natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific subjects for these exchanges will be selected on the basis of predefined criteria, and the results will be disseminated in various ways (e.g. by organising seminars, setting up databases, providing information on the Internet, publishing brochures, etc.).
Hyvien käytäntöjen vaihdon aiheet valitaan ennalta määriteltyjen perusteiden mukaan ja tuloksien levittämisessä käytetään useita tapoja (esimerkiksi järjestetään seminaareja, perustetaan tietokantoja, laitetaan tietoja Internetiin, julkaistaan ilmoituslehtisiä jne.).
specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
tuotannossa käytettäviä aineita tai ainesosia mukaan luettuina niiden määrä, puhtaus ja yksilöiminen;
Specific sudden and massive forms of tax fraud have recently developed especially via the use of electronic means which facilitate rapid illegitimate trade on a large scale.
Viime aikoina on ilmennyt eräitä äkillisiä erittäin laaja-alaisia veropetostyyppejä, jotka perustuvat etenkin nopeaa ja laaja-alaista laitonta kauppaa helpottavien sähköisten välineiden käyttöön.
Specific suggestions for pilot and methodological work from members of the Auvis Working Group
Auvis-työryhmän jäsenten tekemät ehdotukset, jotka liittyvät koetutkimuksiin ja menetelmätyöhön
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Tämä koskee varsinkin sellaisia tehtäviä, jotka ovat keskeisiä pankkien rahoitusvakauden säilyttämisen ja niiden elinkelpoisuuteen kohdistuvien riskien havaitsemisen kannalta.
Specific Supply Arrangements
Erityiset hankintajärjestelmät
Specific supply arrangements (SSA)
Erityinen hankintajärjestelmä
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Otetaan käyttöön erityinen hankintajärjestelmä, joka koskee perussopimuksen liitteessä I lueteltuja ihmisravinnoksi, muiden tuotteiden valmistukseen tai maatalouden tuotantopanoksina käytettäviä välttämättömiä maataloustuotteita syrjäisimmillä alueilla.
Specific supply arrangements are hereby established for the EU's agricultural products listed in Annex I to the Treaty ('the agricultural products'), which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Otetaan käyttöön erityinen hankintajärjestelmä, joka koskee perussopimuksen liitteessä I lueteltuja ihmisravinnoksi, muiden tuotteiden valmistukseen tai maatalouden tuotantopanoksina käytettäviä välttämättömiä unionin maataloustuotteita, jäljempänä ’maataloustuotteet’, pienillä saarilla.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Otetaan käyttöön erityinen hankintajärjestelmä, joka koskee liitteessä I lueteltuja ihmisravinnoksi, muiden tuotteiden valmistukseen tai maatalouden tuotantopanoksina käytettäviä välttämättömiä maataloustuotteita syrjäisimmillä alueilla.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in the Annex to this Regulation, which are essential for human consumption and as inputs in agricultural production in the smaller Aegean islands.
Otetaan käyttöön erityinen hankintajärjestelmä, joka koskee liitteessä lueteltuja ihmisravinnoksi, jalostukseen ja maatalouden tuotantopanoksina käytettäviä välttämättömiä maataloustuotteita pienillä saarilla.
specific supply arrangements as provided for in Chapter III, and
erityisen hankintajärjestelmän, josta säädetään III luvussa, ja
Specific support actions
Erityiset tukitoimet
Specific support actions and actions in favour of human resources and mobility, except for research training networks, may be executed by a single legal entity.
Erityisten tukitoimien sekä tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvien toimien toteuttajana voi olla yksi ainoa oikeussubjekti; tämä ei koske tutkijakoulutusverkkoja.
Specific support actions can also be implemented throughout the specific programme.
Lisäksi erityisohjelman kaikissa osissa voidaan toteuttaa liitännäistoimia erityisiä tukitoimia.
Specific support actions consisting of a purchase or service governed by the terms applicable to public procurement procedures;
tiettyihin erityisiin tukitoimiin, jotka koostuvat julkisiin hankintoihin sovellettavien sääntöjen mukaisista hankinnoista tai palveluista,
specific support actions covered by Article 19 11.
1911 artiklassa tarkoitettuihin erityisiin tukitoimiin.
Specific support actions covered by Article 19 12.
1912 artiklassa tarkoitettuihin erityisiin tukitoimiin.
Specific support actions covered by Article 19.
19 artiklassa tarkoitettuihin erityisiin tukitoimiin.
Specific support actions for the activities of legal entities identified in the work programme;
tiettyihin erityisiin tukitoimiin, joilla tuetaan työohjelmassa mainittuja oikeussubjektien toimia,
specific support actions for the activities of legal entities identified in the work programmes;
tiettyihin erityisiin tukitoimiin, joilla tuetaan työohjelmissa mainittuja oikeussubjektien toimia,
Specific support actions may also be used to implement these activities.
Tämän toiminnan harjoittamiseksi voidaan lisäksi käyttää erityisiä tukitoimia.
Specific support actions shall be aimed at implementing the objectives identified in the 2002-2006 framework programme or may assist preparations for future Community research and training policy activities or may include monitoring and assessment activities.
Erityisillä tukitoimilla toteutetaan puiteohjelmassa 2002-2006 määritellyt tavoitteet ja voidaan edistää tutkimusta ja koulutusta koskevan yhteisön politiikan tulevien toimien valmistelua, ja niihin voi kuulua seuranta- ja arviointitoimintaa.
Specific support actions shall be aimed at implementing the objectives identified in the 2002-2006 framework programme or may assist preparations for future Community research and training policy activities or may include monitoring and assessment activities.
Erityisillä tukitoimilla toteutetaan puiteohjelmassa 2002-2006 määritellyt tavoitteet ja voidaan edistää tutkimusta ja koulutusta koskevan yhteisön politiikan tulevien toimien valmistelua, ja niihin voi kuulua seuranta‑ ja arviointitoimintaa.
Specific support actions shall be aimed at implementing the objectives identified in the 2002‑2006 framework programme or may assist preparations for future Community research and technological development policy activities or may include monitoring and assessment activities.
Erityisillä tukitoimilla toteutetaan puiteohjelmassa 2002-2006 määriteltyjä tavoitteita ja voidaan edistää tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan yhteisön politiikan tulevien toimien valmistelua, ja niihin voi kuulua seuranta- ja arviointitoimintaa.
Specific support actions shall be aimed at implementing the objectives identified in the 2002‑2006 framework programme or may assist preparations for future Community research and technological development policy activities or may include monitoring and assessment activities.
Erityisillä tukitoimilla toteutetaan puiteohjelmassa 2002–2006 määriteltyjä tavoitteita ja voidaan edistää tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan yhteisön politiikan tulevien toimien valmistelua, ja niihin voi kuulua seuranta‑ ja arviointitoimintaa.
Specific support actions to geological (as used here the expression includes all geology-related thematic data such as geochemical or geophysical data) data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
Geologisten (tässä lausunnossa ilmauksella "geologinen" tarkoitetaan kaikkea geologiaan liittyvää tietoa, esimerkiksi geokemiallista tai geofysikaalista tietoa) tietojen keruuta tukevat erityistoimet olisi määriteltävä ja toteutettava ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) maapalveluiden tulevan laajentamisen avulla ja/tai EU:n aluekehitysrahaston välityksellä.
Specific support actions to geological18 data acquisition should be delineated and implemented via the future extension of the GMES Land Services and/or the EU Regional Development Funds.
Geologisten18 tietojen keruuta tukevat erityistoimet olisi määriteltävä ja toteutettava ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) maapalveluiden tulevan laajentamisen avulla ja/tai EU:n aluekehitysrahaston välityksellä.
Specific support actions will complement the implementation of the Framework Programme and may be used to help in preparations for future Community research and technological development policy activities including monitoring and assessment activities.
Erityisillä tukitoimilla täydennetään puiteohjelman täytäntöönpanoa, ja niitä voidaan käyttää apuna valmisteltaessa tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan yhteisön politiikan tulevia toimia, seuranta- ja arviointitoimet mukaan luettuina.
Specific support actions will complement the implementation of the Framework Programme and may be used to help in preparations for future Community research and technological development policy activities including monitoring and assessment activities.
Erityisillä tukitoimilla täydennetään puiteohjelman täytäntöönpanoa, ja niitä voidaan käyttää apuna valmisteltaessa tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan yhteisön politiikan tulevia toimia, seuranta- ja arviointitoimet mukaan lukien.
specific support actions with particular characteristics and value to the objectives and the scientific and technological content of specific programmes, for which grant applications may be submitted to the Commission if so provided for in the work programme of the relevant specific programme and where such a request does not fall within the scope of an open call for proposals.
