natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The admission of third country nationals for the purpose of employment is a matter which is governed by the legislation of the Member States and admission policies therefore differ between them.
Kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyyn työskentelytarkoituksessa sovelletaan jäsen­valtioiden kansallista lainsäädäntöä, ja maahantulopolitiikka vaihteleekin jäsenvaltioittain.
The admission of third country nationals for the purpose of employment is governed by the legislation of the Member States, and admission policies therefore differ between them.
Kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyyn työskentelytarkoituksessa sovelletaan jäsen­valtioiden kansallista lainsäädäntöä, ja maahantulopolitiikka vaihteleekin jäsenvaltioittain.
The admission of third-country nationals for the purpose of employment is governed by the legislation in force in each Member State and this varies considerably.
Kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyyn työskentelytarkoituksessa sovelletaan jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, joka vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain.
The admission of third‑country nationals for training purposes has therefore traditionally been looked on favourably, particularly as regards students in higher education, as can be seen in the Resolution on the admission of third‑country nationals to the territory of the Member States for study purposes5 adopted by the Council on 30 November 1994 in the justice and home affairs cooperation established by the Maastricht Treaty.
Kolmansien maiden kansalaisten maahantuloon koulutusta varten on perinteisesti suhtauduttu myönteisesti, varsinkin kun kyseessä ovat korkeakouluopiskelijat, niin kuin voidaan todeta kolmansien maiden kansalaisten pääsyä jäsenvaltioiden alueelle opiskelua varten koskevasta päätöslauselmasta5, jonka neuvosto antoi 30. marraskuuta 1994 Maastrichtin sopimuksella luodun oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön puitteissa.
The admission procedure envisaged does not impinge on the powers of the Member States' immigration authorities, which will still have to be involved for a researcher to be admitted.
Suunniteltu maahanmuuttomenettely ei vaikuta jäsenvaltioiden maahanmuuttoviranomaisten toimivaltaan, sillä tutkijan maahanpääsy edellyttää edelleen niiden suostumusta.
The admission procedures are based instead on the trust to be built up between Member States and research organisations.
Maahanpääsymenettely perustuu itse asiassa siihen, että jäsenvaltioiden ja tutkimusorganisaatioiden välille luodaan luottamukselliset suhteet.
The admission requirement for nurse training is currently minimum ten years of general education (the same requirement applies to midwifery training under the so-called route I training (Article 40 (2) a).
Sairaanhoitajakoulutukseen pääsemiseen vaaditaan tällä hetkellä vähintään kymmenen vuoden oppimäärä yleissivistäviä kouluopintoja (sama vaatimus koskee myös linjan I kätilöopintoja; 40 artiklan 2 kohdan a alakohta).
The admittedly incomplete set of available data shows that considerable numbers of offences are committed, but remain unsanctioned, thereby undermining the effectiveness and credibility of automated enforcement.
Vaikka käytettävissä olevat tiedot ovat epätäydellisiä, niistä käy ilmi, että huomattava määrä rikkomuksia jää rankaisematta, mikä heikentää automaattisen valvonnan tehokkuutta ja uskottavuutta.
The adopted amendment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
Sihteeristö antaa hyväksytyn muutoksen tiedoksi tallettajalle, joka välittää sen kaikille sopimuspuolille hyväksymistä varten.
The adopted and draft transposition measures of some Member States seem to have ex­cluded de facto some operators from being designated with universal service obligations.
Näyttäisi siltä, että joidenkin jäsenvaltioiden täytäntöönpanosäännöksissä tai niiden luonnoksissa suljetaan käytännössä joiltain yrityksiltä mahdollisuus tulla nimetyksi yleispalveluyritykseksi.
The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
Sihteeristö antaa hyväksytyn liitteen tai liitteen muutoksen tiedoksi tallettajalle, joka välittää sen kaikille sopimuspuolille hyväksymistä varten.
The adopted benchmark set down by the Council in May 2003stated that the share of the population aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training should decrease by 10% (Comm, EAC, 2003).
Neuvoston toukokuussa 2003 hyväksymän vertailuarvon mukaan sellaisten 18–24-vuotiaiden osuuden pitäisi vähentyä 10 prosentilla, jotka ovat suorittaneet vain ylemmän perusasteen koulutuksen eivätkä ole sen jälkeen osallistuneet mihinkään yleissivistävään tai ammatilliseen koulutukseen (komission koulutuksen ja kulttuurin pääosasto, 2003).
The adopted budget for the year 2012
hyväksytty vuoden 2012 talousarvio
The adopted coordination mechanism on EU matters needs to be implemented to enable the country to face the challenges of the EU integration process, including with regard to the adoption of the necessary country-wide strategies.
EU-asioiden koordinointimekanismi on otettava käyttöön, jotta maa voi vastata EU:n yhdentymisprosessin haasteisiin, mukaan lukien tarvittavien koko maata koskevien strategioiden laatiminen.
The adopted Greek reform aims at addressing the structural weaknesses of the pension system, as described above, and to create the institutional framework needed to meet the further challenges stemming from demographic ageing.
Kreikan uudistuksessa pyritään puuttumaan edellä kuvattuihin eläkejärjestelmän rakenteellisiin heikkouksiin sekä luomaan väestön ikääntymisestä johtuvien lisähaasteiden ratkaisemiseksi tarvittava institutionaalinen kehys.
The adopted measure shall only enter into force when it is approved by the Commission or has been amended in accordance with the Commission decision.
Hyväksytty toimenpide voi tulla voimaan ainoastaan, kun komissio hyväksyy sen tai sitä on muutettu komission päätöksen mukaisesti.
The adopted measures are insufficient to improve the short-term adequacy of income for pensioners at risk of poverty.
Toteutetut toimenpiteet eivät riitä parantamaan köyhyysvaarassa olevien eläkeläisten tulojen riittävyyttä lyhyellä aikavälillä.
The adopted measures shall be specified in the relevant national legislation and communicated to the Commission and to the other Member States.
Toteutetut toimenpiteet eritellään asiaa koskevassa kansallisessa lainsäädännössä ja annetaan tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
The adopted package offers a pragmatic, non‑bureaucratic solution to this by exempting such state aid from the notification requirement as long as the amount of compensation falls under certain thresholds and is no more than is necessary.
Toimenpidepaketti tarjoaa tähän käytännönläheisen, vähän byrokratiaa sisältävän ratkaisun vapauttamalla kyseisenkaltaiset valtiontuet ilmoitusvelvollisuudesta, jos korvaus on rajattu välttämättömään enimmäismäärään.
The adopted pension reform and current reform plans in the area of long-term care, which involve a rise in social insurance contribution rates, could again increase the tax wedge.
Hyväksytty eläkeuudistus ja vireillä olevat pitkäaikaishoidon uudistussuunnitelmat, joihin liittyy sosiaaliturvamaksujen korottaminen, saattavat jälleen kasvattaa verokiilaa.
The adopted proposal will be published in the Official Journal in order to give all interested parties an opportunity to comment.
Hyväksytty ehdotus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jotta kaikilla asianomaisilla on mahdollisuus esittää huomautuksensa.
The adopted proposals are:
Hyväksytyt ehdotukset ovat:
The adopted specifications are still quite recent, therefore the financial resources used and needed are based on an estimation of the necessary upgrade of existing services and of their likely deployment in the Member States.
Hyväksytyt määritykset ovat edelleen varsin tuoreita, joten käytettyjä ja tarvittavia rahoitusresursseja arvioidaan nykyisten palvelujen parantamistarpeen ja niiden todennäköisen käyttöönoton perusteella.
The adopted text contributes to the fulfilment of the new policy orientations on road safety adopted by the Commission for the period 2011-2020, more particularly as regards the strategic objective concerning the increased enforcement of traffic rules.
Vahvistettu kanta auttaa osaltaan noudattamaan komission kaudelle 2011–2020 asettamia uusia tieturvallisuuspolitiikan suuntaviivoja ja tukee erityisesti liikennesääntöjen noudattamisen valvonnan tehostamista koskevaa strategista tavoitetta.
the adoption and effective implementation and promotion of occupational safety and health policies and programmes on ships that fly the Member State’s flag, including risk evaluation as well as training and instruction of seafarers;
että jäsenvaltion lipun alla purjehtivia aluksia varten hyväksytään ja toteutetaan terveyden ja turvallisuuden suojelua työssä koskevia toimintasuunnitelmia ja -ohjelmia, joihin sisältyy riskien arviointi, merenkulkijoiden koulutus ja opastus;
The adoption and effective implementation of the legislative package is essential for modernising Europe’s public procurement systems.
Lainsäädäntöpaketin hyväksyminen ja tehokas täytäntöönpano on olennaisen tärkeää Euroopan julkisten hankintajärjestelmien nykyaikaistamiselle.
The adoption and implementation of a Euro-Mediterranean Charter for Entrepreneurship is envisaged to serve as a reference document for streamlining policies to support SME creation and development, and improving the business environment.
Yrittäjyyttä edistävän Euro–Välimeri-peruskirjan tarkoitus on olla viiteasiakirjana pk-yritysten perustamista ja kehittämistä ja yritysten toimintaolosuhteita tukevien politiikkojen sujuvoittamisessa.
The adoption and implementation of environmental management plans in a large number of towns and cities would mean that economic competition between them would become less of a barrier to promoting a high quality and healthy urban environment.
Jos ympäristösuunnitelmia hyväksyttäisiin ja pantaisiin täytäntöön monessa kaupungissa, niiden välinen taloudellinen kilpailu ei olisi enää yhtä suuri este laadukkaan ja terveellisen kaupunkiympäristön edistämiselle.
The adoption and implementation of Internal Market legislation to date helps us understand how long it takes to achieve economic reforms, and highlights the risk of missing our targets due to delays in the proposal, adoption and implementation of reforms.
Sisämarkkinalainsäädännön hyväksymisen ja täytäntöönpanon nykytilanne auttaa ymmärtämään, miten kauan talousuudistusten saavuttaminen kestää ja kuvastaa sitä vaaraa, että tavoitteisiin ei päästä, mikäli uudistusten ehdottaminen, hyväksyminen ja täytäntöönpano viivästyvät.
The adoption and implementation of Slovakia’s current legal and structural reform programme should ensure that the Slovak economy is capable of fulfilling this second sub-criterion in the medium term.
Slovakian nykyisen oikeudellista ja rakenneuudistusta koskevan ohjelman hyväksymisen ja täytäntöönpanon avulla Slovakian talous kyennee täyttämään tämän alakriteerin keskipitkällä aikavälillä.
The adoption and implementation of strategic objectives which allow women economic independence:
Seuraavien strategisten perustavoitteiden hyväksyminen ja toteuttaminen, jotka mahdollistavat naisille taloudellisen itsenäisyyden:
The adoption and implementation of the "Decent Work"7 agenda and the Quality of Work8 principles is still outstanding in some Member States.
Eräissä jäsenvaltioissa ei ole vielä hyväksytty tai toteutettu ihmisarvoisen työn toimintaohjelmaa7 tai työn laatua koskevia periaatteita8.
The adoption and implementation of the Civil Service Act and of related measures has seen the Czech Republic start to address problems relating to the efficiency and stability of its public administration.
Virkamieslain ja siihen liittyvien toimenpiteiden hyväksymisen ja täytäntöönpanon myötä Tšekki on aloittanut julkishallintonsa tehokkuuteen ja vakauteen liittyvien ongelmien ratkaisemisen.
the adoption and implementation of the ecosystem approach and the Marine Strategy Framework Directive;
ekosysteemiin perustuvan lähestymistavan sekä meristrategiapuitedirektiivin hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon;
The adoption and implementation of the tax reforms will continue to be monitored closely under the European Semester.
Verouudistusten hyväksymistä ja toteuttamista seurataan myös jatkossa tiiviisti eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa.
the adoption and incorporation of new information and communication technologies as a factor of competitiveness.
uusien tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöönotto ja huomioiminen kilpailutekijänä.
The adoption and launch of the EC's Seventh Framework Programmes for RTD and the Euratom Seventh Framework Programmes for Nuclear Research and Training Activities has been a major achievement for European Research.
EY:n seitsemännen TTK-puiteohjelman sekä Euratomin seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman hyväksyminen ja käynnistäminen on eurooppalaisen tutkimuksen kannalta merkittävä saavutus.
The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Seuraamusten hyväksymisessä ja julkistamisessa olisi noudatettava Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuja perusoikeuksia, erityisesti oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen (7 artikla), oikeutta henkilötietojen suojaan (8 artikla) ja oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen (47 artikla).
The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Seuraamusten määräämisessä ja julkistamisessa olisi noudatettava Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja perusoikeuksia, erityisesti oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen (7 artikla), oikeutta henkilötietojen suojaan (8 artikla) ja oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen (47 artikla).
The adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of the social partners as regards the conditions referred to in Article 5(3)(g).
YTE:iä laadittaessa ja tarkistettaessa otetaan huomioon työmarkkinaosapuolten kanta 5 artiklan 3 kohdan g alakohdassa tarkoitettuihin edellytyksiin.
The adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of users, as regards the characteristics which have a direct impact on the conditions in which they use the subsystems.
YTE:iä laadittaessa ja tarkistettaessa otetaan huomioon käyttäjien mielipide niistä ominaisuuksista, joilla on suora vaikutus osajärjestelmien käyttöedellytyksiin näiden käyttäjien kannalta.
The adoption and subsequent implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
Palveludirektiivin hyväksyminen ja täytäntöönpano ovat parantaneet olennaisesti palvelujen sisämarkkinoiden toimivuutta.
The adoption and the entry into force of the Migration Statistics Regulation have had a significant impact.
Muuttoliiketilastoja koskevan asetuksen antamisella ja voimaantulolla on ollut huomattava vaikutus.
The adoption by all actors within both the private and public sector of a common invoice content standard and data model – the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2.
Kaikkien yksityisen ja julkisen sektorin toimijoiden olisi otettava käyttöön yhteinen laskujen sisältöstandardi ja datamalli: UN/CEFACTin Cross-Industry Invoice (CII) v.2.
The adoption by Council of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’1
Neuvosto hyväksyi EU:n turvallisuusstrategian "Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa"1.
the adoption by Member States of a methodological framework for the calculation of the energy performance of buildings;
siitä, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön rakennusten energiatehokkuuden laskentamenetelmän kehyksen,
The adoption by Member States of measures requiring industry to meet minimum standards is therefore an important integral part of market opening.
Jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, jotka velvoittavat yhtiöt täyttämään tietyt vähimmäisvaatimukset, ovat olennainen osa markkinoiden avaamista.
the adoption by public authorities of realistic targets for cutting emissions of greenhouse gases and other pollutants and of sustainability objectives linked to local transport;
Varmistetaan, että paikallisliikennettä järjestävät julkisyhteisöt omaksuvat realistisia tavoitteita kasvihuonekaasujen ja muiden epäpuhtauksien vähentämiseksi ja kestävyyden edistämiseksi.
The adoption by the Commission of the deployment plan for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) in July 2009 and the current review of the TEN-T policy have been conceived to accelerate the installation and effective use of the latest interoperable traffic management equipment.
Komissio hyväksyi eurooppalaisen rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) käyttöönottosuunnitelman heinäkuussa 2009, ja TEN-T-ohjelman parhaillaan käynnissä olevan uudelleentarkastelun yhteydessä on tarkoitus nopeuttaa uusimman yhteentoimivan rautatieliikenteen hallintalaitteiston asentamista ja käyttöönottoa.
The adoption by the Commission of the proposal for a decision on the new Europass is a major step towards the rationalisation and streamlining of transparency instruments and related networks, which will provide citizens with a more effective service.
Komission antama uutta Europass-todistusta koskeva päätösehdotus auttaa merkittävällä tavalla järkiperäistämään ja tehostamaan selkeyttä lisääviä asiakirjoja ja niihin liittyviä verkostoja, jotka tarjoavat kansalaisille tehokkaampaa palvelua.
The adoption by the Commission of the replacing acts early 2004 will complete the screening exercise.
Tarkasteluvaihe päättyy vuoden 2004 alussa, kun komissio antaa korvaavat säädökset.
The adoption by the Council in 2009 of the Nuclear Safety Directive28 was a major step forward in the EU's nuclear safety regime.
Neuvoston vuonna 2009 antama ydinturvallisuusdirektiivi28 oli merkittävä edistysaskel EU:n ydinturvallisuusjärjestelmässä.
The adoption by the Council of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures in June (based on a Commission proposal) constitutes the first, and without doubt one of the most important achievements in the implementation of the programme of mutual recognition in criminal matters.
Se on ensimmäinen ja epäilemättä yksi tärkeimmistä saavutuksista vastavuoroista tunnustamista rikosasioissa koskevan ohjelman täytäntöönpanon alalla.
The adoption by the Council on 5 April 1993 of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts was a milestone in consumer policy.
Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5.4.1993 annettu neuvoston direktiivi 93/13/ETY merkitsi valtavaa edistysaskelta kuluttajapolitiikassa.
The adoption by the EP and Council of the Goods Package to boost the internal market and increase consumer protection.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan toimenpidepaketin ("Goods package"), jolla vahvistetaan sisämarkkinoita ja parannetaan kuluttajansuojaa.
The adoption by the EP and Council of the Modernised Customs Code and the e-Customs Decision to create a paperless environment for customs and trade
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät uudistetun tullikoodeksin ja sähköistä tullausta koskevan päätöksen, joilla luodaan sähköiseen tiedonsiirtoon perustuva toimintaympäristö tullille ja kaupalle.
The adoption by the EP and Council of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät tarkistetun sosiaalisen toimintaohjelman, jossa käsitellään tarvetta parantaa työllistymismahdollisuuksia ja varmistaa, että yhteisvastuullisuuden periaatetta noudatetaan.
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 549/2004, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa annetulla asetuksella (EY) N:o 550/2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä annetulla asetuksella (EY) N:o 551/2004 ja eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta annetulla asetuksella (EY) N:o 552/2004 luotiin vankka oikeusperusta saumattomalle, yhteentoimivalle ja varmalle ilmaliikenteen hallinta­järjestelmälle.
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky4, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky5, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky6, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network7 (the first package of the single European sky legislation) laid down a firm legal basis for a seamless, interoperable and safe air traffic management (ATM) system.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 549/20044, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa annetulla asetuksella (EY) N:o 550/20045, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä annetulla asetuksella (EY) N:o 551/20046 ja eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta annetulla asetuksella (EY) N:o 552/20047 luotiin vankka oikeusperusta saumattomalle, yhteentoimivalle ja varmalle ilmaliikenteen hallintajärjestelmälle.
The adoption by the UN General Assembly of the 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals (SDGs) and the EU’s strong support for its implementation have provided a new transformative political framework in which to engage with partners.
YK:n yleiskokouksen hyväksymä vuoteen 2030 ulottuva kestävän kehityksen ohjelma siihen liittyvine kestävän kehityksen tavoitteineen sekä EU:n voimakas tuki sen täytäntöönpanolle muodostavat uudet muutosvoimaiset poliittiset puitteet yhteistyölle kumppaneiden kanssa.
the adoption by Turkey of a nuclear programme designed to satisfy the need for qualified staff in the fields of approval, testing and standardization procedures, quality management and related infrastructures;
hyväksyy ydinvoimaohjelman, jolla pyritään tyydyttämään ammattitaitoisen henkilökunnan, toimilupa-, kokeilu- ja standardointimenettelyjen sekä laadukkaan hallinnon ja vastaavien perusrakenteiden tarve
The adoption by unanimity requirement in Article 42 makes negotiations on this proposal in the Council very difficult.
42 artiklan mukainen yksimielisyysvaatimus jarruttaa kuitenkin huomattavasti asian etenemistä neuvostossa.
The adoption constitutes a major achievement for the reduction of dioxins, furans and PCBs.
Asetuksen antaminen on merkittävä saavutus dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden vähentämisessä.