natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a key aspect of any venture capital investment is the exit strategy – the point at which the venture capitalist can sell its shares and release funds for new opportunities.
Pääomasijoitukseen vaikuttaa ratkaisevasti myös irtautumisstrategia eli se, missä vaiheessa pääomasijoittaja voi myydä osakkeensa ja vapauttaa varoja muihin kohteisiin.
Moreover, a key to the development and reform of the systems is their ability to implement effective governance based on involving and giving responsibility to the players concerned – including the social partners, regional and local authorities, patients and civil society – and coordinating care providers, financial organisations, NGOs and the public authorities.
Järjestelmien kehittämisen ja uudistamisen keskeinen kysymys on lisäksi järjestelmien kyky panna täytäntöön tehokas hallinto, joka perustuu kyseisten sidosryhmien – työmarkkinaosapuolten, alue- ja paikallisviranomaisten, potilaiden ja kansalaisyhteiskunnan – osallistumiseen ja vastuun lisäämiseen sekä hoitopalvelujen tarjoajien, rahoituslaitosten, hallituksesta riippumattomien järjestöjen ja julkisen vallan väliseen koordinointiin.
Moreover, a knowledge base must be compiled to illustrate the effectiveness of various measures in different economic cycles, thus enabling Council of Ministers discussions to be informed by the good and bad experiences of individual countries.
Lisäksi on kerättävä tietoja eri toimien tehokkuudesta suhdannekehityksen eri vaiheissa, ja myös ministerineuvoston on keskusteluissaan otettava oppia eri maissa saaduista myönteisistä ja kielteisistä kokemuksista.
Moreover, a knowledge base must be compiled to illustrate the effectiveness of various measures in different economic cycles.
Lisäksi on kerättävä tietoja eri toimien tehokkuudesta suhdannekehityksen eri vaiheissa.
Moreover, a knowledge-based Europe requires new initiatives to facilitate mobility, in particular for teachers, researchers, training professionals and people undergoing training.
Tietoon perustuva Eurooppa edellyttää uusia aloitteita, joilla helpotetaan etenkin opettajien, tutkijoiden, koulutusalan asiantuntijoiden ja koulutuksessa olevien henkilöiden liikkuvuutta.
Moreover, a lack of competition in product markets appears to be an additional obstacle to more dynamic growth.
Niin ikään kilpailun puuttuminen hyödykemarkkinoilla näyttää muodostavan lisäesteen entistä dynaamisemmalle kasvulle.
Moreover, a large majority of the texts listed were produced by the Commission under the committee procedure5, exercising delegated regulatory powers (although this concept is not included in the current text of the EU Treaty, which refers to powers of implementation delegated by the Council).
Lisäksi valtaosa mukaan otetuista teksteistä on lähtöisin komissiosta tai syntynyt "sääntelyvallan delegoimiseen" (vaikkakaan kyseistä käsitettä, jolla viitataan neuvoston delegoimaan toimeenpanovaltaan, ei ole nykyisessä Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa) liittyvän komiteamenettelyn5 pohjalta.
Moreover, a large majority of those questioned were opposed to the inclusion in the proposal of measures that would have had far‑reaching implications for company law.
Lisäksi suuri enemmistö niistä, joilta pyydettiin lausunto direktiivin valmistelun yhteydessä, oli sitä mieltä, että direktiiviin ei pitäisi sisällyttää toimenpiteitä, joilla on huomattavia vaikutuksia yhtiöoikeuteen.
Moreover, a large number of key issues are left to subsidiarity, and differences in transposition into national legislation could constitute an obstacle to the free movement of works and "cultural services".
