natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and technological development
Tutkimus ja teknologinen kehitys
Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
tutkimus ja teknologian kehittäminen (TTK), innovaatio ja yrittäjyys mukaan luettuina alueellisen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen valmiuksien vahvistaminen, TTK-tuki pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yritykset), teknologian siirron tukeminen, pk-yritysten ja yliopistojen sekä tutkimus- ja teknologiakeskusten välisten yhteyksien parantaminen, yritysverkostojen ja klusterien kehittäminen, yritys- ja teknologiapalvelujen tarjoaminen pk-yritysten ryhmille, yrittäjyyden edistäminen ja innovaatiorahoituksen tarjoaminen pk-yrityksille uusien rahoitusvälineiden avulla;
Research and Technological Development (RTD)
Tutkimus ja teknologian kehittäminen (TTK)
Research and Technological Development (RTD) efforts over the last few years have seen a number of projects deal with intermodality on the one hand, and logistics on the other.
Viime vuosina tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen (TTK) sisältyviin toimenpiteisiin on kuulunut joukko intermodaalisuutta ja logistiikkaa koskevia hankkeita.
Research and technological development (RTD) is a fundamental element in the push towards an accessible IS.
Tutkimus ja teknologian kehittäminen ovat keskeisiä tekijöitä pyrittäessä kohti esteetöntä tietoyhteiskuntaa.
Research and Technological Development (RTD) is an important tool for the economic stability and growth of all countries around the Mediterranean.
Tutkimus ja teknologian kehittäminen (TTK) on merkittävä väline kaikkien Välimerta ympäröivien maiden talouden vakaudessa ja kasvussa.
Research and Technological Development (RTD) on applications of public interest is being supported in the Fourth Framework Programme3.
Yleistä kiinnostusta herättävien sovellutusten tutkimista ja teknologista kehittämistä kannatetaan neljännessä puiteohjelmassa.3
Research and Technological Development (RTD).
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (TTK).
Research and technological development (subsection B6)
Tutkimus ja teknologian kehittäminen (alaluokka B6)
Research and Technological Development Activities of the EU
Euroopan unionin toiminta tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla
Research and technological development activities of the European Union
Euroopan unionin toiminta tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla
Research and technological development activities of the European Union
Euroopan unionin toiminta tutkimuksessa ja teknologian kehittämisessä
research and technological development activities.
tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevat toimet.
Research and technological development are a major instrument for supporting Community energy objectives with regard to the supply, competitive and environment-friendly conversion and utilisation of Community coal.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen ovat merkittäviä välineitä pyrittäessä yhteisön energiatavoitteisiin, jotka koskevat yhteisön hiilen saantia sekä kilpailukykyistä ja ympäristöä säästävää muuntamista ja käyttöä.
Research and technological development are crucial for the sustainable development of the EU forest sector.
Tutkimus ja teknologian kehittäminen ovat olennaisia EU:n metsäalan kestävälle kehitykselle.
Research and technological development co-funded by the EU has had a strong focus on clean and energy efficient vehicle technologies and alternative fuels, such as biofuels, hydrogen and fuel cells11.
EU:n osarahoittamassa tutkimuksessa ja tekniikan kehittämisessä on keskitytty voimakkaasti saastuttamattomiin ja energiatehokkaisiin ajoneuvoteknologioihin sekä vaihtoehtoisiin polttoaineisiin, kuten biopolttoaineisiin, vetyyn ja polttokennoihin11.
Research and technological development in radioactive waste management
Tutkimus ja teknologian kehittäminen radioaktiivisen jätteen huollon alalla
Research and technological development in the field of biofuels is expected to result in costs falling by an average of 30% beyond 2010.
Biopolttoainealan tutkimuksen ja teknologisen kehitystyön tuloksena kustannukset voisivat laskea keskimäärin 30 prosenttia vuoden 2010 jälkeen.
Research and technological development in the field of the sustainability of biofuels should be promoted.
Olisi edistettävä biopolttoaineiden ekologiseen kestävyyteen liittyvää tutkimusta ja teknologian kehittämistä.
Research and technological development into less resource-intensive products and production processes.
vähemmän luonnonvaroja kuluttaviin tuotteisiin ja tuotantomenetelmiin kohdistuva tutkimus ja teknologinen kehittäminen,
Research and Technological Development is essential for designing the innovative and forward looking solutions needed to make real progress on the seven key challenges.
