natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures concerning the receiver of on-line services;
toimenpiteet, jotka koskevat verkkopalvelujen vastaanottajaa
measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas;
toimenpiteet, jotka koskevat kalastuksen rajoittamista tiettyinä aikoina ja/tai tietyillä 2 artiklassa tarkoitetuilla alueilla parhaiden saatavilla olevien tieteellisten tietojen perusteella, alueiden merellisten luontotyyppien suojelemiseksi;
Measures concerning the suspected foods and their production environment shall be laid down in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No …../…..
Epäilyksenalaisia elintarvikkeita ja niiden tuotantoympäristöä koskevat toimenpiteet vahvistetaan [elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen ...../...../EY 12 artiklan mukaisesti.
measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management and measures of a general nature, and management of water resources;
"toteuttaa toimet, jotka koskevat kaavoitusta ja maankäyttöä, jätehuoltoa ja yleisluonteisia toimenpiteitä lukuun ottamatta, sekä vesivarojen hoitoa;
measures concerning value added tax, excise duties and capital duty which modernise or simplify existing Community rules or ensure a uniform application or ensure the simple and transparent application of such rules, other than those which fix the rates of tax or bring about a general change in the system of taxation ;
arvonlisäveroa, valmisteveroja ja pääomaverotusta koskevia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on ajanmukaistaa tai yksinkertaistaa yhteisön sääntöjä tai varmistaa niiden yhdenmukainen, yksinkertainen ja avoin soveltaminen, lukuun ottamatta sellaisia toimenpiteitä, joilla vahvistetaan verokannat tai muutetaan koko verojärjestelmää;
Measures concerning vehicles in road tunnels
Tunneleissa liikennöiviä ajoneuvoja koskevat toimenpiteet
Measures confined to judicial cooperation in civil matters, aiming at facilitating access to justice for civil litigants, would not be capable of fulfilling the objective of Tampere conclusions in view of the inherent problems for victims in getting compensation from the offender.
Pelkkä yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävä oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisten riita-asioiden osapuolten oikeussuojan parantamiseksi ei täyttäisi Tampereen päätelmissä asetettuja tavoitteita niiden ongelmien vuoksi, jotka vaikeuttavat korvauksen saamista rikoksentekijältä.
Measures confirming the durability of emission control systems
Päästöjenrajoitusjärjestelmien kestävyyttä koskevat toimenpiteet
Measures contained in the Directive
Direktiiviin sisältyvät toimenpiteet
Measures contained in the Regulation
Asetukseen sisältyvät toimenpiteet
Measures contributing to ensuring sustainable and safe access should be developed, including improving the resource efficiency and access to domestic raw materials, opening up the EU market for renewable raw materials, supporting the development of exploration technologies and ensuring the availability of skilled staff.
On tarpeen kehittää toimia, joilla autetaan turvaamaan kestävä ja turvallinen saatavuus sekä parannetaan resurssien käytön tehokkuutta ja kotimaisten raaka-aineiden saatavuutta, avataan uusiutuvien raaka-aineiden EU-markkinoita, kehitetään etsintäteknologiaa ja varmistetaan ammattitaitoisen henkilöstön saatavuus.
Measures could include support for the creation of partnerships between scientific or university institutions in developing countries and in the EU to conduct research activities jointly.
Näitä toimia voisivat olla tieteellisten laitosten tai yliopistojen kumppanuuksien luomisen tukeminen kehitysmaissa ja EU:ssa yhteisiä tutkimustoimia varten.
Measures could include:
Tätä varten voidaan muun muassa
Measures could include: tax allowance schemes, education voucher programmes targeted at specific groups, and learning accounts or other schemes through which workers can accumulate both time and funding.
Toimenpiteisiin voisivat kuulua esimerkiksi verovähennysjärjestelmät, erityisryhmille kohdistetut koulutusseteliohjelmat ja oppimistilit tai muut järjestelmät, joiden kautta työntekijät voivat kerryttää sekä aikaa että rahoitusta.
Measures covered by this Regulation should contribute to promoting the transition to a low-carbon and climate-resilient economy and society.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla toimenpiteillä olisi osaltaan edistettävä siirtymistä vähähiiliseen sekä ilmastonmuutosta sietävään talouteen ja yhteiskuntaan.
Measures covered by Title V and technical assistance under Article 92 shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of shared management between the Member States and the Union and under the common rules laid down by the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].26
Jäljempänä V osastossa tarkoitetut toimenpiteet ja 92 artiklan mukainen tekninen apu rahoitetaan EMKR:stä jäsenvaltioiden ja unionin välisen yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin periaatteen mukaisesti ja [yhteisistä säännöksistä annetussa asetuksessa (EU) N:o […]]26 vahvistettujen yhteisten sääntöjen mukaisesti.
Measures covered by Title VI with the exception of the technical assistance under Article 92 shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of direct management.
Jäljempänä VI osastossa tarkoitetut toimenpiteet, 92 artiklan mukaista teknistä apua lukuun ottamatta, rahoitetaan EMKR:stä suoran hallinnoinnin periaatteen mukaisesti.
Measures currently adopted at Member States level are also insufficient to overcome the remaining market and regulatory barriers.
Jäsenvaltioiden tasolla tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet eivät myöskään riitä poistamaan jäljellä olevia markkina- ja sääntelyesteitä.
Measures currently envisaged in the Roadmap:
Etenemissuunnitelmassa tällä hetkellä esitetyt toimenpiteet:
Measures decided by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Kukin jäsenvaltio voi saattaa toimenpiteen, josta komissio on päättänyt, neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen päivän kuluessa.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week from the date on which they were notified.
Kukin jäsenvaltio voi saattaa komission tekemän päätöksen neuvoston käsiteltäväksi viikon kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which they were notified.
Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikon kuluessa.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which they were notified.
Kukin jäsenvaltio voi saattaa komission tekemän päätöksen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikon kuluessa.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which they were notified.
Kukin jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikon kuluessa.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Kukin jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen päivän kuluessa.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Kukin jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi kolmen päivän kuluessa sen tiedoksisaamisesta.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Kukin jäsenvaltio voi saattaa komission 2 kohdan mukaisesti toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi kolmen päivän kuluessa sen tiedoksisaamisesta.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Mikä tahansa jäsenvaltio voi saattaa komission 1 ja 2 kohdan mukaisesti toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi viiden työpäivän kuluessa sen tiedoksisaamisesta.
Measures decided pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Mikä tahansa jäsenvaltio voi saattaa ensimmäisen alakohdan mukaisesti päätetyn toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi viiden työpäivän kuluessa sen tiedoksisaamisesta.
Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen työpäivän kuluessa.
Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Kukin jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi kolmen työpäivän kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
Kukin jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen työpäivän kuluessa.
Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of their notification.
Kukin jäsenvaltio voi saattaa komission päättämän toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi kolmen työpäivän kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
Measures deployable by aquaculture producer organisations
Vesiviljelyalan tuottajajärjestöjen käytettävissä olevat toimenpiteet
Measures deployable by fishery producer organisations
Kalastusalan tuottajajärjestöjen käytettävissä olevat toimenpiteet
Measures deployable by inter-branch organisations
Toimialajärjestöjen käytettävissä olevat toimenpiteet
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union funded security research projects.
toimet, jotka liittyvät uusien menetelmien tai teknologioiden käyttöönottoon, siirtoon, testaukseen ja validointiin, mukaan lukien unionin rahoittamaan turvallisuustutkimukseen liittyvät pilottihankkeet ja seurantatoimet.
Measures derogating from paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2):
Edellä olevasta 1 kohdasta poikkeavia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
Measures described above would in reality cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
"Tosiasiassa edellä kuvatut toimet heikentävät a-alueiden kykyä houkutella ulkomaisia investointeja ja luoda uusia työpaikkoja ja synnyttää lisäarvoa sekä laittavat nämä alueet heikompaan kilpailuasemaan kuin muut, Euroopan ulkopuoliset alueet, joiden investointijärjestelyt ovat monissa tapauksissa huomattavasti avokätisempiä."
measures designed to address unexpectedly small or large recruitments of juveniles, changes in migration patterns or any other changes in the conservation status of fish stocks, with immediate effect.
välittömästi sovellettavat toimenpiteet silloin kun rekrytointi on odottamattoman pientä tai suurta, vaelluskuviot muuttuvat tai tapahtuu mikä tahansa muu kalakantojen säilyttämiseen vaikuttava muutos.
Measures designed to amend non-essential elements of this Article, by supplementing it, relating to the definition of the basic criteria and procedures for the exercise of the functions referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä ja jotka liittyvät 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamista koskevien perusvaatimusten ja menettelyjen määrittelyyn, päätetään puiteasetuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and relating to the adaptation of the Annexes thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11a(3).
Toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia ja jotka koskevat sen liitteiden mukauttamista, päätetään 11 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Measures designed to ensure compliance with the Directive (Articles 5 and 6)
Direktiivin noudattamisen varmistamiseksi tarkoitetut toimenpiteet (5 ja 6 artikla)
measures designed to ensure effective security of cargo and the cargo handling equipment at the port facility;
toimenpiteet, joilla taataan lastin ja lastinkäsittelylaitteiden tehokas turvaaminen satamarakenteessa;
measures designed to incorporate environmental concerns into other policies;
toimet ympäristöulottuvuuden liittämiseksi toisiin yhteisön toimintalinjoihin
Measures designed to inform road users of the attitude to adopt
Toimenpiteet, joilla tienkäyttäjille tiedotetaan oikeasta liikennekäyttäytymisestä
measures designed to prevent unauthorized access to the port facility, to ships moored at the facility, and to restricted areas of the facility;
toimenpiteet, joilla estetään luvaton pääsy satamarakenteeseen, satamarakenteessa oleviin aluksiin sekä satamarakenteen rajoitetuille alueille;
measures designed to prevent weapons or any other dangerous substances and devices intended for use against persons, ships or ports and the carriage of which is not authorized, from being introduced into the port facility or on board a ship;
toimenpiteet, joilla estetään sellaisten aseiden tai muiden vaarallisten aineiden tai laitteiden tuominen satamarakenteeseen tai alukseen, jotka on tarkoitettu käytettäviksi ihmisiä, aluksia tai satamaa vastaan ja joiden hallussapidolle ei ole lupaa;
measures designed to prevent weapons, dangerous substances and devices intended for use against persons, ships or ports and the carriage of which is not authorized from being taken on board the ship;
toimenpiteet, joilla estetään sellaisten aseiden, vaarallisten aineiden tai laitteiden tuominen alukseen, jotka on tarkoitettu käytettäviksi ihmisiä, aluksia tai satamaa vastaan ja joiden hallussapidolle ei ole lupaa;
Measures designed to provide information and promote the most appropriate solutions for individual sectors are those which are most common in all countries.
Tiedotustoimet ja toimet, joilla pyritään löytämään kullekin alalle sopivin ratkaisu, ovat kai­kissa maissa yleisimpiä.
Measures designed to raise Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all economic sectors including those covered by Directive 2008/114, in particular projects promoting public-private partnerships in order to build trust and facilitate cooperation, coordination, contingency planning and the exchange and dissemination of information and good practices among public and private actors.
Toimenpiteet, joilla parannetaan jäsenvaltioiden hallinnollisia ja operatiivisia valmiuksia suojata elintärkeitä infrastruktuureja kaikilla talouden aloilla, direktiivin 2008/114/EY soveltamisalaan kuuluvat alat mukaan lukien, ja erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia edistävät hankkeet, joiden tarkoituksena on parantaa luottamusta ja helpottaa yhteistyötä, koordinointia, vaihtoehtosuunnittelua sekä tietojen ja hyvien käytänteiden vaihtoa ja levittämistä julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden kesken.
Measures designed to reduce and control the fishing effort, either on a permanent or temporary basis, must be one of the basic tools for the management of Mediterranean fisheries.
Pyyntiponnistuksen vähentämiseen ja valvontaan tilapäisesti tai pysyvästi tähtäävät toimenpiteet ovat yksi perusväline Välimeren alueen kalavarojen hoitamiseksi.
Measures developed at the national level in response to the Guidelines should not discriminate on the basis of age.
Kehittäessään toimenpiteitä työllisyyden suuntaviivojen pohjalta jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, ettei ikäsyrjintää esiinny.
Measures developed regionally will also have to be evaluated on a regular basis by STECF or ICES to ensure such measures are consistent with objectives of the CFP.
STECF:n tai ICES:n tulisi säännöllisesti arvioida alueellisesti kehitettyjä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tällaiset toimenpiteet ovat YKP:n tavoitteiden mukaisia.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Tähän eivät kuulu tuotteiden, prosessien tai palveluiden markkinoille saattaminen, markkinointi tai myynnin edistäminen.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion shall not be eligible for support.
Tuotteiden, prosessien tai palvelujen kaupallistaminen, markkinointi ja myynnin edistäminen eivät kuulu tuen piiriin.
Measures effective in the short term must not compromise the development opportunities of future generations.
Lyhytaikaisesti vaikuttavat toimet eivät saa heikentää tulevien sukupolvien kehitysmahdollisuuksia.
Measures emanating from other RFMOS such as Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) are also still included in the Fishing Opportunities Regulation for the North-east Atlantic as temporary measures.
Muiden alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen, kuten Koillis-Atlantin kalastuskomissio (NEAFC) ja Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO), toimenpiteitä sisältyy edelleen Koillis-Atlantin kalastusmahdollisuuksista annettuun asetukseen väliaikaisina toimenpiteinä.
Measures employed to avert climate change, such as cultivating and harvesting wood for fuel and use of longer rotation periods, influence forests and their exposure to risk, and consequently also forestry and the forest landscape.
Myös ilmastonmuutoksen torjuntaan käytetyillä toimenpiteillä kuten energiapuun kasvatuksella ja korjuulla tai kiertoaikojen pidentämisellä on vaikutuksia metsiin ja niiden riskialttiuteen sekä sitä kautta myös metsätalouteen ja metsämaisemaan.
measures enabling a balance to be struck between the liberalisation of international trade and sustainable development,
toimet, joilla sovitetaan yhteen kansainvälisen kaupan vapautuminen ja kestävä kehitys
measures enabling a balance to be struck between the liberalisation of international trade and sustainable development.
toimet, joilla sovitetaan yhteen kansainvälisen kaupan vapautuminen ja kestävä kehitys.
measures enabling a balance to be struck between the liberalisation of international trade and sustainable development;
toimet, joiden avulla kansainvälisen kaupan vapautuminen ja kestävä kehitys saatetaan sopusointuun
measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
toimenpiteitä, joiden avulla proviisorien tai muiden terveydenhuollon ammattihenkilöiden on mahdollista varmentaa lääkemääräyksen aitous ja se, antoiko lääkemääräyksen toisessa jäsenvaltiossa valtuutettu henkilö, kehittämällä yhteisön lääkemääräysmalli ja tukemalla sähköisten lääkemääräysten yhteentoimivuutta
Measures enhancing Tax Administration capacity to collect and recover taxes
Toimenpiteet, joilla parannetaan verohallintojen mahdollisuuksia kantaa veroja ja periä maksamattomia veroja
Measures enhancing tax systems and tax co-operation with a view to the prevention of VAT fraud
Toimenpiteet, joilla tehostetaan verojärjestelmiä ja veroalan yhteistyötä alv-petosten ehkäisemiseksi
measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination […];
Toteutetaan toimenpiteitä Euroopan vetovoiman lisäämiseksi opiskelupaikkana.
Measures enhancing the efficiency of Tax Administration with a view to the detection of VAT fraud
Toimenpiteet, joilla parannetaan verohallintojen mahdollisuuksia havaita alv-petoksia
Measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority38.
Joustoturvaan sisältyvän turvallisuusaspektin vahvistaminen on nykyisinä aikoina ensisijaista.38
Measures ensuring an efficient collection system may vary according to the different product groups of this waste stream and the specific features of the different regions within the EU and should therefore be taken at national or regional level3.
Keräysjärjestelmän tehokkuuden varmistamisessa toimenpiteet voivat vaihdella jätevirran eri tuoteryhmien mukaan ja EU:n eri alueiden erityispiirteiden mukaan, minkä vuoksi toimenpiteistä on huolehdittava kansallisella tai alueellisella tasolla3.
Measures ensuring better coordination on single market issues
Toimenpiteet, joilla varmistetaan sisämarkkinoihin liittyvien kysymysten parempi koordinointi
Measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles
Hybridi- ja sähköajoneuvojen kuuluvuuden takaavat toimenpiteet
Measures entering into force in 2015 somewhat reduce labour taxation for specific groups, but will have a limited impact overall.
Vuonna 2015 voimaan tulevilla toimenpiteillä kevennetään jonkin verran työn verotusta tiettyjen ryhmien osalta, mutta niiden kokonaisvaikutus jää vähäiseksi.
Measures envisaged for withdrawing national coins
Suunnitellut toimenpiteet kansallisten kolikoiden käytöstä poistamiseksi
Measures envisaged for withdrawing national coins
Suunnitellut toimet kansallisten kolikkojen käytöstä poistamiseksi
Measures equivalent to those applied in the European Union must be required for imports of meat-and-bone meal and rendered fats from third countries.
Kolmansista maista tuotavalta lihaluujauholta ja renderoidulta rasvalta on vaadittava Euroopan unionissa sovellettavia toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä.
Measures equivalent to those in the Directive have been adopted in agreements concluded with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
Direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä on sovittu Sveitsin, Andorran, Liechtensteinin, Monacon ja San Marinon kanssa.
Measures established in 2011 by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) to protect redfish in international waters of ICES Subareas I and II should be maintained.
Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) vuonna 2011 vahvistamat toimenpiteet punasimpun suojelemiseksi ICES-suuralueiden I ja II kansainvälisillä vesillä olisi pidettävä ennallaan.
Measures established in accordance with paragraph 1 may:
Edellä 1 kohdan mukaisesti vahvistetuissa toimenpiteissä voidaan
Measures exist
Toimenpiteitä toteutetaan
Measures exist
Toimenpiteitä toteutetaan.
Measures facilitating integration are very much welcomed and should be encouraged.
Kotoutumista helpottavat toimenpiteet ovat erittäin tervetulleita ja niitä tulisi edistää.
measures facilitating the transition in spectrum use in the UHF band;
toimenpiteet, joilla helpotetaan taajuuksien käytön siirtymää UHF-kaistalla;
Measures facilitating the use of the EFF
EKTR:n käyttöä helpottavat toimenpiteet