natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular emphasis should be placed on dialogue with, and inclusion of, different social groups in partner countries, including minorities and inhabitants of remote regions.
Erityistä painoa olisi pantava vuoropuhelulle kumppanimaiden erilaisten sosiaaliryhmien, kuten vähemmistöjen ja syrjäisten alueiden asukkaiden, kanssa sekä näiden osallistamiselle.
Particular emphasis should be placed on educating young people, especially early school leavers, and the elderly.
Erityisesti tulisi korostaa sellaisten nuorten koulutusta, jotka ovat jättäneet koulun kesken, sekä ikääntyneiden koulutusta.
Particular emphasis should be placed on helping all Member States to develop and update their national policies on CSR and learning from past national policy exercises in this area.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota siihen, että kaikkia jäsenvaltioita autetaan kehittämään ja ajanmukaistamaan yritysten yhteiskuntavastuuta käsitteleviä kansallisia toimintalinjojaan sekä oppimaan aiemmasta toimintapolitiikastaan alalla.
Particular emphasis should be placed on helping all Member States to develop and update their national policies on CSR and learning from past national policy exercises in this area.
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota siihen, että kaikkia jäsenvaltioita autetaan kehittämään ja ajanmukaistamaan yritysten yhteiskuntavastuuta käsitteleviä kansallisia toimintalinjojaan sekä oppimaan alan aiemmasta toimintapolitiikastaan.
Particular emphasis should be placed on strengthening the sectoral social dialogue, which can do much to anticipate and accompany restructuring processes.
Huomiota on kiinnitettävä erityisesti alakohtaisen työmarkkinavuoropuhelun kehittämiseen, koska sillä voi olla keskeinen merkitys rakenneuudistusten ennakoinnissa ja tukemisessa.
Particular emphasis should be placed on Sub-Saharan Africa.
Saharan eteläpuolinen Afrikka olisi otettava erityishuomion kohteeksi.
Particular emphasis should be placed on the major UN Environmental Conventions on climate change, biodiversity and desertification, and the role that developing countries can play in these global environmental issues.
Erityisesti on korostettava tärkeimpiä ilmastonmuutosta, biologista monimuotoisuutta ja aavikoitumista koskevia Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksia sekä kehitysmaiden mahdollista merkitystä näissä maailmanlaajuisissa ympäristökysymyksissä.
Particular emphasis should be placed on the need to introduce corrective mechanisms in the allocation of resources, to ensure that those with lower incomes are guaranteed higher levels of assistance and grants.
Tässä yhteydessä tulee korostaa erityisesti tarvetta ottaa käyttöön varainjaon korjausmekanismeja, joilla taataan, että pienituloiset ja vähävaraiset saavat suurempia tukia ja apurahoja.
Particular emphasis should be placed on the views of young people.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä nuorten näkemyksiin.
Particular emphasis should be put during the coming year on reducing the risk of poverty and modernising social protection systems to meet the challenge of an ageing population:
Tulevan vuoden aikana olisi erityisesti korostettava köyhyysriskin vähentämistä ja sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistamista väestön vanhenemisen muodostamaan haasteeseen vastaamiseksi:
Particular emphasis should be put on access to tailored financial support both at national and local /regional levels.
Erityistä painoarvoa pitäisi antaa mahdollisuuksille saada räätälöityä taloudellista tukea sekä valtakunnallisella että paikallisella/alueellisella tasolla.
Particular emphasis should be put on encouraging the activity of building renovation and infrastructure maintenance, which represents an important share of total construction employment and production.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä rakennusten kunnostamisen ja infrastruktuurin ylläpidon tukemiseen, sillä ne muodostavat suuren osan rakennusalan työllisyydestä ja tuotannosta.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership and improving rescue and restructuring proceedings in particular with more efficient bankruptcy laws.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä omistusoikeuden siirtymiseen sekä pelastamis- ja rakenneuudistusmenettelyjen parantamiseen erityisesti tehokkaamman konkurssilainsäädännön avulla.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership, revising bankruptcy laws, and improving rescue and restructuring proceedings.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä omistusoikeuden siirtymiseen, konkurssilainsäädännön tarkistamiseen sekä pelastamis- ja rakenneuudistusmenettelyjen parantamiseen.
