natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a policy should also form part of balanced, global arrangements which take account of the specific situation in the various groups of countries – be they advanced countries, emerging economies or highly impoverished countries.
Kyseistä politiikkaa tulisi harjoittaa tasapainoisen maailmanlaajuisen järjestelmän puitteissa, jossa otetaan huomioon eri maaryhmien – kehittyneiden maiden, nopean talouskasvun maiden sekä erittäin köyhien maiden – erityistilanteet.
Such a policy should be broadly based and rest upon giving encouragement and support throughout the European Union for the promotion of cultural activities for children with a view to enriching their "spiritual, material intellectual and emotional" development.
Sellaisen politiikan tulee tarjota laaja pohja ja perustua lasten kulttuuritapahtumien rohkaisemiseen ja tukemiseen kaikkialla Euroopan unionin alueella heidän "henkiseksi, materiaaliseksi, älylliseksi ja emotionaaliseksi" kehittämisekseen.
Such a policy should be integrated into all other Community policies, which presupposed the active participation of ordinary citizens.
Ympäristönsuojelupolitiikka on liitettävä kaikkiin yhteisöpolitiikkoihin, ja se edellyttää kansalaisten aktiivista osallistumista.
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation.
Tällaista politiikkaa tulisi tukea merenkulkualan tieteellisellä tutkimuksella, teknologialla ja innovoinnilla.
Such a policy should be supported by excellence in marine scientific research, technology and innovation."
Tällaista politiikkaa tulisi tukea merenkulkualan tieteellisellä tutkimuksella, teknologialla ja innovoinnilla.”
Such a policy should build on accurate identification of risk factors, listing the steps needed to reduce or eliminate such factors, such as considering the option of air filtration systems before using respiratory equipment.
Sen lähtökohtia ovat vaaratekijöiden täsmällinen määrittely ja niiden vähentämiseksi tai poistamiseksi toteutettavien toimenpiteiden kartoittaminen: voidaan esimerkiksi tutkia mahdollisuutta käyttää soveltuvaa ilmanottolaitetta ennen hengityksensuojaimiin turvautumista.
Such a policy should include: a) measures to combat poverty and social exclusion and b) continuation of the policy of promoting the introduction of minimum social standards at EU level, in accordance with the Treaty.
Siihen sisältyy köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta sekä sosiaalisten vähimmäisvaatimusten politiikan jatkaminen unionin tasolla EY:n perustamissopimuksen mukaisesti.
Such a policy should not be developed to deal with job cuts or redundancies, but should be seen as a permanent and fundamental factor contributing to the success of the undertaking.
Toimintamallissa ei pidä tähdätä työpaikkojen tai työntekijöiden vähentämiseen, vaan se on nähtävä aina yrityksen menestyksen avaintekijänä.
Such a policy should serve to promote innovation and structural changes and lead to more efficient production systems and improved European competitivity.
Tällaisella politiikalla on edistettävä innovaatiotoimintaa ja rakennemuutosta sekä tehokkaampia tuotantojärjestelmiä ja Euroopan kilpailukyvyn parantamista.
Such a policy should take the impact of upstream and downstream sectors into account
Siinä on otettava huomioon tuotantoketjun edeltävien ja seuraavien alojen vaikutukset.
Such a policy should take the impact of upstream and downstream sectors into account.
Siinä on otettava huomioon tuotanto­ketjun edeltävien ja seuraavien alojen vaikutukset.
Such a policy will address fundamental concerns of citizens, for whom the information on the EU seems disorganised, dispersed and difficult to understand.
Kansalaisten mielestä EU:ta koskeva tieto on epäjärjestelmällistä, hajanaista ja vaikeaselkoista.
Such a policy will also help safeguard the standard of living for EU consumers.
Tällainen politiikka auttaa myös turvaamaan eurooppalaisten kuluttajien elintason.
Such a policy will contribute to a significant global reduction in pollutant and greenhouse gas emissions.
Tällaisen politiikan avulla voidaan tuntuvasti vähentää epäpuhtauksien ja kasvihuonekaasujen päästöjä maailmanlaajuisesti.
Such a policy will give positive results in the long term, by improving market penetration, extending European interests in the rest of the world, and boosting employment.
Pitkällä aikavälillä tällainen politiikka luo myönteisiä tuloksia: markkinoille pääsy helpottuu, Euroopan etuja ajetaan entistä paremmin muualla maailmassa ja lopuksi työllisyys kasvaa.
Such a policy would also significantly enhance the public's acceptance of Europe."
Kyseisenlainen politiikka lisäisi myös huomattavasti unionin hyväksyttävyyttä kansalaisten keskuudessa."
Such a policy would enable a country hit by an asymmetric shock to benefit from a quasi-devaluation.
Näin toimittaessa asymmetrisestä šokista kärsivä valtio voi saada vastaavaa etua kuin devalvoitaessa.
Such a policy would erect barriers to trade between Member States.
Tällaiset toimet muodostaisivat kaupan esteitä jäsenvaltioiden välille.
Such a policy would have to apply on all European waterways.
Kyseistä politiikkaa on sovellettava kaikilla Euroopan vesiväylillä.
Such a policy would imply that:
Tällainen politiikka käsittäisi esimerkiksi seuraavat toimet:
Such a policy would include the implementation of practical measures at EU level and in regions with an aeronautics tradition in order to better forecast change and minimise its social impact.
Kyseiseen politiikkaan sisältyisivät konkreettiset toimet Euroopassa ja ilmailualaan perinteisesti keskittyvillä alueilla, jotta voitaisiin entistä paremmin ennakoida tulevat muutokset ja minimoida sosiaaliset vaikutukset.
Such a policy would mean that the Federal Equal Treatment Act and the Federal Civil Servant Act would no longer apply.
Tämän periaatteen noudattaminen merkitsisi siitä, että niihin ei enää sovellettaisi yhdenvertaista kohtelua koskevaa liittotasavallan lakia eikä virkamiehiä koskevaa liittotasavallan lakia.
Such a policy would not be incompatible with Article 194(1)(c) of the Treaty of Lisbon.
Tämä ei olisi ristiriidassa Lissabonin sopimuksen 194 artiklan 1 kohdan c alakohdan kanssa.
Such a policy would run counter to the European model of multifunctional agriculture which meets European consumer requirements.
Tällainen politiikka olisi monitoimisen ja kuluttajien vaatimuksiin vastaavan eurooppalaisen maatalousmallin vastainen.
Such a policy would simply push up the level of imports, trigger an irreversible social and economic crisis in seriously underdeveloped areas, and increase EU unemployment figures.
Tällainen politiikka lisäisi vain tupakan tuontia, aiheuttaisi peruuttamattoman taloudellisen ja yhteiskunnallisen kriisin heikoimmin kehittyneillä alueilla ja lisäisi työttömyyttä EU:ssa.
Such a policy would speed-up availability of access, reduce negative environmental concerns, reduce the cost of providing service.
Tällainen politiikka vauhdittaisi yhteyksien saatavuutta, vähentäisi ympäristöä koskevia huolenaiheita ja alentaisi palvelutarjonnan kustannuksia.
Such a policy would transfer to the social partners the responsibility for compensating for the mistakes in other policy areas.
Tällä tavoin työmarkkinaosapuolille siirrettäisiin myös vastuu muiden politiikanalojen virheiden tasoittamisesta.
Such a policy, which can de designed so as not to have any budgetary impact on Member States, would make vehicle taxation 'greener' by encouraging purchase of low consumption vehicles.
Tällainen politiikka, joka voidaan suunnitella siten, ettei sillä ole budjettivaikutuksia jäsenvaltioissa, muuttaisi ajoneuvoverotuksen nykyistä vihreämmäksi kannustamalla hankkimaan alhaisen kulutuksen ajoneuvoja.
