natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One or several isolated policy actions will only lead to limited progress in European competitiveness due to the complexity of this concept.
Asian monitahoisuuden vuoksi yhdellä tai usealla erillisellä politiikan toimella Euroopan kilpailukykyä voidaan lisätä vain rajallisesti.
One or several markets which was/were found to be competitive in a previous market review is/are still competitive
Yksi tai useampi markkina, joka edellisessä markkina-analyysissä todettiin kilpailluksi, on edelleen kilpailtu
one or two independent persons of standing who shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
yksi tai kaksi luotettavaksi tunnettua riippumatonta henkilöä, jotka kukin toimivaltainen viranomainen nimittää 4 kohdassa tarkoitetusta henkilöiden luettelosta.
one or two market-share thresholds are proposed, in order to link block exemptions to companies' market power;
Ehdotetaan yhtä tai kahta markkinaosuuksien raja-arvoa, jotta voidaan luoda yhteys ryhmäpoikkeuksien ja yritysten markkinavahvuuden välille.
one or two market-share thresholds are proposed, in order to link block exemptions to companies' market power;
Ehdotetaan yhtä tai kahta markkinaosuuksien raja-arvoa, jotta voidaan luoda yhteys ryhmä­poikkeuksien ja yritysten markkinavahvuuden välille.
One organisation is of the opinion that there is, on the contrary, a general decrease in licensing activities within the Community, although there is a rise in licensing by educational bodies.
Eräs järjestö oli sitä mieltä, että lisenssitoiminta yhteisössä on päinvastoin yleisesti laskussa, vaikkakin oppilaitosten lisenssitoiminta on kasvussa.
One organisation notes with satisfaction that the private insurance sector is not dealt with in the Green Paper.
Yksi organisaatio pani tyytyväisenä merkille, ettei vihreässä kirjassa käsitellä yksityistä vakuutusalaa.
One organisation states that European consumer law should be limited to minimum harmonisation because European consumer law is only intended to bolster consumer confidence, whereas national consumer law is intended to protect the weaker party.
Eräs organisaatio toteaa, että eurooppalainen sopimusoikeus olisi rajoitettava lähentämisen vähimmäisvaatimuksiin, koska eurooppalainen kuluttajaoikeus on tarkoitettu yksinomaan kuluttajien luottamuksen tukemiseksi, kun taas kansallinen kuluttajaoikeus on tarkoitettu heikomman osapuolen suojaamiseksi.
One organisation suggests establishing a “soft law” framework first and proposing legislation later.
Yksi organisaatio ehdotti, että perustettaisiin aluksi oikeudellisesti sitomattomia välineitä koskevat puitteet ja että ehdotuksia lainsäädännöksi tehtäisiin vasta myöhemmin.
One organisation, generally in favour of a framework instrument, states that following the decision of the Court in the “Altmark” case there is no longer any urgent need for a framework instrument.
Yksi organisaatio, joka yleisesti ottaen kannatti puitesäädöstä, totesi, että tuomioistuimen annettua tuomion Altmarkin tapauksessa puitesäädökselle ei ole enää kiireellistä tarvetta.
One other area that is promising in the medium term is the use of forest residues (and other cellulose containing raw materials) to produce biofuels.
Toinen lupaava mahdollisuus keskipitkällä aikavälillä on metsätalouden jätteiden (ja muiden selluloosapitoisten raaka-aineiden) käyttö biopolttoaineiden tuotannossa.
One other area that might require some further thought is the treatment of what are known variously as "on call contracts", "call off contracts" or "stand by contracts".
Tarkempaa tarkastelua edellyttää myös ala, jota kutsutaan monilla nimillä, kuten ”päivystyssopimukset”, ”kutsusopimukset” tai ”valmiussopimukset”.
One other aspect to examine is external cooperation in the context of a macro-regional strategy.
