natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
Vammaisten tilanne laajentuneessa Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006–2007
Situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009
Vammaisten tilanne Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2008–2009
Situation of disabled people – Action Plan 2006-2007 (communication)
Vammaisten tilanne laajentuneessa Euroopan unionissa: eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006–2007 (komission tiedonanto)
Situation of disabled people – the European action plan 2006-2007
Vammaisten tilanne – eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006-2007
Situation of disabled people – the European action plan 2006-2007
Vammaisten tilanne – Eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006–2007
Situation of disabled people: the European Action Plan 2006-2007 (communication)
Vammaisten tilanne – Eurooppalainen toimintasuunnitelma 2006–2007 (komission tiedonanto)
Situation of Member States with regard to the macro-economic imbalances procedure
Jäsenvaltioiden tilanne makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn perusteella
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact,
Jäsenvaltioiden tilanne vakaus- ja kasvusopimuksen perusteella
Situation of metropolitan areas
SUURKAUPUNKIALUEIDEN ASEMA
Situation of nature and nature conservation in Europe
Luonnon ja luonnonsuojelun tila Euroopassa
Situation of nature and nature conservation in Europe (own-initiative opinion)
Luonnon ja luonnonsuojelun tila Euroopassa (oma-aloitteinen)
situation of person immediately before starting to seek employment
työnhaun aloittamista edeltänyt tilanne
Situation of recovery (cases > ?10 000)
Perintätilanne (tapauskohtainen summa alle 10 000 euroa)
SITUATION OF RECOVERY IN CASES COMMUNICATED UNDER
ASETUKSEN N:o 1150/2000 MUKAISESTI ILMOITETTUJEN TAPAUSTEN PERINTÄTILANNE
Situation of the organisations of farmers
viljelijäjärjestöjen asema
Situation of the recipient state
Avunsaajamaan tilanne
SITUATION OF THE RECOVERY IN THE CASES COMMUNICATED UNDER REGULATIONS N° 1681/94 AND 1831/94
ASETUSTEN (ETY) N:o 1681/94 JA 1831/94 MUKAISESTI ILMOITETTUJEN TAPAUSTEN PERINTÄTILANNE
SITUATION OF THE RECOVERY IN THE CASES COMMUNICATED UNDER REGULATIONS N° 1681/94 AND 1831/94
Asetusten (EY) N:o 1681/94 ja 1831/94 mukaisesti ilmoitettujen tapausten perintätilanne
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine (own-initiative opinion)
Ukrainan kansalaisyhteiskunnan tilanne Eurooppaan liittyvien Ukrainan pyrkimysten valossa (oma-aloitteinen lausunto)
Situation of women in the Euro-Mediterranean region
Naisten tilanne Euro–Välimeri-alueella
Situation of women in the Euro-Mediterranean region (information report)
Naisten tilanne Euro–Välimeri-alueella (tiedonanto)
Situation on 01/01/97
Tilanne 1.1.97
Situation on 16.6.2003
Tilanne 16.6.2003
Situation on 18.4.2002
Päivitetty: 18.4.
Situation on 31/12/1999
Tilanne 31.12.1999
Situation on 31/12/2000
Tilanne 31.12.2000
Situation on 31/12/2001
Tilanne 31.12.2001
Situation on 31/12/2002
Tilanne 31.12.2002
Situation on 4.07.01
Tilanne 4.7.2001
Situation on 4.07.2001
Tilanne 4.7.2001
situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
Markkinoiden tilanne (jakeluketjut, reseptilääkkeitä koskevat säännöt, luokittelu, korvaukset) vaihtelee suuresti maasta toiseen, ja yhdenmukaistamista on lisättävä.
Situation pending criminal investigations
Tilanne ennen rikosoikeudellisen tutkinnan päättymistä
Situation per end month
Tilanne kuun lopussa
Situation regarding discrimination and forced evictions
Syrjintä ja pakkohäädöt
Situation regarding the European Union
Tilanne Euroopan unionissa
Situation regarding the former secretary-general's outside activities
Entisen pääsihteerin muu toiminta palvelussuhteen päättymisen jälkeen
Situation slightly improved
Tilanne kohenee hieman
Situation unchanged
Tilanne säilyy ennallaan
situation ‘fully loaded’ (procedure 2) or ‘not fully loaded’ (procedure 1) of the goods road transport vehicle during the journey in question, in terms of maximum volume of space used during the journey (procedure 0 = by convention for unladen journeys) (optional).
tieto siitä, onko tavarakuljetukseen tarkoitettu tieliikenteen moottoriajoneuvo kyseisen matkan aikana ’täydessä kuormassa’ (menettely 2) tai ’osittain kuormattu’ (menettely 1), ilmaisuna matkan aikana käytetyn tilavuuden enimmäismääränä (menettely 0 = tyhjänä ajettavien matkojen osalta sopimuksen mukaan) (vapaaehtoinen).
Situation/proposals 1999/2000
Tilanne/ehdotukset 1999/2000
Situation: 150 small retailers conclude an agreement to form a joint purchasing organisation.
Tilanne: 150 pientä vähittäismyyjää tekee sopimuksen yhteisen osto-organisaation perustamisesta.
Situation: A and B are the two major companies on the Union-wide market for the manufacture of existing electronic components.
Tilanne: A ja B ovat elektronisten komponenttien valmistuksen Euroopan markkinoiden kaksi suurta yritystä.
Situation: A group of insurance companies comes together to agree non-binding standards for the installation of certain security devices (that is to say, components and equipment designed for loss prevention and reduction and systems formed from such elements).
Tilanne: Joukko vakuutusyhtiöitä sopii ei-sitovista standardeista, jotka koskevat tiettyjen turvalaitteiden asennusta (muun muassa komponentit ja laitteet, jotka on suunniteltu estämään ja vähentämään vahinkoja, ja niistä koostuvat järjestelmät).
Situation: A national association for the insurance sector distributes non-binding standard policy conditions for house insurance contracts.
Tilanne: Vakuutusalan kansallinen järjestö levittää ei-sitovia vakioehtoja, joita on tarkoitus käyttää kotivakuutuksissa.
Situation: A national tourist office together with the coach companies in small country X agree to disseminate information on current prices of coach tickets through a freely accessible website (in contrast to Example 1, paragraph 105, consumers can already purchase tickets at the prices and conditions which are exchanged, thus they are not intended future prices but present prices of current and future services).
Tilanne: Kansallinen matkailutoimisto sopii yhdessä linja-autoyhtiöiden kanssa pienessä maassa X linja-autolippujen nykyisiä hintoja koskevien tietojen jakamisesta vapaasti käytettävissä olevan verkkosivuston kautta (toisin kuin esimerkissä 1, 105 kohta kuluttajat voivat jo ostaa lippuja niillä hinnoilla ja ehdoilla, joista tietoja vaihdetaan, eli kyse ei ole suunnitelluista tulevista hinnoista vaan tämänhetkisten ja tulevien palvelujen nykyisistä hinnoista).
Situation: A number of consumer electronics manufacturers with substantial market shares agree to develop a new standard for a product to follow up the DVD.
Tilanne: Joukko kuluttajaelektroniikan valmistajia, joilla on huomattavat markkina­osuudet, sopivat laativansa uuden standardin DVD:tä seuraavalle tuotteelle.
Situation: A number of small specialty shops throughout a Member State join an electronic web-based platform for the promotion, sale and delivery of gift fruit baskets.
Tilanne: Muutamat eri puolilla jäsenvaltiota toimivat pienet erikoisliikkeet liittyvät sähköiseen internetpohjaiseen järjestelmään lahjaksi tarkoitettujen hedelmäkorien myynninedistämistä, myyntiä ja toimitusta varten.
Situation: A private standard-setting organisation active in standardisation in the ICT (information and communication technology) sector has an IPR policy which neither requires nor encourages disclosures of IPR which could be essential for the future standard.
Tilanne: Yksityisellä standardointijärjestöllä, joka harjoittaa standardointia tieto- ja viestintätekniikan alalla, on teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva toimintapolitiikka, jossa ei edellytetä tulevan standardin kannalta mahdollisesti olennaisten teollis- ja tekijänoikeuksien ilmoittamista eikä kehoteta siihen.
Situation: A small research company (Company A) which does not have its own marketing organisation has discovered and patented a pharmaceutical substance based on new technology that will revolutionise the treatment of a certain disease.
Tilanne: Pieni tutkimusyhtiö A, jolla ei ole omaa markkinointiorganisaatiota, on löytänyt ja patentoinut uuteen teknologiaan perustuvan lääkeaineen, joka merkitsee vallankumousta tietyn taudin hoidossa.
Situation: A standard-setting organisation sets and publishes safety standards that are widely used by the relevant industry.
Tilanne: Standardointijärjestö laatii ja julkaisee turvallisuusstandardeja, joita käytetään laajasti kyseisellä toimialalla.
Situation: A trade association for electricity distributors establishes non-binding standard terms for the supply of electricity to end-users.
Tilanne: Sähkönjakelijoiden toimialajärjestö laatii ei-sitovat vakioehdot, joita sovelletaan toimitettaessa sähköä loppukäyttäjille.
Situation: A trade association of coach companies in country X disseminates individualised information on intended future prices only to the member coach companies.
Tilanne: Linja-autoyhtiöiden toimialajärjestö maassa X jakaa yksilöityjä tietoja suunnitelluista tulevista hinnoista ainoastaan linja-autoyhtiöille, jotka ovat sen jäseniä.
Situation: Almost all producers of washing machines agree, with the encouragement of a public body, to no longer manufacture products which do not comply with certain environmental criteria (for example, energy efficiency).
Tilanne: Lähes kaikki pesukoneiden valmistajat sopivat viranomaisten tuella, että ne eivät enää valmista tuotteita, jotka eivät vastaa tiettyjä ympäristövaatimuksia (kuten energiatehokkuus).
Situation: Companies A and B are competing providers of cleaning services for commercial premises.
Tilanne: A ja B ovat molemmat kilpailevia yrityksiä, jotka tarjoavat liiketilojen siivouspalveluja.
Situation: Companies A and B both produce Z, a commodity chemical.
Tilanne: Sekä A että B tuottaa Z:aa, joka on yleisesti myynnissä oleva kemikaali.
Situation: Companies A and B with high market power decide to produce together to become more efficient.
Tilanne: Yrityksillä A ja B on paljon markkinavoimaa, ja ne sopivat yhteisestä tuotannosta tehostaakseen toimintaansa.
Situation: Companies A and B, located in two different Member States, produce bicycle tyres.
Tilanne: Yritykset A ja B, jotka sijaitsevat kahdessa eri jäsenvaltioissa, valmistavat polkupyörän renkaita.
Situation: Company A has market power on the market of which its blockbuster medicine forms part.
Tilanne: Yrityksellä A on markkinavoimaa markkinoilla, joille sen menestyslääke kuuluu.
Situation: Construction companies in a certain Member State come together to establish non-binding and open standard terms and conditions for use by a contractor when submitting a quotation for construction work to a client.
Tilanne: Tietyn jäsenvaltion rakennusyritykset päättävät laatia ei-sitovat ja avoimet vakioehdot, joita urakoitsija käyttää tehdessään asiakkaalle tarjouksen rakennus­työstä.
Situation: Six large retailers, which are each based in a different Member State, form a purchasing group to buy several branded durum wheat flour-based products jointly.
Tilanne: Kuusi suurta vähittäismyyjää, joista kukin toimii eri jäsenvaltiossa, muodostaa ostoryhmän ostaakseen yhdessä useita durumvehnäjauhosta valmistettuja merkkituotteita.
Situation: The four companies owning all the petrol stations in a large country A exchange current gasoline prices over the telephone.
Tilanne: Suuren maan A kaikki bensiiniasemat omistavat neljä yritystä vaihtaa nykyisiä polttoainehintoja koskevia tietoja puhelimitse.
Situation: The luxury hotels in the capital of country A operate in a tight, non-complex and stable oligopoly, with largely homogenous cost structures, which constitute a separate relevant market from other hotels.
Tilanne: Luksushotellit maan A pääkaupungissa muodostavat tiukan, yksinkertaisen ja vakaan oligopolin, jonka kustannusrakenteet ovat suurelta osin homogeeniset ja joka muodostaa erilliset merkitykselliset markkinat muista hotelleista.
Situation: The major manufacturers of a fast-moving consumer product in a competitive market in a Member State – as well as manufacturers and distributors in other Member States who sell the product into the Member State ('importers') – agree with the major packaging suppliers to develop and implement a voluntary initiative to standardise the size and shape of the packaging of the product sold in that Member State.
Tilanne: Erään jäsenvaltion kilpailumarkkinoilla toimivat hyvin myyvän kulutus­tuotteen tärkeimmät valmistajat – sekä muissa jäsenvaltioissa toimivat valmistajat ja jakelijat, jotka myyvät tuotetta kyseisessä jäsenvaltiossa (’maahantuojat’) – sopivat tärkeimpien pakkausten toimittajien kanssa, että ne kehittävät ja toteuttavat vapaaehtoisen aloitteen, jonka tarkoituksena on standardoida kyseisessä jäsen­valtiossa myytävän tuotteen pakkauskoko ja -muoto.
Situation: The same facts as in Example 1, paragraph 252, apply with one main difference: in order to ensure the viability of the project, the agreement could have been implemented by only three of the parties (instead of the four actually taking part in the co-operation).
Tilanne: Tilanne on muuten sama kuin esimerkissä 1, 252 kohta yhtä tärkeää eroa lukuun ottamatta: hankkeen elinkelpoisuuden varmistamiseksi sopimus olisi voitu panna täytäntöön myös vain kolmen osapuolen toimesta (yhteistyöhön todellisuudessa osallistuvan neljän osapuolen sijaan).
Situation: The situation is the same as in Example 7, paragraph 331, except the standard is agreed only between manufacturers of the fast-moving consumer product located within the Member State (who represent 65% of the sales of the product in the Member State), there was no open consultation on the specifications adopted (which include detailed standards on the type of packaging material that must be used) and the specifications of the voluntary standard are not published.
Tilanne: Tilanne on sama kuin esimerkissä 7, 331 kohdassa lukuun ottamatta sitä, että standardista sopivat vain jäsenvaltiossa toimivat hyvin myyvän kulutustuotteen valmistajat (joiden osuus on 65 prosenttia tuotteen myynnistä kyseisessä jäsen­valtiossa), hyväksytyistä teknisistä eritelmistä ei järjestetty avointa kuulemista (eritelmiin kuuluvat käytettävää pakkausmateriaalia koskevat yksityiskohtaiset standardit) eikä vapaaehtoisen standardin teknisiä eritelmiä julkaista.
Situation: There are five producers of fresh bottled carrot juice in the relevant market.
Tilanne: Tuoreen pullotetun porkkanamehun merkityksellisillä markkinoilla on viisi tuottajaa.
Situation: Three large companies with a combined market share of 80% in a stable, non-complex, concentrated market with high barriers to entry, non-publicly and frequently exchange information directly between themselves about a substantial fraction of their individual costs.
Tilanne: Kolme suurta yritystä, joilla on 80 prosentin yhteenlaskettu markkinaosuus markkinoilla, jotka ovat vakaat, yksinkertaiset ja keskittyneet ja joilla on suuret markkinoille tulon esteet, vaihtaa keskenään ei-julkisesti ja toistuvasti tietoja, jotka koskevat huomattavaa osaa niiden yksilöidyistä kustannuksista.
Situation: Two engineering companies that produce vehicle components agree to set up a joint venture to combine their R&D efforts to improve the production and performance of an existing component.
Tilanne: Kaksi ajoneuvojen osia valmistavaa teknisen alan yritystä päättää perustaa yhteisyrityksen yhdistääkseen T&K-toimintonsa tietyn komponentin tuotannon ja suorituskyvyn parantamiseksi.
Situation: Two supermarket chains conclude an agreement to jointly purchase products which account for roughly 80% of their variable costs.
Tilanne: Kaksi supermarketketjua tekee sopimuksen, jonka perusteella ne ostavat yhdessä tuotemäärän, joka vastaa noin 80:tä prosenttia niiden muuttuvista kustannuksista.
Situation:1/12/2000
Tilanne: 1.12.2000
Situations are usually very complicated.
Tilanteet ovat yleensä erittäin monimutkaisia.
Situations can be imagined where the application may lead to difficulties or even unfair results, such as where a victim has previously been involved in organised crime but has subsequently renounced his or her former “life-style”.
Voidaan kuvitella tilanteita, joissa sen soveltaminen aiheuttaisi hankaluuksia tai johtaisi jopa epäoikeudenmukaiseen päätökseen, esimerkiksi jos uhri olisi aiemmin ollut osallisena järjestäytyneessä rikollisuudessa mutta luopunut sittemmin rikollisesta elämäntavastaan.
Situations clearly differ, requiring real and comprehensive harmonization of Mediterranean fisheries.
Tilanne vaihtelee nykyisin suuresti, minkä vuoksi Välimeren kalastus on yhdenmukaistettava todella kattavasti.
Situations differ in each Member State, depending on factors such as geography, population concentration and retail patterns.
Tilanteet vaihtelevat jäsenvaltioittain maantieteestä, väestön keskittymisestä ja vähittäiskaupan malleista johtuen.
Situations in Member States and regions differ significantly as concerns the skills profile of their populations or the sector distribution of employment.
Väestön ammattitaitoprofiilit ja työllisyyden alakohtainen jakautuminen poikkeavat toisistaan merkittävästi jäsenvaltioittain ja alueittain.
Situations in which third countries have implemented or are proposing measures imposing technology transfer on EU companies established locally must be closely monitored, and lead to action where appropriate.
Tilanteita, joissa kolmannet maat ovat panneet täytäntöön tai ehdottavat toimenpiteitä, joilla edellytetään paikallisesti sijoittautuneilta EU:n yrityksiltä teknologian siirtoa, on seurattava tiiviisti, ja seurannan perusteella on toteutettava toimia tarpeen mukaan.
Situations involving a dispute: dispute mechanisms at national and regional level derived from EC law, the role of the Aarhus Convention
Riitatilanteet: EY:n lainsäädäntöön perustuvat riitojenratkaisumenettelyt, Århusin yleissopimuksen rooli
Situations involving the compatibility of national law with fundamental Community principles.
tilanteet, joissa kansallisen lain yhteensopivuus yhteisön perusperiaatteiden kanssa on kyseenalaista
Situations like the cold spell of 2012 and the 2014 stress test demonstrated the vital importance of coordinated action and solidarity.
Vuoden 2012 pakkasjakson ja vuoden 2014 stressitestin kaltaiset tilanteet ovat osoittaneet koordinoitujen toimien ja yhteisvastuun ensisijaisen tärkeyden.
Situations like this were dealt with unsatisfactorily until Directive 2001/20/EC came into force.
Tällaisia tilanteita käsiteltiin epätyydyttävästi ennen direktiivin 2001/20/EY voimaantuloa.
Situations may arise where newly issued accounting standards, amendments to existing accounting standards or interpretations of existing accounting standards cannot, under the new procedure, be adopted by the EU before the end of the calendar year.
Toisinaan EU ei ehdi uuden menettelyn mukaisesti hyväksyä uusia tilinpäätösstandardeja tai voimassa olevien tilinpäätösstandardien muutoksia tai tulkintoja ennen kalenterivuoden loppua.
Situations may arise where none of the grounds of jurisdiction of the Regulation is applicable.
Saattaa syntyä tilanteita, joissa mitään asetuksen toimivaltaperusteita ei voida soveltaa.
Situations might arise where a large number of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Saattaa esiintyä tilanteita, joissa suuri määrä kolmannen maan kansalaisia ylittää yhden tai useamman jäsenvaltion rajat.
Situations not described are assessed by comparison with clinical situations which are described and quantified.
Muut kuin kuvatut tilat arvioidaan kuvailtuun ja kvantifioituun kliiniseen tilaan nähden.
Situations not described are to be assessed by comparison and analogy with described and quantified sequelae.
Tilanteita, joita ei ole kuvattu, arvioidaan verrattuna ja rinnastettuna kuvattuja ja määritettyjä jälkiseurauksia koskeviin tilanteisiin.
Situations of burdensome requirements imposed on companies raising capital in securities markets and to the intermediaries involved
Raskaiden vaatimusten asettaminen yrityksille, jotka hankkivat pääomaa arvopaperimarkkinoilta, sekä hankintaan osallistuville rahoituksenvälittäjille
Situations of disproportionate or burdensome requirements imposed to companies raising capital in securities markets and to the intermediaries involved
Kohtuuttomien tai raskaiden vaatimusten asettaminen yrityksille, jotka hankkivat pääomaa arvopaperimarkkinoilta, sekä hankintaan osallistuville rahoituksenvälittäjille
Situations of economic dependency may occur.
Voi syntyä tilanteita, joissa osapuolten välillä vallitsee taloudellinen riippuvuus.
Situations of fragility call for action to help partner countries ensure vital state functions, to support the transition towards development, to promote governance, human rights and democracy and to deliver basic services to the populations.
Epävakaat tilanteet edellyttävät toimia, joilla autetaan kumppanimaita tärkeiden valtiotoimintojen varmistamisessa ja siirtymisessä kohti kehitysvaihetta, edistetään hyvää hallintotapaa, ihmisoikeuksia ja demokratiaa ja varmistetaan peruspalvelujen tarjoaminen väestölle.
Situations of legal uncertainty and serious or repeated infringements of the public procurement Directives would continue.
Oikeudellinen epävarmuus ja julkisia hankintoja koskevien direktiivien vakava ja toistuva rikkominen jatkuisivat.
Situations of over-indebtedness occur as a result of various factors, such as unemployment, low income, problems of household budgeting and misuse of credit.
Ylivelkaantumiseen voivat johtaa eri tekijät, muun muassa työttömyys, alhaiset tulot, kotitalouden rahankäyttöongelmat ja luoton väärinkäyttö.
Situations of this type can only raise the same concerns and dangers as those described above.
Tällaiset tilanteet aiheuttavat luonnollisesti samanlaista huolta ja kyseenalaistamista kuin edellä todetaan.
Situations of this type should no longer arise if Article 20 is fully implemented in the Member States.
Tämäntyyppisiä tilanteita ei pitäisi enää syntyä, jos jäsenvaltiot panevat 20 artiklan kokonaisuudessaan täytäntöön.
Situations outside the scope of the Charter
Tilanteet, jotka eivät kuulu perusoikeuskirjan soveltamisalaan
Situations targeted and persons required to pay
Tarkoitetut tilanteet ja maksuvelvolliset henkilöt
Situations to be improved;
korjausta kaipaavat tilanteet;
situations when termination of the contract can take place;
tilanteet, joissa sopimuksen purkaminen on mahdollista
Situations where a company has appointed the same audit firm for decades seem incompatible with desirable standards of independence.22 Even when "key audit partners" are regularly rotated as currently mandated by the Directive, the threat of familiarity persists.
Tilanteet, joissa yritys on jo vuosikymmeniä käyttänyt samaa tilintarkastusyhteisöä, ovat ristiriidassa tavoiteltavan riippumattomuuden tason kanssa22.
situations where a request for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected.
tilanteet, joissa on pyydetty, että omat virkamiehet saavat olla toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen virkamiesten mukana, ja joissa pyyntöön ei ole vastattu kohtuullisessa ajassa tai pyyntö on hylätty.
situations where a request to exchange information as provided for in Article 104 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
tilanteet, joissa 104 artiklan mukaiseen tietojenvaihtoa koskeva pyyntöön ei ole vastattu kohtuullisessa ajassa tai pyyntö on hylätty;
situations where an application to carry out an investigation or a verification as provided for in Article 105 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
tilanteet, joissa 105 artiklan mukaiseen tutkinnan tai tarkastuksen suorittamista koskevaan pyyntöön ei ole vastattu kohtuullisessa ajassa tai pyyntö on hylätty;