natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State governments should incorporate "green construction" timber materials into timber supply policy and apply forest certification requirements that are compatible with the international concept of sustainability on a more widespread basis.
EU:n jäsenvaltioiden valtion puunhankintapolitiikkaan tulisi sisällyttää ”vihreä rakentaminen” puumateriaaleilla, ja soveltaa siihen entistä laajemmin kansainvälisen kestävyyskäsitteen mukaisia metsäsertifiointivaatimuksia.
Member State governments should incorporate "green construction" timber materials into timber supply policy and apply forest certification requirements that are compatible with the international concept of sustainability.
EU:n jäsenvaltioiden valtion puunhankintapolitiikkaan tulisi sisällyttää ”vihreä rakentaminen” puumateriaaleilla, ja soveltaa siihen kansainvälisen kestävyyskäsitteen mukaisia metsäsertifiointivaatimuksia.
Member State governments should provide more information about the results of civil and social dialogue held in connection with the Lisbon Strategy goals.
Jäsenvaltioiden hallitusten tulisi tehostaa tiedotusta Lissabonin tavoitteisiin liittyvän kansalaisvuoropuhelun ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tuloksista.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their own SME culture.
Jäsenvaltioiden hallitusten olisi työskenneltävä kirjanpitoalan ammattilaisten ja pk-yritysten tukiorganisaatioiden kanssa ja kehitettävä ennakoivia toimenpiteitä, jotka sopivat juuri niiden omaan pk-yrityskulttuuriin.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their SME culture.
Jäsenvaltioiden hallitusten olisi työskenneltävä kirjanpitoalan ammattilaisten kanssa ja kiinnitettävä huomiota pk-yritysten tukijärjestelyyn ja kehitettävä ennakoivia toimenpiteitä, jotka sopivat juuri niiden omaan pk-yrityskulttuuriin.
Member State governments' intentions must be made clear to the investment community.
Jäsenvaltioiden hallitusten aikeet tulee saattaa sijoittajien tietoon.
Member State granting approvals should take the necessary verification measures in order to ensure the identification of engines produced under each EU type-approval.
Hyväksyntöjä myöntävän jäsenvaltion tulee ryhtyä tarvittaviin tarkistustoimenpiteisiin varmistaakseen sen, että kunkin EU-tyyppihyväksynnän mukaisesti tuotetut moottorit tunnistetaan.
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC
Jäsenvaltioiden kasvihuonekaasujen päästörajat vuoteen 2020 mennessä suhteessa vuoden 2005 kasvihuonekaasupäästöihin, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä
Member State greenhouse gas emission reductions in 2030 below their 2005 levels determined in accordance with Article 4(3)
4 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritetyt jäsenvaltioiden kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset vuonna 2030 vuoden 2005 tasoon verrattuna
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION REDUCTIONS UNDER ARTICLE 4
4 ARTIKLAN MUKAISET JÄSENVALTIOIDEN KASVIHUONEKAASUPÄÄSTÖJEN VÄHENNYKSET
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION UNDER ARTICLE 3
JÄSENVALTIOIDEN KASVIHUONEKAASUPÄÄSTÖT 3 ARTIKLAN MUKAISESTI
Member State greenhouse gas emissions are the sum of emissions of six gases  and all emission sources, including "point sources" (e.g. some of those mentioned above) and "diffuse sources" (such as those generated by traffic).
Jälkimmäisistä mainittakoon pistekuormituslähteet (esimerkiksi jotkut edellä mainituista) ja niin kutsutut hajakuormituslähteet (kuten liikenteen päästöt).
Member State greenhouse gas emissions in 2020 resulting from the implementation of Article 3
Jäsenvaltioiden vuoden 2020 kasvihuonekaasupäästöt, jotka johtuvat 3 artiklan täytäntöönpanosta
Member State have also signalled their intention to use the flexibility offered by the use of global grants14 to support better local responsiveness of programmes.
Jäsenvaltiot ovat myös ilmoittaneet aikeistaan hyödyntää joustavuutta käyttämällä yleiskattavia tukia14, joilla voidaan paremmin tukea ohjelmien vastaamista paikallisiin tarpeisiin.
Member State initiatives
Jäsenvaltioiden tekemät aloitteet
Member State intervention should focus on affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, for which better tools exist.
Jäsenvaltioiden toimien olisi koskettava saatavilla olevien yhteyksien kohtuuhintaisuutta eikä verkkojen käyttöönottoa, jota varten on parempia välineitä.
Member State involvement in implementing decisions will be limited exclusively to those cases in which harmonisation between the Member States is essential for transposing a text.
Jäsenvaltioiden osallistuminen täytäntöönpanopäätöksiin rajoittuu vain niihin tapauksiin, joissa täytäntöönpanon yhdenmukaisuus kaikissa jäsenvaltioissa on välttämätöntä.
Member State involvement is being encouraged through a new European Research Area network (ERA-net) of national and regional research programmes that has been established specifically on ocean energy.
Jäsenvaltioita kannustetaan osallistumaan erityisesti valtamerienergiaa varten perustetun kansallisten ja alueellisten tutkimusohjelmien Eurooppalaisen tutkimusalueiden verkoston (ERA-net) välityksellä.
Member State issuing the EC type-approval (+)
EY-tyyppihyväksynnän myöntänyt jäsenvaltio(+)
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles, also as regards collective agreements;
jäsenvaltioiden työlainsäädännöt, jotka muodostavat oikeudellisia, hallinnollisia ja työehtosopimuksellisia esteitä
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles, also as regards collective agreements;
jäsenvaltioiden työlainsäädännöt, jotka muodostavat oikeudellisia, ja hallinnollisia ja työehtosopimuksellisia esteitä
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles; similarly, collective agreements must facilitate free movement for workers;
jäsenvaltioiden työlainsäädännöt, jotka muodostavat oikeudellisia ja hallinnollisia esteitä; myös työehtosopimuksissa pitäisi helpottaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta
Member State laws restricting membership of political parties to their own nationals prevent other EU citizens from running in the European elections as members of political parties.
Jäsenvaltioiden lainsäädäntö, jolla rajoitetaan poliittisiin puolueisiin kuulumisen mahdollisuus koskemaan ainoastaan niiden omia kansalaisia, estää muiden EU-maiden kansalaisia asettumasta ehdokkaaksi Euroopan parlamentin vaaleissa poliittisten puolueiden jäseninä.
Member State legislation allowing for dual nationality for those who voluntarily seek it is a positive factor for integration.
Niiden maiden lainsäädäntö, joissa sallitaan vapaaehtoisuuteen perustuva kaksoiskansalaisuus, on kotoutumiselle otollinen.
Member State legislation should prevent any attempt to sell organs and must severely punish illegal trafficking in organs for the purpose of transplantation.
Jäsenvaltioiden on lainsäädännössään estettävä kaikenlainen kaupankäynti elimillä ja rangaistava ankarasti siirtoelinten laittomasta kaupasta.
Member State level
Jäsenvaltioiden toimet
Member State level regulation is not suited and individual national administrations have no competence to deal with these infrastructures as a whole.
Jäsenvaltiotason sääntely ei sovellu tässä tapauksessa, sillä yksittäisillä kansallisilla hallinnoilla ei ole toimivaltaa käsitellä näitä infrastruktuureja kokonaisuudessaan.
Member State may retain 20% of those amounts.
Jäsenvaltiot voivat pitää itsellään 20 prosenttia näistä määristä.
Member State measurement exercises indicate that there are important burdens in this area: early action, therefore, would bring significant benefits.
Rasituksen määrittäminen jäsenvaltioissa on osoittanut, että alalla on merkittävää rasitusta.
