natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More and more women are working in the tourist industry and in banking but, here too, they tend to be on the lower career rungs.
Matkailualalla ja pankeissa työskentelevien naisten määrä on nousussa, mutta he toimivat tällöinkin yleensä hierarkian alimmilla portailla.
More and more workers declare to suffer from back pain, even when Directive 90/269 on the manual handling of loads and Directive 90/270 on work with display screen equipment should have had a preventive impact.
Yhä useammat työntekijät ilmoittavat kärsivänsä selkäkivuista, vaikka käsin tapahtuvaa taakkojen käsittelyä koskevalla direktiivillä 90/269 ja näyttöpäätetyöskentelyä koskevalla direktiivillä 90/270 olisi pitänyt olla ennaltaehkäisevä vaikutus.
More and more, activities undertaken in this domain are for the express purpose of meeting a social demand and satisfying social needs, especially in connection with the evolution of work and the emergence of new ways of life and activities.
Tämä merkitys käy jatkuvasti yhä ilmeisemmäksi vastattaessa yhteiskunnan vaatimuksiin ja huolehdittaessa yhteiskunnan tarpeista, etenkin jos ne liittyvät työn kehittämiseen ja uusiin elämäntapoihin ja toimintamuotoihin.
More and more, general purpose measuring instruments and key components are manufactured by big, often multinational companies, whereas the small and medium sized companies are active in niche markets for specialised applications.
Yhä useammin yleistarkoituksiin käytettävät mittauslaitteet ja mittauslaitteiden tärkeimmät osat valmistetaan suurissa, usein monikansallisissa yhtiöissä, kun taas pienet ja keskisuuret yritykset toimivat pienemmillä erikoissovellusmarkkinoilla.
More and more, sustainable development is also becoming a driver of growth and productivity for the EU economy.
Kestävästä kehityksestä on myös enenevässä määrin tulossa yksi EU:n teollisuuden kasvun ja tuottavuuden veturi.
More and more, the internationalisation of production demands that companies invest in a transnational network in order to guarantee the necessary technological quality in their business and commercial relations.
Tuotannon kansainvälistäminen edellyttää yrityksiltä yhä useammin ylikansallista verkostoa tukevia investointeja, jotta ne voivat ylläpitää vaadittavaa teknistä laatua sekä työmarkkina- ja kauppasuhteita.
More and more, they have a Community dimension.
Niillä on yhä useammin myös Euroopan yhteisön ulottuvuus.
more and safer jobs;
edistää uusien ja entistä varmempien työpaikkojen syntymistä
More and smaller households, higher disposable incomes and more flexible working patterns will lead to even more short-break holidays and a demand for higher quality services.
Yhä useammat ja pienemmät kotitaloudet, käytettävissä olevien tulojen lisääntyminen ja entistä joustavammat työskentelytavat lisäävät entisestään lyhytlomia ja laadukkaiden palvelujen kysyntää.
more appropriate and effective anti-dumping and anti-subsidy measures (e.g. €3.7 billion of export subsidies a year in the European Union);
Olisi sovittava aiempaa tarkoituksenmukaisemmista ja tehokkaammista säännöistä polkumyynnin torjumiseksi ja vientitukien kieltämiseksi (esimerkiksi Euroopan unionissa ne ovat 3,7 miljardia euroa vuodessa).
more appropriate regulation of Member States' freedom to re-introduce internal border checks in the event of a serious threat to public policy or public security.
säännöstö, joka takaa paremmat mahdollisuudet jäsenvaltioille ottaa sisärajojen tarkastukset uudelleen käyttöön silloin kun yleistä järjestystä tai turvallisuutta kohtaa vakava uhka.
More approximation of Member State laws in the area of environmental and energy taxation.
Jäsenvaltioiden ympäristö- ja energiaverotusta koskevan lainsäädännön lähentäminen
More approximation of Member State laws in the area of environmental and energy taxation.
Jäsenvaltioiden ympäristö‑ ja energiaverotusta koskevan lainsäädännön lähentäminen
More are in the pipeline, such as those on clean technologies and technology relating to the information society.
Hankkeilla on saasteetonta teknologiaa ja tietoyhteiskunnan sovellutuksia käsittelevä erikoistyöryhmä.
More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
"On tarpeen lisätä tukea assosioituneille ja unionin naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville maille vähähiilisen talouden luomiseksi, parantaa niiden mahdollisuuksia saada käyttöönsä asianmukaista teknologiaa sekä tukea näissä maissa kyseiseen alaan erikoistuvia tutkimuskeskuksia."
More attention also needs to be given to tax systems and financial matters.
Myös verotus- ja rahoituskysymyksiin olisi kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota.
More attention also needs to be paid to their quality.
Myös laatuun on kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota.
More attention could also be given to people at risk of unemployment notably in the context of restructuring.
Lisähuomiota olisi kiinnitettävä myös niihin, jotka ovat vaarassa jäädä työttömiksi etenkin rakenteellisten uudelleenjärjestelyjen vuoksi.
More attention could also be given to people currently employed and at risk of unemployment.
Lisähuomiota olisi kiinnitettävä myös niihin työssäoleviin, jotka ovat vaarassa jäädä työttömiksi.
More attention could have been paid to a fundamental examination of exclusion as a function of age, origin and gender.
Ikään, alkuperään tai sukupuoleen perustuvaa syrjäytymistä olisi pitänyt tarkastella laajemmin.
More attention has also been paid to reinforcing SMEs’ access to equity, in particular in their growth phase.
Lisähuomiota olisi myös kiinnitettävä pk-yritysten pääomansaantiin, varsinkin niiden kasvuvaiheessa.
More attention has been given to preventing and combating bottlenecks from a long-term perspective.
Pullonkaulojen ehkäisyyn ja torjumiseen pitkällä aikavälillä on kiinnitetty enemmän huomiota.
More attention has been given, and some innovative actions taken, with respect to health and safety at work.
työturvallisuuteen on kiinnitetty enemmän huomiota ja joitakin siihen liittyviä innovatiivisia toimia on toteutettu.
More attention has been paid to an integrated lifecycle approach to work but policies for young people, women and older workers are still mostly treated separately.
Työnteon osalta on kiinnitetty enemmän huomiota elämänvaiheajatteluun perustuvaan yhdennettyyn lähestymistapaan, mutta nuoria, naisia ja iäkkäitä työntekijöitä koskevia toimintastrategioita käsitellään edelleen enimmäkseen toisistaan erillään.
More attention has been paid to Observatory Steering Committees and to services that the Observatories can offer to a wider range of clients and stakeholders, in support to vocational training and labour market modernisation efforts.
Enemmän huomiota on kiinnitetty havaintokeskusten ohjauskomiteoihin ja laajalle joukolle asiakkaita ja sidosryhmiä tarjottaviin havaintokeskusten palveluihin, joilla tuetaan ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden nykyaikaistamispyrkimyksiä.
More attention is also being paid to product origin across the EU.
Huomiota kiinnitetään samoin yhä enemmän EU:n tuotteiden alkuperään.
More attention is also being paid to product origin across the EU.
Huomiota kiinnitetään samoin yhä lisääntyvässä määrin EU:n tuotteiden alkuperään.
More attention is also given to older immigrants (D), to forced/arranged marriages, to poorer health (S) and lower educational levels (NL, DK).
Entistä enemmän huomiota kiinnitetään myös iäkkäisiin maahanmuuttajiin (Saksa), pakkoavioliittoihin tai järjestettyihin avioliittoihin, heikompaan terveyteen (Ruotsi) ja alhaisempaan koulutustasoon (Alankomaat, Tanska).
More attention is being given to vocational and life-long training as well as to learning in universities and business schools.
Ammatilliseen ja elinikäiseen koulutukseen kiinnitetään yhä enemmän huomiota samaten kuin opiskeluun yliopistoissa ja kaupallisen alan oppilaitoksissa.
More attention is being paid to this under LIFE III, but too little is being done in terms of long-term follow up of the projects.
LIFE III ‑ohjelmassa tähän kiinnitetään enemmän huomiota, mutta hankkeiden pitkän aikavälin jatkuvuudesta huolehditaan edelleenkin liian vähän.
More attention is devoted to the development of childcare services.
Lasten päivähoitopalvelujen kehittämiseen on kiinnitetty entistä enemmän huomiota.
More attention is given to immigrants and to female immigrants in Austria, Greece, France, Denmark, and Luxembourg (cf. chapter 4.4.1).
Aikaisempaa enemmän huomiota kiinnitetään maahanmuuttajiin ja naispuolisiin maahanmuuttajiin Itävallassa, Kreikassa, Ranskassa, Tanskassa ja Luxemburgissa (katso luku 4.4.1).
More attention is given to the regional dimension of employment policy.
Työllisyyspolitiikan alueelliseen ulottuvuuteen kiinnitetään lisähuomiota.
More attention is given to the ways in which the intergenerational transfer of poverty takes place and on the particular dimension of child poverty that need to be addressed to break this cycle.
Suunnitelmissa kiinnitetään enemmän huomiota tapoihin, joilla köyhyys siirtyy sukupolvelta toiselle, ja lasten köyhyyden erityispiirteisiin, joihin on puututtava kierteen katkaisemiseksi.
More attention is given to the ways in which the intergenerational transfer of poverty takes place and on the particular dimensions of child poverty that need to be addressed to break this cycle.
Suunnitelmissa kiinnitetään enemmän huomiota siihen, miten köyhyys siirtyy sukupolvelta toiselle, ja lasten köyhyyden erityispiirteisiin, joihin on puututtava kierteen katkaisemiseksi.
More attention is needed to ensuring that NAPs report about progress towards targets, overall or more specific, set in previous years.
On varmistettava tehokkaammin, että kansallisissa toimintasuunnitelmissa kerrotaan, onko aikaisempina vuosina asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa edistytty.
More attention is needed to strengthen the technical expertise of parliaments so as to enable them to assess and meaningfully contribute to the formulation and oversight of national budgets, including on domestic revenues from resource extraction and tax matters.
Enemmän huomiota on kiinnitettävä parlamenttien teknisen asiantuntemuksen lisäämiseen, jotta ne pystyvät arvioimaan kansallisten talousarvioiden muotoilua ja valvontaa ja osallistumaan niihin itsekin aktiivisesti.
More attention is paid to lifelong learning, with stronger coverage of adult learning than initial education.
Elinikäiseen oppimiseen kiinnitetään enemmän huomiota keskittymällä peruskoulutuksen sijasta aikuisväestön oppimiseen.
More attention must be given to technical difficulties that could upset the currency launch.
Uuden rahan liikkeellelaskua mahdollisesti hankaloittaviin teknisiin ongelmiin tulee kiinnittää nykyistä enemmän huomiota.
More attention must be paid here in the new programme period, but the impression remains that Member States are less conscientious about these rules.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että jäsenvaltiot kiinnittävät näihin määräyksiin vähemmän huomiota.
More attention must be paid to offering second chance education and adult learning, facilitating the transition between education levels, including tertiary education.
On tarjottava laajemmin toista mahdollisuutta palata kouluun ja aikuiskoulutusta sekä helpotettava siirtymistä koulutusasteesta toiseen, myös korkea-asteen koulutukseen.
More attention must be urgently paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Sellaisen elintarvike- ja energiahuollon tehostamiseen, joka ei edellytä pitkiä kuljetuksia, on välttämättä kiinnitettävä enemmän huomiota.
More attention must however be given in future development aid programmes to helping less developed countries to mainstream trade into their poverty reduction strategies and to manage the social impact of trade liberalisation, notably through the creation of social protection mechanisms and a socio-economic floor upon which trade reform should be built.
Tulevissa kehitysapuohjelmissa on kuitenkin kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että vähiten kehittyneitä maita tuetaan kaupan valtavirtaistamisen toteuttamisessa osana köyhyyden vähentämiseen tähtääviä strategioita ja kaupan vapauttamisen sosiaalipoliittisten vaikutusten hallinnassa etenkin perustamalla sosiaaliturvajärjestelyjä ja luomalla sosiaalis-taloudellinen perusta kauppapoliittiselle uudistukselle.
More attention needs to be focused on stimulating labour supply and making work pay.
Kreikan olisi kiinnitettävä enemmän huomiota työvoiman tarjonnan stimuloimiseen ja työnteon tekemiseen kannattavaksi.
More attention needs to be given to the involvement of the Commission in coordinating networking and demarcating the EU dimension.
Komission osallistumiseen verkoston yhteensovittamiseen ja EU-ulottuvuuden määrittämiseen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
More attention needs to be paid to enforcement measures in the preparation of new legislation, including rights to review or appeal decisions, to ensure effective application.
Säädösten tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi uusien säädösten valmistelussa on syytä kiinnittää nykyistä enemmän huomiota valvontaan, ja myös mahdollisuuteen tarkistaa päätöksiä tai valittaa päätöksistä.
More attention needs to be paid to improving corporate governance.
Yritysten hyvän hallintotavan kehittämiseen on kiinnitettävä enemmän huomiota.
More attention needs to be paid to presentation, however.
Esitystapaan olisi kuitenkin syytä kiinnittää enemmän huomiota.
More attention needs to be paid to the quality standards of social services and the specific obstacles the homeless face in accessing them.
Enemmän huomiota on kiinnitettävä sosiaalipalvelujen laatustandardeihin ja niihin erityisiin ongelmiin, joita kodittomilla on näiden palvelujen saannissa.
More attention should also be given to measures such as advice and guidance services and cross-sectoral learning pathways which improve the overall coherence of available learning.
Lisähuomiota tarvitsevat myös saatavilla olevien koulutusmahdollisuuksien yhdenmukaisuutta parantavat toimet, kuten neuvontapalvelut ja eri alojen väliset koulutusväylät.
More attention should also be given to the active involvement of the social partners.
Myös työmarkkinaosapuolten aktiiviseen osallistumiseen olisi kiinnitettävää enemmän huomiota.
More attention should be also paid to possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
Myös strategisesti merkittävien eurooppalaisyritysten mahdollisiin ostoihin tulisi kiinnittää enemmän huomiota.
More attention should be devoted to the persistently high levels of unemployment amongst young people, and Member States should be more systematic in their measures to tackle youth unemployment in the framework of the Lisbon Strategy, taking into consideration the general principles of flexicurity.
Jatkuvasti korkealla pysyttelevään nuorisotyöttömyyteen tulisi kiinnittää nykyistä enemmän huomiota, ja jäsenvaltioiden tulisi torjua nuorisotyöttömyyttä järjestelmällisemmin Lissabonin strategian puitteissa ja ottaa samalla huomioon joustoturvan yleisperiaatteet.
More attention should be directed to other energy sources, like domestic ones.
Lisähuomiota tulisi kiinnittää muihin, erityisesti kotimaisiin energialähteisiin.
More attention should be directed to other energy sources, like indigenous ones.
Lisähuomiota tulisi kiinnittää muihin, erityisesti jäsenvaltioiden omiin energialähteisiin.
More attention should be given to other instruments at European level that have already been proposed at EU level, e.g. European project bonds and the possibility of blending structural funds and EIB loans.
Olisi kiinnitettävä enemmän huomiota muihin EU:n tasolla jo ehdotettuihin unioninlaajuisiin rahoitusvälineisiin, kuten unionin hankejoukkolainoihin ja mahdollisuuteen yhdistää rakennerahastovaroja EIP:n myöntämiin luottoihin.
More attention should be given to promoting civil society organisations (CSOs).
Enemmän huomiota pitäisi kiinnittää kansalaisjärjestöjen tukemiseen.
More attention should be given to the active involvement of the social partners, who have a significant responsibility in this domain.
Enemmän huomiota olisi kiinnitettävä työmarkkinaosapuolten aktiiviseen osallistumiseen, sillä ne kantavat suuren vastuun tällä alalla.
More attention should be given to the management of restructuring notably in the light of enlargement.
Rakennemuutosten hallintaan olisi kiinnitettävä lisähuomiota, etenkin laajentuminen huomioon ottaen.
More attention should be given to the voluntary activities and developing new ways of supporting such activities.
Vapaaehtoistoimintaan ja tällaisen toiminnan tukemisen uusiin tapoihin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
More attention should be given to the youth movement and intercultural exchanges.
Tulee kiinnittää nykyistä enemmän huomiota nuorison liikkuvuuteen ja kulttuurienväliseen vaihdantaan.
More attention should be paid to developing the “motorways of the sea” and to short-sea shipping as a viable alternative to long-distance road and rail transport.
merten moottoriteiden kehittämiseen ja lähimerenkulkuun olisi kiinnitettävä huomiota, sillä ne ovat elinkelpoinen vaihtoehto pitkän matkan tie- ja rautatieliikenteelle.
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.
Sukupuolten tasa-arvoiseen edustukseen neuvoa-antavan sekakomitean jäsenistössä tulisi kiinnittää enemmän huomiota.
More attention should be paid to opportunities to apply the skills obtained through mobility actions, and to the significance of mobility in the lifelong learning process.
Tulisikin kiinnittää nykyistä enemmän huomiota mahdollisuuksiin käyttää liikkuvuustoimien avulla hankittuja taitoja sekä liikkuvuuden merkitykseen elinikäisessä oppimisessa.
More attention should be paid to the concept of centres of excellence and excellence clusters at national and European level where this is not yet sufficiently the case.
Huippuosaamiskeskusten ja huippuosaamisklusterien käsitteeseen tulisi kiinnittää jäsenvaltio- ja EU-tasolla nykyistä enemmän huomiota siellä, missä näin ei ole riittävässä määrin vielä tehty.
More attention should be paid to the development of adequate infrastructure.
Riittävän infrastruktuurin kehittämiseen on kiinnitettävä enemmän huomiota.
More attention should be paid to the dissemination of project results in order to ensure better visibility of both the results and the programme as a whole.
Lisäksi hankkeiden tulosten levittämiseen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta hankkeet ja koko ohjelma saisivat enemmän näkyvyyttä.
More attention should be paid to the experience of consumers in the market, for instance through impact assessments or incorporating consumer interests into the Lisbon Agenda.
On kiinnitettävä enemmän huomiota kuluttajien markkinoilta saamiin kokemuksiin esimerkiksi vaikutustenarvioinnin avulla tai sisällyttämällä kuluttajien edut Lissabonin toimintasuunnitelmaan.
More attention should be paid to the experience of consumers in the market, for instance through impact assessments or incorporating consumer interests into the Lisbon Agenda.
Suurempaa huomiota on myös kiinnitettävä kuluttajien markkinoilta saamiin kokemuksiin, esimerkiksi vaikutustenarvioinnin kautta tai sisällyttämällä kuluttajien edut Lissabonin toimintasuunnitelmaan.
More attention should be paid to the possible repercussions of certain Community provisions and rules on SMEs and specific sectors.
Olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota siihen, miten tietyt yhteisön määräykset ja säännökset vaikuttavat mahdollisesti pk-yrityksiin ja tiettyihin erikoisaloihin.
More attention should be paid to the special job-creation potential offered by the key sectors of the environment, leisure and culture.
Ympäristö, vapaa-aika ja kulttuuri tulisi yhä laajemmin nähdä aloina, jotka voivat nykypäivänä tarjota eniten työllistämismahdollisuuksia.
More attention should be paid to these as aims.
Ne tulisi ottaa tavoitteina nykyistä voimakkaammin huomioon.
More attention should nevertheless be paid to the practical training of the officials dealing with cash and/or in direct contact with the public.
Käteistä käsittelevän ja/tai kansalaisten kanssa suoraan yhteydessä olevien työntekijöiden käytännön koulutukseen olisi kuitenkin kiinnitettävä enemmän huomiota.
More attention should therefore be devoted to regional approaches of Migration and Development as already undertaken by the African Union.
Siksi aiempaa suurempaa huomiota tulisi kiinnittää muuttoliikkeen ja kehityksen alueellisiin lähestymistapoihin, kuten Afrikan unionissa on jo tehty.
More attention should therefore be paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Tästä syystä sellaisen elintarvike- ja energiahuollon tehostamiseen, joka ei edellytä pitkiä kuljetuksia, on kiinnitettävä enemmän huomiota.
More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
"Kulutustapojen muuttamiseen tulee kiinnittää aiempaa enemmän huomiota.
more attention to be paid to the environmental and social aspects of globalisation
Maailmanlaajuistumisen sosiaalinen ulottuvuus ja siihen liittyvät ympäristökysymykset tulisi ottaa entistä paremmin huomioon.
More attention to debt levels and developments
Velkatasoon ja -kehitykseen on kiinnitettävä enemmän huomiota
More attention to small business
Kiinnitetään enemmän huomiota pienyrityksiin
more attention to the environment and the social aspects of globalisation;
Maailmanlaajuistumisen sosiaalista ulottuvuutta ja siihen liittyviä ympäristökysymyksiä tulisi käsitellä nykyistä enemmän.
more attention to the environmental and social aspects of globalisation;
maailmanlaajuistumisen sosiaalisen ulottuvuuden ja siihen liittyvien ympäristökysymysten entistä laajempi käsitteleminen
more attention to the environmental and social aspects of globalisation;
maailmanlaajuistumisen sosiaalisen ulottuvuuden ja siihen liittyvien ympäristö­kysymysten entistä laajempi käsitteleminen
More attention was needed to the situation of older people, in terms of better healthcare and social security.
Hän toivoi myös, että ikääntyneiden tilanteeseen kiinnitetään enemmän huomiota vaatimalla parannuksia terveydenhuoltoon ja sosiaaliturvaan.
More attention will also be given to active inclusion and equal opportunities.
Lisäksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota aktiiviseen osallisuuteen ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin.
More attention will be given to protecting the marine environment.
Meriympäristön suojeluun on kiinnitettävä enemmän huomiota.
More attention will be paid to forestry and afforestation so that they provide long-term environmental benefits including through the prevention of soil erosion.
Metsätalouteen ja metsitykseen kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota, jotta niiden avulla voidaan saavuttaa pitkäaikaisia ympäristöetuja ehkäisemällä maaperän eroosiota.
More attention will have to be given to the at times unacceptable delays in implementing national application measures.
Näissä olosuhteissa on kiinnitettävä lisääntyvää huomiota kansallisten soveltamistoimenpiteiden viiveisiin, joita ei aina voida pitää hyväksyttävinä.
More attention will have to be given to training these groups.
Näiden ryhmien kouluttamiseen on kiinnitettävä enemmän huomiota.
More attention will need to be paid to how trade interacts with other issues of high interest to the poorest developing countries.
On kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, minkälainen kaupan vuorovaikutus on muiden seikkojen kanssa, jotka ovat erittäin tärkeitä köyhimmille kehitysmaille.
More attractive framework conditions
Suotuisammat toimintapuitteet
More attractive framework conditions are essential if Europe is to achieve the R&D investment objectives it has set.
On olennaisen tärkeää luoda Eurooppaan nykyistä suotuisammat puitteet, jos asetetut t&k-investointitavoitteet aiotaan saavuttaa.