natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support provided for in Article 19 (c)(i) shall contribute partly to costs incurred and income foregone caused to farmers who have to apply standards in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Edellä 19 artiklan c kohdan i alakohdassa säädetyllä tuella korvataan osittain sellaisille viljelijöille aiheutuneet kustannukset ja tulonmenetykset, joiden on täytettävä ympäristönsuojelua, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskevat vaatimukset.
Support provided for in Article 19 (c)(ii) shall:
Edellä 19 artiklan c kohdan ii alakohdassa säädetty tuki:
Support provided for in Article 19 (c)(iii) shall concern products covered by the support of the quality schemes referred to in Article 30.
Edellä 19 artiklan c kohdan iii alakohdassa säädetty tuki koskee tuotteita, joille myönnetään tukea osallistumisesta 30 artiklassa tarkoitettuihin laatujärjestelmiin.
Support provided for in Article 19 (d)(ii) shall be granted in order to facilitate the setting up and administrative operation of producer groups for the purposes of:
Edellä 19 artiklan d kohdan ii alakohdassa säädettyä tukea myönnetään tuottajaryhmien perustamisen ja hallinnollisen toiminnan helpottamiseksi tarkoituksena:
Support provided for in Article 19, point (a)(iii), shall be granted:
Edellä 19 artiklan a kohdan iii alakohdassa säädettyä tukea myönnetään:
Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Edellä 31 artiklan b kohdan iv alakohdassa säädettyä tukea maksetaan metsäpinta-alan mukaan vuosittain yksityisille metsänomistajille tai näiden yhdistyksille, ja sen tarkoituksena on korvata kustannukset, jotka ovat aiheutuneet metsien ja muun metsämaan käyttöä koskevista, direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY täytäntöönpanoon kyseisellä alueella liittyvistä rajoituksista.
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Edellä 34 artiklan a kohdan iii alakohdassa säädettyä tukea maksetaan vuosittain viljelijöille näiden käytössä olevan maatalousmaan pinta-alan mukaan, ja sen tarkoituksena on korvata viljelijöille aiheutuneet kustannukset ja tulonmenetykset, jotka johtuvat direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY täytäntöönpanosta kyseisillä alueilla.
Support provided for in Article 34 (b)(i), may include:
Edellä 34 artiklan b kohdan i alakohdassa säädetty tuki voi kattaa:
Support provided for in Article 34 (b)(iii) shall cover the establishment cost of afforestation of land not eligible under Article 34, point (b)(i).
Edellä 34 artiklan b kohdan iii alakohdassa säädetty tuki kattaa 34 artiklan b kohdan i alakohdan mukaiseen tukeen kelpaamattoman maan metsitykseen liittyvät perustamiskustannukset.
Support provided for in Article 34 (b)(vi), shall be granted for restoring forestry production potential in forests damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention actions.
Edellä 34 artiklan b kohdan vi alakohdassa säädettyä tukea myönnetään luonnononnettomuuksien tai metsäpalojen vahingoittamien metsätalouden tuotantomahdollisuuksien palauttamiseen ja asianmukaisten ennalta ehkäisevien toimien käyttöönottamiseen.
Support provided for in Article 34(b) (ii), shall be granted to farmers to create agroforestry systems combining extensive agriculture and forestry systems.
Edellä 34 artiklan b kohdan ii alakohdassa säädettyä tukea myönnetään viljelijöille, jotka alkavat harjoittaa laajaperäisen maa- ja metsätalouden yhdistävää peltometsäviljelyä.
Support provided for innovative systems for the use of renewables and for innovations in the rational use of energy under the 5th RTD Framework Programme (see 5.1.2) could be of relevance to certain activities in the tourism sector (energy & resource management in hotels, leisure parks).
Uusiutuvien energialähteiden käyttöön kehitettäville innovatiivisille järjestelmille ja rationaaliseen energiankäyttöön liittyville innovaatioille viidennestä puiteohjelmasta (ks. 5.1.2) annettavalla tuella saattaa olla merkitystä joillekin matkailualan toiminnoille (energian ja resurssien hallinta hotelleissa, puistoalueilla).
Support provided in Article 34 (a)(v) shall be granted for:
Edellä 34 artiklan a kohdan v alakohdassa säädettyä tukea myönnetään:
Support provided in Article 34 (b)(vii), shall be granted for investments in forests:
Edellä 34 artiklan b kohdan vii alakohdassa säädettyä tukea myönnetään metsäinvestointeihin, jotka:
Support provided through direct payments (or revenue foregone, including payments in kind) to producers for which exemption from reduction commitments as claimed shall meet the basic criteria set out in point 1, plus specific criteria applying to individual types of direct payment as set out in points 6 to 13.
Tuottajille suunnattuina suorina maksuina annettavan tuen (tai menetettyjen tulojen, mukaan lukien luontaissuoritukset), jonka osalta haetaan vapautusta alennussitoumuksista, on täytettävä 1 kohdassa mainitut perusedellytykset sekä lisäksi 6–13 kohdassa mainitut yksittäisille suorille maksuille asetetut erityiset arviointiperusteet.
Support provided to young people
Nuorille suunnattu tuki
Support provided under paragraph 1 (c) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tuki on myönnettävä aiheutuneiden lisäkustannusten vuotuisena korvauksena.
Support provided under the CEF Blending Facility in the form of grants shall comply with the eligibility and conditions for financial assistance set out in Article 7.
Verkkojen Eurooppa -välineen rahoitusta yhdistävästä välineestä avustuksina myönnettävän tuen on noudatettava 7 artiklassa säädettyjä tukikelpoisuusperusteita ja rahoitustuen edellytyksiä.
Support provided will cover the full spectrum of activities from knowledge and technology transfer to large scale demonstration actions, leading to scalable solutions for Europe and beyond.
Tukea annetaan kaikenlaiseen toimintaan osaamisen ja teknologian siirrosta laajamittaiseen demonstrointiin, joka johtaa laajennuskelpoisiin ratkaisuihin Euroopassa ja sen ulkopuolella.
support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations;
tuen tarjoajat, kuten viranomaiset, julkisoikeudelliset elimet ja yksityisoikeudet elimet, joilla on julkisen palvelun tehtäviä, kansainväliset organisaatiot,
support public-private partnerships to reach the above goals.
tuettava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Support quick delivery infrastructure and job creation.
Tuetaan nopeasti toteutettavia infrastruktuurihankkeita ja työpaikkojen luomista.
support R&D to look into how age-rating and content classification systems could be made interpretable by effective parental controls that can deal with a wider range of languages.
tukee t&k-toimintaa, jossa selvitellään, miten ikäluokitusjärjestelmistä ja sisällön luokittelujärjestelmistä voitaisiin tehdä sellaisia, että vanhemmille suunnatut, nykyistä useammalla kielellä toimivat valvontavälineet pystyvät tulkitsemaan niitä;
Support rates were also raised around the same time to 90% of previous salary.
Samaan aikaan myös työttömyystuen taso nostettiin 90 prosenttiin aiemmista tuloista.
Support rates were also raised around the same time to 90% of previous salary.
Samaan aikaan myös työttömyystuen taso nostettiin 90 prosenttiin aiemmista tuloista.
support recipients from the Beneficiary Member State such as national authorities.
tuensaajat tukea saavassa jäsenvaltiossa, kuten kansalliset viranomaiset;
Support reconciliation between the two Cypriot communities following achievement of a political agreement;
tuetaan sovintoa Kyproksen kahden yhteisön välillä, kun poliittinen yhteisymmärrys on saavutettu
Support referred to in paragraph 1(a) shall not be granted to large aquaculture enterprises.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tukea ei voida myöntää suurille vesiviljely-yrityksille.
support regional efforts to improve governance in Africa;
tuettava alueellisia pyrkimyksiä Afrikan maiden hallinnon parantamiseksi,
Support regional integration at the CARICOM level and strengthened regional cooperation at the CARIFORUM level and among CARIFORUM, DOMs and OCTS;
alueellisen yhdentymisen tukeminen CARICOMin tasolla ja alueellisen yhteistyön vahvistaminen Cariforumissa sekä Cariforumin, merentakaisten departementtien ja merentakaisten maiden ja alueiden kesken,
Support registration of jobseekers and a closer labour market orientation of integration measures.
Jäsenvaltiot tukevat työnhakijoiden rekisteröitymistä ja yhtenäistettyjen toimenpiteiden työmarkkinasuuntautuneisuuden vahvistamista.
Support regulated, inspected universal early childhood education and care to agreed standards.
Tuetaan yleisen varhaiskasvatuksen ja pienten lasten hoidon sääntelyä ja tarkastusta sovittujen standardien mukaisesti.
Support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in HRD;
tukea kumppanimaissa toimivien sidosryhmien pyrkimyksiä lisätä henkilöresurssien kehittämiseen liittyviä valmiuksiaan
support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
tukee kumppanimaissa toimivien sidosryhmien pyrkimyksiä lisätä henkilöresurssien kehittämiseen liittyviä valmiuksiaan,
support reorganisation and restructuring processes with reskilling training initiatives, within a transparent framework of worker information and consultation, with all due regard for the rights and dignity of individuals,
tukea uudelleenorganisointi- ja rakenneuudistusprosessia uudelleenkoulutustoimin avoimissa puitteissa, joissa huolehditaan työntekijöille suunnatusta tiedotuksesta ja työntekijöiden konsultoinnista, kunnioittaen täysin perusoikeuksia ja ihmisarvoa
Support reporting points for illegal content online (hotlines) and awareness campaigns on online safety for children run at national level and enhance pan-European cooperation and sharing of best practice in this field;
Tuetaan vihjelinjoja, joihin voi ilmoittaa laittomasta verkkosisällöstä, ja lasten verkkoturvallisuutta koskevia kansallisia tiedotuskampanjoita sekä parannetaan yleiseurooppalaista yhteistyötä ja kokemusten vaihtoa tällä alalla.
support research and pilot actions on resource efficiency and economic incentives for recycling or refund systems;
tuetaan kierrätys- ja hyvitysjärjestelmien resurssitehokkuuteen ja taloudellisiin kannustimiin liittyviä tutkimus- ja pilottitoimia;
Support research beneficial to the fight against cyber crime
Tuetaan tutkimusta, josta on hyötyä tietoverkkorikollisuuden torjunnassa.
Support research efforts aimed at the reduction and sustainable use of pesticides.
Tuetaan tutkimusponnisteluja, joilla pyritään torjunta-aineiden käytön vähentämiseen ja niiden kestävään käyttöön.
Support research on biodiversity
Tuetaan biologisen monimuotoisuuden tutkimusta.
support research on health and social sectors professions and work with international organisations towards a better classification of these jobs
tukea terveys- ja sosiaalialan ammatteihin kohdistuvaa tutkimusta ja työtä kansainvälisten järjestöjen kanssa näiden ammattien luokituksen parantamiseksi.
support research on protection of forests and phytosanitary issues under the 7th Research Framework Programme.
tukee metsien suojelua ja kasvinsuojelua koskevaa tutkimusta seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa.
support research to predict, mitigate and adapt to the effects of climate change on maritime activities, the marine environment, coastal zones and islands;
tukea tutkimusta, jonka avulla voidaan ennustaa ja lieventää ilmastonmuutoksen vaikutuksia merellä tapahtuvaan toimintaan, meriympäristöön, rannikkoalueisiin ja saariin sekä sopeutua näihin vaikutuksiin;
Support research, data collection and dissemination of information on violence against women, in the EU and in the applicant countries
Naisiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyvän tutkimuksen, tietojenkeruun ja tietojen levittämisen tukeminen EU:ssa ja hakijamaissa.
support research, through the IST programme, on e-learning advanced technologies and standards and their applications, to support Europe's move to an effective knowledge-based economy.
tuetaan IST-ohjelman kautta tutkimustoimintaa, jossa käsitellään kehittyneitä tietokoneavusteisen oppimisen tekniikoita, standardeja ja sovelluksia ja jolla tuetaan Euroopan muuntumista todelliseksi osaamisyhteiskunnaksi,
Support resources have to be available.
Tuen käyttöön on oltava mahdollisuus.
support restoration of forests damaged by natural disasters and fire;
tukea luonnononnettomuuksien ja metsäpalojen vaurioittamien metsien ennallistamista
support safely and efficiently the existing and future pattern of air traffic;
tuetaan tehokkaasti ja turvallisesti nykyistä ja tulevaa ilmaliikenteen mallia;
Support saving for retirement
Eläkesäästämisen tukeminen
Support scheme reforms should not frustrate investor's legitimate expectations.
Tukijärjestelmien uudistukset eivät saisi tehdä tyhjäksi investoijien oikeutettuja odotuksia.
Support schemes
Tukijärjestelmät
Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
Hajautetun lähienergian tarpeisiin mukautetut tukijärjestelmät
Support schemes and network costs, assuming the EU renewables objectives will actually be reached in 2010, represent an increase of 13% in wholesale electricity prices, or even 25%, if support levels - which are already applied in Germany - were actually required in order to reach the target.
Tukijärjestelmät ja verkkokustannukset, mikäli EU:n uusiutuvia energialähteitä koskevat tavoitteet todellakin saavutetaan vuonna 2010, nostavat sähkön tukkuhintaa 13 tai jopa 25 prosenttia, mikäli tavoitteen saavuttaminen edellyttäisi Saksassa sovellettavaa tukitasoa.
Support schemes are a subsidiarity matter.
Kysymys tukijärjestelmästä kuuluu toissijaisuusperiaatteen piiriin.
support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal, grain legumes, cotton, tobacco, hops, as well as for farmers maintaining olive groves."
durumvehnää, valkuaiskasveja, riisiä, pähkinöitä, energiakasveja, perunatärkkelystä, maitoa, siemeniä, peltokasveja, lampaanlihaa, vuohenlihaa, naudanlihaa, vasikanlihaa, palkoviljaa, puuvillaa, tupakkaa ja humalaa tuottavien sekä oliivitarhoja ylläpitävien maataloustuottajien tukijärjestelmät."
support schemes for farmers producing rice, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
tukijärjestelmät riisiä, tärkkelysperunaa, puuvillaa, sokeria, hedelmiä ja vihanneksia, lampaan- ja vuohenlihaa sekä naudanlihaa tuottaville viljelijöille;
Support schemes for financing decentralised renewable energy production
Uusiutuvan energian hajautetun tuotannon rahoitustuki
support schemes for producers of durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops and potato starch.
durumvehnän, valkuaiskasvien, riisin, pähkinöiden, energiakasvien ja perunatärkkelyksen tuottajien tukijärjestelmät.
Support schemes for production of cogenerated electricity should be limited to the electricity produced in one process together with a useful heat production.
Yhteistuotetun sähkön tuotantotukijärjestelmä olisi rajoitettava koskemaan vain sähköä, joka tuotetaan yhdessä tuotantoprosessissa hyötylämmön kanssa.
Support schemes for renewable energy are almost always national in scope.
Uusiutuvaa energiaa koskevia tukijärjestelmiä sovelletaan lähes aina kansallisella tasolla.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to possible review at any moment in the light of economic developments and the budgetary situation.
Liitteessä I lueteltujen tukijärjestelmien soveltaminen ei rajoita niiden mahdollista tarkistamista milloin tahansa talouskehityksen tai talousarviotilanteen perusteella.
Support schemes listed in Annex I shall be applied without prejudice to possible review at any moment in the light of market developments and the budgetary situation.
Liitteessä I lueteltujen tukijärjestelmien soveltaminen ei rajoita niiden mahdollista tarkistamista milloin tahansa markkinakehityksen tai talousarviotilanteen perusteella.
Support schemes must take account of appropriate profit-making opportunities for operators after the initial support phase.
Tukisuunnitelmissa on otettava huomioon, että energian tarjoajilla on alkuvaiheen tuen päätyttyä asianmukaiset mahdollisuudet saada voittoa.
Support schemes need such reforms to ensure their cost effectiveness.
Tukijärjestelmiä on uudistettava tähän suuntaan, jotta niiden kustannustehokkuus varmistettaisiin.
Support schemes should be more closely aligned to one another.
Tukijärjestelmiä on pyrittävä yhdenmukaistamaan nykyistä enemmän.
Support schemes to assist private forest owners and their associations;
yksityisiä metsänomistajia ja heidän yhdistyksiään koskevat tukijärjestelmät ;
Support schemes to enhance developing countries' institutional and operational capacities for integrating gender issues at national and local level and in civil society, including legislative and administrative actions on equal rights for women and men.
Sellaisten järjestelmien tukeminen, joilla lisätään kehitysmaiden institutionaalisia ja toiminnallisia valmiuksia tasa-arvokysymysten sisällyttämiseksi kansallisella ja paikallisella tasolla sekä kansalaisyhteiskunnassa, myös naisten ja miesten yhtäläisiä oikeuksia koskevat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimet.
Support schemes, both material and knowledge assistance, can, and should, help develop the societies in a sustainable direction.
Sekä aineellista että osaamiseen liittyvää tukea koskevat järjestelmät voivat – ja niiden pitäisi – auttaa kehittämään yhteiskuntia kestävään suuntaan.
Support Schemes:
Tukijärjestelmät:
Support seamless cross-border eGovernment services in the single market through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) Programme;
Tuetaan saumattomia rajat ylittäviä sähköisen hallinnon palveluja sisämarkkinoilla kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta (CIP) sekä ISA-ohjelmasta, jolla edistetään yhteentoimivuusratkaisuja eurooppalaisille julkishallinnoille.
Support seems to come from those who estimate the chances arising from the new approach to consumer protection in the long run positive (with maximum harmonisation bringing more legal certainty, less divergent national transpositions of EU directives and a scope for de-regulation).”
Tukea näkyvät antavan ne, jotka arvioivat uuden kuluttajansuojaan sovellettavan lähestymistavan saavan pitkällä aikavälillä aikaan myönteisiä muutoksia (mahdollisimman pitkälle viety yhdenmukaistaminen lisää oikeusvarmuutta, vähentää kansallisia eroja EU-direktiivien täytäntöönpanossa ja antaa mahdollisuuksia purkaa sääntelyä.)
support self commitments to deliver energy savings (2007-2012)
oma-aloitteisten energian säästämiseen pyrkivien sitoumusten tukeminen (2007–2012)
Support self-employment and entrepreneurship
Itsenäisen ammatinharjoittamisen ja yrittäjyyden tukeminen
Support services
Tukipalvelut
Support services - in particular, nurseries and family assistance and advice centres - must therefore be developed for working women, notwithstanding the possibilities/capacity/will of the authorities.
Vaikuttaakin siltä, että on kehitettävä viranomaisten tarjoamien palvelujen ohella työssä käyville naisille suunnattuja tukipalveluja (päiväkodit, perhetuet ja -neuvonta).
Support services and an electronic platform are provided for matchmaking entrepreneurs intending to transfer a firm and entrepreneurs looking to take over a firm.
Yrittäjille tarjotaan tukipalveluja ja sähköinen alusta, jonka kautta yrityksensä luovutusta suunnittelevat ja hankittavaa yritystä etsivät yrittäjät löytävät toisensa.
Support services and protection will be available to the immediate family of all victims (A1)
Tukipalveluita ja suojelua on saatavilla myös kaikkien uhrien lähimmille perheenjäsenille (A1).
Support services are being provided increasingly on-line.
Tukipalvelujen tarjonta verkossa kasvaa koko ajan.
Support services can be delivered at national level through a range of options and channels and its intensity and scope can be conditioned depending on the individual situation of job seekers and employers.
Tukipalveluja voidaan tarjota kansallisella tasolla eri tavoin ja eri kanavia pitkin, ja niiden tehoa ja laajuutta voidaan mukauttaa työnhakijoiden ja työnantajien tilanteen perusteella.
Support services for employers
Tukipalvelut työnantajille
Support services for employers referred to in Articles 21 and 22 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(2) may be subject to fee.
Työnantajien tukipalvelut, joita tarkoitetaan 21 ja 22 artiklassa, ja avustaminen rekisteröitymisessä Eures-portaaliin, jota tarkoitetaan 17 artiklassa, voivat olla maksullisia.
Support services for land transport.
Logistiset palvelut.
Support services for railway transport.
Junaliikenteen valvonta.
Support services for road transport.
Mereen liittyvät palvelut.
support services for small firms.
pk-yrityksille suunnattuja tukipalveluja.
Support services for water transport.
Laivojen vesillelaskupalvelut.
Support services for water transport.
Sähköisten allekirjoitusten varmennepalvelut.
Support services for workers
Tukipalvelut työntekijöille
Support services for workers are connected to the exercise of their fundamental freedom of movement as workers under Union law, they should be free of charge.
Koska työntekijöiden tukipalvelut liittyvät vapaata liikkuvuutta koskevan perusoikeuden harjoittamiseen, niiden olisi oltava maksuttomia.
Support services for workers as set out in Articles 20, 22 and 23 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(1) are free of charge.
Työntekijöiden tukipalvelut, joita tarkoitetaan 20, 22 ja 23 artiklassa, ja avustaminen rekisteröitymisessä Eures-portaaliin, jota tarkoitetaan 17 artiklassa, on tarjottava maksuttomasti.
Support services may be provided by governmental or non-governmental organisations and should not involve excessive procedures and formalities which might reduce effective access to such services.
Tukipalveluja voivat antaa yhtä hyvin valtiolliset kuin valtiosta riippumattomat organisaatiot, eikä niiden saantia pidä rajoittaa liiallisella byrokratialla tai muodollisuuksilla.
Support services of personal computers.
Tietokantoihin liittyvät lisäarvopalvelut.
Support services will help to decrease the obstacles faced by job seekers when exercising their workers' rights under Union law as well as to exploit more efficiently all job opportunities, thus securing better individual employment prospects.
Tukipalveluilla autetaan vähentämään työnhakijoiden edessä olevia esteitä, kun he harjoittavat unionin lainsäädännön mukaisia oikeuksiaan, sekä hyödyntämään tehokkaammin kaikki työmahdollisuudet, millä taataan paremmat työllistymisnäkymät.
Support services:
Tukipalvelut
Support shall be fixed between the minimum and maximum amounts laid down in Annex I.
Tuen on noudatettava liitteessä I vahvistettuja vähimmäis- ja enimmäismääriä.
Support shall be granted annually in the form of a flat rate aid and on a degressive basis, in equal instalments.
Tuki maksetaan vuosittain kiinteämääräisenä, asteittain alenevana ja tasaerinä.