natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment was rejected by 66 votes to 51, with 8 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 51 puolesta, 66 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 66 votes to 43, with 14 abstentions and will be appended to the opinion.
Muutosehdotus hylättiin äänin 43 puolesta, 66 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 67 votes to 44, with 7 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 44 puolesta ja 67 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 67 votes to 49, with 8 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 49 puolesta, 67 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 67 votes to 53, with four abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 53 puolesta, 67 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 68 votes for, 120 against and 12 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 68 puolesta ja 120 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 68 votes to 121, with 15 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 68 puolesta ja 121 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 68 votes to 19, with 4 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 68 vastaan, 19 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 68 votes to 23, with 5 abstentions.
Koko lausuntoa koskeva muutosehdotus hylättiin äänin 23 puolesta, 68 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 69 to 80 with 2 abstentions and will be appended to the opinion.
Muutosehdotus hylättiin äänin 69 puolesta, 80 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 69 to 80 with 2 abstentions and will be appended to the opinion.
Muutosehdotus hylättiin äänin 69 puolesta, 80 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 69 votes against, 47 in favour, with 17 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 69 vastaan ja 47 puolesta 17:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 70 in favour, 75 against and 5 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 70 puolesta, 75 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 70 in favour, 81 against and 8 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 70 puolesta, 81 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 70 to 72 and will be appended to the opinion.
Muutosehdotus hylättiin äänin 70 puolesta ja 72 vastaan.
The amendment was rejected by 70 votes to 34, with 8 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 34 puolesta ja 70 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 70 votes to 42, with 10 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 42 puolesta ja 70 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 70 votes to 44, with 12 abstentions and will be appended to the opinion.
Muutosehdotus hylättiin äänin 44 puolesta, 70 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 71 votes to 33, with 7 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 33 puolesta ja 71 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 71 votes to 34, with 1 abstention.
Muutosehdotus hylättiin äänin 34 puolesta ja 71 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 71 votes to 46 with 9 abstentions and would be appended to the opinion.
Muutosehdotus hylättiin äänin 71 vastaan, 46 puolesta 9:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 72 votes for, 154 votes against and 15 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 72 puolesta ja 154 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 72 votes to 39, with 8 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 39 puolesta ja 72 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 72 votes to 51, with 30 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 51 puolesta, 72 vastaan 30:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 73 votes to 28, with 15 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 28 puolesta ja 73 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 73 votes to 60, with 13 abstentions
Muutosehdotus hylättiin äänin 73 vastaan, 60 puolesta 13:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 74 votes against, 48 in favour, with 13 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 74 vastaan ja 48 puolesta 13:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 74 votes to 29, with 14 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 29 puolesta ja 74 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 74 votes to 38, with 5 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 38 puolesta ja 74 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 75 votes against, 35 in favour, with 12 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 75 vastaan, 35 puolesta 12:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 75 votes to 35, with 13 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 35 puolesta ja 75 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 76 votes to 56, with 25 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 56 puolesta ja 76 vastaan 25:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 76 votes to 66 with 21 abstentions (and appended to the opinion).
Muutosehdotus hylättiin äänin 76 vastaan, 66 puolesta, 21:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 77 votes to 27, with 18 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 27 puolesta ja 77 vastaan 18:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 78 votes to 44, with 14 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 44 puolesta ja 78 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 79 votes against and 20 votes in favour.
Muutosehdotus hylättiin äänin 79 vastaan, 20 puolesta.
The amendment was rejected by 79 votes to 23, with 20 abstentions.
Täysistunto hylkäsi muutosehdotuksen äänin 23 puolesta, 79 vastaan 20:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 80 votes in favour, 87 against and 16 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 80 puolesta, 87 vastaan, ja 16 pidättyi äänestämästä.
The amendment was rejected by 82 votes for, 142 votes against and 19 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 82 puolesta ja 142 vastaan 19:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 83 votes to 139, with 13 abstentions and will be appended to the opinion.
Muutosehdotus hylättiin äänin 83 puolesta ja 139 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä, ja se sisällytetään lausunnon liitteeseen.
The amendment was rejected by 83 votes to 79 with 7 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 83 vastaan ja 79 puolesta 7:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 85 votes for, 144 votes against and 12 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 85 puolesta ja 144 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 86 votes against, 27 for and 13 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 86 vastaan, 27 puolesta 13:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 86 votes for, 137 votes against and 15 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 86 puolesta ja 137 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 89 votes against, 18 for and 18 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 89 vastaan, 18 puolesta 18:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 90 votes against, 12 votes in favour and 13 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 90 vastaan, 12 puolesta 13:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 90 votes to 82 with 8 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 90 vastaan ja 82 puolesta 8:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 90 votes to 82 with six abstentions.
Vastalausunto hylättiin äänin 82 puolesta ja 90 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 90 votes to 84 with 11 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 84 puolesta ja 90 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 91 votes to 122, with 19 abstentions and will be appended to the opinion.
Muutosehdotus hylättiin äänin 91 puolesta ja 122 vastaan 19:n pidättyessä äänestämästä, ja se sisällytetään lausunnon liitteeseen.
The amendment was rejected by 91 votes to 43, with five abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 91 vastaan, 43 puolesta 5:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 91 votes to 88, with 23 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 91 vastaan ja 88 puolesta 23:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 93 votes for, 143 votes against and 11 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 93 puolesta ja 143 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 96 votes against, 7 in favour, with 17 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 96 vastaan, 7 puolesta 17:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 96 votes to 78 with nine abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 78 puolesta ja 96 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 98 votes to 37, with nine abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 98 vastaan, 37 puolesta 9:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by 99 votes to 78 with 9 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 99 vastaan ja 78 puolesta 9:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by a large majority, with five votes in favour and one abstention.
Ehdotus kaatui äänestyksessä suurella äänten enemmistöllä viiden äänestäessä sen puolesta ja yhden pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by a large majority, with five votes in favour and seven abstentions.
Ehdotus kaatui äänestyksessä suurella äänten enemmistöllä viiden äänestäessä sen puolesta ja seitsemän pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by a majority, with 25 votes in favour and 31 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin enemmistöäänin 25 puolesta 31:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by a majority, with three votes in favour and ten abstentions.
Muutosehdotus hylättiin enemmistöäänin kolmen jäsenen äänestäessä muutosehdotuksen puolesta ja kymmenen pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by the Assembly by 103 votes to 86 with 10 abstentions.
Kokous hylkäsi muutosehdotuksen äänin 86 puolesta ja 103 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by the Assembly by 73 votes to 58 with two abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 73 puolesta ja 58 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by the Assembly by 91 votes to 86 with 18 abstentions.
Kokous hylkäsi muutosehdotuksen äänin 86 puolesta ja 91 vastaan 18:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by the Assembly.
Täysistunto hylkäsi muutosehdotuksen.
The amendment was rejected by the plenary, with 59 votes in favour, 93 votes against and 9 abstentions.
Täysistunto hylkäsi muutosehdotuksen äänin 59 puolesta, 93 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected by the rapporteur.
Esittelijä vastusti muutosehdotusta, ja siitä äänestettiin.
The amendment was rejected by the rapporteur.
Esittelijä vastusti muutosehdotusta.
The amendment was REJECTED by the Section by 33 votes to 11, with 3 abstentions.
Jaosto hylkäsi muutosehdotuksen äänin 11 puolesta, 33 vastaan kolmen pidättäytyessä äänestämästä.
The amendment was rejected with 32 votes in favour, 53 against and 6 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 32 puolesta, 53 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected with 39 votes to 56 with 6 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 39 puolesta, 56 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected, with 10 votes in favour, 99 against and six abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 10 puolesta, 99 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected, with 13 votes in favour, 66 votes against and 11 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 13 puolesta, 66 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected, with 13 votes in favour, 70 votes against and 10 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 13 puolesta, 70 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected, with nine votes in favour, 88 against and four abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 9 puolesta, 88 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was rejected.
Muutosehdotus hylättiin.
The amendment was requested both, the European Parliament and the Council.
Muutettua ehdotusta olivat pyytäneet sekä Euroopan parlamentti että neuvosto.
The amendment was subject to a compromise.
Hyväksyttiin kompromissiratkaisu.
The amendment was tabled by Mrs López Almendáriz and Mr Rodríguez García- Caro.
Muutosehdotuksen olivat tehneet López Almendáriz ja Rodríguez García-Caro.
The amendment was then adopted by 38 votes to 31, with 16 abstentions.
Se hyväksyttiin äänin 38 puolesta, 31 vastaan 16:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was then adopted by the assembly.
Tämän jälkeen täysistunto hyväksyi muutosehdotuksen.
The amendment was then adopted by the Committee.
Täysistunto hyväksyi muutosehdotuksen.
The amendment was then put to a vote and defeated by 49 votes to 69 with 14 abstentions.
Tämän jälkeen muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hylättiin äänin 49 puolesta, 69 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was then put to a vote and rejected by 38 votes to 11 with 3 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 38 puolesta, 11 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was then put to a vote and rejected by 86 votes to 29 with 3 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin äänin 86 vastaan, 29 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was then put to the vote and adopted by 43 votes to 36 with five abstentions.
Äänestyksessä muutosehdotus hyväksyttiin äänin 43 puolesta, 36 vastaan, 5:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was then put to the vote and adopted by 73 votes to 21, with seven abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 73 puolesta, 21 vastaan, ja 7 pidättyi äänestämästä.
The amendment was then put to the vote and rejected with 33 votes in favour, 47 against and 10 abstentions.
Äänestyksessä muutosehdotus sai 33 ääntä puolesta, 47 vastaan, ja 10 pidättyi äänestämästä.
The amendment was then voted upon and rejected by 85 votes to 27, with nine abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänestyksessä äänin 27 puolesta, 85 vastaan yhdeksän pidättyessä äänestämästä.
The amendment was then withdrawn by its proposer.
Tekijä peruutti muutosehdotuksen.
The amendment was therefore withdrawn.
Muutosehdotus peruutettiin.
The amendment was unanimously adopted by the assembly.
Täysistunto hyväksyi muutosehdotuksen yksimielisesti.
The amendment was unanimously adopted.
Muutosehdotus hyväksyttiin yksimielisesti.
The amendment was unanimously rejected.
Muutosehdotus hylättiin yksimielisesti.
The amendment was voted and adopted with 78 votes for, 55 against and 13 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 78 puolesta ja 55 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was voted and adopted with 81 votes for, 51 against and 10 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 81 puolesta ja 51 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was voted and refused with 69 votes for, 160 against and 19 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hylättiin äänin 69 puolesta ja 160 vastaan 19:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was voted by the assembly and accepted by 108 votes to 29, with 17 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja täysistunto hyväksyi sen äänin 108 puolesta, 29 vastaan 17:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was voted on and adopted by 48 votes to 24 with six abstentions.
Tämän jälkeen siirryttiin äänestykseen ja muutosehdotus hyväksyttiin äänin 48 puolesta, 24 vastaan kuuden pidättyessä äänestämästä.
The amendment was voted on and was accepted by 52 votes to 49, with 17 abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin äänin 52 puolesta, 49 vastaan 17:n pidättyessä äänestämästä.
The amendment was voted on as one proposal.
Muutosehdotuksesta äänestettiin yhtenä ehdotuksena.
The amendment was withdrawn after the rapporteur proposed to delete points 3.7.4 and 3.7.4.1 of the section opinion instead.
Muutosehdotus peruutettiin ja sen sijaan hyväksyttiin esittelijän ehdotus poistaa jaoston lausunnosta kohdat 3.7.4.
The amendment was withdrawn as a consequence of the adoption of amendment 8 on a new point 5.4.
Muutosehdotus peruttiin uutta kohtaa 5.4 koskevan muutosehdotuksen numero 8 hyväksymisen johdosta.
The amendment was withdrawn as a consequence of the compromise on points 4.2.6 and 4.2.6.1.
Muutosehdotus peruttiin kohtia 4.2.6 ja 4.2.6.1 koskevan kompromissiratkaisun johdosta.
The amendment was withdrawn by his author.
Muutosehdotuksen tekijä perui muutosehdotuksensa.
The amendment was withdrawn by Mr Barbadillo Lopez.
Barbadillo Lopez perui muutosehdotuksen.
The amendment was withdrawn by Mr Caball i Subirana.
Caball i Subirana perui muutosehdotuksen.
The amendment was withdrawn by Mr Cambus.
Claude Cambus peruutti muutosehdotuksen.
The amendment was withdrawn by Mr Kleemann.
Kleemann perui muutosehdotuksensa.
The amendment was withdrawn by Mr Sartorius.
Sartorius perui muutosehdotuksensa.
The amendment was withdrawn by Mr Schlüter.
Bernd Schlüter peruutti muutosehdotuksensa.
The amendment was withdrawn by Mr Voss.
Voss perui muutosehdotuksen.
The amendment was withdrawn by Ms Le Nouail.
Le Nouail perui muutosehdotuksensa.
The amendment was withdrawn by the author in favour of the compromise reached on am. 35.
Muutosehdotuksen tekijä perui ehdotuksensa muutosehdotuksen 35 osalta saavutetun kompromissin perusteella.
The amendment was withdrawn by the author.
Muutosehdotuksen tekijä perui ehdotuksensa.
The amendment was withdrawn by the author.
Muutosehdotuksen tekijä perui muutosehdotuksensa.
The amendment was withdrawn in favour of a compromise text inserted as a new point 2.3.
Muutosehdotus peruttiin, ja sen tilalle kohtaan 2.3 muotoiltiin uusi kompromissiteksti.
The amendment was withdrawn.
Muutosehdotus peruttiin.
The amendment was withdrawn.
Muutosehdotus peruutettiin.
The amendment which eliminates the condition of impartiality of the Executive Director towards Member States or other bodies.
Tarkistus, jossa poistetaan vaatimus, jonka mukaan pääjohtajan on oltava riippumaton jäsenvaltioista tai muista elimistä.
The amendment which had been tabled by Mr Ribbe, the co-rapporteur, and Mr Strasser was accepted.
Apulaisesittelijän Lutz Ribben ja Rudolf Strasserin tekemät muutosehdotukset hyväksyttiin.
the amendment which proposes a common policy for waste disposal arrangements with third country ports,
tarkistusta, jossa ehdotetaan yhteisön ulkopuolisten maiden satamien kanssa harjoitettavaa yhteistä jätehuoltopolitiikkaa
the amendment which specifies the percentage of spot-checks to be carried out to 25% of all ships calling at a port each year,
tarkistusta, jossa täsmennetään, että pistokokeita on tehtävä 25 prosentille kaikista satamassa vuosittain käyvistä aluksista
The amendment which the speaker wished to table on that matter sought, on the basis of an amendment presented orally by Mr Pricolo at the section meeting, to bridge the gap between the different standpoints.
Myös puhujan tähän kohtaan esittämässä muutosehdotuksessa pyrittiin Pricolon jaostokokouksessa esittämään muutosehdotukseen nojautuen rakentamaan silta erimielisten osapuolien välille.
the amendment which would transfer existing powers of the Commission in competition matters to the Council.
tarkistusta, jossa neuvostolle siirretään komissiolle kilpailuasioissa kuuluvaa toimivaltaa.
The amendment will also facilitate the implementation of more innovative projects, especially in the fields of the environment, social inclusion, energy and research.
Lisäksi se helpottaa innovatiivisempien hankkeiden toteuttamista eritoten ympäristön, sosiaalisen osallisuuden, energian ja tutkimuksen aloilla.
The amendment will be acceptable if it is reworked in this way.
Tämän uudelleenmuotoilun myötä tarkistus voidaan hyväksyä.
The amendment will be acceptable with this addition and it is also proposed that the following recital accompany it:
Tämän lisäyksen myötä tarkistus voidaan hyväksyä, ja sen tueksi ehdotetaan lisäksi seuraavaa johdanto-osan kappaletta:
The amendment will enable more effective control of the parasite, which poses a very serious threat to wild stocks of Atlantic salmon.
Muutoksella voidaan tehostaa Atlantin lohen luonnonkannoille erittäin vaarallisen loisen torjuntaa.
The amendment will ensure that European companies can participate in the capital markets on equal terms with their non – European competitors.
Muutoksella varmistetaan, että eurooppalaiset yritykset voivat toimia pääomamarkkinoilla yhdenvertaisina Euroopan ulkopuolisista maista tulevien kilpailijoidensa kanssa.
The Amendment will enter into force three months after the date of the Bank’s “formal communication” unless the Board of Governors specifies a different period.
Muutos tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua pankin virallisen tiedonannon päiväyksestä, ellei hallintoneuvosto määrittele eri voimaantuloaikaa.
The amendment will have a positive impact on the fairness of competition, because self-certification will become mandatory.
Tarkistus vaikuttaa myönteisesti kilpailun tasapuolisuuteen, koska vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta tulee pakollinen.
The amendment will include the specific rules concerning the common organisation of the wine market into the general rules concerning the organisation of the common market in agricultural produce.
Viinin yhteistä markkinajärjestelyä koskevat erityissäännöt sisällytetään muutoksen avulla maataloustuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä koskeviin yleisiin sääntöihin.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
Muutoksella annetaan asianomaisille jäsenvaltioille tarvittavat varat hankkeiden tukemiseen ja talouden elvyttämiseen.
The amendment will specify that the directive is applicable to public service compensations, whatever the legal qualification of these under Article 87 of the Treaty.
Muutoksella täsmennetään, että direktiiviä sovelletaan julkisen palvelun velvoitteista maksettaviin korvauksiin riippumatta siitä, mitä niistä määrätään perustamissopimuksen 87 artiklassa.
The amendment would adjust the mechanism in line with the Commission's initial proposal submitted in September 2002.
Muutosehdotus noudattelisi komission syyskuussa 2002 antaman alkuperäisen ehdotuksen periaatteita.
The amendment would allow the bakers in other Member States to have the advantage of using this leavening agent.
Muutos antaisi muiden jäsenvaltioiden leipureille mahdollisuuden käyttää tätä nostatusainetta.
The amendment would delete a proviso that before deciding to apply the opt-out, alternative forms of flexibility should first be examined to see whether they would suffice.
Tarkistuksella poistettaisiin edellytys, jonka mukaan ennen opt-out-vaihtoehdosta päättämistä olisi selvitettävä, voidaanko tarvittava jousto saada aikaan muilla keinoilla.
The amendment would delete Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
Tarkistuksella poistettaisiin yhteisen kannan 22 a artikla, jonka tarkoituksena oli kannustaa jäsenvaltioita olemaan käyttämättä opt-out-vaihtoehtoa tai lopettamaan sen soveltaminen.
The amendment would delete the recital linked to Article 22a of the Common Position, which was meant to provide an incentive for Member States not to use the opt-out, or to discontinue their use of the opt-out.
Tarkistuksella poistettaisiin johdanto-osan kappale, joka liittyy yhteisen kannan 22 a artiklaan, jonka tarkoituksena oli kannustaa jäsenvaltioita olemaan käyttämättä opt-out-vaihtoehtoa tai lopettamaan sen soveltamisen.
The amendment would delete the upper limits proposed by the Common Position (60 hours per week, or 65 hours in some situations, on average) for the working time of workers who agree to opt-out.
Tarkistuksella poistettaisiin yhteisessä kannassa ehdotetut enimmäisrajat, joita sovellettaisiin sellaisten työntekijöiden työaikaan, jotka ovat antaneet suostumuksensa opt-out-vaihtoehtoon (60 tuntia viikossa tai joissakin tapauksissa 65 tuntia, keskiarvona laskettuna).