natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far the EESC has discussed opinions on Credit Rating Agencies2, Alternative Investment Fund Managers and Capital Requirements.
ETSK on tähän mennessä laatinut lausuntoja luottoluokituslaitoksista2, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja pääomavaatimuksista.
So far the EESC has discussed opinions on Credit Rating Agencies2, Alternative Investment Fund Managers and Capital Requirements.
ETSK on tähän mennessä laatinut lausuntoja luottoluokituslaitoksista2, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja pääoma­vaatimuksista.
So far the EESC has discussed opinions on Credit Rating Agencies2, Alternative Investment Fund Managers and Capital Requirements.
ETSK on tähän mennessä laatinut lausuntoja luotto­luokituslaitoksista2, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja pääoma­vaatimuksista.
So far the ESA concept has proved successful.
Tähän mennessä ESA-konsepti on osoittautunut onnistuneeksi.
So far the EU and the Member States have devoted less than 0.004% of their economic output to global biodiversity maintenance and development actions.
EU ja jäsenvaltiot ovat tähän mennessä kohdentaneet 0,004 prosenttia taloudellisista voimavaroistaan maailman biologisen monimuotoisuuden kehittämis- ja säilyttämistoimiin.
So far the EU and the Member States have devoted less than 0.004% of their economic output to global biodiversity maintenance and development actions.
EU ja jäsenvaltiot ovat tähän mennessä kohdentaneet alle 0,004 prosenttia taloudellisista voimavaroistaan maailman biologisen monimuotoisuuden kehittämis- ja säilyttämistoimiin.
So far the European Education System has not met these needs of the digital age.
Eurooppalainen koulutusjärjestelmä ei toistaiseksi ole kyennyt vastaamaan näihin digitaaliaikakauden tarpeisiin.
So far the first option has proved more popular, but as the price differential between an integrated digital television set (IDTV) and an analogue set with a separate set-top box closes so sales of IDTVs are expected to increase.
Tähän asti ensin mainittu vaihtoehto on osoittautunut suositummaksi, mutta koska integroidun digitaalitelevisiovastaanottimen (IDTV) ja erillisellä digisovittimella varustetun analogisen televisiovastaanottimen välinen hintaero pienenee, integroidun digitaalitelevision myynnin odotetaan kasvavan.
So far the fishing industry has been given free access to a public resource and management costs have been largely incurred by taxpayers.
Alalla on tähän saakka ollut julkisten luonnonvarojen vapaa käyttöoikeus, ja hallintokustannukset ovat olleet suurelta osin veronmaksajien harteilla.
So far the framework for these efforts has been intergovernmental, led by the European Space Agency (ESA), whose base of knowledge, experience and co-ordinating role make it an essential player, and national (national agencies and industries).
Työtä on tähän mennessä tehty pääasiassa hallitusten välisissä yhteyksissä (ennen muuta Euroopan avaruusjärjestössä ESA, joka asiantuntemuksensa ja kokemuksensa sekä yhdistävän roolinsa ansiosta on alan tärkein toimija) ja kansallisesti (jäsenvaltioiden virastoissa ja yrityksissä).
So far the Fund was not used to organise specific national trainings for practitioners on the application of the Return directive, although Hungary organised a conference between Member States on the directive.
Rahaston varoja ei ainakaan tähän asti ole käytetty itse palauttamisdirektiivin soveltamista käsittelevien kansallisten koulutusten järjestämiseen toimijoille; tosin Unkari järjesti direktiivistä jäsenvaltioiden välisen konferenssin.
So far the funds available under these two headings have been used for measures in need of support without the Council having approved a legal basis for this.
Edellämainittujen budjettikohtien varoja on tähän asti käytetty tukitoimiin ilman neuvoston hyväksymää oikeusperustaa.
So far the Government has often used social welfare measures to handle poverty without an active employment policy.
Tähän mennessä hallitus on usein käyttänyt köyhyyden hallintaan ainoastaan sosiaaliturvatoimia ilman aktiivista työllisyyspolitiikkaa.
So far the impact of some of the inefficiencies caused by the application of these mechanisms may have been limited, since price signals and incentives may only have a small impact on behaviour in industries with extensive public ownership and significant barriers to entry.
Toistaiseksi näiden mekanismien soveltamisesta aiheutuvien epäkohtien vaikutus on saattanut pysyä rajallisena, koska hintasignaaleilla ja kannustimilla on vain pieni vaikutus sellaisten teollisuudenalojen toimintaan, joissa on korkea julkinen omistusaste ja merkittäviä markkinoille pääsyn esteitä.
So far the implicit objective of fleet restructuring has been to promote specialisation and intensification of fishermen’ activities.
Tähän saakka laivaston rakenneuudistuksen sanomattomana tavoitteena on ollut kalastajien erikoistuminen ja heidän toimintojensa tehostaminen.
So far the JRC has carried out user satisfaction surveys every two years.
Tähän saakka YTK on tehnyt käyttäjätyytyväisyystutkimuksia joka toinen vuosi.
So far the JRC has carried out user satisfaction surveys on a bi-annual basis.
Tähän saakka YTK on tehnyt käyttäjätyytyväisyystutkimuksia puolen vuoden välein.
So far the proposals are expressed only in outline; hence further clarification and detail will be required in many areas together with more precise facts and figures on which some of the assertions and arguments are based.
Tähän mennessä ehdotukset ovat vain luonnostelmia; siksi monista asioista tarvitaan lisäselvennyksiä ja lisää yksityiskohtia sekä täsmällisiä tosiseikkoja ja lukuja, joihin jotkin väitteet ja perustelut pohjautuvat.
So far the Protocol has been ratified by fourteen Parties out of the necessary sixteen.
Tähän mennessä pöytäkirjan on ratifioinut neljätoista sopimuspuolta; voimaantulo edellyttää 16 ratifiointia.
So far the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Neuvoston direktiivissä 98/83/EY vahvistettuja tritiumin ja viitteellisen kokonaisannoksen seurantaa koskevia vaatimuksia ei ole vielä pantu täytäntöön, koska liitteiden II (Valvonta) ja III (Muuttujien määritysten erittely) muutoksia ei ole vielä hyväksytty.
So far the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Neuvoston direktiivissä 98/83/EY vahvistettuja tritiumin ja viitteellisen kokonaisannoksen seurantaa koskevia vaatimuksia ei ole vielä pantu täytäntöön, koska liitteiden II (Valvonta) ja III (Muuttujien määritysten erittelyt) muutoksia ei ole vielä hyväksytty.
So far the situation has been that African swine fever has resulted in very rigorous and long-term trade restrictions being imposed on farms in the area of the outbreak that have not even yet been affected by the epidemic.
Tähänastiset kokemukset ovat osoittaneet, että afrikkalaisen sikaruton vuoksi epidemia-alueella sijaitseville, mutta ruttovapaille yrityksille on asetettu erittäin tiukkoja ja pitkäaikaisia kaupparajoituksia.
So far the spring update of the scoreboard has covered data for the period t-2, i.e. 2002 data in 2004 .
Tähän asti tulostaulun kevään laitos on kattanut tiedot ajanjaksolta t-2, toisin sanoen vuonna 2004 vuoden 2002 tiedot.
So far the Structural Funds have a proven track record for fulfilling their core objectives.
Toistaiseksi rakennerahastot ovat pystyneet täyttämään oleellisimmat tehtävänsä.
so far the Tacis programme has been relatively successful in achieving the stated objectives of helping the partner countries make the transition to a market economy and promoting the democratization process.
Tacis-ohjelma on tähän mennessä suhteellisen hyvin täyttänyt asetetut tavoitteet pyrittäessä tukemaan kohdemaiden siirtymistä markkinatalouteen sekä edistämään yhteiskunnan demokratisointia
so far the Tacis programme has been relatively successful in achieving the stated objectives of helping the partner countries make the transition to a market economy and promoting the democratization process;
Tacis-ohjelma on tähän mennessä suhteellisen hyvin täyttänyt asetetut tavoitteet pyrittäessä tukemaan kohdemaiden siirtymistä markkinatalouteen sekä edistämään yhteiskunnan demokratisointia
So far the trend has spared the enforcement requests which have remained fairly stable with 120 new cases recorded in the CPC-System end of 2010.
Täytäntöönpanopyynnöissä ei ole näkyvissä samanlaista suuntausta, vaan niiden määrä on pysynyt melko vakaana: CPC-järjestelmään oli rekisteröity 120 uutta tapausta vuoden 2010 lopulla.
So far the Union and the European institutions have not shown any particular interest in the subject.
Tähän mennessä Euroopan unioni ja sen toimielimet eivät ole osoittaneet todellista kiinnostusta aihetta kohtaan.
So far the use of renewable energy sources in EU-25 has developed slower than targets set.
Tähän mennessä uusiutuvien energialähteiden käyttö 25 jäsenvaltion EU:ssa on edennyt asetettuja tavoitteita hitaammin.
So far the utilisation of this energy has been mainly limited to areas of geothermal anomalies, in which geological conditions permit a carrier to transfer the heat from deep hot zones up to the surface.
Toistaiseksi energian hyödyntäminen on rajoittunut pääasiassa geotermisten anomalioiden alueille, joilla geologiset olosuhteet mahdollistavat lämmön siirtymisen välittäjän avulla syvältä kuumasta vyöhykkeestä maan pinnalle.
So far the work-out rate of impaired assets has been too low, and their disposal has remained limited.
Arvoltaan alentuneiden omaisuuserien selvitysvauhti on ollut liian hidas, ja näitä eriä on edelleen poistettu taseista vain rajallisesti.
So far there are no specific plans for co-financing with EBRD in the Czech Republic, although this situation is subject to regular review.
Tähän mennessä ei ole laadittu erityisiä suunnitelmia EBRD:n kanssa toteutettavasta yhteisrahoituksesta Tšekissä, mutta tilannetta tarkkaillaan säännöllisesti.
So far there are no working arrangements comparable to those in railway cooperation.
Rautatieyhteistyöhön verrattavia työskentelyrakenteita ei vielä ole.
So far there has been no comprehensive approach involving all relevant authorities of all Member States to tackle undeclared work at EU level.
Pimeää työtä ei tähän mennessä ole käsitelty kattavasti EU:n tasolla niin, että kaikkien jäsenvaltioiden kaikki asiaankuuluvat viranomaiset olisivat olleet mukana työssä.
So far there have been no particular delays and there is certainly no danger of an administrative breakdown, since the continuation of negotiations with the EU has been guaranteed.
Jäsenyysneuvottelut ovat aikataulussa eikä hallinnollisten esteiden vaaraa ole, joten neuvottelujen jatkuvuus on taattu.
So far there have been only little initiatives in this regard and there is a widespread lack of information on the potential and possibilities of cooperatives.
Toistaiseksi tällä alalla on ollut vain vähän aloitteita, ja osuuskuntien mahdollisuuksista on vähän tietoa.
So far there have only been funds available at Community level for support to administrative cooperation in the area of return (ARGO).
Yhteisön tasolla on toistaiseksi ollut varoja ainoastaan palauttamiseen liittyvän hallinnollisen yhteistyön tukemiseen (Argo-ohjelma).
So far there is hardly any experience in the Community with instruments such as the Kyoto Mechanisms.
Yhteisössä ei ole toistaiseksi juuri lainkaan kokemusta Kioton mekanismien kaltaisista välineistä.
So far there is no European standard for the information to be included on such cards.
Euroopan tasolla ei ole vielä annettu ohjeita, millaisia tietoja kortin pitäisi sisältää.
So far there is no evidence of major problems in practice in this area and no formal complaints have been received.
Toistaiseksi ei ole näyttöä merkittävistä ongelmista tällä alalla, eikä virallisia valituksia ole jätetty.
So far there is no evidence on which to base any conclusions.
Toistaiseksi minkäänlaisten päätelmien tekemiseen ei ole riittävästi aineistoa.
So far there is no sign of a strategy for the coordinated and integrated development of the different modes of transport.
Puolalla ei toistaiseksi ole strategiaa eri liikennemuotojen koordinoiduksi ja yhtenäiseksi kehittämiseksi.
So far these have not been measured or more specifically, the task has not been undertaken.
Tällaista mittausta ei ole toistaiseksi tehty tai tarkemmin sanoen edes yritetty tehdä.
So far these operations have been provided for in the remark to budget line B2-5120, which finances the Farm Accountancy Data Network.
Tähän saakka nämä toimet on otettu huomioon maatalouden kirjanpidon tietoverkon rahoitukseen käytettävän budjettikohdan B2-5120 selvitysosassa.
So far these projects have received 90% of their funding from the Community budget.
Nämä hankkeet on tähän asti yli 90 prosenttisesti  rahoitettu yhteisön talousarviosta.
So far they have concentrated on contractual and non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Ensimmäiset hankkeet tällä alalla ovat koskeneet ennen kaikkea siviili- tai kauppaoikeudellisia sopimusvelvoitteita ja sopimuksenulkoisia velvoitteita.
So far this activity was restricted to analytical work of limited scale.
Tähän asti toiminta on rajoittunut suppeaan analyyttiseen työhön.
So far this proposal has not found the necessary unanimous support by Member States.
Toistaiseksi tämä ehdotus ei ole saanut tarvittavaa jäsenvaltioiden yksimielistä tukea.
So far this sector had not received the attention it deserved.
Alaan ei kuitenkaan ollut tähän mennessä kiinnitetty sen ansaitsemaa huomiota.
So far three have been set up, another one is about to be and three more are being formed.
Tähän mennessä on perustettu kolme toimikuntaa, yhtä ollaan perustamassa ja vielä kolme on tarkoitus perustaa.
So far three PCAs have entered into force (Russia, Ukraine, Moldova) while the others should do so before 2000.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksista kolme on tullut voimaan tähän mennessä (Venäjä, Ukraina ja Moldova) ja muiden on määrä tulla voimaan ennen vuotta 2000.
So far we assumed that the only relevant difference between Superfund and this proposal was on retrospectiveness.
Tähän asti on oletettu, että ainoa merkittävä ero Superfund-järjestelmän ja tämän ehdotuksen välillä on taannehtivuus.
So far, 13 Member States have not put recapitalisation schemes in place.
Jäsenvaltioista 13:ssa ei toistaiseksi ole käynnistetty pääomapohjan vahvistamisohjelmia.
So far, 15 BREFs have been produced, another 11 are at the draft stage, four have been started and two more are to be started.
Tähän mennessä on laadittu 15 BREF-asiakirjaa, 11 on luonnosvaiheessa, neljän laadinta on aloitettu ja kahta ollaan aloittamassa.
So far, 164 litigation files could be closed from EAC's point of view (corresponding to 69% of all cases).
Toistaiseksi on koulutuksen ja kulttuurin pääosaston näkökulmasta voitu saattaa päätökseen 164 riita-asiaa (mikä vastaa 69:ää prosenttia kaikista tapauksista).
So far, 20 Member States have submitted summaries related to the action plans.
Tähän mennessä 20 jäsenvaltiota on toimittanut tiivistelmän toimintasuunnitelmastaan.
So far, 24 simplification initiatives have been adopted as Commission autonomous acts via the comitology procedure (Annex 4).
Tähän mennessä on annettu 24 yksinkertaistamisaloitetta komiteamenettelyllä komission omina säädöksinä (liite 4).
So far, 39 countries have adopted such plans and others, including non-LDCs should follow suit10.
Tähän mennessä 39 maata on tehnyt tällaiset suunnitelmat ja muiden odotetaan seuraavan perässä, myös muiden kuin vähiten kehittyneiden maiden10.
So far, 56 000 suppliers registered in the system and £18 billion of contracts were advertised electronically;
Järjestelmään on rekisteröitynyt jo 56 000 toimittajaa, ja siinä sähköisesti ilmoitettujen hankintojen kokonaisarvo on 18 miljardia puntaa.
So far, 71 projects have been evaluated, 40 in the transport sector and 31 in the environmental field.
Toistaiseksi on arvioitu 71 hanketta, joista 40 koskee liikennettä ja 31 ympäristöä.
So far, 71 projects have been evaluated, 40 in the transport sector and 31 in the environmental field.
Toistaiseksi on arvioitu 71 hanketta, joista 40 koski liikennettä ja 31 ympäristöä.
So far, 85% of payments have been decoupled.
Tähän mennessä tuista noin 85 prosenttia eriytetty.
So far, a number of national general staffs have co-operated to produce a joint definition of "common operational needs for a global European satellite observation system for security and defence purposes (CON)", which could be extended to other partners.
Nykyään monet kansalliset esikunnat ovat liittyneet yhteen määritelläkseen yhdessä toiminnalliset tarpeet yleistä eurooppalaista turvallisuus- ja puolustustarkoituksiin käytettävää satelliittiseuranta­järjestelmää (BOC) varten.
So far, a number of problems related to long term tourism products have been identified and a proposal will be made to amend the Timeshare Directive15 in 2007.
Tähän mennessä on kartoitettu lukuisia ongelmia, jotka liittyvät pitkäaikaisiin matkailutuotteisiin, ja kiinteistöjen osa-aikaisesta käyttöoikeudesta annetun direktiivin15 muuttamisesta tehdään ehdotus vuonna 2007.
So far, actual cultivation of GM crops under the new coexistence legislation adopted by the first pioneer Member States (AT, DE, DK and PT) has been insignificant.
Ensimmäisten jäsenvaltioiden (AT, DE, DK ja PT) hyväksymän rinnakkaiseloa koskevan lainsäädännön puitteissa tapahtunutta muuntogeenisten kasvien viljelyä ei ole juurikaan ollut.
So far, additional protocols on further agricultural liberalisation have been concluded with two countries (Tunisia and Israel) and discussions are well advanced with Morocco.
Tähän mennessä on maatalouskaupan vapauttamisen jatkamisesta hyväksytty kaksi lisäpöytäkirjaa (Tunisia ja Israel) ja Marokon kanssa neuvotteluissa ollaan pitkällä.
So far, administrative procedures have been launched in 83 cases.
Tähän mennessä 83 tapauksessa on käynnistetty hallinnollinen menettely.
So far, all approved environmental infrastructure measures are co-financed with IFIs: 5 measures with the EIB, 4 measures with the NIB, 5 measures with the NEFCO, one measure with the EBRD and one measure with the World Bank.
Kansainväliset rahoituslaitokset ovat tähän mennessä osallistuneet kaikkiin hyväksyttyihin ympäristöinfrastruktuuria koskeviin toimenpiteisiin: EIP viiteen toimenpiteeseen, NIB neljään toimenpiteeseen, NEFCO viiteen toimenpiteeseen, EBRD yhteen toimenpiteeseen ja Maailmanpankki yhteen toimenpiteeseen.
So far, all but four of these cases have been referred to the European Court of Justice, which ruled on the first case in 2010 against Belgium for failing to meet the Directive's deadline.
Tähän mennessä nämä tapaukset on neljää lukuun ottamatta viety Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, joka totesi Belgiaa koskevassa ensimmäisessä tapauksessa vuonna 2010, ettei direktiivissä asetettua määräaikaa ole noudatettu.
So far, all Jumbos have been arranged as straight bonds and the average issue size is slightly higher than EUR 1 billion, more than seven times the size of an average Land issue.
Jumbot on laskettu tähän asti liikkeeseen tavanomaisina joukkovelkakirjalainoina, ja keskimääräinen liikkeeseenlaskumäärä on ollut hieman yli miljardi euroa eli yli seitsemän kertaa enemmän kuin yhden osavaltion keskimääräinen liikeeseenlasku.
So far, all potential emergency situations were resolved before Community actions appeared necessary, therefore the Group's role in agreeing and proposing further (ad-hoc) measures to the Council has not been tested.
Toistaiseksi kaikki potentiaaliset hätätilanteet on ratkaistu ennen kuin yhteisön toimet on arvioitu tarpeellisiksi, minkä vuoksi ryhmän roolia (tilanteen mukaisista) lisätoimista sopimisessa ja niiden esittämisessä neuvostolle ei ole testattu.
So far, AQSIQ has submitted seven reports to the Commission.
Tähän mennessä Kiinan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle seitsemän raporttia.
So far, around € 200 million of funding has been allocated to 60 CBRN-related projects under FP7.
Seitsemännestä puiteohjelmasta tähän mennessä osoitettu noin 200 miljoonaa euroa rahoitusta 60 CBRN-hankkeelle.
So far, at EU level, related requirements of cross-compliance have been established under the common agricultural policy.
Toistaiseksi EU:n tasolla on asetettu tähän liittyviä täydentävien ehtojen vaatimuksia yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa.
So far, audit firms have operated under the partnership model (whether organised via a partnership or via a limited company).
Tilintarkastusyhteisöt ovat tähän mennessä käyttäneet kumppanuusmallia toimimalla joko avoimina yhtiöinä tai osakeyhtiöinä.
So far, certification has developed as a private-sector, market-based tool, with limited regulatory intervention by public authorities.
Toistaiseksi sertifiointia on kehitetty yksityissektorin markkinointikeinona, johon viranomaisten sääntelytoimia on ulotettu vain rajoitetusti.
So far, civil society has only been peripherally involved in energy production.
Toistaiseksi kansalaisyhteiskunta on osallistunut energiantuotantoon vain vähäisessä määrin.
So far, Commission actions for improving the fiscal situation of SMEs have focused on cross-border problems relating to taxes other than corporation tax.
Tähän saakka komission toimet pk-yritysten verotuksen parantamiseksi ovat keskittyneet muihin veroihin kuin yhtiöveroon liittyviin rajat ylittäviin ongelmiin.
So far, common asylum, migration and border management policies have been mainly established through legislation.
Toistaiseksi yhteistä turvapaikka-, maahanmuutto- ja ulkorajavalvontapolitiikkaa on toteutettu lähinnä lainsäädännön avulla.
So far, Community initiatives have concentrated on protecting external frontiers.
Tähänastisilla yhteisön toimilla on suojattu lähinnä sen ulkorajoja.
So far, Community initiatives to combat counterfeiting and piracy have concentrated on protecting external frontiers.
Tähänastisilla väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisilla yhteisötoimilla on suojattu lähinnä yhteisön ulkorajoja.
So far, competition in the roaming markets has not developed sufficiently and structural problems persist.
Verkkovierailumarkkinoilla ei toistaiseksi ole syntynyt riittävästi kilpailua, ja rakenteelliset ongelmat jatkuvat.
So far, comprehensive smoke-free laws covering indoor workplaces and public places have been adopted in over a third of EU Member States.
Tähän mennessä sisätiloissa sijaitsevia työpaikkoja ja julkisia paikkoja koskevia savuttomuuslakeja on hyväksytty yli kolmasosassa EU:n jäsenvaltioista.
So far, countries such as the Czech Republic, Spain, Ireland, Poland, Finland and Norway where entrepreneurship is already explicitly recognised by the curriculum for comprehensive secondary education are a minority.
Tähän mennessä Tšekin, Espanjan, Irlannin, Puolan, Suomen ja Norjan kaltaiset maat, joissa yrittäjyys on sisällytetty toisen asteen koulutuksen opetusohjelmaan, ovat vähemmistö.
So far, Decisions have been adopted by ERC on, inter alia,  TETRA, DCS 1800, Terrestrial Digital Audio Broadcasting, Satellite Personal Communications Services (S-PCS) and UMTS.
Tähän asti ERC on antanut päätökset muun muassa TETRAsta, DCS 1800:sta, maanpäällisistä digitaalisista radiolähetyksistä, henkilökohtaisista satelliittiviestintäpalveluista sekä UMTS:stä.
So far, demonstrations have been used to test the technical and functional behaviour of ICT based systems, but they have often been restricted and limited in scale.
Tähän mennessä tieto- ja viestintäteknologiapohjaisten järjestelmien teknisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia on testattu demonstraatioiden avulla, mutta näiden laajuus on usein ollut rajallinen.