natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States to include rules easing international mobility of researchers when concluding bilateral and multilateral social security agreements with third countries
Jäsenvaltioiden tulisi sisällyttää kolmansien maiden kanssa tehtäviin kahden‑ ja monenvälisiin sosiaaliturvasopimuksiin säännöt, jotka helpottavat tutkijoiden kansainvälistä liikkuvuutta.
Member States to increase their pledges in the context of extending the relocation pilot project for Malta, as underlined during the Ministerial Conference of 12 May 2011.
Jäsenvaltiot tarjoavat enemmän uudelleensijoituspaikkoja, kun uudelleensijoittamista koskevaa Maltan pilottihanketta jatketaan ministerikokouksessa 12.
Member States to make best use of the ERF 2011, 2012, 2013 programmes, including the emergency measures.
Jäsenvaltiot hyödyntävät mahdollisimman paljon Euroopan pakolaisrahaston ohjelmia vuosina 2011, 2012 ja 2013 ja myös niihin kuuluvia hätätoimenpiteitä.
Member States to maximise their efforts to reduce the number of their infringements by at least 50% by 2006.
Jäsenvaltiot maksimoivat ponnistelunsa, joilla vähennetään sääntöjen rikkomistapauksia vähintään 50 prosentilla vuoteen 2006 mennessä.
Member States to maximise their use of the SIS, both by inserting all relevant information and by consulting the system whenever required.
Jäsenvaltiot käyttävät SIS-järjestelmää mahdollisimman paljon tallentamalla siihen kaikki tarvittavat tiedot ja tekemällä järjestelmässä hakuja aina tarvittaessa.
Member States to meet the costs of interpretation and translation
Jäsenvaltioiden on vastattava tulkkauksesta ja käännöksistä aiheutuvista kustannuksista
Member States to prepare for IPv6 within their own networks.
Jäsenvaltioiden tulee valmistella IPv6:een siirtymistä omissa verkoissaan.
Member States to produce national plans to raise general awareness of Internal Market opportunities among their own citizens and businesses.
Jäsenvaltiot laativat kansalliset suunnitelmat yleisen tietoisuuden lisäämiseksi sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista niiden omille kansalaisille ja yrityksille.
Member States to provide information on national rules on approval
Jäsenvaltioiden velvoite toimittaa tiedot hyväksyntää koskevista kansallisista säännöksistä
Member States to provide more accessible, affordable and quality childcare facilities and care for other dependants
Jäsenvaltiot pyrkivät tarjoamaan lasten ja muiden perheenjäsenten hoitojärjestelyjä, joihin pääsy on helpompaa ja jotka ovat edullisia ja laadukkaita.
Member States to rapidly implement the Directive on Legal Protection of Biological Inventions (EC/98/44).
Jäsenvaltioiden on pikaisesti pantava täytäntöön direktiivi bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta (EY/98/44).
Member States to rapidly implement the Directive on Legal Protection of Biotechnological Inventions (EC/98/44).
Jäsenvaltioiden on pikaisesti pantava täytäntöön direktiivi bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta (EY/98/44).
Member States to reduce the overall level of state aid as a percentage of GDP and to redirect such aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it to identified market failures
jäsenvaltiot alentavat valtiontuen kokonaistasoa suhteessa BKT:hen ja suuntaavat sitä uudelleen yleiseen etuun liittyviin monialaisiin tavoitteisiin, muun muassa taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon, ja kohdentavat sen todettujen markkinahäiriöiden poistamiseen
Member States to reduce the overall level of state aid as a percentage of GDP and to redirect such aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it to identified market failures
Jäsenvaltiot alentavat valtiontuen kokonaistasoa suhteessa BKT:hen ja suuntaavat sitä uudelleen yleiseen etuun liittyviin monialaisiin tavoitteisiin, muun muassa taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon, ja kohdentavat sen todettujen markkinahäiriöiden poistamiseen.
Member States to reduce their number of infringements resulting from misapplication of Community legislation by at least 10%
jäsenvaltioiden on vähennettävä vähintään 10 prosentilla rikkomistapauksia, jotka johtuvat yhteisön oikeuden virheellisestä soveltamisesta.
Member States to report regularly to IMAC and the Internal Market Council on independent national simplification programmes;
Jäsenvaltioiden olisi raportoitava säännöllisesti sisämarkkinoiden neuvoa-antavalle komitealle ja sisämarkkinaneuvostolle itsenäisistä kansallisista yksinkertaistamisohjelmistaan.
Member States to respect their obligation to enter and consult data on stolen or lost travel documents in SIS and the SLTD database at the same time.
Jäsenvaltiot noudattavat velvollisuuttaan tallentaa varastettuja ja kadonneita matkustusasiakirjoja koskevat tiedot samanaikaisesti sekä SIS-järjestelmään että SLTD-tietokantaan ja tehdä hakuja niissä molemmissa.
Member States to set in early 2012 a quantitative target for their asylum officials to be trained using the European Asylum Curriculum by 2014.
Jäsenvaltiot määrittävät vuoden 2012 alussa määrällisen tavoitteen sille, montako turvapaikkaviranomaista koulutetaan Euroopan turvapaikka-alan koulutusohjelmassa vuoteen 2014 mennessä.
Member States to set national target (Employment Guidelines)
Jäsenvaltioiden asetettava kansalliset tavoitteet (työllisyyden suuntaviivat)
Member States to set national targets (Employment Guidelines)
Jäsenvaltioiden asetettava kansalliset tavoitteet (työllisyyden suuntaviivat)
Member States to set up the extra-judicial procedures
Jäsenvaltiot ottavat käyttöön tarvittavat tuomioistuinten ulkopuoliset menettelyt
Member States to set up the extra‑judicial procedures
Jäsenvaltiot ottavat käyttöön tarvittavat tuomioistuinten ulkopuoliset menettelyt
Member States to support free circulation of encryption products.
Jäsenvaltioiden on tuettava salaustuotteiden vapaata liikkuvuutta.
Member States to take greater ownership of the Strategy
Jäsenvaltioiden on tunnettava strategia nykyistä enemmän omakseen
Member States to take into account the expertise of all groups and bodies concerned
Jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon kaikkien asianomaisten ryhmien ja elinten asiantuntemus.
Member States to transpose EU common priorities into national strategies/action plans
Jäsenvaltioiden olisi sisällytettävä EU:n yhteiset painopistealueet kansallisiin strategioihinsa/toimintasuunnitelmiinsa.
Member States to urgently discuss with local authorities any difficulties in the physical deployment of 3G networks.
Jäsenvaltioiden on kiireesti aloitettava paikallisviranomaisten kanssa neuvottelut 3G-verkkojen käytännön toteutuksessa ilmenneistä vaikeuksista.
Member States to whom paragraph 1 applies shall ensure that each ship flying their flag is subject to a supplementary survey at intervals not exceeding 12 months, in order to ensure that it complies with the IMO Conventions and national requirements.
Jäsenvaltioiden, joihin sovelletaan 1 kohtaa, on huolehdittava siitä, että kullekin niiden lipun alla purjehtivalle alukselle tehdään enintään 12 kuukauden välein täydentävä katsastus, jossa varmistetaan, että alus noudattaa IMO:n yleissopimuksia ja kansallisia vaatimuksia.
Member States to whom paragraph 1 applies shall further:
Jäsenvaltioiden, joihin sovelletaan 1 kohtaa, on lisäksi:
Member States to:
Jäsenvaltioiden olisi:
Member States together with Social Partners
Jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten
Member States told the Commission about wider communication measures they were taking to increase voter participation such as information campaigns for first-time voters, webpages on the elections, media briefings, and round–table discussions and seminars.
Jäsenvaltiot selvittivät komissiolle laajempia viestintätoimia, joiden avulla ne pyrkivät lisäämään äänestäjien osallistumista, kuten tiedotuskampanjoita ensi kertaa äänestäville, vaalisivustoja verkossa, lehdistötiedotteita sekä pyöreän pöydän keskusteluja ja seminaareja.
Member States took rather limited action, restricted to discussions with insurers and/or their trade associations.
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia varsin rajallisesti ja keskustelleet ainoastaan vakuuttajien ja/tai ammattijärjestöjen kanssa.
Member States transfer these resources directly from their revenues and they are only considered own resources in the sense that their function is to cover the European budget.
Jäsenvaltiot siirtävät nämä varat suoraan verotuloistaan, ja niitä pidetään omina varoina vain siinä mielessä, että niillä on tarkoitus rahoittaa EU:n talousarviota.
Member States treating non-resident corporate taxpayers as fiscally transparent should apply the benefits of Directive 90/435/EEC to them.
Jäsenvaltioiden, jotka kohtelevat yritysverovelvollisia, joilla on verotuksellinen kotipaikka muualla, verotuksen osalta transparentteina, olisi sovellettava direktiivin 90/435/ETY suomia etuja näihinkin yritysverovelvollisiin.
Member states typically provide some of these supports in the form of universal benefits, e.g. child benefits, but with some supports made contingent on the family situation, e.g. lone parent payments, or paid in conjunction with other benefits, e.g. supplements for dependent children paid with unemployment benefits.
Jäsenvaltiot tarjoavat tyypillisesti jotain tällaista tukea yhtäläisinä etuuksina, kuten lapsilisinä, mutta toiset tukimuodot riippuvat perheen tilanteesta, esimerkiksi yksinhuoltajille maksettavat etuudet, tai niitä maksetaan muiden etuuksien ohella, kuten työttömyysetuuksiin liittyvät, huollettavien lasten perusteella maksettavat lisät.
Member States underline that the most important aspect to maintain would be consumer safety.
Jäsenvaltiot korostavat, että tärkeintä on kuluttajien suojelun ylläpito.
Member States underlined their commitment to introduce reforms on higher education, the importance of promoting partnership with the private sector, the need to develop Centres of Excellence and to guarantee internationally recognised high standards in order to attract students.
Jäsenvaltiot korostivat sitoumustaan uudistaa korkea-asteen koulutusta, yksityisen sektorin kanssa solmittujen kumppanuuksien merkitystä, tarvetta kehittää osaamiskeskuksia ja taata kansainvälisesti tunnustetut korkeat standardit opiskelijoiden houkuttelemiseksi.
Member States undertake not to require smaller and less complex enterprises (including SMEs) to produce the amount or complexity of documentation that might be expected from larger and more complex enterprises.
Jäsenvaltiot sitoutuvat olemaan soveltamatta pienempiin yrityksiin ja rakenteeltaan yksinkertaisiin yrityksiin (kuten pk-yrityksiin) yhtä paljon tai yhtä monimutkaisia asiakirjavaatimuksia kuin suurempiin yrityksiin ja rakenteeltaan monimutkaisempiin yrityksiin.
Member States undertake, in accordance with their own and the Community’s respective competences, at the same time as discussions are taking place on the proposal for a Directive presented by the Commission on 20 May 1998 to ensure a minimum effective taxation within the Community of savings income in the form of interest, to promote the adoption in third countries of equivalent measures relating to payments of interest to Community residents.
Jäsenvaltiot sitoutuvat omaa ja yhteisön toimivaltaa kunnioittaen edistämään direktiiviä vastaavien, korkojen maksamiseen yhteisön asukkaille liittyvien toimenpiteiden toteuttamista kolmansissa maissa samanaikaisesti, kun käsitellään komission 20 päivänä toukokuuta 1998 esittämää ehdotusta direktiiviksi säästöjen  korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä.
Member States urgently transposing into national laws the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions EC/98/44.
jäsenvaltiot siirtävät pikaisesti bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään
Member States use a mix of tools to achieve and maintain high quality care across the system.
