natgillin/translations-raw huggingface dataset:
more smaller projects with fewer administrative burdens (maximum duration of 2 years, 3 to 6 partners);
enemmän pieniä hankkeita, joiden hallinnollinen taakka on vähäisempi (kahden vuoden enimmäiskesto, 3–6 kumppania)
More SME listings facilitate investor portfolio diversification.
Listautuvien pk-yritysten määrän lisääntyminen helpottaa sijoittajien salkun hajauttamista.
More SMEs in the sector should be involved, in close cooperation with large companies through the supply chains.
Alan pk-yritysten osallistumista läpi koko toimitusketjun olisi lisättävä läheisessä yhteistyössä suuyritysten kanssa.
More SMEs taking part in Community programmes
Pk-yritysten lisääntyvä osallistuminen yhteisöohjelmiin
More socially equitable (lower relative price increase for smaller cars).
Sosiaalisesti oikeudenmukaisempi (pienten henkilöautojen hinnat nousevat suhteellisesti vähemmän).
more solid investment in the stabilisation of conflict areas, in institution-building and crisis management, strengthening local and regional planning and intervention capacity, increasing universal social-protection systems, and scheduling appropriate investment to tackle the new challenges of food security and climate change;
konfliktialueiden vakauttamiseen, yhteiskunnan rakenteiden kehittämiseen ja kriisinhallintaan suunnattavien investointien lisääminen, tavoitteena paikallisten ja alueellisten suunnittelu- ja toimintavalmiuksien vahvistaminen, yleisten sosiaaliturvajärjestelmien kehittäminen sekä uusiin ruokaturvan ja ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaamisen edellyttämien investointien varmistaminen
More sophisticated capacity calculation methods which are integrated with capacity allocation have recently been proposed, and are required in order to fulfil the amended congestion management guidelines.
Hiljattain on ehdotettu sofistikoituneempia kapasiteetinlaskentamenetelmiä, joissa kapasiteetin laskenta on integroitu kapasiteetin jakamisen kanssa, ja niitä tarvitaankin siirtorajoitusten hallintaa koskevien muutettujen suuntaviivojen toteuttamiseksi.
More sophisticated designs improve international competitiveness
Kehittyneempi suunnittelu edistää kansainvälistä kilpailukykyä.
More sophisticated multilingual services are expected to be needed once more powerful terminals will be on the market (starting from 2002).
Kehittyneempiä monikielisiä palveluja tarvitaan todennäköisesti siinä vaiheessa, kun markkinoille saadaan nykyistä tehokkaampia päätteitä (vuodesta 2002 alkaen).
More space should be given in the opinion on the role of the EESC
tarve käsitellä lausunnossa laajemmin ETSK:n roolia
more special needs and literacy provision,
erityistarpeisiin sekä luku- ja kirjoitustaitoon liittyvien palveluiden lisääminen
More specialised competitions tailored to the needs of individual Directorates General or groups of Directorates General should therefore be organised.
Näin ollen olisi järjestettävä tiettyjen pääosastojen tai pääosastojen ryhmien tarpeisiin suunniteltuja kilpailuja joidenkin tiettyjen alojen asiantuntijoille.
More specific action to improve the accessibility of the service provided by the Commission’s Directorate General for Personnel and Administration is needed, as is action to allow both men and women to reconcile more easily their professional and private lives.
Henkilöstön ja hallinnon pääosaston tarjoamien palvelujen saatavuutta on tarpeen parantaa erityistoimella samoin kuin sekä miesten että naisten työ- ja yksityiselämän yhteensovittamisen helpottamista.
More specific actions will be announced in the forthcoming Communication on Business Transfers in 2004.
Tarkempia tietoja toimista esitetään tulevassa liiketoiminnan siirtoja koskevassa komission tiedonannossa vuonna 2004.
more specific and concrete cooperation with social partners and other stakeholders in the formulation of policies and follow-up related to the Lisbon Strategy;
Työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien kanssa on tehtävä entistä tarkemmin määritettyä ja konkreettisempaa yhteistyötä Lissabonin strategiaan liittyvien linjausten ja seurantatoimien muotoilemisessa.
