natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pooling resources can be helpful, but at a certain level this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
Voimavarojen yhdentäminen voi olla myönteistä, mutta tietystä kokoluokasta alkaen se johtaa kuitenkin pienempien toimijoiden syrjäytymiseen puiteohjelmasta, koska niiltä puuttuu tarvittava monipuolinen oikeudellinen ja hallinnollinen tuki.
Pooling resources can be helpful, but at a certain point this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.
Voimavarojen yhdentäminen voi olla myönteistä, mutta tietystä kokoluokasta alkaen se johtaa kuitenkin pienempien toimijoiden syrjäytymiseen puiteohjelmasta, koska niiltä puuttuu tarvittava monipuolinen oikeudellinen ja hallinnollinen tuki.
Pooling resources enabling adjacent municipalities to offer different types of courses
Yhdistetään resursseja, jotta naapurikunnat voivat järjestää useita erilaisia kursseja
Pooling resources in order to apply the latest technologies and stimulate new scientific approaches can greatly improve the understanding, preservation and dissemination of cultural heritage.
Voimavarojen yhdistäminen, jonka avulla voidaan soveltaa uusinta teknologiaa ja luoda uusia tieteellisiä lähestymistapoja, voi merkittävästi parantaa kulttuuriperinnön tuntemusta, suojelua ja sen tunnetuksi tekemistä.
Pooling resources to achieve economies of scale.
Resurssien yhdistäminen mittakaavaetuja varten
Pooling such data in one location and using common terminology (in several languages) will help users find what they need more easily.
Tällaisten tietojen yhdistäminen yhteen paikkaan ja yhteisen terminologian käyttäminen (useilla kielillä) auttaa käyttäjiä löytämään heidän etsimäänsä tietoa helpommin.
Pooling the information from these activities will help to produce a clear picture of how existing legislation is working and what may need to be changed.
Kyseisistä toimista saatujen tietojen yhdistäminen auttaa saamaan selkeän kuvan siitä, kuinka voimassa oleva lainsäädäntö toimii ja mitä pitää mahdollisesti muuttaa.
Pooling these resources should achieve efficiency gains and allow the mainstreaming of resources with their counterparts at national level.
Resurssien yhdistäminen johtaisi todennäköisesti tehokkuusetuihin ja mahdollistaisi resurssien yhdentämisen vastaaviin kansallisen tason resursseihin.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole, in areas such as economics, environmental policy, security, immigration and so on.
Näiden periaatteiden jakaminen voi tuoda lisäarvoa Euroopan unionille ja Kanadalle ja näin koko kansainväliselle yhteisölle esimerkiksi talouden, ympäristöpolitiikan, turvallisuuden ja maahanmuuton kaltaisilla osa-alueilla.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole.
Näiden periaatteiden jakaminen voi tuoda lisäarvoa Euroopan unionille ja Kanadalle ja näin ollen koko kansainväliselle yhteisölle.
Pooling together the EU policy tools
EU:n poliittisten välineiden yhdistäminen
Pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions;
yhdistää käyttäjien vaatimuksia siten, että investointeja ohjataan toimivia ja markkinakelpoisia ratkaisuja tuottavaan tutkimus- ja kehitystoimintaan;
pooling, monitoring, visualisation of and ensuring public access to a significant amount of data, best practices and of database on Union funded regional projects, including where appropriate through a secretariat established for one or a number of these purposes;
merkittävän tietomäärän, parhaiden käytänteiden ja unionin rahoittamia alueellisia hankkeita koskevan tietokannan kokoaminen, valvonta ja havainnollistaminen sekä näiden tietojen julkisen saatavuuden varmistaminen tarvittaessa myös yhteen tai useampaan näistä tarkoituksista perustetun sihteeristön avulla;
Pooling: the provider is able to ensure dynamic scalability by pooling IT resources between various users.
Yhteiskäyttö: Palveluntoimittaja voi asettaa tietotekniikkaresurssit useamman käyttäjän yhteiseen käyttöön dynaamisen kapasiteettijaon mahdollistamiseksi.
Pools are generally developed for two reasons.
Pooleja muodostetaan tavallisesti kahdesta syystä.
Pools of competence in positioning technologies have been developed by co-locating companies, research laboratories and institutes and by establishing partnerships with universities, faculties and schools.
Paikannusteknologian osaamiskeskittymiä on pystytty luomaan saattamalla yhteen yrityksiä, tutkimuslaboratorioita ja -laitoksia sekä rakentamalla kumppanuuksia yliopistojen, yksittäisten tiedekuntien tai muiden korkeakoulujen kanssa.
Pools of rights, assets, and liabilities may be marketed separately.
Yhdistellyt oikeudet, varat ja velat voidaan myydä erikseen.
Pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
Poolit järjestävät usein työntekijöille tarvittavaa koulutusta ja ovat työnantajille tehokas väline.
Pools operate in an environment of supply and demand where contracts are concluded on the basis of tenders, rates are driven to a large extent by a spot market, buyers are large and sophisticated and brokers offer an exceptional visibility of tonnage and conditions at any given time.
Poolit toimivat tarjontaan ja kysyntään perustuvassa ympäristössä, jossa sopimukset tehdään tarjouskilpailujen perusteella, hinnat määräytyvät suurelta osin spotmarkkinoilla, ostajat ovat kooltaan suuria ja pitkälle kehittyneitä yrityksiä ja välittäjillä on poikkeuksellisen laaja näkemys kulloisestakin rahtitonnistosta ja -ehdoista.
Pools that are formed by manufacturers belonging to a group of connected undertakings can be referred to as closed pools and fall under Article 7(6).
Yhteenliittymiä, joissa mukana olevat valmistajat kuuluvat samaan sidossuhteessa olevien valmistajien ryhmään, voidaan pitää suljettuina yhteenliittyminä ja ne kuuluvat 7 artiklan 6 kohdan soveltamisalaan.
poor ability and skills to manage health and safety
heikot kyvyt ja taidot työterveys- ja työturvallisuuskysymysten hallinnointiin
Poor access and obstacles to their firms’ competitiveness in the context of the single market remain.
Syrjäisimpien alueiden huonot yhteydet ja yritysten kilpailukykyä yhtenäismarkkinoilla rajoittavat esteet ovat edelleen olemassa.
Poor access to appropriate forms of finance is frequently quoted as a main barrier to entrepreneurship and enterprise innovation20.
Asianmukaisten rahoitusmuotojen vaikea saatavuus mainitaan usein suurimmaksi esteeksi yrittäjyydelle ja yritysten innovaatiotoiminnalle20.
Poor access to capital is one of the main problems which SMEs face in expanding their businesses.
Vaikeudet pääoman hankinnassa ovat yksi suurimmista ongelmista, joita pk-yritykset kohtaavat pyrkiessään kehittämään liiketoimintaansa.
poor access to finance and micro-credit for social enterprises and unemployed people, people at risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
rahoituksen ja mikroluottojen heikko saatavuus sosiaalisille yrityksille ja työttömille, niille jotka ovat vaarassa menettää työpaikkansa sekä heikommassa asemassa olevista ryhmistä tuleville ihmisille, esimerkiksi nuorille tai vanhoille tai maahanmuuttajille.
Poor access to finance coupled with long investment cycles as well as poor dissemination of new technologies are also issues.
Muita ongelmia ovat rahoituksen vaikea saatavuus, pitkät investointisyklit sekä uuden teknologian puutteellinen leviäminen.
Poor access to finance coupled with long investment cycles as well as poor dissemination of new technologies are also issues.
Ongelmia ovat myös rahoituksen vaikea saatavuus ja pitkät investointisyklit sekä uuden teknologian puutteellinen leviäminen.
Poor access to health care and information about healthcare services, health promotion and preventative services
heikot mahdollisuudet saada terveydenhoitoa sekä tietoa terveyspalveluista, terveyden edistämisestä ja ennaltaehkäisevistä palveluista
Poor access to information in general makes it difficult to obtain Community funding and assistance from banks.
Koska niiden tiedonsaanti on ylipäätään huonoa, niiden on vaikea saada yhteisö- ja pankkirahoitusta.
Poor accessibility is preventing completion of the internal market.
Huonot yhteydet ovat este yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiselle.
poor accessibility of sales and distribution circuits.
Myynti- ja jakelukanavat ovat vaikeasti tavoitettavissa.
Poor achievements in education (although recent initiatives have been taken to improve education quality) with highest percentage of early school-leavers in the EU (twice the EU average)
Koulutusalan saavutukset heikkoja (vaikka viime aikoina onkin toteutettu aloitteita koulutuksen laadun parantamiseksi) ja EU:n korkein koulunkäynnin varhain päättävien prosenttiosuus (kaksi kertaa EU:n keskiarvon verran)
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
Lisäksi huono ilmanlaatu on edelleen ongelma Euroopan unionissa, sillä se vaikuttaa jatkuvasti haitallisesti ihmisten terveyteen.
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
Myös huono ilmanlaatu on jatkossakin ongelma Euroopan unionissa, kun ilmansaasteet edelleen haittaavat ihmisten terveyttä.
Poor air quality will remain an issue in the European Union as atmospheric pollution will continue to have a detrimental impact on human health.
Huono ilmanlaatu on edelleen ongelma Euroopan unionissa, sillä ilmansaasteet vaikuttavat jatkuvasti haitallisesti ihmisten terveyteen.
Poor air quality will remain an issue in the European Union as atmospheric pollution will continue to have a detrimental impact on human health.
Huono ilmanlaatu on edelleen ongelma Euroopan unionissa, sillä se vaikuttaa jatkuvasti haitallisesti ihmisten terveyteen.
Poor awareness of EU citizens about their right to diplomatic and consular protection in third countries
unionin kansalaiset eivät tunne riittävästi oikeuttaan saada diplomaatti- ja konsuliviranomaisten suojelua kolmansissa maissa
Poor communities can frequently bear a disproportionate part of the costs of traffic as they are often situated next to major strategic transport networks which can isolate them from surrounding neighbourhoods, lead to higher levels of air and noise pollution and increased risk of accidents, especially to children.
Köyhät yhteisöt joutuvat usein kantamaan kohtuuttoman osuuden liikenteen kustannuksista, sillä ne sijaitsevat usein lähellä suuria strategisia liikenneverkostoja, jotka voivat eristää ne ympäröivistä asuinalueista, aiheuttaa meluhaittaa ja ilmansaasteita sekä lisätä onnettomuuksien riskiä erityisesti lapsilla.
Poor communities in these countries depend highly on the direct use of local natural resources.
Kehitysmaiden köyhät yhdyskunnat ovat suuressa määrin riippuvaisia paikallisten luonnonvarojen suorasta käytöstä.
Poor completeness (50 % to 70 %)
Heikko täydellisyys (50–70 %)
Poor completeness (50% to 70%)
Heikko täydellisyys (50–70 %)
Poor completeness (50% to 75%)
Heikko täydellisyys (50–75 %)
Poor completeness ([50 % to 70 %)
heikko täydellisyys (50–70 %)
Poor cooperation
heikko yhteistyö
Poor corporate governance performance, by some companies, has greatly undermined confidence in capital markets.
Joidenkin yhtiöiden huono omistajaohjaus on merkittävästi heikentänyt luottamusta pääomamarkkinoihin.
Poor countries focus their resources on dealing with short-term emergencies, thereby holding back progress towards a long-term reduction in hunger.
Köyhät maat suuntaavat voimavaransa kriisitilanteiden käsittelyyn lyhyellä aikavälillä, jolloin pitkän aikavälin kehitys nälän vähentämiseksi hidastuu.
poor data, but may be higher
Aineisto puutteellista, voivat olla suuremmat
Poor design and construction methods can have a significant effect on the health of the building’s occupiers and can produce buildings that are expensive to maintain, heat and cool, disproportionately affecting the elderly and less affluent social groups.
Huonoilla suunnittelu- ja rakennusmenetelmillä voi olla merkittävä vaikutus rakennuksen haltijoiden terveyteen, ja lopputuloksena voi olla rakennus, jonka kunnossapito, lämmitys ja tuuletus tulevat kalliiksi, mikä vaikuttaa suhteettomasti iäkkäisiin ja vähävaraisiin sosiaaliryhmiin.
Poor developing countries also face other global challenges, such as securing sufficient, reliable energy supplies or adapting their economic systems to changing global climate conditions and threats to their natural resource base, as well as promoting and safeguarding the competitiveness of their companies in the global marketplace.
Köyhillä kehitysmailla on muitakin globaaleja haasteita, kuten riittävien ja luotettavien energiatoimitusten turvaaminen, talousjärjestelmän mukauttaminen globaalisti muuttuvien ilmasto-olosuhteiden mukaan tai luonnonvaroihin kohdistuvien uhkien mukaan sekä yritysten kilpailukyvyn edistäminen ja suojaaminen globaaleilla markkinoilla.
Poor diet and lack of exercise are among the main causes of avoidable death in Europe, with obesity estimated to account for between 2% and 8% of healthcare costs.
Epäterveellinen ruokavalio ja liikunnan puute ovat Euroopassa tärkeimpiä vältettävissä olevien kuolemien syitä, ja liikalihavuuden arvioidaan aiheuttavan 2–8 prosenttia terveydenhuoltokustannuksista.
poor diffusion, and little scale-up of good practices;
hyvien toimintatapojen heikko levittäminen ja laajentaminen
poor dilution of locally emitted pollutants due to low wind speeds;
paikallisten päästöjen huono laimentuminen tuulen alhaisten nopeuksien vuoksi;
Poor emulsion stability can lead to separation of fat and sedimentation of insoluble particles, which may block feeding tubes.
Jos emulsio ei ole stabiili, rasva saattaa erottua ja liukenemattomat hiukkaset saattavat saostua, mikä saattaa tukkia ruoankuljetusputken.
Poor enforcement of decisions actually taken has also contributed to over-fishing.
Myös jo tehtyjen päätösten huono valvonta lisää liikakalastusta.
Poor financial planning for training activities by Member States
Jäsenvaltiot suunnittelevat koulutuksen rahoituksen huonosti
poor financing for industrial research;
teollisen tutkimuksen riittämätön rahoitus,
Poor governance constrains development.
Huono hallinto haittaa kehitystä.
Poor governance, including a lack of democracy, rule of law and respect for human rights, is currently hampering efforts towards poverty eradication and sustainable development.
Huono hallintotapa, johon kuuluvat puutteet demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien toteutumisessa, hankaloittaa pyrkimyksiä poistaa köyhyys ja tehdä kehityksestä kestävää.
Poor growth in productivity put the burden of real depreciation on prices and wages but mainly on the latter.
Tuottavuuden kasvun hitauden vuoksi reaalisesta arvonalenemisesta johtuva rasitus on kohdistunut sekä hintoihin että palkkoihin, mutta pääasiassa palkkoihin.
Poor handling procedures and straightforward cruelty to animals at some market places have been reported to the Commission.
Komissiolle on ilmoitettu eläinten kehnosta käsittelystä ja suoranaisista julmuuksista joillakin markkinapaikoilla.
Poor harvests in key producing countries associated with a fast growing demand for biofuel production have been the main drivers of the grain markets.
Merkittävimpien tuottajamaiden huonot sadot ja biopolttoaine­tuotannon nopeasti kasvava kysyntä ovat olleet viljamarkkinoiden huomattavimpia tekijöitä.
Poor health status compounded by under-investment in health and health systems will be a major brake on development, if it is not addressed.
Huono terveystilanne yhdistettynä liian vähäisiin terveydenhuollon ja niiden järjestelmien investointeihin johtaa kehityksen merkittävään hidastumiseen, jollei asian puututa.
Poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective healthcare and the possibilities of citizens to act on health information.
Heikko terveys vaikuttaa usein merkittävästi tehokkaan terveydenhuollon saantiin ja kansalaisten mahdollisuuteen toimia terveystiedon pohjalta.
Poor health – often arising from poor living conditions – can be a major contributor to poverty as it can reduce the ability to work and due to the costs of treatment and care.
Terveysongelmat – joita aiheuttavat usein heikot elinolot – voivat olla merkittävä köyhyyden taustatekijä, koska ne voivat heikentää työkykyä ja niiden välitön ja pitempiaikainen hoitaminen aiheuttaa kustannuksia.
Poor Health: There is a widespread understanding that poor health is both a cause and a consequence of wider socio-economic difficulties.
Heikko terveys: Vallitsee laaja yhteisymmärrys siitä, että heikko terveys on sekä laajempien sosioekonomisten ongelmien syy että seuraus.
Poor households display different levels of poverty; this is of course the result of different levels of income but is also sometimes brought about by other factors, such as: the psychological state of the persons concerned, the quality of their family relationships, their general situation as regards relationships and social life, the rules governing access to social measures and social support, and whether or not they can turn to associations for help.
kyseisten henkilöiden psyykkinen tilanne, heidän perhesiteensä, ihmissuhde­verkkonsa ja sosiaalinen ympäristönsä, sosiaalitoimen ja sosiaaliavustusten hyödyntämistä koskevat säännöt sekä taustayhteisön olemassaolo.
Poor households may, despite the diligence of survey workers in helping them to provide objective answers, be tempted to keep quiet about the existence of certain sources of income for fear of losing that income, particularly in the case of means-tested benefits.
Vaikka varattomia koteja kannustetaan määrätietoisesti antamaan puolueettomia vastauksia, ne saattavat jättää joitakin tulonlähteitä mainitsematta peläten menettävänsä ne, erityisesti jos kysymys on enimmäisvarallisuuteen sidotuista avustuksista.
Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
Ympäristölainsäädännön puutteellinen täytäntöönpano heikentää tavoitteiden saavuttamista ja ympäristöpolitiikan uskottavuutta, eikä se auta varmistamaan muiden alojen sitoutumista parempaan toimintaan.
Poor incentives/structure of executive pay can lead to unjustified transfers of value from shareholders to executives and prevent companies from using resources in a productive manner.
Huonot kannustimet ja yritysjohtajien palkka- ja palkkiorakenteiden heikkoudet voivat johtaa siihen, että varoja siirretään perusteettomasti osakkailta johtajille, ja estää yhtiöitä käyttämästä resurssejaan tuottavalla tavalla.
Poor infrastructure and its associated implications for economic development have been key concerns for all applicant countries.
Kehno infrastruktuuri ja sen seuraukset talouskehitykseen ovat olleet keskeisiä huolenaiheita kaikissa hakijamaissa.
Poor infrastructure, including a low quality of broadband communication, low accessibility to commercial and social services and a lack of both education and training facilities and cultural and leisure amenities, are contributing to a considerable outflow of rural populations, particularly young people and predominantly young women.
Vajavainen infrastruktuuri, laajakaistayhteyksien heikkolaatuisuus mukaan luettuna, kaupallisten ja sosiaalipalvelujen huono saatavuus sekä koulutuspalvelujen ja kulttuuri- ja vapaa-ajan toimintojen puuttuminen johtavat huomattavan suureen maaltamuuttoon erityisesti nuorten ja etenkin nuorten naisten keskuudessa.
Poor innovation drive and a fragmented research base hamper Latvia's rapid and efficient transition towards higher value-added and more knowledge-intensive activities.
Innovaatiotoiminnan heikkous ja tutkimusjärjestelmän hajanaisuus vaikeuttavat Latvian nopeaa ja tehokasta siirtymistä kohti suuremman arvonlisäyksen tuottavia ja osaamisvaltaisempia toimialoja.
poor integration of policies;
ympäristöasiat sisällytetään heikosti muihin politiikan osa-alueisiin
Poor interconnection is also a handicap in providing a full range of customer services like tendering, billing and tracking.
Huonot liitännät vaikeuttavat täyden asiakaspalvelun tarjoamista kuten tarjousten tekemistä, laskutusta ja seurantaa.
Poor labour inspection and policing make it impossible to stem its expansion.
Työsuojeluviranomaisten ja poliisin vähäisten resurssien vuoksi sen kasvua ei pystytä torjumaan.
Poor labour market outcomes for young people are linked to more general and structural shortcomings in skills provision.
Nuorten heikot työllistymismahdollisuudet liittyvät yleisempiin ja rakenteellisiin puutteisiin ammattitaidossa.
Poor land use decisions have created urban areas that are regarded as unattractive to live in and have produced patterns of settlement that are not sustainable.
Epäonnistuneet maankäyttöpäätökset ovat tehneet kaupunkialueista ankeita asuinpaikkoja ja tuottaneet ympäristön kannalta kestämättömiä asutusrakenteita.
Poor language ability is seen as the main barrier to successful integration.
Heikkoa kielitaitoa pidetään suurimpana esteenä onnistuneelle kotouttamiselle.
Poor maintenance of the railway network has affected safety and reliability.
Rautatieinfrastruktuurin huono ylläpito on heikentänyt turvallisuutta ja luotettavuutta.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing bottlenecks on the network have a direct effect on rail undertakings as they fail to keep pace with other modes of transport and to attract investment.
Huono kunnossapito, hidas uudistaminen ja verkon pullonkaulojen lisääntyminen vaikuttavat suoraan rautatieyrityksiin, jotka eivät näiden ongelmien vuoksi pysty kilpailemaan muiden liikennemuotojen kanssa ja niin ollen houkuttelemaan investointeja.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing numbers of bottlenecks on the network have a direct effect on the competitiveness of the whole sector.
Kunnossapidon puutteet, nykyaikaistamisen hitaus ja verkon pullonkaulojen lisääntyminen vaikuttavat suoraan koko alan kilpailukykyyn.
Poor management of network capacity can lead to congestion that slows down or disrupts the communication channels.
Verkkokapasiteetin huono hallinta voi johtaa ruuhkautumiseen, joka hidastaa tai häiritsee viestintäkanavia.
Poor management of the programme will certainly result in costs which will be difficult to bear for small cinemas, some categories of employees in this field and particularly audiences, our target.
Ohjelman huonosta hallinnoinnista koituu epäilemättä kustannuksia, joiden kattaminen tuottaa vaikeuksia pienille elokuvateattereille, tietyille alan ammattiryhmille ja erityisesti tärkeimmälle kohderyhmälle eli katsojille.
Poor market surveillance – especially in the area of environmental and energy regulation – is detrimental to companies which apply the law correctly.
Puutteellinen markkinavalvonta erityisesti ympäristö- ja energiasääntelyn alalla haittaa säädöksiä asianmukaisesti soveltavien yritysten asemaa.
poor methods of impact evaluation of actions and policies.
toiminnan ja politiikan heikot vaikutustenarviointimenetelmät.
Poor monitoring of the situation
Tilanteen puutteellinen seuranta
Poor palatability can affect dietary compliance in young children and therefore compromise their dietary management.
Jos ruoka maistuu pahalta, pikkulapset eivät ehkä suostu syömään sitä, mikä heikentää heidän ruokavalionsa hallintaa.
poor passenger care in the event of a disruption, compensation insufficient or refused,
Korvaukset ovat riittämättömiä tai korvaushakemus hylätään.
poor passenger care in the event of a disruption, compensation insufficient or refused,
Vaille kuljetusta jääneistä matkustajista huolehditaan huonosti, korvaukset ovat riittämättömiä tai korvaushakemus hylätään.