natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the evaluation of the current policy framework and an analysis of future challenges and needs, the impact assessment assesses and compares the impact of three alternative scenarios.
Vaikutusten arvioinnissa arvioidaan nykyisen politiikkakehyksen tarkastelun ja tulevia haasteita ja tarpeita koskevan analyysin pohjalta kolmen vaihtoehtoisen skenaarion vaikutuksia ja verrataan niitä toisiinsa.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
Nykyisen politiikkakehyksen arvioinnin, sidosryhmien laajan kuulemisen sekä tulevia haasteita ja tarpeita koskevan analyysin pohjalta on laadittu kattava vaikutusten arviointi.
On the basis of the evaluation of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2).
Pilottitutkimusten arvioinnin perusteella komissio toteuttaa tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
On the basis of the evaluation of the TIDE Bridge phase initiative - and acknowledging the continued importance of this area of work both for the users and for the rehabilitation technology sector in Europe - the evaluation panel makes the following main recommendations:
TIDE-aloitteen jatkovaiheen arvioinnin perusteella – ja korostaen tämän alan työn jatkuvaa merkitystä sekä käyttäjille että kuntoutusteknologia-alalle Euroopassa - arviointilautakunta antaa seuraavat keskeiset suositukset:
On the basis of the Evaluation Report and the ensuing consultations and discussions, the Commission's services have produced an Impact Assessment Report ("IAR") appraising the potential benefits and costs of various policy options for the future regime applicable to the motor vehicle sector.
Komission yksiköt ovat laatineet arviointikertomuksen ja sitä seuranneiden kuulemisten ja keskusteluiden perusteella vaikutusten arviointia koskevan kertomuksen, jossa arvioidaan eri toimintavaihtoehdoista mahdollisesti aiheutuvia etuja ja kustannuksia moottoriajoneuvoalaan tulevaisuudessa sovellettavan järjestelmän kannalta.
On the basis of the evaluation report, a white paper should be drawn up indicating follow-up and further steps and measures to be taken at European level.
Arviointikertomuksen perusteella on laadittava valkoinen kirja, jotta varmistetaan seuranta ja määritellään seuraavia vaiheita ja lisätoimia Euroopan tasolla.
On the basis of the evaluation results already available, and no later than three years after the end of the programming period, the Commission will carry out the ex-post evaluation, in collaboration with the Member States and the Managing Authorities.
Jo käytettävissä olevien arviointitulosten perusteella komissio tekee viimeistään kolme vuotta ohjelmakauden päättymisen jälkeen jälkiarvioinnin yhdessä jäsenvaltioitten ja hallintoviranomaisten kanssa.
On the basis of the evaluation, the Commission will decide on the appropriate follow-up.
Komissio päättää arvion perusteella asianmukaisista jatkotoimista.
On the basis of the evaluations of the current policy frameworks and the analysis of future challenges and needs, the impact assessment evaluates and compares the impacts of these three alternative policy scenarios against their potential to achieve the objectives, and in terms of effectiveness, efficiency and coherence with over-arching objectives:
Vaikutusten arvioinnissa arvioidaan nykyisen politiikkakehyksen tarkastelun ja tulevia haasteita ja tarpeita koskevan analyysin pohjalta näiden kolmen vaihtoehdon vaikutuksia ja verrataan niitä toisiinsa tarkastellen niiden mahdollisuuksia tavoitteiden saavuttamiseen sekä niiden vaikuttavuutta, tehokkuutta ja johdonmukaisuutta yleisiin tavoitteisiin nähden:
On the basis of the evaluations referred to in paragraph 1, the Commission shall, no later than three years after this Decision has taken effect, submit a report to the Council on the operation of this Decision.
Komissio esittää 1 kohdassa tarkoitettujen arviointien perusteella neuvostolle viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta kertomuksen päätöksen soveltamisesta.
On the basis of the evidence and analysis put forward in this Communication, the principal goals and mandate of the Skills and Mobility Taskforce should be:
Tiedonannossa esitettyjen todisteiden ja analyysien perusteella työryhmän keskeisinä tehtävinä ja toimeksiantona olisivat seuraavat:
On the basis of the evidence and the implementation of the telecom framework provisions, the Commission will decide, as a matter of priority, on the issue of additional guidance on net neutrality.
Hankitun tiedon ja telealan sääntelyjärjestelmän säännösten täytäntöönpanon tulosten pohjalta komissio päättää mahdollisimman pikaisesti tarvitaanko verkon neutraliteettikysymyksistä lisäohjeistusta.
