natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safekeeping of collateral received by the fund as part of SFT and other financing structure
Rahaston arvopapereilla toteutettavan rahoitustoimen tai muun rahoitusrakenteen osana saaman vakuuden säilytys
safekeeping;
säilytys;
safely handle, carry and monitor the condition of the cargo throughout the forthcoming voyage;
turvallisesti käsittelemään, kuljettamaan ja valvomaan lastin tilaa koko tulevan matkan ajan;
Safeners, synergists and co-formulants (Article 25 to27)
Suoja-aineet, tehosteaineet ja apuaineet (25–27 artikla)
Safer and environmentally friendly product methods and healthier, foodstuffs and animal feed (including those based on biotechnologies and on organic farming processes)
Entistä turvallisemmat ja ympäristöystävälliset tuotantomenetelmät ja terveellisemmät elintarvikkeet ja eläinrehut, (mukaan luettuina bioteknologian ja luonnonmukaisen maanviljelyn menetelmiin perustuvat elintarvikkeet)
Safer and less polluting aircraft
Lentokoneiden turvallisuuden lisääminen ja päästöjen vähentäminen
safer and more secure.
turvallisempaa.
Safer behaviour …
Turvallisempi liikennekäyttäytyminen
Safer car fronts for pedestrians and cyclists
Jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden kannalta turvallisemmat autojen etuosat
Safer car fronts for pedestrians and cyclists
Jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden kannalta turvallisemmat auton etuosat
Safer car fronts for pedestrians and cyclists are a priority for EU action.
Jalankulkijoille ja pyöräilijöille vähemmän vaarallisten auton etuosien suunnittelu kuuluu Euroopan unionin toiminnan painopistealueisiin.
Safer car fronts for pedestrians and cyclists.
jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden kannalta turvallisemmat auton etuosat.
Safer HGVs could save up to 500 lives per year, mainly among vulnerable users like pedestrians and bikers in urban areas.
Turvallisemmilla raskailla tavarankuljetusajoneuvoilla voitaisiin pelastaa jopa 500 ihmishenkeä vuodessa, lähinnä jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden kaltaisten loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien joukossa kaupunkialueilla.
Safer Internet Day is part of a global drive by awareness-raising partners to promote a safer Internet for all users, especially young people.
Turvallisempi Internet -päivät ovat osa tietoisuuden lisäämiseen tähtäävien kumppaneiden kokonaisponnistusta Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi kaikkien käyttäjien ja erityisesti nuorten osalta.
Safer Internet Day, with its broad national participation and media coverage, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among stakeholders and to reach out to the broader public.
Turvallisempi Internet -päivää pidetään oivana mahdollisuutena parantaa sidosryhmien välistä kommunikaatiota ja saada kontakti kansalaisiin.
Safer Internet Days
Turvallisempi Internet -päivät
Safer Internet for children
Lapsille turvallisempi internet
Safer Internet Forum
Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevä foorumi
Safer Internet plus is a successor to the Safer Internet Action Plan which ran from 1999-2004 with a total budget of EUR 38.3 million.
Safer Internet plus -ohjelma on jatkoa vuosina 1999–2004 toteutetulle Internetin käyttöturvallisuutta koskevalle toimintasuunnitelmalle, jonka kokonaistalousarvio oli 38,3 miljoonaa euroa.
Safer Internet plus is implemented by the European Commission.
Safer Internet plus -ohjelman täytäntöönpanosta vastaa Euroopan komissio.
Safer internet service infrastructure
Internetin käyttöturvallisuuden palveluinfrastruktuuri
Safer internet service infrastructure
Safer Internet -palveluinfrastruktuuri
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
SAFER on alueellinen viranomainen, jonka tehtävänä on avustaa erityisesti nuoria maanviljelijöitä maa-alueiden omistussuhteiden muutoksissa ja taata maakaupan markkinoiden avoimuus.
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
SAFER on paikallinen viranomainen, jonka tehtävänä on avustaa erityisesti nuoria maanviljelijöitä maa-alueiden omistussuhteiden muutoksissa ja taata maakaupan markkinoiden avoimuus.
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
SAFER on paikallinen viranomainen, jonka tehtävänä on avustaa erityisesti nuoria maanviljelijöitä maa-alueiden omistussuhteiden muutoksissa ja taata maakaupan markkinoiden avoimuus."
safer low-waste nuclear fission power stations3;
fissiovoimaloiden turvallisuuden parantaminen ja jätteiden vähentäminen3
safer low-waste nuclear fission power stations4;
fissiovoimaloiden turvallisuuden parantaminen ja jätteiden vähentäminen4
Safer Medicines for Better Informed Citizens
Turvallisempia lääkkeitä valistuneemmille kansalaisille
Safer production methods and healthier foodstuffs (including those based on biotechnologies and on organic farming processes)
Entistä turvallisemmat tuotantomenetelmät ja terveellisemmät elintarvikkeet, (mukaan luettuina bioteknologian ja luonnonmukaisen maanviljelyn menetelmiin perustuvat elintarvikkeet)
Safer products
Turvallisempia tuotteita
safer school environments, after school clubs, holiday programmes,
turvallisempi kouluympäristö, iltapäiväkerhot, lomatoiminta
Safer services
Turvallisempia palveluja
Safer shipping
Turvallisempi vesiliikenne
SAFER SURFING: ADVICE TO PARENTS
TURVALLINEN INTERNETIN KÄYTTÖ: NEUVOJA VANHEMMILLE
Safer urban environments with less crime and controlled traffic.
Turvallisempi kaupunkiympäristö, jossa on vähemmän rikollisuutta ja kontrolloitu liikenne.
Safer use of the Internet
"käyttöturvallisuuden parantamista koskeva ohjelma / Internet"
Safer use of the Internet
Internetin käyttöturvallisuuden parantaminen
Safer use of the Internet
Internetin käyttöturvallisuutta koskeva ohjelma
Safer use of the Internet
Käyttöturvallisuuden parantamista koskeva ohjelma / Internet
safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla
Safer vehicles are of a particular importance in urban areas where they share the street with pedestrians, bikes and collective transport.
Ajoneuvojen parempi turvallisuus on erityisen tärkeää kaupunkialueilla, joilla ne liikkuvat samoilla kaduilla kuin jalankulkijat, pyöräilijät ja joukkoliikenne.
Safer vehicles …
Turvallisemmat ajoneuvot
Safer, more efficient occupational pensions will contribute to pension adequacy and sustainability by enhancing the contribution of complementary retirement savings to retirement incomes.
Turvallisemmat ja tehokkaammat ammatilliset lisäeläkkeet myötävaikuttavat eläkkeiden riittävyyteen ja kestävyyteen lisäämällä lisäeläkesäästöjen merkitystä eläketuloissa.
Safer, more transparent pensions with better awareness and information:
varmempi ja avoimempi eläketurva tietämystä ja informaatiota parantamalla:
Safes.
Kassakaapit.
SafeSeaNet should also contribute to improving logistics in the maritime field.
Meriliikenteen logistiikkaa parantaa myös SafeSeaNet-järjestelmä.
SAFESTAR Safety standards for road side design and redesign.
SAFESTAR-tutkimus turvallisuusstandardit tienvarsien suunnittelua ja uudelleensuunnittelua varten.
SAFETRAIN has provided the scientific expertise necessary for the mandatory technical specifications on the mechanical characteristics of rolling stock.
SAFETRAIN on tuonut tarvittavaa tieteellistä asiantuntemusta liikkuvan kaluston pakollisten mekaanisten ominaisuuksien määrittelyyn.
SAFETRAIN: passive safety technologies for rail vehicles
SAFETRAIN: teknologia ajoneuvojen passiivisen turvallisuuden varmistamiseksi rautatiekuljetuksissa.
Safety
2.1.1 Turvallisuus
Safety
2.4.1 Turvallisuus
Safety
Turvalli­suus
Safety & health risks
Turvallisuus- ja terveysriskit
safety (safe and reliable service, high level of public health);
turvallisuus (turvallinen ja luotettava palvelu, kansanterveyden korkea taso)
Safety - covers both goods (including food) and services
Turvallisuus – kattaa sekä tavarat (myös elintarvikkeet) että palvelut
Safety advice and equipment should be promoted with the same enthusiasm and incentives as the materials for which they are required.
Turvallisuusneuvontaa ja turvavälineitä olisi edistettävä yhtä innokkaasti ja aloitteellisesti kuin aineita, joiden käsittelemiseksi niitä tarvitaan.
Safety advice and equipment should be promoted with the same enthusiasm and incentives as the materials for which they are required.
Turvallisuusneuvontaa ja turvavälineitä olisi parannettava yhtä innokkaasti ja aloitteellisesti kuin aineita, joiden käsittelemiseksi niitä tarvitaan.
Safety agencies have been set up for aviation (EASA), maritime (EMSA) and rail transport (ERA).
Turvallisuusvirastot on perustettu ilmailun (EASA), merenkulun (EMSA) ja raideliikenteen (ERA) alalle.
Safety also depends on human beings: the public, workers and their representatives.
Turvallisuus riippuu myös ihmisistä: tavallisista ihmisistä, työntekijöistä ja heidän edustajistaan.
Safety also remains at the heart of the Community (Euratom) research effort in various fields.
Turvallisuus on myös keskeinen kysymys yhteisön (Euratomin) eri alojen tutkimushankkeissa.
SAFETY ANALYSIS
TURVALLISUUSANALYYSI
Safety analysis and safety report for planned cableway installations
Suunniteltuja köysiratalaitteistoja koskeva turvallisuusanalyysi ja turvallisuusselvitys
Safety analysis must be used to draw up the inventory of risks and dangerous situations in accordance with Article 8(1) and to determine the list of safety components referred to in Article 8(2) thereof.
Turvallisuusanalyysiä on käytettävä riskien ja vaarallisten tilanteiden luettelointiin 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun turvakomponenttien luettelon laatimiseen.
Safety and accountability of nuclear materials
Ydinmateriaalien turvallisuus ja niihin liittyvät vastuut
safety and cleanliness of public spaces;
julkisten paikkojen turvallisuus ja siisteys
Safety and consideration for environmental protection are pre-requisites for a competitive aviation sector.
Ilmailualan kilpailukyky edellyttää turvallisuuden ja ympäristönsuojelun huomioon ottamista.
Safety and environment
Turvallisuus ja ympäristö
SAFETY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION POLICY
TURVALLISUUS- JA YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJELMA
Safety and environmental protection will be enhanced through better information and reduced reaction times in emergencies.
Lisäksi RIS-palvelut edistävät turvallisuutta ja ympäristönsuojelua tarjoamalla parempia tietoja ja lyhentämällä reagointiaikoja hätätilanteissa.
Safety and fair competition
Turvallisuus ja oikeudenmukainen kilpailu
safety and fair competition;
turvallisuus ja oikeudenmukainen kilpailu,
Safety and health
Terveys ja turvallisuus
Safety and health
Työturvallisuus ja työterveys
Safety and health at work for the self-employed
Itsenäisen ammatinharjoittajien työterveys ja ‑turvallisuus
Safety and health at work now constitutes one of the European Union’s most concentrated and most important social policy sectors.
Työterveys ja työturvallisuus on nykyään yksi Euroopan unionin sosiaalipolitiikan tärkeimmistä aloista.
Safety and Health Commission
Pysyvä neuvottelukunta
Safety and health conditions in the South Asian scrap yards are critical.
Eteläaasialaisten romuttamoiden turvallisuus- ja terveysolot ovat arveluttavia.
Safety and health document
Turvallisuus- ja terveysasiakirja
Safety and health file
Turvallisuus- ja terveysohjekirja
Safety and health measures are no longer considered solely as costs, but also as economic benefits, because they may reduce absenteeism and ultimately increase productivity.
Turvallisuus- ja terveystoimenpiteitä ei enää pidetä pelkästään kustannustekijöinä, vaan niistä katsotaan saatavan myös taloudellista hyötyä, koska ne voivat vähentää poissaoloja ja viime kädessä parantaa tuottavuutta.
Safety and health plan
Turvallisuutta ja terveyttä koskeva suunnitelma
Safety and health protection
Turvallisuuden ja terveyden suojeleminen
safety and health protection.
työturvallisuus ja -terveys.
Safety and health requirements for workers - work equipment
Työntekijöiden turvallisuus ja terveys / Työvälineet
Safety and human factors
"Turvallisuus ja inhimilliset tekijät
Safety and human factors
Turvallisuus ja inhimilliset tekijät
Safety and interoperability directives (2004/49 and 2008/57) might be adjusted as necessary.
Turvallisuudesta ja yhteentoimivuudesta annettuja direktiivejä (2004/49/EY ja 2008/57/EY) voidaan tarvittaessa muuttaa.
Safety and manoeuvrability considerations
Turvallisuuteen ja ohjattavuuten liittyvät näkökohdat
Safety and nuclear fission
Turvallisuus ja ydinfissio
safety and passenger health and safety of employees and passengers;
työntekijöiden ja matkustajien turvallisuus ja terveys ja turvallisuus;
Safety and pollution prevention at sea may be enhanced by a proper and compulsory implementation by Flag States of the existing relevant conventions in force at international level.
Merenkulun turvallisuutta ja meren pilaantumisen ehkäisemistä voidaan parantaa siten, että lippuvaltiot soveltavat tarkasti ja sitovasti nykyisiä kansainvälisesti voimassa olevia asiaa koskevia yleissopimuksia.
Safety and privacy issues have a crucial role to play on both levels.
Turvallisuudella ja yksityisyyden suojalla on molemmilla tasoilla ratkaiseva rooli.
Safety and privacy issues together with harmonised relevant regulation will play a crucial role in the public acceptance of RPAS in Europe and beyond.
Turvallisuuteen ja yksityisyyden suojaan liittyvillä kysymyksillä tulee olemaan keskeinen merkitys RPAS-järjestelmien yleisen hyväksynnän kannalta Euroopassa ja sen ulkopuolella.
safety and quality of agri-food products: if biotechnologies are used sensibly and in full accordance with the precautionary principle, they can make a positive contribution to achieving this objective, since they permit higher quality foodstuffs to be produced.
Maatalouselintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun tavoite: jos bioteknologiaa käytetään järkevästi ja varovaisuutta noudattaen, se saattaa edistää tämän tavoitteen saavuttamista, sillä bioteknologia edistää laadukkaampien elintarvikkeiden tuotantoa.
Safety and quality of agri-food products: if biotechnologies are used sensibly and in full accordance with the precautionary principle, they can make a positive contribution to achieving this objective, since they permit higher quality foodstuffs to be produced.
Maatalouselintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun tavoite: jos bioteknologiaa käytetään järkevästi ja varovaisuutta noudattaen, se saattaa vaikuttaa myönteisesti tämän tavoitteen saavuttamiseen, sillä bioteknologia edistää entistä laadukkaampien elintarvikkeiden tuotantoa.
Safety and quality of products, including spare parts are safeguarded by other EC legislation and national laws, where the necessary standards are set in terms of product safety and access to technical information.
Tuotteitten – myös varaosien – turvallisuus ja laatu suojataan muilla EY:n tai jäsenvaltioiden säädöksillä, joissa vahvistetaan tarvittavat tuoteturvallisuutta ja teknisten tietojen saatavuutta koskevat normit.
Safety and quality of the blood supply is an important issue for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.
Veripalvelun varmistamisen turvallisuus ja laatu on tärkeää EU:n kansalaisille, ja 56 prosenttia Eurobarometri-kyselyyn veren-, solujen- ja kudostenluovutuksesta vastanneista esitti suurimmaksi huolenaiheeksi tautiriskin luovutuksen saannin yhteydessä.
Safety and reliability of control systems
Hallintajärjestelmän turvallisuus ja luotettavuus
Safety and Security
Turvallisuus
Safety and security
Turvallisuus ja turvatoimet
Safety and Security
Turvallisuus ja varmuus
Safety and security are pre-requisites for a competitive aviation sector.
Turvallisuus ja turvatoimet ovat kilpailukykyisen ilmailusektorin edellytykset.
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the child being a victim of trafficking;
turvallisuuteen ja turvatoimiin liittyvät näkökohdat, erityisesti jos on olemassa vaara, että lapsi on ihmiskaupan uhri;
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of trafficking;
turvallisuusnäkökohdat erityisesti silloin kun alaikäinen saattaa olla vaarassa joutua ihmiskaupan uhriksi;
safety and security equipment for use at airports or cargo terminals.
turvallisuus- ja turvalaitteet lentoasemilla tai rahtiterminaaleilla tapahtuvaa käyttöä varten.
Safety and security of drone operations is of utmost urgency.
Miehittämättömien ilma-alusten toiminnan turvallisuus on erittäin kiireellinen kysymys.
Safety and security of ILUs
ILYjen turvallisuus ja varmuus
Safety and security of inland navigation
Sisävesiliikenteen turvallisuus
Safety and security of Intermodal loading units
Intermodaalisten lastausyksiköiden turvallisuus ja varmuus
Safety and security of transport infrastructure,
liikenneinfrastruktuurin varmuus ja turvallisuus,
Safety and security refer to a common set of objectives that exist in almost all Member States.
Turvallisuudella viitataan lähes kaikissa jäsenvaltioissa olemassa oleviin yhteisesti asetettuihin tavoitteisiin.
Safety and security within the EU are also dependent on safety and security beyond its borders.
EU:n sisäinen turvallisuus riippuu myös turvallisuudesta sen rajojen ulkopuolella.
Safety and security:
Turvallisuus:
Safety announcements
Turvallisuustiedotukset
Safety aspects and accident risks must also be taken into account.
Myös turvallisuusnäkökohdat ja onnettomuusriskit on otettava huomioon.
Safety aspects in the air and maritime transport are also of increasing importance.
Myös lento‑ ja meriliikenteen turvallisuusnäkökohdat ovat entistä tärkeämpiä.
Safety aspects must also be included, since a large number of serious agricultural accidents happen in connection with animal husbandry, animal transport, etc.
Myös turvallisuusnäkökohdat on otettava huomioon, sillä suuri osa maataloudessa sattuvista vakavista onnettomuuksista liittyy eläinten hoitoon, siirtämiseen jne.
safety aspects related to the applicable ATM/ANS operational concept are taken into account;"
ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen sovellettavan toimintaratkaisun turvallisuusnäkökohdat otetaan huomioon.”
safety aspects, and
turvallisuuteen liittyvät seikat
Safety assessment and authorisation procedure.
Turvallisuusarviointi- ja hyväksymismenettely
Safety assessment of flavourings is limited to only flavouring substances, preparations that are not traditional and source of vegetable and animal origin other than food.
Aromien turvallisuusarviointi koskee vain aromiaineita, muita kuin perinteisiä valmisteita sekä muita eläin- ja kasviperäisiä raaka-aineita kuin elintarvikkeita.
Safety Assessment of Foreign Aircraft
Ulkomaisten ilma-alusten turvallisuuden arviointi (Safety Assessment of Foreign Aircraft)
Safety assessments must be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities, and they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava kaikkien ehdotettujen varastointitilojen turvallisuus, ja viranomaisten olisi huolehdittava varastointipaikkojen säännöllisestä seurannasta siitä lähtien kun ne ovat toiminnassa.
Safety at nuclear power plants should not merely be maintained at the current level but, where necessary, improved.
Ydinvoimaloiden turvallisuuden säilyttäminen nykytasolla ei riitä, vaan sitä tulisi tarpeen vaatiessa vielä parantaa.
Safety at the external borders of the EU
turvallisuus EU:n ulkorajoilla
safety at work
(392.
safety at work in the light of prevention of disability should get relevant attention.
Työsuojeluun olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ja tarkasteltava sitä vammautumisen ehkäisemisen näkökulmasta.
Safety at work in the light of prevention of disability.
Työsuojelu vammautumisen ehkäisemisen näkökulmasta.
Safety at work stations
Työtilojen turvallisuus
Safety at work.
työturvallisuus.
Safety audits are performed in parallel with the design and construction process of the road, and are therefore not expected to cause any delay.
Turvallisuusauditoinnit toteutetaan samanaikaisesti tien suunnittelun ja rakentamisen kanssa, minkä vuoksi niiden ei ennakoida aiheuttavat viiveitä.
Safety audits should also be carried out to check the actual design at the different stages of the road project.
Lisäksi on tehtävä turvatarkastuksia, joissa tarkistetaan hankkeen käytännön vaikutus tiehankkeen eri vaiheissa.
Safety awareness, capacity building and training are essential.
Turvallisuutta koskeva tietämys, valmiuksien parantaminen ja koulutus ovat keskeisen tärkeitä.
safety belt anchorages and safety belts
turvavöiden kiinnityspisteet ja turvavyöt
safety belt anchorages and safety belts;
turvavöiden kiinnityspisteet ja turvavyöt
Safety belt anchorages intended for heavy-duty vehicles including buses and coaches cannot, for technical reasons, be fixed into the body structure of the vehicle, as is usually the case for passenger cars, and are fixed to the seats.
Raskaisiin ajoneuvoihin, linja-autot mukaan luettuina, tarkoitettuja turvavöiden kiinnityspisteitä ei voi teknisistä syistä asentaa ajoneuvon korirakenteeseen, kuten yleensä henkilöautoissa, vaan ne kiinnitetään istuimiin.
Safety belt category for each seat
Turvavyön luokka kunkin istuimen osalta
Safety belt Load limiter
Turvavöiden voiman­rajoittimet
Safety belt Load limiter (X) 6/
Turvavöiden voimanrajoittimet (X)6/
Safety belt Load-limiter
Turvavöiden voimanrajoittimet
Safety belt Pre-tensioners (X)6/
Turvavöiden esikiristimet (X)6/
Safety belts
"turvavyöt "
Safety belts and/or other restraint systems
Turvavyöt ja/tai muut turvajärjestelmät
safety belts;
turvavyöt
Safety can never be taken for granted.
Turvallisuutta ei voi koskaan pitää itsestään selvänä.
Safety cannot be dissociated from competitiveness.
Turvallisuus ja kilpailukyky liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
Safety case
Turvallisuusarvio
Safety cases.
Turvakotelot.
Safety certificates, public register of documents
turvallisuustodistukset, julkinen asiakirjarekisteri
SAFETY CERTIFICATION
TURVALLISUUSTODISTUS
Safety certification
Turvalli­suus­todistus­menet­tely
Safety clearance and freeboard
Turvallisuusväli ja varalaita
Safety clearance, freeboard and draught marks
Turvallisuusväli, varalaita ja syväysmerkit
Safety communication
Turvallisuusviestintä
Safety Communication products in the European Union include safety analysis reports; bulletins, leaflets and posters; audio-visual material; toolkits, manuals and guides; plans and programmes; workshops and other safety events.
Turvallisuusviestintään liittyviä tuotteita ovat Euroopan unionissa muun muassa turvallisuusanalyysien raportit; tiedotteet, lehtiset ja julisteet; audiovisuaalinen materiaali; ohjeistot, käsikirjat ja oppaat; suunnitelmat ja ohjelmat; työpajat ja muut turvallisuustapahtumat.
Safety components
Turvakomponentit
Safety components and subsystems are subject to the rules on the free movement of goods and to that purpose they are submitted to the EC conformity assessment procedure and the EC declaration of conformity.
Turvakomponentteihin ja osajärjestelmiin sovelletaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevia sääntöjä, ja sen vuoksi ne alistetaan EY-vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyyn ja niille laaditaan EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Safety components and subsystems that have undergone a conformity assessment and been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC or the current Regulation must be used when recommissioning.
Kun köysiratalaitteistoja otetaan uudelleen käyttöön, on käytettävä turvakomponentteja ja osajärjestelmiä, joiden vaatimustenmukaisuus on arvioitu ja jotka on saatettu markkinoille direktiivin 2000/9/EY tai tämän asetuksen mukaisesti.