natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It offers good scope to improve the quality of governance within the BSR, particularly since it provides the best opportunity for a monitoring.
Se tarjoaa hyvät mahdollisuudet hallinnon laadun parantamiseen Itämeren alueella – etenkin seurannan kannalta se on vaihtoehdoista paras.
It offers governments and tax payers a means - through substantial productivity gains - to cope with increasing demand on healthcare services.
Ne tuovat huomattavia tuottavuushyötyjä ja antavat näin hallituksille ja veronmaksajille keinon vastata terveyspalvelujen kasvavaan kysyntään.
It offers guarantee products to all financial institutions in Austria.
Se tarjoaa takaustuotteita kaikille Itävallan rahoituslaitoksille.
It offers major opportunities for raising public awareness of and support for the Year's objectives.
Se tarjoaa erinomaisia mahdollisuuksia suuren yleisön tietoisuuden kasvattamiseksi ja sen tuen lisäämiseksi teemavuoden tavoitteille.
It offers major opportunities.
Se tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia.
It offers maximum flexibility for adjusting the Intrastat system, since the provisions will be managed by Eurostat and the Intrastat Committee.
Se tarjoaa eniten joustavuutta Intrastat-järjestelmän sopeuttamista varten, sillä säännöksiä hallinnoivat Eurostat ja Intrastat-komitea.
It offers Member States a choice between requiring their paying agent to report the amount of interest or income referred to in Article 6 (1) (b) and (d) or the full amount of the sale, refund or redemption.
Se antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden valita, vaativatko ne maksuasiamiehiä ilmoittamaan 6 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdissa tarkoitettujen korkojen tai tulojen määrän vai myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä kertyneen koko tuoton.
It offers Member States a choice between requiring their paying agents to report the amount of income, determined by the so-called “look-through approach” of Article 6 (1) (c), or the full amount of the distribution.
Se antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden valita, vaativatko ne maksuasiamiehiä ilmoittamaan 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa esitetyn ”look-through” -lähestymistavan avulla määriteltyjen korkojen määrän vai jaetun kokonaismäärän.
it offers more flexibility in supply and is more responsive in the event of traffic disruption.
palvelutarjontaa joustavoitetaan ja liikenteen häiriötilanteisiin reagoidaan entistä ripeämmin.
It offers national courts more practical and user friendly Commission support in their daily work, as National judges would be able to ask the Commission for information in its possession and/or for its opinion on the application of the State aid rules.
Siinä tarjotaan kansallisille tuomioistuimille käytännönläheisempää ja käyttäjäystävällisempää komission tukea niiden jokapäiväisessä työssä, sillä kansalliset tuomarit voivat pyytää komissiolta sen hallussa olevia tietoja ja/tai sen kantaa valtiontukisääntöjen soveltamisesta.
It offers new diversification benefits for asset managers, the promise of higher returns for investors and can boost overall market liquidity.
Ne tarjoavat omaisuudenhoitajille hajauttamismahdollisuuksia, sijoittajille mahdollisuuden parempaan tuottoon ja ne voivat lisätä markkinoiden yleistä likvidiyttä.
It offers numerous proposals, also looking ahead to the medium term, and these should be appropriately developed.
Se sisältää lukuisia myös keskipitkällä aikavälillä toteutettavia ehdotuksia ja visioita, joita tulee nyt kehittää asianmukaisesti.
It offers operational assistance (expertise) in support of cross-border investigations or coordinates them; it gives financial support for euro-counterfeiting investigations.
Se voi antaa tällaisissa tutkimuksissa myös operatiivista apua (asiantuntija-apua) tai koordinoida itse tutkimuksia.
It offers pan-European learning, training and research facilities for joint use by European social partners.
Siellä tarjotaan yleiseurooppalaista opetusta, koulutusta ja tutkimusmahdollisuuksia, joita eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet voivat käyttää yhdessä.
It offers partners more when using its resources in a strategic and well-coordinated way.
Se voi tarjota kumppaneilleen enemmän, jos se käyttää resurssejaan strategisesti ja koordinoidusti.
It offers protection against fundamentalist ideologies, which are bred by ignorance or bogus knowledge (false knowledge).
Ne antavat suojan sellaisia fundamentalistisia ideologioita vastaan, jotka kumpuavat tietämättömyydestä tai luuloista (väärä tieto).
It offers substantial potential benefit but with some risk and the need to develop new procedures and train personnel.
Tuote tarjoaa merkittäviä mahdollisia hyötyjä, mutta siihen liittyy jonkinasteinen riski ja se edellyttää uusien menettelyjen kehittämistä ja henkilöstön kouluttamista.
It offers the advantage that employees and employers are able to meet each other on an equal footing on company premises.
Etu syntyy siitä, että työntekijät ja työnantajat voivat kohdata toisensa tasa-arvoisina kumppaneina toimipaikassa ja yrityksessä.
It offers the advantages of having general and uniform application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States on the same day, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition
Asetuksen etuna on se, että sitä sovelletaan yleisesti ja yhtenäisesti, se on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan samana päivänä kaikissa jäsenvaltioissa, eikä sen täytäntöönpano edellytä kansallisen säädöksen antamiseen liittyvää hallinnollista rasitetta.
It offers the best basis to focus attention on the challenges currently facing these sectors and to target EU support on those measures that provide EU added value by helping them optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
Se muodostaa parhaan pohjan aloja koettelevien haasteiden käsittelylle ja EU:n tuen kohdistamiselle sellaisiin toimenpiteisiin, jotka tuottavat EU:n tason lisäarvoa auttamalla toimialoja optimoimaan mahdollisuutensa kasvaa, luoda työpaikkoja ja parantaa sosiaalista osallisuutta.
It offers the chance for democratic education of students and vulnerable groups, often based abroad.
Se tarjoaa suurimmalta osalta ulkomailla oleskeleville opiskelijoille ja heikoimmassa asemassa oleville ryhmille mahdollisuuden demokratiakoulutukseen.
It offers the chance to review the extent to which strategies and projects have been properly implemented or new ideas and aims are to be developed.
Ohjelma tarjoaa tilaisuuden tarkistaa missä määrin strategioita ja hankkeita on toteutettu asianmukaisesti tai uusia ideoita ja tavoitteita tulee kehittää.
It offers the flexibility to reflect the many different administrative models that exist across Europe.
Se on joustava ja soveltuu näin Euroopassa käytettävien lukuisten eri hallintomallien tarpeisiin.
It offers the highest level of security that the data comes from its purported sender and that the transmitted data have not been tampered with.
Se tarjoaa korkeimman tietoturvatason sen suhteen, että tiedot ovat peräisin väitetyltä lähettäjältä ja että toimitettuja tietoja ei ole voitu muuttaa.
It offers the highest potential to achieve all the specific objectives, while PP3 cannot attain the most efficient result for SO2.
Sillä on parhaat mahdollisuudet saavuttaa kaikki erityistavoitteet, kun taas TPK3:lla ei päästäisi tehokkaimpaan lopputulokseen erityistavoite 2:n osalta.
It offers the means to improve energy efficiency, reduce energy intensity and vastly increase the share of clean, durable and renewable energy use.
Energiatekniikka tarjoaa keinot energiatehokkuuden parantamiseksi, energiaintensiteetin vähentämiseksi ja puhtaiden, kestävien ja uusiutuvien energialähteiden käytön huomattavaksi lisäämiseksi.
It offers the OR an opportunity to make the most of their unique assets in science and technology, contributing to, and benefiting from, new opportunities in the European Research Area (ERA).
Se tarjoaa syrjäisimmille alueille mahdollisuuden hyödyntää omia ainutlaatuisia voimavarojaan tieteen ja teknologian alalla ja antaa panoksensa eurooppalaiseen tutkimusalueeseen (ERA) ja hyötyä sen uusista mahdollisuuksista.
It offers the potential for organisations to make best use of their investment in information technology and to realise productivity gains, improvements in quality and opportunities for greater social inclusion.
Viestintäala antaa organisaatioille mahdollisuuksia saada tietotekniikkainvestoinneilleen paras mahdollinen vastine, lisätä tuottavuutta, parantaa laatua ja edistää entistä kattavampaa sosiaalista osallisuutta.
It offers the potential to become a powerful catalyst for innovation in the European economy and our daily lives.
Siitä voi tulla merkittävä innovaatioiden synnyttäjä Euroopan taloudessa ja arkisessa elämässämme.
It offers the potential to improve and simplify the life of all Europeans and to change the way people interact, not just at work, but also with friends, family, community, and institutions and the way companies operate.
Se tarjoaa mahdollisuuksia parantaa ja yksinkertaistaa kaikkien eurooppalaisten elämää ja yritysten toimintaa sekä muuttaa tapoja, joilla ihmiset ovat vuorovaikutuksessa – ei ainoastaan työympäristöissä, vaan myös ystävien ja perheen keskuudessa, erilaisissa yhteisöissä sekä yhteiskunnallisten instituutioiden kanssa.
It offers the right space for effective regulation and solidarity in which the benefits of regional integration give a better chance to benefit from globalisation.
Se tarjoaa tehokasta sääntelyä ja yhteisvastuuta suosivan ympäristön, jossa globalisaatiosta voi saada suuremman hyödyn alueellisen yhdentymisen tulosten ansiosta.
It offers the right to make a mistake.
Kokeilu mahdollistaisi "oikeuden virheiden tekemiseen".
It offers value added both by addressing the unbalanced calls on different Member States in a Union without internal borders; and by financing cross-border actions more efficiently than is possible at purely national level.
Se tuo lisäarvoa paitsi siksi, että jäsenvaltioihin kohdistuvat paineet eivät jakaudu sisärajattomassa unionissa tasaisesti, myös siksi, että sen avulla voidaan rahoittaa rajatylittäviä toimia tehokkaammin kuin pelkästään kansallisella tasolla olisi mahdollista.
It offers various instruments, many of which are not new to European countries.
Useat sen tarjoamista eri välineistä eivät ole uusia Euroopan maille.
It offers, in particular, information on policies, legislation, funding opportunities, databases, sources of expertise, etc held by European Community institutions and has links to other institutions and organisations (governmental, private and NGOs).
Tietojenvaihtokeskuksesta saa tietoja erityisesti Euroopan yhteisön poliitikoista ja lainsäädännöstä, yhteisön toimielinten tarjoamista rahoitusmahdollisuuksista sekä tietokannoista ja asiantuntijalähteistä, ja se toimii yhteistyössä muiden elinten ja organisaatioiden (virallisten tai yksityisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen) kanssa.
It offers, in particular, opportunities for social value creation by making efforts towards addressing the goal of sustainability of the whole product lifecycle: using raw material more efficiently and improving effectively recycling and recovering of raw materials.
Se tarjoaa mahdollisuuksia etenkin yhteiskunnalliseen arvonluontiin pyrkimällä ratkaisemaan tuotteen koko elinkaaren kestävyyttä koskevan tavoitteen, mikä merkitsee raaka-aineiden tehokkaampaa käyttöä sekä raaka-aineiden kierrätyksen ja talteenoton tosiasiallista parantamista.
It often appears that “consultation” is merely an exercise to endorse a fait accompli.
Usein vaikuttaa siltä, että "kuuleminen" järjestetään vain jo tehtyjen päätösten siunaamiseksi.
It often boils down to a greater or lesser number of features included in different programmes applied to similar aims or to the way in which they are called up.
Sillä tarkoitetaan usein vain samoihin tavoitteisiin pyrkiviin, mutta erillisiin ohjelmiin sisältyvien toimintojen tiettyä määrää tai tapaa nimittää niitä.
It often exists alongside salaried work and can engender employment growth, particularly in sectors where demand is low owing to lack of resources.
Vapaaehtoistyö on usein yhteydessä palkkatyöhön ja edistää työllisyyttä erityisesti aloilla, joilla on heikko kysyntä resurssien puutteen takia.
It often fails to respond to the needs of customers, and delivers services that are often not competitive especially in international transport.
Usein käy niin, ettei sektori pysty vastaamaan asiakkaiden tarpeisiin eivätkä sen tarjoamat palvelut ole kilpailukykyisiä erityisesti kansainvälisessä liikenteessä.
It often generates unease even though the concept is sometimes a little obscure.
Globalisaation mukanaan tuomat haasteet herättävät usein levottomuutta, vaikka käsite jääkin välillä epäselväksi.
It often happens that National Civil Investigation Authorities are only producing reports in their national language, even if foreign parties are involved.
Kansalliset siviilitutkintaviranomaiset laativat raportteja usein vain maan omalla kielellä, vaikka osapuolia olisi myös maan ulkopuolelta.
It often happens that national legislation is superimposed onto European legislation, which can create problems; these can be particularly difficult to overcome in the case of cross-border or transnational cooperation.
Ei ole harvinaista, että kansalliset säännöt menevät yhteisön säännösten edelle ja aiheuttavat näin ongelmia, joita on vaikea ratkaista rajatylittävien tai valtioidenvälisten toimien puitteissa.
It often happens that, besides physical obstacles, many people suffer from psychological inhibitions caused by a lack of knowledge of the real needs of the disabled which results in inconsiderate behaviour.
On hyvin tavallista, että fyysiseen ympäristöön liittyvien esteiden lisäksi suurella osalla väestöä on psykologisia esteitä: vammaisten todellisia tarpeita ei tunneta, minkä takia käytös on pinnallista ja epäkohteliasta.
It often meets with resistance from those with narrow sectoral interests.
Niitä vastustavat usein ne, jotka ajattelevat kapeasti vain tietyn sektorin etua.
It often meets with resistance from those with narrow sectoral interests.
Niitä vastustavat usein ne, jotka rajoittuvat ajattelemaan vain tietyn sektorin etua.
It often reassures governments with policies that are not conducive to democracy, rule of law and poverty reduction13.
Kaupalla pönkitetään usein hallituksia, joiden politiikalla ei edistetä demokratiaa, oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista eikä köyhyyden poistamista13.
It often reassures governments with policies that are not conducive to democracy, rule of law and poverty reduction13.
Kaupalla pönkitetään usein hallituksia, joiden politiikalla ei edistetä demokratiaa, oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista tai köyhyyden poistamista13.
It often starts already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
Prosessi saa usein alkunsa jo alakoulussa, kun oppilas saa ensimmäiset kokemukset epäonnistumisista koulutyössä ja alkaa vieraantua koulusta.
It often takes more than 5 years from the time a need for regulation is identified for a Directive to come into effect.
Usein kuluu yli viisi vuotta sääntelytarpeen havaitsemisesta direktiivin voimaantuloon.
It often takes more than five years to see a return on investment, which is a disincentive for small companies.
Investointien tuotto näkyy yleensä vasta yli viiden vuoden kuluttua, mikä toimii jarruna pienyrityksille.
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats1.
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats.1
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats30.
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats.1
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats31.
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats.1
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats32.
It once again absorbs the heat from the earth and the cycle repeats.1
It once again calls for the sustainability strategy to be revived and for the EU 2020 Strategy to be considered as an extremely important building block in paving the way for transition in key sectors of the economy.
Se toteaa toistamiseen kannattavansa kestävän kehityksen strategian elvyttämistä sekä sitä, että Eurooppa 2020 -strategia ymmärrettäisiin erittäin tärkeäksi osatekijäksi ryhdyttäessä uudistamaan keskeisiä taloudenaloja.
It once again calls on the Commission and the Member States to ensure that when European legislation is drawn up in future, more attention is paid from the outset to the objective of keeping the legislation as simple as possible.
Komitea kehottaa toistamiseen komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että Euroopan tulevassa lainsäädännössä kiinnitetään alusta pitäen entistä enemmän huomiota siihen, että lainsäädäntö säilyisi mahdollisimman yksinkertaisena.
It once again highlights the need to tailor these instruments to the situation of small and micro-enterprises and craft companies.
Se kiinnittää jatkuvasti huomiota siihen, että edellä kuvattuja välineitä on ehdottomasti muokattava mikro- ja pienyritysten sekä käsiteollisuuden tarpeisiin sopiviksi.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension17.
ETSK esittää jälleen, että komission tulisi ottaa ensimmäinen askel riittävien eläkkeiden määrittelemiseksi EU:n laajuisesti.17
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension18.
ETSK esittää jälleen, että komission tulisi ottaa ensimmäinen askel riittävien eläkkeiden määrittelemiseksi EU:n laajuisesti.18
It one uses the samples for analysis and the dilutions shown in Table 3, the formula to apply is the following:
Käytettäessä taulukon 3 mukaisia näytemääriä ja laimennuksia sovelletaan seuraavaa kaavaa:
IT one-off costs
Kertaluonteiset tietotekniikkakustannukset
It only acts as a consultative body, however, and has not been given the legal powers permitting it to assist the Commission to take binding decisions.
Tämä komitea on kuitenkin pelkästään neuvoa-antava elin eikä sille ole annettu oikeudellista toimivaltaa, jonka nojalla se pystyisi avustamaan komissiota tekemään sitovia päätöksiä.
It only addresses procedural rules and does not seek to harmonise national business insolvency legislation.
Asetusehdotus rajoittuu oikeudenkäyntisääntöihin eikä siinä pyritä yhdenmukaistamaan yritysten maksukyvyttömyystapauksiin sovellettavia kansallisia lainsäädäntöjä.
It only addresses works and public service concessions in general, but does not reflect the specific nature of concessions for services of general interest which are neither "tenders" nor "procurement" but a way of delegating the management of services of general interest and frequently an additional means of funding new services of general interest decided by the public authorities.
Ehdotuksessa käsitellään ainoastaan julkisia käyttöoikeusurakoita ja palveluja koskevia käyttöoikeussopimuksia yleisellä tasolla kiinnittämättä huomiota yleistä etua koskevia palveluita koskevien käyttöoikeussopimuksien erityisluonteeseen; kyse ei ole "markkinoista" eikä "ostoista", vaan keinosta delegoida yleistä etua koskevien palveluiden hallinnointi sekä usein lisävälineestä viranomaisten päätösten mukaisiin yleishyödyllisiin palveluihin liittyvien uusien toimien rahoittamiseksi.
It only aims at introducing a transitional period after the end-date defined in Article 6(1) and (2) of the Regulation to avoid legal uncertainty for supervisory authorities, payment service providers, undertakings and consumers.
Ehdotuksen ainoana tarkoituksena on ottaa käyttöön siirtymäkausi asetuksen 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistetun määräajan jälkeen, jotta valvontaviranomaiset, maksupalveluntarjoajat, yritykset ja kuluttajat eivät joutuisi oikeudellisesti epävarmaan tilanteeseen.
It only applied to types of information that the Member State could not collect or use even for its own purposes.
Säännöstä sovellettiin ainoastaan tietoihin, joita jäsenvaltio ei voinut kerätä tai käyttää edes omia tarkoituksiaan varten.
It only applies to carriers established in the Community and provides for unlimited liability of the carrier in case of death or injury of passengers, which is divided into two tiers.
Sitä sovelletaan vain yhteisöön sijoittautuneisiin liikenteenharjoittajiin ja siinä säädetään liikenteenharjoittajan rajoittamattomasta vastuusta, kun kyseessä on matkustajan kuolema tai muu henkilövahinko.
It only applies to passenger cars registered for the first time in the EU.
Tämä koskee ainoastaan niitä henkilöautoja, jotka rekisteröidään ensimmäisen kerran EU:ssa.
It only applies to those passenger cars which are being registered in the Community for the first time, have not been registered previously elsewhere and have been subject to EC type-approval under Directive 70/156/EEC.
Sitä sovelletaan ainoastaan niihin henkilöautoihin, jotka rekisteröidään yhteisössä ensimmäisen kerran ja joita ei ole rekisteröity aikaisemmin muualla ja jotka ovat saaneet direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisesti EY-tyyppihyväksynnän.
It only concerns an extension of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to ensure legal certainty for the industry also allowing it and the competent authorities to prepare for the new rules.
Kyseessä on ainoastaan asetuksen (EU) N:o 1286/2014 soveltamisen aloittamisen lykkääminen 12 kuukaudella, jotta toimialalle voidaan taata oikeusvarmuus ja jotta toimiala ja toimivaltaiset viranomaiset voivat valmistautua uusiin sääntöihin.
It only deals with exchange of information between Member States through the contact points.
Siinä säädetään ainoastaan jäsenvaltioiden välisestä, yhteysviranomaisten kautta tapahtuvasta tietojenvaihdosta.
It only modifies the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003, thereby empowering the Commission to modify subsequently the scope of that Regulation by 'comitology' procedure.
Sillä vain muutetaan asetuksen (EY) N:o 1084/2003 oikeusperustaa siten, että komissio saa valtuudet muuttaa asetuksen soveltamisalaa myöhemmin komiteamenettelyllä.
It only opens this procedure when doubts exist.
Se aloittaa menettelyn ainoastaan epäilyttävissä tapauksissa.
It only provides that the Member State of affiliation shall make publicly available which healthcare is actually subject to prior authorisation.
Siinä todetaan vain, että vakuutusjäsenvaltion on saatettava julkisesti tiedoksi, mikä terveydenhuolto tosiasiassa edellyttää ennakkolupaa.
It only requires that competent authorities, when considering whether these conditions are met by the applicant, take into account the equivalent conditions which have already been satisfied by the applicant in another Member State.
Sillä edellytetään ainoastaan, että toimivaltaiset viranomaiset harkitessaan täyttääkö luvanhakija kyseiset ehdot ottavat huomioon hakijan toisessa jäsenvaltiossa jo täyttämät vastaavat ehdot.
It only requires that the right to parental leave "should, in principle, be granted on a non-transferable basis"
Siinä vaaditaan vain, että oikeus vanhempainlomaan “pitäisi periaatteessa myöntää siten, ettei se ole siirrettävissä”.
It only translates selected chapters, in particular the executive summaries.
Se kääntää ainoastaan tietyt luvut, ennen kaikkea tiivistelmät.
It opened a new perspective in the domain of cooperation and enabled the creation of a new European instrument providing a legal structure for better cooperation between national, regional and local authorities and other public law bodies in different countries, especially in the context of the European Territorial Cooperation (ETC) Objective of Cohesion Policy.
Se avasi uusia näkymiä yhteistyöhön ja teki mahdolliseksi luoda uusi eurooppalainen väline, joka tarjoaa oikeudellisen rakenteen eri maiden kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten ja muiden julkisoikeudellisten laitosten yhteistyön parantamiseen erityisesti eurooppalaisen alueellisen yhteistyön koheesiopolitiikan tavoitteen mukaisesti.