natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many internet service providers (ISPs) and e-mail service providers (ESPs) already include obligations in contracts with their customers prohibiting the use of their services for sending spam.
Monet Internet‑ ja sähköpostipalveluntarjoajat sisällyttävät jo asiakassopimuksiinsa velvoitteita, joilla ne kieltävät palvelintensa käytön roskapostin lähettämiseen.
Many investment plans, talents and ideas risk going to waste because of uncertainties, sluggish demand and lack of funding.
Monenlaiset investointisuunnitelmat, kyvyt ja ideat uhkaavat jäädä käyttämättä epävarmuustekijöiden, heikon kysynnän ja rahoituksen puutteen vuoksi.
Many investment proposals, in particular those involving infrastructure sharing by private sector operators or resulting from public-private co-operation, are perceived by potential investors as higher risk transactions and therefore more likely to fail to attract private financing.
Potentiaaliset rahoittajat pitävät monia investointisuunnitelmia suuren riskin sijoituksina, varsinkin jos niihin liittyy infrastruktuurin yhteiskäyttöä yksityisen sektorin toimijoiden välillä tai jos ne ovat tulosta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeista, minkä vuoksi niille on todennäköisesti vaikeampaa hankkia yksityistä rahoitusta.
Many investments are also planned on regional and local levels.
Myös alueellisella ja paikallisella tasolla on suunniteltu monia investointeja.
Many investments are still in the early stages and will take several years to mature.
Monet investoinnit ovat vielä alkuvaiheessa ja niiden erääntyminen vie useita vuosia.
Many investors are reluctant to invest in such firms due to high transaction costs, and because they estimate that the expected returns do not compensate for risk.
Monet investoijat ovat haluttomia sijoittamaan tällaisiin yrityksiin, koska transaktiokustannukset ovat suuria ja koska ne eivät usko odotettavissa olevan tuoton olevan otettavan riskin arvoinen.
Many investors rely on credit rating agencies because they lack the expertise and/or resources (in time and money) to undertake their own analysis of the credit risk.
Monet sijoittajat tukeutuvat luottoluokituslaitoksiin, koska niillä ei ole asiantuntemusta ja/tai resursseja (aikaa ja varoja) analysoidakseen itse luottoriskin.
Many IoT systems and applications will be borderless by nature and therefore require a sustained international dialogue, notably on matters of architecture, standards and governance.
Useat IoT-järjestelmät ja sovellukset ovat luonteeltaan maiden rajat ylittäviä ja edellyttävät siksi jatkuvaa kansainvälistä vuoropuhelua, etenkin koskien arkkitehtuuria, standardeja ja hallintoa.
Many irregular immigrants are in a difficult humanitarian situation and, as a result, the rules and practices put in place must adhere to the moral principles of solidarity.
Monien sääntöjen vastaisesti maassa oleskelevien maahanmuuttajien humanitaarinen tilanne on vaikea, minkä vuoksi sääntöjä ja käytänteitä sovellettaessa on noudatettava solidaarisuuden moraalisia periaatteita.
Many irregular immigrants find themselves in a difficult humanitarian position, which is why whatever laws and practices are implemented must be drawn up and applied in compliance with strict human rights criteria and in keeping with solidarity-based moral principles.
Monien sääntöjen vastaisesti maahan tulleiden henkilöiden humanitaarinen tilanne on vaikea, minkä vuoksi sääntöjä ja käytänteitä laadittaessa ja sovellettaessa on noudatettava humanitaarisen oikeuden tiukkoja perusteita ja yhteisvastuun moraalisia periaatteita.
Many islands lack a sufficient energy supply and must import fossil fuel or electricity via submarine cables.
Monilla saarilla ei ole riittäviä energiavarantoja, ja niiden on tuotava fossiilisia polttoaineita tai sähköä merenalaisia kaapeleita pitkin.
Many ISPs have contractual clauses in place that forbid on-line malpractices.
Monilla palveluntarjoajilla on sopimuslausekkeita, joilla kielletään verkon väärinkäyttö.
Many issues are best addressed at local, regional or national level, and some issues are not within the competences of the EU.
Monia seikkoja voidaan käsitellä parhaiten paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla, eivätkä kaikki kysymykset kuulu EU:n toimivaltaan.
Many issues are discussed at the conference in great technical detail without any explicit connections with underlying policies.
Monista asioista keskustellaan konferenssissa teknisellä tasolla hyvin yksityiskohtaisesti ilman mitään selkeää kytköstä niiden taustalla oleviin politiikkoihin.
Many issues are global or trans-boundary and therefore require specific international cooperation agreements to address them.
Monet ongelmat ovat maailmanlaajuisia tai rajatylittäviä, ja niiden käsittely edellyttää siksi erityisiä kansainvälisiä yhteistyösopimuksia.
Many issues are regulated inconsistently, for example the length of a contract "cooling off" period.
Monien seikkojen sääntely on epäjohdonmukaista, mistä voidaan mainita esimerkkinä sopimuksen harkinta-ajan pituus.
Many issues are trans-boundary and need to be addressed at the international level.
Monet näistä ongelmista ovat valtioiden rajat ylittäviä, joten niitä olisi käsiteltävä kansainvälisellä tasolla.
Many issues associated with demographic change come within the exclusive competence of the Member States or their regional authorities, or social partners.
Monissa väestörakenteen muutokseen liittyvissä asioissa vain jäsenvaltiot, niiden alueellisen viranomaiset tai työmarkkinaosapuolet ovat toimivaltaisia.
Many issues associated with demographic change come within the exclusive competence of the Member States or their regional authorities, or social partners.
Useat väestömuutoksiin liittyvät kysymykset kuuluvat joko jäsenvaltioiden yksinomaiseen tai niiden alueviranomaisten tai työmarkkinaosapuolten toimivaltaan.
Many issues can most efficiently be treated through initial information exchange and cooperative problem-solving.
Monia asioita on tehokkainta käsitellä vaihtamalla tietoja alkuvaiheessa ja ratkaisemalla ongelmia yhdessä.
Many issues have been considered during its preparation including the costs and benefits, changes in greenhouse gas emissions, the requirement for regulatory clarity, logistical and distribution issues, the encouragement of new technology, the variations in vehicle renewal rates and the necessity to ensure the free circulation of new vehicles throughout the Community.
Ehdotusta laadittaessa on otettu huomioon monia eri kysymyksiä, kuten kustannukset ja hyödyt, kasvihuonekaasupäästöjen muutokset, lainsäädännön selvyys, logistiset ja jakeluun liittyvät kysymykset, uuden teknologian käytön edistäminen, ajoneuvojen uusimisnopeuden vaihtelut sekä tarve varmistaa uusien ajoneuvojen vapaa liike koko yhteisössä.
Many issues make an incentive scheme a complex matter.
Kannustinjärjestelmää monimutkaistavat monet tekijät.
Many issues of interpretation and practical application of the law can be dealt with quickly and effectively, and with EU-wide effect, through the work of Commission and Member State experts in committees and expert groups.
Monia lainsäädännön tulkintaa ja käytännön soveltamista koskevia kysymyksiä voidaan käsitellä nopeasti ja tehokkaasti EU:n laajuisesti komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden tekemän työn kautta komiteoissa ja asiantuntijaryhmissä.
Many issues should be capable of a response far more quickly than ten weeks, while others may require longer.
Moniin kysymyksiin voidaan vastata kymmentä viikkoa paljon nopeammin, kun taas toiset saattavat vaatia pidemmän vastausajan.
Many IT service companies have announced that they are fully booked until the end of the year.
Monet tietotekniikkapalveluja tarjoavat yritykset ovat ilmoittaneet olevansa täysin varattuja vuoden loppuun asti.
Many IUU fisheries also extort an important ecological cost.
Monesti IUU-kalastuksesta aiheutuu myös merkittäviä ekologisia haittoja.
Many job schemes run by the trades unions or private enterprises rely on social economy players.
Ammattijärjestöt tai yksityiset yritykset luottavat useissa työllistämishankkeissaan osuus- ja yhteisötalouden piiriin kuuluviin toimijoihin.
