natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of the collective interest and the responsibilities of actors, and identifying issues and conflicts of interest will help to find solutions which are socially acceptable to citizens who are aware of the investments sought and the strategic importance of the sector.
Kollektiivisen edun ja toimijoiden vastuun huomioon ottaminen sekä etukysymysten ja eturistiriitojen erittely voisivat edistää sellaisten ratkaisujen löytämistä, jotka ovat tarvittavista investoinneista ja alan strategian merkityksestä tietoisille kansalaisille sosiaalisesti hyväksyttäviä.
Taking account of the comments received, the Commission will draw up legislative proposals for modification of the framework, to be presented to the European Parliament and the Council, duly accompanied by specific impact assessments.
Ottaen huomioon saadut kannanotot komissio laatii sääntelyjärjestelmän muuttamisesta lainsäädäntöehdotuksia, jotka esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhdessä asianomaisten vaikutustenarviointien kanssa.
Taking account of the Commission’s July 1999 guidelines and adjustment of national priorities.
Komission heinäkuussa 1999 vahvistamien suuntaviivojen noudattaminen ja kansallisten toimintalinjojen muokkaus
Taking account of the complexity and the many politically sensitive aspects of the issue, and due to the fact that the Commission has decided in September 2002 not to propose a minimum excise rate for wine, the present report is not accompanied by a proposal for a Directive.
Koska asia on monimutkainen ja siihen liittyy monia poliittisesti arkoja näkökohtia ja koska komissio päätti syyskuussa 2002 olla ehdottamatta valmisteveron vähimmäismäärää viinille, tähän kertomukseen ei ole liitetty direktiiviehdotusta.
Taking account of the complexity and the many politically sensitive aspects of the issue, which include wider objectives of the Treaty, as well as regional, rural and cultural factors, the present report is not accompanied by a proposal for a Directive.
Koska asia on monimutkainen ja siihen liittyy monia poliittisesti arkoja näkökohtia, joissa on huomioitava perustamissopimuksen yleiset tavoitteet sekä alueellisia ja maaseutuun ja kulttuurin liittyviä tekijöitä, tähän kertomukseen ei ole liitetty direktiiviehdotusta.
Taking account of the contributions of the Parties or their participants in determining the rights and interests of the Parties and participants.
sopimuspuolten tai niiden osanottajien panosten huomioon ottaminen määritettäessä sopimuspuolten ja osanottajien oikeuksia ja osuuksia,
taking account of the cost of the lack of social policy6.
sosiaalipolitiikan puuttumisesta aiheutuvien kustannusten huomioon ottaminen.6
Taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.''
Kun otetaan huomioon vahingot, joita kontrolloimaton valtionvelka voi aiheuttaa kaikille kansalaisille, ETSK odottaa EU:n ottavan globaalin johtoaseman valtioiden velanhoidon tulevassa hallinnassa.''
Taking account of the data situation, Table 12 relates total State aid (including the national contribution to the socio-structural measures under (ii) above) in respect of products listed in Annex II of the EC Treaty - plant and livestock production and primary processing activities - to gross value added of agricultural production at the level of the holding.
Saatavien tietojen perusteella taulukossa 12 suhteutetaan valtiontuen yhteismäärä (mukaan lukien (ii) kohdan mukaiset kansalliset sosiaaliset ja rakenteelliset tukitoimet) EY:n perustamissopimuksen liitteessä II olevan luettelon mukaisten tuotteiden osalta (kasvien ja karjan kasvatus ja perustuotannon toimet) pientilatasolla tapahtuvan maataloustuotannon bruttojalostusarvoon.
Taking account of the decisions of the Brussels European Council, the Commission proposes an obligatory degression and modulation – changed in relation to the July 2002 version – to apply from 2007 (start of the next financial perspective).
Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätökset huomioon ottaen komissio ehdottaa pakollista tuen vähentämistä ja mukauttamista vuodesta 2007 (eli seuraavien rahoitusnäkymien alusta) lähtien.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances2.
Kun otetaan huomioon euroalueen läheiset taloudelliset ja rahoitukselliset kytkökset sekä niiden vaikutus yhteiseen rahaan, Eurooppa 2020 -strategian tavoitteena on kehittää euroaluetta varten erityinen poliittinen kehys laajemmalle ulottuvan makrotalouden epätasapainon torjumiseksi2.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances3.
Kun otetaan huomioon euroalueen läheiset taloudelliset ja rahoitukselliset kytkökset sekä niiden vaikutus yhteiseen rahaan, Eurooppa 2020 -strategian tavoitteena on kehittää euroaluetta varten erityinen poliittinen kehys laajemmalle ulottuvan makrotalouden epätasapainon torjumiseksi3.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, specific enforcement mechanism could be envisaged for euro-area Member States in case of repetitive non-respect of the recommendations to address harmful macroeconomic imbalances that risk jeopardizing the proper functioning of economic and monetary union.
Kun otetaan huomioon euroalueen läheiset taloudelliset ja rahoitukselliset kytkökset sekä niiden vaikutus yhteiseen rahaan, euroalueen jäsenvaltioiden osalta voitaisiin ottaa käyttöön erityinen täytäntöönpanon valvontamekanismi siltä varalta, että talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan vaarantavan haitallisen makrotaloudellisen epätasapainon korjaamiseen tähtäävät suositukset jätettäisiin toistuvasti ottamatta huomioon.
Taking account of the difficulties which SMEs have in defining their real technology needs, the Committee stresses the need for complementary measures for participation in the RTD framework programme, and in particular rules giving access to the programme to intermediaries as "technological mediators", and the strengthening of the advisory and flanking role of information networks in the field.
Kun otetaan huomioon pk-yritysten vaikeudet määritellä todelliset teknologiatarpeensa, komitea korostaa täydentävien toimenpiteiden tärkeyttä, jotta yritykset pystyisivät osallistumaan TTK-puiteohjelmaan.
Taking account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers affected by, or at risk of, imbalances.
Komissio tarkastelee edellä 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut neuvoston ja euroryhmän keskustelut huomioon ottaen perusteellisesti kutakin jäsenvaltiota, joissa komission mukaan esiintyy epätasapainoa tai epätasapainon syntymisen uhka.
taking account of the diverse range of social aims and interests;
yhteiskunnallisten tavoitteiden ja intressien moninaisuuden huomioon ottaminen
taking account of the diversity of SMEs,
otettava huomioon pk-yritysten moninaisuus
Taking account of the employment rate in full-time equivalents, the gender gap has been only slightly reduced since 2003 and has even widened in nine Member States.
Kun otetaan huomioon kokopäiväistä työtä tekeviä koskevat työllisyysluvut, sukupuolten välinen ero on pienentynyt vain hieman vuodesta 2003 ja yhdeksässä jäsenvaltiossa se on jopa kasvanut.
Taking account of the ESDP guidelines and action framework for sustainable urban development
ESDP:n suuntaviivojen ja kestävän kaupunkikehityksen toimintakehyksen huomioonottaminen
Taking account of the European Union's new competences in the field of tourism, this communication defines an ambitious framework for making European tourism a competitive, modern, sustainable and responsible industry.
Euroopan unionilla on uutta toimivaltaa matkailun alalla, ja sen takia tässä tiedoksiannossa määritellään kunnianhimoinen tavoite tehdä Euroopan matkailualasta kilpailukykyinen, nykyaikainen, kestävä ja vastuullinen.
Taking account of the evaluation and the contribution it has made towards the achievement of Community objectives in the field of indirect taxation, the new programme, Fiscalis 2007, builds on the experience but also takes account of new developments in the area of tax policy as well as general developments in Europe.
Arvioinnin perusteella ja ottaen huomioon uuden Fiscalis 2007 -ohjelman antaman merkittävän panoksen yhteisön välillisen verotuksen alan tavoitteiden saavuttamisessa ohjelma perustuu saatuihin kokemuksiin, mutta siinä otetaan huomioon myös sekä veropolitiikan uudet kehityssuunnat että Euroopan yleinen kehitys.
Taking account of the evolution of terrorist threats and legal obligations to the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, including offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it covers more comprehensively conduct related to in particular foreign terrorist fighters and terrorist financing.
