natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures vary from one Member State to another, but they are generally voluntary as regards both the decision to go to them and the acceptance of the outcome.
Menettelyt vaihtelevat jäsenvaltioittain, mutta niiden käyttö perustuu yleensä vapaaehtoisuuteen (sekä ADR-menettelyn soveltaminen että sen lopputuloksen hyväksyminen).
Procedures were felt to be too bureaucratic, legal remedies were absent, the monitoring authorities lacked competence and independence, customs protectionism was a recurring issue, certain regulatory, standardisation and certification bodies lacked efficiency, there were difficulties relating to mutual recognition, and fraud and corruption were a problem.
Hallinnon ongelmia ovat liian byrokraattiset menettelyt ja muutoksenhakumahdollisuuden puuttuminen, valvonta­viranomaisten toimivalta- ja riippumattomuusongelmat, jatkuva tulliprotektionismi, tiettyjen sääntely-, vakiointi- ja sertifiointi-instanssien tehottomuus, keskinäiset tunnustamisvaikeudet sekä vilpin ja jopa lahjonnan esiintyminen.
Procedures were put in place to evaluate Near Real Time Material Accountancy17 (NRTMA) data from the THORP reprocessing plant.
Lisäksi otettiin käyttöön menettelyt THORPin jälleenkäsittelylaitokselta saatujen lähes reaaliajassa tapahtuvan materiaalikirjanpidon17 (NRTMA) tietojen arvioimiseksi.
Procedures when exporting waste listed in Annex III
Liitteessä III mainittujen jätteiden vientiä koskevat menettelyt
procedures when fuelling with passengers on board,
menetelmät, joita on noudatettava polttoainetankkauksessa matkustajien ollessa lentokoneessa,
Procedures will also have to be established for transmission of documents and information by national authorities.
On laadittava menettelyt, joiden mukaisesti kansalliset viranomaiset siirtävät asiakirjat ja tiedot.
Procedures will be streamlined so that the Variations Regulations are made simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
Menettelyjä tehostetaan tekemällä muutosasetuksista yksinkertaisempia, selkeämpiä ja joustavampia, vaarantamatta kuitenkaan ihmisten ja eläinten terveyttä.
Procedures with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or Article 172 shall be advertised by appropriate means.
Menettelyistä, joissa hankinnan arvo on pienempi kuin 169 artiklan 1 kohdassa tai 172 artiklassa tarkoitettu kynnysarvo, tiedotetaan asianmukaisella tavalla.
Procedures with an estimated contract value below the thresholds laid down in Article 169(1) shall be advertised by appropriate means.
Menettelyistä, joissa sopimuksen arvioitu arvo on pienempi kuin 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asianomainen kynnysarvo, on tiedotettava asianmukaisin keinoin.
Procedures, delegation and implementing measures
Menettelyt, säädösvallan siirto ja täytäntöönpanotoimenpiteet
Procedures, evaluation and monitoring
MENETTELYT, ARVIOINTI JA SEURANTA
procedures, finance, law, auditing, evaluation, etc.
varainhoito, oikeusasiat, tilintarkastus, arviointi
procedures, form and presentation of applications, including for applications concerning more than one national territory;
hakemuksiin liittyvät menettelyt sekä hakemusten muoto ja esittäminen, myös useampaa kuin yhtä kansallista aluetta koskevien hakemusten osalta;
procedures, form and presentation of the oppositions;
vastaväitteisiin liittyvät menettelyt sekä vastaväitteiden muoto ja esittäminen;
Procedures, if any, for cleaning application equipment
Mahdolliset annostelulaitteiden puhdistusmenetelmät
Procedures, including court proceedings, must also be adequate and effective in order to ensure compliance with the purpose of the directive.
Myös menettelyjen, oikeudelliset menettelyt mukaan luettuina, on oltava tarkoituksenmukaisia ja tehokkaita, jotta direktiivin tavoitteet saavutetaan.
Procedures, including court proceedings, must also be adequate and effective in order to ensure compliance with the purpose of the directive.
Myös menettelyjen, oikeudelliset mukaan luettuina, on oltava tarkoituksenmukaisia ja tehokkaita, jotta direktiivin tavoitteet saavutetaan.
procedures, instructions and guidance on the use of the ship security alert system, including the testing, activation, deactivation and resetting and to limit false alerts.
aluksen turvahälytysjärjestelmän käyttöön liittyvät menettelytavat, ohjeet ja muu ohjeistus, mukaan luettuina testaus, päälle kytkeminen, päältä pois kytkeminen ja palautus alkutilaan sekä virhehälytysten estäminen.
procedures, practices and methods to ensure that feed is produced, prepared, packed, stored and transported under appropriate hygienic conditions, including effective cleaning and pest-control;
menettelyt, käytännöt ja menetelmät, joilla varmistetaan, että rehu tuotetaan, valmistetaan, pakataan, varastoidaan ja kuljetetaan asianmukaisissa hygieniaolosuhteissa; tähän kuuluu myös tehokas puhdistus ja tuhoeläinten torjunta
procedures, practices and methods to ensure that food is produced, handled, packed, stored and transported under appropriate hygienic conditions, including effective cleaning and pest-control;
menettelyt, käytännöt ja menetelmät, joilla varmistetaan, että elintarvikkeita tuotetaan, käsitellään, pakataan, varastoidaan ja kuljetetaan asianmukaisissa hygieniaolosuhteissa; tähän kuuluu myös tehokas puhdistus ja tuhoeläinten torjunta;
Procedures:
Menettelyt:
Procedures: do you believe the negotiated procedure with prior publication to be suitable for the specific needs of defence procurement?
Menettelyt: Olisiko mielestänne neuvottelumenettely, jota edeltää hankintailmoitus, puolustusalan markkinoiden erityispiirteisiin soveltuva menettely?
Procedures: Reduction of the corresponding procedures from three to two.
Menettelyt: Sovellettavien menettelyjen määrää on vastaavasti vähennetty kolmesta kahteen.
proceed from the aircraft door to their seats;
siirtyä ilma-aluksen ovelta istumapaikalle
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
siirtyä ilma-aluksesta matkatavara-aulaan ja noutaa matkatavaransa sekä läpäistä maahantulo- ja tullimuodollisuudet
proceed from the baggage hall or the disembarkation point to a designated point of exit
siirtyä matkatavara-aulasta tai aluksesta poistumiseen tarkoitetusta paikasta määrättyyn poistumispisteeseen
proceed from the baggage hall to a designated point;
siirtyä matkatavara-aulasta määrättyyn pisteeseen
proceed from the check-in counter (if any) to the ship, with completion of emigration, customs and security procedures,
siirtyä mahdolliselta lähtöselvitystiskiltä alukseen ja läpäistä maastapoistumis- ja tullimuodollisuudet ja turvatarkastukset
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
siirtyä lähtöselvitystiskiltä ilma-alukseen ja läpäistä maastapoistumis- ja tullimuodollisuudet ja turvatarkastukset
proceed from the ship door to their seats/area,
siirtyä aluksen ovelta istumapaikalle tai -alueelle
proceed from their seats to the aircraft door;
siirtyä istumapaikaltaan ilma-aluksen ovelle
proceed from their seats to the ship door,
siirtyä istumapaikaltaan aluksen ovelle
Proceed to the destination, provided that two separate runways are available at the destination and the expected weather conditions at the destination comply with those specified for planning in OPS 1.297 (b)(1).
jatkettava määrälentopaikalle, jos määrälentopaikalla on käytettävissä kaksi erillistä kiitotietä ja siellä odotettavissa olevat sääolosuhteet täyttävät OPS 1.297(b) (1):ssä annetut lennon suunnittelua koskevat vaatimukset.
Proceed to the destination, provided that two separate runways are available at the destination and the expected weather conditions at the destination comply with those specified for planning in OPS 1.297 (b)(1).
jatkettava määrälentopaikalle, jos määrälentopaikalla on käytettävissä kaksi erillistä kiitotietä ja siellä odotettavissa olevat sääolosuhteet täyttävät OPS 1.297(b)(1):ssä annetut lennon suunnittelua koskevat vaatimukset.
proceed to the seats;
siirtyä istumapaikalleen;
Proceed with the internalisation of external costs for all modes of transport applying common principles while taking into account the specificity of each mode.
Edetään ulkoisten kustannusten sisällyttämisessä hintoihin kaikissa liikennemuodoissa soveltamalla yhteisiä periaatteita mutta ottaen huomioon kunkin liikennemuodon erityispiirteet.
proceed with the liberalisation of the electricity market, strengthen the independence of the regulator and ensure effective competition in telecommunications (GL 9).
jatkaa sähkömarkkinoiden vapauttamista, vahvistaa sääntelyviranomaisen riippumattomuutta ja varmistaa tehokkaan kilpailun teleliikennealalla (yleinen suuntaviiva 9).
proceed with the liberalisation of the network industries, increase effectiveness of competition and the independence of the network regulators (GL 9).
jatkaa verkkotoimialojen vapauttamista, tehostaa kilpailua ja lisää verkkotoimialojen sääntelyviranomaisten riippumattomuutta (yleinen suuntaviiva 9).
