natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Japan’s capacity to demonstrate that these barriers can be removed is the key condition for closer economic integration between the EU and Japan.
EU:n ja Japanin läheisemmän taloudellisen yhdentymisen keskeinen edellytys on, että Japani kykenee osoittamaan, että esteet on mahdollista poistaa.
Japan’s “Basic Act on Oceans Policy” of 2007 provides for an integrated approach to maritime affairs.
Japanissa vuonna 2007 annetussa valtameripolitiikan perussäädöksessä säädetään meriasioihin sovellettavasta yhdennetystä lähestymistavasta.
Japonica rice is essentially made up of amylopectin, a polysaccharide in which the macromolecules have a branched structure; it is susceptible to excess absorption of water, but does absorb well the taste of the food with which it is being cooked.
Japonicariisi koostuu etupäässä amylopektiinista ja makromolekyylirakenteeltaan haaraisesta polysakkaridista, joka on herkkä liialle vedelle, mutta imee hyvin keitinliemen maut.
Japonica: Italy
Japonica: Italia
JAR 145 includes in its article 10 (c) as revised by amendment 145/97/1 (NPA 145-5) a provision which would allow individual Member States to accept a foreign maintenance organisation on the basis of an approval granted by a third country provided that the organisation is in compliance with special conditions to ensure equivalence to JAR 145.
JAR 145 -säännön 10 c kohta, sellaisena kuin sääntö on tarkistettuna muutoksella 145/97/1 (NPA 145-5), sisältää säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat hyväksyä ulkomaisen huoltolaitoksen kolmannen maan antaman hyväksynnän perusteella sillä ehdolla, että kyseinen laitos noudattaa eräitä erityisehtoja, joilla varmistetaan yhdenmukaisuus JAR 145:n kanssa.
JAR-OPS provisions refer certain tasks and responsibilities relating to the implementation of JAR-OPS provisions to “the Authority”.
JAR-OPS-vaatimuksissa asetetaan kyseisten vaatimusten täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä ja velvollisuuksia "viranomaiselle".
JAR-OPS1 (Amendment 2 of 1 July 2000) provides for the level of safety required for this type of operation and therefore constitutes a good basis for Community law, covering the operation of aeroplanes.
muutos 1 päivänä heinäkuuta 2000) vahvistetaan tällaiselta toiminnalta edellytetty turvallisuustaso, minkä vuoksi se tarjoaa hyvän perustan lentokoneiden toimintaa koskevalle yhteisön lainsäädännölle.
JAR-OPS1 (Change 1 of 1 March 1998) provides for the level of safety required for this type of operation and therefore constitutes a good basis for Community law, covering the operation of aeroplanes.
Lentokoneita koskevissa JAR-OPS 1 -vaatimuksissa (1 muutos 1 päivänä maaliskuuta 1998) vahvistetaan tällaiselta toiminnalta edellytetty turvallisuustaso, minkä vuoksi se tarjoaa hyvän perustan lentokoneiden toimintaa koskevalle yhteisön lainsäädännölle.
Jardins da Parede, 4
Jardins de Parede, 4
Jardins d’enfants: 0.3% (2-6 years)
Päivähoitopaikat: 1,6 % (0–6-vuotiaat)
Jargon should not be used.
(93/C 166/01)
Jargon, although there is still a great deal of it, has in many cases been replaced by terms which are more understandable to the general public, and regulations have been replaced by European laws, and directives by European framework laws.
Sopimuskieli on edelleen yleiskielestä poikkeavaa erityiskieltä, mutta siinä on käytetty termejä, jotka kansalaisten on helpompi ymmärtää.
Jarmila DUBRAVSKÁ (SK-I)
Jarmila DUBRAVSKÁ (SK–I)
Jarmila Dubravská (Employers – SK)
Jarmila Dubravská (työnantajat – SK)
Jarmila Dubravská (SK-I)
Jarmila Dubravská (SK–I)
Jarmila Dubravská (SK-I)
Jarmila Dúbravská (SK–I)
Jarmila Dúbravská (SK-I)
Dúbravská (SK–I)
Jarmila Dúbravská (SK-I)
Jarmila Dúbravská (SK–I)
Jarmo Salovaara, tree nursery owner
metsänomistaja, taimitarhayrittäjä Jarmo Salovaara
Jaroslav Němec (CS-III)
Pariza-Castaños (ES–II)
Jaroslava Kaňúchová-Pátková (for the rapporteur)
Jaroslava Kaňúchová-Pátková (esittelijän asiantuntija)
Jaroslaw Pietras, former Polish minister of foreign affairs, director general at the Council of the European Union
Puolan entinen Eurooppa-asiain ministeri, Euroopan unionin neuvoston pääjohtaja Jaroslaw Pietras
Jaroslaw Pietras, former Polish minister of foreign affairs, director‑general at the Council of the European Union
Puolan entinen Eurooppa-asiain ministeri, Euroopan unionin neuvoston pääjohtaja Jaroslaw Pietras
Jarosław Mulewicz (PL-I)
Mulewicz (PL–I)
Jarosław Mulewicz (PL-I)
Peltola (FI–I)
Jarré (DE-Cat.
Jarré (DE – kat.
Jarré Dirk (DE – Cat.
Jarré (DE – kat.
Jarré Dirk (DE-Cat.
Jarré (DE – kat.
JARUS has brought together expertise within Member States and international organisations to produce such a consensus.
JARUS on saattanut yhteen jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen asiantuntemuksen tällaisen yksimielisyyden aikaansaamiseksi.
Jaschick
Bento Gonçalves
JASCHICK
JASCHICK.
Jaschick
OLSSON
Jaschick
POMPEN
Jaschick
PRICOLO
Jaschick (Co-Pr.)
Jaschick (apulaispj.)
JASCHICK (D-III)
(UK-III)
Jaschick (D-III)
Christos Folias (GR–I)
Jaschick (D-III)
Valmisteluryhmä:
JASCHICK (III-D)
DECAILLON (II–F) (art.
Jaschick (III-D) (Art.
Esittelijä:
Jaschick - III
Jaschick (III)
Jaschick - III
Jaschick – ryhmä III
Jasinski
(PL–II)
Jasinski
Koller
Jasinski (PL-II)
Jasinski (PL–II)
Jasinski (PL-II)
Jasiński (PL–II)
Jasinski (PL-II)
Nilsson (SV–III)
Jasinski (PL-II)
Prud'homme (FR–II)
JASINSKI (Rule 61 - Ms Homko)
JASINSKI (61 art.
JASINSKI Tomasz
KAMINSKA Lucyna
Jasinski Tomasz (PL-II)
Jasinski (PL–II)
Jasinski, Tomasz; Krzaklewski, Marian
Jasiński, Tomasz; Krzaklewski, Marian
JASIŃSKI (GR II-PL)
JASIŃSKI (ryhmä II – PL)
Jasiński (PL-II)
Jasiński (PL–II)
Jasiński (PL-II)
Jones (UK–III)
Jasiński (PL-II)
Joó (HU–III)
Jasiński, Tomasz (PL-II)
Tomasz Jasiński (PL–II)
JASMINE is a joint initiative of the Commission and the EIB Group for developing the sector of micro-credit providers.
Jasmine on komission ja EIP-ryhmän yhteinen aloite, jolla pyritään kehittämään mikroluottojen tarjontaa.
Jason-CS mission: high-precision altimetry
Jason-CS-hanke: huipputarkka korkeudenmittaus
JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) is a new technical assistance facility to be managed by the EIB.
JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) on uusi teknisen avun väline, jota EIP:n on määrä hallinnoida.
JASPERS - Joint Assistance to support Projects in European Regions - is a technical assistance facility for the twelve countries which joined the EU in 2004 and 2007 to help them prepare major projects which will be assisted by EU funds.
JASPERS (Joint Assistance to support Projects in European Regions) on teknisen avun väline, jolla avustetaan kahtatoista EU:hun vuosina 2004 ja 2007 liittynyttä maata valmistelemaan suurhankkeita, joita rahoitetaan EU:n varoin.
JASPERS will be in place as from 2007.
JASPERS otetaan käyttöön vuonna 2007.
JASPERS will provide comprehensive assistance for all stages of the cycle from the initial identification of a project through to the submission of projects for Commission decision.
JASPERS tarjoaa kattavaa avustusta projektisyklin kaikissa vaiheissa, hankkeen alustavasta tunnistamisesta aina hanke-ehdotuksen jättämiseen komission päätöstä varten.
JASPERS will provide comprehensive assistance for all stages of the project cycle from the initial identification of a project through to the Commission decision to grant assistance.
