natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be possible to make better use of synergy between the two networks so that, for example, a dispute which could not be settled in ECC-Net could, if the consumer so wished, benefit from practical legal assistance from the judicial network in order to facilitate referral to a court as part of the future European small claims procedure.
Verkostojen välistä synergiaa olisi voitava kehittää, jotta kuluttaja saa halutessaan esimerkiksi käytännön apua oikeudellisesta verkostosta, jotta asia, jota ei voida ratkaista ECC-Netin puitteissa, pystytään siirtämään helpommin tuomioistuimen käsiteltäväksi esimerkiksi tulevaan asetukseen sisältyvän vähäisten vaateiden eurooppalaisen käsittelyn mukaisesti.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
Jäsenvaltiotasolla on voitava määritellä tähän poikkeuksia tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
Jäsenvaltiotasolla on voitava tehdä poikkeuksia tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
It should be possible to make such additional detailed reports available to the supervisors of public-interest entities, but not to the public.
Näiden yksityiskohtaisten täydentävien kertomusten olisi oltava yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen valvontaviranomaisten muttei suuren yleisön saatavilla.
It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
Tuen maksamisen lopettamisesta jalostajille aiheutuvia vaikutuksia olisi voitava helpottaa mukauttamalla soveltuvalla tavalla hintaa, jota maksetaan raaka-aineiden tuottajille, jotka tulevat tuen tuotannosta irrottamisen vuoksi saamaan suurempia suoran tuen oikeuksia.
It should be possible to opt for assistance from the Fund either by annual instalments or for the whole of the project and, in accordance with the principle laid down by the European Council meeting at Edinburgh on 11 and 12 December 1992, payment instalments following an initial advance should be closely and transparently linked with progress towards the completion of projects.
Olisi säädettävä mahdollisuudesta valita tehdäänkö rahaston tuen maksusitoumus vuosittaisina erinä vai koko hankkeen osalta, ja ennakkomaksun jälkeen suoritetut maksuerät olisi suhteutettava tiiviisti ja avoimesti hankkeiden edistymiseen 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 Edinburghissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamien periaatteiden mukaisesti.
It should be possible to overcome obstacles to this, such as the so-called language problem.
Sen tiellä olevat esteet (kuten ns. kieliongelma) eivät ole ylivoimaisia.
It should be possible to overcome the doubts expressed by the representatives of certain governments during the Convention’s work by taking a targeted and precise look at the relevant provisions during the IGC.
Asianmukaisten määräysten kohdennetun ja täsmällisen käsittelyn avulla HVK:n tulisi pystyä voittamaan vastahakoisuus, jota eräiden hallitusten edustajat osoittivat valmistelukunnan työskentelyn aikana.
It should be possible to prepare the reform on the basis of a reference document providing an overall picture of the economic and social situation of the regions and Member States after enlargement.
Uudistuksen valmistelussa tulisi voida tukeutua tausta-asiakirjaan, jossa ennakoidaan alueiden jäsenvaltioiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen kokonaiskuvaa laajentumisen jälkeen.
it should be possible to process the data and make them available rapidly;
Tiedot on voitava käsitellä nopeasti ja niiden tulee olla käytettävissä viivytyksittä.
It should be possible to provide a simplified EU declaration of conformity in order to reduce the burden associated with this requirement without reduction of its effectiveness.
Tähän vaatimukseen liittyvän rasitteen keventämiseksi, heikentämättä kuitenkaan sen vaikuttavuutta, olisi oltava mahdollista laatia yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
It should be possible to provide free Internet access to pupils and educational establishments.
Koululaisille ja koululaitokselle tulisi mahdollistaa maksuton Internet-yhteys.
It should be possible to provide information encouraging public involvement and to carry out democratic supervision, despite the context, using appropriate methods, particularly in order to prevent the erosion of the rule of law.
Kansalaisten osallistumista edistävää tiedottamista sekä demokraattista valvontaa on voitava toteuttaa asiaankuuluvissa muodoissaan asiayhteydestä riippumatta etenkin, jotta voidaan välttää kaikenlainen oikeusvaltion heikentyminen.
It should be possible to recognise security standards in third countries following the 'comitology' procedure.
Kolmansien maiden turvavaatimusten tunnustamisen pitäisi olla mahdollista komitologiamenettelyllä.
It should be possible to recover additional costs involved in such renovation within a reasonable period of time in relation to the expected technical lifetime of the investment by accrued energy savings.
Lisäkustannusten olisi oltava katettavissa kertyneenä energian säästönä kohtuullisessa ajassa investoinnin odotettuun tekniseen käyttöikään nähden.
It should be possible to reduce the length of projects for groups of young people with fewer opportunities.
Muita heikommassa asemassa oleville nuorille tarkoitettujen hankkeiden kestoa olisi voitava lyhentää.
It should be possible to reduce the number of missions in subsequent years.
Tarkastuskäyntien määrää pitäisi voida vähentää myöhempinä vuosina.
It should be possible to register initiatives using a website run by the Commission, which would also gather information on their content so that the public could keep up to date on ongoing initiatives.
Rekisteröinti pitäisi voida suorittaa komission käyttöön asettamalla internetsivustolla, jolla on myös sisältöä koskevia tietoja, jotta kaikki kansalaiset voivat saada tietoa meneillään olevista aloitteista.
It should be possible to revise impact assessments which are incomplete or insufficient, by resorting to external experts, if necessary.
Puutteellisiksi tai riittämättömiksi arvioidut vaikutustutkimukset olisi voitava tarkistaa tarvittaessa ulkopuolisten asiantuntijoiden avulla.
It should be possible to secure the sought-after simplification and harmonisation more quickly and more easily by providing the Commission directly with the desired legal basis, including the remit to undertake the process of simplification and harmonisation in cooperation with the Member States using the regulatory procedure.
Tavoiteltu yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen tulisi olla mahdollista toteuttaa ehdotettua nopeammin ja helpommin tarjoamalla komissiolle suoraan tarvittava oikeusperusta ja antamalla sille toimivalta toteuttaa yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sääntelymenettelyä noudattaen.
It should be possible to shorten projects for groups of young people with fewer opportunities.
Muita heikommassa asemassa oleville nuorille tarkoitettujen hankkeiden kestoa olisi voitava lyhentää.
It should be possible to take into account the specific features of Less Favoured Areas when determining payments.
Epäsuotuisten alueiden erityispiirteet olisi voitava ottaa huomioon tukia määriteltäessä.
It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
Tällainen mahdollisuus olisi oltava käytettävissä ainoastaan yhteisön laajuisen yhdenmukaistamisen puuttuessa.
It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
Tällaisten toimenpiteiden toteuttamismahdollisuus olisi oltava käytettävissä ainoastaan yhteisön laajuisen yhdenmukaistamisen puuttuessa.
It should be possible to transfer managers, specialists and graduate trainees.
Tällaisen lähettämisen on määrä olla mahdollista johtajien, asiantuntijoiden sekä korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden harjoittelijoiden osalta.
It should be possible to transfer technology to the disadvantaged regions of the Community, too.
Myös yhteisön vähäosaisten alueiden on voitava saada osansa uudesta teknologiasta.
It should be possible to update the description of this equipment in the Annex II, as new and proven equipment becomes available on the market.
Liitteessä II olevaa tarvittavien välineiden kuvausta pitäisi voida ajantasaistaa, kun uusia hyviksi todettuja välineitä tulee markkinoille.
It should be possible to use a limited part of the Union contribution to cover administrative costs of the PRIMA-IS.
Olisi oltava mahdollista käyttää rajoitettu osa unionin rahoitusosuudesta PRIMA-IS:n hallinnollisten kulujen kattamiseen.
It should be possible to use this financial reserve also to support Member States' efforts to address particular pressures situations resulting from sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection and which place significant and urgent demands on Member States’ reception facilities or asylum systems.
Vararahastoa olisi voitava käyttää myös tukemaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ratkaista erityisiä painetilanteita, jotka johtuvat siitä, että maahan saapuu yhtäkkiä suuria määriä mahdollisesti kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä, ja tilanteen vuoksi jäsenvaltioiden vastaanottovalmiuksiin tai turvapaikkajärjestelmiin kohdistuu huomattavia kiireellisiä vaatimuksia.
It should be possible under the procedural laws of all the Member States to have recourse to a shorter and less expensive procedure in ordinary civil proceedings, too, in cases where the debtor does not defend the case.
Kaikkien jäsenvaltioiden prosessioikeudessa tulisi suoda mahdollisuus turvautua myös tavanomaisessa siviilioikeuden­käynnissä tavallista nopeampaan ja edullisempaan menettelyyn silloin, kun velallinen ei kiistä vaadetta.
It should be possible, for example, for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Komission tulisi voida esimerkiksi käyttää matkatoimiston tai konferenssin järjestäjän palveluja osallistujien kulukorvausten hoitamiseen, kunhan huolehditaan siitä, että kyseisen yksityisen yrityksen tehtäviin ei sisälly harkintavaltaa.
It should be possible, for reasons of urgency, that the resolution authorities make a rapid valuation of the assets or the liabilities of a failing institution.
Asian kiireellisyyden vuoksi kriisinratkaisuviranomaisilla olisi oltava mahdollisuus arvioida kaatuvan laitoksen varat ja vastuut pikaisesti.
It should be possible, however, to associate the national authorities – where they exist – with general European campaigns, and that should be the rule if there is a convention.
Ei liene esteitä kansallisten keskusviranomaisten saamiseksi mukaan EU:n yleisluonteisiin kampanjoihin, ja tästä pitäisi määrätä erikseen yhteistyösopimuksissa.
It should be possible, however, to collect a fee for the centralised infrastructure.
Keskitettyjen infrastruktuurien käytöstä olisi kuitenkin voitava periä maksu.
It should be possible, under specified conditions, to place on the market bred seed potato of generations prior to the basic seed potato and seed potato as grown.
Tietyissä erityisissä olosuhteissa on oltava mahdollista pitää kaupan perussiemenen perunoita aikaisemmasta sukupolvesta peräisin olevia perussiemenperunoita ja raakasiemenperunoita.
It should be prepared and adopted by governments following discussions with their national parliaments.
Hallitusten olisi laadittava ja hyväksyttävä se kansallisten kansanedustuslaitosten kanssa käydyn keskustelun jälkeen.
It should be presumed that 'VIS registered regular travellers' fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and need to possess sufficient means of subsistence.
Olisi oletettava, että ’VIS-rekisteröidyt säännöllisesti matkustavat henkilöt’ täyttävät laittoman maahanmuuton riskiä ja oleskelukustannusten kattamiseen tarvittavia varoja koskevat maahantulon edellytykset.
It should be presumed that applicants who are registered in VIS and have obtained and lawfully used two visas within the 12 months prior to the application fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and the need to possess sufficient means of subsistence.
Olisi oletettava, että hakijat, jotka on rekisteröity viisumitietojärjestelmään ja jotka ovat saaneet ja käyttäneet laillisesti kaksi viisumia 12 kuukauden aikana ennen hakemuksen tekemistä, täyttävät laittoman maahanmuuton riskiä ja oleskelukustannusten kattamiseen tarvittavia riittäviä varoja koskevat maahantulon edellytykset.
It should be primarily addressed through measures to support the financial sector at both the European and Member States’ level.
Asiaan olisi pääsääntöisesti puututtava toimenpiteillä, joilla tuetaan rahoitussektoria sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla.
It should be proportionate with the activity undertaken by the verifier.
Valvonta on suhteutettava todentajan toimintaan.
It should be proposed and reiterated that R&D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.
Olisi tehtävä toistuvasti ehdotuksia uusiutuvien energiamuotojen tutkimiseen ja kehittämiseen käytettävien määrärahojen säilyttämisestä ja lisäämisestä jäsenvaltioissa sekä unionin tasolla finanssikriisistä huolimatta, sillä muuten vaarana on kaiken itsenäisyyden menettämien lyhyessä ajassa suhteessa muihin voimakkaisiin toimijoihin.
It should be proposed and reiterated that R&D budgets for renewable energy must be maintained and increased despite the financial crisis affecting Member States and the EU; otherwise all autonomy vis-à-vis other powers may rapidly be lost.
Olisi tehtävä toistuvasti ehdotuksia uusiutuvien energiamuotojen tutkimiseen ja kehittämiseen käytettävien määrärahojen säilyttämisestä ja lisäämisestä jäsenvaltioissa sekä unionin tasolla finanssikriisistä huolimatta, sillä muuten vaarana on kaiken itsenäisyyden menettäminen lyhyessä ajassa suhteessa muihin voimakkaisiin toimijoihin.
It should be provided by existing agencies and institutions creating and providing tools in parallel with the development of the network technologies that sustained and enhanced the district restructuring phenomenon, at least initially.
Tukivälineitä on luotava ja asetettava käyttöön samalla kun kehitetään teknologiaverkostoja, joilla on ainakin ensivaiheessa tuettu ja vahvistettu alueen rakennemuutosta.
It should be provided by requiring effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
Se olisi varmistettava edellyttämällä toimivaa yleisötiedotusta ja kaikkien asianomaisten sidosryhmien mahdollisuutta osallistua päätöksentekoprosesseihin.
It should be published internally, in the other institutions and externally.
Se tulisi julkaista komitean sisäisesti, muissa toimielimissä ja toimielinten ulkopuolella.
It should be pulled together and stimulated by clear objectives.
Sitä varten olisi oltava selkeät tavoitteet, jotka kokoavat ja ruokkivat toimintaa.
It should be qualified further, on the basis of the principle of proportionality, to provide for cases where persons are found to have previous convictions for crimes such as terrorism, trafficking in weapons or drugs and crimes against the person.
Komitean mielestä tätä tulee korostaa suhteellisuusperiaate huomioon ottaen silloin, kun henkilö on aiemmin tuomittu rangaistukseen terrorismin ja ase- tai huumekaupan kaltaisista tai ihmisiin kohdistuvista rikoksista.
It should be qualified further, on the basis of the principle of proportionality, to provide for cases where persons are found to have previous convictions for crimes such as terrorism, trafficking in weapons or drugs and crimes against the person.
Tätä tulee korostaa suhteellisuusperiaate huomioon ottaen silloin kun henkilö on aiemmin tuomittu rangaistukseen terrorismin ja ase- tai huumekaupan kaltaisista tai ihmisiin kohdistuvista rikoksista.
It should be read in conjunction with the Consultation Document Promoting Language Learning and Linguistic Diversity (SEC 2002 1234)13 which sets out the European Commission’s philosophy and the context for the actions proposed.
Se liittyy kieltenoppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevaan kuulemisasiakirjaan (SEK2002 123413), jossa esitellään Euroopan komission näkökulmia ja ehdotettujen toimien taustaa.
It should be read in conjunction with the Consultation Document Promoting Language Learning and Linguistic Diversity (SEC 2002 12343) which sets out the European Commission’s philosophy and the context for the actions proposed.
Toimintasuunnitelman rinnalla olisi luettava kuulemisasiakirjaa Kieltenoppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskeva kuuleminen (SEK(2002) 1234),3 jossa Euroopan komissio esittää ehdottamiensa toimien perustana olevan ajattelutavan ja taustan.
It should be read together with two supporting papers: a report on the progress achieved to date on the 2006 Global Europe Strategy and an analytical paper making the case for 'trade as a driver of prosperity'.
Tiedonantoon liittyy kaksi valmisteluasiakirjaa: vuonna 2006 hyväksytyn Globaali Eurooppa -strategian edistymistä koskeva raportti ja asiakirja, jossa analysoidaan kaupan roolia vaurauden lisäämisessä.
It should be read with the indicative action plan.
Strategiaa olisi tarkasteltava yhdessä suuntaa-antavan toimintasuunnitelman kanssa.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Sitä on luettava yhdessä muiden samaan aikaan tehtävien ehdotusten kanssa, jotka koskevat Euroopan rautatieviraston, jäljempänä ’rautatievirasto’, perustamisesta annetun asetuksen 881/2004 sekä rautateiden turvallisuutta koskevan direktiivin 2004/49/EY muuttamista.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
Sitä on luettava yhdessä muiden samaan aikaan tehtävien ehdotusten kanssa, jotka koskevat Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen 881/2004 sekä rautateiden turvallisuutta koskevan direktiivin 2004/49/EY muuttamista.
It should be realised that what may happen in one part of the EU can have an impact on tourism in another EU country.
On toki ymmärrettävä, että jossain päin EU:ta sattuvalla tapahtumalla saattaa olla seurauksia jonkin toisen EU-maan matkailun kannalta.
It should be realised, however, that an advice service that is not independent may be subject to a latent conflict of interest which makes it difficult for the consumer to get a full picture of how useful it is for him.
Olisi kuitenkin tiedostettava se tosiseikka, että muun kuin riippumattoman tahon antamissa neuvontapalveluissa voi piillä eturistiriita, jonka vuoksi kuluttaja ei saa siitä täyttä hyötyä.
It should be realistic and focused, setting clear priorities which can be addressed within the resources available to us.
Sen on oltava realistinen ja kohdennettu, ja siinä on määriteltävä selkeät toimintalinjat, jotka on mahdollista toteuttaa käytettävissä olevien voimavarojen avulla.
It should be reassessed whether the exclusions remain justified in case of these Member States, and whether other forms of protection afforded in such cases have indeed proved to be equivalent.
Olisi harkittava uudelleen, ovatko rajaukset edelleen perusteltuja näiden jäsenvaltioiden osalta, ja voisiko toisessa muodossa oleva, kyseisissä tilanteissa tarjottu suoja osoittautua yhtä hyväksi.
It should be recalled in the first instance that the existence of licence conditions relating to the deployment of mobile networks is compatible with the current and future EU regulatory frameworks, while the precise scope of those conditions currently remain to be determined by the Member States in accordance with national circumstances.
Ensiksi olisi palautettava mieliin, että matkaviestintäverkkojen käyttöön liittyvien toimilupaehtojen olemassaolo on sallittua EU:n nykyisessä ja tulevassa sääntelyjärjestelmässä, mutta ehtojen tarkka laajuus jää jäsenvaltioiden päätettäväksi niiden kansallisten olosuhteiden mukaisesti.
It should be recalled that 13 million people across 18 EU Member States benefited from the PEAD in 2008 and that the number of beneficiaries rose to over 18 million in 2010.
Muistutettakoon, että vuonna 2008 elintarvikeapuohjelman avunsaajia oli 13 miljoonaa EU:n 18 jäsenvaltiossa ja vuonna 2010 jo yli 18 miljoonaa.
It should be recalled that Article 3.1 of Regulation 3577/92 provides that all matters relating to manning for vessels carrying out mainland cabotage shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered (flag State), except for ships smaller than 650 Gt6 where host State conditions may be applied.
Huomattakoon, että asetuksen N:o 3577/92 3 artiklan 1 kohdan mukaan kaikista mannerkabotaasia harjoittavien alusten miehistöön liittyvistä kysymyksistä vastaa se valtio, jossa alus on rekisteröity (lippuvaltio), mutta bruttovetoisuudeltaan alle 650 tonnin6 aluksiin voidaan soveltaa vastaanottavan valtion edellytyksiä.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
On huomattava, että SEUT-sopimuksen 300 artiklan 5 kohdassa määrätään, että neuvosto tarkastelee neuvoa-antavien elinten ”kokoonpanon luonnetta koskevia sääntöjä säännöllisin väliajoin uudelleen unionin taloudellisen, yhteiskunnallisen ja väestörakenteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
It should be recalled that Article 300(5) TFEU provides that the rules governing the nature of the composition of the Advisory Bodies (Economic and Social Committee and Committee of the Regions) "shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
On huomattava, että SEUT-sopimuksen 300 artiklan 5 kohdassa määrätään, että neuvosto tarkastelee neuvoa-antavien elinten (talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean) ”kokoonpanon luonnetta koskevia sääntöjä säännöllisin väliajoin uudelleen unionin taloudellisen, yhteiskunnallisen ja väestörakenteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
It should be recalled that Article 72 (3) still grants a margin of discretion.
On muistettava, että 72 artiklan 3 kohta mahdollistaa edelleen harkintavallan käytön.
It should be recalled that because of the climate change and energy package, EU Member States will have at their disposal significant revenues from auctioning.
Olisi myös muistettava, että ilmasto- ja energiapaketin ansiosta EU:n jäsenvaltioilla on käytettävissä merkittävät tulot huutokaupoista.
It should be recalled that cooperation on these issues was also the objective of one of the three working groups set up in Berlin in December 1993.
Muistettakoon, että yhteistyö näillä aloilla oli tavoitteena yhdellä kolmesta työryhmästä, jotka perustettiin Berliinissä joulukuussa 1993.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
On muistettava, että neuvoston päätöksellä 2003/76/EY siirrettiin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön varat ja sitoumukset Euroopan yhteisölle sekä kyseisten varojen nettoarvo hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen.