natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the new Regulation offers a "safe harbour" below certain market share thresholds, again distinguishing between licensing agreements between competitors, for which the threshold is lower, and agreements between non-competitors, for which the threshold is higher.
Myös tällöin erotetaan toisistaan kilpailijoiden väliset lisenssisopimukset, joihin sovelletaan alhaisempaa kynnysarvoa, ja muiden kuin kilpailijoiden väliset sopimukset, joille on asetettu korkeampi kynnysarvo.
On the other hand, the new rounds of enlargements have brought diversity, new challenges and opportunities within the Single Market.
Toisaalta uudet laajentumiskierrokset ovat tuoneet sisämarkkinoille moninaisuutta, uusia haasteita ja mahdollisuuksia.
On the other hand, the non uniform application of such standards in different sectors of activity and in different sizes of undertakings has precluded accidents and occupational diseases rates to decline further.
Toisaalta näiden vaatimusten epäyhtenäinen soveltaminen eri toiminta-aloilla ja erikokoisissa yrityksissä on estänyt tapaturma- ja ammattitautilukujen vielä suuremman vähenemisen.
On the other hand, the objective of this act of Community legislation is to provide the framework for the achievement of the Internal Market for construction products, for which the Treaty gives the responsibility to the Union.
Toisaalta tämän yhteisön säädöksen tavoitteena on tarjota puitteet rakennustuotteiden sisämarkkinoiden toteutumiselle, millä alalla perustamissopimuksessa annetaan vastuu unionille.
On the other hand, the objectives adopted within the context of the Europe 2020 strategy largely determine expenditure in the next EU budget.
Toisaalta Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä hyväksytyt tavoitteet määrittävät suurelta osin Euroopan unionin tulevan talousarvion menokohdat.
On the other hand, the objectives of assisting the detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation require the development of new objectives and functionalities, and that alone requires an amendment of Regulation (EC) No 515/97.
Jotta järjestelmää voitaisiin käyttää apuna myös tulli- ja maatalouslainsäädännön vastaisten toimien tutkimisessa ja niitä koskevissa syytetoimissa, sille on kehitettävä uusia käyttötarkoituksia ja toimintoja, mikä jo sinänsä edellyttää asetuksen (EY) N:o 515/97 muuttamista.
On the other hand, the obligation to protect the victims' privacy and safety under Article 8(1) and 8(2) was not fully acted on in all the Member States.
Sitä vastoin yksikään jäsenvaltio ei ole ottanut riittävästi huomioon 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainittua uhrien yksityisyyden ja turvallisuuden suojelun velvoitetta.
On the other hand, the official is generally classed in a higher step in the higher category than would someone recruited from outside the Institution.
Sitä vastoin ylemmän ura-alueen toimi täytetään tasolla, joka on yleisesti ottaen korkeampi kuin avoimen palvelukseenoton taso.
On the other hand, the ongoing private sector debt overhang and deleveraging, the weak economic environment and the poor economic prospects in the euro area weigh on borrowers' debt servicing capacity and credit demand.
Toisaalta yksityissektorin liian suuri velkataakka ja sen käynnissä oleva keventäminen, euroalueen kehno talousympäristö ja huonot näkymät heikentävät velallisten velanhoitokykyä ja vähentävät luottojen kysyntää.
On the other hand, the opinion would facilitate dialogue between the social and economic interlocutors from Europe and MERCOSUR and Chile on some of the negotiation issues that are of special relevance.
Toisaalta lausunnon avulla edistetään Euroopan, Mercosurin ja Chilen työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua tietyistä erityisen kiintoisista neuvottelukohdista.
On the other hand, the opportunity should be taken to make clear whether the regulation applies to international collective agreements.
Toisaalta tilaisuutta voitaisiin käyttää hyväksi sen täsmentämiseksi, tuleeko asetusta soveltaa kansainvälisiin työehtosopimuksiin.
On the other hand, the optimal performance of a transport service may require certain ancillary measures, which may extend beyond funding service-related activities or items.
Toisaalta kuljetuspalvelujen paras mahdollinen toiminta saattaa edellyttää tiettyjä täydentäviä toimenpiteitä, jotka voivat ulottua palvelusuuntautuneiden toimintojen tai kohteiden rahoitusta laajemmalle.
On the other hand, the original proposal lacks an upper limit, and this is an advantage for larger farms.
Ylärajaa koskeva alkuperäinen ehdotus on kuitenkin poistettu, mikä on suurten yritysten edun mukaista.
On the other hand, the PACT programme has been exceptional, especially as the initiative for the individual projects has come solely from the market.
PACT-ohjelma on ollut toisaalta ainutlaatuinen etenkin siksi, että yksittäisten hankkeiden takana olevat aloitteet ovat tulleet markkinoilta.
On the other hand, the paging market in Europe seems underdeveloped compared with the rest of the world.
Toisaalta Euroopan henkilöhakumarkkinat vaikuttavat kehittymättömiltä muuhun maailmaan verrattuna.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
joulukuuta 2015, kaikki 195 edellä mainitun puitesopimuksen osapuolta sitoutuivat sen sijaan ensimmäistä kertaa vauhdittamaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä siten, että viime kädessä pitkän aikavälin tavoitteena on pitää maapallon keskilämpötilan nousu selvästi alhaisempana kuin 2 °C (vuoteen 2100 mennessä) esiteollisen ajan tasoista ja että ponnisteluja jatketaan niin että lämpötilan nousu rajoittuisi 1,5 celsiusasteeseen, kun tämänhetkisenä kehityssuuntauksena on ilmaston lämpeneminen 3 °C 2000-luvun loppuun mennessä.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Pariisin sopimuksessa, joka allekirjoitettiin 12. joulukuuta 2015, kaikki 195 edellä mainitun puitesopimuksen osapuolta sitoutuivat sen sijaan ensimmäistä kertaa vauhdittamaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä siten, että viime kädessä pitkän aikavälin tavoitteena on pitää maapallon keskilämpötilan nousu selvästi alhaisempana kuin 2 °C (vuoteen 2100 mennessä) esiteollisen ajan tasoista ja että ponnisteluja jatketaan niin että lämpötilan nousu rajoittuisi 1,5 celsiusasteeseen, kun tämänhetkisenä kehityssuuntauksena on ilmaston lämpeneminen 3 °C 2000-luvun loppuun mennessä.
On the other hand, the pay gap may reflect inequalities which, in actual fact, mainly affect women in the workplace.
Palkkaero voi myös heijastaa eriarvoisuutta, joka tosiasiallisesti kohdistuu työmarkkinoilla pääasiassa naisiin.
On the other hand, the payment industry raised, in particular, strong reservations about the feasibility of this approach and about the increased costs for the consumers.
Maksupalveluala on sen sijaan suhtautunut erittäin suurin varauksin tämän lähestymistavan toteutettavuuteen ja siitä kuluttajille aiheutuviin lisäkustannuksiin.
On the other hand, the payment of a part of the profit in good times does not hamper the company’s operation.
Se, että osa voitosta maksetaan hyvinä aikoina, ei puolestaan hankaloita yrityksen toimintaa.
On the other hand, the percentage of large enterprises contributing to total employment figures in the United Kingdom is 45%.
Toisaalta Yhdistyneessä kuningaskunnassa suuryritysten palveluksessa on yli 45 prosenttia työllisestä työvoimasta.
On the other hand, the perception that no jobs are available may lead people not even to look for work and become ‘discouraged’.
Toisaalta sellainen käsitys, että työpaikkoja ei ole tarjolla, saattaa johtaa siihen, että ihmiset eivät edes hae työtä ja lannistuvat.
On the other hand, the persistence of inflation differentials could indicate that structural rigidities are impeding a smooth adjustment, requiring policy action at the national level to prevent an unwarranted deterioration in competitiveness.
Toisaalta inflaatioerojen säilyminen voi viitata siihen, että rakenteellinen jäykkyys haittaa saumatonta sopeuttamista, jolloin kansallisella tasolla tarvitaan poliittisia toimia kilpailukyvyn epätoivottavan heikkenemisen estämiseksi.
On the other hand, the PES have a crucial role in promoting a balanced territorial development, since they are concerned with every region's potential for employment development.
Toisaalta julkisilla työnvälityspalveluilla on keskeinen osa tasapainoisen alueellisen kehityksen edistämisessä, koska ne huolehtivat jokaisen alueen työllisyyden kehitysmahdollisuuksista.
On the other hand, the pick-up in investment in the second and third quarters of 2005 reflected improvements in profits and corporate balance-sheets.
Toisaalta investointien vilkastuminen vuoden 2005 toisella ja kolmannella neljänneksellä heijasti yritysten voittojen ja taloudellisen aseman parantumista.
On the other hand, the plan to develop common standards, practices and mechanisms to prevent trafficking in human beings was adopted on schedule.
Sen sijaan suunnitelma, jonka avulla laaditaan yhteiset normit, käytänteet ja mekanismit ihmiskaupan torjuntaa varten, saatiin aikaan suunniteltua aikataulua noudattaen.
On the other hand, the potential long-term risks to the environment, particularly to biodiversity, of some applications of biotechnology should be taken into account.
Toisaalta on otettava huomioon joistakin biotekniikan sovelluksista erityisesti biologiselle monimuotoisuudelle pitkällä aikavälillä mahdollisesti aiheutuvat ympäristöriskit.
On the other hand, the potential use of non-lethal protective devices in the cabin area for use in emergencies should be further assessed.
Tulisi kuitenkin punnita tarkemmin mahdollisuutta ei-tappavien suojaavien välineiden käyttämiseen matkustamotiloissa hätätilanteen sattuessa.
On the other hand, the preconditions for Stability Bond issuance would be somewhat less binding under this approach.
Toisaalta vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskun ennakkoedellytykset eivät olisi niin sitovat tässä lähestymistavassa.
On the other hand, the predominant welfare state philosophy, and the view that society may cause certain individual cases of "deviant" behaviour, underlies the principle that society cannot simply shrug off the consequences of behaviour it encourages and from which, in the end, it will benefit.
Toisaalta vallitseva hyvinvointivaltion filosofia ja ajatus siitä, että yhteiskunta saattaa itse aiheuttaa tiettyä "poikkeavaa" yksilökäyttäytymistä, oikeuttavat noudattamaan periaatetta, jonka mukaan yhteiskunta ei saa vältellä sellaisen käyttäytymisen seurauksia, johon se on itse houkutellut ja josta se lopulta itse hyötyy.
On the other hand, the presence of this exemption in the text of the Directive hardly makes for clarity and encourages misinterpretations which may lead to a confusion between what is meant by "negotiated" and what is meant by "expressly accepted".
Rajoituksen sisällyttäminen direktiiviin vähentää tekstin selkeyttä ja johtaa tulkintavaikeuksiin ja sekaannuksiin siitä, mitä tarkoittaa "neuvoteltu" ja mitä "nimenomaisesti hyväksytty".
On the other hand, the principle of subsidiarity entails that the language(s) used left to the Member States themselves, on condition that the conditions they set apply only to invoices which their traders issue, and not to those which they receive.
Käytettävän kielen osalta jäsenvaltiot voivat toissijaisuusperiaatteen mukaan sitä vastoin säätää itse laskutukselle asetettavista kielellisistä ehdoista, kunhan nämä säännökset koskevat vain niiden omien elinkeinonharjoittajien toimittamia, ei niiden vastaanottamia laskuja.
On the other hand, the private sector is making progress in this area, as part of its activities in the different European Technology Platforms (ETPs) and its various contributions highlighted elsewhere in this document.
Yksityissektori on toisaalta saavuttanut tällä alalla edistystä eri eurooppalaisissa teknologiayhteisöissä toteuttamiensa toimien ja erinäisten muiden tässä asiakirjassa mainittujen toimiensa ansiosta.
On the other hand, the private sector's interest in pursuing PPPs could be limited by the prevailing regulatory framework and new economic constraints, as well as other longer established underlying factors such as limitations in the public sector's capacity to deliver PPP programmes in many parts of Europe.
Toisaalta yksityisen sektorin kiinnostusta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien toteuttamiseen saattavat rajoittaa nykyinen sääntelykehys ja uudet taloudelliset rajoitukset sekä muut pitempään vallinneet taustatekijät kuten rajoitukset, joita monissa Euroopan osissa kohdistuu julkisen sektorin mahdollisuuksiin toteuttaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusohjelmia.
On the other hand, the proactive policy pursued by the US has had a noticeable impact on the maize market, but so far has remained a relatively moderate contributor to high food prices in general.
Toisaalta Yhdysvaltojen harjoittamalla ennakoivalla politiikalla on ollut tuntuva vaikutus maissimarkkinoilla, mutta toistaiseksi sillä on yleisesti ottaen ollut suhteellisen vähäinen vaikutus korkeisiin elintarvikehintoihin.
On the other hand, the procedure for awarding and concluding those agreements is not subject to this Title.
Tämän osaston säännöksiä ei sen sijaan sovelleta kyseisten sopimusten myöntämis- ja laatimismenettelyyn.
On the other hand, the procedure has been simplified, as exporters do not have to search for and use export reference numbers.
Toisaalta menettelyä on yksinkertaistettu siten, ettei viejien tarvitse etsiä ja käyttää vientiin liittyviä viitenumeroita.
On the other hand, the producers' right should expire in order to ensure that the performers' efforts to make their performances available as widely as possible are not hindered.
Samalla tuottajien oikeuden on lakattava, jotta ne eivät voi estää esittäjien pyrkimyksiä saattaa esityksensä yleisön saataviin mahdollisimman laajalti.
On the other hand, the profits tax to be paid may also influence the further investment of companies.
Toisaalta voitosta maksettava vero voi vaikuttaa myös yritysten lisäinvestointeihin.
On the other hand, the progress made in the Council has to some extent reflected also on the contents of the Parliament amendments, thus paving way for the establishment of a solid common base for the thrive towards a second reading compromise between the Institutions on this proposal.
Toisaalta neuvostossa saavutettu edistys näkyy jossakin määrin parlamentin tarkistusten sisällössä ja on luonut vankkaa yhteistä pohjaa, jonka perusteella ryhdytään pyrkimään ehdotuksesta toimielinten väliseen kompromissiin toisessa käsittelyssä.
On the other hand, the proposal amending the Common Consular Instructions concerning standards and procedures for taking biometric data was be presented only in 2006 as discussions on the necessary preconditions are still in progress.
Sen sijaan ehdotus yhteisen konsuliohjeiston muuttamiseksi biometristen tietojen keräämistä koskevien sääntöjen ja menettelyjen osalta lykkääntyy vuoteen 2006, sillä ennakkoedellytyksiä koskevat keskustelut ovat edelleen käynnissä.
On the other hand, the proposal excludes from access to the labour market applicants who are not expected to be recognised beneficiaries of international protection due to the fact that their applications are likely to be unfounded (Article 15(1)(2)).
Toisaalta ehdotuksessa suljetaan työmarkkinoille pääsyn ulkopuolelle hakijat, joille ei todennäköisesti myönnetä kansainvälistä suojelua saavan henkilön asemaa siksi, että heidän hakemuksensa on todennäköisesti perusteeton (15 artiklan 1 kohdan 2 alakohta).
On the other hand, the proposal incorporates the scheme established by the regulation granting duty-free access without any quantitative restrictions to all products originating in the LDCs, except arms.
Sen sijaan tässä ehdotuksessa on otettu huomioon asetus, jolla vähiten kehittyneiden maiden kaikille muille tuotteille paitsi aseille on myönnetty tulliton ja rajoitukseton pääsy yhteisön markkinoille.
On the other hand, the proposal prohibits the marketing of catches of marine organisms resulting from leisure fisheries.
Toisaalta ehdotuksessa kielletään vapaa-ajankalastuksesta peräisin olevien mereneliösaaliiden pitäminen kaupan.
on the other hand, the proposal requires the Member States to examine a number of other requirements, listed in Article 15 ("requirements to be evaluated"), that have major restrictive effects on the freedom of establishment and have been reported by interested parties, but may be justified in certain cases depending on the precise content of the rules in question and the circumstances in which they apply.
toiseksi ehdotuksessa vaaditaan, että jokainen jäsenvaltio arvioi tietyt 15 artiklassa luetellut muut vaatimukset (”arvioitavat vaatimukset”), joilla on sidosryhmien esiin tuomia merkittäviä rajoittavia vaikutuksia sijoittautumisvapauteen, mutta jotka voisivat tietyissä tapauksissa olla perusteltuja, kun otetaan huomioon kyseisten säännösten tarkka sisältö ja niiden soveltamisolosuhteet.
On the other hand, the proposal to add employment and growth targets to the stability and growth pact had been positively received.
Sen sijaan ehdotukset työllisyys- ja kasvutavoitteiden lisäämisestä vakaus- ja kasvusopimukseen saivat kannatusta.
On the other hand, the proposal to introduce a simplification of financial statements for small businesses is a good idea and should be welcomed.
Sen sijaan ehdotusta pienten yritysten tilinpäätösten yksinkertaistamisesta komitea pitää osuvana ja tervetulleena.
On the other hand, the proposal would increase efficiency be removing the need for up to some 80-100 cases at the national level.
Toisaalta ehdotus lisäisi tehokkuutta poistamalla tarpeen käsitellä noin 80–100 tapausta kansallisella tasolla.
On the other hand, the proposed charging framework would also incorporate external costs.
Toisaalta ehdotettuihin hinnoittelupuitteisiin sisältyisivät myös ulkoiset kustannukset.
On the other hand, the proposed investment of EUR 216 million by the public holding company Fintecna in the ground activities of AZ Services must comply with market conditions.
Toiseksi Fintecnan, joka on julkinen holdingyhtiö, ehdottaman 216 miljoonan euron sijoituksen AZ Services -yrityksen maatoimintoihin on oltava markkinaehtojen mukainen.
On the other hand, the proposed regional free trade agreement with Australia and New Zealand (PACER) is of another order of magnitude and could entail significant adjustment costs for the Pacific ACP countries.
Toisaalta ehdotettu alueellinen vapaakauppasopimus Australian ja Uuden-Seelannin kanssa (PACER) on merkittävästi laajempi ja saattaa edellyttää Tyynenmeren AKT-mailta huomattavia mukauttamiskustannuksia.
On the other hand, the proposed Regulation limits itself to a very narrow, precisely targeted set of requirements and provides, in other areas, for mutual recognition.
asetusehdotus on rajattu hyvin kapea-alaiseksi, tarkasti suunnatuksi vaatimuksien sarjaksi, ja siinä säädetään vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen noudattamisesta toisilla aloilla.
On the other hand, the proposed rules seek to ensure that the supply of gas and electricity at the final stage, mainly from distributor to final consumers, will be taxed at the place where the actual consumption takes place.
Ehdotetuilla säännöillä pyritään kuitenkin samalla varmistamaan, että sähkön ja kaasun luovutusta loppukäyttövaiheessa eli lähinnä jakelijalta loppukäyttäjille verotetaan tosiasiallisessa kulutuspaikassa.
On the other hand, the provision of directory services and directory enquiry services including all subscribers has proved problematic, leading the Commission to open infringement proceedings in a number of cases.
Toisaalta kaikki tilaajat kattavien luettelo- ja numerotiedotuspalvelujen tarjoaminen on osoittautunut ongelmalliseksi, ja komissio on joissakin tapauksissa aloittanut rikkomismenettelyn.
On the other hand, the provision would in no way give to a third-country national the right of free movement within the Community; all that is provided for is that should a third-country national move to another Member State, that person would enjoy the rights of the proposed Regulation.
Säännöksessä ei toisaalta anneta muun kuin jäsenvaltion kansalaiselle oikeutta liikkua vapaasti yhteisön sisällä; siinä säädetään ainoastaan, että jos muun kuin jäsenvaltion kansalainen muuttaa toiseen jäsenvaltioon, hänellä on siellä ehdotetun asetuksen mukaiset oikeudet.
On the other hand, the provisions of Regulation (EC) No 1367/2006 regarding access to environmental information apply to all Community institutions and bodies.
Asetuksen N:o 1367/2006 säännöksiä ympäristötietojen saatavuudesta sovelletaan sitä vastoin yhteisön kaikkiin toimielimiin ja elimiin.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) concerning independent experts and the independent control system would prevent the use of poorer-quality products, if the remit of these experts were extended accordingly.
Toisaalta ehdotetun riippumattomia asiantuntijoita ja valvontajärjestelmää koskevin direktiivin säännöksin (16 ja 17 artikla) voidaan estää huonolaatuisten tuotteiden käyttö, mikäli riippumattomien asiantuntijoiden toimivaltuuksia laajennetaan vastaavasti.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) that give more influence to independent experts and broaden the scope of the independent control system prevent the use of poorer-quality products.
Toisaalta ehdotetun direktiivin säännöksin (16 ja 17 artikla) estetään huonolaatuisten tuotteiden käyttö, sillä säännöksissä laajennetaan riippumattomien asiantuntijoiden toimivaltuuksia ja riippumattoman valvontajärjestelmän soveltamisalaa.
On the other hand, the provisions on freedom of establishment within the meaning of Article 43 of the Treaty must be applied when a public authority decides, by means of a capital transaction, to cede to a third party a holding conferring a definite influence in a public entity providing economic services normally falling within the responsibility of the State.62
Sen sijaan säännöksiä, jotka koskevat sijoittumisvapautta perustamissopimuksen 43 artiklassa tarkoitetussa mielessä, on sovellettava, kun viranomainen päättää omaan pääomaan kohdistuvan toimen avulla luovuttaa kolmannelle osapuolelle osuuden, jonka ansiosta tämä saa ilmeisen vaikutusvallan julkisessa yksikössä, joka suorittaa normaalisti valtion vastuulle kuuluvia taloudellisia tehtäviä.62
On the other hand, the provisions relating to the cancellation of unlimited contracts do not apply, unless the latter are regarded as seasonal agreements.
Jatkuvan työsuhteen lopettamista koskevia säädöksiä ei kuitenkaan sovelleta paitsi jos sopimus katsotaan kausiluonteiseksi.
On the other hand, the provisions which prohibit members from carrying out comparative advertising under the conditions laid down by Directive 97/55/EC86 and from actively offering their services to former clients of other representatives were found to be restrictions of competition in breach of Article 81(1) of the Treaty.
Sen sijaan määräykset, joilla kielletään vertaileva mainonta direktiivin 97/55/EY86 mukaisin edellytyksin sekä palvelujen aktiivinen tarjoaminen toisten asiamiesten entisille asiakkaille, katsottiin kilpailunrajoituksiksi, jotka rikkovat perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan määräyksiä.