natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, shall determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of Basic Information.
Komissio (Eurostat) päättää jäsenvaltioiden mielipiteet huomioon ottaen edellä lueteltuun perusaineistoon kuuluvia hyödykkeitä koskevien tietojen keruussa käytettävistä tietolähteistä ja tietojen toimittajista.
The Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop recommended common standards designed to ensure the quality and comparability of the data provided, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Komissio (Eurostat) laatii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteiset standardit, joita suositetaan käytettäviksi, jotta voidaan varmistaa toimitettujen tietojen laatu ja vertailukelpoisuus Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen periaatteiden mukaisesti.
The Commission (EUROSTAT, in conjunction with DGX) ran a series of pilot activities between 1993 and 1997 in cooperation with the Member States under the implementation of Council Decision 93/464/EEC "on a framework for priority actions in the field of statistical information"6.
Komissio (EUROSTAT yhdessä pääosasto X:n kanssa) on vetänyt yhdessä jäsenvaltioiden kanssa lukuisia pilottihankkeita vuosien 1993 ja 1997 välillä pannakseen täytäntöön ensisijaisia toimenpiteitä tilastotietojen alalla koskevasta puiteohjelmasta annetun neuvoston päätöksen 93/464/ETY6.
The Commission (Food and Veterinary Office) controls the correct enforcement of the Member States.
Komissio (elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto) valvoo, että täytäntöönpano jäsenvaltioissa on asianmukaista.
The Commission (II 3(d), on page 15) refers positively to a strategy it adopted in 1994 and it lists the main issues which it believes most interest the public.
Komissio viittaa myönteisesti vuonna 1994 hyväksymäänsä strategiaan ja mainitsee tärkeimmät kysymykset, joiden se uskoo eniten kiinnostavan suurta yleisöä (toinen luku, kohta 3 d, s.
The Commission (in certain cases, together with the Member States) should represent EU interests at the international level on the basis, where appropriate, of mandates from the Council.
Komission (ja eräissä tapauksissa myös jäsenvaltioiden) pitäisi edustaa EU:n etuja kansainvälisellä tasolla tarvittaessa neuvoston valtuuttamana.
The Commission (in particular through its national and regional information points), in cooperation with the bodies referred to in Article 4(2), shall ensure that calls for proposals are made in sufficient time and circulated as widely as possible.
Komissio takaa (kansallisten ja alueellisten toimipisteiden välityksellä) yhteistyössä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen elinten kanssa, että hakemuksiin liittyvät määräajat ovat riittäviä ja että hakemuksia koskevat ilmoitukset levitetään mahdollisimman laajalti.
The Commission (in particular through its national or regional contact points) shall, in conjunction with the bodies referred to in Article 4(2), ensure that the calls for proposals are published in good time and distributed as widely as possible.
Komissio takaa (esimerkiksi valtakunnallisten ja alueellisten yhteyspisteiden välityksellä) yhteistyössä 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen elinten kanssa, että ehdotuspyynnöt julkaistaan riittävän ajoissa ja mahdollisimman laajasti.
The Commission (potentially assisted by the Executive Agency), will each year examine the progress made on the programme and these sectoral and horizontal parts.
Komissio tarkastelee vuosittain (mahdollisesti toimeenpanoviraston avustuksella) ohjelman ja sen alakohtaisten ja horisontaalisten osioiden toteuttamisen edistymistä.
The Commission (primarily through the JRC) plays an important guiding role in the activities of standardisation bodies, namely CEN and ISO.
Komissiolla on (lähinnä YTK:n kautta) merkittävä ohjaava rooli standardointielinten eli CEN:n ja ISO:n toiminnassa.
The Commission (see documents enclosed with the draft directive) proposes not only new limits on emissions from engines for use in commercial vehicles, but also some innovations as regards the scope of the Directive and the test procedures.
direktiiviehdotuksen liitteet) ehdottaa hyötyajoneuvojen moottoreiden päästöjen uusien raja-arvojen ohella myös uusia seikkoja, jotka koskevat direktiivin sovellusalaa ja testausmenettelyjä.
The Commission (via the ISA programme) will implement activities to put into action the European Interoperability Framework (EIF) and the European Interoperability Strategy (EIS) (adoption of the EIF and EIS expected in 2010).
Komissio toteuttaa (ISA-ohjelman kautta) Euroopan yhteentoimivuuspuitteita (EIF) ja Euroopan yhteentoimivuusstrategiaa (EIS) (molemmat on määrä hyväksyä vuonna 2010).
The Commission - drawing on studies commissioned by it5 - considers that the ownership of telecommunications and broadband cable networks by a single operator has a negative effect on innovation, competition and infrastructure development and that accordingly the technical development of network infrastructure is hampered by the existence of firms owning both telecommunications and cable TV networks.
Teettämiensä tutkimusten perusteella5 komissio on sitä mieltä, että televiestintäverkkojen ja laajakaistaisten kaapelitelevisioverkkojen samanaikaisella omistuksella on kielteisiä vaikutuksia innovaatioon, kilpailuun ja infrastruktuurin rakentamiseen.
The Commission - drawing on studies commissioned by it5 - considers that the ownership of telecommunications and broadband cable networks by a single operator has a negative effect on innovation, competition and infrastructure development and that accordingly the technical development of network infrastructure is hampered by the existence of firms owning both telecommunications and cable TV networks.
Teettämiensä tutkimusten5 perusteella komissio on sitä mieltä, että televiestintäverkkojen ja laajakaistaisten kaapelitelevisioverkkojen samanaikaisella omistuksella on kielteisiä vaikutuksia innovaatioon, kilpailuun ja infrastruktuurin rakentamiseen.
The Commission - on the basis of the formal cooperation provisions – or its services – on an informal basis - have reviewed or given advice, regarding some 125 cases originating from NCAs.
Komissio on virallisesti yhteistyösäännösten perusteella tai sen osastot ovat epävirallisesti tarkastelleet tai antaneet neuvoja noin 125 asiassa, jotka olivat lähtöisin kansallisilta kilpailuviranomaisilta.
The Commission - taking due account of the specificity of each negotiation - proposed to include a consent clause in mixed agreements with certain third countries.
Komissio on ehdottanut suostumuslausekkeen sisällyttämistä myös tiettyjen kolmansien maiden kanssa tehtäviin sekasopimuksiin kulloistenkin neuvottelujen erityisluonne asianmukaisesti huomioon ottaen.
The Commission - through working together with international partners at the UNECE - will:
Tekemällä yhteistyötä kansainvälisten kumppanien kanssa UNECEssa komissio
The Commission - together with the EMI - should look into the possibility of linking derogation country currencies to the Single Currency through a reformed European Monetary System, which could perhaps allow fluctuation margins varying from currency to currency.
Komission tulisi – samoin kuin ERI:n – selvittää mahdollisuus sitoa poikkeusmaiden valuutta yhtenäisvaluuttaan uudistetun Euroopan valuuttajärjestelmän (EMS) avulla, joka sisältäisi valuuttakohtaiset ja erisuuret vaihteluvälit.
The Commission - with the help of academic experts - National Agencies and the TAO select projects for centralised actions.
Keskitettyjen toimintojen hankkeet valitsee komissio asiantuntijoiden avustuksella yhdessä kansallisten toimistojen ja teknisen avun toimiston kanssa.
The Commission 2007 enlargement strategy paper placed a high priority on basic governance issues, including institution building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Komission vuoden 2007 laajentumisstrategiassa nostetaan etusijalle hallintotapaan liittyvät perusseikat kuten instituutioiden luominen, oikeuslaitoksen ja hallinnon uudistaminen sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta.
The Commission 2011 Communication
Vuoden 2011 komission tiedonanto
The Commission 2012 Action Plan19 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion stressed furthermore the need to ensure that the framework for administrative cooperation in the fields of VAT, direct taxation and excise was fully implemented and applied.
Komission vuoden 2012 toimintasuunnitelmassa19 verovilppien ja veronkierron torjunnan tehostamiseksi korostettiin lisäksi tarvetta varmistaa alv:n, välittömän verotuksen ja valmisteverotuksen alan hallinnollisen yhteistyön kehyksen täysimääräinen täytäntöönpano ja soveltaminen.
The Commission 2014 spring forecast expects 0.3 pp. lower growth in 2014 and 0.4 pp lower growth in 2015.
Komission kevään 2014 talousennusteen mukaan kasvu olisi 0,3 prosenttiyksikköä hitaampaa vuonna 2014 ja 0,4 prosenttiyksikköä hitaampaa vuonna 2015.
The Commission 2014 spring forecast expects a stabilisation of the structural balance in 2014 and an improvement of 0.5% of GDP in 2015.
Komission kevään 2014 talousennusteen mukaan rakenteellisen rahoitusaseman odotetaan vakautuvan vuonna 2014 ja paranevan 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
The Commission 2014 spring forecast expects that the deficit will remain below 3% in 2014 and 2015.
Komission kevään 2014 talousennusteessa odotetaan alijäämän pysyvän alle 3 prosentissa vuosina 2014 ja 2015.
The Commission 2014 spring forecast points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 as the projected structural adjustment (only 0.1 percentage point of GDP) falls short of the required structural adjustment of 0.7 percentage point of GDP.
Komission yksiköiden kevään 2014 talousennusteen mukaan Italia ei noudata velan supistamiselle asetettua vertailuarvoa vuonna 2014, koska suunniteltu rakennesopeutus (vain 0,1 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen) jää jälkeen vaaditusta rakennesopeutuksesta, joka on 0,7 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
The Commission 2014 spring forecast projects a headline deficit for 2014 and 2015 identical to the targets of the programme.
Komission kevään 2014 talousennusteessa esitetyt vuosia 2014 ja 2015 koskevat alijäämäennusteet vastaavat ohjelman tavoitteita.
The Commission 2014 spring forecast shows that while fiscal policy in 2014 is in line with the requirement of the Pact, there is a risk of a deviation in 2015.
Siitä huolimatta, että vuoden 2014 finanssipolitiikka vastaa sopimuksen vaatimusta, komission kevään 2014 talousennusteen mukaan vuonna 2015 on poikkeaman riski.
The Commission 2016 spring forecast expects the debt-to-GDP ratio to stabilise in 2016 and start a slight decline only as of 2017.
Komission kevään 2016 talousennusteen mukaan velkasuhteen odotetaan vakiintuvan vuonna 2016 ja aloittavan hitaan laskun vasta vuodesta 2017.
The Commission :
Komissio
the Commission abandons both the transferability of quotas at European level and the linear reduction of quotas by 2,800,000 tonnes over four years.
Komissio luopuu kiintiöiden siirrettävyydestä jäsenvaltioiden välillä sekä kiintiöiden asteittaisesta alentamisesta 2 800 000 tonnilla neljän vuoden aikana.
The Commission acceps amendment 68, transfers its contents to an Article and explains this in a new recital (66g).
Komissio hyväksyy tarkistuksen 68, siirtää sisällön artiklaan ja selittää asiaa uudessa johdanto-osan 66 g kappaleessa.
The Commission accept all 53 of these amendments.
Komissio hyväksyy kaikki 53 tarkistusta.
The Commission accepted (as such, in principle, in part or subject to re-wording) 54 out of the 111 amendments adopted by the European Parliament at its first reading and revised its proposal consequently.
Komissio on hyväksynyt (joko sellaisinaan, periaatteessa, osittain tai sanamuodoltaan korjattuina) 54 tarkistusta Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyistä 111 tarkistuksesta ja muuttanut ehdotustaan vastaavasti.
The Commission accepted 12 amendments (2, 4, 14, 16, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28 and 29) in their entirety, 3 (5, 15, and 24) in part, and 5 (3, 6, 8, 9, 13) as well as part of 15, in principle (subject to redrafting).
Komissio hyväksyi sellaisenaan kaksitoista tarkistusta (2, 4, 14, 16, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28 ja 29), osittain kolme tarkistusta (5, 15 ja 24) sekä periaatteessa viisi tarkistusta (3, 6, 8, 9, 13) sekä periaatteessa myös osan tarkistuksesta 15 (muotoiltava uudelleen).
The Commission accepted 12 amendments proposed by the Parliament.
Komissio hyväksyi 12 parlamentin ehdottamaa tarkistusta.
The Commission accepted 12 of the 19 amendments formulated by the Parliament as they correspond to the Commissions' objective for the future development of the present programme.
Komissio hyväksyi parlamentin tekemästä 19 tarkistuksesta 12, jotka vastasivat komission ohjelman kehittämiselle asettamia tavoitteita.
The Commission accepted 14 in their entirety and one in part (AM 1, 2, 3, 6 in part, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22).
Komissio hyväksyi niistä 14 kokonaan ja yhden osittain (tarkistukset 1, 2, 3, 6 (osittain), 9, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 ja 22).
The Commission accepted 15 of the 23 amendments proposed by the European Parliament in its first reading, either totally or partially.
Komissio hyväksyi joko kokonaan tai osittain 15 niistä 23 tarkistuksesta, joita Euroopan parlamentti ehdotti ensimmäisessä käsittelyssään.
The Commission accepted 16 amendments in part or in principle.
Komissio hyväksyy 16 tarkistusta osittain tai periaatteessa.
The Commission accepted 2 amendments adopted by the European Parliament at its first reading.
Komissio hyväksyi kaksi Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymää tarkistusta.
The Commission accepted 22 of the 40 amendments voted by the European Parliament: of these, some were either partially accepted or accepted with changes to the wording or, in some cases, with substantive alterations.
Komissio hyväksyi Euroopan parlamentin tekemistä 40 tarkistuksesta 22, joista osan osittain tai pienin muutoksin ja vielä osan huomattavin muutoksin.
The Commission accepted 31 amendments proposed by the Parliament, 4 of these in part.
Komissio hyväksyi 31 parlamentin ehdottamaa tarkistusta - neljä niistä osittain.
The Commission accepted 31 amendments proposed by the Parliament, 4 of these in part.
Komissio hyväksyi 31 parlamentin ehdottamaa tarkistusta, joista neljä osittain.
The Commission accepted 4 of the 5 amendments of the European Parliament, which were taken up in the amended proposal for a European Parliament and Council Directive3.
Komissio hyväksyi neljä Euroopan parlamentin viidestä tarkistuksesta, ja nämä sisällytettiin muutettuun ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi.3
The Commission accepted 40 in full, three in part, and rejected four.
Komissio hyväksyi niistä sellaisenaan 40 ja osittain 3 sekä hylkäsi 4.
The Commission accepted 40 of these amendments, 28 of which in their entirety and 12 after slight rewording.
Komissio hyväksyi näistä tarkistuksista 40, joista 28 sellaisenaan ja 12 hiukan muotoiltuna.
The Commission accepted 69 of the 82 amendments proposed by the European Parliament in its first reading, either totally or partially.
Komissio hyväksyi joko kokonaan tai osittain 69 niistä 82 tarkistuksesta, joita Euroopan parlamentti ehdotti ensimmäisessä käsittelyssään.
The Commission accepted a number of amendments from the Parliament concerning sections of the text under Action 4 that the common position suppresses.
Komissio hyväksyi useita toimeen 4 sisältyviä tekstinosia koskevia parlamentin tarkistuksia, jotka yhteisessä kannassa on poistettu.
The Commission accepted all amendments which allowed transitional arrangements for noise assessment, and which reduced the burden of information required from Member States.
Komissio hyväksyi kaikki tarkistukset, joiden perusteella sallitaan melun arviointia koskevat siirtymävaiheen järjestelyt ja vähennetään jäsenvaltioilta vaadittavista tiedoista aiheutuvaa taakkaa.
The Commission accepted all amendments which introduced more clarity.
Komissio hyväksyi kaikki tarkistukset, joilla selkeytettiin ehdotusta.
The Commission accepted all amendments which led to further clarifications on the links to Directive 2000/60/EC, on the importance of climate change considerations and on the use of existing instruments.
Komissio hyväksyi kaikki tarkistukset, jotka selventävät yhteyksiä direktiiviin 2000/60/EY, ilmastonmuutosta koskevien näkökohtien merkitystä ja käytettävissä olevien välineiden käyttöä.
The Commission accepted all amendments which led to greater clarity, improved the information given to the public or which improved the effectiveness of management.
Komissio hyväksyi kaikki tarkistukset, joilla kyettiin lisäämään avoimuutta, parantamaan yleisölle suunnattua tiedotusta ja tehostamaan hallintoa.
The Commission accepted all amendments which would lead to further streamlining, greater clarity or improved the information given to the public: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65; or broaden the scope of the review : 48.
Komissio hyväksyi kaikki tarkistukset, joilla pyritään lisäämään sujuvuutta ja selkeyttä tai parantamaan yleisölle suunnattua tiedotusta: 2, 6, 11, 13, 19, 21, 26, 27, 31, 37, 39, 41, 42, 65; tai laajentamaan tarkastelun soveltamisalaa: 48.
The Commission accepted all amendments, which increased transparency and accountability of the Commission and the beneficiaries, except for those introducing ‘overlaps’ (Amendments 11, 12, 17 and 21) and which were already covered - in part or in spirit - by other amendments.
Komissio hyväksyi kaikki tarkistukset, jotka lisäävät avoimuutta sekä komission ja edunsaajien tilintekovelvollisuutta, lukuun ottamatta niitä tarkistuksia, joissa esiintyy päällekkäisyyksiä (tarkistukset 11, 12, 17 ja 21) tai joiden periaate tai sanatarkka muoto on sisällytetty muihin tarkistuksiin.
The Commission accepted all EP amendments, except amendments 26 and 55.
Komissio hyväksyi kaikki parlamentin tarkistukset lukuun ottamatta tarkistuksia 26 ja 55.
The Commission accepted all of these in principle, with slight modifications to the wording.
Komissio hyväksyi nämä kaikki periaatteessa, mutta esitti kuitenkin pieniä muutoksia sanamuotoon.
The Commission accepted all the amendments that offer better legal clarity to the text, improve the scope of the Proposal in terms of the range of materials covered, promote long-term safe operation of waste facilities by tightening up in particular the closure and after-care provisions, and address pollution from historic sites.
Komissio hyväksyi kaikki tarkistukset, joilla lisätään tekstin oikeudellista selkeyttä, parannetaan ehdotuksen soveltamisalaa sen kattamien materiaalien osalta, edistetään jätealueiden pitkän aikavälin turvallista käyttöä tiukentamalla erityisesti käytöstä poistamista ja jälkihoitoa koskevia määräyksiä sekä puututaan vanhoista jätealueista aiheutuvaan pilaantumiseen.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify definitions usefully, or added new definitions for terms that are used in the articles.
Komissio hyväksyi kaikki tarkistukset, joiden tavoitteena oli määritelmien selkeyttäminen hyödyllisellä tavalla tai joilla lisättiin uusia määritelmiä artikloissa käytetyille termeille.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal and its environmental benefits, the amendments which introduced more explicit arrangements for trials of alternative exhaust gas abatement technologies, and most of the amendments which brought forward implementation dates.
Komissio hyväksyi kaikki tarkistukset, joilla pyrittiin selventämään ehdotuksen soveltamisalaa ja sen ympäristöhyötyjä, tarkistukset, joilla otettiin käyttöön entistä selkeämpiä järjestelyjä vaihtoehtoisen pakokaasujen vähentämisteknologian kokeilemiseksi, sekä useimmat tarkistukset, joilla aikaistettiin täytäntöönpanopäivämääriä.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal, in particular those regarding the compliance regime related to the groundwater good chemical status.
Komissio hyväksyi kaikki tarkistukset, joiden tavoitteena on ehdotuksen soveltamisalan selkeyttäminen, erityisesti pohjaveden hyvän kemiallisen tilan määrittelyssä käytettävien laatunormien noudattamista koskevien sääntöjen osalta.
The Commission accepted all the amendments which sought to clarify the scope of the proposal.
Komissio hyväksyi kaikki tarkistukset, joiden tarkoituksena oli ehdotuksen soveltamisalan selkeyttäminen.
The Commission accepted all the European Parliament amendments in its modified proposal.
Komissio hyväksyi kaikki Euroopan parlamentin tarkistukset muutetussa ehdotuksessaan.
The Commission accepted Amendment 1, Amendment 3 in part and Amendments 5 and 15 in principle and these are reflected in the Common Position.
Komissio hyväksyi tarkistuksen 1, tarkistuksen 3 osittain ja tarkistukset 5 ja 15 periaatteessa, ja nämä kaikki on otettu huomioon yhteisessä kannassa.
The Commission accepted amendment 16 in part, since the Commission welcomed the clarification that button cells can also be used as back-up power.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 16 osittain, koska se pitää hyvänä täsmennystä, jonka mukaan nappiparistoja voidaan käyttää myös varavoimanlähteenä.
The Commission accepted amendment 2 subject to redrafting and amendment 1 in part.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 2 uudelleen muotoiltuna ja tarkistuksen 1 osittain.
The Commission accepted amendment 29 in principle, which obliges end-users to deliver their spent batteries and accumulators to collection points.
Komissio hyväksyy periaatteessa tarkistuksen 29, jossa velvoitetaan loppukäyttäjät toimittamaan käytetyt paristot ja akut keräyspisteisiin.
The Commission accepted amendment 46, which stipulates that batteries still incorporated in other products such as cars or electrical and electronic equipment at the moment those products become waste, the battery producers will only become responsible for the further treatment of the batteries after their removal from the other products.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 46, jossa säädetään, että niiden paristojen osalta, jotka sisältyvät edelleen muihin tuotteisiin, kuten autoihin tai sähkö- tai elektroniikkalaitteisiin, sillä hetkellä kun kyseisistä muista tuotteista tulee jätettä, tuottajat ovat vastuussa ainoastaan paristojen/akkujen jatkokäsittelystä sen jälkeen kun ne on poistettu muista tuotteista.
The Commission accepted amendment 56, which would oblige Member States to take appropriate measures to encourage end-users to participate in collection schemes.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 56, joka edellyttää, että jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimia saadakseen loppukäyttäjät osallistumaan keräysjärjestelmiin.
The Commission accepted amendments which led to the recognition of the importance of the ecosystem approach to managing Europe's marine environment; of joint cooperation between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally; and of the need to advance environmental integration.
Komissio hyväksyi tarkistukset, joissa tunnustetaan, että on tärkeää noudattaa ekosysteemilähestymistapaa Euroopan meriympäristön hoidossa, tehdä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä yhteistyötä meristrategioiden kehittämisessä ja täytäntöönpanossa alueellisella tasolla sekä edistää ympäristönäkökulman huomioonottamista.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify and improve upon the Commission proposal.
Komissio hyväksyi joko kokonaisuudessaan, periaatteessa tai osittain ne tarkistukset, jotka selventävät ja parantavat komission ehdotusta.
The Commission accepted amendments, either fully or in principle or in part, which would clarify the context of the proposal and do not detract from the general aim of the proposal.
Komissio hyväksyi joko kokonaan, osittain tai periaatteessa tarkistukset, jotka selkiyttävät ehdotuksen asiayhteyttä, eivätkä poikkea sen yleisestä tavoitteesta.