natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably in Austria and the UK, two thirds of those employed with the 20% lowest earnings were women.
Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kaksi kolmasosaa vähiten ansaitsevasta 20 prosentista oli naisia.
Notably in relation to active and intelligent materials and articles the proposal simply establishes the legal frame for regulating these new types of packaging.
Etenkin aktiivisten ja älykkäiden materiaalien ja tarvikkeiden osalta ehdotuksessa vain vahvistetaan oikeudelliset puitteet näiden uusien pakkaustyyppien sääntelyä varten.
Notably in some regions in Africa, it has a very negative impact on the potential for economic development4.
Erityisesti joillain Afrikan alueilla sillä on erittäin kielteinen vaikutus talouskehityksen mahdollisuuksiin4.
Notably in those Member States with a higher percentage of Roma, this population is largely located in rural areas.
Etenkin niissä jäsenvaltioissa, joiden romaniväestön osuus on suuri, romanit asuvat pääosin maaseudulla.
notably insufficient  substantial list but still incomplete  complete
selvästi puutteellinen  laaja luettelo, mutta vielä keskeneräinen  valmis
Notably it introduces a different treatment on the basis of the way the authorisation was granted (with or without selection procedure).
Siinä muun muassa säädetään erilaisesta kohtelusta sen mukaan, miten toimilupa on alun perin myönnetty (valintamenettelyllä tai ilman sitä).
Notably Italy, Denmark, the Netherlands, Germany, Sweden and France have also actively pursued voluntary agreements with industry on specific targets and actions.
Varsinkin Italiassa, Tanskassa, Alankomaissa, Saksassa, Ruotsissa ja Ranskassa on myös pyritty saamaan aikaan teollisuuden kanssa vapaaehtoisia sopimuksia tietyistä tavoitteista ja toimista.
Notably national administrative agencies are already cooperating under the European Contact Network of Spam Authorities.
Erityisesti kansalliset hallintoelimet toimivat jo yhteistyössä roskapostikysymystä käsittelevien viranomaisten yhteysverkoston kanssa.
Notably one producer - the largest electricity producer in Slovenia – has to bear high costs arising from investment in environmental protection, necessary to meet EC acquis.
Erityisesti yhdellä tuottajalla – Slovenian suurimmalla sähköntuottajalla – on taakkanaan suuret kustannukset, jotka johtuvat EY:n säännöstön edellyttämistä investoinneista ympäristönsuojeluun.
Notably payment services users, a retail financial service already widely used cross-border, have a preference in knowing and having the same protection wherever they make a payment transaction in the Internal Market.
Koska kuluttajille tarjottavia rahoituspalveluja käytetään jo laajasti yli rajojen, erityisesti maksupalvelujen käyttäjät ovat kiinnostuneita tietämään, että he saavat sama suojan kaikkialla yhteismarkkinoiden alueella riippumatta siitä, missä maksutapahtuma suoritetaan.
Notably such mechanisms should not discriminate between technologies (including demand response or storage) or between new and existing capacity providers, but should pay only for availability (per MW) and allow for cross-border participation.
Mekanismeista ei etenkään saisi aiheutua syrjintää eri teknologioiden välillä (ei myöskään kysynnänohjauksen tai varastoinnin suhteen) tai uusien ja jo vakiintuneiden kapasiteetin toimittajien välillä, vaan niiden yhteydessä maksu määräytyisi kokonaan saatavuuden perusteella (MW:a kohden) ja niiden olisi mahdollistettava rajat ylittävä osallistuminen.
Notably the date for the report on a possible further opening of the market, including cabotage, was a central point for reaching a compromise on the package.
Pakettia koskevan kompromissin saavuttamisen kannalta keskeinen kysymys oli se, mihin asti markkinoiden avaamista, myös kabotaasiliikenteen osalta, mahdollisesti vielä lykätään.
Notably the ECN Model Leniency Programme (MLP), developed in the ECN, provides Member States / NCAs with a cohesive set of model rules and procedures from which they are able to draw inspiration when drafting national measures.
Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa kehitetty sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskeva malliohjelma (model leniency programme, MLP) tarjoaa jäsenvaltioille ja kansallisille kilpailuviranomaisille yhtenäiset mallisäännöt ja -menettelyt, joita ne voivat käyttää lähtökohtana laatiessaan kansallisia toimenpiteitä.
Notably the Framework Programme for Research and Development and the Media Programme support such efforts.
Muun muassa tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmasta ja Media-ohjelmasta tuetaan näitä pyrkimyksiä.
Notably the high oil prices that prevailed until late in 2000 have increasingly weighed on profits and household income.
Vuoden 2000 lopulle saakka korkeana pysytellyt öljy hinta rasitti yhä enemmän yritysten voittoja ja kotitalouksien tuloja.
Notably the trade unions favoured a better legal framework and enforcement at European level, in order to combat cross-border social fraud.
Mainittakoon erityisesti, että ammattiliitot toivoisivat sääntelykehyksen ja täytäntöönpanon parantamista EU:n tasolla rajatylittävien sosiaaliturvan väärinkäytösten torjumiseksi.
Notably this proposal upholds the principle that in the context of operations coordinated by the Agency, guest officers may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State.
Erityisesti tässä ehdotuksessa säilytetään periaate, jonka mukaan viraston yhteensovittamissa operaatioissa vierailevat virkamiehet voivat suorittaa tehtäviä ja käyttää toimivaltaa vain vastaanottavan jäsenvaltion ohjeiden mukaisesti ja pääsääntöisesti vastaanottavan jäsenvaltion rajavartijoiden ollessa läsnä.
Notably this will involve prolonging working life and increasing participation of youth, women and older workers, reforming tax and benefit systems to make work pay along the flexicurity principle, reforming pension systems and making health and long-term care systems more efficient, alongside the necessary investment in education and research, as well as in child care.
Sen osa-alueita ovat työuran pidentäminen, nuorten, naisten ja ikääntyvien työntekijöiden työhön osallistumisen lisääminen, vero- ja etuusjärjestelmien uudistaminen niin, että työnteko on kannattavaa joustavan turvan periaatteen mukaisesti, eläkejärjestelmien uudistaminen, terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmien tehostaminen sekä tarvittavat investoinnit koulutukseen, tutkimukseen ja lastenhoitoon.
Notably those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Olisi huolehdittava etenkin siitä, etteivät maat, joissa maksuajat ovat tähän saakka olleet lyhyempiä, käytä direktiivin tarjoamia poikkeamismahdollisuuksia pidentääkseen maksuaikoja.
Notably those include the EIB internal Investigation Procedures approved by  the EIB  Management Committee in March 2013.
Viimeksi mainittuihin kuuluvat etenkin EIP:n hallituksen maaliskuussa 2013 hyväksymät  sisäiset tutkintamenettelyt.
Notably through new, trans and interdisciplinary EIT-labelled degrees the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions thereby promoting the European Higher Education Area.
Etenkin uudet, tieteenalojen rajat ylittävät ja monitieteelliset EIT:n tutkinnot ovat osoitus siitä, että EIT on edelläkävijä innovointisuuntautuneen koulutuksen yhteisessä kehittämisessä; sen toiminnan heijastusvaikutukset ulottuvat laajalle, Euroopan korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistamissuunnitelmaan, mikä puolestaan edistää eurooppalaista korkeakoulutusaluetta.
Notably tThose countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Olisi huolehdittava etenkin siitä, etteivät maat, joissa maksuajat ovat tähän saakka olleet lyhyempiä, käytä direktiivin tarjoamia poikkeamismahdollisuuksia pidentääkseen maksuaikoja.
notably via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001.
erityisesti 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/470/EY perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston välityksellä.
Notably when using the possibility of Article 4(1) AVMSD to apply stricter rules to the providers under their jurisdiction, Member States have to comply with these fundamental principles.