Lisäksi suuresta joukosta merkittäviä kysymyksiä päätetään toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, samalla kun yhteisön säädösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ilmenee eroja, jotka uhkaavat estää teosten ja kulttuuripalveluiden vapaan liikkuvuuden.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Lisäksi monissa yritysten sulautumisissa ja jakautumisissa on mukana yrityksiä useista EU:n eri jäsenvaltioista, ja yritykset voivat rekisteröityä yhteen jäsenvaltioon ja harjoittaa liiketoimintaansa osittain tai kokonaan toisessa jäsenvaltiossa.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Lisäksi monissa yritysten sulautumisissa ja jakautumisissa on ollut mukana yrityksiä useista EU:n eri jäsenvaltioista erityisesti direktiivin 2005/56/EY antamisesta lähtien, sillä siinä edellytetään kaupparekisterien yhteistyötä, ja yritykset voivat rekisteröityä yhteen jäsenvaltioon ja harjoittaa liiketoimintaansa osittain tai kokonaan toisessa jäsenvaltiossa.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another."
Lisäksi monissa yritysten sulautumisissa ja jakautumisissa on ollut mukana yrityksiä useista EU:n eri jäsenvaltioista erityisesti direktiivin 2005/56/EY antamisesta lähtien, sillä siinä edellytetään kaupparekisterien yhteistyötä, ja yritykset voivat rekisteröityä yhteen jäsenvaltioon ja harjoittaa liiketoimintaansa osittain tai kokonaan toisessa jäsenvaltiossa."
Moreover, a large number of social economy companies focus on employment/integration for the unemployed, people with disabilities and other groups which are - in labour market terms - vulnerable.
Lisäksi osuus- ja yhteisötaloudessa toimii monia yrityksiä, joiden toiminnan tavoitteena on työttömien, invalidien ja muiden työmarkkinoilta syrjäytyneiden ryhmien työllistäminen ja integroiminen.
Moreover, a large range of EU-funded projects aimed at reducing corruption and building the capacity of prosecution and judicial services support the rule of law generally, which is essential for a successful fight against wildlife trafficking.
Lisäksi useissa erilaisissa EU:n rahoittamissa hankkeissa, joilla pyritään vähentämään lahjontaa ja kehittämään syyttäjä- ja oikeusviranomaisten valmiuksia, tuetaan oikeusvaltioperiaatetta yleensä, mikä on välttämätöntä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjunnan onnistumisen kannalta.
Moreover, a large share of mortgage debt is at variable rates with little amortisation.
Lisäksi suuri osa asuntoveloista on vaihtuvakorkoisia pienillä lyhennyksillä.
Moreover, a legal regime cannot, for legal reasons, be introduced on a probationary basis.
Oikeudellista järjestelmää ei voi lainopillisista syistä myöskään ottaa käyttöön kokeilunomaisesti.
Moreover, a level playing field between public and private management of public infrastructure and services in the allocation of EU funding to investment projects should be guaranteed.
Lisäksi olisi taattava tasapuoliset toimintaedellytykset julkisen infrastruktuurin ja palveluiden julkiselle ja yksityiselle hallinnoinnille myönnettäessä EU:n rahoitusta investointihankkeille.
Moreover, a low income should not be a barrier to participation.
Myöskään tulotaso ei saa olla tekijä, joka haittaa osallistumista ohjelman toimiin.
Moreover, a major pillar of enterprise policy has been set up by the Communication on Industrial Policy18 that identifies innovation and entrepreneurship as key drivers of European competitiveness.
Yrityspolitiikan tärkeä pilari on otettu mukaan myös teollisuuspolitiikkaa koskevaan tiedonantoon18, jossa yrittäjyys ja innovaatiotoiminta mainitaan Euroopan kilpailukyvyn tärkeimpinä kasvutekijöinä.
Moreover, a majority of respondents (54%) do not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
Lisäksi useimmat vastaajat (54 prosenttia) eivät usko euroon siirtymisen aiheuttavan heille suurempaa haittaa.
Moreover, a majority of the respondents have replied negatively to the question whether the Article 1(3) thresholds are appropriate to determine that a concentration has a Community-dimension (54%).
Lisäksi suurin osa vastaajista vastasi kielteisesti kysymykseen, voidaanko 1 artiklan 3 kohdan raja-arvojen perusteella määritellä, että keskittymä on yhteisönlaajuinen (54 %).
Moreover, a maximum threshold for the persons to be relocated is established, namely 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Lisäksi vahvistetaan siirrettävien henkilöiden enimmäismäärä, joka on 40 prosenttia jäsenvaltiossa delegoidun säädöksen hyväksymistä edeltävien kuuden kuukauden aikana jätettyjen hakemusten määrästä.
Moreover, a mechanism is needed to prevent violence and discrimination during the implementation of projects financed under this instrument.
Olisi myös luotava mekanismi, jolla estetään väkivallan ja syrjinnän esiintyminen välineen kautta rahoitettavien hankkeiden toteutuksen yhteydessä.
Moreover, a mechanism is needed to prevent violence and discrimination during the implementation of projects financed under this instrument.
Samaten olisi luotava mekanismi, jolla estetään väkivallan ja syrjinnän esiintyminen välineen kautta rahoitettavien hankkeiden toteutuksen yhteydessä.
Moreover, a meeting of the national authorities was to be held in 1999 to compare experiences and restate the requirements laid down in the Decision.
Asianosaisten kansallisten viranomaisten kokous on tarkoitus pitää vuoden 1999 aikana, jolloin voidaan vaihtaa kokemuksia ja muistuttaa päätöksestä johtuvista velvoitteista.
Moreover, a Member State cannot justify discrimination on the ground that its removal will entail a loss of tax revenue19.
Jäsenvaltio ei myöskään voi perustella syrjintää vetoamalla siihen, että syrjinnän poistamisesta aiheutuu verotulojen menetyksiä19.
Moreover, a Member State may not confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor may it restrict, on grounds of place of establishment, the provider’s freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
Jäsenvaltio ei myöskään saa millään tavoin suosia palveluntarjoajia, joilla on erityiset siteet kansalliseen tai paikalliseen sosioekonomiseen toimintaympäristöön, eikä rajoittaa palveluntarjoajan sijoittautumispaikan perusteella tämän vapautta hankkia, käyttää tai luovuttaa oikeuksia ja tavaroita tai ottaa erimuotoista luottoa ja hankkia tiloja, jotka ovat tarpeen toiminnan aloittamisessa tai tosiasiallisessa harjoittamisessa.
Moreover, a Member State may not confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor may it restrict, on grounds of place of establishment, the provider’s freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
Jäsenvaltio ei myöskään saisi millään tavoin suosia palveluntarjoajia, joilla on erityiset siteet kansalliseen tai paikalliseen sosioekonomiseen toimintaympäristöön, eikä rajoittaa palveluntarjoajan toimipaikan perusteella tämän kykyä hankkia, käyttää tai luovuttaa oikeuksia ja varallisuutta tai ottaa erimuotoista luottoa ja hankkia tiloja, jotka ovat tarpeen toiminnan aloittamisessa tai tosiasiallisessa harjoittamisessa.
Moreover, a memorandum of understanding was signed in 2001 between the CEN and the UPU in order to enhance existing co-operation.
Lisäksi CEN ja maailman postiliitto UPU allekirjoittivat vuonna 1991 yhteisymmärryspöytäkirjan yhteistyön lisäämisestä entisestään.
Moreover, a methodology and the appropriate administrative structure for the drafting of impact assessments shall be defined.
Lisäksi vaikutustenarviointien laatimista varten määritetään menettelytavat ja asianmukainen hallintorakenne.
Moreover, a minority of investment companies requested higher thresholds compared to other investors.
Lisäksi vähemmistö sijoituspalveluyrityksistä vaati sovellettavaksi muita sijoittajia korkeampia raja-arvoja.
Moreover, a modification of the system along the proposed lines would not be technically acceptable.
Järjestelmän muuttaminen ehdotetulla tavalla ei olisi teknisesti mahdollista.
Moreover, a more accessible, user-friendly communication is needed for the general public.
Tietokannat ja yleisölle suunnattu tiedotus
Moreover, a more centralised financial circuit is being put in place to pool the financial expertise for the treatment of the reduced number of transactions.
Parhaillaan ollaan lisäksi ottamassa käyttöön keskitetympää varainhoitoprosessia, jolloin rahoitusalan asiantuntemus voidaan koota yhteen aiempaa rajallisemman tapahtumamäärän käsittelyä varten.
Moreover, a more coherent and effective response would certainly increase people’s belief in the EU’s capacity to respond to disasters.
Lisäksi entistä johdonmukaisemmalla ja tehokkaammalla katastrofiavulla lisättäisiin ihmisten luottamusta EU:n kykyyn toimia katastrofitilanteissa.
Moreover, a more harmonised set of EU rules will make compliance easier and the benefits of cross-border trade more attainable.
Lisäksi yhdenmukaisemmat EU-säännöt helpottavat vaatimusten noudattamista, ja rajatylittävän kaupan tuomat edut saavutetaan helpommin.
Moreover, a more intense dialogue between the European Union and the producer countries is one of the essential conditions for improving the price mechanism and the conclusion of satisfactory supply agreements.
Euroopan unionin ja tuottajamaiden välinen entistä tiiviimpi vuoropuhelu on myös ehdoton edellytys hintamekanismin parantamiselle ja kaikkia tyydyttäville toimitussopimuksille.
Moreover, a more nuanced set of indicators to measure competitiveness would result in a more precise ranking than the one above.
Lisäksi paremmuusjärjestys voisi olla yllä esitettyä tarkempi, jos kilpailukykyä mittaavissa indikaattoreissa olisi enemmän nyansseja.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what an STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
YLS-arvopaperistamisen riskiherkempi vakavaraisuuskehys edellyttää, että EU määrittelee, mitä YLS-sijoittaminen on, sillä muuten pankkien ja vakuutusyhtiöiden riskiherkempi sääntelykohtelu voisi olla tarjolla erityyppiselle arvopaperistamiselle eri jäsenvaltioissa.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
YLS-arvopaperistamisen riskiherkempi vakavaraisuuskehys edellyttää, että EU määrittelee, mitä YLS-sijoittaminen on, sillä muuten pankkien ja vakuutusyhtiöiden riskiherkempi sääntelykohtelu voisi olla tarjolla erityyppiselle arvopaperistamiselle eri jäsenvaltioissa.
Moreover, a much stronger monitoring framework of budgetary execution would be required.
Lisäksi tarvittaisiin paljon tiukempaa talousarvion toteutuksen valvontakehystä.
Moreover, a multilateral convention pursuant to Article 293 of the Treaty or co-ordinating measures at Community level could be envisaged.
Lisäksi voitaisiin tarkastella perustamissopimuksen 293 artiklan mukaisen monenvälisen sopimuksen tai koordinoivien toimenpiteiden mahdollisuutta yhteisötasolla.
Moreover, a multilateral solution would also create a level-playing field for all patent applicants.
Lisäksi monenvälisellä ratkaisulla luotaisiin kaikkien patentin hakijoiden kannalta tasapuolinen tilanne.
Moreover, a new generation of leaders has recently taken the reigns in Beijing and will be engaging the EU at the highest level for the first time at the EU-China summit in late October 2003.
Lisäksi Beijingissä on hiljattain tullut valtaan uusi johtajapolvi, joka ensimmäistä kertaa on kutsunut EU:n korkeimman tason edustajat osallistumaan EU:n ja Kiinan huippukokoukseen lokakuun 2003 lopulla.
Moreover, a new SFIC Working Group is developing an overview of instruments and best practice for international cooperation for use by MS, Associated Countries and the EC.
Lisäksi uusi SFIC:n työryhmä on laatimassa katsausta välineistä ja kansainvälisen yhteistyön parhaista käytänteistä jäsenvaltioiden, assosioituneiden maiden ja komission käyttöön.
Moreover, a new type of personal pension plan was introduced in 2002.
Lisäksi uudenlainen henkilökohtainen eläkejärjestely otettiin käyttöön vuonna 2002.
Moreover, a number of ad hoc studies and publications have been released on various occasions.
Lisäksi observatorio on tehnyt eri yhteyksissä useita yksittäisiä tutkimuksia ja tuottanut erilaisia julkaisuja.
Moreover, a number of amendments were passed which considerably narrowed the scope and application of criminal law provisions on conflicts of interest.
Lisäksi hyväksyttiin joitakin muutoksia, jotka supistivat huomattavasti eturistiriitoja koskevan rikoslainsäädännön soveltamisalaa ja soveltamista.
Moreover, a number of cases have shown severe shortcomings in the administration of justice, e.g. the “Lora Prison” case in Split as well as several cases in the district courts in Gospic and Zadar.
Lisäksi useissa tapauksissa on lainkäytössä havaittu vakavia puutteita, kuten Splitissä sattuneessa Loran vankilaa koskeneessa tapauksessa ja useissa Gospicin ja Zadarin piirituomioistuimissa sattuneissa tapauksissa.
Moreover, a number of cross-cutting supporting and monitoring services will provide added value and efficiency gains for KIC activities.
Lisäksi useat horisontaaliset tuki- ja seurantapalvelut tuovat lisäarvoa ja tehokkuusetuja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen toimiin.
Moreover, a number of draft European directives are currently being prepared and are scheduled to come into force in 2020 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Työn alla on myös muita ehdotuksia direktiiveiksi, joiden on tarkoitus tulla voimaan vuonna 2020 (kansallisista päästörajoista annetun direktiivin tarkistaminen, "vihreän paketin" täytäntöönpano).
Moreover, a number of draft European directives are currently in force being prepared and are their objectives have to be achieved scheduled to come into force in 2020, with interim objectives to be met already in 2010 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Lisäksi joukko muita ehdotuksia direktiiveiksi on nykyään voimassa, ja niihin sisältyvät tavoitteet on saavutettava vuonna 2020 ja välitavoitteet jo vuonna 2010 Työn alla on myös muita ehdotuksia direktiiveiksi, joiden on tarkoitus tulla voimaan vuonna 2020 (kansallisista päästörajoista annettu direktiivi annetun direktiivin tarkistaminen, 'vihreän paketin' täytäntöönpano).
Moreover, a number of elements of the proposed Directive will have an impact on the demand for agency workers that goes well beyond and is completely independent of the very narrow focus on wages.
Lisäksi direktiiviehdotuksen joillakin tekijöillä on vaikutusta vuokratyön kysyntään, joka on paljon laajempi asia kuin – etusijalle nostettu – palkkakysymys ja täysin riippumaton siitä.
Moreover, a number of EU countries have in the past had difficulty respecting their multiannual budgetary targets.
Lisäksi useilla EU-mailla on aiemmin ollut vaikeuksia noudattaa julkisen talouden monivuotisia tavoitteitaan.
Moreover, a number of important projects were completed during the year and the implementation of IPA projects in areas such as education, entrepreneurship and social inclusion started to show significant results.
Vuoden aikana saatiin lisäksi päätökseen useita tärkeitä hankkeita, ja IPA-hankkeeet muun muassa opetuksen, yrittäjyyden ja sosiaalisen osallisuuden aloilla alkoivat tuottaa merkittäviä tuloksia.
Moreover, a number of legal and procedural safeguards are provided with a view to ensure that detention is legitimate.
Eräillä oikeudellisilla ja menettelyllisillä suojakeinoilla varmistetaan säilöönoton lainmukaisuus.
Moreover, a number of Member State BITs provide for the protection of contractual rights granted by a host government to an investor ("umbrella clause").
Lisäksi osassa jäsenvaltioiden kahdenvälisiä investointisopimuksia määrätään, että isäntämaan hallitus takaa sijoittajalle sopimukseen perustuvien oikeuksien suojan (”yleislauseke”).
Moreover, a number of Member States have highlighted that current measures do not offer sufficient scope to target new needs and opportunities in rural areas such as the promotion of food quality, support for local and traditional production, meeting demanding standards or improvement of certification as well as those arising from the Sustainable Development Strategy.
Eräät jäsenvaltiot ovat niin ikään korostaneet, että nykyiset toimenpiteet eivät tarjoa riittävästi liikkumavaraa keskittyä maaseutualueiden uusiin tarpeisiin ja mahdollisuuksiin, kuten elintarvikkeiden laadun edistämiseen, paikallisen ja perinteisen tuotannon tukemiseen, tiukempien vaatimusten noudattamiseen tai sertifioinnin parantamiseen sekä kestävän kehityksen strategiasta johtuviin tarpeisiin ja mahdollisuuksiin.
Moreover, a number of Member States have recently introduced national strategies for the development of RES, as called for in the White Paper.
Lisäksi monet jäsenvaltiot ovat viime aikoina ottaneet käyttöön kansallisia strategioita uusiutuvien energialähteiden kehittämiseksi, kuten valkoisessa kirjassa kehotettiin.
Moreover, a number of Member States, including the Acceding States, have recently adopted insolvency laws, modelled to a greater or lesser extent on the U.S. Chapter 11 insolvency statute.
Lisäksi eräät jäsenvaltiot ja liittymässä olevat maat ovat antaneet äskettäin enemmän tai vähemmän Yhdysvaltain maksukyvyttömyyslain 11 lukua vastaavia lakeja.
Moreover, a number of Member States, including the Acceding States, have recently adopted insolvency laws, modelled to a greater or lesser extent on the U.S. Chapter 11 insolvency statute.
Lisäksi eräät jäsenvaltiot ja liittymässä olevat maat ovat antaneet äskettäin enemmän tai vähemmän Yhdysvaltain maksukyvyttömyyslain 11 lukua vastaavia lakeja.
Moreover, a number of other features affect figures from one year to the next, such as weather, seasonal factors, prices of pesticides and land set-aside obligations.
Lukuihin vaikuttavat vuodesta toiseen myös muut tekijät, kuten sää, kausivaihtelut, torjunta-aineiden hinnat ja kesantovelvoitteet.
Moreover, a number of other possible revenue streams may only be identified over time since the market for satellite-applications is growing exponentially.
Muita mahdollisia tulolähteitä voidaan saada selville vasta ajan myötä, sillä satelliittiperustaisten sovellusten markkinat kasvavat eksponentiaalisesti.
Moreover, a number of pointers for more detailed consideration are forthcoming both from major social actors such as trade unions, consumer associations and employers' organizations, and from nations at the forefront of progress such as the USA and Japan.
ammattiliittojen, kuluttajajärjestöjen ja yrittäjäjärjestöjen) että sellaisten edelläkävijävaltioiden kuten USA ja Japani taholta on ollut luettavissa merkkejä syvällisemmästä pohdinnasta.
Moreover, a number of product innovations e.g. linked to improved safety, security or crew and passenger comfort could no longer be supported.
turvallisuuden ja turvaamisen parantamiseen tai laivaväen ja matkustajien hyvinvointiin liittyviä tuoteinnovaatioita.
Moreover, a number of product innovations e.g. linked to improved safety, security or crew and passenger comfort could no longer be supported.
turvallisuuden ja turvaamisen parantamiseen tai miehistön ja matkustajien hyvinvointiin liittyviä tuoteinnovaatioita.