natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development and make a significant contribution to the international effort to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Tämän alueen toimien tarkoituksena on vahvistaa niitä tieteellisiä ja teknologisia resursseja, joita Eurooppa tarvitsee toteuttaakseen kestävän kehityksen periaatetta, ja edistää merkittävästi kansainvälisiä pyrkimyksiä ymmärtää ja hallita globaalimuutosta sekä suojella ekosysteemien tasapainoa.
The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Tämän alueen toimien tarkoituksena on vahvistaa niitä tieteellisiä ja teknologisia resursseja, joita Eurooppa tarvitsee toteuttaakseen kestävän kehityksen periaatetta, ja edistää merkittävästi kansainvälisiä pyrkimyksiä ymmärtää ja hallita globaalimuutosta sekä suojella ekosysteemien tasapainoa.
The activities carried out in this area are intended, by integrating its research efforts, to consolidate the position of the European aerospace industry vis-à-vis increasingly strong world competition.
Tämän alan toimilla pyritään tutkimuspanostuksia yhdistämällä vahvistamaan alan eurooppalaisen teollisuuden asemaa yhä tiukemmin kilpailluilla maailmanmarkkinoilla.
The activities carried out in this area will take the form of support for:
Tämän alueen toimintaa toteutetaan tukena
The activities carried out in this connection will take several forms.
Kansainvälistä yhteistyötä tehdään monilla erilaisilla tavoilla.
The activities carried out under this heading are intended to encourage the development of harmonious relations between science and society and the opening‑up of innovation in Europe as a result of the establishment of new relations and an informed dialogue between researchers, industrialists, political decision‑makers and citizens.
Tämän alan toimien tavoitteena on kannustaa tieteen ja yhteiskunnan sopusointuisten suhteiden kehittämistä Euroopassa ja valmiutta innovointiin luomalla uusia suhteita ja uusi valistunut vuoropuhelu tutkijoiden, teollisuuden, poliittisten päättäjien ja kansalaisten välille.
The activities carried out under this heading are intended to encourage the development of harmonious relations between science and society and the opening‑up of innovation in Europe, as well as contributing to critical thinking by scientists in response to concern in society, as a result of the establishment of new relations and an informed dialogue between researchers, industrialists, political decision‑makers and citizens.
Tämän alan toimien tavoitteena on edistää tieteen ja yhteiskunnan sopusointuisten suhteiden kehittämistä Euroopassa ja tiedemaailman valmiutta yhteiskunnassa ongelmallisiksi koettujen aiheiden kriittiseen arviointiin sekä innovointiin luomalla uusia suhteita ja uusi valistunut vuoropuhelu tutkijoiden, teollisuuden, poliittisten päättäjien ja kansalaisten välille.
The activities carried out under this heading are intended to help establish a fabric of research infrastructures of the highest level in Europe and to promote their optimum use on a European scale.
Tällä toiminnalla pyritään tukemaan korkean tason tutkimusinfrastruktuurien verkoston luomista Eurooppaan ja kannustamaan kyseisten infrastruktuurien parhaaseen mahdolliseen käyttöön Euroopan tasolla.
The activities carried out under this heading are intended to help establish a fabric of research infrastructures of the highest level in Europe and to promote their optimum use on a European scale.
Tällä toiminnalla pyritään tukemaan korkean tason tutkimusinfrastruktuurin verkoston luomista Eurooppaan ja kannustamaan kyseisten infrastruktuurien parhaaseen mahdolliseen käyttöön Euroopan tasolla.
The activities carried out under this heading are intended to step up the coordination and to support the coherent development of research and innovation‑stimulation policies and activities in Europe.
Tutkimusalueen perustan lujittamiseen liittyvällä toiminnalla pyritään lisäämään koordinointia ja tukemaan Euroopan tutkimuspolitiikkojen ja -toimien sekä innovoinnin kannustustoimien johdonmukaista kehitystä.
The activities carried out under this heading are intended to:
Toteutettavilla toimilla on seuraavat tavoitteet:
The activities carried out under this part of the framework programme are intended to assemble a critical mass of resources and support a high level of integration of research capacities in Europe in areas in which this is especially necessary on account of the particular importance of those areas for the competitiveness of European industry or the major political and social implications of the issues in question.
Puiteohjelman tässä osassa toteutettavien toimien tarkoituksena on koota riittävä määrä resursseja ja tukea Euroopan tutkimuskapasiteetin vahvaa integrointia alueilla, joilla tämä on erityisesti tarpeen, koska ne ovat Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn kannalta ratkaisevia tai koska käsiteltävillä kysymyksillä on huomattavia poliittisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
The activities carried out will have a strong European dimension, and will draw on a range of specific expertise.
Toimilla on voimakas eurooppalainen ulottuvuus, ja ne perustuvat monien eri alojen erityisosaamiseen.
The activities carried out within the programme will be implemented in an integrated fashion to assure coherence and synergy between their various elements and, as appropriate, with other parts of the framework programme.
Ohjelman toimet toteutetaan integroidusti, jotta voidaan varmistaa yhtenäisyys ja synergia niiden eri osien välillä sekä tarvittaessa puiteohjelman muiden osien kanssa.
The activities carried out within this priority area aim to at strengthening the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement a sustainable development model in the short and in the long term, integrating its social, economic and environmental dimensions, and make a significant contribution to the international efforts to mitigate or even to reverse current adverse trends, to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Tämän ensisijaisen aihealueen toimien tarkoituksena on vahvistaa sitä tieteellistä ja teknologista kapasiteettia, jota Eurooppa tarvitsee toteuttaakseen lyhyellä ja pitkällä aikavälillä yhteiskunnallisen, taloudellisen ja ympäristöulottuvuuden yhdistävää kestävän kehityksen mallia, sekä tukea merkittävästi kansainvälisiä pyrkimyksiä hidastaa tai jopa kääntää toisen suuntaiseksi nykyistä kielteistä kehitystä, ymmärtää ja hallita globaalimuutosta sekä suojella ekosysteemien tasapainoa.
The activities carried out within this priority area aim to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement a sustainable development model and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Tämän ensisijaisen aihealueen toimien tarkoituksena on vahvistaa sitä tieteellistä ja teknologista kapasiteettia, jota Eurooppa tarvitsee toteuttaakseen kestävän kehityksen mallia, sekä tukea merkittävästi kansainvälisiä pyrkimyksiä ymmärtää ja hallita globaalimuutosta sekä suojella ekosysteemien tasapainoa.
The activities centre on 8 workshops for which common interests and aims should be identified and those should be covered by the media.
Hankkeessa keskitytään kahdeksaan workshoppiin, joita varten olisi määriteltävä yhteiset edut ja tavoitteet, joita olisi käsiteltävä tiedotusvälineissä.
The activities comprise in particular:
Tarkoitettuja toimintoja ovat etenkin:
The activities concerned must be understood as programmes or parts of programmes, instruments, plans or other initiatives undertaken at national or regional levels and involving public funding to support RTD work, the development of research capabilities, and the promotion of innovation.
Kyseeseen tulevien toimien on oltava sellaisia ohjelmia tai ohjelman osia, välineitä, suunnitelmia tai aloitteita, joita toteutetaan kansallisella tai alueellisella tasolla ja joihin liittyy julkista rahoitusta, jolla tuetaan TTK-työtä, tutkimuskapasiteetin kehittämistä ja innovoinnin edistämistä.
The activities concerned must be understood as programmes or parts of programmes, instruments, plans or other initiatives undertaken at regional level and involving public funding to support RTD work, the development of research capabilities, and the promotion of innovation.
Kyseisten toimien on oltava sellaisia ohjelmia tai ohjelman osia, välineitä, suunnitelmia hankkeita tai muita aloitteita, joita toteutetaan aluetasolla ja joihin liittyy TTK-työhön, tutkimusvalmiuksien kehittämiseen ja innovaatioiden edistämiseen tarkoitettua julkista rahoitusta.
The activities concerned shall be generally targeted towards long-term, multidisciplinary objectives, not at precise, predefined results in terms of products, processes or services.
Tällaisella tutkimustoiminnalla pyritään yleensä pitkän aikavälin monitieteellisiin tavoitteisiin eikä tiettyihin tarkasti ennalta määritettyihin tuloksiin tuotteiden, prosessien tai palvelujen muodossa.
The activities concerned should be assigned to the Management Committee for Wine since, in most Member States, one administrative unit is responsible for the management of the market in all alcohol products.
Sen toiminta on syytä liittää viinin hallintokomiteaan, koska useimmissa jäsenvaltioissa alkoholijuomien markkinoiden hallinnasta vastaa yksi hallinnollinen yksikkö.
The activities concerned will be generally targeted towards long-term, multidisciplinary objectives, rather than predefined results in terms of products, processes or services.
Toimilla pyritään yleensä pitkän aikavälin monitieteellisiin tavoitteisiin eikä ennalta määriteltyihin tuloksiin tuotteiden, prosessien tai palvelujen muodossa.
The activities conducted in this connection will entail projects on a scale commensurate with the specific nature of the needs and research in question.
Tutkimustyön integroimiseen kuuluvaa toimintaa voidaan harjoittaa kyseisten tarpeiden ja tutkimusten erityisluonteeseen nähden sopivan muotoisilla ja kokoisilla hankkeilla.
the activities connected with the sewage system (households, car washes, dentists, etc.);
viemäröintijärjestelmään kytkeytyvä toiminta (kotitaloudet, autopesulat, hammaslääkärit jne.)
the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
toimia, joita pidetään IUU-kalastuksena 3 artiklassa vahvistettujen perusteiden mukaisesti;
The activities contained in this Action Plan are highly dependent on the co-operation of the relevant national authorities participating in the work.
Toimintasuunnitelmaan sisältyvien toimenpiteiden toteuttaminen riippuu suurelta osin siitä, miten aktiivisesti kansalliset viranomaiset osallistuvat työhön.
The activities covered by Fiscalis 2007 are identical to those under Fiscalis, which ran from 1998 to 2002.
Fiscalis 2007 kattaa samat toimet kuin vuosina 1998–2002 voimassa oleva Fiscalis-ohjelma.
The activities covered by Modinis are now part of the "Horizontal Actions" of the ICT-PSP.
Modinis-ohjelman kattamat toimet ovat nyt osa tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman horisontaalisia toimia.
The activities covered by these action lines will be initiated in 2007 and aim at complete implementation by 2010.
Niiden sisältämät toimet käynnistetään vuonna 2007, ja tavoitteena on saattaa ne päätökseen vuoteen 2010 mennessä.
The activities covered by this article and the relevant funding arrangements will be decided in accordance with the procedures set out in Article 7 of the Decision.
Tähän artiklaan liittyvistä toimista ja niiden rahoituksesta päätetään tämän päätöksen 7 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
The activities covered include the organisation and supervision of:
Tähän sisältyvät seuraavien vaiheiden järjestely- ja valvontatoiminta:
The activities currently carried out indicate that a capacity to develop and implement rural development policy already exists, together with financial allocations from the national budget.
Toteutettavina olevista toimista voi päätellä, että valmius maaseudun kehittämispolitiikan laatimiseen ja täytäntöönpanoon samoin kuin rahoitukseen tarvittavat määrärahat valtion talousarviossa ovat jo olemassa.
The activities currently supported by the Specific Programmes ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and consequence management of Terrorism and other Security-related risks) will therefore be covered by the Internal Security Fund, as well as those supported by the External Borders Fund.
Toimet, joita nyt tuetaan rikosten ennalta ehkäisyä ja torjuntaa (ISEC) sekä terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ennalta ehkäisyä, torjuntavalmiutta ja niiden seurausten hallintaa (CIPS) koskevista erityisohjelmista, katetaan jatkossa sisäisen turvallisuuden rahastosta, samoin kuin ulkorajarahastosta tuettavat toimet.
The activities demanded to the Europass National Agency in terms of coordination, counselling and advice to sending organisations will increase accordingly, as they will cater not only for a limited share of training institutions, but also for all higher education institutions involved in Erasmus or in any other mobility scheme.
Kansallisten Europass-toimistojen koordinointi, neuvonta- ja ohjaustehtävien määrä kasvaa vastaavalla tavalla, koska niiden piiriin ei enää kuulu pelkästään ammatillisia oppilaitoksia vaan myös kaikki Erasmukseen tai muihin liikkuvuusjärjestelyihin osallistuvat korkea-asteen oppilaitokset.
The activities described here do not repeat or duplicate existing work but rather complement it, maximising synergies and focussing on outstanding priority issues in a concerted manner.
Seuraavassa kuvatut toimet eivät ole päällekkäisiä nykyisten toimien kanssa, vaan ne täydentävät nykyisiä toimia siten, että toimilla on mahdollisimman suuri yhteisvaikutus ja jäljellä oleviin keskeisiin kysymyksiin voidaan puuttua koordinoidusti.
The activities designed to support the various objectives were conducted in a way that was complementary to the other financial instruments mentioned in order to achieve the aims of the framework strategy.
Eri tavoitteiden tukemiseksi tarkoitetut toimet on toteutettu niin, että niillä on täydennetty muita mainittuja rahoitusvälineitä puitestrategian tavoitteiden toteuttamiseksi.
