natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One should remain vigilant however that they do not remain mere declarations of intent.
Samalla on kuitenkin huolehdittava siitä, etteivät ne jää pelkiksi aiejulistuksiksi.
One should take into account that the employers almost exclusively consider the minimum periods for the provision of services to workers as a general rule and are hardly willing to organise the provision of any additional services.
Olisi otettava huomioon, että lähes kaikki työnantajat pitävät työntekijälle tarjottaviin palveluihin sovellettavia vähimmäiskausia yleisenä sääntöjä eivätkä ole kovinkaan halukkaita järjestämään lisäpalveluita.
One should therefore explore the agreement option pending their membership of the EU.
Niiden jäsenyyttä odoteltaessa olisi siis hyvä tutkia mahdollisuudet käyttää sopimusvaihtoehtoa.
One should, above all, take advantage of the positive experiences of the concept of ND partnerships (environmental, social and health, information-technology).
Ennen kaikkea tulisi hyödyntää pohjoisen ulottuvuuden yhteydessä toteutetuista kumppanuuksista (ympäristönsuojelun, sosiaali- ja kansanterveysasioiden sekä tietotekniikan aloilla) saatuja myönteisiä kokemuksia.
One should, among others, consider ways to establish a structured consultation of CSOs in the future ND mechanisms.
Lisäksi tulisi pohtia tapoja ottaa käyttöön järjestelmällinen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kuuleminen tulevissa pohjoisen ulottuvuuden mekanismeissa.
One side direction indicator is also permitted per side.
Yksi sivusuuntavalaisin on myös sallittu puolta kohti.
One sievert is equivalent to one joule per kilogram: 1 Sv = 1 J kg-1;
Yksi sievert on yhtä kuin yksi joule kilogrammaa kohti: 1 Sv =1 J kg-1;
One sign was the improvement, over the lifetime of MEDIA II, of functional collaboration between distributors during the preparation and dispatch of dossiers.
Tämä ilmeni Media II -ohjelman aikana levittäjien toiminnallisen yhteistyön paranemisena tukihakemusten valmistelun ja lähettämisen yhteydessä.
One significant activity of the IAEA is the International Nuclear Information System – INIS.
Eräs IAEA:n merkittävä toiminto on kansainvälinen ydinenergia-alan tietojärjestelmä INIS (International Nuclear Information System).
One significant challenge for quality assurance is the work based learning dimension.
Laadunvarmistuksen yhtenä merkittävänä haasteena on työssäoppimiseen liittyvä ulottuvuus.
One significant development has been that improvements in the labour market have not led to a short-term increase in inflation as companies put up prices in order to recover the higher wages needed to retain and attract employees.
Yksi merkittävä muutos on ollut se, että työmarkkinoiden parantuminen ei ole lyhyellä aikavälillä nostanut inflaatiota, vaikka usein yritykset nostavat hintoja kattaakseen työntekijöiden houkuttelemiseksi ja pitämiseksi maksettavat korkeammat palkat.
One significant development has been the introduction of a demographic adjustment factor.
Eräs merkittävä muutos on ollut demografisen mukautuskertoimen käyttöönotto.
One significant example is that of the Toyota Prius hybrid car which, despite some success in Europe, has not had any impact on the United States market.
Toyotan valmistama Prius-hybridiauto on kuvaava esimerkki.
One significant value must be value added derived from EU seafarers, including maintenance of the maritime clusters within Member States.
Eräs merkittävä arvo on EU:n merenkulkijoiden tuottama lisäarvo, johon kuuluu merenkulkualan klusterien ylläpito jäsenvaltioissa.
One silencing system or component has to be chosen and subjected to the tests of point 2.
Äänenvaimennusjärjestelmä tai sen osa on valittava ja sille on tehtävä 2 kohdassa tarkoitetut testit.
One simple example is the provision of comparable data for third countries.
Yksinkertainen esimerkki on kolmansia maita koskevan vertailukelpoisen tiedon tuottaminen.
One simple method could be to ensure that the right to prevent point-to-point transmission is part of the right to prevent reproduction.
Yksinkertainen keino olisi varmistaa, että oikeus estää kaksipistelähetys on osa kopioinnin kielto-oikeutta.
One simple method could be to ensure that the right to prevent point-to-point transmission is part of the right to prevent reproduction.
Yksinkertainen tapa voisi olla varmistaa, että oikeus estää paikasta toiseen tapahtuva siirto olisi osa oikeutta estää jäljentäminen.
One single binding decision selecting the operators to which the same spectrum will be assigned in each Member State is the most efficient way of ensuring the coordinated introduction of mobile satellite systems in the EU.
Tehokkain tapa varmistaa satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien koordinoitu käyttöönotto EU:ssa on tehdä yksi yksittäinen sitova päätös valituista operaattoreista, joiden käyttöön myönnetään samat taajuudet kussakin jäsenvaltiossa.
One single committee to administer the Directive and its updating is proposed.
Perustettavaksi ehdotetaan komitea, joka yksin hallinnoi direktiiviä ja huolehtii sen ajantasaistamisesta.
One single flat rate covering indirect costs as a general rule;
Pääsääntöisesti yksi yhtenäinen kiinteämääräinen korvaus, joka kattaa välilliset kustannukset;
One single flat rate covering indirect costs, applied to the direct personnel costs only.
Ainoastaan suoriin henkilöstökustannuksiin sovellettava yksittäinen kiinteämääräinen korvaus, joka kattaa välilliset kustannukset;
One single flat rate covering indirect costs, instead of 4 methods to calculate indirect costs, as a general rule;
yleisenä sääntönä yksi kiinteämääräinen korvaus, joka kattaa välilliset kustannukset, sen sijaan että käytettäisiin neljää eri menetelmää välillisten kustannusten laskemiseen;
one single national border surveillance system, which integrates surveillance activities at all or – based on risk analysis – selected parts of the external border and enables the dissemination of information 24/7 between all authorities involved in external border control;
yksi kansallinen rajavalvontajärjestelmä, joka käsittää valvontatoimet kaikilla ulkorajoilla tai riskianalyysin perusteella valikoiduilla ulkorajaosuuksilla sekä mahdollistaa tiedonvälityksen kaikkien ulkorajavalvontaan osallistuvien viranomaisten välillä ympäri vuorokauden seitsemänä päivänä viikossa.
one single national co-ordination centre, which co-ordinates 24/7 the activities of all national authorities carrying out external border control tasks (detection, identification, tracking and interception) and which is able to exchange information with the centres in other Member States and with FRONTEX;
yksi kansallinen koordinaatiokeskus, joka koordinoi kaikkien ulkorajavalvontatehtäviä (havaitseminen, tunnistaminen, seuraaminen ja pysäyttäminen) suorittavien kansallisten viranomaisten toimia ympäri vuorokauden seitsemänä päivänä viikossa ja pystyy vaihtamaan tietoja muiden jäsenvaltioiden kansallisten koordinaatiokeskusten ja Frontexin kanssa;
One single Regulation seems to be the most effective way of achieving the objectives..
Yksittäinen asetus näyttäisi oleva tuloksellisin tapa saavuttaa tavoitteet.
One single regulation with clear, simple rules could suffice, ensuring the involvement of civil society, the social partners and national parliaments.
Kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten ja kansallisten parlamenttien osallistumisen varmistava yksi ainoa asetus selkeine ja yksinkertaisine sääntöineen voisi riittää.
One single reimbursement rate for all KICs;
Yhden ja saman korvausprosentin soveltaminen kaikkiin osaamis- ja innovaatioyhteisöihin;
one single reimbursement rate for all participants and activities in the same project;
yhden ja saman korvausprosentin käyttöönotto yhden projektin kaikille osallistujille ja toimille
One single reimbursement rate for all participants instead of 3 different rates by type of participant;
yksi korvausprosentti kaikille osallistujille sen sijaan, että käytettäisiin kolmea eri prosenttia osallistujan tyypin mukaan;
One single solution cannot deal with all port-related issues.
Yhdellä yksittäisellä ratkaisulla ei voida käsitellä kaikkia satamiin liittyviä kysymyksiä.
one single summary table and
yksi ainoa tiivistelmätaulukko ja
One sixth of all children (predominantly girls) are not enrolled in primary school and will lack opportunities to learn, develop and integrate in society.
Kuudennes kaikista lapsista (enimmäkseen tyttöjä) ei käy ala-asteen koulua ja heillä on puutteelliset mahdollisuudet oppia, kehittyä ja integroitua yhteiskuntaan.
One size does not fit all, since the causes of the crisis also vary considerably from country to country.
Sama ratkaisu ei sovellu kaikille, sillä myös kriisin syyt ovat hyvin erilaisia eri maissa.
One smolt production target
Yksi tavoite smolttituotannolle
One solution (but not the only one) would be to offer these people a residence permit for at least one year.
Yksi mahdollinen – mutta ei missään nimessä ainoa – ratkaisu olisi myöntää tällaisille henkilöille oleskelulupa vähintään yhdeksi vuodeksi.
One solution - although not perfect - would be to consider multinational companies as being solely subject to the rules of the country in which their headquarters are located, regardless of the countries of origin or destination, except where compensation is due for sums over-or underpaid by means of a one-stop-shop mechanism.
Yksi ratkaisu – johon siihenkin liittyy haittapuolia – olisi se, että monikansallisiin yrityksiin sovellettaisiin vain sen valtion lainsäädäntöä, jossa niiden päätoimipaikka sijaitsee, olipa kyse alkuperä- tai määrävaltiosta, ja liikaa tai liian vähän maksetut summat korvattaisiin yhden luukun järjestelmän kautta.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
Yhtenä ratkaisuna voisi olla makroekonomisen vuoropuhelun nykyistä tiiviimpi ja tavoitteellisempi käyttö, sillä sen avulla hallitukset ja työmarkkinaosapuolet voisivat yhdessä arvioida tehokkaasti EU:n taloudellista tilannetta ja toteutettavia toimia tiiviissä yhteydessä kansallisella tasolla käytävän työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kanssa.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue.
Yhtenä ratkaisuna voisi olla makroekonomisen vuoropuhelun nykyistä tiiviimpi ja tavoitteellisempi käyttö.
One solution could be to classify sums invested in stabilisation funds as expenditure.
Yksi ratkaisu voisi olla, että vakautusrahastoon sijoitetut summat katsottaisiin kuluiksi.
One solution could be to enable national judges to use a unified European framework of principles and rules, if the parties wish, to interpret the clauses of the contract, or as supplementary provisions for ruling on obscure matters or those not foreseen by the parties.
Yksi vaihtoehto voisi olla antaa valtiollisille tuomioistuimille mahdollisuus käyttää eurooppalaista periaate- ja sääntökokoelmaa sopimusehtojen tulkinnassa tai ottaa täydentävästi kantaa epäselviin kohtiin tai sopimuspuolten käsittelemättä jättämiin kysymyksiin, mikäli sopimuspuolet niin haluavat.
One solution could be to introduce a Community licence for air traffic controllers.
Yksi ratkaisu tähän voisi olla yhteisön lennonjohtajaluvan käyttöönotto.
One solution could be to introduce harmonisation at Community level of licences for air traffic controllers as well as progressive harmonisation of training.
Lennonjohtajien lupakirjojen yhdenmukaistaminen koko Euroopan yhteisössä ja koulutuksen asteittainen yhdenmukaistaminen voisivat olla ratkaisu tähän pulmaan.
One solution could come from the "go digital" initiative (under the eEurope programme), which was taken following the Lisbon and Feira Councils.
Yhtenä ratkaisuna voisi olla "go digital" ‑aloite, josta päätettiin Lissabonin ja Feiran huippukokousten jälkeen ja jolla pyritään eEurope-hankkeen yhteydessä edistämään viestintäteknologioiden käyttöönottoa etenkin pien- ja mikroyrityksissä.
One solution EP sees would be to make it possible to accept in the final outturn account provisions for costs already committed but which would concern year n+1.
Euroopan parlamentin mukaan eräs ratkaisu olisi, että lopulliseen tilinpäätökseen voitaisiin hyväksyä sellaisia kustannuksia koskevia määrärahoja, joista on jo tehty sitoumukset mutta jotka koskevat varainhoitovuotta n+1.
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies.
Yhden pitkän aikavälin ratkaisun tarjoaa talouskasvun aikaansaaminen julkisella ja yksityisellä sektorilla kilpailukykyisiä yrityksiä kehittämällä.
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies."
Yhden pitkän aikavälin ratkaisun tarjoaa talouskasvun aikaansaaminen julkisella ja yksityisellä sektorilla kilpailukykyisiä yrityksiä kehittämällä."
One solution is for energy to be produced from many local sources directly by individual consumers.
Eräs ratkaisuista on se, että yksittäiset kuluttajat tuottavat energiaa suoraan monilukuisista paikallisista lähteistä.
One solution is to give the widest possible support to businesses that have adapted to the crisis by using specific guarantee and counter-guarantee mechanisms.
Yksi ratkaisu on tukea mahdollisimman laaja-alaisesti kriisiin mukautuneita yrityksiä hyödyntämällä erityisiä takaus- ja vastatakausmekanismeja.
One solution may be to have separate infrastructures for passenger and goods traffic on the railways, but this will require huge investments and very long planning and construction lead times.
Henkilöiden ja tavaroiden raideliikenteen perusrakenteiden erottaminen toisistaan voi olla ratkaisu, mutta se edellyttää suuria investointeja sekä pitkiä suunnittelu- ja rakentamisaikoja.
One solution might be for the European Commission to develop a dedicated online e-procurement translation tool.
Yhtenä ratkaisuna voisi olla, että Euroopan komissio kehittäisi erityisen verkkokäännösohjelman sähköisiä hankintoja varten.
One solution might be to extend such measures to the whole Community.
Tällaisten toimenpiteiden ulottaminen yhteisön tasolle voisi olla yksi ratkaisu.
One solution might be to group third countries together within a dedicated structure to allow them to state their positions regarding decisions taken by the GSA.
Yhtenä ratkaisuna voisi olla, että kolmannet maat kootaan yhteen omaan rakenteeseen, joka mahdollistaa sen, että ne voivat tuoda esille kantansa Galileo-valvontaviranomaisen tekemiin päätöksiin.
One solution might be use "periods of activity" rather than predetermined time-bands for all the Member States, which would mean removing the reference to the indicator for the Levening period.
Yksi mahdollinen ratkaisu olisi eritellä vuorokauden "toiminnalliset jaksot" sen sijaan, että sovelletaan kaikkia jäsenvaltioita koskevia ennalta määrättyjä ajanjaksoja.
One solution might be, whilst complying with data protection standards, to establish minimum information requirements.
Eräs tapa ratkaista asia saattaisi olla, että tietojen antamiselle asetettaisiin tietosuojaan perustuvat vähimmäisvaatimukset.
One solution might, for example, be to increase the national envelope.
Ratkaisu tähän saattaisi löytyä esimerkiksi korottamalla kansallista kirjekuorta.
One solution to the need for more targeted information is a build-up of cooperation between the EU institutions, institutions at national level, and organized civil society, including the social partners.
Nykyistä tarkemmin kohdennetun viestinnän tarpeen ratkaisemiseksi voidaan ehdottaa EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden valtakunnallisten instituutioiden ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan – mukaan lukien työmarkkinaosapuolet – välistä yhteistyötä.
One solution to this problem might be to delete the words "or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" from Article 2(4)(a).
Yhtenä ratkaisuna voisi olla, että 2 artiklan 4 kohdan a alakohdan tekstistä poistetaan sanat "tai lainasaamisista, joilla on keskuspankkien luotto-operaatioiden vakuuskelpoisuus".
One solution will be to simplify the regulations on dangerous goods for RoRo vessels carrying trucks complying with Council Directive 94/55/EC15 or the ADR regulation16.
Yksi ratkaisu on vaarallisiin aineisiin sovellettavien säännösten yksinkertaistaminen, kun kyse on neuvoston direktiiviä 94/55/EY15 tai ADR-sääntöjä16 noudattavia kuorma-autoja kuljettavista ro-ro-aluksista.
One solution would be for European airlines to set up a single out-of-court settlement scheme for the Community as a whole, after consultation with passengers’ and consumers’ interests.
Yksi ratkaisu olisi, että eurooppalaiset lentoyhtiöt perustaisivat yhden ainoan oikeusistuinten ulkopuolella toimivan ratkaisujärjestelmän koko yhteisöä varten kuultuaan sitä ennen matkustajien ja kuluttajien näkemyksiä näiden etuihin liittyvistä kysymyksistä.
One solution, in order to introduce certain flexibility, could be to mitigate this requirement by saying that the victim should exhaust other means for compensation to a reasonable extent.
Joustavuuden lisäämiseksi yksi ratkaisu voisi olla vaatimuksen lieventäminen toteamalla, että uhrin on haettava korvausta muista lähteistä kohtuullisessa määrin.
One solution, to remedy or mitigate the negative effects for the victim of these delays, is the possibility to award an advance payment on the state compensation.
Yksi keino korjata tai ainakin lieventää uhrille viivästyksestä aiheutuvia ikäviä seurauksia olisi myöntää hänelle ennakkoa valtion korvauksesta.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership6.
Erään lähteen mukaan noin 2 500 eurooppalaista yritystä julkaisee yhteiskuntavastuuta tai kestävää kehitystä koskevia kertomuksia, minkä perusteella EU:lla on tässä asiassa maailmanlaajuinen johtoasema.6
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership7.
Erään lähteen mukaan noin 2 500 eurooppalaista yritystä julkaisee yhteiskuntavastuuta tai kestävää kehitystä koskevia kertomuksia, minkä perusteella EU:lla on tässä asiassa maailmanlaajuinen johtoasema.7
One source of complexity and inefficiency is the duplication between data requirements covered by the DCF and other EU legislation such as the control regulation4 and the specific statistical regulations5.
Yksi syy monimutkaisuuteen ja tehottomuuteen on tietojenkeruupuitteiden ja muiden EU:n säädösten (kuten valvonta-asetuksen4 ja EU:n alakohtaisten tilastoasetusten5) kattamien tietovaatimusten päällekkäisyys.
One source of complexity and inefficiency is the duplication, between data requirements covered by the DCF and other EU legislation such as the fisheries Control Regulation8 and EU statistical Regulations9.
Yksi syy monimutkaisuuteen ja tehottomuuteen on tietojenkeruupuitteiden ja muiden EU:n säädösten (kuten kalastuksenvalvonta-asetuksen8 ja EU:n tilastoasetusten9) kattamien tietovaatimusten päällekkäisyys.
One source of funding for technological development could be the auctioning of EU ETS allowances, assuming the proposal to introduce this procedure is adopted.
Teknologian kehittämisen rahoitus voitaisiin varmistaa muun muassa huutokauppaamalla päästöoikeuksia EU:n päästökauppajärjestelmän puitteissa sillä edellytyksellä, että kyseisen menettelyn mahdollistava ehdotus hyväksytään.
One source was a general cost model for wholesale roaming services populated with national data and based on the method used by national regulatory authorities to determine mobile termination rates caps in accordance with Union law.
Yhtenä lähteenä oli tukkutason verkkovierailupalvelujen yleinen kustannusmalli, jossa käytettiin kansallisia tietoja ja joka perustui kansallisten sääntelyviranomaisten soveltamaan menetelmään määrittää matkaviestinverkkojen terminointimaksujen hintakatot unionin oikeuden mukaisesti.
One special area of research is the development of new medicinal products and medical devices.
Yksi tutkimuksen erityisalue on uusien lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden kehittäminen.
One special problem is that most of the workforce is Russian-speaking and has major difficulties in finding jobs in other parts of Lithuania.
Erityinen ongelma on se, että pääosa heistä on venäjänkielisiä, ja heillä on suuria vaikeuksia saada työtä muualta Liettuasta.
One specific area in which the Commission has developed a strategy on the basis of the precautionary principle is that of endocrine disrupting chemicals.
Hormonaaliseen toimintaan haitallisesti vaikuttavat kemikaalit muodostavat erityisalueen, jota varten komissio on laatinut ennalta varautumisen periaatteeseen perustuvan strategian.
One specific area is the use of (clean) taxis in the collective transport chain and for demand-responsive transport, with the help of ITS.
Yhtenä erityisalueena on (vähän saastuttavien) taksien käyttäminen joukkoliikenneketjussa ja tarvelähtöisessä liikenteessä älykkäiden liikennejärjestelmien avulla.
One specific difficulty is that maintenance obligations can subsist between two parties for many years and the need for exequatur or enforcement abroad may become apparent only a long time after the original judgment.
Erityisen ongelman aiheuttaa se, että elatusvelvollisuus voi jatkua osapuolten välillä monta vuotta, mutta tarve eksekvatuurille tai pakkotäytäntöönpanolle ulkomailla saattaa ilmetä vasta kauan sen jälkeen, kun päätös on annettu.
One specific dimension of this issue is maritime safety and the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Tähän kysymykseen liittyy myös meriturvallisuus ja Euroopan meriturvallisuusviraston rooli.
One specific element of the UfM's programme should be financial and technological support for public and private centres that develop educational, training and information programmes dedicated to climate change, cutting GHG emissions and energy saving and efficiency.
Välimeren unionin ohjelman erityisosana tulisi olla rahoitus- ja tekninen tuki niille julkisille ja yksityisille keskuksille, jotka kehittelevät ilmastonmuutokseen, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen, energiansäästöön ja energiatehokkuuteen liittyviä yleissivistäviä ja ammatillisia koulutusohjelmia sekä tiedotusohjelmia.
One specific example is social tourism where the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Komitea katsoo, että esimerkiksi sosiaalisen matkailun alalla on jo soveltuvia aihealueita, jotta valtioiden rajat ylittävää toimintaa koskevia kokeiluja voitaisiin aloittaa pilottihankkeen muodossa.
One specific form of these support structures are cross-border partnerships.
Yhtenä näiden tukirakenteiden erityismuotona ovat rajatylittävät yhteistyökumppanuudet.
One specific initiative meant to deliver inputs and feedback as to the impact of envisaged legislative and policy initiatives is the European Business Test Panel.
Euroopan yrityspaneeli on erityinen aloite, jonka tavoitteena on toimittaa tietoja ja palautetta suunnitellun poliittisen tai lainsäädäntöaloitteen vaikutuksista.
One specific issue is implementation dates for constant-speed engines.
Erityistapauksen muodostavat vakionopeusmoottoreita koskevat täytäntöönpanoajankohdat.
One specific issue is that of pathogenic micro-organisms, their manipulation, and protection of the general public.
Tautia aiheuttavat mikro-organismit, niiden manipulaatio ja väestön suojelu muodostavat erillisen kysymyksen.
One specific measure is to enable SMBs to express an opinion during the drafting of the TSIs.
Yksi erityistoimenpide on se, että pk-yrityksille annetaan mahdollisuus ilmaista kantansa YTE-luonnosten laatimisprosessin yhteydessä.