Such a political initiative could be take the form, firstly, of maintaining a common position within different international forums such as the G8 or the United Nations.
Poliittisella kentällä unionin on ensiksi pitäydyttävä yhteisissä kannoissa kansainvälisissä foorumeissa, kuten G8-ryhmässä tai YK:ssa.
Such a political initiative could take the form, firstly, of maintaining a common position within different international forums such as the G8 or the United Nations.
Poliittisella kentällä unionin on ensiksi pitäydyttävä yhteisissä kannoissa kansainvälisissä foorumeissa, kuten G8-ryhmässä tai YK:ssa.
Such a pool could initially focus on offering support for law enforcement and relevant services in Member States and expand further as appropriate.
Tällainen yhteenliittymä voisi aluksi keskittyä tuen tarjoamiseen lainvalvontaviranomaisille ja asiaankuuluville yksiköille jäsenvaltioissa ja laajentaa toimintaansa edelleen tarvittaessa.
Such a position is necessary to enable also a smooth transition when companies seek a public listing.
Tämä on välttämätöntä myös siksi, että siirtymävaihe olisi sujuva yritysten pyrkiessä listautumaan julkisesti.
Such a position makes compulsory quota cuts, to maintain internal market balance as from 2006/07, an unviable proposition, in particular in the light of the outcome of the WTO sugar panel.
Tällaisen asenteen vuoksi ehdotus pakollisista kiintiöleikkauksista, jotka toteutettaisiin markkinoiden sisäisen tasapainon saavuttamiseksi markkinointivuodesta 2006/2007 alkaen, ei ole mahdollinen ottaen erityisesti huomioon WTO:n sokeripaneelin päätös.
Such a position may be held by one undertaking (single dominance) or by two or more undertakings (collective dominance).
Tällainen asema voi olla yhdellä yrityksellä (yhden yrityksen määräävä asema) tai kahdella tai useammalla yrityksellä (yhteinen määräävä asema).
Such a position would lead to the Regulation of 1969 (and its accompanying legal uncertainty) remaining in force for some areas of inland transport.
Tämä johtaisi vuonna 1969 annetun asetuksen voimassa pitämiseen, ja siitä seuraisi osaa maaliikenteestä koskeva oikeudellinen epävarmuus.
Such a positive development would see new money start to flow to rural areas, triggering fresh investments and creating jobs.
Tällainen myönteinen kehitys johtaisi maaseutualueille kohdistuviin rahavirtoihin ja sitä kautta uusiin investointeihin ja työpaikkoihin.
Such a possibility can serve the purpose of better control of migration, but it is in the interest of the migrant worker as well to possess all the information related to his/her employment which can prevent his/her exploitation (eg.: working hours).
Tällainen mahdollisuus voi edistää maahanmuuton parempaa valvontaa, mutta on myös maahanmuuttajan edun mukaista, että tällä on kaikki työsuhteeseen liittyvät tiedot, jotka voivat estää hyväksikäytön (esim.
Such a possibility could hence be opened in the general EU public procurement legislation, on condition of compliance with the principles of non-discrimination and fair procedure.
Tällainen mahdollisuus voitaisiin näin ollen avata myös julkisia hankintoja koskevassa yleisessä EU:n lainsäädännössä, edellyttäen että syrjimättömyyden ja tasapuolisen menettelyn periaatteita noudatetaan.
Such a possibility is acceptable to the Commission.
Komissio voi hyväksyä tämän mahdollisuuden.
Such a possibility may be regarded as closing the gap between Advance Pricing Agreements (APAs), which generally only apply before the assessment and the MAPs, which are in practice in most cases applied after an assessment, even though simultaneous audits are an instrument for exchange of information and the auditors may not have the authority to negotiate agreements.
Tällainen mahdollisuus tavallaan täyttää aukon yleensä vain ennen arviointia sovellettavien ennakkohinnoittelusopimusten sekä käytännössä useimmiten arvioinnin jälkeen sovellettavien keskinäisten sopimusmenettelyjen välillä, vaikka samanaikaiset tarkastukset ovat tiedonvaihdon väline, eikä sopimusten neuvotteleminen välttämättä kuulu tarkastuksen tekijöiden toimivaltaan.
Such a possibility offers considerable advantages in counterfeiting or piracy cases involving more than one Member State as the evidence is rarely available in only one Member State.
Tällainen mahdollisuus on erittäin kiinnostava useisiin jäsenvaltioihin ulottuvissa väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista koskevissa tapauksissa, sillä hyvin harvoin todisteet ovat keskittyneet yhden ainoan jäsenvaltion alueelle.
Such a possibility was invoked by the management company Directive for corporate UCITS.
Rahastoyhtiödirektiivissä mainittiin tällaisesta mahdollisuudesta osakeyhtiömuotoisille yhteissijoitusyrityksille.
Such a possibility will allow for a settlement agreement to be recognised and enforced across the Union, under the conditions laid down by Community instruments on mutual recognition and enforcement of judgments and decisions.
Tämä mahdollistaa sopimuksen tunnustamisen ja täytäntöönpanon kaikkialla Euroopan unionissa tuomioiden ja päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta annetuissa yhteisön säädöksissä määritetyin edellytyksin.
Such a posting is a situation where a worker is temporarily sent by his employer to a Member State other than the one in which he is normally employed.
Kyseessä on tilanne, jossa työnantaja lähettää työntekijän tilapäiselle komennukselle muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa hän tavanomaisesti työskentelee.
Such a posting is a situation where workers are temporarily sent by their employers to a Member State other than the one in which they are normally employed.
Kyseessä on tilanne, jossa työnantaja lähettää työntekijän tilapäiselle komennukselle muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa hän tavanomaisesti työskentelee.
Such a potential status of a European order for payment as a natural-born European Enforcement Order would presuppose that the adequate protection of the rights of the defence guaranteed by the check of compliance with certain minimum standards primarily concerning the service of the document which instituted the proceedings in the course of the certification procedure is unnecessary.
Jos eurooppalainen maksusuoritusmääräys olisi samalla eurooppalainen täytäntöönpanomääräys, tämä merkitsisi sitä, ettei varmentamismenettelyssä enää tarvitsisi huolehtia vastaajan oikeuksien asianmukaisesta suojelusta siten, että varmistetaan tiettyjen, lähinnä menettelyn käynnistäneen asiakirjan tiedoksiantamista koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen.
Such a potentially onerous obligation should not be subject to the committee procedure.
Tämän raskaan velvoitteen ei tulisi kuulua komiteamenettelyn piiriin.
Such a PPP will put a clear emphasis on addressing the full research and innovation chain from materials to pilot actions.
Tällaisessa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudessa painotetaan voimakkaasti täydellistä tutkimus- ja innovointiketjua materiaaleista pilottitoimiin.
Such a practice by Member States, particularly those where GPP is lower than average, would contribute to their reaching the 50% target of GPP in their procurement procedures.
Jos erityisesti sellaiset jäsenvaltiot ryhtyisivät soveltamaan tätä käytäntöä, jotka tällä hetkellä toteuttavat vähemmän ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja kuin muut jäsenvaltiot keskimäärin, edistettäisiin sen tavoitteen saavuttamista, jonka mukaan 50 % niiden julkisista hankinnoista olisi oltava ympäristöä säästäviä.
Such a practice is in accordance with Article 1(3), which is an exception to the general principle of Article 1(2) referred to above.
Tämä käytäntö perustuu 1 artiklan 3 kohtaan, jossa säädetään poikkeuksesta edellä mainittuun 1 artiklan 2 kohdassa säädettyyn yleiseen periaatteeseen.
Such a practice is in line with the principle of fiscal territoriality, connected with a temporal component, namely residence within the territory during the period in which the taxable profit arises.
Tällainen käytäntö vastaa verotuksen alueperiaatetta ja sen ajallista osatekijää, joka liittyy kyseisessä jäsenvaltiossa asumiseen sinä aikana, jona verotettava voitto syntyy.
Such a prior evaluation concerns countries with which a new arrangement or an extension or revision of an existing one has to be put in place.
Ennakkoarviointi tehdään maille, joiden kanssa on tarkoitus ottaa käyttöön uusi järjestely tai jatkaa voimassa olevan järjestelyn soveltamisaikaa tai tarkistaa järjestelyä.
Such a priority is not foreseeable for accompanying measures, but apply instead to the selected projects.
Tällaista etusija-asemaa ei voitane soveltaa liitännäistoimiin, vaan sitä olisi sovellettava valittuihin hankkeisiin.
Such a privileged dialogue with the Committee of the Regions would not exclude holding a bilateral ad hoc dialogue with LAs or their associations on specific issues.
Tämän alueiden komiteassa käytävän ensisijaisen vuoropuhelun lisäksi paikallisviranomaisten tai niiden yhdistysten kanssa voitaisiin käydä kahdenvälistä vuoropuhelua erillisaiheista.
Such a pro-active approach should be employed not just in respect of cereals, oilseeds and proteins, but also in other product sectors, such as beef and veal and milk.
Tämä aktiivisuutta korostava lähestymistapa koskee sekä vilja-, öljy- ja valkuaiskasveja että muita tuotantoaloja, etenkin naudanliha- ja maitoalaa.
Such a proactive immigration policy should be based on the recognition that migratory pressures will continue and that there are benefits that orderly immigration can bring to the EU, to the migrants themselves and to their countries of origin.
Tällaisen ennakoivan maahanmuuttopolitiikan olisi perustuttava siihen, että tunnustetaan muuttopaineiden jatkuvan ja hyvin järjestetyn maahanmuuton voivan tuoda etua EU:lle, muuttajille itselleen ja heidän lähtömaalleen.
Such a problem is unlikely to arise if the share of the market covered by selective distribution is below 50 % or, where this coverage ratio is exceeded, if the market share of the five largest suppliers is below 50 %.
Tällainen ongelma on epätodennäköinen, jos valikoiva jakelu kattaa alle 50 prosenttia markkinoista tai tämän kattavuusasteen ylittyessä viiden suurimman toimittajan markkinaosuus on alle 50 prosenttia.
Such a procedural solution should reduce the risk that an NCA makes a referral request to the Commission when another NCA has already issued a decision clearing the transaction.
Tällainen menettelyratkaisu vähentäisi riskiä siitä, että kansallinen kilpailuviranomainen esittäisi komissiolle siirtopyynnön silloin, kun toinen kansallinen kilpailuviranomainen on jo tehnyt liiketoimen hyväksyvän päätöksen.
Such a procedural, methodical and “internal” impetus into the co-operative aspects of creating and maintaining complex transport chains is essential, if the transport user is to be convinced to switch from the highly organised road-mode transport to other transport alternatives.
Tällaisen menettelytapoja koskevan, metodologisen ja "sisäisen" sysäyksen antaminen monimutkaisten kuljetusketjujen luomiseen ja ylläpitämiseen liittyville yhteistyönäkökohdille on olennaisen tärkeää, jos kuljetusten käyttäjät halutaan saada siirtymään pitkälle organisoidusta maantieliikenteestä muihin vaihtoehtoisiin liikennemuotoihin.
Such a procedure can also be used in cases where there are concerns that Dublin transfers could result in applicants not benefiting from adequate standards of protection in the responsible Member State, in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
Menettelyä voidaan käyttää myös silloin kun epäillään, että siirtojen toteuttaminen Dublin-asetuksen perusteella saattaisi johtaa siihen, että hakijoille heidän hakemuksensa käsittelystä vastuussa olevassa jäsenvaltiossa tarjottavan suojelun taso ei ole riittävä erityisesti vastaanotto-olosuhteiden ja turvapaikkamenettelyyn pääsyn osalta.
