natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social protection in European Union development cooperation
"Sosiaalinen suojelu Euroopan unionin kehitysyhteistyössä"
Social protection in European Union development cooperation
Euroopan unionin kehitysyhteistyössä
Social protection in European Union development cooperation
Sosiaalinen suojelu Euroopan unionin kehitysyhteistyössä
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Sosiaalinen suojelu EU:n kehitysyhteistyössä (komission tiedonanto)
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Sosiaalinen suojelu Euroopan unionin kehitysyhteistyössä (komission tiedonanto)
Social protection in European Union development cooperation.
Sosiaalinen suojelu Euroopan unionin kehitysyhteistyössä
Social protection in future EU development cooperation
Sosiaalinen suojelu EU:n tulevassa kehitysyhteistyössä
Social protection in support of inclusive development
Sosiaalinen suojelu osallistavan kehityksen tukena
Social Protection in support of the MDGs
Sosiaalinen suojelu vuosituhannen kehitystavoitteiden tukena
Social Protection in the EU
Sosiaalinen suojelu EU:ssa
Social protection in the EU's external and development cooperation policy
"Sosiaalinen suojelu EU:n ulkoisessa ja kehitysyhteistyössä"
Social protection in the European Union
Sosiaalinen suojelu Euroopan unionissa
Social protection increases access to public services, improving the health, education and nutrition of working people and their children, supporting the participation of the poor in the economy and raising labour productivity.
Sosiaalisella suojelulla lisätään julkisten palvelujen saatavuutta, parannetaan työssäkäyvien ihmisten ja heidän lastensa terveyttä, koulutusta ja ravitsemusta, tuetaan köyhien osallistumista talouteen ja lisätään työvoiman tuottavuutta.
Social Protection is a fundamental component of the European model of society.
Sosiaalinen suojelu on yksi eurooppalaisen yhteiskuntamallin kulmakivistä.
Social protection is a fundamental part of the European social model.
Sosiaalinen suojelu on eurooppalaisen yhteiskuntamallin perustekijä.
Social protection is a major countercyclical and automatic stabilising element in public expenditure.
Sosiaalinen suojelu on merkittävä syklejä tasoittava ja automaattisesti vakauttava julkisen varainkäytön osa-alue.
Social protection is a way of distributing, at the level of an entire society, costs which often exceed the means of an individual or his/her family, ensuring that paying for health-care does not lead to impoverishment and that even those on a low income have reasonable access to care.
Sosiaaliturvan avulla voidaan jakaa koko yhteiskunnan kesken kustannukset, jotka usein ovat liian suuret yksittäisen henkilön tai hänen perheensä maksettaviksi: näin siis varmistetaan, etteivät hoitokustannukset aiheuta köyhtymistä ja että kohtuulliset hoitopalvelut ovat myös pienituloisten saatavilla.
Social protection is a way of distributing, at the level of an entire society, costs which often exceed the means of an individual or his/her family, ensuring that paying for healthcare does not lead to impoverishment and that even those on a low income have reasonable access to care.
Sosiaalisen suojelun avulla voidaan jakaa koko yhteiskunnan kesken kustannukset, jotka usein ovat liian suuret yksittäisen henkilön tai hänen perheensä maksettaviksi: näin siis varmistetaan, etteivät hoitokustannukset johda köyhtymiseen ja että kohtuulliset hoitopalvelut ovat myös pienituloisten saatavilla.
Social protection is at the very heart of the European project, as attested by Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union13, and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights14, which recognises and respects:
Sosiaaliturva on keskeisellä sijalla Eurooppa-hankkeessa, kuten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artikla13 osoittaa.
Social Protection is essential to inclusive growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Sosiaalinen suojelu on keskeistä osallistavan kasvun aikaansaamiseksi ja vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.
Social protection is one of the important means to fight poverty and social exclusion in EU Member States.
Sosiaalinen suojelu on yksi merkittävistä keinoista torjua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä EU:n jäsenvaltioissa.
Social protection lies at the heart of the European social model.
Sosiaalinen suojelu on Euroopan sosiaalisen mallin ytimessä.
Social protection may also be supported through thematic programmes, which should complement the geographical programmes.
Sosiaalista suojelua voidaan myös tukea aihepiirikohtaisilla ohjelmilla, joiden on tarkoitus täydentää maantieteellisiä ohjelmia.
Social protection may be broadly defined therefore as policies and actions that:
Sosiaalinen suojelu voitaisiin näin ollen laajasti määritellä politiikkana ja toimina, joilla:
Social protection mechanisms should be efficient and adequate at all stages of a person's life.
Sosiaaliturvajärjestelmien olisi oltava tehokkaat ja riittävät elämän kaikissa vaiheissa.
Social protection mechanisms to guarantee access to long-term care are fairly new in many Member States and have yet to be developed beyond social assistance mechanisms in others.
Sellaiset sosiaalisen suojelun mekanismit, joilla taataan pitkäaikaishoidon saanti, ovat melko uusia useissa jäsenvaltioissa, ja joissakin maissa niitä on vielä kehitettävä pelkkää sosiaaliavustusta pidemmälle.
Social protection mechanisms will affect the way of providing care.
Sosiaalisen suojelun mekanismit vaikuttavat hoidontarjoamistapoihin.
Social protection must be guaranteed, and the acquisition and transfer of rights to all forms of social insurance, including supplementary pensions, must be secured.
On taattava sosiaaliturva ja edistettävä oikeutta kaikenlaisiin sosiaalisen suojelun muotoihin, myös lisäeläkeoikeuksiin, ja niiden siirtoon.
Social protection needs to support, not inhibit, mobility.
Sosiaalisen suojelun on tuettava eikä estettävä liikkuvuutta.
Social protection operates through a wide mutualisation of individual risks and achieves a more effective level of protection and better coverage than could be achieved through individual insurance.
Sosiaalinen suojelu toimii kokoamalla yhteen laajan joukon henkilökohtaiset riskit, millä saavutetaan tehokkaampi suojelu ja parempi kattavuus kuin yksittäisillä vakuutuksilla.
Social protection or its alternatives, whether legally prescribed or agreement based in nature, are only means at the disposal of the labour market for alleviating the social costs in terms of long-term unemployment and exclusion.
Sosiaalinen suojelu tai sen vaihtoehdot, olivat ne lainomaisia tai sopimuspohjaisia, ovat vain työmarkkinoiden käyttöön asetettuja keinoja, joilla pyritään tasaamaan pitkäaikaistyöttömyydestä ja syrjäytymisestä aiheutuvia sosiaalikuluja.
Social protection policies need to be carefully designed, because, when the various aspects of social protection do not complement each other, they substitute for each other, and unintended consequences may follow.
Sosiaalisen suojelun politiikka on suunniteltava huolellisesti, sillä jos sosiaalisen suojelun eri osatekijät eivät täydennä toisiaan, voi päällekkäisyyksillä ja puutteilla olla tahattomia seurauksia.
Social protection policy is largely the responsibility of individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Sosiaalisen suojelun politiikka on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti suurelta osin jäsenvaltioiden vastuulla.
Social protection policy must seek to ensure an adequate level of income for future pensioners, while supporting the goal of an active welfare society and without creating undue burdens for future generations or destabilising public finance which might jeopardise macroeconomic stability.
Sosiaaliseen suojeluun liittyvällä politiikalla on pyrittävä varmistamaan riittävät tulot eläkeläisille ilman, että rasitetaan tulevia sukupolvia kohtuuttomasti tai horjutetaan julkista taloutta ja vaarannetaan makrotalouden tasapaino.
Social protection promotes income stability and can stimulate demand for local goods and services, not least by acting as a macroeconomic stabilizer in times of economic turbulence.
Sosiaalisella suojelulla lisätään tulojen vakautta ja sillä voidaan parantaa paikallisten tuotteiden ja palvelujen kysyntää muun muassa siksi, että se toimii makrotalouden vakauttajana taloudellisen myllerryksen aikoina.
Social protection provisions in the Treaties are limited and hence, social protection is regulated at Community level only to a rather limited extent.
Perussopimusten sosiaaliturvaa koskevat määräykset ovat rajoitettuja, ja näin ollen sosiaaliturvaa on säännelty yhteisön tasolla vain melko rajallisesti.
Social protection reduces inequality, which both contributes to inclusive and sustainable growth and can help strengthen the compact between citizens and the state and promotes social inclusion, cohesion and greater accountability.
Sosiaalisella suojelulla vähennetään eriarvoisuutta, ja tämä sekä edistää osallistavaa ja kestävää kasvua että auttaa vahvistamaan kansalaisten ja valtion välistä suhdetta ja lisää sosiaalista osallisuutta, yhteenkuuluvuutta ja vastuullisuutta.
Social protection reforms and social inclusion policies are starting to pay off: they promote social cohesion directly but also support growth by enhancing labour supply and by making fiscal positions more sustainable.
Sosiaalisen suojelun uudistukset ja sosiaalisen osallisuuden politiikka alkavat tuottaa tulosta: ne edistävät sosiaalista koheesiota suoraan mutta myös tukevat kasvua, kun työvoiman tarjonta ja rahoituksen kestävyys paranevat.
Social protection schemes certainly contribute to the current low employment rates of older workers as they offer various options for an early withdrawal from the labour market.
Sosiaalisen suojelun järjestelmät vaikuttavat ilman muuta osaltaan iäkkäiden työntekijöiden alhaiseen työllisyysasteeseen, sillä ne tarjoavat erilaisia vaihtoehtoja varhaiselle työmarkkinoilta poistumiselle.
Social protection schemes made it easier, and socially more acceptable, to shed older workers rather than younger workers.
Sosiaalisen suojelun järjestelmät tekivät helpommaksi ja sosiaalisesti hyväksyttävämmäksi hankkiutua eroon iäkkäistä työntekijöistä kuin nuorista työntekijöistä.
social protection should be adapted to the changes taking place in the labour market, as well as to the consequences of demographic trends and of the completion of the single market.
sosiaalinen suojelu on mukautettava työmarkkinoilla tapahtuviin muutoksiin, väestörakenteen kehityksen seurauksiin sekä yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseen.
Social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
Sosiaalinen suojelu on ymmärrettävä olennaisen tärkeäksi investoinniksi sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä osallistavaan ja kestävään kehitykseen.
Social protection should provide a reasonable income replacement guaranteeing a decent living standard to people who cannot provide for themselves through employment.
Sosiaalisen suojelun tulisi tarjota riittävä tulon korvike, jolla taataan kohtuullinen elintaso henkilöille, jotka eivät kykene hankkimaan elantoaan käymällä työssä.
Social protection statistics (ESSPROS)
"eurooppalainen sosiaaliturvan tilastointijärjestelmä (ESSPROS)"
Social protection statistics (ESSPROS)
Eurooppalainen sosiaaliturvan tilastointijärjestelmä (ESSPROS)
Social protection statistics (ESSPROS)
Sosiaaliturvan tilastointijärjestelmä (ESSPROS)
Social protection strategy (communication)
Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi (tiedonanto)
Social protection systems
Sosiaalisen suojelun järjestelmät
Social protection systems
Sosiaaliturvajärjestelmät
Social protection systems activate those that are able to access the labour market, protect those most excluded from the labour market and shelter individuals from risks in their lifecycles.
Sosiaalisen suojelun järjestelmillä aktivoidaan ne, joilla on mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille sekä suojellaan niitä, jotka ovat ajautuneet kauimmaksi työmarkkinoilta, ja suojellaan yleensäkin ihmisiä riskeiltä eri elämänvaiheissa.
Social protection systems and the way they are financed vary a great deal from country to country.
Sosiaalisen suojelun järjestelmät ja niiden rahoitus vaihtelevat hyvin paljon jäsenvaltioittain.
Social protection systems are a major determinant of whether people with health problems find their way back into the labour market.
Sosiaalisen suojelun järjestelmät ratkaisevat pääasiassa, onnistuvatko terveysongelmista kärsivät henkilöt palaamaan takaisin työmarkkinoille.
Social protection systems are an essential component of the European social model, and although they remain the responsibility of each Member State, they face common challenges.
Vaikka Euroopan sosiaalisen mallin perustekijöihin kuuluvat sosiaalisen suojelun järjestelmät ovatkin jäsenvaltioiden vastuulla, niiden edessä on kaikille yhteisiä haasteita.
Social protection systems are being modernised in view of demographic change.
Sosiaaliturvajärjestelmiä nykyaikaistetaan väestörakenteen muuttuessa.
Social protection systems are being weakened by continued low growth and an ageing population.
Alhaisena pysyttelevä talouskasvu ja väestön ikääntyminen heikentävät sosiaalisen suojelun järjestelmiä.
Social protection systems are being weakened by continued low growth and an ageing population.
Alhaisena pysyttelevä talouskasvu ja väestön ikääntyminen heikentävät sosiaalisen suojelun järjestelmää.
Social protection systems are key aspects of any strategy geared to social inclusion, poverty reduction and improved social welfare in South America.
Sosiaaliturvajärjestelmät ovat keskeisiä osatekijöitä strategiassa, jonka tavoitteena on sosiaalinen osallisuus, köyhyyden vähentäminen ja sosiaalisen hyvinvoinnin lisääminen Etelä-Amerikassa.
social protection systems are under serious pressure and need to be adapted.
Sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuu valtava paine, ja ne vaativat mukauttamista.
Social protection systems can create obstacles to mobility, notably in those cases where mobility results in the reduction or loss of certain entitlements.
Sosiaalisen suojelun järjestelmät voivat luoda esteitä liikkumiselle, varsinkin jos liikkuminen johtaa tiettyjen etujen pienenemiseen tai menetykseen.
Social protection systems differ too much from one Member State to another.
Unionin jäsenvaltioiden liian erilaiset sosiaalijärjestelmät.
Social protection systems face common challenges across the European Union.
Sosiaalisen suojelun järjestelmät joutuvat kaikkialla Euroopan unionissa vastaamaan samanlaisiin haasteisiin.
Social protection systems fulfil a fundamental role in preserving social cohesion by preventing people momentarily or permanently deprived of earned income from falling into poverty.
Sosiaaliturvajärjestelmien perustarkoituksena on säilyttää sosiaalista yhteenkuuluvuutta estämällä ajoittain tai pysyvästi ansiotuloitta jääviä ajautumasta köyhyyteen.
Social protection systems have suffered a strong stress test with the sharp increase in unemployment.
Sosiaalisen suojelun järjestelmät ovat joutuneet lujille työttömyyden lisäännyttyä nopeasti.
Social protection systems in Europe play a fundamental role in ensuring income redistribution and social cohesion.
Euroopan maiden sosiaaliturva järjestelmillä on perustavanlaatuinen tehtävä tasapuolisen tulonjaon ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden takeena.
Social protection systems may suffer from high levels of leakage.
Sosiaalisen suojelun järjestelmät saattavat myös kärsiä siitä, että paljon varoja ohjautuu muualle kuin niiden käyttötarkoitukseen.
Social protection systems must be reviewed and stepped up.
Sosiaalisen suojelun järjestelmiä on tarkistettava ja tehostettava.
Social protection systems need to be modernised and improved.
Sosiaalisen suojelun järjestelmiä on nykyaikaistettava ja parannettava.
Social protection systems not only provide cash benefits to replace earned income in the event of unemployment, sickness, invalidity or retirement, or for people without sufficient resources.
Sosiaalisen suojelun järjestelmistä myönnetään rahaetuuksia ansiotulojen korvaamiseksi työttömyyden, sairauden, työkyvyttömyyden tai eläkkeellejäännin johdosta taikka henkilöille, joilla on riittämättömät varat.
Social protection systems represent a large share of public expenditure in many Member States and the ageing of the population is expected to have a major impact on state-funded pensions and healthcare in particular.
Sosiaaliturvajärjestelmät nielevät suuren osan julkisista menoista monissa jäsenvaltioissa, ja väestön ikääntymisen odotetaan vaikuttavan merkittävällä tavalla valtion rahoittamiin eläkkeisiin ja erityisesti terveydenhuoltoon.
Social protection systems should remove disincentives for women and men to enter and remain on the labour market, allowing them to accumulate individual pension entitlements.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien olisi poistettava tekijöitä, jotka estävät naisia ja miehiä astumasta työmarkkinoille ja pysymästä siellä, jotta he voivat kartuttaa yksilöllisiä eläkeoikeuksiaan.
Social protection systems, health systems and the many initiatives by not-for-profit associations in the health and social sector, for example, still therefore constitute the backbone of the European social model.
Sosiaalisen suojelun järjestelmät, terveydenhuoltojärjestelmät ja voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden lukuisat aloitteet esimerkiksi terveydenhuolto- ja sosiaalialalla muodostavatkin edelleen eurooppalaisen yhteiskuntamallin tukirangan.
Social protection will therefore be discussed with reference to its impact on employment, its financing, the effect of population ageing, its adaptation to the single market, health-care systems and measures to combat exclusion.
Euroopan sosiaalisen suojelun tulevaisuutta käsitellään siis seuraavista näkökulmista: työllisyysvaikutukset, rahoitus, väestön ikääntymisen vaikutukset, sisämarkkinoihin sopeutettu sosiaalinen suojelu, terveydenhoitojärjestelmät ja taistelu syrjäytymistä vastaan.
Social protection's potential for inclusive and sustainable development
Sosiaalisen suojelun mahdollisuudet osallistavaa ja kestävää kehitystä ajatellen
social protection, and
sosiaalinen suojelu
Social protection, financial support in tertiary education and access to housing would allow young people to be autonomous at an earlier age, and make full use of their rights - as well as exercising their responsibilities - as adults.
Sosiaalinen suojelu, korkea-asteen opintojen taloudellinen tukeminen sekä asunnonsaanti tekisivät nuorille mahdolliseksi saavuttaa riippumattomuuden varhaisemmassa iässä ja harjoittaa täysin oikeuksiaan sekä ottaa vastuun velvollisuuksistaan aikuisina.
Social protection, health, education and jobs
Sosiaaliturva, terveys, koulutus ja työpaikat
Social protection, health, education and jobs;
Sosiaalinen suojelu, terveys, koulutus ja työllisyys
social protection, including social security and health care;
sosiaalinen suojelu, myös sosiaaliturva ja terveydenhoito,
social protection, including social security and health‑care;
sosiaaliturva, mukaan luettuina sosiaaliturva-avustukset ja terveydenhoito;
Social protection, social inclusion and eradicating poverty
Sosiaalinen suojelu ja osallisuus sekä köyhyyden poistaminen
social protection, social inclusion and the reduction and prevention of poverty;
sosiaalinen suojelu, sosiaalinen osallisuus sekä köyhyyden vähentäminen ja ehkäiseminen;
Social protection: making work pay
"Sosiaalinen suojelu: työnteon kannattavuuden parantaminen"
Social protection: making work pay
Sosiaalinen suojelu: työnteon kannattavuuden parantaminen
Social protection: making work pay (communication)
Sosiaalinen suojelu: työnteon kannattavuuden parantaminen (komission tiedonanto)
Social protection:making work pay (communication)
Sosiaalinen suojelu: työnteon kannattavuuden parantaminen (komission tiedonanto)
social protection;
sosiaalinen suojelu
social protection;
sosiaalinen suojelu,
Social provision for the handicapped needs to focus on IT adaptation while employers will have new ways to achieve their employment targets for the disabled and the handicapped.
Työnantajille taas avautuu uusia mahdollisuuksia täyttää työllistämistavoitteensa vammaisten suhteen.
SOCIAL PROVISIONS APPLICABLE TO PUBLIC PROCUREMENT
Julkisiin hankintoihin sovellettavat sosiaalialan säädökset
Social provisions have been scaled down.
Sosiaaliturvaa on heikennetty.
Social questions also played a role (erosion of the minimum-wage, "black economy" work, migration), as did the fear of losing environmental and safety standards.
Sosiaalisilla kysymyksillä on merkitystä (vähimmäispalkan alittavat palkat, pimeä työ, maahanmuutto) samoin kuin pelolla, että ympäristö- ja turvallisuusnormit menetetään.
Social re-integration services relating to their labour market integration role.
Integroitumista edistävät sosiaalipalvelut, jotka liittyvät työmarkkinoille integroitumista koskevaan tehtävään.
SOCIAL REALITY STOCKTAKING
SOSIAALISEN TODELLISUUDEN KARTOITTAMINEN
Social reality stocktaking
Yhteiskunnallisen todellisuuden kartoittaminen
Social reasons include: social cohesion to reduce regional imbalances, and social and economic inequality, to ensure that everyone can participate fully in society; equality for all as regards access to these services and the fulfilment of their fundamental rights; combating social discrimination; economic equity by adjusting tariffs or applying social tariffs; maintaining citizens' demand, in particular through the introduction of tax measures; and defining rules allowing citizens to be involved through their organisations in assessing the accessibility and quality of services managed through the award of contracts or concessions.
Sosiaalisiin syihin lasketaan kuuluviksi sosiaalinen yhteenkuuluvuus, jolla pyritään pienentämään alueiden välistä epätasapainoa ja sosiaalista ja taloudellista epätasavertaisuutta, jotta kaikilla olisi mahdollisuus osallistua täysimittaisesti yhteiskunnalliseen elämään; kaikkien tasa-arvoiset oikeudet kyseisten palvelujen saatavuuteen ja perusoikeuksien toteutumiseen, sosiaalisen syrjimisen torjunta, taloudellinen oikeudenmukaisuus hintojen tasaamisessa tai sosiaalisin perustein määriteltyjen hintojen soveltamisessa, kansalaisten kysynnän ylläpitäminen etenkin verotuksellisin keinoin sekä sellaisten sääntöjen määrittely, jotka mahdollistavat kansalaisten osallistumisen – heitä edustavien organisaatioiden välityksellä – hankinta- tai käyttöoikeussopimusten avulla tuotettavien palvelujen saatavuuden ja laadun arvioimiseen.
social reforms currently being undertaken; and
parhaillaan käynnissä olevat sosiaalialan uudistukset
Social regulations are generally defined in collective agreements rather than by law.
Sosiaaliset säännökset määritellään yleensä ennemminkin työehtosopimuksissa kuin laissa.
Social regulations are generally defined in collective agreements rather than by law.
Työ- ja sosiaalisäännökset määritellään yleensä ennemminkin työehtosopimuksissa kuin laissa.
social regulations: maximum working periods specific to the transport industry, principles, application and consequences of Regulations 3820/85 et 3821/85, penalties for failure to use, improper use of and tampering with the tachograph;
sosiaalisäännöstö: kuljetusalan enimmäistyöajat, asetusten 3820/85 ja 3821/85 periaatteet, soveltaminen ja seuraukset, seuraamukset ajopiirturin käyttämättä jättämisestä, virheellisestä käytöstä tai väärentämisestä.
social rehabilitation of offenders during their sentences and on release;
rikkomusten ja rikollisten tekojen tekijöiden yhteiskunnallinen sopeuttaminen rangaistuksen kärsimisen aikana ja sen jälkeen.
Social report: a document communicating the findings of a social impact assessment.
SVA-raportti: Asiakirja, jossa esitetään sosiaalisten vaikutusten arvioinnista saadut tulokset.
Social Reporting
Sosiaalinen raportointi