natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That consultation shall relate in particular to the operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
Kuuleminen koskee erityisesti toimenpideohjelmia, joissa on ohjeellinen luettelo suurhankkeista, tai ohjelmia, jotka toimintalinjojensa puolesta soveltuvat lainojen ja muunlaisen markkinalähtöisen rahoituksen käyttöön.
That consultation shall take place at least once a year.
Tällaiset neuvottelut on järjestettävä vähintään kerran vuodessa.
That consultation shall take place whenever necessary and no less than once a year.
Tällaiset neuvottelut on järjestettävä aina tarpeen tullen ja vähintään kerran vuodessa.
That contact person may be a legal or a natural person.
Yhteyshenkilö voi olla oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö.
That contact person shall be the addressee for all communications with the sponsor provided for in this Regulation.
Tällaisen yhteyshenkilön on oltava kaiken tässä asetuksessa säädetyn toimeksiantajalle suunnatun viestinnän vastaanottaja.
That context suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
Tämä viittaa siihen, että on edelleen selkeät perustelut EU-tason toiminnalle, jolla tarjotaan mikrorahoituslaitoksille riskinjako- ja rahoitusratkaisuja.
That contract shall comprise rules establishing the flow of information deemed necessary to allow the depositary to perform its functions in respect of the UCITS for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State.
Sopimuksessa on oltava säännöt, joissa vahvistetaan sellainen tietojenvaihto, joka katsotaan tarpeelliseksi, jotta säilytysyhteisö voisi hoitaa sen yhteissijoitusyrityksen osalta, jolle se on nimetty säilytysyhteisöksi, sille tässä direktiivissä ja muissa sellaisissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä annetut tehtävät, jotka koskevat säilytysyhteisöjä yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltioissa.
that contracts are awarded in accordance with the legislation on public procurement.
sopimuksia tehtäessä on noudatettu julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä.
that contracts awarded in an emergency are of short duration.
myöntää lyhyellä aikavälillä sopimuksia, jotka tähtäävät akuutin tilanteen ratkaisemiseen.
That contradiction must be corrected for the coming period.
Nämä ristiriidat on korjattava tulevan kauden aikana.
That contribution is also appended to the present opinion.
Kyseinen panos on myös sisällytetty käsillä olevaan lausuntoon.
That contribution is also appended to the present opinion."
Kyseinen panos on myös sisällytetty käsillä olevaan lausuntoon."
That contribution shall be set at 0.81% of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of [€1 000] 24 and without taking account of the correction coefficients provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Maksun määräksi vahvistetaan 0,81 prosenttia asianomaisen peruspalkasta, jota laskettaessa otetaan huomioon [1 000] euron kiinteämääräinen vähennys24 mutta ei virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 64 artiklassa säädettyjä korjauskertoimia.
That contribution shall be set at 0.81% of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of [€1 000] 27 and without taking account of the weightings provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Maksun määräksi vahvistetaan 0,81 prosenttia asianomaisen peruspalkasta, jota laskettaessa otetaan huomioon [1 000] 27 euron kiinteämääräinen vähennys mutta ei virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 64 artiklassa säädettyjä korjauskertoimia.
That contribution shall be set at 0.81% of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of €750 and without taking account of the correction coefficients provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Maksun määräksi vahvistetaan 0,81 prosenttia asianomaisen peruspalkasta, jota laskettaessa otetaan huomioon 750 euron kiinteämääräinen vähennys mutta ei henkilöstösääntöjen 64 artiklassa säädettyjä korjauskertoimia.
That contribution shall be set at 0.81% of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of €750 and without taking account of the weightings provided for in Article 64 of the Staff Regulations.
Maksun määräksi vahvistetaan 0,81 prosenttia asianomaisen peruspalkasta, jota laskettaessa otetaan huomioon 750 euron kiinteämääräinen vähennys mutta ei virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 64 artiklassa säädettyjä korjauskertoimia.
That contribution shall not exceed EUR 500 million.
Tämä rahoitusosuus on korkeintaan 500 miljoonaa euroa.
That control plan shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.
Valvontasuunnitelman on perustuttava riskiperusteisiin menetelmiin, joilla määritellään suunnitelman otosten koko, riskitasot, riskikriteerit ja sisältö.
That Convention defines rights of temporary migrants; for example, "specified-employment workers".
Yleissopimuksessa määritellään tilapäisten maahan­muuttajien, esimerkiksi "tiettyä työtä varten maahanmuuttoluvan saaneiden työntekijöiden", oikeudet.
That Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Yleissopimuksessa on koottu yhteen konsolidoituun asiakirjaan kaikki ILO:n vuodesta 1919 lähtien merityön alalla hyväksymät yleissopimukset ja suositukset, ja se muodostaa pohjan ensimmäiselle merityön maailmanlaajuiselle säännöstölle.
That convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in international waters of the North-East Atlantic.
Yleissopimuksessa vahvistetaan asianmukaiset puitteet Koillis-Atlantin kansainvälisten vesien kalavarojen järkiperäistä säilyttämistä ja hoitoa koskevalle monenväliselle yhteistyölle.
That cooperation may also include coordination of the public interest information to be provided pursuant to Article 96(3) and Article 95(1).
Tällainen yhteistyö voi kattaa myös 96 artiklan 3 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisten yleiseen etuun liittyvien tietojen koordinoinnin.
That cooperation should now be an integral part of the AA.
Kyseisen yhteistyön tulisi nyt olla keskeinen osa assosiaatiosopimusta.
that coordination between policies on education, research, labour and social security is rapidly improved;
Tarvitaan kiireellisiä toimia koulutus-, tutkimus-, työllisyys- ja sosiaaliturvapolitiikkojen koordinoinnin helpottamiseksi.
That coordination must take account of ----- the liberalisation of capital movements provided for in ----- Article 56 ----- of the Treaty and the progress made by the Community towards economic and monetary union.
Tässä yhteensovittamisessa on otettava huomioon ------- perustamissopimuksen 56 ------- annetut pääomanliikkeiden vapauttamista koskevat toimenpiteet, sekä yhteisön kehittyminen kohti talous‑ ja rahaliiton toteuttamista.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
Kansallista lainsäädäntöä yhteensovittamalla olisi varmistettava, että yhteisön oikeudellisen yhdentymisen aste ja yleisen edun mukaisten tavoitteiden suojataso ovat korkeat, varsinkin kuluttajansuojan osalta, mikä on välttämätöntä jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen vakiinnuttamiseksi.
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially protection of consumers, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
Kansallista lainsäädäntöä yhteensovittamalla olisi varmistettava, että yhteisön oikeudellisen yhdentymisen aste ja yleiseen etuun liittyvien tavoitteiden suojataso ovat korkeat, varsinkin kuluttajien suojelun osalta, mikä on välttämätöntä jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen vakiinnuttamiseksi.
That coordination shall in particular address the following issues:
Koordinointi koskee erityisesti seuraavia asioita:
That copies of the documents set out in paragraph 1 of that article can also be sent by electronic mail if the shareholder generally has agreed to using this way of communication, e.g. by providing the company with his/her e-mail address.
Kyseisen artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen jäljennökset voidaan lähettää myös sähköpostitse, jos kyseinen osakas on yleisesti hyväksynyt tällaisen viestintämuodon käyttämisen esimerkiksi antamalla yhtiölle sähköpostiosoitteensa.
That copies of the operations book are provided for the master and each senior officer and that other copies are available for all members of the crew.
Tarkastetaan, onko toimintakäsikirja jaettu aluksen päällikölle ja kullekin päällystön jäsenelle ja onko niistä jäljennöksiä kaikkien laivaväkeen kuuluvien saatavilla.
That copy shall be available to the competent authority that granted the transporter's authorisation within one month after it has been completed and shall be kept by the transporter for a period of at least three years from the date of the check.
Reittisuunnitelman täyttämisen jälkeen siitä on toimitettava kuukauden kuluessa kopio sille toimivaltaiselle viranomaiselle, joka antoi kuljetusyritykselle hyväksynnän, ja kuljetusyrityksen on säilytettävä se vähintään kolmen vuoden ajan tarkastuksesta lukien.
That copy shall be sent by means of a common secure electronic exchange system or in the form of a secure electronic file.
Jäljennös on lähetettävä yhteisen suojatun sähköisen tiedonvaihtojärjestelmän välityksellä tai suojattuna sähköisenä tiedostona.
