natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular assessments need to be made on whether the patent regime satisfies the needs of researchers and companies.
On säännöllisesti arvioitava, vastaako patenttijärjestelmä tutkijoiden ja yritysten tarpeita.
Regular assessments shall be made by the appropriate authorities.
Asianomaisten viranomaisten on säännöllisesti tarkistettava tilanne.
Regular assessments shall be made by the appropriate welfare authorities.
Asianomaisten sosiaaliviranomaisten on säännöllisesti tarkistettava tilanne.
Regular audits and reviews
tarkastukset ja arvioinnit
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well‑timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of adverse budgetary developments.
Ajantasaisten ja luotettavien julkisen talouden tietojen säännöllinen saatavuus on avaintekijä asianmukaisessa ja hyvin ajoitetussa seurannassa, joka puolestaan mahdollistaa pikaiset toimet, jos julkisen talouden kehitys muuttuu epäsuotuisaksi.
Regular benchmark updates based on a full data collection ('Baseline', 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will most closely align the benchmark values to technological progress.
Säännölliset vertailuarvojen päivitykset, jotka perustuvat täysimääräiseen tietojen keräämiseen (kokonaisuudet "perusvaihtoehto", "rajoitetut muutokset" ja "kohdennettu") yhdenmukaistavat vertailuarvot tiiviimmin teknologisen edistymisen kanssa.
Regular benchmarking exercises will make it possible to continuously monitor compliance with the relevant provisions and to see future trends in the field of diversity, as more experience is gained with these relatively recent requirements.
Säännöllisten vertailuanalyysien avulla voidaan jatkuvasti valvoa asianmukaisten määräysten noudattamista sekä havaita monimuotoisuuteen liittyviä tulevia kehityssuuntia sitä mukaa, kun näistä suhteellisen uusista vaatimuksista saadaan lisää kokemuksia.
regular bilateral meetings between the European Commission’s GMES Bureau and stakeholders from industry, regions and elsewhere; and
järjestettiin säännöllisiä kahdenvälisiä tapaamisia Euroopan komission GMES-toimiston ja alan teollisuutta, alueita ja muita edustavien sidosryhmien kanssa
regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by the European Commission and the Council, along the lines of the briefings and consultations organised by the EESC on the subject of the European Convention;
säännölliset tiedotus- ja kuulemistilaisuudet Euroopan komission ja neuvoston suunnittelemasta uudesta kansainvälisestä strategiasta ETSK:n Eurooppa-valmistelukunnan yhteydessä järjestämien tiedotus- ja kuulemistilaisuuksien tapaan
regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by the European Commission and the Council, along the lines of the briefings and consultations organised by the EESC on the subject of the European Convention;
säännölliset tiedotus- ja kuulemistilaisuudet Euroopan komission ja neuvoston suunnittelemasta uudesta kansainvälisestä strategiasta ETSK:n Eurooppa-valmistelu­kunnan yhteydessä järjestämien tiedotus- ja kuulemistilaisuuksien tapaan
Regular briefings during each round of negotiations are important for civil society.
Säännöllinen tiedottaminen kullakin neuvottelukierroksella on tärkeää kansalaisyhteiskunnalle.
Regular briefings for and consultations with key stakeholders will be organised.
Sidosryhmille tiedotetaan tilanteesta ja niitä kuullaan säännöllisin väliajoin.
Regular Calls for Proposals under FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME and Expressions of Interest for Integrated Projects and Networks of Excellence for SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME promote such networks, studies and databases.
Tällaisten verkostojen, tutkimusten ja tietokantojen perustamista tuetaan säännöllisesti julkaistavilla ehdotuspyynnöillä, jotka liittyvät viidenteen puiteohjelmaan, ja kiinnostuksenilmaisupyynnöillä, jotka koskevat kuudenteen puiteohjelmaan liittyviä yhdennettyjä hankkeita ja osaamisverkostoja.
Regular cancer screening and health checks can enable more older people to enjoy a long and healthy retirement.
