natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since rules on taxation are expressly excluded from the scope of the proposed Regulation, the preferred option would be tax neutral.
Koska verotusta koskevat säännökset on nimenomaisesti jätetty asetusehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle, parhaaksi arvioitu vaihtoehto on verotuksen kannalta neutraali.
Since Russia introduced the ban, the situation for food producers has been very critical and has impacted on several European countries.
Elintarvikkeiden tuottajien tilanne on ollut hyvin kriittinen Venäjän asettaman kiellon voimaantulosta lähtien, ja vaikutukset ovat ulottuneet useisiin Euroopan maihin.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians and civil society representatives on the situation in Belarus.
Koska Euroopan unioni on julistanut Venäjän strategiseksi kumppanikseen, Valko-Venäjän tilanteesta on ryhdyttävä keskustelemaan Venäjän, sen poliitikkojen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians on the situation in Belarus.
Koska Euroopan unioni on julistanut Venäjän strategiseksi kumppanikseen, Valko-Venäjän tilanteesta on ryhdyttävä keskustelemaan Venäjän kanssa ottamalla huomioon Venäjän politiikat.
Since Russia is viewed as a strategic partner, this partnership should also be endowed with appropriate instruments.
Kun Venäjä nähdään strategisena kumppanina, tulee kumppanuudelle myös luoda riittävä välineistö.
Since sales promotions are directly linked to prices and play a key role in the market signalling process, it is essential, if price transparency is to be guaranteed, that they be presented according to uniform rules otherwise there is a risk that market signalling will become less transparent.
Koska myynninedistämistoimet liittyvät välittömästi hintoihin ja koska ne ovat avainasemassa markkinoiden viestintäprosessissa, on olennaisen tärkeää – jos halutaan taata hintojen avoimuus – että myynninedistämistoimiin sovelletaan yhdenmukaisia sääntöjä, muutoin viestinnän avoimuus markkinoilla voi heikentyä.
Since salmon is a species of wide interest, not only for commercial fishermen but also for recreational fishermen, tourist companies and river interest groups, the consultation process has tried to target all interest groups.
Koska lohi on yleisesti tärkeä laji kaupallisten kalastajien lisäksi myös vapaa-ajan kalastajille, matkailualan yrityksille ja jokitoimikunnille, kuulemismenettelyssä pyrittiin kuulemaan kaikkia sidosryhmiä.
Since salmon is an anadromous species, conservation of the marine Baltic salmon stocks cannot be achieved in the absence of measures being taken to protect such stocks during their river life.
Koska lohi on anadrominen laji, Itämeren merilohikantoja ei pystytä säilyttämään, jollei toteuteta toimenpiteitä niiden suojelemiseksi jokivaiheen aikana.
Since schemes will have a wide range of aims, it is not feasible or desirable to have a central definition of "ethical trade".
Koska ohjelmilla on monia erilaisia tavoitteita, ei ole mahdollista tai toivottavaa määritellä "eettistä kauppaa" yleisesti.
Since secondary materials are in competition with virgin materials, the price difference will determine which source producers will use.
Koska kierrätetyn materiaalin ja käyttämättömän materiaalin välillä vallitsee kilpailutilanne, hintaero määrää, kumpaa materiaalia tuottajat käyttävät.
Since securitisations are not always the simplest and most transparent financial products and can involve higher risks than other financial instruments, institutional investors are subject to due diligence rules.
Koska arvopaperistamiset eivät aina ole kaikkein yksinkertaisimpia ja läpinäkyvimpiä rahoitustuotteita ja niihin voi liittyä suurempia riskejä kuin muihin rahoitusvälineisiin, institutionaalisiin  sijoittajiin sovelletaan asianmukaista huolellisuutta koskevia sääntöjä.
Since security check processes are the competence of Member States, the Commission will work closely with them to tackle these issues.
Turvallisuustarkastukset kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, joten komissio tekee niiden kanssa läheistä yhteistyötä näissä kysymyksissä.
Since security is a shared responsibility of everyone, all Member States have to ensure that their national measures and efforts will collectively contribute towards a coordinated European approach to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of cyber disruptions and attacks.
Koska turvallisuus on kaikkien yhteisellä vastuulla, kaikkien jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kansalliset toimet ja pyrkimykset yhdessä tukevat koordinoitua eurooppalaista lähestymistapaa pyrittäessä ehkäisemään, huomaamaan ja lieventämään kaikenlaisia verkkoon kohdistuvia häiriöitä ja hyökkäyksiä ja reagoimaan niihin.
