natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the current economic situation and the fact that the implementation phase of the Facility under the Growth and Employment Initiative is coming to an end, the EIF proposed a general waiver of the commitment fees as regards 2001.
Kun otetaan huomioon tämänhetkinen taloudellinen tilanne ja se seikka, että kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen mukaisen takausjärjestelmän täytäntöönpanovaihe lähestyy loppuaan, EIR ehdotti yleistä varauspalkkioista luopumista vuonna 2001.
Taking into account the current EU energy mix, if the planned phase-out policy in some EU Member States is maintained, without extending plant lifetime and/or new construction, nuclear energy's share of electricity production will be significantly reduced.
Jos joissakin EU:n jäsenvaltioissa suunniteltua ydinvoimasta luopumisen politiikkaa jatketaan, ottaen huomioon EU:n nykyinen energialähdeyhdistelmä ydinvoiman osuus sähköntuotannosta vähenee merkittävästi, jollei voimaloiden käyttöikää pidennetä ja/tai rakenneta uusia voimaloita.
Taking into account the current issues regarding energy supply and the fact that Germany will hold the Presidency of the EU in 2007, it could be relevant to concentrate on the European Neighbourhood Policy and Russia.
Kun otetaan huomioon nykyiset energiahuoltoon liittyvät seikat sekä se, että Saksa toimii EU:n puheenjohtajavaltiona vuonna 2007, saattaisi olla tarkoituksenmukaista keskittyä Euroopan naapuruuspolitiikkaan ja Venäjään.
Taking into account the current lack of data on environmental levels and trends for dioxins, furans and PCBs, and the need to evaluate the effectiveness of control measures, a specific provision on monitoring is considered necessary.
Kun otetaan huomioon tämänhetkinen tietojen puute dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden määrästä ympäristössä ja tähän liittyvistä suuntauksista sekä tarve arvioida rajoittamistoimenpiteiden tehokkuus, katsotaan tarpeelliseksi antaa erityinen seurantaa koskeva säännös.
Taking into account the current lack of data on the environmental levels and trends of dioxins, furans and PCBs and the need to evaluate the effectiveness of the control measures, a specific provision on monitoring is considered necessary.
Kun otetaan huomioon tämänhetkinen tietojen puute dioksiinien, furaanien ja PCB:n määrästä ympäristössä ja sen suuntauksista sekä tarve arvioida rajoittamistoimenpiteiden tehokkuus, katsotaan tarpeelliseksi antaa erityinen seurantaa koskeva säännös.
Taking into account the current legal framework, relating to UN and CoE instruments, and EU legislation, the loopholes can be identified as follows:
YK:n ja Euroopan neuvoston sopimuksiin liittyvä oikeudellinen kehys ja EU:n lainsäädäntö huomioon ottaen voidaan todeta seuraavat porsaanreiät:
Taking into account the current situation and the identified needs, the Commission proposes the following specific objectives, to be implemented on a transnational basis:
Kun otetaan huomioon nykytilanne ja todetut tarpeet, soveltuvimmat kansainvälisesti toteutettavat erityistavoitteet ovat seuraavat:
Taking into account the current situation and the identified needs, the most appropriate specific objectives, which are to be implemented on a transnational basis, are to:
Kun otetaan huomioon nykytilanne ja todetut tarpeet, soveltuvimmat kansainvälisesti toteutettavat erityistavoitteet ovat seuraavat:
Taking into account the data provided by the "Commission Report on the implementation of Community Waste Legislation"10, for the period 1995-1997, the Committee would like to express its concerns regarding the level of implementation of Directive 86/278/EEC.
Yhteisön jätelainsäädännön täytäntöönpanoa vuosina 1995–97 koskevan komission kertomuksen10 tietojen perusteella komitea ilmaisee huolensa direktiivin 86/278/ETY täytäntöönpanoasteesta.
Taking into account the data uncertainties characteristic of the international arms market, the revenue potential of a tax on arms trading is expected to be limited.
Koska kansainvälisille asemarkkinoille on tyypillistä niistä saataviin tietoihin liittyvä epävarmuus, asekauppaveroa pidetään vain rajallisena tulolähteenä.
Taking into account the development of new information systems, paragraph 4 recognises the possibility of incorporating the simplified prospectus in mediums other than written documents (i.e. electronic texts), having equivalent legal status and approved by the competent authorities.
Artiklan 4 kohdassa otetaan huomioon uusien tietojärjestelmien kehittäminen ja annetaan mahdollisuus laatia lyhennetty tarjousesite myös muuhun kuin kirjalliseen muotoon (eli sähköiseen muotoon).
Taking into account the development of the methodological framework and the improvements of data collection coverage and reporting, this new edition presents 127 tables and 64 graphs showing data relating to the last two decades: from 1980 to 1999 and, in some cases, even the year 2000.
