natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was recommended that the number of markets susceptible to ex ante regulation be reduced, a regulation on roaming was proposed and a number of decisions were adopted on public funding schemes for broadband access.
Suositeltiin, että supistettaisiin ennakkosääntelyn alaisten markkinoiden lukumäärää, tehtiin ehdotus verkkovierailuasetukseksi sekä useita päätöksiä julkisesta rahoituksesta laajakaistapalvelujen aloittamiseksi.
It was recommended that the number of Resource Centres be increased
On suositeltu, että resurssikeskusten määrää lisätään.
It was recommended that this analysis should be up-dated every four years.
Analyysin päivittämisestä joka neljäs vuosi annettiin suositus.
It was reflected by the Council in its Conclusions of 10 November 200940, where the Council further invites the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered.
Raporttia käsiteltiin 10 päivänä marraskuuta 2009 annetuissa neuvoston päätelmissä40, joissa neuvosto kehotti komissiota käyttämään täysimääräisesti hyödyksi ENSREGin asiantuntemusta harkitessaan oikeudellisesti sitovia välineitä koskevia ehdotuksia käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallisen huollon alalla.
It was regarded as undesirable that a person seeking information should have to wait up to two months for a decision (especially if the final decision was a refusal).
Ei pidetty suotavana, että tietoja haluavan oli odotettava päätöstä jopa kaksi kuukautta (erityisesti, jos lopullinen päätös oli kielteinen).
It was regrettable that several of the proposals put forward by the Committee in its opinion of 25 April 2001 as a contribution to the White Paper had not been taken into account by the Commission.
Engelen-Kefer pahoitteli, ettei komissio ollut ottanut huomioon useita komitean 25. huhtikuuta 2001 antamassa valkoisen kirjan valmistelua koskevassa lausunnossa tehtyjä ehdotuksia.
It was regularly informed about progress in the negotiations on enlargement.
Komitealle tiedotettiin säännöllisesti laajentumisneuvottelujen etenemisestä.
It was reinvigorated at the EU-US summit 2003.
Vuoropuhelu herätettiin uudelleen henkiin EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa vuonna 2003.
It was rejected by 100 votes to 47, with 12 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 100 vastaan, 47 puolesta 12:n pidättyessä äänestämästä.
It was rejected by 39 votes against, 29 in favour and six abstentions.
Ehdotus hylättiin äänin 39 vastaan ja 29 puolesta 6:n pidättyessä äänestämästä.
It was rejected by 57 votes to 36 with seven abstentions.
Äänestyksessä annettiin 36 ääntä puolesta, 57 vastaan, ja 7 pidättyi äänestämästä.
It was rejected by 58 votes to 27, with 35 abstentions.
Komitea hylkäsi lausunnon äänin 27 puolesta ja 58 vastaan 35:n pidättyessä äänestämästä.
It was rejected during the discussion of the opinion.
Se hylättiin lausunnosta käydyssä keskustelussa.
It was remembered that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements.
Ei saa unohtaa, että sopijapuolten työmarkkinajärjestöt ja ammattiyhdistysliike ovat arvostelleet Kolumbian ja Perun kanssa käytyjä sopimusneuvotteluja ja asettaneet ne kyseenalaisiksi
It was reorganised in 2005, with reshaped powers and staffing, and renamed National Anti-Corruption Directorate (DNA).
Uudeksi nimeksi tuli Kansallinen korruptiontorjuntavirasto (DNA).
It was repealed in 1999 because of the extent of the overlap which had developed.
Se kumottiin vuonna 1999, koska päällekkäisyys oli kehittynyt liian suureksi.
It was repeatedly pointed out that a number of measures had recently been taken to improve the basic conditions relating to the establishment of new enterprises.
Keskusteluissa korostettiin useaan otteeseen, että viime aikoina on tehty aloitteita uusien yritysten perustamisedellytysten parantamiseksi.
It was replaced by a group of experts from the Commission4.
GSB korvattiin sittemmin komission asiantuntijaryhmällä4.