More specific aspects many countries are interested in are the linkage between information and counselling in order to teach young people about how to become independent and self-responsible information users.
Suppeampia aiheita, joista monet valtiot ovat kiinnostuneita, ovat tiedotuksen ja neuvonnan yhdistäminen niin, että opetettaisiin nuoria tulemaan itsenäisiksi ja vastuullisiksi tiedon käyttäjiksi.
More specific comments follow:
Tarkemmin voidaan todeta seuraavaa:
More specific comments include the proposal to improve communications with clients.
Yksityiskohtaisemmissa kommenteissa ehdotetaan viestinnän parantamista asiakkaiden kanssa.
More specific comments regarding the four pillars
Erityisiä huomioita neljästä pilarista
More specific Community provisions
Yksilöidymmät yhteisön säännökset
More specific control programmes can, however, be defined for individual fisheries.
Yksityiskohtaisempia valvontaohjelmia voidaan kuitenkin määritellä yksittäisille kalastustyypeille.
More specific cultural and citizenship programmes also help preparing Europeans to overcome cultural barriers and use the opportunities of the European space to the full.
Kohdennetuilla kulttuuri- ja kansalaisuusohjelmilla autetaan eurooppalaisia pääsemään erilaisiin kulttuureihin liittyvistä esteistä ja käyttämään täysimääräisesti hyväkseen eurooppalaisen alueen tarjoamia mahdollisuuksia.
More specific data collection provisions and observer coverage of at least 20% for targeting vessels using bottom trawls and bottom-set gillnets and 10% coverage for other vessels.
Annetaan tarkempia tietojenkeruuta koskevia säännöksiä ja otetaan käyttöön tarkkailijajärjestelmä, joka kattaa vähintään 20 prosenttia kohdennettua kalastusta harjoittavista, pohjatrooleja ja -verkkoja käyttävistä aluksista ja 10 prosenttia muista aluksista.
More specific indicators will be defined in the reference documents that will be developed for all sectors of the economic activity.
Uusia erityisindikaattoreita määritellään talouden eri aloja varten laadittavissa viiteasiakirjoissa.
More specific information would be required on this point.
Tästä asiasta tarvittaisiin enemmän tietoa.
More specific issues will be addressed in the context of the relevant policies.
Aiheeltaan täsmällisempiä kysymyksiä käsitellään niihin liittyvän politiikan yhteydessä.
More specific mention could be made of whether the work is reproduced or broadcast via equipment or by direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
"Olisi erityisesti syytä mainita, toistetaanko tai lähetetäänkö teos jonkin välineen avulla tai suoraan (optiset levyt, sähkömagneettiset aallot [vastaanottimet]).
More specific objectives and detailed outputs will be an important part of the annual work programmes.
Yksityiskohtaisemmat tavoitteet ja tulokset muodostavat merkittävän osan vuosittaisia työohjelmia.
More specific objectives are to set up multidisciplinary networks of organisations active in the field of violence, particularly in support of victims of violence and of groups at risks.
Täsmällisempänä tavoitteena on perustaa väkivallan torjunnan alalla toimivien organisaatioiden monialaisia verkostoja, erityisesti väkivallan uhrien ja riskiryhmien tueksi.
More specific operational measures have been developed recently to reduce oil tankers’ emissions of volatile organic compounds.
Viime aikoina on kehitetty yksityiskohtaisempia käytännön toimenpiteitä öljytankkereiden VOC-päästöjen vähentämiseksi.
More specific priorities have also been addressed as regards our relations with the different component regions of Asia, with regional powers such as India, Japan and China and other key partners such as ASEAN, Australia and Korea, and in inter-regional fora such as ASEM.
Lisäksi tarkastellaan tarkemmin kohdennettuja toimintakohtia, jotka liittyvät suhteisiimme Aasian eri osiin, kuten alueellisiin mahtimaihin Intiaan, Japaniin ja Kiinaan sekä muihin tärkeisiin kumppaneihin, kuten ASEANiin, Australiaan ja Koreaan, sekä toimintaan alueiden välisissä foorumeissa, kuten ASEMissa.
More specific priorities.
täsmällisemmät painopistealat
More specific provisions are required in order to enable decisions to be taken on the action programme, especially as we are dealing here with a programme covering a relatively short period.
Toimintaohjelmasta päättäminen vaatii konkreettisempia tietoja, varsinkin kun kyseessä on kestoltaan suhteellisen lyhyt ohjelma.
More specific provisions should, in the ESC's view, be set out in this context.
TSK katsoo, että ehdotusta tulisi tältä osin täsmentää.
More specific recommendations are then made for each of the categories covered.
Sitten annetaan erityissuosituksia kunkin suosituksen kohteena olevan ryhmän osalta.
More specific rules (ex. format and content of key investor information) will be adopted through implementing measures.
Tarkemmat säännöt (muun muassa avaintietojen sisällöstä ja muodosta) annetaan täytäntöönpanotoimenpiteillä.
More specific strategies and aims of the  programme are:
Ohjelman tarkemmat strategiat ja tavoitteet ovat seuraavat:
More specific studies were also funded, for example on the integration of third-country national children in the educational system.
Rahoitusta myönnettiin myös yksityiskohtaisemmille tutkimuksille, joissa tarkasteltiin esimerkiksi kolmansista maista kotoisin olevien lasten integroitumista koulutusjärjestelmään.
More specific tailor-made recitals concerning certain fundamental rights will be inserted where necessary to explain the scope of a provision or the solutions incorporated in the proposal to ensure that the limitation on a fundamental right is justified under Article 52 of the Charter.
Ehdotuksen on tarvittaessa sisällettävä erityisiä johdanto-osan kappaleita myös säännöksen ulottuvuuden selittämiseksi tai sellaisten ratkaisujen selittämiseksi, joilla varmistetaan, että perusoikeuteen kohdistuva rajoitus on perusoikeuskirjan 52 artiklan nojalla perusteltu.
More specific to energy, many contributors note the importance of European Energy Charter developments, including provisions on investments, trade, transit, the environment and energy efficiency.
Energia-alaan lähemmin liittyen monet tuovat esiin Euroopan energiaperuskirjan ja siihen sisältyvien investointeja, kauppaa, kauttakulkua, ympäristöä ja energiatehokkuutta koskevien määräysten tärkeyden.
More specific “environment friendly aquaculture” labels may be also envisaged.
Myös ympäristöä säästävälle vesiviljelylle voidaan laatia erityinen merkki.
More specifically - and in line with the Community's general waste policy - they aim at the prevention, re-use, recycling and other forms of recovery of such waste as well as at their safe treatment and disposal.
Ehdotuksilla pyritään erityisesti yhteisön yleisen jätepolitiikan mukaisesti sähkö- ja elektroniikkalaiteromun syntymisen ehkäisemiseen, uudelleenkäyttöön, kierrätykseen ja muuhun hyödyntämiseen sekä esikäsittelyyn ja turvalliseen käsittelyyn.
More specifically - and in line with the Community's general waste policy - they aim at the prevention, re-use, recycling and other forms of recovery of such waste as well as at their safe treatment and disposal.
Tarkemmin ehdotuksilla pyritään yhteisön yleisen jätepolitiikan mukaisesti sähkö- ja elektroniikkalaiteromun syntymisen ehkäisemiseen, uusiokäyttöön, kierrätykseen ja muuhun talteenottoon sekä sen turvalliseen käsittelyyn ja poistoon.
More specifically as regards natural gas, this consultation framework could turn into a negotiation framework in order to meet among other things the need for long-term supply contracts.
Maakaasun alalla tämä kuuleminen saattaa kehittyä neuvotteluiksi, erityisesti pitkäaikaisten toimitussopimusten tekemistä varten.
More specifically Directive 2006/123/EC on Services in the Internal Market1 aims at facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, making it easier for EU service providers to operate in any other EU Member State.
Erityisesti palveluista sisämarkkinoilla annetulla direktiivillä 2006/123/EY1 pyritään helpottamaan palveluntarjoajien sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta, jotta EU:n palveluntarjoajien olisi helpompi toimia missä tahansa EU:n jäsenvaltiossa.
More specifically for SMEs, Europe has been providing a balanced mix of flexible financial instruments under the current programme period (2007-2013), essential in addressing the diverse financing needs of SMEs.
EU on nykyisellä ohjelmakaudella (2007–2013) tarjonnut erityisesti pk-yrityksille tasapainoisen valikoiman joustavia rahoitusvälineitä, joita pk-yritykset tarvitsevat erilaisten rahoitustarpeidensa täyttämiseksi.
More specifically in pre-commercial procurement:
Esikaupallisten hankintojen erityispiirteitä ovat seuraavat:
More specifically in the area of State aid, all twelve Candidate countries have in recent years established State aid monitoring authorities.
Erityisesti valtiontuen alalla kaikki 12 ehdokasmaata ovat viime vuosina perustaneet valtiontuen valvontaviranomaisia.
More specifically in the automobile sector, over 90 Directives are in place, which regulate the construction and functioning of motor vehicles.
Moottoriajoneuvoalalla on annettu yli 90 direktiiviä, joilla säännellään moottoriajoneuvojen valmistusta ja toimintaa.
More specifically in the Food Quality and Safety thematic priority a specific actions on ‘Environmental health risks’ is included.
Tarkemmin sanottuna elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta koskevaan ensisijaiseen aihealueeseen sisältyy ympäristöstä johtuvia terveysriskejä koskevia erityistoimia.
More specifically in the social field, the Guidelines, recommend MNE commitments in line with the fundamental ILO conventions, stating that enterprises should:
Sosiaalialan osalta suuntaviivoissa suositellaan, että monikansalliset yritykset tekisivät ILO:n yleissopimusten mukaisia sitoumuksia ja todetaan, että yritysten tulisi:
More specifically it aims to:
Yhteisen toiminnan tavoitteena on erityisesti:
More specifically it introduces a centralised and harmonised procedure for a Community-wide recognition of third countries complying with the STCW Convention8.
Tarkemmin sanoen siinä otetaan käyttöön keskitetty ja yhdenmukaistettu yhteisön laajuinen tunnustamismenettely STCW-yleissopimuksen8 vaatimukset täyttäviä kolmansien maita varten.
More specifically it is assumed that the CPI acceptably reflects the price index of the US nuclear industry which should not be significantly different from the European price index for the same industry.
Täsmällisemmin sanoen oletetaan, että CPI hyväksyttävästi heijastaa Yhdysvaltain ydinteollisuuden hintaindeksiä, joka ei eroaisi merkittävästi saman teollisuudenalan Euroopan hintaindeksistä)
More specifically it supports the single market by contributing to preventing the emergence of e-barriers, while at the same time supporting the principles and needs underlying the Lisbon Strategy.
Ohjelma tukee sisämarkkinoita auttamalla osaltaan ehkäisemään ”sähköisten esteiden” muodostumista ja tukemalla samalla Lissabonin strategian perustana olevia periaatteita ja tarpeita.
More specifically it was concluded that:
Arvioinnissa todettiin seuraavaa:
More specifically it was concluded that:
Lisäksi arvioinnissa todettiin seuraavaa:
More specifically it was concluded that:
Yksilöidympiä arviointipäätelmiä:
More specifically it was concluded that:
Yksityiskohtaisemmalla tasolla todettiin seuraavaa:
More specifically it will focus on what types of activities should be considered eligible for support, and on appropriate levels of State aid.
