natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions are in two broad areas: additional actions specific to eco-innovation and going beyond the Europe 2020 flagships and global actions.
Toimet jaetaan kahteen laajaan osa-alueeseen: Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeiden lisäksi toteutettavat ekoinnovointitoimet ja maailmanlaajuiset toimet.
The actions are intended to achieve the EU water policy objectives while reducing the EU water footprint, improving water security and promoting the worldwide leadership of the European water industry.
Toimien tarkoituksena on saavuttaa EU:n vesipolitiikan tavoitteet ja samalla pienentää EU:n vesijalanjälkeä, parantaa vesihuoltoa ja edistää Euroopan vesialan johtajuutta maailmassa.
The actions are ongoing.
Parhaillaankin on vireillä ehtojen kieltämistä koskevia kanteita.
The actions are planned for the period 2007-2013.
Suunnitelmien mukaan toiminta ajoittuu vuosiin 2007–2013.
The actions are related to existing EU policies on: Data and information collection, employment policy coordination, Information Society and training under the Social Fund.
Ne liittyvät EU:n olemassa oleviin politiikkoihin seuraavilla alueilla: tiedon keruu, työllisyyspolitiikan koordinointi, tieto­yhteis­kunta ja sosiaalirahaston alainen koulutus.
The actions are small-scale or addressed to individuals, so that a full selection at European level is not warranted.
toimet ovat pienimuotoisia tai yksittäisille henkilöille kohdistettuja, jolloin ei edellytetä täysimittaista yhteisön laajuista valintaprosessia,
The actions are therefore described in terms of:
Eri toimet kuvataan seuraavien tekijöiden osalta:
The actions at Member State level should be coordinated to make sure that e-invoices can be freely exchanged within the EU.
Jäsenvaltioiden tasolla toteutettavia toimia olisi koordinoitava sen varmistamiseksi, että sähköisiä laskuja voidaan lähettää ja vastaanottaa vapaasti EU:n alueella.
The actions being considered in this assessment should improve the capacity to detect small boats in the open sea, leading to more search and rescue activities and thereby saving more lives at sea.
Tässä vaikutustenarvioinnissa tarkasteltujen toimien pitäisi parantaa mahdollisuuksia havaita pienet veneet avomerellä, johtaa useammin etsintä- ja pelastustoimiin ja näin ollen pelastaa enemmän ihmishenkiä merellä.
The actions being considered in this assessment should provide the authorities responsible for border control in the Member States with more timely and reliable information to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
Tässä vaikutustenarvioinnissa tarkasteltujen toimien pitäisi tarjota jäsenvaltioiden rajavalvonnasta vastaaville viranomaisille ajantasaisempaa ja luotettavampaa tietoa, jonka avulla ne voivat havaita, tunnistaa ja pysäyttää ne, jotka pyrkivät EU:n alueelle laittomasti, ja näin ollen vähentää niiden laittomien maahanmuuttajien määrää, jotka onnistuvat huomaamatta ylittämään EU:n ulkorajat.
The actions below are designed to contribute to create the basic conditions.
Jäljempänä kuvattavilla toimilla pyritään edistämään perusedellytysten luomista.
The actions below should become an integral part of a steady policy for the EU over the coming years, subject to a first review in 2009:
Seuraavista toimista pitäisi tulevien vuosien aikana tulla erottamaton osa EU:n vakiintunutta politiikkaa, jollei vuonna 2009 toteutettavasta ensimmäisestä tarkastelusta muuta johdu:
The actions called for were of two types.
Kahdentyyppisiä toimia kaivattiin.
The actions can also be audited by external entities
Myös ulkoiset yksiköt voivat tarkastaa toimia:
The actions can be broken down into the following measures:
Toimiin sisältyy seuraavia toimenpiteitä:
The actions can be divided into legislative, technical and operational as follows:
Toimenpiteet voidaan jakaa lainsäädännöllisiin, teknisiin ja operatiivisiin seuraavasti:
The actions carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a system of production and distribution of safe and healthy food, and control of food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa luomaan yhtenäistä tieteellistä ja teknistä perustaa, jota tarvitaan turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden tuotanto- ja jakelujärjestelmän kehittämiseen, ravintoon liittyvien riskien hallintaan erityisesti bioteknologian välineillä sekä ympäristön muutoksista aiheutuvien terveysriskien hallintaan.
The actions carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop an environmentally friendly system of production and distribution of safe and healthy food, in line with consumer requirements, and control of food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa luomaan yhdennettyä tieteellistä ja teknistä perustaa, jota tarvitaan turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden ympäristöystävällisen tuotanto- ja jakelujärjestelmän kehittämiseen kuluttajien vaatimusten mukaisesti, ravintoon liittyvien riskien hallintaan erityisesti bioteknologian välineillä sekä ympäristön muutoksista aiheutuvien terveysriskien hallintaan.
The actions carried out in this area are intended to help Europe achieve the critical mass of capacities needed to develop and exploit, in particular for eco‑efficiency and reduction of discharges of hazardous substances into the environment, leading edge technologies for the knowledge and intelligence‑based products, services and manufacturing processes over the years to come.
Tämän alan toimilla pyritään saavuttamaan Euroopassa riittävä määrä valmiuksia ja resursseja, jotta voitaisiin kehittää ja hyödyntää huipputeknologiaa erityisesti ekotehokkuutta ja ympäristöön joutuvien haitallisten aineiden päästöjen vähentämistä silmällä pitäen tulevien vuosien tuotteissa, palveluissa ja valmistusprosesseissa, jotka perustuvat erityisosaamiseen ja älykkäisiin ominaisuuksiin.
The actions carried out in this area are intended to help Europe to achieve the critical mass of capacities needed to develop and exploit, in particular for eco‑efficiency, leading edge technologies for the knowledge and intelligence‑based products, services and manufacturing processes over the years to come.
Tämän alan toimilla pyritään saavuttamaan Euroopassa riittävät valmiudet ja resurssit, jotta huipputeknologiaa voitaisiin kehittää ja hyödyntää erityisesti ekotehokkuutta silmällä pitäen tulevien vuosien tuotteissa, palveluissa ja valmistusprosesseissa, jotka perustuvat erityisosaamiseen ja älykkäisiin ominaisuuksiin.
The actions carried out in this area are intended to help Europe to exploit, by means of an integrated research effort, the results of breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms, more particularly for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry.
Tällä alalla toteutettujen toimien tavoite on auttaa yhdistettyjen tutkimuspanostusten avulla Eurooppaa hyödyntämään elävien organismien genomin selvittämisessä saavutettujen läpimurtojen tuloksia etenkin kansanterveyden ja kansalaisten hyväksi sekä vahvistaa Euroopan bioteknologia-alan kilpailukykyä.
The actions carried out in this area are intended to help Europe to exploit, by means of an integrated research effort, the results of breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms, more particularly for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry.
Tällä alalla toteutettujen toimien tavoite on auttaa yhtenäisen tutkimustyön avulla Eurooppaa hyödyntämään elävien organismien genomin selvittämisessä saavutettujen läpimurtojen tuloksia etenkin kansanterveyden ja kansalaisten hyväksi sekä vahvistaa Euroopan bioteknologia-alan kilpailukykyä.
The actions carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in economic, political, social and human sciences with a view that are necessary to develop an understanding of and to address issues related to the emergence of the knowledge‑based society and new forms of relationships between people on one hand and people and citizens and institutions on the other.
Tämän alueen toimilla pyritään saamaan eurooppalaiset taloustieteiden, valtiotieteiden, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkijat yhdistämään monipuolisen osaamisensa, jotta kyettäisiin ymmärtämään ja hallitsemaan jotta he voisivat yhdessä tehdä työtä osaamisyhteiskunnan syntymiseen sekä yhtäältä kansalaisten ihmisten keskinäisiin ja toisaalta kansalaisten ihmisten ja instituutioiden välisiin uudenlaisiin suhteisiin liittyviä näkökohtia.
The actions carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in economic, political, social and human sciences with a view to understanding and addressing issues related to the emergence of the knowledge‑based society and new forms of relationships between citizens and institutions.
Tämän alueen toiminnalla pyritään saamaan eurooppalaiset taloustieteiden, valtiotieteiden, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkijat yhdistämään runsaat ja monipuoliset kykynsä ja tekemään johdonmukaisesti yhdessä työtä osaamisyhteiskunnan syntymiseen ja kansalaisten ja instituutioiden välisiin uudenlaisiin suhteisiin liittyvien näkökohtien ymmärtämiseksi ja hallitsemiseksi.
The actions carried out so far have had a significant impact.
Tähän mennessä toteutetuilla toimilla on ollut merkittävä vaikutus.
The actions carried out under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) will provide added value at European level to the corresponding policies operated at Member State level, respecting the principle of subsidiarity.
Monivuotisen ohjelman yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001–2005) nojalla toteutetut toimet antavat lisäarvoa Euroopan tasolla vastaaville jäsenvaltioiden tasolla harjoitetuille politiikoille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
the actions co-financed by international organisations active in the area of health without previous call for proposal duly justified.
terveysalalla toimivien kansainvälisten järjestöjen yhteisrahoittamat toimet, perustelluissa tapauksissa ilman edeltävää ehdotuspyyntöä.
The actions co-financed by the European funds under Territorial Cooperation will be placed within the framework of more strategic guidelines and will be based on the added value of the European common interest and have a long-term perspective.
EU:n rahastoista alueellisen yhteistyön puitteissa rahoitettavat toimet suunnataan aiempaa strategisemmin, ja ne perustuvat Euroopan yhteisen edun tuomaan lisäarvoon sekä toimien pysyväisluonteisuuteen.
The actions co-financed in areas covered by objectives 1 and 5b relate in particular to:
Tavoitteisiin 1 ja 5b kuuluvilla alueilla yhteisrahoitettavat toimet liittyvät erityisesti seuraaviin tavoitteisiin:
The actions co-financed in areas covered by objectives 1 and 5b relate in particular to:
Yhteisrahoitettavat ja tavoitteisiin 1 ja 5b kuuluvilla alueilla toteutettavat toimet liittyvät erityisesti seuraaviin tavoitteisiin:
The actions co-financed may include meetings and events, mutual learning seminars at national, regional and local level; information, educational and promotional campaigns, surveys and studies, training opportunities, cooperation with the media; development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
Osarahoitettaviin toimiin voi kuulua kokouksia ja tapahtumia, valtakunnallisia, alueellisia ja paikallisia keskinäisen oppimisen seminaareja, tiedotus-, valistus- ja edistämiskampanjoita, selvityksiä ja tutkimuksia, koulutustilaisuuksia, yhteistyötä viestinten kanssa sekä alueellisten ja paikallisten kokeiluluontoisten sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmien laatimista.
The actions co-financed under the Community programme shall have a maximum duration of 4 years.
Yhteisön ohjelmassa yhteisrahoitettujen toimien enimmäiskesto on neljä vuotta.
The actions complement each other and other EU initiatives.
Toimenpiteet täydentävät toisiaan ja muita EU:n aloitteita.
The actions concerned are intended to have a strong structuring effect on the European research system, in particular by encouraging junior researchers to pursue a research career.
Tarkoituksena on, että toteutettavilla toimilla on Euroopan tiedejärjestelmään voimakkaasti rakentava vaikutus erityisesti sen suhteen, että nuoria tutkijoita rohkaistaan jatkamaan tutkijanuralla.
The actions concerning HACCP requirements aims at introducing an amendment to Regulation (EC) No 852/2004 excluding micro-enterprises from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
HACCP-vaatimuksia koskevien toimien tarkoituksena on muuttaa asetusta (EY) N:o 852/2004 siten, että mikroyritykset vapautetaan vaatimuksesta laatia ja toteuttaa vaarojen analysointia ja kriittisiä valvontapisteitä koskeviin periaatteisiin perustuva menettely ja pitää sitä yllä.
The actions conducted under the programme have made a real contribution to the programme’s objectives.
Ohjelman yhteydessä toteutetut toimet ovat tukeneet siinä asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
The actions contained in the programme have proved their added value at European level as well as their effectiveness in meeting the specific needs of citizens engaged in civil society organisations (mostly on a voluntary and honorary basis).
Ohjelmaan sisältyvät toimet ovat osoittaneet eurooppalaisen lisäarvonsa ja tehokkuutensa kansalaisjärjestöjen toimintaan (useimmiten vapaaehtoiselta pohjalta tai luottamustehtävissä) osallistuvien kansalaisten erityistarpeiden täyttämisessä.
The actions continued in 2001 (see below).
Toiminta jatkui vuonna 2001 (katso jäljempänä).
The actions could be directly linked to the activity of the cyber-security task-force.
Toimet voisivat suoraan liittyä tietoverkkoturvallisuuden työryhmän toimintaan.
The actions cover gender mainstreaming in particular in education, training, culture, science, media and sport policies.
Toimiin sisältyy tasa-arvon valtavirtaistaminen ottamalla se huomioon erityisesti koulutuksessa, kulttuurissa, tieteessä, tiedotusvälineissä ja tukitoimissa.
The actions cover gender mainstreaming in particular in education, training, culture, science, media, youth and sports policies.
Toimiin sisältyy tasa-arvon valtavirtaistaminen ottamalla se huomioon erityisesti koulutus-, kulttuuri-, tiede-, tiedotus-, nuoriso- ja urheilupolitiikassa.
The actions cover increase of the annual supply of reasonably priced rental housing up to about 10 000 new units 2004-7; development the housing subsidy; and various measures to safeguard the diversity of the population structure.
Toimenpiteitä ovat kohtuuhintaisten vuokra-asuntojen vuosituotannon lisääminen noin 10 000 asuntoon vuosina 2004–2007, asumistuen kehittäminen sekä erilaiset toimet väestörakenteen moninaisuuden turvaamiseksi.
The actions covered in ARGO must aim at the implementation of the relevant Community rules regardless of which national administration is responsible for undertaking those actions.
Ohjelman mukaisten toimenpiteiden tavoitteena on oltava asianmukaisten yhteisön sääntöjen täytäntöönpano riippumatta siitä, mitkä kansalliset hallintoelimet ovat vastuussa kyseisten toimenpiteiden toteuttamisesta.
The actions covered under this programme must aim at the implementation of the relevant Community rules independently of who are the national administrations responsible for undertaking those actions.
Tämän ohjelman mukaisten toimenpiteiden tavoitteena on oltava asianmukaisten yhteisön sääntöjen täytäntöönpano riippumatta siitä, mitkä kansalliset hallintoelimet ovat vastuussa kyseisten toimenpiteiden toteuttamisesta.
The actions covering these objectives could focus inter alia on:
Näihin tavoitteisiin pääsemiseksi voidaan toteuttaa esimerkiksi seuraavia toimia:
The actions currently supported by the Leonardo programme will be boosted as part of efforts to combat youth unemployment and the Commission will work with the EIB to provide guarantees for loans to Master students wishing to do their Masters in another Member State.
Leonardo-ohjelmasta tällä hetkellä tuettavia toimia tehostetaan osana nuorisotyöttömyyden torjuntaa, ja komissio toimii yhdessä Euroopan investointipankin kanssa lainojen takaamiseksi ylemmän korkea-asteen opiskelijoille, jotka haluavat suorittaa tutkintonsa toisessa jäsenvaltiossa.
The actions described in the 2005 Communication have helped to shape our policy which benefits Europe's industries, both large companies and SMEs.
Vuoden 2005 tiedonannossa esitetyt toimet ovat auttaneet muovaamaan politiikkaa Euroopan teollisuutta hyödyttäväksi – sekä suuryritysten että pk-yritysten osalta.
The actions described in the Communication will ensure maximum effectiveness in research and innovation policies and is in line with the renewed Lisbon strategy’s emphasis on focus, partnership and streamlining.
Tiedonannossa esitetyillä toimilla varmistetaan tutkimus- ja innovaatiopolitiikkojen mahdollisimman suuri tehokkuus, ja tiedonanto on johdonmukainen uudistetussa Lissabonin strategiassa korostettujen keskittämisen, kumppanuuden ja virtaviivaistamisen tavoitteiden kanssa.
The actions described in this Communication are also in line with the European Councils of Lisbon 2000, declaring the commitment to develop a dynamic knowledge-based economy and society, of Gothenburg 2001, aiming at sustainable development, and of Barcelona 2002, targeting 3% of GDP funding for research1.
Tässä tiedonannossa kuvatut toimenpiteet ovat linjassa myös Eurooppa-neuvoston päätelmien kanssa: Lissabonissa vuonna 2000 Eurooppa-neuvosto ilmoitti sitoutuvansa kehittämään dynaamista osaamiselle rakentuvaa taloutta ja yhteiskuntaa, Göteborgissa 2001 korostettiin pyrkimystä kestävään kehitykseen ja Barcelonassa 2002 asetettiin tavoitteeksi lisätä tutkimusinvestointien määrää 3 prosenttiin BKT:sta1.
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 above may include, in particular:
Edellä 2 artiklassa asetettujen tavoitteitten saavuttamiseksi toteutettaviin toimiin voivat sisältyä erityisesti:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
Toimiin, joilla 2 artiklassa vahvistetut tavoitteet on tarkoitus saavuttaa, voivat kuulua erityisesti seuraavat:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support for:
Edellä 2 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi suunniteltuihin toimiin kuuluu seuraavien kehittäminen tai tukeminen:
The actions discussed fall under five broad headings:
Mainitut toimet voidaan jakaa viiteen laajaan luokkaan:
The actions eligible for co-financing under this programme must aim at the implementation of the relevant Community rules by the national administrations.
Toimilla, joille voidaan myöntää tämän ohjelman mukaista yhteisrahoitusta, on tähdättävä siihen, että kansalliset hallintoelimet panevat täytäntöön asianmukaiset yhteisön säännöt.
The actions envisaged aim at the development of and support to activities of health promotion and prevention of specific diseases, the development of a health monitoring system, the collection and dissemination of information and the production of reports, which require cooperation with the Member States and lending support to their action.
Suunnitelluilla toimilla pyritään kehittämään ja tukemaan terveyden edistämistä koskevaa toimintaa ja eräiden tautien ehkäisemistä, terveystilanteen seuranta-järjestelmän kehittämistä, tiedon keräämistä ja jakamista sekä kertomusten laatimista, mikä edellyttää jäsenvaltioiden yhteistyötä ja niiden toiminnan tukemista.
The actions envisaged are essentially general information measures, information relays, communication measures and priority information programmes (Prince).
Suunnitellut toimet koskevat etenkin yleisiä tiedotustoimia, tiedotustoimipisteitä, viestintätoimia ja ensisijaisia tiedotusohjelmia (Prince).
The actions envisaged are essentially generalinformation work, information outlets, communication work and priority information measures (Prince).
Suunnitellut toimet koskevat pääasiassa yleisiä tiedotustoimia, tietopisteitä, viestintätoimia ja ensisijaisia viestintätoimia (Prince).
The actions envisaged by the programme are complementary to actions carried out by the Member States, notably in the field of culture and education.
Ohjelman suunnitellut toimet täydentävät jäsenvaltioiden toteuttamia toimia etenkin kulttuurin ja koulutuksen aloilla.
The actions envisaged chiefly concern general information activities conducted in partnership with the Member States, the financing of relays and networks in the EU and the centralised and devolved means of communication at the Commission’s disposal.
Suunnitellut toimet koskevat lähinnä jäsenvaltioiden kanssa tehtyjen kumppanuusjärjestelyjen kautta toteutettavia yleisiä tiedotustoimia, kysymystä EU:n tiedotuspisteiden ja -verkkojen rahoituksesta sekä komission käytettävissä olevia keskitettyjä ja hajautettuja viestintävälineitä.
The actions envisaged for the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" are set out below presented by detailed action areas.
Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointiin ja lujittamiseen tähtäävän erityisohjelman suunnitellut toimet esitellään jäljempänä tutkimusaloittain.
The actions envisaged for the specific programme on "Nuclear energy" are set out below, presented by detailed action areas.
Ydinenergian erityisohjelman suunnitellut toimet esitellään jäljempänä tutkimusaloittain.
The actions envisaged for the specific programme on "Structuring the European Research Area" are set out below presented by detailed action areas.
Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentämiseen tähtäävän erityisohjelman suunnitellut toimet esitellään jäljempänä tutkimusaloittain.
The actions envisaged here and their financing do not go beyond what is necessary for achieving the objectives, in accordance with the principle of proportionality.
Suunnitellut toimet ja niiden rahoitus eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi, suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
The actions envisaged in this programme do not go further than what is necessary to achieve these objectives, in keeping with the principle of proportionality.
Ohjelman suunnitellut toimet eivät suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ylitä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The actions envisaged in this Strategy will be launched in 2016 and 2017.
Tässä strategiassa esitetyt toimet käynnistetään vuosina 2016 ja 2017.
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) for the prevention of natural hazards, water management at river basin level, integrated maritime cooperation and R&D/innovation networks.
Suunniteltuja toimia ovat yleiseurooppalaisten liikennekäytävien (erityisesti rajat ylittävien osien) luominen luonnonuhkien ehkäisemiseksi, vesivarojen hoito vesistöalueiden tasolla, merenkulun yhteistyö sekä TTK- ja innovointiverkostot.
The actions envisaged make it both realistic and opportune to set targets for research spending in 2010 that will close the gap with Europe’s main partners and help the European Union to achieve the objectives set in Lisbon.
Kaavailtujen toimien vuoksi on realistista ja aiheellista asettaa vuodeksi 2010 tutkimusmäärärahoille sellaiset tavoitteet, joilla voidaan kuroa umpeen ero unionin tärkeimpiin kumppaneihin nähden ja auttaa unionia saavuttamaan Lissabonin tavoitteet.