Such a procedure could feature as an “emergency strand” of wider resettlement action, though at the full discretion of individual Member States and if local circumstances warranted such availability.
Tällainen menettely voitaisiin sisällyttää ”hätätoimenpiteenä” osaksi laajempaa uudelleensijoittamistoimenpidettä, kuitenkin siten, että jäsenvaltioilla olisi niiden toteuttamisessa täysi harkintavalta ja ne toteutettaisiin vain, jos se on perusteltua paikallisten olosuhteiden kannalta.
Such a procedure is particularly useful internationally and, in view of the desired increase in cross-border supply of – and demand for – financial services, FIN-NET should be given a larger role.
Tällainen menettely on erityisen hyödyllinen kansainvälisesti, ja kun otetaan huomioon tavoite lisätä finanssipalvelujen rajatylittävää tarjontaa ja kysyntää, FIN-NETille olisi annettava suurempi rooli.
Such a procedure is required if the transformation time of the particulate system, t50,P or/and the transformation time of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s.
Tällainen menettely on tarpeen, jos hiukkasjärjestelmän muunnosaika, t50,P, ja/tai pakokaasumassavirtasignaalin muunnosaika, t50,F, on yli 0,3 sekuntia.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Tällaisessa menettelyssä on välttämättä varmistettava avoimuus ja tasapuolisuus, ja näin myönnettyjen lupien voimassaoloaika ei saa olla kohtuuttoman pitkä, lupia ei saa uusia automaattisesti eikä niillä saa millään tavalla suosia aikaisempaa palveluntarjoajaa.
Such a procedure must provide guarantees of transparency and impartiality and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
Tällaisessa menettelyssä on välttämättä varmistettava avoimuus ja tasapuolisuus, ja näin myönnettyjen lupien voimassaoloaika ei saa olla kohtuuttoman pitkä, lupia ei saa uusia automaattisesti, eikä niillä saa millään tavalla suosia luvan saanutta palveluntarjoajaa.
Such a procedure requires a collaboration and engagement on the part of the international organisation which so far has not been discussed.
Kyseinen menettely edellyttää kansainvälisen järjestön taholta yhteistyötä ja sitoutumista, joista ei ole tähän mennessä neuvoteltu.
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.
Tällaiseen menettelyyn on sisällyttävä säännökset asiaa tukevien asiakirjojen toimittamisesta ja menettelyn käytön tarkistamisesta.
Such a procedure shall, however, be carried out in a non-discriminatory manner.
Tällaista menettelyä on kuitenkin sovellettava syrjimättömästi.
Such a procedure should be conducted as soon as possible and within 4 four months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Menettely olisi suoritettava mahdollisimman pian ja viimeistään neljän kuukauden kuluttua ajankohdasta, jona jäsenvaltio on rekisteröinyt asianomaisen kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön.
Such a procedure should in turn entail prior notification, which enables the competent authorities to be duly informed so that they can take all necessary measures for the protection of human health and the environment.
Tällaiseen menettelyyn tulisi kuulua ennakkoilmoitus, jonka myötä toimivaltaisten viranomaisten on mahdollista saada asianmukaiset tiedot voidakseen toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
Such a procedure should offer significant advantages as compared with the exequatur procedure provided for in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters14, in that there is no need for the involvement of the judiciary in a second Member State with the resulting delays and expenses.
Tällainen menettely tarjoaisi lisäksi huomattavia etuja tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 44/20016 säädettyyn eksekvatuurimenettelyyn verrattuna, koska tässä uudessa menettelyssä ei tarvita toisen jäsenvaltion oikeuslaitoksen osallistumista, josta aiheutuu viivästystä ja kuluja.