Since segregation in education and housing is one of the most significant challenges in this area, the Commission will issue new methodological guidance on how the EU funds can promote desegregation.
Alan huomattavimpiin haasteisiin kuuluu koulutuksen ja asumisen eriytyminen, minkä vuoksi komissio aikoo antaa uusia menettelyohjeita siitä, miten eriytymistä voidaan purkaa EU:n rahoituksella.
Since Seoul, the UK OFT and Irish Competition Authority have been co-steering two projects: (1) the drawing up of a checklist of key questions which merger guidelines ought to address; and (2) a study of various types of remedies accepted in merger proceedings worldwide, with a view to assessing their effectiveness in dealing with different competition concerns.
Soulin jälkeen Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin kilpailuvirastot ovat ohjanneet kahta hanketta, joista toinen koskee tarkastuslistan laatimista pääkysymyksistä, joita yrityskeskittymiä koskevissa suuntaviivoissa olisi käsiteltävä, ja toinen selvitystä erilaisista korjaustoimenpiteistä, joita eri puolilla maailmaa käytetään yrityskeskittymämenettelyissä, sekä arviointia niiden tehokkuudesta erilaisten kilpailuongelmien ratkaisemisessa.
Since September 1999 the Commission has taken important decisions in order to improve strategic planning and co-ordination and adapt service structure to new needs.
Syyskuusta 1999 alkaen komissio on tehnyt useita merkittäviä päätöksiä strategisen suunnittelun ja yhteensovittamisen kehittämiseksi ja yksiköiden rakenteen sopeuttamiseksi uusiin tarpeisiin.
Since September 2000 TARIC has also been available to the public on the Commission’s EUROPA website.
TARIC on ollut syyskuusta 2000 lähtien myös yleisesti käytettävissä komission Europa-sivuston kautta.
Since September 2004 the head of the German competition authority, Dr Ulf Böge, has chaired the ICN’s governing body, the Steering Group.
Saksan kilpailuviraston johtaja, tohtori Ulf Böge on toiminut ICN:n hallintoelimen eli sen ohjausryhmän puheenjohtajana syyskuusta 2004.
Since September 2005, the Member States have discussed the proposal in the Council.
Jäsenvaltiot ovat keskustelleet ehdotuksesta neuvostossa syyskuusta 2005 alkaen.
Since September 2006, a summary of the Commission’s impact assessment reports is translated into all official languages.
Syyskuusta 2006 lähtien komission vaikutustenarviointiraporttien tiivistelmät on käännetty unionin kaikille virallisille kielille.
Since September 2006, the Commission has transmitted new legislative proposals to the national parliaments inviting them to react.
Syyskuusta 2006 lähtien komissio on toimittanut uudet lainsäädäntöehdotukset kansallisille parlamenteille ja pyytänyt niiltä kommentteja.
Since September 2006, the Commission has transmitted new legislative proposals to the national parliaments inviting them to react.
Syyskuusta 2006 lähtien komissio on toimittanut uudet lainsäädäntöehdotukset kansallisille parlamenteille ja pyytänyt niitä esittämään huomautuksia.
Since September 2009, Eurostat supports a network of national statistical services cooperating together.
Syyskuusta 2009 lähtien Eurostat on tukenut yhteistyötä tekevien kansallisten tilastokeskusten verkostoa.
Since September 2010, Progress Microfinance has the first call on microcredit deals.
Progress-mikrorahoitusjärjestelyllä on syyskuusta 2010 lähtien ollut etuoikeus mikroluottosopimuksiin.
Since September 2000:
Syyskuun 2000 jälkeen
Since service growth depends on innovation, further specialisation and training of specialised staff it follows that the service provider’s competitiveness and performance will suffer216.
Koska palvelujen kasvu edellyttää innovointia, erikoistumista ja asiantuntevan henkilöstön kouluttamista, palveluntarjoajan kilpailukyky ja tehokkuus kärsivät216.
Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs and the movement of workers, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Koska palvelut ovat taloudellisen kasvun moottori ja edustavat 70:tä prosenttia useimpien jäsenvaltioiden bruttokansantuotteesta ja työpaikoista, sisämarkkinoiden pirstoutumisella on negatiivinen vaikutus koko Euroopan talouteen ja varsinkin pk-yritysten kilpailukykyyn sekä työntekijöiden liikkuvuuteen, ja se estää kuluttajia hyödyntämästä suurempaa palveluvalikoimaa kilpailukykyisin hinnoin.
Since services play an increasingly important role in our economies, the Commission has undertaken to begin studying the suitability of extending Directive 98/34/EC to services other than those of the information society.
Koska palveluiden merkitys talouksissa kasvaa koko ajan, komissio on sitoutunut käynnistämään keskustelut mahdollisuudesta laajentaa direktiivin 98/34/EY soveltamisalaa muihin palveluihin kuin tietoyhteiskunnan palveluihin.
Since several Member States at comparable levels of prosperity are sustaining a similar budgetary burden, it is appropriate to replace the correction for budgetary imbalances granted to the UK under Article (4) of Council Decision 2000/597/EC with a generalised system for correcting budgetary imbalances.
Koska useilla, vauraustasoltaan tasaveroisilla jäsenvaltioilla on vastaava budjettitaakka, on asianmukaista korvata neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom 4 artiklan nojalla Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi käyttöön otettu budjettiaseman epätasapainon korjausmekanismi yleisellä korjausmekanismilla.
Since several obligations under the Convention are directed to shipowners and flag states it is important that states with a strong maritime interest ratify the Convention.
Koska useat yleissopimuksesta johtuvat velvoitteet koskevat laivanvarustajia ja lippuvaltioita, on tärkeää, että valtiot, joilla on vahvat merelliset intressit, ratifioivat sen.
Since several of the line items are also relevant to business areas outside the defence-related industries, the Committee welcomes many of the proposed actions.
Koska monet toimenpiteistä ovat tärkeitä myös muille kuin puolustukseen liittyville teollisuudenaloille, komitea on tyytyväinen moniin ehdotetuista toimista.
Since she left prison, she has found a job.
Vankilasta päästyään hän on löytänyt työpaikan.
Since shifting currents, migrating species and many economic activities do not respect national borders, the question on optimum observation and sampling infrastructure needs to be answered at sea-basin level.
Koska merivirtojen vaihtelulla, lajien vaelluksella ja monilla taloudellisilla toiminnoilla on valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia, kysymys parhaasta mahdollisesta havainnointi- ja näytteenottoinfrastruktuurista on ratkaistava merialueittain.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Koska alukset sisältävät vaarallisia materiaaleja, ne luokitellaan yleensä vaaralliseksi jätteeksi ja niiden vienti alusten kierrätyslaitoksiin, jotka sijaitsevat muualla kuin OECD:n jäsenmaissa, on siten kielletty.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Koska alukset sisältävät vaarallisia materiaaleja, ne luokitellaan yleisesti vaaralliseksi jätteeksi ja niiden vieminen kierrätyslaitoksiin, jotka sijaitsevat muualla kuin OECD:n jäsenmaissa on kielletty.
Since SID was not in the operational phase during the programme period, it’s results and impact cannot be evaluated.
TTJ-sovelluksen tuloksia ja vaikutuksia on mahdotonta arvioida, sillä se ei ollut toiminnassa ohjelmakaudella.
Since signing of the Terms of Reference, the Commission has held a series of meetings with Chinese officials involved in drafting the new competition law.
Tehtävänmäärityksen allekirjoittamisen jälkeen komissio on pitänyt sarjan kokouksia Kiinan uuden kilpailulain laadintaan osallistuvien viranomaisten kanssa.
Since situations differ widely from one Member State to another, the Commission thought it preferable to await the results of consultations on the draft before finalising the figures.
Koska tilanne vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen, komission mielestä oli parempi odottaa luonnosta koskevan kuulemismenettelyn tuloksia ennen raja-arvojen asettamista.
Since skills will be the key pathway to employability and prosperity, the Commission has adopted a new comprehensive Skills Agenda for Europe12.
Koska osaaminen on keskeinen väylä työllistymiseen ja vaurastumiseen, komissio on hyväksynyt uuden kattavan osaamisohjelman Euroopalle12.
Since Slovakia had some 2 million households and, additionally, did not prepare special euro coin kits for retailers, the Commission pointed out in the 7th and 8th 'Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area', that the quantity of mini-kits ordered by the NBS might not be sufficient.
Koska Slovakiassa oli noin kaksi miljoonaa taloutta ja se ei valmistanut erityisiä kolikkopaketteja vähittäismyyjiä varten, komissio totesi seitsemännessä ja kahdeksannessa euroalueen tulevan laajentumisen käytännön valmisteluja koskevassa kertomuksessa, ettei NBS:n tilaamien minipakettien määrä ole välttämättä riittävä.
Since small businesses need legal structures that can be adapted to their needs and size and are able to evolve as activity develops, shareholders of the SPE should be free to determine in their articles of association the internal organisation which is best suited to their needs.
Koska pienet yritykset tarvitsevat oikeudellisia rakenteita, jotka voidaan mukauttaa niiden tarpeiden ja koon mukaan ja joita voidaan muokata toiminnan kehittyessä, SPE:n osakkeenomistajien olisi yhtiöjärjestyksessään vapaasti voitava päättää tarpeisiinsa parhaiten sopivasta sisäisestä organisaatiosta.
Since small businesses often require long term financial and personal commitment, they should be able to adapt the structure of their share capital and the rights attached to shares to their specific circumstances.
Koska pienet yritykset usein tarvitsevat pitkäaikaista rahoituksellista ja henkilökohtaista sitoutumista, niiden olisi pystyttävä mukauttamaan osakepääomarakennettaan ja osakkeisiin liittyviä oikeuksia omiin olosuhteisiinsa.
Since small claims cases are often between enterprises or between enterprises and consumers, a limitation of the reimbursement of costs could have as a consequence that the Small Claims procedure would in practice only be applied in cases between individuals who both refrain from employing a lawyer.
Koska vähäiset vaateet koskevat usein yritysten keskinäisiä tai yritysten ja kuluttajien välisiä asioita, oikeudenkäyntikuluista maksettavan korvauksen rajoittaminen saattaisi johtaa siihen, että vähäisiä vaateita koskevaa menettelyä sovellettaisiin käytännössä ainoastaan sellaisten yksityishenkilöiden välisiin asioihin, joista kumpikaan ei halua palkata oikeudellista edustajaa.
Since SMEs do not draw value from their engagement in the same way as a large company, it is important to assist SMEs in adopting a more strategic approach.
Koska pk-yritykset eivät hyödy sitoumuksestaan samalla tavoin kuin isot yritykset, on tärkeää auttaa pk-yrityksiä ottamaan käyttöön strategisempi lähestymistapa.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Koska talouden rakenne perustuu Euroopassa 99-prosenttisesti pk-yrityksiin, jotka ovat keskeisiä innovoinnin moottoreita, jotka ylläpitävät ja kehittävät kestävää kehitystä ja jotka luovat 70–80 prosenttia työpaikoista, ETSK kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota tällaisten yritysten tukemiseen investointikysymyksissä ja muilla aloilla.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70‑80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Koska talouden rakenne perustuu Euroopassa 99-prosenttisesti pk-yrityksiin, jotka ovat keskeisiä innovoinnin moottoreita, jotka ylläpitävät ja kehittävät kestävää kehitystä ja jotka luovat 70–80 prosenttia työpaikoista, ETSK kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota tällaisten yritysten tukemiseen investointikysymyksissä ja muilla aloilla.
Since so much needs to be done to create favourable market conditions for the new energy technologies, it is important for sectoral trade associations to be well-financed and well-staffed to participate in the public debate.
Koska uudelle energiatekniikalle suotuisten markkinaolojen luominen vaatii kovia ponnisteluja, on julkiseen keskusteluun osallistumisen kannalta tärkeää, että alakohtaiset kauppayhdistykset ovat varoissaan ja että niiden henkilökunta on pätevää.
Since social legislation in road transport is in a state of turmoil at the moment, with both the rules on driving and rest periods and those on recording equipment (tachograph) being affected, the Committee expressly welcomes the moves to revise the rules applicable to the checks.
Koska tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö on parhaillaan muutostilassa sekä itse ajo- ja lepoaikoja että niiden valvonta­laitteistoja koskevien säännösten suhteen, komitea pitää erityisen tervetulleena toimenpiteitä tarkastuksia koskevien sääntöjen tarkistamiseksi.
Since social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice.
Koska työmarkkinaosapuolilla ja muilla asianomaisilla kansalaisyhteiskunnan sidosryhmillä on ainutlaatuista tietoa ja laajaa kokemusta sosiaalipoliittisista kysymyksistä, ne on kutsuttava mukaan yksilöimään ja arvioimaan mahdollisuuksia edistää parhaiden kokemusten siirtämistä.
Since social security levels always have to be geared to the economic performance of each individual country, European policy cannot, of course, guarantee that these levels will be uniformly high.
Yhteisön politiikalla ei voida taata samantasoista korkeaa sosiaaliturvaa, koska se voi suuntautua vain yksittäisen maan kulloisenkin taloudellisen tason mukaan.
Since socio-economic and environmental costs are not internalised, there is rather an adverse incentive.
Koska sosioekonomisia kustannuksia ja ympäristökustannuksia ei ole sisäistetty, kannustin on pikemminkin kielteinen.
Since socio-technical systems are subject to constant changes, the projects and project areas should be developed further.
Koska yhteiskunnallis-tekniset järjestelmät muuttuvat jatkuvasti, on myös hankkeita ja hankealoja kehitettävä vastaavasti.
Since soft drinks contribute to a large extent to the intake of sweeteners, and there are indications that the ADI could be exceeded, the Commission proposed a reduction of the maximum permitted use dose of cyclamates in soft drinks from 400 to 350 mg/l.
Koska makeutusaineiden saannista suuri osa on peräisin virvoitusjuomista ja koska ADI-arvon ylittymismahdollisuudesta on saatu viitteitä, komissio ehdotti, että syklamaatin sallittua enimmäisannosta virvoitusjuomissa pienennettäisiin 400:sta 350:een milligrammaan litrassa.
Since soil and soil functions are both complex and crucial for long-term sustainability, a stronger emphasis of research policy on soil is required.
Koska maaperä ja maaperän toiminnot ovat sekä monimuotoisia että tärkeitä kysymyksiä pitkän aikavälin kestävän kehityksen kannalta, on kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota maaperää koskevaan tutkimuspolitiikkaan.
Since some 115 items of assistance (OPs and SPDs) were adopted in 2000, some measures could begin on the ground during the first year of the programming period (details by Member State in chapter 2.2.).
Vuoden 2000 aikana hyväksyttiin yhteensä 115 tukitoimea (toimenpideohjelmaa ja yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa), joten eräitä toimia ehdittiin käynnistää kentällä jo tänä ohjelmakauden ensimmäisenä toteutusvuonna (tarkemmat tiedot jäsenvaltioittain luvussa 2.2.).
Since some critical aspects of the original proposal to amend the Merger Regulation did not secure ready agreement from the Member States, the ESC suggests that the Commission might now undertake a more fundamental review of the balance between agreed EU policy and appropriate national responsibilities.
Koska eräät fuusioasetuksen muuttamista koskevan alkuperäisen ehdotuksen kriittiset näkökohdat eivät saaneet jäsenvaltioiden välitöntä hyväksyntää, TSK ehdottaa komissiolle sovitun EU-politiikan ja jäsenvaltioiden velvollisuuksien välisen tasapainon tarkistamista entistä perusteellisemmin.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Koska joidenkin meijeriosuuskuntien perussääntöön saattaa sisältyä vaikutukseltaan vastaavia sääntöjä, nämä osuuskunnat olisi yksinkertaisuuden vuoksi vapautettava sopimusten laatimista koskevasta velvoitteesta.
Since some Member States have already enacted restrictions of marketing and use of certain carcinogenic azo dyes, there is a compelling need for co-ordinated, common action to create EU legislation which will ensure harmonisation which will also apply to candidate countries.
Koska eräät jäsenvaltiot ovat jo rajoittaneet tiettyjen syöpää aiheuttavien atsovärien markkinoille saattamista ja käyttöä, tarvitaan välttämättä koordinoituja yhteisiä toimia sellaisten EU‑säädösten laatimiseksi, joilla varmistetaan myös ehdokasmaat kattava harmonisointi.
Since some Member States have already enacted restrictions of marketing and use of short chain chlorinated paraffins, there is a compelling need for co-ordinated common action to create EU legislation which will ensure harmonisation which will also apply to candidate countries.
Koska eräät jäsenvaltiot ovat jo rajoittaneet lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien markkinoille saattamista ja käyttöä, tarvitaan ehdottomasti EU:n yhteisiä koordinoituja lainsäädäntö­toimia myös ehdokasvaltioihin sovellettavan yhdenmukaistamisen varmistamiseksi.
Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time.
Koska eräät jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön lyhyeksi myyntiä koskevia rajoituksia ja tässä ehdotuksessa säädetään delegoiduista säädöksistä ja velvoittavista teknisistä standardeista, jotka olisi hyväksyttävät ennen kuin käyttöön otettavaa kehystä voidaan soveltaa hyödyllisellä tavalla, tämän ehdotuksen voimaantulon määräajan olisi oltava riittävän pitkä,