Proceeding by elimination, it was judged that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-developmental actions creates the risk of tension between different objectives, and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
Kun vaihtoehtoja suljettiin pois, katsottiin, että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen soveltamisalan laajentaminen siten, että sitä voitaisiin soveltaa myös muuhun kuin kehitysyhteistyöhön, saattaisi luoda jännitteitä erilaisten tavoitteiden välille ja johtaa päätöksenteon ja toteutuksen merkittävään hidastumiseen.
Proceeding for a Balkan Free trade area.
On pyrittävä perustamaan Balkanin vapaakauppa-alue.
Proceeding from their different starting points, Member States were asked to set correspondingly ambitious national targets.
Jäsenvaltioita kehotetaan asettamaan omista lähtökohdistaan vastaavan kunnianhimoisia kansallisia tavoitteita.
Proceeding with a decentralisation and deconcentration of tasks,
hajauttamalla tehtäviä,
Proceeding with GMES space component development based on national and ESA developed assets.
Jatketaan GMES:n avaruussegmentin kehittämistä kansallisesti ja ESAn puitteissa kehitettyjen voimavarojen pohjalta.
Proceeding with the full-fledged development of the GNSS infrastructure
Jatketaan GNSS-infrastruktuurin kehittämistä täysimittaiseksi.
Proceeding with work on corporate tax transparency, such as country-by-country reporting options
Yhtiöverotuksen avoimuuteen liittyviä kysymyksiä, kuten maakohtaisen raportoinnin vaihtoehtoja, koskevan työn jatkaminen
Proceedings against a controller or a processor shall be brought before the courts of the Member State where the controller or processor has an establishment.
Kanne rekisterinpitäjää tai henkilötietojen käsittelijää vastaan on nostettava sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa rekisterinpitäjällä tai henkilötietojen käsittelijällä on toimipaikka.
Proceedings against a supervisory authority shall be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Kanne valvontaviranomaista vastaan on nostettava sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, johon valvontaviranomainen on sijoittautunut.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Kanne valvontaviranomaista vastaan olisi nostettava sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, johon valvontaviranomainen on sijoittautunut.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State, where the supervisory authority is established.
Kanne valvontaviranomaista vastaan olisi nostettava sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, mihin valvontaviranomainen on sijoittautunut.
Proceedings against four Member States for non-compliance with these legal requirements were closed, as they brought their national laws into conformity.
Komissio lopetti neljää jäsenvaltiota vastaan lainsäädännöllisten vaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi aloitetun menettelyn, sillä ne ovat saattaneet kansallisen lainsäädäntönsä vaatimusten mukaiseksi.
Proceedings before the Court of Justice
Oikeuskäsittely Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa
Proceedings before the Court of Justice (Article 11)
Oikeuskäsittely Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa (11 artikla)
Proceedings continued with Mr Burani as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Työskentelyä jatkettiin siten, että Umberto Burani toimii yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Proceedings during the first phase of the Arbitration Convention
Välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaisen ensimmäisen vaiheen eteneminen
Proceedings during the interim period when not all contracting states have ratified the Accession Convention of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (Accession Convention) and the Protocol amending the original Convention (Prolongation Protocol)
Menettelyt, joita noudatetaan siirtymäaikana, jona kaikki sopimusvaltiot eivät ole vielä ratifioineet sopimusta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen (yleissopimukseen liittymistä koskeva sopimus) eikä alkuperäistä yleissopimusta muuttavaa pöytäkirjaa (voimassaolon jatkamista koskeva pöytäkirja)
Proceedings during the second phase of the Arbitration Convention
Välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaisen toisen vaiheen eteneminen
Proceedings during the second phase of the Arbitration Convention: establishment and functioning of the advisory commission
Välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaisen toisen vaiheen eteneminen: neuvoa-antavan toimikunnan perustaminen ja toiminta
Proceedings for return (Article 5)
Palauttamiskanne (5 artikla)
Proceedings for the establishment of grounds for non-recognition or full or partial non-enforcement of a judgment will result in suspension of enforcement only if a judgment to that effect already exists which has become res judicata.
Täytäntöönpanoa ei voida lykätä varsinkaan kanteella, jolla pyritään osoittamaan peruste jättää tunnustamatta tai täytäntöönpanematta kokonaan tai osittain voimassaoleva, täytäntöönpanokelpoinen tuomio, ellei siitä ole jo tullut lainvoimainen tuomio (res judicata).
Proceedings for the establishment of grounds for non-recognition or full or partial non-enforcement of a judgment will result in suspension of enforcement only if a judgment to that effect already exists which has become res judicata.
