natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, airlines have been calling for a reduction of their obligations to provide assistance in "extraordinary circumstances".
Lentoyhtiöt ovat siitä lähtien vaatineet avunantovelvoitteensa rajoittamista poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Since then, airlines have been claiming for a reduction of their obligations of assistance in “extraordinary circumstances”.
Lentoyhtiöt ovat siitä lähtien vaatineet avunantovelvoitteensa rajoittamista poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Since then, all the national allocation plans have been approved by the Commission.
Komissio on nyt jo hyväksynytkin kaikki kansalliset jakosuunnitelmat, ja päästöoikeuksien kauppa aloitettiin 1.
Since then, ambitions have been translated into policy initiatives which in turn are bringing results on the ground.
Sen jälkeen tavoitteet on muotoiltu eri politiikan alojen aloitteiksi, jotka ovat alkaneet tuottaa käytännön tuloksia.
Since then, and after having assessed the limited potential to be found in major European statistical surveys (e.g. LFS, R&D surveys, etc.), the Commission has launched a three-year project, "Design and collection of statistical indicators on women in science".
Tämän jälkeen komissio totesi keskeisten eurooppalaisten tilastotutkimusten (esimerkiksi työvoimatutkimusten ja T&K-tutkimusten) perusteella, että naisia koskevia tietoja on rajallisesti, ja käynnisti kolmivuotisen hankkeen ”Design and collection of statistical indicators on women in science”.
Since then, and on the basis of the 1977 convention, the Council has adopted Directive 93/103/EC1 which sets minimum health and safety requirements for work on board fishing vessels.
Tämän jälkeen neuvosto on hyväksynyt Torremolinosin yleissopimukseen perustuvan direktiivin 93/103/EY1, jossa määrätään kalastusaluksella työskentelevien terveyttä ja turvallisuutta koskevat vähimmäisstandardit.
Since then, another fifteen Member States have notified plans - Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, and Spain.
Sen jälkeen toimintasuunnitelmansa on toimittanut 15 jäsenvaltiota: Alankomaat, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kypros, Liettua, Malta, Puola, Romania, Saksa, Tanska, Tšekin tasavalta ja Viro.
Since then, Article 136 mentions the fight against exclusion as an objective of EU social policy and sets EU action in this field under the provision of co-decision (Art 137), making a Council Recommendation no longer an option.
Perustamissopimuksen 136 artiklassa mainitaan nykyään syrjäytymisen torjuminen yhtenä EU:n sosiaalipolitiikan tavoitteena ja saatetaan EU:n toimet tällä alalla yhteispäätösmenettelyn piiriin (137 artikla), joten neuvoston suositus ei ole enää käypä vaihtoehto.
Since then, as all Member States have gradually adopted the transposition measures, the infringement proceedings for non-communication have been closed.
Sittemmin kaikki jäsenvaltiot ovat vahvistaneet täytäntöönpanotoimenpiteet, joten säännösten ilmoittamatta jättämisen vuoksi aloitetut menettelyt on lopetettu.
Since then, booking fees have dropped between 20-30%.
Siitä lähtien varausmaksut ovat laskeneet 20–30 prosenttia.
Since then, both the scope and the sectors covered by the surveys have expanded considerably.
Sittemmin sekä kyselyjen aiheet että kyselyjen kattamat sektorit ovat lisääntyneet huomattavasti.
Since then, China's policy of reform and economic openness has unlocked unprecedented levels of growth and development.
Sittemmin Kiinan uudistuspolitiikka ja talouden avautuminen ovat panneet liikkeelle ennennäkemättömän kasvun ja kehityksen.
Since then, compliance with the Council decision is examined by the Commission on a quarterly basis.
Komissio on tämän jälkeen tarkastellut neuvoston päätöksen noudattamista neljännesvuosittain.
Since then, Council and Parliament have had the opportunity to begin examining and discussing the proposal.
helmikuuta 2001.1 Sen jälkeen neuvostolla ja parlamentilla on ollut mahdollisuus tutustua ehdotukseen ja keskustella siitä.
Since then, development at technical and scientific level as well as in the manufacture of foodstuffs has progressed.
Sen jälkeen on edistytty teknisissä ja tieteellisissä seikoissa sekä elintarvikkeiden valmistamisessa.
Since then, due to the introduction of specific measures under Article 17 of Regulation (EC) No 1051/2001, aiming in particular at environmental considerations, the areas have gradually fallen to around 370 000 ha.
Sen jälkeen asetuksen (EY) N:o 1051/2001 17 artiklan mukaisesti käyttöönotettujen erityisten toimenpiteiden, joilla pyritään erityisesti ottamaan huomioon ympäristönäkökohdat, vuoksi pinta-alojen määrä on asteittain pudonnut noin 370 000 hehtaariin.
Since then, employment has shrunk and unemployment is higher than it has been for over a decade.
Sittemmin työllisyys on kutistunut ja työttömyys kasvanut suuremmaksi kuin yli vuosikymmeneen.
Since then, Europe has stagnated at a level approximately two thirds of that in the US in terms of GDP per capita.
Siitä lähtien Eurooppa on polkenut paikallaan tasolla, joka on noin kaksi kolmasosaa Yhdysvaltojen asukaskohtaisesta BKT:stä.
Since then, European environment Commissioner Dimas has admitted that the goal of halting biodiversity loss by 2010 will not be achieved!
Ympäristöasioista vastaava komission jäsen Stavros Dimas onkin myöntänyt, että tavoite pysäyttää biologisen monimuotoisuuden väheneminen vuoteen 2010 mennessä jää saavuttamatta.
Since then, experts from the railway companies, infrastructure managers and industry have been meeting regularly in the working groups set up by AEIF.
Direktiivin antamisen jälkeen rautatieyhtiöiden, infrastruktuurien hallintojen ja teollisuuden asiantuntijat ovat tavanneet säännöllisesti EARI:n perustamissa työryhmissä.
Since then, following the conclusions of the Larosière Group, the Commission has presented its formal legal proposals for a new European financial supervision architecture.
Larosière-ryhmän esiteltyä päätelmänsä komissio on sittemmin esittänyt viralliset lainsäädäntöehdotuksensa uudeksi Euroopan finanssivalvonta-arkkitehtuuriksi.
Since then, further consultations have been held with the Member States, inter-service steering groups (SANCO, AGRI, ENTR, RTD, TRADE and the Secretariat-General), and industry and consumer groups, and an external consultancy report has been prepared.
Sen jälkeen on kuultu jäsenvaltioita, komission yksiköiden (terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto, maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto, yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto, tutkimuksen pääosasto, kauppapolitiikan pääosasto ja pääsihteeristö) alaisuudessa toimivia seurantaryhmiä sekä teollisuutta ja kuluttajaryhmiä ja teetetty selvitys ulkopuolisella konsultilla.
Since then, further EU-US expert seminars were organised in 2010 on explosives, critical infrastructure protection and the prevention of violent extremism.
EU:n ja Yhdysvaltojen asiantuntijaseminaareja järjestettiin lisäksi vuonna 2010 räjähteistä, elintärkeän infrastruktuurin suojelemisesta ja väkivaltaisten ääriliikkeiden estämisestä.
Since then, further regions have joined the network.
Verkostoon on sittemmin liittynyt muitakin alueita.
Since then, good progress has been made on many of these actions.
Sittemmin on edistytty hyvin monissa näistä toimista.
Since then, governments have entered a consolidation phase, and budgetary policy has remained tight or, more recently, broadly neutral.
Julkinen sektori on tämän jälkeen siirtynyt vakauttamisvaiheeseen, ja finanssipolitiikka on pysynyt tiukkana tai nyttemmin pitkälti neutraalina.
Since then, grants have been awarded to Member States willing to test the introduction of this variable in their surveys or to examine the link between LFS results and administrative sources.
Sittemmin on myönnetty avustuksia niille jäsenvaltioille, jotka ovat olleet valmiita kokeilemaan kyseisen muuttujan käyttöönottoa tutkimuksissaan tai selvittämään työvoimatutkimuksen tulosten ja hallinnollisten lähteiden välistä yhteyttä.
Since then, heavy dependence and steep price rises have led to critical reflection on the possible implications for major products used in people's daily lives.
Voimakas riippuvuus fossiilisesta energiasta sekä sen huomattava kallistuminen on nyttemmin antanut aihetta kriittiseen pohdintaan siitä, mitä tämä saattaa tärkeiden päivittäishyödykkeiden kohdalla merkitä.
Since then, however, although the phenomenon of over-indebtedness has been becoming increasingly serious in the various Member States, resulting in most of them adopting specific legislative and administrative measures to deal with it, the question of a Community-level approach has been all but forgotten.
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat kiinnittäneen ylivelkaantumisilmiöön tämän jälkeen yhä enemmän huomiota ja kaikissa jäsenvaltioissa on katsottu perustelluksi ryhtyä lainsäädännössä ja hallinnossa erityistoimenpiteisiin, kysymys asian käsittelystä yhteisötasolla käytännössä unohdettiin.
Since then, however, although the phenomenon of over-indebtedness has been becoming increasingly serious in the various Member States, resulting in most of them adopting specific legislative and administrative measures to deal with it, the question of a Community-level approach has been all but forgotten.
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat kiinnittäneen ylivelkaantumis­ilmiöön tämän jälkeen yhä enemmän huomiota ja kaikissa jäsenvaltioissa on katsottu perustelluksi ryhtyä lainsäädännössä ja hallinnossa erityistoimenpiteisiin, kysymys asian käsittelystä yhteisötasolla käytännössä unohdettiin.
Since then, however, fuel prices have escalated dramatically and the situation has deteriorated further.
Polttoaineen hinnat ovat kyseisen tiedonannon jälkeen kääntyneet kuitenkin jyrkkään nousuun, ja tilanne on pahentunut entisestään.
Since then, however, new and more positive concepts have been advocated.
Julistuksen antamisen jälkeen on kuitenkin ilmaantunut uusia, entistä myönteisempiä käsitteitä.
Since then, however, several NRAs have found that, within certain telecoms markets, effective competition came to some geographical areas sooner than others.
Sittemmin monet kansalliset sääntelyviranomaiset ovat kuitenkin todenneet, että tietyillä telemarkkinoilla todellinen kilpailu on syntynyt eräillä maantieteellisillä alueilla aikaisemmin kuin muilla.
Since then, however, volumes have recovered somewhat.
Sittemmin määrät ovat kuitenkin hieman elpyneet.
Since then, Hungary's failure to take effective action in response to Council recommendations has been noted on two occasions, in January 2005 and in November 2005.
Tämän jälkeen on todettu kaksi kertaa, ensin tammikuussa 2005 ja uudelleen marraskuussa 2005, että Unkari ei ole toteuttanut neuvoston suositusten mukaisia tehokkaita toimia.
Since then, hydrocarbon reusable materials have been almost completely edged out by natural gas and oil products.
Nykyisin hiilestä saatavat hyötyaineet on lähes täysin korvattu maakaasu- ja öljytuotteilla.
Since then, implementation of the Lisbon strategy, and the creation of a strong European Research Area, which forms an integral part of the strategy, is acknowledged as the centrepiece of EU policy.
Sittemmin Lissabonin strategian ja siihen sisältyvän vahvan eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisesta on tullut keskeinen osa Euroopan unionin politiikkaa.
Since then, in practice, if imports increased the market equilibrium was re-established by reducing Community quotas (reduction mechanism).
Tämän jälkeen markkinoita on käytännössä tasapainotettu pienentämällä yhteisön kiintiöitä tuontimäärien kasvaessa (kiintiöiden supistamismekanismi).
Since then, increase in demand for wood products has been supplemented by that from bio-energy developments.
Tämän jälkeen puutuotteiden kysynnän kasvun lisäksi myös bioenergiatuotteiden kysyntä on kasvanut.
Since then, increased levels of organotins have been found world-wide in marine organisms further up the food chain, such as fish, seabirds and marine mammals.
Tämän jälkeen kaikkialla maailmassa on löydetty yhä suurempia määriä orgaanisia tinayhdisteitä ravintoketjussa ylempänä olevista merieliöistä, kuten kaloista, merilinnuista ja merinisäkkäistä.
Since then, information about progress made has been regularly published on the eEurope website.2 Benchmarking has only been rudimentarily looked at in these reports as both the definition of the benchmarking methodology and data collection took some time.
Sen jälkeen edistymistä koskevaa tietoa on julkaistu säännöllisesti eEurope-verkkosivuilla.2 Vertailuanalyysi on jäänyt näissä raporteissa vähälle, koska sekä analyysin tekotavan määrittely että tietojen kerääminen on vienyt aikaa.
Since then, interest in moving tax-paid excise products has grown.
Sen jälkeen kiinnostus sellaisten valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumista kohtaan, joista verot on jo maksettu, on selvästi kasvanut.
Since then, it became apparent that the approach chosen by the Commission would not be sufficient to eliminate the problems related to CCPs, partly because of the shortcomings of the approach itself and partly because of the emergence of new problems.
Sittemmin kävi ilmi, että komission valitsema lähestymistapa ei ollut riittävä poistamaan keskusvastapuoliin liittyviä ongelmia osittain itse lähestymistavan puutteiden vuoksi ja osittain siksi, että uusia ongelmia oli ilmennyt.
Since then, it has held annual general assemblies (Berlin, in November 2010, Poznań, in November 2011 and Stockholm, in November 2012) and supported the establishment of "national platforms" with the aim of devolving its work to national level in the six partner countries.
Kansalaisyhteiskuntafoorumi on sittemmin kokoontunut vuosittain yleiskokoukseen (marraskuussa 2010 Berliinissä, marraskuussa 2011 Poznánissa ja marraskuussa 2012 Tukholmassa) ja on kannustanut perustamaan kansallisia foorumeja, joiden tavoitteena on toiminnan hajauttaminen kuuteen kumppanimaahan.
Since then, it has issued a number of opinions with a view to further developing and structuring the dialogue between civil society organisations and the European institutions5 6.
Sen jälkeen ETSK on antanut useita lausuntoja, jotka koskevat kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja EU:n toimielinten välisen vuoropuhelun kehittämistä ja jäsentämistä edelleen5,6.
Since then, it has undergone technical modifications through the appropriate committee procedure.
Tämän jälkeen asetukseen on tehty teknisiä muutoksia asianmukaista komiteamenettelyä noudattaen.
Since then, it has undergone technical modifications through the appropriate committee procedure.5.
Tämän jälkeen asetukseen on tehty teknisiä muutoksia asianmukaista komiteamenettelyä noudattaen5.
Since then, Italy, Latvia, Malta and Romania have notified national transposing legislation in accordance with their obligation.
Tämän jälkeen Italia, Latvia, Malta ja Romania ovat ilmoittaneet kansallisista täytäntöönpanosäännöksistä ja täyttäneet velvollisuutensa.
Since then, large gaps have opened up to give contract prices a net lead, particularly for aromatic varieties.
Sen jälkeen on ilmennyt merkittäviä eroja, ja sopimuksiin perustuvat hinnat, erityisesti aromaattisten lajikkeiden osalta, ovat selvästi korkeammat.
Since then, large-scale clear-felling in Romania's old-growth forests has been documented, causing irreplaceable loss of European natural heritage.
Tällä välin Romanian luonnonmetsissä on dokumentoitu lukuisia laajoja avohakkuita, jotka ovat aiheuttaneet Euroopan luonnonperinnön korvaamattomia menetyksiä.
Since then, many research teams have generated HES lines.
Siitä lähtien monet tutkijaryhmät ovat luoneet ihmisalkioiden kantasolulinjoja.
Since then, Member States, the Commission and the Council have had all to learn how to live with the new rules and ensure that they are effectively implemented.
Tämän jälkeen niin jäsenvaltioiden, komission kuin neuvostonkin on ollut pakko oppia toimimaan uusien sääntöjen mukaisesti ja varmistaa niiden tehokas täytäntöönpano.
Since then, members of the WTO have been divided on finding an expeditious implementation of the Decision of 30 August 2003 regarding the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
Siitä lähtien WTO:n jäsenet ovat olleet erimielisiä 30.8.2003 tehdyn, TRIPS-sopimuksesta ja kansanterveydestä annettua Dohan julistusta koskevan päätöksen nopeasta täytäntöönpanosta.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) johtajan mukaan romahdus on nielaissut yli kaksi biljoona dollaria, aiheuttanut lukuisia konkursseja ja johtanut yli 30 miljoonan työpaikan menettämiseen.
Since then, more than two thousand billion dollars have gone down the drain, numerous businesses have gone to the wall and at least thirty million jobs have been lost, with a further four hundred million losses in sight, according to the director of the IMF.
Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) johtajan mukaan romahdus on nielaissut yli kaksi biljoona dollaria, aiheuttanut lukuisia konkursseja ja johtanut yli 30 miljoonan työpaikan menettämiseen.
Since then, most Member States have made little progress.
Useimmissa jäsenvaltioissa ei kuitenkaan juurikaan ole edistytty asiassa.
Since then, most Member States have changed their system of landing fees in order to end discrimination.
Useimmat jäsenvaltiot ovat muuttaneet sen jälkeen laskeutumismaksujärjestelmäänsä syrjivän kohtelun lopettamiseksi.
Since then, new social risks have emerged, linked to the transition to a post-industrial knowledge and service economy, to demographic change and to social trends such as a greater individualisation.
Tämän jälkeen on ilmennyt uusia sosiaalisia riskejä, jotka liittyvät siirtymiseen jälkiteolliseen osaamis- ja palvelutalouteen, väestömuutokseen sekä yhteiskuntatrendeihin, kuten yksilöllisyyden korostumiseen.
Since then, NIS challenges have been constantly changing in line with technological and market developments.
Sittemmin verkko- ja tietoturvahaasteet ovat olleet teknologian ja markkinoiden kehityksen myötä jatkuvassa muutoksessa.
Since then, numerous initiatives have been launched in the Community and in international forums to facilitate a better linkage and fill obvious gaps in a number of post-conflict situations from Bosnia-Herzegovina to Sierra Leone.
Yhteisössä ja kansainvälisillä foorumeilla on sittemmin tehty useita aloitteita koordinoinnin parantamiseksi ja selvien puutteiden korjaamiseksi useissa selkkausten jälkitilanteissa Bosniasta ja Hertsegovinasta Sierra Leoneen.
Since then, numerous legal instruments based on Title VI of the Treaty on European Union have been adopted or proposed containing provisions of this kind requiring the Member States to take the necessary measures to allow legal persons to be held liable for the offences referred to in the legislation and to lay down sanctions.
Moniin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella annettuihin tai parhaillaan laadittaviin säädöksiin on siitä lähtien sisällytetty tämäntyyppisiä säännöksiä, joilla jäsenvaltiot velvoitetaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen kyseisessä säädöksessä tarkoitetuista rikoksista, ja määräämään tähän liittyvistä seuraamuksista.
Since then, numerous other directives and regulations have been adopted to extend and refine the rules, and a harmonised framework has gradually been established.
Tämän jälkeen on annettu lukuisia muita direktiivejä ja asetuksia sääntöjen laajentamiseksi ja tarkentamiseksi, ja vähitellen on saatu aikaan yhdenmukaistettu sääntelykehys.
Since then, other programmes have been added including European Voluntary Service, and these programmes have enabled thousands of Europeans to live in another country of the Community in order to fulfil the task they have set themselves.
Ohjelmia on sittemmin perustettu lisää, esimerkiksi nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö, ja niiden ansiosta sadat tuhannet eurooppalaiset ovat voineet osallistua haluamaansa toimintaan jossain toisessa yhteisön maassa.
Since then, passenger transport performance has stabilised for EU-10 and has been increasing slowly but steadily in EU-15.
Henkilöliikenteen suorituskyky on sittemmin vakiintunut EU-10:ssa ja kasvanut hitaasti EU-15:ssa.
Since then, PB have been mindful of the risks involved in their HF relationships and, in the event, it was the failure of Lehman Bros., a regulated bank, which caused the meltdown.
Vastapuolet ovat siitä pitäen olleet tarkkana hedgerahastoihin liittyvien riskien suhteen, ja nimenomaan säännellyn Lehman Brothers -pankin vararikko aiheutti romahduksen.
Since then, plans for CAFE have been further developed.
Sittemmin CAFE-ohjelmaa koskevia suunnitelmia on kehitetty edelleen.
Since then, political instability and the inability to launch far-reaching reforms have marked Ukrainian politics.
Siitä lähtien poliittinen epävakaus ja kyvyttömyys käynnistää kauaskantoisia uudistuksia on leimannut politiikkaa Ukrainassa.
Since then, political instability and the inability to launch far-reaching reforms have marked Ukrainian politics.
Siitä lähtien poliittinen epävakaus ja kyvyttömyys käynnistää kauaskantoisia uudistuksia on leimannut Ukrainan politiikkaa.
Since then, preparations slowed down, mainly because of parliamentary elections in June 2006.
Sittemmin valmistelut ovat hidastuneet erityisesti kesäkuussa 2006 järjestettyjen parlamenttivaalien vuoksi.
Since then, prices of many commodities have come down to levels comparable to or even lower than those reached before the start of the price surge.
Monien hyödykkeiden hinnat ovat sittemmin laskeneet takaisin suunnilleen samalle tasolle tai jopa alemmiksi kuin ennen hintapiikkiä.
Since then, progress has been limited.
Yleisohjelmien jälkeinen edistyminen on ollut vaatimatonta.
Since then, radionuclides produced artificially in nuclear facilities and electrical generators have become widely available.
Sittemmin ydinlaitoksissa ja sähkögeneraattoreissa keinotekoisesti tuotetut radionuklidit ovat tulleet laajasti saataville.
Since then, regrettably, its situation does not appear to have markedly improved in any of the five countries.
Tilanne ei tämän jälkeen valitettavasti vaikuta parantuneen merkittävästi yhdessäkään viidestä maasta.
Since then, regular annual “benchmarking” reports have been conducted on implementation and the practical results of the Directives.
Siitä saakka direktiivien täytäntöönpanosta ja käytännön tuloksista on säännöllisesti joka vuosi laadittu vertailuraportit.
Since then, relations between the two countries have improved considerably and regular contacts on working level have been established.
Tämän jälkeen maiden väliset suhteet ovat parantuneet huomattavasti ja työryhmien tasolla yhteydenpito on säännöllistä.
Since then, renewable energies have increased their contribution by 55% in absolute energy terms5.
Osuus on vuoden 1997 jälkeen noussut 55 prosenttia absoluuttisena energiankulutuksena mitattuna5.
Since then, renewable energy production has increased by 55%.
Sittemmin uusiutuvan energian tuotanto on kasvanut 55 prosentilla.
Since then, seven Space Council meetings have provided guidance for Europe's space initiatives.
Seitsemästi kokoontunut avaruusneuvosto on sittemmin määritellyt suuntaviivoja EU:n avaruustoimille.
Since then, several improvements have been introduced to enhance the tool's user-friendliness, improve existing functionalities and develop new features.
Sen jälkeen on tehty useita parannuksia välineen käyttäjäystävällisyyden vahvistamiseksi, olemassa olevien toimintojen parantamiseksi ja uusien ominaisuuksien kehittämiseksi.