natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an exercise undertaken properly would be an inefficient use of public funds.
Mikäli kyseiset toimet toteutettaisiin perusteellisesti, julkisia varoja käytettäisiin turhaan.
Such an exercise will not necessarily lead to a change of SA.
Tällainen menettely ei välttämättä johda lakisääteisen tilintarkastajan vaihtumiseen.
Such an exercise would first look at national models and consider aspects such as remuneration rates, national deposit protection, complementarity with existing national schemes, fund collection and criteria for lending.
Prosessin aluksi tarkasteltaisiin kansallisia malleja ja esimerkiksi sellaisia näkökohtia kuin saatavat vastikkeet, kansallinen talletussuoja, täydentävyys olemassa olevien kansallisten järjestelmien kanssa, varainhankinta ja lainanantoperusteet.
Such an expansion could then be accompanied by extended deadlines for compliance with the requirements of the directive as regards websites providing services to numerically limited groups, thereby introducing a gradual implementation of the directive.
Laajennukseen voitaisiin liittää direktiivin vaatimusten noudattamiselle asetettujen määräaikojen pidentäminen niiden verkkosivustojen osalta, jotka tarjoavat palveluita pienille ryhmille.
Such an expiry review shall be initiated on the initiative of the Commission, or upon request made by or on behalf of Community producers, and the measure shall remain in force pending the outcome of such review.
Tarkastelu tehdään joko komission aloitteesta tai yhteisön tuottajien tekemästä tai niiden puolesta tehdystä valituksesta, ja toimenpide on voimassa tarkastelun tuloksia odotettaessa.
Such an explicit possibility for contracting authorities to terminate the contract might also be required for cases where the ECJ declares that a specific contract has been awarded in breach of EU public procurement rules.
Hankintaviranomaisten nimenomaista mahdollisuutta irtisanoa sopimus saatetaan tarvita myös tapauksissa, joissa unionin tuomioistuin katsoo, että tietty sopimus on myönnetty julkisia hankintoja koskevien EU:n sääntöjen vastaisesti.
Such an extension can be decided upon promptly via a special urgency procedure as laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
Tällaisesta pidentämisestä voidaan päättää viipymättä edellä mainitun asetuksen (EU) N:o 182/2011 8 artiklassa tarkoitetulla erityisellä kiireellisiin tapauksiin sovellettavalla menettelyllä.
Such an extension is envisaged taking into account the fact that the border control regime to be applied at such "temporary external land borders" is the same as the regime applied at the external land border between a Member State and a third country.
Soveltamisalaa on laajennettava, koska näillä "väliaikaisilla maaulkorajoilla" on sovellettava samanlaista rajatarkastusjärjestelyä kuin jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisillä maaulkorajoilla.
Such an extension is necessary in order to ensure that the implementing decisions taken on the basis of that decision (that expires on 31 December 2003) remain valid until replaced under the new legal basis in the hygiene package.
Laajennus on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että kyseisen päätöksen (jonka voimassaolo päättyy 31.12.2003) nojalla tehdyt täytäntöönpanopäätökset pysyvät voimassa siihen saakka, kun ne korvataan hygieniapaketin muodostaman uuden oikeusperustan nojalla.
Such an extension is not acceptable, for the reasons set out above with regard to Amendments 26 and 27.
Tällainen laajentaminen ei ole mahdollista jäljempänä tarkistusten 26 ja 27 kohdalla esitetyistä syistä.
Such an extension of labelling is completely pointless, as there is no way of detecting GMOs.
Kyseisenlainen merkitsemisvelvoitteen laajentaminen on täysin järjetöntä, sillä GMO:eja ei pystytä millään tavalla jäljittämään.
Such an extension of the Joint Undertaking’s lifetime beyond 2006 would be pointless and costly as the Supervisory Authority will be in a position to gradually take over, during the course of 2006, and complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
Tällainen pidennys vuoden 2006 jälkeen olisi kuitenkin turhaa ja kallista, koska valvontaviranomainen voi ottaa yhteisyrityksen parhaillaan suorittamat tehtävät vastaan asteittain vuoden 2006 kuluessa ja saattaa ne päätökseen.
Such an extension should be compatible with the existing system of bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State.
Laajennuksen on oltava yhteensopiva direktiivin 72/166/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vihreän kortin järjestelmän kanssa; toimistot selvittävät korvausvaatimukset liikennevahingoissa, jotka on aiheuttanut ajoneuvo, jonka pysyvä kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella.
Such an extension should be without prejudice to the possibility for the Commission to propose the abolition of intermediate measures for collective damages proceedings even in the absence of such harmonisation or approximation measures, in the light of evidence regarding the efficiency and acceptability of such a development in the European judicial order.
Tämä soveltamisalan laajentaminen ei kuitenkaan saisi estää komissiota ehdottamasta välitoimien poistamista ryhmäkannemenettelyihin perustuvissa vahingonkorvausasioissa myös siinä tapauksessa, että tällaisia yhdenmukaistamis- tai lähentämistoimenpiteitä ei hyväksytä, kun otetaan huomioon tällaisen kehityksen tehokkuus ja hyväksyttävyys Euroopan unionin oikeusjärjestyksessä.
Such an extension should be without prejudice to the possibility for the Commission to propose the abolition of intermediate measures for collective damages proceedings even in the absence of such harmonisation or approximation measures, in the light of evidence regarding the efficiency and acceptability of such a development in the European judicial order.
Tämä soveltamisalan laajentaminen ei kuitenkaan saisi estää komissiota ehdottamasta välitoimien poistamista ryhmäkannemenettelyihin perustuvissa vahingonkorvausasioissa myös siinä tapauksessa, että tällaisia yhdenmukaistamis- tai lähentämistoimenpiteitä ei hyväksytä, kun otetaan huomioon tällaisen kehityksen tehokkuus ja hyväksyttävyys Euroopan unionin tuomioistuinjärjestelmässä.
Such an extension should ensure the information to be provided can take into account the experience resulting from those changes.
Tällainen jatkaminen varmistaisi, että annettavissa tiedoissa voidaan ottaa huomioon muutoksista johtuvat kokemukset.
Such an extension simply maintains the current satisfactory situation concerning the standard VAT rate.
Tällainen voimassaolon jatkaminen vain säilyttäisi nykyisen yleisen arvonlisäverokannan osalta vallitsevan tyydyttävän tilanteen.
Such an extension simply maintains the current situation concerning the standard VAT rate.
Tällainen voimassaolon jatkaminen vain säilyttää yleisen arvonlisäverokannan osalta vallitsevan nykyisen tilanteen.
Such an extension will, however, only be made at the parties' request or with their consent.
Määräaikaa pidennetään kuitenkin ainoastaan osapuolten pyynnöstä tai niiden suostumuksella.
Such an extension would be in the interests of legal certainty and would improve consistency across the field of IPR licensing.
Tällainen soveltamisalan laajennus palvelisi oikeusvarmuutta ja parantaisi teollis- ja tekijänoikeuksien lisensoinnin johdonmukaisuutta.
Such an extension would be subject to the protection of health and safety of workers, and to consultation with the social partners.
Pidennyksissä olisi otettava huomioon työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelu, ja niistä olisi kuultava työmarkkinaosapuolia.
Such an extension would entitle copyright holders, in parallel with and independent of the providers of protected services, to bring an action against and seek compensation for damages from illicit device manufacturers and merchants.
Tällainen laajennettu suoja antaisi tekijänoikeuden haltijoille suojattujen palvelujen tarjoajien kanssa yhtäläisen ja heistä riippumattoman oikeuden nostaa kanne laittomien laitteiden valmistajia ja myyjiä vastaan ja hakea heiltä vahingonkorvausta.
Such an extension would introduce too many difficulties in terms of management, given the quite different decision-making procedures applicable for the implementation of said initiatives (PHARE, TACIS and MEDA) on the one hand, and the proposed Community framework on the other.
Tällainen laajennus vaikeuttaisi liikaa järjestelmän hallinnointia, koska mainituissa aloitteissa (PHARE, TACIS ja MEDA) sovelletaan aivan erilaisia päätöksentekomenettelyjä kuin on tarkoitus soveltaa ehdotetussa yhteisön yhteistyöjärjestelmässä.
Such an extension would represent a fresh departure for the programme, not only in terms of geographical scope but also in terms of its underlying logic, with new emphasis on dialogue and partnership.
Tällainen ohjelman laajennus elävöittäisi ohjelmaa, ei pelkästään maantieteellisesti vaan myös sisällöllisesti, korostaessaan uudenlaista vuoropuhelua ja kumppanuutta.
Such an extreme position would ignore that capital markets now act and react much faster, that the allocation of capital amongst publicly traded companies is subject to more competition.
Näin jätettäisiin huomiotta se, että pääomamarkkinat toimivat ja reagoivat nykyään nopeammin ja julkisesti noteeratut yhtiöt joutuvat kilpailemaan pääomista aiempaa enemmän.
Such an idea could really be an opportunity for the diversification of island economies.
Tämä taas voi tarjota todellisia mahdollisuuksia saarten talouselämän monipuolistamiseen.
Such an idea implies the existence of a mechanism of territorial continuity able to help European islanders to go to markets both via their mainland (Member) State, or via a neighbouring (Member) State.
Tämä vaatii sellaista alueellisen yhteyden mekanismia, jonka avulla voidaan helpottaa Euroopan saarten asukkaiden mahdollisuuksia päästä markkinoille joko oman (jäsen)valtionsa tai naapuri(jäsen)valtion kautta.
Such an identifier could also be used by other registers identifying, for example, listed companies, financial institutions or multinational groups.
Myös muut rekisterit voisivat käyttää kyseistä tunnistetta esimerkiksi pörssiyhtiöiden, rahoituslaitosten tai monikansallisten konsernien tunnistamiseen.
Such an identity will also enhance the external visibility and reputation of the EIT and KICs.
Tällaisen yrityskuvan avulla parannetaan myös EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen ulkoista näkyvyyttä ja mainetta.
Such an impact might affect different right-holders in different ways.
Vaikutus saattaa kohdistua eri tavalla erilaisiin oikeudenhaltijoihin.
Such an impact will may have dramatic economic repercussions.
"Seurauksilla on voi olla kohtalokkaita taloudellisia vaikutuksia.
Such an impact would be arguable if litigants in the European Union did not have access to instruments of equal performance levels whereas equality of citizens and business partners in an integrated area presupposes equal access to the weapons of law.
Tällainen vaikutus olisi todennäköinen, jos oikeusriitojen osapuolilla ei olisi Euroopan unionissa tasapuolisesti käytettävissään tehokkaita välineitä, sillä kansalaisten ja liikekumppanien tasa-arvo yhdennetyllä alueella edellyttää myös yhdenmukaista mahdollisuutta turvautua oikeudellisiin menettelyihin.
Such an impediment may be contractual, economic, social or environmental in nature and must be duly substantiated.
Kyseinen este voi olla luonteeltaan sopimuksellinen, taloudellinen, yhteiskunnallinen tai ympäristöön liittyvä, ja se on perusteltava asianmukaisesti.
Such an important issue as protection of consumers against counterfeit products merits far greater attention as a part of anti-counterfeiting strategy.
Näin tärkeää kysymystä kuin kuluttajien suojelua väärennetyiltä tuotteilta tulisi käsitellä yksityiskohtaisesti väärentämisen vastaisessa strategiassa.
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA.
Näin tärkeää poliittista päätöstä eivät voi tehdä pelkästään EVLEV:n hallintoelimet.
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA."
Näin tärkeää poliittista päätöstä eivät voi tehdä pelkästään EVLEV:n hallintoelimet."
Such an improved capacity can play a key role in the success of integrated flexicurity policies within the Growth and Jobs Strategy, as highlighted by the EU Mission for Flexicurity6.
Tällaiset parantuneet valmiudet saattavat olla kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän strategian mukaisten integroitujen joustoturvapolitiikkojen menestyksen kannalta avainasemassa, kuten EU:n joustoturvavaltuuskunta on korostanut.6
Such an improvement has reduced some labour market imbalances and has supported the expansion of economic sectors (like food-processing, tourism, ICT…) and enterprises.
Tilanteen parantuminen on korjannut jonkin verran työmarkkinoiden epätasapainoa sekä tukenut talouden eri alojen (mm. elintarvikejalostus, matkailu, tieto- ja viestintäteknologia) kasvua ja yritysten laajentumista.
Such an improvement will call not only for greater efforts by the national, regional and local authorities but also a greater commitment by the host community and the immigrants themselves.
Tätä varten on tehostettava sekä valtion että alue- ja paikallisviranomaisten toteuttamia toimia, mutta lisäksi on otettava vastaanottava yhteiskunta ja maahanmuuttajat itsensä laajemmin mukaan toimintaan.
Such an improvement will consist in simplifying and appropriately relaxing the concept of origin, tightening the related procedures and developing the tools needed to ensure compliance.
Tässä yhteydessä on tarkoitus yksinkertaistaa ja väljentää asiaankuuluvasti alkuperän käsitettä, tiukentaa asianomaisia menettelyjä ja kehittää välineitä, joilla vaatimustenmukaisuus voidaan varmistaa.
Such an improvement will require, in particular, better adapted healthcare services and a preventive approach to chronic diseases which could be helped by the use of new technologies.
Sitä varten terveydenhoitopalveluja on mukautettava ja kroonisia sairauksia on pyrittävä ehkäisemään, missä voidaan käyttää apuna uutta teknologiaa.
Such an improvement would permit a radical reform of the very burdensome obligations imposed on non-established taxable persons, in particular the requirement for fiscal representatives.
voitaisiin uudistaa perusteellisesti muita kuin jäsenvaltioon sijoittautuneita verovelvollisia koskevia erittäin raskaita velvoitteita, mukaan lukien erityisesti veroedustajia koskeva vaatimus.
Such an incentive could be an additional data protection period.
Kyseinen kannustin voisi olla tietosuojaa koskevan ajanjakson pidentäminen.
Such an incentive to candidates to invest a considerable amount of intellectual energy in consultations enabling such innovations is consistent with the spirit of the Lisbon strategy.
Tällainen hakijoiden kannustaminen merkittäviin aineettomiin investointeihin neuvotteluvaiheessa ja siten innovoinnin mahdollistamiseen vastaa Lissabonin strategian henkeä.
Such an incentive to candidates to invest a considerable amount of intellectual energy in consultations enabling such innovations is consistent with the spirit of the Lisbon strategy.
Tällainen hakijoiden kannustaminen merkittäviin aineettomiin investointeihin neuvottelu­vaiheessa ja siten innovoinnin mahdollistamiseen vastaa Lissabonin strategian henkeä.
Such an incentive, which would automatically exist under the 'several guarantee' option, could be further enhanced with 'punitive' rates in case of slippages from plans.
Tällainen kannustin olisi automaattisesti olemassa vaihtoehdossa ”erillisvastuulliset takaukset”, ja sitä voitaisiin tehostaa entisestään ”rankaisevilla” koroilla, jos suunnitelmista lipsuttaisiin.
such an increase associated with future margin income that results in a gain on sale for the institution;
sellaiseen vastaiseen marginaalituloon liittyvä lisäys, joka tuottaa laitokselle myyntivoittoa;
Such an increase in domestic demand would help reduce their "import deficits".
Tällainen kotimaisen kysynnän kasvattaminen auttaisi pienentämään niiden "tuontivajetta".
Such an increase in the capacity of Europe's air traffic control system will require funding exceeding the resources currently available from the Community programmes.
Euroopan lennonjohtojärjestelmän kapasiteetin lisääminen edellyttää enemmän rahoitusta kuin yhteisön ohjelmista voidaan tällä hetkellä osoittaa.
Such an increase in the number of persons in gainful employment and in the possibility of finding a job would greatly reduce the threat of social exclusion facing large groups of the population.
Tällainen työllisyysasteen nousu ja työnsaantimahdollisuuksien parantuminen pienentäisivät ratkaisevasti suurten väestöryhmien syrjäytymisvaaraa.
Such an increase is no longer required under the definition of restructuring operations in Article 4, so the Directive will apply to such restructuring operations regardless of whether they result in an increase in capital or not.
asia C-152/976) Tätä ei enää vaadita 4 artiklassa säädetyn rakenneuudistustoimien määritelmän mukaisesti, joten direktiiviä sovelletaan tällaisiin rakenneuudistustoimiin riippumatta siitä, lisäävätkö ne pääomaa vai eivät.
Such an increase is warranted both by the trend in the number of asylum seekers (average annual increase of 13% between 1998 and 2002) and by the Fund’s role in supporting the implementation of a genuine common asylum policy (e.g. minimum standards regarding reception, asylum procedures, rights and entitlements of people enjoying protection and organised voluntary returns).
vastaanottoa, turvapaikkamenettelyjä sekä suojelua saavien henkilöiden oikeuksia ja heille myönnettäviä etuuksia koskevat vähimmäisvaatimukset ja vapaaehtoiseen paluumuuttoon liittyvät järjestelyt).
Such an increase must be accompanied by appropriate measures to achieve social cohesion.
Työllisyysasteen parantamisen ohella on toteutettava asianmukaisia toimia sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
Such an increase would also strengthen the structuring role of this instrument for SMEs.
Enimmäismäärän nostaminen vahvistaisi myös tämän tukivälineen keskeistä merkitystä pk-yrityksille.
Such an increase would most of all affect the new Member States which still have derogations to the current minimum rates for cigarettes.
Tällainen korotus vaikuttaisi ennen kaikkea uusiin jäsenvaltioihin, joissa sovelletaan vielä poikkeuksia savukkeiden nykyisiin vähimmäisverokantoihin.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Riippumaton valvontaelin raportoisi säännöllisesti ja julkisesti kaikkialla Euroopassa saavutetusta edistyksestä ja antaisi ennakkovaroituksia, jos toteutus näyttää jäävän jälkeen sovitusta tai sopeutumistoimien avulla ei kyetä asianmukaisesti valmistautumaan uhkaaviin ilmastonmuutosvaikutuksiin.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Riippumaton valvontaelin raportoisi säännöllisesti ja julkisesti kaikkialla Euroopassa saavutetusta edistyksestä ja antaisi ennakkovaroituksia, jos toteutus näyttää jäävän jälkeen sovitusta, tai sopeutumistoimien avulla ei kyetä asianmukaisesti valmistautumaan uhkaaviin ilmastonmuutosvaikutuksiin.
Such an independently driven, power operated emergency fire pump shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code for ships constructed on or after 1 January 2003.
Tällaisen itsenäisesti toimivan, konekäyttöisen hätäpalopumpun on oltava niitä aluksia, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, koskevan paloturvallisuus­järjestelyjen säännöstön (Fire Safety Systems Code) määräysten mukaisia.
Such an index could be used to shed light on changes and improvements in the quality of European working life and the effects on productivity.
Tällaisen indeksin avulla voitaisiin tuoda esiin eurooppalaisen työelämän laadun muutoksia ja edistystä sekä vaikutuksia tuottavuuteen.
Such an index could be used to shed light on changes and improvements in the quality of European working life.
Tällaisen indeksin avulla voitaisiin tuoda esiin eurooppalaisen työelämän laadun muutoksia ja edistystä.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and, at the same time, form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Tällaisen indeksin avulla voitaisiin tuoda esiin muutoksia ja edistystä.
Such an indicator will provide valuable information for decision-takers in the education and training systems.
Indikaattori tarjoaisi arvokasta tietoa koulutusjärjestelmiä koskevaan päätöksentekoon.
Such an indicator would have to take external environmental costs, but also certain social costs, into account.
Kyseisen indikaattorin tulisi sisältää ulkoiset ympäristökustannukset mutta myös tietyt sosiaalikustannukset.
Such an indirect supervision of these undertakings would mean an interference with the supervisory powers of the competent authorities of these undertakings and would put into question the fundamental principle of the mutual recognition which is at the root of the legal framework laid down by this proposal.
Kyseisten yritysten epäsuora valvonta merkitsisi puuttumista niiden toimivaltaisten viranomaisten valvontavaltuuksiin ja tässä ehdotuksessa säädetyn oikeudellisen kehyksen perustan muodostavan vastavuoroisen tunnustamisen perusperiaatteen kyseenalaistamista.
Such an industrial and technological base is characterised by a competitive industry, a properly functioning European defence and equipment market (EDEM) and an advanced and efficient research and development (R&D) sector.
Tällaiselle teolliselle ja teknologiselle perustalle on tunnusomaista kilpailukykyinen teollisuus, hyvin toimivat eurooppalaiset puolustusmateriaalimarkkinat sekä pitkälle kehittynyt ja tehokas tutkimus- ja kehitystoiminta (t&k).
Such an industrial policy aims at bringing together people and organisations to bridge gaps that, previously, have often prevented sufficient innovation.
Uuden teollisuuspolitiikan tarkoituksena on koota yhteen asianomaiset henkilöt ja organisaatiot, jotta voidaan kuroa umpeen kuilut, jota ovat usein aikaisemmin estäneet riittävän innovaatiotoiminnan.
Such an information system and the underlying indicators derived from it can be targeted at the various sectors of the economy and a country's overall economic structure.
Tämän kaltaista tietojärjestelmää ja siihen perustuvia indikaattoreita on mahdollista sopeuttaa kulloisenkin talouden alan ja kunkin maan yleisen talousrakenteen mukaan.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal.
Myös fossiilisten energialähteiden, kuten öljyn, kaasun ja hiilen, käyttöä voitaisiin näin optimoida.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal4.
Myös fossiilisten energialähteiden, kuten öljyn, kaasun ja hiilen, käyttöä voitaisiin näin optimoida.4
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal4.
Myös fossiilisten energialähteiden, kuten öljyn, kaasun ja hiilen, käyttöä voitaisiin näin optimoida4.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal6.
Myös fossiilisten energialähteiden, kuten öljyn, kaasun ja hiilen, käyttöä voitaisiin näin optimoida6.
Such an iniative could help the textile and cloting sector in concentrating its research efforts on well identified technological needs34.
Tällainen aloite voisi auttaa tekstiili- ja vaatetusalaa suuntaamaan tutkimustoimet tunnistettuihin teknologisiin tarpeisiin34.
Such an initiative addressing individual rights will also contribute to ensuring an accessible environment.
Tällainen yksilön oikeuksiin liittyvä aloite edistää myös esteettömän ympäristön varmistamista.