natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sufficient dedicated emergency stock to address disruptions experienced in the past
riittävät erityiset varmuusvarastot aiemmin koetun kaltaisiin häiriöihin
Sufficient dedication of resources to where they are most needed must be a core consideration when implementing "Trade for all", including the role played by EU Missions and Delegations in third countries.
Kauppapolitiikkaa toteutettaessa on tärkeää osoittaa riittävästi varoja sinne, missä niitä eniten tarvitaan, ja tähän liittyy myös EU:n operaatioiden ja edustustojen rooli EU:n ulkopuolisissa maissa.
Sufficient detail should be provided to enable victims to make informed decisions about their participation in proceedings and how to access their rights, in particular when deciding whether to request a review of the decision not to prosecute.
Tietojen olisi oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta uhri pystyy tekemään niiden perusteella järkeviä ratkaisuja osallistumisestaan oikeudenkäyntimenettelyihin ja oikeuksiensa käyttämisestä ja erityisesti siitä, onko syyttämättäjättämispäätöksestä syytä valittaa.
sufficient documentation is provided to assess the adequacy of the study; and
on toimitettu tutkimuksen asianmukaisuuden arvioimiseksi riittävä dokumentaatio; ja
Sufficient economic resources must be allocated to programmes such as Socrates which aim to bring the benefits of the EU nearer to the public.
Sen vuoksi Sokrateksen kaltaisille ohjelmille, jotka pyrkivät lähentämään unionin etua kansalaisiin, on osoitettava riittävästi taloudellisia resursseja.
Sufficient EU financial assistance is needed to develop EU-Russia relations.
EU:n ja Venäjän suhteiden kehittämiseen tarvitaan myös riittävästi EU:n taloudellista tukea.
Sufficient financial resources and legal means would have to be provided to the Agency, to ensure that it can performs effectively in its enhanced role, including as regards crisis prevention and management.
Virastolle olisi annettava riittävät varat ja oikeudelliset keinot, jotta se voi hoitaa uutta toimenkuvaansa tehokkaasti, myös kriisin ehkäisyn ja hallinnan osalta.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and respected, without putting jobs at risk.
asianmukainen joustavuus toteutettaessa innovatiivisia tuotantosovelluksia ja tehtäessä laitteisiin tarvittavia muutoksia2, jotta päästöille asetetut raja-arvot voidaan saavuttaa ja niitä voidaan noudattaa vaarantamatta työllisyyttä.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and surpassed, without putting jobs at risk.
asianmukainen joustavuus toteutettaessa innovatiivisia tuotantosovelluksia ja tehtäessä laitteisiin tarvittavia muutoksia2, jotta voidaan saavuttaa päästöille asetetut raja-arvot ja ylittää tavoitteet vaarantamatta työllisyyttä.
Sufficient flexibility in recruitment and dismissal must be accompanied by secure transitions from job to job.
Riittävään joustoon rekrytoinnin ja irtisanomisten yhteydessä on yhdistettävä turvattu siirtyminen työpaikasta toiseen.
Sufficient flexibility must be provided within each category to allow for the emergence of new groups of products, in order to adapt the list to new developments in science or technology.
Kunkin luokan on oltava riittävän joustava, jotta niissä otettaisiin huomioon uusien tuoteryhmien ilmeneminen ja jotta luettelo voitaisiin mukauttaa tieteen ja teknologian kehitykseen.
Sufficient flexibility should be built in to cater for emerging needs and to give incentives to improve performance.
Tukivälineen olisi oltava riittävän joustava, jotta voidaan vastata äkillisiin tarpeisiin ja kannustaa parantamaan suoritustasoa.
Sufficient flexibility will be needed in order to leave room for development of criteria over time, adapting to future policy developments.
Perusteiden kehittymiselle ajan mittaan olisi jätettävä riittävästi joustovaraa, jotta voidaan mukautua politiikan muutoksiin tulevaisuudessa.
sufficient floor area and height is provided for the animals, appropriate to their size and the intended journey;
eläimille varataan niiden kokoon ja kuljetusmatkan kestoon nähden riittävä lattia-ala ja kuljetuskorkeus
sufficient freedom for business and civil society circles;
yritysmaailman ja kansalaisyhteiskunnan riittävä toimintavapaus
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the Community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
riittävän vapaasti viejän käytettävissä oleva kapasiteetti tai sellaisen kapasiteetin välitön ja tuntuva kasvu, joka on osoitus polkumyynnillä yhteisön markkinoille tapahtuvan viennin tuntuvan kasvun todennäköisyydestä, ottaen huomioon muiden vientimarkkinoiden kyky ottaa vastaan lisävientiä;
sufficient freely disposable capacity of the shipbuilder or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased sales at less than normal value, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
riittävä ja vapaasti laivanrakentajan käytettävissä oleva kapasiteetti tai sellaisen kapasiteetin välitön ja tuntuva kasvu, joka on osoitus normaaliarvoa alhaisemmalla hinnalla tapahtuvan myynnin tuntuvan kasvun todennäköisyydestä, ottaen huomioon muiden vientimarkkinoiden kyky ottaa vastaan lisävientiä;
Sufficient funding from TACIS and PHARE for RES in order to implement Protocols opening EU support programmes ALTENER and SYNERGY to associated countries.
Riittävä rahoitus TACIS- ja PHARE-ohjelmista uusiutuviin energialähteisiin, jotta voidaan panna täytäntöön pöytäkirjat, jotka mahdollistavat assosioituneiden maiden osallistumisen EU:n Altener- ja SYNERGY-tukiohjelmiin.
Sufficient funding from the ESF – but also from other EU funds – for youth-specific initiatives should therefore be guaranteed in the new financial plan from 2014 onwards.
Tämän mukaisesti on uudessa vuonna 2014 käynnistyvässä rahoitussuunnitelmassa varmistettava riittävästi niin ESR:n kuin muidenkin EU:n rahastojen varoja nuorisoon kohdennettuihin aloitteisiin.
Sufficient funding needs to be provided for this purpose.
Tähän tarkoitukseen on varattava riittävästi rahoitusta.
Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
Näin pystytään ennakoimaan asianmukaiset varat, joilla voidaan vastata oikeutettuihin korvausvaatimuksiin.
Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Toimitushäiriöistä selviytyminen edellyttää sekä jäsenvaltioiden että koko yhteisön tasolla riittävää kaasuinfrastruktuuria.
Sufficient gas storage capacity must be built.
On varmistettava riittävä kaasun varastointikapasiteetti.
Sufficient hearing confirmed by an audiogram, i.e.:
Audiogrammin vahvistama riittävä kuulo eli:
sufficient human and physical capital (including issues of education, research and infrastructure);
riittävää inhimillistä ja fyysistä pääomaa (koulutukseen, tutkimukseen ja infrastruktuuriin liittyvät kysymykset mukaan luettuina)
Sufficient human resources must be allocated to the task, and staff training is required to raise awareness.
Tehtävään on varattava riittävästi henkilöresursseja, ja tietoisuuden lisäämiseen tarvitaan myös henkilöstön koulutusta.
Sufficient information about the likely future development of pension systems and about individuals’ own entitlements is crucial for maintaining confidence in pension systems and enabling individuals to make any necessary changes to their life plans accordingly.
Riittävän tiedon saaminen eläkejärjestelmien todennäköisestä kehityksestä sekä henkilön omista eläkeoikeuksista on välttämätöntä, jotta luottamus eläkejärjestelmiin säilyy ja henkilöt voivat suunnitella elämäänsä niiden mukaisesti.
sufficient information on the research and development programme to enable the Agency to take informed decisions under paragraphs 4 and 7.
riittävät tiedot tutkimus- ja kehittämisohjelmasta, jotta kemikaalivirasto voi tehdä kattavaan tietoon perustuvat päätökset 4 ja 7 kohdan mukaisesti.
sufficient information, in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
riittävät laitosalueen tunnistetiedot, joiden perusteella toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää, myöntävätkö ne uusille käsittelylaitoksille tai merkittäville hyödyntämislaitoksille toimiluvan;
Sufficient information, related to the operation and specific to the equipment installed, regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers.
Hätämenetelmistä ja matkustamon turvavarusteista on annettu miehistölle ja matkustajille riittävästi eriteltyä tietoa, joka liittyy ilma-alukseen asennettujen varusteiden toimintaan ja koskee erityisesti niitä.
Sufficient intact stability shall be provided in all service conditions so as to enable the ship to withstand the final stage of flooding of any one main compartment which is required to be within the floodable length.
Vahingoittumattoman aluksen vakavuuden on kaikissa aluksen käyttöön liittyvissä olosuhteissa oltava riittävä kestämään vuodon loppuvaihe missä tahansa pääosastossa, jonka vaaditaan olevan vuotopituuden rajoissa.
Sufficient investment in infrastructure is needed as well as open access to networks and other infrastructure.
Perusrakenteisiin on investoitava riittävästi, ja on varmistettava vapaa pääsy verkkoihin sekä mahdollisuus käyttää muita perusrakenteita vapaasti.
Sufficient investments in energy production and transmission have to be ensured.
On varmistettava riittävät investoinnit energiantuotantoon ja -siirtoon.
sufficient isolation capacity for patients infected with clinically relevant microorganisms in acute care hospitals
riittävät valmiudet eristää akuuttia hoitoa antavissa sairaaloissa potilaat, joilla on kliinisesti merkityksellisten mikro-organismien aiheuttama tartunta
sufficient knowledge and experience to identify species and collect information on different fishing gear configurations;
riittävät tiedot ja kokemus lajien tunnistamiseksi ja tietojen keräämiseksi eri pyydysmalleista;
sufficient knowledge on the part of the implementing organisation of the country of origin;
(1) hanketta toteuttavalla järjestöllä on riittävä lähtömaan tuntemus,
Sufficient knowledge on time dimensions of impacts is important when setting priorities.
Riittävä tietämys vaikutusten aikajänteestä on tärkeää painopisteitä määritettäessä.
Sufficient leisure time is - in addition to paid work - essential to enable people to structure their life in their own way.
Riittävä vapaa-aika on – ansiotyön ohella – olennaisen tärkeää, jotta elämää kyetään muokkaamaan omaehtoisesti.
sufficient length of follow-up for disease occurrence,
riittävän pitkä seuranta sairauden ilmenemisen havaitsemiseksi,
Sufficient lighting must be available.
Valaistuksen on oltava riittävä.
Sufficient limits of liability
Korvausvastuun riittävät rajat
Sufficient limits of liability
Vastuu, jonka rajat ovat riittävän korkealla
Sufficient LNG capacity consisting of liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based regasification in the EU should be available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a solidarity arrangement.
Kaikilla jäsenvaltioilla olisi oltava käytettävissään riittävästi LNG-kapasiteettia (eli nesteytyslaitoksia tuottajamaissa ja LNG-terminaaleja ja aluksilla toimivia uudelleenkaasutuslaitoksia EU:ssa) joko suoraan tai muiden jäsenvaltioiden välityksellä solidaarisuusjärjestelyjen perusteella.
Sufficient measures to control and mitigate marine pollution from ships, including penalties to polluters, are in place and should be enforced rigorously.
Laivojen aiheuttaman meren pilaantumisen valvomiseksi ja lieventämiseksi on olemassa riittäviä toimia, joihin kuuluvat esimerkiksi saastuttajien rankaiseminen.
Sufficient mobility of resources and a support framework are core requirements.
On ehdottoman välttämätöntä pitää huolta varojen riittävästä liikkuvuudesta ja tukipuitteista.
Sufficient mobility of resources and a support framework that eliminates potential obstacles are core requirements.
On ehdottoman välttämätöntä pitää huolta riittävästä varojen saannista ja tukipuitteista, jotta mahdolliset esteet voidaan poistaa.
Sufficient number of cabin crew members
Riittävästi matkustamomiehistöön kuuluvia henkilöitä
sufficient number of escorts, if provided;
saattajia on (tapauksen mukaan) oltava riittävä määrä,
sufficient numbers, in relation to the numbers of animals dealt with by the border inspection post, of veterinary and auxiliary staff specially trained to carry out checks on the accompanying documents and the clinical checks referred to in Articles 4, 5, 8 and 9;
rajatarkastusaseman käsittelemien eläinten määrään nähden riittävä määrä eläinlääkäreitä ja erityiskoulutettua apuhenkilöstöä tekemään mukana seuraavien asiakirjojen tarkastukset sekä 4, 5, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetut kliiniset tarkastukset;
sufficient officers and crew are retained on board to attend to the adjustment of the mooring lines or for any normal or emergency situation, having regard to the need of the crew to have sufficient rest periods to avoid fatigue;
aluksella on tarpeeksi päällystöä ja miehistöä kiinnitysköysien säätämiseksi tai tavanomaisten ja hätätilanteiden varalta ja että miehistön riittävät lepoajat väsymyksen välttämiseksi otetaan huomioon,
sufficient opportunity and time to carry out technological research and development; and
mahdollisuus ja aikaa tutkimustyöhön ja teknologiseen kehittämiseen
sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading.
riittävä pakkausmateriaali suojaamaan siirrettyjä tuotteita vahingoittumiselta kuljetuksen, lastauksen ja purkamisen aikana.
Sufficient portable lighting shall be provided to allow the attendant adequate inspection and care of the animals.
Tarjolla on oltava riittävästi kannettavia valaisimia, jotta hoitaja pystyy tutkimaan ja hoitamaan eläimiä.
Sufficient power for going astern shall be provided to secure proper control of the ship in all normal circumstances.
Aluksella on oltava riittävästi tehoa taaksepäin kulkua varten niin, että alusta voidaan asianmukaisesti ohjailla kaikissa normaaleissa olosuhteissa.
Sufficient preparations for a rise in ageing related costs should therefore be made.
Näiden kustannusten kasvuun olisikin valmistauduttava riittävän hyvin.
Sufficient progress towards the MTO may require additional efforts as it predominantly relies on sizeable cuts in public investment expenditure and is not sufficiently supported by detailed measures in the outer years of the programme.
Riittävä eteneminen kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta saattaa edellyttää lisätoimia, koska tulokset perustuvat ensisijaisesti huomattaviin julkisten investointimenojen leikkauksiin, eikä niitä tueta riittävästi yksityiskohtaisilla toimenpiteillä ohjelmakauden myöhempinä vuosina.
sufficient proof that you have not been in a position to apply for a visa in advance, justifying application for a visa at the border, was not provided
Hakija ei ole esittänyt riittäviä perusteita sille, että hän ei ole pystynyt hakemaan viisumia ennakkoon, minkä vuoksi hänen on haettava viisumia rajalla.
sufficient provision is made for checkpoints on existing and planned roads; in particular, that service stations along the motorways can function as checkpoints;
tarkastuspaikkoja on riittävästi sekä nykyisillä että suunnitelluilla tiellä ja erityisesti, että moottoriteiden varsilla sijaitsevia huoltoasemia voidaan käyttää tarkastuspaikkoina;
Sufficient quantities of this equipment could only be processed if WEEE were collected in several European countries
Näitä laitteita voidaan käsitellä riittäviä määriä ainoastaan, jos sähkö- ja elektroniikkalaiteromua kerätään useista Euroopan maista.
Sufficient R&D investment can and must help safeguard Europe's position and secure sustainable development.
Tutkimukseen ja kehitykseen tehtävillä riittävillä investoinneilla voidaan edistää ja onkin edistettävä EU:n aseman turvaamista ja kestävän kehityksen takaamista.
Sufficient racking strength for carriage in the above height of stacks by inland waterway and short sea shipping.
Tarvittava repeämislujuus, joka mahdollistaa lastausyksiköiden kuljetuksen pinottuina edellä mainittuun kerrosmäärään sisävesitse tai lyhyen matkan merikuljetuksissa.
Sufficient residue data from supervised trials to demonstrate that residues likely to arise from the proposed use would not be of concern for human or animal health
Riittävät valvotuissa kokeissa saadut tiedot jäämistä sen osoittamiseksi, että suunnitellusta käytöstä todennäköisesti aiheutuvat jäämät eivät aiheuta haittaa ihmisten tai eläinten terveydelle.
Sufficient resources
Riittävät varat
Sufficient resources and social assistance in social protection systems are the responsibility of the Member States in line with the principle of subsidiarity.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien riittävät resurssit ja sosiaaliavustukset kuuluvat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden vastuulle.
sufficient resources are deployed to ensure that the regulation can be effectively and equitably enforced in all Member States;
asetus saatetaan voimaan tehokkaasti ja oikeudenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa
sufficient resources are deployed to ensure that the regulation can be effectively and equitably enforced in all Member States;
käytettävissä on tarpeeksi resursseja, joilla varmistetaan säännösten tehokas ja oikeudenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa
Sufficient resources are essential to allow the dual approach - gender mainstreaming and specific action.
Riittävät määrärahat ovat olennaisia tasa-arvon valtavirtaistamisesta ja erityistoimista muodostuvan kaksiosaisen lähestymistavan toteuttamiselle.
Sufficient resources earmarked in Europol and Eurojust for work on wildlife trafficking
Riittävät resurssit korvamerkitty Europolissa ja Eurojustissa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa koskevaan työhön
Sufficient resources must be allocated to ensure that staff with expert knowledge and experience in safety management maintains key functions.
Riittävästi voimavaroja on osoitettava sen varmistamiseen, että henkilökunta, jolla on asiantuntemusta ja kokemusta turvallisuusjohtamisesta, vastaa keskeisistä tehtävistä.
Sufficient resources must be allocated to the co-ordination centres.
Koordinointikeskuksille tulee osoittaa riittävät resurssit.
Sufficient resources must be allocated to the coordination centres.
Koordinointikeskuksille tulee osoittaa riittävät resurssit.
sufficient resources must be available to ensure adequate safety levels at all times;
Saatavilla on oltava riittävät resurssit pysyvien asianmukaisten turvallisuustasojen varmistamiseksi.
Sufficient resources should be assigned as well.
Myös riittävät resurssit olisi varmistettava.
Sufficient resources should be available for initial reception to ensure that immigrants arriving anywhere in Europe do so under conditions conducive to integration.
Maahanmuuttajien vastaanottoon on varattava riittävästi välineitä, jotta maahanmuuttaja pystyy asettautumaan Eurooppaan kotouttamista edistävissä olosuhteissa.
Sufficient resources to address the need for security is a prerequisite for administrative, social and economic sustainability of our societies.
Riittävät resurssit turvallisuustarpeisiin vastaamiseksi ovat edellytys yhteiskuntiemme hallinnolliselle, sosiaaliselle ja taloudelliselle kestävyydelle.
sufficient resources to cover the range of different workers and the depth of the training that would be involved;
Tarvitaan riittävästi varoja, jotta tarpeeksi laajalle joukolle työntekijöitä voidaan kaikissa tilanteissa antaa riittävän perusteellinen ammatillinen koulutus.
Sufficient resources will also have to be allocated for knowledge transfer, both with respect to the administration of the platforms and the effective assessment of transaction risk.
Tätä varten on varattava riittävät varat, jotta voidaan siirtää tietoa alustojen hallinnoinnista ja riskien tehokkaasta arvioinnista.
Sufficient resources, free of political interference
riittävin varoin varustettu ja poliittisesta ohjauksesta vapaa tutkimustyö
Sufficient scope and support should be given to the work and activity of private foundations that carry out and fund such activities.
Tämänkaltaisia hankkeita toteuttavien ja rahoittavien yksityisten säätiöiden toiminnalle on syytä antaa riittävästi tilaa ja tukea.
Sufficient scope should be given to continuing the STD (science and technology for development) initiative for the ACP countries and Apas initiative (promotion, assistance and support action) for the countries of Latin America and Asia.
AKT-maille tarkoitettuja SDT-aloitteita (science and technology for development) ja Latinalaisen Amerikan ja Aasian maille tarkoitettuja APAS-toimia (promotion, assistance and support action) tulisi pyrkiä jatkamaan.
Sufficient scope should be given to continuing the STD (science and technology for development) initiative for the ACP countries and Apas initiative (promotion, assistance and support action) for the countries of Latin America and Asia.
AKT-maille tarkoitettuja SDT-aloitteita (science and tecnology for development) ja Latinalaisen Amerikan ja Aasian maille tarkoitettuja APAS-toimia (promotion, assistance and support action) tulisi pyrkiä jatkamaan.
Sufficient seat capacity
Riittävästi istuimia
Sufficient space should be provided inside the animals' compartment and at each of its levels to ensure that there is adequate ventilation above the animals when they are in a naturally standing position without on any account hindering their natural movement.
Eläinosaston sisällä ja kullakin sen tasolla on oltava riittävästi tilaa, jotta eläinten yläpuolella on riittävä ilmanvaihto niiden ollessa luonnollisessa seisoma-asennossa ja estämättä niiden luonnollisia liikkeitä.
sufficient specialist expertise available internally or by an external arrangement to inspect and investigate activities, take enforcement action, and to handle major hazard reports andnotifications;
riittävästi erityisalan asiantuntijoita käytettävissä sisäisesti tai ulkoisella järjestelyllä toiminnan tarkastamiseen ja tutkimiseen, täytäntöönpanotoimiin sekä suuronnettomuusvaaroista laadittavien kertomusten ja ilmoitusten käsittelyyn;
Sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications would serve the objectives of the Single European Sky, keeping in mind the target of minimising the duration of parallel use of radio spectrum by old and new systems.
Yhtenäiseen eurooppalaiseen ilmatilaan liittyvien tavoitteiden kannalta olisi aiheellista varmistaa riittävät taajuudet ilmailun telemetrian ja ilmasta maahan tapahtuvan viestinnän sekä tiedonsiirtopalvelujen käyttöön, ja samalla olisi pyrittävä minimoimaan aika, jolloin vanhat ja uudet järjestelmät käyttävät taajuusspektriä päällekkäin.
Sufficient spectrum should be made available on a coherent basis for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
Turvallisuuteen liittyvien palvelujen ja laitteiden sekä innovatiivisten yleiseurooppalaisten tai yhteentoimivien turvallisuus- ja hätäpalveluratkaisujen kehittämistä ja vapaata liikkuvuutta varten olisi yhdenmukaiselta pohjalta asetettava saataville riittävästi taajuuksia.
sufficient strategic stockpiles and spare capacity.
riittävä strateginen varmuusvarastointi ja varakapasiteetti.
Sufficient suction should be generated by steam or water injection in the ascension pipes;
Riittävä imu olisi saatava aikaan suihkuttamalla nousuputkiin höyryä tai vettä,
sufficient supply of computers and software at all stages of education;
varmistamaan, että kaikilla koulutustasoilla on käytettävissään riittävästi tietokoneita ja ohjelmistoja