natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency will play its role in the sector implementation.
Virasto myötävaikuttaa alakohtaiseen täytäntöönpanoon.
The Agency will produce recommendations which the Commission will transform into decisions after the Committee has delivered its opinion.
Virasto antaa suosituksia, joiden pohjalta komissio tekee päätöksiä komiteaa kuultuaan.
The Agency will provide Member States with technical and scientific assistance in order to ensure that Community legislation on maritime safety and the prevention of pollution by ships is properly applied.
Virasto tarjoaa jäsenvaltioille teknistä ja tieteellistä tukea, jotta taataan meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyä koskevan yhteisön lainsäädännön asianmukainen soveltaminen.
The Agency will provide practical resources in support of the above Community framework and Community mechanism, including specialised pollution response ships and equipment for collecting oil and other noxious substances in the sea.
Virasto tukee edellä mainittuja yhteisön yhteistyöjärjestelyjä ja mekanismia tarvittavin käytännön keinoin, joihin sisältyvät pilaantumisen torjuntatoimiin erikoistuneet alukset sekä öljyn ja muiden myrkyllisten aineiden merestä keräämiseen tarkoitetut laitteet.
The Agency will provide support for the Community contacts with relevant parties in third countries.
Virasto tukee yhteisön tämän alan yhteyksiä kolmansien maiden kanssa.
The Agency will provide the Commission and the Management Board yearly information relating to veterinary activities.
Lääkevirasto (EMA) antaa komissiolle ja hallintoneuvostolle vuosittain tietoa eläinlääkintäalan toiminnasta.
The Agency will provide the mechanism for the development of a culture of security.
Virastosta tulee turvallisuuskulttuurin kehittämisen mekanismi.
The Agency will provide the relevant services of the Commission on request with technical and scientific assistance for dissemination of best practices and exchange of observers from the various regional agreements3.
Meriturvallisuusvirasto antaa komission asianomaisille yksiköille pyynnöstä teknistä ja tieteellistä tukea hyvien toimintatapojen levittämiseen ja tarkkailijoiden vaihtamiseen erilaisten alueellisten sopimusten pohjalta3.
The agency will pursue activities in developing common safety standards and establishing and managing a system to monitor safety performance and, secondly, assume the long-term management of the system for drafting and updating TSIs and their follow-up on the ground.
Viraston tehtäväkenttään kuuluisi yhtäältä yhteisten turvallisuusnormien kehittäminen sekä turvallisuustason valvontajärjestelmän kehittäminen ja hallinta ja toisaalta yhteentoimivuuden teknisten eritelmien laadinta‑ ja valvontajärjestelmän hallinta pitkällä aikavälillä sekä niiden soveltamisen valvonta kentällä.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Virasto luo sisäisen tarkastusjärjestelmän, joka vastaa järjestelmää, jonka komissio on luonut oman rakennemuutoksensa yhteydessä.
The Agency will put in place an internal audit system similar to that introduced by the Commission in the framework of its own restructuring.
Virasto luo sisäisen valvonnan järjestelmän, joka vastaa komission rakennemuutoksensa yhteydessä luomaa järjestelmää.
The Agency will receive specific fees from applicants for certain of these activities as well as an annual fee on products centrally authorised by the Community.
Kemikaalivirasto saa hakijoiden suorittamia maksuja tietyistä toimista sekä vuosimaksun valmisteista, jotka yhteisön on hyväksynyt keskitetysti.
The Agency will recruit temporary staff (of which some on secondment from the Commission) and contractual agents through Community procedures (European Personal Selection Office).
Virasto ottaa palvelukseensa väliaikaista henkilöstöä (josta osa komissiosta tilapäisesti siirrettynä) sekä sopimussuhteisia toimihenkilöitä yhteisön menettelyitä noudattaen (Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto).
The Agency will scrutinise new national safety rules, keep records and registers of safety indicators, investigation reports and safety certificates and monitor the development of railway safety.
Euroopan rautatievirasto tarkastelee uusia kansallisia turvallisuussääntöjä, pitää kirjaa ja rekisteriä turvallisuusindikaattoreista, tutkintakertomuksista ja turvallisuustodistuksista sekä seuraa rautateiden turvallisuuden kehitystä.
The Agency will serve as a centre of expertise where both Member States and Community Institutions can seek advice on technical matters relating to security.
Virasto tulee toimimaan osaamiskeskuksena, josta sekä jäsenvaltiot että yhteisön toimielimet voivat pyytää neuvoja turvallisuuteen liittyvissä teknisissä asioissa.
The Agency will set rules and procedures for the cooperation between national regulators, in particular as regards the exchange of information and the apportionment of competence in cases affecting more than one Member State.
Virasto vahvistaa säännöt ja menettelyt kansallisten viranomaisten väliselle yhteistyölle, erityisesti tiedonvaihdossa ja toimivallan jaossa tapauksissa, jotka koskevat useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota.
The Agency will set up teams of experts, composed of experts from the Agency and the Commission, to carry out the monitoring exercise and draft a report setting out their findings.
Virasto perustaa viraston ja komission asiantuntijoista koostuvia ryhmiä toteuttamaan seurantatoimia ja laatimaan kertomuksen seurannassa tehdyistä havainnoista.
The Agency will strengthen the uniformity and effectiveness of enforcement by pooling EU and national means of fisheries control and monitoring resources and co-ordinating enforcement activities.
Virasto lisää täytäntöönpanon yhtenäisyyttä ja tehokkuutta kokoamalla yhteen EU:n yhteiset ja kansalliset valvonta- ja tarkastusresurssit ja koordinoimalla täytäntöönpanon valvontatoimet.
The Agency will study at regular intervals the evolution in the pollution response mechanisms in order to adapt the Agency plan to the changes of the market (availability and technical characteristics of anti-pollution ships and equipment).
Virasto selvittää säännöllisin väliajoin pilaantumisen torjuntamekanismeissa tapahtuneen kehityksen mukauttaakseen viraston suunnitelman markkinoilla tapahtuneisiin muutoksiin (pilaantumisen torjuntaan käytettävien alusten ja laitteiden saatavuus ja tekniset ominaisuudet).
The Agency will submit opinions to the Commission prior to decisions being taken.
Virasto alistaa lausuntonsa komissiolle ennen päätösten tekemistä.
The Agency will support Member States in complying with their obligations under the CFP in the area of cooperation and coordination of control and inspection by organising a rational deployment by Member States of pooled means of control and inspection in accordance with Community objectives, benchmarks, priorities and uniform inspection procedures adopted by the Commission
Virasto tukee jäsenvaltioita niiden YKP:n mukaisten velvollisuuksien täyttämisessä valvontaa ja tarkastuksia koskevan yhteistyön ja toiminnan koordinoinnin alueella organisoimalla jäsenvaltioiden yhteen koottujen valvonta- ja tarkastusresurssien järkevää käyttöä komission hyväksymien yhteisön tavoitteiden, viitearvojen, prioriteettien ja yhtenäisten tarkastusmenettelyiden mukaisesti.
The Agency will take up its responsibilities from 1 January 2005.
päivänä tammikuuta 2005.
The Agency will therefore be responsible for organising cooperation between the notified bodies.
Viraston tehtäväksi annetaan järjestää yhteistyö ilmoitettujen elinten välillä.
The Agency will therefore be responsible for steering and coordinating all these tasks and for maintaining contacts on technical matters with the relevant professional bodies.
Viraston tehtävänä on näin ollen ohjata näitä tehtäviä ja sovittaa ne yhteen sekä ylläpitää yhteyksiä asiaankuuluviin asiantuntijaelimiin teknisissä asioissa.
The Agency will therefore serve all players in this sector, whether institutions or on the market.
Virasto palvelee näin ollen kaikkia alan toimijoita eli sekä laitoksia että markkinatoimijoita.
The Agency will thus be in a capacity of developing a high-level Monitoring Control and Surveillance risk framework which displays the national and regional frameworks currently in place.
Virastolla on näin ollen valmiudet kehittää seuranta-, valvonta- ja tarkkailutoimille korkean tason riskikehys, joka kuvaa tällä hetkellä käytössä olevia kansallisia ja alueellisia kehyksiä.
The Agency will thus set up and keep centralised records of technical border control equipment, that Member States would be willing to put at the disposal of each other on a temporary basis following a needs and risks assessment carried out by the Agency.
Virasto laatii ja pitää keskitetysti yllä luetteloa teknisistä rajavalvontalaitteista, jotka jäsenvaltiot ovat valmiit antamaan toistensa käyttöön väliaikaisesti viraston suorittaman tarve- ja riskianalyysin perusteella.
The Agency will, in cooperation with the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), also develop and operate an information system capable of exchanging classified information.
Virasto kehittää ja käyttää yhteistyössä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston (eu-LISA) kanssa myös turvaluokiteltujen tietojen vaihtamisen mahdollistavaa tietojärjestelmää.
The Agency will, on its own initiative or at the request of the Commission, develop operational standards on the implementation of the instruments of Union law on asylum and indicators for monitoring compliance with those standards.
Virasto kehittää omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä unionin turvapaikkavälineiden täytäntöönpanoa koskevia toiminnallisia vaatimuksia sekä indikaattoreita kyseisten vaatimusten noudattamisen seuraamiseksi.
The Agency will:
Virastolla on seuraavat tehtävät:
The Agency would act on behalf of the European Union, under its authority and by its rules.
ESA toimisi Euroopan unionin puolesta, sen valvonnan alaisuudessa ja sen vahvistamien sääntöjen mukaisesti.
The agency would be empowered with the granting of certificates attesting the conformity of products with the essential requirements, because this is considered to be a purely technical judgement.
Virastolle annettaisiin valtuudet myöntää todistuksia osoitukseksi siitä, että tuotteet täyttävät voimassaolevat perusvaatimukset, koska kysymyksessä on puhtaasti tekninen arviointi.
The Agency would complement at European level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities by:
Virasto täydentäisi Euroopan tasolla sääntelyviranomaisten kansallisella tasolla toteuttamia sääntelytehtäviä seuraavasti:
The Agency would dispose of all resources necessary to perform its activities in a satisfactory in-depth way, i.e. allowing for a real impact.
Virastolla olisi kaikki tarvittavat resurssit suoriutuakseen tehtävistään riittävän perusteellisesti, jolloin sillä olisi todellisia vaikutuksia.
The Agency would have a staff of 35: eight seconded from the Commission (representing some 23% of the total staff of the Agency) and 27 new recruits.
Virastossa olisi 35 hengen henkilöstö: kahdeksan komission yksiköistä siirrettyä henkilöä (noin 23 % viraston kokonaishenkilöstöstä) ja 27 muuta henkilöä, jotka otettaisiin palvelukseen uusina.
The Agency would have a staff of 35: the eight seconded from the Commission (representing some 23% of the total staff of the Agency) and 27 new members of staff to be recruited.
Virastolla olisi 35 hengen henkilöstö: kahdeksan komission yksiköistä siirrettyä henkilöä (noin 23 % viraston kokonaishenkilöstöstä) ja 27 muuta henkilöä, jotka otettaisiin palvelukseen uusina.
The Agency would have a total staff of 35 (8 officials/27 agents seconded from the Commission and 27 additional people to be recruited).
Virastossa olisi 35 hengen henkilöstö (kahdeksan komission yksiköistä siirrettyä virkamiestä tai muuta toimihenkilöä sekä 27 muuta henkilöä, jotka otettaisiin palvelukseen uusina).
The Agency would have no political discretion outside this framework.
Virastolla ei olisi poliittista harkintavaltaa tämän kehyksen ulkopuolella.
The agency would have the technical discretion to evaluate the conformity of the product with the essential requirements.
Virastolla olisi tekninen harkintavalta arvioida, täyttääkö tuote perusvaatimukset.
The Agency would in general have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and could issue non-binding guidelines to publicise good practices among the national regulators.
Virastolla olisi komissioon nähden yleinen neuvoa-antava rooli markkinoiden sääntelyyn liittyvissä kysymyksissä, ja se voisi antaa ei-sitovia ohjeita hyvien toimintatapojen levittämiseksi kansallisten sääntelyviranomaisten keskuudessa.
The Agency would need the period from 2005 to 2007 to build up its minimum capability to offer operational assistance ‘with additional means’ to the Member States, as required by Regulation (EC) N° 724/2004.
Meriturvallisuusviraston olisi vuosina 2005–2007 kasvatettava vähimmäisvalmiuttaan tarjota jäsenvaltioille operatiivista apua "täydentävin keinoin", kuten asetuksessa (EY) N:o 724/2004 edellytetään.
The Agency would need to have at its disposal a rapid reserve pool of experts which the Member States would be obliged to contribute to.
Virastolla olisi oltava käytössään nopeasti mobilisoitava asiantuntijareservi, jonka kokoamiseen jäsenvaltiot velvoitettaisiin osallistumaan.
The Agency would thus complement the Community system of protecting and promoting existing fundamental rights, characterised by different elements:
Näin virasto täydentäisi perusoikeuksien suojelemiseen ja edistämiseen tähtäävää yhteisön nykyistä järjestelmää, joka koostuu seuraavista osa-alueista:
The Agency would, however, remain liable for its decisions.
Virastoa ei kuitenkaan saisi vapauttaa oikeudellisesta vastuusta tekemiensä päätösten osalta.
The Agency Ö 2.
Viraston Ö 2.
The Agency Ö eu-LISA Õ , Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4 5.
Viraston Ö Eu-LISAn Õ , jäsenvaltioiden ja Europolin on toimitettava komissiolle 4 5 kohdassa säädetyn yleisarvioinnin laatimiseen tarvittavat tiedot.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Virastolle Ö Eu-LISAlle Õ on annettava tilaisuus esittää huomautuksia ennen kertomuksen hyväksymistä.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
Virasto Ö Eu-LISA Õ vastaa seuraavista viestintäinfrastruktuuriin liittyvistä tehtävistä:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall be responsible for the operational management of Eurodac.
Virasto Ö Eu-LISA Õ vastaa Eurodacin operatiivisesta hallinnoinnista.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall draw up statistics on the work of the Central System every ð month ï quarter, indicating in particular:
Virasto Ö Eu-LISA Õ laatii neljännesvuosittain ð kuukausittain ï keskusjärjestelmän toiminnasta tilaston, josta käyvät ilmi erityisesti seuraavat tiedot:
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central System against objectives relating to output, cost-effectiveness and quality of service.
Virasto Ö Eu-LISA Õ varmistaa, että käytettävissä on menettelyjä, joiden avulla voidaan seurata keskusjärjestelmän toimintaa suhteessa tuloksia, kustannustehokkuutta ja palvelujen laatua koskeviin tavoitteisiin.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the Central System is operated in accordance with the provisions of this Regulation.
Virasto Ö eu-LISA Õ varmistaa, että keskusjärjestelmän toiminta on tämän asetuksen säännösten mukaista.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall ensure that the fingerprint data ð and facial images ï transmitted by the Member States can be compared by the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.
Virasto Ö Eu-LISA Õ varmistaa, että jäsenvaltioiden lähettämiä sormenjälkið- ja kasvokuvaïtietoja voidaan verrata tietokoneistetussa sormenjälkien ð ja kasvojenï tunnistusjärjestelmässä.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for Member States to ensure receipt of unambiguous data by the Central System.
Virasto Ö Eu-LISA Õ vahvistaa tekniset menettelyt, joita jäsenvaltiot tarvitsevat keskusjärjestelmän vastaanottamien tietojen yksiselitteisyyden varmistamiseksi.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the European Parliament and the Council as well as the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.
Virasto Ö Eu-LISA Õ ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä Euroopan tietosuojavaltuutetulle ensimmäisen alakohdan mukaisesti toteuttamistaan toimenpiteistä.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall inform the Member States, Europol and the European Data Protection Supervisor in case of security incidents.
Viraston Ö Eu-LISA Õ on ilmoitettavataa turvallisuushäiriöistä jäsenvaltioille, Europolille ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall keep records of all data processing operations within the Central System.
Virasto Ö Eu-LISA Õ pitää kirjaa kaikista keskusjärjestelmässä toteutetuista tietojenkäsittelytoimista.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall not transfer or make available to the authorities of any third country data recorded in the Central System.
Virasto Ö Eu-LISA Õ ei saa siirtää kolmannen maan viranomaisille eikä antaa niiden saataville keskusjärjestelmään tallennettuja tietoja.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall publish the consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Viraston Ö Eu-LISA Õ on julkaistava julkaisee koonnettun luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall submit to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor an annual report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Virasto Ö Eu-LISA Õ antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle vuosikertomuksen keskusjärjestelmän toiminnasta, myös sen teknisestä toiminnasta ja turvallisuudesta.
The Agency Ö eu-LISA Õ shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 as regards the operation of Eurodac, including the adoption of a security plan.
Viraston Ö Eu-LISA Õ on toteutettavataa tarvittavat toimenpiteet 2 kohdassa säädettyjen Eurodacin toimintaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi, tietoturvasuunnitelman hyväksyminen mukaan luettuna.
The Agency Ö eu-LISA Õ should submit an annual report on the activities of the Central System to the European Parliament and to the Council.
Viraston Ö Eu-LISAn Õ olisi annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomus keskusjärjestelmän toiminnasta.
The Agency's accounting officer shall also send a report on the budgetary and financial management for that financial year to the Commission's accounting officer by 1 March following each financial year.
Viraston tilinpitäjä toimittaa komission tilinpitäjälle myös selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta viimeistään varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 31 päivänä.
The Agency's accounts will be submitted for approval of the Court of Auditors and subject to the discharge procedure.
Viraston tilit toimitetaan tilintarkastustuomioistuimen tarkastettaviksi, ja niihin sovelletaan vastuuvapausmenettelyä.
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
Viraston hallinto- ja johtamisrakenteen muodostavat
The agency's administrative board should be responsible for defining its general operating guidelines (work programme, rules of procedure, budget, appointment of the Director and the members of the agency’s other bodies).
Viraston hallintoneuvoston on määriteltävä viraston toiminnan yleiset suuntaviivat (työohjelma, työjärjestys, talousarvio, johtajan ja viraston muiden elinten jäsenten nimittäminen).
The Agency's annual budget is equivalent to less than 0.6% of this total and will allow far more efficient use of the Community resources allocated to developing the railways.
Viraston vuotuinen talousarvio on vähemmän kuin 0,6 prosenttia tästä määrästä mutta mahdollistaa rautatiesektorin kehittämiseen osoitettujen yhteisön varojen käytön tehostamisen.
The Agency's areas of activity would be, firstly, the development of common safety standards and the development and management of a system to monitor safety performance and, secondly, the long-term management of the system of establishing, registering and monitoring the technical specifications of interoperability.
Viraston tehtäväkenttään kuuluisi yhtäältä yhteisten turvallisuusnormien kehittäminen sekä turvallisuustason valvontajärjestelmän kehittäminen ja hallinta ja toisaalta yhteentoimivuuden teknisten eritelmien laadinta-, rekisteröinti- ja valvontajärjestelmän hallinta pitkällä aikavälillä.
The Agency's budget foresees its own revenues consisting of the fees paid by industry for registration and authorisation, which the Agency is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it, and a balancing subsidy from the Community budget.
Viraston talousarvio koostuu omista tuloista, jotka puolestaan koostuvat maksuista, joita virastolla on oikeus periä teollisuudelta rekisteröinnistä ja lupamenettelyistä, ja yhteisön talousarviosta saatavasta loput menot kattavasta rahoituksesta.
The Agency's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Talousarvioon otettavien tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
The Agency's budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced.
Viraston vuosien 2015 ja 2016 talousarvioita on vahvistettu huomattavasti.
The Agency's competences are defined by the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Lentoturvallisuusviraston toimivaltuudet määritellään asetuksen (EY) N:o 1592/2002 soveltamisalassa.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Viraston sopimusperusteinen vastuu määräytyy kyseessä olevaan sopimukseen sovellettavan lainsäädännön mukaan.
The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Viraston sopimusperusteinen vastuu määräytyy asianomaiseen sopimukseen sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
the Agency's cost-effectiveness cannot be considered in the wider framework of the EU's Institutions, rather cost-effectiveness must be a criterion for review on the basis of the Agency's own role and objectives.
ympäristökeskuksen kustannustehokkuutta ei voida käsitellä EU:n toimielinten laajoissa puitteissa, vaan sen tarkistamisen täytyy perustua keskuksen omaan rooliin ja tavoitteisiin.
The Agency's decisions are adopted by the Board of Regulators.
Viraston päätökset tekee sääntelyneuvosto.
The Agency's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Viraston johtaja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle vastauksen tämän huomautuksiin 30 päivään syyskuuta mennessä.
The agency's Director should have responsibility for operational tasks (adopting individual decisions, preparing opinions and studies, representing the agency and relations with Community institutions).
Viraston johtajan on vastattava operatiivisista tehtävistä (yksittäisten päätösten tekeminen, lausuntojen ja tutkimusten laatiminen, viraston edustaminen, suhteet yhteisön toimielimiin).
the Agency's duties and requirements in the coming years.
viraston tehtäviä ja siihen kohdistuvia vaatimuksia lähivuosina.
The Agency's essential objective is to achieve and maintain a high uniform level of safety and environmental protection in the Community.
Viraston ensisijaisena tavoitteena on saavuttaa korkea ja yhtenevä turvallisuuden ja ympäristönsuojelun taso yhteisössä ja pitää sitä yllä.