natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures to prevent older workers from being laid off early, as well as innovative schemes to keep them on in less demanding areas;
toimet, joilla ehkäistään ikääntyneiden työntekijöiden ennenaikaisia irtisanomisia, ja innovatiiviset toimintamallit, joiden avulla ikääntyneet työntekijät voidaan pitää yrityksissä kevyemmissä tehtävissä
Measures to prevent or limit indirect discharges into groundwater
Toimenpiteet, joilla ehkäistään tai rajoitetaan epäsuoria päästöjä pohjaveteen
Measures to prevent people losing their homes have been marginally improved, with an improved support mechanism for tenants.
Toimia, joilla pyritään ehkäisemään asunnon menetystä, parannetaan samalla kun vuokralaisille suunnattuja tukitoimia kehitetään.
Measures to prevent queues growing longer
Pitkien jonojen ehkäiseminen
measures to prevent the avoidance of VAT on gold held as an investment which is then used as a raw material for making consumer goods,
Toteutetaan toimet, joiden avulla vältetään sellaisesta sijoituskullasta suoritettavan arvonlisäveron kiertäminen, jota käytetään myöhemmin kulutustavaroiden raaka-aineena.
Measures to prevent the diversion of acetic anhydride aimed at identifying the origin of chemical substances have made it possible to intercept eleven shipments of around 230 tonnes of acetic anhydride, which could have been used to produce between 55 and 230 tonnes of heroin.
Etikkahappoanhydridin väärinkäytön torjumiseen ja kemiallisten aineiden alkuperän selvittämiseen tähtäävän järjestelmän avulla on pystytty jäljittämään yksitoista lähes 230 tonnin suuruista etikkahappoanhydridilähetystä, joiden avulla olisi voitu valmistaa 55–230 tonnia heroiinia.
measures to prevent the introduction and escape of alien species.
toimenpiteet vieraiden lajien tuomisen tai karkaamisen estämiseksi.
measures to prevent theft and abuse of fissile and/or radioactive material;
suojelutoimet halkeamiskelpoisen ja/tai säteilevän materiaalin varastamisen ja väärinkäytön estämiseksi
Measures to prevent unjustified geo-blocking should be accompanied by better enforcement, more competitively priced parcel delivery, harmonisation of contract law rules and simplification of VAT.
Perusteettomien maarajoitusten estämiseen tähtäävien toimenpiteiden ohella olisi tehostettava täytäntöönpanoa, kehitettävä pakettipalvelujen hinnoittelua kilpailukykyisemmäksi, yhdenmukaistettava sopimusoikeuden sääntöjä ja yksinkertaistettava arvonlisäverotusta.
Measures to prevent waste generation and to re-incorporate waste in the economic cycle (“closing the materials loop”), i.e. waste recovery, are therefore an important element of a comprehensive approach to resource management.
Toimet, joiden avulla estetään jätteiden syntyminen ja palautetaan jätteet kansantalouden kiertokulkuun ("materiaalikierron sulkeminen") eli hyödynnetään, ovat sen vuoksi tärkeä osatekijä luonnonvarojen hallintaa koskevassa kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa.
measures to prevent, reduce or eliminate the pollution/contamination are implemented and are expected to produce positive results within three years, and
on toteutettu toimenpiteitä saastumisen/kontaminaation ehkäisemiseksi, vähentämiseksi tai poistamiseksi, ja niiden odotetaan tuottavan myönteisiä tuloksia kolmen vuoden kuluessa, ja
measures to promote an efficient, transparent and integrated financial trading infrastructure;
toimenpiteet rahoitusalan tehokkaan, läpinäkyvän ja yhdentyneen kaupankäynti‑infrastruktuurin edistämiseksi
Measures to promote an inclusive labour market, both in the private and public sector, are being developed on an ongoing basis with the development of existing and conclusion of new agreements between the social partners.
Osallisuutta edistävien työmarkkinoiden hyväksi niin yksityisellä kuin julkisellakin sektorilla toteutettavia toimenpiteitä luonnostellaan jatkuvasti kehittämällä työmarkkinaosapuolten kesken jo tehtyjä sopimuksia ja solmimalla uusia.
measures to promote and exploit the potential of products,
toimenpiteet tuotteiden potentiaalin lisäämiseksi ja hyödyntämiseksi;
Measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Olisi tuettava toimenpiteitä rautateiden käytön tehostamiseksi ja lisäämiseksi ja siten ruuhkien ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
Measures to promote automated payment systems.
Maksujärjestelmien automatisoinnin edistäminen.
Measures to promote best practices(Article 53b of the Financial Regulation)
Toimenpiteet parhaiden käytänteiden edistämiseksi
measures to promote better organisation of production, processing and marketing;
toimenpiteet, joilla pyritään edistämään tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen järjestäytymistä,
measures to promote better organisation of production, processing and marketing;
toimenpiteet, joilla pyritään edistämään tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen parempaa järjestäytymistä;
Measures to promote compliance by non-Contracting Party fishing vessels
Toimenpiteet, joilla kannustetaan muiden kuin sopimuspuolten kalastusaluksia noudattamaan sääntöjä paremmin
Measures to promote consumption, improve the quality of olive oil and protect the environment are also inadequate in the Commission proposal (olive-growing is currently the only alternative in many regions).
Komission esittämät toimet kulutuksen edistämiseksi ja oliiviöljyn laadun parantamiseksi ovat täysin riittämättömät; samoin sen ehdotukset ympäristön suojelemiseksi (oliivinviljely on useilla alueilla tällä hetkellä ainoa vaihtoehto).
measures to promote cooperation on health, particularly through the sharing of resources and facilities
terveydenhoitoalan yhteistyötä, erityisesti jakamalla resursseja, tiloja ja välineitä,
measures to promote cross-border business and financial cooperation
rajat ylittävän yritysten välisen ja taloudellisen yhteistyön edistäminen,
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation should complement the three priorities indicated above.
Kolmea edellä kuvattua ensisijaista tavoitetta olisi täydennettävä rajat ylittävää, kansainvälistä ja alueiden välistä yhteistyötä edistävillä toimenpiteillä.
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation, including maritime cooperation where appropriate, should complement the three priorities indicated above.
Kolmea edellä kuvattua ensisijaista tavoitetta olisi täydennettävä rajat ylittävää, kansainvälistä ja alueiden välistä yhteistyötä sekä soveltuvissa tapauksissa myös merenkulun yhteistyötä edistävillä toimenpiteillä.
measures to promote demand for recycled materials.
kierrätettyjen materiaalien kysyntää edistävät toimenpiteet.
measures to promote economic growth: coordinating the timing of employment-policy guidelines and the broad guidelines for economic policies provides a means of backing up the Lisbon objectives.
Talouskasvun edistämistoimet: työllisyyspolitiikan suuntaviivojen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ajallinen verkottaminen tukee Eurooppa-neuvoston Lissabonissa asettamien tavoitteiden saavuttamista.
Measures to promote effective delivery include availability of learning sites and childcare facilities locally; open and distance learning services for those in remote areas; information and guidance; tailored programmes and flexible teaching arrangements.
Koulutustoiminnan tehokkaan toteutuksen edistämistoimiin kuuluvat opiskelupaikkojen ja lastenhoitomahdollisuuksien saatavuus paikallistasolla, avoimeen ja etäopiskeluun liittyvien palvelujen tarjoaminen syrjäisillä alueilla asuville, tiedotus ja ohjaus, räätälöidyt ohjelmat ja joustavat opetusjärjestelyt.
Measures to promote energy efficiency and renewable energy generally contribute e.g. to reductions in GHG emissions and are complementary to dedicated climate policies as they address different market failures.
Toimenpiteet, joilla edistetään energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä, auttavat yleisesti ottaen esimerkiksi vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä ja täydentävät ilmastopolitiikkoja, koska niillä korjataan markkinoiden erilaisia puutteita.
Measures to promote energy saving and energy efficiency in buildings are included in several programmes, with varying levels of detail.
Rakennusten energiansäästön ja energiatehokkuuden edistäminen on mukana monissa ohjelmissa, joissakin yksityiskohtaisemmin ja joissakin taas lyhyemmin esiteltynä.
Measures to promote European cinema could be planned and coordinated within the network of cinemas supported by MEDIA.
Koordinoituja eurooppalaisen elokuvan myynninedistämistoimia voitaisiin suunnitella Media-ohjelmasta tuettavan elokuvateattereiden verkoston sisällä.
Measures to promote gender equality are numerous but the majority are isolated measures without a strong impact on the overall situation.
Tasa-arvoa edistetään lukuisilla toimilla, mutta useimmat niistä ovat yksittäisiä, eikä niillä voida paljoakaan vaikuttaa nykytilanteeseen.
Measures to promote greater gender equality in pension systems
Toimenpiteitä sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseksi eläkejärjestelmissä
Measures to promote human rights and non-discrimination
Toimenpiteet ihmisoikeuksien ja syrjimättömyyden edistämiseksi
Measures to promote increased replacement rate of inefficient and polluting vehicles.
Tehottomien ja saastuttavien ajoneuvojen nopeaa korvautumista edistävät toimenpiteet.
Measures to promote initiatives for the interaction of immigrants and host society, including the setting up of shared forums, are still limited.
Toimenpiteitä, joilla edistetään maahanmuuttajien ja vastaanottavan yhteiskunnan välistä kanssakäymistä, muun muassa kohtauspaikkojen perustamista, toteutetaan vielä varsin vähän.
Measures to promote integration between rail and air
Toimenpiteet rautatie- ja lentoliikenteen yhdistämiseksi
Measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implemen­tation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information, capacity building and training in the area of nuclear safety and research.
toimenpiteet, joilla edistetään kansainvälistä yhteistyötä (myös asiaan liittyvissä kansainvälisissä organisaatioissa, erityisesti IAEA:ssa) edellä mainituilla aloilla, mukaan luettuina kansainvälisten yleissopimusten ja sopimusten täytäntöönpano ja seuranta, tietojenvaihto, valmiuksien kehittäminen ja koulutus ydinturvallisuuden ja -tutkimuksen alalla.
Measures to promote international cooperation in the above fields.
toimenpiteet, joilla edistetään kansainvälistä yhteistyötä edellä mainituilla aloilla.
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the European Union remains that of improving the living and working conditions of its peoples (an objective set out in the Preamble to the Treaty of Rome and in all the subsequent texts).
Sääntelystä vapauttamiseen ja kilpailun edistämiseen tähtääviä toimenpiteitä on siksi täydennettävä työllisyyttä ja kasvua edistävillä makrotaloudellisilla toimilla sekä tietoyhteiskunnan luomiseen tarvittavilla toimenpiteillä, sillä Euroopan unionin kokonaistavoitteena on edelleenkin kansalaistensa elin- ja työolojen parantaminen (tämä tavoite on asetettu Rooman sopimuksen johdanto-osassa ja vahvistettu kaikissa sen jälkeen hyväksytyissä teksteissä).
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society.
Sääntelystä vapauttamiseen ja kilpailun edistämiseen tähtääviä toimenpiteitä on siksi täydennettävä työllisyyttä ja kasvua edistävillä makrotaloudellisilla toimilla sekä tietoyhteiskunnan luomiseen tarvittavilla toimenpiteillä.
Measures to promote lifelong learning go in the right direction but more effort is needed to co-ordinate education, training and employment systems and to increase participation in lifelong learning, especially for adults.
Elinikäistä oppimista edistävät toimenpiteet ovat oikeansuuntaisia, mutta yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja työllisyyden järjestelmien koordinointia olisi parannettava ja etenkin aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen olisi lisättävä.
measures to promote protein crops: efforts should be made to re-establish fair incomes from these crops so as to halt their decline and boost their development;
öljykasvien tuotannon tukitoimenpiteet: on ratkaistava tasa-puolinen tulotaso öljykasvien tuottajille, jotta niiden tuotanto ei vähene enää nykyisestään vaan sitä jopa lisätään.
measures to promote protein crops: efforts should be made to re-establish fair incomes from these crops so as to halt their decline and boost their development;
öljykasvien tuotannon tukitoimenpiteet: on ratkaistava tasapuolinen tulotaso öljykasvien tuottajille, jotta kyseisten kasvien tuotanto ei vähene enää nykyisestään vaan sitä jopa lisätään.
measures to promote protein crops: efforts should be made to re-establish fair incomes from these crops so as to halt their decline and boost their development;
öljykasvien tuotannon tukitoimenpiteet: on varmistettava tasapuolinen tulotaso öljykasvien tuottajille, jotta niiden tuotanto ei vähene enää nykyisestään vaan sitä jopa lisätään.
measures to promote quality control and make expertise available which, when combined with the skills of their labour force, may help European subcontractors to offer considerable "cost-quality" advantages over their competitors in developing countries where these standards are frequently less high;
Työvoiman taitotietoon yhdistettyinä laadunvalvonta ja kuulemiseen turvautumisen voivat antaa eurooppalaisille alihankkijoille mahdollisuuden tarjota merkittäviä hinta–laatu-etuja verrattuna kilpailijoihin kehitysmaissa, joissa laatuvaatimukset ovat usein eurooppalaisia vähäisemmät.
Measures to promote R&D and skills should also contribute to higher productivity.
Myös T&K-toimintaa ja ammattitaitoa edistävien toimenpiteiden pitäisi lisätä tuottavuutta.
Measures to promote short sea shipping and the use of inland waterways
Toimenpiteet lyhyen matkan meriliikenteen ja sisävesiliikenteen edistämiseksi
Measures to promote SMEs should reflect the importance of the sub-contracting sector, which largely involves small businesses and craft undertakings.
Pk-yrityksiin kohdistuvien tukitoimien osalta on otettava huomioon, että alihankkijat ovat usein pien- ja käsiteollisuusyrityksiä.
measures to promote social development through international trade (the Committee has given an elaboration of these early proposals in its 1999 Opinion on the WTO and in recent Opinions on EU trade policy);
toimet sosiaalisen kehityksen edistämiseksi kansainvälisen kaupan avulla (komitea on esittänyt tätä koskevia ehdotuksia vuonna 1999 hyväksymässään WTO:ta käsittelevässä lausunnossa sekä hiljattain antamissaan, EU:n kauppapolitiikkaa käsittelevissä lausunnoissa)
Measures to promote social inclusion, such as the revitalisation of a local market and support to immigrant businesses in Vienna.
Sosiaalista osallisuutta edistävät toimenpiteet, kuten paikallismarkkinoiden elvyttäminen ja maahanmuuttajayritysten tukeminen Wienissä.
Measures to promote systematic identification and fingerprinting.
toimenpiteet, joilla edistetään järjestelmällistä tunnistamista ja sormenjälkien ottamista
measures to promote technological development in the new energy sector;
teknologisen kehittämisen tukeminen uusiutuvien energiamuotojen alalla
measures to promote the balanced development of the regions (26%).
toimenpiteet, joilla edistetään alueiden tasapainoista kehitystä (26 %).
Measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
Toimenpiteet trooppisten metsien ja muiden metsien säilyttämisen ja kestävän hoidon edistämiseksi kehitysmaissa
measures to promote the cultural growth of workers in district organisations;
työntekijöiden kulttuurisen kasvun vahvistaminen aluejärjestelmässä
Measures to promote the health of older people and the workforce and actions on children's and young people's health (Commission)
Toteutetaan ikääntyneiden ja työikäisten terveyden parantamista koskevia toimenpiteitä sekä lasten ja nuorten terveyttä koskevia toimia (komissio).
Measures to promote the increased use of combined heat and power (CHP) generation
Toimenpiteet yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon käytön lisäämiseksi
Measures to promote the integration of immigrants.
Maahanmuuttajien integrointia edistävät toimenpiteet.
Measures to promote the integration of Roma have been undertaken in some Member States.
Muutamissa jäsenvaltioissa on toteutettu toimenpiteitä romaniväestön integroimiseksi.
measures to promote the integration of young people into the labour market, aimed at offering them initial employment with prospects for the future;
Toteutetaan toimia, joiden avulla edistetään nuorten integroitumista työmarkkinoille tavoitteena varmistaa nuorille ensimmäinen, myös tulevaisuudennäkymiä tarjoava työpaikka.
Measures to promote the protection of privacy and data protection.
toimenpiteet yksityisyyden suojan ja tietosuojan edistämiseksi
Measures to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, in particular through improved labelling and by encouraging Member States that levy car taxes to base them on cars' CO2 emissions.
Toteutetaan toimia, joiden tavoitteena on kannustaa polttoainetta tehokkaasti hyödyntävien ajoneuvojen hankintaa erityisesti parantamalla merkintäjärjestelmää ja kannustaa ajoneuvoveroja periviä jäsenvaltioita määrittelemään verot hiilidioksidipäästöjen perusteella.
Measures to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, in particular through improved labelling and by encouraging Member States that levy car taxes to base them on cars' CO2 emissions.
Toteutetaan toimia, joiden tavoitteena on kannustaa polttoainetta tehokkaasti hyödyntävien ajoneuvojen hankintaa erityisesti parantamalla merkintäjärjestelmää ja kannustaa ajoneuvoveroja periviä jäsenvaltioita määrittelemään verot hiilidioksidi­päästöjen perusteella.
measures to promote the re-use of existing interoperability solutions;
olemassa olevien yhteentoimivuusratkaisujen uudelleenkäyttöä edistäviä toimenpiteitä;
Measures to promote the role of women should help them to advance from equal treatment to equal opportunities.
Naisten aseman edistämiseen tähtäävien toimien tulisi auttaa heitä etenemään yhdenvertaisesta kohtelusta yhdenvertaisiin mahdollisuuksiin.
Measures to promote the social inclusion of young people, such as a project to reduce school drop-outs and absenteeism in Barcelona and a sports facility run by local community groups in Marseille.
Nuorten sosiaalista osallisuutta edistävät toimenpiteet, kuten hanke, jolla pyrittiin vähentämään koulunkäynnin keskeyttämistä ja poissaoloja koulusta Barcelonassa, sekä paikallisten yhteisöryhmien ylläpitämä urheilukeskus Marseillessa.
measures to promote the spread of the best and most energy-efficient technologies
parhaiden ja energiatehokkaimpien teknologioiden levittämisen tukeminen
Measures to promote the transposition into national law and monitoring of compliance with existing Community legislation in the field of consumer protection.
Kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämistä ja olemassaolevan yhteisön lainsäädännön noudattamisen valvontaa kuluttajansuojan alalla edistävät toimenpiteet
Measures to promote voluntary return will cover refugees, displaced people and asylum applicants, reflecting the fact that all individuals seeking or receiving protection in the European Union may nevertheless wish to return to their country of origin when conditions there permit a safe return.
Vapaaehtoisen kotiinpaluun edistäminen kohdistuu sekä pakolaisiin, siirtymään joutuneisiin että turvapaikanhakijoihin, sillä Euroopan unionissa suojelua hakevat tai nauttivat henkilöt saattavat haluta palata alkuperämaahansa, kun olosuhteet sen sallivat.
Measures to promote women in the traditional service sector, counselling, qualification and training or investments in childcare are more often found than activities to reduce gender segregation in the labour market or the gender pay gap, or to promote women in decision-making positions.
Siihen kuuluu aiempaa enemmän sellaisia toimia, joilla edistetään naisten työllistymistä perinteiselle palvelualalle, naisille suunnattua neuvontaa, ammattipätevyyttä ja koulutusta tai lastenhoitoa, kuin toimia, joilla vähennettäisiin sukupuolten eriarvoisuutta työmarkkinoilla tai sukupuolten välisiä palkkaeroja tai tuettaisiin naisten pääsyä päätöksentekoasemaan.
Measures to protect customers should be adapted to the particularities of each category of customers (professional or other).
Asiakkaiden suojaa koskevat toimenpiteet olisi mukautettava kunkin asiakasryhmän (ammattimaisten ja muiden) erityispiirteiden mukaisiksi.
Measures to protect key infrastructure relevant for security of supply in relation to control by third country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.)
Toimenpiteet, joilla suojataan toimitusvarmuuden kannalta keskeisiä infrastruktuureja suhteessa kolmansien kolmansien maiden yhteisöjen valvontaan (mukaan lukien tarvittaessa yleinen tai alakohtainen lainsäädäntö investointien seulonnasta, tiettyjä osakkeenomistajia koskevat erityisoikeudet, jne.)
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna, Directive 79/409 on the protection of birds, and other ecologically sensitive areas; and
toimenpiteet luonnonsuojelualueiden turvaamiseksi direktiivin 92/43 ja direktiivin 79/409 mukaisesti ja muiden ekologisesti herkkien alueiden suojelemiseksi
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna21, Directive 79/409 on the protection of birds22, and other ecologically sensitive areas; and
toimenpiteet luonnonsuojelualueiden turvaamiseksi direktiivin 92/4321 ja direktiivin 79/40922 mukaisesti ja muiden ekologisesti herkkien alueiden suojelemiseksi
measures to protect nature conservation areas in line with the Directive 92/43 on habitats, flora and fauna22, Directive 79/409 on the protection of birds23, and other ecologically sensitive areas; and
toimenpiteet luonnonsuojelualueiden turvaamiseksi direktiivin 92/4322 ja direktiivin 79/40923 mukaisesti ja muiden ekologisesti herkkien alueiden suojelemiseksi
Measures to protect other salmon rivers stocks
Toimenpiteet muiden lohikantojen suojelemiseksi joissa
measures to protect radio and telecommunication equipment, port services and utilities, including computer systems and networks;
toimenpiteet, joilla suojellaan radio- ja televiestintälaitteita ja sataman palveluja ja laitteita, myös tietokonejärjestelmiä ja -verkkoja;
measures to protect target groups and prevent violence towards them;
toimenpiteet kohderyhmien suojelemiseksi sekä niihin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi,
Measures to protect the collateral provider in the event of the collateral taker's insolvency must be guaranteed.
Vakuuden antajille on varmistettava suoja tapauksissa, joissa vakuuden saaja on maksukyvytön.
Measures to provide a better balance between work and family life.
Toimet entistä paremman tasapainon saavuttamiseksi työ- ja perhe-elämän välillä
measures to provide access to finance (credit guarantees and risk capital);
rahoitusjärjestelyihin liittyviä toimenpiteitä (luotto- ja riskipääomatakuut);
Measures to provide access to finance to small businesses in more “traditional” sectors through loan and mutual guarantee schemes should not be neglected.
Ei pidä myöskään laiminlyödä toimenpiteitä, joilla parannetaan perinteisemmillä aloilla toimivien pienyritysten rahoituksen saatavuutta lainojen ja keskinäisen takuujärjestelmän avulla.
Measures to provide an effective and balanced enforcement system
Toimenpiteet tehokkaan ja tasapainoisen valvontajärjestelmän luomiseksi