On the basis of the evidence available in the context of the study, it is likely that only a relatively small number of victims have sought to pursue claims for cross-border compensation.
Tutkimuksen yhteydessä saatujen tietojen perusteella on todennäköistä, että vain suhteellisen pieni osa uhreista on hakenut korvausta rajatylittävässä tapauksessa.
On the basis of the evidence available, Option 3 is the preferred option.
Saatavilla olevien tulosten perusteella parhaaksi vaihtoehdoksi on arvioitu vaihtoehto 3.
On the basis of the evidence found during its Review, the Commission no longer considers that a sector specific BER is necessary since cooperation on SPCs is not specific to the insurance sector, but common to many others, such as the banking sector, which do not benefit from a BER.
Uudelleentarkastelun aikana saamansa näytön perusteella komissio ei enää katso alakohtaisen ryhmäpoikkeusasetuksen olevan välttämätön, sillä vakioehtojen alalla tehtävä yhteistyö ei ole vakuutusalan erityispiirre vaan yhteinen monien muiden, ryhmäpoikkeusasetuksen piiriin kuulumattomien alojen kuten pankkialan kanssa.
On the basis of the evidence found during the Review, the draft BER renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies; and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
Uudelleentarkastelun aikana havaittujen seikkojen perusteella ryhmäpoikkeusasetuksen uudessa luonnoksessa uusitaan poikkeus niiden sopimusten osalta, jotka koskevat yhteisiä tietokokoelmia, taulukoita ja tutkimuksia sekä rinnakkaisvakuutus- ja rinnakkaisjälleenvakuutuspooleja.
On the basis of the evidence gathered and taking into account constraints on time, resources and practical implementation, the following conclusions have been drawn up on how civil society organisations perceive the criteria set out below:
Jäljempänä esitetään kerättyjen tietojen perusteella sekä käytettävissä olleen ajan, resurssien ja käytännön toteutuksen sanelemissa rajoissa tehdyt päätelmät siitä, miten kansalaisyhteiskunnan organisaatiot suhtautuvat seuraaviin kysymyksiin:
On the basis of the evidence gathered so far, it will also set out possible options for reform of the consumer regulatory framework and seek the views of Member States and stakeholders on the best way forward.
Tähän mennessä kootun tietopohjan perusteella komissio aikoo esittää mahdollisia vaihtoehtoja kuluttajalainsäädännön uudistamiseksi ja pyrkii saamaan jäsenvaltioilta ja sidosryhmiltä kannanottoja siitä, miten uudistusprosessissa olisi parhainta edetä.
On the basis of the evidence presented by the Commission - both in the Second Report on Economic and Social Cohesion and the First Progress Report on Economic and Social Cohesion - the Committee takes the view that the four underlying principles of the Structural Funds must be retained, and developed, during the post-2006 funding period.
Komission toisessa koheesiokertomuksessa sekä taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä ensimmäisessä väliraportissa esittäminen todisteiden perusteella komitea katsoo, että rakennerahastojen neljä perusperiaatetta on säilytettävä ja niitä on kehitettävä vuoden 2006 jälkeisellä rahoituskaudella.
On the basis of the examination carried out under the Directive, a Regulation on the approval of such a substance shall be adopted in accordance with Article 13(2) of this Regulation.
Direktiivin nojalla tehdyn tarkastelun perusteella annetaan kyseisten aineiden hyväksymistä koskeva asetus tämän asetuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
On the basis of the examination under paragraph 1, the competent authority shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49:
Toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdassa tarkoitetun tarkastelun perusteella laadittava jokin seuraavista päätöksistä, ja kyseinen päätös on tehtävä 48 ja 49 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
On the basis of the existing bilateral agreements, European airlines, on the other hand, can fly to the USA only from airports in their home country.
Eurooppalaiset lentoyhtiöt voivat sitä vastoin lentää Yhdysvaltoihin vain kotivaltionsa lentokentiltä.
On the basis of the existing ECJ case-law and the two cases mentioned above, the Commission considers that a vignette system could for example provide for three or more types of vignettes – "weekly" (7 – 14 days), "monthly" (30 – 60 days) and "annual" (one calendar year), in order to be considered non-discriminatory.
Unionin tuomioistuimen nykyisen oikeuskäytännön ja edellä mainittujen kahden tapauksen perusteella komissio katsoo, että vinjettijärjestelmään voisi kuulua esimerkiksi kolmen- tai useammantyyppisiä vinjettejä eli ”viikkovinjettejä”(7–14 päivää), ”kuukausivinjettejä” (30–60 päivää) ja ”vuosivinjettejä” (yksi kalenterivuosi), jotta sitä voitaisiin pitää syrjimättömänä.
On the basis of the expenditure incurred under the different programmes, the Commission was able to commit the total available amount of funds, with the exception of two programmes (Saarland Objective 5(b) and Nordrhein-Westfalen Objective 5(b)).
Eri ohjelmissa toteutuneiden menojen perusteella komissio sai kohdennettua kaikki saatavilla olevat määrärahat lukuun ottamatta kahta ohjelmaa (Saarlandin ja Nordrhein-Westfalenin tavoite 5b -ohjelmat).
On the basis of the experience acquired as a result of the operation of this Article, the Commission may adopt provisions in accordance with the procedure referred to in Article 51(2) to define further the grounds for granting a deferral.
Tämän artiklan soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella komissio voi 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täsmentää lykkäyksen myöntämisperusteita.
On the basis of the experience acquired during implementation of the pre-accession instruments, the aims of the period 2004-06 should seek to ensure:
Liittymistä edeltävien välineiden soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella kauden 2004–2006 tavoitteiden avulla olisi pyrittävä varmistamaan:
On the basis of the experience acquired, it is necessary to adapt the rules and to propose an order of headings corresponding to patients' needs and habits (Article 59).
Kokemuksen perusteella on ilmennyt, että lainsäädäntöä on mukautettava, ja siten ehdotetaan järjestystä, joka vastaa potilaiden tarpeita ja tottumuksia (59 artikla).
On the basis of the experience acquired, it is necessary to place greater emphasis on the need for a preventive approach with regard to pharmacovigilance.
Saadun kokemuksen perusteella on välttämätöntä korostaa tarvetta ehkäisevään lähestymistapaan lääkevalvonnassa.
On the basis of the experience from the implementation of the present Directive and taking into account developments in other related areas, other means of presumption of conformity might become available and be used in the future; for example it may be appropriate to re-evaluate the potential for the use of Environmental Product Declarations (EPD) if an appropriate Community framework for their use is put in place.
Tämän direktiivin täytäntöönpanosta saatavien kokemusten ja asiaan liittyvillä muilla alueilla tapahtuvan kehityksen perusteella tulevaisuudessa voidaan ottaa käyttöön muita vaatimustenmukaisuusolettamia; voi esimerkiksi olla aiheellista arvioida uudelleen mahdollisuudet käyttää tuotteiden ympäristöilmoituksia (Environmental Product Declarations, EPD), jos yhteisön tasolla luodaan asianmukaiset puitteet niiden käyttöä varten.
On the basis of the experience gained in these five years, the EU is in the process of revising and restructuring the modes of implementation of its Mediterranean policy12.
Viiden viime vuoden aikana kerätyn kokemuksen pohjalta EU on parhaillaan tarkistamassa Välimeri–politiikkansa toteuttamiskeinoja12.
On the basis of the experience gained with the Dispute Settlement Understanding over the last six years, the WTO accepts that despite its major contribution to solving trade disputes between the member states, the system needs improving on a number of counts.
WTO myöntää, että vaikka riitojenratkaisumenettely (Dispute Settlement Understanding) onkin edistänyt jäsenvaltioiden välisten kauppariitojen ratkaisua merkittävällä tavalla, viimeisten kuuden vuoden aikana saatujen kokemusten perusteella näyttää siltä, että menettelyä on parannettava tietyiltä osin.
On the basis of the experience gained, a number of key principles for the future renewable energy policy framework need to be established.
Saatujen kokemusten pohjalta on määritettävä joitain perusperiaatteita, joiden varaan uusiutuvia energialähteitä koskevan tulevan politiikan pitäisi rakentua.
On the basis of the experience gained, this Communication outlines the targets and objectives which should guide the Commission’s strategy on the region in the coming years.
Saatujen kokemusten perusteella tässä tiedonannossa esitetään tavoitteet, jotka ohjaavat komission strategiaa tulevina vuosina.
On the basis of the experience gathered in implementing the European Refugee Fund, it could also be assessed, whether a specific financial instrument should be available for return purposes in order to create an incentive for Member States to strengthen their efforts.
Euroopan pakolaisrahaston toteuttamisesta saatujen kokemusten perusteella voitaisiin myös arvioida, olisiko syytä luoda erityinen rahoitusväline palauttamisesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi, jotta jäsenvaltioita voitaisiin kannustaa tehostamaan toimenpiteitä tällä alalla.
On the basis of the experience in the implementation of GMES, alternative organisational arrangements will be examined.
GMES:n täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella myös vaihtoehtoisia organisatorisia järjestelyjä tarkastellaan.
On the basis of the experience of PPP contracts financed, in particular, via the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Cohesion Fund, the Commission has drawn up a set of Guidelines for Successful Public - Private Partnerships39.
Komissio on laatinut julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia käsittelevän oppaan (Guide pour la réussite du Partenariat-Public-Privé)39 erityisesti liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä (ISPA) ja koheesiorahastosta tuetuista kumppanuussopimuksista saatujen kokemusten perusteella.
On the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
Saatujen kokemusten pohjalta komissio voisi lisäksi ryhtyä yhdenmukaistamaan lainsäädäntöä rajatylittävien kysymysten sekä niiden seikkojen osalta, jotka tuovat eurooppalaista lisäarvoa tähän aihealueeseen.
On the basis of the experience to date, the Commission amendment now proposes to extend the scope of the regulation and align it on the development of Community legislation on intellectual property rights.
Saatujen kokemusten perusteella komissio ehdottaa muutosehdotuksessaan asetuksen soveltamisalan laajentamista ja asetuksen mukauttamista aineettoman oikeuden alueella tapahtuneeseen  yhteisöoikeuden kehitykseen.
On the basis of the experience with the existing support programme one can forecast that this programme would allow to help annually around 2 million people depending on the options considered.
Nykyisestä tukiohjelmasta saatujen kokemusten perusteella voidaan ennustaa, että ohjelman avulla voitaisiin vuosittain antaa apua noin 2 miljoonalle ihmiselle vaihtoehdosta riippuen.
On the basis of the experiences derived from this Agency, the Commission can proposeto widen the scope of the Agency’s tasks to encompass other matters related to the management of the external borders.
Komissio voi ehdottaa viraston toiminnasta saatujen kokemusten pohjalta viraston toimialan laajentamista kattamaan muita ulkorajojen valvontaa koskevia tehtäviä.
On the basis of the experiences from the pilot tests, full tests should be developed and run in the Member States in the beginning of 2009.
Pilottitesteistä saatavien kokemusten perusteella laaditaan täysimittaiset testit, jotka toteutetaan jäsenvaltioissa vuoden 2009 alussa.
On the basis of the experiences of Demonstration Programme, the Commission has derived a list of basic principles for ICZM12, and has produced a wealth of technical information about techniques for their implementation.
Komissio on laatinut esittelyohjelmasta saatujen kokemusten perusteella luettelon rannikkoalueiden yhdennetyn hoidon ja käytön perusperiaatteista12 sekä tuottanut runsaasti teknistä tietoa niiden täytäntöönpanoon tarvittavista tekniikoista.
On the basis of the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit, acting within the Council, a specialised expert body tasked with improving the coordination of operational cooperation between Member States in the field of external border management has been established in the shape of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereinafter referred to as the FRONTEX Agency).
Neuvostossa toimivan ulkorajavalvonnan yhteisen ohjausryhmän toiminnasta saatujen kokemusten pohjalta onkin perustettu erityinen asiantuntijaelin, jonka tehtävänä on parantaa jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön koordinointia ulkorajavalvonnan alalla, eli Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex), jäljempänä ’virasto’.
On the basis of the external evaluation and internal findings, it is possible to conclude that:
Ulkopuolisen arvioinnin ja komission omien havaintojen perusteella voidaan päätellä seuraavaa:
On the basis of the external evaluation and its parallel work, the Commission arrives at the following conclusions as input for deliberations on future Safer Internet policy.
Ulkopuolisen arvioinnin ja sen rinnalla toteutetun työn perusteella komissio esittää seuraavat päätelmät, joita voidaan käyttää yhtenä panoksena internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevasta tulevasta politiikasta käytävässä keskustelussa.
On the basis of the feed-back on this working document, a draft proposal for new legislation was developed.
Valmisteluasiakirjaan annetun palautteen perusteella laadittiin uuden lainsäädäntöehdotuksen luonnos.
On the basis of the feedback received from stakeholders and from the European Parliament and the Council, the Commission will issue in 2010 a White Paper which will set out the policy measures to be adopted in the next decade 2010-2020.
Komissio laatii eri intressitahoilta sekä Euroopan parlamentilta ja neuvostolta saadun palautteen pohjalta vuonna 2010 valkoisen kirjan, jossa määritellään kaudella 2010–2020 toteutettavat liikennepoliittiset toimenpiteet.