JASPERS tarjoaa kattavaa avustusta projektisyklin kaikissa vaiheissa, hankkeen alustavasta tunnistamisesta aina avun myöntämistä koskevaan komission päätökseen asti.
JASPERS, “Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions”, is a new technical assistance partnership between the Commission, the EIB and the EBRD.
JASPERS (”Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions” – Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen apu) on uusi teknisen avun kumppanuussuhde komission, Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin välillä.
JASPERS, “Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions”, is a new technical assistance partnership between the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
JASPERS (”Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions” – Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen apu) on uusi teknisen avun kumppanuussuhde komission, Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin välillä.
JASPERS22, a project development facility launched together with the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which aims at providing assistance as required for any stage of a PPP/infrastructure project cycle.
JASPERS-aloite22, joka on EIP:n ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa yhdessä käynnistetty hankkeiden kehittämistä koskeva väline ja jonka tavoitteena on tarjota tarvittaessa apua julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden ja/tai infrastruktuurihankkeen elinkaaren missä tahansa vaiheessa;
JASPERS: A new technical assistance partnership
JASPERS: Uusi teknisen avun kumppanuus
Jasus tristani
Palinuris delagoae
Javier Bustamante Moreno (for the rapporteur)
Bustamante Moreno (esittelijän asiantuntija)
Javier Doz (for the co-rapporteur)
Javier Doz (toisen esittelijän asiantuntija)
Javier DOZ ORRIT (ES-II)
Doz Orrit (ES–II)
Javier DOZ ORRIT (ES-II)
Javier DOZ ORRIT (ES–II)
Javier Doz Orrit (ES-II)
Körzell (DE–II)
Javier DOZ ORRIT (Workers - ES)
Javier Doz Orrit (työntekijät – ES)
Javier Garat Perez (for the rapporteur)
Javier Garat Perez (esittelijän asiantuntija)
Javier GARAT PÉREZ –Group III expert
Javier Garat Pérez (ryhmä III:n asiantuntija)
Javier Garat Pérez (for the rapporteur)
Javier Garat Pérez (esittelijän asiantuntija)
Javier GÜEMES – Rapporteur's Expert
Javier Güemes (esittelijän asiantuntija)
Javier Güemes (for the rapporteur)
Javier Güemes (esittelijän asiantuntija)
Javier Güemes believed it was important to recognise that the EESC was the institution that had been the most involved in the debate on implementing Article 11 to date, and it would be a bonus if the European Parliament took up the cause.
Javier Güemes katsoi, että on tärkeää tunnustaa ETSK:n olevan se toimielin, joka on tähän mennessä ollut eniten mukana keskusteluun 11 artiklan täytäntöönpanosta, ja totesi, että Euroopan parlamentin liittyminen rintamaan tuottaisi lisähyötyä.
Javier Güemes – Rapporteur's Expert Group III
Javier Güemes (esittelijän asiantuntija – ryhmä III)
Javier Güemes, for the rapporteur
Javier Güemes (esittelijän asiantuntija)
Javier Ojeda (for the rapporteur)
Javier Ojeda (esittelijän asiantuntija)
Javier Solana: EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Javier Solana: EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
Javier Sánchez Ansó (ES-III)
Juan Moreno
Javier Sánchez Ansó (ES-III)
Sánchez Ansó (ES–III)
Javier Sánchez Ansó (ES–III)
Sánchez Ansó (ES–III)
Jazz International, History Channel, Sci-Fi Channel, Sky Cinema, Sky Movie Max, Sky Premier
Tämä koskee seuraavia: Jazz International, History Channel, Sci-Fi Channel, Sky Cinema, Sky Movie Max, Sky Premier
Jaén waste-water treatment station.
Jaénin jätevedenpuhdistamo.
jbustamante@eivissa.org
Raffaele Vanni
JCC members are ready to get involved in the positive agenda that was launched this year by Commissioner Füle.
Neuvoa-antavan sekakomitean jäsenet ovat valmiita osallistumaan komissaari Fülen kuluvana vuonna käynnistämän "myönteisen asialistan" edellyttämiin toimiin.
JCC – Joint Consultative Committee
JCC – neuvoa-antava sekakomitea (Joint Consultative Committee)
JCCs have limited organisational capacities to reach out to a wider circle of local civil society organisations, outside the capital and urban centres;
Sekakomiteoiden organisointivalmiudet ovat rajalliset eivätkä ne siksi tavoita laajemmin pääkaupunkien ja kaupunkikeskusten ulkopuolisia paikallistason kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
JCCs promote dialogue and co-operation on economic and social aspects and help increase support for enlargement.
Sekakomiteoiden avulla edistetään talous- ja sosiaalinäkökohtia koskevaa vuoropuhelua ja yhteistyötä ja autetaan lisäämään laajentumisen saamaa tukea.
JCCs should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a selected number of areas.
Neuvoa-antavien sekakomiteoiden tulisi pyrkiä täyttämään neuvotteluprosessin "tyhjät aukot", joita mikään muu elin ei kata, ja keskittyä tiettyihin aloihin.
JCCs should maximise their outreach to local stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO3 advisers and key policy monitoring projects.
Neuvoa-antavien sekakomiteoiden tulisi kaikin mahdollisin keinoin pyrkiä tavoittamaan paikalliset sidosryhmät järjestämällä julkisia kuulemistilaisuuksia ja verkkokuulemisia ja tekemällä yhteistyötä kansallisten TACSO-neuvonantajien3 ja keskeisten politiikan seurantahankkeiden kanssa.
JCCs should maximise their outreach to national and other level  stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO3 advisers and key policy monitoring projects.
Neuvoa-antavien sekakomiteoiden tulisi kaikin mahdollisin keinoin pyrkiä tavoittamaan kansalliset ja muiden tasojen sidosryhmät järjestämällä julkisia kuulemistilaisuuksia ja verkkokuulemisia ja tekemällä yhteistyötä kansallisten TACSO-neuvonantajien3 ja keskeisten politiikan seurantahankkeiden kanssa.
JCCs tend to engage more male EESC members, with a current average ratio of 78%.
Miespuoliset ETSK:n jäsenet ovat enemmistönä sekakomiteoissa (tällä hetkellä keskimäärin 78 %).
JCO ODYSSEUS, in the first half of 2014, has targetted cultural heritage fraud in the Mediterranean region.
Vuonna 2014 toteutettu yhteinen tullioperaatio koski kulttuuriperintöön liittyviä petoksia Välimeren alueella.
JCs seem advisable for sectors which are marked by particular structures and which are covered by a specific European sectoral policy.
Sekakomiteat vaikuttavat sopivilta aloilla, joilla on erityinen rakenne ja joita varten on luotu erityisiä eurooppalaisia alakohtaisia toimintalinjoja.
JDE 62, 6th floor
kerros
JDE62, 6th floor
kerros
Jean COLIN (for Group III)
Jean COLIN (ryhmä III:n asiantuntija)
Jean LAPEYRE (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Jean Lapeyre (for Group II)
Jean Lapeyre (ryhmä II:n asiantuntija)
Jean Monnet activities
Jean Monnet -toiminnot
Jean Monnet Chair in EU Law
Carlos Javier Moreiro González
Jean Monnet Chair in EU Law
Càtedra J.
Jean Monnet Chairs, centres of excellence and teaching modules;
Jean Monnet -oppituolit, -osaamiskeskukset ja -opetusmoduulit
Jean Monnet Chairs, centres of excellence and teaching modules;
Jean Monnet -oppituolit, -osaamiskeskukset ja -opetusmoduulit;
Jean Monnet Initiative
Jean Monnet ‑toimi
Jean Monnet professors are now present in 60 countries on five continents and reach an audience of 250 000 students every year.
Jean Monnet ‑professoreja on nyt 60 maassa viidessä maanosassa, ja heidän osaamistaan pääsee hyödyntämään vuosittain 250 000 opiskelijaa.
Jean Monnet programme
Jean Monnet -ohjelma
Jean Monnet's words that "we are not merging states, we are uniting peoples" are hardly felt today as being the dominating feature of the EU's way of operating.
Jean Monnet'n toteamusta "Emme kokoa yhteen valtioita vaan yhdistämme ihmisiä" ei nähdä tänä päivänä unionin todellisena toimintatapana.
Jean Monnet, Memoirs, 1976
Jean Monnet, Muistelmat, 1976
Jean PARDON
pääsihteeri
Jean Pierre Alix (for Group I)
Jean Pierre Alix (ryhmä I:n asiantuntija)
Jean Pisani-Ferry, Director of BRUEGEL, Professor of Economics at the Université Paris-Dauphine (tbc)
Bruegel-asiantuntijaryhmän johtaja, Paris-Dauphine-yliopiston taloustieteen professori Jean Pisani-Ferry (vahvistettava)
Jean-Claude Quentin
Antonello Pezzini
Jean-Claude Sabin
pääsihteeri
Jean-François Dehecq: Vice-President of the European Federation of Pharmaceutical Industry Associations
Jean-François Dehecq: Euroopan lääketeollisuusyhdistysten liiton varapuheenjohtaja
Jean-François Mattei: ministre de la Santé, de la Famille et des Personnes handicapées, France
Jean-François Mattei: Terveys-, perhe- ja vammaisasioiden ministeri, Ranska
Jean-Guy Bartaire (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Jean-Louis De Brouwer, Director, Europe 2020: Employment policies, DG EMPL, European Commission
Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosaston linjan "Eurooppa 2020 -strategia: työllisyyspolitiikka" johtaja Jean-Louis De Brouwer
Jean-Luc Dehaene did not hide the fact that there was still a long way to go before the convention could finalise its proposals.
Jean-Luc Dehaene totesi, että Eurooppa-valmistelukunnalla on vielä paljon työtä edessään ennen kuin se saa ehdotuksensa valmiiksi.
Jean-Luc Lagardère: Co-chairman EADS
Jean-Luc Lagardère: hallituksen puheenjohtaja, EADS
Jean-Marc Discours (for Group I)
Jean-Marc Discours (ryhmä I:n asiantuntija)
Jean-Marc ROIRANT (FR-III)
Jean-Marc ROIRANT (FR–III)
Jean-Marc ROIRANT (III-FR)
Jean-Marc ROIRANT (FR–III)
Jean-Marc ROIRANT (Various Interests - FR)
Jean-Marc Roirant (muut eturyhmät – FR)
Jean-Marc Roirant announced that he and the Committee president had received a joint request from two new European civil society organisations wishing to join the Liaison Group and represent the voluntary sector.
Jean-Marc Roirant ilmoitti kahden uuden eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan organisaation toimittaneen hänelle ja ETSK:n puheenjohtajalle yhteisen hakemuksen päästä yhteysryhmään edustamaan vapaaehtoistyön alaa.
Jean-Marc Roirant closed the discussion and again thanked Mr Jahier, and expressed his willingness, as well as that of all the European organisations and networks belonging to the Liaison Group, to continue the debate on the future of the Liaison Group.
Roirant päätti keskustelun Jahieria kiittäen ja ilmoitti hänelle olevansa valmis – samoin kuin kaikki yhteysryhmään kuuluvat eurooppalaiset organisaatiot ja verkostot – jatkamaan keskustelua yhteysryhmän tulevaisuudesta.
Jean-Marc Roirant concluded his introduction by expressing his wish that a work schedule could be established for each of the two or three priority themes that would be adopted which spanned the length of the EESC president’s term of office.
Jean-Marc Roirant päätti alustuksensa toivomukseen siitä, että kutakin painopisteeksi valittua teemaa varten voitaisiin laatia komitean puheenjohtajan toimikauden pituinen työskentelyaikataulu.
Jean-Marc Roirant expressed his full support for Staffan Nilsson’s conclusions and again stressed that the aim was not that the Liaison Group should deal with the 18 points proposed, which were the result of meetings with both the EESC president and the Liaison Group’s member organisations and networks which had met on 24 January, but to establish priorities by regrouping a number of topics that had also been proposed.
Jean-Marc Roirant ilmoitti yhtyvänsä täysin Staffan Nilssonin yhteenvetoon ja painotti uudelleen, ettei tarkoitus ole, että yhteysryhmä käsittelisi 18:ta ehdotettua kohtaa, jotka on laadittu sekä komitean puheenjohtajan että yhteysryhmään kuuluvien eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen, jotka kokoontuivat 24. tammikuuta, kanssa järjestettyjen tapaamisten pohjalta, vaan että vahvistettaisiin painopisteitä ryhmittämällä uudelleen myös osa ehdotetuista aihealueista.
Jean-Marc Roirant first congratulated Mr Gobiņš on his opinion on the European Year of Citizens, and in particular for his concern that the Liaison Group be fully involved in planning it, which he considered exemplary.
Jean-Marc Roirant kiitti aluksi Andris Gobiņšia Euroopan kansalaisten teemavuotta 2013 käsittelevästä lausunnosta ja erityisesti siitä, että Gobiņš on pyrkinyt takaamaan yhteysryhmän täysipainoisen osallistumisen lausunnon laatimiseen.
