natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not accept the amendments that entail changes to the specific entries of the lists of waste as annexed to the proposal.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia, jotka tuovat mukanaan muutoksia ehdotuksen liitteenä olevien jäteluettelojen nimikkeisiin.
The Commission does not accept the deletion of the second paragraph of Article 5 of the common position covering the system for indemnity in the event of a terrorist attack.
Komissio ei hyväksy yhteisen kannan 5 artiklan toisen kohdan poistamista, joka koskee terroristihyökkäyksen yhteydessä sovellettavaa korvausmekanismia.
The Commission does not accept the first part of amendment 110 aimed at providing requirements for the personnel of the Agency relating to financial interests or other interests concerning the pharmaceutical industry.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen 110 ensimmäistä osaa, jossa viraston henkilöstön on täytettävä taloudellisia tai muita sidonnaisuuksia lääketeollisuuteen koskevat vaatimukset.
The Commission does not accept the first part of amendment 157 aimed at including in the database on authorised medicinal products the data concerning pharmacovigilance.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen 157 ensimmäistä osaa, jossa hyväksyttyjä lääkkeitä koskevaan tietokantaan sisällytetään lääkevalvontaa koskevat tiedot.
The Commission does not accept the first part of amendment 25 aimed at introducing an obligation/option to include with the request for authorisation a comparison with existing medicinal products authorised for the same indications.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen 25 ensimmäistä osaa, jossa asetetaan velvoite sisällyttää hakemukseen tiedot vertailusta samaan käyttötarkoitukseen tarkoitettuihin aiempiin lääkkeisiin nähden.
The Commission does not accept the first part of amendment 92, which lays down a requirement for the competent authorities to examine the classification of the medicinal product during the authorisation procedure.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen 92 ensimmäistä osaa, jossa toimivaltaisille viranomaisille asetetaan velvoite tutkia lääkkeen luokitusta lupamenettelyn aikana.
The Commission does not accept the first sentence of amendment 71, which introduces a requirement for the Commission to take account of the need to standardise the procedures which apply to pre-clinical tests and clinical trials in the context of the general report on the application of the mutual recognition procedure.
Komissio ei tarkistuksen 71 ensimmäistä lausetta, jolla komissiolle asetetaan velvoite ottaa vastavuoroista tunnustamista koskevan menettelyn soveltamisesta laadittavassa yleiskertomuksessa huomioon tarve standardoida menettelyt, joita sovelletaan kliinisiin ja esikliinisiin tutkimuksiin.
The Commission does not accept the first, second and third parts of amendment 91 aimed, in the context of the data base on authorised medicinal products, at assuring the independence with respect to pharmaceutical companies, at permitting a comparison between different medicines and at including a specific section on medicines authorised for paediatric use.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen 91 ensimmäistä, toista ja kolmatta osaa, joiden tavoitteena on taata hyväksyttyjä lääkkeitä koskevan tietopankin yhteydessä riippumattomuus lääkeyhtiöihin nähden, antaa mahdollisuus eri lääkkeiden vertailuun ja lisätä erillinen lapsille sallittuja lääkkeitä koskeva jakso.
The Commission does not accept the hypothesis of a uniform role for the Communities as victim in all cases involving the Community’s financial interests.
Komissio ei ole sitä mieltä, että yhteisöjen roolin vahingonkärsijänä pitäisi aina olla sama kaikissa yhteisön taloudellisiin etuihin liittyvissä oikeudenkäynneissä.
The Commission does not accept the last part of amendment 128 aimed at providing for the possibility for the Management Board to adjust the level of the fees each year in line with the rate of inflation.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen 128 viimeistä osaa, jossa hallintoneuvostolle annetaan mahdollisuus muuttaa maksujen tasoa vuosittain inflaatiokehityksen perusteella.
The Commission does not accept the last part of amendment 93 aimed at giving to the Agency, within the framework of activities against bioterrorism, the competence to evaluate the deficiencies in research in this area and the strategies to combat biological warfare.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen 93 viimeistä osaa, jossa virastolle annetaan toimivaltuudet bioterrorismiin liittyvän toiminnan yhteydessä arvioida tutkimustoiminnan puutteita ja torjuntastrategioita.
The Commission does not accept the last sentence of this amendment, which suggests that setting up a compulsory insurance scheme should not affect existing insurance schemes.
Komissio ei hyväksy tämän tarkistuksen viimeistä virkettä, sillä se antaa ymmärtää, että pakollisen vakuutusjärjestelmän käyttöönotolla ei saa olla seurauksia olemassa oleville vakuutusjärjestelmille.
The Commission does not accept the proposed text as such, since it considers that the concerns indicated by the new indents can either be dealt with by the original wording or be sufficiently taken care of under Article 17 of the Directive.
Komissio ei ole hyväksynyt ehdotettua tekstiä sellaisenaan, koska se katsoo, että uusissa luetelmakohdissa mainitut seikat sisältyvät alkuperäisen sanamuodon mukaisiin säännöksiin tai ne on otettu direktiivin 17 artiklassa riittävästi huomioon.
The Commission does not accept the second and third parts of the amendment, because it considers that these elements would tend, at this juncture, to exacerbate the difficulty of finding overall agreement on the proposal, and that they can be better addressed in another context.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen toista eikä kolmatta osaa, sillä se katsoo, että nämä seikat voisivat tässä ratkaisevassa vaiheessa vaikeuttaa liiaksi yhteisymmärryksen löytämistä, ja että niitä voidaan käsitellä paremmin toisessa yhteydessä.
The Commission does not accept the second part of amendment 116, nor amendments 123 and 124, which provide for access to pharmacovigilance information on authorised medicinal products.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen 116 toista osaa eikä tarkistuksia 123 ja 124, jotka koskevat lääkevalvontatietojen saatavuutta sallittujen lääkkeiden osalta.
The Commission does not accept the second part of amendment 120, which defines the areas of competence for the Agency’s pharmacovigilance working group.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen 120 toista osaa, jossa määritellään viraston lääkevalvonnasta vastaavan työryhmän toimivalta.
The Commission does not accept the second part of amendment 46, which grants the Commission the option of adapting to technical progress the conditions which apply to homeopathic medicinal products which are eligible for the simplified registration procedure.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen 46 toista osaa, jossa täsmennetään komission mahdollisuutta mukauttaa tekniseen kehitykseen ehdot, joita sovelletaan sellaisiin homeopaattisiin lääkkeisiin, joihin voidaan soveltaa yksinkertaistettua rekisteröintimenettelyä.
The Commission does not accept the second part of amendment 53, which lays down a requirement to state the grounds for each indication of the medicinal product being assessed when publishing the assessment report.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen 53 toista osaa, jossa täsmennetään velvoite ilmoittaa arviointikertomuksen julkaisemisen yhteydessä erikseen perusteet arvioitavan lääkkeen jokaiselle käyttötarkoitukselle.
The Commission does not accept these amendments as the first undermines the principle of unicity of the budget and the second would have the effect of depriving the Agency of about 40% of the financial resources allocated to the development of safety regulations, compliance checks by the Member States and accident analysis.
Komissio ei hyväksy näitä tarkistuksia, sillä ensimmäinen niistä on talousarvion yhtenäisyyden periaatteen vastainen ja toisen seurauksena virasto menettäisi noin 40 prosenttia varoistaan, jotka on osoitettu turvallisuussääntelyn kehittämiseen, vaatimusten noudattamisen valvontaan jäsenvaltioissa sekä onnettomuuksien tutkintaan.
The Commission does not accept this amendment, since according to Article 17 (2) of the proposed Directive, this issue should be left to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Komissio ei hyväksy tarkistusta, koska direktiiviehdotuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti kysymys tulisi toissijaisuusperiaatetta mukaisesti jättää jäsenvaltioiden harkintavaltaan.
The Commission does not accept this amendment, which is not related to the text of the Directive.
Komissio ei hyväksy tarkistusta, koska sillä ei ole yhteyttä direktiivin tekstiin.
The Commission does not accept this amendment.
Komissio ei hyväksy tarkistusta.
The Commission does not accept this approach.
Komissio ei hyväksy tätä lähestymistapaa.
The Commission does not accept this deletion because restrictions or prohibitions need to be well reasoned and justified in line with national conditions.
Komissio ei hyväksy poistamista, sillä rajoitusten ja kieltojen on oltava hyvin perusteltuja ja kansallisten edellytysten mukaisesti oikeutettuja.
The Commission does not accept this part of the amendment, insofar as allowing the Commission to tacitly accept the derogation simplifies the procedure.
Komissio ei hyväksy tätä osaa tarkistuksesta, koska komission mahdollisuus hyväksyä poikkeus ilman eri toimenpiteitä merkitsee menettelyn yksinkertaistamista.
The Commission does not accept this part of the amendment.
Komissio ei hyväksy tarkistuksen tätä osaa.
The Commission does not accept this view as the work on the next stage of emission standards for compression ignition engines used in non-road applications is not finalised nor is the required fuel quality for such standards yet identified.
Komissio ei voi hyväksyä tätä näkökantaa, koska liikkuvien työkoneiden dieselmoottorien seuraavan vaiheen päästönormeihin liittyvä työ on vielä kesken eikä näiden normien edellyttämää polttoaineen laatua ole vielä määritetty.
The Commission does not accept this.
Sitä komissio ei hyväksy.
The Commission does not accept, however, that the same considerations apply generally in respect of the non-legal professions.
Komissio ei kuitenkaan hyväksy sitä, että samoja näkökohtia sovelletaan yleisesti muihin kuin oikeusalan ammatteihin.
The Commission does not address this problem.
Komissio ei käsittele kysymystä.
The Commission does not agree that intellectual property rights held by public authorities should be among the list of grounds for limiting public access to spatial data.
Komission mielestä teollis- ja tekijänoikeuksien ei tulisi kuulua perusteisiin, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat rajoittaa paikkatietojen julkista saatavuutta.
The Commission does not agree to the current Portuguese identification of less sensitive as it believes that some of the areas do not fulfil the criteria set out in the Directive in view of the risk of the contamination of a large number of bathing waters and also shellfish waters.
Komissio on eri mieltä Portugalin kuormitusta kestävien alueiden määritelmästä, koska se katsoo, että jotkin alueista eivät täytä direktiivissä säädettyjä perusteita, kun otetaan huomioon useiden uimavesien ja myös simpukanviljelyvesien saastumisriski.
The Commission does not agree to the date proposed by the Council of January 2005 for the application of Articles 11, 12, 14 to 20 and would prefer an earlier date of January 2004.
Komissio ei hyväksy neuvoston 11, 12 ja 14–20 artiklan soveltamiseksi ehdottamaa päivämäärää – tammikuuta 2005 – vaan haluaisi, että näitä artikloja sovellettaisiin jo tammikuusta 2004.
The Commission does not agree with the EP assumption that the general methodology used for the risk assessment of foodstuffs would not be applicable for that of nanomaterials in food (amendment 6) and that, until specific test methods are developed, no food with nanomaterials should be put on the EU market (amendment 120).
Komissio ei ole samaa mieltä Euroopan parlamentin oletuksesta, että elintarvikkeiden riskinarviointiin käytettävät yleiset menetelmät eivät sovellu elintarvikkeissa olevaan nanomateriaaliin (tarkistus 6) ja ettei nanomateriaalia sisältäviä elintarvikkeita tulisi saattaa EU:n markkinoille, kunnes erityisiä koemenetelmiä on kehitetty (tarkistus 120).
The Commission does not agree with the new recital 1a, which states that the Regulation must be interpreted in accordance with international law.
Komissio vastustaa johdanto-osan uutta 1 a kappaletta, jonka mukaan asetusta on tulkittava kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
The Commission does not agree with the Parliament.
Komissio ei yhdy parlamentin näkemykseen.
The Commission does not agree with this approach, which reflects the current legal situation, as this would reduce the flexible use of the EU funds within the Member States and entail additional administrative work and costs.
Komissio ei ole yhtä mieltä tästä lähestymistavasta, jonka mukaan vallitseva oikeudellinen tilanne säilytettäisiin, sillä tämä vähentäisi EU:n varojen joustavaa käyttöä jäsenvaltioissa ja lisäisi hallintotyötä ja kustannuksia.
The Commission does not agree with this rejection.
Komissio on eri mieltä tästä hylkäyksestä.
The Commission does not attempt to provide all of the details of the future Directive but merely to outline its skeleton.
Komissio ei yritäkään esittää kaikkia tulevaa direktiiviä koskevia yksityiskohtia vaan sen pääpiirteet.
The Commission does not believe it is necessary to increase the number of Court members.
Komission mielestä tilintarkastustuomioistuimen jäsenten lukumäärää ei tarvitse lisätä.
The Commission does not believe that a repeal of the liner conference block exemption would create such a risk.
Komissio ei usko, että linjakonferenssien ryhmäpoikkeuksen kumoaminen aiheuttaisi tällaista vaaraa.
The Commission does not believe that either of these practices should be made compulsory.
Komission mielestä näitä käytäntöjä ei kuitenkaan tulisi säätää pakollisiksi.
The Commission does not believe that extending the scope of the Directive to services other than those of a commercial value is warranted.
Komissio ei katso olevan aiheellista laajentaa direktiivin soveltamisalaa koskemaan sellaisia palveluja, joilla ei ole kaupallista arvoa.
The Commission does not believe that the Joint Action will become obsolete when the framework decision is adopted, given that it covers numerous other aspects connected with developing cooperation between the police, the customs services and the judicial authorities with a view to combating illicit drug trafficking more effectively.
Komissio katsoo, että puitepäätöksen hyväksyminen ei vaikuta mainitun yhteisen toiminnan sovellettavuuteen, koska yhteisessä toiminnassa käsitellään myös useita muita kysymyksiä, jotka liittyvät esimerkiksi poliisi-, tulli- ja oikeusviranomaisten yhteistyön kehittämiseen laittoman huumausainekaupan torjunnan tehostamiseksi.
The Commission does not believe that this non-binding opinion would be effective in preventing national decisions being taken that were contrary to Community law.
Komissio ei usko, että tällainen lausunto, joka ei velvoittaisi mihinkään, olisi tehokas tapa estää yhteisön oikeuden vastaiset kansalliset päätökset.
The Commission does not believe this to be appropriate in this directive as there are no subsequent substantial provisions relating to fiscal incentives in the directive.
Komissio ei katso tällaisen lisäyksen olevan tarkoituksenmukainen tässä direktiivissä, koska jäljempänä direktiivissä ei ole oleellisia verokannustimiin liittyviä säännöksiä.
The Commission does not consider it appropriate to introduce an international exhaustion regime for all intellectual property rights.
Komissio ei katso tarpeelliseksi siirtyä kaikkien teollis- ja tekijänoikeuksien osalta kansainväliseen sammumisjärjestelmään.
The Commission does not consider it appropriate to present proposals for the modification of the Culture 2000 Programme at the present stage, for the following reasons:
Komissio ei pidä tarpeellisena tehdä tässä tilanteessa ehdotuksia Kulttuuri 2000 –ohjelman muuttamiseksi seuraavista syistä:
The Commission does not consider it justified to depart from the horizontal procedural rules agreed to implement the EU acquis.
Komissio ei pidä perusteltuna poiketa unionin säännöstön täytäntöönpanoa varten sovituista horisontaalisista menettelysäännöistä.
The Commission does not consider it necessary to increase the number of Bureau members, as requested in the Joint Opinion.
Komissio ei katso tarpeelliseksi lisätä puheenjohtajiston jäsenmäärää, kuten yhteisessä lausunnossa edellytetään.
The Commission does not consider it useful to propose an EU mechanism for relocating applicants for international protection for the moment.
Komissio ei pidä tällä hetkellä tarpeellisena esittää EU:n tason mekanismia kansainvälistä suojelua hakeneiden henkilöiden uudelleensijoittamista varten.
The Commission does not consider necessary am. 96 on indicators of recyclability potentials and considers that the choice on how to provide information should be left to the Member States.
Komissio pitää tarpeettomana tarkistusta 96, joka koskee kierrätyspotentiaalin indikaattoreita, ja katsoo, että jäsenvaltioiden olisi voitava itse päättää, missä muodossa ne antavat tietoja.
The Commission does not consider that a compulsory registration system would be an appropriate option.
Komissio ei pidä pakollista rekisteröitymisjärjestelmää sopivana ratkaisuna.
The Commission does not consider that another major alteration of the legislative architecture is necessary for the next MFF period, although some improvements are being proposed and the overall investment is being stepped up.
Komissio ei pidä lainsäädäntökehyksen perinpohjaista uudistamista tarpeellisena enää seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen aikana, mutta joitakin kehittämiskohteita aiotaan ehdottaa, ja investointien kokonaismäärää lisätään.
The Commission does not consider that any change is needed to the rules regarding organisation of working time for workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services.
Komissio ei katso olevan tarpeen muuttaa sääntöjä, jotka koskevat säännöllisten kaupunkiliikennepalvelujen parissa työskentelevien työntekijöiden työajan järjestämistä.
The Commission does not consider that it is necessary to show that competitors have exited the market in order to show that there has been anticompetitive foreclosure.
Komission näkemyksen mukaan ei ole välttämätöntä osoittaa, että kilpailijat ovat poistuneet markkinoilta, jotta voitaisiin osoittaa kyseessä olleen kilpailunvastaisen markkinoiden sulkemisen.
The Commission does not consider that storing personal information in IMI for a longer period would be an excessive burden and therefore it intends to reflect on a longer storage period, which might also include a transitional phase of blockage of the data, rendering the data invisible for all users before it is ultimately deleted.
Komissio ei katso, että henkilötietojen säilyttäminen pidempään IMIssä olisi liiallinen taakka, ja se aikoo sen vuoksi harkita pidempää säilytysaikaa, johon saattaisi lisäksi sisältyä siirtymävaihe, jossa ennen tietojen poistamista tiedot lukitaan niin, etteivät ne ole käyttäjien nähtävillä.
The Commission does not consider that such radical measures are needed as far as the Community is concerned.
Komissio sen sijaan katsoo, ettei yhteisössä tarvita näin laajoja toimenpiteitä.
The Commission does not consider that the “where appropriate” in that Article allows such far-reaching restrictions as made by the Council text.
Komissio ei katso, että artiklan sanat "tarvittaessa" sallivat sellaisia laajoja rajoituksia, joita neuvoston tekstissä tehdään.
The Commission does not consider the particular challenges posed by the structure of Bosnia's labour market.
Komissio ei käsittele Bosnian työmarkkinarakenteen aiheuttamia konkreettisia haasteita.
The Commission does not currently have adequate tools for dealing with anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Komissiolla ei tällä hetkellä ole riittäviä välineitä tarkastella kilpailunvastaisia vähemmistöosuuksien hankintoja.
The Commission does not currently see a need to come forward with such proposals.
Komissio ei pidä tällä hetkellä tarpeellisena tällaisten ehdotusten tekemistä.
The Commission does not deal with these issues.
Komissio ei käsittele näitä kysymyksiä.
The Commission does not devote a separate section to the "civil dialogue" in its discussion paper, but it does refer to "fostering the development of civil dialogue and civil society at the European level" and to the Commission "offering ..... dialogue ..... to the NGOs as representatives of civil society".
aikoo "edistää kansalaiskeskustelun ja kansalaisyhteiskunnan kehitystä Euroopassa" ja toteaa, että komission on annettava valtiosta riippumattomille järjestöille mahdollisuus osallistua vuoropuheluun.
The Commission does not directly propose binding national targets for RES-E, but in effect the proposed approach seems to lead to that.
Komissio ei suoraan ehdota uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevia sitovia maakohtaisia tavoitteita, mutta ehdotettu lähestymistapa näyttäisi käytännössä johtavan niihin.
The Commission does not directly support individual volunteers, but does so indirectly by using EU legal and financial instruments to support projects that act in favour of civil society organisations.
Komissio ei tue suoraan yksittäisiä vapaaehtoistyöntekijöitä mutta antaa tukea epäsuorasti hyödyntäen EU:n oikeudellisia ja rahoitusvälineitä ja antaa tukea hankkeille, joilla edistetään kansalaisjärjestöjen toimintaa.
The Commission does not disagree with this principle, but the amendment promises more than the Directive with its current legal base can hold.
Komissio ei vastusta tätä periaatetta mutta katsoo, että tarkistuksella luvataan enemmän kuin mihin direktiivin nykyinen oikeusperusta antaa mahdollisuuden.
The Commission does not draw this distinction.
Komissio ei ole toteuttanut tällaista erittelyä.
The Commission does not draw this necessary distinction, but treats both as equivalent.
Komissio ei tätä eroa tee, vaan käsittelee molempia asioita samanarvoisina.
The Commission does not enjoy the same powers here as it does over Investment, where similar action is being proposed over Bilateral Investment Treaties (there are many more of the latter), but where caution would also be in the best interest of all.
Komissiolla ei ole tässä yhteydessä samanlaisia valtuuksia kuin investointeihin liittyvissä kysymyksissä, joissa ehdotetaan samanlaisia toimia kahdenvälisten sijoitussopimusten osalta (tällaisia on paljon enemmän) mutta varovaisuus olisi niin ikään kaikkien osapuolten etujen mukaista.
The Commission does not envisage a legislative programme for digital skills and expertise, leaving the issue to the Member States.
Komissio ei suunnittele lainsäädäntöohjelmaa digitaalitaitoja ja asiantuntemusta varten, vaan jättää aihepiirin jäsenvaltioille.
The Commission does not envisage the future European Charter on the Rights of Energy Consumers to be a legal document.
Komissio ei suunnittele tulevasta energiankuluttajien oikeuksia koskevasta eurooppalaisesta peruskirjasta oikeudellista asiakirjaa.
The Commission does not evaluate why the vehicle of the current Directive 2008/98 on waste, the establishment of "end-of-waste" criteria has not proven to be successful.
Komissio ei esitä arviota siitä, miksi voimassa olevan jätedirektiivin 2008/98 väline, eli end of waste ‑kriteerin asettaminen (milloin jäte lakkaa olemasta jätettä), ei ole osoittautunut toimivaksi.
The Commission does not evaluate why the vehicle of the current Directive 2008/98 on waste, the establishment of "end-of-waste" criteria has not proven to be successful.
Komissio ei esitä arviota siitä, miksi voimassa olevan jätedirektiivin 2008/98 väline, eli end-of-waste‑kriteerin asettaminen (milloin jäte lakkaa olemasta jätettä), ei ole osoittautunut toimivaksi.
The Commission does not even address the issues which it described as 'shortcomings' in its report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004.
Komissio ei käsittele edes niitä asioita, joita se pitää asetuksen (EY) N:o 2006/2004 soveltamista koskevassa kertomuksessaan puutteina.