natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such innovations will focus on creating favourable market conditions at the regulatory, administrative and financing level for low-carbon, renewable and energy efficiencies technologies and solutions.
Tällaisissa innovaatioissa keskitytään luomaan vähähiilisille, uusiutuville ja energiatehokkaille teknologioille ja ratkaisuille suotuisat markkinaolosuhteet sääntelyn, hallinnon ja rahoituksen osalta.
Such innovations, the former in particular, would be very useful for the recovery of maintenance claims.
Tällaisista uudistuksista ja etenkin ensiksi mainitusta toimesta olisi paljon hyötyä elatusavun perinnässä.
Such innovative payment products would greatly reduce the costs of e-commerce payments and open them up to a wider market.
Tällaiset innovatiiviset maksutuotteet vähentäisivät sähköisen kaupankäynnin maksujen kustannuksia huomattavasti ja avaisivat niille suuremmat markkinat.
Such innovative solutions will also facilitate accessibility, including for the ageing population and vulnerable users.
Tällaisilla innovatiivisilla ratkaisuilla voidaan myös helpottaa muun muassa ikäihmisten ja muita heikommassa asemassa olevien käyttäjien pääsyä liikennevälineisiin.
Such inquiries shall deal at least with:
Tällaisessa selvityksessä on käsiteltävä vähintään seuraavia seikkoja:
Such inquiries would enable the Commission to deal in an efficient and transparent way with horizontal State aid issues and to obtain an ex ante overview of the sector concerned.
Tällaisten tutkintatoimien ansiosta komissio voisi käsitellä valtiontukeen liittyviä horisontaalisia kysymyksiä tehokkaalla ja avoimella tavalla ja saada kokonais­valtaisen ennakkonäkemyksen asianomaisesta toimialasta.
Such inside information may be published by those SME growth markets, on behalf of those issuers, in accordance with a standardised content and format defined in implementing technical standards adopted by the Commission.
Pk-yritysten kasvumarkkinoilla sisäpiiritieto voidaan julkistaa kyseisten liikkeeseenlaskijoiden lukuun komission antamissa teknisissä täytäntöönpanostandardeissa määritellyn tietojen sisältöä ja muotoa koskevan mallin mukaisesti.
Such insider threats may have transnational impacts and therefore also pose threats to EU security.
Tällaisilla sisäpiirin uhilla on kansainvälisiä vaikutuksia, ja ne uhkaavat EU:n turvallisuutta.
Such inspection and control measures shall be carried out by officials representing the competent authority who must be empowered to:
Toimivaltaista viranomaista edustavien virkamiesten on suoritettava nämä tarkastus- ja valvontatoimenpiteet, ja heillä on oltava toimivalta
Such inspection may also be applied to boilers using other fuels.
Tällaisia tarkastuksia voidaan soveltaa myös muita polttoaineita hyödyntäviin lämmityskattiloihin,
such inspection mayshall be undertaken within the framework of Directive 95/21/EC, when applicable, and the 25% inspection requirement set out in that Directive shall apply;
tarkastukset voidaan suorittaa on suoritettava soveltuvin osin direktiivin 95/21/ETY puitteissa, ja direktiivissä asetettua 25 prosentin tarkastusvaatimusta on noudatettava;
Such inspection on both an official and unofficial basis must operate under objective, independent conditions that ensure consistently reliable results.
Niinpä sekä virallisten että epävirallisten kenttäkokeiden tulee tapahtua oloissa, joissa tuloksen luotettavuus voidaan aina taata.
Such inspection on both an official and unofficial basis must therefore operate under objective, independent conditions that ensure consistently reliable results.
Niinpä sekä virallisten että epävirallisten kenttätarkastuksien tulee tapahtua objektiivisissa ja riippumattomissa oloissa, joissa tuloksen luotettavuus voidaan aina taata.
Such inspections contribute not only to road safety and a reduction of vehicle emissions but also to avoid unfair competition in road transport due to acceptance of different inspection levels between the Member States.
