natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medical certificates are regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999(to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement)
Lääkärintodistuksia säännellään 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetulla neuvoston direktiivillä 1999/63/EY (muutettava), joka koskee eurooppalaista sopimusta merenkulkijoiden työajan järjestämisestä (muutettava tämän sopimuksen liitteen A mukaiseksi).
Medical certificates issued for the purpose of obtaining a Union certificate of qualification shall be dated no earlier than three months before the date of application for a Union certificate of qualification.
Unionin pätevyyskirjan antamista varten annettujen lääkärintodistusten antamispäivä saa olla aikaisintaan kolme kuukautta ennen unionin pätevyyskirjan hakemuspäivää.
Medical certificates shall be issued in accordance with the medical requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers.
Lääketieteelliset kelpoisuustodistukset on annettava lennonjohtajien eurooppalaista luokan 3 lääketieteellistä kelpoisuustodistusta koskevien vaatimusten mukaisesti.
Medical certificates shall be provided to the competent authority:
Toimivaltaiselle viranomaiselle on toimitettava lääkärintodistus, kun
Medical checks after situations of overexposure above the limit values are welcomed as a default approach by the trade unions.
Työntekijöiden järjestöt kannattavat oletusarvoisena lähestymistapana terveystarkastusten tekemistä raja-arvot ylittävien altistustilanteiden jälkeen.
Medical chemical consumables excluding dental consumables.
Sairaanhoidon kemialliset kulutustarvikkeet, lukuun ottamatta hammashoitotarvikkeita.
Medical clothing.
Palomiesten puvut.
Medical Committee
Lääketieteellinen lautakunta
Medical computer equipment.
Terveydenhuollon tietokonelaitteet.
Medical computer equipment.
Umpilevyasemat.
medical confidentiality must be ensured;
Terveystietojen salassapito on taattava.
Medical cooperation between experts would be strengthened, making it possible to promote new diagnostic and treatment methods, and to tackle rare diseases more effectively.
Direktiivillä halutaan vahvistaa asiantuntijoiden yhteistyötä lääketieteen alalla, minkä ansiosta voidaan ottaa käyttöön uusia diagnoosi- ja hoitomenetelmiä sekä hoitaa tehokkaasti myös harvinaisia sairauksia.
Medical costs (reimbursement or direct settlement)
lääkärikulut (takautuva korvaus tai suoramaksu)
Medical Council
Lääketieteellinen lautakunta
Medical cushions
Terveystyynyt
Medical decisions are taken against a background of uncertainty: uncertainty about pathology, the effects of treatments and their respective risks; imperfect medical information for the patient about the options for further examinations and health equipment; a lack of precision in medical questioning dominated by emotion or concern; and clinical examinations that by their nature are only approximate.
Lisäksi lääkärin kysellessä tietoja potilaalta tunne tai huoli aiheuttavat epätarkkuutta ja kliiniset tutkimukset ovat luonteeltaan vain suuntaa-antavia.
Medical decisions are taken against a background of uncertainty: uncertainty about pathology, the effects of treatments and their respective risks; imperfect medical information for the patient about the options for further examinations and health equipment; a lack of precision in medical questioning dominated by emotion or concern; and clinical examinations that by their nature are only approximate.
Lisäksi lääkärin kysellessä tietoja potilaalta tunne tai huoli aiheuttavat epätarkkuutta, ja kliiniset tutkimukset ovat luonteeltaan vain suuntaa-antavia.
Medical devices
"lääkinnälliset laitteet"
Medical devices
Lääkintälaitteet
Medical Devices
Lääkinälliset laiteet
Medical devices (93/42/EEC, amendment 98/79/EC)
Lääkinnälliset laitteet (93/42/ETY, muutettu direktiivillä 98/79/EC)
Medical devices (MD):
Lääkinnälliset laitteet:
Medical devices (with the exception of all implanted and infected products)
Lääkinnälliset laitteet (lukuun ottamatta siirteitä ja infektoituvia tuotteita)
Medical devices are covered by the obligations of the Treaty governing the free movement of goods.
Lääkinnällisiin laitteisiin sovelletaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevia perussopimuksen määräyksiä.
Medical devices are currently excluded from the scope of the directive.
Lääkinnälliset laitteet eivät nykyisellään kuulu direktiivin soveltamisalaan.
medical devices as defined in Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC;
lääkinnälliset laitteet sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 93/42/ETY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa;
Medical devices European regulatory framework
Lääkinnälliset laitteet ja eurooppalainen sääntelykehys
Medical Devices Expert Group consultation
Lääkinnällisiä laitteita käsittelevän asiantuntijaryhmän kuuleminen
Medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma
Lääkinnälliset laitteet / Plasma
Medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma
Lääkinnälliset laitteet / Plasma
medical devices intended for use in a medical environment;
lääketieteellisessä ympäristössä käytettäväksi tarkoitetut lääkinnälliset laitteet,
Medical devices.
Katot.
medical devices.
lääkinnälliset laitteet.
Medical devices.
Lääkintälaitteet.
Medical devices.
Valokuvausemulsiot.
Medical devices/Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 (amendment)
Lääkinnälliset laitteet / direktiivi 2001/83/EY, asetus (EY) N:o 178/2002 ja asetus (EY) N:o 1223/2009 (muuttaminen)
Medical devices2 are not subject to a pre-market authorisation by a regulatory authority but to a conformity assessment which, for medium and high risk devices, involves an independent third party, a so-called "Notified Body".
Sen sijaan niihin sovelletaan vaatimustenmukaisuuden arviointia, johon keskimääräisen ja suuren riskin laitteiden osalta osallistuu riippumaton kolmas osapuoli, niin kutsuttu ’ilmoitettu laitos’.
Medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Lääkinnälliset laitteet: Ehdotuksen tavoitteena on yksinkertaistaa ja lujittaa sääntöjä, jotta varmistetaan korkeatasoinen terveyden suojelu ja samalla sisämarkkinoiden sujuva toiminta sekä alan kilpailukyky ja innovointikyky.
Medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Lääkinnälliset laitteet: Tavoitteena on yksinkertaistaa ja lujittaa sääntöjä, jotta varmistetaan korkeatasoinen terveyden suojelu ja samalla sisämarkkinoiden sujuva toiminta sekä alan kilpailukyky ja innovointivalmiudet.
medical devices;
lääkinnälliset laitteet
Medical education services.
Sairaanhoitohenkilöstön palvelut.
Medical equipment
Lääketieteelliset laitteet:
Medical equipment systems (with the exception of all implanted and infected products)
Lääkinnälliset laitteet (lukuun ottamatta siirteitä ja infektoituvia tuotteita)
medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal benefit of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, specially designed or adapted for the disabled as well as the leasing or hiring and the repair of such goods;"
vammaisen henkilön henkilökohtaiseen ja yksinomaiseen käyttöön tavallisesti vammojen lieventämiseksi tai hoitamiseksi tarkoitetut lääketieteelliset laitteet, apuvälineet ja muut laitteet sekä erityisesti vammaista henkilöä varten suunnitellut tai mukautetut kojeet ja sähköiset, elektroniset ja muut laitteet ja kulkuvälineet sekä tällaisten tavaroiden liisaus tai vuokraus ja korjaus;”.
medical equipment;
lääkinnällisissä laitteissa;
Medical evaluation can be defined as the body of quality control procedures in the health system.
Lääketieteellisellä arvioinnilla tarkoitetaan hoitojärjestelmien laadunvalvontamenetelmien kokonaisuutta.
Medical Examination (Seafarers), 1946
Merenkulkijain lääkärintarkastus, 1946
Medical examination of unaccompanied minors
Ilman huoltajaa olevien alaikäisten lääkärintarkastus
Medical Examination of Young Persons (Sea), 1921
Meripalveluksessa olevien nuorten henkilöiden pakollinen lääkärintarkastus, 1921
medical examination requirements.
terveystarkastusvaatimuksista.
medical examinations (physical and mental fitness): every three years up to the age of 60, thereafter every year;
lääkärintarkastukset (fyysinen ja henkinen kunto): joka kolmas vuosi 60 ikävuoteen saakka ja sen jälkeen joka vuosi;
Medical examinations carried out under the conditions laid down in paragraph 1 shall be considered to have been carried out in the territory of the competent State.
Lääkärintarkastukset, jotka tehdään 1 kohdassa säädetyin edellytyksin, katsotaan tehdyiksi toimivaltaisen valtion alueella.
Medical examinations may be used to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application where, following statements by the applicant or other relevant indications including a psychosocial assessment, there are doubts as to whether or not the applicant is under the age of 18.
Lääkärintarkastuksia voidaan käyttää ilman huoltajaa olevien alaikäisten iän määrittämiseksi hakemuksen tutkinnan yhteydessä, jos hakijan lausuntojen tai muiden merkityksellisten seikkojen, kuten psykososiaalisen arvioinnin, perusteella on epäilyksiä siitä, onko hakija alle 18-vuotias.
Medical examinations on women and girls should be carried out by female medical practitioners, in particular having regard to the fact that the applicant may have been a victim of gender-based violence.
Naisten ja tyttöjen lääkärintarkastus olisi annettava naispuolisen lääkärin suoritettavaksi, kun otetaan erityisesti huomioon se, että hakija on voinut joutua sukupuoleen perustuvan väkivallan uhriksi.
medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
lääkärin vastaanottotiloissa suoritettava lääkärintarkastus tai toimenpide, jossa käytetään elektronisia laitteita potilaan ollessa fyysisesti läsnä;
Medical examinations provided for by the legislation of one Member State may be carried out at the request of the competent institution, in the territory of another Member State, by the institution of the place of stay or residence of the person entitled to benefits, under the conditions laid down in the Implementing Regulation referred to in Article 71 or, in default thereof, under the conditions agreed between the competent authorities of the Member States concerned.
Jäsenvaltion lainsäädännössä edellytetyt lääkärintarkastukset voi tehdä toimivaltaisen laitoksen pyynnöstä toisen jäsenvaltion alueella etuuksiin oikeutetun henkilön oleskelu- tai asuinpaikan laitos 71 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa säädetyin edellytyksin tai kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä sovituin edellytyksin.
Medical expenses are covered in all Member States although Spain restricts it to merely covering psychiatric treatment to victims of sexual offences.
Sairaanhoitokulut korvataan kaikissa jäsenvaltioissa, vaikka Espanjassa korvausta onkin rajoitettu siten, että korvattavia kustannuksia ovat ainoastaan seksuaalirikosten uhrien psykiatriset hoitokulut.
Medical expenses should be taken as including mental health counselling, psychiatric therapy or similar that may be needed as a cause of the crime.
Sairaanhoitokulujen tulisi sisältää myös mielenterveysneuvonta ja psykiatrinen hoito tai vastaava, joka saattaa olla rikoksen vuoksi tarpeen.
Medical expenses, loss of earnings, compensation to indirect victims
Sairaanhoitokulut, ansionmenetykset ja välillisille uhreille maksettavat korvaukset
medical expert;
lääketieteen asiantuntija;
Medical exposure for biomedical and medical research shall be examined by an ethics committee, set up in accordance with national procedures and/or by the competent authorities;
Kansallisten menettelyjen mukaisesti muodostettavan eettisen komitean ja/tai toimivaltaisten viranomaisten on tutkittava tapaukset, joissa lääketieteellinen säteilyaltistus liittyy biolääketieteelliseen ja lääketieteelliseen tutkimukseen.
