natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are required to submit inventory data by 31 December each year in respect of the previous calendar year (i.e. 2001 data by 31 December 2002).
Jäsenvaltioiden on toimitettava edellistä kalenterivuotta koskevat selvityksensä joka vuosi viimeistään 31. joulukuuta (eli vuoden 2001 tiedot viimeistään 31. joulukuuta 2002).
Member States are required to submit their national action plans for implementing this strategy by 30 April 2014.
Jäsenvaltioiden on tarkoitus esittää 30. huhtikuuta 2014 mennessä kansalliset toimintaohjelmansa strategian täytäntöön panemiseksi.
Member States are required to submit their national action plans for implementing this strategy by 30 April 2014.
Jäsenvaltioiden on tarkoitus esittää 30. huhtikuuta 2014 mennessä kansallisia toimintaohjelmia strategian täytäntöön panemiseksi.
Member States are required to submit their next reports by September 2002 and the Commission intends to prepare an updated summary report to cover the period 1999 – 2002 shortly afterwards.
Jäsenvaltioiden on annettava seuraava kertomus syyskuuhun 2002 mennessä, ja komission on tarkoitus laatia pian tämän jälkeen ajantasaistettu yhteenvetokertomus, joka koskee vuosia 1999–2002.
Member States are required to take the necessary measures to ensure that participating in and instigating the conduct referred to in Articles 2, 3 and 4, or attempting the conduct referred to in Article 2(a), (b) and (d) and Article 3, are punishable.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että osallisuus ja yllytys 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuun tekoon sekä 2 artiklan a, b ja d alakohdassa ja 3 artiklassa tarkoitetun teon yritys ovat rangaistavia.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of these plans and programmes.
Jäsenvaltioiden on otettava ympäristövaikutusten arvioinnin tulokset huomioon suunnitelmien ja ohjelmien valmistelussa.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of projects, including those relating to the trans-European networks.
Jäsenvaltioiden on otettava ympäristöarvioinnin tulokset huomioon valmistellessaan hankkeita, joihin vaaditaan ympäristövaikutusten arviointi (YVA), kuten Euroopan laajuisia verkkoja koskevia hankkeita.
Member States are required to take this information into account when determining permit conditions.
Jäsenvaltioiden on otettava tiedot huomioon lupaehtoja määrittäessään.
Member States are required to transpose the Directive by 1 January 2004.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2004.
Member States are required, forthwith, to inform the Commission of the transposition of the Directive into their national laws and to submit a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
Jäsenvaltioita pyydetään viipymättä ilmoittamaan komissiolle direktiivin saattamisesta osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä ja toimittamaan direktiivin ja annettujen kansallisten säännösten välinen vastaavuustaulukko.
Member States are required, in addition to the oversight of certificates that they have issued, to conduct investigations, including ramp inspections, and take any measure deemed necessary, including the grounding of aircraft.
Jäsenvaltioiden on myöntämiensä todistusten valvonnan lisäksi suoritettava tutkintaa, myös asematasotarkastuksia, ja toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet, ilma-alusten lentokieltoon asettaminen mukaan luettuna.
Member States are responsible for applying the Dublin system.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa Dublin-järjestelmän soveltamisesta.
Member States are responsible for assessing whether their proposed national technical regulations and conformity assessment procedures would have a significant impact on trade and, if they would, for notifying them directly to the WTO.
Jäsenvaltioiden vastuulla on arvioida, voiko niiden ehdottamilla kansallisilla teknisillä määräyksillä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyillä olla huomattava vaikutus kauppaan, ja jos vastaus on myönteinen, ilmoittaa niistä suoraan WTO:lle.
Member States are responsible for between 50% and 90% of rule-making73.
Jäsenvaltioiden osuus sääntöjen laadinnasta on 50–90 prosenttia73.
Member States are responsible for designating the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen on jäsenvaltioiden tehtävä.
Member States are responsible for designing and implementing measures aimed at preventing and countering radicalisation, and the core actions are, and should remain, at national and local levels.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa radikalisoitumisen ehkäisemiseen ja torjumiseen tähtäävien toimenpiteiden suunnittelusta ja toteuttamisesta, ja keskeiset toimet ovat ja niiden on jatkossakin oltava kansallisia ja paikallisia.
Member States are responsible for determining and taking the specific actions, which are best suited to local circumstances.
