natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, many small European businesses have had to fold due to unsustainable competition; this is the result of overall production costs which are not at all comparable with those costs imposed by progressive, sustainable development-oriented regulation21.
Kilpailu johtuu tuotantokustannuksista, jotka eivät ole edes verrattavissa niihin kustannuksiin, jotka johtuvat kestävään kehitykseen tähtäävästä nykyaikaisesta sääntelystä21.
On the other hand, many social economy players have, for reasons of solidarity, heeded the  calls made by political and social bodies to play a part in employment policy.
Toisaalta osuus- ja yhteisötalouden piirissä on monia toimijoita, jotka solidaarisuudesta yhteiskuntaa kohtaan noudattavat tiettyjen poliittisten ja yhteiskunnallisten ryhmien vetoomusta osallistua työllisyyspolitiikkaan.
On the other hand, many social economy players have, for reasons of solidarity, heeded the public authorities' calls to play a part in employment policy.
Toisaalta osuus- ja yhteisötalouden piirissä on monia toimijoita, jotka solidaarisuudesta yhteiskuntaan noudattavat valtiovallan vetoomusta osallistua työllisyyspolitiikkaan.
On the other hand, marine energy, which uses the power of waves, marine currents and tides, is inexhaustible, it does not take up land space and it has little environmental impact.
Toisaalta merienergia, jossa hyödynnetään aaltojen, merivirtojen ja vuoroveden voimaa, on ehtymätöntä, se ei tarvitse maa-alueita ja sillä on vähän ympäristövaikutuksia.
On the other hand, market access for domestic rail freight services and passenger services still remains regulated by national legislation.
Toisaalta rautateiden kotimaisten tavaraliikennepalvelujen ja henkilöliikennepalvelujen markkinoille pääsyä säännellään edelleen kansallisella lainsäädännöllä.
On the other hand, market access to applicant countries for EU countries is at present still limited by bilateral agreements, but is expected after accession to be completely free, since no candidate country has asked for transitional periods on this point.
Toisaalta EU:n jäsenvaltioiden pääsyä ehdokasvaltioiden markkinoille rajoitetaan vielä nykyisin kahdenvälisten sopimusten perusteella, mutta liittymisen jälkeen pääsyn odotetaan vapautuvan täysin, sillä mikään ehdokasvaltioista ei ole pyytänyt siirtymäkauden soveltamista tässä asiassa.
On the other hand, market surveillance should be stepped up.
Sen sijaan markkinoiden valvontaa on tehostettava.
On the other hand, markets do not always provide sufficient incentives for the private sector to invest in the protection of CIIs at the level that governments would normally demand.
Toisaalta markkinoilla ei useinkaan ole riittäviä kannustimia, jotta yksityinen sektori investoisi elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamiseen tasolla, jota hallitukset yleensä odottaisivat.
On the other hand, measures implemented under priority 1, also aimed at enhancement of maritime surveillance in the Mediterranean, included:
Merivalvonnan tehostamiseksi Välimerellä toteutettiin myös painopisteeseen 1 sisältyviä toimenpiteitä:
On the other hand, measures need to be taken to improve productivity and working conditions in the informal sector through a safer working environment and easier access to markets, finance, infrastructure and social services.
Lisäksi on toteutettava toimenpiteitä tuottavuuden ja työolosuhteiden parantamiseksi epävirallisella sektorilla lisäämällä työympäristön turvallisuutta ja helpottamalla markkinoille pääsyä, rahoituksen saantia sekä infrastruktuuri- ja sosiaalipalvelujen saantia.
On the other hand, MEDIA II did not lead to the creation of stable networks between European distributors.
Sen sijaan Media II -ohjelmalla ei luotu Euroopan elokuvalevittäjien välille vakaita verkostoja.
On the other hand, Member State measures to reduce the regulatory burden facing firms and promote entrepreneurship do seem to be having a real impact – less time and money is required to launch a new firm.
