natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New measures will be introduced to reduce catches of younger fish, by-catches in mixed fisheries and discards as well as a strategy to promote the protection of vulnerable species.
Otetaan käyttöön uusia toimenpiteitä, joilla voidaan vähentää nuorten kalojen saaliita, sekakalastuksen sivusaaliita ja kalojen poisheittämistä, sekä toimintamenetelmä herkkien lajien suojelun edistämiseksi.
New measures will include a framework for an EU personal pension product (legislative/ non-legislative, incl. impact assessment; Art.
Uusiin toimenpiteisiin sisältyvät puitteet EU:n yksilöllisestä eläketuotteesta (säädös / muu kuin säädös, ml.
New mechanisms for cooperation between national authorities, bodies responsible for the examination of requests and appeals will be indispensable.
Kansallisten viranomaisten, hakemusten käsittelystä vastaavien elinten ja muutoksenhakuelinten välille on luotava uusia yhteistyömuotoja.
New mechanisms of exchange of information on illegal distribution channels and counterfeiting should be established.
Olisi luotava uusia mekanismeja laittomia jakelukanavia ja väärentämistä koskevien tietojen vaihtamiseksi.
New media and internet companies are delivering content for download or moving into the provision of mobile communications content services.
Uusmediayhtiöt ja internetoperaattorit tarjoavat verkossa sisältötuotteita tai siirtyvät tarjoamaan myös matkaviestinnän sisältöpalveluja.
new media paradigms and new forms of content, including entertainment; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery; digital rights management; hybrid media.
Uudet mediaan liittyvät ajattelutavat ja sisällöt, myös viihde; interaktiivisen digitaalisen sisällön luominen; rikkaammat käyttäjäkokemukset; kustannustehokas sisällön tarjonta; digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallinta; hybridimedia.
new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
Uudet mediaan liittyvät ajattelutavat ja sisällöt; interaktiivisen digitaalisen sisällön luominen; rikkaammat käyttäjäkokemukset; kustannustehokas sisällön tarjonta.
NEW MEMBER
UUSI JÄSEN
New member of the "Farmers" category
Uusi jäsen maanviljelijöiden eturyhmään
New member of the "Social Economy" category
Uusi jäsen eturyhmään "osuus- ja yhteisötalous"
New member of the "Transport" category
Uusi jäsen "liikenne"-eturyhmään
New member of the Transport category
Uusi jäsen "liikenne"-eturyhmään
New Member States (NMS)
Uudet jäsenvaltiot
New Member States acceding to the EU by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 have a lower GDP than the current Member States.
Euroopan unioniin 16 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyllä liittymissopimuksella liittyvillä uusilla jäsenvaltioilla on alhaisempi BKT kuin nykyisillä jäsenvaltioilla.
New Member States achieved record absorption figures, receiving in 2007 EUR 3 billion, nearly as much as they were reimbursed altogether in 2004, 2005 and 2006 (EUR 3.5 billion).
Uudet jäsenvaltiot pääsivät ennätyksellisen korkeisiin käyttöasteisiin vuonna 2007, jolloin ne saivat korvauksia 3 miljardia euroa eli lähes yhtä paljon kuin vuosina 2004, 2005 ja 2006 yhteensä (3,5 miljardia euroa).
New Member States and awareness of the role of cooperatives
Uudet jäsenvaltiot ja osuuskuntien roolin tunteminen
New member states are already participating in the regulatory Fora and will be fully integrated in all relevant activities at the accession in May 2004.
Uudet jäsenvaltiot osallistuvat jo sääntelyfoorumeihin, ja ne otetaan mukaan kaikkeen asiaa koskevaan toimintaan niiden liittyessä unioniin toukokuussa 2004.
New Member States are also advised to design and carry out an on-going evaluation for the whole period, focussing on the lessons learnt for capacity building, networking, gender mainstreaming, inclusion of minorities, and transnational cooperation.
Uusia jäsenvaltioita kehotetaan lisäksi suunnittelemaan ja toteuttamaan koko kauden kattava jatkuva arviointi, jossa tarkastellaan muiden kokemuksista saatua apua kapasiteetin rakentamiseen, verkottumiseen, sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamiseen, vähemmistöjen osallistamiseen ja kansainväliseen yhteistyöhön.
New Member States are expected to have transposed the two anti-discrimination Directives before joining the EU, as part of the Community legislative acquis21.
Uusien jäsenvaltioiden oletetaan ennen EU:hun liittymistä saattaneen yhteisön säännöstöön kuuluvat kaksi syrjimättömyysdirektiiviä osaksi omaa lainsäädäntöään21.
New Member States are generally aiming at reorienting their economies towards high value-added activities.
Uudet jäsenvaltiot yleensä pyrkivät taloutensa uudelleensuuntaamiseen arvonlisää tuoviin toimintoihin.
New Member States are in a different situation than the older ones, characterised by growth and clear development from problematic starting points in the other "pillars".
Uusissa jäsenvaltioissa tilanne on erilainen kuin vanhoissa.
New Member States are in a different situation than the older ones, characterised by strong growth and clear development from problematic starting points in the other "pillars".
Uusissa jäsenvaltioissa tilanne on erilainen kuin vanhoissa.
New Member States are not expected to adopt the single currency immediately upon accession, even though they will be taking part in EMU.
Uusien jäsenvaltioiden ei odoteta ottavan käyttöön yhtenäisvaluuttaa heti liityttyään unioniin, vaikka ne osallistuvatkin EMUun.
New Member States do not benefit from EU-funding in the same way as the "old" Member States.
Uudet jäsenvaltiot eivät hyödy EU-rahoituksesta "vanhojen" jäsenvaltioiden tapaan.
New Member States experienced rapid productivity growth, falling unemployment and fast income convergence.
Uusissa jäsenvaltioissa todistettiin nopeaa tuottavuuden kasvua, työttömyyden vähentymistä ja tulojen nopeaa lähentymistä.
New Member States have a higher share of openly announced public procurement (5¾% of GDP against 3¼% of GDP for the EU as a whole in 2007).
Uusien jäsenvaltioiden julkisista hankinnoista suurempi osa on kilpailulle avoimia (5,75 prosenttia suhteessa BKT:hen verrattuna koko EU:n osuuteen, joka oli 3,25 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2007).
New member States have also brought their development policy in line with EU development policy and taken on board the various commitments of the EU development acquis.
Uudet jäsenvaltiot ovat yhdenmukaistaneet myös kehitysyhteistyöpolitiikkaansa EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa ja ottaneet huomioon ne sitoumukset, jotka sisältyvät kehitysyhteistyötä koskevaan yhteisön säännöstöön.
New Member States have been rapidly modernizing their economies.
Uudet jäsenvaltiot ovat nykyaikaistaneet talouttaan nopeasti.
New Member States have faced many of the same challenges as old Member States when transposing EC anti-discrimination legislation.
Uudet jäsenvaltiot ovat kohdanneet monia samoja haasteita kuin vanhat jäsenvaltiot saattaessaan EY:n syrjinnänvastaisia säädöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
New Member States have in general a lower rate of success.
Uudet jäsenvaltiot onnistuvat saamaan rahoitusta harvemmin.
New Member States have made substantial efforts in order to comply with the political criteria, which was a prerequisite for the opening of accession negotiations.
Uudet jäsenvaltiot ovat tehneet paljon työtä täyttääkseen poliittiset kriteerit, mikä oli edellytyksenä liittymisneuvottelujen aloittamiselle.
New Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, and acting in compliance with the general principle of Community law, that entitlements established in accordance with this chapter shall be subject to progressive modifications to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps and objective and non discriminatory criteria.
Uusi jäsenvaltio voi yhteisön oikeuden yleisperiaatteita noudattaen päättää viimeistään tilatukijärjestelmän ensimmäistä soveltamisvuotta edeltävän vuoden 1 päivänä elokuuta, että tämän luvun mukaisesti vahvistettuja tukioikeuksia muutetaan asteittain tukioikeuksien arvon yhdenmukaistamiseksi etukäteen vahvistetuilla menettelyillä puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
New Member States may use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Uusi jäsenvaltio voi puolueettomin perustein ja tavalla, jolla taataan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja ehkäistään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen, käyttää kansallista varantoaan jakaakseen viljelijöille tukioikeuksia alueilla, joihin sovelletaan johonkin julkisen interventioon liittyviä rakenneuudistus- ja/tai kehittämisohjelmia, jotta vältetään maan viljelemättä jättäminen ja/tai korvataan näillä alueilla oleville viljelijöille aiheutuvat erityiset haitat.
New Member States may, during accession negotiations, acquire a share of the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", and, where appropriate, the "ECSC in liquidation" or the Fund, once they have made the necessary contributions, due regard being had to decisions adopted in the past in similar situations.
Uudet jäsenvaltiot voivat saada osuuden hiili- ja terästutkimusrahaston varoista ja tarvittaessa EHTY:n selvityksessä olevista varoista tai rahastosta liittymisneuvottelujen yhteydessä sen jälkeen, kun ne ovat suorittaneet asianmukaisen maksun, jonka osalta otetaan huomioon vastaavissa tilanteissa aiemmin tehdyt päätökset.
New Member States may, during accession negotiations, acquire a share of the assets of the Coal and Steel Research Fund, and, where appropriate, the ECSC in liquidation or the Fund, once they have made the necessary contributions, due regard being had to decisions adopted in the past in similar situations.
Uudet jäsenvaltiot voivat saada osuuden hiili- ja terästutkimusrahaston varoista ja tarvittaessa EHTY:n selvityksessä olevista varoista tai rahastosta liittymisneuvottelujen yhteydessä sen jälkeen, kun ne ovat suorittaneet asianmukaisen maksun, jonka osalta otetaan huomioon vastaavissa tilanteissa aiemmin tehdyt päätökset.
New Member States must therefore start preparing themselves in order to be ready in time and to ensure a smooth changeover.
Uusien jäsenvaltioiden onkin aloitettava valmistelut jo nyt saadakseen ne päätökseen riittävän ajoissa ja varmistaakseen, että siirtyminen tapahtuu mahdollisimman sujuvasti.
New Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this chapter and in particular the measures taken pursuant to Article 112(2).
Uusien jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot tämän luvun täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä ja erityisesti 112 artiklan 2 kohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä.
New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application.
Uusien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle aikomuksestaan lopettaa järjestelmän soveltaminen viimeistään viimeisen soveltamisvuoden 1 päivänä elokuuta.
New Member States should adopt national broadband strategies by the end of 2004.
Uusien jäsenvaltioiden olisi laadittava kansalliset laajakaistastrategiansa vuoden 2004 loppuun mennessä.
New Member States used the EWRS efficiently demonstrating an activity comparable to the old Member States.
Uudet jäsenvaltiot käyttivät järjestelmää tehokkaasti ja osoittivat vanhoihin jäsenvaltioihin verrattavaa aktiivisuutta.
New Member States who miss this deadline will be treated in the same way as other Member States who are late with transposition and will consequently face infringement proceedings for being in breach of Community law.
Määräajasta myöhästyviä uusia jäsenvaltioita kohdellaan samalla tavalla kuin muitakin jäsenvaltioita, joiden täytäntöönpanotoimet ovat viivästyneet, ja niihin sovelletaan näin ollen yhteisön oikeuden rikkomisesta seuraavia menettelyjä.
new Member States whose currencies have already joined the ERM II exchange rate mechanism (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia);
uudet jäsenvaltiot, joiden valuutat on jo liitetty ERM II -vaihtokurssimekanismiin (Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Slovakia, Slovenia ja Viro)
New Member States will also benefit from EU financial support for the development of their strategies to promote employment and social inclusion.
Uudet jäsenvaltiot hyötyvät myös EU:n rahoitustuesta kehittäessään strategioitaan työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi.
New Member States will be covered starting in 2005.
Uudet jäsenvaltiot otetaan mukaan vuodesta 2005.
New Member States will continue to undergo rapid change in their economic structure.
Uusien jäsenvaltioiden on jatkettava talousrakenteidensa nopeaa muuttamista.
New Member States will have to treat their exchange rate policies as a matter of common concern and are expected to join ERM II at some point after accession.
Uusien jäsenvaltioiden on pidettävä valuuttakurssipolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana, ja niiden odotetaan liittyvän ERM II:een jossakin vaiheessa liittymisen jälkeen.
New Member States – Payments made in 2004 related to former ISPA projects
Uudet jäsenvaltiot – aiempia ISPA-hankkeita koskevat maksut vuonna 2004
New Member States – Payments made in 2005 related to former ISPA projects (excluding technical assistance)
Uudet jäsenvaltiot – aiempia ISPA-hankkeita koskevat maksut vuonna 2005 (tekninen apu pois luettuna)
New Member States – Payments made in 2006 to former ISPA projects
Uudet jäsenvaltiot – aiempia ISPA-hankkeita koskevat maksut vuonna 2006
New member states – specific challenges of enlargement
Uudet jäsenvaltiot – laajentumisen erityishaasteet
New members had to be appointed following the entry into force of the Association Agreement between the Community and the Republic of Malta and the resignation of a number of existing members.
Asiantuntijaryhmiin nimitettiin uusia jäseniä myös vuoden 2002 maaliskuussa, mihin olivat syynä yhteisön ja Maltan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen voimaantulo ja joidenkin jäsenien eroaminen tehtävästään.
New Members have gained market shares by increasing the capital- and technology-intensity of their exports, in large part as a result of investments from the old Member States.
Uudet jäsenvaltiot ovat kasvattaneet markkinaosuuksiaan lisäämällä vientinsä pääoma- ja teknologiaintensiteettiä suurelta osin vanhoista jäsenvaltioista tulevien investointien avulla.
New members in the Farmers category
Uudet jäsenet eturyhmään "maataloustuottajat"
New members in the Transport category
Uudet jäsenet eturyhmään "liikenne"
New members of categories (Rule 28)
Eturyhmien uudet jäsenet (työjärjestyksen 28 artikla)
New members were welcomed with a short briefing and exchange of information.
Uudet jäsenet toivotettiin tervetulleiksi, ja tässä yhteydessä järjestettiin pienimuotoinen tiedotus‑ ja tietojenvaihtotilaisuus.
new mercury uses in products and manufacturing processes;
uudet elohopean käyttötarkoitukset tuotteissa ja valmistusprosesseissa
new mercury uses in products and manufacturing processes;
uudet elohopean käyttötarkoitukset tuotteissa ja valmistusprosesseissa;
New mercury-added products and new manufacturing processes
Uudet lisättyä elohopeaa sisältävät tuotteet ja uudet valmistusprosessit
New Merger Regulation: Regulation 139/2004
Uusi sulautuma-asetus: asetus (EY) N:o 139/2004
New method – new limit values equivalent to old ones.
Uusi menetelmä – uudet vanhoihin rinnastettavat raja-arvot.
New method – new limit values with noise reduction potential.
Uusi menetelmä – uudet raja-arvot, joiden avulla voidaan vähentää melua.
New method – new limit values with noise reductions potential in a two step approach.
Uusi menetelmä ja uudet raja-arvot, joiden avulla voidaan vähentää melua kahdessa vaiheessa.
New method – old limit values.
Uusi menetelmä – vanhat raja-arvot.
New methodology for operating grants
Uusi toiminta-avustuksia koskeva menettelytapa
New methods (e.g. flash-estimation, nowcasting, etc.) will be applied to improve the service for business cycle analysts.
Uusilla menetelmillä (kuten kansantalouden ennakkoestimaattien tai nykytilannetta koskevien arvioiden laatimisella eli nk.
New methods and equipment for waste and scrap material measurements were initiated and partially tested during the PIV.
Jäte- ja ylijäämämateriaalin mittauksiin on otettu käyttöön uudet menetelmät ja välineet, joita testattiin osittain varastonmäärityksen todennuksen aikana.
New methods and relationships will be put in place.
Käyttöön otetaan uusia menettelyitä ja yhteyksiä.
New methods have been developed in addition to this.
Tämän lisäksi on kehitetty uusia menetelmiä.
New methods have been developed in addition to this.
Tämän lisäksi on kehitetty uusia menetelmiä."
New methods of analysis are being considered to combat fraud, and new research is under way.
Parhaillaan tarkastellaan uusia määritysmenetelmiä petosten torjumiseksi, ja uusia tutkimuksia aloitetaan.
New methods of assessing knowledge and skills must therefore introduce more individual autonomy into qualification-building, and should re-instil a desire for training and encourage people to go in for lifelong learning.
Tietojen ja taitojen arviointimalleissa yksilöille olisikin voitava antaa enemmän itsenäisyyttä ammattipätevyyden rakentamisessa ja olisi herätettävä halu koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen.
New methods of coordination: benchmarking, monitoring and concerted actions
Uudet koordinointimenetelmät: esikuva-analyysi, seuranta ja koordinoiva toiminta
new methods of coordination: benchmarking, monitoring and concerted actions.
uudet koordinointimenetelmät: esikuva-analyysi, seuranta ja koordinoiva toiminta.
New methods of IPR infringement and the shortening of product life cycles demand faster, more efficient registration procedures to protect IPR.
Uudentyyppiset teollis- ja tekijänoikeusrikkomukset sekä tuotteiden elinkaaren lyheneminen edellyttävät nopeampia ja tehokkaampia rekisteröintimenettelyjä teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi.
New methods of learning, including ICT supported collaborative models, should facilitate coordination between areas of lifelong learning – such as adult learning, higher education, school education and informal learning – thus reducing institutional separation.
Uudet oppimismenetelmät, tieto- ja viestintätekniikka-avusteiset yhteistoiminnalliset mallit mukaan luettuina, helpottanevat elinikäisen oppimisen eri alojen koordinointia – esimerkkeinä aikuiskoulutus, korkea-asteen opiskelu, kouluoppiminen ja arkioppiminen –, mikä vähentää instituutioiden eriytymistä.
New methods of work and electronic commerce
Uudet työtavat ja sähköinen kaupankäynti
New Methods of work and electronic commerce (KA II)
Uudet työtavat ja sähköinen kaupankäynti (avaintoiminto II)
New methods: transparency, participation, modernisation, coherence
Uusien menetelmien tunnuspiirteet: avoimuus, osallistuminen, nykyaikaisuus, johdonmukaisuus
New migrants integration
Uusien maahan-muuttajien sopeuttaminen
New minerals are equally unlikely as raw materials and new synthetic inorganic (non-carbon based) substances are quite rare.
Uusia mineraaleja käytetään yhtä vähän raaka-aineina, ja uudet synteettiset epäorgaaniset (ei-hiilipohjaiset) aineet ovat melko harvinaisia.
New mines can change established communities and habitats.
Uusien kaivosten perustaminen voi muuttaa vakiintuneita yhteisöjä ja elinympäristöjä.
New minimum requirements for Notified Bodies,
Uudet vähimmäisvaatimukset ilmoitetuille laitoksille
New Mission Statement
Uusi toiminta-ajatus
New mobile operations, including manufacture and infrastructure creation, are significant job creators in Member States.
Matkaviestimien uudet toiminnot, tuotannon ja perusrakenteiden luominen mukaan lukien, avaavat uusia työllistämismahdollisuuksia jäsenvaltioissa.
New mobility concepts cannot be imposed.
Uusien liikkuvuuskonseptien omaksumiseen ei voida pakottaa.
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions need to be developed and tested, which will contribute to reduce air pollution and noise, and improve efficiency.
On kehitettävä ja testattava uusia liikkumiskonsepteja, liikenteen organisointia, logistiikkaa ja suunnitteluratkaisuja, joilla vähennetään ilmansaasteita ja meluhaittoja ja parannetaan tehokkuutta.
New models and methodologies are being explored and developed by public institutions, all contributing to the creation of a common framework and convergence of policies throughout the Member States.
Kansalliset tutkimuslaitokset tutkivat ja kehittävät uusia malleja ja menetelmiä ja auttavat näin luomaan yhteiset puitteet ja lähentämään menettelytapoja toisiinsa kaikissa jäsenvaltioissa.
New models and methodologies are being explored and developed by public institutions, all contributing to the creation of a common framework and convergence of policies throughout the Member States.
Kansalliset tutkimuslaitokset tutkivat ja kehittävät uusia malleja ja menetelmiä ja auttavat näin luomaan yhteiset puitteet ja lähentämään toimintatapoja toisiinsa kaikissa jäsenvaltioissa.
New models for partnerships between the public and the private sector and within the public services for the use and exploitation of public sector information could be addressed.
Lisäksi julkisen sektorin tiedon hyödyntämisessä voitaisiin tarkastella uusia yhteistyömuotoja julkisen ja yksityisen sektorin välillä ja viranomaisten välillä.
New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of local economies and small enterprises or the promotion of eco-friendly practices.
On harkittava uusia talouskasvun ja kestävän kehityksen malleja, kuten paikallisten talouksien ja pienyritysten elvyttäminen tai ympäristömyönteisten käytänteiden edistäminen.
New models of partnerships have to be developed through social dialogue involving the private sector, which leads in every aspect of agricultural biotechnology.
Uusia kumppanuusmalleja täytyy kehittää yhteiskunnallisen keskustelun kautta, jossa osallisena on myös yksityinen sektori, joka kaikin tavoin tarkasteltuna on edistynein maatalouteen liittyvässä biotekniikassa.
New models of public-private-partnerships can be considered, in which investors and other stakeholders could participate.
Voidaan myös tarkastella julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien uusia muotoja, joihin sijoittajat ja muut sidosryhmät voisivat osallistua.
New modes of delivery, such as blended learning or massive open online courses (MOOCs), have the potential to change how education is delivered.
Uudet opetusmuodot, kuten eri tapoja yhdistelevät opetusmallit tai verkossa avoimet massakurssit (MOOC-kurssit), voivat mullistaa koulutuksen tarjonnan.
New modes of distribution
Uudet jakelutavat
New molecules, as variants on those specifically banned, can be quickly synthesised in and imported from China or India, in some cases, in response to orders from organised groups or individuals in the EU.
Uusia molekyylejä, jotka toimivat kiellettyjen variantteina, voidaan valmistaa synteettisesti nopeasti ja tuoda Kiinasta tai Intiasta joissakin tapauksissa EU:ssa toimivien organisoitujen ryhmien tai yksityishenkilöiden tilauksesta.
New momentum also needs to be given to EU accession negotiations with Turkey, a critical energy hub and transit country.
Myös Turkin EU-jäsenyydestä käytäviin neuvotteluihin tarvitaan uutta pontta, koska maa on kriittisen tärkeässä asemassa energiatoimitusten solmukohtana ja kauttakulkupaikkana.
New momentum needs to be generated in the dialogue between Belgrade and Pristina in order to tackle key outstanding issues and open a new phase in the normalisation of relations.
Belgradin ja Pristinan välinen vuoropuhelu kaipaa uutta pontta, jotta tärkeimmät avoinna olevat kysymykset saataisiin ratkaistua ja suhteiden normalisoinnissa päästäisiin uuteen vaiheeseen.