natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the Committee approves the option to exclude vehicles with a payload of less than 3.5 tonnes or a maximum permissible laden weight of less than 6 tonnes.
Komitea hyväksyy sen sijaan mahdollisuuden jättää soveltamisalan ulkopuolelle ajoneuvot, joiden kuorman paino on alle 3,5 tonnia tai joiden suurin sallittu paino kuormattuna on alle 6 tonnia.
On the other hand, the Committee asks the Member States not to abuse this rule by requiring that 50% of members be government representatives in LAGs that are composed mainly of private sector players, which they frequently are in Finland for example.
Komitea toivoo sen sijaan, että jäsenvaltiot eivät soveltaisi sääntöä käänteisesti vaatimalla julkishallinnon osallistumista 50-prosenttisesti myös sellaisiin paikallisiin toimintaryhmiin, jotka koostuvat pääasiassa yksityisistä toimijoista.
On the other hand, the Committee does not understand the reservations expressed by some government experts.
Sitä vastoin komitea ei ymmärrä joidenkin jäsenvaltioiden asiantuntijoiden esittämiä varauksia.
On the other hand, the Committee fears that the obligation to check many driver days on company premises will result in inspecting officers preferring to visit large companies, because within a given period they can check more driver days there than in a small or one-man company.
Toisaalta komitea pelkää monien ajopäivien tarkastamista yritysten tiloissa koskevan velvoitteen johtavan siihen, että tarkastajat vierailevat mieluummin suurissa yrityksissä, koska he voivat silloin tarkastaa samassa ajassa enemmän kuljettajia kuin pienestä tai yhden kuljettajan yrityksestä löytyy.
On the other hand, the Committee feels it must point out that unfortunately there are other trends which work in the opposite direction: companies operating on a global scale which adhere fully to high environmental standards of their host countries in the developed world, but in some cases systematically exploit the lower social, labour and environmental standards of the developing countries and thus prevent sustainable development.
Komitean mielestä on tarpeen muistuttaa myös siitä, että edelleen valitettavasti on myös vastakkaisia kehityssuuntia: maailmanlaajuista toimintaa harjoittavat yritykset, jotka kotipaikassaan teollisuusmaissa noudattavat hyvinkin ympäristönormeja, mutta käyttävät toisaalta johdonmukaisesti hyväkseen kehitysmaiden alhaisempia sosiaali-, työ- ja ympäristönormeja ja estävät näin kestävän kehityksen.
On the other hand, the Committee feels it must point out that unfortunately there are other trends which work in the opposite direction: companies operating on a global scale which adhere fully to the high environmental standards of their host countries in the developed world, but in some cases exploit the lower social, labour and environmental standards of the developing countries and thus prevent sustainable development.
Komitean mielestä on tarpeen muistuttaa myös siitä, että edelleen valitettavasti on myös vastakkaisia kehityssuuntia: maailmanlaajuista toimintaa harjoittavat yritykset, jotka kotipaikassaan teollisuusmaissa noudattavat hyvinkin ympäristönormeja, mutta käyttävät toisaalta johdonmukaisesti hyväkseen kehitysmaiden alhaisempia sosiaali-, työ- ja ympäristönormeja ja estävät näin kestävän kehityksen.
On the other hand, the Committee fully agrees with the inclusion of noise indicators for special cases.
Erityisten meluindikaattoreiden sisällyttäminen ehdotukseen on sitä vastoin komitean mielestä täysin aiheellista.
On the other hand, the Committee has expressed doubts about the desirability of including actions to manage risk in Pillar II, as the national co-financing obligation may discourage Member States from implementing these new tools.
Toisaalta komitea on epäillyt, kannattaako riskinhallintatoimia sisällyttää II pilariin, sillä jäsenvaltioiden yhteisrahoitusvelvoite voi tukahduttaa jäsenvaltioiden kiinnostuksen käyttää tällaisia uusia välineitä.
On the other hand, the Committee has noted among the European Union's main partners a certain cooling off of enthusiasm for the commitments they had undertaken.
Komitea toteaa sen sijaan, että Euroopan unionin tärkeimmät kumppanit ovat tinkineet tietyistä sitoumuksistaan.
On the other hand, the Committee has noted among the European Union's main partners a certain cooling-off of enthusiasm for the commitments they had undertaken.
Komitea toteaa sen sijaan, että Euroopan unionin tärkeimmät kumppanit ovat tinkineet tietyistä sitoumuksistaan.
On the other hand, the Committee invites the Commission to take into account its present opinion when refining the following domains:
Toisaalta komitea kehottaa komissiota aloittamansa kuulemisen puitteissa ottamaan huomioon TSK:n nyt antaman lausunnon tarkistaessaan seuraavia kohtia:
On the other hand, the Committee invites the Commission, in the framework of the on-going consultation, to take the present opinion into account when refining the following domains:
Komitea kehottaa komissiota aloittamansa kuulemisen puitteissa ottamaan huomioon TSK:n nyt antaman lausunnon tarkistaessaan seuraavia kohtia:
On the other hand, the Committee is aware that overall the budget was reduced by 13%, and so the reduction in funds available for cohesion policy was proportionately lower.
Komitea on kuitenkin tietoinen siitä, että kokonaisbudjettia alennettiin 13 prosentilla ja että koheesiopolitiikkaan suunnattuja määrärahoja alennettiin suhteellisesti vähemmän.
On the other hand, the Committee is aware that overall the budget was reduced by 13%, and so the reduction in funds available for cohesion policy was proportionately lower.
Komitea on kuitenkin tietoinen siitä, että kokonaisbudjettia supistettiin 13 prosentilla ja että koheesiopolitiikkaan suunnattavia määrärahoja leikattiin suhteellisesti vähemmän.
On the other hand, the Committee is concerned as to how the continuity of the existing research actions and programme will be ensured.
Komitea on toisaalta huolissaan nykyisen tutkimustoiminnan ja -ohjelmien jatkuvuuden turvaamisesta.
On the other hand, the Committee notes that preservatives can continue to be added to some traditional foods where this is currently the practice.
Toisaalta komitean mielestä säilöntäaineiden lisäämistä sellaisiin perinteisesti valmistettuihin ruokiin, joihin niitä jo lisätään, voidaan jatkaa.
On the other hand, the Committee procedure does not involve the citizens adequately.
Toisaalta kansalaisten mielipiteet eivät tule riittävästi esiin komiteamenettelyssä.
On the other hand, the Committee realises that the principle of non-discrimination, a fundamental principle of the European treaties, must not be put at risk.
Komitea on selvillä siitä, ettei yhteisön perussopimusten keskeisiin periaatteisiin kuuluva syrjimättömyysperiaate saa olla tässä yhteydessä uhattuna.
On the other hand, the Committee recommends a coordinated approach by those Member States which are ready to introduce a CO2/energy tax on the basis of the draft Commission Directive.
Komitea kannattaa lisäksi niiden jäsenvaltioiden yhteistoimintaa, jotka ovat komission direktiiviehdotuksen pohjalta valmiit ottamaan käyttöön hiilidioksidipäästöveron.
On the other hand, the Committee recommends that general, clear and comprehensible rules should be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R&D.
Komitea suosittelee sitä vastoin yleisten, selkeiden ja ymmärrettävien säännöksien kehittämistä tutkimuksen ja kehityksen yhteisön tuen ja koordinoinnin monille välineille.
On the other hand, the Committee recommends that general, clear and comprehensible rules should be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R&D.
Komitea suosittelee sitä vastoin yleisten, selkeiden ja ymmärrettävien säännöksien kehittämistä yhteisön tutkimus- ja kehitystuen ja koordinoinnin monille välineille.
On the other hand, the Committee regrets that the article on maritime transport refers to cooperation to promote cost-effective and efficient services, but omits to mention that they should also be safe and of high quality.
Komitea pahoittelee sitä vastoin, että meriliikennettä käsiteltäessä viitataan yhteistyöhön kannattavien ja tehokkaiden palveluiden edistämiseksi, mutta unohdetaan, että palveluiden on oltava myös turvallisia ja laadukkaita.
On the other hand, the Committee regrets the enormous start-up problems and administrative difficulties involved in implementing SAPARD.
Toisaalta komitea pahoittelee Sapard-rahoitusvälineen toteuttamiseen liittyviä valtavia käynnistys- ja hallintovaikeuksia.
On the other hand, the Committee takes the view that GPSD should not apply to electricity.
"Komitea ei pidä järkevänä sähkön ottamista direktiivin piiriin.
On the other hand, the Committee wishes to point out that protection of pedestrians and cyclists from road accidents must form part of an overall approach.
Komitea haluaa kuitenkin muistuttaa, että jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden suojelun liikenneonnettomuuksilta tulee olla osa kokonaisvaltaista menettelyä.
On the other hand, the Committee would like to stress that the sector is far from having reached the level of social and fiscal harmonisation and enforcement that would be needed for a total opening-up of the market.
Toisaalta komitea korostaa, että kyseisen toimialan sosiaali- ja verosääntöjen yhdenmukaistamisessa ja noudattamisen valvonnassa ei ole saavutettu läheskään sitä tasoa, joka tarvittaisiin markkinoiden avaamiseen täysimittaisesti.
On the other hand, the Committee would underline that more direct emphasis should now be placed on certain requirements which have a direct impact on economic recovery; this concerns the implementation of the stability pact, fiscal harmonisation and the promotion of innovation.
Sitä vastoin komitea korostaa, että tällä hetkellä olisi painotettava talouskasvun elpymiseen suoraan vaikuttavia edellytyksiä, jotka koskevat vakaussopimuksen soveltamista, verotuksen yhdenmukaistamista ja innovaatioiden edistämistä.
On the other hand, the common message in Clauses a-f is that differences in treatment can be objectively and reasonable justified by a legitimate aim, and that they are appropriate and necessary to the achievement of that aim.
Toisaalta a–f alakohdan yhteisenä viestinä on, että puolueetonta ja kohtuullista erityiskohtelua tarvitaan pyrittäessä oikeutettuun tavoitteeseen, jonka saavuttamiseen erityiskohtelu soveltuu ja jota se edellyttää.
On the other hand, the common message in Clauses a-f is that differences in treatment can be objectively and reasonably justified by a legitimate aim, and if they are appropriate and necessary to the achievement of that aim.
Toisaalta a–f alakohdan yhteisenä viestinä on, että puolueetonta ja kohtuullista erityiskohtelua tarvitaan pyrittäessä oikeutettuun tavoitteeseen, jonka saavuttamiseen erityiskohtelu soveltuu ja jota se edellyttää.
On the other hand, the common position does not incorporate the European Parliament amendments proposing:
Yhteiseen kantaan ei sen sijaan ole sisällytetty seuraavia Euroopan parlamentin tarkistuksia:
On the other hand, the common position does not incorporate the following European Parliament amendments:
Yhteiseen kantaan ei sen sijaan ole sisällytetty seuraavia Euroopan parlamentin tarkistuksia:
On the other hand, the Common Position does not take on board a drafting change proposed by Parliament in Amendment 27 for legislative reasons (to avoid textual repetition and as the Directive strictly speaking does not need implementing measures).
Toisaalta yhteisessä kannassa ei oteta huomioon parlamentin tarkistuksessa 27 ehdotettua sanamuotoa koskevaa muutosta lakiteknisistä syistä (toiston välttämiseksi ja koska direktiivi ei tarkkaan ottaen tarvitse täytäntöönpanotoimenpiteitä).
On the other hand, the common position has introduced changes concerning financial services, cases in which a negotiated procedure is used, and the weighting of the award criteria.
Yhteisessä kannassa on tehty muutoksia myös rahoituspalveluihin, neuvottelumenettelyn käyttötapauksiin ja hankintasopimuksen tekoperusteiden painotuksiin.
On the other hand, the common position has introduced changes concerning financial services, the scope of the “intra-group” exception1, and the weighting of the award criteria.
Lisäksi yhteisessä kannassa on tehty muutoksia rahoituspalveluihin, "intra-group"- poikkeuksen1 soveltamisalaan sekä myöntämisperusteiden painotukseen.
On the other hand, the communication provides neither adequate information on nor an assessment of the results of national and Community waste management policies; in this connection, the communication emphasizes the lack of appropriate statistics and highlights the delays with which Community policies in this area are implemented.
Asiakirjassa ei kuitenkaan anneta riittävästi tietoa yhteisön ja jäsenvaltioiden jätehuoltopolitiikan tuloksista eikä arvioida niitä.
On the other hand, the communication rightly points out that some species have been positively welcomed.
Tiedonannossa todetaan kuitenkin perustellusti, että eräät lajit on otettu hyvin vastaan.
On the other hand, the Community co-financed surveillance programme should allow the detection of LPAI in a timely manner and thus the need for extensive stamping out should be reduced, with a positive impact also on MSs budgets.
Toisaalta yhteisön osarahoittaman valvontaohjelman pitäisi mahdollistaa LPAI-taudin toteaminen ajoissa, jolloin laajamittaisen hävittämisen tarpeen pitäisi vähetä, millä on myönteinen vaikutus myös jäsenvaltioiden talousarvioihin.
On the other hand, the Community framework requires Member States to take certain rules into account when they determine the arrangements for applying the objectives and principles they have established.
Sen sijaan yhteisön kehys edellyttää, että jäsenvaltiot ottavat huomioon tietyt säännöt, kun ne määrittävät asettamiensa tavoitteiden ja periaatteiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
On the other hand, the concentration of its foreign trade (roughly 85% in value terms with the COMECON countries and over 50% with the Soviet Union), its dependency on foreign industrial and energy inputs, and a heavy specialization - imposed by COMECON -in products for export (mainly sugar, tobacco and nickel and, on a smaller scale, citrus fruit and fish) made the Cuban economy extremely vulnerable.
85% vaihdon arvosta oli lähtöisin SEV-maista ja yli 50% Neuvostoliitosta), riippuvuus ulkopuolisista teollisuuden ja energiatalouden panostuksista ja SEV:in painostuksesta tapahtunut voimakas erikoistuminen vientituotteisiin (pääasiassa sokeriin, tupakkaan ja nikkeliin, vähäisemmässä määrin sitrushedelmiin ja kalaan) teki Kuuban talouden äärimmäisen haavoittuvaksi.
On the other hand, the concentration of its foreign trade (roughly 85% in value terms with the COMECON countries and over 50% with the Soviet Union), its dependency on foreign industrial and energy inputs, and a heavy specialization - imposed by COMECON -in products for export (mainly sugar, tobacco and nickel and, on a smaller scale, citrus fruit and fish) made the Cuban economy extremely vulnerable.
85% vaihdon arvosta oli lähtöisin SEV-maista ja yli 50% Neuvostoliitosta), riippuvuus ulkopuolisista teollisuuden ja energiatalouden panostuksista ja SEV:in pakottamana tapahtunut voimakas erikoistuminen vientituotteisiin (pääasiassa sokeriin, tupakkaan ja nikkeliin, vähäisemmässä määrin sitrushedelmiin ja kalaan) teki Kuuban talouden äärimmäisen haavoittuvaksi.
On the other hand, the concept of a provider does not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Palveluntarjoajan käsite ei kata tapauksia, jossa kolmannen maan yhtiöillä on haaraliikkeitä jossakin jäsenvaltiossa, sillä perustamissopimuksen 48 artiklan mukaan sijoittautumisvapaudesta ja palvelujen vapaasta liikkuvuudesta hyötyvät vain jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetut yhtiöt, joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on yhteisön alueella.
On the other hand, the concept of a provider does not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Palveluntarjoajan käsitteellä ei tarkoiteta tapausta, jossa kolmannen maan yhtiöillä on haaraliikkeitä jossakin jäsenvaltiossa, sillä perustamissopimuksen 48 artiklan mukaan sijoittautumisvapaudesta ja palvelujen vapaasta liikkuvuudesta hyötyvät vain jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetut yhtiöt, joiden sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on yhteisön alueella.
On the other hand, the content side of ICTs has often been neglected when dealing with ICTs and development.
Toisaalta käsiteltäessä tieto- ja viestintätekniikkaa ja kehitystä on usein laiminlyöty tieto- ja viestintätekniikan sisältöpuolta.
On the other hand, the coordination committee's tasks could include making suggestions or giving advice to the coordinator and/or Member State on any issue concerning the airport capacity, in particular in relation to the implementation of the Single European Sky and the working of the European Air Traffic Management Network.
Toiseksi koordinointikomitean tehtäviin voisi sisältyä ehdotusten tekeminen tai neuvojen antaminen koordinaattorille ja/tai jäsenvaltiolle lentoasemakapasiteettia koskevissa kysymyksissä erityisesti yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen ja eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon toiminnan osalta.
On the other hand, the correct application of health requirements to fisheries in particularly polluted areas could mean either a change in fishing activity or, in a few cases, closure of the fishery.
Toisaalta terveysvaatimusten oikea soveltaminen kalastusalalla erityisen saastuneilla seuduilla voi tarkoittaa joko muutoksia kalastustoiminnassa tai joissain tapauksissa kalastuskieltoja.
On the other hand, the correct application of this exemption depends on a smooth flow of information between the national customs and tax authorities and between the tax administrations of the different Member States concerned.
Tämän verovapauden asianmukainen soveltaminen riippuu myös siitä, kuinka sujuvasti tietoja vaihdetaan kansallisten tulli- ja veroviranomaisten välillä sekä asianomaisten jäsenvaltioiden verohallintojen välillä.
On the other hand, the Council considered that the scope of the proposed framework should not include continuous streams of pollution originating from land-based sources.
Toisaalta neuvosto katsoo, ettei ehdotetun päätöksen soveltamisalaan pitäisi sisällyttää jatkuvaa pilaantumista aiheuttavia virtoja, jotka ovat peräisin maalla sijaitsevista lähteistä.
On the other hand, the Council eliminated Article 6 of the amended proposal because a number of Member States were reluctant to modify national provisions relating to the organisation of their courts.
Toisaalta neuvosto poisti muutetun ehdotuksen 6 artiklan, koska jotkut jäsenvaltiot olivat haluttomia muuttamaan tuomioistuinten organisaatiota koskevia kansallisia säännöksiään.
On the other hand, the Council made it clear that the Directive applies to transactions between private enterprises and public authorities (see Art.
Toisaalta neuvosto teki selväksi, että direktiiviä sovelletaan yritysten ja julkisten viranomaisten välisiin kaupallisiin toimiin (ks.
On the other hand, the Court dismissed all the other complaints formulated by the applicant, in particular that concerning the non‑application of the regional discipline principle to an ad hoc sectoral aid and that concerning the effect on trade based on global data without any concrete analytical demonstration.
Sen sijaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi kantajan muut kanneperusteet, erityisesti väitteen, ettei tapauskohtaisesti myönnettäviin alakohtaisiin tukiin olisi sovellettu alueellista kurinalaisuutta, sekä perusteen, jonka mukaan vaikutuksia kauppaan arvioitiin yleistietojen perusteella ilman analyyttistä käytännön näyttöä.
On the other hand, the Court has not ruled on the amount of such contributions in defined-contribution schemes.
Toisaalta tuomioistuimen tuomioissa ei ole otettu kantaa maksuosuuksien määrään maksuperusteisissa järjestelmissä.
On the other hand, the Court has ruled that prior authorisation may be imposed, subject to certain conditions, for in-patient treatment.
Sairaalahoidon osalta tuomioistuin sitä vastoin katsoo, että ennakkolupa voidaan vaatia tietyin edellytyksin.
On the other hand, the courts of the non-participating Member States will continue to apply their national conflict-of-law rules under their private international law.
Toisaalta tiiviimmän yhteistyön ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden tuomioistuimet soveltavat myös jatkossa kansallisia lainvalintasääntöjään kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjensä mukaisesti.
On the other hand, the creation, by Stability Bonds, of a very large and sound market for safe assets might add to competition between financial markets for investors' interest.
Toisaalta, jos vakausjoukkolainojen avulla luotaisiin hyvin laajat ja terveet markkinat turvallisille omaisuuserille, rahoitusmarkkinoiden välinen kilpailu saattaisi lisääntyä, mistä olisi sijoittajille etua.
On the other hand, the crisis could provide an opportunity for more inclusive business activity, with incentives, and boost business productivity, thereby improving the economy as a whole.
Toisaalta kriisi voi merkitä tilaisuutta kehittää erilaisten kannustimien avulla aiempaa osallistavampaa yritystoimintaa ja saattaa näin lisätä yritysten tuottavuutta, mikä puolestaan tehostaa koko taloudellista toimintaa.
On the other hand, the crisis has highlighted the urgent need to pursue labour market reforms, without reducing the scope for consensus and trust between social partners — a key prerequisite for successful flexicurity policies.
Kriisi on myös tuonut esiin tarpeen jatkaa kiireellisesti työmarkkinauudistuksia, joilla ei kuitenkaan saa vähentää mahdollisuuksia yksimielisyyteen ja luottamukseen työmarkkinaosapuolten välillä, mikä on onnistuneiden joustoturvatoimien perusedellytys.
On the other hand, the criticism levelled against the current approach focuses on the following aspects:
Nykyiseen käytäntöön kohdistuva kritiikki keskittyy pääasiasiassa seuraaviin seikkoihin:
On the other hand, the cross-border dimension of a case may become apparent only once the creditor proceeds to the stage of enforcement and realizes that enforcement has to be sought in another Member State because the debtor has moved to that State or only has assets worth seizing there.
Toisaalta se, että tietty asia onkin luonteeltaan rajatylittävä, saattaa tulla ilmi vasta siinä vaiheessa kun velkoja hakee täytäntöönpanoa ja toteaa, että sitä on haettava toisesta jäsenvaltiosta, koska velallinen on muuttanut sinne tai koska tällä on takavarikoitavaksi kelpaavia varoja vain siellä.
On the other hand, the cumulated effect of all this activity is leading to conflicts of use and to the deterioration of the marine environment that everything else depends on.
Toisaalta kaiken tämän toiminnan kerrannaisvaikutukset ovat johtamassa ristiriitoihin eri käyttötapojen välillä ja meriympäristön pilaantumiseen – meriympäristön, joka on kaiken muun edellytys.
On the other hand, the current CMO for processed fruit and vegetables products is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
Nykyinen hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteinen markkinajärjestely perustuu periaatteisiin, jotka muissa yhteisissä markkinajärjestelyissä on jo uudistettu perusteellisesti.