natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the specific aspect of adjustments derived in whole or in part from the application of domestic anti-abuse rules (AAR) in cross-border situations only, the Commission concludes, based on recent ECJ case law and as already partly developed in its Communication on anti-abuse measures10, that such adjustments should be restricted to transactions which, in whole or in part, represent a purely artificial arrangement.
Kun kyseessä ovat kokonaan tai osittain kotimaisten väärinkäytön vastaisten sääntöjen soveltamiseen perustuvat oikaisut rajat ylittävissä tilanteissa, komissio toteaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen äskettäisen oikeuskäytännön ja väärinkäytön vastaisista toimenpiteistä antamassaan tiedonannossa10 jo esittämiensä huomioiden perusteella, että tällaiset oikaisut olisi rajoitettava liiketoimiin, jotka ovat kokonaan tai osittain täysin keinotekoisia järjestelyjä.
On the specific issue of authorship of audiovisual works, a certain degree of harmonisation has been achieved at Community level.
Audiovisuaalisten teosten tekijän määräytymistä on tietyiltä osin yhdenmukaistettu yhteisön tasolla.
On the specific measures to be adopted in various sectors, the Commission announced that potential problems in the spheres of free movement of workers and capital, financial services, energy, transport, the environment, social policy and consumer protection were currently being studied.
Komissio ilmoittaa, että alakohtaisten erityistoimien kohdalla se tarkastelee ongelmia, joita saattaa syntyä työntekijöiden ja pääomien vapaan liikkuvuuden, rahoituspalvelujen, energian, liikenteen, ympäristön, sosiaalipolitiikan ja kuluttajansuojan aloilla.
On the specific point regarding more rapid and efficient exchange of information, the ad hoc group's main recommendation was to set up a system for computerisation of the movements3 and of the monitoring of all products subject to excise duty (and hence not just tobacco and alcohol) as a cornerstone of strengthening the mechanisms for mutual assistance and administrative cooperation in the sector.
Juuri entistä nopeampaa ja tehokkaampaa tiedonvaihtoa ajatellen tilapäisen ryhmän tärkein suositus käsitteli liikkuvuutta koskevan tiedotusjärjestelmän3 ajanmukaistamista sekä kaikkien valmisteveron alaisten tuotteiden (ei siis vain tupakan ja alkoholin) valvontaa.
on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Valmiudet”
On the specific question of East Timor, the Committee considers that a Council "Troika" should draw up a proposal and hammer out a diplomatic solution based on the UN General Assembly resolutions.
Itä-Timorin kysymystä käsiteltäessä komitea arvioi, että Euroopan unionin neuvoston vuorossa olevan puheenjohtajiston olisi valmisteltava ehdotus ja sitouduttava etsimään YK:n yleiskokouksen päätöslauselmaan pohjautuva diplomaattinen ratkaisu.
On the specific question of Mediterranean agricultural products - exports to the Community exceed 15% only in the case of Morocco and Tunisia - the Committee feels it helpful to examine some of the suggestions mooted hitherto.
Erityisesti Välimeren alueen kumppaneiden maataloustuotteiden yhteydessä – ainoastaan Marokon ja Tunisian yhteisöön suuntautuva vienti ylittää 15 % – komitea pitää järkevänä tutkia tarkoin joitakin keskusteluissa esitettyjä hypoteeseja.
On the specific question of the relationship between national education systems and the European educational area, the ESC draws attention to the potential value of the Commission developing virtual education based on new communication and information technologies7.
Kansallisten koulutusjärjestelmien ja eurooppalaisen koulutusalueen välisiin suhteisiin liittyen TSK korostaa voivan olla tärkeää, että komissio kehittäisi uusiin tietoliikenne- ja informaatioteknologioihin perustuvaa virtuaalista opetusta7.
On the specific subject of agriculture, where radical solutions - be they protectionist or deregulatory - do not seem feasible, the Committee's view is that technology transfer and EU financial support for the Mediterranean countries should first and foremost concentrate on countries whose governments actively pursue policies for promoting sustainable agricultural development, and on small and medium-sized food businesses, with a view to attaining a satisfactory level of food self-sufficiency.
Erityisesti maataloudessa, jossa radikaalit ratkaisut eivät protektionismin eivätkä liberalisoinnin suuntaan ole mahdollisia, tulisi EU:n Välimeren maille antama tietotaito ja taloudellinen tuki suunnata ensi sijassa maihin, joiden hallitukset aktiivisesti noudattavat maatalouden kestävää kehitystä edistävää politiikkaa, sekä elintarvikealan pk-yrityksiin; näin tähdätään tyydyttävään elintarvikehuollon omavaraisuuteen.