erityisiin tukitoimiin, joiden soveltuvuus sekä hyöty erityisohjelmien tavoitteiden ja tieteellisen ja teknologisen sisällön kannalta on sellainen, että niistä voidaan tehdä tukihakemus komissiolle, jos tästä määrätään asianomaisen erityisohjelman työohjelmassa ja jos kyseinen tukihakemus ei kuulu avoimen ehdotuspyynnön soveltamisalaan,
Specific support actions with particular characteristics and value to the objectives and the scientific and technological content of the specific programme, for which grant applications may be submitted to the Commission if so provided for in the work programme of the specific programme and where such a request does not fall within the scope of an open call for proposals.
erityisiin tukitoimiin, joiden soveltuvuus sekä hyöty erityisohjelman tavoitteiden ja tieteellisen ja teknologisen sisällön kannalta on sellainen, että niistä voidaan tehdä tukihakemus komissiolle, jos tästä määrätään erityisohjelman työohjelmassa ja jos kyseinen tukihakemus ei kuulu avoimen ehdotuspyynnön soveltamisalaan,
specific support actions;
erityiset tukitoimet
Specific support and policy actions
Erityistuki ja poliittiset toimet
Specific support for new National contact points during the first years of implementation of the action
erityistuki uusille kansallisille yhteyspisteille niiden ensimmäisten toimintavuosien aikana.
SPECIFIC SUPPORT FOR SMEs
ERITYISTÄ TUKEA PK-YRITYKSILLE
Specific support for SMEs active in eco-innovation will be provided.
Erityistukea annetaan ekoinnovatiivisille pk-yrityksille.
Specific support for the implementation of the Employment Guidelines;
erityistuki työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanoa varten
Specific support is often available to young innovative companies to help them commercialise ideas rapidly and promote internationalisation.
Erityistukea on usein tarjolla nuorille innovatiivisille yrityksille, jotta niitä voidaan auttaa kaupallistamaan ideat nopeasti ja jotta voidaan edistää kansainvälistymistä.
Specific support may be envisaged for joint or “European” doctorates and for quality assurance or accreditation at doctoral level.
Erityistukea voidaan harkita yhteisille tai eurooppalaisille tohtoritutkinnoille sekä tohtoritason laadunvarmistukseen tai akkreditointiin.
Specific support services
Erityiset tukipalvelut
Specific support should be given to incorporating new technologies into production, distribution, marketing the various digital applications of audiovisual works and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as IPTV and VOD).
Erityisesti on tuettava uusien teknologioiden hyödyntämistä audiovisuaalisten teosten tuotannossa, jakelussa ja markkinoinnissa erilaisin digitaalisovelluksin sekä audiovisuaalisten teosten levitystä (VOD:n ja IPTV:n kaltaiset uudet jakelualustat mukaan luettuina).
Specific support should in particular be provided in the context of deep and comprehensive free trade agreements and the alignment with the single market acquis.
Erityistä tukea olisi annettava varsinkin syvempien ja laaja-alaisempien vapaakauppasopimusten ja yhtenäismarkkinalainsäädännön noudattamiseen liittyvän edistymisen yhteydessä.
Specific support to civil society
Tuki kansalaisyhteiskunnalle
Specific support to workers made redundant as a result of major structural change will be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Suuren rakennemuutoksen seurauksena työttömäksi joutuneille työntekijöille myönnetään erityistukea Euroopan globalisaatiorahastosta.
Specific support will be provided to the candidate countries for setting-up regional research and innovation strategies.
Ehdokasmaille annetaan erityistä tukea alueellisten tutkimus- ja innovaatiostrategioiden kehittämiseen.
Specific supported measures
Tuettavat toimenpiteet
Specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation
Tuettavat toimenpiteet ja ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön edellytykset
Specific supporting actions for the sustainability of European tourism
Euroopan matkailualan kestävyyteen liittyvät erityiset tukitoimet
Specific surveys
Erityistutkimukset
Specific surveys are presently being prepared by the Commission in two distinct areas: foreign language skills and learning to learn skills of young people.
Komissio valmistelee erityisiä tutkimuksia kahdella eri alalla, jotka ovat kielitaito ja nuorten oppimistaidot.
SPECIFIC SURVEYS ON HOW MUTUAL RECOGNITION OPERATES IN CERTAIN PRODUCT SECTORS
ERITYISTUTKIMUKSET, JOTKA KOSKEVAT VASTAVUOROISEN TUNNUSTAMISEN TOIMINTAA TIETTYJEN TUOTTEIDEN ALALLA
Specific surveys on network reliability and protection
Verkkojen luotettavuutta ja suojaa koskevat selvitykset
Specific systems for decision-making, implementation and monitoring are defined by each act.
