natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Sen on asianmukaisesti ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
It shall inform the Commission and the other Member States of the background for and of the results of the evaluation.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille arvioinnin taustatekijöistä ja tuloksista.
It shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Se ilmoittaa tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
It shall inform the Commission and the other Member States where, in accordance with paragraph 2, recourse is had to a national accreditation body of another Member State.
Jäsenvaltion on annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi, jos se 2 kohdan mukaisesti turvautuu jonkin toisen jäsenvaltion kansalliseen akkreditointielimeen.
It shall inform the Commission and the other Member States.
Jäsenvaltio puolestaan ilmoittaa asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
It shall inform the Commission of such designation at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansallisen viranomaisen nimeämisestä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
It shall inform the Commission of such designation at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näistä nimityksistä viimeistään kolme kuukautta asetuksen voimaantulosta.
It shall inform the Commission of such designation by [OJ: please insert the date: 3 months after publication]1 November 2008.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansallisen viranomaisen nimeämisestä viimeistään [OJ: please insert the date: 3 months after publication]1 päivänä marraskuuta 2008.
It shall inform the Commission of that appointment within one month of the adoption of this Decision.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nimetty elin komissiolle kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä.
It shall inform the Commission of the allocation method.
Jäsenvaltion on annettava jakomenetelmä komissiolle tiedoksi.
It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle tämän pyynnöstä tehtyjen tarkastusten tulokset sekä toteutetut toimenpiteet, jos havaitaan, ettei yritys enää täytä tässä asetuksessa säädettyjä edellytyksiä.
It shall inform the Committee of how it has done so.
Komissio ilmoittaa komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
It shall inform the Committee of how it has taken account of its opinion."
Se ilmoittaa komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
It shall inform the Committee of the action taken in connection with its opinion.”
Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettava huomioon.
It shall inform the committee of the extent to which its opinion has been taken into account.
Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account and decide within one month after having received the opinion of the Committee.
Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon ja tehtävä päätös kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut komitean lausunnon.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account, and it shall make a decision within one month after having received the opinion of the Committee.
Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon, ja sen on tehtävä päätös kuukauden kuluessa komitean lausunnon vastaanottamisesta.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Komissio kertoo komitealle kuinka tämä lausunto on otettu huomioon.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Komission on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Se ilmoittaa komitealle, millä tavoin tämän lausunto on otettu huomioon.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Sen on ilmoitettava millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.”
Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon."
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account
Se ilmoittaa komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Se ilmoittaa komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
It shall inform the institution of the other Member State of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Se ilmoittaa toisen jäsenvaltion laitokselle päivämäärästä, jona se lakkaa maksamasta kyseisiä perhe-etuuksia.
It shall inform the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates on which they should be paid and the maximum duration of the granting of such benefits as provided for by the legislation of the competent State.
Toimivaltainen laitos ilmoittaa asuinpaikan laitokselle rahaetuuksien määrän, päivämäärät, joina ne on maksettava, sekä niiden maksamisen enimmäiskeston, sellaisena kuin siitä säädetään toimivaltaisen valtion lainsäädännössä.
It shall inform the Member State, pointing out that reduction or suspension is without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31.
Se ilmoittaa tästä jäsenvaltiolle ja mainitsee, että kyseiset maksujen vähentämiset tai keskeyttämiset on tehty rajoittamatta 30 ja 31 artiklassa tarkoitettujen päätösten soveltamista.
It shall inform the Member State, pointing out that reduction or suspension is without prejudice to the decisions referred to in Articles 30 and 31.
Se ilmoittaa tästä jäsenvaltiolle ja mainitsee, että kyseiset maksujen vähentämiset tai keskeyttämiset on tehty rajoittamatta 30 ja 31 artiklassa tarkoitettujen päätösten soveltamista.
It shall inform the Member States of its findings.
Se antaa jäsenvaltioille tiedon päätelmistään.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, so far as possible, of significant interim developments.
Sen on annettava ilmoittajana olevalle toimivaltaiselle viranomaiselle tieto näiden toimenpiteiden lopputuloksesta ja mahdollisuuksien mukaan myös merkittävistä välivaiheista.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Sen on annettava asiasta ilmoittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle tieto lopputuloksesta ja mahdollisuuksien mukaan myös merkittävistä välivaiheista.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Sen on annettava asiasta ilmoittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle tieto lopputuloksesta ja mahdollisuuksien mukaisesti myös merkittävistä välivaiheista ennen tätä.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Sen on ilmoitettava asiasta ilmoittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle lopputuloksesta ja mahdollisuuksien mukaisesti myös merkittävistä tapahtumista ennen tätä.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Sen on annettava asiasta ilmoittaneen toimivaltaisen viranomaisen tiedoksi ratkaisu ja mahdollisuuksien mukaan merkittävimmät välitoimet.
It shall inform the other approval authorities and the Commission thereof.
Sen on ilmoitettava asiasta muille hyväksyntäviranomaisille ja komissiolle.
It shall inform the other Member States and Commission of the reasons for the measure.
Jäsenvaltion on ilmoitettava toimenpiteen perusteluista muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
It shall inform the other Member States and the Commission forthwith and shall bring the matter before the committee set up by Article 14.
Jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja annettava asia 14 artiklalla perustetun komitean käsiteltäväksi.
It shall inform the other Member States and the Commission of the reasons for the safeguard measure.
Jäsenvaltion on ilmoitettava suojatoimenpiteen perusteluista muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
It shall inform the other Member States thereof;
Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille,
It shall inform the other Member States, the Authority and the Commission where it considers that the conditions of the approval of the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product are no longer fulfilled and propose that the approval be withdrawn or the conditions amended.
Sen on ilmoittava muille jäsenvaltioille, viranomaiselle ja komissiolle, jos se katsoo, että kasvinsuojeluaineen sisältämän tehoaineen, suoja-aineen tai tehosteaineen hyväksynnän edellytykset eivät enää täyty, ja esitettävä hyväksynnän peruuttamista tai luvan edellytysten muuttamista.
It shall inform the other Member States, the Authority and the Commission where it considers that the conditions of the approval of the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product are no longer fulfilled and propose that the approval be withdrawn or the conditions amended.
Sen on ilmoittava muille jäsenvaltioille, viranomaiselle ja komissiolle, jos se katsoo, että kasvinsuojeluaineen sisältämän tehoaineen, suoja-aineen tai tehosteaineen hyväksynnän edellytykset eivät enää täyty, ja esitettävä luvan peruuttamista tai luvan edellytysten muuttamista.
It shall inform the qualified entity which has made the request, within a delay of twelve weeks after the request was filed, of its decision to take measures ensuring compliance with environmental law, or to refuse the request.
Sen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle oikeutetulle yksikölle 12 viikon kuluessa pyynnön kirjaamisesta päätöksestään toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan ympäristölainsäädännön noudattaminen, tai päätöksestään evätä pyyntö.
It shall inform the relevant competent authorities of such requests.
Sen on ilmoitettava tällaisista pyynnöistä asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
It shall inform the relevant national supervisory authorities of such requests.
Sen on ilmoitettava tällaisista pyynnöistä asianomaisille kansallisille valvontaviranomaisille.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
Sen on viipymättä annettava pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle tiedoksi toteutetut tai suunnitellut toimenpiteet tai mahdolliset perusteet, joiden vuoksi toimenpiteitä ei ole toteutettu.
It shall inform the subject about his or her right to revoke his or her informed consent.
Niissä on annettava tutkittavalle tieto hänen oikeudestaan peruuttaa tietoinen suostumuksensa.
It shall inform the Supervisory Committee thereof.
Virasto ilmoittaa tästä valvontakomitealle.
It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
Komissio ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltiolle ja viranomaiselle automaattisesti vapautettujen maksusitoumusten määrän, jonka se on laskenut hallussaan olevien tietojen perusteella.
It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
Komissio ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltiolle ja viranomaisille ilman eri toimenpiteitä peruuntuvien talousarviositoumusten määrän, jonka se on laskenut hallussaan olevien tietojen perusteella.
It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
Komissio ilmoittaa niille ilman eri toimenpiteitä peruuntuvien talousarvio­sitoumusten määrän, jonka se on laskenut hallussaan olevien tietojen perusteella.
It shall inform without delay the Commission, all Member States and third countries whose vessels are authorised to operate in the concerned area that a real-time closure has been established.
Sen on ilmoitettava viipymättä komissiolle, kaikille jäsenvaltioille ja kolmansille maille, joiden aluksilla on lupa kalastaa kyseisellä alueella, että sille on vahvistettu reaaliaikainen kalastuskielto.
It shall inspect all these tunnels for the first time within a period of five years from the date of the entry into force of this Directive.
Tarkastuslaitoksen on tarkastettava kaikki kyseiset tunnelit ensimmäisen kerran viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
It shall invite the parties as often as necessary to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Se kehottaa valituskäsittelyn osapuolia aina tarvittaessa esittämään tietyssä määräajassa huomautuksensa valituslautakunnalta tai muilta valituskäsittelyn osapuolilta vastaanotetuista tiedoksiannoista.
It shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods, so that unauthorised border crossings are always at risk of being detected.
Valvonta­jaksoja on muutettava usein ja yllättäen, niin että luvaton rajanylitys on aina vaarassa paljastua.
It shall involve the Member States, the Commission and the Authority.
Siihen osallistuvat jäsenvaltiot, komissio ja elintarvikeviranomainen.
It shall involve the personal participation of the dental practitioner training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishment concerned.".
Siihen on sisällyttävä erikoistumisopintoja suorittavan hammaslääkärin henkilökohtainen osallistuminen kyseisten laitosten toimintaan ja tehtäviin.”.
It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
Tulojen käsittelyyn voi kuulua myös vahvistetuista saatavista luopuminen.
It shall involve waiving established entitlements, where appropriate.
Tulojen toteuttamiseen voi kuulua myös vahvistetuista saamisista luopuminen.
It shall issue a report on the applications of the short-listed candidate cities together with a recommendation for the nomination of a maximum of one city in one candidate country or potential candidate country as European Capital of Culture.
Se laatii esivalinnan läpäisseiden ehdokaskaupunkien hakemuksista raportin, johon on liitetty suositus enintään yhden yhdessä ehdokasmaassa tai mahdollisessa ehdokasmaassa sijaitsevan kaupungin nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
It shall issue a report on the programmes of the short listed candidates together with a recommendation for the nomination of one city to become European Capital of Culture.
Sen on annettava raportti esivalinnan läpäisseiden ehdokkaiden ohjelmista ja suositus yhden kaupungin nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
It shall issue as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request, a decision in writing on the measure to be taken to ensure compliance with the environmental law, or on its refusal with regard to the request.
Sen on annettava mahdollisimman pian ja viimeistään kahdentoista viikon kuluttua pyynnön vastaanottamisesta kirjallinen päätös toimenpiteestä, joka aiotaan toteuttaa ympäristölainsäädännön noudattamiseksi, tai kirjallinen päätös pyynnön epäämisestä.
It shall issue as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request, a decision in writing on the measure to be taken to ensure compliance with the environmental law, or on its refusal with regard to the request.
Sen on annettava mahdollisimman pian ja viimeistään kahdentoista viikon kuluttua pyynnön vastaanottamisesta kirjallinen päätös toimenpiteestä, joka aiotaan toteuttaa ympäristölainsäädännön noudattamiseksi, tai kirjallinen päätös pyynnön hylkäämisestä.
It shall justify this rejection in writing, which may only be based on the criteria used for selection of tenderers for the main contract.
Hankintaviranomainen antaa kirjalliset perustelut hylkäämiselle, joka voi perustua ainoastaan pääsopimuksen tarjoajien valinnassa sovellettaviin kriteereihin.
It shall keep the Committee regularly informed of the outcome of such consultations.
Se ilmoittaa säännöllisesti komitealle näiden kuulemisten tuloksista.
It shall keep the Committee regularly informed of the outcome of such consultations.
Se tiedottaa komitealle säännöllisesti tällaisten kuulemisten tuloksista.
It shall keep the committee regularly informed of the outcome of such consultations.”
Se ilmoittaa säännöllisesti komitealle näiden kuulemisten tuloksista.”
It shall lay down in the same manner the organization and working procedures of the Committee.
Samoin työvaliokunta määrittää komitean sisäisen organi­saation ja toimintatavat.
It shall lay down procedures for obtaining the views of the various economic and social components representing organised civil society at European level when drawing up its opinions.
Komitea päättää menettelytavoista kansalaisyhteiskunnan talous- ja yhteis­kuntaelämää Euroopan tasolla edustavien osapuolten näkemysten selvittämiseksi lausuntojensa laatimisen yhteydessä.
It shall lay down procedures for obtaining the views of the various economic and social components representing organised civil society at European level when drawing up its opinions.
Komitea päättää menettelytavoista kansalais­yhteiskunnan talous- ja yhteiskuntaelämää Euroopan tasolla edustavien osapuolten näkemysten selvittämiseksi lausuntojensa laatimisen yhteydessä.
It shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid.
vahvistaa toimeen osallistuvien tuensaajien välisiä suhteita koskevat järjestelyt sopimuksessa, joka sisältää muun muassa toimeen kohdennettujen varojen moitteettoman varainhoidon takaavat määräykset, myös järjestelyt aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperimiseksi;
It shall liaise with the previous flag State, if necessary.
Jäsenvaltion on tarvittaessa oltava yhteydessä aiempaan lippuvaltioon.
It shall maintain and implement adequate resolution procedures whenever possible conflicts of interest occur.
Sen on pidettävä yllä riitojenratkaisumenettelyjä ja sovellettava niitä aina, kun mahdollisia eturistiriitoja esiintyy.
It shall make any necessary proposals to adapt the Directive accordingly.
Tarvittaessa komissio tekee tarpeelliset ehdotukset tämän direktiivin muuttamiseksi vastaavasti.
It shall make available and in some areas develop or extend data and software resources to be used as building blocks to develop, customise and deliver multilingual services or multilingual gateways to online services.
Se tarjoaa saataville ja joillakin aloilla kehittää tai laajentaa tieto- ja ohjelmistoresursseja, joita voidaan käyttää rakennuspalikoina monikielisten palvelujen tai sähköisten palvelujen monikielisten portaalien kehittämiseksi, räätälöimiseksi ja tarjoamiseksi.
It shall make it available to the public, after giving the applicant two weeks to request, pursuant to Article 60, that certain parts of the draft assessment report be kept confidential.
Viranomainen saattaa sen julkisesti saataville annettuaan hakijalle kaksi viikkoa aikaa pyytää 60 artiklan nojalla, että arviointikertomusluonnokset tietyt osat pidetään luottamuksellisina.
It shall make public the consolidated annual activity report and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Se julkistaa konsolidoidun vuotuisen toimintakertomuksen ja varmistaa erityisesti, että yleisölle ja kaikille asiasta kiinnostuneille annetaan pikaisesti puolueetonta, luotettavaa ja helppotajuista tietoa sen toiminnasta.
It shall make public the consolidated annual activity report referred to in Article 61(1)(d) and ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Se julkistaa 61 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun konsolidoidun vuotuisen toimintakertomuksen ja varmistaa erityisesti, että yleisölle ja kaikille asiasta kiinnostuneille annetaan pikaisesti puolueetonta, luotettavaa ja helppotajuista tietoa sen toiminnasta.
It shall make public, without delay:
Se julkaisee viipymättä
it shall make the draft measure accessible to the Commission, [the Body] BERT, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission, the [Body] BERT and other national regulatory authorities thereof.
sen on asetettava toimenpide-ehdotus perusteluineen samaan aikaan komission, yhteistyöelimen ja muiden jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten saataville 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti sekä ilmoitettava asiasta komissiolle, yhteistyöelimelle ja muille kansallisille sääntelyviranomaisille.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, BEREC, and the national regulatory authorities in other Member States, at the same time, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 520(3), and inform the Commission, BEREC and other national regulatory authorities thereof.
sen on asetettava toimenpide-ehdotus perusteluineen samaan aikaan komission, yhteistyöelimen ja muiden jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten saataville 520 artiklan 3 kohdan mukaisesti sekä ilmoitettava siitä komissiolle, yhteistyöelimelle ja muille kansallisille sääntelyviranomaisille.
it shall make the draft measure accessible to the Commission, the Authority, and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3), and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
sen on asetettava toimenpide-ehdotus perusteluineen markkinaviranomaisen ja muiden jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten saataville 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti sekä ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille kansallisille sääntelyviranomaisille.
It shall make this information available to the Member States in a form which allows the different programmes to be assessed and compared.
Komissio asettaa nämä tiedot jäsenvaltioiden saataville sellaisessa muodossa, että eri ohjelmia voidaan arvioida ja vertailla.
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Se vastaa niiden varojen hallinnoinnista ja varojen käytön valvonnasta, jotka Euroopan yhteisö on sille ohjelmien vuoksi osoittanut.
It shall manage the Community contribution to the EMRP.
Se hallinnoi yhteisön osuutta EMRP-ohjelmasta.
It shall meet annually, or at the request of the Management Board.
Foorumi kokoontuu vuosittain tai hallintoneuvoston pyynnöstä.
It shall meet at least bi-annually in ordinary session.
Johtokunta kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa säännönmukaiseen istuntoon.
It shall meet at least once a month until the start of operations of the EES.
Se kokoontuu vähintään kerran kuukaudessa EES:n toiminnan käynnistymiseen saakka.
It shall meet at least once a year.
Sen on kokoonnuttava vähintään kerran vuodessa.