natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proposes further measures and promotional activities in order to boost the effectiveness of a fundamental rights implementation strategy;
ehdottaa lisätoimenpiteitä ja valistustoimia perusoikeuksien täytäntöönpanostrategian tehokkuuden lisäämiseksi.
proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting national CSR plans;
Kolmansien maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, jotka osallistuvat yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen, olisi tarjottava apua.
proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR , BRITE, the IMI system and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system;
ehdottaa sellaisen ratkaisun soveltamista, jossa sulautetaan yhteen kaikki olemassa olevat yhteistyöjärjestelyt ja -aloitteet – erityisesti EBR, yhteentoimivuuden edistämistä koskeva BRITE-tutkimusaloite, sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä (IMI) ja sähköisen oikeuden hanke (e-Justice) – ja rakennetaan niiden pohjalta.
Proposes safety actions;
ehdottaa turvallisuustoimia;
Proposes safety performance indicators;
ehdottaa turvallisuusindikaattoreita;
proposes setting an EU target for VET and dual training.
ehdottaa, että ammatilliselle ja kaksiosaiselle koulutukselle asetetaan EU:n tasolla tavoite.
proposes specifying the role of innovation units by defining their function in relation to each key action, integrating them into a genuine horizontal coordination mechanism and mirroring their impact in an annual "trend chart";
Komitea ehdottaa, että innovaatioyksiköiden asemaa täsmennetään määrittämällä niiden toiminta suhteessa kuhunkin avaintoimintakokonaisuuteen, liittämällä yksiköt mukaan toimiviin horisontaalisen koordinoinnin mekanismeihin ja esittelemällä vuosittain "tulostaulu" niiden vaikutuksesta.
proposes strengthening support for mediation networks, researcher mobility in firms, an "enterprise in Europe" network to back business start-up or expansion initiatives, and, lastly, a JEV- Innovation" initiative to promote joint ventures;
Komitea ehdottaa, että kolmannen toimen uusiksi painopistealueiksi otetaan välitysverkkojen tukeminen, tutkijoiden liikkuvuus yrityksissä, "Yrittäjyys Euroopassa" -verkko, jonka tavoitteena on tukea yritysten perustamis- tai kehittämisaloitteita sekä JEV-innovaatioaloite, jolla edistetään eurooppalaisten pk-yritysten yhteisesti kehittämiä hankkeita.
proposes that a horizontal SME task force be established to coordinate all the policies and instruments designed to promote development and strengthen the technological and innovative capacity of SMEs;
ehdottaa, että perustettaisiin pk-yritysten vaakatason erityisryhmä, jonka tehtävänä olisi koodinoida pk-yritysten teknologia- ja innovaatiopotentiaalin kehittämiseen ja lujittamiseen tähtääviä toimia ja menetelmiä,
proposes that all measures, policies and initiatives introduced in relation to the new services ensure the use of the new services is encouraged, so that the number of users will increase.
ehdottaa, että kaikilla uusien palvelujen johdosta käyttöön otetuilla välineillä, toimintalinjoilla ja aloitteilla varmistetaan, että uusien palvelujen käyttöön kannustetaan, jotta käyttäjien määrä kasvaa.
proposes that all UNFCCC Parties submit their INDCs well in advance of the Paris conference.
suositetaan, että kaikki UNFCCC-puitesopimuksen osapuolet esittävät suunnitellut kansalliset panoksensa hyvissä ajoin ennen Pariisin ilmastokokousta.
proposes that consideration be given to whether – at least for SMEs – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help compensate for the risks linked to innovation;
ehdottaa, että pohditaan, tulisiko ainakin pk-yrityksille perustaa – esimerkiksi EIP:n yhteyteen – riskirahasto, joka auttaisi kattamaan mahdolliset vahingot tai menetykset.
proposes that CSR be recognised by international bodies as a lever for implementing the sustainable development goals (SDGs) after 2015, as part of goal 122;
Yritysten yhteiskuntavastuu olisi tunnustettava kansainvälisissä rakenteissa vuoden 2015 jälkeisten kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisen yhdeksi katalysaattoriksi ja sisällytettävä tavoitteeseen 122.
proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
ehdottaa, että joko laaditaan uusi suuririskisten kolmansien maiden luettelo tai laajennetaan viidennen rahanpesudirektiivin 18 a artiklassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamisalaa.
Proposes that funds raised by internalising external costs should be earmarked for programmes that improve the sustainability of the transport system, but Member States retain ultimate discretion on how to spend these funds (Art 9(2)).
Jäsenvaltioilla on kuitenkin lopullinen päätösvalta siihen, kuinka varat käytetään (9 artiklan 2 kohta).
proposes that it be stated explicitly that in addition to the Member States, organisations in the civil aviation sector shall also refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported, and
kehottaa tarkentamaan nimenomaisesti, että paitsi jäsenvaltioiden myös siviili-ilmailualan organisaatioiden on pidätyttävä aloittamasta oikeudenkäyntimenettelyjä sellaisten suunnittelemattomien tai tahattomien lainrikkomusten johdosta, jotka tulevat niiden tietoon ainoastaan siksi, että niistä on tehty ilmoitus
proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
ehdottaa, että jäsenvaltiot vaihtavat parhaita käytänteitä alalla, jotta voidaan välttää ylimääräisten vaatimusten lisääminen jäsenvaltioissa (gold plating).
proposes that regional funds and funding to candidate countries be directed to R&D;
ehdottaa, että alueellisten rahastojen toimintaa sekä rahoitusta ehdokasvaltioille suunnattaisiin kehitykseen ja tutkimukseen.
proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper;
ehdottaa, että rahoitusalan yhteiskunnallinen vastuu ja tavoite "sen varmistamisesta, että kaikki finanssialan toiminnot edistävät talouskasvua", otetaan osaksi vihreän kirjan tavoitteita
proposes that specific powers to combat racial discrimination also be included in the Treaty.
ehdottaa, että perustamissopimukseen sisällytetään myös erityiset valtuudet torjua rotusyrjintää.
proposes that the 2015 Agreement should be in the form of a Protocol under the UNFCCC.
ehdotetaan, että vuoden 2015 sopimus esitetään pöytäkirjan muodossa UNFCCC-puitesopimuksen yhteydessä.
proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
ehdottaa, että de minimis -tukien enimmäismäärä nostetaan pysyvästi 200 000 eurosta 500 000 euroon ja että se arvioidaan kolmen perättäisen vuoden ajalta kutakin yritystä kohti.
proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values solely based on vehicle mass, and giving more consideration to other parameters such as vehicle footprint (wheelbase by track width);
Komitea ehdottaa, että komissio pohtisi mahdollisuutta luopua nykyisestä järjestelmästä, jossa päästörajat määritellään yksinomaan ajoneuvojen massan perusteella, ja tutkisi tarkemmin vaihtoehtoisia parametreja, esimerkiksi sen jalanjälkeä (auton akseliväli kerrottuna auton raidevälillä.
proposes that the dates set for complying with the obligations laid down in the directive be postponed from 2010 to 2015 for the concentration caps for PM2.5 and from 2015 to 2020 for the reduction in human exposure in view of the time required for the successful completion of the legislative process and the establishment of measuring stations in the Member States, and the cost of the necessary investment;
ehdottaa, että direktiivin vaatimuksiin sopeutumisen määräaikaa siirrettäisiin PM2,5:n pitoisuuskattojen osalta vuodesta 2010 vuoteen 2015 ja ihmisten altistumisen vähentämisen osalta vuodesta 2015 vuoteen 2020, jotta saataisiin riittävästi aikaa saattaa lainsäädäntäprosessi päätökseen ja rakentaa jäsenvaltioihin mittausasemia sekä kattaa tarvittavista investoinneista aiheutuvat kulut
proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
ehdottaa, että Euroopan investointirahaston (EIR) tehtäviä laajennettaisiin lainanantoa pidemmälle siten, että niihin sisältyisi riskipääoman tarjoaminen.
Proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this directive on enhancing Port Security.
ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että ne hyväksyisivät mahdollisimman nopeasti satamien turvatoimien parantamista koskevan direktiivin.
proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions, and calls for stronger ethical standards and codes of good governance for all kind of banks, as these are vital for restoring lost confidence.
ehdottaa, että rahoitusalan viranomaiset tarjoavat kannustimia toimijoille, jotka täyttävät parhaiten nämä edellytykset, ja kehottaa vahvistamaan alan eettisiä sääntöjä ja hyviä hallintokäytäntöjä, mikä on ehdoton edellytys menetetyn luottamuksen palauttamiseksi.
proposes that the place of taxation of services supplied by one taxable person to another be changed (Article 9).
ehdottaa verovelvollisten välisten palvelujen verotuspaikan (9 artikla) muuttamista.
proposes that the whole issue of the unduly affixed CE-mark to be further discussed and the most important factors identified.
Komissio ehdottaa, että perusteettomasti kiinnitettyjä CE-merkintöjä koskevaa keskustelua jatketaan ja määritetään merkintää koskevat tärkeimmät osatekijät.
proposes that The Worker Mobility Package be geared towards removing all obstacles to the free movement of workers, while maintaining high levels of security
katsoo, että työvoiman liikkuvuutta koskevan säädöspaketin avulla olisi pyrittävä poistamaan kaikki työntekijöiden vapaata liikkuvuutta haittaavat esteet ja pitämään turva kuitenkin korkeatasoisena.
Proposes the appropriate harvest control rule in order to guarantee the stability of the fishery.
Ehdotetaan tarkoituksenmukaista pyyntiä koskevaa valvontasääntöä, jolla varmistetaan kyseisen kalastuksen säilyminen vakaana.
proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.
ehdottaa, että luodaan internetsivusto, jolta paikallis- ja aluetason toimijat voivat ladata käyttöönsä IPPC:n maailmanlaajuisiin malleihin perustuvia ilmastomuuttujia.
proposes the establishment of a European (or even internationally accepted) framework of codes of conduct, guidelines and grass-roots measures such as "hot-lines" and youth protection officers;
ehdottaa eurooppalaisia (tai jopa kansainvälisesti hyväksyttyjä) käytännesääntöjä, suuntaviivoja ja ruohonjuuritason välineitä, esimerkiksi ns.
proposes the following Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty.
ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan mukaisesti seuraavaa neuvoston päätöstä jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoiksi.
proposes the following Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128(2) of the EC Treaty.
ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan mukaisesti seuraavaa neuvoston päätöstä jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista.
proposes the inclusion of a specific clause on discrimination in the Treaty: this would entail automatic application in all Community acts where appropriate;
ehdottaa, että perustamissopimukseen kirjataan erityinen syrjinnän kieltävä lauseke, jolloin sitä sovelletaan automaattisesti kaikkiin yhteisön asianomaisiin säädöksiin,
proposes the replacement of the consultation procedure set up by Council Decision 77/587/EEC by a new procedure.
esittää neuvoston päätöksellä N:o 77/587/ETY säädettyjen neuvottelumenettelyjen korvaamista uudella menettelyllä.
Proposes the setting-up of an advisory committee open to interested parties, which could operate with ESC support.
ehdottaa, että perustetaan kaikille asianomaisille osapuolille avoin neuvoa-antava komitea, joka voisi toimia TSK:n tuella.
proposes to intensify the efforts of Member States and the Commission towards reaching a homogeneous designation system by supporting the activities of already established joint working groups of Member States' officials;
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioiden ja komission pyrkimyksiä yhtenäiseen nimeämisjärjestelmään tehostetaan tukemalla jäsenvaltioiden viranomaisten jo toimivien yhteisten työryhmien toimintaa.
proposes to issue revised guidelines on the application of EC public procurement legislation to transport infrastructure concessions;
laaditaan uudistetut suuntaviivat julkisia hankintoja koskevan EY:n lainsäädännön soveltamisesta liikenneinfrastruktuuria koskeviin käyttöoikeusurakkasopimuksiin
Proposes to launch new aviation dialogues with important aviation partners such as India;
ehdottaa ilmailua koskevan uuden vuoropuhelun aloittamista alan merkittävien kumppanimaiden, kuten Intian, kanssa;
Proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
ehdottaa, että järjestetään kokous, jossa kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja kansalliset ihmisoikeusjärjestöt käsittelevät YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanoa
Proposes to publish interpretative guidelines on the application of Regulation 1008/2008 with respect to the provisions on the ownership and control of EU airlines to bring more legal certainty for investors and airlines alike.
esittää julkaistavaksi tulkintaohjeita EU:n lentoyhtiöiden omistamista ja määräysvaltaa koskevien asetuksen (EY) N:o 1008/2008 säännösten soveltamisesta investoijien ja lentoyhtiöiden oikeusvarmuuden lisäämiseksi.
proposes to start examining the benefits and disadvantages of a common base directive and of the inclusion of standard articles on horizontal issues of New Approach directives in order to detect the best solution and the largest extent of such horizontal issues to be taken into consideration.
Komissio ehdottaa tarkasteltavaksi, mitä etuja ja haittoja on yhteisessä perusdirektiivissä ja toisaalta laaja-alaisia kysymyksiä käsittelevien vakioartiklojen lisäämisessä uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin, jotta löydettäisiin paras ratkaisu ja saataisiin selville, kuinka laajalti kyseiset laaja-alaiset kysymykset olisi otettava huomioon.
proposes ways to measure progress and regularly review priorities, with a view to facilitating greater coherence between Member State and EU strategies;
ehdotetaan tapoja, joilla saavutuksia voidaan mitata ja ensisijaisia tavoitteita tarkastella säännöllisesti, mikä auttaisi parantamaan jäsenvaltioiden ja EU:n strategioiden keskinäistä johdonmukaisuutta
proposes, in general, to ensure full implementation and respect – on a step-by-step basis – of the "right to a fair trial".
ehdotetaan yleisesti ottaen, että toteutetaan – vaiheittain – täysin "oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin" ja noudatetaan sitä yhdenmukaisesti.
proposes, therefore, that creation of an "information intermediaries" market be encouraged, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.), in the light of experience gained in other countries.
ehdottaa sen vuoksi, että edistetään erillään perinteisistä rahoitusvälittäjistä (joita ovat esimerkiksi pankit, rahastoyhtiöt ja johdannaisiin erikoistuneet välittäjät) toimivien "tiedonvälittäjien" markkinoiden luomista muissa maissa ja tilanteissa saatujen kokemusten perusteella.
proposing (for submission to the Commission) any adjustments in terms of amounts and conditions which may be required on the basis of the outcome of the monitoring;
ehdottaa (komissiolle) seurannan tulosten perusteella tarpeellisiksi osoittautuneita muutoksia tukimääriin ja edellytyksiin
Proposing a Council Recommendation to enhance social inclusion and promote Europe's fundamental values through education and non-formal learning.
Ehdotetaan neuvoston suositusta sosiaalisen osallisuuden vahvistamisesta ja Euroopan perusarvojen edistämisestä opetuksen ja epävirallisen oppimisen kautta.
Proposing a date (of 2003) suggests that information is to be provided on a one-off basis, whereas the provision of such information is meant to be regular, as set out on article 10e of the common position.
Vuoden 2003 ehdottaminen määräajaksi tarkoittaa sitä, että tiedot olisi annettava kertaluonteisesti, vaikka tällaisten tietojen toimittamisen on tarkoitus olla säännöllistä, kuten yhteisen kannan 10 artiklan e kohdassa säädetään.
proposing a methodology attuned to the characteristic features of the common fisheries policy (Point 3);
ehdottaa menetelmiä, jotka soveltuvat kyseisen yhteisen politiikan erityispiirteisiin (3 kohta),
proposing a range of information tools and implementing specific actions;
tiedonhankintavälineiden asettaminen käyttöön ja erityistoimien toteuttaminen;
Proposing a Revision of the Posting of Workers Directive to promote the principle of equal pay for equal work at the same place.
työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin tarkistamisen ehdottaminen ”sama palkka samasta työstä samassa paikassa” -periaatteen edistämiseksi.
Proposing a set of actions to facilitate innovative technologies deployment as well as the development of a legal context for telemedicine tools Europe-wide.
ehdottaa toimenpiteitä, joilla helpotetaan innovatiivisten teknologioiden hyödyntämistä sekä lainsäädännön kehittämistä etälääketieteen alalla EU:ssa.
proposing a single technical solution for future systems,
esittää tuleville järjestelmille yhteistä teknistä ratkaisua,
Proposing an SPE Statute for SMEs: The creation of a new European legal form targeting SMEs best solves the problems presented above by offering a company form featuring uniform rules on formation throughout the EU, flexibility as regards the internal organisation, thus saving costs.
Tehdään ehdotus pk-yrityksille tarkoitetun SPE:n säännöiksi: Pk-yrityksille tarkoitetun uuden eurooppalaisen oikeudellisen muodon luominen ratkaisisi edellä esitellyt ongelmat tarjoamalla yhtiömuodon, jonka perustamissäännöt olisivat yhdenmukaiset kaikkialla EU:ssa.
proposing an updating of the process for acquiring qualifications and certification;
ehdotukset pätevyyksien ja pätevyyksien virallistamisen ajanmukaistamiseksi
proposing and implementing practical mechanisms which, within a reasonable period of time, would ensure the efficient interfacing of national tax systems with respect to inheritance taxes, while encouraging Member States to institute and operate double/multiple taxation relief mechanisms in a more effective and flexible manner;
ehdottaa ja toteuttaa käytännön mekanismeja, joiden avulla voidaan kohtuullisessa ajassa varmistaa kansallisten perintöverojärjestelmien tehokas yhteensovittaminen, samalla kun jäsenvaltioita kannustetaan luomaan kaksin- tai moninkertaisen verotuksen huojennusjärjestelmiä ja soveltamaan niitä entistä tehokkaammin ja joustavammin
proposing and possibly coordinating or supporting options for early action at EU scale.
