natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On request, an additional implementation period of a maximum of five years was granted to the Member States with the least developed networks, and an additional implementation period of two years to the Member States with very small networks.
Jäsenvaltioille, joiden verkot ovat heikosti kehittyneet, voitiin pyynnöstä myöntää enintään viiden vuoden pituinen ylimääräinen täytäntöönpanoaika, ja jäsenvaltioille, joilla on hyvin pienet verkot, voitiin pyynnöstä myöntää enintään kahden vuoden pituinen ylimääräinen täytäntöönpanoaika.
On request, applicants shall provide a copy of the documentation to be submitted with an application pursuant to Article 32(2) and Article 33 to Member States, the Authority and the Commission.
Hakijoiden on pyynnöstä toimitettava jäljennös hakemuksen mukana 32 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan nojalla toimitettavasta asiakirja-aineistosta jäsenvaltioille, viranomaiselle ja komissiolle.
On request, applicants shall provide a copy of the documentation to be submitted with an application pursuant to Article 32(2) and Article 33 to Member States, the Authority and the Commission.
Hakijoiden on pyynnöstä toimitettava jäljennös hakemuksen mukana 32 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan nojalla toimitettavasta asiakirja-aineistosta jäsenvaltioille, viranomaiselle ja komissiolle.
on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
pyynnöstä vaatimustenmukaisuuden arviointitoiminta niitä koskevan ilmoituksen alalla ja mahdollisesti harjoitettu muu toiminta, mukaan luettuna rajat ylittävä toiminta sekä alihankinta.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission.
Näistä järjestelmistä saatavat yksityiskohtaiset kirjanpitotiedot on pyynnöstä annettava luottamuksellisina sekä kansalliselle sääntelyviranomaiselle että komissiolle.
On request, he shall supply the competent authority with a copy thereof.
Hänen on toimitettava pyynnöstä siitä jäljennös toimivaltaiselle viranomaisille.
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup or to an undertaking that processes these products into a product included in the list referred to in Article 55(2) provided that the undertaking:
Jäsenvaltion on pyynnöstä myönnettävä hyväksyntä sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottavalle yritykselle tai näitä tuotteita joksikin 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun luetteloon sisältyväksi tuotteeksi jalostavalle yritykselle, jos yritys täyttää seuraavat edellytykset:
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup or to an operator that processes these products into a product included in the list referred to in Article 13(2) provided that the operator:
Jäsenvaltion on pyynnöstä myönnettävä hyväksyntä sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottavalle yritykselle tai kyseisiä tuotteita joksikin 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun luetteloon sisältyväksi tuotteeksi jalostavalle toimijalle, jos kyseinen toimija täyttää seuraavat edellytykset:
On request, Member States shall, without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on pyynnöstä viipymättä saatettava muiden jäsenvaltioiden, viranomaisen ja komission saataville 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut asiakirjat.
On request, the applicant shall provide the Member States involved in the assessment with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
Hakijan on pyynnöstä toimitettava arviointiin osallistuville jäsenvaltioille näytteitä kasvinsuojeluaineesta ja sen ainesosien analyyttiset standardit.
On request, the carrier, the ticket vendor or the tour operators shall communicate these reasons in writing to the disabled person or person with reduced mobility, within five working days of the request.
Liikenteenharjoittajan, lipunmyyjän tai matkanjärjestäjän on pyynnöstä ilmoitettava nämä syyt vammaiselle tai liikuntarajoitteiselle henkilölle kirjallisesti viiden työpäivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical files and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat pyynnöstä saada jäljennöksen teknisistä asiakirjoista ja ilmoitetun laitoksen suorittamien tarkastusten tuloksista.
On request, the Commission may grant a compulsory licence in respect of a first patent to the proprietor of a national or Community patent or to the proprietor of a plant variety right who cannot use his patent (second patent) or his national or Community plant variety right without infringing a Community patent (first patent), provided that the invention or new plant variety claimed in the second patent or plant variety right involves an important technical advance of considerable economic significance in relation to the invention claimed in the first patent.
Komissio voi myöntää sellaiselle yhteisöpatentin tai kansallisen patentin haltijalle tai kasvinjalostajan oikeuden haltijalle, joka ei voi hyödyntää patenttiaan (jälkimmäistä patenttia) tai kansallista tai yhteisön laajuista kasvinjalostajan oikeuttaan loukkaamatta yhteisöpatenttia (ensimmäistä patenttia), pyynnöstä ensimmäistä patenttia koskevan pakkoluvan sillä edellytyksellä, että jälkimmäisen patentin mukainen keksintö tai kasvinjalostajan oikeus käsittää tärkeän teknisen edistysaskeleen, jolla on huomattava taloudellinen merkitys, ensimmäisen patentin mukaiseen keksintöön nähden.
On request, the Commission shall participate as an observer to the negotiations.
Komission on pyynnöstä osallistuttava neuvotteluihin tarkkailijana.
On request, the competent authority shall also provide without delay the name and address of the person to whom the number has been issued, provided that such information is not stored by the requesting authority with a view to possible use at some future time.
Toimivaltaisen viranomaisen on pyynnöstä annettava viipymättä myös sen henkilön nimi ja osoite, jolle numero on annettu edellyttäen, ettei pyynnön esittävä viranomainen tallenna näitä tietoja mahdollista myöhempää käyttöä varten.
On request, the competent authority shall also provide without delay the name and address of the person to whom the number has been issued, provided that such information is not stored by the requesting authority with a view to possible use at some future time.
Toimivaltaisen viranomaisen on pyynnöstä annettava viipymättä myös sen henkilön nimi ja osoite, jolle numero on annettu, edellyttäen, ettei pyynnön esittävä viranomainen tallenna näitä tietoja mahdollista myöhempää käyttöä varten.
On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
Koordinaattorin on toimitettava pyynnöstä kyseiset tiedot tiivistetyssä muodossa.
On request, the Member States shall send the other Member States all or part of the list of establishments referred to in Article 2(2)(c) to (f) and all or part of the list of establishments referred to in Article 4(2) which have submitted applications for approval on which the Member States have not yet taken a decision.”
Jäsenvaltioiden on pyynnöstä toimitettava muille jäsenvaltioille 2 artiklan 2 kohdan c–f alakohdassa tarkoitettuja laitoksia koskeva luettelo kokonaisuudessaan tai osa siitä ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja vastaavia laitoksia, joiden hyväksymishakemuksista jäsenvaltiot eivät vielä ole tehneet päätöstä, koskeva luettelo kokonaisuudessaan tai osa siitä.”
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of full quality assurance system approval decision(s) issued.
Ilmoitetun laitoksen on pyynnöstä toimitettava komissiolle ja jäsenvaltioille jäljennös täydellisen laadunvarmistusjärjestelmän hyväksymispäätöksestä tai -päätöksistä.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of full quality system approval decision(s) issued.
Ilmoitetun laitoksen on pyynnöstä toimitettava komissiolle ja jäsenvaltioille jäljennös antamistaan täydellisen laadunvarmistusjärjestelmän hyväksymispäätöksistä.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of product quality assurance system approval decision(s) issued.
Ilmoitetun laitoksen on pyynnöstä toimitettava komissiolle ja jäsenvaltioille jäljennös antamistaan tuotteiden laadunvarmistusjärjestelmän hyväksymispäätöksistä.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of production quality assurance system approval decision(s) issued.
Ilmoitetun laitoksen on pyynnöstä toimitettava komissiolle ja jäsenvaltioille jäljennös antamistaan tuotannon laadunvarmistusjärjestelmän hyväksymispäätöksistä.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member states with a copy of the certificate of conformity.
Ilmoitetun laitoksen on pyynnöstä toimitettava komissiolle ja jäsenvaltioille jäljennös vaatimustenmukaisuustodistuksesta.
On request, the registry of the Invalidity Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs.
Mitätöintiosaston tai muutoksenhakulautakunnan rekisteröimistoimisto määrää pyynnöstä edellisten kohtien mukaisesti maksettavien kulujen määrän.
On request, they should be able to make this information available to the competent authorities.
