natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy, to tackle major societal challenges, raise competitiveness and generate new jobs.
Otetaan kollektiivinen vastuu strategisen, osallistavan ja yrityslähtöisen tutkimus- ja innovaatiopolitiikan luomisesta, jotta voidaan ratkaista suuria yhteiskunnallisia haasteita, parantaa kilpailukykyä ja luoda uusia työpaikkoja.
Taking complementary measures
Täydentävät toimenpiteet
Taking context as a starting point;
lähtökohtana olisi pidettävä kulloisiakin olosuhteita,
Taking cooperation, knowledge and capacity to the next level
Yhteistyö, osaaminen ja valmiudet uudelle tasolle
Taking costs and benefits together we have a net disbenefit of ECU 131 million for sewage sludge and a net benefit of ECU 290 million for clinical waste.
Kun kustannuksia ja hyötyjä tarkastellaan yhdessä, jätevesilietteen osalta saadaan nettomenetykseksi 131 miljoonaa ecua ja sairaalajätteen osalta nettohyödyksi 290 miljoonaa ecua.
taking credit for future premiums due;
ottaen huomioon myös myöhemmät vakuutusmaksut,
taking credit for future premiums due;
ottaen huomioon myös myöhemmät vakuutusmaksut;
Taking decisions at the Community level is not well suited for responding quickly to local and emergency circumstances affecting one or more Member States and involving measures such as the real-time short-term closure of a fishing area, in cases where a decision needs to be taken within hours to avoid irreparable damage on stocks.
Nykyinen yhteisön tason päätöksentekomenettely ei ole asianmukainen silloin, kun halutaan reagoida nopeasti paikallisiin hätätilanteisiin, jotka koskettavat yhtä tai useampaa jäsenvaltiota, joihin kuuluisi välitön kalastusalueen lyhytaikainen sulkeminen ja joista päätökset olisi tehtävä muutaman tunnin sisällä kantojen korvaamattoman tuhon välttämiseksi.
taking decisions in an enlarged Board.
laajennetussa kokoonpanossa toimivan lautakunnan päätökset.
taking decisions in respect of payment to claimants referred to in Article 5.4; and
5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekeminen maksujen suorittamisesta asianomistajille, ja
taking decisions, too long awaited by businesses, to abolish double taxation, simplify the EU rules on VAT, create a simplified European company statute open to SMEs, and sort out the EU patent;
yritysten jo liian kauan odottamia päätöksiä kaksoisverotuksen poistamiseksi, unionin alv-järjestelmän yksinkertaistamiseksi, pk-yritysten käytettävissä olevan eurooppayhtiön yksinkertaistetun säännöstön laatimiseksi ja yhteisöpatentin käsittelyn lukkiutuneen tilanteen purkamiseksi
Taking decisive action now will enable the EU economy to maintain its competitiveness and flexibility in the globalised market for products, services and commodities.
Toimimalla nyt päättäväisesti EU voi säilyttää taloudellisen kilpailukykynsä ja joustavuutensa globalisoituneilla tuote-, palvelu- ja raaka-ainemarkkinoilla.
taking decisive action to deal with barriers within the Single Market and unnecessary constraints on economic activity.
päättäväinen toiminta yhtenäismarkkinoiden esteiden purkamisessa ja taloudellista toimintaa haittaavien tarpeettomien tekijöiden poistamisessa.
taking decisive action to protect the environment;
määrätietoinen ympäristönsuojelu.
Taking delivery
Toimituksen vastaanottaminen
Taking due account of Amendment 31, which has recognised the right of economic operators to demand that the information which they provide be treated confidentially, in accordance with the applicable national legislation, the Commission amends Article 5 as follows:
Ottaen huomioon tarkistuksen 31, jossa tunnustetaan taloudellisten toimijoiden oikeus vaatia sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan, että niiden antamat tiedot pysyvät luottamuksellisina, komissio muuttaa 5 artiklaa seuraavasti:
Taking due account of developments in Community policies, the European Statistical System must:
Euroopan tilastojärjestelmän on pystyttävä ottamaan asianmukaisella tavalla huomioon yhteisön politiikan kehitys ja samalla sen on
Taking due account of differences in their economic performances, prospects, structures and institutions, Part II of this update presents country-specific recommendations to the individual acceding countries.
Talouskehityksen, näkymien, rakenteiden ja instituutioiden suurien erojen vuoksi uusille jäsenvaltioille annetaan II osassa maakohtaisia suosituksia.
Taking due account of ICAO requirements, as specified in the twelfth edition of July 1998 of Annex 11 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation, a single European Upper Flight Information Region (EUIR) shall be established in the upper airspace.