Yksi tarkasteltavista seikoista on makroaluestrategian puitteissa tehtävä ulkoinen yhteistyö.
One other aspect to examine is the external cooperation in the framework of a macro-regional strategy.
Yksi tarkasteltavista seikoista on makroaluestrategian puitteissa tehtävä ulkoinen yhteistyö.
One other example of GPT for the 20th century was the combustion engine.
Toinen esimerkki monikäyttötekniikan sovelluksista 1900-luvulla on polttomoottori.
One other initiative that was pursued in 2002 was the integration of Muslim women into European society.
Vuonna 2002 toteutettiin myös aloite musliminaisten integroimiseksi eurooppalaiseen yhteiskuntaan.
One other possibility could be to provide for a limited extension of the rule in Article 6(1), allowing for a consolidation if the court has jurisdiction over a certain quorum of defendants.
Toinen vaihtoehto olisi laajentaa 6 artiklan 1 kohdassa olevan säännöksen soveltamisalaa siten, että asiat voitaisiin yhdistää, jos tietty määrä vastaajista kuuluu tuomioistuimen toimivalta-alueeseen.
One other shortcoming noted to date concerns Community-wide standardization of the law applying to non-contractual obligations.
Toinen puute on se, ettei yhteisön tasolla ole annettu sopimusten ulkopuolisia velvoitteita koskevaa yhdenmukaista lainsäädäntöä.
One out of 25 Georgian CSOs that are members of the CSF represent socio-economic interests (Confederation of Georgian Trade Unions), while none of the CSOs from Moldova and Ukraine attending the second meeting of the EaP CSF represented socio-economic interests.
One out of 25 Georgian CSOs that are members of the CSF represent socio-economic interests (Confederation of Georgian Trade Unions), while none of the CSOs from Moldova and Ukraine attending the second meeting of the EaP CSFrepresented socio-economic interests.
One out of every five young people in the EU is at risk of poverty.
EU:ssa joka viides nuori elää köyhyysriskissä.
One out of every six 18 to 24-year olds has dropped out of school with no more than lower secondary education.
Joka kuudes 18–24-vuotias on käynyt vain peruskoulun.
One out of five European consumers will not go to court for less than EUR 1000.
Eurooppalaisista kuluttajista joka viides ei lähtisi hakemaan oikeusteitse korvausta alle 1 000 euron vaateeseen.
One out of five people aged under 25 is unemployed and thus at strong risk of poverty.
Joka viides alle 25-vuotias on työtön ja siksi suuressa köyhyysriskissä.
One out of four insolvencies is due to late payment.
Joka neljännen konkurssin syynä ovat maksuviivästykset.
One out of four jobs in the private sector in the European Union is in manufacturing industry, and at least another one out of four is in associated services that depend on industry as a supplier or as a client.
Yksi neljästä Euroopan unionin yksityisen sektorin työpaikasta on valmistusteollisuudessa ja vähintään yksi neljästä työpaikasta on siihen liittyvissä palveluissa, jotka ovat teollisuudesta riippuvaisia joko sen toimittajina tai asiakkaina.
One out of seven (14.41%) young persons aged 18 to 24 in the EU currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training (early school leavers) and many have qualifications that do not match with labour market requirements.
EU:ssa yksi seitsemästä (14,41 prosenttia) 18–24-vuotiaasta nuoresta päättää koulunkäynnin ylempään perusasteeseen eikä tämän jälkeen osallistu minkäänlaiseen jatkokoulutukseen (varhain koulunkäynnin päättäneet nuoret), ja monilla tähän ryhmään kuuluvilla nuorilla koulutus ei vastaa työmarkkinoiden vaatimuksia.
One outcome might be a renewed transatlantic declaration emphasising common values and developing priorities for joint action, based on the recognition that the EU and the US have a high degree of economic interdependence and wish to tackle common global and regional challenges9.
Tuloksena voisi olla uudistettu transatlanttinen julistus, joka korostaa yhteisiä arvoja ja jossa vahvistetaan painopisteet yhteistä toimintaa varten, perustana sen tunnustaminen, että EU ja Yhdysvallat ovat taloudellisesti hyvin riippuvaisia toisistaan ja että ne haluavat ratkaista yhteiset maailmanlaajuiset ja alueelliset ongelmat9.
One outcome of the Commission's approach, therefore, may well be to encourage a better informed, and perhaps less ideological, discussion about the pros and cons of nuclear energy among the citizens of the European Union.
Komission valitseman lähestymistavan yhtenä seurauksena voi hyvinkin olla asiantuntevamman ja vähemmän ideologisväritteisen keskustelun rohkaiseminen yhteisön kansalaisten keskuudessa ydinenergian eduista ja haitoista.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
"Yksi EU:ssa vielä toteuttamattomista tehtävistä liittyy siihen, että helpotetaan tilojen siirtoa nuorille.
One outstanding task is to facilitate the transfer of farm ownership to young people.
Yksi EU:ssa vielä toteuttamattomista tehtävistä liittyy siihen, että helpotetaan tilojen siirtoa nuorille.
One overarching conclusion is that services - and KIBS in particular - play an important and growing role as inputs into manufacturing processes.
Yleiseksi päätelmäksi muodostuu se, että palvelut – ja eritoten osaamisintensiiviset liike-elämän palvelut – ovat tärkeässä ja merkitykseltään kasvavassa asemassa valmistusprosessien tuotantopanoksina.
One overseas association expressed concern at the fact that EU food processors and retailers had stopped using soybean oil from the US, because the resulting food and feed products would be labelled as GM even if no DNA from the modification appears in the oil, and deplored the fact that such products required labelling.
Eräs EU:n ulkopuolinen järjestö ilmaisi huolensa siitä, että EU:n elintarvikejalostajat ja vähittäismyyjät olivat lopettaneet Yhdysvalloista tuodun soijaöljyn käytön, koska sitä sisältävät elintarvikkeet ja rehut merkittäisiin muuntogeenisiksi, vaikka öljy ei sisältäisikään muunnetun organismin DNA:ta, ja pahoitteli sitä, että tällaiset tuotteet on merkittävä.
One pack performance coatings
Yksikomponenttiset erikoispinnoitteet
one panel on migration during the Civil Society Days 2016 (May/June)
Paneelikeskustelu muuttoliikkeestä kansalaisyhteiskuntapäivillä 2016 (touko-/kesäkuu).
One paragraph has been deleted in this Article, but the Commission is satisfied that its deletion does not affect the effectiveness of the provision.
Tästä artiklasta on poistettu yksi kohta, mutta komissio ei katso tämän heikentävän artiklan toimivuutta.
One parliamentary reservation remains in the adoption of a framework decision on participation in a criminal organisation.
Yksi jäljellä olevista parlamentaarisista varaumista liittyy rikollisjärjestöön kuulumista koskevan puitepäätöksen tekemiseen.
One part of such a role could be to organize an annual or 2-yearly Transatlantic Forum on topical issues in the transatlantic partnership.
Tämän roolin osana komitea voisi järjestää vuosittain tai joka toinen vuosi transatlanttisen foorumin, jossa käsiteltäisiin kumppanuuteen liittyviä ajankohtaisia aiheita.
One part of the challenge is that, while Europe and the United States of America invest similar amounts in their public-sector science bases, the Union has nearly three times as many public-sector researchers, resulting in significantly lower investment per researcher.
Yksi osa haastetta on se, että vaikka Eurooppa ja Yhdysvallat investoivat osapuilleen yhtä suuret määrät julkisen sektorin tiedeperustaansa, unionissa on lähes kolminkertainen määrä julkisen sektorin tutkijoita, jolloin investoinnit tutkijaa kohden ovat huomattavasti pienemmät.
One part of the problem is that many different kinds and categories of data are generated at different stages of the research process.
Osittain ongelma johtuu siitä, että tutkimusprosessin eri vaiheissa tuotetaan erilaisia ja eri luokkiin kuuluvia tietoja.
One part of this more general problem is that these terms are often either not defined or too broadly defined.21 The absence of common definitions or existence of overly broad definitions in directives leave a very large implementation discretion to the national legislators.
Yksi osa tätä laajempaa ongelmaa on, että kyseisiä termejä ei ole määritelty tai ne on määritelty liian laveasti.21 Yleisten määritelmien puuttuminen tai liian laveiden määritelmien käyttö direktiiveissä jättää kansallisille lainsäätäjille hyvin laajan harkintavallan täytäntöönpanossa.
One partial exception exists with regard to the transmission of the property, its recording or transfer in the public register.
Yksi osittainen poikkeus koskee jäämistön luovutusta, sen merkitsemistä rekistereihin tai omistusoikeuden siirtymisen merkitsemistä rekistereihin.
One particular area for cooperation might be the coordinated use of allocated frequency bands.
Erityisenä yhteistyöalueena voisi olla myönnettyjen taajuuskaistojen koordinoitu käyttö.
One particular area of competition law that should be looked at is the definition of Public interest.
Yksi kilpailulainsäädännön kysymys, jota tulisi tarkastella lähemmin, on yleisen edun määritelmä.
One particular aspect of this, in view of the importance of family cohesion, is the option of "dual-career-couples".
Tässä yhteydessä erityisenä näkökohtana, joka edistää tärkeää perheiden koossa pysymistä, on pariskunnan molempien osapuolten mahdollisuus luoda ura.
One particular benefit of bringing plans and programmes within the assessment system is that it will allow the issue of alternatives (such as the choice between alternative locations for a particular type of project or the choice between different modes of transport) to be properly assessed.
Erityinen etu suunnitelmien ja ohjelmien sisällyttämisessä arviointijärjestelmään on se, että sen avulla voidaan kunnollisesti arvioida vaihtoehtoja (esimerkiksi tietyntyyppisen hankkeen sijainnin tai liikennemuodon valinta eri vaihtoehdoista).
One particular case of mutual recognition concerned the transposition of certain regulations of the Economic Commission for Europe of the United Nations (ECE/UN) in the field of motor vehicles.
Vastavuoroisen tunnustamisen erityistapauksena on Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) tiettyjen sääntöjen voimaansaattaminen moottoriajoneuvojen alalla.
One particular cause for concern highlighted in the Commission's report involves the display by CRSs of code share flights.
Yksi komission kertomuksessa erityisesti esiin noussut huolenaihe on yhteislentojen näyttö TPJ:issä.
One particular challenge that was identified was the ambiguity as to what 'dignified standards of living' means in the Reception Conditions Directive.
Eräs esille otettu erityishaaste oli epäselvyys siitä, mitä vastaanotto-olosuhteita koskevassa direktiivissä tarkoitetaan ”ihmisarvon turvaavalla elintasolla”.
One particular concern from the public health point of view is the effect of the rules on the availability of foods to which vitamins and minerals and certain other substances have been added.
Yksi keskeinen kysymys kansanterveyden näkökulmasta on sääntöjen vaikutus sellaisten elintarvikkeiden saatavuuteen, joihin on lisätty vitamiineja, kivennäisaineita ja tiettyjä muita aineita.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high-speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
Markkinoiden vapauttaminen vuonna 2010 on ennen kaikkea johtanut useiden sellaisten vanhojen yhteyksien lopettamiseen, jotka oli toteutettu perinteisellä kalustolla ja perinteisin toimintaedellytyksin (ei suurnopeusrataa), ja pitkään jatkuneiden yhteistyömenettelyiden katkeamiseen.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high‑speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
Markkinoiden vapauttaminen vuonna 2010 on ennen kaikkea johtanut useiden sellaisten vanhojen yhteyksien lopettamiseen, jotka oli toteutettu perinteisellä kalustolla ja perinteisin toimintaedellytyksin (ei suurnopeusrataa), ja pitkään jatkuneiden yhteistyömenettelyiden katkeamiseen.
One particular difficulty for an assessment of patent litigation activity at Member State level is the lack of published statistical data that can be compared.
Jäsenvaltioiden patenttioikeudenkäyntitoimintaa on erityisen vaikeaa arvioida muun muassa siksi, ettei saatavilla ole vertailukelpoisia tilastotietoja.
One particular difficulty relates to the use of debt collection agencies and the protection of creditors' rights in the event of bankruptcy in other Member States.
Perintätoimistojen käyttö ja velkojien oikeuksien suoja toisissa jäsenvaltioissa meneillään olevassa konkurssissa voivat tuottaa erityisiä vaikeuksia.
One particular example is that current accounting rules do not allow the cost of a public investment to be spread over its normal useful life.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimuksen tarjoamassa rahoitusmahdollisuudessa julkisyhteisölle aiheutuva rasitus voidaan jakaa koko normaalille kuoletusajalle.
One particular factor that must be borne in mind here is that some developing countries are keen to get ahead quickly in the value chain and are thus investing a great deal in R&D and training.
Tässä suhteessa on kiinnitettävä huomiota erityisesti siihen, että eräät kehitysmaat pyrkivät nousemaan jalostusketjussa nopeasti ylöspäin ja investoivat näin ollen paljon tutkimukseen, kehittämiseen ja koulutukseen.
One particular feature of this Directive is the conformity assessment procedure.
Yksi tämän direktiivin erityispiirteistä on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely.
One particular form is payment for fictitious services or unsolicited services that have no value for the other party.
Yksi tapa on maksujen periminen fiktiivisistä palveluista tai palveluista, joita toinen osapuoli ei ole pyytänyt ja jotka ovat sille arvottomia.
One particular goal is to discern training needs with a view to encouraging women’s effective participation.
Merkittävä tavoite on selvittää koulutustarpeet naisten tehokkaan osallistumisen edistämiseksi.
One particular initiative is the introduction of fast track procedures and the identification of focal points within all Government departments and entities relating to industry in order to facilitate communications.
Yksi erityisaloite on nopean menettelytavan käyttöönotto ja elinkeinoelämän yhteyspisteen luominen kaikkiin valtiollisiin elimiin tiedonkulun helpottamiseksi.
One particular issue that was cited is that information was not generally available to enable projects to be appropriately monitored by the programme’s management committee.
Arvioinnissa todettiin erityisesti, ettei ohjelman hallintokomitean saatavilla ollut riittävästi tietoa, jotta se olisi voinut seurata hankkeita asianmukaisesti.
One particular measure announced in The Budget Speech for 2007 is that of enabling men or women working in a family business to register as employees of the same family business for fiscal purposes.
Yksi vuoden 2007 talousarviossa esitetty erityistoimi on se, että perheyrityksessä työskentelevät miehet tai naiset voisivat rekisteröityä kyseisen perheyrityksen työntekijäksi verotuksellisista syistä.
One particular objective was to ensure that details on information and dialogue meetings with civil society organisations were accessible as quickly as possible.
Eräs tavoitteista on, että tiedot tiedotustilaisuuksista ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa käydystä vuoropuhelusta ovat saatavissa mahdollisimman nopeasti.
One particular opportunity is to reinforce numeracy and literacy and disseminate widely the new skills and knowledge needed in the information society.
Erityisesti on mahdollista vahvistaa lasku- ja lukutaitoa ja levittää laajasti tietoyhteiskunnassa tarvittavia tietoja ja taitoja.
One particular point should be mentioned.
Yksi erityinen kohta on vielä mainittava.
One particular priority for economic growth in Europe is to prevent the best-qualified young people from leaving Europe for other horizons on a long-term basis.
Tärkeällä sijalla unionin talouskasvussa ovat toimet sen välttämiseksi, että parhaiten koulutetut nuoret jättävät pysyvästi Euroopan.
One particular problem is the conflict between the aim of source reduction of packaging waste by weight and the requirement of more recycling.
Erityisen ongelman aiheuttaa ristiriita sen välillä, että pyritään vähentämään pakkausjätteen painoa ja toisaalta vaaditaan lisää kierrätystä.
One particular productivity issue is the empty running time of wagons.
Yksi erityinen tuottavuuteen liittyvä kysymys on vaunujen tyhjänä ajoon kuluva aika.
One particular relevant policy issue, is the European Union work to date on harmonization of licences, which could apply to mobile and personal communications services including SPCS.
Erityisen merkittävä poliittinen aihe on Euroopan unionin tähänastinen lupakäytäntöjen yhtenäistäminen, jota voitaisiin soveltaa matkaviestintään mukaan lukien SPCS.
One particular source of difficulties is the expression “for which no use is foreseen”.
Erityisiä ongelmia aiheuttaa ilmaisu ”jolle ei ole käyttöä”.
One particular type of occupational pension provision will not be covered by the directive on institutions for occupational retirement provision because it does not involve the creation of a separate institution to manage the scheme.
On yksi erityinen ammatillisen lisäeläkkeen muoto, jota ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskeva direktiivi ei kata, koska siihen ei kuulu erillisen laitoksen perustaminen järjestelmää hoitamaan.
One particular way for this participation to grow is if the world of business plays a more active role in strategic choices and in identifying fields of research in which European research excellence could deliver better results.
Teollisuuden osallistumista voidaan vahvistaa etenkin siten, että talouden toimijat osallistuvat nykyistä aktiivisemmin strategisten valintojen tekemiseen sekä niiden teemakohtaisten alojen määrittelyyn, joilla eurooppalainen huippututkimus voi saavuttaa merkittäviä tuloksia.
One particularly distinctive new form of simplification and alternative support concept proposed by the Commission for the upcoming 8th research framework programme is a move towards result-based instead of cost-based funding.
Komissio esittää, että jo kahdeksannessa tutkimuspuiteohjelmassa voitaisiin harkita hyvin uudenlaisena yksinkertaistamistoimena ja vaihtoehtoisena tukimuotona siirtymistä kustannusperusteisesta tulosperusteiseen rahoitukseen.
One particularly important initiative of this kind was the meeting with representatives of the European organizations and associations represented within the group, which took place during the course of the extraordinary group meeting.
Erityisen merkittävä tapahtuma oli ryhmän ylimääräinen kokous, johon osallistui ryhmässä edustettujen eurooppalaisten järjestöjen ja yhdistysten vastuuhenkilöitä.
One particularly important issue that could be investigated is the effects of very low doses of radiation, a subject that is difficult to access statistically and which still arouses controversy as a result.
Erityisen tärkeä tutkimuskohde tässä yhteydessä on erittäin pienten säteilyannosten vaikutus, jota on tilastollisesti vaikea tutkia ja josta vallitsee siksi edelleen ristiriitaisia näkemyksiä.
One particularly important way of answering the challenges of increasing the number of graduates in these fields is, as many Member States have done during recent years, to address the question of the lower motivation of females teenagers in maths, science and technology studies and careers.
Yksi erityisen merkittävä keino vastata näiden alojen tutkintojen lisäämiseen liittyvään haasteeseen on puuttua, kuten monet jäsenvaltiot ovat viime vuosina tehneet, naisten alhaisempaan motivaatioon aloittaa matematiikan, luonnontieteiden ja tekniikan alan opinnot ja ura.
One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
Rajatylittävien liiketoimien kohtelu on erityisen vaikea ongelma.