natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since trade is no longer geographically constrained, it will be increasingly difficult for tax authorities to ascertain the location and identity of the parties to transactions.
Koska kaupankäynnin maantieteelliset rajat poistuvat, veroviranomaisten on entistä vaikeampaa jäljittää kaupan osapuolten henkilöllisyyttä ja sijaintia.
Since trade-displaced workers can face significant adjustment challenges compared to other workers, targeted support measures and re-employment services can be appropriate and effective when trade shocks disproportionately affect specific regions giving rise to large scale redundancies in local labour markets with few alternative jobs available in the region.
Koska taloudellisen toiminnan muualle siirtämisen vuoksi työttömiksi joutuvat työntekijät voivat kohdata merkittäviä sopeutumiseen liittyviä haasteita verrattuna muihin työntekijöihin, kohdennetut tukitoimenpiteet ja uudelleentyöllistymispalvelut voivat olla tarpeellisia ja tehokkaita, kun kaupan häiriöt vaikuttavat suhteettomasti tiettyihin alueisiin ja aiheuttavat joukkoirtisanomisia paikallisilla työmarkkinoilla eikä alueella ole tarjolla juurikaan vaihtoehtoisia työpaikkoja.
Since traditional own resources are excluded from the categories of revenue to be taken into account, the combined share in VAT and GNI own resources is used to calculate any Member States’ share in EU budgetary revenue14.
Koska perinteisiä omia varoja ei tulolähteenä oteta huomioon, kunkin jäsenvaltion EU:n talousarvioon suorittamien maksujen osuus on sen suorittamien alv- ja BKTL‑maksujen osuus kyseisten maksujen kokonaismäärästä14.
Since training involves operating rules, the signalling and control command system, route knowledge and emergency procedures it will in the foreseeable future only be provided on a national network basis.
Koska koulutus sisältää käyttösäännöt, merkinanto- sekä ohjaus- ja hallintajärjestelmän, reittitiedon ja hätätilannemenettelyt, sitä tarjotaan tulevaisuudessa toistaiseksi ainoastaan kansallisessa verkossa.
Since transit procedures are necessary only in the case of non-Community goods, the proposed amendment to Article 94 will not hamper intra-Community trade in the Committee's view.
Koska passitus on tarpeen vain muiden kuin yhteisötavaroiden osalta, ehdotettu 94 artiklan muutos ei komitean mukaan hankaloita tavaraliikennettä sisämarkkinoilla.
Since transparency and exchange of information between interested parties is a fundamental tool to prevent accidents at sea, the recognised organisations shall provide all relevant information concerning the conditions of the ships in their class to the Port State Control authorities.
Koska avoimuus ja tietojenvaihto niiden osapuolten välillä, joita asia koskee, on olennaisen tärkeä tekijä merionnettomuuksien ehkäisyssä, hyväksyttyjen laitosten on toimitettava kaikki niiden luokittelemia aluksia koskevat asiaankuuluvat tiedot satamavaltion valvonnasta vastaaville viranomaisille.
Since transport has a significant impact on the environment, it is essential that environmental issues are taken on board in the development of the Core Regional Transport Network.
Koska liikenteen ympäristövaikutukset ovat huomattavat, on välttämätöntä ottaa ympäristökysymykset huomioon keskeistä alueellista liikenneverkkoa kehitettäessä.
Since travel documents have existed, they have been targets of forgery and misuse for obvious reasons.
Matkustusasiakirjoja on ilmeisistä syistä väärennetty ja käytetty väärin niin kauan kuin niitä on ollut olemassa.
Since trichlorobenzenes are produced in the form of a technical mixture involving all three isomers, it is proposed to include trichlorobenzenes in the priority list as a group, specifying 1,2,4-trichlorobenzene as an indicative parameter.
Koska triklooribentseenejä tuotetaan teknisenä sekoituksena, johon kaikki kolme isomeeriä kuuluvat, ne ehdotetaan sisällytettäväksi prioriteettiluetteloon ryhmänä, jossa 1,2,4-triklooribentseeni määritellään indikatiiviseksi muuttujaksi.