On the spending side, the proposal will set out how and where the Commission believes it can use the budget to deliver EU policies most effectively.
Menopuolella ehdotuksessa käsitellään sitä, miten ja missä komissio katsoo talousarviota voitavan käyttää EU:n politiikan toteuttamiseen kaikkein tehokkaimmin.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
Paikalla tehtäviä tarkastuksia suoritetaan osana ensimmäisen tason valvontaa eli vastuuviranomaisen toimesta, ja ne tukevat sen vuosittain antamaa hallinnollista vahvistuslausumaa.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
Paikalla tehtäviä tarkastuksia suoritetaan osana ensimmäisen tason valvontaa eli vastuuviranomaisen toimesta, ja ne tukevat sen vuosittain antamaa johdon vahvistuslausumaa.
On the spot controls are also foreseen.
Asetuksessa säädetään myös paikalla suoritettavista tarkastuksista.
On the spot controls are also foreseen.
Asetuksessa säädetään myös paikan päällä suoritettavista tarkastuksista.
On the spot controls are also possible and beneficiaries are required to keep all details and supporting documents for a period of five years after the completion of the project.
Tarkastuksia voidaan tehdä myös paikan päällä ja edunsaajien on säilytettävä kaikki yksityiskohtaiset tiedot ja tositteet viisi vuotta hankkeen päättymisen jälkeen.
On the Spot Controls:
Valvonta paikan päällä:
On the spot inspections made by the Financial Controller of the Commission and by the Court of Auditors of the European Union
komission varainhoidon valvojan ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen paikan päällä tekemät tarkastukset.
On the spot Missions
Paikan päälle tehtävät tarkastusmatkat
On the spot Missions (EACEA)
Paikan päälle tehtävät tarkastusmatkat (EACEA)
On the spot Missions (part managed by EAC)
Paikan päälle tehtävät tarkastusmatkat (EAC:in hallinnoima osa)
On the spot project monitoring also took place, in combination with information days in Partner Countries.
Lisäksi kumppanuusmaissa järjestettyjen tiedotuspäivien yhteydessä toteutettiin seurantaa paikan päällä.
On the spot visits will be a steady feature of all projects.
Paikan päällä suoritettavat tarkastukset ovat olennainen osa kaikkia hankkeita.
On the spot visits will be possible on all projects.
Kaikissa hankkeissa voidaan tehdä tarkastuksia paikan päällä.
on the Stability Programme of Estonia, 2011-2015
Viron vakausohjelmasta vuosiksi 2011–2015
on the state of data protection in the Internal Market Information System
tietosuojan tilasta sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä
On the State of Implementation of Integrated Product Policy
yhdennetyn tuotepolitiikan täytäntöönpanosta
on the statistical classification of economic activities in the European Community
Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta
On the statistical medium to be transmitted to the competent authorities, goods shall be identified by the subheadings of the current version of the nomenclature applicable to the trading of goods between Member States (Intrastat Nomenclature).
Toimivaltaisille viranomaisille lähetettävässä tilastoilmoituksessa tavarat yksilöidään voimassa olevan, jäsenvaltioiden välisessä tavarakaupassa käytettävän nimikkeistön (Intrastat-nimikkeistö) alanimikkeiden mukaan.
On the statistics front, the principle of subsidiarity is behind the creation of a common statistical nomenclature of territorial units (NUTS) with a view to ensuring that regional statistics are comparable throughout the Community12.
Tilastoalalla toissijaisuusperiaate sallii sen, että luodaan yhteinen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS), jonka avulla varmistetaan vertailukelpoisten aluetilastojen laatiminen ja levitys yhteisössä12.
on the statistics relating to the trading of goods between Member States
jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista
on the statistics relating to vocational training in enterprises
Yritysten ammatillista koulutusta koskevista tilastoista
On the status of those involved (questions 14-19-20)
Toimijoiden asemasta (kysymykset 14, 19 ja 20)
on the Statute for a European Foundation (FE)
eurooppalaisen säätiön (FE) perussäännöstä
on the Statute for a European private company
yksityisen eurooppayhtiön säännöistä
on the Statute for a European Private Company (SPE)
yksityisen eurooppayhtiön (SPE) säännöistä
on the Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) strategisesta innovaatio-ohjelmasta: EIT:n toimet innovatiivisen Euroopan edistämiseksi
On the strategic use of public procurement to achieve the societal goals of the Europe 2020 strategy, stakeholders’ opinions were mixed.
Sidosryhmillä on eriäviä näkemyksiä julkisten hankintojen strategisesta käytöstä Eurooppa 2020 ‑strategian yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
On the strategy to be developed and implemented in 2002 to speed up completion of the internal market in services, the Committee supports the general approach proposed by the Commission; at the same time it makes the following recommendations :
Komitea kannattaa komission ehdottamia suuntaviivoja, joiden pohjalta palvelujen sisämarkkinoiden toteutumista on määrä nopeuttaa vuonna 2002 kehiteltävän ja käynnistettävän strategian avulla.
On the strength of improved education - both basic education and lifelong vocational training - the EU will be able help to combat the causes of exclusion.
Kun unioni lisää sekä peruskoulutuksen että elinikäisen oppimisen koulutusvalmiuksia, se voi omalta osaltaan helpottaa syrjäytymisen torjunnan onnistumista.
On the strength of reactions from the Council and the European Parliament to this communication, and bearing in mind the consultation process initiated by the White Paper on Governance, which runs until March 2002, the Commission will propose a detailed plan of action for simplifying and improving the regulatory environment in June 2002.
Ottaen huomioon tiedonantoa koskevat neuvoston ja parlamentin reaktiot ja maaliskuuhun 2002 jatkuvan hallintotapaa koskevaan valkoiseen kirjaan liittyvän laajemman avoimen kuulemisen tulokset komissio ehdottaa kesäkuussa 2002 yksityiskohtaista toimintasuunnitelmaa lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi.
on the Strengthening of Maritime Labour Standards7 urging EU Member States to ratify the MLC as soon as possible and recommending the development of operational guidelines for flag and port States.
"Merityön normien vahvistaminen"7, jossa EU:n jäsenvaltioita kehotetaan ratifioimaan merityötä koskeva yleissopimus mahdollisimman pian ja suositetaan laatimaan operatiiviset suuntaviivat lippu- ja satamavaltioille.
on the Strengthening of Maritime Labour Standards7 urging EU Member States to ratify the MLC as soon as possible and recommending the development of operational guidelines for flag and port States.
"Merityön normien vahvistaminen"7, jossa EU:n jäsenvaltioita kehotetaan ratifioimaan merityötä koskeva yleissopimus mahdollisimman pian ja suositetaan, että laaditaan operatiiviset suuntaviivat lippu- ja satamavaltioille.
on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions;
asetus budjettitilanteiden valvomisen ja yhteensovittamisen vahvistamisesta,
on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteen ja valmisteverokantojen osalta
On the structure of remuneration policy, the new Recommendation introduces the principle of proportionality of remuneration within the company, namely by benchmarking directors' remuneration to the other executive directors in the board and the (senior) employees in the company.
Palkka- ja palkkiopolitiikan rakenteen osalta uudessa suosituksessa otetaan käyttöön palkkojen ja palkkioiden oikeasuhteisuuden periaate yhtiöissä, eli johtajien palkkojen ja palkkioiden vertaaminen hallintoelimen muiden toimivaan johtoon kuuluvien jäsenten sekä yhtiön (ylempien) toimihenkilöiden palkkoihin ja palkkioihin.
On the study of climate change, the efforts made today at world level represent some EUR 2 billion per annum.
Koko maailmassa tehdään nykyään ilmastonmuutostutkimusta noin 2 miljardin euron arvosta vuodessa.
on the subject
aiheesta
On the subject of access, the Committee notes the obligation to provide a universal service, which already includes access to on-line services.
Tässä yhteydessä komitea toteaa, että yleispalveluvelvoitteeseen kuuluu jo online-palvelut.
On the subject of adult training,32 2.7% of the SOCRATES budget was given over to this new action which has made it possible to open up European cooperation to extremely broad target groups beyond the school and higher education systems.
Sokrates-ohjelman varoista 2,7 prosenttia on varattu uuteen toimintamuotoon aikuiskoulutukseen32, joka on mahdollistanut Euroopan-tasoisen yhteistyön erittäin laajoille kansalaisryhmille koulu- ja korkeakouluopetuksen ulkopuolella.
On the subject of asylum, the Green Paper describes various situations where persons must be returned: asylum seekers whose applications have been rejected, persons who have benefited from protection but no longer require it, etc. In such cases, voluntary return should again be given priority, but forced returns might be necessary as a last resort.
Vihreässä kirjassa mainitaan useita tilanteita, joissa turvapaikanhakija tulee palauttaa: turvapaikanhakijat, joiden hakemus on hylätty; henkilöt, jotka ovat nauttineet jonkinlaista suojaa mutta joilla ei enää ole suojelun tarvetta, jne.
On the subject of broadening the trade negotiations, add the following:
Lisätään neuvottelukierroksen laajentamiseen liittyen seuraavaa:
On the subject of combating discrimination, the Commission states its intention to establish specific actions to promote equal opportunities between men and women and to draft a legislative proposal, once the Treaty is ratified, to combat racial discrimination.
määritellä erityistoimia miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämiseksi sekä tehdä uuden sopimuksen ratifioinnin jälkeen säädösehdotuksen rotuun perustuvan syrjinnän ehkäisemiseksi.
On the subject of combating discrimination, the Commission states its intention to establish specific actions to promote equal opportunities between men and women and to draft a legislative proposal, once the Treaty is ratified, to combat racial discrimination.
määritellä erityistoimia miesten ja naisten tasa­vertaisten mahdollisuuksien edistämiseksi sekä tehdä uuden sopimuksen ratifioinnin jälkeen säädösehdotuksen rotuun perustuvan syrjinnän ehkäisemiseksi.
On the subject of cooperation with the European ESC, Commissioner Vitorino also remarked that "our policies have been considerably enriched through the close dialogue which has developed between our two institutions".
Lisäksi Vitorino otti kantaa ETSK:n kanssa tehtävään yhteistyöhön ja totesi että "komission ja komitean välille kehittynyt tiivis vuoropuhelu on rikastuttanut komission politiikkaa huomattavasti."
On the subject of differing rates applied to similar products, for example online services compared to products and services with similar content, the Committee points out that consumers generally benefit from lower prices.
Vastaaviin tuotteisiin sovellettavien erilaisten verokantojen tapauksessa (erityisesti online-palvelut verrattuna sisällöltään vastaaviin tuotteisiin ja palveluihin) komitea toteaa, että useimmiten kuluttaja hyötyy alennetuista hinnoista.
On the subject of dissemination and impact assessment, the Commission proposes to allocate within each and every thematic area a substantial fraction of programme funding to these activities.
Tulosten levittämisen ja vaikutusten arvioinnin tehostamiseksi komissio ehdottaa, että kullakin aihealueella oleellinen osa ohjelman rahoituksesta varataan näihin toimiin.
on the subject of ecosystems, only damage to vegetation is accounted for although "ecosystems" are mentioned in connection with the limit values.
Ekosysteemien osalta on tarkasteltu ainoastaan kasvillisuudelle aiheutuvia vahinkoja, vaikka raja-arvojen yhteydessä puhutaan osittain "ekosysteemeistä".
On the subject of editorial responsibility in the media, following the 19 January 1999 recommendations of the Council of Europe, the Committee recommends bolstering the independence of media editors and journalists by means of "editorial statutes" in order to prevent owners or shareholders from influencing information content (e.g. editors' associations, editorial agreements, conscience or assignment clauses, right to be informed of and to veto appointments and dismissals of key employees, etc.).
toimittajien yhdistyksillä, toimittamista koskevilla sopimuksilla, omantunnon tai luovutus­lausekkeilla, nimityksiä tai avainhenkilöstön irtisanomista koskevalla tiedonsaanti- tai veto-oikeudella).
On the subject of editorial responsibility in the media, the Committee recalls the 19 January 1999 recommendations of the Council of Europe.
Tiedotusvälineiden toimituksellisen vastuun osalta komitea palauttaa mieliin Euroopan neuvoston 19. tammikuuta 1999 antamat suositukset.
On the subject of employment, the Member Sates most frequently mentioned were the UK, Italy and Germany.
Työllisyyskysymyksissä useimmin mainitut jäsenvaltiot olivat Yhdistynyt kuningaskunta, Italia ja Saksa.
On the subject of energy demand, the Green Paper calls for a genuine change in consumer behaviour.
Energian kysynnän suhteen vihreässä kirjassa peräänkuulutetaan todellista muutosta kuluttajien käyttäytymisessä.
On the subject of energy supply, priority must be given to combating global warming.
Energian tarjonnan suhteen on asetettava etusijalle ilmastonmuutoksen torjuminen.
On the subject of entrepreneurship in particular, the EESC would point out that
Erityisesti yrittäjyydestä ETSK muistuttaa seuraavaa:
On the subject of entrepreneurship in particular, the EESC would point out that:
4.1.2.1.1 Erityisesti yrittäjyyden osalta ETSK muistuttaa seuraavaa:
On the subject of EUROPASS Training, in particular, the Committee takes the view that the "significant duration" should be a minimum of three weeks; it calls for appropriate budgetary provision in order to guarantee the scheme a minimum of credibility.
Erityisesti Europass-todistuksen osalta komitea pitää tarpeellisena kolmen viikon vähimmäiskestoa ja uskottavuutta luovaa budjetointia.
On the subject of European minimum standards, more commitment in the EU was needed.
EU:ssa on sitouduttava nykyistä enemmän vähimmäisvaatimusten kehittämiseen.
On the subject of exemptions, the Committee thinks that the criteria must be very precise and legally binding so that Member States really are in a position to grant exemptions.
Komitea on sitä mieltä, että komission on määriteltävä erittäin konkreettisesti ja sitovasti poikkeuksia koskevat kriteerit, joiden avulla jäsenvaltiot voivat tosiasiallisesti myöntää poikkeuksia.
On the subject of export controls and transparency, the Committee suggests that the Commission issue a periodic report on Member States' arms sales to third countries, in order to show that the criteria are being applied properly.
Aseviennin valvonnan ja avoimuuden osalta komitea ehdottaa komissiolle, että laaditaan säännöllisesti kertomus EU:n jäsenvaltioiden aseviennistä kolmansiin maihin, jotta varmistetaan avoimuus sovittujen perusteiden soveltamisessa.
On the subject of financial resources, current market analysis shows that in some countries advertising facilities are heavily dominated by the handful of groups present in the audiovisual and new information and communication technology sectors.
Taloudellisten resurssien osalta tämänhetkinen markkina-analyysi osoittaa, että tietyissä maissa audiovisuaalialan ja uuden tieto- ja tietoliikennetekniikan alan tietyt yhtymät keräävät selvän valtaosan mainonnan tuloista.
On the subject of funding, the Commission agrees with the proposed measures.
Komissio kannattaa rahoitukseen liittyviä toimintaehdotuksia.
On the subject of future Community public health policy, particular mention should be made of the Committee's opinion on the previous Commission communication on the "Framework for action in the field of public health", adopted on 6 July 1994.2
Yhteisön tulevan kansanterveyspolitiikan osalta on syytä mainita erityisesti komitean lausunto edellisestä komission tiedonannosta kansanterveyden alan toimintakehyksestä (6.7.1994)2.
On the subject of imports, the repeated assurance that as importers are subject to the same obligations there would be no negative effects on the competitive position of European companies is not convincing as:
Toistuvasti esitetty väite, jonka mukaan eurooppalaisille valmistajille ei aiheudu tuonnista kilpailuhaittoja, sillä tuojia koskevat samat velvoitteet, ei ole vakuuttava, sillä
On the subject of improving technical standards and the efficiency of new engines, the Committee is adamant that parallel progress be made on noise levels and emissions.
Komitea katsoo, että teknisen tason ja uusien moottorien tehokkuuden parantamisessa tulee pyrkiä samanaikaisesti vähentämään sekä melu- että päästötasoja.
On the subject of informing and consulting workers, existing Community law is fragmented: the European Union has developed general legislation on information and consultation of workers at transnational level and specific legislation on information and consultation at national level, in the specific cases of imminent collective redundancies and transfers of undertakings (and in the area of health and safety at work).
Työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa alalla voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö on hajanaista: Euroopan unionissa on yleiset oikeudelliset säännöt työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan kansainvälisellä tasolla sekä tarkemmat säännöt tiedottamisesta ja kuulemisesta kansallisella tasolla tilanteissa, joissa on odotettavissa joukkovähentämisiä tai yritysten luovutuksia (sama koskee työterveyttä ja työturvallisuutta).
On the subject of innovation, the Commission stresses that SMEs form the basis of the regions' productive fabric and that their chance of success is determined largely by their capacity for innovation.
Komission asiakirjassa korostetaan innovaation yhteydessä pk-yrityksiä, jotka muodostavat alueiden tuotantorakenteen perustan.
On the subject of innovation, the Commission stresses that SMEs form the basis of the regions' productive fabric and that their chance of success is determined largely by their capacity for innovation.
Näiden yritysten menestymismahdollisuudet riippuvat suuresti niiden innovaatiokyvystä.