natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that the launching of Mobility Partnerships with the Southern Mediterranean countries is a crucial tool, beneficial for both sides to ensure better and more effectively managed migration and mobility, not only of the citizens of the partner countries but also of the nationals of other countries, in particular those of Sub-Saharan Africa and of the Middle East, who increasingly reside on or transit through the territory of the Southern Mediterranean countries.
Komissio katsoo, että liikkuvuuskumppanuuksien käynnistäminen eteläisen Välimeren maiden kanssa on ratkaisevan tärkeä väline, josta on hyötyä molemmille osapuolille, sillä sen avulla varmistetaan paremmin ja tehokkaammin hallittu muuttoliike ja liikkuvuus kumppanimaiden kansalaisten lisäksi myös muiden maiden kansalaisten tapauksessa, erityisesti kun on kyse Saharan eteläpuolisen Afrikan ja Lähi-idän maiden kansalaisista, jotka yhä suuremmassa määrin oleskelevat eteläisen Välimeren maissa tai kulkevat niiden kautta.
The Commission believes that the legal obligations set out in these agreements should be observed, so it will be proposing a second package of Council decisions on the position to be taken by the EU within the relevant Stabilisation and Association, Association or Cooperation Councils concerning the coordination of social security systems with these countries.
Komissio uskoo, että sopimuksissa vahvistettuja oikeudellisia velvoitteita olisi noudatettava, joten se ehdottaa toista neuvoston päätöspakettia, joka koskee EU:n kantaa vakautus- ja assosiaatio-, assosiaatio- tai yhteistyöneuvostoissa kyseisten maiden kanssa tapahtuvan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen osalta.
The Commission believes that the links between migration and development offer a significant potential for furthering development goals, without constituting a substitute to enhanced Official Development Assistance (ODA) and improved policies that remain as necessary as ever to meet the Millennium Development Goals (MDGs) within the agreed timeframe4.
Komissio uskoo, että muuttoliikkeen ja kehityksen väliset yhteydet tarjoavat merkittäviä voimavaroja kehitystavoitteisiin pyrkimiseksi ilman, että niistä tulisi korvike viralliselle kehitysavulle tai parannetuille politiikoille, jotka ovat edelleen yhtä tarpeellisia kuin aikaisemminkin vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi sovitussa aikataulussa4.
The Commission believes that the main priority for tax policy is addressing the concerns of individuals and businesses operating within the Internal Market by focusing on the elimination of tax obstacles to all forms of cross-border economic activity.
Komissio uskoo, että veropolitiikalla on ennen kaikkea pyrittävä puuttumaan sisämarkkinoilla toimivien henkilöiden ja yritysten kohtaamiin ongelmiin keskittymällä veroesteiden poistamiseen kaikenlaiselta rajatylittävältä taloudelliselta toiminnalta.
The Commission believes that the manner and extent to which Member States reward early action is for them to decide in the light of their national circumstances.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioiden on voitava päättää kansallisten olosuhteiden mukaan siitä, miten ja missä määrin ne palkitsevat aiempia toimia.
The Commission believes that the measures proposed are suitable to manage the risks currently identified by the TRAR on the use of cadmium in batteries.
Komissio uskoo, että ehdotetut toimenpiteet ovat asianmukaisia TRAR-raportissa esitettyjen paristojen sisältämän kadmiumin aiheuttamien nykyisten riskien hallintaan.
The Commission believes that the Member States and the EU must take pro-active steps to reverse the decline in physical activity levels in recent decades brought about by numerous factors.
Komissio uskoo, että jäsenvaltioiden ja EU:n on toteutettava ennakoivia toimia, jotta saataisiin käännettyä kasvuun viime vuosikymmeninä useista syistä laskeneet liikuntatasot.
The Commission believes that the minimum clause contained in the current Consumer Credit Directive has led to very different legislations in the Member States, resulting in market entry barriers and market fragmentation.
