natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress on accessibility will spill into society and the economy in general, creating new jobs and bringing added value.
Esteettömyyden edistämisen vaikutukset leviävät yhteiskuntaan ja talouteen laajemminkin ja synnyttävät uusia työpaikkoja ja lisäarvoa.
Progress on accession negotiations during 2000
Liittymisneuvotteluissa vuoden 2000 aikana saavutettu edistys
Progress on Actions 19 and 21, with respect to respectively increasing the number of third countries under import equivalency and under bilateral mutual recognition agreements, is dependent on the availability of human resources.
Toimien 19 ja 21, jotka koskevat kolmansien maiden lukumäärän lisäämistä tuonnissa sovellettavan vastaavuusjärjestelmän mukaisesti ja vastavuoroista tunnustamista koskevilla sopimuksilla, osalta edistyminen riippuu henkilöstöresursseista.
Progress on all fronts of the Lisbon agenda, as completed by the environmental dimension at Göteborg, notably in terms of research3 and innovation, education and training, the development of the employment potential of environmental policies, in particular in the environmental goods and services sector, and the reform of social protection systems including pension arrangements, must go hand in hand.
Göteborgissa ympäristönäkökohdilla täydennetyn Lissabonin strategian kaikilla rintamilla on edistyttävä samanaikaisesti – etenkin tutkimus-3 ja innovaatiotoiminnassa, koulutuksessa, ympäristöpolitiikan työllistämispotentiaalin kehittämisessä olletikin ympäristötuotteitten ja palvelujen alalla sekä sosiaalisen suojelun ja eläkejärjestelmien uudistamisessa.
Progress on all fronts of the Lisbon agenda, notably in terms of research and innovation, education and training and the reform of social protection systems including pension systems, must go hand in hand.
Samanaikaisesti on edistyttävä kaikilla Lissabonin suunnitelman osa-alueilla ja etenkin tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen aloilla samoin kuin sosiaalisen suojelun järjestelmien uudistamisessa eläkejärjestelmiä unohtamatta.
Progress on all these points will continue to be monitored closely through the Consumer Market Scoreboard.
Edistymistä strategian eri kohdissa seurataan tarkasti kuluttajamarkkinoiden tulostaulun avulla.
Progress on amending Regulation 1408/71 has been gradual over the previous years.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 uudistamisessa on edetty pikku hiljaa vuosien mittaan.
Progress on climate change, notably a successful outcome of the resumed COP-6, and on the global forest issue, as well as the ratification and implementation of some recently concluded international environmental agreements, will influence the atmosphere and chances of success in 2002.
Ilmaston muuttumiseen liittyvä edistys, erityisesti seuraavan ilmastonmuutoskonferenssin COP-6:n onnistuminen, maailman metsiä koskevissa kysymyksissä saavutettava edistys sekä joidenkin äskettäin tehtyjen kansainvälisten ympäristösopimusten ratifiointi ja täytäntöönpano vaikuttavat huippukokouksen ilmapiiriin ja onnistumisen mahdollisuuksiin vuonna 2002.
Progress on Common and Co-ordinated Measures
Edistyminen yhteisten ja yhteensovitettujen toimenpiteiden määrittämisessä
Progress on completion of Internal Market
Sisämarkkinoiden toteutumisen edistyminen
Progress on concordance tables was more limited.
Edistyminen vastaavuustaulukoissa on ollut vähäisempää.
Progress on Crisis Response programmes adopted in 2007
Vuonna 2007 hyväksytyissä kriisiohjelmissa tapahtunut edistys
Progress on Crisis Response programmes adopted in 2008 and 2007
Vuonna 2008 ja 2007 hyväksytyissä kriisiohjelmissa tapahtunut edistys
Progress on delivering further market reforms has been mixed so far.
Edistyminen markkinauudistusten jatkamisessa on ollut tähän mennessä vaihtelevaa.
Progress on delivering the priority of social inclusion is relatively slow and not spread evenly across the funds and programmes.