That could also help reduce the current strong migratory pressures facing the EU.
Tämä voisi auttaa myös lieventämään EU:hun tällä hetkellä kohdistuvaa voimakasta muuttoliikepainetta.
That could also hold back the wealth- and job-creation that are linked to innovation and research in relation to these products.
Se voi myös jarruttaa kyseisten tuotteiden innovoinnista ja tutkimuksesta syntyvää vaurautta ja työllisyysvaikutusta.
That could be achieved through simulations on valuation and percentages carried out on representative samples based on real situations of developing countries, especially the poorest ones, thus allowing a comparison with the present situation.
Tämä voitaisiin toteuttaa käyttämällä kehitysmaissa, etenkin kaikkein köyhimmissä, vallitsevia tilanteita edustavien näytteiden perusteella määritettyjä arvoja ja prosenttiosuuksia, joita sitten verrattaisiin kyseessä olevaan tilanteeseen.
That could be promoted through e.g. the ECN and possibly through a suggested 'Model Procedure' or 'Best Practice Guidelines' agreed at the EU level in due course.
Tätä voitaisiin edistää esimerkiksi Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston avulla sekä mahdollisesti ehdotettujen, kaikkialla EU:ssa aikanaan hyväksyttävien mallintamismenetelmän tai parhaiden käytänteiden suuntaviivojen avulla.
That could be the official language(s) of the host Member State or other languages spoken by the investor.
Tämä kieli voi olla vastaanottavan jäsenvaltion virallinen kieli tai jokin sen virallisista kielistä tai sijoittajien käyttämä muu kieli.
That could have avoided the present confusion and uncertainty about scope and definitions and dispensed with the need for the current additional legislative procedure.
Näin olisi vältetty myös vallitseva soveltamisalaa ja määritelmiä koskeva sekaannus ja epävarmuus eikä lainsäädäntämenettelyä olisi tarvinnut käynnistää uudelleen.
That could lead for example to a mutual recognition of due diligence procedures.
Tämä saattaisi johtaa esimerkiksi due diligence -menettelyjen vastavuoroiseen tunnustamiseen.
That could lead to adverse social impacts and an increase in HIV/AIDS.
Tämä voisi johtaa kielteisiin sosiaalisiin vaikutuksiin ja lisätä hiv/aids-tapauksia.
That could prevent individuals from achieving self-fulfilment in the workplace and deny the European economy their potential.
Tämä saattaa estää ihmisiä toteuttamasta itseään työpaikalla ja jättää Euroopan talouden ilman tätä potentiaalia.
That could, for instance, be the case when a number of principals use the same agents while collectively excluding others from using these agents, or when they use the agents to collude on marketing strategy or to exchange sensitive market information between the principals.
Tilanne voi olla tämä esimerkiksi silloin, kun useampi päämies käyttää samoja kauppaedustajia ja samalla yhdessä estää muita käyttämästä niitä tai käyttää kauppaedustajia markkinointi­strategiaa tai arkaluonteisten markkinatietojen vaihtoa koskevaan kilpailunvastaiseen yhteistyöhön.
That Council endorsed the plan set out by the Commission in its Communication entitled "Towards a European research area"2.
Neuvosto on vahvistanut hankkeen, jonka komissio esitti tiedonannossaan "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta"2.
That country has, however, begun the process for bringing its regulation into line with the directive.
Maassa on kuitenkin aloitettu toimet sääntelyn saattamiseksi direktiivin mukaiseksi.
That crash highlighted the lack of co-ordination among governments about sharing safety information, since it then emerged that Flash had been banned by the Swiss aviation authorities.
Onnettomuus toi korostetusti esiin sen, etteivät hallitukset olleet koordinoineet toimintaansa jakamalla keskenään turvallisuustietoja, sillä myöhemmin kävi ilmi, että Sveitsin ilmailuviranomaiset olivat asettaneet Flashin lentokieltoon.
That crash highlighted the lack of coordination among governments about sharing safety information, since it then emerged that Flash had been banned by the Swiss aviation authorities.
Onnettomuus toi esiin maiden välisen koordinoinnin puutteellisuudet turvallisuusasioita koskevan tiedon jakamisessa, koska sittemmin kävi ilmi, että Sveitsin ilmailuviranomaiset olivat kieltäneet kyseisen lentoyhtiön toiminnan.
That creates a discriminatory situation, distorts competition and reduces the competitiveness of manufacturers in countries without direct access to the sea.
Tällainen tilanne on syrjivä, vääristää kilpailua ja heikentää sellaisissa jäsenvaltioissa sijaitsevien valmistajien kilpailukykyä, joilla ei ole suoraa meriyhteyttä.
That creates problems of practical application for the purposes of assistance, in particular in cases of fraud involving substantial amounts and organised networks.
Sopimusten soveltaminen avunantoon onkin ongelmallista petostapauksissa, joissa on kyse suurista summista ja järjestäytyneistä verkostoista.
That crews are instructed in the correct way to operate the doors and are aware of the dangers of their misuse.
Tarkastetaan, opastetaanko laivaväkeä käyttämään ovia oikein, ja ovatko he tietoisia ovien virheelliseen käyttöön liittyvistä vaaroista.
That crime prevention can indeed work is illustrated by the following examples15.
Seuraavat esimerkit osoittavat, että rikoksentorjunnalla voidaan saada hyviä tuloksia aikaan15.
That damage control plans are permanently exhibited and that booklets containing damage control information are provided for the ship's officers.
Tarkastetaan, ovatko vaurion valvontakaaviot aina esillä ja onko aluksen päällystölle jaettu vaurioiden valvontaa koskevat ohjekirjat.
That data collection system, although not harmonised and therefore not allowing comparison between Member States, does provide a basis for evaluating the current situation concerning zoonoses and zoonotic agents in the Community.
Vaikka tiedonkeruujärjestelmä ei ole yhdenmukainen eikä siten vertailukelpoinen jäsenvaltioiden välillä, se tarjoaa perustan zoonoosien ja niiden aiheuttajien nykytilanteen arvioinnille yhteisössä.
that data security measures are in place as well as safeguards against unauthorised data additions, deletions or modifications to donor files or deferral records, and transfer of information;
käytössä on tietosuojatoimet sekä turvatoimet, joilla torjutaan tietojen luvatonta lisäämistä luovuttajatiedostoihin tai hylkäysrekistereihin tai niiden poistamista niistä tai muuttamista tai tietojen siirtämistä
That data verification shall be established on the basis of a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) on high risk criteria, the size of random samples and the technical documents to be verified.
Tietojen tarkistaminen perustuu pistokoesuunnitelmaan käyttäen menetelmiä, jotka komissio on korkeaa riskiä kuvaavien arviointiperusteiden, satunnaisotosten koon ja tarkistettavien teknisten asiakirjojen osalta hyväksynyt täytäntöönpanosäädöksillä 119 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
That database shall be actively promoted to European Union citizens".
Tietokantaa on tehtävä aktiivisesti tunnetuksi Euroopan unionin kansalaisten keskuudessa.”
That database shall be only accessible to competent authorities and shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities in accordance with paragraph 6.
Kyseiseen tietokantaan on oltava pääsy ainoastaan toimivaltaisilla viranomaisilla, ja sitä on päivitettävä toimivaltaisten viranomaisten 6 kohdan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella.
That database should improve detection of adverse events and should allow and facilitate the pharmacovigilance surveillance and work-sharing between the competent authorities.
Tietokannan odotetaan tehostavan haittatapahtumien havaitsemista ja helpottavan lääketurvaseurantaa ja toimivaltaisten viranomaisten työnjakoa.
That date also marked the beginning of free online access to documents available on Eur-Lex.
Samana päivänä tulee voimaan myös asiakirjojen ilmainen saanti Eur-Lexistä.
That date made a difference between substances which were on the market on that date and those which were not.
Päivämäärän osalta tehtiin ero markkinoilla kyseisenä päivänä olleiden aineiden ja niiden aineiden, jotka eivät vielä olleet markkinoilla, välillä.
That date must be after the supervision as referred to in Article 8 has been carried out.
Sulautuminen voi tulla voimaan vasta 8 artiklassa tarkoitettujen valvontatoimien toteuttamisen jälkeen.
That date shall be 30 June 2005 for the premiums referred to in Article 12(3)(b).
Korvataan tämä päivämäärä 12 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen palkkioiden osalta 30 päivällä kesäkuuta 2005."
That date shall be 31 December 2004 for the premiums referred to in Article 12(3)(b).
Korvataan tämä päivämäärä 12 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen palkkioiden osalta 31 päivällä joulukuuta 2004.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in Section I of Chapter I of Title II of Part II of this Regulation.
Kyseinen päivämäärä on vastaavien kaupan pitämistä koskevien sääntöjen soveltamispäivä, joka vahvistetaan tämän asetuksen II osan II osaston I luvun I jaksossa säädetyillä delegoiduilla säädöksillä.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in the amendments introduced by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Kyseinen päivämäärä on vastaavien kaupan pitämistä koskevien sääntöjen soveltamispäivä, joka vahvistetaan tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyissä muutoksissa säädetyillä delegoiduilla säädöksillä.
That date shall constitute the starting point for the eligibility of expenditure.
Menot ovat tukikelpoisia ohjelman hyväksymispäivästä alkaen.
That date takes into account the observed maturity cycles of existing debt, the need to avoid deleveraging and the need for institutions to implement new capital requirements by 2018.
Tässä määräajassa otetaan huomioon nykyisen velan maturiteettisyklit, tarve välttää luotonannon vähentämistä sekä se, että laitosten on pantava täytäntöön uudet pääomavaatimukset vuoteen 2018 mennessä.
That date was initially set in Directive 98/8/EC as the date by which that Directive had to be transposed into national legislation.
Kyseinen päivämäärä asetettiin alun perin direktiivissä 98/8/EY päivämääräksi, johon mennessä direktiivi oli saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
That date Ö shall Õ be after the scrutiny referred to in Article 127 has been carried out.
Sulautuminen voi tulla voimaan vasta 127 artiklassa tarkoitettujen valvontatoimien toteuttamisen jälkeen.
That date:
Kyseinen päivämäärä
That de-fluorination of effluents/wastes fall under one of the sectors 4, 6, 8 and 12.
Päästöjen/jätteiden fluorin poisto kuuluu johonkin aloista 4, 6, 8 ja 12.
That deadline may not be more than two months later than after the end of each tax period.
Tähän tarkoitukseen voidaan nimetä erityisesti veroedustaja tai verollisen liiketoimen vastaanottaja.
That deadline may not be more than two months later than the end of each tax period.
Määräaika ei saa olla pitempi kuin kaksi kuukautta kunkin verokauden päättymisestä.
That debate revealed support forthe need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
Tässä yhteydessä käydyissä keskusteluissa on käynyt ilmi, että olisi tarpeen jättää tuettu jäsenvaltioidenlle mahdollisuuttas organisoida kansallinen järjestelmänsä ja säilyttää halutessaan kokonaisvaltainen tuotantorakenne, joka mahdollistaa palveluiden yhteiskäytön ja vähentää liitäntöjä, jolla on haitallisia vaikutuksia sekä taloudellisesti että turvallisuuden kannalta."
That debate revealed the need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
Tässä yhteydessä käydyissä keskusteluissa on käynyt ilmi, että olisi tarpeen jättää jäsenvaltioille mahdollisuus organisoida kansallinen järjestelmänsä ja säilyttää halutessaan kokonaisvaltainen tuotantorakenne, joka mahdollistaa palveluiden yhteiskäytön ja vähentää liitäntöjä, jolla on haitallisia vaikutuksia sekä taloudellisesti että turvallisuuden kannalta.
That debate revealed the need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
Tässä yhteydessä käydyissä keskusteluissa on käynyt ilmi, että olisi tarpeen jättää jäsenvaltioille mahdollisuus organisoida kansallinen järjestelmänsä ja säilyttää halutessaan kokonaisvaltainen tuotantorakenne, joka mahdollistaa palveluiden yhteiskäytön ja vähentää liitäntöjä, jolla on haitallisia vaikutuksia sekä taloudellisesti että turvallisuuden kannalta."
That decade was characterized by full employment and relatively high demand and output, whereas (West) Germany today has high unemployment and relatively low demand and output.
Tunnusomaista 1960-luvulle oli täystyöllisyys ja suhteellisen korkea kysyntä ja tuotantotaso, kun taas tämän päivän (Länsi-)Saksassa työttömyysaste on korkea ja kysynnän ja tuotannon taso verrattain alhainen.