natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should guard against breakdown or unintended use that could cause havoc.
Järjestelmä olisi suojattava häiriöiltä tai väärinkäytöksiltä, jotka voisivat aiheuttaa suuria ongelmia.
It should have a Governing Board with a limited support staff.
Instituutilla olisi hallintoneuvosto, jota avustaisi suppea henkilöstö.
It should have a high priority in the Commission’s policy.
Kysymyksen tulisi olla tärkeällä sijalla komission poliittisten aloitteiden joukossa.
it should have a legal form and a mandate similar to the Committees of Supervisors referred to under Section 1.1 above (i.e. they are established under Community law and pursuing activities supporting the implementation of the corresponding Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services);
sen on oltava oikeudelliselta muodoltaan ja tehtävänannoltaan edellä 1.1 kohdassa mainittua valvontaviranomaisten komiteaa vastaava (eli se on perustettu yhteisön lainsäädännön nojalla ja harjoittaa toimintaa, jolla tuetaan valvonnan lähentämiseen ja rahoituspalvelualan yhteistyöhön pyrkivän yhteisön politiikan toteuttamista);
it should have a mandate similar to the bodies active in the field of financial reporting and auditing referred to under Section 1.2 and 1.3 above (i.e. they are directly involved in the process of developing, applying, monitoring standards or overseeing standard setting process in support of the implementation of the corresponding Community policies in the field of financial reporting and auditing).
sen on oltava tehtävänannoltaan edellä 1.2 ja 1.3 kohdassa tarkoitettuja tilinpäätösraportoinnin ja tilintarkastuksen alalla toimivia elimiä vastaava (eli se osallistuu suoraan standardien laadinta-, soveltamis- ja seurantaprosesseihin tai standardisointiprosessin valvontaan ja tukee näin yhteisön politiikan toteuttamista tilinpäätösraportoinnin ja tilintarkastuksen aloilla).
It should have a minimum annual budget of EURO 1 billion with the possibility to progressively increase it further, if appropriate.
Ohjelman budjetin tulisi olla vähintään miljardi euroa vuodessa, ja sitä olisi tarvittaessa voitava kasvattaa asteittain.
It should have a positive effect by shortening payment periods, improving cash flow, particularly for SMEs, and, in the long run, making jobs more stable in Europe.
Lisäksi sillä on suotuisa vaikutus maksuaikojen lyhenemiseen, varsinkin pk-yritysten käteisvaratilanteen paranemiseen ja työpaikkojen vakauttamiseen Euroopassa.
It should have a positive effect on tax collection in the medium and long term, as it should boost growth and investment in the European Union but also improve confidence of the taxpayers in the tax system overall, thus stimulating voluntary compliance.
Ehdotuksella on todennäköisesti myönteinen pitkän ja keskipitkän aikavälin vaikutus veronkantoon, sillä se edistää kasvua ja investointeja EU:ssa ja lisää verovelvollisten luottamusta verojärjestelmää kohtaan, mikä edistää puolestaan sääntöjen vapaaehtoista noudattamista.
It should have a positive impact on employment, and this is certainly possible in the immediate term in the housing sector.
Politiikan tulee vaikuttaa myönteisesti työllisyyteen, mikä on varmasti mahdollista välittömästi asumisen alalla.
It should have a positive impact on employment, and this is certainly possible in the immediate term in the housing sector.
Politiikan tulee vaikuttaa myönteisesti työllisyyteen, mikä on varmasti välittömästi mahdollista asumisen alalla.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing sector, also considering innovative applications of veterinary medicines.
Asetuksella odotetaan olevan merkittävä positiivinen vaikutus lääkerehualan kustannustehokkuuteen ja talouskasvuun ottaen huomioon myös eläinlääkkeiden innovatiiviset sovellukset.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing, also considering innovative applications of VMPs.
Sillä odotetaan olevan merkittävä positiivinen vaikutus lääkerehun valmistuksen kustannustehokkuuteen ja talouskasvuun ottaen huomioon myös eläinlääkkeiden innovatiiviset sovellukset.
It should have a statutory seat, in order to determine the applicable law, on the territory of a member of an ERI which is a Member State or a country associated to a Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Jotta voitaisiin päättää, mitä lainsäädäntöä eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuuriin olisi sovellettava, sen sääntömääräisen kotipaikan olisi sijaittava tutkimusinfrastruktuurin sellaisen jäsenen alueella, joka on EU:n jäsenvaltio tai yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan assosioitunut maa.
It should have been the task of the Commission to work out such a political agenda to be prepared without any further delay.
Komission tehtävänä olisi ollut laatia tähän liittyvä poliittinen ohjelma ilman lisäviivästyksiä.
It should have clear and commonly understood reporting categories and a clear back-office infrastructure ensuring a fast and appropriate follow-up.
Sillä olisi oltava selkeät yhteisesti sovitut raportointiluokat ja selkeä taustainfrastruktuuri, joka varmistaisi nopean ja asianmukaisen reagoinnin.
It should have legal personality to enable it to enter into contracts and undertake any actions needed to conclude successfully the Galileo system development and validation phase.
Yhteisyrityksen tulisi olla oikeushenkilö ja hallinnoida Galileo-järjestelmän kehitys- ja validointivaiheeseen liittyviä sopimuksia ja toimia.
It should have most impact on disadvantaged groups who often do not acquire key competences at present.
Suurin vaikutus sillä pitäisi olla huonoimmassa asemassa oleviin ryhmiin, jotka eivät nykyisin useinkaan saavuta avaintaitoja.
It should have the right to participate as an observer in the negotiations.
Sillä on oltava oikeus osallistua neuvotteluihin tarkkailijana.
It should help accelerate recovery by focusing on structural reform to create more flexible, secure and inclusive labour markets.
Sen avulla olisi nopeutettava taantumasta palautumista keskittymällä rakenneuudistukseen, jolla luodaan joustavammat, turvatummat ja osallisuutta edistävät työmarkkinat.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalisation of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Sen avulla voitaisiin laajentaa maahanmuuttoa koskevaa lähestymistapaa ja toimia ilman asianmukaisia asiakirjoja olevien maahanmuuttajien kriminalisointia, leimaamista ja mustamaalaamista vastaan Kreikan ulkoministerin Georges Papandreoun Kreikan puheenjohtajuuskaudella peräänkuuluttaman tasapainoisen menettelytavan mukaisesti.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalization of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Sen avulla voitaisiin laajentaa maahanmuuttoa koskevaa lähestymistapaa ja toimia ilman asianmukaisia asiakirjoja olevien maahanmuuttajien kriminalisointia, leimaamista ja mustamaalaamista vastaan Kreikan ulkoministerin Georges Papandreoun Kreikan puheenjohtajuuskaudella peräänkuuluttaman tasapainoisen menettelytavan mukaisesti.
It should help challenge the vision that the fight against poverty is a cost for society and reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Tarkoituksena on kyseenalaistaa näkemys, jonka mukaan köyhyyden torjuminen on yhteiskunnalle kustannustekijä, ja korostaa sen sijaan yhteisvastuuta, jota kantavat paitsi päättäjät myös julkiset ja yksityiset toimijat.
It should help challenge the vision that the fight against poverty is a cost for society and reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Tarkoituksena on torjua näkemys, jonka mukaan köyhyyden torjuminen on yhteiskunnalle kustannustekijä, ja korostaa sen sijaan yhteisvastuuta, jota kantavat paitsi päättäjät myös julkiset ja yksityiset toimijat.
It should help create a general culture that values health and risk prevention.
Sillä on edistettävä yleistä kulttuuria, jossa terveyttä tukeva ennaltaehkäisy ja riskien välttäminen ovat keskeisellä sijalla.
It should help create the right conditions for progress in the Middle East Peace Process.
Se edistäisi todennäköisesti oikeiden olosuhteiden syntymistä Lähi-idän rauhanprosessin etenemiselle.
It should help define:
Uusimman version on määrä auttaa määrittelemään
It should help develop safe and sustainable reception capacities and provide lasting prospects close to home for refugees and their families in third countries affected by migratory pressure.
Sen avulla olisi helpotettava turvallisten ja kestävien vastaanottovalmiuksien kehittämistä ja pysyvien ratkaisujen tarjoamista pakolaisille ja näiden perheille muuttopaineiden kohteeksi joutuneissa kolmansissa maissa.
It should help identify a set of core Europe-wide ITS applications, work out their business case, organise the necessary research and validation, and manage their implementation across Europe by road operators, industry, service providers and road users.
Toimintasuunnitelman avulla pitäisi voida tunnistaa keskeiset Euroopan laajuiset älykkäiden tieliikennejärjestelmien sovellukset, selvittää niiden liiketaloudellinen kannattavuus, järjestää tarvittava tutkimus- ja validointityö sekä hallinnoida sitä, miten teiden ylläpitäjät, toimiala, palveluntarjoajat ja tienkäyttäjät toteuttavat sovelluksia koko Euroopassa.
It should help in creating jobs, wealth, prosperity and enhance social cohesion.
Sillä olisi edistettävä työpaikkojen, vaurauden ja hyvinvoinnin luomista ja vahvistettava sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
It should help increase mutual trust among Schengen states, prevent abuses and allow the Union to handle situations where a Member State is not fulfilling its obligations to control its section of the external borders.
Se auttaisi lisäämään vastavuoroista luottamusta Schengen-valtioiden välillä, estäisi väärinkäytökset ja mahdollistaisi sen, että unioni voi toimia tilanteissa, joissa jokin jäsenvaltio ei täytä velvollisuuksiaan ulkorajojen oman osuutensa valvonnassa.
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment6.
Sen tulee auttaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön nuorisotakuujärjestelmiä, monipuolistamaan teollisuutta ja lisäämään teollista innovointia, tehostamaan työmarkkinapalveluita, luomaan enemmän uusia työpaikkoja ja vahvistamaan sosiaalista investointia.6
It should help people of all ages to use tools such as the Internet to access information on public policy and to join in the debate.
Sen avulla kaikenikäiset kansalaiset voisivat oppia käyttämään esimerkiksi Internetiä hakiessaan tietoja politiikan aloista ja osallistuessaan keskusteluun.
It should help raise awareness and inform debates with all stakeholders within the EU, including the European and national Parliaments, civil society organisations active in development as well as in the other relevant policy areas, with a view to further promoting PCD.
Tavoitteena on parantaa tietämystä EU:n kaikissa sidosryhmissä ja myös Euroopan parlamentissa ja kansallisissa parlamenteissa sekä kehitysyhteistyön alalla ja muilla siihen liittyvillä aloilla toimivien järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien keskuudessa.
It should help reinforce previous political commitments, which in turn would have a positive ‘psychological’ effect on stakeholders.
Sen pitäisi auttaa vahvistamaan edellisiä poliittisia sitoumuksia, millä puolestaan olisi myönteinen "psykologinen" vaikutus sidosryhmiin.
It should help shape international regulatory developments.
Niiden tulee edistää kansainvälisen sääntelyn kehitystä.
It should help shape international regulatory developments.
Sen olisi edistettävä kansainvälisen sääntelyn kehitystä.
It should help SMEs to assess whether a stock market listing would be an appropriate means of funding for them.
Sen tarkoituksena on auttaa pk-yrityksiä arvioimaan sitä, onko pörssiin listautuminen niille asianmukainen rahoituskeino.
It should help them find quality jobs and participate in social life.
Niiden olisi autettava heitä löytämään laadukkaita työpaikkoja ja osallistumaan sosiaaliseen elämään.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new equal opportunities framework strategy of the European Union.
Sen kautta olisi kohdennettava poliittinen huomio asiaan ja saatava kaikki asiaan liittyvät tahot mukaan toimintaan, jotta vietäisiin EU:n uutta yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevaa puitestrategiaa eteenpäin.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Sen kautta olisi kohdennettava poliittinen huomio teemaan ja saatava kaikki asiaan liittyvät tahot mukaan toimintaan, jotta sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avointa koordinointimenetelmää vietäisiin eteenpäin.
It should help to provide the Union with new impetus to help realise the objectives of the Barcelona Declaration.
Sen olisi annettava Euroopan unionille uusi sysäys Barcelonan julistuksen tavoitteiden saavuttamiseen.
It should help to reach an agreement, preferably by the end of 2008, on a set of guidelines that will build the necessary confidence in the fair and transparent operation of SWFs.
Sen pitäisi auttaa pääsemään sopimukseen suuntaviivoista, joilla luodaan tarvittava luottamus siihen, että valtioiden omistamat sijoitusyhtiöt toimivat asianmukaisesti ja läpinäkyvästi.
It should help to reduce the financing cost of projects and accelerate the conclusion of financial packages.
Sen olisi autettava vähentämään hankkeiden rahoituskustannuksia ja edistettävä rahoitusjärjestelyjä.
It should help to remedy the inadequate implementation of the Lisbon Strategy, which has weakened the Union’s response to growth of GDP and employment.
Tällä tavoin voidaan korjata Lissabonin strategian täytäntöönpanossa ilmenneitä puutteita, jotka ovat heikentäneet unionin ponnisteluja BKT:n ja työllisyyden lisäämiseksi.
It should hence be made clear that contracting authorities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Sen vuoksi on täsmennettävä, että hankintaviranomaiset voivat määrittää kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen ja alhaisimmat kustannukset käyttämällä elinkaarikustannusmallia, jos käytettävä menetelmä määritellään riippumattomalla ja syrjimättömällä tavalla ja jos se on kaikki kiinnostuneiden osapuolten saatavilla.
It should hence be made clear that contracting entities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Sen vuoksi on täsmennettävä, että hankintayksiköt voivat määrittää kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen ja alhaisimmat kustannukset käyttämällä elinkaarikustannusmallia, jos käytettävä menetelmä määritellään riippumattomalla ja syrjimättömällä tavalla ja jos se on kaikki kiinnostuneiden osapuolten saatavilla.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Siinä olisi tuotava esiin parhaita keinoja varmistaa kulttuuriperinnön säilyttäminen ja vaaliminen sekä se, että laajempi ja moninaisempi yleisö voi nauttia siitä.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Teemavuoden puitteissa olisi tuotava esiin parhaita keinoja varmistaa kulttuuriperinnön säilyttäminen ja vaaliminen sekä se, että laajempi ja moninaisempi yleisö voi nauttia siitä.
It should however also be recognised that there is a trend towards participation of an increased number of ports in the European container market rather than a channelling of traffic through only a few ports.
On kuitenkin todettava, että suuntauksena on pikemminkin yhä useampien satamien osallistuminen Euroopan konttiliikennemarkkinoille sen sijaan, että liikenne ohjataan vain muutaman sataman kautta.
It should however also be recognised that there is a trend towards participation of an increased number of ports in the European container market rather than a channelling of traffic through only a few ports.
On kuitenkin todettava, että suuntauksena on pikemminkin yhä useampien satamien osallistuminen Euroopan konttiliikennemarkkinoille sen sijaan, että liikenne ohjattaisiin vain muutaman sataman kautta.
It should however also further be stressed that the types of problems endemic to the situation on the ground in developing countries cannot be addressed by simply providing technological advancement alone.
Olisi korostettava myös vastaisuudessa, etteivät kehitysmaissa tyypillisesti esiintyvät ongelmat ole ratkaistavissa pelkästään uusinta teknologiaa toimittamalla.
It should however be acknowledged that it is the role of the judge to determine, in each case, if a tacit choice has been made in accordance with the factual and evidential elements available to him.
On kuitenkin syytä hyväksyä se, että tuomarin tehtävänä on tapauskohtaisesti päättää esitettyjen tosiasioiden ja todisteiden perusteella, onko kyseessä implisiittinen lainvalinta.
It should however be anticipated that revisions on the substance of the ERF should be presented at a later stage in 2005, together with Communications by the Commission concerning in particular:
On kuitenkin otettava huomioon, että Euroopan pakolaisrahaston sisältöä koskevat muutokset olisi esitettävä myöhemmin vuoden 2005 kuluessa samalla, kun komissio antaa tiedonannot, jotka koskevat erityisesti seuraavia asioita:
It should however be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection.
Etenkin sosiaaliseen suojeluun, ympäristönsuojeluun, terveyden suojeluun ja kuluttajansuojaan liittyvissä asioissa sitä tulee kuitenkin soveltaa järkevästi ja maltillisesti.
It should however be borne in mind that harmonization would reduce the duration of protection in certain Member States.
Toisaalta on kuitenkin otettava huomioon, että yhdenmukaistaminen lyhentää suojan voimassaoloaikaa joissakin jäsenvaltioissa.
It should however be borne in mind that many organized markets may rapidly adopt the Euro as their currency of account while enabling their members to keep the national currency in their dealings with their own business partners.
Tulee kuitenkin muistaa, että monet järjestäytyneet markkinat voivat nopeastikin siirtyä käyttämään euroa kirjanpitovaluuttana samalla kun niiden jäsenet voivat omissa liiketoimissaan edelleen käyttää kansallista valuuttaa.
It should however be borne in mind that tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Joka tapauksessa on otettava huomioon, että vain murto-osa tupakan salakuljetuksesta tapahtuu EU:n jäsenvaltioista käsin.
It should however be borne in mind that, even after both sides' Uruguay Round commitments have been fulfilled, the relative weight of agricultural products subject to customs duty in EU imports from South Africa is nearly as great as that of non-agricultural products subject to customs duty (1999 without free trade agreement: 83% customs-free: 8% agricultural products subject to duty; 9% non-agricultural products subject to duty).
On kuitenkin otettava huomioon, että EU:hun Etelä-Afrikasta tulevassa tuonnissa on Uruguayn kierroksen puitteissa tapahtuvan molemminpuolisten velvoitteiden täyttämisen jälkeenkin tullin alaisten maataloustuotteiden suhteellinen osuus miltei yhtä korkea kuin tullin alaisia muiden tuontitavaroiden osuus (1999 ilman FTA:ta: 83% tullitta; 8% tullin alaisia maataloustuotteita; 9% tullin alaisia muita tuotteita).
It should however be clarified that an analysis should be done only where it is deemed to be appropriate.
Tässä yhteydessä on kuitenkin syytä täsmentää, että analyysi on tehtävä vain silloin kuin se katsotaan ehdottoman tarpeelliseksi.
It should however be clarified that the concept of remuneration goes beyond mere direct payment.
On kuitenkin täsmennettävä, että korvauksen käsite on tässä yhteydessä laajempi kuin suoran maksun käsite.
It should however be considered whether, for the sake of sound competition in procurement markets, there should be a generalisation of the underlying idea of this Article.
Olisi kuitenkin syytä tarkastella, pitäisikö artiklan taustalla olevaa perusajatusta soveltaa yleisemmin terveen kilpailun varmistamiseen hankintamarkkinoilla.
It should however be emphasised that acceptation of the EET principle by all Member States would not provide a complete solution.
On kuitenkin korostettava, että EET-periaatteen noudattaminen kaikissa jäsenvaltioissa ei ratkaisisi ongelmaa kokonaisuudessaan.
It should however be emphasised that the satellite positioning and navigation systems enable users to establish their position, but this position is only known to themselves and is not available to third parties unless the user decides to pass on the information, for instance via a form of mobile telecommunication like GSM.
On kuitenkin korostettava, että satelliittipaikannus- ja navigointijärjestelmät antavat käyttäjille mahdollisuuden määrittää sijaintinsa, mutta sijainti on vain heidän tiedossaan eikä kolmansien osapuolien saatavilla paitsi silloin, jos käyttäjä päättää välittää tämän tiedon esimerkiksi matkapuhelimen välityksellä.
It should however be emphasised that those measures which bring the highest costs to mortgage lenders are the same measures which bring the most benefits for consumers.
On kuitenkin huomattava, että toimenpiteet, joista aiheutuu lainanantajille eniten kustannuksia, ovat samoja, joista kuluttajille aiheutuu eniten hyötyjä.
It should however be ensured that consumers with limited or no access to the internet should not be left behind and that consumers should always be allowed to ask for a paper invoice.
On kuitenkin varmistettava, että kuluttajat, joilla on rajalliset tai olemattomat mahdollisuudet käyttää internetiä, eivät jää alakynteen ja että kaikilla kuluttajilla on aina mahdollisuus pyytää laskut paperimuodossa.
It should however be ensured that countries having already complied with this procedure do not have to introduce a new notification.
Olisi kuitenkin varmistettava, että maiden, jotka jo ovat noudattaneet tätä menettelyä, ei tarvitse jättää uutta ilmoitusta.
It should however be ensured that this derogation applies not only to contractual, but also of course to legal obligations in relation to consumer contracts.
"sopimusvelvoitteet, jotka koskevat kuluttajien tekemiä sopimuksia".
It should however be examined whether some loopholes (goods or services) would require introducing a special clause in the future bilateral agreement presently under negotiation.
On kuitenkin vielä tarkasteltava (hyödykkeisiin tai palveluihin liittyviä) mahdollisia puutteita, jotka voitaisiin parhaillaan neuvoteltavassa tulevassa kahdenvälisessä sopimuksessa korjata erityisellä lausekkeella.
It should however be for the Council to decide on the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis and other fisheries control technologies.
Neuvoston tehtävänä olisi kuitenkin päättää velvollisuudesta käyttää sähköisiä seurantalaitteita ja jäljitysvälineitä, kuten geneettistä analyysiä ja muita kalastuksenvalvonnassa käytettäviä tekniikoita.