natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, terrorism remains a significant security threat for European citizens.
Lisäksi terrorismi muodostaa edelleen merkittävän turvallisuusuhkan Euroopan kansalaisille.
Moreover, thanks to efforts by the European Union, other WTO members agreed to phase out all forms of export subsidies.
Lisäksi Euroopan unionin toiminnan ansiosta myös muut WTO:n jäsenet suostuivat kaikkien vientitukien poistamiseen.
Moreover, thanks to efforts by the European Union, other WTO members, especially the USA, agreed to phase out all forms of export subsidies.
Lisäksi Euroopan unionin toiminnan ansiosta myös muut WTO:n jäsenet (erityisesti USA) suostuivat kaikkien vientitukien poistamiseen.
Moreover, thanks to efforts co-ordinated by Eurostat in harmonising accounting rules and checking the respective implementation, the government accounts of Member States are more comparable than before.
Lisäksi Eurostatin koordinoidut toimet tilinpitosääntöjen yhdenmukaistamiseksi ja niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi ovat mahdollistaneet sen, että jäsenvaltioiden julkiset taloudet ovat paremmin vertailtavissa kuin ennen.
Moreover, thanks to progress with economic reforms, the euro area’s resilience to external disturbances has been fortified.
Lisäksi talousuudistusten edistymisen ansiosta euroalueen kestävyys ulkoisia häiriöitä kohtaan on vahvistunut.
Moreover, thanks to the mutual assistance mechanisms created by this Regulation, a member public authority may, at the request of a public authority in another Member State, bring an injunction in its own jurisdiction to stop illegal practices against consumers from the Member States of the requesting authority.
Asetuksella perustetun keskinäistä avunantoa koskevan mekanismin ansiosta jäsenenä oleva viranomainen voi – toisen jäsenvaltion viranomaisen pyynnöstä – nostaa kieltokanteen omalla lainkäyttöalueellaan lopettaakseen lainvastaiset käytännöt, jotka kohdistuvat sen jäsenvaltion kuluttajiin, jonka viranomainen esitti pyynnön.
Moreover, that effect was more perceptible during the second part of the day, and at weekends.
Tämä oli erityisen selvästi havaittavissa vuorokauden toisella puoliskolla ja viikonloppuina.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
Lisäksi jäsenvaltion on ilmoitettava kansalliset säännökset, joiden nojalla palveluntarjoaja on tuomittu tai tälle on määrätty seuraamuksia.
Moreover, the "more for more" principle sometimes gave the impression of paying for respecting EU values.
Lisäksi "enemmällä enemmän" ‑periaatteesta on saanut joskus sellaisen vaikutelman, että EU:n arvojen kunnioittamisesta maksetaan.
Moreover, the "panel recommends that the JRC enhance its transparency, effectiveness and efficiency of the governance of its nuclear activities" and to "develop an 'ambitious Vision 2030' and associated strategy for its nuclear activities."
Lautakunta suositteli YTK:ta parantamaan ydinalan toimiensa hallinnon avoimuutta, tehokkuutta ja tuloksekkuutta ja kehittämään ydinalan toimilleen ”kunnianhimoisen vision 2030” ja siihen liittyvän strategian.
Moreover, the "polluter pays" principle is not applicable in many regions of the EU.
Lisäksi monilla EU:n alueilla ei sovelleta "saastuttaja maksaa" -periaatetta.
Moreover, the "Youth on the Move" initiative43 puts the accent on training to ensure that education systems truly provide the right skills to start and manage an SME.
Lisäksi ”nuoret liikkeellä” -aloitteessa43 asetetaan painopisteeksi koulutus, jotta varmistetaan, että koulutusjärjestelmissä todella tarjotaan pk-yrityksen perustamisessa ja johtamisessa tarvittavat taidot.
Moreover, the 'Erasmus for Young Entrepreneurs' programme, launched in 2009, offers on-the-job training to nascent and new entrepreneurs with a view to fostering cross-border networking and business cooperation with experienced entrepreneurs.
Lisäksi vuonna 2009 käynnistetyssä Erasmus nuorille yrittäjille -ohjelmassa tarjotaan työssä oppimista yrittäjyyttä harkitseville nuorille ja uusille yrittäjille: tarkoituksena on edistää rajat ylittävää verkottumista ja liiketoimintayhteistyötä kokeneiden yrittäjien kanssa.
Moreover, the 1999 White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 raised the question of whether partial-function production joint ventures should also be included under the Merger Regulation.
Lisäksi vuonna 1999 julkaistussa valkoisessa kirjassa 81 ja 82 artiklan soveltamissääntöjen uudistamisesta otettiin esille kysymys, voitaisiinko myös osan itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvasta toiminnasta hoitavat tuotantotoimintaa harjoittavat yhteisyritykset sisällyttää sulautuma-asetuksen soveltamisalaan.
Moreover, the 2006 Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation 883/2004 concerning the coordination of social security schemes (which will replace Regulation 1408/71 as soon as the implementing regulation is adopted) also contains provisions strengthening the cooperation between social security institutions of the Member States.
Jäsenvaltioiden sosiaaliturvalaitosten yhteistyön tehostamista koskevia säännöksiä on myös komission vuonna 2006 ehdottamassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa, joka koskee sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelyä (asetus korvaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71, kunhan täytäntöönpanoasetus on annettu).
Moreover, the 2006 Decision specifically states that for the 2010, 2011 and 2012 titles, the 1999 Decision would apply in respect of the criteria relating to the cultural programmes, unless the cities chose to base their programmes on the criteria in the 2006 Decision.
Lisäksi vuoden 2006 päätöksessä todetaan erityisesti, että vuosien 2010, 2011 ja 2012 Euroopan kulttuuripääkaupunkeihin sovelletaan vuoden 1999 päätöstä kulttuuriohjelmiin liittyvien perusteiden osalta, ellei asianomainen kaupunki päätä perustaa ohjelmaansa vuoden 2006 päätöksen mukaisiin perusteisiin.
Moreover, the 2006 review of the regulatory framework for electronic communications will also consider elements to improve NIS, such as technical and organisational measures to be taken by service providers, provisions dealing with the notification of security breaches, and specific remedies and penalties regarding breaches of obligations.
Lisäksi sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän tarkistuksessa 2006 otetaan huomioon myös verkko- ja tietoturvaa parantavat tekijät, kuten palveluntarjoajien toteuttamat tekniset ja organisatoriset toimenpiteet, tietoturvaloukkausten ilmoittamista koskevat säännökset ja velvoitteiden noudattamatta jättämisen ehkäiseminen ja seuraamukset
Moreover, the 2014 Cooperation Agreement between the EESC and the European Parliament stipulates that the EESC shall systematically provide the Parliament with "impact assessments on European legislation", alongside "information and relevant materials from civil society on how existing legislation and spending programmes are effectively working and what are the deficiencies to be taken into account in making and revising legislation and EU policy".
Lisäksi ETSK:n ja Euroopan parlamentin vuonna 2014 solmimassa yhteistyösopimuksessa todetaan, että ETSK toimittaa parlamentille järjestelmällisesti Euroopan unionin lainsäädännön vaikutusten arviointeja.
Moreover, the 2020 horizon is too short to provide security for long-term investments in the green economy.
Vuoteen 2020 ulottuva ajanjakso on lisäksi liian lyhyt luomaan investointivarmuutta pitkäaikaisille investoinneille vihreään talouteen.
Moreover, the 57% rule and the fixed amount are worked out in relation to the most popular price category and the level of taxation thus established is then applied to all categories of cigarettes.
Tämän lisäksi 57 prosentin sääntö ja kiinteä määrä on laskettu suhteessa kysytyimpään hintaluokkaan sekä sitä kautta saatua verotustasoa sovelletaan kaikkiin savukeluokkiin.
Moreover, the ability to deliver has been rated very high as compared to the baseline, given the stated support from governments and stakeholders for the approach suggested under Option B. Overall efficiency for Option B has therefore attained the highest score among the options.
Lisäksi valmiudet saada aikaan tuloksia on arvostettu perusskenaarioon verrattuna korkealle, koska vaihtoehdossa B ehdotetulle lähestymistavalle saadaan hallitusten ja sidosryhmien tuki.
Moreover, the ability to respond to subsequent applications abusing the asylum procedure has been reinforced, in particular by enabling the removal of such applicants from Member States' territories before and after an administrative decision is taken on their applications.
Lisäksi on vahvistettu valmiuksia vastata turvapaikkamenettelyn väärinkäyttöön myöhempiä hakemuksia tekemällä, erityisesti mahdollistamalla tällaisten hakijoiden poistaminen jäsenvaltioiden alueelta ennen kuin hakemuksesta on tehty hallinnollinen päätös ja sen jälkeen.
Moreover, the abolition of set-aside is estimated to reduce administrative burden to farms by EUR 146 million.
Kesannointivelvoitteen poistaminen keventää maatiloille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta lisäksi arvioiden mukaan 146 miljoonalla eurolla.
Moreover, the abolition of the pillar structure of the European Union5 broadens the scope of EU Citizenship, as confirmed by the reference in this Article to the fact that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties.
Euroopan unionin pilarirakenteen5 poistaminen laajentaa lisäksi unionin kansalaisuuden ulottuvuutta, mikä käy ilmi siitä, että kyseisen artiklan mukaan unionin kansalaisella on perussopimuksissa määrätyt oikeudet ja velvollisuudet.
Moreover, the above linkage means:
Yhteyden luominen merkitsee myös seuraavia asioita:
Moreover, the above-mentioned additional period of three months would mean that the third-country national had a de facto period of three months to return to the Member State in which the service provider is established, whereas he should return there immediately after finishing providing a service in another Member State.
Sen sijaan edellä mainittu keston jatkaminen kolmella kuukaudella johtaisi tilanteeseen, jossa kolmannen maan kansalaisella olisi tosiasiallisesti kolme kuukautta aikaa palata jäsenvaltioon, johon palvelujen tarjoaja on asettautunut, vaikka hänen olisi palattava sinne välittömästi sen jälkeen, kun palvelujen tarjoaminen toisessa jäsenvaltiossa on päättynyt.
Moreover, the above-mentioned new regional criterion would overall have no financial impact.
Edellä kuvatulla uudella aluepohjaisella kriteerillä ei myöskään yleisesti ottaen olisi taloudellisia vaikutuksia.
Moreover, the absence of action at Community level would result in greater fragmentation of the research effort and less efficient use of public spending for research due to the unnecessary duplication of R&D-related work.
Yhteisön tasoisten toimien puuttuminen johtaisi lisäksi tutkimuspanostusten entistä suurempaan pirstaleisuuteen ja julkisten tutkimusvarojen tehottomampaan käyttöön, kun t&k-toiminnassa esiintyisi tarpeettomia päällekkäisyyksiä.
Moreover, the absence of authorisation to market an immunological product in the Community should not be an obstacle to international movements of certain live animals for which binding health measures have to be taken for this purpose.
Lisäksi se, että immunologisella lääkkeellä ei ole markkinoille saattamista koskevaa lupaa yhteisössä, ei saa olla esteenä tiettyjen eläinten kansainväliselle liikkuvuudelle, joiden on tätä varten noudatettava pakollisia hygieniamääräyksiä.
Moreover, the absence of points of access to the electricity grids at sea leads to uncertainties about the ability to, or costs of, connecting to the grid and creates additional risks for offshore projects.
Merillä ei ole myöskään sähköverkon syöttöpisteitä, mikä herättää epävarmuutta merituulivoiman liittämisestä sähköverkkoon ja siitä koituvista kustannuksista ja lisää merituulivoimahankkeisiin liittyviä riskejä.
Moreover, the accelerated phasing-in system will lead to the disappearance of single hull oil tankers without segregated ballast tanks as soon as in 2005, and therefore there will be no reasons to prolong the actual system beyond that date.
Koska lisäksi nopeutettu rakennevaatimusten käyttöönottojärjestelmä johtaa erillisillä painolastisäiliöillä varustamattomien yksirunkoisten öljysäiliöalusten poistumiseen liikenteestä jo vuonna 2005, nykyistä järjestelmää ei ole syytä jatkaa sen jälkeen.
Moreover, the acceptable daily intake is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible cumulative or synergistic effect.
Hyväksyttävä päivittäinen saanti määritetään kuitenkin vain kullekin kemialliselle aineelle erikseen ottamatta huomioon mahdollista kumulatiivista tai jopa synergistä vaikutusta.
Moreover, the acceptance of compensating adjustments should not be understood as limiting a tax administration’s ability to make an adjustment at a later stage.
Hyvittävien oikaisujen hyväksymistä ei myöskään pidä ymmärtää siten, että verohallinnon mahdollisuutta tehdä myöhemmin oikaisuja tarkoitus rajoittaa.
Moreover, the acceptance of the changes by the consumer should be explicit, not tacit as is being proposed in Article 9.2 (b).
Kuluttajan tulisi myös hyväksyä muutokset erikseen, eikä niitä tulisi voida katsoa hyväksytyksi, kuten 9 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ehdotetaan.
Moreover, the accession of ten new countries will make further demands on the economy in terms of investment in infrastructure, which is already planned, and more especially in terms of training, support for research and civil service reforms.
Kuten on jo ennakoitu, kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin edellyttää uutta taloudellista panostusta perusrakenneinvestointeihin, mutta ennen kaikkea koulutukseen, tutkimuksen tukemiseen sekä julkishallinnon uudistamiseen.
Moreover, the accession of the applicant countries will mean that the eastern frontier of the EU will then be that of the applicant countries.
Ehdokasvaltioiden liittyminen jäseniksi tarkoittaa myös unionin ulkorajan siirtymistä ehdokas­valtioiden ulkorajoille.
Moreover, the accreditation committee requires one extra TA in 2013 in relation to the initial financial statement to cover aspects of the additional tasks requested by the Council and the Parliament in relation to accreditation.
Lisäksi turvallisuusjärjestelyjen hyväksymisestä vastaavalle osastolle tarvitaan yksi väliaikainen toimihenkilö lisää vuodeksi 2013 verrattuna alkuperäiseen rahoitusselvitykseen, jotta pystytään hoitamaan neuvoston ja parlamentin esittämät lisätehtävät turvallisuusjärjestelyjen hyväksymisen alalla.
Moreover, the accumulated pension fund assets reduce the sustainability risks to some extent.
Lisäksi eläkerahastoihin kertyneet varat pienentävät kestävyysriskejä jonkin verran.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not fully supported by sufficiently detailed measures, in particular as of 2015.
Julkisen talouden tavoitteiden saavuttamista ei myöskään täysin tueta riittävän yksityiskohtaisesti määritetyin toimenpitein etenkään vuodesta 2015 alkaen.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not supported by sufficiently detailed measures for 2015.
Julkisen talouden tavoitteiden saavuttamista ei myöskään tueta riittävästi yksityiskohtaisilla toimenpiteillä vuonna 2015.
Moreover, the ACP countries have shown only slight progress towards practical forms of regional trade cooperation.
Lisäksi AKT‑maat ovat edistyneet heikosti alueellisen kauppayhteistyön konkreettisessa kehittämisessä.
Moreover, the action being taken by the national authorities on products which do not comply with the rules sometimes differs from one Member State to another.
Lisäksi jäsenvaltioiden viranomaisten toteuttamat toimet tilanteissa, joissa tuotteet eivät täytä vaatimuksia, vaihtelevat joskus maittain.
Moreover, the actions supported by the Fund should be implemented in conformity with human rights standards.
Rahastosta tukea saavia toimia toteutettaessa on noudatettava ihmisoikeuksia koskevia normeja.
Moreover, the activities of the Network are expected to generate and/or safeguard 1,000 jobs, as well as developing 900 new products, services or processes per year.
Lisäksi odotetaan, että verkoston toimien avulla luodaan ja/tai säilytetään 1 000 työpaikkaa ja kehitetään 900 uutta tuotetta, palvelua tai prosessia vuodessa.
Moreover, the activities of the Supervisory Authority are subject to the control of the Court of Auditors.
Valvontaviranomaisen toimintaa valvoo tilintarkastustuomioistuin.
Moreover, the actual liberalisation process needs to be closely monitored in order to prevent incumbents from raising new barriers or pursuing restrictive strategies to protect themselves against emerging competition.
Varsinaista vapauttamisprosessia on seurattava tarkasti, jotta vakiintuneet toimijat eivät saa tilaisuutta luoda uusia markkinoillepääsyn esteitä tai noudattaa kilpailua rajoittavia strategioita suojautuakseen voimakkaasti kasvavalta kilpailulta.
Moreover, the adaptability of labour markets will become an increasing challenge.
Lisäksi työmarkkinoiden mukautumiskyky muodostuu yhä suuremmaksi haasteeksi.
Moreover, the ADAS19 study had already reported on several activities stressing that more open air sports were played during the summer-time period.
Tämän lisäksi jo ADAS:n tutkimuksessa19 viitattiin useisiin selvityksiin, joissa ulkoliikuntaharrastusten todetaan lisääntyvän kesäaikana.
Moreover, the added value created by reducing environmental pressures is not accounted for and only plays a marginal role in investment decisions.
Ne eivät myöskään ota huomioon ympäristöpaineiden vähentämisen luomaa lisäarvoa, jonka merkitys investointipäätöksissä onkin häviävän pieni.
Moreover, the added-value generated by the Youth Guarantee has been acknowledged in many external reports and evaluations that are listed in the Annex.
Nuorisotakuun luoma lisäarvo on tunnustettu myös monissa ulkopuolisissa raporteissa ja arvioinneissa, jotka on lueteltu liitteessä.
Moreover, the additional measures proposed by the government in April 2012 and their budgetary impact are not sufficiently specified and quantified.
Myöskään hallituksen huhtikuussa 2012 ehdottamia lisätoimenpiteitä ja niiden vaikutusta julkiseen talouteen ei ole eritelty ja kvantifioitu riittävästi.
Moreover, the additional protocols to the Europe agreements concluded or in the process of being concluded between the European Union and the associated CEECs provide for opening certain Community programmes to the CEECs, including Life.
Euroopan unionin ja assosioituneiden KIE-maiden välillä tehtyjen tai parhaillaan neuvoteltavien Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjoissa määrätään KIE-maiden osallistumisesta tiettyihin yhteisön ohjelmiin, muun muassa Lifeen.
Moreover, the additional, direct benefits of Galileo are numerous.
Galileolla on myös lukuisia muita välittömiä hyötyjä.
Moreover, the adequate certification procedures attesting that recycled material meet all necessary requirements are sometimes missing.
Joissakin tapauksissa ei myöskään ole olemassa riittäviä sertifiointimenettelyjä, joilla voitaisiin todistaa, että kierrätysmateriaali täyttää kaikki tarvittavat vaatimukset.
Moreover, the ADI is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible cumulative or synergistic effect.
Hyväksyttävä päivittäinen saanti määritetään kuitenkin vain kullekin kemialliselle aineelle erikseen ottamatta huomioon mahdollista kumulatiivista tai jopa synergistä vaikutusta.
Moreover, the adjustment has been asymmetric and there has not been progress in adjustment of current account surpluses.
Sopeutustoimet ovat kuitenkin olleet epäsymmetrisiä, eikä vaihtotaseen ylijäämien sopeutuksessa ole tapahtunut edistymistä.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Lisäksi verotettavaa tuloa koskevat mukautukset, jotka tehdään väärinkäytön vastaisten sääntöjen soveltamisen jälkeen, olisi rajoitettava siihen osaan, joka liittyy täysin keinotekoiseen järjestelyyn.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Lisäksi väärinkäytön vastaisten sääntöjen soveltamisen jälkeen arvioitu verotettava tulo olisi rajoitettava siihen osaan, joka liittyy täysin keinotekoiseen järjestelyyn.
Moreover, the administrative arrangement stipulates that, in the field of its operational activities where its independence applies, OLAF can conclude arrangements with Europol directly to specify the practical cooperation methods.
Hallinnollisen järjestelyn mukaan OLAF voi niillä operatiivisen toiminnan aloilla, joilla sillä on oikeus toimia riippumattomasti, sopia suoraan Europolin kanssa käytännön yhteistyötä koskevista järjestelyistä.
Moreover, the administrative burden of applying EU directives can vary considerably between Member States.
EU:n direktiivien soveltamisesta aiheutuva hallinnollinen rasitus voi lisäksi vaihdella huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
Moreover, the administrative burden on the EIT has been limited to what is necessary for the Commission to exercise its responsibility for the execution of the Community budget.
EIT:n hallinnollinen taakka rajoittuu siihen, mitä komission vastuu yhteisön talousarvion toteuttamisesta edellyttää.
Moreover, the administrative handling of the project files by the participating national programmes is not included and will be paid directly by the participating Member States.
Siihen eivät liioin sisälly osallistuvien valtioiden hoitama ja suoraan maksama hankemateriaalin hallinnollinen käsittely.
Moreover, the administrative organisation of higher education institutions, which have strengthened their international relations departments often because of the managerial pressures brought about by the implementation of Erasmus, has provided effective relay mechanisms for circulating information within the institutions.
Lisäksi korkeakoulut ovat usein kehittäneet kansainvälisiä palvelujaan juuri Erasmus-ohjelman vaatimusten takia, ja ne ovat oppineet välittämään tietoa tehokkaasti oppilaitoksen sisällä.
Moreover, the admissibility and substance of initiatives cannot be seen in isolation and thus it would not be appropriate at the early stage of registration to undertake this examination.
Lisäksi aloitteiden hyväksyttävyyttä ja asiasisältöä ei voida tarkastella erikseen, joten tällaista tarkastelua ei sovi suorittaa varhaisessa rekisteröintivaiheessa.
Moreover, the adoption of a common tax requires, in addition to a high level of convergence of economic policies, a proper legal framework.
Yhteisen veron käyttöönotto edellyttää talouspolitiikkojen pitkälleviedyn lähentämisen lisäksi myös asianmukaisia oikeudellisia puitteita.
Moreover, the adoption of a domain name incorporating the letters "eu" could boost confidence in e-commerce in the European Union.
Lisäksi ensimmäisen tason verkkotunnuksen ”eu” hyväksyminen voisi lisätä luottamusta Euroopan sähköiseen kauppaan.
Moreover, the adoption of specific guidelines clarifying certain key issues would be welcomed.
Lisäksi erityiset suuntaviivat, joissa selvennetään tiettyjä keskeisiä seikkoja, olisivat tervetulleet.
Moreover, the adoption of the two consolidated directives in the human and veterinary health sector will mean having to replace all references to all the old directives with references to the new articles in the consolidated directives.
Lisäksi ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden ja eläinlääkkeiden alalla annetaan kaksi kodifioitua direktiiviä, joten kaikki viittaukset vanhoihin direktiiveihin on korvattava viittauksilla uusiin kodifioituihin direktiiveihin.