natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overview of the ISPA Instrument
Yleiskatsaus ISPA-välineeseen
Overview of the issues
Katsaus ongelmiin
Overview of the issues considered by the Green Paper
Katsaus komission vihreässä kirjassa esitettyihin ongelmiin
Overview of the issues considered by the Green Paper
Selvitys komission vihreässä kirjassa esitetyistä ongelmista
Overview of the key components of the block exemption regulation for technology transfer agreements (TTBER) and the Committee's assessment
Yleiskatsaus tekniikan siirtoa koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen tärkeimpiin osatekijöihin ja komitean arviot
Overview of the market
Markkinakatsaus
Overview of the market
Yleiskatsaus markkinoihin
Overview of the most important amendments
Katsaus tärkeimpiin muutoksiin
Overview of the national energy system and policy context of the national plan across the five dimensions of the Energy Union (including macroeconomic context, greenhouse gas emissions, energy mix and the situation in each subsector of the energy system).
Yleiskatsaus kansallisesta energiajärjestelmästä ja kansallisen suunnitelman poliittisesta kontekstista siten, että se kattaa energiaunionin viisi ulottuvuutta (mukaan lukien makroekonominen konteksti, kasvihuonekaasupäästöt, energialähteiden yhdistelmä sekä tilanne kullakin energiajärjestelmän osa-alalla.).
Overview of the national strategies for ensuring the adequacy of pensions
Eläkkeiden riittävyyden takaavat kansalliset strategiat
Overview of the national strategies for ensuring the financial sustainability of pension systems
Yleiskatsaus kansallisista strategioista, joilla varmistetaan eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyys
Overview of the natural and man-made risks that the EU may face in the future
Katsaus luonnon ja ihmisen aiheuttamista riskeistä, joita EU:hun voi tulevaisuudessa kohdistua
Overview of the opinions expressed at the public hearing
Yhteenveto julkisessa kuulemistilaisuudessa esitetyistä kannanotoista
Overview of the options on minority shareholdings
Katsaus vähemmistöosuuksia koskevista vaihtoehdoista
Overview of the Programme
Ohjelman yleispiirteet
Overview of the programmes
Yleiskatsaus ohjelmiin
Overview of the proposal
Ehdotuksen tausta
Overview of the Proposal
Ehdotuksen yleinen esittely
Overview of the proposed Regulation and explanation of the amendments as compared with the amended proposal of 21 February 200229
Yleiskuva ehdotetusta asetuksesta ja selvitys muutoksista, joita on tehty suhteessa 21. helmikuuta 2002 annettuun muutettuun ehdotukseen29.
Overview of the Quality Status of European Seas
Euroopan merten tilaa koskeva yleiskatsaus
Overview of the regional cooperation in the Black Sea area
YLEISKATSAUS MUSTANMEREN ALUEEN ALUEELISEEN YHTEISTYÖHÖN
OVERVIEW OF THE REGULATION
YLEISKATSAUS ASETUKSEEN
Overview of the result of the exercise
Yleiskatsaus varainhoitovuoden tuloksiin
Overview of the roadmap
Etenemissuunnitelman yleiskuvaus
Overview of the sector
Yleiskatsaus alaan
overview of the situation
Yleiskatsaus tilanteeseen
Overview of the study
Katsaus tutkimukseen
Overview of the Swedish economy
Katsaus Ruotsin talouteen
OVERVIEW OF THE TEMPUS TACIS JEP SELECTION IN 1998 (OPEN CALL)
KATSAUS TEMPUS TACIS -YE-HANKKEIDEN VALINTAAN VUONNA 1998 (AVOIN EHDOTUSPYYNTÖ)
Overview of the trade of live animals15
Yleiskatsaus elävien eläinten kauppaan15
Overview of the various forms of public-public and public-private partnerships8
Julkisten toimijoiden välisen sekä julkisten ja yksityisten toimijoiden välisen kumppanuuden muodot8
Overview of transposition measures in the new Member States
Katsaus uusien jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimenpiteisiin
Overview of vocational education and training and its relevance to the labour market – Mediterranean region
Overview of vocational education and training and its relevance to the labour market – Mediterranean region (Ammatillista koulutusta ja sen merkitystä työmarkkinoilla koskeva yleiskatsaus – Välimeren alue)
Overview of waste generated by extractive operations
Yleiskatsaus kaivannaistoiminnoissa syntyvään jätteeseen
Overview of waste management plans in Member States.