Jäsenvaltioissa käytetään erilaisia välineitä korkealaatuisen hoidon järjestämiseksi ja laadun ylläpitämiseksi koko järjestelmässä.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy
EU:n jäsenvaltiot noudattavat parhaita käytänteitä varmistaakseen, että työntekijöille kertyneet eläkkeet on suojattu konkurssitapausten varalta.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy.
EU:n jäsenvaltiot noudattavat parhaita käytänteitä varmistaakseen, että työntekijöille kertyneet eläkkeet on suojattu konkurssitapausten varalta.
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy."
EU:n jäsenvaltiot noudattavat parhaita käytänteitä varmistaakseen, että työntekijöille kertyneet eläkkeet on suojattu konkurssitapausten varalta."
Member States use best practice to ensure that company pensions acquired by employees are shielded from bankruptcy28.
EU:n jäsenvaltiot noudattavat parhaita käytänteitä varmistaakseen, että työntekijöille kertyneet eläkkeet on suojattu konkurssitapausten varalta.28
Member States use different approaches to calculate the quantity of waste oil generated (between 33% and 66% of the marketed oil).
jäsenvaltiot noudattavat erilaisia perusteita laskiessaan syntyneen jäteöljyn määrää (33–66 prosenttia markkinoille saatetusta öljystä),
Member States use taxes and levies for a wide variety of purposes.
Jäsenvaltiot käyttävät veroja ja maksuja moniin eri tarkoituksiin.
Member States use the following national targets in the area of pensions: employment rate of older workers (even beyond the EU objective), effective retirement age, contribution rates, theoretical replacement rates, and poverty rate of older persons.
Jäsenvaltiot käyttävät seuraavia kansallisia tavoitteita eläkkeiden suhteen: ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysaste (jopa korkeampi kuin EU:n tavoite), tosiasiallinen eläkeikä, maksujen taso, teoreettinen korvaustaso sekä ikääntyneiden köyhyysaste.
Member States use the YEI to support key actions related to the Youth Guarantee.
Jäsenvaltiot tukevat nuorisotyöllisyysaloitteen kautta nuoritakuuseen liittyviä keskeisiä toimia.
Member States used codes from the two different systems of waste classification interchangeably (European waste legislation vs. Basel Convention).
Jäsenvaltiot käyttivät sekaisin kahden eri jäteluokittelujärjestelmän (Euroopan yhteisön jätelainsäädännön ja Baselin yleissopimuksen) koodeja.
Member States used the European Social Funds to enhance support to the unemployed, to keep workers in employment and to help the most vulnerable facing structural barriers to labour market integration.
Jäsenvaltiot käyttivät Euroopan sosiaalirahastoa lisätäkseen tukea työttömille, pitääkseen työntekijät mukana työelämässä ja auttaakseen muita heikommassa asemassa olevia, joiden pääsy työmarkkinoille kariutuu rakenteellisiin esteisiin.
Member States used the Fund to enable staff to learn from experiences in other Member States.
Jäsenvaltiot käyttivät rahaston varoja myös tarjotakseen viranomaisille tilaisuuksia oppia muiden jäsenvaltioiden kokemuksista.
Member States used the Y-codes for waste under the Basel Convention very differently, and a significant amount of "not classified" waste was reported.
Jäsenvaltiot käyttivät Baselin yleissopimuksen mukaisia jätteiden Y-koodeja hyvin vaihtelevasti, ja raportoitujen ”luokittelemattomien” jätteiden määrä oli suuri.
Member States using registers for income and other data may use a sample of persons rather than a sample of complete households in the interview survey.
Jotkin jäsenvaltiot, jotka käyttävät rekistereitä tuloja koskevien ja muiden tietojen keräämiseen, voivat haastattelututkimuksessa käyttää otoksena yksittäisiä henkilöitä eikä kokonaisia kotitalouksia.
Member States using that alternative method must inform the Commission and the other Member States thereof, in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
Kyseistä vaihtoehtoista menettelyä käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa.
Member States using the possibility provided for in Article 3(10) shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt to that end and shall report to the Commission on the progress made in their implementation.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät 3 artiklan 10 kohdassa säädettyä mahdollisuutta, on toimitettava tätä varten antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle ja raportoitava komissiolle edistymisestä niiden täytäntöönpanossa.
Member States using the services of laboratory
laboratorion palveluita käyttävät jäsenvaltiot
Member States using this method shall inform the Commission and Member States in the framework of the Committee referred to in Article 13(1).
Tätä menettelyä käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa.
Member States usually check certificates from suppliers, technical data sheets and identity preservation of the product.
Jäsenvaltiot tarkistavat yleensä toimittajien sertifikaatit, tekniset tiedotteet ja tuotteen tunnistetiedot.
Member States usually specify the projects they consider as a priority, in some cases also giving details of the financial envelopes (DK, LV, LT, NL, AT, UK).
Jäsenvaltiot yleensä erikseen määrittelevät hankkeet, joita ne pitävät ensisijaisina, ja joissakin tapauksissa myös yksityiskohtaisesti esittelevät rahoituskehyksen (Tanska, Latvia, Liettua, Alankomaat, Itävalta, Yhdistynyt kuningaskunta).
Member States value their universities highly and many have tried to “preserve” them at national level through detailed regulations organising them, controlling them, micro-managing them and, in the end, imposing an undesirable degree of uniformity on them.
Jäsenvaltiot pitävät korkeakoulujaan suuressa arvossa, ja monet ovat pyrkineet "säilömään" ne kansalliselle tasolle antamalla yksityiskohtaisia sääntöjä korkeakoulujen organisaatiosta, valvomalla niitä, harjoittamalla mikrotason johtamista ja lopulta yhdenmukaistamalla niitä liiaksi.
Member States valued less positively the influence of the Work Plan on sport policy processes outside the EU (16 MS).
Jäsenvaltioiden arviot työsuunnitelman vaikutuksesta urheilupolitiikan menettelyihin EU:n ulkopuolella eivät olleet yhtä myönteisiä (16 jäsenvaltiota).
Member States vary in their approach to this option: some make full use of it, others apply it restrictively and others do not apply it at all.
Jäsenvaltiot ovat käyttäneet tätä mahdollisuutta eri tavoin: eräät käyttävät tätä mahdollisuutta täysimääräisesti, toiset rajoitetusti ja jotkut eivät ollenkaan.
Member States via EU national supervisors (*)
Jäsenvaltiot EU:n kansallisten valvontaviranomaisten kautta(*)
Member States via EU national supervisors *
Jäsenvaltiot EU:n kansallisten valvontaviranomaisten rahoitusosuuksilla
Member States views about such an instrument are divided: seven Member States argue that food support is social policy and a national competence.
Jäsenvaltioiden näkemykset rahoitusvälineestä jakautuvat: seitsemän jäsenvaltiota katsoo, että elintarvikeapu on sosiaalipolitiikkaa ja kuuluu siis kansalliseen toimivaltaan.
Member States voluntary actions and implementation of current environmental legal frameworks expected to influence the Baltic salmon stock (seasonal and area closures, fin-clipping programmes, habitat and water quality improvements, restocking activities, etc.).
Jäsenvaltioiden vapaaehtoiset toimet ja sellaisten nykyisten ympäristöalan puitesäädösten täytäntöönpano, joilla odotetaan olevan vaikutusta Itämeren lohikantaan (kausiluonteinen ja aluekohtainen kalastuskielto, rasvaevän leikkaaminen, elinympäristön ja veden laadun parantaminen, istutustoimet jne.)
Member States waiting for proposed sites to become definitive SCIs before taking this step (e.g. Portugal, Greece, some regions in Spain).
jäsenvaltiot, jotka odottavat, että ehdotetuista alueista tulee lopullisesti yhteisön tärkeinä pitämiä alueita, ennen kuin ne alkavat toteuttaa tätä vaihetta (esimerkiksi Portugali, Kreikka ja jotkin Espanjan osat).
Member States welcomed the initiative of the Commission to submit a proposal in this regard.
Jäsenvaltiot antoivat tukensa komission esitykselle tehdä asiaa koskeva ehdotus.
Member States were able to resolve problems without having to refer any of them to the Commission.
Jäsenvaltiot pystyivät ratkaisemaan ongelmat ilman komission apua.
Member States were actually already contributing with their national plans for employment and respective reports.
Jäsenvaltiot auttavat itse asiassa jo nyt toteuttamalla kansallisia työllisyyssuunnitelmiaan ja laatimalla asiaa koskevia raportteja.
Member States were adding deficits without thinking that one day they will need to pay.
Jäsenvaltiot ottivat lisää velkaa ajattelematta, että jonain päivänä se on maksettava takaisin.
Member States were all invited to verify the statistics and to comment on them.
Kaikkia jäsenvaltioita pyydettiin tarkistamaan tilastot ja kommentoimaan niitä.
Member States were also asked to confirm the absence of accidents during the two reporting periods.
Jäsenvaltioita pyydettiin myös vahvistamaan, ettei onnettomuuksia ole ollut kahden kertomuskauden aikana.
Member States were also asked to indicate how the competent authority satisfied itself that all appropriate environmental and health protection measures have been taken.
Jäsenvaltioita pyydettiin myös ilmoittamaan, miten toimivaltaiset viranomaiset varmistivat, että kaikki asianmukaiset ympäristön ja terveyden suojelun kannalta tarpeelliset toimenpiteet oli toteutettu.
Member States were also called on to ensure full implementation of the new communications regulatory package by May 2003.
Jäsenvaltioita pyydettiin lisäksi varmistamaan, että uusi viestintää koskeva säädöspaketti on kokonaisuudessaan pantu täytäntöön toukokuuhun 2003 mennessä.
Member States were also called upon to encourage Roma youngsters to participate in secondary and tertiary education.
Jäsenvaltioita on myös kehotettu kannustamaan romaninuoria osallistumaan toisen ja kolmannen asteen koulutukseen.
Member States were also consulted on several occasions in the residues working group of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and stakeholders were again consulted in the Consultative Committee on Fruit and Vegetables.
Jäsenvaltioita on kuultu useita kertoja elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean torjunta-ainetyöryhmässä ja alan toimijoita on kuultu hedelmiä ja vihanneksia käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa.
Member States were also critical about the discarding, which they claimed was partly induced by fisheries regulation.
Jäsenvaltiot esittivät kriittisiä kommentteja myös saaliiden poisheittämisestä ja väittivät, että osasyynä olivat kalastusasetukset.
Member States were also generally satisfied with the status-quo.
Myös jäsenvaltiot olivat yleisesti tyytyväisiä nykytilanteeseen.
Member States were also informed about the state of play of SFC2007 and reminded of their obligations.
Tietoa annettiin myös SFC2007-järjestelmästä ja muistutettiin jäsenvaltioiden velvollisuuksista.
Member States were also regularly consulted on specific issues in the context of institutional fora, including the Radio Spectrum Policy Group, the Radio Spectrum Committee and the Communications Committee7.
Jäsenvaltioita kuultiin järjestelmällisesti erityisistä kysymyksistä institutionaalisilla foorumeilla, kuten radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevässä ryhmässä, radiotaajuuskomiteassa ja viestintäkomiteassa7.
Member States were also required to draw up plans for monitoring salmonella in poultry.
Jäsenvaltioiden oli määrä laatia myös salmonellan seurantasuunnitelmat siipikarjan osalta.
Member States were also required to submit reports every four years on implementation of the Decision at the national level.
Lisäksi jäsenvaltioiden edellytettiin toimittavan päätöksen kansallista täytäntöönpanoa koskeva kertomus joka neljäs vuosi.