natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many companies, particularly SMEs, lack organised cooperation with universities and research, with the result that entrepreneurs and researchers may not share a common culture.
Monilla yrityksillä (etenkään pk-yrityksillä) ei ole organisoitua yhteistyötä korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten kanssa, minkä vuoksi yrittäjien ja tutkijoiden toimintakulttuurit eivät välttämättä kohtaa.
Many competent authorities already offer advice to industry but this article formalises that requirement.
Monet toimivaltaiset viranomaiset antavat teollisuudelle neuvontaa jo nyt, mutta tässä artiklassa kyseinen vaatimus saa virallisen muodon.
Many complain that requirements differ from consulate to consulate in the same third country, even when the travel purpose is the same.
Monet valittavat, että vaatimukset vaihtelevat eri konsulaattien välillä samassa kolmannessa maassa, vaikka matkan tarkoitus on sama.
Many complaints concern obstacles to free movement encountered by Union citizens travelling to another Member State due to the documents demanded by border authorities and air carriers.
Monet valituksista ovat koskeneet toiseen jäsenvaltioon matkustavien unionin kansalaisten vapaata liikkumista rajoittavia esteitä, joiden syynä ovat rajavalvontaviranomaisten ja lentoyhtiöiden esittämät asiakirjoihin liittyvät vaatimukset.
Many completed projects were moreover seriously damaged during the 2005 floods.
Monet valmiiksi saadut hankkeet myös vaurioituivat vakavasti vuoden 2005 tulvissa.
Many compromises have already been made when the opinion was passed at study group and section level.
Monia kompromisseja oli tehty jo silloin, kun lausunto siirrettiin valmisteluryhmään ja jaostoon.
Many concepts which characterise the European Union and the area it covers are already enshrined in the Lisbon treaty, such as: single market, economic and monetary union (e.g. Article 115a), area of freedom, security and justice (e.g. chapter IV), as well as the European research area ERA (e.g. Article 163).
Lukuisat käsitteet, jotka koskevat Euroopan unionia ja sitä ympäröivää aluetta, on jo kirjattu Lissabonin sopimukseen: sisämarkkinat, talous- ja rahaliitto (esimerkiksi 115 a artikla), vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue (esimerkiksi IV osasto) sekä eurooppalainen tutkimusalue (esimerkiksi 163 artikla).
Many concerns related to B2B e-markets, in particular to B2B electronic auctions, are attributed to a lack of transparency on the way the electronic transactions are conducted and to specific business practices which are perceived as unfair by enterprises.
Monet yritysten välisiin sähköisiin markkinoihin ja nimenomaan yritysten väliseen sähköiseen huutokauppaan liittyvät huolenaiheet johtuvat sähköisten liiketoimien toteuttamistapaan liittyvästä avoimuuden puutteesta sekä tietyistä liiketoimintakäytännöistä, joita yritykset pitävät hyvän kauppatavan vastaisina.
Many concrete actions on the ground preceded the Global Approach, although many of them tended to be done in isolation.
Ennen kokonaisvaltaisen lähestymistavan laatimista toteutettiin useita käytännön toimia, joissa oli monesti kyse yksittäisistä hankkeista.
Many conferences and seminars were organised to explore the subject and its use in times of economic crises.
On järjestetty useita konferensseja ja seminaareja, joissa on tarkasteltu rahoitusosakkuusjärjestelmää ja sen hyödyntämistä talouskriisien yhteydessä.
Many consequently preferred clear legal rules.
Monet suosivat siksi selkeää oikeudellista sääntelyä.
Many consisted of partial technical adaptations of existing technical rules which had already been notified.
Hyvin usein kyseessä olivat voimassa olevien ja jo ilmoitettujen teknisten määräysten osittaiset tekniset mukautukset.
Many consultations, meetings and hearings were held with all the interested parties.
Kaikkien sidosryhmien kanssa on lisäksi järjestetty kuulemistilaisuuksia ja kokouksia.
Many consumer and other organisations criticised the review criteria and the Commission’s approach for being restrictive and called for extending the scope to mobile services.
Monet kuluttaja- ja muut järjestöt arvostelivat tarkasteluperusteita ja komission lähestymistapaa liian rajoittuneiksi ja kannattivat yleispalvelun laajentamista matkaviestintään.
Many consumer organisations lack the necessary resources to develop complaint-handling methodologies and tools.
Monilla kuluttajajärjestöillä ei ole resursseja valitusten käsittelyyn liittyvien menetelmien tai välineiden kehittämiseen.
Many consumer products could have a longer service-life.
Monien kulutustuotteiden elinikä voisi olla nykyistä pidempi.
Many consumer protection rules are currently covered by national law rather than European legislation.
Monet kuluttajansuojasäännöt kuuluvat tällä hetkellä kansalliseen eivätkä EU:n lainsäädäntöön.
Many consumers appreciate traceability and locally produced food.
Monet kuluttajat arvostavat elintarvikkeiden jäljitettävyyttä ja paikallisesti tuotettuja elintarvikkeita.
Many consumers are still experiencing some difficulty in memorising euro prices and judging the new scales of value.
Kuluttajilla on yhä usein vaikeuksia muistaa hinnat euroina ja arvioida uusia hintoja.
Many consumers are therefore discouraged to purchase outside their domestic market.
Tämä vähentää monien halukkuutta tehdä ostoksia asuinvaltionsa ulkopuolelta.
Many consumers associate the changeover with price increases.
Monien kuluttajien mielestä euron käyttöönotto on nostanut hintoja.
Many consumers do not associate the use of plastic with oil drilling or with mining for the steel industry, which means that their environmental impact is not necessarily appreciated.
Monet kuluttajat eivät yhdistä muovin käyttöä öljynporaukseen tai terästeollisuutta kaivostoimintaan, jolloin niiden ympäristövaikutuksia ei välttämättä oteta huomioon.
Many consumers do not associate the use of plastic with oil drilling or with mining for the steel industry, which means that their environmental impact is not necessarily appreciated.
Monet kuluttajat eivät yhdistä muovin käyttöä öljynporauksen kanssa tai terästeollisuutta kaivostoimintaan, jolloin niiden ympäristövaikutuksia ei välttämättä oteta huomioon.
Many consumers have lost confidence in the financial sector and borrowers have found their loans increasingly unaffordable, with defaults and forced sales rising.
Monet kuluttajat ovat menettäneet luottamuksensa finanssialaan, ja luotonottajat ovat yhä useammin joutuneet vaikeuksiin lainojensa lyhennyksissä, mikä on lisännyt maksulaiminlyöntejä ja pakkomyyntejä.
Many consumers in the EU, and increasingly throughout the world, looking for quality products will seek out and pay a premium for authentic products from a particular geographical area.
Monet laatutuotteita vaativat kuluttajat EU:ssa ja enenevässä määrin muuallakin maailmassa haluavat ostaa tietyn maataloudellisen alueen aitoja tuotteita ja ovat valmiita maksamaan niistä korkeamman hinnan.
Many consumers like to judge the maturity of beef by the traditional yardsticks of appearance and texture.
Monet kuluttajat haluavat arvioida lihan kypsyysasteen perinteisin ulkonäköön ja rakenteeseen pohjautuvin mittapuin.
Many consumers of digital content experience problems related to the quality of, or access to, digital content.
Monet digitaalisen sisällön kuluttajat ovat kohdanneet ongelmia, jotka liittyvät digitaalisen sisällön laatuun tai käytettävyyteen.
Many consumers who had opted for variable credit with a very low rate at the beginning were not able to repay their loan instalments when interest rates increased, leading to mass defaults of payment and market instability.
Monet kuluttajat, jotka ovat valinneet muuttuvakorkoisen lainan, jossa korkoprosentti on hyvin alussa hyvin pieni, eivät ole pystyneet maksamaan lainaansa takaisin koron noustua, mikä on johtanut laajamittaiseen maksujen viivästymisiin ja markkinoiden epävakauteen.
