natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to Directive 76/160/EEC shall be construed as references to this Directive.
Viittaukset direktiiviin 76/160/ETY katsotaan viittauksiksi tähän direktiiviin.
References to Directive 77/799/EEC in respect of excise duties shall be construed as references to Regulation (EC) No [.../....].
Valmisteverotusta koskevia viittauksia direktiiviin 77/799/ETY pidetään viittauksina asetukseen (EY) N:o […/…].
References to Directive 85/511/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XIX.
Viittauksia direktiiviin 85/511/ETY on pidettävä viittauksina tähän direktiiviin tämän direktiivin liitteessä XIX vahvistetun vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to Directive 88/609/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X hereto.
Viittauksia direktiiviin 88/609/ETY pidetään viittauksia tähän direktiivin liitteessä X olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to Directive 89/336/EEC shall be construed as references to this Directive and be read in accordance with the correlation table set out in Annex VI.
Viittauksia direktiiviin 89/336/ETY pidetään viittauksina tähän direktiiviin ja ne luetaan liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to Directive 90/496/EEC in Regulation (EC) No 1924/2006 and in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods20 should be updated to take this Regulation into account.
Viittauksia direktiiviin 90/496/ETY asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 sekä vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin 20 päivänä joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1925/200620 olisi päivitettävä, jotta niissä otettaisiin huomioon tämä asetus.
References to Directive 90/667/EEC shall be construed as references to this Regulation.
Viittauksia kumottuun direktiiviin 90/667/ETY pidetään viittauksina tähän asetukseen.
References to Directive 91/157/EEC shall be construed as references to this Directive.
Viittauksia direktiiviin 91/157/ETY pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
References to Directive 92/12/EEC in respect of administrative cooperation in the field of excise duties shall be construed as references to Regulation (EC) No [.../...].
Valmisteverotuksen alan hallinnollista yhteistyötä koskevia viittauksia direktiiviin 92/12/ETY pidetään viittauksina asetukseen (EY) N:o […/…].
References to Directive 93/15/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Viittauksia direktiiviin 93/15/ETY pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
Viittaukset direktiiviin 93/22/ETY katsotaan viittauksiksi tähän direktiivin.
References to Directive 98/43/EC shall be construed as references to this Directive.
Viittauksia direktiiviin 98/43/EY pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
References to Directive 98/43/EC should therefore be construed as references to this Directive.
Viittauksia direktiiviin 98/43/EY olisi sen vuoksi pidettävä viittauksina tähän direktiiviin.
References to documents other than those on which the Committee has been asked for its opinion should accordingly be avoided.
Lausunnossa tulee siksi välttää viittauksia asiakirjoihin, jotka eivät liity käsiteltävään asiaan.
References to Environmental Policies and Integrating New Environmental Issues
Yhteydet ympäristöpolitiikkaan ja uusien ympäristökysymysten mukaan ottaminen
References to exceptions have also been made in article 4 as proposed in Amendment 19, although industrial sites have been excluded in their entirety for technical and definitional reasons.
Tarkistuksessa 19 mainitut vapautukset on puolestaan sisällytetty 4 artiklaan, joskin teollisuuslaitokset on teknisistä ja määritelmäsyistä jätetty kokonaan vaatimusten ulkopuolelle.
references to external ratings in documents issued by ESMA have been reviewed and their number has been reduced
Ulkopuolisia luottoluokituksia koskevien viittausten lukumäärää EAMV:n julkaisemissa asiakirjoissa on tarkasteltu ja viittauksia on vähennetty.
references to ICAO and Eurocontrol documents as referred to in Articles 3, 4, 6 and 8.
edellä 3, 4, 6 ja 8 artiklassa tarkoitettuja ICAO:n ja Eurocontrolin asiakirjoja koskeviin viittauksiin.
References to ingredients added to or removed from the advertised products in order to alter their environmental effect must be clear and specific with regard to the nature and extent of such effects.
Mainostettuihin tuotteisiin niiden ympäristövaikutuksia muuttamiseksi lisättyjä tai niistä samasta syystä poistettuja aineita koskevien tietojen pitää olla selkeitä ja seikkaperäisiä kyseisten vaikutusten luonteen ja laajuuden suhteen.
