natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market.
Tuotteita, jotka eivät täytä sovittuja vähimmäisvaatimuksia, ei saa saattaa markkinoille.
Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
Tuotteet, joihin tämän liitteen 6 artiklan 5 kohtaa ei sovelleta
Products to which the above health mark must not be applied shall carry a mark that allows the origin of the  products to be traced and that is distinctly different from the oval health mark.
Tuotteissa, joihin edellä tarkoitettua terveysmerkkiä ei saa tehdä, on oltava merkki, jonka avulla tuotteiden alkuperän voi jäljittää, ja sen on oltava selvästi erilainen kuin soikiomainen terveysmerkki.
Products to which the above health mark must not be applied shall carry a mark that allows the origin of the products to be traced and that is distinctly different from the oval health mark.
Tuotteissa, joihin edellä tarkoitettua terveysmerkkiä ei saa tehdä, on oltava merkki, jonka avulla tuotteiden alkuperän voi jäljittää, ja sen on oltava selvästi erilainen kuin soikiomainen terveysmerkki.
Products to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
Tuotteet, joihin ei sovelleta tämän liitteen 6 artiklan 5, 9 ja 12 kohtaa
Products transported on behalf of private individuals
Yksityishenkilöiden lukuun kuljetettavat tuotteet
Products under this new scheme may subsequently at the choice of the Member State be either destroyed or kept in store (at Member State's expense) until such time where they can be placed back in the market in an orderly manner (after approval by the Commission).
Jäsenvaltio voi päättää hävittää tai varastoida (omalla kustannuksellaan) tähän järjestelmään kuuluvat tuotteet kunnes ne voidaan säännönmukaisesti saattaa uudelleen markkinoille (komission hyväksynnän jälkeen).
Products used for in vitro diagnosis: a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and used as reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, with the exception of donated organs or blood, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease ir genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents;
In vitro -analyysissä käytetyt tuotteet: pakattu, verivalmistetta sisältävä tuote (muu kuin luovutetut elimet tai veri), joka on valmis käytettäväksi yksin tai yhdistelmän osana reagenssina, reagenssituotteena, kalibrointireagenssina, testipakkauksena tai muuna järjestelmänä ja joka on tarkoitettu käytettäväksi ihmisestä tai eläimistä otettujen näytteiden in vitro -tutkimukseen yksinomaan tai pääasiallisesti fysiologisen tilan, terveydentilan, sairauden tai geneettisen epänormaaliuden analysoimiseksi tai turvallisuuden ja yhteensopivuuden määrittämiseksi reagenssien kanssa.
Products used for preservation and remedial treatment of masonry or other construction materials other than wood by the control of microbiological and algal attack.
Valmisteet, joita käytetään muuraustuotteiden tai muiden rakennusmateriaalien, muiden kuin puun, säilyttämiseen ja jälkikäsittelyyn torjumalla mikrobiologista tai levien aiheuttamaa pilaantumista.
Products used for the control of arthropods (e.g. insects, arachnids and crustaceans).
Valmisteet, joita käytetään niveljalkaisten (esimerkiksi hyönteisten, hämähäkkieläinten ja äyriäisten) torjuntaan.
Products used for the control of birds.
Valmisteet, joita käytetään lintujen torjuntaan.
Products used for the control of fish; these products exclude products for the treatment of fish diseases.
Valmisteet, joita käytetään kalojen torjuntaan; näihin eivät kuulu kalatautien hoitoon käytetyt tuotteet.
Products used for the control of mice, rats or other rodents.
Valmisteet, joita käytetään hiirien, rottien tai muiden jyrsijöiden torjuntaan.
Products used for the control of molluscs.
Valmisteet, joita käytetään nilviäisten torjuntaan.
Products used for the control of vermin.
Haittaeläinten torjuntaan käytettävät tuotteet.
Products used for the disinfection of air, surfaces, materials, equipment and furniture which are not used for direct food or feedingstuffs contact in private, public and industrial areas, including hospitals, as well as products used as algaecides.
Valmisteet, joita käytetään ilman, pintojen, materiaalien, laitteistojen ja kalusteiden desinfiointiin yksityisissä, julkisissa ja teollisessa käytössä olevissa tiloissa, mukaan lukien sairaalat, kun valmisteet eivät joudu välittömästi kosketuksiin elintarvikkeiden tai rehujen kanssa, myös levän torjuntaan käytettävät valmisteet.
Products used for the disinfection of drinking water (for both humans and animals).
Sekä ihmisten että eläinten juomaveden desinfiointiin käytettävät tuotteet.
Products used for the disinfection of equipment, containers, consumption utensils, surfaces or pipework associated with the production, transport, storage or consumption of food, feedingstuffs or drink (including drinking water) for humans and animals.
Elintarvikkeiden, rehujen tai ihmisten tai eläinten juomien (mukaan lukien juomavesi) tuotantoon, kuljetukseen, varastointiin tai nauttimiseen liittyvien laitteiden, säilytysastioiden, aterimien, pintojen tai putkistojen desinfiointiin käytettävät tuotteet.
Products used for the preservation of drinking water are not included in this product type.
Juomaveden säilymistä parantavat tuotteet eivät kuulu tähän valmisteryhmään.
Products used for the preservation of fibrous or polymerised materials, such as leather, rubber or paper or textile products and rubber by the control of microbiological deterioration.
Valmisteet, joita käytetään kuitumaisten tai polymeerimateriaalien, kuten nahan, kumin tai paperi- tai tekstiilituotteiden säilyvyyden takaamiseen torjumalla mikrobien aiheuttamaa pilaantumista.
Products used for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects such as paints, plastics, sealants, wall adhesives, binders, papers, art works.
Valmisteet, joita käytetään kelmujen, kalvojen tai pinnoitteiden säilyvyyden varmistamiseksi torjumalla mikrobien aiheuttamaa pilaantumista, esimerkiksi, jotta voidaan suojella pintojen kuten maalausten, muovien, tiivisteiden, tapettiliimojen, sideaineiden, paperien tai taideteosten alkuperäisiä ominaisuuksia.
Products used for the preservation of manufactured products, other than foodstuffs or feedingstuffs, in containers by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life.
Valmisteet, joita käytetään muiden tehdastuotteiden kuin elintarvikkeiden tai rehujen säilyvyyden takaamiseen säilytysastioissa torjumalla mikrobien aiheuttama pilaantuminen tuotteiden säilymisajan varmistamiseksi.
Products used for the preservation of metalworking fluids by the control of microbial deterioration.
Valmisteet, joita käytetään metallintyöstönesteiden säilyvyyden parantamiseen torjumalla mikrobien aiheuttamaa pilaantumista.
Products used for the preservation of water or other liquids used in cooling and processing systems by the control of harmful organisms such as microbes, algae and mussels.
Valmisteet, joita käytetään veden tai muiden jäähdytys- ja prosessijärjestelmissä käytettävien nesteiden säilyvyyden parantamiseen torjumalla haitallisia eliöitä kuten mikrobeja, leviä tai simpukoita.
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organisms.
Valmisteet, joita käytetään puun (sahavaiheesta lähtien) tai puusta valmistettujen tuotteiden suojaamiseen torjumalla puuta tuhoavia tai pilaavia eliöitä.
Products used in the coating of substrates at their original point of manufacture are excluded.
Mukaan ei lueta tuotteita, joita käytetään alustojen pinnoittamiseen niiden alkuperäisessä valmistuspaikassa.
Products used in the vehicle-refinishing sector: Annual solvent usage is estimated at 45 kilotonnes/year.
Ajoneuvojen korjausmaalauksessa käytettävät tuotteet: Liuottimia käytetään arviolta 45 kilotonnia vuodessa.
Products used to control harmful organisms (invertebrates such as fleas, vertebrates such as birds), by repelling or attracting, including those that are used for human or veterinary hygiene either directly or indirectly.
Valmisteet, joita käytetään haitallisten eliöiden (selkärangattomien kuten kirput, selkärankaisten kuten linnut) torjuntaan karkottamalla tai houkuttamalla, mukaan lukien tuotteet, joita käytetään ihmisten tai eläinten hygienian hoitoon suoraan tai välillisesti.
Products used to control the growth and settlement of fouling organisms (microbes and higher forms of plant or animal species) on vessels, aquaculture equipment or other structures used in water.
Valmisteet, joita käytetään torjumaan (mikrobien ja kehittyneempien kasvi- tai eläinlajien muodostaman) kasvuston tarttumista aluksiin, vesiviljelylaitteistoihin tai muihin vedessä käytettäviin rakenteisiin.
products used to provide a service, as far as their intrinsic consumer safety aspects are concerned.
tuotteet, joita käytetään palvelun tuottamisen, kuluttajien turvallisuuteen olennaisesti liittyvien näkökohtien osalta.
Products which are abnormally moist or made into a paste by grinding
Valmisteet, jotka ovat poikkeuksellisen kosteita tai jotka voivat muuttua tahnamaisiksi jauhettaessa
Products which are both prepared in full and used in a single hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, are excluded from the scope of the proposal.
Ehdotuksen soveltamisalaan eivät kuulu tuotteet, jotka sekä valmistetaan kokonaan että käytetään yksittäisessä sairaalassa yksittäiselle potilaalle annetun lääkemääräyksen mukaisesti.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Tuotteiden, jotka ovat sellaisten yhdenmukaistettujen standardien tai niiden osien mukaisia, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mukaisia, katsotaan olevan liitteessä II tarkoitettujen standardien tai niiden osien kattamien olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukaisia.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 4(1) and Annex I.
Tuotteiden, jotka ovat yhdenmukaistettujen standardien tai niiden osien, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mukaisia, katsotaan olevan kyseisten standardien tai niiden osien kattamien vaatimusten mukaisia, joista säädetään 4 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä I.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in …
Tuotteiden, jotka ovat yhdenmukaistettujen standardien tai niiden osien, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mukaisia, katsotaan olevan kyseisten standardien tai niiden osien kattamien vaatimusten mukaisia, jotka on esitetty
products which are not destined for use in human food, animal feed or fertilisers together with their starting materials or intermediate products;
tuotteisiin, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi elintarvikkeissa, rehuissa tai lannoitteissa sekä näiden tuotteiden lähtöaineksiin tai välituotteisiin;
products which are supplied to consumers, or used by consumers, in the course of a service;
tuotteet, jotka toimitetaan kuluttajille tai joita kuluttajat käyttävät palvelun aikana
Products which are the subject of specific supply arrangements are to be subject to administrative checks at the time that they are imported into or enter the outermost regions, as well as when they are exported or leave.
Erityiseen hankintajärjestelmään kuuluville tuotteille tehdään hallinnollisia tarkastuksia, kun ne tuodaan tai toimitetaan syrjäisimmille alueille ja kun ne viedään tai lähetetään kyseisiltä alueilta.
PRODUCTS WHICH CANNOT BE MADE SUBJECT TO MANDATORY LABELLING OR MARKING
TUOTTEET, JOIHIN EI LIITY SELOSTETTA TAI MERKITSEMISTÄ KOSKEVAA VELVOLLISUUTTA
Products which comply with this Regulation shall be permitted to circulate freely in the internal market.
Tämän asetuksen mukaisten tuotteiden on saatava liikkua vapaasti sisämarkkinoilla.
Products which consist in part of substances other than tobacco but otherwise fulfil the criteria set out in Article 3 shall be treated as cigars and cigarillos.”
Tuotteita, jotka koostuvat osittain muista aineksista kuin tupakasta mutta täyttävät muut 3 artiklassa säädetyt edellytykset, on pidettävä sikareina ja pikkusikareina.”
Products which consist in part of substances other than tobacco but otherwise fulfil the criteria set out in paragraph 1 shall be treated as cigars and cigarillos.’.
Tuotteita, jotka koostuvat osittain muista aineksista kuin tupakasta mutta muuten täyttävät 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset, on pidettävä sikareina ja pikkusikareina.”.
Products which decompose on heating
Valmisteet, jotka hajoavat kuumennettaessa
Products which do not qualify as advanced therapy medicinal products, even if based on or consisting of tissues and cells, will not be regulated under this framework.
Pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien tuotteiden lisäksi tällä lainsäädäntökehyksellä ei säännellä muita tuotteita, vaikka ne perustuisivatkin kudoksiin tai soluihin tai sisältäisivät niitä.
Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 5 shall continue to be considered as products originating in the ACP States only when the value added there exceeds the value of the materials used that originate in South Africa.
Edellä 5 kohdan mukaan alkuperäaseman saaneita tuotteita pidetään edelleen AKT-valtioiden alkuperätuotteina ainoastaan, jos siellä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen Etelä-Afrikan alkuperäainesten arvo.
Products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements shall be considered as direct imports from third countries for the purposes of this chapter.
Unionin tullialueella sisäisessä jalostuksessa tai tullivarastossa olleita tuotteita pidetään tämän luvun soveltamiseksi suoraan kolmansista maista tuotuina.
Products which have not been stabilised so as to be kept at room temperature must be cooled to a temperature not exceeding 4°C ; products for freezing must be frozen immediately after treatment;
Tuotteet, joita ei ole stabiloitu siten, että niitä voidaan pitää huoneenlämmössä, on jäähdytettävä välittömästi enintään +4 °C:n lämpötilaan; jäädytettävät tuotteet tulee jäädyttää välittömästi käsittelyn jälkeen.
Products which meet the Specifications, and for which the use of the Energy Star Logo has been granted by the "United States Environmental Protection Agency” (U.S. EPA), are deemed to comply with this Regulation, unless there is evidence to the contrary.
Vaatimustenmukaiset tuotteet, joille Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto (United States Environmental Protection Agency) on myöntänyt Energy Star -tunnuksen, katsotaan tämän asetuksen mukaisiksi, jollei ole aihetta olettaa toisin.
Products which refer to the data after the eight years of protection cannot be marketed for two years after the end of that period.
Kahdeksan vuoden tietosuoja-ajan jälkeen kyseisiä tietoja hyödyntäviä tuotteita voidaan saattaa markkinoille vasta kahden vuoden kuluttua kyseisen suoja-ajan päättymisestä.
products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Annex;
Tämän liitteen 3 artiklan mukaiset AKT-valtioissa kokonaan tuotetut tuotteet;
Products whose date for appropriate use has expired
Tuotteet, joiden viimeinen käyttöpäivämäärä on ohitettu
products will not be damaged, non damage other products during care treatments;
tuotteet eivät vahingoitu eivätkä vahingoita muita tuotteita hoitokäsittelyjen aikana
Products with 34% protein are purchased at a price equal to 97.2% of the full intervention price.
34 prosenttia valkuaista sisältävät tuotteet ostetaan hintaan, joka vastaa 97,2:ta prosenttia täydestä interventiohinnasta.
Products with a significant beta above 0,4 and a negative, significant sigma are regarded as showing convergence.
Jos tuotteen beeta-kerroin on tilastollisesti merkitsevä ja suurempi kuin 0,4 ja sigma‑kerroin negatiivinen ja tilastollisesti merkitsevä, kyseisen tuotteen hintojen katsotaan lähentyneen.
products with equivalent functionality available on the market shall have a wide disparity in the relevant performance levels;
markkinoilla saatavissa olevien, toiminnoiltaan samankaltaisten tuotteiden energiatehokkuustasossa on suuria eroavaisuuksia;
Products with existing marketing authorisation, will benefit from the data protection associated with a new marketing authorisation (PUMA).
Jo kaupan olevat lääkkeet voivat hyödyntää uuteen lastenlääkkeen myyntilupaan (PUMA) liittyvää tietosuojaa.
Products with one or more functions, one of which is covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009, should remain under the control tailored for such products and provided for by that Regulation.
Jos tuotteella on yksi tai useampi toiminto, joista jokin kuuluu asetuksen (EY) N:o 1107/2009 soveltamisalaan, sen olisi edelleen oltava tällaisille tuotteille räätälöidyn, kyseisessä asetuksessa säädetyn valvonnan alainen.
Products with over 12% moisture are more pleasant to eat and there is an appreciable demand for these in some Member States.
Tuotteet, joiden kosteuspitoisuus on yli 12 %, ovat miellyttävämpiä syödä, ja niillä on huomattava kysyntä eräissä jäsenvaltioissa.
Products withdrawn from the market, in accordance with Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999, shall respect common marketing standards, in particular freshness categories.
Tuotteiden, jotka poistetaan markkinoilta 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 mukaisesti, on oltava yhteisten kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia erityisesti tuoreusluokkien suhteen.
Products “produced from a GMO” involves those products in which a proportion of the end product has been derived from the original GM material.
"Geneettisesti muunnetuista organismeista tuotetuilla" tuotteilla tarkoitetaan sitä, että osa valmiista tuotteesta on johdettu alkuperäisestä muuntogeenisestä aineksesta.
Products, appliances and components within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (18).
Teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91(18) 2 artiklassa tarkoitetut tuotteet, laitteet ja osat.
Products, including mountain products and quality products, and services based on agriculture and forestry offer significant potential (e.g. for the bioeconomy) throughout the value chain (including for example the pharmaceutical and wooden building sector).
vuoristoalueiden tuotteisiin ja laatutuotteisiin, ja palveluihin liittyy huomattavia mahdollisuuksia (esimerkiksi biotaloudelle) koko arvonlisäketjussa (esimerkiksi lääkealalla ja puurakennusalalla).
Products, substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic food, that correct the results of negligence in the processing of organic food or that otherwise may be misleading as to the true nature of products intended to be marketed as organic food shall not be used.
On kiellettyä käyttää sellaisia tuotteita, aineita ja tekniikoita, joilla palautetaan luonnonmukaisten elintarvikkeiden jalostuksessa ja varastoinnissa menetettyjä ominaisuuksia tai korjataan luonnonmukaisten elintarvikkeiden huolimattoman käsittelyn tuloksia tai jotka voivat muutoin olla harhaanjohtavia sellaisten tuotteiden, jotka aiotaan pitää kaupan luonnonmukaisina elintarvikkeina, todellisen luonteen suhteen.
Products, such as unit-linked life insurance or certain structured products, replicate some UCITS features.
Joihinkin sijoitustuotteisiin, kuten sijoitussidonnaisiin henkivakuutuksiin tai tiettyihin strukturoituihin sijoitustuotteisiin, liittyy samoja piirteitä kuin yhteissijoitusyrityksiin.
Products, whether they be raw materials, natural or synthetic products, intermediates or waste streams, finished products or articles, can be safely imported to or traded within and between Member States provided that they conform to these and other relevant pieces of EU legislation.
Tuotteita, ovat ne sitten raaka-aineita, synteettisiä tai luonnontuotteita, välituotteita tai jätteitä, lopputuotteita tai esineitä, voidaan turvallisesti tuoda jäsenvaltioihin ja niillä voidaan käydä kauppaa jäsenvaltioiden välillä, jos ne ovat näiden ja muiden asianomaisten EU:n säädösten mukaisia.
PRODUCTS/THIRD
Maataloustuotteet /
PRODUCTS/THIRD COUNTRIES
EU:n ulkopuoliset maat
Products: Driven by the development of the Internet of Things, the further integration of ICT in all types of products and artefacts offers a wide range of opportunities for the growth of new industries including start-ups and is transforming all sectors of the economy.
Tuotteet: Esineiden internetin kehittämisen kautta tieto- ja viestintätekniikkaa nivotaan lisää kaikenlaisiin tuotteisiin ja esineisiin, mikä tarjoaa laajat mahdollisuudet uusien toimialojen –  startup-yritykset mukaan luettuina – kasvulle ja muuttaa talouden kaikkia sektoreita.
Products: lamb meat and wool (incl. direct sales); grain
tuotteet: lampaanliha ja -villa (myös suoramyynnissä); vilja
PRODUCTS: RESULTS OF THE SURVEYS OF ECONOMIC OPERATORS
Tuotteet: talouden toimijoiden keskuudessa suoritettujen tutkimusten tulokset
PRODUCTS: RESULTS OF THE SURVEYS OF NATIONAL AUTHORITIES
Tuotteet: tulokset kansallisten viranomaisten keskuudessa tehdyistä tutkimuksista
Products: statistics on complaints and infringements
Tuotteet: tilastot kanteluista ja rikkomistapauksista
Produits électriques et électroniques non portables en fin de vie en région Rhône-Alpes (France 1997), Fédération des industries électriques et électroniques.
Produits électriques et électroniques non portables en fin de vie en région Rhône-Alpes (Ranska 1997), Fédération des industries électriques et électroniques (FIEE).
Prof A can count years of experience in the private sector as 3 years and 3 years for the public sector (university).
Professorin A kokemus yksityisellä sektorilla on kolme vuotta ja julkisella sektorilla (korkeakoulu) kolme vuotta.
Prof Dr Hubert Weiger
Hubert Weiger
Prof Gian Giacomo Migone
Gian Giacomo Migone
Prof Gilbert Engel
Gilbert ENGEL
Prof Hubert Weiger
Hubert Weiger
Prof LEPORE
LEPORE
Prof Luciano Gallino
Luciano Gallino
Prof Paula Kankaanpää , Director of the Arctic Centre,
Arktisen keskuksen johtaja, professori Paula Kankaanpää
Prof Triulzi, for the rapporteur
Umberto Triulzi (esittelijän asiantuntija)
Prof Umberto Triulzi
Umberto Triulzi
Prof Yordan Bliznakov, ESC member
Yordan Bliznakov, talous- ja sosiaalineuvoston jäsen
Prof. A can count years of experience in the private sector as 3 years and 3 years for public sector (university).
Professori A voi laskea kokemusvuosiksi 3 vuotta yksityisellä sektorilla ja 3 vuotta julkisella sektorilla (yliopisto).
Prof. Alexandre Meinesz (for the rapporteur)
Alexandre Meinesz (esittelijän asiantuntija)
Prof. Alfredo Bruto da Costa, president of the Portuguese ESC
Portugalin talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja prof. Alfredo Bruto da Costa
Prof. Alfredo Bruto da Costa, president of the Portuguese ESC,
Portugalin talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja prof. Alfredo Bruto da Costa
Prof. Andrzej Klasik
Andrzej Klasik