natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, tax and financial matters, south-south trade and cooperation.
Välinettä voitaisiin käyttää lukuisilla yhteistyöaloilla, kuten ilmastonmuutos, ympäristö, teknisten määräysten ja normien lähentäminen, yritysten sosiaalinen vastuu, teollis- ja tekijänoikeudet, henkilötietojen suoja, parhaat käytänteet talous-, kauppa-, vero- ja finanssiasioissa, etelän maiden keskinäisessä kaupassa sekä yhteistyössä.
Numerous associations and institutions operate in the Member States to defend the human and civil rights of all.
Jäsenvaltioissa toimii useita järjestöjä ja organisaatioita, jotka puolustavat kaikkien ihmis- ja kansalaisoikeuksia.
Numerous bilateral contacts between the Commission and the relevant US authorities and frequent visits by officials from both sides took place during 2002.
Komission ja Yhdysvaltojen viranomaisten välillä oli lukuisia kahdenvälisiä yhteyksiä ja kummankin puolen viranomaiset vierailivat toistensa luona usein vuoden 2002 aikana.
Numerous businesses with growing numbers of employees have already been built up on the basis of such a commitment.
Tällaisesta sitoutumisesta on syntynyt jo lukuisia yrityksiä, ja niiden työllisyysluvut nousevat.
Numerous businesses, and particularly SMEs, see these as a major constraint on selling into different markets and some consider this to affect service providers much more heavily than manufacturers of goods.
Monet yritykset ja varsinkin pk-yritykset näkevät ne merkittävänä esteenä eri markkinoille myymiselle, ja jotkut niistä katsovat, että ne vaikuttavat palvelujen tarjoajiin paljon enemmän kuin tavaroiden tuottajiin.
Numerous cases based on the Community experience in recent years thus testify to persistent obstacles in a field where precisely the specific responsibilities of the Community and the Member States create the need for a clear perception of the interests to be protected and for greater efficiency in proceedings in terms of the Community territory.
Viime vuosien kokemukset yhteisössä ovat useissa tapauksissa osoittaneet, että alalla on pysyviä esteitä, vaikka yhteisön ja jäsenvaltioiden erityinen vastuu nimenomaan edellyttää, että suojeltavat edut määritellään selvästi ja syytteitä nostetaan yhteisössä tehokkaammin.
Numerous choices have to be made in computing budgetary balances on the items to be included in the receipts and expenditure flows, and on the reference periods (e.g. cash vs. accrual figures, surpluses from previous years, etc.).
Sitä laskettaessa on tehtävä lukuisia valintoja tulo- ja menoeriin otettavien kohtien sekä viitekausien välillä (esim.
Numerous collaborations have been built up in many fields of space activity.
Lukuisia yhteistyöhankkeita on kehitetty monilla avaruuteen liittyvillä aloilla.
Numerous collaborative research projects and other initiatives have already been supported via the EU Framework Programmes.
EU:n puiteohjelmissa on tuettu lukuisia tutkimusyhteistyöhankkeita ja muita toimia.
Numerous commentators predict a dramatic effect on agriculture and hence rural areas, because reforms in China over much of the 23 years largely ignored the country’s trade policies for farm products.
Useat asiantuntijat ennustavat dramaattisia seurauksia maatalouteen ja näin ollen maaseutualueille, sillä Kiinan yli 23 vuotta jatkuneissa uudistuksissa maan maataloustuotteita koskevat kauppapolitiikat on jätetty pitkälle huomiotta.
Numerous Committee Opinions have clearly been influential in this.
Lukuisat TSK:n lausunnot ovat selvästi vaikuttaneet näihin prosesseihin.
Numerous Committee opinions3 (e.g. those on state aid and vertical restraints) have already set out the Committee's position on individual Commission regulations and communications.
Komitea on useissa lausunnoissaan3 (valtiontuet, asetus vertikaalisista rajoituksista jne.)
Numerous Community programmes are addressed to SMEs for this purpose.
Monet yhteisön ohjelmat on tarkoitettu pk-yrityksille.
Numerous constraints restrict the free choice of individuals to reconcile their professional and private lives, for example, the lack of childcare services, financial factors, career setbacks, the risk of losing one's skills, the difficulties of returning to employment and the pressure to conform to stereotypes.
Monet asiat rajoittavat yksilöiden mahdollisuuksia sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämänsä haluamallaan tavalla: esimerkiksi lastenhoitopalvelujen puuttuminen, rahoituskysymykset, urakehityksen kärsiminen, vaara menettää osaamista, työhön paluuseen liittyvät ongelmat tai stereotypiapaineet.
Numerous consultations with Member States, industry and social stakeholders have been carried out.
On toteutettu useita kuulemisia jäsenvaltioiden, teollisuuden ja yhteiskunnallisten toimijoiden kanssa.
Numerous contributions concerned problems as regards to the divergent national rules on contract law on the one hand and on the rules on transfer of property and securities concerning movable goods on the other hand31.
Useissa kannanotoissa käsiteltiin ongelmia, jotka liittyvät toisaalta sopimusoikeuden kansallisten säännösten eroavaisuuksiin sekä toisaalta kiinteän omaisuuden ja irtainta omaisuutta koskevien vakuuksien luovuttamiseen liittyviä ongelmia31.
Numerous contributions during the public debate between April 2009 and November 2010, as well as specific studies and evaluations, have also confirmed the overall assessment in the Green Paper and have helped to identify the weaknesses to be addressed through the reform.
Huhtikuun 2009 ja marraskuun 2010 välisenä aikana käydyssä julkisessa keskustelussa esitetyt lukuisat kannanotot sekä erityisselvitykset ja ‑arvioinnit ovat myös vahvistaneet vihreän kirjan yleisarvion, ja niiden avulla on määritelty puutteet, jotka uudistuksella olisi korjattava.
Numerous contributions have been received by the Commission3, and the European Economic and Social Committee has also expressed its views4.
Komissio on jo saanut useita kannanottoja3, ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on antanut asiasta lausuntonsa4.
Numerous corporate governance indicators point to the benefits of more gender-diverse company boards.
Lukuisat yritysten hallintotapaa koskevat indikaattorit viittaavat hyötyihin, joita johtokunnan tasapainoisempi sukupuoliedustus tuottaa.
Numerous countries24 have expressed an interest in this second type of arrangement.
Monet maat24 ovat olleet kiinnostuneita jälkimmäisestä vaihtoehdosta.
Numerous critical links characterise this network, based, inter alia, on quality requirements and innovation, which go to create the metals value chain.
Verkostoon kuuluu luonteenomaisesti lukuisia kriittisiä linkkejä, jotka perustuvat muiden muassa laatuvaatimuksiin ja innovointiin ja joiden pohjalta metallialan arvoketju rakentuu.
Numerous dangers are lying in wait, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) leading over time to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Monenlaisia riskitekijöitä on edelleen olemassa, kuten riski siitä, että liian alhainen inflaatio (alle 1 prosenttia) johtaa pitkään jatkuessaan deflaatioon, mikä saattaa vaikuttaa tuhoisasti talouden elpymiseen liittyviin näkymiin.
Numerous decision-makers took part in projects and many of these will be able to play a future role in reforms of their own institutions.
Lukuisat päättäjät osallistuivat hankkeisiin, ja monet heistä voivat vastaisuudessa vaikuttaa oman oppilaitoksensa uudistamiseen.
Numerous decisions are taken in the EU which affect the forestry sector either directly or indirectly.
EU:ssa tehdään lukuisia päätöksiä, jotka vaikuttavat joko välittömästi tai välillisesti metsäsektorin toimintaedellytyksiin.
Numerous delays also persist in opening up the public sector:
Myös julkissektorin avaaminen kilpailulle on viivästynyt usein tavoin.
Numerous delays also persist in opening up the public sector:
Myös julkissektorin avaaminen on viivästynyt usein tavoin.
Numerous derogations from these provisions have been granted in successive enlargements, creating a situation where Member States are not at all on an equal footing.
Näihin säännöksiin on myönnetty lukuisia poikkeuksia laajentumisten yhteydessä, minkä seurauksena jäsenvaltiot eivät ole lainkaan samanarvoisessa asemassa.
Numerous detailed EESC opinions on this subject may be consulted for more detailed information on education and lifelong training services3.
Koulutus- ja täydennyskoulutuspalveluista on saatavilla lisätietoa ETSK:n aiheesta jo laatimissa useissa lausunnoissa3.
Numerous Directives and Regulations already exist, which impose means for the detection of accidents, the establishment of intervention plans in cooperation with Civil Defence, regular exercises and clear links between the different intervention levels, public powers, central organisations and urgency services.
Jo nyt on lukuisia direktiivejä ja asetuksia, joissa säädetään menetelmistä onnettomuuksien havaitsemiseksi, toimintasuunnitelmien laatimisesta yhteistyössä väestönsuojelun kanssa, säännöllisistä harjoituksista ja eri interventiotasojen, julkisten laitosten, keskusorganisaatioiden ja pelastustoimen välisistä selkeistä yhteyksistä.
Numerous efforts have been made to promote tourism, but the region continues to suffer from its traditional clichéd image as an industrial region of gloomy landscapes and environmental degradation.
Monista matkailun edistämisyrityksistä huolimatta alue mielletään edelleen perinteisesti teollisuusalueeksi synkkine maisemineen ja vaurioituneine ympäristöineen.
numerous European Court of Justice judgments on public procurement;
EU:n tuomioistuin on antanut lukuisia tuomioita hankintasopimuksiin liittyvissä asioissa.
Numerous Europeans of Indian origin run small and medium-sized businesses, ranging from corner shops to pickle factories.
Useat Intiasta kotoisin olevat eurooppalaiset harjoittavat kuitenkin erimuotoista pk-yritystoimintaa, jonka kirjo ulottuu pienistä lähikaupoista pikkelssitehtaisiin.
Numerous examples show the extent to which the success of projects depends on approval or rejection by civil society.
Lukuisat esimerkit osoittavat, miten paljon hankkeiden onnistuminen riippuu kansalaisyhteiskunnan hyväksyvästä tai torjuvasta suhtautumisesta.
Numerous experiences at all levels prove and confirm this.
Tästä ovat todisteena useat eri tasoilta saadut kokemukset.
Numerous experiments have produced very positive results.
Lukuisista kokeiluista on saatu hyvin myönteisiä tuloksia.
Numerous experts, social partners and the largest NGOs of the 25 Member States all participated in the conference.
Konferenssiin osallistuivat lukuisten asiantuntijoiden lisäksi kaikki työmarkkinaosapuolet sekä kaikkien 25 jäsenvaltion suurimmat kansalaisjärjestöt.
Numerous experts, social partners and the largest NGOs of the 25 Member States all participated in the conference.
Konferenssiin osallistuivat lukuisten asiantuntijoiden lisäksi työmarkkinaosapuolet sekä kaikkien 25 jäsenvaltion suurimmat kansalaisjärjestöt.
Numerous external activities have taken place notably aimed at preparing for enlargement.
Lukuisia ulkoisia toimia on toteutettu erityisesti laajentumisvalmisteluja varten.
Numerous e‑Justice projects are currently under development.
Parhaillaan on vireillä useita sähköisen oikeudenkäytön hankkeita.
Numerous factors contributed to this growth in debt: the supply of "easy" credit compounded by the fierce competition between financiers, high levels of liquidity and low interest rates, a constantly-rising property market, a society that believed in boundless growth and had limited awareness of risk, and a form of consumerism that considered debt to be a normal way of life and over-indebtedness to be nothing much to worry about.
Velan lisääntymiseen ovat vaikuttaneet monet tekijät: "helpon" velan tarjonta, jota kiihdytti rahoittajien välisen kilpailun kärjistyminen, korkea maksuvalmius ja alhainen korkotaso, jatkuvasti laajentuvat kiinteistömarkkinat, yhteiskunta, joka luottaa rajattomaan kasvuun eikä tunnista riskejä, sekä kuluttaminen, jossa velkaantumista pidetään elinohjeena ja ylivelkaantumista vähämerkityksisenä.
Numerous guidance documents have been developed by IMPEL on how to plan and carry out inspections.
IMPEL on laatinut useita ohjeasiakirjoja tarkastusten suunnittelemista ja toteuttamista varten.
Numerous improvements can be made in these areas without undermining the core values of the standardisation system, such as inclusiveness, consensus and the voluntary nature of standards.
Näillä aloilla pystytään lukuisiin parannuksiin ilman, että puututtaisiin standardointijärjestelmän ydinarvoihin, kuten edustuksellisuuteen, yhteisymmärrykseen ja standardien vapaaehtoisluonteeseen.
Numerous industrial projects have already benefited from its programme: the ‘Kombiverkehr’ project which served to introduce a multimodal train-ferry service between Italy and Sweden, ‘Lokomotiv’, which has linked Germany and Italy by intermodal rail services run by private rail companies, ‘Oy Langh Ship’, which introduced an intermodal service combining maritime, rail and river transport between Finland and Central Europe, etc.
Useat teolliset hankkeet ovat jo hyötyneet tästä ohjelmasta: Kombiverkehr-hanke, jolla otettiin käyttöön yhdistetty juna-lauttayhteys Italian ja Ruotsin välille, Lokomotiv, jolla Saksa ja Italia liitettiin yhteen yksityisten raideliikenneyritysten hoitamien intermodaalisten raideyhteyksien avulla, Oy Langh Ship, jolla otettiin käyttöön Suomen ja Keski-Euroopan välisen meri-, raide- ja jokiliikenteen yhdistävä intermodaalinen yhteys, jne.
Numerous initiatives have also been launched to promote ICT diffusion.
Lukuisia hankkeita on myös käynnistetty tieto- ja viestintätekniikan leviämisen edistämiseksi.
Numerous initiatives have been taken recently aimed at improving the availability, mobility and quality of human resources for R&D.
Viime aikoina on tehty paljon aloitteita t&k:ta varten tarvittavien henkilöstöresurssien saatavuuden, liikkuvuuden ja laadun parantamiseksi.
Numerous initiatives that were started over the last fifteen years in good faith have failed because national sovereignty, i.e. national perceptions of threats and positions, expressed by national foreign policy, has never been questioned.
Lukuisat viimeisten 15 vuoden aikana hyvässä uskossa käynnistetyt aloitteet ovat epäonnistuneet, koska kansallista suvereniteettia, toisin sanoen jäsenvaltioiden ulkopolitiikan ilmentämiä kansallisia uhkakäsityksiä ja kantoja, ei ole koskaan kyseenalaistettu.
Numerous interesting examples of pro-active policies can be provided:
Ennakoivista toimista on useita mielenkiintoisia esimerkkejä:
Numerous international surveys have demonstrated a low level of understanding of financial matters on the part of consumers62.
Useat kansainväliset tutkimukset ovat osoittaneet, että kuluttajat ymmärtävät talousasioita huonosti62.
Numerous international surveys have demonstrated consumers' generally low level of understanding of financial matters and of basic economics.
Useat kansainväliset selvitykset ovat osoittaneet, että kuluttajien perustietämys talous- ja rahoitusasioista on yleisesti ottaen vähäistä.
Numerous investigations have shown that enforcement of the current provisions of the Common Fisheries Policy (CFP) is far from satisfactory.
Useista tutkimuksista on käynyt ilmi, ettei yhteisen kalastuspolitiikan nykyisten säännösten täytäntöönpanon valvonta suinkaan ole tyydyttävää.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information about the negotiations.
Useat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot sekä Euroopassa että Japanissa ovat pahoitelleet saaneensa ainoastaan hyvin hajanaista tietoa neuvotteluista.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information.
Useat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot sekä Euroopassa että Japanissa ovat pahoitelleet saaneensa ainoastaan hyvin hajanaista tietoa.
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health long-term care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of inclusive enterprises and social enterprises in this sector.
Myös tässä yhteydessä sellaisten investointien edistäminen, joilla tuetaan osallistavien ja yhteiskunnallisten yritysten kehittämistä alalla, voisi avata monia mahdollisuuksia.
Numerous lines of thought concerning those developments relate specifically to the advent of digital television, which is already firmly established on the satellite and terrestrial fronts and is set to extend to cable transmissions soon.
Tähän laajentumiseen ja kehittymiseen liittyvät pohdinnat keskittyvät erityisesti digitaalitelevisioon, jossa ohjelmia voidaan jo vakiintuneesti lähettää sekä satelliittivälitteisesti että maanpäällisen lähetysverkon välityksellä sekä lähitulevaisuudessa myös kaapeleitse.
Numerous maritime projects have been supported through the EU regional policy funds.
EU:n aluepoliittisella rahoituksella on tuettu monia merialan hankkeita.
Numerous measures and policy instruments are needed to set the process in motion that will lead to a sustainable transport system.
Kestävän liikennejärjestelmän toteuttamiseen tarvitaan useita poliittisia toimenpiteitä ja välineitä.
Numerous measures could be taken to alter the situation, e.g. improving local passenger transport (as proposed in the Commission Green Paper: The Citizens' Network: Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe13), introducing flexi-time for work and production, different working life patterns, teleworking and teleshopping.
Tätä voitaisiin muuttaa lukuisilla toimilla, esimerkiksi parantamalla julkista henkilölähiliikennettä (kuten Euroopan komission vihreässä kirjassa "Kansalaisten verkko – Euroopan julkisen henkilöliikenteen mahdollisuuksien hyödyntäminen"13 ehdotettiin), joustavoittamalla työ- ja tuotantoaikoja, elinikäistä työaikaa koskevilla uusilla malleilla, etätyöllä, etäostosmahdollisuuksilla jne.
Numerous measures have been taken by the public and the private sector to restore the viability of the financial sector in the EU.
Komissio on esittänyt useita säädösehdotuksia (ks.
Numerous measures of the CSF are being implemented in the field of lifelong learning and training, the knowledge-based society and the information society, entrepreneurship and equal opportunities.
Kreikka toteuttaa monia yhteisön tukikehykseen liittyviä toimenpiteitä elinikäisen oppimisen, osaamis- ja tietoyhteiskunnan, yrittäjyyden sekä yhtäläisten mahdollisuuksien alalla.
Numerous medium-sized distributors never even applied for MEDIA II funding.
Monet keskisuuret levittäjät eivät hakeneet lainkaan Media II -tukea.
Numerous meetings and official contacts between the Commission and the Japanese authorities took place.
Komission ja Japanin viranomaisten välillä oli lukuisia kokouksia ja virallisia yhteydenottoja.
Numerous meetings and official contacts on policy issues and on individual cases between the Commission and the Japanese authorities took place during the year.
Komissio ja Japanin viranomaiset pitivät useita kokouksia, joissa käsiteltiin poliittisia kysymyksiä ja yksittäisiä asioita.
Numerous meetings of a specially appointed steering committee1 were held to prepare for the Crete conference and draft a possible final declaration.
Kreetan konferenssia ja sen loppujulistusta valmisteltiin sitä varten perustetun ohjauskomitean1 lukuisissa istunnoissa.
Numerous meetings were organised and several written contributions received by the Commission as a result of this consultation.
Kuulemisen seurauksena järjestettiin valtavasti kokouksia ja komissio sai useita kirjallisia raportteja.
Numerous Member State options existed around the note disclosures in the previous Directives.
Jäsenvaltioille annettiin aikaisemmissa direktiiveissä useita vaihtoehtoja tilinpäätöksen liitetietojen osalta.
Numerous members intervened praising the high quality op the opinion.
Lukuisat jäsenet pitivät puheenvuoron ja antoivat lausunnolle tunnustusta sen korkeasta laadusta.
Numerous Ministerial Council conclusions refer to the need to step up problem solving in the interest of our citizens and businesses12.
Lukuisissa ministerineuvoston päätelmissä on viitattu tarpeeseen parantaa ongelmanratkaisua kansalaisten ja yritysten etujen mukaisesti12.
Numerous NGOs identify this group as one that does not always receive equitable treatment.
Lukuisat kansalaisjärjestöt ovat sitä mieltä, että tämä ryhmä ei aina saa yhdenvertaista kohtelua.
Numerous non-EU countries face migration flows that are essential for their economies but lack a structured and targeted policy framework.
Lukuisiin EU:n ulkopuolisiin maihin suuntautuu maahanmuuttoa, joka on tärkeää niiden talouselämälle, mutta niiltä puuttuu jäsennetty ja kohdennettu poliittinen kehys.
Numerous opinions of the Committee include disability issues in the context of employment, social inclusion and industry8.
Monissa komitean lausunnoissa käsitellään vammaisasioita työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden ja teollisuuden näkökulmasta8.
Numerous opportunities are lost in Europe because some businesses Many businesses are losing out by close their doors to immigrants and yet their success depends on being open to the diversity that society has to offer.
1.8 Euroopassa menetetään monia mahdollisuuksia eräiden yritysten Monet yritykset menettävät mahdollisuuksia sulkiessaan ovensa maahanmuuttajilta.
Numerous organisations19 are currently disseminating entrepreneurship education across Europe by means of partnerships with the business world, with a certain degree of public support.
Lukuisat organisaatiot19 antavat nykyisin yrittäjyyskasvatusta eri puolilla Eurooppaa yritys-elämän kanssa syntyneiden kumppanuussuhteiden avulla, ja ne saavat jossain määrin julkista tukea.
Numerous other Community initiatives, such as the mobility action plan adopted by the Nice European Council, the recommendation of the European Parliament and the Council on the same subject, and the creation of the task force on new European labour markets (the establishing of which was backed by the Stockholm European Council) all testify to the importance of mobility and to the political recognition of that importance.
Liikkuvuuden ja sen poliittisen tunnustamisen tärkeydestä todistavat monet muutkin yhteisön aloitteet, kuten Nizzan Eurooppa-neuvoston hyväksymä liikkuvuutta koskeva toimintasuunnitelma, Euroopan parlamentin ja neuvoston antama suositus liikkuvuudesta ja uusia eurooppalaisia työmarkkinoita varten perustettu työryhmä, jonka perustamista Tukholman Eurooppa-neuvosto tuki.
Numerous partner countries have shown their interest in the EU approach.
Useat kumppanimaat ovat osoittaneet mielenkiintoa EU:n lähestymistapaa kohtaan.
Numerous petitions concerned the infringement proceeding currently before the Court of Justice concerning the urban law in Valencia.4
Useat vetoomukset ovat liittyneet unionin tuomioistuimessa parhaillaan käsiteltävään rikkomusmenettelyyn, joka koskee Valencian kaupunkisuunnittelusta annettua lakia.4
Numerous plans and measures cover the most vulnerable such as children at risk, misuse of alcohol and drugs, homeless and with overcrowding, crime and prostitution as well as the long-term unemployed, disabled people, the elderly and immigrants.
Lukuisat toimet ja suunnitelmat turvaavat heikoimmassa asemassa olevia väestöryhmiä, kuten syrjäytymisvaarassa olevia lapsia, päihteiden väärinkäyttäjiä, asunnottomia ja ahtaasti asuvia, rikollisia ja prostituoituja sekä pitkäaikaistyöttömiä, vammaisia, vanhuksia ja maahanmuuttajia.
Numerous players will be involved: local and regional public authorities, the general public, civil society, industry, etc.
Tässä ovat mukana monet toimijat, kuten paikallis- ja alueviranomaiset, kansalaiset, kansalaisyhteiskunta, yritykset jne.