Ottaen huomioon terroriuhan muuttumisen sekä kansainvälisen oikeuden mukaiset unionin ja jäsenvaltioiden velvoitteet, terrorismirikosten, myös terroristiryhmään ja terroritekoihin liittyvien rikosten, määritelmää olisi edelleen lähennettävä kaikissa jäsenvaltioissa siten, että määritelmä kattaa laajemmin terrorismiin osallistuvien vierastaistelijoiden toiminnan ja terrorismin rahoituksen.
Taking account of the experience gained from 1994, at the time of the implementation of pilot projects on satellite monitoring involving up to 350 Community vessels, Council Regulation No 686/9725 amending Regulation No 2847/93 as well as Commission Regulation No 1489/9726 establishing the detailed implementing rules, envisage systematic satellite monitoring of Community vessels.
Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 686/97 25 sekä yksityiskohtaisista täytäntöönpanoa koskevista säännöistä annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1489/97 26 säädetään yhteisön alusten järjestelmällisestä satelliittiseurannasta ottaen huomioon 350:tä yhteisön alusta koskeneiden satelliittiseurannan pilottihankkeiden vuonna 1994 tapahtuneesta toteuttamisesta lähtien saadut kokemukset.
Taking account of the fact that the measures co-funded by the EGF are implemented by means of shared management with the Member States, the payment mechanism for the financial contribution will remain in line with those applied for this management mode of the Union budget.
Kun otetaan huomioon, että EGR:n osarahoittamat toimenpiteet toteutetaan niin, että hallinnointi hoidetaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, rahoitustuen maksamismenettely pidetään linjassa sen menettelyn kanssa, jota sovelletaan tähän unionin talousarvion hallinnointitapaan.
Taking account of the fall in the all-items annual HICP inflation rate in January 2007 to 2.8%, and the further fall in February 2007, this result also shows that the changeover effects, although noticeable, do not seem to be of such a magnitude as to drive consumer price inflation as measured by the all-items HICP.
Kun otetaan huomioon, että kaikki erät sisältävä vuotuinen YKHI-inflaatio laski 2,8 %:iin tammikuussa 2007 ja että laskusuuntaus jatkui helmikuussa 200, voidaan todeta, etteivät euroon siirtymisen vaikutukset, vaikkakin ne olivat havaittavia, olleet suuruudeltaan sellaisia, että ne olisivat aiheuttaneet kuluttajahintainflaatiota kaikki erät sisältävällä YKHI-inflaatiolla mitattuna.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Côte d'Ivoire, and in order to strengthen economic and social links between these regions and Côte d'Ivoire, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all the areas covered by this Agreement and facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Côte d'Ivoire.
Osapuolet ottavat huomioon Euroopan yhteisön syrjäisimpien alueiden ja Norsunluurannikon maantieteellisen läheisyyden ja pyrkivät vahvistamaan taloudellisia ja yhteiskunnallisia suhteita näiden alueiden ja Norsunluurannikon välillä, minkä vuoksi ne pyrkivät erityisesti helpottamaan yhteistyötä kaikilla tämän sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla sekä helpottamaan tavara- ja palvelukauppaa, edistämään investointeja ja rohkaisemaan liikenne- ja viestintäyhteyksiä syrjäisimpien alueiden ja Norsunluurannikon välillä.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and the CARIFORUM States and in order to reinforce economic and social links between these regions and the CARIFORUM States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the CARIFORUM States.
Sopimuspuolet ottavat huomioon Euroopan yhteisön syrjäisimpien alueiden ja CARIFORUM-valtioiden maantieteellisen läheisyyden ja pyrkivät vahvistamaan taloudellisia ja yhteiskunnallisia yhteyksiä näiden alueiden ja CARIFORUM-valtioiden välillä, minkä vuoksi ne pyrkivät erityisesti helpottamaan yhteistyötä kaikilla tämän sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla sekä helpottamaan tavara- ja palvelukauppaa, edistämään investointeja ja rohkaisemaan liikenne- ja viestintäyhteyksiä syrjäisimpien alueiden ja CARIFORUM-valtioiden välillä.
Taking account of the Impact Assessment and the Explanatory Memorandum accompanying the 2011 Commission proposals, the purpose of enhanced cooperation is to provide a clear and comprehensive legal framework covering jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Komission vuonna 2011 esittämien ehdotusten perustelujen ja niihin liittyvän vaikutustenarvioinnin mukaan tiiviimmän yhteistyön tarkoituksena on luoda selkeät ja kattavat oikeussäännöt, jotka koskevat tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset.
taking account of the impact of the banking crisis on increased public debt;
pankkikriisin huomioon ottaminen tarkasteltaessa julkistalouden velkaantumisen lisääntymistä
taking account of the impact of workforce shortages and working conditions on the quality of care and encouraging better coordination of care.
työvoiman puutteesta ja työoloista hoidon laatuun aiheutuvan vaikutuksen huomioiminen ja hoidon parempaan koordinointiin kannustaminen.
Taking account of the implementing procedures for the rules currently in force, the Committee believes that all areas included in the plan should be eligible for aid, provided that the overall total area registered for the final year of each plan is not exceeded.
Kun otetaan huomioon nykyisten säädösten täytäntöönpano, komitean mielestä suunnitelmaan sisältyville viljelysaloille on annettava mahdollisuus saada tukea edellyttäen, ettei suunnitelman viimeiselle vuodelle varmistettu kokonaispinta-ala ylity.
Taking account of the importance of services of general interest in the life of citizens and for the proper functioning of the internal market, the EESC proposes including them in Article 3 of the Treaty of Rome, among the activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
ETSK pohtii lausunnossaan yleishyödyllisten palvelujen merkitystä kansalaisten elämän sekä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta ja ehdottaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklaan lisättäisiin maininta yleispalvelujen tarjoamisesta yhtenä tehtävänä, jota yhteisön tulee toteuttaa tavoitteidensa saavuttamiseksi.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
Ottaen huomioon tiedot, jotka on jo annettu kohdassa 3, Koostumus ja/tai ainesosia koskevat tiedot, voi olla tarpeellista viitata valmisteisiin sisältyvien tiettyjen aineiden erityisiin terveysvaikutuksiin.
Taking account of the information providers’ legitimate interest in the protection of confidential information, the public interest in the competition rules being respected and the rights of defence of the addressees of a statement of objections, the Hearing Officers have taken a number of decisions by which they have granted or refused parties access to documents in the case file.
Kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat ovat tehneet lukuisia päätöksiä, joissa osapuolille on myönnetty tai niiltä on evätty oikeus tutustua asiakirja-aineistoon, ottaen huomioon luottamuksellisten tietojen suojeluun liittyvän tietoja antavien oikeutetun edun, kilpailusääntöjen noudattamiseen liittyvän yleisen edun ja väitetiedoksiannon vastaanottajien puolustautumisoikeudet.
taking account of the information society within social policy and other policies;
ottamalla tietoyhteiskunta huomioon sosiaali- ja muussa politiikassa
Taking account of the inter-dependent nature of relations between larger and smaller enterprises.
Otetaan huomioon suurten ja pienten yritysten välinen riippuvuus.
Taking account of the latest scientific information
Uusimpien tieteellisten tietojen ottaminen huomioon
Taking account of the legal structure of recognised organisations
Hyväksyttyjen laitosten oikeudellisen rakenteen huomioon ottaminen
Taking account of the lessons of the past5, the objective of the new generation of innovative actions is to deepen and broaden this approach, particularly in the areas mentioned.
Uuden innovatiivisten toimien sukupolven tarkoitus on saadun kokemuksen5 perusteella syventää ja laajentaa tätä lähestymistapaa erityisesti mainituilla aloilla.
taking account of the management mode applied, the implementation of an appropriate risk management and control strategies coordinated among appropriate actors involved in the control chain balancing the cost for the Community budget and benefits of controls and setting the control level in order to attain a tolerable risk level;
sovellettavan hallintomenettelyn mukaan määräytyvän, valvontaketjuun kuuluvien toimijoiden kesken yhteensovitetun asianmukaisen riskinhallinta- ja valvontastrategian toteuttaminen siten, että valvonnasta yhteisön talousarviolle aiheutuvat kustannukset suhteutetaan hyötyyn ja valvonnan taso sovitetaan hyväksyttävän riskitason saavuttamiseksi;
Taking account of the market circumstances of each case and the scale of State intervention, measures to limit competition distortion may include divestments, temporary restrictions on acquisitions by beneficiaries and other behavioural safeguards.
Kunkin pankin markkinaolosuhteiden ja valtion väliintulon laajuuden mukaan kilpailun vääristymistä rajoittaviin toimenpiteisiin voivat sisältyä liiketoimintojen luovutukset, tuensaajan hankintojen tilapäinen rajoittaminen ja muut pankkien toimintatapoihin liittyvät suojatoimet.
Taking account of the measures referred to in paragraph 2, further measures may be adopted to prevent the spread of avian influenza in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet huomioon ottaen muita toimenpiteitä voidaan hyväksyä lintuinfluenssan leviämisen estämiseksi 65 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Taking account of the nature of this powerful but complex instrument, recourse to this method should be envisaged in particular in cases of substantial modification where it clearly contributes to the clarity, efficiency and simplification of Community law.
Kun otetaan huomioon tämän vahvan mutta monimutkaisen menetelmän luonne, sen käyttö soveltuu etenkin tapauksiin, joissa on tehtävä mittavia muutoksia ja joissa se selvästi parantaa yhteisön lainsäädännön selkeyttä ja tehokkuutta ja yksinkertaistaa sitä.
Taking account of the need for a common control framework, controls carried out by the Commission in decentralised or indirect centralised management and, where appropriate, in shared management, should be reinforced.
Koska tarvitaan yhteinen valvontakehys, olisi tehostettava komission toteuttamia tarkastuksia, jotka koskevat hajautettua tai välillisesti keskitettyä hallinnointia ja tarpeen mukaan myös yhteistyössä tapahtuvaa hallinnointia.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Ottaen huomioon, että jäsenvaltioiden hallinnollista rasitusta olisi rajoitettava, jäsenvaltioiden olisi kolmen kuukauden kuluessa suoritettava asianmukaiset tarkastukset ja myönnettävä asiakirja, jolla vahvistetaan pätevien tuenilmausten määrä.
Taking account of the needs of current and future generations, including environmental sustainability and social and regional cohesion, will ensure that policy measures that aim to boost prosperity will contribute fully to increasing the well-being of its citizens.
Ottamalla huomioon nykyisten ja tulevien sukupolvien tarpeet, joihin kuuluvat esimerkiksi ympäristön kestävyys ja sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus, varmistetaan, että vaurauden lisäämiseen tähtäävillä toimilla edesautetaan täysipainoisesti kansalaisten hyvinvoinnin lisäämistä.
taking account of the new risks related to use of the internet and new technologies.
internetin ja uusien tekniikoiden käyttöön liittyvien uusien riskien ottaminen huomioon.
Taking account of the number of CRAs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA and some general indications about the staff numbers that national competent authorities foresee for registration and supervision under the current framework, the number of 12 additional posts for CESR is appropriate.
Kun otetaan huomioon valvottavien luottoluokituslaitosten määrä, EAMV:n tehtävien määrä, laji ja monimutkaisuus sekä eräät yleiset arviot siitä, kuinka paljon henkilöstöä kansalliset toimivaltaiset viranomaiset aikovat varata rekisteröintiin ja valvontaan nykyisessä valvontakehyksessä, on asianmukaista myöntää CESRille 12 ylimääräistä virkaa tai tointa.
Taking account of the opinions expressed during the consultation process, the proposal addresses relations with third countries only insofar as there is a direct link with provisions contained in the third package.
Kuulemisprosessissa ilmaistut kannanotot on otettu huomioon, minkä vuoksi ehdotus koskee suhteita kolmansien maiden kanssa vain siltä osin kuin ne kytkeytyvät suoraan kolmannen paketin säännöksiin.
Taking account of the particular needs of this category of user, the Council considered it preferable for these belts not to be subject to all the technical provisions required for seat belts for a transitional period.
Tämän käyttäjäryhmän erityistarpeiden vuoksi neuvosto piti parempana, että näiltä vöiltä ei siirtymäkauden aikana vaadita kaikkien niiden teknisten määräysten täyttämistä, joita turvavöiltä edellytetään.
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends13;
äskettäin EU:hun liittyneiden jäsenvaltioiden sekä ohjelman toteuttamisen aikana unioniin varmasti liittyvien valtioiden erityistilanteiden huomioon ottaminen13