natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would not be possible for a Member State to opt for the “Do Nothing” scenario under option 2.
Tässä vaihtoehdossa jäsenvaltiot eivät voisi valita nykytilanteen säilyttämisen skenaariota.
It would not be possible for this to be achieved by national legislators, even if they simultaneously adopted national provisions with the same content as the proposed Regulation.
Kansallisten säännösten avulla ei saavutettaisi tätä tavoitetta, vaikka annettaisiin samanaikaisesti kansallisia säännöksiä, joiden sisältö olisi tämän asetuksen kaltainen.
It would not be possible to accommodate high variable volumes within today's grid scheduling practices.
Nykyisillä sähköverkon ajallisilla jaksotustavoilla ei kuitenkaan ole mahdollista toimittaa verkkoon suurta, mutta vaihtelevaa volyymiä uusiutuvalla energialla tuotettua sähköä.
It would not be possible to put these provisions into practice for the following reasons:
Näitä säännöksiä ei voida panna täytäntöön seuraavista syistä:
It would not be possible to sanction any further extension after 30 June 2002 on the grounds that termination of the derogation on that date would cause unacceptable upheaval if, in the interim, no attempt had been made to implement a progressive reduction in the restrictions imposed.
kesäkuuta 2002 jälkeen ei voida hyväksyä sillä perusteella, että poikkeuksen lakkauttaminen tuona ajankohtana aiheuttaisi sietämättömän tilanteen, mikäli rajoituksia ei sillä välin ole yritetty vähentää progressiivisesti.
It would not be proportionate to invest additional effort and time in carrying out a formal Impact Assessment.
Olisi kohtuutonta investoida lisävoimia ja ‑aikaa muodollisen vaikutustenarvioinnin laatimiseen.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation agencies because of financial constraints.
Ei olisi oikein, että korkea-asteen oppilaitokset eivät pystyisi kääntymään korkeatasoisten laadunvarmistuselinten puoleen rahoitusongelmiensa takia.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation and accreditation agencies because of financial constraints.
Ei olisi oikein, että korkea-asteen oppilaitokset eivät pystyisi kääntymään korkeatasoisten laadunvarmistus- ja akkreditointielinten puoleen rahoitusongelmiensa takia.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation and accreditation agencies because of financial constraints.
Ei olisi oikein, että korkea-asteen oppilaitokset eivät pystyisi kääntymään korkeatasoisten laadunvarmistus- ja akkreditointi­elinten puoleen rahoitusongelmiensa takia.
It would not be right if, in practice, access were restricted to the countries that are members of an ERI, or was based exclusively on the ability to pay.
Ei olisi oikein rajoittaa käyttöoikeutta käytännössä niihin valtioihin, jotka ovat ERI:n jäseniä, tai perustaa sitä yksinomaan maksukykyyn.
It would not be right if, in practice, access were restricted to the countries that are members of an ERI, or was based exclusively on the ability to pay.
Ei olisi soveliasta rajoittaa käyttöoikeutta käytännössä niihin valtioihin, jotka ovat ERI:n jäseniä, tai perustaa sitä yksinomaan maksukykyyn.
It would not be right now to seek to influence Member States against a compensation fund or licensing, for example.
Ei olisi oikein yrittää nyt vaikuttaa jäsenvaltioihin ja saada niitä esimerkiksi korvausrahastoa tai toimilupien myöntämistä vastaan.
It would not be right to lay down mandatory rules on this.
Ei siis ole tarpeen antaa tätä koskevia pakottavia sääntöjä.
It would not be the intention of the Commission to monitor the details of these management plans, but rather that they become an integral part of urban governance.
Komission tarkoituksena ei olisi seurata ympäristösuunnitelmien yksityiskohtia vaan pikemminkin sitä, että niistä tulee olennainen osa kaupunkihallintoa.
It would not be useful to introduce the goal of full employment in the treaty.
Perustamissopimukseen ei kannata kirjata täystyöllisyystavoitetta.
It would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
Tämä vaihtoehto ei edistäisi sellaisten edellytysten luomista, joita tarvitaan, jotta Euroopan kansalaiset voisivat aktiivisesti hyödyntää oikeuttaan liikkua ja työskennellä koko EU:n alueella.
It would not create a new process at EU level.
Tämä ei johtaisi uuteen EU:n tason prosessiin.
It would not do consumers any good either, as they would be subjected to an avalanche of correspondence from their contract partners.
Se ei myöskään olisi kuluttajan edun mukaista, sillä kirjeitä tahoilta, joiden kanssa hän on solminut suoraveloitussopimuksen, tulisi valtavasti.