Julkaisussa on otettu huomioon menetelmäpuitteiden kehittyminen sekä tiedonkeruun kattavuuden ja tietojen raportoinnin parannukset, ja se sisältää 127 taulukkoa ja 64 kuviota kahden viimeksikuluneen vuosikymmenen tiedoista: vuodesta 1980 vuoteen 1999 ja joidenkin tietojen osalta myös vuodelta 2000.
Taking into account the development of the Strategy and of a more action-oriented approach to LA21, the Commission will consider how to adapt and develop its support for local authorities and their networks, amongst others through a revised framework for co-operation to promote sustainable urban development.
Teemakohtaisen strategian muotoutuessa ja toimintakeskeisemmän lähestymistavan kehittyessä paikalliseen Agenda 21 ‑prosessiin komissio aikoo pohtia, miten paikallisviranomaisille ja niiden verkostoille myönnettävää yhteisön tukea voitaisiin mukauttaa ja kehittää muun muassa tarkistamalla kaupunkien kestävää kehitystä edistävää yhteistyöjärjestelmää.
Taking into account the developments in the other big world regions – costs, competences and the combination of both – the decisive factors for European competitiveness are knowledge, quality, both of companies as such and of human resources and skills, and adequate organisation.
Kun otetaan huomioon muilla maailman tärkeimmillä alueilla tapahtuva kehitys – kustannus- ja osaamiskehitys joko erikseen tai yhdessä tarkasteltuina – Euroopan kilpailukyvyn kannalta ratkaisevan tärkeitä tekijöitä ovat tiedon taso, yritysten, niiden henkilöstön ja osaamisen laatu sekä tarkoituksenmukaiset organisaatiot.
Taking into account the differences between electricity and gas, similar rules concerning principles and implementation measures are necessary for the internal gas market, too.
Kaasun sisämarkkinoita varten tarvitaan omat vastaavat periaate- ja täytäntöönpanosäännöt ottaen kuitenkin huomioon sähkön ja kaasun väliset erot.
Taking into account the different management and environmental conditions in the Member States, Community legislation should not promote one or another technical solution.
Kun otetaan huomioon, että karjanhoito- ja ympäristöolot vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen, yhteisön lainsäädännöllä ei pitäisi edistää minkään tietyn teknisen ratkaisun käyttöä.
Taking into account the different situations of young men and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice.
ETSK kiinnittää huomiota nuorten naisten ja nuorten miesten erilaiseen tilanteeseen ja korostaa asianmukaisen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä työvoimaneuvonnan merkitystä.
Taking into account the difficulty of calculating the real excise duty at stake, even on the most conservative estimate the lost revenue in 1996 would have been at least € 1 billion.
Todellisen valmisteveron laskennan vaikeus huomioonottaen vuonna 1996 menetettyjen tulojen määrä olisi jopa kaikkein varovaisimman arvion mukaan vähintään miljardi euroa.
Taking into account the direct impacts, option 4 is the most beneficial, i.e. it has the best ratio of costs and benefits.
Suorat vaikutukset huomioon ottaen eniten hyötyjä seuraa vaihtoehdosta 4, jonka kustannus–hyötysuhde on paras.
Taking into account the discussions and the information provided in this group it is proposed to amend the noise legislation with an Annex harmonising the performance of 'Approaching Vehicle Audible Systems' if they are fitted to a vehicle.
Tässä ryhmässä käytyjen keskustelujen ja sen tarjoamien tietojen perusteella melulainsäädäntöön ehdotetaan muutosta antamalla liite ”lähestyvän ajoneuvon auditiivisten järjestelmien” suorituskyvyn yhdenmukaistamisesta siltä osin kuin ajoneuvot on varustettu tällaisilla järjestelmillä.
Taking into account the diverse conditions throughout Union waters and increased regionalisation of the Common Fisheries Policy, Advisory Councils should enable the Common Fisheries Policy to benefit from the knowledge and experience of all stakeholders.
Kun otetaan huomioon unionin vesialueiden moninaiset olosuhteet ja yhteisen kalastuspolitiikan kasvanut alueellistaminen, on tärkeää, että politiikassa voidaan käyttää neuvoa-antavien toimikuntien välityksellä hyödyksi alan kaikkien sidosryhmien tiedot ja kokemukset.
Taking into account the diversification needs of the Greenlandic economy, education will have a positive impact on the economy through the provision of a labour force that will have the adequate skills for confronting the challenges inherent to the transition from a primarily fisheries driven, to a more diversified economy.
Koska Grönlannin taloutta on tarpeen monipuolistaa, koulutus vaikuttaa talouteen myönteisesti tuottamalla sen käyttöön työvoimaa, jolla on tarvittavat taidot tarttua niihin haasteisiin, joita siirtyminen lähinnä kalastukseen perustuvasta taloudesta monipuolisempaan talouteen aiheuttaa.
Taking into account the diversity of spectrum needs, a key challenge at this stage of the innovation cycle is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in as many European regions as possible.
Kun otetaan huomioon alan moninaiset taajuustarpeet, tässä innovaatiosyklin vaiheessa on keskeistä varmistaa, että tarvittavan tyyppiset taajuusresurssit saadaan viipymättä saataville mahdollisimman monella alueella Euroopassa.
Taking into account the diversity of the NAPs Inclusion 2003-2005, the Member States are urged to give particular attention, over the course of the next 2 years, to the six following key priorities.
Kun otetaan huomioon vuosien 2003–2005 sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien erilaisuus, jäsenvaltioita kehotetaan kiinnittämään erityistä huomiota seuraavaan kuuteen ensisijaiseen tavoitteeseen seuraavan kahden vuoden aikana.
Taking into account the division of legal responsibilities between the Community and Member States as regards social security, what means of action do you consider more appropriate in order to improve the social security protection of workers in seagoing professions?
Kun otetaan huomioon oikeudellisten vastuiden jako yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä sosiaaliturvan alalla, mitä toimintakeinoja pidätte sopivimpana työntekijöiden sosiaaliturvan kohentamiseksi merenkulun ammateissa?
Taking into account the Doha Development Agenda and in particular its trade and environment dimension
Dohan kehitysohjelman – erityisesti sen kauppaa ja ympäristöä koskevien – tavoitteiden huomioon ottaminen.
Taking into account the EC legislative framework concerning electronic signatures191, the introduction of a procedure through email could, however, become more common in the future.
Sähköisiä allekirjoituksia koskevat yhteisön puitteet191 huomioon ottaen sähköpostitse tapahtuva menettelyn vireillepano saattaa kuitenkin tulevaisuudessa yleistyä.
Taking into account the effects of the automatic stabilisers, fiscal support of some 3.3% of GDP has been made available for the recovery.
Kun otetaan huomioon automaattisten vakauttajien vaikutus, elvytykseen annetun julkisen tuen osuus BKT:stä on noin 3,3 prosenttia.
Taking into account the effects of the Regulation and the MAC Directive, the total emissions are expected to stabilise around today’s level of 110 million tonnes of CO2 eq. in EU-27 despite the growing use of many of their key applications, see Figure 1.
Kun otetaan huomioon asetuksen ja moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmiä koskevan direktiivin vaikutukset, kokonaispäästöjen odotetaan asettuvan EU-27:ssä noin nykyiselle 110 miljoonan CO2 ekv-tonnin tasolle, huolimatta niiden monien keskeisten laitteiden käytön lisääntymisestä (ks.
Taking into account the electricity Directive on security of supply, the Commission will also establish a working group to monitor the investments needed in electricity generation and examine the investment framework to have sufficient capacities being created in Member States.
Sähkön toimitusvarmuutta koskevan direktiivin huomioon ottaen komissio perustaa myös työryhmän seuraamaan sähköntuotantoinvestointien tarvetta ja tarkastelemaan investointikehystä tarvittavan kapasiteetin luomiseksi jäsenvaltioissa.
Taking into account the elements of the Bonn Agreement regarding sinks and the use of the Kyoto mechanisms, compliance costs are likely to be lower.
Kun otetaan huomioon Bonnissa tehdyn sopimuksen määräykset, jotka koskevat hiilinieluja ja Kioton mekanismien käyttöä, pöytäkirjan noudattamisesta aiheutuvat kustannukset voivat olla alhaisempia.
taking into account the employment strategy, to reinforce and to improve job quality.
työllisyysstrategian huo­mioon ottaminen työpaikkojen laadun parantamiseksi.
Taking into account the energy content of the various products, minimum levels of taxation vary substantially according to the product concerned.
Kun otetaan huomioon eri tuotteiden energiasisältö, verotuksen vähimmäistasot vaihtelevat huomattavasti tuotteesta toiseen.
Taking into account the enormous growth of the information society, greater efforts need to be made to research technologies making it possible to reduce, either directly or indirectly, the consumption associated with this growth.
Samassa yhteydessä olisi syvennyttävä tutkimaan sellaisia tekniikoita, joiden avulla kyseiseen ilmiöön liittyvää kulutusta voidaan supistaa joko suoraan tai välillisesti ja joissa otetaan huomioon tietoyhteiskunnan valtaisa kasvu.
Taking into account the epidemiological situation in the Member States concerned and the absence of background information in the mandate on which particular species the risk assessment should be conducted, EFSA suggested restricting its assessment to E. multilocularis.
EFSA otti huomioon kyseisten jäsenvaltioiden epidemiologisen tilanteen ja sen, että toimeksiannossa ei annettu taustatietoja siitä, mistä erityisistä lajeista riskiarviointi olisi tehtävä, ja ehdotti arvioinnin rajaamista E.multilocuralis -loiseen.
Taking into account the EU Commission's White Paper on transport policy 2010, the recently revised TEN-guidelines16, the ongoing work in Corridor X, the planning of the core infrastructure in the region17 and the EU association strategy, confirmed by the European Council in June 2003;
Ottaen huomioon Euroopan komission valkoisen kirjan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010", Euroopan laajuisia verkkoja koskevat vastikään tarkistetut suuntaviivat16, liikennekäytävässä X meneillään olevat työt, kyseisen alueen perusinfrastruktuuria koskevat suunnitelmat17 sekä Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2002 vahvistaman assosiaatiostrategian,
Taking into account the EU Commission's White Paper on transport policy 2010, the recently revised TEN-guidelines25, the ongoing work in Corridor X, the planning of the core infrastructure in the region26 and the EU association strategy, confirmed by the European Council in June 2003;
Ottaen huomioon Euroopan komission valkoisen kirjan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010", Euroopan laajuisia verkkoja koskevat vastikään tarkistetut suuntaviivat25, liikennekäytävässä X meneillään olevat työt, kyseisen alueen perusinfrastruktuuria koskevat suunnitelmat26 sekä Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2002 vahvistaman assosiaatiostrategian,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Bulgaria,
Neuvosto on tutkinut Bulgarian kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Cyprus,
Neuvosto on tutkinut Kyproksen kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Denmark,
Neuvosto on tutkinut Tanskan kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Estonia,
Neuvosto on tutkinut Viron kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Finland,
Neuvosto on tutkinut Suomen kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of France,
Neuvosto on tutkinut Ranskan kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Germany,
Neuvosto on tutkinut Saksan kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Hungary,
Neuvosto on tutkinut Unkarin kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Ireland,
Neuvosto on tutkinut Irlannin kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Italy,
Neuvosto on tutkinut Italian kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Lithuania,
Neuvosto on tutkinut Liettuan kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Luxembourg,
Neuvosto on tutkinut Luxemburgin kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Malta.
Neuvosto on tutkinut Maltan kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Poland,
Neuvosto on tutkinut Puolan kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Romania,
Neuvosto on tutkinut Romanian kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Slovakia,
Neuvosto on tutkinut Slovakian kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Spain,
Neuvosto on tutkinut Espanjan kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Sweden,
Neuvosto on tutkinut Ruotsin kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the Czech Republic,
Neuvosto on tutkinut Tšekin kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the Netherlands,
Neuvosto on tutkinut Alankomaiden kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the United Kingdom,
Neuvosto on tutkinut Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen uudistusohjelman ottaen huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2011 hyväksytyt Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Taking into account the EU’s strong involvement in Haïti7 there are ample grounds for co-operation and co-ordination of EU and Brazilian efforts in that country and beyond in the field of peace and stabilisation operations.
Koska EU on vahvasti mukana Haitissa7, EU:n ja Brasilian yhteistyöhön ja koordinaatioon on runsaasti mahdollisuuksia sekä siellä että muissa rauhanturva- ja vakautusoperaatioissa.
Taking into account the ever-increasing processing power and storage capacity of computers, and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones, the need for a safe environment is greater than ever.
Turvallisen ympäristön tarve kasvaa entisestään, kun otetaan huomioon, että tietokoneiden teho ja varastointikyky kasvavat jatkuvasti ja että lähetystekniikan avulla sisältöä voidaan levittää eri tavoin, esimerkiksi videoina 3G-matkapuhelimiin.
Taking into account the evidence provided by the recipient (IFS) and having regard to the very high rate of unsuccessful tests (60-70%) during the drug development phase of preclinical testing, the Commission concluded on 26 November that the knowledge acquired may only prove essential at a later stage of development.
Tuensaajan (IFS) esittämien tietojen perusteella ja ottaen huomioon, että huomattava osa (60–70 %) lääkeaineen esikliinisen kehittämisvaiheen tutkimuksista ei tuota tuloksia, komissio katsoi 26. marraskuuta, että saadut tiedot voivat osoittautua olennaisiksi vasta myöhemmässä kehitysvaiheessa.
Taking into account the exceptional circumstance of the disappearance of the market concerned and the immediate benefit to consumers stemming from these proposals, the Commission decided to end the cartel proceedings against most of the banks.
Ottaen huomioon kyseisten markkinoiden katoamisen poikkeuksellisen luonteen ja näiden ehdotusten välittömän hyödyn kuluttajille komissio päätti lopettaa kartellimenettelyn useimpien pankkien osalta.