natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such system is meant to open the way for the free fixing of prices in the market as with any other product.
Järjestelmän tarkoituksena on raivata tietä hintojen vapaalle määrittelylle markkinoilla samaan tapaan kuin minkä tahansa muun tuotteen kohdalla.
Such system shall be based on best practices and allow for the swift detection and correction of failures.
Tällaisen järjestelmän on perustuttava parhaisiin toimintatapoihin ja mahdollistettava epäkohtien nopea havaitseminen ja korjaaminen.
Such system should however take into account salaried labour intensity to avoid disproportionate effects on large farms with high employment numbers.
Tällaisessa järjestelmässä olisi kuitenkin otettava huomioon palkallisen työvoiman määrä, jotta vaikutus ei olisi suhteeton paljon ihmisiä työllistävillä suurtiloilla.
Such system would bring considerable delays in approval times.
Tällainen järjestelmä aiheuttaisi huomattavia viiveitä hyväksymisaikoihin.
Such system would contribute to more transparency in the professional services market.
Tällainen järjestelmä lisäisi osaltaan asiantuntijapalvelumarkkinoiden avoimuutta.
Such system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Tällainen järjestelmä antaisi takeet siitä, että vastaanottaja noudattaa alkuperäjäsenvaltion määräämiä rajoituksia.
Such systems are already being used for fleet management purposes.
Tällaisia järjestelmiä käytetään jo ajoneuvokannan hallintaan.
Such systems are commonly regarded as a public interest function.
Näitä järjestelmiä pidetään yleensä yleiseen etuun kuuluvina.
Such systems are notably costly and we must ensure that spending here is proportional and effective.
Tällaiset järjestelmät ovat huomattavan kalliita, ja siksi on varmistettava, että rahankäyttö on oikeasuhteista ja tehokasta.
Such systems are the key to effectively addressing the problems associated with the information society.
Tällaiset menetelmät ovat avain tietoyhteiskunnan mukanaan tuomien ongelmien ratkaisuun.
Such systems are widely used in the taxation of capital gains and they could be configured so as to offset some of the current fiscal advantages of debt finance.
Sellaisia järjestelmiä käytetään laajalti pääomatulojen verotuksessa, ja ne voitaisiin muotoilla siten, että ne tasapainottaisivat joitakin lainarahoituksen nykyisiä veroetuja.
Such systems can also guarantee funding of specific services such as reimbursement of travel costs.
Ennakkoluvalla voidaan lisäksi varmistaa erityisten suoritteiden, kuten matkakustannusten, korvaaminen.
Such systems can be counted among the operational fleet-management systems.
Tällaiset järjestelmät voidaan laskea kuuluvaksi toiminnallisiin liikennekantajärjestelmiin.
Such systems can be developed for use in new and updated installations.
Tällaisia järjestelmiä voidaan kehittää käyttöön uusia laitteistoja rakennettaessa tai vanhojen laitteistojen muutostöiden yhteydessä.
Such systems consist of three relative independent stages:
Tällaiset järjestelmät koostuvat kolmesta verrattain itsenäisestä vaiheesta:
Such systems could be run by public or private bodies and would examine compliance of NPOs with the transparency and accountability measures;
Tällaisten järjestelmien ylläpito voitaisiin antaa tehtäväksi julkisille tai yksityisille elimille, jotka tutkisivat, noudattavatko voittoa tavoittelemattomat järjestöt läpinäkyvyyttä ja vastuullisuutta koskevia periaatteita.
Such systems could involve obliging non-national sub-contractors to pay contributions into a fund or other institutions to protect money owed to employees in the event of an employer becoming insolvent."
Ratkaisun osana voi olla ulkomaisille alihankkijoille asetettava vaatimus maksuista kassoihin tai muihin laitoksiin, joiden tehtävänä on suojata työntekijöiden saatavat, kun työnantaja joutuu maksukyvyttömäksi.
Such systems exist in much less productive environments than those found in shallow waters and consequently may take centuries to regenerate.
Syvänmeren ekosysteemeillä ei ole läheskään niin suotuista elinympäristöä kuin matalien vesien ekosysteemeillä, ja näin ollen niiden uudistuminen kestää vuosisatoja.
Such systems exist in much less productive environments than those found in shallow waters and consequently may take centuries to regenerate.
Syvänmeren ekosysteemeillä ei ole läheskään niin suotuista elinympäristöä kuin matalien vesien ekosysteemeillä, ja näin ollen niiden uudistuminen saattaa kestää vuosisatoja.
Such systems have already been in large-scale use for many years.
Niitä on jo pitkään käytetty suurimittaisesti.
Such systems have other advantages; they do not cause local queues and nuisances as do tollbooths where lorries often have to stop.
Järjestelmillä on muitakin etuja: ne eivät aiheuta paikallisia jonoja ja muita haittoja kuten tiemaksuasemat, joilla kuorma-autojen on usein pysähdyttävä.
Such systems have the advantage of requiring little or no bedding and operating successfully at lower space allowances for the animal.
Tällaisten sikaloiden etuna on se, että niissä tarvitaan vain vähän tai ei ollenkaan kuivikkeita ja että eläimet tarvitsevat vähemmän tilaa.
Such systems may have a considerable added value and appear justified because they allow for the necessary flexibility at coordinated airports with different degrees of congestion.
Tällaiset järjestelmät voivat tuoda huomattavaa lisäarvoa ja ne vaikuttavat oikeutetuilta, koska ne mahdollistavat tarvittavan joustavuuden yhteensovitetuilla lentoasemilla, joiden ruuhkautumisaste vaihtelee.
Such systems must be compatible with competition and Internal Market provisions and may not go beyond what is necessary for the pursuit of a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport.
Tällaisten järjestelmien on oltava kilpailu- ja sisämarkkinasäännösten mukaisia eivätkä ne saa ylittää sitä, mikä on tarpeen urheilun asianmukaiseen organisointiin ja toimeenpanoon liittyvien oikeutettujen päämäärien kannalta.
Such systems must go beyond training courses and information alone, and extend to developing partnership networks and introducing tools for effective participation.
Näiden järjestelmien tulisi ulottua pelkkää koulutusta tai tiedonvälitystä pidemmälle ja kattaa myös kumppanuusverkostojen kehitys ja tehokkaiden osallistumisvälineiden käyttöönotto.
Such systems provide night-time settlement services, mainly designed to execute bulk and retail transactions.
Tällaiset järjestelmät tarjoavat yöllä tapahtuvia selvityspalveluja, joiden pääasiallisena tarkoituksena on toteuttaa tukku- ja vähittäistoimeksiannot.
Such systems shall be applied in a transparent, non discriminatory and proportionate way.
Tällaisia järjestelmiä on sovellettava avoimella, syrjimättömällä ja oikeasuhteisella tavalla.
Such systems shall be reliable and secure, and have adequate capacity to handle the information received.
Järjestelmien on oltava luotettavia ja turvallisia, ja niissä on oltava riittävästi kapasiteettia vastanotettujen tietojen käsittelemiseen.
Such systems shall in particular enable real time information on available infrastructure capacity, traffic flows and positioning, tracking and tracing, and ensure safety and security throughout multi-modal journeys.
Tällaisten järjestelmien on erityisesti mahdollistettava käytettävissä olevaa infrastruktuurikapasiteettia, liikennevirtoja, paikanmääritystä, seurantaa ja jäljitystä koskevat reaaliaikaiset tiedot ja varmistettava turvallisuus ja varmuus koko multimodaalisen matkan ajan;
Such systems should also encompass data on resistance in bacteria isolated from animals.
Järjestelmien tulisi sisältää tietoa eläimillä esiintyvistä antibioottiresistensseistä bakteereista.
Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
Tällaisissa järjestelmissä olisi pidättäydyttävä siinä, mikä on välttämätöntä ja kohtuullista, eivätkä ne saisi toimia mielivaltaisen syrjinnän välineinä.
