natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So there is a duty for producers and distributors to supply products which present no risks, or present only acceptable risks compatible with the type of product concerned.
Tuottajien ja jakelijoiden velvollisuus on tarjota vaarattomia tai enintään kullekin tuotetyypille ominaisen hyväksyttävissä olevan turvallisuusriskin aiheuttavia tuotteita.
So there is a lot to gain here.
Asiaan kannattaakin panostaa.
So there is a need for EU-wide integration of these systems, including the SafeSeaNet network.
Nämä järjestelmät, joihin kuuluu myös SafeSeaNet-verkko, pitäisi yhdistää EU:n tasolla.
So there is every reason to use this influence within programmes to ensure effective delivery.
Näin ollen on syytä käyttää tällaista vaikutusvaltaa ohjelmien tehokkaan toteutumisen varmistamiseksi.
So there is no contradiction between wide consultation and the concept of representative democracy.
Laajat lausuntokierrokset eivät siis suinkaan ole ristiriidassa edustuksellisen demokratian kanssa.
So there is no shortage of good proposals, but they are not being implemented.
Hyvistä ehdotuksista ei siis ole puutetta, mutta niitä ei ole toteutettu.
So there should also be measurement of the consequence of welfare enhancing measures for the competitiveness of the EU in the global environment.
Sen vuoksi olisi myös arvioitava hyvinvoinnin lisäämiseen tähtäävien toimenpiteiden vaikutukset EU:n kilpailukykyyn globaalissa toimintaympäristössä.
So there would still be time, before adoption of the Directive by the Council, to include harmonised criteria on this basis.
Siten olisi vielä aikaa antaa tältä pohjalta yhdenmukaistetut arviointiperusteet ennen kuin neuvosto hyväksyy direktiivin.
So they are more sensitive to big tax differences between Member States.
Siten jäsenvaltioiden väliset suuret erot verotuksessa vaikuttavat heihin enemmän kuin muihin ryhmiin.
So they make frequent use of the services of proxy advisors, such as voting advice, proxy voting and corporate governance ratings.
Sen vuoksi ne turvautuvat usein valtakirjoja koskeviin neuvontapalveluihin, joiden kautta ne saavat neuvoja esimerkiksi äänestämisestä, valtakirjalla äänestämisestä ja yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän luokittelusta.
So they must be accompanied by a step by step approach to resolving the current difficulties over the Constitutional Treaty.
Niiden rinnalle on otettava käyttöön vaiheittain etenevä toimintamalli perustuslakia koskevaan sopimukseen tällä hetkellä liittyvien vaikeuksien voittamiseksi.
So this Communication also proposes actions to give new impetus to the dialogue on non-discrimination policy and to make more effective use of the instruments available, both in general and with particular emphasis on promoting the social inclusion of Roma, given the particular discrimination problems they face.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan siksi myös toimia, joilla annetaan uutta pontta syrjimättömyyspolitiikasta käytävälle vuoropuhelulle ja hyödynnetään tehokkaammin nykyisiä välineitä sekä yleisellä tasolla että etenkin aivan erityisistä syrjintäongelmista kärsivien romanien yhteiskunnallisen osallisuuden lisäämiseksi.
So this paper dovetails with the wider policy initiatives related to the Lisbon strategy and with the current thinking on post-i2010 initiatives7.
Niinpä tämä tiedonanto täydentää Lissabonin strategiassa määriteltyjä laajempia poliittisia aloitteita ja nykykäsitystä i2010-strategian jälkeisestä kehityksestä7.
So this was a working paper.
Tämä oli siis työasiakirja.
So this Work Programme focuses on political priorities that will bring real improvements for citizens and place them at the centre of policy.
Sen vuoksi tässä työohjelmassa keskitytään sellaisiin politiikan prioriteetteihin, jotka merkitsevät kansalaisille todellisia parannuksia ja tuovat heidät politiikanteon ytimeen.
So to reiterate 1.6 above, this ensures that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
Samoin kuin edellä kohdassa 1.6 todetaan, näin voidaan varmistaa, että 'tehokkuutta' arvioitaessa huomioidaan myös hyvää palveluntarjontaa koskevat vaatimukset ja palveluntarjonnan jatkuvuus.
So too are many cities and other local authorities.
Tämä koskee myös monia kuntia ja muita paikallisviranomaisia.
So too do the concerns of youth that despite working longer, they may be worse off in old age than previous generations.
Ratkaisua edellyttää myös nuorten huoli siitä, että vaikka he pysyisivät työelämässä pidempään, he saattavat iäkkäinä joutua huonompaan asemaan kuin edelliset sukupolvet.
So too have Australia and Canada.
Myös Australia ja Kanada ovat alentaneet vähennystavoitteitaan.
So too is compliance assurance, i.e. the combined actions of public authorities in preventing infringements through compliance promotion and working with business, detecting them through inspections and other forms of compliance monitoring and responding to them through enforcement.
Tähän pyritään toteuttamalla edistämistoimia, työskentelemällä yhdessä yritysten kanssa, löytämällä rikkomukset tarkastusten ja muunlaisten seurantatoimien avulla ja reagoimalla niihin täytäntöönpanon valvontatoimilla.
So too the Europa site remains an essential instrument for bringing the institutions closer to ordinary people and facilitating contact between Europeans.
Myös Europa-verkkosivusto on tärkeä väline, jonka avulla toimielimet pääsevät lähemmäksi kansalaisia ja jolla helpotetaan eurooppalaisten keskinäistä kanssakäymistä.
So too with the sovereign debt crisis.
Näin on myös julkisen talouden velkakriisin tapauksessa.
So too would be closer security cooperation with the United States in the framework of a re-invigorated transatlantic partnership.
Sen on myös tiivistettävä turvallisuusyhteistyötään Yhdysvaltain kanssa virkistyneen transatlanttisen kumppanuuden puitteissa.
So unless major new measures are taken by 2010 in the European Union so that the fifteen can use the advantages of each mode of transport more rationally, heavy goods vehicle traffic alone will increase by nearly 50% over its 1998 level.
Jos 15 jäsenvaltion unionissa ei ryhdytä ennen vuotta 2010 laajamittaisiin toimiin jokaisen liikennemuodon suhteellisten etujen hyödyntämiseksi, pelkästään maanteiden raskas tavaraliikenne kasvaa 50 prosenttia vuoden 1998 tasoon nähden.
So vehicle body-builders, most of which are small and medium-sized companies, will not be required to present calculations, each vehicle being treated as an individual case.
Näin ollen ajoneuvokorien rakennusyritysten, joista suurin osa on pk-yrityksiä, ei tarvitse esittää laskelmia, kun jokaista ajoneuvoa käsitellään yksittäistapauksena.
So was the second report on the implementation of the Framework Decision on the status of victims in criminal proceedings, the Member States having failed to supply sufficient information.
Myöhempään ajankohtaan on siirretty myös toinen kertomus uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä tehdyn puitepäätöksen täytäntöönpanosta, koska jäsenvaltiot eivät ole kyenneet toimittamaan riittäviä tietoja.
So we are moving in the right direction.
Kehitys on siis oikeansuuntaista.
So we dropped in to see Mr Kok, Mr Juncker, and Mr Bruton unannounced according to this.
Annetaan siis ymmärtää, että olisimme käyneet ennalta ilmoittamatta tapaamassa Vim Kokia, Jean-Claude Junckeria ja John Brutonia.
So we gave an input just at the beginning of the discussion on a revamped development cooperation which has now been launched by the Commission's Green Paper.
Annoimme siis panoksemme aivan uudistettua kehitysyhteistyötä käsitelevän keskustelun alussa, jota nyt edistetään komission vihreän kirjan kautta.
So we know what we are aiming for, and we know how to get there.
Nyt olemme siis selvillä tavoitteista ja keinoista, joilla niihin päästään.
So we must address this.
Tähän on siis löydettävä ratkaisu.
So we need to adapt too in order to manage the unavoidable.
Ihmisen on sopeuduttava siihen, mitä on väistämättä tulossa.
So we need to decide between maintaining the status quo and accepting the need for change.
Näin ollen on valittava joko vallitseva tasapainotila tai ymmärrettävä muutoksen välttämättömyys.
So we will also seek to improve aid modalities for such countries, putting emphasis on better coordination, support for good governance and on the balance to be struck between short-term fixes and longer-term support.
Tämäntyyppisten maiden tukimuotoja on pyrittävä myös parantamaan painottaen erityisesti koordinoinnin tehostamista, hallintotavan tukemista sekä lyhytaikaisten ratkaisujen ja pitkäaikaisen tuen välistä tasapainoa.
So we will set up a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha.
Komissio aikookin perustaa sekä kehittyneiden että kehitysmaiden asiantuntijoista koostuvan ryhmän, jonka tehtävänä on antaa riippumattomia suosituksia, joiden pohjalta voidaan muodostaa EU:n kanta siihen, mitä asioita WTO:ssa pitäisi käsitellä ja kuinka WTO:n pitäisi toimia Dohan kierroksen päättymisen jälkeen.
So what can we do, both at national and European level?
Mitä siis on tehtävissä sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla?
So what is this modern "face" for European citizens and what is their perspective on Europe?
Kysynkin nyt, minkälaiset "kasvot" ja tietoisuus Euroopan kansalaisilla nykyään on.
So what is to be done?
Mitä on siis tehtävä?
So when it is planned to amend a Commission Decision for reasons of sound management, including financial management, or to introduce measures or instruments designed to achieve the strategic goals of the assistance and the Community policies with which that assistance must comply, the public, national and Community financial commitments have to be maintained without infringing the regulatory provisions concerning the financial management of the Structural Funds.
Kun jotakin komission päätöstä aiotaan muuttaa moitteettomaan hallintoon liittyvistä syistä, varainhoito mukaan luettuna, tai tuen strategisten tavoitteiden saavuttamisen tai yhteisön politiikkojen noudattamisen kannalta välttämättömien toimenpiteiden tai välineiden käyttöönoton vuoksi, on julkisia, kansallisia ja yhteisön rahoitussitoumuksia noudatettava rikkomatta rakennerahastojen varainhoitoon liittyviä säännöksiä.
So when sent for dismantling, these ships, represent one of the major streams of hazardous waste from industrialised countries to the developing world.
Kun tällaiset alukset lähetetään romutettaviksi, ne muodostavat yhden merkittävimmistä vaarallisista jätevirroista, jotka suuntautuvat teollisuusmaista kehitysmaihin.
So when the crisis hit, stepped up climate action and high energy prices had already led to an acceleration in EU emission reductions.
Kriisin iskiessä EU:n päästöjen leikkaukset olivat siis jo nopeutuneet tehostettujen ilmastotoimien ja korkeiden energian hintojen seurauksena.
So when they take action to enable young people, whether disadvantaged or marginalised, ethnic minorities or illegal immigrants, to participate more, their action is part of a wider campaign for universal participation without discrimination.
Kun nuoret näin aktivoituvat muita heikommassa asemassa olevien tai syrjäytyneiden nuorten, etnisten vähemmistöjen tai laittomien maahanmuuttajien osallistumismahdollisuuksien kohentamiseksi, he taistelevat laajemminkin yleisen ja ketään syrjimättömän osallistumisoikeuden puolesta.
So where important trading partners have made clear that they do not want to move towards reciprocity, we should consider introducing carefully targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market to encourage our partners to offer reciprocal market opening.
Jos siis merkittävät kauppakumppanit ovat tehneet selväksi, etteivät ne halua vastavuoroisuutta, EU:n olisi harkittava huolellisesti kohdennettujen rajoitusten asettamista joillekin hankintamarkkinoidensa osa-alueille ja pyrittävä niin saamaan kumppanit tarjoamaan markkinoiden vastavuoroista avaamista.
So where legislation is not absolutely essential (notably in the direct tax field), other methods will have to be found to achieve progress in removing tax obstacles and distortions to the Internal Market, which taxpayers have a right to expect.
Näin ollen on löydettävä muita keinoja verotuksellisten esteiden ja sisämarkkinoita vääristävien tekijöiden poistamiseksi veronmaksajien oikeutettujen odotusten mukaisesti silloin, kun lainsäädännön antaminen ei ole ehdottoman välttämätöntä (varsinkin välittömän verotuksen alalla).
So where the EU develops new ideas in maritime policy it will want to share these with the international community.
Niinpä jos EU kehittää meripolitiikkaa koskevia uusia ajatuksia, se haluaa jakaa ne kansainvälisen yhteisön kanssa.
So whereas private sector recruitment in Europe is mostly open and competitive, internal recruitment is still widespread at institutional level in the public sector.
Yksityisen sektorin työhönotto perustuu Euroopassa enimmäkseen avoimiin hakuihin ja kilpailuun, mutta sisäistä hakua käytetään yhä laajalti institutionaalisella tasolla julkisella sektorilla.
So while commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors should be governed by rules adapted to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
Vaikka kaupalliseen liikenteeseen siis sovelletaan enimmäisvaatimuksia, muilla ilmailun osa-alueilla sääntöjä olisi voitava mukauttaa laitteiden ja niiden käyttämän ilmatilan vaativuuden mukaan.
So while consulates should in principle issue MEVs with a period of validity of up to five years to the categories of persons enumerated in the article (who are, essentially, regular travellers and therefore ‘known’), the margin of discretion left to consulates, combined with their reluctance to issue MEVs with a long period of validity, means that far fewer MEVs with long validity are issued than could potentially be the case.
Vaikka siis konsulaattien pitäisi periaatteessa myöntää jopa viisi vuotta voimassa olevia toistuvaisviisumeita kyseisessä artiklassa luetelluille henkilöryhmille (jotka ovat pääosin säännöllisesti matkustavia henkilöitä ja näin ollen ”tunnettuja” hakijoita), konsulaateille jätetty harkintavara sekä niiden vastahakoisuus myöntää pitkään voimassa olevia toistuvaisviisumeita johtaa siihen, että pitkään voimassa olevia toistuvaisviisumeita myönnetään paljon vähemmän kuin olisi mahdollista.
So while it is necessary to push for the earliest possible entry into force of the Convention, solutions have to be found for the interim period.
Vaikka sopimuksen voimaantuloa on pyrittävä aikaistamaan mahdollisimman paljon, välikautta varten on löydettävä muita ratkaisuja.
So while school remains an excellent forum for learning and for participatory practices, it still has the disadvantage, in young people's opinion, of not taking them into account as active citizens.
Tästä seuraa, että vaikka koulu edelleenkin on osallistumiskäytäntöjen oppimis- ja harjoittamisympäristönä omaa luokkaansa, sen heikkous on nuorten kannalta siinä, ettei se ota nuoria huomioon aktiivisina kansalaisina.
So while there has been progress in many Member States towards more professionalised and specialised staffing of ECEC, this starts from a low base in many countries and improving this situation will be an important part of any expansion of ECEC services.
Vaikka siis monissa jäsenvaltioissa ollaankin siirtymässä kohti ammatillistuneemman ja erikoistuneemman henkilöstön käyttöä varhaiskasvatusalalla, monissa maissa on lähdetty liikkeelle hyvin matalalta tasolta, ja tilanteen parantaminen onkin tärkeä osa varhaiskasvatuspalvelujen laajentamista.
So while this local action is a strategic element of the European Employment Strategy and of the individual NAPs, it must be built on by defining a joint approach and common objectives for the social partners, to enable them to develop a sort of "process within the process" within the reference frameworks and objectives established by the local authorities.
Jos nyt tarkasteltavana olevat paikallistason toimet ovat strateginen osa eurooppalaista työllisyyssuunnitelmaa ja yksittäisiä kansallisia toimintasuunnitelmia, niitä tulee täydentää määrittämällä työmarkkinaosapuolille yhteinen lähestymistapa ja yhteiset tavoitteet, joiden avulla ne voivat kehittää eräänlaisen "prosessin prosessissa" paikallisviranomaisten asettamien puitteiden ja tavoitteiden sisällä.
So while we have a free hand in putting forward this draft, we do not have total editorial control thereafter.
Toisin sanoen vaikka voimme vapaasti esittää luonnoksen, emme voi yksin vaikuttaa tekstin muotoiluun sen jälkeen.
So whilst this proposal in principle leaves Member States to determine the stringency of carbon dioxide abatement efforts that activities covered must achieve, provided that certain criteria are met, efficiency requirements for the use of energy (electricity, steam, hot water, cooling, etc.) under the IPPC Directive provide a common level of effort that must be undertaken by IPPC-regulated activities.
Vaikka tässä ehdotuksessa periaatteessa jätetään jäsenvaltioiden päätettäväksi, miten suuriin hiilidioksidipäästövähennyksiin järjestelmän piiriin kuuluvilla toimialoilla on päästävä, kun tietyt edellytykset täytetään, IPPC-direktiivillä säänneltävien tuotannonalojen toimille on direktiiviin sisältyvillä energiankäyttöä (sähkö, höyry, lämminvesi, jäähdytys jne.)
So why has so little practical progress been made?
Miksi käytännön edistys on jäänyt vaatimattomaksi?
So why not consider developing systems to encourage service stations better to inform and assist drivers as regards tyre checks?
Pitäisikö kehittää järjestelmiä, joilla huoltoasemia kannustettaisiin parantamaan tiedotusta rengaspaineen tarkastuksesta ja auttamaan kuljettajia siinä?
So will Europe’s commitment to play an active role in searching for, and implementing on the ground a Middle East peace settlement.
Euroopan onkin pyrittävä aktiivisesti saamaan aikaan ja panemaan täytäntöön rauhanratkaisu Lähi-idässä.
So will rapid progress in implementing the new Development Policy and greater coherence between environment, development, trade, energy, transport, agriculture, fisheries, and research and technological development policies.
Lisäksi on edistyttävä nopeasti uuden kehitysyhteistyöpolitiikan toteuttamisessa sekä lisättävä ympäristö-, kehitys-, kauppa-, energia-, liikenne-, maatalous-, kalastus- sekä t&k-politiikan keskinäistä johdonmukaisuutta.
So will the safety requirement to equip the unmanned aircraft with an identification device, like an electronic identification chip, also help detecting persons who did not respect privacy or data protection rules.
Turvallisuusvaatimus, jonka mukaan miehittämättömät ilma-alukset on varustettava tunnistuslaitteella, kuten sähköisellä tunnistussirulla, myös auttaa havaitsemaan henkilöt, jotka eivät noudata yksityisyyden suojaa tai tietosuojaa koskevia sääntöjä.
So would the establishment of the Eurojust Unit, in areas where it is concerned.114 But it is still necessary to limit the risks of conflict between national and Community policies on crime and between the Community procedure applicable to Community offences and the national procedure applicable to national offences.
Käsittelyä helpottaa omalta osaltaan myös Eurojust-yksikön perustaminen.114 Vielä on kuitenkin pyrittävä vähentämään ristiriitojen todennäköisyyttä kansallisen ja yhteisön kriminaalipolitiikan välillä sekä toisaalta yhteisön etuihin ja toisaalta kansallisiin etuihin kohdistuvan rikoksen yhteydessä sovellettavan menettelyn välillä.
So young people may need support in moving to another Member State where work is more plentiful.
Tässä tilanteessa nuoret saattavat tarvita tukea muuttaessaan toiseen jäsenvaltioon, missä työtä on enemmän tarjolla.
So ‘civil society organisations’ are the principal structures of society outside of government and public administration, including economic operators not generally considered to be “third sector” or NGOs.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta käsittää siis tärkeimmät julkishallinnon ulkopuoliset yhteiskunnalliset organisaatiot, joihin kuuluu myös sellaisia talouden toimijoita, joita ei yleensä lueta "kolmannen sektorin" tai kansalaisjärjestöjen piiriin.
So, a common European standard is necessary.
Tämän vuoksi tarvitaan yhteinen eurooppalainen standardi.
So, a differing level of personal taxation in a Member State will have little or no influence on the other Member States.
Siten henkilöverotuksen erilainen taso yhdessä jäsenvaltiossa ei juurikaan vaikuta muihin jäsenvaltioihin.
So, a European public procurement policy must cover the general conditions governing market access and aim to improve the conditions of access to information.
Yhteisön julkishankintapolitiikalla on siis vaikutettava hankinnoista osalliseksi pääsemisen yleisehtoihin ja pyrittävä parantamaan tiedonsaantimahdollisuuksia.
So, a new impetus is required towards consolidating the arrangements for corporate tax such as an agreement between Member States as to what is allowable and what is not allowable against national tax.
Tarvitaan siis uutta pontta EU:n yhtiöverotusjärjestelyiden konsolidoimiseen, kuten jäsenvaltioiden välinen yhteisymmärrys siitä, mikä kansallista verotusta ajatellen on sallittua ja mikä ei.
So, a new impetus is required towards consolidating the arrangements for corporate tax such as an agreement between Member States as to what is allowable and what is not allowable against national tax.
Tarvitaan siis uutta pontta EU:n yhtiöverotusjärjestelyiden konsolidoimiselle, kuten jäsenvaltioiden välinen yhteisymmärrys siitä, mikä kansallista verotusta ajatellen on sallittua ja mikä ei.
So, a new recapitalisation scheme was put in place with an increased budget of EUR 12 billion (from EUR 3 billion).
Laadittiin uusi pääomapohjan vahvistamista koskeva ohjelma, jonka määrärahat oli korotettu 12 miljardiin euroon (3 miljardista eurosta).
So, although developed countries should continue to take the lead in reducing emissions, in particular in the immediate future, contributing to the 2°C objective is in the interest of developing countries too.
Vaikka teollisuusmaat jatkaisivatkin edelläkävijöinä päästöjen vähentämisessä, erityisesti lähitulevaisuudessa, kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttamiseen osallistuminen on myös kehitysmaiden edun mukaista.
So, although difficult to estimate with any precision, the way the main elements of the Union supply balance is developing and the magnitude of that development are relatively clear.
Näin ollen unionin hankintataseen tärkeimpien osatekijöiden kehityssuunnat ja suuruusluokka ovat suhteellisen selkeät, vaikka niitä onkin vaikea arvioida täsmällisesti.
So, although no VAT is charged on sales, the customer pays VAT on the purchases made by the exempt suppliers (i.e. the non-reclaimed VAT), which is "hidden" in the sales price.
Näin ollen, vaikka myynnistä ei peritäkään alv:tä, asiakas maksaa verovapautetun palvelunsuorittajan hankinnoistaan maksaman alv:n (toisin sanoen alv:n, jota ei voida hakea takaisin) "piilotettuna" myyntihintaan.
So, although the investment horizons are theoretically long, management performance is actually judged in the short term and on the basis of profits alone.
Vaikka sijoitusjaksot ovat teoriassa pitkiä, hallinnan tuloksia arvioidaan lyhyellä aikavälillä ja tuoton mukaan.
So, although this is still the goal and the objectives set out in the communications of 1996 and 1999 remain relevant, a more comprehensive approach is required to buildings policy and the development of Commission infrastructures over the medium term, targeted on achieving four aims:
Vaikka tämä periaate säilyy taustalla ja vaikka vuosina 1996 ja 1999 annetuissa tiedonannoissa määritellyt tavoitteet ovat edelleen olennaisia, kiinteistöpolitiikan ja komission infrastruktuurin keskipitkän aikavälin suunnittelu liittyy erottamattomasti laajempaan lähestymistapaan, joka koskee neljää alaa: