natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted the proposal on the basis of both Articles 103 and 114 TFEU that led the Commission to transmit the proposal to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Komissio hyväksyi ehdotuksen SEUT-sopimuksen 103 ja 114 artiklan perusteella, joten komissio toimitti ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
The Commission adopted the proposals for the Sixth framework programme and the means for implementing it between February and September 2001.
Komissio vahvisti vuoden 2001 helmikuun ja syyskuun välillä kuudetta puiteohjelmaa ja sen resursseja koskevat ehdotukset.
The Commission adopted the second report on cohesion policy, assessing the progress made in reducing disparities in development and launching the debate on the future of cohesion policy.
Komissio hyväksyi toisen koheesiopolitiikkaa käsittelevän raportin, jossa arvioidaan, miten kehityserojen vähentämisessä on edistytty, ja jolla käynnistettiin keskustelu koheesiopolitiikan tulevaisuudesta.
The Commission adopted the summary of the Reference Document on Best Available Techniques for the Management of Tailings and Waste-Rock in Mining Activities5 in 2008.6
Komissio hyväksyi parhaita käytettävissä olevia tekniikoita kaivostoiminnasta syntyvän sivukiven ja rikastusjätteen käsittelyssä koskevan vertailuasiakirjan5 tiivistelmän vuonna 2008.6
The Commission adopted the Urban Mobility Action Plan37 in September 2009.
Komissio antoi syyskuussa 2009 kaupunkiliikenteen toimintasuunnitelman37.
The Commission adopted the “Small Business Act” (SBA) in June 2008, putting forward an ambitious policy framework to support SME throughout their life-cycle at all levels across the EU.
Komissio hyväksyi pk-yrityksiä tukevan Small Business Act ‑aloitteen kesäkuussa 2008, ja sen myötä saatiin kunnianhimoiset puitteet pk-yritysten tukemiselle niiden koko elinkaaren ajan kaikilla tasoilla kautta EU:n.
The Commission adopted this report jointly with a Communication on migration and development.
Komissio hyväksyi tämän kertomuksen yhdessä maahanmuuttoa ja kehitysyhteistyötä koskevan tiedonannon kanssa.
The Commission adopted three legislative instruments in this sector.
Komissio hyväksyi kolme säädöstä tällä alalla.
The Commission adopted two Communications, 94/C82/0426 and 98/C201627 with a view to better specifying the scope of both procedures and to interpret the provisions dealing with procedural aspects.
Komissio hyväksyi kaksi tiedonantoa, 94/C 82/04 26 ja 98/C 2016 27, joiden tarkoituksena oli määritellä aiempaa paremmin kummankin menettelyn puitteet sekä tulkita muodollisiin näkökohtiin liittyviä määräyksiä.
The Commission adopted two Decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
Komissio teki kaksi päätöstä julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden rahoittamisesta perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan ja yleisradiotoimintaa koskevan tiedonannon nojalla.
The Commission adopted two infringement decisions with fines in 2001 against the two car manufacturers Volkswagen and DaimlerChrysler.
Komissio teki vuonna 2001 kaksi rikkomista koskevaa päätöstä, joissa se määräsi sakkoja kahdelle autonvalmistajalle, Volkswagenille ja DaimlerChryslerille.
The Commission adopted two negative Decisions regarding subsidy schemes in Italy84 and in the German Land of North Rhine-Westphalia85.
Komissio teki kaksi kielteistä päätöstä, jotka koskivat Italiassa84 ja Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa Saksassa85 toteutettavia tukiohjelmia.
The Commission adopted two Objective 1 programmes for the period 2000-2006 on 24 May 2000, one for Södra Skogslänsregionen and one for Norra Norrland.
Komissio hyväksyi 24. toukokuuta 2000 kaksi tavoite 1 ‑ohjelmaa kaudelle 2000–2006 (Södra Skogslänsregionen ja Norra Norrland).
The Commission adopted, on 21 November 2001, the Communication "Making a European area of lifelong learning a reality"41, signalling the potential of e-learning for enabling and managing new educational opportunities to this end.
Komissio antoi 21 päivänä marraskuuta 2001 tiedonannon eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttamisesta41 ja toi siinä esiin mahdollisuudet hyödyntää verkko-oppimista alueen toteuttamisen kannalta hyödyllisten uusien koulutusmahdollisuuksien luomiseen ja hallinnointiin.
The Commission adopted, on 8 October 1997, a Communication to the Council proposing that the assets of the “ECSC in liquidation” be transferred to the remaining Communities and that all net revenues from the management of these assets be used to finance research of the type covered by the ECSC’s present coal and steel programmes.
Komissio antoi 8 päivänä lokakuuta 1997 tiedonannon, jossa ehdotettiin, että EHTY:n selvityksessä olevat varat siirretään jäljelle jääville yhteisöille ja että kyseisten varojen hoidosta saatavat nettotulot käytetään kokonaisuudessaan samantyyppisen tutkimuksen rahoittamiseen kuin on rahoitettu EHTY:n nykyisistä hiili- ja teräsohjelmista.
The Commission adoption of the Climate Change and Renewable Energy Package and the Sustainable Consumption, Production and Industry Action Plan.
Komissio hyväksyi ilmastonmuutosta ja uusiutuvia energialähteitä koskevan paketin sekä kestävää kulutusta, tuotantoa ja yritystoimintaa koskevan toimintasuunnitelman.
The Commission adoption of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Komissio hyväksyi tarkistetun sosiaalisen toimintaohjelman, jossa käsitellään tarvetta parantaa työllistymismahdollisuuksia ja varmistaa solidaarisuus.
The Commission adoption of the Small Business Act that sets the right policy priorities for easing life and increasing the dynamism of SMEs
Komissio hyväksyi Small Business Act -aloitteen, jolla asetetaan tarvittavat painopisteet pk-yritysten toiminnan helpottamiseksi ja niiden elinvoimaisuuden lisäämiseksi.
The Commission adopts a decision approving the OP if the OP respects all criteria described in the regulation.
Jos toimintaohjelma on kaikkien asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, komissio tekee päätöksen sen hyväksymisestä.
The Commission adopts a decision for the actions listed under the first paragraph, after consulting the committee referred to in Article 105, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2), when a contribution from the ESF is foreseen.
Komissio tekee 1 kohdassa luetelluista toimista 104 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen kuultuaan 105 kohdassa tarkoitettua komiteaa, kun ESR:n rahoitusosuutta suunnitellaan.
The Commission adopts a decision for the actions listed under the first paragraph, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2), when a contribution from the ERDF or the Cohesion Fund is foreseen.
Komissio tekee 1 kohdassa luetelluista toimista 104 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen, kun EAKR:n tai koheesiorahaston rahoitusosuutta suunnitellaan.
The Commission adopts a grant decision.
Komissio tekee tuen myöntämispäätöksen.
The Commission adopts a reassuring tone above all as regards the consequences for the paying agents (including costs and administrative burdens); considerable concern has, however, been expressed over this matter, particularly in the financial sector.
Varsinkin vaikutuksesta maksuasiamiehiin (erityisesti heille lankeavat maksut ja rasitteet) komissio puhuu rauhoittavaan sävyyn, vaikka asia huolestuttaa tuntuvasti etenkin rahoitussektoria.
The Commission adopts both a horizontal and a sectoral perspective and proposes a series of measures in a variety of EU policy areas.
Kysymystä lähestytään sekä monialaisesti että alakohtaisesti, ja tiedonannossa ehdotetaan lukuisia, yhteisöpolitiikan eri aloja koskevia toimenpiteitä.
The Commission adopts its progress report on the eEurope initiative, a top priority for the Lisbon European Council.
Komissio hyväksyy eEurope-aloitetta koskevan  seurantakertomuksensa, joka on yksi Lissabonin Eurooppa-neuvoston tärkeistä aiheista (23.–24.
the Commission adopts its work programme
komissio hyväksyy työohjelmansa.
The Commission adopts the declarations laid down in the annex.
Komissio hyväksyy liitteessä esitetyt lausumat.
The Commission adopts the list of proposals to be cofinanced (Award decision).
Komissio tekee päätöksen yhteisrahoitukseen hyväksyttyjen ehdotusten luettelosta (Award decision).
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Committee of the Regions.
Komissio antaa tämän ehdotuksen samaan aikaan alueiden komitean kokoonpanoa koskevan ehdotuksen kanssa.
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Economic and Social Committee.
Komissio antaa tämän ehdotuksen samaan aikaan talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanoa koskevan ehdotuksen kanssa.
The Commission adopts together with this Communication a Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of national Competitiveness Boards.
Komissio antaa yhdessä tämän tiedonannon kanssa suosituksen neuvoston suositukseksi kansallisten kilpailukykykomiteoiden perustamisesta.
The Commission Advisory Committee for Equal Opportunities for Women and Men will continue to assist the Commission throughout the implementation of the framework strategy.
Miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea avustaa komissiota edelleen puitestrategian täytäntöönpanossa.
The Commission advocates "laying down well-designed expenditure rules, which would allow the automatic fiscal stabilisers to operate within the limits of the SGP while attuning the composition of public expenditure to the structural and cyclical needs of the economy".
Komission suosituksen mukaan tarvitaan "järkevästi laaditut menosäännöt, jotka mahdollistaisivat automaattisten finanssipoliittisten vakauttajien toiminnan vakaus- ja kasvusopimuksen rajoissa ja sovittaisivat julkisten menojen koostumuksen talouden rakenteellisia ja suhdannekohtaisia tarpeita vastaavaksi".
The Commission advocates a "European passport", which should significantly facilitate aggregation and, as a consequence, the granting of licences.
Komissio ehdottaa "lisensointipassia", joka helpottaisi huomattavasti kyseistä yhdistämistä ja lisensointia.
The Commission advocates a long-term strategy to promote the protection of vulnerable species, such as cetaceans, sharks, skates and rays and marine birds, and habitats by such means as gear restrictions and closed areas and seasons.
Komissio puoltaa pitkän aikavälin strategiaa tehostaakseen haavoittuvien lajien, kuten valaiden, haiden, rauskujen ja merilintujen, ja elinympäristöjen suojelua käyttäen keinoina muun muassa pyydysrajoituksia sekä pyyntikieltoalueita ja ‑aikoja.
The Commission advocates a system whereby the new country of residence grants credit for that part of the gain that occurred before residence was transferred.
Komissio kannattaa järjestelmää, jossa uusi asuinvaltio myöntää verovähennyksiä siitä voiton osasta, joka on syntynyt ennen muuttoa.
The Commission advocates an area-based approach to the regeneration of deprived urban areas under the Structural Funds, integrating economic, social, cultural, environmental, transport and security aspects.
Komissio ehdottaa, että uudistettaessa epäsuotuisia kaupunkialueita rakennerahastojen varoin omaksutaan taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset sekä ympäristöä, liikennettä ja turvallisuutta koskevat näkökohdat yhdistävä lähestymistapa.
The Commission advocates an evolutionary approach, responding to demonstrated problems, striking the right balance between more efficient and consolidated supervisory arrangements and ensuring financial stability all over the EU.
Komissio kannattaa asteittaista lähestymistapaa, jolla ratkaistaan havaitut ongelmat, pyritään saavuttamaan tasapaino tehostettujen ja konsolidoitujen valvontajärjestelmien välillä sekä varmistetaan rahoitusjärjestelmän vakaus koko EU:ssa.
The Commission advocates harmonising the geographical scope of IGSs on the basis of the ‘home country’ principle.
Komissio suosittelee, että vakuutustakuujärjestelmien maantieteellinen kattavuus yhdenmukaistetaan kotivaltioperiaatteen pohjalta.
The Commission advocates stronger technical measures to reduce the problem of unwanted catches.
Teknisiä toimenpiteitä esitetään voimistettavaksi ei-toivottujen saaliiden aiheuttaman ongelman vähentämiseksi.
The Commission advocates that IGS should at least and within a pre-defined period of time compensate policyholders and beneficiaries for losses when an insurer becomes insolvent.
Komissio suosittelee, että vakuutustakuujärjestelmän tulisi korvata ennalta määrätyn ajan kuluessa vähintäänkin vakuutuksenottajille ja edunsaajille aiheutuneet menetykset, jos vakuutusyhtiö joutuu maksukyvyttömyystilanteeseen.
The Commission advocates that IGSs should be funded on the basis of ex-ante contributions by insurers, possibly complemented by ex-post funding arrangements in case of lack of funds, which should be calculated according to the individual risk profiles of the contributors.
Komissio suosittelee, että vakuutustakuujärjestelmät rahoitetaan etukäteen suoritettavina rahoitusosuuksina, joita mahdollisesti täydennetään jälkikäteismaksujärjestelyillä varojen osoittautuessa riittämättömiksi ja jotka lasketaan vakuutustakuujärjestelmään osallistuvien yhtiöiden riskiprofiilien mukaan.
The Commission advocates that IGSs should cover both life and non-life insurance policies.
Komissio suosittelee, että vakuutustakuujärjestelmien piiriin sisällytetään sekä henki- että vahinkovakuutukset.
The Commission advocates that IGSs should cover natural persons and selected legal persons.
Komissio suosittelee, että vakuutustakuujärjestelmien piiriin sisällytetään luonnolliset henkilöt ja valikoidut oikeushenkilöt.
The Commission advocates that the aggregated KPIs should be monitored regularly and communicated broadly beyond the usual scientific and research communities.
Komissio kannattaa sitä, että koostettuja keskeisiä indikaattoreita seurataan säännöllisesti ja niistä tiedotetaan laajasti myös muille kuin tavanomaisille kohteille eli tiede- ja tutkimusyhteisöille.
The Commission advocates the establishment of an IGS as a last-resort mechanism in each Member State.
Komissio suosittelee, että jokaiseen jäsenvaltioon perustetaan vakuutustakuujärjestelmä, johon voidaan turvautua viimeisenä keinona.
The Commission advocates the introduction of a minimum withholding tax along the lines of its 1989 proposal as a first step in the regularization of the taxation of income from savings.
Komission mielestä ensimmäiseksi olisi hyödyllistä ottaa käyttöön sen vuonna 1989 antaman ehdotuksen mukainen vähimmäisennakonpidätys säästöistä kertyvien tulojen verotuksen sääntelemiseksi.
The Commission advocates the introduction of a minimum withholding tax along the lines of its 1989 proposal as a first step in the regularization of the taxation of income from savings.
Komission mielestä ensimmäiseksi olisi hyödyllistä ottaa käyttöön sen vuonna 1989 antaman ehdotuksen mukainen vähimmäisennakonpidätys säästöistä kertyvien tulojen verotuksen sääntelemiseksi.
The Commission advocates the need for a balanced framework for negotiations between right holders and implementers of standard essential patents in order to ensure fair licensing conditions.
Komissio korostaa tarvetta tasapainottaa kehystä, jossa oikeuksien haltijat ja standardin soveltamisen kannalta olennaisten patenttien käyttäjät käyvät neuvottelujaan, jotta lisenssiehdot olisivat tasapuolisia.
The Commission advocates this expressly in its proposal for a Council Resolution on the 1999 employment guidelines:  "promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market"4.
Ehdotuksessaan neuvoston päätöslauselmaksi vuoden 1999 työllisyyttä koskevista suuntaviivoista komissio ehdottaa nimenomaisesti, että jäsenvaltiot "edistävät toimenpiteitä, joilla hyödynnetään kaikki mahdollisuudet, joita tarjoutuu uusien työpaikkojen luomisessa paikallistasolla, osuus- ja yhteisötaloudessa, ympäristöteknologian alalla ja uusilla aloilla, joilla markkinat eivät vielä pysty täyttämään tarpeita"4.
The Commission advocates this expressly in its proposal for a Council Resolution on the 1999 employment guidelines: "promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market"4.
Ehdotuksessaan neuvoston päätöslauselmaksi vuoden 1999 työllisyyttä koskevista suuntaviivoista komissio ehdottaa nimenomaisesti, että jäsenvaltiot "edistävät toimenpiteitä, joilla hyödynnetään kaikki mahdollisuudet, joita tarjoutuu uusien työpaikkojen luomisessa paikallistasolla, osuus- ja yhteisötaloudessa, ympäristöteknologian alalla ja uusilla aloilla, joilla markkinat eivät vielä pysty täyttämään tarpeita"4.
The Commission affirmed the incentive nature of the measures in Plan Technologique Ferroviaire,146 the ITEA programme,147 the German mobility and land transport research programme148 and Tax Credit.149
Komissio vahvisti tuen kannustavan luonteen rautateiden tekniikkasuunnitelmaa146, ITEA-ohjelmaa147, Saksan liikkuvuuteen ja maaliikenteeseen liittyvien tutkimushankkeiden edistämisohjelmaa148 ja veronhuojennuksia149 koskevissa asioissa.
The Commission affirms that it is its aim to propose new rules on trichinae to replace those of Directive 77/96/EEC in good time, so as to ensure that they can be adopted before the new hygiene legislation takes effect.
Komissio vakuuttaa, että se aikoo ehdottaa uusia trikinoosia koskevia sääntöjä direktiivissä 77/96/ETY olevien tilalle hyvissä ajoin, jotta ne voidaan hyväksyä ennen kuin uusi hygienialainsäädäntö tulee voimaan.
The Commission after all wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Komission aikomuksena ei ole nimittäin siirtää työohjelmiin pelkästään teemoja vaan myös yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat budjettia, tukivälineitä, tukien määrää ja mahdollisesti esimerkiksi ulkoistamista eurooppalaisille teknologiayhteisöille ja 185 artiklan mukaisia aloitteita.
The Commission again calls on the Council and the Parliament – as it did in its Action Plan on Better Regulation – to agree that the relevant procedures should be adapted and streamlined in the context of the inter-institutional agreement on better regulation currently being negotiated.
Komissio kehottaakin jälleen neuvostoa ja parlamenttia – kuten lainsäädännön parantamista koskevan toimintasuunnitelmankin yhteydessä – sopimaan siitä, että asianmukaisia menettelyitä on mukautettava ja tehostettava parhaillaan neuvoteltavana olevan lainsäädännön parantamista koskevan toimielintenvälisen sopimuksen puitteissa.
The Commission again notes that, at 1% of GDP, state aid levels are still too high and must be reduced in order to avoid distortions in competition within the single market.
Komissio toteaa, että valtiontukien yhden prosentin osuus bruttokansantuotteesta on edelleen liian korkea ja että sitä on alennettava kilpailuvääristymien välttämiseksi sisämarkkinoilla.
The Commission again therefore urges the Council to reinforce its efforts in the coming months and expects Member States to lift their national reservations on a number of files.
Siksi komissio kehottaa neuvostoa työskentelemään entistä tiiviimmin lähikuukausina ja toivoo, että jäsenvaltiot luopuisivat kansallisista varaumistaan useiden säädösehdotusten osalta.
The Commission agenda for a simpler CAP
Komission pyrkimykset YMP:n yksinkertaistamiseksi
The Commission agree that a first-come, first-served approach is an approach the Registry should observe in principle, with the exception of cases covered by the public policy rules set out in article 4.
Komissio on samaa mieltä siitä, että rekisterin olisi periaatteessa tehtävä rekisteröinnit rekisteröintipyyntöjen esittämisjärjestyksessä lukuun ottamatta tapauksia, joihin sovelletaan 4 artiklassa esitettyjä yleistä etua koskevia periaatteita.
The Commission agreed an inter-institutional agreement on better regulation with the Council and the European Parliament in June 2003 which is set to be formally adopted by the three institutions in autumn.
Komissio teki neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa kesäkuussa 2003 sääntelyn parantamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen, joka pitäisi hyväksyä virallisesti näissä kolmessa toimielimessä syksyllä.
The Commission agreed and indicated its intention of presenting a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1035/97 in that respect.
Komissio kannatti asiaa ja ilmoitti aikovansa esittää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 muuttamista mainituilta osin.
The Commission agreed and indicated its intention of submitting a proposal to amend Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing the EUMC in that respect.
Komissio kannatti Eurooppa-neuvoston ehdotusta ja ilmoitti aikovansa esittää Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2. kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 muuttamista tältä osin.
The Commission agreed fully with some of these amendments, i.e:
Komissio on samaa mieltä seuraavista tarkistuksista:
The Commission agreed in 19983 on a list of political priorities for the opening of new Delegations and Offices.
Komissio sopi vuonna 19983 uusien lähetystöjen ja toimistojen avaamiseen sovellettavista poliittisista painopisteistä.
The Commission agreed on the above provisions that are consistent with the objectives highlighted in the above mentioned report accompanying the original proposals, but it highlighted the budgetary constraints and the limited power it has in respect of budgetary resources.
Komissio hyväksyi edellä mainitut säännökset, jotka vastaavat edellä mainitussa alkuperäisten ehdotusten mukana annetussa kertomuksessa esiin tuotuja tavoitteita, mutta se painotti talousarvion rajoituksia ja omia rajallisia valtuuksiaan talousarviovarojen suhteen.
The Commission agreed that a more in-depth review should be conducted of the structure of excise duty on tobacco products, involving consultation of national administrations, business and interest groups, the system having remained unchanged for several years.
Komissio oli samaa mieltä siitä, että tupakkatuotteiden valmisteveron rakennetta olisi tarkasteltava perusteellisemmin, jolloin voitaisiin kuulla kansallisia viranomaisia, talouselämän edustajia ja eturyhmiä, koska järjestelmä oli säilynyt muuttamattomana useita vuosia..
The Commission agreed that the provision for nuclear inspections in its amended Proposal was too widely drafted and needed clarifying but still considered it appropriate to include those nuclear installations which are covered by the Euratom Basic Safety Standards Directive 1996.
Komissio myöntää, että muutettuun ehdotukseen sisältynyt ydinlaitoksissa suoritettavia tarkastuksia koskeva säännös oli liian väljästi muotoiltu ja että sitä oli tarpeellista täsmentää, mutta toisaalta se katsoi aiheelliseksi sisällyttää ehdotukseen sellaiset ydinlaitokset, jotka kuuluvat turvallisuuden perusnormeista vuonna 1996 annetun direktiivin (Euratom) soveltamisalaan.
The Commission agreed that this is a relevant consideration for data rates and this is also reflected in the common position text.
Komissio on samaa mieltä siitä, että tämä on merkityksellinen näkökohta siirtonopeuksien osalta, ja tämä heijastuu myös yhteisen kannan tekstissä.