natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several national market surveillance authorities and authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws participate in exchanges of officials, in the context of the Consumer Safety Network under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council17, and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council18.
Useat kansalliset markkinavalvontaviranomaiset ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanon valvonnasta vastaavat viranomaiset osallistuvat virkamiesvaihtoon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY17 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/200418 mukaisessa kuluttajaturvallisuusverkossa;
Several national panels are in the process of constructing market price indicators.
Markkinoiden hintalähteinä toimii nykyään useita kansallisia hintalähdepaneeleja.
Several national Parliaments considered that the proposal was detrimental to the safety of genetically modified food and feed in the EU but had different views on the appropriate risk assessment mechanism.
Monet kansalliset parlamentit katsoivat, että ehdotus heikentäisi muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta EU:ssa, mutta olivat erimielisiä siitä, mikä olisi sopiva riskinarviointimekanismi.
Several national Parliaments declared that the proposal does not comply with the subsidiarity principle.
Useat kansalliset parlamentit ilmoittivat, ettei ehdotus ole toissijaisuusperiaatteen mukainen.
Several national platforms have been established under the EU-wide initiative which is another positive signal.
Myönteistä kehitystä on myös se, että tämän EU:n laajuisen aloitteen yhteyteen on perustettu useita kansallisia foorumeita.
Several national professional organisations have also taken the initiative to make their own critical and reasoned assessment of the state of progress of these reforms, including their spontaneous or contractual contributions, and present them directly to the spring summit.
Monet jäsenmaiden ammatilliset järjestöt ovat myös esittäneet oman kriittisen ja perustellun arviointinsa uudistusten edistymisestä suoraan kevään huippukokoukselle.
Several national research centres and the JRC have joined forces to provide innovative start-up companies with the technical support and expertise they need to develop.
Monet kansalliset tutkimuskeskukset ja Yhteinen tutkimuskeskus ovat liittyneet yhteen tarjotakseen vastaperustetuille innovoiville yrityksille teknistä tukea ja asiantuntemusta, joita nämä kehittyäkseen tarvitsevat.
Several national strategy reports discuss the likely evolution of inequalities and how solidarity can be maintained in the light of demographic ageing.
Useissa kansallisissa eläkestrategiaraporteissa käsitellään epätasa-arvon todennäköistä kehitystä ja sitä, kuinka yhteisvastuullisuus voidaan säilyttää väestön ikääntyessä.
Several national strategy reports insist on the leading role of the social partners.
Useissa kansallisissa eläkestrategiaraporteissa painotetaan työmarkkinaosapuolten johtavaa roolia.
Several national strategy reports present initiatives to allow access to pension information via the internet.
Useissa kansallisissa eläkestrategiaraporteissa esitetään aloitteita eläketietojen saamisesta Internetin kautta.
Several national studies demonstrate that standards positively impact economic growth and competitiveness.
Useat kansalliset tutkimukset osoittavat, että standardeilla on myönteinen vaikutus talouskasvuun ja kilpailukykyyn.
Several national studies have highlighted poor punctuality and a lack of information as causes of this alienation among passengers.
Useissa kansallisissa tutkimuksissa tämän matkustajien vieraantumisen syiksi on osoitettu heikko täsmällisyys ja tiedon puute.
Several national topic-based seminars have been organised.
Lisäksi järjestettiin useita aihekohtaisia seminaareja.
Several nations have set national rules governing the use and conduct of PCASPs.
Monet maat ovat antaneet tällaisen turvahenkilöstön käyttöä ja toimintaa koskevia kansallisia sääntöjä.
Several NEBs acknowledge an increase in the number of passengers' complaints in recent years.
Monet kansalliset valvontaviranomaiset myöntävät matkustajien valitusten lisääntyneen viime vuosina.
Several neighbouring countries of the EU are already visa-free, and visa liberalisation dialogues between the EU and other neighbouring countries are proceeding.
Useiden EU:n naapurimaiden kansalaiset on jo vapautettu viisumivaatimuksesta, ja EU:n ja muiden naapurimaiden välillä käydään viisumivapautta koskevia vuoropuheluja.
Several new articles have been introduced by the Council with a view to the future development of new initiatives in the context of the policy of simplifying Community legislation for the automobile sector.
Neuvosto lisäsi useita uusia artikloja, joiden tarkoituksena on mahdollistaa uusien aloitteiden kehittäminen osana yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseen tähtäävää politiikkaa moottoriajoneuvoalalla.
Several new Commission initiatives are imminent, such as the proposal for a Directive on the Promotion of Renewable Energy Sources in the context of the Internal Electricity Market, the proposal for a Directive on Complementary Fuel Specifications for the year 2005, a Communication on actions relating to the integration of sustainable development in enterprise policy, the revision of the Common Transport Policy, a Green Paper on Urban Transport, a Strategy for Energy Supply Security including the evaluation of the environmental impact of all energy sources, an Action Plan for Improved Energy Efficiency in the Community and an Action Plan for Renewable Energy Sources.
Lisäksi komissio valmistelee parhaillaan useita uusia aloitteita, joihin kuuluvat ehdotus direktiiviksi uusiutuvien energialähteiden käytön edistämisestä sähkön sisämarkkinoiden yhteydessä, ehdotus direktiiviksi täydentävistä polttoaineiden laatuvaatimuksista vuoteen 2005 mennessä, tiedonanto toimista kestävän kehityksen huomioon ottamiseksi yrityspolitiikassa, yhteisen liikennepolitiikan tarkistus, vihreä kirja kaupunkiliikenteestä, strategia energiansaannin luotettavuuden varmistamiseksi (mukaan luettuna kaikkien energialähteiden ympäristövaikutusten arviointi), toimintasuunnitelma energiatehokkuuden parantamiseksi yhteisössä sekä toimintasuunnitelma uusiutuvia energialähteitä varten.
Several new definitions have been added: “hazardous waste”, “mixture of waste”, “environmentally sound management”, “producer”, “holder”, “collector“, “notification and movement document”, “competent authority”, “Overseas Countries and Territories”, “customs office of export from the Community”, “customs office of exit from the Community” and “customs office of entry into the Community” as well as “Community”, “import” and “transboundary shipment”.
Ehdotetussa asetuksessa on useita uusia määritelmiä: 'vaarallinen jäte', 'jäteseos', 'ympäristön kannalta järkevä jätehuolto', jätteen 'tuottaja', 'haltija' ja 'kerääjä', 'ilmoitusasiakirja' ja 'siirtoasiakirja', 'toimivaltainen viranomainen', 'merentakaiset maat ja alueet', 'yhteisön vientitullitoimipaikka', 'yhteisön poistumistullitoimipaikka' ja 'yhteisön saapumistullitoimipaikka' sekä 'yhteisö', 'tuonti' ja 'maan rajat ylittävä siirto'.
Several new definitions, proposed by the European Parliament, have been incorporated in Article 3 such as parallel trade, low risk, rapporteur Member State, test and studies and the definition concerning non chemicals methods of plant protection.
Ehdotuksen 3 artiklaan sisällytettiin useita Euroopan parlamentin ehdottamia uusia määritelmiä, kuten rinnakkaisvalmisteiden kauppa, vähäriskinen, esittelevä jäsenvaltio, testit ja tutkimukset sekä määritelmä, joka koskee muita kuin kemiallisia kasvinsuojelumenetelmiä.
Several new entrants also request the inclusion of carrier pre-select calls on the incumbent’s bill, in order to eliminate the barrier to entry constituted by the «double-billing» of customers.
Useat uudet tulokkaat vaativat myös operaattorin ennaltavalintaan perustuvien puhelujen sisällyttämistä vakiintuneen operaattorin laskuun, jotta kahden erillisen laskutuksen muodostama markkinoille pääsyn este voidaan poistaa.
Several new initiatives in this area are described in the 2003-2005 NAPs/incl.
Vuosien 2003–2005 sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa esitetään useita tähän ongelmaan liittyviä uusia aloitteita.
Several new initiatives to this end were outlined in a Commission Communication on the Western Balkans in March 2008.
Maaliskuussa 2008 Länsi-Balkanista annetussa komission tiedonannossa esitettiin useita uusia yhteistyöaloitteita.
Several new measures have been taken in the area of innovation and technology transfer.
Innovaatioiden ja teknologian siirron saralla on toteutettu useita uusia toimenpiteitä.
Several new measures targeting secondary schools have been launched.
On käynnistetty useita uusia hankkeita, jotka kohdistuvat ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutukseen.
Several new measures targeting secondary schools were launched.
Useita toisen asteen koulutukseen kohdistettuja uusia toimenpiteitä on toteutettu.
Several new Member States are aiming to tackle this issue by establishing partnerships with universities abroad for the provision of joint degrees.
Useissa uusissa jäsenvaltioissa pyritään parantamaan houkuttelevuutta luomalla kumppanuuksia ulkomaisten yliopistojen kanssa, jolloin ne voivat tarjota yhteisiä tutkintoja.
Several new Member States have also signed bilateral agreements with eastern neighbouring states.
Monilla uusilla jäsenvaltioilla on myös kahdenvälisiä sopimuksia itäisten naapurimaidensa kanssa.
Several new Member States saw citizens questioning the role of their country in the European Union, as well as the relations between old and new Member States.
Monissa uusissa jäsenvaltioissa kansalaiset kyselivät oman maansa roolista Euroopan unionissa sekä vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden suhteista.
Several new provisions have been introduced by the Council.
Neuvosto on lisännyt useita uusia säännöksiä.
Several new provisions in relation to transparency have been added in particular in Articles 32, 36 and 38.
Useita uusia avoimuutta koskevia säännöksiä on lisätty erityisesti 32, 36 ja 38 artiklaan.
Several new quality assurance networks have emerged in various world regions – sometimes using Europe as a reference model.
Maailman eri alueilla on syntynyt useita uusia laadunvarmistusverkkoja, joissa on toisinaan käytetty Eurooppaa mallina.
several new recommendations focus on the problem of regional disparities, often in the context of bottlenecks which were the subject of a new Guideline in 20017;
Monet uusista suosituksista kohdistuvat alueellisiin eroihin ja liittyvät usein keskeisiin ongelmakohtiin, joita koskee vuoden 2001 uusi suuntaviiva.7
Several new strategic initiatives are launched by Member States to support these technologies.
Jäsenvaltiot ovat käynnistäneet useita uusia strategisia aloitteita näiden teknologioiden tukemiseksi.
Several new tax measures to alleviate the burden of SMEs have been reported.
Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet toteuttaneensa erilaisia verotoimenpiteitä pienyritysten verotaakan keventämiseksi.
Several new web portals by the public authorities have been launched or are in the pipeline.
Viranomaiset ovat jo ottaneet tai ovat valmistelemassa uusien Internet-portaaleiden käyttöönottoa.
Several new, alternative, social economy-related banks and credit institutions are springing up alongside the traditional banks in order to provide capital to new initiatives.
Perinteisten pankkien lisäksi markkinoille on tullut monia osuus- ja yhteisötalouteen liittyviä "vaihtoehtopankkeja" ja luottolaitoksia, jotka tarjoavat pääomaa uusien aloitteiden toteuttamiseksi.
Several new, alternative, social economy-related banks and credit institutions are springing up alongside the traditional co-operative banks in order to provide capital to new initiatives.
Perinteisten osuuspankkien lisäksi markkinoille on tullut monia osuus- ja yhteisötalouteen liittyviä "vaihtoehtopankkeja" ja luottolaitoksia, jotka tarjoavat pääomaa uusien aloitteiden toteuttamiseen.
Several new, alternative, social economy-related banks and credit institutions are springing up alongside the traditional cooperative banks in order to provide capital to new initiatives.
Perinteisten osuuspankkien lisäksi markkinoille on tullut monia osuus- ja yhteisötalouteen liittyviä "vaihtoehtopankkeja" ja luottolaitoksia, jotka tarjoavat pääomaa uusien aloitteiden toteuttamiseen.
Several NGO groupings have also addressed this issue (Centre for the Analysis and Prevention of Corruption, Transparency International Moldova, Anti-Corruption Alliance, and the Centre for Investigative Journalism).
Useat kansalaisjärjestöjen ryhmittymät ovat myös tehneet töitä tällä sektorilla (korruption arviointi- ja ehkäisykeskus, Transparency International Moldova, korruptionvastainen liittouma tai tutkivan journalismin keskus).
Several NGOs continue to have a high public and political profile.
Useilla valtiovallasta riippumattomilla organisaatioilla on edelleen korkea julkinen ja poliittinen profiili.
Several NGOs in the EU address the needs of homeless people, including through support for stable employment.
Useat EU:ssa toimivat kansalaisjärjestöt keskittyvät kodittomien ihmisten tarpeisiin antamalla esimerkiksi tukea vakituisen työpaikan saannissa.
Several NGOs measure the "ecological footprint" – a measurement that has been formally recognised as a target for environmental progress by some public authorities.
ekologista jalanjälkeä, joka on eräissä maissa hyväksytty virallisesti ympäristötavoitteeksi.
Several non-cost related barriers are also significant constraints on the growth of renewable electricity.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön yleistymistä haittaavat myös monet muut esteet, jotka eivät liity kustannuksiin.
Several non-EQF Bologna countries have also developed lifelong learning NQFs based on learning outcomes.
Useat maat, jotka ovat mukana Bolognan prosessissa mutta eivät eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä, ovat myös kehittäneet oppimistuloksiin perustuvia elinikäisen oppimisen kansallisia tutkintojen viitekehyksiä.
Several non-European countries have expressed interest in the EQF to enable their qualifications to be compared with European ones.
Useat Euroopan ulkopuoliset maat ovat ilmaisseet kiinnostuksensa EQF:een, jotta niiden myöntämät tutkinnot olisivat vertailukelpoisia eurooppalaisten tutkintojen kanssa.
Several non-governmental organisations (NGOs) from the LDCs and Euro-Med countries have indicated their interest in actively supporting measures to promote sustainable development.
Useat vähiten kehittyneiden maiden ja Välimeren kumppanuusmaiden valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ovat ilmoittaneet haluavansa tukea aktiivisesti kestävää kehitystä koskevia toimia.
Several non-governmental organisations, active in the area of refugee policy, have contributed to the debate on the shortcomings of the current protection regime.
Useat pakolaispolitiikan alalla toimivat kansalaisjärjestöt ovat osallistuneet nykyisen suojelujärjestelmän puutteita käsittelevään keskusteluun.
Several Non-Governmental Organizations also participate in ICAO activities as observers: IATA, International Federation of the Pilots' Associations and International Association of Aircraft Owners and Pilots.
ICAOssa ovat tarkkailijoina myös monet valtioista riippumattomat järjestöt, esimerkiksi IATA, Kansainvälinen lentäjäjärjestöjen liitto sekä Kansainvälinen lentoyhtiö- ja lentäjäjärjestöjen liitto.
Several notifications do not include all the information needed for the Commission to assess the completeness of national implementation and its compatibility with Community law.
Useissa ilmoituksissa ei ole kaikkia komission tarvitsemia tietoja, jotta se voisi arvioida, miten täydellisesti kansallinen täytäntöönpano on suoritettu ja miten se vastaa yhteisön lainsäädäntöä.
Several notifications were received in the games of chance sector (on-line gambling), the chemicals sector (dangerous substances and phytopharmaceutical products) the environment (reduction in the use of plastic bags, waste and the quality of biofuels) (see Annexes 10.1 to 10.3).
Useita ilmoituksia saatiin uhkapelien alalta (online-rahapelit), kemikaalialalta (vaaralliset aineet ja kasvinsuojeluaineet) sekä ympäristöalalta (muovipussien käytön vähentäminen, jätteet sekä biopolttoaineiden laatu) (ks.
Several notifications were received in the telecommunication sector, mainly concerning radio interfaces, and in the environment sector (eco-contribution on plastic bags, management of waste batteries and accumulators and labelling of reusable drink packaging) (see Annexes 9.3).
Ilmoituksia tehtiin runsaasti televiestinnän alalla, ja ne koskivat lähinnä radiorajapintoja, sekä ympäristöalalla (muovipussien ympäristömaksu, käytettyjen paristojen ja akkujen jätehuolto ja uudelleenkäytettävien juomapakkausten merkintä) (ks.
Several NRCPs have been involved in planning the use of EU funds for Roma inclusion in the 2014-20 period (e.g. BG, HU, SK, ES, RO),22 although operational coordination in designing calls and implementation is still to be ensured.
Useat romanien kansalliset yhteysviranomaiset ovat olleet mukana romanien osallistamiseen tarkoitetun EU:n rahoituksen käytön suunnittelussa (esimerkiksi BG, HU, SK, ES, RO)22, mutta ehdotuspyyntöjen laadinnassa ja toteutuksessa tarvittavaa toiminnallista koordinointia ei ole vielä saatu varmistettua.
Several NSRs present cross-sectoral policies, spanning both prevention and health promotion and mobilising a wide range of services including in the areas of education, housing and employment.
Useissa kansallisissa strategiaraporteissa esitellään monialaisia toimintalinjoja, joihin kuuluu sekä sairauksien ennaltaehkäiseminen ja terveyden edistäminen että monenlaisten palvelujen tarjoaminen koulutuksen, asumisen ja työllisyyden alalla.
Several observations can be made:
Tästä voidaan esittää useita havaintoja:
Several obstacles have been encountered in this type of case.
Monenlaiset esteet ovat vaikeuttaneet tällaisten tapausten tutkimista.
Several obstacles have still to be addressed to deepen the single market, including obstacles to cross-border activity and the legal complexity from having up to 27 different sets of rules for some transactions.
Sisämarkkinoiden syventämiseksi on vielä puututtava useisiin esteisiin, kuten rajat ylittävän toiminnan esteisiin ja siihen säädösten monimutkaisuuteen, joka johtuu siitä, että joitakin liiketoimia koskee jopa 27 erilaista sääntökokoelmaa.
Several OCTs do adhere to exemplary environmental standards that are equivalent to Community standards, but this cannot be said to be general practice in all the OCTs, which often show patterns of unsustainable ecosystem use.
Monet MMA:t noudattavat esimerkillisiä, yhteisön tasoa vastaavia ympäristönormeja, mutta tämä ei ole yleinen käytäntö kaikissa MMA:issa, joissa ekosysteemin hyödyntäminen on usein kestämättömällä pohjalla.
Several OECD and EU countries have already initiated specific programmes or introduced changes in their regulations to facilitate access to their labour markets for skilled immigrant workers, in particular for high skilled workers such as researchers and software engineers.
Useat OECD:n ja EU:n jäsenvaltioista ovat jo käynnistäneet erityisiä ohjelmia tai tehneet muutoksia säädöksiinsä helpottaakseen ammattitaitoisten siirtotyöläisten, etenkin korkeasti koulutettujen työntekijöiden, kuten tutkijoiden ja ohjelmistosuunnittelijoiden, pääsyä työmarkkinoilleen.
Several oenological practices and processes not contained in this Annex have been authorised on an experimental basis by some Member States under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes2.
Eräät jäsenvaltiot ovat koemielessä hyväksyneet useita viininvalmistusmenetelmiä ja ‑käsittelyjä viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja ‑käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä 24 heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1622/20002 säädetyillä edellytyksillä.
Several of Committee's Opinions including those ones on Investment and on the WTO draw attention to the need for core labour standards and for integration of the OECD guidelines for multinational behaviour in developing countries.
Useissa komitean lausunnoissa, esimerkiksi investointeja ja WTO:ta käsittelevissä asiakirjoissa, kiinnitetään huomiota työntekijöiden perusoikeuksiin ja tarpeeseen noudattaa kehitysmaissa monikansallisten yritysten toimintaa koskevia OECD:n ohjeita.
Several of Member States simply confirmed that they had provided the Commission with details of measures intended to be taken pursuant to Article 3(1) but did not provide accompanying further information: Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Sweden and the UK.
Monet jäsenvaltiot pelkästään vahvistivat toimittaneensa komissiolle tiedot toimenpiteistä, joihin ne aikovat ryhtyä 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, mutta eivät antaneet mitään lisätietoja: Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Several of the above mentioned proposals contained in the 6EAP relate directly to recycling.
Monet yllä mainituista 6EAP-ohjelmaan sisältyvistä ehdotuksista liittyvät suoraan kierrätykseen.
Several of the above pieces of EU legislation are under review or will be reviewed soon15.
Useita edellä mainituista EU-säädöksistä tarkistetaan parhaillaan tai tullaan tarkistamaan lähiaikoina15.
Several of the actions identified below need to be followed up in close cooperation with the respective EU programmes and with the European Network of Public Administrations.
Useat jäljempänä esitetyistä toimenpiteistä edellyttävät tiivistä yhteistyötä asianomaisten EU:n ohjelmien ja julkishallintojen eurooppalaisen verkon kanssa.
Several of the actions outlined in the Agenda cover this entire period.
Useat ohjelmassa esitetyistä toimista kattavat koko kyseisen kauden, mutta pääpaino on kolmella ensimmäisellä vuodella.
Several of the amendments of the Common Position were supported by Parliament in its First Reading and Commission already had amended its proposal accordingly.
Parlamentti tuki ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä monia yhteisessä kannassa tehdyistä muutoksista, ja komissio teki ehdotukseensa vastaavat muutokset.
Several of the approaches adopted strengthen the autonomy of teachers with regard to their continuing training.
Useilla omaksutuilla toimintatavoilla pyritään vahvistamaan opettajien mahdollisuutta päättää itsenäisesti täydennyskoulutuksestaan.
Several of the bodies to which the Directive applies produce reports and general information in newspapers and magazines or accessible on the Internet.
Monet direktiivin kattamista toimielimistä tuottavat kertomuksia ja yleistä tietoa sanomalehtiin ja aikakauslehtiin tai käytettäväksi Internetin välityksellä.
Several of the challenges facing the EU — climate change, access to oil and gas, technology development, energy efficiency — are common to most countries and rely on international collaboration.
Useat EU:n haasteista – ilmastonmuutos, öljyn ja kaasun saatavuus, teknologian kehitys, energiatehokkuus – ovat yhteisiä useimmille maille ja sidoksissa kansainväliseen yhteistyöhön.
Several of the changes follow recommendations made by the Court of Auditors in its Special Report “Growing Success?
Muutoksista monet ovat Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessaan nro 8/2006 ”Kasvava menestys?
Several of the changes go in the direction of the amended proposal, for example where part of the text on technological neutrality has been moved to a Recital.
Tällaisia ovat esimerkiksi muutokset, joilla osa teknologista sitoutumattomuutta koskevista kohdista on siirretty johdanto-osaan.