It would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives, and it therefore complies with the principle of proportionality.
Ehdotettu toimenpide ei ylittäisi sitä, mikä on tarpeen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tyydyttävällä tavalla, eli se olisi suhteellisuusperiaatteen mukainen.
It would not guarantee that the fragmentation problem would be tackled.
Sillä ei voitaisi varmistaa, että pirstoutuneisuuteen puututtaisiin.
It would not have been possible for the panel to fulfil its obligation without help from the Commission Services.
Ilman komission yksiköiden apua lautakunta ei olisi pystynyt suoriutumaan tehtävästään.
It would not increase the availability and take-up of cross-border and cross-sector eIAS services, ensure an optimal governance level, stimulate market developments, contribute to the strengthening of the competitiveness of the European industry and services sectors or ensure that all end-users can benefit from the advantage of eIAS services.
Se ei lisäisi rajat ylittävien ja eri alat kattavien eIAS-palvelujen saatavuutta ja käyttöä, varmistaisi optimaalista hallinnointitasoa, edistäisi markkinoiden kehittymistä, tukisi Euroopan teollisuus- ja palvelusektorien kilpailukyvyn lujittumista tai varmistaisi, että kaikki loppukäyttäjät voivat hyötyä eIAS-palvelujen eduista.
It would not limit options for the future.
Se ei rajoittaisi tulevaisuuden vaihtoehtoja.
It would not make sense to the EESC to implement a further environment policy instrument in the form of a seventh EAP, containing those aspects of environment policy not sufficiently addressed by the Europe 2020 strategy, alongside the flagship initiative.
ETSK ei pidä järkevänä sitä, että lippulaivahankkeen oheen luotaisiin nyt ympäristöpoliittinen lisäväline seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanon muodossa ja siihen sisällytettäisiin ne ympäristöpolitiikan alat, joita Eurooppa 2020 -strategiassa ei käsitellä riittävällä tavalla.
It would not make sufficiently explicit that the so-called concept of modulation of charges must not only be implemented in the case of a revenue neutral framework, but also in the case net revenue is raised for financing environmental mitigation measures.
maksujen eriyttämisen käsitettä ei pidä soveltaa ainoastaan silloin, kun tulojen määrä ei muutu, vaan myös silloin, kun nettotuloja kerätään ympäristöhaittojen lieventämistoimenpiteiden rahoittamiseksi.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Eurobonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Perussopimuksia ei tarvitsisi tarkistaa, jotta Ecofin voisi päättää, että EIR laskee liikkeeseen euroalueen yhteiset joukkolainat – tämä ei ollut tarpeen myöskään vuonna 1994 EIR:ää perustettaessa.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Union bonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Perussopimuksia ei tarvitsisi tarkistaa, jotta Ecofin voisi päättää, että EIR laskee liikkeelle unionin joukkolainat – tämä ei ollut tarpeen myöskään vuonna 1994 EIR:ää perustettaessa.
It would not need a Treaty revision in order to decide that the EIF should issue Union bonds, any more than when the EIF was established in 1994.
Perussopimuksia ei tarvitsisi tarkistaa, jotta Ecofin voisi päättää, että EIR laskee liikkeeseen unionin joukkolainat – tämä ei ollut tarpeen myöskään vuonna 1994 EIR:ää perustettaessa.
It would not normally be required to include records of transfers of pilots, customs, immigration, security officials nor bunkering, lightering, loading of supplies and unloading of waste by ship within port facilities as these would normally fall within the auspices of the Port Facility Security Plan.
Tähän eivät tavallisesti sisälly tiedot luotsien tai tulli- ja maahanmuuttoviranomaisten tai turvatoimista vastaavien virkamiesten käynneistä eikä bunkkeripolttoaineen täytöstä, lastin siirrosta proomuihin, aluksen tavaratoimituksista tai jätteiden tyhjentämisestä satamarakenteessa olon aikana, sillä nämä kuuluvat tavallisesti satamarakenteen turvasuunnitelman piiriin.
It would not of itself call for any new work to be done, except to introduce new elements of quality control; nor would it seek to encompass other matters, such as price comparisons in general.
Asetus ei itsessään aiheuta uusia töitä, laadunvalvonnan lisäämistä lukuun ottamatta, eikä sen tarkoituksena ole sisällyttää tähän aihealueeseen muita alueita, kuten hintavertailuja.
It would not only be EU industry that has to pay these costs: everyone who imports substances into the Community would make a fair contribution to these costs ensuring a global approach, see section 5.5 below.
Testauskustannukset eivät jää yksinomaan Euroopan unionin teollisuuden maksettaviksi vaan kaikkien yhteisöön aineita tuovien yritysten on osallistuttava kustannuksiin kattavan lähestymistavan varmistamiseksi (katso kohta 5.5 jäljempänä).
