natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seek to facilitate regional cooperation on offshore energy site-and grid planning between Member States, energy regulators, transmission system operators (TSOs) and other relevant stakeholders, using instruments such as those established by the "third package" and the coordination platform set up by the European coordinator for offshore wind connections in the Baltic and North Sea areas;
Pyrkiä helpottamaan merellä olevien tuulivoimaloiden ja sähköverkkojen suunnitteluun liittyvää alueellista yhteistyötä jäsenvaltioiden, energia-alan sääntelyviranomaisten, siirtoverkonhaltijoiden ja muiden sidosryhmien välillä.
seek to identify and remove legal barriers in Member States to use ESCOs, and contracting instruments for energy efficiency (2007-2009)
jäsenvaltioissa olevien sellaisten oikeudellisten esteiden yksilöiminen ja poistaminen, joilla estetään energiapalveluyritysten ja energiatehokkuutta koskevien sopimusten käyttöä (2007–2009)
seek to introduce in bilateral agreements provisions to prevent abusive reflagging.
pyrkiä sisällyttämään kahdenvälisiin sopimuksiin määräykset, jotka estävät väärinkäytöksi katsottavan lippuvaltion vaihtamisen
seek to introduce stronger conditionality for the sectoral part, so that payments would be linked to the progress achieved in the implementation of the sectoral support.
pyrkiä siihen, että alakohtaiseen osuuteen sovellettaisiin tiukempaa ehdollisuutta, jotta maksut kytkettäisiin alakohtaisen tuen täytäntöönpanossa saavutettavaan kehitykseen
seek to issue recommendations on how the Directive can achieve its goal of diverting waste electrical and electronic equipment from waste incinerators and landfills;
antaa suosituksia siitä, millä tavoin direktiivin avulla voidaan saavuttaa sille asetetut tavoitteet hävittää sähkö- ja elektroniikkalaiteromu muulla tavoin kuin polttamalla ja varastoimalla se kaatopaikoille
seek to make the respect of human rights a necessary condition for the conclusion of SFAs and for maintaining fisheries cooperation with third countries;
pyrkiä tekemään ihmisoikeuksien kunnioittamisesta edellytyksen kestävää kalastusta koskevien sopimusten tekemiseksi ja kalastusalan yhteistyön jatkamiseksi kolmansien maiden kanssa
seek to match and organise deployment of the available national means of control and inspection, communicated pursuant to Article 14, with means identified under point (b);
pyrittävä organisoimaan ja sovittamaan yhteen käytettävissä olevien ja 14 artiklan mukaisesti ilmoitettujen kansallisten valvonta- ja tarkastusresurssien käyttö b alakohdassa tarkoitettujen resurssien kanssa;
Seek to mobilize additional financial resources in accordance with Article 11, paragraph 2;
pyrkii järjestämään lisävaroja 11 artiklan 2 kappaleen mukaisesti;
seek to place the development of rules to govern global trade at the heart of WTO;
pyrkiä saamaan WTO:n keskiöön sellaisten sääntöjen laatimisen, joilla hallinnoidaan globaalia kauppaa;
seek to promote effective cooperation between the Community and the eligible countries in the field of vocational training,
edistämään tehokasta yhteistyötä yhteisön ja avustuskelpoisten maiden välillä ammatillisen koulutuksen alalla,
seek to recruit high calibre individuals and provide appropriate training;
pyrkiä palkkaamaan kyvykkäitä henkilöitä ja tarjoamaan asianmukainen koulutus
seek to recruit high calibre individuals and provide appropriate training;
pyrkiä palkkaamaan kyvykkäitä henkilöitä ja tarjoamaan asianmukaista koulutusta
Seek to secure investments in the long term competitiveness of enterprises, particularly SMEs, and accelerate such investments where possible.
huolehtimaan siitä, että investoinneilla tuetaan yritysten, erityisesti pk-yritysten pitkän aikavälin kilpailukykyä, ja nopeuttamaan näitä investointeja mahdollisuuksien mukaan;
Seek to use, where available, Member States' existing prepositioning systems in third countries.
pyrkiä käyttämään jäsenvaltioilla kolmansissa maissa jo olevia ennakkosijoitusjärjestelmiä.
Seek wider agreements to simplify export controls on products with US components.
Pyritään tekemään kattavampia sopimuksia yhdysvaltalaisia rakenneosia sisältävien tuotteiden vientisääntelyn yksinkertaistamiseksi.
Seek, in cooperation with Member States and social partners, that Cedefop and Eurofound complement their expertise at EU and sectoral levels with stronger country-specific knowledge, and that cooperation between both institutions is reinforced;
pyrkiä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa siihen, että Cedefop ja Eurofound täydentävät EU:ta ja eri aloja koskevaa asiantuntemustaan syvällisemmällä maakohtaisella tietämyksellä ja että yhteistyötä kyseisten elinten välillä vahvistetaan
Seeking A more efficient management of infringements
Rikkomistapausten tehokkaampi hallinta
seeking common approaches to promoting sustainable development […]."
etsimään yhteisiä lähestymistapoja edistettäessä kestävää kehitystä – –.
Seeking common approaches to promoting sustainable development and improving social and territorial cohesion, in order to give an impetus to the Lisbon Strategy, and promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion.
etsimään yhteisiä lähestymistapoja edistettäessä kestävää kehitystä ja parannettaessa sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta Lissabonin strategian vauhdittamiseksi; edistämään sellaisia puitteita ja olosuhteita, joissa teollisuuden muutokset vastaavat sekä yritysten kilpailukyvyn asettamia tarpeita että taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta
seeking common approaches to promoting sustainable development and improving social and territorial cohesion, in order to give an impetus to the Lisbon strategy, and promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion2.
etsimään yhteisiä lähestymistapoja edistettäessä kestävää kehitystä ja parannettaessa sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta Lissabonin strategian vauhdittamiseksi; edistämään sellaisia puitteita ja olosuhteita, joissa teollisuuden muutokset vastaavat sekä yritysten kilpailukyvyn asettamia tarpeita että taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta2.
Seeking decisions to order enforcement may slow down proceedings and entail unnecessary cost.
Täytäntöönpanolausuma saattaa tehdä menettelyistä raskaat ja aiheuttaa tarpeettomia kustannuksia.
Seeking greater budgetary autonomy
Pyrkimys lisätä talousarvioautonomiaa
Seeking new equilibria in preferential trade
uuden tasapainon löytäminen etuuskohtelukauppaan
seeking of membership in vital international organisations
keskeisten kansainvälisten organisaatioiden jäsenyyden hakeminen
Seeking opportunities to use intellectual property rights for development
Mahdollisuudet hyödyntää tekijänoikeuksia kehityspolitiikassa
seeking optimal risk transfer to the private sector, based on the principle that risks should be managed by the party to a transaction best able to manage the relevant risk;
Riskien siirto yksityiselle sektorille optimoidaan sellaisen periaatteen mukaan, että riskistä vastaa kulloinkin se hankkeen osapuoli, jolla on siihen parhaat valmiudet.
Seeking out European films of good quality.
Pyrkii etsimään laadukkaita eurooppalaisia elokuvia.
Seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the EU and the Member States can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned.
etsimään myönteisiä yhteisiä toimintatapoja, joilla teollisuuden muutoksia voidaan ennakoida ja hallita, ja luotaamaan tapoja, joilla EU ja jäsenvaltiot voivat parantaa yritysten kilpailukykyä ja kannattavuutta työmarkkinavuoropuhelun ja kaikkien asianosaisten tahojen yhteistyön avulla
seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the EU and the Member States can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned;
etsimään yhteisiä toimintatapoja, joilla teollisuuden muutoksia voidaan ennakoida ja hallita, ja luotaamaan tapoja, joilla EU ja jäsenvaltiot voivat parantaa yritysten kilpailukykyä ja kannattavuutta työmarkkinavuoropuhelun ja kaikkien asianosaisten tahojen yhteistyön avulla
Seeking resolution through an approach which stops short of full legislative reform, perhaps through the use of soft law structures such as guidelines, has some initial attraction but is finally considered as unsuited to a fundamental tax problem.
