natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather than an absolute value, 50% is an indicator for the presumption of the existence of a dominant position; in practice, levels of up to 70% have been tolerated which did not prevent competition or place insurmountable obstacles to access in the path of market competitors, as in Case T‑114/02 of 3 April 2003.
Itse asiassa on ollut tapauksia, joissa yrityksellä on ollut 70 prosentin markkinaosuus, mutta kilpailu oli edelleen mahdollista eikä tilanne muodostanut voittamatonta estettä muiden kilpailijoiden pääsylle markkinoille.
Rather than an observation about the Erasmus programme, this should be seen more as a call to launch a debate on that particular issue.
Tarkoituksena ei ole niinkään suhtautua varauksella Erasmus Mundus -ohjelmaan vaan pikemminkin käynnistää keskustelu tästä ongelmasta.
Rather than applying in the marketing year in which the overrun takes place, the reduction of aid applies in the following marketing year.
Sen sijaan, että vähennystä sovellettaisiin markkinointivuonna, jona ylitys tapahtuu, sitä sovelletaan seuraavana markkinointivuonna.
Rather than as stepping stones, these contracts risk working as traps.
Nämä sopimukset eivät toimi ponnahduslautoina vaan päinvastoin loukkuina.
Rather than assessing the performance of each of the seven JRC Institutes the Panel emphasised an integrated approach to the JRC and evaluated the organisation as an entity focussing on its main competence areas according to the structure of the Multi-Annual Work Programme (MAWP) for FP6.
Paneelissa ei niinkään arvioitu erikseen YTK:n seitsemän laitoksen saavutuksia, vaan korostettiin yhdennettyä lähestymistapaa YTK:hon ja arvioitiin kyseistä organisaatiota kokonaisuutena ja keskityttiin sen pääosaamisalueisiin kuudennen puiteohjelman monivuotisen työohjelman mukaisesti.
Rather than assessing total costs of the Directive based on an assessment of the stock of cement kilns in Europe, this study assessed the benefit/cost ratio of achieving the NOx limit for a range of kilns sizes and technologies.
Tutkimuksessa ei arvioitu ehdotetun direktiivin kokonaiskustannuksia  Euroopan sementtiuunikantaa koskevan arvion pohjalta, vaan määritettiin Nox:n päästörajan saavuttamisen kustannus-hyötysuhde useiden eri kokoisten ja eri teknologiaa käyttävien sementtiuunien osalta.
Rather than attempting to re-write the Doha Declaration, other Members should respond positively to EU initiatives, including the offer regarding export subsidies.
Sen sijaan, että muut jäsenet yrittävät laatia uudestaan Dohan julistusta, niiden pitäisi reagoida myönteisesti EU-aloitteisiin, myös vientitukia koskevaan tarjoukseen.
Rather than banning the creation of new instruments, it would be better to apply a sort of registration mechanism establishing who they can be offered to.
Sen sijaan, että kielletään uusien välineiden luominen, olisi sovellettava eräänlaista rekisteröintijärjestelmää, jossa määritellään, kenelle välineitä voidaan tarjota.
Rather than being a building block of European integration, the euro has been perceived by many as a wedge that divides countries and civil society, posing a risk to the very future of the Union.
Monet ovat mieltäneet euron pikemminkin valtioita ja kansalaisyhteiskuntaa jakavaksi tekijäksi kuin Euroopan integraatiovälineeksi, mikä vaarantaa koko unionin tulevaisuuden.
Rather than being a strategy imposed from above, smart specialisation involves businesses, research centres and universities working together to identify a region’s most promising areas of specialisation, but also the weaknesses that hamper innovation.
Kyseessä ei suinkaan ole ylhäältä päin annettu strategia, vaan strategia, jossa yritykset, tutkimuskeskukset ja korkeakoulut toimivat yhdessä alueen lupaavimpien erikoistumisalojen sekä innovointia haittaavien heikkouksien kartoittamiseksi.
Rather than being an objective of that process, changes to the structure of the sector are understood as a result of the response to these movements.
Alan rakennemuutokset eivät ole kyseisen prosessin tavoite vaan niiden katsotaan johtuvan reagoimisesta alalla tapahtuviin muutoksiin.
Rather than being informative, this opinion sows uncertainty and confusion since it concerns countries/sectors which are not necessarily those that will "graduate" (or "degraduate") when the actual Commission decision is adopted on the basis of statistical data for the three most recent years available.
Ilmoitus on herättänyt epävarmuutta ja hämmennystä, koska siinä on mainittu nimeltä maita/aloja, jotka eivät välttämättä joudu asteittaisen vähentämisen kohteeksi (tai jätetä sen soveltamisen ulkopuolelle), kun komissio tekee asiassa lopullisen päätöksen niiden viimeksi kuluneiden kolmen vuoden perusteella, joita koskevat tilastotiedot ovat käytettävissä.
Rather than being limited to one activity many projects often embraced several activities (hereinafter called ‘operations’), under the same Action or under more than one Action.
Monissa hankkeissa ei rajoituttu vain yhteen toimintoon, vaan pikemminkin ne käsittivät useita samaan toimeen tai useampaan kuin yhteen toimeen sisältyviä toimintoja (jäljempänä ’toiminnot’).
Rather than being ranked on a hierarchical basis, they should be combined as a set of concordant items of evidence.
Niitä ei kuitenkaan pidä asettaa arvojärjestykseen, vaan niitä on käsiteltävä kokonaisuutena.
Rather than being seen as a problem, the differences should be considered as part of our cultural and economic heritage, and as a starting point for a common strategy to foster the European craft industry and raise its profile.
Kyseisten lähestymistapojen eroja ei tule pitää ongelmana vaan kulttuuri- ja talousperintönä sekä uuden yhteisen toimintasuunnitelman laatimisen lähtökohtana Euroopan käsityöläisen identiteetin arvostamiseksi ja rikastuttamiseksi
Rather than being suspended, temporary contracts continued to be transformed into permanent ones without open competition.
Tilapäisten sopimusten muuttamista pysyviksi ilman avointa kilpailua jatkettiin sen sijaan, että sopimukset olisi lakkautettu.
Rather than calling for abolition of the special schemes, therefore, we should be considering the changes needed to simplify and monitor their application.
Erityisjärjestelyjen poistamisen sijaan olisi tutkittava, miten niiden soveltamista voitaisiin yksinkertaistaa ja valvoa.
Rather than competing on their merits, the companies fixed prices and allocated customers of polystyrene foam or polypropylene rigid trays, in breach of EU antitrust rules, affecting millions of consumers buying food.
Yritykset sopivat polystyreenivaahdosta tai polypropeenista valmistettujen pakkausalustojen hinnoista ja jakoivat asiakkaat keskenään sen sijaan, että olisivat kilpailleet reilusti.
Rather than competing or expanding their model, they often prefer other approaches to growth.
Kilpailun tai toimintamallinsa laajentamisen sijaan ne soveltavat kasvuun usein mieluummin muita lähestymistapoja.
Rather than competing primarily on cost, added value manufacturers deliver value by delivering product/service innovation, establishing process excellence, achieving high brand recognition and/or contributing to a sustainable society4.
Lisäarvoa tuovat valmistajat eivät niinkään kilpaile hinnoilla vaan saamalla aikaan lisäarvoa palvelu- ja tuoteinnovoinnilla, prosesseihin liittyvällä osaamisella, saavuttamalla laajaa merkkitunnettuutta sekä edistämällä kestävää yhteiskuntaa.4
Rather than consider the gross economic contribution of tobacco to the economy, the independent studies estimate its net contribution, that is, the benefit to the economy of all tobacco-related activity after taking into account the compensating effect of alternative jobs that would be generated by the money not spent on tobacco.
Sen sijaan, että niissä tarkasteltaisiin tupakan taloudellista bruttopanosta, niissä arvioidaan netto-osuutta eli kaiken tupakkaan liittyvän toiminnan tuottamaa taloudellista hyötyä sen jälkeen, kun on otettu huomioon niiden vaihtoehtoisten työpaikkojen korvaava vaikutus, jotka syntyisivät, mikäli rahaa ei olisi käytetty tupakkaan.
Rather than containing excessive short-term risk taking by managers, shareholders, in many cases, supported it.
Sen sijaan, että osakkeenomistajat olisivat hillinneet hallituksen jäsenten lyhyen aikavälin liiallista riskinottoa, ne ovat monissa tapauksissa tukeneet sitä.
Rather than continue to set out priority sectors of support, EU objectives can be better expressed in terms of cross-sectoral themes.
EU:n tavoitteissa ei enää niinkään valita ensisijaisesti tuettavia toiminnan sektoreja, vaan tuettavat aihealueet ovat yhteisiä useille sektoreille.
Rather than create new law, the instrument should tailor the existing human rights implementation standards to the specific circumstances of people with disabilities, thereby improving access for people with disabilities to their rights.
Tarkoituksena ei ole uusien lakien säätäminen vaan vammaisten erityisolosuhteiden huomioon ottaminen sovellettaessa nykyisiä ihmisoikeusnormeja siten, että vammaiset voisivat käyttää oikeuksiaan paremmin.
Rather than creating a fourth, separate category for fundamental rights, or a sub-heading within the section on social impacts, the additional questions on fundamental rights have been incorporated within the existing three headings according to their links to the items already listed there.
Sen sijaan, että luotaisiin neljäs erillinen ryhmä perusoikeuksille tai alaryhmä sosiaalisten vaikutusten ryhmään, perusoikeuksiin liittyvät lisäkysymykset on sisällytetty käytössä oleviin kolmeen ryhmään ottaen huomioon niiden yhteydet luettelossa jo esitettyihin tekijöihin.
Rather than deciding between option 2 and 3, it might therefore be more appropriate to adopt the option 2 measures as a first step to form a basis for option 3 measures, which will help the industry to advance further.
Sen sijaan, että yritettäisiin tehdä valinta vaihtoehtojen 2 ja 3 välillä, voisikin olla tarkoituksenmukaisempaa toteuttaa ensin vaihtoehdon 2 toimenpiteet, joista muodostuisi perusta vaihtoehdolle 3, jolla alaa kehitettäisiin entistä pidemmälle.
Rather than devising dirigiste (top-down) policies, the Commission should be more mindful of this and should gear EU strategies towards these requirements.
Komission tulisi pitää tämä mielessä ja suunnata unionin strategioita kyseisten vaatimusten suuntaan.
Rather than discussing the location or relocation of a group, it would be more appropriate to carry out a functional analysis of the industrial fabric and to determine the location factors pertaining to the various economic functions at Member State and EU levels, and perhaps beyond.
Sen sijaan, että puhutaan konsernin sijoittamisesta, toiminnan siirtämisestä tai uudelleensijoittamisesta, olisi asianmukaisempaa laatia teollisuusrakenteesta toiminnallinen analyysi ja määritellä, mitkä sijoittautumistekijät vaikuttavat kussakin taloudellisessa toiminnassa jäsenvaltiotasolla, EU:n tasolla tai jopa sen ulkopuolella.
Rather than dispersing itself in actions without significant impact, the multiannual programme should be used as an instrument to facilitate access to programmes covering training, internationalisation, research and innovation.
Sen sijaan että monivuotista ohjelmaa hajautetaan useisiin, laajuudeltaan vaatimattomiksi jääviin toimiin, ohjelmaa tulisi käyttää kannustimena helpottamaan pääsyä ohjelmiin, jotka koskevat koulutusta, kansainvälistymistä, tutkimusta ja innovaatiota.
Rather than draw premature conclusions from this, we shall merely focus on the differences between the Member States, differences which, in certain situations, can mean that a given industrial company operating on the EU market can face tax costs – including social security contributions – that vary greatly from one Member State to the next.
Emme halua tehdä ennenaikaisia johtopäätöksiä, vaan tyydymme vain tuomaan esille jäsenvaltioiden väliset erot, joiden vuoksi tietty eurooppalaisilla markkinoilla teollista toimintaa harjoittava yritys saattaa konkreettisissa tilanteissa joutua huomaamaan, että verojen ja sosiaaliturva­maksujen suuruudessa on eri jäsenvaltioiden välillä merkittäviä eroja.
Rather than draw premature conclusions from this, we shall merely focus on the differences between the Member States, differences which, in certain situations, can mean that a given industrial company operating on the EU market can face tax costs – including social security contributions – that vary greatly from one Member State to the next.
Emme halua tehdä ennenaikaisia johtopäätöksiä, vaan tyydymme vain tuomaan esille jäsenvaltioiden väliset erot, joiden vuoksi tietty eurooppalaisilla markkinoilla teollista toimintaa harjoittava yritys saattaa konkreettisissa tilanteissa joutua huomaamaan, että verojen ja sosiaaliturva­maksujen suuruudessa on merkittäviä eroja eri jäsenvaltioiden välillä.
Rather than drawing up a green paper, he felt that it would be preferable to ask the Commission to take stock of what had been achieved, ten years after the publication of the White Paper on European Governance, in terms of dialogue with organised civil society, and to evaluate current practices so as to draw conclusions which would make it possible to draw up guidelines and other specific arrangements necessary for the development of structured civil dialogue within the meaning of Article 11 TEU.,
Vihreän kirjan laatimisen sijaan hän pitää parempana kehottaa komissiota kartoittamaan sitä, mitä kymmenessä vuodessa eurooppalaista hallintotapaa käsittelevän valkoisen kirjan julkaisemisesta on saatu aikaan vuoropuhelussa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries and institutions in the Member States, together with local and regional governments and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.
Kärjistyneen keskustelun sijasta tarvitaan monialaista ajattelua sekä komission pääosastojen, jäsenvaltioiden eri ministeriöiden ja instituutioiden, paikallis- ja aluehallintotahojen sekä elintarvikejärjestelmien sidosryhmien yhteistyötä, jotta voidaan vastata tässä lausunnossa esiin tuotaviin, toisiinsa liittyviin haasteisiin.
Rather than engaging in a discussion on TAC figures for individual stocks, for example, the Commission would prefer to have a systematic discussion concerning the principles contained in its annual Policy Statement on fishing possibilities.
Komissio kävisi mieluummin järjestelmällistä keskustelua kalastusmahdollisuuksia käsittelevään komission vuotuiseen kannanottoon sisältyvistä periaatteista kuin väittelisi yksittäisiä kalakantoja koskevista TAC-määristä.
Rather than engaging in a process of further changes in EU guidelines the Taskforce considers that the emphasis at EU level should now be on stronger monitoring of reforms undertaken by the Member States.
Työryhmä ei halunnut tehdä EU:n suuntaviivoihin lisämuutoksia vaan katsoi, että EU:n tasolla olisi nyt painotettava jäsenvaltioiden toteuttamien uudistusten seurantaa.
Rather than establishing the same limit, it is necessary to fix separate quantitative and alternative limits for each of these beverages.
Yhteisen rajoituksen sijaan olisi kyseisille kahdelle juomatyypille asetettava erilliset ja vaihtoehtoiset määrälliset rajoitukset.
Rather than exclusion it would make more sense for the opinion to talk about opportunities and involvement.
Lausunnossa pitäisi painottaa syrjäytymisen sijaan mahdollisuuksia ja osallistumista.
Rather than exclusive powers, it would be preferable to recognise two principles to enable the European Public Prosecutor to perform his role: systematic referral to him, and his primacy.
On muistettava, että yksinomaisen toimivallan lisäksi on kaksi periaatetta, joiden mukaisesti Euroopan syyttäjä hoitaa tehtäviään: asioiden järjestelmällinen saattaminen hänen käsiteltäväkseen ja Euroopan syyttäjän käsittelyn ensisijaisuus.
Rather than extend the list in the definition of “Washing” with the specific items mentioned in the Parliament’s amendment i.e. “floors, windows or sanitary facilities”, the Council has chosen instead to use the words “and other hard surfaces”.
Parlamentin ehdotuksessa 'pesun' määritelmää laajennetaan ja täsmennetään mainitsemalla "lattioiden, ikkunoiden ja saniteettitilojen" puhdistus, mutta neuvosto käyttää tämän sijasta sanamuotoa "ja muiden kovien pintojen".
Rather than focus on the V-chip, regulatory approaches should be directed at the opportunities and challenges of the digital environment as digital technology allows for the operation of technical devices which offer a much higher level of protection.
V-sirun asemesta tulisi keskittyä sääntelyratkaisuihin, jotka on suunnattu digitaaliympäristön mahdollisuuksiin ja haasteisiin, koska digitaaliteknologian avulla voidaan toteuttaa huomattavasti paremman suojelutason tarjoavia laitteita.
Rather than funding, what is needed is a Europe-wide debate on vocational training for the tourism industry.
Komitean mielestä rahoituksen lisäksi olisi pohdittava matkailualan ammattikoulutusta Euroopan tasolla.
Rather than give a detailed account of the transposition of the provisions of Directive 2000/43/EC in the Member States, the aim of this report is to flag up certain aspects that are particularly problematic or important and to identify good practice.
Tässä kertomuksessa ei niinkään anneta yksityiskohtaista selontekoa direktiivin 2000/43/EY säännösten täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa vaan pyritään tuomaan esiin tiettyjä erityisen ongelmallisia tai tärkeitä näkökohtia ja kartoittamaan hyviä toimintatapoja.
Rather than granting a licence at the market price, it would be granted as an investment in the business scheme, in exchange for a stake in the company.
Lisenssiä ei luovutettaisi markkinahintaan vaan yrityshankkeeseen tehtävänä investointina, minkä vastineeksi saataisiin osuus yrityksen pääomasta.
Rather than harmonizing administrative procedures or penalties, steps should be taken to ensure that they are entirely visible, effective, act as a deterrent and are in proper proportion, i.e. generally equivalent in effect.
Hallinnollista ja rikosoikeudellista yhdenmukaistamista tärkeämpää olisi taata, että määräykset ovat konkreettisia, tehokkaita, vakuuttavia ja sopusuhtaisia, eli niiden vaikutukset ovat järkevässä suhteessa yhdenvertaisia.
Rather than have just a declaratory provision, or to allow Member States discretion as to when their fiscal responsibilities are impinged upon, it was considered appropriate for the Council to decide by QMV, when a Member State and an ESA disagree as to whether the fiscal responsibilities of the Member State concerned are at stake in an ESA decision.
Sen sijaan, että kyseessä olisi vain ilmoitusluonteinen asia tai jäsenvaltioille annettaisiin harkintavalta päättää, milloin niiden finanssipoliittiseen vastuuseen kohdistuu vaikutuksia, katsottiin tarkoituksenmukaiseksi, että neuvosto tekee määräenemmistöpäätöksen, jos jäsenvaltio ja Euroopan valvontaviranomainen ovat eri mieltä siitä, onko Euroopan valvontaviranomaisen tekemässä päätöksessä kyseessä asianomaisen jäsenvaltion finanssipoliittinen vastuu.
Rather than having Member States compete against each other, there needs to be a highly integrated European supranational and multiannual approach.
Sen sijaan, että jäsenvaltiot kilpailisivat keskenään, tulee soveltaa pitkälle yhdennettyä eurooppalaista maiden välistä ja monivuotista lähestymistapaa.
Rather than having to adapt transposing legislation for water, waste and industrial emissions to regulate CO2 storage, one single framework will be sufficient.
Yksi ainoa lainsäädäntökehys riittää, eikä jätteitä, vesipolitiikkaa ja teollisuuden päästöjä koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tarvitsee mukauttaa hiilidioksidin varastoimisen sääntelemiseksi.
Rather than having to deal ex-post with conflicting or inadequate schemes and with the ensuing adverse effects on the markets and/or the sound conservation of fish stocks, it would make sense for the Community to pursue a more holistic common approach from the outset.
Mieluummin kuin yrittää jälkikäteen tulla toimeen keskenään ristiriitaisten tai epäasianmukaisten järjestelmien ja niistä markkinoihin ja/tai kalakantojen säilymiseen aiheutuvien kielteisten vaikutusten kanssa, yhteisön olisi järkevämpää omaksua heti alusta alkaen kokonaisvaltaisempi yhteinen lähestymistapa.
Rather than having to manage, simultaneously a vast number of similar cases being tried by a whole range of different courts, the party in question prepares his or her defence before a single court.
Sen sijaan, että elinkeinonharjoittajan täytyisi yhtäaikaisesti hoitaa monia samanlaisia riita-asioita monissa eri tuomioistuimissa, se esittää puolustuksensa vain yhdessä tuomioistuimessa.
Rather than impose top-down noise reduction targets on Member States, the strategy of the Commission is to identify actions that could reduce noise levels at the local level and to develop policy measures to encourage such actions.
Melun vähentämistä koskeviin tavoitteisiin velvoittamisen sijaan komission strategiana on määrittää toimia, jotka voivat alentaa melutasoa paikallistasolla ja kehittää poliittisia toimenpiteitä tällaisten toimien rohkaisemiseksi.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten the survival of tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
Sen sijaan, että syrjäisimmille alueille suuntautuva lentoliikenne sisällytettäisiin kyseiseen järjestelmään – millä olisi haitallinen vaikutus matkailun säilymiseen näillä alueilla – ETSK suosittaa, että lentoliikennettä hallinnoitaisiin ympäristöä kunnioittaen, sillä lentoliikenne on monissa tapauksissa ainoa liikkumiskeino näillä alueilla.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
Sen sijaan, että syrjäisimmille alueille suuntautuva lentoliikenne sisällytettäisiin kyseiseen järjestelmään – millä olisi haitallinen vaikutus matkailulle näillä alueilla – ETSK suosittaa, että lentoliikennettä hallinnoitaisiin ympäristöä kunnioittaen, sillä lentoliikenne on monissa tapauksissa ainoa liikkumiskeino näillä alueilla.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions."
Sen sijaan, että syrjäisimmille alueille suuntautuva lentoliikenne sisällytettäisiin kyseiseen järjestelmään – millä olisi haitallinen vaikutus matkailulle näillä alueilla – ETSK suosittaa, että lentoliikennettä hallinnoitaisiin ympäristöä kunnioittaen, sillä lentoliikenne on monissa tapauksissa ainoa liikkumiskeino näillä alueilla."
Rather than incorporate Mr Beale's amendment, Mr Hamro-Drotz proposed the inclusion at the end of the opinion of a reference to sources of information on Tacis (Tacis Information Office).
Hamro-Drotz ehdotti sen sijaan, että lausunnon loppuun lisätään viittaus Tacisin tietolähteisiin (Tacis Information Office).
Rather than introducing a special rule here, Article 18 offers a definition of the “territory of a State”.
Sen sijaan että otettaisiin käyttöön asiaa koskeva erityissääntö, 18 artiklassa määritellään käsite "valtion alue".
Rather than introducing amendments to the majority of their Articles, it replaces them with the Regulation now proposed.
Sen sijaan, että useimpiin asetusten artikloista tehtäisiin muutoksia, ne korvataan tällä ehdotetulla asetuksella.
Rather than inventing new rules, the Commission has sought to ensure that existing EC and national legislation is effectively enforced.
Uusien sääntöjen laatimisen sijasta komissio on pyrkinyt varmistamaan yhteisön sääntelyn ja nykyisten kansallisten lainsäädäntöjen tehokkaan täytäntöönpanon.
Rather than just "considering" the options, the Commission would do well to pursue a more resolute approach.
Olisi toivottavaa, että komissio reagoisi päättäväisemmin kuin vain toteamalla, että "komissio tutkii mahdollisuutta…"