natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above analysis highlights the weaknesses of EU industry, the dangers to which it is confronted, and the need for it to be able to cope with international competition.
Edeltävässä analyysissa tuotiin esille yhteisön teollisuuden heikkouksia, sen edessä olevia riskejä ja tarvetta toimia kansainvälisen kilpailun kohtaamiseksi.
The above analysis only considers patterns and trends in national State aid expenditure.
Tässä esitetty analyysi koskee vain jäsenvaltioiden valtiontukimenojen muotoa ja kehityssuuntia.
The above analysis only considers patterns and trends in national State aid expenditure.
Tässä esitetty analyysi koskee vain jäsenvaltioiden valtiontukimenojen rakennetta ja kehityssuuntia.
The above analysis seems to indicate that EU yards overall still operate in a comparatively stable business environment with relatively good orderbooks, although the situation in particular Member States and for particular shipyards may be very different, depending on their product portfolio.
Vaikka edellä tehdystä analyysistä voisi päätellä, että EU:n telakoiden liiketoimintaympäristö on edelleen suhteellisen vakaa ja että niiden tilauskanta on melko hyvä, tilanne tietyissä jäsenvaltioissa ja tietyillä telakoilla saattaa tuotevalikoiman vuoksi olla huomattavasti vaikeampi.
The above analysis shows that beyond the two questions that, according to the provisions of the Directive have to be reviewed, the judgements of the Court in the SIMAP and Jaeger cases referred to above have also to be considered.
Edellä esitetty analyysi osoittaa, että niiden kahden seikan lisäksi, joita direktiivin mukaan on tarkasteltava, huomioon on otettava myös yhteisöjen tuomioistuimen asioissa Simap ja Jaeger antamat tuomiot.
The above analysis shows that Europe is not facing an inexorable economic and social decline but an unsolved challenge, namely the challenge of anticipating and managing change.
Edellä esitetystä käy ilmi, että Eurooppaa ei uhkaa väistämätön taloudellinen ja sosiaalinen rappeutuminen, vaan että sen on kohdattava haaste, joka koostuu muutoksen ennakoinnista ja hallinnoinnista.
The above analysis shows that, in general, the provisions of the Directive seem to have been correctly implemented and applied.
Edellä esitetyn analyysin perusteella voidaan päätellä, että direktiivin säännösten täytäntöönpano ja soveltaminen on yleisesti ottaen toteutettu asianmukaisesti.
The above analysis shows that, in general, the provisions subject to the reporting obligation have been correctly implemented and applied.
Yleisesti ottaen raportointivaatimuksen piiriin kuuluvat säännökset on pantu täytäntöön ja niitä on sovellettu moitteettomasti, kuten edellä esitetystä analyysistä käy ilmi.
The above analysis suggests three broad conclusions.
Edellä esitetyn analyysin perusteella voidaan tehdä kolme yleistä päätelmää.
The above approach will ensure security research under a Community Framework that can provide strong added value, by:
Edellä esitetyn toimintamallin mukaisesta yhteisön puitteissa toteutettavasta turvallisuustutkimuksesta voidaan saada runsaasti lisäarvoa, koska:
The above areas will be supported by activities in the following areas of cross-cutting interest:
Edellä selostetuilla alueilla toteutettavia toimia tuetaan seuraavien poikkialaisten tehtäväalueiden toimilla:
The above argument about economic management concerns the fiscal stance - the tightening or loosening of policy by adjusting the difference between tax and spending.
Edellä mainittu väite taloushallinnosta koskee veropolitiikkaa – sen tiukentamista tai väljentämistä säätämällä verojen ja julkisten menojen välistä eroa.
The above arguments all mean that the objective of maintaining a high level of security in the supply of oil and petroleum products within the EU can be best achieved in a coordinated way.
Näistä syistä koordinointi on paras keino ylläpitää öljyn saannin varmuutta korkealla tasolla EU:ssa.
The above arguments concerning divergences between national laws apply equally in such situations, but there is the additional factor that the applications will be fully processed and granted exclusively according to national laws.
Edellä todetut seikat kansallisten säädösten eroista pätevät myös näihin tapauksiin, joissa lisäksi hakemusten käsittely ja patenttien myöntäminen tehdään kokonaan ja yksinomaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The above arguments, which would be in favour of a less strict approach on the addition of vitamins and minerals to foods, are often countered by arguments as to the potential risks that such an approach may entail.
Edellä esitetyt näkökohdat suosisivat vähemmän rajoittavan lähestymistavan soveltamista elintarvikkeisiin tehtäviin vitamiini- ja kivennäisainelisäyksiin, mutta niiden vastaväitteinä esitetään usein huomautuksia tällaiseen lähestymistapaan mahdollisesti liittyvistä riskeistä.
The above assertion is thus misleading and gives rise to undue optimism.
Esitetty väite on näin ollen harhaanjohtava ja herättää perusteetonta optimismia.
The above assessment indicates that GMOs are one among a range of indispensable factors for the development of European agriculture over the coming years.
Tässä esitetystä katsauksesta käy ilmi, että geeniteknisesti muunnetut organismit ovat tulevina vuosina Euroopan maatalouden kannalta välttämättömiä kehitystekijöitä.
The above assessment of employment performances and of progress achieved in implementing the 2001 Guidelines in combination with a less favourable economic outlook, shows that structural labour market reforms should be pursued without complacency.
Edellä esitetty arviointi työllisyystilanteesta ja edistymisestä vuoden 2001 suuntaviivojen täytäntöönpanossa heikkenevien talousnäkymien valossa osoittaa, että työmarkkinoiden rakenteiden uudistamista on jatkettava määrätietoisesti.
The above assessment of the the 2009-2011 cycle, including the slow progress towards the education headline target and the ET 2020 benchmarks, underscores the urgent need to invest in reformed education and training so that it supports sustainable growth and jobs.
Edellä esitetty vuosia 2009–2011 koskeva arviointi sekä hidas eteneminen kohti koulutusta koskevan yleistavoitteen ja ET 2020 ‑vertailuarvojen saavuttamista osoittavat selvästi, että on ehdottomasti investoitava uudistettuun koulutukseen, jotta se voi tukea kestävää kasvua ja työpaikkojen syntymistä.
The above assessment was based only on the first two programming years of the Fund, with no closure reports available.
Tämä arviointi perustuu ohjelmakauden kahteen ensimmäiseen vuoteen, ja se on laadittu vaiheessa, jossa loppukertomuksia ei ollut vielä saatavilla.
The above averages may change depending upon the Commission decision in regard to aid granted by France in 1997 and 1998.
Nuo keskiarvot saattavat muuttua, kun komissio tekee päätöksen Ranskassa vuosina 1997 ja 1998 myönnetystä tuesta.
The above cannot be used because of technical and economic restrictions.
Teknisten ja taloudellisten rajoitteiden vuoksi kaikkea puuainesta ei voida hyödyntää.
The above cannot be used because of technical, economic and ecological restrictions.
Teknisten, taloudellisten ja ekologisten rajoitteiden vuoksi kaikkea puuainesta ei voida hyödyntää.
The above cases have already made it possible to develop the main principles governing the application of the competition rules to the professions:
Edellä mainittujen tapausten perusteella voidaan jo tehdä päätelmiä kilpailusääntöjen soveltamisesta kyseisellä alalla:
The above cases highlight the vulnerability of the UK defence industry to foreign bribery.
Edellä mainitut tapaukset korostavat sitä, miten altis Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusala on ulkomaiselle lahjonnalle.
The above cases highlight the vulnerability of the UK defence industry to foreign bribery.
Tanskassa on useita yrityksiä, jotka palvelevat maailmanlaajuista asiakaskuntaa.
The above categorisation into four groups is a fairly simple presentation of the situation.
Edellä esitetty luokittelu neljään ryhmään antaa varsin yksinkertaistetun kuvan tilanteesta.
The above categorisation of current organisational structures in the Community port sector clearly shows the predominant involvement of public institutions.
Edellä esitetty luokitus yhteisön satamien nykyisistä organisaatiorakenteista osoittaa selvästi, että julkisilla instituutioilla on tavallisesti johtava rooli sataman toiminnassa.
The above caveats should be translated into legal parameters under the EU competition rules for consortia in the future.
Yllä mainitut huomautukset tulisi muuntaa lainsäädännöllisiksi parametreiksi EU:n tulevissa konsortioita koskevissa kilpailusäännöissä.
The above challenges require the EU to develop a comprehensive and coherent approach guaranteeing that the fundamental right to data protection for individuals is fully respected within the EU and beyond.
