natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing the time limit provided for in Article 11(2) of Annex VIII has not yet been exceeded on [1 January 2004], the officials concerned who did not submit an application within the time limits previously laid down, or whose application was rejected because it was submitted after the time limit, may apply or re-apply for transfer under Article 11(2) of Annex VIII.
Jos liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdassa säädetty määräaika ei ole päättynyt [1 päivänä tammikuuta 2004], virkamiehet, jotka eivät olleet jättäneet tällaista hakemusta aiemmin vahvistetussa määräajassa tai joiden hakemus oli hylätty, koska se oli jätetty tämän määräajan päättymisen jälkeen, voivat jättää uuden siirtohakemuksen tai uusia siirtohakemuksensa liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
Tarvittavien välineiden tarjoaminen poliittisille päätöksentekijöille ja muille toimijoille alan strategioiden, politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanon tueksi ja erityisesti eurooppalaisen tietopohjaisen biotalouden rakentamisen sekä maaseudun ja rannikkoalueiden kehittämisen tarpeiden tukemiseksi.
Providing the widest possible access is the rule and the provisions in the proposed regulation which limits the general rule of access are not new restrictions but merely a clarification of existing practice.
Asetusehdotuksen sisältämät säännökset, joilla rajoitetaan tätä perussääntöä, eivät ole uusia säännöksiä, vaan niillä selkeytetään voimassa olevaa käytäntöä.
providing the workforce with high quality labour market relevant vocational skills by increased use of different forms of work-based learning;
antamaan työntekijöille korkeatasoisia ja työmarkkinoiden kannalta merkittäviä ammatillisia taitoja hyödyntämällä entistä enemmän työssäoppimisen eri muotoja,
providing them with a residence permit and facilities for obtaining visas (free of charge);
myöntää oleskelupa sekä edistää (ilmaisten) viisumien saamista
providing them with specific training
räätälöidyn koulutuksen tarjoaminen
providing therapy for aggressors or potential aggressors.
väkivaltaan (potentiaalisesti) turvautuvan henkilön terapeuttista hoitoa.
Providing these people with the requisite skills makes a valuable contribution towards enabling them to assert themselves.
Näiden ihmisten kouluttaminen on mielekäs keino auttaa heitä selviytymään.
Providing these people with the requisite skills makes a valuable contribution towards is one possible way of enabling them to assert themselves, but such an approach must not lead to the introduction of expensive programmes which provide artificial forms of employment.
Näiden ihmisten kouluttaminen voisi olla yksion mielekäs keino auttaa heitä selviytymään, mutta se ei saa johtaa kalliisiin ohjelmiin ja keinotekoiseen työllistämiseen.
Providing they are effectively and regularly followed through in practice and adequately publicised, these provisions, which bring decision-making closer to the public, can promote the role of organised civil society in general and combat the poor image that the public have of the EU and its institutions as being distant powers.
Tällaiset määräykset, jotka lähentävät päätöksentekoa kansalaisiin, edistävät järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia ylipäätään ja auttavat torjumaan sitä huonoa kuvaa, joka kansalaisilla on unionista ja sen toimielimistä "kaukaisena vallankäyttäjänä", sillä ehdolla, että määräyksiä seurataan tehokkaasti ja säännöllisesti ja niistä tiedotetaan asianmukaisesti.
Providing they are effectively and regularly followed through in practice and adequately publicised, these provisions, which bring decision-making closer to the public, can promote the role of organised civil society in general and combat the poor image that the public have of the EU and its institutions as being distant powers.
Tällaiset määräykset, jotka lähentävät päätöksentekoa kansalaisiin, edistävät yleisesti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia ja auttavat torjumaan sitä huonoa kuvaa, joka kansalaisilla on unionista ja sen toimielimistä "kaukaisena vallankäyttäjänä", sillä ehdolla, että määräyksiä seurataan tehokkaasti ja säännöllisesti ja niistä tiedotetaan asianmukaisesti.
Providing this broader perspective is the responsibility of macro-prudential supervisors.
Tämän laajemman näkökulman tarjoaminen on makrotason vakauden valvojien vastuulla.
Providing this broader perspective is the responsibility of macro-prudential supervisors.
Tämän laajemman näkökulman tarjoaminen on makrotason vakauden valvontaviranomaisten vastuulla.
Providing this information is at the discretion of national parties.
Tietojen esittäminen on kansallisten puolueiden omassa harkinnassa.
Providing through the EU development policy support for medium and longer term structural responses.
Tuetaan keskipitkän ja pitkän aikavälin toimia EU:n kehityspolitiikan puitteissa.
Providing to spouses the possibility to choose the applicable law
Aviopuolisoiden mahdollisuus valita sovellettava lainsäädäntö
Providing to spouses the possibility to choose the competent court
Olisiko puolisoille annettava mahdollisuus valita toimivaltainen tuomioistuin?
providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, co-ordinated development and interoperability of the interconnected system;
riittävien tietojen toimittamisesta verkon kanssa yhteenliitettyjen muiden verkkojen haltijoille, jotta yhteenliitetyn verkon varma ja tehokas toiminta, koordinoitu kehittäminen ja yhteentoimivuus voidaan varmistaa,
Providing traineeships as part of the school curriculum, thus putting young people in contact with a company and workers at an early stage.
Tarjotaan nuorille koulujen opetussuunnitelmaan sisältyviä työharjoittelujaksoja, joiden avulla nuoret voivat varhaisessa vaiheessa luoda yhteyksiä yritysmaailmaan ja työntekijöihin.
Providing training at European level for instructors of national border guards of Member States as well as supplementary training to officers of national border guards;
jäsenvaltioiden kansallisten rajavartijakouluttajien koulutuksen sekä kansallisten rajavalvontaviranomaisten täydennyskoulutuksen tarjoaminen
Providing training for employee representatives, introducing a duty for them to report back to the workers and recognising the role of trade unions.
tarjota työntekijöiden edustajille mahdollisuudet saada koulutusta, asettaa heille velvoite tiedottaa edustamilleen työntekijöille, sekä tunnustaa ammattiliittojen tehtävä
providing training for micro-credit stakeholders and applicants for micro-credit.
tarjoamalla koulutusta mikroluottoalan toimijoille ja mikroluottojen hakijoille.
Providing training for terrorism
Terroristien kouluttaminen
providing training programmes for live-in caregivers, who should benefit from paid leave in order to attend them;
koulutusohjelmien tarjoaminen kotitalouksissa asuville hoivatyöntekijöille, joiden tulisi saada palkallista lomaa voidakseen osallistua koulutukseen
providing training to border guards;
rajavartijoiden kouluttaminen;
providing transitional periods to one year for those countries which should increase their rate by more than 10% and equal to two years for those which should increase theirs by over 20%;
Vahvistetaan uusien määrien voimaantulolle siirtymäkausi, joka on yksi vuosi maille, joiden on korotettava määriään yli 10 prosenttia ja kaksi vuotta maille, joiden on korotettava määriään yli 20 prosenttia.
Providing unbundled local loops for new entrants will increase the level of competition and technological innovation in the local access network of incumbent operators, which in turn stimulate the competitive provision of a full range of telecommunication services from voice telephony to broadband multimedia and high-speed internet services.
Tilaajayhteyksien eriytetyn käyttömahdollisuuden tarjoaminen kaikille uusille markkinatulokkaille lisää kilpailua ja teknisiä innovaatioita vakiintuneiden operaattorien paikallisliityntäverkoissa, mikä taas puolestaan edistää kilpailua kaikenlaisten telepalvelujen tarjonnassa puheensiirrosta aina laajakaistaisiin multimediapalveluihin ja nopeisiin Internet-yhteyksiin.
Providing unbundled local loops to all new entrants will increase the level of competition and technological innovation in the local access network, which in turn stimulate the competitive provision of a full range of telecommunication services from voice telephony to broadband multimedia and high-speed internet services.
Tilaajayhteyksien eriytetyn käyttömahdollisuuden tarjoaminen kaikille uusille markkinatulokkaille lisää kilpailua ja teknisiä innovaatioita paikallisliityntäverkoissa, mikä taas puolestaan edistää kaikenlaisten telepalvelujen tarjontaa asiakkaille puheensiirrosta aina laajakaistaisiin multimediapalveluihin ja nopeisiin Internet-yhteyksiin asti.
Providing up-to-date information on the state of the environment and on alternative behavioural options must be central components of future policy.
Ympäristön tilaa ja vaihtoehtoisia toimintamalleja koskevien ajantasaisten tietojen on oltava keskeinen osa tulevaa politiikkaa.
Providing updated information concerning children’s use of online technologies.
Lasten verkkoteknologioiden käyttöä koskevan ajantasaistetun tiedon tarjoaminen.
Providing useful information that the public needs – and packaged in their own languages - will also help to foster a re-engagement of citizens with the European project.
Hyödyllisen ja tarpeellisen – kansalaisten omalla kielellä esitetyn – tiedon tarjoaminen auttaa myös kansalaisten sitouttamisessa Eurooppa-hankkeeseen.
Providing user-centred services and cutting red tape (i.e. unnecessary administrative burden), requires that information is shared across departments and different levels of government (e.g. between the local and national level).
Käyttäjäystävällisten palvelujen tarjoaminen ja tarpeettoman byrokratian karsiminen edellyttävät, että tieto jaetaan hallinnon eri osastojen ja tasojen kesken (esim.
providing valuable information to improve surveillance of the external borders of the European Union with new Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones) services and continued SAT-AIS services, which otherwise would not be provided or provided to a lesser extent (aerial surveillance, which is very costly);
tuottaa arvokasta tietoa Euroopan unionin ulkorajojen valvonnan parantamiseksi uusilla kauko-ohjatun ilma-aluksen käytön kokonaisjärjestelmillä (RPAS tai miehittämättömät ilma-alukset) ja jatkamalla satelliittivälitteisiä AIS-palveluja, joita ei muuten tarjottaisi tai joita tarjottaisiin vähäisemmässä määrin (ilmavalvonta, joka on erittäin kallista);
providing vocational counselling services,
tarjoamalla ammatinohjauspalveluita
providing vocational training;
työvoiman ammatillinen koulutus
Providing young people with the relevant skills and work experience is a necessary but not sufficient condition.
Nuorten varustaminen tarvittavilla taidoilla ja työkokemuksella on välttämätön muttei riittävä edellytys.
Providing, as a first stage, for guidelines for minimum criteria for the conduct of environmental inspections by Member States will further that process.
Tämän toteutumista edistetään laatimalla ensi vaiheessa sellaisia vähimmäisvaatimuksia koskevat suuntaviivat, joita jäsenvaltioiden olisi noudatettava ympäristötarkastuksissaan.
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships;
säädettävä kansallisissa laeissa ja asetuksissa seuraamuksista, jotka ehkäisevät riittävän tehokkaasti alusten suorittamia kansainvälisten sääntöjen ja normien rikkomisia;
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and
säädettävä kansallisissa laeissa ja asetuksissa seuraamuksista, jotka ehkäisevät riittävän tehokkaasti jäsenvaltion toimivallan alaisuudessa annetun todistuskirjan tai kelpoisuustodistuksen saaneiden henkilöiden suorittamia kansainvälisten sääntöjen ja normien rikkomisia; ja
Providing, in the context of the 7th RTD Framework Programme, support for research into knowledge, preservation and management of marine ecosystems.
Tuetaan meren ekosysteemien tuntemusta, säilyttämistä ja hallintaa koskevaa tutkimusta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemännen puiteohjelman yhteydessä.
providing, notably to young European audiences, better awareness and knowledge about our film heritage and increasing interest in these films and in recent European films18;
lisätään omaa elokuvaperintöämme koskevaa tietämystä sekä kasvatetaan mielenkiintoa niin perinteikkäitä kuin uusiakin eurooppalaisia elokuvia kohtaan, erityisesti nuorten eurooppalaisyleisöjen parissa18;
Providing, where required, an enhanced expert contribution to work underway within the Council and in other international fora, for example the Council of Europe and G8;
järjestää pätevää asiantuntija-apua työhön, jota tehdään neuvostossa ja muissa kansainvälisissä yhteyksissä, esimerkiksi Euroopan neuvostossa ja G8-maiden kesken
Province
Provinssi
Province of Antwerp: The programme will receive financial support worth €47 million from the European Union (€41.6 million from the ERDF and €5.5 million from the ESF).
Antwerpenin alue: EU:n rahoitustuki tälle ohjelmalle on 47 miljoonaa euroa (EAKR:n tukiosuus 41,6 miljoonaa euroa ja ESR:n 5,5 miljoonaa euroa).
Province of Luxembourg
la Province du Luxembourg – FGTB
Provinces
Maakunnat
Provinces
Provinssit
Proving its added value was yet another challenge for the years to come.
Tulevina vuosina haasteena on jälleen osoittaa sen tarjoama lisäarvo.
Proving that the terminal is the guilty party is also quite difficult with the ship rushed off berth after unloading is completed.
Terminaalin osoittaminen syylliseksi osapuoleksi on myös varsin hankalaa, koska laivoilla on kiire lähteä kiinnityspaikasta heti kun lasti on purettu.
Provision and exchange of information at European level
Tietojen toimittaminen ja vaihto Euroopan tasolla
provision and liberalization of telecommunications infrastructure.
televiestintäperusrakenteen edistäminen ja avaaminen kilpailulle
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software;
rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja siihen liittyvät ohjelmistot
PROVISION APPLICABLE TO VIDEO-SHARING PLATFORM SERVICES
VIDEONJAKOALUSTOIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
provision by HF/PB of relevant information for systemic risk purposes;
hedgerahastojen ja vastapuolten edellyttäminen antamaan oleellisia tietoja järjestelmä­riskiä koskeviin tarkoituksiin
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS).
Voitaisiin myös säätää, että Euroopan valvontaviranomaisessa (nykyisin Euroopan finanssivalvojien järjestelmä, ESFS) on yksi tai useampi työmarkkinaosapuolten ja kuluttajajärjestöjen nimeämä kuluttajien edustaja.
Provision could also be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authorities (now the European System of Financial Supervision - ESFS)10.
Voitaisiin myös säätää, että Euroopan valvontaviranomaisessa (nykyisin Euroopan finanssivalvojien järjestelmä, ESFS) on yksi tai useampi työmarkkinaosapuolten ja kuluttajajärjestöjen nimeämä kuluttajien edustaja.10
Provision could also be made, in accordance with the different local arrangements, for mechanisms for dialogue between the various decision-making levels and networks for the exchange of experience and best practice.
Järjestelyssä voitaisiin lisäksi paikallisympäristön ominaistapojen pohjalta rakentaa vuoropuhelun mahdollistavia rakenteita eri päätöksentekotasojen välille ja kehittää kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihdon verkostoja.
Provision could be made for an obligation on the European Public Prosecutor to give reasons for his decision.
Euroopan syyttäjä voitaisiin velvoittaa perustelemaan päätöksensä.
Provision could be made for more flexible renewal deadlines at the stage of notification and presentation of the monitoring plan (Article 11, paragraph 2d), on a case by case basis, depending on the risks inherent in the interaction between the specific GMO and the ecosystem, which will only become apparent over a shorter or longer period.
Uusimisen määräajassa voitaisiin joustaa tapauskohtaisesti ilmoituksen tekohetkellä ja esitettäessä suunnitelma seurannasta (11 artiklan 2 kohdan d alakohta) niiden geeniteknisesti muunnellun organismin ja ekosysteemin väliseen vuorovaikutukseen liittyvien riskien perusteella, jotka ilmenevät vasta ajan kuluessa.
Provision could therefore be made for a purchaser to be jointly and severally liable with a supplier to pay tax where the sale price is lower than the normal value of the goods sold.
Olisi siis mahdollista säätää, että ostaja on myyjän kanssa yhteisvastuullisesti velvollinen maksamaan veron, jos kauppa on tehty hyödykkeen käypää arvoa alemmasta hinnasta.
Provision for a minimum pension taking the form of compensatory payments to persons who have been insured for a short period or been on low pay.
Otetaan käyttöön minimieläke, joka koostuu lyhyen aikaa vakuutettuina olleille tai pientä palkkaa saaneille henkilöille maksettavista korvauksista.
Provision for a single procedure leading to one combined document encompassing both residence and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States.
Säätäminen yhden hakemuksen menettelystä, joka johtaa sekä oleskeluluvan että työluvan sisältävän asiakirjan myöntämiseen, yksinkertaistaisi jäsenvaltioissa tällä hetkellä sovellettavia sääntöjä.
Provision for a single procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States
Säätäminen yhden hakemuksen menettelystä, joka johtaa sekä oleskeluluvan että työluvan sisältävän asiakirjan myöntämiseen yksinkertaistaisi jäsenvaltioissa tällä hetkellä sovellettavia sääntöjä.
Provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars.
Korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot saataville kuten henkilöautojen yhteydessä.
Provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars;
Korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot saataville kuten henkilöautojen yhteydessä.
provision for complementary non-binding measures such as a non-binding practical guide.
täydentävät toimenpiteet, jotka eivät ole sitovia, kuten ei-sitova käytännön opas.
Provision for compliance with the principles of legitimacy and proportionality in relation to differences in treatment remuneration which are justified as a genuine n essential occupational qualification (amendment 36)
oikeutusta ja suhteellisuutta koskevien periaatteiden noudattaminen suhteessa perusteltuun erilaiseen kohteluun olennaisen ammattitaitovaatimuksen vuoksi (tarkistus 36)
provision for derogations for preparations dangerous to humans and the environment if they are placed on the market in a form which does not present a risk;
poikkeusmahdollisuudet ihmisille ja ympäristölle vaarallisille valmisteille, jos niitä myydään sellaisessa muodossa, ettei niistä koidu vaaraa;
Provision for drug treatment exists in all Member States and they implement opioid substitution treatment (Cyprus is preparing such treatment programmes).
Kaikissa jäsenvaltioissa tarjotaan huumehoitoa, ja jäsenvaltioilla on käytössä opiaattien korvaushoitoa (Kypros valmistelee parhaillaan tällaisia hoito-ohjelmia).
Provision for financing ECSC budget
EHTY:n toimintatalousarvion myöhempään rahoittamiseen tarkoitettu varaus
Provision for financing these measures was made in special Community budget headings (EAGGF – guarantee section appropriations of the order of 25 million euro a year).
Toimien rahoittamiseksi yhteisön talousarvioon varattiin tätä varten erityismäärärahoja (EMOTR:n tukiosasto, johon varattu rahoitus on noin 25 miljoonaa euroa vuodessa).
Provision for financing these measures was made in special Community budget headings (EAGGF – guarantee section appropriations of the order of EUR 25 million a year).
Toimien rahoittamiseksi yhteisön talousarvioon varattiin tätä varten erityismäärärahoja (EMOTR:n tukiosasto, johon varattu rahoitus on noin 25 miljoonaa euroa vuodessa).
Provision for funding connected with the abolition of protocol 16, to wait until ratification of the Amsterdam Treaty, would not yet be included in the 1999 budget estimates.
Vuoden 1999 talousarvioesityksessä ei vielä huomioida pöytäkirjan N:o 16 lakkauttamista, sillä asia tulee ajankohtaiseksi vasta Amsterdamin sopimuksen ratifioimisen jälkeen.
Provision for justified flexibility should be included.
Tulisi antaa mahdollisuus perusteltuihin joustoihin.
Provision for learners with special needs of one kind or another is increasingly being made within mainstream schools and training institutions; however, such learners are still excluded from language lessons in some cases.
Niille, joilla on erilaisia erityistarpeita, järjestetään yhä enemmän opetusta tavanomaisissa kouluissa ja muissa oppilaitoksissa, mutta joissain tapauksissa nämä opiskelijat edelleen jätetään kieltenopetuksen ulkopuolelle.
Provision for mediation function
Mahdollisuus sovitteluun
Provision for partial access to the profession or the cross-frontier provision of services should only provide a limited or exceptional liberalisation.
Tietyn ammatin osittainen avaaminen tai rajanylittävää palvelujen tarjoamista koskeva lainsäädäntö mahdollistanee vapauttamisen ainoastaan rajallisesti tai poikkeustapauksissa.
Provision for public participation should also be introduced into other directives in the environmental sphere.
Yleisön osallistumista koskevia säännöksiä olisi sisällytettävä myös muihin ympäristöalan direktiiveihin.
Provision for teacher education and development will be more effective if it is coordinated as a coherent system at national level, and is adequately funded.
Tämä on otettava huomioon täydennyskoulutuksen järjestämisessä ja siihen myönnettäviä resursseja koskevissa päätöksissä.
provision for test facility inspections.
testauslaitosten tarkastukset.
Provision for the 2004 expenditure has been made in the 2004 Preliminary Draft Budget.
Määrärahat vuoden 2004 kustannuksia varten sisältyvät vuoden 2004 alustavaan talousarvioesitykseen.
Provision for the Commission to keep the European Parliament's representative on the Committee regularly informed about the programme.
Komissio määrätään ilmoittamaan Euroopan parlamentille säännöllisin väliajoin ohjelman edistymisestä
Provision for the Commission, in close cooperation with BEREC, to issue recommendations with regard to the withdrawal and/or amendment of draft measures notified by national regulatory authorities relating to the imposition, amendment or withdrawal of ex ante obligations on operators;
komission mahdollisuus antaa tiiviissä yhteistyössä yhteistyöelimen kanssa suosituksia koskien niiden toimenpide-ehdotusten perumista ja/tai muuttamista, jotka kansalliset sääntelyviranomaiset ovat ilmoittaneet operaattoreihin kohdistuvien ennakkovelvoitteiden asettamiseen, muuttamiseen tai peruuttamiseen liittyen;
Provision for the development of local renewable energy sources is included in the case of Latvia and the Czech Republic.
Latviassa ja Tšekin tasavallassa tuetaan paikallisten uusiutuvien energianlähteiden kehittämistä.