natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will foster stronger cooperation in the field of enforcement with the aid of the activities of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) which will continue its exchanges of good practice and experience and focus more on identifying practical implementation problems of significance to different Member States.
Komissio tukee täytäntöönpanokysymyksissä entistä voimakkaampaa yhteistyötä johtavien työsuojelutarkastajien komitean avulla, joka jatkaa hyvien toimintatapojen ja kokemusten vaihtoa ja keskittyy entistä enemmän käytännön täytäntöönpano-ongelmiin, jotka ovat merkittäviä eri jäsenvaltioiden kannalta.
It will foster the mobility of knowledge workers across borders and sectors and thus help match demand and supply at the high skill level;
Se edistää niin sanottujen tietotyöntekijöiden liikkuvuutta rajojen yli ja alojen välillä ja auttaa siten kysynnän ja tarjonnan yhteensovittamisessa korkean osaamisen tasolla;
It will foster translational health research, which is essential to ensure practical benefits from biomedical research.
Sen on määrä johtaa terveysalan translaatiotutkimukseen, jota tarvitaan, jotta biolääketieteellisestä tutkimuksesta saataisiin käytännön hyötyjä.
It will free additional resources for placement activities.
Näin vapautetaan voimavaroja työnvälitystoimintaan.
It will fully consult the interested parties when preparing its legislative proposal on contracts.
Komissio aikoo kuulla kattavasti eri osapuolia valmistellessaan sopimuksia koskevaa lainsäädäntöehdotustaan.
It will fully respect the principles of subsidiarity and decentralisation.
Se noudattaa täysimääräisesti toissijaisuus- ja hajauttamisperiaatteita.
It will function as an advisory platform bringing together the Members of the Commission for Enterprise and Industry, Competition, Energy, and the Environment as well as all relevant stakeholders.
Se toimii neuvoa-antavana foorumina ja kokoaa yhteen yritys- ja teollisuustoimintaa, kilpailua, energiaa ja ympäristöasioita käsittelevät komission jäsenet sekä kaikki asiaan liittyvät sidosryhmät.
It will function within the framework of the new European Territorial Cooperation Objective2.
Aloite on osa uutta Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitetta2.
It will fund about 1,000 joint projects involving EU and non-EU universities and youth organisations between 2014 and 2020.66
Se rahoittaa vuosina 2014–2020 noin 1 000 yhteishanketta, joihin osallistuu yliopistoja ja nuorisojärjestöjä EU:sta ja sen ulkopuolelta.66
It will fund, on the basis of a suitable proposal, such a registry and contribute to the establishment of public stem cell banks and their networking at European level.
Komissio rahoittaa sopivan hanke-ehdotuksen pohjalta rekisteriä ja myötävaikuttaa julkisten kantasolupankkien perustamiseen ja verkostoimiseen Euroopan tasolla.
It will further address these recommendations in a communication on the implementation of the JRC mission, to be prepared in the context of its contribution to the development of the European Research Area initiative.
Komissio aikoo lisäksi käsitellä suosituksia tarkemmin YTK:n tehtävän toteuttamista koskevassa tiedonannossa, jossa on tarkoitus tarkastella, miten YTK voi edistää eurooppalaista tutkimusaluetta koskevan aloitteen kehittämistä.
It will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
Se arvioi edelleen mahdollista tarvetta ajanmukaistaa verkkoalustoja koskevia nykyisiä kuluttajansuojasääntöjä osana EU:n kuluttaja- ja markkinalainsäädännön toimivuustarkastusta vuonna 2017.
It will further be explored whether, in case a decision has still not been taken after the expiry of the fixed time limit, special powers to adopt a final positive or negative decision within a set timeframe could be given to an authority designated by the concerned Member States.
Lisäksi sellaisia tapauksia varten, joissa päätöstä ei ole tehty asetetun määräajan umpeutuessa, harkitaan mahdollisuutta antaa kyseisten jäsenvaltioiden nimeämälle viranomaiselle erityisvaltuudet hyväksyä lopullinen myönteinen tai kielteinen päätös määrätyn ajan kuluessa.
It will further bolster economic activity in the new Member States.
Sen avulla pystytään entisestään varmistamaan uusien jäsenvaltioiden taloudellista toimintaa.
It will further contribute to the objectives of:
Lisäksi se edesauttaa seuraavien tavoitteiden saavuttamista:
It will further deepen its partnership with Member States through implementation plans for new major legislation, compliance dialogues organised on a yearly basis with each Member State and the possible development of a data analytics tool to improve the monitoring of Single Market legislation.
Se myös tiivistää yhteistyökumppanuuttaan jäsenvaltioiden kanssa uutta merkittävää lainsäädäntöä koskevilla täytäntöönpanosuunnitelmilla, kunkin jäsenvaltion kanssa vuosittain käytävällä noudattamiseen liittyvällä vuoropuhelulla ja kehittämällä mahdollisesti tietojen analysointivälineen sisämarkkinalainsäädännön seurantaa varten.
It will further develop its Digital Economy and Society Index indicator.
Se aikoo kehittää edelleen digitaalitalouden ja -yhteiskunnan indeksiä.
It will further develop the guidelines under the Regulation.
Se myös kehittää suuntaviivoja edelleen asetuksen nojalla.
It will further encourage the exchange and dissemination of best practices, support the training of SME advisers and foster cooperation between ICT suppliers and SMEs.
Lisäksi komissio edistää hyvien toimintatapojen vaihtoa ja levitystä, tukee pk-yritysneuvojien koulutusta sekä kehittää tieto- ja viestintätekniikan toimittajien ja pk-yritysten välistä yhteistyötä.
It will further encourage the move to a market based approach for spectrum allocation, encourage pan-EU approaches to spectrum use, and discuss with Member States and international partners how to better streamline export control regulations.
Lisäksi komissio edistää edelleen siirtymistä markkinapohjaiseen taajuuksien varaamiseen, kannustaa yleiseurooppalaiseen taajuuksien käyttöön ja keskustelee jäsenvaltioiden ja kansainvälisten yhteistyökumppaneiden kanssa vientivalvontasäännösten yhdenmukaistamisesta.
It will further enhance this capacity, also by collaborating with EU Agencies, other EU Institutions and authorities in the Member States.
YTK kehittää näitä valmiuksiaan edelleen muun muassa tekemällä yhteistyötä EU:n erillisvirastojen, EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
It will further improve access to professional services at national and EU level by issuing periodic guidance that identifies concrete reform needs for specific Member States and professions that have unjustified regulations.
Sillä parannetaan edelleen pääsyä ammatillisiin palveluihin kansallisella ja EU:n tasolla antamalla määräajoin ohjeita, joissa yksilöidään konkreettisia uudistustarpeita tietyissä jäsenvaltioissa ja ammatteja, joita säännellään perusteetta.
It will further include issues related to innovation and research and development as well as education, training and information activities.
Siihen sisällytetään myös innovointiin, tutkimukseen ja kehittämiseen sekä koulutus- ja tiedotustoimintaan liittyviä kysymyksiä.
It will further investigate what the Commission can offer as added value in its negotiations and within its bilateral contacts with partners outside the EU, along with the issue of how the Commission supports the empowerment of women and their participation in humanitarian and political processes.
Lisäksi se tutkii, millaista lisäarvoa komissio voi tarjota neuvotteluillaan ja kahdenvälisillä yhteyksillään EU:n ulkopuolisiin yhteistyökumppaneihin sekä sitä, miten komissio tukee naisten vaikutusvallan lisäämistä ja heidän osallistumistaan humanitääriseen ja poliittiseen toimintaan.
It will further reduce the administrative burden for KICs
Se vähentää osaamis- ja innovaatioyhteisöjen hallinnollista rasitusta.
It will further reinforce the EU's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, supporting cooperation among researchers across a broad range of themes.
Se vahvistaa entisestään EU:n asemaa kulttuuriperinnön säilyttämisen, restauroinnin ja hyödyntämisen alalla ja tukee monia erilaisia aiheita käsittelevien tutkijoiden välistä yhteistyötä.
It will further review the 2001 Recommendation on minimum criteria for environmental inspections.
Lisäksi se tarkastelee uudelleen vuodelta 2001 olevaa suositusta ympäristötarkastuksille asetettavista vähimmäisvaatimuksista.
It will further stimulate progressive thinking in the implementation of programmes assisted by European Regional Policy through the ERDF and ensure a steady improvement in their contribution to the modernisation objectives.
Lisäksi sen avulla kannustetaan uudistusmielistä ajattelua EAKR:n tukemien EU:n aluepoliittisten ohjelmien täytäntöönpanossa ja varmistetaan, että ohjelmien osuus nykyaikaistamiseen tähtäävissä aloitteissa kasvaa tasaisesti.
It will furthermore boost innovation in green technologies as advocated by the EU 2020 strategy whilst enabling ship operators to reduce compliance costs by up to 90% 10.
Lisäksi toimenpiteillä edistetään innovaatiota ympäristöystävällisten teknologioiden alalla, kuten EU 2020 ‑strategiassa edellytetään, ja samalla laivaliikenteen harjoittajille annetaan mahdollisuus vähentää vaatimusten noudattamisen kustannuksia jopa 90 prosenttia10.
It will furthermore confirm the commitment made in the proposal on the financial perspectives 2007-2013 that sustainable development will be a guiding principle for EU policies.
Siinä toistetaan myös vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskevassa ehdotuksessa tehty sitoumus, jonka mukaan kestävä kehitys on yksi EU:n politiikkoja ohjaava periaate.
It will furthermore decrease freight logistics costs will by 2% and freight transport times by 3%, as well as increase load factors by 3%.
Lisäksi sen oletetaan alentavan tavaraliikenteen logistiikan kustannuksia kaksi prosenttia ja tavaraliikenteen kuljetusaikoja kolme prosenttia sekä nostavan kuormausastetta kolme prosenttia.
It will furthermore develop models for self-regulation and codes of self-regulatory approaches across national lines in consultation with industry, user and consumer representatives and official regulatory bodies.
Tutkimuksen perusteella laaditaan lisäksi kansalliset rajat ylittäviä itsesääntelymalleja ja itsesääntelyä koskevia sääntöjä Internet-alan, käyttäjien ja kuluttajien edustajia sekä virallisia sääntelyelimiä kuullen.
It will furthermore facilitate voluntary agreements and consider other measures to encourage the fitting of tyre pressure monitoring and inflation systems on road vehicles, including compulsory fitting of tyre pressure monitoring systems on new road vehicles.
Komissio myös helpottaa edelleen vapaaehtoisten sopimusten tekoa tieliikenteen ajoneuvojen rengaspainevalvonnasta ja renkaiden täyttöjärjestelmistä ja harkitsee muita toimenpiteitä kannustaakseen siihen, muun muassa tekemällä rengaspaineiden valvontajärjestelmät pakollisiksi uusiin tieliikenteen ajoneuvoihin.
It will furthermore lead to more stable catches with economical benefits for the fisheries and hence support sustainable development.
Tämä johtaa myös aiempaa vakaampiin kalataloudelle taloudellista hyötyä tuottaviin saaliisiin ja edistää siten kestävää kehitystä.
It will furthermore promote the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies and the benefits of diversity.
Lisäksi sillä edistetään syrjinnänvastaisen EU-politiikan sisällyttämistä muuhun politiikkaan ja monimuotoisuuden etuja.
It will furthermore provide a more transparent level playing field for manufacturers and simplify procedures through introduction of harmonised compliance checking.
Lisäksi tarjotaan avoimempi tasapuolinen toimintaympäristö teollisuusyrityksille ja yksinkertaistetaan menettelyjä ottamalla käyttöön vaatimusten noudattamista koskevat yhdenmukaistetut tarkastukset.
It will furthermore yield ancillary benefits in terms of reducing emissions of NOx and particulate matter.
Lisäksi sillä saadaan aikaan muita hyötyjä, koska typen oksidipäästöt ja hiukkaspäästöt vähenevät.
It will furthermore yield important ancillary benefits in terms of reducing emissions of particulate matter and NOx (an important precursor of ground-level ozone).
Lisäksi saadaan muita tärkeitä hyötyjä, sillä hiukkasten ja typen oksidien (typen oksidit ovat tärkeitä alailmakehän otsonia muodostavia yhdisteitä) päästöt vähenevät.
It will gather and analyse existing research and data, from across the EU, on the impact of cultural heritage on society and the economy.
Sen puitteissa kootaan ja analysoidaan kaikkialta EU:sta saatavissa olevia tutkimuksia ja tietoja kulttuuriperinnön vaikutuksista yhteiskuntaan ja talouteen.
It will gather, analyse and disseminate reliable and comparable research data and information needed by policy-makers in Brussels and in the Member States.
Se kerää, analysoi ja jakaa luotettavaa ja vertailukelpoista tutkimus- ja muuta tietoa, joita unionin ja jäsenvaltioiden päätöksentekijät tarvitsevat.
It will generally suffice for Member States to have in place a three-tier system: an authority determining refugee status, an authority to hear administrative or judicial appeals and an Appellate Court.
Yleensä riittää, että jäsenvaltiot soveltavat kolmiportaista menettelyä, jonka muodostavat pakolaisaseman määrittävä viranomainen, hallinnolliset tai oikeudelliset valitukset käsittelevä viranomainen ja muutoksenhakutuomioistuin.
It will generate a further 600 posts through redeployment, giving a total of 850 posts to be used to meet priority needs.
Se aikoo lisäksi hankkia 600 virkaa sisäisillä järjestelyillä, jolloin sillä on yhteensä 850 virkaa käytettävissä ensisijaisiin tarpeisiin.
It will generate precise information on overstayers for all competent authorities in the Member States, which will help to apprehend and return irregular immigrants and thereby counteract irregular immigration in general.
EES tuottaa tarkkoja tietoja laillisen oleskeluajan ylittäneistä henkilöistä jäsenvaltioiden kaikkien toimivaltaisten viranomaisten käyttöön, mikä edistää laittomien maahanmuuttajien kiinniottamista ja palauttamista ja sen myötä laittoman maahanmuuton torjuntaa yleensä.
It will generate recommendations for accelerating the process of convergence of different national and regional regulatory approaches.
Näin saadaan suosituksia, joilla voidaan nopeuttaa erilaisten kansallisten ja alueellisten sääntelyratkaisujen lähentymistä.
It will generate the necessary information for establishing the cause-effect link, for identifying and monitoring environmental health threats and for preparing and reviewing policy related to environment and health, taking into account cost benefit analysis.
Siinä hankitaan tarvittavat tiedot syy-seuraus-suhteen osoittamiseen, ympäristöterveysuhkien selvittämiseen ja seurantaan sekä ympäristöterveyttä koskevan politiikan laatimiseen ja tarkistamiseen siten, että kustannus-hyötyanalyysi otetaan huomioon.
It will give a more strategic orientation to international cooperation and it will underpin the European Research Area.
Lisäksi se antaa selkeämmän strategisen suunnan kansainväliselle yhteistyölle ja luo perustan Euroopan tutkimusalueelle.
It will give an international dimension to VET, tackle its lack of mobility and reinforce the visibility and attractiveness of post-secondary vocational education.
Se tuo kansainvälisen ulottuvuuden ammatilliseen koulutukseen ja vastaa puuttuvan liikkuvuuden ongelmaan sekä lisää korkea-asteen ammatillisen koulutuksen näkyvyyttä ja houkuttelevuutta.
It will give an international dimension to VET, tackle its lack of mobility and reinforce the visibility and attractiveness of post-secondary vocational education.
Se tuo kansainvälisen ulottuvuuden ammatilliseen koulutukseen ja vastaa puuttuvan liikkuvuuden ongelmaan sekä lisää korkea-asteen ammatillisen koulutuksen tunnettuutta ja houkuttelevuutta.
It will give an overview of the current use of CUS, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
Siinä luodaan yleiskatsaus nykyiseen taajuuksien yhteiskäyttöön, samankaltaisuuksiin ja eroihin muihin hallintomalleihin verrattuna, mallin etuihin ja hyötyihin sekä haasteisiin, joihin on vastattava.
It will give an overview of the current use of shared use of spectrum, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
Siinä luodaan yleiskatsaus nykyiseen taajuuksien yhteiskäyttöön, samankaltaisuuksiin ja eroihin muihin hallintomalleihin verrattuna, mallin etuihin ja hyötyihin sekä haasteisiin, joihin on vastattava.
It will give consumers the same protection against unfair business practices and rogue traders wherever they shop in the EU.
Direktiivi antaa kuluttajille saman suojan sopimattomia kaupallisia menettelyjä ja epärehellisiä elinkeinonharjoittajia vastaan heidän tehdessään ostoksia missä tahansa EU:n alueella.
It will give direct access, through a multilingual interface, to at least 2 million objects from cultural institutions across Europe, thus showcasing the potential of the concept.
Prototyyppi tarjoaa monikielisen käyttöliittymän vähintään kahteen miljoonaan kohteeseen kulttuurilaitoksissa eri puolilla Eurooppaa ja tuo näin esille kirjastokonseptin mahdollisuuksia.
It will give Europe a clear voice in relations with our partners worldwide, and sharpen the impact and visibility of our message.
Eurooppa pystyy tämän ansiosta antamaan selkeän viestin eri puolilla maailmaa oleville kumppaneilleen ja lisäämään toimiensa vaikutusta ja näkyvyyttä.
It will give guidance to extend the geographical coverage of broadband in under-served areas and will review the scope of the Universal Service Directive in 2005 and the directive as a whole in 2006.
Se antaa myös ohjeita siitä, miten laajakaistan maantieteellistä kattavuutta voidaan laajentaa sellaisilla alueilla, joilla se ei ole vielä riittävää, sekä tarkastelee uudelleen yleispalveludirektiivin soveltamisalaa vuonna 2005 ja koko direktiiviä vuonna 2006.
It will give information on projects with regard to their geographical base, the subject matter covered, the target audience, and the contact details of the providers.
Tarkoitus on, että tietokannasta saa tietoa talousvalistushankkeiden maantieteellisestä alueesta, aiheista ja kohderyhmistä sekä talousvalistusta tarjoavien yhteystiedot.
It will give its position on the current negotiations for a trade agreement with Canada in an opinion on EU-Canada relations.
Lisäksi se ottaa EU:n ja Kanadan suhteita käsittelevässä lausunnossaan kantaa neuvotteluihin, joita parhaillaan käydään kauppasopimuksen tekemisestä Kanadan kanssa.
It will give its views on this when the Commission provides further details.
Komitea ottaa siihen kantaa, kun komissio on esittänyt tarkempia yksityiskohtia.
It will give Member States the possibility to develop Fleet Adaptation Schemes for the fleets that are most dependent on fuel and most significantly affected by the situation of overcapacity.
Se antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden laatia laivaston kehittämissuunnitelmia laivastoille, jotka ovat kaikkein riippuvaisimpia polttoaineesta ja joihin nykyinen liikakapasiteetti näin ollen eniten vaikuttaa.
It will give particular attention to these aspects in its follow up discussions with Member States and its monitoring of the implementation of the national reform programmes throughout 2006.
Komissio kiinnittää niihin erityistä huomiota jäsenvaltioiden kanssa käytävissä jatkokeskusteluissa ja kansallisten uudistusohjelmien toteuttamisen seurannassa vuonna 2006.
It will give preference to initiatives and projects with a clear link to the European political agenda.
Ensisijaisesti tuetaan aloitteita ja hankkeita, joilla on selkeä yhteys Euroopan poliittiseen ohjelmaan.
It will give priority to initiatives that will help achieve the MDGs and increase the availability of global public goods.
Etusija on aloitteilla, jotka edistävät vuosituhattavoitteiden saavuttamista ja yleismaailmallisten julkishyödykkeiden saatavuutta.
It will give the EU greater weight in world affairs, while providing an example to encourage other world regions to establish similar political or economic groupings.
Se lujittaa Euroopan unionin kasvanutta painoarvoa maailmassa ja on esimerkki prosessista, joka innostaa muita maailman alueita muodostamaan vastaavia poliittisia ja taloudellisia ryhmittymiä.
It will give the institutions the opportunity to examine the question of the relationship between the Office and the new European Prosecutor in more detail.
Se tarjoaa toimielimille tilaisuuden tutkia tarkemmin kysymystä viraston ja uuden syyttäjäntoimen välisestä suhteesta.
It will give the opportunity to these SMEs to initiate and lead market-oriented R&D projects with the partner(s) that best complement their competences and capabilities.
Ohjelma tarjoaa tällaisille pk-yrityksille tilaisuuden käynnistää ja vetää markkinasuuntautuneita t&k-hankkeita sellaisten yhteistyökumppaneiden kanssa, jotka parhaiten täydentävät niiden osaamista ja valmiuksia.
It will give the possibility to examine more in detail what exemptions are really needed and what environmental consequences such exemptions will have.
Tämä ratkaisu tarjoaa mahdollisuuden tarkastella yksityiskohtaisemmin, mitkä poikkeukset ovat todella tarpeen ja millaisia seurauksia näistä poikkeuksista on ympäristön kannalta.
It will give the social partners a basis for increasing their capacity to act at transnational level.
Se antaisi työmarkkinaosapuolille mahdollisuuden lisätä valmiuksiaan rajatylittävällä tasolla.
It will give them the opportunity to gain first mover advantage and the potential to sell advanced low CO2 vehicles in other markets.
Se antaa niille mahdollisuuden saada etulyöntiasema ja mahdollisuudet myydä edistyneitä vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia ajoneuvoja muilla markkinoilla.
It will go beyond border related aspects, thus covering all maritime activities, such as maritime safety, protection of the marine environment, fisheries control, and law enforcement.
Siinä mennään rajoihin liittyviä näkökohtia pidemmälle ja katetaan kaikki mereen liittyvä toiminta, kuten meriturvallisuus, meriympäristön suojelu, kalastuksen valvonta ja lainvalvonta.
It will go hand in hand with effective universal access to key services, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education.
Niihin liittyvät erottamattomana osana kaikkien tehokas mahdollisuus käyttää keskeisiä palveluja, tiukat sosiaali- ja ympäristönormit sekä merkittävä panostus tutkimukseen ja koulutukseen.
It will go on to suggest lines of action for the new decade.
Lisäksi on tarkoitus tehdä uudella vuosikymmenellä toteutettavia toimintalinjoja koskevia ehdotuksia.
It will gradually introduce the 'digital by default' and 'once-only' principles, eInvoicing and eProcurement and assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy' principle.
Se ottaa vähitellen käyttöön ”oletusarvona digitaalisuus”- ja yhden kerran periaatteen, sähköisen laskutuksen ja sähköiset hankinnat ja arvioi ”no legacy” -periaatteen mahdollisen täytäntöönpanon vaikutuksia.
It will greatly benefit employees of multinational companies who may in the course of their careers undertake a number of such postings and it will materially assist their employers to provide occupational pensions for them without incurring additional costs and complex administrative arrangements.
Asiasta on myös aineellista hyötyä työnantajille, jotka voivat huolehtia työeläkkeistä ilman lisäkuluja ja monimutkaisia hallintojärjestelyjä.
It will greatly benefit employees of multinational companies.
Tämä hyödyttäisi merkittävällä tavalla monikansallisten yritysten työntekijöitä.
It will greatly facilitate the strengthening of a common competition culture in the EU.
Hanke helpottaa suuresti yhteisen kilpailukulttuurin vahvistamista EU:ssa.