natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main challenges of improving the urban environment lies in the diversity of environmental issues, the multitude of forces, actors and factors influencing the environment and the quality of life in urban areas, and the fragmented approach taken so far.
Suurimpia haasteita kaupunkiympäristön parantamisessa ovat ympäristökysymysten monitahoisuus, ympäristöön ja kaupunkialueiden elämänlaatuun vaikuttavien seikkojen, toimijoiden ja tekijöiden monimuotoisuus sekä tähänastisen lähestymistavan hajanaisuus.
One of the main challenges of the implementation of the WAI guidelines would be to reach out to all citizens including disabled and elderly people and to involve not only national governments, but also regional and local administrations that are closer to the citizen's priority needs.
Yksi WAI:n suuntaviivojen täytäntöönpanon päähaasteista on tavoittaa kaikki kansalaiset, myös vammaiset ja vanhukset, ja saada mukaan paitsi valtioiden keskushallinnot myös alue- ja paikallisviranomaiset, jotka ovat lähempänä kansalaisten ensisijaisia tarpeita.
One of the main challenges to European policy-makers will be to put the conditions in place to ensure that bio-based solutions become mainstream options for industrial development.
Yksi tärkeimmistä Euroopan päätöksentekijöiden haasteista on luoda olosuhteet, joilla varmistetaan, että biotieteisiin perustuvista ratkaisuista tulee valtasuuntaus teollisessa kehitystyössä.
One of the main changes required and facilitated by the sustainable development strategy is to get away from this notion of priorities, without losing sight of the need to act, even on a sectoral basis."
Yksi kestävän kehityksen strategian edellyttämistä ja mahdollistamista tärkeimmistä muutoksista on juuri tästä tärkeysjärjestyksestä luopuminen unohtamatta tarvetta toimia jopa alakohtaisesti."
One of the main characteristics of the EPC will be the use of a common EU back-office functionality, namely the Internal Market Information System ("IMI") which will be further enhanced with new EPC functionality.
Eurooppalaisen ammattikortin tärkeimpiin ominaisuuksiin kuuluu, että siinä käytetään EU:n yhteistä taustajärjestelmää eli sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää (IMI), jota laajennetaan uudella EPC-toiminnolla.
One of the main characteristics of the ESOP model is that it is especially tailored to the needs of unquoted companies.
ESOP-mallin keskeisenä ominaispiirteenä on, että se on suunniteltu etenkin pörssissä noteeraamattomia yrityksiä varten.
One of the main characteristics of the proposal is that the EPC, the alert mechanism and the declaration will be based on IMI functionalities.
Yksi ehdotuksen keskeisistä piirteistä on, että eurooppalaisessa ammattikortissa, hälytysmekanismissa ja ilmoituksissa käytetään IMIn toimintoja.
One of the main characteristics of VAT is that it should be neutral with regard to the conditions of competition.
Yksi arvonlisäveron perusominaisuuksista on se, että sillä ei ole vaikutusta kilpailuun.
One of the main characteristics of VAT is that it should be neutral with regard to the conditions of competition.
Yksi arvonlisäveron perusominaisuuksista on, että sillä ei pitäisi olla vaikutusta kilpailuehtoihin.
One of the main citizens’ expectations is that the State is able to guarantee their security of life, property, political, economic and social rights.
Yksi kansalaisten keskeisimmistä odotuksista on, että valtio pystyy turvaamaan heidän henkensä, omaisuutensa sekä poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset oikeutensa.
One of the main comments concerning the exchanges of young people is the need to continue to improve the quality of projects, particularly by having the National Agencies play a more important supporting role.
Yksi ryhmätapaamisia koskevista päähuomioista on tarve parantaa hankkeiden laatua edelleen esimerkiksi antamalla kansallisille toimistolle suurempi tukijan rooli.
One of the main competitive risks is a 'technological lockout'.
Yksi merkittävimmistä kilpailukykyyn liittyvistä riskeistä on jääminen teknologian ulkopuolelle.
One of the main components of the project in 2001 involved two programmes of ten weeks duration which aim to foster entrepreneurship in the organisation of the school and in the classroom work of the teachers.
Tärkeä osa hankkeen sisältöä vuonna 2001 oli kaksi kymmenen viikon pituista ohjelmaa, jotka tähtäsivät yritteliäisyyden tukemiseen kouluorganisaatiossa sekä opettajien luokkatyöskentelyssä.
One of the main concerns in the stakeholders' responses to the Green Paper was the lack of clarity in relation to the substantive content of a possible European contract law instrument.
Vihreään kirjaan saatujen vastausten perusteella yksi sidosryhmien suurimpia huolenaiheita oli epävarmuus mahdollisen eurooppalaista sopimusoikeutta koskevan välineen aineellisesta sisällöstä.
One of the main concerns is the limited scope of the Parent-Subsidiary Directive.
Merkittävimpiä ongelmia on emo- ja tytäryhtiödirektiivin rajallinen soveltamisala.
One of the main concerns to the ESC is that the proposed action plan should be made more specific.
Tärkeintä TSK:lle on, että toimintasuunnitelmasta tehdään konkreettisempi.
One of the main concerns with national support schemes is any stop-and-go nature of a system.
Eniten huolta aiheuttaa se, ovatko kansalliset tukijärjestelmät voimassa pidemmän aikaa.
One of the main conclusions from the first evaluation was that special effort must be applied by the Commission service managing the IDA programme (with the support of the TAC) to understanding the common requirements of the PCIs and, based on this, acquiring and/or developing suitable horizontal tools and services.
Yksi ensimmäisen arvioinnin keskeisistä päätelmistä oli se, että HVT-ohjelmasta vastaavien komission yksiköiden on (TAC-komitean tuella) pyrittävä erityisesti selvittämään itselleen yhteisen edun mukaisia hankkeita koskevat yhteiset vaatimukset ja tämän perusteella hankittava ja/tai kehitettävä sopivia horisontaalisia työkaluja ja palveluja.
One of the main conclusions is that the KPIs should be further developed to better measure and reflect Innovative Medicines Initiative’s overall objectives.
Yksi tärkeimmistä päätelmistä on, että keskeisiä suorituskykyindikaattoreita tulisi kehittää edelleen, jotta ne mittaisivat ja heijastaisivat paremmin innovatiivisia lääkkeitä koskevan teknologia-aloitteen yleistavoitteita.
One of the main conclusions of the Commission study is that the ‘private value’6 that could be created if all Member States were to adopt the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services under consistent conditions of use would be between at least EUR 17 billion and up to EUR 44 billion in the most optimistic case, depending on the assumed level of demand for different services7.
Yksi komission selvityksen keskeisistä päätelmistä on, että se "yksityinen arvo"6, joka voisi syntyä kaikkien jäsenvaltioiden hyväksyessä 790–862 MHz osakaistan sähköisen viestinnän palveluille yhdenmukaisin ehdoin, voisi olla vähintään 17 miljardia ja optimistisimmassa tapauksessa jopa 44 miljardia euroa, riippuen eri palvelujen oletetusta kysynnän tasosta7.
One of the main conclusions of the Commission’s communication on the single market review is that the market has to be more responsive to the expectations and concerns of citizens and more able to adjust to the challenges of globalisation.
Komissio esitti yhtenäismarkkinoiden arviointia koskevassa tiedonannossaan päätelmiä, joista tärkeimpiä oli vaatimus kansalaisten tarpeiden ja huolenaiheiden paremmasta huomioon ottamisesta markkinoilla ja mukautumisesta globalisaation aiheuttamiin haasteisiin.
One of the main conclusions of the Commission’s White Paper on Growth, competitiveness and employment, published in December 1993, was that efforts should be made to involve the private sector in financing and implementing Trans-European Networks’ (TENs) projects.
Yksi komission joulukuussa 1993 julkaiseman valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys" tärkeimpiä johtopäätöksiä oli, että yksityinen sektori pitäisi kytkeä mukaan Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin (TEN) liittyvien hankkeiden rahoitukseen ja toteutukseen.
One of the main conclusions of the event was that agencies seeking funds are often well advised to approach donor bodies' representations in their own countries.
Yksi tilaisuuden tärkeimmistä päätelmistä oli, että rahoitusta hakevat virastot osaavat usein hyvin hakea tukea omassa maassaan sijaitsevalta tuenantajaelimen edustajalta.
One of the main conclusions of the study on Company Taxation is the too limited scope of the Merger Directive.
Yhtiöverotusta koskevan tutkimuksen yksi tärkeimmistä päätelmistä on yritysjärjestelydirektiivin liian rajallinen soveltamisala.
One of the main conclusions of the study, and of a stakeholder workshop held in May 200210, is that investment cycles are a key factor for the competent authority to take into account.
Yksi tämän tutkimuksen ja toukokuussa 2002 eri osapuolille järjestetyn seminaarin10 tärkeimmistä päätelmistä on, että investointisyklit ovat avaintekijä, joka toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon.
One of the main conditions for this is that we learn to cover our energy needs differently and switch to a different form of industrial production.
Yksi tärkeimmistä edellytyksistä on energiatarpeen tyydyttäminen muulla tavoin ja siirtyminen toisenlaiseen teollisuustuotannon muotoon.
One of the main conditions for this is that we learn to cover our energy needs differently and switch to a different, more sustainable form of industrial production.
Yksi tärkeimmistä edellytyksistä on energiatarpeen tyydyttäminen muulla tavoin ja siirtyminen toisenlaiseen, kestävämpään tuotannon ja kulutuksen muotoon.
One of the main conditions for this is that we learn to cover our energy needs differently and switch to a different, more sustainable form of industrial production.
Yksi tärkeimmistä edellytyksistä sille on energiatarpeen tyydyttäminen muulla tavoin ja siirtyminen toisenlaiseen, kestävämpään teollisuuden tuotantomuotoon.
One of the main conditions for this is that we learn to cover our energy needs differently and transition to a different form of industrial production.
Yksi tärkeimmistä edellytyksistä on energiatarpeen tyydyttäminen muulla tavoin ja siirtyminen toisenlaiseen teollisuustuotannon muotoon.
One of the main contributions of the Lisbon strategy is to have speeded up the Union's transition to a knowledge-driven economy and society.
Yksi tärkeimmistä Lissabonin strategian tuomista hyödyistä on, että se on kiihdyttänyt unionin siirtymistä tietoon perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan.
One of the main contributions of the Rio process has been the increased and more structured participation of civil society.
Yksi Rion prosessin tärkeimmistä vaikutuksista on ollut kansalaisyhteiskunnan lisääntynyt ja järjestelmällisempi osallistuminen.
One of the main contributors to this fall in turnover was the introduction of the euro because it eliminated trading between the legacy currencies (the other factors are consolidation in both the banking and corporate sectors and the growing share of electronic brokering).
Yksi tärkeimmistä tekijöistä liikevaihdon laskussa oli euron käyttöönotto, koska se poisti euroalueen maiden kansallisten valuuttojen välisen kaupan (muita tekijöitä ovat yhdistyminen sekä pankki- että yritystoiminnassa ja sähköisen arvopaperivälityksen osuuden kasvu).
One of the main criteria for acceptance of national and regional plans by the Commission should be compliance with the above.
Kansallisten ja alueellisten suunnitelmien sekä edellä mainittujen painopistealueiden vastaavuuden olisi oltava tärkeimpiä perusteita komission hyväksyessä kyseisiä suunnitelmia.
One of the main criteria is the selectivity of the R&D tax incentive.
Yksi tärkeimmistä perusteista on T&K-verokannustimen valikoivuus.
One of the main criticisms generally levelled against insolvency proceedings is their excessive length.
Yksi maksukyvyttömyysmenettelyiden pahimmista puutteista yleensä on niiden hitaus.
One of the main criticisms of the Pact focused essentially on the 3% government deficit rule, which was viewed as completely arbitrary and ineffective in both downturns and upturns.
Sääntöä on pidetty täysin sattumanvaraisena ja tarpeettomana, olipa kyseessä lasku‑ tai nousukausi.
One of the main criticisms of the Pact focused essentially on the 3% government deficit rule, which was viewed as completely arbitrary and ineffective in both downturns and upturns.
Yksi keskeinen kritiikin kohde on ollut sopimuksessa oleva 3 prosentin sääntö, joka koskee julkistalouden alijäämää.
One of the main criticisms of the specific food hygiene legislation in force is that it is too prescriptive, which leads to an over‑rigid system not leaving enough flexibility for the manufacturer to develop new techniques.
Nykyistä erityistä elintarvikelainsäädäntöä on arvosteltu erityisesti sen vuoksi, että sitä pidetään liian ohjeellisena, mikä johtaa joustamattomaan järjestelmään, joka ei anna tuottajille mahdollisuutta kehittää uusia tekniikoita.
One of the main deficiencies in the area of Justice, Freedom and Security is still the lack of reliable and comparable18 statistical information.
Yksi suurimmista epäkohdista oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alalla on luotettavan ja vertailukelpoisen18 tilastotiedon puute.
One of the main differences between the EU rules and these principles and standards is the maximum ratio between variable and fixed remuneration, which is defined only in the EU.
Yksi EU:n säännösten ja kyseisten periaatteiden ja standardien välisistä olennaisimmista eroista on se, että palkitsemisen muuttuvan ja kiinteän osan välisen suhteen korkein mahdollinen taso määritellään ainoastaan EU:ssa.
One of the main difficulties of the current system of slot allocation has been to find the right balance between the interests of incumbent air carriers and new entrants at congested airports so as to take due account of the fact that incumbent air carriers have already built up their position at an airport and have an interest to expand it further, while air carriers with no or relatively small operations need to be able to expand their services and establish a competitive network.
Yksi nykyisen lähtö- ja saapumisaikojen jakamiseen liittyvän järjestelmän suurimmista vaikeuksista on ollut löytää ruuhkautuneilla lentoasemilla oikea tasapaino tietyllä lentoasemalla jo toimivien lentoliikenteen harjoittajien etujen ja uusien tulokkaiden etujen välillä; tällöin olisi otettava huomioon se, että lentoasemalla jo toimivat lentoliikenteen harjoittajat ovat jo vakiinnuttaneet asemansa ja haluaisivat vahvistaa sitä edelleen, kun taas niiden lentoliikenteen harjoittajien, joilla ei vielä ole toimintaa tai joiden toiminta on suhteellisen pientä, on voitava laajentaa liikennettään ja luoda kilpailukykyinen reittiverkko.
One of the main difficulties presented by this type of document referred to the Economic and Social Committee is to ensure a dynamic balance.
Suurimpia vaikeuksia sellaisissa toimissa, joita talous- ja sosiaalikomitean käsiteltäväksi annettu asiakirja käsittelee, on dynaamisen tasapainon löytäminen.
One of the main effects of the present very strong economic growth is therefore the powerful pressure exerted on energy sources.
Näin ollen yksi nykyisen kiivaan talouskasvun taustalla olevista keskeisistä tekijöistä on energialähteisiin kohdistuva suuri paine.
One of the main elements of this is a contingency (response) plan with a 24-hour alert system, formation of task forces, the rapid acquisition of satellite images and co-ordination of observers.
Yksi keskeisimmistä tekijöistä tässä yhteydessä on valmiussuunnitelma, johon sisältyvät ympärivuorokautinen hälytysjärjestelmä, erityisryhmien perustaminen, satelliittikuvien nopea välittäminen ja tarkkailijoiden suorittama koordinointi.
One of the main environmental concerns is the risk of contamination of ground and surface waters.