Sosiaalisen osallisuuden edistäminen on prioriteetti, jossa edistytään verrattain hitaasti ja eri rahastojen ja ohjelmien suhteen epätasaisesti.
Progress on digital preservation (points 7-11 of the Recommendation)
Edistyminen digitaalisessa säilyttämisessä (suosituksen kohdat 7-11)
Progress on digitisation (points 1-4 of the Recommendation)
Edistyminen digitoinnissa (suosituksen kohdat 1–4)
Progress on dioxin-like PCBs
Dioksiinin kaltaisiin PCB-yhdisteisiin liittyvä edistyminen
Progress on education initiatives which take into account the needs of this group (including the need to improve general basic skills, as well as ICT skills) has perhaps been more limited.
Edistys on ehkä ollut vähäisempää koulutusaloitteissa, joissa otetaan huomioon tämän ryhmän tarpeet (kuten tarve parantaa yleisiä perustaitoja TVT-taitojen lisäksi).
Progress on environmental tax reform in EU Member States is addressed within the European Semester of economic policy coordination.
Ympäristöverouudistuksen edistymistä EU:n jäsenvaltioissa käsitellään talouspolitiikan eurooppalaisessa ohjausjaksossa.
Progress on gender mainstreaming, but comprehensive approach lacking
Tasa-arvon valtavirtaistaminen edistyy kattavan lähestymistavan puuttumisesta huolimatta
Progress on harmonizing the legal framework for payments is rather limited.
Maksuja koskevan oikeudellisen kehyksen yhdenmukaistamisessa on edistytty varsin vähän.
Progress on implementation of the Europe 2020 Strategy
"edistyminen Eurooppa 2020 ‑strategian täytäntöönpanossa"
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
Edistyminen Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
Edistyminen Eurooppa 2020 ‑strategian täytäntöönpanossa
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020.
Edistyminen Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa ja keinot sen tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä.
Progress on implementing the 2010-2015 Strategy for equality between women and men is presented in a separate annex (Annex 2).
Erillisessä liitteessä (liite 2) käsitellään naisten ja miesten tasa-arvostrategian (2010–2015) täytäntöönpanon edistymistä.
Progress on implementing the Community Lisbon Programme (CLP) has been satisfactory.
Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpanossa on edistytty tyydyttävästi.
Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
Seuraavat kaksi ongelmaa haittaavat edistymistä eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien toteuttamisessa:
Progress on implementing the measures contained in the SPDs varies according to the region and type of measure.
YOA:n sisältämien toimenpiteiden toteutumisaste vaihteli alueen ja toimenpidetyypin mukaan.
Progress on Implementing the Plan
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistyminen
Progress on improving language skills is too slow.
Edistyminen kielitaidon parantamisessa on liian hidasta.
Progress on improving resource efficiency and the other targets and flagship initiatives will be monitored within the governance framework of the Europe 2020 Strategy and the "European Semester".
Edistymistä resurssitehokkuuden parantamisessa sekä muiden tavoitteiden saavuttamisessa ja lippulaivahankkeiden toteuttamisessa edistymistä seurataan Eurooppa 2020 -strategian ohjausjärjestelmän ja talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson avulla.
Progress on indicative programme
Edistyminen Maaohjelmassa
Progress on individual reforms in response to the structural part of the fiscal CSR
Edistyminen maakohtaisten suositusten rakenneosion mukaisissa yksilöllisissä uudistuksissa
Progress on integrating markets and reducing the regulatory capacity of national authorities heightens the need to strengthen international and multilateral cooperation so as to  foster the democratic monitoring of globalisation at political level.
Markkinoiden yhdentyessä ja valtioiden poliittisten viranomaisten sääntelykapasiteetin supistuessa kansainvälistä ja monenkeskistä yhteistyötä on lujitettava entisestään maailmanlaajuistumisen demokraattisen ja poliittisen valvonnan edistämiseksi.
Progress on integrating markets and reducing the regulatory capacity of national authorities heightens the need to strengthen international and multilateral cooperation so as to  foster the democratic monitoring of globalization at political level.
Markkinoiden yhdentyessä ja valtioiden poliittisten viranomaisten sääntelykapasiteetin supistuessa kansainvälistä ja monenkeskistä yhteistyötä on lujitettava entisestään maailmanlaajuistumisen demokraattisen ja poliittisen valvonnan edistämiseksi.
Progress on Internal-Market related issues (transposition of Internal Market directives, opening up of public procurement) has been limited.
Edistyminen sisämarkkina-asioissa (sisämarkkinadirektiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, julkisten hankintojen avaaminen kilpailulle) on ollut vähäistä.
Progress on key educational issues such as literacy and early school leaving is slower than hoped.
Lukutaidon ja koulupudokkaiden määrän kaltaisten keskeisten koulutuskysymysten suhteen on edistytty toivottua hitaammin.
Progress on key matters for the EES such as life-long learning, active ageing, gender equality or the modernisation of work organisation, depends crucially on the active support of the social partners.
Edistyminen työllisyysstrategian tärkeimmillä aloilla, kuten elinikäisen oppimisen, aktiivisen ikääntymisen, sukupuolten tasa-arvon ja työn organisoinnin nykyaikaistamisen alalla edellyttää työmarkkinaosapuolten antamaa aktiivista tukea.
Progress on Lisbon depends heavily on the open method of coordination and the progress reported at each Spring Summit and the involvement of the social partners at the prior social summit.
Lissabonissa asetettujen tavoitteiden edistyminen riippuu pitkälti avoimesta koordinointimenetelmästä, kussakin kevätkokouksessa raportoidusta edistyksestä sekä työmarkkinaosapuolten osallistumisesta huippukokousta edeltävään sosiaaliseen huippukokoukseen.
Progress on long-term action
Edistyminen pitkän aikavälin toimissa
Progress on market analyses
Edistyminen markkina-analyyseissa
Progress on medium-term action
Edistyminen keskipitkän aikavälin toimissa
Progress on minimum international requirements in the areas of environmental protection and health & safety would contribute to a more balanced global framework for European players.
Edistyminen ympäristönsuojelua sekä terveyttä ja turvallisuutta koskevissa kansainvälisissä vähimmäisvaatimuksissa edistäisi eurooppalaisten toimijoiden kannalta tasapainoisempia globaaleja puitteita.
Progress on non-dioxin-like PCBs
Muihin kuin dioksiinin kaltaisiin PCB-yhdisteisiin liittyvä edistyminen
Progress on objectives and priorities
Edistyminen tavoitteiden ja painopisteiden suhteen
Progress on online accessibility (points 5 and 6 of the Recommendation)
Edistyminen verkkosaatavuudessa (suosituksen kohdat 5 ja 6)
Progress on operations relating to infrastructure and the productive sector is generally on target for roads, public transport and environmental infrastructure.
Maantie-, joukkoliikenne- ja ympäristöinfrastruktuurihankkeet ovat edistyneet yleensä aikataulun mukaisesti infrastruktuureihin ja tuotantosektoriin liittyvissä hankkeissa.
Progress on policies to improve the functioning of labour markets has on the whole been modest, when compared with structural reforms in product and capital markets and the consolidation of public finances.
Työmarkkinoiden toimintaa parantavat toimenpiteet ovat kokonaisuutena ottaen tuottaneet vaatimattomia tuloksia, kun niitä verrataan hyödyke- ja pääomamarkkinoiden rakenneuudistuksiin ja julkisen talouden vakauttamiseen.
Progress on professionalisation can be measured against progress on gender balance.
Ammatillistamisen edistymistä voidaan mitata sillä, miten sukupuolten edustus kehittyy.
Progress on public administration reform has been uneven.
Edistyminen julkishallinnon uudistamisessa on ollut epätasaista.
Progress on reforming benefit systems is insufficient with several measures undertaken in a piecemeal approach and reforms implemented at a slow pace.
Etuusjärjestelmien uudistamisessa ei ole edistytty riittävästi, koska useita toimia on toteutettu vähitellen ja uudistusten täytäntöönpano on ollut hidasta.
Progress on reforms will be assessed in the annual ENP country reports.
Uudistusten edistymistä arvioidaan Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) puitteissa vuosittain laadittavissa maakohtaisissa kertomuksissa.
Progress on regional cooperation – the new Regional Cooperation Council6
Alueellisen yhteistyön eteneminen– uusi alueellinen yhteistyöneuvosto6
Progress on related topics, such as tools for automatic analysis and for indexing will contribute to ensuring that information remains accessible and available for re-use.
Tätä varten on kehitettävä edelleen automaattiseen analyysiin ja indeksointiin liittyviä välineitä sen varmistamiseksi, että tiedot ovat saatavilla ja niitä voidaan käyttää uudelleen.
Progress on renewables in the heating and cooling energy sector (RES-H&C) has been much slower: 15.6% in 2012.
Lämmitys- ja jäähdytysenergia-alalla uusiutuvien energialähteiden käyttö on edistynyt paljon hitaammin: vuonna 2012 niiden osuus oli 15,6 prosenttia.
Progress on renewables is held back by fluctuating Government support and in some cases by local resistance.
Uusiutuviin energianlähteisiin liittyvää edistystä jarruttavat hallitusten vaihtuvat tukipäätökset ja tietyissä tapauksissa paikallinen vastarinta.
Progress on research and innovation has also been limited.
Lisäksi olisi investoitava uusiin teknologioihin.
Progress on resource efficiency depends on making improvements in the way our natural resources and ecosystems are managed.
Jotta resurssitehokkuudessa edistytään, luonnonvarojen ja ekosysteemien hallinnointia on parannettava.
Progress on sector screening
Politiikanalojen tarkastelua koskeva edistys
Progress on short-term action
Edistyminen lyhyen aikavälin toimissa
Progress on some international issues before 2002 is important to create a political atmosphere conducive to an effective outcome.
Joissakin kansainvälisissä kysymyksissä on tärkeä saavuttaa edistystä jo ennen vuotta 2002, koska näin voidaan luoda suotuisa poliittinen ilmapiiri, joka edesauttaa tulosten syntymistä.
Progress on structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs, must continue.
EU:n kasvu- ja työllisyysstrategian mukaisia rakenneuudistuksia on tarkoitus jatkaa.
Progress on sustainable development will only be made when it comes  directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Kestävässä kehityksessä edistytään vasta sitten, kun edistyksen suorina lähteinä ovat sitoutuneet ja innovatiiviset yritykset, paikallisyhteisöt ja kansalaiset.
Progress on sustainable development will only be made when it comes  directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Kestävässä kehityksessä edistytään vasta sitten, kun edistys on suoraan lähtöisin asiaan sitoutuneista ja innovatiivisista yrityksistä ja paikallisyhteisöistä sekä kansalaisilta.
Progress on technical issues is a prerequisite for the development of digital libraries in general and the improvement of the services of Europeana in particular.
Edistyminen teknisissä kysymyksissä on edellytys yleensäkin digitaalikirjastojen kehitykselle ja erityisesti Europeanan palvelujen parantamiselle.
Progress on the 10 Key objectives of the CLP 2008-2010
Edistyminen Lissabon-ohjelman (2008–2010) 10 keskeisen tavoitteen suhteen
Progress on the central economic reform - the liberalisation of the monetary system - remains slow.
Tärkein talousuudistus (rahajärjestelmän liberalisointi) etenee edelleen hitaasti.
Progress on the central economic reform - the liberalisation of the monetary system - remains slow.
Tärkein talousuudistus – rahajärjestelmän liberalisointi – etenee edelleen hitaasti.
Progress on the Charter recommendations has undoubtedly been made during this period.
Peruskirjan suositusten täytäntöönpanossa on epäilemättä edistytty tänä aikana.
Progress on the Commission’s legislative package proposal is therefore essential and any attempts to water it down, for example, by increasing the thresholds, should be firmly resisted.
Lainsäädäntöpakettia koskevan komission ehdotuksen eteneminen on siis ehdottoman tärkeää, ja kaikkia yrityksiä sen vesittämiseksi esimerkiksi kynnysarvoja nostamalla olisi vakaasti vastustettava.
Progress on the Commission’s Services Strategy must be stepped up8.
Komission laatiman palvelujen sisämarkkinastrategian täytäntöönpanoa on vauhditettava9.
Progress on the commitment of major stakeholders
Edistys tärkeimpien sidosryhmien sitoutumisessa
Progress on the development of Short Sea Shipping could be measured by the relative growth of the mode in relation to road transport.
Lähimerenkulun kehittymistä voidaan mitata kyseisen liikennemuodon kasvulla suhteessa tieliikenteeseen.
Progress on the Digital agenda flagship as measured by the digital agenda scoreboard10 is ongoing, but efforts need to be stepped up if the related targets are to be achieved.
Digitaalistrategian toteuttamisessa on strategian tulostaulun10 mukaan edistytty jatkuvasti, mutta toimia on tehostettava, jos asetetut tavoitteet aiotaan saavuttaa.
Progress on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation across the EU
Edistyminen kulttuuriaineiston digitoinnissa ja verkkosaatavuudessa sekä digitaalisessa säilyttämisessä EU:ssa
Progress on the EFSI11: Member State contributions and projects approved
ESIR-rahaston edistyminen11: Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet ja hyväksytyt hankkeet
Progress on the essential international agreements continues to be slow but this regulation will provide the necessary monitoring framework for the EU to support national, Union and international commitments.
Edistyminen keskeisten kansainvälisten sopimusten osalta on edelleen hidasta, mutta tässä tarkasteltava asetus luo EU:lle tarvittavan seurantakehyksen kansallisten, unionin ja kansainvälisten sitoumusten tukemiseksi.
Progress on the EU accession path is linked to concrete steps in the reform agenda.
Edistyminen liittymisprosessissa on kytköksissä uudistusohjelman konkreettisiin toimiin.
Progress on the EU's policy and rules on chemical products needs to be speeded up so that manufacturers document all ingredients and replace unsuitable or undocumented products by a set deadline.
Kemiallisia tuotteita koskevien EU:n politiikan ja sääntöjen kehittämistä tulee vauhdittaa, niin että valmistajat merkitsevät kaikki valmistusaineet ja korvaavat sopimattomat tai merkitsemättömät aineet tiettyyn määräaikaan mennessä.
Progress on the Europe 2020 headline targets
Edistyminen Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteiden saavuttamisessa
Progress on the female employment rate is stumbling, however, due to the issue of family responsibilities, among other things.
Naisten työllisyysaste kehittyy kangerrellen muun muassa perhevelvoitteiden takia.
Progress on the female employment rate is stumbling, however, due to the issue of family responsibilities, among other things.
Naisten työllisyysaste kehittyy kuitenkin kangerrellen muun muassa perhevelvoitteiden takia.
Progress on the ground has gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities.
Asioiden kulku on kuitenkin nopeutunut tämän jälkeen, mistä merkkinä ovat maksut, joita komissio on suorittanut kansallisille viranomaisille.
Progress on the ground has slowly gained pace since then, which is witnessed by the progress in the payments made by the Commission to the national authorities of these two acceding countries.
Asioiden kulku on kuitenkin sen jälkeen nopeutunut, mistä merkkinä ovat maksut, joita komissio on suorittanut näiden kahden liittymässä olleen maan kansallisille viranomaisille.
Progress on the implementation of the Action Plan - Highlights
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanon kohokohtia
Progress on the implementation of the reform of the Common Fisheries Policy makes it necessary to address the question of the introduction of eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector.
Kun yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen täytäntöönpanossa on edistytty, on tarpeen ottaa käsiteltäväksi kysymys ympäristömerkkijärjestelmien käyttöön ottamisesta keinona sisällyttää ympäristönsuojelunäkökohdat kalatalousalaan.
Progress on the integration of the national systems
Edistyminen kansallisten järjestelmien integroinnissa
Progress on the internalisation of environmental costs is slow.
Ympäristöteknologioiden alalla on edistytty, mutta ympäristökustannusten sisällyttäminen hintoihin edistyy hitaasti.
Progress on the latter should take into account new issues such as corporate governance in order to raise confidence and bolster the overall stability of financial markets.
Viimeksi mainitun osalta olisi otettava huomioon uudet tekijät, kuten yrityksen johtamis- ja valvontajärjestelmä, luottamuksen lisäämiseksi ja rahoitusmarkkinoiden kokonaisvakauden parantamiseksi.
progress on the Lisbon and Stockholm interim objectives for the employment rate is slow and they were not achieved in 2005, either as regards the general rate, 67% (2005: 63.8%), or that for women, 57% (2005: 56.3%).
Lissabonin ja Tukholman huippukokouksissa asetettujen välitavoitteiden saavuttamisessa on edistytty hitaasti, eikä vuonna 2005 saavutettu yleisen 67 prosentin työllisyysasteen (vuonna 2005: 63,8 prosenttia) eikä naisten 57 prosentin työllisyysasteen (vuonna 2005: 56,3 prosenttia) tavoitteita.
Progress on the penetration of RES has also to be analysed taking into account new developments in the EU Climate Change Strategy and the EU commitments in the protocol of Kyoto.
Uusiutuvien energialähteiden markkinaosuuden kasvua analysoitaessa on otettava huomioon myös EU:n ilmastonmuutosstrategian ja Kioton pöytäkirjan mukaisten EU:n sitoumusten kehitys.
Progress on the proposal concerning SAPARD was however slow and did not permit adoption of the modification in 2002 (the opinion of Parliament was given on 11 March 2003).
Sapard-ohjelmaa koskeva ehdotus eteni kuitenkin hitaasti, eikä sitä voitu hyväksyä vielä vuonna 2002 (parlamentti antoi lausunnon 11. maaliskuuta 2003).
Progress on the quality of outcomes, e.g. on mobility, and on implementation of the LLP objectives until 2013 will be closely monitored in cooperation with the countries represented on the single Programme Committee.
Tulosten (esimerkiksi liikkuvuuden) laadun paranemista ja elinikäisen oppimisen ohjelman tavoitteiden toteutumista vuoteen 2013 mennessä seurataan tarkasti yhdessä yhteiseen ohjelmakomiteaan kuuluvien maiden kanssa.
Progress on the Regulation has taken place according to schedule.
Asetuksen valmistelu on edennyt suunnitellussa aikataulussa.
Progress on the review is described below with an emphasis on process but some preliminary findings on individual consumer directives and possible outcomes are also put forward.
Seuraavassa kuvataan tarkistamisen etenemistä menettelyä korostaen, mutta esitykseen sisältyy myös joitain alustavia havaintoja yksittäisistä kuluttajansuojadirektiiveistä ja mahdollisista tuloksista.
Progress on the space component
Avaruusosuuden parissa tapahtunut edistyminen
Progress on the Strategy's key actions
Edistyminen strategian keskeisissä toimissa
Progress on the supply side of the labour market has so far been relatively modest.
Työmarkkinoiden tarjonnan edistyminen on tähän mennessä ollut kohtuullisen vaatimatonta.
Progress on the targets of the Riga Ministerial Declaration
Edistyminen Riian ministerijulistuksen tavoitteiden saavuttamisessa
Progress on their implementation is assessed within the European Semester.
Niiden täytäntöönpanon edistymistä arvioidaan talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa.
Progress on these dimensions may bolster the wider social and political support for the changes envisaged by the EU energy policies.
Edistyminen näillä aloilla saattaa vahvistaa yleistä yhteiskunnallista ja poliittista tukea EU:n energiapolitiikoissa suunnitelluille muutoksille.
Progress on these dimensions may garner wider social and political support for EU energy policies.
Edistyminen näillä aloilla voi vahvistaa yleistä yhteiskunnallista ja poliittista tukea EU:n energiapolitiikalle.