natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Täysistuntoa pyydetään vahvistamaan työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti yleisesittelijöiden nimeäminen sekä työjärjestyksen 57 artiklan mukaisesti kiireellisyysmenettely seuraavia lausuntoja varten:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Täysistuntoa pyydetään vahvistamaan työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti yleisesittelijöiden nimeäminen sekä työjärjestyksen 57 artiklan mukaisesti kiireellisyysmenettely seuraavia lausuntoja varten:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Täysistuntoa pyydetään vahvistamaan työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti yleisesittelijöiden nimeäminen sekä työjärjestyksen 57 artiklan mukaisesti kiireellisyysmenettely seuraavia lausuntoja varten:
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Täysistuntoa pyydetään vahvistamaan työjärjestyksen 15 artiklan nojalla seuraavat muutokset erityisjaostojen kokoonpanossa:
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 RP:
Täysistunto vahvisti työjärjestyksen 15 artiklan nojalla seuraavat muutokset erityisjaostojen kokoonpanossa:
The Assembly was asked, in particular, to:
Täysistuntoa pyydetään
The assembly was called on to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure.
Täysistuntoa pyydetään vahvistamaan työjärjestyksen 15 artiklan nojalla seuraavat muutokset erityisjaostojen kokoonpanossa:
The Assembly was called upon to observe a minute's silence in their memory.
Puheenjohtaja kehotti täysistuntoa kunnioittamaan heidän muistoaan minuutin hiljaisuudella.
The assembly was informed of the creation of a "Transport" category:
Täysistunto sai tiedon eturyhmän "liikenne" perustamisesta.
The Assembly was informed of the death of Mrs Drijfhout-Zweijtzer (Gr.
Täysistunnolle kerrottiin, että Dédée Drijfhout-Zweijtzer (ryhmä II – NL) oli kuollut
The Assembly was informed that Mrs Peltola would join the category for SMEs, craft industries and professions and that Mr Adams would join the category for consumers and the environment.
Marja-Liisa Peltola on liittynyt eturyhmään "Pk-yritykset, käsiteollisuus ja vapaat ammatinharjoittajat" ja Richard Adams eturyhmään "kuluttajat ja ympäristö".
The Assembly was informed that the following delegate had resigned:
Täysistunnolle ilmoitettiin seuraavan edustajan erosta:
The Assembly was informed that Wolf-Rüdiger Baumann (Cat.
Täysistunto sai tiedon siitä, että CCMI:n kuolleen edustajan Jerzy Garczyńskin (PL – kat.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his honour.
Täysistuntoa pyydettiin kunnioittamaan François Ceyracin muistoa minuutin hiljaisuudella.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his honour.
Täysistuntoa pyydettiin kunnioittamaan hänen muistoaan minuutin hiljaisuudella.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his memory.
Täysistuntoa pyydettiin kunnioittamaan hänen muistoaan minuutin hiljaisuudella.
The Assembly was requested to observe a minute's silence in his memory.
Täysistuntoa pyydettiin kunnioittamaan Friedrich Bernhard Hausmannin muistoa minuutin hiljaisuudella.
The Assembly was requested to observe a minute's silence in his memory.
Täysistuntoa pyydettiin kunnioittamaan hänen muistoaan minuutin hiljaisuudella.
The Assembly was requested to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Täysistuntoa pyydetään vahvistamaan työjärjestyksen 15 artiklan nojalla seuraavat muutokset erityisjaostojen kokoonpanossa:
The assembly was thus being asked to authorise a revision of the Rules of Procedure and to set up a Rules of Procedure Panel that would be responsible for making the necessary proposals.
Täysistuntoa onkin pyydetty hyväksymään komitean työjärjestyksen tarkistaminen ja perustamaan työjärjestysvaliokunta, jonka tehtävänä on laatia asiaa koskevia ehdotuksia.
The assembly welcomed the information report and decided unanimously to forward it to the other institutions.
Täysistunto kiitti tiedonantoa ja päätti yksimielisesti toimittaa sen muille toimielimille
the assembly will then elect the president and vice-presidents by a simple majority from among the members on the list (Rule 6(6));
täysistunto valitsee kyseisestä listasta komitean puheenjohtajan ja varapuheenjohtajat yksinkertaisella äänten enemmistöllä (työjärjestyksen 6 artiklan 6 kohta)
The Assembly would asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Täysistuntoa pyydetään vahvistamaan työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti yleisesittelijöiden nimeäminen sekä työjärjestyksen 57 artiklan mukaisesti kiireellisyysmenettely seuraavia lausuntoja varten:
The Assembly would be asked to authorise the conversion of an anticipated referral on "A Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women" into an own-initiative opinion (SOC-DEC).
Täysistunnolle esitetään aiheesta "Toimintaohjelma naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi" lausuntopyynnön ennakoinnin perusteella valmistellun lausunnon muuttamista oma-aloitteiseksi lausunnoksi (SOC – joulukuu)
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Täysistuntoa pyydetään vahvistamaan työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti yleisesittelijän nimeäminen sekä työjärjestyksen 57 artiklan mukaisesti kiireellisyysmenettely seuraavaa lausuntoa varten:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Täysistuntoa pyydetään vahvistamaan työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti yleisesittelijän nimeäminen sekä työjärjestyksen 57 artiklan mukaisesti kiireellisyysmenettely seuraavaa lausuntoa varten:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Täysistuntoa pyydetään vahvistamaan työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti yleisesittelijän nimeäminen sekä työjärjestyksen 57 artiklan mukaisesti kiireellisyysmenettely seuraavia lausuntoja varten:
The assembly, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Täysistunto äänestää puheenjohtajiston ja työvaliokunnan ehdokaslistasta tai -listoista tämän artiklan määräysten mukaisesti.
The assembly, comprising all members of the Committee, shall meet in plenary session.
Komitean kaikki jäsenet kokoontuvat täysistunnoissa.
The assembly, on a proposal from the bureau, shall decide the number of sections and their terms of reference.
Täysistunto päättää jaostojen lukumäärästä ja vastuualoista työvaliokunnan esityksen perusteella.
The assembly, shall comprise all members of the Committee, who shall meet in plenary session.
Komitean kaikki jäsenet kokoontuvat täysistunnoissa.
The assembly, shall compriseing all the members of the Committee, and shall meet in plenary session.
Täysistunto muodostuu kaikista komitean jäsenistä, ja kKomitean kaikki jäsenet kokoontuvat täysistunnoissa.
The assembly:
Täysistunto
The Assembly’s role in supervising independent institutions and regulatory authorities needs to be strengthened.
Parlamentin roolia riippumattomien instituutioiden ja sääntelyelinten valvonnassa on lujitettava.
The assertion in proposal 2001/0060 (COD) is that for safe, regular operation of air transport services and their impact for goods and mobility, a single sky is imperative.
Ehdotuksen 2001/0060 (COD) perusoletus on, että ilmaliikenteen turvallinen ja säännöllinen sujuminen myös rahtiliikenteen ja liikkuvuuden kannalta edellyttää ehdottomasti yhtenäistä ilmatilaa.
The assertion of procedural errors could also be made subject to permission by the court of appeals.
Myös menettelyvirheisiin perustuvaa muutoksenhakua voitaisiin rajoittaa siten, että se olisi mahdollista muutoksenhakutuomioistuimen luvalla.
The assertion that all data relating to development should be disclosed is also cause for concern since it changes existing legislation on the disclosure of information and data relating to marketing authorisation dossiers.
Ihmetystä herättää myös toteamus, jonka mukaan kaikki kehittämistä koskevat tiedot on ilmoitettava, sillä näin itse asiassa muutetaan nykyisiä säännöksiä myyntiluvan asiakirja-aineistoa koskevista tiedoista.
The assertion that universal service is a dynamic concept or that nothing in this Directive should prevent Member States from strengthening the position of small customers does not add value to the Directive.
Väitteet, joiden mukaan "yleispalvelu on dynaaminen käsite" ja "tämä säädös ei estä jäsenvaltioita lujittamasta – – pienten – – kuluttajien markkina-asemaa" eivät tuo direktiiviin lisäarvoa.
The assessing doctor is to quantify disabilities, i.e. physical or mental impairments which can be detected medically and are therefore measurable, by reference to the European scale.
Arvioiva lääkäri määrittää taulukon avulla vammat, jotka vaikuttavat fyysiseen ja/tai psyykkiseen toimintakykyyn ja jotka ovat lääketieteellisesti todettavissa ja näin ollen mitattavissa.
The assessment - under the exceptional regional disaster criteria - of the Austrian application of 19 October 2005, relating to flooding in the Länder of Vorarlberg and Tyrol in August 2005 was completed after additional information was received from the Austrian authorities on 12 January 2006.
Vorarlbergin ja Tirolin osavaltioita elokuussa 2005 koetelleisiin tulviin liittyvän, Itävallan 19. lokakuuta 2005 jättämän hakemuksen käsittely (poikkeuksellisen alueelliseen katastrofiin perusteen nojalla) saatiin päätökseen, kun Itävallan viranomaisilta oli saatu lisätietoja 12. tammikuuta 2006.
The assessment also aims to ensure that no over-compensation occurs, which is also required by the Energy Taxation Directive.
Arvioinnin tarkoituksena on lisäksi estää ylisuurten tukien maksaminen, joka kielletään myös energiaverodirektiivissä.
The assessment also drew on current wholesale roaming charges for unbalanced traffic in the Union and evidence of current wholesale access charges in domestic markets.
Arvioinnissa käytettiin lähteenä myös tämänhetkisiä tukkutason verkkovierailuhintoja epätasapainoisessa liikenteessä unionissa ja näyttöä tämänhetkisistä tukkutason käyttöoikeusmaksuista kotimaisilla markkinoilla.
The assessment also identifies a clear logic of the interventions proposed, both in terms of how its actions support policy objectives and in terms of the areas of impact that the attainment of these objectives should have.
Arvioinnissa todetaan lisäksi, että ehdotetut toimet perustuvat selkeään logiikkaan sekä siinä, miten toimet tukevat politiikan tavoitteita, että siinä, millä aloilla tavoitteiden saavuttamisen pitäisi saada aikaan vaikutusta.
The assessment also indicates that domestic sources of growth need to be boosted, in particular by increasing labour market participation of young and older workers through reducing labour market segmentation and removing skill mismatches.
Arvioinnin mukaan kotimaisia kasvun lähteitä on myös syytä vahvistaa ja lisätä erityisesti nuorten ja iäkkäämpien työntekijöiden osallistumista työmarkkinoille vähentämällä työmarkkinoiden segmentoitumista ja poistamalla ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuutta.
The assessment also revealed, however, that a number of issues still need to be addressed, in order to ensure that the implementation of the Directive delivers the desired level of protection.
Arvioinnissa paljastui kuitenkin myös, että monta kysymystä on vielä käsiteltävänä, jotta voidaan varmistaa, että direktiivin täytäntöönpanolla saavutetaan tavoiteltu suojelun taso.
The assessment also shows that in the project preparation phase there is a widespread lack of coordination (and control); coordination is only effective at the execution stage.
Arvioinnissa kävi lisäksi ilmi, että koordinointi (ja valvonta) on laajalti puutteellista hankkeen valmisteluvaiheessa; tehokkaasti siitä huolehditaan vain toteuttamisvaiheessa.
The assessment also signals issues related to the regulatory enabling framework for long-term investment such as procurement, Solvency II or capital requirements.
Arvioinnissa käsitellään myös seikkoja, jotka liittyvät pidemmän aikavälin investoinnit mahdollistavaan sääntelykehykseen, eli esimerkiksi julkisia hankintoja, Solvenssi II:ta tai pääomavaatimuksia.
the assessment and development of cooperation between the Commission and NGOs;
komission ja valtiosta riippumattomien järjestöjen välisen yhteistyön kehityksen arviointi
The assessment and recommendation tasks will study the various elements associated with establishing and/or improving operational systems for GMES, including the organisational aspects.
Arvioinneissa ja suosituksissa selvitellään eri tekijöitä (myös organisatorisia), joita liittyy GMES-järjestelmien luomiseen ja/tai kehittämiseen.
The assessment and updates shall be carried out in each year n, on the basis of the population of active members of the pension scheme at 31 December of the previous year (n-1).
Arvio ja ajan tasalle saattaminen suoritetaan kunakin vuonna n käyttäen pohjana eläkejärjestelmän työtehtävissä toimivien jäsenten perusjoukkoa 31 päivänä joulukuuta edellisenä vuonna (n-1).
The assessment and verification procedures have been carried out in a variety of ways for existing subsystems, making it difficult to achieve mutual acceptance for existing subsystems between Member States and their rail networks.
Nykyisten osajärjestelmien arviointi- ja tarkastusmenettelyjä on suoritettu monin eri tavoin, mikä on hankaloittanut nykyisten osajärjestelmien vastavuoroista hyväksyntää jäsenvaltioiden ja niiden rautatieverkkojen välillä.
The assessment and/or coordination team should be given a clear mandate and the formal authority to coordinate the civil protection teams operating in the context of the Community mechanism.
Arviointi- ja/tai koordinointiyksikölle olisi annettava selkeä toimeksianto ja virallinen valtuutus koordinoida yhteisön mekanismin puitteissa toimivien pelastuspalveluyksiköiden toimia.
The assessment appears to show clearly, as do the above figures, that an improvement in the health and safety of workers on construction sites can only be achieved if Directive 92/57/EEC is implemented more effectively in practice.
Arvioinnin ja edellä mainittujen lukujen perusteella vaikuttaa selvältä, että rakennustyömailla työskentelevien terveyttä ja turvallisuutta voidaan parantaa vain tehostamalla direktiivin 92/57/ETY käytännön täytäntöönpanoa.
The assessment as to the impact which abandoning the Galileo project would have on the image of the EU demonstrates somewhat contrasting opinions.
Arviot Galileo-hankkeen hylkäämisen vaikutuksista Euroopan unionin imagoon eroavat kuitenkin suuresti toisistaan.
The assessment as to whether a design has individual character should be based on whether the overall impression produced on an informed user viewing the design clearly differs from that produced on him by the existing design corpus, taking into consideration the nature of the product to which the design is applied or in which it is incorporated, and in particular the industrial sector to which it belongs and the degree of freedom of the designer in developing the design.
Arvioitaessa, onko mallilla yksilöllinen luonne, olisi otettava perustaksi, poikkeaako mallia tarkastelevan asiantuntevan käyttäjän mallista saama yleisvaikutelma selvästi olemassa olevien mallien yleisluonteesta, kun otetaan huomioon sen tuotteen luonne, johon mallia sovelletaan tai johon se sisältyy, ja erityisesti se teollisuudenala, johon malli kuuluu, sekä mallin luojalla oleva vapaus sen kehittelyssä.
The assessment as to whether a person is entitled to compensation under the Fund Convention shall be determined under the terms of the Fund Convention and carried out in accordance with the procedures foreseen therein.
Arviointi siitä, onko henkilö oikeutettu korvauksiin rahastoyleissopimuksen nojalla, tehdään rahastoyleissopimuksen ehtojen mukaisesti ja siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen.
The assessment as to whether the criminal penalties which can be imposed in the Member States are sufficiently dissuasive, could in a preliminary stage be answered in positive way, given the fact that almost all the Member States have provided for the penalty of imprisonment for the conducts referred to in Article 2.
Kysymykseen siitä, ovatko jäsenvaltioissa määrättävät rikosoikeudelliset seuraamukset riittävän varoittavia, voidaan antaa alustavasti myönteinen vastaus, sillä lähes kaikki jäsenvaltiot ovat säätäneet vankeusrangaistuksesta 2 artiklassa tarkoitettujen tekojen osalta.
The assessment at the end of this period will be rigorous, reflecting the fact that admission to the status of permanent official carries with it important rights.
Koeajan jälkeen suoritettava tiukka arviointi kuvastaa sitä, että vakituisen virkamiehen asemaan pääseminen merkitsee tärkeitä oikeuksia.
The assessment base may not exceed a 50% ceiling of GNI for each Member State.
Verokannalle on asetettu katto, joka on 50 prosenttia kunkin jäsenvaltion bruttokansantulosta.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State, as defined in paragraph 7;
Tässä yhteydessä huomioon otettava määräytymisperuste rajataan kaikkien jäsenvaltioiden osalta 50 prosenttiin 7 kohdan mukaisesti määritellystä BKTL:sta;
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State, as defined in paragraph 7;
Tässä yhteydessä huomioon otettava määräytymisperuste rajataan kaikkien jäsenvaltioiden osalta 50 prosenttiin 7 kohdan mukaisesti määritellystä BKTL:sta;
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNP for each Member State;
Tässä tarkoituksessa huomioon otettava määräytymisperuste rajataan 50 prosenttiin BKTL:sta kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
The Assessment Board shall ensure that Erasmus Mundus Masters Courses and Partnerships are of the highest academic quality.
Arviointilautakunnan on varmistettava, että Erasmus Mundus -masterkurssit ja -kumppanuudet ovat akateemisesti erittäin korkeatasoisia."
the assessment by the Commission of the oenological practices adopted by the International Organisation of Vine and Wine (OIV) and subsequent incorporation into a Commission regulation;
komissio arvioi kansainvälisen viinijärjestön (OIV) hyväksymiä viininvalmistusmenetelmiä ja sisällyttää ne komission asetukseen,
The assessment by the Commission of whether restrictive procurement measures are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States and/or facts collected by the Commission during its investigation, and shall be concluded within a period of nine months after the initiation of the investigation.
Komissio arvioi, käyttääkö kolmas maa rajoittavia hankintatoimenpiteitä, kiinnostuneiden osapuolten ja jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta ja/tai tutkimuksensa aikana keräämiensä tosiseikkojen pohjalta, ja saattaa tutkimuksen päätökseen yhdeksän kuukauden kuluessa sen käynnistämisestä.
The assessment by the Commission of whether the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by the third country concerned shall be made on the basis of the information supplied by interested parties and Member States, and/or of facts collected by the Commission during its investigation, or both.
Komissio arvioi käyttääkö onko kolmas maa omaksunut väitettyjä rajoittavia ja/tai syrjiviä hankintatoimenpiteitä tai -menettelyjä tai ylläpitääkö se niitä kiinnostuneiden osapuolten ja jäsenvaltioiden toimittamisen tietojen pohjalta, ja/tai  tutkimuksensa aikana keräämiensä tosiseikkojen pohjalta tai molemmin tavoin.
The assessment by the Commission referred to by the rapporteur dates back to 2010, before the 2013 CAP reform which includes measures such as "greening".
Komission esittämä katsaus, johon esittelijä viittaa, on vuodelta 2010 eli ajalta ennen 2013 toteutettua YMP:n uudistusta, johon sisältyy mm.
The Assessment by UNEP confirms that in some European countries up to 24% of species of certain groups such as butterflies, birds and mammals are now nationally extinct."
UNEP:n arviossa vahvistetaan, että muutamissa Euroopan maissa jopa 24 prosenttia joistain ryhmistä, kuten perhosista, linnuista ja nisäkkäistä, on kuollut sukupuuttoon maan alueella."
The assessment can be accompanied by proposals.
Arviointiin voidaan liittää ehdotuksia.
The assessment carried out by the Commission and Europe's energy regulators has however demonstrated that the process of developing real competitive markets is far from complete.
Komission ja eurooppalaisten energia-alan sääntelyviranomaisten tekemä arviointi on kuitenkin osoittanut, ettei todelliseen kilpailuun perustuvien markkinoiden kehittämisprosessi ole suinkaan lopussa.
The assessment carried out in the field suggests that implementation would benefit if the Member States introduced some minimum criteria for competence depending on the size and/or type/nature of the risks at the site.
Kentällä tehdyn arvioinnin mukaan täytäntöönpano parantuisi, jos jäsenvaltiot ottaisivat käyttöön joitakin vähimmäispätevyysvaatimuksia työmaan koon ja/tai riskien luonteen mukaan.
the assessment carried out pursuant to Article 5(2), together with a summary of the information on which that assessment is based;
5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty arviointi ja yhteenveto arvioinnin perusteena olleista tiedoista;
The assessment carried out shows that they have complied with their obligations in this respect.
Arviointi osoittaa, että ne ovat täyttäneet tämän velvollisuutensa.
The assessment clearly demonstrated that it had failed to produce the expected results (the prospectus summary, for example), that it had not been ambitious enough (the proportionate disclosure regimes) or simply did not contain measures to satisfy all the expectations of stakeholders.
Arvioinnissa kävi selvästi ilmi, että direktiivi ei ollut johtanut odotettuihin tuloksiin (esimerkiksi esitteen tiivistelmä), se ei ollut tarpeeksi kunnianhimoinen (suhteutetut julkistamisjärjestelmät) tai se ei yksinkertaisesti sisältänyt toimenpiteitä, joilla olisi vastattu kaikkiin osallisten odotuksiin.
The assessment clearly shows that new e-technologies can be applied to distance consultation when it comes to improving accident and disease prevention and protection of workers’ health.
Arviosta käy selkeästi ilmi, että uusia sähköisiä teknologioita voidaan käyttää etäneuvonnassa, kun on kyse tapaturmien ja tautien ehkäisyn parantamisesta ja työntekijöiden terveyden suojelusta.
The assessment comprises the following steps.
Arviointi tapahtuu vaiheittain seuraavasti.
The assessment concerns only the YOUTH supported activities under Actions 1.1, 2.1, 3 and 5.1 in the programme countries.
Arviointi koskee vain Nuoriso-ohjelmasta tuettuja alaohjelmiin 1.1., 2.1, 3 ja 5.1 kuuluvia toimintoja ohjelmaan osallistuvissa maissa.