Member State measures are deemed insufficient in respect of the aims stated in Article 12 (1) (a), (b) or (c).
riittäviä 12 artiklan 1 kohdan a, b tai c alakohdassa esitettyjen tavoitteiden suhteen.
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of a multiannual plan on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19 or
19 artiklan nojalla suoritetun arvioinnin perusteella katsotaan, etteivät jäsenvaltioiden toimenpiteet ole yhdenmukaisia monivuotisen suunnitelman tavoitteiden kanssa; tai
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of this regulation; or
yhdenmukaisia tämän asetuksen tavoitteiden kanssa; tai
Member State measures are deemed not to meet the objectives and quantifiable targets set out in multiannual plans effectively, on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19, or
19 artiklan nojalla suoritetun arvioinnin perusteella katsotaan, etteivät jäsenvaltioiden toimenpiteet tosiasiassa täytä monivuotisissa suunnitelmissa asetettuja yleisiä ja määrällisiä tavoitteita; tai
Member State notifications of first NEEAP
Ensimmäiset toimintasuunnitelmat jäsenvaltioilta
Member State notifications under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95.
asetuksen (EY) N:o 97/95 20 artiklan mukaiset jäsenvaltioiden tiedonannot.
Member State notifications.
jäsenvaltioiden ilmoituksia.
Member State of destination:
Määräjäsenvaltio:
Member State of dispatch: ………………………………………………………………………………………….
Lähettävä jäsenvaltio: …...……………….………………………………………………………………………….
Member State of enforcement
Täytäntöönpaneva jäsenvaltio
Member State of entry, the border crossing point and authority that authorised the entry;
maahantulojäsenvaltio, rajanylityspaikka ja viranomainen, joka antoi luvan maahantuloon;
Member State of first entry:
Jäsenvaltio, johon hakija saapuu ensimmäisenä:
Member State of first entry;’;»
jäsenvaltio, johon hakija saapuu ensimmäisenä;”
MEMBER STATE OF ORIGIN
ALKUPERÄJÄSENVALTIO
Member State of origin
Jäsenvaltio, jossa tuomio on annettu
Member State of origin
Maa, jossa annettu
Member State of origin and Member State of enforcement
Tuomion antanut jäsenvaltio ja täytäntöönpaneva jäsenvaltio
Member State of origin:
Laatimisjäsenvaltio
Member State of origin:
Tuomiojäsenvaltio
Member State of origin:
Tuomiojäsenvaltio:
Member State of provenance and competent authority
Lähtöjäsenvaltio ja toimivaltainen viranomainen
Member State of registration:
Rekisteröintijäsenvaltio:
Member State of residence or establishment:
Asuin- tai sijoittautumisjäsenvaltio:
Member State of the branch shall mean the Member State in which the branch covering the commitment is situated;
'jäsenvaltiolla, jossa sivukonttori sijaitsee' jäsenvaltiota, jossa sitoumuksesta vastaava sivukonttori sijaitsee,
Member State of the commitment shall mean the Member State where the policy-holder has his habitual residence or, if the policy-holder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated;
'sitoumusjäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, jossa vakuutuksenottajalla on vakinainen asuinpaikka, tai jos vakuutuksenottaja on oikeushenkilö, jossa tällä on toimipaikka, johon sopimus liittyy,
Member State of the issuing court
Jäsenvaltio, jonka tuomioistuin on antanut todistuksen
Member State of the offence
Jäsenvaltio, jossa rikkomus tehty
Member State of the provision of services shall mean the Member State of the commitment, --------, if the commitment is covered by an assurance undertaking or a branch situated in another Member State;
'jäsenvaltiolla, jossa palveluja tarjotaan  -------- sitoumusjäsenvaltiota, kun sitoumuksen tekee toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva vakuutusyritys tai sivukonttori,
Member State option or requirement
Esitetäänkö jäsenvaltioille vaihtoehto vai vaatimus?
Member State option or requirement;
esitetäänkö jäsenvaltioille vaihtoehto vai vaatimus?
Member State or candidate country
Jäsenvaltio tai ehdokasmaa
Member State or Contracting Party (*)  issuing the type-approval (**) or test report (***)
Jäsenvaltio tai sopimuspuoli,(*) joka on myöntänyt tyyppihyväksynnän(**) tai laatinut testausselosteen(***)
Member State participation in this procedure is safeguarded by representation on the Standing Committee.
Jäsenvaltioiden osuus tässä menettelyssä on taattu, koska ne ovat edustettuina komiteassa.
Member State participation is not obligatory.
Jäsenvaltioiden osallistuminen ei ole pakollista.
Member State plans should comprise a balanced set of policy actions to incentivise and supplement private-sector action using the common framework resulting from a consistent and thorough implementation of the recently revised EU regulatory framework for e-communications and the State aid Broadband Guidelines recently adopted by the Commission.
Jäsenvaltioiden suunnitelmien olisi katettava tasapainoinen valikoima ohjaustoimia, joilla luotaisiin kannustimia ja täydennettäisiin yksityisen sektorin toimintaa käyttäen yhteisiä puitteita, jotka syntyvät, kun hiljattain tarkistettu EU:n sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä ja komission hiljattain vahvistamat laajakaistaverkkojen valtiontukien käyttöohjeet pannaan täytäntöön.
Member State policies
Jäsenvaltioiden politiikka
Member State policies to reduce early leaving from education and training, based on prevention, intervention and compensation measures are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (among the 18-24 age group) was around one percentage point away from the Europe 2020 headline target of 10%, but with wide variations across Member States.
Jäsenvaltioiden toimet, joilla pyritään vähentämään koulunkäynnin keskeyttäneiden määrää ja jotka perustuvat ehkäiseviin toimenpiteisiin sekä interventio- ja kompensaatiotoimenpiteisiin, vaikuttavat positiivisesti; vuonna 2015 EU:n keskimääräinen koulunkäynnin keskeyttämisaste (18–24-vuotiaiden ikäryhmässä) oli noin yhden prosenttiyksikön päässä Euroopalle vuodeksi 2020 asetetusta 10 prosentin yleistavoitteesta, mutta vaihtelu jäsenvaltioiden välillä oli suurta.
Member State policy interventions should be transparent, justified, proportionate, and timely to minimise the risks of market distortion.
Jäsenvaltioiden sääntelyllisten toimien olisi oltava avoimia, perusteltuja, oikeasuhteisia ja oikein ajoitettuja, jotta markkinoiden vääristymisen vaara olisi mahdollisimman pieni.
Member State prerogatives in building their own national innovation systems must be preserved.
Jäsenvaltioiden omien innovaatiojärjestelmien rakentamista koskevat erityisoikeudet on säilytettävä.
Member State projects should be submitted in the form of sub-programmes, geared to the specific objectives of sustainable coastal zone management, as previously identified by the Demonstration Programme.
Jäsenvaltioiden esittämät hankkeet on ryhmiteltävä alaohjelmiksi, joiden ohjenuorana ovat jo esittelyohjelmassa kartoitetut rannikkojen kestävän käytön ja hoidon erityistavoitteet.
Member State public administrations responsible for applying EU law are increasingly required by EU law to cooperate with their counterparts in other Member States.
EU:n lainsäädännössä edellytetään yhä useammin, että EU:n lainsäädännön soveltamisesta vastuussa olevat jäsenvaltioiden viranomaiset tekevät yhteistyötä muissa jäsenvaltioissa toimivien vastaavien viranomaisten kanssa.
Member State Rapporteurs should then carry out comparative assessments under appropriate conditions (which need to be defined) when evaluating active substances, taking due account of possible resistance problems.
Esittelijäjäsenvaltioiden olisi sitten tehoaineiden arviointia suorittaessaan tehtävä vertailuarvioinnit asianmukaisissa olosuhteissa (jotka on määriteltävä) ja otettava tällöin kaikilta osin huomioon mahdolliset resistenssiongelmat.
