natgillin/translations-raw huggingface dataset:
serious problems encountered by new entrants as provided for in Article 10(8);
uusien tulokkaiden kohtaamista vakavista ongelmista 10 artiklan 8 kohdan mukaisesti
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 109(96);
uusien tulokkaiden kohtaamista vakavista ongelmista 109 artiklan 96 kohdan mukaisesti,
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 12(9);
uusien tulokkaiden kohtaamista vakavista ongelmista 12 artiklan 9 kohdan mukaisesti,
Serious problems have also been detected regarding the applicability of this Directive to detention centres as well as regarding the overall application of detention measures to asylum seekers, to the extent that such measures result in obstructing the effective enjoyment of the rights guaranteed by the Directive.
Tarkasteltaessa direktiivin soveltamista säilöönottokeskuksiin sekä säilöönottotoimenpiteiden soveltamista turvapaikanhakijoihin yleensä on havaittu vakavia ongelmia: toimenpiteet estävät direktiivissä taattujen oikeuksien toteutumisen.
serious problems in the beef market, due to the BSE crisis, reduced production, and a fall in market prices;
naudanlihamarkkinoiden suurvaikeudet BSE-kriisin vuoksi, tuotannon väheneminen, markkinahintojen lasku,
Serious problems may arise, however, when border crossings become more frequent and the quantities transported exceed the purchasers’ own needs.
Vakavia ongelmia voi kuitenkin ilmetä, kun rajanylityksiä tapahtuu tiheään ja kuljetetut määrät ylittävät ostajan oman tarpeen määrän.
Serious problems were caused by differences in national legislation and imperfect competition.
Eri maiden kansallisen lainsäädännön erot ja epätäydellinen kilpailu aiheuttavat suuria ongelmia.
Serious progress can be achieved when Member States develop on the basis of Union strategic guidelines national strategic plans to facilitate the sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Todellista edistymistä voidaan saavuttaa, jos jäsenvaltiot laativat unionin strategisten suuntaviivojen pohjalta kansalliset strategiasuunnitelmat edistääkseen vesiviljelyn kestävää kehitystä yritysturvallisuuden, vesille ja muille alueille pääsyn sekä lupamenettelyjen hallinnoinnin yksinkertaistamisen suhteen.
Serious rail accidents have a huge impact on public opinion and it requires in increasing degree information from independent sources.
Vakavat rautatieonnettomuudet vaikuttavat voimakkaasti yleiseen mielipiteeseen, joten niistä on yhä enenevässä määrin saatava riippumattomista lähteistä peräisin olevia tietoja.
Serious reservations were expressed over preparations in connection with the establishment of payment bodies and the use of the integrated administration and control system4.
Vakavia epäilyjä herättää maksajavirastojen perustamisen valmistelu sekä integroidun hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltaminen4.
Serious risk for job losses, up to 3000 over 3 years
Vakava riski, että työpaikkoja menetetään kolmen vuoden aikana jopa 3 000
Serious security challenges also include terrorism, and organised crime including smuggling of human beings, drugs, and firearms.
Vakaviin turvallisuusuhkiin kuuluvat myös terrorismi ja järjestäytynyt rikollisuus, joka kattaa ihmiskaupan sekä huumeiden ja aseiden laittoman kaupan.
Serious security incidents have triggered discussion and reaction at international level.
Ilmailun turvaamiseen liittyvät vakavat uhat ovat käynnistäneet keskustelua ja toimia kansainvälisellä tasolla.
serious shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money laundering;
vakavat puutteet huumausaineiden (laittomat aineet ja huumausaineiden kemialliset esiasteet) vientiä ja kauttakuljetusta koskevassa tullivalvonnassa tai rahanpesua koskevien kansainvälisten yleissopimusten noudattamatta jättäminen;
serious shortcomings in customs controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on anti-terrorism and money laundering;
vakavat puutteet tullivalvonnassa huumausaineiden viennin ja kauttakuljetuksen osalta (laittomat tuotteet ja huumausaineiden kemialliset esiasteet) sekä terrorismin torjuntaa ja rahanpesua koskevien kansainvälisten yleissopimusten noudattamatta jättäminen;
Serious steps to strengthen the capacity of the public employment service should be taken without delay, while keeping the right balance of funding between public works and other active labour market policies, to help to improve the functioning of the labour market and raise the participation rate.
Tarvitaan välittömästi kunnianhimoisia toimia julkisten työvoimapalvelujen tehostamiseksi ja samalla on säilytettävä sopiva tasapaino julkisten töiden ja muiden aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden rahoituksen välillä, jotta voitaisiin parantaa työmarkkinoiden toimintaa ja kasvattaa työvoimaosuutta.
