natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) puitteissa vuonna 1979 tehty yleissopimus valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta (LRTAP- yleissopimus) on tärkein kansainvälinen oikeudellinen kehys ilman epäpuhtauksien, erityisesti kaukokulkeutuvien ilman epäpuhtauksien, ja niiden ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamien kielteisten vaikutusten vaiheittaisesta vähentämisen ja ehkäisemisen alalla UNECE:n alueella.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) puitteissa vuonna 1979 tehty yleissopimus valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta (LRTAP-yleissopimus) muodostaa keskeisen kansainvälisen oikeudellisen kehyksen yhteistyölle ja toimenpiteille, joilla rajoitetaan, vaiheittain vähennetään ja ehkäistään ilman epäpuhtauksia, erityisesti kaukokulkeutuvia ilman epäpuhtauksia, ja niiden ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamia kielteisiä vaikutuksia UNECE:n alueella.
The 1980 Directive makes no distinctions based on the size of businesses; it provides for intervention by a public institution in the event of a business becoming insolvent.
Siinä säädetään julkisen palkkaturvajärjestelmän toimista yrityksen maksukyvyttömyystilanteessa.
The 1980 Directive was subsequently replaced by Directive 94/56/EC2.
Tämä vuonna 1980 annettu direktiivi korvattiin myöhemmin direktiivillä 94/56/EY2.
The 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations is designed to reduce this risk.
Sopimussuhteisiin sovellettavaa lakia koskevan Rooman yleissopimuksen (1980) tavoitteena on vähentää tätä riskiä.
The 1980 Vienna Convention on contracts for the international sale of goods (CISG) offers a supplementary framework in a legal situation which is dominated by the "will of the parties" (which in practice can express the interplay of market forces).
Vuonna 1980 Wienissä tehty yleissopimus kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista (CISG-sopimus) tarjoaa täydentävät puitteet "sopimuspuolten tahdon" (käytännössä markkinavoimien) hallitsemassa oikeudellisessa tilanteessa.
The 1980 Vienna Convention on the international sale of goods, ratified by many States, including all of the Member States, (with the exception of the United Kingdom, Portugal and Ireland) is an extremely comprehensive supplementary reference that can replace national law if parties choose to use it to govern their relations.
Vuonna 1980 tehty Wienin yleissopimus, joka koskee kansainvälistä tavarakauppaa ja jonka kaikki EU:n jäsenvaltiot lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Portugalia ja Irlantia sekä useat muut valtiot ovat ratifioineet, on hyvin kattava täydentävä viitesäännöstö.
The 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) remains the key reference in this domain, as supplemented by the UN Fish Stocks Agreement in the field of fisheries.
Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimus (UNCLOS) vuodelta 1982 on edelleen alan tärkein viiteasiakirja, ja sitä täydentää kalastusta koskeva YK:n kalakantasopimus.
The 1983 European Convention has undoubtedly had an important impact in stimulating the introduction of state compensation schemes.
Vuoden 1983 eurooppalainen yleissopimus on epäilemättä edistänyt merkittävästi valtion korvausjärjestelmien käyttöönottoa.
The 1983-86 budget crisis (expenditure covered by the EAGGF Guarantee Fund having increased from ?3.927 million in 1973 to ?15.786 million in 1983 before surging by another 40% to ?22.119 million in 1986) was caused by the growing gap between the consumption and supply of agricultural products, which widened further under the impact of modernisation and technological progress, but also by the accession of six new Member States and the setting-up of new common market organisations.
Vuosien 1983–1986 budjettikriisi (EMOTR:n tukiosaston menot kasvoivat 3 927 miljoonasta eurosta 15 786 miljoonaan euroon vuosien 1973 ja 1983 välillä ja nousivat edelleen 40 prosenttia vuonna 1986, jolloin ne olivat 22 119 miljoonaa euroa) johtui kulutuksen ja maataloustuotteiden tarjonnan eron kasvusta, jota maatalouden nykyaikaistaminen ja tekninen edistys lisäsivät, mutta myös kuuden uuden jäsenvaltion liittymisestä sekä uusien yhteisten markkinajärjestelyjen perustamisesta.
The 1983‑86 budget crisis (expenditure covered by the EAGGF Guarantee Fund having increased from 3 927 million euro in 1973 to 15 786 million euro in 1983 before surging by another 40% to 22 119 million euro in 1986) was caused by the growing gap between the consumption and supply of agricultural products, which widened further under the impact of modernisation and technological progress, but also by the accession of six new Member States and the setting‑up of new common market organisations.
Vuosien 1983–1986 budjettikriisi (EMOTR:n tukiosaston menot kasvoivat 3 927 miljoonasta eurosta 15 786 miljoonaan euroon vuosien 1973 ja 1983 välillä ja nousivat 40 prosenttia lisää, niin että ne vuonna 1986 olivat 22 119 miljoonaa euroa) johtui kulutuksen ja maataloustuotteiden tarjonnan eron kasvusta, jota maatalouden nykyaikaistaminen ja tekninen kehitys lisäsivät, mutta myös kuuden uuden jäsenvaltion liittymisestä sekä uusien yhteisten markkinajärjestelyjen perustamisesta.
The 1984 Fontainebleau European Council set out important guiding principles to ensure fairness in the EU budget.
Fontainebleaussa vuonna 1984 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa vahvistettiin eräitä tärkeitä periaatteita sen varmistamiseksi, että EU:n talousarviossa noudatetaan tasapuolisuusperiaatetta.
The 1984 OECD Report admits that board members may perform activities that are to the benefit of the subsidiaries so that only part of the cost relating to the board of directors may be regarded as shareholder costs.
Vuodelta 1984 olevassa OECD:n kertomuksessa myönnetään, että hallituksen jäsenet voivat toteuttaa myös tytäryhtiöitä hyödyttäviä toimintoja, jolloin ainoastaan osa hallitukseen liittyvistä kustannuksista voidaan katsoa osakkeenomistajakustannuksiksi.
The 1985 Decision has long fallen into desuetude.
Vuoden 1985 päätöstä ei ole sovellettu enää pitkään aikaan.
The 1985 Decision took a top-down approach requiring intensive co-operation between experts from different countries to constantly update the list, amend descriptions of occupations and qualifications, and add new qualifications as necessary.
Vuoden 1985 päätöksessä sovellettiin ylhäältä alaspäin suuntautuvaa lähestymistapaa, joka edellytti tiivistä yhteistyötä eri maiden asiantuntijoiden välillä luettelon pitämiseksi ajan tasalla, ammattien ja pätevyysvaatimusten kuvausten muuttamiseksi ja uusien pätevyysvaatimusten lisäämiseksi tarpeen mukaan.
The 1985 directive has gradually been implemented not only in the 15 Member States, but also in other non-EU European countries (the applicant countries, Switzerland and Norway).
Vuoden 1985 direktiivi on otettu käyttöön asteittain EU:n 15 jäsenvaltion lisäksi myös muissa Euroopan maissa (jäsenehdokasmaissa, Sveitsissä ja Norjassa).
The 1985 directive has gradually been implemented not only in the 15 Member States, but also in other non-EU European countries (the applicant countries, Switzerland and Norway).
Vuoden 1985 direktiiviä on ryhdytty soveltamaan asteittain Euroopan unionin jäsenvaltioiden lisäksi myös eräissä unionin ulkopuolisissa Euroopan valtioissa (jäsenehdokasvaltioissa, Sveitsissä ja Norjassa).
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
Helsingissä vuonna 1985 hyväksytty rikkipäästöjen tai niiden valtiosta toiseen kulkeutuvan vuon vähentämistä vähintään 30 prosentilla koskeva pöytäkirja;
The 1985 Law applied only to public authorities and certain energy-supply companies.
Vuoden 1985 laki koski vain julkisia viranomaisia ja tiettyjä energiaa toimittavia yhtiöitä.
The 1985 Law provided for charges for photocopies.
Vuoden 1985 laissa oli säännökset valokopioiden maksullisuudesta.
The 1985 Law provided that appeals against refusals of access to information could be submitted to the appeal authority specified in the decision.
Vuoden 1985 laissa säädettiin, että ympäristötiedon saannin epäämisestä voitiin valittaa päätöksessä mainitulle valitusviranomaiselle.
The 1985 Law provided that requests for information had to be answered as quickly as possible and that, if no answer was available within ten days, the authority concerned had to notify reasons to the person seeking information and state when a decision could be expected.
Vuoden 1985 laissa säädettiin, että ympäristötietoa koskeviin pyyntöihin oli vastattava mahdollisimman nopeasti ja että, jos vastausta ei annettu kymmenen päivän kuluessa, toimivaltaisen viranomaisen oli ilmoitettava tiedon pyytäjälle perustelut ja kerrottava, milloin päätös oli odotettavissa.
The 1985 proposal refers consistently to the Third Directive on national mergers4, whereas the 2003 proposal generally refers to national merger legislation, except for the specifically cross-border aspects of the mergers it covers.
Vuoden 1985 ehdotuksessa viitattiin jatkuvasti kansallisista sulautumisista annettuun kolmanteen direktiiviin4, kun taas vuonna 2003 tehdyssä ehdotuksessa viitataan yleensä jäsenvaltioiden sulautumalainsäädäntöön lukuun ottamatta direktiivissä säädettäviä sulautumisten erityisiä rajatylittäviä näkökohtia.
The 1985 White Paper on completion of the internal market also underlined the need to adapt intellectual property rights to recent technological changes in a variety of areas, including biotechnology, and made the point that "The Commission accordingly intends to propose to the Council measures concerning patent protection of biotechnological inventions".
Sisämarkkinoiden toteuttamisen valkoisessa kirjassa vuodelta 1985 tähdennettiin välttämättömyyttä mukauttaa henkisen omaisuuden järjestelmät viimeaikaisiin teknologisiin muutoksiin, joihin biotekniikkakin kuuluu, ja ilmoitettiin, että "komission aikomuksena on ehdottaa neuvostolle bioteknologisten keksintöjen patenttisuojaa koskevia toimia".
The 1985 White Paper proposed measures that targeted the elimination of tax barriers though the removal of obstacles related to the different indirect taxes, but these issues remain pending.
Vuonna 1985 julkaistussa valkoisessa kirjassa ehdotettiin toimenpiteitä, joiden tavoitteena oli poistaa veroesteet poistamalla välillisiin veroihin liittyvät esteet, mutta nämä kysymykset ovat edelleen vireillä.
the 1986 Joint Declaration against Racism and Xenophobia by the European Parliament, Council and Commission;
neuvoston, parlamentin ja komission vuonna 1986 antama rotusyrjinnän ja muukalaisvihan vastainen yhteisjulistus
The 1986 Single European Act accelerated the integration of the Member States' economies.
Yhtenäisasiakirjan hyväksyminen vuonna 1986 kiihdytti jäsenvaltioiden talouksien yhdentämisprosessia.
The 1987 Convention14 completely abolishes legalisation for several categories of documents: documents emanating from an authority or official, including a public ministry, a clerk of a court or a process-server, administrative documents, notarial acts, official certificates, in particular official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, and documents executed by diplomatic or consular agents.
Sen soveltamisalaan kuuluvat asiakirjat, jotka on antanut viranomainen tai virkamies, esimerkiksi syyttäjälaitoksen virkailija, tuomioistuimen kirjaaja tai haastemies, hallinnolliset asiakirjat, notaarin vahvistamat asiakirjat, viralliset ilmoitukset ja muun muassa virallistamismerkinnät yksityisissä asiakirjoissa sekä diplomaattien tai konsuliviranomaisten antamat asiakirjat.
The 1987 proposal and that made in 1995 had as a starting point the harmonisation of VAT rates, or at least a very close approximation of those rates, so as to ensure that there would be no distortion in competition.
Vuosina 1987 ja 1995 tehdyissä ehdotuksissa lähtökohtana oli alv-kantojen yhdenmukaistaminen tai ainakin niiden lähentäminen, jotta kilpailun vääristyminen voitaisiin estää.
The 1987 proposal for an origin based common VAT system was made precisely with the objective of achieving a true “Single Market” in which intra-Community sales and purchases of goods would be treated in the same way as those taking place within the Member States.
Ehdotus alkuperään perustuvaksi yhteiseksi alv-järjestelmäksi esitettiin vuonna 1987 nimenomaisena tarkoituksena toteuttaa todelliset yhtenäismarkkinat, joilla yhteisön sisäistä myyntiä ja ostoa kohdeltaisiin samoin kuin myyntiä ja ostoa jäsenvaltioissa.
The 1988 directive provided for its revision ten years after its entry into force.
Vuonna 1988 annettu direktiivi kaipaa tarkistusta kymmenen vuotta voimaantulonsa jälkeen.
The 1988 directive was significantly amended in 1999 by Directive 1999/45/EC.
Vuoden 1988 direktiiviä muutettiin huomattavasti vuonna 1999 direktiivillä 1999/45/EY.
The 1988 Green Paper on Copyright
Tekijänoikeutta koskeva vihreä kirja vuodelta 1988
The 1988 Green Paper on Copyright was the first Commission document to address the need for harmonisation in the area of copyright and neighbouring rights in a conceptual framework.
Tekijänoikeutta koskeva vihreä kirja vuodelta 1988 oli ensimmäinen komission asiakirja, jossa käsiteltiin tekijän- ja lähioikeuksien käsitteistön yhdenmukaistamistarvetta.
The 1988 Green Paper on Copyright2
Tekijänoikeutta koskeva vihreä kirja vuodelta 19882
The 1988 Lugano Convention governing the same subject matter binds the Member States, including Denmark, on the one hand and Iceland, Norway, and Switzerland on the other hand4.
Samaa asiaa koskeva Luganon yleissopimus vuodelta 1988 sitoo jäsenvaltioita, Tanska mukaan lukien, sekä Islantia, Norjaa ja Sveitsiä4.
The 1988 Lugano Convention was revised by the Lugano Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, concluded on 30 October 2007 by the Union, Denmark and EFTA states15.
Vuoden 1988 Luganon yleissopimusta tarkistettiin tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 30 päivänä lokakuuta 2007 EU:n, Tanskan ja EFTA-maiden välillä tehdyllä Luganon yleissopimuksella15.
The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes;
Sofiassa vuonna 1988 hyväksytty typen oksidien päästöjen tai niiden valtiosta toiseen kulkeutuvan vuon rajoittamista koskeva pöytäkirja;
The 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers also highlighted the importance of combatting every from of discrimination.
Myös vuonna 1989 annetussa työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa korostettiin kaikkien syrjinnän muotojen torjunnan tärkeyttä.
The 1989 directive lays down the principles for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers and provides a framework for specific workplace environments, developed in individual directives.
Vuoden 1989 direktiivissä säädetään periaatteista, joiden mukaisesti otetaan käyttöön toimenpiteitä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parantamiseksi, ja annetaan erityisiä työympäristöjä koskevat puitteet, joita täsmennetään erityisdirektiiveissä.
The 1989 Television without Frontiers Directive29 bans all forms of television advertising for tobacco products and provides that television programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of tobacco products.
Vuoden 1989 televisio ilman rajoja ‑direktiivillä29 kielletään kaikenlainen tupakkatuotteiden televisiomainonta, ja direktiivissä säädetään myös, että televisio-ohjelmia eivät saa sponsoroida luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden pääasiallista toimintaa on tupakkatuotteiden valmistus tai myynti.
The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child enshrines the right of those under eighteen to protection “from all forms of physical and mental violence, injury and abuse”1.
Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa lapsen oikeuksista vuodelta 1989 vahvistetaan alle 18-vuotiaiden oikeus tulla suojelluiksi “kaikenlaiselta ruumiilliselta ja henkiseltä väkivallalta, kaltoin kohtelulta tai hyväksikäytöltä”1.
The 1990 approach was developed further in 1996/1997 in a Commission Communication [COM(97)495].
Vuoden 1990 lähestymistapaa kehitettiin edelleen vuosina 1996 ja 1997 komission tiedonannossa [KOM(97)495].
The 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (updated in 2005)7 also specifies ML and TF offences.
Rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista ja terrorismin rahoitusta koskevassa Euroopan neuvoston yleissopimuksessa vuodelta 1990 (päivitys vuodelta 2005)7 määritetään rahanpesuun ja terrorismin rahoittamiseen liittyvät rikokset.
the 1990 declaration adopted by the North Sea Conference undertaking, inter alia, 70 % reductions of chlorinated dioxins;
Pohjanmeren konferenssin julistus (1990), joka sisältää muun muassa klooridioksiinien vähentämisen 70 prosentilla nykyisestä määrästä,
The 1990 Declaration on Transatlantic Relations, creating the institutional framework for both the EU-Canada Summits and the ministerial meetings.
vuonna 1990 annettu transatlanttinen julistus, jolla vahvistettiin EU:n ja Kanadan huippukokousten sekä ministerikokousten institutionaaliset puitteet
The 1990 Directive on the freedom of access to information on the environment14, constitutes a cornerstone in EU legislation on public awareness and involvement, as it catalysed the way public authorities approach the process of openness and transparency.
Vuonna 1990 annettu direktiivi ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta14 on EU:n kansalaisten tietoisuutta ja osallistumista koskevan lainsäädännön kulmakivi, sillä se paransi viranomaismenettelyjen avoimuutta.
The 1990 law on recovery also applies to traditional own resources.
Vuoden 1990 takaisinperintälakia sovelletaan myös perinteisiin omiin varoihin.
The 1990 Motor Insurance Services Directive deems equivalent to such cases, those accidents occurring in the victim's state of residence where the vehicle, while registered in that country, was insured (by way of provision of services) by an insurer in another Member State.
Vuonna 1990 annetussa, liikennevakuutuspalvelujen tarjoamiseen liittyvässä direktiivissä rinnastetaan kyseisiin tapauksiin tilanteet, joissa vahinko on sattunut vahingonkärsineen kotimaassa ja ajoneuvon, joka on rekisteröity kyseisessä maassa, on vakuuttanut jonkin toisen jäsenvaltion vakuutusyhtiö (palvelujen tarjoamisjärjestelmässä).
The 1990 Package Travel Directive (90/314/EEC) has successfully been protecting consumers booking pre-arranged package holidays for over 20 years.
Pakettimatkailijoiden kuluttajansuoja on turvattu vuonna 1990 annetulla EU:n lomapakettidirektiivillä (90/314/ETY) menestyksekkäästi jo yli 20 vuoden ajan.
The 1990 Protocol to the Athens Convention increased the limit to 175.000 SDR (€250,000), which corresponds to the limit laid down for passenger ships in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Ateenan yleissopimuksen vuonna 1990 tehdyssä pöytäkirjassa rajaa nostettiin 175 000 erityisnosto-oikeuteen (250 000 euroon), mikä vastaa merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta tehtyyn yleissopimukseen (LLMC) vuonna 1996 tehdyssä pöytäkirjassa määrättyä matkustaja-aluksia koskevaa rajaa.
The 1990 report had emphasised that the system would only be effective if used by Member States – in reality the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders.
Vuoden 1990 kertomuksessa oli korostettu, että järjestelmä olisi tehokas ainoastaan, jos jäsenvaltiot käyttäisivät sitä – tosiasiassa Euroopan tasolla toteutetuilla toimilla oli vain vähän vaikutusta kansallisella ja eri alojen sidosryhmien tasolla.
The 1990 report underlined the importance of completing work on the comparability of qualifications in time for the planned completion of the Internal Market by the end of 1992.
Vuoden 1990 kertomuksessa korostettiin tarvetta saada kelpoisuuksien vertailtavuutta koskeva työ valmiiksi ajoissa ennen sisämarkkinoiden suunniteltua toteuttamista vuoden 1992 loppuun mennessä.
The 1990s have seen an increasing emphasis on the use of economic instruments, e.g. taxes, charges, subsidies or tradable permits, for enhancing the sustainability of the environment.
1990-luvulla ryhdyttiin käyttämään entistä enemmän taloudellisia välineitä – kuten veroja, maksuja, tukia tai päästölupia, joilla voidaan käydä kauppaa – ympäristön kannalta kestävän kehityksen edistämiseksi.
The 1990s have witnessed some years of slower growth (1991, 93, 96 and 97): annual average GDP growth in the 1980s was close to 6%, but in the 1990's it looks to be closer to 4%.
Bruttokansantuote kasvoi 1980-luvulla keskimäärin 6 %, mutta 1990-luvulla noin 4 %.
The 1990s were a key period in building a new set of reference points for small companies and craft firms.
1990-luku oli merkittävää aikaa luotaessa pien- ja käsiteollisuusyrityksiä koskevia uusia puite-edellytyksiä.
The 1990s were marked by the impact of German unification and the joint efforts of European countries to meet the Maastricht criteria.
1990-luvulle ovat puolestaan olleet tunnusomaisia Saksan yhdistymisen vaikutukset ja Euroopan valtioiden yhteiset toimet Maastrichtin sopimuksessa mainittujen kriteerien saavuttamiseksi.
The 1990s were the warmest decade for 150 years.
1990-luku oli lämpimin vuosikymmen 150 vuoteen.
The 1990s will be remembered as the decade of animal diseases and zoonoses, when the EU cattle farming sector and food industry was hit by mad cow disease and swine fever.
1990-luku jää mieleen eläintautien ja zoonoosien vuosikymmenenä – EU:n nautakarjataloutta ja ruokajärjestelmää ravisuttivat hullun lehmän tauti ja sikarutto.
The 1990s will be remembered as the decade of animal diseases and zoonoses, when the EU food industry was hit by mad cow disease and swine fever.
1990-luku jää mieleen eläintautien ja zoonoosien vuosikymmenenä – EU:n ruokajärjestelmää ravisuttivat hullunlehmäntauti ja sikarutto.
The 1990s witnessed a number of positive trends such as economic growth, wider availability of health services, better communications and transport, major advances in life sciences and related technologies, enhanced participation of civil society, increased awareness regarding environmental issues.
1990-luvulla saavutettiin monenlaista myönteistä kehitystä, kuten talouskasvu, terveyspalveluiden entistä laajempi saatavuus, paremmat viestintä- ja liikenneyhteydet, merkittävä edistyminen biotieteissä ja niihin liittyvässä teknologiassa, kansalaisyhteiskunnan aktiivinen osallistuminen ja lisääntynyt tietoisuus ympäristökysymyksistä.
The 1990’s were characterised by a profound modification in the European banking sector.
Euroopassa tapahtui 1990-luvulla perusteellisia muutoksia pankkialalla.
The 1991 anti-money laundering Directive1 was a landmark in the fight against criminal money and its potentially highly damaging effect on the financial system.
Vuonna 1991 rahanpesun torjunnasta annettu direktiivi1 oli merkittävä virstanpylväs torjuttaessa rikollista rahaa ja niitä erittäin haitallisia vaikutuksia, joista rahoitusjärjestelmä voi joutua kärsimään.