natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normally these different national regimes do not create any problems for cross-border transactions, as parties can decide which law will govern their contract.
Tavallisesti erilaiset kansalliset oikeusjärjestykset eivät aiheuta ongelmia rajat ylittävään toimintaan, koska osapuolet voivat sopia, minkä maan lakia heidän sopimukseensa sovelletaan.
Normally these investments should be financed by private sources, but in the turbulent situation of energy transition public support is to some extent needed.
Tavallisesti näitä investointeja tulisi rahoittaa yksityisistä lähteistä, mutta energiasiirtymän mullistavina aikoina julkista tukea tarvitaan jossain määrin.
Normally they are dispensed in pharmacies but, in some European countries, certain categories of these medicines are available through general retail outlets.
Yleensä niitä myydään apteekeissa, mutta joissakin maissa osa tällaisista lääkkeistä on myynnissä tavanomaisissa vähittäismyymälöissä.
Normally this would not be the case.
Periaatteessa näin ei ole.
Normally under the IPPC Directive, the competent authorities should fix emission limit values for pollutants that are likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities.
IPPC-direktiivin mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten on yleensä asetettava raja-arvot sellaisten pilaavien aineiden päästöille, joita voidaan päästää laitoksesta merkittäviä määriä.
Normally, a bond would only be used if the financing were cheaper than a loan.
Tavallisesti joukkolaina laskettaisiin liikkeeseen vain, jos tällainen rahoitus olisi luotonottoa halvempaa.
Normally, a more accurate bottom-up system allows for a lower target than would be the case with a target measured only by a top-down system.
Tarkempi alhaalta ylös -järjestelmä mahdollistaa alhaisemman tavoitteen kuin järjestelmä, jossa tavoite mitataan ylhäältä alas.
Normally, a service contains a considerable element of personal contact between the producer and the client – a social inter-action.
Tuottajan ja asiakkaan välinen henkilökohtainen kanssakäyminen muodostaa tavallisesti huomattavan osuuden palvelusta – se on sosiaalista vuorovaikutusta.
Normally, Almi financing involves high risk and it is therefore complementary to normal bank lending.
Almin rahoitustoimintaan liittyy korkea riski, ja se täydentää siksi normaalia pankkilainaustoimintaa.
Normally, ATMs account for some 70% (in volume terms) of notes distributed to consumers, with only a modest level of withdrawals being made at bank and post office counters.
Kuluttajat nostavat keskimäärin (määrältään) 70 prosenttia seteleistä pankkiautomaateista ja tavallisesti vain vähän kassoilta.
Normally, it might be sufficient to prove compliance by a certificate issued by the manufacturer of the glasses.
Tavallisesti riittänee, että vaatimustenmukaisuus osoitetaan lasien valmistajan antamalla todistuksella.
Normally, more than 60% of the population of all countries concerned live in cities and another big part of the population will live in rural areas close to the cities.
Tavallisesti yli 60 % kaikkien kyseeseen tulevien maiden väestöstä asuu kaupungeissa, ja väestön toinen suuri osa asuu kaupunkien läheisyydessä olevilla maaseutualueilla.
Normally, national authorities take account of inflation in drawing up their budget.
Yleensä kansalliset hallinnot ottavat inflaation huomioon, kun ne laativat talousarviotaan.
Normally, products only qualify for an FTA’s duty-free access to the EU market if a certain percentage of their value or certain key steps of the production process happen, or originate, in the partner country.
Tavallisesti tuotteet voidaan hyväksyä vapaakauppasopimuksen mukaiseen tullittomaan pääsyyn EU:n markkinoille vain, jos tietty prosenttiosuus niiden arvosta on peräisin kumppanimaasta tai tietyt tuotantoprosessien keskeiset vaiheet tapahtuvat kumppanimaassa.
Normally, since a company is able to select subcontractors and suppliers according to its own criteria, it is also liable for any substandard performance on their part.
Tavallisesti yritys vastaa toimittajiensa ja alihankkijoidensa toimissa ilmenevistä puutteista, koska se pystyy valitsemaan yhteistyökumppaninsa omien kriteeriensä mukaisesti.
Normally, social costs are borne by general taxation and not by market players.
Tavallisesti sosiaalimenot katetaan yleisestä verotuksesta eikä markkinatoimijoiden toimesta.
Normally, such agreements are combined with a transfer of know-how and/or an exclusive supply clause concerning the possible results, which, due to the complementary nature of the co-operating parties in such a scenario, do not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Tällaisiin sopimuksiin sisältyy tavallisesti mahdollisten tulosten osalta taitotiedon siirtoa koskeva lauseke ja/tai yksinomainen toimitusvelvoite, jotka eivät johda 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin, koska yhteistyötä tekevät osapuolet täydentävät toisiaan.
Normally, support of studies up to and including early developmental work may provide sufficient stimulus.
Tavallisesti valmistelututkimuksille (jotka voivat käsittää alustavia kehittämistoimia) myönnettävä tuki voi muodostaa riittävän kannustimen.
Normally, the ban should not exceed 5 years.
Paluukiellon voimassaoloaika on yleensä enintään viisi vuotta.
Normally, the Commission uses current market shares in its competitive analysis33.
Komissio käyttää tavallisesti kilpailuanalyysissaan nykyisiä markkinaosuuksia33.
Normally, the cost of these contributions is passed on to consumers of packaging.
Yleensä kustannukset siirretään pakkausten kuluttajien maksettavaksi.
Normally, the date of sale shall be the date of invoice but the date of contract, purchase order or order confirmation may be used if these more appropriately establish the material terms of sale.
Myyntipäivän on tavallisesti oltava laskun päivämäärä, mutta voidaan käyttää myös sopimuksen tai tilauksen päivämäärää tai tilauksen vahvistamispäivämäärää, jos se on aiheellisempi olennaisten kauppaehtojen määrittämiseksi.
Normally, the declaration is only taken after an unsuccessful seizure attempt or if such an attempt is likely to be unsuccessful.
Velallisen ilmoitusta vaaditaan yleensä vasta sen jälkeen kun omaisuuden ulosmittaus on epäonnistunut tai kun sen arvioidaan todennäköisesti epäonnistuvan.
Normally, the effective application of safeguards clauses depends upon a degree of organisation of the affected industry.
Suojalausekkeiden tosiasiallinen soveltaminen riippuu tavallisesti siitä, missä määrin kyseinen talouden ala on organisoitunut.
Normally, the external costs of production must be met by the companies which generate them.
Ulkoisten kustannusten käsittely on tätä vaikeampaa.
Normally, the legal burden of proving a case rests on the plaintiff.
Tavallisesti oikeudellinen todistustaakka on kantajalla.
Normally, the new countries have a lower level of packaging consumption.
Pakkausten kulutustaso on tavallisesti matalampi uusissa jäsenvaltioissa.
Normally, the place of establishment of the vehicle coincides with the Member State of the citizen's normal residence.
Yleensä ajoneuvoa pidetään samassa jäsenvaltiossa, jossa sen omistaja asuu.
Normally, the quantity of product to be extracted will not exceed 1 000 g, but it may be necessary to extract further quantifies of sample.
Yleensä uutettavan valmisteen määrä on vähemmän kuin 1 000 g, mutta voi olla tarpeen uuttaa suurempikin määrä näytettä.
Normally, the reference period is not to exceed four months; but it may be extended by law to not more than six months in certain activities, and by collective bargaining, to not more than twelve months in any activity.
Yleensä vertailujakso voi olla enintään neljän kuukauden pituinen, mutta sitä voidaan lainsäädännöllä pidentää tiettyjen toimintojen osalta enintään kuudeksi kuukaudeksi ja työehtosopimuksilla kaikkien toimintojen osalta enintään kahdeksitoista kuukaudeksi.
Normally, the responsible Directorate General will conduct the extended assessment informing the Secretariat General and involving other Directorate Generals where these may be affected by the proposal (using external expertise as appropriate).
Yleensä asiasta vastaava pääosasto toteuttaa laajennetun vaikutustenarvioinnin, tiedottaa siitä pääsihteeristöön ja ottaa muut pääosaston mukaan prosessiin silloin, kun ehdotuksella voi olla niihin vaikutuksia (tarvittaessa voidaan käyttää ulkopuolista asiantuntija-apua).
Normally, the water will have to be demineralized or distilled.
Vedessä ei yleensä saa olla mineraaleja tai sen on oltava tislattua.
Normally, this discussion will be by means of instant communication, e.g. OLIS.
Yleensä tämä neuvottelu tapahtuu reaaliaikaisilla viestimillä eli esimerkiksi OECD:n on-line-tietojärjestelmän (OLIS) avulla.
Norman Foster, one of the world's most famous architects, once stated that, if you look at the total costs of a building over a period of 25 years, the actual building costs are only 5.5%.
Maailman kuuluisimpiin arkkitehteihin lukeutuva Norman Foster huomautti kerran, että tarkasteltaessa jonkin rakennuksen kokonaiskustannuksia 25 vuoden ajalta havaitaan, että todellisten rakennuskustannusten osuus on ainoastaan 5,5 %.
NORMAPME (Union of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation)
Käsiteollisuuden, kaupan ja pk-yritysten eurooppalainen standardointijärjestö NORMAPME
normative clarity
normatiivinen selkeys
Normative framework
Normatiivinen kehys
Normative or administrative regions are therefore generally recognised by the national statistical systems as levels of data collection, processing and dissemination.
Näin ollen normatiivisia tai hallinnollisia alueita käytetään yleensä kansallisissa tilastojärjestelmissä tietojen keruun, käsittelyn ja levityksen alueellisina yksiköinä.
norms and technical standards;
normit ja tekniset standardit
Normunds Grigus (for the rapporteur - Group I)
Normunds Grigus (esittelijän asiantuntija – ryhmä I)
Norsk Polarinstitutt, www.npolar.no, and Matthews, J.A.: The Encyclopedia of Environmental Change, Sage, London 2013
Norsk Polarinstitutt, www.npolar.no, ja Matthews, J.A.: The Encyclopedia of Environmental Change, Sage, London 2013
North African and Middle Eastern countries hosted about 40% of all displaced people worldwide, Sub-Saharan Africa accounted for another 30%.
Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän maat ovat ottaneet vastaan noin 40 prosenttia ja Saharan eteläpuoliset Afrikan maat 30 prosenttia maailman kaikista siirtymään joutuneista ihmisistä.
North America is Mexico's main source of investment (while the EU is its second biggest source).
Pohjois-Amerikka on Meksikolle merkittävin investointien lähde (Euroopan unioni on toisella sijalla).
North America, other European countries (not belonging to the European Union) and Asia are the key markets.
Tärkeimmät markkina-alueet ovat Pohjois-Amerikka, muut (Euroopan unioniin kuulumattomat) Euroopan maat sekä Aasia.
North American Free Trade Area
Pohjois-Amerikan vapaakauppa-alue
North American rail companies are able to diversify their systems, in particular by transporting containers "double-stacked" on top of each other and by making up train sets which are sometimes more than 2 000 metres in length.
Pohjoisamerikkalaiset rautatieyhtiöt voivat tarjota vaihtelevia ratkaisuja esimerkiksi kuljettamalla kontteja kahdessa tasossa (double stack) ja liikennöimällä jopa yli 2 000 metriä pitkiä junia.
North Atlantic Albacore
Pohjois-Atlantin valkotonnikala
North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO)
Pohjois-Atlantin lohensuojelujärjestö (NASCO)
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas).
Pohjois-Atlantti: Kap Verde (Praia), Azorit (Horta), Kanariansaaret (Las Palmas)
North Atlantic: Cape Verde (Praia), Azores (Horta), the Canaries (Las Palmas);
Pohjois-Atlantti: Kap Verde (Praia), Azorit (Horta), Kanariansaaret (Las Palmas)
North Caucasus - environmental improvement at health resort (€95,000)
Pohjois-Kaukasus – ympäristön parantaminen terveydenhoitokeskuksessa (95 000 euroa)
North East Atlantic Fisheries Commission
Koillis-Atlantin kalastuskomissio
North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC)
North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC)
Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC)
North Foreland lighthouse east
North Forelandin majakasta itään
North Italy
Pohjois-Italia
North Levant
Pohjoinen Levantinmeri
North Norfolk IP22 2P4
UK North Norfik IP22 2P4
North Norfolk IP22 2PA
UK–NORTH NORFIK IP22 2PA
North Rhine-Westphalia also submitted a request for an amendment to the programme (in December), having already amended the programme complement by transferring €15 million between measures in order to meet particularly heavy demand in the area of technological training infrastructure.
Myös Nordrhein-Westfalen haki (joulukuussa) muutosta ohjelmaansa, vaikka ohjelma-asiakirjan täydennystä oli jo kerran muutettu 15 miljoonan euron määrärahasiirroilla toimenpiteiden välillä varojen ohjaamiseksi teknisen alan koulutusrakenteiden poikkeukselliseen suuriin taloudellisiin tarpeisiin.
North Rhine-Westphalia: Press releases, Internet.
Nordrhein-Westfalen: Lehdistötiedotteita, Internet.
North Sea cod
Pohjanmeren turska
North Sea haddock (Accepted in bilateral consultations with Norway)
Pohjameren kolja (hyväksytty Norjan kanssa käydyissä kahdenvälisissä neuvotteluissa)
North Sea herring
Pohjanmeren silli
North Sea oil is expensive to exploit and reserves are limited – at best an estimated 25 years’ supply at current production levels.
Pohjanmerestä saatavan öljyn hyödyntäminen on kallista ja sen öljyvarat ovat pienehköt – niiden arvioidaan riittävän korkeintaan 25 vuotta nykyisellä tuotantovauhdilla.
North Sea plaice
Pohjanmeren punakampela
North Sea RAC
Pohjanmeren toimikunta
North Sea reserves of oil and gas should not be neglected in a security of supply context, according to some.
Joidenkin mukaan Pohjanmeren öljy- ja kaasuvarantoja ei pitäisi unohtaa tarkasteltaessa toimitusvarmuutta.
North Sea sole
Pohjanmeren meriantura
North Sea whiting
Pohjanmeren valkoturska
North Sea, Baltic Sea & English Channel (SOxECA)
Pohjanmeri, Itämeri ja Englannin kanaali (SOxECA)
North Transgas natural gas pipeline and Yamal – Europe natural gas pipeline, connecting some of the main sources of gas in Europe, improving the interoperability of the networks, and increasing the security of supply.
North Transgas -maakaasuputkisto ja Jamal – Eurooppa -maakaasuputkisto, joilla yhdistetään eräät Euroopan tärkeimmistä kaasulähteistä, parannetaan verkkojen yhteentoimivuutta ja parannetaan toimitusvarmuutta
North Transgas pipeline
North Transgas -kaasuputki
North West: United Kingdom and Ireland;
Luoteis-Eurooppa: Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti;
North Western Waters
Luoteiset vedet
North-east (2010)
Koillinen (2010)
North-east Antwerp: this priority comprises measures to promote training and to improve the local population’s skills, to rebuild and make more attractive the city’s public spaces, to improve the quality of local public services and to promote cooperation in locally important sectors such as the food industry or fashion and design.
Toinen kohdealue on Antwerpenin koillisosa, jossa toimenpiteillä edistetään koulutusta ja parannetaan paikallisväestön ammattitaitoa, kunnostetaan kaupungin julkisia tiloja ja parannetaan niiden viihtyisyyttä, kohennetaan julkisten palvelujen laatua sekä edistetään paikallisesti tärkeiden elinkeinoalojen, kuten elintarviketeollisuuden tai vaate- ja tuotesuunnittelun, välistä synergiaa.
North-east Antwerp: This priority contains measures to promote training and improve the skills of the local population, rebuild and make more attractive the public areas of the town, improve the quality of local public services and promote synergies in sectors which are important locally, such as the food industry, fashion and design.
Ohjelman toisena kohdealueena on Antwerpenin koillisosa, jossa toimenpiteillä edistetään koulutusta ja parannetaan paikallisväestön ammattitaitoa, kunnostetaan kaupungin julkisia tiloja ja parannetaan niiden viihtyisyyttä, kohennetaan paikallisten julkisten palvelujen laatua sekä edistetään paikallisesti tärkeiden elinkeinoalojen, kuten elintarviketeollisuuden tai muoti- ja tuotesuunnittelualan välistä synergiaa.
North-East Asia
Koillis-Aasia
North-east Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Koillis-Atlantin rannikko (6–12 meripeninkulmaa)
North-East Atlantic deep sea fishing
Koillis-Atlantin syvänmeren kantojen kalastus
North-East Atlantic deep-sea fishing
Koillis-Atlantin syvänmeren kantojen kalastus
North-East Atlantic Fisheries Commission
Koillis-Atlantin kalastuskomissio.
North-south connections are also needed.
Myös pohjois-eteläyhteyksiä tarvitaan.
North-South cooperation under the neighbourhood policy is largely dependent on the legal framework under which civil society operates.
Naapuruuspolitiikkaan liittyvä pohjoisen ja etelän yhteistyö on pitkälti riippuvainen kansalaisyhteiskuntien oikeudellisista puitteista.
North-South Corridor in Western Europe
Länsi Euroopan pohjois–eteläsuuntainen käytävä
North-South Corridor in Western Europe to remove internal bottlenecks and increase short-term deliverability, thus making full use of possible alternative external supplies, including from Africa, and optimising the existing infrastructure, notably existing LNG plants and storage facilities.
Länsi-Euroopan pohjois-eteläsuuntainen käytävä sisäisten pullonkaulojen poistamiseksi ja lyhyen aikavälin toimituskyvyn parantamiseksi, jolloin mahdollisia vaihtoehtoisia ulkoisia toimituslähteitä, myös Afrikassa, voidaan hyödyntää täysimääräisesti ja olemassa olevan infrastruktuurin, erityisesti olemassa olevien nesteytetyn maakaasun tuotanto- ja varastointilaitosten, käyttö voidaan optimoida.
North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity"):
Keskisen Itä-Euroopan ja Kaakkois-Euroopan pohjois-eteläsuuntaiset sähköyhteenliitännät (”NSI East Electricity”):
North-South electricity interconnections in South-Western Europe (“NSI West Electricity”)
Länsi-Euroopan pohjois-eteläsuuntaiset sähköyhteenliitännät (”NSI West Electricity”):
North-South gas connections in Central Eastern and South East Europe
Pohjoisen ja etelän väliset kaasuyhteydet itäisessä Keski-Euroopassa ja Kaakkois-Euroopassa
North-South gas corridor in Western Europe
Pohjoisen ja etelän välinen kaasukäytävä Länsi-Euroopassa
North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"):
Keskisen Itä-Euroopan ja Kaakkois-Euroopan pohjois-eteläsuuntaiset kaasuyhteydet (”NSI East Gas”):
North-South gas interconnections in Eastern Europe
Pohjois-eteläsuuntaiset kaasuyhteydet Itä-Euroopassa
North-South gas interconnections in Western Europe ("NSI West Gas"):
Länsi-Euroopan pohjois-eteläsuuntaiset kaasuyhteenliitännät (”NSI West Gas”):
North-South Western Europe: Belgium, France, Luxembourg, Spain, The Netherlands and Portugal;
Länsi-Euroopan pohjois-eteläsuuntainen alue:  Belgia, Ranska, Luxemburg, Espanja, Alankomaat ja Portugali;
North-South.
Pohjoinen-etelä.
North-West Spain and Portugal
Luoteis-Espanja ja Portugali
North-Western Waters RAC
Luoteisten vesialueiden toimikunta
North/North-west corridor, including Vigo-Porto (2010)
Pohjois-/Luoteiskäytävä, myös Vigo — Porto (2010)
NORTHEAST ASIA
KOILLIS-AASIA
Northeast Atlantic Fisheries Commission
(Northeast Atlantic Fisheries Commission)
Northern Adriatic
Pohjoinen Adrianmeri
Northern Africa
Pohjois-Afrikka
Northern Alboran Sea
Pohjoinen Alboráninmeri
Northern and Southern NSAs - NSAs from the EU are gradually changing their role in the development process, in particular by making efforts in supporting and identifying suitable NSA partners in developing countries as well as in building capacities amongst them.
Suuntauksena on erityisesti, että ne pyrkivät löytämään sopivia valtiosta riippumattomia kumppaneita kehitysmaista, tukemaan niitä sekä kehittämään niiden valmiuksia.
Northern Axis
Pohjoisakseli
Northern axis: to connect the northern EU with Norway to the north and with Belarus and Russia to the east.
Pohjoisakseli: yhdistää EU:n pohjoisimmat osat Norjaan pohjoisessa ja Valko-Venäjään ja Venäjään idässä.
Northern Dimension (EN)
Pohjoinen ulottuvuus (en)
Northern Dimension and its Action Plan
Pohjoinen ulottuvuus ja siihen liittyvä toimintasuunnitelma
Northern Dimension and its Action Plan
Pohjoinen ulottuvuus ja siihen liittyvä toimintasuunnitelma.
Northern Dimension Conference
Konferenssi aiheesta "Pohjoinen ulottuvuus"
Northern dimension including relations with Russia (additional own-initiative opinion).
Pohjoinen ulottuvuus Venäjän-suhteet mukaan luettuina (oma-aloitteinen lisälausunto).
Northern Dimension partners can achieve this objective particularly by encouraging the convergence of customs legislation, by fighting corruption, and through the modernisation of border-crossing infrastructure and the rationalisation of procedures at borders.
Pohjoisen ulottuvuuden kumppanit voivat saavuttaa nämä tavoitteet etenkin edistämällä tullilainsäädännön yhtenäistämistä, torjumalla korruptiota ja nykyaikaistamalla rajanylitysinfrastruktuuria sekä järkiperäistämällä rajoilla noudatettavia menettelyjä.
Northern Dimension Partners will work to facilitate SMEs’ access to capital, encourage the exchange of best practice and training and promote managerial and other skills and a better knowledge of regulations.
Pohjoisen ulottuvuuden kumppanit pyrkivät helpottamaan pk-yritysten pääomansaantia, edistämään parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja koulutusta, parantamaan johtamis- ja muita taitoja sekä lisäämään tietoa säännöistä ja määräyksistä.
Northern Dimension partners will work to improve the co-ordination of energy production and supply, and to achieve full integration of the acceding countries in the EU priority axes for energy transportation and in a Common European Energy Market.
Pohjoisen ulottuvuuden kumppanit pyrkivät parantamaan energian tuotantoa ja toimituksia ja saavuttamaan unioniin liittyvien maiden täyden yhdentymisen EU:n ensisijaisiin energiansiirtojärjestelyihin ja Euroopan yhteisiin energiamarkkinoihin.
Northern Dimension should be given higher standing in the EU regional cooperation initiatives, Brussels does not understand the essence of ND.
Pohjoisen ulottuvuuden arvostusta EU:n alueellisissa yhteistyöaloitteissa olisi lisättävä; Brysselissä ei ymmärretä pohjoisen ulottuvuuden syvintä olemusta
Northern Dimension, Danube/Black and Caspian Seas co-operation
Pohjoinen ulottuvuus sekä Tonavan/Mustanmeren ja Kaspianmeren alueen yhteistyö
Northern Dimension, including the NDEP
pohjoinen ulottuvuus, mukaan luettuna pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuus
Northern Dimension:
aiheesta
Northern dimension: action plan (own-initiative)
Pohjoinen ulottuvuus ja siihen liittyvä toimintasuunnitelma (oma-aloitteinen lausunto)
Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003.
"Pohjoinen ulottuvuus: EU:n ulkoisen ja rajatylittävän politiikan pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintaohjelma vuosiksi 2000–2003"
Northern Dimension:Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003.
"Pohjoinen ulottuvuus: EU:n ulkoisen ja rajatylittävän politiikan pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintaohjelma vuosiksi 2000–2003".
Northern Europe has become increasingly important at European and global level, for example in terms of its energy resources and environmental and climate policy issues.
Pohjois-Euroopan merkitys on jatkuvasti kasvanut sekä eurooppalaisella että maailmanlaajuisella tasolla ajatellen esimerkiksi siellä olevia energiavaroja sekä ympäristö- ja ilmastopoliittisia kysymyksiä.
Northern Europe has become increasingly important at European and global level, for example in terms of the energy resources it possesses and environmental and climate policy issues.
Pohjois-Euroopan merkitys on jatkuvasti kasvanut sekä eurooppalaisella että maailmanlaajuisella tasolla ajatellen esimerkiksi siellä olevia energiavaroja sekä ympäristö- ja ilmastopoliittisia kysymyksiä.