natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, a number of product regulations have a low level of ambition and, thirdly, a long rulemaking process, leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions.
Toiseksi monilla tuotekohtaisilla asetuksilla on liian alhainen tavoitetaso, ja kolmanneksi sääntöjen laadintaprosessi on niin pitkä, että tekninen työ ja valmistelutyö ehtivät vanhentua ennen päätöksentekoa.
Secondly, a picture should be drawn of the situation in the European institutions.
Toiseksi tulisi hahmotella kuva tilanteesta Euroopan toimielimissä.
Secondly, a press campaign needed to be delivered at a national and local level.
Toiseksi valtakunnallisella ja paikallisella tasolla oli toteutettava lehdistökampanja.
Secondly, a pro-active policy must be adopted to safeguard competitiveness, making the EU legislation a benchmark for other areas of the world.
Toisaalta tarvitaan aktiivista politiikkaa kilpailukyvyn edistämiseksi ja yhteisön normien nostamiseksi maailmanlaajuiseksi vertailukohdaksi.
Secondly, a process of reflection on options for the future will be conducted with the assistance of the eEurope Advisory Group.
Toiseksi aletaan pohtia tulevaisuuden vaihtoehtoja eEuropen neuvoa-antavan ryhmän avustamana.
Secondly, a public internet consultation was held from 28 July to 15 September 2008 allowing for comments from a wide range of stakeholders.
Toiseksi järjestettiin 28.7.–15.9.2008 välisenä aikana julkinen kuuleminen, jossa eri sidosryhmät saattoivat esittää huomautuksiaan.
Secondly, a series of bilateral agreements with varying exemptions could be counterproductive in trying to decrease legal uncertainty where the EU’s major trading partners are likely to wish that their goods and services can be traded within the EU and with other trading partners under the same regimes concerning choice-of-court agreements.
Toiseksi, suuri määrä kahdenvälisiä sopimuksia erilaisin poikkeuksin voi olla haitaksi pyrkimykselle vähentää oikeudellista epävarmuutta, kun EU:n tärkeimmät kauppakumppanit todennäköisesti haluavat, että niiden tavaroilla ja palveluilla voidaan käydä kauppaa EU:ssa ja muiden kauppakumppaneiden kanssa samojen oikeuspaikkasopimuksia koskevien sääntöjen mukaisesti.
Secondly, a set of new actions could be developed into a coherent framework, in the policy areas where a justification to act has been ascertained.
Toiseksi voitaisiin koota joukko uusia toimia johdonmukaiseksi kehykseksi niitä politiikan osa-alueita varten, joilla toiminta on todettu perustelluksi.
Secondly, a significant number of decisions have still to be taken and arrangements made in most countries.
Useimmissa maissa on vielä merkittäviä päätöksiä ja järjestelyjä tehtävänä.
Secondly, a small number of Commission staff will be seconded to the Agency to manage the action programmes.
Toiseksi komissiosta on tarkoitus siirtää virastoon joitakin henkilöitä vastaamaan toimintaohjelmien hallinnosta.
Secondly, a solid framework for security is urgently required.
Toiseksi turvajärjestelyjä varten on kiireellisesti laadittava luotettava kehys.
Secondly, a Staff Working Document, attached to the Report, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", providing the factual background.
Toinen osa on yhteenvetokertomukseen liitetty komission yksiköiden valmisteluasiakirja ”Yksityiskohtaisia tietoja valtiontuesta EU:n jäsenvaltioissa”, jossa annetaan taustatietoja.
Secondly, a technological shift is under way due to the deployment of NGA networks.
Toiseksi teknologiassa on tapahtumassa muutos NGA-verkkojen käyttöönoton takia.
Secondly, a very important and sensitive issue like sexual harassment cannot be ignored any more and must be addressed at Community level.
Toiseksi sukupuolisen häirinnän kaltaista erittäin tärkeää ja arkaluontoista aihetta ei enää voida jättää huomiotta, vaan sitä on käsiteltävä yhteisön tasolla.
Secondly, a victim’s involvement in organised crime or membership of criminal organisations may also be reason for refusing compensation.
Toinen syy korvauksen epäämiseen voi olla uhrin osallistuminen järjestäytyneeseen rikollisuuteen tai hänen jäsenyytensä rikollisjärjestössä.
Secondly, a “kick-start” should be applied to the arrangements to bring the short term costs and benefits more into line.
Toiseksi jäsenvaltioille olisi tarjottava alkukannustin, jotta lyhyen aikavälin kustannukset ja edut saataisiin vastaamaan toisiaan.
Secondly, abandoning the idea set out in the White Paper of centralised judicial review by the Court of First Instance, the Commission now proposes to codify the rules governing judicial orders at national level.
Toiseksi komissio hylkää valkoisessa kirjassa esitetyn ajatuksen, jonka mukaan tuomioistuinvalvonta keskitettäisiin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle ja ehdottaa nyt tuomioistuimen määräyksiä koskevien kansallisten sääntöjen koontamista.
Secondly, about 20% of government revenue in many ACP countries comes from customs tariffs.
Toiseksi useimpien AKT-maiden julkiset tulot ovat noin 20-prosenttisesti riippuvaisia tulleista.
Secondly, accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life.
Toiseksi edistetään syrjäytymisvaarassa olevien kohderyhmien täysipainoista osallistumista ja parannetaan elämänlaatua.
Secondly, access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties is necessary.
Toiseksi, on välttämätöntä saada kolmansien osapuolten omistamien toiminnassa olevien maanhavainnointisatelliittien kautta hankittua tietoa.
Secondly, according to Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, “the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations”.
Toiseksi direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti ”neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön täydentäviä verovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä”.
Secondly, according to Article 81(2) of the Treaty, any agreement or decision of undertakings prohibited pursuant to Article 81, is void.
Toiseksi perustamissopimuksen 81 artiklan 2 kohdan mukaan kaikki yritysten tekemät sopimukset tai päätökset, jotka on kielletty 81 artiklan nojalla, ovat pätemättömiä.
Secondly, according to certain government sources, the number of fraud cases that are transnational (affecting several Member States) but limited to the European Union (not involving third countries), which would be the main area of interest to the European Prosecutor, is too small to justify establishing the institution.40 In the light of its experience, the Commission cannot subscribe to this point of view.
Tällaiset petokset ovat luonteeltaan rajatylittäviä (vaikuttavat useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon), mutta unionin sisäpuolelle rajoittuvia (yhteisön ulkopuolisilla mailla ei ole osuutta niihin).40 Kokemustensa perusteella komissio on eri mieltä.
Secondly, according to the provisions the same facilitations are granted as a minimum in situations covered by Directive 2004/38/EC.
Toiseksi säännösten mukaisesti samat helpotukset myönnetään vähintäänkin direktiivin 2004/38/EY kattamissa tilanteissa oleville henkilöille.
Secondly, action by Member States alone could not achieve the objective of uniform application of VAT due to the possibility of different interpretations of rules.
Toiseksi pelkästään jäsenvaltioiden toteuttamilla toimilla ei voitaisi saavuttaa alv:n soveltamisen yhdenmukaistamiseen tähtäävää tavoitetta, koska sääntöjä olisi mahdollista tulkita eri tavalla.
Secondly, adaptation of direct marketeers’ practices to the opt-in regime may be necessary.
Toiseksi voidaan joutua mukauttamaan suoramarkkinoijien käytäntöjä, jotta ne olisivat sopusoinnussa suostumussäännön kanssa.
Secondly, adherence to the medium-term target allows a reduction of the government debt-to-GDP ratio, also preparing for the budgetary impact of ageing populations.
Toiseksi keskipitkän aikavälin tavoitteita noudattamalla voidaan pienentää julkisen velan suhdetta BKT:hen ja samalla valmistautua vaikutuksiin, joita väestön ikääntymisellä on julkiseen talouteen.
Secondly, adhesion to the single farm payment results in more stable income for farmers, due to the higher transfer efficiency of support, and enables low input olive oil producing regions to maintain their overall level of income support.
Toiseksi tulotukijärjestelmään kuuluminen vakauttaa viljelijöiden tuloja suuremman tulonsiirtotehokkuuden ansiosta ja mahdollistaa tukitason säilymisen vähäisiä tuotantopanoksia käyttävillä oliiviöljyn tuotantoalueilla.
Secondly, administrative or other financial sanctions may not be dissuasive in cases where the offenders are impecunious or, on the contrary, financially very strong.
Toiseksi hallinnolliset tai muut taloudelliset seuraamukset eivät välttämättä ole varoittavia silloin, kun lainrikkojat ovat joko varattomia tai taloudellisesti hyvin vahvoja.
Secondly, adopting a directly applicable exception system would simplify administration, the second requirement of Article 83(2)(b) of the Treaty.
Poikkeuksen välittömään sovellettavuuteen perustuvan järjestelmän käyttöönotto yksinkertaistaisi hallinnollista valvontaa, joka on toinen 83 artiklan 2 kohdan b alakohdan vaatimuksista.
Secondly, advances in transport, energy efficiency and renewables all depend upon successful research and development and the effective implementation of the 6th Framework Programme.
Toiseksi edistyminen niin liikenteen, energiatehokkuuden kuin uusiutuvien energialähteidenkin aloilla riippuu onnistuneesta tutkimus- ja kehitystoiminnasta sekä kuudennen puiteohjelman tehokkaasta täytäntöönpanosta.
Secondly, advocating the introduction of new taxes at European level, without taking into account the starting point or the situation in each country, makes no sense.
Toiseksi ei ole järkevää luoda uusia Euroopan laajuisia veroja ottamatta huomioon lähtötilannetta ja kunkin maan omaa tilannetta.
Secondly, again in 1997, the Euro-Mediterranean Energy Forum was set up composed of senior representatives of the 27 EU and Mediterranean countries.
Foorumi muodostuu EU:n ja Välimeren alueen 27 maan korkean tason edustajista.
Secondly, aid may be considered compatible with the common market under Article 87(3)(c) if it is to “facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.”
Toiseksi tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, jos se on tarkoitettu tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla".
Secondly, all EU policy initiatives have the greatest impact, in terms of either their direct effects or the way they are perceived and judged by the European public, in these same urban areas.
Toisaalta juuri kaupungeissa unionin poliittiset aloitteet havaitaan selkeimmin, koska niillä on välittömiä vaikutuksia ja koska Euroopan kansalaiset tiedostavat ne ja arvioivat niitä.
Secondly, all measures to apply that programme had to comply with Regulations No 1083/2006 and No 1080/2006.
Toisaalta kaikkien mainitun ohjelman soveltamistoimenpiteiden oli oltava asetusten N:o 1083/2006 ja N:o 1080/2006 mukaisia.
Secondly, all notification, exchange of information between public health authorities and consultation and coordination on measures, planned or taken by Member States must be done through the Early Warning and Response System of the Community, as set out in Decision 2119/98/EC10 establishing a Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases and Decision 2000/57/EC11 on the Early Warning and Response System.
Kaikki ilmoitusasiat, tiedonvaihto kansanterveysviranomaisten välillä sekä jäsenvaltioiden suunnittelemia tai toteuttamia toimenpiteitä koskeva neuvonta ja koordinointi on hoidettava yhteisön varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta, josta on säädetty tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön tehdyssä päätöksessä N:o 2119/98/EY10 sekä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmästä tehdyssä päätöksessä 2000/57/EY11.
Secondly, all offshore energy is produced in areas with no demand (apart from perhaps some consumption on oil and gas platforms), so all the production feed-in points are concentrated on the coastline.
