natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that this legislative measure is taken, there are further objectives for simplification:
Jos tämä lainsäädäntötoimi toteutetaan, sen avulla voidaan yksinkertaistaa lainsäädäntöä vieläkin pitemmälle:
provided that this provision shall apply only if it is claimed that the defendant has an interest in the cargo or freight or had such an interest at the time of salvage.
ja jos väitetään, että vastaajalla on jokin oikeus lastiin tai rahtiin taikka oli sellainen oikeus silloin, kun pelastustoimenpide tapahtui.
Provided that those activities do not affect the market of animal products and are not motivated by production purposes, it is appropriate to exclude killings of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Jos tällainen toiminta ei vaikuta eläintuotteiden markkinoihin eikä sen päämääränä ole tuotanto, on asianmukaista jättää tällaisten tapahtumien aikana suoritettava eläinten lopettaminen tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Provided that those contractual terms take effect when the authority makes a determination referred to in Article 51(1), the requirement set out in Article 51(1) does not apply in relation to relevant capital instruments where the terms of those instruments satisfy the following conditions:
Jos sopimusehdot tulevat voimaan viranomaisen tehdessä 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toteamuksen, 51 artiklan 1 kohdan vaatimusta ei sovelleta kyseeseen tuleviin pääomainstrumentteihin, jos niiden ehdot täyttävät seuraavat edellytykset:
Provided that Turkey’s role in its own region is developed as a complement to its accession process and in coordination with the EU, it can add to the weight of both parties in world affairs, not least in the Middle East and the Southern Caucasus.
Jos Turkin asemaa sen omalla alueella kehitetään liittymisprosessia täydentäen ja yhteistyössä EU:n kanssa, on mahdollista kasvattaa niin Turkin kuin EU:n painoarvoa maailmanpolitiikassa, varsinkin Lähi-idässä ja Etelä-Kaukasiassa.
provided that, at the time of removal or retention the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
jos huoltoa koskevia oikeuksia oli poisviemisen tai palauttamatta jättämisen hetkellä tosiasiallisesti käytetty, joko yhdessä tai yksin, tai olisi käytetty, jollei poisviemistä tai palauttamatta jättämistä olisi tapahtunut.
provided that, at the time of removal or retention, the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
oikeutta lapsen huoltoon oli pois viemisen tai palauttamatta jättämisen hetkellä tosiasiallisesti käytetty, joko yhdessä tai yksin, tai olisi käytetty, jollei pois viemistä tai palauttamatta jättämistä olisi tapahtunut.
Provided the Commission figures17 are watertight, they encourage "budgetary optimism".
Mikäli komission antamat luvut17 ovat totuudenmukaisia, ne antavat aihetta "budjettioptimismiin".
Provided the competent authorities are satisfied that they can effectively supervise the activities of a non-EU subsidiary and that it does not threaten the interests of unit-holders, there is no need for a blanket prohibition.
Jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että ne voivat tehokkaasti valvoa EU:n ulkopuolisen tytäryhtiön toimintaa eikä se uhkaa osuuksien omistajien etuja, näin kattavaa kieltoa ei tarvita.
Provided the current programme is back on track, disbursement of the payment of the sixth tranche of the programme for Greece.
Jos nykyinen ohjelma saadaan takaisin raiteilleen, maksetaan Kreikkaa koskevan ohjelman kuudes tukierä.
Provided the direct victim was a legal resident of a Member State, the indirect victims should be eligible for state compensation also, that is, regardless of the state of residence of the indirect victims themselves.
Välillisille uhreille olisi voitava myöntää valtion korvaus myös silloin kun välitön uhri on asunut laillisesti jossakin jäsenvaltiossa, siis välillisten uhrien omasta asuinvaltiosta riippumatta.
provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and
jos asianomaiset tuottajat eivät ole minkään muun sellaisen tuottajaorganisaation jäseniä, joka niin ikään neuvottelee tällaisia sopimuksia niiden puolesta, ja
provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and
jos asianomaiset tuottajat eivät ole minkään muun sellaisen tuottajaorganisaation jäseniä, joka niin ikään neuvottelee tällaisia sopimuksia niiden puolesta; ja
Provided the form of the Proposal remained that of a recommendation, the Commission accepted in principle five of the fifteen amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä 15 tarkistuksesta komissio hyväksyi periaatteessa viisi tarkistusta sillä ehdolla, että ehdotus pysyy muodoltaan suosituksena.
Provided the identification and registration procedures are being properly implemented and policed, this practice involves no additional risk to the consumer, and it can be argued that smaller butchers, cutting in the shop to the requirements of the customer should be exempted from the burden of labelling.
Edellyttäen, että tunnistus- ja rekisteröintimenetelmiä on sovellettu ja valvottu oikein, tällainen käytäntö ei aiheuta lisäriskejä kuluttajalle.
Provided the identification and registration procedures are being properly implemented and policed, this practice involves no additional risk to the consumer, and it can be argued that smaller butchers, cutting in the shop to the requirements of the customer, should be exempted from the burden of labelling.
Edellyttäen, että tunnistus- ja rekisteröintimenetelmiä on sovellettu ja valvottu oikein, tällainen käytäntö ei aiheuta lisäriskejä kuluttajalle.
provided the information is covered in the environmental statement and has been validated by the verifier as:
edellyttäen, että tiedot sisältyvät ympäristölausuntoon, ja ympäristötodentaja on vahvistanut ne ja todennut, että tiedot ovat
Provided the law of the jurisdiction of the Reporting Financial Institution also does not effectively prevent Reporting Financial Institutions from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction, Section III (A) of Annex I shall not apply to the relevant Reporting Financial Institutions and Contracts.
Edellyttäen, että Raportoivia finanssilaitoksia ei estetä tosiasiallisesti Raportoivan finanssilaitoksen lainkäyttöalueen lailla myymästä Käteisarvovakuutussopimuksia tai Elinkorkosopimuksia kyseisen Raportoitavan lainkäyttöalueen asukkaille, liitteessä I olevan III jakson A kohtaa ei sovelleta asianomaisiin Raportoiviin finanssilaitoksiin ja sopimuksiin.
provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this.
edellyttäen että valmistaja tai maahantuoja voi esittää tästä asiakirjatodisteet.
Provided the minimum levels of taxation prescribed in this Directive are respected on average for each business, Member States may apply tax reductions from CO2-related taxation to energy products used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) where agreements are concluded with business entities as referred to in Article 11 or associations of such business entities, or where tradable permit schemes or equivalent measures are implemented, as far as they lead to objectives concerning the reduction of CO2 emissions.
Edellyttäen että tässä direktiivissä kuvattuja vähimmäisverotasoja noudatetaan keskimäärin kunkin yrityksen kohdalla, jäsenvaltiot voivat soveltaa hiilidioksidiperusteisessa verotuksessa veronalennuksia energiatuotteisiin, joita käytetään lämmitykseen tai 8 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan käyttötarkoituksiin, kun 11 artiklassa tarkoitettujen liiketoimintayksikköjen tai tällaisten liiketoimintayksikköjen yhteenliittymien kanssa tehdään sopimuksia tai kun sovelletaan päästöoikeusjärjestelmiä tai vastaavia järjestelyjä, jos niiden tarkoituksena on hiilidioksidipäästöjen vähentäminen.
Provided the minimum levels of taxation prescribed in this Directive are respected on average for each business, Member States may apply tax reductions from general energy consumption taxation to energy products used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) and on electricity in the following cases:
Edellyttäen, että tässä direktiivissä säädettyjä vähimmäisverotasoja noudatetaan keskimäärin kunkin yrityksen osalta, jäsenvaltiot voivat soveltaa yleisessä energiankulutusverotuksessa veronalennuksia lämmitykseen tai 8 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan mukaisiin tarkoituksiin käytettäviin energiatuotteisiin sekä sähköön seuraavissa tapauksissa:
Provided the objectives or results to be obtained are sufficiently detailed in the conditions referred to in Article 120(2)(b) of the Financial Regulation, the margin of discretion may be considered to be exhausted if the grant decision or agreement also specifies:
Edellyttäen, että saavutettavat tavoitteet tai tulokset on määritelty riittävän täsmällisesti varainhoitoasetuksen 120 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa ehdoissa, voidaan katsoa, että harkintavaltaa ei ole, jos avustuspäätöksessä tai -sopimuksessa täsmennetään myös:
Provided the objectives or results to be obtained are sufficiently detailed in the conditions referred to in Article 120(2)(b) of the Financial Regulation, the margin of discretion may be considered to be exhausted if the grant decision or agreement also specifies:
Edellyttäen, että saavutettavat tavoitteet tai tulokset on määritelty riittävän täsmällisesti varainhoitoasetuksen 120 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa ehdoissa, voidaan katsoa, että harkintavaltaa ei ole, jos avustuspäätöksessä tai –sopimuksessa täsmennetään myös:
Provided the objectives set out in Article 1 are not prejudiced each Member State may grant exceptions on its own territories or, with the agreement of the States concerned, on the territory of another Member State from Articles 5 to 9 applicable to carriage by the following:
Jäsenvaltiot voivat omalla alueellaan tai yhteisen sopimuksen mukaan toisen jäsenvaltion alueella myöntää poikkeuksia 5–9 artiklan säännöksistä seuraavanlaisilla ajoneuvoilla harjoitettavaan liikenteeseen, jos tällaiset poikkeukset eivät vaaranna 1 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista:
Provided the objectives set out in Article 1 are not prejudiced, each Member State may grant exceptions on its own territories or, with the agreement of the States concerned, on the territory of another Member State from Articles 5 - 9 applicable to carriage by the following:
Jäsenvaltiot voivat omalla alueellaan tai yhteisen sopimuksen mukaan toisen jäsenvaltion alueella myöntää poikkeuksia 5–9 artiklan säännöksistä seuraavanlaisilla ajoneuvoilla harjoitettavaan liikenteeseen, jos tällaiset poikkeukset eivät vaaranna 1 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista:
Provided the overall annual MAGP objectives are respected, public aid may be granted for the equipping or modernising of vessels where this does not concern capacity measured in terms of either tonnage or power.
Edellyttäen että monivuotisissa ohjausohjelmissa asetettuja vuosittaisia kokonaistavoitteita noudatetaan, julkista tukea voidaan myöntää alusten laitehankintoihin tai nykyaikaistamiseen silloin, kun ei ole kysymys vetoisuutena tai konetehona mitattavan kapasiteetin lisäämisestä.
provided the participating countries with an MCC (Minimal Common Core) application, and
saattanut osanottajamaiden saataville MCC (Minimal Common Core) -sovelluksen ja
Provided the requirements for gelatine not intended for human consumption are exactly the same as for gelatine intended for human consumption, production and storage may be undertaken in the same establishment.
Jos muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin hygieniavaatimukset ovat tarkalleen samat kuin ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin hygieniavaatimukset, tuotanto ja varastointi voivat tapahtua samassa tuotantolaitoksessa.
Provided the situation in the country of origin improves sufficiently within a reasonable time scale, temporary protection implies the eventual return to their country of origin of persons no longer in need of international protection13.
Jos tilanne alkuperämaassa paranee riittävästi kohtuullisen ajan kuluessa, tilapäinen suojelu merkitsee sitä, että henkilöt, jotka eivät enää tarvitse kansainvälistä suojelua, voivat palata alkuperämaahansa13.
Provided the supply is stable, natural gas will continue to play a key role in the EU’s energy mix in the coming years and gas can gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Olettaen että kaasun tarjonta pysyy vakaana, kaasu tulee tulevinakin vuosina olemaan keskeisessä asemassa EU:n energiavalikoimassa ja sen merkitys voi kasvaa varapolttoaineena teholtaan vaihtelevassa sähköntuotannossa.
Provided the technical work can be completed in 2011, the Commission is considering a possible revision of Annex II of the END in early 2012 (following Committee opinion in 2011).
Jos tekninen työ saadaan päätökseen vuonna 2011, komissio harkitsee ympäristömeludirektiivin liitteen II tarkistamista vuoden 2012 alussa (saatuaan melukomitealta lausunnon vuonna 2011).
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene excise duty legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
Jos yhteisön ulkopuolinen maa on sitoutunut oikeudellisesti toimittamaan tarvittavaa apua, jotta kaikki osoitukset valmisteverolainsäädännön vastaisilta näyttävistä liiketoimista saadaan koottua yhteen, sille voidaan toimittaa tätä asetusta sovellettaessa saadut tiedot ne toimittaneiden toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella ja noudattaen näiden sisäisiä, henkilötietojen toimittamista yhteisön ulkopuolisille maille koskevia määräyksiä.
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene excise legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their national law, for the same purposes for which this information has been supplied and in compliance with Directive 95/46/EC, in particular provisions on transfers of personal data to third countries, and the national legal measures implementing the Directive.
Jos asianomainen kolmas maa on oikeudellisesti sitoutunut antamaan apua, joka on tarpeen todisteiden keräämiseksi liiketoimien säännönvastaisesta luonteesta, joka näyttää rikkovan valmisteverolainsäädäntöä, tämän asetuksen nojalla saadut tiedot voidaan tiedot toimittaneiden toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella toimittaa niiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti tälle kolmannelle maalle samoihin tarkoituksiin, joita varten nämä tiedot on toimitettu, ja noudattaen direktiiviä 95/46/EY, erityisesti henkilötietojen siirtoa kolmansille maille koskevia säännöksiä, ja kyseisen direktiivin täytäntöön panevia kansallisia oikeudellisia toimenpiteitä.
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
Jos kolmas maa on sitoutunut oikeudellisesti toimittamaan tarvittavaa apua, jotta kaikki osoitukset arvonlisäverolainsäädännön vastaisilta näyttävistä liiketoimista saadaan koottua yhteen, sille voidaan toimittaa tätä asetusta sovellettaessa saadut tiedot ne toimittaneiden toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella ja noudattaen näiden sisäisiä, henkilötietojen toimittamista kolmansille maille koskevia määräyksiä.
Provided the third country concerned has given an undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
Jos kyseinen kolmas maa on sitoutunut toimittamaan sen avun, joka on tarpeen näytön keräämiseksi arvonlisäverolainsäädännön vastaisilta näyttävien liiketoimien lainvastaisuudesta, sille voidaan toimittaa tämän asetuksen nojalla saadut tiedot ne toimittaneiden toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella ja noudattaen näiden sisäisiä, henkilötietojen toimittamista kolmansille maille koskevia säännöksiä.
Provided the third country has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions that are or appear to be contrary to the relevant feed and food law, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with laws applying to the communication of personal data to third countries.
Jos kolmas maa on oikeudellisesti sitoutunut antamaan apua, jota tarvitaan kerättäessä todisteita rehu- ja elintarvikelainsäädännön vastaisista tai siltä vaikuttavista tapahtumista, tämän asetuksen mukaisesti hankittuja tietoja voidaan välittää kyseiselle kolmannelle maalle – tiedot toimittaneen toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella – henkilötietojen luovuttamista kolmansiin maihin koskevien lakien mukaisesti.
Provided the time-scale is realistic, type approvals for new models based on all aspects of energy efficiency and emissions limitation and applying equally to manufacturers and importer from, say, 2012, would be the preferred course.
Tyyppihyväksynnän tulisi perustua monipuolisesti energiatehokkuuteen ja päästörajoituksiin ja sitä tulisi soveltaa tasapuolisesti kaikkiin tuottajiin ja maahantuojiin esimerkiksi vuodesta 2012 alkaen.
Provided the visit does not take place at the express wish of the consumer or, where the consumer requested the visit, the consumer could not have known the extent of the trader’s commercial activities the Directive is applicable.
Direktiiviä sovelletaan, jos elinkeinonharjoittajan käynnin aiheena ei ole kuluttajan nimenomainen kutsu tai jos kuluttaja ei kutsuessaan elinkeinonharjoittajan voinut tietää tämän kaupallisen toiminnan laajuutta.
Provided there is freedom of movement of people and capital as well as goods, no Member State can afford to impose taxes at levels which drive away capital, discourage inward investment, create unemployment and erode the tax base itself.
Mikäli niin ihmiset, pääoma kuin tavarat voivat liikkua vapaasti, millään jäsenvaltiolla ei ole varaa määrätä veroja tasolle, joka ajaa pääoman pois, lannistaa sisäänpäin suuntautuvia investointeja, luo työttömyyttä sekä jäytää itse verokantaa.
Provided there is no reduction in the level of safety and subject to the procedure laid down in paragraph 4, a Member State may adopt measures to exempt ships from certain specific requirements of this Directive for domestic voyages to be carried out in that State, including in its archipelagic sea areas sheltered from open sea effects, under certain operating conditions, such as smaller significant wave height, restricted year period, voyages only during daylight time or under suitable climatic or weather conditions, or restricted trip duration, or proximity of rescue services.
Edellyttäen että turvallisuustaso ei heikkene ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudatetaan, jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteitä, joilla vapautetaan aluksia tämän direktiivin tietyistä erityisvaatimuksista alusten liikennöidessä kotimaanmatkoilla kyseisessä valtiossa, mukaan lukien avomeren vaikutuksilta suojassa olevat saaristomerialueet, tietyin toiminnallisin edellytyksin kuten pienempi merkitsevä aallonkorkeus, rajoitettu liikennöinti­kausi, ainoastaan päivänvalossa tai sopivissa ilmasto- tai sääolosuhteissa tehdyt matkat tai rajoitettu matkan kesto tai pelastuspalvelun läheisyys.
Provided these systems observe certain interference thresholds and other parameters, they will be able in future to be licensed without further co-ordination efforts.
Mikäli näissä järjestelmissä noudatetaan tiettyjä häiriökynnyksiä ja muita parametrejä, niille voidaan myöntää tulevaisuudessa lupa ilman lisäkoordinaatiotarvetta.
Provided they are accepted on a broad scale, harmonised information services on inland waterways can help achieve the stated objective of securing a modal shift to waterways as an alternative transport mode with a potential for growth and offering safety and environmental advantages.
Se on vaihtoehtoinen liikennemuoto, jolla on kasvumahdollisuuksia sekä turvallisuuteen ja ympäristön­suojeluun liittyviä etuja.
Provided they are accepted on a broad scale, information services can help achieve the stated objective of securing a modal shift to waterways as an alternative transport mode with a potential for growth and offering safety and environmental advantages.
Se on vaihtoehtoinen liikennemuoto, jolla on kasvumahdollisuuksia sekä turvallisuuteen ja ympäristön­suojeluun liittyviä etuja.
Provided they are made in accordance with national law, this condition shall not prevent offers of early repayment of certain debt securities being made to holders by an issuer in derogation from the conditions of issue and in particular in accordance with social priorities.
Tämä vaatimus ei estä yritystä liikkeeseenlaskuehdoista poiketen tarjoamasta tiettyjen joukkovelkakirjojen haltijoille ennenaikaista takaisinmaksua etenkin luonteeltaan sosiaalisin perustein, jos tarjous tehdään kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Provided they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs offering shares and non-hybrid debt securities should be offered an optional method of drawing up a prospectus in the form of an easily understandable "question and answer" disclosure document.
Jos osakkeita ja muita kuin hybridejä vieraan pääoman ehtoisia arvopapereita tarjoavia pk-yrityksiä ei oteta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, niille olisi tarjottava vaihtoehtoista menetelmää, jolla esite laaditaan helppotajuisen ”kysymyksiä ja vastauksia” -julkistamisasiakirjan muodossa.
Provided they are seen as cost-effective, they are fully supported by the industry sectors affected so that their legitimate trade inside the EU can continue.
Mikäli valvontaa pidetään kustannustehokkaana, asianomaiset teollisuudenalat tukevat sitä täysin, jotta niiden välinen laillinen kauppa EU:n sisällä voi jatkua.
Provided they deal with relevant considerations in sufficient breadth, the subject, nature and origin of the tools, networks and stakeholders can be as wide as possible.
Välineet, verkostot ja sidosryhmät voivat olla aiheeltaan, luonteeltaan ja alkuperältään millaisia tahansa, kunhan niissä käsitellään asiaankuuluvia näkökohtia riittävän perusteellisesti.
Provided they do not exercise any gainful employment, beneficiaries may continue to be covered by this Scheme for a maximum of twelve months from the date on which:
Jos edunsaaja ei harjoita ammatillista ansiotoimintaa, hän voi saada järjestelmän tarjoaman suojan enintään 12 kuukauden ajaksi alkaen