Käyttäessään direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaista mahdollisuutta soveltaa tiukempia sääntöjä lainkäyttövaltaansa kuuluviin mediapalvelun tarjoajiin jäsenvaltioiden on noudatettava näitä perusperiaatteita.
Notably with the development of new digital technologies and of Internet-based services, new issues have arisen regarding the scope of public service broadcasting activities.
Erityisesti uusien digitaalitekniikoiden ja Internet-pohjaisten palvelujen kehityksen myötä julkisen yleisradiotoiminnan laajuudesta on esitetty uusia näkemyksiä.
Notably, a distinction between waste and by-product that is based on whether the material is destined for recovery or disposal, or based on whether or not the material has a positive economic value, would not seem to offer the necessary guarantees for the protection of the environment.
Sellaiset jätteen ja sivutuotteiden välillä tehtävät erot, jotka perustuvat siihen, onko materiaali tarkoitus hyödyntää vai hävittää, tai siihen, onko materiaalilla positiivista taloudellista arvoa, eivät näyttäisi tarjoavan tarvittavia takuita ympäristönsuojelun kannalta.
Notably, a party challenging the validity of an agreement to arbitrate can request the court to rule also on the merits.
Jos osapuoli esimerkiksi kiistää välityssopimuksen pätevyyden, se voi pyytää tuomioistuinta käsittelemään myös pääasian.
Notably, a systematic reporting scheme in order to monitor the beneficiaries’ performance during the grant year, as well as an ex-post performance evaluation, shall be put in place.
Erityisesti perustetaan järjestelmällinen raportointimenettely, jolla valvotaan avustuksensaajien toimintaa avustusvuoden aikana, sekä jälkikäteen toteutettava tulosten arviointimenettely.
Notably, action was taken to reduce the administrative burden for companies and to improve the efficiency of public administration.
Erityisesti toteutettiin toimia, joilla pyritään vähentämään yritysten hallinnollisia esteitä ja tehostamaan julkista hallintoa.
Notably, Article 3(3) of the Treaty on European Union today explicitly requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa määrätään nimenomaisesti, että EU edistää lapsen oikeuksien suojelua.
Notably, concerns have been expressed with regard to the accountability of certain societies to their members in general, and to the management of their finances in particular.
Erityisesti on noussut esiin kysymyksiä eräiden yhteisvalvontajärjestöjen selontekovelvollisuudesta jäsenilleen yleensä ja varsinkin jäseniensä raha-asioiden hallinnoinnissa.
Notably, energy and food prices increased strongly in 2010 and differences to neighbouring countries or the euro area aggregate can only partly be explained by tax changes and the strong economic recovery.
Varsinkin energian ja elintarvikkeiden hinnat nousivat jyrkästi vuonna 2010, ja erot naapurimaihin tai euroalueeseen kokonaisuudessaan voidaan selittää vain osittain veromuutoksilla ja talouden vahvalla elpymisellä.
Notably, free allocation works in particular for sectors that are not including the opportunity cost of free allocation in the price of their products.
Ilmaisjako toimii erityisesti niillä sektoreilla, jotka eivät sisällytä tuotteidensa hintaan ilmaisjaon vaihtoehtokustannusta.
Notably, further efforts are needed to promote e-skills and the use of ICT for a sustainable economy and to address the challenges of the future internet, such as software-as-a-service and cloud computing.
Lisätoimia tarvitaan muun muassa tietoteknisten taitojen ja tieto- ja viestintätekniikan käytön edistämiseen kestävän talouden toteutumiseksi ja jotta voidaan vastata tulevaisuuden internetin haasteisiin, joita ovat esimerkiksi verkkosovelluspalvelu ja tietotekniikan resurssipalvelu.
Notably, if public policies result in a cumbersome regulatory and administrative framework for businesses, this will impose additional costs to SMEs which, compared to larger firms, are more vulnerable to administrative and regulatory hurdles.
Jos julkinen politiikka johtaa yritysten kannalta hankalaan lainsäädännölliseen ja hallinnolliseen ympäristöön, aiheutuu tästä lisäkustannuksia pk-yrityksille, jotka suuriin yrityksiin verrattuna ovat alttiimpia kärsimään hallinnollisista ja lainsäädännöllisistä esteistä.
Notably, in Germany employment protection legislation loosened for small firms, fixed-term contract duration was increased and the trend of reduced working time in specific branches started to reverse.
Saksassa on alettu luopua joillakin aloilla noudatetusta lyhennetystä työajasta; määräaikaisten työsopimusten kestoa on pidennetty ja työsuhdeturvalainsäädäntöä on kevennetty pienyritysten osalta.
Notably, in many of these cases (85%), the Community-wide turnover of the target company was less than EUR 150 million.
On huomionarvoista, että näistä tapauksista useissa (85 %) kohdeyhtiön yhteisön alueelta kertynyt liikevaihto oli alle 150 miljoonaa euroa.
Notably, in the periodic review of liability limits, the only decisions required under the Convention, the Community would not have a vote in its own right, but would rely on the fifteen votes of its Member States.
Ainoat päätökset, joiden tekemistä yleissopimuksessa edellytetään, ovat korvausvastuun rajojen säännölliset tarkistukset, eikä yhteisöllä olisi omaa äänioikeutta niiden suhteen, vaan se olisi riippuvainen jäsenvaltioiden viidestätoista äänestä.
Notably, it had not been possible so far to determine to which extent the reverse charge mechanism is an appropriate and efficient instrument to tackle fraud in the specific sector concerned.
Toistaiseksi ei ole ollut mahdollista määrittää, missä määrin käännetty verovelvollisuus on soveltuva ja tehokas väline käsitellä asianomaisella erityisalalla tehtävät petokset.
Notably, it presents a first reply to the request of the European Parliament in its Resolution on space1.
Se on myös ensimmäinen vastaus pyyntöön, jonka Euroopan parlamentti esitti avaruusalaa koskevassa päätöslauselmassaan1.
Notably, it presents a first reply to the request of the European Parliament in its Resolution on space1.
Vihreä kirja on myös ensimmäinen vastaus Euroopan parlamentin avaruusstrategiaa käsitelleessä päätöslauselmassaan1 esittämään pyyntöön.
Notably, its waste legislation41 contains general duties of care concerning waste prevention and reduction of its quantity and harmfulness.
Sen jätehuoltolainsäädäntöön41 sisältyy muun muassa yleisiä velvollisuuksia huolehtia jätteiden syntymisen ehkäisystä ja niiden määrän sekä haitallisuuden vähentämisestä.
Notably, measures, such as a reform of the competition law, were taken to reduce the number of sectors characterised by weak competition.
Etenkin toteutettiin toimia, kuten kilpailulainsäädännön uudistus, niiden alojen vähentämiseksi, joille on tyypillistä liian vähäinen kilpailu.
Notably, Member States adopted new policies in the sport sector (13 Member States), the health sector (10 Member States), the education sector (8 Member States), in the environment, urban planning and public safety sector (including transport; 3 Member States) and in the senior citizens sector (3 Member States).
Uusia toimia otettiin käyttöön muun muassa urheilun (13 maata), terveydenhoidon (10 maata), koulutuksen (8 maata), ympäristön, kaupunkisuunnittelun ja yleisen turvallisuuden aloilla (liikenne mukaan luettuna; 3 maata) sekä ”ikäihmiset”-aihealueella (3 maata).
Notably, no labour market test is allowed for mobile EU Blue Card holders if it is not also introduced for first entry applications, no quotas are allowed and the second Member State cannot re-verify the qualifications for unregulated professions.
Erityisesti työmarkkinatestiä ei saa tehdä liikkuville EU:n sinisen kortin haltijoille, jos sitä ei tehdä ensimmäistä maahantuloa koskevien hakemusten yhteydessä, kiintiöitä ei sallita, eikä toinen jäsenvaltio voi tarkastaa uudelleen ei-säänneltyjä ammatteja koskevaa pätevyyttä.
Notably, non-resident occasional users receiving penalties would be given clear information in one or more widely used European language about options to pay and how to appeal the penalty if it is considered to be mistaken or unreasonable.
Erityisesti satunnaisille ulkomaisille käyttäjille, joille määrätään seuraamuksia, olisi annettava yhdellä tai useammalla Euroopassa yleisesti käytetyllä kielellä selkeää tietoa eri maksuvaihtoehdoista sekä siitä, miten seuraamuksesta voidaan valittaa, jos sitä pidetään virheellisenä tai kohtuuttomana.
Notably, one should retain the key provisions of the current system: the establishment of an EU Multi-annual Programme, to be implemented by national Data Collection plans; key obligations in the form of commitments by Member States in relation to collection, storage, protection and provision of data; provisions on rights and obligations of end-users of data; and provisions on cooperation within and between Member States, as well as with and between scientific and management bodies.
Erityisesti olisi säilytettävä nykyisen järjestelmän tärkeimmät säännökset: EU:n monivuotisen ohjelman perustaminen ja sen täytäntöönpano kansallisilla tietojenkeruusuunnitelmilla; päävelvollisuudet, jotka esitetään jäsenvaltioiden sitoumuksina tietojen keruun, säilyttämisen, suojaamisen ja toimittamisen osalta; tietojen loppukäyttäjien oikeuksia ja velvollisuuksia koskevat säännökset; sekä säännökset, jotka koskevat yhteistyötä kussakin jäsenvaltiossa ja jäsenvaltioiden kesken kuten myös tutkimus- ja hallintoelinten kanssa ja kesken.
Notably, ongoing demand for improved products in terms of more destinations and more frequencies requires the ability to innovate and greater financial resources.
Erityisesti uusien kohteiden ja lisävuorojen jatkuva kysyntä vaatii suuria taloudellisia resursseja ja kykyä innovoida.
Notably, ongoing demand for improved products in terms of more destinations and more frequencies, requires in turn the ability to innovate and greater financial resources.
Erityisesti uusien kohteiden ja lisävuorojen jatkuva kysyntä vaatii suurempia suurempia taloudellisia resursseja ja  kykyä innovoida.
Notably, regular analysis and evaluation will be needed in close cooperation between Member States and the Commission to feed into the annual report to the Spring European Council as suggested in the June Communication and, probably, in the European Immigration Pact.
Erityisesti tarvitaan jäsenvaltioiden ja komission yhteisiä säännöllisiä analyysejä ja arvioita, joiden pohjalta voidaan laatia vuosikertomus kevään Eurooppa-neuvostolle, kuten kesäkuussa annetussa tiedonannossa ja todennäköisesti myös tulevassa Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksessa esitetään.
Notably, reports evaluating the Dublin System and the Directive on reception conditions were published in 2007.
Lisäksi vuonna 2007 julkaistiin Dublinin järjestelmän ja vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin arviointikertomukset.
Notably, representatives of primary producers (i.e. farmers) and the meat processing industry have refrained from participating in the scheme's governance group at EU level.
Etenkään alkutuottajien edustajat (eli viljelijät) ja lihanjalostusteollisuus eivät ole osallistuneet järjestelmän hallintoryhmään EU:n tasolla.
Notably, several children and elderly persons had died in third countries through choking.
Yhteisön ulkopuolisissa maissa oli useita lapsia ja vanhuksia tukehtunut kuoliaiksi.
Notably, slots that constitute a series may show slight time deviations from each other, as at each airport the scheduling day is divided into equal coordination periods of at most one-hour duration.
Sarjan muodostavat lähtö- ja saapumisajat voivat hieman poiketa toisistaan, sillä kullakin lentoasemalla aikatauluvuorokausi jaetaan yhtä pitkiin koordinointijaksoihin, joiden kesto on enintään yksi tunti.