Many job seekers also face a number of bureaucratic and financial barriers, particularly young people.
Monet työnhakijat – etenkin nuoret – törmäävät myös byrokraattisiin ja taloudellisiin esteisiin.
Many job-seeking adolescents face great difficulties in finding Decent Work opportunities.
Monen työtä etsivän nuoren on hyvin vaikeaa löytää ihmisarvoista työtä.
Many jobs are threatened as a result, since most of these production sectors are very labour-intensive.
Tämä vaarantaa monia työpaikkoja, sillä kyse on useimmiten hyvin työvoimavaltaisista tuotannonaloista.
Many jobs have been exported from EU countries in the last decade.
EU:sta on viety paljon työpaikkoja viime vuosikymmenen aikana.
Many jobs in industries that are currently considered to be very polluting will become green jobs, insofar as they engage in processes that allow them to improve energy efficiency and reduce the consumption of raw materials and the pollution they generate.
Monista työpaikoista teollisuudenaloilla, joita pidetään nykyisin hyvin saastuttavina, tulee vihreitä työpaikkoja, mikäli kyseisillä aloilla ryhdytään toimenpiteisiin, joiden avulla ne voivat parantaa energiatehokkuuttaan sekä vähentää raaka-aineiden kulutusta ja syntyviä saasteita.
Many jobs in the sector are of a seasonal or temporary nature, and steps must be taken to ensure that new jobs are sustainable.
Elinkeinolle on ominaista, että sen työpaikat ovat kausiluonteisia tai väliaikaisia, joten sille on taattava kestäväpohjaisten työpaikkojen luominen.
Many jobs, even in the services sector, depend on the success of European industry.
Jopa palvelualalla monet työpaikat ovat riippuvaisia eurooppalaisen teollisuuden menestyksestä.
Many jobs, even in the services sector, depend on the success of European industry.
Monet jopa palvelualan työpaikat ovat riippuvaisia eurooppalaisen teollisuuden menestyksestä.
Many jurisdictions outside the EU, such as Canada, the United States and Japan, are also competent to review similar structural links under their respective merger control rules.
Myös monien EU:n ulkopuolisten lainkäyttöalueiden, kuten Kanadan, Yhdysvaltojen ja Japanin, viranomaisilla on toimivalta tutkia samantapaisia rakenteellisia yhteyksiä sulautumien valvontaa koskevien sääntöjensä nojalla.
Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalized.
Useilla oikeudenkäyttöalueilla suositellaan alussa joustavaa valvontaa, jonka aikana lainrikkojia varoitetaan muttei rankaista.
Many key actions in the EU FAP refer to these policies, which are outlined below.
Metsiä koskevan EU:n toimintaohjelman avaintoimissa viitataan usein näihin politiikkoihin, jotka esitellään jäljempänä.
Many key issues, including investment, public procurement, competition, other regulatory issues and IPR enforcement, which remain outside the WTO at this time can be addressed through FTAs.
Monia tällä hetkellä WTO-neuvottelujen ulkopuolelle jääneitä asioita, kuten investointeja, julkisia hankintoja, kilpailua, muita sääntelykysymyksiä ja immateriaalioikeuksien täytäntöönpanoa, voidaan käsitellä vapaakauppasopimuksissa.
Many key sectors, such as e-commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend closely on the postal infrastructure, and the universal postal service is an essential element of social cohesion.
Useat avainalat, kuten sähköinen kauppa, julkaisutoiminta, postimyynti sekä vakuutus-, pankki- ja mainosala ovat hyvin riippuvaisia postin infrastruktuurista, ja postin yleispalvelut ovat olennainen osa yhteiskunnan koheesiota.
Many key sectors, such as e-commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.
Monet avainalat, kuten sähköinen kauppa, julkaisutoiminta, postimyynti sekä vakuutus-, pankki- ja mainosala, ovat riippuvaisia postialan infrastruktuurista.
Many key sectors, such as e‑commerce, publishing, mail order, insurance, banking and advertising depend on the postal infrastructure.
Monet avainalat, kuten sähköinen kauppa, julkaisutoiminta, postimyynti sekä vakuutus-, pankki- ja mainosala ovat riippuvaisia postin infrastruktuurista.
Many killing methods are painful for animals.
Monet lopettamismenetelmät ovat eläimille kivuliaita.
Many kinds of disparity are concentrated in cities, where problem areas in which exclusion and deep poverty prevail are in close proximity to areas of high prosperity.
Monenlaiset erot ovat keskittyneet kaupunkeihin, joissa ongelma-alueet, joilla esiintyy syrjäytymistä ja vaikeaa köyhyyttä, sijaitsevat lähellä vauraita alueita.
Many kinds of measuring instrument can be used for a variety of measurement tasks.
Mittauslaitteita käytetään monenlaisiin mittaustehtäviin.
Many kinds of public spending can have positive effects on both growth and employment.
Monentyyppisellä julkisella kulutuksella voi olla myönteisiä vaikutuksia sekä kasvuun että työllisyyteen.
Many known hazardous waste disposal sites are overloaded and not adequately isolated from the environment – thus posing risks to the environment and human health.
Monet tunnetuista ongelmajätteiden kaatopaikoista ovat ylikuormitettuja, eikä niitä ole asianmukaisesti eristetty ympäristöstä, jolloin ne ovat vaaraksi ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
Many labour market measures taken by Member States to promote the creation of employment or the recruitment of disadvantaged workers do not fall under the definition of State aid at all.
Useisiin jäsenvaltioiden toteuttamiin työmarkkinatoimiin, joiden avulla edistetään työpaikkojen luomista tai epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden palkkaamista, ei voida soveltaa valtiontuen määritelmää.
Many lakes as well as parts of our regional seas (North Sea, Baltic Sea, parts of the Mediterranean) show significant eutrophication with large accumulations of microscopic and macroscopic algae, leading to marked changes in the ecosystem.
Monet järvet sekä osa aluemeristämme (Pohjanmeri, Itämeri, osia Välimerestä) ovat huomattavan rehevöityneitä ja niissä esiintyy mikro‑ ja makroleväkasaantumia, jotka aiheuttavat selviä muutoksia ekosysteemissä.
Many language tasters / mini-courses were carried out during the Year.
Teemavuoden aikana järjestettiin useita kielimaistiaisia ja minikursseja.
Many large companies based outside the Union also have shares admitted to trading on a trading venue within the Union.
Monien suurten unionin ulkopuolelle sijoittautuneiden yritysten osakkeita on otettu julkisen kaupankäynnin kohteeksi myös unionin alueella sijaitsevassa kauppapaikassa.
Many large companies do operate in this way and the Committee welcomes the suggestion that through benchmarking, comparison and sharing information on a voluntary basis, other companies would be encouraged and helped to improve their policies and procedures.
Monet suuryritykset toimivat juuri tällä tavoin, ja komitean mielestä on paikallaan, että hyödyntämällä esikuva-analyysiä, tekemällä vertailuja sekä jakamalla oma-aloitteisesti tietoa muita yrityksiä kannustetaan ja autetaan parantamaan politiikkaansa ja toimintatapojaan.
Many large enterprises demand from their suppliers that they implement specific software as a condition for them to become or stay as suppliers.
Monet suuryritykset asettavat hankkijoilleen yhteistyön aloittamisen tai jatkamisen ehdoksi, että hankkijat käyttävät tiettyjä ohjelmistoja.
Many larger companies, unable to innovate in the same way, tend to acquire SMEs in order to develop and maintain their market leadership.
Monet suuremmat yritykset, joka eivät pysty innovoimaan vastaavasti, tapaavat ostaa pk-yrityksiä kehittääkseen markkinajohtajuuttaan ja säilyttääkseen sen.
Many Latin American countries are currently facing economic difficulties and are desperately seeking economic opportunities.
Tällä hetkellä monet latinalaisamerikkalaiset maat ovat taloudellisissa vaikeuksissa, joista etsitään talouspoliittista ulospääsyä hinnalla millä hyvänsä.
Many Latin American countries are pressuring the USA to lower their agricultural subsidies.
Monet Latinalaisen Amerikan maat painostavat Yhdysvaltoja vähentämään maatalous­tukiaan.