Medical exposure shall show a sufficient net benefit, weighing the total potential diagnostic or therapeutic benefits it produces, including the direct benefits to health or well-being of an individual and the benefits to society, against the individual detriment that the exposure might cause, taking into account the efficacy, benefits and risks of available alternative techniques having the same objective but involving no or less exposure to ionising radiation.
Lääketieteellisestä säteilyaltistuksesta on saatava riittävä nettohyöty, kun arvioidaan toisaalta siitä mahdollisesti saatavaa taudinmääritykseen tai hoitoon liittyvää kokonaishyötyä, mukaan lukien henkilölle koituva suora terveyshyöty ja yhteiskunnalle koituvat hyödyt, ja toisaalta altistumisesta henkilölle mahdollisesti aiheutuvaa haittaa, ottaen huomioon käytettävissä olevien samaan tavoitteeseen tähtäävien, mutta ei lainkaan tai vähemmässä määrin ionisoivalle säteilylle altistavien vaihtoehtoisten menetelmien tehokkuus, edut ja riskitekijät.
medical exposures
säteilyaltistus
Medical exposures have been included in specific legislation since 1984.
Lääketieteellisestä säteilyaltistuksesta on annettu erityislainsäädäntöä vuodesta 1984 lähtien.
Medical factors of health safety
Terveysturvan lääketieteelliset tekijät
Medical fitness - Pilots
Lääketieteellinen kelpoisuus – Lentäjät
Medical fitness of a candidate should be certified by an approved medical practitioner.
Hyväksytyn lääkärin olisi todistettava pätevyyden hakijan lääketieteellinen kelpoisuus.
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a vessel unable:
Lääketieteellinen kelpoisuus, joka koostuu fyysisestä ja psykologisesta kelpoisuudesta, tarkoittaa sitä, että henkilöllä ei ole mitään tautia tai vammaa, jonka estäisi aluksella työskentelevää henkilöä
Medical fitness, comprising physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable:
Lääketieteellinen kelpoisuus, mukaan lukien fyysinen ja henkinen soveltuvuus, edellyttää, ettei lentäjällä ole sellaista sairautta tai vammaa, joka estää lentäjää:
Medical furniture except beds and tables.
Mittaus-, tarkkailu-, testaus-, navigointi- ja vastaavat kojeet ja -laitteet
Medical furniture except beds and tables.
Muut sairaalakalusteet kuin vuoteet ja pöydät.
Medical furniture.
Terveydenhuollon kalusteet.
Medical gas masks.
Endoskoopit.
Medical gas masks.
Hengityslaitteiden kasvo-osat.
Medical gases.
Keinografiitti.
Medical gases.
Lääkintäkaasut.
Medical gauze.
Sideharso.
medical grants paid to low-income sick people, invalids, handicapped persons and, more generally, people who do not benefit from social protection or have only a very inadequate level of protection;
terveydenhuolto vähävaraisille, invalideille, vammaisille ja yleensä henkilöille, jotka eivät kuulu sosiaalisen suojelun piiriin tai kuuluvat siihen vain vähäisiltä osin
medical imaging and visualisation of data;
tiedon lääketieteellinen kuvantaminen ja visualisointi
medical informatics, namely health information systems and software for processing biomedical and bio-imaging data;
lääketieteen informatiikka, varsinkin terveystietojärjestelmät ja ohjelmat biolääketieteellisten ja biokuvantamistietojen käsittelyä varten
Medical information is sensitive.
Terveyttä koskevat tiedot ovat arkaluonteisia.
Medical information systems.
Terveydenhuollon tietojärjestelmät.
Medical information systems.
Veneen sijainninmääritysjärjestelmä.
Medical insurance services.
Vakuutussaataviin liittyvät palvelut.
Medical intelligence and the scanning of media reports provide information for risk analysis purposes and allow suspicious or unusual situations and events to be spotted at an early stage and advance warnings to be issued.
Lääketieteellisten tietojen keruu ja lehdistöraporttien kartoittaminen tarjoaa tietoa riskianalyyseja varten ja antaa mahdollisuuden huomata epäilyttävät tai epätavalliset tilanteet varhaisvaiheessa, jolloin voidaan antaa ennakkovaroituksia.
Medical kits.
Gammahoitolaitteet.
Medical MRI will be exempted entirely from all the requirements of the EMF Directive.
Lääketieteellinen magneettiresonanssikuvaus vapautetaan täysin kaikista sähkömagneettisia kenttiä koskevan direktiivin vaatimuksista.
Medical needles.
Injektioneulat.
Medical non-chemical consumables and haematological consumables.
Lankaleikkuri ja kirurginen veitsi; leikkauskäsineet.
Medical non-chemical consumables and haematological consumables.
Sairaanhoidon muut kuin kemialliset  kulutustarvikkeet ja hematologiset tarvikkeet.
medical officer;
asiantuntijalääkäri;
medical or private information regarding persons involved in the casualty or incident.
onnettomuudessa tai vaaratilanteissa mukana olleita henkilöitä koskevat lääketieteelliset tai yksityiset tiedot.
Medical practice activities
Lääkäripalvelut
Medical preparations excluding dental consumables.
Lääkinnälliset valmisteet, lukuun ottamatta hammashoitotarvikkeita.
Medical prescription of heroin.
Lääkemääräyksellä annettu heroiini
Medical progress shows no signs of decelerating, and past demographic forecasts have tended to underestimate the rise in life expectancy.
Lääketiede kehittyy entiseen tahtiin, ja aiemmissa väestöennusteissa oli taipumus aliarvioida odotettavissa olevan eliniän pitenemistä.
Medical reference values/prognoses might differ between men and women, and gender therefore needs to be taken into account when interpreting medical results, e.g.
Lääketieteelliset viitearvot ja ennusteet voivat vaihdella miesten ja naisten välillä, minkä vuoksi sukupuoli on otettava huomioon esimerkiksi seuraavien lääketieteellisten tutkimusten tulosten tulkinnassa:
Medical reports
Lääketieteelliset raportit
Medical requirements
Lääketieteelliset vaatimukset
Medical requirements
Terveydelliset vaatimukset
Medical requirements for driving licences; Testing for driving licences; Disqualification of drivers
ajokortin myöntämisen terveydelliset edellytykset; ajokorttia varten suoritettavat testit; ajokieltoon asettaminen
Medical research and many safety and health standards relate more to man and male-dominated work areas.
Lääketieteellinen tutkimus sekä monet turvallisuus- ja terveysstandardit koskevat enemmän miestä ja miesvaltaisia työaloja.
Medical Sciences
Lääketiede
Medical software.
Ohjelmistosovellukset.
Medical software.
Terveydenhuollon ohjelmisto.
Medical solid waste (burning more than 1 tonne per hour)
Kiinteä sairaalajäte (poltetaan yli tonni jätettä/tunti)
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Kiinteä sairaalajäte (nykyinen kiinteä lähde, jossa poltetaan yli tonni jätettä/tunti, sekä kukin uusi kiinteä lähde)
Medical solutions.
Lääkintäliuokset.
Medical solutions.
Puhdistusaineseokset.
Medical staff need appropriate training so they can perform their duty of sound diagnosis.
Terveydenhuollon työntekijät tarvitsevat asianmukaista koulutusta onnistuakseen sairauksien diagnosoinnissa.
medical staff;
lääkintähenkilöstö;
Medical standards
Terveydentilavaatimukset
Medical standards for driving licences
Terveyttä koskevat vaatimukset ajokortin saamiselle
Medical standards — issue and registration of certificates
Terveydentilaa koskevat vaatimukset — pätevyyskirjojen myöntäminen ja rekisteröinti
Medical supplies
Lääkintätarvikkeet
medical supplies are ensuring medical care on board;
Lääkintätarvikkeilla varmistetaan sairaanhoito aluksilla.
medical supplies put to better use by the person responsible for medical care and guidance;
Sairaanhoidosta ja neuvonnasta vastaava henkilö käyttää lääkintätarvikkeita paremmin.
Medical support may not be available in remote areas and for certain specialities as easily or as frequently as their health condition would require.
Syrjäisillä alueilla tai tiettyihin erityistarpeisiin ei välttämättä ole saatavilla lääketieteellistä apua niin helposti ja usein kuin ihmisten terveydentila vaatisi.
Medical surveillance and biological monitoring of workers exposed to lead and its ionic compounds.
Lyijylle ja sen ioniyhdisteille altistuneiden työntekijöiden lääketieteellinen ja biologinen seuranta.
Medical surveillance data on manufacturing plant personnel if available
Mahdolliset lääketieteelliset seurantatiedot tuotantolaitoksen henkilöstöstä
medical surveillance.
terveydentilan seuranta.
Medical tables.
Kirurgisten laitteiden asentaminen.
Medical tables.
Sairaalapöydät.
Medical technology is evolving and knowledge about the effects of certain medical conditions on driving is increasing.
Lääketieteen tekniikat kehittyvät, ja tiedot tiettyjen sairauksien vaikutuksesta ajoneuvon kuljettamiseen paranevat.
Medical technology sector
Lääketieteessä käytetty tekniikka
Medical tests
Lääketieteelliset tutkimukset
Medical transport services.
Teleliikenteen palvelut (2)
Medical treatment can often significantly increase life expectancy without, however, ensuring a cure.
Useimmiten lääketieteelliset hoidot nostavat elinajanodotetta huomattavasti mutta eivät takaa paranemista.
Medical uses of radiation: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation in diagnosis and therapy (including nuclear medicine) through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
Säteilyn lääketieteellinen käyttö: Tavoitteena on parantaa uusien teknologisten ratkaisujen avulla säteilyn lääketieteellisen käytön turvallisuutta ja tehokkuutta diagnosoinnissa ja hoidossa (mukaan luettuna isotooppilääketiede) sekä saavuttaa järkevä tasapaino tällaisiin käyttömuotoihin liittyvien hyötyjen ja riskien välillä.
Medical uses of radiation: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
Säteilyn lääketieteellinen käyttö: Tavoitteena on parantaa uusien teknologisten ratkaisujen avulla säteilyn lääketieteellisen käytön turvallisuutta ja tehokkuutta sekä saavuttaa järkevä tasapaino tällaisiin käyttömuotoihin liittyvien hyötyjen ja riskien välillä.
Medical wadding.
Lääketieteellinen vanu.
Medical waste services.
Baarinhoito.
medical, especially geriatric care and rehabilitation by doctors and service providers trained in gerontology and geriatrics;
gerontologiaan ja geriatriaan erikoistuneiden lääkärien ja palveluntarjoajien antama terveydenhoito, etenkin geriatrinen hoito ja kuntoutus
Medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Lääkintäkojeet, hienomekaaniset kojeet ja optiset instrumentit sekä kellot
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families
lääkintäapu sekä psykologinen ja sosiaalinen tuki terroritekojen uhreille ja heidän omaisilleen
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
lääkinnällinen, psykologinen ja sosiaalinen apu terrori-iskun välittömille uhreille ja heidän perheilleen.
medical, psychological and social assistance;
lääketieteellinen, psykologinen ja sosiaalinen apu;
medical, psychological or other assistance;
lääketieteellinen, psykologinen tai muu apu,
Medical-welfare department
Logistiikkapalvelut
Medical/Health related
Lääketiede/terveydenhuolto
Medical/Health related refers to (1) Medical diagnostics (2) Medical therapeutics (3) Medical/health products (4) Medical/health services (5) Pharmaceuticals
Lääketieteeseen/terveysalaan kuuluvat (1) lääketieteellinen diagnostiikka (2) lääketieteellinen hoito (3) lääkintätarvikkeet/terveystuotteet (4) lääkäri-/terveyspalvelut (5) lääkevalmisteet
Medically controlled
Helposti hallinnassa