Member State records vary considerably, but broadly speaking, liberalisation is most advanced in telecommunications (causing prices to fall), road haulage and non-reserved postal services.
Tilanne jäsenvaltioissa vaihtelee suuresti, mutta yleisesti ottaen vapauttaminen on edennyt pisimmälle telealalla (mikä on johtanut hintojen laskemiseen), tieliikenteessä ja yleisesti käytössä olevien postipalvelujen alalla.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Jäsenvaltioiden kasvihuonekaasupäästöjen vähentämispyrkimysten olisi perustuttava yhteisvastuun periaatteeseen, ja niissä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden suhteellinen bruttokansantuote (BKT) asukasta kohden.
Member State registries established pursuant to Article 6 of Decision 280/2004/EC shall ensure the accurate accounting of transactions under this Decision.
Tämän päätöksen mukaisten tapahtumien täsmällinen kirjanpito varmistetaan päätöksen 280/2004/EY 6 artiklan mukaisesti perustettavilla jäsenvaltioiden rekistereillä.
Member State regulations define emission limit values which vary according to the type of fuel - solid, liquid or gaseous - and plant capacity (thermal input).
Jäsenvaltioiden säännöksissä asetetut päästörajat vaihtelevat polttoainetyypin – kiinteä, nestemäinen tai kaasumainen – ja laitoksen kapasiteetin (lämpöteho) mukaan.
Member State replies on the subject of cost recovery varied in quality.
Jäsenvaltiot antoivat laadultaan erilaisia vastauksia kustannusten kattamisesta.
Member State reporting
Jäsenvaltioiden kertomukset
Member State reporting on this needs to be aggregated to provide this information at the EC level.
Tätä koskevat jäsenvaltioiden raportit on koottava yhteen, jotta kyseiset tiedot voidaan antaa EY:n tasolla.
Member State reports have been analysed on an annual basis by the Commission assisted by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Komissio on analysoinut jäsenvaltioiden vuosikertomukset yhdessä Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) kanssa.
Member State reports on the implementation of the ICZM Recommendation
Jäsenvaltioiden kertomukset ICZM-suosituksen täytäntöönpanosta
Member State reports show that most national research policies are putting R&D at the service of the seven EU SDS key challenges, in a European Research Area perspective.
Jäsenvaltioiden raporteista käy ilmi, että useimmiten kansallinen T&K-politiikka tukee EU:n seitsemää keskeistä kestävän kehityksen haastetta eurooppalaisella tutkimusalueella.
Member State representatives and the coordinator shall be invited to the meetings of the coordination committee as observers.
Jäsenvaltion edustajat ja koordinaattori on kutsuttava tarkkailijoiksi koordinointikomitean kokouksiin.
Member State representatives have questioned the effectiveness of the PACT programme in addressing key market barriers, but appropriate action is being undertaken elsewhere in the Commission.
Jäsenvaltioiden edustajat ovat asettaneet kyseenalaiseksi sen, miten tehokkaasti PACT-ohjelmalla voidaan puuttua keskeisiin markkinaesteisiin, mutta muualla komissiossa ollaan toteuttamassa tarvittavia toimia.
Member State representatives working with the Commission through the Education and Training 2010 programme, have identified a core of key proposals to bring about an improvement in the Quality of Teacher Education in the European Union.
Komission kanssa Koulutus 2010 -työohjelmassa yhteistyötä tekevät jäsenvaltioiden edustajat ovat määrittäneet joukon keskeisiä ehdotuksia, joilla voidaan parantaa opettajankoulutuksen laatua Euroopan unionissa.
Member State representatives would lose the power of co-decision and co-management to the Commission, and have their role reduced to validating pre-selected projects.
Jäsenvaltioiden edustajat menettävät komissiolle yhteispäätöstä ja jaettua hallinnointia koskevat valtuutensa, ja tästä lähtien niiden rooli rajoittuu valittujen hankkeiden vahvistamiseen.
Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, tyre dealers and car producers were consulted.
Ehdotusta valmisteltaessa on kuultu jäsenvaltioiden, valtiosta riippumattomien organisaatioiden, kuluttaja- ja liike-elämän järjestöjen, rengasteollisuuden, rengasmyyjien ja autonvalmistajien edustajia.
Member State requests that are incompatible or scarcely compatible with the standards will therefore not be covered by the PRS, but by the open service, which offers an equal performance in terms of reliability.
Näiden vaatimusten vastaiset tai niitä huonosti vastaavat tarpeet eivät siten kuulu PRS-palveluun vaan avoimeen palveluun, jonka tarkkuus vastaa PRS-palvelua.
Member State responses to Community measures, mainly in the field of structural funds for the period 2000-2006, should be proactive with respect to building new RES capacities in Member States.
Jäsenvaltioiden olisi reagoitava aktiivisesti yhteisön toimenpiteisiin, joita toteutetaan kaudella 2000–2006 lähinnä rakennerahastojen kautta, kun on kyse uusiutuvien energialähteiden tuotantokapasiteetin lisäämisessä jäsenvaltioissa.
Member State responsibility for the ex-ante review of management and control systems (pure national accreditation)
Jäsenvaltioiden vastuu hallinto- ja valvontajärjestelmien ennakkotarkistuksesta (kansallinen hyväksyntä)
Member State revenues will not be affected if the proposed structural changes take place in a revenue neutral context which can be ensured if revenue losses from the gradual abolition of RT are accompanied by equal and parallel increase of revenue from the ACT and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC.
Ehdotetut rakenteelliset muutokset eivät vaikuta mitenkään yksittäisen jäsenvaltion tuloihin, jos ne toteutetaan siten, että rekisteröintiveron asteittaisen poistamisen ohella samanaikaisesti ja samansuuntaisesti kasvatetaan käyttöverosta sekä tarpeen mukaan muista neuvoston direktiivin 2003/96/EY mukaisista verotuksellisista toimenpiteistä saatavaa verokertymää.
Member State shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member State pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden on sovellettava direktiiviä 95/46/EY niissä tämän asetuksen nojalla suoritettavaan henkilötietojen käsittelyyn.
Member State shall authorise importation of unprocessed manure only if:
Jäsenvaltioiden on sallittava käsittelemättömän lannan tuonti ainoastaan, jos
Member State shall divide the national ceiling referred to in Article 35(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Jäsenvaltion on jaettava 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kansallinen enimmäismäärä alueiden kesken puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
Member State shall ensure that appropriate curricula and opportunities for continuous theoretical and practical training are available, either in the Member State concerned or through transnational cooperation, for the personnel concerned in the safety of nuclear installations.
Jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että ydinturvallisuudesta vastaavalle henkilöstölle on tarjolla tarkoituksenmukaisia koulutusohjelmia ja mahdollisuudet jatkuvaan teoreettiseen ja käytännön koulutukseen joko asianomaisessa jäsenvaltiossa tai kansainvälisen yhteistyön kautta.
Member State shall ensure that the placing on the market of feed, forage, hay and straw originating in the protection zone shall be prohibited.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suojavyöhykkeeltä peräisin olevien rehun, heinän ja olkien markkinoille saattaminen kielletään.
Member State shall ensure that the placing on the market of products of animal origin other than those referred to in Articles 39 to 41 shall be subject to the conditions provided for in Articles 30 to 32.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että muiden kuin 39–41 artiklassa tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamiseen sovelletaan 30–32 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
Member State shall inform the Commission of any non-compliance by end-users before limiting or refusing access to the data.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista loppukäyttäjien vaatimusten noudattamatta jättämisistä ennen tietoihin pääsyn rajoittamista tai estämistä.