The activities developed within the framework of these initiatives directly contribute to the implementation of the Action Plan.
Näiden aloitteiden puitteissa kehitetyt toimet edistävät suoraan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
The activities eligible for Community financial support must in overall terms be aimed at stimulating the Community market and, among other things, must:
Kaikilla yhteisön rahoitusta saavilla toimilla on pyrittävä edistämään Euroopan markkinoita ja muun muassa seuraavia tavoitteita:
The activities encompass the establishment of networks and alliances between stakeholders, encouraging the creation of new services.
Toimenpiteiden avulla on tarkoitus perustaa verkkoja ja liittoutumia sidosryhmien kesken ja kannustaa siten uusien palvelujen luomista.
The activities engaged in by these organisations with a view to combating the phenomenon, particularly that of collecting information, could be supported at either national or Community level and encouraged.
Kansallisella ja yhteisön tasolla voitaisiin tukea ja kannustaa eri järjestöjen ja ryhmittymien toimia väärentämisen ja tuotteiden laittoman valmistamisen torjumiseksi, erityisesti näiden harjoittaman tietojen keruun osalta.
The activities entrusted to the European GNSS Supervisory Authority are as follows:
Eurooppalaisella GNSS:n valvontaviranomaisella on seuraavat tehtävät:
The activities entrusted to the investigative body may be extended to the gathering and analysis of data relating to marine safety, in particular for prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence or entail responsibility in regulatory, administrative or standardisation matters.
Tutkintaelimelle annettuja tehtäviä voidaan laajentaa meriturvallisuuteen liittyvien tietojen keräämiseen ja analysointiin erityisesti ennalta ehkäisevässä tarkoituksessa, jos kyseiset toimet eivät vaikuta tutkintaelimen riippumattomuuteen eikä niihin liity vastuuta sääntelyä, hallintoa tai standardointia koskevista asioista.
The activities entrusted to the safety investigation authority may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related data, in particular for accident prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence and entail no responsibility in regulatory, administrative or standards matters.
Turvallisuustutkintaviranomaiselle annettuja tehtäviä voidaan laajentaa lentoturvallisuuteen liittyvien tietojen keräämiseen ja analysointiin erityisesti onnettomuuksien ehkäisemistarkoituksessa, jos kyseiset toimet eivät vaikuta kyseisen viranomaisen riippumattomuuteen eikä niihin liity vastuuta sääntelyä, hallintoa tai standardointia koskevista asioista.
The activities envisaged are as follows:
Suunnitellut toimet ovat seuraavat:
The activities envisaged must contribute to addressing society's needs.
Avautuvien tehtävien tulee vastata yhteiskunnan tarpeita.
The activities envisaged relate to the provision and exchange of information and good practice.
Suunnitellut toimet liittyvät tietojen ja hyvien toimintatapojen jakamiseen ja vaihtoon.
The activities envisaged to promote entrepreneurship are an exception, as these are designed to also target specific groups.
Yrittäjyyden edistämiseksi tarkoitetut toimet ovat poikkeus, koska ne on suunnattu myös tietyille kohderyhmille.
The activities fall into three categories:
Toimet voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
The activities falling within the scope of the Directive are activities performed for remuneration, i.e. in a professional capacity.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa harjoitetaan korvausta vastaan eli ammattimaisesti.
The activities financed by Daphne III include assisting and encouraging NGOs active in the field, developing and implementing awareness actions targeting specific audiences, disseminating the results obtained under the Daphne I and the Daphne II programmes or identifying and enhancing actions contributing to positive treatment of people at risk of violence.
Daphne III -ohjelmasta rahoitettaviin toimiin kuuluvat alalla toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen avustaminen ja kannustaminen, erityisille kohderyhmille suunnattujen tiedotustoimien kehittäminen, kahdesta aikaisemmasta Daphne-ohjelmasta saatujen tulosten levittäminen ja väkivallalle alttiiden henkilöiden myönteiseen kohteluun vaikuttavien toimenpiteiden määrittäminen ja edistäminen.
The activities financed under this Regulation shall mainly take the form of technical assistance, training, institution-building, information, seminars, studies, projects for investment in micro-enterprises, small and medium-sized undertakings and infrastructures and action designed to highlight the Community nature of the assistance.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettavat toimet koostuvat yleensä teknisestä avusta, koulutuksesta, laitosten kehittämisestä, tiedottamisesta, seminaareista, tutkimuksista sekä mikro- ja pk-yrityksiin sekä perusrakenteisiin kohdistuvista investointihankkeista sekä toimista, joilla osoitetaan avustuksen olevan peräisin Euroopan yhteisöstä.
The activities financed with quite modest grants help civil society organisations and Member States to make an effective contribution to the formulation and smooth implementation of European law.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja jäsenvaltiot on saatu tämän melko vaatimattomin varoin rahoitetun toiminnan avulla mukaan eurooppaoikeuden luomiseen ja yhdenmukaiseen toteuttamiseen.
The activities for generic technologies and basic research would have the dual function of identifying new areas for research, including those for future key actions, and of developing "pervasive" technologies intended for widespread application by end-users, particularly small businesses and microenterprises.
Yleis- ja perustutkimuksella on kaksoisrooli: uusien tutkimusalojen tunnistaminen myös tulevien avaintoimintakokonaisuuksien kannalta sekä monikäyttöisten ja laajalevikkisten teknologioiden kehittäminen peruskäyttäjien tarpeisiin etenkin mikro- ja pienyritysten käyttöön.
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART – Activity Reporting Tool).
Toimet, joihin osallistumista edunsaajat voivat rahoittaa avustuksella, on lueteltu WWW-tietokannassa (Activity Reporting Tool ART).
The activities for which grant beneficiaries can finance participation from the grants are identified in an online database (ART2 – Activity Reporting Tool).
Toimet, joihin osallistumista edunsaajat voivat rahoittaa avustuksella, on lueteltu verkkotietokannassa (Activity Reporting Tool, ART2).
The activities for which the ENA shall be responsible shall include in fact the tasks currently carried out at national level by a number of bodies, such as the Europass‑Training National Contact Points and the National Reference Points for Vocational Qualifications.
Toimistolle annetaan tehtäviä, joiden hoitamisesta vastaa tätä nykyä kansallisella tasolla joukko eri elimiä, kuten Europass-todistusten yhteyspisteet ja ammattitutkintojen kansalliset keskukset.
The activities foreseen under the LIFE Regulation are to co-finance projects of a demonstration nature which:
LIFE ‑asetuksella yhteisrahoitetaan demonstraatiohankkeita, joiden tavoitteena on:
The activities funded promote the systematic exchange of information by electronic means, improve cross-border judicial training for criminal law professionals, encourage Member States to share best practice and promote victim support.
Rahoitusta saaneilla toimilla edistetään järjestelmällistä sähköistä tietojenvaihtoa, tehostetaan rikosoikeuden ammattilaisten rajat ylittävää koulutusta, kannustetaan jäsenvaltioita jakamaan parhaita käytänteitä ja parannetaan rikosuhreille annettavaa tukea.
The activities gathered speed after the summer, when the Estonian authorities swiftly implemented the communication plans, involving a balanced mix of direct contacts with the residents (for example direct mailings, seminars, exhibitions) and mass media tools (print, radio and television spots) and emphasising the practical aspects of the changeover at hand.
Toimien toteutus vauhdittui kesän jälkeen, jolloin Viron viranomaiset toteuttivat pikaisesti viestintäsuunnitelmat, joihin sisältyi tasapainoisesti erilaisia välineitä suorien kontaktien lisäämiseksi asukkaiden kanssa (esim.
The activities given as examples in the framework strategy were to be implemented by the Commission, the Member States, and bodies operating in the field of gender equality.
Puitestrategiassa esimerkkeinä mainittujen toimien täytäntöönpanosta vastasivat komissio, jäsenvaltiot ja tasa-arvoalalla toimivat organisaatiot.
The activities have at various levels contributed to reforms that otherwise would probably not have been carried out, or gained momentum at a much slower pace.
Toimilla on eri tasoilla edistetty uudistuksia, joita ei muuten olisi todennäköisesti toteutettu tai jotka olisivat edenneet huomattavasti hitaammin.
The activities have focused on :
Toimissa on keskitytty
The activities have focused on:
Toimissa on keskitytty
The activities implemented by both beneficiaries contributed to providing European policy-makers with other views than those expressed by the financial industry in that period and by succeeding in communicating those views to the wider public.
Kumpikin tuensaaja tarjosi toteuttamillaan toimilla eurooppalaisille päättäjille muita kuin rahoitusalan esittämiä näkemyksiä kyseisellä kaudella ja onnistui myös jakamaan näkemyksiään laajemmalle yleisölle.