natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of this proposed Regulation is considered necessary to properly ensure this Community demand.
Ehdotetun asetuksen hyväksymistä pidetään välttämättömänä näiden tietojen saamisen varmistamiseksi.
The adoption of this regulation is an essential cornerstone in view of the future adoption of the directives on the status of long-term residents and admission for employment.
Tämän asetuksen hyväksyminen on oleellinen virstanpylväs pitkään oleskelleiden henkilöiden asemaa ja työlupien myöntämistä koskevien tulevien direktiivien hyväksymisen kannalta.
The adoption of this Regulation will allow the European Union to ratify the Rotterdam Convention, the key elements of which include:
Tarkasteltavana olevan asetuksen hyväksymisen jälkeen Euroopan unioni voi ratifioida Rotterdamin yleissopimuksen.
The adoption of this regulation would allow the compilation of important Community steel statistics series to be continued.
Tämän asetuksen hyväksyminen mahdollistaisi sen, että yhteisön keskeisten terästilastosarjojen kokoamista voidaan jatkaa.
The adoption of this regulation would allow the compilation of steel statistics for the whole of 2002, and avoid a break mid-year.
Tämän asetuksen hyväksyminen mahdollistaisi terästilastojen keruun koko vuodelta 2002, jolloin vältettäisiin keskelle vuotta sijoittuva katkos.
The adoption of this Regulation would constitute the first set of transparency rules on SFTs, other financing structures and rehypothecation at EU level.
Tässä asetuksessa määritetään ensimmäiset läpinäkyvyyttä koskevat säännöt, joita sovelletaan arvopapereilla toteutettaviin rahoitustoimiin, muihin rahoitusrakenteisiin ja edelleenpanttaukseen EU:n tasolla.
The adoption of this report is in itself a significant achievement.
Raportin antaminen on jo itsessään merkittävä saavutus.
The adoption of this Report meets the requirement in the Interconnection, Licensing, amended Leased Lines, amended ONP Framework and amended Voice Telephony Directives to report to the Council and European Parliament15 on their functioning.
Tässä raportissa vastataan yhteenliittämisdirektiivissä, toimilupadirektiivissä, kiinteistä johdoista annetussa muutetussa direktiivissä eli vuokrajohtodirektiivissä,   avoimesta verkontarjonnasta annetussa muutetussa puitedirektiivissä ja muutetussa puhelintoimintadirektiivissä asetettuun velvoitteeseen, jonka mukaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille on raportoitava niiden toimivuudesta15.
The adoption of those two proposals, under the ordinary legislative procedure, is ongoing, as trialogue meetings are foreseen until the end of 2012, following the adoption at Council and European Parliament levels of their respective negotiating positions.
Näiden kahden ehdotuksen hyväksymisprosessi on meneillään tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn puitteissa: neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyttyä omat neuvottelukantansa kolmikantakokouksia on tarkoitus järjestää vuoden 2012 loppuun asti.
The adoption of tougher rules clearly requires a real political commitment on the part of Member States and the earmarking of appropriate funding, so as to ensure that these rules are properly implemented as soon as possible.
On selvää, että uusien säännösten käyttöönotto edellyttää jäsenvaltioiden todellista poliittista sitoutumista ja sitä, että tarkoitukseen kohdennetaan asianmukaiset varat, jotta säännökset voidaan panna tehokkaasti täytäntöön mahdollisimman pian.
The adoption of transitional measures for pending requests in Article 27(2).
Siirtymätoimenpiteiden hyväksyminen vireillä olevissa pyynnöissä (27 artiklan 2 kohta);
The adoption of transitional measures for pending requests in Article 27(2);
Siirtymätoimenpiteiden hyväksyminen vireillä olevissa pyynnöissä (27 artiklan 2 kohta);
The adoption of two Council regulations on the introduction of the euro2 will help establish a solid legal basis for the start of the third stage.
Neuvoston hyväksymät kaksi asetusta euron käyttöönotosta2 luovat vankan oikeusperustan rahaliiton kolmannen vaiheen aloitukselle.
The adoption of unilateral measures by certain States lacking good will to work towards agreed measures may lead to considerable depletion of the fish stock in question even if other States engage in moderating their fishing effort.
