natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of a clear Community strategy on control and monitoring of fishing activities in international waters jeopardises efforts to ensure the continuation of the Community's fleet presence in those waters.
Kansainvälisillä vesillä harjoitettavan kalastustoiminnan valvontaa ja seurantaa koskevan selkeän yhteisöstrategian puuttuminen vaarantaa yhteisön alusten kalastustoiminnan jatkumisen kyseisillä vesillä.
The absence of a clear deadline for setting up the advisory commission in Article 7(1) was identified as a major drawback of the Arbitration Convention process.
Välimiesmenettely-yleissopimuksen suurimpana puutteena pidettiin sitä, ettei sen 7 artiklan 1 kohdassa aseteta selkeää määräaikaa neuvo-antavan toimikunnan perustamista varten.
The absence of a clear definition of the legal status of these entities, which are between a Community body and a private company, has given rise to many difficulties in setting up their legal and administrative structure, which must comply with the requirements of the Community and of the hosting State.
Koska yhteisyritysten oikeudellista asemaa ei ole selkeästi määritelty, niiden oikeudellisten ja hallinnollisten rakenteiden luomisessa on ollut vaikeuksia, sillä kyseisten rakenteiden on oltava sekä yhteisön että yhteisyrityksen sijaintivaltion vaatimusten mukaisia.
The absence of a clear regulation at the EU level44 creates legal uncertainty for cross-border assignments of claims.
Selkeän EU:n tason sääntelyn puuttuminen44 aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta saatavien rajatylittävissä siirroissa.
the absence of a clear vision and of a consensus on the aims and purposes of European integration have fuelled doubts, despite the successes and achievements of 50 years of European integration;
Puolen vuosisadan mittaiseen Euroopan rakennustyöhön ja sen tuloksiin suhtaudutaan epäilevästi, koska Euroopan yhdentymisen tavoitteista ja päämääristä ei ole selkeää näkemystä eikä niistä ole päästy yhteisymmärrykseen.
The absence of a CO2 value chain and supporting infrastructure also currently represent barriers to Sustainable Coal.
Myös hiilidioksidiarvoketjun ja tuki-infrastruktuurin puuttuminen aiheuttavat tällä hetkellä esteitä kestävälle hiiliteknologialle.
The absence of a coherent approach across the EU on these issues seriously affects cross-border clearing and settlement efficiency and safety.
Johdonmukaisen lähestymistavan puuttuminen EU:ssa vaikuttaa voimakkaasti rajatylittävän selvitystoiminnan tehokkuuteen ja turvallisuuteen.
The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
Yhteisen eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan puuttuminen, viimeaikaiset ja edelleen jatkuvat traagiset tapahtumat, joihin liittyy kuolemantapauksia Libyan, Maltan, Kreikan, Italian ja Espanjan merillä, Syyrian rajoille saapuvien pakolaisten määrän jatkuva kasvu, ongelman monisyisyys sekä pelkkä ihmismassojen suuruus ovat kaikki tekijöitä, jotka asettavat huomattavia paineita Välimeren maiden kyvylle ratkaista ongelma.
The absence of a common mutual recognition and enforcement instrument has been identified as causing major practical enforcement problems and difficulties73.
Sen, ettei käytössä ole yhteistä keskinäisen tunnustamisen ja täytäntöönpanon välinettä, on katsottu aiheuttavan merkittäviä ongelmia ja vaikeuksia käytännön täytäntöönpanossa.73
The absence of a common strategy on a European level has led to duplication in this cooperation, with a resulting waste of resources and a reduced impact9.
Yhteisen strategian puuttuminen Euroopan tasolta on johtanut yhteistyön päällekkäisyyksiin, jolloin tuhlataan voimavaroja ja vaikutukset jäävät liian vähäisiksi9.
The absence of a Community administrative culture is an obstacle to the fight against tax fraud, and this absence is often tied in with language problems, lack of human resources or limited knowledge of cooperation procedures among staff.
Veropetosten torjuntaa haittaa yhteisön laajuisen hallintokulttuurin puute, joka johtuu usein kieliongelmista, henkilöstön puutteesta taikka siitä, etteivät asiasta vastaavat virkamiehet tunne yhteistyömenettelyjä.
The absence of a Community framework for national systems and the tests is likely to lead to widely varying national laws and artificial barriers to the internal market of the same type as those which this directive seeks to avoid.
On vaarana, että koska jäsenvaltioiden järjestelmiä ja mittauksia varten ei ole luotu yhteisön kehystä, jäsenvaltioiden lainsäädännöt eroavat toisistaan huomattavasti ja sisä­markkinoille syntyy juuri sellaisia keinotekoisia esteitä, joita direktiivillä pyritään estämään.
The absence of a Community legal framework on class actions, even in the realm of cross-border services or economic activities, further restricts this right to take out court injunctions.
Ryhmäkanteita koskevan yhteisön oikeuskehyksen puuttuminen myös palvelujen tai rajatylittävän taloudellisen toiminnan osalta rajoittaa edelleen oikeutta nostaa kieltokanteita oikeusistuimissa.
The absence of a Community patent, despite the reiterated commitment of the European Council and the very commendable efforts of the Belgian presidency, is also seriously hampering the EU's credibility in this area.
Yhteisöpatentin puuttuminen Eurooppa-neuvoston toistuvista aloitteista ja puheenjohtajavaltio Belgian erittäin ansiokkaista ponnisteluista huolimatta vahingoittaa niin ikään vakavasti EU:n uskottavuutta alalla.
The absence of a Community patent, pending the translation of the recent political agreement into concrete facts, casts a dampener on the situation.
Yhteisön patentin puuttuminen hankaloittaa tätä tilannetta; äskettäin saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen perusteella sen suhteen odotetaan käytännön toimia.
The absence of a Community regime for security of sensitive industrial information can lead to discrimination against suppliers from other EU Member States.
Yhteisön tasolla ei ole järjestelmää arkaluontoisten teollisten tietojen suojaamiseksi, mikä voi johtaa siihen, että muihin EU-maihin sijoittautuneita toimittajia kohdellaan syrjivästi.
The absence of a comprehensive European space policy and the resulting lack of efficient coordination of space activities, is now giving rise to fears that, despite its technological excellence, the recent downturn in the commercial space market means that EU industry not only risks losing market share to the US and other space powers, but may even lose the ability to preserve acquired capabilities.
Koska laaja-alaista eurooppalaista avaruuspolitiikkaa ei ole, eikä näin ollen avaruusalan toimien tehokasta koordinointia, viime aikoina kaupallisilla avaruusalan markkinoilla vallinnut lama uhkaa avaruusalan teknologisesta laadukkuudesta huolimatta antaa aihetta pelolle, jonka mukaan EU:n teollisuus menettää markkinaosuutta Yhdysvalloille ja muille avaruusalan johtaville valtioille, eikä mahdollisesti kykene ylläpitämään jo hankittuja valmiuksia.
The absence of a comprehensive or proper evaluation of risks may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Kattavan tai asianmukaisen riskinarvioinnin puuttuminen voi johtaa epäselvään viestintään ja vaarantaa kansalaisten luottamuksen jäsenvaltioiden kansanterveydestä vastaavien viranomaisten ehdottamiin tai toteuttamiin toimenpiteisiin.
The absence of a consistent and comprehensive infrastructure charging framework and non-internalised external costs in other sectors such as road haulage leads to a certain distortion of competition between the modes.
Yhdenmukaisen ja kattavan infrastruktuurin käyttömaksukehyksen puuttuminen ja muiden sektorien, kuten maanteiden rahtiliikenteen, ei-sisäistetyt ulkoiset kustannukset johtavat tietynlaiseen kilpailun vääristymiseen liikennemuotojen välillä.
The absence of a critical mass (people, infrastructure, services, etc.) in many of these regions, and the lack of effective levels of organisation among the economic and social partners are restraining factors on development and competitiveness.
Kriittisen massan (kuten henkilöiden, infrastruktuurin ja palveluiden) puuttuminen monilla näistä alueista sekä talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten tehoton järjestäytyminen ovat kehitystä ja kilpailukykyä rajoittavia tekijöitä.
The absence of a definition cannot be regarded as the cause of the abuse.
Määritelmän puuttumista ei voida pitää väärinkäytön syynä.
The absence of a detailed progress implementation report of the measures included in the first NAP, with proper related data and indicators, makes it difficult to provide an accurate implementation assessment..
Ensimmäiseen kansalliseen toimintasuunnitelmaan sisältyvistä toimista ei ole laadittu edistymistä koskevaa yksityiskohtaista raporttia, joka sisältäisi asiaan liittyviä tietoja ja indikaattoreita, joten suunnitelman täytäntöönpanoa on vaikea arvioida tarkkaan.
The absence of a diligent search prevents an approach based on mutual recognition of the orphan work status.
Riittävän oikeuksien selvityksen puuttuminen on este orpoteoksen aseman vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvalle lähestymistavalle.
The absence of a European framework for the efficient management of copyright across the EU is significantly complicating the process of making knowledge and cultural goods available online.
Tehokkaan tekijänoikeuksien hallintajärjestelmän puute unionin tasolla vaikeuttaa tuntuvasti kulttuurituntemuksen ja -omaisuuden asettamista saataville verkkoon.
the absence of a favourable economic climate for businesses
yrityksille taloudellisesti edullisen toimintaympäristön puuttuminen
the absence of a favourable economic climate for businesses;
suotuisien liiketoimintaedellytysten puuttuminen
The absence of a fisheries agreement affects not only ship-owners and fishermen, but also a host of related activities.
Kalastussopimuksen puuttuminen vaikuttaa paitsi varustamoihin ja kalastajiin myös lukuisiin kalastukseen liittyviin toimialoihin.
The absence of a framework for exchanging data will persist.
Tietojenvaihtoa koskevaa kehystä ei siis olisi edelleenkään.
the absence of a generally accepted working definition of European value added;
eurooppalaisella lisäarvolla ei ole operatiivista ja yleisesti hyväksyttyä määritelmää
The absence of a harmonised and coherent EU system of GI protection for non-agricultural GIs affects the EU’s capacity to negotiate the issue bilaterally, and to achieve better protection in those countries for EU agricultural GIs.
Koska EU:lla ei ole yhdenmukaistettua ja johdonmukaista järjestelmää muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojaa varten, tilanne vaikuttaa sen valmiuteen käydä tästä asiasta kahdenvälisiä neuvotteluja ja saada tuotteidensa maantieteellisille merkinnöille parempi suoja kolmansissa maissa.
the absence of a harmonised system of animal welfare standards for labelling purposes;
ei ole olemassa yhdenmukaistettuja eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia, joita voitaisiin käyttää tuotemerkinnöissä,
The absence of a known right holder means that users are unable to obtain the required authorisation, e.g. a book cannot be digitised.
Oikeuksien haltijaa koskevien tietojen puuttuminen tarkoittaa sitä, että käyttäjät eivät voi saada tarvittavia lupia, joten esimerkiksi tiettyä kirjaa ei voida digitalisoida.
The absence of a limit in paragraph 1 on investment in any particular category does not imply that assets in that category should be accepted as cover for technical provisions without limit.
Tiettyyn varojen luokkaan tehtäviä sijoituksia koskevan rajoituksen puuttuminen 1 kohdassa ei kuitenkaan merkitse sitä, että tähän luokkaan kuuluvat varat hyväksytään rajoituksetta kattamaan vakuutusteknistä vastuuvelkaa.
The absence of a limit in paragraph 1 on investment in any particular category does not imply that assets in that category should be accepted as cover for technical provisions without limit.
Tiettyyn varojen luokkaan tehtäviä sijoituksia koskevan rajoituksen puuttuminen 1 kohdassa ei kuitenkaan merkitse sitä, että tähän luokkaan kuuluvat varat hyväksytään rajoituksetta kattamaan vakuutusteknistä vastuuvelkaa.
The absence of a link between the national and European legal frameworks in relation to the distinction between taking on work and providing services makes the concept of self-employment a problematic subject, particularly in relation to cross-border work.
Koska kansallisten ja unionin oikeudellisten puitteiden välillä ei ole selvyyttä palkkatyön tekemisen ja palvelujen tarjoamisen välisestä erosta, itsenäinen ammatinharjoittaminen on ongelmallinen aihe etenkin rajatylittävän työn osalta.
The absence of a link between vocational training and education is often mentioned as one of the major structural weaknesses of the two programmes concerned, thus limiting their relevance.
Ammatillisen koulutuksen ja yleissivistävän koulutuksen välisen yhteyden puute mainitaan usein yhtenä tärkeimmistä rakenteellisista heikkouksista, joka rajoittaa molempien ohjelmien osuvuutta.
The absence of a long term objective also reduces investors' confidence to invest in energy efficiency projects.
Pitkän aikavälin tavoitteen puuttuminen vähentää myös investoijien luottamusta energiatehokkuushankkeisiin tehtäviin investointeihin.
The absence of a means test and the fact that these contributory pensions are paid at a higher rate than social assistance pensions should reduce the number of pensioners on very low incomes.
Tarveharkintaa ei sovelleta ja maksuperusteiset eläkkeet ovat suurempia kuin sosiaaliturvaetuuksiin kuuluvat eläkkeet, joten hyvin pienituloisten eläkkeensaajien määrän pitäisi laskea.
The absence of a mechanism to mobilise appropriate expertise led to delay in making a risk assessment, despite the existence of assessments aimed at law enforcement or civil protection.
Koska ei ollut mekanismia, jolla olisi saatu käyttöön asianmukainen asiantuntemus, tämä johti viiveisiin riskinarvioinnissa, vaikka täytäntöönpanoviranomaisille tai väestönsuojelua varten oli tehty arviointeja.
The absence of a minimal threshold may furthermore lead to administrative charges acting as a disincentive for entry in the market.
Kynnysarvon puuttuminen voi lisäksi johtaa siihen, että hallinnolliset maksut vähentävät halukkuutta tulla markkinoille.
The absence of a more focused approach to priority setting could lead to supporting projects with weak links to policy development and implementation.
Se, ettei painopisteiden asettamiseen sovellettaisi fokusoidumpaa lähestymistapaa, voisi johtaa siihen, että ohjelmasta tuettavilla hankkeilla olisi heikot yhteydet politiikan valmisteluun ja täytäntöönpanoon.
The absence of a personal interview on the grounds referred to in paragraph 2 or 3 shall not in itself adversely affect the decision of the determining authority.
Se, että henkilökohtaista haastattelua ei ole suoritettu 2 tai 3 kohdassa tarkoitetusta syystä, ei sinänsä saa vaikuttaa kielteisesti määrittävän viranomaisen päätökseen.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Henkilökohtaisen puhuttelun puuttuminen 2 kohdan b ja c alakohdan ja 3 kohdan nojalla ei saa vaikuttaa kielteisesti määrittävän viranomaisen päätökseen.
The absence of a personal interview pursuant to point (b) shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Henkilökohtaisesta puhuttelusta luopuminen b alakohdan nojalla ei saa vaikuttaa kielteisesti määrittävän viranomaisen päätökseen.
The absence of a personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection.
Määrittävä viranomainen voi tehdä kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta koskevan päätöksen, vaikka henkilökohtaisesta puhuttelusta olisi luovuttu.
The absence of a possibility to state compensation to victims in all Member States, and the lack of convergence between the existing schemes, creates differences for the individual, depending on his or her place of residence or on where a crime is committed.
Se, ettei kaikissa jäsenvaltioissa ole mahdollista saada korvausta valtiolta, ja olemassa olevien järjestelmien väliset erot asettavat rikoksen uhrit eriarvoiseen asemaan sen mukaan, mikä on heidän asuinvaltionsa tai missä rikos on tapahtunut.
The absence of a reaction from the Commission under this Directive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Union acts.
Se, että komissio ei reagoi teknistä määräystä koskevaan ehdotukseen tämän direktiivin mukaisesti, ei vaikuta sellaiseen päätökseen, joka voidaan tehdä muiden unionin säädösten mukaisesti.
The absence of a real Single Market for electronic communications hinders the development of new services accessible throughout the internal market to the disadvantage of European consumers.
Koska sähköiselle viestinnälle ei ole todellisia sisämarkkinoita, se estää kaikkialla sisämarkkinoilla saatavilla olevien uusien palvelujen kehittämisen, mikä aiheuttaa haittaa eurooppalaisille kuluttajille.
the absence of a reference to the social dimension and the need to draw up positive measures in Community sea transport policy;
yhteiskunnallisen viittauksen puute ja tarve kehitellä myönteisesti vaikuttavia toimia yhteisön merikuljetuspolitiikassa,
The absence of a refund system, which would allow for partial reimbursement of the RT paid in the Member State of first registration, appears to be a major concern for citizens and the car trade.
Kansalaiset ja autoala vaikuttavat olevan erityisen tyytymättömiä siihen, ettei ole olemassa mitään palautusjärjestelmää, joka mahdollistaisi ensimmäisen rekisteröinnin jäsenvaltioon maksetun rekisteröintiveron osittaisen takaisinmaksun.
The absence of a regional fisheries management organisation or arrangement does not exempt States from their obligation under the law of the Sea to adopt with respect to their nationals such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas, including the protection of vulnerable marine ecosystems against the harmful effects of fishing activities.
Alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen tai ‑järjestelyjen puuttuminen ei vapauta valtioita näiden merioikeuden mukaisesta velvoitteesta toteuttaa kansalaistensa osalta toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen aavan meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi, mukaan luettuna haavoittuvien meriekosysteemien suojelu kalastustoiminnan haitallisilta vaikutuksilta.
The absence of a registration system means that there would be no public registry that could be searched to identify pre-existing GI names and identify the relevant owners.
Ilman rekisteröintijärjestelmää ei myöskään ole julkista rekisteriä, josta voisi etsiä jo olemassa olevia suojattuja nimiä ja niiden omistajia.
The absence of a reply by the competent authority within the prescribed time-limit following submission of the audit committee's recommendation shall be considered as constituting an implied consent to the recommendation.
Jos toimivaltainen viranomainen ei anna tarkastusvaliokunnan suosituksen toimittamisen jälkeen vastausta ennalta määrätyn määräajan kuluessa, tätä on pidettävä suosituksen hiljaisena hyväksymisenä.
The absence of a requirement for a prior hearing of the debtor is essential if the order is to be effective.
3.6.3 Toimenpiteen tehokkuuden keskeisenä edellytyksenä on, ettei velallista tarvitse kuulla etukäteen.
The absence of a response does not constitute consent.
Vastaamatta jättäminen ei merkitse myöntymistä.
The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Se, että kuluttaja jättää vastaamatta toimitukseen, jota ei ole tilattu, ei merkitse tarjouksen hyväksymistä.
The absence of a signed Framework Agreement (signed only on 19.3.1999) further delayed the actual implementation of projects.
Allekirjoitetun puitesopimuksen puuttuminen (allekirjoitettu vasta 19.3.1999) hidasti myös entisestään hankkeiden varsinaista täytäntöönpanoa.
the absence of a single central structure (apart from that offered by the EBA – European Banking Association) for the transmission and settlement of every transaction;
kaikenlaisten maksutapahtumien välittämiseksi ja selvittämiseksi ei ole yhtenäistä ja keskitettyä rakennetta (ellei Euroopan pankkiyhdistystä oteta huomioon)
the absence of a single standard for every type of transaction;
eri maksutapahtumia koskeva yhtenäinen standardi puuttuu
The absence of a social welfare system – or its downsizing - could lead to losses in allocative efficiency.
Sosiaaliturvajärjestelmän puuttuminen tai sen supistaminen saattaisi heikentää voimavarojen kohdentamisen tehokkuutta.
The absence of a specifically anti-fraud purpose of sectoral regulations was not, however, likely to fully preclude the use of sectoral bases for detecting economic or financial offences.
Vaikka alakohtaista sääntelyä ei ollut tarkoitettu erityisesti petostentorjuntaan, tämä ei kuitenkaan kokonaan estänyt taloudellisten tai varainhoitoon liittyvien rikkomusten tutkimista alakohtaiselta pohjalta.
The absence of a statistical basis for quantifying cross-border traffic resulting from the freedom to provide services and freedom of establishment was one of the points criticised by the EESC3.
tilastollisten perusteiden puuttumista rajatylittävän palvelujen tarjonnan ja palvelutarjonnan sijoittautumisen määrän arvioimiseksi3.
The absence of a status for volunteers is also an obstacle to mobility.
Vapaaehtoistyöntekijän aseman puuttuminen on myös liikkuvuuden este.
The absence of a structured dialogue between policy- and decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Onkin syytä olla syvästi huolestunut siitä, ettei politiikan- ja päätöksentekijöiden ja Euroopan kansalaisyhteiskunnan välillä käydä järjestelmällistä vuoropuhelua.
The absence of a structured dialogue on energy issues between policy-makers, decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
On syytä olla syvästi huolestunut siitä, ettei politiikan- ja päätöksentekijöiden ja Euroopan kansalaisyhteiskunnan välillä käydä järjestelmällistä vuoropuhelua energiakysymyksistä.
The absence of a sufficient return on capital has delayed modernisation and further weakened competitiveness of the fisheries sector.
Riittämätön pääoman tuotto on hidastanut nykyaikaistamista ja heikentänyt entisestään kalastusalan kilpailukykyä.
the absence of a system of indicators of sustainable and environmentally-sound development;
"ympäristöä kunnioittavan kestävän kehityksen" ympäristöindikaattoreiden puuttuminen,
The absence of a threshold in the Directive means that tax exposure can arise from a single transaction.
Direktiivissä ei ole asetettu mitään kynnysarvoja, minkä vuoksi veronalaisuus voi alkaa yhdestä liiketoimesta.
The absence of a transfer of rights may result in the absence of an economic interest on the part of the broadcasting organisation in ensuring that its programmes are broadcast outside its national market (given the reduced audience) or in the absence of a willingness to transfer on the part of the rightholders.
Oikeuksien siirtomahdollisuuksien puuttuminen voi johtaa siihen, että yleisradio-organisaatio saattaa menettää taloudellisen kiinnostuksensa lähettää ohjelmiaan omien kansallisten markkinoiden ulkopuolelle (vähäisten katsojamäärien vuoksi) tai siihen, että oikeudenhaltijat menettävät kiinnostuksensa oikeuksien siirtoon.
The absence of a true internal market in services has led the Commission to adopt a new horizontal strategy for this sector.
Aitojen sisämarkkinoiden puute palvelualalla on saanut komission hyväksymään tälle sektorille uuden monialaisen strategian.