natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission estimates that the Internal Market has delivered 2.5 million extra jobs and nearly €900 billion in extra wealth since the barriers came down at the beginning of 1993148.
Komissio arvioi, että sisämarkkinaesteiden kaaduttua, eli alkuvuoden 1993 jälkeen sisämarkkinat ovat lisänneet työpaikkoja 2,5 miljoonalla ja vaurautta lähes 900 miljardilla eurolla148.
The Commission estimates that the measures already in place, combined with those newly presented in this plan, should ensure the full achievement of the 20% target.
Komissio arvioi, että jo toteutetut toimenpiteet yhdessä tässä suunnitelmassa vasta esitettävien toimenpiteiden kanssa takaavat sen, että 20 prosentin tavoitteeseen päästään.
The Commission estimates that the measures in the plan could more than double the use of biomass by 2010 without increasing the intensity of agriculture or significantly affecting domestic food production, and bring about a considerable reduction in greenhouse gas emissions.
Komission arvioiden mukaan suunnitelmaan sisältyvien toimien avulla voitaisiin vuoteen 2010 mennessä vähintäänkin kaksinkertaistaa biomassan käyttö ja pienentää huomattavasti kasvihuonekaasupäästöjä.
The Commission estimates that the projects included under the categories b) to e) could absorb from the CEF altogether between EUR 3.5 and 4.5bn.
Komissio arvioi, että luokkiin b–e kuuluviin hankkeisiin voitaisiin osoittaa Verkkojen Eurooppa -välineestä yhteensä 3,5–4,5 miljardia euroa.
The Commission estimates that the proposed measures will reduce overall expenditure by ECU 82 million in 1998.
Ehdotetuin ja yhteisiä kuluja vähentävin toimenpitein komissio laskee alentavansa kustannuksia yhteensä 82 miljoonaa ecua vuonna 1998.
The Commission estimates that the revenues from the auctioning could amount to EUR 50 billion annually by 2020.
Komission arvioiden mukaan huutokauppaamisesta saatavat tulot olisivat vuoteen 2020 mennessä 50 miljardia euroa vuodessa.
The Commission estimates that the total number of economic operators - after enlargement - will be close to 200,000.
Komissio arvioi taloustoimijoiden kokonaismäärän kasvavan lähes 200 000:een yhteisön laajentuessa.
The Commission estimates that the type of State aid foreseen in the present proposal - especially when it comes to operating aid of a significant amount and for a long duration – goes beyond the possibilities offered by Article 107(3)(c) TFEU.
Komissio arvioi, että tässä ehdotuksessa esitettyyn valtiontuen tyyppiin (erityisesti määrältään huomattavaan ja pitkäkestoiseen toimintatukeen) ei voida soveltaa SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarjottuja mahdollisuuksia.
The Commission estimates that the Union’s contribution of EUR 100 million will leverage microloans of more than EUR 500 million over eight years thanks to:
Komissio arvioi, että EU:n 100 miljoonan euron rahoitusosuudella saadaan kahdeksan vuoden aikana käyttöön yli 500 miljoonan euron arvosta mikroluottoja seuraavien vipuvaikutusten ansiosta:
The Commission estimates that the yearly increase of international road freight traffic until 2010 will be about 12 billion tonne-kilometres.
Komissio arvioi, että kansainvälinen maanteiden tavaraliikenne kasvaa vuoteen 2010 saakka noin 12 miljardia tonnikilometriä vuodessa.
The Commission estimates that this amount can be leveraged to more than € 500 million in microcredit over the coming eight years.
Komissio uskoo, että kyseiset mikrorahoitusvarat on mahdollista kasvattaa 500 miljoonaan euroon tulevien kahdeksan vuoden aikana.
The Commission estimates that this type of business is currently responsible for just over 60% of the public postal operators’ turnover for mail services within the European Community.
Komissio arvioi, että tämäntyyppiset yritykset vastaavat nykyisin hieman yli 60 prosentista julkisten postilaitosten liikevaihdosta postipalvelujen osalta Euroopan yhteisössä.
The Commission estimates that this will save EUR 100 million per year.
Komissio arvioi näin säästettävän noin 100 miljoonaa euroa vuodessa.
The Commission estimates that this will save EUR 100 million per year.
Komissio arvioi vuosittain näin säästettävän noin 100 miljoonaa euroa.
The Commission estimates that when mitigating factors are factored in the maximum effect on GDP shifts from -1.76% to -0.53%.
Komission mukaan maksimivaikutus bkt:hen on –1,76 prosentin sijasta –0,53 prosenttia, jos huomioon otettaisiin myös lieventävät seikat.
The Commission estimates that with these lower thresholds, the simplification measures in the Council position would reach around 15% fewer companies than the Commission proposal would.
Komissio arvioi, että tällaisen raja-arvojen alentamisen myötä neuvoston kantaan sisältyvien yksinkertaistamistoimenpiteiden kohteena olevia yhtiöitä olisi 15 prosenttia vähemmän kuin komission ehdotuksessa.
The Commission estimates that, in 2040, pension expenditure will increase by 0.8 % of GDP compared with 2013.
Komission arvion mukaan eläkemenot lisääntyvät vuoteen 2040 mennessä 0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuoteen 2013 verrattuna.
The Commission estimates that, on average, costs will go down by some 4.2% even taking account that wage and related costs account for 40-60% of total costs, depending on country.
Komissio arvioi kustannusten alenevan keskimäärin noin 4,2 prosenttia, vaikka otetaan huomioon se, että palkat ja liitännäiskustannukset muodostavat noin 40–60 prosenttia kokonaiskustannuksista, valtiosta riippuen.
The Commission estimates the budgetary impact of the proposed reform at ECU 1,234 million in the year 2000, ECU 1,293 million in 2001, ECU 1,305 million in 2002 and ECU 1,292 million from 2003 onwards.
Komissio arvioi uudistuksen vaikutukset talousarvioon seuraavasti: 1,234 mrd ecua vuonna 2000, 1,293 mrd ecua vuonna 2001, 1,305 mrd ecua vuonna 2002 ja vuodesta 2003 alkaen 1,292 mrd ecua vuodessa.
The Commission estimates the cost to the budget of decoupled compensation at €895 million in 2005/2006 and 2006/2007 and €1.340 billion a year from 2007/2008.
1.11.3 Komissio arvioi tuotannosta irrotetun suoran tulotuen määrärahojen olevan 895 miljoonaa euroa markkinointivuosina 2005/2006 ja 2006/2007 ja 1,34 miljardia euroa vuodessa markkinointivuodesta 2007/2008 alkaen.
The Commission estimates the cost to the budget of decoupled compensation at €895 million in 2005/2006 and 2006/2007 and €1.340 billion a year from 2007/2008.
1.11.3 Komissio arvioi tuotannosta irrotetun suoran tulotuen määrärahojen olevan 895 miljoonaa euroa markkinointivuosina 2005/2006 ja 2006/2007 ja 1,34 miljardia euroa vuodessa markkinointi­vuodesta 2007/2008 alkaen.
The Commission estimates the costs of these additional controls to nearly 20% of the total costs of controls of the National Agencies.
Komissio arvioi, että näiden ylimääräisten tarkastusten kustannukset ovat lähes 20 % kansallisten toimistojen valvontakustannuksista.
The Commission estimates the output gap to be smaller than forecast in the stability programme, resulting in a lower structural balance for the coming years.
Komissio arvioi tuotantokuilun olevan vakautusohjelmassa ennustettua pienempi, mikä kohentaa rakenteellista rahoitusasemaa tulevina vuosina.
The Commission estimates the total cost of the projects in the new annex III of the decision, €220 billion, of which €15 billion6, over the period 2007 – 2013, would be for the cross-border sections (without, however, counting the aid for the motorways of the sea, since this amount is not known in advance).
Komissio arvioi, että päätöksen uuteen liitteeseen III sisältyvien hankkeiden kokonaiskustannukset ovat 220 miljardia euroa, josta 15 miljardia euroa6 käytetään ajanjaksona 2007–2013 rajat ylittäviin osuuksiin (arvio ei sisällä merten moottoriteiden tukimäärärahoja, joiden suuruutta ei tiedetä ennakolta).
The Commission estimates the total cost of the proposal at between €2.6 and €6.3 billion.
Komissio arvioi ehdotuksen kokonaiskustannuksiksi 2,6–6,3 miljardia euroa.
The Commission estimates5 that completing, deepening and making full use of the single market, in particular by means of the measures proposed in this Communication, would potentially produce growth of about 4% of GDP over the next ten years6.
Komission arvioiden mukaan5 sisämarkkinoiden täydentäminen, syventäminen ja täysimittainen hyödyntäminen erityisesti tässä tiedonannossa ehdotettujen toimenpiteiden avulla tarjoaisi noin 4 prosentin kasvupotentiaalin suhteessa BKT:hen seuraavien kymmenen vuoden aikana6.
The Commission evaluated Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks11.
Komissio arvioi syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista erityisistä vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä annettua asetusta (EY) N:o 2347/200211.
The Commission evaluated the impact of setting up an agency against a number of criteria.
Komissio on arvioinut viraston perustamisen vaikutukset eri perustein.
The Commission evaluated the implementation and application of the Directive and adopted a report in 20035.
Komissio arvioi direktiivin täytäntöönpanoa ja soveltamista ja esitti siitä raportin5 vuonna 2003.
The Commission evaluated the proposals and discussed them with officials from the relevant Member States.
Komission yksiköt arvioivat ehdotukset ja tarkastelivat niitä asianomaisten jäsenvaltioiden virkamiesten kanssa.
The Commission evaluated the results of the last five years in its Communication of 2 June 20041.
Komissio on arvioinut ohjelman tuloksia viiden vuoden ajalta 2. kesäkuuta 2004 antamassaan tiedonannossa1.
The Commission evaluated this proposed tax in the light of the undertakings it gave the Council when Regulation (EC) No 2674/1999 was adopted and in the light of the handicaps affecting industrial production in the Canary Islands.
Komissio on ryhtynyt arvioimaan tätä veroesitystä suhteessa niihin sitoumuksiin, joita se teki neuvostolle antaessaan asetuksen (EY) N:o 2674/1999, ja Kanariansaarten teollisuustuotantoon kohdistuviin esteisiin.
The Commission evaluation also stressed that, given that the ability of the EIB to implement risk-sharing instruments and take subordinated positions is key to enhance the capacity of private sector investors to support riskier and more innovative projects as well as SMEs, a strong emphasis should be put on subordination.
EIP:n kyky hyödyntää riskinjakovälineitä ja sijoittaa toissijaisiin positioihin on keskeistä, kun pyritään parantamaan yksityissektorin sijoittajien valmiuksia osallistua riskialttiimpiin ja innovatiivisempiin hankkeisiin sekä pk-yritysten hankkeisiin.
The Commission evaluation assesses the risks of the different products supported by the EU Guarantee.
Komission arvioinnissa selvitetään EU:n takauksella katettujen tuotteiden aiheuttamia riskejä.
The Commission evaluation concluded that the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4% (from 50% currently).
Komission arvioinnissa pääteltiin, että unionin talousarvio olisi kaiken kaikkiaan riittävästi suojattu EU:n takaukseen perustuvilta mahdollisilta maksupyynnöiltä myös siinä tapauksessa, että EU:n takuurahaston rahoitusosuustavoite alennettaisiin tämänhetkisestä 50 prosentista 33,4 prosenttiin.
The Commission evaluation has concluded that the current Dublin system is not satisfactory.
Komission arvioinnissa tultiin siihen tulokseen, että nykyinen Dublin-järjestelmä ei toimi tyydyttävästi.
The Commission evaluation report6 on the EU rules on Data Retention7 is another example of its reinforced assessment of the impact on fundamental rights.
Tietojen säilyttämisestä annettuja EU:n sääntöjä6 koskeva komission evaluointikertomus7 on toinen esimerkki perusoikeuksiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnin lujittamisesta.
The Commission evaluations shall focus on putting all past Capitals in a European context, allowing for comparisons and drawing useful lessons for future Capitals, as well as all European cities.
Komission arvioinneissa keskitytään tarkastelemaan kaikkia entisiä kulttuuripääkaupunkeja eurooppalaisen ulottuvuuden kannalta, jotta voidaan tehdä vertailuja ja saada hyödyllisiä kokemuksia tuleville kulttuuripääkaupungeille sekä kaikille Euroopan kaupungeille.
The Commission evidently also believes that it can tackle the work involved without specifically designated staff; the fear here is that, given their complexity, the tasks at hand will remain undone.
Komissio lähtee nähtävästi myös siitä, että hoidettavista tehtävistä selviydytään ilman niihin erikseen osoitettavaa henkilöstöä, mutta tehtävien monitahoisuuden vuoksi on pelättävissä, että ne jäävät silloin hoitamatta.
The Commission examined a number of airline alliances during 2001.
Komissio tutki joukon lentoyhtiöiden liittoutumia vuonna 2001.
The Commission examined a number of State aid cases relating to bus services in Denmark and Germany.
Komissio tutki useita valtiontukiasioita, jotka koskivat linja-autopalveluja Tanskassa ja Saksassa.
The Commission examined all those amendments in the light of their possible effect on:
Komissio on selvittänyt tarkistusten mahdolliset vaikutukset
The Commission examined attentively the arguments put forward by stakeholders and after several consultations decided to reconsider thoroughly some provisions of Directive 2040/40/EC, on the basis of new scientific information produced by internationally recognised experts.
Komissio tarkasteli huolellisesti sidosryhmien esittämiä väitteitä ja useiden kuulemisten jälkeen päätti tarkastella huolellisesti uudelleen joitakin direktiivin 2004/40/EY säännöksiä kansainvälisesti tunnustettujen asiantuntijoiden tuottamien uusien tieteellisten tietojen perusteella.
The Commission examined carefully the deal's impact in the Dutch market for wall building materials.
Komissio tutki huolellisesti kaupan vaikutukset Alankomaiden seinänrakennusmateriaalien markkinoilla.
The Commission examined cases in the sectors of retail banking services86, asset management87 and distribution of mutual funds services88.
Komissio tutki vähittäispankkipalveluiden86, omaisuudenhoidon87 ja sijoitusrahastopalveluiden tarjoamisen88 aloilla ehdotettuja yrityskeskittymiä.
The Commission examined in detail the content of the services and the costs of providing them in order to establish whether the price difference could be justified, and concluded that this was not the case.
Komissio tarkasteli yksityiskohtaisesti palvelujen sisältöä ja niiden tarjoamisesta aiheutuvia kustannuksia määrittääkseen, voisiko hintaero olla perusteltu, ja päätteli, että näin ei ollut.
The Commission examined its first major merger case affecting electricity markets.61
Komissio tutki vuonna 2000 ensimmäisen merkittävän sähkömarkkinoihin vaikuttavan sulautuman.61
The Commission examined measures adopted by Member States to comply with the judgment and opened in this respect three infringement procedures between October 2005 and 2006.
Komissio tutki toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot olivat ottaneet käyttöön saattaakseen toimintansa kyseisen tuomion mukaiseksi, ja pani tässä yhteydessä vireille kolme rikkomisesta johtuvaa menettelyä lokakuun 2005 ja 2006 välisenä aikana.
The Commission examined the compatibility of national aid schemes in the light of the guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.340
Komissio tutki, ovatko kalastusalan kansalliset tukijärjestelmät yhdenmukaisia uusien kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen340 kanssa.
The Commission examined the competitive impact of the proposed concentration on the markets for recorded music, licences for online music, and online music distribution.
Komissio tarkasteli ehdotetun keskittymän kilpailuvaikutusta musiikkitallennemarkkinoihin, verkkomusiikkilisensseihin ja verkkomusiikin jakeluun.
The Commission examined the impact of the acquisition only for the European Union, as pet food products are excluded from the application of the EEA Agreement between the EU, Norway, Iceland and Liechtenstein.
Komissio tutki yrityskaupan vaikutusta vain Euroopan unionissa, koska lemmikkien ruoat eivät sisälly ETA-sopimuksen soveltamisalaan.
The Commission examined the issue of collective dominance in four phase II cases, three of them subsequent to the Court’s judgment.
Komissio tarkasteli yhteistä määräävää asemaa neljässä toisen vaiheen tutkimuksessa, joista kolme aloitettiin mainitun tuomioistuimen tuomion jälkeen.
The Commission examined the scheme in the light of the guidelines on national regional aid241 and found that the reductions in tax rates constituted operating aid.
Komissio tutki järjestelmän alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen241 perusteella ja katsoi, että suunnitellut verokannan alennukset olivat toimintatukea.
The Commission examined the situation thoroughly, analysing the latest scientific studies, including the one launched by the Commission, on the negative impact the exposure limit values set by the Directive might have on the medical use of imaging technologies using magnetic resonance (MR).
Komissio tarkasteli tilannetta perinpohjaisesti analysoimalla tuoreimpia tieteellisiä tutkimuksia, joiden joukossa oli komission käynnistämä tutkimus direktiivissä vahvistettujen altistumisen raja-arvojen mahdollisista kielteisistä vaikutuksista magneettiresonanssikuvantamisteknologioiden lääketieteelliseen käyttöön.
The Commission examined the ten new Member States’ draft national measures transposing the Directive.
Komissio tutki direktiivin kansallisia täytäntöönpanotoimia 10 uudessa jäsenvaltiossa.
The Commission examined these products and determined that they were like products to the products subject to the existing measures and therefore, no exemption should be granted.
Komissio tarkasteli tuotteita ja määritteli niiden olevan samankaltaisia tuotteita kuin voimassa olevien toimenpiteiden kohteena olevat tuotteet; tämän vuoksi vapautusta ei pitäisi myöntää.
The Commission examined these programmes and those already submitted during 2000 and began negotiations with the national and regional authorities concerned so that the various programmes could be approved as soon as possible.
Komission yksiköt aloittivat sekä näiden että vuoden 2000 aikana jätettyjen ohjelmaehdotusten käsittelyn ja käynnistivät neuvottelut kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa, jotta eri ohjelmat saataisiin hyväksyttyä mahdollisimman ripeästi.
The Commission examined whether the changes in dumping margins were likely to prove lasting.
Komissio tarkasteli sitä, olisivatko polkumyyntimarginaalien muutokset todennäköisesti pysyviä.
The Commission examined whether the guarantee could be exempted on the basis of the Commission Notice on guarantees.
Komissio tarkasteli, voitaisiinko takaukseen soveltaa poikkeusta takauksia koskevan komission tiedonannon mukaisesti.
The Commission examines every case and launches infringement proceedings if no solution compatible with EU law is found.
Komissio tutkii jokaisen tapauksen ja aloittaa rikkomusmenettelyn, jos EU:n lainsäädännön mukaista ratkaisua ei löydy.
The Commission examines on a case-by-case basis aid for transport undertakings covering matters such as early retirement, capacity reduction, new environmental and safety technologies (investment aid for vehicles is cleared only under the strict objectives of the Community environmental framework), training, and mergers and co-operative arrangements - in so far as horizontal Community legislation, frameworks or guidelines on State aid provide for the necessary exceptions.
varhaiseläkettä, kapasiteetin vähentämistä, uutta ympäristö- ja turvallisuusteknologiaa (ajoneuvojen ympäristötuki hyväksytään ainoastaan yhteisön ympäristöohjelman tiukkojen tavoitteiden mukaisesti), koulutusta, fuusioita ja yhteistoiminnallisia järjestelyjä, sikäli kuin yhteisön lainsäädännössä, oikeudellisissa kehyksissä tai suuntaviivoissa myönnetään tarvittavat poikkeukset.
The Commission examines such aid on a case-by-case basis where it is directly linked to a restructuring plan considered to be compatible with the common market.
Komissio tutkii tapauskohtaisesti tällaiset tuet silloin, kun ne ovat suoraan sidoksissa yhteismarkkinoille soveltuvaksi arvioituun rakenneuudistussuunnitelmaan.
The Commission examines the implementation of EU law primarily on its own initiative.
Komissio tutkii EU:n lainsäädännön soveltamista ensisijaisesti oma-aloitteisesti.
The Commission examines the measures concerned on a case-by-case basis and where justified applies the derogation as provided for in Article 6a (2) of the ISPA Regulation as amended.
Komissio tutkii toimenpiteet tapauskohtaisesti ja soveltaa muutetun ISPA-asetuksen 6 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua poikkeusta silloin kun se on perusteltua.
The Commission examines these in its report "on certain aspects of the markets for preserved milks and drinking milks", published together with the proposal to amend the Regulation.
Komissio selostaa tätä nyt julkaisemassaan kertomuksessa "säilötyn maidon ja kulutukseen tarkoitetun maidon markkinanäkökohdista", joka liittyy ehdotukseen asetuksen muuttamisesta.
The Commission examines this evaluation on the basis of principles set out in the guide for cost-benefit analysis published in 20036, used both by project sponsors and by the Commission.
Komissio tutkii tämän arvion niiden periaatteiden pohjalta, jotka on esitetty vuonna 2003 julkaistussa kustannus-hyötyanalyysejä koskevassa oppaassa6, joka on tarkoitettu niin hankkeiden tukijoiden kuin komission yhteiseen käyttöön.
The Commission examines three alternative solutions:
Komissio tarkastelee seuraavia ratkaisuvaihtoehtoja:
The Commission examines very carefully those which might result in new powers for the Community or which seek to limit Member States' powers in implementing the legal instruments, but also those aimed at making the proposal very detailed, sometimes excessively so, and therefore not respecting the principle of proportionality.
Komissio tarkastelee huolellisesti tarkistuksia, jotka voivat tuoda uutta toimivaltaa yhteisölle tai rajoittaa jäsenvaltioiden toimivaltaa säädösten soveltamisessa, samoin kuin sellaisia tarkistuksia, jotka tekevät ehdotuksesta hyvin yksityiskohtaisen, toisinaan aivan liiallisesti, mikä on suhteellisuusperiaatteen vastaista.
The Commission exchanges personal data with Member States in implementing the common agricultural policy and the Structural Funds, in administering the customs union and in pursuing other Community policies.
Komissio vaihtaa henkilötietoja jäsenvaltioiden kanssa muun muassa yhteisen maatalouspolitiikan ja muiden yhteisön politiikkojen, tullijärjestelmien hallinnoinnin, rakennerahastojen hoitamisen jne.
The Commission exchanges personal data with Member States in implementing the common agricultural policy and the Structural Funds, in administering the customs union and in pursuing other Community policies.
Komissio vaihtaa henkilötietoja jäsenvaltioiden kanssa muun muassa yhteisen maatalouspolitiikan ja muiden yhteisön politiikkojen, tullijärjestelmien, rakennerahastojen ja hallinnoinnin yhteydessä.
The Commission exchanges personal data with Member States in implementing the common agricultural policy and the Structural Funds, in administering the customs union and in pursuing other Community policies.
Komissio vaihtaa henkilötietoja jäsenvaltioiden kanssa muun muassa yhteisen maatalous­politiikan ja muiden yhteisön politiikkojen, tullijärjestelmien hallinnoinnin, rakennerahastojen hoitamisen jne.
The Commission exercised its role as guardian of the Treaties and took action to ensure that Member States enforce EU legislation that gives concrete effect to the Charter.
Komissio hoiti tehtäväänsä perussopimusten vartijana ja toteutti toimia varmistaakseen, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön EU:n lainsäädännön, jolla perusoikeuskirjaa sovelletaan käytännössä.
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
Komissio täyttää sille asetetun velvoitteen toteuttaa Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota