natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has already described the achievements of the Internal Market over the last decade1.
Komissio on jo selvittänyt sisämarkkinoiden saavutukset viimeiseltä kymmeneltä vuodelta1.
The Commission has already developed and is developing anti-fraud measures.
Komissio on jo kehittänyt ja kehittää edelleen petostentorjuntatoimenpiteitä.
The Commission has already developed indicators to measure the effectiveness of its policies in specific sectors, such as telecommunications and energy.
Komissio on jo kehittänyt indikaattoreita, joilla mitataan politiikan tehokkuutta eri aloilla, kuten televiestinnässä ja energia-alalla.
The Commission has already developed or is preparing certification schemes in several policy areas.
Komissio on jo kehittänyt tai valmistelee varmennusjärjestelmiä useilla toiminta-aloilla.
The Commission has already devoted a communication and the Committee has issued an opinion11 on the importance for global competitiveness of a leading position in the development of key enabling technologies.
Komissio on jo tarkastellut erillisessä tiedonannossa sitä, miten tärkeää johtoaseman saavuttaminen keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden kehittämisessä on kansainvälisen kilpailukyvyn kannalta, ja komitea on antanut asiasta oman lausuntonsa11.
The Commission has already diverted human resources towards key reform areas such as the financial control and activity based management systems within Directorates General.
Komissio on jo siirtänyt henkilöresursseja sellaisille uudistuksen avainaloille kuin varainhoidon valvonta ja toimintoperusteiset johtamisjärjestelmät pääosastoissa.
The Commission has already done so with its proposals for the 7th Research Framework Programme11 (FP7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme12 (CIP), the Structural Funds13, the Rural Development Fund and other relevant instruments.
Komissio on jo tehnyt näin ehdotuksillaan, jotka koskevat seitsemättä tutkimuksen puiteohjelmaa11 ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa12, rakennerahastoja13, maaseudun kehittämisrahastoa ja muita asiaan liittyviä välineitä.
The Commission has already drawn up a list of 140 hazardous substances that need priority attention and risk assessments.
Komissio on laatinut luettelon 140 vaarallisesta aineesta, joihin on kiinnitettävä ensisijaista huomiota ja joista on tehtävä riskianalyysit.
The Commission has already drawn up three reports on the application of this Directive4.
Tähän mennessä komissio on laatinut kolme kertomusta direktiivin soveltamisesta.4
The Commission has already embarked on this task in an attempt to determine whether certain sources of energy are not put at an advantage through the aid in disregard of the objectives of energy policy or the fight against climate change.
Komissio on jo kauan sitten ryhtynyt tutkimaan, onko tietyille energiamuodoille annettu etuja tukien välityksellä ja onko silloin jätetty ottamatta huomioon energiapolitiikkaa ja ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevat tavoitteet.
The Commission has already emphasised the need to promote the quality of social services of general interest, which of course include early childcare services, notably through the development of voluntary quality standards18.
Komissio on jo korostanut, että yleishyödyllisiksi sosiaalipalveluiksi luettavien lastenhoitopalvelujen laatua on parannettava esimerkiksi luomalla vapaaehtoiset laatustandardit.18
The Commission has already ensured some emergency technical and financial support to the concerned countries.
Komissio on jo antanut kiireellistä teknistä ja taloudellista tukea asianomaisille maille.
The Commission has already established a sectoral social dialogue committee which in its view should serve as the focal point for the relevant activities.
Komissio on jo perustanut työmarkkinaosapuolten välisestä vuoropuhelusta vastaavan alakohtaisen komitean, joka voisi olla alan koulutustoiminnan keskipisteessä.
The Commission has already established an integrated impact‑assessment method that integrates "all the sectoral analyses of the direct and indirect implications of a proposed measure [to form] one comprehensive instrument, thus moving away from the existing situation of a number of partial and sectoral assessments"6.
Komissio on jo laatinut yhdennetyn vaikutustenarviointimenetelmän, jossa yhdistetään "kaikki ehdotetun toimenpiteen suoria ja välillisiä vaikutuksia koskevat alakohtaiset arvioinnit yhdeksi kattavaksi välineeksi, ja näin ollen se poikkeaa nykymallista, jossa toteutetaan lukuisia osittaisia alakohtaisia arviointeja" 6.
The Commission has already evaluated the performance of services of general economic interest in certain sectors that are regulated in specific Community legislation.
Komissio on jo arvioinut yleishyödyllisten palvelujen toimivuutta tietyillä aloilla, joita säännellään yhteisön lainsäädännöllä.
The Commission has already examined comparative benchmarking across modes11.
Komissio on jo tarkastellut eri liikennemuodot kattavaa vertailevaa arviointia11.
The Commission has already exercised this power and the Regulation in question was already amended a number of times.
Komissio on jo käyttänyt tätä valtaa, ja kyseistä asetusta on jo muutettu useita kertoja.
The Commission has already explored the limits offered by the current legislation.
Komissio on jo tutkinut nykyisen lainsäädännön tarjoamien mahdollisuuksien rajoitukset.
The Commission has already finalised the codification of 229 acts.
Komissio on jo saanut päätökseen 229 säädöksen kodifioinnin.
The Commission has already found that the application of the Act has had a negative impact on European firms, and the US authorities have recently released the first "blacklist" of European businesses with interests in Cuba.
Euroopan komissio on jo havainnut lain täytäntöönpanosta eurooppalaisille yrityksille koituneita kielteisiä seurauksia, ja Yhdysvaltain viranomaiset ovat vastikään julkaisseet ensimmäisen "mustan listan" eurooppalaisista yrityksistä, joilla on etuja Kuubassa.
The Commission has already framed all of the proposals for the first stage and has launched, by means of the Communication on the common asylum procedure and uniform status (COM(2000)755 final), a wide debate in which the ESC1 took part.
Komissio on jo laatinut kaikki ensimmäisen vaiheen ehdotukset ja käynnistänyt aiheesta "Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa" annetun tiedonannon (KOM(2000) 755 lopullinen) pohjalta laajan keskustelun, johon TSK osallistuu1.
The Commission has already funded comparative studies on the conditions of admission and residence of third country nationals which provide an overall view of the legislation and practice of the Member States.
Komissio on jo rahoittanut vertailevia tutkimuksia kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ja oleskelun edellytyksistä kokonaiskuvan saamiseksi jäsenvaltioiden lainsäädännöstä ja käytännöistä.
The Commission has already gained valuable experience with the TED portal, which is user-friendly and provides a lot of information.
Komissio on jo saanut arvokasta kokemusta TED-portaalista (Tenders Electronic Daily), joka on helppokäyttöinen ja tarjoaa runsaasti tietoa.
The Commission has already given a clear commitment to using such instruments more widely.
Komissio on jo antanut selkeän sitoumuksensa siihen, että se aikoo käyttää näitä välineitä enemmän.
The Commission has already given a clear commitment to using such instruments more widely.
Komissio on jo selkeästi sitoutunut käyttämään näitä välineitä enemmän.
The Commission has already given a very full and precise indication of how it considers that progress should be made on this subject1.
Komissio on jo erittäin kattavasti ja täsmällisesti esittänyt, miten sen mielestä olisi edettävä tässä aiheessa1.
The Commission has already had an opportunity to indicate its interest in a formula based on the agreement which led to the drafting of the Charter of Fundamental Rights, and which brought together the institutional partners that are the national governments and parliaments, the European Parliament, the Council and the Commission.
Komissio on jo ilmoittanut kannattavansa sen yleissopimuksen mallia, jonka perusteella perusoikeuskirja laadittiin ja johon osallistuivat seuraavat instituutiot: jäsenvaltioiden hallitukset ja kansanedustuslaitokset, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio.
The Commission has already had occasion to note the negative effects of this latter type of clause162, and the Court has been obliged to limit its abuse by certain Member States163 .
Komissiolla on jo ollut tilaisuus havaita vähimmäislausekkeen kielteiset vaikutukset162, ja tuomioistuimen on ollut rajoitettava sen liiallista käyttöä, johon jotkut jäsenvaltiot ovat syyllistyneet163 .
The Commission has already highlighted in its Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure11 the need to address the ship/port interface as a substantial element in the role of the ports in enhancing maritime safety.
Satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria koskevassa vihreässä kirjassaan11 komissio korosti tarvetta käsitellä alusten ja satamien vuorovaikutusta olennaisena osana satamien asemaa meriliikenteen turvallisuuden parantamisessa.
The Commission has already highlighted that respect for fundamental rights within the EU is vital to help build mutual trust between the Member States.
Komissio on aikaisemminkin korostanut, että perusoikeuksien kunnioittaminen EU:ssa on välttämätöntä jäsenvaltioiden välisen luottamuksen rakentamiseksi.
The Commission has already identified KETs as a priority within its Europe 2020 strategy and its flagship initiatives23 and now proposes a European strategy for KETs built upon three pillars: technological research, product demonstration and competitive manufacturing activities.