Tutkimus ja teknologian kehittäminen ovat keskeisen tärkeässä asemassa suunniteltaessa innovatiivisia ja ennakoivia ratkaisuja, joita tarvitaan seitsemässä päähaasteessa etenemiseksi.
Research and technological development is essential to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
Tutkimus ja teknologian kehittäminen ovat avainasemassa, kun tavoitteena on edistää kestävää kehitystä ja innovointia sekä varmistaa kilpailukyky ja hyvinvointi myös tulevaisuuden Euroopassa.
Research and technological development is key to promoting sustainable development and innovation and ensuring that Europe remains a competitive and prosperous society in the future.
Tutkimus ja teknologian kehittäminen ovat avainasemassa, kun tavoitteena on edistää kestävää kehitystä ja innovointia sekä varmistaa kilpailukyky ja hyvinvointi myös tulevaisuuden Euroopassa.
Research and technological development opportunities
Tutkimuksen ja teknologian kehittämismahdollisuudet
Research and technological development opportunities
Tutkimusmahdollisuudet ja teknologian kehittämisen mahdollisuudet
Research and technological development projects received 87% of the funding and accounted for more than 78% of participations in shared-cost action, which is less than in 2000.
Yhteisrahoitteisissa toimissa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen hankkeiden osuus on 87 % rahoituksesta ja 78 % osallistujista, mikä on vähemmän kuin vuonna 2000.
Research and technological development projects received 94% of the funding and accounted for 90% of participations in shared-cost action.
Yhteisrahoitteisissa toimissa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen hankkeiden osuus on 94 % rahoituksesta ja 90 % osallistujista.
research and technological development with a view to promoting the introduction of new technologies and innovation and strengthening research and technological development capacities contributing to regional development;
tutkimus ja teknologinen kehittäminen uusien teknologioiden ja innovaation käyttöönoton edistämiseksi tai alueellista kehittämistä edistävän tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kapasiteetin vahvistamiseksi,
research and technological development with a view to promoting the introduction of new technologies and innovation and the strengthening of research and technological development capacities contributing to regional development;
tutkimus ja teknologinen kehittäminen uusien teknologioiden ja innovaation käyttöönoton edistämiseksi tai alueellista kehittämistä edistävän tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kapasiteetin vahvistamiseksi;
Research and technological development, (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen (TTK) tavoitteena on oltava teräksentuotantoprosessien parantaminen, jonka myötä voidaan parantaa tuotteiden laatua ja lisätä tuottavuutta.
Research and technological development, diversification, innovation and investment in job quality and human capital are needed to develop a strong and dynamic sector capable of meeting the challenges of global change.
Tutkimus ja teknologian kehittäminen, toimintojen monipuolistaminen, innovointi sekä työpaikkojen laatuun ja inhimilliseen pääomaan tehtävät investoinnit ovat välttämättömiä kehitettäessä vahvaa ja dynaamista alaa, joka pystyy vastaamaan maailmanlaajuisen muutoksen haasteisiin.
research and technological development, innovation and entrepreneurship should be given high priority, particularly to support the development of small and medium-sized enterprises (SMEs);
Tutkimus ja teknologian kehittäminen, innovaatio ja yrittäjyys tulee asettaa tärkeysjärjestyksessä korkealle eritoten pienten ja keskisuurten (pk-)yritysten kehittymisen tukemiseksi.
Research and technological development.
tutkimus ja teknologian kehittäminen.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme
Tutkimus ja teknologian kehittäminen: seitsemäs puiteohjelma
Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation", Theme "Health"
Tutkimus ja teknologian kehittäminen: seitsemäs puiteohjelma, Yhteistyö-erityisohjelman Terveys-osio
Research and Technological Development: 7th Framework Programme, Specific Programme "Cooperation": themes for Energy, Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies (NMP), Transport (including Aeronautics), and Environment (including Climate Change) in DG Research and the themes Energy and Transport in DG Energy and Transport.
Tutkimus ja teknologian kehittäminen: seitsemäs puiteohjelma, ”Yhteistyö-erityisohjelma: aihealueet energia; nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat (NMP); aihealueet liikenne (ilmailu mukaan luettuna) ja ympäristö (ilmastonmuutos mukaan luettuna) tutkimuksen pääosastossa sekä aihealueet energia ja liikenne energian ja liikenteen pääosastossa.
Research and Technological Development: 7th Framework Programme.
Tutkimus ja teknologian kehittäminen: seitsemäs puiteohjelma
Research and Technological Development: Seventh Framework Programme.
Tutkimus ja teknologian kehittäminen: seitsemäs puiteohjelma.
Research and Technological Development: the case of Ireland
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen: Irlanti
Research and Technological Development: the Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE, finalised its work at the end of 2005.
Tutkimus ja teknologian kehittäminen: lähimerenkulkua koskeva aihepiirikohtainen verkosto REALISE sai työnsä päätökseen vuoden 2005 lopussa.
Research and technological development;
tutkimus ja teknologinen kehittäminen
Research and Technological Developments
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
Research and technological innovation
Tutkimus ja teknologinen innovaatio
Research and technology
Tutkimus ja teknologia
Research and technology are, together with education and innovation, the components of the “Triangle of knowledge”.
”Osaamisen kolmion” muodostavat tutkimus ja teknologia yhdessä koulutuksen ja innovoinnin kanssa.
Research and Technology development
Tutkimus ja teknologian kehittäminen
Research and technology transfer activities in the Theme could be particularly appealing for SMEs developing innovative technologies, needing familiarisation with new space technology opportunities (spin-in), or developing application for their own space technologies to other markets (spin-off).
Aihealueella toteutettavat tutkimus- ja teknologiansiirtotoimet voivat olla erityisen kiinnostavia sellaisten pk-yritysten kannalta, jotka kehittävät innovatiivista teknologiaa ja kaipaavat tietoa avaruusteknologian tarjoamista uusista mahdollisuuksista (”spin-in”) tai jotka kehittävät oman avaruusteknologiansa pohjalta sovelluksia muille markkinoille (”spin-off”).
Research and the development of new technologies which make it possible to reduce production costs and improve productive capacity are essential, but sight should not be lost of the fact that the real value of these advances lies in their application.
Tutkimus sekä tuotantokustannusten alentamisen ja tuotantokapasiteetin parantamisen mahdollistavan uuden teknologian kehittäminen on tärkeää, mutta ei pidä unohtaa sitä tosiseikkaa, että näiden edistysaskeleiden todellinen arvo on niiden soveltamisessa.
research and the further innovation process;
tutkimus ja sitä seuraava innovointiprosessi
Research and the needs of society:
Tutkimustoiminta ja yhteiskunnan tarpeet:
Research and the Renewed Lisbon strategy
Tutkimus ja uudistettu Lissabonin strategia
Research and the revised Lisbon strategy
Tutkimus ja tarkistettu Lissabonin strategia
Research and training
Tutkimus ja koulutus
Research and training bodies must adopt a new approach to the problem.
Tutkimus- ja koulutuslaitosten on ponnisteltava eri tavalla tämän ongelman kanssa.
Research and training centres must be promoted in association with the business world.
On edistettävä tutkimus- ja koulutus­yhteistyötä yritysmaailman kanssa.
research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998)
koskevasta yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan
research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998)
tutkimusta ja opetusta Euroopan atomienergiayhteisössä
Research and training programme (Euratom) in the field of nuclear energy (1998 to 2002) / B6-6511 and B6-6512,
ydinenergia-alan tutkimus- ja koulutustoimintaa koskeva Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ohjelma (1998−2002) / B6-6511 and B6-6512
research and trials focused on their specific problems and on making the most of endogenous resources (it is not always useful or possible to "import" solutions);
heidän erityisongelmiinsa sekä paikallisten resurssien mahdollisimman tarkkaan hyväksikäyttöön keskittyvää tutkimus- ja kokeilutoimintaa ("tuontitavaraa" olevat ratkaisut eivät useinkaan ole hyödyllisiä, jos mahdollisiakaan),
research and trials focused on their specific problems and on making the most of endogenous resources (it is not always useful or possible to "import" solutions);
omiin erityisongelmiinsa sekä paikallisten resurssien mahdollisimman tarkkaan hyväksikäyttöön keskittyvää tutkimus- ja kokeilutoimintaa ("tuontitavaraa" olevat ratkaisut eivät useinkaan ole hyödyllisiä, jos mahdollisiakaan),
Research and Validation
Tutkimus ja validointi
Research and vocational training, entry into new and unsaturated markets, business cooperation networks and synergies between companies are all vital instruments for product and process innovation.
Tutkimus ja ammattikoulutus, uusille tai vielä tyydyttymättömille markkinoille pääsy, yritysten yhteistyöverkot ja yhteistoiminta ovat tuote- ja prosessi-innovaation kannalta elintärkeitä välineitä.
Research areas
Tutkimusalat
Research Art.
Tutkimus, 55 artikla
Research Assistant10/
tutkimusavustaja 10/
Research at Community level
EU:n tasolla harjoitettava tutkimus
Research at European level has played a major part in developing GSM and UMTS standards, and collaborative research will play an important role in the future.
Euroopan tason tutkimus on ollut keskeisessä asemassa GSM- ja UMTS-standardeja kehitettäessä, ja tutkimusyhteistyöllä on tärkeä rooli tulevaisuudessakin.
Research at technical level on cryptography is well advanced in Europe.
Euroopassa tehdään korkeatasoista salaustekniikan tutkimustyötä.
Research bodies established in third countries may also co-operate on projects, in accordance with the relevant provisions of Article 6 and, where applicable, of agreements for scientific and technological co-operation between the Community and the third countries concerned.
Kolmansien maiden tutkimuslaitokset voivat myös osallistua hankkeisiin puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 6 artiklan säännösten tai yhteisön ja kyseisten maiden välisten tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevien mahdollisten sopimusten mukaisesti.
Research bodies established in third countries may also co-operate on projects, in accordance with the relevant provisions of Article 6 of the Framework Programme and, where applicable, of agreements for scientific and technological co-operation between the Community and the third countries concerned.
Kolmansien maiden tutkimuslaitokset voivat myös osallistua hankkeisiin puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 6 artiklan säännösten tai yhteisön ja kyseisten maiden välisten tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevien mahdollisten sopimusten mukaisesti.
Research by Credit Suisse (2012)7 McKinsey (2007)8 and Catalyst (2004)9 has all independently identified a correlation between the share of women on boards and the company’s financial performance.
Credit Suissen (2012)7, McKinseyn (2007)8 ja Catalystin (2004)9 tutkimuksissa on toisistaan riippumatta osoitettu yhteys johtokuntiin kuuluvien naisten osuuden ja yhtiön taloudellisen tuloksen välillä.
Research by Estradas de Portugal7 did not reveal any direct link between summer time and road safety.
Estradas de Portugalin7 tekemissä tutkimuksissa ei havaittu suoraa yhteyttä kesäajan ja liikenneturvallisuuden välillä.
Research by SMEs
Pk-yritysten tekemä tutkimus
Research by the Fundamental Rights Agency36 confirms that in 2014 Member State high courts continued referring to the Charter for guidance and inspiration, even in cases which fell outside the scope of EU law.
Perusoikeusviraston tutkimus36 vahvistaa, että jäsenvaltioiden korkeimmat oikeusasteet hakivat edelleen vuonna 2014 perusoikeuskirjasta ohjausta ja innoitusta myös sellaisissa tapauksissa, jotka eivät kuulu EU:n lainsäädännön soveltamisalaan.
Research by Wilkinson and Picket6 has shown that societies with relatively large material disparities perform less well in almost all other aspects of daily life than societies that are relatively materially equal: people are less healthy and die earlier, there is more crime and – the biggest problem – mutual trust between people and trust in society are undermined.
Ihmisten terveys on huonompi, elinikä lyhyempi, rikollisuutta on enemmän ja – mikä on suurin ongelma – eriarvoisuus jäytää ihmisten luottamusta toisiinsa ja yhteiskuntaan.
Research by Wilkinson and Picket7 has shown that societies with relatively large material disparities perform less well in almost all other aspects of daily life than societies that are relatively materially equal: people are less healthy and die earlier, there is more crime and – the biggest problem – mutual trust between people and trust in society are undermined.
Ihmisten terveys on huonompi, elinikä lyhyempi, rikollisuutta on enemmän ja – mikä on suurin ongelma – eriarvoisuus jäytää ihmisten luottamusta toisiinsa ja yhteiskuntaan.
Research by women
Naisten tekemä tutkimus
Research can also bring commercial opportunities.
Tutkimus voi myös avata uusia kaupallisia mahdollisuuksia.
Research can have a positive role to play.
Tutkimuksella voi olla myönteistä merkitystä.
Research can identify new security threats and their impacts on European societies.
Tutkimuksen avulla voidaan havaita uusia turvallisuusuhkia ja niiden vaikutuksia eurooppalaisiin yhteiskuntiin.
Research can provide decision-makers with information on the impact of socio-economic activities on the environment and on the best alternatives for the adaptation of policies.
Tutkimus voi antaa päätöksentekijöille tietoa sosioekonomisten toimien vaikutuksesta ympäristöön sekä parhaista vaihtoehdoista politiikan laatimiselle.
Research can support the development of Community environment policies by helping us to understand the nature of our interactions with the environment and their implications.
Tutkimus voi tukea yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämistä auttamalla ymmärtämään ihmisen vuorovaikutusta ympäristön kanssa ja sen vaikutuksia.
Research can therefore make a decisive contribution to managing demographic change and tapping into its potential benefits at regional, national and European levels.
Tutkimuksella voikin olla ratkaiseva merkitys väestökehityksen muutoksen hallitsemisessa ja sen myönteisen potentiaalin hyödyntämisessä alue-, valtio- ja unionitasolla.
Research cannot seek only to improve health and extend life expectancy, but must also work to help improve people's quality of life in the extra years given to them.
Tutkimuksen tavoitteena ei voi olla vain terveyden parantaminen ja eliniän pidentäminen, vaan sen avulla on myös pyrittävä parantamaan iäkkäiden ihmisten elämänlaatua.
Research capacities involve innovative financing schemes, new research infrastructures and nurturing a new generation of researchers and engineers.
innovatiiviset rahoitusjärjestelyt, uudet tutkimusinfrastruktuurit ja uuden tutkija‑ ja insinöörisukupolven koulutus).
Research capacities of this kind would be, for instance, European large lasers and neutrons sources facilities for the exploration of matter and biomedical applications; or European bio data-banks in genomics and the upgrade of Europe’s research networking and computing infrastructure.
Tällaista tutkimuskapasiteettia olisivat esimerkiksi aineen tutkimuksessa käytettävät suuret laserlaitteet ja biolääketieteen sovellukset taikka eurooppalaiset genomitutkimuksen biotietopankit ja tutkimuksen verkko‑ ja tietojenkäsittelyinfrastruktuurin ajanmukaistaminen.
Research carried out at an EU level can add value when its aim is to map and analyse broad trends in radicalisation.
EU:n tasolla toteutetut tutkimukset voivat tarjota lisäarvoa silloin, kun tavoitteena on kartoittaa ja arvioida radikalisoitumisen laajoja suuntauksia.
Research carried out at Community level in a competitive and transparent manner is an essential means to stimulate and support world-class R&D in the European Research Area (ERA).
EU:n tasolla kilpailukykyisesti ja avoimesti harjoitettu tutkimus on olennaisen tärkeä tapa edistää ja tukea huippuluokan t&k:ta eurooppalaisella tutkimusalueella (ERA).
Research Centre
tutkimuskeskus
Research centre: organisation, organisational entity or individual entrepreneur engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Tutkimuskeskus: organisaatio, toimintayksikkö tai yksityinen yritys, jonka tutkimus ja kehittäminen on perus‑ tai pääasiallinen toiminta-ala tai siihen liittyvä toiminta-ala.
Research centres (incl. JRC)
Tutkimuskeskukset (YTK mukaan luettuna)
Research centres (including JRC)
(YTK mukaan luettuna)
Research centres (including JRC)
Tutkimuskeskukset (YTK mukaan luettuna)
Research centres across Europe base their views on similar assumptions to the ones we are making here.
Tutkimuskeskukset eri puolilla Eurooppaa perustavat näkemyksensä samanlaisiin oletuksiin kuin ne, joita tässä asiakirjassa esitetään.
research centres and bodies.
tutkimuskeskukset ja -laitokset.
Research centres, higher-education institutions, and other stakeholders, including micro, small and medium enterprises, located in the Parties shall be involved in this cooperation as appropriate.
Sopimuspuolten alueella sijaitsevat tutkimuskeskukset, korkeakoulut ja muut sidosryhmät, mukaan luettuina mikroyritykset ja pienet ja keskisuuret yritykset, osallistuvat asianmukaisella tavalla tähän yhteistyöhön.
Research collaboration should be encouraged to focus on individualisation considering tailored lifestyle and wellbeing products.
Tutkimusyhteistyössä tulisi kannustaa keskittymään yksilöllistämiseen, jossa huomioidaan räätälöidyt elämäntyyli- ja hyvinvointituotteet.
Research community, mass media, general public and other: this category includes academic sector of research community (universities or related bodies) and economic private research institutes with an audiovisual / mass media department.
Tutkimusyhteisö, joukkoviestimet, yleisö ja muut: Tähän ryhmään kuuluu tutkimusyhteisön akateeminen osa (yliopistot ja vastaavat laitokset) sekä yksityiset kaupalliset tutkimuslaitokset, joilla on audiovisuaalialaa tai joukkoviestimiä käsittelevä osasto.
Research completed
Valmis tutkimus