natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annexed expert group report from March 2007 on “Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds” analyses the barriers and outlines solutions for venture capital funds investing across borders in Europe.
Liitteenä olevassa asiantuntijaryhmän raportissa (maaliskuulta 2007), jonka aiheena on esteiden poistaminen pääomasijoitusrahastojen rajatylittäviltä sijoituksilta, analysoidaan tällaisten sijoitusten tiellä Euroopassa olevia esteitä ja esitetään niihin ratkaisuja.
The annexed proposal is one of a series of 14 proposals intended to further improve the functioning of the common system of origin rules.
Liitteenä oleva ehdotus on yksi 14 ehdotuksesta, joiden tavoitteena on parantaa yhteisen alkuperäsääntöjärjestelmän toimintaa edelleen.
the annexed proposals to establish an agency and adopt a directive on railway safety mean that some provisions of the two interoperability directives need to be reformulated;
(2) Liitteenä olevat ehdotukset viraston perustamisesta ja turvallisuusdirektiivin antamisesta edellyttävät kahden rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta koskevan direktiivin tiettyjen säännösten uudelleen muotoilua.
The annexed set of envisaged rules will be discussed with Member States' administrations in an ad-hoc Expert Group set up for this purpose.
Liitteessä esitetyistä kaavailluista yhteisistä säännöistä keskustellaan jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa tätä tarkoitusta varten perustetussa asiantuntijaryhmässä.
The annexed table (Annex II) provides a more detailed breakdown of the responses.
Tähän asiakirjaan liitetyssä taulukossa (liite II) esitetään vastausten jakautuminen yksityiskohtaisemmin.
The annexed table on the transposition of the Directive aims to provide a snapshot of the current state of play in implementing the Directive4.
Liitteenä oleva taulukko direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä on tarkoitettu antamaan kuva direktiivin täytäntöönpanon tämänhetkisestä tilanteesta4.
The annexed tables17 summarise the participants’ individual evaluations.
Liitteenä17 olevissa taulukoissa esitetään tiivistetysti osanottajien henkilökohtaiset arviot.
The annexed working document of the Commission services provides specific elements of information and analyses in support of the action plan.
Liitteenä olevassa komission yksiköiden työasiakirjassa on yksityiskohtaisempaa tietoa ja analyysejä toimintasuunnitelman tueksi.
The Annexes
Liitteistä
The Annexes and Protocols to this Agreement shall form an integral part thereof.
Tämän sopimuksen liitteet ja pöytäkirjat ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
The Annexes are amended as set out in Annex II to this Directive
Muutetaan liitteet tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
The Annexes are amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Muutetaan liitteet tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
The Annexes are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan liitteet tämän asetuksen II liitteen mukaisesti.
the annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
The annexes are available in English only, together with the original version of the Green Paper at the following address:
Liitteet ovat vain englanniksi, ja ne löytyvät yhdessä vihreän kirjan alkuperäisen version kanssa seuraavasta Internet-osoitteesta:
The annexes are in the form of a Commission services’ working document.
Liitteet ovat komission yksiköiden valmisteluasiakirjan muodossa.
The annexes are included in the Commission staff working paper SEC(2001) 1139.
Liitteet ovat komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa SEK(2001) 1139.
The annexes are included in the Commission staff working paper SEC(2001) 1140
Liitteet ovat komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa SEC(2001) 1140
The Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Korvataan liitteet tämän direktiivin liitteellä.
The Annexes are the result of the work done by the European Organisation for the Safety of Air Navigation, Eurocontrol and the Joint Aviation Authorities Organisation (JAA), in a drive to harmonise technical reporting in Europe.
Liitteet ovat tulosta eurocontrol:in ja Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöjärjestön JAA:n työskentelystä, jonka tavoitteena on teknisten ilmoitusvaatimusten yhdenmukaistaminen Euroopassa.
The Annexes are the same for the Regulation and the Directive so that equal protection can be given to a set artefact irrespective of the Member State in which it is found.
Asetuksen ja direktiivin liitteet ovat samat, jotta kulttuuriesineille voidaan taata yhtäläinen suojelu siitä riippumatta, missä jäsenvaltiossa kyseinen esine sijaitsee.
The Annexes consist of: (1) the suggested new guidelines for monitoring the application of Articles 4 and 5 of the Directive, which will be used for drawing up the next monitoring report; (2) a table showing the channels that failed to achieve the target for European works and/or independent productions; (3) the parameters used for calculating the weighted averages of the broadcasts of European works.
Liitteissä ovat seuraavaa: 1) Ehdotetut suuntaviivat direktiivin soveltamisesta, joita käytetään laadittaessa seuraavaa seurantaraporttia, 2) taulukko kanavista, jotka eivät ole saavuttaneet eurooppalaisten teosten enemmistöosuutta ja/tai riippumattomien tahojen tuottamille teoksille tarkoitettua osuutta, 3) Eurooppalaisten teosten lähetysten painotettujen keskiarvojen laskennassa käytetyt parametrit.
The Annexes contain details regarding various measures that Member States have to adopt in accordance with the Articles of the Directive.
Liitteet sisältävät yksityiskohtaiset säännökset eri toimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden on tämän direktiivin mukaisesti toteutettava.
The Annexes contain the lists of persistent organic pollutants subject to the various provisions under the two international agreements and, consequently, under this Regulation.
Liitteet sisältävät luettelot pysyvistä orgaanisista yhdisteistä, joita koskevia erilaisia määräyksiä sisältyy kahteen kansainväliseen sopimukseen ja näin ollen tähän asetukseen.
The annexes cover staffing, conventions, events and publications.
Liitteissä tarkastellaan henkilöstöä, hankesopimuksia, tapahtumia ja julkaisuja.
The annexes give a summary of the main initiatives in the Member States and at Community level, accompanied by statistical information.
Liitteissä esitetään yhteenveto jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla tehdyistä tärkeimmistä aloitteista sekä tilastotiedoista.
The annexes have been taken over from Directive 2001/116/EC, which result from the consolidation of the various amendments brought over time to Directive 70/156/EEC.
Liitteet on otettu direktiivistä 2001/116/EY, joka on saatu konsolidoimalla direktiiviin 70/156/ETY ajan myötä tehdyt muutokset.
The Annexes hereto may be amended or supplemented in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Tämän asetuksen liitteitä voidaan täydentää tai muuttaa 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Korvataan liitteet I–IV tämän direktiivin liitteessä olevalla tekstillä.
The Annexes I to IV of Directive 98/70/EC are replaced by new annexes in this proposal.
Direktiivin 98/70/EY liitteet I‑IV korvataan tässä ehdotuksessa olevilla uusilla liitteillä.
The annexes lay down quality standards, procedures for the assessment of chemical status and threshold values for groundwater pollutants.
Liitteissä luetellaan laatunormit, pohjaveden kemiallisen tilan arviointimenettelyt ja pohjavettä pilaavien aineiden raja-arvot.
The Annexes may also be amended when it is necessary to improve the arrangements established by this Directive, but without broadening its scope.
Tämän direktiivin liitteitä voidaan muuttaa myös, jos se on tarpeen tällä direktiivillä perustetun järjestelmän parantamiseksi, direktiivin soveltamisalaa kuitenkaan laajentamatta.
The Annexes may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Komissio voi muuttaa liitteitä 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Annexes may be amended by the Commission in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of technical progress.
Komissio voi muuttaa liitteitä sen kehityksen huomioon ottamiseksi, jota on tapahtunut kansainvälisellä tasolla erityisesti Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO), ja tämän direktiivin tehokkuuden parantamiseksi saatujen kokemusten ja tekniikan kehityksen perusteella.
The Annexes may be amended by the procedure set out in Article 21(2)."
Liitteitä voidaan muuttaa 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti."
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Liitteitä voidaan muuttaa 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) or, in the case of Annex XI, in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
Liitteitä voidaan muuttaa 89 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja liitteen XI osalta 89 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Liitteitä voidaan muuttaa 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Liitteitä voidaan muuttaa 130 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Annexes may be amended in order to transpose GFCM recommendations in accordance with the same procedure.
Liitteitä voidaan muuttaa samaa menettelyä noudattaen GFCM:n suositusten saattamiseksi osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
The Annexes may be amended or any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Liitteisiin voidaan tehdä muutoksia tai aiheellisia siirtymä- tai täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan hyväksyä 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Annexes may be amended or appropriate transitional or implementing measures, including the necessary amendments to the relevant health certificates, may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 14(2).
Liitteisiin voidaan tehdä muutoksia ja aiheellisia siirtymä- tai täytäntöönpanotoimenpiteitä, myös tarpeellisia muutoksia aiheellisiin terveystodistuksiin, voidaan hyväksyä 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Liitteitä voidaan muuttaa ja täydentää ja asianmukaisia siirytmäkauden toimenpiteitä voidaan hyväksyä 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The annexes may only be amended by a decision of the Council and the Parliament."
Liitteitä saa muuttaa ainoastaan neuvoston ja Euroopan parlamentin päätöksellä."
The Annexes need to be adapted to technological and medical developments in medical supplies.
Liitteitä on mukautettava vastaamaan lääkintätarvikkeiden teknistä ja lääketieteellistä kehitystä.
The Annexes of Directive 95/2/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 95/2/EY liitteet tämän direktiivin liitteessä olevien säännösten mukaisesti.
The annexes of this Directive and the references to Marpol 73/78 may be amended in accordance with the procedure laid down in article 10.2.
Tämän direktiivin liitteitä ja viittauksia Marpol 73/78 -yleissopimukseen voidaan muuttaa 10 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Annexes of this Regulation shall be amended by the Commission by means of Commission Regulations and in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Komissio muuttaa tämän asetuksen liitteitä antamalla komission asetuksia ja direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Liitteet mukautetaan tieteen ja tekniikan kehitykseen 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Annexes shall be adapted to technical and scientific progress, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Liitteet mukautetaan tekniikan ja tieteen kehitykseen 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Muutetaan liitteet 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Liitteitä muutetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 16(3) to take account of developments in the situation within Community territory as regards the diseases affecting the species covered by this Regulation, and in particular rabies.
Muutetaan liitteitä 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tässä asetuksessa tarkoitettujen eläinlajien tautitilanteen, erityisesti raivotautitilanteen, yhteisön alueella tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 167(3) to take account of developments in the situation within Community territory as regards the diseases affecting the species covered by this Regulation, and in particular rabies.
Liitteitä muutetaan 167 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos tässä asetuksessa tarkoitettujen eläinlajien tautitilanne, erityisesti raivotautitilanne, muuttuu yhteisön alueella.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Liitteitä voidaan muuttaa 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The annexes shall be modified in accordance with the procedure referred to in Article 44 (2).
Liitteet muutetaan 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Annexes shall, where the need arises, be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Liitteitä voidaan tarvittaessa muuttaa 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Annexes to Council Directive 70/156/EEC should be amended accordingly,
Neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitteitä olisi muutettava vastaavasti.
The Annexes to Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road6 are related to the Annexes to Directive 94/55/EC.
Yhtenäisestä menettelystä vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksissa 6 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/50/EY 6 liitteet liittyvät direktiivin 94/55/EY liitteisiin.
The annexes to Directive 2001/82/EC also specified information to be submitted with an application for authorisation.
Direktiivin 2001/82/EY liitteissä määritellään myös lupahakemuksen yhteydessä toimitettavat tiedot.
the annexes to Directive 2006/126/EC of 20 December 2006 on driving licences;
ajokorteista 20. joulukuuta 2006 annetun direktiivin 2006/126/EY liitteet
The Annexes to Directive 70/156/EEC are amended as follows:
Muutetaan direktiivin 70/156/ETY liitteet seuraavasti:
The Annexes to Directive 95/2/EC are amended as follows:
Muutetaan direktiivin 95/2/ETY liitteet seuraavasti:
The Annexes to Directive 95/2/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 95/2/EY liitteet tämän direktiivin liitteessä olevien säännösten mukaisesti.
the annexes to Regulation (EC) No 1338/2008 of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (Articles 9 and 10(2));
kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista 16. joulukuuta 2008 annetun asetuksen EY 1338/2008 liitteet (9 artikla ja 10 artiklan 2 kohta)
the annexes to Regulation (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (Articles 13(2) and 14);
elintarvikehygieniasta 29. huhtikuuta 2004 annetun asetuksen EY 852/2004 liitteet (13 artiklan 2 kohta ja 14 artikla)
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteet seuraavasti:
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 must be supplemented before it becomes applicable.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteitä on täydennettävä ennen kuin asetusta aletaan soveltaa.
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteet seuraavasti:
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteet seuraavasti:
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Todistusten liitteet on pidettävä muiden ilmoitettujen tarkastuslaitoksien saatavilla.
The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
Todistusten liitteet on pidettävä muiden ilmoitettujen laitoksien saatavilla.
The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
Todistusten liitteet on pidettävä muiden ilmoitettujen laitosten saatavilla.
The Annexes to the Chicago Convention lay down minimum standards with which aircraft, air carriers and crews involved in international flights must comply.
Chicagon yleissopimuksen liitteissä vahvistetaan vähimmäisvaatimukset, jotka ilma-alusten, lentotoiminnan harjoittajien ja miehistön on täytettävä kansainvälisessä lentoliikenteessä.
The annexes to the circular contain the vade mecum on the Decision and the notification sheet.
Kiertokirjeen liitteinä olivat päätöstä koskeva käsikirja ja ilmoituslomake.
The Annexes to the Directive have been updated to take account of the changes arising from the introduction of the new Articles and the recent entry into force of new specific directives.
Direktiivin liitteet on saatettu ajan tasalle, jotta on voitu ottaa huomioon uusien artiklojen lisäämisestä sekä uusien erillisdirektiivien äskettäisestä voimaantulosta aiheutuvat muutokset.
The annexes to the Directive need to be adapted on an ongoing basis to bring them into line with the latest scientific knowledge and state-of-the-art technology.
Liitteitä on mukautettava jatkuvasti uusimman tieteellisen tiedon ja tekniikan mukaan.
The Annexes to the implementing Regulation may be amended by a Commission Regulation at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, and after the opinion of the Administrative Commission has been obtained".
Täytäntöönpanoasetuksen liitteitä voidaan muuttaa komission asetuksella kyseisen jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä sen jälkeen, kun hallintotoimikunta on antanut asiassa lausunnon."
The annexes to the June 2002 communication set out the main modus operandi of impact assessments.
Arviointimenetelmä esitellään pääpiirteissään komission kesäkuussa 2002 julkaiseman tiedonannon liitteessä.
The annexes to the present Protocol shall form an integral part of the Protocol.
Tämän pöytäkirjan liitteet ovat erottamaton osa tätä pöytäkirjaa.
The Annexes to the proposal (Annexes I – IV) contain the main aspects to be taken into account when setting and verifying Member State targets, including conversion tables.
Ehdotuksen liitteissä (liitteet I–IV) esitetään tärkeimmät jäsenvaltioiden tavoitteiden asettamisessa ja todentamisessa huomioon otettavat seikat, mukaan lukien muuntotaulukot.
The annexes to the proposed Regulation contain  lists of maximum permitted levels of radioactivity for various categories of foodstuffs and feedingstuffs.
Asetusehdotuksen liitteinä on elintarvikeryhmittäiset luettelot sallituista korkeimmista radioaktiivisuusarvoista.
The annexes to the Rules, as last amended on 26 January 1999, are hereby repealed on the date of entry into force of the general implementing provisions adopted by the Commission.
Kumotaan viimeksi 26 päivänä tammikuuta 1999 muutetun säännöstön liitteet komission hyväksymien yleisten täytäntöönpanosäännösten tultua voimaan.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Liitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Liitteet ovat tämän sopimuksen olennainen osa.
The annexes to this Convention shall constitute an integral part thereof.
Tämän yleissopimuksen liitteet ovat sen erottamaton osa.
The Annexes to this Decision include the amending texts to the Protocol as laid down in Decisions 2009/1 and 2009/2.
Tämän päätöksen liitteessä esitetään pöytäkirjan muutettu teksti sellaisena kuin siitä on säädetty päätöksissä 2009/1 ja 2009/2.
The Annexes to this Directive are linked with the Annexes to Directive 94/55/EC in such a way that adaptation to scientific and technical progress of the Annexes to 94/55/EC may affect the Annexes to Directive 95/50/EC.
Tämän direktiivin liitteet liittyvät direktiivin 94/55/EY liitteisiin siten, että viimeksi mainittujen mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen voi vaikuttaa myös direktiivin 95/50/EY liitteisiin.
The Annexes to this Directive are related with the Annexes to Directive 94/55/EC in such a way that adaptation to scientific and technical progress of Annexes to 94/55/EC may effect the Annexes to Directive 95/50/EC.
Direktiivin 95/50 liitteet liittyvät direktiivin 94/55/EY liitteisiin siten, että viimeksi mainittujen mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen voi vaikuttaa myös ensiksi mainittuihin.
The annexes to this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in order to take account, in particular of:
Tämän direktiivin liitteitä voidaan muuttaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jotta otettaisiin huomioon erityisesti
The Annexes to this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Tämän direktiivin liitteitä voidaan muuttaa 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Annexes to this Directive, the definition in Article 2(b), references to Community instruments and references to IMO instruments may be adapted by the Commission in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Komissio voi mukauttaa tämän direktiivin liitteitä, 2 artiklan b alakohdan määritelmää sekä viittauksia yhteisön ja IMOn oikeudellisiin asiakirjoihin niiden saattamiseksi voimaan tulleiden yhteisön tai IMOn toimenpiteiden mukaisiksi, mikäli muutoksilla ei laajenneta tämän direktiivin soveltamisalaa.
The Annexes to this Directive, the definition in Article 2(b), references to Community instruments and references to IMO instruments may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Tämän direktiivin liitteitä, 2 artiklan b alakohdan määritelmää sekä viittauksia yhteisön ja IMOn oikeudellisiin asiakirjoihin voidaan muuttaa 14 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti niiden saattamiseksi voimaan tulleiden yhteisön tai IMOn toimenpiteiden mukaisiksi, mikäli muutoksilla ei laajenneta tämän direktiivin soveltamisalaa.