natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may restrict equal treatment as regards social assistance to cases where the holder of the EU Blue Card has been granted EC long-term resident status in accordance with Article 17.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa sosiaalitukea koskevan yhdenvertaisen kohtelun tapauksiin, joissa EU:n sinisen kortin haltijalle on myönnetty EU:n alueella pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema 17 artiklan mukaisesti.
Member States may restrict equal treatment of applicants:
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa hakijoiden yhdenvertaista kohtelua
Member States may restrict equal treatment with nationals:
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa kolmansien maiden kansalaisten tasavertaista kohtelua
Member States may restrict the application of this Article to listing particulars of issuers having their registered office in a Member State.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa tämän artiklan soveltamisen listalleottoesitteisiin, jotka koskevat liikkeeseenlaskijoita, joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossakin jäsenvaltiossa.
Member States may restrict the entry and residence of third-country nationals for considerations of public policy, public security and public health.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja oleskelua yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvista syistä.
Member States may restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy or public security.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa unionin kansalaisten vapaata liikkuvuutta yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden perusteella.
Member States may restrict the options by virtue of national law.
Valinnan mahdollisuuksia voidaan rajoittaa kansallisella lainsäädännöllä.
Member States may restrict the permission or requirement set out in paragraph 1 to consolidated accounts as defined in Directive 83/349/EEC.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa 1 kohdassa tarkoitetun luvan tai vaatimuksen direktiivissä 83/349/ETY määriteltyihin konsolidoituihin tilinpäätöksiin.
Member States may restrict the right to equal treatment in some cases for those who actually are in employment.
Joissakin tapauksissa jäsenvaltiot voivat rajoittaa tasavertaista kohtelua koskevan oikeuden henkilöihin, joilla tosiasiallisesti jo on työsuhde.
Member States may restrict the rights conferred under paragraphs 1(c) and (i) in respect to study grants and procedures for obtaining public housing to cases where the holder of the EU Blue Card has been staying or has the right to stay in its territory for at least three years.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa edellä 1 kohdan c ja i alakohdassa säädetyt opintoavustuksia ja julkisesti rahoitettuja asuntoja koskevat oikeudet tapauksiin, joissa EU:n sinisen kortin haltija on oleskellut tai hänellä on oikeus oleskella jäsenvaltion alueella vähintään kolme vuotta.
Member States may restrict the scope of certain provisions to safeguard national security, defence, public security and in connection with criminal offences.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa tiettyjen säännösten soveltamisalaa valtion turvallisuuden, puolustuksen tai yleisen turvallisuuden takia taikka rikostapauksissa.
Member States may retain 25% of those amounts.
Jäsenvaltiot voivat pitää itsellään 25 prosenttia näistä määristä.
Member States may retain or adopt measures to strengthen the protection of sources of information referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla vahvistetaan 1 kohdassa tarkoitettua tietolähdesuojaa.
Member States may retain restrictions on access to employment or self-employed activities, provided such activities entail even occasional involvement in the exercise of public authority and responsibility for safeguarding the general interest of the State in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa palkkatyön tekemistä tai itsenäisen ammatin harjoittamista, jos kyseiseen toimintaan liittyy vähintään satunnaista julkisen vallan käyttöä ja vastuuta valtion yleisen edun valvomisesta, kun kyseinen toiminta voimassa olevan kansallisen tai yhteisön lainsäädännön mukaan on varattu oman maan kansalaisille.
Member States may retain restrictions to access to employment or self-employed activities in cases where, in accordance with existing national or Community legislation, these activities are reserved to nationals, EU or EEA citizens.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa palkkatyön tekemistä tai itsenäisen ammatin harjoittamista, jos kyseinen toiminta on voimassa olevan kansallisen tai yhteisön lainsäädännön mukaan varattu oman maan, EU:n tai ETA:n kansalaisille.
Member States may retain their current system or set up new procedures for collecting the data.
Jäsenvaltiot voivat säilyttää nykyisen järjestelmänsä tai luoda uusia menettelyjä tietojen keräämiseksi.
Member States may retain up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the sheep and goat payments listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 and shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Jäsenvaltio voi pidättää enintään 50 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisen enimmäismäärän osasta, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VI lueteltuja lammas- ja vuohipalkkioita, ja sen on maksettava vuosittain viljelijöille lisätukea.
Member States may review their decision referred to in the second subparagraph on an annual basis and shall notify the Commission of any decision based on such review by 1 August of the year preceding its application.";
Jäsenvaltiot voivat tarkastella toisessa alakohdassa tarkoitettua päätöstään vuosittain ja niiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisista tarkisteluun perustuvista päätöksistä viimeistään sen käyttöönottoa edeltävän vuoden 1 päivänä elokuuta.”.
Member States may revise annually the thresholds they apply .
Jäsenvaltiot voivat tarkistaa soveltamiaan raja-arvoja vuosittain.
Member States may revise the designation of certain waters owing in particular to factors unforeseen at the time of designation, taking into account the principle set out in Article 8.
Jäsenvaltiot voivat tarkistaa tiettyjen vesien nimeämistä erityisesti sellaisten tekijöiden perusteella, jotka eivät olleet ennakoitavissa nimeämisajankohtana, ottaen huomioon 8 artiklassa esitetty periaate.
Member States may revise the designation of certain waters owing to factors unforeseen at the time of designation, taking into account the principle set out in Article 8.
Jäsenvaltiot voivat peruuttaa tiettyjen vesien nimeämisen sellaisten tekijöiden perusteella, jotka eivät olleet ennakoitavissa nimeämisajankohtana, ottaen huomioon 8 artiklassa esitetty periaate.
Member States may revoke or limit the use of transfer licences they have issued at any time, for reasons of protection of their essential security interests.
Jäsenvaltiot voivat milloin tahansa kumota myöntämänsä luvan tai rajoittaa sen käyttöä keskeisiin turvallisuusetuihinsa liittyvistä syistä.
Member States may revoke, end or refuse to renew or to grant the residence permit of (or to) a refugee to whom paragraph 2 applies.
Jäsenvaltiot voivat kumota, peruuttaa tai jättää uusimatta 2 kohdassa tarkoitetun pakolaisen oleskeluluvan tai jättää oleskeluluvan myöntämättä hänelle.
Member States may revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi‑judicial body, if after having been granted subsidiary protection status, he or she should have been excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(3).
Jäsenvaltiot voivat peruuttaa, lakkauttaa tai jättää uusimatta valtion elimen, hallinnollisen elimen, tuomioistuimen tai lainkäyttöelimen kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle myöntämän toissijaisen suojeluaseman, jos toissijaisen suojeluaseman myöntämisen jälkeen todetaan, ettei asianomaiselle olisi 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti pitänyt myöntää toissijaista suojelua.
Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in euro provided for in Article 8, provided such rounding-off does not exceed EUR 2.
Jäsenvaltiot voivat pyöristää määrät, jotka saadaan muunnettaessa 8 artiklassa säädetyt euroina ilmaistut määrät kansalliseksi valuutaksi edellyttäen, että pyöristäminen on enintään kaksi euroa.
Member States may round off the amounts resulting from the conversion, provided that such rounding off does not exceed EUR 2500.
Jäsenvaltiot voivat pyöristää muuntamisen tuloksena saadut määrät edellyttäen, että pyöristys on enintään 2 500 euroa.
Member States may select different options, depending on the circumstances of the particular case.
Jäsenvaltioilla on käytettävissä useita vaihtoehtoja, joita voidaan olosuhteiden mukaan soveltaa yksittäistapauksiin.
Member States may select themes for transnational co-operation from a list proposed by the Commission and endorsed by the ESF Committee.
Jäsenvaltiot voivat valita kansainvälisen yhteistyön teemat komission ehdottamasta ja ESR-komitean vahvistamasta luettelosta.
Member States may set a ceiling on payments to be made by the guarantee institution.
Jäsenvaltiot voivat asettaa enimmäismäärän palkkaturvajärjestelmän suorittamille maksuille.
Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the Commission."
Jäsenvaltiot voivat asettaa rajan, joka on alle 150 miljoonaa euroa, ja niiden on ilmoitettava siitä komissiolle.”.
Member States may set a maximum deadline of 60 days prior to the expiry of the EU Blue Card for submitting an application for renewal.
Jäsenvaltiot voivat asettaa uusimista koskevan hakemuksen jättämiselle enintään 60 päivän määräajan ennen EU:n sinisen kortin voimassaolon päättymistä.
Member States may set a reasonable time limit for the certificate's submission in order not to delay the examination and the decision.
Jäsenvaltiot voivat asettaa lääkärintodistuksen toimittamiselle kohtuullisen määräajan, jotta hakemuksen tutkiminen ja päätöksen tekeminen eivät viivästy.
Member States may set an earlier date for the time-limit if considered appropriate.
Jäsenvaltiot voivat asettaa lyhyemmän määräajan, jos sitä pidetään asianmukaisena.
Member States may set fees for the use of individual fishing opportunities to contribute to fisheries management-related costs.
Jäsenvaltiot voivat asettaa yksittäisten kalastusmahdollisuuksien käytölle maksuja, joilla katetaan kalastuksenhoidon kustannuksia.
Member States may set lesser standards regarding the unladen mass and add others, such as the maximum cubic category or power;
Jäsenvaltiot voivat antaa kuormittamatonta painoa koskevia alhaisempia säännöksiä ja lisätä muita, esimerkiksi suurinta sallittua sylinteritilavuutta tai tehoa koskevia säännöksiä;
Member States may set quantitative limits with regard to internal transactions within a financial conglomerate and its risk concentration (Article 6 (4)).
Jäsenvaltiot voivat asettaa määrällisiä rajoja finanssiryhmittymän sisäisten liiketoimien ja riskikeskittymien osalta (6 artiklan 4 kohta).
Member States may set themselves the objective of taking the necessary steps in terms of material and administrative resources to ensure, in general terms, that they reduce the amount of time taken to issue visas requested by researchers.
Jäsenvaltiot voivat ottaa tavoitteeksi laatia tarvittavat, aineellisia ja hallinnollisia resursseja koskevat säännökset varmistaakseen yleisesti, että tutkijoille myönnetään viisumi aiempaa nopeammin.
Member States may set up central stockholding entities.
Jäsenvaltiot voivat perustaa keskusvarastointilaitoksia.
Member States may set up regulatory bodies which are competent for several regulated sectors, if these integrated regulatory authorities fulfil the independence requirements set out in paragraph 1.
Jäsenvaltiot voivat perustaa sääntelyelimiä, joilla on toimivaltaa usealla säännellyllä alalla, jos tällaiset yhdistetyt viranomaiset täyttävät 1 kohdassa vahvistetut riippumattomuus­vaatimukset.
Member States may shall require that the tests referred to in paragraph 1 be carried out or verified by a testing laboratory approved for the purpose by the relevant Member State authorities.
Jäsenvaltiot voivat vaatia Jäsenvaltioiden on vaadittava, että edellä 1 kohdassa tarkoitetut mittaukset ja tarkastukset suorittaa tai varmentaa kunkin jäsenvaltion viranomaisten tätä tarkoitusta varten hyväksymä testauslaboratorio.
Member States may similarly use the reverse charge mechanism in special cases when the supply is made by a vendor in financial difficulties who is unable to honour his debts, including his obligations to the tax authorities.
Jäsenvaltiot voivat myös soveltaa käännetyn verovelvollisuuden mekanismia erityistapauksissa, joissa luovuttaja on taloudellisissa vaikeuksissa eikä pysty vastaamaan veloistaan eikä verovelvollisuuksistaan.
Member States may specify categories of undertakings (by size or activity) which may be allowed to replace totally, partially or temporarily the obligation to have the illuminated signs, and/or acoustic signals provided they use other means delivering with the same level of protection.
Jäsenvaltiot voivat määritellä (yritysten koon tai toiminnan perusteella) yritysryhmiä, jotka voivat korvata täysin, osittain tai väliaikaisesti velvollisuuden käyttää valo- ja/tai äänimerkkejä edellyttäen, että ne käyttävät vaihtoehtoisia toimenpiteitä, jotka takaavat samantasoisen suojan.
Member States may specify in the notification which of the five persons they have nominated can be appointed as a chair.
Jäsenvaltiot voivat eritellä kyseisessä ilmoituksessa, ketkä nimeämistään viidestä henkilöstä voidaan nimittää puheenjohtajaksi.
Member States may specify the digital broadcasting services to which access by end-users must be ensured by any legislative, regulatory or administrative means that they deem necessary.
Jäsenvaltiot voivat tarpeellisiksi katsomillaan laeilla, asetuksilla tai hallinnollisilla määräyksillä määritellä ne digitaaliset lähetyspalvelut, joiden osalta loppukäyttäjien käyttöoikeus on varmistettava.
Member States may stipulate that an application must be made within, as a minimum, two years of the crime or of the end of the police investigations or criminal proceedings.
Jäsenvaltiot voivat säätää vähimmäisvaatimuksena, että hakemus on tehtävä viimeistään kahden vuoden kuluttua rikoksen tapahtumisesta tai poliisin esitutkinnan tai rikosoikeudellisen menettelyn päättymisestä.
Member States may stipulate that registration as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this article shall not be necessary where the creditor or credit intermediary concerned is a "credit institution" within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council19 and is authorised in accordance with the provisions of that Directive.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu rekisteröinti ei ole tarpeen, kun luotonantaja tai luotonvälittäjä on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY19 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luottolaitos ja sillä on kyseisen direktiivin säännösten mukainen toimilupa.
Member States may stipulate that registration as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this article shall not be necessary where the creditor or credit intermediary concerned is a "credit institution" within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council45 and is authorised in accordance with the provisions of that directive.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu rekisteröinti ei ole tarpeen, kun luotonantaja tai luotonvälittäjä on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY45 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luottolaitos ja sillä on kyseisen direktiivin säännösten mukainen toimilupa.
Member States may stipulate that such access must be limited to the public education system.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että oikeus koulunkäyntiin koskee ainoastaan yhteiskunnan kustantamaa perusopetusta.
Member States may stipulate that such information need not be provided more than once per year.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että tällaisia tietoja ei tarvitse toimittaa useammin kuin kerran vuodessa.
Member States may stipulate that the translation of such documents and particulars be certified.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että asiakirjojen ja tietojen käännökset on todistettava oikeiksi.
Member States may stipulate that, where an insurance or reinsurance intermediary acts under the responsibility of an insurance or reinsurance undertaking or of another registered insurance or reinsurance intermediary, the latter intermediary or the undertaking shall be responsible for ensuring that it meets the conditions for registration set out in this Directive.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että jos vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja toimii vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tai toisen rekisteröidyn vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajan vastuulla, kyseinen toinen edustaja tai yritys on vastuussa sen varmistamisesta, että edustaja täyttää tässä direktiivissä vahvistetut rekisteröinnin edellytykset.
Member States may store the application files including supporting documents in an electronic form.
Jäsenvaltiot voivat säilyttää hakemuskansioita liitteineen sähköisessä muodossa.
Member States may subdivide the categories of seed potatoes into grades satisfying different requirements.
Jäsenvaltiot voivat jakaa siemenperunoiden luokat eri vaatimukset täyttäviin alaluokkiin.
Member States may subdivide the categories of seed potatoes provided for in Article 2 into grades satisfying different requirements.
Jäsenvaltiot voivat jakaa 2 artiklassa säädetyt siemenperunaluokat alaluokkiin, jotka täyttävät eri edellytykset.
Member States may subject fertilizers placed on the market with the marking “EC FERTILIZER” to official control measures, for the purpose of verifying that they comply with this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat valvoa "EY‑LANNOITE" ‑merkinnöin markkinoille saatettavia lannoitteita virallisilla toimenpiteillä todentaakseen, että kyseiset lannoitteet ovat tämän asetuksen mukaisia.
Member States may submit data following that in the format detailed in Annex V.
Jäsenvaltiot voivat toimittaa tiedot liitteessä V esitettyä muotoa noudattaen.
Member States may submit data for species not in the list provided that the species are clearly identified.
Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa tiedot sellaisistakin lajeista, joita luettelossa ei ole, jos lajit on selvästi identifioitu.
Member States may submit data in the format detailed in Annex V.
Jäsenvaltiot voivat toimittaa tiedot liitteessä V esitettyä muotoa noudattaen.
Member States may submit proposals for joint operations and pilot projects to the Agency for evaluation and approval.
Jäsenvaltiot voivat esittää ehdotuksia yhteisistä operaatioista ja kokeiluhankkeista virastolle tämän arviointia ja hyväksyntää varten.
Member States may submit proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) to the Commission;
Jäsenvaltiot voivat tehdä komissiolle ehdotuksia 2 kohdan b alakohdan nojalla rahoitettavista hankkeista;
Member States may submit proposals on accompanying measures to the Commission.
Jäsenvaltiot voivat tehdä ehdotuksia liitännäistoimenpiteistä komissiolle.
Member States may submit the same supporting information for adjustment procedures based on similar preconditions, provided that each Member State submits the required individual country-specific information as described in paragraph 1.
Jäsenvaltiot voivat toimittaa samanlaisia edeltäviä olosuhteita koskevien tarkistusmenettelyjen tueksi samat tiedot edellyttäen, että kukin jäsenvaltio toimittaa vaaditut maakohtaiset tiedot 1 kohdan mukaisesti.
Member States may submit to the Commission a request for a limited recognition of three years for organisations which meet all the criteria of the Annex other than those set out under paragraph 2 and 3 of the section ‘General’ of the Annex.
Jäsenvaltiot voivat esittää komissiolle kolmen vuoden määräaikaista hyväksyntää koskevan pyynnön niiden laitosten osalta, jotka täyttävät kaikki liitteen vaatimukset lukuun ottamatta liitteen jakson 'Yleiset määräykset' 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia.
Member States may submit to the Commission a request for a recognition for organisations which fulfil the criteria set out in the Annex and the provisions of Article 14, paragraphs 2, 4 and 5.
Jäsenvaltiot voivat esittää komissiolle sellaisten laitosten hyväksymistä koskevan pyynnön, jotka täyttävät liitteessä vahvistetut vaatimukset sekä 14 artiklan 2, 4 ja 5 kohdan säännökset.
Member States may submit to the Commission a written request for recognition of existing environmental management systems, or parts thereof, that are certified according to appropriate certification procedures recognised at national or regional level, as complying with corresponding requirements of this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat esittää komissiolle kirjallisen pyynnön, että olemassa olevat ympäristöjärjestelmät tai niiden osat, jotka on sertifioitu kansallisesti tai alueellisesti tunnustettujen asianmukaisten sertifiointimenettelyjen mukaisesti, tunnustetaan tämän asetuksen vastaavien vaatimusten mukaisiksi.
Member States may subsequently designate other protected areas on the basis of new relevant scientific information.
Jäsenvaltiot voivat myöhemmin nimetä muita suojelualueita asiaa koskevien tieteellisten tietojen perusteella.
Member States may subsequently supplement the timetable in order to, inter alia, cover further disposal sites and facilities.
Jäsenvaltiot voivat myöhemmin täydentää aikataulua, jotta se muun muassa kattaisi uudet loppusijoituspaikat ja -laitokset.
Member States may supplement the sources referred in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures.
Jäsenvaltiot voivat täydentää 1 kohdassa tarkoitettuja lähteitä luotettavilla tilastollisilla estimointimenettelyillä.
Member States may support the roll-out of broadband services through alternative mechanisms of public funding including the use of structural funds in the eligible regions conditional upon certain criteria10.
Jäsenvaltiot voivat tietyin edellytyksin tukea laajakaistaverkkojen rakentamista vaihtoehtoisin julkisrahoitteisin keinoin mukaan lukien rakennerahastojen käyttö tukikelpoisilla alueilla10.
Member States may take a decision to expel a long‑term resident solely where his personal conduct constitutes an actual and sufficiently serious threat to public order or domestic security that affects a fundamental interest of society.
Jäsenvaltiot voivat tehdä päätöksen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen karkottamisesta vain jos hänen käytöksensä muodostaa yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle välittömän ja riittävän vakavan uhkan, joka vaikuttaa yhteiskunnan perustaviin etuihin.
Member States may take appropriate measures to consult interested parties at national level about OIML work relating to the scope of this Directive.
Jäsenvaltio voi toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet asianosaisten osapuolten kuulemiseksi kansallisella tasolla tämän direktiivin soveltamisalaan liittyvistä OIML:n toimista.
Member States may take measures pursuant to paragraph 7 only if all of the following conditions are met:
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä 7 kohdan nojalla ainoastaan, jos kaikki seuraavista ehdoista täyttyvät:
Member States may take measures to alleviate the temporary cessation of fishing activities within a maximum daily scale for each eligible vessel.
Jäsenvaltiot voivat ryhtyä toimiin vähentääkseen kalastustoiminnan tilapäistä lopettamista tukeen oikeutettujen alusten päivittäisten enimmäispalkkioiden rajoissa.
Member States may take measures to encourage the retrofitting of older two or three-wheeled vehicles with emission-control devices and components.
Jäsenvaltiot voivat ryhtyä toimiin edistääkseen päästöjä rajoittavien järjestelmien ja osien jälkiasentamista vanhempiin kaksi- ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin.