natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and any other information available, the Commission shall draw up a Community balance for the market in alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
Komissio laatii näiden tietojen ja muiden saatavilla olevien tietojen perusteella tilaston yhteisön maataloudesta peräisin olevan alkoholin markkinoista edellisenä vuonna ja tilastoarvion kuluvan vuoden tilanteesta.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and of any other information available, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), draw up a Union balance for the market in ethyl alcohol of agricultural origin for the previous year and an estimated balance for the current year.
Komissio laatii 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen ja muiden saatavilla olevien tietojen perusteella täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua tilaston unionin maatalousperäisen etyylialkoholin markkinoista edellisenä vuonna ja tilastoarvion kuluvalle vuodelle.
On the basis of the information referred to in the third subparagraph, the Commission shall, before 31 October of each second year, and for the first time in 1999, draw up a report on the implementation and enforcement of this Regulation.
Komissio laatii kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja täytäntöönpanosta kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella joka toinen vuosi 31 päivään lokakuuta mennessä ja ensimmäisen kerran vuonna 1999.
On the basis of the information submitted by the German authorities, it appeared that the second loan was employed not only to cover current expenditure but also to finance a series of restructuring measures.
Saksan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella näytti siltä, että toista lainaa käytettiin juoksevien kustannusten kattamisen lisäksi myös rakenneuudistustoimenpiteiden rahoittamiseen.
On the basis of the information supplied by Member States, map activities in agreed priority areas, with a view to identifying strengths, weaknesses, gaps and duplications
kartoittaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella toimia yhdessä sovituilla painopistealoilla, jotta voitaisiin tunnistaa vahvuuksia, heikkouksia, aukkoja ja päällekkäisyyksiä;
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation by 31 December 2022.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2022 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation no later than 1 January 2019.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella komissio antaa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2019 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, including on the functioning of the compliance verification in accordance with Article 9 by 31 December 20yy.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella komissio antaa 31 päivään joulukuuta 20yy mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta, mukaan luettuna 9 artiklan mukainen vaatimustenmukaisuuden todentaminen.
On the basis of the information under Article 26 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Community or a Member State are deemed to be exhausted, it shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Kun komissio toteaa, että yhteisön tai jonkin jäsenvaltion käytettävissä olevat kalastusmahdollisuudet katsotaan käytetyiksi kokonaan, se ilmoittaa asiasta 26 artiklan mukaisten tietojen perusteella tai omasta aloitteestaan asianomaisille jäsenvaltioille ja kieltää kalastustoiminnan tietyn alueen, pyydyksen, kannan, kantaryhmän tai kyseistä kalastustoimintaa harjoittavan laivaston osalta.
On the basis of the information under Article 35 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall, by means of implementing acts, prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities."
Jos komissio toteaa, että unionin, jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden ryhmän käytettävissä olevat kalastusmahdollisuudet katsotaan käytetyiksi kokonaan, se ilmoittaa asiasta 35 artiklan mukaisten tietojen perusteella tai omasta aloitteestaan asianomaisille jäsenvaltioille ja kieltää kalastustoiminnan tietyn alueen, pyydyksen, kannan, kantaryhmän tai kyseistä kalastustoimintaa harjoittavan laivaston osalta.”
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall establish and implement co-ordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their European marine waters on the basis of the lists set out in Annexes II and IV, and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9.
Edellä 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyn alustavan arvioinnin perusteella jäsenvaltioiden on laadittava ja toteutettava koordinoidut seurantaohjelmat, joilla arvioidaan jatkuvasti Euroopan merivesien ympäristön tilaa liitteissä II ja IV esitettyjen luettelojen sekä 9 artiklan mukaisesti asetettujen ympäristötavoitteiden perusteella.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for all of their European marine waters, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.
Edellä 7 artiklan 1 kohdassa mainitun alustavan arvioinnin perusteella jäsenvaltioiden on asetettava jokaista merialuetta varten kattavat ympäristötavoitteet ja vahvistettava niihin liittyvät indikaattorit kaikkien niille kuuluvien Euroopan merivesien osalta ja otettava tällöin huomioon liitteessä III esitetty ominaisuuksien luettelo, joka ei ole täydellinen.
On the basis of the integrated guidelines which were adopted as part of the second three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy in 20081 and which remain valid until 2010, Member States draw up their National Reform Programmes (NRP) that set out their strategies to deliver growth and jobs.
Niiden yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella, jotka hyväksyttiin vuonna 20081 osana uudistetun Lissabonin strategian toista kolmivuotiskautta ja jotka ovat voimassa vuoteen 2010, jäsenvaltiot laativat omat kansalliset uudistusohjelmansa, joissa esitetään niiden strategiat kasvun ja työpaikkojen luomiseksi.
On the basis of the interim report referred to in paragraph 2, the Commission may, if necessary, make appropriate proposals for modifications or adjustments to this programme.
Komissio voi tarvittaessa tehdä asianmukaisia ehdotuksia tämän ohjelman muuttamiseksi tai mukauttamiseksi 2 kohdassa tarkoitetun väliaikakertomuksen pohjalta.
On the basis of the inventory and comparative analysis of the Member States’ legislation on the various modes of enforcement of custodial penalties, it can be seen that most Member States have a relatively large variety of modes of enforcement allowing a gradual transition from prison to freedom.
Vapausrangaistusten täytäntöönpanoa koskevien jäsenvaltioiden lainsäädännön kartoituksen ja vertailun perusteella voidaan todeta, että useimmissa jäsenvaltioissa on käytössä varsin laaja valikoima vapausrangaistusten täytäntöönpanosääntöjä, joiden nojalla tuomittu voi asteittain siirtyä vankilasta vapauteen.
On the basis of the inventory, which shows problems affecting all Member States, the Commission intends to propose measures for eliminating the barriers identified.
Luettelossa osoitetaan kaikkia jäsenvaltioita koskevia ongelmia, ja komission tarkoituksena on esittää toimia näiden esteiden poistamiseksi.
On the basis of the investigation report, after having notified the official concerned of all evidence in the files and after hearing the official concerned, the Appointing Authority may:
Nimittävä viranomainen voi tutkimusraportin perusteella, toimitettuaan asianomaiselle virkamiehelle kaiken näytön asiassa ja kuultuaan virkamiestä:
On the basis of the investigation report, and after hearing the official concerned, the Appointing Authority may:
Nimittävä viranomainen voi tutkimusraportin perusteella ja kyseessä olevaa virkamiestä kuultuaan:
On the basis of the June 1999 state-of-the-environment report by the European Environment Agency (EEA)2, the Commission points out that the quality of Europe's environment - which the Committee considers the single most important (albeit not necessarily the sole) criterion for assessing the success of the programme - has decreased in many ways and that without further action it will continue to do so in the future.
Kesäkuussa 1999 julkaistun, ympäristön tilaa koskevan Euroopan ympäristökeskuksen raportin2 perusteella komissio huomauttaa, että Euroopan ympäristön tila – jota komitea pitää tärkeimpänä (joskaan ei ainoana) perusteena arvioitaessa ohjelman onnistumista – on huonontunut monin tavoin ja ilman lisätoimia se huononee tulevaisuudessakin.
On the basis of the knowledge acquired under Action 11, the Commission issued an Information Note27 to Member States regarding methylmercury in fish and fishery products on 21 April 2008.
Toimenpiteen 11 yhteydessä hankittujen tietojen pohjalta komissio antoi 21. huhtikuuta 2008 jäsenvaltioille ilmoituksen27 kaloissa ja kalastustuotteissa olevasta metyylielohopeasta.
On the basis of the lack of NOx reduction potential and in order not to hinder the introduction of direct injection technology for two-strokes, it is proposed to apply the present NOx limit for four-strokes to all motorcycles.
Kun mahdollisuuksia NOx-päästöjen vähentämiseen ei ole ja jotta suorasuihkutustekniikan käyttöönottoa kaksitahtimoottoreissa ei estetä, nykyistä nelitahtimoottoreiden NOx-päästörajaa ehdotetaan sovellettavaksi kaikkiin moottoripyöriin.
On the basis of the latest available scientific data, the Commission may within five years of the date of this Directive present a proposal to the Council for the adoption of revised limit values for vinyl chloride monomer and wood (oak and beech) dust in accordance with Article 118A of the Treaty.
Komissio voi tuoreimpien tieteellisten tietojen perusteella esittää viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin antopäivästä ehdotuksen neuvostolle tarkistettujen raja-arvojen hyväksymisestä vinyylikloridi-monomeerille ja puupölyille (tammi ja pyökki) perustamissopimuksen 118 a artiklan mukaisesti.
On the basis of the latest available scientific data, the Commission may within two years of the date of the adoption of this Directive present a proposal to the Council for the adoption of revised limit values for vinyl chloride monomer and hard wood  dust in accordance with Article 118A of the Treaty.
Komissio voi tuoreimpien tieteellisten tietojen perusteella esittää kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin antopäivästä ehdotuksen neuvostolle tarkistettujen raja-arvojen hyväksymisestä vinyylikloridi-monomeerille ja lehtipuupölylle perustamissopimuksen 118 a artiklan mukaisesti
On the basis of the latest developments where significant progress has already been achieved, and assuming that the past trend will continue, there are good chances that the target on tertiary (or equivalent) attainment can be met.
Viimeaikaisen edistymisen perusteella ja olettaen, että sama trendi jatkuu, korkea-asteen (tai vastaavan) tutkinnon suorittaneita koskevan tavoitteen saavuttamiseen on hyvät mahdollisuudet.
On the basis of the lessons learned and in close cooperation with EU and national stakeholders, the Commission is stepping up its awareness-raising activities24 to ensure access to accurate information and send a clear signal that discrimination and stereotyping are unacceptable as well as being detrimental to economic recovery.
Saatujen kokemusten pohjalta ja tiiviissä yhteistyössä EU:n ja kansallisen tason sidosryhmien kanssa komissio tehostaa tiedotustoimintaansa24, jotta varmistetaan tarkkojen tietojen saaminen ja osoitetaan selvästi, että syrjintä ja stereotypiat eivät ole hyväksyttäviä ja että ne ovat haitaksi talouden elpymiselle.
On the basis of the limited data available, it can be concluded that for the majority of these additives, intake is below the ADI set by the Scientific Committee on Food.
Käytettävissä olevan rajallisen tiedon perusteella voidaan todeta, että useimpien lisäaineiden saanti jää alle elintarvikealan tiedekomitean asettaman ADI-arvon.
On the basis of the limited information that is available, a qualitative analysis of the possible impact of the directive has been carried out.
Niiden vähäisten tietojen perusteella, jotka ovat saatavilla, on tehty kvalitatiivinen analyysi direktiivin mahdollisista vaikutuksista yrityksiin.
On the basis of the Maastricht rules and convergence criteria, together with the pact for stability and growth, we will examine how economic and political coordination can enhance the benefits of EMU10.
Niiden perusteella tarkastellaan, kuinka taloudellis-poliittisen koordinoinnin avulla voidaan lisätä talous- ja rahaliiton myönteisiä vaikutuksia.
On the basis of the mandate given by the Council in April, an agreement on judicial cooperation in criminal matters is being negotiated under Articles 24 and 38 of the Union Treaty.
Neuvoston huhtikuussa antamien neuvotteluvaltuuksien mukaisesti Yhdysvaltojen kanssa neuvotellaan rikosasioita koskevasta yhteistyösopimuksesta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan perusteella.
On the basis of the measure in use to address the existing financing gap and achieve the identified objectives in the area of infrastructure, three main options have been explored:
Siltä perustalta, miten nykyisin pyritään poistamaan rahoitusvajetta ja saavuttamaan yksilöidyt tavoitteet infrastruktuurialalla, on tarkasteltu kolmea vaihtoehtoa:
On the basis of the Member States' reports the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden raporttien perusteella, kuinka hyvin jäsenvaltiot ovat edistyneet kansallisten tavoitteidensa saavuttamisessa.
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall make an assessment of the implementation by Member States of this Directive accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
Komissio tekee jäsenvaltioiden kertomusten perusteella arvioinnin siitä, miten jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin täytäntöön, ja liittää arviointiin tarvittaessa ehdotuksen direktiivin tarkistamiseksi.
On the basis of the Member States’ expenditure forecasts, available funds are distributed as a function of each Member State’s share in the total number of beehives in the Community, as shown in Annex I to Regulation (EC) No 2300/97.
Käytettävissä olevat varat jaetaan jäsenvaltioiden ilmoittamien menoarvioiden perusteella asetuksen (EY) N:o 2300/97 liitteessä I esitetyn yhteisön mehiläiskannan mukaan.
On the basis of the Member States’ reports, the Commission will make an assessment of the implementation by Member States of the Directive accompanied, where appropriate, by a proposal for its revision.
Komissio tekee jäsenvaltioiden kertomusten perusteella arvioinnin siitä, miten jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin täytäntöön, ja liittää siihen tarvittaessa direktiivin tarkistamista koskevan ehdotuksen.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a progress report to the Council and the European Parliament.
Komission antaa jäsenvaltioiden kertomusten perusteella edistymiskertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
On the basis of the Member States′ reports, the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on progress made.
Komissio antaa jäsenvaltioiden kertomusten perusteella edistymiskertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
On the basis of the memoranda of understanding which the Office has concluded with certain authorities in the Member States, the same type of operation could be envisaged with other national authorities.
Vastaavaa toimintaa voitaisiin suunnitella muidenkin kansallisten viranomaisten kanssa samanlaisten yhteisymmärryspöytäkirjojen pohjalta, joita virasto on jo tehnyt eräiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
On the basis of the monitoring of parameters 1 and 2 in column A of Annex I Members States shall establish sets of water quality data.
Jäsenvaltioiden on laadittava veden laatua koskevat tiedot liitteessä I olevan A sarakkeen muuttujien 1 ja 2 seurannan perusteella.
On the basis of the monitoring reports, infringement proceedings were initiated against some Member States and a reasoned opinion was sent to the Kingdom of Belgium.
Seurantaraporttien perusteella joitakin jäsenvaltioita vastaan on käynnistetty rikkomismenettely ja Belgian kuningaskunnalle on lähetetty perusteltu lausunto.
On the basis of the most recent data available on 1 September of each year, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Komissio vahvistaa kunkin vuoden syyskuun 1 päivänä käytettävissä olevien viimeisimpien tietojen perusteella, mitkä edunsaajamaat täyttävät 1 kohdassa mainitut edellytykset.
On the basis of the most recent data available on 1 September of each year, the Commission shall establish which sectors meet the conditions laid down in paragraphs 1 and 2.
Komissio vahvistaa kunkin vuoden syyskuun 1 päivänä käytettävissä olevien viimeisimpien tietojen perusteella alat, jotka täyttävät 1 ja 2 kohdassa mainitut edellytykset.
On the basis of the most recent data available on 1 September of each year, the Commission shall establish which sectors meet the conditions laid down in paragraphs 1 and 3.
Komissio vahvistaa kunkin vuoden syyskuun 1 päivänä käytettävissä olevien viimeisimpien tietojen perusteella, mitkä alat täyttävät 1 ja 3 kohdassa mainitut edellytykset.
On the basis of the multi-annual national control plan the Commission will conduct, on a regular basis, a general audit of the control activities of each Member State which may include selected controls at regional, local/district and establishment level to verify aspects of the control system.
Monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman perusteella komissio tekee säännöllisesti kunkin jäsenvaltion valvontatoimia koskevan yleisen auditoinnin, johon kuuluu valikoituja valvontatoimia alue-, paikallis- ja yritystasolla valvontajärjestelmän eri puolien arvioimiseksi.
On the basis of the multi-annual programmes submitted by the Member States in accordance with article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008 and approved by the Commission in accordance with Article 6(3) of that Regulation, decisions on the Community financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2)."
Päätökset yhteisön rahoitusosuudesta kansallisiin ohjelmiin tehdään vuosittain 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti niiden monivuotisten ohjelmien perusteella, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet asetuksen (EY) N:o 199/2008 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja jotka komissio on hyväksynyt mainitun asetuksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.”
On the basis of the multiannual work programme, the Commission shall adopt an annual work programme that includes the implementation plan for the multiannual programme and the corresponding funding.
Komissio hyväksyy monivuotisen työohjelman pohjalta vuotuisen työohjelman, joka käsittää suunnitelman monivuotisen työohjelman ja vastaavan rahoituksen toteuttamisesta.
On the basis of the mutual evaluation process, it would seem that services in the construction sector, the tourism sector and the business services sector are likely to be good candidates for the "performance check".
Keskinäisen arviointiprosessin perusteella näyttäisi siltä, että rakennus- ja matkailualan palvelut sekä liike-elämän palvelut soveltuisivat hyvin testattaviksi.
On the basis of the national allocation the Member States would programme actions at national and regional level, drawing from a limited number of the priority areas of the sort illustrated above.
Jäsenvaltiot suunnittelisivat toimet kansallisen määrärahansa perusteella ja noudattaen rajallista määrää edellä kuvatun kaltaisia painopistealueita.
On the basis of the national commitments, the EU is on track to achieve its targets for emissions reduction, for renewable energy and for early school-leaving.
Kansallisten sitoumusten pohjalta EU pystyisi saavuttamaan päästöjen vähentämistä, uusiutuvia energialähteitä ja koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäisemistä koskevat tavoitteet.
On the basis of the national reports the Commission will prepare a progress report for submission to the Council and propose, if appropriate, amendments to the common objectives– and inform the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions thereof.
Komissio laatii jäsenvaltioiden raporttien pohjalta raportin hankkeen etenemisestä toimitettavaksi neuvostolle ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia yhteisiin tavoitteisiin – komissio tiedottaa asiasta myös Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
On the basis of the new Article 65 of the Statute of the Court of Justice which will be inserted by virtue of Article 3 of the present Decision as explained above, Article 4 creates an Annex II to the Statute of the Court of Justice entitled "The Community Patent Court" with the following elements:
Edellä kuvatusti tämän päätöksen 3 artiklalla lisätyn yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön uuden 65 artiklan mukaisesti 4 artiklalla perustetaan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liite II, ”Yhteisöpatenttituomioistuin”, joka muodostuu seuraavista osista.
On the basis of the new definition of CSR, the Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy": plans to encourage and help enterprises to take responsibility for their impacts on society and to demonstrate to their stakeholders how they try to do this.
Yritysten yhteiskuntavastuun uuden määritelmän pohjalta komitea olisi pikemmin odottanut suunnitelmia siitä, minkä "uudistetussa strategiassa" pitäisi olla uutta: suunnitelmia, joilla rohkaistaan ja autetaan yrityksiä kantamaan vastuun yhteiskuntaan aiheuttamistaan vaikutuksista ja osoittamaan sidosryhmilleen, miten ne yrittävät asian hoitaa.
On the basis of the new European legislation in the field of hygiene, the operator has to ensure, through the application of good hygienic practices (GHP) and procedures based on the principles of Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP), that the meat produced is in line with the standards mentioned in Community legislation.
Yhteisön uuden hygienialainsäädännön perusteella toimijan on hyvää hygieniakäytäntöä ja HACCP-periaatteisiin (Hazard Analysis and Critical Control Points, vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi) perustuvia menettelyjä soveltamalla taattava, että tuotettu liha täyttää yhteisön lainsäädännössä mainitut vaatimukset.