natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acquisition of a range of competences, including entrepreneurship education15 and languages, can be reinforced in a school environment where staff and students are encouraged to be innovative and creative.
Eri taitojen hankkimista – niiden joukossa yrittäjäntaitojen15 ja kielitaidon – voidaan tehostaa sellaisessa kouluympäristössä, jossa henkilökuntaa ja oppilaita kannustetaan innovatiivisuuteen ja luovuuteen.
The acquisition of a right may not be dependent on any entry in a national patent register.
Patenttioikeuden voimaantulo ei voi olla sidoksissa mahdolliseen merkitsemiseen kansalliseen patenttirekisteriin.
The acquisition of appropriate language skills, particularly for entrepreneurs wanting to operate outside their home market, is a further factor for consideration.
Olisi otettava huomioon myös se, että yrittäjät, jotka haluavat toimia myös kotimarkkinoidensa ulkopuolella, tarvitsevat kielitaitoa.
The acquisition of basic skills is the foundation for further learning and the gateway to employment and social inclusion.
Perustaitojen hankkiminen on perusta jatko-oppimiselle ja portti työllisyyteen ja sosiaaliseen osallisuuteen.
The acquisition of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for the purposes of meeting commitments under Article 3.
päästövähennysyksiköiden hankinnan tarkoitus on täydentää kansallisia toimenpiteitä 3 artiklaan perustuvien velvoitteiden täyttämiseksi.
The acquisition of firearms and their parts and ammunition concerning categories A, B and C by means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council(*), shall be authorised only with respect to dealers and brokers and shall be subject to the strict control of the Member States.
A, B ja C luokkaan kuuluvien ampuma-aseiden ja niiden osien sekä ampumatarvikkeiden hankkiminen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY(*) 2 artiklassa määritetyllä etäviestintävälineellä sallitaan vain asekauppiaille ja -välittäjille ja siihen sovelletaan jäsenvaltioiden tiukkaa valvontaa.
The acquisition of key veto rights by AF over KLM from the outset implies that the notified transaction constituted a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the ECMR.
Air Francen veto-oikeus KLM:ssä tarkoittaa, että ilmoitettu yrityskauppa muodostaa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun keskittymän.
The acquisition of knowledge or of a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly characteristic of volunteer activity by young people, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
Tiedon lisääminen tai itsetuntemuksen ja taitojen parantaminen ovat yhä useammin nuorille vapaaehtoistoimintaan osallistumisen perusteita.
The acquisition of knowledge or of a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly characteristic of volunteer activity by young people, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
Tiedon lisääminen tai itsetuntemuksen ja taitojen parantaminen ovat yhä useammin nuorille vapaaehtoistyön tekemisen perusteita.
the acquisition of language skills; and
kielitaidossa
The acquisition of long‑term resident status is an essential instrument for integrating persons who are planning to settle on a long‑term basis in the Union.
Oleskelun kestoon perustuvan erityisaseman myöntäminen on olennainen väline pyrittäessä kotouttamaan henkilöitä, jotka suunnittelevat asettautuvansa pysyvästi Euroopan unioniin.
The acquisition of means of transport concerned mostly vehicles for border surveillance – helicopters for air patrolling, vessels for the surveillance of maritime borders and land-based vehicles for land borders.
Kulkuneuvohankinnat koskivat enimmäkseen rajavalvontaan tarkoitettuja ajoneuvoja – partiolennoilla käytettäviä helikoptereita, merirajojen valvonta-aluksia ja maarajoille tarkoitettuja maakulkuneuvoja.
The acquisition of nationality de jure alone is insufficient to justify application of the cessation clause, protection from the country of new nationality must also be ensured.
Kansalaisuuden saaminen laillisesti ei yksinään riitä perusteeksi soveltaa lakkauttamislauseketta, on myös varmistettava, että henkilö saa uuden kansalaisuusmaansa suojelua.
The acquisition of necessary inter-cultural skills and competences should also be promoted, not only regarding the beneficiaries of international protection, but also regarding the professionals working with them.
Olisi edistettävä tarpeellisten kulttuurienvälisen viestinnän taitojen hankkimista ja siinä pätevöitymistä niin kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden parissa kuin heidän kanssaan työskentelevien ammattilaisten parissa.
The acquisition of new skills is vital to keep pace with technological developments and industry is already introducing innovative training methods.
Uusien taitojen hankkiminen on ehdottoman tärkeää, jotta voidaan pysyä teknologisen kehityksen tahdissa, ja teollisuus ottaa jo nyt käyttöön innovatiivisia koulutusmenetelmiä.
The acquisition of new skills, fostering creativity and innovation, the development of entrepreneurship and a smooth transition between jobs will be crucial in a world which will offer more jobs in exchange for greater adaptability;
Uusien taitojen hankkiminen, luovuuden ja innovoinnin edistäminen, yrittäjyyden kehittäminen ja joustava siirtyminen työpaikasta toiseen ovat tärkeitä maailmassa, jossa paremman mukautumiskyvyn vastineena on tarjolla enemmän työpaikkoja;
the acquisition of non-national European films;
muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien hankintaa,
The acquisition of Phoenix AG, Hamburg, by the German undertaking Continental AG concerned a transaction between two rubber companies which mainly serve the automotive industry.
Kun saksalainen Continental AG osti Phoenix AG:n, jonka kotipaikka on Hampuri, yhdistyi kaksi lähinnä autoteollisuuteen kumia tuottavaa yritystä.
The acquisition of Reemtsma would therefore give Imperial Tobacco not only a strong position in the low‑priced cigarette sector but would also establish it as the only supplier of own-label cigarettes.
Näin ollen Reemtsman hankinnan kautta Imperial Tobacco saisi vahvan aseman alhaisen hintatason savukkeiden segmentillä ja lisäksi siitä tulisi ainoa omalla tuotemerkillä myytävien savukkeiden toimittaja.
The acquisition of RV&FC by DSM would have created a structural link between the two alliances and led to near monopolies in the market for phytase at both the levels of production and distribution.
DSM:n ja RV&FC:n välinen yrityskauppa olisi luonut rakenteellisen yhteyden edellä mainittujen kahden liittoutuman välille sekä johtanut lähes monopolitilanteeseen fytaasin markkinoilla sekä fytaasin tuotannossa että jakelussa.
The acquisition of skills should go hand-in-hand with a strong focus on employment to develop work experience.
Taitojen hankkimisen yhteydessä olisi painotettava voimakkaasti työntekoa ja sitä kautta saatavaa työkokemusta.
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
kyseisen alkuperäaseman saaminen oikeuttaa tullietuuskohteluun VAS:in tullietuuskohtelua koskevien toimenpiteiden perusteella;
The acquisition of the Finnish telecommunications group Sonera Corp. by Sweden's Telia AB was also cleared following a phase I investigation.
Suomalaisen telekonsernin Soneran siirtyminen ruotsalaisen Telia AB:n omistukseen hyväksyttiin myös ensimmäisen vaiheen tutkimuksen jälkeen.
The acquisition of the German specialty chemicals company Degussa AG by the German mining and technology group RAG initially raised competition concerns in the construction materials sector.
Saksalaisen erikoiskemikaalien alalla toimivan Degussa AG:n siirtyminen saksalaisen kaivos- ja teknologiakonsernin RAG:n omistukseen aiheutti alun perin kilpailuongelmia rakennusmateriaalien alalla.
the acquisition of the necessary data;
tarvittavan tiedon hankkiminen,
the acquisition of the necessary experience and skills to carry out youth information projects based on transnational cooperation and projects which provide information and, in particular, advisory services for young people;
kartutetaan kokemusta ja taitoja, joita tarvitaan valtioiden rajat ylittävässä yhteistyössä nuorisotiedotukseen liittyvien hankkeiden toteuttamiseksi sekä nuorisolle tarkoitettujen tietopalvelujen ja erityisesti neuvontapalvelujen tarjoamiseksi;
the acquisition of these rights in good faith by third parties;
näiden oikeuksien hankinta vilpittömässä mielessä sivullisten toimesta
the acquisition of two co-designed, prototype exascale supercomputers and two operational systems which will rank in the top three of the world;
kahden yhteisesti suunnitellun eksa-luokan supertietokoneprototyypin ja kahden sellaisen käyttövalmiin järjestelmän hankinta, jotka lukeutuvat maailman kolmen parhaimman joukkoon;
The acquisition of Volvo Cars by the Chinese companies Geely and Daqing159 was the only case involving car manufacturers.
Yrityskauppa, jolla kiinalaiset yhtiöt Geely ja Daqing siirsivät omistukseensa Volvo Cars -yhtiön159, oli ainoa tapaus, jonka osapuolet olivat autonvalmistajia.
The acquisition of WMD or related materials by terrorists represents an additional threat with potentially uncontrollable consequences.
Terroristien hankkimat joukkotuhoaseet ja niiden kaltaiset tarvikkeet muodostavat uhan, jolla voi olla hallitsemattomia vaikutuksia.
The acquisition of Ytong would have strengthened Haniel’s dominant position in the market for wall building materials.
Ytongin hankinta olisi vahvistanut Hanielin määräävää asemaa seinänrakennusmateriaalien markkinoilla.
the acquisition or rental of land, existing buildings, or other immovable property or the rights thereon;
maan, rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden tai niitä koskevien oikeuksien hankinta tai vuokraus,
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however financial service concessions awarded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
maan, olemassa olevien rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden hankintaa tai vuokrausta millä tahansa rahoitusmuodolla tai näihin liittyviä oikeuksia; tätä direktiiviä sovelletaan kuitenkin finanssipalveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin, jotka tehdään missä tahansa muodossa tehdyn osto- tai vuokrasopimuksen kanssa samanaikaisesti, ennen sitä tai sen jälkeen;
the acquisition or rental, by whatever means, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
maan, olemassa olevien rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden hankintaa tai vuokrausta millä tahansa rahoitusmuodolla taikka näihin liittyviä oikeuksia koskevia sopimuksia; tätä direktiiviä sovelletaan kuitenkin missä tahansa muodossa tehdyn osto- tai vuokrasopimuksen kanssa samanaikaisesti, ennen sitä tai sen jälkeen tehtäviin rahoituspalveluja koskeviin sopimuksiin;
The acquisition raised the issue of the competitive effect of open source software products, such as Sun's database MySQL.
Kaupan myötä nousi esiin kysymys avoimen lähdekoodin ohjelmistotuotteiden, kuten Sunin MySQL-tietokannan, kilpailuvaikutuksista.
The acquisition would also have raised competition concerns in Portugal, Greece, Belgium and the Netherlands, where one or other of the two companies had large market shares before this transaction.
Yrityskauppa olisi aiheuttanut kilpailuongelmia myös Portugalissa, Kreikassa, Belgiassa ja Alankomaissa, joissa toisella näistä yrityksistä oli suuri markkinaosuus ennen yrityskauppaa.
The acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which competed vigorously against each other.
Yritysosto olisi tarkoittanut sitä, että toistensa kanssa voimakkaasti kilpailevat, Irlannista liikennöivät johtavat lentoyhtiöt olisivat yhdistyneet.
The acquisition would have led to significant overlaps in various markets for technical rubber products, in particular in the markets for air springs and for steel cord conveyor belts.
Kauppa olisi johtanut huomattaviin päällekkäisyyksiin useilla teknisten kumituotteiden markkinoilla, erityisesti ilmajousien ja teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen markkinoilla.
the acquisition, breeding, marking and keeping of animals, including their accommodation and care requirements;
eläinten hankinta, kasvatus, merkintä ja pito, mukaan luettuina niiden säilytys ja hoito;
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time;
radio- ja televisiotoiminnan harjoittajien lähetystoimintaan tarkoitettujen ohjelmien osto, kehittäminen, tuotanto tai yhteistuotanto sekä lähetysaikaa koskevat sopimukset
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting, defined as transmission and distribution using any form of electronic network, that are awarded by broadcasters, nor to concessions for broadcasting time, that are awarded to broadcasters;
sellaisten ohjelmien ostoa, kehittämistä, tuotantoa tai yhteistuotantoa, jotka on tarkoitettu radio- ja televisiotoimintaan, joka määritellään minkä tahansa sähköisen verkon välityksellä tapahtuvaksi siirroksi ja levitykseksi, ja jotka ovat radio- ja televisiotoiminnan harjoittajien tekemiä sopimuksia, tai jotka koskevat radio- ja televisiolähetysaikaa ja jotka tehdään radio- ja televisiolähetystoiminnan harjoittajien kanssa;
the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasters and contracts for broadcasting time.
radiotoiminnan harjoittajien ohjelmien ostoa, kehittämistä, tuotantoa tai yhteistuotantoa koskevia sopimuksia sekä ohjelmien lähetysaikaa koskevia sopimuksia.
the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasters and contracts for broadcasting time.
radiotoiminnan harjoittajien ohjelmien ostoa, kehittämistä, tuotantoa tai yhteistuotantoa koskevia sopimuksia sekä radiolähetysaikaa koskevia sopimuksia.
the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasters and contracts for broadcasting time;
radiotoiminnan harjoittajien ohjelmien ostoa, kehittämistä, tuotantoa tai yhteistuotantoa koskevia sopimuksia sekä radiolähetysaikaa koskevia sopimuksia,
The acquisition, possession and import/export of firearms for civilian use is subject to a comprehensive EU regulatory framework set out in Directive 91/477/EEC as amended by Directive 2008/51/EC.
Siviilikäyttöön tarkoitettujen ampuma-aseiden hankintaan, hallussapitoon ja tuontiin/vientiin sovelletaan kattavia EU:n sääntelypuitteita, jotka asetetaan direktiivissä 91/477/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2008/51/EY.
the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity,
varojen hankkiminen, hallussa pitäminen tai käyttö tietoisena niiden vastaanottohetkellä siitä, että ne on saatu rikollisesta toiminnasta tai tällaiseen toimintaan osallistuen,
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining these elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3 000 000;
arvoltaan yli 3 000 000 euroa olevat kiinteistöjen hankinta-, myynti-, rakennekorjaus- tai rakennushankkeet tai useita tällaisia hanke-elementtejä samanaikaisesti toteutettuina yhdistävät hankkeet;
The acquisitions and alliances involving all market players.
yritysostot ja liittoutumat, jotka koskevat kaikkia markkinoiden toimijoita.
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1)(a);
hankittavat osakkeet mukaan luettuina osakkeet, jotka yhtiö on hankkinut aikaisemmin ja jotka sillä edelleen on hallussaan, sekä osakkeet, jotka omissa nimissään toiminut henkilö on hankkinut yhtiön lukuun, eivät saa alentaa nettovarallisuutta 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi;
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2);
osakkeiden hankkiminen, mukaan lukien yhtiön aiemmin hankkimat ja sillä olevat osakkeet sekä osakkeet, jotka omissa nimissään mutta yhtiön lukuun toiminut henkilö on hankkinut, ei saa johtaa nettovarallisuuden alentumiseen 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi;
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 55(1) and (2);
osakkeiden hankkiminen, mukaan lukien yhtiön aiemmin hankkimat ja sillä olevat osakkeet sekä osakkeet, jotka omissa nimissään mutta yhtiön lukuun toiminut henkilö on hankkinut, ei saa johtaa nettovarallisuuden alentumiseen 55 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua määrää pienemmäksi;
The acquittal of General Gotovina by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the recent declaration of Prime Minister of Turkey Erdogan on the death penalty can be seen as worrying developments.
Kenraali Gotovinan vapauttava tuomio entisen Jugoslavian alueen kansainvälisessä rikostuomioistuimessa ja Turkin pääministerin Recep Tayyip Erdoganin äskettäinen kommentti kuolemanrangaistuksesta voidaan nähdä esimerkkeinä huolestuttavasta kehityksestä.
The acronym “BLU” stands for “Bulk Loading/Unloading”.
Lyhenne ”BLU” tulee sanoista ”Bulk Loading/Unloading”.
The ACSH will also exchange experience and good practice and seek to ensure that the national strategies are formulated in a coherent manner and provide the same level of protection throughout the EU.
Työterveyden ja työturvallisuuden neuvoa-antavassa komiteassa vaihdetaan lisäksi kokemuksia ja hyviä toimintatapoja ja valvotaan, että kansalliset strategiat laaditaan johdonmukaisella tavalla ja siten, että ne tarjoavat vastaavan suojelutason kaikkialla EU:ssa.
The ACSH will be an ideal forum for the tripartite exchange of information on the content of the national strategies, their objectives, the action unertaken, the way in which they relate to Community strategy and the monitoring of the progress achieved.
Työterveyden ja työturvallisuuden neuvoa-antava komitea tarjoaa oivan foorumin kolmikantaiselle tietojenvaihdolle kansallisten strategioiden sisällöstä, niiden tavoitteista, toteutetuista toimista ja strategioiden nivoutumisesta yhteisön strategiaan sekä toteutetusta edistymisen seurannasta.
The ACSH will continue its work not only to identify the areas for which guides to good practice are necessary and but also to make them easier for SMEs to understand.
Työterveyden ja työturvallisuuden neuvoa-antava komitea jatkaa työtään niiden alojen määrittämiseksi, joille olisi laadittava hyvien toimintatapojen oppaita, ja pyrkii tekemään tällaiset oppaat pk-yritysten kannalta helpommin ymmärrettäviksi.
The ACSHH believes this to be the right approach.
Neuvoa-antava komitea uskoo, että lähestymistapa on oikea.
The ACSHH does not want to consider the issues of disability and early retirement, as other agencies may be more able and more appropriate to deal with them.
Työkyvyttömyyttä ja varhaiseläkettä koskeviin kysymyksiin komitea ei haluaisi puuttua, koska se katsoo muiden tahojen sopivan paremmin niiden käsittelijöiksi.
The ACSHH would also wish to ensure that there is tripartite involvement in both the implementation and monitoring processes.
Komitea haluaisi myös varmistaa, että kaikki kolme osapuolta osallistuvat sekä täytäntöönpano- että seurantaprosesseihin.
The Act also contains provisions regarding incompatibilities and gifts, as well as provisions on cooling-off periods, preventing non-elected officials from acting as the representative of a business entity they supervised while holding public office for two years after leaving the office, and preventing the office from doing business with bodies represented by a former public official for one year after the official’s departure from the office.
Lahjomattomuudesta ja korruption torjunnasta annettuun lakiin sisältyy myös esteellisyyttä ja lahjoja koskevia säännöksiä sekä säännöksiä ”jäähdyttelyajasta”, joka tarkoittaa, etteivät virkamiehet voi viranhoidon päättymistä seuraavien kahden vuoden aikana edustaa julkisen viran haltijana valvomaansa liiketoimintayksikköä ja ettei julkinen laitos voi harjoittaa liiketoimintaa entisen virkamiehen edustamien tahojen kanssa virkamiehen viranhoidon päättymistä seuraavan vuoden aikana.
The Act also includes provisions on smoke-free environments, sets an age limit for tobacco purchasers and foresees smoking prevention measures.
Lisäksi laissa säädetään savuttomista alueista, asetetaan tupakan ostolle alaikäraja ja edellytetään tupakoinnin estäviä toimenpiteitä.
The Act also precludes the granting of aid to specific regions.
Tuloverolaissa kielletään tuen myöntäminen myös yksittäisille alueille.
The act amending the annexes to this Directive shall also specify the dates of compulsory application of the UN/ECE regulation or of its amendments.
Tämän direktiivin liitteitä muuttavassa säädöksessä on lisäksi eriteltävä UN/ECE-säännön ja sen muutosten pakollisen soveltamisen päivämäärät.
The act as it stands today no longer contains any substantive rules that are still applicable, as some of its provisions were repealed by Council Directive (EEC) No 91/368 amending the previous Machinery Directive (EEC) No 89/392, and others repealed or replaced by Annex III of Council Regulation (EC) No 807/2003.
Säädös ei enää nykymuodossaan sisällä edelleen sovellettavia aineellisia sääntöjä, sillä eräät sen säännökset on kumottu koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/392/ETY muuttamisesta annetulla neuvoston direktiivillä (ETY) N:o 91/368 ja eräät toiset on kumottu tai korvattu neuvoston asetuksen (EY) N:o 807/2003 liitteellä III.
The Act came into effect on 8 June 2002.
Laki tuli voimaan 8.6.2002.
The Act did not clearly define the public service mission, nor did it explicitly entrust the new category of undertakings with such tasks.
Laissa ei selvästi määritellä julkisen palvelun tehtävää eikä nimenomaan anneta sen hoitamista uuden yritysryhmän tehtäväksi.
The act did not explicitly aim at promoting civic energy but it established the framework conditions that enabled civil society to become an active producer of RE.
Lailla ei pyritty nimenomaisesti lähienergian edistämiseen, mutta se loi edellytykset sille, että kansalaisyhteiskunnasta saattoi tulla aktiivinen uusiutuvan energian tuottaja.
The act did not explicitly aim to promote civic energy but it established the framework conditions that enabled civil society to become an active producer of RE.
Lailla ei pyritty nimenomaisesti lähienergian edistämiseen, mutta se loi edellytykset sille, että kansalaisyhteiskunnasta saattoi tulla aktiivinen uusiutuvan energian tuottaja.
The Act for the integration of disabled people outlines active measures for the employment and professional rehabilitation of disabled people.
Laissa vammaisten integraatiosta säädetään vammaisten työllistämistä ja ammatillista kuntouttamista koskevista aktiivisista toimista.
The Act has a broadly identical scope of application.
Kyseisen lain soveltamisala on pääpiirteittäin sama kuin ehdotuksenkin.
The Act in principle guarantees freedom of navigation on the Rhine.
Yleissopimuksessa taataan periaatteessa oikeus liikennöidä vapaasti Reinillä.