natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public research establishments on the other hand must address what basic developments are required, and, in particular, promote projects where the objectives can be reached only in the longer term.
Julkisesti rahoitettujen tutkimuslaitosten tehtävänä taas on panostaa tarvittavaan perustutkimukseen ja edistää etenkin sellaisia hankkeita, joiden tavoitteet ovat saavutettavissa ainoastaan pitkällä aikavälillä.
Public research laboratories and institutions of higher education are at the core of the science base interacting also with enterprise-based research and that of other private bodies.
Julkiset tutkimuslaitokset ja korkeakoulut ovat tieteenteon keskipisteessä ja tekevät yhteistyötä yritysten ja muiden yksityisten tahojen tutkimuslaitosten kanssa.
Public research organisations, which account for about one third of the total R&D activity in Europe, have a particularly important role to play in this.
Julkisilla tutkimusorganisaatioilla, jotka edustavat noin kolmannesta kaikesta T&K-toiminnasta EU:ssa, on erityisen merkittävä osa tässä toiminnassa.
Public resistance against the erection of plants for combustion of meat-and-bone meal can make it almost impossible to get a permission to erect a combustion plant.
Rakennusluvan saaminen lihaluujauhon polttolaitoksen perustamiseksi voi olla lähes mahdotonta kansalaisten vastustuksen vuoksi.
Public resources cannot be wasted through subsidising jobs cuts.
Julkisia varoja ei voida tuhlata siihen, että rahoitetaan työpaikkojen vähentämistä.
Public resources have also been mobilised to sustain investment in innovation, especially by SMEs.
Lisäksi julkisilla varoilla on tuettu erityisesti pk-yritysten toteuttamien innovointi-investointien kestävyyttä.
Public resources must be used restrictively and efficiently.
Julkisia varoja on käytettävä rajoitetusti ja tehokkaasti.
Public resources should be used restrictively and efficiently.
Julkisia varoja on käytettävä rajoitetusti ja tehokkaasti.
Public responsibility for the funding of education in no way excludes the joint responsibility of employers and companies.
Julkinen vastuu koulutuksen rahoittamisesta ei missään nimessä sulje pois työnantajien ja yritysten vastuuta.
Public revenue
julkiset tulot
Public Safety Answering Point, in charge of responding emergency calls.
Public Safety Answering Point; hälytyskeskus, jonka vastuulla on hätäpuheluihin vastaaminen.
Public safety forces such industries either to move older production sites or simply to close them down.
Yleinen turvallisuus pakottaa tällaiset yritykset muuttamaan pois vanhoista tuotantopaikoista tai yksinkertaisesti sulkemaan ne.
Public safety remains a key issue in the enlargement process.
Yksi tärkeimmistä laajentumisprosessiin liittyvistä kysymyksistä on kansalaisten turvallisuus.
Public safety when flying is not served by punishing or prosecuting those who wish to share their mistakes.
Virheistään kertovien rankaiseminen tai syyttäminen ei palvele yleistä lentoturvallisuutta.
public scepticism relates more to the EU's functioning and current policies than to the Constitutional Treaty itself, whose innovative nature has not been adequately explained to the public;
Kansalaiset suhtautuvat epäröiden pikemminkin unionin toimintaan ja nykyisiin politiikkoihin kuin itse perustuslakisopimukseen, jonka innovatiivisuutta ei ole selvitetty riittävästi yleisölle.
Public scrutiny can reinforce public trust and strengthen companies' corporate social responsibility by contributing to the welfare through paying taxes in the country where they are active.
Julkinen valvonta voi vahvistaa yleistä luottamusta ja vahvistaa yritysten yhteiskuntavastuuta, kun ne osallistuvat hyvinvoinnin tukemiseen verojen maksun muodossa siinä maassa, jossa ne toimivat.
public scrutiny of the work of the public officials; anyone, anywhere can request information regarding any documents held by the public authorities, unless a specific exception is laid down in law;
Viranomaisten työn julkinen valvonta: kuka tahansa voi pyytää tietoa mistä tahansa viranomaisen hallussa olevasta asiakirjasta, ellei laissa ole säädetty tästä poikkeusta.
Public scrutiny through greater transparency by MNEs would be an additional tool enabling to fight base erosion and profit shifting, building on reputational effects and democratic debates.
Julkinen valvonta, joka toteutettaisiin lisäämällä monikansallisten yritysten avoimuutta, olisi lisäväline, jonka avulla voitaisiin torjua veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja.
Public Sector
Julkinen sektori
Public sector action
Julkisen sektorin toimet
Public Sector as a driver
Julkinen sektori liikkeellepanijana
Public sector bodies are encouraged to identify and make their information resources readily and promptly available, in stable formats.
Julkisen sektorin elimiä kannustetaan identifioimaan tietoresurssinsa ja asettamaan ne helposti ja ripeästi saataville pysyvissä muodoissa.
Public sector bodies cannot be required to continue the production of a certain type of documents with a view to the re-use of these documents by a private sector organisation.
Julkisen sektorin elimiä ei voida vaatia jatkamaan tietyn tyyppisten asiakirjojen tuottamista, jotta yksityisen sektorin organisaatio voisi käyttää niitä uudelleen.
Public sector bodies consider that the current framework provided by the Directive works well.
Julkisen sektorin elimet katsovat, että direktiivin tarjoama nykyinen kehys on toimiva.
Public sector bodies lack awareness of their responsibilities and opportunities, and private companies have limited knowledge of their rights and the availability of PSI.
Julkisen sektorin elimet eivät tunne velvollisuuksiaan ja mahdollisuuksiaan, ja yksityisillä yrityksillä on vain vähän tietoa oikeuksistaan ja julkisen sektorin tietojen saatavuudesta.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs
Julkisen sektorin elimille voidaan hyvittää 100 % lisäkustannuksista.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of the additional costs.
Julkisen sektorin elimille voidaan hyvittää 100 % lisäkustannuksista.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Julkisen sektorin elimille voidaan korvata 100 prosenttia lisäkustannuksista.
Public sector bodies often misallocate costs between their unrefined and refined information operations and cannot ensure that the prices charged to businesses producing refined information products for their unrefined information are consistent with those they charge internally.
Julkisen sektorin elimet kohdistavat kustannukset usein väärin jalostamattomia ja jalostettuja tietoja koskevien toimien välillä eivätkä pysty varmistamaan, että jalostettuja tietotuotteita jalostamattomista tiedoista tuottavilta yrityksiltä perittävät maksut ovat johdonmukaisia sisäisesti veloitettavien hintojen kanssa.
Public sector bodies shall make available their own documents in a format which as far as possible is not dependent on the use of specific software.’
Julkisen sektorin elinten on annettava omat asiakirjansa saataville mahdollisuuksien mukaan sellaisessa muodossa, joka ei edellytä tietyn tietokoneohjelman käyttöä.'
Public sector bodies shall make their documents available in any pre-existing format or language, through electronic means where possible and appropriate.
Julkisen sektorin elinten on asetettava asiakirjansa saataville kaikissa jo luoduissa muodoissa ja kaikkina jo luotuina kielitoisintoina, mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisissa tapauksissa sähköisessä muodossa.
Public sector bodies shall process the requests for re-use and shall make the document available to the applicant within a reasonable time that is not longer than the timeframes foreseen for treating requests to accessing the documents, through electronic means where possible and appropriate.
Julkisen sektorin elinten on käsiteltävä uudelleenkäyttöä koskevat pyynnöt ja asetettava asiakirjat pyynnön esittäjän saataville kohtuullisessa ajassa ja enintään samassa ajassa, jossa tiedonsaantipyynnöt käsitellään, mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisissa tapauksissa sähköisessä muodossa.
Public sector bodies should be encouraged to make available for re-use any documents held by them that are generally accessible.
Julkisen sektorin elimiä olisi rohkaistava asettamaan kaikki hallussaan ja yleisesti saatavilla olevat asiakirjat uudelleenkäytettäviksi.
Public sector bodies should be transparent on the calculation basis they apply in terms of abiding by the upper limit for charges set by the Directive.
Julkisen sektorin elinten pitäisi tiedottaa avoimesti käyttämästään laskentamenetelmästä, jonka avulla direktiivin asettamia maksujen ylärajoja ei ylitetä.
Public sector bodies should ensure fair licensing conditions for private re-users – avoiding discrimination, cross-subsidies and exclusive rights – even if they compete with re-users in the market.
Julkisen sektorin elinten pitäisi varmistaa, että yksityisten uudelleenkäyttäjien lupaehdot ovat tasapuoliset − eli niihin ei liity syrjintää, ristikkäistukia tai yksinoikeuksia − vaikka ne kilpailisivatkin uudelleenkäyttäjien kanssa samoilla markkinoilla.
Public sector bodies should, however, exercise their copyright in a way that facilitates re-use.
Julkisen sektorin elinten olisi kuitenkin käytettävä tekijänoikeuksiaan uudelleenkäyttöä helpottavalla tavalla.
Public sector capabilities will require solutions to provide the same and improved provision on restricted budgets.
Julkishallinnolta edellytetään ratkaisuja, joiden avulla se voi tarjota samanlaisia ja parannettuja palveluja entistä pienemmällä budjetilla.
Public sector climate finance will continue to play an important in mobilising resources after 2020.
Julkisen sektorin ilmastorahoitus on jatkossakin tärkeässä asemassa varojen mobilisoimisessa vuoden 2020 jälkeistä aikaa varten.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Julkisen sektorin ilmastorahoitus on jatkossakin tärkeässä asemassa varojen mobilisoimiseksi vuoden 2020 jälkeistä aikaa varten.
Public sector content holders were fragmented, and demand for the information they held, weakly expressed.
Julkisen sektorin multimediasisällön haltijat olivat hajautuneina eri puolilla markkinoita, ja niiden hallussaan pitämän tiedon tarve oli huonosti ilmaistu.
Public sector debt as a percentage of GDP fell for the first time in 2014 but remains very high.
Julkinen velka prosentteina suhteessa BKT:hen laski ensimmäisen kerran vuonna 2014, mutta se on edelleen hyvin korkealla tasolla.
public sector debt as a share of GDP, a traditional indicator of the state of Member State finances.
julkisen velan suhde bkt:hen: tämä on perinteinen jäsenvaltioiden julkistalouden tilan indikaattori.
public sector debt as a share of GDP, a traditional indicator of the state of Member State finances.
julkisen velan suhde bkt:hen; tämä on perinteinen jäsenvaltioiden julkistalouden tilan indikaattori.
Public sector debt has been steadily increasing at a sustained pace since 2008 on the back of high deficits and the assumption of contingent liabilities.
Julkinen velka on kasvanut koko ajan tasaisesti vuodesta 2008 lähtien, mikä johtuu suuresta alijäämästä ja ehdollisten velkojen vastattavaksi ottamisesta.
Public sector debt is also very high but is now beginning to decline.
Myös julkinen velka on erittäin suuri, mutta on nyt alkanut pienentyä.
Public Sector Directives 92/50 (Services), 93/36 (Supplies), and 93/37 (Works) are all subject to identical changes.
Julkista sektoria koskeviin direktiiveihin 92/50 (palvelut), 93/36 (hankinnat) ja 93/37 (urakat) tehdään samanlaiset muutokset.
public sector documents
Julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttö
public sector e-services are well-developed;
Julkisten sähköisten palvelujen tulee olla kattavat.
Public sector employees are affected by the same reform measures as private sector employees, but for this category of workers supplementary pension schemes have yet to be established.
Julkisen sektorin työntekijöitä koskevat samat uudistustoimenpiteet kuin yksityisen sektorin työntekijöitäkin, mutta tälle työntekijäryhmälle ei ole vielä perustettu lisäeläkejärjestelmiä.
Public sector employees' pensions are administered by a separate institution (INPDAP).
Julkisen sektorin työntekijöiden eläkkeitä hallinnoi erillinen laitos (INPDAP).
Public sector employees: 87% of men and 52% of women last employed as public service employees in former West Germany were awarded a supplementary public service pension in 1999.
Julkisen sektorin työntekijät: 87 prosenttia miehistä ja 52 prosenttia naisista, jotka ovat viimeksi työskennelleet julkisella sektorilla entisessä Länsi-Saksassa, sai julkishallinnon työntekijöiden lisäeläkettä vuonna 1999.
Public sector employers highlight particularly their obligations to provide high-quality 24-hour services to vulnerable citizens, the escalating demand for health and care services due to demographic factors, the difficulty of containing rising costs in the face of budget constraints exacerbated by the current crisis, and the chronic shortages of qualified healthcare workers.
Julkisen sektorin työnantajat korostavat erityisesti velvollisuutta tarjota korkeatasoisia palveluja ympäri vuorokauden muita heikommassa asemassa oleville kansalaisille, väestönkehityksestä johtuvaa terveydenhuolto- ja hoivapalvelujen kasvavaa kysyntää, vaikeutta kattaa kasvavat kustannukset rajallisista taloudellisista resursseista, joita tämänhetkinen talouskriisi supistaa entisestään, sekä jatkuvaa puutetta pätevistä terveydenhuoltoalan työntekijöistä.
Public sector employment grew faster than private sector employment before the recession but shrank by 10.4% between 2007 and 2014.
Ennen taantumaa julkisen sektorin työllisyys kasvoi yksityisen sektorin työllisyyttä nopeammin, mutta se pieneni 10,4 prosenttia vuosina 2007–2014.
Public sector employment is cut which requires an upturn in the economy to generate the private sector jobs needed to compensate for the losses.
Julkisen sektorin työpaikkoja on leikattu, mikä edellyttää talouden elpymistä, jotta yksityiselle sektorille voitaisiin luoda työpaikkoja, joita tarvitaan menetysten kompensoimiseksi.
public sector entities, claims on which are treated in accordance with Article 111;
julkisyhteisöjä tai julkisoikeudellisia laitoksia, joilta tulevia saatavia käsitellään 111 artiklan mukaisesti;
Public sector governance
Julkisen sektorin hallinnointi
Public sector groups, such as DB (D), NS (NL) and RATP (F) have since joined them.
Niiden jälkeen markkinoille on tullut julkisen sektorin ryhmiä, kuten DB (Saksa), NS (Alankomaat) ja RATP (Ranska).
Public sector import penetration showed large variations between "procurement sensitive" sectors.
Ulkomaisten toimittajien osuus julkisista hankinnoista vaihteli huomattavasti hankintojen kannalta "herkkien" alojen välillä.
Public sector information
Julkisen sektorin tiedot
Public sector information
Julkisen sektorin tieto
Public sector information (e.g. geographical information, business information, traffic information) is an important economic asset.
Julkisen sektorin tieto (esimerkiksi paikkatieto, yritystieto, liikennetieto) on tärkeä taloudellinen voimavara.
Public Sector Information (PSI) is not only a primary source of data, but also an important means for creating innovative services (location based services, financial services, marketing, environmental monitoring).
Julkisen sektorin tiedot ovat ensisijainen tietolähde, mutta myös tärkeä keino luoda innovatiivisia palveluja (paikannukseen perustuvat palvelut, taloudelliset palvelut, markkinointi, ympäristöön liittyvä seuranta).
Public sector information is an essential basis for many digital information products and could become an important raw material for new services and in particular for the wireless Internet2..
Julkisen sektorin tieto on monien digitaalisten tietotuotteiden olennainen perusta, ja siitä voi tulla uusien palvelujen ja erityisesti langattoman Internetin2 tärkeä raaka-aine.
Public sector information is an important primary material for digital content products and services and will become an even more important content resource with the development of wireless content services.
Julkisen sektorin tieto on tärkeä raaka-aine digitaalisissa sisältötuotteissa ja ‑palveluissa, ja siitä tulee yhä merkittävämpi sisällönlähde langattomien sisältöpalvelujen kehittyessä.
Public sector information is an important primary material for digital content products and services with a large hitherto unexploited potential.
Julkisen sektorin tieto on tärkeä raaka-aine digitaalisissa sisältötuotteissa ja -palveluissa, eikä sen merkittäviä mahdollisuuksia ole tähän mennessä hyödynnetty.
Public sector information is an important prime material for this type of applications.
Julkisen sektorin tieto on tärkeä raaka-aine tämäntyyppisille sovelluksille.
Public sector information is very important for democratic and civic life.
Julkisen sektorin tieto on hyvin tärkeää demokratian ja kansalaisten kannalta.
Public sector information resources should be made more easily available, both for citizens and for commercial use,
Julkisen sektorin tietojen olisi oltava helpommin saatavilla sekä kansalaisten tarpeisiin että kaupalliseen käyttöön,
Public Sector Information should be more available for research and innovation (as proposed under the Digital Agenda, where the Commission plans to adopt an ambitious revision of the Re-use of Public Sector Information Directive in 2012).
Julkisen sektorin hallussa olevaa tietoa olisi oltava paremmin saatavilla tutkimuksen ja innovoinnin käyttöön (kuten on ehdotettu digitaalistrategiassa, jonka mukaan komissio aikoo hyväksyä julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäyttöä koskevan direktiivin mittavan tarkistuksen vuonna 2012).
Public Sector Information, Open Data and Big Data
Julkisen sektorin hallussa olevat tiedot, avoin data ja massadata
Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society
"Julkisen sektorin tieto: Euroopan avainresurssi – Vihreä kirja julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa"
Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society
Julkisen sektorin tieto: Euroopan avainresurssi
Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society
Julkisen sektorin tieto: Euroopan avainresurssi – Vihreä kirja julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa
Public sector information: Directive 2013/37/EU24 provides that, where possible and appropriate, public sector bodies make documents available in open and machine‑readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility;
Julkisen sektorin hallussa olevat tiedot: Direktiivin 2013/37/EU24 mukaan julkisen sektorin elinten olisi, silloin kun se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista, saatettava asiakirjat ja niitä koskeva metatieto saataville mahdollisimman tarkasti ja yksityiskohtaisesti avoimessa ja koneellisesti luettavassa esitysmuodossa, joka takaa yhteentoimivuuden, uudelleenkäytettävyyden ja saatavuuden.
public sector institutions will be invited to participate in projects with private parties in view of the exploitation of public sector information.
julkisen sektorin toimielinten edustajat, jotka kutsutaan osallistumaan hankkeisiin yksityistä sektoria edustavien osanottajien kanssa julkisen sektorin tiedon hyödyntämiseksi.
Public sector investments
Julkisen sektorin investoinnit
Public sector leverage.
Julkinen sektori.
Public sector levies too should be assessed in the light of the impact of the criteria of Maastricht.
Julkisia henkilösivukuluja tulisi tarkastella myös Maastrichtin sopimuksen kriteerien vaikutusten valossa.
Public sector management;
Julkisen sektorin hallinto
Public sector pay
Julkisen sektorin palkka
Public sector provision has traditionally been the most common approach.
Perinteisesti tavallisinta on ollut, että rahoitus hoidetaan julkisin varoin.
Public sector remuneration is not properly linked to responsibilities.
Julkisen sektorin palkkoja ei ole kunnolla sidottu tehtäviin.
Public sector responsibility for some welfare functions is declining and there is a shift towards privately organized provision and financing.
Julkissektorin osuus joidenkin hyvinvointi­palvelujen tuotannossa laskee, ja palveluja järjestetään ja rahoitetaan yhä enemmän yksityisesti.
Public sector responsibility for welfare is declining.
Julkissektorin osuus hyvinvointi­palvelujen tuotannossa laskee.
Public sector support for research stimulates academic centres of expertise which provide the ideas and creative resources that attract new and established companies alike, drawing in private sector investments.
Julkisen sektorin tuki tutkimukselle kannustaa akateemisia osaamiskeskuksia tuottamaan ideoita ja kehittämään resursseja, jotka ovat kiinnostavia sekä uusien että vakiintuneiden yritysten kannalta ja houkuttelevat puoleensa myös yksityisen sektorin investointeja.
Public sector websites providing information and services within these key sectors are not explicitly covered by the Directive.
Näillä keskeisillä aloilla tietoa ja palveluita tarjoavat julkisen sektorin verkkosivustot eivät nimenomaisesti kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Public sector workers
Julkisen sektorin työntekijät
Public sector-owned
Julkisen sektorin omistama yritys
Public sector/Information society (Green Paper)
Julkisen sektorin tiedotustoiminta tietoyhteiskunnassa (vihreä kirja)
Public Sector:
Julkinen sektori
Public sector:
Julkinen sektori:
public sector: an investment policy for boosting the development of new products and services, focusing particularly on those with the greatest impact on public well-being (health, education and training, the environment, transport and communications);
julkinen sektori: uusia tuotteita ja palveluita ja erityisesti Euroopan kansalaisten hyvinvointia lisääviä palveluita (terveys, koulutus, ympäristö, liikenne ja viestintä) edistävä investointipolitiikka
Public sector: leading by example
Julkinen sektori esimerkkinä
Public sector: on the federal level, the provisions applying to the private sector apply in principle to the public sector, i.e. to civil servants or to contractual employees.
Julkinen sektori: liittovaltion tasolla yksityiseen sektoriin sovellettavat määräykset koskevat periaatteessa myös julkista sektoria, toisin sanoen virkasuhteisia tai sopimussuhteisia työntekijöitä.
Public Sector: The Federal State as employer may reject part time work only for that reason, that the employee, due to part time work, could be employed neither at her former workplace nor at an equivalent workplace.
Julkinen sektori: Liittovaltio voi työnantajana kieltäytyä myöntämästä osa-aikatyötä ainoastaan siitä syystä, että työntekijää ei osa-aikatyön vuoksi voisi ottaa entiseen työpaikkaansa eikä sitä vastaavaan työpaikkaan.
Public security and anti-fraud
Yleinen turvallisuus ja petosten torjunta
public security and the fight against fraud
yleinen turvallisuus ja petosten torjunta
Public security contracts may, for their part, be exempted on a case-by-case basis from the application of this agreement on the basis of Article XXIII.
Turvallisuusalan hankintasopimukset voidaan puolestaan tapauskohtaisesti vapauttaa sopimuksen soveltamisesta GPA-sopimuksen XXIII artiklan nojalla.
Public security is generally interpreted to cover both internal and external security35 along the lines of preserving the integrity of the territory of a Member State and its institutions.
Yleisellä turvallisuudella tarkoitetaan yleensä sekä sisäistä että ulkoista turvallisuutta35 eli siinä on kyse jäsenvaltion alueen ja sen instituutioiden koskemattomuuden turvaamisesta.