natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public support to research and innovation in businesses is simple, easy to access, and high quality
Julkinen tuki yritysten tutkimus- ja innovaatiotoimille on yksinkertaista, helposti käytettävissä ja laadukasta.
Public support will be permitted up to a maximum of 70% of eligible project costs.
Julkista tukea voidaan myöntää enintään 70 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Public support, in the form of social assistance, through social services or a placement in a care institution will only be available if there is no such family support.
Julkinen tuki sosiaalipalveluiden tai hoitolaitokseen sijoittamisen muodossa annettavana sosiaaliapuna on mahdollinen vain, jos perheen tarjoamaa tukea ei ole.
Public support, including State aid, may also play a role when market failures prevent companies from achieving more environmental protection and when other market based instruments cannot be used42.
Julkinen tuki, mukaan luettuna valtiontuki, voi olla tärkeässä asemassa myös siinä tapauksessa, että yritykset eivät voi lisätä ympäristösuojelua markkinahäiriöiden takia tai muita markkinalähtöisiä välineitä ei voida käyttää42.
Public support: To ensure public support from stakeholders within the EU, budget support needs to provide strong evidence of results achieved and progress made by partner countries.
Julkinen tuki: Budjettituella on saatava aikaa vahvaa näyttöä kumppanimaiden saavuttamista tuloksista ja edistyksestä, jotta EU:ssa voidaan varmistaa sidosryhmien tuki.
Public survey
Julkinen kysely
Public systems could similarly be more flexible and demand-led.
Julkiset järjestelmät voisivat olla samaan tapaan joustavampia ja vastata kysyntään.
Public tax transparency
Verotuksen avoimuus ja julkisuus
Public tax transparency (country-by-country reporting)
"verotuksen avoimuus ja julkisuus (maakohtainen raportointi)"
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Ehdotus verotuksen avoimuudesta (maakohtainen raportointi)
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Verotuksen avoimuus (maakohtainen raportointi)
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Verotuksen avoimuus ja julkisuus (maakohtainen raportointi)
Public tender procedure for public service obligation
Julkinen tarjouskilpailu julkisen palvelun velvoitteita varten
Public tendering of payment services at Union level should become easier, since the number of potential Payment service providers would increase, their offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
Unionin tasolla järjestettävien maksupalveluihin liittyvien tarjouskilpailujen pitäisi helpottua, koska mahdollisten maksupalveluntarjoajien määrä lisääntyy, niiden tekemien tarjousten vertailu helpottuu ja kansallisista maksuformaateista johtuva tehottomuus katoaa.
Public tenders for development projects must be transparent and open.
Kehityshankkeiden julkisten markkinoiden tulee olla läpinäkyvät ja avoimet.
Public trans-European backbone ("mid-mile")
Euroopan laajuinen julkisen sektorin runkoverkko (”mid-mile”)
Public trans-European backbone service infrastructure that shall provide high speed connectivity between public institutions in areas such as public administration, culture, education and health.
Julkishallinnon Euroopan laajuinen palveluinfrastruktuurin runkoverkko, joka tarjoaa suuren nopeuden ja yhteenliitettävyyden EU:n julkisten elinten välille julkishallinnon, kulttuurin, koulutuksen ja terveydenhuollon kaltaisilla aloilla.
Public Transport
Julkinen liikenne
public transport and transport used for the armed forces, waste collection and public administration,
julkinen liikenne, asevoimat, jätteiden keruu, julkishallinto
Public transport can provide this access and has clear environmental advantages.
Joukkoliikenne voi auttaa tässä, ja sillä on ympäristön kannalta selviä etuja.
Public transport choices are more widely available, as well as the option of walking and cycling.
Joukkoliikennevaihtoehtoja on laajemmin tarjolla, ja vaihtoehtoja ovat myös kävely ja pyöräily.
Public transport has an important role to play in reducing pollution and promoting economic growth and social cohesion.
Julkisella liikenteellä on tärkeä merkitys vähennettäessä ympäristöhaittoja, tuettaessa talouskasvua ja edistettäessä yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta.
Public transport initiatives include investment schemes in rail (national, regional and suburban), road charges and specific initiatives to promote bicycling (AT, BG, DK, FR, IT, UK).
Joukkoliikennealoitteita ovat muiden muassa rautatieliikennettä koskevat investointijärjestelyt kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, tiemaksut ja aloitteet pyöräilyn edistämiseksi (Itävalta, Bulgaria, Tanska, Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Public transport is by bus, tram or trolleybus (rail urban transport is non existent).
Julkinen liikenne koostuu linja-autoista, raitiovaunuista ja johdinautoista (rautatieliikennettä ei ole kaupungeissa).
Public transport is not the main purpose of historic rail services.
Julkinen liikenne ei ole historiallisen rautatieliikenteen pääasiallinen tarkoitus.
Public transport markets sometimes end up dominated by a few operators.
Julkisen liikenteen markkinoilla päädytään joskus siihen tilanteeseen, että muutamat liikenteenharjoittajat saavat hallitsevan aseman markkinoilla.
Public transport needs to achieve levels of comfort, quality and speed that come up to people’s expectations.
Julkisen liikenteen on tarjottava sellainen mukavuus-, laatu- ja nopeustaso, joka vastaa kansalaisten odotuksia.
Public transport operates effectively only as a system.
Julkinen liikenne toimii tehokkaasti ainoastaan järjestelmänä.
Public transport options are of serious concern to the Committee but instead of anticipating both cross-urban and intra-urban mobility they tend in practice to operate along radial routes.
Komitea on vakavasti huolissaan julkisen liikenteen vaihtoehdoista, mutta sen sijaan että niiden avulla ennakoitaisiin taajamien välisiä ja sisäisiä liikkumismahdollisuuksia, niillä on käytännössä taipumus toimia säteittäisillä reiteillä.
Public transport plans are already drawn up regularly, for reasons of good governance and policy.
Hyvän hallinnon ja politiikan ansiosta julkista liikennettä koskevia suunnitelmia tehdään jo säännöllisesti.
public transport rather than private transport;
julkista liikennettä yksityisen liikenteen sijaan
Public transport should be defined to include any vehicle used for the carriage of members of the public, usually for reward or commercial gain.
Julkisten liikennevälineiden määritelmän olisi sisällettävä kaikki ajoneuvot, joita käytetään ihmisten kuljettamiseen yleensä palkkiota vastaan tai kaupallisen hyödyn saamiseksi.
Public transport systems are used there by a much larger proportion of the public than in the Member States, but this use is falling while car ownership is rising rapidly.
Joukkoliikennejärjestelmien käyttö on siellä paljon yleisempää kuin jäsenvaltioissa, mutta se on vähenemässä autojen määrän lisääntyessä nopeasti.
Public transport use will continue to decline unless a substantial increase in its efficiency and the attractiveness of the services it offers is achieved.
Julkisten liikennepalvelujen käyttö vähenee edelleen, jollei julkista liikennettä tehosteta ja sen tarjoaminen palvelujen houkuttavuutta lisätä merkittävästi.
Public transport use will continue to decline unless it is made considerably more efficient and attractive for passengers.
Jos julkisen liikenteen heikkeneminen halutaan pysäyttää, sen tehokkuutta ja houkuttelevuutta on huomattavasti parannettava.
Public transport, cars, lorries, cyclists and pedestrians all share the same infrastructure.
Julkinen liikenne, autot, kuorma-autot, polkupyörät ja jalankulkijat jakavat kaikki saman infrastruktuurin.
Public transport: Sustainable Urban Mobility Plan should provide a strategy to enhance the quality, security, integration and accessibility of public transport services, covering infrastructure, rolling stock, and services.
Julkinen liikenne: Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmassa olisi vahvistettava strategia, jolla parannetaan julkisen liikenteen palvelujen laatua, turvallisuutta, integrointia ja käytettävyyttä niin infrastruktuurin, liikkuvan kaluston kuin palvelujenkin osalta.
Public transport;
julkinen liikenne
Public trust in the functioning of the institutions has further eroded.
Julkinen luottamus instituutioiden toimintaan on rapautunut entisestään.
Public understanding and communication
Julkisen kannatuksen edistäminen ja viestintä
Public understanding of science
Yleinen tiedekuva
Public understanding of the benefits that the EU has already brought and can bring to the region is vital to encourage political leaders to pursue the required reforms vigorously.
On tärkeää, että kansalaiset ymmärtävät EU:n ansiosta alueelle jo koituneet ja myöhemmin saatavat hyödyt, koska se kannustaa poliittisia johtajia jatkamaan vaadittujen uudistusten tekemistä määrätietoisesti.
Public undertakings are entering more often into direct competition with private operators.
Julkiset operaattorit joutuvat yhä useammin suoraan kilpailuun yksityisten kanssa.
Public undertakings' coal-purchasing contracts (for example, for electricity generation) which might comprise an aid element where the price exceeds the world price have not been included.
Julkisyhteisöjen hiilen ostosopimuksia (esimerkiksi sähköntuotantoa varten), jotka saattavat sisältää tukiosan siltä osin kuin hinta ylittää maailmanmarkkinahinnan, ei otettu huomioon.
Public utilities
Yleishyödylliset palvelut
Public utilities - progress in the telecommunications and the electricity sector
Yleishyödylliset palvelut - edistystä televiestinnässä ja sähköalalla
Public utilities have an important part to play both in encouraging rational energy use as well as developing and acquiring renewable energy supplies.
Julkisilla laitoksilla on merkittävä rooli järkevän energiankäytön sekä uusiutuvien energiamuotojen kehittämisessä, hyödyntämisessä ja käyttöönotossa.
Public utilities such as gas, water, electricity, telecommunications (tariff structure and financing)
yleishyödylliset palvelut, kuten kaasu, vesi, sähkö, televiestintä (hinnoittelujärjestelmä ja rahoitus).
Public utilities would be best equipped to perform these tasks.
Parhaat edellytykset näiden tehtävien hoitamiseen on julkisilla laitoksilla.
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved.
Maaseudun yleishyödylliset palvelut, infrastruktuurit ja yhteiskunnallinen elämä on turvattava ja niitä on lujitettava.
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved;
Maaseudun yleishyödylliset palvelut, infrastruktuurit ja yhteiskunnallinen elämä on turvattava ja niitä on lujitettava.
Public utilities.
Puhelukeskus.
Public venture capital fund of funds, Latvia
Valtiollinen riskipääomarahaston rahasto, Latvia
Public views and public involvement
Yleiset näkemykset ja kansalaisten osallistuminen
public views and public involvement;
yleiset näkemykset ja kansalaisten osallistuminen
Public visibility
Tunnettuus suuren yleisön keskuudessa
Public warnings and publication of sanctions are not foreseen in all national legislations even though they may make a significant contribution to general prevention, since they act as reminders of the sanctions applicable to certain types of behaviour and show that there is a real danger that such behaviour will be discovered and punished by the authorities.
Kaikissa kansallisissa lainsäädännöissä ei ole myöskään säännöksiä julkisista varoituksista eikä seuraamusten julkistamisesta, vaikka nämä toimet edistävät merkittävästi rikkomusten yleistä ennaltaehkäisyä muistuttamalla siitä, millaisia seuraamuksia määrätään tietyntyyppisestä käyttäytymisestä, sekä osoittamalla sen olemassa olevan vaaran, että viranomaiset voivat havaita lainvastaisen toiminnan ja rangaista siitä.
Public water service providers, users and consumers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on water, which must bring about improved coordination between all operators, and ensure that the benefits of innovation reach the local level.
Julkisen vesihuollon palveluntuottajat sekä veden käyttäjät ja kuluttajat on otettava mukaan vesialan EIP:tä koskevaan päätöksentekoon.
Public water service providers, users, consumers and CSO networks must be given a strong voice in the decision-making process.
Julkisen vesihuollon palveluntuottajat, veden käyttäjät ja kuluttajat sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkostot on otettava tiiviisti mukaan päätöksentekoon.
Public website accessibility
"julkisen sektorin elinten verkkosivujen saavutettavuus"
Public website accessibility
Julkisen sektorin elinten verkkosivujen saavutettavuus
Public website accessibility
Julkisen sektorin elinten verkkosivustojen saavutettavuus
Public will loose confidence in the security system quickly if the systems are not standardised.
Asiakkaat menettävän pian luottamuksen turvajärjestelmiin, jos järjestelmät eivät ole standardoituja.
Public will loose confidence in the security system quickly if the systems are not standardised.
Asiakkaat menettävät pian luottamuksen turvajärjestelmiin, jos järjestelmät eivät ole standardoituja.
Public Works
julkiset rakennusurakat
Public works contracts
Julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset
PUBLIC WORKS CONTRACTS
Julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset:
Public works contracts – Defence and security
Julkiset hankinnat puolustus- ja turvallisuusalalla
Public works contracts, public supply contracts and public service contracts
"rakennusurakoita sekä tavaroita ja palveluita koskevat julkiset hankinnat"
Public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Rakennusurakoita sekä tavaroita ja palveluita koskevat julkiset hankinnat
Public works contracts:
Julkisia rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset:
Public works contracts: nature and extent of the services.
Julkisia rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset: suoritteiden luonne ja laajuus.
Public works contracts: particular rules on subsidised housing schemes
Julkisia rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset: erityissäännöt julkisten asuntoyhteisöjen toteuttamisesta
Public works, goods and services constituted 24.6% of GDP in Romania in 2011.
Julkiset rakennusurakat, hyödykkeet ja palvelut muodostivat 24,6 prosenttia Romanian BKT:stä vuonna 2011.
Public works, goods and services in Portugal accounted for about 19.6% of GDP in 2011.
Vuonna 2011 julkisten urakoiden, tavarantoimitusten ja palvelujen osuus Portugalin bruttokansantuotteesta (BKT) oli 19,6 prosenttia.
Public works, goods and services in Slovenia accounted for about 16.9% of GDP in 2011.
Julkiset rakennusurakat, hyödykkeet ja palvelut muodostivat 16,9 prosenttia Slovenian BKT:stä vuonna 2011.
Public works, supply and service contracts
Julkiset rakennusurakat sekä julkiset tavara- ja palveluhankinnat
Public works, supply and service contracts
Rakennusurakoita sekä tavaroita ja palveluita koskevat julkiset hankinnat
Public works, supply and services contracts
Julkiset rakennusurakat sekä julkiset tavara- ja palveluhankinnat
Public wWater service providers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on Water.
"Julkisen vVesihuollon palveluntuottajat on otettava mukaan vesialan innovaatiokumppanuutta koskevaan päätöksentekoon."
public, animal and plant health,
kansanterveys sekä eläinten ja kasvien terveys,
public, animal and plant health,
kansanterveys sekä eläinten ja kasvien terveys;
Public, governmental and international bodies are clearly dominant users with annual revenues up to €310 million.
Julkiset, valtiolliset ja kansainväliset elimet ovat selkeästi tärkein käyttäjäryhmä, ja tuottavat tuloista jopa 310 miljoonaa euroa.
Public, social and state responsibility, as well as solidarity-based financing for modern and effective social and healthcare services, are a quintessential part and particular feature of the European social model.
Julkinen, yhteiskunnallinen ja valtion vastuu sekä nykyaikaisten ja tehokkaiden sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelujen yhteisvastuullinen rahoittaminen ovat olennainen osa Euroopan sosiaalista mallia ja sen erityispiirre.
Public-ation of notices
Ilmoitusten julkaise­minen
Public-funded research centre: Public-funded organisation or organisational entity engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Julkisrahoitteinen tutkimuskeskus: organisaatio tai toimintayksikkö, jolla tutkimus ja kehittäminen on perus‑ tai pääasiallinen toiminta-ala tai siihen liittyvä toiminta-ala.
Public-health and health-services research: The themes listed are undoubtedly of social importance, but do not fit in well with research activities proper, or with the features indicated in the Commission's own documents.
Kansanterveystutkimus ja terveyspalvelujen tutkimus: Mainitut aiheet ovat yhteiskun­nallisesti merkittäviä mutteivät sovi hyvin varsinaisen tutkimustoiminnan joukkoon eivätkä vastaa komission omissa asiakirjoissaan luettelemia piirteitä.
Public-health and health-services research: The themes listed are undoubtedly of social importance, but do not fit in well with research activities proper, or with the features indicated in the Commission's own documents.
Kansanterveystutkimus ja terveyspalvelujen tutkimus: Mainitut aiheet ovat yhteis­kunnallisesti merkittäviä mutteivät sovi hyvin varsinaisen tutkimustoiminnan joukkoon eivätkä vastaa komission omissa asiakirjoissaan luettelemia piirteitä.
Public-interest entities which are UCITS or alternative investment funds should also be exempted from the obligation to have an audit committee.
Yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt, jotka ovat yhteissijoitusyrityksiä tai vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja, olisi myös vapautettava velvoitteesta perustaa tarkastusvaliokunta.
Public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC shall not be required to apply the selection procedure referred to in paragraph 4.
Yleisen edun kannalta merkittäviä yhteisöjä, jotka täyttävät direktiivin 2003/71/EY 2 artiklan 1 kohdan f ja t alakohdan vaatimukset, ei saa vaatia soveltamaan 4 kohdassa tarkoitettua valintamenettelyä.
public-interest entities.
yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt.
Public-interest tasks can also be delegated to non-public operators, under state concessions subject to special conditions.
Yleishyödylliset tehtävät on myös voitu delegoida muille kuin julkisille toimijoille, kun valtio on myöntänyt niille toimiluvan erityisehdoin.
Public-law aspects
Julkisoikeudelliset näkökohdat
Public-private alliances must therefore safeguard service quality, jobs and safety where this kind of product is concerned.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteenliittymien on turvattava tämänkaltaisen tarjonnan palvelun laatu- ja turvallisuusvaatimukset sekä työehdot.
Public-private alliances must therefore safeguard working conditions in the tourism sector.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteenliittymien on turvattava työehdot matkailualalla.
Public-private cooperation can and should play a vital role in this area.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöllä saattaa ja tulee olla tässä elintärkeä tehtävä.
Public-private cooperation in all its forms has a very important role to play in achieving this objective.
Kyseisen tavoitteen osalta julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön eri muodot ovat erittäin merkittävässä asemassa.
Public-private cooperation in this area is essential as it is in the interest of both sectors to improve the training and professionalism of employees.
Julkisen ja yksityisen sektorin tämän alan yhteistyöllä on suuri merkitys, sillä molempien sektoreiden intressissä on edistää työntekijöiden koulutusta ja ammatillista kehittymistä.
Public-private cooperation is an increasingly important aspect of positive action in the tourism sector.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö on yhä välttämättömämpi ja ajankohtaisempi tekijä matkailualan edistämistoiminnassa.
Public-private cooperation is key to the success of economic and social activities.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö on taloudellisen ja yhteiskunnallisen toiminnan onnistumisen kannalta ensisijaisen tärkeää.
Public-private cooperation is often hampered by the low efficiency of contact points or their inability to deal with private sector requests for cooperation.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä haittaa usein yhteyspisteiden tehottomuus tai niiden kyvyttömyys vastata yksityisen sektorin yhteistyöpyyntöihin.
Public-private cooperation, as well as the role of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the European Investment Bank (EIB), are of the utmost importance in boosting climate-friendly investment.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö sekä Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) ja Euroopan investointipankin (EIP) rooli ovat erittäin tärkeitä ilmastomyönteisten investointien edistämisessä.
Public-private cooperation, as well as the role of the European Fund for Strategic Investments and the European Investment Bank, are of the utmost importance.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö sekä Euroopan strategisten investointien rahaston ja Euroopan investointipankin rooli ovat erittäin tärkeitä.
Public-private cooperation, particularly in the research and innovation sector, has yielded excellent results and should continue to be supported in the future.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö erityisesti tutkimuksen ja innovoinnin alalla on johtanut erinomaisiin tuloksiin, ja sitä tulee tukea myös tulevaisuudessa.
Public-private dialogue on illegal online activities related to terrorism and other crimes
Julkisen ja yksityisen sektorin vuoropuhelu terrorismiin ja muihin rikoksiin liittyvästä laittomasta verkkotoiminnasta
Public-private partnership
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet
Public-private partnership
Julkisen ja yksityisen sektorin välinen kumppanuus
Public-private partnership (Green Paper)
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö (vihreä kirja)
Public-Private Partnership (PPP) may be an appropriate method of financing investment when there is significant scope for involving the private sector, especially in areas where it is not feasible or appropriate to move away from public ownership or market provision.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet voivat olla sopiva keino investointien rahoittamiseen, kun yksityinen sektori voidaan ottaa mukaan etenkin aloilla, joilla ei ole mahdollista tai tarkoituksenmukaista siirtyä pois julkisesta omistuksesta tai markkinaosuudesta.
Public-private partnership (PPP) schemes for applications and service provision need to be further developed.
Sovelluksia ja palvelujen tarjoamista varten on jatkettava julkis-yksityisten järjestelyjen kehittämistä.
Public-private partnership bodies
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvat elimet
Public-private partnership for assisting the development of the private sector in the region
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, jolla edistetään yksityisen sektorin kehittämistä alueella
Public-private partnership initiatives should be encouraged through operational and tax incentives within a stable and reliable reference framework.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia tulisi edistää operatiivis-verotuksellisin kannustein varmassa ja vakaassa viitekehyksessä.
Public-private partnership is just one possible approach in this area.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus on vain yksi mahdollinen lähestymistapa tällä alalla.
Public-private partnership of all stakeholders (public authorities at all levels, education and training providers, social partners, companies, NGOs, private employment agencies) could contribute to effectiveness of active labour market policies,
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla kaikkien sidosryhmien välillä (viranomaiset kaikilla tasoilla, koulutusta tarjoavat toimijat, työmarkkinaosapuolet, yritykset, hallituksesta riippumattomat järjestöt, yksityiset työnvälitystoimistot) voitaisiin edistää aktiivisen työvoimapolitiikan vaikuttavuutta.