Edellä kuvattujen haasteiden vuoksi EU:n on luotava kattava ja johdonmukainen lähestymistapa, joka takaa, että yksilön tietosuojaa koskevaa perusoikeutta noudatetaan täysimääräisesti sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
The above characteristics suggest why there might be a big demand for products which have specific characteristics and are not always moved under the rules for tax warehouses.
Edellä lueteltujen ominaispiirteiden perusteella voidaan väittää, että erityispiirteitä omaaville tuotteille, jotka eivät aina kuulu verottomien varastojen järjestelmän piiriin, on olemassa merkittävää kysyntää.
The above comment essentially supports the EESC's position in favour of intensifying the preventive and peace-making activities of the Union in those regions and societies where terrorism finds a favourable climate to grow.
Edellä esitetty huomio vahvistaa itse asiassa ETSK:n näkemystä siitä, että unionin on tehostettava ennakoivia ja rauhaa edistäviä toimenpiteitään niillä alueilla ja niissä yhteiskunnissa, joissa ilmapiiri suosii terrorismin kehittymistä.
The above comment essentially supports the EESC's position in favour of intensifying the preventive and peace-making activities of the Union in those regions and societies where terrorism finds a favourable climate to grow.
Edellä esitetty huomio vahvistaa itse asiassa ETSK:n näkemystä siitä, että unionin on tehostettava ennalta ehkäiseviä toimenpiteitään niillä alueilla ja niissä yhteiskunnissa, joissa ilmapiiri suosii terrorismin kehittymistä.
The above comments also apply to a recommendation by the Commission.
Edellä esitetyt huomautukset koskevat myös komission suositusta.
The above comments are addressed to the Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Kohde: komission oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto
The above comments are addressed to the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
Kohteet: Euroopan neuvosto, Euroopan parlamentti, alueiden komitea, Unicef
The above comments are addressed to the EU Council presidencies and the Commission.
Kohteet: EU:n puheenjohtajavaltiot, komissio
The above comments are addressed to the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments.
Kohteet: EU:n puheenjohtajavaltiot, komissio, jäsenvaltioiden hallitukset
The above comments are addressed to the European Parliament and the European Commission; Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Kohteet: Euroopan parlamentti, komissio ja sen työllisyyden, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto
The above comments are addressed to the European Parliament and the European Commission; Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Kohteet: Euroopan parlamentti, komissio, työllisyyden, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto.
The above comments are addressed to the Member States and the EUCPN.
Kohde: Jäsenvaltiot, eurooppalainen rikoksentorjuntaverkosto.
The above comments are addressed to the Member States.
Kohde: Jäsenvaltiot
The above comments are addressed to the Member States.
Kohde: Jäsenvaltiot.
The above comments exclude packages and parcels, which represent the delivery of goods or products from business to household.
Edellä esitetty ei koske pakettilähetyksiä, joita yritykset käyttävät toimittaessaan tavaroita tai tuotteita kotitalouksille.
The above comments on developed road infrastructure apply primarily to the EU 15 countries.
Edellä olevat maininnat kehittyneestä tieinfrastruktuurista koskevat pääasiassa 15 jäsenvaltion EU:ta.
The above comments on the added value which the Community can give to the development of tourism would leave no doubt as to the need for a fully-fledged, effective Community policy on tourism, as spelt out in Option IV of the Green Paper.
Yhteisön matkailualan kehitykseen tuomasta lisäarvosta esitetyt huomiot eivät jätä epäilystä siitä, että on tarpeen määrittää todellinen eurooppalainen matkailupolitiikka niin kuin vihreän kirjan neljännessä vaihtoehdossa ehdotetaan.
The above comments raise problems which the legislator cannot ignore or underestimate.
Edellä esitetyt seikat nostavat esille ongelmia, joita lainsäätäjät eivät voi aliarvioida ja jättää huomiotta.
The above comments were considered very carefully and provided valuable guidance in preparing this proposal that aims to ensure both a high level of health protection and the free circulation of the products concerned.
Mainittuja huomioita tarkasteltiin huolellisesti ja niistä saatiin arvokasta tietoa valmisteltaessa tätä ehdotusta, jonka tarkoituksena on varmistaa sekä terveydensuojelun korkea taso että kyseisten valmisteiden vapaa liikkuvuus.
The above comments were taken into account as follows:
Edellä eritellyt kommentit otettiin huomioon seuraavasti:
The above comments will apply all the more after enlargement, not least in respect of breeding trends and the potential dominance of "insemination industry interests" in the new Member States.
Edellä mainittujen seikkojen merkitys kasvaa entisestään laajentumisen jälkeen etenkin, kun otetaan huomioon jalostustoiminnan kehitys ja "keinosiemennysteollisuuden etujen" mahdollinen valta-asema uusissa jäsenvaltioissa.
The above commitments are an ambitious change to how we operate.
Edellä esitetyt sitoumukset edustavat kunnianhimoista muutosta toimintatapoihimme.
The above commitments refer to all four areas of the Pact.
Edellä mainitut sitoumukset koskevat sopimuksen kaikkia neljää osa-aluetta.
The above commitments refer to three out of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Edellä mainitut sitoumukset koskevat kolmea sopimuksen neljästä osa-alueesta (rahoitusala jää ulkopuolelle).
The above commitments reflect the reform agenda outlined in the Stability Programme and the National Reform Programme.
Nämä sitoumukset ovat vakausohjelmassa ja kansallisessa uudistusohjelmassa esitetyn uudistusohjelman mukaisia.
The above communication concludes that in 1996 significant progress should have been made on the introduction/application of the principle of mainstreaming.
Aiemmin mainitun komission tiedonannon lopuksi esitetyn arvion mukaan valtavirtaistamisen periaatteen toteutuksessa ja soveltamisessa olisi vuoden 1996 aikana pitänyt edistyä merkittävästi.
The above Communications also provide useful guidance for the selection of projects to be supported in the field of biomass under Community programmes in the framework of Rural Development.
Edellä mainituissa tiedonannoissa annetaan myös hyödyllisiä ohjeita tuettavien biomassahankkeiden valintaan maaseudun kehittämistä koskevissa yhteisön ohjelmissa.
The above comparative analysis of the impacts of the four policy options assessed can be summarised as follows:
Edellä esitetystä valittujen neljän toimintavaihtoehdon vaikutusten vertailuanalyysistä voidaan tehdä seuraavanlainen yhteenveto:
The above component type-approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Edellä oleva kaksoislasiin kiinnitetty osan tyyppihyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Ranskassa (e 2) tämän direktiivin mukaisesti osan tyyppihyväksyntänumerolla 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of Annex III C point 9.1.4.2., are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Edellä oleva osan tyyppihyväksyntämerkki, joka on kiinnitetty lasiin, joka ei ole tuulilasi ja jota koskevat liitteessä III C olevan 9.1.4.2 kohdan vaatimukset, osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Ranskassa (e 2) tämän direktiivin mukaisesti osan tyyppihyväksyntänumerolla 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of point 9.1.4.1 of Annex III C are applicable shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Edellä oleva osan tyyppihyväksyntämerkki, joka on kiinnitetty lasiin, joka ei ole tuulilasi, ja jota koskevat liitteessä III C olevan 9.1.4.1 kohdan vaatimukset, osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Ranskassa (e 2) tämän direktiivin mukaisesti osan tyyppihyväksyntänumerolla 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Edellä oleva lasiin kiinnitetty osan tyyppihyväksyntämerkki osoittaa, että traktorin tuulilasina käytettäväksi tarkoitettu osa on hyväksytty Ranskassa (e 2) tämän direktiivin mukaisesti osan tyyppihyväksyntänumerolla 001247.
The above component type-approval mark affixed to a glass-plastic windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Edellä oleva muovi-lasituulilasiin kiinnitetty osan tyyppihyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Ranskassa (e 2) tämän direktiivin mukaisesti osan tyyppihyväksyntänumerolla 001247.
The above component type-approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Edellä oleva karkaistuun muovipinnoitteiseen tuulilasiin kiinnitetty osan tyyppi­hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Ranskassa (e 2) tämän direktiivin mukaisesti osan tyyppihyväksyntänumerolla 001247.
The above component type-approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Edellä oleva käsiteltyyn laminoituun tuulilasiin kiinnitetty osan tyyppi­hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Ranskassa (e 2) tämän direktiivin mukaisesti osan tyyppihyväksyntänumerolla 001247.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastic material shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Edellä oleva tavalliseen muovipinnoitteiseen kerrostuulilasiin kiinnitetty osan tyyppihyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Ranskassa (e 2) tämän direktiivin mukaisesti osan tyyppihyväksyntänumerolla 001247.
The above component type-approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Edellä oleva tavalliseen laminoituun kerrostuulilasiin kiinnitetty osan tyyppi­hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Ranskassa (e 2) tämän direktiivin mukaisesti osan tyyppihyväksyntänumerolla 001247.
The above component type-approval mark, affixed to a toughened-glass windscreen, shows that the component concerned was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Edellä oleva karkaistuun tuulilasiin kiinnitetty osan tyyppihyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen osa on hyväksytty Ranskassa (e 2) tämän direktiivin mukaisesti osan tyyppihyväksyntänumerolla 001247.
The above conditions do not apply in the case of serious or protracted illness contracted before termination of employment and notified to the institution before expiry of the six-month period provided for in the first paragraph, provided that the person concerned undergoes a medical examination arranged by the institution.
Näitä sääntöjä ei sovelleta, jos virkamies on sairastunut ennen työsuhteensa päättymistä vakavaan tai pitkälliseen sairauteen ja ilmoittanut tämän toimielimelle ennen ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun kuuden kuukauden jakson päättymistä ja jos hän suostuu toimielimen järjestämiin lääkärintarkastuksiin.
The above conditions for the collection and processing of personal data also apply to the exchange of information between operators in the payment markets and between these and the authorities involved.
Edellä mainittuja henkilötietojen keräämistä ja käsittelyä koskevia ehtoja sovelletaan myös tietojen vaihtoon maksumarkkinoilla toimijoiden kesken sekä niiden ja toimivaltaisten viranomaisten välillä.
The above consents represented a total of 684 projects at risk class 2 or above.
Kaikista luvan saaneista hankkeista 684 kuului riskiluokkaan 2 tai sitä ylempään riskiluokkaan.
The above considerations also apply to the present proposal.
Nämä huomautukset pätevät myös tarkasteltavana olevaan ehdotukseen.
The above considerations are among the strategic objectives underlined by the Commission in its Communication of 26 January 2005 “Strategic objectives 2005-2009 − Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security” (COM(2005) 12).
Edellä esitetyt seikat sisältyvät strategisiin tavoitteisiin, joita komissio painotti tiedonannossaan Strategiset tavoitteet vuosiksi 2005–2009 – Eurooppa 2010: kumppanuus Euroopan uudistamiseksi – Hyvinvointi, solidaarisuus ja turvallisuus (KOM(2005) 12).
The above considerations clearly indicate the need to calculate various indicators of unemployment duration, assessing their relative merits.
Edellä esitetyt seikat osoittavat selvästi, että on tarpeen laskea erilaisia työttömyyden kestoa mittaavia indikaattoreita ja arvioida niiden suhteellisia etuja.
The above considerations lead to a timetable for the deployment of the European GNSS programmes as follows, of which a related list of key dates and milestones is in the Commission Staff Working Document.
Edellä esitettyjen näkökohtien perusteella päädytään eurooppalaisten GNSS-ohjelmien rakennus- ja käyttöönottoaikatauluun, jonka keskeiset päivämäärät ja virstanpylväät on esitetty komission valmisteluasiakirjassa.
The above considerations relating to defence procurement show that a number of obstacles limit the access of European industries to Member States’ defence markets and hence restrict their growth opportunities.
Puolustusalan julkisia markkinoita koskevasta tilanteesta voidaan siis todeta, että eurooppalaisten teollisuusyritysten pääsyssä jäsenvaltioiden markkinoille on useita esteitä, jotka rajoittavat niiden kasvumahdollisuuksia.
The above contributions to the economies of Western Europe on which software patents should have a positive impact have been identified in the context of the packaged software industry in a study commissioned by the Business Software Alliance44.
Nämä seikat tulivat esille komission teettämässä vakio-ohjelmistoalaa koskevassa tutkimuksessa, jonka suoritti Business Software Alliance.44
The above criteria should be considered possible triggers for investigation, without any automatic inferences from results or subsequent investigations.
Edellä mainittujen kriteerien pohjalta on mahdollista käynnistää tutkinta, mutta ne eivät saa johtaa automaattisiin päätelmiin tutkimusten tuloksista tai jatkotutkimuksista.