Jos tietyt valtiot, joilta puuttuu hyvää tahtoa edistää yhteisesti sovittuja toimenpiteitä, toteuttavat yksipuolisia toimenpiteitä, seurauksena voi olla kyseessä olevan kannan huomattava ehtyminen, vaikka muut valtiot vähentäisivät omaa pyyntiponnistustaan.
The adoption of widespread SCR technology will require a urea distribution infrastructure across Europe that will require major investment.
Selektiivisen katalyyttisen pelkistyksen laajamittainen käyttö edellyttää Euroopan kattavan ureanjakeluverkoston rakentamista ja siten suuria investointeja.
The adoption of Work Programme entries, preparatory reports and GIPs runs through a process of "double" comitology, i.e. an initial examination by the relevant sectoral committee, followed by the opinion of the TAC.
Työohjelman kohdat, alustavat kertomukset ja globaaliset toteutussuunnitelmat hyväksytään kaksivaiheisen komiteamenettelyn kautta, eli alustavasta tarkistuksesta vastaa asianomainen alakohtainen komitea ja sen jälkeen asiasta antaa lausunnon hallintojen välistä telematiikkaa käsittelevä komitea.
The adoption or modification of such methodology for the purposes of this Directive shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18(2)
Menettelytavan hyväksymisestä tai muuttamisesta on tätä direktiiviä sovellettaessa päätettävä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The adoption process involves the Member States through the committee procedure.
Jäsenvaltiot osallistuvat hyväksymisprosessiin komiteamenettelyssä.
The adoption, after three years of thorough discussion, of Directive 2001/29/EC57 in May 2001 marked a major milestone in the process of making the cross-border trade in copyright-protected goods and services easier.
Direktiivin 2001/29/EY57 hyväksyminen kolme vuotta kestäneen perusteellisen keskustelun jälkeen toukokuussa 2001 oli merkittävä virstanpylväs prosessissa, jossa pyritään helpottamaan tekijänoikeudella suojattujen tuotteiden ja palveluiden rajatylittävää kauppaa.
The adoption, for instance, of the system of credits decided or in the process of being decided by a number of European countries (and which can lead to the organisation of module-based studies) is in fact the extension to all “national” students of the ECTS system which emerged from the Erasmus exchanges.
Siirtojärjestelmä, jonka useat Euroopan maat ovat hyväksyneet tai jota ne ovat parhaillaan hyväksymässä (ja jonka ansiosta opintoja voidaan järjestää moduuleina), merkitsee Erasmus-vaihtojen yhteydessä perustetun eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän EOAS:n laajentamista koskemaan osallistujamaiden kaikkia opiskelijoita.
the adoption, in agreement with flag States, of catch certificates established, validated or submitted by electronic means or based on electronic traceability systems ensuring the same level of control by authorities,
sähköisesti laadittujen, varmennettujen tai toimitettujen taikka sellaisiin sähköisiin jäljitysjärjestelmiin, joilla voidaan taata sama viranomaisten suorittaman valvonnan taso, perustuvien saalistodistusten hyväksyminen yhdessä lippuvaltioiden kanssa,
The ADR entity in the service provider's Member State which deals with these kinds of disputes worked on the case once the service provider agreed to use this procedure.
Palveluntarjoajan jäsenvaltiossa sijaitseva vaihtoehtoinen riidanratkaisuelin, joka käsittelee tämäntyyppisiä riitoja, otti asian käsiteltäväksi, kun palveluntarjoaja oli suostunut menettelyn käyttämiseen.
The ADR entity should be able to extend this time period when the complexity of the dispute in question so demands.
ADR-elimen pitäisi pystyä pidentämään tätä määräaikaa, jos käsiteltävänä olevan riita-asian monimutkaisuus sitä edellyttää.
The ADR scheme will have to notify to the platform some data in relation to the development of the dispute (date when the complaint was notified to the parties; date when the dispute was resolved; outcome of the dispute).
Vaihtoehtoisen riidanratkaisujärjestelmän on ilmoitettava foorumille joitakin tietoja riita-asian kehittymisestä (päivämäärä, jona valituksesta ilmoitettiin osapuolille, päivämäärä, jona riita-asia ratkaistiin, sekä riita-asian ratkaisu).
