natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerial Committee on drugs
Huumausaineita käsittelevä ministerikomitea
Ministerial Committees
Ministeriöiden yhteiset komiteat
ministerial conference
Järjestetään ministeritason konferenssi
Ministerial Conference (Council of Europe)
Ministeri­kokous (Euroopan neuvosto)
Ministerial Conference on Motorways of the sea and logistics organised by the Portuguese presidency in conjunction with the EESC (Lisbon) (TEN)
Unionin puheenjohtajavaltion Portugalin ja ETSK:n aiheesta "Merten moottoritiet ja logistiikka" järjestämä ministerikokous (Lissabon) (TEN)
Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)
Yleiseurooppalainen ministerikonferenssi metsien suojelusta (MCPFE)
Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)
Euroopan metsien suojelua koskevat ministerikonferenssit (CMPFE)
Ministerial conferences:
Ministerikokoukset
Ministerial council on drugs and drug addiction
Huumeiden valvontaa ja huumeiden väärinkäyttöä käsittelevä ministerineuvosto
Ministerial decree No 4102: sets up an audit commission to issue the certification provided for by Regulation No 2064/1997 (balance of expenditure for multi-regional operational programmes).
Valtioneuvoston asetus nro 4102: maatalousministeriön alaisuuteen perustettiin tarkastuskomitea, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 2064/1997 mukaisia menoilmoituksia (alueidenvälisistä toimenpideohjelmista myönnetyn tuen loppuosa) koskevien todistusten myöntämisestä.
Ministerial Decree on the procedure relating to rural development aids (including recovery procedures).
Maa- ja metsätalousministeriön asetus maaseudun kehittämistoimenpiteitä tuettaessa noudatettavasta menettelystä (takaisinperintämenettelyt mukaan luettuina).
Ministerial Decrees fix the details that have to be indicated.
Ministeriön päätöksellä vahvistetaan yksityiskohtaiset tiedot, jotka on ilmoitettava.
Ministerial Department for European Issues and External Relations
Department of European Affairs and External Relations
Ministerial Department for Investment Coordination
AAores Naval Commando
Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus)
Continent Naval Commando
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Ministry of Justice - Ministerie van Justitie
Ministerial Department responsible for the European Communities
Naval War Height Institute
Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction
Madeira Naval Commando
Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction
Commando of Lisbon Naval Station
Ministerial discussions have confirmed a current shortage of young people taking the maths and natural science pathways through school and into university.
Ministeritasolla käydyissä keskusteluissa on vahvistunut, että tällä hetkellä on pulaa nuorista, jotka valitsevat matemaattisia ja luonnontieteellisiä oppiaineita koulussa ja yliopistossa.
Ministerial drugs policy committee
Huumausainepoliittinen ministerikomitea
Ministerial meeting
Ministerikokous
Ministerial meetings by Axis/region to take strategic decisions concerning modifications to the Axis, to participating countries and entities and to the financing of the coordination structure.
Akseli‑ tai aluekohtaiset ministerikokoukset, jotka tekevät strategiset päätökset muutoksista, jotka koskevat akselia, osallistuvia maita ja tahoja sekä koordinointirakenteen rahoitusta.
Ministerial meetings in the Danube Strategy linked to the Annual Forum.
Tonavan aluetta koskevaan strategiaan liittyvät ministerikokoukset, jotka pidetään vuotuisen foorumin yhteydessä.
Ministerial meetings organised by both the UK and Austrian Presidencies have focussed attention on the importance of affordable, accessible and high-quality care services and flexible working conditions in promoting the reconciliation of career and family responsibilities.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Itävalta ovat puheenjohtajavaltioina järjestäneet ministerikokouksia, joissa on kiinnitetty erityistä huomiota siihen, että uraan ja perheeseen liittyvien velvollisuuksien sovittamiseksi toisiinsa on tärkeää tarjota edullisia, helposti saatavia ja laadukkaita hoitopalveluja ja luoda joustavat työolosuhteet.
Ministerial meetings to take strategic decisions regarding the coordination framework as well as the transnational axes, infrastructure projects and horizontal measures and their further development based on a joint recommendation of the regional steering groups.
Ministerikokouksissa tehtäisiin strategiset päätökset koordinoinnin puitteista, ylikansallisista liikenneakseleista, infrastruktuurihankkeista ja horisontaalisista toimenpiteistä sekä näiden jatkokehittämisestä alueellisten ohjausryhmien antamien yhteisten suositusten mukaisesti.
Ministerial order on initial steps to centralise risk analysis.
Valtioneuvoston asetus riskianalyysiä koskevista alustavista keskittämistoimista.
Ministerial Troikas have been instrumental in ensuring high-level dialogue between Summits and to prepare for the Summits.
Ministeritason troikat ovat auttaneet pitämään yllä korkean tason vuoropuhelua huippukokousten välillä ja valmistelemaan huippukokouksia.
Ministerialrat
Hallitussihteeri
Ministerie van Financiën - Direktie Binnenlands Geldwezen (Ministry of Finance - Domestic Monetary and Financial Affairs Directorate)
Ministerie van Financiën - Direktie Binnenlands Geldwezen (Valtiovarainministeriö - kotimaan rahaliikenteen osasto)
Ministerie van Onderwijs en Vorming van de Vlaamse Regering
Flaaminkielisen yhteisön opetusministeriö
Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen
Opetus-, kulttuuri- ja tiedeministeriö
Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
Teleksi: 69553 RADPR Lu
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Bundesministerium für Familie und Senioren
Ministerio de Asuntos Exteriores
Auswärtiges Amt
Ministerio de Asuntos Sociales
Bundesministerium der Verteidigung47
Ministerio de Comercio y Turismo
Bundesministerium für Wirtschaft
Ministerio de Cultura
Bundesministerium für Post und Telekommunikation46
Ministerio de Defensa 48
Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
Ministerio de Economía y Hacienda
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
Ministerio de Educación Cultura y Deporte
Opetus- kulttuuri- ja urheiluministeriö
Ministerio de Educación Cultura y Deporte
Opetus-, kulttuuri- ja urheiluministeriö
Ministerio de Educación y Ciencia
Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)
Ministerio de Educación y Cultura
Opetus- ja kulttuuriministeriö
Ministerio de Fomento
Ministerio de Fomento (kehitysministeriö)
Ministerio de Fomento (Spain)
Ministerio de Fomento (Espanja)
Ministerio de Industria y Energía
Bundesministerium für Frauen und Jugend
Ministerio de Justicia
Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
Ministerio de la Presidencia
Bundesministerium der Justiz
Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
Bundesministerium für Forschung und Technologie
Ministerio de Sanidad y Consumo
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
Työllisyys- ja sosiaaliministeriö
Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
Bundesministerium für Gesundheit
Ministerio del Interior
Bundesministerium der Finanzen
Ministerio para las Administraciones Públicas
Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
Ministerium für Schule und Weiterbildung, Wissenschaft und Forshung
Opetus-, tiede ja tutkimusministeriö
Ministerium für Schule und Weiterbildung, Wissenschaft und Forshung
Opetus-, tiede- ja tutkimusministeriö
Ministero degli Affari Esteri
Ulkoministeriö
Ministero delle comunicazioni
Ministero delle comunicazioni (liikenneministeriö)
Ministero dell’ Economia e delle Finanze (Ministry of Economic and Financial Affairs)
Ministero dell’ Economia e delle Finanze (Talous- ja valtiovarainministeriö)
Ministers agreed in 2007 to make the teaching profession a more attractive career choice, and to improve the quality of teacher education and to provide initial education, early career support (induction) and further professional development that is coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured.
Ministerit sopivat vuonna 2007, että opetusammatista tehdään houkuttelevampi uravalinta, että opettajankoulutuksen laatua parannetaan ja että opettajille tarjottava peruskoulutus, varhaisvaiheen tuki (valmennus) ja muu ammatillinen kehittäminen on koordinoitua, johdonmukaista, resursseiltaan riittävää ja laadultaan varmistettua.
Ministers also called both for preliminary discussions to be held at the WTO, and for the WTO and the OECD to work together in this area.
Kokouksessa pyydettiin myös, että Maailmankaupan järjestössä käytäisiin alustavia keskusteluja ja että voitaisiin aloittaa tämän alan yhteistyö Maailmankaupan järjestön ja OECD:n välillä.
Ministers and the Commissioner meet regularly to review progress.
Asiasta vastaavat jäsenvaltioiden ministerit ja kyseinen komission jäsen arvioivat säännöllisesti toiminnan edistymistä.
Ministers are also approved by Parliament, upon a proposal by the Prime Minister.
Parlamentti hyväksyy ministerit pääministerin ehdotuksesta.
Ministers commit themselves to supporting further development of quality assurance at institutional, national and European level.
Ministerit sitoutuvat tukemaan laadunvarmistuksen kehittämistä edelleen sekä oppilaitosten että kansallisella ja yhteisön tasolla.
Ministers confirmed their interest in cultural heritage and in developing the cultural and creative sectors.
Ministerit vahvistivat kiinnostuksensa kulttuuriperintöä ja kulttuuriteollisuuden ja luovien alojen kehittämistä kohtaan.
Ministers could reaffirm the importance of migration and express the view that, if carefully managed, migration can be a positive factor for the socio-economic growth of the whole region.
Ministerit voisivat uudestaan vahvistaa siirtolaisuuden olevan merkittävä kysymys ja ilmaista, että jos siirtolaisuutta hallitaan oikein, se voi olla myönteinen tekijä koko alueen yhteiskunnallisen ja taloudellisen kasvun kannalta.
Ministers expressed their commitment and invited the Commission to enhance activities in this area34.
Ministerit ovat ilmaisseet sitoumuksensa ja pyytäneet komissiota lisäämään toimia tällä osa-alueella34.
Ministers further agreed that WTO negotiations would commence after the fifth Ministerial.
Lisäksi ministerit sopivat, että WTO:n neuvottelut aloitettaisiin viidennen ministerikokouksen jälkeen.
Ministers gave a broad welcome to the proposed approach.
Ministerit kannattivat laajalti ehdotettua lähestymistapaa.
Ministers have welcomed such a report32.
Ministerit suhtautuvat myönteisesti tällaiseen raporttiin.32
Ministers hosting the National Contact Point need to have a more strategic national coordination function within their government.
Kansallisesta yhteyspisteestä vastaavilla ministereillä on oltava strategisempi kansallinen koordinointitehtävä maansa hallituksessa.
Ministers hosting the National Contact Point should be the ultimate decision makers, and together, constitute a regular decision making formation.
Kansallisesta yhteyspisteestä vastaavien ministereiden olisi tehtävä lopulliset päätökset ja heidän olisi yhdessä muodostettava säännöllisesti kokoontuva päätöksiä tekevä ryhmittymä.
Ministers hosting the National Contact Point should have a strategic coordination function within their national or regional government, regularly informing the government of on-going initiatives, and ensuring the alignment of policies and funding;
Kansallisesta yhteyspisteestä vastaavilla ministereillä olisi oltava strateginen koordinointitehtävä kansallisen tai alueellisen tason hallituksessa siten, että he tiedottavat säännöllisesti hallitukselle käynnissä olevista hankkeista ja varmistavat politiikkojen ja rahoituksen yhteensovittamisen.
Ministers in Berlin have asked ENQA and partners to "explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies".
Berliinissä kokoontuneet ministerit ovat kehottaneet ENQA:ta ja kumppaneita ”etsimään keinoja riittävän vertaisarviointijärjestelmän varmistamiseksi laatujärjestelmissä ja/tai akkreditointivirastoissa tai -elimissä”.
Ministers in charge of regional development together with ministers in charge of employment meeting in spring 2003 should assess how the well the Lisbon objectives have been supported in national programmes and consider possible changes taking into account the orientations in this Report.
Aluekehityksestä ja työllisyydestä vastaavien ministerien olisi kokoontuessaan keväällä 2003 arvioitava, miten hyvin kansalliset ohjelmat ovat tukeneet Lissabonin tavoitteita, ja harkittava mahdollisia muutoksia ottaen huomioon tässä raportissa esitetyt suuntaviivat.
Ministers in Tampere could take note of the ideas/proposals put forward at the meeting of Heads of Networks prior to Tampere.
Tampereella kokoontuvat ministerit voisivat ottaa huomioon ajatukset ja ehdotukset, joita esitetään ennen Tampereen kokousta pidettävässä verkostojen johtajien kokouksessa.
Ministers met in February 1997 (Singapore) and March 1999 (Berlin) and also at both summits.
Ministerit kokoontuivat helmikuussa 1997 Singaporessa ja maaliskuussa 1999 Berliinissä sekä kummassakin huippukokouksessa.
Ministers of Education discussed the 'European dimension' of key competences at their informal meeting in Rotterdam in July 2004 and encouraged the Commission to continue working on this initiative.
Opetusministerit keskustelivat avaintaitojen eurooppalaisesta ulottuvuudesta heinäkuussa 2004 Rotterdamissa järjestetyssä epävirallisessa kokouksessaan ja kannustivat komissiota jatkamaan työskentelyä tämän aloitteen edistämiseksi.
Ministers participating in Councils are best placed to explain their collective decisions in their own countries.
Neuvoston eri kokoonpanoihin osallistuvat ministerit ovat puolestaan parhaassa asemassa selittääkseen yhdessä tekemänsä päätökset omien maidensa kansalaisille.
Ministers responsible for Cohesion policy met in Athens in April 2014 to discuss an EU urban agenda.
Koheesiopolitiikasta vastaavat ministerit kokoontuivat huhtikuussa 2014 Ateenaan keskustelemaan kaupunkeja koskevasta EU:n toimintaohjelmasta.
Ministers responsible for environmental affairs and spatial planning agreed on more detailed policies at meetings held in October 1996.
Sekä ympäristöasioista että yhdyskuntasuunnittelusta vastaavat ministerit Itämeren maista ovat lokakuussa 1996 pitämissään kokouksissa sopineet yksityiskohtaisemmista toimintalinjoista.
Ministers should agree on the necessary steps to be taken to complete the Free Trade Area: increased reciprocal liberalisation of trade in agriculture and services, ratification of pending Association Agreements, replacement of the protocols on the rules of origin by the pan-Euro-Mediterranean Protocol, entry into force of the Agadir Agreement.
Niihin kuuluvat maataloustuotteiden ja palveluiden kaupan vastavuoroisen vapauttamisen lisääminen, vielä ratifioimattomien assosiaatiosopimusten ratifiointi, alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen korvaaminen Euro–Välimeri-pöytäkirjalla ja Agadirin sopimuksen voimaantulo.
Ministers should agree to increase efforts in education as a basic tool for intercultural dialogue and mutual understanding.
Ministerien olisi sovittava lisäpanostuksesta koulutukseen kulttuurien välisen vuoropuhelun ja keskinäisen ymmärtämyksen perusvälineenä.
Ministers should also review progress on the implementation of the Wider Europe/New Neighbourhood Policy – the importance of which is emphasised in the draft Constitutional Treaty - and discuss how this policy can strengthen co-operation by building on the existing Barcelona Process acquis.
Ministerien olisi tarkasteltava uudestaan myös laajempaa Eurooppaa sekä Euroopan uusia naapuruussuhteita koskevan Euroopan unionin politiikan, jonka merkitystä korostetaan perustuslakiluonnoksessa, täytäntöönpanon edistymistä ja keskusteltava siitä, kuinka tämä politiikka voi lujittaa yhteistyötä Barcelonan prosessin säännöstön pohjalta.
Ministers should also support the efforts of the forthcoming regional programmes on training and on the role of women in economic life.
Ministerien olisi tuettava myös tulevia alueellisia ohjelmia, jotka liittyvät koulutukseen ja naisten roolin talouselämässä.
Ministers should also welcome the increasing role of civil society in the Barcelona process.
Ministerien olisi myös suhtauduttava myönteisesti kansalaisyhteiskunnan kasvavaan rooliin Barcelonan prosessissa.
Ministers should be in a position to include a new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, in a consultative capacity, in the framework of the Barcelona Process.
Ministerien olisi kyettävä sisällyttämään uusi Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous neuvoa-antavassa ominaisuudessa Barcelonan prosessin puitteisiin.
Ministers should confirm an approach balancing security concerns and the management of migratory flows on the one hand, with social integration of migrants on the other.
Ministerien olisi vahvistettava lähestymistapa, jossa turvallisuuteen liittyvät kysymykset ja siirtolaisvirtojen hallinto olisivat tasapainossa siirtolaisten sosiaalisen integraation kanssa.
Ministers should confirm the importance of the rational and economic use of water in the region and encourage the further deepening of regional and sub-regional co-operation on this issue including through the Mediterranean component of the EU water initiative.
Ministerien olisi vahvistettava alueen veden järkiperäisen ja taloudellisen käytön merkitys ja kannustettava syventämään alueellista ja pienalueita koskevaa yhteistyötä tässä asiassa muun muassa EU:n vesialoitteen Välimereen liittyvän komponentin kautta.
Ministers should emphasize the need to give significant consideration to infrastructure interconnection projects in the framework of the new neighbourhood instrument.
Ministerien olisi korostettava tarvetta kiinnittää runsaasti huomiota infrastruktuurien yhdistämishankkeisiin uuden naapuruuden välineen puitteissa.
Ministers should endorse these suggestions and give a mandate to the Euromed Committee to follow through with the implementation of the Decalogue.
Ministerien kannattaisi hyväksyä nämä ehdotukset ja antaa Euro–Välimeri-komitealle valtuudet seurata kymmenen käskyn täytäntöönpanoa.
Ministers should reaffirm their commitment to the Barcelona Process as the framework for co-operation to ensure solidarity between the EU and its southern neighbours to promote political and economic reform for security and stability.
Ministerien olisi ilmaistava uudestaan sitoutumisensa siihen, että Barcelonan prosessi toimii yhteistyön puitteina EU:n ja sen eteläisten naapureiden välisen solidaarisuuden takaamiseksi, jotta turvallisuutta ja vakautta edistävät poliittinen ja taloudellinen uudistus etenisi.
Ministers should support the approach proposed in the Commission Communication on Reinvigorating Actions on Human Rights and Democratisation, and encourage its implementation jointly by the EU and each Mediterranean Partner.
Ministerien olisi tuettava lähestymistapaa, jota komissio esittää tiedonannossaan ihmisoikeuksiin ja demokratisoitumiseen liittyvien toimien lujittamisesta, ja kannustettava EU:ta ja jokaista Välimeren alueen kumppanimaata yhdessä panemaan se täytäntöön.
Ministers should take note of the progress made in the implementation of the regional programme covering the justice, police and migration sectors.
Ministerien olisi kiinnitettävä huomiota edistykseen oikeus-, poliisi- ja maahanmuuttoalat kattavan alueellisen ohjelman täytäntöönpanossa.
Ministers should welcome the introduction of the Wider Europe New Neighbourhood Policy and agree that it should be used to give a new dynamism to achieving the objectives of the Association Agreements and of the Barcelona Process in all its sectors.
Ministerien olisi ilmaistava tyytyväisyytensä uudesta laajempi Eurooppa – uudet naapurisuhteet -politiikasta ja sovittava, että sitä käytetään uuden voiman lähteenä assosiaatiosopimusten ja Barcelonan prosessin tavoitteiden saavuttamisessa kaikilla aloilla.
Ministers stated their determination to improve such mobility, particularly in relation to the portability of grants, transparency tools and recognition issues8.
Ministerit ilmoittivat haluavansa parantaa liikkuvuutta erityisesti avustusten siirrettävyyden, selkeyttä lisäävien välineiden ja tunnustamiskysymysten osalta8.
Ministers will have an opportunity to assess the "Environment for Europe" process launched in 1991 after the fall of the Iron Curtain, and discuss future cooperation priorities.
Samassa voidaan keskustella tulevista yhteistyön painopistealoista.
Ministers will refine them at their upcoming meeting in Bergen within the Bologna process.
Ministerit aikovat tarkentaa niitä Bolognan prosessiin liittyvässä Bergenin kokouksessa.
Ministries and State Administration organisations are central bodies of the State Administration, but offices of the state administration are also established in the local (regional) self-government units.
Ministeriöt ja keskusvirastot ovat valtionhallinnon keskeisiä elimiä, mutta hallintovirastoja on perustettu myös paikallisiin (alueellisiin) itsehallintoyksikköihin.
Ministries appear to be involved in some Member States.
Eräissä jäsenvaltioissa ministeriöt näyttävät osallistuvan toimintaan, kuten myös useat toimialajärjestöt.
Ministries are also consulted on the shortlist of projects to be funded.
Ministeriöitä kuullaan lisäksi rahoitettaviksi valittujen hanke-ehdotusten luettelosta.
Ministries are setting the national priorities themselves, through the Delegations and following consultation with stakeholders at national level.
Ministeriöt asettavat itse kansalliset prioriteetit edustustojen kautta ja kuullen kansallisen tason sidosryhmiä.
Ministries in candidate countries responsible for health, social affairs, finance and agriculture could also give an opinion upon issues such as evaluation of safety and access to market.
Niin ikään hakijamaiden terveys-, sosiaali- ja rahoitusasioista sekä maataloudesta vastuussa olevilla ministeriöillä oli mahdollisuus esittää mielipiteensä turvallisuusarviointiin ja markkinoille tuloon liittyvistä seikoista.
Ministries in the Member States, responsible for health, social affairs, finance and agriculture were sent written questionnaires, seeking their opinions upon issues such as evaluation of the safety of medicinal products and access to market.
Jäsenvaltioiden ministeriöille, jotka vastaavat terveydenhuollosta, sosiaali- ja rahoitusasioista sekä maataloudesta, toimitettiin kirjalliset kyselykaavakkeet, joissa tiedusteltiin ministeriöiden mielipidettä muun muassa lääkkeiden turvallisuuden arvioinnista sekä lääkkeiden markkinoille pääsystä.
Ministries of Education and Labour biannual meetings under EU Presidency
EU:n puheenjohtajamaan isännöimät opetus- ja työministereiden joka toinen vuosi järjestettävät kokoukset
Ministries of Environment in the Candidate Countries are usually responsible for preparing the implementation plans that are then presented by the governments of their respective countries.
Ehdokasmaiden ympäristöministeriöt ovat yleensä vastuussa täytäntöönpanosuunnitelmien valmistelusta, jotka sitten maiden hallitukset esittävät.
ministries responsible for health, social affairs, finance and agriculture.
terveydestä, sosiaalikysymyksistä, valtion varoista sekä maataloudesta vastaavilta ministeriöiltä.
Ministries responsible for the Structural Funds:
Rakennerahastoista vastaavat ministeriöt:
Ministry for Employment and Equality, in charge of Migration
maahanmuuttokysymyksistä vastaava työ- ja tasa-arvoministeriön edustaja
Ministry for Employment and Equality, in charge of Migration
työ- ja tasa-arvoasiain ministeriön maahanmuuttokysymyksistä vastaava edustaja
Ministry for Equipment, Planning and Administration of the Territories
Aluevarustamisen, -suunnittelun ja ‑hallinnon ministeriö
Ministry of Aegean
Egeanmeren asioista vastaava ministeriö
Ministry of Agriculture & Rural Development
Plant Protection and Inspection Services