Such systems should, however, not be burdensome to small and medium-sized undertakings.
Järjestelmät eivät saa kuitenkaan aiheuttaa rasitusta pienille ja keskisuurille yrityksille.
Such systems tend to be complicated and it is important to promote transparency and a better understanding for the individuals.
Järjestelmät ovat yleensä monimutkaisia, ja on tärkeää parantaa niiden avoimuutta ja ymmärrettävyyttä.
Such systems will facilitate the adoption of “free flight” solutions by enabling certain air traffic management functions to be carried out from the cockpit.
Ne mahdollistavat myös vapaaseen lentoliikenteeseen perustuvat ratkaisut, joissa eräitä ilmaliikenteen hallinnan toimintoja voidaan suorittaa lentokoneen ohjaamosta.
Such systems would ensure, for example, that
Tällaisilla järjestelmillä voidaan varmistaa esimerkiksi, että
Such systems would not unnecessarily block access to certain scientific sites or to encyclopaedias discussing, for example, biological or sex education issues.
Näiden järjestelmien ei tulisi aiheettomasti estää pääsyä tieteellisille sivustoille tai sähköisiin tietosanakirjoihin, jotka käsittelevät esimerkiksi biologiaa tai sukupuolivalistusta.
Such systems — including smart metering and advanced visualisation — can continuously gather data on what is taking place in a building and how its equipment is operating, feeding it into a (cognitive) control system to optimise energy performance.
Tällaiset järjestelmät – mukaan lukien älykkäät mittausjärjestelmät ja kehittynyt visualisointi – voivat kerätä jatkuvasti tietoa siitä, mitä rakennuksessa tapahtuu ja miten sen laitteet toimivat, ja syöttää tämän tiedon (kognitiiviseen) ohjausjärjestelmään energiatehokkuuden optimoimiseksi.
Such tables are generally very appealing to people and could promote the popularity of the tool, which could provide further strong incentives to achieve an improvement in quality of life.
Tällaiset rankinglistat vetoavat yleensä voimakkaasti mielikuvitukseen ja voivat olla omiaan kasvattamaan puheena olevan välineen suosiota, mikä voi jo sinällään antaa voimakkaan sysäyksen elämänlaadun parantamiseen.
Such tactics ("torpedoes") may be particularly abusive if the first proceedings are aimed at a declaration of non-liability, thereby effectively preventing proceedings on the merits by the other party before a competent court.
Tällainen taktiikka (torpedointi) voi olla erityisen vahingollinen, jos ensimmäisen oikeudenkäynnin tarkoituksena on vastuusta vapauttaminen, mikä tosiasiallisesti estää toista asianosaista nostamasta pääasiassa kannetta toimivaltaisessa tuomioistuimessa.
Such tailor-made research opportunities will help promising researchers to become fully independent and to facilitate career moves between public and private sectors.
Tällaisten räätälöityjen tutkimusmahdollisuuksien ansiosta lupaavista tutkijoista voi tulla täysin riippumattomia, ja heidän on helpompi siirtyä sektorilta toiselle.
Such target setting has to happen at different levels:
Tällaiset tavoitteet on asetettava eri tasoille:
Such target setting should be carried out in a transparent manner, in relation to how resources are allocated.
Tavoitteiden asettamisen ja resurssien jaon olisi oltava avointa.
Such target would result in domestic emissions reductions in developed countries 2020 of 20 %.
Näiden tavoitteiden seurauksena teollisuusmaiden omia päästöjä vähennettäisiin 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Such targeted actions of the EIB and the EIF will be a signal of active European commitment to improving the financial environment for private investments4;
Tällaisilla EIP:n ja EIR:n kohdennetuilla toimilla osoitettaisiin, että Euroopan unioni on sitoutunut aktiivisesti parantamaan yksityisten investointien rahoitusympäristöä.4
Such targeted legislation would be linked to measures to strengthen operational cross-border cooperation against attacks on information systems and at increasing already foreseen minimum penalties.
Kohdennettu lainsäädäntö liittyisi toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on lujittaa tietojärjestelmiin kohdistuvien hyökkäysten torjumiseen tähtäävää rajatylittävää operatiivista yhteistyötä ja koventaa vähimmäisseuraamuksia.
Such targeted provisions can accommodate the diversity that exists in the EU’s mortgage markets.
Tällaisissa kohdennetuissa säännöksissä voidaan ottaa huomioon EU:n kiinnitysluottomarkkinoiden monimuotoisuus.
Such targeting should address the needs not only of people in deprived urban areas, but also those in rural areas who may have particular learning needs.
Kohdennettaessa strategioita tarpeiden mukaan olisi otettava huomioon kaupunkien ongelma-alueilla asuvien lisäksi maaseudulla asuvat henkilöt, joilla saattaa olla erityistarpeita.
Such targets are subject to arbitration in the case of dispute.
Myyntitavoitteita koskevat riidat käsitellään sovittelumenettelyssä.
Such targets are supplemented with safeguard provisions linked to a trigger conservation reference point.
Tavoitteita täydennetään säilyttämisen viitearvoihin liittyvillä suojatoimenpiteitä koskevilla säännöksillä.
Such targets can be found in the e-Learning and in the e-Europe 2002 and 2005 action plans 8, in the Lifelong Learning Communication 9 as well as in the Skills and Mobility Action Plan 10 and in the Communication More Research for Europe – towards 3% of GDP 11.
Tavoitteita on eLearning- sekä eEurope 2002 ja 2005 ‑toimintasuunnitelmissa,8 elinikäistä oppimista koskevassa tiedonannossa,9 sekä ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa10 ja komission tiedonannossa11 ”Lisää tutkimusta Euroopan hyväksi – Tavoitteena 3 prosenttia BKT:sta”.
Such targets can only be viewed as staging posts on the road to full compliance with Community law.
Tällaisia tavoitteita voidaan pitää ainoastaan virstanpylväinä yhteisön lainsäädännön täydellisen noudattamisen tiellä.
Such targets exclude exceptional one-off measures, which have no bearing on the underlying fiscal position.
Tavoitteissa ei oteta huomioon poikkeuksellisten kertaluonteisten toimenpiteiden vaikutusta, koska ne eivät vaikuta perusrahoitusasemaan.
Such targets may include, e.g. a certain share of "A" labelled appliances in EU households, a certain number of retail outlets which have large shares of energy-efficient equipment in their sales, or a certain number of low-energy light bulbs per household.
Tällaisiin tavoitteisiin saattaa sisältyä esimerkiksi tietty osuus ”A”-merkinnällä varustettuja laitteita EU:n kotitalouksissa, tietty määrä sellaisia vähittäismyyntipisteitä, joiden myynnissä energiatehokkailla laitteilla on suuri osuus, ja tietty määrä energiansäästölamppuja kotitaloutta kohden.
Such targets shall identify the national objective for future levels of consumption of electricity from renewable energy sources, in terms of kWh consumed or as a percentage of electricity consumption, on a year-by-year basis for the next 10 years.
Tavoitteissa on määritettävä jäsenvaltion tavoittelema uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tuleva kulutustaso kulutettuina kilowattitunteina tai prosenttiosuutena sähkönkulutuksesta vuosittain seuraavien kymmenen vuoden ajan.
Such targets should be differentiated according to where the burdens exist.
Tavoitteet olisi eriytettävä sen mukaan, mistä rasituksesta on kyse.
Such targets will be defined during the development of the strategy, building on the results of the foreseen consultation process and studies currently underway.
Tavoitteet määritellään strategiaa kehitettäessä ennakoidun kuulemisprosessin ja käynnissä olevien tutkimusten tulosten perusteella.
Such targets will encourage the companies concerned to continue to maintain the network and not to cut corners in on operation.
Nämä tavoitteet kannustavat alan yrityksiä ylläpitämään verkkoa jatkuvasti ja olemaan kitsastelematta toimintamenoissa.
Such targets would act as drivers for the national stakeholders and set clear lines for national and regional bio-waste policies.
Nämä tavoitteet ohjailisivat kansallisten sidosryhmien toimintaa ja määrittelisivät selkeästi kansallisen ja alueellisen biojätepolitiikan suunnan.
Such targets, to be set by the Member States, can be used as yardsticks for monitoring competitive improvements when accompanied by corresponding measurements.
Näitä tavoitteita, jotka jäsenvaltioiden on asetettava, voidaan käyttää kilpailukyvyn parannusten seurantaan, kun niihin liitetään asianmukaiset mittarit.
Such tariffs and terms and conditions shall be fixed or approved in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria by an independent regulatory authority prior to their entry into force.
Riippumattoman sääntelyviranomaisen on puolueettomien, avoimien ja syrjimättömien perusteiden mukaisesti asetettava tai hyväksyttävä kyseiset tariffit ja ehdot ennen niiden voimaantuloa.
Such tariffs may be divided into objective classes of customers, providing that this does not result in discrimination.
Tällaiset tariffit voidaan jakaa objektiivisiin luokkiin asiakkaiden mukaan sillä edellytyksellä, ettei tämä johda syrjintään.
Such tasks may include in particular assistance to the Commission for the establishment or evaluation of technical criteria and also assistance to the Commission in the development of technical guidelines.
Tällaisia voivat olla komission avustaminen teknisten perusteiden vahvistamisessa tai arvioinnissa sekä niin ikään komission avustaminen teknisten ohjeiden laatimisessa.
Such tasks require specific competences and assets in various fields: defence, customs, border control, general law enforcement, fisheries control, marine environment protection/pollution response, and maritime security and safety.
Tällaisiin toimenpiteisiin vaaditaan erityisvalmiuksia ja -resursseja eri aloilla: maanpuolustuksessa, tullissa, rajavalvonnassa, yleisessä lainvalvonnassa, kalastuksen valvonnassa, meriympäristön suojelussa/pilaantumisen torjunnassa ja meriturvallisuudessa.
Such tasks shall be executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as well as with its implementing rules applicable to this form of implementation of the budget.
Tällaiset tehtävät on toteutettava neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 sekä sen soveltamissääntöjen, joita sovelletaan tämäntyyppiseen talousarvion toteutukseen, mukaisesti.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data in the fields of maritime safety and maritime traffic, as well as in the field of marine pollution, both accidental and deliberate, the systematic exploitation of existing databases, including their cross‑fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Näihin tehtäviin sisältyvät meriturvallisuutta ja meriliikennettä sekä meren pilaantumista – sekä satunnaispäästöistä johtuvaa pilaantumista että tahallista pilaamista – koskevien teknisten tietojen kerääminen, tallentaminen ja arviointi, nykyisten tietokantojen järjestelmällinen hyödyntäminen, niiden keskinäinen vertailu mukaan luettuna, sekä tarvittaessa lisätietokantojen kehittäminen.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data in the fields of maritime safety, maritime security and maritime traffic, as well as in the field of marine pollution, both accidental and deliberate, the systematic exploitation of existing databases, including their cross‑fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Näihin tehtäviin sisältyvät meriturvallisuutta, merenkulun turvatoimia ja meriliikennettä sekä meren pilaantumista – sekä onnettomuuksista että tahallisista päästöistä aiheutuvaa pilaantumista – koskevien teknisten tietojen kerääminen, tallentaminen ja arviointi, nykyisten tietokantojen järjestelmällinen hyödyntäminen, niiden keskinäinen vertailu mukaan luettuna, sekä tarvittaessa lisätietokantojen kehittäminen.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross‑fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Näihin tehtäviin sisältyvät teknisten tietojen kerääminen, tallentaminen ja arviointi, nykyisten tietokantojen järjestelmällinen hyödyntäminen, mukaan luettuna niiden keskinäinen tietojenvaihto, sekä tarvittaessa lisätietokantojen kehittäminen.
Such tasks will include:
Tehtäviin kuuluvat:
Such tax changes can only be part of a package of social security system reforms.
Tällaiset verotuksen muutokset ovat mahdollisia vain jos myös sosiaaliturvajärjestelmää uudistetaan.
Such tax concessions are part of national corporation tax regimes.
Nämä verohelpotukset kuuluvat valtioiden yritysverojärjestelmiin.
Such tax incentives are an essential part of the regional and industrial policy of the EU and are not inherently incompatible with the adoption of a market-led approach to harmonization.
Verokannustimet ovat olennainen osa EU:n alueellista ja teollisuuspolitiikkaa eivätkä ne ole luonnostaan ristiriidassa markkinajohtoisen lähestymistavan hyväksymisen kanssa yhdenmukaistamiseen.
Such tax representative must be established in the Member State of destination and approved by the tax authorities of that Member State.
Veroedustajan on oltava määräjäsenvaltioon sijoittautunut ja tämän jäsenvaltion veroviranomaisten hyväksymä.
Such tax variability is desirable since it makes the tax system more efficient, especially from an environmental point of view.
Tällainen verojen muunteleminen on suotavaa, sillä se tehostaisi verotusjärjestelmää ja erityisesti sen myönteistä vaikutusta ympäristöön.
Such taxation may even have an aspect of discrimination on the basis of nationality insofar as it is likely to affect most those spectators who are most attached to receiving cross-border broadcasts via satellite: those who live abroad and wish to view programmes from their country of origin.
Tällaisessa verotuskäytännössä voi ilmetä jopa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää, jos voidaan epäillä sen koskettavan erityisesti televisiokatsojia, jotka asettavat eniten arvoa satelliitin välityksellä lähetettävien ohjelmien vastaanotolle eli niitä ihmisiä, jotka asuvat ulkomailla ja haluavat vastaanottaa omasta kotimaastaan lähetettäviä ohjelmia.
Such taxation will provide for a technology-neutral advantage for all low carbon energy sources.
Tällaisella verotuksella tarjotaan teknologiasta riippumatonta etua kaikille vähähiilisille energialähteille.
Such taxes and export bans are designed to protect domestic markets from short term supply shortfalls and price shocks.
Tällaisten verojen ja vientikieltojen tarkoituksena on suojella kotimaan markkinoita lyhyen aikavälin tuotantovajeilta ja hintashokeilta.
Such taxes and fees are thus not affected by this proposal.
Tämä ehdotus ei sen vuoksi vaikuta kyseisiin veroihin ja maksuihin.
Such taxes could enable taxes on wages to be reduced.
Kyseiset verot voisivat mahdollistaa palkkatuloista kannettavien verojen alentamisen.
Such teams were deployed along the Greek-Turkish land border from November 2010 until March 2011.
Tällaisia ryhmiä käytettiin Kreikan ja Turkin maarajalla marraskuusta 2010 maaliskuuhun 2011.
Such technical assistance has been used, for example, to finance the activities of umbrella organisations providing advisory and training services to NGOs, enabling them to carry out programmes and projects using Structural Fund resources.
Teknisen avun määrärahoista on rahoitettu esimerkiksi sellaisten katto-organisaatioiden toimintaa, jotka tarjoavat neuvonta- ja koulutuspalveluja valtiovallasta riippumattomille organisaatioille, jotta ne voivat toteuttaa ohjelmia ja hankkeita rakennerahastotuen avulla.
Such technical assistance has been used, for example, to finance the activities of umbrella organisations providing advisory and training services to NGOs, enabling them to carry out programmes and projects using Structural Fund resources.
Teknisen avun määrärahoista on rahoitettu esimerkiksi sellaisten sateenvarjo-organisaatioiden toimintaa, jotka tarjoavat neuvonta- ja koulutuspalveluja valtiovallasta riippumattomille organisaatioille, jotta ne voivat toteuttaa ohjelmia ja hankkeita rakennerahastotuen avulla.