natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reserve a minimum of places for, and host, third country students who have been granted financial support under this programme;
että vähimmäismäärä opiskelu- ja vastaanottopaikkoja varataan kolmansien maiden opiskelijoille, joille on myönnetty rahoitustukea tästä ohjelmasta;
reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
varata vapaaehtoisen lisälaatuilmaisun ja vahvistaa sen käyttöedellytykset;
Reserve base
Kokonais
Reserve base
vuonna
Reserve base
yhteensä
Reserve capacity can add significantly to the overall costs of electricity supply.
Varakapasiteetti voi lisätä merkittävästi sähköhuollon kokonaiskustannuksia.
reserve currency
Varantovaluutta
Reserve for agricultural crises
Maatalousalan kriisivaraus
Reserve for crises in the agriculture sector
Maatalousalan kriisivaraus
Reserve for crisis in the agricultural sector
Varaus maataloussektorin kriisejä varten
Reserve for emergency aid
Hätäapuvaraus
Reserve for own shares, in so far as national law requires such a reserve, without prejudice to Article 22(1)(b) of Directive 77/91/EEC.
Rahastot omia osakkeita tai osuuksia varten, jos kansallisessa lainsäädännössä edellytetään tällaisia rahastoja, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 77/91/ETY 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamista.
Reserve for special/unforeseen activities linked to EMN areas of coverage
varaus erityisiin/ennakoimattomiin toimiin EMV:n toiminta-aloilla
Reserve fuel consisting of:
varapolttoaine, johon kuuluvat:
Reserve fuel tank(s):
Polttoaineen varasäiliö(t)
Reserve funds have been created in a number of Member States (Belgium, Spain, Ireland and France), although their limited size means that they will only make a limited contribution to meeting the additional spending on pensions in some countries.
Muutamat jäsenvaltiot (Belgia, Espanja, Irlanti ja Ranska) ovat keränneet vararahastoja, jotka ovat kuitenkin niin pieniä, että niillä voidaan kattaa vain pieni osa eläkemenojen kasvusta eräissä maissa.
Reserve lists are to consist, as a general rule, of three or four "merit classes".
Soveltuvien hakijoiden luettelot jaetaan pääsääntöisesti kolmeen tai neljään "ansioituneisuusryhmään".
Reserve power to intervene
Varataan oikeus puuttua asiaan
Reserve requirements3
Varantovelvoitteet3
reserve specific lanes to border residents at ordinary border crossing points;
varaavat tavanomaisissa rajanylityspaikoissa tietyt kaistat raja-alueen asukkaille;
reserve specific lanes to border residents at ordinary border crossing points;
varata tavanomaisissa rajanylityspaikoissa tietyt kaistat raja-alueen asukkaille;
Reserve year
Ylimääräinen vuosi
Reserved activities, capital requirements and insurance requirements are also justified by quality requirements laid down by society and, moreover, such requirements also serve to guarantee both civil liability and the availability of legal redress to consumers and employees.
Lisäksi tällaisten vaatimusten on taattava sekä oikeudellinen vastuu että kuluttajien ja työntekijöiden mahdollisuudet oikeuskeinojen käyttöön.
Reserved Area and universal service financing mechanisms
Varatut palvelut ja yleispalvelun rahoitus-mekanismit
Reserved areas where access is regulated should be established according to the sensitivity or hazardousness of the facilities which they contain (e.g. embarkation areas and storage areas for sensitive or hazardous products).15
On määriteltävä alueet, joille pääsyä säännellään, sen mukaan, miten riskialttiita tai vaarallisia ne ovat (esim.
Reserved Contracts
Varatut sopimukset
Reserved for possible future use in HS
Varattu mahdolliselle tulevalle käytölle harmonoidussa järjestelmässä
Reserved terms in marketing standards are intended to provide the consumer with useful, accurate, technical information.
Kaupan pitämisen vaatimuksiin liittyvien varattujen ilmaisujen tarkoituksena on tarjota kuluttajalle käyttökelpoisia ja tarkkoja teknisiä tietoja.
Reserved terms should help farmers too by identifying value-added characteristics or farming methods and thus secure an additional financial return for additional production costs.
Varattujen ilmaisujen pitäisi auttaa myös viljelijöitä määrittelemään tuotteen lisäarvo tai tuotantomenetelmät sekä varmistamaan tällä tavoin ylimääräinen tuotto korvauksena ylimääräisistä tuotantokustannuksista.
Reserved terms used optionally offer the potential to provide fixed definitions where necessary, enabling farmers to communicate specific product attributes and farming methods.
Vapaaehtoispohjalta käytettävien varattujen ilmaisujen avulla on tarvittaessa mahdollista esittää vakiintuneita määritelmiä, joiden ansiosta maataloustuottajat voivat antaa lisätietoa tuotteen erityisominaisuuksista ja tuotantomenetelmistä.
Reserved terms within marketing standards
Kaupan pitämisen vaatimuksiin liittyvät varatut ilmaisut
RESERVED TERMS:
VARATUT ILMAISUT:
Reserves
Varat
Reserves
vuonna
reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,
rahastot ja varaukset (sidotut ja vapaat), jotka eivät vastaa vakuutusteknisiä vastuita,
reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities;
rahastot ja varaukset (sidotut ja vapaat), jotka eivät vastaa vakuutusliikkeestä johtuvia velvoitteita;
RESERVES AND PROVISIONS ENTERED IN THE BALANCE SHEET OF THE ECSC IN LIQUIDATION
SELVITYSTILASSA OLEVAN EHTY:N TILINPÄÄTÖKSEEN KIRJATTUJEN MAKSETTAVIEN VARAUSTEN KEHITYS
RESERVES AND PROVISIONS ENTERED IN THE ECSC BALANCE SHEET
EHTY:N TASEESEEN KIRJATTUJEN VARAUSTEN KEHITYS
Reserves are concentrated in a few countries.
Energiavarat ovat keskittyneet muutamiin maihin.
reserves needed to provide an assurance to the creditors of the ECSC that all of its outstanding borrowings and the interest thereon will be paid in full on their due date, thus enabling the obligor to maintain its "AAA" rating;
varannot, joilla vakuutetaan EHTY:n velkojat siitä, että EHTY:n koko lainakanta ja sen korot maksetaan täysimääräisinä ajallaan, ja velallinen säilyttää näin riskiluokituksen AAA
Reserves of basic energy sources are concentrated in a few countries.
Perusenergialähteiden varannot ovat keskittyneet muutamiin harvoihin maihin.
Reserves of fossil fuels and mineral resources
Fossiilisten polttoaineiden ja mineraalien varannot
Reserves of hard coal are equivalent to close to 200 years of production at present rates; those of lignite should last for around 130 years of present production.
Antrasiittivarannot riittävät nykyisillä tuotantomäärillä lähes 200 vuodeksi; ruskohiilen osalta arvio on noin 130 vuotta.
reserves of NG are ample and will last more than crude oil;
Maakaasuvarannot ovat mittavat ja riittänevät pidempään kuin raakaöljyvarannot.
Reserves of oil and gas are concentrated in a few countries.
Öljy- ja kaasuvarannot keskittyvät harvoihin maihin.
Reserves or other countercyclical formulas for government budget transfer may help ensure stability of funds.
Rahoituksen vakauden varmistamisessa voivat auttaa varaukset tai muut valtion budjetin siirtoja koskevat suhdanteita tasaavat keinot.
reserves within the meaning of Article 23 of Directive 86/635/EEC and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss.
direktiivin 86/635/ETY 23 artiklan mukaiset rahastot ja edellisten tilikausien lopullisen tuloksen käsittelyn yhteydessä syntynyt voitto tai tappio.
Reserves, provisions and liabilities
Rahastot, varaukset ja velat
Reserves, reserve base, production and consumption of coal and uranium, 2001
Hiilten ja uraanin tuotanto ja kulutus vuonna 2001
Reserves.
rahastot;
Reserves/Provisions/Liabilities
Rahastot, varaukset ja velat
Reserving airport capacity and not using it generates a cost which is currently borne by the airlines operating from the airport.
Varatun lentoasemakapasiteetin käyttämättä jättämisestä aiheutuu kustannuksia, jotka koituvat nykyisin lentoasemaa käyttäville lentoyhtiöille.
reserving and internal pricing: insurers remain able to collect and use gender status for internal risk assessment, notably to calculate technical provisions in line with insurance solvency rules and to monitor their portfolio mix from an aggregate pricing perspective.
Varaumat ja sisäinen hinnoittelu: Vakuutuksenantajat voivat yhä kerätä ja käyttää sukupuolta sisäisessä riskinarvioinnissa etenkin vakuutusteknisen vastuuvelan laskennassa vakuutusalan vakavaraisuussääntöjen mukaisesti sekä valvoakseen vakuutussalkkunsa sisältöä kokonaishinnoittelun näkökulmasta.
reserving external aid instruments and thematic programmes such as the EIDHR and the asylum and migration programme as a priority for independent civil society;
Riippumattoman kansalaisyhteiskunnan ensisijaiset mahdollisuudet hyödyntää ulkoisen avun välineitä ja aihepiirikohtaisia ohjelmia, kuten EIDHR:ää sekä turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevaa ohjelmaa.
Reserving the highest grades for staff with the high level of responsibilities
Ylimmät palkkaluokat varataan henkilöstölle, jolla on korkean tason tehtäviä
reserving, if appropriate in regard to an exceptional situation in the national market, a certain part of a frequency band or group of bands for assignment to new entrants;
varata tietty osa taajuusalueesta tai taajuusalueiden ryhmästä myönnettäväksi uusille tulokkaille, jos se on asianmukaista kansallisten markkinoiden poikkeuksellisen tilanteen kannalta;
Reservoir cleaning services.
Ladontapalvelut.
Reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO2 injection and ultimate storage capacity, pressure and temperature conditions, pressure volume behaviour as a function of formation injectivity, cumulative injection rate and time);
varastotekniikka (mukaan luettuna huokostilavuuden laskeminen hiilidioksidin injektoinnille kallioperään sekä lopullisen varastointikapasiteetin laskeminen, paine- ja lämpötilaolosuhteet ja painetilavuuskäyttäytyminen muodostuman vastaanottokyvyn, kumulatiivisen injektointinopeuden ja ajan funktiona);
Reservoir geology and geophysics;
varaston geologia ja geofysiikka;
Reservoir hydro-power tends to be used to "regulate" the other sources; the same goes for other flexible conventional production facilities (e.g. gas-fired power plants).
Patoaltaiden vesivoimaa käytetään puolestaan muiden lähteiden "sääntelijänä", samoin kuin muita joustavia perinteisiä tuotantolaitoksia (esim.
Reservoir sources (behaviour, degradation processes, decontamination methods,..)
Varastolähteet (käyttäytyminen, hajoamisprosessit, dekontaminaatiomenetelmät)
Reservoir temperature and pressure (to determine CO2 phase behaviour and state).
varaston lämpötila ja paine (hiilidioksidin faasikäyttäytymisen ja olomuodon määrittämiseksi).
Reservoirs play an important role in public water supply, irrigation and industrial uses.
Vesialtailla on tärkeä tehtävä julkisessa vedenhankinnassa, kastelussa ja teollisuudessa.
Reservoirs.
Nupinaulat.
Reservoirs.
Vesialtaat.
resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;
opetusparametrien asetusten, vaihtoehtoisten koodien ja varaosien asetusten sekä asiakkaiden mieltymysten mukaisten asetusten palauttaminen
Resettled persons should be granted international protection.
Uudelleensijoitetuille henkilöille olisi myönnettävä kansainvälistä suojelua.
Resettled refugees do not have to resort to different forms of illegal migration (e.g. human smuggling).
Uudelleensijoitettujen pakolaisten ei tarvitse turvautua erilaisiin laittomiin maahanmuuttotapoihin (esimerkiksi ihmissalakuljetukseen).
Resettlement
Pakolaisten uudelleensijoittaminen
Resettlement
Uudelleensijoittaminen
Resettlement
Uudelleensijoitus
Resettlement - key features
Uudelleensijoittaminen – keskeiset piirteet
Resettlement also allows for the identification of the most vulnerable and needy cases, contributes to more orderly and managed arrivals and enable States to carry out pre-arrival security and health checks.
Lisäksi jäsenvaltiot saavat ohjelman myötä mahdollisuuden turvallisuus- ja terveystarkastusten tekemiseen ennen henkilöiden saapumista alueelleen.
Resettlement and Protected Entry Procedures: In the framework of processing, the EU presence could, in close co-operation with UNHCR, identify the cases which should be lifted out from the region and protected within the EU.
Uudelleensijoittaminen ja suojattua maahantuloa koskevat menettelyt: EU:n edustajat voisivat hakemusten käsittelyn yhteydessä valita läheisessä yhteistyössä UNHCR:n kanssa ne tapaukset, jotka voitaisiin siirtää alueelta EU:ssa tarjottavan suojelun piiriin.
Resettlement and relocation
Uudelleensijoittaminen ja siirtäminen
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external asylum policies and EU external policy more generally.
Uudelleensijoittamisella voi sen vuoksi olla tärkeä asema osana EU:n ulkoista turvapaikkapolitiikkaa ja yleisemmin EU:n ulkopolitiikkaa.
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external policies more generally.
Uudelleensijoittamisella voi sen vuoksi olla tärkeä asema osana EU:n ulkopolitiikkaa yleensä.
Resettlement consists of transferring refugees from a first host country to a second, generally a developed country, where they enjoy guarantees of protection, including legal residence, and prospects for integration and autonomy.
Uudelleensijoittamisella (resettlement) tarkoitetaan pakolaisten siirtämistä ensimmäisestä vastaanottavasta valtiosta toiseen, yleensä vauraampaan vastaanottavaan valtioon, jossa heille voidaan antaa takeet suojelusta ja mahdollisuus lailliseen oleskeluun sekä kotoutumiseen ja itsenäiseen elämään.
Resettlement efforts by the Member States under this Regulation should be supported by appropriate funding from the Union's budget.
Jäsenvaltioiden tähän asetukseen perustuvia uudelleensijoittamistoimia olisi tuettava asianmukaisella rahoituksella unionin talousarviosta.
Resettlement Expert Group
Uudelleensijoittamista käsittelevä asiantuntijaryhmä
Resettlement grants Art.56.2(b)
Muuttoavustukset, 56 artiklan 2 kohdan b alakohta
Resettlement has been receiving significant financial support under the European Refugee Fund (ERF III) since 2008.
Uudelleensijoittamistoimiin on myönnetty vuodesta 2008 alkaen huomattavasti rahoitustukea Euroopan pakolaisrahastosta (ERF III).
Resettlement in the EU: current situation (baseline)
Uudelleensijoittaminen EU:ssa: tämänhetkinen tilanne (lähtökohta)
Resettlement involving the transfer of refugees from an initial host country to the EU is by definition a managed and orderly entry in the EU, and could play an important if limited part in the EU's common asylum policy.
Uudelleensijoittaminen tarkoittaa pakolaisten siirtämistä ensimmäisestä vastaanottavasta valtiosta unionin alueelle, ja siinä on määritelmän mukaan kyse hallitusta ja ohjatusta tulosta EU:n alueelle.
Resettlement is a partnership activity and cooperation among various stakeholders is essential, including with the third countries, from which resettlement occurs.
Uudelleensijoittaminen toteutetaan kumppanuudessa, ja yhteistyö eri sidosryhmien kesken on erittäin tärkeää, myös niiden kolmansien maiden kanssa, joista uudelleensijoittaminen tapahtuu.
Resettlement is also an important component of RPPs;
Uudelleensijoittaminen on myös tärkeä osa alueellisia suojeluohjelmia;
Resettlement is an integral part of the larger objective of ensuring that protection can be offered to those who need it while reducing the irregular and dangerous routes that are used to obtain such protection, preventing the smuggling networks to profit from it, and show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries.
Uudelleensijoittaminen on olennainen osa laajempaa tavoitetta varmistaa, että suojelua voidaan tarjota sitä tarvitseville ja samalla vähentää suojelun saamiseen käytettäviä laittomia ja vaarallisia reittejä, estää salakuljetusverkostoja hyötymästä tilanteesta ja osoittaa solidaarisuutta sellaisilla alueilla sijaitsevia maita kohtaan, joihin tai joiden sisällä suuri määrä kansainvälisen suojelun tarpeessa olevia ihmisiä on joutunut siirtymään, vähentämällä kyseisiin maihin kohdistuvaa painetta.
Resettlement is generally carried out with the UNHCR acting as an intermediary.
Uudelleensijoittaminen toteutetaan yleensä siten, että UNHCR toimii välittäjänä.
Resettlement is the relocation of refugees, who are recognized by UNHCR as being in need of international protection, from the first country of asylum (mostly in the third world) to another country where they receive permanent protection.
Uudelleensijoittamisella tarkoitetaan pakolaisten, jotka Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu (UNHCR) on tunnustanut kansainvälistä suojelua tarvitseviksi, uudelleensijoittamista ensimmäisestä vastaanottajamaasta (yleensä kolmannen maailman maa) toiseen maahan, jossa he saavat pysyvää suojelua.
Resettlement is the transfer of refugees from outside EU territory to an EU Member State.
Uudelleensijoittamisessa pakolaiset siirretään EU:n alueen ulkopuolelta johonkin EU:n jäsenvaltioon.
Resettlement means inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
Uudelleensijoittamisessa on kysymys sellaisten henkilöiden vastaanottamisesta, joille kolmannet maat ovat myöntäneet pakolaisaseman, jotta he asettuvat pysyvästi asumaan johonkin EU:n jäsenvaltioon.
Resettlement means the admission to the territory of the Member States of third country nationals in need of international protection who have been displaced from or within their country of nationality, for the purpose of granting them international protection.
Uudelleensijoittamisella tarkoitetaan kansalaisuusmaastaan tai sen sisällä siirtymään joutuneiden, kansainvälistä suojelua tarvitsevien kolmansien maiden kansalaisten pääsyn sallimista jäsenvaltioiden alueelle kansainvälisen suojelun myöntämistä varten.
Resettlement must become an integral part of the EU asylum policy.
Uudelleensijoittamisesta olisikin tehtävä erottamaton osa EU:n turvapaikkapolitiikkaa.
resettlement of persons referred to in Article 6(1)(e);
jäljempänä 6 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden uudelleensijoittaminen;
Resettlement of refugees in EU territory also reflects the EU's commitment to show international solidarity and share the burden of the countries in the regions of origin which accommodate the vast majority of refugees.
Pakolaisten uudelleensijoittaminen EU:n alueella kuvastaa myös EU:n sitoumusta osoittaa kansainvälistä yhteisvastuuta ja jakaa rasitusta niiden maiden kanssa, jotka lähtöalueilla ottavat vastaan suurimman osan pakolaisista.
Resettlement of refugees in the EU must be an integral part of the EU's efforts to support neighbouring countries confronted with significant refugee flows.
Pakolaisten EU:ssa tapahtuvan uudelleensijoittamisen on oltava erottamaton osa EU:n pyrkimyksiä tukea massiivisten pakolaisvirtojen kohteena olevia naapurimaita.
Resettlement of the specific categories of persons according to common EU annual priorities needs to be carried out on a request of the UNHCR.
Tiettyihin ryhmiin kuuluvien henkilöiden uudelleensijoittaminen EU:n yhteisten vuotuisten painopisteiden mukaisesti on toteutettava UNHCR:n pyynnöstä.
Resettlement of third-country nationals or stateless persons is one of the avenues that can be offered to displaced persons in need of international protection to allow them to enter the Member States legally and safely and receive protection for as long as they need.
Kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden uudelleensijoittaminen on yksi siirtymään joutuneille, kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille tarjolla oleva keino tulla jäsenvaltioihin laillisesti ja turvallisesti ja saada suojelua niin kauan kuin he sitä tarvitsevat.
Resettlement offers solutions to refugees who can not return to their country of origin, and who can not be integrated locally in the country of first asylum.
Uudelleensijoittaminen tarjoaa ratkaisun pakolaisille, jotka eivät voi palata lähtömaahansa ja joita ei voida integroida paikallisesti ensimmäiseen vastaanottajamaahan.
Resettlement requires much logistical preparation, such as selection and orientation missions, medical and security screenings, arrangements for travel and visa, reception and integration programmes.
Uudelleensijoittaminen edellyttää huomattavia logistisia valmisteluja, kuten valinta- ja perehdyttämismatkoja, terveys- ja turvallisuustarkastuksia, matkustus- ja viisumijärjestelyjä sekä vastaanotto- ja integrointiohjelmia.
Resettlement schemes
Uudelleensijoittamista koskevat järjestelyt
Resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are effectively resettled, but also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Uudelleensijoittaminen täyttää humanitaarisen tarkoituksen ei ainoastaan niiden henkilöiden osalta, jotka todella sijoitetaan uudelleen, vaan myös kolmansien maiden osalta, kun niiltä poistuu suurten pakolaismäärien sijoittamiseen liittyvä taakka.
Resettlement should be the preferred avenue to international protection in the territory of the Member States and should not be duplicated by an asylum procedure.
Uudelleensijoittamisen olisi oltava ensisijainen keino kansainvälisen suojelun myöntämiseen jäsenvaltioiden alueella, eikä sen rinnalla pitäisi käynnistää turvapaikkamenettelyä.
Resettlement was first advocated by the EU at the European Council meeting of November 2004, and since then some, though very few, resettlement programmes have been carried out.
EU antoi ensimmäisen kerran tukensa uudelleenasuttamiselle marraskuussa 2004 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, ja siitä lähtien on toteutettu joitakin – tosin hyvin harvoja – uudelleensijoittamisohjelmia.
Resettlement was first advocated by the EU at the European Council meeting of November 2004, and since then some, though very few, resettlement programmes have been carried out.
EU antoi ensimmäisen kerran tukensa uudelleensijoittamiselle marraskuussa 2004 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, ja siitä lähtien on toteutettu joitakin – tosin hyvin harvoja – uudelleensijoittamisohjelmia.
Resettlement will therefore be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
Tämän vuoksi uudelleensijoittamista kehitetään ja laajennetaan tehokkaaksi suojeluvälineeksi, jota EU voi käyttää pakolaisten tarpeiden täyttämiseksi kolmansissa maissa ja osoittaakseen solidaarisuutta ensimmäisille turvapaikkamaille.
Resettlement would be carried out jointly in terms of priority setting and also in terms of implementation.
Uudelleensijoittaminen toteutettaisiin yhteistoimintana painopisteiden määrittelemisen ja myös täytäntöönpanon osalta.
Resettlement, strategically used, can therefore serve a multiple purpose.
Uudelleensijoittaminen voi strategisesti käytettynä palvella monia tarkoitusperiä.
resettlement.
uudelleensijoittaminen.
Resettlement49
Pakolaisten uudelleensijoittaminen49
Resettlements under national resettlement schemes outside of this framework will not be supported financially by the Union's budget.
Uudelleensijoituksia, jotka toteutetaan kehyksen ulkopuolella osana kansallisia uudelleensijoittamisjärjestelmiä, ei tueta rahallisesti unionin talousarviosta.
Resettling and allowing physical access to the territory of the EU of persons whose identity and history has been screened in advance would also be preferable from a security perspective.
Turvallisuusnäkökohtien kannalta olisi toivottavaa, että henkilöllisyys ja tausta tarkistetaan ennakkoon EU:hun uudelleensijoitettavilta henkilöiltä ja henkilöiltä, joiden sallitaan tulla EU:n alueelle.
Reshaping common platforms
Yhteisten vähimmäisvaatimusten uudelleen muotoilu