natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procedures for invoking the EU Civil Protection Mechanism (as established by Council Decision 2007/779/EC);
menettelyt EU:n pelastuspalvelumekanismin (sellaisena kuin se on perustettuna neuvoston päätöksellä 2007/779/EY) avun pyytämiseksi;
Procedures for its use, however, need to be improved.
Sen käyttöönottomenettelyjä on kuitenkin parannettava.
Procedures for lifting immunity do not require Parliament to motivate its decisions.
Koskemattomuuden poistamista koskevissa menettelyissä ei edellytetä, että parlamentti perustelee päätöksensä.
procedures for monitoring and evaluating actions;
toimien seuranta- ja arviointimenettelyt
Procedures for monitoring the application of the minimum insurance requirements should be transparent and non-discriminatory and should not impede in any way the free movement of goods, persons, services and capital;
Vakuutusten vähimmäisvaatimusten soveltamista olisi valvottava avoimilla ja syrjimättömillä menetelmillä, jotka eivät saa millään tavoin haitata tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaata liikkumista.
Procedures for mutual assistance between institutions must be clarified in line with the provisions laid down in Council Directive 76/308/EEC6 of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures so as to better protect the financial interests of the Member States by organising cooperation, especially between tax authorities.
Laitosten keskinäistä avunantoa koskevia menettelyjä on täsmennettävä käyttäen perustana keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä15 päivänä maaliskuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/308/ETY6 säännöksiä, jotta voidaan paremmin turvata jäsenvaltioiden taloudelliset edut organisoimalla yhteistyötä varsinkin veroviranomaisten kesken.
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
6 kohdan mukaisesti toteutettavat muita kuin rutiinitarkastuksia koskevat menettelyt,
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
edellä olevan 6 kohdan mukaisesti toteutettavia muita kuin rutiinitarkastuksia koskevat menettelyt,
Procedures for notification
Ilmoittamismenettelyt
Procedures for notifying these transposing measures to the Commission will also have to be modernised and speeded up.
Näistä täytäntöönpanotoimista komissiolle ilmoittamista koskevia menettelyitä olisi myös nykyaikaistettava ja nopeutettava.
Procedures for notifying these transposing measures to the Commission will also have to be modernised and speeded-up.
Olisi myös nykyaikaistettava ja nopeutettava menettelyitä, joilla näistä voimaansaattamistoimista ilmoitetaan komissiolle.
Procedures for obtaining electricity, dealing with construction permits and paying taxes are still complex.
Sähkösopimuksia, rakennuslupia ja veronmaksua koskevat menettelyt ovat edelleen monimutkaisia.
Procedures for operating authorisations and technical permissions: competent authorities
Liikennelupiin ja teknisiin lupiin liittyvät menettelyt: toimivaltaiset viranomaiset
Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including:
Menetelmät vaarallisissa ilmakehän olosuhteissa toimimiseksi ja/tai niiden välttämiseksi, mukaan lukien:
Procedures for performance standards and assessment of technical services
Teknisten tutkimuslaitosten toimintastandardeja ja arviointia koskevat menettelyt
Procedures for periodic inspection
Määräaikaistarkastusmenettelyt
procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity and the environment
Menettelyt levityskaluston valmistelemiseksi työtä varten, myös kaluston kalibrointi, sekä sen käyttöä varten käyttäjille, muille ihmiselle, muille kuin kohteena oleville eläin- ja kasvilajeille, biologiselle monimuotoisuudelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien minimoimiseksi.
Procedures for proposal selection, evaluation, project management and information dissemination were transparent, rigorous, uniformly applied, and generally well accepted.
Hanke-ehdotusten valinnan ja arvioinnin sekä hankkeiden hallinnoinnin ja tietojen levittämisen menetelmät olivat avoimia, täsmällisiä, yhtenäisiä ja niihin suhtauduttiin myönteisesti.
Procedures for protected entry and the issuing of humanitarian visas should be facilitated, including calling on the aid of diplomatic representations or any other structure set up within the framework of a global mobility management strategy.
Olisi helpotettava suojattua maahantuloa koskevia menettelyjä ja viisumin myöntämistä humanitaarisin perustein muun muassa diplomaattiedustustojen tai minkä tahansa muun EU:n ulkopuolisissa maissa toimivan rakenteen välityksellä osana liikkuvuuden hallintaa koskevaa kokonaisstrategiaa.
Procedures for provision of information to the Office
Tietojen toimittaminen virastolle
Procedures for public participation shall allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry with the applicant, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity.
Yleisön osallistumista koskevat menettelyt antavat yleisölle mahdollisuuden esittää kirjallisesti tai tarvittaessa julkisessa kuulemistilaisuudessa tai vastauksena hakijalle toimitettuun pyyntöön kaikki huomautukset, tiedot, analyysit tai mielipiteet, joita yleisö pitää ehdotetun toimen kannalta oleellisina.
Procedures for putting seals and other security devices on outgoing cargo;
lähtevän lastin sinettien ja muiden turvalaitteiden asentamista koskevat menettelyt
Procedures for putting seals or other security devices on outgoing cargo;
lähtevän lastin sinettien tai muiden turvalaitteiden asentamista koskevat menettelyt
Procedures for receipt, transfer, proper placement, characterisation, identification and care of the test system.
Menetelmät testausjärjestelmän vastaanottoon, siirtoon, sopivaan sijoittamiseen, karakterisointiin, tunnistamiseen ja hoitoon.
Procedures for recognition and enforcement
Tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Procedures for recognition of qualifications for academic purposes are at best lengthy; at worst, the failure to recognise and the limited portability of national grants/loans or pension rights prevent students, researchers and academics from fully appreciating opportunities in other Member States.
Akateemisten tutkintojen tunnistamismenettelyt ovat parhaimmillaankin pitkiä; pahimmillaan tutkintojen tunnustamatta jättäminen sekä kansallisten tukien ja lainojen tai eläkeoikeuksien vähäinen siirrettävyys estävät opiskelijoita, tutkijoita ja koko korkeakoulumaailmaa hyödyntämästä muissa jäsenvaltioissa avautuvia mahdollisuuksia täysimittaisesti.
procedures for refunding meeting expenses
kokouskulujen korvaaminen
procedures for reporting security incidents;
turvavälikohtausten ilmoitusmenettelyt;
Procedures for reporting these cases should be in place.
Näille tapauksille on oltava raportointimenettely.
procedures for responding in case the ship security alert system of a ship at the port facility has been activated; and
menettelyt, joita sovelletaan satamarakenteessa olevan aluksen turvahälytysjärjestelmän aktivoituessa; ja
procedures for responding to any security instructions Contracting Governments may give at security level 3;
menettelyt niiden turvaohjeiden noudattamiseksi, joita sopimushallitukset mahdollisesti antavat turvatasolla 3;
procedures for responding to any security instructions the Contracting Government, in whose territory the port facility is located, may give at security level 3;
menettelyt niiden turvaohjeiden noudattamiseksi, joita sopimushallitus, jonka alueella satama sijaitsee, mahdollisesti antaa turvatasolla 3;
Procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
menetelmät, joita on noudatettava jouduttaessa hätätilanteeseen, johon liittyy vaarallisia aineita;
procedures for responding to security threats or breaches of security, including provisions for maintaining critical operations of the port facility or ship/port interface;
menettelyt, joita sovelletaan satamarakenteen turvallisuuden ollessa uhattuna tai turvarikkomusten sattuessa, mukaan luettuina toimenpiteet, joilla taataan satamarakenteen tai aluksen ja sataman vuorovaikutuksen välttämättömät toiminnot;
procedures for responding to security threats or breaches of security, including provisions for maintaining critical operations of the ship or ship/port interface;
menettelyt, joita sovelletaan aluksen turvallisuuden ollessa uhattuna tai turvarikkomusten sattuessa, mukaan luettuina toimenpiteet, joilla taataan aluksen tai aluksen ja sataman vuorovaikutuksen välttämättömät toiminnot;
procedures for reviewing acts done under the authority of the European Public Prosecutor, principally those of domestic law and secondarily those to be provided for, if necessary, in the Court of Justice.
Euroopan syyttäjän luvalla toteutettuja toimia koskevat muutoksenhakukeinot eli lähinnä kansalliset muutoksenhakukeinot ja lisäksi tarvittaessa muutoksenhakukeinot yhteisöjen tuomioistuimessa.
procedures for routine inspections, including the programmes for such inspections pursuant to paragraph 4;
rutiiniluonteisia tarkastuksia koskevat menettelyt, mukaan luettuina 4 kohdassa tarkoitetut ohjelmat kyseisiä tarkastuksia varten,
procedures for running costs grants to be applied.
Käsikirjan sääntöjä sekä juokseviin kuluihin myönnettyjä määrärahoja koskevia menettelyjä sovelletaan.
Procedures for sampling
Näytteenottomenettelyt
Procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments;
menettelyt parhaiden hankkeiden valitsemiseksi ja niiden muuttamiseksi oikeudellisiksi välineiksi;
Procedures for severely hazardous pesticide formulations
Erittäin vaarallisia torjunta-ainevalmisteita koskevat menettelyt
Procedures for submission of complaints
Valitustentekomenettelyt
Procedures for take back requests Ö notifications Õ
TakaisinottopyyntöjäÖ ilmoituksia Õ koskevat järjestelyt
PROCEDURES FOR TAKING CHARGE AND TAKING BACK
VASTAANOTTO- JA TAKAISINOTTOMENETTELYT
Procedures for the allocation of numbers and numbering ranges should be transparent, equitable and timely.
Numeroiden ja numerosarjojen jakamismenettelyn tulee olla avoin, oikeudenmukainen ja oikea-aikainen.
Procedures for the assessment of the Major Hazards Report and notifications, internal emergency plans and other relevant documents shall include:
Suuronnettomuusvaaroista laadittavien kertomusten ja ilmoitusten, sisäisten hätäsuunnitelmien ja muiden asiaan liittyvien asiakirjojen arviointimenettelyyn on kuuluttava
Procedures for the award of public contracts, the complexity and the lack of transparency of certain national rules for the award of contracts below the thresholds at which Community directives would apply, and certain practices of public authorities142 were identified as hindering operators from other Member States wishing to tender for public contracts.
Julkisia hankintoja koskevat sopimuksentekomenettelyt, niiden mutkikkuus, eräiden kansallisten sääntöjen, joita sovelletaan yhteisödirektiivien kynnykset alittaviin tarjouskilpailuihin, avoimuuden puute sekä määrätynlainen viranomaistoiminta142 tuotiin esiin seikkoina, jotka vaikeuttavat muista jäsenvaltioista olevien toimijoiden osallistumista ja hankintasopimusten saamista.
Procedures for the award of public service contracts
Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekeminen
Procedures for the co-operation between Member States when infringements are detected.
menettelyt jäsenvaltioiden yhteistyölle rikkomustapauksissa
procedures for the collection of information from the entities in a financial conglomerate, and the verification of this information ;
menettelyt tietojen keräämiseksi finanssiryhmittymän yrityksiltä ja tietojen todentamiseksi;
Procedures for the conformity assessment of machinery
Koneiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt
Procedures for the control of ships on security aspects
Alusten turvanäkökohtien tarkastusmenettelyt
Procedures for the development of opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material
Lausuntojen, sertifiointieritelmien, hyväksyttävien vaatimusten täyttämisen menetelmien ja ohjeaineiston laatimismenettelyt
Procedures for the enlargement of EESC Bureau and sections (amendments to the Rules of Procedure adopted on 31 March)
Komitean työvaliokunnan ja erityisjaostojen laajentumisen yhteydessä noudatettavat menettelyt (31.3.2004 hyväksytyt muutokset komitean työjärjestykseen)
procedures for the establishment of the ecological profile of the product
menettelyt tuotteen ekologisen profiilin laatimiseksi
Procedures for the EU whole vehicle type-approval
Kokonaisen ajoneuvon EU-tyyppihyväksynnässä sovellettavat menettelyt
procedures for the exchange of information provided for in Article 48;
48 artiklassa säädettyä tietojenvaihtoa koskevat menettelyt;
PROCEDURES FOR THE EXERCISE OF IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION
Menettely komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä
Procedures for the handling, notifying and reporting of accidents and occurrences.
POIKKEUSTILANTEISSA Toiminta onnettomuus- ja poikkeustilanteissa ja niistä ilmoittaminen.
Procedures for the handling, notifying and reporting of accidents and occurrences.
Toiminta onnettomuus- ja poikkeustilanteissa ja niistä ilmoittaminen.
Procedures for the identification, notification and administration of outstanding amounts are regularly reviewed to ensure their effectiveness.
Takaisin perittävien summien määritys-, ilmoitus- ja hallinnointimenettelyjä tarkistetaan säännöllisesti, jotta turvattaisiin niiden tehokkuus.
Procedures for the implementation of emergency measures.
menettelyitä hätätoimenpiteiden toteuttamiseksi
procedures for the information, consultation and co-ordination between Member States and with the candidate countries, for the prevention and control of communicable diseases, including provisions for a Community incident investigation team;
tartuntatautien ehkäisyä ja valvontaa koskevaan jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden väliseen tiedotukseen, kuulemiseen ja yhteensovittamiseen liittyvät menettelyt, mukaan lukien yhteisön vaaratilanteita tutkivaan ryhmään liittyvät järjestelyt
Procedures for the installation of the three long-range radars at Thassos, Rhodes and Karpathos are progressing.
Kolmen pitkän kantaman tutkan asentaminen Thassosin, Rodosin ja Karpathosin lentokentille edistyy hyvin.
Procedures for the management of PDOs, PGIs, and TSGs (application, amendment, registration, opposition, cancellation) have been completely revised and streamlined.
SAN-, SMM- ja APT-nimitysten hallinnointimenettelyt (hakemukset, muutokset, rekisteröinti, vastaväitteet, peruuttaminen) on tarkistettu kokonaan ja virtaviivaistettu.
procedures for the modification, suspension revocation and renewal of authorisations;
menettelyistä hyväksynnän muuttamiseksi, keskeyttämiseksi, peruuttamiseksi ja uusimiseksi
procedures for the monitoring and control of the levels of pesticides residues in products of plant and animal origin in the Member States as well as the collation, analysis and publication of the results of the monitoring;
menettelyt kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden torjunta-ainejäämien seuraamiseksi ja valvomiseksi jäsenvaltioissa sekä seurantatulosten keräämiseksi, analysoimiseksi ja julkaisemiseksi.
Procedures for the participation of civil society
Kansalaisyhteiskunnan osallistumismenettelyt
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
menettelyt, joiden mukaisesti se hoitaa tehtäviään siten, että yritysten koko, toimiala ja rakenne, välineissä käytettävän teknologian suhteellinen monimutkaisuus sekä tuotannon luonne massa- tai sarjatuotantona otetaan asianmukaisesti huomioon.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the measuring instrument technology in question and the mass or serial nature of the production process.
menettelyt, joiden mukaisesti se hoitaa tehtäviään siten, että yritysten koko, toimiala ja rakenne, mittauslaitteissa käytettävän teknologian suhteellinen monimutkaisuus sekä tuotannon luonne massa- tai sarjatuotantona otetaan asianmukaisesti huomioon.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question, and the mass or serial nature of the production process.
tarvittavat menettelyt, joiden mukaisesti se hoitaa tehtäviään siten, että yritysten koko, toimiala ja rakenne, asianomaisessa ajoneuvossa, järjestelmässä, osassa tai erillisessä teknisessä yksikössä käytettävän teknologian suhteellinen monimutkaisuus sekä tuotannon luonne massa- tai sarjatuotantona otetaan asianmukaisesti huomioon.
Procedures for the periodic inspection of ILUs should guarantee that they always meet the above-mentioned requirements.
ILYjen määräaikaistarkastusmenettelyjen avulla on tarkoitus varmistaa, että ILYt täyttävät nämä vaatimukset.
procedures for the periodic review of the plan and for updating;
menettelyt suunnitelman määräaikaista arviointia ja ajan tasalle saattamista varten;
procedures for the periodic review of the plan and updating;
menettelyt suunnitelman määräaikaista arviointia ja ajan tasalle saattamista varten;
Procedures for the processing of claims relating to sickness and unemployment benefits must therefore be strengthened.
On siis parannettava menettelyjä, jotka koskevat sairaus- ja työttömyysetuuksiin liittyvien saatavien käsittelyä.
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the Integrated Programme are as follows:
Integroituun ohjelmaan sisältyvien toimintojen ehdottamis- ja valintamenettelyt ovat seuraavat:
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the IntegratedLifelong Learning Programme are as follows:
Integroituun Elinikäisen oppimisen ohjelmaan sisältyvien toimintojen ehdottamis- ja valintamenettelyt ovat seuraavat:
Procedures for the proposal and selection of the projects referred to in this Annex are as follows:
Liitteessä tarkoitettujen hankkeiden ehdottamista ja valintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat seuraavat:
Procedures for the provision of information – Information Society services (Codification) (category C)
Tietojen toimittamisessa noudatettavat menettelyt – tietoyhteiskunnan palvelu (kodifikaatio) (ryhmä C)
Procedures for the provision of information – Information Society services (Codification) (category C)
Tietojen toimittamisessa noudatettavat menettelyt – tietoyhteiskunnan palvelut (kodifikaatio) (ryhmä C)
procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
menettelyt V jaksossa esitetyissä puitteissa ratkaistavien tapausten käsittelemiseksi.
Procedures for the recognition of evidence of formal qualifications as a midwife
Kätilön koulutuksesta annettujen asiakirjojen tunnustamista koskevat edellytykset
Procedures for the recognition of professional qualifications are long and cumbersome in many Member States.
Monissa jäsenvaltioissa noudatettavat ammattipätevyyden tunnustamista koskevat menettelyt ovat pitkäkestoisia ja hankalia.
Procedures for the registration, modification and possible cancellation of Union or third country geographical indications in accordance with the TRIPS Agreement should be laid down whilst automatically recognising the status of existing protected geographical indications of the Union.
Olisi säädettävä menettelyistä unionin tai kolmannen maan maantieteellisten merkintöjen rekisteröimiseksi, muuttamiseksi ja mahdolliseksi peruuttamiseksi TRIPS-sopimuksen mukaisesti, ja samalla olisi ilman eri toimenpiteitä tunnustettava olemassa olevien unionin maantieteellisten merkintöjen asema.
Procedures for the revision of the Agreement
Sopimuksen tarkistusmenettely
procedures for the selection of the actions supported by the Community, the criteria for monitoring and assessing those actions and the programme as a whole, and the arrangements for disseminating and transferring the results.
yhteisön tukemien toimien valintamenettelyt, toimien ja koko ohjelman seurannan ja arvioinnin perusteet sekä järjestelyt tulosten levittämiseksi ja siirtämiseksi.
PROCEDURES FOR THE SUBMISSION AND SELECTION OF PROJECTS
HANKKEIDEN HAKU- JA VALINTAMENETTELYT
Procedures for the transfer of immovable property
Kiinteän omaisuuden luovuttamiseen liittyvät menettelyt
Procedures for this measure were prepared by the Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture in September 2002 and sent to the National Authorising Officer.
Maatalouden rakenneuudistus- ja nykyaikaistamisvirasto valmisteli toimenpiteen menettelyt syyskuussa 2002 ja lähetti ne kansalliselle hyväksyntäviranomaiselle.
Procedures for timely compensation and redress are likely to be key for the acceptance of cross-border e-commerce.
Menettelyt korvausten ja muutosten hakemiseksi oikea-aikaisesti ovat todennäköisesti avainasemassa rajatylittävän verkkokaupan hyväksymisen kannalta.
procedures for training, drills and exercises associated with the plan;
menettelyt suunnitelmaan liittyvää koulutusta ja turvaharjoituksia varten;
Procedures for transfer of patients between Member States need extension.
Menettelyjä potilaiden siirtämiseksi jäsenvaltioiden välillä on laajennettava.
Procedures for transferring resources such as mobile hospitals are envisaged and have been developed in the military and civil protection fields.
Menettelyjä resurssien, kuten liikuteltavien sairaaloiden siirtämiseksi on suunniteltu ja kehitetty sotilasalalla ja pelastuspalvelun alalla.
Procedures for waste management of the biocidal product and its packaging for industry, professional users and the general public (non-professional users), e.g. possibility of reuse or recycling, neutralisation, conditions for controlled discharge, and incineration
Biosidivalmisteen ja sen pakkauksen jätehuoltomenetelmät teollisuudelle, ammattikäyttäjille ja kuluttajille (muut kuin ammattikäyttäjät), esimerkiksi uudelleenkäyttö- tai kierrätysmahdollisuus, neutralointi, edellytykset valvotulle loppusijoitukselle ja poltto
Procedures for, in particular, the number, composition, and appointment of the members by the Management Board, proposal by the Executive Director and the operation of the Group shall be specified in the Agency’s internal rules of operation and shall be made public.
Menettelyt, jotka koskevat erityisesti ryhmän jäsenten lukumäärää, sen kokoonpanoa, johtokunnan suorittamaa ryhmän jäsenten nimeämistä, pääjohtajan ehdotusta sekä ryhmän toimintaa, on määriteltävä viraston sisäisissä toimintasäännöissä ja ne on julkistettava.
Procedures geared more towards the characteristics of social enterprises should thus be developed.
Niinpä olisi kehitettävä menettelyjä, jotka sopivat paremmin sosiaalisten yrityksien ominaispiirteisiin.
Procedures have become a little more cumbersome relative to the preceding period because of dual programming (SPD and programme complement).
Menettelyt vaikuttavat hieman edellistä ohjelmakautta jähmeämmiltä, mikä johtuu siitä, että ohjelmatyötä tehdään nyt kahdella tasolla (kun on suunniteltava sekä yhtenäinen ohjelma-asiakirja että sen täydennys).
Procedures have become a little more cumbersome relative to the preceding period because of dual programming (SPD and programme complement).
Menettelyt vaikuttavat hieman edellistä ohjelmakautta jähmeämmiltä, mikä johtuu siitä, että ohjelmatyötä tehdään nyt kahdella tasolla (on suunniteltava sekä yhtenäinen ohjelma-asiakirja että sen täydennys).
Procedures have been adapted to take account of the reform of the clearance of accounts.
Menettelyjä mukautettiin tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan uudistuksen huomioon ottamiseksi.