natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are urged to take action along these lines in the context of their bilateral aid.
Jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään näiden tavoitteiden mukaisiin toimiin kahdenvälisen apunsa yhteydessä.
Member States are urged to take further action to promote entrepreneurial skills in primary and secondary schools.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan lisää toimenpiteitä yrittäjyyteen liittyvien taitojen edistämiseksi perusopetuksessa ja toisen asteen koulutuksessa.
Member States are urged to take steps to encourage a strong public and non-profit sector involvement in the provision of tissue and cell application services and the related research development.
Jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään toimiin kannustaakseen julkista sektoria ja voittoa tavoittelemattomia laitoksia osallistumaan voimakkaasti kudosten ja solujen käyttöä ihmisissä koskevien palvelujen tuottamiseen sekä siihen kuuluvaan tutkimus- ja kehitystyöhön.
Member States are urged to:
Jäsenvaltioita kehotetaan
Member States are urgently recommended to provide opportunities for small businesses to voice their interests in legislation and policy making.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita mahdollisimman pian antamaan pienyrityksille mahdollisuuksia esittää näkemyksensä lainsäädäntö- ja päätöksentekoprosessin aikana.
Member States are using a variety of support mechanisms to promote RE.
Selvästi yleisin on syöttötariffijärjestelmä.
Member States are very keen on this.
Varsinkin jäsenvaltiot ovat selkeästi yhteistyön lisäämisen kannalla.
Member States are very much aware that by only being able to enforce national rules on national territory they cannot satisfactorily police “their” national vehicles when they are driven outside their own territory by irregularly employed drivers in other EU Member States.
Jäsenvaltiot ovat hyvin tietoisia siitä, että koska ne kykenevät panemaan kansalliset säännöt täytäntöön ainoastaan omalla alueellaan, ne eivät pysty tyydyttävästi valvomaan oman maansa ajoneuvoja silloin, kun sääntöjen vastaisessa työsuhteessa olevat kuljettajat kuljettavat niitä muissa EU:n jäsenvaltioissa.
Member States are well aware of the need to boost investment in research and they have started putting in place policies and measures to that end.
Jäsenvaltiot ovat hyvin tietoisia tarpeesta edistää investointeja tutkimukseen, ja ne ovatkin alkaneet toteuttaa tähän tähtääviä suunnitelmia ja toimenpiteitä.
Member States are well aware of this.
Jäsenvaltiot ovat hyvin selvillä tästä.
Member states are, at present, divided over whether economically, socially and environmentally there will be sustainable alternatives to nuclear power and therefore as to whether radioactive waste must inevitably continue to be produced.
Jäsenvaltiot eivät tällä hetkellä ole yhtä mieltä siitä, onko ydinvoimalle olemassa taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja ekologisesti kestäviä vaihtoehtoja, eivätkä siis myöskään siitä, onko radioaktiivisen jätteen tuottamisen jatkaminen välttämätöntä.
Member States are, however, allowed to introduce national certificates or licences for their infrastructure managers.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ottaa käyttöön infrastruktuurin hallintoa koskevia kansallisia todistuksia tai toimilupia.
Member States are, however, at different stages of their work and the focus of attention varies.
Jäsenvaltiot ovat työssään kuitenkin eri vaiheissa ja huomion kohde vaihtelee.
Member States are, however, at different stages of their work and the focus varies.
Jäsenvaltioiden edistystaso asiassa vaihtelee, ja samoin niiden huomion kohteet.
Member States are, however, in different stages of their work and the focus of attention varies.
Jäsenvaltiot ovat työssään kuitenkin eri tasoilla ja huomion kohde vaihtelee.
Member States are, in accordance with Article 291 of the Treaty, responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Perussopimuksen 291 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot vastaavat lainsäätäjän määrittämän järjestelmän täytäntöönpanosta.
Member States are, nevertheless, free to identify further parties liable to the tax and to lay down registration, accounting and reporting obligations and other obligations intended to ensure that the tax is effectively paid.
Jäsenvaltiot voivat silti vapaasti määritellä muitakin tahoja verovelvollisiksi ja säätää rekisteröinti-, kirjanpito- ja ilmoitusvelvoitteista sekä muista velvoitteista, joiden tarkoituksena on varmistaa veron tosiasiallinen maksaminen.
Member States are, therefore, encouraged to re-programme their Structural Funds Operational Programmes in order to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
Sen vuoksi jäsenvaltioita rohkaistaan ohjelmoimaan rakennerahastojen toimenpideohjelmansa uudelleen siten, että entistä suurempi osuus varoista ohjataan energiatehokkaisiin investointeihin, myös siltä osin kuin ohjelmilla rahoitetaan sosiaalista asuntotuotantoa.
Member States are, therefore, urged to expedite reaching mutual agreements on their pending MAPs under the Arbitration Convention, especially as regards those cases on which more than two years have already been spent.
Jäsenvaltioita kehotetaan sen vuoksi kiireellisesti löytämään ratkaisu vireillä oleviin välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaisiin keskinäisiin sopimusmenettelyihinsä erityisesti silloin, kun tapaus on ollut vireillä jo yli kaksi vuotta.
Member States are, under Community law, largely free to design their direct tax systems in a way that best meets their domestic policy objectives and requirements.
Yhteisön oikeuden nojalla jäsenvaltiot voivat suunnitella pitkälti itse välillisen verotuksen järjestelmänsä parhaaksi katsomallaan tavalla maansa poliittisten tavoitteiden ja vaatimusten mukaisesti.
Member States are, without a doubt, the ones responsible for making sure that the adoption process is a success.
Euron käyttöönoton menestyksekkäästä toteuttamisesta ovat eittämättä vastuussa jäsenvaltiot.
Member States argue that essential policies contributing to good health and longer working lives include effective workplace health policies, health promotion, disease prevention, curative care and rehabilitation.
Jäsenvaltiot toteavat, että hyvää terveyttä ja pitkää työikää edistäviin keskeisiin toimintalinjoihin kuuluvat vaikuttavat työterveystoimet, terveyden edistäminen, sairauksien ennaltaehkäiseminen, parantava hoito ja kuntoutus.
Member States argued that the text had grown too complicated and difficult to interpret and that those proposals did not address the underlying problems sufficiently.
Jäsenvaltiot katsoivat, että tekstistä oli tullut liian monimutkaista ja vaikeaa tulkita ja että komission ehdotuksilla ei puututtu taustalla oleviin ongelmiin riittävässä määrin.
Member States as well as business and professional organisations are increasingly tackling this issue through information and career guidance, television programmes and science clubs.
Jäsenvaltiot samoin kuin liike-elämän ja ammatilliset järjestöt käsittelevät yhä lisääntyvässä määrin tätä kysymystä tiedotuksen ja ammatinvalinnanohjauksen, televisio-ohjelmien ja tiedekerhojen kautta.
Member states as well as the European Parliament are invited to contribute to the work of raising the EU’s profile in India.
Jäsenvaltioita samoin kuin Euroopan parlamenttiakin kehotetaan osallistumaan EU:n kuvan kohentamiseen Intiassa.
Member States assess the level of protection from an assertion of facts52 in online media and the effectiveness of the respective system(s) in place in about equal measure as sufficient and effective and as unsatisfactory.
Verkkoviestimissä esitettyjen väitteiden52 ja käytössä olevien vastinejärjestelmien osalta suunnilleen yhtä suuri osa jäsenvaltioista arvioi suojelutason olevan riittävä ja tehokas kuin epätyydyttävä.
Member States assume co-responsibility with regard to the financial viability of the European standardisation system.
Jäsenvaltiot ovat yhteisvastuullisia standardointijärjestelmän taloudellisista toimintaedellytyksistä.
Member States audits in 2010 for EFF:
Jäsenvaltioiden kalatalousrahaston osalta tekemät tarkastukset vuonna 2010:
Member States authorities are, in principle, obliged to accept certificates issued by bodies for which they have received a notification.
Jäsenvaltioiden viranomaiset ovat periaatteessa velvollisia hyväksymään sellaisten laitosten antamat todistukset, joista ne ovat saaneet ilmoituksen.
Member States authorities will provide EFSA with data on national diets, the authorisations and their agricultural practices.
Jäsenvaltioiden viranomaiset toimittavat Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle tiedot kansallisista ravintotottumuksista, luvista ja maatalouskäytännöstään.
Member States authorities wish to be assured that the same minimum security requirements apply in all Member States and that they are effectively implemented.
Jäsenvaltioiden viranomaiset haluavat olla varmoja, että samoja turvallisuuden vähimmäisvaatimuksia sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa ja että niiden täytäntöönpano on tehokasta.
Member States authorities would broadly retain their current responsibilities.
Jäsenvaltioiden viranomaiset säilyttävät suureksi osaksi nykyiset vastuualueensa.
Member States authorities would request searches to be run on their behalf.
Jäsenvaltioiden viranomaiset pyytäisivät, että niiden puolesta tehtäisiin hakuja.
Member States authorities, in their replies to a questionnaire prepared by the Commission for the revision, estimated that the budgetary implications resulting from the Directive are not too substantial.
Vastauksissa, joita jäsenvaltioiden viranomaiset antoivat komission laatimaan kyselyyn direktiivin tarkistamisesta, direktiivistä aiheutuvien talousarviovaikutusten arvioitiin olevan kohtuulliset.
Member States authority shall inform the master of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order of the right of appeal and the applicable procedures.
Jäsenvaltion viranomaisen on ilmoitettava liikkeellelähtökieltoon määrätyn ro-ro-aluksen tai suurnopeusmatkustaja-aluksen päällikölle muutoksenhakuoikeudesta sekä sovellettavista menettelyistä.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the empowered customs offices.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät 3 kohdan mukaista mahdollisuutta, on ilmoitettava komissiolle tarkoitukseen määrätyt tullitoimipaikat.
Member States availing themselves of the provision of the first subparagraph shall take the necessary measures to ensure appropriate availability and visibility of the licences authorising the acts described in paragraph 1 for educational establishments.
Ensimmäisen alakohdan säännöstä käyttävien jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta varmistetaan lisenssien asianmukainen saatavuus ja näkyvyys 1 kohdassa oppilaitosten osalta kuvattujen toimien hyväksymistä varten.
Member States be given the opportunity to take part, on a voluntary basis, in pilot “peer reviews” organised by the Commission, on information and participation;
Jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus osallistua vapaaehtoisesti komission järjestämiin tiedottamista ja osallistumista koskeviin ensimmäisiin vertaisarviointeihin,
Member States bear responsibility for the entire Union when they control their part of the external borders.
Valvoessaan omaa osuuttaan unionin ulkorajoista jäsenvaltioilla on vastuu koko unionin turvallisuudesta.
Member States bear the principal responsibility for achieving this.
Päävastuu tästä on jäsenvaltioilla.
Member States bear the responsibility for the education and care of all children in their own country.
Jäsenvaltiot kantavat vastuun kaikkien lasten koulutuksesta ja hoidosta omassa maassaan.
Member States below 10% interconnection
10 % yhteenliitäntätavoitteen alle jäävät jäsenvaltiot
Member States benefit from the mechanism relative to the burden they have to assume (i.e. in particular the number of persons in the above situations).
Jäsenvaltioille myönnetään tukea sen mukaan, miten suuria rasituksia tällaisten henkilöiden vastaanottaminen niille aiheuttaa (tuki määritellään lähinnä asianomaisten henkilöiden lukumäärän perusteella).
Member States benefiting from the Cohesion Fund must conform to the conditions set out in the treaty regarding convergence programmes and those regarding excessive deficits for the Member States participating in economic and monetary union.
Koheesiorahaston tukea saavien jäsenvaltioiden on täytettävä perustamissopimuksessa vahvistetut lähentymisohjelmia koskevat vaatimukset ja talous- ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden osalta liiallisia alijäämiä koskevat vaatimukset.
Member States benefitting from financial assistance programmes and those under close market scrutiny should continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro-economic conditions.
Rahoitustukiohjelmista tukea saavien jäsenvaltioiden sekä markkinoiden erityistarkkailussa olevien jäsenvaltioiden olisi edelleen pyrittävä saavuttamaan julkiselle taloudelle asetetut tavoitteet riippumatta makrotaloudellisten olosuhteiden muutoksista.
Member States bordering marine regions may well come to different conclusions concerning the approaches, diagnoses and programmes of measures to be set in place, irrespective of the unity of marine ecosystems.
Merten ekosysteemien yhtenäisyydestä huolimatta merialueisiin rajoittuvat jäsenvaltiot voivat hyvinkin tehdä erilaisia päätelmiä lähestymistavoista, diagnooseista ja toimenpideohjelmista.
Member States bordering SOx Emission Control Areas shall take all necessary steps to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling within SOx Emission Control Areas if the sulphur content of those fuels exceeds 1.5% by mass.
Rikin oksidien päästöjen valvonta-alueita reunustavien jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että meriliikenteessä käytettäviä polttoaineita ei käytetä kyseisten jäsenvaltioiden aluemerien, yksinomaisten talousvyöhykkeiden ja epäpuhtauksien valvontavyöhykkeiden alueilla, jotka kuuluvat rikin oksidien päästöjen valvonta-alueeseen, jos polttoaineiden rikkipitoisuus ylittää 1,5 painoprosenttia.
Member States broadly endorsed the analysis and agreed to report on their implementation of the modernisation agenda in their reports under the Education and Training Agenda 2010 (E&T 2010).
Jäsenvaltiot kannattivat tätä analyysia laajalti ja lupasivat raportoida nykyaikaistamistoimiensa täytäntöönpanosta Koulutus 2010 -toimintaohjelman puitteissa antamissaan raporteissa.
Member States broadly supported the analysis of the Commission on the current situation and on the necessity of a fundamental change.
Jäsenvaltiot tukivat laajasti komission analyysiä nykytilanteesta ja perusteellisen muutoksen tarpeesta.
Member States called for a high level of safety on roads in the Trans-European Network Guidelines of 19964.
Jäsenvaltiot peräänkuuluttivat tieturvallisuuden korkeaa tasoa vuonna 1996 annetuissa Euroopan laajuisten verkkojen suuntaviivoissa4.
Member States can access them directly.
Jäsenvaltioilla on niihin suora pääsy.
Member States can achieve a common level of market surveillance based on the following criteria:
Seuraavien periaatteiden pohjalta jäsenvaltiot voivat saavuttaa yhtäläisen markkinoidenvalvonnan tason:
Member States can act on the basis of these guidelines.
Suuntaviivojen perusteella jäsenvaltiot voivat ryhtyä toimiin.
Member States can address the economic implications of ageing by pursuing a faster pace of debt reduction and by taking measures to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.
Jäsenvaltiot voivat hallita ikääntymisen taloudellisia vaikutuksia pyrkimällä vähentämään velkaa nopeammassa tahdissa ja toteuttamalla toimenpiteitä työllisyysasteen korottamiseksi ja työvoiman tarjonnan lisäämiseksi, jotta työikäisten henkilöiden määrän tulevan vähenemisen vaikutus korvautuisi.
Member States can already require obligated parties to include social aims in energy saving measures, in relation to energy poverty, and this possibility should now be extended to alternative measures and transformed into an obligation while leaving full flexibility to Member States with regard to the size, scope and content of such measures.
Jäsenvaltiot voivat jo nyt edellyttää velvoitettuja osapuolia sisällyttämään energiansäästötoimenpiteisiin energiaköyhyyteen liittyviä sosiaalisia tavoitteita, ja tämä mahdollisuus olisi nyt laajennettava vaihtoehtoisiin toimenpiteisiin ja muutettava velvoitteeksi, joskin jäsenvaltioille jätetään täysi toimintavara toimenpiteiden laajuuden, soveltamisalan ja sisällön suhteen.
Member States can also address other Member States, Europol or the European Asylum Support Office (EASO) for further assistance.
Jäsenvaltiot voivat myös pyytää lisäapua muilta jäsenvaltioilta, Europolilta tai Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolta.
Member States can also apply flexibility instruments to meet their obligations and enhance cost-effectiveness, if needed.
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa hyödyntää liikkumavaraa täyttääkseen velvoitteensa ja parantaakseen kustannustehokkuuttaan.
Member States can also apply reduced rates to the construction and (significant) alteration of private dwellings and to the supply thereof.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettuja verokantoja myös yksityisasuntojen rakentamiseen ja (merkittäviin) muutostöihin sekä näihin tarvittaviin palvelujen suorituksiin ja tavaroiden luovutuksiin.
Member States can also apply reduced rates to the construction and significant renovation and alteration of some non-commercial buildings (such as places of worship, cultural heritage and historical monuments) and to the supply thereof.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettuja verokantoja myös eräiden muiden rakennusten kuin liikerakennusten (esimerkiksi uskonnonharjoituspaikkojen, kulttuuriperintöön kuuluvien paikkojen ja historiallisten muistomerkkien) rakentamiseen, merkittävään kunnostamiseen ja muuttamiseen sekä näihin tarvittaviin palvelujen suorituksiin ja tavaroiden luovutuksiin.
Member States can also authorise, upon approval by the European Commission, reduced target levels for available financial means.
Jäsenvaltiot voivat myös Euroopan komission hyväksynnän saatuaan antaa luvan alentaa käytettävissä olevien varojen tavoitetasoja.
Member States can also award licenses to alternative operators to provide the universal service in particular geographic areas.
Jäsenvaltiot voivat myöntää toimilupia myös vaihtoehtoisille palveluntarjoajille palvelun takaamiseksi tietyillä maantieteellisillä alueilla.
Member States can also do more to improve the framework conditions for investment at the national level.
Jäsenvaltiot voivat tehdä enemmän parantaakseen kansallisia investointiolosuhteita.
Member States can also exempt visa applicants from the visa fee in individual cases; etc. Fuller use of this flexibility could be part of the offer of Member States interested in contributing to a given mobility partnership;
Yksittäisissä tapauksissa jäsenvaltiot voivat myös poistaa viisumihakemuksilta käsittelymaksun jne.
Member States can also grant State aid to enterprises for environmental purposes, in particular for investment to go beyond Community standards.
Jäsenvaltiot voivat myös myöntää yrityksille valtiontukea ympäristötarkoituksiin, erityisesti sellaisiin investointeihin, joiden tavoitteena on yhteisön normeja tiukempien normien täyttäminen.
Member States can also help to control other expenditure categories through the use of expenditure rules and performance budgeting and by putting mechanisms in place to ensure that individual reform measures and overall reform packages are well-designed.
Jäsenvaltiot voivat myös valvoa muita menoluokkia menoja koskevien sääntöjen ja tulosbudjetoinnin avulla ja ottamalla käyttöön mekanismeja, joilla varmistetaan, että yksittäiset uudistustoimet ja yleiset uudistuspaketit ovat hyvin suunniteltuja.
Member States can also introduce targeted compensation mechanisms, outside the VAT system, to alleviate the cost of VAT on their acquisitions.
Jäsenvaltiot voivat myös ottaa käyttöön kohdennettuja, alv-järjestelmän ulkopuolella olevia korvausmekanismeja vähentämään niiden hankintoihin kohdistuvia alv-kustannuksia.
Member States can also rely on existing Community regulations to integrate the climate dimension in their current policies.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi tukeutua voimassa oleviin yhteisön säädöksiin sisällyttääkseen ympäristöulottuvuuden nykyisiin politiikkoihinsa.
Member States can also require proof that notification was made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification to BEREC.
Jäsenvaltiot voivat myös vaatia millä tahansa oikeudellisesti tunnustetulla postitse tai sähköisesti saatavalla kuittauksella ilmoituksen vastaanottamisesta annettavan näytön siitä, että ilmoitus on tehty yhteistyöelimelle.
Member States can be broadly divided into three categories:
Jäsenvaltiot voidaan jakaa karkeasti kolmeen ryhmään:
Member States can be divided into three groups according to the degree to which the Youth Guarantee has acted as a driver for reform.
Jäsenvaltiot voidaan jakaa kolmeen ryhmään sen mukaan, missä määrin nuorisotakuu on toiminut uudistuksia ajavana voimana.
Member States can be obliged through the Directive to communicate correlation tables to demonstrate implementation of the provisions of the Directive in their national legislation.
Jäsenvaltiot voidaan velvoittaa direktiivillä toimittamaan vastaavuustaulukot, joissa ne esittävät, kuinka direktiivin säännökset on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä.
Member States can beneficiate from the appropriations of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Jäsenvaltiot voivat saada määrärahoja Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta (EMKR).
Member States can better target national policies if EU-wide headline targets are agreed and are coherent with other energy and climate objectives such as the emissions trading system ('ETS'), the Effort-Sharing Decision and the EU renewable energy target for 2030.
Jäsenvaltiot voivat kohdentaa kansallista politiikkaa paremmin, jos sovitaan EU:n laajuisista yleistavoitteista, jotka ovat johdonmukaisia muiden energia- ja ilmastotavoitteiden kanssa, kuten päästökauppajärjestelmän, taakanjakopäätöksen ja EU:n uusiutuvaa energiaa koskevan tavoitteen (2030) kanssa.
Member States can check compliance with these requirements when granting safety certificates and safety approvals pursuant to Articles 10 and 11 of the Railway Safety Directive.
Jäsenvaltiot voivat tarkistaa näiden vaatimusten noudattamisen myöntäessään turvallisuustodistuksia ja turvallisuuslupia rautatieturvallisuusdirektiivin 10 ja 11 artiklan mukaisesti.
Member States can check compliance with these requirements when granting safety certificates and safety approvals pursuant to Articles 10 and 11 of the Railway Safety Directive.
Jäsenvaltiot voivat tarkistaa näiden vaatimusten noudattamisen myöntäessään turvallisuustodistuksia ja turvallisuuslupia rautatieturvallisuusdirektiivin 10 ja 11 artiklan mukaisesti.
Member States can choose to implement additional, more stringent measures than those required by EU laws on civil aviation security.
Jäsenvaltiot voivat päättää ottaa käyttöön lisätoimenpiteitä, jotka ovat tiukempia kuin siviili-ilmailun turvaamista koskevassa EU:n lainsäädännössä edellytetään.
Member States can choose to permit or require adoption of valuation at fair value of certain financial assets and liabilities which are held for trading purposes but also for non-trading purposes.
Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että yritykset arvostavat käypään arvoon tietyt rahoitusvarat ja -vastuut, jotka on hankittu kaupankäyntitarkoituksessa mutta myös muussa tarkoituksessa.
Member States can concentrate on the part that is a result of "purely" national legislation.
Jäsenvaltiot voivat keskittyä siihen osaan, joka on tulosta yksinomaan kansallisesti sovellettavasta lainsäädännöstä.