natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in face of strong spillover effects in the euro area, strong coordination – e.g. in the form of ex ante discussion of major policy plans, which could have large spill-over effects – is necessary to properly account for increased reform externalities.
Euroalueen voimakkaiden heijastusvaikutusten vuoksi on välttämätöntä vahvistaa koordinointia – esimerkiksi keskustelemalla etukäteen mittavista politiikkasuunnitelmista, joilla voi olla merkittäviä heijastusvaikutuksia – jotta uudistusten lisääntyneet ulkoisvaikutukset voidaan ottaa kunnolla huomioon.
Moreover, in February 2003, the Commission submitted a proposal for a Council Decision setting the criteria and practical arrangements for the compensation of financial imbalances arising from Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Lisäksi komissio teki helmikuussa 2003 ehdotuksen neuvoston päätökseksi kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun neuvoston direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon korvaamista koskevista käytännön perusteista ja säännöistä.
Moreover, in Finland and France, the consumer’s claims need to be based on the contract concluded between the producer and his contractual counterpart in the distribution chain.
Lisäksi Ranskassa ja Suomessa kuluttajan vaatimusten on perustuttava sopimukseen, joka on tehty tuottajan ja hänen sopimuspuolensa välillä jakeluketjussa.
Moreover, in future, as the active population declines, it will become increasingly difficult to meet the already growing need for a qualified workforce.
Ammattitaitoisen työvoiman tarve kasvaa lisäksi koko ajan, ja sen täyttäminen vaikeutuu entisestään, kun työikäisen väestön määrä supistuu.
Moreover, in general, the consumer does not like to spend much time on assessing information for the purchase of goods6, notwithstanding his interest in information on specific impacts on the environment and the state of the environment at large.
Lisäksi kuluttajat eivät yleensä halua käyttää liiaksi aikaa tietojen arviointiin tavaraa ostaessaan,6 vaikka olisivatkin kiinnostuneita tuotteen erityisistä ympäristövaikutuksista ja ympäristön tilasta yleensä.
Moreover, in general, the consumer does not like to spend much time on assessing information for the purchase of goods7, notwithstanding his interest in information on specific impacts on the environment and the state of the environment at large.
Lisäksi kuluttajat eivät yleensä halua käyttää liiaksi aikaa tietojen arviointiin tavaraa ostaessaan,7 vaikka olisivatkin kiinnostuneita tuotteen tietyistä ympäristövaikutuksista ja ympäristön tilasta yleensä.
Moreover, in In order to obtain scientific information and advice to implement the programme, co-operation, the Commission should cooperate with high-level committees of scientistsscientific and experts of international standing is desirable.
Lisäksi komissio tekee Komission olisi tehtävä yhteistyötä kansainvälisesti korkean tason tutkija- ja asiantuntijakomiteoiden kanssa saadakseen tieteellisiä tietoja ja neuvoja ohjelman täytäntöönpanoa varten.
Moreover, in its amendment 21 the European Parliament proposed to submit schemes for usage fees to the transparency procedure of Article 6 of the proposed Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Lisäksi Euroopan parlamentti esitti tarkistuksessaan 21, että käyttömaksujärjestelmiin sovellettaisiin sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiiviehdotuksen 6 artiklan mukaista avoimuusmenettelyä.
Moreover, in its Article 6, the SEA Directive provides for public participation on a scale comparable to that of Article 2 of the Directive.
Lisäksi SYA-direktiivin 6 artiklassa säädetään vastaavanlaajuisesta yleisön osallistumisesta kuin direktiivin 2003/35/EY 6 artiklassa.
Moreover, in its case‑law5 the Court of Justice has made it clear that, according to the definition generally accepted by the Member States, the term marriage means a union between two persons of the opposite sex.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä5 avioliittokäsite, sellaisena kuin se on tunnustettu kaikissa jäsenvaltioissa, merkitsee kahden eri sukupuolta olevan henkilön välistä liittoa.
Moreover, in its Communication, the Commission states that "whilst maintaining the system as a civil system significant revenues could also come from military users".
Komissio toteaa tiedonannossaan: "Vaikka järjestelmää ylläpidetään siviilijärjestelmänä, merkittäviä tuloja voidaan saada myös sotilaskäyttäjiltä".
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
Neuvoston 25 ja 26 päivänä maaliskuuta 2002 ja 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2004 hyväksymissä päätelmissä neuvosto nimenomaisesti viittaa yhteisön varojen myöntämiseen kyseisen vaiheen rahoitusta varten.
Moreover, in its conclusions, the Council invited the Commission to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of public finances in the Member States by the end of 2006.
Lisäksi neuvosto kehotti päätelmissään komissiota laatimaan laajan arvioinnin jäsenvaltioiden julkisen talouden kestävyydestä vuoden 2006 loppuun mennessä.
Moreover, in its judgments in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg, the European Court of Justice ruled that such practices were legal and in line with the Posting of Workers Directive.
Lisäksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on asioissa Viking, Laval, Rüffert ja komissio v.
Moreover, in its opinion on the representativness of civil society organisations, the Committee itself outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings4.
Lisäksi komitea itse esittää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden edustavuutta käsittelevässä lausunnossaan tietyt edustavuuden peruskriteerit ja kehottaa noudattamaan niitä4.
Moreover, in its Resolution of 24 February 1997 on a Community Strategy for waste management, the Council reiterated its conviction that waste prevention should be a first priority for a rational waste policy, in relation to minimising waste production and the hazardous properties of waste.13
Yhteisön jätehuoltostrategiasta 24 päivänä helmikuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa neuvosto toistaa vakaumuksensa, että jätteen syntymisen ehkäisemisen olisi sekä jätteen määrän vähentämisen että jätteen vaarallisten ominaisuuksien osalta oltava kaiken järkevän jätehuoltopolitiikan tärkein painopistealue.13
Moreover, in January the Commission presented a Green Paper on the Citizens' Network, in order to launch a debate on public transport and its legislative framework.
Muistettakoon myös, että komissio esitti tammikuussa "kansalaisten verkkoja" käsittelevän vihreän kirjan, jonka tarkoituksena oli herättää keskustelua yleisökuljetuksista ja sitä koskevasta puitelainsäädännöstä.
Moreover, in light of the fact that internal EU policies have external implications, which can have adverse impacts on partner countries, working together to achieve the SDGs has a positive spill-over effect for assuring PCD through aligning priorities while also respecting regional development agendas.
Koska EU:n sisäisillä politiikoilla on ulkoisia vaikutuksia, jotka saattavat vaikuttaa kielteisesti kumppanimaihin, yhteistyöllä kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi on lisäksi myönteinen heijastusvaikutus varmistettaessa kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuus mukauttamalla painopisteet ja noudattamalla samalla alueellisia kehitysohjelmia.
Moreover, in light of the fact that the consumer access to broadband is mainly via DSL lines it is of concern that the 9th Report also states that competition in broadband remains weak.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että laajakaista on kuluttajien saatavana lähinnä DSL-yhteyksien kautta, kilpailu laajakaistamarkkinoilla on huolestuttavan vähäistä.
Moreover, in light of the preparatory actions, and referring to the Commission Communications on immigration, integration and employment and the First annual report on Migration and Integration, it is considered necessary to endow the Community from 2007 with a specific instrument designed to contribute to the national efforts of Member States to develop and implement integration policies which enable third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies, in accordance with the Common Basic Principles and in complement with the ESF.
Valmistelutoimien, maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä koskevan komission tiedonannon sekä muuttoliikettä ja kotouttamista koskevan ensimmäisen vuosiraportin perusteella vaikuttaa siltä, että yhteisö tarvitsee vuodesta 2007 alkaen erityisen välineen, jolla kannustetaan jäsenvaltioita kehittämään ja toteuttamaan kotouttamispolitiikkaa, jonka tavoitteena on auttaa uskonnoltaan, kieleltään ja etniseltä ja kulttuuritaustaltaan erilaisia kolmansien maiden kansalaisia sopeutumaan uuteen asuinmaahansa ja osallistumaan aktiivisesti eurooppalaiseen yhteiskuntaan sen kaikilla osa-alueilla, yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti ja Euroopan sosiaalirahaston toimintaa täydentäen.
Moreover, in light of the responses to the consultation, the proposal also provides for statements of support to be collected online.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään kuulemiseen saatujen vastausten mukaisesti, että tuenilmauksia voidaan kerätä internetissä.
Moreover, in line with Article 32 of the Horizon 2020 Regulation, the Commission will report on the longer-term impact of previous Framework Programmes in the Interim Evaluation of Horizon 2020.
Lisäksi, Horisontti 2020 -puiteohjelmaa koskevan asetuksen 32 artiklan mukaisesti, komissio raportoi edellisten puiteohjelmien pitkäaikaisista vaikutuksista Horisontti 2020 -puiteohjelman väliarvioinnin yhteydessä.
Moreover, in line with discussions in the Council the provision includes the phrase: "where necessary with the assistance of international or of other relevant organisations".
Neuvostossa käytyjen keskustelujen mukaisesti säännöksen on myös lisätty lause: ”tarvittaessa kansainvälisten tai muiden järjestöjen avulla”.
Moreover, in line with paragraph 3, paragraph 4 of the common position added an option for Member States, both home and host, to decide whether their national legislation should require that a summary be drawn up in their national language(s).
Lisäksi 3 kohdan suuntaisesti yhteisen kannan 4 kohdassa annetaan nyt sekä koti- että vastaanottaville jäsenvaltioille mahdollisuus päättää, edellytetäänkö niiden kansallisessa lainsäädännössä, että tiivistelmä on laadittava yhdellä tai useammalla maan virallisella kielellä.
Moreover, in line with the Commission’s core function of ensuring application and enforcement of Community legislation, a new and more efficient approach to handling suspected breaches of Community law is envisaged.
Lisäksi suunnitteilla on – ottaen huomioon komission pääasiallinen tehtävä eli yhteisön lainsäädännön soveltamisen ja täytäntöönpanon varmistaminen – uusi ja tehokkaampi lähestymistapa mahdollisten yhteisön oikeuden rikkomisten käsittelemiseksi.
Moreover, in line with the Council Conclusions it is added that where an applicant is at the origin of non-compliance with the time limit, he/she cannot invoke its consequence.
Neuvoston päätelmien mukaisesti siinä lisätään, että jos määräaikaa ei ole voitu noudattaa hakijasta johtuvasta syystä, hän ei voi vedota siitä aiheutuviin seurauksiin.
Moreover, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti on myös kiinnitettävä erityisesti huomiota niiden jäsenvaltioiden tilanteeseen, jotka ovat kärsineet talous- ja finanssikriisin vaikutuksista.
Moreover, in line with the Policy Plan on Asylum4, the proposal is aimed at addressing situations of particular pressure on Member States' reception capacities and asylum systems, as well as situations where there is an inadequate level of protection for applicants for international protection.
Lisäksi ehdotuksen tarkoituksena on turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelman4 mukaisesti puuttua niihin tilanteisiin, joissa jäsenvaltioiden vastaanottokyky ja turvapaikkajärjestelmät joutuvat erityisen paineen alaisiksi tai joissa kansainvälistä suojelua hakeville tarjotun suojan taso on riittämätön.
Moreover, in line with the Treaty, any initiative in this area will need to respect not only the autonomy of social partners but also the different social models and diversity of industrial relation systems in the Member States.
Perussopimuksen mukaisesti tämän alan aloitteissa on lisäksi kunnioitettava sekä työmarkkinaosapuolten itsenäisyyttä että jäsenvaltioiden erilaisten yhteiskuntamallien ja työmarkkinajärjestelmien monimuotoisuutta.
Moreover, in listing the positive points, the Commission points out the scope of Community measures and the ensuing creation of a European added value for every euro paid out from the EU budget.
Lisäksi komissio esittää tiedonannossaan joukon myönteisiä huomioita, joissa korostetaan yhteisön toimenpiteiden merkitystä sekä sitä, että jokaisella yhteisön talousarviosta maksettavalla eurolla saadaan aikaan lisäarvoa Euroopan tasolla.
Moreover, in maintaining the high surpluses on public finances it is not only necessary to increase the labour supply, strict expenditure control also has to be continued in order to prevent slippage, which may jeopardise the targets.
Julkisen talouden suuren ylijäämän säilyttäminen edellyttää niin ikään paitsi työvoiman tarjonnan lisäämistä myös menojen tiukan hallinnan jatkamista, jotta estetään lipsuminen tavoitteista.
Moreover, in making progress towards sustainable fiscal positions, it is important to increasingly focus budgets on growth-enhancing priorities, and ensure the best use of the opportunities created by a reducing debt burden.
Lisäksi pyrittäessä vakaisiin rahoitusasemiin on tärkeää suunnata talousarvioita yhä enemmän kasvua lisääviin painopistealueisiin ja varmistaa velkataakan vähenemisestä syntyvien mahdollisuuksien käyttäminen parhaalla mahdollisella tavalla.
Moreover, in many cases these jobs do not serve as a stepping-stone for more permanent forms of work.
Monissa tapauksissa tällaiset työpaikat eivät edes toimi ponnahduslautana pysyvämpiin työmuotoihin.
Moreover, in many countries a high proportion of childcare facilities for children in this age-group operate on a part-time basis only.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että tämän ikäryhmän lastenhoitopalveluista huomattava osa toimii osapäiväisesti.
Moreover, in many countries existing (political) procedures to appoint governors as well as lecturers and researchers are an obstacle to change.
Lisäksi johdon sekä yliopisto-opettajien ja tutkijoiden nimittämiseen monissa maissa sovellettavat (poliittiset) menettelyt ovat esteenä muutoksille.
Moreover, in many countries – Germany being the main exception – the sector is dominated by micro enterprises (10 or fewer employees), accounting for 80% of enterprises in the sector (2006).
Monissa maissa – Saksa on merkittävin poikkeus – alaa hallitsevat lisäksi mikroyritykset (joissa työntekijöitä on korkeintaan kymmenen), joiden osuus alan yrityksistä on 80 prosenttia (2006).
Moreover, in many instances applicants update their application after its formal submission.
Hakijat myös toimittavat usein hakemuksiinsa lisätietoja sen jälkeen, kun ne ovat virallisesti jättäneet sen.
Moreover, in many instances the general application of a specific case in an individual Member State is not entirely clear.
Monissa tapauksissa yksittäisen oikeustapauksen yleinen soveltaminen yksittäisessä jäsenvaltiossa ei myöskään ole täysin ongelmatonta.
Moreover, in many Member States applicants for funding are required to declare possible further sources of EU or national funding, or to justify the Fund’s relevance in relation to other EU funds available, or to commit themselves not to utilise any other EU funding for projects supported by the Fund.
Lisäksi monissa jäsenvaltioissa rahoituksen hakijoiden on ilmoitettava mahdolliset muut EU:n tai jäsenvaltion rahoituslähteet tai perusteltava rahaston merkitys muihin käytettävissä oleviin EU-rahastoihin nähden tai sitouduttava olemaan käyttämättä muuta EU-rahoitusta rahaston tukemissa hankkeissa.
Moreover, in many new Member States where the practice of envelope wages is widespread, higher minimum wages reduce the margin for negotiating such “envelopes”.
Monissa uusissa jäsenvaltioissa, joissa kirjekuoripalkat ovat yleisiä, korotettu vähimmäispalkka pienentää liikkumavaraa kirjekuorten sisällöstä neuvoteltaessa.
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings.
Lisäksi eläinten hyvinvoinnin ja terveyden yhteys sellaisten tautien kehittymiseen, jotka voivat tarttua ihmiseen, liittyy tähän asiaan monessakin mielessä.
Moreover, in many respects there is a connection between animal health and welfare and the development of diseases that can be transferred to human beings."
Lisäksi eläinten hyvinvoinnin ja terveyden yhteys sellaisten tautien kehittymiseen, jotka voivat tarttua ihmiseen, liittyy tähän asiaan monessakin mielessä."
Moreover, in March 2002, the Commission started issuing a regular quarterly report presenting ongoing analytical work.
Lisäksi komission yksiköt alkoivat maaliskuussa 2002 julkaista säännöllistä neljännesvuosittaista raporttia, jossa esitellään meneillään olevaa analyyttista työtä.
Moreover, in March 1997, these associations set up a European umbrella organisation (EURORDIS), one of whose main objectives is to promote the swift adoption of European legislation on orphan medicinal products.
Nämä järjestöt ovat lisäksi muodostaneet maaliskuussa 1997 eurooppalaisen kattojärjestön EURORDISin, jonka päätavoitteita on myötävaikuttaa siihen, että harvinaislääkkeitä tukeva Euroopan yhteisön säädös annettaisiin nopeasti.
Moreover, in markets where innovation is important, coordination may be more difficult since particularly significant innovations may allow one company to gain a major advantage over its rivals.
Lisäksi sellaisilla markkinoilla, joilla innovointi on tärkeää, yhteensovittaminen voi olla vaikeampaa, sillä erityisen merkittävät innovaatiot voivat antaa yhdelle yritykselle merkittävän edun kilpailijoihinsa nähden.
Moreover, in Member States where persistent current account surpluses result from large domestic investment gaps, this hampers the medium- to long-term economic outlook.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa on suurista kotimaan investointivajeista johtuva jatkuva vaihtotaseen ylijäämä, tämä heikentää keskipitkän ja pitkän aikavälin talousnäkymiä.
Moreover, in Member States with a federal structure such as Germany, regional governments (the Länder) are responsible for significant areas of expenditure.
Lisäksi liittovaltiomuotoisissa jäsenvaltioissa kuten Saksassa alueelliset hallitukset (osavaltiot) ovat vastuussa merkittävistä menoeristä.
Moreover, in most cases, it will be too risky for farmers to base their production around the relatively small group of consumers who are willing to pay more9.
Lisäksi useimmissa tapauksissa tuottaja ei voi laskea tuotantoaan sen kuluttajien vähemmistön varaan, joka on valmis maksamaan korkeampia hintoja9.
Moreover, in most Member States the inflow of other EU-15 nationals has been larger than the number of recent arrivals from the EU-10 and EU-2.
Useimpiin jäsenvaltioihin on lisäksi tullut enemmän muiden EU15-maiden kansalaisia kuin tulokkaita EU10- ja EU2-maista.
Moreover, in most Member States, public procurement law stems from the law of concessions.
Julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö sitä paitsi pohjautuu useimmissa jäsenvaltioissa pitkälti käyttöoikeussopimuksia koskevaan lainsäädäntöön.
Moreover, in most Member States, the competent authorities and the professional associations do not play the same role.
Useimmissa jäsenvaltioissa toimivaltaisten viranomaisten asema ei ole luonteeltaan sama kuin ammatillisten yhteenliittymien.
Moreover, in my view, taking account of the major responsibilities of the management board, it is unthinkable that there should not be one representative from each Member State."
Mielestäni ei johtokunnan suuret toimivaltuudet huomioon ottaen ole ajateltavissa, etteikö siinä olisi jokaisen jäsenvaltion edustajaa."
Moreover, in no single case did the Fund replace financing from other European funds, such as the European Social Fund or the EQUAL programme.
Lisäksi rahaston tuki ei yhdessäkään tapauksessa korvannut muista EU:n rahastoista, kuten Euroopan sosiaalirahastosta tai EQUAL-ohjelmasta myönnettyä rahoitusta.
Moreover, in November 2012 in preparing its international recommendations on shadow banking, the FSB conducted a public consultation on relevant problems in SFT markets, inter alia, the lack of transparency.
Laatiessaan marraskuussa 2012 kansainvälisiä suosituksia varjopankkitoiminnasta finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmä (FSB) järjesti julkisen kuulemiskierroksen SFT-markkinoiden ongelmista, muun muassa läpinäkyvyyden puutteesta.
Moreover, in October 2011 the Commission also tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) to further enhance transparency of OTC markets17.
Lisäksi komissio ehdotti lokakuussa 2011 rahoitusmarkkinadirektiivin (MiFID) tarkistamista OTC-markkinoiden avoimuuden lisäämiseksi entisestään17.
Moreover, in October 2013, the Commission adopted the first Union list of 248 projects of common interest ('PCIs') which urgently need to be realised so as to further strengthen the integrated market.
Lokakuussa 2013 komissio hyväksyi unionin ensimmäisen luettelon 248:sta yhteistä etua koskevasta hankkeesta, jotka on toteutettava pikaisesti yhdentyneiden markkinoiden lujittamiseksi.
Moreover, in or under comprehensive phytosanitary agreements based on the principle of reciprocal treatment with one or more third countries, the Community fee may be fixed, in respect of plants, plant products or other objects which come from third countries, at alternative levels taking into account the following situations:
Lisäksi kolmansista maista tulevien kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden yhteisömaksu voidaan vahvistaa vaihtelevan suuruiseksi vastavuoroiseen kohteluun perustuvissa, yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tehdyissä kattavissa kasvien terveyttä koskevassa sopimuksissa tai tällaisten sopimusten nojalla, kun huomioon otetaan seuraavat seikat:
Moreover, in order to achieve tangible results, Member States need to describe their objectives in terms of quantifiable targets supported by clear baseline data, so that progress can be monitored.
Jäsenvaltioiden on tuntuvien tulosten saavuttamiseksi esitettävä tavoitteensa myös määrällisinä, jotta edistystä voidaan seurata verraten selkeisiin lähtötason tietoihin.
Moreover, in order to assess the revised proposal, it would have been necessary to consult third parties and liaise with Member States, and this could not have been completed within the short time remaining under the statutory period for a final decision.
Lisäksi tarkistetun ehdotuksen arviointi olisi edellyttänyt kolmansien osapuolten ja jäsenvaltioiden kuulemista, mitä ei olisi voitu toteuttaa jäljellä olevassa lyhyessä ajassa, jonka kuluessa lopullinen päätös oli tehtävä.
Moreover, in order to avoid any misunderstanding, the scope and limits of the Directive should be discussed.
Lisäksi on väärinkäsitysten välttämiseksi tarkennettava tällaisten valintojen laajuus ja rajat.
Moreover, in order to avoid confusion, Member States had agreed not to produce euro collector coins during the transitional period (1999-2001), as the euro circulation coins had not yet been issued at that time.
Sekaannuksen välttämiseksi jäsenvaltioiden kesken sovittiin, että ne eivät lyö keräilykolikoita siirtymäkauden aikana vuosina 1999–2001, koska eurometallirahoja ei ollut tuolloin vielä käytössä.