natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenges related to mutual trust, transparency, validation and transfer of learning outcomes in VET on the European scale are shared by all Member States and cannot be solved exclusively at national or sectoral levels.
Keskinäiseen luottamukseen ja ammatillisen koulutuksen oppimistulosten selkeyteen, validointiin ja siirtoon Euroopan tasolla liittyvät haasteet ovat samat kaikissa jäsenvaltioissa, eikä niihin pystytä vastaamaan yksinomaan kansallisella tai toimialojen tasolla.
The challenges related to transparency and the transfer of qualifications are shared by all Member States and cannot exclusively be solved at national or sectoral level.
Tutkintojen avoimuuteen ja siirtoon liittyvät haasteet ovat samat kaikissa jäsenvaltioissa, eikä niihin pystytä vastaamaan yksinomaan kansallisella tai toimialojen tasolla.
The challenges relating to the health and social care sector are numerous and closely interlinked.
Terveydenhuolto- ja sosiaaliturva-aloja koskevia haasteita on paljon ja ne liittyvät läheisesti toisiinsa.
The challenges that demographic change presented for society were considerable.
Väestörakenteen muuttuminen asettaa yhteiskunnalle merkittäviä haasteita.
The challenges that our Union faces are greater than before the recession, whilst our room for manoeuvre is limited.
Unionin kohtaamat haasteet ovat suurempia kuin ennen taantumaa, kun taas liikkumavaramme on rajallinen.
The challenges that the EU currently faces are manifold: the emergence of new markets and new technologies, a transition towards more sustainable consumption and investment, an ageing workforce, changes in labour markets and the ongoing economic and financial crisis.
EU kohtaa tällä hetkellä moninaisia haasteita: uusien markkinoiden ja uusien teknologioiden kehitys, siirtyminen kohti kestäväpohjaisempaa kulutusta ja kestävämpiä investointeja, työvoiman ikääntyminen, työmarkkinoiden muutokset sekä meneillään oleva talous- ja finanssikriisi.
the challenges that the sector will face in the coming years.
matkailualan tulevaisuuden haasteet.
The challenges the EU is now facing are part of the global macro economic challenges highlighted by the recent Summit on Financial Markets and the World Economy in Washington.
EU:n tämänhetkiset haasteet liittyvät maailmanlaajuisiin makrotaloudellisiin haasteisiin, joita käsiteltiin Washingtonissa äskettäin pidetyssä rahoitusmarkkinoita ja maailmantaloutta käsitelleessä huippukokouksessa.
The challenges to a further awareness, dissemination and adoption of CSR practices among enterprises stem from insufficient :
Yritysten sosiaalista vastuuta koskevien käytäntöjen tiedostamiselle, leviämiselle ja hyväksymiselle asettavat haasteita seuraavat seikat:
The challenges to be faced
Tulevat haasteet
The challenges to be met
Tulevat haasteet
The challenges to effective enforcement
Tehokkaan täytäntöönpanon haasteet
The challenges to Member States are to:
Jäsenvaltioiden haasteisiin kuuluu
The challenges to reverse the downward trend in employment and the labour force are major.
Työllisyyden ja työvoiman määrän laskusuuntauksen kääntäminen taas nousuun on todellinen haaste.
The challenges we face are even more urgent in the face of an ageing population and global competition.
Kohtaamamme haasteet ovat entistäkin kiireellisempiä, kun väestö vanhenee ja kilpailu on maailmanlaajuista.
The challenges we face in terms of sustainability of public finances, economic imbalances and growth-enhancing reforms are driving the EU policy agenda9.
Haasteet, jotka koskevat julkisen talouden kestävyyttä, talouden epävakautta ja kasvua edistäviä uudistuksia, ovat EU:n poliittisen asialistan9 lähtökohtana.
The challenges which have arisen from the migratory crisis cannot be adequately dealt with by Member States acting in an uncoordinated manner.
Muuttoliikekriisin mukanaan tuomiin haasteisiin ei voida vastata tyydyttävästi, jos jäsenvaltiot toimivat koordinoimattomalla tavalla.
The challenges which have arisen from the migratory crisis cannot be adequately dealt with by Member States acting in an uncoordinated manner.
Muuttoliikekriisin mukanaan tuomiin haasteisiin ei voida vastata tyydyttävästi, jos jäsenvaltiot toimivat koordinoimattomasti.
The challenges which nuclear safety and its governance face were highlighted in the accident at the Fukushima reactors in Japan following the earthquake and the tsunami in March 2011.
Ydinturvallisuuteen ja sen hallinnointiin liittyvät haasteet korostuivat entisestään maaliskuussa 2011 maanjäristyksen ja tsunamin seurauksena Fukushiman reaktoreissa tapahtuneen onnettomuuden myötä.
The challenges with respect to risk management in transfer pricing vary and change over time.
Siirtohinnoitteluun liittyvän riskinhallinnan haasteet vaihtelevat ja muuttuvat ajan myötä.
The challenges young people are facing today are complex and diverse.
Nuoriin kohdistuu nykyään monitahoisia ja moninaisia haasteita.
the challenges, particularly in socio-economic terms, of tourism development in towns; and
kaupunkimatkailun kehittämiseen liittyvät haasteet, erityisesti sosioekonomiselta kannalta
The Challenges: Strengthening trust, mobility and growth within the Union
Haasteet: luottamuksen, liikkuvuuden ja kasvun lujittaminen unionissa
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
EU:n jäsenvaltioiden on tässä haastavassa tilanteessa osoitettava solidaarisuutta niin sotaa, vainoa, konflikteja ja köyhyyttä pakenevia ihmisiä kuin toisiaan kohtaan.
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
EU:n jäsenvaltioiden on tässä haastavassa tilanteessa osoitettava solidaarisuutta sekä sotaa, vainoa, konflikteja ja köyhyyttä pakenevia ihmisiä että toisiaan kohtaan.
The challenging situation requires European Member States to show solidarity both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.1
EU:n jäsenvaltioiden on tässä haastavassa tilanteessa osoitettava solidaarisuutta niin sotaa, vainoa, konflikteja ja köyhyyttä pakenevia ihmisiä kuin toisiaan kohtaan.1
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.
Kammiossa (tai huoneessa) ei saa olla epäpuhtauksia (kuten pölyä), joka voisi laskeutua hiukkassuodattimille niiden vakautuksen aikana.
The Chamber advises the Commission on the choice of enterprise policy priorities, helps disseminate information about Commission or Member State activities and provides useful feedback on the impact of, and possible improvements to, Community programmes.
Ammattikunnan edustajat neuvovat komissiota yrityspolitiikan painotusten valinnassa, auttavat levittämään tietoa komission tai jäsenvaltioiden toimista ja antavat hyödyllistä palautetta komission ohjelmien vaikutuksesta ja niihin mahdollisesti tarvittavista parannuksista.
The Chamber comments on drafts of new legislation, reviews existing laws and publishes its own reports.
Kamari antaa lausuntoja uusista lainsäädäntöehdotuksista, tarkastelee voimassa olevaa lainsäädäntöä ja julkaisee omia selontekoja.
The Chamber comments on projects of new legislation, review existing laws and publish own reports.
Kamari antaa lausuntoja uusista lainsäädäntöehdotuksista, tarkastelee voimassa olevaa lainsäädäntöä ja julkaisee omia selontekoja.
The Chamber has managed to become an instrument of expression of views of the civil society on important issues at the national and regional level where local chambers have been established in many regions.
Elin on kehittynyt kansalaisyhteiskunnan merkittäviä asioita koskevien näkemysten ilmaisuvälineeksi valtakunnallisella ja alueellisella tasolla, jolla on perustettu useita paikallisia "kamareita".
The chamber includes SME entrepreneurs, and those with experience of working in and with SMEs, among its thirty-five senior members.
Ammattikunnan edustajien 35 johtohenkilön joukossa on pk-yrittäjiä sekä sellaisia, joilla on kokemusta pk-yrityksissä ja niiden kanssa työskentelemisestä.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas supply line.
Kammion toisessa päässä voi olla reikä näytettä kannattelevan pitimen sisään sijoittamista varten; vastakkaisessa päässä on reikä kaasujohtoa varten.
The Chamber of Appeal shall have jurisdiction to rule on the facts of a particular case as well as on points of law and to annul or alter the contested decision.
Muutoksenhakujaosto on toimivaltainen ratkaisemaan sekä tosiseikkoja että oikeutta koskevia asioita sekä kumoamaan riitautetun päätöksen ja muuttamaan sitä.
The Chamber of Commerce does not have social partner status.
Kauppakamarilla ei ole työmarkkinaosapuolen asemaa.
The Chamber of Commerce estimates that there are some 3 500-4 000 active companies in the retail sector in Estonia, so it is important to increase the number of subscribers to the Agreement which should also include the local municipalities.
Kauppakamari arvioi, että vähittäiskauppasektorilla toimii Virossa noin 3 500–4 000 yritystä, minkä vuoksi on tärkeää kasvattaa sopimuksen allekirjoittajien määrää.
The Chamber of Commerce has hitherto also represented companies in dealings with the government and in collective bargaining with trade unions.
Yrityksiä on tähän asti edustanut kauppakamari sekä kansallisneuvostossa että ammattijärjestöjen kanssa käydyissä työehtosopimusneuvotteluissa.
The Chamber of Deputies has 120 members, elected for a period of four years in 60 constituencies under a two-member system.
Edustajainhuoneessa on 120 jäsentä, jotka valitaan neljäksi vuodeksi 60 vaalipiiristä siten, että kussakin niistä asetetaan kaksi ehdokasta.
The Chamber of Trade and Industry also plays an important role in supporting businesses, education, training, business services and internationalisation.
Myös kauppa- ja teollisuuskamarilla on merkittävä rooli yritysten, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, liike-elämän palveluiden ja kansainvälistymisen tukemisessa.
The Chamber presents its recommendations, comments on the draft legislation and does the analysis of the sectors and situation in regions.
Se esittää suosituksia, kommentoi lainsäädäntöehdotuksia ja analysoi aluekohtaisesti eri sektoreita ja tilanteita.
The chamber was enlarged from 35 to 45 members and now includes 11 experts from the acceding countries.
Jaostoa laajennettiin 35:stä 45 jäseneen, jotta siihen voitaisiin ottaa 11 asiantuntijaa unioniin liittyvistä maista.
The Chamber was established by the decree of the President who nominates one third of its members.
Se perustettiin presidentin asetuksella, ja presidentti nimittää kolmanneksen sen jäsenistä.
The Chamber would have jurisdiction to review the European Public Prosecutor’s decision to send a case for trial.
Valmisteleva kamari olisi toimivaltainen käsittelemään Euroopan syyttäjän päätöstä panna asia vireille tuomioistuimessa.
The Chambers are organised along types of companies and the general Chamber of Commerce.
Killat on jaoteltu yritystyyppien mukaan, ja lisäksi Kroatiassa on kauppakamari.
The chambers of commerce are regulated by a separate law.
Kauppakamareista määrätään omassa laissaan.
The chambers with a particular interest in subsidiarity questions were the French Sénat, the Austrian Bundesrat, the German Bundesrat and the Dutch, Portuguese and Greek Parliaments.
Toissijaisuuskysymyksistä erityisen kiinnostuneita ovat olleet Ranskan senaatti (Sénat), Itävallan liittoneuvosto (Bundesrat), Saksan liittoneuvosto (Bundesrat) sekä Alankomaiden, Portugalin ja Kreikan parlamentit.
The chambers, which could make use of existing national structures, should form an integral part of the single jurisdictional system.
Jaostojen, joiden muodostamisessa voitaisiin käyttää valmiita kansallisia rakenteita, olisi oltava erottamaton osa yhtenäistä tuomioistuinjärjestelmää.
the chance that a lowering of quasi-taxes will lead to a net rise in wages is limited compared with a package of across-the-board measures (figures analyzed above);
sellainen mahdollisuus on hyvin rajallinen, että veronluonteisten maksujen alentaminen johtaisi palkkojen nettokasvuun verrattuna suurten linjojen toimenpiteisiin (luvut on analysoitu yllä);
the chance that a lowering of quasitaxes will lead to a net rise in wages is limited compared with a package of across-the-board measures (figures analysed above);
sellainen mahdollisuus on hyvin rajallinen, että veronluonteisten maksujen alentaminen johtaisi palkkojen nettokasvuun verrattuna suurten linjojen toimenpiteisiin (luvut on analysoitu yllä);
The chance to directly compare prices and the greater choice of supply in a European global market will have the effect of moderating price differences, thus boosting competition.
Suoran hintavertailun ja yhteiseurooppalaisten toimitusten mahdollisuus toimii hintaeroja tasoittavasti ja entistä tiukempaa kilpailua edistävästi.
The chance to join an EU-wide harmonised GI scheme could also improve collective organisation and management of the protected name by associations of producers.
Mahdollisuus päästä yhdenmukaistettuun EU:n laajuiseen maantieteellisten merkintöjen järjestelmään voi myös edistää järjestäytymistä ja parantaa tuottajajärjestöjen hoitamaa suojatun nimen hallinnointia.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7% of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10% in three years.
Nuoren työttömän mahdollisuudet löytää työtä ovat huonot: vain 29,7 prosenttia vuonna 2010 työttömänä olleista 15–24-vuotiaista löysi työpaikan vuonna 2011, mikä merkitsee lähes kymmenen prosentin pudotusta kolmessa vuodessa.
The chances of ensuring effective delivery would be enhanced if they were based on lifecycle approaches to facilitate swifter employment transitions throughout a career.
Mahdollisuudet tehokkaaseen toteutukseen kasvavat, jos lähtökohdaksi otetaan elämänvaiheajattelu, jonka tarkoituksena on helpottaa työpaikan vaihdoksia koko urakehityksen ajan.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air-conditioning units.
Fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjä voidaan vähentää ennen kaikkea rajoittamalla niitä tuottavien aineiden käyttöä kaupallisissa kylmälaitteissa, HFC-23-kylmäaineen valmistukseen sekä kiinteissä tai kannettavissa ilmastointilaitteissa.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air‑conditioning units.
HFC-23-kylmäaineen valmistuksessa sekä kiinteissä tai kannettavissa ilmastointilaitteissa.
The chances of success are enhanced by this involvement of actors in their respective fields of activity.
Tällainen toimijoiden osallistuminen aloitteisiin niiden omilla toiminta-aloilla vahvistaa onnistumisen mahdollisuutta.
the chances of the success of the entire project.
koko hankkeen onnistumismahdollisuudet.
The chances of winning a public procurement contract in another Member State were low.
Mahdollisuudet saada julkinen hankintasopimus toisessa jäsenvaltiossa olivat vähäiset.
The chances that the AA will strengthen the cohesion among the members of MERCOSUR.
mahdollisuus, että assosiaatiosopimus lisää Mercosurin jäsenten yhteenkuuluvuutta
The change allowed beneficiaries to focus more strongly on the content.
Tuensaajat ovat voineet uudessa järjestelmässä keskittyä enemmän hankkeiden sisältöön.
The change applies to the list of state aid schemes to include all the schemes currently necessary for implementation.
Valtiontukijärjestelmien luetteloa muutettiin sisällyttämällä siihen kaikki ohjelmien täytäntöönpanossa nykyisin tarvittavat tukijärjestelmät.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measures of the distortion.
Muutos, jonka valoon sijoitettu turvalasi aiheuttaa projisoidun kuvan muotoon, mahdollistaa vääristymän mittauksen.
The change for inland waterways will ensure that these engines operate at the type approved levels of pollutant emissions.
Sisävesillä muutoksella varmistetaan, että kyseiset moottorit toimivat tyyppihyväksytyillä pilaavien aineiden päästöjen tasoilla.
The change for the land based equipment will facilitate the introduction of more advanced engines and emission control equipment as well as lowering particulate matter emissions from the existing equipment.
Maalla käytettäville laitteille muutos helpottaa edistyneempien moottoreiden ja päästönrajoituslaitteiden käyttöönottoa, ja samalla vähennetään nykyisistä laitteista aiheutuvia hiukkaspäästöjä.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Vaikka säädöstyyppi vaihtuu direktiivistä asetukseksi, sääntelyn lähestymistapa ei muutu.
The change from a product oriented to a market oriented culture is to be seen in the improvements in operational results of most companies.
Muutos tuotekeskeisestä markkinakeskeiseen tuotantokulttuuriin on havaittavissa useimpien yritysten kohentuneina tuloksina.
The change from annual into multi-annual programmes provides for a better management in order to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure a more effective use of the credits.
Siirtyminen vuosittaisista ohjelmista monivuotisiin ohjelmiin parantaa ohjelmien hallinnointia ja selkeyttää hävittämisohjelmien tavoitteita, tekee niistä helpommin tarkastettavat sekä varmistaa yhteisön varojen tehokkaan käytön.
The change from annual into multi-annual programmes would insure a more efficient and effective achievement of the objectives of these programmes.
Siirtyminen vuosittaisista ohjelmista monivuotisiin ohjelmiin tehostaisi ohjelmien tavoitteiden saavuttamista.
The change from the arrangements in Regulation (EC) No 3072/95 to those in this Regulation could raise problems that are not foreseen here.
Siirryttäessä asetuksen (EY) N:o 3072/95 järjestelyistä tässä asetuksessa vahvistettuihin järjestelyihin voi ilmetä vaikeuksia, joita ei käsitellä tässä asetuksessa.
The change from the arrangements in Regulation (EC) No 1493/1999 and the other Regulations in the wine sector to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Siirryttäessä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 ja muiden viinialan asetusten järjestelyistä tässä asetuksessa vahvistettuihin järjestelyihin voi ilmetä vaikeuksia, joita ei käsitellä tässä asetuksessa.
The change from the chemical to the biotechnological method for the production of a widespread category of antibiotics11 showed a reduction of the use of electricity of 37%, of solvents of almost 100% and a reduction in wastewater by 90%.
Kun erään yleisen antibioottiryhmän11 valmistuksessa siirryttiin käyttämään biotekniikkaa kemiallisen menetelmän sijaan, sähköä kului 37 prosenttia vähemmän, liuottimia lähes 100 prosenttia vähemmän ja jätevesiä syntyi 90 prosenttia vähemmän.
The change hinders the ability of the guarantee institution to fulfil the additionality requirements under Progress Microfinance.
Muutosten takia takauslaitos ei voi yhtä tehokkaasti täyttää Progress-mikrorahoitusjärjestelyssä asetettuja täydentävyyttä koskevia vaatimuksia.
The change in accuracy of an electrical energy meter due to the presence of an electromagnetic disturbance shall be less than the critical value given in Table 3, or the indication of the measurement result shall be such that it cannot be interpreted as a valid measurement result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
Sähkömagneettisesta häiriöstä johtuvan sähköenergiamittarin tarkkuuden muutoksen on oltava pienempi kuin taulukossa 3 annettu kriittinen arvo, tai mittaustuloksen näyttämän on tällöin oltava sellainen, ettei sitä voi tulkita hyväksyttäväksi tulokseksi, kuten hetkellinen vaihtelu, jota ei voi tulkita, tallentaa tai välittää mittaustuloksena.
The change in age structure affects all the markets of an economy: the labour market will, from 2020, increasingly face a shortage of young workers, the product markets will have to adapt to a different customer base, and the capital markets will see changes in savings patterns and the demand for investment funds.
Ikärakenteen muutos vaikuttaa kaikkiin kansantalouden markkinoihin: työmarkkinoilla on vuodesta 2020 lähtien yhä vähemmän nuoria, tuotemarkkinoiden on mukauduttava toisenlaiseen asiakaskuntaan ja pääomamarkkinoilla säästökäyttäytyminen ja rahastosijoitusten kysyntä muuttuu.
The change in approach towards the exception in former Article 28§2(b), referring to exclusion from refugee status, flows from the Commission working document on the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments (COM (2001) 743 final).
Lähestymistavan muuttuminen entisen 28 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun poikkeukseen nähden, joka koskee pakolaisaseman epäämistä, perustuu komission valmisteluasiakirjaan "Sisäisen turvallisuuden takaaminen ja kansainvälistä suojelua koskevien velvoitteiden ja välineiden noudattaminen" (KOM(2001) 743 lopullinen).
The change in approach would have an impact on the drafting of some other Articles.
Tällä lähestymistavan muutoksella olisi vaikutusta myös joidenkin muiden artiklojen laatimiseen.
The change in circumstance which would create a situation in which the subsidy would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Olosuhteiden muutoksen, joka loisi tilanteen, jossa tuki aiheuttaisi vahinkoa, on oltava selvästi nähtävissä ja välittömästi uhkaava.
The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Sellaisen olosuhteiden muutoksen, joka loisi tilanteen, jossa polkumyynti aiheuttaisi vahinkoa, on oltava selvästi nähtävissä ja välittömästi uhkaava.
The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Sellaisen olosuhteiden muutoksen, joka loisi tilanteen, missä normaaliarvoa alhaisemmalla hinnalla tapahtuva myynti aiheuttaisi vahinkoa, on oltava selvästi ennakoitavissa ja välittömästi uhkaava.
The change in content concerns national security cases since this is the only acceleration ground that cannot be considered as manifestly unfounded, given that in these cases the reason for acceleration is not based on the consideration that the claim is ill-founded.
Asiasisältöön tehty muutos koskee kansalliseen turvallisuuteen liittyviä tapauksia, koska se on ainoa menettelyn nopeuttamisen syy, jota ei voida pitää ilmeisen perusteettomana, kun otetaan huomioon, että näissä tapauksissa nopeuttamisen syy ei perustu näkemykseen, että hakemusta ei ole perusteltu riittävästi.
The change in currency has taken place more rapidly than initially expected (in 1999 the Council had set itself the objective of completing the bulk of the exercise within fifteen days) but in line with the forecasts made by the Commission in its communication of October 2001: euro payments accounted for most of the cash payments that had been made by the end of the first week in January; by the end of the second week, very little national currency remained in circulation.
Rahayksikön vaihdos tapahtui täten nopeammin kuin oli alunperin ennakoitu (neuvosto oli asettanut vuonna 1999 tavoitteeksi, että suurin osa operaatiosta saataisiin päätökseen kahdessa viikossa), mutta, kuten komissio oli arvioinut lokakuussa 2001 julkistamassaan tiedonannossa, suurin osa käteismaksuista maksettiin euroina jo tammikuun ensimmäisen viikon lopulla ja toisen viikon lopulla kansallisia rahoja ei ollut liikkeessä enää juuri lainkaan.
The change in economic models can be seen in the relationship between television and cinema.
Liiketoimintamalleissa tapahtuneet muutokset tulevat esiin television ja elokuvan välisessä suhteessa.