EU:n tason varhaisia toimia koskevien vaihtoehtojen ehdottaminen ja mahdollinen koordinointi tai tukeminen.
Proposing appropriate technology assessment and accreditation mechanisms to tackle market fragmentation and transparency, safety of patients.
ehdottaa asianmukaisia teknologian arviointi- ja varmennusmekanismeja, joilla voidaan ratkaista markkinoiden hajautumiseen ja avoimuuteen sekä potilasturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
Proposing attractive services is the responsibility of the market, but some policy interventions can contribute.
Houkuttelevien palvelujen esiin tuominen on markkinoiden tehtävä, mutta tätä voidaan tukea tietyin valtiovallan toimin.
Proposing binding rules on the admission and residence conditions of third-country national seasonal workers is proportionate to the problem to be tackled.
Kausityötä tekevien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsy- ja oleskeluehtoja koskevien sitovien sääntöjen ehdottaminen on oikeassa suhteessa ratkaistavaan ongelmaan.
Proposing concerted framework for R&D resources towards the activities to be performed by EC and establishing a GMES Thematic Network in order to facilitate the concentration of available resources and the dissemination of information or data;
ehdottaa yhtenäistä kehystä komission toteuttamiin toimiin suunnattavia t&k-resursseja varten ja luoda aihepiirikohtainen GMES-verkosto voimavarojen keskittämisen ja tiedon jakelun helpottamiseksi, ja
Proposing environmental agreements
Ympäristösopimusten ehdottaminen
proposing for the sector policies to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
ehdottaa toimialalle politiikkoja työmarkkinoiden määrällisten ja laadullisten puutteiden paikkaamiseksi ja poistamiseksi ja toteuttaa siihen tähtääviä ohjelmia ja toimia
proposing frameworks within which  electronic business can be fostered.
Ehdotetaan puitteita elektronisen kaupankäynnin edistämiselle.
proposing improvements to and appropriate adaptation of  the European Social Model;
Tehdään ehdotuksia eurooppalaisen yhteiskuntamallin kehittämiseksi ja asianmukaiseksi mukauttamiseksi.
proposing modifications to the ship security plan;
muutosten ehdottaminen aluksen turvasuunnitelmaan;
proposing new, ambitious funding in Horizon 2020 for textile recycling (both waste from production and finished products), in order to improve the recycling performance of textiles compared to those of the paper, or glass industries.
Ehdotetaan Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa uudenlaista, kunnianhimoista rahoitusta tekstiilien kierrätykseen (sekä tuotannon yhteydessä syntyvä jäte että lopputuotteet), jotta parannetaan tekstiilien kierrätysastetta suhteessa paperi- tai lasituotteiden kierrätysasteisiin.
Proposing of corresponding agreements to the Member States wherever possible (or other possible frameworks for action)
Jäsenvaltioille tehdään ehdotus vastaavasta sopimuksesta (tai muista mahdollisista toimintakehyksistä) aina kun se on mahdollista.
Proposing orientations for European action for addressing Alzheimer disease, building on progress made under the Slovenian and French Presidencies.
Aloitteen tarkoituksena on ehdottaa suuntaviivoja Alzheimerin tautia koskevaa eurooppalaista toimintaa varten hyödyntäen Slovenian ja Ranskan puheenjohtajakausina saavutettua edistystä.
Proposing orientations to the Council and the European Parliament to prepare conclusions  that will form the basis for the EU position during the negotiations on the WSIS Declaration and Plan of Action.
ehdottamaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille suuntaviivoja sellaisten päätelmien valmistelemiseksi, joiden pohjalta voidaan muodostaa EU:n kanta WSIS:n julistusta ja toimintasuunnitelmaa koskevissa neuvotteluissa.
proposing policy to address quantitative shortfalls;
toimintalinjojen ehdottaminen kvantitatiivisten puutteiden paikkaamiseksi
proposing policy to address quantitative shortfalls;
toimintalinjojen ehdottaminen määrällisten puutteiden paikkaamiseksi
proposing policy to make good qualitative shortcomings;
toimintalinjojen ehdottaminen kvalitatiivisten puutteiden korjaamiseksi
proposing policy to make good qualitative shortcomings;
toimintalinjojen ehdottaminen laadullisten puutteiden korjaamiseksi
Proposing scenarios for the interface between civil and security usage
Ehdotetaan skenaarioita siviili‑ ja turvallisuuskäytön yhtymäkohtia varten