Komissio on jo yksilöinyt kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian prioriteetiksi Eurooppa 2020 -strategiassa ja lippulaiva-aloitteissaan23, ja nyt se ehdottaa kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa koskevaa eurooppalaista strategiaa, joka perustuu kolmeen pilariin: teknologiseen tutkimukseen, tuotedemonstraatioon ja kilpailukykyiseen valmistustoimintaan.
The Commission has already identified possible reductions of burdens that go well beyond that target.
Komissio on jo yksilöinyt mahdollisia kevennyksiä, jotka ylittävät selvästi kyseisen tavoitteen.
The Commission has already identified specific policy actions and recommendations to tackle early school leaving28.
Komissio on jo määrittänyt toimenpiteitä ja suosituksia, joiden avulla koulunkäynnin keskeyttämistä voitaisiin vähentää28.
The Commission has already identified20 various options including greater reliance on market mechanisms which could meet regulatory objectives and develop increased competition, in the context of national health systems.
Komissio on jo määritellyt20 useita vaihtoehtoja, kuten suurempi luottamus markkinatalouden mekanismeihin, jotka voisivat vastata sääntelyn tavoitteita ja lisätä kilpailua kansallisissa terveydenhuoltojärjestelmissä.
The Commission has already in the past identified the slow progress in simplification of administrative procedures for renewable energy producers in Member States as an important challenge to the renewable energy growth in Europe44.
Komissio on jo aikaisemmin todennut, että hidas edistyminen uusiutuvan energian tuottajiin sovellettavien hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamisessa jäsenvaltioissa on merkittävä haaste uusiutuvan energian kasvulle Euroopassa44.
The Commission has already in two cases commenced the necessary measures to verify whether any state aid has been illegally granted and needs to be recovered7.
Komissio on jo kahdessa tapauksessa ryhtynyt tarpeellisiin toimenpiteisiin sen selvittämiseksi, onko valtion tukea myönnetty laittomasti, jolloin se on perittävä takaisin7.
The Commission has already included the GALILEO programme amongst the programme of projects identified in the European initiative for growth15 (Quick-start Programme), which has been endorsed by the Council.
Komissio on jo sisällyttänyt Galileo-ohjelman Euroopan kasvualoitteen15 yhteydessä esitettyyn pikakäynnistysohjelmaan (Quick Start Programme), jota myös neuvosto on tukenut.
The Commission has already indicated, for example, that food-based biofuels should not receive public support after 20209.
Komissio on jo esittänyt esimerkiksi, että ravintokasveihin pohjautuville biopolttoaineille ei pitäisi antaa julkista tukea vuoden 2020 jälkeen9.
The Commission has already initiated an impact assessment procedure to identify the most suitable methods for implementing these intentions in practice.
Komissio on jo käynnistänyt vaikutustenarviointimenettelyn yksilöidäkseen soveltuvimmat tavat näiden aikomusten toteuttamiseksi käytännössä.
The Commission has already initiated work on the first of these points and intends to deal with the issue of distance sales within the Community in the framework of its new VAT strategy.
Komissio on jo aloittanut työn ensin mainitun asian parissa ja aikoo käsitellä yhteisön sisäistä etäkauppaa uudessa arvonlisäverostrategiassaan.
The Commission has already integrated these amendments into its Amended Proposal.
Komissio on jo sisällyttänyt nämä tarkistukset muutettuun ehdotukseensa.
The Commission has already introduced a skills comparability classification that will support mobility within the EU.
Komissio on jo laatinut vastaavuustaulukon liikkumisen edistämiseksi Euroopan sisällä.
The Commission has already introduced specific measures in this area, such as stepping up its cooperation with the ILO, implementing the Generalised System of Preferences (GSP), developing the European consensus on development and initiating dialogues on employment with the countries in Asia and Latin America.
Komissio on jo tehnyt tähän tähtääviä konkreettisia aloitteita, joita ovat muun muassa yhteistyön tiivistäminen ILO:n kanssa, kaupan alan yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) toteuttaminen, kehitysyhteistyötä koskevan eurooppalaisen konsensuksen aikaansaaminen sekä työtä koskevan vuoropuhelun käynnistäminen Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa.
The Commission has already invited Member States to report in 2007 on the actions they have taken towards the objectives of the Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity'.
Komissio on jo kehottanut jäsenvaltioita raportoimaan vuonna 2007 toimista, joita ne ovat toteuttaneet kieltenoppimisen edistämistä ja kielellistä monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission has already issued a communication for listed companies to report in accordance with IAS standards4.
Komissio on jo antanut tiedonannon julkisesti noteerattavista yhtiöistä, jotka ilmoittavat tilinpäätöstietonsa IAS-suositusten mukaisesti4.
The Commission has already issued a number of standardisation requests to the European standardisation organisations on accessibility which would be relevant for the preparation of harmonised standards.
Komissio on jo antanut Euroopan standardointiorganisaatioille useita esteettömyyttä koskevia standardointipyyntöjä, joilla on merkitystä yhdenmukaistettujen standardien valmistelun kannalta.
The Commission has already issued a Recommendation on key competencies for lifelong learning (2006/962/EC), which supports the development of skills such as the ability to apply mathematical thinking into everyday situations, broad understanding of the workings of the economy and the ability to plan and manage one's life.
Komissio on jo antanut suosituksen elinikäisen oppimisen avaintaidoista (2006/962/EY): jokaisen olisi kehitettävä esimerkiksi kykyä soveltaa matemaattista ajattelua arkipäivän tilanteissa, ymmärtää laajasti talouden toimintaa sekä suunnitella ja hallita omaa elämää.
The Commission has already issued two detailed reports on the implementation of Regulation 3760/92.
Komissio on jo antanut kaksi yksityiskohtaista kertomusta asetuksen (EY) N:o 3760/92 täytäntöönpanosta.
The Commission has already laid the groundwork for progress in this field by harmonising safety certificates for railway undertakings and introducing common safety targets and methods.
Komissio on jo tehnyt pohjatyön edistymiselle tässä kysymyksessä yhdenmukaistamalla rautatieyritysten turvallisuustodistukset ja ottamalla käyttöön yhteisiä turvallisuustavoitteita ja -menetelmiä.
The Commission has already largely incorporated economic, social and environmental dimensions, which are at the heart of the SDGs, into the EU budget and spending programmes.
Komissio on jo suurelta osin sisällyttänyt EU:n talousarvioon ja rahoitusohjelmiin taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän ulottuvuuden, jotka ovat kestävän kehityksen tavoitteiden keskiössä.
The Commission has already launched a far-reaching reform of the management of our external assistance programmes, and the full and effective implementation of these reforms will be an immediate priority for us.
Komissio on jo aloittanut ulkomaanapuun liittyvien ohjelmien hallinnon laajan uudistuksen, jonka toteutus täysimääräisesti ja tuloksellisesti on lähiajan ensisijainen tavoite.
The Commission has already launched a number of compliance promotion initiatives to ensure better implementation of EU waste legislation, including on municipal and hazardous waste and separate collection, and to raise awareness at national level.
Komissio on jo käynnistänyt useita aloitteita sääntöjen noudattamisen edistämiseksi, jotta voidaan varmistaa paremmin EU:n jätelainsäädännön täytäntöönpano, mukaan lukien yhdyskuntajätettä ja vaarallista jätettä sekä erilliskerättyä jätettä koskeva lainsäädäntö, sekä parantaa tietoisuutta kansallisella tasolla.
The Commission has already launched a study to assess in detail the potential risks from CCS and to identify the safeguards needed to ensure that CCS can be operated safely.
Komissio on jo käynnistänyt selvityksen, jossa arvioidaan perusteellisesti CCS:n potentiaalisia riskejä ja yksilöidään suojatoimia CCS:n käytön turvallisuuden varmistamiseksi.
The Commission has already launched a study to provide the necessary technical information to develop possible options to revise annexes II A and II B of the waste framework directive, including the use of the definitions contained in these annexes to specify quality criteria for recycling.
Komissio on jo käynnistänyt tutkimuksen tarvittavien teknisten tietojen hankkimiseksi ja mahdollisten vaihtoehtojen kehittämiseksi, jotta jätepuitedirektiivin liitteet II A ja II B voidaan tarkistaa, mukaan luettuna näihin liitteisiin sisältyvien määritelmien käyttö kierrätyksen laatuperusteiden määrittämiseksi.
The Commission has already launched an activity to benchmark national policies in five key areas, including “the promotion of RTD culture and public understanding of science”.
Komissio on jo käynnistänyt kansallisten politiikkojen vertailuanalyysin viidellä avainalalla, mukaan luettuna TTK-kulttuurin edistäminen ja yleisön tietojen lisääminen tieteestä.
The Commission has already launched infringement procedures against a number of Member States and will continue to monitor progress with transposition closely.
Komissio on jo käynnistänyt jäsenyysvelvoitteiden rikkomisesta johtuvan menettelyn joitakin jäsenvaltioita vastaan ja aikoo edelleen tiiviisti seurata täytäntöönpanon edistymistä.
The Commission has already launched research, information campaigns and guidelines with the social partners.
Komissio on jo käynnistänyt tämän osalta tutkimuksia ja tiedotuskampanjoita sekä laatinut suuntaviivoja työmarkkinaosapuolten kanssa.
The Commission has already launched the process aimed at defining a more suitable management and monitoring system for the future Programme.
Komissio on jo käynnistänyt menettelyn, jossa pyritään määrittelemään soveltuvampi hallinto- ja valvontajärjestelmä tulevaa ohjelmaa varten.
The Commission has already made an appropriate proposal4 and a revised wording is required to reflect the current situation.
Komissio on tehnyt asiasta jo ehdotuksen,4 ja nykytilanne edellyttää sanamuodon tarkistamista.
The Commission has already made clear, however, that the Kyoto objective is only an intermediate goal on the path towards sustainable development.
Komissio on lisäksi jo aiemmin tehnyt selväksi, että Kioton tavoite on vain välitavoite siirryttäessä kohti kestävää kehitystä.
The Commission has already made considerable efforts14 to improve the quality of legislation including the implementation of the SLIM initiative and the Business Test Panel pilot project.
Komissio on jo toteuttanut monia toimia lainsäädännön parantamiseksi14, kuten SLIM-aloitteen täytäntöönpano ja yrityspaneelia (Business Test Panel) koskeva koehanke.
The Commission has already made detailed proposals in the WTO for greater transparency measures including making documents publicly available and making dispute settlement procedures more accessible to civil society.
Komissio on jo tehnyt WTO:ssa seikkaperäisiä ehdotuksia, joilla pyritään avoimuutta lisääviin toimiin, mm.
The Commission has already made initial proposals, in particularly on highly-qualified migrants coming to the EU through the “blue card” scheme.
Komissio on jo tehnyt alustavia ehdotuksia ja esittänyt muun muassa sinisen kortin järjestelmää EU:hun muuttavia erittäin päteviä työntekijöitä varten.
The Commission has already made initial proposals, including covering highly-qualified migrants to the EU through the “blue card” scheme.
Komissio on jo tehnyt alustavia ehdotuksia ja esittänyt muun muassa sinisen kortin järjestelmää EU:hun muuttavia erittäin päteviä työntekijöitä varten.
The Commission has already made or is in the process of framing, specific proposals on e.g. the rights and status of third country nationals and action to combat racism and xenophobia; however, in view of the complex nature of immigration policy, the Commission believes that we cannot rely simply on a piecemeal approach to the legislative programme.
Koska maahanmuuttopolitiikka on kuitenkin luonteeltaan monitahoista, komissio katsoo, ettei lainsäädäntöohjelmaa voi lähestyä pala kerrallaan.
The Commission has already made proposals to simplify these issues in the short term (abolition of tax representatives and replacement of VAT reimbursement by a real right of deduction).
Komissio on jo tehnyt ehdotuksia näiden menettelyjen yksinkertaistamiseksi mahdollisimman pian (veroedustajien poistaminen ja alv-palautusten korvaaminen välittömällä alv:n vähentämisellä).
The Commission has already made public its ideas on how the euro area can move to joint issuance of debt in its Green Paper3 of November 2011.
Komissio on jo esittänyt marraskuussa 2011 antamassaan vihreässä kirjassa3 ajatuksiaan siitä, miten euroalue voisi siirtyä kohti yhteistä velkakirjojen liikkeeseenlaskua.
The Commission has already made several proposals on energy-related taxes at the European level17.
Komissio on jo tehnyt useita ehdotuksia, jotka koskevat eurooppalaisia energiaveroja17.
The Commission has already made use of the expertise of interested parties as set out in Article 16 (5) of the Water Framework Directive in the past.
Komissio on jo hyödyntänyt eri osapuolten asiantuntemusta vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Commission has already notified them of its serious concerns in this area and has entered into specific discussions to help them remedy this situation.
Komissio on jo kertonut kyseisille maille olevansa erittäin huolestunut tämän alan tilanteesta ja aloittanut niiden kanssa konkreettiset keskustelut tilanteen korjaamiseksi.
The Commission has already opened own‑initiative proceedings on the basis of information received from individual consumers or their representative associations.
Komissio on jo käynnistänyt menettelyitä omasta aloitteestaan kuluttajien tai kuluttajajärjestöjen tekemien kanteluiden perusteella.
The Commission has already partly addressed this problem in its proposal for amendment of Directive 89/655/EEC, but the proposals concerning such equipment were not accepted when the amendment was adopted by the Council (Directive 95/63/EC).
Komissio on jo osittain käsitellyt aihetta direktiivin 89/655/ETY muuttamisesta antamassaan ehdotuksessa, mutta kyseisiä työvälineitä koskevia ehdotuksia ei sisällytetty direktiiviehdotukseen neuvoston hyväksyessä sen (direktiivi 95/63/EY).