natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators of retransmission services, which aggregate a high number of TV and radio channels into packages, also face difficulties for acquiring all the rights necessary to retransmit the television and radio programmes of broadcasting organisations.
Edelleenlähetyspalvelujen tarjoajilla, jotka kokoavat useita televisio- ja radiokanavia paketeiksi, on myös vaikeuksia kaikkien niiden oikeuksien hankkimisessa, joita tarvitaan lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden televisio- ja radio-ohjelmien edelleenlähettämiseksi.
Operators of service facilities which are not controlled by the infrastructure manager shall supply information on charges for gaining access to the facility and for the provision of services, and information on technical access conditions for inclusion in the network statement.
Sellaisten palvelujen tarjoajien, jotka eivät ole infrastruktuurin haltijan määräysvallassa, on annettava tietoja maksuista, joita peritään palvelun käyttö­oikeudesta ja palvelujen tarjoamisesta, sekä tietoja käyttöoikeutta koskevista teknisistä edellytyksistä verkkoselostukseen sisällytettäviksi.
Operators of services for which the contract was directly awarded under the terms of Article 7(1), (2) or (3) or Article 17(3) shall make their accounts public in a form which permits verification of their compliance with the provisions of this Article and with Articles 7a(1) and (3), 8(2) and 16.
Sellaisia palveluja tuottavat liikenteenharjoittajat, joita koskeva sopimus on tehty suoraan 7 artiklan 1, 2 tai 3 kohdan taikka 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti, on julkistettava kirjanpitonsa sellaisessa muodossa, joka antaa mahdollisuuden tarkastaa, onko kirjanpidossa noudatettu tämän artiklan sekä 7 a artiklan 1 ja 3 kohdan, 8 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan säännöksiä.
Operators of smaller networks should be required to provide information on the whole network.
Tietojen antamisvelvollisuuden tulisi koskea pienemmillä alueilla koko aluetta.
Operators of such plants shall in particular:
Tällaisten laitosten toimijoiden on erityisesti:
Operators of such retransmission services therefore face a heavy rights clearing burden in order to be able to provide their services, in particular when they retransmit TV and radio broadcasts from other Member States.
internetpohjaisen television kautta tarjottuja edelleenlähetyspalveluja (televisio tai radio sisäisessä televisiojärjestelmässä internet-protokollaan perustuvissa verkoissa).
operators of the system derived from the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit;
Galileo-ohjelman mukaisesti perustetun järjestelmän käyttäjät, joiden on noudatettava tarkasti vaatimusten määrittelyä,
Operators of the vehicles shall ensure that the vehicle is not being driven without consumable reagent.
Ajoneuvojen käyttäjien on varmistettava, että ajoneuvoa ei ajeta ilman kuluvaa reagenssia.
Operators of third countries may tender for and be awarded contracts under this Regulation only in exceptional cases where the Commission ascertains that :
Yhteisön ulkopuolisten maiden toimijat voivat osallistua tämän asetuksen yhteydessä järjestettäviin tarjouspyyntöihin ja niille voidaan myöntää sopimuksia ainoastaan poikkeustapauksissa, joiden osalta komissio toteaa, että
Operators or groups of operators that produce, prepare or store organic products, who import such products from a third country or export such products to a third country or who place such products on the market shall, prior to the placing on the market as organic or prior to conversion, notify their activity to the competent authorities of the Member State(s) where the activity is carried out.
Luonnonmukaisia tuotteita tuottavien, jalostavien tai varastoivien toimijoiden tai toimijaryhmien, jotka tuovat tällaisia tuotteita kolmansista maista tai vievät tällaisia tuotteita kolmanteen maahan tai saattavat tällaisia tuotteita markkinoille, on ennen tuotteiden saattamista markkinoille luonnonmukaisina tai ennen siirtymistä ilmoitettava toiminnastaan sen jäsenvaltion / niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jossa/joissa toiminta tapahtuu.
Operators pinpoint the need to be able to penalise the online disclosure of codes by a third party without remuneration.
Toiminnanharjoittajat katsovat, että on voitava rangaista siitä, että kolmas osapuoli paljastaa koodeja internetissä maksutta.
Operators placing products produced from GMOs or using GMOs on the market must provide operators receiving the products with an indication of each of the food ingredients, additives or flavourings, or feed materials or additives, which is produced from GMOs or using GMOs."
"GMO:eista tai niiden avulla valmistettuja tuotteita markkinoille saattavien toimijoiden tulee toimittaa tuotteen vastaanottavalle toimijalle tiedot GMO:eista tai niiden avulla valmistetusta elintarvikkeesta, ainesosasta, lisäaineesta, aromiaineesta, rehuaineesta tai rehujen lisäaineesta."
Operators placing scheduled substances in category 2 on the market would have to systematically notify all orders from end-users who are first time customers to the authorities, and would only be allowed to deliver after having received the authorities’ agreement.
Luokkaan 2 kuuluvia luokiteltuja aineita markkinoille saattavien toimijoiden olisi ilmoitettava järjestelmällisesti kaikista ensimmäistä kertaa asiakkaina olevien loppukäyttäjien tilauksista viranomaisille ja ne saisivat toimittaa aineen vasta saatuaan viranomaisten suostumuksen.
Operators placing timber and timber products for the first time on the Community market should exercise due diligence through a system of measures and procedures (due diligence system) to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products.
Toimijoiden, jotka saattavat puutavaran ja puutuotteet ensimmäisen kerran yhteisön markkinoille, olisi noudatettava asianmukaista huolellisuutta ja käytettävä tätä varten toimenpiteistä ja menettelyistä muodostuvaa järjestelmää (due diligence ‑järjestelmää) minimoidakseen sen riskin, että ne saattavat laittomasti korjattua puuta olevaa puutavaraa tai puutuotteita markkinoille.
Operators point out that, over the past 25 years, such reductions have occurred on only three occasions: in 1986, because of Chernobyl and the war in Libya, in 1991, because of the first Gulf War and in 2001/02, because of the terrorist attacks in the United States.
Toimijat muistuttavat että viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana liikenne on vähentynyt yhtä dramaattisesti ainoastaan kolme kertaa: vuonna 1986 Tšernobylin tapahtumien ja Libyan sodan vuoksi, vuonna 1991 ensimmäisen Persianlahden sodan vuoksi ja vuosina 2001–2002 Yhdysvalloissa tehtyjen terrori-iskujen vuoksi.
Operators point out the environmental benefits of shipping and the potential of increased use of inland water transport and intermodality, as compared to other modes of transport.
Toiminnanharjoittajat korostavat, että on ympäristön kannalta edullisempaa käyttää merikuljetuksia ja lisätä sisävesikuljetuksia ja intermodaalisuutta kuin käyttää muita kuljetusmuotoja.
Operators point out the need for the integration of systems and standards in the area of maritime monitoring and surveillance.
Merien seuranta- ja valvontatoiminnan harjoittajat toteavat, että järjestelmiä ja normeja on yhtenäistettävä.
Operators practising IUU activities are able to maintain low operating costs and enjoy substantial profits.
IUU-toimintaa harjoittavat toimijat pystyvät pitämään toimintakustannukset alhaisina ja saavat merkittäviä voittoja.
Operators preparing and storing a traditional speciality, protected designation of origin or protected geographical indication or who places such traditional speciality guaranteed, protected designation of origin and protected geographical indication on the market shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Toimijoiden, jotka valmistelevat tai säilyttävät perinteisiä tuotteita, suojattuja alkuperänimityksiä tai suojattuja maantieteellisiä merkintöjä tai jotka saattavat tällaisia aitoja perinteisiä tuotteita, suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä markkinoille, on myös kuuluttava tämän osaston I luvussa tarkoitettuun tarkastusjärjestelmään.
Operators producing organic food or feed should follow appropriate procedures based on systematic identification of critical processing steps in order to ensure that processed products comply with the organic production rules.
Luonnonmukaisia elintarvikkeita tai rehuja tuottavien toimijoiden olisi otettava huomioon kriittisten valmistusvaiheiden systemaattiseen määrittelyyn perustuvat asianmukaiset menettelyt sen varmistamiseksi, että jalostetut tuotteet täyttävät luonnonmukaisen tuotannon säännöt.
Operators producing plants or plant products shall in particular comply with the specific production rules set out in Part I of Annex II.
Kasveja tai kasvituotteita tuottavien toimijoiden on noudatettava erityisesti liitteessä II olevassa I osassa esitettyjä erityisiä tuotantosääntöjä
Operators producing processed food and feed shall in particular comply with the specific production rules set out in Part IV of Annex II.
Jalostettuja elintarvikkeita ja rehua tuottavien toimijoiden on noudatettava erityisesti liitteessä II olevassa IV osassa esitettyjä erityisiä tuotantosääntöjä.
Operators producing processed food or feed shall establish and update appropriate procedures based on a systematic identification of critical processing steps.
Jalostettuja elintarvikkeita tai rehuja tuottavien toimijoiden on otettava käyttöön kriittisten valmistusvaiheiden systemaattiseen määrittelyyn perustuvat asianmukaiset menettelyt ja pidettävä ne ajan tasalla.
Operators producing products of the wine sector shall in particular comply with the specific production rules set out in Part V of Annex II.
Viinialan tuotteita tuottavien toimijoiden on noudatettava erityisesti liitteessä II olevassa V osassa esitettyjä erityisiä tuotantosääntöjä.
Operators producing seaweed and aquaculture animals shall in particular comply with the specific production rules set out in Part III of Annex II.
Merilevää ja vesiviljelyeläimiä tuottavien toimijoiden on noudatettava erityisesti liitteessä II olevassa III osassa esitettyjä erityisiä tuotantosääntöjä.
Operators producing yeast to be used as food or feed shall in particular comply with the specific production rules set out in Part VI of Annex II.
Elintarvikkeena tai rehuna käytettävää hiivaa tuottavien toimijoiden on noudatettava erityisesti liitteessä II olevassa VI osassa esitettyjä erityisiä tuotantosääntöjä.
Operators provide their subscribers with equipment (decoders, etc.).
Operaattorit antavat tilaajien käyttöön tiettyjä laitteita (dekooderi jne.).
Operators receive systematic feedback from the ESO verification activities, which, in turn, has resulted in improvements in the quality of nuclear material accountancy in the various installations.
Toiminnanharjoittajat saavat systemaattisesti palautetta Euratomin turvavalvontatoimiston todentamistoiminnasta, mikä on puolestaan johtanut ydinmateriaalikirjanpidon laadun paranemiseen eri laitoksissa.
Operators receiving compensation for compliance with minimum criteria for transport operation in accordance with Article 10 shall, in their accounts, identify separately the costs they incur in complying with the general rule or criteria in question; the additional revenue they earn as a result of complying with the rule or criteria; and the compensation paid.
Liikenteenharjoittajat, jotka saavat korvausta liikenteen harjoittamista koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamisesta 10 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava kirjanpidossaan erikseen kustannukset, joita niille aiheutuu kyseisen yleisen säännön tai vaatimuksen noudattamisesta; lisätulot, jotka ne saavat säännön tai vaatimuksen noudattamisen tuloksena, sekä maksettu korvaus.
Operators receiving compensation for compliance with minimum criteria general rules for transport operation in accordance with Article 10 shall, in their accounts, identify separately the costs they incur in complying with the general rule or criteria in question; the additional revenue they earn as a result of complying with the rule or criteria; and the compensation paid.
Liikenteenharjoittajat, jotka saavat korvausta liikenteen harjoittamista koskevien yleisten sääntöjen vähimmäisvaatimusten noudattamisesta 10 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava kirjanpidossaan erikseen kustannukset, joita niille aiheutuu kyseisen yleisen säännön tai vaatimuksen noudattamisesta; lisätulot, jotka ne saavat säännön tai vaatimuksen noudattamisen tuloksena, sekä maksettu korvaus.
Operators referred to in Article 7(1)(e) shall provide the following information to the competent authority responsible for official controls in accordance with this Regulation:
Edellä 7 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen toimijoiden on toimitettava seuraavat tiedot tämän asetuksen mukaisesti virallisista tarkastuksista vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle:
Operators regard the foreseeability of the law applicable to their business as of the greatest importance.
Toimijoiden kannalta on erittäin tärkeää pystyä ennakoimaan, mitä lakia niiden toimintaan sovelletaan.
Operators reported difficulties experienced by the NRAs in attracting, and in some cases retaining, well-qualified personnel in Belgium, Denmark, Ireland, The Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, or in obtaining the necessary resources (Greece, Italy).
Operaattorien mukaan kansallisella sääntelyviranomaisella on vaikeuksia houkutella ja joissain tapauksissa pitää palveluksessaan pätevää henkilökuntaa Belgiassa, Tanskassa, Irlannissa, Alankomaissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tai ongelmia saada käyttöön riittävästi resursseja (Kreikka ja Italia).
Operators responsibilities
Lentotoiminnan harjoittajan velvollisuudet
Operators responsible for the selling, stocking or transporting of lots of fishery products shall be able to prove that the products comply with the marketing standards at all stages.
Kalastustuotteiden erien myynnistä, varastoinnista tai kuljetuksesta vastuussa olevien toimijoiden on voitava todistaa, että tuotteet täyttävät kaupan pitämisen vaatimukset kaikissa vaiheissa.
Operators shall be exempted from the provisions of the first subparagraph if they can demonstrate that the value of the public transport services that they operate in accordance with this Regulation exceeds the value of those that are the subject of exclusive rights or financial compensation awarded otherwise than in accordance with this Regulation.
Ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta liikenteenharjoittajiin, jos ne voivat osoittaa, että niiden tämän asetuksen säännösten mukaisesti tuottamien julkisten liikennepalvelujen arvo ylittää niiden palvelujen arvon, joihin on myönnetty yksinoikeus tai josta maksetaan taloudellista korvausta muuten kuin tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Operators shall be registered by the competent authority where they:
Toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä toimijat, jos ne
Operators shall collect, identify and transport animal by-products without undue delay under conditions which prevent risks arising to public and animal health.
Toimijoiden on kerättävä, tunnistusmerkittävä ja kuljetettava eläimistä saatavat sivutuotteet ilman turhia viivytyksiä olosuhteissa, joilla ehkäistään ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvat riskit.
Operators shall communicate details of the national arrangements pursuant to paragraph 1 to their employees, and to employees to relevant subcontractors, and ensure that reference to anonymous reporting is included in relevant training and notices.
Toiminnanharjoittajien on annettava tiedot 1 kohdan mukaisista kansallisista järjestelyistä työntekijöilleen sekä urakoitsijoidensa työntekijöille ja varmistettava, että asiaan liittyvässä koulutuksessa ja ohjeissa on maininta nimettömistä ilmoituksista.
Operators shall comply with and implement the procedures referred to in point 1.2., and in particular shall:
Toimijoiden on noudatettava 1.2 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä, pantava ne täytäntöön ja erityisesti
Operators shall comply with the following general production rules:
Toimijoiden on noudatettava seuraavia yleisiä tuotantosääntöjä:
Operators shall comply with the obligations set out in points (a) and (b) of paragraph 1within the following time limits:
Toiminnanharjoittajien on noudatettava 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä velvoitteita seuraaviin määräaikoihin mennessä:
Operators shall comply with the production rules set out in this Title and with the specific production rules and the measures and conditions necessary for their implementation, adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 38a and 38b."
Toimijoiden on noudatettava tässä osastossa vahvistettuja tuotantosääntöjä sekä komission 38 a ja 38 b artiklan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä vahvistettuja erityisiä tuotantosääntöjä ja niiden täytäntöön panemiseksi tarvittavia toimenpiteitä ja edellytyksiä.”
Operators shall comply with this Regulation, and with the measures established in the Major Hazards Report for production and non-production installations and in the plans referred to in the well notification and combined operations notification prepared, pursuant to Articles 10, 11, 13 and 14.
Toiminnanharjoittajien on noudatettava tätä asetusta sekä tuotantolaitosten ja muiden kuin tuotantolaitosten 10 ja 11 artiklan mukaisessa suuronnettomuusvaaroista laadittavassa kertomuksessa ja poraustoimista 13 artiklan mukaisesti tehtävässä ilmoituksessa ja yhdistetystä toiminnasta 14 artiklan mukaisesti tehtävässä ilmoituksessa tarkoitetuissa suunnitelmissa vahvistettuja toimenpiteitä.
Operators shall cooperate with Member States in implementing the provisions of paragraph 4 of this Article.
Toiminnanharjoittajien on pantava tämän artiklan 4 kohdan säännökset täytäntöön yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Operators shall demonstrate the effectiveness of mixers with regard to homogeneity.
Alan toimijoiden on osoitettava sekoittimien tehokkuus tasalaatuisuuden osalta.
Operators shall describe their organisational arrangements for control of major  hazards in a safety management system, including the arrangements for preparing and submitting major hazard reports, and well notifications as appropriate, pursuant to Articles 10, 11 and 13 and their schemes for independent third party verification of their major hazard controls pursuant to Article 15, and Annex II part 5.
Toiminnanharjoittajien on kuvattava suuronnettomuusvaarojen torjuntaa turvallisuusjohtamisjärjestelmässä koskevat organisatoriset järjestelynsä, myös järjestelyt 10 ja 11 artiklan mukaisten suuronnettomuusvaaroista laadittavien kertomusten ja 13 artiklan mukaisten poraustoimia koskevien ilmoitusten laatimiseksi ja toimittamiseksi sekä 15 artiklan ja liitteessä II olevan 5 kohdan mukaiset järjestelmät suuronnettomuusvaarojen torjunnan riippumatonta kolmannen osapuolen todentamista varten.
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Toimijoiden on nimettävä jokaiseen teurastamoon eläinten hyvinvoinnista vastaava henkilö, joka huolehtii siitä, että kyseisessä teurastamossa noudatetaan tässä asetuksessa vahvistettuja sääntöjä.
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Toimijoiden on laadittava toimintaohjeisto ja pantava ohjeet täytäntöön sen varmistamiseksi, että lopettaminen ja siihen liittyvät toiminnot suoritetaan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Operators shall ensure that all transactions leading to the placing on the market of scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I are properly documented in accordance with paragraphs 2 to 5.
Toimijoiden on huolehdittava siitä, että kaikkien liitteen I luokkiin 1 ja 2 luokiteltujen aineiden markkinoille saattamiseen tähtäävien liiketoimien yhteydessä 2 – 5 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ovat kunnossa.
Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transportation by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Toimijoiden on varmistettava, että eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden kuljetuksessa on mukana kaupallinen asiakirja, ja jos tässä asetuksessa tai 5 kohdan mukaisesti hyväksytyssä toimenpiteessä niin edellytetään, terveystodistus.
Operators shall ensure that animals that are killed without stunning are mechanically restrained.
Toimijoiden on huolehdittava siitä, että ilman tainnuttamista lopetettavien eläinten liikkumista rajoitetaan mekaanisesti.
Operators shall ensure that hazardous substances are at all times contained within the pipelines, vessels and systems intended for their safe confinement.
Toiminnanharjoittajien on varmistettava, ettei vaarallisia aineita missään vaiheessa pääse karkaamaan niiden turvalliseen säilytykseen tarkoitetuista putkista, aluksista eikä järjestelmistä.
Operators shall ensure that labels are affixed to scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I before they are placed on the market.
Toimijoiden on huolehdittava, että liitteen I 1 ja 2 luokkiin luokitelluissa aineissa on tarvittavat merkinnät ennen niiden markkinoille saattamista.
Operators shall ensure that no material suspected or known not to comply with this Regulation leaves the plant, unless destined for disposal, before being reprocessed under the supervision of the competent authority and re-sampled officially in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
Toimijoiden on varmistettava, ettei ainesta, jonka epäillään tai tiedetään olevan tämän asetuksen vastaista, siirretä laitoksesta ennen toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa tapahtuvaa uudelleenkäsittelyä ja uusien virallisten näytteiden ottamista asetuksen (EY) N:o 882/2004 11 ja 12 artiklan mukaisesti, ellei ainesta ole tarkoitettu hävitettäväksi.
Operators shall ensure that organic products are transported to other operators or units, including wholesalers and retailers, only in appropriate packaging, containers or vehicles closed in such a manner that substitution of the content cannot be achieved without manipulation or damage of the seal and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by Union law:
Rajoittamatta muiden unionin lainsäädännössä säädettyjen merkintöjen soveltamista toimijoiden on varmistettava, että luonnonmukaiset tuotteet kuljetetaan toisille toimijoille tai toisiin yksiköihin, myös tukku- ja vähittäiskauppiaille, ainoastaan sellaisissa pakkauksissa, säiliöissä tai ajoneuvoissa, jotka on suljettu siten, ettei sisältöä voida korvata toisella tuotteella sinettiä vilpillisesti käsittelemättä tai rikkomatta, ja varustettuna merkinnöillä, joista käy ilmi
Operators shall ensure that outcomes of the independent third party verification scheme pursuant to this Article under paragraph 3(a) are available to the competent authority upon its request.
Toiminnanharjoittajien on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset saavat tämän artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisten riippumattoman kolmannen osapuolen todentamisten tulokset pyynnöstä käyttöönsä.
Operators shall ensure that the findings and comments of the independent well examiner pursuant to this Article under paragraph 3(b) are included in the well notification pursuant to Article 13.
Toiminnanharjoittajien on varmistettava, että tämän artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaiset porauskaivon riippumattoman tarkastajan päätelmät ja lausunnot sisältyvät 13 artiklan mukaiseen porauskaivoa koskevaan ilmoitukseen.
Operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex III are complied with.
Toimijoiden on huolehdittava siitä, että liitteessä III vahvistettuja teurastamojen toimintaan liittyviä sääntöjä noudatetaan.