natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managers of institutions for occupational retirement provision, the SRI product committees, supervisory commissions and trade unions are all driving forces in the market for socially responsible funds.
Lisäeläkettä tarjoavien laitosten salkunhoitajat, sosiaalisesti vastuullisen sijoittamisen tuotekohtaiset komiteat, valvontalautakunnat ja ammattiliitot saavat sosiaalisesti vastuullisten rahastojen markkinat toimimaan dynaamisesti.
Managers of terminals may also compete with managers of other terminals or of other pieces of transport infrastructure to attract users who have a choice of routes to use their particular terminal.
Terminaalien hoitajat voivat kilpailla muiden terminaalien hoitajien tai muiden liikenneinfrastruktuurin osien hallintojen kanssa houkutellakseen valinnanvaraa omaavia käyttäjiä käyttämään juuri niiden terminaalia.
Managers with personal responsibility for the actions and business orientation of a company should be held personally accountable.
Johtajilla, jotka osallistuvat yrityksen toimintaan ja liiketoiminnan suuntaamiseen, tulisi olla henkilökohtainen vastuu.
Managers would not be subject to these general arrangements for staff, as managers are empowered by the institutions to manage time of their staff and their own time.
Näitä henkilöstöä koskevia yleisiä järjestelyjä ei sovelleta esimiehiin, sillä he ovat saaneet toimielimiltä valtuudet hallinnoida henkilöstönsä aikaa ja omaa aikaansa.
Managers' continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
Tarjottavien palvelujen laadun ylläpitäminen edellyttää johtajilta jatkuvaa kouluttautumista ja ammatillista kehittymistä.
Managers’ continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
Tarjottavien palvelujen laadun ylläpitäminen edellyttää johtajilta jatkuvaa kouluttautumista ja ammatillista kehittymistä.
Manages European satellite navigation programmes (e.g. Galileo).
eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (esim.
Managing a Europe of (up to) 25 countries and 451 million citizens poses a major challenge.
Jopa 25 valtion ja 451 miljoonan kansalaisen muodostaman yhteisön hallinto on valtava haaste.
Managing a modern livestock farm is an extremely complex task, and what to do with the waste is one aspect of this.
2 Uudenaikaisen kotieläintilan hoitaminen on nykyään erittäin monimutkaista, ja siihen kuuluu osana jätteiden käsittely.
Managing a modern university is a complex business, and one which should be open to professionals from outside the purely academic tradition, provided that confidence in the university’s management remains strong.
Nykyaikaisen yliopiston johtaminen on monitahoinen liiketoiminnallinen haaste, johon myös perinteisesti yliopiston ulkopuolisten toimijoiden olisi voitava osallistua, edellyttäen, että luottamus yliopiston hallintoon säilyy vahvana.
Managing a successful transition towards a more sustainable type of urban mobility remains a major challenge for cities across the Union.
Onnistunut siirtyminen kohti kestävämpää liikkuvuutta on edelleen suuri haaste kaupungeille kaikkialla unionissa.
Managing a wide range of objectives and capacities without weakening the institutions will in this connection be one of the major challenges for the enlarged Union.
Yksi laajentuneen unionin suurimmista haasteista onkin hallita erilaisia pyrkimyksiä ja eritasoista kapasiteettia heikentämättä toimielimiä.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Onkin välttämätöntä hoitaa kaikkia näitä luonnonvaroja tehokkaasti ja kestävyysperiaatteiden mukaisesti, jotta terveellisen ja kohtuuhintaisen ruuan saanti voidaan varmistaa jatkossakin.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Onkin välttämätöntä hyödyntää kaikkia näitä luonnonvaroja tehokkaasti ja kestävyysperiaatteiden mukaisesti, jotta terveellisen ja kohtuuhintaisen ruuan saanti voidaan varmistaa jatkossakin.
managing and connecting ecological, landscape and cultural values.
ympäristö-, maisema- ja kulttuuriarvojen hallinnointi ja yhdistäminen.
managing and connecting ecological, landscape and cultural values;
ympäristö-, maisema- ja kulttuuriarvojen hallinnointi ja yhdistäminen.
managing and controlling the use of the European funds allocated for GNSS programmes,
GNSS-ohjelmiin (maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä) osoitettujen eurooppalaisten varojen hoitaminen ja valvonta
managing and controlling the use of the European funds specifically allocated to it for GNSS (Global Navigation Satellite System) programmes;
GNSS-ohjelmiin (maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä) erityisesti osoitettujen eurooppalaisten varojen hoitaminen ja valvonta
Managing and implementing the eGovernment i2010 Action Plan
i2010-aloitteeseen kuuluvan sähköisen hallinnon toimintasuunnitelman hallinto ja toteutus
Managing and monitoring compliance with the preferential origin rules
Etuuskohtelualkuperäsääntöjen noudattamiseen liittyvä hallinnointi ja tarkastaminen
Managing and promoting innovation
Innovaation hallinta ja edistäminen
Managing and reducing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Monimutkaisuuden hallitseminen ja vähentäminen, mallien joustavuuden lisääminen, yhteistyön helpottaminen sekä entistä nopeampi rahoituksen saatavuus ovat mekanismeja, joilla voidaan nopeuttaa tiedon siirtämistä markkinointikelpoisiksi tuotteiksi.
Managing authorities are encouraged to tap such instruments in operational programmes, relying on an expanding role of NPBs.
Hallintoviranomaisia kannustetaan käyttämään näitä välineitä toimenpideohjelmissa ja hyödyntämään tässä kansallisten kehityspankkien entistä laajempaa toiminta-alaa.
Managing authorities are invited to support environmental and energy clusters based on partnerships amongst public-private players as a means to accelerate investments in eco-innovation.
Hallintoviranomaisia kehotetaan tukemaan ympäristö- ja energia-alan klustereita, jotka perustuvat julkisten ja yksityisten toimijoiden kumppanuussuhteisiin, ja jouduttamaan sen avulla ekoinnovointiin tehtäviä investointeja.
Managing authorities are strongly encouraged to draw on the complementary support offered by the Rural Development policy, the LIFE+ programme, the 7th R&D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Hallintoviranomaisia rohkaistaan voimakkaasti hyödyntämään sitä täydentävää tukea, jota on tarjolla maaseudun kehittämispolitiikasta, Life+-ohjelmasta, seitsemännestä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmasta sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta.
Managing authorities have in many cases not yet issued enough in the way of guidance and instructions to intermediate bodies on EU rules, expenditure declarations, and the necessary procedures and checklists.
50 Hallintoviranomaiset eivät ole monissa tapauksissa antaneet välittäville elimille vielä kovin paljon ohjeita EU:n säännöistä, menoilmoituksista sekä tarvittavista menettelyistä ja tarkistusluetteloista.
Managing authorities need to broaden partnerships and reinforce the strategic content of the monitoring committee of programmes.
Hallintoviranomaisten olisi laajennettava kumppanuuksia ja vahvistettava strategisia näkökohtia ohjelmien seurantakomiteoiden toiminnassa.
Managing Authorities of European Structural and Investment Funds will be supported by the Commission in encouraging projects in the field of resource efficiency and in publicising the business opportunities of green markets, especially by showcasing successful examples and tools from across the EU.
Komissio tukee Euroopan rakenne- ja investointirahastojen hallintoviranomaisia, jotta nämä voivat edistää resurssitehokkuutta koskevia hankkeita ja tuoda esiin vihreiden markkinoiden tarjoamia liiketoimintamahdollisuuksia erityisesti esittelemällä hyviä esimerkkejä ja välineitä eri puolilta EU:ta.
Managing Authorities of operational programmes in the Region should adopt a more flexible approach, for instance allowing the funding of long-term projects, and providing seed money.
Itämeren alueen toimintaohjelmien hallintoviranomaisten olisi omaksuttava joustavampi lähestymistapa, joka tekee mahdolliseksi esimerkiksi pitkäkestoisten hankkeiden rahoittamisen ja siemenrahoituksen tarjoamisen.
Managing authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full and in any event before the inclusion of the corresponding expenditure in the payment application.
Hallintoviranomaisten on varmistettava, että tuensaajat saavat julkisen tuen kokonaisuudessaan mahdollisimman pian ja täysimääräisenä ja joka tapauksessa ennen kuin vastaavat menot sisällytetään maksatushakemukseen.
Managing authorities should also have the possibility to implement financial instruments directly, through specific funds or through funds of funds.
Hallintoviranomaisilla olisi lisäksi oltava mahdollisuus panna rahoitusvälineitä täytäntöön suoraan, erityisrahastojen kautta tai rahastojen rahastojen kautta.
Managing authorities should be responsible for all functions of the managing authority listed in Article 114 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], including for management verifications in order to ensure uniform standards across the whole programme area.
Hallintoviranomaisten olisi vastattava kaikista asetuksen (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 114 artiklassa luetelluista hallintoviranomaisen tehtävistä, myös hallinnollisista tarkastuksista yhtenäisten standardien varmistamiseksi koko ohjelma-alueella.
Managing authorities should consult partner organisations more effectively in order to perfect operational programmes, and also encourage and support cooperation, consultation and exchange of experience17.
Hallinnointielinten pitää toimia yksituumaisemmin kumppaniorganisaatioiden kanssa toimenpideohjelmien viimeistelemiseksi sekä edistää ja tukea keskinäistä yhteistyötä, konsultointia ja kokemustenvaihtoa.17
Managing authorities should facilitate access to Cohesion Policy and other European investment funds where projects fit wider criteria.
Hallintoviranomaisten tulee helpottaa rahoituksen saantia koheesiopolitiikan rahastoista ja muista Euroopan investointirahastoista, kun hanke täyttää laajemmat kriteerit.
Managing authorities should give greater support to eco-innovation.
Hallintoviranomaisten olisi lisättävä tukeaan ekoinnovoinnille.
Managing authorities should give priority to projects that enhance the resource efficiency of transport.
Hallintoviranomaisten olisi annettava etusija hankkeille, joilla parannetaan liikenteen resurssitehokkuutta.
Managing authorities should invest in natural capital as a source of economic development.
Hallintoviranomaisten olisi investoitava luonnonpääomaan taloudellisen kehityksen moottorina.
Managing authorities should quickly tap into these new opportunities bearing in mind the role that local authorities play in this investment area.
Hallintoviranomaisten olisi viipymättä hyödynnettävä näitä uusia mahdollisuuksia ottaen kuitenkin huomioon paikallisviranomaisten rooli näissä investoinneissa.
Managing authorities should screen operational programmes and projects for their climate resilience.
Hallintoviranomaisten pitäisi tarkastella toimenpideohjelmia ja hankkeita ilmastonmuutokseen sopeutumisen kannalta.
Managing authorities should see renewables and energy efficiency as drivers of development, especially in rural and coastal areas, outermost regions and islands, tapping into their marine energy potential.
Hallintoviranomaisten olisi pidettävä uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta kehitystä aikaansaavina voimina etenkin maaseudulla ja rannikoilla, syrjäisimmillä alueilla ja saarilla, joilla voitaisiin hyödyntää merienergiapotentiaalia.
Managing authorities should steer their investments towards the most resource efficient options.
Hallintoviranomaisten pitäisi suunnata investointejaan resurssitehokkaimpiin vaihtoehtoihin.
Managing authorities should support clusters in the green technology field through partnerships with enterprises.
Hallintoviranomaisten pitäisi tukea vihreän teknologian alan klustereita yritysten kanssa solmittavien kumppanuuksien kautta.
Managing authorities should therefore decide on the most appropriate forms to implement financial instruments to address the specific needs of the target regions, in accordance with the objectives of the relevant programme.
Sen vuoksi hallintoviranomaisten olisi kyseessä olevan ohjelman tavoitteiden mukaisesti päätettävä tarkoituksenmukaisimmat tavat rahoitusvälineiden täytäntöönpanoon siten, että otetaan huomioon kohdealueiden erityistarpeet.
Managing authorities should use Regional funding to promote Information Communication and Technology (ICT) for the green economy.
Hallintoviranomaisten olisi käytettävä aluepolitiikan varoja edistääkseen tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämistä vihreässä taloudessa.
Managing authorities should use Regional Policy funding for natural risk prevention as an element of preservation of natural resources and adaptation to climate change.
Hallintoviranomaisten olisi käytettävä aluepolitiikan varoja luonnononnettomuuksien ehkäisyyn osana luonnonvarojen säilyttämistä ja sopeutumista ilmastonmuutokseen.
Managing Authorities will submit to the Commission the RDP ex post evaluations for each individual RDP by the end of 2016 and this exercise will be followed by synthesis at EU level.
Hallintoviranomaiset toimittavat komissiolle jälkiarvioinnin kustakin maaseudun kehittämisohjelmasta viimeistään vuoden 2016 lopussa, ja tämän jälkeen EU:n tasolla tehdään yhteenveto.
Managing authorities, Monitoring Committees, local programme managers and project promoters are requested to elaborate and maintain partnership with gender equality experts at all levels and stages during the implementation process, e.g. by regular meetings or consultations, ad-hoc meetings on specific issues, working groups etc.
Hallintoviranomaisten, seurantakomiteoiden, ohjelmien paikallisen hallintohenkilöstön ja hankevastaavien edellytetään luovan ja ylläpitävän kumppanuuksia tasa-arvoasiantuntijoiden kanssa kaikilla tasoilla ja täytäntöönpanoprosessin kaikissa vaiheissa esimerkiksi järjestämällä säännöllisiä kokouksia tai kuulemistilaisuuksia, tilapäisiä tapaamisia erityiskysymyksistä tai työpajoja.
Managing Authority (MA)
Hallintoviranomainen
Managing authority:
Hallintoviranomainen
Managing bodies of ports and carriers shall provide passengers with adequate information throughout their travel in the most appropriate format.
Satamien hallintoelinten ja liikenteenharjoittajien on annettava matkustajille riittävästi tietoja koko heidän matkansa ajan tarkoituksenmukaisimmassa muodossa.
Managing body (to be designated by the competent authorities in the region)
Hallinnosta vastaava elin (toimivaltainen alueviranomainen nimeää)
Managing body (to be designated by the participating regions).
Hallinnosta vastaava elin (kumppanuusalueet nimeävät)
Managing body of the airport
Lentoaseman pitäjä
Managing body of the airport as supplier of groundhandling services
Lentoaseman pitäjä maahuolintapalvelujen tarjoajana
Managing call for tenders and call for proposals and the subsequent selection procedures in coordination with the operational services.
tarjous- ja ehdotuspyyntöjen ja niihin liittyvien valintamenettelyjen hallinnointi operatiivisten yksiköiden kanssa koordinoiden
Managing Change
asiakohdan
Managing Change
Kuinka hallita muutosta
Managing change
muutoksen hallinta
Managing Change - Final Report of the High level Group on economic and social implications of industrial change.
"Kuinka hallita muutosta – Teollisuuden muutosten taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia käsittelevä korkean tason työryhmä – Loppukertomus".
Managing change - final report of the high level group on the economic and social implications of industrial change
Kuinka hallita muutosta – Teollisuuden muutosten taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia käsittelevä korkean tason työryhmä – Loppukertomus
Managing change in the interests of the well-being of the community
muutoksen hallinta kansalaisten hyvinvointia tukien
managing change in the interests of the well-being of the community;
muutoksen hallinta kansalaisten hyvinvointia tukien
Managing change is built on partnership.
Muutoksen hallinta perustuu yhteistyökumppanuuteen.
Managing change underpins sustainable improvement of living conditions and quality of life, and therefore helps to create more and better jobs.
Muutosten hallinta tukee elinolojen ja elämänlaadun kestävää kehittämistä ja näin ollen edistää uusien ja parempien työpaikkojen luomista.
Managing change"
"Gyllenhammarin raportti – Muutoksen hallinta"
Managing collective responsibility within a 20-member Commission already slows proceedings down in certain respects (as in the Council, discussions often involve going round the table so that all the Members can have their say) and makes for a heavy administrative workload.
Kahdenkymmenen jäsenen komissiossa kollegioperiaatteen noudattaminen rajoittaa toisinaan asioiden käsittelyä (keskusteluja käydään usein neuvoston tapaan siten, että jokainen jäsen käyttää puheenvuoron) ja aiheuttaa hallinnollista jähmeyttä.
Managing costs for pension funds were 6 to 12 times higher than the FTT costs, which is the real problem for pension fund.
Eläkerahastojen hallinnointikustannukset olivat 6-12 kertaa korkeammat kuin finanssitransaktioverokustannukset, mikä on todellinen ongelma eläkerahastoille.
Managing counterparty risks
Vastapuoliriskien hallinta
Managing crises
Kriisinhallinta
Managing crises (Part 3)
Kriisinhallinta (luku 3)
managing customer services: customer accounts, meter reading, invoices, responding to queries, advising, etc.
gérer tous les services aux clients: abonnements, relevés de compteurs, factures, demandes de renseignements, conseils, etc.
Managing demand is both cheaper and works more quickly than, for example, efforts to continuously increase generation capacity on the basis of extrapolations from the current situation.
Kysynnän hallinta on halvempaa ja toimii nopeammin kuin esimerkiksi pyrkimykset lisätä jatkuvasti tuotantokapasiteettia nykytilanteeseen perustuvien arviointien pohjalta.
Managing Director
Toimitusjohtaja
Managing directors
Toimitusjohtajat
Managing directors shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Toimitusjohtajien on toimittava FE:n edun ja sen yleishyödyllisen tarkoituksen mukaisesti sekä noudatettava lojaalisuusvelvollisuutta tehtäviä hoitaessaan.
Managing diversity
Moninaisuuden hallinta
Managing diversity and the integration of migrants
Monimuotoisuuden hallinta ja maahanmuuttajien integroituminen
Managing economic challenges of the 21st century
2000-luvun taloudellisten haasteiden hallinta
Managing economic migration (Green Paper)
Taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinta
Managing Economic Migration (Green Paper)
Taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinta (vihreä kirja)
Managing economic migration (Green Paper)
Vihreä kirja taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta
Managing economic policy and maintaining the stability of public finances will not be easy in the new Member States.
4.2.5 Talouspolitiikan hallinta ja julkisen talouden vakauden ylläpitäminen tulee olemaan uusissa jäsenvaltioissa ongelmallista.
Managing economic policy and maintaining the stability of public finances will not be easy in the new Member States.
Talouspolitiikan hallinta ja julkisen talouden vakauden ylläpitäminen tulee olemaan uusissa jäsenvaltioissa ongelmallista.
Managing energy demand is an important instrument in reducing consumption, preserving finite reserves, mitigating supply difficulties and facilitating sustainable growth.
Energian kysynnän hallinta on keskeinen keino vähentää energiankulutusta, estää rajallisten varantojen ehtyminen, lieventää toimitusongelmia ja edistää kestävää kehitystä.
Managing energy issues nationally can give the illusion of making things easier in the short- or medium-term, but it can also prove very costly in the long term, leading to substantial dependence on hydrocarbon-producing countries and causing energy bills to soar.
Energiakysymysten kansallinen hallinnointi voi vaikuttaa helpolta lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä, mutta se voi myös tulla erittäin kalliiksi pitkällä aikavälillä, sillä se johtaa vahvaan riippuvuuteen hiilivetyä tuottavista valtioista ja kohottaa energialaskun pilviin.
Managing environmental emergencies and other disasters
Ympäristö- ja luonnonkatastrofien hallinta
Managing EU borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
EU:n rajavalvonnan tehostaminen vaatii muun muassa sitä, että tietoteknisten järjestelmien ja tietotekniikan tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnetään paremmin.
Managing evaluations – the creation of ad-hoc structures.
Arvioinnin järjestäminen – erikoisrakenteiden luominen
managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers;
johtavassa asemassa olevista tai muista henkilöistä, joilla on itsenäinen päätöksentekovalta;
Managing Finance and Expenditure
Rahoituksen ja menojen hallinta
Managing fish stocks at Maximum Sustainable Yields will provide a better future for the European fishing community and ensure its contribution to Europe's food security; this should be achieved by 2015 in line with international commitments.
Kestävään enimmäistuottoon perustuva kalavarojen hoito on toteutettava vuoteen 2015 mennessä kansainvälisten sitoumusten mukaisesti.
managing fisheries using days-at-sea or kW-days limits in addition to TACs;
kalastuksenhoito käyttäen merelläolopäiviin tai kilowattipäiviin sovellettavia rajoituksia TACien lisäksi
Managing fishing effort
Pyyntiponnistuksen hallinnointi
Managing food security requires a robust agricultural policy in the EU, other developed countries and, above all, developing countries.
Ruokaturvan hoitaminen vaatii vahvaa maatalouspolitiikkaa EU:ssa sekä muissa kehittyneissä maissa sekä erityisesti kehitysmaissa.
Managing food security responsibly requires giving greater priority to agricultural development in EU and other countries' development policy.
Ruokaturvan vastuullinen hoito edellyttää, että maatalouden kehittäminen on nykyistä suuremmassa roolissa EU:n ja muiden maiden kehityspolitiikassa.
Managing food security should be part of international development and agricultural policy.
Ruokaturvan hoidon on oltava osa kansainvälistä kehitys- ja maatalouspolitiikkaa.
Managing for development results and mutual accountability have advanced least.
Vähiten ovat edistyneet kehitystuloskeskeinen hallinnointi ja molemminpuolinen vastuuvelvollisuus.
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder),
taajuuksien hoitaminen (koordinointi, käyttöoikeudet, suhteet toimiluvan haltijaan)
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder);
taajuuksien hoitaminen (koordinointi, käyttöoikeudet, suhteet toimiluvan haltijaan)
Managing globalisation and guaranteeing fairer conditions of competition
Globalisaation hallinta ja tasapuolisempien kilpailuolojen takaaminen
Managing harmful interference to remove uncertainty
Haitallisten häiriöiden hallinta epävarmuustekijöiden poistamiseksi
Managing immigration education.
Huolehditaan maahanmuuttajien koulutuksesta.
Managing immigration effectively means addressing also different issues linked to the security of our societies and of immigrants' themselves.
Maahanmuuton tehokkaaseen hallintaan kuuluu myös eurooppalaisten yhteiskuntien ja maahanmuuttajien turvallisuuteen liittyvien kysymysten ratkaiseminen.