natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was developed in a new way, on the basis of robust testing of disclosure approaches with retail investors themselves, to shorten, streamline and focus information provided to the greatest extent possible and ensure the information is comprehensible for the average retail investor.
Tavoitteena oli annettavien tietojen tiivistäminen, yksinkertaistaminen ja fokusointi mahdollisimman suuressa määrin sekä sen varmistaminen, että tiedot ovat keskivertoyksityissijoittajan kannalta ymmärrettävässä muodossa.
It was developed to increase satellite navigation reliability and accuracy by complementing the American GPS system.
Se kehitettiin lisäämään satelliittinavigoinnin luotettavuutta ja tarkkuutta amerikkalaisen GPS-järjestelmän täydennykseksi.
It was devoted to a discussion on progress towards the 3% target and priority actions to develop the ERA.
Kokouksessa keskusteltiin 3 prosentin tavoitteen toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä ja ERAn kehittämisen ensisijaisista toimista.
It was difficult to commit funds for some ESF measures, but commitment rates have now risen to a very satisfactory level.
Joissakin ESR-toimenpiteissä varojen kohdentaminen oli vaikeaa, mutta nyt määrärahojen kohdentamisaste on hyvin tyydyttävä.
It was difficult to put a figure on this phenomenon.
Ilmiötä on vaikea mitata määrällisesti.
It was disappointing to see other countries blaming the EU, when it had undertaken more reforms than anyone else (the 2003 CAP reform, the 2004 Geneva offer, etc.).
Oli harmittavaa nähdä muiden maiden moittivan EU:ta, vaikka unionissa on toteutettu enemmän uudistuksia kuin missään muualla (YMP:n uudistus 2003, Geneven tarjous 2004 jne.).
It was discussed before the Impact Assessment Board (IAB) on 16 June 2010.
Siitä keskusteltiin myös 16. kesäkuuta 2010 vaikutustenarviointilautakunnassa, joka antoi lausuntonsa 21.
It was discussed whether the SBS Regulation recast could foresee any mention of the future NACE version as regards the numerous references to its earlier version.
Keskustelua käytiin siitä, voitaisiinko yritystoiminnan rakennetilastoja koskevassa asetuksessa ennakoida mahdollisia NACE-luokituksen uusia versioita, koska luokituksen aiempaan versioon viitataan asetuksessa useita kertoja.
It was discussed with State aid experts from the Member States in October 2003 and published in the Official Journal for consultation59.
Asetusluonnoksesta keskusteltiin jäsenvaltioiden valtiontukiasiantuntijoiden kanssa lokakuussa 2003, ja se julkaistiin kuulemista varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä59.
It was drafted in the second half of 2000 and published in March 2001.
Se laadittiin vuoden 2000 toisella puoliskolla ja julkaistiin maaliskuussa 2001.
It was drafted on the assumption that the legal personality of this Community would be merged with that of the Union, but the Convention decided to propose that a separate legal personality be upheld for Euratom, failing, however, to make the amendments to the protocol this change in approach would require.
Pöytäkirjan teksti laadittiin ajatellen atomienergiayhteisön oikeushenkilöyden sulauttamista unionin oikeushenkilöyteen, mutta valmistelukunta päättikin ehdottaa erillisen oikeushenkilöyden säilyttämistä Euroatomille tekemättä kuitenkaan pöytäkirjaan lähestymistavan muutoksesta aiheutuvia tarpeellisia korjauksia.
It was drawn up immediately after the conclusion of the ECE Convention on the protection and use of transboundary watercourses and its main points are based on that framework convention.
Sopimus valmisteltiin heti sen jälkeen, kun YK:n alaisen Euroopan talouskomission (ECE) sopimus rajanylittävien vesistöjen suojelusta oli solmittu, ja se on olennaisilta piirteiltään tämän puitesopimuksen mukainen.
It was drawn up in consultation with a steering group of Commission services, following a wide-ranging stakeholder consultation carried out by the GMES Bureau.
Sen laadinnassa kuultiin komission yksiköiden ohjausryhmää, minkä jälkeen GMES-toimisto kuuli laajalti eri sidosryhmiä.
It was drawn up in the light of an external evaluation carried out in accordance with the approach defined by SEM 2000.
Kertomusta laadittaessa on otettu huomioon SEM 2000 -aloitteessa määritellyn lähestymistavan mukaisesti suoritettu ulkopuolinen arviointi.
It was drawn up on the basis of the reports sent in by the Member States concerning the application of Articles 4 and 5 over the reference period.
Tiedonanto on laadittu jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien edellä mainittujen artikkelien soveltamista kyseisenä ajanjaksona koskevien kertomusten perusteella.
It was driven by a downturn in the housing market and fiscal consolidation choices.
Se on johtunut asuntomarkkinoiden taantumisesta ja julkisen talouden vakauttamisessa tehdyistä valinnoista.
It was due to the fears of the shipping community that such an action would benefit other sectors at the expense of shipping (through trade-offs) and would not achieve further liberalization of maritime transport, but would on the contrary serve to justify existing laws or practices of a protectionist character.
Tämä johtui meriliikenteen edustajien pelosta, että tällaiset toimet hyödyttäisivät muita aloja meriliikenteen kustannuksella (kauppapoliittisten vaihtokauppojen vuoksi), eivätkä auttaisi liberalisoimaan meriliikennettä, vaan päinvastoin antaisivat oikeutuksen säilyttää olemassaolevat luonteeltaan protektionistiset lait ja käytännöt.
It was due to the fears of the shipping community that such an action would benefit other sectors at the expense of shipping (through trade-offs) and would not achieve further liberalization of maritime transport, but would on the contrary serve to justify existing laws or practices of a protectionist character.
Tämä johtui meriliikenteen edustajien pelosta, että tällaiset toimet hyödyttäisivät muita aloja meriliikenteen kustannuksella kauppapoliittisten (vaihtokauppojen vuoksi), eivätkä auttaisi liberalisoimaan meriliikennettä, vaan päinvastoin antaisivat oikeutuksen säilyttää olemassaolevat luonteeltaan protektionistiset lait ja käytännöt.
It was emphasised again and again that governments and politicians must take the lead in shaping a political vision, in showing political leadership and fixing priorities.
Keskustelussa korostettiin yhä uudelleen, että hallitusten ja poliitikkojen on otettava johtoasema poliittisen näkemyksen muodostamisessa osoittamalla poliittista johtajuutta ja määrittelemällä prioriteetit.
It was emphasised also that ASEM, as a partnership among equals, should avoid any major emphasis on aid-related activities.
Lisäksi tähdennettiin, että tasavertaiseen kumppanuuteen perustuvan ASEMin pitäisi välttää avustustoiminnan korostamista.
It was emphasised that efforts to develop environmentally friendly products and improve the conditions for the success of such products on the European market would also help to strengthen the competitiveness of European industries.
Lisäksi päätelmissä painotettiin, että pyrkimykset kehittää ekologisesti kestäviä tuotteita ja parantaa tällaisten tuotteiden mahdollisuuksia Euroopan markkinoilla vahvistavat osaltaan eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä.
It was emphasised that maritime passengers are often among the most vulnerable members of society, who are not accustomed or do not have the means to lodge a complaint or to stand up for their rights.
Painotettiin myös sitä, että vesiliikenteen matkustajat ovat usein heikoimmassa asemassa olevia yhteiskunnan jäseniä, joilla ei ole tarvittavaa tottumusta tai keinoja valituksen tekemiseen tai oikeuksiensa puolustamiseen.
It was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made.
Tässä yhteydessä korostettiin, että olisi mahdollisimman kattavasti tutkittava mahdollisuuksia järjestää käytettävissä olevia resursseja uudelleen ennen lisärahoituksen pyytämistä.
It was emphasized however that the working methods in several of the Committees could be improved.
Sitä kuitenkin korostettiin, että useiden komiteoiden työskentelymenetelmiä voitaisiin tehostaa.
It was enacted in 1977 when vouchers were perceived as marginal and not giving rise to any particular VAT complications.
Se pantiin täytäntöön vuonna 1977, jolloin etusetelien käyttö oli marginaalista eikä niihin liittynyt mitään erityisiä arvonlisäverotuksellisia vaikeuksia.
It was endorsed by an independent body (the Irish Fiscal Advisory Council).
Ohjelmalla on riippumattoman elimen (Irlannin julkisen talouden neuvoa-antavan komitean) tuki.
It was endorsed by the Council in December 2015.
Neuvosto vahvisti sen joulukuussa 2015.
It was entirely clear from the regulation that it applied to payments between EU Member States.
Ehdotetusta asetuksesta käy täysin selvästi ilmi, että se koskee EU:n jäsenvaltioiden välisiä maksuja.
It was entitled “The Future of Europe — The Citizens’ Agenda”.
Sen nimeksi tuli ”Euroopan tulevaisuus – kansalaisten toimintasuunnitelma”.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Eräiden ympäristö-ryhmien ja espanjalaisen Euroopan parlamentin jäsenen piti nostaa esiin tämä eurooppalaisen lainsäädännön puute5; komissio reagoi vasta hyvin pitkän ajan päästä.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Eräiden ympäristöryhmien ja espanjalaisen Euroopan parlamentin jäsenen piti nostaa esiin tämä eurooppalaisen lainsäädännön puute5; komissio reagoi vasta hyvin pitkän ajan päästä.
It was envisaged that a Directive harmonising Member States’ law on the issue would remove the ambiguity and lack of legal certainty surrounding the issue.
Katsottiin, että jäsenvaltioiden säädökset yhdenmukaistava direktiivi poistaisi aiheeseen liittyvät epäselvyydet ja antaisi takeet oikeusvarmuudesta.
It was envisaged that collaboration between the institutions could be taken forward through a dedicated inter-institutional task force (with external advice) to examine options and propose initiatives by the end of 2003.
Suunnitelmien mukaan toimielinten välistä yhteistyötä varten perustettaisiin työryhmä (jossa olisi ulkoisia asiantuntijoita), joka tarkastelisi vaihtoehtoja ja ehdottaisi aloitteita vuoden 2003 loppuun mennessä.
It was envisaged that partial-function joint production ventures, as full-function joint ventures, would be subjected both to the dominance test and to Article 2(4) of the Merger Regulation.
Osan itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvasta toiminnasta hoitavia tuotantoyhteisyrityksiä oli kaiken toiminnan hoitavien yhteisyritysten tavoin tarkoitus arvioida sekä määräysvaltaa koskevan arviointiperusteen että sulautuma-asetuksen 2 artiklan 4 kohdan perusteella.
It was envisaged that such a rationalisation would involve making certain individual derogations available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive3.
Järkiperäistäminen oli tarkoitus toteuttaa siten, että tietyt yksittäiset poikkeukset saatettaisiin kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön muuttamalla kuudetta arvonlisäverodirektiiviä3.
It was envisaged that the centralising organisations of the Member States notify the Commission of any information on the movement of goods by road with the Federation of Russia via the prior information system.
Kokeilun tarkoituksena oli auttaa jäsenvaltioiden keskusviranomaisia vaihtamaan Venäjän federaation viranomaisten kanssa ennakkovaroitusjärjestelmän avulla tarkkoja tietoja siitä, miten tuotteiden kuljetus maanteitse edistyy, ja ilmoittamaan nämä tiedot komissiolle.
It was envisaged, within this framework, that the coordinators would draw up each year "a report on the progress made in implementing the projects", for transmission by the Commission to the European Parliament and to the Member States concerned.
Tässä yhteydessä edellytettiin, että koordinaattorit laativat vuosittain kertomuksen hankkeiden toteutuksen edistymisestä, jotta komissio voisi toimittaa sen Euroopan parlamentille ja kyseisille jäsenvaltioille.
It was equally clear that new knowledge using TMT pervaded all work processes, and the extent to which employees could shape and influence these processes was crucial here.
Tällöin on tärkeää se, missä määrin työntekijät voivat vaikuttaa kehitykseen.
It was equally recognised that considerable additional work was required to address the issue of port security beyond the ship/port interface.
On tunnustettu, että sataman turvatoimet aluksen ja satamarakenteen vuorovaikutuksen ulkopuolella vaativat vielä merkittävästi lisätyötä.
It was especially important to get the relationship right between scientific research and the involvement of society, between scientific and political responsibility.
Erityisen tärkeää on saavuttaa oikea suhde tieteellisen tutkimuksen ja yhteiskunnan osallistumisen sekä tieteellisen ja poliittisen vastuun välillä.
It was especially important to start young.
Asia on erityisen tärkeä nuorille.
It was essential in that context that civil society organisations participate actively in the societal debate on the reforms to be undertaken, and in defining the type of society in which citizens wished to live.
Tässä yhteydessä on äärimmäisen tärkeää, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat aktiivisesti toteutettavia uudistuksia koskevaan yhteiskunnalliseen keskusteluun ja siten sellaisen yhteiskunnan määrittelyyn, jossa kansalaiset haluavat elää.
It was essential that Committee members did everything they could to support the Constitutional Treaty.
Hänen mielestään on olennaisen tärkeää, että komitean jäsenet tekevät parhaansa perustuslakisopimuksen tukemiseksi.
It was essential to achieve greater transparency in pricing and when applying social standards.
On tarpeen taata suurempi avoimuus hintojenmuodostuksessa ja sosiaalisten normien soveltamisessa.
It was essential to protect in particular young people against the dangers of smoking; direct and indirect advertisements for tobacco products posed a considerable threat particularly to that vulnerable group.
Erityisesti nuoria tulee suojella tupakoinnin vaaroja vastaan; tupakkatuotteiden suora ja epäsuora mainonta muodostavat juuri tälle haavoittuvalle ryhmälle suuren uhan.
It was essential to take further measures to combat tobacco consumption in the EU; such measures should not, however, lead to the stigmatization of smokers.
Seuraavaksi hän painotti, että lisätoimet tupakoinnin vastustamiseksi EU:ssa ovat välttämättömiä; ne eivät kuitenkaan saa johtaa tupakoitsijoiden leimaamiseen.
It was essentially the fear of an unsustainable growth in public debt and in the interest burden which caused a rethink and a policy of vigorous budgetary consolidation.
Lähinnä pelko julkisen velan ja korkotaakan kestämättömästä kasvusta sai aikaan ajattelutavan muutoksen ja käynnisti tiukan budjettivakautuspolitiikan.
It was established by a specific Council Decision and is of application in the EEA countries19.
Europass-todistus luotiin erityisellä neuvoston päätöksellä19, ja sitä sovelletaan ETA-maissa.
It was established by Commission Decision 2008/292/EC of 4 April 20086 that the Black Sea and the river systems connected to it did not constitute a natural eel habitat for European eel for the purposes of the Regulation.
Huhtikuun 4 päivänä 2008 annetulla komission päätöksellä 2008/292/EY6 vahvistettiin, että Mustameri ja siihen liittyvät vesistöalueet eivät ole eurooppalaisen ankeriaan luontaisia elinympäristöjä tämän asetuksen soveltamiseksi.
It was established by the Paris Agreement, signed in October 1954, which modified the Brussels Treaty of 1948.
Se perustettiin vuonna 1954 allekirjoitetulla Pariisin sopimuksella, jolla muutettiin Brysselin sopimusta vuodelta 1948.
It was established following consultations with both Member States and stakeholders.
Ohjelmaa laadittaessa on kuultu sekä jäsenvaltioita että sidosryhmiä.
It was established following the Schengen Convention 1990 for the implementation of the 1985 Schengen agreement and became operational in 1995.
Se perustettiin vuonna 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyllä Schengenin yleissopimuksella vuonna 1990 ja otettiin käyttöön vuonna 1995.
It was established for a period of two years, 2001 and 2002.
Ohjelma käynnistettiin kahdeksi vuodeksi (2001 ja 2002).
It was established in 2003 and has now over 150 members representing all road safety stakeholders.
Foorumi perustettiin vuonna 2003, ja siihen kuuluu nyt yli 150 jäsentä, jotka edustavat kattavasti eri liikenneturvallisuuden alan sidosryhmiä.
It was established in May 1992 by Regulation (EEC) No 1973/92 - the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Se luotiin toukokuussa 1992 asetuksella (ETY) N:o 1973/92 ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (Life).
It was established that all the Member States supported the principle of an instrument on the law applicable to non-contractual obligations.
Kävi ilmi, että kaikki jäsenvaltiot puolsivat periaatteessa sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan säädöksen laatimista.
It was established to act impartially in the interests of the European Community as a whole and to act as guardian of the founding Treaties, notably by exercising its right of legislative initiative; controlling Member States’ respect of Community law; negotiating commercial agreements on behalf of the Community, implementing the common policies and ensuring that competition in the Community was not distorted.
Komissio perustettiin riippumattomaksi elimeksi, jonka tehtävänä oli toimia yhteisön yleisen edun mukaisesti, valvoa perustamissopimusten noudattamista etenkin käyttämällä oikeuttaan tehdä lainsäädäntöaloitteita, valvoa, että jäsenvaltiot noudattavat yhteisön lainsäädäntöä, neuvotella kauppasopimuksia yhteisön nimissä, panna täytäntöön yhteisöpolitiikkaa sekä varmistaa, ettei yhteisössä esiinny kilpailun vääristymiä.
It was established under an international treaty, has sovereignty over monetary policy, liaisons with supranational and national economic policy institutions, and is part of an historic process of economic and political integration, whose institutional framework has still to be finalised.
Lisäksi se on osa historiallista taloudellis-poliittista yhdentymisprosessia, jonka institutionaalinen toimintakehys on vielä keskeneräinen.
It was estimated for the subset of five online markets studied that a decrease of 10 points in the non-compliance rate of 37% could reduce the detriment from an estimated EUR 770 million per year to about EUR 539 million, i.e. by 30%42.
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltujen viiden verkkomarkkinan osalta arvioitiin, että 37 prosentin laiminlyöntiaste voisi pienentyä 10 prosentilla, mikä vähentäisi arvioituja vuotuisia 770 miljoonan euron tappioita noin 539 miljoonaan euroon eli 30 prosenttia42.
It was estimated in 2009 that waste management and recycling industries in the EU have a turnover of €95 billion.
Jätehuolto- ja kierrätysalan liikevaihdon EU:ssa arvioitiin vuonna 2009 olevan noin 95 miljardia euroa.
It was estimated that a domestic 40% reduction of GHG emissions would lead to additional energy system costs of 0.15–0.54% compared to GDP in 2030.
Siinä arvioitiin, että unionin kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen 40 prosentilla lisäisi energiajärjestelmän kustannuksia 0,15–0,54 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2030.
It was estimated that a total number of 9 000 participants took part in the three programmes during the first year.
Ensimmäisenä osallistumisvuotena Turkissa arvioidaan osallistuvan näihin kolmeen ohjelmaan yhteensä 9 000 henkilöä.
It was estimated that by the end of 1999 the programme had created almost 15 000 new jobs and over 1 400 new businesses.
Arvion mukaan ohjelman kautta oli vuoden 1999 loppuun mennessä syntynyt lähes 15 000 uutta työpaikkaa ja yli 1 400 uutta yritystä.
It was estimated that by the end of this year the uptake on this budget line would be of the order of 95.4%, involving a slight surplus.
Arvioitiin, että kyseisen budjettikohdan toteutumisaste on vuoden 2002 loppuun mennessä 95,4 prosenttia ja hieman ylijäämäinen.
It was estimated that the costs of the flood damage were equivalent to about 3,1% of the country’s GDP in 2002.
Tulvavahinkojen kustannusten arvioitiin olevan noin 3,1 prosenttia maan BKT:stä vuonna 2002.
It was estimated that the fires destroyed 270,000 hectares of forest and 25,000 hectares of agricultural land causing loss of profits and salaries for about 45,000 persons.
Taloudellisia ja tulojen menetyksiä aiheutui noin 45 000 henkilölle.
It was estimated that the total detriment European consumers incurred from problems amounted to about 0.4 % of EU GDP.14
Tällaisista ongelmista eurooppalaisille kuluttajille aiheutuvien haittojen määräksi on arvioitu noin 0,4 prosenttia EU:n BKT:stä.14
It was even argued by representatives of the authorities that, under EU provisions, the construction and operation of small cheese dairies would not be authorised.
Eräät virkamiehet ovat jopa esittäneet sellaisen kannan, että EU:n säännökset kieltäisivät pienten juustoloiden rakentamisen ja pitämisen.
It was evidence of the variety and wealth of the Committee's contributions, and of improved cooperation with the European Parliament.
Lausunto havainnollistaa TSK:n töiden monimuotoisuutta ja rikkautta sekä Euroopan parlamentin kanssa tehtävän yhteistyön kehittymistä.
It was evident from the working group discussions that it would not be possible to put in place a fully comprehensive framework for the containment of fluorinated gases since a number of issues required further research.
Työryhmän keskusteluissa kävi ilmi, että fluorattujen kaasujen eristämistä varten ei ole mahdollista luoda kaiken kattavaa säädöskehystä, koska monia kysymyksiä on tutkittava vielä tarkemmin.
It was examined whether to propose specific schemes for precise sectors of the economy or for broad categories of immigrants.
On pohdittu, olisiko erityisjärjestelyjä koskevat ehdotukset paras jaotella talouden alojen vai suurimpien maahanmuuttajaryhmien perusteella.
It was expanded to incorporate the state of play for Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
Sitä oli laajennettu käsittämään Bulgarian, Latvian, Liettuan, Maltan, Romanian ja Slovakian kanssa käytävien neuvottelujen tilanne.
It was expected that nominal wage growth would remain consistent with price stability and productivity gains, thereby allowing companies to increase job-creating investment.
Nimellispalkkojen kasvun odotettiin myötäilevän edelleen hintavakautta ja tuottavuuden kasvua, jolloin yritykset voisivat lisätä uusien työpaikkojen luomista edistäviä investointeja.
It was expected that the new text would bring improvements to the current situation, taking account of experience gained since 1991, the weaknesses in the previous provisions and the strategy to be adopted in the EU with regard to sustainable development.
Uuden säädöksen odotettiin parantavan nykyistä tilannetta ottamalla huomioon vuoden 1991 jälkeen saadut kokemukset, vanhan säädöksen heikot kohdat ja unionille tulevaisuudessa laadittava kestävän kehityksen strategia.
It was expected that the transitional arrangements would shortly be replaced by a definitive system under which the supply of goods or services would be taxed in the Member State of origin.
Oletuksena oli, että järjestelmä korvattaisiin pian lopullisella, tavaroiden ja palvelujen toimittamista lähtöjäsenvaltiossa koskevalla verojärjestelmällä.
It was expected that there would be relative price stability and that many Member States would record budget surpluses after a long period of public finance deficits.
Odotuksena oli suhteellinen hintavakaus sekä se, että useiden jäsenvaltioiden talous olisi ylijäämäinen julkisen talouden pitkän alijäämäkauden jälkeen.
It was explicitly introduced in several Länder laws in 1931/32 when the previous direct liability of the municipalities was replaced.
Siitä säädettiin useissa osavaltioiden laissa vuosina 1931‑32, kun aikaisempi kuntien suora vastuuvelvollisuus korvattiin.