Many consumers, for varying reasons, do not take these factors into account and they leave out the energy efficiency dimension entirely.
Monet kuluttajat eivät eri syistä ota huomioon näitä tekijöitä, vaan jättävät energiatehokkuusnäkökohdat kokonaan huomiotta.
Many contacts and detailed discussions about the way in which they will operate in practice have taken place between the Commission Services, the national authorities and the relevant programme users within research organisations, universities and businesses.
Komission yksiköt, kansalliset viranomaiset ja ohjelman kohderyhmät tutkimusorganisaatioissa, yliopistoissa ja yrityksissä ovat olleet tiiviissä yhteydessä keskenään ja käyneet yksityiskohtaisia keskusteluja toteutusvälineiden käytännön soveltamisesta.
Many contacts were made during the three-day visit, enabling members to find out the most recent developments in this area.
Kolmen vierailupäivän aikana luotujen lukuisien yhteyksien avulla saatiin tietoa alan uusimmista kehityssuuntauksista.
Many contracting authorities and suppliers are willingly taking a “wait and see” approach because of the perceived risks in investing in e-Procurement.
Monet hankintaviranomaiset ja toimittajat ovat mieluummin odottavalla kannalla, koska sähköiseen hankintaan investoimiseen liittyy riskejä.
Many contributions already contain operational proposals, which are directly relevant to the approach developed in this document.
Monissa kannanotoissa esitetään jo käytännön ehdotuksia, jotka noudattelevat tässä mietinnössä esitettyä toimintamallia.
Many contributions also highlighted the importance of continuing to consolidate and codify Community legislation to improve its accessibility and legibility;
Monissa kommenteissa korostettiin myös tarvetta jatkaa yhteisön lainsäädännön konsolidointia ja kodifiointia sen käytettävyyden ja ymmärrettävyyden parantamiseksi.
Many contributions also recognised the institutional importance of regional organisations of cross-border, interregional and transnational cooperation that have been created in the context of the implementation of Structural Funds.
Monissa puheenvuoroissa suhtauduttiin myös myönteisesti rajat ylittävää yhteistyötä sekä valtioiden ja alueiden välistä yhteistyötä tekevien alueellisten ja rakennerahastojen täytäntöönpanon yhteydessä luotujen järjestöjen institutionaaliseen merkitykseen.
Many contributions ask for clarification, in particular as regards the “in-house” concept or the rules on concessions and public-private-partnerships.
Monissa vastauksissa pyydettiin selkeyttämistä, erityisesti "sisäisen" käsitteen ja palveluhankintoja sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevien sääntöjen osalta.
Many contributions ask for the continuation of public funding for the fisheries, although a few Member States and most NGOs argue that they preserve unviable structures, contribute to overcapacity and maintain industry dependence on subsidies.
Monissa kannanotoissa pyydetään kalastukseen myönnettävän julkisen rahoituksen jatkamista, vaikka muutamat jäsenvaltiot ja useimmat kansalaisjärjestöt väittävät, että tällaiset tuet ylläpitävät kannattamattomia rakenteita ja teollisuuden riippuvuutta avustuksista sekä lisäävät ylikapasiteettia.
Many contributions call for the involvement of all interested parties in the process.
Monissa vastauksissa peräänkuulutettiin kaikkien asianosaisten ottamista mukaan prosessiin.
Many contributions call on the Commission to encourage cooperation (including charters or codes of conduct) between industry, right holders and consumers on issues such as DRMs, Content Online and Film Online.
Useissa vastauksissa komissiota pyydettiin kannustamaan teollisuuden, oikeudenhaltijoiden ja kuluttajien välistä yhteistyötä (kuten perussopimusten tai käytännesääntöjen laatimista) esimerkiksi digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallinnan (DRM) sekä Content Online- ja Film Online ‑aloitteiden osalta.
Many contributions confirm that cohesion policy guides and fosters growth across Europe; promotes investments that would not have been undertaken otherwise; supports competitiveness in the most vulnerable regions; enhances social progress and solidarity; upgrades physical, social and human capital as drivers of growth, innovation potential, administrative capacity and modernisation of the administration; encourages multi-annual strategic and financial management; promotes transfers of know-how and best practices between regions and Member States; and fosters an evaluation and monitoring culture.
Monissa kannanotoissa vahvistettiin, että koheesiopolitiikka ohjaa ja edistää kasvua kaikkialla Euroopassa, tukee investointeja, jotka muutoin jäisivät tekemättä, parantaa kaikkein heikoimpien alueiden kilpailukykyä, tukee sosiaalista kehitystä ja solidaarisuutta, kehittää fyysistä, sosiaalista ja inhimillistä pääomaa, jotka ovat kasvun, innovaatiopotentiaalin, hallinnollisten valmiuksien ja hallinnon nykyaikaistamisen liikkeellepanijoita, rohkaisee monivuotista strategista ja rahoitushallintoa, edistää osaamisen ja parhaiden toimintatapojen siirtoa alueiden ja jäsenvaltioiden välillä sekä tukee arviointi- ja seurantakulttuuria.
Many contributions consider that a fixed time limit could be justified because the indication of “reasonable time”, as currently stated, could be interpreted in different ways in the Member States.
Monissa kommenteissa katsottiin, että vahvistettu aikaraja voisi olla perusteltu, koska nykyistä ilmaisua "kohtuullinen aika" voidaan tulkita jäsenvaltioissa eri tavoin.
Many contributions consider that cohesion policy should strengthen its orientation towards the delivery of the objective of the Gothenburg Agenda.
Monissa kannanotoissa katsotaan, että koheesiopolitiikkaa olisi voimakkaammin suunnattava Göteborgin toimintaohjelman tavoitteisiin.
Many contributions consider that Community sectoral policies should take better account of regional aspects.
Monet katsovat, että yhteisön alakohtaisissa toimintalinjoissa olisi otettava alueelliset seikat paremmin huomioon.
Many contributions criticised the divergence of rules on fundamental issues of contract law which create problems and entail higher transaction costs.
Monet palautteen antajista arvostelivat sopimusoikeuden perussäännösten eroavaisuuksia, jotka aiheuttavat ongelmia ja lisäävät liiketoimien kustannuksia.
Many contributions demonstrate the importance of the OCTs and their rich biodiversity as a global environmental heritage.
Monista lausunnoista kävi ilmi MMA:iden ja niiden rikkaan biodiversiteetin merkitys maailmanlaajuisena ympäristöperintönä.
Many contributions do not, at this stage, see any need for an extension of the requirements defined in Community sector-specific regulation and detailed in the Green Paper to other services of general interest.
Monissa vastauksissa ei tässä vaiheessa pidetty tarpeellisena yhteisön alakohtaisessa sääntelyssä määriteltyjen ja vihreässä kirjassa yksityiskohtaisesti eriteltyjen velvoitteiden ulottamista muihin yleishyödyllisiin palveluihin.
Many contributions explicitly comment on the ECJ judgment in the Altmark case, which is seen as positive but not as sufficient to ensure legal clarity.
Monissa vastauksissa kommentoitiin nimenomaisesti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Altmarkin tapauksessa antamaa tuomiota, johon suhtauduttiin myönteisesti, mutta jonka ei yksinään katsota takaavan oikeusvarmuutta.
Many contributions express an interest in a flexible and non-bureaucratic exchange of best practice and benchmarking as regards the organisation of services of general interest.
Monissa vastauksissa oltiin kiinnostuneita yleishyödyllisten palvelujen organisointia koskevien parhaiden käytäntöjen joustavaa ja epäbyrokraattista vaihtoa ja vertailuanalyysiä kohtaan.
Many contributions expressed concern as regards the newly introduced "one programme-one fund" principle, which may not facilitate the implementation of the policy.
Monet ilmaisevat huolensa äskettäin käyttöön otetusta periaatteesta ”yksi ohjelma – yksi rahasto” , joka ei välttämättä helpota politiikan täytäntöönpanoa.
Many contributions from all categoreis of respondents request clarification of these rules.
Monissa eri vastaajaluokkia edustavissa vastauksissa toivottiin näiden sääntöjen selkeyttämistä.
Many contributions highlight the benefits of existing sectoral policies.
Monissa vastauksissa korostettiin olemassa olevan alakohtaisen politiikan etuja.
Many contributions highlight the benefits of existing sectoral policies.
Monissa vastauksissa korostettiin olemassa olevien alakohtaisten politiikkojen etuja.
many contributions pointed out the need for applying correctly the existing rules and have them enforced properly.
Monissa vastauksissa muistutettiin olemassa olevien sääntöjen asianmukaisen soveltamisen ja valvonnan tärkeydestä.
Many contributions recalled the existence of the universally recognised principle of the lex loci protectionis, meaning the law of the country in which protection is claimed on which e.g. the Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 1886 and the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883 are built.
Tähän periaatteeseen perustuvat esimerkiksi kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta vuonna 1886 tehty Bernin yleissopimus ja teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskeva vuoden 1883 Pariisin yleissopimus.
Many contributions started with a statement on the role of services of general interest in general or of specific services that contributors take a specific interest in.
Monien vastausten alussa kommentoitiin yleishyödyllisten palvelujen roolia yleensä tai tiettyjen vastaajan kannalta erityisen merkityksellisten alojen roolia.
Many contributions state that the creation of specific regulatory frameworks for other sectors than the large network industries is not necessary.
Monissa vastauksissa todettiin, että muille aloille kuin suurille verkkotoimialoille ei ole tarpeen luoda erityisiä sääntelykehyksiä.
Many contributions stress that new processes should not be institutionalised and refer to the possibility of using existing forums and procedures.
Monissa vastauksissa korostettiin, ettei uusia prosesseja saa institutionalisoida, ja viitattiin mahdollisuuteen käyttää nykyisiä foorumeita ja menettelyjä.
Many contributions stress that Public-Private Partnerships are a particularly useful instrument and should be facilitated and encouraged.
Monissa vastauksissa korostettiin, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ovat erityisen hyödyllinen väline ja että niitä on edistettävä ja kannustettava.
Many contributions stressed that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on the fact that all inhabitants of the OCTs are in principle8 EU citizens, as nationals of the related Member States, and on the close links resulting from common history and constitutional traditions.
Monissa lausunnoissa painotettiin, että EU:n ja MMA:iden välisen solidaarisuuden olisi perustuttava siihen, että kaikki MMA:iden asukkaat ovat niihin sidoksissa olevien jäsenvaltioiden kansalaisina periaatteessa8 EU:n kansalaisia, sekä yhteisestä historiasta ja valtiosääntöperinteistä kumpuaviin läheisiin yhteyksiin.
Many contributions supported the establishment of a voluntary register.
Useat tahot tukivat vapaaehtoisen rekisteröintijärjestelmän perustamista.
Many contributions to the consultation call for an inter-institutional one-stop-shop register and code.
Monissa kuulemiskierroksella esitetyissä kannanotoissa toivottiin toimielinten yhteisen rekisterin ja säännöstön käyttöönottoa.
Many contributors agree on cod, haddock, saithe, whiting, sole, plaice and Nephrops as the main target species.
Monet huomioita esittäneistä olivat yhtä mieltä siitä, että tärkeimpiä kohdelajeja ovat turska, kolja, seiti, valkoturska, meriantura, punakampela ja Nephrops.
Many contributors comment on how much should or could be done at the European level.
Monet ottavat kantaa siihen, kuinka paljon pitäisi tai voitaisiin tehdä Euroopan tasolla.
Many contributors consider that international ocean governance cannot be limited to the global framework.
Monet vastaajat katsovat, ettei kansainvälistä valtamerten hallinnointia voida rajata globaaliin kehykseen.
Many contributors expect from a framework instrument that, in addition to clarification and consolidation of the current principles, it will restrict the application of competition and internal market rules to services of general interest and thus lead to a different balance between market and public service principles.
Monet vastaajat uskoivat, että sen lisäksi, että puitesäädös selkeyttäisi ja vakiinnuttaisi nykyisiä periaatteita, se rajoittaisi kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen soveltamista yleishyödyllisiin palveluihin ja johtaisi siten markkinoiden ja julkisen palvelun periaatteiden välisen tasapainon muuttumiseen.
Many contributors feel that the distinction is important.
Monista vastaajista tämä jako oli tärkeä.
Many contributors feel that the distinction is important.
Monista vastaajista tämä jako on tärkeä.
Many contributors focus on the further development of physical energy links.
Moni vastaaja keskittyy fyysisten energiayhteyksien kehittämiseen.
Many contributors from other business sectors are in favour of promoting research in order to elaborate common principles as a first step towards harmonisation.
Monet muiden liikealojen vastaajista kannattavat tutkimuksen edistämistä, jotta saataisiin aikaan yhtenäistämisen ensimmäisenä askeleena toimivat yhteiset periaatteet.
Many contributors had doubts about the value added by a rule which, where two or more laws are potentially involved, as in collision cases, merely refers to the principle of the closest connection.
Monissa lausunnoissa kysyttiin, mitä hyötyä on säännöstä, jossa viitataan läheisimmän liitynnän periaatteeseen, silloin kun tilanteeseen liittyy vähintään kaksi lakia, niin kuin yleensä on kun kyseessä on törmäys.
Many contributors highlighted the necessity for improved collaboration and information sharing between all actors involved in the operational chain at airports.
Monet vastaajat korostivat, että on tarpeen parantaa lentoaseman toimintaketjuun osallistuvien kaikkien tahojen välistä yhteistyötä ja tietojen vaihtoa.
Many contributors to the consultation preceding these proposals felt that currently it is difficult for patients to identify their rights with regard to cross-border healthcare.
Ehdotusta edeltävässä kuulemisessa annetuissa monissa vastauksissa katsottiin, että tällä hetkellä potilaiden on vaikea tietää rajatylittävään terveydenhuoltoon liittyviä oikeuksiaan.
Many contributors to the consultation process urged the Commission to reconsider the minimum consultation period put forward in Standard D, arguing that six weeks was not long enough to prepare comments.
Monet lausunnonantajat kehottivat komissiota tarkistamaan vähimmäisvaatimuksessa D asetettua vähimmäiskestoa, koska kuusi viikkoa ei riitä kommenttien laatimiseen.
Many contributors underlined the need for a stable framework, including legal security, in which the large investments needed in energy systems and the technology base can be planned and undertaken, over the necessary time scale, typically quite long.
Monet vastaajat korostavat, että tarvitaan vakaat puitteet (mukaan luettuna oikeusvarmuus), joissa energiajärjestelmiin ja teknologiaperustaan tarvittavat mittavat investoinnit voidaan suunnitella ja toteuttaa vaadittavalla, tyypillisesti varsin pitkällä aikavälillä.
Many contributors underlined the solidarity dimension of territorial cohesion; some as a territorial dimension of the European social model.
Monissa vastauksissa painotettiin alueellisen koheesion yhteisvastuunäkökohtaa; osa vastaajista piti alueellista koheesiota Euroopan sosiaalisen mallin alueellisena ulottuvuutena.
Many contributors welcome the Green Paper debate as an opportunity for dispassionate consideration of the idea that all energy technologies have a role to play in the European energy mix.
Monet vastaajat pitävät myönteisenä sitä, että vihreästä kirjasta käytävä keskustelu tarjoaa tilaisuuden tarkastella neutraalisti ajatusta siitä, että kaikilla energiatekniikoilla on oma asemansa Euroopan energialähteiden yhdistelmässä.
Many corporate travellers remain highly dependent upon the single distribution channel constituted of the travel agents and the CRSs.
Monet liikematkustajat ovat edelleen hyvin riippuvaisia matkatoimistojen ja TPJ:ien muodostamasta jakelukanavasta.