natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residue levels of pesticides in or on food and feed
Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa
Residue levels of pesticides in or on food and feed
Torjunta-ainejäämät elintarvikkeissa ja rehuissa
Residue limits in foodstuffs of animal origin
"eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismäärät"
Residue limits in foodstuffs of animal origin
Eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismäärät
Residue monitoring capacities need to be further developed.
Valmiuksia jäämien valvontaan on parannettava.
Residue monitoring capacities will need to be upgraded.
Valmiuksia jäämien valvontaan on parannettava.
Residue which is difficult to grind and does not contain fertilizing substances
Jäännös, joka on vaikea jauhaa ja jossa ei ole lannoittavia ainesosia
Residues
Palamisjätteet
Residues
polttojäte
Residues (coal tar), anthracene oil distn.; Anthracene oil fraction
Jäännökset (kivihiiliterva), antraseeniöljytisle; Antraseeniöljyfraktio
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Jäännökset (kivihiiliterva), kreosoottiöljytisle, joka sisältää > 0,005 painoprosenttia bentso[a]pyreeniä
Residues (coal tar), creosote oil distn.; Wash oil redistillate
Jäännökset (kivihiiliterva), kreosoottiöljytisle; Pesuöljytisle
Residues (coal tar), pitch distn.; Pitch redistillate
Jäännökset (kivihiiliterva), pikitisle; Pikitisle
Residues (petroleum) hydrodesulfurized atmospheric tower; Heavy fuel oil
Jäännökset (maaöljy), rikki poistettu vedyllä atmosfäärinen torni; Raskas polttoöljy
Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich (Cas No 68513-66-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Jäännökset (maaöljy), alkylointi­jako­tislauskolonni, C4-rikas (CAS-numero: 68513-66-6), jotka sisältävät > 0,1 painoprosenttia butadieenia
Residues (petroleum), C6-8 catalytic reformer; Low boiling point cat-reformed naphtha
Jäännökset (maaöljy), C6–8, katalyyttinen reformointiyksikkö; Matalalla kiehuva katalyyttisesti reformoitu teollisuusbensiini
Residues (petroleum), catalytic reformer fractionator residue distn.; Heavy fuel oil
Jäännökset (maaöljy), katalyyttinen reformointiyksikön jakotislauksen jäännöstisle; Raskas polttoöljy
Residues (petroleum), steam-cracked light, arom.; low boiling point naphtha — unspecified
Jäännökset (maaöljy), höyrykrakatut kevyet, aromaattiset; Matalalla kiehuva teollisuusbensiini — täsmentämätön
Residues (petroleum), steam-cracked naphtha distn.; Cracked gas oil
Jäännökset (maaöljy), höyrykrakattu teollisuusbensiinitisle; Krakattu kaasuöljy
residues and contaminants.
jäämät ja epäpuhtaudet.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu
residues and waste;
jätteet ja roskat
Residues from melting of contaminated metal scrap
Kontaminoitu-neen metalliromun sulatuksesta syntyneet jäännökset
Residues from pollution abatement processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts, spent filters, etc.)
Saasteidenpoistomenetelmien jäännöstuotteet, (esimerkiksi puhdistuslietteet, säkkisuodatinpölyt, käytetyt suodattimet jne.)
Residues from raw materials extraction and processing (e.g. mining residues, oil field slops, etc.)
Raaka-aineiden louhimisen ja työstämisen jäännöstuotteet (esimerkiksi kaivosjätteet, öljykenttien lietteet jne.)
residues from steel production.
teräksentuotannon jäämät.
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Maissitärkkelyksen valmistuksessa saadut jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty maissinvaleluvesi), kuiva-aineen valkuaisaine­pitoisuus suurempi kuin 40 painoprosenttia
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
Maissitärkkelyksen valmistuksessa syntyneet jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty maissinvaleluvesi), kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus suurempi kuin 40 painoprosenttia
Residues in babyfood are covered by separate legislation and using a different approach.
Lastenruuassa oleviin jäämiin sovelletaan erillistä lainsäädäntöä ja erilaista lähestymistapaa.
residues in foodstuffs
Turid Ström (SE–III)
Residues in or on treated materials, food and feedingstuffs
Jäämät käsitellyissä tuotteissa, elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla
Residues must be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation.
Silloin, kun se on asianmukaista, polttojäte on kierrätettävä välittömästi itse laitoksessa tai sen ulkopuolella asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.)
Teollisten menetelmien jäännöstuotteet (esimerkiksi kuonat, tislauskattilan pohjat jne.)
Residues of starch manufacture and similar residues, beetpulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing of distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet, sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet, rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet, myös pelleteiksi valmistetut:
RESIDUES OF VETERINARY PRODUCTS IN FOODSTUFFS
ELÄINLÄÄKEJÄÄMÄT ELINTARVIKKEISSA
Residues on imported products would also be unwelcome.
Jäämiä ei saisi esiintyä myöskään tuoduissa tuotteissa.
Residues resulting from the operation of the incineration or co-incineration plant shall be minimised in their amount and harmfulness.
Poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen toiminnasta syntyvä polttojätteen määrä ja haitallisuus on minimoitava.
Residues resulting from the operation of the incineration or co-incineration plant shall be prevented or at least minimised in their amount and harmfulness.
Jätteiden poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen toiminnasta syntyviä palamisjätteitä on ehkäistävä tai vähintään minimoitava niiden määrä ja haitallisuus.
Residues resulting from the operation of the incineration or co‑incineration plant must be minimised in their amount and harmfulness.
Poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen toiminnasta syntyvä polttojätteen määrä ja haitallisuus on minimoitava.
Residues shall be recycled as far as possible directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation and national provisions.
Palamisjätteet on kierrätettävä mahdollisimman suurelta osalta välittömästi itse laitoksessa tai sen ulkopuolella asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön tai kansallisten säännösten mukaisesti.
Residues shall be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation.
Silloin, kun tämä on asianmukaista, polttojäte on kierrätettävä välittömästi itse laitoksessa tai sen ulkopuolella asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Residues should be transported and stored in closed containers and tests on the soluble metal and heavy metal fractions carried out to determine the most appropriate disposal route.
Palamisjätteet on kuljetettava ja varastoitava suljetuissa säiliöissä ja niissä olevien metallien ja raskasmetallien liukoinen osuus analysoitava sopivimman käsittelytavan määrittämiseksi.
residues.
jäämät.
Resignation
Jäsenyydestä luopuminen
Resignation
Luopuminen komitean jäsenyydestä
Resignation - end of contract
Eroaminen – Palvelussopimuksen päättyminen
Resignation and end of contract under Articles 18 and 93 of the Conditions of Employment of Other Servants (Article 10).
Eroaminen ja palvelussuhteen päättyminen palvelussuhteen ehtojen 18 ja 93 artiklan nojalla (10 artikla)
Resignation entitles the member to repayment of his part and implies reduction of the capital.
Osuuskunnasta erotessaan jäsenellä on oikeus saada osuutensa takaisin, mikä johtaa pääoman pienenemiseen.
Resignation of a member
Luopuminen komitean jäsenyydestä
Resignation of members
Jäsenten eroaminen
Resignation of members
Luopuminen komitean jäsenyydestä
resignation, in the belief that nothing can be done in the face of the mighty global commercial and financial powers;
Alistujat ovat vakuuttuneita siitä, ettei maailmanlaajuisille kauppa- eikä finanssimahdeille ole mitään tehtävissä.
Resignations
Luopuminen komitean jäsenyydestä
Resignations
Luopumiset komitean jäsenyydestä
Resignations shall be in writing and shall be addressed to the president of the Committee.
Eroaminen tulee ilmoittaa kirjallisesti komitean puheen­johtajalle.
Resignations shall be in writing and shall be addressed to the president of the Committee.
Erosta ilmoitetaan kirjallisesti komitean puheen­johtajalle.
resigned
eroaminen
Resilience
Selviytymiskyky
Resilience - Response to the impact of internal and external migratory flows in the northern regions of Cameroon
Selviytymiskyvyn parantaminen Kamerunin pohjoisosissa sisäisten ja ulkoisten muuttovirtojen vuoksi
Resilience Building in Ethiopia (RESET II)
Selviytymiskyvyn parantaminen Etiopiassa (RESET II)
Resilience in the Lake Chad
Selviytymiskyvyn parantaminen Tšad-järven alueella
Resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
Kimmoisat ja tehokkaat kansalliset finanssipolitiikan kehykset ovat ratkaisevan tärkeitä julkisen talouden vakauttamisessa ja sen kestävyyden lisäämisessä.
Resilient employment growth coupled with the substantial drop in unemployment in 2006 suggests that there has been some structural improvement in the functioning of labour markets.
Työllisyyden pitkäjänteinen kasvu yhdessä työttömyyden huomattavan vähenemisen kanssa viittaa siihen, että työmarkkinoiden toiminnassa on vuonna 2006 tapahtunut rakenteellista paranemista.
Resilient energy union with a forward-looking climate change policy
Joustava energiaunioni ja tulevaisuuteen suuntautuva ilmastonmuutospolitiikka
Resilient Livelihoods Programme
Kestäviä elinkeinoja edistävä ohjelma (Resilient Livelihoods)
Resin products.
Alkumuotoiset polyamidit.
Resin products.
Hartsituotteet.
Resins embedded in cement (solid)
Sementtiin valetut hartsit (kiinteitä)
Resistance
Palonkestävyys
Resistance can be caused by insufficient insight in the importance of increasing the use of RES as well as misinformation about the qualities of the technologies.
Vastustuksen syynä voivat olla riittämätön tieto uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämisen tärkeydestä sekä väärät tiedot kyseisten teknologioiden ominaisuuksista.
Resistance is to be expected, maybe ostensibly on technical grounds but essentially for other kinds of reasons.
Odotettavissa on vastustusta, jota voidaan perustella teknisillä seikoilla, mutta jonka taustalla on pääasiassa muita tekijöitä.
Resistance of national, and particularly local, authorities to applying the public purchasing standards in their jurisdiction.
kansallisten ja etenkin paikallisten viranomaisten vastahakoisuus soveltaa julkisia hankintoja koskevia sääntöjä omaan toiminta-alaansa,
Resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;.
rRäjähdystarvikkeen vedenkestävyys, kun se on tarkoitettu käytettäväksi kosteassa ympäristössä tai veden läheisyydessä tai kun veden vaikutus voi vaikuttaa haitallisesti sen toimintaominaisuuksiin;.
resistance to
kestävyys koloradokuori-aista vastaan
resistance to
kestävyys kolorado­kuoriaista vastaan
resistance to
kestävyys perhosia vastaan
resistance to
Ominaisuus
resistance to a
vastustuskyky tiettyä virusta vastaan
Resistance to abrasion
Naarmuuntumisen sieto
resistance to an
kestävyys tiettyä hyönteistä vastaan
resistance to an insect
kestävyys tiet-tyä hyönteistä vastaan
resistance to an insect
kestävyys tiettyä hyönteistä vastaan
Resistance to antibiotics - threat to public health;
"Antibiootteihin kohdistuva vastustuskyky uhkana kansanterveydelle"
Resistance to antibiotics as a threat to public health
Antibiootteihin kohdistuva vastustus­kyky uhkana kansanterveydelle
Resistance to antibiotics as a threat to public health
Antibioottiresistenssi – uhka kansanterveydelle
Resistance to antibiotics as a threat to public health (F-E)
Vastustuskyky antibiooteille: uhka kansanterveydelle (En,Fr)
Resistance to antibiotics as a threat to public health (own-initiative)
Antibiootteihin kohdistuva vastustuskyky uhkana kansanterveydelle (oma-aloitteinen)
Resistance to antibiotics as a threat to public health (own-initiative)
Antibioottiresistenssi – uhka kansanterveydelle (oma-aloitteinen)
Resistance to antibiotics as a threat to public health.
"Antibioottiresistenssi – uhka kansanterveydelle"
Resistance to antibiotics as a threat to public health.
"Antibioottiresistenssi – uhka kansanterveydelle".
Resistance to antibiotics should not only be monitored in pathogenic and zoonotic bacteria, but also in indicator bacteriaxii.
Patogeenisten tai zoonoottisten bakteereiden lisäksi antibioottiresistenssiä olisi tutkittava myös suhteessa indikaattoribakteereihinxii.
Resistance to change is to some extent tied to differing requirements concerning the same problem.
Muutosvastaisuus johtuu ainakin osittain siitä, että samaan ongelmaan liittyy erilaisia pyyteitä.
Resistance to chemicals
Kemikaalien sieto
resistance to coleoptera
kestävyys kovakuoriaisia vastaan
resistance to corn borers
kestävyys maissikoisaa vastaan
resistance to difficult soil or climatic conditions: drought, salinity.
Kestävyys vaikeissa maaperä- ja ilmasto-olosuhteissa: kuivuus, suolapitoisuus jne.
resistance to diseases (attacks of viral, bacterial and fungal origin)
Vastustuskyky tauteja vastaan (virus-, bakteeri- ja sieniperäiset)
Resistance to dry-heat test
Kuuma­ilman­kestävyys­testi
Resistance to dry-heat: The purpose of the test is to provide evidence that the non-metallic hydrogen components are capable of resisting high temperature.
Kuumailmankestävyystesti: Testin tarkoituksena on osoittaa, että ei-metalliset vetykomponentit kestävät korkeita lämpötiloja.
Resistance to fire
Tulenkestävyys
resistance to fire;
tulenkestävyys
Resistance to fuel
Polttoaineenkestävyys
Resistance to high temperature
Korkean lämpötilan kestävyys
Resistance to humidity
Kosteuden sieto
resistance to insects
kestävyys hyönteisiä vastaan
resistance to insects and other pests
Kestävyys hyönteisiä ja muita tuholaisia vastaan
Resistance to integrity and anti-corruption measures at political and administrative levels is still strong.
Poliittisella ja hallinnollisella tasolla esiintyy edelleen voimakasta vastustusta lahjomattomuutta ja korruption torjuntaa koskevia toimenpiteitä kohtaan.
resistance to lepidoptera
kestävyys perhosia vastaan
Resistance to modernisation of the national legal frameworks
Jäsenvaltioiden oikeudellisten puitteiden nykyaikaistamisen vastustus
Resistance to temperature change
Lämpötilamuutosten sieto
Resistance to temperature changes
Lämpötilan muutosten sieto
Resistance to the environment
Ympäristön kestävyys
Resistance-to-humidity test
Kosteudensietotesti
Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III I.
Kosteuden sietotesti liitteessä III I olevan 3 kohdan vaatimusten mukaisesti.
RESISTANCE-TO-RADIATION TEST
SÄTEILYNSIETOTESTI
Resistors.
Klystronit.
Resistors.
Vastukset.
resizing of some posts in the light of changing workload and priorities.
joidenkin virkojen supistaminen työmäärien ja painopisteiden muuttumisen huomioon ottamiseksi.
Reskilling must also be made available to workers who lose their jobs in the energy sector.
Työpaikkansa energia-alalla menettäneille työntekijöille on myös tarjottava uudelleenkoulutusta.
Resmethrin (chemno 136)
Resmetriini (chemno 136)
Resolute action is required, as well as proactive support from EU leaders.
Tarvitaan päättäväisiä toimia sekä oma-aloitteista tukea EU:n johtajilta.
resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay; and
toteuttavansa määrätietoisia toimia naisten työvoimaosuuden lisäämiseksi sekä työllisyyteen, työttömyyteen ja palkkoihin liittyvien sukupuolierojen vähentämiseksi
Resolute and urgent policy actions need to be taken as structural divergences have the potential to undermine the cohesiveness of the euro area.
Tarvitaan päättäväisiä ja kiireellisiä poliittisia toimia, koska rakenteelliset erot voivat horjuttaa euroalueen yhtenäisyyttä.
Resolute external action
Toteutetaan ulkoista toimintaa määrätietoisemmin
Resolute follow‑up to the communication
Tiedonannon jatkotoimenpiteet
resolute investment in the overall reform of the international aid system, exploiting the potential of non-state actors and launching a new multilateral round.
määrätietoinen panostus kansainvälisen avustusjärjestelmän kattavaan uudistamiseen valtioista riippumattomien toimijoiden huomioimiseksi ja uuden, monenvälisyyden aikakauden käynnistämiseksi.
Resolute, urgent action is needed to protect the Baltic Sea and its coastal areas from pollution and eutrophication caused by a series of serious discharges into the environment.
Itämeren varjeleminen monien vakavien ympäristöongelmien aiheuttamalta saastumiselta edellyttää määrätietoista ja pikaista toimintaa, ja tätä varten tarvitaan yhteisiä toimia ja resursseja.
rEsolution
479.
RESOLUTION
joulukuuta 2003
Resolution
Kriisinratkaisu
Resolution
Pankkien kriisinratkaisu
RESOLUTION
PÄÄTÖSLAUSELMA
Resolution
Päätöslauselma aiheesta
RESOLUTION
syyskuuta 2001
Resolution (section 4), covering measures taken by national resolution authorities to manage a crisis in a banking institution, to contain its impact on financial stability and, where appropriate, to facilitate an orderly winding up of the whole or parts of the institution.
Kriisinratkaisu (kohta 4) kattaa toimet, joilla kansalliset toimivaltaiset viranomaiset hallinnoivat vaikeuksiin joutuneen pankin ongelmia, lieventävät niiden vaikutusten leviämistä koko rahoitusjärjestelmän vakauteen sekä tarvittaessa helpottavat pankin tai sen osien asianmukaista likvidaatiota.
Resolution - a special insolvency regime for institutions
Kriisinratkaisu – Erityinen maksukyvyttömyysjärjestely laitoksille
Resolution 1 of the International Conference on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships recognized that the time remaining until 1 January 2003, may not be sufficient to enable entry into force of the Convention by that date.
Alusten haitallisten kiinnittymisenestojärjestelmien rajoittamista käsitelleen kansainvälisen konferenssin päätöslauselmassa nro 1 todetaan, että se aika, joka on jäljellä ennen 1.
Resolution 1 of the International Conference on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships recognized that the time remaining until 1/1/2003, may not be sufficient to enable entry into force of the Convention by that date.
Alusten haitallisten kiinnittymisenestojärjestelmien rajoittamista käsitelleen kansainvälisen konferenssin päätöslauselmassa nro 1 todetaan, että se aika, joka on jäljellä ennen 1.
Resolution 2000/2315(INI) of the European Parliament on the implementation of the Socrates programme18 drew attention to the disproportionately onerous administrative procedures for grant applicants under the second phase of the programme.
Sokrates-ohjelman täytäntöönpanoa käsittelevässä Euroopan parlamentin päätöslauselmassa 2000/2315(INI)18 kiinnitettiin huomiota pienten tukien saajille aiheutuviin suhteettoman raskaisiin hallintomenettelyihin ohjelman toisessa vaiheessa.
Resolution 61/105 called on States to adopt measures such as those provided for in this proposal by December 2008 and the General Assembly will review the response given to its calls in 2009 with a view to further recommendations.
Päätöslauselmassa 61/105 valtioita kehotetaan toteuttamaan joulukuuhun 2008 mennessä tässä ehdotuksessa säädettyjen kaltaisia toimenpiteitä, ja yleiskokous tarkastelee vuonna 2009, miten sen kehotuksia on noudatettu, ja antaa tarvittaessa lisäsuosituksia.
Resolution 61/105 calls on RFMOs and States "to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law (…) as a matter of priority", in accordance with a package of key elements that constitute a rigorous management regime for high seas bottom fisheries.
Päätöslauselmassa 61/105 kehotetaan kalastuksenhoitojärjestöjä ja valtioita toteuttamaan ja panemaan ensi tilassa täytäntöön toimenpiteitä ennalta varautumisen periaatteen, ekosysteemiin perustuvan lähestymistavan ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti noudattaen avainseikkoja, jotka muodostavat aavan meren pohjakalastusta koskevan tiukan hoitojärjestelmän.
Resolution A. 847 (20) of the IMO seeks to promote the effective discharge of the obligations incumbent on the flag States under the international conventions and to assist the States in applying these conventions.
IMO:n päätöslauselman A.847 (20) tavoitteena on edistää kansainvälisten yleissopimusten asettamien lippuvaltioiden velvollisuuksien täyttämistä sekä auttaa valtioita näiden yleissopimusten soveltamisessa.
Resolution actions by the group level resolution authority should always take into account their impact on the financial stability in the Member States where the group operates.
Konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen kriisinratkaisutoimissa olisi aina otettava huomioon vaikutus rahoitusvakauteen jäsenvaltioissa, joissa konserni toimii.
Resolution actions proposed by the group level resolution authority should be prepared and discussed amongst different national resolution authorities in the context of the group resolution plans.
Eri kansallisten kriisinratkaisuviranomaisten olisi valmisteltava konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen ehdottamat kriisinratkaisutoimet ja keskusteltava niistä konsernin kriisinratkaisusuunnitelmien yhteydessä.
Resolution addressed to the European Convention
"Päätöslauselma Eurooppa-valmistelukunnalle"
Resolution addressed to the European Convention
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Resolution addressed to the European Convention
Päätöslauselma Eurooppa-valmistelukunnalle
Resolution addressed to the European Convention (adoption) (Rule 49)
Päätöslauselma Eurooppa-valmistelukunnalle (hyväksyminen) (49 artikla)
Resolution adopted
Päätöslauselma hyväksyttiin.
Resolution allows a better burden sharing of the resolution costs by the shareholders and creditors in the process of resolution when insolvency procedures are deemed inappropriate in light of possible risks to financial stability.
Kriisinratkaisu mahdollistaa kustannustaakan paremman jaon osakkaiden ja velkojien kesken kriisinratkaisuprosessissa tapauksissa, joissa maksukyvyttömyysmenettelyjä ei katsota asianmukaiseksi vaihtoehdoksi mahdollisten rahoitusvakauteen kohdistuvien riskien vuoksi.
Resolution and insolvency
Kriisinratkaisu maksukyvyttömyystapauksessa
Resolution authorities (Article 3)
Kriisinratkaisuviranomaiset (3 artikla)
Resolution authorities and competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Kriisinratkaisuviranomaisille ja toimivaltaisille viranomaisille on annettava kaikki tutkintavaltuudet, jotka ovat tarpeen niiden tehtävien hoitamiseksi.
Resolution authorities may accompany the exercise of power referred to in Article 51(1) with the requirement for institutions to issue Common Equity Tier 1 instruments to the holders of the relevant capital instruments that are written down in accordance with paragraph 1of this Article, provided that the following conditions are met:
Kriisinratkaisuviranomaiset voivat 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valtuuksien käytön yhteydessä velvoittaa laitokset laskemaan liikkeeseen rajoituksettomiin ensisijaisiin omiin varoihin kuuluvia instrumentteja sellaisten kyseeseen tulevien pääomainstrumenttien haltijoille, jotka alaskirjataan tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, edellyttäen että seuraavat ehdot täyttyvät:
Resolution authorities may apply the asset separation tool only in conjunction with another resolution tool.
Kriisinratkaisuviranomaiset voivat soveltaa varojen erottelua ainoastaan toisen kriisinratkaisuvälineen kanssa.