natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also help foster a more favourable societal climate in Europe towards entrepreneurship where only fraudulent and criminal behaviour is punished.
Näin voitaisiin myös luoda Eurooppaan suotuisampi yhteiskunnallinen ilmapiiri, jossa yrittäjyyttä arvostetaan ja kielteisenä nähdään vain petokset ja muu rikollinen käyttäytyminen.
It would also help in determining the capacity and the expertise that the Agency will require.
Näin voitaisiin myös hyvin kohdentaa virastolta vaadittavia valmiuksia ja asiantuntemusta.
It would also help in preparing the technical adjustments to Community law.
Se edistäisi myös yhteisön lainsäädännön teknisen mukauttamisen valmistelutyötä.
It would also help new markets to emerge for industry by speeding up the rate of vehicle replacement.
Sen avulla luotaisiin myös uusia markkinoita teollisuudelle nopeuttamalla ajoneuvokannan uusintaa.
It would also help overcome current unemployment problems by addressing the gap between labour market needs and qualifications of labour force.
Viitekehys auttaisi myös ratkaisemaan nykyiset työttömyysongelmat kaventamalla työmarkkinoiden tarpeiden ja työvoiman pätevyyden välillä vallitsevaa kuilua.
It would also help overcome reluctance to make a sustained recovery effort, which involves greater administrative resources.
Se vähentäisi myös vastahakoisuutta sitoutua pitkäksi ajaksi laajoja hallintoresursseja vaativaan perintämenettelyyn.
It would also help partner countries to reap the full environmental, ecological and energy-efficiency benefits of innovation.
Sillä autettaisiin myös kumppanimaita hyödyntämään täysimääräisesti innovaatioiden ympäristöllisiä, ekologisia ja energiaasäästäviä parannuksia.
It would also help small venture capitalists to assist small businesses.
Se myös parantaisi pienten pääomasijoittajien mahdollisuuksia tukea pienyrityksiä.
It would also help small venture capitalists to assist small businesses68.
Se myös parantaisi pienten pääomasijoittajien mahdollisuuksia tukea pienyrityksiä.68
It would also help the development of voluntary commitments by airlines and airports to improve services - they need an effective counterpart to express demands, constructively criticise proposals and support solutions satisfactory to all parties.
Se tukisi myös lentoyhtiöiden ja lentokenttien vapaaehtoisten sitoumusten kehittämistä palvelujen parantamiseksi, sillä tarvitaan merkittävää vastavoimaa, joka esittäisi lentoyhtiöille ja -kentille vaatimuksia, arvostelisi rakentavasti niiden ehdotuksia ja tukisi kaikkia osapuolia tyydyttäviä ratkaisuja.
It would also help the environment, as companies react to competition by closing energy inefficient plant.
Ne olisivat myös hyödyksi ympäristön kannalta, koska yritykset joutuisivat reagoimaan kilpailuun sulkemalla energiatehokkuudeltaan huonoja laitoksia.
It would also help the EU to develop a coherent approach in international cooperation with third countries of a comparable demographic profile and facing the same issues, in particular those countries associated to FP7, building on such initiatives as the European Alzheimer’s Disease Neuroimaging Initiative supported by the US National Institute of Health30.
EU voisi soveltaa tätä lähestymistapaa kehittääkseen johdonmukaista kansainvälistä yhteistyötä EU:n ulkopuolisten väestöprofiililtaan samankaltaisten ja samojen kysymysten kanssa kamppailevien maiden, erityisesti seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneiden maiden kanssa.
It would also help the euro area become a key actor in shaping IMF policies and strategies.
Samalla euroalueesta tulisi keskeinen toimija suunniteltaessa IMF:n toimintalinjoja ja strategioita.
It would also help to align the information obtained from each type of inspection.
Molemmista tarkastuksista saatavat tiedot voitaisiin sitä paitsi yhdenmukaistaa helpommin tällä tavoin.
It would also help to create an autonomous capacity to frame and implement structural reforms.
Lisäksi tällainen keskuspiste auttaisi luomaan itsenäiset valmiudet laatia ja toteuttaa rakenneuudistuksia.
It would also help to define environmental quality criteria for seaside resorts, ports and marinas throughout the EU.
Komitea tukee myös ympäristön laatua koskevien vaatimusten määrittelemistä kaikkialla EU:n alueella sijaitseville rantalomakohteille, satamille ja huvivenesatamille.
It would also help to develop exchanges of experiences between technical staff in the maritime sector.
Myös kokemustenvaihto merenkulkualan teknisen henkilöstön välillä helpottuisi.
It would also help to enhance the Community's and Member States' ability to solve network and information security problems, and boost user trust and confidence in information technology, the information society and the infrastructure that underpins it.
Se myös osaltaan lisää yhteisön ja jäsenvaltioiden valmiutta torjua verkko- ja tietoturvaongelmia sekä käyttäjien luottamusta tietotekniikkaa sekä tietoyhteiskuntaa ja sen perustana toimivaa infrastruktuuria kohtaan.
It would also help to enhance the Community's and Member States' ability to solve network and information-security problems, and boost user trust and confidence in information technology, the information society and the infrastructure that underpins it.
Se myös osaltaan lisää yhteisön ja jäsenvaltioiden valmiutta torjua verkko- ja tietoturvaongelmia sekä käyttäjien luottamusta tietotekniikkaa sekä tietoyhteiskuntaa ja sen perustana toimivaa infrastruktuuria kohtaan.
It would also help to improve knowledge of mobility problems and apply policies to resolve these.
Se auttaisi myös lisäämään tietoa liikkuvuuteen liittyvistä ongelmista ja soveltamaan asianmukaisia toimintasuunnitelmia ongelmien ratkaisemiseksi.
It would also help to reduce fleet overcapacity, one of the main causes of overfishing today.
Samalla voidaan vähentää laivaston ylikapasiteettia, joka nykyisin on yksi liikakalastuksen suurimmista aiheuttajista.
It would also help to reduce the fast growing demand for global resources by encouraging the shift to cleaner modes of energy generation and transmission.
Yhteistyö auttaisi myös vähentämään maailmanlaajuisten resurssien nopeasti kasvavaa kysyntää kannustamalla siirtymään puhtaampiin energiantuotanto- ja siirtomenetelmiin.
It would also help to resolve some of the disputes and to keep the transatlantic agenda more firmly in the public eye.
Yhteistyö auttaisi samalla ratkaisemaan osan kiistoista ja pitämään Atlantin julistusta julkisuudessa enemmän esillä.
It would also help users to identify the Member State with the best functioning access frameworks.
Tämä auttaisi myös käyttäjiä tunnistamaan ne jäsenvaltiot, joissa on parhaiten toimivat saatavuutta koskevat järjestelmät.
It would also help with mutual recognition with common law countries, which already use civil confiscation procedures.
Se helpottaisi lisäksi vastavuoroista tunnustamista common law -maiden kanssa, sillä niissä on jo käytössä menetetyksi tuomitsemista koskevia yksityisoikeudellisia menettelyjä.
It would also highlight the reforms needed to maximise the impact of investment supported by cohesion policy.
Siinä esitettäisiin lisäksi uudistukset, joita tarvitaan, jotta koheesiopolitiikan tukemilla investoinneilla saataisiin aikaan mahdollisimman paljon vaikutuksia.
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non-listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
Komitea varoittaa lisäksi vaarasta, että kilpailullinen epätasapaino julkisesti noteerattujen ja pörssiin listautumattomien yritysten välillä lisääntyy, sillä viimeksi mainittuja eivät koske pörssiyhtiöiden avoimuusvelvoitteet ja ne hyötyvät silti eniten pörssiyhtiöiden antamista tiedoista.
It would also highlight the risk of an increasingly unlevel playing field between listed companies and non‑listed companies, since the latter are not subject to the same transparency obligations as the former, but are the main beneficiaries of the information disclosed by those listed companies.
Komitea varoittaa lisäksi vaarasta, että kilpailullinen epätasapaino julkisesti noteerattujen ja pörssiin listautumattomien yritysten välillä lisääntyy, sillä viimeksi mainittuja eivät koske pörssiyhtiöiden avoimuusvelvoitteet, ja ne hyötyvät silti eniten pörssiyhtiöiden antamista tiedoista.
It would also hinder the objective of maintaining and developing a living countryside.
Se olisi myös este pyrkimyksille säilyttää maaseutu elävänä ja kehittää sitä.
It would also identify cases in which the conditions for application of the exemption were clearly fulfilled (e.g. nuclear equipment).
Lisäksi siinä yksilöitäisiin tapaukset, joissa kyseisen poikkeuksen soveltamisedellytykset tulevat selvästi täytetyiksi (esimerkiksi ydinmateriaalien osalta).
It would also imply safety messages and systems to prevent paedophile approaches and child pornography on-line.
Se sisältäisi myös turvaviestejä ja -järjestelmiä, joilla estetään pedofiilien lähestymisyrityksiä ja lapsipornografiaa Internetissä.
It would also impose some minor further tightening of the sulphur levels permitted in fuels.
Se voisi sisältää enintään 10 prosenttia etanolia.
It would also improve cross-border mobility, particularly of workers, trainees and students.
Näin voitaisiin myös parantaa varsinkin työntekijöiden, harjoittelijoiden ja opiskelijoiden rajatylittävää liikkuvuutta.
It would also improve the economic situation and reduce the administrative burden of environmental management in participating organisations.
Niin parannettaisiin myös järjestelmään osallistuvien organisaatioiden taloudellista tilannetta ja vähennettäisiin ympäristöasioiden hallinnasta niille aiheutuvaa hallinnollista taakkaa.
It would also include an ordinary working session.
Lisäksi siihen sisältyy tavanomainen istunto.
It would also include evidence that – although already existing – is not directly available without further investigation or examination, such as analyses of existing objects documents or data or obtaining bodily material, such as DNA samples or fingerprints.
Se käsittäisi myös todisteet, jotka ovat jo olemassa mutta jotka eivät ole välittömästi saatavilla ilman lisätutkintaa tai -tarkastuksia, kuten esineiden, asiakirjojen tai tietojen analysoimista, taikka näytteiden, kuten DNA-näytteiden tai sormenjälkien, ottamista.
It would also include provisions so as to prevent abusive cases of reflagging.
Lisäksi siihen sisältyisivät säännökset lippuvaltion vaihtoon liittyvien sääntöjenvastaisten tapausten ehkäisemiseksi.
It would also include rules for the clean dismantling of warships and other government vessels and on certified dismantling facilities, and a list of ships ready for scrapping.
Vaihtoehto sisältää myös sota-alusten ja muiden valtion alusten ympäristöystävällistä romuttamista koskevat säännöt, sertifioituja romuttamoita koskevat säännöt sekä luettelon romutettavista aluksista.
It would also include rules on licensing, customer declarations, labelling and a monitoring procedure.
Uudessa asetuksessa on myös sääntöjä lupamenettelystä, asiakkaan antamista selvityksistä, merkinnöistä sekä valvontamenettelystä.
It would also include the actions proposed in option 1.
Se sisältäisi myös vaihtoehdossa 1 ehdotetut toimet.
It would also increase the burden disproportionately for the young generations and undermine inter-generational solidarity.
Toimen toteuttamatta jättämisellä myös lisättäisiin suhteettomasti nuorten sukupolvien taakkaa ja heikennettäisiin sukupolvien välistä solidaarisuutta.
It would also increase the burden disproportionately for younger generations and undermine inter-generational solidarity.
Toimenpiteen toteuttamatta jättämisellä myös lisättäisiin suhteettomasti nuorempien sukupolvien taakkaa ja heikennettäisiin sukupolvien välistä solidaarisuutta.
It would also increase the Community's annual gross domestic product - over and above productivity growth - by an amount almost equivalent to German GDP - and around twice the GDP currently generated by the candidate countries for accession (excluding Turkey).
Lisäksi yhteisön vuotuinen BKT kasvaisi tuottavuuden kasvun ohella määrällä, joka vastaa lähes Saksan BKT:tta tai ehdokasvaltioiden (Turkkia lukuun ottamatta) kaksinkertaista nykyistä BKT:tta.
It would also increase the level of subsidiarity by introducing a national envelope, allowing Member States to choose between a set of alternative measures, and increasing the funds to Rural Development in the wine regions.
Toissijaisuuden soveltamisaste nousisi, kun käyttöön otettaisiin kansalliset määrärahat, jäsenvaltiot saisivat valita vaihtoehtoisten toimenpiteiden välillä ja maaseudun kehittämisen määrärahoja lisättäisiin viininviljelyalueilla.
It would also increase the level of subsidiarity by introducing a national envelope, allowing Member States to choose between a set of alternative measures, and increasing the funds to Rural Development in wine regions.
Toissijaisuuden soveltamisaste nousisi, kun käyttöön otettaisiin kansalliset määrärahat, jäsenvaltiot saisivat valita vaihtoehtoisten toimenpiteiden välillä ja maaseudun kehittämisen määrärahoja lisättäisiin viininviljelyalueilla.
It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
"Tämä myös lisää riskitekijöitä saaliin purkuvaiheessa, josta tulee entistä monimutkaisempi sen lisäksi, että purkamiseen tarvitaan enemmän aikaa."
It would also involve a strong commitment to regional integration, enhancing our co-operation with Mercosur and seeking successful conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement.
Siihen liittyisi myös voimakas sitoutuminen alueelliseen yhdentymiseen tehostaen EU:n ja Mercosurin yhteistyötä ja pyrkien onnistuneeseen EU:n ja Mercosurin assosiaatiosopimukseen.
It would also involve new investments in the statistical infrastructure under objective 2, which would be focused on:
Tämä vaihtoehto kattaisi myös tavoitteen 2 mukaisia uusia tilastoinfrastruktuuriin tehtäviä investointeja, joissa painopisteenä olisivat seuraavat:
It would also involve the "smart" aggregation of national and European resources in order to achieve economies of scale and a leverage effect and reduce national budget deficits as a result of the positive effects of pooling of resources.
Kyse olisi näin ollen jäsenvaltioiden ja unionin voimavarojen järkevästä yhdistämisestä mittakaavaetujen toteuttamiseksi, vipuvaikutuksen aikaansaamiseksi ja kansallisten talousarvioiden vajeiden supistamiseksi resurssien yhteisen hyödyntämisen myönteisten vaikutusten ansiosta.
It would also involve the "smart" aggregation of national and European resources in order to achieve economies of scale and a leverage effect and reduce national budget deficits as a result of the positive effects of pooling of resources.
Kyse on näin ollen jäsenvaltioiden ja unionin voimavarojen järkevästä yhdistämisestä mittakaavaetujen toteuttamiseksi, vipuvaikutuksen aikaansaamiseksi ja kansallisten talousarvioiden vajeiden supistamiseksi resurssien yhteisen hyödyntämisen myönteisten vaikutusten ansiosta.
It would also lay down deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for refusal.
Siinä myös vahvistettaisiin täytäntöönpanon määräaika ja rajoitettaisiin kieltäytymisperusteet mahdollisimman vähiin.
It would also lay down harmonised criteria for entry, a common set of rights, a maximum duration of stay and provisions with respect to certain social and economic rights.
Lisäksi direktiivissä vahvistettaisiin yhdenmukaiset maahantulon edellytykset, yhteiset oikeudet, oleskelun enimmäiskesto ja tiettyjä sosiaalisia ja taloudellisia oikeuksia koskevat määräykset.
It would also lay down harmonised criteria for entry, a common set of rights, possibly including a range of social and economic rights (2C) in addition to basic working conditions (2D), and a maximum duration of stay.
Siinä myös säädettäisiin yhdenmukaisista maahantulon edellytyksistä, yhteisistä oikeuksista, joihin mahdollisesti sisältyisi sosiaalisia ja taloudellisia oikeuksia (2C) asianmukaisten työolojen (2D) lisäksi, ja oleskelun enimmäiskestosta.
It would also lay down, as appropriate, any other conditions under which goods produced or obtained in the northern part of the island have preferential access to the EU markets.
Sen olisi vahvistettava tarvittaessa myös muut edellytykset, joilla saaren pohjoisosassa tuotetuilla tuotteilla on edullinen pääsy EU:n markkinoille.
It would also lay the Commission open to charges of making assessments prematurely, or even of censorship.
Komissiota ei näin voida myöskään syyttää ehdotusten ennalta-arvioinnista tai jopa sensuroinnista.
It would also lead to a constant erosion of labour conditions of the seafarers in general and considerable loss of employment for Community seafarers in the long run.
Lisäseuraus olisi, että yleensä merenkulkijoiden työehdot heikkenisivät jatkuvasti ja että pitkällä aikavälillä yhteisön merenkulkijoiden työmahdollisuudet vähenisivät huomattavasti.
It would also lead to a disintegrated EU energy and climate policy, and an increasingly fragmented internal market.
Se myös johtaisi hajanaiseen EU:n energia- ja ilmastopolitiikkaan sekä yhä pirstoutuneempiin sisämarkkinoihin.
It would also lead to a much greater degree of distance related charging across the Community.
Tällainen järjestelmä johtaisi siihen, että matkan pituuteen perustuva hinnoittelu yleistyisi merkittävästi koko yhteisön alueella.
It would also lead to higher costs for early movers.
Lisäksi edelläkävijöille aiheutuisi muita korkeampia kustannuksia.
It would also liaise with relevant advisory groups within the Community institutions.
HLCG neuvottelisi myös yhteisön toimielinten asianomaisten neuvoa-antavia ryhmien kanssa.
It would also like all EU islands to be eligible for operational aid, to be paid directly to enterprises so as to reduce the extra cost of transport for them.
Se myönnettäisiin suoraan yrityksille liikennealan lisäkustannuksien pienentämiseksi.
It would also like consideration to be given to social parameters, given the importance of transport for employment, etc., on islands.
Komitea toivoo myös sosiaalisten näkökohtien ottamista huomioon, sillä liikennesektori on saarilla erittäin tärkeä etenkin työllistäjänä.
It would also like once again to be allowed to bring an influence to bear by exercising an advisory role at the Helsinki conference as one of a broad spectrum of participants.
Komitea haluaisi osallistua laajapohjaiseen Helsingin konferenssiin neuvoa-antavan vaikuttajan roolissa.
It would also like the AGS to be accompanied by a report on the state of play with regard to the Europe 2020 strategy.
Komitea esittää myös, että vuotuisen kasvuselvityksen lisäksi laaditaan kertomus Eurooppa 2020 -strategian edistymisestä.
It would also like the AGS to be accompanied by a report on the state of play with regard to the Europe 2020 strategy.
Komitea esittää myös, että vuotuisen kasvuselvityksen oheen liitetään kertomus Eurooppa 2020 -strategian edistymisestä.
It would also like to emphasize the importance of preventing other allergies, such as food allergies.
Se korostaa myös muiden allergioiden, mm.
It would also like to have the opportunity to issue its comments (see point 2.4).
Komitea haluaisi, että sillä on mahdollisuus ottaa asiaan kantaa (ks.
It would also like to know what the Commission's analysis would be if the trend were reversed, i.e. if market prices were to fall below the level covered by the proposed compensation (ECU 95/t).
Jaosto toivoisi myös saavansa komission analyysin vastakkaisesta oletustilanteesta, jossa markkinahinnat laskisivat ehdotetun kompensaatiotuen kattaman tason (95 ecua tonnilta) alle.
It would also like to see inclusive education and training for people with disabilities mentioned in guideline 9.
Lisäksi komitea pitäisi tervetulleena sitä, että suuntaviivassa 9 käsiteltäisiin myös vammaisille tarkoitettua perus-, jatko- ja täydennyskoulutusta.
It would also like to see the guarantee implemented as early as possible.
Lisäksi se toivoo, että takuujärjestelmiä sovelletaan mahdollisimman varhain.
It would also limit the choice of company forms for entrepreneurs.
Se rajoittaisi myös yrittäjien valittavissa olevien yhtiömuotojen määrää.
It would also look at the application of the relevant pieces of secondary legislation, the incorporation of Community rules into national law and their impact on the national situation.
Lisäksi siinä voitaisiin esittää tietoja yhteisön johdettuun oikeuteen kuuluvien säädösten täytäntöönpanosta ja saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja tarkastella kyseisen lainsäädännön vaikutusta maan tilanteeseen.
It would also make a key contribution to making Europe more competitive again.
Se antaisi merkittävän panoksen Euroopan kilpailukyvyn elvyttämiselle.
It would also make clear that the translation of the word "chemical" as a noun into "chemical substance" in languages lacking a single equivalent word does not imply the existence of alternative (and presumably non-toxic?)
Tällä tehtäisiin myös selväksi, että englannin substantiivin "chemical" kääntäminen "kemialliseksi aineeksi" sellaisissa kielissä, joissa ei ole tätä tarkoittavaa yksisanaista vastinetta, ei merkitse automaattisesti sitä, että on olemassa vaihtoehtoisia (ja oletettavasti myrkyttömiä?)
It would also make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper.
Se tekisi myös ympäristölle haitallisista tuotteista suhteellisesti kalliimpia ja ympäristöystävällisistä tuotteista suhteellisesti halvempia.
It would also make it easier for Member States that have adopted stricter rules to enforce these and it would further reinforce the effect of the TPD by preventing purchasing of products not complying with the Directive.
Tämän vaihtoehdon ansiosta myös jäsenvaltioiden, joissa on tiukempia sääntöjä, olisi helpompi panna ne täytäntöön, ja se vahvistaisi tupakkatuotedirektiivin vaikutuksia estämällä sellaisten tuotteiden ostamisen, jotka eivät ole direktiivin mukaisia.
It would also make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Tällä puolestaan varmistettaisiin vakaammat hinnat avoimissa olosuhteissa, mikä toisi selkeitä hyötyjä kuluttajalle.
It would also make it easier to deal with tax evasion to some degree.
Veropetosten selvittäminen saattaisi näin ollen tulla aiempaa helpommaksi.
It would also make it easier to introduce coherent management procedures, as well as to improve flexibility in the response to changing needs and/or priorities.
Lisäksi se helpottaisi yhdenmukaisten hallinnointimenettelyjen käyttöönottoa sekä mahdollistaisi entistä joustavamman reagoinnin muuttuviin tarpeisiin ja/tai painopisteisiin.
It would also make it illegal to harass people or treat them in a degrading way because of their religion, disability, age or sexual orientation.
Myös häirintä tai halventava kohtelu uskonnon, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella kiellettäisiin.
It would also make it possible to obtain the information needed to gain a better understanding of what economically dependent self-employment work might cover.
Sen avulla voitaisiin myös saada entistä enemmän tarpeellista tietoa siitä, mitä taloudellisesti riippuvainen itsenäinen työ voi kattaa.
It would also make sense for the parties themselves to be able to appoint an entity with which they have already previously worked.
Olisi myös tarkoituksenmukaista, että osapuolet itse voisivat itsenäisesti nimetä ADR-elimen, jonka kanssa ne ovat toimineet jo aiemmin.