Säännölliset syöpäseulonnat ja terveystarkastukset voivat antaa ikääntyneimmille ihmisille mahdollisuuden nauttia pitkästä ja terveestä eläkeiästä.
Regular CDD imposes a duty on the obliged entity to identify and verify their customers and customers' beneficial owners, to understand the nature of the business relationship as well as to conduct ongoing monitoring.
Tavanomaisen tuntemisvelvollisuuden mukaan yksikön on tunnistettava asiakkaansa ja näiden todelliset edunsaajat sekä todennettava niiden henkilöllisyys, ymmärrettävä liikesuhteen luonne ja harjoitettava jatkuvaa seurantaa.
Regular CDD: the Deloitte study concluded that the main divergences in the application of the Directive concern the threshold established to require CDD measures for occasional transactions.
Tavanomainen tuntemisvelvollisuus: Deloitten tutkimuksen mukaan suurimmat erot rahanpesudirektiivin soveltamisessa koskevat kynnysarvoa, jonka ylittyessä on toteutettava satunnaisiin liiketoimiin liittyviä toimenpiteitä, jotka koskevat asiakkaan tuntemisvelvollisuutta.
regular changes to the implementation environment which are inherent in accession processes, e.g. from centralised management to decentralised, then waiver of ex ante controls, put unusually high demands on organisational coordination, as well as on staff adaptability, training, and judgment, as they in turn require regular changes to the internal control and organisational setup on the Commission side;
liittymisprosessille ominaiset säännölliset muutokset täytäntöönpanoympäristössä, kuten siirtyminen keskitetystä hallinnoinnista hajautettuun hallinnointiin ja sitten luopuminen ennakkovalvonnasta, asettavat yleensä suurempia vaatimuksia organisaation koordinoinnille, henkilöstön sopeutumiskyvylle ja koulutukselle, koska muutokset edellyttävät puolestaan säännöllisiä muutoksia sisäiseen valvontaan ja organisaatiojärjestelyihin komissiossa;
Regular checking of relevance of information.
Tietojen asianmukaisuus tarkistetaan säännöllisesti.
Regular checks organised in the manufacturing premises are the determining factor guaranteeing confidence in the type-approval system.
Valmistajien tiloissa säännöllisesti tehtävät tarkastukset ovat olennainen tekijä tyyppihyväksyntäjärjestelmän luotettavuuden takaamisessa.
Regular co-ordination has been established with the Member States, including on-the-spot co-ordination, both in respect of programme definition and programme implementation.
Jäsenvaltioiden kanssa on sovittu säännöllisestä yhteensovittamisesta, myös paikalla tehtävästä, sekä ohjelmien määrittämisen että täytäntöönpanon osalta.
Regular collection of metadata and contextual information
Meta- ja taustatiedon säännöllinen kerääminen
Regular collection of statistics, in particular harmonised survey modules on disability will be developed and implemented.
Toiminnassa kehitetään ja sovelletaan säännöllistä tiedonkeruuta, erityisesti vammaisuutta koskevia yhdenmukaistettuja moduuleja.
regular communication to the Commission of information relating to asylum seekers;
turvapaikanhakijoita koskevien tietojen toimittaminen säännöllisesti komissiolle
Regular communications with EU Delegations, Headquarters and Member States regarding the performance of democracy support activities between operational and political actors.
säännöllinen yhteydenpito EU:n edustustojen, päätoimipaikan ja jäsenvaltioiden operatiivisten ja poliittisten toimijoiden välillä siltä osin kuin on kyse demokratian tukitoimien tuloksista,
Regular concertation
Säännöllinen yhteistoiminta
Regular concerted market surveillance actions ('sweeps') between consumer enforcement authorities, in the framework of the Consumer Protection Cooperation Regulation, have enabled national authorities to investigate irregularities and ensure compliance with consumer protection laws14.
Kuluttajansuojaviranomaiset ovat suorittaneet kuluttajansuojayhteistyöstä annetun asetuksen14 puitteissa yhteisiä säännöllisiä markkinavalvontatoimia (”tehoiskuja”), joiden avulla kansalliset viranomaiset ovat pystyneet tutkimaan sääntöjenvastaisuuksia ja huolehtimaan kuluttajansuojalainsäädännön noudattamisesta.
Regular conferences in the Member States involving all relevant stakeholders would be useful but also open hearings in the Parliament presenting the National Reform Programmes.
Jäsenvaltioissa säännöllisesti järjestettävät konferenssit, joihin kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät osallistuvat, voisivat olla hyödyllisiä samoin kuin avoimet kuulemistilaisuudet, joissa parlamentti esittelee kansallisia uudistusohjelmia.
Regular conferences, working groups and telephone conferences allow for an intensive exchange of experience between the participating authorities.
Verkosto järjestää säännöllisesti konferensseja, työryhmiä ja puhelinneuvotteluja, jotka mahdollistavat niihin osallistuvien viranomaisten välisen asiantuntemuksen tehokkaan vaihdon.
Regular consultation among statistical experts shall also be facilitated by the Commission through:
Komissio pyrkii helpottamaan tilastoasiantuntijoiden säännöllistä yhteydenpitoa myös seuraavin toimenpitein:
regular consultation by the European institutions of the economic and social operators in the sector, in particular to analyse the impact of European legislation and policy on tourism."
"Euroopan unionin toimielimet konsultoivat säännöllisesti matkailualan taloudellisia ja yhteiskunnallisia toimijoita, jotta voitaisiin eritellä etenkin unionin lainsäädännön ja politiikan vaikutuksia matkailuun."
regular consultation of commercial and consumer representative bodies (Eurocommerce, CCD, European consumer unions, etc.).
Eurocommerce, CCD, Euroopan kuluttajien yhteenliittymät yms.)
Regular consultation, also in writing.
Kuuleminen säännöllisesti ja kirjallisesti
Regular consultations also take place between the Ministry of Finance and the Ministry for Agriculture (LNV).
Myös valtiovarainministeriö ja maatalousministeriö (LNV) pyytävät toisiltaan säännöllisesti lausuntoja.
Regular consultations were held between the Commission and stakeholders, with presentations to Member States and Associated States to the Framework Programme (National States - NS) on technical content and governance structure of Clean Sky.
Clean Sky -hankkeen teknisestä sisällöstä ja hallintorakenteesta järjestettiin säännöllisiä kuulemisia komission ja sidosryhmien välillä ja niitä esiteltiin jäsenvaltioille ja puiteohjelmaan assosioituneille valtioille.
Regular consultations were undertaken by the Commission, involving Member States, the European Central Bank, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners.
Komissio kävi säännöllisesti keskusteluja jäsenvaltioiden, Euroopan keskuspankin, rahoituslaitosten, kuluttajajärjestöjen sekä muiden yhteiskunnan ja talouselämän osapuolten kanssa.
Regular consultations with relevant stakeholders, such as social partners and employment services, will further help EURES to tackle bottleneck vacancies for which recruitment difficulties have been identified.
Asianosaisten sidosryhmien, kuten työmarkkinaosapuolten ja työvoimapalvelujen säännöllisten kuulemisten avulla EURES pystyy paremmin puuttumaan rekrytointivaikeuksista johtuvaan työntekijäpulaan.
Regular consultations with stakeholders will formally start with the publication of the report in 2006.
Sidosryhmien säännöllinen kuuleminen alkaa virallisesti kun kertomus julkaistaan vuonna 2006.
Regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and will be extended to cover other sectors.
Säännöllinen kuluttajahintojen seuranta aloitetaan elintarvikkeiden hinnoista, ja sitä laajennetaan myöhemmin muille aloille.
Regular contact with speakers of the language
Säännöllisiä yhteyksiä kielenpuhujiin
Regular contacts facilitate convergence in the application of competition rules to this sector at national and EU level.
Säännölliset yhteydet edistävät kilpailusääntöjen soveltamisen yhdentämistä tällä alalla sekä kansallisella että EU:n tasolla.
Regular contacts took also place between the Euratom Safeguards Office and ABACC, the Argentine and Brazil Regional Safeguards Organisation.
Euratomin turvavalvontatoimisto oli säännöllisesti yhteydessä myös ABACC:iin, joka on Argentiinan ja Brasilian alueellinen ydinmateriaalivalvontajärjestö.
Regular contacts were also maintained with EBRD with a view to possible co-financing of future ISPA projects.
Myös EBRD:hen pidettiin säännöllisesti yhteyttä tulevien ISPA-hankkeiden yhteisrahoituksen mahdollistamiseksi.
Regular contacts were established with representative groups such as the European Banking Federation (FBE), the Comité Européen des Assurances (CEA), the European Federation of Insurance Intermediaries (BIPAR) and the European Fund and Asset Management Association (EFAMA) as well as professional advisors and other interested parties.
Luotiin säännöllisiä yhteyksiä sellaisiin etujärjestöihin kuin Euroopan pankkiyhdistysten liitto EBF (European Banking Federation), Euroopan vakuutuskomitea CEA (Comité Européen des Assurances), Euroopan vakuutusmeklariliittojen kattojärjestö BIPAR (Bureau International des Producteurs d'Assurance et de Réassurance) ja Euroopan sijoitusrahastojen ja -yhtiöiden yhdistys EFAMA (European Fund and Asset Management Association) sekä asiantuntijoihin ja muihin asianomaisiin osapuoliin.
Regular contacts with representatives of civil society and role models can make a difference in motivating young people and preventing them from drifting to the margins of society.
Säännölliset yhteydet kansalaisyhteiskunnan edustajiin ja roolimalleihin voivat olla ratkaisevia nuorten motivoimisessa ja sen estämisessä, että he ajautuvat yhteiskunnan laitamille.
Regular contacts with UNI-EUROPA representing employees in the financial services sectors will continue.
Myös rahoituspalvelualan työntekijöiden työntekijöitä edustavaan ammattiliittojen yhteistyöjärjestöön (UNI-EUROPA) ollaan säännöllisesti yhteydessä.
Regular contributions by members shall be raised annually.
Jäseniltä on perittävä vuosittain säännöllisiä kannatusmaksuja.
Regular cooperation and exchange of best practices within the network of regulatory bodies is also expected to contribute to the development of frameworks for information sharing and cooperation with national safety and licensing authorities, which is mandatory for all regulatory bodies under Article 56(3) of Directive 2012/34/EU.
Sääntelyelinten verkostossa tehtävän säännöllisen yhteistyön ja parhaiden käytäntöjen vaihdon odotetaan edistävän myös puitteiden kehittämistä kansallisten turvallisuus- ja toimilupaviranomaisten kanssa toteutettavaa tietojenvaihtoa ja yhteistyötä varten, mikä kuuluu pakollisena kaikille sääntelyelimille direktiivin 2012/34/EU 56 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Regular cooperation between EU and Russian socio-economic organisations should be developed as part of the implementation of the PCA agreement.
EU:n ja Venäjän toimijoiden välistä säännöllistä yhteistyötä on syytä kehittää osana PCA-sopimuksen toimeenpanoa.
Regular cooperation between EU and Russian socio-economic organisations should be developed as part of the implementation of the PCA agreement.
EU:n ja Venäjän toimijoiden välistä säännöllistä yhteistyötä on syytä kehittää PCA-sopimuksen toteuttamisen osana.
Regular coordination of the social partners and education providers will be needed to optimise the educational set-up for green jobs.
Jotta koulutusrakenteita voidaan parantaa vihreitä työtehtäviä ajatellen, työmarkkinaosapuolten ja koulutuksentarjoajien on neuvoteltava asiasta säännöllisesti.
Regular declaration of such expenditure should be required of the tobacco industry;
Tupakkateollisuudelta pitäisi vaatia säännöllistä ilmoitusta näistä menoista.
Regular dialogue at the administrative level between the Legislative Works and the DGs of the Commission
Säännöllinen vuoropuhelu lainsäädäntöasioita käsittelevien komitean osastojen ja komission pääosastojen välillä hallinnon tasolla.
Regular dialogue between international SDOs and ESOs working on the priority areas identified in this Communication will avoid duplication of activities and support work towards internationally coherent standards.
Säännöllinen vuoropuhelu tässä tiedonannossa yksilöidyillä prioriteettialoilla työskentelevien kansainvälisten standardeja laativien organisaatioiden ja eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden välillä estää toimien päällekkäisyyttä ja tukee toimia, joilla pyritään kansainvälisesti johdonmukaisiin standardeihin.
Regular dialogue has been established between interlocutors who previously interacted little.
Aiemmin vain vähäisessä määrin toisiinsa yhteydessä olleiden toimijoiden välille on syntynyt säännöllinen vuoropuhelu.
Regular dialogue in the preparation phase between the rapporteurs of both institutions as well as the administrators in charge must be maintained and consolidated in order to ensure that EESC opinions are aligned with the specific EP schedule and that they are issued at the right moment.
Kummankin toimielimen esittelijöiden ja asiakokonaisuudesta vastaavien hallintovirkamiesten valmisteluvaiheessa käymää säännöllistä vuoropuhelua on ylläpidettävä ja se on vakiinnutettava, jotta varmistetaan, että ETSK:n lausunnot noudattavat EP:n kulloistakin käsittelyaikataulua ja että ne annetaan oikea-aikaisesti.
Regular dialogue should be assured between the company's Audit Committee, the external i.e. statutory auditor as well as the internal auditor.
Olisi huolehdittava säännöllisestä vuoropuhelusta yrityksen tarkastusvaliokunnan, ulkopuolisen eli lakisääteisen tilintarkastajan ja sisäisen tarkastajan välillä.
Regular dialogue with stakeholders is organised in the framework of the programme.
Ohjelman puitteissa käydään sidosryhmien kanssa säännöllistä vuoropuhelua.
Regular dialogue, round-table discussions and hearings should be arranged with various civil society groups.
Säännöllistä vuoropuhelua, Round-Table-tapaamisia ja kuulemistilaisuuksia tulee järjestää eri kansalaisyhteiskunnan ryhmien kanssa.
Regular dialogues with civil society organisations have also been held to ensure they are involved in the Partnership and specifically in negotiations on Association Agreements.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa on käyty säännöllistä vuoropuhelua sen varmistamiseksi, että ne voivat osallistua kumppanuuteen ja erityisesti assosiaatiosopimusneuvotteluihin.
Regular discussions and information exchange have taken place with Member States in the context of the Management Board meetings of the Agency.
Jäsenvaltioiden kanssa on käyty säännöllisiä keskusteluja ja vaihdettu tietoja viraston hallintoneuvoston kokousten yhteydessä.
Regular discussions are needed with Member States and others on investment issues, notably in electricity generation.
Jäsenvaltioiden ja muiden tahojen kanssa on käytävä säännöllisiä keskusteluja investoinneista etenkin sähköntuotannon alalla.
Regular discussions between the Commission and Member States Water Directors –overseeing the implementation process of the WFD through its Common Implementation Strategy- on the Strategy and its articulation with the WFD will continue to take place building upon past practice, in order to optimise synergies.
Komissio ja jäsenvaltioiden vesiasioista vastaavat johtajat, jotka valvovat vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanoprosessia sen täytäntöönpanostrategian avulla, jatkavat säännöllisiä keskustelujaan strategiasta ja sen yhteyksistä vesipolitiikan puitedirektiivin kanssa, jotta voidaan hyödyntää tähänastisia käytäntöjä ja optimoida synergia.
Regular Discussions in TBT Committee meetings and Triennial Reviews
Säännölliset keskustelut TBT-komitean kokouksissa ja kolmivuotiskatsaukset
Regular dissemination of project information to regions (Kiev/Chenigiv, Dnipropetrovsk)
Hanketietojen säännöllinen levittäminen alueille (Kiova/Chenigiv, Dnipropetrovsk)
regular drafting of national and regional situation reports;
laaditaan säännöllisesti kansallisia ja alueellisia tilanneraportteja
Regular drug use is still more prevalent among prisoners than among the general population, by 3 % in some countries and as much as 77 % in others.
Säännöllinen huumeiden käyttö on vielä yleisempää vankien kuin muun väestön keskuudessa, joissakin maissa 3 prosenttia yleisempää ja joissakin jopa 77 prosenttia yleisempää.
Regular economic dialogue has been established between the Commission and each of the Western Balkan countries.
Komissio käy säännöllisesti taloudellista vuoropuhelua kunkin Länsi-Balkanin maan kanssa.
Regular errors identified are the inclusion of VAT, lack of a clear link to the project, failure to provide invoices or proof of payment and incorrect calculation of depreciation charging the full cost of equipment rather than the depreciated amount, subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
Havaittuja toistuvia virheitä ovat muun muassa alv:n huomioon ottaminen, selkeän yhteyden puuttuminen hankkeeseen, laskujen tai maksutositteiden toimittamatta jättäminen, poistojen virheellinen laskenta siten, että laskutetaan laitteen kokonaiskustannus ilman arvonalennusta, sekä alihankinta ilman ennakkohyväksyntää tai noudattamatta edullisuutta koskevia sääntöjä.
Regular EU training and exercises should be organised to enhance the interoperability of these assets.
Olisi järjestettävä säännöllisesti EU:n koulutustilaisuuksia ja harjoituksia näiden resurssien yhteentoimivuuden parantamiseksi.
Regular evaluation
Säännöllinen arviointi
Regular evaluation at meetings with competent authorities in the Member States.
Säännöllinen arviointi toimivaltaisten viranomaisten kanssa pidettävissä kokouksissa jäsenvaltioissa.
Regular evaluation of the actions will be carried out on a systematic basis.
Toimia arvioidaan säännöllisesti ja järjestelmällisesti.
Regular evaluation of the effectiveness of the Directive in the ‘Thematic Strategy Expert Group’, which will recommend appropriate guidance, best practices and necessary amendments to the Directive and its implementation.
Direktiivin tehokkuuden säännöllinen arviointi ”teemakohtaista strategiaa käsittelevässä asiantuntijaryhmässä”, joka suosittelee asianmukaisia ohjeita, parhaita käytänteitä sekä direktiiviä ja sen täytäntöönpanoa koskevia tarvittavia muutoksia.
Regular evaluation of the effectiveness of the Regulation will take place in the Committee established by it.
Asetuksen tehokkuuden säännöllinen arviointi tapahtuu asetuksella perustetussa komiteassa.
regular evaluation of the organisations capabilities and goals;
organisaation valmiuksien ja päämäärien säännöllinen arvioiminen;
regular evaluation of the programme's progress;
ohjelman toteuttamisen säännöllinen arviointi
Regular evaluations are undertaken throughout the programme.
Ohjelma arvioidaan säännöllisin väliajoin sen keston aikana.
Regular evaluations as legal requirement (article in the legislative text), first evaluation after four years of implementation of the legal base
Säännölliset arvioinnit oikeudelliseksi vaatimukseksi (artikla säädöstekstissä), ensimmäinen arviointi neljä vuotta oikeusperustan täytäntöönpanon jälkeen
Regular evaluations of past and current Community initiatives in this field have been made, in close consultation with relevant stakeholders at Member States level.
Aikaisemmat ja nykyiset yhteisön aloitteet tällä alalla on arvioitu säännöllisesti läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden asianosaisten sidosryhmien kanssa.
Regular evaluations will also be necessary in order inter alia to better assess interaction between the different actions of the programme and the impact of the programme on the national education systems.
Säännöllinen arviointi on tarpeen myös, jotta voitaisiin paremmin mitata ohjelman eri toimien vuorovaikutusta sekä ohjelman vaikutusta kansallisiin koulutusjärjestelmiin.
Regular events
Säännölliset tapahtumat
Regular ex-post controls;
säännölliset jälkitarkastukset;
Regular examination of common market organisation controls based on the reports by the departments responsible for inspections.
Yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevia tarkastuksia tutkitaan säännöllisesti tarkastuksista vastaavien yksiköiden laatimien kertomusten perusteella.