natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the European institutions and bodies have established and are implementing machinery for close collaboration with a view to protecting the euro against counterfeiting.
Jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet ja muut elimet ovat kehittäneet ja käyttävät mekanismeja, joiden avulla voidaan harjoittaa tiivistä yhteistoimintaa euron suojaamiseksi väärentämiseltä.
Member States and the European institutions and bodies still need to undertake a number of measures in order to comply with the Regulation, especially in the area of cooperation, both domestically and with third countries and international organisations.
Jäsenvaltioiden, toimielinten ja eurooppalaisten elinten on toteutettava vielä tiettyjä toimia asetuksen noudattamiseksi niin kansallisen kuin kolmansien maiden ja järjestöjen kanssa harjoitettavan yhteistyön alalla.
Member States and trade associations must step up their efforts as a matter of urgency so that advantage is taken of the remaining months to catch up.
Jäsenvaltioiden ja kaupan järjestöjen on kiireellisesti lisättävä ponnistelujaan, jotta ne voisivat käyttää jäljellä olevat muutamat kuukaudet tämän viiveen korjaamiseksi.
Member States are authorised to postpone application of Article 9 for a period of not more than three years after the date laid down in Article 20(1), provided that they inform the Commission thereof not later than that date.
Jäsenvaltiot voivat lykätä 9 artiklan soveltamista enintään kolmella vuodella 20 artiklan 1 kohdassa säädetystä päivämäärästä edellyttäen, että ne ilmoittavat tästä komissiolle viimeistään 20 artiklan 1 kohdassa säädettynä päivänä.
Member States are no longer required to notify these aid measures to the Commission in advance for approval.
Jäsenvaltioiden ei enää tarvitse ilmoittaa näistä tukitoimenpiteistä ennakolta komissiolle hyväksynnän saamiseksi.
Member States are required to provide minors that have been victimised with rehabilitation services, appropriate mental health care and qualified psycho-social counselling, when it is necessary.
Jäsenvaltioita vaaditaan antamaan uhriksi joutuneille alaikäisille tarvittaessa kuntoutusta, soveltuvia mielenterveyspalveluita ja pätevää psyykkistä ja sosiaalista neuvontaa.
Member States are required to provide unaccompanied minors who lodge an application for asylum with one of the listed forms of housing from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the host country in which the application was lodged or in which the application is being examined.
Jäsenvaltioita vaaditaan järjestämään ilman huoltajaa tuleville alaikäisille turvapaikanhakijoille jokin luettelossa mainituista majoitusmuodoista siitä lähtien, kun heille myönnetään pääsy jäsenvaltion alueelle, siihen asti kunnes heidän on lähdettävä siitä jäsenvaltiosta, jossa hakemus on jätetty tai sitä käsitellään.
Member States are required to provide unaccompanied minors who lodge an application for international protection with one of the listed forms of housing from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the country in which the application was lodged or in which the application is being examined.
Jäsenvaltioita vaaditaan järjestämään kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tehneiden alaikäisten asuminen yhdellä luetelluista tavoista siitä hetkestä, kun heille myönnetään pääsy valtion alueelle, siihen asti, kun heidän lähdettävä maasta, jossa he tekivät hakemuksen, tai maasta, joka käsittelee hakemusta.
Member States are therefore free to decide to what extent and in what conditions judicial action may be brought, without prejudice to the right of an injured party to have recourse to the courts in order at least to claim compensation in case of damage.
Jäsenvaltiot voivat siis päättää, missä määrin ja millä edellytyksin asiat voidaan viedä tuomioistuimen käsiteltäväksi, kunhan ne eivät estä vahingonkärsijää ryhtymästä oikeustoimiin ainakin vahingonkorvauksen saamista varten.
Member States are well-placed for advocating, developing and facilitating the use of e‑invoicing.
Jäsenvaltioilla on hyvät mahdollisuudet edistää, kehittää ja helpottaa sähköisen laskutuksen käyttöä.
Member States can also use analytical ratios relating to the quality of supply as compared with user expectations.
Jäsenvaltiot voivat myös käyttää analyyttisia suhdelukuja, jotka koskevat palvelutarjonnan laatua suhteessa käyttäjien odotuksiin.
Member States have a crucial responsibility for combating illicit drug trafficking.
Jäsenvaltioilla on keskeinen vastuu laittoman huumausainekaupan torjunnassa.
Member States have also taken several measures to ensure a proper training scheme for civil servants as recommended by the Commission.
Jäsenvaltiot ovat noudattaneet myös komission suositusta asianmukaisen koulutuksen järjestämisestä virkamiehille.
Member States have had to adapt their legislation in this sphere but there still remain, for certain aspects of intellectual property law, differences between laws as a result of their having evolved in the legal environment peculiar to each Member State.
Jäsenvaltiot ovat joutuneet sopeuttamaan asiaa koskevan lainsäädäntönsä, mutta edelleen on olemassa eräitä immateriaalioikeuksiin liittyviä näkökohtia, jotka vaihtelevat eri jäsenvaltioissa kunkin valtion lainsäädännöllisen ympäristön mukaisesti.
Member States may add to the professional requirements laid down in the Directive, but only for the intermediaries that they register.
Jäsenvaltiot voivat täydentää tässä direktiivissä vahvistettuja ammatillisia vaatimuksia ainoastaan niiden vakuutusedustajien osalta, jotka ne rekisteröivät.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date 36 months after entry into force of this Regulation] for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the European Central Bank, of less than 10 % of the total number of credit transfer or direct debit transactions respectively, in that Member State.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat [lisätään tarkka päivämäärä: 36 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta] asti soveltamatta kaikkia tai joitakin 5 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia tilisiirtotapahtumiin tai suoraveloitustapahtumiin, joiden yhteenlaskettu markkinaosuus on Euroopan keskuspankin vuosittain julkaisemien maksutilastojen perusteella alle 10 prosenttia tilisiirtotapahtumien tai suoraveloitustapahtumien kokonaismäärästä kyseisessä jäsenvaltiossa.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 5 until [insert concrete date) 60 months after entry into force of this Regulation] for those payment transactions initiated through a payment card at the point of sale which result in direct debit from a payment account identified by BBAN or IBAN.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat [lisätään tarkka päivämäärä: 60 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta] soveltamatta kaikkia tai joitakin 5 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia niihin maksutapahtumiin, jotka on käynnistetty myyntipaikassa maksukortilla ja jotka johtavat suoraveloitukseen BBAN- tai IBAN-tilinumerolla yksilöidyltä maksutililtä.
Member States may also apply either one or two reduced rates.
Jäsenvaltiot voivat myös soveltaa yhtä tai kahta alennettua verokantaa.
Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että ne voivat harjoittaa vain joitakin 10 artiklassa mainituista toiminnoista.
Member States may also reject an application for entry and residence for the purpose of family reunification, or withdraw or refuse to renew the family member's residence permits, where it is shown that:
Jäsenvaltiot voivat hylätä perheenyhdistämistä varten tapahtuvaa maahantuloa ja maassa oleskelua koskevan hakemuksen ja peruuttaa perheenjäsenten oleskeluluvan tai olla jatkamatta sen voimassaoloa myös, jos käy ilmi,
Member States may also reject an application for entry and residence for the purpose of family reunification, or, if appropriate, withdraw or refuse to renew a family member's residence permit, in the following circumstances:
Jäsenvaltiot voivat hylätä perheenyhdistämistä varten tapahtuvaa maahantuloa ja maassa oleskelua koskevan hakemuksen tai tarvittaessa peruuttaa perheenjäsenen oleskeluluvan tai olla jatkamatta sen voimassaoloa seuraavissa tapauksissa:
Member States may authorise the reunification of children of whom custody is shared, provided the other party sharing custody has given his or her agreement.
Jäsenvaltiot voivat myöntää oikeuden perheenyhdistämiseen myös silloin, kun lapset kuuluvat yhteishuoltajuuden piiriin, jos toinen vanhemmista antaa siihen suostumuksensa.
Member States may authorise their supervisory authorities to adjust the price referred to in the first subparagraph in circumstances and according to criteria that are clearly determined.
Jäsenvaltiot voivat antaa valvontaviranomaisille luvan muuttaa ensimmäisessä alakohdassa säädettyä hintaa selkeästi määriteltyjen olosuhteiden ja perusteiden vallitessa.
Member States may carry out checks on compliance with any requirement deriving from their national legislation for non‑nationals always to carry their registration certificate or residence card, provided that the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
Jäsenvaltiot voivat tarkastaa, noudatetaanko jäsenvaltion lainsäädännöstä johtuvaa velvollisuutta, jonka mukaan on aina kyettävä esittämään rekisteröintitodistus tai oleskelukortti, jos vastaavasti tarkastetaan, noudattavatko jäsenvaltion omat kansalaiset vastaavaa velvoitetta, jonka mukaan on aina kyettävä esittämään henkilötodistus.
Member States may clarify how the suitability of a given product for a consumer should be assessed in the context of the provision of advice.
Jäsenvaltiot voivat täsmentää, miten tietyn tuotteen soveltuvuus kuluttajalle olisi arvioitava neuvonnan yhteydessä.
Member States may conduct specific checks and inspections where there is reason to suspect that there is fraud or a marriage, partnership or adoption of convenience as defined by paragraph 2.
Jäsenvaltiot voivat suorittaa tapauskohtaisia tarkastuksia, jos on olemassa perusteltu syy olettaa, että avio- tai avoliitto tai adoptio on toteutettu harhautustarkoituksessa 2 kohdan mukaisesti.
Member States may confine the application of this Chapter to refugees whose family relationships predate their refugee status.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa tämän luvun säännösten soveltamisen ainoastaan pakolaisiin, joiden perhesiteet ovat olleet olemassa jo ennen pakolaisaseman tunnustamista.
Member States may decide not to apply or to apply only in specific cases or circumstances the rules on jurisdiction set out in paragraph 1(b) and (c), if the offence in question was committed outside their territory.
Jäsenvaltio voi päättää, ettei se sovella tuomiovaltaa koskevia 1 kohdan b ja c alakohdan sääntöjä tai että se soveltaa niitä ainoastaan erityisissä olosuhteissa tai tilanteissa, jos rikos on tehty sen alueen ulkopuolella.
Member States may exclude the individual concerned from their territory pending the trial, but they may not prevent the individual from appearing in person at the trial.
Jäsenvaltiot voivat kieltää asianomaiselta maahantulon oikeudenkäyntiin asti, mutta ne eivät saa kieltää tätä olemasta henkilökohtaisesti paikalla, kun asiaa käsitellään kansallisessa tuomioistuimessa.
Member States may impose territorial restrictions on the right of residence and the right of permanent residence only where the same restrictions apply to their own nationals.
Jäsenvaltiot voivat liittää oleskeluoikeuteen ja pysyvään oleskeluoikeuteen alueellisia rajoituksia ainoastaan, jos nämä rajoitukset koskevat myös kyseisen valtion omia kansalaisia.
Member States may lay down that paragraph 1 shall not apply to the following contracts:
Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohtaa ei sovelleta seuraaviin sopimuksiin:
Member States may limit or exclude the payment of compensation by the body in the event of damage to property by an unidentified vehicle.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa korvausten maksamista tai vapauttaa elimen korvauksen suorittamisesta, jos kyseessä on tuntemattoman ajoneuvon aiheuttama omaisuusvahinko.
Member States may maintain or adopt stricter provisions regarding the information requirements.
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön tietojen antamista koskevia tiukempia vaatimuksia.
Member States may nevertheless require compliance with their national rules on the form and content of advertising, whether laid down pursuant to Community legislation on advertising or adopted by Member States for reasons of the general good.
Jäsenvaltiot saavat kuitenkin vaatia, että mainonnan muoto ja sisältö noudattavat niiden kansallista lainsäädäntöä, joka on annettu joko Euroopan yhteisön mainontaa koskevan lainsäädännön mukaisesti tai jäsenvaltiossa yleisen edun vuoksi annetun lainsäädännön mukaisesti.
Member States may not issue orders excluding persons covered by this Directive from their territory for life.
Jäsenvaltiot eivät saa antaa elinikäistä maahantulokieltoa tässä direktiivissä tarkoitetuille henkilöille.
Member States may not lay down an amount which they regard as sufficient resources.
Jäsenvaltiot eivät saa vahvistaa riittäväksi katsomiensa varojen määrää.
Member States may not, for reasons falling within this Directive’s coordinated field, restrict the freedom to provide Information Society services from another Member State.
Jäsenvaltiot eivät voi tämän direktiivin yhteensovitettuun alaan liittyvien syiden vuoksi rajoittaa toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien tietoyhteiskunnan palvelujen vapaata liikkuvuutta.
Member States may provide that an electronic money institution shall be automatically granted authorisation and entered in the register provided for in Article 3 if the competent authorities already have evidence that the requirements laid down in Articles 3, 6 and 7 are complied with.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalle myönnetään toimilupa ilman eri toimenpiteitä ja se merkitään 3 artiklan mukaiseen rekisteriin, jos toimivaltaisilla viranomaisilla on jo todisteet siitä, että 3, 6 ja 7 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia noudatetaan.
Member States may provide that any legal person registered in accordance with paragraph 1 may engage only in certain activities listed in Article 8(1).
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että 1 kohdan mukaisesti rekisteröidyt oikeushenkilöt voivat harjoittaa vain tiettyjä 8 artiklan 1 kohdassa luetelluista toiminnoista.
Member States may reduce that maximum amount further provided that such reduction does not apply to payment service providers authorised in other Member States.
Jäsenvaltiot voivat alentaa kyseistä enimmäissummaa, kunhan alentamista ei sovelleta muissa jäsenvaltioissa toimiluvan saaneisiin maksupalveluntarjoajiin.
Member States may require the applicant and his/her spouse to be of a minimum age, and in any event the age of legal majority, before the spouse is able to join him/her.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että perheenkokoaja ja hänen aviopuolisonsa ovat täyttäneet tietyn vähimmäisiän, joka voi olla enintään lakisääteinen täysi-ikäisyyden raja, ennen kuin aviopuoliso voi tulla perheenkokoajan luokse.
Member States may restrict access to employment or self‑employed activity by relatives in the ascending line or children of full age to whom Article 4(2) applies.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ylenevää polvea olevien sukulaisten ja täysi-ikäisten lasten oikeutta palkkatyön tekemiseen tai itsenäiseen ammatin harjoittamiseen.
Member States may stipulate that such authorisation is to be obtained at an earlier stage, for example from the time when the board of the offeree company becomes aware that the bid is imminent.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että valtuutus on saatava jo aikaisemmin, esimerkiksi siitä lähtien, kun kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelin saa tiedon tulevasta tarjouksesta.
Member States may withdraw or refuse to renew a family member's residence permit on grounds of public policy or domestic security.
Jäsenvaltiot voivat peruuttaa perheenjäsenen oleskeluluvan tai olla jatkamatta sen voimassaoloa yleiseen järjestykseen tai kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä syistä.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public policy, public security or public health.
Jäsenvaltiot voivat peruuttaa oleskeluluvan tai jättää sen uusimatta yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvista syistä.
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card for reasons of public policy, public security or public health.
Jäsenvaltiot voivat peruuttaa EU:n sinisen kortin tai jättää sen uusimatta yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvista syistä.
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in any of the following cases:
Jäsenvaltiot voivat peruuttaa tämän direktiivin nojalla myönnetyn EU:n sinisen kortin tai jättää sen uusimatta seuraavissa tapauksissa:
Member States may, however, exclude the payment of compensation by that body in respect of persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury when the body can prove that they knew it was uninsured.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vapauttaa elimen maksamasta korvausta sellaisten henkilöiden vahingoista, jotka ovat vapaaehtoisesti nousseet vahingon tai vamman aiheuttaneeseen ajoneuvoon, jos elin voi osoittaa näiden tienneen ajoneuvon olevan vakuuttamaton.
Member States may, in some instances, finance an SGEI from charges or contributions paid by certain undertakings or users, the revenue from which is transferred to the undertakings entrusted with the operation of that SGEI.
Jäsenvaltiot voivat joissakin tapauksissa rahoittaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tiettyjen yritysten tai käyttäjien maksamilla maksuilla, joista saatavat tulot siirretään kyseisen palvelun tuottamisesta vastaavalle yritykselle.
Member States might face lower costs and thus benefits because reduced sales of unsuitable insurance products leading to earlier cancelation of the policy would mean lower costs in terms of providing assistance for consumers who are unable to absorb losses of their assets and increased expenses incurred through mis-sales in insurance policies (e.g. life insurance, unemployment insurance, home insurance, medical insurance).
Jäsenvaltiot saattaisivat hyötyä alentuneista kustannuksista, sillä kun epätarkoituksenmukaisia vakuutustuotteita myytäisiin vähemmän eikä vakuutuksia niin ollen irtisanottaisi ennenaikaisesti, ei aiheutuisi niin paljon kustannuksia avun tarjoamisesta kuluttajille, jotka eivät pysty kantamaan omaisuuteensa kohdistuvia tappioita eivätkä lisäkustannuksia, joita heille aiheutuu, kun vakuutuksia myydään väärin perustein (esimerkiksi henkivakuutukset, työttömyysvakuutukset, kotivakuutukset, sairauskuluvakuutukset).
Member States must accordingly examine as last resort the possibility of recognising the right of residence on the basis of the Directive 90/364 and inform the applicant of the outcome; if the applicant does not meet the conditions of the Directive, national rules granting him the right of residence can be applied.
Tämän periaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden on viime kädessä tutkittava mahdollisuus tunnustaa henkilön oleskeluoikeus direktiivin 90/364/ETY perusteella ja ilmoitettava siitä asianomaiselle; jos asianomainen ei täytä direktiivissä säädettyjä edellytyksiä, häneen voidaan soveltaa kansallisia sääntöjä oleskeluluvan myöntämiseksi.
Member States must ensure that information capable of having an influence on the market in the securities concerned is made public in such a way as to reduce the risks of the creation of false markets and insider trading.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianomaisten arvopapereiden markkinoihin vaikuttavat tiedot julkistetaan siten, että voidaan vähentää niiden markkinoiden vääristymisen ja sisäpiirikauppojen mahdollisuutta.
Member States or their competent authorities may require that electronic money institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article.
Jäsenvaltiot tai niiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että myös sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden, jotka eivät harjoita 8 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettua muuta liiketoimintaa, on noudatettava tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjä suojaamista koskevia vaatimuksia.
Member States or their competent authorities shall require an electronic money institution which carries on any of the activities referred to in Article 8(1)(a) to (d) and, at the same time, is engaged in other business activities referred to in Article 8(1)(e) to safeguard funds that have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions, in accordance with the provisions of Article 9(1), (2) and (4) of Directive 2007/64/EC.
Jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita, jotka harjoittavat 8 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettuja toimintoja ja samanaikaisesti 8 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua muuta liiketoimintaa, suojaamaan maksupalvelunkäyttäjiltä tai muiden maksupalveluntarjoajien kautta maksutapahtumien suorittamista varten vastaanotetut varat direktiivin 2007/64/EY 9 artiklan 1, 2 ja 4 kohdan mukaisesti.
Member States scope.
Määräajan soveltaminen jäsenvaltioihin.
Member States shall accord such persons every facility to obtain the necessary visas.
Jäsenvaltioiden on kaikin tavoin helpotettava näille henkilöille välttämättömien viisumien saantia.
Member States shall adopt and publish no later than 31 December 1999 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999.
Member States shall adopt and publish, by [2 years after entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään [2 vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta].
Member States shall allow electronic money institutions that have commenced their activity in accordance with the provisions implementing Directive 2000/46/EC in the Member State in which they have their head office, before the date of entry into force of this Directive, to continue their activities without the authorisation provided for in Article 3.
Jäsenvaltioiden on sallittava niiden sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden, jotka ovat aloittaneet toimintansa direktiivin 2000/46/EY täytäntöönpanemiseksi annettujen säännösten mukaisesti ennen tämän direktiivin voimaantulopäivää siinä jäsenvaltiossa, jossa niiden kotipaikka sijaitsee, jatkaa toimintaansa ilman 3 artiklassa tarkoitettua toimilupaa.