Täytäntöönpanoa ei voida lykätä varsinkaan kanteella, jolla pyritään osoittamaan peruste jättää tunnustamatta tai täytäntöönpanematta kokonaan tai osittain voimassaoleva, täytäntöönpano­kelpoinen tuomio, ellei siitä ole jo tullut lainvoimainen tuomio (res judicata).
Proceedings for the execution of the EAW will not be delayed since this article is without prejudice to the deadlines set out in the Framework decision.
Eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanomenettely ei viivästy, koska tämä artikla ei vaikuta puitepäätöksessä säädettyihin määräaikoihin.
proceedings have been initiated in accordance with Article 10;
tutkimus on aloitettu 10 artiklan mukaisesti,
proceedings have been initiated in accordance with Article 10;
tutkimus on aloitettu 10 artiklan mukaisesti;
proceedings have been initiated in accordance with Article 5;
tutkimus on pantu vireille 5 artiklan mukaisesti;
Proceedings in cases internal to Community bodies still depends on the goodwill of the national enforcement authorities in the headquarters State.
Yhteisön sisäisiä asioita koskevan syytteen nostaminen riippuu edelleenkin sen jäsenvaltion viranomaisten yhteistyöhalusta, jossa asianomainen yhteisön elin sijaitsee.
Proceedings in motion at the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuin käsittelee kannetta.
Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 85 (a) and (d) may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened.
Edellä olevan 85 artiklan a ja b kohdassa mainitut kanteisiin ja valituksiin liittyvät oikeudenkäynnit voidaan panna vireille myös siinä jäsenvaltiossa, jossa oikeuden loukkaaminen on tapahtunut tai ollut vaarassa tapahtua.
Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 96, with the exception of actions for a declaration of non-infringement of a Community trade mark, may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened, or in which an act within the meaning of Article 9(3), second sentence, has been committed.
Edellä 96 artiklassa tarkoitetuista kanteista ja vaatimuksista johtuvat menettelyt, lukuun ottamatta vahvistuskanteita, jotka koskevat sitä, että yhteisön tavaramerkin loukkausta ei ole tapahtunut, voidaan myös käydä sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jonka alueella loukkaus­toimi on tapahtunut tai jonka alueella 9 artiklan 3 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettu toimi on tapahtunut.
PROCEEDINGS IN THE OFFICE IN RELATION TO REVOCATION OR INVALIDITY
MENETTÄMISTÄ JA MITÄTTÖMYYTTÄ KOSKEVA MENETTELY VIRASTOSSA
Proceedings may be brought against a consumer by the other party to the contract only in the courts of the Member State in which the consumer is domiciled.
Toinen sopimuspuoli voi nostaa kanteen kuluttajaa vastaan ainoastaan sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä kuluttajan kotipaikka on.
Proceedings may be brought only where the document initiating them is accompanied by:
Kanne voidaan nostaa ainoastaan, jos palauttamiskanteen vireillepanevaan asiakirjaan on liitetty:
PROCEEDINGS OF THE ASSEMBLY PLENARY SESSIONS Proceedings of the plenary sessions (Rules 44 to 55)
TÄYSISTUNTOTYÖSKENTELY Täysistuntotyöskentely (44–55 art.)
Proceedings on particular questions may be declared confidential by the Committee, acting on a request from the institution concerned or a proposal from the bureau.
Komitea voi lausuntoa pyytäneen yhteisön toimielimen pyynnöstä tai työvaliokunnan ehdo­tuk­sesta julistaa jonkin käsittelyn luottamukselliseksi.
Proceedings Regulation
Menettelyasetus
Proceedings relating to a right based on prior use of the invention
Kanne keksinnön aiempaan käyttöön perustuvasta oikeudesta
Proceedings relating to the right based on prior use of the patent referred to in Article 12(1) may be brought by the prior user or the person to whom he has assigned his right in accordance with paragraph 2 of that Article, with a view to establishing his right to use the invention in question.
Kanteen, joka koskee 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua keksinnön aiempaan käyttöön perustuvaa oikeutta, voi panna vireille aiempi käyttäjä tai henkilö, jolle kyseinen käyttäjä on luovuttanut oikeutensa mainitun artiklan 2 kohdan mukaisesti, vahvistaakseen oikeuden asianomaisen keksinnön käyttöön.
Proceedings relating to the right to a patent between an employer and an employee
Kanteet, jotka koskevat oikeutta patenttiin työnantajan ja työntekijän välillä
Proceedings relating to the use of the invention during the period referred to in Article 11(1) may be brought by the applicant or proprietor of the patent.
