettava edistymistä koskevat tiedot toimeenpanevalle elimelle.
No later than 20 October 2010 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 25.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 25 artiklan nojalla saatujen tietojen perusteella laaditun arviointikertomuksen viimeistään 20 päivänä lokakuuta 2010.
No later than 21 months after the end of the reference period Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report containing all the information and data that it requests to verify the quality of the data transmitted.
Viimeistään 21 kuukauden kuluttua viitekauden päättymisestä jäsenvaltioiden on annettava komissiolle (Eurostatille) laatukertomus, joka sisältää kaikki tiedot, jotka komissio vaatii toimitettujen tietojen laadun todentamiseksi.
No later than 24 months before the event is due to begin, the Commission shall convene the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the authorities responsible for the implementation of the programmes of the cities designated as European Capitals of Culture.
Viimeistään 24 kuukautta ennen tapahtuman suunniteltua alkamista komission on kutsuttava koolle Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission nimeämät seitsemän asiantuntijaa sekä ne viranomaiset, jotka vastaavat ohjelmien täytäntöönpanosta Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi nimetyissä kaupungeissa.
No later than 30 days after international protection has been granted, a residence permit shall be issued using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 vahvistetun yhtenäisen kaavan mukainen oleskelulupa on myönnettävä viimeistään 30 päivän kuluttua kansainvälisen suojelun myöntämisestä.
No later than 30 June 2002 Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002 tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
No later than 30 June 2002 Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002 annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
No later than 30 June 2002, the Commission shall, in consultation with the Committee referred to in Article 6 (3) and on the basis of reports provided by the Member States, re-examine the functioning of the procedures laid down in this Directive and, if necessary, submit any proposals for appropriate amendments.
Komissio, neuvoteltuaan 6 artiklan 3 kohdassa mainitun komitean kanssa ja jäsenvaltioiden toimittamien raporttien perusteella, arvioi viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002 uudelleen tässä direktiivissä esitettyjen menettelyjen toimivuuden ja tekee tarvittaessa ehdotukset aiheellisiksi toimenpiteiksi.
No later than 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose any amendments that are necessary.
Komissio toimittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.
No later than 30 June 2012, home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-data tariff, that it will apply from 1 July 2012 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated data services, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 5.
Kotioperaattoreiden on viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012 ilmoitettava kaikille verkkovierailuasiakkailleen henkilökohtaisesti eurodatatariffista sekä siitä, että sitä sovelletaan viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2012 kaikkiin verkkovierailuasiakkaisiin, jotka eivät ole tehneet tietoista valintaa säänneltyihin datapalveluihin sovellettavasta erityisestä hinnastosta tai paketista, ja heidän oikeudestaan siirtyä eurodatatariffiin tai luopua siitä 5 kohdan mukaisesti.
No later than 30 June 2009, home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-SMS tariff, that it will apply from 1 July 2009 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated SMS messages, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 6.
Kotioperaattoreiden on viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009 ilmoitettava kaikille verkkovierailuasiakkailleen henkilökohtaisesti eurotekstiviestitariffista sekä siitä, että sitä sovelletaan viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2009 kaikkiin verkkovierailuasiakkaisiin, jotka eivät ole tehneet tietoista valintaa säänneltyihin tekstiviesteihin sovellettavasta erityisestä hinnastosta tai paketista, ja heidän oikeudestaan siirtyä eurotekstiviestitariffiin tai luopua siitä 6 kohdan mukaisesti.
No later than 31 December 2004 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report based on the experience acquired in the application of this Directive and, in particular, on the results of the most recent scientific research concerning the effects on human health and ecosystems of exposure to benzene and carbon monoxide, and on technological developments including the progress achieved in methods of measuring and otherwise assessing concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 kertomuksen, joka perustuu tämän direktiivin soveltamisesta saatuun kokemukseen ja erityisesti uusimpaan tieteelliseen tutkimukseen bentseenille ja hiilimonoksidille altistumisesta aiheutuvista vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ekosysteemiin uusimmista tutkimustuloksista sekä teknologisesta kehityksestä, mukaan lukien ilman bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuuksien mittausmenetelmissä ja muissa arviointi- menetelmissä tapahtunut kehitys.
No later than 31 December 2006 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide, on the basis of the report referred to in paragraph 1 of this Article, on the proposals from the Commission.
Neuvosto päättää perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla kolmivuotiskiintiöiden jakamisesta jäsenvaltioille 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen perusteella viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
No later than 31 December 2007, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme’s objectives.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta.
No later than 31 December 2007, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the programme's objectives and shall, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the programme.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin ohjelman tavoitteiden toteutumisesta ja tekee tarvittaessa ohjelman jatkamista tai lopettamista koskevia täsmennyksiä.
No later than 31 December 2007, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the programme’s objectives and shall, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the programme.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin ohjelman tavoitteiden toteutumisesta ja tekee tarvittaessa ohjelman jatkamista tai lopettamista koskevia täsmennyksiä.
No later than 31 December 2007, the Commission should report to the Council on these additional measures.
Komissio antaa neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 kertomuksen näistä täydentävistä toimenpiteistä.
No later than 31 December 2007, the Commission will present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme’s objectives.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta.
No later than 31 December 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the programme's objectives and will, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the programme.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin ohjelman tavoitteiden toteutumisesta ja tekee tarvittaessa ohjelman jatkamista tai lopettamista koskevia täsmennyksiä.
No later than 31 December 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the programme’s objectives and will, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the programme.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin ohjelman tavoitteiden toteutumisesta ja tekee tarvittaessa ohjelman jatkamista tai lopettamista koskevia täsmennyksiä.
No later than 31 December 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the work done under this Regulation.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen mukaisesti tehdystä työstä viimeistään 31. joulukuuta 2007.
No later than 31 December 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the programme's objectives and will, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the programme.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin ohjelman tavoitteiden toteutumisesta ja tekee tarvittaessa ohjelman jatkamista tai lopettamista koskevia täsmennyksiä.
No later than 31 December 2009, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Virasto teettää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 viraston kolmen ensimmäisen toimintavuoden saavutuksia koskevan riippumattoman ulkopuolisen arvioinnin hallintoneuvoston yhdessä komission kanssa antaman toimeksiannon pohjalta.
No later than 31 December 2009, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme's objectives.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin ohjelman tavoitteiden toteutumisesta.
No later than 31 December 2009, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme’s objectives.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin ohjelman tavoitteiden toteutumisesta.
No later than 31 December 2009, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the achievement of the programme's objectives.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin ohjelman tavoitteiden toteutumisesta.