Tällaiset tarkastukset eivät pelkästään paranna tieliikenneturvallisuutta ja vähennä ajoneuvojen päästöjä, vaan niiden avulla voidaan myös välttää eri jäsenvaltioissa hyväksyttävien tarkastustasojen erilaisuudesta johtuva vilpillinen kilpailu tieliikenteessä.
Such inspections may also be carried out at the request of another Member State, the Commission or the Agency.
Näitä tarkastuksia voidaan tehdä myös toisen jäsenvaltion, komission tai viraston pyynnöstä.
Such inspections may also be carried out at the request of another Member State, the Commission or the Agency.”
Näitä tarkastuksia voidaan tehdä myös toisen jäsenvaltion, komission tai viraston pyynnöstä."
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant or his representative, of any other person directly or indirectly involved in those operations in a business capacity or of any other person in possession of that document and data for business purposes.
Nämä tarkastukset voidaan suorittaa tavaranhaltijan tai tämän edustajan tiloissa, ammatti­toiminnan harjoittajana suoraan tai välillisesti mainituissa toiminnoissa osallisena olevan henkilön tiloissa taikka muun mainittuja asiakirjoja ja tietoja ammatti­toimintansa yhteydessä hallussaan pitävän henkilön tiloissa.
Such inspections may be carried out unannounced.
Tarkastus voidaan tehdä ilman ennakkoilmoitusta.
Such inspections may be made unannounced.”
Tarkastus voidaan tehdä ilman ennakkoilmoitusta."
Such inspections must be carried out on an adequate proportion of the animals transported each year within each Member State, and may be carried out at the same time as checks for other purposes.
Tarkastuksia on tehtävä riittävälle osuudelle kunakin vuonna kussakin jäsenvaltiossa kuljetettavista eläimistä, ja ne voidaan tehdä samaan aikaan kuin muita tarkoituksia varten tehtävät tarkastukset.
Such inspections shall be based primarily on a risk assessment to be drawn up regularly by the competent authorities.
Tällaisten tarkastusten perustana on käytettävä ensisijaisesti toimivaltaisten viranomaisten säännöllisesti tekemää riskinarviointia.
Such inspections shall be carried out by authorized representatives of the competent authority who shall be empowered to:
Tällaisten tarkastusten tulee olla sellaisten toimivaltaisten viranomaisten edustajien suorittamia, joilla on oltava toimivalta:
Such inspections shall be carried out by officials representing the competent authority who shall be empowered to:
Toimivaltaista viranomaista edustavien virkamiesten on suoritettava nämä tarkastukset ja heillä on oltava toimivalta:
Such inspections should also include audit procedures.
Näihin tarkastuksiin olisi kuuluttava myös auditointimenettely.
Such inspections should as far as possible be combined with public health inspections for "fishery products" and "live bivalve mollusc" pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 854/2004.
Tarkastukset olisi mahdollisuuksien mukaan yhdistettävä asetuksen (EY) N:o 854/2004 11 artiklan mukaisiin ”kalastustuotteiden” ja ”elävien simpukoiden” kansanterveydellisiin tarkastuksiin.
Such installations must already comply with the relevant EC legal requirements applicable to them and this proposal will impose no further specific obligations on them.
Näiden laitosten on jo noudatettava niitä koskevia EY:n lakisääteisiä vaatimuksia, eikä ehdotuksessa aseteta niille erityisiä lisävelvoitteita.
Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Nämä asennukset on suunniteltava huolella myöhempiä lisäporausnäytteitä ajatellen.
Such installations, as a source or object of potential electromagnetic disturbances, are part of the electromagnetic environment.
Tällaiset asennukset saattavat aiheuttaa sähkömagneettisia häiriöitä, ja ne ovat osa sähkömagneettista ympäristöä.
Such instances of “justified” harm are likely to be rare but it would be contrary to human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, to exclude the possibility that some proportionate derogation from human rights standards may, in limited and particular circumstances, be justified, most commonly in the interests of the wider common good.