Nämä tiedot on pyydettäessä pystyttävä toimittamaan toimivaltaisille viranomaisille.
On request, they should be able to make this information available to the competent authorities.
Nämä tiedot on pyynnöstä toimitettava toimivaltaisille viranomaisille.
on request, third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance carried out within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
pyynnöstä ilmoituksen piiriin kuuluvat suoritetut kolmansien osapuolten tehtävät suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusjärjestelmien mukaisesti ja muut suoritetut tehtävät, mukaan lukien valtioiden rajat ylittävät toimet ja alihankinta.
On request: in writing + specific information.
Pyynnöstä: kirjallisena ja yksityiskohtaisia tietoja
on requirements and thresholds for advance payments, including the requirement for a security where an advance payment is made;
jotka koskevat ennakkomaksuihin liittyviä vaatimuksia ja kynnyksiä, mukaan luettuna vaatimus vakuudesta, jos tuesta maksetaan ennakko;
on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
liikkuviin työkoneisiin tarkoitettujen polttomoottoreiden päästöraja-arvoihin ja tyyppihyväksyntään liittyvistä vaatimuksista
on research, EU countries spend 1.9% of GDP while the US, Japan and South Korea are all close to 3%, thanks to much higher research investment from industry;
EU:n jäsenvaltiot käyttävät tutkimukseen 1,9 prosenttia BKT:stä, kun taas Yhdysvallat, Japani ja Etelä-Korea ovat kukin lähellä 3:a prosenttia, koska näissä maissa elinkeinoelämä investoi tutkimustoimintaan merkittävästi enemmän
On resource management, agreement was reached on a Marine Strategy Framework Directive, whereby Member States have to do what is necessary to achieve good environmental status in the marine environment by 2020.
Vesivarojen hoidon osalta päästiin yhteisymmärrykseen meristrategian puitedirektiivistä, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet meriympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä.
on Responding to the crisis in the European automotive industry
Euroopan autoteollisuuden kriisiin reagoiminen
on Retail Financial Services in the Single Market
vähittäisrahoituspalveluista yhtenäismarkkinoilla
On return to their home country, participants should be given guidance on how to make use of competences and skills acquired during the stay.
Kun osallistujat ovat palanneet kotimaahansa, heitä olisi opastettava, miten he voivat hyödyntää liikkuvuusjakson aikana hankittuja tietoja ja taitoja.
On return, they could pose a serious security threat to the EU.
Palatessaan he saattavat muodostaa vakavan turvallisuusuhkan EU:lle.
On returning to work, parent will benefit from any improvement in other terms and conditions (including those relating to pay).
Työhön palatessaan vanhempi saa muista parannetuista ehdoista (myös palkkaan liittyvistä) koituvan edun.
on reviewing the interoperability of digital interactive television services
vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuuden uudelleentarkastelusta 30.
On rights, NGOs advocated to keep the more favourable treatment possibilities, including as regards the duration of permits and arguing against any further differentiation between refugee and subsidiary protection statuses.
Oikeuksien osalta valtiosta riippumattomat järjestöt kannustivat säilyttämään edullisemman kohtelun vaihtoehdot, myös lupien voimassaolon osalta, ja vastustivat erojen lisäämistä pakolaisaseman ja toissijaisen suojeluaseman välillä.
on risk and crisis management in agriculture
riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla
on road infrastructure safety management
tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtamisesta
On road sections subject to congestion the external cost charge may also include the cost of congestion during the periods when these road sections are usually congested.
Ruuhkautuvilla tieosuuksilla ulkoisiin kustannuksiin perustuva maksu voi sisältää myös ruuhkakustannuksia aikoina, joina kyseiset tieosuudet ovat yleensä ruuhkaisia.
On road sections where the criteria for applying a mark-up pursuant to paragraph 1 are met, the Member States may not levy an external cost charge unless a mark-up is applied.
