natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently, it adopted an own-initiative opinion which explored and expanded on this issue, to the conclusions of which the reader is referred13.
Myöhemmin se hyväksyi oma-aloitteisen lausunnon, jossa kyseistä aihealuetta käsiteltiin laajasti ja seikkaperäisesti ja jonka päätelmiin tässä viitataan13.
More recently, it decided that protection against discrimination on grounds of racial and ethnic origin should be extended to areas outside of the labour market, to education, social protection, healthcare, social advantages and the access to and supply of goods and services available to the public, including housing.
Se päätti hiljattain, että rotuun ja etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää olisi torjuttava muuallakin kuin työmarkkinoilla eli koulutuksen, sosiaalisen suojelun, terveydenhuollon, sosiaalietuuksien sekä yleisesti saatavien tavaroiden ja palveluiden saatavuuden ja tarjonnan, myös asuntojen, alalla.
More recently, it has taken action to protect people against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Viime aikoina se on lisäksi ryhtynyt toimiin rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
More recently, it restructured the renamed Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)3 which, with a coordination unit, three units in charge of the different European sea basins and one dealing with the external dimension of maritime affairs, is now equipped for permanent internal coordination of maritime affairs.
Jokin aika sitten komissio nimesi kalastusasioiden pääosaston uudelleen meri- ja kalastusasioiden pääosastoksi (DG MARE)3 ja muutti sen organisaatiota siten, että se voi nyt koordinointiyksikkönsä, Euroopan eri merialueista vastaavien kolmen yksikkönsä ja meriasioiden ulkoista ulottuvuutta käsittelevän yksikkönsä avulla varmistaa meriasioiden jatkuvan sisäisen koordinoinnin.
More recently, its leading position in this sector has progressively been eroded in the process of global competition and conditions which fail to recognise the innovatory technological pressure and commercial reality of remaining competitive.
Sen johtava asema tällä alalla on sittemmin asteittain rapautunut globaalissa kilpailussa ja olosuhteissa, joissa ei ole otettu huomioon kilpailukykyisenä pysymiseen liittyvää teknologisen innovoinnin painetta ja kaupallista todellisuutta.
More recently, Japanese broadcasters have invested heavily in programme production in order to feed the analogue and digital HDTV services available by satellite.50 These have an audience of around 1.3m households, compared with 3m households for digital multi-channel satellite services.
Japanilaiset televisiolähetystoiminnan harjoittajat ovat viime aikoina sijoittaneet suuria summia ohjelmatuotantoon satelliittivälitteisten analogisten ja digitaalisten teräväpiirtopalvelujen toteuttamiseksi.50 Näiden yleisö koostuu noin 1,3 miljoonasta kotitaloudesta, kun taas satelliittivälitteisiä digitaalisia monikanavapalveluja käyttää noin 3 miljoonaa kotitaloutta.
More recently, monetary conditions have tightened somewhat as the euro exchange rate responded positively to a favourable shift in growth prospects relative to the USA and Japan.
Aivan viime aikoina rahapoliittiset olosuhteet ovat kiristyneet jonkin verran, kun euron kurssi vahvistui kasvunäkymien muututtua suhteessa Yhdysvaltoihin ja Japaniin.
More recently, national systems of emission trading have been introduced to reduce problems from conventional air pollutants.
Hiljattain on otettu käyttöön kansallisia päästökauppajärjestelmiä tavanomaisten ilmansaasteiden aiheuttamien ongelmien vähentämiseksi.
More recently, NGOs have been joined by many loosely organised coalitions and groups of citizens uniting to work on charitable projects, education, "rights literacy", etc., although compared to the formative period around 20 years ago, the contemporary Russian civil society community is challenged by an unfriendly climate for individual initiative and social activism.
Viime aikoina kansalaisjärjestöjen rinnalle on tullut monia löyhästi järjestäytyneitä liittoumia ja kansalaisten ryhmiä, jotka ovat yhdistyneet työskennelläkseen hyväntekeväisyyshankkeiden, koulutuskysymysten, "oikeuksista valveuttamisen" yms.
More recently, NGOs have been joined by many loosely organised coalitions and groups of citizens uniting to work on charitable projects, education, "rights literacy", etc., although compared to the formative period around 20 years ago, the contemporary Russian civil society community is facing an unfriendly climate for individual initiative and social activism.
Viime aikoina kansalaisjärjestöjen rinnalle on tullut monia löyhästi järjestäytyneitä liittoumia ja kansalaisten ryhmiä, jotka ovat käyneet yhteen työskennelläkseen hyväntekeväisyyshankkeiden, koulutuskysymysten, "oikeuksista valveuttamisen" yms.
More recently, on 18 September 2000, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/53/EC1.
syyskuuta 2000 direktiivin 2000/53/EY1.
More recently, on 21 May 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission and the Member States to take urgent action on ship dismantling in various ways2.
Sittemmin 21. toukokuuta 2008 Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään moniin erilaisiin kiireellisiin toimiin laivanromutustoiminnan alalla.2
More recently, one quarter of employees reported that they had not developed their skills since starting their job.
Hiljattain noin neljännes työntekijöistä ilmoitti, että he eivät ole kehittäneet taitojaan työn aloittamisen jälkeen.
More recently, other sectors, such as the car industry, have started to reorganise their value chains so as to benefit from the advantages offered by the acceding countries.
Muutkin alat, kuten autoteollisuus, ovat äskettäin ryhtyneet uudelleen organisoimaan arvoketjujaan hyötyäkseen liittyvien maiden valteista.
More recently, participation has been stagnating in most countries – although at a high level in the Czech Republic and Slovakia – and has continued to decline in Romania, Estonia and Lithuania.
Viimeisimpinä aikoina työvoimaosuus on pysynyt muuttumattomana useimmissa maissa – vaikka onkin korkealla tasolla Tšekissä ja Slovakiassa – ja jatkanut vähentymistään Romaniassa, Virossa ja Liettuassa.
More recently, political support has been demonstrated:
Viime vuosina työlle on saatu myös poliittista tukea:
More recently, R&D procurements related to concrete societal challenges - such as soil pollution treatment, or Alzheimer disease diagnosis - have enabled US public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applicationsError: Reference source not found.
Konkreettisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin – kuten saastuneen maaperän käsittelyyn ja Alzheimerin taudin diagnosointiin – liittyvien viimeaikaisten t&k-hankintojen avulla Yhdysvaltain viranomaiset ovat pystyneet luomaan uusia markkinoita bioteknologian ja nanoteknologian sovelluksilleError: Reference source not found.
More recently, security scanners which do not use ionising radiations have been allowed in accordance with minimum conditions, as a method for the screening of passengers32.
Hiljattain on myös hyväksytty tietyin vähimmäisedellytyksin turvaskannerien käyttö turvatarkastuksien tekemiseksi matkustajille, mikäli niissä ei käytetä ionisoivaa säteilyä32.
More recently, slatted systems designed especially to reduce ammonia emissions have been developed.
Viime aikoina on kehitetty erityisesti rakolattiasikaloita, joissa ammoniakkipäästöjen määrä alenee.
More recently, some Member States have witnessed violent anti-Semitism as a reaction to tensions in Israel and Palestine.
Äskettäin joissain jäsenvaltioissa on esiintynyt väkivaltaista antisemitismiä reaktiona Israelin ja palestiinalaisten välisiin jännitteisiin.
More recently, state attempts to ensure that contractors are environmentally compliant may further militate against opening up public sector procurement to small firms.
Viime aikoina valtion viranomaiset ovat pyrkineet varmistamaan, että sopimusten saajat toimivat ympäristöystävällisesti, mikä saattaa edelleen vaikeuttaa julkisten hankintojen avaamista pienyrityksille.
More recently, Sweden and Italy have undertaken a radical transformation of their pension systems into notional defined-contribution systems in which financial sustainability is managed, first of all, through a close link between contributions and benefits.
Ruotsi ja Italia ovat aivan viime aikoina muuttaneet perusteellisesti eläkejärjestelmiään nimellisiin eläketileihin perustuviksi maksuperusteisiksi järjestelmiksi, joissa rahoituksen kestävyyttä hoidetaan ennen kaikkea luomalla eläkemaksujen ja eläke-etuuksien välille tiivis yhteys.
More recently, taking into account important developments towards the implementation of a European Security and Defence Policy (ESDP) and the growing recognition of the need for pooling of resources in research and development and procurement as a necessary precondition for cost-effectiveness, the Commission adopted a new Communication “European Defence – Industrial and Market Issues” (COM (2003)113) which stresses the importance of creating a genuine European defence equipment market.
Sittemmin komissio otti huomioon edistymisessä kohti Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP) saavutetut tärkeät tulokset sekä kustannustehokkuuden kannalta yleisesti myönnetyn tarpeen keskittää varoja tutkimus- ja kehitystoimintaan sekä hankintoihin ja antoi äskettäin aiheesta Euroopan puolustus – Teollisuus- ja markkinanäkökohtia -nimisen uuden tiedonannon KOM (2003) 113, jossa korostetaan aitojen eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden perustamisen tärkeyttä.
More recently, the access to services of general economic interest was also placed among the fundamental rights of the European Union.
Tuoreempaa kehitystä edustaa, että yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen käyttömahdollisuus liitettiin myös Euroopan unionin perusoikeuksiin.
More recently, the Commission adopted an initiative in the field of supporting micro-credit, which is important for developing employment and improving social inclusion13.
Komissio hyväksyi hiljattain mikroluottojen tukemiseen liittyvän aloitteen, joka on tärkeä työllisyyden kehittämisen ja sosiaalisen osallisuuden edistämisen kannalta13.
More recently, the Commission adopted the Digital Agenda for Europe23, as a flagship initiative under the Europe 2020 Strategy.
Komissio hyväksyi hiljattain Euroopan digitaalistrategian23, joka on yksi Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeista.
More recently, the Commission has also examined the question of the future of the «structured dialogue» which has developed over the years in the framework of the ECSC Consultative Committee3.
Tämän jälkeen komissio on myös pohtinut kysymystä siitä, millainen tulevaisuus on "rakenteellisella dialogilla", joka on muotoutunut vuosien aikana EHTY:n neuvoa-antavassa komiteassa3.
More recently, the Commission has presented a proposal [COM (2001) 294 final] to have an entirely separate instrument for Value Added Tax and another proposal will be made for a new instrument to deal exclusively with Excise Duties.
Komissio teki hiljattain ehdotuksen [KOM(2001) 294 lopullinen] erillisen säädöksen antamiseksi pelkästään arvonlisäveron osalta, ja myöhemmin tehdään toinen ehdotus pelkästään valmisteverojen osalta.
More recently, the Commission has published an interim report, ex ante, on the implementation of the Customs 2002 programme4.
Myöhemmin komissio julkaisi etukäteiskertomuksen Tulli 2002 -ohjelman toimeenpanosta4.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8.
Äskettäin komissio julkaisi tiedonannon Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano – EU:n valmistusteollisuutta vahvistavat toimintapuitteet – Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan8.
More recently, the Commission, in cooperation with the international financial institutions, has developed innovative financial instruments, to combine with and to complement European grant financing: JEREMIE for the promotion of SMEs and micro-credit and JESSICA for urban development.
Komissio on hiljattain kehittänyt yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa innovatiivisia rahoitusvälineitä EU:n avustusten liitännäisiksi ja täydentäjiksi: Jeremie pk-yrityksiä ja pienluototusta ja Jessica kaupunkikehitystä varten.
More recently, the Commission’s policy document Agenda 20003 covering the period 2000-2006 has aimed for greater cost-effectiveness from all structural interventions through reinforcing monitoring, financial control and evaluation in the context of decentralised management.
Vielä tuoreempi komission poliittinen asiakirja Agenda 20003, joka käsittää kauden 2000–2006, pyrkii parantamaan kaikkien rakennetukitoimien taloudellisuutta lisäämällä seurantaa, varainhoidon valvontaa ja arviointia hajautetun hallinnon yhteydessä.
More recently, the Committee of Independent Experts,15 the Committee of Wise Men16 and the OLAF Supervisory Committee,17 each in its own area of concern, recommended in 1999 that a European Public Prosecutor be established with powers to act here.
Riippumaton asiantuntijakomitea15, viisasten komitea 16 sekä OLAFin valvontakomitea17 ovat vuonna 1999 kukin suositelleet toimivaltaisen Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamista.
More recently, the Communication “A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment”2 reviewed the current threats to the information society and presented an updated policy strategy, highlighting the positive impact of technological diversity on security and the importance of openness and interoperability.
Tuoreemmassa tiedonannossa ”Turvallisen tietoyhteiskunnan strategia – Lisää vuoropuhelua, yhteistyötä ja vaikutusmahdollisuuksia”2 tarkastellaan tietoyhteiskunnan tämänhetkisiä turvallisuusuhkia ja esitetään päivitetty toimintastrategia, jossa korostetaan teknologian monimuotoisuuden myönteisiä turvallisuusvaikutuksia sekä avoimuuden ja yhteentoimivuuden merkitystä.
More recently, the Community has taken this further by establishing the European Food Safety Authority (EFSA).
Hiljattain komissio meni vielä askeleen pidemmälle perustamalla Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA).
More recently, the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) reached agreement on general social conditions significant for the European railway market.
Sittemmin Euroopan rautatieyhteisö CER ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liitto (ETF) tekivät sopimuksen sosiaalisista reunaehdoista, joilla on merkitystä Euroopan rautatiemarkkinoiden kannalta.
More recently, the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) reached an agreement on the general social conditions relevant to the European railway market.
Sittemmin Euroopan rautatieyhteisö (CER) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liitto (ETF) tekivät sopimuksen sosiaalisista reunaehdoista, joilla on merkitystä Euroopan rautatiemarkkinoiden kannalta.
More recently, the Council adopted legislation in relation to gender (Directive 2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services.
Neuvosto antoi hiljattain tasa-arvoon liittyvää lainsäädäntöä (direktiivi 2004/113/EY) miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla.
More recently, the Court of First Instance indicated that acts of investigation or inspection may remain covered by the exception based on the protection of inspections, investigations and audits as long as the investigations or inspections continue, even if the particular investigation or inspection which gave rise to the report to which access is sought is completed.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen uudemmassa tuomiossa todetaan, että tutkinta- tai tarkastustoimiin voidaan soveltaa tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien suojaa koskevaa poikkeusta niin kauan kuin tutkinta- tai tarkastustoimet jatkuvat, vaikka siihen kertomukseen johtanut nimenomainen tutkinta tai tarkastus, johon tutustumista koskevaa oikeutta on haettu, olisikin päättynyt.
More recently, the emphasis has been on support measures and on improving the visibility and take-up of support services.
Viime aikoina on korostettu erityisesti tukitoimia sekä tukipalvelujen näkyvyyttä ja hyödyntämistä.
More recently, the EU Heads of State or Government underlined the need to better coordinate the framework conditions for innovation “including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks”4.
EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet korostivat puolestaan, että innovoinnin toimintaedellytysten parantamiseen suunnattuja toimia olisi koordinoitava paremmin ”muun muassa tieteen ja teollisuuden välisten tiiviimpien yhteyksien ja maailmanluokan innovaatioklusterien avulla sekä kehittämällä alueellisia klustereita ja verkostoja”.4
More recently, the EU welcomed the decision by the People’s Republic of China on 28 February to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) which offers the prospect of greater respect of economic, social and cultural rights in China.
EU ilmaisi hiljattain tyytyväisyytensä Kiinan 28. helmikuuta 2001 tekemään päätökseen ratifioida taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus, mikä antaa toiveita siitä, että Kiina kunnioittaa taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia entistä paremmin.
More recently, the EU-Russia bilateral agreement for the joint management of the Baltic Sea came into force in 2009.
Hiljattain eli vuonna 2009 voimaan tuli EU:n ja Venäjän kahdenvälinen sopimus Itämeren yhteisistä hoitotoimenpiteistä.
More recently, the European Commission’s White Paper on European Governance proposed that the open method of co-ordination should be used on a case-by-case basis to “achieve defined Treaty objectives and encourage co-operation, the exchange of best practice and agreeing common targets and guidelines for the Member States”8.
Lisäksi komissio toteaa, että kyseessä on "keino edistää yhteistyötä, vaihtaa tietoja valiokäytännöistä ja sopia jäsenvaltioiden toiminnan yhteisistä tavoitteista ja suuntaviivoista"8.
More recently, the European Commission’s White Paper on European Governance proposed that the open method of co-ordination should be used on a case-by-case basis to “achieve defined Treaty objectives and encourage co-operation, the exchange of best practice and agreeing common targets and guidelines for the Member States”8.
Sittemmin komissio on ehdottanut eurooppalaista hallintotapaa käsittelevässä valkoisessa kirjassaan, että avointa koordinointia tulisi soveltaa tapauskohtaisesti "perustamissopimuksessa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi".
More recently, the European Rail Community (ERC) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) came to an agreement on the European licence for drivers carrying out cross-border interoperability services.
Sittemmin Euroopan rautatieyhteisö CER ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liitto (ETF) tekivät sopimuksen yhteentoimivien rajatylittävien reittien kuljettajien eurooppalaisesta lupakirjasta.
More recently, the European Union’s concern for children has led to the introduction of measures to ensure children’s rights to a family and protection10 (including, in particular, rights in terms of protection of the image, programmes to prevent violence against children, measures to provide them with a safe environment, etc.).
Lisäksi unionin lainsäädännössä on vahvistettu heidän puolisoilleen ja lapsilleen kuuluvat omat oikeudet.9 Viime aikoina Euroopan unioni on kiinnittänyt huomiota lasten asemaan ja ottanut käyttöön toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on turvata lasten oikeudet perheeseen ja suojeluun10 (kyseessä ovat varsinkin henkilön suojelua koskevat oikeudet, lapsiin kohdistuvan väkivallan vastaiset ohjelmat, lasten ympäristön turvallisuuden parantamiseen tähtäävät toimenpiteet jne.).
More recently, the European Works Council Directive has implemented these same principles at transnational level.
Eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevalla direktiivillä nämä periaatteet siirrettiin sittemmin maidenväliselle tasolle.
More recently, the favourable growth at the end of the 1990s was not seized upon to complete the fiscal consolidation undertaken in the run up to EMU.
Myöskään 1990-luvun lopun suotuisaa kasvua ei ole täysin hyödynnetty talous- ja rahaliittoon valmistautuessa aloitettujen vakauttamispyrkimysten saattamiseksi loppuun.
More recently, the focus has been on the threat to public security from dangerous or hazardous goods.
Viime aikoina on alettu kiinnittää huomiota siihen, kuinka vaaralliset tavarat ja tavarat, joihin liittyy riskejä, vaikuttavat kansalaisten turvallisuuteen.
More recently, the focus is on a limited range of representative uses when assessing active substances at Community level.
Viime aikoina on keskitytty rajoitettuun määrään edustavia käyttötarkoituksia, kun tehoaineita on arvioitu yhteisön tasolla.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible.
Toukokuussa 2006 järjestetyssä Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtion- ja hallitustenpäämiesten neljännessä huippu­kokouksessa ilmaistiin halukkuus edetä kohti kumppanuussopimusta mahdollisimman nopeasti.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible1."
Toukokuussa 2006 järjestetyssä Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtion- ja hallitustenpäämiesten neljännessä huippu­kokouksessa ilmaistiin halukkuus edetä kohti kumppanuussopimusta mahdollisimman nopeasti.1"
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible2.
Toukokuussa 2006 järjestetyssä Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtion- ja hallitustenpäämiesten neljännessä huippu­kokouksessa ilmaistiin halukkuus edetä kohti kumppanuussopimusta mahdollisimman nopeasti.2
More recently, the Hague Programme called on the Commission to present a Green Paper covering the whole range of issues – applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
Komissiota pyydettiin hiljattain Haagin ohjelmassa esittämään vihreä kirja, jossa käsitellään problematiikkaa kokonaisuudessaan: sovellettavaa lakia, toimivaltaa ja tunnustamista sekä hallinnollisia toimenpiteitä (perintötodistukset, testamenttien rekisteröinti).
More recently, the Hague Programme3 called on the Commission to present a Green Paper covering the whole range of issues – applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
Komissiota pyydettiin hiljattain Haagin ohjelmassa3 esittämään vihreä kirja, jossa käsitellään problematiikkaa kokonaisuudessaan: sovellettavaa lakia, toimivaltaa ja tunnustamista sekä hallinnollisia toimenpiteitä (perintötodistukset, testamenttien rekisteröinti).
More recently, the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris in March 2005, made progress on this matter, with donors signing up to a number of commitments on ownership, results-based management and shared responsibility.
Asiassa on edetty Pariisissa maaliskuussa 2005 järjestetyssä korkean tason foorumissa, jossa pohdittiin kehitysavun tehokkuutta.