natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since some Member States have extended access rights going beyond Directive 91/440/EEC it seems necessary to ensure fair, transparent and non-discriminatory treatment of all railway undertakings that may operate in this market by extending the licensing principles laid down by the Directive to all companies active in the sector.
Tietyt jäsenvaltiot ovat ulottaneet käyttöoikeudet laajemmalle kuin mitä direktiivissä 91/440/ETY säädetään, joten on tarpeellista varmistaa kaikkien näillä markkinoilla mahdollisesti toimivien rautatieyritysten oikeudenmukainen, avoin ja syrjimätön kohtelu laajentamalla direktiivissä säädetyt toimilupia koskevat periaatteet kaikkiin alalla toimiviin yrityksiin,.
Since some Member States implemented the Directive only recently, this deadline could not be met.
Koska jotkut jäsenvaltiot panivat direktiivin täytäntöön vasta äskettäin, määräaikaa ei saavutettu.
Since some national routes may in some instances be longer and more hazardous than comparable international ones it is entirely sensible to ensure that the provisions of the Athens Convention with its Protocol are extended to national carriage as well as to international voyages.
Koska eräät kotimaanreitit voivat olla pitempiä ja vaarallisempia kuin vastaavat kansainväliset reitit, on varmistettava, että Ateenan yleissopimuksen ja sen pöytäkirjan vaatimukset laajennetaan koskemaan kansainvälisten matkojen lisäksi myös kotimaanmatkoja.
Since some of the benefits of  individual projects might accrue to non-users of the network, for example, reduced pollution resulting from replacing a dual-carriage way  by a motorway or increased land values in cities connected to a High Speed Rail line, it could be highly inefficient to require all the costs of every individual investment project to be recovered from direct users.
Koska jotkin yksittäisistä hankkeista aiheutuvat hyödyt – esimerkiksi vähentynyt saastuminen, joka johtuu nelikaistaisen maantien korvaamisesta moottoritiellä, tai maan arvon lisääntyminen kaupungeissa, jotka liitetään nopeiden junien rataverkkoon –  voivat hyödyttää verkostoa käyttämättömiä, voisi olla varsin tehotonta vaatia kunkin yksittäisen investointihankkeen kaikkia kustannuksia takaisin käyttäjiltä.
Since some of the highest barriers to trade exist between developing countries themselves, the creation of new markets through South-South trade will be equally important, and may also mitigate the concern of several weaker developing countries about the impact of preference erosion.
Koska jotkin merkittävimmistä kaupan esteistä ovat kehitysmaiden välisiä, etelän maiden väliseen kauppaan perustuvien uusien markkinoiden luominen on yhtä tärkeää ja voi myös osaltaan vähentää useiden heikommassa asemassa olevien kehitysmaiden ongelmia, jotka liittyvät pelättyyn etuuksien merkityksen vähenemiseen.
Since some of the major causes of this type of poverty extend beyond the national scope, the EESC would like EU energy policy to address the large imbalances which contribute to it.
Koska osa energiaköyhyyden keskeisistä syistä ei ole pelkästään maakohtaisia, ETSK toivoo, että EU:n energiapolitiikalla pyrittäisiin korjaamaan ilmiötä ruokkivaa suurta epätasapainoa.
Since some of the measures in question concern issues covered by the Euratom Treaty, they will have to be assessed in the light of the latter Treaty’s objectives.
Koska jotkut kyseisistä toimenpiteistä koskevat Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan liittyviä seikkoja, niitä arvioidaan kyseisen sopimuksen tavoitteiden mukaisesti.
Since some of the new Member States have rates of more than 350 prisoners per 100 000 inhabitants, it can be seen that the prison population is proportionately six times higher than in the Scandinavian countries.
Eräissä tulevissa jäsenvaltioissa vankiluku on yli 350 vankia 100 000 asukasta kohti, eli noin kuusi kertaa enemmän kuin Pohjoismaissa.
Since some of the problems identified are independent of the choice from the above options, they are tackled separately:
Koska osa esille tulleista ongelmista on sellaisia, ettei niiden ratkaisu riipu valittavasta strategiavaihtoehdosta, niihin puututaan erikseen:
Since some of them have no regional character or limitation, the seven existing councils need to be renamed into Advisory Councils, together with the creation of the Advisory Council for Aquaculture.
Koska joillakin nykyisistä seitsemästä toimikunnasta ei ole lainkaan alueellista luonnetta tai niitä ei ole rajattu alueellisesti, ne on nimettävä uudelleen neuvoa-antaviksi toimikunniksi ja lisäksi on perustettava vesiviljelyalan neuvoa-antava toimikunta.
since some plants produce only poultry feed and others only pig feed, the two can never be accidentally mixed;
Koska tietyt tehtaat tuottavat yksinomaan siipikarjan rehuja ja toiset yksinomaan sikojen rehuja, rehujen sekoittuminen ei ole mitenkään mahdollista.
Since some products authorised under food law such as pesticides or additives in animal feed may involve risks to the environment or to the safety of workers, some environmental and worker protection aspects should also be assessed in accordance with the relevant legislation.
Koska elintarvikelainsäädännössä sallitut tietyt tuotteet, kuten torjunta-aineet tai rehujen lisäaineet voivat aiheuttaa riskin ympäristölle tai työntekijöiden turvallisuudelle, eräitä ympäristöön ja työsuojeluun liittyviä näkökohtia olisi arvioitava asiaan liittyvän lainsäädännön mukaisesti.
Since specific action on content production industry is not to be separated from that on market mechanisms and rules, the establishment of a specific action line to redress Europe's weaknesses in this area could reinforce the programme further.
Koska tiedontuotantoteollisuuteen erityisesti vaikuttavia toimia ei ole suunniteltu erotettavan markkinamekanismeja ja markkinoiden sääntöjä koskevista toimista, erityisen heikkouksia vähentävän toimintalinjan luominen tällä alalla Euroopassa voisi vahvistaa ohjelmaa.
Since spectrum is scarce, priorities are needed to ensure that spectrum is allocated and used efficiently and effectively, taking into account EU policy objectives for electronic communications and broadband for all and for transport, research, Earth observation, Galileo, environmental protection and the fight against global warming.
Koska taajuudet ovat niukka luonnonvara, niiden käyttöä on priorisoitava, jotta voidaan varmistaa, että ne osoitetaan käyttötarkoituksiinsa ja niitä käytetään tehokkaasti ja tuloksellisesti niin, että otetaan huomioon EU:n poliittiset tavoitteet liittyen sähköiseen viestintään, laajakaistan yleiskattavuuteen, liikenteeseen, tutkimukseen, kaukokartoitukseen, Galileo-järjestelmään, ympäristönsuojeluun ja ilmaston lämpenemisen ehkäisemiseen.
Since speed is of crucial importance in proceedings for provisional measures, the Regulation only allows the taking of oral evidence in exceptional circumstances.
Koska olennaista väliaikaisia toimenpiteitä koskevissa menettelyissä on nopeus, asetuksessa sallitaan suullisten todisteiden vastaanottaminen vain poikkeusolosuhteissa.
Since State C is not bound by the Gottardo judgment, it can refuse to comply.
Koska valtio C ei ole velvollinen tähän asiassa Gottardo annetun tuomion perusteella, se voi kieltäytyä pyynnöstä.
Since statistics show that there is a high accident rate in the 2 - 3.5 tonne goods transport vehicle sector, in the interests of road safety the Committee proposes extending the regulation to road transport of goods by vehicles of a maximum authorised weight of over 2 tonnes.
Koska tilastot osoittavat, että 2–3,5 tonnia painavat ajoneuvot ovat osapuolina suuressa osassa onnettomuuksista, komitea ehdottaa tieturvallisuuden parantamiseksi, että asetuksen soveltamisala ulotetaan maanteiden tavarankuljetuksiin, joissa ajoneuvon suurin sallittu paino ylittää 2 tonnia.
Since stock exchanges are crucial actors in capital markets, competition between them is of utmost importance.
Koska arvopaperipörssit ovat keskeisiä toimijoita pääomamarkkinoilla, niiden välinen kilpailu on äärimmäisen tärkeää.
Since strong biological interactions exist between the cod and pelagic stocks, the size of the cod stock can affect that of the herring and sprat stocks and vice versa.
Koska turskan ja pelagisten lajien välillä on voimakkaita biologisia vuorovaikutussuhteita, turskakannan koko voi vaikuttaa silakka- ja kilohailikantojen kokoon ja päinvastoin.
Since substantial amendments are being made to Directive 2009/102/EC, in the interests of clarity and legal certainty that Directive should be repealed.
Koska direktiiviin 2009/102/EY ollaan tekemässä laajamittaisia tarkistuksia, se olisi selkeyden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi kumottava,
Since such a large - indeed mega - project is specifically mentioned in point 3.9, the EESC should be wary of creating the impression that it believes major projects like that described drive development.
Kohdassa 3.9 tällainen suurhanke tai paremminkin mammuttihanke kuitenkin mainitaan konkreettisesti, joten ETSK:n tulisi olla varovainen eikä antaa vaikutelmaa, että sen mielestä juuri kohdassa 3.9 mainitun kaltaiset suurhankkeet edistävät kehitystä.
Since such a provision could affect the free circulation of goods, it is necessary that the Commission has the power to decide on common criteria which the Member States could apply.
Koska tällaiset säännökset voisivat vaikuttaa tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen, on välttämätöntä, että komissiolla on valta päättää yhteisistä perusteista, joita jäsenvaltiot voivat soveltaa.
Since such a redrafting would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 84 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint declaration on that point5.
Koska tällainen uudelleenmuotoilu tarkoittaisi muutosta asiasisältöön ja menisi sen vuoksi puhdasta kodifiointia pidemmälle, katsottiin tarpeelliseksi soveltaa nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 8 kohtaa4 siitä annetun yhteisen julistuksen5 perusteella.
Since such a redrafting would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Koska tällainen uudelleenmuotoilu tarkoittaisi muutosta asiasisältöön ja menisi sen vuoksi puhdasta kodifiointia pidemmälle, pidettiin tarpeellisena soveltaa nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 8 kohtaa5 mainittua kohtaa koskevan yhteisen julistuksen6 perusteella.
Since such a redrafting would imply certain substantive changes, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts – be applied, in the light of the Joint declaration on that point6.
Koska tällainen uudelleenmuotoilu tarkoittaisi muutosta asiasisältöön ja menisi sen vuoksi puhdasta kodifiointia pidemmälle, katsottiin tarpeelliseksi soveltaa nopeutetusta menetelmästä säädös­tekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 8 kohtaa5 siitä annetun yhteisen julistuksen6 perusteella.
Since such a scheme would promote cost-efficiency first, only the currently most competitive technologies would expand.
Koska tällainen järjestelmä edistäisi aluksi kustannustehokkuutta, ainoastaan tällä hetkellä kaikkein kilpailukykyisimmät teknologiat yleistyisivät.
Since such burdens often have a disproportionately large impact on SMEs, the Commission must be mindful to ensure that entrepreneurs and innovators in society are not stifled by bureaucracy and legislation.
Koska hallinnolliset taakat vaikuttavat usein suhteettoman paljon pk-yrityksiin, komission on varmistettava, ettei byrokratia ja lainsäädäntö tukehduta yhteiskunnan yrittäjiä ja innovaattoreita.
Since such clarifications improve the quality of the proposal, after being amended quite substantially by the deletion of parallel use of ETAs and hENs, the Commission can fully support them.
Koska tällaiset selvennykset parantavat ehdotuksen laatua – sen jälkeen kun sitä on muutettu melko merkittävästi poistamalla eurooppalaisten teknisten asiakirjojen ja yhdenmukaistettujen teknisten standardien rinnakkainen käyttö – komissio voi tukea niitä täysimittaisesti.
Since such counterfeit and pirated goods are, by definition, substitutes in the economic sense for the lawfully marketed goods which they imitate, the divergences in the cost base in the Internal Market for illegal operators will also give rise to differences in the conditions of competition for the lawful operators.
Koska väärennetyt ja laittomasti valmistetut tavarat lähtökohtaisesti korvaavat laillisesti myytyjä tavaroita, joita ne jäljittelevät, laitonta valmistusta harjoittavien toimijoiden kustannuserot yhtenäismarkkinoilla aiheuttavat eroja myös laillisten toimijoiden kilpailuedellytyksiin.
Since such financial instruments cannot be assimilated to services or grants, a new type of financial support should be established.
Koska tällaisia rahoitusvälineitä ei voida rinnastaa palveluihin eikä avustuksiin, olisi otettava käyttööön uusi rahoitustukimuoto.
Since such flows now amount, on average, to around 5% of the GDP of the recipient countries and some 20% of investment, they have a major impact on their growth and productive potential.
Niiden osuus on nyt suurin piirtein 5 % kohdemaiden BKT:stä ja 20 % sijoituksista, joten niillä on huomattava vaikutus talouskasvuun ja tuotantopotentiaaliin.
Since such information must cover not only the country of registered office of the issuer but also the countries where the offer is being made or admission to trading is being sought, where a prospectus is passported, it is costly to produce and might hamper cross-border offers.
Koska tällaiset tiedot on annettava paitsi siitä maasta, jossa liikkeeseenlaskijalla on kotipaikka, myös niistä maista, joissa tarjoaminen suoritetaan tai joissa kaupankäynnin kohteeksi ottamista haetaan, jos esitettä voidaan käyttää myös muissa maissa, näitä tietoja on kallista tuottaa ja ne voivat haitata rajat ylittävää arvopapereiden tarjontaa.
Since such international standards do not exist, sanitary or phytosanitary measures shall be based on an assessment, appropriate to the circumstances, of the risks to human, animal or plant life or health.
Koska tällaisia kansainvälisiä standardeja ei ole olemassa, terveys- tai kasvinsuojelutoimien on perustuttava olosuhteet huomioon ottavaan arvioon riskistä ihmisten, eläinten tai kasvien elämälle tai terveydelle.
Since such interventions impact on other European countries, the EESC believes that coordination between Member States should be stepped up, particularly in the Electricity Coordination Group, in order to achieve greater consistency at European level.
Koska kyseisenlaisilla toimenpiteillä on kuitenkin vaikutuksia muihin Euroopan maihin, ETSK katsoo, että koordinointia jäsenvaltioiden välillä tulisi vahvistaa erityisesti sähköalan koordinointiryhmässä johdonmukaisuuden lisäämiseksi EU:n tasolla.
Since such issues are of global concern, it would be advantageous to systematically pool knowledge at international-level.
Koska näillä kysymyksillä on maailmanlaajuista merkitystä, olisi järkevää koota yhteen alan tietämystä kansainvälisellä tasolla.
Since such leave cannot normally be granted for more than six months, the maximum allowance payable is €5 250.
Loma voi kestää enintään kuusi kuukautta, jolloin enimmäiskorvaus on 5 250 euroa.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa mainitun direktiivin muita kuin keskeisiä osia ja täydentää mainittua direktiiviä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen,
Since such persons are dependent on the applicant at the time of their admission, the Commission has not taken over the entire amendment, but has changed the wording to make it more flexible and to give Member States the option of allowing them access to these activities.
Koska kyseiset henkilöt ovat maahantulon yhteydessä riippuvaisia hakijasta, komissio ei ole ottanut huomioon tarkistusta kokonaisuudessaan, vaan on muuttanut tekstiä joustavammaksi, niin että jäsenvaltiot voivat myöntää näille henkilöille kyseiset oikeudet.
Since such policies need the coordination of different political sectors and aim at improving health, the health sector should take a coordinating role.
Koska tällaiset toimintalinjat edellyttävät politiikan osa-alueiden koordinointia ja koska niillä pyritään parantamaan terveyttä, terveydenhuoltoalan olisi otettava itselleen koordinointitehtävä.
Since such rules currently do not exist, they must be set in place via a legislative measure.
Koska tällaisia sääntöjä ei tällä hetkellä ole, ne on vahvistettava lainsäädäntötoimenpiteellä.
Since such sums may be small and unlikely in themselves to generate suspicion as they move through the financial system, detection of financial transactions for the purpose of terrorist financing is difficult.
Koska summat ovat pieniä eivätkä rahoitusjärjestelmässä siirrettäessä herätä huomiota, terrorismin rahoittamiseksi toteutettujen rahoitustoimien havaitseminen on vaikeaa.
Since such test methods for phthalates are still uncertain, unreliable and unable to be reproduced in view of the difficulty in simulating the sucking and chewing action of a baby, the Committee accepts the Commission's decision invoking the Precautionary Principle.
Komitea hyväksyy varovaisuusperiaatteeseen vedoten komission päätöksen, koska ftalaattien kohdalla kyseiset testimenetelmät ovat vielä epävarmoja, epäluotettavia ja lisäksi vauvan imu- ja puruliikkeen simuloimisen vaikeuden vuoksi mahdottomia toistaa.
Since such test methods for phthalates are still uncertain, unreliable and unable to be reproduced in view of the difficulty in simulating the sucking and chewing action of a baby, the Committee accepts the Commission's decision.
Komitea hyväksyy komission päätöksen, koska ftalaattien kohdalla kyseiset testimenetelmät ovat vielä epävarmoja, epäluotettavia ja lisäksi vauvan imu- ja puruliikkeen simuloimisen vaikeuden vuoksi mahdottomia toistaa.
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in many Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, preserving and transferring acquired rights should be improved in order to reduce obstacles to workers freedom of movement and occupational mobility within the EU.
Koska lisäeläkkeiden merkitys ikääntyneiden henkilöiden kohtuullisen elintason varmistamisessa kasvaa jatkuvasti kaikissa jäsenvaltioissa, on tarpeen parantaa oikeuksien hankkimisen, säilyttämisen ja hankittujen oikeuksien siirtämisen edellytyksiä työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja ammatillisen liikkuvuuden esteiden vähentämiseksi EU:ssa.
Since suspensive procedures under Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code19 provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of that Regulation, there is no need for the separate application of an excise monitoring system for the time that the excise goods are subject to a Community customs suspensive procedure or arrangement.
Koska yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/9219 mukaisissa suspensiomenettelyissä säädetään asianmukaisesta valvonnasta ja koska valmisteveron alaisiin tavaroihin sovelletaan mainitun asetuksen säännöksiä, ei ole tarpeen soveltaa erikseen valmisteveron valvontajärjestelmää silloin, kun valmisteveron alaisiin tavaroihin sovelletaan yhteisön tullisuspensiomenettelyä tai -järjestelmää.
Since sustainable development is a goal pursued at international level, Europe could also benefit from exports of clean technologies/products and know-how if it moves more rapidly in this direction.
Koska kestävä kehitys on kansainvälinen tavoite, Eurooppa voi hyötyä myös puhtaan teknologian, puhtaiden tuotteiden ja taitotiedon viennistä, jos se toimii nopeasti.
Since sustainable development is a long-term, umbrella strategy, it does not – and cannot – have a single goal and deadlines.
Kestävä kehitys on pitkäjänteinen yleisstrategia, jolla ei jo määritelmänkään mukaan voi olla konkreettisia tavoitteita ja niiden konkreettista toteuttamisaikataulua.
Since sustainable development places solidarity at the centre, this new vision for Europe in effect provides a rare opportunity for testing good governance through hard, practical work.
Koska kestävä kehitys asettaa solidaarisuuden keskeiseen asemaan, tämä uusi näkemys Euroopasta tarjoaa itse asiassa harvinaislaatuisen mahdollisuuden testata eurooppalaista hallintotapaa kovalla käytännön työllä.
Since Swedish criminal legislation does not provide for punishment of the fraudulent use of a stolen or otherwise unlawfully appropriated, or of a counterfeited or falsified, payment instrument and since Spanish legislation does not provide for punishment of altering of currency, consequently no sanction can be imposed nor would extradition be possible for those offences.
Koska Ruotsin rikoslainsäädännössä ei säädetä anastetun tai muuten laittomasti haltuunotetun eikä väärän tai väärennetyn maksuvälineen petostarkoituksessa tapahtuvan käytön rangaistavuudesta ja koska Espanjan lainsäädännössä ei säädetä rahan muuntamisen rangaistavuudesta, näistä rikoksista ei voida määrätä seuraamuksia eikä niiden perusteella ole mahdollista luovuttaa henkilöitä toiseen maahan.
Since SWFs are managed independently from a country's foreign exchange reserves, they are excluded from transparency mechanisms such as the IMF maintains for foreign exchange reserves (IMF Special Data Dissemination Standard, SDDS).
Koska valtioiden omistamia sijoitusyhtiöitä hallinnoidaan maan valuuttavarannoista erillään, läpinäkyvyysmekanismit, kuten valuuttavarantoja koskeva IMF:n Special Data Dissemination Standard (SDDS), eivät koske niitä.
Since synthetic alcohol is not an agricultural product it is understood that it cannot be included in the CMO.
Koska synteettinen alkoholi ei ole maataloustuote, sitä ei pidetä yhteismarkkinajärjestelyyn piiriin kuuluvana.
Since taking office, this Commission has set out a focused and ambitious economic and social agenda and has streamlined the European Semester process to concentrate on the most urgent priorities.
Aloitettuaan työnsä komissio on laatinut kohdennetun ja kunnianhimoisen talous- ja sosiaaliagendan ja virtaviivaistanut talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa niin, että siinä keskitytään kaikkein tärkeimpiin painopisteisiin.