Serious structural shortcomings in the labour market render further increase in employment difficult: notably a lack of regional mobility, skill mismatches and disincentives from the benefit systems.
Työmarkkinoiden vakavat rakenteelliset ongelmat vaikeuttavat työllisyyden kasvua: näitä ovat varsinkin vähäinen alueellinen liikkuvuus, työmarkkinoiden vaatimuksia huonosti vastaava työntekijöiden ammattitaito ja työnteon kannattamattomaksi tekevät etuusjärjestelmät.
Serious train accidents, such as derailments and collisions with fatal consequences, occur rarely, but when they do they attract public interest and the interest of the safety professionals all over Europe.
Vakavia junaonnettomuuksia, kuten kuolonuhreihin johtaneita raiteilta suistumisia ja törmäyksiä, sattuu harvoin, mutta ne herättävät yleisön ja turvallisuusammattilaisten mielenkiinnon kaikkialla Euroopassa.
serious VAT fraud is subject to the same penalties as serious tax fraud (4 years imprisonment);
vakavasta arvonlisäveropetoksista voidaan määrätä sama rangaistus kuin vakavasta veropetoksesta (neljä vuotta vankeutta)
Serious water shortages already exist in large areas of southern Europe.
Etelä-Euroopassa esiintyy vakava vesipula laajoilla alueilla.
Serious weaknesses continue to affect the management of EU funds, in particular in southern regions.
EU:n varojen hallinnoinnissa on edelleen vakavia heikkouksia erityisesti eteläisillä alueilla.
Serious weaknesses have yet to be tackled in the corporate and financial systems, as well as in the system of social security provision.
Yhtiö- ja rahoitusjärjestelmissä sekä sosiaaliturvassa esiintyviin vakaviin puutteisiin on puututtava.
serious, because there is no real strategy at EU level and no definable results, which in the long term may endanger the EU's efforts to achieve integration by shaping and harmonising European identities;
vaikea, sillä todellinen Euroopan laajuinen strategia ja kaivatut tulokset puuttuvat, mikä saattaa pitkällä aikavälillä vaarantaa pyrkimykset vahvistaa EU:ta muovaamalla ja yhdenmukaistamalla eri eurooppalaisia identiteettejä
seriously address the challenges posed by cloud computing applications in the forthcoming revision of the data protection Directive, the EESC recognising that these challenges are very broad.
Kiinnitetään henkilötietojen suojelemista koskevan direktiivin tulevassa tarkistuksessa asianmukaista huomiota tietotekniikan resurssipalvelusovellusten asettamiin haasteisiin, joskin ETSK myöntää näiden haasteiden olevan erittäin laajat.
Seriously affected forests in Natura 2000 sites face a major challenge to recover pre-fire condition particularly for biodiversity.
Pahasti vahingoittuneiden Natura 2000 alueiden palautuminen ennalleen on suuri haaste erityisesti biologisen monimuotoisuuden osalta.
seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
on vakavasti huolissaan energian käyttäjien maksettaviksi tulevien hintojen noususta, jolla voi olla kohtuuttomia vaikutuksia pienituloisille kuluttajille, sekä monien kansallisten tukijärjestelmien korkeista kustannuksista.
seriously misrecorded or misreported catch or catch-related data, or
kirjanneen tai ilmoittaneen saalistietoja tai saaliiseen liittyviä tietoja selvästi väärin, tai
Seriousness of deficiencies and activation of Article 15 of Regulation No 1486/2003
Puutteiden vakavuus ja asetuksen (EY) N:o 1486/2003 15 artiklaan turvautuminen
Serological determinations carried out on the donor and results;
luovuttajalle tehdyt serologiset määritykset ja niiden tulokset
serological evidence of active infection with foot-and-mouth disease by detection of seroconversion from negative to positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins has been established in one or more animals of susceptible species, and previous vaccination, residual maternal antibodies or non‑specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity.
yhden tai useamman taudille alttiiseen lajiin kuuluvan eläimen aktiivisesta suu- ja sorkkatautitartunnasta on saatu serologiset todisteet osoittamalla, että seronegatiivisuus suu- ja sorkkatautiviruksen rakenneproteiinien tai muiden kuin rakenneproteiinien vasta-aineelle on muuttunut seropositiivisuudeksi, ja aiemmat rokotukset, emosta jälkeläiseen siirtyneet vasta-ainejäämät tai epäspesifiset vasta-ainereaktiot eivät voi olla seropositiivisuuden syynä.
Serological sampling shall be carried out:
Serologinen näytteenotto on tehtävä:
serological testing or administration of a second injection of vaccine 4 to 6 weeks after the first vaccination, to overcome the problem of low-responders, provided that approved vaccination schedules are amended to include such option in the marketing authorisation.
serologinen testaus tai toisen rokoteannoksen antaminen 4 – 6 viikon kuluttua ensirokotteen antamisesta, mikä ratkaisisi alhaisen vasteen eläimiin liittyvät ongelmat, edellyttäen, että hyväksyttyjä rokoteohjelmia muutetaan niin, että tällainen vaihtoehto sisällytetään myyntilupaan.
Serologically positive animals may be allowed entry into the semen collection facilities.
Serologisesti positiivisiksi todettuja eläimiä voidaan päästää siemennesteen keruuaseman tiloihin;
SEROLOGY
SEROLOGIA
Serology tests required for donors
Luovuttajille tehtävät pakolliset serologiset tutkimukset
Serotypes shall be defined when the Community target is established.
Serotyypit määritellään, kun yhteisön tavoite on vahvistettu.
SERPS offered a pension of 20% of average revalued lifetime earnings to employees only, and lower earners only built up very small entitlements to it.
SERPS-järjestelmä tarjosi pelkästään työntekijöille eläkkeen, jonka suuruus oli 20 prosenttia elinajan tarkistetuista keskiansioista, ja matalapalkkaisille karttui siinä vain hyvin pieniä eläkeoikeuksia.
Serra Arias (ES-I)
Serra Arias (ES–I)
Serra Spanish mackerel
Täplämakrilli
Serres, waste water
Serres, jätevesi
Serres: had secondary treatment nitrogen removal, but phosphorus removal was missing
Serres: käytti biologista käsittelyä ja typen poistoa, mutta fosforin poistoa ei tehty.
Serum albumin (g/l)
Veren albumiini (g/l)
Serum bilirubin (mol/l)
Veren bilirubiini (mol/l)
Serum must come from equidae which show none of the serious transmissible disease referred to in Directive 90/426/EEC or if the serious transmissible diseases to which equidae are susceptible and have been obtained in bodies or centres not subject to health restrictions pursuant to that Directive.
Seerumin on oltava peräisin hevoseläimistä, joissa ei ole todettu yhtäkään direktiivissä 90/426/ETY tarkoitetuista vakavista tartuntataudeista eikä mitään vakavaa tartuntatautia, jolle hevoseläimet ovat alttiita, ja sen on oltava peräisin laitoksesta tai keskuksesta, joka ei ole kyseisen direktiivin mukaisten eläinten terveydentilan vuoksi asetettavien rajoitusten kohteena.
Serum of equidae
Hevoseläinten seerumi
Serums.
Sampoot.
Serums.
Seerumit.
Servants who have resigned or reached the end of their contract may continue to be covered by this Scheme for a maximum of six months provided they:
Palveluksesta eronnut toimihenkilö tai toimihenkilö, jonka palvelussopimus on päättynyt, voi saada järjestelmän tarjoaman suojan enintään kuuden kuukauden ajaksi edellyttäen, että
serve as a centre of expertise to which both Member States and Community institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
toimii osaamiskeskuksena, josta sekä jäsenvaltiot että yhteisön toimielimet voivat pyytää lausuntoja ja neuvoja turvallisuuteen liittyvissä teknisissä asioissa;
serve as a centre of expertise to which both Member States and Community institutions can turn to for opinions and advice on technical matters relating to security.
virasto toimii osaamiskeskuksena, josta sekä jäsenvaltiot että yhteisön toimielimet voivat pyytää lausuntoja ja neuvoja turvallisuuteen liittyvissä teknisissä asioissa.
serve as a centre of expertise to which both Member States and European institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
toimii osaamiskeskuksena, josta sekä jäsenvaltiot että EU:n toimielimet voivat pyytää lausuntoja ja neuvoja turvallisuuteen liittyvissä teknisissä asioissa;
Serve as a coordination hub for prevention initiatives inside and outside the EU.
toimia radikalisoitumisen ehkäisemistä koskevien aloitteiden koordinaattorina EU:n sisällä ja sen ulkopuolella.