Komissio katsoo, että nykyiseen kulutusluottodirektiiviin sisältyvä vähimmäislauseke on johtanut hyvin erilaisiin säännöksiin jäsenvaltioissa ja että tämä on aiheuttanut markkinoille pääsyn esteitä ja markkinoiden hajanaisuutta.
The Commission believes that the more systematic inclusion of human rights and democracy issues into political dialogue will give substance to the essential elements clauses and permit both parties to identify the most effective measures needed to build political and economic stability.
Komissio uskoo, että ihmisoikeus- ja demokratiakysymysten järjestelmällisempi sisällyttäminen poliittiseen vuoropuheluun tukee olennaisia osia koskevia lausekkeita ja antaa molemmille osapuolille mahdollisuuden määritellä tehokkaimmat toimenpiteet, joita tarvitaan poliittisen ja taloudellisen vakauden luomiseen.
The Commission believes that the nature of the obligations on the manufacturer needs to be specified in the framework directive.
Komissio katsoo, että valmistajan velvoitteiden luonne on tarpeen määritellä puitedirektiivissä.
The Commission believes that the need to establish a Community legal framework for access to the provision of port services remains necessary and has been made even more acute by events which occurred in the last three years.
Komissio katsoo, että satamapalvelujen tarjonnan markkinoille pääsylle tarvitaan edelleen yhteisön oikeudellista kehystä, ja että tämä tarve on entisestään lisääntynyt viimeisen kolmen vuoden tapahtumien vuoksi.
The Commission believes that the new ESAs will further facilitate the existing cooperation between competent authorities, which will help in ensuring more consistent application of sanctions and more efficient supervisory activities.
Komissio uskoo, että uudet Euroopan valvontaviranomaiset helpottavat toimivaltaisten viranomaisten nykyistä yhteistyötä entisestään ja edistävät siten yhdenmukaisempaa seuraamusten soveltamista ja valvontatoimien tehostumista.
The Commission believes that the non-eligibility of VAT in particular in infrastructure projects is appropriate and thus should be maintained in the relevant sector specific legislative acts.
Komission mielestä se, että alv ei ole avustuskelpoinen, on tarkoituksenmukaista erityisesti infrastruktuurihankkeiden kohdalla, minkä vuoksi se olisi säilytettävä kyseisissä alakohtaisissa säädöksissä.
The Commission believes that the non-eligibility of VAT in particular in infrastructure projects is appropriate and thus should be maintained in the relevant sector specific legislative acts.
Komission mielestä se, että alv ei ole tukikelpoinen, on tarkoituksen­mukaista erityisesti infrastruktuuri­hankkeiden kohdalla, minkä vuoksi se olisi säilytettävä kyseisissä alakohtaisissa säädöksissä.
The Commission believes that the number of Judges should be determined first and foremost by the caseload.
Tuomioistuinjärjestelmän tarpeet olisi komission mukaan asetettava etusijalle tuomareiden lukumäärän määrittelyssä.
The Commission believes that the objective of all public authorities' communications strategies in 2000 and 2001 should be the achievement of pre-determined benchmarks of the kind outlined above for individuals and business.
Komission mielestä kaikkien viranomaisten tiedotusstrategioiden tavoitteena tulee olla vuosina 2000 ja 2001 se, että ennalta määritellyt, yllä esitetyn kaltaiset tavoitearvot saavutetaan sekä yksityishenkilöiden että liike-elämän osalta.
The Commission believes that the objective should be to provide a workable model for aviation within emission trading in Europe that can be extended or replicated worldwide.
Komissio katsoo, että tavoitteena pitäisi olla sellaisen Euroopan päästökauppaan sisältyvän toimivan mallin luominen ilmailualaa varten, jota voidaan laajentaa ja soveltaa maailmanlaajuisessa mittakaavassa.
The Commission believes that the opening of Community negotiations with the US, taken together with the measures explained above, represent a strong package of measures that will enable the Community and its Member States to give effect to the rulings of the Court of 5 November 2002 in the so-called "open skies" cases.
Komissio uskoo, että yhteisön tason neuvottelujen aloittaminen Yhdysvaltojen kanssa ja edellä kuvatut toimenpiteet muodostavat yhdessä vahvan toimenpidekokonaisuuden, jonka avulla yhteisö ja sen jäsenvaltiot voivat panna täytäntöön tuomioistuimen 5.
The Commission believes that the overall level of the EU subsidy is generally sufficient for the activities of the Centre, though it will need to be increased to take account of enlargement.
Komissio uskoo, että EU:n myöntämä tuki riittää yleisesti ottaen keskuksen toimintaan, mutta sitä on lisättävä laajentumisen vuoksi.
The Commission believes that the persistence of the practice requires a firm and urgent response on the part of the European Union.
Näin ollen komissio katsoo, että Euroopan unionin on puututtava tähän sitkeästi vallalla olevaan kalastukseen päättäväisesti ja pikimmiten.
The Commission believes that the position can be improved by more effective decision making and by more efficient use of resources.
Komissio uskoo, että tilannetta voidaan parantaa tehokkaammalla päätöksenteolla ja voimavarojen käytöllä.
The Commission believes that the potential of cooperatives has not been fully utilized and that their image should be improved at national and European levels.
Komissio uskoo, että osuuskuntien potentiaalia ei ole täysin hyödynnetty ja että niiden julkisuuskuvaa olisi parannettava sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
The Commission believes that the potential of enterprises can and should be better harnessed in support of sustainable development and the Growth and Jobs strategy.
Komissio katsoo, että yritysten potentiaalia voidaan käyttää ja olisi käytettävä hyväksi paremmin, jotta voidaan tukea kestävää kehitystä ja kasvu- ja työllisyysstrategiaa.
The Commission believes that the potential risks arising from the absence of a clear Community approach to the marketing of eco-labelled products should be properly addressed.
Komissio katsoo, että yhteisön selkeän lähestymistavan puuttumisesta ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden kaupan pitämiseen johtuvat mahdolliset riskit olisi otettava asianmukaisesti huomioon.
The Commission believes that the present congestion in the Court of Justice and the Court of First Instance could be significantly reduced by adopting three sets of measures:
Komission mukaan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen nykyistä ylikuormitusta voitaisiin vähentää olennaisesti erityisesti seuraavien toimenpiteiden avulla:
The Commission believes that the present situation requires further initiatives to reinforce investor confidence in capital markets and to enhance public trust in the audit function in the EU.
Komission mielestä nykyinen tilanne vaatii uusia aloitteita sijoittajien luottamuksen palauttamiseksi pääomamarkkinoilla ja EU:n tilintarkastustoimintaa kohtaan tunnetun yleisen luottamuksen vahvistamiseksi.
The Commission believes that the principles and guidelines for Community audiovisual policy in the digital age contained in the 1999 Communication85 remain valid.
Komissio katsoo, että vuoden 1999 tiedonannossa85 määritellyt yhteisön audiovisuaalipolitiikan periaatteet ja suuntaviivat digitaaliaikaa varten ovat edelleen ajan tasalla.
The Commission believes that the processes of administration and policy-making must be visible to the outside world if they are to be understood and have credibility.
Komissio katsoo, että hallinto- ja päätöksentekoprosesseja on pystyttävä seuraamaan ulkopuolelta, jotta ne olisivat ymmärrettäviä ja uskottavia.
The Commission believes that the proposal for a regulation complies with the rules of the single market and with international obligations.
Komission lähtökohtana on, että ehdotettu asetus on sisämarkkinasääntöjen ja kansainvälisten velvoitteiden mukainen.
The Commission believes that the proposals in the Communications should come into force at the beginning of 200311.
Komission mukaan tiedonantojen ehdotusten täytäntöönpanoon voitaisiin ryhtyä vuoden 2003 alusta11.
The Commission believes that the proposals in the Communications should come into force at the beginning of 200311.
Komission mukaan tiedonantojen sisältämien ehdotusten täytäntöönpanoon voitaisiin ryhtyä vuoden 2003 alusta11.
The Commission believes that the proposed measure may improve the implementation through increased legal security provided to the Member States.
Komissio uskoo, että ehdotettu toimenpide voi edistää täytäntöönpanoa lisäämällä jäsenvaltioiden oikeusvarmuutta.
The Commission believes that the proposed measures to simplify the implementation may significantly increase the pace of expenditure on the ground and consequently accelerate the submission of interim payments to the Commission.
Komissio uskoo, että ehdotetut toimenpiteet täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi voivat nopeuttaa merkittävästi menojen kattamista käytännössä ja siten vauhdittaa välimaksupyyntöjen toimittamista komissiolle.
The Commission believes that the proposed Strategic Environmental Assessment Directive will be a very useful tool in promoting holistic and long-term perspectives in territorial planning and management.
Komissio uskoo, että ehdotettu direktiivi strategisesta ympäristöarvioinnista on erittäin hyödyllinen väline, jolla voidaan edistää kokonaisvaltaista ja pitkän aikavälin kehitystä aluesuunnittelussa ja -hallinnossa.
The Commission believes that the prospect of trading ship emissions in this way is premature at this stage, but that it should be considered in the 2010 report as set out above.
Komissio katsoo, että laivojen päästöjen kauppa on ennenaikaista tässä vaiheessa, mutta sitä olisi tarkasteltava vuoden 2010 kertomuksessa, kuten edellä on esitetty.
The Commission believes that the publication of the Scoreboard, and the political attention it has triggered, has much to do with the reduction of the deficits.
Komissio uskoo, että tulostaulun julkaisemisella ja sen herättämällä poliittisella kiinnostuksella on ollut paljonkin vaikutusta vajeiden pienentymiselle.
The Commission believes that the recommendations should be pursued.
Komissio uskoo, että suosituksia olisi noudatettava.
The Commission believes that the reform should be built on the principles underlying the Merger Regulation, i.e. the need to ensure effective, efficient, fair and transparent control of concentrations at the most appropriate level, in accordance with the principle of subsidiarity.
Komissio katsoo, että uudistuksen olisi lähdettävä liikkeelle periaatteista, joihin sulautuma-asetus perustuu, eli tarpeesta varmistaa yrityskeskittymien tehokas, järkevä, oikeudenmukainen ja avoin valvonta siihen parhaiten soveltuvalla tasolla toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Commission believes that the reform should be built on the principles underlying the Merger Regulation, i.e. the need to ensure effective, efficient, fair and transparent control of concentrations at the most appropriate level.
Komissio katsoo, että uudistuksen olisi lähdettävä liikkeelle periaatteista, joihin sulautuma-asetus perustuu, eli tarpeesta varmistaa yrityskeskittymien tehokas, järkevä, oikeudenmukainen ja avoin valvonta siihen parhaiten soveltuvalla tasolla.
The Commission believes that the reformed delivery system will provide for simpler, proportional and more decentralised management of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Uudistetun täytäntöönpanojärjestelmän ansiosta rakennerahastojen ja koheesiorahaston hallinnoinnista tulee komission käsityksen mukaan aiempaa yksinkertaisempaa, hajautetumpaa ja enemmän suhteellisuusperiaatteen mukaista.
The Commission believes that the Regulation continues to form an appropriate regulatory approach towards the continuing integration of markets across Europe, and in particular that it is capable of constant adaptation to new economic, legal and political developments - both within Europe and more widely.
Komissio katsoo, että asetus muodostaa edelleen asianmukaisen sääntelypuitteen Euroopan markkinoiden yhdentyessä ja että se erityisesti pystyy alati sopeutumaan Euroopassa ja laajemminkin toteutuvaan uuteen taloudelliseen, lainsäädännölliseen ja poliittiseen kehitykseen.
The Commission believes that the reliability of statistics would profit from a clarification and streamlining of procedures followed both by the Member States and by the Commission.
Komissio uskoo, että tilastotietojen luotettavuutta parantaisi sekä jäsenvaltioiden että komission noudattamien menettelyjen selventäminen ja keventäminen.
The Commission believes that the remaining resources should be used to support Member State and civil society initiatives.
Komissio katsoo, että jäljellä olevat varat on käytettävä jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan aloitteisiin.
The Commission believes that the role of the programme is to foster this work.
Komissio katsoo, että DAPHNE-ohjelman tarkoituksena on edistää tätä työtä.
The Commission believes that the selection criteria and decision-making process should be transparent to applicants and recommends the use of assessment grids as applicable at the centralised selections and by some of the National Agencies.
Komissio on sitä mieltä, että valintaperusteiden ja päätöksentekoprosessin olisi oltava avoimempia hakijoiden kannalta ja suosittelee, että tietyt kansalliset toimistot käyttävät arviointikaavakkeita.
The Commission believes that the simplest way of promoting large-scale biofuel penetration in the long term would be through obligatory blending of a certain percentage of biofuels into gasoline and diesel marketed throughout Europe.
Komissio uskoo, että yksinkertaisin tapa edistää pitkällä aikavälillä biopolttoaineiden laajaa käyttöönottoa markkinoilla olisi tehdä pakolliseksi tietyn biopolttoaineosuuden sekoittaminen EU:ssa kaupan pidettyyn bensiiniin ja dieselöljyyn.
The Commission believes that the step in 2003 should be clearly achievable for Member States and that it should focus in particular on markets where opening has already occurred and on the fastest growing segments where the impact of competition on universal service providers can be offset by market growth.
Komissio katsoo, että vuoden 2003 askeleen pitäisi olla selkeästi jäsenvaltioiden toteutettavissa ja että siinä pitäisi keskittyä erityisesti markkinoille, joissa avautumista on jo tapahtunut, sekä nopeimmin kasvaville aloille, joilla markkinoiden kasvu voi tasapainottaa kilpailun vaikutusta yleispalvelun tarjoajiin.
The Commission believes that the strategies now in place will reduce the effects of the ageing population in the EU and the level of dependency between those in work and those who have retired.
Komissio uskoo, että nykyisillä strategioilla voidaan vähentää väestön vanhenemisen vaikutuksia EU:ssa ja pienentää työssäkäyvien ja eläkkeellä olevien huoltosuhdetta.
The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and nature, scope and complexity of their activities.
Komission mukaan ehdotus mahdollistaa tarvittavan joustavuuden, koska siinä edellytetään, että yritykset noudattavat periaatteita tavalla, joka on oikeassa suhteessa niiden kokoon, sisäiseen organisaatioon sekä toiminnan luonteeseen, laajuuteen ja monitahoisuuteen.
The Commission believes that the threshold of one third of Member States should be foreseen after enlargement.
Komission mielestä vähimmäismääräksi laajentumisen jälkeen olisi määrättävä kolmasosa jäsenvaltioista.
The Commission believes that the time has come to extend to commercial vehicles the principles already established for other categories of vehicles.
Komissio arvioi, että on tullut aika ulottaa muita ajoneuvoluokkia varten vahvistetut periaatteet koskemaan myös hyötyajoneuvoja.
The Commission believes that the time has come to take the fight against IUU fishing to a new level.
Komission mielestä on tullut aika nostaa IUU-kalastuksen vastainen taistelu uudelle tasolle.
The Commission believes that the timing of the first review of implementation of The Hague Programme is an opportune moment to reactivate and stimulate consideration on how to better shape the decision-making in the EU and ensure better evaluation and implementation of Freedom, Security and Justice legislation.
