natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that, they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting to become a member of the pool.
Valmistajat voivat tehdä ryhmittymäjärjestelyjä edellyttäen, että ne ovat EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisia ja että jokainen ryhmittymän jäseneksi hakeva valmistaja voi osallistua ryhmittymään avoimelta ja syrjimättömältä pohjalta sekä kaupallisesti kohtuullisin ehdoin.
Manufacturers may form a pool in order to meet their targets.
Valmistajat voivat muodostaa ryhmittymän saavuttaakseen tavoitteensa.
Manufacturers may operate, if they so wish, quality systems, which will permit them to apply the CE conformity marking without the intervention of a third party (the certification body) at the level of the finished product.
Valmistaja voivat halutessaan käyttää laatujärjestelmiä, mikä antaa sille mahdollisuuden käyttää CE-vaatimustenmukaisuusmerkintää ilman kolmannen osapuolen (tarkastuslaitoksen) osallistumista lopullisen tuotteen tarkastukseen.
Manufacturers may, within 2 months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
Valmistajat voivat kahden kuukauden kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu 4 kohdassa tarkoitettu alustava laskelma, ilmoittaa komissiolle tiedoissa mahdollisesti olevista virheistä ja siitä, mitä jäsenvaltiota virhe koskee.
Manufacturers may, within three months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data, specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
Valmistajat voivat kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu 4 kohdassa tarkoitettu alustava laskelma, ilmoittaa komissiolle tiedoissa mahdollisesti olevista virheistä mainiten sen jäsenvaltion, jossa se katsoo virheen syntyneen.
Manufacturers must affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Valmistajien on kiinnitettävä niihin CE-merkintä ja annettava käyttäjille ohjeet henkilönsuojainten varastointia, käyttöä, puhdistusta, kunnossapitoa, huoltoa ja desinfiointia varten.
Manufacturers must also affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Lisäksi valmistajien on kiinnitettävä niihin CE-merkintä ja annettava käyttäjille ohjeet henkilönsuojainten varastointia, käyttöä, puhdistusta, kunnossapitoa, huoltoa ja desinfiointia varten.
Manufacturers must also recognise their obligation to provide relevant information in a timely fashion during the risk assessment.
Myös valmistajien on tunnustettava velvoitteensa tarjota asianmukaista tietoa ajoissa riskinarviointia varten.
Manufacturers must be capable not only of producing highly secure receivers, but also of designing mechanisms to prevent them being reproduced in the event of theft or loss.
Valmistajien on pystyttävä tuottamaan erittäin hyvin suojattuja vastaanottimia ja kehittämään menetelmiä, joilla estetään vastaanottimien kopiointi varkaus- tai katoamistapauksissa.
Manufacturers must demonstrate that a lift and a safety component for lifts have been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
Valmistajien on osoitettava, että hissi ja hissien turvakomponentti on suunniteltu ja valmistettu olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisesti, ja niiden on kiinnitettävä hissiin ja hissien turvakomponenttiin CE-merkintä.
Manufacturers must demonstrate that a measuring instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking and the M supplementary metrology marking.
Valmistajien on osoitettava, että mittauslaite on suunniteltu ja valmistettu olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisesti, ja niiden on kiinnitettävä tuotteeseen CE-merkintä ja täydentävä metrologinen M-merkintä.
Manufacturers must demonstrate that a non-automatic weighing instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
Valmistajien on osoitettava, että muu kuin itsetoimiva vaaka on suunniteltu ja valmistettu olennaisten vaatimusten mukaisesti, ja niiden on kiinnitettävä vaakaan CE-merkintä.
Manufacturers must demonstrate that a product has been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
Valmistajien on osoitettava, että tuote on suunniteltu ja valmistettu olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukaisesti, ja niiden on kiinnitettävä siihen CE-merkintä.
Manufacturers must demonstrate that a pyrotechnic article has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Valmistajien on osoitettava, että pyrotekninen tuote on suunniteltu ja valmistettu olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisesti, ja niiden on kiinnitettävä tuotteeseen CE-merkintä.
Manufacturers must demonstrate that a simple pressure vessel has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Valmistajien on osoitettava, että yksinkertainen paineastia on suunniteltu ja valmistettu olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisesti, ja niiden on kiinnitettävä astiaan CE-merkintä.
Manufacturers must demonstrate that an apparatus has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
Valmistajien on osoitettava, että laite on suunniteltu ja valmistettu olennaisten vaatimusten mukaisesti, ja niiden on kiinnitettävä laitteeseen CE-merkintä.
Manufacturers must demonstrate that an explosive has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Valmistajien on osoitettava, että räjähdystarvike on suunniteltu ja valmistettu olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisesti, ja niiden on kiinnitettävä tarvikkeeseen CE-merkintä.
Manufacturers must demonstrate that electrical equipment has been designed and manufactured in compliance with the safety objectives and affix the CE marking.
Valmistajien on osoitettava, että sähkölaite on suunniteltu ja valmistettu turvallisuustavoitteiden mukaisesti, ja niiden on kiinnitettävä laitteeseen CE-merkintä.
Manufacturers must demonstrate that their subsystems or safety components have been designed and manufactured in compliance with the essential requirements, affix the CE marking and provide instructions for their incorporation into a cableway installation.
Valmistajien on osoitettava, että osajärjestelmät ja turvakomponentit on suunniteltu ja valmistettu olennaisten vaatimusten mukaisesti, kiinnitettävä niihin CE-merkintä ja annettava ohjeet niiden asentamisesta köysiratalaitteistoihin.
Manufacturers must ensure that new engines comply with these limits in order that they can be placed on the market.
Valmistajien on varmistettava, että uudet moottorit ovat kyseisten raja-arvojen mukaisia ennen kuin ne voidaan saattaa markkinoille.
Manufacturers must follow the various conformity assessment procedures while at the same time – mainly through the industry associations – they can participate in the development of technical standards and monitor the implementation of the legislation.
Valmistajien on noudatettava vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä, mutta ne voivat myös – lähinnä toimialajärjestöjen kautta – osallistua teknisten standardien kehittämiseen ja seurata lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Manufacturers must give independent repairers access to all technical information, diagnostic and other equipment and tools, including all relevant software, and the training necessary to repair the vehicles.
Riippumattomien korjaamojen tulee saada valmistajalta kaikki tekniset tiedot, vianmääritys‑ ja muut laitteet, työkalut, mukaan lukien tarvittavat tietokoneohjelmistot, sekä moottoriajoneuvojen korjauksen edellyttämä koulutus.
Manufacturers must pursuant to Article 9 of Regulation C(2010)7652 demonstrate that they fulfil the conditions for forming a closed pool and should submit that information using the functional mailbox EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
Valmistajien on osoitettava asetuksen K(2010)7652 9 artiklan mukaisesti, että ne täyttävät suljetun yhteenliittymän muodostamisen edellytykset, ja niiden olisi toimitettava nämä tiedot sähköpostiosoitteeseen EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
Manufacturers must recognise their duty of care to their workers; regulators must provide a clear, consistent data-based regulatory framework to achieve this.
Tuottajien on otettava vastuu työntekijöidensä hyvinvoinnista, ja sääntelyviranomaisten on luotava tietoon perustuva, selvä ja johdonmukainen sääntelykehys tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Manufacturers must, therefore, either call upon several notified bodies to assess the conformity of their products or agree with specific work being subcontracted by the notified body.
Valmistajien on siten käännyttävä monen ilmoitetun laitoksen puoleen tuotteidensa vaatimustenmukaisuuden arvioimiseksi tai sovittava siitä, että ilmoitettu laitos teettää tietyn työn alihankintana.
Manufacturers need legal certainty and a uniform enforcement of legislation.
Valmistajat tarvitsevat oikeusvarmuutta ja lainsäädännön yhdenmukaista täytäntöönpanoa.
Manufacturers of appliances burning gaseous fuels should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of an appliance with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Kaasumaisia polttoaineita käyttävien laitteiden valmistajien olisi laadittava EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus, jossa annetaan tämän asetuksen mukaisesti edellytetyt tiedot siitä, että laite on tämän asetuksen sekä unionin muun asiaankuuluvan yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen.
Manufacturers of aviation security screening equipment should be free to choose a responsible body in any Member State.
Ilmailun turvatarkastuslaitteiden valmistajien pitäisi voida valita vapaasti vastuussa oleva elin mistä tahansa jäsenvaltiosta.
Manufacturers of ballast are responsible for establishing the power consumption of each ballast covered by this Directive according to the procedures specified in European Standard EN 50294, as well as the appliance's conformity with the requirements of Article 2.
Liitäntälaitteiden valmistajat ovat velvollisia määrittämään kunkin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan liitäntälaitteen tehonkulutuksen standardissa EN 50294 esitettyjen menettelyjen mukaisesti sekä vahvistamaan, että laite on 2 artiklan vaatimusten mukainen.
Manufacturers of coffee extracts and chicory extracts are based throughout the Union.
Kahviuutteiden ja sikuriuutteiden tuottajat ovat sijoittautuneet kaikkialle unioniin.
Manufacturers of construction products will only have to provide product information needed for building assessment in one way, resulting in cost savings32;
Rakennustuotteiden valmistajien on toimitettava rakennusten arviointiin tarvittavia tuotetietoja vain yhdellä tapaa, mistä saadaan kustannussäästöjä32;
Manufacturers of detergents and/or of surfactants for detergents shall be established within the Community.
Detergenttien ja/tai detergenteissä käytettävien pinta-aktiivisten aineiden valmistajien on oltava yhteisön alueelle sijoittautuneita.
Manufacturers of detergents remain responsible for not marketing detergent preparations containing non-complying surfactants and for ensuring that all the required technical documentation is available.
Detergenttien valmistajat vastaavat edelleen siitä, ettei markkinoille saateta detergenttivalmisteita, jotka sisältävät säännösten vastaisia pinta-aktiivisia aineita, ja varmistettava, että kaikki tarvittava tekninen aineisto on saatavilla.
Manufacturers of detergents, and/or of surfactants for detergents, should have at the disposal of the national authorities the corresponding technical files for all substances concerned.
Detergenttien ja niiden sisältämien pinta-aktiivisten aineiden valmistajien on pidettävä jäsenvaltioiden viranomaisten saatavilla kaikkia kyseisiä aineita koskevat tekniset asiakirjat.
Manufacturers of electrical and electronic equipment are mainly located in Germany, the United Kingdom, France, Italy, the Netherlands and Sweden.
Suurin osa sähkö- ja elektroniikkalaitteita valmistavista yrityksistä sijaitsee Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa ja Ruotsissa.
Manufacturers of EuP shall perform an assessment of the environmental aspects of a a representative EuP model throughout its lifecycle, based upon the realistic assumptions about normal conditions and for the purposes of use.
Energiaa käyttävien tuotteiden valmistajien on suoritettava arviointi energiaa käyttävän tuotteen edustavan mallin ympäristönäkökohdista sen elinkaaren aikana; perustana on oltava realistinen oletus normaaleista olosuhteista ja käyttötarkoituksista.
Manufacturers of feed shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed they place on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Rehun valmistajien on asetettava virallisen valvonnan suorittamisesta vastaavien viranomaisten saataville kaikki markkinoille saattamansa rehun koostumusta tai väitettyjä ominaisuuksia koskevat tiedot, joiden perusteella voidaan tarkastaa pakkausmerkintöjen sisältämien tietojen oikeellisuus.
Manufacturers of fittings should issue a Fitting conformity certificate to provide information required under this Regulation on the conformity of the fitting with the requirements of this Regulation.
Varusteiden valmistajien olisi annettava varusteen vaatimustenmukaisuustodistus, jossa esitetään tämän asetuksen mukaisesti vaadittavat tiedot siitä, että varuste on tämän asetuksen vaatimusten mukainen.
Manufacturers of heavy-duty vehicles and heavy-duty engines, manufacturers of exhaust aftertreatment systems, manufacturers of vehicle electronic systems and manufacturers of replacement parts are generally global players.
Raskaiden ajoneuvojen ja raskaiden moottoreiden valmistajat, pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmien valmistajat, ajoneuvojen elektroniikkajärjestelmien valmistajat ja varaosien valmistajat ovat yleensä maailmanlaajuisia toimijoita.
Manufacturers of light commercial vehicles
Kevyiden hyötyajoneuvojen valmistajat
Manufacturers of made-to-measure PPE shall carry out the conformity assessment procedure set out in Annex VI.
Mittatilaustyönä valmistettavan henkilönsuojaimen valmistajan on suoritettava liitteessä VI vahvistettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely.
Manufacturers of motor vehicles are affected as stricter emission limits necessitate development of new technologies.
Asia koskee moottoriajoneuvojen valmistajia, kun tiukempien päästörajojen vuoksi on kehitettävä uutta tekniikkaa.
Manufacturers of motorcycles and manufacturers of emission control after‑treatment devices and systems
Moottoripyörävalmistajiin sekä pakokaasujen jälkikäsittelylaitteiden ja ‑järjestelmien valmistajiin.
Manufacturers of motorcycles will have to undertake appropriate development work to apply aftertreatment technology, and/or re-design engines or develop new engine designs in order to comply with the more stringent emission limits.
Moottoripyörävalmistajien on tehtävä asianmukaista kehittämistyötä jälkikäsittelytekniikan soveltamiseksi ja/tai suunniteltava moottorit uudelleen tai kehitettävä uusia moottorimalleja tiukempien päästörajojen noudattamiseksi.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted a derogation under Article 10, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Uusien kevyiden hyötyajoneuvojen valmistajat, joille ei ole myönnetty 10 artiklan mukaista poikkeusta, voivat muodostaa ryhmittymän täyttääkseen 4 artiklan mukaiset velvoitteensa.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted the derogation referred to in point 3.2.6 of this Opinion, may form a pool for the purposes of meeting their obligations.
Uusien kevyiden hyötyajoneuvojen valmistajat, joille ei ole myönnetty edellä tämän lausunnon kohdassa 3.2.6 kuvattua poikkeusta, voivat muodostaa ryhmittymän täyttääkseen määritellyt velvoitteet.
Manufacturers of non-EC fertilisers can comply with the Regulation on a voluntary basis.
Muiden kuin EY-lannoitteiden valmistajat voivat noudattaa tämän asetuksen säännöksiä vapaaehtoiselta pohjalta.
Manufacturers of passenger cars and light-duty vehicles are already investing in the development of the necessary modifications for new vehicle types to comply with the new requirements laid down in Directive 2000/53/EC, being introduced from 1 January 2006 with a further stage from 1 January 2015.
Henkilöautojen ja kevyiden kuorma-autojen valmistajat investoivat jo nyt kehittääkseen uusien ajoneuvotyyppien välttämättömiä muutoksia, joita direktiivissä 2000/53/EY säädettyjen uusien vaatimusten noudattaminen ensi vaiheessa 1 päivästä tammikuuta 2006 ja toisessa vaiheessa 1 päivästä tammikuuta 2015 edellyttää.
Manufacturers of passenger cars and light-duty vehicles are generally global players.
Henkilöautojen ja kevyiden kuorma-autojen valmistajat ovat yleensä maailmanlaajuisia toimijoita.
Manufacturers of pyrotechnic articles shall be established in the Community or appoint an authorised representative.
Pyroteknisten tuotteitten valmistajien on oltava sijoittautuneita yhteisöön tai nimitettävä itselleen valtuutettu edustaja.
Manufacturers of pyrotechnic articles shall:
Pyroteknisten tuotteitten valmistajien on
Manufacturers of replacement parts will have to ensure the compatibility of their products with the higher levels of technology on heavy-duty vehicles.
Varaosien valmistajien on varmistettava, että niiden tuotteet vastaavat raskaissa ajoneuvoissa käytettävää, yhä korkeatasoisempaa tekniikkaa.
manufacturers of satellite dishes, and importers and wholesalers who handle retail distribution.
kyseessä ovat antennien valmistajat, maahantuojat ja tukkumyyjät, jotka vastaavat jakelusta.
Manufacturers of small vehicles get locked in their current market segment, while producers of bigger cars can either reduce CO2 on their current fleet or develop sales in the small and medium segments
Pienten ajoneuvojen valmistajat sidotaan nykyiseen markkina-asemaansa, kun taas suurempien ajoneuvojen valmistajat voivat joko vähentää nykyisen autokantansa CO2-päästöjä tai lisätä myyntiä pienten ja keskisuurten ajoneuvojen segmentissä.
Manufacturers of subsystems or safety components should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of subsystem or safety component with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation.
Osajärjestelmien ja turvakomponenttien valmistajien olisi laadittava EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus, jossa annetaan tämän asetuksen mukaisesti edellytetyt tiedot siitä, että osajärjestelmä tai turvakomponentti on tämän asetuksen sekä unionin muun asiaankuuluvan yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen.
Manufacturers of ultralight aircraft which are normally excluded from EU rules, would be also allowed - if they wish so - to have their products regulated under EU law and thus benefit from free circulation within the internal market.
EU:n säännöstön soveltamisalan ulkopuolelle tavallisesti jätettyjen ultrakevyiden ilma-alusten valmistajille annettaisiin – halutessaan – mahdollisuus saattaa tuotteensa EU:n lainsäädännön nojalla säännellyiksi ja hyötyä näin vapaasta liikkuvuudesta sisämarkkinoilla.
Manufacturers or importers shall also notify the Agency of certain specified information if substances contained in articles meet the criteria for classification as dangerous, are known to be released during normal and reasonably foreseeable conditions of use even though this is not an intended function of the article in quantities that may adversely affect human health or the environment, and are present in the article type in quantities of 1 tonne or more per year.
Valmistajien tai maahantuojien on lisäksi ilmoitettava kemikaalivirastolle tietyt tiedot, jos tuotteiden sisältämät aineet täyttävät vaarallisten aineiden luokitteluperusteet ja niitä tiedetään vapautuvan tavallisissa tai kohtuullisesti ennakoitavissa käyttöolosuhteissa, vaikka tämä ei kuulu kyseisen tuotteen tarkoitettuihin tehtäviin, ja aineita vapautuu määriä, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ihmisten terveyteen tai ympäristöön, ja tuotetyyppiin sisältyy kyseisiä aineita enemmän kuin tonni vuodessa.
Manufacturers or operators of some installations have incurred extra costs due to the need to retroactively modify the installations and to bring them in line with the cableways directive.
Eräiden laitteistojen valmistajille tai toimijoille on aiheutunut lisäkustannuksia siitä, että niiden on täytynyt jälkeenpäin mukauttaa laitteistoja köysiratalaitteistodirektiivin vaatimuksiin.
Manufacturers or their agents shall submit an application for EU approval of a type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card to the type approval authorities designated to that effect by each Member State.
Laitevalmistaja tai tämän edustaja tekee jäsenvaltion tähän tarkoitukseen nimeämälle viranomaiselle ajoneuvoyksikön, liiketunnistimen, piirturilevymallin tai ajopiirturikortin EU-tyyppihyväksyntähakemuksen
Manufacturers pay a percentage of turnover based on three risk categories into a pool comprising all of the German insurers of pharmaceutical companies.
Valmistajat maksavat kolmeen riskiluokkaan perustuvan osuuden liikevaihdostaan poolille, johon kuuluvat kaikki lääkeyhtiöitä vakuuttavat Saksan vakuutuksenantajat.
Manufacturers placing on the market the preparations and/or the substances covered by this Regulation shall hold at the disposal of the competent authorities of the Member States:
Valmistajien, jotka saattavat markkinoille tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia valmisteita ja/tai aineita, on pidettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saatavilla seuraavat tiedot:
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under the first indent of Article 6(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of the first indent of Article 6(3).
Jos valmistaja tuottaa kiintiötään pienemmän määrän sokeria sokerijuurikkaista, joista se on tehnyt ennen kylvöä toimitussopimukset asetuksen 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti, sen on jaettava kiintiönsä täyttymiseen saakka sokerijuurikasmäärä, joka vastaa mahdollista lisätuotantoa, niiden myyjien kesken, joiden kanssa se on tehnyt ennen kylvöä toimitussopimuksen mainitun 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti.
Manufacturers respond to the energy label by creating ever more efficient products.
Valmistajat reagoivat energiamerkintään luomalla entistä tehokkaampia tuotteita.
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new light commercial vehicles per year are excluded from the obligation to meet their specific emissions target;
Erityisen päästötavoitteen saavuttamisesta vapautetaan sellaiset valmistajat, joiden uusia kevyitä kuljetusajoneuvoja rekisteröidään vuodessa alle 500 kappaletta.
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new passenger cars per year are excluded from the obligation of having a CO2 target;
Hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteesta vapautetaan sellaiset valmistajat, joiden uusia henkilöautoja rekisteröidään vuodessa alle 500 kappaletta.