natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemäs puiteohjelma (2007-2013).
Seventh framework programme for research, technological development and nuclear training activities (2007 to 2011)
Seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma ja ydinalan koulutus (2007–2011)
Seventh indent concerning the formal validity of contracts creating or transferring rights in real estate has been added.
Seitsemäs luetelmakohta, joka koskee sellaisten sopimusten muodollista pätevyyttä, joilla luodaan tai siirretään oikeus kiinteistöön, on lisätty.
Seventh preamble
Johdannon seitsemäs kohta
Seventh progress report on economic, social and territorial cohesion
Seitsemäs taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta käsittelevä kertomus
Seventh recital
Johdanto–osan 7 kappale
Seventh report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
Komission seitsemäs kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle direktiivin 89/552/ETY (”Televisio ilman rajoja”) soveltamisesta
Seventh Report on the Implementation of the Telecommunications
Seitsemäs raportti televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanosta
Seventh Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package
Seitsemäs raportti televiestinnän sääntelypaketin täytäntöönpanosta
Seventh report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Seitsemäs kertomus euroalueen tulevan laajentumisen käytännön valmisteluista
Seventh Research framework programme
Seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma
Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme)
Seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma (kuudennen tutkimuksen puiteohjelman loppuun saattaminen mukaan luettuna)
Seventh RTD Framework Programme (2007 to 2013) and nuclear training activities (2007 to 2011)
Seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007–2013) ja seitsemäs ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma (2007–2011)
Seventh, it is proposed to shorten the time for the Commission's investigation in the centralised procedure in addition to eliminating the decentralized pillar, completely.
Seitsemänneksi ehdotetaan, että hajautettu pilari poistetaan kokonaan ja että sen lisäksi komission keskitetyssä menettelyssä suorittaman tutkimuksen aikaa lyhennetään.
Seventh, the Commission has committed itself to withdraw proposals where inter-institutional bargaining undermines the Treaty principles of subsidiarity and proportionality or the proposal’s objectives.
Komissio on sitoutunut peruuttamaan ehdotuksensa, jos toimielinten keskinäinen kaupankäynti vie pohjan perustamissopimuksen mukaiselta toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen noudattamiselta tai ehdotuksen tavoitteilta.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
"Lisäksi – seitsemänneksi – tietyissä jäsenvaltioissa on kansalaisyhteiskunnan suoralla myötävaikutuksella kehittynyt kiintoisia aloitteita, jotka koskevat uusiutuviin energiamuotoihin tukeutuvaa hajautettua energiantuotantoa.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
Lisäksi – seitsemänneksi – tietyissä jäsenvaltioissa on kansalaisyhteiskunnan suoralla myötävaikutuksella kehittynyt kiintoisia aloitteita, jotka koskevat uusiutuviin energiamuotoihin tukeutuvaa hajautettua energiantuotantoa.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
Seitsemänneksi tietyissä jäsenvaltioissa on kansalaisyhteiskunnan suoralla myötävaikutuksella kehittynyt kiintoisia aloitteita, jotka koskevat uusiutuviin energiamuotoihin tukeutuvaa hajautettua energiantuotantoa.
Seventy countries 1, counting the European Community and its Member States as fifteen, submitted improved lists of commitments as regards both market access and national treatment conditions.
Seitsemänkymmentä maata1, joista Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot lasketaan  viideksitoista, toimittivat parannetut sitoumusten luettelonsa, jotka koskivat sekä markkinoille pääsyn että kansallisen kohtelun edellytyksiä.
Seventy-five percent of the world's poor currently live in middle-income countries.
Maailman köyhistä 75 prosenttia asuu nykyisin keskitulotason maissa.
Seventy-five percent14 of retailers sell only to consumers in their own country (slightly more than in 2006).
Vähittäismyyjistä 75 prosenttia14 myy ainoastaan oman maansa kuluttajille (hieman enemmän kuin vuonna 2006).
Seventy-one Members of Parliament challenged the Decision concerning the internal investigations taken by their institution, on the grounds that it would undermine parliamentary immunity and independence.
Euroopan parlamentissa 71 jäsentä riitautti toimielimen sisäisistä tutkimuksista tekemän päätöksen vedoten muun muassa siihen, että päätös loukkaa parlamentin jäsenten koskemattomuutta ja edustajantoimen riippumattomuutta.
Seventy-one per cent1 of EU-15 citizens are in favour of a common defence and security policy.
Viidentoista jäsenvaltion EU:n kansalaisista 71 %1 kannattaa yhteistä puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaa.
Seventy-one per cent1 of EU15 citizens are in favour of a common defence and security policy.
Viidentoista jäsenvaltion EU:n kansalaisista 71 %1 kannattaa yhteistä puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaa.
Seven‑point simultaneous initiation
Seitsemän kohdan samanaikainen sytytys
Severability
3.6.1
Several (BE, DE, ES, IE) aim to simplify the system of work permits and regulations for recruiting immigrants and facilitate immigration from the Accession countries (IE, AT, UK).
Useat jäsenvaltiot (Belgia, Saksa, Espanja ja Irlanti) pyrkivät yksinkertaistamaan työlupajärjestelmiä ja maahanmuuttajien palkkausta koskevia säännöksiä sekä helpottamaan maahanmuuttoa liittymässä olevista maista (Irlanti, Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta).
Several (DK, FR, NL, FI and SE) have taken significant measures to improve unemployment benefit management, through co-operation between labour market institutions.
Monet jäsenvaltiot (Tanska, Ranska, Alankomaat, Suomi ja Ruotsi) ovat toteuttaneet huomattavia toimenpiteitä parantaakseen työttömyysetuuksien hallintoa lisäämällä yhteistyötä työmarkkinainstituutioiden välillä.
Several (not joint) with enhancements
Erillisvastuulliset (ei-yhteisvastuulliset) takaukset, joihin liitetään luottokelpoisuuden parantaminen
Several 2008 Fast Track Actions require a strong commitment by both Parliament and Council in order to be adopted by the end of 2008.
Useiden vuoden 2008 nopeasti toteutettavien toimien hyväksyminen vuoden 2008 loppuun mennessä edellyttää vahvaa sitoutumista sekä parlamentilta että neuvostolta.
Several AC-IMPEL actions, such as studies on administrative capacities, have concerned this Directive.
Monet AC-IMPEL-toimet, kuten hallinnollisia valmiuksia koskevat tutkimukset, ovat liittyneet IPPC-direktiiviin.
Several acceding countries have nevertheless developed a significant production infrastructure.
Monissa liittymässä olevissa maissa on kuitenkin kehittynyt merkittävä tuotantoinfrastruktuuri.
Several actions -e.g. on data collection and assessment, effective application, monitoring of transposition and implementation, information and redress, and education- have been merged for the sake of coherence and to reflect the more limited possibilities.
Useat toimet, jotka koskevat esimerkiksi tiedon keräämistä ja arviointia, tehokasta soveltamista, EU-lainsäädännön osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen ja täytäntöönpanon valvontaa, tiedonsaantia ja muutoksenhakukeinoja, on yhdistetty johdonmukaisuuden saavuttamiseksi ja rajoitetumpien mahdollisuuksien esittämiseksi.
Several actions are currently being developed to tackle these issues.
Näiden kysymysten käsittelemiseksi ollaan parhaillaan kehittämässä useita keinoja.
Several actions are planned to improve soil protection and working groups have been set up.
Suunnitteilla on useita toimia maaperänsuojelun parantamiseksi, ja asiaa käsittelemään on perustettu työryhmiä.
Several actions are taking place in the area of business support.
Tukipalveluiden alalla toteutetaan useita toimia.
Several actions are undertaken, within the Commission, the Member States or the OECD, aiming at refining the biodiversity indicators, and also the land use, land cover and landscape indicators.
Komissiossa, jäsenvaltioissa tai OECD:ssä toteutetaan parhaillaan useita toimia, joiden avulla pyritään kehittämään biologista monimuotoisuutta sekä maankäyttöä, maan kasvillisuuspeitettä ja maisemaa koskevia indikaattoreita.
Several actions carried out from 1995‑1999 have already identified best practice in these fields.
Vuosina 1995–1999 on jo toteutettu useita toimia, joilla on haettu näiden alojen parhaita toimintatapoja.
Several actions for annulment have been brought before the Court of First Instance in Luxembourg against Commission decisions authorising State aid to the coal industry.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa Luxemburgissa on nostettu useita kumoamiskanteita komission päätöksiä vastaan, joilla se on hyväksynyt valtiontukea kivihiiliteollisuudelle.
Several actions have been taken to curb energy demand including energy labelling, energy performance of buildings, a directive on cogeneration and a directive related to eco-design requirements for energy-using products.
Näihin kuuluvat energiamerkintäohjelmat, rakennusten energiatehokkuus, direktiivi lämmön ja sähkön yhteistuotannosta sekä direktiivi vaatimusten asettamisesta energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle.
Several actions have been undertaken by the European Commission to ensure that the views of consumers and other end-users of financial services are heard, notably with (i) the establishment in 2010 of the Financial Services Users Group (FSUG) which acts as a forum where non-industry stakeholders’ representatives are regularly kept informed about the financial services policy issues under development and are invited to give their views and express their concerns and suggestions on intended legislative initiatives and (ii) the systematic inclusion of consumers and civil society organisations’ representatives in the various expert groups set up to assist the Commission or the ESAs in their work in the financial services area.
Euroopan komissio on toteuttanut useita toimia varmistaakseen, että rahoituspalvelujen kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien näkemyksiä kuullaan, erityisesti i) perustamalla vuonna 2010 finanssipalvelujen käyttäjäryhmän, joka toimii foorumina, jossa alan ulkopuolisten sidosryhmien edustajille tiedotetaan säännöllisesti rahoituspalvelupolitiikan kehityskysymyksistä ja pyydetään esittämään näkemyksiä ja ilmaisemaan huolenaiheita sekä ehdotuksia suunnitteilla olevista lainsäädäntöaloitteista ja ii) ottamalla järjestelmällisesti mukaan kuluttajat ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajat eri asiantuntijaryhmiin, joita perustetaan avustamaan komissiota tai Euroopan valvontaviranomaisia, kun ne suorittavat rahoituspalvelujen alan tehtäviään.
Several actions related to water quality enhancement in Danube Basin
Useita toimia Tonavan vesistöalueen veden laadun parantamiseksi.
Several actions to support approximation to the EU acquis related to waste have also been financed in the European Neighbours.
Myös eurooppalaisissa naapurimaissa on rahoitettu useita toimia, joilla tuetaan lainsäädännön lähentämistä EU:n jätesäännöstöön.
Several actions took place under the Community Action Programme on pollution-related diseases3 and on health promotion and health monitoring4.
Saasteperäisten sairauksien vastaisessa yhteisön toimintaohjelmassa3 sekä terveyden edistämistä ja terveystilanteen seurantaa koskevissa yhteisön toimintaohjelmissa4 toteutettiin useita toimia.
Several actions were launched to reduce mounting tensions between population groups that risked escalating into conflicts between countries.
Useita toimia käynnistettiin väestöryhmien välisten kasvavien jännitteiden vähentämiseksi, jotka uhkasivat johtaa maidenvälisiin konflikteihin.
Several actions were undertaken in pursuit of the general objective of taking people’s expectations and concerns into account.
Yleisön odotusten ja huolten käsitteleminen on yleinen tavoite, ja sitä varten on käynnistetty useita toimia.
Several activities are currently ongoing in Europe to monitor and manage drought, water scarcity and desertification risks, at both national and European level.
Euroopassa on käynnissä toimia kuivuuden, veden niukkuuden ja aavikoitumisen riskien seuraamiseksi ja hallitsemiseksi sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.
Several activities are specifically intended to help bring results to the market: a programmatic approach to research and innovation, demonstration projects, market take-up actions and support for standardisation, regulation and innovative procurement strategies all serve this goal.
Useat toimet on erityisesti tarkoitettu helpottamaan tulosten kaupallistamista: tutkimuksen ja innovoinnin ohjelmakeskeinen lähestymistapa, demonstrointihankkeet, markkinoille saattamiseen liittyvät toimet ja standardoinnin, sääntelyn ja innovatiivisten hankintastrategioiden tukeminen ajavat kaikki tätä päämäärää.
Several activities have been undertaken under the EU-US Science and Technology Agreement since 19985 with ongoing collaborative projects with participation of US companies and research institutes in such areas as industrial materials, fuel cells, intelligent manufacturing systems, biotechnology6 and aspects of climate change.
EU:n ja Yhdysvaltojen tiede- ja teknologiasopimuksen5 yhteydessä on vuodesta 1998 lähtien toteutettu useita, muun muassa teollisuusmateriaaleja, polttokennoja, älykkäitä valmistusjärjestelmiä, bioteknologiaa6 ja joitakin ilmastonmuutoksen puolia koskevia toimia, joihin liittyy edelleenkin käynnissä olevia Yhdysvaltojen yritysten ja tutkimuslaitosten kanssa toteutettavia yhteistyöhankkeita.
Several activities linked to land-use planning are ongoing across the EU both at European and at national level:
EU:ssa on käynnissä useampia maankäytön suunnitteluun liittyviä toimia sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla:
Several activities operate on firms’ operational environment.
Useat toimet koskevat yritysten toimintaympäristöä.
Several activities targeted both the visually impaired and the hard of hearing with trainings on the design of the new banknotes and coins, security features and general changeover modalities.
Näkö- ja kuulovammaisille järjestettiin monenlaista opastusta uusien setelien ja kolikoiden ulkoasusta ja turvatekijöistä sekä yleisistä käyttöönottojärjestelyistä.
Several actors including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Monet toimijat, muun muassa Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö ja Euroopan ammattiliitot, ovat huolissaan lisääntyvästä epävarmuudesta työelämässä.
Several adaptations of agricultural regimes, taking equally into account simplification objectives; the principal sectors concerned include fresh fruit and vegetables, tobacco, olive oil, cotton, CAP information actions, and state aids exemption regulations.
Useita mukautuksia maatalousmenettelyihin; otetaan huomioon myös yksinkertaistamistavoitteet; tärkeimmät alat: tuoreet hedelmät ja vihannekset, tupakka, oliiviöljy, puuvilla, YMP:n tiedotustoimet sekä valtiontukia koskevat poikkeusasetukset
Several additional measures will improve slot utilisation while ensuring a correct use of this scarce resource.
Monenlaisilla lisätoimilla parannetaan lähtö- ja saapumisaikojen käyttöä samalla kun varmistetaan tämän niukan resurssin asianmukainen käyttö.
Several additional stakeholder consultation activities were conducted by an external contractor with selected national authorities, employer organisations, trade unions, and organisations in countries of origin.
Ulkopuolinen toimeksisaaja järjesti useita muita sidosryhmien kuulemistoimia tiettyjen kansallisten viranomaisten, työnantajajärjestöjen, ammattiliittojen ja lähtömaiden organisaatioiden kanssa.
Several adjustments were made to the MEDIA II programme based on analysis of the evolution of the audiovisual programme market.
Media II -ohjelmaan tehtiin useita mukautuksia audiovisuaalisten ohjelmien kehitysanalyysin pohjalta.
Several adopted measures are difficult to enforce and have limited impact, while a number of planned measures are repeatedly rolled over to the next action plan.
Useiden jo hyväksyttyjen toimenpiteiden täytäntöönpano on hankalaa ja niiden vaikutus on rajallinen, kun taas muita suunniteltuja toimenpiteitä on toistuvasti lykätty seuraavaan toimintasuunnitelmaan.
Several advantages have followed the implementation of the Directive.
Direktiivin täytäntöönpanosta on ollut monenlaista etua.
Several agenda items are important for the Digital Agenda for Europe, such as 1.17 on the digital dividend, 1.2 and 1.19 on a regulatory system more open to innovation and 1.5 on electronic news gathering, but other items also have implications.
Useat asialistan kohdista ovat tärkeitä Euroopan digitaalistrategialle, esimerkiksi taajuusylijäämää koskeva 1.17, innovoinnille avoimempaa sääntelyjärjestelmää koskevat 1.2 ja 1.19 ja elektronisia uutisointijärjestelmiä koskeva 1.5, mutta epäsuoria vaikutuksia on muillakin asialistan kohdilla.
Several aggravating circumstances led to increases in the amounts of fines: acting as the leader and instigator of the infringement (Nintendo), continuation of the infringement after the Commission had started its investigations (Nintendo, John Menzies) and an attempt to mislead the Commission with regard to the real scope of the infringement by providing incorrect information in response to a formal request for information (John Menzies).
Sakkojen korottamiseen olivat syynä seuraavat raskauttavat seikat: toimiminen rikkomisen johtajana ja alkuunpanijana (Nintendo), rikkomisen jatkaminen sen jälkeen, kun komissio oli aloittanut asian tutkinnan (Nintendo, John Menzies plc) ja pyrkimys johtaa komissiota harhaan antamalla tietopyyntöön annetussa vastauksessa vääriä tietoja rikkomisen todellisesta laajuudesta (John Menzies plc).
Several agreements on global grants from the ESF were concluded in 2002 with regional councils in order to facilitate and accelerate the implementation of ESF Objective 2 financing.
Alueellisten neuvostojen kanssa tehtiin vuonna 2002 useita sopimuksia ESR:sta maksettavasta yleiskattavasta tuesta, jolla helpotetaan ja nopeutetaan ESR:n rahoituksen täytäntöönpanoa tavoite 2 ‑ohjelmissa.
Several air quality standards are widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from the most problematic pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
EU:n tiheimmin asutuilla alueilla ylitetään laajalti useat ilmanlaatua koskevat standardit, jotka liittyvät erityisesti kaikkein ongelmallisimpiin epäpuhtauksiin kuten pienhiukkasiin, maanpinnan otsoniin ja typpidioksidiin.
Several airlines stress that the most important issue is the shortage of airport capacity, which changes to the Slot Regulation would not address.
Monet lentoyhtiöt ovat todenneet suurimman ongelman olevan lentoasemakapasiteetin puute, jota lähtö- ja saapumisaikoja koskevaa asetusta muuttamalla ei voida ratkaista.
Several airports also failed to implement adequate procedures for identifying staff members formally authorised to carry prohibited articles into the security restricted area.
Monilla lentoasemilla ei myöskään ollut asianmukaisia menettelyjä niiden henkilöstön jäsenten yksilöimiseksi, joilla on lupa kuljettaa kiellettyjä esineitä turvavalvotulle alueelle.
Several algorithms are used, and more sophisticated ones are becoming available.
Käytössä on useita algoritmejä, ja entistä taidokkaampia uusia algoritmejä kehitetään.
Several allow aggregated complaints which better protect the identity of the complainant, or permit any interested party to lodge a complaint.
Useissa maissa sallitaan joukkokantelu, joka antaa kantelijan henkilöllisyydelle paremman suojan, taikka annetaan kantelumahdollisuus kaikille asiaan liittyville osapuolille.
Several already existing instruments will support this approach.
Toimintatapaa tuetaan useilla jo olemassa olevilla välineillä.
Several alternative options were thus discarded.
Seuraavat vaihtoehdot hylättiin:
Several alternative terms are commonly used to describe the type of smoke addressed by Article 8 of the WHO Framework Convention.
WHO:n puitesopimuksen 8 artiklassa tarkoitetusta savusta käytetään useita vaihtoehtoisia termejä.
Several alternatives to HCFCs are available (e.g. water and CO2).
Käytettävissä on useita HCFC-yhdisteitä korvaavia vaihtoehtoja (esimerkiksi vesi ja hiilidioksidi).
Several alternatives were considered.
Useita vaihtoehtoja harkittiin.
Several amendments (26 and 27, as well as parts of 24 and 25) come back to the question of dumped munitions in relation to which the Commission supported the Parliament at 1st reading.
Useissa tarkistuksissa (26 ja 27, sekä osissa tarkistuksia 24 ja 25) palataan upotettuja ampumatarvikkeita koskevaan kysymykseen, missä komissio ensimmäisen käsittelyn aikana tuki parlamenttia.
Several amendments adopted by the European Parliament in second reading extend specific provisions, in Recital 13, and in Articles 6, 11 and 33, on quality of service standards, performance standards and relevant parameters to cover the quality of service for disabled users.
Useissa parlamentin toisessa käsittelyssään esittämistä tarkistuksista laajennetaan yksittäisiä säännöksiä, jotka liittyvät palvelunlaatustandardeihin, suorituskykystandardeihin ja tähän liittyviin muuttujiin (johdanto-osan kappale 13 sekä artikla 6, 11 ja 33) koskemaan myös palvelunlaatua vammaisten näkökulmasta.
Several amendments aimed to introduce the HACCP system at the level of primary production.
Useilla tarkistuksilla pyritään ulottamaan HACCP-järjestelmä alkutuotannon tasolle.
Several amendments and modifications constitute editorial improvements.
Lukuisissa tarkistuksissa ja muutoksissa on kyse sanamuodon parantamisesta.
Several amendments are proposed to clarify the rules on the free provision of services.
Palvelujen vapaata tarjoamista koskevien sääntöjen selventämiseksi ehdotetaan useita muutoksia.
Several amendments by Parliament on which the Commission had expressed a favourable opinion in principle have been incorporated by the Council, sometimes with a different wording.
Useat parlamentin tarkistukset, joihin komissio oli suhtautunut periaatteessa myönteisesti, on sisällytetty, joissain tapauksissa uudelleen muotoiltuina, neuvoston yhteiseen kantaan.
Several amendments concerning the Recitals are introduced in the Common Position since they are in line with overall concept of this proposal.
Useat johdanto-osan kappaleita koskevat tarkistukset on otettu yhteiseen kantaan, koska ne ovat ehdotuksen yleislinjauksen mukaisia.
Several amendments have been made over the years since 1977 and there have been further developments necessitating a general review, updating and consolidation to conform with modern best practice.
Varainhoitoasetusta on muutettu useaan kertaan vuoden 1977 jälkeen.
Several amendments made by the Maastricht Treaty to the EC Treaty have been rightly interpreted as potential improvements with a view to an integrated Community consumer policy.
EY:n perustamissopimukseen Maastrichtin sopimuksen yhteydessä tehtyjä muutoksia on oikeutetusti pidetty merkittävinä uudistuksina yhteisön yhtenäisen kuluttajansuojapolitiikan kannalta.