natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt the schedule and internal procedure for establishing the Committee's draft budget for the next financial year.
Talous- ja budjettiasiain komissio hyväksyy aikataulun ja sisäisen menettelyn komitean talousarvioesityksen laatimiseksi seuraavaa varainhoitovuotta varten.
The commission for financial and budgetary affairs shall submit a quarterly report to the bureau to be presented at the second bureau meeting after the end of the period under consideration.
Talous- ja budjettiasiain komissio esittää työvaliokunnalle neljännesvuosikertomuksen toisessa tarkasteltavan kauden päättymisen jälkeisessä työvaliokunnan kokouksessa.
The commission for financial and budgetary affairs shall submit an annual report to the bureau to be presented at the second bureau meeting after the end of the period under consideration.
Talous- ja budjettiasiain komissio esittää työvaliokunnalle vuosikertomuksen toisessa tarkasteltavan kauden päättymisen jälkeisessä työvaliokunnan kokouksessa.
The Commission for its part intends to increase its efforts to
Komissio puolestaan aikoo ryhtyä lisätoimiin
The Commission for its part is developing a comprehensive set of responses on the diplomatic, economic, financial, political and security fronts.
Komissio on omalta osaltaan laatimassa kattavaa kokoelmaa toimenpiteitä diplomatian, talouden, rahoituksen politiikan ja turvallisuuden aloilla.
The Commission for its part is putting particular emphasis on the major UN Environmental Conventions on climate change, biodiversity and desertification, and the role which developing countries can play in these global environmental issues.
Komissio puolestaan korostaa erityisesti tärkeimpiä Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta, biologista monimuotoisuutta ja aavikoitumista koskevia yleissopimuksia sekä kehitysmaiden mahdollista merkitystä näissä maailmanlaajuisissa ympäristökysymyksissä.
The Commission for its part should ensure that Member States implement the rules of the Common Fisheries Policy throughout the Community in a consistent manner.
Komission olisi puolestaan varmistettava, että jäsenvaltiot panevat yhteisen kalastuspolitiikan säännöt täytäntöön johdonmukaisella tavalla kaikkialla yhteisössä.
The Commission for its part will be treating this agenda for growth and jobs as a central communications priority throughout its mandate.
Komissio puolestaan antaa kasvun ja työllisyyden toimintasuunnitelmasta tiedottamiselle keskeisen aseman koko toimikaudellaan.
The Commission for its part will continue to conduct inspections and infringement proceedings will be brought where necessary.
Komissio jatkaa omia tarkastuksiaan, ja rikkomisesta johtuvia menettelyjä aloitetaan tarvittaessa.
The Commission for its part will continue to exercise its powers in ensuring the correct and timely implementation of Community law, and to improve the information provided to the public on Community policies and their implementation through e.g. the annual report on monitoring the application of Community law and the Annual survey on the implementation and enforcement of Community Environmental Law.
Komissio käyttää edelleen toimivaltaansa varmistaakseen, että yhteisön lainsäädäntöä toteutetaan asianmukaisesti ja nopeasti, ja parantaakseen yhteisölle suunnattua tiedotusta yhteisön politiikasta ja sen täytäntöönpanosta.
The Commission for its part will ensure that all proposals for Single Market legislation are operable and enforceable, at minimum administrative cost.
Komissio aikoo puolestaan varmistaa, että kaikki sisämarkkinoita koskevat lainsäädäntöehdotukset ovat toimivia ja täytäntöönpanokelpoisia ja että niistä aiheutuu mahdollisimman vähän hallinnollisia kustannuksia.
The Commission for its part will make every effort to enhance our regional and global partnerships with Asia, and we would invite our Asian partners to reflect on their side on how we might address these issues together.
Komissio puolestaan tekee voitavansa edistääkseen kumppanuutta Aasian kanssa sekä alueellisella että maailmanlaajuisella tasolla ja toivoo aasialaisten kumppanien pohtivan tahollaan, kuinka näitä kysymyksiä voitaisiin yhdessä selvittää.
The Commission for the Advancement of Women;
naisten aseman edistämiskomitea (Commission for the Advancement of Women)
The Commission for the Protection of Competition controls State aid.
Valtiontukien valvonta on kilpailun suojaamisesta vastaavan komitean vastuulla.
the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
komissio, kun kyseessä on 7, 9 ja 10 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittaminen.
The Commission forecast regarding the structural balance is similar to the projections in the stability programme and similar results are obtained regarding the compliance with the MTO and expenditure benchmark.
Rakenteellista rahoitusasemaa koskeva komission ennuste vastaa vakausohjelman arvioita, ja keskipitkän aikavälin tavoitteen ja menojen kasvulle asetetun vertailuarvon noudattamisen suhteen on päästy samanlaiseen tulokseen.
The Commission forecasts an average general government deficit of 5% of GDP for the new Member States in 2004 and a further reduction in the deficit in 2005.
Vuodelle 2004 komissio ennustaa uusien jäsenmaiden budjettialijäämän olevan keskimäärin 5 prosenttia bruttokansantuotteesta ja edelleen pienenevän vuonna 2005.
The Commission forecasts can provide an important contribution for the coordination of economic and fiscal policies.
Komission laatimat ennusteet voivat osaltaan merkittävästi edistää jäsenvaltioiden talous- ja finanssipolitiikan yhteensovittamista.
The Commission forecasts that between 2007 and 2010 social spending will rise, by less than 1 pp in three countries and up to 6 pp or more in another four.
Komissio ennustaa, että sosiaalimenot kasvavat vuosina 2007–2010 alle yhdellä prosenttiyksiköllä kolmessa maassa ja vähintään kuudella prosenttiyksiköllä neljässä maassa.
The Commission forecasts that employment growth will be negative for the next two years.
Komission ennusteen mukaan työllisyys vähenee seuraavien kahden vuoden ajan.
The Commission forecasts that unemployment could exceed 10% in 2010, with social expenditure rising from 27.5% to 30.8% of GDP between 2007 and 2010.
Komissio ennustaa, että työttömyys voisi nousta yli 10 prosenttiin vuonna 2010, ja sosiaalimenojen osuuden BKT:stä ennustetaan puolestaan nousevan vuoden 2007 tasosta eli 27,5 prosentista 30,8 prosenttiin vuonna 2010.
The Commission forecasts that, partly because of the need to replace older vessels, demand for new ships will remain at this higher level for the next few years before it falls again.
Komissio ennustaa, että osaltaan vanhojen alusten korvaamistarpeen vuoksi uusien alusten kysyntä tulee säilymään nykyisellä korkeammalla tasolla joidenkin vuosien ajan, ennen kuin se vähenee jälleen.
The Commission foresees awareness-raising and capacity-building measures and support for innovative urban development strategies aimed at promoting good urban governance, empowerment and urban security.
Komissio suunnittelee tiedotus- ja koulutustoimia sekä sellaisten innovatiivisten kaupunkien kehittämisstrategioiden tukemista, joilla pyritään edistämään hyvää kaupunkihallintoa, kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia ja kaupunkien turvallisuutta.
The Commission foresees such made-to-measure agreements being concluded with some of the EU’s strategic partners, in particular those with whom there are significant movements of labour.
Komissio kaavailee tällaisten räätälöityjen sopimusten tekemistä joidenkin EU:n strategisten kumppanien kanssa, erityisesti niiden, joiden kanssa esiintyy merkittävää työvoiman liikkuvuutta.
The Commission foresees that this proposal, if implemented, would allow advanced biofuels to make a significant contribution to the objectives stipulated by the "Renewable Energy Directive" (2009/28/EC), i.e. to achieve by 2020 a 20% overall share of renewable energy in the EU and a 10% share for renewable energy in the transport sector.
Komissio katsoo, että jos ehdotettu direktiivi pannaan täytäntöön, kehittyneet biopolttoaineet voivat auttaa merkittävällä tavalla saavuttamaan uusiutuvaa energiaa koskevassa direktiivissä (2009/28/EY) asetetut tavoitteet, joiden mukaan uusiutuvan energian kokonaisosuuden on tarkoitus kasvaa EU:ssa 20 prosenttiin ja liikennealalla uusiutuvan energian osuuden on tarkoitus kasvaa 10 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The Commission formally approved 53 withdrawals of pending proposals after consultation of Parliament and Council, including all nine REFIT initiatives, including those on simplification of VAT obligations, the statute of a European private company6 and on the protection of soil.7 The Commission decided not to present a number of proposals during its current mandate on which it had been working8 and is preparing repeals as foreseen9.
Parlamenttia ja neuvostoa kuultuaan komissio on hyväksynyt 53:n vireillä olevan ehdotuksen perumisen ja kaikki yhdeksän REFIT-aloitetta, kuten alv-velvoitteiden yksinkertaistamista, yksityisen eurooppayhtiön sääntöjä6 ja maaperän suojelua koskevat aloitteet.7 Komissio päätti olla esittämättä tiettyjä nykyisen toimikautensa aikana valmisteltuja ehdotuksia,8 ja se aikoo kumota ehdotuksia suunnitellun mukaisesti9.
The Commission formally declared that it “will continue its work and report regularly to the Council.
Komissio ilmoitti virallisesti ”jatkavansa työtään ja raportoivansa neuvostolle säännöllisesti.
The Commission formally established the JTPF in June 2002.
Komissio perusti foorumin virallisesti kesäkuussa 2002.
The Commission formally reserved its position and stated that Article 87 of the Treaty constituted the appropriate legal basis for the Regulation in its entirety, including Article 9.
Komissio pitäytyi muodollisesti kannassaan ja totesi, että perustamissopimuksen 87 artikla muodostaa asianmukaisen oikeusperustan koko asetukselle, myös sen 9 artiklalle.
The Commission formulates three main objectives aimed at enabling consumers to play an active role in the single European market.
Komissio asettaa kolme päätavoitetta, joiden avulla on tarkoitus saattaa kuluttajat keskeiseen asemaan Euroopan yhtenäismarkkinoilla:
The Commission forwarded an amended proposal to Parliament and the Council in September 2002 indicating which of Parliament's amendments it considered should be included2.
Komissio toimitti syyskuussa 2002 parlamentille ja neuvostolle muutetun ehdotuksen2 ja ilmoitti, mitkä parlamentin tarkistukset sen mielestä oli syytä lisätä ehdotukseen.
The Commission forwarded the majority (56%) of the cases to the Court within three years.
Komissio toimitti suurimman osan (56 prosenttia) tapauksista tuomioistuimelle kolmen vuoden sisällä.
The Commission forwards a copy of the notification and all available information to the DNA of the Member State concerned and, upon request, provides copies to other Member States.
Komissio toimittaa vienti-ilmoituksesta kopion ja kaikki saatavilla olevat tiedot sen jäsenvaltion nimetylle kansalliselle viranomaiselle, johon kemikaalia viedään, ja pyynnöstä kopiot muillekin jäsenvaltioille.
The Commission forwards the report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Komissio toimittaa kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle.
The Commission forwards the report to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Komissio toimittaa kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle.
The Commission found a series of problems, which affect innovation in the EU and prevent Europe from fulfilling its innovation potential.
Komissio on havainnut joukon ongelmia, jotka vaikuttavat innovointiin EU:ssa ja estävät Eurooppaa täyttämästä innovaatiopotentiaaliaan.
The Commission found a serious lack of information in this area.
Komissio toteaa, että tiedottaminen tällä alalla on varsin puutteellista.
The Commission found an incompatibility related to the requirement to possess travel medical insurance (similar to the PL-UA agreement).
Komissio havaitsi ristiriitaisuuden, joka liittyi matkasairausvakuutuksen vaatimiseen (samoin kuin Puolan ja Ukrainan sopimuksessa).
The Commission found competition concerns in the market for German pay-TV and in the emerging market for digital interactive TV services.
Komissio havaitsi kilpailuongelmia Saksan maksutelevisiomarkkinoilla ja digitaalisten interaktiivisten tv-palveluiden kehittyvillä markkinoilla.
The Commission found competition concerns on seven routes in the AF/AZ case, and nine intra-Community routes and five inter-continental routes in the AF/KLM case.
Komissio havaitsi kilpailuongelmia Air Francen ja Alitalian tapauksessa seitsemällä reitillä ja Air France ja KLM:n tapauksessa yhdeksällä yhteisön sisäisellä reitillä ja viidellä mannertenvälisellä reitillä.
The Commission found evidence that FEG prohibited the association of importers of such products in the Netherlands from selling to wholesalers which were not members of FEG.
Komissio löysi todisteita siitä, että FEG kielsi sähköteknisten tuotteiden maahantuojia myymästä tukkuliikkeille, jotka eivät olleet FEG:n jäseniä.
The Commission found in 2011 that due to grey zones and gaps in the current rules these are not enforced uniformly across the Member States and by the different players in the air transport sector.
Komissio totesi vuonna 2011, että nykyisten sääntöjen harmaiden alueiden ja aukkojen vuoksi kaikki lentoliikennealan toimijat eivät sovella niitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission found in its decision that there is no reason to limit the applicability of competition law to situations where such conduct does not violate other laws and where there are no other remedies.
Komissio toteaa päätöksessään, ettei ole mitään syytä rajoittaa kilpailuoikeuden soveltamista tilanteisiin, joissa kyseinen toiminta ei riko muita säädöksiä ja joissa ei ole saatavilla muita korjaustoimenpiteitä.
The Commission found in the case of Lenzing Lyozell (LLG)136 that no state aid was involved as the prices that LLG paid for basic process media including electricity, process-steam, process-water, cooling, pressurised air, water treatment, and waste disposal constituted normal market prices.
Komissio veti rajan todetessaan, että Lenzing Lyocell ‑yritystä (LLG)136 koskevaan asiaan ei sisältynyt valtiontukea, sillä LLG maksaa tavanomaista markkinahintaa yritystoiminnan perushyödykkeistä, kuten sähköstä, käyttöhöyrystä, käyttövedestä, jäähdytyksestä, paineilmasta, jäteveden puhdistuksesta ja jätehuollosta.
The Commission found no indication that a collective dominant position would have been created as a result of the merger.
Komissio ei havainnut merkkejä siitä, että keskittymä olisi johtanut yhteiseen määräävään asemaan.
The Commission found no manifest error of assessment in the justifications made by Spain as regards the definition of the public service obligation and verified that all the requirements of the framework were satisfied.
Komissio ei havainnut ilmeisiä virheitä Espanjan julkisen palvelun velvoitteen määritelmästä esittämässä arvioinnissa ja se tarkisti, että kaikki puitteissa asetetut vaatimukset täyttyivät.
The Commission found on a preliminary basis that OPCOM, the operator of the only power exchange in Romania, is discriminating against companies on the basis of their place of establishment.
Komissio katsoi alustavasti, että OPCOM, joka on Romanian ainoan sähköpörssin operaattori, syrjii yrityksiä niiden sijoittautumispaikan perusteella.
The Commission found some indications for the possible use of wholesale prices (“published prices to dealers” - PPDs) as focal points and a certain parallelism in the price development of the five majors.
Komissio havaitsi joitakin merkkejä tukkuhintojen (jälleenmyyjähinnat) käyttämisestä lähtökohtana sekä samansuuntaisuuksia viiden suurimman toimijan hintakehityksessä.
The Commission found that a combination of the activities of VA Tech Hydro with Voith Siemens would have resulted in the creation of a dominant position in the EEA‑wide market for equipment and services for hydroelectric plants, thereby significantly impeding competition in this market.
Komissio katsoi, että VA Tech Hydron toimintojen yhdistäminen Voith Siemensin kanssa olisi johtanut määräävän aseman syntymiseen vesivoimaloiden laitteistojen ja palvelujen ETA:n laajuisilla markkinoilla ja näin estänyt olennaisesti kilpailua kyseisillä markkinoilla.
The Commission found that a number of points of the Greek legislation did not comply with the Directive.
Komissio kuitenkin havaitsi, että Kreikan lainsäädäntö oli useissa kohdin direktiivin vastainen.
The Commission found that a total amount of EUR 29.9 million for regional aid, training aid, environmental aid and R&D aid was compatible with the respective Community rules.
Komissio katsoi, että yhteensä 29,9 miljoonaa euroa aluetukea, koulutustukea, ympäristötukea ja T&K-tukea noudattaa yhteisön asianomaisia sääntöjä.
The Commission found that aid amounting to 35% of this additional environmental investment was compatible with the common market since it represented an incentive for the company to minimise pollution and contributed to the Community objective of sustainable production.
Komissio katsoi, että tuki, jonka osuus oli 35 prosenttia tästä lisäinvestoinnista, soveltui yhteismarkkinoille, sillä se kannusti yritystä minimoimaan päästöt ja sillä edistettiin yhteisön kestävän tuotannon tavoitetta.
The Commission found that an abusive margin squeeze was in operation, because the difference between DT’s retail and wholesale prices was either negative or slightly positive, but insufficient to cover DT’s product‑specific cost of providing its own retail services.
Komissio totesi marginaalin olevan kohtuuttoman pieni, koska DT:n vähittäis- ja tukkuhintojen erotus oli joko negatiivinen tai hieman positiivinen, mutta riittämätön kattamaan DT:n tuotekohtaiset kustannukset omien vähittäispalvelujensa tarjoamisesta.
The Commission found that any Community initiative which did not impose an obligation to act, or to achieve a particular result, would be ineffective in its impact on the substantial potential for energy saving.
Komissio katsoi, että sellainen yhteisön aloite, joka ei velvoittanut toimimaan tai saavuttamaan tiettyä tulosta, olisi energiansäästön saavuttamiseksi tehoton.
The Commission found that Damen’s restructuring plan for KSG provided a firm basis for viability and that the aid was limited to the minimum.
Komissio katsoi, että Damenin KSG:tä koskeva rakenneuudistussuunnitelma tarjoaa lujan perustan yrityksen elinkelpoisuudelle ja että tuen määrä on niin vähäinen kuin mahdollista.
The Commission found that DPAG had abused its dominant position in the German market for the delivery of international mail - thereby infringing Article 82 of the EC Treaty - in four ways: (i) discriminating between different customers, (ii) refusing to provide its delivery service, (iii) charging an excessive price for the service offered and (iv) limiting the development of the German market for the delivery of international mail and of the UK market for international mail bound for Germany.
Komission mielestä DPAG oli käyttänyt väärin määräävää asemaansa ulkomaanpostin jakelumarkkinoilla Saksassa ja oli näin ollen rikkonut EY:n perustamissopimuksen 82 artiklaa neljällä tavalla: i) syrjimällä tiettyjä asiakkaita, ii) kieltäytymällä suorittamasta jakelupalveluaan, iii) veloittamalla kohtuuttoman lisämaksun tarjotusta palvelusta ja iv) rajoittamalla sekä ulkomaanpostin jakelumarkkinoiden kehitystä Saksassa että Saksaan suuntautuvan ulkomaanpostin markkinoiden kehitystä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The Commission found that DT could have avoided the margin squeeze, notably by increasing the retail charges for analogue, ISDN and ADSL connections within the German price cap system.
Komissio totesi, että DT olisi pystynyt välttämään kohtuuttoman pienen marginaalin korottamalla analogisten, ISDN- ja ADSL-yhteyksien vähittäishintoja Saksan Price cap ‑järjestelmän puitteissa.
The Commission found that EFRAG successfully implemented the conclusions of the special advisor’s report, by implementing a new governance structure, which has increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Komissio totesi, että EFRAG pani erityisneuvonantajan raportin päätelmät onnistuneesti täytäntöön ottamalla käyttöön uuden hallintorakenteen, joka on parantanut EFRAG:n legitiimiyttä ja edustuksellisuutta.
The Commission found that in addition to the apparent dynamics resulting from the (downstream) retail market, mobile network operators were competing for and were able to conclude agreements with different service providers due to their ability to provide flexible offers or types of services that were not provided by other mobile network operators.
Komissio totesi, että sen lisäksi, että vähittäistason markkinoilla havaittu ilmeinen dynamiikka vaikutti kilpailutilanteeseen, matkaviestinverkko-operaattorit kilpailivat sopimuksista ja pystyivät tekemään niitä eri palveluntarjoajien kanssa, koska ne pystyivät tekemään joustavia tarjouksia tai tarjoamaan sellaisia palvelumalleja, joita muut verkko-operaattorit eivät tarjonneet.
The Commission found that information had not been provided by the notifying authorities to allow the service to escape classification as state aid (in the light of the criteria set out in the Altmark ruling).
Komissio katsoi, etteivät ilmoituksen tehneet viranomaiset olleet esittäneet tietoja, jotka olisivat mahdollistaneet palvelun luokittelun muuksi kuin valtiontueksi (Altmark-tuomiossa esitettyjen perusteiden mukaisesti).
The Commission found that it fell outside the scope of point 29 of the guidelines on aid for environmental protection322, since the investments do not reduce the waste generated by Stora Enso’s own production and sales but rather paper sold by any paper producer.
Komissio katsoi, ettei siihen voitu soveltaa ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen322 29 kohtaa, koska investointi ei vähennä Stora Enson omassa tuotannossa ja myyntitoiminnassa syntyvää jätemäärää vaan ennemminkin minkä tahansa paperintuottajan myymästä paperista syntyvää jätemäärää.
The Commission found that Italy’s plans to use the national resolution fund minimised the use of public funds and any distortions to competition resulting from the measures, while preserving financial stability.
Komissio totesi, että kansallisen kriisinratkaisurahaston käyttöä koskevissa Italian suunnitelmissa minimoitiin julkisten varojen käyttö ja mahdollinen toimenpiteistä johtuva kilpailun vääristyminen samalla kun säilytettiin rahoitusvakaus.
The Commission found that market shares in these markets were not a reliable indicator of market strength and that the presence of competitors with important spare capacities would have exerted sufficient competitive pressure on the joint venture.
Komissio katsoi, että markkinaosuudet eivät olleet luotettava markkinavoiman mittari näillä markkinoilla ja että runsaasti ylimääräistä kapasiteettia omaavien kilpailijoiden läsnäolo aiheuttaisi yhteisyritykselle riittävästi kilpailupainetta.
The Commission found that possible competition concerns were created also in the area of stupefying active substances, which the parties had not described in the notification.
Komissio totesi, että mahdollisia kilpailuongelmia syntyi myös nukutusaineiden alalla, jota osapuolet eivät olleet kuvailleet ilmoituksessaan.