On the basis of the FIFG ex-post evaluation, the interim evaluation of the EFF and the impact assessment for the CFP reform, the impact assessment of the EMFF assesses three alternative scenarios: (i) the "EFF+", which is a continuation of the current EFF without most of the direct fleet subsidies and the support focused on the objectives of the CFP reform (ii) the "EFF+ integration", in which the other CFP funding instruments are integrated into a post EFF fund, but keep the same management mode as today and (iii) the "EFF+ convergence" in which support to IMP is also integrated under the new single fund and all the instruments are brought to the extent possible under the shared management.
EMKR:ssä arvioidaan kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) jälkiarvioinnin, Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) väliarvioinnin ja YKP:n uudistuksen vaikutusten arvioinnin perusteella kolmea vaihtoehtoista skenaariota: i) ”EKTR+”, joka on jatkoa nykyiselle EKTR:lle ilman suurinta osaa suorista laivastokohtaisista avustuksista ja jonka mukaan tuki kohdistetaan YKP:n uudistuksen tavoitteisiin; ii) ”EKTR+ yhdentäminen”, jossa muut YKP:n rahoitusvälineet yhdennetään EKTR:n jälkeiseen rahastoon säilyttäen kuitenkin nykyistä vastaava hallinnointitapa; ja iii) ”EKTR+ lähentyminen”, jossa myös yhdennettyyn meripolitiikkaan myönnettävä tuki yhdennetään yhteen uuteen rahastoon ja kaikki välineet tuodaan, niin pitkälle kuin mahdollista, yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin piiriin.
On the basis of the figures for 2000, industry in the new Member States will account for 9% of industry in the enlarged EU, and 15% of its jobs.
Vuoden 2000 lukujen perusteella uusien jäsenvaltioiden teollisuus edustaa yhdeksää prosenttia laajentuneen EU:n teollisuudesta ja 15 prosenttia sen työpaikoista.
On the basis of the final evaluation report, the Administrative Board adopted recommendations in June 2008.
Hallintoneuvosto antoi kesäkuussa 2008 suosituksia, jotka perustuivat lopulliseen arviointiraporttiin.
On the basis of the financial framework 2014-2020 proposed by the Commission7 and even allowing for the full cost of enlargement to be fairly distributed among the richer Member States, it would appear that a limited number of Member States, including the United Kingdom, will still be faced with a budgetary burden that might be considered excessive when compared to their relative prosperity.
Komission vuosiksi 2014–2020 esittämän rahoituskehyksen7 perusteella näyttää kuitenkin siltä, että pienellä osalla jäsenvaltioista, joihin kuuluu myös Yhdistynyt kuningaskunta, on edelleen vastattavanaan budjettitaakka, jota voitaisiin pitää liian suurena niiden suhteelliseen vaurauteen nähden siinäkin tapauksessa, että laajentumisen kokonaiskustannukset jaetaan tasapuolisesti rikkaampien jäsenvaltioiden kesken.
On the basis of the findings above and previous work in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, the Commission suggests opening a dialogue with the relevant stakeholders on ways to improve the SCI and extent its participation to the entire food chain (including primary producers).
Edellä esitettyjen havaintojen ja elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin tekemän työn perusteella komissio ehdottaa, että asianomaisten sidosryhmien kanssa käynnistetään keskustelu tavoista, joilla voitaisiin parantaa SCI-aloitetta ja ulottaa sen osallistujakunta käsittämään koko elintarvikeketju (myös alkutuottajat).
On the basis of the findings of such monitoring, further harmonisation measures may be necessary where barriers to the single market remain.
Tällaisen seurannan tulosten perusteella saattaa olla tarpeen ryhtyä pidemmälle meneviin yhdenmukaistamis- toimenpiteisiin, jos yhtenäismarkkinoiden esteet eivät poistu.
On the basis of the findings of such monitoring, further harmonisation measures may be necessary where barriers to the single market remain.
Tällaisen seurannan tulosten perusteella saattaa olla tarpeen ryhtyä pidemmälle meneviin yhdenmukaistamistoimenpiteisiin, jos yhtenäismarkkinoiden esteet eivät poistu.
on the basis of the findings of the doctor(s) appointed by the institutions; and
yhden tai useamman toimielinten nimeämän lääkärin päätelmien perusteella ja
On the basis of the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level, and although considerable optimisation work remains to be done, notably at Member States' level, the Commission concludes that:
Vaikka varsinkin kansallista optimointityötä on vielä paljon tehtävänä, komissio tekee näistä tuloksista seuraavat johtopäätökset: