natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial differences in resource productivity among Member States persist and in general there is an increasing reliance on imports.
Jäsenvaltioiden välillä on myös edelleen suuria eroja luonnonvarojen tuottavuudessa, ja tuontiin turvataan yhä enemmän.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist.
Eri jäsenvaltioiden välillä on edelleen suuria eroja luonnonvarojen tuottavuudessa.
Substantial differences in the nature of responses between Member States would seem to indicate that expectations concerning services constitute an important determinant of the perceived level of satisfaction.
Jäsenvaltioissa annettujen vastausten huomattavat erot näyttävät osoittavan, että palveluja koskevat odotukset ovat tärkeä tekijä määriteltäessä tyytyväisyystasoa.
Substantial differences persist between the EU and China over the freedom of expression, religion and association.
EU:n ja Kiinan välillä on yhä huomattavia näkemyseroja sanan-, uskonnon- ja yhdistymisvapaudesta.
Substantial difficulties have been encountered in standardising interpretation of these instruments and implementing them rapidly in practical cases.
Lainsäädännön yhtenäinen tulkinta ja säädösten yhtenäinen soveltaminen viipymättä konkreettisiin tapauksiin näyttää olevan hyvin vaikeaa.
Substantial discrepancies exist between the Member States5.
Jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja.5
Substantial EC assistance was made available in the aftermath of Hurricane Mitch, which affected four Central American countries in October 1998.
EY antoi merkittävää apua pyörremyrsky Mitchin koeteltua neljää Keski-Amerikan maata lokakuussa 1998.
Substantial economic and social benefits are associated with higher broadband speeds.
Laajakaistanopeuksien kasvamiseen liittyy huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia etuja.
Substantial economic and social benefits are associated with improved use of Earth observation-derived information.
Paremmasta kaukokartoitukseen perustuvan tiedon käytöstä on luvassa merkittävää taloudellista ja sosiaalista hyötyä.
Substantial economic distortions would be reduced creating a favourable climate for growth and investment.
Merkittävät talouden vääristymät vähenisivät, mikä loisi suotuisan ympäristön kasvulle ja investoinneille.
Substantial economies of scale could be achieved if one institution managed all the schemes, while respecting local social and labour law requirements.
Olennaisia mittakaavaetuja voitaisiin saavuttaa, jos yksi ammattieläkelaitos voisi hoitaa eri järjestelmiä paikallisia sosiaali- ja työlainsäädännön säännöksiä noudattaen.
substantial effects with regard to requirements on work equipment in use, contributing towards its adaptation, official approval and modernisation;
merkittäviä vaikutuksia käytössä olevia työvälineitä koskeviin vaatimuksiin; edistetään niiden mukauttamista, virallista hyväksyntää ja nykyaikaistamista
Substantial effort has been put into indicators for portraying the intensity of the measures in the different areas.
Indikaattoreita on kehitetty huomattavasti, jotta saadaan selville toimien vaikutukset eri aloilla.
Substantial effort is also spent on nanoelectronics, which supplies the intelligence, memory, sensing, and Radio Frequency capability to RFID tags.
Paljon huomiota kiinnitetään myös nanoelektroniikkaan, joka tuottaa RFID-tunnisteiden älyn, muistin, anturitekniikan ja radiotaajuusvalmiudet.
Substantial effort is continuing to support the development of the strategic road networks in the Cohesion countries through, for example, the improvement of four major corridors in Ireland (reaching 49% in 1996 against a target level set for 1999 of 53%) and the completion of the Athens-Thessaloniki motorway (400 km built to date).
Strategisten tieverkkojen kehittämistä koheesiomaissa tuetaan jatkossakin merkittävässä määrin, esimerkiksi parantamalla neljää tärkeintä väylää Irlannissa (vuonna 1996 saavutetaan 49 %, vuoden 1999 tavoitetaso on 53 %) ja rakentamalla valmiiksi Ateena-Thessaloniki -moottoritie (tähän mennessä rakennettu 400 km).
Substantial efforts are needed to achieve a significant reduction of unemployment gaps for people at disadvantage in relation with EGL 7.
Jotta saataisiin merkittävästi vähennettyä heikommassa asemassa olevien ihmisten työttömyyseroja (suuntaviivaan 7 liittyen), tarvitaan vielä suuria ponnistuksia.
Substantial efforts are needed to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals.
Vielä tarvitaan merkittäviä ponnisteluja naisten, lasten sekä homojen, lesbojen, biseksuaalien, transihmisten ja intersukupuolisten henkilöiden (HLBTI) oikeuksien takaamiseksi käytännössä.
Substantial efforts are needed to move towards a more co-ordinated design and implementation of employment policies, to up-grade the administrative capacity for policy planning and delivery, and to promote the participation of the social partners.
Tarvitaan vielä suuria ponnistuksia, jotta saadaan koordinoitua paremmin työllisyyspolitiikan laadinta ja täytäntöönpano, päivitettyä hallinnolliset valmiudet politiikan suunnittelua ja toteutusta varten ja edistettyä työmarkkinaosapuolten osallistumista.
Substantial efforts are needed to reduce the current account and government deficits to more sustainable levels.
Vaihtotaseen ja valtiontalouden alijäämän pienentäminen kestävälle tasolle edellyttää voimakkaita toimenpiteitä.
Substantial efforts are needed to restore and ensure its independence.
Kampanja loukkasi ajoittain oikeuslaitoksen riippumattomuutta, jonka palauttamiseksi ja turvaamiseksi tarvitaan merkittäviä toimia.
Substantial efforts are needed to tackle structural weaknesses to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Huomattavat toimet ovat tarpeen rakenteellisten heikkouksien korjaamiseksi, jotta maa selviytyisi kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa pitkällä aikavälillä.
Substantial efforts are still necessary to better link and articulate all possibilities offered by the range of Community instruments (geographic, stability, humanitarian, thematic), by the CFSP/ESDP mechanisms, but also by EU Member States' bilateral aid and other donors’ instruments.
Tarvitaan vielä huomattavia ponnisteluja, jotta kaikki yhteisön välineet (maantieteelliset, vakautta edistävät, humanitaariset, aihekohtaiset välineet), YUTP/ETPP-järjestelmät, EU:n jäsenvaltioiden kahdenvälinen apu ja muiden avunantajien tarjoamat mahdollisuudet saadaan paremmin yhdistettyä ja nivellettyä toisiinsa.
Substantial efforts have also been made by the Council and the European Parliament to speed up inter-institutional decision-making.
Lisäksi neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat pyrkineet määrätietoisesti vauhdittamaan toimielintenvälistä päätöksentekoa.
Substantial efforts have also been made to reconvert old industrial sites and improve the environment, especially in urban areas.
Voimavaroja on käytetty runsaasti myös vanhojen teollisuusalueiden kunnostamiseen ja ympäristön parantamiseen erityisesti kaupunkialueilla.
Substantial efforts have also been made to reduce greenhouse gas emissions, which cause climate change.
Lisäksi merkittäviä toimia on toteutettu ilmastonmuutokseen vaikuttavien kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseksi.
Substantial efforts have been made to enable Services to abide by the new 60 day payment period for the settlement of Commission invoices.
Paljon työtä on tehty sen eteen, että yksiköt voivat noudattaa komission laskujen maksamisen uutta 60 päivän määräaikaa.
Substantial efforts have been made to improve its efficiency and Denmark has a rate of openly advertised public procurement above the EU average.
Sen tehostamiseksi on toteutettu huomattavia ponnisteluja, ja julkisesti ilmoitettujen tarjouskilpailujen osuus julkisista hankinnoista on Tanskassa EU:n keskiarvoa suurempi.
Substantial efforts taken to consolidate and make sustainable public finances in recent period of acute economic slowdown
Merkittäviä pyrkimyksiä julkisen talouden vakauden ja kestävyyden lisäämiseksi tämänhetkisen äkillisen talouskasvun hidastumisen aikana
Substantial efforts were made by the Commission to carry forward the multilateral world trade talks within the Doha Development Agenda, but regrettably the negotiations reached an impasse in the middle of 2006.
Komissio myös ponnisteli jatkaakseen monenvälisiä kauppaneuvotteluja Dohan kehitysohjelman osana, mutta valitettavasti neuvottelut ajautuivat umpikujaan vuoden 2006 puolessavälissä.
Substantial efforts were made in 2006 to minimise in the EU the impact and risks attached to avian influenza.
Vuoden aikana toteutettiin merkittäviä toimia, lintuinfluenssaan liittyvien vaikutusten ja riskien minimoimiseksi.
Substantial efforts were made in the Republic of Moldova, which has launched new penitentiary facilities and reforms concerning young offenders.
Moldovan tasavallassa toteutettiin mittavia toimia, joiden tuloksena maassa on uusia vankiloita ja nuorten rikoksentekijöiden kohtelua on uudistettu.
Substantial employment is being created in the service sector, while agriculture is shedding even more employment.
Työllisyyttä syntyy huomattavasti palvelualoille, kun taas maataloudessa työllisyys supistuu entisestään.
Substantial energy savings can be made by using, for example, energy efficient products, energy labelling and consumer information.
Energiaa voidaan säästää tuntuvasti esimerkiksi energiatehokkaiden tuotteiden, energiamerkintöjen ja kuluttajille suunnatun tiedotuksen avulla.
Substantial expenditure mainly provided by private capital and companies who first have to be guaranteed a stable legal framework effectively supervised by the public authorities.
erittäin huomattavat kustannukset, jotka tulevat edellyttämään etupäässä yksityisten pääomien ja yritysten osallistumista; niille on taattava edeltä käsin vakaat lainsäädännölliset puitteet, mikä vastaavasti edellyttää julkisviranomaisten suorittamaa tehokasta valvontatyötä
Substantial expenditure mainly provided by private capital and companies who first have to be guaranteed a stable legal framework effectively supervised by the public authorities;
erittäin huomattavat kustannukset, jotka tulevat edellyttämään etupäässä yksityisten pääomien ja yritysten osallistumista; niille on taattava edeltä käsin vakaat lainsäädännölliset puitteet, mikä vastaavasti edellyttää julkisviranomaisten suorittamaa tehokasta valvontatyötä
Substantial financial aid has been granted to combined transport, both by the Commission and by various Member States.
Komissio ja useat jäsenvaltiot ovat myöntäneet huomattavaa taloudellista tukea yhdistetyille kuljetuksille.
substantial financing at European level, through the EU Budget, notably the Transport TEN, and through ESA;
merkittävää rahoitusta Euroopan tasolla, EU:n talousarviosta erityisesti Euroopan laajuisten liikenneverkkojen varoista ja ESA:lta
substantial financing at the European level, through the EU Budget, notably the Transport TEN, and through ESA;
huomattava rahoitus Euroopan tasolla EU:n talousarviosta erityisesti Euroopan laajuisten liikenneverkkojen määrärahoista ja ESA:n taholta
Substantial financing of various kinds is needed in order to invest in infrastructure and passenger interchanges, the maintenance and operation of networks, fleet renewal and maintenance, and public awareness and communication campaigns.
On investoitava infrastruktuureihin, matkustajaliittymiin, verkkojen ylläpitoon ja toimintaan, kaluston uudistamiseen ja huoltoon sekä valistamiseen ja tiedottamiseen, eli rahoitusta tarvitaan runsaasti moniin eri kohteisiin.
substantial flows of funding?
Rahoitusvirtojen määrä?
Substantial forestry resources are available for energy wood, provided that the forests are managed sustainably.
Energiapuuta varten on olemassa merkittäviä metsävaroja edellyttäen, että metsiä hoidetaan kestävyysperiaatteiden mukaisesti.
Substantial forestry resources are available for energy wood, provided that the forests are managed sustainably.
Energiapuuta varten on olemassa merkittäviä metsävaroja edellyttäen, että metsiä hoidetaan kestävästi.
Substantial funding and resources for the EED will be required.
Eurooppalainen energiavuoropuhelu edellyttää huomattavia rahoitusvaroja ja resursseja.
Substantial health implications can occur for example when floodwaters carry pollutants, or are mixed with contaminated water from drains and agricultural land.
Merkittäviä terveysvaikutuksia voi esiintyä esimerkiksi silloin, kun tulvavedet kuljettavat epäpuhtauksia tai sekoittuvat viemärien tai maatalousmaan kontaminoituneen veden kanssa.
Substantial impacts on the environmental performance of freight transport logistics can be expected where attractive modal alternatives are available.
Tavaraliikenteen logistiikan ympäristönsuojelun tasossa on odotettavissa merkittäviä parannuksia siellä, missä on tarjolla houkuttelevia liikennemuotovaihtoehtoja.
Substantial improvement of very hard working conditions of miners, their skills, labour safety and working environment must be in focus of the mine operators throughout the EU coal industry.
Hiilikaivosteollisuuden toimijoiden kaikkialla EU:ssa on kiinnitettävä huomiota kaivostyöläisten erittäin ankarien työskentelyolosuhteiden, taitojen, työturvallisuuden ja työympäristön merkittävään parantamiseen.
Substantial improvement of working conditions must be in focus of the mine operators in the EU.
Hiilikaivosteollisuuden toimijoiden kaikkialla EU:ssa on kiinnitettävä huomiota kaivostyöläisten työskentelyolosuhteiden merkittävään parantamiseen.
Substantial improvements appear unlikely in the absence of a clear determination to give priority to fighting fraud in intra-Community trade".
Merkittäviä parannuksia ei liene tiedossa, sillä selvää tahtoa petosten torjunnan asettamiseksi etusijalle yhteisön sisäisessä kaupassa ei ole löytynyt."
Substantial improvements appear unlikely in the absence of a clear determination to give priority to fighting fraud in intra-Community trade'.
Merkittäviä parannuksia ei liene tiedossa, sillä selvää tahtoa petosten torjunnan asettamiseksi etusijalle yhteisön sisäisessä kaupassa ei ole löytynyt.'
Substantial improvements are also needed for animals used in research and testing and in statutory safety tests.
On myös tarpeen parantaa olennaisesti tutkimuksissa ja kokeissa käytettävien eläinten hyvinvointia sekä päättää lakisääteisistä turvallisuustesteistä.
Substantial improvements can be noted in the fight against piracy and amendments to the copyright law widened the scope of administrative violations and increased the level of fines.
Piratismin torjunnassa on edistytty tuntuvasti, ja tekijänoikeuslain muutoksilla laajennettiin hallinnollisten rikkomusten soveltamisalaa ja korotettiin sakkojen määrää.
Substantial improvements in public finances have been achieved in the EU since 2011 and this was also the case over the last year: deficits are decreasing and the debt-to-GDP ratio will reach its peak this year, starting to decrease as of 2015.
Julkisen talouden tilanne EU:ssa on parantunut merkittävästi vuodesta 2011, ja näin tapahtui myös viime vuonna: alijäämät supistuvat ja velkasuhde saavuttaa huippunsa tänä vuonna, minkä jälkeen velkasuhde kääntyy laskuun vuonna 2015.
Substantial in scale and scope, the special actions should strike a significant chord with the citizens, increasing their sense of belonging to the Union as well as making them aware of its cultural diversity.
Laaja-alaisilla ja merkittävillä erityistoimilla olisi herätettävä Euroopan kansalaisten huomio sekä lisättävä heidän tietoisuuttaan kuulumisesta Euroopan unioniin ja parannettava heidän tuntemustaan unionin kulttuurisesta monimuotoisuudesta.
Substantial increases in costs are only anticipated in a few cases.
Vain harvoissa tapauksissa kustannusten odotetaan nousevan huomattavasti.
Substantial increases in prices of energies have recently occurred.
Energianhinnat ovat hiljattain nousseet huomattavasti.
substantial increases in shares of electricity produced using low carbon energy systems;
vähähiilisten järjestelmien avulla tuotetun sähköenergian osuuden voimakas kasvattaminen
substantial increases in shares of renewables;
uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuuden voimakas kasvattaminen
Substantial industrial participation is essential in all but basic research activities if biomass energy is to contribute effectively to the EU's policy objectives.
Teollisuuden merkittävä panos on olennaisen tärkeää kaikessa muussa paitsi perustutkimuksessa, jos biomassaenergian halutaan olevan osa EU:n poliittisten tavoitteiden tehokasta saavuttamista.
Substantial industrial participation is essential in all but basic research activities if biomass energy is to contribute effectively to the EU’s policy objectives.
Teollisuuden merkittävä panos on olennaisen tärkeää kaikessa muussa paitsi perustutkimuksessa, jos biomassaenergian halutaan olevan osa EU:n poliittisten tavoitteiden tehokasta saavuttamista.
substantial international and Community regulatory developments have occurred since the Regulation 613/91 was adopted.
Asetuksen (ETY) N:o 613/91 antamisen jälkeen kansainvälisiin ja yhteisön säännöksiin on tehty merkittäviä muutoksia.
Substantial investment costs would be necessary beyond implementation of existing legislation to attain a concentration of 10 ng/m³ near specific industrial installations.
Voimassa olevan lainsäädännön noudattamisen lisäksi tarvittaisiin lisäinvestointeja, mikäli haluttaisiin saavuttaa 10 ng/m³:n pitoisuus tiettyjen teollisuuslaitosten läheisyydessä.
Substantial investment is needed to make high-speed rail competitive on more routes.
Jotta suurnopeusjunista saataisiin kilpailukykyisiä nykyistä useammilla reiteillä, tarvitaan huomattavia investointeja.
Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
Kaasunsaannin varmistaminen Euroopassa edellyttää huomattavia investointeja.
Substantial investments are needed to set up and maintain hop farms (posts, cables, etc.) and in equipment for crop growing, harvesting and treating hops.
Investoinnit ovat suuria olipa kyse humalaviljelmien perustamisesta ja ylläpidosta (paalut, köydet jne.)
substantial investments have already been made, by both Member States and economic operators, in the various existing systems.
Sekä jäsenvaltiot että talouden toimijat ovat jo tehneet mittavia investointeja erilaisiin järjestelmiin.
Substantial investments in environmental protection8, clean technologies and environment-friendly production processes have also enabled the European industry to take on board the sustainable development dimension, breaking the link between production and emissions of airborne pollutants9.
Ympäristönsuojeluun8, puhtaisiin tekniikoihin ja ympäristöystävällisiin tuotantoprosesseihin tehtyjen merkittävien investointien ansiosta unionin teollisuus on kyennyt omaksumaan kestävän kehityksen ulottuvuuden ja katkaisemaan tuotannon ja ilmansaastepäästöjen välisen yhteyden9.
Substantial investments were made to support ESC in 2002, though the actual percentage fell to 29 % of total National Programme commitments, given the need to place priority, in 2002, on the needs identified in the Action Plans.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi myönnettiin huomattavasti tukea vuonna 2002, vaikka todellinen osuus kansallisten ohjelmien kokonaismäärärahoista laski 29 prosenttiin, koska vuonna 2002 etusijalle oli asetettava toimintasuunnitelmissa luetellut tarpeet.
Substantial investments will again be needed in 2008 (at the end of the term of the contracts, and every three years thereafter), owing to a combination of the following reasons:
Vuonna 2008 tarvitaan jälleen merkittäviä investointeja (kun sopimusten voimassaolo päättyy ja sen jälkeen kolmen vuoden välein), mikä johtuu seuraavista tekijöistä:
Substantial job losses could be a result of continuation of inadequate gas security of supply arrangements in Europe.
Riittämättömien kaasun toimitusvarmuusjärjestelyjen jatkuminen Euroopassa voisi johtaa merkittäviin työpaikkojen menetyksiin.
Substantial law is opposed to the private international law of a state.
Bilateraalisten lainvalintasääntöjen vastakohta ovat unilateraaliset lainvalintasäännöt.
Substantial level of funding required (not available under existing financial perspectives); lack of integration in other policy areas; inefficient approach.
Huomattava rahoitustarve (tätä rahoitusta ei ole saatavilla nykyisten rahoitusnäkymien nojalla); irrallisuus muista politiikan osa-alueista; tehoton toimintamalli
Substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Arviointiraportin osaan I ja II kuuluvien seikkojen huomattava muutos
Substantial modifications
Olennaiset muutokset
Substantial monitoring of drug abusers undergoing treatment does however exist in all Member States and efforts are being developed to improve the assessment of treatments.
Hoidossa olevien huumausaineiden väärinkäyttäjien valvonta on kuitenkin laajaa kaikissa jäsenvaltioissa, ja hoitojen arviointia pyritään parantamaan.
Substantial needs in infrastructure and equipment
Huomattavat tarpeet infrastruktuureiden ja varustetason suhteen
Substantial new and additional resources should be committed by Europe and its members states to assist adaptation in the developing world.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on myönnettävä huomattavasti uusia ja lisäresursseja kehitysmaissa toteutettavien sopeutumistoimien edistämiseksi.
Substantial new co-financing opportunities have been included in the proposals for the Rural Development and Structural Fund Regulations for 2007-2013.
Ehdotukset maaseudun kehittämistä ja rakennerahastoja koskeviksi asetuksiksi vuosille 2007-2013 sisältävät merkittäviä uusia yhteisrahoitusmahdollisuuksia.
Substantial new energy infrastructure is needed to integrate electricity generated from renewable energy sources.
Uutta merkittävää energiainfrastruktuuria on rakennettava paljon, jotta uusiutuvista energialähteistä saatava sähkö voidaan liittää verkkoon.
Substantial part of (operational) management must be carried out from the Netherlands.
Toimintaa on johdettava pääasiassa Alankomaista käsin.
Substantial participation from industry is an essential element of the S2R initiative.
Alan toimijoiden laaja osallistuminen on keskeinen osa S2R-aloitetta.
Substantial pension reforms were implemented in previous years in only a few Member States while some other Member States took some measures in 2000 to alleviate the pressures arising from future demographic changes.
Huomattavia eläkeuudistuksia oli aiempina vuosina toteutettu vain muutamassa jäsenvaltiossa, ja muutamat muut jäsenvaltiot toteuttivat  vuonna 2000 joitakin toimenpiteitä vähentääkseen tulevaisuuden väestömuutoksista syntyviä paineita.
Substantial positive potential could also be unlocked in the area of public procurement.
Merkittävää myönteistä potentiaalia voitaisiin ottaa käyttöön myös julkisten hankintojen alalla.
Substantial potential
Huomattava potentiaali
Substantial preparatory actions are underway to assemble data layers for hydrography, geology, biology and chemistry at a sea-basin level.
Parhaillaan on käynnissä mittava valmistelutyö hydrografisen, geologisen, biologisen ja kemiallisen kerrosteisen tiedon keräämiseksi merialuetasolla.
Substantial preparatory work is needed in order to determine both the content of the measures and arrangements for their application.
Sekä toimenpiteiden sisällön että niiden soveltamisessa noudatettavien järjestelyjen suunnittelu edellyttää paljon valmistelutyötä.
Substantial problems arise by the way they are drafted as result of the legislative process, and are subsequently implemented.
Sen sijaan lainsäädäntöprosessi, jonka tuloksena ne on laadittu, sekä tapa, jolla ne on sen jälkeen pantu täytäntöön, ovat melko ongelmallisia.
Substantial problems in terms of methodology, personnel and budget have delayed the implementation of Phase I (February – September 2003).
Menetelmiin, henkilöstöön ja talousarvioon liittyvät ongelmat ovat hidastaneet vaiheen I toteuttamista (helmikuusta syyskuuhun 2003).
Substantial problems in terms of methodology, personnel and budget have delayed the implementation of Phase I (February – September 2003).
Menetelmiin, henkilöstöön ja talousarvioon liittyvät ongelmat ovat hidastaneet vaiheen I toteuttamista (helmikuusta syyskuuhun 2003).