The Adriatic and Ionian coastal and marine environment hosts a huge diversity of habitats and species.
Adrian- ja Joonianmeren rannikko- ja meriympäristössä on valtavan lajirikkaita ja luontotyypeiltään monipuolisia alueita.
The Adriatic and Ionian seas constitute an important crossroads for goods, passengers and energy.
Adrian- ja Joonianmeren alue muodostaa merkittävän risteyskohdan tavaroiden, matkustajien ja energian liikkumista ajatellen.
The Adriatic Motorways of the Sea will be a viable, reliable and competitive transport service for goods and passengers.
Merten moottoriteihin lukeutuva Adrianmeren hanke tulee olemaan elinkelpoinen, luotettava ja kilpailukykyinen tavaroiden ja matkustajien kuljetuspalvelu.
The Adriatic-Ionian Council, at foreign minister level, is a key driver for the forthcoming Adriatic-Ionian Strategy.
ulkoasiainministereiden tasolla kokoontuva Adrian- ja Joonianmeren neuvosto on keskeisessä asemassa tulevan Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskevan strategian edistämisessä.
The Adriatic-Ionian Region is facing a set of common challenges.
Adrian- ja Joonianmeren alueen valtioilla on vastassaan joukko niille kaikille yhteisiä haasteita.
The Adriatic-Ionian sea basin is a natural waterway penetrating deep into the EU.
Adrian- ja Joonianmeren vesistöalue on luonnollinen vesiväylä, joka ulottuu syvälle Euroopan unionin alueelle.
The adult concerned does not have to be an applicant himself.
Kyseisen aikuisen ei tarvitse olla turvapaikanhakija.
THE ADULT EDUCATION INITIATIVE (SWEDEN)
Aikuiskoulutushanke (Ruotsi)
The adult education measures could have points in common with European Social Fund programmes.
Aikuiskasvatuksen piiriin kuuluvilla toiminnoilla saattaisi olla yhtymäkohtia Euroopan sosiaalirahaston rahoituksen piiriin kuuluvien ohjelmien kanssa.
The adult literacy rate is 97.5%.
Aikuisten lukutaitoaste on 97,5 prosenttia.
The adult literacy rate was 97.5%.
Aikuisten lukutaitoaste oli 97,5 prosenttia.
the adult unmarried children of the applicant or his or her spouse, where they are objectively unable to provide for their own needs on account of their state of health.
perheenkokoajan tai hänen aviopuolisonsa täysi-ikäiset lapset, jotka eivät ole naimisissa, edellyttäen että he eivät terveydentilansa vuoksi voi itse huolehtia toimeentulostaan.
the adulteration of food; and
elintarvikkeiden sekoittaminen ja
The advance changeover of bank accounts at the beginning of the second half of 2001 will therefore have to be accompanied by a significant information and explanation drive by the banks so as not to confuse consumers.
Muuntaessaan pankkitilit ennakkoon euromääräisiksi vuoden 2001 toisen puoliskon alussa pankkien on näin ollen täydennettävä toimintaansa laajoilla tiedotustoimenpiteillä, jotta asia ei tule kuluttajille yllätyksenä.
The advance changeover of non‑cash means of payment early in the second half of 2001 will mean that the mass use of the euro by consumers can be given fresh impetus.
Tilimaksuvälineiden ennakkomuuntaminen vuoden 2001 toisen vuosipuoliskon alussa mahdollistaa euron ottamisen laajaan käyttöön kuluttajien maksuvälineenä.
The advance is granted at no cost and can either be paid to the tenant or the owner.
Laina myönnetään ilman kuluja ja se voidaan maksaa joko vuokralaiselle tai omistajalle.
The advance of international integration must also take account of the needs of weaker economies which need to attract investment.
Kansainvälisen integraation edistämisessä tulee ottaa huomioon myös investointeja tarvitsevien heikompien talouksien tarpeet.
The advance payments (€41 420 400) and the two interim payments (22 April 2002: €14 889 283; 8 November 2002: €65 532 909) add up to €121 842 592.
Ennakkomaksut (41 420 400 euroa) ja kaksi välimaksua (22.4.2002: 14 889 283 euroa ja 8.11.2002: 65 532 909 euroa) ovat yhteensä 121 842 592 euroa.
The advance payments (€9 254 210) and the 2 interim payments (28 November 2001:  €4 275 142;   8 November  2002:  €11 264 952)   add  up  to  the  total  of   €24 794 304.
Ennakkomaksut (9 254 210 euroa) ja kaksi välimaksua (28.11.2001: 4 275 142 euroa; 8.11.2002: 11 264 952 euroa) ovat yhteensä 24 794 304 euroa.
The advance payments of 7% were made at the end of 2001, all three programmes have sent their first payment requests.
Ennakkomaksut (7 %) maksettiin vuoden 2001 lopussa, ja kaikki kolme ohjelmaa ovat lähettäneet ensimmäiset maksupyyntönsä.
The advance payments of 7% were made at the end of 2001; a first payment request was sent by both cities in 2003.
Vuoden 2001 lopussa maksettiin 7 %:n ennakkomaksut, ja molemmat kaupungit toimittivat ensimmäisen maksupyyntönsä vuonna 2003.
The advance payments of 7% were made before the end of 2001.
Ennakkomaksut (7 %) suoritettiin ennen vuoden 2001 loppua.
The advance payments of 7% were made in January 2001; all three programmes had sent their first payment request (in April 2003).
Ennakot (7 %) maksettiin tammikuussa 2001, ja kolmesta ohjelmasta on lähetetty (huhtikuussa 2003) ensimmäiset maksupyynnöt.
The advance, which does not normally exceed 50% of the first annual block, is paid when the request for aid has been approved.
Ennakkomaksu, joka ei saa tavallisesti olla yli 50 prosenttia ensimmäisestä vuosierästä, suoritetaan, kun tukihakemus on hyväksytty.
The advance, which shall not normally exceed 50% of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Ennakkomaksu, joka ei saisi yleensä ylittää 50:tä prosenttia ensimmäisestä vuosiosuudesta, maksetaan, kun tukihakemus on hyväksytty.
The advanced approaches are more costly to implement as they are based on internal models designed by the institutions.
Näiden menetelmien käyttöönotto on kalliimpaa, sillä ne perustuvat pankkien ja sijoituspalveluyritysten suunnittelemiin sisäisiin malleihin.
The Advanced Emergency Braking System study was carried out by TRL (Transport research laboratory) Ltd.
Kehittyneitä hätäjarrutusjärjestelmiä koskevan tutkimuksen teki TRL (Transport research laboratory) Ltd.
The advanced internal flexibility (or discretionary learning) model, which combines greater demands on workers, in terms of responsibilities and problem-solving activities, with increased autonomy at work, may represent a win-win solution, reconciling both employers’ and employees’ interests, particularly when combined with better support for workers moving between jobs and enterprises.
Moderni sisäisen joustavuuden (tai itsenäisen oppimisen) malli, joka vaatii työntekijöiltä vastuun ja ongelmanratkaisun osalta enemmän ja jossa työn itsenäisyys on suuri, saattaa edustaa kaikkien osapuolten kannalta parasta vaihtoehtoa, jossa sekä työnantajien että työntekijöiden intressit yhdistyvät, erityisesti, jos työtehtävästä toiseen sekä yrityksestä toiseen siirtyviä työntekijöitä tuetaan tähänastista paremmin.
The Advanced Measurement Approach (AMA) requires banks to develop internal measurement models which must be validated by the competent authorities.
Edistyneen laskentamenetelmän soveltaminen edellyttää, että pankkien on kehitettävä sisäiset laskentamallit, jotka toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä.
The Advanced Qualification Programme must contain training and checking which establishes and maintains a proficiency that is not less than the provisions prescribed in OPS 1.945, 1.965 and 1.970.
Jatkokoulutussuunnitelmaan on sisällyttävä koulutus ja kokeet, joilla saavutetaan ja pidetään yllä vähintään kohtien OPS 1.945, 1.965 ja 1.970 määräysten mukainen pätevyys.
The Advanced Role of Europol
Europolin roolin vahvistaminen
The advanced state of development and the specificity of gender equality policy, which goes beyond the fight against discrimination and the respect of a fundamental right, are such that justify a separate agency.
Erillisen viraston perustaminen on oikeutettua tasa-arvopolitiikan pitkälle edistyneen kehityksen ja erityispiirteiden vuoksi – tasa-arvopolitiikka on laaja-alaisempaa kuin syrjinnän torjunta ja jonkin perusoikeuden kunnioittaminen.
The Advanced Status granted in 2008 has opened up a new phase, taking association to a more ambitious and broader level.
Vuonna 2008 myönnetty pitkälle edistyneen maan asema käynnisti uuden, entistä kunnianhimoisemman ja laajemman vaiheen kumppanuudessa.
The advanced training of officials and other servants will thereby come to be shared between the School, an inter-institutional body responsible for some activities, and the institutions, which remain in overall control.
Vastuun virkamiesten ja muun henkilöstön henkilöstökoulutuksesta jakavat siis tulevaisuudessa koulutuskeskus, joka on toimielinten yhteinen laitos ja vastaa tietyistä koulutustoimista, ja toimielimet, jotka vastaavat edelleen muusta koulutuksesta.
The advancement of resource efficiency should be at the heart of the management of the world’s economies and of the world’s leading businesses.
Resurssitehokkuuden edistämisen tulisi olla keskeisenä tekijänä maailman taloushallinnossa ja maailman merkittävimpien yritysten johtamisessa.
The advancement of science in the fields of biology, biotechnology and medicine, has fuelled the development of promising gene- and cell-based approaches for the prevention and treatment of diseases or dysfunctions of the human body.
Tieteen edistyminen biologian, bioteknologian ja lääketieteen aloilla on vauhdittanut lupaavien geeneihin ja soluihin perustuvien menetelmien kehittämistä ihmiskehon sairauksien ja toimintahäiriöiden ennaltaehkäisyä ja hoitoa varten.
The advancement of the implementation review to Q4 would provide a solid basis for the preparation of the Commission's Spring Report, in which progress would be summarised and main obstacles to further progress would be highlighted.
Täytäntöönpanon tarkastelun ajoittaminen varhaisempaan vaiheeseen, viimeiseen vuosineljännekseen, tarjoaa vakaan perustan komission kevätraportille, jossa esitetään yhteenveto täytäntöönpanon edistymisestä ja käsitellään tärkeimpiä esteitä edistymisen jatkumiselle.
The advancement of women and girls in all areas of society – particularly in terms of access to the labour market, including the civil service – should be a policy objective for Turkey, and one that it pursues actively.
Naisten ja tyttöjen aseman edistäminen kaikilla yhteiskunnan aloilla – etenkin työmarkkinoille pääsyssä, julkishallinto mukaan lukien – olisi otettava Turkissa poliittiseksi tavoitteeksi, johon pyritään aktiivisesti.
The advancement of women and girls in all areas of society – particularly in terms of access to the labour market, including the civil service – should be a policy objective for Turkey, and one that it pursues actively.
Naisten ja tyttöjen aseman edistäminen kaikilla yhteiskunnan aloilla – etenkin työmarkkinoille pääsyssä, julkishallinto mukaan lukien – olisi otettava Turkissa poliittiseksi tavoitteeksi, johon pyritään painokkaasti.
The advances in biotechnology are seen as major step forward in improving the efficiency of production.
Bioteknologinen kehitys nähdään merkittävänä harppauksena tuotannon tehostamisessa.
The advances in biotechnology are seen by some seed and chemical producers as major step forward in improving the efficiency of production.
Bioteknologinen kehitys nähdään Tietyt siemeniä ja kemikaaleja tuottavat yritykset näkevät bioteknologisen kehityksen merkittävänä harppauksena tuotannon tehostamisessa.
The advances in electronic identification technologies can reduce the administrative burdens for the bovine sector.
Tekninen kehitys elektronisen tunnistamisen tekniikoissa voi keventää hallinnollista taakkaa naudanliha-alalla.
The advances made in fusion energy research justify further pursuit of a vigorous effort towards the long-term objective of a fusion power plant.
Fuusioenergian tutkimuksessa on jo saavutettu sellaisia edistysaskeleita, että on perusteltua jatkaa voimakasta panostusta tutkimustyöhön, jonka pitkän aikavälin tavoitteena on fuusiovoimalan aikaansaaminen.
The advances made in fusion energy research justify to further pursue a vigorous effort towards the long-term objective of a fusion power plant.
Fuusioenergian tutkimuksessa on jo saavutettu sellaisia edistysaskeleita, että on perusteltua jatkaa voimakasta panostusta tutkimustyöhön, jonka pitkän aikavälin tavoitteena on fuusiovoimala.
The advances made in fusion energy research justify to further pursue a vigorous effort towards the long-term objective of a fusion power plant.
Fuusioenergian tutkimuksessa on jo saavutettu sellaisia edistysaskeleita, että on perusteltua jatkaa voimakasta panostusta tutkimustyöhön, jonka pitkän aikavälin tavoitteena on fuusiovoimalan aikaansaaminen.
The advances made in this respect, however, vary between Member States.
Näiltä osin tapahtunut edistys vaihtelee kuitenkin jäsenvaltioittain.
The advances of Beijing
Pekingin konferenssissa saavutetut tulokset
The advances paid in 2002 thus amount to € 109 211 938.
Vuonna 2002 ennakkomaksuja suoritettiin siis yhteensä 109 211 938 euroa.
The advantage enjoyed by the foundation as an active player in protecting the environment also flows from the fact that it is a non-governmental organisation, flexible and free from bureaucratic constraints.
Ympäristönsuojelun toteuttajana säätiön etuna on ollut myös se, että se on joustava ja epäbyrokraattinen, voittoa tavoittelematon yhteisö.
The advantage enjoyed by the foundation as an active player in protecting the environment also flows from the fact that it is a non-profit organisation, flexible and free from bureaucratic constraints.
Ympäristönsuojelun toteuttajana säätiön etuna on ollut myös se, että se on joustava ja epäbyrokraattinen, voittoa tavoittelematon yhteisö.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced.
Etuna sekä valtioiden että joukkovelkakirjojen haltijoiden kannalta on se, että eräiden jäsenvaltioiden maksukyvyttömyysriski pienenee huomattavasti.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced..
Etuna sekä valtioiden että joukkovelkakirjojen haltijoiden kannalta on se, että eräiden jäsenvaltioiden maksukyvyttömyysriski pienenee huomattavasti.
The advantage for operators gained by such action would depend on the level of taxation and the availability of untaxed fuel somewhere along the route.
Liikenteen harjoittajien tällaisista toimenpiteistä saama etu riippuisi verotuksen tasosta ja verottoman polttoaineen saatavuudesta reitin varrella.
The advantage for passengers would not just be the benefits negotiated but also the advance warning and the freedom to make new arrangements if they wish.
Matkustajille tästä koituisi hyötyä ei ainoastaan neuvoteltujen etujen muodossa vaan myös siten, että heitä varoitettaisiin ennalta ja että heillä olisi vapaus niin halutessaan tehdä uusia järjestelyjä.
The advantage for the offeror is that the Directive does not regulate the price of a voluntary bid.
Tarjouksen tekijän etuna on se, että direktiivissä ei säädetä mitään vapaaehtoisuuteen perustuvan tarjouksen hinnasta.
The advantage for the publishers would be a higher visibility of their works to a Europe-wide audience.
Kustantamoille etuna olisi teosten parempi näkyvyys koko Euroopan laajuiselle yleisölle.
The advantage for the users is that they not only get direct online access to public domain material, but they can also easily find in-copyright content they may want to acquire.
Käyttäjille hyötynä on, että sen lisäksi, että heillä on verkossa suoraan saatavillaan tekijänoikeuksista vapaata materiaalia, he voivat myös helposti löytää tekijänoikeuksien alaisia sisältöjä, joita he mahdollisesti haluavat ostaa.
The advantage had to be provided directly or indirectly through state resources.
Edun olisi pitänyt olla suoraan tai välillisesti valtion varoista myönnetty.