natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it may be reasonably ensured that any attempt to infringe any of the conditions set out in points (a) to (e) can be detected.
yritykset rikkoa a–e alakohdassa tarkoitettuja ehtoja voidaan kohtuullisen varmasti havaita.
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
voidaan kohtuudella varmistaa, että näiden vaatimusten nojalla toimitettuihin tietoihin ei ole pääsyä ennen annettuja määräaikoja;
It may be relatively easy for competitors or imitators to catch up and take many of the potential profits from the original developer, if intellectual property rights (IPR) are not effectively protected and enforced internationally.
Jos teollis- ja tekijänoikeuksia ei suojata tehokkaasti ja valvota kansainvälisesti, kilpailijoiden tai jäljittelijöiden voi olla suhteellisen helppo ottaa etumatka kiinni ja napata monet hyödyt alkuperäisen kehittäjän ulottuvilta.
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
Se voidaan vapauttaa osittain tai kokonaan siinä vaiheessa, kun rakennusurakat, tavarat tai monitahoiset palvelut on hyväksytty alustavasti.
It may be renewed.
Se voidaan uusia.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the factors which prompted its adoption; in such a case, a period shall be fixed for amendment of the agreements and concerted practices to which the earlier Regulation applied before repeal or amendment.
Asetus voidaan kumota tai sitä voidaan muuttaa, jos jokin sen antamisen perusteena olleista tekijöistä muuttuu; tällöin vahvistetaan määräaika niiden sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen muuttamiseksi, joihin on sovellettu aiempaa asetusta ennen sen kumoamista tai muuttamista.
It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party.
Sen sijasta voidaan antaa kolmannen omavelkainen takaus.
It may be replaced by an amount withheld from the final payment in order to constitute a guarantee until final acceptance of the services, supplies or works.
Sen sijasta suoritustakuu voidaan pidättää loppumaksusta vakuutena, kunnes palvelut, tavarat tai rakennusurakat on lopullisesti vastaanotettu.
It may be restricted to some aspects of the essential requirements as specified by the manufacturer or his authorised representative in the Union.
Se voi rajoittua olennaisten vaatimusten joihinkin näkökohtiin, jotka valmistaja tai hänen valtuutettu edustajansa unionissa määrittelee.
It may be set at six months in cases where it is possible to derogate from Article 16.
Sitä voidaan pidentää kuuteen kuukauteen tapauksissa, joissa voidaan poiketa 16 artiklan soveltamisesta.
It may be set up by one or more founders, natural persons and/or companies or firms under Article 48 of the EC Treaty.
Yhtiön perustajia voi olla yksi tai useampia, ne voivat olla luonnollisia henkilöitä ja/tai EY:n perustamissopimuksen 48 artiklassa tarkoitettuja yhtiöitä.
It may be several months before the Council adopts the formal proposal, with the decision being adopted some months after the provisional application date laid down in the exchange of letters, as the date on which negotiations end depends on the third country.
Saattaa kestää useita kuukausia, ennen kuin neuvosto hyväksyy komission sille toimittaman virallisen ehdotuksen, ja on mahdollista, että neuvoston säädös annetaan vasta useita kuukausia kirjeenvaihdossa vahvistetun, väliaikaista soveltamista koskevan päivämäärän jälkeen, koska neuvottelujen päättymispäivä riippuu unionin ulkopuolisesta maasta.
It may be simplistic to divide the RAC and ACFA work into regional and horizontal matters respectively, as there may be legitimate 'regional' dimensions to issues such as simplification, TACs and quotas, technical measures, etc.
Työtehtävien jakaminen toimikuntien hoidettaviin alueellisiin kysymyksiin ja komitean hoidettaviin horisontaalisiin kysymyksiin voi olla liian pelkistetty, sillä moniin aiheisiin, kuten yksinkertaistamiseen, suurimpiin sallittuihin pyyntimääriin (TAC) ja kiintiöihin tai teknisiin toimenpiteisiin voi liittyä perustellusti myös ”alueellinen” ulottuvuus.
It may be sold to petfood, or rendered to produce tallow for use in soap production or animal feed.
Se voidaan myydä lemmikkieläinten ruoaksi tai sulattaa talin tuottamiseksi saippuan tai eläinten rehun valmistukseen.
It may be split into a number of payments.
Se voidaan jakaa useaan maksuerään.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Se voidaan jakaa kahteen erään käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen mukaan.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Se voidaan maksaa kahdessa erässä riippuen käytettävissä olevista määrärahoista.
It may be spread over two financial years, in accordance with the availability of budget funds.
Maksu voi jakautua kahdelle varainhoitovuodelle käytettävissä olevien talousarviovarojen mukaisesti.
It may be subsequently revoked or amended by the assembly, following a proposal from the bureau.
Täysistunto voi työvaliokunnan esityksestä myöhemmin kumota päätöksen tai muuttaa sitä.
It may be sufficient simply to ensure that Member States' rules interact more coherently with each other so as to reduce the potential for double, or even multiple, taxation of inheritances.
Voi olla riittävää pelkästään varmistaa, että jäsenvaltioiden säännöt ovat johdonmukaisempia keskenään, jotta vähennetään kaksinkertaisen tai jopa moninkertaisen verotuksen mahdollisuutta.
It may be supplied to the holders of animals only on presentation of a prescription from a veterinarian.
Sitä voidaan toimittaa eläintenpitäjille ainoastaan eläinlääkärin antaman eläinlääkemääräyksen perusteella.
it may be sweetened to a maximum of 20 grams per litre expressed as invert sugar.
sitä voidaan makeuttaa, mutta sokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna saa olla enintään 20 grammaa litrassa.
It may be that a separate analysis of these costs will be submitted for the sake of completeness.
Näistä kustannuksista voidaan toimittaa erillinen analyysi täydentävyyden vuoksi.
It may be that an enlarged walled garden could be created and moderated for children under a .kids.eu domain as envisaged in the US.
Lapsia varten voitaisiin ehkä perustaa laaja, .kids.eu-verkkotunnusta käyttävä "aidattu puutarha", kuten Yhdysvalloissa on suunniteltu.
It may be that companies have been distracted by the Year 2000 problem.
On mahdollista, että vuoden 2000 ongelma on aiheuttanut hämmennystä yrityksissä.
It may be that compensation can be claimed for the same types of losses as in a civil claim, or the calculation of a loss follows the general rules of tort law.
Korvauksia voidaan esimerkiksi vaatia samanlaisista vahingoista kuin yksityisoikeudellisen kanteen perusteella tai vahinkojen arvioinnissa noudatetaan vahingonkorvausoikeuden yleisperiaatteita.
It may be that enterprises have been distracted by the Year 2000 problem.
On mahdollista, että vuoden 2000 ongelma on aiheuttanut hämmennystä yrityksissä.
It may be that exchange of information would also ensure that risks are assessed and priced as realistically and appropriately as possible.
Tietojenvaihdolla voitaisiin ehkä myös varmistaa, että riskit arvioidaan ja hinnoitellaan mahdollisimman realistisesti ja tarkasti.
It may be that it is difficult to estimate the cost incurred in providing services to a new connection - and for its operation - so the proof of charges should be flexible and adjustable to the particular circumstances of each case.
Uudelle yhteenliittymälle tarjottavien palvelujen ja uusien liittymien käytön kustannusten arviointi saattaa osoittautua vaikeaksi.
It may be that legislation on particular aspects of IPP will be required in the future.
Tulevaisuudessa on ehkä tarpeen antaa lainsäädäntöä yhdennetyn tuotepolitiikan tietyistä näkökohdista.
It may be that local passenger services would benefit from relatively fixed schedules over a period of years, whereas for long distance passenger services this may be less important and for freight, the most important point may be to ensure that the departure and arrival times are satisfactory.
Saattaa olla, että paikalliset henkilöliikennepalvelut hyötyisivät useiden vuosien ajan suhteellisen kiinteinä pysyvistä aikatauluista, kun taas pitkän matkan henkilöliikenteen kannalta tällä ei ole yhtä suurta merkitystä, ja rahdin osalta tärkein seikka saattaa olla tyydyttävien lähtö- ja saapumisaikojen turvaaminen.
It may be that not all Member States are likely to be ready to participate in a Community scheme at the same time.
On mahdollista, etteivät kaikki jäsenvaltiot ole valmiita liittymään yhteisön järjestelmään yhtä aikaa.
It may be that policy initiatives on particular aspects of GMES will be required in the future.
Tulevaisuudessa saatetaan tarvita GMES:n erityisnäkökohtiin liittyviä poliittisia aloitteita.
It may be that proposals are being drawn up which are not justified in cost-benefit terms (including social costs), or else that additional measures are needed.
Näin voidaan joko laatia kustannus-hyötysuhteeltaan perusteettomia ehdotuksia (sosiaalikulut mukaan lukien) tai joudutaan ehdottamaan nykyisiä toimenpiteitä täydentäviä toimia.
It may be that proposals are being drawn up which are not justified in cost-benefit terms, or else that additional measures are needed.
Näin voidaan joko laatia kustannus-hyötysuhteeltaan perusteettomia ehdotuksia tai joudutaan ehdottamaan nykyisiä toimenpiteitä täydentäviä toimia.
It may be that recognised refugees and persons enjoying forms of international protection wish to return voluntarily although they are still legally entitled to remain in the host country.
Pakolaisaseman saaneet henkilöt tai kansainvälistä suojelua saavat henkilöt saattavat haluta palata lähtömaahansa vapaaehtoisesti, vaikka heillä on vielä laillinen oikeus oleskella maassa, joka heidät on ottanut vastaan.
It may be that regulations that specify legal requirements for information security would lead to an improvement in compliance in this regard.
Asetuksilla, joissa määriteltäisiin tietoturvaa koskevat lakisääteiset vaatimukset, voitaisiin tältä osin todennäköisesti parantaa sääntöjen noudattamista.
It may be that the law of conflict of laws of the country in which the property is located decides that the lex rei sitae is applicable, since it lies outside the scope of the regulation.
On kuitenkin mahdollista, että kiinteän omaisuuden sijaintipaikan lainvalintasääntöjen perusteella on sovellettava sijaintipaikan lakia siinä tapauksessa, että se ei kuulu asetuksen soveltamisalan piiriin.
It may be that the most vulnerable farms will be the first to express an interest in taking part in a regulatory fund.
On ajateltavissa, että heikoimmassa asemassa olevat tilat olisivat eniten kiinnostuneita sääntelyrahastoihin liittymisestä.
It may be that the smaller enterprises operating in traditional sectors do not always see the importance of investment in the training sector.
Saattaa olla, että perinteisillä aloilla toimivat pienet yritykset eivät aina näe koulutusinvestoinnin tärkeyttä.
It may be that these techniques could be useful with the prevention of other disasters.
On mahdollista, että näitä tekniikoita voitaisiin hyödyntää katastrofien ehkäisyssä.
It may be that this group may be persuaded to use Internet and other value added services when they are offered via the TV.
Tämä ryhmä voidaan ehkä saada käyttämään Internetiä ja muita lisäarvopalveluja, kun niitä voi käyttää television kautta.
It may be that, in the short term, recruiting from the relevant departments in those organisations people who have recently retired but still want a few years of active employment, could provide a valuable source of experience
Äskettäin eläkkeelle siirtyneiden mutta vielä muutamaa aktiivista työvuotta haluavien työntekijöiden rekrytointi kyseisten organisaatioiden asianomaisilta osastoilta saattaisi lyhyellä aikavälillä tarjota arvokkaan kokemuksen lähteen.
It may be the case that a greater focus on communicating with civil society is required for ISA² to realise the impact of the programme expenditure.
On mahdollisesti keskityttävä nykyistä enemmän viestintään kansalaisyhteiskunnan kanssa, jotta ISA²-ohjelmaan tehtävien investointien vaikutukset voidaan maksimoida.
It may be the case that historically a methodology other than those described in the OECD guidelines has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price (OECD1.68).
Voi olla, että aiemmin on sovittu muunlaisesta markkinaehtoperiaatteen edellytyksiä vastaavasta menetelmästä kuin OECD:n toimintaohjeissa kuvatusta, ja tähän perustuvasta hinnasta (OECD:n toimintaohjeet, 1.68 kohta).
It may be the case that historically an allocation key has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price.
Voi olla, että aiemmin on sovittu kohdistamisperusteesta, joka vastaa markkinaehtoperiaatteen edellytyksiä ja sen mukaista hintaa.
It may be the case that shareholders of companies (as defined in the Directive) entering into the transactions included within the scope of the Directive are considered as fiscally transparent.
Yhtiöiden osakkeenomistajia (sellaisina kuin ne on määritetty direktiivissä), jotka suorittavat direktiivin soveltamisalaan kuuluvia liiketoimia, voidaan pitää verotuksen kannalta transparentteina.
It may be the case that stakeholders in civil society were not sufficiently aware of the consultation, resulting in a focus on public administrations for ISA².
Kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät eivät mahdollisesti ole olleet riittävän tietoisia kuulemismenettelystä, minkä seurauksena ISA²-ohjelman painopisteenä ovat julkishallinnot.
It may be the case that the company receiving assets in these operations has a holding in the transferring company.
Kyse voi olla siitä, että kyseisistä toimista varoja vastaanottava yhtiö omistaa osuuden siirtävästä yhtiöstä.
It may be the case that within a given area it would be cheaper to achieve a given reduction in emissions more cheaply by setting differentiated standards for the plants located in that area.
On mahdollista, että päästöjen vähentämiseen tähtäävä tavoite voidaan tietyllä alueella saavuttaa edullisemmin asettamalla keskenään erilaiset standardit alueella sijaitseville laitoksille.
It may be through introduction of a comprehensively new approach to a business, such as the new business models of on-line retailers, with the objective of creating new market space, or increasing profitability in an existing market.
Innovaatio saattaa syntyä kokonaan uuden liiketoimintatavan käyttöönotosta, kuten sähköisten kauppiaiden uudet liiketoimintamallit, joilla on tarkoitus luoda uusi markkinatila tai nostaa kannattavuutta nykyisillä markkinoilla.
It may be thus considered that the countries would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size within the monetary area and ability to undertake such efforts, so that the common overarching target for the euro area is consistently achieved.
Näin ollen voidaan katsoa, että valtioiden täytyisi toteuttaa julkisen talouden vakauttamistoimia suhteessa kokoonsa valuutta-alueeseen nähden ja kykyynsä toteuttaa tällaisia toimia, jotta euroalueen yhteinen yleistavoite saavutetaan johdonmukaisesti.
It may be thus considered that the countries would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size within the monetary area and ability to undertake such efforts, so that the common overarching target for the euro area is consistently achieved.
Näin ollen voidaan katsoa, että valtioiden täytyisi toteuttaa julkisen talouden vakauttamistoimia valuutta-alueeseen nähden suhteellisen kokonsa ja tällaisten toimien toteuttamiskykynsä mukaan, jotta euroalueen yhteinen yleistavoite saavutetaan johdonmukaisesti.
It may be unreasonable to expect smaller pension institutions to operate the pan-European pension institution arrangements given the need to apply the tax laws of different Member States.
Saattaa olla kohtuutonta olettaa pienempien eläkelaitosten soveltavan yleiseurooppalaista eläkelaitosta koskevia järjestelyjä sen vuoksi, että on sovellettava eri jäsenvaltioiden verolainsäädäntöä.
It may be used as the base for national guides aimed at helping small and medium enterprises to improve both their safety and their profitability.
Sitä voidaan käyttää lähtökohtana laadittaessa kansallisia oppaita, jotka on suunnattu auttamaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä parantamaan turvallisuuttaan ja kannattavuuttaan.
It may be used as way of serving sentences in Italy if the offender has been sentenced to a term of no more than six months or, in the case of longer prison sentences, if the offender has already served half of the sentence.
Italiassa tämä rangaistuksen suorittamistapa on mahdollinen vain siinä tapauksessa, että tuomittu rangaistus on enintään kuusi kuukautta vankeutta tai, jos kyse on pitempikestoisesta vankeusrangaistuksesta, vasta kun puolet rangaistuksesta on suoritettu.
It may be used in combination with a measurement transformer, depending upon the measurement technique applied.
Käytetystä mittaustekniikasta riippuen aktiivista sähköenergiamittaria voidaan käyttää myös yhdessä mittausmuuntajan kanssa.
It may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties initiated as a result of infringements of tax law, without prejudice to the general rules and legal provisions governing the right of the accused and witnesses in such proceedings.
Tämän lisäksi niitä voidaan käyttää verolainsäädännön rikkomisesta johtuvassa oikeudellisessa tai hallinnollisessa menettelyssä, joka voi johtaa seuraamuksiin, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta yleisiin sääntöihin ja oikeudellisiin määräyksiin, jotka koskevat vastaajan ja todistajien oikeuksia tällaisissa menettelyissä.
It may be used in connection with judicial or administrative proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law, and for the  assessment of other taxes, duties and charges covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC10.
Niitä voidaan käyttää verolainsäädännön rikkomisesta johtuvassa oikeudellisessa tai hallinnollisessa menettelyssä, joka voi johtaa seuraamusten määräämiseen, sekä neuvoston direktiivin 76/308/ETY10 2 artiklassa tarkoitettujen muiden verojen ja maksujen vahvistamiseen.
It may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Sitä saadaan käyttää vain toteutuneen tappion kattamiseen tai merkityn pääoman korottamiseen siirrolla rahastosta merkittyyn pääomaan, siinä laajuudessa kuin se on sallittua jäsenvaltioissa.
It may be useful - and in the Committee's view it is necessary - to adopt legislative, administrative and organisational measures to adjust the current system pending the implementation of the reform.
Ennen uudistuksen toteuttamista olisi hyödyllistä ja komitean mielestä suorastaan välttämätöntä ryhtyä (oikeudellisiin, hallinnollisiin ja organisatorisiin) toimiin nykyisen järjestelmän muuttamiseksi.
It may be useful - and in the Committee's view it is necessary - to adopt legislative, administrative and organisational measures to adjust the current system pending the implementation of the reform.
Ennen uudistuksen toteuttamista olisi hyödyllistä ja komiteasta välttämätöntä ryhtyä (oikeudellisiin, hallinnollisiin ja organisaatioon liittyviin) toimiin nykyisen järjestelmän muuttamiseksi.
It may be useful at this point to refer to the basic components of this opinion.
Näihin periaatteellisiin kannanottoihin lienee syytä viitata tässä yhteydessä.
It may be useful here to draw on the Commission's experience with the transposition of Regulation 1244/2001 (simplifying rules for the payment of direct support to small producers).
Tässä voitaisiin mahdollisesti hyödyntää kokemuksia, jotka komissio on kerännyt (yksinkertaistettuja sääntöjä suorien tukien maksamisesta pienille maataloustuottajille koskevan) asetuksen 1244/2001 toimeenpanosta.
It may be useful here to draw on the Commission's experience with the transposition of Regulation 1244/2001 (simplifying rules for the payment of direct support to small producers).
Tässä voitaisiin mahdollisesti hyödyntää kokemuksia, jotka komissio on kerännyt (yksinkertaistettuja sääntöjä suorien tukien maksamisesta pienille maataloustuottajille koskevan) asetuksen N:o 1244/2001täytäntöönpanosta.
It may be useful to consider whether there are other sectors in which the issue of supply security should be raised specifically.
Voisi olla hyödyllistä pohtia, olisiko toimitusvarmuuteen liittyvät kysymykset otettava erityisesti esille myös muilla aloilla.
It may be useful to create a firmer legal basis for some features of the network, but the details of the cooperation should be determined through an agreement on the governance of the electronic network of business registers ("governance agreement").
Verkoston joillekin ominaispiirteille voisi olla hyödyllistä luoda vankempi oikeusperusta, mutta yhteistyön yksityiskohdat olisi määriteltävä kaupparekistereiden sähköisen verkoston hallinnointia koskevassa sopimuksessa (hallinnointisopimus).
It may be useful to define a co-ordinator that could also have overall responsibility for managing the costs of different types of care.
On ehkä hyödyllistä nimetä koordinaattori, jolla voisi olla yleisvastuu myös erityyppisten hoitojen kustannusten hallinnasta.
It may be useful to have a thorough debate on their role and mission as well as on improving their effectiveness.
Saattaisi olla hyödyllistä keskustella perinpohjaisesti vuoropuhelumuotojen roolista ja tehtävästä sekä siitä, miten niitä voidaan tehostaa.
It may be useful to investigate whether all the project funds have been spent and to eventually reconsider the individual project budgets in the light of future financial perspectives for the programme.
Saattaa olla hyödyllistä tutkia, onko kaikki hankkeiden varat käytetty, ja tarkastella mahdollisesti uudelleen yksittäisten hankkeiden budjettia ohjelman tulevien rahoitusnäkymien valossa.
It may be useful to invite pension funds to consider such investments as part of a diversified portfolio.
Voi olla hyödyllistä kehottaa eläkerahastoja harkitsemaan kyseisten investointien ottamista osaksi hajautettua salkkuaan.
It may be useful to invite pension funds to consider such investments as part of a diversified portfolio.
Voi olla hyödyllistä kehottaa eläkerahastoja harkitsemaan kyseisten investointien ottamista osaksi hajautettua sijoitussalkkuaan.
It may be useful to mention this.
Tämä voi olla aiheellista mainita.
It may be useful to set up working parties to table practical suggestions for:
Voitaisiin perustaa työryhmiä laatimaan toimintaehdotuksia, joiden avulla olisi mahdollista
It may be valuable to use several such sources of information gathering simultaneously.
Voi olla hyödyllistä käyttää samanaikaisesti useita tällaisia tietolähteitä.
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, notably where the haulier has:
Kuljettajatodistuksen myöntäneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa todistuksen, erityisesti jos liikenteenharjoittaja:
It may be worth illustrating the situation referred to in the previous paragraph with a practical example.
Edellisessä kappaleessa tarkoitettua tilannetta kannattaa ehkä valaista käytännön esimerkillä.
It may be worth noting that start-ups and high tech companies are mainly traded on regulated markets outside the official listing segment.
Uusien yritysten ja teknologiayritysten osakkeet ovat kaupankäynnin kohteena pääasiassa säännellyillä markkinoilla virallisten listojen ulkopuolella.
It may be worth noting that the US also recently introduced a schedular system11.
Lienee aiheellista todeta, että äskettäin myös Yhdysvallat on ottanut käyttöön eriytetyn tuloverojärjestelmän.11