natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such checks.
Jäsenvaltioiden virkamiehet tai valtuutetut edustajat voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Officials or contractual agents
Virkamiehet tai sopimuspohjaiset toimihenkilöt
Officials or servants of [institution] must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first paragraph.
[Toimielimen] virkamiehet ja toimihenkilöt eivät missään tapauksessa saa joutua epäoikeudenmukaisen tai syrjivän kohtelun kohteiksi ensimmäissessä kohdassa tarkoitettujen tietojen antamisen vuoksi.
Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
Jäsenvaltion virkamiehet tai muu henkilöstö voivat osallistua tarkastuksiin.
Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
Näihin tarkastuksiin voi osallistua jäsenvaltion virkamiehiä tai toimihenkilöitä.
Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
Jäsenvaltion virkamiehet tai toimihenkilöt voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Officials or temorary agents
Virkamiehet
Officials or tempo-rary staff17 (14 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt17 (14 01 01)
Officials or temporary agents
Virkamiehet
Officials or temporary agents
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt
Officials or temporary staff
Vakinaisia tai määräaikaisia virkamiehiä
Officials or temporary staff
Virka-miehet tai väliaikaiset toimi-henkilöt
Officials or temporary staff
Virkamie-het tai väliaikaiset toimihenki-löt
Officials or temporary staff
Virkamiehet ja väliaikaiset toimenhaltijat
Officials or temporary staff
Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt
officials or temporary staff
Virkamiehet ja väliaikai­set toimihen­kilöt
Officials or temporary staff
Virkamiehet tai
Officials or temporary staff
Virkamiehet tai määräaikainen henkilöstö
Officials or temporary staff
Virkamiehet tai määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvat
Officials or temporary staff
Virkamiehet tai määräaikaiset toimihenkilöt
Officials or temporary staff
Virkamiehet tai tilapäinen henkilöstö
Officials or temporary staff
Virkamiehet tai tilapäiset toimen-haltijat
Officials or temporary staff
Virkamiehet tai väliaikaikainen henkilöstö
Officials or temporary staff
Virkamiehet tai väliaikainen henkilöstö
Officials or temporary staff
Virkamiehet tai väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat
Officials or temporary staff
Virkamiehet tai väliaikaiset toimenhaltijat
Officials or temporary staff
Virkamiehet tai väliaikaiset toimi- henkilöt
Officials or temporary staff
Virkamiehet tai väliaikaiset toimi-henkilöt
Officials or temporary staff
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt
Officials or temporary staff
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenki­löt
Officials or temporary staff
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihlöt
Officials or temporary staff
Virkamiehet tai väliaikaiset toimi­henkilöt
Officials or temporary staff
Virkamiehiä tai
Officials or temporary staff
Virkamiehiä tai määräaikaista henkilöstöä
Officials or temporary staff
Virka­miehet tai väliaikaiset toimi­henkilöt
Officials or temporary staff
Virka­miehet tai väli­aikaiset toimi­henkilöt
Officials or temporary staff
Virka­mie­het tai väli­aikainen henki­löstö
Officials or temporary staff (11 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt (11 01 01)
Officials or temporary staff (12 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt (12 01 01)
Officials or temporary staff (according to the Management Plan 2004)
Virkamiehet tai väliaikainen henkilöstö (vuoden 2004 hallinto-suunnitelman mukaan)
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt (XX 01 01)
Officials or temporary staff (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt (XX 01 01)
Officials or temporary staff10 (06 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt10 (06 01 01)
Officials or temporary staff10 (06 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt10 (XX 01 01)
Officials or temporary staff11 (06 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt11 (06 01 01)
Officials or temporary staff11 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt11 (XX 01 01)
Officials or temporary staff12 (XX 01 01)
Virka-miehet tai väliaikai-set toimi-henkilöt12 (XX 01 01)
Officials or temporary staff13 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt13 (XX 01 01)
Officials or temporary staff14 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt14 (XX 01 01)
Officials or temporary staff15 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt15 (XX 01 01)
Officials or temporary staff16 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt16 (XX 01 01)
Officials or temporary staff17 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt17 (XX 01 01)
Officials or temporary staff18 (14 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt (14 01 01)18
Officials or temporary staff18 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt18 (XX 01 01)
Officials or temporary staff19 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt19 (XX 01 01)
Officials or temporary staff20 (09 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt20 (09 01 01)
Officials or temporary staff20 (17 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt 20 (17 01 01)
Officials or temporary staff20 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt20 (XX 01 01)
Officials or temporary staff21 (17 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt21 (17 01 01)
Officials or temporary staff21 (XX 01 01)
Virka­miehet tai väliaikaiset toimi­henkilöt21 (XX 01 01)
Officials or temporary staff22 (14 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt (14 01 01)22
Officials or temporary staff22 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt22 (XX 01 01)
Officials or temporary staff22 (XX 01 01)
Virka­miehet tai väli­aikaiset toimi­henkilöt22 (XX 01 01)
Officials or temporary staff23 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilö23 (XX 01 01)