Many laudable initiatives by industry already exist in this area.
Tällä osa-alueella on jo käynnistetty useita kiitettäviä toimialan aloitteita.
Many laws have been passed in recent years, with mixed results, in an attempt to stem the phenomenon.
Viime vuosina on säädetty useita lakeja, joilla on vaihtelevin menestyksin pyritty rajoittamaan pimeää työtä.
Many laws have recently been adopted through the urgent procedure.
Kiireellisellä menettelyllä on annettu viime aikoina useita lakeja.
Many leading figures attended working meetings of the section, including presidents of the Council of Ministers responsible for fields falling within the remit of the section (ministers from Sweden, Belgium and Spain).
Useat ulkopuoliset merkkihenkilöt ovat osallistuneet jaoston kokouksiin, esimerkiksi jaoston toimialaan kuuluvien ministerineuvostojen puheenjohtajat (Ruotsin, Belgian ja Espanjan puheenjohtajuuskausilla).
Many leaflets, training courses and promotional activities.
Lukuisia esitteitä, kursseja ja tiedotustilaisuuksia
Many learners with a migrant background succeed less well in education and training than their native peers.
Monien maahanmuuttajataustaisten koulumenestys jää heikommaksi kuin kantaväestöön kuuluvien.
Many legal and practical instruments which the EU is progressively building in closely related matters, such as police and judicial co-operation, must also be mobilised in a concrete way in order to find a comprehensive approach in fighting against smugglers and traffickers in human beings.
Jotta voidaan löytää tehokas tapa puuttua ihmisten salakuljettamiseen ja ihmiskauppaan, on saatava käyttöön ne erilaiset oikeudelliset ja käytännön välineet, joita EU on vähitellen luonut näihin ongelmiin läheisesti liittyvillä aloilla, kuten oikeudellisen ja poliisiyhteistyön alalla.
Many less advanced Member States have recently seen acceleration in growth and may be catching up.
Monissa vähemmän edistyneissä jäsenvaltioissa kasvu on viime aikoina kiihtynyt ja ne saattavat olla kirimässä muita kiinni.
Many less developed regions have a good renewable energy resource potential.
Muita vähemmän kehittyneillä alueilla on usein hyvät uusiutuvat energiavarat.
Many less favoured areas can be categorised as ‘chronically non-competitive’: current levels of investment will not make these areas economically competitive.
Monet epäsuotuisat alueet voidaan luokitella 'kroonisesti kilpailukyvyttömiksi'; nykyisillä investoinneilla näitä alueita ei saada taloudellisesti kilpailukykyisiksi.
many levels of action with differing requirements (children, adults, specific sections of the population, national level);
sovellusalojen ja niille ominaisten vaatimusten moninaisuus (lapset, aikuiset, erityisryhmät, kansalliset tasot)
Many light-duty trucks are unit-body vehicles but manufacturers also produce chassis-cab vehicles consisting of a complete cabin, with engine, axles, suspension fitted and provided with frame-members.
Monet kevyet kuorma-autot ovat yhdyskorirakenteisia ajoneuvoja, mutta valmistajat tuottavat myös alusta–ohjaamoajoneuvoja, jotka koostuvat täydellisestä ohjaamosta, moottorista, akseleista ja asennetusta pyörien ripustuksesta sekä joistakin korin osista.
Many link fears and concerns in these areas to enlargement.
Moni yhdistää näiden alojen pelot ja huolet laajentumiseen.
Many links from existing stakeholders can be better exploited.
Monia nykyisiä yhteyksiä sidosryhmiin voidaan hyödyntää paremmin.
Many lives could be saved and many accidents avoided if the existing road infrastructure was managed according to the latest best practice of safety engineering.
Monet kuolemantapaukset ja onnettomuudet olisi voitu välttää, jos nykyistä tieinfrastruktuuria olisi johdettu viimeisimmän turvallisuusteknisen käytännön mukaisesti.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Useat paikalliset ja alueelliset hallintoelimet ovat jo osoittaneet asiassa kaukokatseisuutta ja rohkeaa poliittista johtajuutta.
Many Local Authorities have been set Local Public Service Agreements (PSAs) whereby they have to meet targets agreed with local people and partners.
Monien kuntien viranomaiset ovat joutuneet tekemään julkisia palveluja koskevia sopimuksia, joissa ne sitoutuvat saavuttamaan paikallisten asukkaiden ja kumppanien kanssa sovitut tavoitteet.
Many local authorities have expressed the need for specific skills to adopt an integrated approach to management involving cross-sector cooperation and training on specific environmental legislation, effective public participation and encouraging changes in citizens’ behaviour.
Monet paikallisviranomaiset ovat todenneet, että tarvitaan erityistaitoja, jotta voitaisiin ottaa käyttöön yhdennetty lähestymistapa asiainhoidossa, joka edellyttää monialaista yhteistyötä ja ympäristölainsäädännön erityiskysymyksiä koskevaa erityiskoulutusta, yleisön tiivistä osallistumista ja kansalaisten käyttäytymistapojen muutoksia.
Many local authorities have included euro training for their officials in their annual training plans.
Monet paikallisyhteisöt ovat sisällyttäneet virkamiesten eurokouluttamisen vuosisuunnitelmiinsa.
Many local authorities have indicated their intention of doing so by joining the Sustainable Cities and Towns Campaign and by signing the Aalborg Charter.
Liittyessään kaupunkien kestävän kehityksen kampanjaan ja allekirjoittaessaan Aalborgin peruskirjan kaupungit ovat osoittaneet pyrkivänsä tähän.
Many local authorities have sought to combine the positive aspects of the private and public sectors to increase efficiency in the delivery of public services.
Monet paikallisviranomaiset ovat pyrkineet yhdistämään yksityisen ja julkisen sektorin parhaat puolet tehostaakseen julkisia palveluja.
Many long-established regional breeds of domestic animals have already disappeared or are threatened with extinction.
Monet vanhoista alueellisiin oloihin sopeutuneista kotieläinroduista ovat jo kadonneet tai vaarassa kuolla sukupuuttoon.
Many long-term recipients of benefit over prolonged periods have become locked in to their situation and find it increasingly difficult to break out.
Monet pitkäaikaisen edun nauttijat ovat jääneet tilanteensa vangeiksi, ja ulospääsyn löytäminen muodostuu heille yhä vaikeammaksi.
Many longer term investments were – of necessity – put on hold during the crisis.
Monia pitkän aikavälin investointeja jouduttiin kriisin aikana lykkäämään.
Many low-cost airlines do not use the services of the CRSs at all and hence are not offered by many travel agents.
Monet halpalentoyhtiöt eivät käytä TPJ:ien palveluja lainkaan, jolloin monet matkatoimistot eivät myöskään tarjoa niiden lentoja.
Many major airlines no longer see any benefit in owning part of a CRS and have sold all or part of their shareholdings.
Monet suuret lentoyhtiöt eivät enää katso tarpeelliseksi olla osakkaina TPJ:issä, ja ne ovat myyneet omistuksensa kokonaan tai osittain.
Many major measures for the modernisation of the EU economy have already been taken.
EU:n talouden modernisoimiseksi on jo tehty paljon.
Many managers resign or take out insurance against the risks.
Monet johtajat irtisanoutuvat tehtävästään tai hankkivat vakuutusturvaa kattaakseen mainitun riskin.
Many marine species across Europe´s seas are experiencing a decrease in population size as well as a loss of distribution range and habitat due to impacts from human pressures1.
Monien Euroopan merissä esiintyvien lajien kannat ja niiden levinneisyysalueet ja elinympäristöt ovat pienentyneet ihmisen toiminnan vaikutusten vuoksi1.
Many maritime industries are lacking people with the right qualifications, skills and experience.
Monilta merialan yrityksiltä puuttuu työntekijöitä, joilla on oikea pätevyys, ammattitaito ja kokemus.
Many market access problems now arise because existing rules are not correctly implemented or enforced.
Monet markkinoillepääsyyn liittyvät ongelmat syntyvät siitä, että voimassa olevia sääntöjä ei panna asianmukaisesti täytäntöön tai niiden noudattamista ei valvota.