natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmes must also be evaluated periodically during implementation to assess whether they should be continued, modified or suspended.
Lisäksi arviointia on suoritettava säännöllisesti myös toiminnan aikana, jolloin voidaan arvioida tarvetta sen jatkamiseksi, muuttamiseksi tai lopettamiseksi.
Programmes must therefore be accessible to all young people regardless of their socio-economic or geographical origin.
Ohjelmien on siis oltava avoinna kaikille nuorille heidän sosioekonomisista ja maantieteellisistä lähtökohdistaan riippumatta.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from advisory agencies and local planning authorities.
Ohjelmilla on täydennettävä ensimmäisen pilarin resursseja, ja ne on yhdistettävä muihin rahoituslähteisiin tarvittaessa saumattomassa hallintoinfrastruktuurissa, jotta hakijat saavat nopean vastauksen sekä mentorointitukea neuvontavirastoista ja paikallisilta suunnitteluviranomaisilta.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from specialist agencies and planning authorities.
Ohjelmilla on täydennettävä ensimmäisen pilarin resursseja, ja ne on yhdistettävä muihin rahoituslähteisiin tarvittaessa saumattomassa hallintoinfrastruktuurissa, jotta hakijat saavat nopean vastauksen sekä mentorointitukea asiantuntijoilta ja suunnitteluviranomaisilta.
Programmes need to be developed that allow educators to spend time at other institutions and/or in the private sector to allow them to truly engage, learn and develop.
On kehitettävä ohjelmia, joiden puitteissa kouluttajat voivat viettää aikaa muissa oppilaitoksissa ja/tai yksityissektorilla ja sitä kautta aidosti sitoutua, oppia ja kehittyä.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
On käynnistettävä ohjelmia kansalaisyhteiskunnan valmiuksien vahvistamiseksi sekä tietojen vaihtamiseksi ilmastonmuutoksesta ja uusiutuvista energialähteistä.
Programmes need to be launched to boost the capacity of civil society and exchange information on climate change and renewable energy.
On käynnistettävä ohjelmia, jotta vahvistetaan kansalaisyhteiskunnan valmiuksia ja vaihdetaan tietoa ilmastonmuutoksesta ja uusiutuvista energialähteistä.
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness raising.
toiminta-avustuksilla tuettujen järjestöjen vetämiä toimintaohjelmia, mukaan luettuina tapaamiset, vuoropuhelu EU:n toimielimien kanssa, kannanotot, verkottuminen, hyvien käytäntöjen vaihto ja tiedottaminen;
Programmes of activities run by organisations supported by operating grants, including meetings, dialogue with EU institutions, position papers, networking, exchange of good practice and awareness-raising.
toiminta-avustuksin tuettujen organisaatioiden järjestämät toimintaohjelmat, joihin kuuluu kokouksia, vuoropuhelua EU:n toimielinten kanssa, kannanottoja, verkostoitumista, hyvien käytänteiden vaihtoa ja tietoisuuden lisäämistä;
Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Toimenpideohjelmat eroosion, orgaanisen aineksen vähentymisen, tiivistymisen, suolaantumisen ja maanvyörymien torjumiseksi
Programmes of measures:
Toimenpideohjelmat:
Programmes of planting, replanting, tree care and forest management will need to be adapted accordingly.
Istutus-, puiden hoito- ja metsänhoito-ohjelmat on mukautettava muutoksiin.
Programmes of public procurement should be used to promote demand for renewable energy.
Julkisiin hankintoihin liittyviä ohjelmia tulisi hyödyntää uusiutuvien energiamuotojen kysynnän edistämiseksi.
Programmes of recruitment, education and training need to be developed to attract young people in the sector and maintain the necessary skills.
Pitää laatia rekrytointi- ja koulutusohjelmia, jotta nuoria pystytään houkuttelemaan sisävesiliikenteeseen ja jotta alalla työskentelevien taitoja ajantasaistetaan.
Programmes of the INTERREG type should be boosted and the Commission must make sure that the local elected representatives in the cross-border regions concerned are fully involved.
Interreg-tyyppisiä ohjelmia tulisi vahvistaa ja komission olisi varmistettava asianomaisten raja-alueiden paikallisten edustajien tosiasiallinen osallistuminen niihin.
Programmes of this nature could spark renewed interest on the part of new generations in space activity-related scientific and technological studies.
Tällaiset ohjelmat voisivat palauttaa nuorten sukupolvien kiinnostuksen avaruustoimintaan liittyviin tieteellisiin ja teknisiin opintoihin.
Programmes of this sort should be supported consistently until competitive vehicles are coming down the production line and European manufactured export orders are being won.
Tämänkaltaisia ohjelmia tulisi tukea johdonmukaisesti, kunnes tuotantolinjoilta tulee kilpailukykyisiä ajoneuvoja ja eurooppalaiset valmistajat saavat tilauksia myös EU:n ulkopuolelta.
Programmes of this sort should be supported consistently until competitive vehicles are coming down the production line and European manufactured export orders are being won.
Tämänkaltaisia ohjelmia tulisi tukea johdonmukaisesti, kunnes tuotantolinjoilta tulee kilpailukykyisiä ajoneuvoja, ja eurooppalaiset valmistajat saavat tilauksia myös EU:n ulkopuolelta.
Programmes of visits are not, in all cases, bound to be geared to showing participants only the most advisable solutions.
Vierailuohjelmilla ei aina pyritä esittelemään parhaimpia ratkaisuja.
Programmes on Monitoring, Assessment, Reporting and Research
Seuranta-, arviointi-, raportointi- ja tutkimusohjelmat
Programmes on these channels are encrypted solely in order to prevent their reception outside the Member State in which the broadcaster is established.
Ohjelmat on koodattu vain siitä syystä, että estettäisiin niiden vastaanottaminen sen jäsenvaltion ulkopuolella, johon ohjelmanvälittäjä on sijoittautunut.
programmes promoting self-worth and self-esteem;
ohjelmia, joilla edistetään omanarvontuntoa ja itsekunnioitusta
Programmes running on the internal market
Sisämarkkinoilla käynnissä olevat ohjelmat
Programmes running on third country markets
Kolmansissa maissa käynnissä olevat ohjelmat
Programmes shall be drawn up by Member States or any authority designated by them, in cooperation with the partners.
Ohjelman laatii jäsenvaltio tai sen nimeämä viranomainen yhteistyössä kumppaneiden kanssa.
Programmes shall be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in the Commission Regulation (EC) No 718/2007.
Ohjelmat on myös arvioitava ennalta ja niille on tehtävä myös väliarviot ja tarvittaessa jälkiarviot komission asetuksessa (EY) N:o 718/2007 IPA:n kullekin osa-alueelle annettujen erityissäännösten mukaisesti.
Programmes shall be submitted by the Member States at the same time as the Partnership Contract, with the exception of European territorial cooperation programmes, which shall be submitted within six months of the approval of the Common Strategic Framework.
Jäsenvaltioiden on toimitettava ohjelmat samanaikaisesti kumppanuussopimuksen kanssa, lukuun ottamatta Euroopan alueelliseen yhteistyöhön liittyviä ohjelmia, jotka on toimitettava kuuden kuukauden kuluessa yhteisen strategiakehyksen hyväksymisestä.
Programmes shall continue to be applied until:
Ohjelmia sovelletaan siihen asti, kunnes
Programmes shall not be approved unless they contain at least the following:
Ohjelmia ei hyväksytä, elleivät ne sisällä vähintään seuraavia:
Programmes should be adaptable to citizens' financial situation and level of understanding of financial issues.
Ohjelmia olisi voitava mukauttaa kuluttajien taloudellisen tilanteen ja taloustietämyksen tason mukaan.
Programmes should be implemented at different levels targeting workers promoting education and training and their utility to them, but also specifying the added-value and benefits employers reap when investing in workers’ and their competences.
On ryhdyttävä toteuttamaan eri tasoilla työntekijöille suunnattuja ohjelmia, joilla edistetään yleissivistävää ja ammatillista koulutusta ja korostetaan niiden hyödyllisyyttä työntekijöiden näkökulmasta.
Programmes should be implemented at different levels targeting workers promoting education and training and their utility to them, but also specifying the added-value and benefits employers reap when investing in workers’ and their competences.
Pitää käydä toteuttamaan eri tasoilla työntekijöille suunnattuja ohjelmia, joilla edistetään yleissivistävää ja ammatillista koulutusta ja korostetaan niiden hyödyllisyyttä työntekijöiden näkökulmasta.
Programmes should be launched to raise awareness of Roma history and culture, at the same time as reminding people of the problems faced by the Roma due to discrimination and exclusion.
On käynnistettävä ohjelmia, joilla romanien historiaa ja kulttuuria tehdään tunnetuksi ja saadaan ihmiset samalla tietoisiksi syrjinnän ja syrjäytymisen ongelmista.
Programmes should be launched to raise awareness of Roma history and culture, at the same time as reminding people of the problems faced by the Roma due to discrimination and exclusion.
On käynnistettävä ohjelmia, joilla romanien historiaa ja kulttuuria tehdään tunnetuksi ja samalla saadaan ihmiset tietoisiksi syrjinnän ja syrjäytymisen ongelmista.
Programmes should be launched to raise awareness of Roma history and culture, at the same time as reminding people of the problems faced by the Roma due to discrimination and exclusion.
On käynnistettävä ohjelmia, joilla romanien historiaa ja kulttuuria tehdään tunnetuksi ja samalla tehdään ihmisiä tietoisiksi syrjinnän ja syrjäytymisen ongelmista.
Programmes should be tailored to the needs of adult workers and help them overcome any lack of motivation.
Ohjelmat olisi räätälöitävä aikuistyöntekijöiden tarpeisiin, ja heitä olisi autettava ylittämään motivaation puutteeseen liittyvät esteet.
Programmes should be timely and easily accessible.
Ohjelmat olisi toteutettava kohtuullisessa ajassa ja niiden olisi oltava helposti saatavilla.
Programmes should clearly distinguish between measures that have been enacted and measures that are envisaged.
Ohjelmissa on selvästi eroteltava toteutuneet ja suunnitellut toimenpiteet.
Programmes should establish priorities and their results should be quantifiable.
Ohjelmilla tulee lyödä lukkoon päätavoitteet ja tulokset on voitava ilmaista määrällisinä.
Programmes should notably include a detailed quantitative cost-benefit analysis of the short-term costs – if any – and of the long-term benefits of the reforms from the budgetary point of view.
Ohjelmissa olisi etenkin oltava talousarvionäkökulmasta laadittu yksityiskohtainen kustannus-hyötyanalyysi uudistuksista aiheutuvista lyhyen aikavälin kustannuksista – jos sellaisia on – ja niistä saatavista hyödyistä.
Programmes should provide for the definition of specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives as well as for appropriate performance indicators.
Ohjelmissa olisi määriteltävä tarkat, mitattavissa ja saavutettavissa olevat, ohjelmien kannalta merkitykselliset ja ajoitetut tavoitteet samoin kuin asianmukaiset suoritusindikaattorit.
Programmes should:
Ohjelmien pitäisi
Programmes shown use screening test (mammography) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Kuviossa esitetyissä ohjelmissa käytetään Euroopan unionin neuvoston vuonna 20031 suosittelemaa seulontatestiä (mammografiaa).
Programmes shown use screening test (PAP smear) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Kuviossa esitetyissä ohjelmissa käytetään Euroopan unionin neuvoston vuonna 2003 suosittelemaa seulontatestiä (Papa-koe).
Programmes shown use screening test recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Kuviossa esitetyissä ohjelmissa käytetään Euroopan unionin neuvoston vuonna 2003 suosittelemaa seulontatestiä.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
Huhtikuun 30 päivän jälkeen esitetyille ohjelmille ei voida myöntää rahoitusta seuraavana vuonna.
Programmes submitted after 31 March shall not be eligible for financing the following year.
Maaliskuun 31 päivän jälkeen esitetyille ohjelmille ei voida myöntää rahoitusta seuraavalle vuodelle.
Programmes such as 'Project learning for young adults' in Slovenia, the transition classes in France or the SAS centres in Belgium give an opportunity to young people at risk to gradually regain confidence, catch up on missed learning and re-enter mainstream education.
Esimerkiksi Sloveniassa toteutettu nuorten aikuisten projektioppimisohjelma, Ranskan siirtymäluokat ja Belgian SAS-keskukset antavat riskiryhmiin kuuluville nuorille mahdollisuuden parantaa itseluottamustaan, suorittaa puuttuvat oppimiskokonaisuudet ja palata yleisen kouluopetuksen piiriin.
Programmes such as eTen59 or the new IDABC60 programme may also play a role in supporting e-Health applications and health information networks.
Erilaisilla ohjelmilla, kuten eTEN-ohjelmalla59 tai uudella IDABC-ohjelmalla60 voi myös olla merkitystä tuettaessa terveysalan sovelluksia ja terveystietoverkkoja.
Programmes such as the European Eco-efficiency Initiative (EEEI) should be encouraged to enhance the understanding about the positive effects of eco-efficiency concepts on the companies` result.
Euroopan ekotehokkuusaloitteen ja sen kaltaisten ohjelmien avulla olisi vahvistettava käsitystä ekotehokkaiden toimintatapojen myönteisistä vaikutuksista yritysten tuloksiin.
Programmes such as the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development are good examples of how expertise can be shared to increase sustainable growth.
Naapuruuspolitiikkaan kuuluva maatalouden ja maaseudun kehittämisen EU-ohjelma on hyvä esimerkki siitä, miten asiantuntemusta voidaan jakaa kestävän kasvun edistämiseksi.
Programmes supported by the ESI Funds will include a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
ERI-rahastoista tuettaviin ohjelmiin sisältyy tuloskehys, jonka perusteella voidaan arvioida edistymistä sitoumusten täyttämisessä.
Programmes supporting studies would not achieve such concrete and important impacts in the market.
Tutkimuksia tukevilla ohjelmilla ei saavutettaisi niin konkreettisia ja merkittäviä vaikutuksia markkinoihin.
Programmes targeting the early acquisition of basic skills, especially literacy and numeracy are emerging as a strategy in most countries.
Useimpien maiden strategioissa on alettu painottaa perustaitojen, erityisesti luku- ja laskutaidon, varhaiseen oppimiseen tähtääviä ohjelmia.
Programmes that contain product placement shall meet the following requirements:
Tuotesijoittelua sisältävien ohjelmien on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset:
Programmes thus financed under Customs 2000 will continue to benefit from the generic services developed under the IDA programme.
Tulli 2000 -ohjelmasta rahoitettavissa ohjelmissa voidaan siis edelleen käyttää IDA-ohjelman yhteydessä käyttöön otettuja yleisiä palveluja.
Programmes to be established in Commission Decisions.
Ohjelmat perustetaan komission päätöksillä.
Programmes to be implemented to encourage employment of disabled people are as follows:
Vammaisten työllistymisen edistämiseen tähtääviä ohjelmia ovat
Programmes to boost the organisational and participatory capacities of civil society should be encouraged, implemented and followed up by the Mediterranean public authorities (UfM and Mediterranean partner countries) with a view to a transparent information exchange on climate change and renewable energy and in order to restore the confidence that has been lacking after decades of disappointments and successive food, energy, financial, economic and political crises.
Välimeren alueen julkisen vallan (Välimeren unioni ja Välimerta ympäröivät kumppanuusmaat) on kannustettava, toteutettava ja seurattava kansalaisyhteiskunnan järjestäytymis- ja osallistumisvalmiuksia vahvistavia ohjelmia vaihtaakseen sen kanssa avoimesti tietoja ilmastonmuutoksesta ja uusiutuvista energialähteistä sekä palauttaakseen vuosikymmeniä jatkuneiden pettymysten ja toisiaan seuranneiden elintarvike-, energia-, rahoitus-, talous- ja poliittisten kriisien jälkeen haurastuneen luottamuksen.
programmes to bring journalists, young politicians, trade union leaders, teachers, etc. into contact with EU institutions;
ohjelmat, joiden avulla toimittajille, nuorille poliitikoille, ammattiyhdistysjohtajille, opettajille ja vastaaville ryhmille luodaan yhteyksiä EU:n toimielimiin;
Programmes to combat the high level of unemployment must also be drawn up.
On laadittava korkean työttömyyden torjuntaohjelmia.
Programmes to develop skills in managing protected areas and maintaining biodiversity should therefore be promoted.
Sen vuoksi on tuettava suojelualueiden hoitoon ja luonnon monimuotoisuuden turvaamiseen liittyvien valmiuksien kehittämishankkeita.
Programmes to encourage female business entrepreneurs (training, access to credit).
naisjohtajuuden edistämisohjelmat (koulutus, lainansaanti jne.)
Programmes to ensure better compliance with environmental requirements, targeted EU connectivity investments, or a critical mass for innovation are examples here.
Tällaisia ovat esimerkiksi ohjelmat, joilla tavoitellaan ympäristölainsäädännön parempaa täytäntöönpanoa, tehostettua investointia EU:n liitettävyyskysymyksiin tai innovoinnin edellyttämää kriittistä massaa.
Programmes to increase teacher mobility need to be developed.
On kehitettävä ohjelmia opettajien liikkuvuuden lisäämiseksi.
programmes to inform small retailers;
pienten vähittäiskauppiaiden koulutusohjelmia,
programmes to inform small retailers;
pienvähittäiskaupan yrittäjien koulutusohjelman,
Programmes to regularise the position of illegal migrants, which often give rise to difficult internal political debates, are developing in a number of Member States.
Monissa jäsenvaltioissa toteutetaan ohjelmia laittomien maahanmuuttajien aseman laillistamiseksi, mikä johtaa usein vaikeisiin sisäpoliittisiin keskusteluihin.
Programmes to support transnational collaboration between research centres, universities and companies have an observable impact on:
Ohjelmilla, joilla tuetaan tutkimuskeskusten, yliopistojen ja yritysten kansainvälistä yhteistyötä, on merkittävä vaikutus:
programmes under
ALUE/128
Programmes under direct management by DG AGRI
Maatalouden pääosaston suoraan hallinnoimat ohjelmat
Programmes under preparation for the 2003 Year of People with Disabilities represent an important opportunity to define strategies in support of tourism for all.
Tärkeä tilaisuus määritellä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tukea kaikille avointa matkailua, toteutuu parhaillaan suunniteltavissa, vammaisten teemavuotta 2003 koskevissa ohjelmissa.
programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, in accordance with Article 169 of the EC Treaty,
useiden jäsenvaltioiden käynnistämiä ohjelmia sekä näiden ohjelmien täytäntöönpanoa koskevia järjestelmiä EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti,
Programmes were established in these areas sharing common financial regulations that specify the conditions and procedures for granting Community aid1.
Näille aloille perustettiin ohjelmia, joihin sovelletaan yhteisiä varainhoitoasetuksia1; näissä asetuksissa täsmennetään edellytykset ja menettelyt yhteisön tuen myöntämiseksi.
Programmes which promote language learning for young people and adults are meaningless if we do not think about the future.
Nuorten ja aikuisten oppimista edistävissä ohjelmissa ei ole mieltä, ellemme ajattele tulevaisuutta.
Programmes which support cultural diversity help to show how European integration can touch citizens in a huge variety of ways.
Kulttuurien monimuotoisuutta tukevilla ohjelmilla puolestaan pystytään osoittamaan, kuinka Euroopan integraatio voi vaikuttaa kansalaisiin monin eri tavoin.
Programmes which, like those in France, attach strategic importance to architectural quality and, more broadly, to the quality of spatial development actions, should be encouraged.
On tärkeää edistää ohjelmia, joissa otetaan Ranskassa toteutettavien ohjelmien tavoin huomioon arkkitehtonisen laadun ja yleisemmin alueen muutos­toimien laadun strateginen merkitys.
Programmes will also contain a performance framework defining programme-specific milestones against which progress in implementation can be assessed.
Ohjelmiin sisältyy myös tuloskehys, jossa määritellään ohjelmakohtaiset välitavoitteet, joiden avulla täytäntöönpanon edistymistä voidaan arvioida.
Programmes will be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in the Commission Regulation (EC) No 718/2007.
Ohjelmat on arvioitava ennalta ja niistä on tehtävä myös väliarvioinnit ja tarvittaessa jälkiarvioinnit komission asetuksessa (EY) N:o 718/2007 IPA:n kullekin osa-alueelle annettujen erityissäännösten mukaisesti.
Programmes will have to set out how the proposed actions will contribute to achieving these objectives and will establish performance indicators with clear baselines and targets to measure progress.
Ohjelmissa täytyy esittää, kuinka ehdotetuilla toimilla edistetään tavoitteiden toteutumista, ja vahvistaa edistyksen arvioimista varten tulosindikaattorit selkeine lähtö- ja tavoitearvoineen.
Programmes will primarily be bilateral although multi-lateral programmes may be established in particular over those maritime crossings where distance and other factors do not allow for efficient bilateral cross-border co-operation.
Ohjelmat ovat ensisijassa kahdenvälisiä, vaikka myös monenvälisiä ohjelmia voidaan perustaa erityisesti merirajojen yhteyteen silloin, kun tehokas kahdenvälinen rajaseutuyhteistyö ei välimatkan ja muiden tekijöiden vuoksi ole mahdollista.
Programmes with a focus on urban areas can take several different forms.
Kaupunkialueisiin keskittyvät ohjelmat voivat olla monessa eri muodossa.
Programmes with content that could undermine anyone’s privacy or fundamental rights must also, where this is justified by the potential effect on society, be discussed by the competent national authorities.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on käsiteltävä myös – siinä määrin kuin yhteiskunnalliset vaikutukset antavat siihen aihetta – lähetyksiä, joiden sisältö voi vaarantaa kenen tahansa yksityiselämän ja perusoikeudet.
Programmes would be supported by the financial resources of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, in accordance with the principles set out in the Treaty.
Ohjelmia tuetaan Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR), Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ja koheesiorahaston rahoitusvaroin perustamissopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaan.
Programmes would include a clear articulation of the changes sought, how this would contribute to the Europe 2020 targets, and how spending the resources on particular interventions (outputs) will contribute to change (results).
Ohjelmiin sisältyisi selvitys toivotuista muutoksista ja niiden merkityksestä Eurooppa 2020 -strategian kannalta sekä siitä, miten resurssien käyttäminen tiettyihin tukitoimiin (tuotos) saa aikaan muutoksen (tulos).
programmes, and to include a reference to the Bill Gates Foundation.
ohjelmiin liittyvien lainojen anteeksiantamisesta samoin kuin maininta Bill Gates -rahastosta.
programmes/content (e.g. not just for programmes aimed specifically at young people, but also sports);
ohjelmia/sisältöjä (kieltämällä alkoholimainonta lapsille ja nuorille suunnattujen ohjelmien lisäksi esimerkiksi urheiluohjelmissa)