natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific biodiversity action plans have already been established in some sectors (agriculture, development, fisheries etc.).
Joillakin aloilla (esimerkiksi maatalouden, kehitysyhteistyön ja kalastuksen alalla) on jo laadittu erityisiä biologista monimuotoisuutta koskevia toimintasuunnitelmia.
Specific brochures were produced providing information about the state of play regarding ISPA in the different beneficiary countries.
Erillisissä tiedotteissa esitettiin ISPA:a koskevia tilannekatsauksia tuensaajamaissa.
Specific brochures were produced with information about the state of play in the different Beneficiary Countries throughout the year.
Erillisiä tiedotteita tuensaajamaiden tilanteesta laadittiin ympäri vuoden.
Specific budget implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Tähän ehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä arvioidaan myös komissioon kohdistuvia talousarviovaikutuksia.
Specific budgetary implications are assessed in the legislative financial statement and relate to tasks allocated to EIOPA.
Erityiset talousarviovaikutukset arvioidaan lainsäädäntöesitykseen liitetyssä rahoitusselvityksessä, ja ne koskevat EVLEV:lle osoitettuja tehtäviä.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Tähän ehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä arvioidaan myös erityisesti komission kohdistuvia talousarviovaikutuksia.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Tähän ehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä arvioidaan myös erityisesti komissioon kohdistuvia talousarviovaikutuksia.
Specific burden of breast, cervical and colorectal cancer
Rintasyövän, kohdunkaulasyövän ja paksusuolen ja peräsuolen syövän aiheuttama erityinen tautirasite
specific business strategies;
erityiset yritysstrategiat;
Specific business-related modules should be made an essential ingredient of education schemes at secondary level and at colleges and universities.
Erityisistä liiketoimintaa käsittelevistä moduuleista olisi tehtävä olennainen osa keskiasteen sekä korkeakoulujen ja yliopistojen koulutusohjelmia.
Specific calls for funds transferred from the Cohesion Fund in the field of transport
Koheesiorahastosta liikenteen alalla siirrettyihin varoihin liittyvät erityiset ehdotuspyynnöt
Specific calls of thematic programmes: these calls were addressed to coordinators of on-going contracts, encouraging them to consider the possibility of adding extra partners from pre-accession states.
Aihepiirikohtaisten ohjelmien erityiset ehdotuspyynnöt: nämä ehdotuspyynnöt suunnattiin voimassa olevien sopimusten koordinoijille, jotta nämä harkitsisivat mahdollisuutta ottaa mukaan hankekumppaneita ehdokasmaista.
Specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Erityisiä ehdotuspyyntöjä käynnistetään hankkeista, jotka koskevat ydinverkon toteuttamista ainoastaan jäsenvaltioissa, jotka ovat oikeutettuja koheesiorahaston rahoitukseen.
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations, users, etc.,
Selvästi rajatuille kohderyhmille kuten kouluille, vanhempainyhdistyksille ja Internetin käyttäjille, voidaan järjestää erityiskampanjoita.
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents' associations and users,
Selvästi rajatuille kohderyhmille kuten kouluille, vanhempainyhdistyksille ja Internetin käyttäjille, voidaan järjestää erityiskampanjoita.
Specific candidates for simplification
Yksittäiset ehdokkaat yksinkertaistamista varten
Specific care shall be taken for the storage and transport of samples.
Näytteiden varastointiin ja kuljetukseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Specific case of support for marketing certain fisheries products
Erityistapauksena tuki tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämiselle
Specific cases and national rules (Article 16(3))
Erityistapaukset ja kansalliset säännöt (16 artiklan 3 kohta)
Specific cases involving telecommunications infrastructure concerns include MCI Worldcom/Sprint, and the Vizzavi joint venture.
Televiestintäinfrastruktuuriin liittyviä ongelmia koskevista tapauksista voidaan mainita MCI Worldcom / Sprint ja Vizzavi-yhteisyritys.
Specific cases justified by the undertaking’s interests,  where the information would  inconvenience or harm the undertaking (94/45/EC).
Erityistapaukset perusteltava yrityksen edun mukaisesti, jos tiedot haittaisivat yrityksen toimintaa (94/45/EY).
Specific cases may be considered either as a result of complaints or at the Commission’s initiative, particularly following the audits carried out regularly as part of the inspection of part-financed projects.
Yksittäisiä tapauksia tutkitaan valitusten johdosta tai komission aloitteesta, erityisesti yhteisrahoitettujen hankkeiden säännöllisten tarkastusten yhteydessä.
Specific cases should not invalidate the overall principle of extending recycling.
Konkreettisten tapausten ei tule mitätöidä yleisperiaatetta, jonka mukaan kierrättämistä lisätään.
Specific categories of spam can be even more upsetting, such as pornographic spam or spam including gratuitous violence, in particular when children are exposed to it21.
Tietyt roskapostin lajit voivat olla vielä epämiellyttävämpiä, kuten pornografinen tai tarpeetonta väkivaltaa sisältävä roskaposti, varsinkin jos se joutuu lasten ulottuville21.
Specific categories of victims
Uhrien erityisryhmät
specific certification and technical standards for clean vehicles.
puhtaiden ajoneuvojen erityinen todistusjärjestelmä ja tekniset standardit.
specific certification of animals of susceptible species and products derived from such animals and health marking in accordance with Community legislation of products for human consumption intended and eligible for dispatch outside the restricted zone.
taudille alttiisiin lajeihin kuuluville eläimille ja tällaisista elämistä saaduille tuotteille annetaan erityistodistukset sekä ihmisravinnoksi tarkoitetut ja rajoitusvyöhykkeen ulkopuolelle lähetettävät tuotteet terveysmerkitään yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Specific Challenges
Erityiset haasteet
Specific challenges addressed by the initiative include a lack of support for the long-term unemployed to obtain work, which lowers the registration with the Public Employment Services in some Member States (low coverage), the difficulty of addressing the complexity of unemployment drivers (ensuring that support is relevant to employers' needs and suited to the individual) and the discontinuity in the delivery of services when unemployment benefits end.
pitkäaikaistyöttömien vaikeudet saada työllistymistukea, mikä eräissä jäsenvaltioissa vähentää rekisteröitymistä julkisiin työvoimapalveluihin (suppea kattavuus), vaikeudet puuttua työttömyyteen johtaviin tekijöihin niiden monimutkaisuuden vuoksi (eli vaikeudet varmistaa, että tuki soveltuu työnantajien ja työnhakijoiden tarpeisiin) ja palvelujen keskeytyminen silloin, kun työttömyysavustukset päättyvät.
Specific challenges call for a comprehensive reform of state aid policy at this moment.
Ajankohtaiset haasteet edellyttävät valtiontukipolitiikan perusteellista uudistamista.
Specific challenges for large SSL deployment in cities
Erityishaasteet, jotka liittyvät SSL:n laajamittaiseen käyttöönottoon kaupungeissa:
Specific challenges for SSL deployment in private buildings
Erityishaasteet, jotka liittyvät SSL:n käyttöönottoon yksityisissä rakennuksissa:
Specific challenges for the new strategy included: the social dimension; globalisation and innovation; energy and climate change; demographic change and migration.
Uuden strategian erityisiä haasteita ovat sosiaalinen ulottuvuus, maailmanlaajuistuminen ja innovointi, energia ja ilmastonmuutos sekä väestörakenteen muutos ja siirtolaisuus.
Specific challenges in key sectors
Erityiset haasteet keskeisillä aloilla
specific challenges in key sectors.
erityiset haasteet keskeisillä aloilla.
Specific challenges of Joint Technology Initiatives
Yhteisten teknologia-aloitteiden erityishaasteet
Specific challenges of the digital environment
Digitaalisen ympäristön asettamat erityishaasteet
Specific challenges vary from region to region but overall, five issues are found everywhere:
Erityishaasteet vaihtelevat alueittain, mutta kaikkialta on löydettävissä seuraavat viisi ongelmaa:
Specific changes have been introduced in order to strengthen the principles of the risk assessment procedure and the inclusion of public consultation linked with mandatory labelling at all stages of the placing on the market of GMOs increases transparency.
Siihen on tehty tiettyjä muutoksia riskien arviointia koskevan menettelyn periaatteiden tiukentamiseksi, ja avoimuutta lisää se, että edellytetään yleisön kuulemista ja GMO:ien pakollista merkitsemistä markkinoille saattamisen kaikissa vaiheissa.
Specific changes in agricultural seasonal labour as a result of the enlargement of the EU
Maatalouden kausityössä EU:n laajentumisen myötä tapahtuneita erityismuutoksia
Specific changes to the text of the Directive
Direktiivitekstiin tehtävät muutokset
Specific changes within existing regulations and in the internal decision-making procedures will be considered with a view to increasing the capacity of the Community to respond in a timely fashion to post-crises situations.
Voimassa oleviin säädöksiin ja sisäisiin päätöksentekomenettelyihin harkitaan tiettyjä muutoksia, jotta yhteisö kykenisi toimimaan ripeämmin kriisien jälkitilanteissa.
Specific chapter on waste management plans
Jätehuoltosuunnitelmia koskeva erityinen luku
Specific characteristics and quality should, however, not be set out in an overly restrictive way.
Erityisominaisuuksia ja laatua ei kuitenkaan pidä määrittää liian rajoittavasti.
Specific characteristics of services such as the importance of know-how and qualifications for the service-provider, considerable differences in national regulations and the resulting differences of prices, incomes and standards and the absence of effective mechanisms at EU level to deal with these differences as well as a lack of confidence in each others’ regulatory systems have up to now hindered the development of an internal market in services.
Palvelualan erityispiirteet, kuten palvelujen tarjoajan ammattitaidon ja pätevyyden tärkeys, huomattavat eroavaisuudet jäsenvaltioiden lainsäädännön välillä ja siitä johtuvat erot hinnoissa, tuloissa ja standardeissa sekä tehokkaiden järjestelmien puute EU-tasolla näiden erojen hallitsemiseksi samoin kuin luottamuksen puute toisten valtioiden oikeusjärjestelmiin ovat tähän saakka haitanneet palvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä.
Specific characteristics of the tax system and health insurance discourage second earners from taking up a job or increasing the number of hours worked.
Vero- ja sairausvakuutusjärjestelmän erityispiirteet hillitsevät kotitalouksien toista tulonsaajaa ottamasta vastaan työtä tai pidentämästä työaikaansa.
specific characteristics, or
erityiset laatuominaisuudet, tai
Specific checks are therefore required to establish to what extent these can actually be applied by SMEs and agricultural enterprises."
"Tulee varta vasten selvittää, missä määrin pk- ja maatalousyritykset voivat käytännössä noudattaa näitä periaatteita."
Specific checks envisaged
Suunnitellut valvontatoimenpiteet
Specific checks may also be undertaken on the occasion of the renewal of family members' residence permit.
Tapauskohtaisia tarkastuksia voidaan suorittaa myös perheenjäsenten oleskelulupien voimassaolon jatkamisen yhteydessä.
Specific chemical production processes releasing intermediates and by-products.
Erityiset kemialliset tuotantoprosessit, joissa vapautuu väliaineita ja sivutuotteita.
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil.
Tietyt kemialliset tuotantoprosessit, joista pääsee ympäristöön tahattomasti sivutuotteina syntyneitä POP-yhdisteitä, erityisesti kloorifenolien ja kloraniilin tuotanto.
Specific chemical production processes releasing unintentionally formed persistent organic pollutants, especially production of chlorophenols and chloranil;
Tietyt kemialliset tuotantoprosessit, joista pääsee ympäristöön tahattomasti sivutuotteina syntyneitä POP -yhdisteitä, erityisesti kloorifenolien ja kloraniilin tuotanto;
specific clauses to be included in public procurement;
julkisiin hankintoihin sisällytettävät erityiset lausekkeet
specific clauses to be included in public procurement;
julkisiin hankintoihin sisällyttävät erityiset lausekkeet
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
kullakin aihealueella toteutettavat erityiset yhteistyötoimet, jotka toteutetaan kohdennetusti kolmansien maiden kanssa siinä tapauksessa, että molemmat osapuolet ovat kiinnostuneita tekemään tiettyihin aiheisiin liittyvää yhteistyötä.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
toteuttamalla kullakin aihealueella kohdennetusti erityisiä yhteistyötoimia kolmansien maiden kanssa, jos molemmat osapuolet ovat kiinnostuneita tekemään yksittäisiin aiheisiin liittyvää yhteistyötä.
Specific CO2 emissions (g/km)
CO2-päästöt (g/km)
Specific comment
Erityistä
Specific comments
Aihekohtaiset huomiot
Specific comments
Artiklakohtaiset kommentit
Specific Comments
Erityiset huomautukset
Specific comments
Erityiset huomiot
Specific comments
Erityishuomautukset
Specific comments
Erityishuomautuksia
Specific comments
Erityishuomioita toimintavälineistä
Specific comments
Erityishuomiot
SPECIFIC COMMENTS
ERITYISIÄ HUOMIOITA
Specific comments
Erityisiä huomautuksia
Specific comments
Erityisiä huomioita
Specific comments
Erityisiä huomioita ja ehdotuksia
Specific comments
Erityisiä huomioita ja kommentteja
Specific comments
Erityisiä näkökohtia
Specific comments
ERITYISTÄ
Specific comments
ETSK:n erityisiä huomioita
Specific comments
ETSK:n näkemykset
Specific comments
Huomioita
Specific comments
Komitean erityishuomioita
Specific comments
Konkreettisia huomioita
Specific Comments
Särskilda anmärkningar
Specific Comments
Tarkemmat huomautukset
Specific comments
Yksittäiset huomautukset
Specific comments
Yksittäisiä toiminta-aloja koskevat huomautukset
Specific comments
Yksityiskohtaiset huomautukset
Specific comments
Yksityiskohtaisia huomioita
Specific comments (I)
Erityistä (I)
Specific comments (II)
Erityistä (II)
Specific comments (questions in the Green Paper)
Erityistä (vihreän kirjan kysymykset)
Specific comments (regarding the four objectives set by the Commission)
Erityisiä huomioita (komission asettamista neljästä tavoitteesta)
Specific comments - the Member States
Erityistä – jäsenvaltiot
Specific comments - the responsibility for multilevel best practices for fighting poverty
Erityishuomioita – vastuu parhaista monitasoisista köyhyyden torjunnan käytänteistä
Specific comments - voluntary sector and foundations level
Erityistä – yhdistys- ja säätiötaso
Specific comments about job losses in Europe
Erityisiä huomioita työpaikkojen menetyksestä Euroopassa
Specific comments and conclusions
Erityishuomiot ja päätelmät
Specific comments and concrete proposals
Erityishuomioita ja konkreettisia ehdotuksia
Specific comments and notes on the conclusions
Erityishuomiot ja päätelmiä tukevat kommentit
Specific comments and proposals
Erityishuomiot ja ehdotukset
Specific comments and proposals
Erityisiä huomioita ja ehdotuksia
Specific comments and proposals for action
Erityisiä huomioita ja toimintaehdotuksia
Specific comments and proposals for additions to the four employment guidelines
Konkreettisia huomioita ja ehdotuksia neljän työllisyyssuuntaviivan täydentämiseksi
Specific comments and proposals for amendments to the four employment guidelines
Erityisiä huomioita ja ehdotuksia neljän työllisyyssuuntaviivan muuttamiseksi
Specific comments and proposals regarding individual chapters
Erityisiä huomioita ja eri lukuihin liittyviä ehdotuksia
Specific comments and proposals regarding the issues addressed
Erityisiä huomioita ja ehdotuksia eri aihealueista
Specific comments and recommendations
Erityishuomioita ja suosituksia
Specific comments and recommendations
Erityishuomioita sekä suosituksia
Specific comments and recommendations
Erityishuomiot ja -suositukset
Specific comments and recommendations on the  twelve levers
12 viputekijää koskevia erityishuomioita ja suosituksia
Specific comments and recommendations on the twelve levers
12 viputekijää koskevia erityishuomioita ja suosituksia
Specific comments and recommendations regarding the Commission proposals
Komission ehdotuksia koskevia erityisiä huomioita ja suosituksia
Specific comments by the Committee
Komitean erityishuomioita
Specific comments by the EESC
ETSK:n erityishuomioita
Specific comments include the following:
Erityishuomioissa mainitaan:
Specific comments of the Committee
Komitean erityishuomioita
Specific comments on actions
Erityishuomioita määritellyistä toimista
Specific comments on Article 1 of the proposal.
Erityishuomioita ehdotuksen 1 artiklasta
Specific comments on Article 2 of the Draft Directive
Erityishuomioita direktiiviluonnoksen 2 artiklasta
Specific comments on EU and Member State policies towards networks
Erityishuomioita Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvästä unionin ja jäsenvaltioiden politiikasta
Specific Comments on Financials and the Programmes
Rahoitusta ja ohjelmia koskevat erityishuomiot
Specific comments on gas storage
Kaasun varastointia koskevia erityishuomioita
Specific comments on individual articles
Artiklakohtaisia erityishuomioita
Specific comments on individual provisions
Erityishuomioita yksittäisistä säännöksistä
Specific comments on individual provisions of the proposal for a Decision
Erityistä päätösehdotuksen määräyksistä
Specific comments on IPA II draft regulation
Erityshuomioita IPA II:sta annetusta asetusehdotuksesta
Specific comments on IVD regulation related to Companion Diagnostics (CDx)
Erityiset huomiot IVD-laitteita koskevasta asetuksesta lääkehoidon ja diagnostiikan yhdistävien laitteiden osalta
Specific comments on LNG
LNG:tä koskevia erityishuomioita
Specific Comments on short-term Target Actions within the Strategy
Erityishuomioita strategiaan sisältyvistä lyhyen aikavälin kohdennetuista toimista
Specific comments on some Articles of the proposal
Erityishuomioita asetuksen tietyistä artikloista
Specific comments on some of the Commission's seven policy lessons
Erityishuomioita komission asiakirjan osasta "Poliittiset opetukset"
Specific comments on strengthening freedom, security and justice
Erityishuomioita vapauden, turvallisuuden ja oikeuden vahvistamisesta
Specific comments on substantive insolvency law
Maksukyvyttömyyslainsäädäntöä koskevat erityiset huomiot
Specific comments on terminology18
Erityishuomioita terminologiasta18
Specific comments on terminology19
Erityishuomioita terminologiasta18
Specific comments on the Action Plan
Erityisiä kommentteja ohjelmakohdista
Specific comments on the amended proposal for a Directive
ERITYISHUOMIOITA MUUTETTUUN EHDOTUKSEEN DIREKTIIVIKSI
Specific comments on the amended rules
Erityisiä huomioita muutetuista säännöistä
Specific comments on the Annex - Fundamental principles of assistance intervention within the Community
Erityishuomautuksia liitteestä – yhteisön alueella toteutettavien avustustoimien perusperiaatteet
Specific comments on the Annex - Fundamental principles of assistance intervention within the Community
Erityishuomioita liitteestä – yhteisön alueella toteutettavien avustustoimien perusperiaatteet
Specific comments on the annexes
Liitteitä koskevat erityishuomiot
SPECIFIC COMMENTS ON THE ARTICLES
ARTIKLOITA KOSKEVAT ERITYISET SELITYKSET
Specific comments on the Articles and Annexes
Artikloja ja liitteitä koskevat erityishuomiot
Specific comments on the articles of the regulation
Erityishuomioita asetuksen artikloista
Specific comments on the basic principles
Perusperiaatteita koskevat erityishuomautukset
Specific comments on the Commission Communication
Erityishuomioita komission tiedonannosta
Specific comments on the Commission document
Erityishuomioita komission asiakirjasta
Specific comments on the Commission's proposal
Komission ehdotusta koskevia erityishuomioita
Specific comments on the Commission's proposals
Komission ehdotuksia koskevat erityiset kommentit
Specific comments on the Commission's proposals
Komission ehdotuksia koskevia erityishuomioita
Specific comments on the Commission’s proposals
Erityisiä huomioita komission ehdotuksista
Specific comments on the Common Position
Erityisiä huomioita yhteisestä kannasta
Specific comments on the communication
Tiedonantoa koskevat erityiset huomiot
Specific comments on the content of the proposal: strong and weak points
Erityishuomioita ehdotuksista: vahvuuksia ja puutteita
Specific comments on the current proposal
Ehdotusta koskevat erityishuomiot
Specific comments on the different sources of financing and current impediments
Erityishuomioita eri rahoituslähteistä ja nykyisistä esteistä
Specific comments on the Directives
Direktiivejä koskevia erityishuomioita
Specific comments on the discussion paper
Erityishuomioita keskusteluasiakirjasta
Specific comments on the draft directive
Erityishuomioita direktiiviehdotuksesta
Specific comments on the Effort Sharing proposal
Erityishuomioita taakanjakoa koskevasta ehdotuksesta
Specific comments on the Employment Committee's questions
Erityishuomioita EP:n työllisyysvaliokunnan esittämistä kysymyksistä
Specific comments on the employment guidelines for 2001
Erityishuomioita vuoden 2001 työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
Specific comments on the ENI draft regulation
Erityshuomioita luonnoksesta ENI-asetukseksi
Specific comments on the European Commission regulation
Erityshuomioita Euroopan komission asetuksesta
Specific comments on the explanatory memorandum and the proposal for a regulation
Erityishuomioita ehdotuksen sisällöstä ja perusteluista
Specific comments on the fields of action
Erityishuomioita toiminta-aloista
Specific comments on the guidelines set out in the communication
Erityishuomioita tiedonannossa määritellyistä suuntaviivoista
Specific comments on the horizontal social clause
Erityishuomioita horisontaalisesta sosiaalilausekkeesta
Specific comments on the initiatives proposed
Erityishuomioita ehdotetuista aloitteista
Specific comments on the key issues to address
Erityisiä huomioita keskeisistä käsiteltävistä kysymyksistä
Specific comments on the macro-regional dimension of the Alpine region
Alppien alueen makroalueellinen ulottuvuus: erityistä
Specific comments on the new legislative instruments
Uusia säädöksiä koskevat erityishuomiot
Specific comments on the OMC
Erityishuomioita avoimesta koordinointimenetelmästä
Specific comments on the planned actions
Erityishuomautuksia säädetyistä toimenpiteistä
Specific comments on the proposal
Erityishuomioita ehdotuksen sisällöstä
Specific comments on the proposal
Erityishuomioita ehdotuksesta
Specific comments on the proposal
Päätöksen artikloja koskevat erityishuomiot
Specific comments on the proposal for a directive
Erityishuomioita direktiiviehdotuksesta
Specific comments on the Proposal for a Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions8
Erityshuomiot elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamista, harjoittamista ja toiminnan vakauden valvontaa koskevasta direktiiviehdotuksesta8
Specific comments on the proposal for a regulation
Asetusehdotusta koskevat erityiset huomiot
Specific comments on the proposal for a Regulation setting up the Marco Polo programme
Erityishuomiot ehdotuksesta Marco Polo -asetukseksi
Specific comments on the proposal to amend Directive 77/780/EEC13
Erityishuomioita direktiivin 77/780/ETY muutosehdotuksesta13
Specific comments on the proposals of the Commission
Erityishuomioita komission ehdotuksista
Specific comments on the proposals of the Commission
Erityistä komission ehdotuksista