Yleiskatsaus jäsenvaltioiden jätehuoltosuunnitelmiin.
Overview on European action on the youth front
Yleiskatsaus yhteisön toimintaan nuorisoasioissa
OVERVIEW ON MEASURES FOR IMPLEMENTATION OF INDIVIDUAL STATISTICAL ACTIONS
YHTEENVETO YKSITTÄISTEN TILASTOTOIMENPITEIDEN TOTEUTTAMISESTA
Overview on milestones and targets:
Välitavoitteet ja lopulliset päämäärät
Overview on the new 2011 draft budget.
Yhteenveto uudesta vuoden 2011 talousarvioesityksestä
Overview on the new 2015 Draft Budget
Yhteenveto vuoden 2015 uudesta talousarvioesityksestä
Overview per country of Financial Assistance
Maakohtainen katsaus rahoitustuesta
Overview statistical tables will be available on a Commission website from April 2003.
Yhteenvetotilastot ovat saatavilla komission verkkosivustolla huhtikuussa 2003.
Overview table
Yhteenvetotaulukko
Overview table37
Yhteenvetotaulukko36
Overview tables with key results of the modelling for 2030
Tiivistelmätaulukot vuotta 2030 koskevan mallinnuksen tärkeimmistä tuloksista
Overviews of digitisation activities
Yleiskatsaukset digitointitoimista
Overviews of existing activities in these sectors, which are relevant for the priority themes identified for the Thematic Strategy, are provided in Annex 6.
Liitteessä 6 annetaan yleiskuva teemakohtaisen strategian ensisijaisten teemojen kannalta oleellisista nykyisistä toimista näillä osa-alueilla.
overweight, obesity, cardio-vascular diseases and arthritis are affecting an increasing number of people, caused by a lack of physical activity; and
liikunnan puutteesta johtuvat ylipaino, lihavuus, sydän‑ ja verisuonitaudit ja niveltulehdukset, jotka vaivaavat yhä laajempaa ihmisjoukkoa
Overwhelmed by mounting debts, pressure from creditors and the permanent need to meet the basic needs of the family as a whole, people in debt not only face economic problems.
Raskaan velkataakan alla kamppailevat velalliset, joita painostavat velkojat ja jatkuva tarve tyydyttää perhepiirin perustarpeet, eivät joudu tekemisiin pelkästään taloudellisen ongelman kanssa.
Overwhelming support for an EU-wide jobs and growth strategy
Kasvua ja työllisyyttä edistävää EU-strategiaa tuetaan erittäin laajasti
Overwhelmingly, this system has ensured over the last fifty years that safety levels are adequate.
Viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana tällä järjestelmällä on pääosin voitu varmistaa riittävä turvallisuustaso.
Overwork is a significant danger in this area.
Ylirasittumisen vaara on hoitoalalla erittäin suuri.
over‑the‑counter derivatives and counterparty risks
vakioimattomat johdannaissopimukset ja vastapuoliriski
Ovine and caprine - transport
Lammas- ja vuohieläinten siirtotarkastukset
Ovine and caprine animals must be examined for the presence of scrapie and BSE.
Lampaat ja vuohet on tutkittava skrapien ja BSE:n varalta.
ovine and caprine animals which are aged over 12 months or have a permanent incisor erupted through the gum;
yli 12 kuukauden ikäiset lampaat ja vuohet sekä sellaiset lampaat ja vuohet, joiden ikenistä on puhjennut pysyvä etuhammas,
ovine and caprine animals which cannot be marketed on their own territory for health or animal health reasons justified by Article 30 of the Treaty.
lampailla ja vuohilla, joita ei perustamissopimuksen 30 artiklan perusteella voida saattaa markkinoille niiden omalla alueella ihmisten tai eläinten terveyteen liittyvistä syistä.
ovine and caprine animals which may have to be slaughtered under a national programme for the eradication of diseases not referred to in Annex C to Directive 90/425/EEC or in Chapter I of Annex B to this Directive;
lampailla ja vuohilla, jotka on ehkä jouduttava teurastamaan muiden kuin direktiivin 90/425/ETY liitteessä C tai tämän direktiivin liitteessä B olevassa I luvussa tarkoitettujen tautien hävittämiseen tähtäävän kansallisen ohjelman nojalla;
Ovine and caprine animals, as well as bovine animals and swine, are susceptible to a common range of diseases and are frequently kept under similar conditions.
Lammas- ja vuohieläimet sekä nautaeläimet ja siat ovat alttiita samanlaisille sairauksille, ja niitä pidetään usein samanlaisissa oloissa.
Ovine and caprine brucellosis (B.
Lampaan ja vuohen luomistauti (B.
Ovine and caprine brucellosis (B.
Vuohien ja lampaiden luomistauti (B.
ovine or caprine animals for breeding and fattening: ovine and caprine animals intended to be transported to the place of destination, either directly or via and approved market or assembly centre, other than ovine or caprine animals for slaughter, meaning animals of the ovine or caprine species intended to be taken either directly or via an approved market or assembly centre to a slaughterhouse in order to be slaughtered there;
kasvatettaviksi ja lihotettaviksi tarkoitetut lampaat ja vuohet: lampaat ja vuohet, jotka on tarkoitettu kuljetettaviksi määräpaikkaan joko suoraan tai hyväksytyn myyntipaikan tai keräilykeskuksen kautta, ei kuitenkaan teurastettaviksi tarkoitettuja lampaita ja vuohia, jotka on tarkoitettu vietäviksi teurastamoon joko suoraan tai hyväksytyn myyntipaikan tai keräilykeskuksen kautta siellä teurastamista varten;
Ovine or caprine animals for breeding or fattening shall:
Kasvatettaviksi ja lihotettaviksi tarkoitettujen lampaiden ja vuohien:
Ovine or caprine animals imported into the Community shall meet requirements which provide equivalent health guarantees to those required by this Regulation or pursuant to this Regulation.
Yhteisöön tuotujen lampaiden ja vuohien on täytettävä tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia vastaavat tai tästä asetuksesta johtuvia terveystakeita vastaavat takeet.
ovines and caprines
rekisteröinti- ja tunnistus
Ovis vignei (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Ovis vignei (II) (Lukuun ottamatta liitteessä A olevia alalajeja)
Owens-Illinois is an international manufacturer of glass containers, machinery for manufacturing glass containers, and plastic containers and associated equipment.
Owens-Illinois on kansainvälisesti toimiva yritys, joka tuottaa lasisia säilytysastioita, lasiastioiden valmistamislaitteita sekä muoviastioita ja niihin liittyviä laitteita.
Owing to a clerical error, Article 78 of Directive 2004/18/EC does not currently guarantee the desired alignment.
Sisältövirheen vuoksi direktiivin 2004/18/EY 78 artikla ei tällä hetkellä takaa tarkoitetun mukauttamisen toteutumista.
Owing to a technical problem, the votes could not be counted precisely.
Teknisen ongelman vuoksi ääniä ei voitu laskea tarkasti.
Owing to acceptance of Parliament's amendment 25 the former sub-paragraph (b) - now (c) - to Article 10(3) is modified by adding that the examination of trends in air pollution should take account of meteorological conditions.
Parlamentin tarkistus 25 on hyväksytty, ja sen mukaisesti 10 artiklan 3 kohdan entinen b alakohta - nykyinen c alakohta - muutetaan lisäämällä siihen vaatimus siitä, että ilman pilaantumisen suuntauksia tutkittaessa olisi otettava huomioon sääolosuhteet.
Owing to automatic recapture, the relief is generally temporary, until the loss-making subsidiary becomes profitable again.
Automaattisen takaisinoton vuoksi vähennys on yleensä vain tilapäinen siihen saakka, kun tappiota tekevä tytäryhtiö palaa jälleen voitolliseksi.
Owing to changes in calculation methods, the data for 1994 and after are not comparable with earlier data.
Laskentamenetelmien muutosten vuoksi tietoja ei vuodesta 1994 lähtien voi verrata sitä  edeltäviin tietoihin.
Owing to changes in national planning priorities, the Portuguese and Spanish governments proposed to change project No. 8 "Motorway Lisbon-Valladolid".
Portugalin ja Espanjan hallitukset ovat ehdottaneet jäsenvaltiotason suunnittelussa tapahtuneiden tärkeysjärjestysmuutosten takia, että muutettaisiin hanketta N:o 8: "Moottoritie Lissabon – Valladolid".
Owing to changes in the billing system of the Commission's JICS, it was possible to rectify the budget situation with regard to interpreting (Article 239).
Komission yhteisen konferenssitulkkausyksikön laskutusjärjestelmän muutoksista johtuen meillä oli mahdollisuus selvittää tulkkauskulujen budjettikohdan (momentti 239) tilanne.
Owing to criminal activities, BB was facing claims that would have led to its insolvency.
Rikollisen toiminnan takia BB:hen kohdistui vaateita, jotka olisivat johtaneet vararikkoon.
Owing to delays in releasing the EGF funds, Germany had started implementing the initial measures using its own resources and ESF funding.
Koska EGR:n varojen vapauttaminen myöhästyi, Saksa aloitti ensimmäisen toimenpiteiden toteuttamisen käyttämällä omia varojaan ja ESR:n rahoitusta.
Owing to delays in releasing the EU funds, Spain had started implementing the first set of measures using its own resources.
Koska EU:n varojen vapauttaminen myöhästyi, Espanja aloitti ensimmäisen toimenpidesarjan toteuttamisen käyttämällä omia varojaan.
Owing to demographic imbalances, it must be reinforced through new commitments and solutions, striking a new financial equilibrium.
Väestöllisen epätasapainon aiheuttamien seurausten takia tarvitaan uusia ponnistuksia ja ratkaisuja, jotka mahdollistavat sukupolvien välisen solidaarisuuden vahvistamisen uuden ja välttämättömän rahoituksellisen tasapainon puitteissa.
Owing to dependence on international markets, competitiveness is compromised, and this eventually causes a reduction in economic activity.
Talouksien yleismaailmallisen riippuvuuden vuoksi kansainvälinen kilpailukyky heikkenee, mikä johtaa vähitellen taloudellisen toiminnan taantumiseen.
Owing to differences in culture, language, customs, religion and social conditions, foreign prisoners are in a much more difficult position than national ones.
Kulttuuriin, kieleen, tapoihin, uskontoon ja yhteiskuntaoloihin liittyvien erojen vuoksi ulkomaalaisten vankien asema on paljon vaikeampi kuin niiden vankien, jotka kärsivät rangaistusta omassa maassaan.
Owing to differences in terms of employment - even at national level - and a plethora of extra costs that restrict mobility, and to the different career paths and career criteria, such exchanges take place too rarely.
Jopa valtioiden sisäisten erilaisten työehtojen sekä liikkuvuutta estävien lisäkustannusten, mutta myös erilaisten urateiden ja -kriteerien vuoksi tällainen henkilövaihto on kuitenkin vähäistä.
Owing to differences in terms of employment even at national level - and a plethora of extra costs that restrict mobility, and to the different career paths and career criteria, such exchanges take place too rarely.
Jopa valtioiden sisäisten erilaisten työehtojen sekä liikkuvuutta estävien lisäkustannusten, mutta myös erilaisten urateiden ja -kriteerien vuoksi tällainen henkilövaihto on kuitenkin vähäistä.
Owing to differences in the economic benefits over the first five years, this smaller investment, however, did not lead to a lower eligible investment cost.
Koska ensimmäisten viiden vuoden aikana saatava taloudellinen hyöty olisi kuitenkin ollut vähäisempi, pienempi investointi ei kuitenkaan olisi johtanut alhaisempiin tukikelpoisiin investointikustannuksiin.
Owing to different characteristics, considerable differentiation should be considered between land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Maaliikenne-, satama-, lentoasema- ja sisävesisatamaterminaalien erilaisten ominaispiirteiden vuoksi vertailukohtia olisi voitava huomattavasti erilaistaa.
Owing to ethical considerations, the transposing law made the producer liable for development risks with regard to the elements and products of the human body.
Eettisten näkökohtien johdosta laissa, jolla direktiivi saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä, säädettiin valmistajalle vastuu kehittämisriskeistä ihmisruumiista saatujen aineosien ja tuotteiden osalta.
Owing to extensive international co-operation on competition policy, driven principally by the Commission’s efforts, there is growing convergence of enforcement standards and practices across the continents.
Pääasiassa komission ponnisteluiden tuloksena kilpailupolitiikan alalla aikaan saadun laajan kansainvälisen yhteistyön seurauksena eri maanosien täytäntöönpanonormit ja -käytännöt ovat yhä yhdenmukaisempia.
Owing to fiscal, economic, social, health and public order problems, Finland has requested a separate restriction of 6 litres on beer imports from countries other than Member States from 1 April 2000 until 1 January 2006.
Suomi on verotuksellisten, taloudellisten, sosiaalisten, terveydellisten ja yleiseen järjestykseen liittyvien ongelmien takia pyytänyt erillistä 6 litran rajoitusta oluen tuontiin muista maista kuin jäsenvaltioista 1 päivästä huhtikuuta 2000 ja 1 päivään tammikuuta 2006.
Owing to fundamental differences in the rules governing national supervisory authorities, the three new authorities would, in practice, have to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Ratkaisevat erot kansallisiin valvontaelimiin sovellettavien sääntöjen välillä pakottaisivat käytännössä kyseiset kolme viranomaista ottamaan vastuulleen osan niiden laitosten valvonnasta, joilla on toimintaa useissa maissa.
Owing to geological constraints and mining-related production costs, coal produced in the Member States cannot compete with imports from third countries.
Ottaen huomioon maantieteelliset rajoitukset ja hyödyntämiseen liittyvät  tuotantokustannukset,  jäsenvaltioissa louhittava kivihiili ei pysty kilpailemaan kolmansista maista tuotavan kivihiilen kanssa.
Owing to geological constraints and mining-related production costs, coal produced in the Member States cannot compete with imports from third countries; on the expiry of the ECSC Treaty and in the absence of financial aid measures, the bulk of Community coal production would therefore seem destined to disappear in a very short period of time.
Kun otetaan huomioon maantieteelliset rajoitukset ja hyödyntämiseen liittyvät tuotantokustannukset, jäsenvaltioiden tuottama kivihiili ei pysty kilpailemaan unionin ulkopuolelta tuotavan kivihiilen kanssa.
Owing to heavy ETS exposure, hospitality employees are at particular risk from passive smoking, with a 50% greater risk of lung cancerlxix.
Ravintola-alan työntekijät altistuvat erityisen voimakkaasti tupakansavulle ja ovat siten passiivisen tupakoinnin erityinen riskiryhmä, jolla on 50 prosenttia suurempi mahdollisuus sairastua keuhkosyöpäänlxix.
Owing to high take-up of the SME Guarantee Facility, €30.56 million was transferred to it from JEV.
Koska pk-yritysten takausjärjestelmän käyttöaste oli korkea, JEV:stä siirrettiin 30,56 miljoonaa euroa pk-yritysten takausjärjestelmään.
Owing to its legal and structural context and other specifics, the social market cannot be governed by the rules of the EU internal market, especially competition law and regulations on state aid.
Lainsäädännöllisistä ja rakenteellisista syistä sekä sosiaalimarkkinoiden muiden erityispiirteiden vuoksi kyseisiin palveluihin eivät siten päde yhteisön sisämarkkinasäännöt eikä etenkään kilpailua tai tukien valvontaa koskeva lainsäädäntö.
Owing to its scale, the phenomenon of counterfeiting and piracy has a damaging effect not only on businesses, national economies and consumers, but on society as a whole.
Laajan levinneisyytensä vuoksi väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden tuottamisella on haitallisia vaikutuksia paitsi yrityksiin, maiden talouteen ja kuluttajiin myös yhteiskuntaan kokonaisuudessaan.
Owing to its unique characteristics, the future European system of satellite radionavigation offers new monitoring, control and management possibilities in a wide variety of sectors, thereby authorising new services and new rules.
Ainutlaatuisten ominaisuuksiensa ansiosta Euroopan tuleva satelliittinavigointijärjestelmä tarjoaa eri aloilla uusia seuranta-, valvonta- ja hallintamahdollisuuksia ja mahdollistaa näin uudenlaiset palvelut ja uudenlaisen sääntelyn.
Owing to lack of retrospective checking procedures the Community rules are rather vague on these aspects.
Yhteisön lainsäädäntö on näiden seikkojen osalta jäänyt melko yleisluonteiseksi jälkitarkastuskeinojen puuttuessa.
Owing to lengthy negotiations, formalisation of Community membership could only take place in November 2000, about a year after the adoption of the Council Decision.
Pitkällisten neuvottelujen vuoksi yhteisön jäsenyys voitiin virallistaa vasta marraskuussa 2000, noin vuosi neuvoston päätöksen tekemisen jälkeen.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has met with rejection in some Member States.
Useiden väärinkäsitysten vuoksi käsite "perustuslaki" on hylätty eräissä jäsenvaltioissa.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has, however, met with rejection in some Member States.
Useiden väärinkäsitysten vuoksi käsite "perustuslaki" on kuitenkin hylätty eräissä jäsenvaltioissa.
Owing to rapid developments in the sector, the award of third generation UMTS licences and the fact that competitors will try to build up alternative infrastructures, the commitments have been limited to a period of three years.
Alan nopean kehityksen ja kolmannen sukupolven UMTS-toimilupien myöntämisen vuoksi sekä koska kilpailijat pyrkivät rakentamaan vaihtoehtoisia infrastruktuureja, sitoumukset on rajattu kolmeen vuoteen.
Owing to the ability of HCAI and other infectious micro-organisms to colonise humans for prolonged periods, patients may disseminate them during and after their hospital stay.
Koska hoitoon liittyvät infektiot ja muut tarttuvat mikro-organismit pystyvät kolonisoimaan ihmisiä pitkiksi ajoiksi, potilaat voivat levittää niitä joko sairaalassa olonsa aikana tai sen jälkeen.
Owing to the absence of project proposals in the call for shortsea projects, it is proposed that such projects be monitored and participation in them supported.
Merten moottoriteitä koskevien hanke-ehdotusten puuttumisen vuoksi ehdotetaan, että kyseisiä hankkeita seurataan ja että niihin osallistumista tuetaan.
Owing to the absence of the CCIC president, Mr Piette, this item was postponed to the April meeting.
Koska CCMI:n puheenjohtaja Josly Piette ei ollut paikalla, asian käsittely siirrettiin huhtikuun kokoukseen.
Owing to the absence of the president of the Communication Group, Ms Van Turnhout, it fell to Mr Ehnmark to make this short presentation.
Koska viestintäryhmän puheenjohtaja Jillian van Turnhout ei ollut läsnä kokouksessa, Ernst Ehnmark esitti lyhyen kertomuksen.
Owing to the addition of more components, the average "value content" of an individual motor vehicle has in recent years seen a clear increase.
Viime vuosina yksittäisen ajoneuvon keskimääräinen jalostusarvo on nimittäin noussut selvästi varustelun lisääntymisen vuoksi.
Owing to the complexity of the production process for minced beef, the Commission also reserved its position on the Parliament's proposal to remove the simplified labelling arrangements for such beef.
Jauhetun naudanlihan tuotantoprosessin mutkikkuuden vuoksi komissio pitäytyi kannassaan eikä hyväksynyt parlamentin ehdotusta poistaa tällaista lihaa koskevaa yksinkertaistettu merkintäjärjestelmä.
Owing to the complexity of the topic, it was decided to appoint three rapporteurs1, each dealing with one of the three aspects with reference to ongoing work on the growth initiative and the work of the Van Miert group.
Aiheen monitahoisuuden vuoksi päätettiin nimetä kolme esittelijää1, jotka kukin käsittelevät yhtä kolmesta näkökohdasta ja ottavat huomioon kasvualoitteesta parhaillaan laadittavan lausunnon sekä Karel Van Miertin johtaman korkean tason työryhmän antaman selvityksen.
Owing to the considerable rise in ITER costs, whose causes the Committee is unable to discuss here, there is extreme pressure to save money on other aspects of the programme, especially activities relating to contracts of association.
ITER‑hankkeen kustannusten huomattavan nousun vuoksi – komitea ei voi tässä paneutua sen syihin – muihin ohjelmaosioihin, etenkin assosiaatiosopimuksiin liittyviin toimiin – kohdistuu huomattavia säästöpaineita.
Owing to the delay in the approval of the programmes payments for the national observatory only were executed.
Koska ohjelmien hyväksyminen viivästyi, maksuja ehdittiin suorittaa vain kansalliselle seurantakeskukselle.