natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, it is only possible to avoid over-use of hospitalisation if outpatient services have the resources to prevent it, for example, by supporting patients undergoing long-term in-patient care, to ensure that they are adequately prepared for their discharge from hospital, supporting patients receiving care in the community to ensure that such care is adequate and meets their needs and supporting patients who need to alternate between outpatient care and hospitalisation.
Sairaalahoidon vähentäminen ei myöskään ole mahdollista, ellei avohoitopalveluilla voida ehkäistä turhaa sairaalassa oloa esimerkiksi tukemalla pitkäaikaisessa sairaalahoidossa olevia potilaita ja valmistamalla heitä asianmukaisesti mahdolliseen poispääsyyn, varmistamalla sairaalahoidon ulkopuolella olevien potilaiden mahdollisuus pysyä yhteisönsä jäseninä hyväksyttävissä ja heidän tarpeensa huomioon ottavissa oloissa sekä tukemalla sellaisia potilaita, joiden on oltava vuorotellen sekä avo- että sairaalahoidossa.
Lastly, it is planned to strengthen Directive 88/599/EEC(10) which currently obliges Member States to monitor 1% of the days worked by drivers with a view to verifying compliance with the driving and rest period requirements.
Lopuksi on tarkoitus vahvistaa direktiiviä 88/599/ETY10, jonka mukaan jäsenvaltioiden on nykyisin tarkastettava yksi prosentti kuljettajien työssäolopäivistä ajo- ja lepoaikojen osalta.
Lastly, it is proposed that provision be made for issuing certificates of good manufacturing practice attesting compliance with the relevant requirements.
Lopuksi ehdotetaan, että myönnetään hyvää valmistustapaa koskeva todistus asiaa koskevien vaatimusten noudattamisesta.
Lastly, it is proposed that ratites, which up to now have been covered by the derogations for smaller consignments of poultry in chiefly non-commercial trade, should be included in the general provisions because of the risks of disease.
Strutseja, jotka tähän saakka ovat kuuluneet pienimuotoista siipikarjan kaupallista tuontia koskevan poikkeussäännöstön piiriin, koskevat tautiriskin vuoksi lopultakin yleiset säännöt.
Lastly, it is proposed that the coordination between Member States for the pharmacovigilance of medicinal products subject to the mutual recognition or decentralised procedure be improved (Article 104(5)).
Lopuksi ehdotuksessa esitetään jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin parantamista lääkevalvonnassa sellaisten lääkkeiden osalta, jotka ovat hajautetun menettelyn ja keskinäisen tunnustamisen alaisia (104 artiklan 5 kohta).
Lastly, it is proposed that the current provisions on derogations from the migrant's right to choose between the aptitude test and the adaptation period be simplified.
Muuttajalle annettavasta kelpoisuuskokeen ja sopeutumisajan välisestä valinnanmahdollisuudesta poikkeamiseen sovellettavaa menettelyä koskevia nykyisiä säännöksiä ehdotetaan yksinkertaistettavan.
Lastly, it is proposed that the procedures for the appointment of experts laid down in Article 17 of Regulation No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme3 should be followed mutatis mutandis.
Asiantuntijoiden nimittämisessä olisi noudatettava samoja menettelyjä kuin ne, jotka määritellään säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013), annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1906/20063 17 artiklassa.
Lastly, it is suggested that the minimum size of projects be reduced in certain instances from €200 000 today to €15‑€30 000.
Lopuksi esitetään, että hankkeiden vähimmäiskokoa pienennettäisiin, jotta se tietyissä tapauksissa olisi 15 000-30 000 euroa nykyisen 200 000 euron sijasta.
Lastly, it is tourists over 50 who spend the most and it is senior citizens who have more time to travel and who prefer to do so in the low season.
Yli 50-vuotiaat matkailijat käyttävät eniten rahaa, seniorimatkailijoilla on muita enemmän aikaa matkailla ja he valitsevat mieluiten matalasesongin.
Lastly, it is vital for the Union to be able to compare data and step up prevention of both organised crime and localised crime.
On erittäin tärkeää, että EU:ssa pystytään vertailemaan tietoja ja vahvistamaan sekä järjestäytyneen rikollisuuden että paikallisen rikollisuuden torjuntaa.
Lastly, it is worth noting that GDP projections for the forthcoming years have just been revised downward as a result of the expected impact of the financial crisis on the real economy.
On myös syytä huomata, että tulevien vuosien BKT-arvioita on äskettäin pienennetty ottaen huomioon finanssikriisin odotettavissa olevat vaikutukset reaalitalouteen.
Lastly, it is worth noting that Hungary became a full member of NATO in March 1999.
Korostettakoon vielä, että Unkarista tuli Naton täysivaltainen jäsen maaliskuussa 1999.
Lastly, it is worth noting that that Commission has built up cooperation with third countries in the field of competition, culminating in the creation of the International Competition Network.
Lopuksi on syytä mainita, että komissio on kehittänyt kilpailuasioihin liittyvää yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, mikä huipentui kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon luomiseen.
Lastly, it is worth pointing out that it is difficult for templates to provide for all potential situations, which could result in some of the information provided being simplified and even in other important information not being disclosed because it is not covered by the template.
On myös aiheellista varoittaa siitä, että malleissa on vaikea ottaa ennalta huomioon kaikki tilanteet, mikä voi johtaa annettavien tietojen jonkinlaiseen yksinkertaistamiseen tai jopa siihen, ettei joitakin muita merkittäviä tietoja ilmoiteta sen johdosta, ettei niitä ole otettu malleissa huomioon.
Lastly, it is worth pointing out that it is difficult for templates to provide for all potential situations, which could result in some of the information provided being simplified and even in other important information not being disclosed because it is not covered by the template.
On myös aiheellista varoittaa siitä, että malleissa on vaikea ottaa ennalta huomioon kaikki tilanteet, mikä voi johtaa annettujen tietojen jonkinlaiseen yksinkertaistamiseen tai jopa siihen, ettei joitakin muita merkittäviä tietoja ilmoiteta sen johdosta, ettei niitä ole otettu malleissa huomioon.
Lastly, it is worth stressing the need to involve civil society organisations in this initiative.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on myös välttämättä otettava mukaan tämän prosessin rakentamiseen.
Lastly, it may also be argued that the broad economic policy guidelines are still inadequate in themselves.
Lopuksi voidaan myös todeta, että talouden laajat suuntaviivat ovat sinällään riittämättömiä.
Lastly, it may seem surprising that there are no harmonised conflict rules for situation (c) (risk located in the European Union covered by an insurer established outside the Community).
Voi olla yllättävää, että edellä esitettyyn tilanteeseen c ei ole yhdenmukaistettuja lainvalintasääntöjä (riski sijaitsee unionissa ja sen on vakuuttanut palveluntarjoaja, joka ei ole sijoittautunut sinne).
Lastly, it must be pointed out that a specific Directive clarifies the distinction which must be made between a "replica" firearm and a toy.
On myös muistutettava direktiivistä, jossa selvennetään välttämätöntä eroa ampuma-aseen jäljennöksen ja lelun välillä.
Lastly, it must be specifically laid down that the obligation to declare applies to the person carrying the cash, regardless of whether that person is the owner.
On korostettava, että ilmoitusvelvollisuus koskee rahoja kuljettavaa henkilöä siitä riippumatta onko hän rahojen omistaja tai ei.
Lastly, it must foster dissemination of innovation and a culture of dialogue, but also greater appreciation of the measures launched (greater legitimacy).
Lisäksi tavoitteena on jakaa innovaatioita ja levittää vuoropuhelukulttuuria sekä varmistaa, että toimintaan sitoudutaan nykyistä paremmin (legitimiteetin vahvistaminen).
Lastly, it must harmonise the criteria for the safety certification of the railway undertakings – a task that will also include requirements governing the acceptance of the rolling stock used by these undertakings.
Sen tehtävänä on myös yhdenmukaistaa rautatieyritysten turvallisuustodistusten myöntämisperusteita, joihin sisältyy näiden yritysten käyttämän liikkuvan kaluston hyväksymistä koskevia vaatimuksia.
Lastly, it must not be practical for the supplier to impose on all buyers, by contract, effective promotion or service requirements.
Lisäksi edellytetään, että toimittajan ei kannata tehdä jokaisen ostajan kanssa erikseen sopimusta tehokkaasta myynninedistämisestä tai palveluvaatimuksista.
Lastly, it offers a transport infrastructure for electronic documents (network) based on common, national IT compatible standards and interconnecting individual e-procurement communities/systems.
Edellä lueteltujen osatekijöiden lisäksi on mainittava vielä yhteisten ja kansallisella tasolla yhteensopivien standardien mukainen sähköisten asiakirjojen liikenneinfrastruktuuri (verkosto), joka liittää toisiinsa erilliset sähköisten hankintojen yhteisöt ja järjestelmät.
Lastly, it often happens that candidates’ academic and professional qualifications may be important for admission to civil service entrance examinations.
Usein on niin, että hakijoiden akateemisella ja ammatillisella pätevyydellä on merkitystä jopa työhakemuksen huomioon ottamisen kannalta.
Lastly, it points out that its product has very limited market shares in relation to other tobacco‑based products and that sales are concentrated for the most part in three  Member States.
Lisäksi ESTA toteaa, että sen tuotteella on erittäin pienet markkinaosuudet muihin tupakkatuotteisiin verrattuna ja että myynti tapahtuu pääasiassa kolmessa jäsenvaltiossa.
Lastly, it proposes to extend the derogation for certain sparkling wines produced in the specified regions and to authorise the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines.
Lisäksi ehdotetaan, että määrätyillä alueilla tuotettujen tiettyjen kuohuviinien tuotantoa koskevaa poikkeusta sekä lupaa käyttää tiettyjä kieliä ja erityismainintoja viinien päällysmerkinnöissä jatkettaisiin.
Lastly, it provides for the setting of precise objectives for the availability and operating procedures of the database system for the exchange of information.
Ehdotus sisältää tarkat tavoitteet tietojenvaihdossa käytettävien tietokantajärjestelmien käytettävyydelle ja toimintamenettelyille.
Lastly, it put an end to the special treatment given to cases concerning companies in the new German Länder.
Uusilla suuntaviivoilla lopetetaan myös entistä Itä-Saksaa koskevien tapausten erityiskohtelu.
Lastly, it raises questions on which it would be glad to have the views of interested circles.
Lopuksi esitetään sarja kysymyksiä, joihin asianomaisten tahojen toivotaan vastaavan.
Lastly, it raises some questions about what kind of common VAT system is best suited to an internal market of 25 Member States.
Lopuksi pohditaan, minkälainen arvonlisäverojärjestelmä sopisi parhaiten 25 jäsenvaltion muodostamille sisämarkkinoille.
Lastly, it should also be stressed that option of maintaining although improved scheme was almost unanimously favoured by the stakeholders, the Member States and the EU institutions and bodies.
Lopuksi olisi myös korostettava, että sidosryhmät, jäsenvaltiot sekä EU:n toimielimet ja elimet kannattivat lähes yksimielisesti järjestelmän säilyttämistä, toisin tehostettuna.
Lastly, it should be noted that some of the provisions of the December 2002 amendment of the SOLAS Convention have a bearing on instruments already incorporated into Community legislation.
Lisäksi on huomattava, että jotkin joulukuussa 2002 SOLAS-yleissopimukseen tehdyt muutokset vaikuttavat säädöksiin, jotka jo sisältyvät yhteisön säännöstöön.
Lastly, it should be noted that the Commission has adopted a recommendation amending Recommendation 96/280/EC on the definition of small and medium-sized enterprises20.
Todettakoon vielä, että komissio antoi juuri suosituksen, jolla muutetaan suositusta 96/280/EY pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä20.
Lastly, it should be noted that the Directive does not apply to nationals of third countries belonging to the European Economic Area.
Lopuksi on vielä tarpeen muistuttaa, että direktiivi ei koske sellaisten kolmansien maiden kansalaisia, jotka kuuluvat Euroopan talousalueeseen.
Lastly, it should be noted that the minimum guarantee fund would henceforth only be constituted from higher quality items, which would exclude in particular future profits (although these would still be included in the solvency margin) and the unpaid share capital or initial fund.
Lopuksi tulee huomata, että vähimmäistakuurahasto voi muodostua vastedes vain korkealaatuisista omaisuuseristä, mikä merkitsee erityisesti tulevien voittojen (vaikka ne kuuluvat edelleenkin solvenssimarginaalin piiriin) sekä maksamattoman osakepääoman tai takuupääoman osuuksien jäämistä rahaston ulkopuolelle.
Lastly, it should be noted that the present legislation2 enables international groupings of railway undertakings to obtain access and transit rights in order to operate international passenger services.
On myös huomattava, että nykyisen lainsäädännön2 nojalla rautatieyritysten kansainvälisten ryhmittymien on mahdollista saada rautatieverkon pääsy- ja kauttakulkuoikeuksia kansainvälisten matkustajaliikenneyhteyksien liikennöimiseksi.
Lastly, it should be noted that this proposal is of relevance to the European Economic Area because under Article 28 of the EEA Treaty, EEA citizens enjoy the right to freedom of movement for workers.
Tällä ehdotuksella on  merkitystä myös Euroopan talousalueen kannalta, sillä ETA-maiden kansalaiset voivat hyödyntää työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ETA-sopimuksen 28 artiklan nojalla.
Lastly, it should be pointed out that if the mixed entity has the quality of a contracting body this quality also requires it to comply with the law applicable to public contracts and concessions when it is awarding tasks to the private partner which have not been the subject of a call for competition by the contracting authority ahead of the incorporation of the mixed entity.
Lopuksi muistettakoon, että jos sekayksikkö on samalla hankintaorganisaatio, sen on tässä ominaisuudessa noudatettava julkisiin hankintoihin ja käyttöoikeussopimuksiin sovellettavaa lainsäädäntöä, kun se myöntää sellaisia tehtäviä yksityiselle kumppanille, joita hankintaviranomainen ei ole kilpailuttanut ennen sekayksikön perustamista.
Lastly, it should be pointed out that most of the proposals for improvements to the governance of the EASA have been rejected by the Council.
Lentoturvallisuusviraston hallinnon parantamista koskevista säännöksistä neuvosto torjui suurimman osan.
Lastly, it should be pointed out that product safety and labelling are two separate aspects of regulation.
Lopuksi on täsmennettävä, että tuotteiden turvallisuus ja merkinnät ovat sääntelyn kaksi erillistä näkökohtaa.
Lastly, it should be pointed out that secondary legislation lays down the exceptional situations in which additional works or services not included in the project initially considered or in the initial contract may be awarded directly, without a call for competition.45 The interpretation of these exceptions must be restrictive.
Muistettakoon edelleen, että johdetussa oikeudessa täsmennetään, missä poikkeustilanteissa alkuperäiseen hankesuunnitelmaan tai ensimmäiseen sopimukseen kuulumattomien lisäurakoiden tai -palveluiden suora myöntäminen ilman kilpailumenettelyä on sallittua.45 Kyseisiä poikkeuksia on tulkittava suppeasti.
Lastly, it should be pointed out that the Community coal industry is exemplary in terms of the safety of miners, whether in underground pits or open-cast mines.
Lopuksi on huomautettava, että yhteisön kivihiiliteollisuus toimii turvatoimiesimerkkinä sekä maanalaisen louhinnan että maanpäällisissä laitoksissa työskentelevien työntekijöiden osalta.
Lastly, it should be pointed out that this scenario also predicts continuing dependence on fossil fuels for the next 25 years, remaining at nearly 90% in 2020.
Lisäksi on mainittava, että ennusteiden mukaan riippuvuus fossiilisista polttoaineista jatkuu tulevina 25 vuotena ja että riippuvuusasteen arvioidaan olevan vuonna 2020 vielä lähes 90 prosenttia.
Lastly, it should be pointed out that, for air traffic control purposes, the Eleventh ICAO Air Navigation Conference held in Montreal at the end of September 2003 came out largely in favour of the use of procedures based on the “augmentation” systems, the European component of which is none other than EGNOS.
Lisäksi on syytä mainita, että Montrealissa syyskuun lopussa 2003 pidetyssä ICAOn yhdennessätoista lennonvarmistuskonferenssissa tuettiin yleisesti laajennusjärjestelmiin perustuvien menettelyjen käyttöä lennonjohdossa – tällaisten järjestelmien eurooppalainen osa on juuri EGNOS.
Lastly, it should be remembered that in the early 1970s the global economic situation was marked by a marked upward surge in production, generating strong demand-driven pressure on the entire raw materials market.
On vielä muistettava, että 70-luvun alussa maailmantalous oli tilanteessa, jolle oli ominaista tuotannon suuri kasvu, mikä synnytti kysynnässä huimia paineita kaikille raaka-ainemarkkinoille.
Lastly, it should be remembered that the Info Point network plays a significant role in disseminating information on the euro to consumers.
Myös eurotiedon palvelupisteiden verkko on keskeisessä asemassa eurotietojen jakamisessa kuluttajille.
Lastly, it should be stressed that a financial market will only function well if those who operate in it have fully assimilated the introduction of the euro, a development which is akin to a revolution.
On aiheellista korostaa rahoitusmarkkinoiden toimivan hyvin ainoastaan silloin, kun niiden toimijat ovat täysin sisäistäneet euron käyttöönoton vallankumoukselliset vaikutukset.
Lastly, it should be stressed that obligatory insurance systems have been set up by a number of third countries.
Eräissä kolmansissa maissa on otettu käyttöön pakollisia vakuutusjärjestelmiä.
Lastly, it states that on average only 13% of companies cooperate with universities or research institutes.
13 prosenttia yrityksistä tekee yhteistyötä korkeakoulujen tai tutkimuslaitosten kanssa.
Lastly, it suggests that the future economic and political association agreement should include mention of cooperation in the social sphere, particularly with regard to education, training, health and employment.
Lopuksi komitea ehdottaa, että tulevassa taloudellis-poliittisessa assosiaatio­sopimuksessa viitataan sosiaaliseen yhteistyöhön, erityisesti yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, terveydenhuoltoon ja työllisyyteen.
Lastly, it suggests that the future economic and political association agreement should include mention of cooperation in the social sphere, particularly with regard to education, training, health and employment.
Lopuksi komitea ehdottaa, että tulevassa taloudellis-poliittisessa assosioitumissopimuksessa viitataan sosiaaliseen yhteistyöhön, erityisesti yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, terveydenhuoltoon ja työllisyyteen.
Lastly, it takes account of the open, interactive debates organised under the Dutch Presidency in the second half of 2004.
Siinä on lisäksi otettu huomioon Alankomaiden puheenjohtajakaudella vuoden 2004 toisella vuosipuoliskolla järjestetyt avoimet ja interaktiiviset keskustelut.
Lastly, it thinks that all these developments will help to reduce European ICT production costs and improve export prospects for European producers.
Komissio toteaa, että kaikki tämä edistää Euroopan tieto- ja viestintätekniikkatuotteiden tuotantokustannusten supistamista ja parantaa samalla eurooppalaisten tuottajien vientimahdollisuuksia.
Lastly, it underlines the competitive advantages and possible employment spin-off from exports of clean technology/products and know-how.
Komitea korostaa lopuksi puhtaan teknologian, puhtaiden tuotteiden ja taitotiedon viennistä saatavia kilpailuetuja ja mahdollisia työllisyysvaikutuksia.
Lastly, it was essential to highlight the advantages of social enterprise, on the basis of values other than the purely economic, especially its social results, thanks to the use of existing measurement systems.
Lopuksi on syytä korostaa sosiaaliseen yritykseen liittyviä etuja, erityisesti sen tuottamia sosiaalisia tuloksia, jotka perustuvat muihin kuin puhtaasti taloudellisiin arvoihin, käyttäen olemassa olevia arviointimenetelmiä.
Lastly, it was impossible to calculate the market price of the premium for such an open guarantee.
Lopuksi on todettava, että oli mahdotonta laskea tällaisesta avoimesta takauksesta maksettavan provision markkinahintaa.
Lastly, it will follow this recommendation in its information strategy.
Lisäksi se ottaa tämän suosituksen huomioon tiedotusstrategiassaan.
Lastly, it will further the debate on fundamental rights, building on the report of the Comité des Sages.
Lisäksi asiantuntijakomitean kertomuksen pohjalta on tarkoitus jatkaa perusoikeuksista käytävää keskustelua.
Lastly, it will organise the data gathering and reporting necessary to enable the European Council to take stock of the progress achieved towards the objective it has set, and assess its efficiency10.
Lisäksi se auttaa jäsentämään tiedonkeruuta ja raportointia, jonka avulla Eurooppa-neuvosto voi seurata edistymistä kohti asettamaansa tavoitetta ja arvioida tavoitteen riittävyyttä10.
Lastly, it will provide the terminals within the Community with an internationally recognised accreditation of quality and help to foster the safety culture in this sector.
Järjestelmällä edistetään alan turvallisuuskulttuuria yleisesti, ja yhteisön terminaalit saavat kansainvälisen laatuhyväksynnän.
Lastly, it will provide the terminals within the Community with an internationally recognised accreditation of quality and help to foster the safety culture in this sector.
Lisäksi yhteisön terminaalit saavat kansainvälisesti laatuhyväksynnän, ja samalla edistetään alan turvallisuuskulttuuria.
Lastly, it will step up the distribution of various documents which have proved effective and for which there is a huge demand: posters, pamphlets for children, CD‑ROMs, exhibitions, kits containing dummy notes and coins, "Euro Made Easy" devices and games,38 providing information on the European dimension of the euro.
Lopuksi komissio lisää toteutettujen toimien jatkuvuuden varmistamiseksi erilaisten asiakirjojen jakelua, jotka ovat osoittaneet tehokkuutensa ja joista on erittäin paljon kysyntää.
Lastly, it would be useful to consider the adoption of new legal measures to supplement or replace the current ones.
Lisäksi olisi aiheellista harkita sitä, että otetaan käyttöön uusia oikeudellisia toimenpiteitä, joilla täydennetään tai korvataan nykyisiä toimenpiteitä.
Lastly, it would facilitate asylum seekers' access to the labour market, thus increasing their autonomy.
Lisäksi se helpottaa turvapaikanhakijoiden pääsyä työmarkkinoille ja vahvistaa siten heidän itsenäisyyttään.
Lastly, it would not ensure that non-permanence is reflected in accounting because it would not cover emissions and removals related to agricultural activities, and only a fraction of those related to forest management.
Lopuksi voidaan todeta, että sillä ei varmistettaisi, että pysymättömyys otettaisiin huomioon tilinpidossa, koska siihen eivät kuuluisi maataloustoimintoihin kuuluvat päästöt ja poistumat, ja vain pieni osa metsätalouteen liittyvistä päästöistä ja poistumista.
Lastly, it would propose continuous monitoring and evaluation of all measures at all levels, an exercise which the ESC is willing to take part in".
Komitea ehdotti kaikkien toimenpiteiden jatkuvaa seurantaa ja arviointia kaikilla tasoilla ja ilmoitti "olevansa halukas ja valmis osallistumaan tällaiseen seurantaan ja arviointiin".