Toiseksi, merituulivoima tuotetaan aina sellaisilla alueilla, joilla ei esiinny minkäänlaista kysyntää (lukuun ottamatta mahdollista sähkönkulutusta öljyn- ja kaasunporauslautoilla), minkä vuoksi kaikki tuotetun sähkön syöttöpisteet on keskitetty rannikolle.
Secondly, all the proposals made in this Communication on policy coherence and on quality of aid should be applied in Africa as a priority.
Toiseksi Afrikassa on asetettava etusijalle tässä tiedonannossa tehdyt politiikan johdonmukaisuutta ja avun laatua koskevat ehdotukset.
Secondly, although in the product sector Member States are obliged to postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months if the Commission announces its intention to propose or adopt a binding Community act or if it finds that the draft concerns a matter which is covered by a proposal for a Community act presented to the Council (Article 9(3) and (4)), in the case of regulations on services, a standstill period of twelve months is possible only in the second scenario (Article 9(4)).
Jäsenvaltioilla on lisäksi tuotteiden alalla velvollisuus lykätä teknisen määräysehdotuksen hyväksymistä kahdellatoista kuukaudella, mikäli komissio ilmoittaa aikeistaan ehdottaa asiaa koskevaa sitovaa yhteisön säädöstä tai se ilmoittaa havainneensa, että teknistä määräystä koskeva ehdotus koskee aihetta, joka sisältyy neuvostolle esitettyyn yhteisön säädösehdotukseen (9 artiklan 3 ja 4 kohta), kuitenkin siten, että palveluja koskevien määräysten kohdalla tämä kahdentoista kuukauden lykkäys on mahdollinen vain jälkimmäisessä tilanteessa (9 artiklan 4 kohta).
Secondly, although the requirement to produce quarterly financial information introduced in 2004 by the Transparency Directive could contribute to a certain short-term vision of the issuers' performance by investors9, it is generally well perceived by market participants.
Toiseksi, vaikka neljännesvuosikatsausten esittämistä koskevalla, avoimuusdirektiivissä vuonna 2004 käyttöönotetulla vaatimuksella voitaisiin tietyssä mielessä parantaa sijoittajien lyhyen aikavälin näkemystä liikkeeseenlaskijoiden suorituskyvystä9, markkinaosapuolilla on yleensä ottaen kuitenkin hyvä näkemys tästä suorituskyvystä.
Secondly, although the standardisation process is open and transparent, it can be seen as over-complex to an uninitiated audience – even one with sound and appropriate environmental knowledge.
Toiseksi vaikka standardointiprosessi on avoin, se voi olla liian monimutkainen asiaan perehtymättömälle yleisölle ja jopa vakaan ja asianmukaisen ympäristötietämyksen omaavalle yleisölle.
Secondly, an "online chat" was made available, through which the applicants could address queries to the Commission in an open forum which all the applicants could see.
Toiseksi saataville asetettiin verkkojuttelusivu, jolla hakijat saattoivat esittää komissiolle kysymyksiä kaikkien hakijoiden nähden avoimella foorumilla.
Secondly, an active role in the production of digital energy is necessary in order to ensure that Europe and its Member States have (at least partial) strategic independence and self-sufficiency.
Aktiivinen osallistuminen digitaalisen energian tuotantoon on välttämätöntä myös (ainakin osittaisen) strategisen riippumattomuuden ja omavaraisuuden takaamiseksi EU:lle ja sen jäsenvaltioille.
Secondly, an active role in the production of digital energy is necessary in order to ensure that Europe and its Member States have (at least partial) strategic independence and self-sufficiency.
Aktiivinen osallistuminen digitaalisen energian tuotantoon on välttämätöntä myös (ainakin osittaisen) strategisen riippumattomuuden ja omavaraisuuden takaamiseksi Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille.
Secondly, an additional paragraph (Article 4.4) requires the Commission to carry out cost/benefit analyses before proposing Community targets and requires the Member States to provide all assistance necessary to enable it to prepare such analyses.
Uudessa kohdassa (4 artiklan 4 kohta) edellytetään komission toteuttavan kustannus-hyötyanalyysin ennen yhteisön tavoitteiden ehdottamista ja vaaditaan jäsenvaltioita antamaan kaikki tarvittava apu, jotta komissio voisi laatia tämän analyysin.
Secondly, an amendment is introduced in Article 4.
Toinen muutos tehdään 4 artiklaan.
Secondly, an application must be accepted in any of the official languages of the European Communities, to avoid discrimination between EU citizens and residents and to further facilitate victims’ access to compensation in cross-border situations.
Toiseksi hakemus on voitava tehdä millä tahansa EU:n virallisella kielellä, jotta voidaan välttää syrjintä EU:n kansalaisten ja muiden EU:n alueella laillisesti asuvien henkilöiden kesken sekä helpottaa korvauksen myöntämistä uhrille rajatylittävissä tilanteissa.
Secondly, an increased transparency and effectiveness of disease prevention and control should be achieved by setting up a single and clearer regulatory framework, establishing rules and mechanisms that facilitate international trade, while safeguarding a high level of public and animal health, providing incentives for risk-prevention at farms and more responsibilities to the farming sector on disease prevention, improving surveillance and crisis preparedness.
Toiseksi olisi lisättävä tautien ehkäisyn ja valvonnan avoimuutta ja tehokkuutta luomalla yhdet selkeämmät sääntelypuitteet, vahvistamalla kansainvälistä kauppaa helpottavat säännöt ja mekanismit, joilla samalla turvataan ihmisten ja eläinten terveyden korkea taso, tarjoamalla riskinehkäisyyn liittyviä kannustimia kasvattajille, lisäämällä kasvattajien vastuuta tautien ehkäisystä sekä parantamalla seurantaa ja kriisivalmiutta.
secondly, and as part of the effort to focus on the quality of public finances, the report analyses public investment.
Kertomuksessa analysoidaan julkisia investointeja osana julkisen talouden laadun parantamista.
Secondly, and as provided for in the operating rules of the Liaison Group, he confirmed that the Platform of European Social Sector NGOs fulfilled all the representativeness criteria which had been laid down so that a European organisation or network could claim to represent a sector of civil society.
Yhteysryhmän toimintasääntöjen mukaisesti hän vahvisti Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin täyttävän kaikki edustavuuden kriteerit, jotka on määritetty sen arvioimiseksi, voiko eurooppalainen organisaatio tai verkosto väittää edustavansa tiettyä kansalaisyhteiskunnan alaa.
Secondly, and more importantly, economic activity in the United States and Japan have experienced an unexpectedly steep fall-off over recent months.
Toinen ja vielä merkittävämpi riski on Yhdysvaltain ja Japanin talouden toimeliaisuuden odottamattoman jyrkkä hidastuminen viime kuukausina.
Secondly, and more importantly, in view of the revision of the "comitology procedure", particularly the extension of the time allowed for the European Parliament's "right of scrutiny", the revision process will have to be initiated much earlier in the year and the deadlines adjusted accordingly.
Vieläkin tärkeämpää on, kun otetaan huomioon komiteamenettelyn uudistaminen ja etenkin Euroopan parlamentille annettu lisäaika tarkastelua varten, että uudistusprosessi käynnistetään aiemmin ja määräaikoja mukautetaan vastaavasti.
Secondly, and more importantly, the EU will step up engagement in preventive action, tackling the root causes of certain forms of radicalisation that can lead to violent extremism.
Ja mikä on vielä tärkeämpää, EU tehostaa sitoutumistaan ehkäiseviin toimiin, joilla torjutaan radikalisoitumisen tiettyjen muotojen – jotka voivat johtaa väkivaltaiseen ääriajatteluun – perussyitä.
Secondly, and most importantly, mediation has a value in itself as a dispute resolution method, to which citizens and business should have easy access and which deserves to be promoted independently of its value in off-loading pressure on the court system.
Toiseksi, mikä tärkeintä sovittelu on sinänsä tärkeä riidanratkaisukeino, johon kansalaisten ja yritysten pitäisi voida helposti turvautua ja jota on edistettävä riippumatta siitä, onko sillä vaikutusta tuomioistuinjärjestelmän työtaakan vähenemiseen.
Secondly, and most importantly, obtaining information from all relevant financial institutions can be time-consuming.
Toiseksi on tärkeää panna merkille, että tietojen saaminen kaikilta asianomaisilta rahoituslaitoksilta voi viedä aikaa.
Secondly, and perhaps more importantly, the weaker party in a commercial relationship in the food supply chain (in most cases an SME) often fears that initiating litigation may lead the stronger party to terminate the commercial relationship (the ‘fear factor’).
Toinen ja ehkä merkittävämpi seikka on se, että elintarvikeketjussa luodun kaupallisen suhteen heikompi osapuoli (useimmiten pk-yritys) pelkää usein, että oikeudenkäynnin aloittaminen saa vahvemman osapuolen lopettamaan liikesuhteen (ns.
Secondly, and to the extent that services of general economic interest are regulated at European level, the Community has also established the necessary framework allowing to ensure that the provision of these services meets the relevant public policy objectives.
Siinä määrin kuin yleistä taloudellista etua koskevia palveluja säännellään EU:n tasolla, yhteisö on lisäksi vahvistanut puitteet, joiden avulla varmistetaan, että kyseisten palvelujen tarjoaminen täyttää asiaankuuluvat poliittiset tavoitteet.
Secondly, and with a view to a better appreciation of the situation, the Commission requested the Bilbao Agency to communicate to it a further set of information concerning the situation of self-employed workers, both in practical and legal terms, with a breakdown by Member State.
Täydentääkseen tietojaan komissio pyysi seuraavaksi Bilbaon virastoa toimittamaan jäsenvaltioittain tiedot itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevista juridisista ja käytännön näkökohdista.
Secondly, any infrastructure payment system established at Community level – even one, as the Commission favours, which allows the Member States a great deal of flexibility in implementation – must be applied simultaneously to all modes of transport, and not just one or a few.
Jos yhteisön tasolla otetaan käyttöön perusrakenteiden käyttömaksujärjestelmä – ja vaikka sen soveltamisessa annettaisiin jäsenvaltioille runsaasti harkintavaltaa, kuten komissio esittää – sitä tulee soveltaa samanaikaisesti kaikkiin liikennemuotoihin eikä vain yhteen tai muutamiin niistä.
Secondly, apart from technical changes, it seeks to extend the benefits of the Settlement Finality Directive to systems that are increasingly operating on a cross-border basis.
Teknisten muutosten lisäksi sillä pyritään myös ulottamaan selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin tuomat edut järjestelmiin, jotka yhä suuremmassa määrin toimivat rajat ylittävältä perustalta.
Secondly, application of ICTs in different economic areas, at both the production and consumption stages, will allow "dematerialisation" of many procedures and replacement of physical and material exchanges by online services, also saving energy.
Toiseksi tieto- ja viestintäteknologian hyödyntäminen talouden eri osa-alueilla sekä tuotanto- että kulutusvaiheessa mahdollistaa lukuisten prosessien niin sanotun dematerialistamisen sekä fyysisten ja aineellisten vaihtotapahtumien korvaamisen verkkopalveluilla, mikä myös saa aikaan energiansäästöjä.
Secondly, appropriate and cost-reflective price signals are essential for improving energy efficiency and for overall economic efficiency.
Asianmukaiset ja kustannuksia heijastavat hintasignaalit ovat olennaisia energiatehokkuuden parantamisen ja talouden kokonaistehokkuuden kannalta.