natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules for access and interconnection ensure interoperability and are essential to allow competition to become established.
Käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä koskevilla säännöillä varmistetaan yhteentoimivuus, ja ne ovat ensisijaisen tärkeitä kilpailun vakiinnuttamiseksi.
Rules for air traffic flow management shall be established in order to optimise available capacities in the use of airspace and to enhance flow management processes.
Ilmaliikennevirtojen säätelyä varten vahvistetaan säännöt, joiden avulla voidaan optimoida käytettävissä oleva kapasiteetti ilmatilaa käytettäessä ja parantaa liikennevirtojen säätelyprosesseja.
Rules for allocating the income of transparent entities to taxpayers holding an interest
Säännöt läpinäkyvien yritysten tulojen kohdentamisesta veronmaksajille, joilla on niissä omistusosuus
Rules for allocating train paths and managing traffic
Reittien jakamista ja liikenteenohjausta koskevat säännöt
rules for allocation and management of scarce interconnection capacity; and
niukan yhteenliitäntäkapasiteetin jakamista ja hallintaa koskevat säännöt, ja
rules for allocation of available interconnection capacities for cross-border exchanges in electricity.
yhteenliittämiskapasiteetin jakamista sähkön rajatylittävässä kaupassa koskevien säännösten toteuttaminen.
Rules for and organisation of local and regional dialogue
Paikallista ja alueellista vuoropuhelua koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja järjestelyt
rules for applying the derogation provided for in Article 23(1);
23 artiklan 1 kohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamista koskevat säännöt;
Rules for assessing the in-kind contributions;
luontaissuoritusten arviointisäännöt
Rules for balancing the gas system adopted by transmission and distribution system operators shall be transparent and non-discriminatory.
Siirto- ja jakeluverkon operaattoreiden kaasuverkon tasapainottamista varten vahvistamien sääntöjen on oltava avoimia ja syrjimättömiä.
Rules for budgetary guarantees
Talousarviotakuisiin sovellettavat säännöt
Rules for calculating interim payments and payments of the balance
Välimaksujen ja loppuerien laskemista koskevat säännöt
Rules for calculating interim payments and payments of the balance
Välimaksujen ja loppumaksun laskemista koskevat säännöt
Rules for combating fraud, fiscal evasion and avoidance
Petosten, veronkierron ja verosuunnittelun torjumista sekä veroviranomaisten yhteistyötä koskevat säännöt
Rules for conversion of periods of insurance
Vakuutuskausien muuntamista koskevat säännöt
Rules for data protection and confidentiality are foreseen that will ensure essential business interests.
Ehdotuksessa on mukana tietosuojaa ja luottamuksellisuutta koskevat säännöt, joilla taataan liike-elämän olennaiset etunäkökohdat.
rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations, including a minimum service level in case of strikes, if any, and early termination of the contractual agreement, and information of users;
säännöt merkittävien toimintakeskeytysten ja hätätilanteiden varalta, mukaan lukien palvelun vähimmäistaso mahdollisten lakkojen tapauksessa, sopimuksen ennenaikainen irtisanominen ja tiedottaminen käyttäjille,
Rules for determining the place of provenance will be adopted following Comitology procedure.
Lähtöisyyspaikan määrittelemisessä sovellettavat säännöt vahvistetaan komiteamenettelyä noudattaen.
Rules for determining transparency in the case of third country entities
Kolmansien maiden yritysten läpinäkyvyyden määrittämistä koskevat säännöt
Rules for direct payments to farmers / CAP support schemes
Viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevat säännöt / YMP:n tukijärjestelmät
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevat säännöt
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
YMP:n tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevat säännöt
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, COM(2011)625
Yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevat säännöt, KOM(2011) 625
RULES FOR DISSEMINATION AND USE
LEVITTÄMISTÄ JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
rules for dissemination and use,
Levittäminen ja käyttö sekä käyttöoikeudet
Rules for distribution
Jakelusäännöt
Rules for energy-cross-border trade still remain highly fragmented.
Energian rajatylittävää kauppaa koskevat säännöt ovat edelleen erittäin hajanaiset.
rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
säännöt toiminnallisten menettelyjen avoimuuden varmistamiseksi, erityisesti suhteessa muihin sidosryhmiin;
rules for establishing common criteria and priority control areas;
yhteisten arviointiperusteiden ja tarkastustoimien ensisijaisten alojen vahvistamista koskevat säännöt;
Rules for establishing who is a ‘legal representative’ of a subject who cannot give informed consent (for example, because the subject is a child): these rules differ widely across the EU, depending on national tradition and practices;
säännöt laillisen edustajan määrittämiseksi sellaiselle tutkittavalle, joka ei itse voi antaa tietoista suostumustaan (esimerkiksi jos tutkittava on lapsi): säännöt vaihtelevat suuresti EU:ssa riippuen kansallisista perinteistä ja käytännöistä;
rules for ex-ante controls to be carried out by the Sapard Agencies on 100 % of all projects and related payments before approval of the project and before each payment,
säännöt 100 prosentin jälkitarkastuksista, joita Sapard-virastot tekevät kaikille hankkeille ja niihin liittyville maksuille ennen hankkeen hyväksymistä ja kutakin maksutapahtumaa,
rules for ex-post controls to be carried out by the Sapard Agencies on all projects within 5 years of the final payment to the project,
säännöt jälkitarkastuksista, joita Sapard-virastot tekevät kaikille hankkeille viiden vuoden kuluessa hankkeen loppumaksun maksamisesta,
Rules for grants were first introduced in the FR and IR in the 2002 recast.
Avustuksia koskevat säännöt sisällytettiin varainhoitoasetukseen ja sen soveltamissääntöihin ensimmäistä kertaa vuoden 2002 uudelleenlaaditussa toisinnossa.
Rules for implementing Article 83a of the Staff Regulations
Henkilöstösääntöjen 83 a artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Rules for implementing Articles 64 and 65 of the Staff Regulations
Henkilöstösääntöjen 64 ja 65 artiklan soveltamista koskevat säännöt
Rules for implementing the Financial Regulation
Varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Rules for implementing this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Säännöt tämän kohdan täytäntöönpanemiseksi voidaan antaa 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Rules for imports from third countries
Kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevat säännökset
Rules for intermediate storage,
välivarastoja koskevat säännöt,
Rules for interpretation of this provision are covered by the implementation measures in Article 6.
Tämän säännöksen tulkinnasta säädetään täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevassa 6 artiklassa.
Rules for intra-Community trade
Yhteisön sisäistä kauppaa koskevat säännökset
Rules for intra-group transactions (Article 8)
Ryhmittymien sisäisten liiketoimien valvonta (8 artikla)
Rules for investment diversification
Investointien hajauttamista koskevat säännöt
Rules for issuing visas at the border to seafarers in transit subject to visa requirements
Säännöt viisumin myöntämisestä rajalla viisumipakon alaisille kauttakulkumatkalla oleville merimiehille
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Olisi myös määriteltävä lainsäädäntökehys yhteistä vastuuta varten, esimerkiksi maataloudessa ja maaseudulla toimiviin naisiin sovellettavan eurooppalaisen säännöstön yhteydessä.
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Olisi myös määriteltävä lainsäädäntökehys yhteistä yrittäjänä toimimista varten, esimerkiksi maataloudessa ja maaseudulla toimiviin naisiin sovellettavan eurooppalaisen säännöstön yhteydessä.
Rules for laboratory testing;
laboratoriokokeita koskevat säännöt,
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost effectiveness, based on the experience gained.
Seuranta- ja raportointisääntöjen laadinnassa otetaan huomioon tehokkuus ja kustannustehokkuus ja saadut kokemukset.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost-effectiveness, based on the experience gained in the current programmes.
Seuranta- ja raportointisäännöt laadinnassa otetaan huomioon tuloksellisuus ja kustannustehokkuus ja nykyisistä ohjelmista saadut kokemukset.
rules for non-phase-in substances
Muita kuin asteittain rekisteröitäviä aineita koskevat säännöt
Rules for notifying this information and, in particular, the frequency of notification and the definition of the sectors of destination shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Komissio hyväksyy näiden tietojen toimittamista koskevat säännöt ja erityisesti tietojen toimittamistiheyden ja käyttötarkoitusalojen määrittelyn.
rules for organising flow management, including better planning, rules on priority-setting in the event of congestion, relief routes and a crisis mechanism; Eurocontrol's existing Central Flow Management Unit is a useful tool which could be developed by enshrining its tasks and mandate in Community legislation;
ilmaliikennevirtojen säätelyn (flow management) järjestelysäännöt, joilla tehostetaan suunnittelua, käsitellään ensisijaisuutta ruuhkatilanteissa, annetaan vaihtoehtoisia reittisuosituksia ja perustetaan kriisimekanismi; Eurocontrolin nykyinen ilmaliikennevirtojen säätelykeskus (Central Flow Management Unit) on hyödyllinen väline, jota voidaan kehittää vahvistamalla sen valtuudet ja tehtävät yhteisön säännöstössä;
rules for organising flow management, including better planning, rules on priority-setting in the event of congestion, relief routes and a crisis mechanism; EUROCONTROL's existing Central Flow Management Unit is a useful tool which will have to be developed by supporting its tasks and mandate with the adoption of such rules in Community legislation;
sääntöjä, jotka koskevat ilmaliikennevirtojen säätelyn organisointia (mukaan luettuna suunnittelun tehostaminen), ensisijaisuuden määrittämistä ruuhkatilanteissa, vaihtoehtoisia reittisuosituksia ja kriisimekanismia; Eurocontrolin nykyinen ilmaliikennevirtojen säätelykeskus (Central Flow Management Unit) on hyödyllinen väline, jota on kehitettävä antamalla sen tehtävien ja valtuuksien tueksi tällaisia sääntöjä yhteisön lainsäädännössä;
Rules for participation and dissemination
Osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt
RULES FOR PARTICIPATION AND FINANCING
OSALLISTUMISTA JA RAHOITUSTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Rules for participation in the 6th RTD framework programme
"osallistumissäännöt – kuudes tutkimuspuiteohjelma"
Rules for participation in the 6th RTD framework programme
Osallistumissäännöt – kuudes tutkimuspuiteohjelma
Rules for participation in the 6th RTD framework programme (Euratom)
Kuudennen tutkimuspuiteohjelman (Euratom) osallistumissäännöt
rules for participation;
osallistumissäännöt
rules for participation;
osallistumissääntöjä
Rules for phase-in-substances
Asteittain rekisteröitäviä aineita koskevat säännöt
Rules for re-budgeting the suspended commitments have been laid down.
Asetuksessa säädettiin myös säännöistä keskeytettyjen maksusitoumusten budjetoimiseksi uudelleen.
Rules for re-budgeting the suspended commitments have been laid down.
Asetuksessa säädetään myös säännöistä keskeytettyjen maksusitoumusten budjetoimiseksi uudelleen.
Rules for re-budgeting the suspended commitments were created.
Asetuksessa säädettiin myös säännöistä keskeytettyjen maksusitoumusten budjetoimiseksi uudelleen.
Rules for regional Groups
Alueellisia ryhmiä koskevat säännöt
Rules for reinforced control are proposed and, in the event of stocks not complying with certain criteria, annual reporting on the location and ownership of stocks will help to verify that such stocks are at the full disposal of Member States.
Ehdotuksessa esitetään sääntöjä valvonnan tehostamiseksi ja (jos varastot eivät täytä eräitä kriteerejä) vuotuista raportointia varastojen sijainnista ja omistuksesta, jotta voidaan varmistua niiden käytettävyydestä.
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication.
säännöt vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen valintaa varten sekä yhdenmukaistetut menettelyt raskaiden päällekkäisyyksien välttämiseksi
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication;
säännöt vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen valintaa varten sekä yhdenmukaistetut menettelyt raskaiden päällekkäisyyksien välttämiseksi
Rules for specific categories
Erityisiä aloja koskevat säännöt
Rules for such administration should be established.
Olisi vahvistettava kyseistä hallinnointia koskevat säännöt.
Rules for taking into account the special features of certain legislations
Tiettyjen lainsäädäntöjen erityispiirteiden huomioon ottamista koskevat säännöt
rules for the acceptance by national courts of inspection reports made by Community inspectors or those from another Member State.
säännöt siitä, miten kansalliset tuomioistuimet hyväksyvät yhteisön tai jonkin toisen jäsenvaltion tarkastajien laatimat tarkastuskertomukset.
Rules for the adoption of delegated acts and of implementing acts on the basis of the Regulation are laid down in the proposal.
Ehdotuksessa vahvistetaan lisäksi säännöt delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten hyväksymiseksi tämän asetuksen nojalla.
rules for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good Practice agreed at the Madrid Forum and covering:
On otettava käyttöön yksityiskohtaiset sitovat suuntaviivat, jotka perustuvat Madridin foorumissa sovittuihin hyvien toimintatapojen suuntaviivoihin.
Rules for the allocation of slots at European Union airports.
säännöt lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta Euroopan unionin lentoasemilla
Rules for the allocation of space where collocation space is limited;
Tilanjakamista koskevat säännöt silloin, kun rinnakkain sijoittamiseen käytettävää tilaa on vähän.
Rules for the allocation of space where collocation space is limited;
Tilanjakamista koskevat säännöt silloin, kun rinnakkain sijoittamiseen käytettävää tilaa on vähän;
Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Edellä 1 kohdan säännösten soveltamissäännöt voidaan antaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).”
Edellä olevan 1 kohdan soveltamista koskevat säännöt annetaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
rules for the application of the specific provisions laid down in the agreement or act adopting the import regime, in particular, where necessary, on:
tuontijärjestelmää koskevassa sopimuksessa tai säädöksessä säädettyjen erityissäännösten soveltamista koskevista säännöistä, jotka liittyvät tapauksen mukaan erityisesti
Rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 65 (2).
Tämän artiklan soveltamista koskevat säännöt voidaan vahvistaa 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.”
Tämän osaston soveltamista koskevat säännöt annetaan 23 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Säännöt tällaisten tietojen toimittamisesta ja jakelusta vahvistetaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Rules for the control of the execution of the obligations under Article 11 and 12 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31(2).
Edellä olevan 11 ja 12 artiklan velvoitteiden valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevat säännöt voidaan antaa 31 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Rules for the deletion of cases (notably alerts) lack consistency and certain data protection aspects ought to be clarified.
Tapausten (erityisesti varoitusten) poistamista koskevat säännöt eivät ole johdonmukaisia, ja tiettyjä tietosuojanäkökohtia olisi selvennettävä.
Rules for the dissemination and use of research results
Tutkimustulosten levittämistä ja hyödyntämistä koskevat säännöt
Rules for the distance marketing of financial services and on copyright in the information society must be urgently agreed.
Rahoituspalveluiden etämarkkinointia ja tekijänoikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevista säännöistä on sovittava kiireellisesti.
rules for the enforcement of judgments given in other Member States;
toisen jäsenvaltion tuomioistuimen antaman tuomion täytäntöönpanoa koskevat säännöt,
Rules for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down Article 22.
Säännöt 1 kohdan täytäntöönpanemisesta annetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Rules for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Säännöt 1 kohdan täytäntöönpanemisesta annetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Rules for the implementation of this Article , in particular those governing the procedure for co-operation with the national competent authorities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Tämän artiklan täytäntöönpanemista koskevat säännöt, erityisesti siltä osin kuin ne koskevat kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön menettelytapoja, annetaan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down Article 22.
Säännöt tämän artiklan täytäntöönpanemisesta annetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Säännöt tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi annetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Säännöt tämän artiklan täytäntöönpanemisesta annetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Säännöt tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)."
Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).’
Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat säännöt hyväksytään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Tämän artiklan täytäntöönpanemista koskevat säännöt annetaan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down by the Commission.
Komissio antaa tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti ne, joilla säännellään kansallisten viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä.
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat säännöt valvontatoimia koskevat säännöt mukaan lukien vahvistetaan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä käyttäen.
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Tämän artiklan täytäntöönpanosäännöt, mukaan lukien valvontatoimenpiteitä koskevat säännöt, annetaan 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Rules for the implementation of this Article, including rules on production standards, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Säännöt tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien säännöt tuotanto-vaatimuksista, annetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Rules for the implementation of this Article, including rules on the prevention of cross contamination and on sampling and methods of analysis to check compliance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Säännöt tämän artiklan täytäntöönpanosta, mukaan lukien ristikontaminaation ehkäisemiseksi, näytteenottoa ja säännösten noudattamisen tarkistamiseksi tehtyjä analyyseja, annetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
rules for the implementation of Title III, including:
III osaston täytäntöönpanoa koskevat säännöt, muun muassa:
rules for the implementation of Title IV;
IV osaston täytäntöönpanoa koskevat säännöt;
rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title;
V osaston täytäntöönpanoa koskevat säännöt, myös nimenomaisesti kyseisessä osastossa tarkoitetut toimenpiteet;
Rules for the organisation of official feed and food controls already apply at present.
Jo tätä nykyä sovelletaan sääntöjä, jotka koskevat rehujen ja elintarvikkeiden virallisen valvonnan järjestämistä.
RULES FOR THE PARTICIPATION
OSALLISTUMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Säännöt, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman epäsuoriin toimiin (2012–2013)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Säännöt, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman epäsuoriin toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2012–2013)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
Säännöt, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman epäsuoriin toimiin (2012–2013) (vahvistettava)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
Säännöt, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman epäsuoriin toimiin (2012–2013) (vahvistettava)