Notably, stakeholders unanimously supported an EU harmonised approach to user-compliance in the consultation.
Kuulemisen aikana sidosryhmät tukivat yksimielisesti EU:n yhdenmukaistettua lähestymistapaa määräysten noudattamiseen.
Notably, taking action to facilitate the granting of multi-territorial licences to online service providers will substantially ease the distribution of and the access to such musical works online.
Ryhtymällä toimiin, joilla helpotetaan monta aluetta kattavien lisenssien myöntämistä verkkopalvelujen tarjoajille, voidaan lisätä merkittävästi tällaisten musiikkiteosten levitystä ja saatavuutta internetissä.
Notably, the 'Pharmaceutical Committee' is going to provide the forum to monitor and assess the application of the new Regulation.
Tarkoituksena on, että farmasian komitea tarjoaa foorumin uuden asetuksen soveltamisen seuraamiseksi ja arvioimiseksi.
Notably, the ability of manufacturing to compete internationally is eroding, which is reflected in diminishing margins for producers and in job destruction.
Etenkin valmistusteollisuuden kansainvälinen kilpailukyky on rapautumassa, mikä näkyy tuottajien marginaalien kaventumisena ja työpaikkojen menettämisenä.
Notably, the Cohesion Fund resources can mobilise up to €1.5 billion yearly for infrastructure investment in the four countries of Cohesion, in addition to the contribution of the European Regional and Development Fund (ERDF); €10 billion have been made available in support of activities related to research, technological development and innovation; and the European Social Fund (ESF) is providing €20 billion for ICT skills and €7 billion for entrepreneurship skills.
Erityisesti koheesiorahastosta voidaan vuosittain ottaa käyttöön jopa 1,5 miljardia euroa neljän koheesiomaan infrastruktuuri-investointeihin sen lisäksi, mitä Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) tarjoaa; 10 miljardia euroa on tarjolla tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja innovaatioihin liittyvien toimien tukemiseen; lisäksi Euroopan sosiaalirahasto (ESR) tarjoaa 20 miljardia euroa tietotekniikkataitojen ja 7 miljardia euroa yrittäjätaitojen parantamiseen.
Notably, the Commission will ensure a transparent implementation of the MIP, stabilise the categories and clarify the criteria guiding its decision.
Erityisesti komissio haluaa varmistaa makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn läpinäkyvän täytäntöönpanon, vakiinnuttaa epätasapainoluokat ja selventää päätöksiensä perusteita.
Notably, the Committee expressly endorses the principle of linking direct payments to specific tasks related to a multifunctional and sustainable agriculture.
Komitea kannattaa nimenomaan suorien tukien tehtäväsidonnaisuuden periaatetta sekä sitomista monitoimiseen, kestävän kehityksen mukaiseen maatalouteen.
Notably, the Court held that journalistic freedom of expression, as such, remains unimpaired and the editorial contributions of journalists are therefore not affected5.
Erityisesti on syytä huomata, että tuomioistuimen mielestä direktiivillä ei puututa lehdistön sananvapauteen sinänsä eikä sillä siten vaikuteta toimittajien kirjoittamiin artikkeleihin5.
Notably, the data held by the Commission JRC relating to active substances under evaluation in the review programme shall be made available to ECHA, in accordance with the provision of Article 16 of the REACH Regulation.
Yhteisen tutkimuskeskuksen hallussa olevat tiedot, jotka liittyvät tarkistusohjelmassa arvioitavana oleviin tehoaineisiin, saatetaan kemikaaliviraston saataville REACH-asetuksen 16 artiklan säännösten mukaisesti.
Notably, the EESC endorses the fact that auditing and controls must be applied to all stages of production from stable to table.
ETSK tukee erityisesti sitä, että valvonta ulotetaan koskemaan tuotantoprosessin kaikkia vaiheita tilalta pöytään.