Tällaiset tilanteet, jolloin haitta on 'oikeutettu', ovat yleensä harvinaisia, mutta olisi sellaisten ihmisoikeusasiakirjojen kuin ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehty Euroopan yleissopimus vastaista olla ottamatta huomioon sitä mahdollisuutta, että poikkeaminen ihmisoikeusstandardeista saattaa olla tietyissä rajoitetuissa olosuhteissa oikeutettu.
Such institution or organization shall inform that State of the issue of each certificate.
Kyseisen laitoksen tai elimen on ilmoitettava tälle sopimus­valtiolle todistusten antamisesta.
Such institutions have expressed the concern that clearing the rights for the works they hold is time-consuming and costly.
Laitokset ovat ilmaisseet huolensa siitä, että niiden hallussa olevien teosten oikeuksien selvittäminen vie aikaa ja rahaa.
Such institutions may also participate in other relevant parts of the Integrated Programme and the Erasmus Mundus programme, provided they fulfil all the conditions which apply to these actions, including the selection procedure.
Tällaiset laitokset voivat osallistua muihin integroidun ohjelman ja Erasmus Mundus -ohjelman toimiin edellyttäen, että ne täyttävät kaikki kyseisiin toimiin sovellettavat edellytykset myös valintamenettelyn osalta.
Such institutions should carry out research and teaching activities on EU and Turkish identity, history, culture and civilisation, as well as develop teaching programmes on EU integration.
Niissä harjoitettaisiin tutkimustoimintaa, annettaisiin opetusta EU:n ja Turkin identiteetistä, historiasta, kulttuurista ja sivistyksestä sekä laadittaisiin opetusohjelmia EU:n yhdentymisestä.
Such instruction must last not less than one year, nor may it reduce the period of professional activity by more than four years.
Opintoihin käytetyn ajan tulee kuitenkin olla vähintään vuosi, eikä sitä saa vähentää ammattimaiseen toimintaan käytetystä ajasta enempää kuin neljä vuotta.
Such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
Ohjeiden ja turvallisuustietojen on oltava selkeitä, ymmärrettäviä ja helppotajuisia.
Such instructions and safety information shall be clear, understandable and intelligible.
Tällaisten ohjeiden ja turvallisuustietojen on oltava selkeitä, ymmärrettäviä ja helppotajuisia.
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight replanning and of failure of one or more of the aeroplane’s power plants.
Näissä ohjeissa on otettava huomioon kaikki lennolla todennäköisesti kohdattavat olosuhteet, mukaan lukien mahdollinen uuden lentosuunnitelman laatiminen lennon aikana ja yhden tai useamman voimalaitteen vikaantuminen.
Such instrument will allow for a uniform application of the ILO Maritime Labour Convention, 2006 by Member States to all ships, including those under third country flag following the entry into force of ILO Maritime Labour Convention, 2006 in line with the principle of the no more favourable treatment vis-à- vis non ratifying countries.
Kyseisen säädöksen avulla jäsenvaltiot voivat soveltaa vuonna 2006 solmittua merenkulkualan työvoimaa koskevaa ILOn yleissopimusta kaikkiin aluksiin, myös niihin, jotka purjehtivat kolmansien maiden lipun alla sen jälkeen kun vuonna 2006 solmittu merenkulkualan työvoimaa koskeva ILOn yleissopimus on tullut voimaan sen periaatteen mukaisesti, että niihin maihin, jotka eivät ole ratifioineet sopimusta, ei sovelleta edullisempaa kohtelua.
Such instruments after all are needed:
Välineitä käytetään
Such instruments and mechanisms would have to strike the right balance between allowing a stronger aggregation of demand in strategic sectors, and not restricting competition in procurement markets (in particular to the detriment of SMEs), e.g. by dividing contracts into lots.
Tällaisissa välineissä ja mekanismeissa olisi löydettävä oikea tasapaino siten, että mahdollistetaan laajempi kysynnän kokoaminen strategisilla sektoreilla mutta estetään kilpailun rajoittuminen hankintamarkkinoilla (varsinkin pk-yritysten vahingoksi) esimerkiksi jakamalla sopimuksia eriin.
Such instruments could be used as part of a hybrid capital approach, which the EESC sees as the most appropriate model for financing social enterprise.
Näitä instrumentteja voidaan käyttää yhtenä osana "hybridipääomaa", jota ETSK pitää sopivimpana yhteiskunnallisen yrittäjyyden rahoitusmallina.
Such instruments may also play an important role in generating innovative finance.
Tällaisilla välineillä voi myös olla merkittävä rooli innovatiivisen rahoituksen hankkimisessa.
Such instruments may take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments, and may, where appropriate, be combined with other forms of financial support or with funds under shared implementation or EDF funds;
Tällaiset välineet voivat olla muodoltaan pääomasijoituksia tai oman pääoman luonteisia sijoituksia, lainoja tai vakuuksia taikka muita riskinjakovälineitä, ja niitä voidaan tarvittaessa yhdistää muihin rahoitustuen muotoihin tai yhteistyössä hallinnoitaviin varoihin taikka EKR:n varoihin;
Such instruments might comprise economic incentives, such as taxes or levies, consumer awareness campaigns or regulatory measures or a mixture of these instruments, depending on the specific circumstances in each Member State.
Näihin keinoihin saattaisi kuulua taloudellisia kannustimia, kuten veroja tai maksuja, sekä kuluttajavalistuskampanjoita tai lainsäädännöllisiä toimia tai näiden välineiden yhdistelmiä riippuen kunkin jäsenvaltion erityisolosuhteista.
Such instruments might comprise economic incentives, such as taxes or levies, consumer awareness campaigns or regulatory measures or a mixture of these instruments, depending on the specific circumstances in each Member State.
Näihin keinoihin saattaisi kuulua taloudellisia kannustimia, kuten veroja tai maksuja, sekä kuluttajavalistuskampanjoita tai lainsäädännöllisiä toimia tai näiden välineiden yhdistelmiä, riippuen kunkin jäsenvaltion erityisolosuhteista.
Such instruments might include tax breaks, direct support for woodfuels, investment aid and support for publicity about woodfuels, training, and research and development activities.
Tällaisia keinoja voivat olla verohelpotukset, suora tuki puupolttoaineille, investointituki ja tuki puuenergiaviestintään, koulutukseen sekä tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
Such instruments relate to education, training and youth (e.g. Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III).
Sellaisia ovat koulutuksen, ammattikoulutuksen ja nuorison aloihin liittyvät ohjelmat (Sokrates, Leonardo da Vinci ja Euroopan nuoriso III).
Such instruments shall comply with the requirements of E2 and the following additional requirements:
Kyseisten laitteiden on täytettävä E2-luokan vaatimukset ja seuraavat lisävaatimukset:
Such instruments should also empower regional and local authorities to invest and exploit low-carbon opportunities as is the case currently with the Union's smart cities initiative which will support cities and regions in taking ambitious and pioneering measures towards a 40% reduction of greenhouse gas emissions in 2020 through sustainable use and production of energy20.
Tällaisten välineiden tulisi myös antaa alue- ja paikallisviranomaisille mahdollisuuksia investoida vähähiilisiin teknologioihin ja hyödyntää niiden tarjoamia mahdollisuuksia, kuten jo tapahtuu älykkäitä kaupunkeja koskevassa unionin aloitteessa, jossa tuetaan kaupunkeja ja alueita toteuttamaan kunnianhimoisia ja uraauurtavia toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi 40 prosentilla vuoteen 2020 mennessä energian kestävän käytön ja tuotannon avulla20.
Such instruments take the form of safeguard clauses, health monitoring measures, food, feed and pesticide market controls, formal objections to standards, precautionary measures, vigilance procedures, measures based on new evidence or re-assessment of existing data, mutual exchange of information, alert/early warning systems, etc. At all stages, authorities can therefore intervene in the case that particular risks would be identified with respect to products containing nanomaterials already on the market.
Kyseiset säädökset ovat esimerkiksi suojalausekkeita, terveyden seurantatoimia, elintarvikkeiden, rehujen ja torjunta-aineiden markkinavalvontamekanismeja, standardeista esitettyjä virallisia vastalauseita, ennalta varautumisen periaatteen mukaisia toimia, vaaratilanteiden valvontamenettelyjä, uusiin tietoihin tai aiempien tietojen tarkistukseen perustuvia toimenpiteitä, keskinäistä tiedonvaihtoa tai hälytys-/varhaisvaroitusjärjestelmiä.
Such instruments would for instance require national frameworks to reflect multi-annual budgeting procedures, so as to ensure the achievement of the budgetary Medium-Term-Objectives.
Tällaisissa välineissä voitaisiin esimerkiksi edellyttää, että kansallisiin kehyksiin sisällytetään monivuotinen budjetointi keskipitkän aikavälin julkisen talouden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Such instruments, which could be of debt, guarantee or equity type or a combination thereof, should match to the needs of investment projects in terms of flexibility, maturity and risk.
Tällaisten uusien välineiden, jotka voisivat olla laina-, takaus- tai pääomatyyppisiä tai näiden yhdistelmiä, tulisi vastata joustavuuden, takaisinmaksuajan ja riskin suhteen alan investointihankkeiden tarpeita.
Such instruments, which operate today in almost all countries of the world, are still highly heterogeneous since they stem from policies of quite differing origin: the Lomé Convention with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific; cooperation with Latin America and Asia; the Mediterranean policy; the opening up of the countries of central and eastern Europe.
Ne ovat keskenään hyvin erilaisia, sillä ne on käynnistetty alunperin hyvin erilaisissa poliittisissa tilanteissa: Afrikan, Karibian ja Tyynen meren maiden kanssa solmittu Lomén sopimus, yhteistyö Latinalaisen Amerikan ja Aasian kanssa, Välimeren politiikka, Keski- ja Itä-Euroopan maiden avautuminen.
Such insurance can be expensive.
Tällainen vakuutus saattaa olla kallis.
Such insurance shall be understood to also cover damage sustained in the case of destruction or loss of, or damage to checked baggage of a passenger, upon condition only that the event causing the damage took place in the period during which the checked baggage was in the charge of the carrier, or its servants or agents.
Tällaisen vakuutuksen on katsottava kattavan myös matkustajan kirjatun matkatavaran tuhoutumisesta, katoamisesta tai vahingoittumisesta aiheutuvat vahingot ainoastaan sillä edellytyksellä, että vahingon aiheuttanut tapahtuma tapahtui aikana, jona kirjattu matkatavara oli lentoliikenteen harjoittajan taikka sen palveluksessa olevien henkilöiden tai asiamiesten vastuulla.
Such integrated transport services have the potential to be competitive with "all-road" services, in terms of frequency, price and reliability.
Tällä tavoin integroidut liikennepalvelut voivat kilpailla liikennöintitiheydellä, hinnoilla ja luotettavuudella pelkkään tieliikenteeseen tukeutuvien palvelujen kanssa.
Such integration can also be furthered by stepping up regional cooperation despite political and economic resistance.
Tähän voidaan päästä myös alueellisen yhteistyön tiivistämisen avulla, hälventämällä poliittiset ja taloudelliset esteet.
Such integration implies:
Tämä edellyttää, että
Such integration implies:
Tämä edellyttää, että:
Such integration is essential to further develop environmental legislation and measures to protect human health.
Yhdentäminen on välttämätöntä, jotta voidaan kehittää edelleen ympäristölainsäädäntöä ja ihmisten terveyttä suojelevia toimenpiteitä.
Such integration should be the overarching guideline when introducing mechanisms for implementing the horizontal social clause and strengthening the OMC.
Tämän yhdentämisen tulisi olla yleisperiaate, joka ohjaa horisontaalisen sosiaalilausekkeen täytäntöönpanomekanismien ja avoimen koordinointimenetelmän vahvistamismekanismien käyttöönottoa.
Such integration will be deeper and fairer if anchored in the multilateral trading system.
Tämä yhdentyminen on syvempi ja oikeudenmukaisempi, jos se ankkuroidaan monenväliseen kauppajärjestelmään.
Such integration will help to build a European Research Area in embedded computing systems.
Tällaisella yhdistämisellä autetaan rakentamaan eurooppalaista tutkimusaluetta sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien alalla.
Such interaction could help to overcome compartmentalised and blinkered attitudes in individual disciplines.
Näin päästään eroon alojen lokeroitumisesta ja toisilleen sokeutumisesta.
Such interaction should apply to national parliamentary debates both on the Country-Specific Recommendations addressed to the Member State and within the annual national budgetary procedure.
Järjestelyjä pitäisi soveltaa sekä jäsenvaltioille osoitetuista maakohtaisista suosituksista käytäviin että vuotuiseen kansalliseen budjettimenettelyyn liittyviin kansallisiin parlamenttikeskusteluihin.
Such interaction with the outside world will gradually make universities’ activities in general, and their education, training and research agendas in particular, more relevant to the needs of citizens and society at large.
Tällainen vuorovaikutus ulkomaailman kanssa parantaa vähitellen korkeakoulujen yleisen toiminnan ja erityisesti niiden opetus-, koulutus- ja tutkimustehtävien relevanssia kansalaisten ja koko yhteiskunnan tarpeisiin nähden.
Such interconnection arrangements should be governed by the provisions of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)78.
Tällaisiin yhteenliittämisjärjestelyihin olisi sovellettava sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi)78 säännöksiä.
Such interconnection shall be provided:
Yhteenliittäminen toteutetaan
Such intercontinental cooperation is particularly important where internal competition (and the chances of independently reproducing findings) within Europe is necessarily reduced owing to the one-off nature of certain laboratories.
Mannertenvälinen yhteistyö on erityisen tärkeää silloin, kun Euroopan sisäinen kilpailu (ja mahdollisuudet riippumattomaan uusittavuuteen) on heikentynyt koelaitosten ainutlaatuisuuden vuoksi.
Such intercontinental cooperation is particularly important where internal competition (and the chances of independently reproducing findings) within Europe is necessarily reduced owing to the one-off nature of certain laboratories.
Mannertenvälinen yhteistyö on erityisen tärkeää silloin, kun Euroopan sisäinen kilpailu (ja mahdollisuudet riippumattomaan uusittavuuteen) on heikentynyt koe­laitosten ainutlaatuisuuden vuoksi.
Such intercultural dialogue requires us to look at both similarities and differences in traditions and lifestyles, in order to better understand what exactly is happening and to design workable solutions.
Tällainen kulttuurienvälinen vuoropuhelu edellyttää sekä perinteiden ja elämäntavan yhtäläisyyksien että erojen tarkastelemista, jotta voidaan ymmärtää paremmin todellisia olosuhteita ja löytää toteuttamiskelpoisia ratkaisuja.
Such intercultural dialogue requires us to look at both similarities and differences in traditions and lifestyles, in order to better understand what exactly is happening and to design workable solutions.
Tällainen kulttuurienvälinen vuoropuhelu edellyttää sekä perinteiden ja elämäntavan yhtäläisyyksien että erojen tarkastelemista, jotta voidaan ymmärtää paremmin tosiasiallisia olosuhteita ja löytää toteuttamiskelpoisia ratkaisuja.
Such intercultural education in no way needs to weaken the primary focus on the identity, values and symbols of the host country.
Tällaisen kulttuurienvälisen koulutuksen ei millään tavoin tarvitse heikentää ensisijaista keskittymistä vastaanottavan maan identiteettiin, arvoihin ja symboleihin.