Jäsenvaltioiden vastuulla on määrittää ja toteuttaa erityistoimet, jotka parhaiten soveltuvat paikallisiin olosuhteisiin.
Member States are responsible for ensuring compliance with the safety, health and consumer protection rules applying to the railway networks in general during the design, construction, placing in service and operation of those railways.
Jäsenvaltioiden velvollisuutena on huolehtia rautatieverkkojen suunnittelun, rakentamisen, käyttöönoton ja käytön aikana niihin yleisesti sovellettavien turvallisuutta ja terveyttä sekä kuluttajansuojaa koskevien määräysten noudattamisesta.
Member States are responsible for ensuring that building and civil engineering works on their territory are designed and built in a way that does not endanger the safety of persons, domestic animals and property while respecting other basic requirements in the interest of general well-being.
Jäsenvaltioiden velvollisuutena on huolehtia, että talon- ja maa- ja vesirakentaminen niiden alueella suunnitellaan ja toteutetaan siten, että henkilöille, kotieläimille tai omaisuudelle ei aiheuteta vaaraa ja että täytetään muutenkin yleisen hyvinvoinnin kannalta olennaiset vaatimukset.
Member States are responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the Fund.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa siitä, että täydentävyysperiaatetta sovelletaan rahastossa.
Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of persons, in particular of workers and consumers and, where appropriate, of domestic animals and goods, notably in relation to the risks arising out of the use of machinery.
Jäsenvaltioilla on vastuu henkilöiden ja varsinkin työntekijöiden ja kuluttajien sekä joissakin tapauksissa kotieläinten terveyden ja turvallisuuden ja tavaroiden varmistamisesta alueellaan muun muassa koneiden käytöstä johtuvien riskien osalta.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa politiikkojen ja toimenpiteiden täytäntöönpanosta velvoitteidensa täyttämiseksi; joillakin näistä velvoitteista odotetaan edistettävän EU:n sitoumuksia uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden osalta.
Member States are responsible for implementing the Directive.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa direktiivin täytäntöönpanosta.
Member States are responsible for monitoring the performance and safety of products sold in the EU market holding the CE marking label (market surveillance).
Jäsenvaltiot ovat vastuussa EU:n markkinoilla myytävien CE-merkinnällä varustettujen tuotteiden suorituskyvyn ja turvallisuuden seurannasta (markkinavalvonta).
Member States are responsible for organising their national quality assurance systems.
Jäsenvaltiot vastaavat kansallisten laadunvarmistusjärjestelmiensä organisoinnista.
Member States are responsible for shaping and delivering these different services.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa näiden palvelujen kehittämisestä ja tarjoamisesta.
Member States are responsible for the application of such measures but they are also responsible for measures taken to combat the disease.
Jäsenvaltiot vastaavat asianomaisten toimenpiteiden soveltamisesta mutta myös taudin torjumiseksi toteutettavista toimenpiteistä.
Member States are responsible for the authorisation of electronic communications networks and services.
Jäsenvaltiot vastaavat sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista.
Member States are responsible for the designation, notification and the application of the defined criteria, when assessing the ability of the body to carry out the conformity assessment procedures in question.
Jäsenvaltiot vastaavat nimeämisestä, ilmoittamisesta ja määriteltyjen kriteerien soveltamisesta arvioidessaan laitoksen kykyä suorittaa kyseessä olevat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa koulutusjärjestelmien järjestämisestä ja niiden sisällöstä.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
Jäsenvaltiot vastaavat koulutusjärjestelmien toteuttamisesta ja sisällöstä.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training.
Koulutuksen järjestämisestä ja sisällöstä päättävät jäsenvaltiot.
Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämisestä ja tarjoamisesta.
Member States are responsible for the organisation, provision and funding of national healthcare.
Jäsenvaltiot vastaavat kansallisen terveydenhuollon järjestämisestä, tarjoamisesta ja rahoittamisesta.
Member States are reticent about allowing the deductibility of losses by affiliated companies whose profits they cannot tax.
Jäsenvaltiot ovat haluttomia ottamaan huomioon sellaisten lähiyhtiöiden tappioita, joiden voittoihin niillä ei ole verotusoikeutta.
Member States are reviewing the position in the light of the TV Without Frontiers Directive9.
Jäsenvaltiot arvioivat tilannetta uudelleen "TV ilman rajoja" -direktiivin valossa9.
Member States are rightly being urged to develop effective measures for young people, especially those who are not in education, employment or training (NEETs).