It would not only be inappropriate but even counterproductive to constrain the scope of application of the European Small Claims Procedure to cross-border cases.
Olisi epäsuotavaa ellei suorastaan haitallista rajoittaa eurooppalaisen vähäisten vaatimusten menettelyn soveltaminen pelkästään valtioiden rajat ylittäviin asioihin.
It would not only encompass fiscal policy, but also core macroeconomic issues related to growth and competitiveness (i.e. macro-imbalances).
Se ei koskisi vain finanssipolitiikkaa vaan myös keskeisiä makrotalouden kysymyksiä, jotka liittyvät kasvuun ja kilpailukykyyn (makrotalouden epätasapaino).
It would not penalize farmers in countries which do not take up their full quota.
Myöskään niiden jäsenvaltioiden tuottajat, jotka alittavat kiintiöt, eivät joutuisi kärsimään.
It would not prejudice regulatory autonomy by specifying binding outcomes or common methodologies.
Sääntelyviranomaisten itsemääräämisoikeuteen ei vaikutettaisi edellyttämällä tiettyjä tuloksia tai yhteisten menetelmien käyttöä.
It would not replace existing Members States laws governing foundations.
Se ei korvaisi jäsenvaltioiden nykyisiä säätiötoimintaa koskevia lakeja.
It would not replace nor supersede the Barcelona Declaration, but serve as an instrument for the implementation of the Barcelona Declaration where issues of peace and stability are concerned, while recognising that all aspects of the Barcelona Process have their part to play in reinforcing peace and stability.
Sen ei ole tarkoitus korvata tai syrjäyttää Barcelonan julistusta vaan toimia Barcelonan julistuksen toteuttamisvälineenä rauhaa ja vakautta koskevissa kysymyksissä ottaen huomioon sen, että kaikki Barcelonan prosessin ulottuvuudet vaikuttavat omalta osaltaan rauhan ja vakauden lujittamiseen.
It would not require any harmonisation of tax systems or the tax base.
Se ei edellyttäisi verojärjestelmien tai veropohjan yhdenmukaistamista.
It would not respond well to the specific and operational objectives of this initiative: additional funding does not necessarily lead to the development of better targeted, evidence-based, consistent, and comprehensive strategies to reduce ESL.
Vaihtoehto ei vastaisi riittävän hyvin aloitteen erityistavoitteisiin ja toiminnallisiin tavoitteisiin: lisärahoitus ei välttämättä johda paremmin kohdennettujen, näyttöön perustuvien, yhtenäisten ja kokonaisvaltaisten strategioiden kehittämiseen koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi.
It would not seem to be possible to control and prevent  the use of electronic money (software money) from an issuer in a third country by a European beneficiary, or the offering of a software money service by an American issuer to European customers.
On mahdotonta ymmärtää, miten eurooppalaisilta voitaisiin kieltää EU:n ulkopuolisen maan liikkeelle laskeman (ohjelmistopohjaisen) elektronisen rahan käyttö tai amerikkalaiselta ohjelmistopohjaisen elektronisen rahan tarjoajalta voitaisiin kieltää palvelujen tarjoaminen eurooppalaisille asiakkaille tai miten näitä toimintoja pystyttäisiin valvomaan.
It would not serve the European economy nor the world climate if these industries were forced to move production outside the EU without reductions in global emissions.
Ei olisi eurooppalaisen talouden eikä myöskään globaalin ilmaston eduksi, jos nämä teollisuusalat pakotettaisiin siirtämään tuotantonsa EU:n ulkopuolisiin maihin ilman että se kuitenkaan johtaisi maailmalaajuisesti päästöjen vähenemiseen.
It would not suffice for the Commission to consult with a few representative civil society organisations of its choosing.
Ei riitä, että komissio konsultoi muutamia edustavia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, jotka se on itse valinnut.
It would not take into account the fact that in some cases no discrimination can exist before the conditions for the recognition of the new sex are met and that in other cases it may not even be necessary to have begun reassignment and adverse treatment based on a mere declaration of such an intention would have to be considered a sex-based discrimination.
Sanamuodossa ei oteta huomioon sitä, että joissakin tapauksissa syrjintää ei voi olla olemassa ennen kuin edellytykset uuden sukupuolen tunnustamiselle täyttyvät ja että joissakin muissa tapauksissa sukupuolenvaihdosprosessia ei ehkä välttämättä ole edes aloitettu ja tällaisen aikomuksen pelkkään ilmoittamiseen perustuvaa epäedullista kohtelua olisi pidettävä sukupuoleen perustuvana syrjintänä.
It would not welcome any evasive approach to the issue that would entail constantly increasing expenditure without effective results.
Komitea ei kuitenkin kannata eräänlaista riskialtista kehityksen kiihdyttämistä, mikä lisää aina vain kuluja mutta ei tuota vakuuttavia tuloksia.
It would not work for all populations at risk, and would therefore not be cost-effective or efficient.
Tällainen kampanja ei hyödyttäisi kaikkia riskiryhmiä eikä olisi näin ollen kannattava eikä tehokas.
It would not, however, facilitate the cross-border comparability of information.
Vaihtoehdolla ei kuitenkaan helpotettaisi tietojen rajatylittävää vertailua.
It would not, however, interpret the provisions of the Regulation since, as stated above, binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the Union.
Siinä ei kuitenkaan esitettäisi tulkintaa asetuksen säännöksistä, koska – kuten edellä todettiin – EU-lainsäädännön sitova tulkitseminen kuuluu unionin tuomioistuimen yksinomaiseen toimivaltaan.
It would not, therefore, be appropriate to seek to give the impression in this report that any of the major issues have been decided.
Tässä raportissa ei sen vuoksi ole aiheellista pyrkiä antamaan sitä käsitystä, että joistakin tärkeimmistä kysymyksistä olisi jo päätetty.
It would not, therefore, be expedient for the Community to intervene in the arbitration handled by national and local authorities, such as the setting of charges for the use of utilities such as transport infrastructure.
Yhteisö ei voi puuttua kansallisten ja paikallisten viranomaisten päätöksiin, joita väistämättä tehdään yhteisten liikenneinfrastruktuurien käyttöä hinnoiteltaessa.
It would not, therefore, encourage companies to be more innovative.
Näin ollen se ei kannustaisi yrityksiä lisäämään innovointia.
It would not, therefore, remedy one of the main competition problems of the merger.
Tämän vuoksi ehdotus ei korjaisi yhtä sulautuman aiheuttamista suurimmista haitoista kilpailulle.
It would note, however, that in the future a legal basis for specific framework conditions concerning worker participation may be desirable, without interfering in national competences.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että tulevaisuudessa työntekijöiden osallistumista koskevien erityisten edellytysten oikeusperusta olisi toivottava puuttumatta kuitenkaan kansalliseen toimivaltaan.
It would now appear that the simplicity of the conversion rate should have made back-up measures all the more necessary.
Nyt näyttää siltä, että liitännäistoimenpiteet olisivat olleet tarpeen, varsinkin kun oli kyse helposta vaihtokurssista.
It would now seem that there is a broad enough consensus in favour of amending the international rules in force.
Näyttää siltä, että voimassaolevien kansainvälisten sääntöjen tarkistamisesta vallitsee tällä hetkellä melko laaja yksimielisyys.
It would oblige the marketing authorisation holder to inform the competent authority of the date of actual marketing, of any cessation of the marketing and of all data relating to the volume of sales as well as any data in its possession relating to the volume of prescriptions.
Siinä myyntiluvan haltija velvoitettaisiin ilmoittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle markkinoille saattamisen tosiasiallinen päivämäärä, myynnin mahdollinen keskeyttäminen, kaikki myyntimääriin liittyvät tiedot ja sen hallussa mahdollisesti olevat lääkemääräysten määrän liittyvät tiedot.
It would obviously be advisable to give some structure to the preparation of the next intergovernmental conference, although it is not necessary to define in detail here the operating arrangements of the body to be set up.
On tietysti syytä jäsennellä seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelua, vaikka tässä yhteydessä ei olekaan tarpeen määritellä perustettavan rakenteen kokoonpanoa ja toimintasääntöjä.
It would obviously be counterproductive to forbid such an arrangement in all cases.
Tällaisen järjestelyn kieltäminen kaikissa tapauksissa sotisi asian tarkoitusta vastaan.
It would obviously be more logical and easier for companies to set up one and the same financial participation scheme, with only a few and limited national adjustments.
Yritysten näkökulmasta olisi selvästikin loogisempaa ja helpompaa perustaa yksi yhteinen järjestelmä, johon tehtäisiin joitakin vähäisiä kansallisia mukautuksia.
It would of course be possible to exempt more than half of the dividend for lower income taxpayers.
Luonnollisestikin olisi mahdollista vapauttaa enemmän kuin puolet osinkotuloista matalampituloisten verovelvollisten tapauksessa.
It would of course be still more beneficial to users of the law if the Rome I and Rome II instruments were to be combined in a single legal instrument.
Luonnollisesti lainkäyttäjien kannalta olisi vielä hyödyllisempää, jos Rooma I ja Rooma II -välineet yhdistettäisiin.
It would offer a multilateral platform, which could support varying material and operational content.
Se tarjoaisi monenvälisen foorumin, joka voisi käsitellä erilaisia aineellisia ja operatiivisia kysymyksiä.
It would offer a single reference point, with an appropriate institutional format, for all actors in European energy at both Community and national level.
Tämä toimisi – sopivassa institutionaalisessa muodossa – yhteisenä kiintopisteenä kaikille Euroopan energia-alan toimijoille sekä yhteisön laajuisesti että jäsenvaltioissa.
It would on the contrary hinder technological developments in the eIAS market, disrupt the current process of working towards the enabling of cross-border e-services and maintain a fragmented EU market and an uneven trust landscape.
Päinvastoin se haittaisi teknologian kehittymistä eIAS-markkinoilla, keskeyttäisi meneillään olevat pyrkimykset kohti rajat ylittävien sähköisten palvelujen mahdollistumista ja ylläpitäisi hajanaisia EU-markkinoita ja luottamuksen suhteen epätasaista toimintaympäristöä.
It would only be right, therefore, to point out that it also has an appendix of amendments which were not adopted, but did receive more than 25% of the vote.
Kohtaa tulisi todenmukaisemman kuvan antamiseksi muuttaa siten, että siinä mainitaan kyseinen liite ja muutosehdotukset, jotka hylkäämisestään huolimatta saivat puolelleen yli neljäsosan annetuista äänistä.
It would only imply costs for those online services providers which are not concluding licences for the reuse of publishers' content today when they should in principle do so, pursuant to copyright law.
Kustannuksia aiheutuisi vain niille verkkopalvelujen tarjoajille, jotka eivät ole hankkineet lisenssejä kustantajille kuuluvan sisällön uudelleenkäyttöä varten, vaikka niiden pitäisi tekijänoikeuslainsäädännön nojalla periaatteessa tehdä niin.
It would open the way to systematic challenges by the defence for potential dilatory purposes.
Siitä avautuisi puolustukselle keino kiistää järjestelmällisesti toimien laillisuus viivyttämistarkoituksessa.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
Se toimisi vertailupisteenä ja loisi luottamusta riippumattomuutensa, antamiensa neuvojen ja levittämiensä tietojen laadun, menettelyjensä ja toimintatapojensa avoimuuden sekä sille annettujen tehtävien suorittamisessa osoitetun huolellisuuden ansiosta.
It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it."
Se toimisi vertailupisteenä ja loisi luottamusta riippumattomuutensa, antamiensa neuvojen ja levittämiensä tietojen laadun, menettelyjensä ja toimintatapojensa avoimuuden sekä sille annettujen tehtävien suorittamisessa osoitetun huolellisuuden ansiosta.”
It would optimise environmental benefits linked to the protection of living marine resources and would outweigh possible adaptation costs for operators and administrations in the short term.
Siinä saavutettaisiin optimaaliset meren elollisten luonnonvarojen suojeluun liittyvät ympäristöhyödyt, ja siinä edut olisivat suuremmat kuin mukauttamisesta toimijoille ja viranomaisille mahdollisesti aiheutuvat kustannukset.
It would organise a process making the principles of transparency and mutual accountability operational and would become a part of the multi-level and multi-stakeholder governance system for the new sustainable development agenda that the UN is aiming for.
Se loisi prosessin, jossa sovelletaan avoimuuden ja keskinäisen vastuuvelvollisuuden periaatteita, ja josta tulisi osa YK:n uuden kestävän kehityksen ohjelman monitasoista ja monien sidosryhmien osallistumiseen perustuvaa hallintojärjestelmää.
It would particularly emphasize the positive measures which the Commission mentions, such as training programmes, technological research and support for cleaner production processes.
Se korostaa erityisesti komission mainitsemia myönteisiä toimia, kuten koulutusohjelmat, tekniikan tutkimus ja nykyistä puhtaamman tuotannon tukeminen.
It would particularly emphasize the positive measures which the Commission mentions, such as training programmes, technological research, etc.
Se korostaa erityisesti komission mainitsemia myönteisiä toimia, jollaisia ovat koulutusohjelmat, tekniikan tutkimus jne.
It would particularly like to highlight the approach adopted in the plan for pinpointing and removing obstacles, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
Komitea nostaa erityisesti esiin toimintasuunnitelmaan sisältyvän lähestymistavan, jonka mukaan olemassa olevat esteet tunnistetaan ja poistetaan ja samalla vahvistetaan myönteisen kehityksen kannustimia.