Perustetaan yläilmatilaan yhtenäinen eurooppalainen lentotiedotusalue (EUIR), ottaen huomioon kansainvälisestä siviili-ilmailusta vuonna 1944 tehdyn Chicagon yleissopimuksen liitteen 11 heinäkuussa 1998 julkaistussa kahdennessatoista laitoksessa esitetyt ICAO:n vaatimukset.
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communications services in their territory in accordance with Articles 8 and 8b.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ottaen asianmukaisesti huomioon, että radiotaajuudet ovat julkinen voimavara, jolla on tärkeä yhteiskunnallinen, kulttuurinen ja taloudellinen arvo, että sähköisissä viestintäpalveluissa niiden alueella käytettäviä radiotaajuuksia hallinnoidaan tehokkaasti 8 ja 8 b artiklan mukaisesti.
Taking due account of the fact that radio frequencies are ð spectrum is ï a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies ð spectrum ï for electronic communications services ð and networks ï in their territory in accordance with Articles 83 and 48a.
Ottaen asianmukaisesti huomioon, että radiotaajuudet ovat julkinen voimavara, jolla on tärkeä yhteiskunnallinen, kulttuurinen ja taloudellinen arvo, jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköisissä viestintäpalveluissa  ja -verkoissa  niiden alueella käytettäviä radiotaajuuksia hallinnoidaan tehokkaasti 83 ja 48a artiklan mukaisesti.
Taking due account of the principles of proportionality and appropriateness, the Commission should be able to reduce the periodic penalty payments or waive them entirely, when addressees of requests provide the information requested, albeit after the expiry of the deadline.
Komissio olisi voitava, suhteellisuusperiaatteen ja tarkoituksenmukaisuus­periaatteen asianmukaisesti huomioon ottaen, alentaa uhkasakkojen määrää tai kokonaan vapauttaa uhkasakoista, kun tietopyyntöjen vastaanottajat toimittavat pyydetyt tiedot, vaikka tämä tapahtuisi määräajan umpeutumisen jälkeenkin.
Taking due account of the RSPG Opinion in preparation24, the list should include frequencies in at least three ranges of the spectrum: below 1 GHz, between 1 GHz and 6 GHz, and above 6 GHz, to account for the diverse application requirements of 5G.
Laadittavassa luettelossa otetaan huomioon tuleva RSPG-ryhmän lausunto24, ja siihen tulisi sisällyttää taajuuksia ainakin kolmelta alueelta – alle 1 GHz, 1–6 GHz ja yli 6 GHz – jotta 5G-sovellusten moninaiset vaatimukset voitaisiin ottaa huomioon.
Taking due account of the special characteristics of the defence and security sector, Community experience should be utilised in the situation in which the products and processes derived from technological development and innovation in practice do not distinguish between civil and security and defence applications.
Puolustus- ja turvallisuusalan erityispiirteet asianmukaisesti huomioon ottaen yhteisön kokemusta pitäisi hyödyntää tilanteissa, joissa teknologian kehittämisestä ja innovaatiosta johdetuissa tuotteissa ja prosesseissa ei käytännössä ole eroja siviilisovellusten ja turvallisuus- ja puolustussovellusten välillä.
Taking due account of them, part II presents country-specific economic policy recommendations.
Osassa II huomioidaan nämä erot ja esitetään maakohtaisia talouspoliittisia suosituksia.
Taking due account of them, Part II presents the country-specific economic policy guidelines.
Suuntaviivojen II osassa esitetään maakohtaiset suositukset, joissa nämä erot on otettu asianmukaisesti huomioon.
Taking due account of them, Part II presents the country-specific economic policy guidelines.
Suuntaviivojen II osassa esitetäänkin maakohtaiset talouspoliittiset suositukset, joissa nämä erot on otettu asianmukaisesti huomioon.
taking duly into account the ongoing work at international level, make proposals for dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
ottaa asianmukaisesti huomioon kansainvälisellä tasolla meneillään olevan työn ja esittää ehdotuksia, jotka koskevat käytöstä poistettujen alusten romuttamista tehokkaasti, turvallisesti ja ympäristön kannalta kestävästi.
Taking EC and Member-State aid efforts together, the EU continues to account for 30% of total ODA flows to Asia.14
Jos otetaan huomioon sekä yhteisön että jäsenvaltioiden antama tuki, EU:n osuus Aasialle suunnatusta julkisesta kehitysavusta on edelleen 30 prosenttia14.
taking effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence as outlined in Article 14 of the WHO Framework Convention;
tupakoinnin lopettamista ja tupakkariippuvuuden asianmukaista hoitoa edistävillä tehokkailla toimilla WHO:n puitesopimuksen 14 artiklan mukaisesti,
Taking efficiency gains resulting from concentration more explicitly into account will allow the Commission to distinguish better between mergers that reduce competition and those that don’t45.
Ottamalla selvemmin huomioon keskittymisen tehokkuushyödyt komissio voi paremmin erottaa kilpailua vähentävät fuusiot muista fuusioista45.
Taking environmental and multi-functional considerations into account in forestry is not problem-free in the applicant countries.
Ympäristö- ja monikäyttönäkökohtien huomioiminen metsätaloudessa ei ole ehdokas­valtioissa ongelmatonta.
taking environmental aspects into account in decisions on public contracts7;
Otetaan ympäristönäkökohdat huomioon tehtäessä julkisen vallan sopimuksia koskevia päätöksiä.7
taking environmental considerations into account when rationalizing transport systems;
ympäristönäkökohtien liittäminen liikenteen rationalisointiin
Taking everything into account, the Commission supports the Common Position.
Edellä esitetyn perusteella komissio tukee yhteistä kantaa.
taking evidence
näytön hankkiminen
taking final selection decisions;
lopullisten valintapäätösten tekeminen
Taking fingerprints and facial images of minors from the age of six shall be carried out in a child-friendly and child-sensitive manner by officials trained specifically to enrol minor's fingerprints and facial images.
Alaikäisten sormenjälkien ja kasvokuvien ottamiseen nimenomaisen koulutuksen saaneiden virkailijoiden on suoritettava vähintään kuusivuotiaiden alaikäisten sormenjälkien ja kasvokuvien ottaminen lapsiystävällisellä ja lapsen huomioon ottavalla tavalla.
Taking firm action on climate change
Ilmastonmuutoksen torjuminen määrätietoisin toimin
Taking forward initiatives to implement the EU Maritime Policy
Jatketaan EU:n meripolitiikan alaan kuuluvien aloitteiden toteuttamista.
taking forward the issue of the working methods within the Partnership to improve the functioning of the Barcelona Process in line with the suggestions made by some EU Member States and Mediterranean Partners.
viedä eteenpäin kumppanuuteen liittyviä työskentelytapoja Barcelonan prosessin tehostamiseksi eräiden EU:n jäsenvaltioiden sekä Välimeren alueen kumppaneiden tekemien ehdotusten mukaisesti.
Taking Forward the Partnering Approach
Kumppanuuslähestymistapa tästä eteenpäin
Taking forward this recommendation therefore depends on the regions and countries concerned identifying investment in health and health infrastructure as a priority for European support.
Suosituksen täytäntöönpano riippuukin asianomaisten alueiden ja maiden päätöksestä asettaa terveydenhuoltoon ja sen infrastruktuuriin tehtävät investoinnit etusijalle yhteisön tukea myönnettäessä.
Taking forward this recommendation therefore depends on the regions and countries concerned identifying investment in health and health infrastructure as a priority for European support.
Tämän tiedonannon jatkotoimet riippuvatkin asianomaisista alueista ja maista, jotka ovat nostaneet terveydenhuoltoon ja sen infrastruktuuriin tehtävät investoinnit etusijalle.
Taking full account of the crucial importance of SMEs by applying the "think small first" principle.
Otetaan huomioon pk-yritysten erityisen tärkeä asema soveltamalla ”pienet ensin” – periaatetta.
Taking full account of the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, the European Commission is now proposing a coherent set of strict ethical guidelines for deciding on and for monitoring the Community funding of research involving the derivation of embryonic stem cells from human supernumerary embryos.
Euroopan komissio ehdottaa nyt – otettuaan kaikilta osin huomioon luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän lausunnot – johdonmukaisia ja tiukkoja eettisiä ohjeita noudatettaviksi tehtäessä ja valvottaessa päätöksiä yhteisön rahoituksen myöntämiseksi tutkimushankkeille, joissa hankitaan alkion kantasoluja ylimääräisistä ihmisalkioista.
Taking full account of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted in Barbados on 6 May 1994,
ottavat täysimääräisesti huomioon kehitysmaan asemassa olevien pienten saarivaltioiden kestävää kehitystä koskevan toimintasuunnitelman, joka hyväksyttiin Barbadoksella 6 päivänä toukokuuta 1994,
Taking full account of the relative prosperity of the countries concerned would give rise to significant risks as regards their absorption capacity and the balance of public expenditure.
Jos kyseisten valtioiden suhteellinen vauraus otettaisiin täysin huo­mioon, niiden valmiudet vastaanottaa tukea ja julkisten menojen tasapaino vaarantuisivat merkittävällä tavalla.
Taking full account of the simplification needs that emerged from the consultation those measures have been divided into two categories:
Ottaen kaikin puolin huomioon kuulemisen yhteydessä esiin tulleet yksinkertaistamistarpeet on kyseiset toimenpiteet jaettu kahteen ryhmään:
Taking full advantage of complementarity with the Structural Funds
Rakennerahastot täydentävänä rahoituslähteenä
taking full advantage of complementarity with the Structural Funds;
rakennerahastojen täysimääräinen käyttö täydentävänä rahoituslähteenä
taking fully into account the specific needs of the various industrial sectors.
ottamalla kaikilta osin huomioon eri teollisuusalojen erityistarpeet.
Taking fully into consideration the right to the protection of personal data and the right to non-discrimination, no decision that produces an adverse legal effect on a person or seriously affects him/her should be taken only by reason of the automated processing of PNR data.
Kun otetaan täysimääräisesti huomioon oikeus henkilötietojen suojaan ja syrjimättömyyteen, mitään päätöstä, joka aiheuttaa yksilölle vastaisia oikeusvaikutuksia tai vaikuttaa häneen vakavasti, ei pitäisi tehdä pelkästään PNR-tietojen automaattisen käsittelyn perusteella.
Taking fundamental rights into account in impact assessments
Perusoikeuksien huomioon ottaminen vaikutustenarvioinnissa
Taking fundamental rights into account in the explanatory memorandum
Perusoikeuksien huomioon ottaminen perusteluosassa
Taking further into account the EESC's role in promoting dialogue in the pan-European transport corridors, in particular the efforts to promote an intermodal transport system approach as in Constanza in June 2002 and the ongoing Rail Dialogue in Corridor IV;
sekä ottaen huomioon ETSK:n roolin vuoropuhelun edistäjänä yhteiseurooppalaisissa liikennekäytävissä ja erityisesti sen toimet intermodaalisen liikennejärjestelmän edistämiseksi – kuten kesäkuussa 2003 Constantassa – sekä liikennekäytävän IV rautatieliikenteestä käynnissä olevan vuoropuhelun,
Taking further measures to find efficient ways of recovering debt owed to the State and streamlining the legal framework for transactions in immovable property will boost investor confidence and at the same time increase state revenue.
Pyrkimällä vielä uusin toimin löytämään tehokkaita tapoja periä valtion saatavat ja yksinkertaistaa kiinteää omaisuutta koskevia liiketoimia koskevaa oikeudellista kehystä saadaan parannettua investoijien luottamusta ja samalla lisättyä valtion tuloja.
Taking further measures to improve the fight against terrorism financing;
toteutetaan lisätoimia terrorismin rahoituksen torjunnan tehostamiseksi;
Taking further preventive measures to effectively address risks of foreign bribery and providing sector-specific guidelines to companies in areas which may be at increased risk, such as defence.
Ulkomaisen lahjonnan riskejä on käsiteltävä tehokkaammin toteuttamalla ehkäiseviä toimenpiteitä ja laatimalla alakohtaisia ohjeita yrityksille, jotka toimivat riskialttiilla sektoreilla, kuten puolustusalalla.
Taking further steps and measures to eliminate emissions from urban and industrial wastewater, fertiliser use and air emissions responsible for eutrophication
Toteutetaan lisätoimia ja -toimenpiteitä, joilla lopetetaan rehevöitymistä aiheuttavat yhdyskunta- ja teollisuusjätevesipäästöt, lannoitteiden käytöstä aiheutuvat päästöt sekä epäpuhtauspäästöt ilmaan
taking further steps in business cooperation,
Syvennetään yritysten välistä yhteistyötä.
Taking gender equality account as a necessary principle for the achievement of the European Union's objectives of growth, employment and social cohesion.
Sukupuolten tasa-arvoa on pidettävä keskeisenä periaatteena, jotta Euroopan unionin asettamat kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevat tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
Taking gender equality and equal opportunities further;
edistämällä edelleen naisten ja miesten tasa-arvoa ja yhtäläisiä mahdollisuuksia;
Taking greater account of environmental concerns
Ympäristökysymysten parempi huomioon ottaminen
Taking greater account of environmental protection can help to make the Lisbon strategy more consistent with the sustainability strategy, but it is clear that this will not automatically follow.
Ympäristönsuojelun parempi huomioon ottaminen voi edistää Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen strategian yhtenäisyyttä, mutta automaattisesti niin ei selvästikään tapahdu.
Taking ideas out of the laboratory and developing them to the point where they can be taken up by industry is a step that needs to be shortened considerably.
Laboratorioissa kehiteltyjen ideoiden pitäisi saavuttaa nopeammin kehitysaste, jossa ne voidaan omaksua teollisuuden käyttöön.
taking immediate steps to include environmental and health issues as priority areas in the recently initiated FP7 debate, and to do likewise in the future debate on the new public health action programme;
Asetetaan ympäristöön ja terveyteen liittyvät kysymykset etusijalle seitsemännestä puiteohjelmasta juuri käynnistetyssä keskustelussa sekä kansanterveysalan uudesta toimintaohjelmassa tulevaisuudessa käytävässä keskustelussa.
Taking implementation forward
Täytäntöönpanon jatkaminen
Taking imputed rent into account would probably imply a lower incidence of the risk of poverty.
Jos laskennallinen vuokra otettaisiin huomioon, köyhyysriski olisi luultavasti pienempi.
Taking in immigrants solely from the applicant states would not provide a solution, from a demographic standpoint, given the low fertility rates prevailing in these states.
Väestötieteellisestä näkökulmasta tarkasteltuna ainoastaan jäsenehdokasmaiden väestöön nojautuva maahanmuutto ei ratkaise ongelmaa, sillä kyseisten maiden hedelmällisyysluvut ovat liian alhaiset.
Taking in the wild and derogations
Luonnosta ottaminen ja poikkeukset
Taking in the wild of certain animal and plant species of Community interest (specified in Annex V) as well as their exploitation is permitted but this must be compatible with their being maintained at a favourable conservation status (Article 14).
Tiettyjen (liitteessä V eriteltyjen) yhteisön tärkeinä pitämien eläin- ja kasvilajien ottaminen luonnosta sekä niiden hyödyntäminen on sallittua, mutta se ei saa olla ristiriidassa niiden suotuisan suojelun tason säilyttämisen kanssa (14 artikla).
Taking innovative solutions to the market
Innovatiivisten ratkaisujen tuominen markkinoille
Taking international co-operation as a precondition for meeting numerous global challenges, the EU has a clear interest in supporting the continuous evolution and improvement of the tools of global governance.
EU haluaa tukea maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän välineiden jatkuvaa kehittämistä ja parantamista, ja se katsoo, että erilaisten maailmanlaajuisten haasteiden kohtaaminen edellyttää kansainvälistä yhteistyötä.
Taking into account a broader range of beneficiaries (beyond the telecom sector) of universal broadband, this option relies on financing though the general budget as a more equitable and the least distortive way of funding the provision of universal service.
Ottaen huomioon laajempi yleisestä laajakaistasta hyötyjien joukko (televiestintäalan ulkopuolella) tämän vaihtoehdon perustana on rahoitus yleisestä talousarviosta, joka on tasapuolisempi ja vähemmän vääristävä tapa rahoittaa yleispalvelun tarjonta.
Taking into account a comparatively long period of time and complex technical development steps required for the launch of satellite services, progress in the technical and commercial development of mobile satellite systems should be assessed as part of the selection procedure.
Kun otetaan huomioon satelliittipalvelujen käynnistämiseen tarvittava suhteellisen pitkä aika ja monimutkaiset tekniset kehitysvaiheet, valintamenettelyssä olisi arvioitava myös edistymistä satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen teknisessä ja kaupallisessa kehittämisessä.
Taking into account a larger amount of available funds, an increase of external auditors could be foreseen.
Kun otetaan huomioon käytettävissä olevien varojen aiempaa suurempi määrä, saattaa olla tarpeen lisätä ulkoisten tilintarkastajien käyttöä.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Kun otetaan huomioon Maailmanpankin arvioima hintajousto (-0,43), hintaa on nostettava 25 %, jotta kulutus laskisi 10 %.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Kun otetaan huomioon Maailmanpankin arvioima hintajousto (–0,43), hintaa on nostettava 25 %, jotta kulutus laskisi 10 %.
Taking into account all of these elements, the Commission has examined three options (not undertaking any new measure; enhancing measures which have already been implemented and, where necessary, undertaking new policy initiatives; proposing new legislative measures) which could lead to the creation of a European rail network for competitive freight consisting of international corridors.
Komissio tutki kaikki edellä mainitut tekijät huomioon ottaen kolmea vaihtoehtoa (uusia toimia ei toteuteta; jo toteutettuja toimia vahvistetaan ja tarvittaessa annetaan uusia poliittisia aloitteita; uusia lainsäädäntötoimenpiteitä ehdotetaan), jotka voivat johtaa kansainvälisistä käytävistä koostuvan kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisen rautatieverkon perustamiseen.