Jäsenvaltioita kehotetaan perustellusti kehittämään tehokkaita toimia nuoria, ennen kaikkea työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevia nuoria (NEET), varten.
Member States are sceptical.
Jäsenvaltiot ovat epäilevällä kannalla.
Member States are seeking to address these common problems by introducing some elements of environmental assessment into some of their procedures for adopting plans and programmes.
Jäsenvaltiot pyrkivät ratkaisemaan näitä yhteisiä ongelmia ottamalla käyttöön joitakin ympäristöarvioinnin osia omissa suunnitelmien ja ohjelmien hyväksymismenettelyissään.
Member States are seeking to promote the take-up of digital television, with the ultimate objective of terminating analogue terrestrial services and recovering the spectrum.
Jäsenvaltiot pyrkivät edistämään digitaalitelevision käyttöönottoa, ja lopullisena tavoitteena on lopettaa maanpäälliset analogiset palvelut ja saada taajuusalue uudelleen käyttöön.
Member States are setting out their strategy on the deployment of EU funds to support the EU 2020 strategy in the so-called "Partnership Agreements".
Jäsenvaltiot laativat parhaillaan strategioitaan EU:n varojen käyttämiseksi EU 2020 -strategian tukemiseksi nk.
Member States are showing considerable interest in "flexicurity" but most are still implementing only some of its elements, such as measures to reduce the tax burden on labour to "make work pay" and to boost labour demand.
Joustava työsuhdeturva on herättänyt paljon mielenkiintoa jäsenvaltioissa, mutta useimmat jäsenvaltiot eivät ole vielä sisällyttäneet sitä kaikilta osin toimiinsa vaan ovat esimerkiksi ainoastaan edistäneet työvoiman kysyntää tai alentaneet työntekijöiden maksamaa veroa tehdäkseen työnteosta houkuttelevampaa.
Member States are starting to learn from one another, but performances remain uneven across the EU.
Jäsenvaltiot ovat alkaneet oppia toistensa kokemuksista, mutta tulokset ovat edelleen epäyhtenäisiä eri puolilla EU:ta.
Member States are still failing to implement many Internal Market laws correctly and on time.
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä panneet täytäntöön kaikkia sisämarkkinasäädöksia oikein ja ajallaan.
Member States are still free to extend the approximated provisions to other types of public sector websites.
Jäsenvaltiot voivat silti laajentaa lähennettyjen määräysten soveltamisalaa koskemaan myös muunlaisia julkisen sektorin elinten verkkosivustoja.
Member States are still not implementing and enforcing the legislative framework properly, challenging the Commission to take justifiable further action on non-compliance.
Jäsenvaltiot eivät edelleenkään pane lainsäädäntökehystä täytäntöön ja noudata sitä asianmukaisesti, mikä ajaa komissiota ryhtymään perusteltuihin lisätoimiin rikkomuksia vastaan.
Member States are striving to ensure a sustainable mix between public and private sources of finance.
Jäsenvaltiot pyrkivät huolehtimaan siitä, että rahoitus järjestetään kestävällä tavalla julkisista ja yksityisistä varoista.
Member States are strongly encouraged to participate in that exercise by setting up specific "investment readiness" programmes for SMEs in close cooperation with SME organisations.
Jäsenvaltioita kannustetaan voimakkaasti osallistumaan tähän luomalla pk-yrityksille erityisiä sijoitushalukkuutta parantavia ohjelmia tiiviissä yhteistyössä pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden kanssa.
Member States are strongly encouraged to use the EFF to the greatest extent possible by adjusting operational programmes, where necessary, with a view to maximising the financial support to initiatives aiming at tackling the fuel crisis.
Jäsenvaltioita kannustetaan voimakkaasti EKTR:n mahdollisimman tehokkaaseen hyödyntämiseen mukauttamalla toimintaohjelmia tarvittaessa siten, että polttoainekriisin ratkaisemiseen tähtääviin aloitteisiin myönnettävä rahoitustuki saadaan maksimoitua.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
Jäsenvaltioita sitovat niiden omat perustuslailliset järjestelmät ja niissä säädetyt perusoikeudet.
Member States are supposed to consider how EMAS registration may be taken into account in the implementation and enforcement of environmental legislation.
Jäsenvaltioiden odotetaan pohtivan, miten rekisteröityminen EMASiin otetaan huomioon ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
Member States are supposed to look more closely to each other's practices and achievements;
Jäsenvaltioiden oletetaan seuraavan toistensa käytänteitä ja saavutuksia nykyistä tarkemmin.
Member States are taking a range of actions to move towards more sustainable transport and environmentally-friendly transport modes.
Jäsenvaltiot toteuttavat parhaillaan monenlaisia toimia kestävän liikenteen ja ympäristöystävällisten kuljetusmuotojen edistämiseksi.
Member States are taking action in favour of innovation in the framework of the National Reform Programmes, based on the Integrated Guidelines of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Jäsenvaltiot toimivat innovaatioiden edistämiseksi toteuttamalla kansallisia uudistusohjelmia, jotka perustuvat kasvua ja työllisyyttä koskevaan uudistettuun Lissabonin strategiaan sisältyviin kasvun ja työllisyyden yhdennettyihin suuntaviivoihin.
Member States are taking more account of linkages between social, economic and employment policies at national level, in particular through pension reforms reducing access to early retirement schemes and increasing incentives and opportunities to work longer, resulting in increased employment rates of older workers.
Jäsenvaltioissa otetaan paremmin huomioon sosiaali-, talous- ja työllisyyspolitiikan väliset yhteydet kansallisella tasolla varsinkin eläkeuudistuksissa, joilla vähennetään varhaiseläkejärjestelmiin pääsyä ja lisätään kannustimia ja mahdollisuuksia osallistua työelämään pidempään, mikä lisää etenkin vanhempien työntekijöiden työllisyysastetta.
Member States are tending to generalise pre-primary education and care.
Jäsenvaltiot ovat yleistämässä esiopetuksen ja päivähoidon tarjontaa.
Member States are the key decision-makers on language policy, including on regional and minority languages, for which the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority languages provides a comprehensive framework.
Jäsenvaltiot ovat keskeisiä päätöksentekijöitä kielipolitiikan alalla, mukaan luettuna alue- ja vähemmistökielet, joille Euroopan neuvoston alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja muodostaa kattavat puitteet.
Member States are the key force behind this Strategy's implementation.
Tämän strategian toteuttamisessa ovat avainasemassa jäsenvaltiot.
Member States are the main actors in achieving real results against these targets.
Jäsenvaltiot ovat tärkeimmät toimijat näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Member States are the most important partner of the Commission and have a crucial role to play in the implementation of the budget (Article 317(5) TFEU).
Komission tärkeimpiä toteutuskumppaneita ovat jäsenvaltiot, jotka ovat ratkaisevassa asemassa talousarviota toteutettaessa (SEUT-sopimuksen 317 artiklan 5 kohta).
Member States are therefore allowed to adjust their water pricing policies on the basis of social considerations.
Näin ollen jäsenvaltiot voivat mukauttaa veden hinnoittelupolitiikkojaan sosiaalisista syistä.
Member States are therefore already obliged to ensure that their tax system does not discriminate against members of one sex or the other.
Näin ollen jäsenvaltioilla on jo nyt velvoite varmistaa, että niiden verotusjärjestelmässä ei syrjitä kumpaakaan sukupuolta.
Member States are therefore called upon to improve the quality of their education and training systems, as well as the relevant curricula, including the provision of appropriate guidance in the context of both initial training and lifelong learning, the modernisation and greater effectiveness of apprenticeship systems and of in-work training, and promote the development of multi-purpose local learning centres, in order to:
Jäsenvaltioita kehotetaan näin ollen parantamaan yleissivistävien ja ammatillisten koulutusjärjestelmiensä ja opetussuunnitelmiensa laatua muun muassa tarjoamalla asianmukaista ohjausta sekä ammatillisen peruskoulutuksen että elinikäisen oppimisen yhteydessä ja nykyaikaistamalla ja tehostamalla oppisopimusjärjestelmää ja työssä tapahtuvaa koulutusta sekä edistämään paikallisten oppimisen monitoimikeskusten kehittämistä, jotta voidaan
Member States are therefore called upon to increase the availability and affordability of quality childcare in line with their own national targets.
Jäsenvaltioita kehotetaankin lisäämään kohtuuhintaisten ja laadukkaiden lastenhoitopalveluiden tarjontaa omien tavoitteidensa mukaisesti.
Member States are therefore called upon to increase the availability of universally accessible, quality childcare in line with their own national targets.
Jäsenvaltioita kehotetaankin lisäämään kaikkien saatavilla olevien laadukkaiden lastenhoitopalveluiden tarjontaa omien tavoitteidensa mukaisesti.
Member States are therefore called upon to monitor the application of Article 5 by the broadcasters falling within their jurisdiction and to encourage a positive development in the scheduling of European independent productions and recent works.
Jäsenvaltioita kehotetaan sen vuoksi seuraamaan, kuinka hyvin niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat lähetysyhtiöt soveltavat 5 artiklaa, ja kannustamaan lähetysyhtiöitä lisäämään eurooppalaisten riippumattomien tuottajien tuottamien teosten ja uudehkojen teosten osuutta lähetysajoista.
Member States are therefore called upon to:
Jäsenvaltioita kehotetaan tätä varten
Member States are therefore encouraged to apply the optional Article 3 of the Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status to all applications for international protection in a similar manner in the interests of harmonisation
Näin ollen jäsenvaltioita kehotetaan vapaaehtoisesti soveltamaan pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavia vähimmäisvaatimuksia koskevan neuvoston direktiiviehdotuksen 3 artiklaa kaikkiin kansainvälistä suojelua hakeviin henkilöihin samalla tavalla yhdenmukaisuuden vuoksi.
Member States are therefore encouraged to carry out a similar exercise in parallel.
Tästä syystä jäsenvaltioita kannustetaan arvioimaan omaa työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntöään samanaikaisesti.
Member States are therefore encouraged to consider broadening the scope of housing interventions, urban planning and rural development and making them part of such comprehensive plans.
Jäsenvaltioita kannustetaankin harkitsemaan asumiseen liittyvien toimien, kaupunkisuunnittelun ja maaseudun kehittämisen laajentamista ja ottamista osaksi tällaisia kokonaisvaltaisia suunnitelmia.
Member States are therefore encouraged to continue their evaluation activities beyond the formal requirements of the Regulation, with a focus on identifying factors contributing to the success (or failure) of innovation, the mainstreaming of results, and sustainability.
Jäsenvaltioita kehotetaan sen vuoksi jatkamaan arviointitoimiaan asetuksen muodollisia vaatimuksia pitemmällekin ja keskittymään siinä innovaatioiden onnistumiseen (tai epäonnistumiseen) vaikuttaviin tekijöihin, tulosten valtavirtaistamiseen ja toiminnan kestävyyteen.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be adhered to.
Siksi jäsenvaltioita kannustetaan luomaan olosuhteet, joissa uhrit voidaan saattaa tukipalvelujen piiriin ja samalla huolehditaan muun muassa tietosuojavaatimusten noudattamisesta.
Member States are therefore encouraged to establish appropriate conditions to enable the referral of victims to victim support services, including by ensuring that data protection requirements can be adhered to.
Siksi jäsenvaltioita kannustetaan luomaan sellaiset olosuhteet, joissa uhrit saadaan tukipalvelujen piiriin ja samalla huolehditaan muun muassa tietosuojavaatimusten noudattamisesta.
Member States are therefore encouraged to opt for such partnerships where they are available.
Jäsenvaltioita kannustetaan siksi valitsemaan tällaisia kumppanuuksia, jos niitä on saatavilla.
Member States are therefore encouraged to provide incentives and use economic instruments, such as taxation, to ensure that product prices better reflect environmental costs.
Jäsenvaltioita rohkaistaan sen vuoksi luomaan kannustimia ja käyttämään taloudellisia välineitä, kuten verotusta, sen varmistamiseksi, että tuotteiden hinnat vastaavat paremmin ympäristökustannuksia.
Member States are therefore encouraged to:
Jäsenvaltioita kehotetaan tätä varten
Member States are therefore encouraged, where necessary, to complement their national plans for employment and training with well-targeted State aid measures.
Näin ollen jäsenvaltioita kannustetaan tarvittaessa täydentämään kansallisia työllisyys- ja koulutussuunnitelmia hyvin kohdistetuilla valtiontukitoimenpiteillä.
Member States are therefore free to decide their own rules on direct taxation, including the connecting factors according to which a person or an income is taxable in its territory.
Näin ollen jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää omista välillistä verotusta koskevista säännöistään ja siten myös liittymäkohdista, joiden perusteella henkilöä tai tuloja verotetaan sen alueella.
Member States are therefore generally not able to provide significant statistics on these movements.
Näin ollen jäsenvaltiot eivät yleensä pysty toimittamaan merkittäviä tilastotietoja.