serve as a guarantee of a certain, fixed level of remuneration for the seasonal workers, and, when applicable, other relevant working conditions such as insurances;
turvataan kausityöntekijöille tietty kiinteä palkkataso ja tilanteesta riippuen muuten asiaankuuluvat työolot, kuten vakuutukset;
serve as an entry point for firms seeking to acquire rights of use for spectrum and numbers to provide cross-border services in the EU;
toimia yhteysviranomaisena yrityksille, jotka hakevat oikeuksia taajuuksien ja numeroiden käyttöön tarjotakseen rajat ylittäviä palveluja EU:ssa
serve as the basis for the preparation of subsequent Community action in the area of sports;
tarjoamaan pohja myöhempiä yhteisön laajuisia liikunta-alan toimia varten
serve Commercial Air Transport
niillä harjoitetaan kaupallisia ilmakuljetuksia;
serve commercial air transport;
lentopaikalla harjoitetaan kaupallista ilmakuljetusta;
Serve Europe’s public interest in sustainable policy making in the field of Environment and Climate Change
Palvellaan Euroopan yleistä etua ympäristöön ja ilmastonmuutokseen liittyvän kestävän politiikan toteuttamisessa.
serve operations using instrument approach or departure procedures; and
lentopaikalla harjoitetaan lentotoimintaa, jossa on käytössä on mittarilähestymis- tai -lähtömenetelmät; ja
serve solely to identify the insured (L),
Korttia käytetään ainoastaan vakuutetun tunnistamiseen (L).
serve the same city or conurbation,
lentoasemat palvelevat samaa kaupunkia tai taajama-aluetta,
serve the sustainable development priorities (Lisbon and Gothenburg),
olla (Lissabonissa ja Göteborgissa asetettujen) kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisia
served by (title, address, phone or fax number)
tiedoksi antoi (asema, osoite, puhelin- tai faksinumero):
served by post
annettiin tiedoksi postitse
served by the following particular method (please say how)
annettu tiedoksi seuraavalla tavalla (täsmentäkää miten)
served by the following particular method (please say how):
annettiin tiedoksi seuraavaa erityismenettelyä noudattaen (tarkennetaan):
served by the following particular method (please say how): .
annettiin tiedoksi seuraavaa erityismenettelyä noudattaen (tarkentakaa):
served in accordance with the law of the Member State addressed, namely
annettiin tiedoksi vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, eli
Servei d'Acció Territorial - Cap de la Secció Tècnica de Gestió
Servei d'Acció Territorial – Cap de la Secció Tècnica de Gestió
server congestion: the pooling of server resources and the resultant overbooking can trigger bottlenecks;
palvelinten ylikuormittuminen: ruuhkautuminen, joka aiheutuu niiden liiallisesta kuormituksesta yhteiskäytön vuoksi
Servers hosting the advertising content may be located in another Member State or in third countries.
Palvelin, jolla mainossisältö sijaitsee, saattaa olla toisessa jäsenvaltiossa tai EU:n ulkopuolisessa maassa.
Servers.
Palvelimet.
Servers.
Sähkömoottorit.
Servery counters.
Muovituolit.
Servery counters.
Palvelupöydät.
serves as a navigation tool for the Member States and the EU institutions;
auttaa jäsenvaltioita ja yhteisön toimielimiä suuntaamaan toimiaan,
serves as a useful internal management tool for the Commission.
on komissiolle hyödyllisenä sisäisenä työvälineenä.
Service
Palv.
Service
Vastuu-yksikkö
Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
Palvelutoimintaan sovelletaan myös muita säädöksiä, jotka eivät koske nimenomaisesti tiettyjä palveluja, kuten kuluttajansuojasta annettuja säädöksiä.
Service activities are often subject to specific professional liability insurance schemes laid down by legislation or governed by rules or recommendations issued by professional bodies, relating in particular to compulsory insurance, the field of activities to be insured, the minimum amount of coverage, including the basis on which it is calculated145, or the body with which the insurance must be taken out.
Palvelutoimintaan sovelletaan usein erityisiä vastuuvakuutusmääräyksiä, jotka perustuvat lainsäädäntöön tai ammattiyhteisöjen laatimiin sääntöihin tai suosituksiin, jotka koskevat esimerkiksi pakollista vakuutusta, vakuutettavia toimintoja, vakuutuksen vähimmäismäärää ja sen laskentaperustetta145 tai laitosta, josta vakuutus on otettava.
Service activities are particularly affected by this kind of disparity, since the regulated professions are traditionally regulated by professional bodies at national level.
Tämäntyyppiset eroavaisuudet vaikuttavat erityisesti palvelutoimintaan, koska säänneltyjä ammatteja sääntelevät perinteisesti ammatilliset elimet kansallisella tasolla.
Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Öljyn ja kaasun tuotantoon liittyvät palvelut, lukuun ottamatta maaperätutkimusta
service actually operated, if different from allocated, and effective use of spectrum;
tosiasiallisesti tarjottava palvelu, jos se poikkeaa varaamisesta, ja taajuuksien tosiasiallinen käyttö,
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract
ETSK:n ja Euroopan komission henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimiston palvelusopimus tiettyjen eläkkeelle jäävää tai eroavaa henkilökuntaa koskevien asiakokonaisuuksien siirtämisestä
Service and equipment diversity also contributes to wide-spread digital TV market penetration.
Myös palvelu- ja laitekannan monimuotoisuus edistää digitaalilähetysten laajaa yleistymistä.
Service and IT system
Palvelu ja IT-järjestelmä
Service and production federations:
Palvelu- ja tuotantoalojen järjestöt:
Service and technology neutrality
Palvelu- ja teknologiariippumattomuus
Service and technology neutrality (the main principles of Option 1) would remove most regulatory constraints, strengthen competition and reduce the regulatory burden on users.
Palveluneutraalisuus ja teknologianeutraalisuus (vaihtoehdon 1 pääperiaatteet) poistaisivat useimmat sääntelyrajoitteet, lisäisivät kilpailua ja vähentäisivät sääntelystä käyttäjille aiheutuvaa rasitetta.
Service and works contracts: obligations relating to employment protection provisions and working conditions
Palveluja ja rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset: työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet
Service area.
Tienpiennarten kunnossapito.
Service available as per mission requirements
Palvelu saatavilla vaatimusten mukaisesti
service berries (Sorbus aucuparia),
pihlajanmarja (Sorbus aucuparia)
Service brake pedal/hand lever pivot
Käyttöjarru­polkimen/-vivun laakerointi
Service brake pedal/hand lever pivot
Käyttö­jarru­polkimen/‑vivun laakerointi
Service brakes
Käyttöjarrut
Service braking devices
Käyttöjarrulaitteet
Service braking system:
Käyttöjarrujärjestelmä:
Service braking system:
Normaalijarrutus:
Service braking system: …
Käyttöjarrujärjestelmä:
Service buildings, such as banks, offices and shops, make up a quarter of the stock.
Palvelusektorin rakennukset, kuten pankit, toimistot ja kaupat, muodostavat neljänneksen rakennuskannasta.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee.
sähköinen tiedoksianto, esimerkiksi telekopioitse tai sähköpostitse, mikä osoitetaan vastaajan allekirjoittamalla ja palauttamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor.
tiedoksianto sähköisin välinein, esimerkiksi faksilla tai sähköpostitse, mikä osoitetaan velallisen allekirjoittamalla ja palauttamalla vastaanotto- todistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant.
sähköinen tiedoksianto, esimerkiksi faksilla tai sähköpostitse, mikä osoitetaan vastaajan allekirjoittamalla ja palauttamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä.
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
Tuettujen lastenhoito- ja koulutusinfrastruktuurien palvelujen kapasiteetti
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
Tuettujen lastenhoito- ja koulutuspalvelujen kapasiteetti
service charge when space not occupied
palvelumaksu käyttämättömästä paikasta
Service cointract
Palvelusopimus
service component (atmosphere monitoring, climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies, emergency management, land monitoring, marine environment monitoring, security)
palvelukomponentti (ilmakehän seuranta, ilmastonmuutoksen seuranta mukautumis- ja hillitsemispolitiikkojen tukemiseksi, hätätilanteiden hallinta, maakartoitus, meriympäristön tilan seuranta, turvallisuus);
Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded to operate the system.
Järjestelmän hyödyntämisestä voidaan jatkossa tehdä yksityisen sektorin kanssa palveluja koskevia toimilupasopimuksia tai julkisia palveluhankintasopimuksia.
service concessions
palveluhankintoja koskevia käyttöoikeussopimuksia
Service concessions do not fall under the scope of public procurement directives, but the case law of the European Court of Justice has confirmed that the EC Treaty principles (such as transparency and equal treatment) also apply to service concessions18.
Palveluhankintoja koskevat käyttöoikeussopimukset eivät kuulu julkisista hankinnoista annettujen direktiivien soveltamisalaan, mutta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä on vahvistettu, että EY:n perustamissopimuksen periaatteita (kuten avoimuus ja yhdenvertainen kohtelu) sovelletaan myös palveluhankintoja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin18.
Service concessions represent an important share of economic activity in the EU63 and are the most common form of public-private partnerships.
Palveluja koskevilla käyttöoikeussopimuksilla on suuri taloudellinen merkitys63, ja ne muodostavat valtaosan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista.