natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporteur: Thomas Janson (Employees – SE)
Esittelijä: Thomas Janson (työntekijät – SE)
Rapporteur: Thomas Janson (Employees – SE)
Esittelijä: Thomas Janson (työtekijät – SE)
Rapporteur: Thomas McDONOGH
Esittelijä: Thomas McDonogh
Rapporteur: Thomas McDonogh (Employers - IE)
Esittelijä: Thomas McDonogh (työnantajat – IE)
Rapporteur: Thomas McDonogh (IE-I) (Rule 62(3) - Brendan Burns)
Esittelijä: Thomas McDonogh (IE–I) (62 artiklan 3 kohta – Brendan Burns)
Rapporteur: Thomas Palmgren
Esittelijä: Thomas Palmgren
Rapporteur: Thomas Palmgren (Various Interests – FI)
Esittelijä: Thomas Palmgren (muut eturyhmät – FI)
Rapporteur: Thomas Delapina (Gr. II-AT)
Esittelijä: Thomas Delapina (ryhmä II – AT)
Rapporteur: Tom Jones
Esittelijä: Tom Jones
Rapporteur: Tomas ABRAHAMSSON
Esittelijä: Tomas Abrahamsson
Rapporteur: Tomasz Czajkowski
Esittelijä: Tomasz Czajkowski
Rapporteur: Tomasz Jasiński (CESE 694/2012)
Esittelijä: Tomasz Jasiński (CESE 694/2012)
Rapporteur: Turid Ström
Esittelijä: Turid STRÖM
Rapporteur: Ulla Sirkeinen
Esittelijä: Ulla Sirkeinen
Rapporteur: Ulla Sirkeinen (Employers - FI)
Esittelijä: Ulla Sirkeinen (työnantajat – FI)
Rapporteur: Ulla Sirkeinen (Employers – FI)
Esittelijä: Ulla Sirkeinen (työnantajat – FI)
Rapporteur: Ullrich Schröder
Esittelijä: Ullrich Schröder
Rapporteur: Ulrich SAMM
Esittelijä: Ulrich Samm
Rapporteur: Umberto Burani
Esittelijä: Umberto BURANI
Rapporteur: Uno Westerlund
Esittelijä: Uno Westerlund
Rapporteur: Ursula Konitzer
Esittelijä: Ursula Konitzer
Rapporteur: Valerio Salvatore
Esittelijä: Valerio Salvatore
Rapporteur: Victor Alistar
Esittelijä: Victor Alistar
Rapporteur: Victor ALISTAR
Esittelijä: Victor Alistar
Rapporteur: Victor Forgas i Cabrera
Esittelijä: Víctor Forgas i Cabrera
Rapporteur: Victor Forgas i Cabrera (Gr.
Esittelijä: Forgas i Cabrera (III–E)
Rapporteur: Viliam PÁLENÍK (Various Interests – SK)
Esittelijä: Viliam Páleník (muut eturyhmät – SK)
Rapporteur: Viliam Páleník
Esittelijä: Viliam Páleník
Rapporteur: Viliam Páleník (Various Interests – SK)
Esittelijä: Viliam Páleník (muut eturyhmät – SK)
Rapporteur: Viliam Páleník (Various Interests – SK)
Viliam Páleník (muut eturyhmät – SK)
Rapporteur: Vincent Farruggia (Employers – MT)
Esittelijä: Vincent Farrugia (työnantajat – MT)
Rapporteur: Vincent Farrugia (Employers – MT)
Esittelijä: Vincent Farrugia (työnantajat – MT)
Rapporteur: Vincent Farrugia (Gr. I-MT)
Esittelijä: Vincent Farrugia (ryhmä I – MT)
Rapporteur: Vincent Farrugia (Gr. I–MT)
Esittelijä: Vincent Farrugia (ryhmä I – MT)
Rapporteur: Virgilio Ranocchiari (Employers - IT)
Esittelijä: Virgilio Ranocchiari (työnantajat – IT)
Rapporteur: Vladimír NOVOTNÝ
Esittelijä: Vladimír Novotný
Rapporteur: Vladimíra DRBALOVÁ
Esittelijä: Vladimíra Drbalová
Rapporteur: Vladimíra Drbalová (Employers – CZ)
Esittelijä: Vladimíra Drbalová (työnantajat – CZ)
Rapporteur: Vladimír Novotný
Esittelijä: Vladimír Novotný
Rapporteur: Volker Petersen
Esittelijä: Volker Petersen
Rapporteur: Wolfgang Greif
Esittelijä: Wolfgang Greif
Rapporteur: Wolfgang Greif (Gr.
Esittelijä: Wolfgang Greif (ryhmä II – AT)
Rapporteur: Wolfgang Greif (Gr. II-AT)
Esittelijä: Wolfgang Greif (ryhmä II – AT)
Rapporteur: Wolfgang Greif (Workers – AT)
Esittelijä: Wolfgang Greif (työntekijät – AT)
Rapporteur: Xavier Verboven
Esittelijä: Xavier Verboven
Rapporteur: Xavier Verboven (Employees – BE)
Esittelijä: Xavier Verboven (työntekijät – BE)
Rapporteur: Xavier Verboven (Gr. II-BE)
Esittelijä: Xavier Verboven (ryhmä II – BE)
Rapporteur: Yves Somville (Gr.
Esittelijä: Yves Somville (ryhmä III – BE)
Rapporteur: Yves Somville (Gr. III-BE)
Esittelijä: Yves Somville (ryhmä III – BE)
Rapporteur: Yves Somville (GRIII-BE)
Esittelijä: Yves Somville (ryhmä III – BE)
Rapporteur: Ágnes Cser
Esittelijä: Ágnes Cser
Rapporteur: Ákos Topolanszky (Various Interests – HU)
Esittelijä: Ákos Topolanszky (muut eturyhmät – HU)
Rapporteur: Ákos Topolánszky
Esittelijä: Ákos Topolánszky
Rapporteur: Ákos Topolánszky (CESE 421/2012)
Esittelijä: Ákos Topolánszky (CESE 421/2012)
Rapporteur: Ákos Topolánszky (Various interests – HU)
Esittelijä: Ákos Topolánszky (muut eturyhmät – HU)
Rapporteur:Mr Tóth
Esittelijä: János Tóth
Rapporteur: Dimitris Dimitriadis
Esittelijä: Dimitris Dimitriadis
Rapporteur: Kaul Nurm
Esittelijä: Kaul Nurm
Rapporteur: Mr Polyzogopoulos
Esittelijä: Christos Polyzogopoulos
Rapporteur: Mr Polyzogopoulos
Esittelijä: Christos Polyzogopoulos
Rapporteure: Ms Anne-Marie Sigmund (GRIII-AT)
Esittelijä: Anne-Marie Sigmund (ryhmä III – AT)
Rapporteurs :
Esittelijät:
Rapporteurs :  Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Esittelijät:  José Isaías Rodríguez García-Caro (ryhmä I–ES)
Rapporteurs : Mr Bernabei and Mr Wolf
Esittelijät: Giannino Bernabei ja Gerd Wolf
Rapporteurs : Mr Colombo
Esittelijä: Sergio Colombo
Rapporteurs have included Ms Bredima‑Savopoulou on the security of ports, ships and port facilities, and Mr McDonogh on the security of (civil) aviation.
Anna Bredima-Savopoulou on toiminut esittelijänä käsiteltäessä satamien turvallisuutta sekä alusten ja satamalaitteistojen turvaamista, ja Thomas McDonogh on ollut esittelijänä paneuduttaessa (siviili-)ilmailun turvaamiseen, ja molemmat ovat siis antaneet aktiivisen panoksensa.
Rapporteurs may be appointed where a Committee’s opinion is required under the evaluation, restrictions or authorisation procedures.
Esittelijöitä voidaan nimittää, kun tarvitaan arviointi-, rajoitus- tai lupamenettelyyn kuuluvaa komitean lausuntoa.
Rapporteurs' experts invited to attend the meeting will only receive expenses for the day on which the draft opinion for which their presence is required is discussed.
Esittelijöiden asiantuntijoilla on oikeus saada kulukorvauksia vain sen päivän osalta, jolloin käsitellään asiantuntijan läsnäoloa edellyttävää lausunto­luonnosta.
RAPPORTEURS:
ESITTELIJÄ:
RAPPORTEURS:
ESITTELIJÄT:
Rapporteurs:
Esittelijä:
Rapporteurs:
Esittelijät:
Rapporteurs: Ariane Rodert and Marie Zvolská
Esittelijät: Ariane Rodert ja Marie Zvolská
Rapporteurs: Mr Bernabei and Mr Wolf
Esittelijät: Giannino Bernabei ja Gerd Wolf
Rapporteurs: Mr Burani, Mr Geuenich and Mr de Bigault du Granrut
Umberto BURANI, Michael GEUENICH ja Bernard du GRANRUT
Rapporteurs: Mr Cedrone and Mr van Iersel
Esittelijät: Carmelo Cedrone ja Joost van Iersel
Rapporteurs: Mr Ehnmark, Mr Simpson and Mr Vever
Esittelijät: Ernst Ehnmark, John Simpson, Bruno Vever
Rapporteurs: Mr Ernst Ehnmark, Mr John Simpson, Mr Bruno Vever
Esittelijät: Ernst Ehnmark, John Simpson, Bruno Vever
Rapporteurs: Mr Etty and Mrs Hornung-Draus
Esittelijät: Thomas Etty ja Renate Hornung-Draus
Rapporteurs: Mr Etty, Mrs Hornung-Draus
Esittelijät: Thomas Etty, Renate Hornung-Draus
Rapporteurs: Mr Putzhammer and Mr McDonogh
Esittelijät: Heinz Putzhammer ja Thomas McDonogh
Rapporteurs: Mr Rodríguez García-Caro
Esittelijät: José Isaías Rodríguez García-Caro
Rapporteurs: Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Esittelijät: José Isaías Rodríguez García-Caro (ryhmä I–ES)
Rapporteurs: Mr Rodríguez García-Caro, Mr Pariza Castaños, Mr Cabra De Luna (CESE 538/2006)
Esittelijät: José Isaías Rodríguez García Caro, Luis Miguel Pariza Castaños ja Miguel Ángel Cabra de Luna (CESE 538/2006)
Rapporteurs: Mr van Iersel and Mr Cedrone
Esittelijät: Joost van Iersel ja Carmelo Cedrone
Rapporteurs: Ms Federspiel, Mr Siecker and Mr Voleš
Esittelijät: Benedicte Federspiel, Martin Siecker ja Ivan Voleš
Rapporteurs: Stefan Back and Raymond Hencks
Esittelijät: Stefan Back ja Raymond Hencks
Rapporteurs: Vladimíra DRBALOVÁ and Ellen NYGREN
Esittelijät: Vladimíra Drbalová ja Ellen Nygren
Rapporteur : Mr Baeza.
Esittelijä: Ramón Baeza Sanjuán.
Rapporteur : Mr Braghin
Esittelijä: Paolo Braghin
Rapporteur : Mr MALOSSE (I-FR)
Esittelijä: Henri Malosse
Rapporteur : Mr Sarrò Iparraguirre
Esittelijä: Gabriel Sarró Iparraguirre
Rapporteur : Mr Simons (Gr.
Esittelijä: Jan Simons (ryhmä I – NL)
Rapporteur : Mr. Koryfidis.
Esittelijä: Christoforos Koryfidis
Rapporteur : Ms Florio
Esittelijä: Susanna Florio
Rapporteur : Ms López Almendáriz.
Esittelijä: Margarita López Almendáriz.
RAPPORTEUR‑GENERAL
YLEISESITTELIJÄ
Rapporteur‑general (Rule 20)
Yleisesittelijä (20 art.)
Rapporteur‑general: Mr Bedossa
Yleisesittelijä: Adrien Bedossa
Rapporteur‑General: Mr Chagas (Gr.
CES 516/99 fin – 99/0081 CNS
RAPPPORTEUR:
ESITTELIJÄ:
RAPPPORTEUR:
Kropas
Rare disease clusters:  practical guidelines for different diseases must be established as well as a rare disease monitoring system to identify regional clusters and trends over time (even after 2003).
Harvinaisten sairauksien ryhmien käsitteleminen – Kutakin sairautta varten tulee laatia käytännön ohjeet sekä luoda harvinaisten sairauksien valvontajärjestelmiä, joiden avulla voidaan tunnistaa kehityssuuntaukset (myös 2003 jälkeen) ja alueelliset sairausryhmät.
Rare Diseases
Valmisteluryhmä:
Rare diseases - those which affect fewer than five per ten thousand people in the Community - have been identified as a priority area for action within the Community's framework for action in the field of public health1.
Harvinaiset sairaudet, joita sairastaa alle viisi yhteisön 10 000 asukasta kohden, on yksilöity toimin­nan painopistealueeksi yhteisön kansanterveyden alan toimintakehyksessä1.
Rare diseases affect between 27 and 36 million people in the European Union and are a key health policy priority due to the limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise regarding particular diseases.
Harvinaisia sairauksia sairastaa Euroopan unionissa 27–36 miljoonaa henkilöä, ja ne ovat keskeinen poliittinen painopisteala potilaiden vähäisen määrän sekä tiettyjä sairauksia koskevan tarvittavan tiedon ja asiantuntemuksen harvinaisuuden vuoksi.
Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
Harvinaiset sairaudet ovat hengenvaarallisia tai pysyvän invaliditeetin aiheuttavia sairauksia, joiden esiintyvyys on alhainen ja jotka ovat erittäin monisyisiä, ja aiheuttavat näin ollen uhkan Euroopan kansalaisten terveydelle.
Rare diseases are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
Harvinaiset sairaudet ovat hengenvaarallisia tai pysyvän invaliditeetin aiheuttavia sairauksia, joiden esiintyvyys on alhainen ja jotka ovat erittäin monisyisiä.
Rare diseases have further been identified as a priority area for Community action within the framework for action in the field of public health (COM(93) 559 final and COM(97) 225 final).
Harvinaiset sairaudet on lisäksi yksilöity yhteisön toiminnan painopistealueeksi kansanterveyden alan toimintakehyksessä (KOM(93) 559 lopullinen ja KOM(97) 225 lopullinen).
Rare diseases research projects have been supported for more than two decades through the European Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
Harvinaisia sairauksia koskevia tutkimushankkeita on tuettu yli kahden vuosikymmenen ajan tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevista Euroopan yhteisön puiteohjelmista.
Rare diseases were one of the priorities of the Community’s Sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2002-2006), and continue to be a priority for action in the new Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)6 as developing new diagnostics and treatments for rare disorders, as well as performing epidemiological research on those disorders, requires multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Harvinaiset sairaudet olivat yksi Euroopan yhteisön kuudennen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelman (2002–2006) painopisteistä, ja ne ovat toiminnan painopisteenä edelleen uudessa seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa (2007–2013)6, sillä uuden diagnostiikan ja uusien hoitojen kehittäminen harvinaisille sairauksille ja näitä sairaudentiloja koskevan epidemiologisen tutkimuksen tekeminen edellyttävät usean maan käsittävää toimintamallia, jotta kuhunkin tutkimukseen saadaan enemmän potilaita.
Rare diseases: the focus will be on Europe-wide studies of natural history, pathophysiology and on development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
Painopisteenä ovat harvinaissairauksien luonnollista kehitystä koskevat Euroopan laajuiset tutkimukset, patofysiologia sekä ennaltaehkäisy-, diagnoosi- ja hoitotoimenpiteiden kehittäminen.
Rare earths
Harvinaiset maametallit
Rare gases.
Ammoniumkloridi.
Rare gases.
Jalokaasut.
Rare have been the instances where the notifying parties have availed themselves of the opposition procedure provided for in Article 4 of the TTBE.
Harvinaisia ovat olleet tapaukset, joissa ilmoituksen tekijät ovat turvautuneet TSRP:n 4 artiklassa vahvistettuun vastustamismenettelyyn.
rarely
harvoin
Rarely has the Union been confronted with policy issues that require grass-roots support to this extent.
Vain harvat unionin kohtaamat poliittiset kysymykset ovat edellyttäneet näin laajaa ruohonjuuritason kannatusta.
Rarely have their specific accounting needs have been analysed, and the rules on financial information are a considerable financial burden as well as barriers to the effective use of capital, which would be better invested in production and jobs.
Tilinpäätösraportoinnin velvoitteista aiheutuu huomattavia kustannuksia, ja lisäksi ne haittaavat pääomien tehokasta käyttöä: pääomasta olisi enemmän hyötyä tuotannossa ja työllistämisessä.
Rarely is he viewed in terms of his relationships, and first and foremost as part of a family and of a system of social relationships that centres upon the family.
Harvoin ihmistä tarkastellaan jäsenenä erilaisten suhteiden järjestelmässä, jossa ihminen on ensisijaisesti osa perhettä ja sosiaalisten suhteiden verkkoa.
Rarely will one specific factor prevail totally.
Harvoin on kyse ainoastaan yhdestä tekijästä.
Rarely, if ever, do they take account of the fact that if people stop spending money on tobacco, they usually spend it on other things instead, thus generating alternative jobs to compensate.
Tutkimuksissa otetaan harvoin - jos milloinkaan - huomioon, että mikäli ihmiset eivät ostaisi enää tupakkaa, he yleensä kuluttaisivat saman rahan muihin asioihin ja loisivat siten korvaavia vaihtoehtoisia työpaikkoja.
Rashes-Agroinnvest Pelasgia tolls -Ag.
Rashes–Agroinvest Pelasgian tullitiet–Ag.
raspberries (Rubus idaeus L.),
vadelma (Rubus idaeus L.)
raspberries (Rubus idaeus L.),
vadelma (Rubus idaeus L.),
Raspberries.
Vadelmat.
Raspberry jam.
Vadelmahillo.
Raspberry*
Vadelma
raspberry,
vadelma
raspberry,
vadelma,
Rat-disinfestation services.
Aikataulujen painopalvelut.
Ratchet not holding correctly.
Lukitus ei pidä kunnolla
Rate
osuus
Rate and form of the implicated financial assistance will not be different to those of the measures already included in the approved programmes.
Asianomaisen rahoitustuen määrä ja muoto ei eroa niiden toimenpiteiden määrästä ja muodosta, jotka jo sisältyvät hyväksyttyihin ohjelmiin.
Rate and route of degradation in aquatic systems (as far as is not covered by section 7.2) including identification of metabolites and degradation products
Hajoamisnopeus ja -tiet vesisysteemeissä (jollei tätä ole kattavasti käsitelty 7.2 kohdassa), mukaan lukien aineenvaihduntatuotteiden ja hajoamistuotteiden tunnistetiedot
Rate and route of degradation including identification of the processes involved and identification of any metabolites and degradation products in at least three soil types under appropriate conditions
Hajoamisnopeus ja -tiet, mukaan lukien kyseessä olevien prosessien ja mahdollisten aineenvaihduntatuotteiden ja hajoamistuotteiden tunnistaminen vähintään kolmessa maaperätyypissä sopivissa olosuhteissa
Rate expressed
Valmisteveron
Rate expressed per
Veron määrä kohti
Rate of adoption of URBAN II and Objective 1 and 2 programmes
Urban II -ohjelmien ja tavoite 1- ja 2 -ohjelmien hyväksymisajat
Rate of assistance
Tuen määrä
Rate of availability of prevention programmes for specific target groups (EMCDDA)
Erityisten kohderyhmien saatavilla olevien torjunta-ohjelmien osuus (EHNVS)
Rate of Community contribution
Yhteisön rahoitusosuus
Rate of Community funding depending on the rate of transnationality.
Yhteisön rahoitusosuus riippuu kansainvälisyysasteesta.
Rate of conversion between the euro and other currencies
Euron kurssi suhteessa muihin valuuttoihin
Rate of conversion of debt to equity
Muuntokurssi velan muuntamiseksi pääomaksi
rate of disposal per specific period (e.g. quantity per day, per week, per month);
Käsittelynopeus tiettyä jaksoa kohti (esimerkiksi määrä päivää, viikkoa, kuukautta kohti):
Rate of duty applicable (% of MFN)
Sovellettavan tullin määrä (% suosituimmuus-tullista)2
Rate of Early School Leavers – as measured by the percentage of 18-24 year olds having achieved lower secondary education or less not attending further education or training (2002)
Pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittaneet: niiden 18–24-vuotiaiden prosenttiosuus, jotka ovat suorittaneet enintään ylemmän perusasteen koulutuksen eivätkä ole yleissivistävässä tai ammatillisessa jatkokoulutuksessa (2002)
Rate of early school leaving
Koulunkäynnin varhainen lopettaminen
Rate of early-school leaving
Koulunkäynnin varhainen lopettaminen
Rate of Employees by duration
Työntekijöiden määrä nykyisen työsuhteen
Rate of Employees by duration of
Työntekijöiden määrä nykyisen työsuhteen
Rate of Employees by duration of current employment
Työntekijöiden määrä nykyisen työsuhteen keston mukaan
Rate of Employees by duration of current employment 1995
Työntekijöiden määrä nykyisen työsuhteen keston mukaan vuonna 1995
Rate of Employees by duration of current employment 2000
Työntekijöiden määrä nykyisen työsuhteen keston mukaan vuonna 2000
Rate of employment in services
Työllisyysaste palvelualalla
Rate of employment, jobs and unemployment - current situation6
Työllisyysaste, työttömyys ja työllisyys – katsaus6
Rate of employment, jobs and unemployment - current situation6
Työllisyysasteet, työttömyys ja työllisyys – katsaus6
Rate of exchange to be used for the calculation of the customs value of goods (first paragraph of Article 35)
Tullausarvon vaihtokurssi, 35 artiklan ensimmäinen kohta
Rate of excise duty applicable to alcohol (Report)
Alkoholin valmisteverot (tiedonanto)
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).
Vilkkumistiheys ei ole vaatimusten(1) mukainen.
Rate of flashing not in accordance with the requirements(1).(frequency more than 25% deviating)
Vilkkumistiheys ei ole vaatimusten(1) mukainen (tiheys poikkeaa vaatimuksista yli 25 %)
Rate of growth of content development networks
Sisällön kehittämistä koskevien verkkojen kasvuvauhti
Rate of inflow into employment*
Työllistymisaste
Rate of inflow into long-term unemployment: share of young (adult) persons who are still unemployed at the end of month X+6 (12) without any break
Pitkäaikaistyöttömyyteen ajautumisen aste: kuukauden X+6 (12) lopussa edelleen keskeytyksettä työttömänä olevien nuorten (aikuisten) osuus
Rate of inflow of LMP participants into employment (3 or 6 months after participation in a measure)
Työvoimapoliittisiin toimenpiteisiin osallistuneiden työllistyminen (3 tai 6 kk toimenpiteen jälkeen)
Rate of Intensive Care: it is expected that 15% of the patients hospitalised for influenza-like illness will need intensive care, and 50% of these may need mechanical ventilators.
Tehohoidon osuus: influenssatyyppisen sairauden vuoksi sairaalahoitoon joutuneista potilaista noin 15 prosentin odotetaan tarvitsevan tehohoitoa, ja näistä 50 prosenttia saattaa tarvita hengityskojeita.
Rate of interest and accrual
Viivästyskorko ja koron kertyminen
Rate of natural increase in population
Luonnollinen väestönkasvuvauhti
Rate of non compliance: share of young/adult becoming unemployed in month X, still unemployed in months X+6/12 and having not started an individual action plan
Noudattamatta jättämisen aste: niiden nuorten/aikuisten osuus, jotka ovat jääneet työttömäksi kuussa X, ovat edelleen työttömänä kuussa X+6 (12), eivätkä ole osallistuneet yksilöllisiin työllistämistoimiin
Rate of non-compliance (D/B) is defined as the share of young/adult unemployed people becoming unemployed in month X, still unemployed in months X+6/12 and not having started an individual action plan.
Noudattamatta jättämisen aste (D/B) määritellään niiden nuorten/aikuisten osuutena, jotka ovat jääneet työttömäksi kuussa X, ovat edelleen työttömänä kuussa X+6 (12) eivätkä ole osallistuneet yksilöllisiin työllistämistoimiin.
rate of operation,
käyttönopeus,
Rate of recovery of national coins, in value terms (%)
Kansallisten  kolikoiden palautusaste (arvon mukaan %)
Rate of reduction by Member State, depending on their level of production:
Vähennyskertoimet jäsenvaltioittain niiden tuotantotason mukaan:
Rate of reimbursement: 80%
Korvausaste: 80
Rate of return of LMP participants into unemployment (3 or 6 months after participation in a measure)
Työvoimapoliittisiin toimenpiteisiin osallistuneiden jääminen työttömäksi (3 tai 6 kk toimenpiteen jälkeen)
Rate of return to employment (after participation in a measure).
Työmarkkinoille paluu (toimenpiteisiin osallistumisen jälkeen).
Rate of return to unemployment (after participation in a measure).
Päätyminen takaisin työttömäksi (toimenpiteisiin osallistumisen jälkeen).
Rate of return to unemployment*
Päätyminen takaisin työttömäksi
Rate of self-employed
Itsenäisen ammatinharjoittamisen aste
Rate of self-employment
Itsenäisen ammatinharjoittamisen aste
Rate of self-employment by gender
Itsenäisen ammatinharjoittamisen aste
rate of use, e.g. number of mobility records against number of mobility experiences (management data, surveys);
kirjatut jaksot suhteessa suoritettuihin jaksoihin (hallintoelinten tiedot, selvitykset)
Rate of yield
Tuotto
Rate of €117,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
Kustannusten laskemisessa on käytetty budjettipääosaston ohjeiden mukaan 117 000 euroa/hlö
Rate of €122,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
Kustannusten laskemisessa on käytetty budjettipääosaston ohjeiden mukaan 122 000 euroa/hlö
Rate the statements on a scale of 1 (I completely agree) to 5 (I completely disagree)
Ilmoittakaa arvosanalla 1 (täysin samaa mieltä) – 5 (täysin eri mieltä), missä määrin yhdytte seuraaviin väittämiin.
rate …
korkoprosentti
rate …
korkoprosentti …%.
Rate …%
Korkoprosentti:
Rate(s) of assistance envisaged for actions in different parts of the region (Objective 1 areas, Objective 2 areas and non-Objective areas).
Tukiosuudet kutakin toimea kohti eri alueilla (tavoite 1- ja 2 -alueet tai tavoitteiden ulkopuoliset alueet)
Rate-of-turn regulators
Kääntymisnopeuden säädin
Rated
Nimellinen
rated engine power < 150 kW
moottorin nimellisteho < 150 kW
rated engine power < 75 kW
moottorin nimellisteho < 75 kW
rated engine power > 150 kW
moottorin nimellisteho > 150 kW
Rated maximum engine power
Moottorin suurin nimellisteho
Rated net power
Nettonimellisteho
RATED OPERATING CONDITIONS
NIMELLISET KÄYTTÖEDELLYTYKSET
rated operating conditions;
nimelliset käyttöedellytykset
Rated power: …… kW at rated engine power at …… min-1 at standard setting (in accordance with Directive 97/68/EC)
Nimellisteho: ……. kW moottorin nimelliskäyntinopeudella ……. min-1 ja vakiosäädöllä (direktiivin 97/68/EY mukaisesti)
Rated power: …… VA
Nimellisteho: ….... VA
Rated speed (min-1)
Nimellisnopeus (rpm)
Rated Speed (rpm)
Nimellisnopeus (min-1)
Rated speed PTO (min-1)
Voimanottoakselin vakionopeus (min-1)
Rated speed:
Nimellisnopeus:
Rated thermal input
Mitattu lämpöteho
Rated thermal input (MW)
Nimellinen lämpöteho (MW)
Rated thermal input (MW) of the medium combustion plant;
Keskisuuren polttolaitoksen nimellinen lämpöteho (MW);
Rated thermal input (MWth)
Mitattu lämpöteho (MWth)
Rated voltage or pressure:
Nimellisjännite tai -paine:
Rated voltage or pressure: …
Nimellisjännite tai -paine:
Rated voltage, positive/negative earth (1): …… V
Nimellisjännite, positiivinen/negatiivinen maatto (1): ….... V
Rated voltage: ......
Nimellisjännite: ......
Rated voltage: …
Nimellisjännite:
Rated voltage: ……
Nimellisjännite: ...
Rated: ...... kW
Nimellisnopeudella: ......