natgillin/translations-raw huggingface dataset:
protect the environment by safeguarding traditional olive groves
ympäristönsuojelu suojelemalla perinteistä oliivinviljelyä
Protect the environment through criminal law in cases of severe non-observance of Community law
Ympäristönsuojelu rikosoikeudellisin keinoin yhteisön lainsäädännön vakavan noudattamatta jättämisen tapauksissa
protect the environment, ensure energy security, promote minimum labour standards for the sector and protect the passenger and the citizen
Ne suojelevat ympäristöä, varmistavat energiansaannin, edistävät alan vähimmäistyöehtojen määrittelyä ja suojaavat matkustajia ja kansalaisia.
protect the financial interests of the EU and its Member States;
suojella EU:n ja sen jäsenvaltioiden taloudellisia etuja,
protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data; and
suojeltava luonnollisten henkilöiden perusoikeuksia ja ‑vapauksia ja erityisesti heidän oikeuttaan henkilötietojen suojaan; sekä
Protect the interests of consumers in the Single Market;
kuluttajien etujen suojelu sisämarkkinoilla
protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
kaikkien jäsenvaltioiden neuvotteluaseman suojelemiseksi silloin, kun kyse on potentiaaliltaan merkittävistä unionin ulkopuolisista valtioista.
Protect the physical and moral integrity of sportspeople;
Urheilijoiden fyysisen ja henkisen integriteetin suojelu
protect the planet, fight climate change, use natural resources sustainably and safeguard our oceans;
suojella maapalloa, torjua ilmastonmuutosta, käyttää luonnonvaroja kestävyysperiaatteiden mukaisesti ja suojella valtameriä
protect the port facility;
suojella satamarakennetta;
Protect the security of international transport and ensure effective systems of border control,
Suojellaan kansainvälisen liikenteen turvallisuutta ja taataan tehokkaat rajavalvonta­järjestelmät.
Protect the security of international transport and ensure effective systems of border control;
Suojellaan kansainvälisen liikenteen turvallisuutta ja taataan tehokkaat rajavalvonta­järjestelmät.
Protect the stopper from condensation by a foam rubber cap.
Tulppa suojataan kondensaatiolta vaahtokumisuojuksella.
Protect the weakest in society.
Vähäosaisempien suojeleminen yhteiskunnassa.
protect those (temporarily) excluded from the labour markets and/or unable to participate in it,
suojelemaan niitä, jotka ovat (tilapäisesti) työmarkkinoiden ulkopuolella ja jotka eivät pysty osallistumaan niihin,
Protect vulnerable enterprises (SMEs in particular) from the worsening their position on the market and potential job losses because of complying with the new legislation.
Suojataan muita heikommassa asemassa olevia yrityksiä (erityisesti pk-yrityksiä) niiden markkina-aseman heikkenemiseltä ja mahdollisilta työpaikkojen menetyksiltä uuden lainsäädännön noudattamisen seurauksena.
Protect young people, children and the unborn child
Suojellaan nuoria, lapsia ja syntymättömiä lapsia
Protect young people, children and the unborn child;
suojellaan nuoria, lapsia ja syntymättömiä lapsia
Protected area = X% of total area of the relevant type(s) of habitats within programme area
Suojeltu alue X prosenttia ohjelman piiriin kuuluvien asianomaisten luontotyyppien kokonaispinta-alasta
Protected areas
Suojelualueet
Protected areas in which certain types of fishing are banned or restricted are considered a potentially effective instrument to protect juveniles of a number of species and the marine environment.
Suojelualueita, joilla jotkin kalastustavat on kielletty tai niitä on rajoitettu, pidetään tehokkaana keinona useiden lajien nuorten yksilöiden ja meriympäristön suojelemiseksi.
Protected areas, both national and Community, are dealt with in Chapter III.
Kansallisista ja yhteisön suojelualueista säädetään III luvussa.
Protected areas, in particular, play a very important role in developing national measures for climate change mitigation and adaptation, and therefore increasing the protection granted to such areas as well as the overall coverage and management of such sites is crucial.
Erityisesti suojelualueilla on erittäin suuri merkitys kansallisissa toimissa, joilla hillitään ilmastonmuutosta ja sopeudutaan sen seurauksiin, joten suojelutason nostaminen sekä alueiden laajentaminen ja niiden hoidon parantaminen ovat ratkaisevan tärkeitä.
Protected birds and other wildlife and improved biotope network; reduced entry of harmful substances in bordering habitats.
Suojellut linnut ja muut luonnonvaraiset eläimet sekä luontotyyppiverkoston parantaminen; haitallisten aineiden pääsyn vähentäminen viereisiin elinympäristöihin
Protected designations of origin also contribute to this quality policy.
Tätä laatupolitiikkaa palvelevat myös suojatut alkuperänimitykset.
Protected designations of origin and protected geographical indications may not become generic.
Suojatuista alkuperänimityksistä ja suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä ei voi tulla yleisnimiä.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 36(1).
Suojatuista alkuperänimityksistä ja suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä ei saa tulla yhteisössä 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yleisnimiä.
Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 183(1).
Suojatuista alkuperänimityksistä ja suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä ei saa tulla unionissa 183 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yleisnimiä.
Protected employees cannot be dismissed without a prior opinion from the works council and the authorisation of the labour inspector.
Suojan piiriin kuuluvat työntekijät voidaan irtisanoa vain, kun yritysneuvosto on antanut lausuntonsa ja työsuojelutarkastusviranomainen suostumuksensa.
Protected Entry Procedures (PEP)
Suojattua maahantuloa koskevat menettelyt
Protected Entry Procedures – enabling people to request protection without undertaking a potentially lethal journey to reach the EU border – could complement resettlement, starting with a coordinated approach to humanitarian visas and common guidelines.
Suojatun maahantulon menettelyillä – joiden avulla ihmiset voivat pyytää suojelua joutumatta tekemään hengenvaarallista matkaa päästäkseen EU:n rajalle – voitaisiin täydentää uudelleensijoittamista laatimalla aluksi koordinoitu lähestymistapa humanitaarisiin viisumeihin ja yhteiset suuntaviivat.
Protected entry schemes in the European Union for persons in need of international protection could be developed in parallel.
Sitä täydentämään voitaisiin kehittää menettelyjä suojatun maahantulon myöntämiseksi kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille.
Protected forest is often located in upland areas or far from habitation, which are some of the most valuable areas – untouched by human activity – in terms of the diversity of species found there.
Suojelualueet sijaitsevat usein vuoristoalueilla tai kaukana asutuksesta, jossa on ollut saatavilla eliölajistoltaan arvokkaimpia ihmistoiminnan ulkopuolelle jääneitä alueita.
protected funds - derivatives are used to limit the capital losses which investors can suffer on equity investments, including the offering of guarantees that investors will suffer no capital loss.
suojellut rahastot – johdannaisia käytetään rajoittamaan sijoittajien osakesijoituksissa kärsimiä myyntitappioita jopa siinä mitassa, että sijoittajille taataan, ettei myyntitappiota tule.
Protected geographical indications and the aromatised wine products using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Suojatut maantieteelliset merkinnät sekä kyseisiä suojattuja nimiä käyttävät, asianomaisen eritelmän mukaisesti tuotetut maustetut viinituotteet on suojattu
Protected geographical indications and the spirit drinks using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Suojatut maantieteelliset merkinnät sekä kyseisiä suojattuja nimiä käyttävät, asianomaisen tuote-eritelmän mukaisesti tuotetut tislatut alkoholijuomat on suojattu
Protected geographical indications may be used by any operator marketing a spirit drink produced in conformity with the corresponding product specification.
Kuka tahansa toimija, joka pitää kaupan tuote-eritelmän mukaisesti tuotettua tislattua alkoholijuomaa, voi käyttää suojattuja maantieteellisiä merkintöjä.
Protected geographical indications may be used by any operator marketing an aromatised wine product which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Suojattuja maantieteellisiä merkintöjä saa käyttää kuka tahansa asianomaisen eritelmän mukaisesti tuotettua maustettua viinituotetta kaupan pitävä toimija.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 32(1) .
Suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä ei saa tulla 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yleisnimiä unionissa.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 19(1).
Suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä ei saa tulla unionissa 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yleisnimiä.
Protected mail monopolies co-existing with competitive postal markets
Suojattujen postimonopolien rinnakkaiselo kilpailevien postimarkkinoiden kanssa
Protected markets are crumbling, opportunities for market-oriented businesses are expanding, monopolistic agreements are being elbowed out.
Protektionistiseen ajatteluun perustuvat tulolähteet menettävät vähitellen jalansijaa, monopolistiset sopimukset hylätään ja markkinoiden mukaan suuntautuneiden yritysten mahdollisuudet kasvavat.
PROTECTED PERSON
SUOJELTAVA HENKILÖ
Protected service
Suojattu palvelu
Protected service is defined under Article 2a) as a television or radio broadcasting or information society service as well as the provision of conditional access as a service in its own right.
Suojattu palvelu määritellään direktiiviehdotuksen 2 artiklan a alakohdassa televisio- tai radiolähetykseksi, tietoyhteiskunnan palveluksi tai ehdollisen pääsyn tarjoamiseksi edellä mainittuihin palveluihin omana palvelunaan.
Protected sharks and rays
Suojellut hai- ja rauskukalat
Protected species and habitats
Suojeltavat lajit ja luontotyypit
Protected works can become orphaned if data on the author and/or other relevant right holders (such as publishers, photographers or film producers) is missing or outdated.
Suojatuista teoksista voi tulla orpoja, jos tekijää ja/tai muuta oikeudenhaltijaa (esimerkiksi kustantajaa, valokuvaajaa tai elokuvatuottajaa) koskevat tiedot puuttuvat tai ne ovat vanhentuneita.
Protected works can become orphaned if data on the author and/or other relevant rightholder(s) (such as publishers or film producers) is missing or outdated.
Suojatuista teoksista voi tulla orpoja, jos tekijää ja/tai muuta oikeudenhaltijaa (esimerkiksi kustantajaa tai elokuvatuottajaa) koskevat tiedot puuttuvat tai jos ne ovat vanhentuneita.
protecting against mercury exposure,
suojella elohopea-altistukselta
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country
Tietyn kolmannen maan lainsäädännön soveltamisen ekstraterritoriaalisilta vaikutuksilta suojautuminen
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (Category C)
Tietyn kolmannen maan lainsäädännön soveltamisen ekstraterritoriaalisilta vaikutuksilta suojautuminen (ryhmä C)
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (recast)
Tietyn kolmannen maan lainsäädännön soveltamisen ekstraterritoriaalisilta vaikutuksilta suojautuminen (uudelleenlaadittu teksti)
protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country and actions based thereon or resulting therefrom (recast)
tietyn kolmannen maan antaman lainsäädännön ekstraterritoriaalisen soveltamisen vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautumisesta (uudelleenlaadittu teksti)
Protecting and developing the human capital
Osaamispääomaa vaalittava ja kehitettävä
Protecting and developing the human capital
osaamispääoman vaaliminen ja kehittäminen
Protecting and educating users at risk and vulnerable users
Riskialttiiden ja loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien suojelu ja kasvatus
Protecting and enhancing the value of intellectual property and boosting creativity
Suojellaan ja lisätään teollis- ja tekijänoikeuksien arvoa ja edistetään luovuutta
Protecting and improving the urban environment towards local and global sustainability; and
kaupunkiympäristön suojelu ja kohentaminen: kohti paikallista ja kokonaisvaltaista kestävää kehitystä,
Protecting and improving the urban environment: towards local and global sustainability
kaupunkiympäristön suojeleminen ja parantaminen: kohti paikallista ja yleistä kestävää kehitystä,
Protecting and improving the urban environment: towards local and global sustainability
Kaupunkiympäristön suojelu ja kohentaminen: kohti paikallista ja kokonaisvaltaista kestävää kehitystä
Protecting and improving the urban environment: towards local and global sustainability is crucial, not so much to the economic future as to the actual survival of towns and of the entire planet.
Otsakkeessa Kaupunkiympäristön suojelu ja kohentaminen: kohti paikallista ja kokonaisvaltaista kestävää kehitystä ilmaistu tavoite ei ole taloudellisesti kovin merkittävä mutta kaupunkien ja koko maapallon tulevaisuuden kannalta suorastaan ratkaiseva.
Protecting and managing our resources base can therefore not rely on resource productivity improvements alone.
Luonnonvaraperustan suojelu ja hoito ei voi sen vuoksi perustua ainoastaan luonnonvarojen tuottavuuden parantamiseen.
Protecting and preserving this diversity are of the utmost importance to guarantee competitive markets, economic efficiency and the competitiveness of the economic agents, as well as maintaining the EU's social cohesion.
Tällaisen moninaisuuden suojeleminen ja säilyttäminen ovat ensiarvoisen tärkeitä päämääriä kilpailukykyisten markkinoiden, tuloksia tuottavan talouden ja taloudellisten toimijoiden kilpailukyvyn turvaamiseksi, mikä puolestaan pitää yllä EU:n sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Protecting and preserving this diversity is very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
Moninaisuuden suojelu ja säilyttäminen on erittäin tärkeää yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin ylläpitämiseksi sekä työllisyyttä, kilpailukykyä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
Protecting and promoting cultural diversity in Europe is at the heart of the Union’s values.
Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden suojelu ja edistäminen ovat tärkeimpiä unionin arvoja.
Protecting and reclaiming the coastline
Rannikkoalueiden kunnostus
Protecting and restoring biodiversity therefore provide some cost-effective opportunities for climate change mitigation or adaptation.
Luonnon monimuotoisuuden suojelu ja ennallistaminen tarjoavat näin ollen joitakin kustannustehokkaita mahdollisuuksia hillitä ilmastonmuutosta ja sopeutua siihen.
protecting and restoring biodiversity, including through green infrastructures;
biodiversiteetin ja ekosysteemipalvelujen suojelu ja ennallistaminen muun muassa vihreän infrastruktuurin kautta;
protecting and restoring the ecosystem.
suojelemalla ja tervehdyttämällä ekosysteemiä.
protecting and strengthening - within the framework of policy directives - the scientific community's autonomy and its right to run its own affairs;
tieteen itsejärjestäytymisen ja itsehallinnon suojaaminen ja vahvistaminen poliittisten toimintaedellytysten puitteissa
Protecting animals in research
Koe-eläinten suojelu tutkimuksessa
protecting animals used in research.
suojellaan tutkimuksessa käytettäviä eläimiä.
Protecting authors' rights for journalists and ensuring that they maintain a say over how their works are exploited is therefore central to maintaining independent, high-quality and professional journalism.
Tämän vuoksi lehtimiesten oikeuksien suojaaminen ja sen varmistaminen, että heillä on sanansa sanottavana siitä, kuinka heidän teoksiaan käytetään, on ehdoton edellytys riippumattoman, korkeatasoisen ja ammattimaisen journalismin jatkumiselle.
Protecting biodiversity
Biologisen monimuotoisuuden suojelu
Protecting biodiversity - our natural capital - and strengthening the resilience of ecosystems will make an important contribution to our sustainable growth objectives.
Biodiversiteetin - luonnollisen pääomamme - suojelu ja ekosysteemien sietokyvyn vahvistaminen edistävät merkittävällä tavalla kestävän kasvun tavoitteiden saavuttamista.
Protecting biodiversity is also high on the EU agenda.
Biodiversiteetin suojeleminen on sekin EU:n asialistan kärkipäässä.
Protecting biodiversity is not some "luxury" to be indulged in or dispensed with at will.
Biodiversiteetin suojelu ei ole ylellisyyttä, jota ihminen voi suoda itselleen tai josta voidaan luopua.
Protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts9.
Biologisen monimuotoisuuden suojeleminen on merkittävä haaste, ja vaikka huomattavaa kehitystä on tapahtunut, Euroopan yhteisön biologiseen monimuotoisuuteen liittyvän tavoitteen saavuttaminen vuonna 2010 vaatii lisäponnisteluja9.
Protecting biodiversity starts on our own doorsteps, in the way we shop, how we design our gardens etc.
Biologisen monimuotoisuuden suojelu alkaa omasta elinympäristöstä, esimerkiksi ostosten teon ja puutarhansuunnittelun yhteydessä.
Protecting biodiversity starts on our own doorsteps, in the way we shop, how we design our gardens etc.
Biologisen monimuotoisuuden suojelu alkaa omasta elinympäristöstä, tavasta hoitaa esimerkiksi ostosten teon ja puutarhanhoidon kaltaisia arkiaskareita.
Protecting biodiversity: both a moral duty and crucial to the economy
Biologisen monimuotoisuuden suojeleminen on sekä moraalinen velvollisuus että taloudellinen välttämättömyys
Protecting bona fide traders against potential involvement in VAT fraud
Vilpittömässä mielessä toimivien kauppiaiden suojaaminen osallistumiselta alv-petoksiin
Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement/review of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (communication)
Yritysten suojaaminen harhaanjohtavilta markkinointikäytännöiltä ja direktiivin tehokas täytäntöönpano – Harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin 2006/114/EY tarkistaminen (komission tiedonanto)
Protecting children
Lasten suojelu
Protecting children against these dangers is an important element in the strategy of children's rights.
Lasten suojaaminen näiltä vaaroilta on merkittävä osa lapsen oikeuksien suojaamista koskevaa strategiaa.
Protecting children from harmful content and conduct online and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Lasten suojeleminen haitalliselta verkkosisällöltä ja ‑käyttäytymiseltä sekä laittoman sisällön jakelun torjuminen askarruttavat jatkuvasti poliittisia päättäjiä ja lainlaatijoita, toimialaa itseään ja loppukäyttäjiä, erityisesti lasten vanhempia, huoltajia ja kasvattajia.
Protecting children from harmful content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Lasten suojeleminen haitalliselta verkkosisällöltä ja -käyttäytymiseltä sekä laittoman sisällön jakelun torjuminen askarruttavat jatkuvasti poliittisia päättäjiä ja lainlaatijoita, toimialaa itseään ja loppukäyttäjiä, erityisesti lasten vanhempia, huoltajia ja kasvattajia.
Protecting children from sex tourism
"lasten suojeleminen seksimatkailun aiheuttamilta riskeiltä"
Protecting children from sex tourism
Lasten suojeleminen seksimatkailulta
Protecting children from sex tourism
Lasten suojeleminen seksimatkailun aiheuttamilta riskeiltä
Protecting children from sex tourism (A-12) (request by Group I) (REX-DEC)
Lasten suojeleminen seksimatkailun aiheuttamilta riskeiltä (A-12) (ryhmä I:n ehdotus) (REX – joulukuu)
Protecting children from sex tourism (SOC)
Lasten suojeleminen seksimatkailun aiheuttamilta riskeiltä (SOC)
Protecting children from travelling sex offenders
"lasten suojeleminen seksuaalirikoksiin syyllistyviltä matkailijoilta"
Protecting children from travelling sex offenders
Lasten suojeleminen seksuaalirikoksiin syyllistyviltä matkailijoilta
Protecting children from travelling sex offenders (own-initiative opinion)
Lasten suojeleminen seksuaalirikoksiin syyllistyviltä matkailijoilta (oma-aloitteinen lausunto)
Protecting children using
Internetiä käyttävien lasten suojelu
Protecting children using the Internet
Internetiä käyttävien lasten suojelu
Protecting children using the Internet
Lasten suojeleminen näiden käyttäessä internetiä
Protecting children using the Internet - multiannual Community programme
Monivuotinen yhteisön ohjelma internetiä käyttävien lasten suojelemiseksi
Protecting citizens against health threats such as communicable and non-communicable diseases, and improving safety and security are ongoing health challenges where the EU provides clear added value, because these are issues which cross boundaries and cannot be tackled effectively by individual Member States.
Kansalaisten suojelu tartuntatautien ja muiden sairauksien aiheuttamilta terveysuhkilta ja turvallisuuden parantaminen ovat jatkuvia terveyshaasteita, joiden osalta EU tuottaa selkeästi lisäarvoa, koska nämä ongelmat eivät pysähdy valtioiden rajoille eivätkä yksittäiset jäsenvaltiot voi tehokkaasti puuttua niihin.
protecting citizens from health threats, and
Suojataan kansalaisia terveysuhkilta.
Protecting citizens from the risks posed by international trade in counterfeited, prohibited and dangerous goods also requires a coordinated approach, building on the strength of customs authorities.
Koordinoitu lähestymistapa on tarpeen myös kansalaisten suojelemiseksi väärennettyjen, kiellettyjen ja vaarallisten tavaroiden kansainvälisen kaupan aiheuttamilta riskeiltä.
Protecting citizens — a Europe that protects: A domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
EU suojaa kansalaisia: EU:ssa olisi kehitettävä sisäisen turvallisuuden strategia, jotta voidaan parantaa turvallisuutta unionin alueella ja suojella kansalaisia.
Protecting citizen’s rights in the information society
Kansalaisten oikeuksien suojelu tietoyhteiskunnassa
Protecting coastal areas from trawling remains a fundamental objective, both in terms of the protection of nursery grounds of juvenile fish and the preservation of sensitive habitats.
Rannikkoalueiden suojeleminen troolaukselta on yksi tärkeimpiä tavoitteita niin nuorten kalojen kasvualueiden suojelun kuin herkkien luontotyyppien säilyttämisenkin kannalta.
protecting commercially confidential information;
kaupallisesti luottamuksellisten tietojen suoja;
Protecting communication networks is increasingly considered as a priority for policy makers mainly because of data protection, ensuring a functioning economy, national security, and the wish to promote e-commerce.
Viestintäverkkojen suojelua pidetään yhä useammin päättäjien ensisijaisena tavoitteena lähinnä tietosuojan, talouden toimivuuden ja kansallisen turvallisuuden varmistamisen vuoksi sekä sähköisen kaupankäynnin edistämishalun takia.
protecting Community production;
yhteisön tuotannon suojeleminen,