natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most EESC members, including consumer representatives, feel the obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Valtaosa ETSK:n jäsenistä, kuluttajien edustajat mukaan luettuina, katsoo, että Kkuluttajan velvollisuus maksaa tavaran käytöstä tai vahingoittumisesta tai tuhoutumisesta, jos sopimus lopetetaan, on erittäin kyseenalainen.
Most EESC members, including consumer representatives, state that the level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Valtaosa ETSK:n jäsenistä, kuluttajien edustajat mukaan luettuina, katsoo, että Yyhdenmukaistamisen tulisi olla vähimmäistasolla kaikkine järjestelmään kohdistuvine vaikutuksineen.
Most efforts can be grouped under three key policy approaches:
Useimmat pyrkimykset sisältyvät kolmeen tärkeimpään toimintalinjaan:
Most electorates are not even aware of the Union’s commitment to it, yet are well aware that they are being asked to accept sacrifices for the rescue of banks and hedge funds.
Useimmat äänestäjät eivät edes tiedä unionin sitoutuneen elvytykseen mutta tiedostavat hyvin, että heiltä pyydetään uhrauksia pankkien ja hedgerahastojen pelastamiseksi.
Most electrical medical devices manufacturers placed their products on the Community market for ‘dual use’ meaning that they can be used both for human beings and animals.
Useimmat sähköisten lääkinnällisten laitteiden valmistajat saattoivat tuotteensa yhteisön markkinoille kaksikäyttölaitteina, joita voidaan käyttää sekä ihmisten että eläinten hoidossa.
Most elements of the amendments 175 to 180 and 196 on minor uses, aiming to facilitate the authorisations for minor uses, have been accepted by the Commission.
Komissio on hyväksynyt pääosiltaan vähäisiä käyttötarkoituksia käsittelevät tarkistukset 175–180 ja 196, joilla pyritään helpottamaan lupien laajentamista koskemaan vähäisiä käyttötarkoituksia.
Most emission reductions since 2009 have come from technological changes and policies which have resulted in increased uptake of less carbon-intensive technology.
Suurin osa päästövähennyksistä vuodesta 2009 lähtien on peräisin teknologisista muutoksista ja politiikoista, joilla on saatu lisättyä vähemmän hiili-intensiivisen teknologian käyttöönottoa.
Most emissions from transport (lead, sulphur, CO, NOx, VOC, particulates) are declining.
Useimmat liikenteen päästöistä (lyijy-, rikki-, hiilimonoksidipäästöt, typen oksidipäästöt, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt ja hiukkaspäästöt) ovat vähenemässä.
Most employers shy away from ties with regional or national structures.
Työnantajien enemmistö välttää sitoutumista alueellisiin tai kansallisiin rakenteisiin.
Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
"Useimmat työnantajat ymmärtävät korkeakoulujen ja muiden jatkokoulutusmuotojen välisen perinteisen eron.
Most employment aid is concentrated in three Member States and it is mainly addressed to disabled workers.
Suurin osa työllisyystuesta on annettu kolmessa jäsenvaltiossa, ja sillä on lähinnä keskitytty alentuneesti työkykyisiin työntekijöihin.
Most employment in the railway sector is currently still concentrated within the incumbent undertakings, whether they are still integrated or organised along different lines.
Suurin osa rautateiden työpaikoista keskittyy edelleenkin perinteisiin rautatieyrityksiin, olivat ne sitten integroituja tai muulla tavoin organisoituja.
Most encouragingly, the new ERDF Competitiveness and Employment programme, which is the largest of the six, with EU financial support of EUR 473 million, together with the Social Fund programme with EU support of EUR 165 million, have been set firmly within the context of the Lisbon agenda in the sense that more than 85% of the resources have been earmarked for investments directly targeting competitiveness.
Erityisen kannustavaa on se, että laajin kuudesta ohjelmasta eli EAKR:n uusi kilpailukyky- ja työllisyysohjelma, jossa EU:n rahoitustuen määrä on 473 miljoonaa euroa, ja sosiaalirahaston ohjelma, jossa EU:n tuen määrä on 165 miljoonaa euroa, on liitetty tukevasti Lissabonin strategiaan sikäli, että yli 85 prosenttia varoista on korvamerkitty investointeihin, jotka kohdentuvat suoraan kilpailukykyyn.
