natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several amendments n° 12, 16, 19, 21, 34, 38 aim to clarify the Commission proposal regarding the authorisation procedure, in particular concerning the steps and delays to be followed by the applicant, the Commission and the EFSA.
Useiden tarkistusten (12, 16, 19, 21, 34, 38) tavoitteena on selkiyttää komission ehdottamaa hyväksyntämenettelyä, erityisesti hakijan, komission ja elintarviketurvallisuusviranomaisen noudatettavaksi tarkoitettuja toimenpiteitä ja määräaikoja.
Several amendments on other issues (such as the procedures applicable for determining the status of a food, the setting up of EU lists of authorised novel foods, the rules for the transitional period or the update of Regulation n° 1331/2008 on the common authorisation procedure) do not provide further improvements to the text and thus should be rejected.
Useat muita seikkoja koskevat tarkistukset (kuten elintarvikkeen aseman määrittämiseen sovellettavat menettelyt, luetteloiden laatiminen EU:ssa sallituista uuselintarvikkeista, siirtymäkausisäännöt ja yhtenäistä hyväksymismenettelyä koskevan asetuksen (EY) N:o 1331/2008 saattaminen ajan tasalle) eivät tuo lisäparannuksia tekstiin, mistä syystä ne olisi hylättävä.
Several amendments raise definition difficulties.
Useat tarkistukset aiheuttavat määrittelyvaikeuksia.
Several amendments raise practical difficulties.
Useat tarkistukset aiheuttavat käytännön vaikeuksia.
Several amendments relating to consumer protection, retail regulation and price and information transparency were adopted by the European Parliament in second reading, concerning Articles 17, 20, 21 and 34, Annex I and Annex II.
Parlamentti esitti toisessa käsittelyssään artikloihin 17, 20, 21 ja 34 sekä liitteisiin I ja II useita kuluttajansuojaan, vähittäishintojen sääntelyyn sekä hintojen ja tiedottamisen selkeyteen liittyviä tarkistuksia.
Several amendments strengthen the objective to minimize animal testing.
Useissa tarkistuksissa vahvistetaan tavoitetta vähentää eläinkokeet minimiinsä.
Several amendments were also introduced, in line with EU rules on detention applicable for third country nationals subject to a return decision to ensure, where appropriate, a more consistent approach on detention rules of third country nationals.
Tehtiin myös useita muutoksia, jotka ovat palauttamispäätöksen kohteena oleviin kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavien säilöönottoa koskevien EU:n sääntöjen mukaisia, jotta voidaan tarvittaessa varmistaa johdonmukaisempi lähestymistapa kolmansien maiden kansalaisten säilöönottoa koskeviin sääntöihin.
Several amendments were incorporated to strengthen the co-ordination between Member States and involvement of accession candidate countries.
Ehdotukseen tehtiin useita muutoksia, joiden tarkoituksena on vahvistaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja lisätä hakijamaiden osallistumista.
Several analysts estimate that prices will remain on a decreasing trend over the short (2003/04 marketing year) and medium term.
Asiantuntijat arvioivat, että hinnat laskevat edelleen lyhyellä (markkinointivuosi 2003/04) ja keskipitkällä aikavälillä.
Several animal welfare organisations have written to the Commission demanding action and in certain cases providing pictures and videos about the inhumane treatment of these animals in Asia.
Useat eläinten hyvinvointia edustavat järjestöt ovat kirjoittaneet komissiolle ja pyytäneet komissiolta toimia sekä esittäneet tietyissä tapauksissa kuvia ja videoita näiden eläinten epäinhimillisestä kohtelusta Aasiassa.
Several applicants did not manage to complete the application procedure and receive Commission approval (for guarantees) for Progress Microfinance.
Useat hakijat eivät onnistuneet viemään hakumenettelyä päätökseen saadakseen komission hyväksynnän Progress-mikrorahoitusjärjestelylle (takauksille).
Several approaches are possible: the applicant and the addressee could agree informally on the language of the translation.
Itse asiassa useat menettelytavat ovat mahdollisia: kantaja ja vastaanottaja voivat keskenään sopia ilman erityisiä muodollisuuksia käännöksen kohdekielestä.
Several areas deserve special support.
Useat hallinnonalat ansaitsevat erityistukea.
Several areas of Community activity are concerned with these two pillars of activity and these form the basis, and give rise to the need, for strong Community involvement and action in a coherent and effective way.
Yhteisön toiminnan useat alat liittyvät tähän tavoitteeseen, ja ne muodostavat perustan ja perusteen yhteisön yhtenäisemmälle ja tehokkaammalle osallistumiselle ja toiminnalle.
Several areas of Community activity are concerned with these two pillars of activity and these form the basis, and give rise to the need, for strong Community involvement and action in a coherent and effective way.
Yhteisön toiminnan useat alat liittyvät tähän tavoitteeseen, joka muodostaa perustan ja perusteen yhteisön yhtenäisemmälle ja tehokkaammalle osallistumiselle ja toiminnalle.
Several argue that Europe's current growth model is unsustainable, that the benefits of growth should be shared more fairly and that the financial system should serve the 'real' economy.
Monien mielestä Euroopan nykyinen kasvumalli on kestämätön, kasvun tuomat hyödyt olisi jaettava oikeudenmukaisemmin ja rahoitusjärjestelmän olisi palveltava reaalitaloutta.
Several arguments have been put forward for this, in particular the need to unify and modernise the current convention‑based rules and adapt them in such a way as to make them acceptable to all Conference Member States.
Kannan tueksi esitettiin useita väitteitä, ja sitä perusteltiin etenkin tarpeella yhtenäistää ja nykyaikaistaa yleissopimuksiin sisältyviä sääntöjä ja mukauttaa niitä siten, että kaikki konferenssin jäsenvaltiot voisivat hyväksyä ne.
Several arguments plead for a comprehensive reassessment of the Commission's policy in the field of technology transfer agreements.
Tekniikansiirtosopimuksia koskevan komission politiikan perusteelliselle uudelleenharkinnalle on runsaasti perusteita.
Several articles have also been introduced in response to the recommendations made in the CARS 21 report with a view to simplifying future Community legislation.
CARS 21 -työryhmän raportissa esitettyjen suositusten perusteella lisättiin myös useita artikloja, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa yhteisön lainsäädäntöä tulevaisuudessa.
Several articles of the EC Treaty reflect this potential conflict of interests between environmental protection and the completion of the single market.
Useat Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen artiklat ilmentävät ympäristönsuojelun ja sisämarkkinoiden toteuttamisen piilevää ristiriitaa.
Several articles of the EC Treaty reflect this potential conflict of interests between environmental protection and the completion of the single market.
Useat Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen artiklat ilmentävät ympäristönsuojelun ja sisämarkkinoiden toteuttamisessa piilevää ristiriitaa.
Several Articles of this Directive include appropriate requirements for registration, public oversight, quality assurance, investigations and sanctions on audit firms and could underpin reciprocal co-operative arrangements with third country regulators and supervisors.
Useisiin tämän direktiivin artikloihin sisältyy tilintarkastusyhteisöjen rekisteröintiä, julkista valvontaa, laadunvarmistusta sekä tutkintaa koskevia vaatimuksia, jotka voivat tukea vastavuoroisia yhteistyöjärjestelyitä kolmansien maiden sääntely- ja valvontaviranomaisten kanssa.
Several Asian states have a nuclear capability, and certain countries continue to cause concern in relation to the proliferation of weapons of mass destruction.
Useilla Aasian mailla on käytössään ydinaseita, ja tietyt maat aiheuttavat jatkuvaa huolta joukkotuhoaseiden leviämisen suhteen.
Several aspects are to be considered:
Huomioon tulee ottaa useita näkökohtia:
Several aspects have been changed, which have been regarded as obstacles in applying for support (such as the maximum investment support per one beneficiary for measure 3, etc.).
On muutettu useita sellaisia seikkoja, joita on pidetty tuen hakemisen esteinä (kuten investointituen enimmäismäärä yhtä edunsaajaa kohti toimenpiteessä 3).
