natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulations differ widely as a result of techniques peculiar to the national industry as well as local customs and knowhow.
Lisäksi lainsäädännöissä säädetään erityisistä mitoituksista ja laitteista ja erityisominaisuuksista.
National regulations in the field of architecture and on access to and the exercise of the professional activities of an architect vary widely in scope.
Arkkitehtuurin alaa ja arkkitehdin ammattitoiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevat kansalliset säädökset ovat laajuudeltaan hyvin erilaisia.
National regulations transposing Directive 1999/92/EC – insofar as they are known at the time of producing this Guide – are given in the language of publication.
Kansalliset säädökset direktiivin 1999/92/EY täytäntöönpanemiseksi on ilmoitettu – mikäli ne ovat olleet jo käsikirjan laatimishetkellä tiedossa – julkaisukielellään.
national regulations unified and harmonised, which has contributed towards simplification;
kansallisten säännösten yhdenmukaistaminen, joka on edistänyt yksinkertaistamista
National regulators
Kansalliset sääntelyviranomaiset
National regulators and industry were generally opposed to this citing potential resource shortages or risks of destabilising current systems.
Kansalliset sääntelyviranomaiset ja toimiala eivät yleisesti kannattaneet tätä ajatusta vedoten mahdolliseen resurssien vähyyteen tai nykyisten järjestelmien häiriintymisen vaaraan.
national Regulators are required to ensure that the agreed guidelines are implemented.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että sovitut suuntaviivat pannaan täytäntöön.
National regulators have to ensure that the required measures are implemented correctly.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että vaaditut toimenpiteet toteutetaan oikein.
National regulators in many Member States are introducing requirements for incumbents to unbundle their local access networks for use by competing service providers.
Useiden jäsenvaltioiden kansalliset sääntelyviranomaiset ovat alkaneet vaatia vakiintuneita operaattoreita eriyttämään paikallisverkkonsa kilpailevien palveluntarjoajien käyttöön.
National regulators monitor the respect of these conditions, and impose penalties in the event of non-compliance16.
Kansalliset sääntelyelimet valvovat näiden ehtojen noudattamista ja määräävät seuraamuksista, jos niitä ei noudateta16.
National regulators need to ensure that TSOs are adequately rewarded for the investments that are made.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että siirtoverkonhaltijat saavat asianmukaisen korvauksen tehdyistä investoinneista.
National regulators require license holders to make technical improvements to their facilities as a follow-up to safety assessments, which includes the ongoing stress tests exercise.
Kansalliset sääntelyviranomaiset edellyttävät toimiluvan haltijoilta laitoksiin teknisiä parannuksia turvallisuusarviointien, joihin myös meneillään olevat stressitestit kuuluvat, perusteella.
National regulators respect at the same time common European rules and national surveillance.
Kansalliset sääntelyviranomaiset noudattavat samaan aikaan yhteisiä Euroopan laajuisia säännöksiä ja kansallista valvontaa.
National regulators should be empowered to act and apply efficient sanctions where CRAs do not comply with the rules.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava valtuudet toimia ja soveltaa tehokkaita seuraamuksia, jos luottoluokituslaitokset eivät noudata sääntöjä.
National regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
Kansallisten valvontaviranomaisten ei pidä myöntää lupaa ydinvoimalaitosten käyttöiän pidentämiseen kuin kansainvälisesti hyväksyttyjen parhaiden käytäntöjen perusteella.
National Regulators would assume monitoring responsibility for transactions that are delivered in (or related to) the Member State in which they have jurisdiction1.
Kansalliset sääntelyviranomaiset vastaavat siinä jäsenvaltiossa suoritettujen (tai siihen jäsenvaltioon liittyvien) liiketoimien seurannasta, jossa niillä on lainkäyttövalta1.
National regulators, for their part, should supervise markets in accordance with their remit.
Kansallisten lainsäätäjien tulisi valvoa markkinoita toimivaltuuksiensa mukaisesti.
National regulators, in particular in the securities sector, do not need to have identical supervisory powers to implement both EU directives and Level 3 standards/guidelines.
Erityisesti arvopaperialalla kansallisilla sääntelyviranomaisilla ei tarvitse olla identtistä valvontavaltaa EU-direktiivien ja kolmannen tason standardien/ohjeistuksen täytäntöönpanoon.
National regulators, year-by-year, increase and expand these standards.
Kansalliset sääntelyviranomaiset kohottavat ja laajentavat näitä standardeja vuosittain.
National regulatory approaches differ in various sectors, some being more restrictive than others.
Kansalliset sääntelytavat vaihtelevat eri aloilla: joillakin aloilla sääntely on muita tiukempaa.
National regulatory authorities
Jäsenvaltioiden Kansalliset sääntelyviranomaiset
National regulatory authorities
Jäsenvaltioiden sääntelyviranomaiset
National Regulatory Authorities
Kansallinen sääntelyviranomainen
National Regulatory Authorities
Kansalliset sääntely­viranomaiset
National regulatory authorities (Article 22)
Kansalliset sääntelyviranomaiset (22 artikla)
National regulatory authorities (NRA)
Kansalliset sääntelyviranomaiset
National regulatory authorities (NRAs)
Kansalliset sääntelyviranomaiset
National regulatory authorities (NRAs)
Kansalliset sääntelyviranomaiset (NRA)
National Regulatory Authorities (NRAs) could play an important role in steering energy efficiency improvements of the grid, promoting smart grids and promoting intelligent metering systems that ensure peak shaping possibilities and optimization of energy demand and supply.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla voisi olla merkittävä rooli suunnattaessa sähköverkon energiatehokkuusinvestointeja sekä edistettäessä älykkäitä sähköverkkoja ja älykkäitä mittarijärjestelmiä, joiden avulla varmistetaan mahdollisuudet muokata kulutuspiikkejä ja optimoida energian kysyntää ja tarjontaa.
National regulatory authorities (NRAs) will clearly play a major role in the new regulatory regime, together with the national competition authorities.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on uudessa sääntelyjärjestelmässä merkittävä tehtävä yhdessä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa.
National regulatory authorities (NRAs) will monitor and supervise compliance with the Roaming Regulation as amended by Regulation 2015/2120.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on seurattava ja valvottava verkkovierailuasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) 2015/2120, noudattamista.
National regulatory authorities also have a very important role as they approve tariffs that set the basis for investments in smart grids, and possibly meters.
Myös kansalliset sääntelyviranomaiset ovat merkittävässä asemassa, sillä ne hyväksyvät tariffit, jotka puolestaan ovat pohjana investoinneille älykkäisiin verkkoihin ja mahdollisesti mittareihin.
National regulatory authorities and appeal mechanisms
Kansalliset sääntelyviranomaiset ja muutoksenhakumenetelmät
National regulatory authorities and competent financial authorities should cooperate to ensure a coordinated approach to tackling market abuse on wholesale energy markets which encompasses both commodity markets and derivatives markets.
Kansallisten sääntelyviranomaisten ja toimivaltaisten rahoitusvalvontaviranomaisten olisi tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että energian tukkumarkkinoilla, jotka käsittävät sekä hyödyke- että johdannaismarkkinat, esiintyvään markkinoiden väärinkäyttöön puututaan koordinoidulla tavalla.
National regulatory authorities and governments express views similar to those of the operators in their countries.
Kansalliset sääntelyviranomaiset ja hallitukset olivat samansuuntaisella kannalla maissaan toimivien operaattoreiden kanssa.
National regulatory authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law should, where appropriate, coordinate their actions to ensure that the most appropriate remedy is applied.
Kansallisten sääntelyviranomaisten ja kilpailulainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten olisi tarvittaessa sovitettava yhteen toimensa sen varmistamiseksi, että sovelletaan asianmukaisimpia toimintatapoja.
National regulatory authorities and national competition authorities shall have the right to exchange information.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla ja kansallisilla kilpailuviranomaisilla on oltava oikeus vaihtaa keskenään tietoja.
National regulatory authorities and national competition authorities should have the right to exchange information, in order to allow them to co-ocooperate fully together.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla ja kansallisilla kilpailuviranomaisilla olisi oltava oikeus vaihtaa tietoja, jotta ne voisivat tehdä mahdollisimman hyvää yhteistyötä.
National regulatory authorities and national competition authorities should have the right to exchange information, in order to allow them to cooperate fully together.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla ja kansallisilla kilpailuviranomaisilla olisi oltava oikeus vaihtaa tietoja, jotta ne voisivat tehdä mahdollisimman hyvää yhteistyötä.
National regulatory authorities and national competition authorities should provide each other with the information necessary to apply the provisions of this Directive and the Specific Directives, in order to allow them to cooperate fully together.
Kansallisten sääntelyviranomaisten ja kansallisten kilpailuviranomaisten olisi annettava toisilleen tiedot, joita tämän direktiivin ja erityisdirektiivien säännösten soveltaminen edellyttää, jotta ne voivat toimia mahdollisimman hyvin yhteistyössä.
National regulatory authorities and other competent authorities may request information from the single information points established pursuant to Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of high-speed electronic communications networks.
Kansalliset sääntelyviranomaiset ja muut toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää tietoja toimenpiteistä nopeiden sähköisten viestintäverkkojen käyttöönoton kustannusten vähentämiseksi annetulla direktiivillä 2014/61/EU perustetusta yhtenäisestä tiedotuspisteestä.
National regulatory authorities and other competent authorities of the same Member State or of different Member States shall have the right to enter into cooperative arrangements with each other to foster regulatory cooperation.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla ja saman tai eri jäsenvaltion muilla toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus tehdä toistensa kanssa yhteistyöjärjestelyjä sääntely-yhteistyön edistämiseksi.
National regulatory authorities and the Commission may also make comments on the draft decision to the national regulatory authority concerned.
Myös kansalliset sääntelyviranomaiset ja komissio voivat esittää päätösluonnoksesta huomautuksia asianomaiselle kansalliselle sääntelyviranomaiselle.
National regulatory authorities and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla ja komissiolla on mahdollisuus antaa lausuntonsa kyseiselle kansalliselle sääntelyviranomaiselle yhden kuukauden kuluessa.
National regulatory authorities are also requested to grant appropriate incentives through tariffs for the implementation of PCIs facing higher risks for justified reasons.
Kansallisia sääntelyviranomaisia pyydetään myös tarjoamaan tariffien kautta asianmukaisia kannustimia sellaisten yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamiselle, joihin kohdistuu perustelluista syistä tavallista suurempia riskejä.
National regulatory authorities are obliged to ensure compliance with the obligations arising from the Treaty.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että perustamissopimuksesta johtuvat velvollisuudet täytetään.
National Regulatory Authorities established through the Postal Directive are best suited to monitor the provision of universal service and to take appropriate measures, should it be at risk.
Postidirektiivissä vahvistetut kansalliset sääntelyviranomaiset ovat se taho, joka kykenee parhaiten valvomaan yleispalveluvelvoitteen täyttymistä ja toteuttamaan asianmukaisia toimia, jos yleispalvelun tarjonta vaarantuu.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla, joilla on laaja käsitys energiamarkkinoiden kehityksestä omassa jäsenvaltiossaan, olisi oltava keskeinen asema tehokkaan markkinaseurannan varmistamisessa.
National regulatory authorities however focus more on domestic markets than they do on cross-border ones, including when ensuring the affordability of services within the universal service.
Kansalliset sääntelyviranomaiset keskittyvät kuitenkin enemmän kansallisiin kuin rajatylittäviin markkinoihin, myös silloin, kun ne tarkastelevat yleispalvelujen piiriin kuuluvien palvelujen kohtuuhintaisuutta.
National regulatory authorities in all Member States have the independence, skills and authority to regulate markets as required under the directives.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on kaikissa jäsenvaltioissa direktiiveissä edellytetty riippumattomuus, taidot ja toimivaltuudet markkinoiden sääntelyyn.
National regulatory authorities in the Member States have the responsibility to determine which undertakings have significant market power on those markets, and to impose obligations that are designed to counter the potential distortion of competition that could arise through misuse of that market power.
Jäsenvaltioiden kansalliset sääntelyviranomaiset vastaavat niiden yritysten määrittelemisestä, jotka ovat merkittävässä markkina-asemassa kyseisillä markkinoilla, ja sellaisten velvoitteiden asettamisesta, joiden avulla markkina-aseman väärinkäytöstä mahdollisesti aiheutuvat kilpailun vääristymät voidaan poistaa.
National regulatory authorities may also, in the light of an analysis of the relevant market, require mobile operators with significant market power to enable their subscribers to access the services of any interconnected provider of publicly available telephone services on a call-by-call basis or by means of pre-selection.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat lisäksi asianomaisia markkinoita koskevan analyysin perusteella vaatia, että huomattavan markkinavoiman omaavien matkaviestinoperaattoreiden on tarjottava tilaajilleen mahdollisuus käyttää minkä tahansa yhteenliitetyn, yleisesti saatavilla olevien puhelinpalvelujen tarjoajan palveluja puhelukohtaisesti tai ennaltavalinnan avulla.
National regulatory authorities may apply to such undertakings appropriate retail price cap measures, measures to control individual tariffs, or measures to orient tariffs towards costs or prices on comparable markets, in order to protect end-user interests whilst promoting effective competition.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat loppukäyttäjien etujen suojelemiseksi ja todellisen kilpailun edistämiseksi soveltaa tällaisiin yrityksiin asianmukaisia vähittäishintakattoja koskevia toimenpiteitä, toimenpiteitä yksittäisten hinnoittelujen valvomiseksi tai toimenpiteitä hintojen määrittämiseksi kustannuslähtöisesti tai vastaavilla markkinoilla käytettävän hinnoittelun mukaisesti.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat liittää tällaisiin velvollisuuksiin vilpittömyyttä, kohtuullisuutta ja määräaikoja koskevia ehtoja.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness, timeliness, transparency and/or non discrimination.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat liittää tällaisiin velvoitteisiin vilpittömyyttä, kohtuullisuutta, määräaikoja, avoimuutta ja/tai syrjimättömyyttä koskevia ehtoja.
National regulatory authorities may designate a "digital exclusion area" corresponding to an area with clear territorial boundaries where, on the basis of the information gathered pursuant to paragraph 1, it is determined that for the duration of the relevant forecast period, no undertaking or public authority has deployed or is planning to deploy a very high capacity network or has significantly upgraded or extended its network to a performance of at least 100 Mbps download speeds, or is planning to do so.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat nimetä "digitaalisia katvealueita", joiden aluerajat on tarkasti määritelty ja joilla 1 kohdan mukaisesti kerättyjen tietojen perusteella yksikään yritys tai viranomainen ei ole ottanut eikä suunnittele ottavansa asianomaisella ennustejaksolla käyttöön erittäin suuren kapasiteetin verkkoa tai tekevänsä tai suunnittelevansa merkittäviä parannuksia tai laajennuksia, joilla verkon suorituskyky nostetaan vähintään 100 Mbps:n latausnopeuteen.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe take appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat pidentää yhden vuorokauden ajanjaksoa ja määrätä toteuttaa tarvittaessa asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tilaajien palveluntarjoajaa ei vaihdeta heidän tahtomattaan.
National regulatory authorities may extend to those owners or undertakings the imposition of such access obligations, on fair and reasonable terms and conditions, beyond the first concentration or distribution point to a concentration point as close as possible to end-users, to the extent strictly necessary to address insurmountable economic or physical barriers to replication in areas with lower population density.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat asettaa oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin ja edellytyksin edellä mainituille omistajille tai yrityksille tällaisia käyttöoikeutta koskevia velvollisuuksia myös ensimmäisen keskittimen tai jakelupisteen jälkeen niin lähelle loppukäyttäjiä kuin mahdollista, jos se on ehdottoman välttämätöntä toisintamisen ylitsepääsemättömien taloudellisten tai fyysisten esteiden vuoksi alueilla, joilla väestötiheys on alhainen.
National regulatory authorities may grant rights of use for numbers from the national numbering plans for the provision of specific services to undertakings other than providers of electronic communications networks or services, provided that those undertakings demonstrate their ability to manage those numbers and sufficient and adequate numbering resources are made available to satisfy current and foreseeable future demand.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat myöntää kansallisista numerointisuunnitelmista oikeuksia numeroiden käyttöön erityispalvelujen tarjoamiseksi muille kuin sähköisiä viestintäverkkoja tai –palveluja tarjoaville yrityksille, jos ne osoittavat kykenevänsä hallinnoimaan kyseisiä numeroita ja saatavilla on riittävästi asianmukaisia numerovaroja nykyiseen ja ennakoitavissa olevaan tulevaan kysyntään vastaamiseksi.
National regulatory authorities may impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate customers, in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.’
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat määrätä asianmukaisia seuraamuksia palveluntarjoajille, myös velvollisuuden maksaa asiakkaille korvauksia, jos numeroiden siirtäminen on viivästynyt, jos siirtämisen yhteydessä on tapahtunut väärinkäytöksiä tai jos palveluntarjoaja on suorittanut siirron omasta aloitteestaan.”
National regulatory authorities may impose obligations on an operator to provide access in accordance with this Article, irrespective of whether the assets that are affected by the obligation are part of the relevant market in accordance with the market analysis,  provided that the obligation is necessary and proportionate to meet the objectives of Article 3.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat asettaa operaattorille velvollisuuksia antaa käyttöoikeus tämän artiklan mukaisesti riippumatta siitä, onko velvollisuuden kohteena oleva omaisuus osa merkityksellisiä markkinoita markkina-analyysin mukaisesti, jos velvollisuus on tarpeellinen ja oikeassa suhteessa 3 artiklassa esitettyihin tavoitteisiin.
National regulatory authorities may impose technical and operational conditions on the provider and/or beneficiaries of mandated access in accordance with Community Ö Union Õ law.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat asettaa palvelun tarjoajalle ja/tai käyttöoikeusvelvollisuudesta hyötyville teknisiä ja toiminnallisia ehtoja yhteisön  unionin  oikeuden mukaisesti.
National regulatory authorities may impose the sharing of facilities or property (including physical co-location) on an undertaking operating an electronic communications network only after an appropriate period of public consultation during which all interested parties must be given an opportunity to express their views.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vaatia sähköisen viestinnän verkkoa hallinnoivaa yritystä tarjoamaan järjestelmien tai omaisuuden yhteiskäyttö-mahdollisuutta vasta riittävän sellaisen julkisen kuulemisvaiheen jälkeen, jonka aikana kaikille asiaan liittyville tahoille on annettava mahdollisuus esittää näkemyksensä asiasta.
National regulatory authorities may impose the sharing of facilities or property (including physical co-location) on an undertaking operating an electronic communications network, in particular where undertakings are deprived of access to viable alternatives because of the need to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives, only after an appropriate period of public consultation during which all interested parties must be given an opportunity to express their views.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vaatia sähköisen viestinnän verkkoa hallinnoivaa yritystä tarjoamaan järjestelmien tai omaisuuden yhteiskäyttö­mahdollisuutta (myös fyysistä rinnakkainsijoittamista) erityisesti silloin, kun muilla yrityksillä ei ympäristönsuojeluun, kansanterveyteen, yleiseen turvallisuuteen tai kaupunkisuunnittelun ja maankäytön tavoitteisiin liittyvistä syistä ole muita käytännön vaihtoehtoja, ja vasta riittävän sellaisen julkisen kuulemisvaiheen jälkeen, jonka aikana kaikille asiaan liittyville tahoille on annettava mahdollisuus esittää näkemyksensä asiasta.
National regulatory authorities may make available information tools to end-users, in order to assist them to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice in terms of connectivity services, in line with national regulatory authority´s obligations regarding the protection of confidential information and business secrets.
Jotta loppukäyttäjät voisivat tarkastella eri alueiden liittymien saatavuutta, kansalliset sääntelyviranomaiset voivat antaa loppukäyttäjien saataville tietovälineitä sellaisella yksityiskohtaisuustasolla, joka on hyödyllinen loppukuluttajien liityntäpalveluja koskevien valintojen kannalta, luottamuksellisten tietojen ja liikesalaisuuksien suojeluun liittyviä kansallisten sääntelyviranomaisten  velvollisuuksia noudattaen.
National regulatory authorities may make comments to the national regulatory authority concerned within the period for consultation determined in accordance with paragraph 1.
Muille kansallisille sääntelyviranomaisille on annettava mahdollisuus esittää lausuntonsa kyseisille sääntelyviranomaisille 1 kohdan mukaisesti määritellyssä määräajassa.
National regulatory authorities may publish such information as would contribute to an open and competitive market, while respecting Community and national rules on commercial confidentiality.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat julkaista nämä tiedot, jos ne edistävät avoimia ja kilpailuun perustuvia markkinoita kuitenkin noudattaen kaupallisten tietojen luottamuksellisuutta koskevia kansallisia ja yhteisön sääntöjä.