natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, commercialisation agreements may also facilitate output limitation, because the parties may decide on the volume of products to be put on the market, therefore restricting supply.
Toiseksi markkinoille saattamista koskevat sopimukset voivat myös helpottaa tuotannon rajoittamista, koska osapuolet voivat sopimuksen avulla päättää markkinoille tuotavasta tuotemäärästä ja siten rajoittaa tarjontaa.
Secondly, common standards or measures might be taken to protect infrastructure.
Toiseksi voitaisiin laatia yhteisiä normeja ja toteuttaa yhteisiä toimenpiteitä infrastruktuurin suojelemiseksi.
Secondly, companies increasingly operate worldwide.
Yritysten toimintakenttänä on yhä useammin koko maailma.
Secondly, compensation must be calculable on the basis of objective and transparent parameters to be established beforehand.
Toiseksi ne parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on etukäteen vahvistettava objektiivisesti ja avoimesti.
Secondly, computerisation would make it possible to establish a surveillance system that enables Member States’ administrations to exchange information on movements.
Tämän lisäksi voidaan luoda valvontajärjestelmä, jonka avulla jäsenvaltioiden hallinnot voivat vaihtaa tietoja liikkeistä.
Secondly, concerning the lists of pollutants set out in Annex I and the substances in Annex III to the proposal, it would be advisable – even given their minimum content – to extend the list to cover the content of Annex VIII of the WFD, since it is referred to in Article 6 of the proposal.
Olisi tarkoituksenmukaisempaa laajentaa ehdotetun direktiivin liitteissä I ja III mainittujen pilaavien aineiden luetteloja – joiden tosin ilmoitetaan olevan vähimmäisluetteloita – kattamaan vesipolitiikan puitedirektiivin liitteessä VIII mainitut aineet.
Secondly, consideration could be given to appointing a high official for Space (along the lines of the high official for the CFSP), or to including space policy in the portfolio of the President of the European Commission, without ruling out the possibility of creating the post of Commissioner for Space in the future.
Toiseksi voitaisiin harkita "avaruuspolitiikan korkean edustajan" nimeämistä EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan mallin mukaisesti tai avaruuspolitiikan sisällyttämistä komission puheenjohtajan vastuualueeseen.
Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
Toiseksi voitaisiin harkita EU:n operatiivisten poliisivoimien ja tutkintapalvelujen perustamista, jotta voitaisiin puuttua rajat ylittäviin rikoksiin ja petoksiin tehokkaasti.
Secondly, consideration is needed of the aspects of groundwater and coastal waters management which are of relevance to the new policy.
Tällä tavoin otettaisiin huomioon myös ne pohja- ja rannikkovesien hallinnon näkökohdat, jotka vaikuttavat tähän uuteen politiikkaan.
Secondly, consolidated figures can be produced at any time which means that progress can be monitored on an ongoing basis (no need to wait for the general stocktaking exercise to know how total administrative burden evolved since the initial baseline measurement).
Lisäksi konsolidoituja lukuja voidaan tuottaa milloin tahansa, mikä merkitsee, että edistystä voidaan seurata jatkuvasti (ei ole tarpeen odottaa katsausta koko hallinnollisen taakan kehitykseen lähtötilanteen mittauksen jälkeen).
Secondly, contesting product restrictions must go hand in hand with the contesting of related service restrictions.
Toiseksi, jos tuotteita koskevat rajoitukset kyseenalaistetaan, samalla on kyseenalaistettava myös niihin liittyviä palveluja koskevat rajoitukset.
Secondly, contract law related barriers lead businesses to limit their cross-border operations: Above 80% (both in B2B and B2C transactions) of businesses active in or interested in cross-border trade and affected by contract law barriers suggested that they exported to fewer EU countries for this reason.
Toiseksi sopimusoikeudesta johtuvat esteet aiheuttavat sen, että yritykset rajoittavat rajatylittäviä liiketoimiaan: yli 80 prosenttia sellaisista sekä yritysten että kuluttajien kanssa kauppaa käyvistä yrityksistä, jotka harjoittivat vientiä muihin EU-maihin tai olivat siitä kiinnostuneita ja jotka olivat joutuneet tekemisiin sopimusoikeudesta johtuvien esteiden kanssa, ilmoitti rajoittaneensa kohdemaiden lukua juuri niiden vuoksi.
Secondly, costs have been minimised through strict limitations in the retention periods, as well as in the data sets to be retained.
Toiseksi kustannukset on rajattu mahdollisimman vähäisiksi rajoittamalla tiukasti säilytysaikoja sekä säilytettäviä tietoja.
Secondly, costs of existing collection schemes can be expected to decrease over time as management and design of the collection schemes improves along with consumer awareness.
Toiseksi voidaan olettaa, että nykyisten keräysjärjestelmien kustannukset laskevat ajan myötä, kun keräysjärjestelmien hallinta ja suunnittelu paranee kuluttajien tietoisuuden lisäännyttyä.
Secondly, countries  did not embark on unwarranted expansionary policies.
Toiseksi, maat eivät myöskään ole ryhtyneet harjoittamaan perusteetonta elvyttävää politiikkaa.
Secondly, crime is in no way a geographically constrained phenomenon, even less so in the light of the present prospective information revolution.
Toiseksi rikollisuus ei tunne maantieteellisiä rajoja etenkään nykyisten merkittävien tietoteknisten muutosten aikana.
Secondly, cross-licensing and pooling arrangements between competitors are covered by the TTBE if the parties are not subject to any territorial restrictions with regard to the manufacture, use or putting on the market of the licensed products or pooled technologies.
Lisäksi kilpailijoiden väliset ristikkäiset lisenssi- ja yhdistämisjärjestelyt kuuluvat TSRP:n soveltamisalaan, vaikka osapuoliin ei sovelleta alueellisia rajoituksia lisensoitujen tuotteiden tai yhdistetyn teknologian valmistuksen, käytön tai markkinoille saattamisen osalta.
Secondly, CSP are not obliged to establish statutes nor is the legal meaning of such statutes clarified.
Toiseksi varmennepalvelujen tarjoajilta ei edellytetä tällaista oikeudellisen aseman määrittelyä, eikä tällaisen mahdollisen määritelmän oikeudellista merkitystä ole selvitetty.
Secondly, current directives foresee that all Member States should achieve the same recycling target.
Nykyisissä direktiiveissä lähtökohtana on, että kaikkien jäsenvaltioiden tulisi saavuttaa samat kierrätystavoitteet.
Secondly, decisions of a legislative nature adopted by a qualified majority must be associated with the co-decision procedure.
Toiseksi lainsäädäntöä koskevien päätösten tekeminen määräenemmistöllä on yhdistettävä yhteispäätösmenettelyyn.
Secondly, despite increased EU-USA consultation on environmental issues, there was failure to agree sufficient action against global warning at the Kyoto conference in November 1997.
Toiseksi vaikkakin EU:n ja USA:n väliset neuvottelut ympäristöasioissa ovat lisääntyneet, ei marraskuussa 1997 pidetyssä Kioton konferenssissa pystytty sopimaan riittävistä toimista kasvihuoneilmiön torjumiseksi.
Secondly, differences in fiscal systems can also imply substantial administrative costs for enterprises wishing to introduce financial participation schemes in different countries.
Toiseksi verojärjestelmien erot voivat aiheuttaa huomattavia hallinnollisia kustannuksia yrityksille, jotka haluavat ottaa käyttöön taloudellisia osallistumisjärjestelmiä eri maissa.
Secondly, direct aid to producers has become significant in many sectors, where it represents a substantial share of farm incomes.
Toisaalta taas suorista tuottajatuista on tullut merkittäviä useilla aloilla, ja ne muodostavat huomattavan osan maataloustuloista.
Secondly, Directive 76/464/EEC introduced the option to apply either technically-defined emission controls or quality objectives.
Toiseksi direktiivillä 76/464/ETY otettiin käyttöön mahdollisuus soveltaa teknisesti määritettävää päästöjen rajoittamista tai pyrkiä laatutavoitteisiin.
Secondly, directory enquiry services are now provided by operators on a competitive basis.
Toiseksi operaattorit tarjoavat nykyisellään hakemistopalveluja kilpailuympäristössä.
Secondly, due to the direct applicability of the risk retention and the due diligence requirements in the present proposal for a Regulation, the similar requirements from the Solvency II Delegated Regulation can be repealed after entry into force of this proposal.
Toiseksi koska tähän ehdotettuun asetukseen sisältyvät riskin säilyttämistä ja asianmukaista huolellisuutta koskevat vaatimukset ovat suoraan sovellettavia, delegoituun Solvenssi II -säädökseen sisältyvät samanlaiset vaatimukset voidaan kumota tämän ehdotuksen voimaantulon jälkeen.
Secondly, during that period and at the end, the Level 3 Committees would report to the Commission, the European Parliament and the Council on their achievements or, as the case may be, the reasons which prevented them from meeting the objectives set.
Toiseksi kyseisenä aikana ja sen päätteeksi kolmannen tason komiteoiden olisi raportoitava komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle saavutuksistaan tai tarvittaessa syistä, jotka estivät niille asetettujen tavoitteiden saavuttamisen.
Secondly, early dissemination of relevant research results on procedures and technical progress could speed up the pace of technological innovation.
Toiseksi menetelmiä ja tekniikan kehitystä koskevien keskeisten tutkimustulosten nopea levittäminen nopeuttaisi teknologista innovointia.
Secondly, easy use of platforms is needed to drive the market, so platform operations should not be restricted.
Toiseksi tarvitaan helppokäyttöisiä alustoja edistämään markkinoita, joten alustatoimintoja ei pitäisi rajoittaa.
Secondly, easy use of platforms is needed to drive the market, so platform operations should not be restricted.
Toiseksi tarvitaan helppokäyttöisiä alustoja vauhdittamaan markkinoita, joten alustatoimintoja ei pitäisi rajoittaa.
Secondly, economic integration and structural reform should foster intra-industry trade, thus increasing the diversity of European economies and making them more resistant to asymmetric shocks.
Toiseksi taloudellinen integroituminen ja rakenneuudistukset suosivat teollisuudenalan sisäistä kauppaa, mikä lisää Euroopan talouksien monipuolisuutta ja tekee niistä entistä vastustuskykyisempiä epäsymmetrisille häiriöille.
Secondly, economic operators from the insurance sector and those from the financial services sector essentially share the same concerns but might prioritise the measures to address these issues differently.
2) Vakuutusalan ja rahoitusalan taloudellisilla toimijoilla on pääsääntöisesti samat huolenaiheet, mutta ne saattavat painottaa toimenpiteitä ongelmien ratkaisemiseksi eri tavoin.
Secondly, economic operators from the insurance sector and those from the financial services sector essentially share the same concerns but might prioritise the measures to address these issues differently.
2) Vakuutusalan ja rahoitusalan taloudellisilla toimijoilla on pääsääntöisesti samat huolenaiheet, mutta ne saattavat painottaa toimenpiteitä ongelmien ratkaisemiseksi eri tavoin.
Secondly, education can be an important integration tool in itself, as it ideally implies interaction between different cultures.
Toiseksi koulutus voi olla sellaisenaan tärkeä integraation väline, sillä parhaassa tapauksessa se merkitsee eri kulttuurien välistä vuorovaikutusta.
Secondly, eEurope will facilitate the exchange of experience, of good practices and demonstration projects, but also of sharing the lessons from failures.
Toiseksi, eEurope helpottaa tiedonvaihtoa kokemuksista, parhaista toimintatavoista ja toimivista ratkaisuista, mutta myös epäonnistumisista.
Secondly, effective preventive measures to tackle obesity, smoking, alcoholism and mental illnesses should also have a broad impact on Europeans' state of health and, therefore, on productivity at work and future healthcare costs.
Lisäksi tehokkailla ennaltaehkäisevillä toimilla ylipainon, tupakoinnin, alkoholin väärinkäytön ja mielenterveysongelmien torjumiseksi voitaisiin myös vaikuttaa merkittävästi eurooppalaisten terveysolosuhteisiin ja sitä kautta työn tuottavuuteen ja tuleviin terveydenhuoltomenoihin.
Secondly, effects of synergy could result by using existing infrastructures instead of establishing new ones.
Toiseksi voitaisiin hyödyntää yhteisvaikutuksia käyttämällä jo olemassa olevia rakenteita sen sijaan, että perustettaisiin uusia.
Secondly, efficient means for private redress at national and EU level, e.g. establishing arbitration or mediation bodies that could help passengers seek binding, quick and inexpensive redress, will help to improve application and passengers' satisfaction.
Soveltamista voisi parantaa ja matkustajien tyytyväisyyttä lisätä myös tehokkailla kansallisen ja EU:n tason yksityisillä oikeussuojakeinoilla, esimerkiksi perustamalla välittäjinä toimivia elimiä, jotka voisivat auttaa matkustajia hakemaan sitovaa hyvitystä nopeasti ja edullisesti.
Secondly, efforts should be made so that ICT leads by example and reduces the energy it uses — ICT industry accounts for approximately 2% of global CO2 emissions6, but is pervasive throughout all kinds of economic and social activities, and increasing its use will result in energy savings from the other industries;
Toiseksi on pyrittävä siihen, että tieto‑ ja viestintäteknologia näyttää esimerkkiä vähentämällä omaa energiankulutustaan – TVT-teollisuuden osuus on noin 2 % maailman hiilidioksidipäästöistä6, mutta tieto‑ ja viestintäteknologiaa on käytössä kaikkialla talouden ja yhteiskunnan eri toiminnoissa ja sen käytön lisääminen johtaa energiansäästöihin näillä muilla aloilla.
Secondly, enabling conditions (affordable and accessible technologies and the competences to use ICT) must be put in place, where needed with legislative support.
Toiseksi olisi luotava, tarvittaessa lainsäädäntötoimin, toiminnan mahdollistavat edellytykset (kohtuuhintaiset ja esteettömät tieto- ja viestintäteknologiat ja niiden käyttötaidot).
Secondly, enforcement action might also be appropriate in relation to high interchange fees and merchant fees in some payment card networks.
Kilpailusääntöjä voisi olla syytä soveltaa korkeisiin toimitus- ja palvelupalkkioihin eräissä maksukorttiverkoissa.
Secondly, engaging the global community to develop a set of principles, reflecting European core values, for Internet resilience and stability, in the framework of our strategic dialogue and cooperation with third countries and international organisations.
Toiseksi on saatava kansainvälinen yhteisö mukaan kehittämään internetin sietokyvyn ja vakauden periaatteita, jotka heijastavat eurooppalaisia perusarvoja, kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa käytävän strategisen vuoropuhelun ja yhteistyön puitteissa.
Secondly, ensuring an effective monitoring and enforcement system in those countries to put consumer protection rules into effect.
Toiseksi on varmistettava, että kyseisissä maissa on olemassa tehokas seuranta- ja valvontajärjestelmä kuluttajansuojasääntöjen täytäntöönpanoa varten.
Secondly, equipping networks for the internet of the future will require: major investments in infrastructure to create a high-speed internet; the development of the internet architecture to meet future needs; and more access to spectrum on a flexible basis to allow wireless services to take to the air.
Toiseksi verkkojen varustaminen tulevaisuuden internetiä varten edellyttää mittavia investointeja infrastruktuuriin nopeiden yhteyksien mahdollistamiseksi, internetin rakenteen kehittämistä tulevia tarpeita silmällä pitäen ja joustavaa taajuuksien saatavuutta, jotta langattomat palvelut pääsevät kehittymään esteettä.
Secondly, ESIF could directly support project development and implementation (in line with the contributing ESIF programme rules and applicable eligibility criteria)25.
Toiseksi ERI-rahastoista voitaisiin tukea suoraan hankkeiden suunnittelua ja toteuttamista (ERI-rahasto-ohjelman sääntöjen ja siihen sovellettavien tukikelpoisuuskriteerien mukaisesti)25.
Secondly, estimation of the intake of these additives should be done also on high-level consumers, not only on the population mean.
Näiden lisäaineiden saantiarviot olisi tehtävä lisäksi myös suurkuluttajille eikä pelkästään keskivertoväestölle.
Secondly, EU initiatives in the tax field must ensure that tax systems contribute to a higher efficiency in the functioning of the goods, services and capital markets as well as to a properly functioning labour market.
Toiseksi, veroalaa koskevilla EU-aloitteilla on varmistettava, että verojärjestelmät johtavat osaltaan suurempaan tehokkuuteen tavaroiden, palveluiden ja pääomamarkkinoiden toiminnassa sekä asianmukaisesti toimiviin työmarkkinoihin.
Secondly, EU tools are not sufficiently interlinked to allow matching, reuse and integration of data from different sources or interoperability with tools developed by the labour market.
Toiseksi EU:n välineitä ei ole riittävällä tavalla yhdistetty, jotta olisi mahdollista sovittaa yhteen, käyttää uudelleen ja yhdistää eri lähteistä saatavia tietoja tai käyttää niitä yhdessä työmarkkinoiden kehittämien välineiden kanssa.
Secondly, EU-consumer policy has always, since its inception in 1975, been conducted within the context of a medium term programme: the first and second (5-year) consumer protection programmes, the "new impetus"- programme, the first and second 3-year action plans and finally the present "Priorities for Consumer Policy (1996-1998)".
1975) lähtien aina toteutettu keskipitkän aikavälin ohjelmien puitteissa: ensimmäistä ja toista (viisivuotista) kuluttajansuojaohjelmaa, "uusi sysäys" -ohjelmaa, ensimmäistä ja toista kolmivuotista toimintaohjelmaa sekä nykyistä "Kuluttajapolitiikan ensisijaiset toimet (1996–1998)" -ohjelmaa.
Secondly, EU-LAC relations, as well as earmarking resources for development cooperation, ensure that the aim of promoting social cohesion in Latin America and the Caribbean is built into exchanges and commercial, educational, technological and social policies.
Tavoitteena oleva Latinalaisen Amerikan ja Karibian sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen voitaisiin huomioida muun muassa kauppavaihdossa, kauppapolitiikassa, koulutuksessa, tekniikassa ja sosiaalipolitiikassa.
Secondly, EuroNews is the television channel with the lowest costs in Europe.
Toiseksi EuroNews näyttää olevan televisiokanava, jonka kustannukset ovat Euroopan alhaisimmat.
Secondly, Europe is characterised by a patchwork of administrative conditions for access to national markets.
Toiseksi kansallisille markkinoille pääsyä säätelevien hallinnollisten ehtojen kirjo on Euroopalle tunnusomaista.
Secondly, European citizens must also be made aware and understand what the Union is doing for them, and be offered a stake in the European edifice.
Toiseksi Euroopan kansalaisille on tiedotettava ja heidät on saatava ymmärtämään, mitä unioni tekee heidän puolestaan; heidän on saatava olla osallisena Euroopan rakentamisessa.
Secondly, evaluation played a major role in providing new sources of information or on-going advice to programme managers and policy makers .
Toiseksi arvioinnilla oli suuri merkitys uusien tietolähteiden tai jatkuvan neuvonnan tarjoajana ohjelmien hallinnosta vastaaville tahoille ja poliittisille päättäjille.
Secondly, even if the standard terms do not define the actual scope of the end-product they might be a decisive part of the transaction with the customer for other reasons.
Toiseksi vaikka vakioehdoissa ei määriteltäisi lopputuotteen todellista laajuutta, ne voivat olla muista syistä ratkaiseva osa asiakkaan kanssa tehtävää liiketoimea.
Secondly, even the significantly larger direct cost impact of the U.S. Superfund, also a liability-based clean-up and restoration programme, has not affected significantly the international competitiveness of the U.S. industry.
Toiseksi vaikka Superfund-järjestelmästä (USA:ssa toteutettava vahinkovastuuseen perustuva ohjelma alueiden puhdistamista ja vahinkojen korjaamista varten) aiheutuu huomattavasti enemmän kustannuksia, järjestelmä ei ole merkittävästi huonontanut USA:n kansainvälistä kilpailukykyä.
Secondly, even though the growth of quality control schemes and in particular accounting for social and environmental performance, is to be welcomed, small companies in particular cannot always afford to apply them due to their often national coverage, their proliferation, the lack of transparent and comparable information about them and their relatively high implementation costs.
Toiseksi tarjotun tuotteen tietynlaisen laadun – varsinkin sosiaalisen ja ekologisen laadun – takaavien järjestelmien nopea kehitys on toki myönteinen ilmiö, mutta niiden maakohtaisuuden, valtavan määrän, avoimuuteen ja vertailukelpoisuuteen liittyvien puutteiden sekä niille ominaisten toteuttamiskustannusten vuoksi erityisesti pienillä markkinatoimijoilla ei ole aina niihin taloudellisesti varaa.
Secondly, even where this is not the case, the Directive will allow for a number of important derogations with respect to agency workers with both fixed-term and open-ended contracts.
Toiseksi, silloinkin kun näin ei ole, direktiivissä annetaan mahdollisuus huomattaviin poikkeuksiin sekä määräaikaisessa että vakituisessa työsuhteessa olevien vuokratyöntekijöiden osalta.
Secondly, even with the significantly larger cost impact of Superfund, the U.S. industries with higher clean-up costs32 did not experience any significant deterioration of their international competitiveness.
Toiseksi vaikka Superfund-järjestelmästä aiheutuu huomattavasti enemmän kustannuksia, ne alat USA:ssa32, joille on aiheutunut korkeampia puhdistamiskustannuksia, eivät ole kokeneet kansainvälisen kilpailukykynsä merkittävää huonontumista.
Secondly, Ex-IAs should include more thorough discussion of the principles of subsidiarity and proportionality, in particular of the respective merits of different regulatory approaches.
Toiseksi vaikutustenarvioinneissa olisi käsiteltävä perusteellisemmin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta ja varsinkin eri sääntelyvaihtoehtojen etuja.
Secondly, experience also shows that, when applying for financial support, States prefer to spread Community resources among a host of projects instead of concentrating on a more limited number to enable the Community funding to act as a catalyst.
Toiseksi kokemus osoittaa, että jäsenvaltiot pitävät rahoitustukea pyydettäessä parempana, että yhteisön varat jaetaan useaan eri hankkeeseen, sen sijaan, että ne keskitettäisiin rajattuun määrään hankkeita, jolloin yhteisön rahoitusosuudella voisi olla katalysaattorin rooli.
Secondly, experts think that it is difficult in many cases to control exposure of workers and others who handle or use asbestos or products containing asbestos.
Lisäksi asiantuntijat arvioivat, että monissa tapauksissa asbestia tai sitä sisältäviä tuotteita käsittelevien työntekijöiden tai muiden henkilöiden altistumista on vaikea valvoa.
Secondly, extra support for small and micro environmental protection projects is an important starting-point for the direct involvement of the local population.
Lisäksi pienille ympäristönsuojeluhankkeille annettavan tuen vahvistaminen on tärkeä kannustin paikallisväestön suoraan osallistumiseen.
Secondly, figures reveal an important untapped potential for the development of economic growth.
Toiseksi luvut paljastavat huomattavan käyttämättä jääneen mahdollisuuden luoda talouskasvua.
Secondly, focus should be paid to low-paid workers, disincentives to part-time work, and minimum income guarantee schemes;
Lisäksi on keskitettävä huomio matalapalkkaisiin työntekijöihin, osa-aikatyön haluttavuutta vähentäviin tekijöihin ja vähimmäistoimeentulon takaaviin järjestelmiin,
Secondly, for all candidate countries except Turkey, the priority has now shifted from alignment efforts to actual implementation of the new legislative provisions.
Toiseksi kaikissa ehdokasmaissa Turkkia lukuun ottamatta painopiste on siirtynyt lainsäädännön mukauttamisesta uusien säännösten toimeenpanoon.