natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission argues that preventive investment against child poverty and social exclusion, which it believes will increase children's welfare, can be achieved through a whole range of different measures.
Lasten köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ehkäisevät investoinnit, joilla on tarkoitus edistää lasten hyvinvointia, voidaan komission mukaan toteuttaa laajan toimenpidekirjon avulla.
The Commission argues that reform is necessary in order to address certain negative features of the common agricultural policy that were only partially corrected by the 1992 reform.
Komissio perustelee uudistuksen välttämättömyyttä eräillä yhteisen maatalouspolitiikan ongelmilla, joita onnistuttiin korjaamaan vain osittain vuoden 1992 reformissa.
The Commission argues that road transport charges should be related to the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
Komission mukaan käyttömaksujen määrittelyssä on otettava huomioon infrastruktuurin rakennus-, käyttö-, kunnossapito- ja kehittämiskustannukset.
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities"10.
Yhteentoimivuuden tukeminen on ollut komission mukaan menestyksellistä: se on mahdollistanut hallintojen tehokkaan ja tuloksellisen sähköisen vuorovaikutuksen maiden ja hallinnonalojen rajojen yli niin, että mahdollistetaan EU:n politiikkaa ja toimintaa tukevien sähköisten julkisten palvelujen tarjonta10.
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities"6.
Yhteentoimivuuden tukeminen on ollut komission mukaan menestyksellistä: se on mahdollistanut hallintojen tehokkaan ja tuloksellisen sähköisen vuorovaikutuksen maiden ja hallinnonalojen rajojen yli niin, että EU:n politiikkaa ja toimintaa tukevien sähköisten julkisten palvelujen tarjonta käy päinsä6.
The Commission argues that the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Komission mukaan kysytyin hintaluokka ei vähimmäis­verokantojen lähtökohtana ole sisämarkkinoiden tavoitteiden mukainen, koska se johtaa jäsenvaltioiden tupakkamarkkinoiden jakautumiseen.
The Commission argues that the reduction of the reserved limit to 50 grams affects 16% of mail.
Komission mukaan koskee varattavan osuuden painorajan alentaminen 50 grammaan 16 prosenttia postiliikenteestä.
The Commission argues that the use of the Mutual Assistance Directive provides a sufficient mechanism to protect Member States' tax revenues.
Komissio katsoo, että keskinäistä apua koskevan direktiivin käyttö tarjoaa riittävän mekanismin jäsenvaltioiden verotulojen suojaamiseksi.
The Commission argues that this system is the most efficient and therefore the most appropriate means of improving product availability and creating innovation incentives, thus making a greater contribution to protecting health and the environment.
Komissio kannattaa sitä, että kyseinen järjestelmä on mahdollisimman tehokas ja tarkoituksenmukainen, jotta sillä parannetaan valmisteiden saatavuutta ja luodaan kannustimia innovoinnille ja edistetään näin entistä enemmän ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua.
The Commission argues that, on the basis of National Accounts, appropriate input-output tables and other information, such as statistical surveys and annual reports, it is possible to establish the yearly consumption of the various economic sectors, such as the private sector and the State sector, both classified by function and broken down into more detailed figures.
Komissio arvioi, että kansantalouden tilinpidon kulutuspuolen, asianmukaisten panos- ja tuotostaulukoiden sekä muiden tietojen (kuten tilastollisten tutkimusten ja vuosikertomusten) perusteella voidaan todeta talouden eri lohkojen, kuten yksityisen sektorin ja julkisen sektorin, vuosittainen kulutus jaoteltuna toiminnoittain ja esitettynä yksityiskohtaisin numerotiedoin.
The Commission argues, however, that the transfer and use of research results in industry must be permanently improved.
Mutta komissionkin mielestä teollisuuden on myös parannettava tutkimustulosten siirtymistä ja käyttöä.
The Commission argues, therefore, in favour of a genuine external dimension which would allow the alliances to be inserted within a fair European framework.
Komissio puoltaa aitoa markkinoiden avautumista, jonka avulla liittoutumat voisivat toimia Euroopassa terveessä kilpailuympäristössä.
The Commission argumentation for aid reduction is not valid.
Komission perustelut tuen vähentämiselle eivät ole päteviä.
The Commission arranged for a study from an external consultant on the operating conditions of economic operators concerned by this scheme in the regions covered by the proposal (the Azores, Madeira, Canary Islands, French Guiana and Réunion).