Most energy-efficient information and communication technology equipment are available at little or no-extra cost and they can pay for their initial cost through electricity savings within a few years months.
Useimpia energiaa säästäviä tieto- ja viestintätekniikan laitteita on saatavana vain vähäisin lisäkustannuksin tai samaan hintaan, ja hankintakustannukset voivat korvautua sähkönsäästönä muutamassa vuodessa kuukaudessa.
Most energy-efficient office equipment is available at little or no extra cost and may therefore in many cases pay for any additional cost through electricity savings within a reasonably short time.
Useimpia energiaa säästäviä toimistolaitteita on saatavana vähäisin lisäkustannuksin tai samaan hintaan, ja korkeammat hankintakustannukset voivat sen vuoksi monissa tapauksissa korvautua sähkönsäästönä kohtuullisessa ajassa.
Most ENP countries have substantial informal economies, and economic governance generally needs to be improved.
Useimmissa ENP-maissa epävirallisen talouden osuus on merkittävä ja taloushallintoa on yleisesti ottaen aiheellista parantaa.
Most enquiries tend to be the result of a lack of awareness about the scope of EC law or confusion as to which institution, EU or national, has responsibility for solving their problems.
Useimpien tiedustelujen syynä näyttää olevan puutteellinen tietämys yhteisön lainsäädännön soveltamisalasta tai epätietoisuus siitä, kuuluuko kansalaisen ongelman ratkaiseminen yhteisön toimielimen vai jäsenvaltion viranomaisten tehtäväkenttään.
Most ensure that workers admitted are entitled to the same working conditions and rates of pay as nationals.
Useimmissa varmistetaan, että maahanpääsevien työntekijöiden työehdot ja palkkaus ovat samat kuin maan omilla kansalaisilla.
Most enterprises are small, local and labour-intensive, particularly in the service sector.
Useimmat yritykset ovat pieniä, harjoittavat paikallista toimintaa ja tarvitsevat runsaasti työvoimaa, erityisesti palvelualalla.
Most enterprises in rural areas are SMEs, with a high proportion of micro and small enterprises for which access to innovation and ICT is vital.
Suurin osa maaseudun yrityksistä on pk-yrityksiä, erityisesti mikro- ja pienyrityksiä, joille innovaatiot ja tieto- ja viestintätekniikka ovat elintärkeitä.
Most entrepreneurs are, in their turn, either pulled through by venture capitalists or by established companies attracted to the entrepreneurs.
Yrittäjien vetäjinä jälleen toimivat joko riskipääoman sijoittajat tai yrittäjistä kiinnostuneet vakiintuneet yritykset.
Most environmental Directives now have such an objective, which helps to orient the entire Directive towards a specified aim.
Useimmilla ympäristödirektiiveillä on nyt tällainen tavoite, joka helpottaa koko direktiivin suuntaamista tiettyyn ongelmaan.
Most enzymes are used as processing aids.
Entsyymejä käytetään enimmäkseen valmistuksen apuaineina.
Most especially, the confidentiality obligation is binding on third parties.
Salassapitovelvollisuus koskee erityisesti sovittelijana toimivaa kolmatta osapuolta.
Most estimates indicate a NAIRU of about 8-9%, thus suggesting that the registered unemployment rate is mainly structural.
Useimpien arvioiden mukaan tasapainotyöttömyys (NAIRU) on noin 8–9 prosenttia, joten virallinen työttömyysaste johtuu lähinnä rakennetyöttömyydestä.
Most estimates that are available relate to the period prior to 2004 and the accession of the EU-10 and count nationals from those countries and Bulgaria and Romania as third country nationals.
Useimmat käytettävissä olevat arviot on esitetty ennen vuotta 2004, jolloin EU:hun liittyi kymmenen uutta jäsenvaltiota.
Most Ethical Trade initiatives are essentially defensive: means by which companies can guard against negative media coverage and/or develop a credible defensive response to such an event.
Useimmat eettistä kauppaa koskevat aloitteet ovat luonteeltaan puolustuksellisia: keinoja, joilla yritykset voivat suojautua kielteiseltä julkisuudelta
Most Ethical Trade initiatives are essentially defensive: means by which companies can guard against negative media coverage and/or develop a credible defensive response to such an event.
Useimmat eettistä kauppaa koskevat aloitteet ovat luonteeltaan puolustuksellisia: keinoja, joilla yritykset voivat suojautua kielteiseltä julkisuudelta tiedotusvälineissä ja kehittää puolustuksekseen uskottavan vastineen saatuaan kielteistä julkisuutta.
Most EU countries have a growing proportion of students with a migrant background18.
Maahanmuuttajataustaisten oppilaiden osuus kasvaa useimmissa EU-maissa18.
Most EU countries will exceed the 3% budget deficit threshold.
Useimmissa EU-maissa ylitetään velkaantumiselle asetettu kolmen prosentin raja.
Most EU defence companies have only marginal access to the US market, whereas US companies have almost full access to the EU market.
Useimpien EU:n puolustusalan yritysten mahdollisuudet päästä USA:n markkinoille ovat hyvin vähäiset, kun taas EU:n markkinat ovat sikäläisille yrityksille lähes täysin avoimet.
Most EU forest management is aimed at developing forests that are well adapted to local growing conditions.
EU:n metsänhoidon pääasiallisena tavoitteena on kehittää metsiä, jotka ovat mukautuneet hyvin paikallisiin kasvuolosuhteisiin.
Most EU HPC manufacturers had disappeared by the start of the new millennium.
Useimmat alan valmistajat EU:ssa hävisivät markkinoilta vuosituhannen vaihteeseen mennessä.
Most EU instruments are accompanied by standardised forms intended to facilitate mutual comprehension.
Useimpiin Euroopan unionin säädöksiin tällä alalla liittyy vakiolomakkeita, joilla on tarkoitus helpottaa niiden ymmärtämistä kaikissa jäsenvaltioissa.
Most EU investments should be focused on the countries which make agriculture and rural development their priority.
Suurin osa EU:n investoinneista tulisi keskittää maihin, jotka asettavat maatalouden ja maaseudun kehittämisen ensisijaisiksi tavoitteikseen.
Most EU investments should be focused on the countries which make agriculture and rural development their priority.
Useimmat EU:n investoinnit tulisi keskittää maihin, jotka asettavat maatalouden ja maaseudun kehittämisen ensisijaisiksi tavoitteikseen.
Most EU markets exhibit increasing volumes and falling prices, suggesting that the average European consumer of electronic communications services was better off in 2007 than the year before.
Useimmilla EU:n markkinoilla myyntiluvut kasvavat ja hinnat laskevat, mikä viittaa siihen, että sähköisten viestintäpalvelujen eurooppalainen keskivertokuluttaja oli vuonna 2007 paremmassa asemassa kuin vuotta aiemmin.
Most EU Member States collect statistics about waste generation.
Useimmissa EU:n jäsenvaltioissa kerätään tilastotietoja jätteiden tuotannosta.
Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
Useimmat EU-valtiot ovat laatineet perusteelliset tilastot turvapaikanhakijoiden alkuperämaista.
Most EU Member States have introduced some form of electronic identification system.
Useimmilla EU:n jäsenvaltioilla on jonkinlainen sähköisen tunnistamisen järjestelmä.
Most EU regions have such RDAs, some of which already providing equity and debt finance to client SMEs.
Useimmilla EU:n alueilla on aluekehitysvirasto, ja niistä osa tarjoaa jo nyt osake- ja velkarahoitusta asiakkaana oleville pk-yrityksille.
Most EU rural areas are not experiencing a decline in their populations and continue to be attractive places for people and businesses.
Useimmilla EU:n maaseutualueilla väestö ei ole pienentymässä, ja ne ovat säilyttäneet vetovoimansa kansalaisten ja yritysten parissa.
Most EU-2 nationals were already in the destination countries before accession, and the countries that applied EU law on free movement upon accession did not attract the largest inflows.
Useimmat EU2-maiden kansalaiset olivat kohdemaissa jo ennen liittymistä, eivätkä vapaata liikkuvuutta koskevaa EU:n lainsäädäntöä liittymisajankohtana soveltaneet maat vetäneet puoleensa suurimpia työntekijävirtoja.