Komissio katsoo, että Haagin ohjelman täytäntöönpanoa koskevan ensimmäisen tarkastelun yhteydessä on hyvä käynnistää uudelleen aktiivinen keskustelu siitä, miten EU:n päätöksentekomenettelyjä voitaisiin kehittää ja vapaus-, turvallisuus- ja oikeusasioita koskevan lainsäädännön arviointia ja täytäntöönpanoa parantaa.
The Commission believes that the two main approaches discussed (provisions generally tax non-deductible with a list of tax deductible exceptions, or, provisions generally tax deductible with a list of tax non-deductible exceptions) are not as opposed as they may appear.
Tässä yhteydessä on käsitelty pääasiassa kahta lähestymistapaa (varaukset eivät yleensä ole verotuksessa vähennyskelpoisia ja vähennyskelpoiset poikkeukset on luetteloitu tai varaukset ovat yleensä vähennyskelpoisia ja poikkeukset, jotka eivät ole vähennyskelpoisia, on luetteloitu), jotka eivät ole komission mielestä niin vastakkaisia kuin miltä ne vaikuttavat.
The Commission believes that the Union can build confidence by pursuing vigorously the European model of cooperation and integration both within the Union and with our associated partners and neighbours.
Komissio uskoo, että unioni voi rakentaa luottamusta edistämällä pontevasti eurooppalaista yhteistyö- ja integraatiomallia sekä unionissa itsessään että sen assosioituneitten kumppanien ja naapurien keskuudessa.
The Commission believes that the Union should offer the current Tempus countries a programme with coverage parallel to the Integrated Programme for lifelong learning, even if its instruments and structure must be significantly different.
Komissio katsoo, että unionin olisi tarjottava nykyisille Tempus-maille ohjelma, jonka sisältö vastaa elinikäistä oppimista koskevan integroidun ohjelman sisältöä, vaikkakin sen välineiden ja rakenteiden on oltava huomattavasti erilaiset.
The Commission believes that the Union should promote further clustering of activities (R&D and production sites).
Komissio katsoo, että unionissa olisi edistettävä toimintojen verkostointia (T&K ja tuotantopaikat).
The Commission believes that the use of deposit guarantee funds for resolution purposes should be limited to the amount that would have been necessary to pay out covered deposits.
Komissio katsoo, että talletussuojajärjestelmien käyttö kriisinratkaisuun olisi rajoitettava summaan, joka olisi tarvittu katettujen talletusten maksamiseen.
The Commission believes that the VAT Committee should be converted into a regulatory committee assisting it in implementing existing provisions.
Komissio katsoo, että arvonlisäverokomitea tulisi muuttaa sääntelykomiteaksi, joka avustaisi komissiota voimassa olevien säännösten täytäntöönpanossa.
The Commission believes that the wording of this amendment could lead to confusion and should be rejected.
Komissio katsoo, että tarkistuksen sanamuoto voisi aiheuttaa sekaannusta, minkä vuoksi tarkistus olisi hylättävä.
The Commission believes that the wording “when entering into business relations” allows Member States some flexibility as regards the application of this provision, since an element of duration is understood.
Komissio uskoo, että sanamuoto ”kun ne aloittavat liikesuhteen” antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden tämän säännöksen joustavaan soveltamiseen, koska siihen sisältyy ajatus liikesuhteen kestosta.
The Commission believes that the work achieved by the JTPF on transfer pricing documentation is a pragmatic solution to the problems posed by the significant differences in documentation requirements between Member States as indicated in the Commission study on "Company Taxation in the Internal Market".
Komissio uskoo, että foorumin tekemä siirtohinnoitteluasiakirjoihin liittyvä työ tarjoaa käytännöllisen ratkaisun ongelmiin, joita aiheutuu komission selvityksessä ”Yhtiöverotus sisämarkkinoilla” mainituista merkittävistä eroista jäsenvaltioiden asiakirjavaatimusten välillä.