natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it has recently come under harsh criticism in the media and the political arena, in particular after findings of the French health authorities that a French manufacturer (Poly Implant Prothèse, PIP) over several years apparently used industrial silicone instead of medical grade silicone for the manufacture of breast implants contrary to the approval provided by the notified body, causing potential harm to thousands of women around the world.
Lisäksi nykyistä kehystä on viime aikoina arvosteltu ankarasti tiedotusvälineissä ja poliittisilla foorumeilla etenkin sen jälkeen, kun Ranskan terveysviranomaiset saivat selville, että ranskalainen valmistaja (Poly Implant Prothèse, PIP) oli nähtävästi useiden vuosien ajan käyttänyt rintaimplanttien valmistuksessa lääkinnälliseen käyttöön hyväksytyn silikonin sijasta teollisuussilikonia, mikä poikkeaa ilmoitetun laitoksen antamasta hyväksynnästä, ja aiheuttanut mahdollisesti vahinkoa tuhansille naisille eri puolilla maailmaa.
Moreover, it has sometimes been the case that the most groundbreaking discoveries or inventions were recognised, acknowledged, used or quoted only after a certain delay.
Lisäksi tulee muistaa, että toisinaan juuri uraauurtavimpien saavutusten tai keksintöjen tunnistaminen, tunnustaminen, hyödyntäminen ja niihin viittaaminen kirjallisuudessa on tapahtunut tietyllä viiveellä.
Moreover, it has to be born in mind that the Community Patent Court will have decided the case after a thorough examination.
On myös syytä muistaa, että yhteisöpatenttituomioistuin on antanut asiaa koskevan päätöksen huolellisen tarkastelun tuloksena.
Moreover, it has to be underlined that the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities underlines the effects that driver licensing may have on the free movement of citizens, one of the core liberties guaranteed by the Union Treaty.
Lisäksi on muistettava, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä korostetaan niitä vaikutuksia, joita ajokorttien antamisella voi olla kansalaisten vapaaseen liikkuvuuteen, joka on yksi EY:n perustamissopimuksessa turvatuista perusvapauksista.
Moreover, it has very quickly become the main reference framework for thinking on and discussion of research policy issues in Europe, as well as a reference point at international level.2
Samalla siitä on hyvin nopeasti tullut viitekehys tutkimus­poliittisten kysymysten pohdinnalle ja niistä käytävälle keskustelulle Euroopassa sekä kansainvälisten viittausten kohde2.
Moreover, it improves the establishment of Community debts and recovery methods (by compensation, by using preliminary guarantees, by distraint).
Lisäksi kyseisessä kehyksessä parannetaan yhteisön saamisten toteamista ja takaisinperintämenetelmiä (korvausmenettely, vakuuksien täytäntöönpano, pakkotoimet).
Moreover, it includes a prospective table detailing the estimated budgetary effort required by the implementation of the NAP by major objective over the period 2003/04.
Espanja esittää myös yksityiskohtaisia tietoja kansallisen toimintasuunnitelman vaatimasta, ohjelmakauden 2003–2004 rahoituksesta pääkohteittain.
Moreover, it includes thematic analysis such as the structure of enterprises in the Central European countries, the demography of enterprises (creations and closures), the structure of workforce in small firms (gender, education, type of job), regional analysis of SMEs and comparisons with the USA and Japan.
Lisäksi siinä esitetään analyyseja esimerkiksi Keski-Euroopan maiden yritysten rakenteesta, yritysdemografiasta (perustaminen ja lakkauttaminen) ja työvoiman rakenteesta pienissä yrityksissä (sukupuoli, koulutus, työtehtävät), alueellinen analyysi pk-yrityksistä sekä vertailua USA:n ja Japanin tilanteeseen.
Moreover, it instructed the secretariat to submit a complete overview of studies underway and funding allocated to each of them to the Bureau at its next meeting.
Lisäksi se antoi sihteeristön tehtäväksi esittää työvaliokunnalle sen seuraavassa kokouksessa kattavan katsauksen tekeillä olevista tutkimuksista ja niihin myönnetystä rahoituksesta.
Moreover, it instructed the secretariat to submit proposals for specific action in good time and present a new report in February 2005.
Työvaliokunta antoi sihteeristön tehtäväksi esittää sille ajoissa konkreettisia toimintaehdotuksia sekä uuden raportin helmikuussa 2005.
Moreover, it intends to draw up emergency plans and take actions that would guarantee effective response in case of need.
Lisäksi komissio aikoo laatia hätäsuunnitelmia sekä ryhtyä toimenpiteisiin, joilla varmistetaan tehokkaiden aputoimien toteuttaminen tarpeen tullen.
Moreover, it introduced a new procedure to assess ability to work and a broader set of activation measures helping people re-enter the labour market.
Lisäksi otettiin käyttöön uusi menettely työkyvyn arvioimiseksi ja laajempi joukko aktivointitoimia, joilla autetaan ihmisiä palaamaan työmarkkinoille.
Moreover, it introduces a threshold of EUR 20 000, uniform in all Member States, which triggers the obligation to report such manager's transactions.
Lisäksi asetuksessa asetetaan yhdenmukainen, kaikissa jäsenvaltioissa sovellettava 20 000 euron raja-arvo, jonka ylittävistä johtohenkilöiden liiketoimista on raportoitava.
Moreover, it involves a major effort to attune production structures and social practices to more demanding standards.
Prosessi edellyttää lisäksi erittäin merkittäviä ponnisteluja tuotantorakenteiden ja sosiaalisten käytänteiden mukauttamiseksi nykyistä vaativampaan tasoon.
Moreover, it is a common perception that market forces do not provide sufficient incentives to the private sector for investing to protect CIIs at the level that governments would normally demand.
Lisäksi yleisesti katsotaan, että markkinavoimat eivät riittävästi kannusta yksityistä sektoria investoimaan elintärkeän tietoinfrastruktuurin suojaamiseen valtioiden yleensä haluamalla tasolla.
Moreover, it is a crucial condition to ensure that the most cost-effective solutions are put into the most productive use thereby enabling the telecom sector to get into a positive spiral of increasing degree of self‑financing out of market acceptance and current cash‑flow derived.
Lisäksi on välttämätöntä, että huolehditaan siitä, että hyödynnetään kustannustehokkaimpia ratkaisuja ja että niitä sovelletaan tuottavimmalla tavalla.
Moreover, it is a fact that the EU's real economy is based on a system in which large companies coexist with SMEs, the latter being a key factor for economic development and, in particular, the largest source of employment in Europe, as well as being particularly good at adapting to changing circumstances and cyclical downturns and at innovation.
Kun vielä todetaan, että tosiasiassa pk-yritykset muodostavat EU:n elinkeinorakenteen rungon ja talouskehityksen kannalta merkittävän tekijän ja että ne ovat ennen kaikkea Euroopan suurin työllistäjä, joka pystyy helposti mukautumaan olosuhteiden kehittymiseen, suhdannekriiseihin ja innovaatioon, pk-yritysten kilpailukyvyn parantamisen voidaan päätellä olevan yhteisön lainsäädännön kannalta toivottava tavoite.
Moreover, it is a highly labour intensive activity and one of the largest sectors in the EU: the healthcare workforce accounted for 8% of all jobs in the EU in 2010.11
Lisäksi se on hyvin työvoimavaltaista toimintaa ja yksi EU:n suurimmista sektoreista: terveydenhuoltoalan työntekijöiden osuus kaikista EU:n työpaikoista oli vuonna 2010 kahdeksan prosenttia.11
Moreover, it is a new, very new field which has influenced the actions of the Member States in relation to their social security arrangements.
Lisäksi kyseessä on uusi – varsin nuori – toiminta-alue, joka on myös vaikuttanut jäsenvaltioiden toimintaan sosiaalisen suojelun alalla.
Moreover, it is a public system under the control of the Member States
Lisäksi kyseessä on julkinen järjestelmä, jota jäsenvaltiot valvovat.
Moreover, it is a step backwards in terms of the acquis.
Sitä paitsi se merkitsee kehityksen taantumista yhteisön säännöstön kannalta.
Moreover, it is advisable to specify that certain products come under this definition, whilst products containing substances or preparations intended to be ingested, inhaled, injected or implanted in the human body do not come under the field of cosmetics.
On lisäksi suositeltavaa, että tietyistä valmisteista voidaan käyttää tätä määritelmää, kun taas valmisteet, joiden sisältämät aineet tai valmisteet on tarkoitettu nautittavaksi, hengitettäväksi, ruiskutettavaksi tai istutettavaksi ihmiskehoon, eivät kuulu kosmetiikan alaan.
Moreover, it is also proposed to introduce a legal commitment to apply the fundamental physical protection objectives and principles as endorsed by the IAEA Board of Governors.
Toinen muutosehdotus on, että otettaisiin käyttöön oikeudellinen velvoite soveltaa IAEA:n johtokunnan hyväksymiä perustavoitteita ja -periaatteita, jotka koskevat turvajärjestelyjä.
Moreover, it is an essential part of the process of public understanding and policy formulation to also evaluate the risks of not taking action, for example against the evolution of new or drug-resistant diseases and in areas where current agricultural practices are unsustainable.
Olennainen osa toiminnan muotoilua ja sen ymmärtämistä kansalaisten keskuudessa on myös arvioida, mitä riskejä syntyy, jos toimiin ei ryhdytä – esimerkiksi uusien tai lääkeaineille vastustuskykyisten tautien kehittymisen varalta tai aloilla, joilla nykyiset maatalouskäytännöt eivät ole kestäväpohjaisia.
Moreover, it is an obligation which they owe to compliant taxpayers conducting legitimate operations.
Se on lisäksi viranomaisten velvollisuus velvoitteensa hoitavia ja laillisesti toimivia veronmaksajia kohtaan.
Moreover, it is appropriate to earmark an amount of EUR 1 million per year to finance the technical assistance actions foreseen by the proposed instrument.
Lisäksi on asianmukaista varata miljoona euroa vuodessa ehdotetun välineen mukaisiin toimiin liittyvän teknisen avun rahoittamiseen.
Moreover, it is based on an unfair principle, as the Commission itself points out: the right of deduction (together with the obligation to pay VAT) arises at the moment when goods are delivered or services provided, regardless of whether or not the client has paid.
Lisäksi se perustuu epäoikeudenmukaiseen periaatteeseen, jonka komissio itsekin mainitsee: vähennysoikeus (mutta myös alv-maksuvelvollisuus) syntyy, kun tavara luovutetaan tai palvelu suoritetaan, riippumatta siitä, onko asiakas suorittanut maksun.
Moreover, it is becoming increasingly clear that the territorial and substantive competencies of supervisory authorities no longer correspond to the geographical and sectoral spread of financial institutions' activities.
Lisäksi on osoittautumassa yhä selvemmin, että valvontaviranomaisten alueellinen ja aineellinen toimivalta ei enää vastaa rahoituslaitosten toiminnan maantieteellistä ja toiminnallista laajuutta.
Moreover, it is certainly more accepted that older people receive a guaranteed income from the state than younger people who could be expected to earn a living for themselves.
Nuorten voidaan olettaa ansaitsevan elantonsa itse, mutta on varmasti helpompi hyväksyä se, että valtio takaa vanhuksille tietyn tulotason.
Moreover, it is claimed that the compliance with Article 6 (1) arises from the non-existence of regulations prohibiting payment of contributions to supplementary pension schemes during a posting.
Lisäksi todettiin, että 6 artiklan 1 kohtaa noudatetaan myös siksi, ettei ole säännöksiä, joilla kiellettäisiin maksut lisäeläkejärjestelmiin työkomennuksen aikana.
Moreover, it is clarified that the International Register will take the place of the register maintained by the Office where international registrations designating the European Community are concerned.
Lisäksi siinä täsmennetään, että kansainvälinen rekisteri korvaa viraston pitämän rekisterin, kun on kyse Euroopan yhteisön nimeävästä kansainvälisestä rekisteröinnistä.
Moreover, it is clear that investment in electronic commerce is, by the nature of the technology it relies on, the most foot-loose that exists.
Lisäksi elektroniseen kaupankäyntiin tehtävät investoinnit ovat alan tarvitseman teknologian takia mahdollisimman liikkuvia.
Moreover, it is clear that judicial review of decisions taken by the Commission falls within the jurisdiction of a Community court.
Komission tekemien päätösten oikeudellinen valvonta kuuluu tietenkin yhteisötuomioistuimen toimivaltaan.
Moreover, it is clear that the employment objectives set out in the Lisbon summit are consistent with, and may be promoted by, EU Structural Fund activities - particularly those measures specifically designed to improve the economic competitiveness of the backward regions and those regions experiencing industrial decline.
Lisäksi on selvää, että Lissabonin huippukokouksessa asetetut työllisyystavoitteet ovat yhdenmukaisia osaltaan tavoitteiden saavuttamista mahdollisesti edistävien EU:n rakennerahastotoimien kanssa.
Moreover, it is clear that, as the derogations granted to them relate to goods and services which will be included in the new Annex H, they may exercise their option, as the current Member States have done, to apply reduced rates in these sectors even after the derogation granted to them has expired.
On ilmeistä, että koska niille myönnetyt poikkeukset koskevat liitteessä H esiintyviä tavaroita ja palveluita, ne voivat nykyisten jäsenvaltioiden tapaan soveltaa alennettuja verokantoja kyseisillä alueilla myös niille myönnetyn poikkeuksen soveltamisajan päättymisen jälkeen.
Moreover, it is concerned that the activities of the task forces may undermine the Commission's efforts to simplify, and make more transparent, procedures for involvement in specific research programmes, and in particular to facilitate SME access to research finance.
Komitea on lisäksi huolissaan siitä, että erityisryhmien toiminta saattaa asettaa kyseenalaiseksi komission toimet, joilla se pyrkii yksinkertaistamaan ja tekemään nykyistä avoimemmaksi tutkimuksen erityisohjelmiin osallistumista ja erityisesti helpottamaan pk-yritysten pääsyä osalliseksi rahoituksesta.
Moreover, it is confident that a proposal for a disability-specific directive will be launched next year.
Lisäksi komitea suhtautuu luottavaisesti siihen, että ensi vuonna tehdään ehdotus vammaisdirektiivistä.
Moreover, it is consistent with the Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting adopted by the Commission in May.
Uudistus on niin ikään linjassa komission toukokuussa 2005 antaman tiedonannon kanssa.
Moreover, it is critical to ensure clarity as to what issues are addressed in cooperation between Member States, and the issues which are addressed individually by each Member States because of their intrinsically national, local or ethical character.
Lisäksi on tehtävä täysin selväksi, mitkä kysymykset käsitellään jäsenvaltioiden välisen yhteistyön puitteissa ja mitkä kysymykset kukin jäsenvaltio käsittelee itsenäisesti niiden kansallisen, paikallisen tai eettisen luonteen vuoksi.
Moreover, it is crucial that programmes have a European and added value-based vision, including job creation, and that priority be given, through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), to multi-country programmes that cover a number of products.
Lisäksi on erittäin tärkeää, että ohjelmissa korostetaan eurooppalaisuutta, että ne perustuvat lisäarvon tuottamiseen sisältäen työpaikkojen luomisen ja että suotuisamman rahoitusjärjestelmän kautta (60 prosenttia 50 prosentin sijaan) etusijalle asetetaan useita maita ja useita eri tuotteita kattavat ohjelmat.
Moreover, it is crucial that the programmes have a European and added value-based vision, and that priority be given to multi-country programmes that cover a number of products.
Lisäksi on erittäin tärkeää, että ohjelmissa korostetaan eurooppalaisuutta, että ne perustuvat lisäarvon tuottamiseen ja että etusijalle asetetaan useita maita ja useita eri tuotteita koskevat ohjelmat.
Moreover, it is currently not possible to assess the plausibility of the impact of the reform estimated by the government.
Tässä vaiheessa ei ole myöskään mahdollista arvioida, kuinka realistinen hallituksen arvio uudistuksen vaikutuksesta on.
Moreover, it is desirable to distinguish between activities pursued by way of establishment and activities pursued by way of freedom to provide services.
Lisäksi olisi erotettava toisistaan sijoittautumiseen perustuva toiminta ja palvelujen tarjoamisen vapauteen perustuva toiminta.
Moreover, it is determined to work on linking European civil society to the integration agenda and facilitating the participation of third-country nationals in a structured dialogue at European level.
Se aikoo myös työskennellä määrätietoisesti kytkeäkseen Euroopan kansalaisyhteiskunnan kotouttamissuunnitelmaan ja helpottaakseen unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten osallistumista Euroopan tason järjestelmälliseen vuoropuheluun.
Moreover, it is difficult for SMEs to defend themselves on their own and they need tangible help.
Lisäksi pk-yritysten on vaikea puolustaa itse itseään, ja ne tarvitsevat konkreettista apua.
Moreover, it is difficult to conceive that Member States would suddenly accept giving up such powers to a supranational body.
On vaikea ajatella, että jäsenvaltiot suostuisivat yhtäkkiä luovuttamaan tällaisen vallan ylikansalliselle elimelle.
Moreover, it is difficult to distinguish between the cost of this Directive and the costs triggered by other Community legislation or by ICAO or Eurocontrol requirements.
Lisäksi on vaikea erottaa tästä direktiivistä aiheutuvia kustannuksia muusta yhteisön lainsäädännöstä tai ICAOn tai Eurocontrolin vaatimuksista johtuvista kustannuksista.
Moreover, it is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they can do themselves to be "easy".
Pätevyydelle on vaikea saada tunnustusta, sillä perheet pitävät "helppoina" tehtäviä, joista ne voivat huolehtia itse.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which are not relevant to the search.
On myös vaikea kuvitella, miten on mahdollista tutkia sähköisessä arkistossa vain tiettyjä tietoja ja jättää huomiotta tutkimusten kannalta tarpeettomat tiedot.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which is not relevant to the search.
On myös vaikea kuvitella, miten on mahdollista tutkia sähköisessä arkistossa vain tiettyjä tietoja ja jättää huomiotta tutkimusten kannalta tarpeettomat tiedot.
Moreover, it is easier to implement – and secure backing for – structural reforms undertaken in an atmosphere of optimism and employment-friendly growth.
Lisäksi on helpompaa toteuttaa rakennemuutoksia ja saada niille varma tuki, kun niihin ryhdytään optimistisessa ja työllisyyttä tukevan kasvun ilmapiirissä.
Moreover, it is envisaged that the Member State would no longer be required to establish whether such a distinct market constitutes a substantial part of the common market.
Lisäksi suunnitteilla on, että jäsenvaltioiden ei enää tarvitsisi osoittaa, muodostavatko tällaiset erilliset markkinat merkittävän osan yhteismarkkinoita.
Moreover, it is essential for proper financing tools to be put in place at all levels, together with tax and other incentive policies for producers and consumers.
Lisäksi on laadittava asianmukaisia rahoitusvälineitä kaikille tasoille ja luotava muun muassa verotuksellisia kannustinjärjestelmiä tuottajia ja kuluttajia varten.
Moreover, it is essential for proper financing tools to be put in place at all levels, together with tax and other incentive policies for producers and consumers.
Lisäksi on laadittava asianmukaisia rahoitusvälineitä kaikille tasoille ja luotava muun muassa verotuksellisia kannustusjärjestelmiä tuottajia ja kuluttajia varten.
Moreover, it is essential that limitation or prescription periods do not run while out-of-court dispute resolution procedures are underway.
Lisäksi on ehdottomasti estettävä se, että vanhentumis- tai määräajat kuluvat umpeen tuomioistuimen ulkopuolisten riidanratkaisumenettelyjen aikana.
Moreover, it is essential that the Commission be given sufficient time to investigate notified transactions, in particular if it is likely that they could be cleared only subject to undertakings.
Lisäksi on välttämätöntä, että komissiolla on tarpeeksi aikaa tutkia ilmoitetut keskittymät, erityisesti jos on todennäköistä, että ne voidaan hyväksyä ainoastaan sitoumusten jälkeen.
Moreover, it is essential that the scientific voice is heard more strongly in public policy choices, but equally that the public’s voice is heard within the on-going debate about science and society.
On myös tärkeää, että tieteelliset näkemykset otetaan paremmin huomioon tehtäessä poliittisia valintoja, mutta yhtä tärkeää on, että yleisöä kuullaan tieteestä ja yhteiskunnasta parhaillaan käytävässä keskustelussa.
Moreover, it is essential that the Supervisory Authority be set up at the same time as the Centre for Security and Safety (cf. point 3.2.2.
On myös olennaisen tärkeää, että valvontaviranomainen perustetaan samaan aikaan kuin turvallisuuskeskus (ks.
Moreover, it is essential to make work pay7, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Lisäksi on tärkeää parantaa työnteon kannattavuutta7 eli varmistaa vero- ja sosiaaliturvajärjestelmien välinen tehokas tasapaino.
Moreover, it is essential to make work pay8, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Lisäksi on tärkeää parantaa työnteon kannattavuutta8 eli varmistaa vero- ja sosiaaliturvajärjestelmien välinen asianmukainen tasapaino.
Moreover, it is essential to make work pay8, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Lisäksi on tärkeää parantaa työnteon kannattavuutta8, eli varmistaa vero- ja sosiaaliturvajärjestelmien välinen asianmukainen tasapaino.
Moreover, it is essentially more difficult to harmonise services than products.
Palveluita on sitä paitsi jo sinänsä vaikeampi yhtenäistää kuin tavaroita.
Moreover, it is estimated (IEA's 2010 ETP report – Scenarios and strategies to 2050) that in order to halve emissions, government funding for RD&D in low-carbon technologies will need to be two to five times higher than current levels and best practices in design and implementation will need to be adopted.
Arvioiden (IEA:n raportti ETP 2010 – Scenarios & Strategies to 2050) mukaan päästöjen puolittaminen edellyttää "vähähiilistä teknologiaa koskevien tutkimus-, kehittämis- ja esittelyohjelmien julkisen rahoituksen kasvattamista kahdesta viiteen kertaan suuremmaksi kuin nykyisin" sekä "suunnittelun ja käyttöönoton parhaiden käytäntöjen omaksumista".
Moreover, it is estimated that more than 200,000 secondary school students participate in a practically-oriented training scheme, launched by the Commission, whereby they run mini-companies to familiarise themselves with basic business concepts and skills.
Arvioiden mukaan yli 200 000 toisen asteen opiskelijaa osallistui lisäksi komission käynnistämään käytäntöön suuntautuvaan koulutukseen, jossa tarkoituksena oli hoitaa miniyrityksiä ja tutustua näin yritystoiminnan peruskäsitteisiin ja -taitoihin.
Moreover, it is estimated that over 80% of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a productError: Reference source not found.
Lisäksi on arvioitu, että yli 80 prosenttia kaikista tuotteen ympäristövaikutuksista määräytyy tuotteen suunnitteluvaiheessaError: Reference source not found.
Moreover, it is for the Commission to put forward proposals concerning simplification of the acquis communautaire.
Lisäksi yhteisön säännöstön yksinkertaistamista koskevien ehdotusten tekeminen kuuluu komissiolle.
Moreover, it is foreseen that when the results of the improved monitoring activities are available, the differences in prevalences will be such as to create a stronger demand to improve the situation.
Lisäksi on arvioitu, että kun parannetuista seurantatoimenpiteistä on saatavilla tulokset, erot esiintyvyydessä ovat sellaiset, että ne lisäävät tarvetta parantaa tilannetta.