natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF thus provides the Member States with assistance from the Commission in organising close and regular cooperation between their competent authorities in order to coordinate their anti-fraud activities at a strategic level (COCOLAF).
OLAF toimii välikappaleena komission tuen kanavoimisessa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tiiviin ja säännöllisen yhteistoiminnan organisointiin, jotta niiden petosten torjumiseksi toteuttamat toimenpiteet voitaisiin sovittaa strategisesti yhteen (COCOLAF).
OLAF used as the legal basis for virtually all these inspections Regulation (EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities.
Lähes kaikissa OLAFin tarkastuskäynneissä oli oikeusperustana komission paikalla suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi annettu asetus (EY) N:o 2185/96.
OLAF was informed of allegations concerning a possible abuse of the system of milk quotas in Spain and of information concerning several Spanish companies allegedly involved in this irregular activity.
OLAFille kanneltiin mahdollisesta maitokiintiöiden väärinkäytöstä Espanjassa, ja se sai tietoja useista espanjalaisista yrityksistä, joiden väitettiin osallistuneen tähän sääntöjenvastaiseen toimintaan.
OLAF will also provide advice on fraud-proofing throughout the legislative process.
OLAF antaa lisäksi koko lainsäädäntöprosessin ajan neuvontaa aukottomuuden saavuttamiseksi.
OLAF will also provide advice on fraud-proofing throughout the legislative process.”
OLAF antaa lisäksi koko lainsäädäntöprosessin ajan neuvontaa aukottomuuden saavuttamiseksi."
OLAF will also take part, so far as resources allow, in the development of training modules initiated by departments on anti-fraud issues.
OLAF osallistuu resurssiensa puitteissa myös petostentorjuntaa koskevien koulutusmoduulien laadintaan, josta päävastuu on kuitenkin yksiköillä.
OLAF will be associated as far upstream as possible in the process of creation of the draft, with the evaluation of the fraud-proofing quality of texts from the very first stages and with the possible drafting of anti-fraud provisions if the inclusion of such provisions is deemed necessary and appropriate in this context.
OLAF osallistuu säädöshankkeen aloittamisesta alkaen säädöstekstien laadun arviointiin petostentorjunnan kannalta ja on heti mukana petostentorjuntasäännösten laadinnassa, jos niitä tarvitaan.
OLAF will disseminate the information in its possession (whatever its form and within the limits envisaged by Community law) relating to fraud and irregularities connected with the use of contracts for goods or services and grant decisions (information connected with investigations, analyses etc.).
OLAF aikoo levittää hankkimiansa tietoja (niiden muodosta riippumatta ja yhteisön lainsäädännön rajoissa) vastikkeellisiin sopimuksiin tai avustuspäätöksiin liittyvistä petos- ja sääntöjenvastaisuustapauksista (tutkimuksiin liittyvät tiedot, analyysit jne.).
OLAF will keep those DGs, which are directly concerned by its administrative investigations, regularly informed about progress.
OLAF toimittaa tutkimustensa etenemisestä säännöllisesti tietoja niille pääosastoille, joita sen hallinnolliset tutkimukset suoraan koskevat.
OLAF will play a proactive and reinforced role, assisting the Services by providing, inter alia, a methodology and guidance on the development and implementation of the sectoral anti-fraud strategies.
OLAF aikoo ottaa proaktiivisemman ja entistä vahvemman roolin ja avustaa yksiköitä muun muassa luomalla menetelmät sektorikohtaisten petostentorjuntastrategioiden kehittämistä ja toteuttamista varten ja antamalla opastusta.
OLAF will support the Commission Services as set out in Section 2.2.2.
OLAF tukee komission yksiköitä, kuten 2.2.2 kohdassa todetaan.
OLAF would have all access rights to the new offices.
OLAFilla on pääsy uusien toimistojen tietoihin.
OLAF's conception of investigative work
Tutkimustyön suunnittelu OLAFissa
OLAF's coordination enables the Member States to investigate suspect behaviour by importers.
OLAFin harjoittama koordinointitoiminta mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat tutkia tuontiyritysten epäilyttäviä toimintatapoja.
OLAF's internal investigative work started off, as far as the Commission was concerned, on the basis of cases opened by UCLAF, which had neither the tools nor the legal bases for such a task.
