natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other aspects of waste policy concerned by urban planning include location of waste collection, pre-treatment and treatment facilities and environmentally friendly transport systems such as transport on waterways.
Muita kaupunkisuunnitteluun liittyviä jätepolitiikan osa-alueita ovat jätteiden keruu-, esikäsittely- ja käsittelykeskusten sijainti sekä ympäristömyönteiset liikennejärjestelmät, kuten vesiliikenne.
Other aspects reinforced the Commission’s doubts: the arrangement did not appear to be limited in time, neither was the compensation to be modulated according to trends in market prices for electricity and the foreseeable productivity gains of the undertakings concerned, as indicated in points 3.12, 4.1 and 4.5 of the methodology.
Muut näkökohdat vahvistivat komission epäilyjä, sillä järjestelmä ei näytä olevan ajallisesti rajoitettu eikä siihen tunnu sisältyvän sähkön markkinahinnan kehityksen tai kyseisten yritysten tuotannon odotettavissa olevan parantumisen myötä tapahtuvaa korvauksen mukauttamista, joista mainitaan analyysimenetelmän 3.12, 4.1 ja 4.5 kohdassa.
Other aspects related to work organisation and to quality in work have received little attention.
Muut työn organisointiin ja työelämän laatuun liittyvät näkökohdat ovat saaneet vain vähän huomiota.
Other aspects relating to recovering a claim: information to the requesting State, the transfer of any amounts recovered, interest charged and payment by instalment (Article 12(2) to 12(5).
muita perintään liittyviä näkökohtia: esittäjäviranomaiselle ilmoittaminen, mahdollisesti perittyjen summien maksaminen, viivästyskorot, vähittäin maksaminen (12 artiklan 2–5 kohta)
Other aspects should also be borne in mind during pesticide residue trials, which have a bearing on the usefulness of the residue data used in setting maximum residue levels.
Torjunta-ainejäämiä koskevissa kokeissa on otettava huomioon myös muita seikkoja, jotka vaikuttavat jäämien enimmäismääriä vahvistettaessa käytettävien tietojen käyttökelpoisuuteen.
Other aspects that impact on the level of administrative burden are the national business culture, for example the use of external consultants, and structural differences, such as farm size and differentiation in production.
Muita hallinnollisen rasituksen tasoon vaikuttavia tekijöitä ovat kansallinen liiketoimintakulttuuri, esimerkiksi ulkopuolisten konsulttien käyttö, ja rakenteelliset erot, kuten maatilojen koko ja tuotannon eriytyminen.
Other aspects that should be analysed to provide incentives for forming and joining associations include the suitability of recognition criteria and the involvement of producers in running and monitoring POs.
Muita pohtimisen arvoisia organisaatiotoiminnan kannustamiseen liittyviä näkökohtia voisivat olla tunnustusperusteiden muokkaaminen sekä toimenpiteet, joilla varmistetaan tuottajien osallistuminen tuottajaorganisaatioiden toimintaan ja niiden valvontaan.
Other aspects to address are trace­ability, logistics and services, socio-economic factors, the resilience of the food chain against en­vironmental and climate risks, and the limitation of negative impacts of food chain activities and of changing diets and production systems on the environment.
Muita huomioon otettavia seikkoja ovat seuraavat: jäljitettävyys, logistiikka ja palvelut, sosioekonomiset tekijät, elintarvikeketjun palautumiskyky ympäristö- ja ilmastoriskien suhteen sekä elintarvikeketjusta ja ruokavalioiden ja tuotantojärjestelmien muuttamisesta ympäristölle aiheutuvien haittavaikutusten rajoittaminen.
Other aspects to be considered
Muita huomioon otettavia näkökohtia
Other aspects to be covered by standards
Muita säänneltäviä seikkoja
Other aspects to take into account are: the effect of the call of some guarantees granted by government; the classification of the unit in charge of the project as regards its autonomy of decision in respect of government; and the final allocation of the assets in some specific cases.
Muita huomioon otettavia näkökohtia ovat seuraavat: vaikutukset vaatimuksista, jotka kohdistuvat joihinkin julkisyhteisön myöntämiin vakuuksiin; hankkeesta vastaavan yksikön luokittelu sen päätöksenteon itsenäisyyden osalta julkisyhteisöön nähden; varojen lopullinen kohdentaminen joissakin erityistapauksissa.
Other aspects which were considered in the Council Regulation, and which should be envisaged in the inventories, are the micro-organisms and wild flora and fauna, which could be used in the field of agriculture.
Muita neuvoston asetuksessa esitettyjä seikkoja, jotka olisi otettava huomioon luetteloissa, ovat mikro-organismit ja luonnonvarainen kasvi- ja eläinkunta, joita voitaisiin käyttää maataloudessa.
Other aspects, including inter alia the links between financial participation and employment also merit further attention.
Myös muut näkökohdat, kuten taloudellisen osallistumisen ja työllisyyden väliset yhteydet, vaativat lisäselvityksiä.
Other aspects, such as the Basel II provisions are increasingly hampering access to the finance required for investment in research for the development of innovative products or for the growth of businesses in general.
Myös muut seikat, kuten Basel II -vakavaraisuusvaatimukset, vaikeuttavat yhä enemmän rahoituksen saamista innovatiiviseen tuotekehitykseen ja tutkimukseen tai liiketoiminnan yleiseen kasvattamiseen tähtäävien investointeihin.
Other aspects:
Muita näkökohtia
Other assessment instruments will be introduced, such as: joint assessment of economic policy priorities, a pact against organized crime, and the "roadmap of the internal market" devised in 1997 by Commissioner Monti to assist applicant countries in taking on the Community "acquis".
Muitakin arviointivälineitä perustetaan, kuten talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden yhteisarviointi, sopimus järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan tai komission jäsenen Mario Montin vuonna 1997 alulle panema "sisämarkkinoiden tiekartta", jonka tarkoituksena on auttaa hakijamaita saattamaan yhteisön säännöstö osaksi omaa lainsäädäntöään.
Other assessment instruments will be introduced, such as: joint assessment of economic policy priorities, a pact against organized crime, and the "roadmap of the internal market" devised in 1997 by Commissioner Monti to assist applicant countries in taking on the Community "acquis".
Muitakin arviointivälineitä perustetaan, kuten talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden yhteis­arviointi, sopimus järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan tai komission jäsenen Mario Montin vuonna 1997 alulle panema "sisämarkkinoiden tiekartta", jonka tarkoituksena on auttaa hakijamaita saattamaan yhteisön säännöstö osaksi omaa lainsäädäntöään.
other assets,
muut varat;
Other assets: total of the budget surplus for 2002 and the provision for financing the ECSC budget at 23 July 2002 and fines received and other amounts recovered.
Muut varat: Vuoden 2002 talousarvion ylijäämä, TTA:n rahoittamiseen tarkoitettu varaus 23.7.2002 mennessä sekä sakkojen ja muiden perittävien perintä.
Other assistance
Muu tuki
Other association agreements consent the participation of organisations from other countries according to conditions that vary as a function of the concerned countries.
Muunlaisissa assosiaatiosopimuksissa osallistumista säännellään maakohtaisesti.
Other Associations
Muut järjestöt
Other associations such as Greenpeace or Friends of the Earth have also addressed their comments.
Myös muut järjestöt kuten Greenpeace ja Friends of the Earth ovat esittäneet kommenttejaan.
Other assumptions:
Muita olettamuksia:
Other assumptions:
Muita oletuksia:
Other assumptions:
Muut oletukset:
Other asylum related questions
Muita turvapaikkaan liittyviä kysymyksiä
Other audiovisual activities
Muu audiovisuaalialan toiminta
Other audit work carried out in 2010 for the 2000-2006 programming period included the examination of the 86 systems audit reports received from national auditors, eleven annual control reports received under Article 13 of Regulation No. 438/2001 (2009 was the last year where submission of annual control report summarising all audit work carried out in the year was obligatory, before submission of the closure documents by Member States for most programmes in 2010).
Muihin vuonna 2010 suoritettuihin ohjelmakautta 2000–2006 koskeviin tarkastuksiin kuului kansallisilta tarkastajilta saatujen 86:n järjestelmätarkastuskertomuksen ja asetuksen (EY) N:o 438/2001 13 artiklan mukaisesti saatujen yhdentoista vuosittaisen tarkastuskertomuksen tarkastelu.
Other audit work for the programming period 2000-2006 included the examination of the annual control reports received under Article 12 of Regulation No. 1386/2002.
Kauden 2000–2006 tarkastustyöhön sisältyi myös asetuksen (EY) N:o 1386/2002 12 artiklan mukaisten vuosittaisten valvontakertomusten tarkastelu.
Other audit work in 2010
Muu tarkastustyö vuonna 2010
Other audit work undertaken by the Commission services for the Cohesion Fund in 2010 included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation (EC) No 1386/2002, the annual summaries, and the review of national system audit reports submitted to the Commission by the Member States.
Koheesiorahastoa koskevaan komission yksiköiden tarkastustyöhön vuonna 2010 sisältyi myös asetuksen (EY) N:o 1386/2002 12 artiklan mukaisten kansallisten vuosittaisten valvontakertomusten, vuotuisten yhteenvetojen sekä komissiolle toimitettujen kansallisia järjestelmätarkastuksia koskevien kertomusten tarkastelu.
Other audit work undertaken for the Cohesion Fund included the examination of the national annual control reports under Article 12 of Regulation No. 1386/2002 and the review of national system audit reports submitted to the Commission.
Koheesiorahastoa koskevaan tarkastustyöhön sisältyi myös asetuksen (EY) N:o 1386/2002 12 artiklan mukaisten kansallisten vuosittaisten valvontakertomusten sekä komissiolle toimitettujen kansallisia järjestelmätarkastuksia koskevien kertomusten tarkastelu.
Other authorities (including those in Greece, Italy, Lithuania and the United Kingdom) believe that this clause contributes to maintaining a balance between encouraging the putting into circulation of innovative products and consumer protection as it reduces the insurance costs for companies.
Muiden maiden (esimerkiksi Italian, Kreikan, Liettuan ja Yhdistyneen kuningaskunnan) viranomaiset katsovat, että tämä lauseke auttaa osaltaan pitämään tasapainossa tarpeen kannustaa innovatiivisten tuotteiden pitämistä kaupan ja kuluttajien suojelun, koska sen ansiosta voidaan vähentää yritysten vakuutuskustannuksia.
other authorities and organisations concerned.
muiden asianomaisten viranomaisten ja organisaatioiden kanssa.
Other authorities are also involved in these groups.
Projektiryhmiin osallistuu myös muita viranomaisia.
other available and relevant production and non-production traits.
muut saatavilla olevat ja merkitykselliset tuotanto- ja muut kuin tuotanto-ominaisuudet.
Other available breeding values of bulls intended for artificial insemination shall also be published by the breed society.
Jalostusjärjestön on julkaistava myös muut käytettävissä olevat jalostusarvot, jotka koskevat keinosiemennykseen tarkoitettuja sonneja.
other available data indicate that the substance may have a dangerous property that cannot be detected in a short-term toxicity study; or
muut saatavilla olevat tiedot viittaavat siihen, että aineella voi olla sellainen vaarallinen ominaisuus, jota ei voida havaita lyhytaikaisessa myrkyllisyystutkimuksessa, tai
other available physicochemical, toxicological and ecotoxicological information
Muut saatavilla olevat fysikaalis-kemialliset sekä myrkyllisyyttä ja ympäristömyrkyllisyyttä koskevat tiedot
Other available sources, notably complaints submitted to the Commission and information originating from the European social partners, were also used.
Myös muita saatavilla olevia lähteitä on käytetty, erityisesti komissiolle tehtyjä kanteluja ja Euroopan työmarkkinaosapuolilta saatuja tietoja.
Other avenues of approach are left to other players and to market forces.
Muut toimintavaihtoehdot jätetään muille toimijoille ja markkinavoimille.
Other avenues of collaboration with third countries on return-related matters could also be helpful in finding solutions when a direct return to the country of origin is not possible or appropriate.
Myös muut paluuseen liittyviä kysymyksiä koskevat yhteistyömuodot kolmansien maiden kanssa voisivat edistää ratkaisujen löytämistä tilanteisiin, joissa paluu suoraan lähtömaahan ei ole mahdollista tai suotavaa.
Other avenues that may be explored in the event of an asymmetric shock would put the socio-economic organizations in the front line.
Asymmetrisestä šokista selviytymisen muissa vaihtoehdoissa korostuu ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöjen rooli.
Other avenues that may be explored in the event of an asymmetric shock would put the socio-economic organizations in the front line.
Muissa vaihtoehdoissa selviytyä asymmetrisestä šokista korostuu ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöjen rooli.
Other avenues to be explored are:
Lisäksi on tarkasteltava seuraavia mahdollisuuksia:
Other aviation stakeholders should be duly consulted.
Muita ilmailualan sidosryhmiä olisi kuultava asianmukaisesti.
Other avoidance measures include passengers switching between carriers if not all are taxed and passengers changing destinations.
Muita tapoja kiertää polttoainevero ovat, että matkustajat vaihtavat lentoyhtiötä, jos kaikkia yhtiöitä ei veroteta, ja että matkustajat vaihtavat lennon määräpaikkaa.
Other awareness raising actions will also be considered, such as prizes for architecture based on sustainability.
Lisäksi harkitaan muita tietoisuutta lisääviä toimia, kuten palkintoja kestävyyteen perustuvasta arkkitehtuurista.
Other bacteria which can cause hospital infections are the enterococci.
Muita sairaalainfektioita aiheuttavia bakteereita ovat enterokokkibakteerit.
Other banned substances (Dir.
Muute kielletyt tehoaineet (Dir.
Other barriers
Muut esteet
Other barriers are a source of additional costs and/or risks when compared to domestic Clearing and Settlement (e.g. differences in information technology and interfaces, etc).
Muut esteet aiheuttavat lisäkustannuksia ja/tai riskejä kansalliseen selvitystoimintaan verrattuna (esimerkiksi tietotekniikassa ja käyttöliittymissä olevat erot).
Other barriers do affect the freedom of disabled European citizens to move within the Union and to reside in another Member State of their choice.
Esteitä on myös vammaisten eurooppalaisten vapaudelle liikkua unionissa ja asua haluamassaan EU-maassa alkuperämaansa ulkopuolella.
Other barriers do affect the freedom of disabled european citizens to move within the Union and to reside in another Member State of their choice.
Esteitä on myös vammaisten eurooppalaisten vapaudelle liikkua unionissa ja asua haluamassaan EU-maassa.
Other barriers include insufficient information exchange between manufacturers and recyclers of electronic products, the absence of recycling standards, and a lack of data for economic operators on the potential for recycled critical raw materials.
Muita esteitä ovat riittämätön tiedonvaihto elektroniikkatuotteiden valmistajien ja kierrättäjien kesken, kierrätysstandardien puuttuminen sekä se, etteivät taloudelliset toimijat saa riittävästi tietoa kierrätettyjen kriittisten raaka-aineiden potentiaalista.
Other barriers stem from national measures taken in areas where there is no EU legislation or where responsibility remains at national level.
Jotkin esteet johtuvat kansallisista toimenpiteistä, joita on toteutettu sellaisilla aloilla, joilla ei ole annettu EU:n lainsäädäntöä tai jotka ovat jäsenvaltioiden vastuualueita.
Other barriers to cross border transfers of cars
Muita esteitä auton rajat ylittävälle siirrolle
Other barriers to mobility, such as rigidities in housing markets, have not received any particular attention.
Muihin liikkuvuuden esteisiin, kuten asuntomarkkinoiden jäykkyyteen, ei kiinnitetty erityistä huomiota.
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
MUUT EPÄJALOT METALLIT; KERMETIT; NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT, ei kuitenkaan alanimikkeiden 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 ja 8113 00 20 tuotteet
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20
Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä valmistetut tavarat, lukuun ottamatta alanimikkeiden 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 ja 8113 00 20 tuotteita
Other basic inorganic chemicals.
Muut epäorgaaniset peruskemikaalit
Other basic organic chemicals.
Muut orgaaniset peruskemikaalit
Other beans for sowing
Muut kylvämiseen tarkoitetut pavut
Other beet seed
Muut juurikkaansiemenet
Other beneficiaries
Muut edunsaajat
Other beneficiaries are livestock farmers and industries producing feed additives.
Muita hyötyjiä ovat karjankasvattajat sekä rehujen lisäaineita tuottava teollisuus.
Other beneficiaries are producers and traders.
Muita hyötyjiä ovat tuottajat ja kauppiaat.
Other beneficiaries are service organisations in the public and third sectors which need and want to improve their productivity in a sustainable and qualitative way and ensure that they continue to have at their disposal a high-quality, professional workforce.
Hyödyn saajia ovat lisäksi julkisen ja kolmannen sektorin palveluorganisaatiot, joilla on tarvetta ja halua parantaa tuottavuuttaan kestävällä ja laadullisella tavalla sekä varmistaa, että niiden käytössä on korkeatasoista ammattitaitoista työvoimaa myös tulevaisuudessa.
Other beneficiaries are service organisations in the public and third sectors which need and want to improve their productivity in a sustainable and qualitative way and ensure that they continue to have at their disposal a high-quality, professional workforce.
Hyödyn saajia ovat lisäksi julkisen ja kolmannen sektorin palveluorganisaatiot, joilla on tarvetta ja halua parantaa tuottavuuttaan kestävällä ja laadullisella tavalla, sekä varmistaa, että niiden käytössä on korkeatasoista ammattitaitoista työvoimaa myös tulevaisuudessa.
Other beneficiaries are service organisations in the public and third sectors which need and want to improve their productivity in a sustainable and quality way and ensure that they continue to have at their disposal a high-quality, professional workforce.
Hyödyn saajia ovat lisäksi julkisen ja kolmannen sektorin palveluorganisaatiot, joilla on tarvetta ja halua parantaa tuottavuuttaan kestävällä ja laadullisella tavalla, sekä varmistaa, että niiden käytössä on korkeatasoista ammattitaitoista työvoimaa myös tulevaisuudessa.
Other beneficiaries of the Programme, such as civil society organizations, can also benefit from such measures.
Muut ohjelman edunsaajat, kuten kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, voivat myös hyötyä tällaisista toimenpiteistä.
Other beneficiaries should not be counted as participants.
Muita edunsaajia ei pidä pitää osallistujina.
Other benefits
Muut hyödyt
Other benefits expected for companies remaining include the increased clarity of financial statements through clearer principles, and a better comparability stemming from a reduced number of options, especially for medium-sized and large companies.
Muille yrityksille odotetaan koituvan lisäksi muita etuja, kuten tilinpäätösten selkeyden lisääntyminen selvempien periaatteiden vuoksi ja vertailukelpoisuuden paraneminen, joka johtuu vaihtoehtoisten ratkaisujen vähenemisestä erityisesti keskisuurten ja suurten yritysten osalta.
Other benefits have and will continue to come from implementation of legislation focusing on reducing certain pollutants and of other legislation that benefits biodiversity, efforts to better reflect biodiversity concerns in other policy areas, such as the common fisheries policy since the 2002 reform, and greater financial opportunities in favour of biodiversity under various EU policies, including the common agricultural policy (CAP).
Muita onnistumisia on saatu ja saadaan tiettyjen epäpuhtauspäästöjen vähentämiseen keskittyvän lainsäädännön ja muun biologista monimuotoisuutta suojelevan lainsäädännön täytäntöönpanosta, biologisen monimuotoisuuden ottamisesta yhä enemmän huomioon muilla politiikanaloilla (kuten yhteisessä kalastuspolitiikassa vuoden 2002 uudistuksesta lähtien) sekä biologisen monimuotoisuuden tukemiseen soveltuvista uusista taloudellisista mahdollisuuksista monilla EU:n politiikanaloilla, kuten yhteisessä maatalouspolitiikassa.
Other benefits include better air quality and public health, which would cut costs by up to €27 billion per year in 2030.
Muihin hyötyihin kuuluu muun muassa ilmanlaadun ja kansanterveystilanteen parantuminen, minkä ansiosta saavutettaisiin jopa 27 miljardin euron kustannussäästöt vuoteen 2030 mennessä.
Other benefits include better legislation, more efficient EU-level analyses, efficiency gains in relation to the achievement of international policy commitments and evaluation obligations, empowerment of citizens through the widespread availability of information, increased availability of data for use by researchers, and better profile for the EU in various global fora.
Muita hyötyjä ovat parempi lainsäädäntö, tehokkaammat EU-tason analyysit, kansainvälisten poliittisten sitoumusten saavuttamisen ja arviointivelvoitteiden noudattamisen tehostuminen, kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen tiedon laajan saatavuuden kautta, tiedon parempi saatavuus tutkijoiden käyttöön ja EU:n profiilin parantuminen eri kansainvälisillä foorumeilla.
Other benefits of the international dimension will stem from the opportunity of drawing on mutually enriching knowledge and skills in order to address common challenges and reach a critical mass, which for certain categories of research would not be possible at a European level alone.
Kansainvälisen ulottuvuuden muut hyödyt johtuvat siitä, että sen ansiosta voidaan hyödyntää vastavuoroisesti tietämystä ja osaamista yhteisiin haasteisiin vastaamiseksi sekä saavuttaa kriittinen massa, mikä ei eräissä tutkimuskategorioissa olisi mahdollista Euroopan omin valmiuksin.
Other better regulation tools
Muut sääntelyn parantamisen välineet
other bilateral agreements between a credit institution and its counterparty.
muut kahdenväliset nettoutussopimukset luottolaitoksen ja sen vastapuolen välillä.
other bilateral agreements between an institution and its counterparty;
muut kahdenväliset nettoutussopimukset laitoksen ja sen vastapuolen välillä;
Other bilateral and multilateral donors also reflect this experience.
Muut kahden- ja monenväliset avunantajat ottavat kokeneet saman.
Other bilateral efforts with third countries essentially fall into two categories: work towards future one-stop agreements and preparations for liquids exemptions.
Muut kahdenväliset toimet EU:n ulkopuolisten maiden kanssa liittyvät olennaisilta osin joko tuleviin sopimuksiin keskitetystä turvaamisesta (one-stop security) tai nesteitä koskevien vapautusten valmisteluun.
Other bilateral meetings between some Member States and the Commission also took place in order to solve problems as they arose.
Erityisongelmien ratkaisemiseksi on myös järjestetty muita kahdenvälisiä kokouksia joidenkin jäsenvaltioiden ja komission kesken.
Other biofuels, derived from wastes and residues, account for only a small share.
Jätteistä ja jätetuotteista valmistettujen muiden biopolttoaineiden osuus on pieni.
Other bodies
Muut tahot
Other bodies are also responsible for inspections, including the police authorities.
Myös muut elimet, kuten poliisiviranomaiset, tekevät tarkastuksia.