Tieosuuksilla, joilla 1 kohdan mukaiset korotuksen soveltamisen edellytykset täyttyvät, jäsenvaltiot eivät saa periä ulkoisiin kustannuksiin perustuvaa maksua, ellei korotusta sovelleta.
on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen Ö katsastuksesta Õ
on roaming on public mobile communications networks within the Union
verkkovierailuista yleisissä matkaviestintäverkoissa unionin alueella
on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
kapearaiteisiin pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin kuljettajan istuimen eteen kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista
on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (staattiset testit)
on Romania’s 2012 national reform programme
Romanian vuoden 2012 kansallisesta uudistusohjelmasta
on Romania’s 2014 national reform programme
Romanian vuoden 2014 kansallisesta uudistusohjelmasta
On routes to the Middle East, the decrease was a massive 42.2%.
Lähi-Idän reiteillä vähennys oli valtava 42,2 prosenttia.
On routes which are close to saturation, work is needed to improve safety, in particular in tunnels.
Turvallisuutta on parannettava kaikkein ruuhkaisimmilla reiteillä, erityisesti tunneleissa.
on Rules on the right
54 – Pariza)
on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
öljyn ja kaasun etsintä-, hyödyntämis- ja tuotantotoiminnan turvallisuudesta avomerellä
on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta
on safety rules and standards for passenger ships
matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja –määräyksistä
on sales promotions in the Internal Market
myynninedistämisestä sisämarkkinoilla
On sanctions general Commission policy in this area is followed.
Seuraamuksiin sovelletaan komission tällä alalla yleisesti noudattamaa politiikkaa.
on Satellite Navigation Applications
satelliittinavigoinnin sovelluksista
On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers (brain-drain), but also cultural and political prestige and influence.
Tieteellis-teknisestä suorituskyvystä ei kuitenkaan riipu pelkästään kansantaloudellinen kilpailukyky ja siten EU:n kiinnostavuus sijoittajien, tutkijoiden ja insinöörien kannalta ("brain-drain"!), vaan myös sen kulttuurinen ja poliittinen arvo- ja vaikutusvalta.
On scientific and technological performance hinge not just economic competitiveness and the "pull" that that exerts on investors, scientists and engineers, but also cultural and political standing and influence.
Tieteellis-teknisestä suorituskyvystä ei kuitenkaan riipu pelkästään kansantaloudellinen kilpailukyky ja siten EU:n kiinnostavuus sijoittajille, tutkijoille ja insinööreille, vaan myös sen kulttuurinen ja poliittinen arvo- ja vaikutusvalta.
on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation
tieteellinen tieto digitaaliaikana: tiedon saatavuus, levittäminen ja säilyttäminen
On SDG 1 "End poverty in all its forms everywhere", the role of the European Union internally, in line with the subsidiarity principle, is mainly to support Member States in the fight against poverty to help them reach the headline target on poverty set by the Europe 2020 strategy in a context where the crisis has affected progress towards the target.
Tavoitteen 1 ”Poistaa köyhyys sen kaikissa muodoissa kaikkialta” osalta EU:n sisäinen rooli on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti lähinnä tukea jäsenvaltioita köyhyyden torjunnassa ja auttaa niitä saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategiassa asetettu köyhyyden vähentämistä koskeva päätavoite tilanteessa, jossa kriisi on haitannut edistymistä tavoitteen saavuttamisessa.
On SDG 3 "Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages" the EU complements Member States' action through legislation and other initiatives on public health, health systems and environment related health problems (including air quality, chemicals and waste).
Tavoitteen 3 ”Taata terveellinen elämä ja hyvinvointi kaiken ikäisille” osalta EU täydentää jäsenvaltioiden toimia lainsäädännöllä sekä muilla aloitteilla, jotka koskevat kansanterveyttä, terveydenhuoltojärjestelmiä ja ympäristöön (myös ilmanlaatuun, kemikaaleihin ja jätteisiin) liittyviä terveysongelmia.
On SDG 4 "Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all", the EU has set Europe 2020 headline targets on the number of early school leavers and on tertiary educational attainment.
Tavoitteen 4 ”Taata kaikille avoin, tasa-arvoinen ja laadukas koulutus sekä elinikäiset oppimismahdollisuudet” osalta EU on asettanut Eurooppa 2020 -strategiassa päätavoitteita, jotka koskevat koulunkäynnin keskeyttäneiden ja korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden määrää.
On second reading Parliament adopted seven amendments to the Council's common position.
Euroopan parlamentti teki toisessa käsittelyssä neuvoston yhteiseen kantaan seitsemän tarkistusta.
On second reading the European Parliament adopted 15 amendments to the Council’s common position.
Euroopan parlamentti teki toisessa käsittelyssään neuvoston yhteiseen kantaan 15 tarkistusta.
On second reading the European Parliament adopted 3 amendments to the Council’s common position.
Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssään kolme tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
On second reading, the European Parliament adopted a single amendment (Amendment 2) to the Council’s common position.
Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä yhden tarkistuksen (tarkistus 2) neuvoston yhteiseen kantaan.
On second reading, the European Parliament adopted a single amendment (Amendment 3) to the Council’s common position.
Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä yhden tarkistuksen (tarkistus 3) neuvoston yhteiseen kantaan.
On secondary movements, NGOs were not supportive of introducing sanctions, but instead underlined the need to better understand the reasons for secondary movement first and consider incentives.
Edelleen liikkumisen osalta valtiosta riippumattomat järjestöt eivät kannattaneet seuraamusten ottamista käyttöön vaan korostivat sen sijaan, että ensin olisi ymmärrettävä paremmin edelleen liikkumisen syitä ja harkittava sitä ehkäiseviä kannusteita.
On secondary movements, there was some support for enhancing the provision of information regarding the obligation to remain resident in the Member State granting protection, so that the consequences of secondary movement are clear to the beneficiary.
Edelleen liikkumisen osalta kannatettiin jonkin verran tiedotuksen tehostamista velvoitteesta jäädä asumaan siihen jäsenvaltioon, joka suojelua myöntää, jotta edelleen liikkumisen seuraukset olisivat selvät suojelua saaville henkilöille.
On secondary roads which are not necessary vital to the proper operation of the internal market tolls or user charges may be levied but they are not subject to the directive.
Myös sivuteille, jotka eivät välttämättä ole merkittäviä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta, voidaan asettaa tietulleja tai käyttömaksuja, vaikkakin siinä tapauksessa maksut eivät kuulu ehdotetun direktiivin säännösten piiriin.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
Vuonna 2001 julkaistiin sähkön toimitusvarmuutta käsittelevä vihreä kirja, jossa kysynnänhallintaa painotettiin yhtenä keskeisenä keinona sekä toimintavarmuutta että ilmastonmuutoksen torjumista ajatellen.
On security of energy supply and international cooperation - "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders"
energian toimitusvarmuudesta ja kansainvälisestä yhteistyöstä – ”EU:n energiapolitiikka: yhteistyö rajanaapureiden kanssa”
On security of supply, in a worst case scenario - which assumes a simultaneous cessation of supply from both Russia and Algeria - the EU as such should be able to cope for up to five months, though individual Member States would fare vary differently.
Mitä tulee toimitusvarmuuteen, pahimmassa tapauksessa – jolloin toimitukset loppuisivat yhtäaikaisesti Venäjältä ja Algeriasta – EU:n pitäisi tulla toimeen viisi kuukautta, vaikkakin tilanne vaihtelisi eri jäsenvaltioissa.
On security, the EU's Common Foreign and Security Policy should boost progress on the EU response to situations of fragility24 and highlight the importance of access to health services for populations under stress in fragile contexts, humanitarian crisis and in peace and stabilization processes.
Turvallisuuden suhteen EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan pitäisi edistää EU:n toimia epävakaissa tilanteissa24 ja korostaa terveyspalvelujen saatavuuden merkitystä epävakaissa tilanteissa, humanitaarisissa kriiseissä sekä rauhan- ja vakautusprosesseissa.
On security, the two sides have agreed to a joint roadmap leading to mutual recognition of their respective secure shipper programmes this year, meaning that in future companies will be able to guarantee the highest security standards while joining only one secure shipper programme.
Tämä merkitsee sitä, että vastaisuudessa kuuluminen vain yhteen ohjelmaan riittää takeeksi siitä, että yhtiöt noudattavat mahdollisimman tiukkoja turvastandardeja.