Tämä aiheutti sen, että kerätyillä tiedoilla ja asiakirjoilla ei ollut lainkaan todistusvoimaa.
OLAF's investigations have uncovered clear evidence of systematic fraud in numerous SAPARD funded projects.
OLAFin tutkimuksissa on saatu näyttöä järjestelmällisistä petoksista useissa Sapard-varoin tuetuissa hankkeissa.
OLAF's role is thus not to initiate investigations in the strict sense.
OLAFin tehtävänä ei näin ollen ole varsinaisten tutkimusten käynnistäminen.
OLAF's second report under Article 12 of Council Regulation No 1073/1999, to be prepared during the second half of 2001 following the opinion of the Supervisory Committee30, will report on progress on the internal organisation of investigations and operational cooperation with national administrations.
Neuvoston asetuksen N:o 1073/99 12 artiklan mukaisesti OLAFin toinen kertomus on tarkoitus antaa vuoden 2001 jälkipuoliskolla valvontakomitean lausunnon saamisen jälkeen30; siinä selvitetään, miten tutkimustoiminnan sisäisissä järjestelyissä ja operatiivisessa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa on edistytty.
OLAF, ECFIN, JAI, SJ, ECB, Europol
OLAF, ECFIN, JAI, SJ, EKP, Europol
OLAF, ECFIN, JHA, SJ, ECB, EUROPOL
OLAF, ECFIN, JAI, oikeudellinen yksikkö, EKP, Europol
OLAF, IAS, SG, CFS, ADMIN (IDO), other departments
OLAF, sisäisen tarkastuksen osasto, pääsihteeristö, yhteinen varainhoitoelin, ADMIN (IDO), muut yksiköt
OLAF, IAS, SG, CFS, ADMIN (IDOC), other departments
OLAF, IAS, SG, SFC, ADMIN (IDOC), muut yksiköt
OLAF, IAS, SG, CFS, ADMIN (IDOC), other Services
OLAF, IAS, SG, CFS, ADMIN (IDO), muut yksiköt
OLAF, in conjunction with Poland, prepared a PHARE project to help with the establishment of an inter-ministerial anti-fraud structure.
OLAF suunnitteli yhdessä Puolan viranomaisten kanssa Phare-hankkeen, jonka tarkoituksena oli tukea eri ministeriöiden yhteisen petostentorjuntatoimiston perustamista Puolaan.
OLAF, in liaison with the specific working group, will organise this awareness-raising by producing a manual during the first half of 2002 for circulation to all associated departments to be available on the Intranet sites of DG Budget and OLAF.
OLAF toteuttaa kampanjoinnin yhdessä erityistyöryhmän kanssa laatimalla käsikirjan, joka jaetaan vuoden 2002 alkupuolella kaikille asianomaisille yksiköille ja lisätään budjettipääosaston ja OLAFin Intranet-sivustoille.
OLAF, INFSO, RDT, other Services
OLAF, INFSO, RDT, muut yksiköt
OLAF, INFSO, RTD, other departments
OLAF, INFSO, RDT, muut yksiköt
OLAF, INFSO, RTD, other departments
OLAF, INFSO, TTK, yksiköt
OLAF, Internal Audit Service, DG Budget, DG ADMIN
OLAF, sisäisen tarkastuksen osasto, budjettipääosasto, henkilöstön ja hallinnon pääosasto
OLAF, JAI, other police and judicial cooperation bodies
OLAF, JAI, muut poliisi- ja oikeusasioiden yhteistyöhön osallistuvat organisaatiot
OLAF, JHA
OLAF, JAI
OLAF, other departments
OLAF, muut yksiköt
OLAF, Task Force on Reform46
OLAF, hallinnonuudistuksen erityisryhmä46
OLAF, Task Force on Reform48, IAS, BUDG, ADMIN, SG
OLAF, hallinnonuudistuksen erityisryhmä48, sisäisen tarkastuksen osasto, BUDG, ADMIN, pääsihteeristö
OLAF, TAXUD, MARKT, JHA
OLAF, TAXUD, MARKT, JAI
OLAF, via its internal fraud-proofing unit, and the Legal Service will be involved very early in the process of defining and drafting clear clauses for the protection of the Community's financial interests but also for the protection of beneficiaries’ interests.
