natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall make exemptions to the requirement on operating on a 24 hour basis in the event that the tissue establishment provides only tissues and cells for which no urgency is required.
Jäsenvaltioiden on tehtävä poikkeuksia ympärivuorokautisen toiminnan vaatimukseen, jos kudoslaitos tuottaa vain sellaisia kudoksia ja soluja, jotka eivät edellytä kiireellistä käsittelyä.
Member States shall make experts available for deployment at the Office's request unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national duties.
Jäsenvaltioiden on tukiviraston pyynnöstä annettava asiantuntijat käyttöön lähettämistä varten, jollei jäsenvaltion poikkeuksellinen tilanne vaikuta merkittävästi kansallisten tehtävien suorittamiseen.
Member States shall make financial corrections where irregularities or negligence are detected in rural development operations or programmes by totally or partially cancelling the Community financing concerned.
Jäsenvaltioiden on tehtävä maaseudun kehittämistoimissa tai -ohjelmissa havaituista väärinkäytöksistä tai laiminlyönneistä johtuvia rahoitusoikaisuja peruuttamalla asianomainen yhteisön rahoitus kokonaan tai osittain.
Member States shall make financial corrections where irregularities or negligence are detected under the national programmes by cancelling all or part of the contribution from the Union budget concerned.
Jäsenvaltioiden on tehtävä kansallisissa ohjelmissa havaituista sääntöjenvastaisuuksista tai laiminlyönneistä johtuvia rahoitusoikaisuja peruuttamalla asianomainen unionin rahoitus kokonaan tai osittain.
Member States shall make national programmes and updates thereof available to the public, and within three months of their adoption shall inform the Commission.
Jäsenvaltioiden on asetettava kansalliset ohjelmat ja niiden päivitykset yleisön saataville ja tehtävä komissiolle ilmoitus kolmen kuukauden kuluessa ohjelmien hyväksymisestä.
Member States shall make provision for appeals against decisions rejecting applications for compensation.
Jäsenvaltioiden on säädettävä mahdollisuudesta hakea muutosta korvaushakemuksen hylkäävään päätökseen.
Member States shall make provision for appeals against decisions rejecting legal aid applications.
Jäsenvaltioiden on taattava mahdollisuus hakea muutosta oikeusapuhakemusta koskevaan kielteiseen päätökseen.
Member States shall make provision for the measures referred to in paragraph 1 to be taken under an accelerated procedure either with interim effect or with definitive effect.
Jäsenvaltioiden on säädettävä kiireellisestä menettelystä, jota noudattaen 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan toteuttaa joko väliaikaisina tai lopullisina.
Member States shall make provisions for co-operation between the public authorities which, in accordance with national legislation, are responsible for monitoring the terms and conditions of employment referred to in Article 2.
Jäsenvaltioiden on säädettävä niiden julkisten viranomaisten yhteistyöstä, jotka kansallisen lainsäädännön mukaisesti vastaavat edellä 2 artiklassa tarkoitettujen työehtojen seurannasta.
Member States shall make provisions on material reception conditions to ensure a standard of living adequate for the health and the well being of applicants and their accompanying family members as well as the protection of their fundamental rights.
Jäsenvaltioiden on säädettävä aineellisista vastaanottoedellytyksistä sen varmistamiseksi, että hakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten elintaso on riittävä terveyden ja hyvinvoinnin kannalta, sekä heidän perusoikeuksien suojaamiseksi.
Member States shall make provisions that railway undertakings, infrastructure managers and, where appropriate, the safety authority, are obliged to immediately report accidents and incidents referred to in Article 18(2) to the investigating body.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että rautatieyritykset, infrastruktuurin hallintoyritykset ja tarvittaessa turvallisuusviranomainen ovat velvollisia ilmoittamaan tutkintaelimelle välittömästi 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista onnettomuuksista ja vaaratilanteista.
Member States shall make public the draft measures referred to in paragraph 1 and the grounds for proposing them and notify them to the Commission and other Member States.’;
Jäsenvaltioiden on julkistettava 1 kohdassa tarkoitetut toimenpide-ehdotukset ja niiden perustelut sekä ilmoitettava ne komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Member States shall make public the list referred to in point (b) of the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden on julkaistava ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettu luettelo.
Member States shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to paragraph 1, and update it periodically.
Jäsenvaltioiden on julkistettava 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten ja elinten nimet ja osoitteet ja ajantasaistettava ne säännöllisesti.
Member States shall make public the names and addresses of the authorities and bodies referred to in paragraph 1, and update that information periodically.
Jäsenvaltioiden on julkaistava 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten ja elinten nimet ja osoitteet sekä ajantasaistettava nämä tiedot säännöllisesti.
Member States shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and parameters used.
Jäsenvaltioiden on julkistettava viralliset makrotalouden ja julkisen talouden ennusteet, jotka on laadittu finanssipolitiikan suunnittelua varten, myös käytetyt menetelmät, oletukset ja parametrit.
Member States shall make public their convergence programmes.'
Jäsenvaltioiden on julkistettava lähentymisohjelmansa.”.
Member States shall make public their stability programmes.'
Jäsenvaltioiden on julkistettava vakausohjelmansa.”.
Member States shall make public those findings.
Jäsenvaltioiden on julkistettava kyseiset tulokset.
Member States shall make public, or oblige storage and transmission system operators to make public, which storage facilities, or which parts of those storage facilities, and which linepack is offered under the different procedures referred to in paragraphs 3 and 4."
Jäsenvaltioiden on julkaistava tai velvoitettava varastointilaitteiston tai siirtoverkon haltijat julkaisemaan tiedot siitä, mitä varastoja tai varastojen osia ja mitä mahdollisuuksia putkilinjavarastointiin tarjotaan käytettäväksi 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen eri menettelyjen mukaisesti.”
Member States shall make publicly available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on julkistettava luettelo tiedoista, jotka tarvitaan 1 kohdassa tarkoitettuun arvioon.
Member States shall make publicly available a list specifying the information that is necessary to carry out the assessment and that must be provided to the competent authorities at the time of notification referred to in Article 29(2).
Jäsenvaltioiden on julkistettava luettelo tiedoista, jotka tarvitaan arvion tekemiseen ja jotka on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta annettaessa.
Member States shall make publicly available the certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in paragraph 1 and shall cooperate among themselves and with the Commission on comparisons between and recognition of the schemes.
Jäsenvaltioiden on asetettava 1 kohdassa tarkoitetut sertifiointijärjestelmät tai vastaavat pätevyysjärjestelmät julkisesti saataville ja niiden on tehtävä yhteistyötä keskenään ja komission kanssa järjestelmien vertaamiseksi ja tunnustamiseksi.
Member States shall make publicly available the non-technical project summaries of authorised projects and any updates to them.
Jäsenvaltioiden on saatettava hyväksyttyjen hankkeiden yleistajuiset tiivistelmät ja niiden päivitetyt versiot julkisesti saataville.
Member States shall make publicly available the rules and procedures covering the organisation, tasks and requirements applicable to the personnel of supervising bodies.
Jäsenvaltioiden on saatettava julkisesti saataville säännöt ja menettelyt, jotka koskevat valvontaelinten henkilöstön organisointia, tehtäviä ja vaatimuksia.
Member States shall make specific arrangements for such WEEE.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tällaista sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevista erityisjärjestelyistä.
Member States shall make such lists available to other Member States and the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Jäsenvaltioiden on saatettava nämä luettelot muiden jäsenvaltioiden ja julkisesti saataville tavalla, joka voidaan määritellä 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation two years after its entry into force at the latest.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki asianmukaiset toimet varmistaakseen, että tämä asetus pannaan tehokkaasti täytäntöön viimeistään kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin asianmukaisiin toimenpiteisiin tämän asetuksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi.
Member States shall make sure that UCITS replace their simplified prospectus drawn up in accordance with the provisions of Directive 2001/107/EC with key investor information drawn up in accordance with Article 73 as soon as possible and in any event no later than 12 months after the date referred to in the first subparagraph of Article 110(1).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteissijoitusyritykset korvaavat direktiivin 2001/107/EY säännösten mukaisesti laaditut yksinkertaistetut tarjousesitteensä 73 artiklan mukaisesti laadituilla sijoittajalle annettavilla avaintiedoilla mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 12 kuukauden kuluttua 110 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päivästä.
Member States shall make that assessment on the basis of documentary evidence, including, where applicable, information from UNHCR on whether the third-country nationals or the stateless persons qualify as refugees or on the basis of a personal interview or a combination of both.
Jäsenvaltiot tekevät kyseisen arvion asiakirjatodisteiden perusteella, mukaan lukien UNHCR:ltä mahdollisesti saadut tiedot siitä, täyttävätkö kyseiset kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt pakolaisen määritelmän, tai henkilökohtaisen haastattelun tai molempien perusteella.
Member States shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
Jäsenvaltioiden on pidettävä hakemuslomake laajasti ja helposti saatavilla, ja se on toimitettava maksutta hakijoille.
Member States shall make the appropriate administrative arrangements, including the designation of the appropriate competent authority or authorities, for the implementation of the rules of this Directive.
Jäsenvaltioiden on tehtävä tarvittavat hallinnolliset järjestelyt, mukaan lukien asianmukaisen toimivaltaisen viranomaisen tai viranomaisten nimeäminen, tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanemiseksi.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Jäsenvaltioiden on viraston pyynnöstä annettava rajavartijat käyttöön, jollei jäsenvaltion poikkeuksellinen tilanne vaikuta merkittävästi kansallisten tehtävien suorittamiseen.
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 23(2)."
Jäsenvaltioiden on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot kansallisista laboratorioistaan ja niitä koskevat mahdolliset myöhemmät muutokset toisten jäsenvaltioiden ja yleisen saataville tavalla, joka voidaan määritellä 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Jäsenvaltioiden on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot kansallisista laboratorioistaan ja niitä koskevat mahdolliset myöhemmät muutokset toisten jäsenvaltioiden ja yleisön saataville tavalla, joka voidaan määritellä 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Member States shall make the disposal of extractive waste, whether in solid, slurry or liquid form, into any receiving body of water conditional upon compliance by the operator with the relevant requirements of Directive 2000/60/EC.
Jäsenvaltiot voivat sallia kiinteässä, liete- tai nestemäisessä olomuodossa olevan kaivannaisjätteen päästämisen vastaanottaviin vesistöihin vain, jos toiminnanharjoittaja noudattaa asiaa koskevia direktiivin 2000/60/EY vaatimuksia.
Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot kahdeksan vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] ja joka viides vuosi sen jälkeen:
Member States shall make the inspection programme and the main findings from its implementation available to the public.
Jäsenvaltioiden on saatettava tarkastusohjelma ja sen tärkeimmät löydökset yleisön saataville.
Member States shall make the issuance of evidence of general medical training subject to possession of one of the certificates of general medical training referred to in Annex V, point 5.1.2.
Jäsenvaltioiden on pidettävä jotakin liitteen V kohdassa 5.1.2 tarkoitetuista lääkärin peruskoulutuksesta annetuista asiakirjoista edellytyksenä yleislääkärin koulutuksesta annettavan asiakirjan myöntämiselle.
Member States shall make the lists of approved or registered plants and establishments available to the Commission and other Member States.
Jäsenvaltioiden on asetettava luettelot hyväksytyistä ja rekisteröidyistä laitoksista komission ja muiden jäsenvaltioiden käyttöön.
Member States shall make the necessary arrangements for the recognition of:
Jäsenvaltioiden on toteutettava järjestelyt, jotka tarvitaan, jotta voidaan tunnustaa
Member States shall make the necessary arrangements to ensure that terminal operators verify the suitability of bulk carriers for loading or unloading of solid bulk cargoes, by checking compliance with the provisions of Annex I.
