natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, even at domestic level, a lot of interpretation problems about which rate to apply to which product result from borderline cases.
Lisäksi rajatapauksissa esiintyy vielä jopa kansallisella tasolla paljon tulkintaongelmia siitä, mitä verokantaa olisi mihinkin tuotteeseen sovellettava.
Moreover, even for business circles, directly encountering a market like the sophisticated and demanding European one can prove to be a very severe test.
5.2.3 Myös yritysten sekä kehittyneiden ja vaativien markkinoiden – kuten eurooppalaisten – kohtaaminen saattaa olla hyvin vaikea koettelemus.
Moreover, even greater variations can be seen at sub-regional level.
Lisäksi osa-alueiden kesken on vielä suurempia vaihteluja.
Moreover, even if a cautious, wait-and-see position is adopted, Europe and its agricultural sector cannot shut out scientific progress.
Lisäksi, vaikka asiaan omaksuttaisiin varautunut ja harkitsevainen kanta, Eurooppa ja eurooppalainen maatalous eivät voi sulkeutua tieteelliseltä kehitykseltä."
Moreover, even if all of a Member State’s tax treaties were to provide for source taxation of pension benefits, the refusal of deductibility for contributions paid to pension institutions established in other Member States would be disproportionate as there are less restrictive means of ensuring collection of tax at source by a pension institution established in another Member State.
Lisäksi, vaikka kaikki jäsenvaltion solmimat verosopimukset perustuisivat lähdevaltion verotusoikeuteen eläke-etujen osalta muissa jäsenvaltioissa sijaitseville eläkelaitoksille maksettavien eläkevakuutusmaksujen verovähennyskelpoisuuden kieltäminen olisi suhteetonta, koska käytettävissä on vähemmän rajoittavia keinoja huolehtia siitä, että toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva eläkelaitos noudattaa lähdeverotusta.
Moreover, even if analogue radio switch-off did occur, little spectrum would be released in comparison with TV and it would likely be absorbed by increased demand for radio services.
Samoin on selvää, että vaikka analogiset radiolähetykset lopetettaisiin kokonaan, tässä vapautuisi vain vähän taajuuksia verrattuna televisiolähetysten digitalisoimiseen, ja nämäkin taajuudet tarvittaisiin todennäköisesti radiopalvelujen lisääntyvän kysynnän tyydyttämiseen.
Moreover, even if exemptions are justified, Member States need to ensure that measures progress as far as possible towards the objectives.
Ja vaikka poikkeukset olisivat perusteltuja, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimenpiteillä edistetään tavoitteiden saavuttamista mahdollisimman pitkälle.
Moreover, even if it is not clearly proven, a real chance exists to increase or at least not to lose further jobs in the agricultural sector.
Lisäksi niiden avulla on todella mahdollista lisätä maatalousalan työpaikkoja tai ainakin pysäyttää työpaikkojen väheneminen, vaikka tätä ei olekaan selkeästi osoitettu.
Moreover, even if it is switched off, the portion of the freed band is too small to significantly contribute to the digital dividend.
Lisäksi lopettamistapauksessa vapautuneen kaistan osuus on niin pieni, ettei se kasvata taajuusylijäämää merkittävästi.
Moreover, even if progress in that direction has been uneven and too limited, measures taken have proved to be effective in many cases and show that, where these are properly managed, substantial improvements are feasible.
Vaikka edistys onkin ollut epätasaista ja liian vähäistä, toteutetut toimet ovat kuitenkin osoittautuneet tehokkaiksi monissa tapauksissa ja osoittavat, että jos toimet hallinnoidaan kunnollisesti, merkittäviä parannuksia voidaan saada aikaan.
Moreover, even if such a body were to be created, the social partners and civil society should be directly involved as members and not relegated to the sidelines.
Siinäkin tapauksessa, että ehdotettu tietokeskus perustetaan, tulee työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistua sen toimintaan jäseninä eikä pelkkinä kuunteluoppilaina.
Moreover, even if such schemes are applied across Europe, they will need to be adapted to different national circumstances.
Vaikka järjestelmiä sovelletaan kaikkialla Euroopassa, ne on kuitenkin mukautettava erilaisiin kansallisiin olosuhteisiin.
Moreover, even if the activity actually performed varies according to the circumstances, the fact that such doctors are obliged to be present and available at the workplace with a view to providing their professional services means that they are carrying out their duties in that instance".
Lisäksi vaikka todellisuudessa tehty työ vaihtelee olosuhteiden mukaan, näille lääkäreille asetetun velvollisuuden olla paikalla ja käytettävissä työpaikalla harjoittaakseen ammattitoimintaansa on katsottava kuuluvan heidän tehtäviensä harjoittamiseen.
Moreover, even if the figures for "public pensions" in these calculations refer to all public revenues for older persons and not only to old age pensions, the coverage of the projections may slightly differ across countries.
Vaikka näiden laskelmien "julkisia eläkkeitä" koskevat luvut sisältävät kaikki julkiset tulot ikääntyville eivätkä ainoastaan vanhuuseläkkeitä, laskelmien kattavuus voi hieman vaihdella eri maissa.
Moreover, even in cases where some changes may be required, the actual effects will be mitigated by the substantial flexibility offered by the Directive.
Lisäksi niissäkin tapauksissa, joissa tietyt muutokset ovat välttämättömiä, niiden todellisia vaikutuksia lieventää direktiivin tarjoama merkittävä joustavuus.
Moreover, even in the absence of harmonisation in the field, as a fundamental principle of the EC Treaty, the freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by imperative reasons relating to the public interest and which apply to all persons or undertakings pursuing an activity in the State of destination, insofar as that interest is not protected by the rules to which the service provider is subject in the Member State in which he is established80.
Vaikka alaa ei olisikaan yhdenmukaistettu, palvelujen tarjoamisen vapaus on yksi perustamissopimuksen perusperiaatteista, ja sitä voidaan rajoittaa vain sääntelyillä, jotka ovat perusteltuja yleisen edun mukaisten pakottavien syiden perusteella ja joita sovelletaan kaikkiin vastaanottavassa jäsenvaltiossa toimiviin henkilöihin tai yrityksiin, siltä osin kuin kyseistä etua ei jo ole turvattu oikeussäännöillä, joita palvelujen tarjoajaan sovelletaan tämän kotivaltiossa80.
Moreover, even in the EU the sanctions applied are uneven, which encourages international organised crime to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Lisäksi rangaistusjärjestelmä on epäyhtenäinen jopa EU:ssa, mikä rohkaisee järjestäytynyttä kansainvälistä rikollisuutta siirtymään maihin, missä seuraamukset ovat lieviä tai missä toimivaltaisten viranomaisten työ on tehottomampaa.
Moreover, even migration within the EU is not a solution to demographic pressure.
Toiseksi EU:n sisäinenkään muuttoliike ei ole ratkaisu väestökehitykseen.
Moreover, even such positive experiences (which are often the result of protests) do not necessarily guarantee similar results in future programming periods.
Eivät edes myönteiset kokemukset (jotka ovat usein tulosta protesteista) välttämättä takaa samanlaisia tuloksia seuraavalla ohjelmakaudella.
Moreover, even when a mark has been registered, producers can lose its protection if the market in question is closed on health grounds and the mark cannot be used continuously.
Lisäksi jo rekisteröity merkintä voi menettää suojansa, jos asianomaiset markkinat suljetaan terveydensuojelullisista syistä eikä merkintää voida käyttää jatkuvasti.
Moreover, even when the national legislation provides right holders with effective means of enforcing their rights, it sometimes happens that the practical implementation of those means is not ensured.
Esimerkiksi silloinkin, kun kansallinen lainsäädäntö tarjoaa oikeudenhaltijoille tehokkaat keinot oikeuksien toteuttamiseksi, näiden keinojen täytäntöönpanoa käytännössä ei ole välttämättä täysimääräisesti taattu.
Moreover, even where a national legal system does not provide for divorce, all Member States must recognise on their territory not just the validity of a divorce obtained in another Member State but also all the legal, property and status consequences thereof.
Toisaalta kaikkien jäsenvaltioiden on tunnustettava omalla alueellaan jossakin toisessa jäsenvaltiossa myönnetty avioero ja myös kaikki siitä johtuvat oikeusvaikutukset sekä varallisuusoikeudelliset ja henkilöiden oikeudellista asemaa koskevat vaikutukset, vaikka niiden omassa lainsäädännössä ei avioerosta säädettäisikään.
Moreover, even where Community law does not provide expressly for sanctions (or criminal sanctions), Member States can be obliged to take appropriate steps to enforce Community law.
Lisäksi vaikka yhteisön oikeudessa ei nimenomaisesti säädettäisikään seuraamuksista (tai rikosoikeudellisista seuraamuksista), jäsenvaltiot voidaan velvoittaa toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet yhteisön oikeuden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Moreover, even where Member States introduce new tax rules as a result of a ruling, they may do so in vastly differing ways.
Vaikka jäsenvaltiot ottaisivatkin käyttöön uusia verosääntöjä tuomioistuimen päätösten perusteella, tämä voi tapahtua täysin eri tavoin.
Moreover, even where the State requires the undertakings to engage in anti-competitive conduct, if the undertakings remain at least partially capable to autonomously restrict competition - for example because they enjoy a margin of discretion in the implementation of the national legislation45 -, both the undertakings and the State can be held liable.
Vaikka valtio edellyttäisi yrityksiltä kilpailunvastaista toimintaa, jos yritykset pystyvät ainakin osittain rajoittamaan kilpailua itsenäisesti (esimerkiksi koska niillä on hieman harkinnanvaraa kansallisen lainsäädännön soveltamisessa)45, sekä yrityksiä että valtiota voidaan pitää vastuullisina.
Moreover, even within a single Member State, a service of general interest could be carried out by a public authority in one part of the territory of the State and by a private body in another part.
Myös yksittäisen jäsenvaltion sisällä voi vallita tilanne, jossa yleishyödyllisestä palvelusta huolehtii maan jossain osassa julkinen viranomainen ja toisessa osassa yksityinen elin.
Moreover, events of, for example, a political and/or military nature in an oil production or transit region may at any time cause the temporary physical disruption of world oil supplies.
Lisäksi maailman öljytoimitukset voivat keskeytyä milloin tahansa esimerkiksi öljyn tuotanto- tai kauttakulkualueella tapahtuvan poliittisen ja/tai sotilaallisen tapahtuman vuoksi.
Moreover, everything is converted into a single unit of measurement: money.
Sitä paitsi koko aineisto muunnetaan samaksi laskennalliseksi yksiköksi eli rahaksi.
Moreover, evidence gathered during the sector inquiry suggests that aspects of the operation of credit registers in some Member States may be incompatible with competition law.
Lisäksi alakohtaisen tutkinnan aikana saatujen todisteiden perusteella näyttää siltä, että luottorekistereiden toiminta eräissä jäsenvaltioissa saattaa olla ristiriidassa kilpailulainsäädäntöön nähden.
Moreover, evidence suggests that the prevalence of cash payments has a positive correlation with the level of the shadow economy due to difficult traceability of cash payments.
Lisäksi on olemassa näyttöä siitä, että mitä enemmän käteismaksuja käytetään, sitä suurempi on varjotalous, sillä käteismaksut ovat vaikeasti jäljitettävissä.
Moreover, evidence suggests that the prevalence of cash payments has a positive correlation with the level of the shadow economy due to difficult traceability of cash payments.
Lisäksi on olemassa näyttöä siitä, että mitä enemmän käteis­maksuja käytetään, sitä suurempi on varjotalous, sillä käteismaksut ovat vaikeasti jäljitettävissä.
Moreover, ex-ante compliance costs are sunk costs which have to be paid before a company can even decide whether or not to enter another Member State’s market.
Lisäksi sääntöihin sopeutumisen etukäteiskustannukset ovat uponneita kustannuksia, jotka on maksettava ennen kuin yritys kykenee edes päättämään, pyrkiikö se toisen jäsenvaltion markkinoille vai ei.
Moreover, ex-ante-funding is less subject to moral hazard problems, because insurers that become insolvent will already have contributed to the IGS.
Myös moraalikadon uhka on etukäteismaksujen tapauksessa vähäisempi, sillä vararikkoon joutuneet vakuutusyhtiöt ovat itsekin suorittaneet rahoitusosuuksia vakuutustakuujärjestelmään.
Moreover, ex-post adjustment tools, even if they have some deterrent effect, are inadequate on their own in mitigating adverse risk incentives or misconduct, given that they are essentially applied as a reactive tool in the event that damage materialises.
Lisäksi on todettava, että vaikka jälkikäteen tehtävillä riskikorjauksilla on jonkin verran ennaltaehkäisevää vaikutusta, ne eivät yksin riitä vähentämään haitallisia riskinoton kannustimia tai vastuuttomia menettelytapoja, koska niitä käytetään korjaamaan jo aiheutuneita vahinkoja.
Moreover, examples are given of effective measures already taken by some Member States, and several possible measures are proposed which could become part of the thematic strategy.
Tiedonannossa annetaan myös esimerkkejä joissain jäsenvaltioissa jo toteutetuista tehokkaista toimenpiteistä ja tehdään teemakohtaiseen strategiaan mahdollisesti sisällytettäviä toimia koskevia ehdotuksia.
Moreover, except for a few high-flying posts, wages are also considerably below the average for other sectors.
Lisäksi palkkataso on usein muiden toimialojen yleistä palkkatasoa alhaisempi lukuun ottamatta harvoja, vankkaa ammattitaitoa edellyttäviä ylempiä toimia.
Moreover, exceptionally large contingent liabilities may translate into actual costs over the coming years, although some costs in support of the banking sector may be recouped.
Poikkeuksellisen suurista vastuusitoumuksista voi aiheutua tosiasiallisia kustannuksia tulevina vuosina, vaikka osa pankkituesta voidaankin saada takaisin.
Moreover, excessive use of nutrients can also seriously alter biological balances and thus reduce soil biodiversity.
Lisäksi ravinteiden liiallinen käyttö voi vakavasti muuttaa biologista tasapainoa ja vähentää siten maaperän biologista monimuotoisuutta.
Moreover, excessive verification of the technical services qualifications, including double or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, do not seem cost efficient and can be in contradiction with the UNECE approval system.
Myöskään liialliset tutkimuslaitosten pätevyystarkastukset, esimerkiksi kaksinkertaiset tarkastukset tai eri jäsenvaltioiden viranomaisten väliset ristiintarkastukset, tai ehdotettu tarkastustiheys eivät vaikuta kustannustehokkailta, ja ne saattavat olla ristiriidassa UNECEn hyväksyntäjärjestelmän kanssa.
Moreover, exchange of experiences within the National Contact Points on Integration will also be of help to ensure mainstreaming of immigration concerns at national and EU level and the development of good practice which addresses the specificities of the target groups.
Lisäksi kansallisten kotouttamista käsittelevien yhteysviranomaisten välisellä kokemustenvaihdolla autetaan varmistamaan maahanmuuttokysymysten valtavirtaistaminen kansallisella ja yhteisön tasolla sekä kohderyhmien erityisluonteen huomioon ottavan hyvän toimintatavan kehittäminen.
Moreover, exchanging historic data is unlikely to facilitate monitoring of deviations because the older the data, the less useful it would be for timely detection of deviations and thus as a credible threat of prompt retaliation67.
Lisäksi historiallisten tietojen vaihtaminen ei todennäköisesti helpota poikkeamisten seurantaa, koska mitä vanhempia tiedot ovat, sitä vähemmän niistä on hyötyä poikkeamisen havaitsemiseksi ajoissa ja siten uskottavana nopeiden vastatoimenpiteiden uhkana67.
Moreover, exempting SMEs from the scope of the rules is likely to undermine the efficiency of the measure, considering that a lot of online content service providers are SMEs.
Pk-yritysten vapauttaminen sääntöjen piiristä todennäköisesti myös vähentäisi toimenpiteen tehoa, sillä monet verkkosisältöpalveluiden tarjoajat ovat pk-yrityksiä.
Moreover, existing Community provisions in relation to mutual assistance and recovery ensure that a tax debt in one Member State is effectively enforceable anywhere in the Community.
Lisäksi yhteisön säännökset keskinäisestä avunannosta ja takaisinperinnästä takaavat sen, että yhdessä jäsenvaltiossa syntynyt verovelka voidaan tosiasiallisesti periä missä tahansa yhteisön alueella.
Moreover, existing differences do not only put a burden on enterprises, they can also act as a barrier to the free movement of workers and in some cases also to the free movement of capital, especially where they give rise to problems of double taxation.
Olemassa olevat erot ovat yritysten kannalta rasitus, mutta ne voivat myös estää työntekijöiden, ja joskus myös pääomien, vapaata liikkuvuutta varsinkin silloin, kun ilmenee kaksinkertaiseen verotukseen liittyviä ongelmia.
Moreover, existing European programmes like SOCRATES and LEONARDO DA VINCI should be reinforced to allow higher participation and to give better opportunities to young people from different socio-economic backgrounds.
Jo käynnissä olevia EU-ohjelmia (kuten Sokratesta ja Leonardo da Vinciä) olisi vahvistettava, jotta voitaisiin lisätä osallistujamääriä ja parantaa sosioekonomiselta taustaltaan erilaisten nuorten mahdollisuuksia.
Moreover, existing international conventions for the protection of the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and the North Sea, to which the Community is contracting party, have all adopted the same approach, namely not to mention any specific substances.
Lisäksi voimassa olevissa Välimeren, Itämeren ja Pohjanmeren suojelua koskevissa kansainvälisissä yleissopimuksissa, joiden sopimuspuoli yhteisö on, sovelletaan samaa lähestymistapaa eli niissä ei mainita yksittäisiä aineita.
Moreover, existing legal obstacles to cross-border voting prevent small individual cross-border shareholders who are willing to exercise their voting rights from using means that would allow them to do so cheaply and simply.
Lisäksi rajatylittävää äänestämistä haittaavat oikeudelliset esteet eivät anna halukkaille pienosakkaille mahdollisuutta käyttää äänioikeuttaan edullisilla ja yksinkertaisilla välineillä.
Moreover, existing provisions are not being properly implemented.
Nykyisiä säännöksiä ei myöskään ole pantu asianmukaisesti täytäntöön.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
Lisäksi olemassa olevaa sääntelyä arvioidaan yksinkertaistamisen ja sen kilpailukykyyn kohdistuvan vaikutuksen kannalta.
Moreover, experience from the negotiations of the programmes has shown that rules for joint setting up of young farmers and thresholds for access to support required in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 should be clarified, and that provisions on duration of the business plan should be streamlined.
Ohjelmista käydyistä neuvotteluista saadut kokemukset ovat lisäksi osoittaneet, että nuorten viljelijöiden toteuttamaa yhteistä perustamista koskevia sääntöjä ja asetuksen (EU) N:o 1305/2013 19 artiklan 4 kohdassa tuen edellytykseksi säädettyjä kynnysarvoja olisi selkiytettävä ja että liiketoimintasuunnitelman kestoa koskevia säännöksiä olisi yksinkertaistettava.
Moreover, experience has shown that Member States misused the transposition process in order to introduce additional procedural requirements.
Lisäksi kokemus on osoittanut, että jäsenvaltiot ovat käyttäneet hyväkseen täytäntöönpanoprosessia ja asettaneet lisää menettelyvaatimuksia.
Moreover, experience has shown that the continuation of duty–free arrangements does not encourage commercial operators to prepare for a new situation.
Kokemus on lisäksi osoittanut, että verovapausjärjestelyjen jatkaminen ei kannusta kaupallisia toimijoita valmistautumaan uuteen tilanteeseen.
Moreover, experience has shown that these decisions are not controversial.
Kokemusten mukaan nämä päätökset eivät kuitenkaan ole kiistanalaisia.
Moreover, experience has shown that those Member States which already make advanced use of electronic invoicing often started out with a system of prior authorisation, before moving on to a prior notification system which many of them now plan to abolish altogether.
Kokemus on myös osoittanut, että niissä jäsenvaltioissa, joissa elektronisen laskutuksen kehittämisessä on edetty suhteellisen pitkälle, on siirrytty ennakkolupajärjestelmästä yksinkertaiseen ennakkoilmoitusjärjestelmään, jota yleensä suunnitellaan lakkautettavaksi.
Moreover, experience has shown that vehicles exempted because they undertake short distance journeys or which are deemed to operate in a restricted area, such as specialised breakdown vehicles, did not necessarily do so.
Lisäksi kokemus on osoittanut, että ajoneuvot, jotka on vapautettu asetuksen säännöksistä sillä perusteella, että niitä käytetään ainoastaan lyhyillä matkoilla tai suppealla alueella (kuten hinausajoneuvoja), eivät ole välttämättä täyttäneet näitä vaatimuksia.
Moreover, experience over the last years, and more recently in relation to the financial crisis, has shown that remuneration structures have become increasingly complex, too focused on short term achievements and in some cases led to excessive remuneration, which was not justified by performance.
Lisäksi viime vuosien kokemukset ja hiljattain myös finanssikriisi ovat osoittaneet, että palkka- ja palkkiorakenteet ovat tulleet yhä mutkikkaammiksi, niissä on keskitytty liikaa lyhyen aikavälin saavutuksiin ja ne ovat joissakin tapauksissa johtaneet liiallisiin palkkioihin, joihin tulokset eivät ole antaneet aihetta.
Moreover, experience shows that it is extremely difficult for people furthest from the labour market to make effective use of active measures such as training and job counselling.
Sitä paitsi kokemus osoittaa, että työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden on äärimmäisen vaikeaa hyödyntää tehokkaasti aktiivisia toimenpiteitä, kuten koulutusta ja ammatinvalinnanohjausta.
Moreover, experience shows that policy proposals require time before they become law and are transposed and implemented by the Member States.
Kokemus on myös osoittanut, että politiikan muuttamista koskevien ehdotusten laatiminen lainsäädännöksi sekä saattaminen osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä on pitkällinen prosessi.
Moreover, experience shows that the measures taken under the "television without frontiers" Directive to ensure freedom of reception and transmission of television programmes from other Member States see their effect diminished if the difficulties involved in transferring copyright and related rights are not resolved.
Lisäksi kokemus on osoittanut, että direktiivin "Televisio ilman rajoja" toimenpiteiden, jotka on tarkoitettu takaamaan muista jäsenvaltioista peräisin olevien televisio-ohjelmien vastaanotto- ja välitysvapaus, tehokkuus heikentyy, jos tekijän- ja lähioikeuksien siirtoon liittyviä ongelmia ei ratkaista.
Moreover, experience shows that these results are achieved partly because bilateral relations include technical assistance in drawing up the necessary legislative acts for the administrative systems of some countries signing such agreements, whose systems are still inadequate.
Kokemus on lisäksi osoittanut, että kyseisiin tuloksiin on päästy myös siksi, että kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyy niille sopimusten allekirjoittajamaille annettava tekninen tuki, joiden hallintojärjestelmät eivät vielä ole riittävän kehittyneet tarvittavan lainsäädännön laatimiseksi.
Moreover, experience with past incidents indicates that large oil spills may occur from relatively small tankers, e.g., in the case of Erika.
Aiemmat onnettomuudet ovat lisäksi osoittaneet, että suhteellisen alhaisen kantavuuden omaavat säiliöalukset saattavat aiheuttaa valtavia öljyvuotoja.