Petoslainsäädännön kehittämisestä vastaava OLAFin solu ja oikeudellinen yksikkö osallistuvat alusta alkaen prosessiin, jossa määritellään ja laaditaan selkeät sopimuslausekkeet niin yhteisön kuin edunsaajienkin taloudellisten etujen suojaamiseksi.
OLAF, with the help of a specifically created interdepartmental group (legislation aspect)
OLAF, yksiköiden välisen erityis-ryhmän avustuksella (lainsäädäntö-asiat)
OLAF’s administrative prerogatives are too limited to allow it to handle all the facts of the case, which may require it to question witnesses, order house searches and examine bank records, and even issue international letters rogatory.
OLAFille myönnetyt hallinnolliset valtuudet eivät riitä kaikkien tosiseikkojen selvittämiseen, sillä tämä saattaisi edellyttää kuulusteluja, kotietsintöjä, pankeissa tehtäviä tutkimuksia tai kansainvälisiä virka-apupyyntöjä.
OLAF’s choice not to set up its own complete human resources department is justified by the fact that the posts provided for by the budgetary authority are for anti-fraud activity.
OLAFin päätös olla perustamatta omaa erillistä henkilöstöosastoa oli perusteltu, koska kaikki budjettivallan käyttäjän virastolle myöntämät virat oli tarkoitettu nimenomaan petostentorjuntatehtäviin.
OLAF’s communication activities are based not only on the relevant provisions of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 – chiefly Articles 12(3) (regular report to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the findings of investigations carried out by the Office), 8 (confidentiality and data protection) and 10 (forwarding of information obtained in the course of ongoing external and internal investigations) – but also on other secondary legislation, in particular certain provisions of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 (Article 8(1)).
Viraston viestintätoiminta perustuu paitsi asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 asiaa koskeviin säännöksiin ja etenkin 12 artiklan 3 kohtaan (tutkimustulosten toimittaminen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle), 8 artiklaan (tietojen luottamuksellisuus ja tietosuoja) ja 10 artiklaan (ulkoisten ja sisäisten tutkimusten yhteydessä saatujen tietojen toimittaminen), mutta myös muihin johdetun oikeuden ja erityisesti asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (8 artiklan 1 kohdan) säännöksiin.
OLAF’s enquiries in 2003 included 13 operational missions in the Member States.
OLAF suoritti vuoden 2003 aikana tekemiensä tutkimusten yhteydessä 13 operatiivista tarkastuskäyntiä jäsenvaltioissa.
OLAF’s role in developing and implementing strategies
OLAFin rooli strategioiden laatimisessa ja toteuttamisessa
Olauson
OLAUSSON
OLAUSON (SV-Gr.II)
Erland OLAUSON (SE–II)
Olavi Peltola, president of the MTK's Forest Delegation
Metsävaltuuskunnan puheenjohtaja Olavi Peltola, MTK
OLD
VANHA
Old accounts and relationships should also be examined at an appropriate moment where there might be a money laundering risk.
Jo avattuja tilejä ja aloitettuja liikesuhteita olisi myös tutkittava, jos niihin liittyy rahanpesun riski.
Old activities have to be adapted.
Jo käynnissä olevaa toimintaa on siten sopeutettava.
Old age and blind pensions (non-contributory) (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapters 4);
Vanhuuseläkkeet (maksuihin perustumattomat) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, III osa, 4 luku].
Old age brings many stressors that may increase mental ill health, such as decreasing functional capacity and social isolation.
Vanhuus tuo mukanaan monia stressinaiheuttajia, jotka voivat lisätä psyykkistä pahoinvointia.
Old age is still often associated with illness and dependency, and older people can feel excluded from employment as well as from family and community life.
Vanhuuteen liittyy vieläkin usein sairauksia ja riippuvaisuutta, ja iäkkäät ihmiset voivat tuntea olevansa työ- ja perhe-elämän sekä yhteisön ulkopuolella.
Old age pensions are regulated differently in each country.
Vanhuuseläkejärjestelmä vaihtelee maittain.
Old age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.”.
Pakollisesta lisäeläkevakuutuksesta maksettavat vanhuuseläkkeet sosiaalivakuutussäädöksen II osan II osaston mukaisesti.”.
Old age pensions under the scheme based on the defined contribution principle.”;
Vanhuuseläkkeet, jotka maksetaan maksuperusteisesta järjestelmästä.”
old age pensions;
vanhuuseläkkeet;
Old age provision
Vanhuuseläkejärjestelmä
Old age should not be experienced as a period of marginalisation.
Vanhuusikää ei tulisi kokea syrjäytymisvaiheeksi.
old age, including early retirement,
vanhuus, varhaiseläkkeelle siirtyminen mukaan lukien
old age;
vanhuus
Old and new Member States, as well as candidate countries, have faced similar challenges in this respect.
Samankaltaisia vaikeuksia on ollut sekä vanhoilla ja uusilla jäsenvaltioilla että ehdokasvaltioilla.
Old and recent cases of threats and violence against journalists remain to be thoroughly investigated and prosecuted, to identify not only the material perpetrators but also those behind the attacks.
Niin vanhat kuin viimeaikaisetkin toimittajiin kohdistuneet uhkailu- ja väkivaltatapaukset on tutkittava perusteellisesti ja niistä on nostettava syytteet, jotta saadaan selville sekä rikoksentekijät että hyökkäysten takana olevat tahot.
Old appliances (from 1990) consume approximately 600 kWh/year, A+ appliances approximately 255 kWh/year and A ++ appliances approximately 182 kWh/year.
Vanhojen (vuoden 1990) kotitalouskoneiden kulutus on arviolta 600 kWh/vuosi, A+ -luokan laitteiden 255 kWh/vuosi ja A++ -luokan laitteiden noin 182 kWh/vuosi.
Old appliances (from 1990) consume approximately 600 kWh/year, A+ appliances approximately 255 kWh/year and A++ appliances approximately 182 kWh/year.
Vanhojen (vuoden 1990) kotitalouskoneiden kulutus on arviolta 600 kWh/vuosi, A+ -luokan laitteiden 255 kWh/vuosi ja A++ -luokan laitteiden noin 182 kWh/vuosi.
Old Article 6 (Advisory Forum)
Entinen 6 artikla (Neuvoa-antava kokous)
Old Basing
Old Bassing
Old blueprints are being discarded and the concept of urban growth is progressively being replaced with that of urban conservation.
Vanhat toimintakaavat ollaan hylkäämässä, ja kaupunkien kasvun käsite korvataan asteittain kaupunkien ylläpidon käsitteellä.
Old boilers have much lower nominal and part-load efficiencies and most of them are oversized for various reasons, including the economic incentive for the installer to promote larger and more expensive boilers.
Vanhojen lämmityskattiloiden nimellisteho ja teho osittaisessa kuormituksessa on paljon alhaisempi, ja useimmat niistä ovat ylimitoitettuja eri syistä (asentajalle on esimerkiksi tarjottu taloudellisia kannustimia edistää suurempien ja kalliimpien lämmityskattiloiden käyttöä).
Old Budget Line
Vanha budjetti-kohta
Old challenges remain but new have come.
Ratkaisematta olevien vanhojen haasteiden rinnalle on ilmaantunut uusia.
Old College - South Bridge
Old College – South Bridge
Old College, South Bridge
EDINBURGH EH8 9YL
Old debts, improving the financial position and infrastructure
Vanhat velat, taloudellisen tilan parantaminen ja perusrakenne
old debts, improving the financial position and infrastructure: the reduction of old debts was an essential precondition for independent commercial management;
Vanhat velat, taloudellisen tilan parantaminen ja perusrakenne: vanhojen velkojen vähentäminen on itsenäisen kaupallisen toiminnan harjoittamisen kannalta välttämätöntä.
Old earnings-related system:
Vanha ansiosidonnainen järjestelmä:
old EU Member States that for a variety of reasons have not joined the euro area (Denmark, the United Kingdom and Sweden);
vanhat jäsenvaltiot, jotka eri syistä eivät ole liittyneet euroalueeseen (Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi)
Old financial allocation
Entinen kokonaisrahoitus
Old German länder
Saksan uudett osavaltiot
Old hierarchical structures are often replaced by organisational frameworks that fully take into account the higher level of competence of today's employees.
Vanhat hierarkkiset rakenteet on usein korvattu organisaatiokaavioilla, joissa otetaan täysin huomioon nykypäivän työntekijöiden vankka ammattitaito.
Old long title:
Vanha pitkä otsikko:
Old Länder
Vanhat osavaltiot
Old Member States also benefited from demand in goods and services generated by these transfers.
Myös vanhat jäsenvaltiot hyötyivät näiden tulonsiirtojen aiheuttamasta tavaroiden ja palvelujen kysynnästä.
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
Vanhat monopolit ovat hävinneet, yhteisön sisäinen kabotaasi on otettu käyttöön ja kilpailu on voimistunut kaikilla markkinoilla kuluttajien hyödyksi.
Old number
Vanha numero
Old numbering in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Vanha numerointi kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 liitteessä
Old numbering of Directive 1993/13/EC on unfair terms in consumer contracts
Vanha numerointi kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetussa direktiivissä 1993/13/ETY
Old numbering of Directive 1999/44/EC on the sale of consumer goods and associated guarantees
Vanha numerointi kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista annetussa direktiivissä 1999/44/EY
Old people's home.
Kastelujärjestelmän rakennustyöt.
Old Pledges
Vanhat vakuutuk-set
Old point 1.1 (new point 1.2)
Entinen kohta 1.1 (nykyinen kohta 1.2)
Old point 1.12 (new point 1.14):
Aiempi kohta 1.12 (uusi kohta 1.14)
Old point 1.2 (new point 1.3)
Entinen kohta 1.2 (nykyinen kohta 1.3)
Old point 1.3 (new point 1.4)
Entinen kohta 1.3 (nykyinen kohta 1.4)
Old point 1.4 (new point 1.5)
Entinen kohta 1.4 (nykyinen kohta 1.5)
Old point 1.5 (new point 1.6)
Entinen kohta 1.5 (nykyinen kohta 1.6)
Old point 1.5 (now 1.6)
Entinen kohta 1.5 (nyt 1.6)
Old point 1.6 (now 1.7)
Entinen kohta 1.6 (nyt 1.7)
Old Point 1.10
Entinen kohta 1.10
Old Point 1.11
Entinen kohta 1.11
Old Point 1.12
Entinen kohta 1.12
Old Point 1.4
Entinen kohta 1.4
Old Point 1.5
Entinen kohta 1.5
Old Point 1.6
Entinen kohta 1.6
Old Point 3.4
Entinen kohta 3.4
Old power stations will also need to be replaced with new plants.
Lisäksi vanhoja voimalaitoksia on korvattava uusilla.
Old recipes will no longer be effective: already calls for protection are being heard.
Vanhat keinot eivät kuitenkaan toimi; jo nyt vaaditaan protektionismia.
Old regime for B-2008 (marketing year 2007/08 processed products).
Vanha järjestelmä, varainhoitovuosi 2008 (markkinointivuosi 2007/2008, jalosteet).
Old short title:
Vanha lyhyt otsikko:
Old title:
Vanha otsikko:
Old title: "Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/UE)"
Vanha otsikko: Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta maksettavia julkisia korvauksia koskevan päätöksen (2012/21/EU) soveltaminen
Old title: Impact of services on industry
Vanha otsikko: "Palvelujen vaikutukset teollisuuteen"
Old-age allowances for people over 65 (assegno sociale and pensione sociale)
Yli 65-vuotiaiden vanhuusavustukset (assegno sociale ja pensione sociale)
OLD-AGE AND SURVIVORS' PENSIONS
VANHUUSELÄKKEET SEKÄ PERHE-ELÄKKEET
Old-age and survivor’s pensions
VANHUUSELÄKKEET SEKÄ EDUNSAAJIEN ELÄKKEET
Old-age contributory pension: 66 years
Vakuutusmaksuihin perustuva vanhuuseläke: 66 vuotta
Old-age dependency ratio 2
Vanhushuoltosuhde2
Old-age minimum (‘minimum vieillesse’) for people over 65
Vanhusten vähimmäiseläke (minimum vieillesse) yli 65-vuotiaille
Old-age pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
Vanhuuseläke (maksuihin perustumaton) (Social Welfare Consolidation Act 2005, III osa, 4 luku).
Old-age pensions accounted for 70% of public pension expenditure in 2000, disability pensions for 13% and survivors' pensions for the remaining 17%.
Vanhuuseläkkeiden osuus julkisista eläkemenoista vuonna 2000 oli 70 prosenttia, työkyvyttömyyseläkkeiden osuus 13 prosenttia ja perhe-eläkkeiden osuus 17 prosenttia.
old-age pensions,
vanhuuseläkkeitä
Older age groups
Vanhemmat ikäryhmät
Older age groups (50-65)
Ikääntyvät (50–65)
Older and noisy aircraft could therefore still be used.
Vanhoja ja meluisia ilma-aluksia voitiin näin ollen edelleen käyttää.
Older cases in particular need to be addressed as a matter of urgency to avoid them being time-barred.
Varsinkin vanhemmat tapaukset on käsiteltävä kiireellisesti, jotta ne eivät vanhene.
older people
iäkkäät henkilöt
OLDER PEOPLE
SOS/295
Older people (65+) have been relatively less affected as their risk of poverty or social exclusion has declined in most Member States with women still more affected by old-age poverty than men.
Ikääntyneisiin (65 vuotta täyttäneisiin) kohdistuneet vaikutukset ovat olleet suhteessa vähäisempiä, sillä heidän köyhyysriskinsä ja sosiaalisen syrjäytymisen riskinsä on pienentynyt useimmissa jäsenvaltioissa.
Older people (above 62 or 65 from 2009 onwards) with insufficient income are protected by a social assistance scheme for the elderly, GRAPA (Garantie de Ressources aux Personnes Agées – GRAPA – guaranteed income for the elderly).
Niitä ikääntyviä (62 vuotta täyttäneitä tai vuodesta 2009 lähtien 65 vuotta täyttäneitä), joiden tulot eivät riitä elämiseen, suojellaan ikääntyvien sosiaalihuoltojärjestelmässä (Garantie de Ressources aux Personnes Agées eli GRAPA, ikääntyvien tulotakuu).
Older people / New ICT
"iäkkäät ihmiset ja uusi tieto- ja viestintäteknologia"
older people and those in need of care must be included to a greater extent in social networks, inter alia in order to prevent abuse and ill-treatment;
Ikääntyneet ja hoitoa tarvitsevat on integroitava nykyistä tiiviimmin yhteiskunnan verkostoihin.
Older people are already over-represented in voluntary part-time work.
Ikääntyvät ovat jo yliedustettuina vapaaehtoista osa-aikatyötä tekevien parissa.
Older people are likely to be more affected than other population groups by the effects of digitalisation on social cohesion.
Digitalisoinnin vaikutukset sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen uhkaavat kohdistua senioriväestöön muita enemmän.
Older people are more susceptible to these than younger "digital natives".
Seniorit ovat niille alttiimpia kuin "digitaaliajan lapset".
Older people are particularly well-placed to put their social skills and experience to use, for example through voluntary work.
Juuri iäkkäät voivat hyödyntää sosiaalisia taitojaan ja kokemuksiaan esimerkiksi vapaaehtoistyössä.
older people be encouraged to volunteer in accordance with good practice guidelines;
ikääntyneitä rohkaistaan toimimaan vapaaehtoisina hyviä käytänteitä koskevia ohjeita noudattaen
older people be recognised as consumers and that businesses be encouraged to produce goods and services that respond to the needs of an ageing society.
ikääntyneet tunnustetaan kuluttajiksi, ja että yrityksiä rohkaistaan tuottamaan tavaroita ja palveluja, jotka vastaavat ikääntyvän yhteiskunnan tarpeisiin.
Older people do not become a homogenous group because of their age, but retain their different views, energies, experiences, prejudices, needs and desires.
Ikääntyneistä ei tule ikänsä vuoksi homogeenistä ryhmää, vaan he säilyttävät erilaiset näkemyksensä, tarmonsa, kokemuksensa, ennakkoluulonsa, tarpeensa ja toiveensa.
Older people have a variety of needs, relating both to the provision of everyday goods (see 3.2.1) and durable consumer goods, and to technical help and assistance (see 3.6) as well as services of all kinds, which should open up new job prospects for younger people.
kohta 3.6) sekä kaikenlaisiin palveluihin, minkä pitäisi avata nuoremmille ihmisille uusia työskentelymahdollisuuksia.
Older people have a variety of needs, relating both to the provision of everyday goods (see 3.2.1) and durable consumer goods, and to technical help and assistance (see 3.7) as well as services of all kinds.
Ikäihmisillä on monenlaisia tarpeita, jotka liittyvät niin päivittäistuotteiden (ks.