natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote a life-cycle approach to work
Edistetään elämänvaiheajatteluun perustuvaa työtä.
Promote a lifecycle approach to work
Elämänkaariajattelun soveltaminen työelämässä
Promote a lifecycle approach to work
Elämänvaiheajattelun edistäminen
Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce the youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No 17).
Elämänvaiheajatteluun perustuvan työn edistäminen seuraavilla tavoilla: uusien työllistymispolkujen rakentaminen nuorille ja nuorisotyöttömyyden vähentäminen; määrätietoiset toimet työllisyyteen, työttömyyteen ja palkkoihin liittyvien sukupuolierojen poistamiseksi; työn ja yksityiselämän sovittaminen yhteen aiempaa paremmin muun muassa tarjoamalla edullisia lastenhoitopalveluja ja muita huollettavana olevia henkilöitä koskevia hoitopalveluja; nykyaikaiset eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmät, joiden asianmukaisuus, rahoituksen jatkuvuus ja kyky vastata muuttuviin tarpeisiin on varmistettu ja joista tuetaan osallistumista työelämään ja pidempää työuraa mukaan luettuina asianmukaiset kannustimet työn jatkamiseksi ja varhaiseläkkeelle siirtymisen ehkäisemiseksi; aktiivista ikääntymistä kannustavien työolojen tukeminen (Yhdennetty suuntaviiva nro 17).
Promote a mainstreaming of green employment into National Job Plans
edistää vihreän työllisyyden sisällyttämistä kansallisiin työllisyyssuunnitelmiin
promote a more effective application of the principle of mutual recognition of national laws, making it possible to avoid unnecessary rules at Community level while guaranteeing that the border-free Community area can be used as easily as a national market;
tehostaa jäsenvaltioiden lainsäädännön keskinäisen tunnustamisen periaatteen noudattamista siten, että yhteisön tasolla vältytään hyödyttömältä sääntelyltä mutta taataan kuitenkin, että sisärajattomalla yhteisön alueella on yhtä helppo toimia kuin jäsenvaltioiden markkinoilla
Promote a more efficient use of the existing network capacity of European airports;
Euroopan lentoasemaverkoston olemassa olevan kapasiteetin tehokkaamman käytön edistäminen
Promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs
Yrittäjähenkisyyden edistäminen ja pk-yrityksiä tukevan ympäristön luominen
promote a more market oriented sustainable agriculture
markkinasuuntautuneemman ja kestävän maatalouden edistäminen
Promote a more structured dialogue with civil society
Edistetään entistä jäsentyneempää vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnassa.
Promote a more technology oriented education and strengthen science-industry links with the aim of increasing business investment in R&D (GL 13).
edistää teknologiasuuntautunutta koulutusta sekä vahvistaa tieteen ja teollisuuden välisiä yhteyksiä T&K-toimintaan tehtävien yritysinvestointien lisäämiseksi (yleinen suuntaviiva 13).
promote a more uniform and quick handling of complaints, notably by submitting to the NEB network Group a common standard form to request information from carriers and a proposal on the competent NEB;
edistää valitusten yhdenmukaisempaa ja nopeampaa käsittelyä erityisesti toimittamalla kansallisten valvontaviranomaisten verkostolle yhteisen vakiolomakkeen, jolla pyydetään tietoja liikenteenharjoittajalta ja ehdotetaan toimivaltaista kansallista valvontaviranomaista;
Promote a national framework fostering local democratic governance
Demokraattista paikallishallintoa tukevan kansallisen kehyksen edistäminen
Promote a new European governance;
Edistetään uudenlaista eurooppalaista hallintotapaa.
Promote a pan-European dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders.
Edistää Euroopan laajuista vuoropuhelua risteilyalusten toiminnanharjoittajien, satamien ja rannikkomatkailun sidosryhmien välillä.
promote a positive attitude in society towards giving entrepreneurs a fresh start, for example through public information campaigns
edistämään yhteiskunnassa myönteistä asennetta, jotta yrittäjille annettaisiin mahdollisuus uuteen alkuun, esimerkiksi julkisten tiedotuskampanjoiden avulla
promote a proper balance between flexibility and security, and monitor closely the impact on labour supply of recent initiatives to increase working-time flexibility, in particular the new time-credit system; and
On seurattava tarkkaan, millaisia vaikutuksia erityisesti uudella aikahyvitysjärjestelmällä ja hiljattain käyttöön otetuilla muilla työaikajouston kannustimilla on työvoiman tarjontaan.
Promote a prosperous, innovative, knowledge-rich, competitive and eco-efficient economy which provides high living standards and full and high-quality employment throughout the European Union.
Edistetään vaurasta, innovatiivista, osaavaa, kilpailukykyistä ja ekotehokasta taloutta, joka takaa korkean elintason sekä täystyöllisyyden ja laadukkaita työpaikkoja koko Euroopan unionin alueella.
Promote a prosperous, innovative, knowledge-rich, competitive and eco-efficient economy which provides high living standards, and full and high-quality employment throughout the European Union.
Edistetään vaurasta, innovatiivista, osaavaa, kilpailukykyistä ja ekotehokasta taloutta, joka tarjoaa korkean elintason sekä täystyöllisyyden ja laadukkaita työpaikkoja koko Euroopan unionin alueella.
promote a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
edistää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta, jossa pyritään lisäämään tutkimusinvestointeja biolääketieteen alalla jäsenvaltioissa ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneissa maissa kokoamalla yhteen resursseja ja lisäämällä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä,
Promote a rapid and large ratification of the ILO consolidated convention on work in the fishing sector as well as of international conventions relating to safety of fishing vessels, including by exploring the possibility to incorporate these conventions into Community law.
Kalastusalan työstä ILO:ssa tehdyn konsolidoidun yleissopimuksen samoin kuin kalastusalusten turvallisuutta koskevien kansainvälisten yleissopimusten nopean ja laajan ratifioimisen edistäminen myös tutkimalla mahdollisuuksia näiden yleissopimusten sisällyttämiseksi yhteisön lainsäädäntöön.
promote a rapprochement of regions divided by borders throughout history.
auttaa historiallisten rajojen jakamia alueita kohtaamaan toisensa.
promote a reasonable and fair apportionment of responsibilities & liabilities between the various parties to a payment system (i.e. between issuer/holder; between acquirer/retailer), which favors:
tukemaan velvoitteiden ja vastuiden järkevää ja oikeudenmukaista jakamista maksujärjestelmän osapuolten (liikkeeseenlaskijan ja haltijan tai selvittäjän ja hyväksyjän) kesken.
Promote a renewal of the social dialogue at all levels.
Työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun uudistaminen kaikilla tasoilla.
Promote a safer environment by bringing together stakeholders, including children, and by fostering self-regulatory initiatives.
Edistetään turvallisemman ympäristön luomista tuomalla yhteen sidosryhmiä, myös lapsia, ja edistämällä itsesääntelyaloitteita.
promote a secure economic environment, notably by collaborating with the US on areas relevant to civil security.
edistää taloudellisen ympäristön luotettavuutta esimerkiksi tekemällä yhteistyötä siviiliturvallisuuden kannalta tärkeillä aloilla.
promote a security-by-design approach in major infrastructure investments that have a digital component and are co-financed by EU funds.
edistää sisäänrakennetun turvallisuuden lähestymistapaa infrastruktuuri-investoinneissa, joissa on digitaalisia osatekijöitä ja joita osarahoitetaan eurooppalaisista rahastoista
Promote a sound investment climate that helps increase supply:
Investoinneille suotuisan ilmapiirin edistäminen tarjonnan kasvattamiseksi:
promote a spirit of enterprise;
yrittäjyyden edistäminen
promote a strengthening and broadening of civil society partnerships between our two regions (whether among our parliamentary representatives, local authorities, NGOs, youth associations, consumer groups, or professional associations), and an intensification of intellectual contacts and networking in relation to the challenges facing our two regions.
edistää kansalaisyhteiskuntaan liittyvien (esimerkiksi parlamentin jäsenten, paikallisten viranomaisten, valtiosta riippumattomien järjestöjen, nuorisojärjestöjen, kuluttajaryhmittymien, ammatillisten ryhmittymien välisten) kumppanuuksien lujittamista ja laajentamista alueidemme välillä sekä henkisen työn alojen yhteydenpitoa ja verkottamista sekä Aasiaan että Eurooppaan vaikuttavien kysymysten osalta.
Promote a stronger commitment from Member States and all public authorities to take effective measures against cyber crime and to allocate sufficient resources to combat such crimes
Kannustetaan jäsenvaltioita ja viranomaisia sitoutumaan tietoverkkorikollisuuden torjuntaan ja antamaan riittävät resurssit rikosten ehkäisemiseen.
Promote a substantially increased use of renewables in the EU
Edistetään uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä tuntuvasti EU:ssa
Promote a successful outcome of the RIO+20 summit in 2012 and concrete progress towards the green economy and a more efficient use of natural resources;
edistävät Rio+20-huippukokouksen tuloksellisuutta vuonna 2012 ja konkreettista kehitystä kohti ympäristöystävällistä taloutta ja luonnonvarojen tehokkaampaa käyttöä;
Promote a sustainable management of natural resources
Luonnonvarojen kestävän hallinnoinnin edistäminen
promote a technical standardisation culture for the EU;
edistää eurooppalaisten teknisen standardoinnin toimintatapojen muotoutumista EU:ssa
Promote a territorial approach to development, which enables integrated solutions encouraging coherence with sectoral policies.
Edistetään alueellista lähestymistapaa kehityskysymyksissä, mikä mahdollistaa yhdennetyt ratkaisut ja edistää yhdenmukaisuutta alakohtaisten politiikkojen kanssa.
promote a uniform, comprehensive and integrated approach to official controls of feed and food, animal health and animal welfare legislation, and embrace all sectors and all stages of the food chain;
edistettävä yhdenmukaista, kattavaa ja kokonaisvaltaista toimintamallia rehuja ja elintarvikkeita, eläinten terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön virallisessa valvonnassa ja katettava kaikki alat ja elintarvikeketjun vaiheet
promote academic studies which can lead to new business start-ups for women;
Kannustetaan akateemisiin opintoihin, jotka voivat ohjata naisia perustamaan uusia yrityksiä.
promote access and use of ICT:
edistettävä tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta ja käyttöä:
Promote access by a larger share of young people to university;
lisäämään korkeakoulutukseen pääsevien nuorten osuutta
Promote access to and quality of early childhood education and care
Pääsyn lisääminen varhaiskasvatukseen ja sen laadun parantaminen
promote access to any useful information.
edistämään kaikkien hyödyllisten tietojen saatavuutta.
Promote access to free vaccination programmes targeting children, and the most disadvantaged groups and areas
Lapsiin ja heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin ja alueisiin kohdennettujen ilmaisten rokotusohjelmien saatavuuden parantaminen
promote access to in-house continuing training, by way of human resources development strategies and plans, individual career plans, new approaches to the organisation of work, taking account of new forms of working relations and new learning tools;
edistetään täydennyskoulutukseen pääsyä yrityksissä henkilöresurssien kehittämistä koskevilla strategioilla ja suunnitelmilla, yksilöllisillä urasuunnitelmilla sekä uusilla työn organisointitavoilla, joissa otetaan huomioon uudenlaiset työsuhteet ja uudet oppimiskeinot
Promote access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills and further develop the role of the formal labour markets and decent working conditions in low-income and middle-income countries with a view to improving conditions and employment opportunities in regions characterised by high emigration pressures.
Edistetään laadukkaiden koulutusmahdollisuuksien tarjoamista kaikille sekä ammattikoulutuksen kehittämistä ja hallinnollisten taitojen parantamista ja tuetaan virallisten työmarkkinoiden asemaa ja edistetään asiallisia työoloja matalan ja keskitulotason maissa, jotta voidaan parantaa olosuhteita ja työllistymismahdollisuuksia alueilla, joilla on suurimmat maastamuuttopaineet.
Promote access to resources for all, along with the modernisation of administrative legal and financial content of various minimum allowance regulations.
Tavoitteena on edistää kaikkien mahdollisuuksia päästä osalliseksi voimavaroista ja nykyaikaistaa eri vähimmäistoimeentulotukia koskevan lainsäädännön hallinnollista, oikeudellista ja taloudellista sisältöä.
promote across the EU the application of the "only once" principle whereby public authorities and administrative bodies should refrain from requesting the same information, data, documents or certificates which have already been made available to them in the context of other procedures;
edistää kaikkialla EU:ssa yhden asiointikerran periaatteen toteuttamista eli sitä, että viranomaiset ja hallintoelimet pidättyvät vaatimasta samoja tietoja, dataa, asiakirjoja tai todistuksia, jotka niiden saataville on jo annettu muiden menettelyjen yhteydessä;
Promote actions bringing together public and private-sector players with special emphasis on sectors with high development potential.
On edistettävä toimia, joilla pyritään yhdistämään julkisen ja yksityisen sektorin toimijoita erityisesti aloilla, joiden kehityspotentiaali on suuri.
Promote actions to help reduce accidents and injuries, notably household accidents.
Edistetään toimia, joilla vähennetään onnettomuuksia ja vammautumisia, erityisesti kotona tapahtuvia tapaturmia.
promote active ageing, notably by fostering working conditions conducive to job retention - such as access to continuing training and flexible forms of work organisation - and eliminating incentives for early exit from the labour market, notably by reforming early retirement schemes and ensuring that it pays to remain active in the labour market;
edistettävä aktiivista ikääntymistä esimerkiksi parantamalla työssä pysymistä kannustavia työoloja – esimerkiksi pääsyä täydennyskoulutukseen ja työn organisoinnin joustavia muotoja – ja poistamalla kannustimia varhaiseen työmarkkinoilta poistumiseen erityisesti uudistamalla varhaiseläkejärjestelmiä ja varmistamalla, että on kannattavaa pysyä työmarkkinoilla.
Promote active and participatory citizenship by supporting the involvement of civil society organisations in policy-making, planning, budgeting, monitoring and evaluation.
Edistetään aktiivista ja osallistuvaa kansalaisuutta tukemalla kansalaisjärjestöjen osallistumista politiikantekoon, suunnitteluun, budjetointiin, seurantaan ja arviointiin.
promote active partnership and dialogue between all the partners involved in the programme, inter alia to encourage an integrated and co-ordinated approach to the fight against discrimination,.
kannustaa aktiivista yhteistyökumppanuutta ja vuoropuhelua kaikkien ohjelmaan osallistuvien tahojen välillä muun muassa saadakseen aikaan integroidun ja koordinoidun lähestymistavan syrjinnänvastaiseen toimintaan.
promote active partnership and dialogue between all the partners involved in the Programme, inter alia to encourage an integrated and coordinated approach to promote gender equality.
edistää aktiivista kumppanuutta ja vuoropuhelua kaikkien ohjelmaan osallistuvien välillä muun muassa sukupuolten tasa-arvoa edistävän yhtenäisen ja yhteensovitetun lähestymistavan kannustamiseksi.
promote active partnership and dialogue between all the partners involved in the Programme, inter alia to encourage an integrated and coordinated approach to promote gender equality.
edistää aktiivista yhteistyötä ja vuoropuhelua kaikkien ohjelmaan osallistuvien välillä muun muassa sukupuolten tasa-arvoa edistävän yhtenäisen ja yhteensovitetun lähestymistavan kannustamiseksi.
promote active policies to ensure gender equality and to combat all kinds of discrimination.
edistää aktiivisia toimintalinjoja naisten ja miesten tasa-arvon varmistamiseksi ja kaikentyyppisen syrjinnän torjumiseksi.
promote adaptability of workers and firms to change;
Edistetään työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä muutoksiin.
promote additional measures that may help to decrease CO2 and pollution emissions from road transport — such as eco-driving, Intelligent Transport Systems (ITS), including onboard technologies and the applications stemming from Galileo, infrastructure measures, and urban transport management;
edistää lisätoimenpiteitä, jotka voisivat auttaa vähentämään maantieliikenteen hiilidioksidi- ja epäpuhtauspäästöjä – sellaisia ovat esimerkiksi taloudellinen ajotapa, älykkäät liikennejärjestelmät ajoneuvoon asennettu teknologia ja Galileosta peräisin olevat sovellukset mukaan luettuina, infrastruktuuriin liittyvät toimet ja kaupunkiliikenteen hallinta
promote advocacy, awareness and understanding of state aid control at all levels to help the granting authorities in designing measures that are compatible with the treaty rules.
lisää tiedottamista ja parantaa tietämystä ja ymmärrystä valtiontukien valvonnasta kaikilla tasoilla auttaakseen tukea myöntäviä viranomaisia suunnittelemaan perustamissopimuksen sääntöjen mukaisia toimenpiteitä.
promote agreement between holders of parental responsibility through mediation or other means, and organize cross-border cooperation to this end.
edistettävä sovinnon saavuttamista lapsen huoltajien välillä sovittelun tai muiden keinojen avulla ja järjestettävä tätä tarkoitusta varten valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä.
promote agricultural and rural entrepreneurship amongst young people;
kannustamaan nuorten yrittäjyyttä maataloudessa ja maaseudulla
promote agricultural and rural operator access to the instruments, technology and language of the information society, and encourage them to provide innovative and individualised input;
saattamaan tietoyhteiskunnalle ominaiset välineet, tekniikat ja kieli maataloudessa ja maaseudulla toimivien henkilöiden ulottuville esimerkiksi kehittämällä itsenäisesti uutta asianmukaista sisältöteollisuutta
promote agroforestry systems;
edistää peltometsäviljelyjärjestelmiä
Promote all forms of eco-innovation, including non-technological eco-innovation:
Edistetään kaikkia ekoinnovoinnin muotoja, myös muuta kuin teknologista ekoinnovointia:
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
edistämään kaikkia mahdollisia toimia, joilla voidaan varmistaa vammaisille tosiasiallisesti yhtäläiset edellytykset ja mahdollisuudet
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
edistämään kaikkia mahdollisia toimia, joilla voidaan varmistaa vammaisille tosiasiassa yhtäläiset edellytykset ja mahdollisuudet
Promote alternative dispute resolution schemes and the cross-border small claims procedure
Edistetään tuomioistuinten ulkopuolisen riitojenratkaisun ja vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn käyttöä
Promote alternative fuel solutions in ports, such as the use of shore-side electricity.
Olisi edistettävä maasähkön kaltaisten vaihtoehtoisten energialähteiden käyttöä satamissa.
Promote ambitious bilateral agreements with important trading partners and promoting integration with neighbouring and candidate countries through developing a common economic space.
Edistetään kunnianhimoisten kahdenvälisten sopimusten tekemistä tärkeiden kauppakumppaneiden kanssa ja tuetaan naapuri- ja ehdokasmaiden kanssa tapahtuvaa yhdentymistä kehittämällä yhteinen talousalue.
promote an ambitious and innovative sustainable development chapter in all trade and investment agreements.
edistää kunnianhimoisen ja innovatiivisen kestävää kehitystä käsittelevän luvun sisällyttämistä kaikkiin kauppa- ja investointisopimuksiin.
Promote an annual conference on financial education, with the involvement of recognised experts.
Ryhdytään järjestämään vuosittain rahoitusalaan perehdyttämistä käsittelevä kokous, johon osallistuu arvostettuja alan asiantuntijoita.
Promote an e-invoice standard data model
Edistetään sähköisen laskutuksen vakiomuotoisen datamallin käyttöä
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
edistää tehokasta kahdenvälistä ja monenvälistä tietojenvaihtoja toimivaltaisten viranomaisten keskuudessa noudattaen sovellettavia luottamuksellisuutta ja tietosuojaa koskevia säännöksiä, jotka on annettu asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
edistää tehokasta kahdenvälistä ja monenvälistä tietojenvaihtoja kansallisten valvontaviranomaisten keskuudessa noudattaen sovellettavia luottamuksellisuutta ja tietosuojaa koskevia säännöksiä, jotka on annettu asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä;
Promote an effective reconciliation of work and private life
Edistetään työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista
Promote an efficient allocation of resources and coherent macroeconomic and structural policies
Resurssien kohdentaminen tehokkaammin sekä johdonmukaiset makrotaloudelliset ja rakenteelliset politiikat
Promote an efficient allocation of resources, which is geared to growth and jobs
Resurssien kohdentaminen tehokkaammin kasvuun ja työllisyyteen
Promote an entrepreneurial culture, particularly by increasing managerial training in tertiary and vocational education and reviewing insolvency law with the aim of reducing excessive risks to entrepreneurs;
edistettävä yrittäjäkulttuuria etenkin lisäämällä johtajakoulutusta korkea-asteen ja ammatillisessa koulutuksessa ja tarkistamalla konkurssilainsäädäntöä yrittäjille koituvien kohtuuttomien riskien vähentämiseksi
Promote an EU-China policy dialogue on education and human resource development.
Edistetään EU:n ja Kiinan koulutus- ja henkilöresurssien kehittämistä koskevaa poliittista vuoropuhelua.
Promote an in depth debate on the future postal policy
Tulevaa postipolitiikkaa koskevan perusteellisen keskustelun herättäminen
Promote an increased use of wood and wood-based materials.
Lisätään puun ja puuvalmisteiden käyttöä.
Promote an integrated approach to policy-making and give a boost to the integration of the environmental dimension into all other policy areas at EU and national levels;
edistää yhdennettyä lähestymistapaa poliittisessa päätöksenteossa ja vauhdittaa ympäristöulottuvuuden sisällyttämistä kaikkiin muihin politiikkoihin sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla;
Promote an integration of policies that enables sustainable and cross-border/ecosystem-based management of European sea basins.
sellaisten politiikkojen yhdentämisen edistäminen, joiden ansiosta Euroopan merialueita voidaan hallinnoida kestävästi ja monialaisesti/ekosysteemipohjaisesti
promote and coordinate the development of uniform risk management methodologies in the field of its competence;
edistää ja koordinoi yhdenmukaisten riskinhallintamenettelyjen kehittämistä toimivaltaansa kuuluvilla aloilla;