Jean-Marc Roirant highlighted the originality of the Liaison Group, in terms of both its membership and its working methods.
Seuraavan puheenvuoron käytti Jean-Marc Roirant, joka korosti yhteysryhmän olevan ainutlaatuinen sekä kokoonpanonsa että työskentelytapojensa ansiosta.
Jean-Marc Roirant informed the Liaison Group that the Alliance for the European Year of Citizens, formed on the initiative of European organisations and networks belonging to the Liaison Group, which had met that morning in the Committee, was also in the process of putting the final touches to a programme of activities to take place in 2013.
Roirant ilmoitti yhteysryhmälle, että Euroopan kansalaisten teemavuotta koskeva allianssi, joka perustettiin yhteysryhmään kuuluvien eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen aloitteesta ja joka oli kokoontunut samana päivänä komitean tiloissa, viimeistelee niin ikään toimintaohjelmaa toteutettavaksi vuoden 2013 aikana.
Jean-Marc Roirant invited Luca Jahier to introduce the debate.
Jean-Marc Roirant pyysi Luca Jahieria alustamaan keskustelun.
Jean-Marc Roirant noted that Gabriella Civico would attend as a member and Oonagh Aitken as an alternate and that 22 sectors of European organised civil society would henceforth be represented within the Liaison Group.
Jean-Marc Roirant täsmensi, että Gabriella Civico osallistuisi yhteysryhmän kokouksiin varsinaisena jäsenenä ja Oonagh Aitken varajäsenenä ja totesi lopuksi, että yhteysryhmässä on vastedes edustettuina Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan 22 eri alaa.
Jean-Marc Roirant presented the document on the work priorities of the Liaison Group for 2011 and 2012.
Jean-Marc Roirant esitteli yhteysryhmän työskentelyn painopisteitä vuosina 2011 ja 2012 koskevan asiakirjan.
Jean-Marc Roirant spoke to underline the ability of organisations and civil society networks to mobilise citizens in order to start up a constructive dialogue with the Commission.
Roirant käytti puheenvuoron korostaakseen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen valmiuksia mobilisoida kansalaiset rakentavan vuoropuhelun luomiseksi komission kanssa.
Jean-Marc Roirant stated that 20 sectors of organised European civil society were now represented in the Liaison Group.
Jean-Marc Roirant ilmoitti, että Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan 20 alaa ovat nyt edustettuina yhteysryhmässä.
Jean-Marc Roirant stated that the application to join the Liaison Group of the Platform of European Social Sector NGOs was consistent with the principles and rules which had led to the creation of the Liaison Group and which governed its enlargement, i.e. firstly, that each sector of organised European civil society had only one representative on it.
Jean-Marc Roirant selvitti, että Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin yhteysryhmään liittymistä koskeva hakemus on niiden periaatteiden ja sääntöjen mukainen, jotka ohjasivat yhteysryhmän perustamista ja ohjaavat sen laajentamista, ja kunnioittaa ennen kaikkea sääntöä, jonka mukaan Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan jokaisella alalla on vain yksi edustaja yhteysryhmässä.
Jean-Marc Roirant stated that two new European civil society organisations had sent him and the Committee president an application for membership, with a view to representing the sport sector within the Liaison Group: the International Sport and Culture Association (ISCA) and the European Non-Governmental Sports Association (ENGSO).
Jean-Marc Roirant ilmoitti kahden uuden eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan organisaation toimittaneen hänelle ja ETSK:n puheenjohtajalle hakemuksen päästä yhteysryhmään edustamaan liikunta-alaa.
Jean-Marc Roirant stressed that this was not the position of the European organisations and networks present and assured the EESC’s representatives of their willingness to work with them fully and to contribute positively and meaningfully to the work of the EESC within the framework of their own terms of reference and expertise, including during the hearings organised by the EESC.
Jean-Marc Roirant korosti, ettei tämä ole läsnä olevien eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen kanta, ja vakuutti komitean edustajille läsnäolijoiden olevan halukkaita tekemään jäännöksettömästi yhteistyötä heidän kanssaan ja antamaan myönteisen ja tehokkaan panoksensa ETSK:n työhön omien tehtäviensä ja asiantuntemuksensa mukaisesti, myös komitean järjestämien kuulemismenettelyjen yhteydessä.