References to ingredients added to or removed from the advertised products in order to alter their environmental effect must be clear and specific with regard to the nature and extent of such effects.
Tietojen, jotka koskevat mainostettuihin tuotteisiin niiden ympäristövaikutusten muuttamiseksi lisättyjä tai niistä samasta syystä poistettuja aineita, pitää antaa selkeä ja seikkaperäinen kuva kyseisten vaikutusten luonteesta ja laajuudesta.
References to international standards
Viittaukset kansainvälisiin standardeihin
References to mobilising gender equality bodies are missing in the NAPincl.
Toimintasuunnitelmassa ei mainita lainkaan tasa-arvojärjestöjen osallistumista.
References to or comparisons with evaluation results, trends, achievements or challenges of the predecessor programmes would however be welcome.
Tietoja edeltäviä ohjelmia koskevista arviointituloksista, suuntauksista, saavutuksista tai haasteista sekä vertailuja niihin otetaan kuitenkin mielellään vastaan.
References to other articles or to other acts should be kept to a minimum25.
Viittauksia artiklojen välillä ja viittauksia muihin säädöksiin olisi vältettävä mahdollisuuksien mukaan25.
References to other directives
Viittaukset muihin direktiiveihin
References to other legislation
Viittaukset muuhun lainsäädäntöön
References to paragraph 3(a) and (b) of Article 1 of Directive 2004/17/EC and   paragraphs 3 and 4 of Article 1 and Title III of Directive 2004/18/EC Directive shall be construed as references to this Directive.
Viittauksia direktiivin 2004/17/EY 1 artiklan 3 kohdan a ja b alakohtaan sekä direktiivin 2004/18/EY 1 artiklan 3 ja 4 kohtaan sekä III osastoon on katsottava viittauksiksi tähän direktiiviin.
References to parent undertakings shall be understood to refer to all the undertakings specified in the first sub-paragraph above.
Jokainen viittaus emoyritykseen tarkoittaa viittausta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun yritykseen.
References to pre-accession structural measures (ISPA) and agricultural measures (SAPARD) should be removed, since they involve management by third countries on a decentralised basis in accordance with Article 164 and will continue to be implemented largely in the same way as at present.
Viittaukset liittymistä valmisteleviin rakennetoimenpiteisiin (Ispa) ja maataloustoimenpiteisiin (Sapard) olisi poistettava, koska niitä hallinnoidaan varainhoitoasetuksen 164 artiklan mukaisesti hajautetusti kolmansissa maissa, ja niiden toteuttaminen jatkuu pääosin samanlaisena kuin tähänkin asti.
References to provisions deleted in accordance with Article 113 and to Regulations repealed in accordance with Article 114 shall be construed as references to the present Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viittauksia 113 artiklan mukaisesti poistettuihin säännöksiin ja 114 artiklan mukaisesti kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to provisions of Regulation (EC) No 1006/2008 shall be construed as references to the provisions of this Regulation.
Viittauksia asetuksen (EY) N:o 1006/2008 säännöksiin pidetään viittauksina tämän asetuksen säännöksiin.
References to provisions of the instruments in the annexes are understood to be references to these provisions as amended by this Regulation.
Viittauksia liitteissä mainittujen säädösten säännöksiin pidetään viittauksina kyseisiin säännöksiin sellaisina, kuin ne ovat muutettuina tällä asetuksella.
References to provisions of the instruments in the annexes are understood to be references to these provisions as amended by this Regulation.
Viittauksia liitteissä mainitun säädöksen säännöksiin pidetään viittauksina kyseisiin säännöksiin sellaisina, kuin ne ovat muutettuina tällä asetuksella.
References to provisions of the instruments listed in the Annex are understood to be references to those provisions as adapted by this Regulation.
Viittauksia liitteessä mainittujen säädösten säännöksiin pidetään viittauksina kyseisiin säännöksiin sellaisina kuin ne ovat mukautettuina tällä asetuksella.
References to public health and a joint approach between public health and consumer protection policies have been removed accordingly.
Viittaukset kansanterveyteen sekä kansanterveyden ja kuluttajansuojan politiikoiden yhteinen lähestymistapa on poistettu.
References to recitals and Articles refer to the numbering as used in the amended proposal.
Viittauksissa johdanto-osan kappaleisiin ja artikloihin käytetään muutetussa ehdotuksessa käytettyä numerointia.
References to recitals and articles refer to the numbering as used in the Council's common position.
Viittauksissa johdanto-osan kappaleisiin ja artikloihin käytetään neuvoston yhteisessä kannassa käytettyä numerointia.
References to Regulation (EC) No 1164/94 shall be construed as reference to this Regulation.
Viittaukset asetukseen (EY) N:o 1164/94 on katsottava viittauksiksi tähän asetukseen.
References to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex XX to this Regulation.
Viittauksia asetukseen (EY) N:o 1234/2007 pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä XX olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to Regulation (EC) No 1260/99 shall be construed as references to this Regulation.
Viittaukset asetukseen (EY) N:o 1260/99 on katsottava viittauksiksi tähän asetukseen.
References to Regulation (EC) No 1774/2002 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table laid down in the Annex.
Viittauksia asetukseen (EY) N:o 1774/2002 pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja niitä on luettava liitteenä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to Regulation (EC) No 1783/99 shall be construed as reference to this Regulation.
Viittaukset asetukseen (EY) N:o 1783/99 on katsottava viittauksiksi tähän asetukseen.
References to Regulation (EC) No 1784/99 shall be construed as reference to this Regulation.
Viittaukset asetukseen (ETY) N:o 1784/99 on katsottava viittauksiksi tähän asetukseen.
References to Regulation (EC) No 216/2008 shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex X.
Viittauksia asetukseen (EY) N:o 216/2008 pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä X olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to Regulation (EC) No 3072/95 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex C.
Viittauksia asetukseen (EY) N:o 3072/95 on pidettävä viittauksina tähän asetukseen, ja ne luetaan liitteessä C olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to Regulation (EC) No 761/2001 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Viittauksia asetukseen (EY) N:o 761/2001 pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja ne luetaan liitteessä VIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to Regulation (EC) No 820/97 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex I.
Viittauksia asetukseen (EY) N:o 820/97 pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja niitä on luettava liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to Regulation (EC) No 110/2008 shall be construed as references to this Regulation.
Viittaukset asetukseen (EY) N:o 110/2008 on katsottava viittauksiksi tähän asetukseen.
References to Regulation (EC) No 1211/2009 and to the BEREC Office shall be construed as references to this regulation and to BEREC.
Viittaukset asetukseen (EY) N:o 1211/2009 ja BEREC-virastoon katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen ja BERECiin.
references to Regulation No 51 and Regulation No 59 shall be construed as references to Directive […/…/…];
Viittauksen sääntöön nro 51 ja sääntöön nro 59 katsotaan tarkoittavan viittausta direktiiviin […/…/…];
References to relevant Community bodies, agencies and offices shall be understood as referring also to Union relevant bodies established in or on the basis of Title VI.
Viittauksia yhteisön elimiin, laitoksiin ja virastoihin pidetään viittauksina VI osastossa tai sen nojalla perustettuihin unionin elimiin.
References to repealed and replaced Directives are corrected; a possible source of confusion concerning thresholds is resolved; the scope of the list of substances to be drawn up by the Commission is defined more accurately, and the procedure for updating it is corrected.
Viittaukset kumottuihin ja korvattuihin direktiiveihin korjataan, soveltamisen vähimmäismääriä koskevan mahdollisen sekaannuksen aiheuttava ilmaisu poistetaan, komission laadittavaksi tulevan aineluettelon laajuus määritellään tarkemmin ja sen päivitysmenettely korjataan.
References to repealed the Directives shall be understood as references to this Directive
Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
References to standardised model notices have also been included.
Artiklaan on myös lisätty viittauksia ilmoitusten standardoituihin malleihin.
References to that Directive shall be construed as references to this Directive.
Viittauksia kyseisiin direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
References to the "Directive", the "Sectors Directive", "Directive 93/38/EEC" or the "current Directive" are therefore to be understood as references to Directive 93/38/EEC, as amended.
Viittauksilla direktiiviin, alakohtaiseen direktiiviin, direktiiviin 93/38/ETY ja nykyiseen direktiiviin tarkoitetaan viittauksia direktiiviin 93/38/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna.
References to the "information society" are frequent but generic.
Tietoyhteiskuntaan viitataan usein, mutta viittaukset ovat luonteeltaan yleisiä.
References to the above Directives shall be construed as being references to the present Regulation.
Viittauksia edellä minittuihin direktiiveihin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
References to the advisory functions of the BAC in Directive 2000/12/EC should also be deleted.
Direktiivin 2000/12/EY sisältämät viittaukset neuvoa-antavan pankkikomitean neuvoa-antaviin tehtäviin olisi myös poistettava.
References to the advisory functions of the BAC in Directive 2000/12/EC should therefore be deleted.
Direktiivin 2000/12/EY sisältämät viittaukset neuvoa-antavan pankkikomitean neuvoa-antaviin tehtäviin olisi sen vuoksi poistettava.
References to the advisory functions of the IC in Directive 91/675/EEC should therefore be deleted.
Direktiivin 91/675/ETY sisältämät viittaukset vakuutuskomitean neuvoa-antaviin tehtäviin olisi sen vuoksi poistettava.
References to the advisory functions of the IC in Directive 91/675/EEC should therefore be deleted.
Direktiivin 91/675/EY sisältämät viittaukset vakuutuskomitean neuvoa-antaviin tehtäviin olisi sen vuoksi poistettava.
References to the agricultural conversion rate in legal instruments relating to the common agricultural policy shall be taken from 1 January 1999 to refer to the conversion rate irrevocably fixed by the Council in accordance with Article 109l(4) of the Treaty for national currency units, and the rate referred to in Article 2(2) and, where applicable, Article 2(3) of the present regulation for national currencies.
Jos yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvässä säädöksessä viitataan maatalouden muuntokurssiin, 2 päivästä tammikuuta 1999 alkaen huomioon otettava kurssi on neuvoston kansallisille rahayksiköille perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan mukaisesti peruuttamattomasti vahvistama muuntokurssi ja kansallisille valuuttayksiköille tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa ja tarvittaessa 3 kohdassa tarkoitettu kurssi.
References to the committee set up pursuant to Article 7 of Directive 91/672/EEC, which is repealed by this Directive, shall be construed as references to the committee set up by this Directive.
Viittauksia direktiivin 91/672/ETY, joka kumotaan tällä direktiivillä, 7 artiklan nojalla perustettuun komiteaan pidetään viittauksina tällä direktiivillä perustettuun komiteaan.
References to the compensatory aid provided for in Regulation (EEC) No 3813/92 and Regulation (EC) No 724/97 shall be deemed to be references to Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
Asetuksessa (ETY) N:o 3813/92 ja (EY) N:o 724/97 säädettyihin tasaustukiin tehdyt viittaukset katsotaan viittauksiksi tämän asetuksen 4, 5 ja 6 artiklaan.
References to the definition of material reception conditions (Articles 15-19) can be found in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the European Union's Charter of Fundamental Rights and the Universal Declaration of Human Rights.
Aineellisten vastaanottoedellytysten (15–19 artikla) määrittelyn lähteinä ovat etenkin taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista tehty kansainvälinen yleissopimus, Euroopan unionin perusoikeuskirja ja ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Viittauksia asetuksen (ETY) N:o 1984/2003 poistettuihin säännöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 692/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 3 of Annex XVIII to this Regulation.
Viittauksia asetuksen (EY) N:o 692/2008 poistettuihin säännöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen tämän asetuksen liitteessä XVIII olevassa 3 kohdassa vahvistetun vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 595/2009 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 2 of Annex XVIII to this Regulation.
Viittauksia asetuksen (EY) N:o 595/2009 poistettuihin säännöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen tämän asetuksen liitteessä XVIII olevassa 2 kohdassa vahvistetun vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 715/2007 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 1 of Annex XVIII to this Regulation.