Since truly effective distance micro-payment services are not yet available, on-line gambling operators typically require their customers to deposit funds on player accounts before playing.
Koska etämaksuna suoritettavien mikromaksujen hyvin toimivia palvelujärjestelmiä ei vielä ole käytössä, sähköisessä ympäristössä toimivat rahapelioperaattorit yleensä vaativat asiakkaitaan siirtämään rahaa pelitileilleen ennen pelaamista.
Since tThe measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Koska tTämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY11 mukaisesti 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen,
Since twinning is meant to have a mobilising effect, it is essential to give training.
Koska ystävyystoiminnalla on aktivoiva tavoite, koulutuksen järjestäminen on hyvin tärkeää.
Since two applicants have rescinded the contract, 463 contracts were signed by the Director General of the SAPARD Agency and the beneficiaries.
Koska kaksi hakijaa purki sopimuksen, Sapard-viraston pääjohtaja ja edunsaajat allekirjoittivat 463 sopimusta.
Since two different sources of exposure data were used complementarily, two lists were generated, one based on monitoring data, the other based on modelling data.
Koska kahta erilaista altistumisen tasoon liittyvien tietojen lähdettä käytettiin toisiaan täydentävästi, luotiin kaksi luetteloa, joista toinen perustuu seurantatietoihin ja toinen mallintamistietoihin.
Since two of these underperforming Member States belong to the EU-10, an increase in their European works averages would have a positive impact on the downward trend registered by the EU-10 between 2005 and 2008, which should also be corrected.
Koska näistä alisuoriutujista kaksi kuuluu EU-10-jäsenvaltioihin, sillä, että ne onnistuisivat kasvattamaan eurooppalaisten teosten keskimääräisiä osuuksia, olisi myönteinen vaikutus EU-10:ssä vuosien 2005 ja 2008 välisenä aikana kirjattuun laskusuuntaukseen, joka olisi myös saatava taittumaan.
Since tyres are produced in a few plants for delivery across the entire EU-27, translation of stickers would require disproportionate logistics costs.
Koska renkaat valmistetaan vain muutamissa tuotantopaikoissa kaikkien jäsenvaltioiden markkinoita varten, tarrojen käännättämisestä aiheutuisi kohtuuttomia logistiikkakustannuksia.
Since unanimity is required, there are no prospects that an agreement can be reached.
Koska hyväksyminen edellyttää yksimielisyyttä, sopimukseen pääsy asiasta ei ole näköpiirissä.
Since unanticipated budgetary resources have become available in the current financial perspective, the Commission strongly believes the dairy reform agreed in Berlin should be advanced by one year in order to achieve the objectives and benefits of the reform at the earliest possible date.
Koska nykyisten rahoitusnäkymien mukaan käytettävissä on ennakoimattomia budjettivaroja, komissio on vakaasti sitä mieltä, että Berliinissä sovittua maitoalan uudistusta olisi aikaistettava yhdellä vuodella, jotta uudistuksen tavoitteet ja edut voidaan saavuttaa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
Since uncertainty remains, the Commission will continue to monitor the impact of current events on tourism and keep it under review.
Koska epävarmuus jatkuu, komissio jatkaa matkailualaan kohdistuvien vaikutusten seuraamista ja antaa tilanteesta arvionsa.
Since under the current Article 9 the duty is chargeable to the holder in the situations covered by that Article, a subparagraph should be added to Article 7(3) stating that, unless it is expressly stated to whom the duty should be charged, it should be charged to the holder of the products.
Koska nykyisen 9 artiklan mukaan tuotteiden haltija on veronmaksuvelvollinen artiklan soveltamisalaan kuuluvissa tilanteissa, myös 7 artiklan 3 kohtaa on syytä täydentää alakohdalla, jonka mukaan muissa tapauksissa kuin niissä, joissa veronmaksuvelvollinen on nimenomaisesti määritelty, tuotteiden haltija on valmisteverovelvollinen.
Since under the new Article 17A, the provisions of Article 3 (daily rest), Article 4 (rest period), Article 5 (weekly rest) and Article 8 (duration of night work) do not apply to mobile workers, the Member States will be obliged by the same Article 17A to take the necessary measures to ensure that these workers have a right to adequate rest.
Koska uuden 17 a artiklan mukaan 3 artiklan (päivittäinen lepoaika), 4 artiklan (tauot), 5 artiklan (viikottainen lepoaika) ja 8 artiklan (yötyön kesto) säännöksiä ei sovelleta työntekijöihin, joiden asemapaikka vaihtelee, jäsenvaltiot velvoitetaan tässä samassa 17 a artiklassa ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta kyseiset työntekijät ovat oikeutettuja riittävään lepoon.
Since underlying causes of an accident often can be traced back to the regulatory framework for safety and the certification of railway undertakings, staff and rolling stock, the investigation body should be independent also of the safety regulator.
Koska onnettomuuden taustalla olevat syyt voidaan usein johtaa turvallisuuden sääntelykehykseen sekä todistusten antamiseen rautatieyrityksille, henkilökunnalle ja liikkuvalle kalustolle, tutkintaelimen olisi oltava riippumaton myös turvallisuuden sääntelyelimestä.
Since unemployment is likely to remain high for some time there is an inherent risk of long-term unemployment and social exclusion.
Koska työttömyys todennäköisesti pysyy korkeana vielä jonkin aikaa, pitkäaikaistyöttömyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat vaarassa yleistyä.
Since unemployment is not equally distributed across the labour market, a lack of certain categories of manpower could block job-creation initiatives.
Koska työttömyys ei ole jakautunut työmarkkinoilla tasaisesti, yritykset nostaa työllisyyttä saattavat pysähtyä tietynlaisen työvoiman puutteeseen.
Since unemployment is not equally distributed across the labour market, a lack of certain categories of manpower could block job-creation initiatives.
Koska työttömyys ei ole jakautunut työmarkkinoilla tasaisesti, yritykset nostaa työllisyyttä saattavat pysähtyä tietyntyyppisen työvoiman puutteeseen.
Since unmanned aircraft also operate within the airspace alongside with traditional aircraft, this Regulation should cover such aircraft, regardless of their operating mass.
Koska miehittämättömiä ilma-aluksia käytetään myös ilmatilassa perinteisten ilma-alusten joukossa, tällaisten ilma-alusten olisi niiden toimintamassasta riippumatta kuuluttava tämän asetuksen soveltamisalaan.
Since upper-secondary and tertiary participation cannot grow unboundedly, adult education and training is likely to offer the greatest scope for increasing educational attainment in the long term.
Koska ylemmän keskiasteen ja korkea-asteen koulutusta ei voida laajentaa rajattomasti, aikuiskoulutus tarjoaa todennäköisesti parhaat mahdollisuudet koulutusasteen parantamiseen pitkällä aikavälillä.
Since urban transport is not provided in all municipalities, interurban transport covers middle-distance services (from 5 to 50 Km) as well as long distance services (more than 50 Km).
Koska kaupunkiliikennettä ei järjestetä kaikissa kunnissa, kaupunkien välinen liikenne kattaa keskipitkän välimatkan (5–50 kilometriä) ja pitkän välimatkan (yli 50 kilometriä) palvelut.
Since use of the system is mandatory for the Services Directive and given the plans for the future expansion of IMI to new areas of Union law, financing aspects will need to be clarified and a stable and sustainable financing beyond 2012 will need to be ensured.
Koska järjestelmän käyttö on pakollista palveludirektiivin nojalla ja IMIn käyttöä suunnitellaan laajennettavaksi tulevaisuudessa uusille unionin lainsäädännön aloille, rahoitukseen liittyviä näkökohtia on täsmennettävä ja järjestelmälle on turvattava vakaa ja kestävällä pohjalla oleva rahoitus vuodesta 2012 eteenpäin.
Since useful spectrum is essentially “full”, any new proposed allocation entails prolonged negotiations with other new or existing interests.
Käytettävissä oleva taajuusspektri on käytännössä "täynnä", ja siksi ehdotetut uudet varaukset edellyttävät pitkiä neuvotteluja muiden uusien tai olemassa olevien eturyhmien kanssa.
Since users in licence-exempt bands do not benefit from any regulatory protection regarding congestion, it is not clear whether existing shared bands have enough capacity — e.g. can the current RLAN bands accommodate the growth of both private broadband access and mobile data traffic off-loading?
Koska toimiluvista vapaiden kaistojen käyttäjät eivät saa sääntelyllistä suojaa ruuhkautumista vastaan, ei ole selvää, onko nykyisin yhteiskäytössä olevilla kaistoilla riittävästi kapasiteettia, esimerkiksi riittävätkö nykyiset RLAN-kaistat sekä yksityishenkilöiden laajakaistayhteyksien että matkaviestinverkkojen kuormanpurun (data off-loading) lisääntyessä.
Since value added tax constitutes a major source of revenue for Member States, the potential budgetary implications of measures taken in this area are of major concern.
Koska arvonlisävero on tärkeä tulonlähde jäsenvaltioille, tällä alalla toteutettavien toimenpiteiden mahdolliset talousarviovaikutukset aiheuttavat paljon huolta.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 23 and 24 is not required.
Koska eri kokoonpanot saattavat tuottaa samoja tuloksia, laitteistojen ei tarvitse olla täysin kuvien 23 ja 24 mukaiset.
Since VAT fraud patterns change rapidly and include third countries, a new impetus will be needed to address the need for a further and coordinated cooperation with these countries.
Koska alv-petoskuviot muuttuvat nopeasti ja niihin sisältyy kolmansia maita, näiden maiden kanssa tehtävän yhteistyön lisäämistä ja koordinointia olisi vahvistettava.
Since very few spontaneous comments and opinions, as initially requested, had been made, access to all of the documents or draft documents existing at that time had been opened to the above-mentioned groups of actors.
Koska aluksi tehtyjen välittömien huomautusten ja lausuntojen määrä oli vähäinen, edellä mainituille toimijoille annettiin mahdollisuus tutustua kaikkiin tuolloisiin asiakirjoihin ja asiakirjaluonnoksiin.
Since vetches are not explicitly mentioned under 0713 the subheading 0713 90 “Other” needs to be used: it has a subdivision 0713 90 10 for seeds intended for sowing.
Koska virnoja ei nimenomaisesti mainita nimikkeessä 0713, on käytettävä alanimikkettä 0713 90 ("muut"), jossa on alanimike 0713 90 10 kylvämiseen tarkoitetuille siemenille.
Since voting and standing as a candidate in the Member States of origin and of residence at the same time is not allowed, non-national EU citizens are required to make a declaration that they will only vote or stand as a candidate in the Member State of residence.
Koska äänestäminen ja ehdokkaaksi asettuminen yhtä aikaa sekä kotivaltiossa että asuinvaltiossa ei ole sallittua, jäsenvaltiossa asuvien muiden EU-maiden kansalaisten on annettava ilmoitus siitä, että he äänestävät tai asettuvat ehdokkaaksi vain asuinvaltiossaan.
Since waste prevention is an integral part of the circular economy, this report should have been submitted with the circular economy package.
Koska jätteen syntymisen ehkäiseminen liittyy erottamattomasti kiertotalouteen, olisi ollut tarkoituksenmukaista esittää mainittu kertomus kiertotalouspaketin yhteydessä.
Since wastes may contain a wide range of heavy metals these can be emitted in the flue gases or in the waste waters and residues from incineration.
Jätteet voivat sisältää useita eri raskasmetalleja, jotka voivat päästä ympäristöön savukaasujen tai jäteveden ja palamisjätteiden mukana.
Since water or steam injection does not achieve the same reduction of NOx emissions as the “Dry Low Emission” technique and since the overall benefit of CHP to the environment is well established - due to the better use of energy input - a less stringent ELV has been set for these installations.
Koska vesiruiskutuksella tai höyrytyksellä ei pystytä vähentämään NOx-päästöjä yhtä paljon kuin Dry Low Emission -tekniikalla ja koska CHP:n yleinen – paremmasta lämpötehosta johtuva – ympäristöhyöty on kiistaton, näille laitoksille on asetettu vähemmän tiukka päästöraja.
Since we are clearly (if not explicitly) in the field of crime-fighting, the directive should be more specific as to the procedures to be followed and the rights/duties of the service provider.
Koska kyseessä on selvästi (vaikkei nimenomaisesti) rikosten vastaisen taistelun alaan kuuluva asia, on direktiivin oltava menettelytapojen ja palveluntarjoajien oikeuksien ja vel­vol­li­suuksien osalta nykyistä täsmällisempi.
Since we are in a common investigation and prosecution area, the European Public Prosecutor can bring the entire case in the London court.
Koska asia käsitellään yhteisellä tutkinta- ja syytealueella, Euroopan syyttäjä voi nyt antaa sen kokonaan Lontoon rikostuomioistuimen käsiteltäväksi.
Since we are not providing a source to back up our assertions, it would be better to choose our words carefully.
Ellei komitea esitä toteamuksensa lähdettä, asia on syytä muotoilla varovaisemmin.
Since we must leave aside the possibility that they would all come into use in a "big bang" scenario - there are millions of them - we can only put up with a difficult situation for an as yet unforeseeable period which could even outlive phase C. Machines which can accept both currencies are one - technically valid - solution.
Eräs teknisestikin toteutettava ehdotus on, että suunniteltaisiin laitteita jotka toimisivat molemmilla rahoilla.
Since when charting new technological territory it is not always possible to predict, with sufficient accuracy, the total cost, let alone the funding requirements for a particular calendar year, project funding may lapse due to state funding release timetables being linked to the calendar year.
Koska tällaisissa uudella maaperällä liikkuvissa hankkeissa ei aina voida riittävän tarkasti suunnitella varojen käyttöä kalenterivuotta kohti, voivat hankevarat loppua kalenterivuoteen sidottujen varojen käyttösuunnitelmien vuoksi.
Since whether or not a person experiences such effects is strongly dependent on individual sensitivity to noise, policy on environmental noise should be based on scientific results in which the variations due to different sensitivity are taken into account.
Koska melun vaikutukset riippuvat kunkin henkilön meluherkkyydestä, ympäristömelua koskevan politiikan perustana olisi käytettävä tieteellisiä tutkimustuloksia, joissa meluherkkyyden yksilöllinen vaihtelu otetaan huomioon.
Since women are on precarious contracts or outside the labour market more often than men, measures to ensure gender equality should be reinforced.
Koska naiset ovat miehiä useammin epävarmoissa työsuhteissa tai työmarkkinoiden ulkopuolella, olisi vahvistettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan tasa-arvo.
Since wood has a lower energy content than other fuels its use is closely connected to the areas where it is produced.
Koska puun energiasisältö on alhaisempi kuin muiden polttoaineiden, sen käyttö on voimakkaasti sidoksissa niihin alueisiin, joissa sitä tuotetaan.
Since work first started in the 1960’s on the introduction of a common VAT system in the Community, the view has been that taxation of services should take place in the Member State of consumption.4 However, during discussions on the Sixth VAT Directive it was recognised that systematically defining the place of consumption as the place of taxation could lead to some serious practical problems.
Siitä lähtien, kun valmistelu yhteisen alv-järjestelmän käyttöön ottamiseksi aloitettiin 1960‑luvulla, tavoitteena on ollut, että palvelujen verotuksen olisi tapahduttava kulutusjäsenvaltiossa.4 Kuudetta alv-direktiiviä koskevissa keskusteluissa kuitenkin todettiin, että jos verotuspaikaksi määriteltäisiin järjestelmällisesti kulutuspaikka, se saattaisi johtaa tiettyihin vakaviin käytännön ongelmiin.
Since work will be continuing under Article 93 of the Treaty the Member States will have to show even more flexibility in negotiations than they do now to keep things moving, especially as future activities will be dealing with a key aspect of the VAT system - the place of taxation.
Koska tuleva työskentely kuuluu perustamissopimuksen 92 artiklan soveltamisalaan, olisi jäsenvaltioiden oltava neuvotteluissa entistäkin joustavampia, jotta valitulla linjalla voitaisiin jatkaa.
Since workers themselves are informed citizens of the communities in which regional integration programmes are intended to promote growth, their opinion must be of key importance and they must be directly represented, since they are consumers as well as producers of the products and services concerned by the programmes.
Työntekijät ovat itse niiden yhteiskuntien valistuneita kansalaisia, joita alueellisilla yhdentymisohjelmilla pyritään kehittämään.
Since world prices are expected to be lower than at the time of Agenda 2000 and the exchange rate is assumed to be at parity, expenditure on market measures would be higher.
Koska maailmanmarkkinahintojen oletetaan olevan alhaisemmat kuin Agenda 2000:n aikana ja valuuttakurssien oletetaan olevan pariteetissa, markkinatoimenpiteiden menot olisivat suuremmat.
Since WRC-00, ITU-R has developed a “vision” for these systems predicated on distinct though overlapping technology trends, where the capabilities of IMT-2000 technology will be continue to be gradually enhanced, while developing interactions with other wireless technology such as digital broadcasting and RLANs.
ITU-R on WCR-00:n jälkeen kehittänyt näille järjestelmille "visiota", joka rakentuu erillisistä joskin päällekkäisistä teknologian suuntauksista ja jossa IMT-2000-teknologian suorituskyky paranee asteittain samalla, kun vuorovaikutusta muiden langattomien tekniikoiden, kuten digitaalisen yleisradiotoiminnan ja RLAN:ien, kanssa kehitetään.
Since yields stand at 110 gallons (416.19 litres) of ethanol per tonne of maize (slightly more than four full tanks for an SUV), the issue assumes truly worrying proportions.
Koska maissitonnista saadaan 416,19 litraa (110 gallonaa) etanolia (hieman yli neljä täyttä tankillista kaupunkimaasturiin), kyseessä ovat todella huolestuttava kehitys.
Since zoonoses may spread from one Member State to another directly or indirectly through food or other sources, action at the Community level is necessary.
Yhteisön toiminta on välttämätöntä, koska zoonoosit voivat levitä jäsenvaltiosta toiseen suoraan tai välillisesti elintarvikkeiden ja muiden lähteiden kautta.
Since – pursuant to the Treaty of Rome – trade policy is delegated to the European Union, EU policy embraces all aspects of it, including customs revenue.
Koska kauppapolitiikkaa koskeva toimivalta on jo Rooman sopimuksessa luovutettu unionille, EU:n politiikka kattaa kaikki kauppapolitiikan osa-alueet tullitulot mukaan luettuina.
Since, apart from national differences, women and the socially disadvantaged are on the whole relatively worried, participating Member States should direct a specific information effort at them.
Kansallisten erojen lisäksi naiset ja sosiaalisesti heikossa asemassa olevat henkilöt ovat yleisesti ottaen varsin huolestuneita.
Since, aside from the Council and the Commission (the EU), there are many organisations, existing or proposed, who are concerned with the European defence related-industries, the key ones are listed below with a brief description of their role.
Koska (EU:n) neuvoston ja komission lisäksi on olemassa tai ehdotettu perustettavaksi monia muita eurooppalaiseen puolustusteollisuuteen liittyviä elimiä ja organisaatioita, luetellaan seuraavassa niistä tärkeimmät ja kuvaillaan samalla lyhyesti niiden tehtäviä.