natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sources: Civilian total employment (domestic concept), national accounts, Ameco database, Commission Services.
Lähteet: Siviiliväestön kokonaistyöllisyys (kotimaa), kansantalouden tilinpidot, Ameco-tietokanta, komission yksiköt.
Sources: Consultant studies by VTT Process and Beicip-Franlab.
Lähde: konsulttitutkimukset, VTT Process ja Beicip-Franlab.
Sources: Department of Marine and Natural Resources, 1999.
Lähteet: Department of Marine and Natural Resources, 1999.
Sources: ECB (euro area bank deposits and loans), Federal Reserve (US bank deposits and loans), Eurostat (euro area and US GDP, stock market capitalisation), BIS (debt securities).
Lähteet: EKP (euroalueen pankkitalletukset ja -lainat), Yhdysvaltain keskuspankki (Yhdysvaltain pankkitalletukset ja -lainat), Eurostat (euroalueen ja Yhdysvaltain BKT, osakemarkkinoiden arvo), BIS (velkapaperit).
Sources: ECFIN Autumn forecast
Lähteet: PO ECFIN, syksyn talousennuste
Sources: ECFIN Autumn forecast.
Lähteet: PO ECFIN, syksyn talousennuste
Sources: Ernst & Young; associations of biotech industries
Lähteet: Ernst & Young, biotekniikka-alan yritysten järjestöt
Sources: Estastísticas da pesca 1999, INE 2000 and Departamento de Emprego Trabalho e Formação Profisional, 2000
Lähteet: Estastísticas da pesca 1999, INE 2000 ja Departamento de Emprego Trabalho e Formação Profisional, 2000.
Sources: European Central Bank and International Monetary Fund, European Commission calculations.
Lähde: Euroopan keskuspankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto, Euroopan komission laskelmat.
Sources: European Commission IX Survey on State aids, Directorate General for Taxation and Custom Unions and Internal Market Directorate General.
Lähde: Euroopan komission IX tutkimus valtiontuista, verotuksen ja tulliliiton pääosasto ja sisämarkkinoiden pääosasto.
Sources: European Commission IX Survey on State aids, Directorate General for Taxation and Customs Union and Internal Market Directorate General; EMAS.
Lähde: Euroopan komission IX tutkimus valtiontuista, verotuksen ja tulliliiton pääosasto ja sisämarkkinoiden pääosasto; EMAS-järjestelmä.
Sources: European Commission, Eighth survey on state aid in the EU, Table 3; AWES annual report 1999‑2000
Lähteet: Euroopan komissio, kahdeksas yleiskatsaus EU:ssa myönnetyistä valtiontuista, taulukko 3; AWESin vuosikertomus 1999–2000.
Sources: European Commission, EurObserv'ER
Lähteet: Euroopan komissio, EurObserv'ER.
Sources: European Commission, study commissioned by the European Commission
Lähteet: Euroopan komissio; komission tilaama tutkimus.
Sources: European Environment Agency, European Topic Centre on Air and Climate Change, United Nations Framework Convention on Climate Change, U.S. Climate Action Report 2002, Japan's Third Communication (May 2002), National Authorities.
Lähteet: Euroopan ympäristökeskus, Euroopan ympäristökeskuksen ilmaa ja ilmastonmuutosta käsittelevä alakohtainen keskus, ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimus, Yhdysvaltojen ilmastoa koskeva toimintakertomus vuodelta 2002, Japanin kolmas tiedonanto (toukokuu 2002), kansalliset viranomaiset.
Sources: EUROSTAT
Lähde: EUROSTAT
Sources: Eurostat from national sources.
Lähteet: jäsenvaltioiden Eurostatille toimittamat tiedot.
Sources: Eurostat, Commission services calculations.
Lähteet: Eurostat, komission yksiköiden laskelmat.
Sources: Finance Ministries; large stores and supermarkets.
Lähde: Valtiovarainministeriöt ja suuret liikkeet.
Sources: For Graph 8: IMF, ECB; for Graph 9: Eurostat, ECB, BIS, OECD, Commission services calculations.
Lähteet: kuvio 8: IMF, EKP; kuvio 9: Eurostat, EKP, BIS, OECD, komission yksiköiden laskelmat.
Sources: For investments: AMECO DG ECFIN database; for public spending on education: Eurostat but 2001 is according to the COFOG classification; and for public spending on R&D: OECD.
Lähteet: Investoinnit: talouden ja rahoituksen PO:n Ameco-tietokanta; julkiset koulutusmenot: Eurostat (mutta vuoden 2001 tiedot vastaavat COFOG-luokitusta); julkiset T&K-menot: OECD.
Sources: Implementation of the Insurance Gender Directive, Group Consultatif 2009, unless otherwise specified: (1) Civic Consulting survey of competent authorities (2) Civic Consulting interviews with competent authorities, equality bodies and industry associations.
Lähteet: Implementation of the Insurance Gender Directive, Group Consultatif 2009, ellei muuta ole mainittu: (1) Civic Consultingin toteuttama kysely toimivaltaisille viranomaisille, (2) Civic Consultingin tekemät haastattelut toimivaltaisten viranomaisten, tasa-arvoelinten ja toimialan järjestöjen kanssa.
Sources: LRD Payline, Workplace Report and the LRD Pay Survey
Lähteet: LRD Payline, Workplace Report ja LRD Pay Survey
Sources: Notifications to CEN/CENELEC.
Lähde: CENille ja CENELECille jätetyt ilmoitukset.
Sources: Notifications to the CEN/CENELEC.
Lähde: CENille ja CENELECille jätetyt ilmoitukset
Sources: NZaid: AnnualReport 2004-2005; Pacific Development Report (2002); Secretariat of the Pacific Community; World Development Report 2006; UNDP: Human Development Report (2004)
Lähteet: NZaid: vuosikertomus 2004–2005; Pacific Development Report (2002): Tyynenmeren yhteisön pääsihteeristö; World Development Report 2006: UNDP: Pacific Development Report (2004).
Sources: OECD/DAC for 2004 - 2006.
Lähteet: OECD/DAC:n tiedot kaudelta 2004–2006.
Sources: PRIMES for columns 1, 2 and 3 and Fraunhofer Institute for columns 4 and 5.
Lähteet: PRIMES sarakkeissa 1,2 ja 3 sekä Frauenhofer Institute sarakkeissa 4 ja 5.
Sources: Special Eurobarometer 298, Consumer protection in the Internal Market, June 2008 & Special Eurobarometer 205, Consumer protection in the internal market, March 2006
Lähteet: Eurobarometri 298 ”Consumer protection in the Internal Market”, kesäkuu 2008, ja Eurobarometri 205 ”Consumer protection in the internal market”, maaliskuu 2006
Sources: USGS, IAEA, BP
Lähteet: USGS, IAEA ja BP.
Sources: USGS, IAEA, BP
Lähteet: USGS; IAEA ja BP.
Sources: ‘The Enhanced HIPC Framework: Financing the World Bank’s HIPC Debt Relief’, IDA, August 26,1999, and manual update after the last Bretton Woods Institutions Annual meetings
Lähteet: ‘The Enhanced HIPC Framework: Financing the World Bank’s HIPC Debt Relief’, IDA, 26.8.1999, jonka tietoja on päivitetty Bretton Woods -järjestöjen edellisten vuosikokousten tiedoilla.
Source :
Lähde:
Source : CEN
Lähde: CEN.
Source : Commission
Lähde: Komissio
Source : DG AGRI
Lähde: Maatalouden pääosasto.
Source : DG MARKT based on AC Nielsen data
Lähde: sisämarkkinoiden pääosasto, perustuu AC Nielsenin toimittamiin tietoihin.
Source : Eurostat
Lähde: Eurostat
Source : Eurostat5
Lähde: Eurostat5
Source : IMS Health
Lähde: IMS Health
Source : PWC
Lähde: PWC.
Source :PWC
Lähde: PWC
Soury-Lavergne (FR-Cat.1)
Soury-Lavergne (FR–kat.
South & Central America
Etelä- ja Keski-Amerikka
South Africa (01.01.2000)
Etelä-Afrikka (1.1.2000)
South Africa (3 %)
Etelä-Afrikka (3 %)
South Africa 12 % ↓
Japani 11
South Africa 2%
Etelä-Afrikka 2
South Africa 21%
Etelä-Afrikka 21
South Africa 25%
Etelä-Afrikka 25
South Africa 32 % ↓
Etelä-Afrikka 32 % ↓
South Africa 43 %
Kiina 56
South Africa 60%
Etelä-Afrikka 60
South Africa 61 % ↓
Etelä-Afrikka 61 % ↓
South Africa 79%
Etelä-Afrikka 79
South Africa already receives EU funding for development projects (ECU 125 million in 1995).
Etelä-Afrikan kehityshankkeita tuetaan nykyäänkin yhteisön varoin (125 miljoonaa ecua vuonna 1995).
South Africa and Australia are considering accession to the Agreement.
Etelä-Afrikka ja Australia harkitsevat sopimukseen liittymistä.
South Africa cites this as proof of de facto discrimination against its key exports by comparison with those of a number of ACP countries with a higher human development index.
Etelä-Afrikka valittaa tästä syystä todellisesta "syrjimisestä" joihinkin korkean HDI:n (inhimillisen kehityksen indeksi) omaaviin AKT-maihin verrattuna tärkeiden vientituotteiden osalta.
South Africa has considerable development and growth potential.
Etelä-Afrikalla on huomattavat kehitys- ja kasvumahdollisuudet.
South Africa has to reduce a high level of customs duties and subsidies which had developed for political reasons.
Etelä-Afrikan on laskeuduttava alas korkealta tullien ja tukiaisten jalustalta, joka syntyi poliittisista syistä.
South Africa is a contracting party, but one to which not all the provisions apply.
Etelä-Afrikka taas on Cotonoun sopimuksen osapuoli, mutta siihen ei sovelleta sopimuksen kaikkia määräyksiä.
South Africa is also bringing in more appropriate social legislation, and its socio-occupational bodies are reorganizing in order to play a greater role in the country's socio-economic life.
Lisäksi Etelä-Afrikka on mukauttamassa sosiaalilainsäädäntöään, ja ammatilliset järjestöt pyrkivät rakentumaan tavalla joka mahdollistaa niiden entistä laajemman osallistumisen maan talous- ja yhteiskuntaelämään.
South Africa is also lending its support to regional industrial development in the South African Customs Union (SACU) of South Africa, Namibia, Botswana, Lesotho and Swaziland.
Etelä-Afrikka toimii myös alueellisen teollisen kehityksen hyväksi "South African Customs Unionissa" (SACU), johon kuluvat Etelä-Afrikka, Namibia, Botswana, Lesotho ja Swasimaa.
South Africa ruled out any claim to ACP funding for itself and above all pressed for application of the trade arrangements.
Etelä-Afrikka ei halunnut AKT-maille tarkoitettuja rahoitusvaroja ja vaati ennen kaikkea kaupan määräysten käyttöä.
South Africa shares some common feature with the EU's situation.
Etelä-Afrikan tilanne muistuttaa joiltakin osin EU:n tilannetta.
South Africa signed a cooperation agreement with the EU on 19 December 1994 and applied for accession to the Lomé Convention.
Etelä-Afrikka allekirjoitti yhteistyösopimuksen EU:n kanssa 19. joulukuuta 1994 ja pyysi tulla liitetyksi Lomén sopimukseen.
South Africa will depend in the short- and medium-term, on a swift, far-reaching and straightforward commitment.
Etelä-Afrikka joutuu lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä turvautumaan nopeaan, laajaan ja yksinkertaiseen apuun.