Viittauksia asetuksen (EY) N:o 715/2007 poistettuihin säännöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen tämän asetuksen liitteessä XVIII olevassa 1 kohdassa vahvistetun vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the deleted provisions of Regulation (EU) No 582/2011 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 4 of Annex XVIII to this Regulation.
Viittauksia asetuksen (EY) N:o 582/2011 poistettuihin säännöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen tämän asetuksen liitteessä XVIII olevassa 4 kohdassa vahvistetun vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the deleted provisions shall be construed as references to the provisions of this Directive.
Viittauksia kumottuihin säännöksiin pidetään viittauksina tämän direktiivin säännöksiin.
References to the exceptions to the “ceased circumstances” cessation clauses, set out in Articles 1C(5) and 1C(6) of the Geneva Convention, have been omitted from the Qualification Directive.
Viittaukset poikkeuksiin Geneven yleissopimuksen 1 artiklan C kohdan 5 ja 6 alakohdassa määrätyistä ”olosuhteiden lakkaamista” koskevista lakkaamislausekkeista on jätetty pois aseman määrittelyä koskevasta direktiivistä.
References to the growing phenomenon of household debt and instances of what is judged to be "over-indebtedness" are increasingly frequent in the mass media and in statements by political leaders and economic analysts.
Tiedotusvälineissä sekä poliittisten vastuunkantajien ja taloustutkijoiden puheenvuoroissa viitataan kaikkialla Euroopassa yhä useammin kotitalouksien velkaantumisen lisääntymiseen ja ylivelkaantumiseksi katsottaviin tapauksiin.
References to the importance of co-operation and co-ordination between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally are also positive.
Myönteisiä asioita ovat myös maininnat jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisen yhteistyön ja koordinoinnin merkityksestä alueellisten meristrategioiden laatimiselle ja täytäntöönpanolle.
References to the institutions in these Rules shall be understood to include the Community agencies.
Tässä säännöstössä toimielimiin tehtävät viittaukset koskevat vastaavasti yhteisön virastoja.
References to the manufacturer shall be understood as indicating either the manufacturer or this representative.
Viittauksia valmistajaan on pidettävä viittauksina joko valmistajaan tai tämän edustajaan.
References to the new Community rules on vertical restraints
Viitteet vertikaalisia rajoituksia koskeviin uusiin yhteisön puitteisiin
References to the new Member States in previous broad economic policy guidelines and opinions
Uudet jäsenmaat aiemmissa laajoissa suuntaviivoissa ja lausunnoissa
References to the old e-Privacy Directive 97/66/EC are replaced by references to the new one (Directive 2002/58/EC14).
Viittaukset vanhaan direktiiviin yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla (97/66/EY) korvataan viittauksilla uuteen (direktiivi 2002/58/EY14).
References to the operational annexes of the Foundation’s 1997 Work Programme* are made where appropriate.
Säätiön vuoden 1997 työohjelman* liitteisiin viitataan tarvittaessa.
References to the operative events provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 3813/92 shall be deemed to be references to Article 3 of this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklassa säädettyihin määräytymisperusteisiin tehdyt viittaukset katsotaan viittauksiksi tämän asetuksen 3 artiklaan.
References to the provisions of the Regulations repealed under paragraph 1 shall be construed as references to the corresponding provisions of this Regulation.
Viittauksia 1 kohdan nojalla kumottujen asetusten säännöksiin pidetään viittauksina tämän asetuksen vastaaviin säännöksiin.
References to the provisions of the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the reactions on the detailed questions in the Green Paper and the way in which these have been taken into account in the preparation of this proposal will be made in the following parts of this explanatory memorandum, most notably in the comments on the specific Articles.
Seuraavissa perusteluissa ja erityisesti artiklakohtaisissa kommenteissa käsitellään lähemmin vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin saatuja vastauksia ja sitä, millä tavoin ne on otettu huomioon tämän ehdotuksen valmistelun yhteydessä.
References to the Regulation repealed under paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
Viittaukset 1 kohdan mukaisesti kumottuun asetukseen katsotaan viittauksiksi tähän asetukseen.
References to the Regulations repealed shall be taken as references to this Regulation.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.