Jäsenvaltioiden on tarpeellisin järjestelyin varmistettava, että terminaalinpitäjät varmistuvat irtolastialusten soveltuvuudesta kiinteän irtolastin lastaamiseen ja purkamiseen tarkastamalla, että ne noudattavat liitteessä I olevia säännöksiä.
Member States shall make the necessary arrangements to ensure that the following principles concerning the responsibilities of masters and terminal representatives are respected and applied:
Jäsenvaltioiden on tarpeellisin järjestelyin varmistettava, että seuraavia päälliköiden ja terminaalien edustajien vastuunjakoa koskevia periaatteita noudatetaan ja sovelletaan:
Member States shall make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
Jäsenvaltioiden on asetettava tulvariskien alustavat arvioinnit, tulvariskikartat ja tulvariskien hallintasuunnitelmat yleisön saataville.
Member States shall make the processes set out in paragraph 5 subject to appropriate and proportionate requirements to ensure subject safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
Jäsenvaltioiden on asetettava 5 kohdassa tarkoitetuille menettelyille soveltuvat ja oikeasuhteiset vaatimukset, jotta varmistetaan tutkittavien turvallisuus ja kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettujen tietojen luotettavuus ja varmuus.
Member States shall make the pursuit of the activity of dealer or broker within their territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer or broker.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että asekauppiaan tai -välittäjän toiminnan harjoittaminen niiden alueella edellyttää lupaa, jonka perusteena on ainakin asekauppiaan tai -välittäjän yksityisen ja ammatillisen luotettavuuden ja ammattitaidon toteaminen.
Member States shall make the resources provided for in Article 2 (1) (a) to (d) available to the Commission.
Jäsenvaltioiden on annettava 2 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa määrätyt varat komission käyttöön.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a) to (c) available to the Commission.
Jäsenvaltioiden on annettava 2 artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa määrätyt varat komission käyttöön.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a), (b), (c) and (d) available to the Commission, in accordance with regulations adopted under Article 322(2) of the Treaty.
Jäsenvaltiot asettavat 2 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohdassa tarkoitetut varat komission käyttöön perussopimuksen 322 artiklan 2 kohdan nojalla annettujen asetusten mukaisesti.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a), (c) and (d) available to the Commission, in accordance with the regulation adopted under Article 322(2) of the Treaty.
Jäsenvaltiot asettavat 2 artiklan 1 kohdan a, c ja d alakohdassa tarkoitetut varat komission käyttöön perussopimuksen 322 artiklan 2 kohdan nojalla annetun asetuksen mukaisesti.
Member States shall make these instruments and contracts mentioned in paragraph (1) available, in the form of model contracts, both to public and to private purchasers of energy services and energy efficiency measures.
Jäsenvaltioiden on laadittava 1 kohdassa mainittuja välineitä ja sopimuksia koskevat mallisopimukset energiapalvelujen ja energiatehokkuustoimien julkisia ja yksityisiä hankkijoita varten.
Member States shall meet their national emission reduction targets in 2030.
Jäsenvaltioiden on saavutettava kansalliset päästövähennystavoitteensa vuonna 2030.
Member States shall meet their national emission reduction targets in 2030.
Jäsenvaltioiden on saavutettava kansalliset päästövähennystavoitteensa vuoteen 2030 mennessä.
Member States shall meet to the special needs of victims, such as pregnant women, the disabled or victims of rape or other forms of sexual violence and, if Member States take advantage of the option provided in Article 3(2) , minors.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava uhrien erityistarpeista, kun kyseessä ovat esimerkiksi raskaana olevat naiset, vammaiset tai raiskauksen tai muun sukupuoleen perustuvan väkivallan uhrit sekä alaikäiset, siinä tapauksessa että jäsenvaltiot käyttävät niille 3 artiklan 2 kohdassa annettua mahdollisuutta.
Member States shall modify the procedures followed by accreditation systems and competent bodies under the corresponding provisions of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on muutettava akkreditointi­järjestelmien ja toimivaltaisten toimielinten menettelyjä tämän asetuksen vastaavien säännösten mukaisesti.
Member States shall modulate the level of payment per standard with regard to the level of obligations resulting from the application of the standard.
Jäsenvaltioiden on mukautettava kuhunkin vaatimukseen liittyvän tuen määrää vaatimuksen soveltamisen edellyttämien velvoitteiden tason perusteella.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the mitigation devices as described in point 1 in the fisheries and areas concerned.
Jäsenvaltioiden on seurattava ja arvioitava tieteellisin tutkimuksin tai pilottihankkein 1 kohdassa kuvattujen ehkäisevien laitteiden käytön vaikutuksia kyseisissä kalastuksissa ja kyseisillä alueilla.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the mitigation devices as described in point 1.1 in the fisheries and areas concerned.
Jäsenvaltioiden on seurattava ja arvioitava tieteellisin tutkimuksin tai pilottihankkein 1.1 kohdassa kuvattujen ehkäisevien laitteiden käytön vaikutuksia kyseisissä kalastuksissa ja kyseisillä alueilla.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the use of mitigation devices in the fisheries and areas concerned.
Jäsenvaltioiden on seurattava ja arvioitava tieteellisin tutkimuksin tai pilottihankkein ehkäisevien laitteiden käytön vaikutuksia kyseisissä kalastuksissa ja kyseisillä alueilla.
Member States shall monitor and communicate each year to the Commission the impact of this Directive on the national labour markets.
Jäsenvaltioiden on seurattava tämän direktiivin vaikutusta kansallisiin työmarkkinoihin ja tiedotettava siitä vuosittain komissiolle.
Member States shall monitor compliance by authorised operators with the conditions of authorisations issued by their national authorities and shall inform the Commission of the results of such monitoring on an annual basis.
Jäsenvaltioiden on valvottava sitä, miten valtuutetut operaattorit noudattavat kansallisten viranomaisten myöntämien valtuutusten ehtoja, ja ilmoitettava komissiolle vuosittain valvonnan tuloksista.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reduction in fishing capacity does not take place in accordance with this chapter.
Jäsenvaltioiden on valvottava, että tämän luvun mukaisesti myönnetty tuki noudattaa asetuksen (EY) N:o 1198/2006 70 artiklan mukaisesti vahvistettuja edellytyksiä, ja komissio tekee saman asetuksen 97 artiklan mukaisia rahoitusoikaisuja, jos jäsenvaltiot eivät varmista tämän luvun mukaisesti vaaditun kalastuskapasiteetin vähennyksen toteuttamista.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reductions in fishing capacity, permanent cessations or temporary cessations do not take place in accordance with this chapter.
Jäsenvaltioiden on valvottava, että tämän luvun mukaisesti myönnetty tuki noudattaa asetuksen (EY) N:o 1198/2006 70 artiklan mukaisesti vahvistettuja edellytyksiä, ja komissio tekee saman asetuksen 97 artiklan mukaisia rahoitusoikaisuja, jos jäsenvaltiot eivät varmista tämän luvun mukaisesti vaadittujen kalastuskapasiteetin vähennysten tai kalastustoimien pysyvien tai väliaikaisten lopettamisten toteuttamista.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that within six months from the date of entry into force of this regulation the persons or enterprises benefiting from this aid fail to become subject to restructuring measures as foreseen in paragraph 1(b).
Jäsenvaltioiden on valvottava, että tämän luvun mukaisesti myönnetty tuki noudattaa asetuksen (EY) N:o 1198/2006 70 artiklan mukaisesti vahvistettuja edellytyksiä, ja komissio tekee saman asetuksen 97 artiklan mukaisia rahoitusoikaisuja, jos jäsenvaltiot eivät varmista, että kyseistä tukea saaviin henkilöihin tai yrityksiin sovelletaan kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja rakenneuudistustoimenpiteitä.