Most EU-China co-operation programmes also now include publicity activities.
Useimpiin EU:n ja Kiinan yhteistyöohjelmiin kuuluu nyt julkistamistoimia.
Most European cities now appreciate that economic prosperity, employment growth, quality of life and a high quality urban environment go hand in hand.
Useimmat eurooppalaiset kaupungit ymmärtävät nyt, että taloudellinen hyvinvointi, työllisyyden kasvu, elämän laatu ja korkealaatuinen kaupunkiympäristö liittyvät toisiinsa.
Most European citizens are employees, including civil servants, many of whom are involved in their employers' trans-national activities.
Suurin osa Euroopan kansalaisista on palkansaajia ja heistä useimmat ovat tekemisissä työnantajansa harjoittaman, valtion rajat ylittävän toiminnan kanssa.
Most European companies are SMEs, but many of the requirements set out in company law Directives are designed for large limited-liability companies that raise funds on the stock market.
Suurin osa eurooppalaisista yrityksistä on pk-yrityksiä, mutta siitä huolimatta monet yhtiödirektiiveihin sisältyvistä velvollisuuksista on suunniteltu suurille pääomayhtiöille, jotka hankkivat varoja pörssimarkkinoilta.
Most European companies are SMEs, but many of the requirements set out in company law Directives are designed for large limited-liability companies that raise funds on the stock market.
Suurin osa eurooppalaisista yrityksistä on pk‑yrityksiä, mutta siitä huolimatta monet yhtiödirektiiveihin sisältyvistä velvollisuuksista on suunniteltu suurille pääomayhtiöille, jotka hankkivat varoja pörssimarkkinoilta.
Most European countries gradually followed suit, particularly from 1997 on.
Suurin osa Euroopan maista on omaksunut lähestymistavan asteittain vuodesta 1997 lähtien.
Most European countries have rules providing for waste processing, periods of quarantine or bans on certain forms of use with a view to restricting exposure of the public to disease.
Useimmilla Euroopan mailla on jätteenkäsittelyä, karanteeniaikoja ja tiettyjen käyttömuotojen kieltoja koskevia sääntöjä, joilla pyritään rajoittamaan kansalaisten altistumista taudeille.
Most European countries invest less than 0.1% of GDP into health R&D compared to 0.19% in the US.
Suurin osa EU-maista sijoittaa alle 0,1 prosenttia BKT:sta terveysalan T&K-toimintaan, kun vastaava osuus Yhdysvalloissa on 0,19 prosenttia.
Most European defence contractors have developed cybersecurity divisions23.
Monet puolustustarvikkeiden toimittajat ovat perustaneet turvallisuusosastoja23.
Most European educational systems have experienced great changes over the last two decades.
Useimpia eurooppalaisia koulutusjärjestelmiä on muutettu voimakkaasti kahden viime vuosikymmenen aikana.
Most European labour markets are characterised by a coexistence of persistent high levels of unemployment in many areas and bottleneck vacancies in high-growing regions or sectors34.
Useimmissa Euroopan maissa työmarkkinoille on ominaista, että samaan aikaan, kun työttömyys jatkuu monilla aloilla korkeana, nopeasti kasvavilla alueilla ja sektoreilla vallitsee työntekijäpula34.
Most European land was once covered by forests.
Suurin osa Euroopasta oli aikanaan metsän peitossa.
Most European policies and economic activities directly or indirectly influence coastal and maritime tourism, which can be a driver for economic growth.
EU:n politiikat ja taloudellinen toiminta vaikuttavat useimmiten suoraan tai välillisesti rannikko- ja merimatkailuun, joka voi olla talouskasvun edistäjä.
Most European SMEs use local ICT suppliers.
Useimmat Euroopan pk-yrityksistä käyttävät paikallisia tieto- ja viestintätekniikan toimittajia.
Most European universities do not attract enough top global talent, with relatively few in leading positions in existing international rankings.
Useimmat Euroopan yliopistoista eivät houkuttele riittävästi maailman huippukykyjä, ja suhteellisen harvat ovat päässeet johtoasemiin kansainvälisissä luokituksissa.
Most Europeans intend to retire between 56 and 60, and very few expect to be still on the labour market after age 65 (see chart 7).
Useimmat eurooppalaiset suunnittelevat siirtyvänsä eläkkeelle 56–60-vuotiaina, ja hyvin harvat arvelevat olevansa työmarkkinoilla vielä 65 vuoden iän jälkeen (ks.
Most Europeans live in metropolitan areas.
Useimmat eurooppalaiset asuvat suurkaupunkialueilla.
Most evaluation and accreditation is carried out on a national or regional basis.
Suurin osa arvioinnista ja akkreditoinnista tehdään kansalliselta tai alueelliselta pohjalta.
Most evaluations of Objective 1 CSFs generally include a macroeconomic assessment providing a number of valuable insights into the overall Mid-Term Review process.
Suurin osa tavoitteeseen 1 kuuluvien yhteisön tukikehysten arvioinneista käsitti makrotaloudellisen arvioinnin, joka antoi arvokkaita tietoja välitarkistuksen yleismenettelystä.
Most evaluations took a view on the extent to which the programmes were meeting their stated objectives15.
Useimmissa arvioinneissa tarkasteltiin missä määrin ohjelmat olivat saavuttaneet niille asetetut tavoitteet15.
Most EWC negotiations have been concluded in a much shorter time.
Useimmat eurooppalaisista yritysneuvostoista käydyt neuvottelut on saatu päätökseen huomattavasti lyhyemmässä ajassa.
Most existing credit systems at both national and European levels operate within institutional contexts like higher education or vocational education and training.
Useimmat käytössä olevista opintosuoritusjärjestelmistä sekä kansallisella että Euroopan tasolla kuuluvat tiettyyn institutionaaliseen oppimisympäristöön, kuten korkea-asteen koulutuksen tai ammatillisen koulutuksen ympäristöön.
Most existing Directives do not differentiate between investigative, preventive and punitive measures;
Tutkimus-, ennaltaehkäisy- ja rangaistus­toimenpiteitä ei ole tapana erottaa toisistaan.
Most existing Directives provide for a list of powers to be made available to national authorities, but without differentiating between investigative, preventive and repressive measures and without specifying in which cases those powers should be used13.
Useimmissa voimassa olevissa direktiiveissä vahvistetaan monia valtuuksia, jotka on annettava kansallisille viranomaisille, mutta niissä ei eroteta toisistaan tutkintatoimenpiteitä, ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä ja repressiivisiä toimenpiteitä eikä täsmennetä, missä tapauksissa kyseisiä valtuuksia on käytettävä13.
Most existing economic policy institutions continue to operate within a regional or national radius.
Nykyiset talouspoliittiset instituutiot toimivat edelleenkin pääasiassa alueellisesti tai jopa vain kansallisesti.
Most existing IGSs would be affected in terms of the size of funds and some of them would also have to introduce ex-ante funding elements.
Useimpien jo käytössä olevien vakuutustakuujärjestelmien tapauksessa vaikutukset liittyisivät varojen suuruuteen, ja osa niistä joutuisi myös ottamaan käyttöön etukäteismaksuihin perustuvia rahoituselementtejä.
Most existing issues of domestic and international bonds and other negotiable debt securities contain so-called “gross-up” and “early redemption” clauses.
Useimmat olemassa olevat kotimaiset ja kansainväliset obligaatiot ja muut siirtokelpoiset velkasitoumukset sisältävät niin kutsuttuja ”gross-up-lausekkeita” ja ”etuaikaista lunastusta koskevia lausekkeita” (takaisinmaksulauseke).
Most existing legislation required updating for sector-specific reasons and these individual revisions appear in the Commission Work Programme.
Suurin osa voimassa olevasta lainsäädännöstä edellytti päivittämistä alakohtaisista syistä, ja nämä yksittäiset tarkistukset ovat mukana komission työohjelmassa.
Most existing R&D tax incentives offered by Member States are open to all firms irrespective of size, sector of activity or location, and are therefore considered to be general measures from an EU law perspective.
Useimmat jäsenvaltioiden tätä nykyä soveltamista T&K-verokannustimista on kaikkien yritysten hyödynnettävissä niiden koosta, toimialasta tai sijainnista riippumatta, joten kannustimia pidetään EU:n lainsäädännön näkökulmasta yleisinä toimenpiteinä.
Most existing sources and information tools cover both supply and demand, the economic role and its repercussions, human resources, legislative and financing bodies, databases and documentation.
Suurimmassa osassa käytettävissä olevista tiedon lähteistä ja välineistä on käsitelty kattavasti sekä tarjonnan että kysynnän osalta matkailun taloudellista merkitystä ja vaikutuksia, henkilöstöresursseja, lainsäädäntö- ja rahoituselimiä sekä tietokantoja ja asiakirja-aineistoa.
Most expenditure during APs 2008-2010 went to actions implementing Priority 1 (support for the development of a strategic approach to return management - €114 million, i.e. 82 % of the total funding spent).
Suurin osa vuosien 2008–2010 vuosittaisten ohjelmien menoista käytettiin painopisteen 1 toimiin (tuki palauttamismenettelyjen strategisen hallinnoinnin kehittämiselle – 114 miljoonaa euroa eli 82 prosenttia kokonaismenoista).
Most expensive country
Kallein maa
Most experts consider that the key environmental impacts and risks associated with shale gas projects relate essentially to the use and pollution of water; air emissions (including volatile organic compounds and methane — a highly potent greenhouse gas); and community impacts (e.g. land use, biodiversity, noise, traffic).
Useimmat asiantuntijat katsovat, että liuskekaasuhankkeiden keskeiset ympäristövaikutukset ja -riskit liittyvät erityisesti veden käyttöön ja pilaantumiseen; päästöihin ilmakehään (myös haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja metaanin, joka on voimakas kasvihuonekaasu, päästöt); ja yhteisöihin (esimerkiksi maankäyttö, luonnon monimuotoisuus, melu, liikenne).
Most expressed opinions advocated for a flexible system which would allow local specificities of soil and land use to be taken into account.
Useimmissa lausunnoissa kannatettiin joustavaa järjestelmää, jossa voitaisiin ottaa huomioon maaperän ja maankäytön paikalliset erityispiirteet.
Most extensively used studies include the following:
Eniten käytetyt tutkimukset olivat seuraavat:
Most face similar problems, but with different resources available.
Ongelmat ovat useimmissa maissa samanlaisia mutta käytettävissä olevat resurssit eivät.
Most families taking out loans can only count on income from their work to meet their financial commitments.
Suurimmalla osalla luottoon turvautuvista kotitalouksista on vain työtulonsa, joilla ne rahoittavat luoton takaisinmaksun.
Most farming activity is concentrated in the fertile river valley flood plains, with the main produce being citrus fruits, grapes and nuts.
Suurin osa viljelytoiminnasta on keskittynyt hedelmällisen jokilaakson tulvatasanteille, ja tärkeimmät tuotteet ovat sitrushedelmät, viinirypäleet ja pähkinät.
Most Favourite Nations
suosituimmuusasemassa oleva valtio
Most feedback is on new laws and technical harmonisation
Suurin osa palautteesta koskee uusia säädöksiä ja teknistä yhdenmukaistamista.
Most financial institutions involved in short term transactions are large, international and with a large part of their holdings in complex and risky assets.
Useimmat lyhyen aikavälin rahoitustoimiin osallistuvat rahoituslaitokset ovat suuria kansainvälisiä laitoksia, joiden varoista suuri osa on monimutkaisia riskisijoituksia.
Most fine particles are produced by burning small amounts of wood in the home for domestic purposes.
Eniten pienhiukkasia syntyy perinteisessä kotitalouksien pienpuukäytössä.
Most firearms have their own unique identifying features and even if the firearm has not been left at the crime scene, key information can nevertheless be determined from the bullet, the nature of the wound (if any) and any residue that is left around it.
Useimmilla ampuma-aseilla on omat yksilölliset ominaisuutensa, ja vaikka ampuma-asetta ei olisikaan jätetty rikospaikalle, luodista, mahdollisen haavan luonteesta ja mahdollisista sen ympärille jääneistä jäämistä voidaan kuitenkin päätellä keskeisiä tietoja.