natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation under this Section shall be without prejudice to other provisions of Community law governing the use and placing on the market of substances which may only be used subject to their inclusion in a list of substances registered or authorised to the exclusion of others.
Tämän jakson mukainen lupa ei rajoita soveltamasta yhteisön lainsäädännön muita säännöksiä, jotka koskevat sellaisten aineiden käyttöä ja markkinoille saattamista, joita voidaan käyttää ainoastaan sillä edellytyksellä, että ne sisältyvät hyväksyttyjen aineiden luetteloon, jossa muut aineet on suljettu ulkopuolelle.
the authorisation was granted by a Member State (reference Member State) which belongs to the same zone; or
luvan on myöntänyt jäsenvaltio (viitejäsenvaltio), joka sijaitsee samalla vyöhykkeellä; tai
the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
jäsenvaltio on myöntänyt luvan kasvihuoneessa käyttöä tai sadonkorjuun jälkeistä käsittelyä varten riippumatta vyöhykkeestä, jolla viitejäsenvaltio sijaitsee.
The authorisation was prolonged to 31 December 2002 by Directive 1999/81/EC3 by which the above Directives were amended in response to a request submitted by France whilst the Directive was before the Council.
Luvan voimassaoloa jatkettiin 31. joulukuuta 2002 asti kahta edellä mainittua direktiiviä muuttavalla direktiivillä 1999/81/EY3 Ranskan pyynnöstä, jonka se esitti direktiivistä käydyissä neuvoston keskusteluissa.
the authorisation which has been granted through a selection procedure must remain in force unchanged.
Valintamenettelyllä myönnetty toimilupa säilyy voimassa sellaisenaan.
the authorisation which has been granted without a a selection procedure will have to be terminated and a selection procedure will have to be launched.
Ilman valintamenettelyä myönnetyt toimiluvat on kumottava ja käynnistettävä valintamenettely.
The authorisation will be valid for ten years.
Hyväksyntä on voimassa kymmenen vuotta.
The authorisation would have allowed a consecutive 6-month stay within the Schengen area, but recipients would not have stayed for more than three months in any single Member State.
Luvan perusteella henkilön olisi ollut mahdollista oleskella Schengen-alueella yhtäjaksoisesti kuusi kuukautta siten, että hän olisi kuitenkin viipynyt yhdessä jäsenvaltiossa enintään kolme kuukautta.
the authorisation, limitation, restriction or prohibition of specific techniques for the purposes of Articles 12 to 16, 18, 19 and 20 and the conditions and limits as regards use of substances and products and their withdrawal, in particular the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with agricultural products ;
erityisten tekniikoiden salliminen, rajoittaminen tai kieltäminen 12–16 sekä 18, 19 ja 20 artiklan soveltamiseksi, ja aineiden ja tuotteiden käyttöä ja poistamista koskevat edellytykset ja rajoitukset, erityisesti käyttömenetelmät, annostus, käytön aikarajoitukset ja maataloustuotteiden kanssa kosketuksissa olo;
The authorisation, which is always required by the Regulation 883/2004, can not be refused if the treatment in question is provided for by the legislation of the competent Member state and can not be delivered to the person within a medically justified time-limit.
Lupaa, joka aina vaaditaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 nojalla, ei voida evätä, jos kyseessä olevasta hoidosta on säädetty toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännössä eikä sitä voida antaa henkilölle lääketieteellisesti hyväksyttävässä määräajassa.
The authorisation-holder is responsible for ensuring the conformity of the feed additive with the conditions specified in the authorisation, including, where appropriate description of production methods of additives, conditions of use, specifications, purity criteria, method of analysis and additional labelling requirements.
Hyväksynnän haltija on vastuussa siitä, että rehun lisäaine vastaa hyväksynnässä mainittuja edellytyksiä, jotka voivat koskea muun muassa lisäaineiden tuotantomenetelmää, käyttöedellytyksiä, ominaispiirteitä, puhtausvaatimuksia, määritysmenetelmää ja pakkausmerkintöjä koskevia erityisvaatimuksia.
The authorisation-holder is responsible for ensuring the conformity of the genetically modified food and feed products with the conditions specified in the authorisation and for placing it on the market.
Luvanhaltijan on vastattava sen varmistamisesta, että geneettisesti muunnetut elintarvike- ja rehutuotteet ovat luvassa eriteltyjen edellytysten mukaiset, sekä tuotteen markkinoille saattamisesta.
The authorisation-holder may, in accordance with the procedure laid down in Article 14, apply for a modification of an existing authorisation.
Hyväksynnän haltija voi hakea voimassa olevan hyväksynnän muuttamista 14 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The authorisation-holder shall forthwith inform the Authority of any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the feed referred to in Article 16 (1).
Luvanhaltijan on viipymättä ilmoitettava elintarvikeviranomaiselle kaikista uusista tieteellisistä tai teknisistä tiedoista, jotka saattavat vaikuttaa 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rehun käyttöturvallisuuden arviointiin.
The authorisation-holder shall forthwith inform the Authority of any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the food.
Luvanhaltijan on viipymättä ilmoitettava elintarvikeviranomaiselle kaikista uusista tieteellisistä tai teknisistä tiedoista, jotka saattavat vaikuttaa elintarvikkeen käyttöturvallisuuden arviointiin.
The authorisations and declarations referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be required in respect of the operation of aircraft into, within or out of the territory to which the Treaties apply, with the exception of the operation of aircraft only overflying that territory.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja lupia vaaditaan ainoastaan liikennöitäessä ilma-aluksia alueelle, alueella tai alueelta, joihin sovelletaan perussopimuksia, lukuun ottamatta ainoastaan kyseisen alueen yli lentävien ilma-alusten liikennöintiä.
The authorisations for transport are delivered directly to the carrier.
Kuljetusluvat toimitetaan suoraan jätteen kuljettajalle.
The authorisations should be mutually recognised by all Member States in order to allow air navigation service providers to provide services in a Member State other than where they obtained their authorisations, within the limits of the requirements of safety.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi tunnustettava luvat vastavuoroisesti, jotta lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat voisivat turvallisuusvaatimusten rajoissa tarjota palvelujaan myös muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa ne ovat saaneet lupansa.
The authorisations will be restricted to a period of 10 years after which they will need to be renewed.
Luvat rajataan 10 vuoteen, minkä jälkeen ne on uusittava.
The authorised agent may, if necessary, contact debtors, but only in the context of the inspections referred to in Article 5, and only through the competent authorities whose own resources collection procedures are the subject of the inspection.
Valtuutettu edustaja voi tarvittaessa ottaa yhteyttä velallisiin, mutta ainoastaan 5 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten yhteydessä ja vain niiden toimivaltaisten viranomaisten kautta, joiden omien varojen kantomenettelyt ovat tarkastuksen kohteena.
The authorised amount of aid granted in accordance with any provision of this Regulation shall be calculated taking account of the aid granted for the same purposes, in whatever form, by virtue of any other national resource.
Tämän asetuksen minkä tahansa säännöksen nojalla myönnetyn tuen hyväksyttävä määrä lasketaan ottaen huomioon samaan tarkoitukseen joistain muista kansallisista varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki.
The authorised ceiling for operating aid was gradually reduced from 28% of the contract value in 1987 to 9% in 1992 and finally completely eliminated from 2000.
Toimintatuen sallittua enimmäismäärää on pienennetty asteittain: sallittu enimmäismäärä oli vuonna 1987 28 prosenttia sopimusarvosta, mistä se pienennettiin 9 prosenttiin vuonna 1992 ja poistettiin kokonaan vuodesta 2000 alkaen.
The authorised devices to be attached to trawl nets, as laid down in the Regulation N° 3440/84, need to be complemented with measures on the rigging of the trawl nets to take into consideration the development of fishing technology.
Trooliverkkoihin kiinnitettävistä sallituista välineistä säädetään asetuksessa (EY) N:o 3440/1984, mutta kalastustekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi sitä on täydennettävä trooliverkkojen takilointia koskevilla toimenpiteillä.
The Authorised Economic Operator system allowed the customs authorities to focus on riskier companies, increasing the chance that controls, which necessarily are only carried out on a small proportion of consignments, will uncover dangerous goods.