Officials or temporary staff23 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt23 (XX 01 01)
Officials or temporary staff24 (15 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt24 (15 01 01)
Officials or temporary staff24 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt23 (XX 01 01)
Officials or temporary staff24 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt24 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt25
Officials or temporary staff25 (14 01 01)
Virka­miehet tai väliaikai­set toimihen­kilöt25 (14 0101)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt25 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt25 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Virka­miehet tai väli­aikaiset toimi­henkilöt25 (XX 01 01)
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Virka-miehet tai väliaikai-set toimi-henkilöt25 (XX 01 01)
Officials or temporary staff26 (11 01 01)
Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt26 (11 01 01)
Officials or temporary staff26 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt26 (XX 01 01)
Officials or temporary staff27
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt27
Officials or temporary staff27 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt27 (XX 01 01)
Officials or temporary staff27 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt27 (XX 01 01)
Officials or temporary staff28 (11 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt28 (11 01 01)
Officials or temporary staff28 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt28 (XX 01 01)
Officials or temporary staff29 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt29 (XX 01 01)
Officials or temporary staff29 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt29 (XX 01 01)
Officials or temporary staff30 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt30 (XX 01 01)
Officials or temporary staff32
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt32
Officials or temporary staff32 (06 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt32 (06 01 01)
Officials or temporary staff32 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt32 (XX 01 01)
Officials or temporary staff33 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt33 (XX 01 01)
Officials or temporary staff34 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt34 (XX 01 01)
Officials or temporary staff34 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt34 (XX 01 01)
Officials or temporary staff34 (XX0101)
Virka­miehet tai väliaikaiset toimi­henkilöt34 (XX0101)
Officials or temporary staff35 (15 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt35 (15 01 01)
Officials or temporary staff35 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt35 (XX 01 01)
Officials or temporary staff36 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt29 (XX 01 01)
Officials or temporary staff36 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt36 (XX 01 01)
Officials or temporary staff36 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt36 (XX 01 01)
Officials or temporary staff38 (24 02 03)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt38 (24 02 03)
Officials or temporary staff39
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt39
Officials or temporary staff39 (06 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt39 (06 01 01)
Officials or temporary staff39 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt39 (XX 01 01)
Officials or temporary staff40
Virkamie-het tai väliaikai-set toimihen-kilöt40
Officials or temporary staff40(XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt40 (XX 01 01)
Officials or temporary staff41 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt41 (XX 01 01)
Officials or temporary staff42 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt42 (XX 01 01)
Officials or temporary staff43 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt43 (XX 01 01)
Officials or temporary staff46 (XX 01 01)
Officials or temporary staff47 (XX 01 01)
Officials or temporary staff46 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt46 (XX 01 01)
Officials or temporary staff47 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt47 (XX 01 01)
Officials or temporary staff48 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt48 (XX 01 01)
Officials or temporary staff48 (XX 01 01)
Virkamie­het tai väliaikaiset toimihenki­löt48 (XX 01 01)
Officials or temporary staff49 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt49 (XX 01 01)
Officials or temporary staff50 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt50 (XX 01 01)
Officials or temporary staff51 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt51 (XX 01 01)
Officials or temporary staff52 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt52 (XX 01 01)
Officials or temporary staff6 (16 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt6 (16 01 01)
Officials or temporary staff6 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt24 (XX 01 01)
Officials or temporary staff66 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt66 (XX 01 01)
Officials or temporary staff68 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt68 (XX 01 01)
Officials or temporary staff70 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt70 (XX 01 01)
Officials or temporary staff72 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt72 (XX 01 01)
Officials or temporary staff8 (15 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt8 (15 01 01)
Officials or temporary staff8 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt13 (XX 01 01)
Officials or temporary staff9 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt9 (XX 01 01)
Officials or temporary staff96 (XX 01 01)
Virkamiehet tai väliaikaiset toimihenkilöt96 (XX 01 01)
Officials recruited before 1 May 2004 are subject to transitional provisions according to which the retirement age varies from 60 years to 63 years.
