natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neighbourhood countries are already associated to the Policy Cycle, and their involvement in operational activities of the Policy Cycle should be intensified.
Naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat ovat jo mukana toimintapoliittisessa syklissä, ja niiden osallistumista siihen liittyviin operatiivisiin toimiin olisi lisättävä.
Neighbourhood countries12
Naapuruusmaat12
Neighbourhood countries19
Naapuruusmaat19
Neighbourhood Investment Facility (15.1 SWD)
Naapuruuspolitiikan investointiväline (valmisteluasiakirjan 15.1 kohta)
Neighbourhood Investment Facility (NIF)
Naapuruuspolitiikan investointiväline
Neighbourhood Investment Facility – NIF
Naapuruuspolitiikan investointiväline (NIF)
Neighbourhood Investment Facility – NIF (V.6.1 SWD)
Naapuruuspolitiikan investointiväline – NIF (valmisteluasiakirjan V.6.1 kohta)
Neighbourhood policy implementation
Naapuruuspolitiikan täytäntöönpano
Neighbourhood policy, regional and bilateral relations
Naapuruussuhteita sekä alueellisia ja kahdenvälisiä suhteita koskeva politiikka
Neighbourhood social activation in Klazienaveen, Hengelo and Rotterdam Noord
Lähiympäristön yhteiskunnallinen aktivointi Klazienaveenissa, Hengelossa ja Rotterdam Noordissa
neighbouring
naapurimaa
Neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
Naapuriyhteisöt voisivat olla parhaita kemianteollisuuden puoltajia omakohtaiseen kokemukseensa perustuen.
Neighbouring countries
Naapurimaat
Neighbouring countries and geography are factors, which are generally considered to determine the feasibility of commuting.
Työmatkaliikenteen toteutumiseen vaikuttavat yleensä naapurimaat ja maantieteelliset seikat.
neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement;
naapurimaat ja maat, joihin sovelletaan Euroopan unionin naapuruuspolitiikkaa, asianomaisissa kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti
Neighbouring countries are accommodating the vast bulk of refugees while internally displaced people remain within the borders of these states.
Naapurimaat ovat ottaneet vastaan valtaosan pakolaisista, ja vastaavasti kotimaansa sisällä siirtymään joutuneet henkilöt jäävät näiden valtioiden rajojen sisäpuolelle.
Neighbouring countries are already participating or will participate in the internal market, subject however to considerations of reciprocity and environmental protection compatible with the trade rules and necessary to ensure a level playing field.
Yhteisön ulkopuoliset maat osallistuvat jo nyt tai tulevaisuudessa sisämarkkinoiden toimintaan, mutta niiden osalta on kuitenkin otettava huomioon kaupan sääntöjen kanssa yhteensopivat vastavuoroisuutta ja ympäristönsuojelua koskevat näkökohdat, jotka ovat tarpeen tasapuolisen toimintaympäristön varmistamiseksi.
Neighbouring countries now have the prospect of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, as well as Mobility Partnerships or a visa free regime.
Naapurimailla on nyt mahdollisuus luoda EU:n kanssa pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue, perustaa liikkuvuuskumppanuuksia tai hyötyä viisumivapausjärjestelmästä.
Neighbouring countries play a vital role in the Community’s energy policy, supplying a major part of the Community’s natural gas requirements and transiting primary energy to the Community.
Naapurimailla on olennainen rooli yhteisön energiapolitiikassa, sillä ne tuottavat suuren osan EU:n tarvitsemasta maakaasusta ja raakaenergian toimitukset kulkevat niiden kautta.
Neighbouring countries play a vital role in the security of the EU’s energy supply.
EU:n naapurimaat ovat keskeisessä asemassa unionin energiansaannin turvaamisen kannalta.
Neighbouring countries should be encouraged and supported in analysing impacts, risks, vulnerabilities and suitable responses and in including adaptation in their development plans.
Naapurimaita olisi rohkaistava arvioimaan vaikutuksia, riskejä, heikkouksia ja sopivia vastatoimia sekä sisällyttämään sopeutuminen kehityssuunnitelmiinsa, ja niille olisi tarjottava tähän liittyvää tukea.
Neighbouring countries, regional organisations and other potential or interested parties should be encouraged to participate in the “Friends of” process.
Naapurimaita, alueellisia järjestöjä ja muita osapuolia olisi kannustettava osallistumaan ystävät-instituutioon.
neighbouring country
naapurimaa
neighbouring country
naapurivaltiota koskettaneita katastrofeja
neighbouring country
naapurivaltiota koskettaneita katastrofeja.
neighbouring country
Rajavaltio
Neighbouring country (Regional) consultation will take place in the form of an iterative process.
Naapurimaiden (alueellinen) kuuleminen hoidetaan monivaiheisen prosessin muodossa.
neighbouring country criterion
naapurimaahan liittyvät katastrofit
Neighbouring developing countries
Naapureina olevat kehitysmaat
Neighbouring Member States shall cooperate on the noise-mapping near borders.
Naapurijäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä suoritettaessa raja-alueiden melukartoitusta.
Neighbouring regions and the social partners have also already taken measures to promote cross-border cooperation.
Lisäksi naapurialueet ja työmarkkinaosapuolet ovat jo käynnistäneet rajanylittäviä yhteistyöaloitteita.
Neighbouring regions sharing surface waters with the EU also suffer from phosphate outflows from the EU.
EU:sta peräisin olevista fosfaateista kärsivät myös ne EU:n naapurialueet, joissa pintavesi on samaa kuin EU:ssa.
Neighbouring third countries should be involved, whenever deemed appropriate.
Yhteisön ulkopuoliset naapurimaat olisi saatava mukaan siltä osin kuin sitä pidetään tarkoituksenmukaisena.
Neighbours and bystanders may perceive the application of PPP as a health risk, as they might come in contact with spray drift.
Naapurit ja sivulliset voivat pitää kasvinsuojeluaineiden käyttämistä terveysriskinä, koska he voivat altistua kulkeumalle.
Neighbours fearing disturbance are fewer.
Merituulivoimalat eivät myöskään ole samassa määrin häiriötekijä lähiseudun asukkaiden kannalta.
Neighbours of the enlarged Union
Laajentuneen EU:n naapurit
Neighbours, regional and international organisations
Naapurit ja alueelliset ja kansainväliset järjestöt
Neil Kinnock, Vice-President of the European Commission
Neil Kinnock, Euroopan komission varapuheenjohtaja
Neither a 57% rule on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Kaikkia savukkeita koskeva tai painotettuun keskihintaan sovellettava 57 %:n sääntö eivät kumpikaan lisäisi hallinnollisia kustannuksia missään sidosryhmässä.
Neither a credit rating agency nor any person holding, directly or indirectly, at least 5% of the capital or voting rights of the credit rating agency or otherwise in a position to significantly influence the business activities of the credit rating agency shall provide consultancy or advisory services to the rated entity or a related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity or related third party.';
Luottoluokituslaitos tai henkilö, jolla on suoraan tai välillisesti hallussaan vähintään 5 prosenttia kyseisen luottoluokituslaitoksen pääomasta tai äänioikeuksista tai jolla on muulla tavoin mahdollisuus käyttää huomattavaa vaikutusvaltaa kyseisen luottoluokituslaitoksen liiketoimintaan, ei saa tarjota luottoluokitellulle yhteisölle tai asianomaiselle kolmannelle osapuolelle konsultointi- tai neuvontapalveluja, jotka koskevat kyseisen luottoluokitellun yhteisön tai kolmannen osapuolen yhtiörakennetta, oikeudellista rakennetta, varoja, velkoja tai toimintoja.”;
Neither a new database nor new bodies will solve this problem in the future.
Tätä ongelmaa ei pystytä ratkaisemaan uudella tietokannalla tai uusilla elimillä
Neither a recommendation nor a directive would result in a uniform regime that is applicable in all Member States.