Komissio on tilannut ulkopuoliselta konsultilta tutkimuksen järjestelmän piiriin kuuluvien taloudellisten toimijoiden toimintaolosuhteista tässä ehdotuksessa tarkoitetuilla alueilla (Azorit, Madeira, Kanariansaaret, Guyana ja Réunion).
The Commission arranged for a study on such costs to be prepared.
Komissio teetti tutkimuksen tällaisista kustannuksista.
The commission arrangement envisaged under the Directive is as follows:
Oikeudesta provisioon säädetään direktiivissä seuraavat perusteet:
The Commission arranges this, selecting the members of each peer review team (one per region) from among candidates put forward by Member States.
Komissio järjestää arvioinnin ja valitsee kunkin vertaistaisarviointiryhmän jäsenet (yksi kultakin alueelta) jäsenvaltioiden esittämistä ehdokkaista.
The Commission as a whole has a particular responsibility for managing EU funds, i.e. the taxpayers’ money.
Koko komissiolla on erityinen vastuu EU:n varojen (veronmaksajien rahojen) hallinnoinnista.
The Commission as an organisation must keep abreast of these developments, even though the expectations of European citizens have grown and its tasks have expanded significantly.
Komission on organisaationa sisäistettävä tämä kehitys ja samalla vastattava unionin kansalaisten kasvaviin odotuksiin ja tehtäviensä huomattavaan lisääntymiseen.
The Commission as currently developing mechanisms for assessing the sustainability impact of its proposals, and these will be up and running before the end of this year.
Komissio on parhaillaan kehittämässä mekanismeja, joilla arvioidaan komission ehdotusten vaikutuksia kestävän kehityksen kannalta, ja mekanismit ovat käytössä ennen vuoden loppua.
The Commission as well as a certain number of national authorities is concerned by this relation between withdrawals and arbitration procedures.
Komissio sekä tietty joukko kansallisia viranomaisia ovat huolissaan tästä peruutusten ja sovittelumenettelyjen suhteesta.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Komission ja kaikkien muiden EU:n toimielinten pitäisi selvittää huolellisesti mahdollisuus kannustaa niitä maita, jotka eivät edelleenkään osallistu peruskirjaan eivätkä raportoi vuosittain perusoikeuksien alalla toteutetuista toimenpiteistä tai kyseisten jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä, hyväksymään täysimääräisesti kaikki tästä perusoikeusvälineestä johtuvat velvoitteet peruskirjassa vahvistettujen perusoikeuksien panemiseksi tehokkaasti täytäntöön.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Komission ja kaikkien muiden EU:n toimielinten pitäisi selvittää huolellisesti mahdollisuus kannustaa niitä maita, jotka eivät edelleenkään osallistu peruskirjaan eivätkä raportoi vuosittain perusoikeuksien alalla toteutetuista toimenpiteistä tai kyseisten jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä, hyväksymään täysimääräisesti kaikki tästä perusoikeusvälineestä johtuvat velvoitteet peruskirjassa vahvistettujen perusoikeuksien panemiseksi tehokkaasti täytäntöön.
The Commission as well as Member States should not assume that SMEs have the same capacity, resources and technology access as large enterprises.
Komission tai jäsenvaltioiden ei pitäisi olettaa, että pk-yrityksillä on samat valmiudet, resurssit ja tekniikka kuin suurilla yrityksillä.
The Commission as well as Member States will be entitled to launch infringement proceedings against those Member States that have not implemented or not correctly implemented EU law.
Komissiolla ja jäsenvaltioilla on oikeus aloittaa rikkomusmenettely niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka ovat laiminlyöneet unionin oikeuden täytäntöönpanon tai toteuttaneet sen virheellisesti.
The Commission as well as national competition authorities assessed the competition aspects of interchange fees and took a number of decisions, some of which were related to cross-border activity, while others were restricted to the national level.
Komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset ovat arvioineet toimituspalkkioiden kilpailunäkökohtia ja tehneet asiasta päätöksiä, joista osa liittyy rajat ylittävään toimintaan ja osa on rajattu kansalliselle tasolle.
The Commission as well as national competition authorities assessed the competition aspects of interchange fees and took a number of decisions, some of which were related to cross-border activity, while others were restricted to the national level.
Komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset ovat arvioineet toimituspalkkioiden kilpailunäkökohtia ja tehneet asiasta päätöksiä, joista osa liittyy rajat ylittävään toimintaan ja osa on rajattu maakohtaiseksi.
The Commission as well as the EP have a five year term.
Komission ja Euroopan parlamentin toimikausi on viisi vuotta.
The Commission asked first whether the Directive places a significant administrative burden on the national public authorities and whether those costs have been assessed in the Member States.
Komissio kysyi ensin, aiheuttaako direktiivi huomattavaa hallinnollista rasitusta kansallisille viranomaisille ja ovatko jäsenvaltiot arvioineet näitä kustannuksia.
The Commission asked for and received the communications action plans by programme.
Komissio pyysi ja sai ohjelmakohtaiset tiedotussuunnitelmat.
The Commission asked for the contribution of the Economic and Social Committee by requesting an exploratory opinion on the subject.
Komissio on pyytänyt Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ottamaan asiaan kantaa ja laatimaan aiheesta valmistelevan lausunnon.
The Commission asked forty-one41 Euro Info Centres (EIC’s) to record the nature of inquiries and comments that they receive directly from the market place.
Komissio pyysi 41 eurotietokeskusta kirjaamaan suoraan markkinoilta saatujen kyselyjen ja kommenttien luonteen.
The Commission asked ICES for a valuation of this plan.
Komissio pyysi, että ICES arvioisi tämän suunnitelman.
The Commission asked Member States for information on the application and effects of the local border traffic regime.
Komissio on pyytänyt jäsenvaltioilta tietoja paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn soveltamisesta ja vaikutuksista.
The Commission asked the Committee to:
Komissio katsoo, että komitean tulisi
The Commission asked the European Securities Markets Expert Group (ESME), an independent advisory group to the Commission composed of market participants, to prepare a report on short selling.
Komissio pyysi arvopaperimarkkinoita käsittelevää eurooppalaista asiantuntijaryhmää (European Securities Markets Expert Group, ESME), joka on markkinatoimijoiden edustajista koostuva riippumaton asiantuntijaryhmä, laatimaan raportin lyhyeksi myynnistä.
The Commission asked the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) for a comparative law study by way of input for the preparatory work on this proposal for a directive.
Tämän direktiiviehdotuksen valmistelun pohjana oli komission pyynnöstä Kansainvälisen maahanmuuttopolitiikan kehittämiskeskuksen laatima vertaileva tutkimus.
The Commission asked the Member States to share the experience gained by their Authorities as well as by all companies and organisations involved in the subject.
Komissio pyysi jäsenvaltioita jakamaan kokemukset, joita niiden viranomaiset sekä yritykset ja organisaatiot ovat saaneet tässä asiassa.
The Commission asked the Office to develop the requisite anti-fraud infrastructures and to organise the gathering and exploitation of intelligence.
Komissio pyysi virastoa kehittämään tarvittavat infrastruktuurit ja järjestämään tietojen keruun ja hyödyntämisen petostentorjunnan alalla.
The Commission asked the participants consulted to send their detailed comments to it in writing.
Komissio pyysi kuulemiseen osallistuneita lähettämään sille yksityis­kohtaiset kommenttinsa kirjallisina.
The Commission asked the participants consulted to send their detailed comments to it in writing.
Komissio pyysi kuultuja osanottajia lähettämään sille kirjallisia kommentteja.
The Commission asked the Robert Schuman Centre of the European University Institute to look into the legal feasibility of restructuring the Treaties without departing from the law as it stands.
Komissio on teettänyt yliopistollisen Eurooppa-instituutin Robert Schuman ‑tutkimuskeskuksella tutkimuksen juridisista mahdollisuuksista laatia perussopimukset uudelleen ilman lainsäädännön sisällöllisiä muutoksia.
The Commission asked therefore EFSA to assess this information.
Komissio onkin pyytänyt elintarviketurvallisuusviranomaista arvioimaan nämä tiedot.
The Commission asked those concerned to comment on its impact in the light of their experience since 1985, both with regard to its functioning in relation to Community trade and to the position of Community companies in relation to competitors from third countries.
Komissio kehotti asianomaisia tahoja esittämään kommenttinsa direktiivin vaikutuksista vuoden 1985 jälkeen saadun kokemuksen perusteella ottaen huomioon sen toiminnan suhteessa yhteisön kauppaan ja yhteisön yritysten aseman suhteessa kolmansista maista tuleviin kilpailijoihin.
The Commission asks for more resources to speed up and extend its activities.
Komissio pyytää tätä varten suurempia varoja nopeuttaakseen ja laajentaakseen toimintaansa.
The Commission asks for specific answers to certain precise questions.
Komissio pyytää yksityiskohtaisia vastauksia tiettyihin tarkasti rajattuihin kysymyksiin.
The Commission asks for support so that the proposals for implementation can be presented without delay.
Komissio pyytää tukea, niin että täytäntöönpanoa koskevat ehdotukset voidaan esittää viipymättä.
The Commission asks interested parties to send their contributions to the following address:
Komissio pyytää sidosryhmiä lähettämään vastauksensa seuraavaan osoitteeseen:
The Commission asks Member States, the European Parliament and the Council to:
Komissio pyytää jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa
The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
Komissio pyytää organisaatioita, jotka ovat kiinnostuneita osallistumaan kuulemiseen, antamaan komissiolle ja suurelle yleisölle tarkempia tietoja siitä, ketä ja mitä etuja ne edustavat.
The Commission asks questions on the exploitation of rights, in particular whether there should be a centralized scheme for rights clearance for multimedia products and whether the Community should lay down rules for the central management of such things.
Komissio esittää myös oikeuksien käyttöön liittyviä kysymyksiä; erityisesti se kysyy, pitäisikö multimediatuotteita koskevien oikeuksien selvittely hoitaa keskitetysti ja pitäisikö yhteisön luoda säännöt näiden asioiden keskitettyä hallintoa varten.
The Commission asks the Council and European Council to endorse this Communication as the basis for contributing to more accessible, equitable and managed asylum systems, in view of the preparation of the Tampere-II agenda.
Komissio pyytää neuvostoa ja Eurooppa-neuvostoa hyväksymään tämän tiedonannon perustaksi helpommin lähestyttävien, oikeudenmukaisempien ja paremmin hallinnoitujen turvapaikkajärjestelmien käyttöönotolle Tampere II -asialistan valmistelua varten.
The Commission asks the Council and Parliament to endorse this common vision of development, considering that a tripartite statement would contribute significantly to the aims of coherence and effectiveness in the area of EU external action.
Komissio kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia omaksumaan tämän yhteisen kehitysvision ja katsoo, että kolmikantainen julistus edistäisi merkittävällä tavalla johdonmukaisuuden ja tehokkuuden tavoitteita, joihin EU:n ulkoisessa toiminnassa pyritään.
The Commission asks the Council to comment on its analysis and on its suggestions concerning the contribution by the Community instruments.
Neuvostoa pyydetään ottamaan kantaa seuraavaan selvitykseen ja yhteisövälineiden käyttöä koskeviin ehdotuksiin.
The Commission asks the ETF to consider the criticism and recommendations made by the external evaluator and to develop a relevant monitoring system to address identified shortcomings.
Komissio kehottaa säätiötä ottamaan vaarin ulkoisen arvioijan kritiikistä ja suosituksista ja kehittämään seurantajärjestelmästä sellaisen, jolla pystytään korjaamaan havaitut puutteet.
The Commission asks the Member States to make revisions in duly substantiated cases.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tekemään tarkistuksia asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
The Commission asks whether discussion of this issue should take place at European level (see the box on page 4).
Sivun 4 kehystetyssä tekstissä esitettyyn kysymykseen "Katsotteko, että EU:n tasolla tulisi avata keskustelu väestörakenteen muutoksista?"
the Commission asks whether the criteria for determining the distribution of financial resources should be widened to include the employment rate.
Komissio tiedustelee, pitäisikö tukivarojen jakoperusteita laajentaa ja sisällyttää niihin työllisyysaste.
The Commission asks whether there should be a specific right belonging to the copyright holder to control digital dissemination.
Komissio kysyy, pitäisikö tekijänoikeuksien haltijalla olla tietty digitaalisen levityksen valvontaa koskeva oikeus.
The Commission aspires to be a model employer in respect of the working environment, equal opportunities and pay and pensions.
Komissio pyrkii olemaan mallityönantaja sekä työskentely-ympäristön, tasa-arvon että palkan ja eläkkeiden suhteen.
The Commission aspires, through the removal of technical and legal barriers, to achieve efficiency of payment services, competition on equal terms, adequate consumer protection, security of payments as well as legal certainty for all parties involved in a payment process.
Komission pyrkimyksenä on poistaa tekniset ja oikeudelliset esteet ja varmistaa tällä tavoin maksupalvelujen tehokkuus, tasapuoliset kilpailuolosuhteet, kuluttajien asianmukainen suojelu, maksujen turvallisuus sekä oikeusvarmuus kaikille maksuprosessin osapuolille.
The Commission asserts that "with the increase in the use of hub and spoke arrangements by carriers, the service provided by indirect flights can now be of an equivalent level to that offered on other direct flights involving stops at intermediate points."
Komissio toteaa, että "liikenteenharjoittajien pää- ja sivulentoasemajärjestelyjen käytön lisääntyessä epäsuorien lentojen tarjoama palvelu voi nykyään olla samantasoinen kuin palvelu, jota tarjotaan muilla suorilla lennoilla, joihin sisältyy välilaskuja."
The Commission asserts that the anticipated IMO and ILO joint measures in the form of a voluntary Code of Practice on Port Security, currently under development, will not guarantee the early establishment of the required security regime.
Komissio toteaa, ettei vaaditun turvajärjestelmän perustamista varhaisessa vaiheessa voida taata IMO:n ja ILO:n yhteistoimenpiteillä, joihin kuuluvat parhaillaan laadittavat vapaaehtoiset satamien turvatoimia koskevat käytännesäännöt.
The Commission asserts that the task of ensuring the proper and convergent implementation of existing rules related to the EU maritime safety and pollution prevention legislation, is difficult due to the diverse administrative tradition of the EU Member States.
Komissio korostaa, että EU:n jäsenvaltioiden erilaiset hallintoperinteet vaikeuttavat meriturvallisuutta ja saastumisen ehkäisemistä koskevan nykyisen lainsäädännön asianmukaisen ja yhtenäisen täytäntöönpanon varmistamista.
The Commission asserts that there is today a sufficient capacity of double hull oil tankers to ensure that there will be no disturbance of security of supply.
Komissio vakuuttaa, että kaksoisrungolla varustettujen öljysäiliöalusten nykyinen kapasiteetti on riittävä takaamaan toimitusvarmuuden.
The Commission asserts, however, that it is difficult to obtain data on the relevant interest groups.
Mainittakoon, että komissio on sitä mieltä, että asianomaisia eturyhmiä koskevien tietojen saanti on vaikeaa.
The Commission asserts12 that "this shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness."
Komissio toteaa, että12"[n]äin voidaan varmistaa, että julkinen tuki edistää innovointia, vihreitä teknologioita, inhimillisen pääoman kehittämistä, kasvua, työllisyyttä ja EU:n kilpailukykyä ja ettei se johda ympäristöhaittoihin".
The Commission asserts12that "this shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness."
Komissio toteaa12, että "[n]äin voidaan varmistaa, että julkinen tuki edistää innovointia, vihreitä teknologioita, inhimillisen pääoman kehittämistä, kasvua, työllisyyttä ja EU:n kilpailukykyä ja ettei se johda ympäristöhaittoihin".
The Commission assessed 244 notifications from national regulators and adopted 156 decisions.
Komissio arvioi kansallisten sääntelyviranomaisten tekemät 244 ilmoitusta ja teki 156 päätöstä.
The Commission assessed a number of EU measures in the light of the right to an effective remedy before a tribunal.
Komissio arvioi useita EU:n toimenpiteitä ottaen huomioon oikeuden tehokkaaseen oikeussuojaan tuomioistuimessa.
The Commission assessed a proposed EUR 300 million capital injection into the Belgian Post Office, La Poste SA, notified by the Belgian State in the postal sector.
Komissio arvioi Belgian valtion suunnittelemaa ja ilmoittamaa 300 miljoonan euron pääomanlisäystä Belgian postilaitokseen (La Poste SA).
The Commission assessed aid for the reduction of greenhouse gas emissions via alternative energy sources and energy saving337 in Lazio, Italy.
Komissio on arvioinut kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi vaihtoehtoisten energialähteiden ja energiansäästön avulla Laziossa Italiassa myönnettävää tukea337.
The Commission assessed and authorised a number of concentrations in the financial services sector.
Komissio arvioi ja hyväksyi lukuisia rahoituspalvelualan keskittymiä.
The Commission assessed and cleared a large number of concentrations in the area of financial services.
Komissio arvioi ja hyväksyi lukuisia rahoituspalvelualan keskittymiä.