natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent events have shown that the situation has changed radically and that we are now all faced with the same threat in the Community since any aircraft can be hijacked on departure from an airport and used as a bomb against any city within its flying range.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet, että tilanne on muuttunut perusteellisesti ja että kaikkialla yhteisössä meitä kohtaa samantasoinen uhka, koska mikä tahansa ilma-alus voidaan kaapata sen lähdettyä miltä tahansa lentoasemalta, ja sitä voidaan käyttää pommina mitä tahansa lentoetäisyydellä olevaa kaupunkia vastaan.
Recent events have strengthened the Committee's support for a uniform energy taxation directive.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat vahvistaneet komitean myönteistä suhtautumista yhtenäistä energiaverotusta koskevaan direktiiviin.
Recent events have underlined that this challenge must be met.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet selvästi, että tähän haasteeseen on vastattava.
Recent events in a number of countries have highlighted that the aims are not being met.
Viimeaikaiset tapahtumat useissa maissa ovat korostaneet sitä, että tavoitteita ei ole saavutettu.
Recent events in a number of countries have highlighted that the aims are not being met.
Viimeaikaiset tapahtumat useissa maissa ovat tuoneet korostetusti esiin sen, että tavoitteita ei ole saavutettu.
Recent events in Bulgaria and Portugal, however, illustrate that financial risks from specific banks may remain.
Viimeaikaiset tapahtumat Bulgariassa ja Portugalissa kuitenkin osoittavat, että eräisiin pankkeihin saattaa edelleen liittyä taloudellisia riskejä.
Recent events in financial markets and exchange rates in the Far East have created an uncertain environment for a number of industries, including shipbuilding.
Viimeaikaiset tapahtumat Kauko-Idän finanssimarkkinoilla ja sikäläinen valuuttakurssikehitys ovat luoneet epävarman toimintaympäristön useille teollisuudenaloille laivanrakennus mukaan lukien.
Recent events in financial markets and exchange rates in the Far East have created an uncertain environment for a number of industries, including shipbuilding.
Viimeaikaiset tapahtumat Kauko-Idän finanssimarkkinoilla ja valuuttakursseissa ovat luoneet epävarman toimintaympäristön useille teollisuudenaloille laivanrakennus mukaan lukien.
Recent events in Georgia have also shown that this is a critical time for energy security and that the EU needs to intensify its efforts with regard to the security of energy supply.
Georgian viimeaikaiset tapahtumat ovat myös osoittaneet, että energiavarmuuden kannalta elämme kriittistä aikaa ja että EU:n on parannettava energian toimitusvarmuutta.
Recent events in Northern Africa have demonstrated how important it is for the EU to have a comprehensive and coordinated approach to migration, borders and security.
Pohjois-Afrikan viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet, miten tärkeää EU:lle on kattava ja koordinoitu lähestymistapa maahanmuuttoon, rajavalvontaan ja turvallisuuteen.
Recent events in Northern Africa illustrate how important it is for the EU to be able to react quickly and effectively to rapidly evolving crisis situations.
Pohjois-Afrikan viimeaikaiset tapahtumat osoittavat, miten tärkeää EU:n on pystyä reagoimaan yllättäviin kriisitilanteisiin nopeasti ja tehokkaasti.
Recent events in Syria had catapulted the subject of migration to the forefront of the topical debate across the European Union, calling into question the very foundations of the European project.
Syyrian viimeaikaiset tapahtumat ovat tuoneet muuttoliikkeen ajankohtaisia aiheita käsittelevän keskustelun ytimeen koko Euroopan unionissa.
Recent events in the accession process
Liittymisprosessin viimeaikainen kehitys
Recent events in the European Union show the need for increased flexibility for funding within the EU.
Viimeaikaiset tapahtumat Euroopan unionissa ovat osoittaneet, että EU:n sisällä on tarpeen lisätä rahoituksen joustavuutta.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances cannot fail to have an impact on the European civil service and the administrations of all EU institutions, bodies and agencies.
Maailmantalouden viimeaikaiset tapahtumat samoin kuin siitä seuraava tarve vakauttaa julkista taloutta vaikuttavat väistämättä myös EU:n virkamieskuntaan ja kaikkien EU:n toimielinten, elinten ja virastojen hallintoihin.
Recent events in the global economy as well as the subsequent need to consolidate public finances require a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context.
Maailmantalouden viimeaikaiset tapahtumat samoin kuin niitä seurannut tarve vakauttaa julkista taloutta edellyttävät kaikilta julkisilta hallinnoilta ja niiden henkilöstöltä erityisponnistuksia tehokkuuden parantamiseksi ja muuttuvaan taloudelliseen ja sosiaaliseen ympäristöön mukautumiseksi.
Recent events in the region need to be analysed carefully, and the lessons learned should be examined and conclusions drawn.
Alueen viimeaikaisia tapahtumia on analysoitava huolellisesti, ja saatuja opetuksia olisi tutkittava ja niistä olisi tehtävä oikeat johtopäätökset.
Recent events in the region need to be analysed carefully, and the lessons learned should be examined and conclusions drawn.
Alueen viimeaikaisia tapahtumia on analysoitava huolellisesti, ja saatuja opetuksia olisi tutkittava ja niistä olisi vedettävä oikeat johtopäätökset.
Recent events in the Southern Mediterranean combined with rising food prices have demonstrated the urgency for the EU to help its partner countries to improve the efficiency and productivity of its agricultural sector and assuring the security of food supply.
Eteläisen Välimeren maiden viimeaikaiset tapahtumat ovat yhdessä elintarvikkeiden hintojen nousun kanssa osoittaneet, kuinka kiireellisesti EU:n on autettava kumppanimaitaan parantamaan alueen maataloussektorin tehokkuutta ja tuottavuutta sekä huolehtimaan elintarvikkeiden toimitusvarmuudesta.
Recent events in the Southern Mediterranean have shown how important it is for the EU to be able to respond quickly and effectively to crisis situations.
Pohjois-Afrikan viimeaikaiset tapahtumat osoittavat, miten tärkeää EU:n on pystyä reagoimaan yllättäviin kriisitilanteisiin nopeasti ja tehokkaasti.
Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
Viimeaikaiset tapahtumat eteläisen Välimeren alueella sekä keskustelut ja ristiriidat unionin sisällä tarjoavat mahdollisuuden vahvistaa EU:n arvoja ja periaatteita ja voimassa olevia säännöksiä sekä huolehtia siitä, että rajavalvontaa, vapaata liikkuvuutta sekä turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiä koskevissa EU:n politiikoissa lisätään unionin toimia.
Recent events in the United States have shown how important these parameters are.
Viimeaikaiset tapahtumat Yhdysvalloissa ovat osoittaneet, miten tärkeitä nämä parametrit ovat.
Recent events in Timor Leste and the Solomon Islands are yet another reminder that this region is threatened by civil strife, crime and political instability.
Viimeaikaiset tapahtumat Itä-Timorissa ja Salomonsaarilla ovat eräs muistutus aluetta uhkaavista kansalaislevottomuuksista, rikollisuudesta ja poliittisesta epävarmuudesta.
Recent events linked to adverse reactions demonstrate that the safety of medicines remains a major public health issue.
Haittavaikutuksiin liittyvät viimeaikaiset tapahtumat osoittavat, että lääkkeiden turvallisuus on edelleen kansanterveyden kannalta keskeinen näkökohta.
Recent events on the oil market illustrate that, while OPEC is sometimes described as a weak, heterogeneous “cartel”, centralising forces are prevailing at the moment, even if Saudi Arabia, Venezuela, Iran and Kuwait appear to have had most influence on decisions taken over the last two years.
Öljymarkkinoiden viimeaikaiset tapahtumat näyttävät todistavan, että vaikka OPECia on toisinaan sanottu heikoksi ja epäyhtenäiseksi kartelliksi, OPEC-maissa ovat tällä hetkellä vallalla keskitettyä toimintaa ajavat voimat siitäkin huolimatta, että Saudi-Arabian, Venezuelan, Iranin ja Kuwaitin vaikutusvalta on vaikeuttanut keskusteluja tehtäessä päätöksiä kahden viime vuoden aikana.
Recent events on the oil market tend to prove that, while OPEC is sometimes described as a weak, heterogeneous cartel, centralising forces are prevailing at the moment, even if Saudi Arabia, Venezuela, Iran and Kuwait appear to have had most influence on decisions taken over the last two years.
Öljymarkkinoiden viimeaikaiset tapahtumat näyttävät todistavan, että OPEC:issa ovat tällä hetkellä vallalla keskitettyä toimintaa ajavat voimat, vaikka järjestöä on toisinaan kuvattu heikoksi ja epäyhtenäiseksi kartelliksi ja vaikka on syntynyt vaikutelma, että Saudi-Arabialla, Venezuelalla, Iranilla ja Kuwaitilla on ollut suurin vaikutusvalta ainakin kahden viime vuoden aikana tehdyissä päätöksissä.
Recent events show that all the Member States are now faced with the same terrorist threat and must therefore formulate a collective response by effectively and uniformly introducing common preventive measures based on the world of the ECAC.
Viimeaikaiset tapahtumat osoittavat, että samat terrorismin uhat koskevat nykyään kaikkia jäsenvaltioita, ja näiden on siksi vastattava uhkaan yhteistoimin ottamalla käyttöön toimivat ja yhdenmukaiset ennaltaehkäisevät toimenpiteet, jotka perustuvat ECAC:ssa tehtyyn työhön.
Recent events such as the Prestige disaster have demonstrated the need for environmental protection in the private as well as the public sector.
Prestige-aluksen onnettomuuden kaltaiset viimeaikaiset tapahtumat eivät ainoastaan ole todistaneet ympäristönsuojelun välttämättömyydestä, vaan myös siitä, että sekä yksityisen että julkisen sektorin on edistettävä ympäristönsuojelua.
Recent events such as the Prestige disaster have demonstrated the need for environmental protection in the private as well as the public sector.
Prestige-aluksen onnettomuuden kaltaiset viimeaikaiset tapahtumat eivät ainoastaan ole todistaneet ympäristönsuojelun välttämättömyyttä, vaan myös sen, että sekä yksityisen että julkisen sektorin on edistettävä ympäristönsuojelua.
Recent events underline the importance for both civil and military crisis management of having efficient and speedy intelligence, command and control processes and accurate weapons systems with no collateral effects.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat tuoneet selkeästi esiin, kuinka tärkeää niin siviili- kuin sotilaskriisinhallinnalle on, että käytössä ovat tehokkaat ja nopeat tiedustelu-, komento- ja valvontaprosessit sekä tarkat asejärjestelmät, joilla vältetään siviilikohteiden vahingoittaminen.
Recent events, in particular the intensification of the single market, the proposed enlargement of the EU, the disappearance of ideological frontiers in central and eastern Europe and the migratory movements in the Mediterranean area triggered by civil war and poverty have, however, wrought major changes in the situation of migrant agricultural workers.
Lähimenneisyys, erityisesti yhtenäismarkkinoiden syveneminen, unionin laajentuminen, ideologisten rajojen poistuminen Keski- ja Itä-Euroopassa sekä sisällissotien ja köyhyyden aiheuttamat muuttoliikkeet
Recent events, in particular the intensification of the single market, the proposed enlargement of the EU, the disappearance of ideological frontiers in central and eastern Europe and the migratory movements in the Mediterranean area triggered by civil war and poverty have, however, wrought major changes in the situation of migrant agricultural workers.
Lähimenneisyys, erityisesti yhtenäismarkkinoiden syveneminen, unionin laajentuminen, ideologisten rajojen poistuminen Keski- ja Itä-Euroopassa sekä sisällissotien ja köyhyyden aiheuttamat muuttoliikkeet Välimeren alueella ovat kuitenkin muuttaneet maatalouden siirtotyöntekijöiden asemaa huomattavasti.
Recent events, such as the low turnout in European elections and the results of various referendums, are ample proof of the public unease that needs to be addressed.
Äskettäiset tapahtumat, kuten Euroopan parlamentin vaalien alhainen äänestysvilkkaus ja eräiden kansanäänestysten tulokset, ovat selkeä osoitus yleisön tyytymättömyydestä, johon on vastattava.
Recent evidence from the OECD shows that, on average, the projected gain from full convergence in participation rates is an increase of 12.4% in GDP per capita by 2030 in the EU.
Tuoreet OECD:n aineistot osoittavat, että odotettu keskimääräinen hyöty täydestä lähentymisestä työllisyysluvuissa on asukasta kohti laskettuna BKT:n 12,4 prosentin kasvu EU:ssa vuoteen 2030 mennessä.
Recent evidence indicates that for the adequate protection of the ozone layer a higher degree of control of trade in ozone depleting substances is required than is provided by the Montreal Protocol as amended in 1997 and the same evidence indicates that there should be additional measures to control production of ozone-depleting substances and in particular on hydrochlorofluorcarbons and new substances.
Tuoreimpien tietojen mukaan otsonikerroksen riittävä suojelu edellyttää, että otsonikerrosta heikentävien aineiden kauppaa valvotaan tiukemmin kuin on määrätty Montrealin pöytäkirjassa, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1997, ja samojen tietojen perusteella olisi otsonikerrosta heikentävien aineiden ja erityisesti osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen ja uusien aineiden tuotannon valvontaa lisättävä.
Recent evidence of financial strain among reinsurers has focused the attention on the level and nature of risk assumed within the sector.
Viimeaikaiset havainnot kireästä rahoitustilanteesta jälleenvakuuttajien keskuudessa ovat johtaneet huomion kiinnittymiseen alalla katettujen riskien tasoon ja laatuun.
Recent evidence shows that it has been the largest contributor to European labour productivity growth.
Äskettäin on osoitettu, että se on ollut tärkein eurooppalaisen työn tuottavuutta lisäävä tekijä.
Recent evidence suggests that it may be the fine particulates with a diameter less than 2.5 µm or even smaller that do most damage to human health, and that the effects depend further on the chemical composition or physical characteristics of the particle.
Tuoreet tutkimustulokset viittaavat kuitenkin siihen, että ihmisen terveydelle haitallisimpia ovat alle 2,5 mikrometrin mittaiset tai jopa pienemmät hiukkaset ja että vaikutukset riippuvat hiukkasen kemiallisesta koostumuksesta tai fyysisistä ominaisuuksista.
Recent evidence suggests that liquidity in some markets, including the markets in corporate bonds and repurchase agreements, has declined since the crisis.
Tuoreet tiedot osoittavat likviditeetin pienenneen kriisin jälkeen eräillä markkinoilla, kuten yrityslainojen ja takaisinostosopimusten markkinoilla.
Recent evidence suggests that school leadership should re- focus on tasks that are most effective in improving student learning, that distributing school leadership tasks can improve school effectiveness, that those involved in leadership require adequate training and preparation throughout their careers, and that school leader recruitment and retention should be professionalised31.
Tuoreen näytön perusteella vaikuttaisi siltä, että koulujen johtamisessa olisi keskityttävä niihin tehtäviin, jotka tehokkaimmin parantavat oppilaiden oppimista.
Recent evidence suggests that the current consumer welfare gains from e-commerce in goods alone in terms of lower online prices and wider choice are estimated to be around €11.7 billion, an amount equivalent to 0.12% of EU GDP.
Viimeaikaiset tiedot viittaavat siihen, että kuluttajien pelkästään tavaroiden verkkokaupasta nykyisin saamat hyödyt, jotka liittyvät verkossa tarjottavien tuotteiden edullisempiin hintoihin ja laajempaan tuotevalikoimaan, ovat arvioiden mukaan noin 11,7 miljardia euroa eli 0,12 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen.
Recent evidence, including the success of privatization issues, shows that there may be a more pent-up demand than estimated.
Viimeaikainen kehitys, josta voidaan mainita yksityistämisen onnistuminen, osoittaa, että pinnan alla kytevä kysyntä saattaa olla arvioitua suurempaa.
Recent evolution shows that low conflicting years (1997, 1999 and 2001 with respective 37, 32 and 42 days lost per 1000 workers) are preceded by high conflicting years (54 in 1996, 54 in 1998 and 61 in 2000).
Äskettäinen kehitys osoittaa, että vähäisten työtaisteluiden vuosia (1997, 1999 ja 2001, joina menetettiin 37, 32 ja 42 päivää 1000:ta työntekijää kohti) edeltävät runsaiden työtaisteluiden vuodet (54 vuonna 1996, 54 vuonna 1998 ja 61 vuonna 2000).
Recent evolutions and market forecasts do, however, indicate that the market shares of European companies on the global market are bound to decrease constantly over the next years.
Viimeaikainen kehitys ja markkinaennusteet antavat kuitenkin osviittaa siitä, että eurooppalaisten yritysten markkinaosuudet maailmanlaajuisilla markkinoilla tulevat pienentymään jatkuvasti lähivuosien aikana.
Recent evolutions have led to the development of side-air-bags which deploy in the space between the upper torso and the door trim in case of side impacts.
Viime aikoina on kehitetty sivuturvatyynyjä, jotka avautuvat ylävartalon ja oven reunan väliseen tilaan sivutörmäystilanteessa.
Recent examples alone include the Green Paper on corporate social responsibility and the European Commission's consultation paper on co-operatives in Enterprise Europe.
Komitea viittaa tässä yhteydessä vain tuoreimpiin esimerkkeihin, joita ovat vihreä kirja yritysten sosiaalisesta vastuusta ja Euroopan komission keskusteluasiakirja osuuskunnista eurooppalaisessa yrityskentässä.
Recent examples are computer and communications technologies and gene technology.
Viime aikojen esimerkkejä ovat tieto- ja viestintätekniikka sekä geeniteknologia.
Recent examples have demonstrated the merits of such European approach.
Äskettäiset esimerkit ovat osoittaneet EU:n yhteisen lähestymistavan edut.
Recent examples include (in 2006 and 2009) major energy shortages due to disruption of supply from Russia, and the earlier 1970s oil shortages.
Viime aikojen esimerkkejä ovat vakavat energiapulat (vuosina 2006 ja 2009) Venäjältä peräisin olleiden toimitusten katketessa.
Recent examples include the large-scale cyber-attacks targeting Estonia in 2007 and the breaks of transcontinental cables in 2008.
Viimeaikaisia esimerkkejä ovat laajat tietoverkkohyökkäykset Viroon vuonna 2007 ja merenalaisten kaapelien katkeaminen vuonna 2008.
Recent examples include the potential use of cloned animals or of their offspring in the agro/food sector, or the use of genetically modified chicken for the production of pharmaceutical substances in their eggs.
Tuoreimpia esimerkkejä ovat mahdollinen kloonattujen eläimien tai niiden jälkeläisten käyttö elintarviketuotannossa tai muuntogeenisten kanojen käyttäminen lääkeaineiden valmistukseen niiden munissa.
Recent expenditure overruns have been contrary to the policy advice in the Council opinions on the 2006 updated SCPs and, for the euro-area countries, the commitments made in spring 2007, notably “to implement their 2007 budget as planned, avoiding expenditure overruns and using unexpected extra revenues for deficit and debt reduction”. 3
Ne eivät myöskään noudata euroalueen maiden osalta keväällä 2007 tehtyjä sitoumuksia, erityisesti sitoumusta toteuttaa vuoden 2007 talousarvio suunnitellulla tavalla, välttää menoylityksiä ja käyttää odottamattomat ylimääräiset tulot alijäämän ja velan vähentämiseen3.
Recent expenditure trends
Hiljattaisia suuntauksia kustannuksissa
Recent experience as preescribed in OPS 1.970; Route competence qualification as prescribed in OPS 1.975.
Kohdassa OPS 1.970 määrätty viimeaikainen kokemus kohdassa OPS 1.975 määrätty reittikelpoisuus.
Recent experience as prescribed in OPS 1.970;
Kohdassa OPS 1.970 määrätty viimeaikainen kokemus;
Recent experience as prescribed in OPS 1.970 is not required.
Kohdassa OPS 1.970 määrättyä viimeaikaista kokemusta ei vaadita.
Recent experience concerning other stocks has shown that data may not always be available to provide the parameters to apply the plan.
Viimeaikaiset muista kannoista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että aina ei välttämättä ole saatavilla tietoja, joiden perusteella voitaisiin esittää parametreja suunnitelman soveltamiseksi.
Recent experience gained by Member States has shown that run-off, leakage and direct access of cattle to rivers may cause significant diffuse microbiological pollution of bathing waters12 13.
Jäsenvaltioiden viime aikoina saamat kokemukset ovat osoittaneet, että valumavedet, vuodot ja karjan suora pääsy jokien rannoille voivat aiheuttaa uimavesien huomattavaa mikrobiologista hajakuormitusta12 13.
Recent experience has demonstrated that the process for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction to requests by Member States.
Viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet, että poikkeusten myöntämismenettely ei aina ole riittävän joustava sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden pyyntöihin voidaan vastata nopealla ja tarkoituksenmukaisella tavalla.
Recent experience has demonstrated that the Union's capacity to react is not quick enough when confronted with sudden and massive VAT fraud phenomena in certain Member States.
Viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet, että unionilla ei ole valmiuksia reagoida riittävän nopeasti, kun joissakin jäsenvaltioissa esiintyy äkillisesti mittavia alv-petosilmiöitä.
Recent experience has demonstrated the reality of that risk.
Viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet riskin olevan todellinen.
Recent experience has given ample evidence that ambitious action brings clear results (see Box 3).
Viimeaikaisten kokemusten valossa voidaan todeta, että kunnianhimoisilla toimilla saadaan konkreettisia tuloksia (ks.
Recent experience has however shown that large-scale uncontrolled arrivals put an excessive strain on the Member States' asylum systems, which has led to an increasing disregard of the rules.
Viimeaikaiset kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet, että hallitsematon joukoittainen maahantulo rasittaa jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiä liikaa, mikä on johtanut siihen, että sääntöjen noudattamista on laiminlyöty enenevässä määrin.
Recent experience has raised important questions, including whether Europe’s gas stocks can meet the challenge of shorter term supply disruptions.
Äskettäiset tapahtumat ovat nostaneet esiin tärkeitä kysymyksiä muun muassa siitä, kyetäänkö Euroopan kaasuvarastojen avulla reagoimaan riittävän tehokkaasti lyhytaikaisiin toimitushäiriöihin.
Recent experience has shown that carriers from third countries do not always apply the minimum international safety standards while having access to the Community airports thereby creating a threat for Community citizens travelling with such carriers or living near Community airports.
Viimeaikainen kokemus on osoittanut, että yhteisön ulkopuolisten maiden lentoyhtiöt eivät yhteisön lentoasemia käyttäessään aina täytä turvallisuutta koskevia kansainvälisiä vähimmäisvaatimuksia, ja siten ne ovat uhka yhteisön kansalaisille, jotka käyttävät näitä lentoyhtiöitä tai asuvat yhteisön lentoasemien läheisyydessä.
Recent experience has shown that innovation (e.g. in developing new and often safer chemicals) has been hindered by the burdens of the present notification system.
Viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet, että innovaatioiden (esimerkiksi uusien ja usein turvallisempien kemikaalien kehittämisen) esteenä ovat olleet nykyisen ilmoittamisjärjestelmän rasitteet.