natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the foregoing, however, income is considered to inure to the benefit of private persons if the income is derived from the use of a Governmental Entity to conduct a commercial business, such as a commercial banking business, that provides financial services to private persons.
Edellä olevasta poiketen tulon kuitenkin katsotaan tulevan yksityishenkilöiden hyväksi, jos tulo saadaan Julkisen vallan yksikön käytöstä sellaisen liiketoiminnan, kuten kaupallinen pankkiliiketoiminta, harjoittamiseen, joka tarjoaa finanssipalveluja yksityishenkilöille.
Notwithstanding the foregoing, however, income is considered to inure to the benefit of private persons if the income is derived from the use of a Governmental Entity to conduct a commercial business, such as a commercial banking business, that provides financial services to private persons.
Edellä olevasta poiketen tulon kuitenkin katsotaan tulevan yksityishenkilöiden hyväksi, jos tulo saadaan Julkisen vallan yksikön käytöstä sellaisen liiketoiminnan, kuten yrityspankkitoiminta, harjoittamiseen, joka tarjoaa finanssipalveluja yksityishenkilöille.
Notwithstanding the foregoing, Managing Authorities may rely on an existing ex-ante evaluation, carried out in accordance with point (h) of Article 202(1), prior to contributing to an existing financial instrument.
Sen estämättä, mitä edellä säädetään, hallintoviranomaiset voivat hyödyntää 202 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesti tehtyä olemassa olevaa ennakkoarviointia ennen kuin ne maksavat rahoitusosuuden olemassa olevaan rahoitusvälineeseen.
Notwithstanding the foregoing, the Commission shall ensure compliance with Article 124.
Sen estämättä, mitä edellä säädetään, komissio varmistaa 124 artiklan säännösten noudattamisen.
Notwithstanding the foregoing, the term ‘Cash Value’ does not include an amount payable under an Insurance Contract:
Edellä olevan estämättä ilmaus ’Käteisarvo’ ei käsitä määrää, joka on Vakuutussopimuksen mukaan maksettava
Notwithstanding the foregoing, the term ‘Financial Account’ does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it: (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
Edellä olevan estämättä ilmaus ’Finanssitili’ ei käsitä omapääoma- tai velkaosuutta Yksikössä, joka on Sijoitusyksikkö yksinomaan sen vuoksi, että se i) antaa sijoitusneuvoja ja toimii tai ii) hoitaa salkkuja ja toimii asiakkaan puolesta asiakkaan nimissä Finanssilaitokseen, joka ei ole kyseinen Yksikkö, talletettujen Finanssivarojen sijoittamisen, hoitamisen tai hallinnoinnin osalta;
Notwithstanding the foregoing, the term “Cash Value” does not include an amount payable under an Insurance Contract:
Edellä olevan estämättä ilmaus ’Käteisarvo’ ei käsitä määrää, joka on Vakuutussopimuksen mukaan maksettava:
Notwithstanding the foregoing, the term “Financial Account” does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
Edellä olevan estämättä ilmaus ’Finanssitili’ ei käsitä omapääoma- tai velkaosuutta Yksikössä, joka on Sijoitusyksikkö yksinomaan sen vuoksi, että se i) antaa sijoitusneuvoja ja toimii tai ii) hoitaa salkkuja ja toimii asiakkaan puolesta asiakkaan nimissä Finanssilaitokseen, joka ei ole kyseinen Yksikkö, talletettujen Finanssivarojen sijoittamisen, hoitamisen tai hallinnoinnin osalta;
Notwithstanding the foregoing, the term “Financial Account” does not include any equity or debt interest in an Entity that is an Investment Entity solely because it (i) renders investment advice to, and acts on behalf of, or (ii) manages portfolios for, and acts on behalf of, a customer for the purpose of investing, managing, or administering Financial Assets deposited in the name of the customer with a Financial Institution other than such Entity;
Edellä olevan estämättä ilmaus ’Finanssitili’ ei käsitä omapääoma- tai velkaosuutta Yksikössä, joka on Sijoitusyksikkö yksinomaan sen vuoksi, että se i) antaa sijoitusneuvoja ja toimii tai ii) hoitaa salkkuja ja toimii asiakkaan puolesta asiakkaan nimissä Finanssilaitokseen, joka ei ole kyseinen Yksikkö, talletettujen Finanssivarojen sijoittamisen, hoitamisen tai hallinnoinnin osalta;
Notwithstanding the forthcoming legislation, supervisory guidance will be necessary to ensure a common approach within the EU.
Tulevasta lainsäädännöstä huolimatta valvonta ja ohjaus on välttämätöntä, jotta varmistetaan yhtenäisen lähestymistapa EU:ssa.
Notwithstanding the general arrangements for Objective 1 regions, and only in duly justified cases.
tavoite 1 -alueita koskevasta yleisestä järjestelmästä poiketen ja ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa
Notwithstanding the general arrangements for Objective 1 regions, and only in very small firms to be listed in the programme complement referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
tavoite 1-alueita koskevasta yleisestä järjestelmästä poiketen ja ainoastaan taloudelliselta kooltaan hyvin rajoitetuissa yrityksissä, jotka on määriteltävä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa ohjelma-asiakirjan täydennyksessä
Notwithstanding the general duty laid down in paragraph 1, food business operators must comply with appropriate Community and national legislative provisions relating to the control of hazards in primary production, including:
Poiketen 1 artiklassa säädetystä yleisvelvoitteesta elintarvikealan toimijoiden on noudatettava alkutuotantoon liittyvien vaarojen torjuntaa koskevia asianmukaisia yhteisön ja jäsenvaltioiden säännöksiä, mukaan luettuina
Notwithstanding the general responsibility for coordination already devolved to the EU, the Council could also be given the special task of coordinating national infrastructure policies in this sector."
Huolimatta EU:lle jo muutenkin kuuluvasta yleisestä koordinaatiovallasta voisi neuvostolle vielä antaa tehtäväksi huolehtia erityisesti jäsenvaltioiden infrastruktuuria koskevien toimintalinjojen koordinoinnista tällä alueella."
Notwithstanding the good level of information available on the euro changeover practicalities also in the rural areas, smaller retailers seem to be less prepared for the changeover and to fear the challenges and cost involved, in particular during the dual circulation period.
Vaikka tietoa euron käyttöönottoon liittyvistä käytännön järjestelyistä on saatavilla hyvin myös maaseudulla, vaikuttaa siltä, että pienemmät vähittäismyymälät ovat valmistautuneet euron käyttöönottoon heikommin ja ovat huolissaan siihen liittyvistä haasteista ja kustannuksista varsinkin rinnakkaiskäyttöjakson aikana.
Notwithstanding the good progress made in 2003, the Commission draws the attention of the Czech Republic to the need to accelerate the restructuring process in the coming years.
Vuonna 2003 saavutetusta edistymisestä huolimatta komissio haluaa kiinnittää Tšekin huomion siihen, että rakenneuudistusprosessia on tarpeen nopeuttaa tulevina vuosina.
Notwithstanding the great efforts and progress made in recent years (unemployment rate reduced by more than 11 p.p. since 1995), the unemployment rate at around 11.5% remains significantly above the EU average, while the employment rate remains well below the EU average.
Suurista ponnisteluista ja viime vuosien edistymisestä huolimatta (työttömyysaste on laskenut yli 11 prosenttiyksikköä vuodesta 1995 lähtien) työttömyysaste on edelleen noin 11,5 prosenttia eli selvästi EU:n keskitasoa korkeampi, ja työllisyysaste jää selvästi alle EU:n keskitason.
Notwithstanding the great efforts and progress made in recent years, the unemployment rate remains significantly above the EU average, while the employment rate remains below the EU average.
Viime vuosien merkittävistä ponnistuksista ja edistyksestä huolimatta työttömyysaste on edelleen merkittävästi yli EU:n keskiarvon ja työllisyysaste alle EU:n keskiarvon.
Notwithstanding the growth registered in recent decades, with women accounting for more than 60% of overall employment growth in Italy25, female employment rates come out below the EU average (including new Member States) for every age group.
Viime vuosikymmenien kasvusta huolimatta (yli 60 prosenttia Italian työllisyyden kasvusta liittyy naisten työllisyyteen)25, naisten työllisyys on edelleen kaikissa ikäryhmissä unionin keskiarvoa heikompi (myös unioniin äskettäin liittyneisiin maihin verrattuna).
Notwithstanding the huge complexity and size of the task, the Community has been able to put in place rather rapidly a legal framework that has transformed the lives of citizens and businesses for the better.
Vaikka tehtävä onkin ollut erittäin mutkikas ja mittava, yhteisö on saanut sangen nopeasti voimaan sääntelykehyksen, joka on parantanut kansalaisten ja yritysten elämää.
Notwithstanding the impact assessment made by the Commission of the implementation costs for small and medium-sized businesses, it is recognised that there may be additional costs incurred by such businesses in adjusting to the new Directives.
Huolimatta komission tekemästä pk-yrityksille aiheutuvien täytäntöönpanokustannusten vaikutusten arvioinnista on muistettava, että uusiin direktiiveihin sopeutuminen saattaa aiheuttaa pk-yrityksille lisäkustannuksia.
Notwithstanding the implementation of the directives of 2004, traditional practices and administrative procedures, including legal barriers that inhibit cross-border competition in public contracts are still in place.
Vuoden 2004 direktiivien täytäntöönpanosta huolimatta on yhä olemassa perinteisiä käytäntöjä ja hallintomenettelyjä, lainsäädännölliset esteet mukaan luettuina, jotka estävät rajatylittävän kilpailun julkisia hankintoja koskevista sopimuksista.
Notwithstanding the importance of internal flexibility, external flexibility remains essential in case of necessary structural adjustment in order to allow an efficient reallocation of resources.
Sisäisen joustavuuden tärkeydestä huolimatta ulkoinen joustavuus on erittäin tärkeää silloin, kun rakenteellinen mukauttaminen on tarpeen voimavarojen kohdentamiseksi tehokkaasti uudelleen.
Notwithstanding the industry’s own responsibility for tackling the decline in the number of EU seafarers, the Community can help it in its task by sponsoring a number of research projects.
Vaikka merenkulkuala on vastuussa siitä, että EU:n merenkulkijoiden määrän vähenemiseen löydetään sopiva ratkaisu, yhteisö voi tukea sitä tässä tehtävässä myöntämällä rahoitusta tutkimushankkeisiin.
Notwithstanding the innovative nature of Leonardo measures and other features which distinguish them from other programmes (such as the European dimension of vocational training), any overlapping of objectives could create confusion, especially among project promoters.
Vaikka Leonardo-ohjelman toimet ovat luonteeltaan innovatiivisia (kuten esimerkiksi ammatillisen koulutuksen eurooppalainen ulottuvuus), mikä juuri erottaa sen muista ohjelmista, tavoitteiden limittäisyys saattaa aiheuttaa sekaannusta varsinkin hankkeiden vastuuhenkilöiden keskuudessa.
Notwithstanding the introduction in some countries of simplified authorisation procedures, the main difficulties still persist.
Vaikka joissakin maissa on otettu käyttöön yksinkertaistettuja lupamenettelyjä, keskeiset ongelmat ovat yhä olemassa.
Notwithstanding the introduction of these separate legislative texts, maintaining the alignment between both programmes will be a priority for the Commission and where appropriate, it will be further pursued when implementing the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Huolimatta siitä, että käyttöön tulee kaksi erillistä säädöstekstiä, komissio pitää ohjelmien välisen kytköksen säilyttämistä erittäin tärkeänä, ja tämä otetaan tarvittaessa huomioon Tulli 2020- ja Fiscalis 2020 -ohjelmia toteutettaessa.
Notwithstanding the introduction of these separate legislative texts, maintaining the alignment between both programmes will remain a priority for the Commission and where appropriate, it will be further pursued when implementing the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Huolimatta siitä, että käyttöön tulee kaksi erillistä säädöstekstiä, komissio pitää ohjelmien välisen kytköksen säilyttämistä edelleenkin erittäin tärkeänä, ja tämä otetaan tarvittaessa huomioon Tulli 2020- ja Fiscalis 2020 -ohjelmia toteutettaessa.
Notwithstanding the key role of the UN, the Commission Services responsible for IfS crisis response activities have also paid specific attention to building on expertise available within the growing network of international and local NGOs specialised in conflict prevention and peace building.
YK:n avainroolista huolimatta vakautusvälineestä rahoitettavista kriisitoimista vastaavat komission yksiköt ovat myös kiinnittäneet erityistä huomiota asiantuntemukseen, jota on saatavilla konfliktien estämiseen ja rauhanrakentamiseen erikoistuneiden kansainvälisten ja paikallisten valtiosta riippumattomien järjestöjen kasvavassa verkostossa.
Notwithstanding the large public financing of European R&D in nanotechnology, the corresponding private investment remains low compared with that of Europe’s main competitors.
Nanoteknologian tutkimusta ja kehittämistä rahoitetaan Euroopassa julkisista varoista huomattavasti, mutta yksityiset investoinnit ovat edelleen vähäisiä verrattuna Euroopan tärkeimpien kilpailijoiden panostukseen.
Notwithstanding the legal framework for the creation of OLAF, a more effective fight against irregularities, fraud and corruption requires the improvement of co-ordination and co-operation between OLAF, the new Internal Audit Service and DG Budget as well as, in certain cases, the Financial Irregularities Committee and DG ADMIN.
OLAFin perustamissäädösten lisäksi sääntöjenvastaisuuksien, petosten ja korruption tehokkaampi torjunta edellyttää parempaa koordinointia ja tiiviimpää yhteistyötä OLAFin, uuden sisäisen tarkastuksen osaston ja budjettipääosaston sekä joissain tapauksissa myös väärinkäytösten tutkintakomitean sekä henkilöstön ja hallinnon pääosaston välillä.
Notwithstanding the licensed operators' rights to explore for, or extract oil and gas, the competent authority should be empowered to take enforcement action, including cessation of operations in order to attain suitable workers and environment protection.
Riippumatta siitä, että toiminnanharjoittajalle on myönnetty oikeudet etsiä tai ottaa talteen öljyä ja kaasua, toimivaltaisella viranomaisella olisi oltava jäsenvaltiolta saatu laillinen toimivalta ja riittävät resurssit toteuttaa täytäntöönpanotoimia, myös lakkauttaa toimet työntekijöiden ja ympäristön asianmukaisen suojelun varmistamiseksi.
Notwithstanding the likely long-term increase in energy prices, temporary oil price rises can never be offset by interest rate changes, which are only thought to have an impact after 1‑2 years.
Vaikka on odotettavissa, että energianhinta pitkällä aikavälillä nousee, ei tilapäisten öljynhinnankorotusten vaikutuksia koskaan voida torjua korkomuutoksin, koska niiden vaikutuksen voidaan arvioida näkyvän vasta vuoden tai kahden kuluttua.
Notwithstanding the limits defined in points 6.3.2.1, 6.3.2.2 and 6.3.2.3 of this Annex, if, during the initial step described in Annex V, point 1.3, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB microvolts over the frequency range 76 to 108 MHz measured with an average detector, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required.
Tämän liitteen 6.3.2.1, 6.3.2.2 ja 6.3.2.3 kohdassa määritellyistä rajoista huolimatta ajoneuvon katsotaan täyttävän kapeakaistasäteilyn rajat eikä lisätestejä edellytetä, jos liitteessä V olevassa 1.3 kohdassa kuvatun alkuvaiheen aikana ajoneuvon radio­lähetysantennista keskiarvoilmaisimella mitattu signaalinvoimakkuus on vähemmän kuin 20 dB mikrovolttia taajuusalueella 76–108 MHz.
Notwithstanding the limits defined in points 6.3.2.1, 6.3.2.2 and 6.3.2.3 of this Annex, if, during the initial step described in point 1.3 of Annex VII, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB microvolts/m (10 microvolts/m) over the frequency range 88 to 108 MHz, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required.
Jos ajoneuvon lähettävästä radioantennista mitattu signaali on, tämän liitteen 6.3.2.1, 6.3.2.2 ja 6.3.2.3 kohdassa määritellyistä rajoista riippumatta, liitteessä VII olevassa 1.3 kohdassa kuvatun ensimmäisen vaiheen aikana alle 20 dB mikrovolttia/m (10 mikrovolttia/m) taajuusalueella 88—108 MHz, ajoneuvon katsotaan täyttävän kapeakaistaisen säteilyn rajat, eikä muuta testausta tarvita.
Notwithstanding the limits mentioned, the EESC also welcomes the proposed indicative allocation and distribution of the budget over the individual sub-programmes and their sub-themes, in particular in relation to supporting small and medium-sized enterprises and to social problems and issues.
Tämä koskee erityisesti myös pk-yrityksille sekä yhteiskunnallisten ongelmien ja kysymysten ratkaisuun annettavalle tuelle.
Notwithstanding the limits mentioned, the EESC also welcomes the proposed indicative allocation and distribution of the budget over the individual sub-programmes and their sub‑themes, in particular in relation to supporting small and medium-sized enterprises and to social problems and issues.
Tämä koskee erityisesti pk-yrityksille myönnettävää sekä yhteiskunnallisten ongelmien ja kysymysten ratkaisuun annettavaa tukea.
Notwithstanding the long-term nature and perspectives of sustainable development, realistic and concrete operational targets must be set.
Vaikka kestävä kehitys onkin luonteeltaan pitkäaikaista ja sen perspektiivit ulottuvat kauas tulevaisuuteen, jo nyt on asetettava realistisia ja konkreettisia operationaalisia tavoitteita.
Notwithstanding the measurement difficulties, the data do give an indication as to which horizontal objectives are favoured by each Member State.
Mittausongelmista huolimatta luvut osoittavat, mitä horisontaalisia tavoitteita eri jäsenvaltiot suosivat.
Notwithstanding the measurement difficulties, the data do give an indication as to which horizontal objectives are favoured by each Member State.
Määritysongelmista huolimatta luvut osoittavat, mitä horisontaalisia tavoitteita eri jäsenvaltiot suosivat.
Notwithstanding the measurement difficulties, the data do give some indication as to which sectors are favoured by each Candidate country.
Mittausongelmista huolimatta luvut osoittavat jossain määrin, mitä aloja eri ehdokasmaat suosivat.
Notwithstanding the Millennium Development Goals the EU has signed up to, aiming to halve poverty by 2015, there is a danger that the negotiators from both parties will give their attention only to the effects of the macroeconomic and political dimensions, forgetting the wider objectives and the impact that the measures under negotiation will have on different sections of the population.
Huolimatta vuosituhannen kehitystavoitteista, joita EU kannattaa köyhyyden puolittamiseksi vuoteen 2015 mennessä, on olemassa vaara, että molempien osapuolten neuvottelijat kiinnittävät huomiota vain makrotaloudellisiin ja poliittisiin vaikutuksiin ja unohtavat laaja-alaiset tavoitteet ja neuvoteltujen toimenpiteiden vaikutukset eri väestöryhmiin.
Notwithstanding the momentum to engage a substantial reform in the area of remuneration policies provided by the crisis, only 16 Member State fully or partially applied the Commission Recommendation.
Vaikka kriisin vuoksi nyt olisi aika toteuttaa merkittäviä uudistuksia palkka- ja palkkiopolitiikan alalla, vain kuusitoista jäsenvaltiota on soveltanut täysin tai osittain komission suositusta.
Notwithstanding the national legislation of Member States, the costs of such verification of compliance with the product specification shall be borne by the food business operators which are subject to those controls.
Sen estämättä, mitä kansallisessa lainsäädännössä säädetään, tällaisesta tuote-eritelmien noudattamisen tarkastamisesta aiheutuvista kuluista vastaavat elintarvikealan toimijat, joihin tämä valvonta kohdistuu.
Notwithstanding the need for control, in the light of the market failures set out in section 2.4.1., the Commission has traditionally adopted a rather favourable approach to employment aid, particularly where it is intended to encourage firms to create jobs or to hire individuals who face particular difficulties in finding work, such as the long-term unemployed, unqualified workers, older workers, young people looking for their first job, as well as minorities and disabled people.
Valvonnan tarpeellisuudesta huolimatta komissio on edellä 2.4.1 jaksossa käsitellyn markkinoiden toiminnan riittämättömyyden perusteella perinteisesti suhtautunut melko myönteisesti työllisyystukeen, erityisesti kun sen tavoitteena on kannustaa yrityksiä luomaan työpaikkoja tai palkkaamaan sellaisia henkilöitä, joilla on erityisiä vaikeuksia löytää työpaikka, kuten pitkäaikaistyöttömät, kouluttamattomat henkilöt, vanhemmat henkilöt, ensimmäistä työpaikkaansa hakevat nuoret sekä vähemmistöihin kuuluvat ja alentuneesti työkykyiset henkilöt.
Notwithstanding the need for predictability, the challenges of the changing international context, the need for economic recovery, better competitiveness and rising energy costs render it necessary to adapt present policies.
Ennustettavuuden tarpeesta huolimatta nykyisten politiikkojen mukauttaminen on välttämätöntä kansainvälisen tilanteen muutoksiin liittyvien haasteiden, talouden elvyttämisen, kilpailukyvyn parantamisen ja energiakustannusten nousun vuoksi.
Notwithstanding the need for technological development, we should examine together with the profession how best we can offset this adverse effect on the environment.
Teknologiaa on kehitettävä, ja lisäksi alan edustajien kanssa on pohdittava, miten haitalliset ympäristövaikutukset korvataan.
Notwithstanding the need for technological development, we should examine together with the profession how best we can offset this adverse effect on the environment.
Teknologiaa on kehitettävä, ja lisäksi alan edustajien kanssa on pohdittava, miten korvata haitalliset ympäristövaikutukset.
Notwithstanding the need to encourage self-regulation and co-regulation initiatives, their viability must be tested in the process of concrete application.
Vaikka itsesääntely- ja yhteissääntelyaloitteita on kannustettava, niiden toteuttamiskelpoisuus on testattava konkreettisessa soveltamisessa.
Notwithstanding the need to keep supporting the economy and avoid choking an emerging recovery, measures to improve fiscal sustainability, identified in Member States’ stability and convergence programmes, should be implemented in a decisive manner as soon as conditions allow it, to avoid a more severe correction at a later stage.
Vaikka taloutta on edelleen tuettava ja vältettävä tukahduttamasta alkavaa elpymistä, jäsenvaltioiden vakaus- ja lähentymisohjelmissa yksilöidyt toimenpiteet, joilla pyritään kohentamaan finanssipolitiikan kestävyyttä, olisi pantava päättäväisesti täytäntöön heti olosuhteiden salliessa, jottei myöhemmin tarvitsisi tehdä rankempaa korjausta.
Notwithstanding the notable increase in child protection and significant challenges under each of the common objectives, by and large Finland seems to have moved towards the right direction.
Lastensuojelutoimien merkittävästä kasvusta ja yleisiin tavoitteisiin liittyvistä suurista haasteista huolimatta Suomen tilanne näyttää kaiken kaikkiaan kehittyneen oikeaan suuntaan.