natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can accept this amendment provided that the reference to the European Union is amended to refer to the Community.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, jos viittaus Euroopan unioniin muutetaan viittaukseksi yhteisöön.
The Commission can accept this amendment since it applies to a recital rather than to an article as proposed on the original Parliament amendment proposal.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen, koska se koskee johdanto-osan kappaletta eikä artiklaa kuten parlamentin tekemä alkuperäinen tarkistus.
The Commission can accept this amendment since it clarifies existing criteria in Annex III, and does not impose additional requirements on Member States.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen, koska siinä selvennetään liitteessä III esitettyjä perusteita eikä siinä aseteta lisävaatimuksia jäsenvaltioille.
The Commission can accept this amendment since it extends the scope of the mid-term evaluation exercise to serve as an input to a possible adaptation of the current programme, and not only as a compulsory step prior to any subsequent programme, as it was the case until now.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, koska sillä laajennetaan väliarviota siten, että se palvelee perustana tämänhetkisen ohjelman mukauttamiselle eikä ainoastaan pakollisena vaiheena ennen tulevia ohjelmia, kuten tähän asti on esitetty.
The Commission can accept this amendment since it is consistent with the Commission proposal.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, koska se on johdonmukainen komission ehdotuksen kanssa.
The Commission can accept this amendment since it is in its own interest to contribute to establishing a high level of protection in the context of the international harmonisation of legislation by submitting a proposal to the UN/ECE as soon as possible after the adoption of this Directive.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, koska on sen oman edun mukaista osallistua suojelun korkean tason takaamiseen lainsäädännön kansainvälisen yhdenmukaistamisen yhteydessä esittämällä ehdotus YK:n Euroopan talouskomissiolle mahdollisimman pian tämän direktiivin hyväksymisen jälkeen.
The Commission can accept this amendment since the possibility of revising the financial reference amount in the course of the programme is now addressed in Article 9 (2) subsequent to the amendment 25 adopted by the Parliament.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, koska mahdollisuutta rahoitusohjeen tarkistukseen ohjelman aikana käsitellään nyt 9 artiklan 2 kohdassa parlamentin tarkistuksen 25 perusteella.
The Commission can accept this amendment subject to the following redrafting, aiming to better reflect the substance of Articles 28 and 30 of the EC Treaty :
Se voi hyväksyä tämän tarkistuksen edellyttäen, että kyseinen kohta muotoillaan uudelleen seuraavasti ottaen paremmin huomioon EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artikla:
The Commission can accept this amendment that builds on the original proposal.
Komissio hyväksyy tämä tarkistuksen, joka perustuu alkuperäiseen ehdotukseen.
The Commission can accept this amendment which reinforces the internal coherence of the text and enhances clarity as regards the sort of ‘diversification’ that the programme should be looking at.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, joka vahvistaa tekstin sisäistä johdonmukaisuutta ja selkeyttää sitä, millaiseen "monipuolistamiseen" ohjelmassa pyritään.
The Commission can accept this amendment which reinforces the internal coherence of the text.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, joka lisää tekstin sisäistä johdonmukaisuutta.
The Commission can accept this amendment whose objective is already covered by Article 7.2 of the common position.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, jonka tavoite sisältyy jo yhteisen kannan 7 artiklan 2 kohtaan.
The Commission can accept this amendment, and the report will contain valuable information, concerning the use of coccidiostats, in view of a decision on the final fate of these substances as additives or as veterinary drugs.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen, ja kertomus antaa arvokasta tietoa kokkidiostaattien käytöstä, jotta voidaan päättää lopullisesti näiden aineiden käyttämisestä lisäaineina tai eläinlääkkeinä.
The Commission can accept this amendment, as it agrees with Parliament on the importance of proper language training for the good operation of the Network.
Komissio on parlamentin kanssa samaa mieltä siitä, että asianmukainen kielikoulutus on tärkeää verkoston moitteettoman toiminnan kannalta, ja hyväksyy tarkistuksen.
The Commission can accept this amendment, as it does not compromise the obligation to provide information to the Commission.
Komissio hyväksyy tämän muutoksen, koska sillä ei kyseenalaisteta komission tiedonantamisvelvoitteen sisältöä.
The Commission can accept this amendment, as it improves the rights of retired frontier workers.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen, koska sillä parannetaan eläkkeellä olevien rajatyöntekijöiden oikeuksia.
The Commission can accept this amendment, as it is a "standard" provision which appears in several Directives relating to the social field.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, koska kyseessä on vakiosäännös, joka esiintyy useissa sosiaalialan direktiiveissä.
The Commission can accept this amendment, as it will enable Member States to concentrate their resources on larger oil tankers, which present a greater risk to the environment.
Komissio voi hyväksyä tämän muutoksen, koska sen avulla jäsenvaltiot voivat keskittää resurssinsa suurempiin öljysäiliöaluksiin, jotka aiheuttavat suuremman riskin ympäristölle.
The Commission can accept this amendment, given that the date specified in the common position is no longer applicable and the solution proposed by Parliament is realistic.
Komissio hyväksyy tarkistuksen, sillä yhteisessä kannassa esitetty päivämäärä ei ole enää ajankohtainen ja Euroopan parlamentin esittämä ehdotus on toteutettavissa.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation as regards the reference to life-long learning.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen muotoiltuna osittain uudelleen elinikäisen oppimisen osalta.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen osittain uudelleen muotoiltuna.
The Commission can accept this amendment, which does not alter the spirit of the Directive.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, joka ei muuta direktiivin henkeä.
The Commission can accept this amendment, which is a standard clause in several directives on maritime safety.
Komissio hyväksyy tämän muutoksen, joka vastaa useisiin merenkulun turvallisuutta koskeviin direktiiveihin sisältyvää vakiosäännöstä.
The Commission can accept this amendment, which is a standard clause in several Directives on maritime safety.
Komissio voi hyväksyä tämän muutoksen, joka on vakiolauseke monissa merenkulun turvallisuuteen liittyvissä direktiiveissä.
The Commission can accept this amendment, which largely reinstates text contained in the Commission's amended proposal.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, jolla palautetaan pääosin komission muutettuun ehdotukseen sisältynyt teksti.
The Commission can accept this amendment, which must be read in conjunction with the new point 3(ia) on the promotion of cross-border services.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, jota on tarkasteltava rajatylittävien palvelujen edistämiseen liittyvän uuden toiminnon (3 kohdan i a alakohta) yhteydessä.
The Commission can accept this amendment, which reflects its original proposal.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, joka merkitsee paluuta komission alkuperäiseen ehdotukseen.
The Commission can accept this amendment, which reinforces the principle in question.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen, joka lujittaa kyseistä periaatetta.
The Commission can accept this amendment, while noting the difficulty of identifying possible cases of force majeure in advance.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen, mutta huomauttaa kuitenkin, että on vaikeaa yksilöidä etukäteen tapaukset, joissa on mahdollisesti kyse ylivoimaisesta esteestä.
The Commission can accept this amendment.
Komissio hyväksyy mainitun tarkistuksen.
The Commission can accept this amendment.
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen.
The Commission can accept this amendment.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen.
The Commission can accept this amendment.
Komissio voi hyväksyä tämän muutoksen.
The Commission can accept this amendment.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen.
The Commission can accept this approach insofar as the provision concerned adopts the legislation in force.
Komissio voi hyväksyä tämän lähestymistavan, mikäli kyseisessä säännöksessä hyväksytään voimassa oleva lainsäädäntö.
The Commission can accept this approach.
Komissio voi hyväksyä tämän lähestymistavan.
The Commission can accept this as it protects the Commission's right to initative and also provides a reference to the development of measures under regionalisation, which is a key objective of the Common Fisheries Policy.
Komissio voi hyväksyä tämän, koska sillä suojataan komission aloiteoikeus ja lisäksi viitataan toimenpiteiden kehittämiseen osana alueellistamista, joka on yhteisen kalastuspolitiikan keskeinen tavoite.
The Commission can accept this as part of an overall compromise, given that implementing measures will be needed unless market forces properly address the issue.
Komissio voi hyväksyä tämän osana kokonaiskompromissia, koska täytäntöönpanotoimenpiteitä tarvitaan, elleivät markkinavoimat pysty asianmukaisesti ratkaisemaan tiettyä ongelmaa.
The Commission can accept this as this proposal aims to bring Forest Focus in line with the time horizon of the financial perspectives and the Rural Development Regulation (EC) N° 1257/99.
Komissio voi hyväksyä ehdotetut tarkistukset, sillä tarkoituksena on saattaa Forest Focus ‑toimintasuunnitelma yhteensopivaksi rahoitusnäkymien voimassaoloajan ja maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen (EY) N:o 1257/99 kanssa.
The Commission can accept this broad concept.
Komissio voi hyväksyä kyseisen laajan käsitteen.
The Commission can accept this change in wording.
Komissio voi hyväksyä tämän sanamuodon muutoksen.
The Commission can accept this change including the consequential grammatical changes.
Komissio voi hyväksyä tämän muutoksen ja siitä aiheutuvat kieliopilliset muutokset.
The Commission can accept this change of the original proposal as it is stressed that public support must respect guidelines for state aid for environmental protection and thereby harmful market distortions are avoided.
Komissio voi hyväksyä tämän alkuperäiseen ehdotukseen tehtävän muutoksen, sillä samalla korostetaan, että julkisen tuen on oltava ympäristönsuojelun valtiontuen suuntaviivojen mukaista, jolloin voidaan estää haitallinen markkinoiden vääristyminen.
The Commission can accept this change, as fixing a maximum time period is intrinsically linked to the idea of a transitional measure.
Komissio voi hyväksyä tämän muutoksen, koska enimmäisajan vahvistaminen liittyy luontaisesti siirtymäajan käsitteeseen.
The Commission can accept this change, as this formulation makes explicit the right of manufacturers to place their products on the market provided certain conditions are met.
Komissio voi hyväksyä tämän muutoksen, sillä sanamuoto tekee selväksi valmistajien oikeuden saattaa tuotteensa markkinoille, jos tietyt ehdot täyttyvät.
The Commission can accept this change, but would have preferred the scope to be wider in order to permit all future detergent related issues to be tackled within the same single piece of legislation.
Komissio voi hyväksyä muutoksen, mutta se olisi halunnut soveltamisalan olevan laajempi, jotta kaikkia detergentteihin liittyviä aiheita voitaisiin tulevaisuudessa käsitellä yhden säädöksen mukaisesti.
The Commission can accept this change, particularly in the light of the fact that the Member States’ courts will automatically examine compliance with their own national law (including private international law and hence where applicable the law of the place where service was effected) in the proceedings leading to the judgment.
Komissio voi hyväksyä muutoksen etenkin siksi, että jäsenvaltioiden tuomioistuimet tarkistavat tuomioon johtavien tuomioistuinmenettelyjen yhteydessä automaattisesti, että niiden kansallisen lainsäädännön mukaiset vaatimukset täyttyvät (tämä käsittää myös kansainvälisen yksityisoikeuden vaatimukset ja siten tarvittaessa myös asiakirjojen tiedoksiantamispaikan lain vaatimukset).
The Commission can accept this change.
Komissio voi hyväksyä muutoksen.
The Commission can accept this change.
Komissio voi hyväksyä tämän muutoksen.
The Commission can accept this clarification together with the new recital.
Komissio hyväksyy tämän selvennyksen ja siihen liittyvän johdanto-osan kappaleen.
The Commission can accept this clarification, subject to amending the wording in line with recital 29.
Komissio voi hyväksyä tämän selvennyksen edellyttäen, että sanamuoto muutetaan johdanto-osan 29 kappaleen mukaiseksi.
The Commission can accept this clarification.
Komissio voi hyväksyä tämä selvennyksen.
The Commission can accept this clause which indeed represents standard wording.
Komissio voi hyväksyä tämän säännöksen, jossa noudatetaan vakiosanamuotoa.
The Commission can accept this compromise, as especially household customers need this kind of protection in a competitive environment.
Komissio voi hyväksyä tämän kompromissin, koska varsinkin kotitalousasiakkaat tarvitsevat tämänkaltaista suojaa kilpailuympäristössä.
The Commission can accept this compromise.
Komissio hyväksyy tämän kompromissin.
The Commission can accept this conclusion, although it continues to have doubts about the efficacy of the provisions as drafted.
Komissio voi hyväksyä tämän johtopäätöksen, joskin se epäilee edelleen säännösten tehokkuutta muutosten jälkeen.
The Commission can accept this consultation.
Komissio hyväksyy tämän lisäyksen.
The Commission can accept this delay in the spirit of the general compromise.
Komissio voi hyväksyä tämän lykkäyksen yleisen kompromissin hengessä.
The Commission can accept this for the reasons set out with regard to amendment 34 below.
Komissio voi hyväksyä hylkäyksen jäljempänä tarkistuksen 34 yhteydessä esitettävistä syistä.
The Commission can accept this in principle provided the reference to the EEA is removed, as this sort of activity does not form part of their functions.
Komissio voi periaatteessa hyväksyä tämän tarkistuksen, jos siitä poistetaan viittaus Euroopan ympäristökeskukseen, sillä tällainen toiminta ei kuulu ympäristökeskuksen tehtäviin.
The Commission can accept this in the spirit of overall compromise;
Komissio voi hyväksyä tämän yleisen kompromissin hengessä.
The Commission can accept this increase, as these spirit drinks will have a limited impact on the total exposure to teucrine A.
Komissio voi hyväksyä tämän enimmäismäärän nostamisen, sillä näillä alkoholijuomilla on vähäinen vaikutus kokonaisaltistukseen teucrin A:lle.
The Commission can accept this insofar as the strategic approach is not significantly altered, and the new text does not impinge on other policy initiatives to be taken by the Commission, such as the Framework programme 2002 - 2006 for research and technological development.
Komissio voi hyväksyä tämän sikäli kun strategista lähestymistapaa ei muuteta merkittävästi ja uusi teksti ei vaikuta muihin komission poliittisiin aloitteisiin, kuten yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaan (2002–2006).
The Commission can accept this limitation, given that it contains a tacit-renewal clause.
Komissio hyväksyy tämän rajoituksen, koska se sisältää automaattista uusimista koskevan lausekkeen.
The Commission can accept this limitation.
Komissio hyväksyy tämän rajoituksen.
The Commission can accept this list of items, as this could serve as a useful and comprehensive basis for possible future Commission proposals.
Komissio voi hyväksyä tämän aiheluettelon, koska se voi osoittautua hyödylliseksi ja kattavaksi perustaksi komission tulevia ehdotuksia varten.
The Commission can accept this modification, since it enhances the clarity of the text without altering the substance of the European Parliament's amendment.
Komissio hyväksyy tämän muutoksen, koska se tekee tekstistä selkeämmän muuttamatta Euroopan tarkistuksen asiasisältöä.
The Commission can accept this modified wording of the original Parliament amendment proposal, since it reflects in a more suitable manner the cases where harmonisation of Community policy on radio spectrum can be envisaged.
Komissio voi hyväksyä parlamentin alkuperäisen tarkistuksen tässä muutetussa sanamuodossa, koska se kuvaa paremmin tapauksia, joissa yhteisön radiotaajuuspolitiikan yhdenmukaistamiseen pyritään.
The Commission can accept this more flexible approach, in the light of the provisions introduced to ensure that conflicts of interests are avoided and that infrastructure managers bear full responsibility and dispose of powers of supervision over any outsourced functions.
Komissio voi hyväksyä tämän joustavamman lähestymistavan, koska samalla otetaan käyttöön säännöksiä, joilla turvataan eturistiriitojen välttäminen sekä se, että rataverkon haltijoilla on täysi vastuu ja valtuudet valvoa mahdollisesti ulkoistettavia toimintoja.
The Commission can accept this new recital.
Komissio hyväksyy tämän uuden johdanto-osan kappaleen.
The Commission can accept this on the basis that provides clarity.
Komissio voi hyväksyä tämän sillä perusteella, että se selventää tekstiä.
The Commission can accept this part of the amendment.
Komissio voi hyväksyä tämän osan tarkistusta.
The Commission can accept this period as a means of facilitating implementation on the ground.
Komissio hyväksyy tämän, koska se helpottaa täytäntöönpanoa käytännössä.
The Commission can accept this position in so far as implementation of the current provisions does not appear to have given rise to any particular difficulties.
Komissio voi hyväksyä tämän kannan, sillä nykyiset säännökset eivät näytä aiheuttaneen mainittavia soveltamisongelmia.
The Commission can accept this position overall.
Komissio voi hyväksyä pääpiirteissään tämän kannan.
The Commission can accept this position, but invites Member States to apply the standards of the directive also to workers changing jobs within a country.
Komissio voi hyväksyä tämän kannan mutta kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan direktiivin normeja myös maan sisällä työpaikkaa vaihtaviin.
The Commission can accept this principle provided that this obligation is clearly spelt out.
Komissio voi hyväksyä tämän periaatteen, jos velvollisuus ilmaistaan selvästi.
The Commission can accept this principle subject to rewording.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen periaatteessa, jos sen sanamuotoa muutetaan.
The Commission can accept this principle, but has changed the wording in accordance with the relevant provision from Directive 2001/77/EC on renewable sources of energy in the internal electricity market.
Komissio hyväksyy tarkistuksen periaatteen mutta on muuttanut sen sanamuodon direktiivin 2001/77/EY vastaavien säännösten mukaiseksi (direktiivi sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla).
The Commission can accept this principle.
Komissio voi hyväksyä tämän periaatteessa.
The Commission can accept this proposal that would allow, in the absence of detailed EU rules, the maintenance of the existing approach in the expression of net quantity for specific food categories, in particular where the nature of the product can vary from being liquid to solid.
Komissio voi hyväksyä tämän ehdotuksen, jolla yksityiskohtaisten EU:n sääntöjen puuttuessa säilytettäisiin nykyinen lähestymistapa sisällyksen määrän ilmaisemiseksi tiettyjen elintarvikeryhmien osalta erityisesti silloin, kun tuotteen luonne voi vaihdella nestemäisestä kiinteään.
The Commission can accept this provision
Komissio hyväksyy tämän säännöksen.
The Commission can accept this provision as a compromise with the European Parliament’s opinion, considering that expertise at national level is more appropriate in respect of cultivation and that this will not affect the centralised nature of the procedure.
Komissio voi hyväksyä tämän säännöksen kompromissina Euroopan parlamentin lausuntoon, sillä se katsoo, että jäsenvaltiotason asiantuntemus on viljelykysymyksissä suurempi eikä asia vaikuta menettelyn keskittämiseen.
The Commission can accept this provision since it already exists in current legislation.
Komissio voi hyväksyä tämän säännöksen, mikäli se sisältyy voimassa olevaan lainsäädäntöön.
The Commission can accept this provision.
Komissio hyväksyy tämän säännöksen.
The Commission can accept this reciprocity clause since it is strictly transitional in nature and formulated in such a way as to avoid incompatibility with Community law.
Komissio voi hyväksyä vastavuoroisuuslausekkeen, koska se on luonteeltaan puhtaasti siirtymäsäännös ja muotoiltu siten, ettei se ole ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa.
The Commission can accept this reformulation, as it leaves the aim of arriving at speedier authorisation procedures for smaller generation plants untouched.
Komissio voi hyväksyä tämän uuden muotoilun, koska siinä ei muuteta varsinaista tavoitetta, joka on pienten voimaloiden lupamenettelyjen nopeuttaminen.
The Commission can accept this relocation in principle but extends this reasoning to the rest of Article 3 (2) and (3) which no longer deserve the same prominent place in the Directive as a consequence of the deletion of Article 3 (1) (see point 2.1.20 above).
Komissio voi hyväksyä uudelleensijoittelun periaatteessa, mutta ulottaa tämän perustelun koskemaan 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa kokonaisuudessaan.
The Commission can accept this solution although it did not originally support Amendment 43 because there is no requirement included for consumers to specifically ask for information.
Komissio voi hyväksyä ratkaisun, vaikkei se alun perin tukenutkaan tarkistusta 43, koska siihen ei ole sisällytetty vaatimusta, jonka mukaan kuluttajien on erityisesti pyydettävä tietoja.
The Commission can accept this solution, as it ensures in the long term the uniform and objective treatment of all equivalent benefits.
Komissio voi tyytyä tähän ratkaisuun, sillä ratkaisun avulla taataan, että kaikkia samanlaisia etuuksia käsitellään yhdenmukaisesti ja objektiivisesti.
The Commission can accept this stepwise approach on the registers.
Komissio voi hyväksyä tällaisen porrastetun lähestymistavan rekistereihin.
The Commission can accept this, as it clarifies the objective of the action.
Komissio hyväksyy muutoksen, koska se selkeyttää toiminnan tavoitetta.
The Commission can accept this, as it clarifies this action.
Komissio hyväksyy muutokset, koska ne selkeyttävät toimea.
The Commission can accept this, as it clarifies who can participate in this action.
Komissio hyväksyy muutoksen, koska se selkeyttää sitä, ketkä voivat osallistua tähän toimeen.
The Commission can accept this, as it provides a better balance in the concept of commercial exploitation.
Komissio hyväksyy tämän, koska se saattaa kaupallista hyväksikäyttöä koskevan käsitteen parempaan tasapainoon.
The Commission can accept this, insofar as the provision must in all events be interpreted in the light of case-law.
Komissio hyväksyy tarkistuksen sillä edellytyksellä, että säännöstä sovelletaan aina oikeuskäytännön mukaisesti.
The Commission can accept this.
Komissio tukee tätä ehdotusta.
The Commission can accept this.
Komissio voi hyväksyä tämän muutoksen.
The Commission can accept this.
Komissio voi hyväksyä tämän.
The Commission can accept those 16 amendments in their entirety, as negotiated during the trialogue meetings in which it fully participated.
Komissio voi hyväksyä kaikki 16 tarkistusta kokonaisuudessaan sellaisina, kuin niistä on sovittu kolmen toimielimen välisissä neuvotteluissa, joihin komissio osallistui täysivaltaisesti.
The Commission can accept three of the amendments (3, 4 and 7) and one amendment in part (1).
Komissio on valmis hyväksymään ehdotetuista tarkistuksista kolme kokonaan (tarkistukset 3, 4 ja 7) ja yhden osittain (tarkistus 1).
The Commission can accept three of the amendments in full and a further amendment in the spirit.
Komissio voi hyväksyä kolme tarkistusta kokonaan ja sen lisäksi yhden tarkistuksen sisällön puolesta.