natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should apply to fishing operations conducted in Union waters by Union and non-Union vessels and nationals of Member States (without prejudice to the primary responsibility of the flag State) as well as to Union vessels operating in the outermost regions referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty.
Sitä tulisi soveltaa unionin ja muiden kuin unionin alusten ja jäsenvaltioiden kansalaisten unionin vesillä toteuttamiin kalastustoimiin (sanotun rajoittamatta lippujäsenvaltion ensisijaista vastuuta) sekä unionin aluksiin, jotka toimivat perussopimuksen 349 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuilla syrjäisimmillä alueilla.
It should apply whenever the third-country national applies for an initial or renewed EU Blue Card within three years from the date of obtaining the qualifications and in addition, when that third-country national applies for a first renewal of the EU Blue Card and the initial EU Blue Card was issued for a period shorter than 24 months.
Sitä olisi sovellettava aina kun kolmannen maan kansalainen hakee ensimmäisen kerran EU:n sinistä korttia tai uusii sitä kolmen vuoden sisällä tutkinnon saamisesta ja lisäksi silloin kun kolmannen maan kansalainen uusii EU:n sinistä korttia ensimmäisen kerran ja alkuperäinen EU:n sininen kortti on myönnetty alle 24 kuukauden ajaksi.
It should appoint one independent person as a member of the Management Board of the Agency;
Sen olisi nimettävä yksi riippumaton henkilö viraston hallintoneuvostoon.
It should as far as possible be initiated within the lead department itself and then continued during the interdepartmental consultation procedure through the formal involvement of the Legal Service; it should if necessary be summarised in the explanatory memorandum, in the manner described below in Section IV, and thus be made publicly visible.
Se on mahdollisuuksien mukaan tehtävä ensimmäisen kerran asiasta vastaavassa yksikössä ja sen jälkeen sisäisellä lausuntokierroksella, jolloin siitä vastaa virallisesti oikeudellinen yksikkö; tarvittaessa se on mainittava tiivistetyssä muodossa perusteluosassa jäljempänä (IV osassa) esitettyjen sääntöjen mukaisesti, jotta se saisi näkyvyyttä.
It should as far as possible be well-structured and easy to read and the degree of detail should be such as to allow a general grasp of its content.
Sen tulisi olla mahdollisimman johdonmukainen ja helppolukuinen ja siinä tulisi käsitellä yksityiskohtia niin, että niiden yleistajuisuus säilyy.
It should assess how and to what extent this considerable body of work is known and perceived outside the circles concerned, and how it contributes to broadening democratic participation and increasing support for the European project and thus to the shaping of a European public space.
Olisi myös arvioitava sitä, miten paljon ja millä tavalla kyseinen merkittävä työmäärä tunnustetaan, miten se koetaan kulloisenkin alan ulkopuolella ja miten se vaikuttaa osallistavan demokratian laajenemiseen, sitoutumiseen Eurooppa-hankkeeseen ja siten eurooppalaisen julkisen tilan rakentamiseen.
It should assess how and to what extent this considerable body of work is known and perceived outside the circles concerned, and how it contributes to broadening democratic participation and increasing support for the European project and thus to the shaping of a European public space.
Olisi myös arvioitava sitä, miten paljon ja millä tavalla kyseinen merkittävä työmäärä tunnustetaan, miten se koetaan kulloisenkin toimijapiirin ulkopuolella ja miten se vaikuttaa osallistavan demokratian laajenemiseen, sitoutumiseen Eurooppa-hankkeeseen ja siten eurooppalaisen julkisen tilan rakentamiseen.
It should assess how these could be amended in a way that would best respond to the Commission request.
Sen on arvioitava, miten niitä voitaisiin tarkistaa tavalla, joka parhaiten vastaisi komission pyyntöön.
It should assess whether marginal cost charges are based on appropriate cost estimates, given the national or local context; whether a proposed two part tariff (levied to achieve cost recovery) is reasonably non-distortive; and whether charges are non-discriminatory and sufficiently transparent.
Sen tulisi arvioida, perustuuko rajakustannushinnoittelu asianmukaisiin kustannusarvioihin kansalliset ja paikalliset olot huomioon ottaen, ovatko maksut syrjintää välttäviä ja riittävän avoimia ja aiheuttaako ehdotettu kaksiosainen maksu (jota peritään kustannusten saamiseksi takaisin) kohtuuttomia vääristymiä.
It should assure comparability and impartiality when regional statistics are compiled and used for various policy purposes.
Säännöksissä olisi varmistettava vertailukelpoisuus ja puolueettomuus, kun aluetilastoja laaditaan ja käytetään erilaisiin poliittisiin tarkoituksiin.
It should at least be specified that this access covers both self-employed and employed work and that, in the latter case, rights and salaries must be equivalent to those of Member State nationals.
Direktiivissä tulisi ainakin mainita erikseen, että työmarkkinoille pääsy koskee sekä itsenäistä ammatinharjoittamista että palkkatyötä ja että palkkatyön osalta turvapaikanhakijoilla on oikeus jäsenvaltion kansalaisten kanssa tasavertaiseen kohteluun.
It should at the same time lead to a significant reduction in the statistical reporting burden on enterprises while ensuring the satisfactory quality of statistical data.
Sen pitäisi mahdollistaa tilasto-ilmoitusten aiheuttaman yrityksiin kohdistuvan rasituksen merkittävä pienentäminen ja samalla varmistaa laadultaan tyydyttävien tilastotietojen saaminen.
It should at the same time reflect the core principles of the disability movement and transform them into an operational, effective and progressive tool, aiming at promoting and protecting human rights in a disability context.
Siinä tulisi niin ikään ottaa huomioon vammaisasialiikkeen perusperiaatteet, jotka tulisi yleissopimuksen avulla muuttaa toimivaksi, tehokkaaksi ja edistykselliseksi välineeksi vammaisten ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi.
It should attract new capital and enterprises, and stimulate the development of new services responding to the requirements of the customers.
Markkinoille pääsyn pitäisi houkutella uutta pääomaa ja uusia yrityksiä ja edistää asiakkaiden vaatimuksia vastaavien uusien palvelujen kehittämistä.
It should attract new capital and enterprises, stimulate the development of new services responding to the requirements of the customers and to improve the financial situation of the railway undertakings.
Markkinoiden avaamisen odotetaan houkuttelevan markkinoille uutta pääomaa ja uusia yrityksiä, edistävän asiakkaiden tarpeita vastaavien uusien palvelujen kehittämistä ja parantavan rautatieyritysten taloudellista tilannetta.
it should avoid any unnecessary and disproportionate administrative burden on companies, the Commission and NCAs; and
sen avulla olisi voitava välttää yrityksille, komissiolle ja kansallisille kilpailuviranomaisille aiheutuva tarpeeton ja suhteeton hallinnollinen rasitus; ja
It should avoid creating any incentive not to spend Union funds properly.
Korjauksella ei pitäisi luoda kannustimia unionin varojen epäasianmukaiselle käytölle.
It should avoid unnecessary duplication of work, speed up decision making and ensure a more harmonized availability of plant protection products in the different Member States.
Tarkoituksena on välttää tarpeetonta päällekkäistä työtä, nopeuttaa päätöksentekoa ja varmistaa, että kasvinsuojeluaineiden saatavuus eri jäsenvaltiossa on yhdenmukaisempaa.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Sen olisi perusteltava tarkastelunsa arvioon siitä, puuttuvatko alalta mahdollisuudet siirtää tarvittavien päästöoikeuksien kustannukset tuotteiden hintaan menettämättä merkittävää markkinaosuutta muualla kuin yhteisössä sijaitseville laitoksille, jotka eivät joudu toteuttamaan vastaavia toimia päästöjen vähentämiseksi.
It should be a comprehensive policy roadmap of action at all levels for a re-energised Social Europe, supported by regularly updated "Social Agendas"6 based on common values.
Sen olisi kaikilla tasoilla toimittava Euroopan uudelleen elvytetyn sosiaalipolitiikan kattavana poliittisena toimintasuunnitelmana, jota yhteisten arvojen pohjalta säännöllisesti ajantasaistetut sosiaalipoliittiset ohjelmat6 tukevat.
It should be a comprehensive policy roadmap of action at all levels for a re-energised Social Europe, supported by regularly updated "Social Agendas"6.
Sen olisi kaikilla tasoilla toimittava Euroopan uudelleen elvytetyn sosiaalipolitiikan kattavana poliittisena toimintasuunnitelmana, jota säännöllisesti ajantasaistetut sosiaalipoliittiset ohjelmat6 tukevat.
It should be a core component of the enhanced partnership with Member States, the European Parliament and stakeholders on FTA implementation, as well as dialogue with civil society;
Tämä samoin kuin kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa käytävä vuoropuhelu olisi asetettava vapakauppasopimusten täytäntöönpanoon liittyvässä jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja sidosryhmien vahvistetussa kumppanuudessa keskeiselle sijalle;
It should be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
Kyseessä olisi vaarallinen ennakkotapaus, joka heikentäisi komiteamme arvovaltaa.
It should be a normal activity within the EU.
Sen tulisi olla normaali toimintatapa EU:ssa.
It should be a priority and an obligation for the EU and its Member States to ensure that the borders remain open and that citizens have an equal right to move freely and reside and work in any Member State.
Avointen rajojen takaamisen ja sen varmistamisen, että unionin kansalaiset voivat liikkua, elää ja työskennellä tasavertaisin ehdoin missä tahansa unionin jäsenvaltiossa, tulee olla EU:lle ja sen jäsenvaltioille ensisijainen tavoite ja vastuu.
It should be a self-contained part of the prospectus and should focus on key information that investors need in order to be able to decide which offers and admissions to trading of securities to consider further.
Sen olisi oltava itsenäinen osa esitettä ja painotuttava keskeisiin tietoihin, joita sijoittajat tarvitsevat voidakseen päättää, mihin arvopaperitarjouksiin ja arvopapereiden kaupankäynnin kohteeksi ottamisiin ne tutustuvat tarkemmin.
It should be a simple, reliable and efficient evaluation tool that is easy to use and that will enable the interested parties, the Member States and the Commission to define and apply the appropriate measures for combating counterfeiting and piracy.
Menetelmän olisi oltava yksinkertainen, luotettava, tehokas ja helppokäyttöinen väline, jonka avulla eturyhmät, jäsenvaltiot ja komissio voivat päättää tarvittavista toimenpiteistä ja panna ne täytäntöön.
It should be a voluntary exercise, led by the destinations, supported by information-exchange procedures based on networking.
Arvioinnin on perustuttava vapaaehtoisuuteen ja se on suoritettava itse kohteissa tiedonvaihtoverkon tuella.
It should be a ‘last resort’ measure, as it entails extra costs for the applicants and Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at  their diplomatic missions or consular posts.
Sen olisi oltava viimeinen vaihtoehto, koska se aiheuttaa ylimääräisiä kustannuksia viisuminhakijoille, ja jäsenvaltioiden olisi tarjottava kaikille hakijoille mahdollisuus jättää hakemus suoraan diplomaatti- tai konsuliedustustoon.
It should be able to actively manage all procedures concerning the authorisation of biocidal products, at both the Community and national levels.
Kemikaaliviraston tulisi kyetä hallinnoimaan aktiivisesti kaikkia menettelyitä biosidivalmisteiden hyväksymiseksi sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla.
It should be able to benefit from the whole body of harmonised corporate tax law.
Sen olisi voitava hyötyä yhdenmukaistetusta yhtiöverolaista kokonaisuudessaan.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it accelerates the implementation of comprehensive structural reforms.
Maa pystynee selviytymään kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa keskipitkällä aikavälillä edellyttäen, että se nopeuttaa kokonaisvaltaisen rakenneuudistusohjelmansa toteuttamista.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining weaknesses.
Se pystynee selviytymään kilpailupaineesta ja markkinavoimien vaikutuksista unionissa keskipitkällä aikavälillä, jos se jatkaa jäljellä olevien puutteiden korjaamiseen tähtäävää uudistusohjelmaansa.
It should be able to issue certification specifications and guidance material and to make technical findings and issue certificates or register declarations as required.
Sen olisi voitava julkaista sertifiointieritelmiä ja ohjeaineistoa, tehdä teknisiä havaintoja ja antaa todistuksia tai rekisteröidä annettuja vakuutuksia tarvittaessa.
It should be able to move freely in all modes of transport and between them in order to ensure maximum intermodality.
Mahdollisimman suuren intermodaalisuuden takaamiseksi EILYn on voitava olla siirrettävissä vapaasti kaikkien kuljetusmuotojen välillä ja helposti uudelleenlastattavissa.
It should be able to perform the tasks of acquiring and analysing factual and statistical information and perform individual audits or expert assessments as part of implementing Community law.
Rakenteen olisi voitava kerätä ja analysoida tosiasiallisia ja tilastotietoja sekä tehdä yksittäisiä tarkastus- ja asiantuntijakäyntejä osana yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
Keskuselimen olisi voitava antaa välitöntä palautetta politiikan toimivuudesta ja kansallisen lainsäädännön ja käytännön mahdollisista heikkouksista sekä myötävaikuttaa nopeaan ratkaisujen löytämiseen.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy, the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
Keskuselimen olisi voitava antaa välitöntä palautetta politiikan toimivuudesta ja kansallisen lainsäädännön ja käytännön mahdollisista heikkouksista sekä myötävaikuttaa nopeaan ratkaisujen löytämiseen.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2004/39/EC, amended by 2007/44/EC31.
Sillä olisi oltava mahdollisuus antaa lausuntonsa direktiivin 2004/49/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2007/44/EY31, mukaisesta toiminnan vakauden arvioinnista sulautumien ja omistusosuuksien hankinnan yhteydessä.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC, amended by 2007/44/EC22.
Sillä olisi oltava mahdollisuus antaa lausuntonsa direktiivin 2006/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2007/44/EY22, mukaisesta toiminnan vakauden arvioinnista sulautumien ja omistusosuuksien hankinnan yhteydessä.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 92/49/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC, as amended by Directive 2007/44/EC.
Sillä olisi oltava mahdollisuus antaa lausuntonsa direktiivin 92/49/ETY, direktiivin 2002/83/EY ja direktiivin 2005/68/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2007/44/EY, mukaisesta toiminnan vakauden arvioinnista sulautumien ja omistusosuuksien hankinnan yhteydessä.
It should be able to require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter and to ensure compliance with Union law, with binding effects on the competent authorities concerned.
Sen olisi voitava edellyttää toimivaltaisilta viranomaisilta erityistoimia tai toimista pidättäytymistä asian ratkaisemiseksi ja unionin lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi kyseisiä toimivaltaisia viranomaisia sitovasti.
It should be accompanied by a clear reference to respect for the principles that should guide its operation, and by certification to the effect that it belongs to the network of recognised entities.
Sitä tulisi täydentää selkeällä viittauksella niiden periaatteiden noudattamiseen, joiden tulee ohjata ADR-elimen toimintaa, sekä vakuutuksella sen kuulumisesta tunnustettujen elinten verkostoon.
It should be accompanied by access to timely observations and information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column, by associated data on human activities, by their impact on the sea and by oceanographic forecasts.
Karttaan on sisällytettävä oikea-aikaisia havaintoja ja tietoja vesipatsaan nykyisestä ja aikaisemmasta fysikaalisesta, kemiallisesta ja biologisesta tilasta yhdistettyinä ihmistoimintaa ja sen ympäristövaikutuksia koskeviin tietoihin ja meriennusteisiin.
It should be accompanied by adequate controls, preventive and corrective measures.
Lisäksi tarvitaan riittäviä valvontatoimenpiteitä sekä ennalta ehkäiseviä ja korjaavia toimenpiteitä.
It should be accompanied by agreement on social, environmental and consumer issues.
Kumppanuutta tulisi täydentää sosiaali-, ympäristö, ja kuluttaja-asioita koskevalla sopimuksella.
It should be accompanied by appropriate measures for implementation.
Sitä tulisi täydentää asianmukaisilla täytäntöönpanotoimenpiteillä.
It should be accompanied by strong policies to assist those bearing the burden of economic adjustment in Europe.
Tähän olisi liitettävä vankat toimintalinjat, joilla tuetaan niitä, joihin Euroopan talouden mukautuminen kipeimmin sattuu.
It should be accompanied by the coordination of energy policies and in particular the introduction of a strong purchasing policy, and a truly committed rather than merely pragmatic network interconnection policy.
Tämän lisäksi on koordinoitava energiapolitiikkoja ja kehitettävä erityisesti todellinen hankintapolitiikka sekä verkkojen yhteenliittämispolitiikka, joka ei ole enää ainoastaan kokeiluluonteista, vaan johon sitoudutaan aktiivisesti.
It should be accomplished by 2030 at the latest and become the backbone of a European integrated transport system.
Ydinverkko olisi saatettava päätökseen viimeistään vuoteen 2030 mennessä ja sen olisi tarkoitus muodostaa Euroopan integroidun liikennejärjestelmän selkäranka.
It should be acknowledged that the Commission's work in the field of maritime safety and particularly Port State Control (supported by the Committee in its Opinions on the subjects) has been of some benefit to EC shipping by requiring its competitors whose ships visit EC ports to maintain at least minimum international standards of construction, operation and manning.
On annettava tunnustus siitä, että komission toiminta merenkulun turvallisuuden ja erityisesti satamaviranomaisten valvontatoimien alalla (komitea tuki kyseisiä aiheita lausunnoissaan) on jonkin verran hyödyttänyt EY:n laivaliikennettä.
It should be acknowledged that there are areas where standards have not yet been laid down or where indeed it would be impossible to do so (so-called non-specifiable services).
Jos standardeja ei ole tai niitä ei voida lainkaan laatia (ns. määrittelemättömät palvelut), tulisi kyseiset erityistapaukset ottaa huomioon.
It should be added that certain rights granted to Union citizens may also be accorded to nationals of third countries, such as freedom of movement (Article 43(2)).
On huomattava, että jotkut unionin kansalaisille kuuluvat oikeudet, kuten liikkumisvapaus (43 artiklan 2 kohta), voidaan myöntää myös kolmansien maiden kansalaisille.
It should be added that EURES not only acts as a mediator in the labour market but also plays a major role in promoting social dialogue in neighbouring trans-national areas.
Lisäksi on aiheellista todeta, että työmarkkinoihin liittyvän välitystehtävän lisäksi EURES-järjestelmällä on merkittävä rooli työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistäjänä naapurialueilla rajan molemmin puolin.
It should be added that its classification is not always easy to understand (see Art.
Lisättäköön, että luokittelu ei ole aina ymmärrettävä (esim.
It should be added that more coordination between national research programmes is necessary.
Tämän lisäksi kansallisten tutkimusohjelmien olisi lähennyttävä toisiaan.
It should be added that not all the cases settled at national level were notified to the Commission, despite the obligation to do so under Article 5 of the Regulation.
On myös tarpeen lisätä, että kaikkia paljastuneita tapauksia, joihin liittyy jäsenvaltiotasolla hyväksyttyjä toimia, ei ole ilmoitettu komissiolle asetuksen 5 artiklassa säädetyllä tavalla.
It should be added that not at all the cases settled at national level were notified to the Commission, despite the obligation to do so under Article 5 of the Regulation.
On myös tarpeen lisätä, että kaikkia paljastuneita tapauksia, joihin liittyy jäsenvaltiotasolla hyväksyttyjä toimia, ei ole ilmoitettu komissiolle asetuksen 5 artiklassa säädetyllä tavalla.
It should be added that RR, as well as tyre noise, are significantly influenced by the state of the road surface, which in certain cases can cancel out the technological advances of the tyres.
On lisättävä, että niin vierintävastukseen kuin vierintämeluun vaikuttaa ratkaisevasti tienpinta, joka voi tietyissä tapauksissa kumota renkaiden tekniset parannukset.
It should be added that RR, as well as tyre noise, are significantly influenced by the state of the road surface, which in certain cases can cancel out the technological advances of the tyres.
On lisättävä, että niin vierintävastukseen kuin vierintämeluun vaikuttaa ratkaisevasti tienpinta, joka voi tietyissä tapauksissa tehdä tyhjäksi renkaiden tekniset parannukset.
It should be added that several of the region’s partners, such as Japan, have already instituted dedicated interfaces with the region in addition to their participation in the Post-Forum Dialogue.
On huomattava, että monet alueen kumppanit, kuten Japani, ovat jo perustaneet alueen kanssa yhteyksiä dialogikokouksen lisäksi.
It should be added that the Commission has chosen to present its proposal in the form of a non-binding recommendation rather than a directive, arguing that presently there is a great disparity in the inspection systems in the Member States.
Lisäksi voidaan todeta, että komissio on valinnut ehdotuksen muodoksi suosituksen, joka ei ole sitova, ennemmin kuin direktiivin, sillä tarkastusjärjestelmissä on huomattavia eroja jäsenvaltioiden välillä.
It should be added that the Commission has not yet provided the statistical data which make it possible to assess the proportion of distance selling to consumers in all cross-border transactions, or which show the volume of this type of business in relation to transactions with consumers in each Member State.
Komitea toteaa lisäksi, ettei komissio vielä ole esittänyt tilastotietoja, joiden avulla on mahdollista arvioida kuluttajille suunnatun etämyynnin suhteellista osuutta koko rajatylittävästä kaupasta tai sen osuutta kuluttajakaupasta kussakin jäsenvaltiossa.
It should be added that the report does not offer very much information on this matter.
On lisättävä, ettei vuosikertomuksessa ole kovinkaan paljon tietoa tästä asiasta.
It should be added that, although representatives of the social partners are required to be included in the membership of this working group, this must not be seen as excluding other representatives, for example of consumer and farmers' organisations or other CSOs active in the social sphere, which should also be able to participate.
On todettava myös, että vaikka tämän työryhmän kokoonpano perustuu työmarkkinaosapuolten edustajien osallistumiseen, siihen on otettava mukaan myös muita edustajia, muun muassa kuluttaja- ja viljelijäjärjestöjen edustajia ja sosiaalialalla aktiivisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajia.