natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring specific EU policy indicators will benefit from more detailed evaluation in individual sectoral policy initiatives e.g. in energy efficiency, space policy or Digital Agenda.
EU-politiikan eri indikaattorien seurannassa hyödynnetään yksityiskohtaisempaa arviointia yksittäisissä hankkeissa toiminnan eri osa-alueilla esimerkiksi energiatehokkuudessa, avaruuspolitiikassa ja digitaalistrategian toteutuksessa.
Monitoring Structural Funds programming 2000-2006
Rakennerahastojen tukien seuranta 2000-2006
Monitoring supply chains must play a key part in meeting the objectives of "Trade for all" here.
Toimitusketjujen seurannan on oltava keskeinen osa tiedonannon tavoitteiden toteuttamista.
Monitoring system
Seurantajärjestelmä
Monitoring system
Seurantamenetelmä
Monitoring system
Seurantamenettely
Monitoring system
Valvontajärjestelmä
Monitoring system
Valvontamenettely
Monitoring systems
Seuranta-järjestelmä
Monitoring systems
Seurantajärjestelmät
Monitoring systems (sampling strategies, frequency of sampling, kind of specimen, case definition, diagnostic methods used)
seurantajärjestelmät (näytteenottotavat, näytteenottotiheys, näytteen laji, tapauksen määrittely, käytetyt taudinmääritysmenetelmät)
Monitoring systems (sampling strategies, frequency of sampling, kind of specimen, case definition, diagnostic methods used);
seurantajärjestelmät (näytteenottotavat, näytteenottotiheys, näytteen laji, tapauksen määrittely, käytetyt taudinmääritysmenetelmät)
Monitoring systems including quantitative and qualitative performance indicators which focus on results will be established.
Perustetaan tuloksiin keskittyvät valvontajärjestelmät sekä laadullisen ja määrällisen suorituskyvyn mittarit.
Monitoring systems need to deliver timely information to support an informed assessment of programme performance at each annual review between programme managers and the Commission.
Valvontajärjestelmistä on toimitettava tietoa ajoissa, jotta ohjelman toteutuksesta voidaan tehdä perusteltu arviointi, kun ohjelman johtajat ja komissio tarkastelevat tilannetta vuosittain.
Monitoring systems will be applied in accordance with responsibilities for the financing of activities.
Valvontajärjestelmien täytäntöönpano toteutetaan toimien rahoitusta koskevien vastuualojen mukaisesti.
monitoring systems will be further improved together with authorities in the beneficiaries, to increase further the focus on results and impact of projects under implementation;
seurantajärjestelmien kehittämistä jatketaan edunsaajien viranomaisten kanssa, jotta painopiste täytäntöönpanovaiheessa olevissa hankkeissa olisi entistä enemmän tuloksissa ja vaikutuksissa;
Monitoring systems: Member States must put in place monitoring systems for bovines, ovines and caprines.
Seurantajärjestelmät: Jäsenvaltioiden on perustettava nautaeläinten, lampaiden ja vuohien seurantajärjestelmä.
Monitoring tasks of the Commission
Komission seurantatehtävät
Monitoring tasks of the Commission (article 15)
Komission seurantatehtävät (15 artikla)
Monitoring tasks.
Seurantatehtävät.
Monitoring teams might be foreseen for supervising, on the spot, the different stages of the implementation of the project.
Hankkeen eri vaiheiden täytäntöönpanon seuraamiseksi paikan päällä voitaisiin perustaa seurantaryhmiä.
Monitoring technology employed and justification for technology choice;
käytetty seurantatekniikka ja perustelut sen valinnalle;
Monitoring that all contracted maintenance is carried out in accordance with the contract; and
huoltosopimukseen kuuluvat huollot tehdään sopimuksen mukaisesti; ja
Monitoring that the activities of OPS 1.890 are being performed in accordance with the accepted procedures;
OPS 1.890:ssä tarkoitetut toimet suoritetaan hyväksyttyjen menettelyjen mukaisesti;
MONITORING THE 2001-2003 ACTION PLAN
Toimintasuunnitelman 2001–2003 seuranta
Monitoring the activities of other institutions, especially with regard to important debates and events in which the EESC could get involved
muiden toimielinten toiminnan seuranta erityisesti sellaisten tärkeiden keskustelujen ja tapahtumien osalta, joihin ETSK voisi osallistua
monitoring the actual usage of the works covered by the licences, being capable of processing usage reports and invoicing.
seurattava lisensoitujen teosten tosiasiallista käyttöä ja voitava prosessoida käyttöraportteja ja laskuja.
Monitoring the adoption and application of legislative acts
Lainsäädännön hyväksymistä ja soveltamista koskeva seuranta
Monitoring the Adoption of Measures scheduled for 2007 under the Hague Programme
Haagin ohjelmassa vuonna 2007 toteutettaviksi suunniteltujen toimenpiteiden täytäntöönpanon seuranta
monitoring the application of collective agreements and regulation in this sector.
valvotaan työehtosopimusten ja sääntöjen soveltamista.
Monitoring the application of Community law
Yhteisön lainsäädännön soveltamisen seuranta
Monitoring the application of Community law
Yhteisön oikeuden soveltamisen seuranta
Monitoring the application of Community Law (2007)
"yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta (2007)"
Monitoring the application of Community Law (2007)
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta (2007)
Monitoring the application of Community law (notification of national measures by the Member States, followed by complaints, infringements and caselaw of the European Court of Justice) will inspire a process of convergence and harmonisation in the service of the common procedure and the uniform status;
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta (jäsenvaltioiden ilmoitukset kansallisista toimenpiteistä sekä kantelujen, rikkomistapausten ja Euroopan yhteisöjen oikeuskäytännön seuranta) auttaa lähentämään ja yhdenmukaistamaan lainsäädäntöä ja edistää näin yhteisen turvapaikkamenettelyn ja turvapaikan saaneiden yhtenäisen aseman muodostamista.
Monitoring the application of Community law and taking action against infringements
Yhteisön lainsäädännön soveltamisen valvonta ja rikkomistapauksien seuraamukset
Monitoring the application of EU law
EU:n oikeuden soveltamisen valvonta
Monitoring the application of the Directive on third-country nationals who are long-term residents and on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin
Seurataan pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta sekä rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattomasta yhdenvertaisesta kohtelusta annettujen direktiivien soveltamista
Monitoring the application of the Directives concerning discrimination in employment and on third-country nationals who are long-term residents9
Seurataan työelämän syrjinnästä sekä pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annettujen direktiivien9 soveltamista
Monitoring the application of the rules in the Member States
Sääntöjen soveltamisen seuranta jäsenvaltioissa
Monitoring the application of the scheme in partnership with the national and regional authorities, particularly as regards any modulation of the amounts and quantities.
Järjestelmän soveltamisen seuranta yhteistyössä kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa, erityisesti korvausten ja määrien mahdollisten muutosten osalta.
Monitoring the arrangements and the performance of each Member State.
Järjestelyjen toiminnan seuranta ja kunkin jäsenvaltion toimien edistymisen valvonta.
monitoring the arrangements for tobacco taxation
Tupakan verotusjärjestelyjen seuranta.
monitoring the bathing water;
uimaveden seuranta,
Monitoring the case-law in the Member States.
jäsenvaltioiden oikeuskäytännön seuranta.
Monitoring the CO2 emissions from new passenger cars in the EU:
Uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen seuranta EU:ssa:
Monitoring the commitment and payment of all the Centre’s expenditure and the establishment and recovery of all its revenue is carried out by the Commission’s Financial Controller.
Seurantakeskuksen menositoumusten ja menojen maksamisen seuranta sekä sen tulojen toteamisen ja perimisen valvonta kuuluvat komission varainhoidon valvojalle.
MONITORING THE COMMON FISHERIES POLICY
YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN VALVONTA
monitoring the compliance with safety and regulatory standards by undertakings.
sen valvominen, että yritykset noudattavat turvallisuusstandardeja ja lainsäädäntöä.
monitoring the conditions of the global oceans.
valtamerien olosuhteiden seuranta maailmanlaajuisesti.
Monitoring the continued compliance with the requirements of this Subpart.
tämän luvun vaatimuksia noudatetaan jatkuvasti.
monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 19(3) or 19(4).
seurata niiden perusteiden asianmukaista soveltamista, joiden mukaisesti määritetään, kuuluuko varasto 19 artiklan 3 kohdan vai 4 kohdan soveltamisalaan.
Monitoring the Current Projects
Nykyisten projektien seuranta
monitoring the development of civil society organisations and the civil dialogue at European level;
järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisvuoropuhelun kehityksen seuranta Euroopan tasolla
Monitoring the development of the common immigration policy: an annual report
Yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittymisen seuranta: vuosittainen raportti
Monitoring the development of the Mediterranean Free Trade Zone
Välimeren vapaakauppa-alueen kehityksen seuranta
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services to PIEs;
Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisten tilintarkastusten markkinakehityksen seuraaminen.
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services;
lakisääteisten tilintarkastusten markkinakehityksen seuraaminen
Monitoring the effective implementation of the new rules will be undertaken, at their respective levels of competence, by the investigative bodies in the Member States, the national maritime administrations and by the Commission.
Euroopan meriturvallisuusvirasto seuraa jäsenvaltioiden tutkintaelinten ja merenkulku­viranomaisten työtä.
Monitoring the EU market for consumer electrical and electronic goods (communication) (B+) (INT-FEB)
EU:n markkinoiden seuranta / kuluttajien käyttöön tarkoitetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet (tiedonanto) (B+) (INT – helmikuu)
Monitoring the European fuel mix including dual firing capacity and risk management measures are proposed by several contributors.
Useat vastaajat ehdottavat Euroopan polttoaineyhdistelmän seurantaa, joka kattaisi myös rinnakkaispolttoaineen käyttömahdollisuudet ja riskinhallintatoimenpiteet.
monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to broadband as well as developments of content and services.
seurataan eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehittymistä keräämällä sitä koskevia tietoja sekä analysoimalla digitaalisten viestintäpalvelujen kehittymistä, saatavuutta ja käyttöä sekä muun muassa Internetin käytön leviämistä, laajakaistayhteyksien saatavuutta sekä sisällön ja palvelujen kehittymistä.
Monitoring the European market in electric or electronic consumer goods (communication) (B+) (INT-FEB)
EU:n markkinoiden seuranta / kuluttajien käyttöön tarkoitetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet (tiedonanto) (B+) (INT – helmikuu)
Monitoring the evolution of imports is especially important, as they increase competition on national markets.
Tuontikaupan kehityksen seuraaminen on erityisen tärkeää, sillä tuonti lisää kilpailua kansallisilla markkinoilla.
Monitoring the experience; common frame of reference for evaluation
Kokeilun seuranta ja yhteinen käsittelytapa
Monitoring the eye health of the Roma population and considering cost-efficient corrective measures to improve the lives of those Roma at risk of and those with vision impairment.
Seurataan romaniväestön silmien terveyttä ja pohditaan kustannustehokkaita korjaavia toimenpiteitä, joilla riskialttiiden ja heikkonäköisten romanien elämää voidaan parantaa.
Monitoring the fulfilment of the Action Plans will take place within the institutions of the relevant Association or Partnership and Cooperation Agreements.
Toimintaohjelmien täytäntöönpanon seurannasta vastaavat asianomaisen assosiaatiosopimuksen tai kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen elimet.
Monitoring the functioning of the internal oil and gas market and the international oil and gas market:
Öljyn ja kaasun sisämarkkinoiden sekä kansainvälisten öljy- ja kaasumarkkinoiden seuranta
Monitoring the general quality of medicinal products depends partly on the system of granting marketing authorisations on the basis of a prior assessment of the information submitted by the applicant, including all pharmaceutical documentation.
Lääkkeiden yleistä laatua valvotaan toisaalta markkinoille saattamista koskevalla luvanantojärjestelmällä hakijan toimittamien tietojen, joihin kuuluvat kaikki luonteeltaan farmaseuttiset tiedot, ennakkoarvioinnin perusteella.
monitoring the impact of Controlled Installations on the environment to determine whether further inspection or enforcement action (including modification or revocation of any authorisation, permit or licence) is required to secure compliance with EC Legal Requirements;
seurata valvonnanalaisten laitosten ympäristövaikutuksia ja pyrkiä sen avulla selvittämään, tarvitaanko EY:n lakisääteisten vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi lisää tarkastus- tai täytäntöönpanotoimintaa (johon kuuluu mahdollisten lupien tai lisenssien muuttaminen tai peruuttaminen)
Monitoring the impact of Europe for Citizens Contact Points and further developing their capacity.
Seurataan Kansalaisten Eurooppa ‑yhteyspisteiden vaikutuksia ja parannetaan niiden kapasiteettia entisestään.
Monitoring the impact of income support to the unemployed or the (formally) inactive, including pensioners, and of taxation on labour while developing appropriate control of benefit systems and support to job-search and take-up are essential for transforming undeclared work into regular employment.
On tärkeää seurata työttömille tai (virallisesti) työmarkkinoiden ulkopuolella oleville, myös eläkkeensaajille, maksettavien tulotukien ja verotuksen vaikutusta työvoimaan ja samalla kehittää etuusjärjestelmien valvontaa sekä tukea työnhakua ja työn vastaanottamista, jotta saadaan muutettua pimeät työpaikat ilmoitetuksi työksi.
