natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The causes of the pay gap also derive from segregation in the labour market as women and men still tend to work in different sectors/jobs.
Palkkaeron syyt juontuvat myös työmarkkinoiden eriytymisestä, sillä naiset ja miehet työskentelevät yhä usein eri aloilla / eri töissä.
The causes of the problem are found to be related to perverse incentives in the remuneration schemes, lack of an appropriate corporate governance system and insufficient supervisory oversight.
Ongelman on todettu juontuvan siitä, että palkka- ja palkkiojärjestelmiin sisältyy ylettömiä kannustimia, yhtiöiden päätöksenteko- ja valvontajärjestelmät ovat puutteellisia eikä viranomaisten harjoittama valvonta ole riittävää.
The causes of the problems include changes in lifestyle (growing dependence on the private car, increase in one-person households, increasing resource use per capita) and demographic changes, which have to be taken into account in developing solutions.
Ongelmien syinä ovat elämäntapaa koskevat muutokset (yhä suurempi riippuvuus yksityisautoilusta, yhden hengen talouksien lisääntyminen, kasvanut varojen käyttö henkeä kohti) ja väestörakenteen muutokset, jotka on otettava huomioon, kun ratkaisuja kehitetään.
The causes of these trends are largely unknown; exposure to chemicals may be responsible (the endocrine-disrupter hypothesis), but so may changes in lifestyle.
Näiden kehityssuuntien syyt ovat suureksi osaksi tuntemattomat.
The causes of this epidemic have not been established for certain but everything suggests that the illegal introduction of products that were used in animal feed lies at the heart of the matter.
Taudin alkuperää ei ole kyetty todentamaan kiistattomasti, mutta kaikki viittaa siihen, että syynä olisi eläinten ruokkiminen laittomasti maahantuoduilla tuotteilla.
The causes of this epidemic have not been established for certain but everything suggests that the illegal introduction of products that were used in animal feed lies at the heart of the matter.
Taudin alkuperää ei ole kyetty todentamaan kiistattomasti, mutta kaikki viittaa siihen, että syynä olisi ollut eläinten ruokkiminen laittomasti maahantuoduilla tuotteilla.
The causes of this lack of agreement are political differences of opinion, inter alia the issue of the extent to which such an agreement should incorporate environmental and labour standards.
Syynä tähän ovat monet poliittiset erimielisyydet, esimerkiksi kysymys siitä, kuinka laajalti ympäristönormit ja työntekijöiden perusoikeudet voidaan sisällyttää tällaiseen sopimukseen.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels.
Syynä on maailman väestön kasvu ja jakautuminen, ravintotottumusten muuttuminen sekä biopolttoaineiden painoarvo.
The causes of this mismatch are multiple and complex.
Tähän epäsuhtaan on useita, mutkikkaita syitä.
The causes of this must be sought in the shortage or total absence of information for the bodies representing organised civil society in the Euro-Mediterranean dialogue.
Syynä tähän on, että järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot näissä maissa tietävät joko hyvin vähän tai eivät tiedä mitään Eurooppa–Välimeri-vuoropuhelusta.
The causes of this negative trend lie mainly outside the Community; their scale and the extent of the EU's dependence on world economic trends were underestimated.
Negatiivisen kehityksen syyt löytyvät pääasiassa unionin ulkopuolelta, mutta niiden laajuutta ja EU:n riippuvuutta maailmantalouden kehityskuluista on kuitenkin aliarvioitu.
The causes of this phenomenon are very varied.
Syyt siihen ovat hyvin moninaiset.
The causes of this phenomenon include lower income and employment expectations in some cases and more restricted access to facilities and services such as education, health, culture and leisure, society's lack of respect for farm work and rural life, and the social conditioning problems faced by many women.
Ilmiön syitä ovat monissa tapauksissa heikot toimeentulo- ja työllisyysnäkymät, muun muassa vaikeasti hyödynnettävät koulutus-, terveydenhuolto-, kulttuuri- ja harrastusrakenteet ja ‑palvelut sekä maataloustöiden ja maaseudun riittämätön sosiaalinen arvostus.
The causes of this problem lie in the different ways in which Member States have implemented the exception into their national laws.
Ongelman syynä ovat jäsenvaltioiden erilaiset tavat saattaa poikkeuksia osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The causes of this situation are well known and have been repeatedly highlighted by the EESC in recent years and months.
Syyt tilanteeseen ovat hyvin tiedossa, ja ETSK on tuonut ne viime vuosina ja kuukausina useaan otteeseen esille.
The causes of this situation are well known and have been repeatedly highlighted by the EESC in recent years and months.
Syyt tilanteeseen ovat hyvin tiedossa, ja ETSK on tuonut ne viime vuosina/kuukausina useaan otteeseen esille.
The causes of this situation should be monitored.
Tämän tilanteen taustalla olevia tekijöitä olisi seurattava.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Väkivaltainen ja epäsosiaalinen käyttäytyminen johtuu itse asiassa usein muun muassa kaupunkialueen muodosta ja rakenteesta sekä köyhtymisestä ja väestön marginalisoitumisesta.
The causes were overcapacity, lack of productivity, high costs and undercapitalisation, made worse by the downturn in demand.
Syynä olivat ylikapasiteetti, heikko tuottavuus, korkeat kustannukset ja pääoman puute, ja tilannetta pahensi entisestään kysynnän väheneminen.
The causes: anthropogenic emissions
Syyt: ihmisten aiheuttamat päästöt
The causing of unnecessary and severe pain, suffering or injury to animals in breach of
Tarpeettoman ja voimakkaan tuskan, kärsimyksen tai vahingon aiheuttaminen eläimille seuraavien säännösten vastaisesti:
The caution exercised with regard to both definitions and the use of the products of tissue engineering clearly shows that the draft regulation is not intended to settle the debate once and for all or to pre-empt the deliberations of each Member State, since the ethical debate is not yet resolved and since it depends on varying interpretations of humanist values.
Varovaisuus, jota on noudatettu niin määritelmien kuin kudosteknologiatuotteiden toteuttamisen suhteen, osoittaa hyvin, että koska asiasta käydään edelleenkin eettistä keskustelua ja koska kyse on pohjimmiltaan tietynlaisesta humanismin tulkinnasta, asetuksella ei pyritä ratkaisemaan asiaa eikä tuomaan siihen muuta panosta kuin kunkin jäsenvaltion omat kannanotot.
The caution exercised with regard to both definitions and the use of the products of tissue engineering clearly shows that the ethical debate is not yet resolved.
Varovaisuus, jota on noudatettu niin määritelmissä kuin kudosteknologiatuotteiden toteuttamisessa, osoittaa hyvin, että asiasta käydään edelleenkin eettistä keskustelua.
The caveat which the Committee would enter is that some of the policy reviews deserve an open and full debate before decisions are finalized.
Komitea esittää kuitenkin vakavan huomautuksen, että eräiden politiikkojen tarkastelu ansaitsee avoimen ja perinpohjaisen keskustelun ennen lopullisia päätöksiä.
The Cayman Islands have also been referred to as the "Liechtenstein of the Caribbean", which says something about the position of that other tax haven.
Cayman-saaria kutsutaan myös "Karibian Liechtensteiniksi", mikä heijastaa myös Liechtensteinin asemaa verokeitaana.
The CB is bound to draw up a report of its findings, and is required (via a certificate) to issue an audit opinion on the truth, completeness, and accuracy of the PA's accounts, as well as an opinion on the management declaration of assurance covering the areas mentioned in the previous paragraph.
Todentamisviranomaisen on laadittava havaintojensa perusteella kertomus sekä annettava (todistuksen muodossa) tarkastuslausunto maksajaviraston tilinpäätöstietojen totuudenmukaisuudesta, täydellisyydestä ja tarkkuudesta sekä hallinnollinen vahvistuslausuma, joka kattaa edellisessä kohdassa mainitut seikat.
The CB must be operationally independent of the PA and the accrediting authority, and technically competent (it is expected to follow international auditing standards).
Todentamisviranomaisen on oltava toiminnassaan riippumaton maksajavirastosta ja sen hyväksyneestä viranomaisesta sekä teknisesti pätevä (sen odotetaan noudattavan kansainvälisiä tilintarkastusstandardeja).
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional to the financial resources mobilised.
Kustannus-hyötyanalyysistä on käytävä ilmi, että keskipitkän aikavälin sosiaaliset ja taloudelliset hyödyt ovat oikeassa suhteessa myönnettyyn tukeen.
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional with the financial resources mobilised.
Kustannus-hyötyanalyysistä on käytävä ilmi, että keskipitkällä aikavälillä tunnistetut sosiaalis-taloudelliset hyödyt ovat oikeassa suhteessa myönnettyyn tukeen.
The CBA should show that the socio-economic benefits identified in the medium term are commensurate with the financial support provided.
Kustannus-hyötyanalyysi osoittaa, että keskipitkällä aikavälillä tunnistetut sosiaalis-taloudelliset hyödyt ovat oikeassa suhteessa myönnettyyn tukeen.
The CBAG calls for a speedy and full implementation and application of adopted Community legislation and criticises the delays in some Member States in transposing already agreed legislation, in particular the Biotechnology Patent Directive.
Se kritisoi joidenkin maiden viivästymistä jo hyväksytyn lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja tämä koskee erityisesti bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annettua direktiiviä.
The CBAG confirms its support for the 2002 European Strategy for Life Sciences and Biotechnology.
CBAG vahvistaa tukensa vuonna 2002 hyväksytylle biotieteitä ja biotekniikkaa koskevalle eurooppalaiselle strategialle.
The CBAG considers it essential for a simplified, workable and affordable Community patenting system to be introduced as soon as possible.
CBAG pitää välttämättömänä, että yksinkertaistettu, toimiva ja kustannuksiltaan kohtuullinen yhteisön patenttijärjestelmä otetaan käyttöön mahdollisimman pian.
The CBAG indicates that problems remain with the licensing of medicines derived from biotechnology.
CBAG on todennut, että ongelmia esiintyy yhä biotekniikan sovelluksina saatujen lääkkeiden lupamenettelyissä.
The CBAG recommends that the proposed 7th Framework Programme should be designed with a streamlined administration system to encourage greater participation, and radically increase the number of participating SMEs.
CBAG suosittaa, että ehdotetun seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman yhteyteen olisi suunniteltava yhtenäinen hallintojärjestelmä kannustamaan laajempaa osallistumista ja lisäämään selvästi osallistuvien pk-yritysten määrää.
The CBAG stresses that lack of capital and the fragmentation of the European securities markets is impeding the industry’s development and recommends swift harmonisation of securities regulations, to enable multiple listings and mergers of markets.
Biotekniikan kilpailukykyä käsittelevä neuvoa-antava ryhmä korostaa, että pääoman puute ja eurooppalaisten arvopaperimarkkinoiden hajanaisuus estävät toimialan kehittymistä, ja se suosittaa arvopaperisäännösten ripeää yhdenmukaistamista, jotta mahdollistetaan osakkeiden noteeraus useammassa pörssissä ja markkinoiden yhdistyminen.
The CBAG stresses the importance of Europe having a clear regulation for human tissue engineered products.
CBAG korostaa, kuinka tärkeää on, että Euroopalla on selkeä sääntelykehys ihmiskudosteknologiasta saaduille tuotteille.
The CBC continues to exchanges national banknotes until ten years after €-day, and coins until two years after this date, free of charge.
Kyproksen keskuspankki vaihtaa kansallisia seteleitä euroiksi veloituksetta kymmenen vuoden ja kolikoita kahden vuoden ajan €-päivän jälkeen.
The CBC estimates that approximately 80% of the value of the euro banknotes which will be introduced into the Cypriot economy (i.e. 48.4 million banknotes, worth approximately € 950 million) will be supplied to the banking sector before €-day, as well as 64% of the value of euro coins (i.e. 251.2 million coins, worth approximately € 64 million).
Kyproksen keskuspankki arvioi, että pankkialalle toimitetaan ennen €-päivää noin 80 prosenttia kaikkien Kyproksessa liikkeeseen laskettavien euroseteleiden arvosta (eli 48,4 miljoonaa kappaletta seteleitä noin 950 miljoonan euron arvosta) ja noin 64 prosenttia eurokolikoiden arvosta (eli 251,2 miljoonaa kappaletta kolikoita noin 64 miljoonan euron arvosta).
The CBC estimates that by the end of this year 80.9 million national banknotes and 472.7 million national coins will be in circulation.
Kyproksen keskuspankki arvioi, että tämän vuoden lopulla Kyproksen puntia on kierrossa vielä 80,9 miljoonaa kappaletta seteleitä ja 472,7 miljoonaa kappaletta kolikoita.
The CBC has also played an important role, and the mechanism of split commitments used with CBC programmes has proved useful.
Rajat ylittävällä yhteistyöllä on myös ollut tärkeä rooli, ja sitä koskevissa ohjelmissa käytetty maksusitoumusten jakamismekanismi on osoittautunut hyödylliseksi.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral programmes with the neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross-border "Adriatic" programme.
Rajatylittäviin ohjelmiin kuuluu Serbiassa kolme kahdenvälistä ohjelmaa Montenegron, Kroatian ja Bosnia ja Hertsegovinan kanssa, kolme kahdenvälistä ohjelmaa maan naapureina olevien jäsenvaltioiden Unkarin, Romanian ja Bulgarian kanssa ja Serbian osallistuminen IPA:n monenväliseen rajatylittävään Adrianmeren ohjelmaan.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral with neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross–border "Adriatic" programme.
Rajatylittäviin ohjelmiin kuuluu Serbiassa kolme kahdenvälistä ohjelmaa Montenegron, Kroatian ja Bosnia ja Hertsegovinan kanssa, kolme kahdenvälistä ohjelmaa maan naapureina olevien jäsenvaltioiden Unkarin, Romanian ja Bulgarian kanssa ja Serbian osallistuminen IPA:n monenväliseen rajatylittävään Adrianmeren ohjelmaan.
The CBCR requirement in the ATAP is a tool that will assist tax authorities in orienting their tax audits and in ensuring compliance.
Verojen kiertämisen estämistä koskevassa paketissa oleva maakohtainen raportointivelvoite on väline, joka auttaa veroviranomaisia kohdentamaan verotarkastuksia ja varmistamaan säännösten noudattaminen.
The CBD also addresses the rights of indigenous and local communities that hold traditional knowledge associated with genetic resources, and which may provide important lead information for the scientific discovery of interesting genetic or biochemical properties.
Yleissopimuksessa käsitellään myös niiden alkuperäiskansojen ja paikallisyhteisöjen oikeuksia, joilla on geenivaroihin liittyvää perinteistä tietämystä ja joilta voidaan saada merkittävää tietoa hyödyllisten geneettisten tai biokemiallisten ominaisuuksien löytämiseksi.
The CBD calls for Parties to set up reporting systems and to allow an exchange of information on biodiversity issues through the Clearing House Mechanism (CHM).
Biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa sopimuspuolet velvoitetaan perustamaan selontekojen laatimisen edellyttämät järjestelmät ja varmistamaan biologista moni­muotoisuutta koskeva tietojenvaihto tietojenvaihtokeskusten kautta.
The CBD objective of equitable sharing of benefits arising from the use of biodiversity links clearly with the international development target on poverty.
Biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa esitetty tavoite biologisen monimuotoisuuden käytöstä aiheutuvien kustannusten jakamisesta tasapuolisesti liittyy selkeästi köyhyyttä koskeviin kansainvälisiin kehitys­tavoitteisiin.
The CBD Programme of work on forest ecosystems being integrated into the work of the UN Forum on Forests and the Pan-European forests process.
Biologista monimuotoisuuttaa koskevaan yleissopimukseen liittyvä metsäekosysteemejä koskeva työohjelma sisällytetään YK:n metsäfoorumin ja yleiseurooppalaisten metsähankkeiden toimintaan.
The CBD, including the voluntary Bonn Guidelines, continues to apply to all biological resources, including those for food and agriculture which are not listed in the International Treaty.
Biologista monimuotoisuutta koskevaa yleissopimusta, vapaaehtoiset Bonnin ohjeet mukaan luettuina, sovelletaan edelleen kaikkiin biologisiin varoihin (myös elintarvikkeisiin ja maatalouteen tarvittaviin varoihin), joita ei luetella FAO:n kansainvälisessä sopimuksessa.
The CBI accepted that there are many possibilities for derogation in the Directive which could potentially provide the necessary flexibility so as to minimise the possible reduction in employment opportunities for young people.
CBI myönsi, että direktiivi tarjoaa monia mahdollisuuksia poikkeuksiin ja sitä kautta ehkä sellaista tarvittavaa joustonvaraa, jolla nuorten työmahdollisuuksien mahdollinen väheneminen voitaisiin pitää minimissään.
The CBI also expressed the view that non-renewal would affect the “employability” of young people and “could undermine innovative schemes designed to provide practical skills to disaffected young people”.
Siirtymäajan jatkamatta jättäminen vaikuttaisi CBI:n mukaan myös nuorten työllistettävyyteen ja voisi haitata innovatiivisia toimia, joilla pyritään tarjoamaan käytännön taitoja vieraantuneille nuorille.
The CBI expressed the view that protection in the United Kingdom for children and adolescents was both “appropriate and adequate” and that non-renewal of the transitional period in question “would create rigidities and impracticalities in sectors such as broadcasting, retailing, hotel and catering”.
CBI:n mukaan lapsille ja nuorille tarjotaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa riittävä suoja ja jättämällä jatkamatta siirtymäaikaa aiheutettaisiin jäykkiä ja epäkäytännöllisiä käytäntöjä esimerkiksi radio- ja tv-toiminnassa, vähittäismyynnissä sekä hotelli- ja ravintola-alalla.
The CBI were also concerned that, if there was not sufficient flexibility, young workers would be tempted into the “black economy” which would be more damaging to their health and safety.
CBI oli lisäksi huolissaan siitä, että ellei riittäviä joustomahdollisuuksia tarjota, harmaa talous voisi houkutella nuoria piiriinsä, mikä olisi heidän terveytensä ja turvallisuutensa kannalta haitallisempaa.
The CBI were concerned, however, that these derogations posed problems in the United Kingdom whose system “provides for individual rights rather than the system of collective rights operating in other EU states”.
Järjestö oli kuitenkin huolissaan siitä, että nämä poikkeukset aiheuttaisivat ongelmia Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jonka järjestelmä tarjoaa yksilöllisiä oikeuksia eikä muiden EU-maiden tapaan kollektiivisia oikeuksia.
The CBM borrowed the necessary volumes of euro banknotes from the Banca d'Italia.
Maltan keskuspankki lainasi tarvitsemansa eurosetelimäärän Italian keskuspankilta.
The CBPs represent a two-way process, because integration involves adaptation and responsibility on the part of both immigrants and host communities.
Yhteiset perusperiaatteet perustuvat kaksisuuntaiseen lähestymistapaan, sillä integroituminen edellyttää mukautumista ja vastuunottoa sekä maahanmuuttajien että vastaanottavan väestön taholta.
The CBPs represent a two-way process, because integration involves adaptation and responsibility on the part of both immigrants and host communities.
Yhteiset perusperiaatteet perustuvat kaksisuuntaiseen lähestymistapaan, sillä integroituminen edellyttää mukautumista ja vastuunottoa sekä maahanmuuttajien että vastaanottavana väestön taholta.
The CBRN programme aims at improving the safety culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
CBRN-ohjelmalla pyritään parantamaan turvallisuuskulttuuria levittämällä parhaita käytäntöjä ja parantamalla yleistä turvallisuustasoa ja turvallisuustietoisuutta.
The CBS employs 396 persons as regular staff, of whom 42% have a university degree.
Tilastokeskuksessa työskentelee vakituisesti 396 henkilöä, joista 42 prosentilla on yliopistotutkinto.
The CBSS held its Sixth Ministerial Session in Riga in July 1997.
CBSS piti kuudennen ministerikokouksensa heinäkuussa 1997 Riiassa.
The CBSS serves as a regional forum for cooperation between the Baltic Sea states.
Itämeren maiden neuvosto on alueellinen yhteistyöfoorumi.
The CBSS was requested to consider the adoption of action programmes in the three areas identified by the Summit.
Neuvostoa pyydettiin harkitsemaan toimintaohjelmien hyväksymistä kolmella huippukokouksen painottamalla alalla.
The CBSS's working group for economic cooperation (WGEC) submitted a report on its work to the CBSS's Ministerial Session in July 199715.
CBSS:n pysyvä taloustyöryhmä (WGEC) antoi kertomuksen työstään CBSS:n ministerikokoukselle heinäkuussa 199715.
The CC at that time Bulgaria, Romania, as well as Turkey, also joined the programme in 2003 and Croatia in 2006.
Silloiset ehdokasmaat Bulgaria ja Romania sekä Turkki liittyivät ohjelmaan vuonna 2003 ja Kroatia vuonna 2006.
The CC model is fully justified in this context; it makes it possible to develop IT capacity without up-front investment costs.
Resurssipalvelumalli on tässä tilanteessa perusteltu, sillä se mahdollistaa tietotekniikkakapasiteetin kasvattamisen ilman alkuinvestointeja.
The CC model will only further emphasise the need for security for this network which was never originally designed for use by businesses.
Resurssipalvelumalli korostaa entisestään verkon vakauden tarvetta – verkon, jota ei alun perin edes suunniteltu kaupalliseen käyttöön.
The CC regulation proposed by the Commission could be a useful instrument in getting closer to this goal.
Komission ehdottamat täydentävät ehdot voivat olla hyödyllinen väline kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
The CC Secretariat also presented its note on product market competition, on which the EU expressed a positive position, adding that the performance indicators needed to be developed and updated.
Kilpailukomitean sihteeristö esitti myös muistion tuotemarkkinakilpailusta, johon EY suhtautui myönteisesti lisäten, että saavutuksia kuvaavia indikaattoreita olisi kehitettävä ja päivitettävä.
the CC service level (IaaS, PaaS, SaaS);
resurssipalvelujen taso (IaaS, PaaS, SaaS)
The CC-12 averages13 conceal significant differences between Candidate countries in the sectors to which they directed aid.
CC-12:n keskiarvot13 kätkevät huomattavia eroja ehdokasmaiden välillä siltä osin, mille aloille ne suuntasivat tukea.
The CC-SICA is working in the capacity building of less involved sectors (small fishermen, women, cooperative, trade unions), so that they have now been able to reach and submit common positions regarding the negotiations.
CC-SICA on pyrkinyt vahvistamaan puutteellisesta osallisuudesta kärsivien ryhmien (pienten kalastusyritysten, naisten, osuuskuntien, ammattiliittojen) voimavaroja, joten niillä on nyt ollut mahdollisuus muotoilla neuvotteluita koskevia yhteisiä kantoja ja myös esittää ne.
The CCC is regarded as a well-balanced compromise between different concepts and philosophies and it is often readily taken as an example by countries establishing modern framework legislation in this field.
Tullikoodeksia pidetään eri käsitysten ja ajatusmallien välisenä tasapainoisena kompromissina, ja se otetaan nykyään kernaasti esikuvaksi maissa, joissa tavoitellaan ajanmukaista kehyslainsäädäntöä tullialalla.