Particular emphasis should be put on the dissemination of experience and best practices.
Ensisijaisesti olisi painotettava kokemusten ja parhaiden käytäntöjen jakamista.
Particular emphasis should be put on:
Erityisesti on painotettava seuraavia osa-alueita:
Particular emphasis was given to achieving consistency with current work on risk assessments and priority setting under Council Regulation (EEC) No. 793/93 and under Council Directive 91/414/EEC.
Erityistä huomiota on kiinnitetty tietojen yhdenmukaistamiseen sekä meneillään olevan riskinarviointityön kanssa että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 ja neuvoston direktiivin 91/414/ETY mukaisen priorisoinnin kanssa.
Particular emphasis was given to relatively quiet areas and the inclusion of noise mapping and action plans for major roads, railways and airports.
Erityisesti korostettiin suhteellisen vähämeluisia alueita sekä tie- ja raideliikenteen pääväylien ja suurten lentokenttien melukartoituksen ja toimintasuunnitelmien sisällyttämistä ehdotukseen.
Particular emphasis was placed on the development of activities in the five Russian regions with progress being made in bringing education closer to its demand, and the development of the concept of social dialogue.
Erityishuomiota kiinnitettiin toimintojen kehittämiseen viidellä Venäjän alueella, ja edistystä saavutettiin koulutuksen lähentämisessä kysyntään sekä sosiaalisen vuoropuhelun käsitteen kehittämisessä.
Particular emphasis was placed on vulnerable groups in several Member States, with significant results at national level.
Useiden jäsenvaltioiden hankkeissa kiinnitettiin erityistä huomiota muita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin, ja niissä saavutettiin merkittäviä tuloksia kansallisella tasolla.
Particular emphasis was put on drowning traps as it was estimated that semi-aquatic mammals trapped underwater may take up to 15 minutes to die.
Erityishuomiota kiinnitettiin hukuttaviin pyynti­välineisiin, sillä hukuttavaan ansaan joutuneen osittain vedessä elävän nisäkkään kuolemaan voi kulua aikaa jopa 15 minuuttia.
Particular emphasis was put on the need for engagement with societies as a whole.
Erityisesti painotettiin tarvetta pitää yllä yhteyksiä yhteiskuntiin kokonaisuutena.
Particular emphasis was put on the need to strengthen the legal and procedural safeguards for persons subject to the Dublin procedure and to enable them to better defend their rights as well as on the need to ensure better respect for the right to family unity and to improve the situation of vulnerable groups in particular that of unaccompanied minors in order to better address their special needs.
Erityisesti korostettiin tarvetta lujittaa Dublin-menettelyn piirissä oleville henkilöille annettavia oikeudellisia ja menettelyllisiä takeita, niin että he voisivat paremmin puolustaa oikeuksiaan, sekä tarvetta varmistaa perheen yhtenäisyyttä koskevan oikeuden parempi noudattaminen ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien ja erityisesti ilman huoltajaa olevien alaikäisten tilanteen parantaminen, niin että heidän erityistarpeisiinsa voidaan vastata nykyistä paremmin.
Particular emphasis was thereby laid on:
Lausunnossa korostettiin erityisesti seuraavia seikkoja:
Particular emphasis will also be given to cross-border co-operation between Turkey and the European Union, between Turkey and other candidate countries and between Turkey and other countries in the region.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä Turkin rajaseutuyhteistyöhön Euroopan unionin, muiden ehdokasmaiden ja alueen muiden maiden kanssa.
Particular emphasis will also be paid to standardisation and research of end-of-life, disposal and recyclability issues of organic lighting.
Erityistä huomiota kiinnitetään orgaanisen valaistukseen liittyvään standardisointiin ja sen käytöstä poistamista, hävittämistä ja kierrätettävyyttä koskevaan tutkimukseen.
Particular emphasis will also be placed on improvements in public finance management, as fundamental to combating corruption and promoting efficient public spending.
Yhteisö korostaa erityisesti julkisen taloushallinnon parantamista, mikä on keskeinen tekijä korruption torjunnassa ja julkisten menojen käytön tehostamisessa.
Particular emphasis will also be put on customer-centric models to promote inclusive credit, savings, insurance and payment services, as well as on making the transfer of remittances cheaper, faster and more secure while facilitating their productive investment.
Lisäksi on tarkoitus panostaa asiakaskeskeisiin malleihin, joilla edistetään osallistavia luotto-, säästö-, vakuutus- ja maksupalveluja, sekä rahansiirtojen tekemiseen edullisemmiksi, nopeammiksi ja turvallisemmiksi samalla, kun edistetään niiden tuottavaa investointia.
Particular emphasis will be given to statistics for the Euro-zone requirements.
Erityistä huomiota kiinnitetään euroalueen tarpeisiin tuotettaviin tilastoihin.
Particular emphasis will be given to vulnerable customers and to practices which enable consumers to reduce energy use.
Erityishuomiota kiinnitetään heikommassa asemassa oleviin asiakkaisiin sekä käytäntöihin, joiden avulla kuluttajat voivat vähentää energiankäyttöään.
Particular emphasis will be placed in 2006 on:
Vuonna 2006 painotetaan erityisesti seuraavia seikkoja:
Particular emphasis will be placed on converging technologies and on multidisciplinary research and innovation for methodologies, products and services in the cultural heritage sector 21.
Erityistä huomiota kiinnitetään toisiaan lähentyviin teknologioihin ja monitieteelliseen tutkimukseen sekä menetelmä-, tuote- ja palveluinnovointiin kulttuuriperintöalalla.21
Particular emphasis will be placed on evaluating and reinforcing monitoring activities in the sphere of food safety to ensure that the legislation brings about genuine improvements in food safety for consumers.
Erityishuomiota kiinnitetään elintarvikkeiden turvallisuuden valvonnan arviointiin ja tehostamiseen, jotta lainsäädäntö todella parantaisi elintarvikkeiden turvallisuutta kuluttajille.
Particular emphasis will be placed on the quality of results.
Huomiota kiinnitetään tässä yhteydessä etenkin tulosten laatuun.
Particular emphasis will be placed on the use of ICT in the framework of Institutional Contracts.
Tieto- ja viestintätekniikkaa korostetaan erityisesti korkeakoulukohtaisissa sopimuksissa.
Particular emphasis will be placed on:
Erityisesti seuraavia seikkoja on painotettava:
Particular emphasis will be put on developments regarding the best practice exchange and cooperative actions.
Erityisesti korostetaan parhaiden toimintatapojen vaihdossa ja yhteistyötoimissa tapahtunutta kehitystä.
Particular emphasis will be put on engaging with SMEs and the research community.
Erityisesti keskitytään yhteyksien luomiseen pk-yritysten ja tiedeyhteisön kanssa.
Particular emphasis will be put on RF, mixed-signal and low power design.
Erityisesti korostetaan RF-, monimuotosignaali- ja pientehoratkaisuja.
Particular emphasis will need to be placed on:
Erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraaviin asioihin:
particular encouragement for cooperation among the aforementioned players, who are pursuing the same objective and objectives relating to sustainable development;
Vahvistetaan erityisesti niiden asianomaisten toimijoiden yhteistyötä, jotka jakavat saman edellä mainitun tavoitteen sekä kestävää kehitystä koskevat tavoitteet.
Particular encouragement should be given to the EU Commission's efforts to set up a network for exchanging good practices regarding the quality of support services for SMEs.
Erityisesti tulee edistää Euroopan komission toimia pk-yritysten tukipalveluiden laatua koskevan hyvien käytänteiden vaihtoverkoston luomiseksi.
Particular energy will be devoted to attracting younger generations and women to science and technology careers and integrating the gender dimension in research.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, miten nuorempia sukupolvia ja naisia voitaisiin houkutella tiede‑ ja teknologiauralle, sekä sukupuoliulottuvuuteen tutkimuksessa.
Particular examples related to database protection, doorstep selling, package holidays, distance selling and the directive on unfair terms.
Esimerkkeinä mainitaan tietokantojen suojaaminen, ovimyynti, pakettilomat, etämyynti ja kohtuuttomista ehdoista annettu direktiivi.
Particular features of the proposal for Directive
Komission ehdottaman direktiivin säännöksiä
Particular focus could be given to measures to counter unemployment, with an emphasis on the integration of younger and more vulnerable workers into the labour market.
Erityistä huomiota voitaisiin antaa työttömyyden torjumiseen siten, että pääpaino on nuorten ja heikoimmassa asemassa olevien työntekijöiden sijoittumisessa työmarkkinoille.
Particular focus has been put on specific areas, such as the regulatory framework governing controls on imports  of products originating from radiation prone areas, as well as recommendations to customs authorities and work to strengthen scientific research and environmental monitoring.
Erityishuomiota on kiinnitetty yksittäisiin aloihin, kuten säteilyalttiilta alueilta tulevien tuotteiden tuonnin valvonnan sääntelyyn sekä tulliviranomaisille annettaviin suosituksiin ja tieteellisen tutkimuksen ja ympäristönseurannan vahvistamiseen.
Particular focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on containing programmes' cost while delivering the services on schedule.
Kaikkien seuranta- ja arviointimenettelyjen puitteissa kiinnitetään erityistä huomiota ohjelmien kustannusten hallintaan samalla kun palvelut tarjotaan aikataulussa.
Particular focus is given to children living in poverty with a key commitment to eradicate child poverty within 20 years.
Erityistä huomiota kiinnitetään köyhyydessä eläviin lapsiin, ja yksi keskeisiä tavoitteita onkin lapsiköyhyyden poistaminen 20 vuoden kuluessa.
Particular focus is put on the role of Public Employment Services, encouraging a Youth Guarantee to ensure all young people are in a job, in education or in activation, creating a European Vacancy Monitor and supporting young entrepreneurs.
Erityistä huomiota kiinnitetään julkisten työvoimapalvelujen rooliin, ja lisäksi tuetaan EU:n nuorisotakuun perustamista sen varmistamiseksi, että kaikilla nuorilla olisi työpaikka, opiskelupaikka tai aktivointitoimenpiteillä perustettu paikka, perustetaan eurooppalainen avointen työpaikkojen seurantaväline sekä tuetaan nuoria yrittäjiä.
Particular focus on remote and isolated regions
Syrjäisten ja eristyneiden alueiden painottaminen
Particular focus on SMEs and start-ups is necessary.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä pk-yrityksiin ja uusyrityksiin.
Particular focus should be given to essential tools for marketing, registering patents and bringing goods to market through the proper channels of distribution.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä keskeisiin markkinointivälineisiin, patenttien rekisteröimiseen ja tavaroiden tuomiseen markkinoille omien jakelukanavien kautta.
Particular focus should be given to research speeding up the development of test guidelines and standards within OECD, ISO and CEN.
Erityisesti olisi keskityttävä tutkimukseen, jolla voidaan nopeuttaa testausohjeiden ja standardien kehittämistä OECD:ssä, ISOssa ja CENissä.
Particular focus should be given to the hosting service and OCS provided free of charge by the Commission, and to the difficulties faced by organisers drawing up and disseminating multilingual versions of documents;
Erityisesti olisi pohdittava verkkotallennuspalvelua ja verkossa tapahtuvaa keruuta varten tarkoitettua ohjelmistoa, jotka komissio tarjoaa maksutta, sekä vaikeuksia, joita järjestäjillä on asiakirjoja laatimisessa ja levittämisessä eri kielillä.
Particular focus should be given to the hosting service and OCS provided free of charge by the Commission, and to the difficulties faced by organisers drawing up and disseminating multilingual versions of documents;
Erityisesti olisi pohdittava verkkotallennuspalvelua ja verkossa tapahtuvaa keruuta varten tarkoitettua ohjelmistoa, jotka komissio tarjoaa maksutta, sekä vaikeuksia, joita järjestäjillä on asiakirjojen laatimisessa ja levittämisessä eri kielillä.
Particular focus will be on active inclusion and child poverty.
Erityisenä painopisteenä on aktiivinen osallistaminen ja lasten köyhyys.
Particular focus will be on remote or isolated regions, such as the insular and outermost regions as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Erityistä huomiota kiinnitetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa määriteltyihin syrjäisiin ja eristyneisiin alueisiin, saarialueisiin ja syrjäisimpiin alueisiin.
Particular focus will be on remote or isolated regions, such as the insular and outmost regions.
Erityistä huomiota kiinnitetään syrjäisiin ja eristyneisiin alueisiin, kuten saarialueisiin ja syrjäisimpiin alueisiin.
Particular focus will be placed on clean renewable fuels as well as intelligent vehicles and roads (e.g. the “intelligent car” project in the framework of the i2010 initiative)
Erityisesti keskitytään puhtaisiin uusiutuviin polttoaineisiin sekä älyautoihin ja -teihin (esimerkiksi ”älyauto”-hanke i2020-aloitteen yhteydessä)
Particular forms of more institutionalised assistance23 (e.g. covering periods of between 12 and 15 years) should also be considered to a certain extent.
Lisäksi tulisi – tietyssä määrin – harkita myös tiettyjen institutionaalisempien (esimerkiksi 12–15 kestävien) tukimuotojen23 käyttöä.
Particular forms of more institutionalised assistance24 (e.g. covering periods of between 12 and 15 years) should also be considered to a certain extent.
Lisäksi tulisi – tietyssä määrin – harkita myös tiettyjen institutionaalisempien (esimerkiksi 12–15 vuotta kestävien) tukimuotojen24 käyttöä.
Particular gains can be obtained from actions focused on technology sectors with high growth potential through development of a digital single market.
Mittavan kasvupotentiaalin omaaville teknologiasektoreille keskitetyillä toimilla voidaan saavuttaa erityisiä etuja kehittämällä digitaaliset sisämarkkinat.
Particular gaps are exchange programmes for faculty members to lecture at each others' universities and participate in conferences, and think tanks, as well as exchanges for voluntary organizations.
Erityisesti puutteita on opetushenkilökunnan vaihto-ohjelmissa  sekä  konferenssimatkojen ja aivoriihien järjestämisessä samoin kuin vapaaehtoisjärjestöjen vaihto-ohjelmissa.
Particular groups of individuals, such as persons with disabilities and less-skilled workers, together with particular groups of immigrants, who have to contend with additional difficulties on the labour market, frequently require special conditions to enable or to help them to find a job or remain in employment.
Tietyt ihmisryhmät, kuten vammaiset tai heikosti koulutetut työntekijät mutta myös tietyt maahanmuuttajaryhmät, joilla on työmarkkinoilla muita enemmän vaikeuksia, tarvitsevat usein erityistoimia, jotka mahdollistavat heidän pääsynsä työelämään ja helpottavat pysymistä sen piirissä.
Particular groups such as immigrants and ethnic minorities (notably the Roma and Travellers) can also face greater difficulties in securing adequate accommodation and thus experience greater exclusion.
Tietyillä ryhmillä, kuten maahanmuuttajilla ja etnisillä vähemmistöillä (erityisesti romaneilla ja liikkuvalla väestöllä) voi olla suurempia vaikeuksia turvata asianmukaiset asumisolot, ja siksi ne voivat myös syrjäytyä helpommin.
Particular growth has been seen in the renewables sector, organic farming and – though still to a modest extent – in activities related to upgrading the building stock.
Kasvua on ollut erityisesti uusiutuvien energiamuotojen, luomuviljelyn ja – tosin edellisiä vaatimattomammin – rakennuskannan uudistamisen aloilla.
Particular growth has been seen in the renewables sector, organic farming and – though still to a modest extent – in activities related to upgrading the building stock.
Kasvua on ollut erityisesti uusiutuvien energiamuotojen, luomuviljelyn ja, tosin edellisiä vaatimattomammin, rakennuskannan uudistamisen aloilla.
Particular importance attached to enlargement.
Erityistä huomiota kiinnitetään laajentumiseen.
Particular importance attaches to making substantial inroads into the present under-utilisation of human resources.
Erityisen tärkeää on saada käyttöön merkittävä osa tällä hetkellä vajaakäytössä olevista työvoimaresursseista.
Particular importance is attached to further training.
Erityistä huomiota kiinnitetään tässä yhteydessä ammatilliseen täydennyskoulutukseen.
Particular importance is attached to improving cooperation with the ENPI countries.
Erityisen tärkeänä pidetään ENPI-maiden kanssa tehtävän yhteistyön parantamista.
Particular importance is attached to reducing dependence on the public sector and to creating a more dynamic private sector.
Erityisen tärkeänä pidetään sitä, että vähennetään riippuvuutta julkisesta sektorista ja luodaan dynaamisempi yksityinen sektori.
Particular importance is attached to wages policy, which must take due account of the dual role of wages within the economy.
Erityinen rooli on palkkapolitiikalla, jossa on otettava huomioon palkkojen kahtalainen rooli taloudessa.
Particular importance should also be accorded to the labelling system.
Lisäksi on kiinnitettävä erityistä huomiota merkintäjärjestelmään.
Particular importance should be attached in this context to the teaching of foreign languages.
Tässä yhteydessä tulisi painottaa etenkin mahdollisuutta kieltenopiskeluun.
particular importance should be placed on how each specific programme is to be implemented with regard to the accompanying and coordinating measures, as well as those regarding technological prospects and social and economic impact assessment.
Sekä liitännäis- ja koordinointitoimien että teknologisten näkymien ja yhteiskunnallis-taloudellisten vaikutusten arvioinnin osalta on erityistä huomiota kiinnitettävä kukin erityis­ohjelman toteuttamistapaan.
Particular importance will be attached on the one hand to the ICT skills and on the other hand to the basic and intermediate skills necessary for participation in the new economy.
Erityishuomiota kiinnitetään yhtäältä tietotekniikkataitoihin ja toisaalta niihin perus- ja keskitason taitoihin, joita osallistuminen uuden talouden toimintaan edellyttää.
Particular importance will be attached to encouraging the gradual establishment of networks between the activities and the existing training establishments in the audiovisual training sector and in continuous training for trainers.
Erityisesti tuetaan nykyisten koulutuslaitosten ja koulutustoimenpiteiden audiovisuaalialan koulutusta ja kouluttajien täydennyskoulutusta edistävän verkoston asteittaista luomista.
Particular importance will be given to police training on crowd management and hooliganism.
On erityisen tärkeää antaa poliiseille väkijoukkojen hallintaa ja huliganismia koskevaa koulutusta.
Particular importance will be placed on financing innovative SMEs.
Erityisen tärkeänä tukimuotona tulee olemaan innovatiivisten pk-yritysten rahoittaminen.
Particular initiatives have been taken by two Member States74, leaving the traditional approach of dealing individually with each distribution channel of information such as broadcast, Internet, videocassettes/DVD and videogames.
Erityisiä aloitteita on toteutettu kahdessa jäsenvaltiossa74, joissa on hylätty perinteinen menettelytapa, jossa hoidetaan erikseen kukin tiedonjakelukanava, kuten televisio ja radio, Internet, videokasetit/DVD-levyt ja videopelit.
Particular interest needed to be paid to small- and medium-sized enterprises through awareness training programmes.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää pk-yrityksiin, joissa tarvitaan niille suunnattua valveuttamiskoulutusta asianmukaisen työsuojelukulttuurin luomiseksi.