Monitoring the impact of National Reform Programmes on labour market integration of immigrants
Seurataan vaikutuksia, joita kansallisilla uudistusohjelmilla on maahanmuuttajien sijoittumiseen työmarkkinoille
Monitoring the impact of the CLP alignment of Annex I in practice and the effectiveness of envisaged correction mechanisms, the indicators will be based on the number of lower-tier and upper-tier establishments, and information about their activities and the main dangerous substances concerned, plus the number of derogations granted and the reasons for these.
Indikaattorit perustuvat alemman ja ylemmän tason tuotantolaitosten määrään, tietoon niiden toiminnasta ja keskeisistä kyseessä olevista vaarallisista aineista sekä myönnettyjen poikkeusten määrään sekä niiden perusteluihin.
Monitoring the impact of the crisis on different sectors affected by structural adjustments and using the scope offered by the State Aids regime to enable timely, targeted, and temporary support where appropriate;
on seurattava kriisin vaikutuksia rakenteellisten sopeutustoimien toteuttamisaloilla ja käytettävä valtiontukijärjestelmän tarjoamia mahdollisuuksia myöntää oikea-aikaista, kohdennettua ja tilapäistä tukea siellä missä sitä tarvitaan
Monitoring the impact of the recent amendments to the Public Procurement Act, especially on the independent functioning of the Public Procurement Office.
Julkisia hankintoja koskevaan lakiin hiljattain tehtyjen muutosten vaikutuksia on seurattava etenkin julkisia hankintoja käsittelevän viraston toiminnan riippumattomuuden suhteen.
Monitoring the impacts on the ground is particularly challenging.
Vaikutusten arviointi kentällä on erityisen haastavaa.
monitoring the implementation and administration of the provisions of this Chapter;
seurata tämän luvun säännösten täytäntöönpanoa ja hallinnointia;
Monitoring the implementation and follow-up of the annual common work plan.
Ryhmä seuraa vuotuisen yhteisen toimintasuunnitelman toteuttamista ja siihen liittyviä jatkotoimia.
monitoring the implementation and impact of EU sustainable energy policy;
kestävää energiankäyttöä koskevan yhteisön politiikan toteuttamisen ja vaikutusten seuranta
Monitoring the implementation of anti-corruption instruments
Lahjonnan vastaisten säädösten täytäntöönpanon seuranta
Monitoring the implementation of directives
Direktiivien täytäntöönpanon valvonta
monitoring the implementation of each ISPA project in the beneficiary country; this monitoring shall use financial and physical indicators;
jokaisen ISPA-hankkeen täytäntöönpanon seuranta tuensaajamaassa käytännön ja rahoituksen edistymistä mittaavien indikaattorien avulla
Monitoring the implementation of EU law remained an important focus of the Commission.
EU:n oikeuden täytäntöönpanon valvonta oli edelleen komissiolle keskeisen tärkeää.
monitoring the implementation of EU legislation and policies;
EU:n lainsäädännön ja strategioiden täytäntöönpanon valvontaa
Monitoring the implementation of legislation seeking to protect the operational independence of prosecutors and pursuing current efforts to enhance further their statutory independence.
Julkishallinnossa esiintyviin klientelismiin ja suosimiseen liittyviin korruptioriskeihin on puututtava päättäväisin toimin.
Monitoring the implementation of projects;
hankkeiden täytäntöönpanon seuranta;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Article 8b of Regulation (EC) No 1775/2005;
seurata siirtoverkonhaltijoiden, jakeluverkonhaltijoiden, toimittajien ja asiakkaiden ja muiden markkinaosapuolten asemaa ja vastuita koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa asetuksen (EY) N:o 1775/2005 8 b artiklan mukaisesti;
monitoring the implementation of rules relating to the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, suppliers and customers and other market parties pursuant to Regulation (EC) 1228/2003;
seurata siirtoverkonhaltijoiden, jakeluverkonhaltijoiden, toimittajien ja asiakkaiden ja muiden markkinaosapuolten asemaa ja vastuita koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa asetuksen (EY) N:o 1228/2003 mukaisesti;
Monitoring the implementation of suggested actions
Ehdotettujen toimien täytäntöönpanon seuranta
monitoring the implementation of the community-led local development strategy and the operations supported and carrying out specific evaluation activities linked to that strategy.
seurata yhteisölähtöisen paikallisen kehittämisstrategian ja tuettavien toimien täytäntöönpanoa sekä toteuttaa tähän strategiaan liittyviä erityisiä arviointitoimia.
Monitoring the implementation of the directives
Direktiivien täytäntöönpanon valvonta
Monitoring the introduction of IoT related technologies will provide information on their degree of penetration and allow the assessment of their impact on the economy and the society as well as the effectiveness of the related Community policies.
Esineiden internetiin pohjautuvien teknologioiden käyttöönoton seuranta tarjoaa tietoa niiden omaksumisasteesta ja mahdollistaa niiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten, samoin kuin yhteisön asiaanliittyvien toimintaperiaatteiden tehokkuuden, arvioinnin.
Monitoring the level of compliance will be possible via the following indicators:
Säännösten noudattamista voidaan valvoa seuraavilla indikaattoreilla:
monitoring the level of funding and potential risks for occupational pension schemes;
Seurataan ammatillisten eläkejärjestelmien rahastoinnin tasoa ja mahdollisia riskejä.
Monitoring the level of interoperability
Yhteentoimivuuden tason seuranta
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
seurata markkinoiden avaamisen ja kilpailun astetta tukku- ja vähittäismyyntitasoilla, mukaan luettuina sähköpörssit, kotitalouksien maksamat hinnat, toimittajaa vaihtaneiden asiakkaiden määrä, verkosta kytkettyjen asiakkaiden määrä ja kotitalouksien sovitussa muodossa tekemät valitukset, sekä mahdollisia kilpailun vääristymiä tai rajoituksia yhteistyössä kilpailuviranomaisten kanssa, mihin sisältyy kaikkien asiaa koskevien tietojen antaminen, sekä saattaa tarvittaessa tapaukset asianomaisten kilpailuviranomaisten käsiteltäviksi;
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
seurata markkinoiden avaamisen ja kilpailun astetta tukku- ja vähittäismyyntitasoilla, mukaan luettuina maakaasupörssit, kotitalouksien maksamat hinnat, toimittajaa vaihtaneiden asiakkaiden määrä, verkosta kytkettyjen asiakkaiden määrä ja kotitalouksien sovitussa muodossa tekemät valitukset, sekä mahdollisia kilpailun vääristymiä tai rajoituksia yhteistyössä kilpailuviranomaisten kanssa, mihin sisältyy kaikkien asiaa koskevien tietojen antaminen, sekä saattaa tarvittaessa tapaukset asianomaisten kilpailuviranomaisten käsiteltäviksi;
monitoring the level of market opening and competition, and promoting effective competition, in cooperation with competition authorities; and
markkinoiden avaamisen ja kilpailun asteen seuranta ja tosiasiallisen kilpailun edistäminen yhteistyössä kilpailuviranomaisten kanssa; ja
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
seurata avoimuuden tasoa ja varmistaa, että sähköalan yritykset noudattavat avoimuutta koskevia velvollisuuksia;
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of natural gas undertakings with transparency obligations;
seurata avoimuuden tasoa ja varmistaa, että maakaasualan yritykset noudattavat avoimuutta koskevia velvollisuuksia;
monitoring the licensing by NRAs in accordance with existing Union telecommunications legislation (including any appropriate universal access obligations, essential requirements and the like), competition law and the taking of any necessary enforcement procedures against Member States not in compliance;
On valvottava, että kansallisten sääntelyviranomaisten luvanantomenettely on unionin televiestintälainsäädännön (mukaan lukien soveltuvat yleiset saatavuusvelvoitteet, olennaiset edellytykset yms.)
Monitoring the new steps taken in improving project management.
Hankkeiden hallinnoinnin parantamiseksi toteutettavien uusien toimenpiteiden seuranta.
Monitoring the noise performance of aircraft and quality of noise management policies
Ilma-alusten melutason ja melunhallintapolitiikan laadun seuranta
monitoring the overall implementation of ISPA projects in the country;
maan ISPA-hankkeiden täytäntöönpanon yleinen tarkastelu
Monitoring the performance of ENUs and the provision of information by each Member State would create peer pressure.
Europolin kansallisten yksiköiden toiminnan ja kunkin jäsenvaltion tiedonvälityksen seuranta loisi vertaispainetta, mikä puolestaan kannustaisi jäsenvaltioita noudattamaan hyviä käytänteitä.
monitoring the pertinence of administrative structures and the adequacy of staff forces.
Hallintorakenteiden tarkoituksenmukaisuuden ja henkilövoimavarojen riittävyyden seuranta.
Monitoring the practical application of legislation in the field, notably with a view to ensuring consistency between Member States;
seuraa alan lainsäädännön soveltamista käytäntöön ja pyrkii varmistamaan jäsenvaltioiden toiminnan keskinäisen johdonmukaisuuden