natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have introduced measures to improve work incentives and make work pay, by reducing taxes or raising in-work benefits: increased tax-free income thresholds or an upward adjustment of brackets (AT, BE, DE, DK, FI, LV, MT, SE, SK); reinforced income supplements and targeted in-work tax incentives (BE, ES, FR, LT, LV, NL, SE, SK); as well as reduced income tax rates, often targeted at low income earners (AT, DK, FI, FR, HU, LT, LU, LV, PL, SE, UK).
Ne ovat nostaneet verottoman ansiotulon kynnyksiä tai tarkistaneet veroluokkia ylöspäin (Belgia, Itävalta, Latvia, Malta, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Suomi, Tanska), vahvistaneet tulonlisiä ja kohdennettuja työssäkäyvien verohyvityksiä (Alankomaat, Belgia, Espanja, Latvia, Liettua, Ranska, Ruotsi, Slovakia) ja alentaneet tuloveroasteita usein pienituloisten osalta (Itävalta, Latvia, Liettua, Luxemburg, Puola, Ranska, Ruotsi, Suomi, Tanska, Unkari, Yhdistynyt kuningaskunta).
Member States have introduced policies to improve access to finance, for instance to create or expand loan guarantee schemes, or to foster alternative financing mechanisms, for instance through the development of corporate bond markets (Denmark, Estonia, Italy and Portugal) or venture capital markets (the Czech Republic, Germany, Spain, Estonia, the Netherlands, and Portugal).
Jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön toimenpiteitä parantaakseen rahoituksen saatavuutta esimerkiksi perustamalla tai laajentamalla lainatakausjärjestelmiä tai edistääkseen vaihtoehtoisia rahoitusmekanismeja, kuten yritysten joukkovelkakirjamarkkinoita (Tanska, Viro, Italia ja Portugali) tai riskipääomamarkkinoita (Tšekki, Saksa, Espanja, Viro, Alankomaat ja Portugali).
Member States have introduced rules governing the advertising of tobacco products and related sponsorship because of their concern over the link between the level of consumption of tobacco products and the promotion of these products.
Tupakan mainontaa ja sponsorointia koskevan sääntelyn vaikuttimena jäsenvaltioissa on huoli tupakoinnin ja tupakan mainonnan välisestä yhteydestä.
Member States have introduced these means in different and sometimes inadequate ways.
Jäsenvaltiot ovat turvautuneet niihin vaihtelevasti ja tietyissä tapauksissa riittämättömästi.
Member States have involved a wide range of interests via both traditional channels for consultation with social partners and newer means via the internet.
Jäsenvaltiot ovat ottaneet kehittämiseen mukaan laajan joukon eturyhmiä, joita on kuultu työmarkkinaosapuolten kuulemiseen käytettävien perinteisten kanavien sekä uusien kanavien (Internetin) kautta.
Member States have largely adapted the Community framework to national requirements and this has had a number of positive impacts.
Jäsenvaltiot ovat laajalti sovittaneet yhteisön puitteet omiin kansallisiin vaatimuksiinsa, millä on ollut useita myönteisiä vaikutuksia.
Member States have largely re-oriented or intend to re-orient their State aid measures towards horizontal objectives (particularly aid for R&D, innovation, SMEs, environmental purposes and energy saving) and some Member States have reduced sectoral aid.
Jäsenvaltiot ovat suuressa määrin suunnanneet tai aikovat suunnata valtiontukitoimensa monialaisiin tavoitteisiin (erityisesti T&K, innovointi, pk-yritykset, ympäristö ja energian säästö) ja jotkin jäsenvaltiot ovat vähentäneet alakohtaista tukeaan.
Member States have launched or supported campaigns to make users aware of the spam problem and how to deal with it.
Jäsenvaltiot ovat käynnistäneet tai tukeneet kampanjoita lisätäkseen käyttäjien tietoisuutta roskapostista ja sen torjumisesta.
Member States have learned from each other, primarily through participating in expert groups.
Jäsenvaltiot ovat oppineet toisiltaan pääasiassa osallistumalla asiantuntijaryhmien työskentelyyn.
Member States have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
Jäsenvaltioilla on jo pitkään ollut käytössään järjestelmiä direktiiviin 76/769/ETY sisältyvien rajoitusten noudattamisen seurantaa varten, ja ne ovat nimittäneet viranomaisia tähän tarkoitukseen.
Member States have made a good start in helping each other solve cross-border problems4.
Alku on tältä osin sujunut hyvin ja jäsenvaltiot ovat keskinäisessä yhteistyössä ratkaisseet rajatylittäviä ongelmia4.
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals and requirements.
Jäsenvaltiot ovat myötävaikuttaneet merkittävästi näiden perusteiden ja vaatimusten parantamiseen.
Member States have made extensive use of the possibility to ensure a higher level of protection for their consumers.
Jäsenvaltiot ovat käyttäneet tätä mahdollisuutta laajasti taatakseen kuluttajilleen paremman suojan.
Member States have made extensive use of this possibility.
Jäsenvaltiot ovatkin käyttäneet tätä mahdollisuutta laajasti.
Member States have made it clear that the Policy should not pre-empt the outcome of this further analysis.
Jäsenvaltiot ovat tehneet selväksi, ettei avaruuspolitiikalla pidä vaikuttaa ennalta lisäanalyysin tuloksiin.
Member States have made much progress in applying the relevant provisions of the Regulation though not all coordinators yet have the fully independent status they need.
Jäsenvaltiot ovat edistyneet paljon asiaa koskevien asetuksen säännösten soveltamisessa, mutta kaikilla koordinaattoreilla ei kuitenkaan vielä ole niiden tarvitsemaa täysin riippumatonta asemaa.
Member States have made progress on an integrated approach for the management of some chronic diseases, but there is still much to do to improve coordination between levels of government, between types of medical care, between health and social care, between public and private provision, between the public and the third sector.
Jäsenvaltiot ovat edistyneet yhdennetyssä lähestymistavassa joidenkin kroonisten sairauksien hallinnan suhteen, mutta vielä on paljon tehtävänä koordinoinnin parantamiseksi hallinnon tasojen, sairaanhoidon tyyppien, terveyden-ja sosiaalihuollon, julkisen ja yksityisen tarjonnan sekä julkisen ja kolmannen sektorin välillä.
Member States have made progress on implementing methods, tools, and approaches to anticipate and assess the demand for skills, mismatches and graduate employability.
Jäsenvaltiot ovat edistyneet sellaisten menetelmien, välineiden ja toimintatapojen käyttöönotossa, joilla taitotarpeita, kysynnän ja tarjonnan epäsuhtaa ja valmistuneiden työllistymistä voidaan ennakoida ja arvioida.
Member States have made progress towards achieving the renewable energy objectives, largely as a result of public intervention.
Jäsenvaltiot ovat aikaansaaneet edistymistä uusiutuvia energialähteitä koskevien tavoitteiden saavuttamisessa erityisesti julkisen vallan toimenpiteiden ansiosta.
Member States have made progress towards achieving the renewable energy objectives, largely as a result of public intervention.
Jäsenvaltiot ovat edistyneet uusiutuvia energialähteitä koskevien tavoitteiden saavuttamisessa erityisesti julkisen vallan toimenpiteiden ansiosta.
Member States have made real progress towards achieving the strategic recommendations of the Charter, but it is vital to build upon these achievements.
Jäsenvaltiot ovat todella edistyneet peruskirjan strategisten suositusten saavuttamisessa, mutta on äärimmäisen tärkeää jatkaa etenemistä saavutettujen tulosten pohjalta.
Member States have made reducing the incidence of teenage parenthood a priority as it offers an opportunity to reduce the likelihood of poverty and of its perpetuation from one generation to the next.
Jäsenvaltiot ovat ottaneet prioriteetikseen teinivanhemmuuksien määrän vähentämisen, sillä tällä tavoin on mahdollista vähentää köyhyyden todennäköisyyttä sekä sen jatkumista sukupolvelta toiselle.
Member States have made significant progress in setting reform processes in motion which, in some cases, can be considered unprecedented.
Jäsenvaltioissa on huomattavasti edistytty uudistusprosessin käynnistämisessä, ja toiminta on ollut joissakin tapauksissa erityisen ripeää.
Member States have made significant progress in this component of Flexicurity: thanks in part to the European Employment Strategy, ALMPs are far better and stronger than they were a decade ago.
Jäsenvaltiot ovat edistyneet merkittävästi tällä joustoturvan osa-alueella: osittain Euroopan työllisyysstrategian ansiosta työmarkkinapolitiikka on paljon parempaa ja vahvempaa kuin kymmenen vuotta sitten.
Member States have made some progress in recent years in developing and putting into practice the waste management plans required under Community legislation.
Jäsenvaltioissa on viime vuosina tapahtunut jonkin verran edistystä yhteisön lainsäädännön edellyttämien jätehuoltosuunnitelmien kehittämisessä ja soveltamisessa.
Member States have made substantial efforts to achieve the objectives set in the action plan - as shown by the parallel report from the French Presidency.
Jäsenvaltiot ovat jo määrätietoisesti pyrkineet toimintasuunnitelman tavoitteisiin, kuten käy ilmi puheenjohtajavaltio Ranskan laatimasta raportista.
Member States have made substantial efforts to comply with this requirement and the quality of the economic analyses submitted with project applications has improved.
Jäsenvaltiot ovat nähneet paljon vaivaa täyttääkseen tämän vaatimuksen.
Member States have made substantial progress to give schools Internet connections.
Jäsenvaltiot ovat edistyneet huomattavasti koulujen liittämisessä Internetiin.
Member States have made use of these possibilities, but to very different degrees, and have gained experiences in applying different designs.
Jäsenvaltiot ovat hyödyntäneen näitä mahdollisuuksia, tosin hyvin eriävissä määrin, ja saaneet kokemusta erilaisten mallien käytöstä.
Member States have made use of this possibility in diverging ways.
Jäsenvaltiot ovat käyttäneet tätä mahdollisuutta eri tavoin.
Member States have mapped challenges following a territorial approach, targeting Roma in an explicit but not exclusive way (e.g. CZ, EL, FR, HU, HR, IT, RO, SK, SE).17.
Jäsenvaltiot ovat kartoittaneet haasteita alueellisen lähestymistavan mukaisesti, jolloin toimenpiteet ovat nimenomaisesti romaneihin kohdennettuja, mutteivät poissulkevia (esimerkiksi CZ, EL, FR, HU, HR, IT, RO, SK, SE)17.
Member States have much to do in this area.
Jäsenvaltioilla on tällä alalla paljon tehtävää.
Member States have not just started the process of structural labour market reforms.
Jäsenvaltiot eivät ole aloittaneet vain rakenteellisia työmarkkinauudistuksia.
Member States have not only acknowledged the need for the regulation as such, but also the fact that its scope has to go beyond pure cross-border issues, in order to avoid distortion of competition and discrimination.
Jäsenvaltiot ovat selvästi tunnustaneet tällaisen asetuksen tarpeellisuuden, mutta myös sen tosiasian, että asetuksen soveltamisalan on kilpailun vääristymisen ja syrjinnän välttämiseksi oltava pelkkiä rajatylittäviä kysymyksiä laajempi.
Member States have not reported any data protection problems.
Jäsenvaltiot eivät ole ilmoittaneet havainneensa tietosuojaongelmia.
Member States have not reported any difficulties concerning the implementation of the Article.
Jäsenvaltiot eivät ole ilmoittaneet vaikeuksista tämän artiklan täytäntöönpanossa.
Member States have not reported any difficulty concerning the implementation of this Article.
Jäsenvaltiot eivät ole ilmoittaneet vaikeuksista kyseisen artiklan täytäntöönpanossa.
Member States have not shown real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Jäsenvaltiot eivät ole osoittaneet sitoutuneensa aidosti yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin ja toimenpiteisiin.
Member States have not taken steps to improve cost-efficiency.
Jäsenvaltiot eivät ole toteuttaneet toimia kustannustehokkuuden lisäämiseksi.
Member States have not yet drawn more systematically and extensively on such best practices in order to improve their own record of policy implementation.
Jäsenvaltiot eivät ole vielä käyttäneet hyväkseen järjestelmällisesti ja laajasti näitä parhaita käytäntöjä omien täytäntöönpanotapojensa parantamiseksi.
Member States have not, so far, reached the unanimous agreement required for adoption of this proposal.
Jäsenvaltiot eivät ole toistaiseksi saavuttaneet ehdotuksen hyväksymisen edellyttämää yksimielisyyttä.
Member States have now come to recognise that "promoting employment is a matter of common concern" (Article 126 of the Amsterdam Treaty).
Jäsenvaltiot pitävät nyt "työllisyyden edistämistä yhteistä etua koskevana asiana" (Amsterdamin sopimuksen 126 artikla).
Member States have obligations under international law that stipulate respect for the human rights of asylum seekers and undocumented migrants.
Jäsenvaltioilla on kansainvälisen oikeuden perusteella velvoitteita, jotka edellyttävät turvapaikanhakijoiden ja paperittomien maahanmuuttajien ihmisoikeuksien kunnioittamista.
Member States have on both occasions supported the Commission's intentions for the formalisation of the EMN.
Kummassakin tilaisuudessa jäsenvaltiot kannattivat komission ajatusta EMV:n virallistamisesta.
Member States have only 20 working days (or 40 days in complex cases) to respond to manufacturers applying for mutual recognition.
Jäsenvaltioiden on vastattava keskinäistä tunnustamista hakeville valmistajille 20 työpäivän kuluessa (mutkikkaissa tapauksissa 40 työpäivän kuluessa).
Member States have outlined their plans to meet the goals established at Beijing in the first follow-up reports, which were published during 1996 and circulated during 1997.
Jäsenvaltiot ovat esittäneet suunnitelmiaan Beijingissä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ensimmäisissä seurantakertomuksissaan, jotka julkaistiin vuonna 1996 ja jotka annettiin levitykseen vuonna 1997.
Member States have over the last two years focussed on the development of the flexicurity approach, and started to formulate comprehensive flexicurity pathways in line with individual structural challenges and starting positions.
Jäsenvaltiot ovat kahden viime vuoden kuluessa keskittyneet kehittämään joustoturvamallia ja ryhtyneet muotoilemaan kattavia joustoturvaan perustuvia etenemisväyliä, joissa otetaan huomioon yksilölliset rakenteelliset haasteet ja lähtökohdat.
Member States have paid greater attention to lifelong learning, activating a broad range of measures, increasingly in the framework of comprehensive strategies.
Jäsenvaltiot ovat kiinnittäneet enemmän huomiota elinikäiseen oppimiseen ja toteuttaneet paljon erilaisia toimia erityisesti kattavien strategioiden yhteydessä.
Member States have particular responsibility, through improved planning, to reconcile land use and development needs with the conservation of biodiversity and maintenance of ecosystem services.
Jäsenvaltioilla on erityinen vastuu parantaa suunnittelua, jotta maankäytön ja rakentamisen tarpeet voidaan sovittaa yhteen biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen ja ekosysteemipalvelujen ylläpidon kanssa.
Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
Ensisijainen oikeus järjestää ja säädellä rahapelejä jäsenmaan alueella on jäsenmailla.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation.
Jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu EU:n perussopimusten ja lainsäädännön asianmukaisesta ja oikea-aikaisesta soveltamisesta.
Member States have primary responsibility for the correct and timely application of EU Treaties and legislation4.
Jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu EU:n perussopimusten ja lainsäädännön asianmukaisesta ja oikea-aikaisesta soveltamisesta4.
Member States have provided Eurostat with information to prepare the progress report through completed questionnaires on existing data collection systems in the EEA countries and the reports made by the Member States in relation to their contractual obligations to Community funding.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet edistymistä kuvaavaa raporttia varten tarvittavat tiedot Eurostatille kyselylomakkeilla, jotka koskevat ETA-maissa nykyisin käytettäviä tietojenkeruujärjestelmiä, sekä antamalla raportteja, jotka liittyvät yhteisörahoituksen sopimusvelvoitteisiin.
Member States have provided for a wide range of penalties, including administrative and judicial, for infringements of the Textile Regulation.
Jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön runsaasti erilaisia tekstiiliasetuksen rikkomiseen liittyviä seuraamuksia, sekä hallinnollisia että oikeudellisia.
Member States have provided similar assistance to the candidate countries.
Jäsenvaltiot ovat antaneet vastaavaa apua myös ehdokasmaille.
Member States have provided the Commission with their requests and with legal and practical explanations of their systems and legislation.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle ehdotuksensa sekä oikeudelliset ja käytännön selvitykset järjestelmästään ja lainsäädännöstään.
Member States have pursued with their efforts to take steps to improve the quality and reliability of information forwarded to the Commission, nevertheless further improvements are necessary.
Jäsenvaltiot ovat pyrkineet parantamaan komissiolle annettavan tiedon laatua ja luotettavuutta, mutta lisäparannuksia tarvitaan yhä.
Member States have put on ice the introduction of new national legislation to transpose Directive 2004/40/EC, awaiting clarification and a new proposal from the Commission.
Jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin 2004/40/EY täytäntöönpanoa koskevan uuden kansallisen lainsäädännön käyttöönoton jäihin odottaessaan asiaan selvennystä ja uutta ehdotusta komissiolta.
Member States have put some effort into increasing the labour market participation of older workers but more is needed to create real job opportunities for them.
Jäsenvaltiot ovat jonkin verran pyrkineet kasvattamaan ikääntyneiden työntekijöiden työvoimaosuutta, mutta vielä tarvitaan lisätoimia todellisten työllistymismahdollisuuksien luomiseksi.
Member States have raised in particular the following issues:
Jäsenvaltiot ovat tuoneet esiin erityisesti seuraavat asiat:
Member States have reacted differently to the advances of the Commission regarding conventions.
Jäsenvaltiot ovat suhtautuneet eri tavoin komission ehdotuksiin yhteistyösopimuksista.
Member States have reacted with measures to protect mortgage holders, strengthen income support and improve the supply of social and public housing.
Jäsenvaltiot ovat reagoineet toimilla, joilla on suojattu kiinnityksen haltijoita, vahvistettu toimeentulotukea ja parannettu sosiaalista ja julkisin varoin rahoitettua asuntotarjontaa.
Member States have realised the need to look at long term care as a new social risk to be covered by social protection and are committed to ensuring near universal access.
Jäsenvaltiot ovat tiedostaneet, että pitkäaikaishoitoa on tarkasteltava uutena sosiaalisena riskinä, johon sosiaalisen suojelun on vastattava.
Member States have received significant financial and technical support for implementation.
Jäsenvaltiot ovat saaneet täytäntöönpanoa varten merkittävää taloudellista ja teknistä tukea.
Member States have received significant financial and technical support for its implementation, and should now fully implement the Prüm framework.
Jäsenvaltiot ovat saaneet Prüm-puitteiden täytäntöönpanoa varten huomattavan määrän taloudellista ja teknistä tukea, joten niiden olisi pitänyt saada työ jo loppuun.
Member States have recognised that more has to be done to ensure greater energy efficiency.
Jäsenvaltiot ovat kyllä tunnustaneet, että lisätoimia tarvitaan energiankäytön tehostamiseksi.
Member States have recognised the importance of ICT for productivity and growth and the potential of ICT to achieve a range of socio-economic objectives.
Jäsenvaltiot ovat tunnustaneet TVT:n merkityksen tuottavuudelle ja kasvulle ja TVT:n mahdollisuudet edistää monien sosio-ekonomisten tavoitteiden saavuttamista.
Member States have recognised the need for this for many years, and the European Pharmacopoeia already contains such a requirement.
Euroopan farmakopeaan vastaava vaatimus jo sisältyy.
Member States have reiterated that modernisation of the economy should go hand in hand with efforts to reduce poverty and fight against exclusion.
Jäsenvaltiot ovat toistaneet, että talouden uudistamisen olisi edettävä käsi kädessä köyhyyden poistamiseen ja syrjäytymisen torjumiseen pyrkivien toimien kanssa.
Member States have removed them to a large extent.
Jäsenvaltiot ovat poistaneet niistä valtaosan.
Member States have repeatedly called for the EU to speak with a common voice in third countries.
Jäsenvaltiot ovat toistuvasti peräänkuuluttaneet EU:lle yhteistä ääntä suhteissa kolmansiin maihin.
Member States have repeatedly indicated that it is difficult to apply criteria defined in this way.
Jäsenvaltiot huomauttivat toistuvasti, että määriteltyjä perusteita oli vaikea soveltaa.
Member States have replied with different degrees of precision to the question whether participants to payment and/or securities settlement systems have been involved in insolvency proceedings (“bankruptcies”) (since the entry into force of the SFD).
Jäsenvaltiot ovat vastanneet vaihtelevalla tarkkuudella kysymykseen siitä, ovatko maksujärjestelmään ja/tai arvopaperien selvitysjärjestelmään osallistujat olleet osallisina maksukyvyttömyysmenettelyssä (konkursseissa) direktiivin 98/26/EY voimaantulon jälkeen.
Member States have reported cases of people who died violently and whose identification was only possible through accessing the VIS.
Jäsenvaltiot ovat raportoineet tapauksista, joissa henkilö on kuollut väkivaltaisesti ja hänen tunnistamisensa on ollut mahdollista vain sen ansiosta, että viranomaisilla on ollut pääsy VIS:ään.
Member States have reported in 2014 information on their implementation programmes, under Article 17 of the UWWTD19.
Jäsenvaltiot toimittivat vuonna 2014 tietoja jätevesidirektiivin 17 artiklaan19 perustuvista täytäntöönpano-ohjelmistaan.
Member States have reported that 12 bankruptcies have occurred since the SFD entered into force.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet 12:sta konkurssista direktiivin 98/26/EY voimaantulon jälkeen.
Member States have reported that the legislation on dietetic foods is being used by some operators to circumvent the rules of subsequent food legislation such as the Regulation on claims, distorting the notion of a food for particular nutritional uses, and resulting, in certain cases, in confusion over its application that creates unfair competition between businesses and difficulties for enforcement.
Jäsenvaltiot ovat raportoineet, että jotkin alan toimijat käyttävät erityisruokavaliovalmisteita koskevaa lainsäädäntöä kiertääkseen vastaavaa myöhemmin annettua elintarvikelainsäädäntöä, kuten väitteistä annettua asetusta, jolloin erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden käsite vääristyy ja tietyissä tapauksissa syntyy epäselvyyttä lainsäädännön soveltamisesta, mikä vääristää yritysten välistä kilpailutilannetta, ja lainsäädännön täytäntöönpano vaikeutuu.
Member States have reported that this represents a significant threat to security.
Jäsenvaltiot ovat raportoineet tämän muodostavan merkittävän uhan turvallisuudelle.
Member States have reported to the Commission annually, providing information for the Commission's annual report on the state of the fleet.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet vuosikertomuksensa komissiolle, ja tämä on laatinut niiden perusteella laivaston tilannetta koskevan vuosikertomuksen.