Kussakin säädöksessä vahvistetaan erityiset päätöksenteko-, täytäntöönpano- ja seurantajärjestelmät.
Specific target groups (SMEs, the vulnerable, women, youth) are reached via posters and leaflets and a 'talking card' for the blind, and with the help of the Euro Observatories and four 'euro-busses' touring around the island.
Erityiset kohderyhmät (pk-yritykset, muita heikommassa asemassa olevat, naiset ja nuoret) pyritään saavuttamaan julistein ja esittein ja näkövammaisia varten on luotu ”puhuva kortti”.
Specific target groups such as the police, bank cashiers and shop assistants need specific training well in advance of the issuance of the euro.
Esimerkiksi poliiseille tai pankkien ja vähittäiskauppojen kassahenkilökunnalle on annettava erikoiskoulutusta hyvissä ajoin ennen euron liikkeseenlaskua.
Specific target to ensure, by 2004, Community participation in all scientific fora dealing with the structure and functioning of marine ecosystems.
Erityistavoitteena varmistaa yhteisön osallistuminen kaikkiin meren ekosysteemien rakenteita ja toimintaa käsitteleviin tieteellisiin foorumeihin vuoteen 2004 mennessä.
Specific targeted innovation projects are designed to test, validate and disseminate new innovation concepts and methods at the European level.
Innovointia koskevien kohdennettujen erityishankkeiden tarkoituksena on kokeilla, validoida ja levittää Euroopan tasolla innovoinnin uusia konsepteja ja menetelmiä.
specific targeted innovation projects;
erityiset kohdennetut innovaatiohankkeet
Specific targeted projects
Kohdennetut erityishankkeet
Specific targeted projects on training are designed to facilitate the timely diffusion of new knowledge on a European scale and better integrate national activities.
Erityisten kohdennettujen koulutushankkeiden tarkoituksena on helpottaa uuden tietämyksen nopeaa leviämistä koko Euroopassa ja sovittaa kansallisia toimia paremmin yhteen.
Specific targeted projects on training are designed to facilitate the timely diffusion of new knowledge on a European scale and better integrate national activities.
Koulutusta koskevat kohdennetut erityishankkeet on tarkoitettu edistämään uuden tietämyksen nopeaa levittämistä koko Euroopassa ja kansallisten toimien integroimista.
Specific targeted research or innovation projects
Kohdennetut erityishankkeet tutkimuksen ja innovoinnin alalla
Specific targeted research or training projects
Erityiset kohdennetut tutkimus- tai koulutushankkeet
Specific targeted research or training projects
Kohdennetut erityishankkeet tutkimuksen ja koulutuksen alalla
Specific targeted research or training projects
Kohdennetut tutkimuksen tai koulutuksen erityishankkeet
Specific targeted research projects
Erityiset kohdennetut tutkimushankkeet
Specific targeted research projects
Tutkimuksen kohdennetut erityishankkeet
Specific targeted research projects and co-ordination actions, giving effect to the concept of a stairway of excellence and integration, as well as specific support actions, may also be used in the implementation of the thematic priorities.
Myös kohdennettuja erityishankkeita ja koordinointitoimia - huippuosaamiseen ja integroitumiseen johtavan "portaikon" käytännön toteutustapoina - sekä erityisiä tukitoimia voidaan käyttää toimintamuotoina ensisijaisilla aihealueilla.
Specific targeted research projects may take either of the following two forms or a combination of the two:
Tutkimusta koskevien kohdennettujen erityishankkeiden toteutusmuotona on jompikumpi seuraavista toteutusmuodoista tai niiden yhdistelmä:
Specific targeted research projects may take either of the following two forms, or a combination of the two:
Tutkimusta koskevien kohdennettujen erityishankkeiden toteutusmuotona on jompikumpi seuraavista toteutusmuodoista tai niiden yhdistelmä:
Specific targeted research projects will aim at improving European competitiveness.
Erityisillä kohdennetuilla tutkimushankkeilla pyritään parantamaan Euroopan kilpailukykyä.
Specific targeted research projects will aim at improving European competitiveness.
Kohdennetuilla tutkimushankkeilla pyritään parantamaan Euroopan kilpailukykyä.
Specific Targets
Erityistavoitteet
Specific targets for achieved reductions in the volume of legislation within stated timescales should be set.
Olisi asetettava tarkat tavoitteet lainsäädännön määrän vähentämiseksi tietyssä ajassa.
Specific targets relating to eGovernment are missing and need to be set and assessed.
Sähköiseen hallintoon liittyviä erityistavoitteita ei kuitenkaan ole, joten ne on asetettava ja arvioitava.
Specific targets should be set for achieved reductions in the volume of legislation, e.g. to reduce the total volume of regulations and directives by 20% over five years.
Lainsäädännön vähentämiseksi olisi asettava tarkat tavoitteet, esimerkiksi asetusten ja direktiivien kokonaismäärän vähentäminen 20 prosentilla viiden vuoden kuluessa.
Specific targets should be set for achieved reductions in the volume of legislation, e.g. to reduce the total volume of regulations and directives by 20% over five years.
Lainsäädännön vähentämiseksi olisi asettava tarkat tavoitteet, esimerkiksi asetusten ja direktiivien kokonaismäärän vähentäminen 20 prosenttia viiden vuoden kuluessa.
Specific tax measures.
erityiset verotukseen liittyvät toimet
Specific tax schemes (co-operatives, owner enterprises, self-employed, etc.)15
erityiset verotusjärjestelyt (osuuskunnat, omistajayhtiöt, itsenäiset ammatinharjoittajat jne.)15
Specific tax treatment may be welcomed, but in all aspects of the regulation of co-operatives, the principle should be observed that any protection or benefits afforded to a particular type of entity should be proportionate to any legal constraints, social added value or limitations inherent in that form and should not lead to unfair competition.
Erityisverokohtelu voi olla suotavaa, mutta osuuskuntien sääntelyn kaikissa näkökohdissa olisi noudatettava sitä periaatetta, että tietyn tyyppiselle taholle annettujen suojelun ja etujen olisi oltava suhteessa kyseiselle tyypille ominaisiin oikeudellisiin rajoituksiin, sosiaaliseen lisäarvoon tai rajoituksiin, eikä niiden tulisi johtaa epäterveeseen kilpailuun.
Specific taxation is generally more common in those Member States which do not cultivate tobacco.
Erityisverotusta käytetään yleensä enemmän niissä jäsenvaltioissa, joissa tupakkaa ei viljellä.
specific technical and operational requirements for rail services;
rautatieliikenteen palveluja koskevia erityisiä teknisiä ja toimintaa koskevia vaatimuksia,
specific technical and operational requirements for rail services;
rautatieliikenteen palveluja koskevia erityisiä teknisiä ja toimintaa koskevia vaatimuksia;
Specific technical assistance programmes and projects in the Mediterranean region should be used to support this Action Plan and eventually the conclusion of conformity assessment agreements.
Erityisiä Välimeren alueelle suunnattuja teknisen avun ohjelmia ja hankkeita olisi käytettävä tämän toimintasuunnitelman tueksi ja tarvittaessa vaatimustenmukaisuuden arviointisopimusten tekemiseksi.
Specific technical assistance will be provided on a priority basis to journalists from the applicant countries.
Teknistä apua annetaan ensisijaisesti ehdokasmaiden toimittajille.
Specific technical equipment
Tekniset erityislaitteet
specific technical requirements for the application of Article 8(4) and Article 9(2);
erityiset tekniset vaatimukset 8 artiklan 4 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan soveltamista varten
Specific technical requirements relating to ethanol fuelled diesel engines
Etanolikäyttöisiin dieselmoottoreihin liittyvät tekniset erityisvaatimukset
Specific TEN-E support for novel technologies:
Erityinen energia-alan TEN-verkkojen rahoitustuki uusimmille teknologioille:
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Erityisehdot, jotka koskevat assosioituneiden maiden osallistumista Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan, mukaan lukien assosioituneen maan bruttokansantuotteeseen perustuva rahoitusosuus, määritetään unionin ja assosioituneiden maiden välisissä kansainvälisissä sopimuksissa.
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in the Euratom Programme, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Erityisehdot, jotka koskevat assosioituneiden maiden osallistumista Euratom-ohjelmaan, mukaan lukien assosioituneen maan bruttokansantuotteeseen perustuva rahoitusosuus, määritetään unionin ja assosioituneiden maiden välisissä kansainvälisissä sopimuksissa.
Specific terms, conditions, and other transaction rules, including the possibility of reimbursement, if any, may be determined under the contractual agreement of each electronic money scheme.
Erityisehdot, -edellytykset ja muut liiketoimintasäännöt, joihin voi kuulua takaisinmaksun mahdollisuus, voidaan määritellä kunkin elektronista rahaa koskevan järjestelmän sopimuksessa.
Specific test conditions for vehicles
Ajoneuvojen erityiset testiolosuhteet