Yksi suurimmista ympäristöön liittyvistä huolenaiheista on pohja- ja pintavesien pilaantumisriski.
One of the main environmental problems related to the water bodies in the Danube - Black Sea region is due to the high content of nutrients that flows into the Black Sea, both via the rivers and directly from land-based sources.
Tonavan ja Mustanmeren alueen merkittävimpiin vesistöjä koskeviin ympäristöongelmiin kuuluvat joista ja rannikoilta mereen virtaavat runsaat ravinteet.
One of the main exceptions to Article 56 is provided by Article 58.1.(a), which gives Member States the right “to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested”.
Yhdestä keskeisimmästä 56 artiklaa koskevasta poikkeuksesta määrätään 58 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, jossa jäsenvaltioille annetaan oikeus ”soveltaa niitä verolainsäädäntönsä säännöksiä, joiden mukaan verovelvollisia kohdellaan eri tavoin heidän asuinpaikkansa tai heidän pääomansa sijoituspaikan perusteella”.
One of the main expected achievements of the Strategy was to make progress towards an EU recycling society seeking to avoid waste and use waste as resource.
Yksi strategian odotetuista päätavoitteista oli edistyminen kohti EU:n kierrätysyhteiskuntaa, jossa pyritään välttämään jätettä ja jossa jätettä käytetään resurssina.
One of the main features of Europe’s employment deficit is the so-called “services gap”.
Yksi Euroopan työllisyysvajeen pääpiirteistä on palveluvajaus.
One of the main features of living aquatic resources is that they are renewable and their sustainable exploitation relies on in depth understanding and a high degree of quality and productivity of the aquatic ecosystems.
Elollisten vesiluonnonvarojen keskeisiin piirteisiin kuuluvat uudistuvuus ja se, että niiden kestävä hyödyntäminen edellyttää vesiekosysteemien perusteellista ymmärtämistä sekä niiden korkeaa laatua ja tuottavuutta.
One of the main features of the modernised coordination provisions is simplification.
Yksi ajantasaistettujen yhteensovittamissäännösten keskeinen piirre on yksinkertaistaminen.
One of the main features of the period under review is the spreading of new forms of employment aimed at increasing flexibility.
Eräs tarkasteltavan jakson tärkeimpiä piirteitä on uusien, joustavuuden lisäämiseen tähtäävien työllisyysmuotojen leviäminen.
One of the main features of the SUP proposal is the online registration.
Yksi SUP-ehdotuksen pääkohdista on sähköinen rekisteröinti.
One of the main features of twinning is reinforcing the dialogue between different communities within the European Union, and in particular to focus on elements enabling comparative studies.
Yhtenä ystävyystoiminnan haasteena on vahvistaa eri yhteisöjen välistä vuoropuhelua Euroopan unionissa ja kehittää erityisesti vertailututkimuksiin tarvittavia näkökohtia.
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects and this can only be addressed by limit values that are based on a particle number count (i.e.
Yksi päähavainnoista on se, että hiukkasten koko on ratkaiseva tekijä havaittujen terveysvaikutusten taustalla, ja tähän voidaan puuttua ainoastaan asettamalla hiukkasten lukumäärään perustuvia raja-arvoja.
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects.
Yksi päähavainnoista on se, että hiukkasten koko on olennainen tekijä havaittavien terveysvaikutusten taustalla.
One of the main forces at work is decentralisation.
Yksi merkittävistä muutostekijöistä on hajauttaminen.
One of the main forces behind this development has been industry’s higher productivity growth compared with services (Table 2; see Annex).
Tämän kehityksen päämoottoreita on ollut teollisuuden tuottavuuden nopeampi kasvu palveluihin verrattuna (liitteessä oleva taulukko 2).
One of the main goals achieved until now for both the Danube and the Black Sea programmes is the development of Strategic Action Programmes.
Yksi Tonavan ja Mustanmeren ohjelmien tärkeimmistä saavutuksista tähän mennessä on ollut strategisten toimintasuunnitelmien laatiminen.
One of the main goals is to harmonise national practices and is therefore an accompanying measure to the legislative effort made by the Community.
Yksi ohjelman päätavoitteista on kansallisten käytäntöjen yhdenmukaistaminen, joten sitä voidaan pitää yhteisön lainsäädäntötyötä täydentävänä rinnakkaistoimenpiteenä.
One of the main goals of practical cooperation is to improve convergence in asylum decision-making by Member States, within the EU legislative framework.
Yksi käytännön yhteistyön päätavoitteista on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden päätöksentekoa turvapaikka-asioissa EU:n oikeuskehyksen mukaisesti.
One of the main goals of the eSafety Forum is the full-scale roll-out of eCall9 (the pan-European in-vehicle emergency call) by 2010.
Yksi eSafety-foorumin päätavoitteista on eCallin9 eli yleiseurooppalaisen ajoneuvojen hätäviestijärjestelmän käyttöönotto täydessä laajuudessa vuoteen 2010 mennessä.
One of the main goals of the UNFF will be to monitor and review the implementation of these IPF/IFF proposals.
Yksi Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumin päätavoitteista on seurata ja tarkistaa IPF-/IFF-ehdotusten täytäntöönpanoa.
One of the main handicaps which affect the Canary Islands’ economy and which the proposed AIEM tax is intended to address is of a general and structural nature.
Yksi Kanariansaarten talouden kohtaamista esteistä, joihin AIEM-veroesityksellä pyritään vastaamaan, on yleisluontoinen ja rakenteellinen.
One of the main impediments for public acceptance of GMOs is the perceived lack of consumer benefits.
Yksi geneettisesti muunnettujen organismien yleisen hyväksymisen suurimmista esteistä on, etteivät kuluttajat näe niistä olevan hyötyä.
One of the main impediments to the recycling of this fraction is the risk of dioxin and furan generation by certain brominated flame retardants during the recycling of the respective plastic.
Tämän jätejakeen kierrätyksen suurimpia haittapuolia on, että tietyistä bromatuista palonestoaineista voi syntyä muovien kierrätyksen aikana dioksiineja ja furaaneja.
One of the main initiatives in 2008 for achieving gender equality was the adoption by the European Commission of several measures aiming at supporting better work- life balance8.
Yksi vuoden 2008 tärkeimmistä aloitteista sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseksi oli Euroopan komission hyväksymät useat toimet, joiden tavoitteena on työ- ja yksityiselämän tasapainon parantaminen8.
One of the main initiatives to be undertaken in this context is the harmonised and effective implementation in the Community of agreed international requirements.
Yksi tässä yhteydessä toteutettavista tärkeimmistä toimista on sovittujen kansainvälisten vaatimusten yhdenmukainen täytäntöönpano yhteisössä.
One of the main innovations of the Geneva Act is that intergovernmental organizations which have a regional office for the purpose of registering designs with effect in the territory in which the constituting treaty of the organization applies, may accede.
Yksi Geneven asiakirjan uutuuksista on se, että siihen voivat liittyä hallitustenväliset järjestöt, joilla on aluetoimisto mallien rekisteröintiä varten vaikutusalueella, jolla sovelletaan hallitustenvälisen järjestön perustana olevaa sopimusta.
One of the main innovations of the Madrid Protocol compared to the Madrid Agreement on the International Registration of Marks of April 14 1891 (hereafter referred to as the “Madrid Agreement”) is that intergovernmental organizations which have a regional office for the purpose of registering marks with effect in the territory of that organization may adhere to it.
Yksi Madridin pöytäkirjan tärkeimmistä uutuuksista on 14 päivänä huhtikuuta 1891 tehtyyn tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen (jäljempänä "Madridin sopimus") verrattuna on se, että hallitusten väliset järjestöt, joilla on järjestön alueella voimassa olevien tavaramerkkien rekisteröinnistä vastaava alueellinen virasto, voivat liittyä pöytäkirjaan.