natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It looked at past and current performance and was based on the assessment of outcomes, results and impacts of the EPBD with a view to its effectiveness, efficiency, relevance, coherence and the added value of action at EU level.
Siinä tarkasteltiin aiempaa ja tämänhetkistä suoriutumista, ja se perustui direktiivin tulosten ja vaikutusten arviointiin, jossa otettiin huomioon sen tehokkuus, vaikuttavuus, merkityksellisyys, johdonmukaisuus ja EU-tason toimien lisäarvo.
It looked at the question of sanctions, penalties and compensation and decided that in accordance with the principle of subsidiarity the Member States should deal with these matters.
Komitea on arvioinut erityyppisiä seuraamuksia, rangaistuksia ja korvauksia ja katsoo, että läheisyysperiaatteen mukaisesti nämä kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
It looked at the results of the cohesion policy implemented since 1989 and laid the basis for the debate on the future of this policy in preparation for an enlarged Union.
Kertomuksessa esitetään katsaus vuodesta 1989 harjoitettuun koheesiopolitiikkaan ja hahmotellaan koheesiopolitiikan tulevaisuudesta käytävän keskustelun päälinjoja unionin laajentumista ajatellen.
It looks as though it has been introduced solely to try to impose further privatisation of the EU's pension regimes.
Vaikuttaa siltä, että kriteerin soveltamisen ainoana tarkoituksena on laajentaa pakkokeinoin EU:n eläkejärjestelmien yksityistämistä.
It looks as though it has been introduced solely to try to impose further privatisation of the EU’s pension regimes.
Vaikuttaa siltä, että kriteerin soveltamisen ainoana tarkoituksena on laajentaa pakkokeinoin EU:n eläkejärjestelmien yksityistämistä.
It looks at how such a harmonised approach should incorporate EU fundamental rights standards and a common level of health protection to allow adding this technology to the existing list of eligible equipment for screening persons at airports.
Siinä tarkastellaan, kuinka EU:n perusoikeuksia koskevat vaatimukset ja terveydensuojelun yhteinen taso olisi otettava huomioon, jotta kyseinen teknologia voidaan lisätä nykyiseen luetteloon laitteista, joita voidaan käyttää henkilöiden turvatarkastamiseen lentoasemilla.
It looks at how such a harmonised approach should incorporate EU fundamental rights, standards and a common level of health protection which would allow this technology to be added to the existing list of eligible equipment for screening people at airports.
Siinä tarkastellaan, kuinka EU:n perusoikeuksia koskevat vaatimukset ja terveydensuojelun yhteinen taso olisi otettava huomioon, jotta kyseinen teknologia voidaan lisätä nykyiseen luetteloon laitteista, joita voidaan käyttää henkilöiden turvatarkastamiseen lentoasemilla.
It looks at how these initiatives relate to other policy developments at European and international levels.
Siinä perehdytään tapoihin, joilla nämä aloitteet liittyvät muihin eurooppalaisiin ja kansainvälisiin poliittisiin kehityskulkuihin.
It looks at issues such as the existence of disparate legislation / regulation across Member States, consumer satisfaction, (lack of) competition, (lack of) integration between domestic markets, long term decline in demand and existing policy initiatives.
Testissä tarkastellaan muun muassa jäsenvaltioiden yhteensopimattomia lainsäädäntöjä tai sääntelytapoja, kuluttajien tyytyväisyyttä, kilpailua (tai sen puutetta), kotimaan markkinoiden yhdentymistä (tai sen puutetta), kysynnän laskua pitkällä aikavälillä ja käynnissä olevia poliittisia aloitteita.
It looks at the assets available to it in terms of the marine environment itself, knowledge of the oceans, the creativity of companies and the expertise of those working in the various sectors, and asks how public authorities can help to maximise these assets.
Siinä tarkastellaan merenkulkutalouden käytettävissä olevia resursseja, jotka syntyvät itse meriympäristöstä, valtameritietämyksestä, yritysten luovuudesta ja eri aloilla työskentelevien ammattitaidosta, ja pohditaan, kuinka viranomaiset voisivat auttaa maksimoimaan nämä resurssit.
It looks at the continuing urbanization of European society, unemployment and social exclusion, the imbalances in the European urban system, the urban environment, fragmentation of power and integration of urban society.
Kysymys on esimerkiksi eurooppalaisen yhteiskunnan kaupungistumisen etenemisestä, työttömyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä, eurooppalaisessa kaupunkirakenteessa kohdattavista epävakaisuustekijöistä, kaupunkiympäristöstä, voimavarojen liiallisesta hajautumisesta ja kaupunkiyhteisöön integroitumisesta.
It looks at the development of nuclear fusion reactors and their expected safety and environmental benefits.
Siinä käsitellään fuusioenergian hyödyntämiseen tarkoitettujen reaktoreiden kehittämistä ja niiden odotettavissa olevia myönteisiä turvallisuus- ja ympäristönäkökohtia.
It looks at the immediate target of the fraudster: whether the attack is directed at the payment instrument or at the making of payment instruments, or whether it is directed at one or more payment transactions, or at the system itself for ordering, collecting, processing, clearing, and settling the payment transactions.
Perusteena on siis petoksen tekijän välitön kohde eli se, onko teon kohteena maksuväline tai maksuvälineen valmistaminen, yksi tai useampi maksutapahtuma vai järjestelmä, jota käytetään maksumääräysten tekemiseen, tapahtumatietojen keruuseen, käsittelyyn, maksujen selvitykseen ja niiden suorittamiseen.
It looks at the immediate target of the fraudster: whether the attack is directed at the payment instrument or at the making of payment instruments, or whether it is directed at one or more payment transactions, or at the system itself for ordering, collecting, processing, clearing, and settling the payment transactions.
Perusteena on siis petoksen tekijän välitön kohde eli se, onko teon kohteena maksuväline tai maksuvälineen valmistaminen, yksi tai useampi maksutapahtuma vai järjestelmä, jota käytetään maksumääräysten tekemiseen, tapahtumatietojen keruuseen, käsittelyyn, maksujen selvitykseen ja niiden suorittamiseen.
It looks at the implementation of the economic reform guidelines laid down in the conclusions of successive Internal Market Councils and concludes that there is a wide gap between policy intentions and achievements.
Kertomuksessa tarkastellaan peräkkäisissä sisämarkkinaneuvostoissa laadittujen päätelmien mukaisia talousuudistuksen suuntaviivoja ja tehdään johtopäätös, että politiikan tavoitteiden ja saavutusten välillä on syvä kuilu.
It looks at the key role of maritime tourism in local economies and how best to ensure its continued health.
Luvussa pohditaan merimatkailualan keskeistä asemaa paikallisessa taloudessa ja kuinka parhaiten voidaan varmistaa alan terve jatkokehitys.
It looks at the migration process as a whole from education, selection, departure, transit and residence in the country of employment to return to and re-establishment in the country of origin.
Siinä otetaan huomioon koko siirtolaisprosessi: koulutus, valinta, lähtö ja toiseen maahan siirtyminen, oleskelu työtä tarjoavassa valtiossa sekä paluu ja uudelleenasettuminen lähtömaahan.
It looks at the overall level of aid, the sectors to which aid is directed and the use of various aid instruments in the manufacturing sector.
Siinä tarkastellaan tuen kokonaismäärää, aloja, joille tukea suunnataan, ja eri tukivälineiden käyttöä tehdasteollisuudessa.
It looks at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Lisäksi siinä pohditaan, miten ETSK voisi osallistua EU:n ulkopolitiikan määrittelyyn, sillä toteutettava yhteinen ulkopolitiikka ei likimainkaan vastaa tarvetta.
It looks at what has been achieved so far, analyses some of the remaining gaps and weaknesses and sets out the core elements of what is needed to take forward the EU's common immigration policy over the coming years.
Tätä varten luodaan katsaus tähänastisiin saavutuksiin, analysoidaan eräitä jäljellä olevia puutteita ja heikkouksia ja esitetään, mitä keskeisiä elementtejä tarvitaan, jotta EU:n yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa voidaan viedä eteenpäin tulevina vuosina.
It looks at whether the recommendation in its current form can cope with new challenges caused by rapid socio-economic and technological changes, and if it fosters flexible learning.
Siinä tarkastellaan, voiko suositus nykyisessä muodossaan vastata uusiin haasteisiin, joita nopeat sosioekonomiset ja teknologiset muutokset aiheuttavat, ja edistääkö se joustavaa oppimista.
It looks at:
Siinä tarkastellaan
It looks closely into this issue in its TEN/464 opinion.
Komitea tarkastelee tätä kysymystä asiakokonaisuuteen TEN/464 kuuluvassa lausunnossa.
It looks forward in particular to the reaction of those parties which are best placed to give effect to its recommendations, namely, the Member States and the Community Institutions.
Se odottaa palautetta etenkin niiltä osapuolilta, jotka ovat parhaassa asemassa panemaan sen suositukset täytäntöön, eli jäsenvaltioilta ja yhteisön toimielimiltä.
It looks forward progress on nutritional labelling, while recognising that this is not the only solution to the problem of communicating with consumers.
Komitea odottaa, että elintarvikkeiden merkintöjä koskevissa kysymyksissä edistytään edelleen, vaikka komitea onkin tietoinen siitä, ettei tämä ole ainoa ratkaisu ongelmaan, joka koskee kuluttajille suunnattua tiedotusta.
It looks forward to a constructive dialogue and exchange of views with the European Parliament and the Council on where the policy priorities should lie in 2008, and how this should be reflected in the Commission’s Legislative and Work Programme to be adopted next October and in the Budget for 2008.
Sen tavoitteena on rakentava vuoropuhelu ja näkemystenvaihto Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa siitä, mitkä tavoitteet olisi vuonna 2008 otettava ensisijaisiksi ja miten niiden tulisi näkyä lokakuussa hyväksyttävässä komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa ja vuoden 2008 talousarviossa.
It looks forward to future joint activities within its framework.
ETSK suhtautuu positiivisesti tulevan yhteistoiminnan muotoutumiseen ETSK:ssa.
It looks forward to future joint activities within its framework.
TSK suhtautuu positiivisesti tulevan yhteistoiminnan muotoutumiseen TSK:ssa.
It looks forward to receiving a separate report on economic integration which, it is advised, will be published by the Commission in 1999.
Komissio aikoo julkaista vuonna 1999 taloudellisesta yhdentymisestä erillisen raportin, jota komitea odottaa kiinnostuneena.
It looks in detail at the legislation currently in force from the following viewpoints: the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Kertomuksessa tarkastellaan yksityiskohtaisesti tällä hetkellä voimassa olevaa lainsäädäntöä seuraavista näkökulmista: sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, valmisteverokantojen todellinen arvo ja perustamissopimuksen laajemmat tavoitteet.
It looks in particular at the lengthy process which was needed to transpose the directives.
Siinä tarkastellaan etenkin pitkää prosessia, joka täytäntöönpanoon vaadittiin.
It looks in succession at the economic weight of the euro area in the world economy, transitional issues, economic policy and the exchange rate of the euro, and finally Europe's place as an international partner.
Komissio arvioi euroalueen taloudellista painoarvoa maailman taloudessa, siirtymästä aiheutuvia ongelmia, euron muuntokurssin ja talouspolitiikan välisiä yhteyksiä sekä lopuksi Euroopan asemaa kansainvälisenä kauppakumppanina.
It looks into issues such as the production of services in VET; VET as a field of state governance; VET as a field of market economy; and modernisation of management methods and organisational structures in VET.
Siinä tutkitaan esimerkiksi palvelujen tuottamista ammatillisessa koulutuksessa, ammatillista koulutusta valtionhallinnon osa-alueena, ammatillista koulutusta markkinatalouden osa-alueena sekä hallinnointimenetelmien ja organisaatiorakenteiden nykyaikaistamista ammatillisen koulutuksen alalla.
It looks into the legality and regularity of revenue and expenditure and the soundness of financial management.
Se tarkastaa tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden ja sen, että varainhoito on ollut moitteetonta.
It looks like additional efforts will be necessary to achieve the targets.
Vaikuttaa siltä, että tavoitteiden saavuttamiseksi on vielä ponnisteltava lisää.
It lowered market access barriers for industry and made it easier for businesses to operate in pan-European markets.
Lähestymistapa on madaltanut teollisuuden markkinoillepääsyn esteitä ja helpottanut yritysten toimintaa Euroopan laajuisilla markkinoilla.
It lumps together the contractual obligations of the payment service provider of the payer on the one hand, and the payment service provider of the payee on the other.
Maksajan tai maksunsaajan maksupalveluntarjoajan sopimuspohjaiset velvoitteet sekoittuvat.
It made a good progress in initiating communication between research funding institutions in the region, analysing the landscape and developing the preconditions for further integration by elaborating a series of Analytic Papers, a Science Plan, Legal basis for a Decentralised Implementation Structure (DIS).
Siinä edistyttiin hyvin käynnistämällä yhteydenpito alueen tutkimusrahoitusorganisaatioiden välillä, analysoimalla tutkimuskenttää ja luomalla ennakkoedellytyksiä laajemmalla integraatiolle – laatimalla sarja analyyseja, tiedesuunnitelma sekä oikeusperusta erityiselle täytäntöönpanorakenteelle.
It made a number of recommendations for the revision of the Directive.
Kertomuksessa tehtiin useita suosituksia direktiivin tarkistamisesta.
It made an independent commitment to reduce emissions of green house gasses by at least 20% by 2020 and concluded that the reduction target would be increased to 30% in the context of an international agreement that includes other industrialised countries.
Se sitoutui riippumattomasti vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä ja totesi, että vähennystavoite nostettaisiin 30 prosenttiin kansainvälisellä sopimuksella, johon liittyy myös muita teollisuusmaita.
It made available substantial additional financial resources to assist membership.
Se myönsi merkittävästi lisää rahoitusvaroja jäsenyyden edistämiseksi.
It made essential the adoption of stabilisation mechanisms and put an end to unlimited support for the main agricultural sectors.
Tämä johti vakauttamisjärjestelmien hyväksymiseen ja lopetti rajattoman tukien maksun tärkeimmillä maatalouden aloilla.
It made essential the adoption of stabilisation mechanisms and put an end to unlimited support for the main agricultural sectors.
Tämä johti vakauttamisjärjestelmien käyttöönottoon ja lopetti rajattoman tukien maksun tärkeimmillä maatalouden aloilla.
It made important contributions in the area of social aspects and the demand-side of ICT for consumers and citizens.
Kuluttajien ja kansalaisten kannalta sillä oli merkittävä vaikutus sosiaalisiin näkökohtiin ja tieto- ja viestintätekniikan kysyntäpuoleen.
It made it clear that EIPs do not supersede or replace other existing initiatives or instruments, nor are they a substitute for existing institutional decision-making mechanisms.
Siinä tehdään selväksi, että eurooppalaisia innovaatiokumppanuuksia toteutetaan muiden nykyisten aloitteiden ja välineiden ohella, eikä niillä korvata toimielinten nykyisiä päätöksentekomekanismeja.
It made it more difficult for beneficiaries to obtain the necessary private funding.
Monien tuensaajien oli kriisin vuoksi vaikea hankkia tarvittavaa yksityistä rahoitusta.
It made it possible to conduct over 200 debates on Europe in the Member States.
Kampanjan aikana jäsenvaltioissa järjestettiin yli 200 Eurooppaa käsitellyttä keskustelua.
It made it possible to link Dialogues across Member States and to enable participants of previous debates to get involved in the following Dialogues.
Sen avulla eri maiden kansalaiskuulemisia voitiin yhdistää toisiinsa ja aiempien keskustelujen osallistujat pystyivät osallistumaan myöhemmin järjestettyihin keskusteluihin.
It made it possible to precisely identify the problem which action by the European Union should address and to formulate the four objectives, i.e., ensuring rights are effective, increasing the proportion of European Works Councils established, legal certainty, and the linkage of Community legislative instruments on information and consultation of employees, as well as the operational objectives of such action, and to examine three options for achieving them.
Sen ansiosta voitiin määrittää täsmällisesti ongelma, johon Euroopan unionin toimella on määrä vastata, muotoilla neljä erityistavoitetta, eli oikeuksien toteutumisen tehokkuus, perustettujen eurooppalaisten yritysneuvostojen osuuden kasvu, oikeusvarmuus ja työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevien yhteisön säädösten niveltyminen, sekä toimen toiminnalliset tavoitteet, ja tarkastella niiden saavuttamiseksi tarkoitettuja kolmea vaihtoehtoa.
It made mention of aid for cases where there was no appropriate offer of insurance cover, and aid to offset the losses suffered by airlines following the closure of air space for four days and the high costs involved in increased security measures.
Se viittasi tukiin, jotka liittyvät sopivien vakuutusten tarjonnan puutteeseen, tukiin, joilla korvataan ilmatilan sulkemisesta neljäksi päiväksi lentoyhtiöille aiheutuneita tappioita, sekä tapahtumien aiheuttamiin turvallisuustoimenpiteiden kustannusten kasvuun.
It made progress on the judicial accountability of members of the government and on local self-government reform.
Se on edistynyt hallituksen jäsenten oikeudellisen vastuun ja paikallisen itsehallinnon uudistuksen osalta.
it made sense not to apply for the time being for full membership of IAESCSI, given that we are a regional and not a national body and in view of the difficulty of obtaining extra resources;
Sovittiin, että toistaiseksi ei suositeta AICESISin täysjäsenyyttä, koska komitea on alueellinen eikä kansallinen elin ja koska siihen olisi vaikea saada ylimääräisiä varoja.
It made sense, therefore, to highlight the social benefits of the Treaty.
Sen vuoksi tulee myös korostaa sosiaalisiin kysymyksiin liittyviä edistysaskelia.
It made some changes to the wording of the original proposal, which were adopted in the common position.
Se teki alkuperäisen ehdotuksen sanamuotoon joitakin muutoksia, jotka vahvistettiin yhteisessä kannassa.
It made substantial additional efforts on such ‘core business’, notably with respect to the enforcement of Community law and efficient management of Community programmes, including the Structural Funds, the Common Agricultural Policy and the research programmes.
Se kiinnitti erityistä huomiota näihin perustehtäviinsä, erityisesti yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon ja yhteisön ohjelmien tehokkaaseen hallinnointiin, rakennerahastot, yhteinen maatalouspolitiikka ja tutkimusohjelmat mukaan luettuina.
It made the experience that the thresholds in Article 129 of the IR regarding low-value contracts are too low and give rise to additional administrative procedures without a corresponding benefit in internal control.
Hallintoyksikön kokemuksen mukaan soveltamissääntöjen 129 artiklassa mainitut vähäisten hankintojen enimmäismäärät ovat liian matalat ja johtavat ylimääräisiin hallinnollisiin menettelyihin ilman, että niistä olisi vastaavaa hyötyä sisäiselle valvonnalle.
It made the following proposals:
Budjettiryhmä ehdotti seuraavaa:
It made the request because it considered that more time was needed to bring the tax rules applicable to manufactured tobaccos in Corsica into line with those applicable on the mainland.
Pyynnön esittäminen johtui siitä, että Ranska katsoi tarvitsevansa lisäaikaa saadakseen valmistettuun tupakkaan Korsikan saarella sovellettavan verotuksen yhdenmukaiseksi mannermaalla sovellettavan verotuksen kanssa.
It made the schoolwork more interesting
lisäsi opiskelun kiinnostavuutta
It made the schoolwork more interesting and stimulating for the students
teki opiskelusta opiskelijoiden kannalta kiinnostavampaa ja innostavampaa
It made the students better prepared to run their own business
antoi opiskelijoille paremmat valmiudet hoitaa omaa yritystä
It made this extension subject to the progress achieved in the upper airspace (Article [10]).
Siinä laajentaminen on sidottu yläilmatilan osalta saavutettavaan edistymiseen ([10] artikla).
It mainly comprises measures corresponding to the minimum changes required for ratification but includes slightly stricter measures concerning new uses of mercury and dental amalgam.
Vaihtoehto koostuu pääasiassa toimenpiteistä, jotka vastaavat ratifioinnin edellyttämiä vähimmäismuutoksia, mutta joihin sisältyy hieman tiukempia toimenpiteitä elohopean uusien käyttötarkoitusten ja hammasamalgaamin osalta.
It mainly concerns references to the evaluation criteria – i.e. quality, safety and efficacy – or introducing the idea of weighing benefits against risks, which is central to the system of marketing authorisation for medicinal products.
Kysymys on erityisesti viitteistä arviointiperusteisiin, joita ovat lääkkeen laatu, turvallisuus ja teho, sekä käsitteen hyöty/haittasuhde käyttöönotosta, joka on keskeinen käsite lääkkeen markkinoille saattamista koskevassa lupajärjestelmässä.
It mainly divides the provisions adopted by the Commission under that Regulation into delegated acts and implementing acts.
Sillä lähinnä jaetaan komission mainitun asetuksen nojalla hyväksymät säännökset delegoiduiksi säädöksiksi ja täytäntöönpanosäädöksiksi.
It mainly focuses on the economic aspects.
Tarkastelussa keskitytään ennen kaikkea taloudellisiin näkökohtiin.
It mainly increased in Member States where levels were comparatively low in 2007.
Ne kasvoivat lähinnä niissä jäsenvaltioissa, joissa ne olivat suhteellisen pienet vuonna 2007.
It mainly involves applications of existing additives.
Se sisältää pääasiassa nykyisten lisäaineiden käyttösovelluksia.
It mainly takes place at European level between European actors and institutions and people who are already close to the European project.
Viestintää harjoitetaan pääasiassa EU:n tasolla eurooppalaisten toimijoiden, toimielinten ja sellaisten henkilöiden välillä, jotka jo tuntevat unionin.
It mainly uses Eurostat data, or private data of sufficient reliability if official data is not available.
Siinä käytetään pääosin Eurostatin tietoja tai riittävän luotettavia yksityisistä lähteistä peräisin olevia tietoja, jos virallisia tietoja ei ole saatavilla.
It maintained the sales prices net of tax, which corresponds to practice in the Member States.
Siinä säilytettiin veroton myyntihinta, mikä vastaa jäsenmaiden käytäntöä.
It maintains a number of important principles and provisions in Directive 2004/40/EC.
Ehdotuksessa säilytetään erinäisiä direktiivin 2004/40/EY tärkeitä periaatteita ja säännöksiä.
It maintains close working relations with regulatory authorities in North America and EU candidate countries.
Neuvosto pitää yllä tiiviitä työsuhteita unionin jäseniksi pyrkivien ehdokasvaltioiden sekä Pohjois-Amerikan sääntelyviranomaisiin.
It maintains regular contact with human rights organisations and human rights defenders.
Se ylläpitää säännöllisiä yhteyksiä ihmisoikeusjärjestöihin ja ihmisoikeuksien puolestapuhujiin.
It maintains that an important element in this is the ratification and implementation of the ILO core conventions and the follow-up of the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Tärkeä tekijä tässä on sen mukaan ILO:n tärkeimpien sopimusten ratifiointi ja toimeenpano sekä vuonna 1998 annetun, työelämän perusperiaatteita ja oikeuksia koskevan ILO:n julkilausuman seuranta.
It maintains the current balance between debtor and creditor and between universality and territoriality.
Velallisen ja velkojan sekä yleiskatteisuuden ja aluekohtaisuuden välinen nykytasapaino säilyy.
It maintains the current option for Member States to apply reduced VAT rates.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voivat myös jatkaa alennettujen alv-kantojen soveltamista.