natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment methods of technical services in the Member States have a tendency to progressively differ due to the increased complexity of their work.
Erot jäsenvaltioiden soveltamissa tutkimuslaitosten arviointimenetelmissä näyttävät kasvavan entisestään, kun tutkimuslaitosten työ monimutkaistuu.
The assessment must include the following components:
Arviointiin on sisällyttävä seuraavat osatekijät:
The assessment must take into account the potential of investment in transmission infrastructure, including interconnectors, and more demand-side involvement.
Arvioinnissa on otettava huomioon sähkönsiirtoinfrastruktuuriin, myös liitosyksiköihin, tehtävien investointien ja kysyntäpuolen osallistumisen lisäämisen tarjoamat mahdollisuudet.
The assessment must take into account the severity of effects, the uncertainty of the data, and the number of organism groups which the active substance is expected to affect adversely by the intended use.
Arvioinnissa on otettava huomioon vaikutusten vakavuus, tietojen epävarmuus ja niiden organismien ryhmien määrä, joihin tehoaineella odotetaan olevan haitallinen vaikutus suunnitellussa käytössä.
The assessment of a vertical restraint generally involves the following four steps42:
Vertikaalisen rajoituksen arvioinnissa on yleensä seuraavat neljä vaihetta42:
The assessment of actual emissions will continue to be comprehensive and conducted by experts at both EU and international level.
Tosiasiallisten päästöjen arviointi on edelleen kattavaa, ja sen suorittavat asiantuntijat sekä EU:n että kansainvälisellä tasolla.
The assessment of adequacy shall be carried out in cooperation with Member States and be based on the requirements of Article 34 or essentially equivalent functional results.
Asianmukaisuuden arviointi toteutetaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja sen on perustuttava 34 artiklan mukaisiin vaatimuksiin tai keskeisiltä osiltaan vastaaviin toiminnallisiin järjestelyihin.
The assessment of administrative burdens does not directly tell what is necessary and unnecessary, but a detailed baseline measurement does reveal what is most costly and/or irritating for businesses.18 It also indicates who imposes administrative burden and can therefore lighten it.
Hallinnollisen rasituksen arviointi ei suoraan kerro, mikä on tarpeen ja mikä ei, mutta yksityiskohtainen lähtötilannemääritys paljastaa, mitkä toimet ovat yrityksille kalleimpia ja/tai ärsyttävimpiä.18 Ilmi käy myös hallinnollisen rasituksen aiheuttava taho, joka siis voisi sitä keventää.
The assessment of alternatives in EIA procedures is usually a difficult issue.
YVA-menettelyjen vaihtoehtojen arviointi on yleensä vaikea kysymys.
The assessment of and taking of decisions on such measures enabled it to develop a certain practice in the application of the new guidelines on the advertising of agricultural products.
Arvioidessaan näitä toimenpiteitä ja niihin kantaa ottaessaan komissio pystyi kehittämään tietynlaisen käytännön uusien suuntaviivojen soveltamisessa maataloustuotteiden mainontaan.
The assessment of animal welfare at all relevant stages of the value chain (mainly farming, transport and slaughter) is at the heart of each animal welfare labelling system.
Eläinten hyvinvoinnin arviointi kaikissa arvoketjun merkittävissä vaiheissa (lähinnä kasvatuksessa, kuljetuksessa ja teurastuksessa) on jokaisen eläinten hyvinvoinnista viestivän merkintäjärjestelmän ydin.
The assessment of any future proposal for a labelling scheme will be based on the following criteria:
Merkintäjärjestelmää koskevien mahdollisten tulevien ehdotusten arviointi perustuu seuraaviin kriteereihin:
The assessment of appropriate solutions must be made on a case-by-case basis, depending on the specifics of the market and problems identified.
Soveltuvat ratkaisut on analysoitava tapauskohtaisesti riippuen markkinoiden erityispiirteistä ja yksilöidyistä ongelmista.
The assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
Biokertyvyyden arvioinnin on perustuttava vesieliöissä tehtyjen biokertyvyyskokeiden mittaustuloksiin.
The assessment of budgetary positions in the run up to accession should therefore be flexible enough to cater for the uncertain and fast changing circumstances facing economies undergoing rapid change, but at the same time rigorous enough to cater for the very real challenge facing the CEECs.
Rahoitusasemia on arvioitava liittymisen edellä riittävän joustavasti, jotta voidaan ottaa huomioon nopeasti muuttuvien talouksien epävarmat ja nopeasti muuttuvat olosuhteet, mutta samalla kuitenkin riittävän ankarasti, jotta voidaan ottaa huomioon Keski- ja Itä-Euroopan maiden todelliset haasteet.
The assessment of care that cannot be postponed should be done by the doctor together with the authority that will pay for it.
Hoidontarpeen kiireellisyyden arviointi olisi uskottava lääkärille, joka tekisi arvioinnin yhdessä hoitokustannuksista vastaavan viranomaisen kanssa.
The assessment of chemical status is based on selecting those pollutants that put groundwater at risk and threshold values for those pollutants that take into account the natural variability of European ground waters.
Kemiallisen tilan arviointi perustuu siihen, että valitaan pohjaveden vaarantavat pilaavat aineet ja näitä aineita koskevat raja-arvot, joissa otetaan huomioon Euroopan pohjavesien luonnollinen vaihtelu.
The assessment of civil protection capabilities
Pelastuspalveluvalmiuksien arviointi
The assessment of compensation in this group is thus connected to the tort law in the respective country within the limitations that maximum ceilings may constitute.
Korvauksen määrä arvioidaan tässä ryhmässä asianomaisen valtion kansallisen vahingonkorvausoikeuden perusteella siinä mahdollisesti määriteltyjen rajoitusten mukaisesti.
the assessment of compliance of credit rating methodologies with the requirements set out in Article 8(3).
sen arvioiminen, ovatko luottoluokitusmenetelmät 8 artiklan 3 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisia;
The assessment of compliance with environmental requirements has found that, in general, incineration plants meet the air emission limit values set in the WID.
Ympäristövaatimusten noudattamista arvioitaessa havaittiin, että polttolaitokset noudattavat yleisesti ottaen jätteenpoltosta annetussa direktiivissä asetettuja ilmaan joutuvien päästöjen raja-arvoja.
The assessment of conformity should provide a high level of confidence.
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin olisi taas tarjottava luottamuksen korkea taso.
The assessment of costs must reflect the capital, operating and maintenance costs of the power plants concerned as well as waste management and disposal, network and balancing costs and all related external costs such as emissions.
Kustannusten arvioinnissa on otettava huomioon kyseisten voimalaitosten pääoma-, toiminta- ja huoltokustannukset sekä jätehuoltoon, verkkoihin ja tasehallintaan liittyvät kustannukset ja kaikki ulkoiset kustannukset kuten päästöt.
The assessment of Croatian foreign and security policy to date leads to the expectation that, provided it takes the necessary legal and administrative measures and makes necessary adjustments, Croatia should be able to fulfil its obligations within CFSP in the medium-term.
Tähän mennessä tehdyn Kroatian ulko- ja turvallisuuspolitiikan arvioinnin mukaan Kroatia voinee täyttää YUTP-velvoitteensa keskipitkällä aikavälillä, jos se toteuttaa tarvittavat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimenpiteet ja tekee tarvittavat mukautukset.
The assessment of cumulative impact on the financial institutions of new regulation, possible bank levies and taxes will be important before launching any proposal.
Ennen ehdotusten tekemistä on tärkeää arvioida uuden sääntelyn ja mahdollisten pankkimaksujen ja -verojen kumulatiivista vaikutusta rahoituslaitoksiin.
The assessment of data from the intensive monitoring, the standardization of methods of measurement and the ongoing exchange and comparison of information with other research centres at international level involves close cooperation at EU level.
Intensiivisen tarkkailun tulosten arviointi, mittausmenetelmien yhdenmukaistaminen sekä tietojen jatkuva kansainvälinen vaihto ja vertailu muiden tutkimuskeskusten kanssa tapahtuu yhteisöntasolla läheisessä yhteistyössä.
The assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of this directive is consequently without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Toimintaan suoraan kohdistuvan kilpailun arviointi, joka voidaan tehdä tämän direktiivin yhteydessä, ei näin ollen vaikuta kilpailulainsäädännön täysimittaiseen soveltamiseen.
The assessment of Directive 2010/73/EU has revealed that certain changes introduced by that Directive have not met their original objectives and that further amendments to the prospectus regime in the Union are necessary to simplify and improve its application, increase its efficiency and enhance the international competitiveness of the Union, thereby contributing to the reduction of administrative burdens.
Direktiivin 2010/73/EU arviointi on paljastanut, että tietyillä direktiivillä käyttöön otetuilla muutoksilla ei ole saavutettu niiden alkuperäisiä tavoitteita ja että unionin esitejärjestelmään on tarpeen tehdä lisämuutoksia, jotta voidaan yksinkertaistaa ja parantaa järjestelmän soveltamista, lisätä sen tehokkuutta, vahvistaa unionin kansainvälistä kilpailukykyä ja myötävaikuttaa siten hallinnollisen rasituksen vähenemiseen.
The assessment of dominance will take into account the competitive structure of the market, and in particular the following factors:
Määräävän aseman arvioinnissa otetaan huomioon markkinoiden kilpailurakenne ja erityisesti seuraavat tekijät:
The assessment of dossiers of Member States and Third countries started at the end of 2001.
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden toimittaman aineiston arviointi aloitettiin vuoden 2001 lopulla.
The assessment of each option in terms of environmental impacts has not identified significant impacts (either negative or positive).
Kunkin vaihtoehdon ympäristövaikutusten arvioinnissa ei ilmennyt merkittäviä vaikutuksia (sen kummemmin negatiivisia kuin positiivisiakaan).
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes health benefits, as well as improvements in legal certainty.
Kunkin ehdotetun muutoksen arviointi perustuu sen kustannuksiin ja siitä saatavaan hyötyyn, terveyshyödyt ja oikeusvarmuuden paraneminen mukaan luettuina.
The assessment of each proposed change is based on its costs and benefits, where the latter includes improvements in legal certainty, a fair level playing field for the industry.
Kunkin ehdotetun muutoksen arviointi perustuu sen kustannuksiin ja siitä saatavaan hyötyyn, mukaan luettuina oikeusvarmuuden lisääntyminen ja toimialan tasapuoliset toimintaedellytykset.
The assessment of each standardisation agreement must take into account its likely effect on the markets concerned, on the one hand, and the scope of restrictions that possibly go beyond the objective of achieving efficiencies, on the other126.
Jokaisen standardointisopimuksen arvioinnissa on otettava huomioon toisaalta sen todennäköinen vaikutus kyseisiin markkinoihin ja toisaalta niiden rajoitusten laajuus, jotka mahdollisesti ylittävät tehokkuusetujen saavuttamista koskevan tavoitteen126.
The assessment of each standardisation agreement must take into account the likely effects of the standard on the markets concerned.
Kunkin standardointisopimuksen arvioinnissa on otettava huomioon standardin todennäköiset vaikutukset kyseisillä markkinoilla.
The assessment of effective action in response to Council recommendations on the correction of the excessive deficit positions is carried out in structural terms.
Sitä, onko liiallisen alijäämän korjaamista koskeviin neuvoston suosituksiin vastattu tuloksellisin toimin, arvioidaan rakenteellisesti.
The assessment of effectiveness in terms of saved fatalities is in some cases extremely difficult, especially when the actions aim at producing a attitudinal change in road users which may or may not lead to behavioural change.
Tehokkuuden arviointi vältettyjen kuolonuhrien lukumäärän perusteella on joissakin tapauksissa erittäin vaikeaa, varsinkin silloin kun tavoitteena on vaikuttaa tienkäyttäjien asenteisiin, mikä saattaa johtaa liikennekäyttäytymisen muuttamiseen.
The assessment of efficiency of Option B comes to a more balanced result as regards both the relationship between impacts (high likelihood of reaching desired impacts) and inputs (no additional human resources needs).
Tehokkuuden arvioinnissa vaihtoehto B saa parhaan lopputuloksen, koska siinä vaikutusten (todennäköisyys saada aikaan toivottuja vaikutuksia) ja panosten (ei tarvita lisää inhimillisiä voimavaroja) välinen suhde on tasapainoisempi.
The assessment of employment performances and of progress achieved in combination with a less favourable economic outlook, shows that structural labour market reforms should be pursued without complacency.
Työllisyyskehityksen ja saavutetun edistyksen arviointi heikkenevien talousnäkymien valossa osoittaa, että työmarkkinoiden rakenteellisia uudistuksia olisi jatkettava määrätietoisesti.
The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32."
Vastaavuutta arvioitaessa otetaan huomioon Codex Alimentarius -ohjeet CAC/GL 32.”
The assessment of fiscal policy in the context of the preventive arm of the SGP should take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned.
Arvioitaessa finanssipolitiikkaa vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevässä osiossa kyseisen maan yleinen makrotaloudellinen tilanne olisi otettava paremmin huomioon.
The assessment of future target countries could ensue from the following criteria:
Maita, joiden kanssa takaisinotosta olisi sovittava tavalla tai toisella, voitaisiin arvioida seuraavien kriteerien mukaan:
The assessment of headline targets and policies for 2030 has focused on mutually coherent policy options.
Vuoteen 2030 ulottuvien yleistavoitteiden ja politiikkojen arvioinnissa on keskitytty keskenään johdonmukaisiin toimintavaihtoehtoihin.
The assessment of how far the programme objectives have been met in the approved projects has mainly to be based on the stated objectives in the proposals and the replies to the Questionnaire because 7 projects have only just started and only two projects have been completed with submission of the final report.
Arviot siitä, onko ohjelman tavoitteet saavutettu hyväksytyissä hankkeissa, olisi perustettava pääasiallisesti ehdotuksissa asetettuihin tavoitteisiin ja kyselyyn annettuihin vastauksiin, sillä seitsemän hanketta on pantu alulle vasta äskettäin ja vain kahdesta hankkeesta on saatu loppuraportti.
The assessment of how indicators have been actually used in the NAPs is a precious opportunity for the Social Protection Committee, particularly its Indicators Sub-Group, to draw lessons for future work in the area of social inclusion.
Indikaattorien todellista käyttöä kansallisissa toimintasuunnitelmissa koskeva arviointi tarjoaa sosiaalisen suojelun komitealle, etenkin indikaattoreita käsittelevälle tekniselle työryhmälle, oivan tilaisuuden hyödyntää indikaattoreista saatuja kokemuksia sosiaalista osallisuutta koskevassa tulevassa työssään.
The assessment of how to minimise indirect land-use change emissions made clear that first generation biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector.
Analyysi siitä, miten voitaisiin minimoida  maankäytön muutoksesta aiheutuvat välilliset päästöt, osoitti selvästi, että ensimmäisen sukupolven biopolttoaineilla voidaan vain rajallisesti vähentää hiilidioksidia liikenteen alalla.
the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
ehdotetun tai hyväksytyn yhteisölainsäädännön tieto- ja viestintäteknisten vaikutusten arviointia sekä tällaisen lainsäädännön täytäntöönpanoa tukevien tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmien toteutuksen suunnittelua,
The assessment of impact and sustainability was therefore mainly based on the perceptions of project participants, which is often not objective.
Tästä syystä vaikutusten ja jatkuvuuden arviointi perustui pääasiassa hankkeiden osanottajien näkemyksiin, jotka eivät useinkaan ole objektiivisia.
The assessment of impacts has been improved, including an assessment of the inter-dependence of measures in terms of their likely effectiveness.
Vaikutustenarviointia on parannettu esimerkiksi arvioimalla toimenpiteiden keskinäistä riippuvuutta siitä näkökulmasta, miten tehokkaita ne todennäköisesti ovat.
The assessment of impacts resulting from different policy choices focussed on five options.
Eri toimintavaihtoehtoihin perustuvassa vaikutusten arvioinnissa keskityttiin viiteen vaihtoehtoon.
The assessment of impacts revealed the merits of an intermediate approach.
Vaikutuksia arvioitaessa havaittiin, että kynnysarvo on edullista sijoittaa ääripäiden puoliväliin.
The assessment of injuries to healthy limbs or organs damaged in the accident shall be made taking into account the state of infirmity of other limbs or organs not affected by the accident and provided that those limbs or organs function in synergy with those damaged in the accident.
Tapaturmassa vammautuneiden terveiden raajojen tai elinten vammojen arviointi on tehtävä ottaen huomioon muiden raajojen tai elinten, joihin tapaturma ei ole vaikuttanut, vammautumisen tila siltä osin kuin näiden raajojen tai elinten toiminnalla on yhteisvaikutusta tapaturmassa vammautuneiden raajojen tai elinten toimintaan.
the assessment of integrity is considered particularly relevant if the buyer is not another regulated financial institution or an investment undertaking;
Luotettavuuden arvioimisen katsotaan olevan erityisen tärkeää, jos hankkija on sääntelemätön rahoituslaitos tai sijoituspalveluyritys.
The assessment of its implementation by Member States, beyond the mere issue of legal transposition, is however problematic, as no available comparable data allows the measurement of the increase in employment levels of disabled people as the law is implemented in each Member State.
Jäsenvaltiokohtainen direktiivin toimeenpanon arviointi, lukuun ottamatta sen saattamista osaksi valtioiden kansallista lainsäädäntöä, on kuitenkin ongelmallista, sillä mikään saatavissa oleva vertailukelpoinen tieto ei mahdollista vammaisten työllistymislukujen nousun mittaamista toteutettaessa säädöstä eri jäsenvaltioissa.
The assessment of its implementation by Member States, beyond the mere issue of legal transposition, is however problematic, as no available comparable data allows the measurement of the increase in employment levels of disabled people as the law is implemented in each Member State.
Jäsenvaltiokohtainen direktiivin toimeenpanon arviointi, lukuun ottamatta sen saattamista osaksi valtioiden kansallista lainsäädäntöä, on kuitenkin ongelmallista, sillä minkään saatavissa olevan vertailukelpoisen tiedon avulla ei pystytä mittaamaan vammaisten työllistymisasteen nousua säädöstä täytäntöön pantaessa eri jäsenvaltioissa.
The assessment of long-term sustainability of public finances goes beyond answering the question whether current policies are sustainable or not.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden arviointiin kuuluu muutakin kuin nykyisen politiikan kestävyyden arviointi.
The assessment of long-term sustainability of public finances is part of the regular EU budgetary surveillance.
Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden arviointi on osa EU:n säännöllistä julkisen talouden valvontaa.
The assessment of main achievements set out in this Communication shows that there is a significant amount of work to be taken forward over the coming years, in particular in the areas of preventing terrorism and protecting the EU's population against possible attacks and their consequences.
Tässä tiedonannossa esitettyjen tärkeimpien saavutusten arvioinnin perusteella voidaan todeta, että tulevina vuosina on tehtävä paljon työtä erityisesti terrorismin ehkäisemiseksi ja EU:n väestön suojelemiseksi mahdollisilta iskuilta ja niiden seurauksilta.
The assessment of national employment performance and policies in 2001 confirms the main outcomes of the evaluation for the period 1997-2001, and provides a strong basis to design the next generation of the European Employment Strategy.
Vuoden 2001 jäsenvaltioiden työllisyyskehityksen ja -politiikan arviointi vahvistaa vuosia 1997–2001 koskevan arvioinnin tärkeimmät tulokset ja tarjoaa vankan perustan tulevan Euroopan työllisyysstrategian suunnittelulle.
The assessment of national energy efficiency action plans shows that there is a gap between the Member States political commitment to energy efficiency and their actions.
Kansallisten energiatehokkuustoimintasuunnitelmien arviointi osoittaa, että energiatehokkuuden alalla jäsenvaltioiden poliittinen sitoumus ja niiden toteuttamat toimet eivät vastaa toisiaan.
The assessment of natural resource damage
Luonnonvarojen vahingoittumisen arviointi
The assessment of new emerging risks, based on scientific evidence, and dissemination of the results will be crucial parts of the ex post evaluation of current OSH legislation.
Tieteellisten todisteiden perusteella tapahtuva uusien kehittyvien riskien arviointi ja tulosten tunnetuksi tekeminen tulevat olemaan voimassa olevan työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön jälkiarvioinnin keskeisiä osia.
The assessment of new projects needs, furthermore, to take into account their impacts on the energy security of neighbouring countries.
Lisäksi uusien hankkeiden arvioinnissa on otettava huomioon niiden vaikutukset naapurimaiden energiaturvallisuuteen.
the assessment of NGOs' representativeness;
valtiosta riippumattomien järjestöjen organisaatiorakenteen edustavuuden arviointi
The assessment of noise exposure (i.e. noise contours and number of people affected) shall be carried out using at least the common noise indicators Lden and Lnight as specified in the Environmental Noise Directive, where available.
Arvio melulle altistumisesta (melualueesta ja melulle altistuvien henkilöiden määrästä) laaditaan käyttäen ainakin ympäristömeludirektiivissä yksilöityjä yhteisiä meluindikaattoreita Lden ja Lnight, milloin ne ovat saatavilla.
The assessment of Option 1 concluded that the current initiatives — whether in the form of existing policy instruments or voluntary initiatives taken by different actors — will improve energy efficiency but do not sufficiently address the key problems outlined in the impact assessment.
Vaihtoehdon 1 tarkastelu osoitti, että nykyisillä aloitteilla – sekä poliittisilla toimilla että eri toimijoiden vapaaehtoisilla aloitteilla – kyllä pystytään parantamaan energiatehokkuutta, mutta niillä ei riittävän hyvin pystytä ratkaisemaan vaikutusten arvioinnissa yksilöityjä keskeisiä ongelmia.
The assessment of options could include, where necessary, the identification of any changes to the KID in this Regulation that may be necessary.
Vaihtoehtoja arvioitaessa olisi tarpeen mukaan yksilöitävä, millaisia muutoksia saattaa olla tarpeen tehdä tämän asetuksen mukaiseen avaintietoasiakirjaan.
The assessment of performance is set in a multi-year framework in order to ensure that the assessment is based on longer term performance and that the actual payment of performance based remuneration is spread over a period which takes account of the underlying business cycle of the firm and its business risks.
Tulosta arvioidaan monivuotisessa kehyksessä, jotta voidaan varmistaa, että arviointi perustuu pidemmän aikavälin tulokseen ja että palkka- ja palkkiojärjestelmän tulosperusteisten osatekijöiden tosiasiallinen maksaminen kattaa sellaisen ajanjakson, jossa otetaan huomioon yrityksen liiketoiminnan perussykli ja sen liiketoimintariskit.