natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limited capacity to adapt to sustainability challenges
rajallinen kapasiteetti mukautua kestävyyden asettamiin haasteisiin
Limited changes to the financing arrangements and the level of administrative burden under option 1 will continue the low cost-benefit ratio linked to the implementation.
Vähäiset muutokset rahoitusjärjestelyihin ja hallinnolliseen rasitukseen vaihtoehdossa 1 pitäisivät jatkossakin täytäntöönpanoon liittyvän kustannus-hyötysuhteen matalana.
Limited choice and competition in the credit rating market;
vähäiset valintamahdollisuudet ja vähäinen kilpailu luottoluokitusmarkkinoilla;
Limited choice of goods and services
Pieni tavara- ja palveluvalikoima
Limited commercial orientation
Vähäinen kaupallinen suuntautuminen
Limited communication surrounding the ratification of the Lisbon Reform Treaty seems to run contrary to the idea of a European Public Sphere.
Se, että Lissabonin uudistus­sopimuksen ratifioinnista on tiedotettu niukasti, on ristiriidassa eurooppalaisesta julkisuudesta esitetyn ajatuksen kanssa.
Limited competition in non-tradable services
Kilpailu vähäistä suljetulla sektorilla
Limited competition in the EU payments market.
Vähemmän kilpailua EU:n maksumarkkinoilla.
Limited concessions for certain textile products
Tiettyihin tekstiilituotteisiin sovellettavat rajoitetut myönnytykset
Limited contract or contract for a specific type of work.
Määräaikainen työsopimus tai tiettyä työtä koskeva sopimus.
Limited contracts are rare.
Määräaikaiset työsopimukset ovat harvinaisia.
Limited cooperation has continued under ongoing TACIS projects and the Commission has continued to explore possible ways to solve the current impasse with Russian authorities.
Yhteistyötä on jatkettu rajoitetusti käynnissä olevien Tacis-hankkeiden puitteissa, ja komissio jatkaa mahdollisten keinojen selvittämistä, joiden avulla tämä umpikuja Venäjän viranomaisten kanssa voitaisiin ratkaista.
limited coordination between energy players although large investments are needed in energy infrastructure.
energia-alan toimien välisen koordinoinnin rajoittuneisuus, vaikka energiainfra­struktuuriin tarvitaan mittavia investointeja.
limited coordination between energy players although large investments are needed in energy infrastructure.
energia-alan toimien välisen koordinoinnin rajoittuneisuus, vaikka energia­infrastruktuuriin tarvitaan mittavia investointeja.
Limited coordination between the employment and social services, and the incompatibility of the different minimum income schemes have, however, reduced the effectiveness of the social assistance programmes.
Työvoima- ja sosiaalipalvelujen välisen koordinoinnin rajoittuneisuus ja erilaisten vähimmäistulojärjestelmien yhteensopimattomuus ovat kuitenkin heikentäneet sosiaaliturvaohjelmien tehoa.
Limited coordination powers of the Commission, severely constraining the policy levers to address the gaps in the functioning of the EURES network, notably on developing the tools and means for clearance and the analysis of labour market intelligence.
komission rajoitettu koordinointivalta rajoittaa voimakkaasti poliittisia välineitä, joilla voidaan puuttua Eures-verkoston toiminnan puutteisiin, etenkin välitystoiminnan välineiden ja keinojen kehittämiseen ja työmarkkinatietojen analysointiin.
Limited coordination with national/ international initiatives potentially leading to inefficient use of resources
Kansallisten/kansainvälisten hankkeiden koordinointi on rajallista, mikä saattaa heikentää resurssienkäytön tehokkuutta.
Limited costs will arise from reporting on the application of the Directive and from organising meetings of a Committee in case of a revision of the technical data in the Annex of this proposal.
Vähäisiä kustannuksia aiheutuu direktiivin soveltamiseen liittyvästä raportoinnista ja komitean kokousten järjestämisestä, jos tämän ehdotuksen liitteessä olevia teknisiä tietoja on syytä tarkistaa.
Limited cross-border activity
Vähäinen rajatylittävä toiminta
Limited cross-border infrastructure projects may also be funded under Integrated Border management programmes.
Suppeahkoja rajatylittäviä infrastruktuurihankkeita voidaan rahoittaa myös yhdennettyjen rajavalvontaohjelmien avulla.
Limited data availability for use and applications.
Käyttöön ja sovelluksiin saatavilla vain vähän tietoja.
Limited decommitments and recommitments were made for several projects in order to optimise the beneficiaries’ use of funds.
Useissa hankkeissa vapautettiin joitakin maksusitoumuksia ja tehtiin uusia maksusitoumuksia edunsaajien varojen käytön optimoimiseksi.
Limited departures from this definition are allowed for Member States having a different tradition in their national statistics, as long as the impact on comparability is marginal.
Pienet poikkeamat tästä määritelmästä sallitaan jäsenvaltioille, joiden kansallisessa tilastojärjestelmässä noudatetaan erilaista käytäntöä, kunhan vaikutus vertailukelpoisuuteen on hyvin pieni.
Limited deviations from these requirements may be allowed provided that the following procedure has been completed successfully: Member States or the Administrative Authority shall send to the Commission information on the following:
Rajoitetut poikkeukset näistä vaatimuksista voidaan sallia, edellyttäen että seuraava menettely on saatettu päätökseen: Jäsenvaltioiden tai hallintoviranomaisen on toimitettava komissiolle seuraavia seikkoja koskevat tiedot:
limited documentation of procedures.
menettelyjen rajoitettu dokumentointi.
Limited effort has been made to reduce the high tax wedge, notably for low-wage earners.
Suuren verokiilan kaventamiseen tähtäävät toimet erityisesti pienipalkkaisten työntekijöiden osalta ovat toistaiseksi olleet vain vähäisiä.
Limited effort, high admin burden on MS/Private sector
Vähän resursseja; paljon hallinnollista työtä jäsenvaltioille ja yksityiselle sektorille.
Limited efforts are made to improve job quality, empowerment and career development of women.
Työn laadun, naisten vaikutusmahdollisuuksien ja urakehityksen parantamiseksi toteutetaan vain vähän toimia.
Limited efforts have been made in some countries to improve labour market regulations, and work organisation.
Joissakin maissa on pyritty parantamaan työmarkkinalainsäädäntöä ja työn organisointia.
Limited Employment Contract
Määräaikainen työsopimus
LIMITED EMPLOYMENT CONTRACTS
MÄÄRÄAIKAISET TYÖSOPIMUKSET
Limited entitlement to participation in general meetings with a right to vote
Rajoitettu oikeus osallistua osuuskunnan kokouksiin äänioikeuksin
Limited ESCs in English speaking African countries.
talous- ja sosiaalineuvostojen vähäinen määrä englanninkielisissä Afrikan maissa.
Limited European early warning and incident response capability
Euroopan rajalliset ennakkovaroitus- ja reagointivalmiudet
limited European early warning and incident response capability.
Euroopan rajalliset ennakkovaroitus- ja reagointivalmiudet.
Limited European early warning and response capability.
Euroopan rajalliset ennakkovaroitus- ja reagointivalmiudet.
Limited evidence is however available to illustrate the overall economic benefits of controlling ozone-depleting substances.
Saatavilla on kuitenkin joitain todisteita, joiden avulla voidaan kuvata otsonikerrosta heikentävien aineiden rajoittamisesta koituvaa taloudellista kokonaishyötyä.
Limited exemptions to this prohibition principle are foreseen.
Kieltoperiaatteen soveltamisesta on rajoitettuja poikkeuksia.
Limited exemptions to this prohibition principle are laid down.
Kieltoperiaatteen soveltamisesta on rajoitettuja poikkeuksia.
limited expansion of EMSA's mandate to new tasks
EMSAn toimeksiannon rajoitettu laajentaminen uusiin tehtäviin
limited experience and human and material resources when it comes to initiating legal proceedings to recover debts, with particular difficulties in the case of cross-border transactions.
kokemuksen sekä henkilö- ja aineellisten resurssien puute ajatellen saatavien perimistä oikeusteitse etenkin rajatylittävässä kaupankäynnissä.
limited financial and human resources/expertise for dealing with compliance;
vähäiset rahoitus- ja henkilö-/asiantuntijaresurssit vaatimusten noudattamisesta huolehtimiseksi,
Limited financial resources and inadequate language knowledge are a brake to learning mobility.
Varojen puute ja riittämätön kielitaito ovat oppimiseen liittyvän liikkuvuuden jarruna.
limited fishery resources;
kalavarojen niukkuus
Limited flexibility to adjust reegulatory framework over time.
Sääntelykehyksen mukauttaminen ajan kuluessa ei olisi yhtä joustavaa.
Limited flexibility to adjust regulatory framework over time.
Sääntelykehyksen mukauttaminen ajan kuluessa ei olisi yhtä joustavaa.
Limited flexibility to manage the USOs;
Vähäinen joustavuus yleispalveluvelvoitteiden hoitamisessa
Limited gender impact assessment often leads to marginal adjustments.
Riittämätön arviointi johtaa usein vain marginaalisiin muutoksiin.
limited geographical mobility in Europe and insufficient support for matching job-seekers with job offers;
vähäinen alueellinen liikkuvuus Euroopassa ja riittämätön tuki toimiin, joilla autettaisiin työnhakijoita löytämään avoimet työpaikat
Limited geographical scope of EMAS
EMAS-järjestelmän rajattu maantieteellinen soveltamisala
Limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.
Vaihtoehdossa ”säätiöitä koskevien säädösten rajoitettu yhdenmukaistaminen” yhdenmukaistettaisiin vaatimuksia, jotka säätiöiden on täytettävä, jotta ne voivat rekisteröityä ja toimia ulkomailla, eli yleishyödyllisen säätiön hyväksyttäviä tarkoituksia, vähimmäisvaroja, rekisteröintivaatimuksia ja joitakin sisäisen hallinnon näkökohtia.
Limited harmonisation of laws on foundations would offer a higher degree of uniformity among national legislations on this topic.
Säätiöitä koskevien säädösten rajoitettu yhdenmukaistaminen voisi lisätä asiaa koskevien kansallisten lainsäädäntöjen yhtenäisyyttä tällä alalla.
Limited harmonisation would not bring any direct benefit with regard to tax restrictions either, although it could be argued that it might bring indirect benefits and a less strict approach by tax administrations in performing the ‘comparability test’.
Rajoitetusta yhdenmukaistamisesta ei koituisi suoraa hyötyä vero-oikeudellisten rajoitusten osalta, mutta se voi tuottaa jonkin verran välillistä hyötyä ja saada veroviranomaiset soveltamaan ”vastaavuuden arvioinnissa” nykyistä lievempiä perusteita.
Limited impact of rulings
Tuomioiden rajoitettu vaikutus
Limited impact on top of A1
Vaikutuksia rajoitetusti A1:n lisäksi
Limited impacts
Vähäisiä vaikutuksia
Limited implementation of ELD
Ympäristövastuudirektiivin rajoitettu täytäntöönpano
Limited implementation of the sustainable development strategy
Kestävän kehityksen strategian täytäntöönpano puutteellista
Limited improvement in the efficiency of MSAs
Markkinavalvontaviranomaisten tehokkuus paranee rajoitetusti
Limited in vitro testing for substances between 1 and 10 t.
Rajoitettu in vitro testaaminen niiden aineiden osalta, joiden tuotantomäärä on tonnin ja kymmenen tonnin välillä.
Limited inflow of oceanic water from the North Sea has resulted in oxygen depletion in these deep saline waters since the mid-1980s and cod reproduction has only been successful in the southern spawning areas.
Valtameriveden niukka sisäänvirtaus Pohjanmereltä on 1980-luvun puolivälistä alkaen aiheuttanut näissä syvissä suolaisissa vesialueissa happikatoa, ja turska on lisääntynyt onnistuneesti vain eteläisillä kutualueilla.
Limited information available
Tietoja saatavissa vain rajoitetusti
Limited information on results is thus available.
Tämän vuoksi tuloksia koskevaa tietoa on käytettävissä rajallisesti.
Limited interest in concessions may equally have a negative effect on the uptake of PPPs and, consequently, jeopardise improvements in efficiency and innovation in the delivery of services vital to EU citizens.
Vähäinen mielenkiinto käyttöoikeussopimuksia kohtaan saattaa myös vaikuttaa kielteisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien yleistymiseen ja vaarantaa siten tehokkuuden ja innovoinnin lisääntymisen EU:n kansalaisille elintärkeiden palvelujen tarjonnassa.
Limited internationalisation of SMEs
pk-yritysten vähäinen kansainvälistyminen
Limited investments
Investoinnit vähäisiä
Limited involvement of wider target groups or end users which affects impact and sustainability, lack of internal monitoring of changing needs and assumptions as well as lack of staff capacity building can be considered as examples of weaknesses.
Heikkouksista voidaan mainita esimerkkeinä laajempien kohderyhmien tai loppukäyttäjien rajallinen osallistuminen, mikä heikentää hankkeiden vaikutusta ja jatkuvuutta, muuttuvien tarpeiden ja edellytysten sisäisen seurannan puuttuminen sekä henkilöstön valmiuksien puutteellinen kehittäminen.
Limited job prospects hamper the development of these young people reducing their prospects for a stable life.
Kaventuneet työmahdollisuudet varjostavat näiden nuorten kehitystä ja tulevaisuudennäkymiä.
limited joint planning and joint operations.
yhteisen suunnittelun ja yhteisten toimien vähäisyys.
Limited labelling of immediate packaging
Pakkauksen rajoitetut merkinnät
Limited language skills
rajallinen kielitaito
limited level of aid intensity [15%]
rajattu tuki-intensiteetti [15 prosenttia]
Limited liability companies and stock corporations are obliged to redenominate their share capital only on the occasion of any alteration to it.
Osakeyhtiöiden on muunnettava osakepääomansa ainoastaan osakepääoman muutosten yhteydessä.
Limited liability company
Osakeyhtiö
Limited liquidity could translate into higher illiquidity premiums and higher borrowing costs.
Vähäinen likviditeetti voi kasvattaa epälikvidisyyspreemioita ja lainakustannuksia.
limited market incentives/recognition for environmentally friendly behaviour.
ympäristöä säästävää käyttäytymistä ei juurikaan kannusteta tai tunnusteta markkinataloudellisin keinoin.
limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
avoimet työpaikat ja ansioluettelot EU:n tasolla yhdistävän Eures-portaalin rajoittunut kyky saattaa yhteen työntekijöitä ja työpaikkoja, mikä johtuu kansallisista työnvälitysjärjestelmistä tulevien tietojen semanttisesta yhteentoimimattomuudesta (automatisoidun yhteensaattamisen potentiaali);
Limited measures have been taken to promote labour mobility, but further progress here is needed.
Suppeita toimenpiteitä on toteutettu työvoiman liikkuvuuden lisäämiseksi, mutta lisätoimia tarvitaan.
Limited measures to encourage labour mobility have been taken.
Työvoiman liikkuvuuden lisäämiseksi on tehty varsin vähän.
Limited modification of the scope of some measures to better respond to the needs:
Joidenkin toimenpiteiden soveltamisalaa muutetaan hieman, sillä tarpeisiin halutaan vastata paremmin
Limited opportunities and incentives to internationalise projects and to target several markets
Rajalliset mahdollisuudet ja kannustimet kansainvälistää hankkeita ja kohdentaa ne useille markkinoille
Limited partnership
Kommandiittiyhtiö
Limited partnership
Limited partnership (kommandiittiyhtiö)
Limited perverse incentives to increase mass.
Vähemmän haitallisia kannustimia lisätä massaa.
Limited potential to improve market functioning in phase the short-term
Rajallista potentiaalia parantaa markkinoiden toimintaa lyhyellä aikavälillä
Limited potential to improve market functioning the short-term
Rajallista potentiaalia parantaa markkinoiden toimintaa lyhyellä aikavälillä
Limited private business opportunities in Natura 2000.
Rajallisia yksityisiä liiketoimintamahdollisuuksia Natura 2000 -verkostossa.
Limited private investment in research and innovation and limited market uptake of innovations due to low operational margins and funding gaps in the full innovation cycle;
Tutkimukseen ja innovointiin tehdään vain rajoitetusti yksityisiä investointeja ja innovaatiot siirtyvät vain vähäisessä määrin markkinoille johtuen matalista toimintakatteista ja rahoitusvajeista koko innovaatiosyklissä.
Limited product diversity
Tuotevalikoiman pienuus
limited productivity (albeit less than for biodiesel),
heikko tuottavuus (vaikkakin ongelma on vähäisempi kuin biodieselin osalta)
limited productivity (albeit less than for biodiesel);
rajallinen tuottavuus (tosin vähemmässä määrin kuin biodieselin osalta)
limited productivity,
heikko tuottavuus
limited productivity;
rajallinen tuottavuus
Limited progress
edistynyt rajoitetusti
Limited progress
Edistyy osittain
Limited progress has also been made over the last year in reducing and streamlining income tax expenditures.
Myöskään tuloverotuksen alentamisessa ja yksinkertaistamisessa ei juuri ole tapahtunut kehitystä viime vuoden aikana.
Limited progress has been achieved in reforms of the business environment (e.g. red tape, contract enforcement, starting a business, support to SMEs, insolvency procedures, late payments).
byrokratian vähentäminen, sopimusten täytäntöönpano, yrityksen perustaminen, pk-yritysten tukeminen, maksukyvyttömyysmenettelyt, maksuviivästykset).
Limited progress has been made by Albania in addressing the many challenges it has to face.
Albania on edistynyt vain vähän siihen kohdistuvien lukuisien haasteiden käsittelemisessä.
Limited progress has been made in agreeing upon a framework for energy taxation at Community level in 2001.
Yhteisön kattavasta energiaverojärjestelmästä sopiminen ei edennyt merkittävästi vuonna 2001.
Limited progress has been made in developing effective tailor-made active labour market policy measures and addressing skills mismatches.
Tuloksellisten räätälöityjen aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden kehittämisessä ja työntekijöiden ammattitaidon ja työmarkkinoiden tarpeiden yhteensopivuuden parantamisessa on edistytty vain vähän.
Limited progress has been made in improving the educational achievement of disadvantaged people.
Vähäosaisten henkilöiden koulutussaavutusten parantamisessa on edistytty vain hiukan.
Limited progress has been made in making education more inclusive, despite the government’s adoption of a comprehensive strategy for education.
Koulutuksen muuttamisessa osallistavammaksi on edistytty heikosti, vaikka hallitus on hyväksynyt kattavan koulutusstrategian.
Limited progress has been made in other countries where the functioning of certain wage indexation systems has been identified as a possible threat to competitiveness.
Toisissa maissa taas on edistytty vähemmän, kun tiettyjen palkkojen indeksointijärjestelmien on todettu mahdollisesti muodostavan uhkan kilpailukyvylle.
Limited progress has been made in promoting the employability of older workers.
Ikääntyneiden työntekijöiden työllistettävyyden parantamisessa on edistytty vain vähän.
Limited progress has been made in reducing the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien verokohtelun lähentämisessä on edistytty heikosti.
Limited progress has been made on improving the implementation of EU funds.
EU:n varojen käytön parantamisessa on edistytty vain vähän.
Limited progress has been made towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Se on myös toteuttanut kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettyjä sitoumuksia yleisesti ottaen hyvin.
Limited progress has, however, been made in improving teaching conditions, in encouraging the creation of more career-oriented bachelor programmes, and in increasing the proportion of Roma children attending early childhood education and care facilities.
Edistyminen on kuitenkin ollut vähäistä opetusolosuhteiden parantamisessa, työsuuntautuneempien kandidaattiohjelmien perustamisessa sekä varhaiskasvatukseen ja päivähoitoon osallistuvien romanilasten osuuden lisäämisessä.
Limited progress on employability of older workers.
Ikääntyneiden työntekijöiden työllistämisessä on edistytty vain vähän.
Limited progress on social sustainability, despite some measures taken.
Sosiaalisessa kestävyydessä edistyttiin rajallisesti, vaikka toimenpiteitä toteutettiin.
Limited progress towards waste prevention
Vähäistä edistystä jätteiden syntymisen ehkäisemisessä
Limited progress was achieved in some Member States in the areas of flexible and annualised working time.
Joissakin jäsenvaltioissa on tapahtunut vähäistä edistystä joustavan ja vuotuisen työajan osalta.
Limited progress was also made in respect of implementing the labour market recommendations.
Työmarkkinoita koskevien suositusten noudattamisessa edistyttiin vain vähän.
Limited progress was made in implementing the 2001 labour market recommendation.
Vuoden 2001 työmarkkinasuositusten täytäntöönpanossa edistyttiin vähän.
Limited progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Vuoden 2001 suuntaviivoihin sisältyneiden hyödykemarkkinoita koskevien suositusten täytäntöönpanossa edistyttiin varsin vähän.
Limited progress was made in increasing the labour-market relevance of vocational education and training, and the efforts to improve cooperation between higher education institutions and employers are behind schedule.
Ammattikoulutuksen kohdentamisessa työmarkkinoiden tarpeisiin on edistytty vain vähän, ja työ korkeakoulujen ja työnantajien yhteistyön parantamiseksi on aikataulustaan jäljessä.
Limited progress was made in introducing the minimum insertion income, which would simplify social assistance by combining three existing social transfers.
Toimeentulotuki yksinkertaistaisi sosiaaliturvaa, sillä siihen yhdistettäisiin kolme käytössä olevaa sosiaalista tulonsiirtoa.
Limited progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Hyödykemarkkinoita, yrittäjyyttä ja osaamistaloutta koskevien suositusten osalta edistyttiin vain vähän.
Limited progress was made with regard to the adoption of judicial reforms aimed at improving the effectiveness of the justice system: draft laws on the judiciary and on civil procedure, which include some reforms, were submitted to Parliament on 27 February 2015; draft bills on legal aid and on voluntary jurisdiction are subject to parliamentary procedure.
Oikeuslaitoksen tehostamiseen tähtäävien uudistusten tekemisessä saatiin aikaan vain vähän edistystä: parlamentille toimitettiin 27 päivänä helmikuuta 2015 oikeuslaitosta ja siviiliprosessia koskevat lakiluonnokset, ja lisäksi parlamentti käsittelee parhaillaan lakiesityksiä oikeusavusta ja riidattomia asioita koskevasta tuomiovallasta.
Limited progress with the integration of DRR.
Katastrofiriskin vähentämisen sisällyttäminen kehitysyhteistyöhön on edistynyt heikosti.
Limited progress*
edistynyt rajoitetusti
Limited provision for informing and consulting the public is made at Article 15 of the Directive but, to align the Directive more fully with Article 6 of the Aarhus Convention, amendments should be made.
Direktiivin 15 artikla sisältää joitakin säännöksiä tiedon saannin vapaudesta ja julkisesta osallistumisesta lupamenettelyyn, mutta joitakin muutoksia on tehtävä, jotta direktiivi voitaisiin paremmin yhdenmukaistaa Århusin yleissopimuksen kanssa.
Limited provisions are made for continuing jurisdiction of a Member State in which the last judgement on parental responsibility was made (Article 4) and for emergencies (Article 9), all of which will be useful.
Ehdotettu astus sisältää myös hyödyllisiä säännöksiä, jotka koskevat toimivallan säilymistä viimeisimmän tuomion antaneessa jäsenvaltiossa (4 artikla) sekä toimivaltaa kiireellisissä tapauksissa lapsen suojelemiseksi (9 artikla).
Limited public budgets
Rajalliset julkiset varat