natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stress the urgent need for pan-European cooperation with the aim of combating racism and xenophobia and developing a culture of acceptance of and respect for differences among children in Europe;
tähdentää polttavaa tarvetta yleiseurooppalaiseen yhteistyöhön, jonka tarkoituksena on rasismin ja ulkomaalaisvihan torjuminen, kulttuurin harrastaminen, Euroopan lasten keskisten eroavaisuuksien hyväksyminen ja kunnioittaminen.
stress the value of cooperation for optimum management of budgetary resources (more efficient use of resources and economies of scale, particularly in research and development).
Sen tulee panostaa yhteistyöhön, joka tähtää talousarviomäärärahojen mahdollisimman hyvään hallinnointiin (optimointi, mittakaavaedut esimerkiksi tutkimuksessa ja kehittämisessä).
stress the value of cooperation for optimum management of budgetary resources (more efficient use of resources and economies of scale, particularly in research and development).
Tulee panostaa yhteistyöhön, joka tähtää talousarviomäärärahojen mahdollisimman hyvään hallinnointiin (optimointi, mittakaavaedut esimerkiksi tutkimuksessa ja kehittämisessä).
Stress was laid on the following guidelines:
Tässä yhteydessä tehtiin seuraavat linjaukset:
Stress was laid on the need to avoid spending too much on management and administration to the detriment of the actual projects.
Lausunnossa korostetaan, että ohjelman hallintoon ei tule käyttää liikaa resursseja itse hankkeiden kustannuksella.
Stress, harassment at the workplace, depression and anxiety, and risks related to dependence on alcohol, drugs and medicines, should all be the subject of specific measures but should form part of a global approach in association with health care systems.
Erityistoimenpiteitä tarvitaan stressin, häirinnän, masennuksen, ahdistuneisuuden sekä alkoholi-, huume- ja lääkeriippuvuuteen liittyvien riskien ehkäisemiseksi.
Stress-related complaints and illnesses are one example of this, as are musculo-skeletal problems, and dependence on alcohol, medicines and drugs.
Uusista ilmiöistä hyviä esimerkkejä ovat stressiin liittyvät ongelmat ja sairaudet, tuki- ja liikuntaelinten sairaudet sekä alkoholi- ja lääke-, ja huumeriippuvuus.
Stress-testing shall consider a ranged of scenarios, including a combination of events of stress and a protracted global recession.
Stressitestauksessa olisi tarkasteltava useita skenaarioita, myös stressitekijöiden yhdistelmiä ja maailmantalouden taantuman pitkittymisskenaariota.
Stressed portfolios shall contain the vast majority of an institution's total exposure.
Valtaosa laitoksen kokonaisvastuista on sisällyttävä stressitestien kohteena oleviin salkkuihin.
stressed that it was the responsibility of each Member State to develop an appropriate drug demand reduction programme and considered that effective action by each Member State, supported by joint action of the Twelve and the Community, should be a main priority over the coming years;
on korostanut, että jokaisen jäsenvaltion velvollisuus on kehittää sopiva ohjelma huumausaineiden kysynnän vähentämiseksi ja esittänyt, että jokaisen jäsenvaltion tehokkaat toimet, sekä niitä tukevat kahdentoista jäsenvaltion ja yhteisön yhteiset toimet, olisi asetettava yhdeksi ensisijaisista tavoitteista seuraavien vuosien aikana,
stressed that language coverage issues were common to all institutions, and were mainly due to the shortage of linguists on the job markets of Member States;
korosti, että kuten kaikissa toimielimissä, kielipalvelujen kattavuusongelma johtuu lähinnä lingvistien heikosta saatavuudesta jäsenvaltioissa.
stressed that these opportunities should generate high-quality, sustainable jobs both for skilled and unskilled workers; and
painottaa, että näitä mahdollisuuksia hyödyntämällä pitäisi olla mahdollista luoda laadukkaita ja kestäviä työpaikkoja sekä koulutetuille että kouluttamattomille työntekijöille
Stressed the finesse of the compromise found by the rapporteur between the continued use of these products and the risks they presented
esittelijän taidokkaasti saavuttama kompromissi kyseisten tuotteiden jatkuvan esiintymisen ja niiden aiheuttamien riskien välillä
stressed the need for a Community strategy based on a core of shared priorities and focusing on a much more limited number of actions through a technological offensive capable of harnessing the strengths of the European system;
korostaa tarvetta luoda ennalta yhteisille painopisteille perustuva yhteisön strategia, jossa keskitytään nykyistä paljon pienempään määrään avaintoimintoja ja voidaan hyödyntää kaikkia eurooppalaisen järjestelmän voimavaroja
stressed the need for the production on a regular basis of adequate waste-related data coherent with Community legislation;
korostaa tarvetta tuottaa säännöllisesti riittävää, yhteisön lainsäädännön kanssa yhdenmukaista jätteisiin liittyvää tietoa
stressed the need for “significant efforts to be made to move from the conceptual and planning stage to the implementation of the Strategy and of the roadmap contained in the Council conclusions of 26 November 2002 in order to contribute effectively to the achievement of the EU competitiveness objectives set by the Lisbon European Council,
korosti, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamien EU:n kilpailukykytavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi tarvitaan huomattavia ponnisteluja siirryttäessä biotekniikkaa koskevan strategian suunnitteluvaiheesta sen ja 26.11.2002 annettuihin neuvoston päätelmiin sisältyvien toimintaohjeiden täytäntöönpanovaiheeseen,
stresses also the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion;
korostaa myös pitävänsä tärkeänä pankkipalvelujen saatavuutta, joka on turvattava ylivelkaantuneille kaikenlaisen sosiaalisen syrjäytymisen välttämiseksi.
stresses an urgent need for proper management of tourist ports because of the lack of information on marinas and how ports are linked;
korostaa, että matkailusatamien aito hallinnointi on toteutettava välittömästi, sillä tiedot venesatamien olemassaolosta ja satamien välisistä yhteyksistä ovat puutteellisia.
stresses in particular that before the adoption of the single currency comprehensive information campaigns involving all of civil society are needed, which emphasise the benefits and, at the same time, warn of the risks of taking this step;
korostaa erityisesti, että ennen yhtenäisvaluutan käyttöönottamista tarvitaan tämän ratkaisun etujen korostamiseksi ja samalla sen sisältämistä riskeistä varoittamiseksi kattavia tiedotuskampanjoita, joihin osallistuu koko kansalaisyhteiskunta,
stresses more particularly the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
korostaa olevan erityisen tärkeää sisällyttää sukupuoliulottuvuus kaikkien seitsemän lippulaivahankkeen toteuttamiseen.
stresses that despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability of the financial system in the crisis;
korostaa, että vaikka tietyntyyppiset vaihtoehtoiset rahastot ovat epäilemättä osaltaan kasvattaneet vivutusta ja rahoitusjärjestelmän riskejä, ala ei ollut pääasiallinen rahoitusjärjestelmän vakauteen kohdistuvien riskien lähde kriisin aikana.
stresses that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
korostaa, että lääkärit (erityisesti yleislääkärit) ja muut terveysalan ammattilaiset, kuten apteekkarit ja sairaanhoitajat, ovat potilaiden ensimmäiset kontaktipisteet, joilta he saavat sairauksiaan ja niiden hoitoa koskevia suosituksia.
stresses that education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed to properly address over-indebtedness;
korostaa, että ylivelkaantumisen hoitoon tarvitaan valistusta, ennaltaehkäisyä sekä mukautettuja menettelyitä, jotka auttavat ylivelkaantunutta henkilöä palaamaan normaaliin taloudelliseen elämään.
stresses that effective mechanisms in the Member States are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions;
katsoo, että tarvitaan tehokkaita menettelyjä, joilla valvotaan hinnoittelu- ja korvauspäätöksiä koskevien määräaikojen noudattamista ja täytäntöönpanoa.
stresses that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation;
toteaa, että inhimilliset taidot ja suorituskyky ovat tietämyksen ja innovoinnin haavoittuvin ja arvokkain resurssi.
stresses that in the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator;
korostaa, että televiestintämarkkinoiden keskeisinä tavoitteina olisi oltava kotitalouksien ja yritysten puhelumaksujen todellinen vähentäminen, laadukkaan ja kaikkien käytettävissä olevan laajakaistayhteyden käyttöönotto, verkkovierailumaksujen poistaminen ja yhteisen sääntelyelimen perustaminen EU:ssa.
stresses that it is essential to consult socio-economic interest groups, and stresses the need for retention of Article 6 of the present regulation, involving trade unions in the forum and ensuring proper representation for SMEs;
Taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien kuulemisen suhteen komitea korostaa, että sillä itsellään on tässä tärkeä tehtävä, ja vaatii, että voimassa olevan asetuksen 6 artikla säilytetään, ammatilliset järjestöt kutsutaan virallisesti mukaan foorumiin ja pk-yrityksille varataan asianmukainen edustus.
stresses that success in the agricultural negotiations is key to ambitious results in other sectors of the negotiations;
painottaa, että maatalousneuvotteluiden onnistuminen on edellytys sille, että myös muilla neuvottelualoilla voidaan saada aikaan huomattavia tuloksia.
stresses that the concept of "social impact investment" should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI);
katsoo, että yhteiskunnallisesti vaikuttavia investointeja olisi käsiteltävä sosiaalialan investointipaketin ja sosiaalisen yrittäjyyden aloitteen yhteydessä.
stresses that the considerable cost saving to be derived by not updating the prospectus so often must not be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive;
painottaa, etteivät kustannussäästöt, jotka saadaan aikaan sen ansiosta, ettei esitettä enää täydy ajantasaistaa yhtä usein, saa heikentää tiedon laatua, sillä tällöin toimenpide olisi haitallinen.
stresses that the four key objectives will prompt action by the parties involved, namely: public and private clients commissioning building work, the persons responsible for overseeing the work (engineers, architects, advisors and coordinators), building entrepreneurs and their workforces;
korostaa, että esitetyillä neljällä avaintavoitekokonaisuudella voi olla huomattava innostava vaikutus asianosaisiin julkisiin ja yksityisiin rakennuttajiin, urakoitsijoihin (insinööreihin, arkkitehteihin, konsultteihin, koordinaattoreihin), yrittäjiin ja yritysten työntekijöihin
stresses that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards and a balanced sustainable development can only be achieved by more knowledge, R&D and innovation;
painottaa, että kilpailukyvyn, talouskasvun, työllisyyden, tiukkojen ympäristö- ja terveysnormien sekä tasapainoisen kestävän kehityksen tavoitteet voidaan saavuttaa vain lisäämällä tietoa, t&k‑toimintaa sekä innovaatioita.
stresses that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards, and balanced sustainable development can only be achieved by more knowledge, R&D and innovation;
painottaa, että kilpailukyvyn, talouskasvun, työllisyyden, tiukkojen ympäristö- ja terveysnormien sekä tasapainoisen kestävän kehityksen tavoitteet voidaan saavuttaa vain lisäämällä tietoa, t&k-toimintaa sekä innovaatioita.
stresses that the lack of a separate target for the re-use of WEEE weakens the proposal's re-use objective;
korostaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöä koskevan erillisen tavoitteen puuttuminen heikentää toivottua tulosta
stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
korostaa lisäksi, että rahoitustuotteiden kuluttajien tarpeet on määriteltävä ensisijaisiksi aiheiksi korkean tason kansainvälisissä kokouksissa ja etenkin G-20-maiden huippukokouksissa.
stresses that the programme should be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together any structural reform project that concerns them.
korostaa, että paikallis- ja alueviranomaisten on voitava osallistua ohjelmaan ja ne on otettava suoraan mukaan kyseessä olevan rakenneuudistushankkeen suunnitteluun, kun on kyse niitä koskevasta hankkeesta.
stresses that the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests;
korostaa, että tutkittavien suojeleminen kohtuuttomilta riskeiltä ja rasituksilta on otettava kokonaisvaltaisesti huomioon ja yksittäisten tutkittavien hyvinvoinnin on mentävä kaikkien muiden intressien edelle
stresses that the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests;
korostaa, että tutkittavien suojeleminen kohtuuttomilta riskeiltä ja rasituksilta on otettava kokonaisvaltaisesti huomioon ja yksittäisten tutkittavien hyvinvoinnin on mentävä kaikkien muiden intressien edelle.
stresses that the REFIT Platform should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties,
korostaa, että foorumin tulisi käsitellä vain rajallista määrää aiheita eikä se voi korvata lainsäätäjiä tai komitean pakollisia kuulemisia – koska sen työskentely on luonteeltaan erilaista – tai työmarkkinaosapuolten kuulemisia, joista on määrätty perussopimuksissa.
stresses that the success of international cooperation is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
korostaa, että kansainvälisen yhteistyön onnistuminen riippuu ratkaisevasti eurooppalaisen tutkimusalueen houkuttelevuudesta sekä eurooppalaisten yliopistojen ja tutkimuslaitosten suorituskyvystä.
stresses that the system of co-financing is already working efficiently in such a way that funding is being used exclusively for the stated objectives;
Komitea korostaa, että yhteisrahoitusjärjestelmää käytetään jo tuloksellisesti keinona varmistaa, että varat käytetään nimenomaisesti tiettyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
stresses that the system of co-financing is no longer being used as a way of acquiring additional Community funding, but for the most part is already being applied productively as a means of achieving the stated goals;
Komitea korostaa, että yhteisrahoitusjärjestelmää ei enää käytetä keinona hankkia lisää yhteisörahoitusta, vaan etupäässä sitä käytetään jo tuloksellisesti keinona tiettyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
stresses that there is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
korostaa, että Itämeren alueella on riittävästi organisatorista kokemusta ja osaamista, joita voidaan hyödyntää käytännesäännöissä suunnitellun seurannan vahvistamiseksi.
stresses that this dialogue is additional and complementary to all the other methods it uses to consult regional and local authorities;
täsmennetään, että tämä vuoropuhelu on luonteeltaan ylimääräinen ja täydentävä verrattuna muihin alue- ja paikallisviranomaisten kanssa käytävien konsultointien muotoihin;
stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods);
korostaa kaikkien kestävää kehitystä koskevien toimien merkitystä (energiasäästö, ekologinen suunnittelu, eettiset ja ekologiset tavaroiden tuotannossa ja jakelussa).
stresses the importance of giving more time to this complex topic;
painottaa, että tämän monimutkaisen aiheen käsittelyyn tarvitaan enemmän aikaa
stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
"korostaa olevan tärkeää sisällyttää sukupuoliulottuvuus kaikkien seitsemän lippulaivahankkeen toteuttamiseen.
stresses the importance of prevention for maintaining a healthy population;
korostaa ennaltaehkäisyn roolia väestön terveyden ylläpitämisessä.
stresses the importance of the role of the State in raising awareness of climate change and developing innovation through education.
korostaa valtion merkitystä, kun on kyse ilmastonmuutokseen herättämisestä ja innovaatioiden kehittämisestä kasvatuksen avulla.
stresses the importance of training staff of payment service providers and the need for financial education;
korostaa maksupalveluntarjoajien henkilöstön koulutuksen merkitystä sekä rahoitusalan valistuksen tarvetta
stresses the importance of upgrading and harmonizing statistical data and methods relating to SMEs, in particular by including Turkey in the annual reports of the European Observatory for SMEs.
tähdentää, että pk-yrityksiä koskevien tilastotietojen ja -menetelmien ajantasaistaminen ja yhdenmukaistaminen on välttämätöntä etenkin sisällyttämällä Turkki pk-yritysten eurooppalaisen tarkkailuelimen vuosikertomuksiin.
stresses the importance of using in the regulation terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU;
korostaa, että asetuksessa on tärkeää käyttää termejä, jotka voidaan tulkita samassa laajuudessa kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
stresses the importance of:
korostaa seuraavien seikkojen merkitystä:
stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
haluaisi, että luotaisiin tai otettaisiin käyttöön järjestelmiä kaikkien EU:n politiikkojen tuloksellisuuden seuraamiseksi, jotta voidaan arvioida niiden sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia vaikutuksia.
stresses the need for improving equity;
Tasapuolisuutta on välttämättä parannettava.
stresses the need for increased involvement by workers, particularly during a crisis;
korostaa työntekijöiden sitouttamisen tarvetta erityisesti kriisiaikoina.
stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it;
painottaa, että tarvitaan toimenpiteitä, joiden ansiosta myös pk-yritykset voivat hyötyä siitä.
stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics that rely on pushing new technologies towards the market;
korostaa tarvetta painottaa enemmän sellaisten EU:n tuotantoteollisuusyritysten valmiuksien parantamista, jotka vastaavat uusia teknologioita koskevaan markkinoiden vetoon – komission esittämän järjestelmän taktiikka taas perustuu uusien teknologioiden työntämiseen markkinoille
stresses the need of high professional training of the selected judges.
korostaa tarvetta antaa valituille tuomareille korkeatasoista ammatillista koulutusta.
stresses the need of high professional training of the selected judges.
korostaa tarvetta antaa valituille tuomareille korkeatasoista ammatillista koulutusta."
stresses the need to choose the appropriate stakeholders and calls for independence, impartiality and transparency in the choice of experts for the various bodies;
korostaa, että asianmukaisten sidosryhmien valinta on tarpeen, ja vaatii asiantuntijoiden valitsemista riippumattomasti, puolueettomasti ja avoimesti eri elimiin.
stresses the need to correct the existing imbalances, in order to improve the position of producers and small and medium-sized enterprises;
korostaa tarvetta korjata nykyinen epätasapaino tuottajien ja pk-yritysten aseman parantamiseksi
stresses the need to ensure the full interoperability of the various databases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels;
kehottaa painokkaasti varmistamaan Euroopan markkinavalvontajärjestelmässä käytettävien eri tietokantojen täyden yhteentoimivuuden, jotta voidaan varmistaa reaaliaikainen tiedonkulku eri hallintotasojen viranomaisten välillä.
stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector;
katsoo, että unionin toimielimissä olisi laajemmin pohdittava luovien alojen klustereiden kehittämisen yhteiskunnallisia vaikutuksia sekä työolojen parantamista
stresses the need to raise safety standards for products marketed and services provided within the EU;
painottaa tarvetta tiukentaa kaupan pidettyjen tuotteiden ja palvelujen turvallisuusvaatimuksia EU:n alueella
stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee;
korostaa, että ehdotuksia on käsiteltävä sääntelyprosessissa kiireellisesti, jotta voidaan puuttua korttimaksujen todellisiin kustannuksiin liittyvään avoimuuden puutteeseen ja maksumarkkinoille pääsyn esteisiin, joihin kuuluu muun muassa monenvälinen toimitusmaksu
stresses the need to strengthen and accelerate technical standardisation for ecological products and production processes and it calls for certainty of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products;
tähdentää tarvetta voimistaa ja nopeuttaa ympäristöystävällisten tuotteiden sekä tuotantoprosessien teknisten standardien laatimista ja toivoo ympäristömyönteisten tuotteiden merkitsemisjärjestelmiä koskevien kriteerien ja yhdenmukaisten vähimmäisvaatimusten varmentamista kaikkialla sisämarkkinoilla noudatettaviksi.
stresses the need to take account of the social consequences of consolidation and hopes that the Member States would adopt appropriate social shock absorbers and support professional training and retraining schemes;
korostaa, että kyseisissä prosesseissa tulee ottaa huomioon konsolidoinnin sosiaaliset vaikutukset, ja toivoo, että jäsenvaltiot huolehtivat asianmukaisesta sosiaalisesta turvaverkosta ja tukevat ammatillisia koulutus‑ ja uudelleenkoulutusohjelmia.
stresses the need to take particular account of the advantages that could arise from widespread dissemination of electronic invoicing.
painottaa, että on erityisesti otettava huomioon sähköisen laskutuksen laajan yleistymisen tuomat edut.
stresses the strategic importance of food security to the EU and all countries.
korostaa ruokaturvan strategista merkitystä EU:lle ja kaikille maille.
stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
korostaa kiireellistä tarvetta taata Euroopan unionissa riittävä vähimmäistulo puitedirektiivillä ja kehottaa Euroopan komissiota panemaan alulle yhteisen toiminnan vastaukseksi Euroopan parlamentin vuonna 2011 antamaan päätöslauselmaan