natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondary pollutants under consideration are sulphuric and nitric acids, formed by oxidation of SO2 and NOx; ground-level ozone, formed by photo-chemical reactions of NOx and VOCs in sunlight; and secondary particulate matter (PM), including sulphate and nitrate particles created by the oxidisation of NOx and SO2.
Strategiassa käsitellään myös sekundäärisiä epäpuhtauksia, kuten rikki- ja typpihappoa, joita muodostuu rikkidioksidin ja typen oksidien hapettumisen seurauksena, alailmakehän otsonia, jota muodostuu typen oksidien ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden valokemiallisissa reaktioissa auringonvalossa, sekä sekundäärisiä hiukkasia, mukaan luettuna typen oksidien ja rikkidioksidin hapettumisen seurauksena syntyvät sulfaatti- ja nitraattihiukkaset.
Secondary proceedings can be opened in any Member State where the debtor has an establishment, i.e. any place where the debtor carries out economic activity.
Sekundäärimenettely voidaan aloittaa missä tahansa jäsenvaltiossa, jossa velallisella on toimipaikka eli jossa velallinen harjoittaa taloudellista toimintaa.
Secondary proceedings: the proposal provides for a more efficient administration of insolvency proceedings.
Sekundäärimenettely: Ehdotuksella tehostetaan maksukyvyttömyysmenettelyjen hallinnointia.
Secondary processing in 1997 produced a further ECU 2.1 billion of output value and employed 11,899 people in 173 enterprises.
Jatkojalostus vastasi lisäksi 2,1 miljardin euron tuotoksesta vuonna 1997 ja työllisti 11 899 henkeä 173 yrityksessä.
Secondary processing1
Jatkojalostus
Secondary products materials and substances
Uusiotuotteet, -materiaalit ja -aineet
Secondary raw materials
"sekundaariset raaka-aineet"
Secondary raw materials
raaka-aineet
Secondary raw materials
Sekundaariset raaka-aineet
Secondary school language teachers must study for at least two years in a country of their target language.
Toisen asteen kieltenopettajien on opiskeltava vähintään kaksi vuotta maassa, jossa puhutaan heidän kohdekieltään.
Secondary school students in some Member States including Greece attend classes on entrepreneurship.
Joissakin maissa, esimerkiksi Kreikassa, ylemmän perusasteen ja keskiasteen  oppilailla on yrittäjyyskursseja.
Secondary school students must also find them user-friendly.
Ohjeiden olisi oltava helppokäyttöisiä myös toisen asteen opiskelijoiden mielestä.
Secondary school subject teachers must be able to teach in German and French.
Toisen asteen aineenopettajien on pystyttävä opettamaan saksaksi ja ranskaksi.
Secondary school.
Tutka-asema.
Secondary sources (stocks, recycled fuel and down-blending of highly enriched uranium from military stockpiles) have made up for any shortfalls.
Toissijaiset lähteet (varastot, kierrätetty polttoaine ja asekäytössä olleen korkearikasteisen uraanin sekoittaminen matalarikasteiseen uraaniin) on täyttänyt mahdollise tarpeen.
Secondary Surveillance Radar
Toisiotutka
Secondary trading
Jälleenmyynti
Secondary trading appears to offer benefits in terms of capacity utilisation.
Kaupankäynnistä näyttäisi olevan hyötyä kapasiteetin hyödyntämisen kannalta.
Secondary trading has been introduced in others.
Joissakin maissa on otettu käyttöön taajuuksien jälleenmyyntimahdollisuus.
Secondary trading of radio spectrum
Radiotaajuuksien sekundaarinen kaupankäynti
Secondary trading of radio spectrum can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers transactions.
Radiotaajuuksien jälleenmyynti voi olla toimiva tapa tehostaa niiden käyttöä, kunhan on toteutettu riittävät varotoimenpiteet yleisen edun turvaamiseksi ja varsinkin tällaisen toiminnan avoimuuden ja viranomaisvalvonnan varmistamiseksi.
Secondary transactions may take the form of constructive dividends (that is items treated as though they are dividends, even though they would not normally be regarded as such), constructive equity contributions, or constructive loans".
Toissijaiset liiketoimet voivat muodoltaan olla peiteltyä osingonjakoa (eli eriä, joita kohdellaan osinkojen tavoin, vaikkei niitä tavallisesti pidettäisi osinkoina), peiteltyjä pääomasijoituksia tai peiteltyjä lainoja”.
secondary transformation and surface-treatment
Metallin jatkojalostus, työstö ja päällystäminen
Secondary treatment is planned by the end of 2003.
Biologinen käsittely on tarkoitus ottaa käyttöön vuoden 2003 loppuun mennessä.
Secondary zinc production.
Sekundaarinen sinkin tuotanto.
Secondary-image separation test
Heijastuskuvan erotustesti
secondary-image separation,
heijastuskuvan erotus,
Secondary Community legislation does not yet fully cover all these measures.
Yhteisön johdettu oikeus ei vielä kaikilta osin kata näitä toimenpiteitä.
Seconded Commission staff members have provided their support in order to assist F4E with the implementation of the Internal Control Action plan, the establishment of check lists, the implementation of a regular surveillance mechanism and budget management.
F4E:hen tilapäisesti siirretty komission henkilöstö on avustanut F4E:tä sisäisen valvonnan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa, tarkastuslistojen laatimisessa, säännöllisen seurantamekanismin täytäntöönpanossa ja talousarvion hallinnoinnissa;
Seconded National Expert: 73.000 euros /year
Kansalliset asiantuntijat: 73 000 euroa / vuosi
Seconded national experts
Kansalliset asiantuntijat
Seconded national experts
Lähetetyt kansalliset asiantuntijat
Seconded National Experts
Työkomennuksella olevat kansalliset asiantuntijat
Seconded national experts (SNE)
Kansalliset asiantuntijat
Seconded national experts (SNE):
Kansallinen asiantuntija:
Seconded National Experts will contribute to the follow-up of standardisation activities, including on ICT.
Kansalliset asiantuntijat osallistuvat standardointitoimien (tieto- ja viestintätekniikka mukaan luettuna) seurantatoimiin.
seconding of or organising exchanges of experienced staff from one organisation to another in order to assist with the implementation of new solutions or practices that have proven to be effective elsewhere;
kokeneen henkilöstön siirtäminen tai vaihtojen järjestäminen organisaatioiden välillä muualla tehokkaiksi osoittautuneiden uusien ratkaisujen tai käytäntöjen toteuttamisen edistämiseksi;
Secondly a lower car tax can be introduced when an efficient car is bought or a financial penalty, which make the buying of a less efficient (second hand) car much more expensive.
Voidaan myös alentaa polttoainetehokkaista ajoneuvoista kannettavaa veroa tai periä lisämaksuja, jotka nostavan tehottoman (käytetyn) ajoneuvon ostamisen nykyistä paljon kalliimmaksi.
Secondly a third-country national can be the subject of an expulsion decision, when he or she fails to comply with rules on the entry or residence of aliens.
Toiseksi kolmannen maan kansalaista koskeva karkotuspäätös voidaan tehdä ulkomaalaisten maahantuloa tai maassa oleskelua koskevien kansallisten säännösten rikkomisen perusteella.
Secondly account had to be taken of the new context in which co-operation takes place, i.e. the Cotonou agreement and governance-related international commitments.
Toiseksi olisi otettava huomioon uusi yhteistyöympäristö eli Cotonoun sopimus ja johtamiseen liittyvät kansainväliset sitoumukset.
Secondly and in parallel, an inventory should be made and agreed upon of all existing good practices to tackle each of the selected types of crime.
Toiseksi olisi kerättävä tietoja ja päästävä yhteisymmärrykseen kaikista nykyisistä hyvistä toimintatavoista, joita voidaan käyttää valittuja rikollisuuden lajeja vastaan.
Secondly and more importantly, competition policy may interfere when the licensing harms competition between companies that would have been actual or potential competitors in the absence of the agreement.
Tärkeämpää on kuitenkin, että kilpailupolitiikalla voidaan puuttua tilanteeseen, kun lisensointi haittaa sellaisten yritysten välistä kilpailua, jotka ilman sopimusta olisivat olleet todellisia tai mahdollisia kilpailijoita.
Secondly Article 6 (2) (a) has not been implemented.
Myöskään 6 artiklan 2 kohdan a alakohtaa ei ole pantu täytäntöön.
Secondly basic requirements for the physical state and mental capacity of the persons concerned could be set in order to react properly to an illness claimed by the returnee immediately before departure or the psychological health of the returnee.
Toiseksi olisi laadittava palautettavan henkilön fyysistä ja henkistä tilaa koskevat perusvaatimukset, niin että voidaan reagoida oikealla tavalla tilanteeseen, jossa hän ilmoittaa juuri ennen lähtöä olevansa sairas tai jossa hänen psyykkinen terveydentilansa on häiriytynyt.
Secondly because it would spark off a new conflict with the European Parliament, by providing that the Council would effect such a transfer of powers by unanimity, after consulting the Parliament, whereas Article 105(6) of the EC Treaty, as currently in force, allows the Council to do this only after receiving the assent of the Parliament.
Toisaalta tämä aiheuttaisi uuden kiistan Euroopan parlamentin kanssa, sillä edellä mainitun asiakirjan mukaan neuvosto päättäisi yksimielisesti kyseisen valtuuden siirrosta Euroopan parlamenttia kuultuaan, kun sitä vastoin voimassa olevan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 6 kohdan mukaan neuvosto voi tehdä päätöksensä saatuaan Euroopan parlamentilta puoltavan lausunnon.
Secondly competent authorities will be able to authorize institutions to use their internal models to calculate market risks under strict conditions.
Toiseksi toimivaltaiset viranomaiset voivat tiukkaan määritellyissä olosuhteissa sallia laitosten käyttävän omia sisäisiä markkinariskien laskentamallejaan.
Secondly he pointed out the confusion over health and economic issues.
Lisäksi hän viittasi terveys- ja talousasioiden sekoittamiseen.
Secondly in the outermost regions qualifying for exemption under Article 87§3(a) and (c) of the Treaty, operating aid, which is not both progressively reduced and limited in time, may be granted not only for additional transport costs, but also in order to offset other additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299§2.
Kuljetuksista aiheutuviin lisäkustannuksiin myönnettävän tuen lisäksi perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluville syrjäisimmille alueille voidaan myöntää tukia, jotka eivät ole sekä alenevia että ajallisesti rajoitettuja, jos niillä korvataan taloudellisen toiminnan harjoittamisen lisäkustannuksia, jotka aiheutuvat 299 artiklan 2 kohdassa mainituista tekijöistä.
Secondly it concerns procedures in general.
Toiseksi tekninen riski koskee menettelyjä yleensä.
Secondly it is necessary to establish an ambitious, yet realistic roadmap towards the production of electricity by 2050.
Toiseksi on tarpeen laatia kunnianhimoinen mutta realistinen etenemissuunnitelma sähkötuotannon aloittamiseksi vuoteen 2050 mennessä.
Secondly it is proposed to replace the first paragraph of Article 9g by a text covering services which can be supplied at a distance to non-taxable persons.
Toiseksi ehdotetaan, että 9 g artiklan ensimmäisen kohdan teksti korvattaisiin niin, että se kattaa palvelut, jotka voidaan suorittaa etäpalveluna muille kuin verovelvollisille henkilöille.
Secondly it would define, again from a new angle, a set of objectives, a strategy and a timetable.
Hanke kuuluu erottamattomasti TSK:n konsultatiivisten tehtävien alaan.
Secondly she pointed at the enormous long term health costs.
Lisäksi hän muistutti suunnattomista pitkän aikavälin terveyskustannuksista.
Secondly significant reduction of debt is also forecast and again the results do not support that forecast.
Toiseksi ennustetaan, että velkoja vapautetaan huomattavassa määrin, eivätkä tulokset tue tätäkään ennustetta.
Secondly the absence of currency risks and low country specific risk premia imply that the more fragile EU economies have been able to face financial market turbulences relatively unaffected.