South Africa's high short and medium-term requirements for imports of capital goods could result in balance-of-payments disequilibria, unless equilibrium is re-established by means of a compensating increase in exports, and in the short-term import substitution.
Etelä-Afrikan erityisesti lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä korkea pääomatavaroiden tuontitarve saattaa aiheuttaa maksutaseen epätasapainoa, mikäli tasapainoa ei saada aikaan viennin vastaavalla lisäyksellä ja keskipitkällä aikavälillä tuontia korvaavalla tuotannolla.
South Africa's new status should promote economic and social development in this region of tensions.
Etelä-Afrikan uuden aseman tulisi edistää tämän jännitteisen alueen taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä.
South Africa's uncertainties with regard to its own geo-economic orientation and to the sectoral consequences and competitive opportunities, above all for high-value consumer goods, arising from a phased opening of the market in the direction of free trade should be jointly overcome.
Etelä-Afrikan epävarmuustekijät, jotka aiheutuvat sen geotaloudellisesta suuntautuneisuudesta sekä kaupan alakohtaisista seurauksista ja ennen kaikkea korkealaatuisten kulutustavaroiden kilpailumahdollisuuksista, tulisi voittaa yhdessä, mikäli asteittainen markkinoiden avautuminen vapaakaupan suuntaan toteutuu.
South Africa, Australia, Gabon, Brazil
Etelä-Afrikka, Australia, Gabon ja Brasilia
South Africa, Australia, US
Etelä-Afrikka, Australia ja Yhdysvallat
South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
Etelä-Afrikka, Bolivia, Ecuador, Venezuela ja Indonesia ovat ryhtyneet peruuttamaan voimassa olevia kahdenvälisiä investointisopimuksia tai asteittain supistamaan niitä.
South Africa, China, Russia
Etelä-Afrikka, Kiina ja Venäjä
South Africa, Kazakhstan, India
Etelä-Afrikka, Kazakstan ja Intia
South Africa, Russia
Etelä-Afrikka ja Venäjä
South Africa- Namibia 5%
Etelä-Afrikka – Namibia 5
South Africa: With this country a local migration dialogue is already in place and there is scope for a further deepening of this cooperation.
Etelä-Afrikka: Etelä-Afrikan kanssa käydään jo paikallista muuttoliikevuoropuhelua, ja alan yhteistyötä on mahdollista syventää.
South African firms are in fact already exploring these markets.
Tosiasiassa eteläafrikkalaiset yritykset pyrkivät jo näille markkinoille.
South African fur seal
Marine molluscs n.e.i.
South African industry will continue to have to undergo rapid changes and restructuring with all their social consequences.
Etelä-Afrikan teollisuuden on edelleen käytävä läpi rakennemuutos- ja sopeutumisprosesseja nopeasti ja huomattavin yhteiskunnallisin seurauksin.
SOUTH ASIA
ETELÄ-AASIA
South Asia and Sub-Saharan Africa lag far behind regions such as East Asia and the Pacific.
Etelä-Aasian ja Saharan eteläpuoleisen Afrikan integroituminen on kaukana jäljessä Itä-Aasiaa ja Tyynenmeren aluetta.
South Asia faces some of the biggest development challenges of the new century: poverty, overpopulation, civil wars, and environmental problems.
Etelä-Aasialla on vastassaan uuden vuosisadan suurimpia kehityshaasteita: köyhyyttä, liikakansoitusta, sisällissotia ja ympäristöongelmia.
South Asian Association for Regional Cooperation
Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestö
South Asian Association for Regional cooperation
Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liitto
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town).
Etelä-Atlantti: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), Etelä-Afrikka (Kapkaupunki)
South Atlantic: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), South Africa (Cape Town);
Etelä-Atlantti: Uruguay (Montevideo), Namibia (Walvis Bay), Etelä-Afrikka (Kapkaupunki)
South Bank University London
103 Borough Road
South Bishop north-west
South Bishopista luoteeseen
South Coastal Line
Etelä-Suomen rannikkoseutu
South East Atlantic Fisheries Organisation
Kaakkois-Atlantin kalatalousjärjestö
South East region (1.35)
South East region (1,35)
South East: Austria, Croatia, Hungary, Italy and Slovenia;
Keski- ja Kaakkois-Eurooppa: Itävalta, Kroatia, Unkari, Italia ja Slovenia;
South Eastern Axis
Kaakkoisakseli
South Eastern axis: to link the EU with the Balkans and Turkey and further with the Southern Caucasus and the Caspian Sea as well as with the Middle East up to Egypt and the Red Sea.
Kaakkoisakseli: yhdistää EU:n Balkanin alueeseen ja Turkkiin ja edelleen Etelä-Kaukasukselle ja Kaspianmerelle sekä Lähi-Itään Egyptiin ja Punaisellemerelle saakka.
South Georgia and South Sandwich Islands
Saint Pierre ja Miquelon
South Georgia and South Sandwich Islands,
Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret,
South Korea
Uruguay
South Korea - (OJ L 127/14.5.2011)
Etelä-Korea (EUVL L 127, 14.5.2011)
South Korea has a $12 billion investment linked to aid in Bolivia.
Etelä-Korealla on tukiin liitetty 12 miljardin dollarin investointi Boliviassa.
South Korea has consolidated its dominant position in the building of containerships.
Etelä-Korea on lujittanut asemansa johtavana konttialusten rakentajana.
South Korea has embarked upon an ambitious ten-year programme with around $2 billion of public funding while Taiwan has committed around $600 million of public funding over six years.
Etelä-Korealla on kunnianhimoinen kymmenvuotinen ohjelma, jossa julkisen rahoituksen määrä on noin 2 miljardia dollaria, ja Taiwan suuntaa alalle noin 600 miljoonaa dollaria julkisia varoja kuuden vuoden aikana.
South Korea is now the biggest shipbuilder in the world.
Etelä-Korea on nyt maailman suurin laivanrakentaja.
South Korea, with a penetration rate of 23%, has approached saturation (Figure 6).
Etelä-Koreassa levinneisyysaste on 23 prosenttia ja se on saavuttanut saturaatiopisteen (kaavio 6).
South Levant
Eteläinen Levantinmeri
South of Libya the EU has upgraded its dialogue and cooperation on migration, security and development around the increased regional ownership of the G5 Sahel.
EU on Libyan eteläpuolella tehostanut muuttoliike-, turvallisuus- ja kehitysasioita koskevaa vuoropuhelua ja yhteistyötä alueellista omavastuullisuutta kasvattaneen G5 Sahel -ryhmän kanssa.
South of Sicily
Etelä-Sisilia
South Tyrrhenian Sea
Eteläinen Tyrrhenanmeri
South West region (1.21)
South West region (1,21)
South Western axis includes a land connection in the Pan-European Area of the Mediterranean.
Lounaisakseli sisältää Välimeren yleiseurooppalaisen liikennealueen maayhteydet.
South Western axis: to connect the south-western EU with Switzerland and Morocco, including the trans-Maghrebin link connecting Morocco, Algeria and Tunisia and its extension to Egypt.
Lounaisakseli: yhdistää EU:n lounaiset osat Sveitsiin ja Marokkoon, mukaan luettuna Maghreb-yhteys Marokon, Algerian ja Tunisian kautta, ja sen jatkoyhteys Egyptiin.
South-East Asia: projects were initiated in the Philippines and Vietnam.
Kaakkois-Aasiassa aloitettiin hankkeita Filippiineillä ja Vietnamissa.
South-East Europe
Kaakkois-Eurooppa
South-Eastern countries might be the area with the greatest increase in pressure on its water resources in the coming decades.
Vesivaroihin kohdistuva paine saattaa tulevina vuosikymmeninä kasvaa eniten Kaakkois-Euroopassa.
South-Eastern Europe
Kaakkois-Eurooppa
South-eastern Mediterranean (**)
Välimeren etelä- ja itäalue (**)
South-eastern Neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey;
kaakkoiset naapurimaat: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Romania, Serbia ja Montenegro ja Turkki;
South-South cooperation can make substantial contributions to shaping global development outcomes.
Etelä–etelä-yhteistyöllä voidaan vaikuttaa merkittävällä tavalla siihen, millaisiin tuloksiin maailmanlaajuisissa kehitysponnisteluissa päästään.
South-South dimension
Etelä–etelä-ulottuvuus
South-South interconnections must be promoted in parallel to North-South connections in order to increase overall security of supply in the region, enhance the synergy of the economies involved and create a feeling of partnership between the Mediterranean countries and the European Union.
Pohjoisen ja etelän välisten hankkeiden ohessa on tehostettava samanaikaisesti eteläisten maiden välisiä yhteyksiä, jotta lisätään koko alueen turvallisuutta, kasvatetaan kyseisten maiden talouksien välistä synergiaa ja luodaan tunne kollektiivisesta kumppanuudesta eteläisen Välimeren maiden ja Euroopan unionin välille.
South-South trade : Enhanced regional and sub-regional trade and economic cooperation are a prerequisite for attaining the objectives set out in the Barcelona Declaration.
Etelä–etelä-kauppa: Voimistunut alueellinen ja alueen sisäisten pienempien kokonaisuuksien välinen kauppa ja taloudellinen yhteistyö ovat Barcelonan julistuksen tavoitteiden toteutumisen edellytys.
South-South trade today, for the first time, outweighs North-South trade.
Tänä päivänä etelä-etelä-kauppa ylittää ensimmäistä kertaa pohjois-etelä-kaupan.
South-South.
Etelä-etelä.
south-west corridor (Lisbon/Seville)”.
Lounaiskäytävä (Lissabon/Sevilla)".
South-Western Waters RAC
Lounaisten vesialueiden toimikunta
SouthAfrica
Etelä-Afrikka
SOUTHEAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
KAAKKOIS-ATLANTTI (pääkalastusalue 47)
Southeast Atlantic soles n.e.i.
Etelänkielikampela-suku e.m.l.
Southern
Etelä
Southern & Eastern (1.12)
Southern & Eastern (1,12)
Southern Adriatic Sea (part)
Eteläinen Adrianmeri (osa)
Southern African Development Community (SADC) in July 2004 at Windhoek (Namibia);
Eteläisen Afrikan kehitysyhteisö (SADC) – heinäkuu 2004, Windhoek (Namibia)
Southern Alboran Sea
Eteläinen Alboráninmeri
Southern and Eastern region
Southern- ja Eastern-alueet
Southern and South Africa
eteläinen ja Etelä-Afrikka
Southern and south-eastern areas
Metsien ekosysteemit ja metsätalous ovat tärkeitä useilla maaseutualueilla.
Southern blue whiting (Micromesistius australis)
Etelän mustakitaturska (Micromesistius australis)
Southern bluefin tuna : Thunnus maccoyii
Sinievätonnikala: Thunnus maccoyii
Southern Caucasus
Etelä-Kaukasian maissa
Southern Caucasus
Etelä-Kaukasus
Southern Corridor
Eteläinen käytävä
Southern Corridor to further diversify sources at the EU level and to bring gas from the Caspian Basin, Central Asia and the Middle East to the EU.
Eteläinen käytävä, jotta voidaan edelleen monipuolistaa toimituslähteitä EU:n tasolla ja tuoda EU:hun kaasua Kaspianmeren alueelta, Keski-Aasiasta ja Lähi-idästä.
Southern countries stress the need for more equitable commerce ("Trade, not aid").
Eteläiset maat toivat esille oikeudenmukaisen kaupan tarpeen (Trade, not aid).
Southern Europe catching up
Etelä-Eurooppa nousussa
Southern Europe is likely to be particularly hard-hit, in view of the expected long periods of drought and even water scarcity.
Vaikutusten ennustetaan olevan mittavimmat Etelä-Euroopassa.
Southern Europe's fruit- and vegetable-growing regions will not be able to stand up to the competition from their Mediterranean neighbours, while continental production in the southern Mediterranean countries (cereals, milk, meat, etc.) will gradually be abandoned.
Euroopassa hedelmien ja vihannesten tuotantoon erikoistuneet eteläiset alueet eivät kykene selviytymään kilpailusta Välimeren alueen naapurimaiden kanssa, ja eteläisen Välimeren alueen maat joutuvat puolestaan vähitellen luopumaan "eurooppalaisesta" tuotannostaan (vilja, maito, liha jne.).
Southern European care systems, in particular, rely heavily on live-in care workers.
Erityisesti eteläeurooppalaiset hoivajärjestelmät ovat vahvasti riippuvaisia kotitalouksissa asuvista hoivatyöntekijöistä.
Southern European countries have been more active in recent years in signing bilateral agreements which admit temporary or seasonal workers.
Etelä-Euroopan maat ovat viime vuosina tehneet aktiivisesti kahdenvälisiä sopimuksia tilapäisten tai kausityöntekijöiden maahanpääsystä.
Southern European countries’ lower rates of migrant entrepreneurship may be a consequence of the fact that migrants in these countries may not have had time to build the necessary human, physical and social capital to start a business as they might not be fluent in the native language, or may have difficulties getting their qualifications recognised.
Etelä-Euroopan maiden alempi maahanmuuttajayrittäjyysaste saattaa johtua siitä, että kyseisissä maissa maahanmuuttajilla ei ole ollut aikaa rakentaa tarvittavaa henkistä, taloudellista tai sosiaalista pääomaa yrityksen perustamiseksi, että he eivät ehkä osaa alkuperäisväestön kieltä riittävän hyvin tai että heillä on vaikeuksia saada tutkintonsa tunnustetuiksi.
Southern Gas Corridor
Eteläinen kaasukäytävä
Southern Gas Corridor ("SGC"):
Eteläinen kaasukäytävä (”SGC”):
Southern Gas Corridor: Bulgaria, Greece and Romania;
Eteläinen kaasukäytävä; Bulgaria, Kreikka ja Romania;
Southern hake
Kummeliturska
Southern Hake (2) & Norway Lobster (1)
Etelänkummeliturska (2) ja keisarihummeri (1)
Southern hake (Merluccius merluccius) is one of the most important target species for the fleets operating in the Atlantic coast of the Iberian Peninsula.
Kummeliturska (Merluccius merluccius) on Iberian niemimaan Atlantin puoleisella rannikolla kalastavien laivastojen tärkeimpiä kohdelajeja.
Southern hake are abundant due to good recruitment of juveniles, but ICES reports that large over-quota catches were again taken in 2010, so the long-term sustainability of this stock is at risk.
Kummeliturskakanta on runsas hyvän rekrytoinnin ansiosta, mutta ICESin mukaan sitä pyydettiin vuonna 2010 paljon yli kiintiöiden, joten kannan pitkän aikavälin kestävyys on vaarassa.
Southern hake stock assessments by ICES in 2010 show that the expected fishing mortality (F) reduction, according to the plan, has not been achieved and remains too high, currently estimated by ICES at around 0.74 (Figure 1).
ICESin vuonna 2010 tekemät kummeliturskakantaa koskevat arviot osoittavat, että kalastuskuolevuus (F) ei vähentynyt suunnitelman mukaisesti vaan on edelleen liian korkea, ICESin tämänhetkisten arvioiden mukaan 0,74 (kaavio 1).
southern high-speed bypass
Eteläinen suurnopeuksinen ohitusrata
Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
Eteläisen Intian valtameren kalastussopimus
Southern Ionian Sea
Eteläinen Joonianmeri