natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the need to improve and simplify delivery, the possibility of reaching greater synergies between these different areas through merging programmes was also explored as part of this process.
Koska täytäntöönpanoa on tarpeen tehostaa ja yksinkertaistaa, työssä selvitettiin myös mahdollisuuksia ohjelmia yhdistämällä hyödyntää eri alojen välisiä synergioita.
Taking into account the need to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of laying down:
Jotta 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset olisivat nopeita, tehokkaita, täsmällisiä ja kustannustehokkaita, komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti seuraavien vahvistamiseksi:
Taking into account the needs of older people
"ikäihmisten tarpeiden huomioon ottaminen"
Taking into account the needs of older people
Ikäihmisten tarpeiden huomioon ottaminen
Taking into account the needs of older people (exploratory opinion)
Ikäihmisten tarpeiden huomioon ottaminen (valmisteleva lausunto)
taking into account the needs of SMEs in order to enable them to survive, maintain their staffing levels and so avoid excessive bipolarisation within the sector.
Otetaan huomioon pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet, jotta voitaisiin taata niiden jatkuvuus, säilyttää niiden tarjoamat työpaikat ja välttää näin alan liiallinen kahtiajakautuminen.
taking into account the needs of SMEs.
Otetaan huomioon pienten ja keskisuurten yritysten tarpeet.
Taking into account the needs of the elderly
Ikäihmisten tarpeiden huomioon ottaminen
Taking into account the needs of the elderly (exploratory opinion)
Ikäihmisten tarpeiden huomioon ottaminen (valmisteleva lausunto)
taking into account the new area of mobile services and the multimedia dimension;
uuden matkaviestintäpalvelujen alan ja multimedia-ulottuvuuden huomioiminen
Taking into account the new portfolio management and hedging techniques which have been developed since the adoption of the Directive in 1985 and the solutions already adopted by a number of Member States, this amendment is intended to make clear that – for purposes of efficient portfolio management – UCITS:
Kun otetaan huomioon uudet omaisuudenhoito- ja suojautumismenetelmät, jotka on kehitetty sen jälkeen, kun direktiivi annettiin vuonna 1985, ja useissa jäsenvaltioissa jo käyttöönotetut ratkaisut, muutoksen tarkoituksena on selventää, että tehokkaan salkunhoidon edistämiseksi yhteissijoitusyritykset:
Taking into account the new portfolio management and hedging techniques which have been developed since the Directive was adopted in 1985, this amendment is intended to clarify that UCITS may conclude transactions involving all sorts of financial derivatives, including derivatives not dealt in on regulated markets (over the counter derivatives [OTC]) and that UCITS may act as lenders in security lending transactions.
Kun otetaan huomioon direktiivin antamisvuoden 1985 jälkeen kehitetyt uudet omaisuudenhoito- ja suojautumismenetelmät, muutoksen tarkoituksena on selventää, että yhteissijoitusyritykset voivat tehdä sopimuksia kaikenlaisista rahoitusjohdannaisista, mukaan luettuna johdannaiset, joilla ei käydä kauppaa säännellyllä markkinapaikalla (vakioimattomat johdannaiset), ja että ne voivat toimia lainanantajina arvopaperien lainaksiantamista koskevissa sopimuksissa.
Taking into account the new priorities laid down in the decision mentioned in the second sub-paragraph of this paragraph, Member States shall submit to the Commission by 31 October of the year preceding the year of implementation concerned, the amendment to the Operational Programme.
Ottaen huomioon tämän kohdan toisessa alakohdassa mainitussa päätöksessä vahvistetut uudet prioriteetit jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle toimintaohjelman muutos viimeistään asianomaista täytäntöönpanovuotta edeltävän vuoden lokakuun 31 päivänä.
Taking into account the new SDGs framework, what are the main challenges related to human development that the future partnership should focus on?
Kun otetaan huomioon uudet kestävän kehityksen tavoitteet, mitkä ovat suurimpia inhimillisen kehityksen haasteita, joihin tulevassa kumppanuudessa olisi keskityttävä?
Taking into account the novel nature of the first cycle of implementation of Europe 2020, Member States presented draft National Reform Programmes, foreshadowing the final documents to be submitted by April 2011.
Koska kyse on Eurooppa 2020 -strategian ensimmäisestä täytäntöönpanokierroksesta ja siten uudenlaisesta toiminnasta, jäsenvaltiot esittivät kansallisista uudistusohjelmistaan ensin luonnokset ja toimittavat lopulliset asiakirjat huhtikuussa 2011.
Taking into account the number of Member States affected by such an unexpected and significant increase in secondary movements, and the overall impact of this increase on the migratory situation in the Union or in an individual Member State, it may be considered necessary to temporarily reintroduce border control at internal borders where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Kun otetaan huomioon, kuinka moniin jäsenvaltioihin tällainen odottamaton ja merkittävä jäsenvaltioiden välillä liikkumisen lisääntyminen vaikuttaa, sekä tämän lisääntymisen kokonaisvaikutus maahanmuuttotilanteeseen unionissa tai yksittäisessä jäsenvaltiossa, voidaan katsoa välttämättömäksi palauttaa rajavalvonta väliaikaisesti unionin sisärajoille, jos olosuhteet ovat sellaiset, että ne muodostavat vakavan uhan yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle unionin tasolla tai kansallisella tasolla.
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
Tähän prosessiin osallistuvien toimijoiden suuren määrän sekä tarvittavien rahoitusvarojen ja teknisen asiantuntemuksen vuoksi on välttämätöntä, että perustetaan oikeushenkilö, joka kykenee varmistamaan, että SESAR-hankkeen toteutusvaiheeseen myönnettyjä varoja hallinnoidaan yhtenäisesti.
Taking into account the objectives set out in Article 2, the priorities for projects of common interest shall be:
Yhteistä etua koskevien hankkeiden painopisteet, ottaen huomioon 2 artiklassa luetellut tavoitteet, ovat seuraavat:
Taking into account the objectives set out in Article 2(2) and the broad lines of measures set out in Article 4, the priorities shall be:
Edellä 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetut tavoitteet ja 4 artiklassa esitetyt toiminnan päälinjat huomioon ottaen toiminnan painopisteet ovat:
Taking into account the ongoing reform process and the importance of simplification, transparency and manageability, such modernisation could give rise to an OCT-specific set of rules of origin that would in principle apply to all OCTs.
Kun otetaan huomioon meneillään oleva uudistusprosessi ja yksinkertaistamisen, avoimuuden ja hallittavuuden merkitys, tällainen uudenaikaistaminen voisi johtaa MMA:ita erikseen koskeviin alkuperäsääntöihin, joita sovellettaisiin periaatteessa kaikkiin MMA:ihin.
Taking into account the operating conditions of the ship, the specific stability requirements guarantee the ship's stability in damaged condition with up to 0,5 metres of water accumulated in its ro-ro deck.
Ottamalla huomioon olosuhteet, joissa alukset liikennöivät, erityiset vakavuusvaatimukset takaavat vahingoittuneen aluksen vakavuuden vielä, kun sen ro-ro-kannelle on kertynyt 0,5 metriä vettä.
Taking into account the opinion of the Authority, and in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), temporary MRLs for the active substances referred to in Article 24 may be included in Annex III, or, as appropriate the active substance may be included in Annex IV.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto huomioon ottaen ja 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 24 artiklassa tarkoitettujen tehoaineiden väliaikaiset jäämien enimmäismäärät voidaan sisällyttää liitteeseen III tai tapauksen mukaan tehoaine voidaan sisällyttää liitteeseen IV.
Taking into account the organisation of military activities and related aspects under the responsibility of the Member States, airspace management shall also support the uniform application of the concept of the flexible use of airspace as described by the ICAO and as implemented under Regulation (EC) No (XXXX/XXX) on the implementation of the Single European Sky (recast), in order to facilitate airspace management and air traffic management in the context of the common transport policy.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden vastuulla olevien sotilaallisten toimien ja niihin liittyvien näkökohtien järjestäminen, ilmatilan hallinnalla on tuettava myös ICAOn määrittämän ja yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisesta (uudelleenlaadittu) annetun asetuksen (EY) N:o (XXXX/XXX) mukaisesti toteutetun ilmatilan joustavan käytön periaatteen yhdenmukaista soveltamista, jotta helpotetaan ilmatilan hallintaa ja ilmaliikenteen hallintaa yhteisen liikennepolitiikan yhteydessä.
Taking into account the orientations defined by the Lisbon European Council, application of the open method of co-ordination to the 3% initiative will consist in a collective continuous process of monitoring, a reporting mechanism on national initiatives and progress and an evolving mutual learning, which is:
Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamien suuntaviivojen mukaisesti avoimen koordinointimenetelmän soveltaminen 3 prosentin tavoitteeseen tarkoittaa jatkuvaa yhteistä seurantaa, raportointijärjestelmää kansallisista toimenpiteistä ja edistymisestä sekä lisääntyvää keskinäistä oppimista seuraavasti:
Taking into account the outcome of the Budget Review and without pre-empting the future discussion on the next Financial Framework, the Commission will sum up the debate by first half of 2010 and produce conclusions on the direction of the CFP reform.
Komissio laatii vuoden 2010 alkupuoliskolla keskustelusta yhteenvedon ja tekee päätelmät YKP:n uudistuksen suunnasta ottaen huomioon budjettitarkistuksen tuloksen ja pyrkimättä vaikuttamaan seuraavasta rahoituskehyksestä käytäviin neuvotteluihin.
Taking into account the outcome of the consultation, the Commission will draw operational conclusions before the end of its current mandate and present appropriate initiatives, including legislative proposals as justified, before the end of the year.
Kuulemismenettelyn tulosten perusteella komissio tekee toiminnalliset päätelmät ennen nykyisen toimikautensa päättymistä ja ehdottaa ennen vuoden loppua sopivia aloitteita, joihin kuuluvat tarvittaessa myös säädösehdotukset.
Taking into account the outcome of the current pilot phase the Commission will prepare a legal basis for ICONet that would better identify its content, use cases and procedures for modification.
Parhaillaan on meneillä kokeiluvaihe, ja sen tulosten perusteella komissio laatii ICONetille oikeusperustan, jossa esitetään täsmällisemmin sen sisältö, käyttökohteet ja mukauttamismenettelyt.
Taking into account the outcome of the policy dialogue, the programmes agreed between the Commission and the Member State will describe the baseline situation and lay down the objectives Member States are to achieve in the policy area and the objectives for the use of Union funding.
Poliittisen vuoropuhelun tulosten pohjalta komissio ja jäsenvaltiot sopivat ohjelmista, joissa kuvataan lähtötilanne ja vahvistetaan tavoitteet, jotka jäsenvaltioiden on saavutettava kyseisellä politiikanalalla, sekä unionin varojen käytölle asetetut päämäärät.
Taking into account the outcome of these discussions and the results of the independent evaluation to be carried out pursuant to Article 33 of the FRONTEX Regulation, the Commission will consider presenting legislative proposals to amend the FRONTEX Regulation.
Komissio harkitsee näiden keskustelujen tulosten ja viraston perustamisasetuksen 33 artiklan mukaisesti suoritettavan riippumattoman arvioinnin perusteella säädösehdotusten esittämistä viraston perustamisasetuksen muuttamiseksi.
Taking into account the outcome of these discussions the Commission will propose the appropriate way forward for the further development of the Recommendation in 2008.
Komissio ottaa näiden keskustelujen tulokset huomioon, kun se ehdottaa asianmukaisia toimia suosituksen kehittämiseksi edelleen vuonna 2008.
Taking into account the outcome of these policy dialogues, the national multiannual programmes will describe the baseline situation; lay down the general objectives the Member States are seeking to achieve in the home affairs area and the specific objectives they intend to achieve with the resources of the Fund.
Kansallisissa monivuotisissa ohjelmissa kuvataan lähtötilanne näiden poliittisten vuoropuhelujen tulosten perusteella, asetetaan jäsenvaltioiden yleistavoitteet sisäasioiden alalla sekä rahaston avulla toteutettavat erityistavoitteet.
Taking into account the outcome of this consultation process, the Commission services have carried out an impact assessment.
Komission yksiköt ovat laatineet tämän kuulemisprosessin tulosten pohjalta vaikutusten arvioinnin.
taking into account the overall journey, there would be no obligation to unload the animals in order to comply with the provisions of the Directive.
matkan kokonaispituus huomioon ottaen eläinten purku ei ole tarpeen direktiivin säännösten mukaan.
Taking into account the overall number of foreign branches in Europe (over 112,000), 16,800 registered foreign branches could be in this situation.
Kun otetaan huomioon ulkomaisten sivuliikkeiden kokonaismäärä Euroopassa (yli 112 000), 16 800 rekisteröityä ulkomaista sivuliikettä voisi olla tässä tilanteessa.
Taking into account the overall results and further issues for discussion identified and proposed by the JTPF, the Commission might decide on a further extension of the JTPF mandate for another period of two years.
Komissio ottaa huomioon foorumin toiminnan kokonaistulokset ja sen yksilöimät ja ehdottamat uudet keskustelunaiheet ja tämän perusteella se saattaa päättää foorumin toiminnan jatkamisesta toisella kahden vuoden jaksolla.
Taking into account the parallel introduction in the Securitisation Regulation of a general framework on requirements for originator, sponsor and investor institutions applicable to all financial sectors, all the provisions included in Part Five (Articles 404 to 410) are repealed.
Koska arvopaperistamisasetukseen sisällytetään yleinen kehys, joka koskee alullepanija-, järjestäjä- ja sijoittajalaitoksille asetettavia vaatimuksia kaikilla rahoitusliiketoiminnan aloilla, kaikki viidenteen osaan sisältyvät säännökset (404–410 artikla) kumotaan tässä yhteydessä.
Taking into account the Parliament's amendment 52, the text also allows investment firms to provide this information in a standardised format.
Parlamentin tarkistuksen 52 mukaisesti sijoituspalveluyrityksille annetaan mahdollisuus esittää tiedot vakiomuotoisina.
Taking into account the particular nature of security, specific arrangements will be put in place with regards to programming and governance, including arrangements with the Committee refered to in Article 9 of this Decision.
Turvallisuusalan erityisluonne huomioon ottaen otetaan käyttöön ohjelmatyötä ja hallinnointia koskevia erityisjärjestelyjä, joihin sisältyvät tämän päätöksen 9 artiklassa tarkoitetun komitean kanssa tehtävät järjestelyt.
Taking into account the particularities of Eurobond markets, Article 14 (3) allows issuers to choose the Member State in which they wish to hold a meeting with debt securities holders.
Eurolainojen erityispiirteiden vuoksi 14 artiklan 3 kohdassa annetaan liikkeeseenlaskijoille mahdollisuus valita, missä jäsenvaltiossa velkapaperien haltijoiden kokous pidetään.
Taking into account the peer review report, the Gas Coordination Group shall discuss the preventive action plans and emergency plans with a view to ensure the coherence among the different regions and the Union as a whole.
Kaasualan koordinointiryhmä ottaa huomioon vertaisarviointiraportin ja keskustelee ennaltaehkäisysuunnitelmista ja hätäsuunnitelmista, jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus koko union eri alueiden välillä.
Taking into account the political dialogue on disenfranchisement with all relevant stakeholders, institutional actors and civil society and in response to the expectations of EU citizens themselves, as expressed in the public consultations and the Citizens' dialogues on the future of the EU, the Commission is suggesting appropriate solutions.
Komissio ehdottaa soveltuvia ratkaisuja ottaen huomioon äänioikeuden menettämisestä eri sidosryhmien, institutionaalisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käydyn poliittisen vuoropuhelun.
Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.
Jäsenvaltioiden olisi aiheuttamisperiaate huomioon ottaen varmistettava, että toteutetaan toimia niiden kansallisella alueella yksilöityjen pilaantuneiden alueiden kunnostamiseksi.
Taking into account the positive aspects as well as the shortcomings revealed by these Programmes, the Commission decided to replace them in 2000 by a single integrated instrument, the Culture 2000 Programme.
Ottaen huomioon näitä ohjelmia toteutettaessa havaitut myönteiset näkökohdat ja puutteet komissio päätti korvata ne vuonna 2000 yhdellä integroidulla välineellä, joka on Kulttuuri 2000 –ohjelma.
Taking into account the positive experience of the co-operation developed in the past, which was summarised in a mid-term report4, the Commission considers it would be appropriate to extend the Community participation in the Observatory for a period of two years.
Kun otetaan huomioon välikertomuksessa4 todetut myönteiset kokemukset aiemmin kehitetystä yhteistyöstä, komission mielestä olisi asianmukaista jatkaa yhteisön osallistumista observatorion toimintaan kahden vuoden ajan.
Taking into account the positive experience of the cooperation developed in the past, the Commission considers it would be appropriate to extend the Community participation in the Observatory for a period of two years.
Kun otetaan huomioon myönteiset kokemukset aiemmin kehitetystä yhteistyöstä, komission mielestä olisi asianmukaista jatkaa yhteisön osallistumista observatorion toimintaan kahden vuoden ajan.
Taking into account the positive experiences with the PACT programme, 2 the Community should dispose of a practical and market-oriented instrument, which supports its fight against congestion in the road freight sector and its ambitious goals to improve the environmental performance of the transport system as a whole.
Kun otetaan huomioon PACT-ohjelmasta2 saadut myönteiset kokemukset, yhteisöllä pitäisi olla käytössään käytännöllinen ja markkinasuuntautunut väline, jolla tuetaan sen ruuhkautumisen ehkäisemiseen tähtääviä toimia maanteiden tavaraliikenteen alalla sekä koko kuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseen liittyviä kunnianhimoisia tavoitteita.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Customs 2013 and Fiscalis 2013 Programme, a successor FISCUS Programme is being proposed by the Commission.
Komissio esittää Tulli 2013‑ ja Fiscalis 2013 ‑ohjelmien väliarvioinneista saadun myönteisen palautteen huomioon ottaen ohjelmille seuraajaksi FISCUS-ohjelmaa.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, a successor Customs 2020 programme is being proposed by the Commission.
Komissio esittää Tulli 2013- ohjelman väliarvioinneista saadun myönteisen palautteen huomioon ottaen ohjelmalle seuraajaksi Tulli 2020 -ohjelmaa.
Taking into account the positive feedback resulting from the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme, a successor Fiscalis 2020 programme is being proposed by the Commission.
Komissio esittää Fiscalis 2013- ohjelman väliarvioinneista saadun myönteisen palautteen huomioon ottaen ohjelmalle seuraajaksi Fiscalis 2020 -ohjelmaa.
Taking into account the possibilities for sectors and sub-sectors outside of electricity generation to pass on costs in product prices should also reduce windfall profits.
Ottamalla huomioon muiden kuin sähköntuotantoon kuuluvien toimialojen tai toimialojen osien mahdollisuudet siirtää kustannukset tuotteiden hintoihin olisi myös oltava mahdollista vähentää satunnaisia voittoja.
Taking into account the potential benefit both for businesses and national tax administrations of a rapid implementation of its conclusions and recommendations, the JTPF decided to submit to the Commission an interim report on its activities so far.
Koska talouden toimijat ja kansalliset verohallinnot hyötyisivät foorumin päätelmien ja suositusten nopeasta täytäntöönpanosta, foorumi päätti antaa komissiolle välikertomuksen foorumin tähänastisesta toiminnasta.
Taking into account the potential consequences of regularisations on other Member States, should a Member State decide to carry out a wide-scale regularisation programme, the others should be informed well in advance.
Jos jäsenvaltio päättää toteuttaa laajamittaisen laillistamismenettelyn, muille jäsenvaltioille on tiedotettava asiasta hyvissä ajoin, sillä huomioon on otettava laillistamismenettelyjen mahdolliset vaikutukset muihin jäsenvaltioihin.
Taking into account the potential of nanotechnology, many countries are pursuing R&D programmes with large and rapidly increasing levels of public investment.
Monissa maissa on huomattu nanoteknologian mahdollisuudet ja käynnistetty suuria t&k-ohjelmia, joissa julkisten investointien määrä kasvaa nopeasti.
Taking into account the present economical difficulties, constraints on budgets and unambiguous signals from some Member States; the acceptability of the option is rated low.
Tämän hetken talousvaikeudet, budjettileikkaukset ja eräistä jäsenvaltioista saadut selkeät signaalit huomioon ottaen vaihtoehdon hyväksyttävyyttä pidetään vähäisenä.
Taking into account the previous considerations, Europe’s position is that at least the digital narrow-band spectrum already harmonised in Europe31 should be identified globally for PPDR.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen Euroopan kantana on, että ainakin Euroopassa jo yhdenmukaistettu digitaalinen kapeakaistainen taajuusalue31 olisi yksilöitävä maailmanlaajuisesti PPDR:lle.
Taking into account the previous considerations, the available statistics show substantial differences across the EU.
Saatavilla olevat tilastotiedot, joissa otetaan huomioon edellä esitetyt seikat, osoittavat EU:n alueella olevan huomattavia eroja.
Taking into account the principle of proportionality, tenderers should not be required to certify that they are not in one of the situations giving rise to exclusion when they participate in a procurement procedure for the award of very low-value contracts.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tarjoajalta ei pitäisi edellyttää sen osoittamista, ettei se ole jossakin poissulkemista edellyttävistä tilanteista, jos hankintamenettely koskee arvoltaan erittäin vähäistä hankintaa.
Taking into account the principle of subsidiarity in Article 3b of the Treaty, it is now apparent that the objective of reducing late payment within the Single Market cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can be better achieved by action by the Community as a whole.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3b artiklassa määrätty toissijaisuusperiaate huomioon ottaen näyttää selvältä, että kunkin jäsenvaltion omat toimet eivät riitä maksuviivästysten vähentämiseen sisämarkkinoilla, vaan tarvitaan yhteisön toimia.
Taking into account the principle of subsidiarity, the Member States have the responsibility to integrate biodiversity concerns in an appropriate way in their national forest programmes or equivalent instruments.
Jäsenvaltioilla on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti merkittävä asema biologista monimuotoisuutta koskevien seikkojen integroimisessa asianmukaisesti kansallisiin metsäohjelmiinsa tai vastaaviin välineisiinsä.