Ennen 1. toukokuuta 2004 palvelukseen otettuihin virkamiehiin sovelletaan siirtymäsäännöksiä, joiden perusteella eläkeikä vaihtelee 60 vuodesta 63 vuoteen.
Officials recruited following the old system would be graded corresponding to the new system with a commitment that their pay conditions will not be affected.
Vanhan järjestelmän mukaisesti palvelukseen otetut sijoitettaisiin palkkaluokkiin uuden järjestelmän mukaisesti, jolloin sitouduttaisiin siihen, ettei heidän palkkaehtoihinsa kosketa.
Officials responsible: Dr ALVAREZ - Tel.
Vastaavat virkamiehet: F.J.
Officials responsible: Dr ALVAREZ HIDALGO – Tel.
Vastaavat virkamiehet: ALVAREZ HIDALGO - puh.
Officials responsible: E. ROTHER - Tel.
Vastaava virkamies: Eggehard ROTHER – puh.
Officials responsible: E. ROTHER - Tel.
Vastaavat virkamiehet: Eggehard ROTHER – puh.
Officials responsible: Mr A. ANGELIDIS - Tel.
Vastaava virkamies: Antonis ANGELIDIS – puh.
Officials responsible: Mr A. ANGELIDIS – Tel.
Vastaava virkamies: ANGELIDIS - puh.
Officials responsible: Mrs T. MOITINHO - Tel.
Vastaavat virkamiehet: T.
Officials shall be authorised to travel by air if the outward and return journeys by rail would total at least 800 kilometres.
Virkamiehet saavat käyttää lentokonetta, jos edestakaisen matkan pituus on junamatkan perusteella laskettuna vähintään 800 kilometriä.
Officials shall be entitled to be paid in each calendar year a sum equivalent to the cost of travel from the place of employment to the place of origin as defined in Article 7 for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for the spouse and dependants within the meaning of Article 2.
Virkamiehellä on oikeus saada vuosittain omalta osaltaan, ja jos hänellä on oikeus kotitalouslisään, puolisonsa ja 2 artiklassa tarkoitettujen huollettavinaan olevien henkilöiden osalta kiinteämääräinen korvaus matkakuluista asemapaikasta 7 artiklassa määritellylle lähtöpaikkakunnalle.
Officials shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses incurred on their initiative in the course of the proceedings, including fees payable to a defending adviser not belonging to the institution, where the proceedings provided for in this Article end without any decision being taken on their dismissal, downgrading or classification in a lower function group.”
Asianomaisella virkamiehellä on oikeus hänelle menettelyn kuluessa aiheutuneiden kulujen ja erityisesti toimielimen ulkopuoliselle puolustajalle maksettavien kohtuullisten palkkioiden korvaamiseen silloin, kun tässä artiklassa säädetty menettely päättyy siten, että se ei johda irtisanomiseen, palkkaluokan alentamiseen eikä alempaan tehtäväryhmään siirtämiseen."
Officials shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses incurred on their initiative in the course of the proceedings, including fees payable to a defending adviser not belonging to the institution, where the proceedings provided for in this article end without any decision being takento dismiss, downgrade or classify the official in a lower function group.”
Asianomaisella virkamiehellä on oikeus hänelle menettelyn kuluessa aiheutuneiden kulujen ja erityisesti toimielimen ulkopuoliselle puolustajalle maksettavien kohtuullisten palkkioiden korvaamiseen silloin, kun tässä artiklassa säädetty käsittely lopetetaan ilman, että tehtäisiin päätöstä irtisanoa virkamies, alentaa tämän palkkaluokkaa tai siirtää virkamies alempaan tehtäväryhmään.".
Officials shall be required to demonstrate before their first promotion after recruitment the ability to work in a third language among those referred to in Article 314 of the EC Treaty.
Ennen palvelukseen ottamisen jälkeistä ensimmäistä ylennystä virkamiehiä vaaditaan osoittamaan kykynsä työskennellä kolmannella kielellä, jonka on oltava yksi EY:n perustamissopimuksen 314 artiklassa tarkoitetuista kielistä.
Officials shall carry out their duties in accordance with Community law.
Virkamiesten on suoritettava tehtävänsä yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Officials shall check in particular
Virkamiesten on erityisesti tarkastettava
Officials shall conduct inspections in such manner as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel or transport vehicle and its activities, and to the storing, processing and marketing of the catch.
Virkamiesten on tehtävä tarkastukset siten, että niistä aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa ja häiriötä alukselle tai kuljettavalle kulkuneuvolle ja sen toiminnalle sekä saaliin varastoinnille, jalostukselle ja kaupan pitämiselle.
Officials shall draw up an inspection report after each inspection and shall forward it to their authorities.
Virkamiesten on laadittava kunkin tarkastuksen jälkeen tarkastusraportti ja toimitettava se viranomaisilleen.
Officials shall examine all relevant areas, decks and rooms where fishery products are caught, stored, transported, processed or marketed.
Virkamiesten on tutkittava kaikki olennaiset alueet, kannet ja sisätilat, joita käytetään kalastustuotteiden pyyntiin, varastointiin, kuljetukseen, jalostukseen tai kaupan pitämiseen.
Officials shall have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the institutions.”
"Virkamiehellä on oikeus tutustua potilastietoihinsa toimielinten vahvistamia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.".
Officials shall refrain from any form of psychological or sexual harassment.
Virkamiehen on pidättäydyttävä kaikenlaisesta työpaikkakiusaamisesta ja sukupuolisesta häirinnästä.
Officials shall undergo a medical check-up every year either by the institution’s medical officer or by a medical practitioner chosen by them.
Virkamiehen on käytävä vuosittain joko nimittävän viranomaisen osoittaman asiantuntijalääkärin tai valitsemansa lääkärin suorittamassa ennalta ehkäisevässä lääkärintarkastuksessa.
Officials shall undergo a medical check-up every year either by the institution’s medical officer or by a medical practitioner chosen by them.
Virkamiehen on osallistuttava vuosittain joko nimittävän viranomaisen osoittaman asiantuntijalääkärin tai valitsemansa lääkärin suorittamaan ennalta ehkäisevään lääkärintarkastukseen.
Officials taking part in an exchange shall be subject to the same rules on professional confidentiality as the national officials of the host country.
Vaihtoa suorittavia virkamiehiä koskevat samat ammattisalaisuutta koskevat säännöt kuin vastaanottavan valtion virkamiehiä.
Officials taking part in an exchange shall be subject to the same rules on professional confidentiality as the national officials of the host country.
Vaihtoon osallistuvia virkamiehiä koskevat samat salassapitovelvollisuutta koskevat säännöt kuin vastaanottavan valtion virkamiehiä.
Officials taking part in such controls must therefore use one of the legal bases authorising the exchange of tax information (Directive 77/799/EEC).
Näin ollen tällaiseen tarkastukseen osallistuvien virkamiesten on sovellettava yhtä verotietojen vaihdon mahdollistavaa oikeusperustaa (direktiivi 77/799/ETY).
Officials to whom the provisions of the second paragraph of Article 44 apply shall manage their working-time without resorting to such arrangements.';
Virkamiehet, joihin sovelletaan 44 artiklan toisen kohdan säännöksiä, järjestävät työaikansa ilman tällaisia järjestelyjä.”;
Officials who agreed to transfer their pension rights pursuant to Article 11(2) of Annex VIII before (date of entry into force ) may request recalculation of the bonus already obtained under the Community institutions' pension scheme pursuant to that Article.
Virkamies, joka on hyväksynyt eläkeoikeuksiensa siirron liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti ennen (voimaantulopäivä), voi pyytää, että yhteisöjen toimielinten eläkejärjestelmässä kyseisen artiklan mukaisesti jo saatu hyvitys lasketaan uudelleen.
Officials who are downgraded or classified in a lower function group on grounds of incompetence may after a period of six years ask for all references to that measure to be deleted from their personal files.
Kun virkamiehen palkkaluokkaa on alennettu tai hänet on siirretty alempaan tehtäväryhmään epäpätevyyden vuoksi, hän voi kuuden vuoden määräajan kuluttua pyytää, että tätä toimenpidettä koskevat maininnat poistetaan hänen henkilökansiostaan.
Officials who entered service before [date of entry into force] and who, after Articles 2, 3 and 11 of Annex VIII have been applied to them, cannot attain at the age of 65 the maximum retirement pension provided for in the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, may acquire additional pension rights subject to that maximum limit.
Jos ennen [voimaantulopäivä] palvelukseen tulleet virkamiehet ovat liitteessä VIII olevan 2, 3 ja 11 artiklan soveltamisen jälkeen sellaisessa tilanteessa, että heidän on mahdotonta saavuttaa 65 vuotta täytettyään henkilöstösääntöjen 77 artiklan toisessa kohdassa säädettyä vanhuuseläkkeen enimmäismäärää, he voivat hankkia lisäeläkeoikeuksia enimmäismäärään asti.
Officials who make an application under this Article shall be required, when they cease to work half-time, either to retire or to repay the amount exceeding 50% of the basic salary received during the period of half-time work.
Virkamiehen, johon sovelletaan tämän artiklan säännöksiä, on puolipäivätyönsä päättyessä joko jäätävä eläkkeelle tai maksettava takaisin ne puolipäivätyötä tehdessään saamansa määrät, jotka ylittävät 50 prosenttia hänen peruspalkastaan.
Officials who obtain a bonus pursuant to paragraph 1 of this Article may, from notification of the bonus under the Community institutions' pension scheme, request application of paragraph 5 of this Article.
Virkamies, joka on 1 kohdan mukaisesti saanut hyvityksen, voi pyytää, että tämän artiklan 5 kohtaa sovelletaan siitä lähtien, kun hyvitys yhteisöjen toimielinten eläkejärjestelmässä on annettu tiedoksi.
Officials who passed a competition of grade AST3 or higher shall be classified as Assistants, all other officials shall be classified as Administrative Assistants in transition.
Virkamiehet, jotka ovat läpäisseet palkkaluokan AST 3 tai sitä ylemmän palkkaluokan kilpailun, luokitellaan hallintoavustajiksi, kaikki muut virkamiehet luokitellaan siirtymäaikaisiksi apulaishallintoavustajiksi.
Officials who were authorised, on the basis of Article 55(2)(e) of the Staff Regulations and Article 4 of Annex IVa to the Staff Regulations, to work part time for a period starting before 1 January 2013 and extending beyond that date may continue to work part time under the same conditions during a maximum overall period of five years.
Virkamiehet, jotka ovat saaneet henkilöstösääntöjen 55 a artiklan 2 kohdan e alakohdan ja henkilöstösääntöjen liitteessä IV a olevan 4 artiklan perusteella luvan työskennellä osa-aikaisesti ennen 1 päivää tammikuuta 2013 alkavana ja sen yli jatkuvana aikana, voi jatkaa osa-aikaista työskentelyä samoin ehdoin yhteensä enintään viiden vuoden ajan.
Officials whose names appear before (date of entry into force + 2 years) on the list of candidates suitable for transfer from one category to another shall, if transfer takes place after (date of entry into force), be placed in the grade and step they occupied in the former category, or failing this at the first step in the starting grade of the new category
Virkamiehet, jotka on otettu ennen (voimaantulopäivä + 2 vuotta) toiseen ura-alueeseen soveltuvia hakijoita koskevaan luetteloon, luokitellaan siinä tapauksessa, että siirtyminen uuteen ura-alueeseen tapahtuu (voimaantulopäivä) jälkeen, samaan palkkaluokkaan ja samalle palkkatasolle kuin se, johon he olivat edenneet entisellä ura-alueellaan, ja muussa tapauksessa uuden ura-alueen peruspalkkaluokan ensimmäiselle palkkatasolle.