Aluksi voi näyttää houkuttavalta vaihtoehdolta etsiä ratkaisua ilman perinpohjaista lainsäädännön uudistamista, kuten ohjeiden kaltaisella ei-sitovalla lainsäädännöllä, mutta loppujen lopuksi tämä ei kuitenkaan sovellu perustavaa laatua olevan vero-ongelman ratkaisemiseen.
seeking solutions to any difficulties which may arise during transmission of documents for service, including assistance in the case of a wrong address;
etsiä ratkaisuja ongelmiin, joita saattaa syntyä lähetettäessä asiakirjoja tiedoksiantoa varten, mukaan lukien virheellisen osoitteen takia annettava apu,
Seeking solutions – options for action
Ratkaisujen etsiminen – toimintavaihtoehtoja
seeking systematically to give priority to this objective of competitiveness in all recommendations for new approaches to implementing the RTD framework programme.
Kilpailukyvyn järjestelmällisen tehostamisen tavoite olisi asetettava etusijalle kaikissa suosituksissa, jotka koskevat uusia lähestymistapoja TTK-puiteohjelman toteuttamiseksi.
Seeking the endorsement of the UK Fairtrade Foundation, a new company rescued the situation.
Yhdistyneen kuningaskunnan Fairtrade-säätiöltä tukea hakenut uusi yritys pelasti tilanteen.
Seeking to ensure fairness in arriving at allocation decisions will involve ensuring a better balance between the needs of different users of the network, in particular recognising the specific requirements of freight transport, as well as addressing the different needs of users and the infrastructure manager.
Myöntämispäätösten oikeudenmukaisuuden varmistaminen edellyttää verkon eri käyttäjien tarpeiden entistä parempaa tasapainottamista erityisesti ottamalla huomioon rahtiliikenteen erityisvaatimukset sekä käyttäjien ja infrastruktuurin hallinnon erilaiset tarpeet.
Seeking to give more flexibility to the Member States to present applications and to meet better the solidarity objective, the redundancy threshold should be lowered.
Jotta jäsenvaltioilla olisi enemmän joustonvaraa esittää hakemuksia ja täyttää paremmin solidaarisuustavoite, irtisanottujen työntekijöiden kynnysmäärää olisi laskettava.
Seeking to harmonise the company laws of the Member States: A high degree of harmonisation of national regimes would be necessary to significantly reduce the costs of company formation and operation across Member States.
Pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden yhtiölainsääntö: Kansallisia järjestelmiä olisi yhdenmukaistettava laajalti, jotta yritysten perustamisesta ja toiminnasta eri jäsenvaltioissa aiheutuvia kustannuksia voitaisiin alentaa merkittävästi.
Seeking to harmonise the tax system with the EU, tobacco excise duty has been sharply increased between 2002 – 2004 in Lithuania (between 2001 and 2004, excise duty burden increased by 121%).
Pyrittäessä yhdenmukaistamaan verojärjestelmää EU:n kanssa tupakan valmisteveroa nostettiin Liettuassa jyrkästi vuosina 2002−2004 (vuosina 2001−2004 valmistevero nousi 121 prosentilla).
Seeking to identify minimum standards means in essence seeking to identify the restrictions to state compensation for victims that Member States should be allowed to set in place.
Vähimmäisvaatimusten määritteleminen tarkoittaa itse asiassa sen selvittämistä, mitä rajoituksia jäsenvaltioiden tulisi voida asettaa rikoksen uhreille maksettaville valtion korvauksille.
seeking to improve the efficiency and security of transmission networks and infrastructure;
Pyritään parantamaan siirtoverkkojen ja infrastruktuurien tehokkuutta ja turvallisuutta.
Seeking to make Europe "cloud productive" is much more explicit: in other words, Europe should provide CC solutions rather than simply using those provided by others.
Paljon selvempää olisi, jos Euroopasta haluttaisiin tehdä "resurssipalvelujen tuottaja" eli Eurooppa tarjoaisi resurssipalveluratkaisuja eikä vain käyttäisi muiden palveluja.
Seeking to make the EU more attractive to talent from third countries, the Commission will prepare a monitoring report in 2012 on the application of the Scientific Visa Directive37.
Jotta EU:sta tehtäisiin houkuttelevampi kolmansien maiden osaajille, komissio laatii vuonna 2012 seurantakertomuksen tiedeviisumidirektiivin37 soveltamisesta.
Seeking to respond more effectively to such challenges, in December 2011 the Commission will present its proposals for revision of the EU public procurement law that should facilitate procurement of innovative products and services and cross-border joint procurement.
Jotta tällaisiin haasteisiin voitaisiin vastata tehokkaammin, komissio esittää joulukuussa 2011 ehdotuksensa julkisia hankintoja koskevan EU:n lainsäädännön tarkistamisesta niin, että sillä edistetään innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen hankintaa ja rajat ylittäviä yhteishankintoja.
seeking to stimulate investments in business incubators through the EIF Start Up Facility
tukemalla sijoituksia yrityshautomoihin EIR:n käynnistysjärjestelmän välityksellä
seeking to stimulate investments in research and technological innovation via complementary financing on the basis of the co-operation agreement signed in June 2001 between the Commission and the EIB group.
tukemalla lisärahoituksen avulla sijoituksia tutkimukseen ja tekniseen innovointiin komission ja EIP-ryhmän välillä kesäkuussa 2001 allekirjoitetun yhteistyösopimuksen perusteella.
Seeking tools that promote a family-friendly equal opportunities working environment (organisation of internal meetings at convenient hours for all staff concerned).
Siellä pyritään edistämään perhe-elämää suosivaa yhdenvertaista työympäristöä (esim.
seeking ways of restricting the use of animal-health products and other inputs;
keinojen etsiminen eläinlääkintätuotteiden ja muiden tuotantopanosten käytön rajoittamiseksi;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation,
keinojen etsiminen kasvinsuojeluaineiden ja muiden tuotantopanosten käytön rajoittamiseksi ja tuotteiden laadun sekä maaperän ja vesien suojelemiseksi;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
tutkii menetelmiä, jotka mahdollistavat kasvinsuojeluaineiden ja muiden tuotantopanosten käytön rajoittamisen ja takaavat tuotteiden laadun sekä maaperän ja vesien suojelun;
seeks a co-ordinated approach adapted to the diversity of Member States’ rules rather than attempting to achieve harmonisation;
löytää jäsenvaltioiden sääntöjen moninaisuuteen soveltuva yhteensovitettu toimintamalli yhdenmukaistamisen asemesta,
seeks a co-ordinated approach adapted to the diversity of Member States’ rules rather than attempting to achieve harmonisation;
yritetään löytää jäsenvaltioiden sääntöjen moninaisuuteen soveltuva yhteensovitettu toimintamalli yhdenmukaistamisen asemesta
seeks a harmonised approach to regulation;
toivoo sääntelyä koskevaa yhtenäistä lähestymistapaa
seeks a harmonized approach to regulation;
toivoo sääntelyä koskevaa yhtenäistä lähestymistapaa
seeks an international approach to finding solutions to the issues facing the new services;
toivoo kansainvälistä lähestymistapaa etsittäessä ratkaisuja uusiin palveluihin liittyviin kysymyksiin
seeks clarification on responsibility for content and the distinction between illegal and harmful content;
toivoo sisältövastuun selkeyttämistä sekä laittoman ja haitallisen sisällön erottelua
seeks increased co-operation and co-ordination between national, European and international organisations on all aspects of the new services;
toivoo yhteistyön ja koordinaation lisäämistä jäsenvaltioiden, Euroopan unionin ja kansainvälisten organisaatioiden välillä kaikkien uusia palveluja koskevien seikkojen osalta
seeks increased cooperation and coordination between national, European and international organizations on all aspects of the new services;
toivoo yhteistyön ja koordinoinnin lisäämistä jäsenvaltioiden, Euroopan unionin ja kansainvälisten organisaatioiden välillä kaikkien uusia palveluja koskevien seikkojen osalta
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through a wide access to education;
edistää kansalaistensa mahdollisimman korkeaa tiedon tasoa luomalla laajat mahdollisuudet koulutuksen saantiin
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through wide access to education;
edistää kansalaistensa mahdollisimman korkeaa tiedon tasoa luomalla laajat mahdollisuudet koulutuksen saantiin
seeks to clarify the concept (what are the elements providing a basis for macro-regional cooperation);
pyritään esittämään selvitys makroalueen periaatteesta (mitkä ovat makroalueyhteistyön peruselementit)
Seeks to ensure that the principles of sustainable development, that respect the social, cultural and environmental background, form part of tourism development strategies and schemes and that the positive effects of tourism on growth and employment are maximised.
Pyritään varmistamaan, että kestävän kehityksen periaatteet, joissa otetaan huomioon sosiaaliset, kulttuuriset ja ympäristöön liittyvät olosuhteet, sisältyvät matkailun kehittämisen strategioihin ja järjestelmiin ja että matkailun myönteiset vaikutukset kasvuun ja työllisyyteen maksimoidaan.
seeks to promote organised learning mobility.
Sillä pyritään edistämään organisoitua oppimiseen liittyvää liikkuvuutta.
seeks to reinforce basic agreed production standards and reliable controls throughout the production chain and covering imports.
pyrkiä vahvistamaan yhdessä sovittuja tuotantoa koskevia perusstandardeja sekä koko tuotantoketjun ja tuontituotteet kattavaa luotettavaa valvontaa.
Seen against the background of building Europe and mindful of the diversity of arrangements for representation, exchanges of knowledge, reciprocal interaction and synergy between the interests of workers and employers within the same group represent a real cultural advance.
Kun otetaan huomioon yritysneuvostoissa esiintyvät hyvin erilaiset edustusmallit, tietojen ja strategioiden vaihto, vastavuoroinen vaikuttaminen sekä samaan ryhmään kuuluvien työntekijöiden ja työnantajien etuja koskevan yhteisvaikutuksen saavuttaminen ovat Euroopan rakentamisessa ilmeisiä etuja.
Seen against the background of the overall crisis, the subject matter is limited: it does not deal with the economic crisis or with measures for countering the current financial crisis, such as providing the financial sector with public funds.
Lausunnossa ei käsitellä talouskriisiä eikä toimenpiteitä meneillään olevan rahoituskriisin torjumiseksi, kuten julkisten varojen asettamista rahoitusalan käyttöön.
Seen against the background of the overall crisis, the subject matter is limited: it does not deal with the economic crisis or with measures for countering the current financial crisis, such as providing the financial sector with public funds.
Lausunnossa ei tarkastella talouskriisiä eikä toimenpiteitä meneillään olevan rahoituskriisin torjumiseksi, kuten julkisten varojen asettamista rahoitusalan käyttöön.
Seen against this background, the EESC regrets that negotiations between the ESA and the Commission on the framework convention have not been concluded, since, by defining a proper European space policy with the ESA as its "weapon arm", the convention could be the cornerstone for relaunching European space policy and developing the roles of each party.
ETSK pahoitteleekin, ettei ESAn ja komission välisiä puitesopimusneuvotteluja ole vielä saatu päätökseen, sillä kyseinen sopimus saattaisi antaa uutta pontta Euroopan avaruuspolitiikalle ja johtaa osapuolien tehtävien kehittymiseen, kun Euroopalle määriteltäisiin todellinen avaruuspolitiikka, jota ESA toteuttaisi.
Seen from a criminal policy perspective, the EU cannot confine itself to measures aimed at preventing or combating crime but must also ensure that the appropriate mechanisms are in place for the benefit of victims when crime and terrorist acts do occur.
Kriminaalipolitiikan näkökulmasta EU ei voi rajoittua toteuttamaan ainoastaan sellaisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä tai torjua rikoksia; sen on myös varmistettava, että kun rikoksia ja terroritekoja tapahtuu, uhrien auttamiseksi on olemassa toimivia järjestelmiä.
Seen from a long-term prespective, the overall level of state aid has been on a downward trend since the 1980s.
Tarkasteltaessa tilannetta pitkällä aikavälillä voidaan todeta, että valtiontuen kokonaismäärä on supistunut 1980-luvun jälkeen.
Seen from the citizens’ point of view, however, progress is needed on the matter.
Kansalaisten näkökulmasta tarkastellen asiassa kaivataan kuitenkin edistymistä.
Seen from the development angle, the following topics deserve special attention from the EU:
Kehityksen kannalta katsottuna EU:n olisi kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
Seen from the EU level, the obligation to leave should be an obligation to leave the EU and not just a Member State.
EU:n kannalta katsottuna poistumisvelvollisuus tarkoittaa poistumista koko EU:sta eikä vain yhdestä jäsenvaltiosta.
Seen from the perspective of tax harmonisation, the Commission's proposal would therefore appear to be justified.
Verotuksen yhdenmukaistamisen kannalta komission ehdotus vaikuttaa näin ollen perustellulta.
Seen from the perspective of the EU and its member states, however, China is still of minor importance as a host country for European FDI.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden näkökulmasta katsottuna Kiinalla on kuitenkin edelleen vähäinen merkitys eurooppalaisten suorien ulkomaisten sijoitusten vastaanottajaosapuolena.
Seen from this angle, the development of organic farming should be driven by society.
Tässä mielessä yhteiskunnan olisi vastattava luonnonmukaisen maatalouden kehittämisestä.
Seen from this perspective, “grandfathering” need not confer a competitive advantage on existing firms compared with new entrants.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna perityt oikeudet eivät välttämättä suo vanhoille yrityksille kilpailuetua uusiin nähden.
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector ...).
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna ne kärsivät pohjimmiltaan samoista ongelmista kuin arvoketjun muutkin vastaavanlaiset osat (terästeollisuus, energia-ala jne.).
Seen in a broader perspective, this is one result of the political objective to give people opportunities in their working lives and to redistribute resources via public-sector budgets and activities.
Kun asiaa tarkastellaan laajemmassa yhteydessä, tilanteen voidaan todeta olevan tulosta poliittisesta tavoitteesta tarjota ihmisille mahdollisuuksia työelämässä ja taata varojen uudelleenjako julkisten määrärahojen ja toimien turvin.
Seen in a wider perspective, the EU's education and training performance is broadly comparable with the best in the world.
Kun EU:n menestymistä koulutuksen suhteen tarkastellaan laajemmasta näkökulmasta, se vertautuu pääosin hyvin maailman parhaiden kanssa.
Seen in global terms, the adoption of western industrial nations' patterns of behaviour by a large proportion of the world's population, taken in conjunction with the growth in the world population and the rise in per capita GDP, will result in a threefold increase in CO2 emissions by the year 2050.
Se, että yhä suurempi osa maailman väestöstä omaksuu läntisten teollisuusmaiden käyttäytymismallit, saattaa maailman väestön ja henkeä kohden lasketun BKT:n kasvattamisen ohella kolminkertaistaa hiilidioksidipäästöt maailmanlaajuisesti vuoteen 2050 mennessä.