Kanteen keksinnön käyttämisestä 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson kuluessa voi panna vireille patentinhakija tai -haltija.
Proceedings relating to use of the invention prior to the grant of the patent
Kanne keksinnön käyttämisestä ennen patentin myöntämistä
Proceedings relating to use, to the right based on prior use, to infringement and to damages referred to in this section shall be barred after five years have elapsed from the date on which the facts justifying proceedings emerged, or, if the requesting party was unaware of those facts at the time they emerged, from the date on which he became aware of them or should have become aware of them.
Tässä jaksossa tarkoitettujen kanteiden, joka koskevat käyttöä, aiempaan käyttöön perustuvaa oikeutta, loukkausta ja vahingonkorvausta, vanhentumisaika on viisi vuotta siitä ajankohdasta, jona kanteeseen johtaneet tosiseikat ovat tulleet ilmi, tai jos kantaja ei ole ollut tietoinen tosiseikoista niiden ilmitulon ajankohtana, siitä ajankohdasta, jolloin kantaja on saanut tietää tai hänen olisi pitänyt tietää niistä.
Proceedings shall be stayed either by the court of its own motion, after hearing the parties, where an action or application referred to in Article 30 has been brought before the Community intellectual property court, or at the request of one of the parties, and after hearing the other parties, where proceedings have not yet been brought before the Community court.
Asian käsittelyä lykätään joko osapuolten kuulemisen jälkeen tuomioistuimen omasta aloitteesta, jos 30 artiklassa tarkoitettu kanne tai vaatimus on pantu vireille yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimessa, tai toisen osapuolen pyynnöstä ja muiden osapuolten kuulemisen jälkeen, jos asiaa ei ole vielä pantu vireille yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimessa.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1%, unless such countries collectively account for 3% or more of Community consumption.
Menettelyä ei aloiteta sellaisia maita vastaan, joiden tuonnilla on alle prosentin markkinaosuus, jolleivät nämä maat yhdessä edusta vähintään kolmea prosenttia yhteisön kulutuksesta.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1 %, unless such countries collectively account for 3 % or more of Community consumption.
Toimenpiteitä ei saa saattaa vireille sellaista maata vastaan, jonka tuonti edustaa pienempää kuin yhden prosentin markkinaosuutta, elleivät tällaiset maat yhteensä edusta kolmea prosenttia tai enempää yhteisön kulutuksesta.
Proceedings should be fair and should not be excessively long or expensive.
Menettelyjen olisi oltava oikeudenmukaisia eivätkä ne saisi olla kohtuuttoman pitkiä tai kalliita.
Proceedings were only closed against notification of relevant implementing measures.
Menettely lopetettiin vasta sitten, kun asianmukaisista täytäntöönpanotoimista oli ilmoitettu.
Proceedings were pursued against France, but were later dropped following the steps it took to comply with the Court's rulings.
Menettelyä Ranskaa vastaan jatkettiin, mutta se lopetettiin myöhemmin maan ryhdyttyä toimiin tuomioistuimen antaman tuomion noudattamiseksi.
Proceedings would be shortened by introducing a time limit also for the requested Central Authority, and by limiting the number of appeals possible against a decision on return or non-return to one.
Menettely nopeutuisi, kun myös pyynnön vastaanottaneelle keskusviranomaiselle asetettaisiin määräaika ja kun mahdollisuudet palauttamista tai palauttamatta jättämistä koskevaan päätökseen kohdistuvaan muutoksenhakuun rajattaisiin yhteen kertaan.
Proceeds and income received by the EIB from operations under the Investment Facility under the 9th, 10th and 11th EDF shall be used for further operations under that Facility, in accordance with Article 3 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and after deduction of exceptional expenses and liabilities arising in connection with the Investment Facility.
Tulot ja tuotot, jotka investointipankki saa yhdeksännen, kymmenennen ja yhdennentoista EKR:n investointikehyksen puitteissa suorittamistaan toimista, käytetään kyseisen kehyksen muihin toimiin AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä II olevan 3 artiklan määräysten mukaisesti sen jälkeen, kun niistä on vähennetty investointikehykseen liittyvät poikkeukselliset menot ja velat.
proceeds from a disposal of shares;
osakkeiden luovutuksesta saatavat tulot;
Proceeds from realised investments may be reinvested during the first four years of the operations of the scheme.
Toteutetuista investoinneista saadut tuotot voidaan investoida uudelleen ohjelman neljän ensimmäisen toimintavuoden aikana.
Proceeds from realised investments will be returned to the Community budget.
Realisoiduista sijoituksista saadut varat palautetaan yhteisön talousarvioon.