Suosituksella tai direktiivillä ei päästäisi kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavaan yhtenäiseen järjestelmään.
Neither agreement on common objectives nor a framework for coordination is in place today.
Tällä hetkellä ei ole sovittu yhteisistä tavoitteista eikä koordinointipuitteista.
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 8 (1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Edellä olevan 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua jakautumissuunnitelman tarkastusta ja asiantuntijalausuntoa ei vaadita, jos kaikki jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden osakkeenomistajat ja muiden äänioikeuteen oikeuttavien arvopaperien haltijat suostuvat siihen.
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 142(1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Edellä 142 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua jakautumissuunnitelman tarkastusta ja asiantuntijalausuntoa ei vaadita, jos kaikki jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden osakkeen­omistajat ja muiden äänioikeuden tuottavien arvopaperien haltijat suostuvat siihen.
Neither an examination of the draft terms of merger nor an expert report shall be required if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed."
Sulautumissuunnitelman tarkastusta ja asiantuntijalausuntoa ei vaadita, jos kaikki sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden osakkeenomistajat ja muiden äänioikeuteen oikeuttavien arvopaperien haltijat suostuvat siihen.”
Neither anti-competitive behaviour by businesses nor aid granted by Members States will be allowed to obstruct further integration or improved efficiency in the Internal Market.
Kilpailunvastaisia toimia ja jäsenvaltioiden myöntämä tukia ei sallita sikäli, kun ne estävät sisämarkkinoiden yhdentymiskehitystä ja tehokkuuden parantumista.
Neither applying minimum requirements on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Vähimmäisvaatimusten soveltaminen kaikkiin savukkeisiin tai painotettuun keskihintaan eivät kumpikaan lisäisi hallinnollisia kustannuksia missään sidosryhmässä.
Neither are "obligations' such as INSPIRE.
Myöskään INSPIRE-direktiivin kaltaiset "velvoitteet" eivät sisälly siihen.
Neither are energy products that are basically used as raw materials, such as energy products and electricity that are basically used for chemical reduction or in metallurgical and electrolytic processes.
Raaka-aineina käytettävät energiatuotteet sekä sellaiset energiatuotteet ja sähkö, joita käytetään etupäässä kemiallisessa pelkistyksessä sekä metallurgisissa ja elektrolyyttisissä prosesseissa, on myös vapautettu verotuksesta.
Neither are there any requirements for notification of Type A activities concerning contained use of animals and plants.
Myöskään eläimiä ja kasveja koskevasta A-tyypin käytöstä suljetuissa tiloissa ei tarvitse ilmoittaa.
Neither are there grounds for bringing in new members who would make it difficult for the new authorities to operate.
Ei ole myöskään perusteltua ottaa toimintaan mukaan uusia jäseniä, jotka vaikeuttaisivat uusien viranomaisten toimintaa.
Neither are there grounds in the third paragraph for limiting the amount guaranteed to the outstanding balance and arrears: it should be possible for the surety to cover any amount which the consumer may have to face as a consequence of failure to comply with the contract (e.g. costs of enforcing an order).
Perusteltua ei myöskään ole 3 kohdan säännös vakuuden rajaamisesta kattamaan ainoastaan luoton velkasaldo ja erääntyneet saatavat, sillä vakuuden tulee voida kattaa mitkä tahansa summat, jotka kuluttajan tulee maksaa sopimuksen noudattamatta jättämisen seurauksena (esimerkiksi toimitusmaksut).
Neither Article 14 nor Protocol 26 specifically mentions "objectives"; but instead refer to "values", and "principles and conditions, particularly economic and financial conditions".
14 artiklassa ja pöytäkirjassa N:o 26 ei puhuta "tavoitteista" vaan "arvoista" ja "erityisesti taloudellisista ja rahoituksellisista periaatteista ja edellytyksistä".
Neither Article 4 nor Article 9 mentions the possibility of requiring travel medical insurance.
Matkasairausvakuutuksen vaatimisen mahdollisuutta ei mainita 4 artiklassa eikä 9 artiklassa.
Neither Article 4 nor Article 9, which aim at facilitating travel by simplifying the entry conditions and conditions for issuing the local border traffic permit and exclude in particular the need to provide proof of means of subsistence, mention the possibility of requiring travel medical insurance.
Asetuksen 4 ja 9 artiklassa, joiden tavoitteena on helpottaa matkustamista yksinkertaistamalla maahantulon edellytyksiä ja paikallisen rajaliikenneluvan myöntämisedellytyksiä sekä poistaa erityisesti tarve esittää todiste toimeentulosta, ei kummassakaan mainita mahdollisuutta vaatia matkasairausvakuutus.
Neither audit practice standards nor auditor oversight is harmonised in the Union nor is the latter indisputably independent from the audit profession in all Member States; the independence of oversight is compromised by the presence of practising auditors in the inspections of audit firms.
Tilintarkastuskäytäntöä koskevia standardeja ja tilintarkastajien valvontaa ei ole yhdenmukaistettu unionissa, eikä valvonta ole ehdottoman riippumatonta tilintarkastajien ammattikunnasta kaikissa jäsenvaltioissa.
Neither boars nor gilts should be reared in social isolation.
Karjuja ja nuoria emakoita ei saa pitää eristyksissä.
Neither businesses nor consumers are obliged to conclude a contract on the basis of the Common European Sales Law.
Sen enempää yritysten kuin kuluttajienkaan ei ole pakko tehdä sopimusta yhteisen eurooppalaisen kauppalain mukaisesti.
Neither can a modern state, fulfilling the functions required of it, be developed without a fair, efficient and adequate tax system.
6.2.2 Ei myöskään ole mahdollista, että olisi olemassa nykyaikainen valtio, joka hoitaisi sille määrättyjä tehtäviä ilman oikeudenmukaista, tehokasta ja riittävää verotusjärjestelmää.
Neither can any clear patterns currently be established that would indicate systematic trade diversion within the EU away from those Member States which introduced the right for living artists in 2006.
Ne eivät myöskään säännönmukaisesti osoita, että jäsenvaltioista, jotka ottivat käyttöön elävien taiteilijoiden teosten jälleenmyyntikorvausoikeuden vuonna 2006, olisi järjestelmällisesti siirtynyt myyntiä muihin jäsenvaltioihin.
Neither can be achieved without extensive training, in order to enable university managers to plan and manage change in a strategic way and in a European/international perspective.
Kumpaakaan ei voida saavuttaa ilman yliopistojen johtajien laajaa koulutusta, jonka avulla he kykenevät suunnittelemaan ja johtamaan oppilaitoksia strategisella tavalla ja eurooppalaisesta/kansainvälisestä näkökulmasta.
Neither can it be excluded that the Euro V limit values will be tightened as a result of the technical review.
On myös mahdollista, että Euro V –raja-arvoja tiukennetaan teknisen uudelleentarkastelun seurauksena.
Neither can it currently take the measures which would directly lead to the construction of new interconnectors.
Toistaiseksi se ei voi myöskään toteuttaa toimia, jotka johtaisivat suoraan uusien rajayhdysjohtojen rakentamiseen.
Neither can it meet the needs of consumers, who will not benefit fully from the advantages of the system until the conditions are right for greater competition, allowing them to exploit the single market by buying their cars in the Member State where prices are lowest.
Jotta kuluttajat voisivat hyödyntää täysimääräisesti järjestelmän tarjoamat edut, tulee luoda edellytykset kilpailun lisäämiseksi.
Neither can the Commission accept the reference to public participation “in the different stages” of the preparation and review of plans and programmes.
Komissio ei myöskään hyväksy viittausta yleisön osallistumiseen suunnitelmien ja ohjelmien valmistelun ja uudelleentarkastelun "eri vaiheisiin".
Neither can the company refuse the customer's card if they accept the same type of debit or credit card issued in its home country.
Yritys ei voi myöskään kieltäytyä hyväksymästä asiakkaan korttia, jos se hyväksyy kotimaassaan myönnetyn samanlaisen maksu- tai luottokortin.
Neither can the guidelines be invoked in either national courts or the European Court of Justice.
Niitä ei myöskään voida käyttää perusteina kantelun tekemisessä kansalliseen tuomioistuimeen eikä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
Neither can the ratification by all Member States of the 1983 European Convention be expected to improve the situation, as the Convention does not include concrete provisions assisting cross-border victims.
Tilannetta ei paranna myöskään vuoden 1983 eurooppalaisen yleissopimuksen ratifioiminen kaikissa jäsenvaltioissa, koska yleissopimuksessa ei ole konkreettisia määräyksiä uhrien auttamisesta rajatylittävissä tapauksissa.
Neither can they be delegated responsibilities for which the EC Treaty has conferred direct power of decision on the Commission (for example in the field of competition or, mutatis mutandis, in infringement proceedings under Articles 226 to 228 of the EC Treaty).
Niille ei myöskään voida uskoa vastuualueita, joiden osalta EY:n perustamissopimuksessa on annettu päätösvalta suoraan komissiolle (esimerkiksi kilpailualalla tai tarvittaessa EY:n perustamissopimuksen 226–228 artiklassa tarkoitetun rikkomisesta johtuvan menettelyn puitteissa).
Neither can they have in-house staff with specialized knowledge on all regulatory matters, obliging them to rely more heavily on sometimes expensive service providers.
Niillä ei myöskään voi olla kaikki sääntelyyn liittyvät seikat hallitsevaa henkilöstöä, minkä vuoksi niiden on turvauduttava usein kalliisiin palveluntarjoajiin.
Neither can those objectives be achieved by the Member States as a common set of rules and conditions for cross-border cooperation between the registers needs to be established.
Kyseisiä tavoitteita ei voida saavuttaa myöskään jäsenvaltioiden toimin, sillä rekistereiden väliselle rajat ylittävälle yhteistyölle tarvitaan yhteiset säännöt ja ehdot.
Neither cider spirit nor perry spirit shall be flavoured.
Omena- tai päärynäsiideristä tislattua alkoholijuomaa ei saa maustaa.
Neither Community or national institutions, nor public enterprises may be exempted from compliance with IP-LAP rights.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden toimielimiä ja julkisyrityksiä ei voida vapauttaa noudattamasta teollisoikeuksia sekä kirjallisia ja taiteellisia teoksia koskevia oikeuksia.
Neither competitions organised by nationality, national quotas nor a general move to competitions by language, would be appropriate.
Kilpailujen järjestäminen kansallisuuden tai kansallisuuskiintiöiden perusteella tai yleinen siirtyminen kielikohtaisiin kilpailuihin ei ole asianmukaista.
Neither conditional sales, technical measures or any other provisions that limit the consumer's choice of operator or service provider should prevent consumers transferring a number.
Se katsoo, etteivät kauppaehdot, tekniset toimenpiteet tai muut määräykset, jotka rajoittavat kuluttajien mahdollisuutta valita operaattori tai palvelujen toimittaja, saa estää numeron siirrettävyyttä.
Neither consumer nor business or employer organisations are involved in the promotion.
Tiedotustoimiin eivät myöskään osallistu kuluttaja-, yritys- eivätkä työnantajajärjestöt.
Neither consumers nor businesses are assisted by requiring excessive information in sales promotions.
Kuluttajat sen enempää kuin yrityksetkään eivät hyödy liiallisista myynninedistämiseen liittyvistä tiedotusvaatimuksista.
Neither consumers, producers, the industry (in terms of employment), retailers or the Member States will benefit at all from this proposal.
Nyt tehdystä ehdotuksesta eivät hyödy sen paremmin kuluttajat, tuottajat, teollisuus (työllisyysnäkökulmasta tarkasteltuna), kauppiaat kuin jäsenvaltiotkaan.
Neither cost nor benefit calculation is an exact science.
Kustannusten ja hyötyjen laskeminen ei ole eksaktia tiedettä.
Neither could the Council accept the Commission’s proposal that the appeal body should be independent of government.
Neuvosto ei ole myöskään hyväksynyt komission ehdotusta, jonka mukaan muutoksenhakuelimen olisi oltava riippumaton julkishallinnosta.
Neither could they exclude professionals from recognition of qualifications on the basis of professional experience attested by a Member State (as currently provided for in Article 11 (a) of the Directive).
Viranomaiset eivät myöskään voisi jättää ammattihenkilöiden pätevyyttä tunnustamatta ammattikokemuksen perusteella, jos kokemuksesta on jäsenvaltion antama todistus (kuten voimassaolevan direktiivin 11 artiklan a kohdassa säädetään).
Neither Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector28, as last amended by Regulation (EC) No 1/200329, nor Regulation (EC) No 1/2003 itself applies to air transport between the Community and third countries.
Menettelystä sovellettaessa kilpailusääntöjä lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin 14 päivänä joulukuuta 1987 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3975/8728, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/200329, ei sovelleta yhteisön ja kolmansien maiden väliseen lentoliikenteeseen kuten ei myöskään asetusta (EY) N:o 1/2003.
Neither country has significant road charging.
Kummassakaan maassa ei peritä merkittäviä tiemaksuja.
Neither Croatia nor BiH have yet signed a bilateral agreement regulating the restitution of property of private persons and legal entities situated in the territory in one of the two countries.
Kroatia ja Bosnia ja Hertsegovina eivät vielä ole kumpikaan allekirjoittaneet yksityis- ja oikeushenkilöiden jomman kumman sopimuspuolen alueella sijaitsevan omaisuuden palauttamista koskevaa kahdenvälistä sopimusta.
Neither definition covers the provision of services on individual demand.
Soveltamisalan ulkopuolelle jää kummassakin tapauksessa palvelujen tarjoaminen yksilöllisestä pyynnöstä.
Neither Directive 76/116/EEC and its annexes, nor any other directive, lays down a limit value for the cadmium content of fertilizers.
Direktiivissä 76/116/ETY, sen liitteissä tai muissa direktiiveissä ei määritetä kadmiumpitoisuuden raja-arvoa.
Neither Directive 95/19/EC nor this proposal to amend it concerns access rights.
Direktiivissä 95/19/EY tai tässä ehdotuksessa sen muuttamiseksi ei käsitellä oikeutta käyttää infrastruktuuria.
Neither directive has been adopted.
Kumpaakaan direktiiviä ei hyväksytty.
Neither do the guidelines it adopts have legal status.
Myöskään sen antamilla suuntaviivoilla ei ole lainsäädännöllistä asemaa.
Neither do the most recent documents.
Näin ei tehdä myöskään uusimmissa asiakirjoissa.
Neither do they create new procedures, as upgraded budgetary surveillance will take place on the basis of stability and convergence programmes.
Niillä ei myöskään luoda uusia menettelyjä, koska parannettu julkistalouden valvonta tapahtuu vakaus- ja lähentymisohjelmien perusteella.
Neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in point 3.4 .
Ympäristön säteilyä ei myöskään tarvitse tarkastaa 3.4 kohdan edellyttämällä tavalla ennen testausta eikä testauksen jälkeen.
Neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in point 3.4 of this Annex.
Ympäristön säteilyä ei myöskään tarvitse tarkastaa tämän liitteen 3.4 kohdan edellyttämällä tavalla ennen testausta eikä testauksen jälkeen.
Neither do they override intellectual property rights or the obligation of some national agencies to charge cost-recovery prices.
Ne eivät myöskään syrjäytä teollis- ja tekijänoikeuksia tai joidenkin kansallisten virastojen velvoitetta periä kustannukset kattavia hintoja.