Valtuutettuja talouden toimijoita koskevan järjestelmän (AEO) ansiosta tulliviranomaiset ovat voineet keskittyä riskialttiimpiin yrityksiin ja siten parantaa sen todennäköisyyttä, että tarkastuksissa, joita voidaan tehdä vain pienelle osalle lähetyksistä, löydetään vaarallisia tavaroita.
The authorised feed additive shall be entered in the Register referred to in Article 17 (hereinafter referred to as “the Register”).
Hyväksynnän saanut rehun lisäaine viedään 17 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin (jäljempänä 'rekisteri').
The authorised feed additive shall be entered in the Register referred to in Article 17 (hereinafter referred to as “the Register”).
Hyväksynnän saanut rehun lisäaine viedään 17 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin (jäljempänä ’rekisteri’).
The authorised feed shall be entered in the Register referred to in Article 30.
Rehut, joille on myönnetty lupa, viedään 30 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin.
the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as set out in Annex I and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
kunkin aluksen harjoittama yksi tai useampi hyväksytty kalastus kohdekannan tai ‑kantojen, liitteessä I esitetyn kalastusalueen ja käytetyn pyydyksen silmäkokoon liittyvien teknisten ominaisuuksien mukaisesti eriteltynä;
The authorised food shall be entered in the Register referred to in Article 30.
Elintarvikkeet, joille on myönnetty lupa, viedään 30 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin.
The authorised freight forwarder or transporter can:
Valtuutettu huolitsija tai kuljettaja voi
The authorised inspecting officer in a Member State shall in the course of his inspection take into account any information provided by the designated coordinating enforcement body of another Member State referred to in Article 7(1) concerning the activities of the undertaking in that other Member State.
Jäsenvaltion valtuutetun tarkastajan on tarkastusta tehdessään otettava huomioon toisen jäsenvaltion nimetyn, 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valvontaelimen antamat mahdolliset tiedot yrityksen toiminnasta kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa.
The authorised inspecting officer shall be provided with:
Valtuutetulla tarkastajalla on oltava
The authorised inspecting officer shall be provided with:
Valtuutetulla tarkastajalla on oltava:
The authorised length of stay of third-country nationals should not depend on the number and content of such bilateral agreements concluded in the past.
Kolmansien maiden kansalaisten sallitun oleskelun kesto ei saisi riippua aiemmin tehtyjen kahdenvälisten sopimusten lukumäärästä ja sisällöstä.
The authorised maximum number of passengers shall be indicated on board by means of easily legible notices affixed in prominent places.
Matkustajien suurin sallittu määrä on merkittävä aluksella selvästi näkyvälle ja luettavalle paikalle.
The authorised medicinal products for human use shall be entered in the Community Register of Medicinal Products and shall be given a number which shall appear on the packaging.
Sallitut ihmisille tarkoitetut lääkkeet merkitään yhteisön lääkerekisteriin, ja niille annetaan numero, jonka on oltava pakkauksessa.
The authorised packaging management systems have increased their financial support for information campaigns by municipalities from € 11 million in 1998 to € 23 million in 2001.
Valtuutetut pakkausjätehuoltoa hoitavat järjestelmät ovat lisänneet tukeaan kuntien tiedotuskampanjoille vuoden 1998 11 miljoonasta eurosta vuoden 2001 23 miljoonaan euroon.
The authorised repairers will be able to use spare parts of equivalent quality for vehicle repair and maintenance, although they will be obliged to use original spare parts supplied by the manufacturer during the warranty period.
Valtuutetut korjaamot saavat käyttää ajoneuvon korjauksen ja huollon yhteydessä laadultaan vastaavia muita varaosia, mutta takuun ollessa voimassa niiden on käytettävä valmistajan toimittamia alkuperäisvaraosia.
The authorised representative may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to those obligations that the representative has been mandated to carry out.
Yhteisössä toimivat viranomaiset ja muut elimet voivat ottaa yhteyttä valmistajan sijasta valtuutettuun edustajaan, kun kyse on velvollisuuksista, jotka edustaja on valtuutettu suorittamaan.
The authorised representatives appointed by the Commission shall in particular not participate in home visits to or the formal interrogation of suspects under the national law of the Member State.
Komission nimittämät valtuutetut edustajat eivät varsinkaan voi osallistua kotikäynteihin tai jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaiseen epäiltyjen viralliseen kuulusteluun.
The authorised trader:
Valtuutettu toimija
The authorised veterinary medicinal products shall be entered in the Community Register of Medicinal Products and shall be given a number which shall appear on the packaging.
Sallitut eläinlääkkeet merkitään yhteisön lääkerekisteriin, ja niille annetaan numero, jonka on oltava pakkauksessa.
The authorised warehousekeeper and the registered consignee shall remain responsible for submitting the report of receipt referred to in Article 23(1).
Valtuutettu varastonpitäjällä ja rekisteröidyllä vastaanottajalla on velvollisuus antaa 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vastaanottoraportti.
the authorised warehousekeeper of dispatch;
lähettävä valtuutettu varastonpitäjä;
The authorising authorities in turn will inform the corresponding authorities in the other Member States at which the regular shipping service calls.
Luvan myöntäneet viranomaiset ilmoittavat puolestaan asiasta niiden muiden jäsenvaltioiden vastaaville viranomaisille, joissa kyseisen säännöllisen liikenteen alukset poikkeavat.
The authorising authorities shall issue an authorisation certificate, in one or more copies as required and conforming to the model set out in Annex [II], and shall inform the corresponding authorities of the other Member States concerned.
Hakemusviranomaisten on myönnettävä liitteessä [II] esitetyn vakiomuotoisen mallin mukainen lupa tapauksen mukaan yhtenä tai useampana kappaleena ja ilmoitettava siitä hakemuksen kohteena oleville viranomaisille kaikissa muissa asianomaisissa jäsenvaltioissa.
The authorising authority shall forward to such authorities, — as well as to the competent authorities of Member States whose territories are crossed without passengers being picked up or set down, — a copy of the application, together with copies of any other relevant documentation, and its assessment.
Lupaviranomaisen on toimitettava yhdessä oman arvionsa kanssa hakemuksen jäljennös ja jäljennökset kaikista muista tarpeellisista asiakirjoista mainituille viranomaisille sekä niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joiden alueet ylitetään ottamatta matkustajia kyytiin tai jättämättä matkustajia kyydistä.
The authorising authority shall withdraw an authorisation if the holder no longer fulfils the conditions on the basis of which the authorisation was issued under this Regulation, in particular where the Member State in which the carrier is established so requests.
Lupaviranomaisen on peruutettava lupa, jos luvanhaltija ei enää täytä niitä edellytyksiä, joiden perusteella tämän asetuksen mukainen lupa on annettu, ja erityisesti, jos tätä pyytää jäsenvaltio, johon liikenteenharjoittaja on sijoittautunut.
The authorising decision may be adopted by the following:
Hyväksymispäätöksen tekijöinä voivat olla:
The authorising departments in the Commission undertake to put in place appropriate management mechanisms by means of the necessary legislative proposals in order to implement the Commission’s information and communication strategy with the human and budgetary resources that are allocated.
Komission tulojen ja menojen hyväksymisestä vastaavat yksiköt sitoutuvat kehittämään asianmukaiset hallinnointimenetelmät komission tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamiseksi tarvittavien säädösehdotusten kautta ja niille myönnettävien henkilöstön ja määrärahojen puitteissa.
The authorising officer by delegation may add any additional information considered appropriate either in the respective financing decision constituting the work programme or in any other document published on the internet site of the institution.
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi lisäksi antaa tarpeelliseksi katsottuja lisätietoja joko asianomaisessa työohjelman muodostavassa rahoituspäätöksessä tai missä tahansa muussa toimielimen internetsivustolla julkaistussa asiakirjassa.
The authorising officer by delegation may also keep detailed management accounts.
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi myös suorittaa yksityiskohtaista sisäistä laskentaa.
The authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi lisätarkistuksia tehdäkseen osittain tai kokonaan lopettaa toistaiseksi maksut kyseisille yhteisöille tai henkilöille silloin, kun hän saa tietoja, joiden mukaan sisäisen valvontajärjestelmän toiminnassa on merkittävä puute tai joiden mukaan kyseisen yhteisön tai henkilön vahvistama meno liittyy vakavaan sääntöjenvastaisuuteen eikä kyseistä menoa ole korjattu, jos maksujen lopettaminen toistaiseksi on tarpeen, jotta voitaisiin estää unionin taloudellisiin etuihin kohdistuva merkittävä vahinko.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment claim affected by the elements referred to in paragraph 1.
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi rajata keskeytyksen koskemaan ainoastaan sitä osaa maksupyynnön menoista, johon 1 kohdassa tarkoitetut seikat vaikuttavat.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in paragraph 1.
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi rajata keskeytyksen koskemaan ainoastaan sitä osaa maksupyynnön menoista, johon 1 kohdassa tarkoitetut seikat vaikuttavat.
The authorising officer by delegation may put in place ex post controls to detect and correct errors and irregularities or operations after they have been authorised.
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi toteuttaa jälkikäteisvalvontaa havaitakseen jo hyväksyttyihin tapahtumiin liittyvät virheet ja sääntöjenvastaisuudet ja korjatakseen ne.
The authorising officer by delegation may put in place ex post controls to verify operations already approved following ex ante controls.
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi ottaa käyttöön jälkitarkastuksia tarkastaakseen tapahtumat, jotka on jo hyväksytty ennakkotarkastusten pohjalta.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the managing authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän on ilmoitettava jäsenvaltiolle ja hallintoviranomaiselle viipymättä keskeyttämisen syistä ja pyydettävä niitä korjaamaan tilanne.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the Responsible Authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän on ilmoitettava jäsenvaltiolle ja vastuuviranomaiselle viipymättä keskeyttämisen syistä ja pyydettävä niitä korjaamaan tilanne.
The authorising officer by delegation shall personally ensure that any further appropriate action is taken.
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä varmistaa henkilökohtaisesti, että tarvittavat jatkotoimet toteutetaan.
The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by each institution and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä laatii toimielimen vahvistamien vähimmäissääntöjen mukaisesti ja ottaen huomioon toimintaympäristön ja rahoitettavien toimien luonteeseen liittyvät riskit, organisaatiorakenteen sekä tehtävien toteuttamiseen soveltuvat hallinnointia ja sisäistä valvontaa koskevat järjestelmät ja menettelyt, mukaan luettuna tarvittaessa tarkastaminen jälkikäteen.
The authorising officer by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in points (a) to (f) of point 11.1 and point 39 of the Annex to this Regulation.
Valtuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät luetteloivat kunakin varainhoitovuonna hankintasopimukset, jotka on tehty käyttämällä tämän asetuksen liitteen 11 kohdan 1 alakohdan a–f alakohdassa ja 39 kohdassa tarkoitettuja neuvottelumenettelyjä.
The authorising officer by delegation shall report in his or her annual activity report on the average time taken to inform applicants and to sign grant agreements.
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä antaa vuotuisessa toimintakertomuksessaan tietoja siitä, kuinka kauan aikaa keskimäärin on kulunut hakijoille tiedottamiseen ja avustussopimusten allekirjoittamiseen.
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report containing financial and management information, including the results of controls, declaring that, except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure, he has reasonable assurance that:
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä laatii toimielimelleen vuosittain tehtäviensä suorittamisesta toimintakertomuksen, joka sisältää taloutta ja hallinnointia koskevat tiedot, myös tarkastusten tulokset, ja jonka mukaan, jollei tulojen ja menojen tiettyihin aloihin liittyvissä varaumissa toisin mainita, hänellä on kohtuullinen varmuus siitä, että
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information and any reservations in relation thereto, and accompanied by a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä laatii toimielimelleen vuosittain tehtäviensä suorittamisesta toimintakertomuksen, joka sisältää taloutta ja hallinnointia koskevat tiedot ja näihin mahdollisesti esitettävät varaumat, sekä vakuutuksen, jonka mukaan kertomuksen tiedot ovat oikeat ja riittävät.