natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, this development also poses serious challenges to labour markets since it will make other products, production processes, organisational structures and skills obsolete and will require workers and firms to adapt to this new technological environment.
Toisaalta tämä kehitys muodostaa vakavan haasteen työmarkkinoille, koska monet muut tuotteet, tuotantomenetelmät, organisaatiorakenteet ja taidot käyvät vanhanaikaisiksi, ja työntekijöiden ja yritysten on kyettävä sopeutumaan uuteen teknologiseen ympäristöön.
On the other hand, this exception does not contain clear rules on issues such as "format-shifting" or the number of copies that can be made under this exception.
Toisaalta kirjastoja koskevassa poikkeuksessa ei määritellä selkeästi esimerkiksi ”tiedostomuodon muuttamista” koskevia sääntöjä tai sitä, kuinka monta kopiota poikkeuksen nojalla saa valmistaa.
On the other hand, this generates indirect employment in the Member States.
Toisaalta se luo välillisesti työllisyyttä jäsenvaltioissa.
On the other hand, this has not been a cheap exercise and the physical limits of individual technologies within these sectors should be taken seriously into account when further targets and reduction mechanisms are set.
Toisaalta tämä on ollut kallista, ja yksittäisten tekniikoiden fyysiset rajat näillä aloilla tulisi ottaa tosiasiallisesti huomioon, kun asetetaan lisää tavoitteita ja otetaan käyttöön uusia menettelyjä.
On the other hand, this information regarding production must be available at a level that is close to the recipient agricultural holdings.
Toisaalta tuotannon osatekijät on tunnettava myös tukea saavien tilojen tasolla.
On the other hand, this is not a concern in cases of child abduction given their nature as well as the elaborate cooperation mechanism foreseen in Chapter III.
Tämä ei ole ongelma lapsikaappaustapauksissa niiden luonteen vuoksi eikä III luvussa säädetyn yksityiskohtaisen yhteistyöjärjestelyn vuoksi.
On the other hand, this mobility can create the problem known as "brain drain" and can exacerbate the impact of the ageing of the population in the countries of origin.
Se voi kuitenkin samalla aiheuttaa lähtömaissa "aivovuodoksi" kutsuttua ongelmaa ja pahentaa väestön ikääntymisen aiheuttamia seurauksia.
On the other hand, this option would affect rights acquired for the existing registered names as well as for the pending applications.
Toisaalta tämä vaihtoehto vaikuttaisi niihin oikeuksiin, jotka liittyvät nykyisiin rekisteröityihin nimiin ja vireillä oleviin hakemuksiin.
On the other hand, this option would fully remove one of the sales channels.
Toisaalta tällä vaihtoehdolla poistettaisiin kokonaan yksi myyntikanavista.
On the other hand, this option, if applied in isolation, might be considered as an undue regulatory interference in the sanctity of ongoing contracts.
Toisaalta voidaan katsoa, että tämä vaihtoehto, jos sitä sovellettaisiin erikseen, loukkaisi voimassa olevia sopimuksia.
On the other hand, this paper deals with much broader issues and different set of questions compared to the proposal on the European Critical Infrastructure.
Tässä vihreässä kirjassa tarkasteltavat kysymykset poikkeavat kuitenkin edellä mainitussa ehdotuksessa käsitellyistä kysymyksistä ja ovat niitä huomattavasti laaja-alaisempia.
On the other hand, this proposal contains a shift to a radically simpler, faster and more stable arrangement to increase the efficiency of the financial support granted by the EU.
Toisaalta ehdotuksella siirrytään selvästi yksinkertaisempaan, nopeampaan ja vakaampaan järjestelyyn, jolla lisätään EU:n myöntämän taloudellisen tuen vaikuttavuutta.
On the other hand, this recast version of Directive 70/156/EEC contains another, broader objective concerning the improvement of road safety and environmental protection which the Committee feels has not been elaborated sufficiently.
Kyseisen direktiivin 70/156/ETY uudelleenlaadintaan sisältyy yleisempi tavoite, mutta komitean mielestä sitä ei ole kehitelty riittävästi, niiltä osin kuin se koskee tieliikenneturvallisuuden parantamista ja ympäristönsuojelua.
on the other hand, this rule is aimed, as is the incorporation of fundamental rights in the impact assessment, at enhancing the effectiveness of the internal scrutiny.
Toisaalta säännön tarkoituksena – kuten perusoikeuksien sisällyttämisellä vaikutustenarviointiin – on vahvistaa sisäisen valvonnan tehokkuutta.
On the other hand, this special relationship as well as the OCTs’ location all over the globe can also make their association with the EU into a privileged channel to promote the EU’s values and standards on as wide a geographical basis as possible.
Toisaalta tämä erityissuhde sekä MMA:iden sijainti ympäri maapalloa voivat tehdä niiden assosiaatiosta EU:n kanssa erinomaisen kanavan edistää EU:n arvoja ja normeja mahdollisimman suurella maantieteellisellä alueella.
On the other hand, this strand will also enable the provision of core funding to major European-level networks of organisations to enable them to contribute effectively to the process of European policy development in the field of non-discrimination.
Lohkosta voidaan toisaalta myös rahoittaa suuria Euroopan laajuisia organisaatioverkkoja, jotta ne voivat osallistua tehokkaasti koko Eurooppaa koskevien syrjinnänvastaisten toimintalinjojen kehittämiseen.
On the other hand, this substance could be used in food with a much higher exposure.
Toisaalta kyseistä ainetta voidaan käyttää elintarvikkeissa, jolloin altistuminen on paljon suurempaa.
On the other hand, those Member States that do pursue more vigorously redress from the offender appear to enjoy only limited success, implying that in budgetary terms the subrogation of the State cannot provide for any real impact.
Toisaalta ne jäsenvaltiot, jotka pyrkivät saamaan rikoksentekijältä korvauksen, eivät yleensä juuri onnistu siinä, mikä merkitsee sitä, ettei saatavan siirtymisellä valtiolle ole todellista taloudellista merkitystä.
On the other hand, those who regard the downturn as a cause for concern and take corresponding measures will be criticised for not respecting the SGP.
Toisaalta maita, jotka ovat huolissaan laskusuhdanteesta ja toimivat tilanteen edellyttämällä tavalla, arvostellaan vakaus- ja kasvusopimuksen vastaisesta toiminnasta.
On the other hand, timber in the EU is being harvested such that the total cut per year is only 50% of the net annual increment, leading to an increasing stock.
Toisaalta puuta otetaan EU:ssa käyttöön siten, että kokonaishakkuut vuodessa ovat ainoastaan 50 prosenttia vuosittaisesta lisääntymismäärästä, mikä johtaa varantojen lisääntymiseen.
On the other hand, time lags may definitely harm patients.
Vastaavasti viiveistä voi ehdottomasti olla haittaa potilaille.
On the other hand, to maintain or increase the current balance would be to perpetuate the fragmentation of initiative, decision and action.
Tämänhetkisen tasapainon säilyttäminen tai vahvistaminen sitä vastoin merkitsisi aloite-, päätös- ja toimintatasojen hajauttamista pysyvästi.
On the other hand, too much mobility between poorer and richer regions can have an impact on the labour market (shortage of skilled workers, higher unemployment, brain drain).
Sen sijaan liian suuri liikkuvuus köyhien ja rikkaampien alueiden välillä voi vaikuttaa työmarkkinoihin (puute pätevistä työntekijöistä, työttömyyden kasvu, aivovuoto).
On the other hand, traders involved on a regular basis in distance sales will be liable to pay VAT in Member States where they are not established.
Toisaalta säännöllistä etämyyntiä harjoittavat toimijat joutuvat maksamaan arvonlisäveron jäsenvaltioihin, joihin ne eivät ole sijoittautuneet.
On the other hand, traffic density has increased considerably over the past few years, owing to heavy goods vehicles in certain regions and conurbations.
Toisaalta liikenne raskailla tavarankuljetusajoneuvoilla on lisääntynyt viime vuosina useilla alueilla ja tiheään asutuilla seuduilla.
On the other hand, traffic density has increased greatly in recent years, with heavy lorries in many regions and conurbations.
Toisaalta raskas rahtiliikenne on lisääntynyt voimakkaasti monilla alueilla ja taajamissa viime vuosina.
On the other hand, trainees must be considered as workers for the purposes of applying Title II if they are genuinely employed irrespective of the fact that the employment is in the form of training12.
Sen sijaan harjoittelijoita on pidettävä työntekijöinä II osastoa sovellettaessa, jos heidän palkkatyönsä on todellista riippumatta sen koulutuksellisista ominaisuuksista12.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission
Toisaalta komission olisi päätettävä itsenäisesti sellaisista talousarvion eri osastojen budjettikohtien välisistä määrärahasiirroista, jotka koskevat samanlaisia menoja.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission.
Toisaalta komission olisi päätettävä itsenäisesti sellaisista talousarvion eri osastojen budjettikohtien välisistä määrärahasiirroista, jotka koskevat samanlaisia menoja.
On the other hand, truly technology neutral approaches would typically lead to excess profits for producers of more cost-competitive renewables, and would not ensure development, deployment and cost-reductions that could be necessary for cost-efficiency in the longer term, in particular if the EU were to agree on more ambitious renewables objectives post 2030.
Toisaalta todella teknologiasta riippumattomat lähestymistavat johtaisivat todennäköisesti liiallisiin voittoihin kustannuksiltaan kilpailukykyisempien uusiutuvien energialähteiden tuottajille eivätkä takaisi kehittämistä, käyttöönottoa ja kustannusten pienenemistä, jotka voisivat olla välttämättömiä kustannustehokkuuden kannalta pitkällä aikavälillä, etenkin jos EU sopisi kunnianhimoisemmista uusiutuvia energialähteitä koskevista tavoitteista vuoden 2030 jälkeiselle ajalle.
On the other hand, TSOs may have additional costs in taking specific measures to deal with transits.
Toisaalta siirtoverkko-operaattoreille voi aiheutua lisäkustannuksia kauttakulkua koskevista erityistoimenpiteistä.
On the other hand, tThe marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Toisaalta mMeriekosysteemi on suhteellisen joustava reagoidessaan ilmastonmuutosvaikutuksiinlle.
On the other hand, two Member States have adopted national rules applicable to persons wishing to take up professional driving activities.
Kahdessa jäsenvaltiossa on myös annettu ammattikuljettajan toimeen pääsyä säänteleviä kansallisia sääntöjä.
On the other hand, two previously un-notified capital increases, exemption from local taxes and overcompensation for the net public service cost between 1993 and 1995 - as recorded in separate accounts - were deemed potentially to constitute state aid under Article 87(1).
Toisaalta aiemmat kaksi ilmoittamatonta pääomalisäystä eli vapautus paikallisverosta ja erillisen kirjanpidon osoittama julkisesta palvelusta aiheutuvien nettokustannusten ylikorvaaminen vuosina 1993–1995 katsottiin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaiseksi mahdolliseksi valtiontueksi.
On the other hand, two thirds of the Austrian promoters surveyed regard dissemination at national level as having been successful.
Toisaalta kaksi kolmasosaa tutkimukseen osallistuneista Itävallan hakijoista piti kansallista levitystoimintaa onnistuneena.
On the other hand, under certain conditions, in particular in the case of licensing to a joint venture and in the case of non-reciprocal licensing, the exclusivity may lead not only to a loss of inter-brand competition but also to efficiencies.
Toisaalta tietyissä tilanteissa, erityisesti lisensoinnissa yhteisyritykselle tai kun lisensointi ei ole vastavuoroista, yksinoikeus voi lisäksi johtaa paitsi tuotemerkkien välisen kilpailun häviämiseen myös tehokkuusetuihin.
On the other hand, under Regulation (EC) No 1367/2006 applying the provisions of the Århus Convention, an overriding public interest in disclosure shall be deemed to exist where the information requested relates to emissions into the environment and the exception concerns the protection of commercial interests.
Toisaalta Århusin yleissopimuksen määräyksiin perustuvan asetuksen N:o 1367/2006 nojalla se, että pyydetyt tiedot liittyvät ympäristöpäästöihin ja poikkeus koskee kaupallisten etujen suojaamista, on katsottava yleisen edun kannalta pakottavaksi syyksi, jolla voidaan perustella asiakirjan luovuttamista.
On the other hand, under the current proposal, the Commission will continue to be responsible for drawing up and publishing information on approved laboratories situated in third countries.
Komissio olisi sitä vastoin ehdotuksen mukaan edelleen vastuussa kolmansissa maissa sijaitsevia hyväksyttyjä laboratorioita koskevien tietojen kirjaamisesta ja julkaisemisesta.
On the other hand, under the expiry option, when quotas are lifted in 2015/16, production jumps to match demand, causing a strong price decrease after quotas expire.
Jos maitokiintiöt poistetaan vuonna 2015/2016, tuotanto lisääntyy kysyntää vastaavasti ja hinnat laskevat rajusti kiintiöiden rauettua.
On the other hand, under the strategy proposed by the European Commission in its communication Towards an Internal Market without tax obstacles (COM(2001) 582 final), companies opting for the European statute could be the first beneficiaries of the machinery for a single consolidated basis for tax assessment, which would be a simplification tool for avoiding multiple taxation.
Sen sijaan komission tiedonannossaan "Kohti sisämarkkinoita, joilla ei ole veroesteitä" KOM(2001) 582 lopullinen ehdottaman strategian yhteydessä eurooppalaisen perussäännön valitsevat yritykset voisivat olla ensimmäisiä, jotka hyötyvät yhden, yhtenäistetyn veropohjan järjestelmästä, joka muodostaisi välineen yksinkertaistamiselle ja estäisi monikertaisen verotuksen.
On the other hand, under the strategy proposed by the European Commission in its communication Towards an Internal Market without tax obstacles9, companies opting for the European statute could be the first beneficiaries of the machinery for a single consolidated basis for tax assessment, which would be a simplification tool for avoiding multiple taxation.
Sen sijaan komission tiedonannossaan "Kohti sisämarkkinoita, joilla ei ole veroesteitä"9 ehdottaman strategian yhteydessä eurooppalaisen perussäännön valitsevat yritykset voisivat olla ensimmäisiä, jotka hyötyvät yhden, yhtenäistetyn veropohjan järjestelmästä, joka muodostaisi välineen yksinkertaistamiselle ja estäisi monikertaisen verotuksen.
On the other hand, unemployment benefits may create disincentives to work, to the extent that they are paid over a long period and are not adequately monitored or controlled by means of clear requirements on active job seeking, work tests and participation in active labour market policy programs.
Työttömyysetuudet voivat toisaalta hillitä työhaluja, jos niitä maksetaan pitkään eikä niitä seurata ja valvota riittävästi vaatimalla selkeästi aktiivista työnhakua, työkokeiluja ja osallistumista aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin.
On the other hand, UNICE argues that only time actually worked should be considered as "working time" and suggests that the definition of working time be modified to reflect this.
UNICE:n mukaan vain tosiasialliset työskentelyajanjaksot voidaan katsoa työajaksi, ja se ehdottaa työajan käsitteen muuttamista tässä suhteessa.
On the other hand, UNICE considers that the Directive should allow a general reference period of a year, with the possibility of extending this by collective agreement.
UNICE:n mukaan direktiivissä olisi sallittava yhden vuoden pituinen vertailujakso siten, että sitä voidaan pidentää työehtosopimuksessa.
On the other hand, universal service does not cover personal mobility (access at any location).
Toisaalta yleispalvelu ei kata henkilökohtaista liikkuvuutta (jolloin liittymän pitäisi olla käytettävissä mistä tahansa).
On the other hand, unlimited intervention creates situations where, in unfavourable market conditions such as at present, extensive intervention stocks are built up which can weigh on the market for years.
Rajoittamaton interventio on toisaalta syynä siihen, että nykyisenkaltaisissa epäsuotuisissa markkinatilanteissa kerätään laajat interventiovarastot, jotka rasittavat markkinoita vuosien ajan.
On the other hand, using biological resources requires attention to their lifecycle environmental impacts and sustainable sourcing.
Toisaalta biologisten resurssien käyttö edellyttää, että kiinnitetään huomiota niiden elinkaaren aikaisiin ympäristövaikutuksiin ja kestävään hankintaan.
On the other hand, vehicles of category N1 are more comparable with passenger cars (category B driving licence is sufficient for driving goods vehicles unto 3,5 tonnes, i.e. category N1) and their use is mainly restricted to local distribution or personal non-commercial use.
N1-luokan ajoneuvot ovat puolestaan vertailukelpoisempia henkilöautojen kanssa (enintään 3,5 tonnin tavarankuljetusajoneuvojen eli N1-luokan ajoneuvojen kuljettamiseen riittää B-luokan ajokortti), ja niiden käyttö on yleensä rajoitettu paikalliseen jakeluliikenteeseen tai henkilökohtaiseen ei-kaupalliseen käyttöön.
On the other hand, very few believed that competition was stronger since the entry into force of the Regulation.
Toisaalta hyvin harvat katsovat, että kilpailu on nyt voimakkaampaa kuin asetuksen tullessa voimaan.
On the other hand, voluntary schemes do not replace the need for proper regulatory frameworks within WTO to ensure that basic minimum standards are met in all trading relationships between countries.
3.4 Vapaaehtoiset ohjelmat eivät kuitenkaan poista tarvetta luoda WTO:ssa asianmukaiset sääntelykehykset sen varmistamiseksi, että tärkeimpiä vähimmäisvaatimuksia noudatetaan kaikissa kansainvälisissä kauppasuhteissa.
On the other hand, voluntary schemes do not replace the need for proper regulatory frameworks within WTO to ensure that basic minimum standards are met in all trading relationships between countries.
Vapaaehtoiset ohjelmat eivät kuitenkaan poista tarvetta luoda WTO:ssa asianmukaiset sääntelykehykset sen varmistamiseksi, että tärkeimpiä vähimmäisvaatimuksia noudatetaan kaikissa kansainvälisissä kauppasuhteissa.
On the other hand, we also know that the structural shift in the economy (tertiarisation) and advances in energy consumption processes are leading to a decrease in the energy intensity of our activities (i.e. the quantity of energy consumed per unit of production).
Myös päinvastaista kehitystä tapahtuu: toimintamme energiaintensiteetti (energiamäärä, jonka tuotantoyksikkö kuluttaa) pienenee talouden rakenteiden muutoksen (palvelusektorin laajenemisen) myötä ja energiaa hyödyntävien prosessien kehittyessä.
On the other hand, we believe it is right that the proposal leaves Member States the freedom to decide whether to levy tolls, and if so on which roads, and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Komitea pitää kuitenkin myönteisenä sitä, että ehdotuksessa ei aseteta velvoitteita, vaan jäsenvaltioille jätetään vapaus päättää siitä, perivätkö ne tietulleja ja millä tieosuuksilla, sekä siitä, sisällyttävätkö ne tietulleihin paikalliset ympäristö- ja ruuhkakustannukset.
On the other hand, we believe it is right that the proposal leaves Member States the freedom to decide whether to levy tolls, and if so on which roads, and whether or not to incorporate local environmental and congestion costs in the tolls.
Komitea pitää kuitenkin myönteisenä sitä, että ehdotuksessa ei aseteta velvoitteita, vaan jäsenvaltioille jätetään vapaus päättää siitä, perivätkö ne tietulleja ja millä tieosuuksilla, sekä sitä, sisällyttävätkö ne tietulleihin paikalliset ympäristö- ja ruuhkakustannukset.
On the other hand, we can already see growing needs in the services sector, in particular in households, hotels and restaurants, construction and in sectors characterised by strong seasonality such as agriculture.
Toisaalta jo nyt on nähtävissä, että työvoiman tarve kasvaa erityisesti palvelualoilla, erityisesti kotitalouksissa, hotelleissa ja ravintoloissa sekä rakennusalalla ja runsaasti kausityövoimaa käyttävillä aloilla kuten maataloudessa.
On the other hand, we have the need to effectively and appropriately tackle the ambitious challenges facing the EU, stemming from both the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Toisena vaatimuksena on tarve tarttua asianmukaisesti ja tehokkaasti EU:n kunnianhimoisiin haasteisiin, jotka juontavat juurensa Lissabonin sopimuksesta ja Eurooppa 2020 ‑strategiasta.
On the other hand, we have the need to effectively tackle the ambitious challenges facing the EU, stemming from the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Toisena vaatimuksena on tarve tarttua asianmukaisesti ja tehokkaasti EU:n kunnianhimoisiin haasteisiin, jotka juontavat juurensa Lissabonin sopimuksesta ja Eurooppa 2020 -strategiasta.
On the other hand, we must use the pressure on finance to encourage us further to distribute and use our resources as efficiently as possible, and to achieve with them the highest levels of quality.
Toisaalta meidän on painostettava rahoittavia tahoja edistääksemme resurssiemme mahdollisimman tehokasta jakautumista ja käyttöä ja saavuttaaksemme mahdollisimman korkean laadun.
On the other hand, we should not lose sight of the fact that many firms, manufacturers as well as installers and users, have had to make strenuous efforts to assimilate such complex rules.
Toisaalta on muistettava, että monet yritykset, valmistajat, asentajat ja käyttäjät ovat joutuneet tekemään huomattavia ponnistuksia sopeutuakseen näin monimutkaiseen sääntelyyn.
On the other hand, what is the point of devising procedures and structures to boost cooperation if national structures and practices boil down to preserving, and sometimes even aggravating, divisions in day-to-day life.
Toisaalta, onko järkevää kehitellä lähentymismenettelyitä ja -rakenteita, jos kansallisvaltioiden rakenteet ja toiminta vain ylläpitävät ja joskus jopa syventävät eroja?
On the other hand, when an individual has committed a violation to the benefit of a financial institution, sanctions applicable to the individual only might not have a sufficient deterrent effect on the financial institution.
Toisaalta, jos luonnollinen henkilö on syyllistynyt rikkomukseen finanssilaitoksen eduksi, seuraamuksilla, joita sovelletaan ainoastaan luonnollisiin henkilöihin, ei ole riittävän suurta ehkäisevää vaikutusta kyseiseen finanssilaitokseen.
On the other hand, when no solution can be found in this way, it may be necessary to undertake a harmonisation process.
Mutta jos ratkaisuun ei päästä tätä kautta, yhdenmukaistamismenettelyyn ryhtyminen voi osoittautua välttämättömäksi.
On the other hand, when supplies are made by taxable persons (established outside or inside the Community) to non-taxable persons established in the Community the proposal introduces a specific provision establishing the place of supply in the Member State where the supplier is identified for VAT (Article 9 (2) (f) second sub-paragraph).
Kun palvelun suorittajana on arvonlisäverovelvollinen (joka on sijoittautunut joko yhteisöön tai sen ulkopuolelle) ja vastaanottajana arvonlisäverovelvollisuuden ulkopuolella oleva yksityinen kuluttaja, jonka kotipaikka on yhteisön sisällä, ehdotus sisältää näitä tilanteita varten erityissäännöksen, jonka mukaan palvelun suorituspaikka on se jäsenvaltio, jossa palvelun suorittaja on rekisteröity arvonlisäverovelvolliseksi (9 artiklan 2 kohdan f alakohdan toinen kappale).
On the other hand, when the competent forum is that of the user, courts will be called upon to enforce within their jurisdiction foreign laws.
Toisaalta mikäli oikeuspaikkana on käyttäjän valtio, tuomioistuimia pyydetään panemaan täytäntöön ulkomaalainen lainsäädäntö lainkäyttöalueellaan.