Several aspects need to be taken into account.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon useita näkökohtia.
Several aspects of the procedure regarding the application of the discretionary clauses are also clarified.
Ehdotuksessa selkeytetään myös useita harkintavaltalausekkeiden soveltamismenettelyihin liittyviä näkökohtia.
Several aspects of the quality of women’s work remain problematic.
Naisten työn laatuun liittyy edelleen useita ongelmallisia seikkoja.
Several assessments and evaluations have been made about the EU's cooperation with OCTs, and stakeholders were furthermore consulted.
EU:n ja MMA:iden yhteistyöstä on tehty useita arviointeja ja asiasta on lisäksi kuultu sidosryhmiä.
Several associations asked to maintain the existing recycling definition (i.e. no differentiation between mechanical and feedstock recycling).
Useat yhdistykset pyysivät säilyttämään nykyisen kierrätyksen määritelmän (toisin sanoen mekaanista kierrätystä ja kierrätystä syöttöaineeksi ei eroteltaisi).
Several associations expressed their opposition to introducing specific measures on prevention and reuse.
Useat yhdistykset ilmaisivat vastustuksensa tiettyjen jätteiden syntymisen ennaltaehkäisytoimien ja uudelleenkäyttötoimien käyttöönottoon.
several associations to promote venture capital have been founded to help in particular "start-ups" in the new economy and SMEs.
Useita riskipääoman hyödyntämiseen tähtääviä liittoja on perustettu tukemaan etenkin uuden talouden "start upeja" ja pk-yrityksiä.
Several attempts have been made at international, regional and local levels to adapt the principle of sustainable development to the specific characteristics of the tourism industry.
Useaan otteeseen on pyritty kansainvälisesti, mutta myös alueellisella ja paikallisella tasolla mukauttamaan kestävän kehityksen periaatetta matkailualan erityispiirteisiin.
Several authoritative reports3 confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1 000 times the normal rate.
Maapallon biologinen monimuotoisuus on useiden arvovaltaisten raporttien3 mukaan edelleen vakavasti uhattuna: katoamisvauhti on 100−1000-kertainen normaaliin verrattuna.
Several authoritative scientific bodies have determined that second-hand tobacco smoke is a carcinogen.
Useat arvovaltaiset tieteelliset elimet ovat todenneet, että altistuminen ympäristön tupakansavulle aiheuttaa syöpää.
Several avenues and lines of action adopted by the European Council since its Lisbon 2000 meeting (Stockholm 2001, Barcelona 2002) in the endeavour to set up a European knowledge area demonstrate how relevant the Internet twinning project covering the whole European Union is, and allow us to look forward confidently to its successful implementation; these include:
Eurooppa-neuvosto on vuonna 2000 pidetyn Lissabonin huippukokouksen jälkeen hyväksynyt useita suuntaviivoja ja toimintalinjoja (Tukholmassa vuonna 2001 ja Barcelonassa vuonna 2002), joilla kehitetään tietoon perustuvaa eurooppalaista aluetta.
Several avenues for early retirement persist.
Varhaiseläkemahdollisuuksia on edelleen useita.
Several banks deployed additional staff in branches for cash operations.
Useissa pankeissa osoitettiin käteispalveluihin lisätyövoimaa.
Several banks had opened special counters for businesses to reduce waiting times.
Monet pankit olivat avanneet yrityksille omia palvelupisteitä odotusaikojen lyhentämiseksi.
Several basic sources should principally be considered:
Useita peruslähteitä pitäisi pääasiallisesti harkita:
Several believe that criminal charges and the corresponding level of criminal penalties are essentially subject to subsidiarity and that their possible harmonisation at EU level should be achieved through judicial cooperation between States, as provided for in the TEU.
Monet katsovat, että kriminalisointi ja siihen liittyvien rikosoikeudellisten seuraamusten määrääminen ovat pääasiallisesti subsidiariteetin piiriin kuuluvia asioita ja että niiden mahdollinen harmonisointi EU:n tasolla tulisi tehdä jäsenvaltioiden oikeudellisen yhteistyön avulla, kuten sopimuksessa Euroopan unionista määrätään.
Several benefits come from improving the image of the company, such as better relations with customers through eco-labelling and improved access to capital from environmentally-concerned investors.
Yrityskuvan kehittäminen voi tuoda paljon hyötyä: suhde asiakkaisiin paranee ympäristömerkkijärjestelmien avulla ja rahoitusmahdollisuudet kohentuvat ympäristötietoisten investoijien tarjoaman pääoman turvin.
Several best practices can be gleaned from the work done.
Toteutetusta toiminnasta voidaan poimia lukuisia parhaita käytäntöjä.
Several bilateral co-operation projects between PES in old and new Member States took place, including recruitment projects, and the exchange of information.
Vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden työvoimapalveluiden välillä toteutettiin useita kahdenvälisiä yhteistyöhankkeita, kuten rekrytointihankkeita, sekä tiedonvaihtoa.
Several bodies including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Monet tahot, muun muassa Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö ja Euroopan ammattiliitot, ovat huolissaan lisääntyvästä epävarmuudesta työelämässä.
Several BREFs22 address fugitive heavy metal emissions from industrial sources and set out the best techniques to reduce these to achieve a high level of environment protection.
Useissa BREF-asiakirjoissa22 käsitellään teollisuuslähteistä peräisin olevia raskasmetallien hajapäästöjä ja määritetään parhaimmat tekniikat niiden vähentämiseksi siten, että saavutetaan ympäristönsuojelun korkea taso.
Several broadcasting organisations noted that global developments would need to be taken into account in digital television standardisation.
Useat yleisradiojärjestöt totesivat, että digitaalitelevision standardoinnissa on otettava huomioon maailmanlaajuinen kehitys.
Several business organisations were consulted and made comments during 2001 and 2002.
Seuraavia toimialajärjestöjä kuultiin, ja ne esittivät huomautuksensa vuosina 2001 ja 2002.
Several businesses which participated in the consultation exercise suggested that responsibility for the waste from electrical and electronic equipment should be shared.
Useat kuulemisprosessiin osallistuneet yritykset ehdottivat, että vastuu sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta olisi jaettava.
Several businesses would be more willing to contemplate a framework directive if it consolidated and simplified existing rules.
Monet elinkeinonharjoittajat olisivat halukkaampia harkitsemaan puitedirektiiviä, jos sillä konsolidoitaisiin ja yksinkertaistettaisiin nykyisiä sääntöjä.
Several call for strengthening the social dimension.
Monet esittävät sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamista.
Several candidate countries from central and eastern Europe have shown their interest in this form of cooperation.
Useat Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaat ovat ilmaisseet kiinnostuksensa tämäntapaiseen yhteistyöhön.
Several carriers pointed out that declaring a special value involves “a supplement [that] has to be paid by the passenger”.
Useat lentoliikenteen harjoittajat huomauttivat, että erityisen etuuden ilmoittamiseen liittyy ”lisämaksu, joka matkustajan on maksettava”.
Several cases referred to the Commission have shown, however, that these principles are not always adhered to.
Monet komission käsiteltäviksi annetut tapaukset ovat kuitenkin osoittaneet, ettei näitä periaatteita välttämättä noudateta.
Several central and eastern European countries are trying to cope with the problem of fragmentation of their higher education systems by introducing new institutional governance regimes, often including external stakeholders.
Useissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa pyritään poistamaan korkea-asteen koulutusjärjestelmien pirstoutumisen ongelma ottamalla käyttöön uusia oppilaitosten hallintojärjestelmiä, joissa on usein mukana ulkopuolisia sidosryhmiä.
Several chambers called for the Fund’s resources to focus on investments that are beneficial for research and innovation in Europe.
Useat kamarit edellyttivät, että rahaston varoja keskitettäisiin investointeihin, jotka hyödyttävät tutkimusta ja innovointia Euroopassa.
Several chambers considered that the arguments for subsidiarity were insufficient.
Useat parlamentit katsoivat, että toissijaisuudelle esitetyt perusteet olivat riittämättömät.
Several chambers expressed the view that investigation and prosecution action at Member‑State level was sufficient and that the coordination and investigation mechanisms existing at the Union level (Eurojust, Europol and OLAF) would also be sufficient.
Useat kamarit olivat sitä mieltä, että jäsenvaltioiden tason tutkinta- ja syytetoimet ovat riittäviä samoin kuin unionin tasolla jo olemassa olevat koordinointi- ja tutkintamekanismit (Eurojust, Europol ja OLAF).
Several chambers of national Parliaments had contested the added value of the Commission’s proposal (6 chambers)32 and found that the proposal interfered with national, regional and local competences as regards spatial planning, which were an exclusive competence of the Member States (2 chambers)33.
Useiden kansallisten parlamenttien kamarit olivat kiistäneet komission ehdotuksen lisäarvon (6 kamaria)32 ja todenneet, että ehdotuksessa puututaan aluesuunnittelua koskevaan kansalliseen, alueelliseen ja paikalliseen toimivaltaan, joka kuuluu yksinomaan jäsenvaltioille (2 kamaria)33.
Several changes aim at adjusting the text to reflect the various changes made throughout the articles.
Useilla muutoksilla pyritään siihen, että johdanto-osassa otetaan huomioon artikloihin tehdyt muutokset.
Several changes aim to cut the administrative burden for NRAs and market players:
Kansallisten sääntelyviranomaisten ja markkinatoimijoiden hallinnollista taakkaa pyritään keventämään lukuisin muutoksin:
several changes have been made to the text to enable electronic and automated processing of the application (see Articles 7(5), 7(6), 8, 16(4) and 16(5));
7 artiklan 5 kohta, 7 artiklan 6 kohta, 8 artikla, 16 artiklan 4 kohta ja 16 artiklan 5 kohta).
Several changes in Articles 2, 3, 6, and 9 are mainly editorial and clarify practical aspects of the authorisation procedure and the role of the different actors.
Useat muutokset 2, 3, 6 ja 9 artiklassa ovat lähinnä toimituksellisia, ja niillä selvennetään hyväksyntämenettelyyn kuuluvia käytännön seikkoja ja eri toimijoiden rooleja.
Several changes of the Common Provisions Regulation are proposed to facilitate programme management and nation-wide programmes as well as Joint Action Plans comprising projects focussing on output and results.
Yhteisiä säännöksiä koskevaan asetukseen esitetään useita muutoksia, joiden tarkoituksena on helpottaa ohjelmien hallinnointia ja tukea jäsenvaltioiden laajuisia ohjelmia sekä yhteisiä toimintasuunnitelmia, joihin sisältyvissä hankkeissa keskitytään tuotoksiin ja tuloksiin.
Several characteristics can be compiled to identify and avoid potential risks in the recovery and recycling processes.
Talteenotto- ja kierrätysprosessien mahdollisten riskien yksilöimiseksi ja niiden välttämiseksi voidaan esittää yhteenveto useista ominaispiirteistä.
Several characteristics have been deleted from Annexes I to IV.
Useita ominaispiirteitä on poistettu liitteistä I–IV.
Several characteristics have been identified in an attempt to define a uniform concept of what "representative consumer association" means, namely:
Pyrittäessä määrittelemään edustavan kuluttajajärjestön yhdenmukaista käsitettä on korostettu muun muassa seuraavia tekijöitä:
Several children and elderly persons had died in third countries through choking.
Yhteisön ulkopuolisissa maissa oli tukehtunut kuoliaiksi useita lapsia ja vanhuksia.
Several Chinese NGOs have reported that they have been target of intensified control.
Useat kiinalaiset kansalaisjärjestöt ovat ilmoittaneet joutuneensa tehostetun valvonnan kohteiksi.
Several cities have failed to embed the title in a longer-term strategy and have struggled as a consequence to ensure the legacy of the title in the city.
Useat kaupungit eivät ole onnistuneet sisällyttämään tapahtumaa pidemmän aikavälin strategiaan, minkä vuoksi niillä on ollut vaikeuksia taata kulttuuripääkaupunkitoiminnan pitkäaikaisia vaikutuksia.
Several clarifications seem necessary on technical matters.
Useat teknisluonteiset selvennykset lienevät tarpeen.
Several clauses temper this criterion.
Tätä ehtoa lievennetään useilla säännöksillä.
Several co-operative organisations have called for a specific pre-accession programme for co-operative enterprises; however the Commission considers that the most effective means of providing support is through existing instruments.
Monet osuustoimintajärjestöt ovat peräänkuuluttaneet erityistä laajentumista edeltävää ohjelmaa osuuskunnille; komissio kuitenkin katsoo, että tukea voidaan tarjota tehokkaimmin nykyisten välineiden avulla.
Several commentators have expressed the intention to anticipate the problems associated with integrating at an early stage in the ESDP structures, the ten countries which signed the Treaty of Accession to the EU in the spring.
Useat kommentoijat ovat tuoneet esiin pyrkimyksen ottaa jo ennakolta huomioon ongelmat, joita saattaa aiheutua kymmenen liittymistä koskevan sopimuksen EU:n kanssa keväällä allekirjoittaneen valtion integroitumisesta ETPP:n rakenteisiin varhaisessa vaiheessa.
Several commentators have expressed the intention to anticipate the problems associated with integrating at an early stage in the ESDP structures, the ten countries which signed the Treaty of Accession to the EU in the spring.
Useat kommentoijat ovat tuoneet esiin pyrkimyksen ottaa jo ennakolta huomioon ongelmat, joita saattaa aiheutua siitä, että kymmenen liittymistä koskevan sopimuksen EU:n kanssa keväällä allekirjoittanutta valtiota integroituu ETPP:n rakenteisiin varhaisessa vaiheessa.
Several commentators raised concerns about the measurement of market share, pointing out that where it was measured by value, incumbent operators’ market share was far lower than where measured by volume.
Useat vastaajat ilmoittivat olevansa huolissaan markkinaosuuden mittaamisesta, ja korostivat, että jos se mitataan arvon mukaan, vakiintuneiden operaattorien markkinaosuus on paljon alhaisempi, kuin jos se mitattaisiin määrän mukaan.
Several comments are in favour of a legislative measure such as a Directive.
Monissa vastauksissa kannatettiin lainsäädäntötoimea, kuten direktiiviä.
Several comments focussed on the key role local authorities can play in promoting the use of ICT and new modes of learning, in developing strategies, in providing a clear vision for local players as drivers of local economic growth, and in setting up the conditions for new activities in high tech industries and services.
Useissa kommenteissa korostettiin paikallisviranomaisten erinomaista asemaa, jota ne voivat hyödyntää edistäessään tieto- ja viestintätekniikan ja uusien oppimistapojen käyttöä, kehittäessään strategioita, antaessaan paikallisille toimijoille selvän vision niiden roolista paikallisen talouskasvun edistäjinä, ja luodessaan edellytykset uudelle toiminnalle korkean teknologian alan teollisuudessa ja palveluissa.
Several comments mention the need to review the relevant procedures of the European Union.
Useissa huomautuksissa mainittiin tarve arvioida Euroopan unionin asiaa koskevia menettelyjä.
Several comments stress the need for a pluralistic evaluation.
Useissa vastauksissa korostettiin moniarvoisen arvioinnin tarvetta.
Several comments suggest that an exception for all services of general interest should be negotiated within the WTO framework.
Useissa huomautuksissa ehdotettiin, että WTO:n puitteissa olisi neuvoteltava kaikkia yleishyödyllisiä palveluja koskeva poikkeus.
Several commercial banks also produced individual starter kits adjusted to the average demand of their business customers.
Lisäksi monet liikepankit tuottivat yritysasiakkaidensa keskimääräiseen tarpeeseen mukautettuja yksittäisiä aloituspakkauksia.