Tutkimuksessa keskitytään pohtimaan, millainen toiminta olisi katsottava tukikelpoiseksi ja kuinka suuret valtiontukimäärät olisivat asianmukaisia.
More specifically on producer responsibility, comments and experiences on advantages and drawbacks of such schemes are invited along with ideas how existing systems can be improved and whether and to what waste streams the producer responsibility concept should be extended to.
Tuottajan vastuun osalta tällaisten järjestelmien etuja ja haittoja koskevat kommentit ja kokemukset ovat erityisen tervetulleita, samoin kuin ideat nykyisten järjestelmien parantamisesta sekä siitä, tulisiko tuottajan vastuuta laajentaa ja mitä jätelajeja sen tulisi koskea.
More specifically on the issue of low skilled people, there was general agreement that the acquisition of solid basic skills is an essential foundation for further learning, for access to work and for playing a full role in the society, and Member States should ensure that all adults attain minimum requirements.
Käsiteltäessä erityisesti matalan taitotason ihmisiin liittyvää kysymystä oltiin yleisesti yhtä mieltä siitä, että vankkojen perustaitojen hankkiminen on olennainen perusta myöhemmälle oppimiselle, työhön pääsylle ja täysimittaiselle toimimiselle yhteiskunnassa, ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki aikuiset saavuttavat vähimmäisvaatimukset.
More specifically on the subject of benchmarking, the ESC would draw the Commission's attention to the need to ensure that the system as a whole is credible.
Vertailevan arvioinnin osalta komitea haluaa puolestaan muistuttaa komissiota siitä, että järjestelmän on oltava ehdottoman luotettava.
More specifically targeting CCIs, interesting new financial models have emerged at national or regional level.
Erityisemmin juuri kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden yrityksille tarkoitettuja kiinnostavia uusia rahoitustapoja on otettu käyttöön kansallisella ja alueellisella tasolla.
More specifically the Commission in its initial proposal presented a Regulation that:
Alun perin komissio ehdotti asetusta, jolla
More specifically the Committee has taken due note of the reasons for the proposed repeal of the legislation and endorses these proposals.
Komitea panee erityisesti merkille komission asiakirjassa esille tulevat kumoamisehdotusten perusteet ja hyväksyy nämä ehdotukset.
More specifically the EU can:
Erityisesti EU voi
More specifically the evaluation of the programme assessed:
Ohjelmaa arvioitiin erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
More specifically the objectives of the proposal are:
Ehdotuksella on erityisesti seuraavat tavoitteet:
More specifically the proposed decision would establish a platform for:
Ehdotetulla päätöksellä perustettaisiin tarkemmin sanottuna foorumi, jolla
More specifically the three options considered in the report are:
Vaikutusarvioinnissa tarkastellaan seuraavia kolmea vaihtoehtoa:
More specifically with regard to measures in support of EU research, the first steps have been or will shortly be taken to adapt the activities in progress to the guidelines for the European Research Area within the limits of what is possible in the context of the existing programmes.
EU:n tutkimustoimintaa tukevat ensimmäiset aloitteet on jo toteutettu tai toteutetaan lähiaikoina; niillä pyritään mukauttamaan parhaillaan käynnissä olevia toimia eurooppalaisen tutkimusalueen suuntaviivoihin käynnissä olevien ohjelmien sallimissa rajoissa.
More specifically with regard to the abovementioned Task Force, by June 2003:
Erityisesti Task Force ‑työryhmään viitaten vuoden 2003 kesäkuuhun mennessä:
More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements with particular emphasis on energy.
Etenkin Baltian maiden ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta ETSK kehottaa kuromaan umpeen energiamarkkinoiden ja energiahuollon periaatteiden tulkintaeroja Venäjän ja EU:n välillä ja kirjaamaan tämä kansainvälisiin sopimuksiin.
More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements with particular emphasis on energy.
Etenkin Baltian maiden ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta ETSK kehottaa kuromaan umpeen energiamarkkinoiden ja energiahuollon periaatteiden tulkintaeroja Venäjän ja EU:n välillä ja kirjaamaan tämän alan kansainvälisiin sopimuksiin.
More specifically,
Tarkemmin voidaan todeta seuraavaa:
More specifically, 8 A grades are called to manage the proposed 120 projects, with a workload of around 15 projects each.
Ehdotettujen 120 hankkeen hallinnointiin tarvitaan 8 A-virkaa, joiden vastuualueeseen kuuluu 15 hanketta virkaa kohden.
More specifically, a Coordination Committee for Energy Research and Innovation is established, populated by Member State representatives with authority on budget and chaired by the European Commission.
Tähän vaihtoehtoon sisältyy energiatutkimuksen ja ‑innovoinnin koordinointikomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden budjettiviranomaisten edustajista ja jonka puheenjohtaja on Euroopan komissio.
More specifically, a Galileo would provide added-value in the form of a controlled-access service, for which a high level of service would be guaranteed, making it more attractive to safety-critical and commercially-sensitive users.
Tarkemmin sanottuna Galileossa lisäarvona olisi kohderyhmältään rajoitettu palvelu, jonka tarjonnassa taattaisiin korkea palvelun taso ja joka tekisi siitä houkuttelevamman niiden käyttäjien kannalta, joille turvallisuus on olennaista ja jotka kiinnittävät huomiota kaupallisiin näkökohtiin.
More specifically, a number of sentences from the proposed point 3.2.12.3 were deleted, together with the whole of 3.2.12.4, and the proposed 3.2.12.3 was divided into new points 3.2.12.3 and 3.2.12.4.
Kohdasta 3.2.12.3 poistettiin joitakin virkkeitä, kohta 3.2.12.4 poistettiin kokonaan ja kohta 3.2.12.3 jaettiin kohdiksi 3.2.12.3 ja 3.2.12.4.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
Lausunnon liitteessä IV esitetään näkökohtia, jotka voisivat tarjota perustan järkevälle maataloussektorin työllisyyspolitiikalle.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
Liitteessä IV esitetään näkökohtia, jotka voisivat tarjota perustan järkevälle maataloussektorin työllisyyspolitiikalle.
More specifically, a reduction in working time should not lead to an increase in real unit labour costs.
Työajan lyhentäminen ei myöskään saa johtaa reaalisten yksikkötyökustannusten nousuun.
More specifically, a unitary SPC title would improve transparency and certainty on the protection of medicines.
Tarkemmin ottaen yhtenäinen lisäsuojatodistus parantaisi lääkkeiden suojaan liittyvää avoimuutta ja varmuutta.
More specifically, a value threshold could be set, below which proceedings would be in the European Public Prosecutor’s discretion.
Voitaisiin määritellä myös rahallinen alaraja, jonka alittuessa Euroopan syyttäjä voisi vapaasti päättää syytetoimien aloittamisesta tai aloittamatta jättämisestä.
More specifically, account must be taken of the particular nature of three different sectors: small and medium-sized enterprises, non-profit enterprises, and the public sector.
On etenkin otettava huomioon kolmen eri sektorin eli pienten ja keskisuurten yritysten, voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen ja julkisen sektorin erityispiirteet.
More specifically, action at EU level will most effectively deliver the post-2020 carbon market reform, incentivising industry to invest in low-carbon technologies while preserving their international competitiveness and the EU's internal market.
EU:n tason toimilla saadaan tehokkaimmin aikaan hiilimarkkinoiden uudistus vuoden 2020 jälkeen ja annetaan teollisuudelle kannustimia investoida vähähiiliseen teknologiaan samalla kuin säilytetään niiden kansainvälinen kilpailukyky ja EU:n sisämarkkinat.