Valuuttariskin puuttuminen ja matalat maakohtaiset riskipreemiot viittaavat siihen, että muita heikommatkin EU-taloudet ovat selvinneet rahoitusmarkkinoiden häiriöistä melko vähäisin seurauksin.
Secondly the amended proposal shall increase the time when driving bans shall be automatically permitted on the TEN-R road network to a period of 24 hours.
Lisäksi muutetussa ehdotuksessa pidennetään ajokieltojen automaattista sallimista TEN-R-verkon teillä 24 tuntiin.
secondly the business private sector element which can include ground transport, air transport and ICT infrastructure; and
toiseksi yksityinen yrityssektori, joka voi käsittää maa- ja lentoliikenteen sekä tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuurin
secondly the business private sector element which can include ground transport, air transport and ICT infrastructure; and
toiseksi yksityinen yrityssektori, joka voi käsittää maa- ja lentoliikenteen sekä tvt-infrastruktuurin
Secondly the EU’s energy efficiency has improved slowly but steadily between 1985-2000 by, on average, just over 1% per annum.
Toiseksi EU:n energiatehokkuus on vuosina 1985–2000 parantunut hitaasti mutta tasaisesti, keskimäärin hieman yli prosentin vuodessa.
Secondly the group of candidate countries and direct neighbours are projected to become more similar to the energy structure of the EU over the next decades.
Toiseksi ehdokasmaiden ja välittömien naapurimaiden energiarakenteen arvioidaan lähenevän EU:n energiarakennetta seuraavien vuosikymmenien aikana.
Secondly the Internet is growing and reaching more users, many of which a
Toiseksi Internet laajenee ja saa lisää käyttäjiä, joista monet eivät ole tietoisia varotoimien tarpeesta.
Secondly the poor economic sustainability of the catching sector is a problem.
Toinen ongelma on pyyntisektorin heikko taloudellinen kestävyys.
Secondly the rationale for EU action stems partly from the trans-national nature of some of the key challenges (for example, health care, environment protection or food safety) where Member States need to act together to properly tackle the problems at trans-national level.
Toiseksi EU:n toimien perustelut juontavat osittain myös joidenkin merkittävimpien haasteiden (esimerkiksi terveydenhuolto, ympäristönsuojelu tai elintarviketurvallisuus) ylikansallisesta luonteesta, jonka vuoksi jäsenvaltioiden on toimittava yhdessä voidakseen tarkastella ongelmia asianmukaisesti kansainvälisellä tasolla.
Secondly the system fails to give due consideration to the different requirements of service types.
Toiseksi järjestelmässä ei ole mahdollista ottaa asianmukaisesti huomioon palvelutyyppien erilaisia vaatimuksia.
Secondly there are those of school age who have actually dropped out.
Toiseen ryhmään kuuluvat ne oppivelvollisuusikäiset, jotka ovat keskeyttäneet koulunkäynnin.
Secondly there has been a significant fall in the fertility rate, which in some Member States is now below the replacement rate.
Eräissä jäsenvaltioissa syntyvyys alittaa nykyisin uusiutumistason.
Secondly there is the technological challenge for NTT manufacturers to install the next generation of engines in their specific products and to maintain their ability to operate in narrow vineyard rows.
Traktorien valmistajien teknisenä haasteena on asentaa seuraavan sukupolven moottorit omiin tuotteisiinsa ja säilyttää tuotteidensa toimivuus kapeissa viiniköynnösriveissä.
Secondly these projects should enjoy a well co-ordinated planning procedure in order to avoid unnecessary delays.
Toiseksi näiden hankkeiden suunnittelua olisi koordinoitava huolellisesti, jotta vältettäisiin turhat viipeet.
Secondly they set out agreed references for the organisation of the revision of existing product related Community harmonisation legislation, where necessary and for the development of future product related legislation.
Ehdotuksissa esitetään myös sovitut suositukset nykyisen tuotteita koskevan yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön tarkastelemiseksi uudelleen tarvittaessa sekä tulevan tuotelainsäädännön kehittämiseksi.
Secondly they set out agreed references for the organisation of the revision of existing product related Community harmonisation legislation, where necessary and for the development of future product related legislation.
Ehdotuksissa esitetään myös sovitut suositukset tuotteita koskevan nykyisen yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön tarkistamiseksi uudelleen tarvittaessa sekä tulevan tuotelainsäädännön kehittämiseksi.
Secondly this option entails the risk of a fragmentation of the Internal Market due to the likely adoption of diverse regional regulations for speed limits etc.
Tähän vaihtoehtoon sisältyy myös se riski, että sisämarkkinat pirstoutuvat, kun eri alueilla esimerkiksi nopeusrajoituksista annettavat sääntelyt ovat todennäköisesti keskenään erilaisia.
secondly to combat climate change by substituting fossil fuels with CO2 emission-free sources.
ilmastonmuutoksen torjuminen korvaamalla fossiilisia polttoaineita sellaisilla energialähteillä, jotka eivät aiheuta hiilidioksidipäästöjä.
secondly with international organisations like the ILO, OECD and UN and with organisations involved in economic governance (IMF, World Bank, WTO), in order to take greater account of the social dimension of globalisation and the social pillar of sustainable development.
toisaalta kansainvälisten organisaatioiden, kuten kansainvälisen työjärjestön ILOn, OECD:n sekä YK:n kanssa sekä talouspolitiikkaa ohjaavien järjestöjen (Kansainvälisen valuuttarahaston IMF:n, Maailmanpankin ja WTO:n) kanssa, jotta globalisaation sosiaalinen ulottuvuus ja kestävän kehityksen sosiaalinen pilari voidaan ottaa paremmin huomioon.
Secondly, "herbal preparations" are rather loosely and generically defined, without highlighting the properties necessary and sufficient for their authorisation, and thus for comparing medicinal products obtained from the same plant.
Toiseksi käsite "kasviperäinen valmiste" määritellään hyvin laajasti ja yleisluonteisesti yksilöimättä ominaisuuksia, jotka ovat tarpeen ja riittäviä nimityksen käyttämiseksi ja näin ollen samasta kasvista saatujen lääkevalmisteiden vertailemiseksi.
Secondly, 2005 was the first full year of applications coming through WIPO under the Madrid Protocol.
Toiseksi vuosi 2005 oli ensimmäinen kokonainen vuosi, jolloin hakemukset tulivat Madridin pöytäkirjan nojalla Maailman henkisen omaisuuden järjestön WIPOn kautta.
Secondly, a close follow-up of the implementation of the CLP is indispensable to guarantee timely delivery.
Toiseksi on välttämätöntä seurata tarkoin yhteisön Lissabon-ohjelman toteuttamista, jotta sen avulla päästäisiin oikea-aikaisesti tuloksiin.
Secondly, a coherent framework must be sought in order to create better synergies and mutual reinforcement between the various policy areas affecting services.
Toiseksi, tarvitaan yhtenäiset puitteet palveluihin vaikuttavien eri politiikan alojen synergiaetujen ja keskinäisen lujittamisen lisäämiseksi.
Secondly, a commitment to present an integrated package to Council for revision of the Staff Regulations and a new Method and measures to address the long-term equilibrium of the pension regime by December 2001.
Toiseksi komissio sitoutuisi esittämään neuvostolle joulukuuhun 2001 mennessä yhdennetyn paketin henkilöstösääntöjen tarkistuksesta ja uudesta menetelmästä sekä eläkejärjestelmän pitkän aikavälin tasapainoon tähtäävistä toimenpiteistä.
Secondly, a Committee procedure similar to that which already exists in Directive 94/55/EC is needed for Directive 95/50/EC in order to guarantee coherence in future adaptations to scientific and technical progress of the two interrelated Directives.
Toiseksi direktiiviä 95/50/EY varten tarvitaan samanlainen komiteamenettely kuin direktiivissä 94/55/EY jo säädetty menettely, jotta voitaisiin varmistaa, että nämä kaksi toisiinsa liittyvää direktiiviä mukautetaan tulevaisuudessa yhdenmukaisella tavalla tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Secondly, a discussion is proposed about the form and main principles of possible future legislation to underpin all statistical work in this field.
avata keskustelu tällä alalla tehtävää tilastointityötä koskevan tulevan lainsäädännön muodosta ja pääperiaatteista.
Secondly, a European Observatory on Industrial Change should be created, forming an autonomous establishment attached to the Commission and comprising company heads, social partners and independent experts.
Lisäksi tulisi perustaa eurooppalainen elinkeinoelämän muutosten seurantakeskus, joka olisi itsenäinen, komissioon liittyvä elin ja jonka johtokunnassa toimisi yritysjohtajia, työmarkkinaosapuolten edustajia ja riippumattomia asiantuntijoita.
Secondly, a firm commitment to present an integrated package for revision of the Staff Regulations together with a new Method and measures to address the long-term equilibrium of the pension regime by December 2001.
Toiseksi sitoudutaan antamaan viimeistään joulukuussa 2001 henkilöstösääntöjen tarkistamisesta yhdennetty esitys, johon sisältyy uusi mukautusmenetelmä sekä toimenpiteitä, joilla voidaan saavuttaa eläkejärjestelmän tasapaino pitkällä aikavälillä.
Secondly, a further set of actions is presented (in Annex 2) for consideration by all interested parties.
Toiseksi (liitteessä 2) esitetään lisätoimia kaikkien osapuolten harkittavaksi.
Secondly, a High-Level Specialised Dialogue on Drugs was set up.
Lisäksi päätettiin käynnistää huumeita koskeva korkean tason erityisvuoropuhelu.
Secondly, a lack of EU-level minimum standards on victims' rights puts the quality of justice in the EU at a lower level than standards identified in international instruments and through ECtHR case law.
Toiseksi se, ettei EU:n tasolla ole vahvistettu uhrin oikeuksia koskevia vähimmäisvaatimuksia, tekee EU:n oikeudenkäytöstä laadullisesti heikompaa, kun sitä verrataan kansainvälisissä välineissä ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistettuihin normeihin.
Secondly, a large share of the current economic structure is based on low technology activities.
Suuri osa taloudesta perustuu nykyisin matalaan teknologiaan.
Secondly, a majority of the vessels deployed come from the host state and not from other MS.
Toiseksi suurin osa käyttöön saaduista aluksista tulee vastaanottavasta valtiosta eikä muista jäsenvaltioista.
Secondly, a monitoring function was performed within the ‘Injury Prevention Programme Network Co-ordinating Secretariat project, within which a continuous qualitative evaluation and assessment of the Injury Prevention Programme projects was assured.
Toiseksi valvontaa harjoitettiin henkilövahinkojen ehkäisyohjelman verkoston koordinoivaa sihteeristöä koskevan hankkeen puitteissa, millä varmistettiin henkilövahinkojen ehkäisyohjelmaan kuuluvien hankkeiden jatkuva laadunarviointi.
Secondly, a narrower focus will make it easier to communicate and administer the programme in that it will allow better targeting of potential participants or groups of participants.
Lisäksi keskitetympi painotus helpottaisi ohjelman viestintää ja hallinnointia, sillä ohjelma voitaisiin paremmin kohdentaa potentiaalisille osallistujille tai osallistujaryhmille.
Secondly, a new annual system of appraisal is needed based on job descriptions and task assignments for each member of staff.
Lisäksi tarvitaan uusi vuosiarviointijärjestelmä, joka perustuu kunkin työntekijän toimenkuvaan ja hänelle annettuihin tehtäviin.
Secondly, a new framework was established for rural development policy, which became the second pillar of the CAP.
Toiseksi laadittiin uusi kehys maaseudun kehittämispolitiikalle, josta tuli YMP:n toinen pilari.
Secondly, a new second subparagraph is proposed.
Toiseksi ehdotetaan uutta toista alakohtaa.
Secondly, a new subparagraph has been added for the same purposes as in Article 20(3a) above, i.e. so as to facilitate the move from ETAGs towards hENs.
Toiseksi on lisätty uusi alakohta samaa tarkoitusta varten kuin 20 artiklan 3 a kohdassa, eli helpottamaan siirtymistä eurooppalaisia teknisiä hyväksyntöjä koskevien suuntaviivojen käytöstä yhdenmukaistettujen teknisten standardien käyttöön.