natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Hefebrand.
Hefebrandin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of liqueur with egg.
Munaa sisältävän liköörin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Pastis de Marseillen valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis.
Pastiksen valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy.
Rusinasta tislatun väkevän alkoholijuoman tai raisin brandyn valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
Rommin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin.
Sloe ginin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation.
Maseroimalla ja tislaamalla valmistetun viinan (jota edeltää hedelmän nimi) valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur.
Topinamburin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of wine spirit.
Viinistä tislatun väkevän alkoholijuoman valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun 2 kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
Berenburgin tai Beerenburgin valmistuksessa saa käyttää ainoastaan luontaisia aromiaineita ja aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of honey or mead nectar provided that the honey taste is predominant.
Hunaja- tai hunajasimanektarin valmistuksessa voidaan käyttää ainoastaan luontaisia aromiaineita ja aromivalmisteita, mutta hunajan maun on oltava hallitseva.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur with egg.
Munaa sisältävän liköörin valmistuksessa saa käyttää ainoastaan luontaisia aromiaineita ja aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of mistrà.
Mistràn valmistuksessa saa käyttää ainoastaan luontaisia aromiaineita ja aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Pastis de Marseillen valmistuksessa saa käyttää ainoastaan luontaisia aromiaineita ja aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis.
Pastiksen valmistuksessa saa käyttää ainoastaan luontaisia aromiaineita ja aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of sloe gin.
Sloe ginin valmistuksessa saa käyttää ainoastaan luontaisia aromiaineita ja aromivalmisteita.
Only natural persons can become directors of SUPs, unless the law of the Member State of registration allows legal persons to do so.
SUP:n johtajina voi toimia vain luonnolliset henkilöt; johtajina voivat kuitenkin toimia myös oikeushenkilöt, jos rekisteröintijäsenvaltion lainsäädäntö sallii sen.
only natural persons may submit a statement of support form online;
ainoastaan luonnolliset henkilöt voivat toimittaa tuenilmauslomakkeen sähköisesti;
Only natural persons should be appointed as directors, unless the Member State of registration allows legal persons to act as directors.
Johtajiksi olisi nimitettävä vain luonnollisia henkilöitä, paitsi jos rekisteröintijäsenvaltio sallii oikeushenkilöiden toimia johtajina.
only necessary clinical trials in children are to be conducted, and futile duplication should be avoided;
Lapsilla tehdyt kliiniset tutkimukset on toteutettava vain välttämättömissä tapauksissa ja samalla on vältettävä tarpeettomia päällekkäisyyksiä.
only necessary clinical trials in children are to be conducted, and futile duplication should be avoided;
Lapsille tehdyt kliiniset tutkimukset on tehtävä vain välttämättömissä tapauksissa ja samalla on vältettävä tarpeettomia päällekkäisyyksiä.
Only networks approved according to these legal requirements will receive formal EU recognition and will be awarded the EU ERN logo, a registered trademark owned by the European Union.
Ainoastaan näiden lainsäädäntövaatimusten mukaisesti hyväksytyt verkostot saavat EU:n virallisen tunnustuksen ja EU ERN -logon, joka on Euroopan unionin omistama rekisteröity tavaramerkki.
only new loans are eligible for guarantees under the system.
Ainoastaan uudet lainat ovat takauskelpoisia.
Only Nicaragua is currently involved with bilateral negotiations under "Global Europe", but most are involved with EPA negotiations.
Ainoastaan Nicaragua osallistuu tällä hetkellä "Globaali Eurooppa" ‑ohjelmaan liittyviin kahdenvälisiin neuvotteluihin, mutta suurin osa maista on mukana talouskumppanuussopimusneuvotteluissa.
Only nine EU countries achieved the target of 50% (major difference between men and women: target achieved for men in 17 countries but for women in only four, Scandinavia and Estonia);
Vain yhdeksän EU-maata on saavuttanut 50 prosentin tavoitteen (naisten ja miesten väliset erot ovat suuria: miesten osalta tavoitteet saavutettiin 17:ssä, naisten osalta vain neljässä maassa: Pohjoismaissa ja Virossa).
Only nine Member States (Bulgaria, Denmark, Ireland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) have a register of tissue establishments authorised to export tissues and cells to third countries.
Vain yhdeksässä jäsenvaltiossa (Bulgariassa, Tanskassa, Irlannissa, Ranskassa, Italiassa, Unkarissa, Sloveniassa, Slovakiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) on rekisteri niistä kudoslaitoksista, joilla on lupa viedä kudoksia ja soluja kolmansiin maihin.
Only nine Member States (Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) used the ‘executing body’ method, for a total of 97 projects.
Vain yhdeksän jäsenvaltiota (Espanja, Italia, Kypros, Latvia, Ranska, Slovakia, Slovenia, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta) käytti toimeenpanomenetelmää yhteensä 97 hankkeseen.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Vain yhdeksän jäsenvaltiota on antanut erityistä lainsäädäntöä maaperän suojelusta.
Only nine Member States report having met the 2006 targets for the diversion of biodegradable municipal waste from landfills and capture of landfill gas appears insufficient.
Ainoastaan yhdeksän jäsenvaltiota on ilmoittanut, että ne ovat täyttäneet vuoden 2006 tavoitteet biohajoavan yhdyskuntajätteen ohjaamisesta muualle kuin kaatopaikoille ja kaatopaikkakaasujen talteenotosta.
Only non-incubated eggs fit for human consumption may be used in the manufacture of egg products; their shells must be fully developed and contain no breaks.
Munatuotteiden valmistukseen saadaan käyttää vain sellaisia ihmisravinnoksi tarkoitettuja munia, joita ei ole tuotettu hautomakoneessa;  niiden kuorten on oltava täysin kehittyneet eikä niissä saa olla halkeamia.
Only non-incubated eggs fit for human consumption may be used in the manufacture of egg products; their shells must be fully developed and contain no breaks.
Munatuotteiden valmistukseen saadaan käyttää vain sellaisia ihmisravinnoksi tarkoitettuja munia, joita ei ole tuotettu hautomakoneessa; niiden kuorten on oltava täysin kehittyneet eikä niissä saa olla halkeamia.
Only non‑systematic checks which are not discriminatory and are carried out as part of a police control not aimed exclusively at insurance verification may be permitted.
Vakuutusten tarkastaminen voidaan sallia, jos tarkastukset eivät ole järjestelmällisiä tai syrjiviä ja jos ne toteutetaan osana poliisin valvontaa, jonka yksinomaisena tarkoituksena ei ole vakuutusten tarkastaminen.
Only Norway and Sweden have reached the overall UN ambitious target of 0.7% of national income; three countries in the EU have further indicated dates for reaching this target: Ireland by 2007, Belgium by 2010 and France by 2012.
Lisäksi kolme EU:n jäsenvaltiota on asettanut tavoitteen saavuttamiselle aikataulun: Irlanti aikoo saavuttaa tavoitteen vuoteen 2007, Belgia vuoteen 2010 ja Ranska vuoteen 2012 mennessä.
Only novel foods included in the Community list of novel foods (hereinafter "the Community list") may be placed on the market
Markkinoille saa saattaa ainoastaan uuselintarvikkeita, jotka on sisällytetty uuselintarvikkeita koskevaan yhteisön luetteloon, jäljempänä ’yhteisön luettelo’.
Only now is it being realised that barely 1% of consumers have opened accounts in euro.
Vasta nyt tiedetään, että ainoastaan prosentti kuluttajista on avannut euromääräisen tilin.
Only now was the basic architecture of the Charter  becoming clear and the timing of the ESC Opinion appropriate.
Perusoikeuskirjan yleinen rakenne on vasta nyt selkiytymässä, ja siksi TSK:n lausunnon ajoitus on onnistunut.
Only now, after years of deep crisis following the 1989/1990 reforms, is agriculture in most CEEC starting to gradually recover.
Vuosina 1989–90 alkaneen syvän sopeutumiskriisin jälkeen maatalous alkaa nyt vuosien kuluttua päästä useimmissa KIE-maissa jaloilleen.
Only now, as demand for multi-channel falters in some markets, have some market players started to include HDTV in their future reflections.
Vasta nyt, kun monikanavaympäristö kangertelee muutamilla markkinoilla, jotkin markkinatoimijat ovat alkaneet kiinnittää huomiota teräväpiirtotelevisioon toimintasuunnitelmissaan.
Only now, in the wake of the storm that has swept through the markets, has the need for cross-border forms of surveillance been understood.
Vasta nyt kun kriisi on ravisuttanut markkinoita, on pantu merkille, että tarvitaan ylikansallisia valvontajärjestelmiä.
Only NRK 2 (9% in 1999) and NRK International (9% in 2000) failed — for one of the years — to reach the minimum proportion of 10% of European works by independent producers.
Ainoastaan NRK 2 (9 % vuonna 1999) ja NRK International (9 % vuonna 2000) eivät – toisena tarkkailuvuotena – yltäneet riippumattomien tuottajien eurooppalaisia teoksille asetettua kymmenen prosentin vähimmäisosuutta.
Only numbers stating the contents of primary and secondary nutrients shall follow the type designation.
Tyyppinimen jälkeen ilmoitetaan ainoastaan sellaisia lukuja, jotka osoittavat pää- ja sivuravinteiden pitoisuuksia.
Only numbers stating the contents of secondary nutrients shall follow the type designation.
Tyyppinimen jälkeen ilmoitetaan ainoastaan sellaisia lukuja, jotka osoittavat sivuravinteiden pitoisuuksia.
Only nutrients of plant or mineral origin authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used.
Voidaan käyttää ainoastaan sellaisia kasvi- tai kivennäisperäisiä ravinteita, joiden käyttö luonnonmukaisessa tuotannossa on sallittu 19 artiklan nojalla.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the proposed provisions will be allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community.
Ainoastaan ehdotettujen säännösten mukaisia ravitsemus- ja terveysväittämiä saa käyttää sellaisten elintarvikkeiden merkinnässä, esillepanossa ja mainonnassa, jotka saatetaan markkinoille yhteisössä.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation are allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
Ainoastaan tämän asetuksen säännösten mukaisia ravitsemus- ja terveysväittämiä saa käyttää sellaisten elintarvikkeiden merkinnässä, esillepanossa ja mainonnassa, jotka saatetaan markkinoille yhteisössä ja toimitetaan sellaisenaan loppukuluttajille.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation will be allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
Ainoastaan ehdotetun asetuksen säännösten mukaisia ravitsemus- ja terveysväittämiä saa käyttää sellaisten elintarvikkeiden merkinnässä, esillepanossa ja mainonnassa, jotka saatetaan markkinoille yhteisössä ja toimitetaan sellaisenaan loppukuluttajille.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation will be allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
Ainoastaan tämän asetuksen säännösten mukaisia ravitsemus- ja terveysväitteitä saa käyttää yhteisössä markkinoille saatettujen ja sellaisinaan lopulliselle kuluttajalle toimitettujen elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä, esillepanossa ja mainonnassa.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation will be allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
Ainoastaan tämän asetuksen säännösten mukaisia ravitsemus- ja terveysväittämiä saa käyttää sellaisten elintarvikkeiden merkinnässä, esillepanossa ja mainonnassa, jotka saatetaan markkinoille yhteisössä ja toimitetaan sellaisenaan loppukuluttajille.
Only NUTS 2 level for Italy.
Italiasta vain NUTS 2 -taso.
Only objective grounds appear in Article 2 and they are subject to the examination as to jurisdiction provided for in Article 9.
Asetuksen 2 artiklaan sisältyy vain objektiivisia perusteita, jotka on tarkistettava 9 artiklan mukaisesti.
Only occasionally, when circumstances so require, does the Commission directly receive submissions from or meet with stakeholders (normally on request).
Komissio voi ainoastaan poikkeustapauksissa ja olosuhteiden pakosta tavata kolmansia osapuolia tai ottaa suoraan vastaan niiden lähettämiä kommentteja (yleensä pyynnöstä).
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Tuotettaessa ja säilytettäessä viinialan tuotteita unionissa saa käyttää vain niitä viininvalmistusmenetelmiä, jotka ovat sallittuja liitteen XII c mukaisesti ja joista säädetään 112 e artiklan 2 kohdan g alakohdassa ja 112 k artiklan 2 ja 3 kohdassa.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIII and provided for in point (g) of Article 162(2) and in Article 168(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Tuotettaessa ja säilytettäessä viinialan tuotteita unionissa saa käyttää vain niitä viininvalmistusmenetelmiä, jotka ovat sallittuja liitteen XIII mukaisesti ja joista säädetään 162 artiklan 2 kohdan g alakohdassa ja 168 artiklan 2 ja 3 kohdassa.
Only oenological practices authorised under Community law shall be used in the production in the Community of products covered by this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita yhteisössä tuotettaessa saa käyttää vain yhteisön lainsäädännössä sallittuja viininvalmistusmenetelmiä.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex I may be marketed at the retail stage.
Vähittäismyyntivaiheessa voidaan pitää kaupan ainoastaan liitteessä I olevan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 3 ja 6 kohdassa tarkoitettuja öljyjä.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of this Part may be marketed at the retail stage.
Vähittäismyyntivaiheessa voidaan pitää kaupan ainoastaan tämän osan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 3 ja 6 kohdassa tarkoitettuja öljyjä.
only on clearly identified holdings subject to the measures provided for in Article 10 (1).
ainoastaan selkeästi määritellyillä tiloilla, joilla toteutetaan 10 artiklan 1 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä.
Only on the basis of labelling can a consumer's right to choose be ensured.
Kuluttajan valinnanvapaus voidaan säilyttää vain merkintäjärjestelmän avulla.
Only on the possibility of shareholders to waive the reporting requirements, the technique of the proposals under points 3 and 5 (with a view to Article 9(1)(c)) differs slightly from that used in the case of the Third Directive, given that in the Sixth Directive, these possibilities for waivers are centralised in Article 10.
Ainoastaan siltä osin kuin on kyse osakkeenomistajien mahdollisuudesta luopua tietojen ilmoittamista koskevista vaatimuksista, kolmannessa ja viidennessä kohdassa olevien ehdotusten menetelmä (ottaen huomioon 9 artiklan 1 kohdan c alakohta) eroaa hieman kolmannen direktiivin kohdalla käytetystä menetelmästä, sillä kuudennessa direktiivissä mahdollisuus luopua kyseisistä vaatimuksista on keskitetty 10 artiklaan.
Only on this basis - standardisation of noise measurement systems, common guidelines for land-use planning and assessment of the populations affected - can thought be given to the creation of a Community framework for establishing specific environmental restrictions or slot allocation criteria in individual airports, which could be more stringent provided that the local authority and airport management demonstrate to the European Commission that such restrictions are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Vasta kun melunmittausjärjestelmät on standardisoitu, luotu yhteiset maankäyttösäännöt ja varmistettu lentoasemien lähistön asukkaiden huomioon ottaminen, voidaan ajatella luotavan tiettyjä ympäristösyihin perustuvia rajoituksia ja yksittäisten lentoasemien saapumis- ja lähtöaikojen jakamisperusteita koskeva yhteisön kehys.
Only on this basis should the future ECB intervene in the market in conjunction with the central banks of the derogation countries to provide necessary exchange-rate support.
Vain edellä mainitun ehdon täyttyessä EKP:n tehtäviin kuuluu markkinoihin puuttuminen ja vaihtosuhteen tukeminen – tarvittaessa yhteistyössä poikkeusmaiden keskuspankkien kanssa.
Only on this basis will it be possible to identify a suitable and sustainable way forward.
Vain tältä pohjalta voidaan löytää sopiva ja kestävä tapa edetä alennettujen alv-kantojen soveltamisessa.
Only once that is done should the financing issue be addressed.
Vasta tämän jälkeen on selvitettävä rahoituskysymys.
Only once the Financing Memorandum is counter-signed, can payments be made.
Maksut voidaan toteuttaa vasta kun hankerahoitusmuistio on allekirjoitettu.
Only once the objective is defined should the discussion turn to the policy tool that is suited to achieving it.
Vasta tavoitteen määrittelyn jälkeen tulisi käydä keskustelua soveltuvasta välineestä.
Only once this happens will a real political signal be given to the effect that account must be taken of the interests of SMEs in all forms of EU policy.
Vain siten annetaan todellinen poliittinen signaali, että kaikilla eurooppalaisen politiikan tasoilla on otettava huomioon pk-yritysten merkitys.
Only one action plan mentions cooperation in programmes aimed at increasing awareness of the dangers of drugs and narcotics.
Vain yhdessä toimintasuunnitelmassa mainitaan sellaiset yhteistyönä toteutettavat ohjelmat, joiden tavoitteena on lisätä tietoisuutta huumausaineiden vaaroista.
Only one action was due for delivery in 2003: an analysis by the Commission of the Member States' compliance with ECJ case law relating to cross-border provision of and access to health services.
Vuosi 2003 oli määräaikana ainoastaan yhdelle toimelle, joka koski komission selvitystä siitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä rajatylittävien terveyspalvelujen tarjonnan ja saatavuuden osalta.
Only one agreement provides that all local border traffic permits will be issued free of charge as permitted by the LBT Regulation.
Ainoastaan yhdessä sopimuksessa määrätään, että kaikki paikalliset rajaliikenneluvat myönnetään maksutta kuten paikallista rajaliikennettä koskevassa sopimuksessa sallitaan.
Only one amendment accepted by the Commission has not been retained in the common position.
Ainoastaan yhtä komission hyväksymää tarkistusta ei sisällytetty yhteiseen kantaan.
Only one amendment concerning Annex I (amendment 8) was not taken into account.
Ainoastaan yhtä, liitettä I koskevaa tarkistusta (tarkistus 8) ei otettu huomioon.
Only one appeal shall be possible against the decision ordering or refusing the return of the child.
Päätökseen, joka koskee lapsen palauttamista tai palauttamisesta kieltäytymistä, voidaan hakea muutosta vain kerran.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit and in one Member State only.
Kustakin ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyypistä voidaan jättää ainoastaan yksi hakemus ja ainoastaan yhteen jäsenvaltioon.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit and it may be submitted in only one Member State.
Kustakin ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tyypistä voidaan jättää ainoastaan yksi hakemus, ja se voidaan jättää ainoastaan yhteen jäsenvaltioon.
Only one application shall be submitted in respect of any given type and configuration of equipment.
Laitteen kutakin tyyppiä ja konfiguraatiota kohden voidaan jättää vain yksi hakemus.
Only one authorisation may be granted to a particular applicant for a specific medicinal product.
Samaa lääkettä varten voidaan antaa vain yksi lupa samalle luvanhaltijalle.