Toisaalta niillä jäsenvaltioiden toimenpiteillä, joilla pyritään vähentämään yritysten lakisääteisiä rasitteita ja kannustamaan yritystoimintaa, näyttää olevan todellisia vaikutuksia – yrityksen perustamiseen tarvitaan nykyään vähemmän aikaa ja rahaa kuin aikaisemmin.
On the other hand, Member States and the Commission are obliged to mobilise considerable resources – including financial - to obtain the necessary statistics on which to calculate the amounts due.
Sitä vastoin perittävien summien määrittämisessä tarvittavat laskelmat ja tilastot vaativat sekä jäsenvaltioilta että komissiolta huomattavia resursseja ja aiheuttavat merkittäviä kuluja.
On the other hand, Member States are allowed to pay national aid up to 50% of the costs associated with establishing multiannual crops intended for biomass production on set-aside land.38
Toisaalta jäsenvaltioille annetaan lupa maksaa kansallista tukea enintään 50 prosenttiin saakka niistä kustannuksista, jotka liittyvät siihen, että kesannoiduille alueille perustetaan biomassan tuottamiseen tarkoitettujen monivuotisten kasvien viljelmiä.38
On the other hand, Member States are less satisfied with the quality and availability of the administrative arrangements necessary to operate the systems.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole yhtä tyytyväisiä järjestelmien toiminnalle tarpeellisten hallinnollisten määräysten laatuun ja saatavuuteen.
On the other hand, Member States are under intense pressure to create corporate tax systems that are attractive to multinational investors and internationally competitive.
Toisaalta jäsenvaltioilla on kovat paineet luoda sellaisia yhtiöverojärjestelmiä, jotka ovat houkuttelevia monikansallisten sijoittajien kannalta ja kansainvälisesti kilpailukykyisiä.
On the other hand, Member States cannot deny the status of citizen of the Union, even if the person concerned is also a national of a non-member country.5
Sen sijaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon se, että henkilö voi olla samanaikaisesti sekä unionin että jonkin yhteisön ulkopuolisen maan kansalainen.5
On the other hand, Member States in some areas adopted transposition measures that are more favourable to EU citizens and their family members than required by the Directive itself9.
Toisaalta joillakin osa-alueilla jäsenvaltiot ovat hyväksyneet täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka ovat EU:n kansalaisten ja näiden perheenjäsenten kannalta suotuisampia kuin direktiivissä edellytetään9.
On the other hand, Member States may have to contribute to finance the European Supervisory Authorities, according to the funding arrangements to be determined.
Jäsenvaltioiden on toisaalta ehkä osallistuttava Euroopan valvontaviranomaisten rahoittamiseen siitä riippuen, mitä rahoitusjärjestelyistä päätetään.
On the other hand, Member States which still have a high level of protection or potential must not be "punished" but rather rewarded.
Toisaalta ei tulisi "rangaista" niitä jäsenvaltioita, joissa on edelleen korkea suojelutaso tai -potentiaali, vaan niitä tulisi nimenomaan palkita.
On the other hand, Member States with smaller allocations are often less experienced, with fewer actors active in the return field.
Sen sijaan vähemmän määrärahoja saavissa jäsenvaltioissa on usein vähemmän kokemusta palauttamisesta ja niissä on vähemmän alan toimijoita.
On the other hand, Member States’ employment policy measures can no longer be measured against concrete, and in many cases quantified, European targets as they were in the past.
Jäsenvaltioiden työllisyyspoliittisia toimia ei myöskään voi enää aiempaan tapaan verrata unionin konkreettisiin ja monilla aloilla myös määrällisiin tavoitteisiin.
On the other hand, Member States’ patent laws, while not fully harmonised, do not in general extend to acts done privately and for non-commercial purposes, or to acts carried out for experimental purposes related to the subject-matter of the invention.
Toisaalta jäsenvaltioiden patenttisäädökset, joita tosin ei ole kaikilta osin yhdenmukaistettu, eivät yleensä kata yksityisiä toimia muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa tai kokeellisia toimia, jotka liittyvät keksinnön kohteeseen.
On the other hand, minimum requirements do not give long-term incentives for tyre producers to further invest in R&D to optimise those tyre parameters which are not displayed on the label, since consumers will not have access to the information.
Vähimmäisvaatimukset eivät kuitenkaan pitkällä aikavälillä kannusta rengasvalmistajia investoimaan lisää tutkimukseen ja kehitykseen sellaisten rengasparametrien optimoimiseksi, jotka eivät ole esillä merkinnässä, sillä nämä tiedot eivät ole kuluttajien saatavilla.
On the other hand, mobile workers in sea transport will be covered only by the Directive implementing the agreement between social partners in that sector.
Toisaalta meriliikenteen työntekijöihin, joiden asemapaikka vaihtelee, sovelletaan ainoastaan direktiiviä meriliikenteen työmarkkinaosapuolten sopimuksen täytäntöönpanosta.
On the other hand, money previously used by consumers to buy tobacco products will be used instead to buy other products.
Toisaalta resurssit, joita kuluttajat eivät enää käytä tupakkatuotteiden ostoon, käytetään muiden tuotteiden hankkimiseen.
On the other hand, more attention should be paid to ensuring decent working conditions and to improving health and safety standards for the workforce involved.
Toisaalta myös kunnollisten työolojen varmistamiseen ja työvoiman terveys- ja turvallisuustason parantamiseen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
On the other hand, more basic forms of functional flexibility, such as task rotation, teamwork and strict production norms, may be detrimental to job satisfaction, work-life balance and work-related health outcomes.
Funktionaalisen joustavuuden perusmuodot, kuten tehtäväkierto, tiimityö ja tiukat tuotantonormit saattavat toisaalta heikentää työtyytyväisyyttä, työn ja perhe-elämän tasapainoa sekä työterveyttä.
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Energiatehokkuus tulisi myös ottaa johdonmukaisesti huomioon koheesio‑ ja aluekehitysrahastoissa.
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds."
Energiatehokkuus tulisi myös ottaa johdonmukaisesti huomioon koheesio- ja aluekehitysrahastoissa."
On the other hand, more detailed legislation similar to the existing rules for the award of public contracts was considered to go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Samalla katsottiin kuitenkin, että yksityiskohtaisempi lainsäädäntö, joka vastaisi niitä sääntöjä, joita sovelletaan julkista hankintaa koskeviin sopimuksiin, ylittäisi sen, mikä on tarpeen ehdotuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
On the other hand, more effective incentives are needed to encourage mobility amongst scientists and engineers – as purveyors of information and innovative techniques – between industry (including SMEs), universities and other research centres.
Toisaalta on luotava entistä tehokkaampia kannustimia tietoja levittävien ja innovatiiviseen tekniikkaan perehtyneiden tutkijoiden ja insinöörien liikkuvuuden edistämiseksi teollisuudessa (pk‑yritykset mukaan lukien), korkeakouluissa ja muissa tutkimuskeskuksissa.
On the other hand, more extensive monitoring than that required by the WID is being applied in some Member States.
Toisaalta valvonta on joissakin jäsenvaltioissa kattavampaa kuin mitä jätteenpoltosta annetussa direktiivissä edellytetään.
On the other hand, more train drivers may move on their own personal initiative, entailing additional recruitment costs.
Toisaalta kuljettajat voivat siirtyä uuteen yritykseen aiempaa enemmän omasta aloitteestaan, mikä voi lisätä rekrytointikustannuksia.
On the other hand, most businesses preferred to go no further than implementation, at EU level, of the G20/OECD BEPS Action Plan requiring disclosure of a country-by-country report just to tax authorities.
Toisaalta useimpien yritysten mielestä ei ole tarpeen mennä pidemmälle kuin panna EU:n tasolla täytäntöön G20:n/OECD:n BEPS-toimintasuunnitelma, jossa vaaditaan toimittamaan maakohtainen raportti vain veroviranomaisille.
On the other hand, most Mediterranean countries have deficits, although the largest deficits appear in Bulgaria.
Toisaalta monissa Välimeren valtioissa vaihtotase on alijäämäinen, vaikka suurimmat alijäämät ovatkin havaittavissa Bulgariassa.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of an on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and somehow benefiting from the programme.
Toisaalta suurin osa laadullisesta näytöstä, joka on verkossa toteutetun kyselyn ja haastattelutulosten muodossa, rajoittuu niihin tahoihin, jotka ovat olleet suoraan mukana ohjelmassa ja hyötyneet siitä jollain tavoin.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and benefiting from the programme.
Toisaalta suurin osa laadullisesta näytöstä, joka on verkossa toteutetun kyselyn ja haastattelutulosten muodossa, rajoittuu niihin tahoihin, jotka ovat olleet suoraan mukana ohjelmassa ja hyötymässä siitä.
On the other hand, most of those eligible for GSP alone may soon cease to be so.
Useimmat pelkästään GSP-järjestelmään oikeutetut maat saattavat toisaalta menettää tämän oikeutuksen lähiaikoina.
On the other hand, most transport starts and ends in cities and interconnection and standardisation issues do not stop at city limits.
Toisaalta useimmat matkat alkavat ja päättyvät kaupunkeihin, eivätkä yhteenliitettävyys- ja standardointikysymykset noudata kaupunkirajoja.
On the other hand, Mr Bento Gonçalves and Mr Quevedo Rojo did feel that Article 100A was the correct legal base.
José Bento Gonçalves ja Leopoldo Quevedo Rojo taas pitivät 100 a artiklaa erittäin sopivana oikeusperustana.
On the other hand, Mr Nurm supported the Committee's recommendation to restrict the raw materials in the definition of vodka to potatoes, cereals and beet molasses, as he considered this to be the best possible compromise.
Nurm puolestaan kannatti komitean suositusta votkan raaka-aineiden rajoittamisesta perunaan, viljaan ja juurikasmelasseihin, koska hän katsoi sen olevan paras mahdollinen kompromissiratkaisu.
On the other hand, Mr Tóth thought that the Committee could not accept the selectivity principle becoming a means of limiting the extent of its work.
Janos Tóth sitä vastoin katsoi, ettei komitea voi suostua tähän, sillä valikoivuuden periaate saattaa rajoittaa sen toiminnan merkityksellisyyttä.
On the other hand, multidisciplinary and multi-sectoral groups encourage a cross-fertilisation of ideas, stimulate debate and lead to sharpened opinions.
Toisaalta monitieteiset ja monialaiset asiantuntijaryhmät edistävät hedelmällistä vuorovaikutusta, vireyttävät keskustelua ja pakottavat osallistujat esittämään tarkkaan harkittuja mielipiteitä.
On the other hand, multilateral environmental agreements such as the Barcelona Convention and the Bern Convention also have implications for the environmental protection in the Mediterranean from the field of fishing .
Barcelonan yleissopimuksen ja Bernin yleissopimuksen kaltaiset monenväliset ympäristösopimukset ovat vaikuttaneet ympäristönsuojeluun Välimeren alueella.
On the other hand, nanotechnologies and nanomaterials may expose humans and the environment to new risks, possibly involving quite different mechanisms of interference with the physiology of human and environmental species.
Toisaalta nanoteknologia ja nanomateriaalit saattavat altistaa ihmiset ja ympäristön uusille riskeille, joihin mahdollisesti liittyy kokonaan erilaisia ihmisen ja eliöstön fysiologiaan vaikuttavia häiriömekanismeja.
On the other hand, national regulatory authorities should also weigh up possible disincentives to the deployment of new systems, relative to more incremental upgrades, in the event that the former would be subject to more restrictive regulatory obligations.
Toisaalta kansallisten sääntelyviranomaisten olisi myös otettava huomioon, että tarvittavat lisäpäivitykset voivat haitata uusien järjestelmien käyttöönottoa siinä tapauksessa, että edelliseen kohdistuu rajoittavampia sääntelyvelvollisuuksia.
On the other hand, net job creation in some countries is partially due to the increase in flexible work (fixed term, temporary and part time).
Toisaalta uusien työpaikkojen syntyminen perustuu joissakin maissa ainakin osittain joustavien (määräaikaisten, tilapäisten ja osa-aikaisten) työsuhteiden määrän kasvuun.
On the other hand, new entrants may have less access to capital than existing companies that have been given a realisable asset, and it is in respect of this that new entrants may be disadvantaged.
Toisaalta uusilla yrityksillä saattaa olla käytettävissään vähemmän pääomaa kuin markkinoilla jo toimivilla yrityksillä, jotka ovat saaneet vastikkeetta realisoitavissa olevaa omaisuutta, ja tässä mielessä edelliset saattavat olla jälkimmäisiä huonommassa asemassa.
On the other hand, new petrol powered vehicles became on average lighter by 22 kg and alternative fuel vehicles by 68 kg.
Toisaalta uudet bensiinikäyttöiset autot kevenivät keskimäärin 22 kg ja vaihtoehtoista polttoainetta käyttävät autot 68 kg.
On the other hand, new technologies allow expansion of Business Services markets by increasing their tradability, in particular those which have been constrained by geographical or time proximity of production and consumption.
Toisaalta uusi tekniikka mahdollistaa yrityspalvelumarkkinoiden laajenemisen lisäämällä yrityspalvelujen vaihdettavuutta erityisesti niissä palvelumuodoissa, joita on rajoittanut tuotannon ja kulutuksen maantieteellinen tai ajallinen sidonnaisuus.
On the other hand, new technology appears to have contributed to making jobs intrinsically more interesting and satisfying with greater autonomy, and there is some evidence  that women are beginning to achieve better access to  more highly qualified jobs with, for example, similar levels of participation in appropriate training14.
Uusi teknologia vaikuttaa toisaalta lisänneen työpaikkojen kiinnostavuutta ja työtyytyväisyyttä lisääntyneen itsenäisyyden vuoksi, ja vaikuttaa siltä, että naiset alkavat päästä paremmin enemmän ammattitaitoa vaativiin tehtäviin ja osallistuvat asianmukaiseen koulutukseen yhtä paljon kuin miehetkin14.
On the other hand, new trades tapping into new job possibilities may need special skills (multidisciplinarity, relational skills, capacity to take initiatives, etc.) or access arrangements (teleworking, etc.).
Toisaalta uusien työllistymismahdollisuuksien hyväksikäyttö ammattialoilla saattaa edellyttää erityistaitoja (monialaisuus, suhdetaidot, aloitekyky) tai mahdollisuuksia käyttää tiettyjä välineitä (etätyö).
On the other hand, no discriminatory advantage within the meaning of Article 87(1) is conferred on a firm where the State simply buys a product or a service from it at the market price.
Toisaalta kyse ei ole 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta yrityksen saamasta syrjivästä edusta, jos valtio ainoastaan ostaa yritykseltä tuotteita tai palveluja markkinahintaan.
On the other hand, no measures are planned to reduce the relatively high costs associated with paying taxes or to simplify the tax system.
Toisaalta suunnitteilla ei ole toimenpiteitä verojen maksamiseen liittyvien suhteellisen suurten kustannusten vähentämiseksi tai verojärjestelmän yksinkertaistamiseksi.
On the other hand, no significant steps were taken in response to the recommendation to review the public pension system in a comprehensive way so as to promote its long-term viability.
Toisaalta mitään merkittäviä toimia ei toteutettu julkisen eläkejärjestelmän uudistamiseksi suosituksen mukaisesti, jotta se olisi tarkoituksenmukainen pitkällä aikavälillä.
On the other hand, noise in the home is a problem which must be left to Member States to deal with except where standardization of machines and building products is involved.
Rakennusten sisäinen melu sitä vastoin on ongelma, joka on jätettävä jäsenvaltioiden vastuulle, ellei kysymys ole laitteiden tai rakennusmateriaalien standardoinnista.
On the other hand, Norway and Iceland have expressed their intention to participate in the joint action by the EU, which may also have an impact on the implementation of effort sharing.
Toisaalta Norja ja Islanti ovat ilmoittaneet aikovansa osallistua EU:n yhteiseen toimintaan, mikä voi myös vaikuttaa taakanjaon toteuttamiseen.
On the other hand, Norwegian studies showed that of those awarded thirteen or more directorships over the 2007-2010 period, i.e. more than three appointments per year on average, 21 were women and 9 men.
Toisaalta norjalaistutkimukset osoittivat, että niistä, jotka saivat kaudella 2007–2012 vähintään kolmetoista johtopaikkaa, eli keskimääräin yli kolme vuodessa, 21 oli naisia ja yhdeksän miestä.
On the other hand, not deducting such compensation means in practice that the victim can receive double compensation for the same loss.
Toisaalta, jos tällainen korvaus jätetään vähentämättä, se merkitsee käytännössä sitä, että uhri saa samasta vahingosta korvauksen kahteen kertaan.
On the other hand, not much can be learned from the information given on coordination with the Common Agricultural Policy, competition and transparency in public procurement, which fails to make clear whether Community directives are being followed and complied with.
Sen sijaan yhteistä maatalouspolitiikkaa, kilpailupolitiikkaa ja julkisten hankintojen avoimuutta koskevat tiedot eivät ole erityisen valaisevia, sillä niistä ei käy selville, onko yhteisön direktiivejä noudatettu.
On the other hand, notifications of agreements below the 50% mark may meet with a refusal if they would entail a serious risk to competition.
Sitä vastoin myös sellaisista sopimusilmoituksista, joissa ei ylletä 50 prosentin markkinaosuuteen, saatetaan tehdä kielteinen päätös, jos sulautumasopimukset vaarantaisivat vakavasti kilpailua.
On the other hand, notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures, many of which depend on public support to provide access to sporting activities to all citizens.
Toisaalta, vaikka urheilulla on yleistä taloudellista merkitystä, ehdottomasti suurin osa urheilutoiminnasta on voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden järjestämää.
On the other hand, notwithstanding the stable demand for MEA on the Community market during the IIP, imports from the USA increased by 86% over the same period.
Yhdysvalloista peräisin olevan monoetanoliamiinin tuonti kuitenkin kasvoi 86 prosenttia vahinkoa koskevalla tarkasteluajanjaksolla huolimatta siitä, että tuotteen kysyntä yhteisön markkinoilla oli vastaavana aikana vakaa.
On the other hand, OECD statistics show that the world's major donor countries raised their official development assistance by 4.8% in real terms in 2002 compared with the previous year.
OECD:n tilastot osoittavat toisaalta, että maailman tärkeimmät tuenantajamaat lisäsivät virallisen kehitysapunsa määrää vuonna 2002 reaalisesti 4,8 prosentilla edelliseen vuoteen verrattuna.
On the other hand, OECD statistics show that the world´s major donor countries raised their official development assistance by 4.8% in real terms in 2002 compared with the previous year.
OECD:n tilastot osoittavat toisaalta, että maailman tärkeimmät tuenantajamaat lisäsivät virallisen kehitysapunsa määrää vuonna 2002 reaalisesti 4,8 prosentilla edelliseen vuoteen verrattuna.
On the other hand, of the 35% who saw conditions as stagnating or deteriorating, one third complained that European rules could not be applied properly because they were too complex or unclear.
Toisaalta niistä 35 prosentista, joiden mielestä olosuhteet olivat pysyneet ennallaan tai heikentyneet, kolmasosa katsoi, että eurooppalaisia sääntöjä ei voida soveltaa kunnolla, koska ne ovat liian monimutkaiset tai epäselvät.