It was replaced by Council Directive 2011/16/EU2 (DAC) that was intended to increase the effectiveness of the previous Directive.
Se korvattiin neuvoston direktiivillä 2011/16/EU2 (DAC), jonka tarkoituksena oli parantaa aiemman direktiivin tehokkuutta.
It was replaced in 1996 by Council Directive 96/82/EC.
Se korvattiin vuonna 1996 neuvoston direktiivillä 96/82/EY.
It was reported that a saving of 121 kW had been made per household, or in other words the energy consumed by two 60 W lamps being lit for an hour.
Tämä vastaa 121 kW:n säästöä kotitaloutta kohden eli kahden 60 watin hehkulampun käyttöä tunnin ajan.
It was reported that approximately 150 institutes, universities and companies were licensed in the Netherlands for contained use activities with GMMs/GMOs.
Noin 150 laitokselle, yliopistolle ja yritykselle myönnettiin lupa käyttää GMO:eja ja GMM:eja suljetuissa oloissa.
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation  (SEC/2011/428).
Komission selvityksen mukaan korvaustenmaksuvelvoite koski vuosina 2006–2009 alle 1 prosenttia keskipitkistä lennoista ja 0,4 prosenttia lyhyistä lennoista (SEC/2011/428).
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation (SEC/2011/428).
Komission selvityksen mukaan korvaustenmaksuvelvoite koski vuosina 2006–2009 alle 1 prosenttia keskipitkistä lennoista ja 0,4 prosenttia lyhyistä lennoista (SEC/2011/428).
It was reported that public authorities abstain from entering into innovative IPPPs, in order to avoid the risk of establishing IPPPs which later on might turn out to be non-compliant with EC law.
Kannanotoissa kerrottiin, että viranomaiset pidättäytyvät tekemästä innovatiivisia julkisen ja yksityisen sektorin rakenteellisia kumppanuusjärjestelyjä välttääkseen riskiä sellaisten rakenteellisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien perustamisesta, jotka voisivat myöhemmin osoittautua EY-lainsäädännön vastaisiksi.
It was reported that the applicant enterprise saw an average increase of about 9% in employment since the date of the application and that the number of employees in the JVs themselves was expected to increase by a factor of 3 in 5 years’ time.
Ilmoitusten mukaan hakijayritys näki työllisyyden kasvavan keskimäärin noin yhdeksällä prosentilla hakemusajankohdasta lukien ja itse yhteisyritysten työntekijämäärän odotettiin kasvavan kolmenkertaiseksi viidessä vuodessa.
It was reported that the Swedish ban increased the feed costs for pig farmers by 8-11 ECU/tonne (improving quality of feeds to reduce intestinal disorders).
Todettiin, että Ruotsin kielto lisäsi sikatilallisten rehukustannuksia 8–11 ecua/tonni (rehujen laatua parannettiin suolisto-ongelmien vähentämiseksi).
It was reported that this created particular difficulties for bidders bringing a case against the award of concessions for review by national courts.
Palautteen mukaan tämä on aiheuttanut erityisiä ongelmia tarjoajille, jotka ovat nostaneet käyttöoikeussopimusten myöntämistä koskevan kanteen kansallisissa tuomioistuimissa saadakseen asian uuteen tarkasteluun.
It was requested by several Member States in the 2005/06 wine year, despite an 11% reduction in production, for significant quantities of table wine and “quality wine”.
Siitä huolimatta, että viinivuonna 2005/2006 tuotanto aleni 11 %, useat jäsenvaltiot pyysivät tuolloin lupaa erityiseen tislaustoimenpiteeseen merkittävien pöytäviini- ja tma-laatuviinimäärien osalta.
It was reviewed with the evaluation Unit (EMPL G/5).
Arviointi tarkastettiin työllisyyden pääosaston arviointiyksikön G/5 kanssa.
It was revised in 2005 and 2010, in accordance with its provisions.
Sopimuksen määräysten mukaisesti sitä tarkistettiin vuosina 2005 ja 2010.
It was revised in June 2003 to take into account the evolution of the labour market and of society.
Sitä tarkistettiin kesäkuussa 2003 työmarkkinoiden ja yhteiskunnan kehityksen ottamiseksi huomioon.
It was said at the end of the WSSD conference that with the plan of implementation, and the Johannesburg declaration, there has now come the time not for further discussion, but for delivery and implementation.
Maailmanlaajuisen kestävän kehityksen huippukokouksen lopuksi todettiin, että toimintasuunnitelman ja Johannesburgin julistuksen myötä on tullut aika päättää neuvotteluvaihe ja käynnistää toteutus ja täytäntöönpano.
It was said that a large part of civil society still does not take part in consultations, even if they then express reservations when the final decision is adopted.
On todettu, että merkittävä osa kansalaisyhteiskunnasta ei osallistu edelleenkään kuulemisiin, vaikka kyseiset tahot esittävätkin varaumia lopullisen päätöksen hyväksymisen yhteydessä.
It was said that the precise evaluation of its performance, and the impact of the Agency's information activities, would be submitted to Council once the results of the extended evaluation launched were available and had been analysed by the Commission.
Neuvostolle oli määrä toimittaa näiden tulosten sekä viraston tiedotustoiminnan vaikutusten yksityiskohtainen arviointi sen jälkeen, kun komissio on tutustunut perusteellisen arvioinnin tuloksiin ja analysoinut niitä.
It was scheduled to conclude its work by March 2011.
Väliaikaisen ryhmän on tarkoitus toimia maaliskuuhun 2011 saakka.
It was seen as imperative for projects to aim to overcome the reluctance of many SMEs to engage in training and development on account of perceived opportunity and other costs.
Hankkeilla oli erityisesti pyrittävä poistamaan useiden pk-yritysten haluttomuutta osallistua koulutus- ja kehitystoimiin arvioitujen kustannusten takia.
It was seen as more appropriate and effective to focus on a debt instrument which would be placed within a larger cross-policy instrument and an investment readiness programme for private investors and cultural and creative sector professionals that would either be managed by the EIF and/or the Commission itself.
Sopivampana ja tehokkaampana pidettiin lainainstrumenttia, joka sijoitettaisiin osaksi laajempaa eri politiikanaloja koskevaa instrumenttia ja yksityisille sijoittajille ja kulttuurialan ja luovien toimialojen toimijoille kohdistettua investointihalukkuutta edistävää ohjelmaa, jota hallinnoisi joko EIR ja/tai komissio itse.
It was seen as necessary to ensure that the “development of telecommunications networks and services are not hampered on numbering grounds” and that “this challenge needs to be addressed by careful management of the overall numbering schemes, at a global, European and national level".
Pidettiin tarpeellisena huolehtia siitä, että "numeroinnin perusteella ei estetä televerkkojen ja -palvelujen kehittymistä" ja katsottiin että "tähän haasteeseen on vastattava huolehtimalla numerointijärjestelmistä huolellisesti yleismaailmallisella tasolla, Euroopan tasolla ja kansallisella tasolla".
It was seen as particularly important that the training of future school teachers and trainers should build positive attitudes and openness towards business as a source of progress, jobs and welfare.
Erityisen tärkeänä pidettiin sitä, että tulevan opetushenkilöstön koulutuksessa luotaisiin positiivisia asenteita ja avoimuutta elinkeinoelämää kohtaan kehityksen, työpaikkojen ja hyvinvoinnin lähteenä.
It was seen that SAPARD programmes in view of the timing of the conferral of management decisions could only start for Candidate Countries accounting for the bulk of the financial aid in 2002.
Huomattiin, että Sapard-ohjelma voitaisiin tuen hallinnoinnin siirtämistä koskevien päätösten ajoituksen takia aloittaa vasta vuonna 2002 ehdokasmaissa, joille oli myönnetty suurin osa rahoitustuesta.
It was sent out for data collection to Member States and to EFTA countries in the first half of August 2000 with a deadline of 15 October 2000 for sending back data.
Se lähetettiin tiedonkeruuta varten jäsenvaltioihin ja EFTA-maihin elokuun 2000 alkupuolella, ja palautuksen määräaika oli 15. lokakuuta 2000.
It was sent to the Commission in March 2002.
Se toimitettiin komissiolle maaliskuussa 2002.
It was set up by the E4 Group as a new legal body in 2008, with the support of the Commission, in response to the 2007 meeting of Bologna Ministers in London and in line with the principles set out in the 2006 Recommendation.
E4-ryhmä perusti sen vuonna 2008 komission tuella; näin vastattiin Bologna-ministereiden Lontoossa vuonna 2007 pitämässä kokouksessa esittämiin vaatimuksiin ja toimittiin vuoden 2006 suosituksessa annettujen periaatteiden mukaisesti.
It was set up by the European Commission to tackle problems resulting from misapplication of single market provisions by public administrations.
Tavoitteena on käsitellä ongelmia, joita aiheutuu siitä, että viranomaiset soveltavat sisämarkkinalainsäädäntöä epäasianmukaisesti.
It was set up by the Treaty of Maastricht and currently has 222 members.
Alueiden komitea perustettiin Maastrichtin sopimuksella ja se käsittää nykyään 222 jäsentä.
It was set up in 1925 and re-introduced under a 1997 law.
Se perustettiin 1925, ja sen toiminta käynnistyi uudelleen lakisääteisesti vuonna 1997.
It was set up in 1982 as a "public body with industrial and commercial character" and after more than 23 years of activity it remains a useful social policy tool for tourism.
Se perustettiin vuonna 1982 "julkiseksi elimeksi, jolla on teollinen ja kaupallinen luonne" ja yli 23 vuoden toiminnan jälkeen se on edelleen käytännöllinen sosiaalipolitiikan väline matkailun alalla.
It was set up in 1982 as a "public body with industrial and commercial character" and after more than 23 years of activity it remains a useful social policy tool for tourism.
Se perustettiin vuonna 1982 "julkiseksi elimeksi, jolla on teollinen ja kaupallinen luonne", ja yli 23 vuoden toiminnan jälkeen se on edelleen käytännöllinen sosiaalipolitiikan väline matkailun alalla.
It was set up in 1993 and has seven members (Finland, Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Russia and the European Commission).
Se perustettiin 1993, ja sillä on seitsemän jäsentä (Suomi, Norja, Ruotsi, Tanska, Islanti, Venäjä, EU-komissio).
It was set up in 1996 and has eight members (the Arctic states, including the Faroe Islands and Greenland as dependencies of Denmark), six Permanent Participants (the various forums for cooperation between indigenous peoples), and a large number of permanent observers (the Netherlands, Spain, the United Kingdom, Poland, France, Germany and 18 intergovernmental organisations and NGOs) and ad hoc observers (the EU, Italy, China, Japan, South Korea), two of which (the EU and Italy) have requested the right to be permanent observers.
Se perustettiin 1996, ja sillä on 8 jäsentä (arktiset valtiot, myös Färsaaret ja Grönlanti Tanskan osina), kuusi pysyvää osallistujaa (alkuperäiskansojen eri yhteistyöfoorumit) sekä suuri määrä tarkkailijoita (Alankomaat, Espanja, Iso-Britannia, Puola, Ranska, Saksa sekä 18 hallitustenvälistä järjestöä ja kansalaisjärjestöä) sekä ad-hoc-tarkkailijoita (EU, Italia, Kiina, Japani, Etelä-Korea), joista eräät (EU, Italia) ovat anoneet oikeutta tulla pysyviksi tarkkailijoiksi.
It was set up in 1996 for a period of five years, which was then extended for a further two years.
Se perustettiin vuonna 1996 viideksi vuodeksi, ja hiljattain on käynnistetty ohjelman kaksivuotinen toinen vaihe.
It was set up to defend the European interest on a fully independent basis.
Se luotiin ajamaan täysin itsenäisesti koko Euroopan etua.
It was set up to prepare an Advisory Committee opinion on the report to be drawn up by the European Commission, accompanied as appropriate by a proposal on the review of the Regulation establishing the European Agency for Safety and Health at Work.
Ryhmän tehtävänä on valmistella neuvoa-antavan komitean lausunto kertomuksesta, jonka Euroopan komissio laatii, ja täydennettävä sitä tarvittaessa ehdotuksella Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastosta annetun asetuksen tarkistamisesta.
It was set up to promote a coherent approach to the information society which would promote benefits such as: a) more efficient, more transparent and more responsive public services, b) more efficient management and more competitive companies with better access to services, customers and suppliers, c) more opportunities for Europe’s telecommunications operators d) new opportunities for regions to express their identities while minimising geographical drawbacks.
Ohjelman tarkoituksena oli edistää johdonmukaista lähestymistapaa tietoyhteiskuntaan, josta saadaan esimerkiksi seuraavanlaisia etuja: 1) aiempaa tehokkaammat, avoimemmat ja toimivammat julkiset palvelut, b) tehokkaampi yritysjohto ja kilpailukykyisemmät yritykset, joilla on paremmat yhteydet palveluihin, asiakkaisiin ja toimittajiin, c) enemmän mahdollisuuksia eurooppalaisille teleoperaattoreille sekä d) uusia mahdollisuuksia maantieteellisille alueille, jotka voivat tuoda esiin identiteettiään ja minimoida samalla sijainnista johtuvia haittoja.
It was set up to promote solidarity among Member States4 by providing them with financial assistance to manage their migration flows and by contributing to the development of a common integrated border management system.
Se perustettiin lisäämään jäsenvaltioiden4 välistä yhteisvastuullisuutta tarjoamalla niille rahoitustukea muuttovirtojen hallintaan ja edistämällä ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän kehittämistä.
It was set up with a view to supplementing the information sources already existing at European level and has been developed in co-operation with the European Committee of Central Balance Sheet Data Offices (ECCB).
Tietokannan tarkoituksena on täydentää nykyisiä eurooppalaisia tietolähteitä, ja se on kehitetty yhteistyössä tasetietotoimistojen Euroopan komitean (European Committee of Central Balance Sheet Data Offices, ECCB) kanssa.
It was shaped by the ratification, shortly before then, of the Single European Act, which considerably expanded the environmental policy-making powers of the European Community, while national environmental standards and limit values were simultaneously restricted with the implementation of the European Single Market.
Sitä leimasi se tosiseikka, että vastikään oli hyväksytty Euroopan yhtenäisasiakirja, jossa Euroopan yhteisön toimivaltaa ympäristöpolitiikan alalla laajennettiin selvästi, samaan aikaan kun kansallisia ympäristönormeja ja raja-arvoja rajoitti eurooppalaisten sisämarkkinoiden täytäntöönpano.
It was shown that differentiated user charges were more efficient than the usual transport taxes to tackle air pollution, noise costs and congestion in road transport.
Siinä osoitettiin, että eriytetyt käyttäjämaksut ovat tavallisia liikenneveroja tehokkaampia pyrittäessä torjumaan tieliikenteen aiheuttamia ilman pilaantumista, meluhaittoja ja ruuhkia.
It was signed by 1.17 million citizens.
Sen on allekirjoittanut 1,17 miljoonaa eurooppalaista.
It was signed by the Community, which together with its Member States had participated actively in the negotiations, on 11 September 1998.
Yhteisö, joka yhdessä jäsenvaltioidensa kanssa osallistui aktiivisesti neuvotteluihin, allekirjoitti yleissopimuksen 11. Syyskuuta 1998.
It was signed by the prime minister at the time, the four central trade union organisations and three employers’ organisations.
Sen allekirjoitti silloinen pääministeri, neljä ammatillista keskusjärjestöä ja kolme työnantajajärjestöä.
It was signed by the prime minister at the time, the four central trade union organisations and three employers’ organisations.
Sen allekirjoittivat silloinen pääministeri, neljä ammatillista keskusjärjestöä ja kolme työnantajajärjestöä.
It was signed on 30 November 1964 and entered into force on 22 August 1975.
Yleissopimus allekirjoitettiin 30. marraskuuta 1964 ja se tuli voimaan 22. elokuuta 1975.
It was signed on 9 April 1965 and came into force on 5 March 1967.
Yleissopimus allekirjoitettiin 9. huhtikuuta 1965 ja se tuli voimaan 5. maaliskuuta 1967.
It was sometimes considered difficult to define the cases where there is actually a "crossing of the maritime external border" in the sense of the Fund and what is meant by the "number of persons apprehended after having crossed the border illegally".
Epätietoisuutta aiheutti myös käsite ”niiden henkilöiden lukumäärä, jotka on otettu kiinni heidän ylitettyään rajan laittomasti”.
It was sometimes unclear whether or not there had been an occurrence of an illegal shipment or whether the state of knowledge was considered insufficient.
Aina ei ollut selvää, oliko laitonta siirtoa tapahtunut vai oliko tietotaso katsottu puutteelliseksi.
It was sparked when, as part of the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, two recommendations were proposed and adopted on:
Keskustelu käynnistyi, kun työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan laatimisen yhteydessä ehdotettiin ja hyväksyttiin kaksi suositusta:
It was specifically laid down that:
Tarkemmin sanoen
It was specified that it would not apply until the beginning of the next term of office.
Täsmennettiin, että säännöt tulevat voimaan vasta seuraavan toimikauden alussa.
It was specified that the audiovisual industry is regarded as one of the priority service sectors at Community level and provision was made for the establishment of a new information system based on the "enterprise" approach and functional statistics.
Audiovisuaalialan katsotaan olevan eräs ensisijaisista palvelualoista yhteisön tasolla, ja toimilla pohjustetaan alakohtaiseen lähestymistapaan ja toimintatilastoihin perustuvan uuden tietojärjestelmän luomista.
it was specified that the procedure for deciding on the possible opening to competition of a given sector, provided for under Article 30, would be applicable as from the date of entry into force of the Directive.
on täsmennetty, että 30 artiklassa tarkoitettua mahdollista tietyn alan avaamista kilpailulle koskevaa päätöksentekomenettelyä sovelletaan direktiivin voimaantulopäivästä alkaen.
It was specified that the responsibility of an operator also covers the temporary storage of waste.
Toiminnanharjoittajan vastuu on nyt määritetty niin, että se kattaa myös kaivannaisjätteen väliaikaisen varastoinnin.
It was stable in one Member State and (very slightly) downward in the other two.
Yhdessä valtiossa se on pysynyt samana ja kahdessa se on hieman pienentynyt.
It was stated clearly in the Green Paper that the list of options proposed was not exhaustive.
Vihreässä kirjassa mainittiin selvästi, että esitetty vaihtoehtoluettelo ei ollut täydellinen.
It was stated during discussions in the Council working party that favourable consideration would be given to a figure of ?93 million and the Commission can support this proposal.
Neuvosto on viestittänyt suhtautuvansa neuvotteluissaan myönteisesti kyseisen määrärahan – 93 miljoonaa euroa – vahvistamiseen.
It was strategically well placed with a relevant task of bringing trans-European high-risk (business) projects and results of research projects forward to deployment with substantial SME involvement.
Ohjelma on strateginen, ja sen tehtäviin kuuluu Euroopan laajuisten riskialttiiden (liiketoiminta)hankkeiden sekä tutkimushankkeiden tulosten saattaminen erityisesti pk-yritysten käyttöön.
It was stressed in particular that such contacts should be continued on a systematic basis, especially at a time when the EU was tightening its belt and with a view to the extra costs involved in enlargement.
Erityisesti korostettiin sitä, että yhteyttä tulisi pitää järjestelmällisesti ja varsinkin silloin, kun EU karsii menoja ja kun täytyy kattaa laajentumisesta aiheutuvat ylimääräiset kulut.