natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also enable the widespread sustainable provision of RLAH, while at the same time leaving margin for commercial negotiations between operators.
Niiden pitäisi myös mahdollistaa RLAH:n laaja ja kestävä tarjonta ja jättää samalla liikkumavaraa operaattoreiden välisille kaupallisille neuvotteluille.
It should also enable those authorities to raise reasoned objections to such a shipment.
Ennakkoilmoituksen myötä toimivaltaisten viranomaisten on myös mahdollista esittää perusteltuja vastalauseita kyseisistä jätteiden siirroista.
It should also encompass situations where the provider collects information without the end-user actively supplying it, such as personal data, including the IP address, or other automatically generated information, such as information collected and transmitted by a cookie).
Tämän olisi käsitettävä myös tilanteet, joissa tarjoaja kerää tietoa ilman että loppukäyttäjä antaa sitä aktiivisesti, esimerkiksi henkilötietoja – IP-osoite mukaan lukien – tai muita automaattisesti generoituja tietoja, kuten evästeen keräämät ja siirtämät tiedot.
It should also encourage and facilitate collaboration between research teams globally as they emerge, taking a bottom-up approach.
Sen olisi myös edistettävä ja helpotettava tutkimusryhmien välistä globaalia yhteistyötä sitä mukaa kun niitä syntyy, noudattaen tutkimuksen tarpeista lähtevää lähestymistapaa.
It should also encourage governments in partner countries, farmers' organisations and other stakeholders to make informed choices that ensure sustainability of foreign investments so as to maximise the social, economic and environmental benefits for the country.
EU:n olisi myös kannustettava kumppanimaiden hallituksia, maataloustuottajien järjestöjä ja muita sidosryhmiä tekemään harkittuja valintoja, joilla varmistetaan ulkomaisten investointien kestävyys niistä maalle aiheutuvien sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöhyötyjen maksimoimiseksi.
It should also encourage Member States to apply subsidiarity at home.
Sen tulisi myös kannustaa jäsenvaltioita soveltamaan toissijaisuusperiaatetta.
It should also encourage Member States to develop training and ‘certification’ of required competencies, including knowledge of EU law, to improve professionalism.
Sen olisi myös kannustettava jäsenvaltioita kehittämään perehdyttämiskoulutusta ja vaaditun osaamisen "sertifiointia", mukaan luettuna EU-oikeuden tuntemus, ammattitaidon parantamiseksi.
It should also encourage novel approaches to collective building of scientific knowledge resulting from research.
Sen olisi myös tuettava uudenlaisia lähestymistapoja tutkimuksesta johdettavan tieteellisen tietämyksen kollektiivista luomista varten.
It should also encourage potential migrants to follow legal channels for admission rather than attempting to enter the EU illegally.
Sen pitäisi myös rohkaista mahdollisia maahanmuuttajia käyttämään laillisia maahantulokanavia sen sijaan, että he yrittäisivät päästä EU:hun laittomasti.
It should also encourage private participation in road transport projects and would allow revenue raised from the system to be re-invested in the overall transport network.
Ehdotuksen pitäisi myös edistää yksityistä osallistumista tieliikennehankkeisiin ja mahdollistaa järjestelmästä saadun tulon uudelleeninvestointi yleiseen liikenneverkkoon.
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and open new possibilities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
Sen on tarkoitus myös edistää yrityspalvelumarkkinoiden toimintaa helpottamalla kauppaa ja investointeja EU-maiden välillä sekä tarjota uusia mahdollisuuksia tuotantoteollisuuden yrityksille valita monipuolisempia, parempia ja edullisempia palveluja.
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and opening up new opportunities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
Sen on tarkoitus myös edistää yrityspalvelumarkkinoiden toimintaa helpottamalla kauppaa ja investointeja EU-maiden välillä sekä tarjota uusia mahdollisuuksia tuotantoteollisuuden yrityksille valita monipuolisempia, parempia ja edullisempia palveluja.
It should also enforce the fulfilment of agreements by third parties and take into account the negotiations held with major trade partners such as the USA.
Näiden toimien yhteydessä olisi myös varmistettava, että kolmannet osapuolet panevat sopimukset täytäntöön, ja otettava huomioon tärkeimpien kauppakumppanien, kuten Yhdysvaltojen, kanssa käytävät neuvottelut.
It should also enforce the fulfilment of agreements by third parties and take into account the negotiations held with major trade partners such as the USA.
Toimien yhteydessä olisi myös varmistettava, että kolmannet osapuolet panevat sopimukset täytäntöön, ja otettava huomioon tärkeimpien kauppakumppanien, kuten Yhdysvaltojen, kanssa käytävät neuvottelut.
It should also engage constructively with other stakeholders in promoting consumer interests.
Sen on myös pyrittävä rakentavasti saamaan muut asianosaiset mukaan edistämään kuluttajien etuja.
It should also enhance their economic and social development, underpinning a smart, sustainable and inclusive growth agenda in line with the Europe 2020 strategy and to align progressively with the Copenhagen criteria.
Tuella olisi myös kehitettävä niiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä, joka tähtää älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti ja saattaa maat vähitellen vastaamaan Kööpenhaminan arviointiperusteita.
It should also enshrine the parties' commitment to fundamental standards regarding social and labour rights, including international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that the violation of fundamental principles and rights at work cannot be used as a legitimate comparative advantage in international trade.
Samalla sopimuksessa tulisi ottaa huomioon osapuolten sitoutuminen sosiaalisia ja työelämän oikeuksia koskeviin keskeisiin sääntöihin sekä kansainvälisiin – esimerkiksi ILO:n – julistuksiin, joissa määrätään, ettei työelämän perusperiaatteiden ja oikeuksien loukkaamista voida käyttää laillisesti kilpailuetuna kansainvälisessä kaupassa.
It should also enshrine the parties' commitment to fundamental standards regarding social and labour rights, including international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that the violation of fundamental principles and rights at work cannot be used as a legitimate comparative advantage in international trade.
Samalla sopimuksessa tulisi ottaa huomioon osapuolten sitoutuminen sosiaalisia ja työelämän oikeuksia koskeviin keskeisiin sääntöihin sekä kansainvälisiin – esimerkiksi ILO:n – julistuksiin, joissa määrätään, ettei työelämän perusperiaatteiden ja oikeuksien loukkaamista voida käyttää oikeutettuna suhteellisena etuna kansainvälisessä kaupassa.
It should also ensure a light regulatory approach for new service markets, while ensuring that dominant players do not abuse their market power.
Sillä pitäisi myös varmistaa, että palvelumarkkinoita säännellään kevyesti, kuitenkin niin, että määräävässä markkina-asemassa olevat eivät käytä asemaansa väärin.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies.
Sen olisi varmistettava myös täydentävyys ja johdonmukaisuus yhteisön muiden politiikkojen kanssa.
It should also ensure natural convergence over time of similar services in similar frequencies.
Mahdollisuus myös samankaltaisilla taajuuksilla lähetettävien samantapaisten palveluiden ajan myötä tapahtuvalle luonnolliselle lähentymiselle.
It should also ensure that also large and systemic institutions can be resolved without jeopardising financial stability.
Siinä olisi myös varmistettava, että myös laajojen ja järjestelmän kannalta merkittävien laitosten kriisinratkaisusta voidaan huolehtia vaarantamatta rahoitusvakautta.
It should also ensure that the applicant has the means to maintain him/herself - and cover return costs if necessary - without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Palkan raja-arvolla pitäisi pystyä myös varmistamaan, että hakija pystyy elättämään itsensä – ja kustantamaan tarvittaessa paluunsa lähtömaahan – turvautumatta asianomaisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään.
It should also ensure that victims do not re-establish contacts with their old network in the host country, or even, on their return, in their country of origin, because they see no way out of their situation.
Tämän säännöksen avulla voidaan myös välttää se, että uhrit joutuisivat luomaan uudelleen siteet rikollisverkoston kanssa joko vastaanottavassa maassa tai kotimaahan palaamisen jälkeen vain siksi, ettei heillä ole muuta ulospääsyä tilanteestaan.
It should also establish surveillance and enforcement mechanisms.
Lisäksi olisi sovittava täytäntöönpanon valvonnasta.
It should also establish the extent to which user needs have been identified and met and highlight user satisfaction with the information products and services developed so far, and feedback from target groups.
Arvioinnissa olisi selvitettävä, missä määrin käyttäjien tarpeet on määritetty ja täytetty ja tuotava esiin käyttäjien tyytyväisyys tähän mennessä toteutettuihin tuotteisiin ja tietopalveluihin sekä esitettävä kohderyhmien palautetta.
It should also establish trend charts, similar to those used by the European employment observatory, in close connection with the innovation units in each of the key actions and with the network of coordination units, to give an outline and overall picture of measures taken in each EU Member State and enable systematic comparisons to be made.
Edelleen sen tulisi valmistella tiiviissä yhteistyössä avaintoimintakokonaisuuksien innovaatioyksiköiden ja  välityskeskusten verkoston kanssa samantyyppisiä vertailevia katsauksia, joita komission Työllisyyden seurantaryhmä on hyväksynyt.
It should also establish trend charts, similar to those used by the European employment observatory, in close connection with the innovation units in each of the key actions and with the network of coordination units, to give an outline and overall picture of measures taken in each EU Member State and enable systematic comparisons to be made.
Edelleen sen tulisi valmistella tiiviissä yhteistyössä avaintoimintakokonaisuuksien innovaa­tioyksiköiden ja välityskeskusten verkoston kanssa samantyyppisiä vertailevia katsauksia, joita komission Työllisyyden seurantaryhmä on hyväksynyt.
It should also evaluate existing innovation strategies to make sure that a definition of workplace innovation is included in all of them.
Komission on myös arvioitava nykyiset innovaatiostrategiat ja varmistettava, että niihin kaikkiin sisältyy ”innovatiivisen työpaikan” määritelmä.
It should also examine the prospects for growth, competitiveness, solidarity and sustainability, generated as a result of the above-mentioned developments, both for these regions and the European energy market as a whole.
Olisi myös kartoitettava näkymiä kasvun, kilpailukyvyn, solidaarisuuden ja kestävän kehityksen kannalta sekä näillä alueilla että koko Euroopan energiamarkkinoilla edellä mainitun kehityksen toteutuessa.
It should also examine the question of a common mechanism for data and information pooling.
Lisäksi olisi tarkasteltava yhteistä mekanismia datan ja tiedon jaettuun käyttöön.
It should also expand its contact with civil society organisations at regional and local levels.
Sen tulisi myös laajentaa yhteyksiään alue- ja paikallistason kansalaisjärjestöihin.
It should also explain how the further development of social Europe can be secured, especially in the context of developing, communicating and implementing a post-Lisbon strategy after 2010.
Lisäksi komission on näytettävä, miten sosiaalisen Euroopan kehitys voidaan varmistaa erityisesti ottaen huomioon vuoden 2010 jälkeisen Lissabonin strategian jatkon kehittäminen, siitä tiedottaminen ja sen täytäntöönpano.
It should also explain how the further development of social Europe can be secured, especially in the context of developing, communicating and implementing a post-Lisbon strategy after 2010.
Lisäksi komission on näytettävä, miten sosiaalisen Euroopan kehitys voidaan varmistaa erityisesti ottaen huomioon vuoden 2010 jälkeisen Lissabonin strategian jatkon kehittäminen, viestittäminen ja täytäntöönpano.
It should also explain the variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year.
Siinä olisi myös selitettävä erot aineistolähtöisen tarkastuksen ja vaatimustenmukaisuuden tarkastuksen painottamisessa edellisvuoteen verrattuna.
It should also explicitly incorporate the effects of the Lisbon Treaty's horizontal social clause12 in its trade policy.
Unionin tulee myös ottaa kauppapolitiikassaan selvästi huomioon Lissabonin sopimuksen horisontaalisen sosiaalilausekkeen seuraukset12.
It should also facilitate the adaptation of these technical requirements in the future, by way of a comitology procedure, in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Ehdotuksella luodaan myös komiteamenettely, jolla pyritään helpottamaan näiden teknisten vaatimusten tulevaa mukauttamista tekniikan kehitykseen ja muiden kansainvälisten järjestöjen ja erityisesti Reinin navigaation keskuskomission (RNKK) työhön perustuvaan kehitykseen.
It should also facilitate the fullest possible elimination of a GMO from the environment, seed and produce.
Tavoitteena tulisi myös olla mahdollisuus poistaa tarvittaessa muuntogeeninen organismi mahdollisimman täydellisesti ympäristöstä, siemenistä ja tuotteista.
It should also facilitate the implementation of the mutual recognition principle by improving mutual knowledge on previous convictions passed in the European Union, in particular through the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Ohjelman olisi myös helpotettava vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanoa parantamalla keskinäistä tietoa Euroopan unionissa aiemmin annetuista tuomioista ja erityisesti perustamalla tietokonepohjainen järjestelmä rikosrekisteritietojen vaihtoon.
It should also facilitate the standardisation work that is presently ongoing in this area, both at European and international level.
Lisäksi luettelon odotetaan helpottavan alalla käynnissä olevaa standardointia sekä Euroopan tasolla että kansainvälisesti.
It should also facilitate the use of incentive systems.
Sen pitäisi myös helpottaa kannustinjärjestelmien käyttöä.
It should also facilitate their transition to the knowledge economy, thanks, in particular, to more effective protection of intellectual property rights.
Sen pitäisi myös pehmentää mainittujen valtioiden siirtymistä kohti osaamistaloutta, erityisesti tehokkaamman immateriaalioikeuksien suojan myötä.
It should also feature a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned.
Tehtävään sisältyy myös kaikista käytettävissä olevista tarkastuksista laadittu yhteenveto, joka sisältää myös analyysin järjestelmään liittyvistä tai toistuvista puutteista sekä niiden korjaamiseksi toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä.
It should also figure prominently in efforts to involve them in the multilateral agenda for aid effectiveness in the relevant organisations and forums11.
Siihen tulisi myös kiinnittää erityistä huomiota ponnisteluissa, joilla pyritään ottamaan kyseiset maat mukaan monenvälisen asialistan toteuttamiseen asianmukaisten järjestöjen ja keskustelufoorumien toiminnan tehostamiseksi11.
It should also generally dispense with the need for translation since multilingual standard forms are to be used for certification.
Asiakirjoja ei yleensä myöskään tarvitsisi kääntää, koska käytetään monikielisiä vakiotodistuslomakkeita.
It should also generally dispense with the need for translation since multilingual standard forms are to be used for certification.
Monikielisen vakiomuotoisen todistuslomakkeen ansiosta ei yleensä tarvittaisi myöskään käännöksiä.
It should also generally dispense with the need for translation since multilingual standard forms are to be used for certification.
Yleensä ei myöskään tarvitsisi kääntää, koska käytetään monikielisiä vakioituja todistuslomakkeita.
It should also give itself a very much higher public profile in carrying out such activities, whether carried out as part of the TACIS and PHARE and other programmes, or independently.
Ydinteollisuuden tulisi näkyä paljon nykyistä selkeämmin tällaisissa toimissa, tapahtuipa tämä Tacis-, Phare- tai muiden ohjelmien yhteydessä taikka niiden ulkopuolella.
It should also guarantee the same level of protection and safeguards under TRIPS enjoyed by agri/food products.
Sen tulisi lisäksi taata samantasoinen TRIPS-sopimuksiin perustuva suoja ja turvalausekkeet kuin maataloustuotteille ja elintarvikkeille.
It should also have a renewed emphasis on co-ordination, based on feedback from local Market Access Teams, and work closely with the Trade Barriers Regulation Committee.
Sen olisi myös uudestaan korostettava koordinointia markkinoillepääsyä käsittelevien paikallistiimien antaman palautteen pohjalta ja tehtävä tiivistä yhteistyötä kaupan esteistä annetun asetuksen mukaisen komitean kanssa.
It should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Sillä on myös oltava mahdollisuus käyttää erikoistarkastuksiin tarvittavia laitteita.
It should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Sillä on oltava mahdollisuus käyttää erikoistarkastuksiin vaadittavia laitteita.
It should also have been accompanied by an analysis of why basic prices vary so greatly.
Tällaisen selvityksen lisäksi olisi pitänyt analysoida, miksi perushinnat eroavat niin suuresti toisistaan.
It should also have close links to the NCPs.
Sillä tulisi myös olla tiiviit yhteydet kansallisiin yhteyspisteisiin.
It should also have the effect of increasing its impact on the innovation process in Europe and reinforcing its contribution to the efforts to integrate European research.
Ehdotuksen pitäisi myös lisätä Euroopan unionin mahdollisuuksia edistää innovointia Euroopassa ja osallistua entistä vahvemmin eurooppalaisen tutkimustyön integrointipyrkimyksiin.
It should also have the effect that the national authorities would have less need to remand suspects in pre‑trial custody or order other measures in restraint of freedom designed to ensure that the accused person does not leave the national territory, for there would be a substantial boost to the effectiveness of Community‑wide proceedings.
Kun uusi järjestelmä tehostaisi syytteeseenpanoa koko yhteisön alueella, sen avulla voitaisiin todennäköisesti myös vähentää turvautumista säilöönottoon ja vapaudenrajoituksiin, joiden avulla pyritään varmistamaan, ettei syytetty pääse poistumaan valtion alueelta.
It should also have the right to request detailed internal audits on certain topics.
Sillä tulisi myös olla oikeus pyytää yksityiskohtaisia sisäisiä tarkastuksia tietyistä aiheista.
It should also help ensuring an architecture of the international financial and monetary system adapted to the globalisation of financial markets.
Se auttanee myös varmistamaan, että kansainvälisen rahoitus- ja valuuttajärjestelmän arkkitehtuuri sopii yhteen rahoitusmarkkinoiden globalisaation kanssa.
It should also help the EU to form a common approach in the international discussion on raw materials which has been addressed at the United Nations5 and by the G86.
Sen avulla EU:n on myös tarkoitus pystyä muotoilemaan yhtenäinen lähestymistapa raaka-aineista käytävään kansainväliseen vuoropuheluun, jota käydään niin Yhdistyneissä Kansakunnissa5 kuin G8-maissa6.
It should also help them to evaluate the quality of these services and make sectoral and transnational comparisons.
Välineistön avulla on myös voitava arvioida kyseisten palvelujen laatua ja tehdä alakohtaisia ja kansainvälisiä vertailuja.
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
Innovaatiounioni-hanke auttanee myös EU:ta saavuttamaan Lissabonin strategiassa asettaman tavoitteensa: "T&K-menojen osuuden nostaminen 3 prosenttiin EU:n bruttokansantuotteesta vuoteen 2020 mennessä voisi luoda 3,7 miljoonaa työpaikkaa ja kasvattaa vuotuista bruttokansantuotetta lähes 800 miljardilla eurolla vuoteen 2025 mennessä".
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025".
Innovaatiounioni-hanke auttanee myös EU:ta saavuttamaan Lissabonin strategiassa asettaman tavoitteensa: "T&K-menojen osuuden nostaminen 3 prosenttiin EU:n bruttokansantuotteesta vuoteen 2020 mennessä voisi luoda 3,7 miljoonaa työpaikkaa ja kasvattaa vuotuista bruttokansantuotetta lähes 800 miljardilla eurolla vuoteen 2025 mennessä".
It should also help to ensure the transfer of know-how with respect to the intellectual property rights, the development of knowledge and new skills, without which the IPP would remain a pipe‑dream.
Lisäksi sen pitäisi auttaa varmistamaan teollis- ja tekijänoikeuksilla suojatun taitotiedon siirto sekä osaamisen ja uusien taitojen kehittyminen, sillä ilman niitä yhdennetty tuotepolitiikka jäisi haaveeksi.
It should also help to identify legislation and administrative practices which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
Ohjelman avulla pitäisi myös pystyä tunnistamaan yhteistyötä haittaavat hallintokäytännöt ja lainsäädäntö sekä löytämään ratkaisu yhteistyön esteisiin.
It should also help to incentivise the European production of critical raw materials and facilitate the launching of new mining activities.
Tarkoituksena on myös kannustaa eurooppalaista kriittisten raaka-aineiden tuotantoa ja helpottaa uuden kaivostoiminnan käynnistämistä.
It should also help to increase the effectiveness of the whole process.
Sen pitäisi myös lisätä koko prosessin tehokkuutta.
It should also help to justify the need for increased funding to be allocated to LEADER from the overall CAP budget and help to give LEADER a more prominent role within the Common Agricultural Policy.
Lisäksi lausunnossa pyritään perustelemaan tarve lisätä YMP:n talousarviosta Leader-menetelmään osoitettavia yleisiä määrärahoja ja nostamaan ohjelman profiilia yhteisessä maatalouspolitiikassa.
It should also help to justify the need to maintain at least the funding allocated to LEADER from the overall CAP budget and thus retain a prominent role for LEADER within the Common Agricultural Policy.
Lisäksi lausunnossa pyritään perustelemaan tarve säilyttää ainakin YMP:n talousarviosta Leader-menetelmään osoitettavat yleiset määrärahat ennallaan ja ylläpitämään siten Leaderin profiilia yhteisessä maatalouspolitiikassa.
It should also help to make more effective use of EU diplomacy in support of its environment and sustainable development agenda.
Sen avulla EU:n diplomatiaa voidaan hyödyntää tehokkaammin ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevassa toiminnassa.
It should also help to organise and implement the platform for Roma inclusion.
Sen tulisi myös osallistua romaniväestön osallistamista käsittelevän foorumin organisointiin ja perustamiseen.
It should also help to reinforce cohesion as infrastructure is upgraded and our citizens are given new choices and opportunities.
Toimilla vahvistetaan myös yhtenäisyyttä, sillä infrastruktuuri tehostuu ja kansalaiset saavat uusia valinnanmahdollisuuksia.
It should also hold a meeting with its principal shareholders in this context.
Sen olisi myös järjestettävä tässä yhteydessä kokous tärkeimpien sidosryhmiensä kanssa.