natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowithstanding the present Article, all non‑contractual obligations in the field of intellectual property shall be governed by Article 8.
Sen estämättä, mitä tässä artiklassa säädetään, sovelletaan kaikkiin teollis- ja tekijänoikeuksia koskeviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin 8 artiklan säännöksiä.
NOx (g/km or g/kWh)
NOx (g/km tai g/kWh)
NOx (NO + NO2 = NOx) vegetation
NOx (NO + NO2= NOx)
NOx Analyser Quench Checks
NOx-analysaattorin vaimennustarkistukset
NOx and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas must not exceed 5% of the NO content);
NOx ja puhdistettua typpeä (tämän kalibrointikaasun NO2-pitoisuus saa olla enintään 5 prosenttia NO-pitoisuudesta),
NOx and VOC emissions contribute to the formation of ground-level ozone (photochemical smog), which can damage human health and vegetation.
NOx- ja VOC-päästöt edistävät alailmakehän otsonin muodostumista (valokemiallinen savusumu), joka voi olla vahingollista ihmisten terveydelle ja kasvillisuudelle.
NOx Check within the Control Area
Valvonta-alueen NOx-tarkistus
NOx conc, COconc, HCconc37 are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in section 4.1.
NOx conc, COconc ja HCconc37 ovat keskimääräisiä konsentraatioita (ppm) raakapakokaasussa 4.1 kohdan mukaisesti määritettynä.
NOx conc, COconc, HCconc38 are the average background corrected concentrations (ppm) of each mode in the diluted exhaust gas, as determined in Annex III, Appendix 2, section 4.3.1.1.
NOx conc, COconc ja HCconc38 ovat kunkin moodin keskimääräisiä taustakorjattuja konsentraatioita (ppm) laimennetussa pakokaasussa liitteen III lisäyksessä 2 olevan 4.3.1.1 kohdan mukaisesti määritettynä.
NOx conc, COconc, HCconc (1), NMHCconc = average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm;
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc (1), = integroinnista (pakollinen NOx:n ja HC:n osalta) tai pussimittauksesta saadut syklin aikaiset keskimääräiset taustakorjauskonsentraatiot, ppm;
NOx Correction for Humidity
Kosteuden NOx -korjaus
NOx Correction for Humidity
NOx:n kosteuskorjaus
NOx emission ceilings
NOx-päästöjen enimmäismäärä
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15%) to be applied by a single gas turbine unit for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Yksittäiseen kaasuturbiiniyksikköön, jolle myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat NOx-päästöjen raja-arvot mg/Nm³:ina (O2-sisältö 15 %)
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15%) to be applied by a single gas turbine unit for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Yksittäiseen kaasuturbiiniyksikköön, jolle myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat NOx-päästöjen raja-arvot mg/Nm3:na (O2-sisältö 15 %)
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15 %) to be applied by a single gas turbine unit pursuant to Article 4(2) (the limit values apply only above 70 % load):
Yksittäiseen kaasuturbiiniyksikköön 4 artiklan 2 kohdan nojalla sovellettavat NOX-päästöjen raja-arvot mg:ina/Nm3 (O2-pitoisuus 15 %) (päästöjen raja-arvoja sovelletaan ainoastaan kuormituksen ollessa yli 70 %):
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants (with the exception of gas turbines) for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Uusiin laitoksiin (lukuun ottamatta kaasuturbiineja) joilla myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat NOx-päästöjen raja-arvot mg/Nm³:ina (O2-sisältö 3 %)
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants (with the exception of gas turbines) for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Uusiin laitoksiin (lukuun ottamatta kaasuturbiineja), joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat NOx-päästöjen raja-arvot mg/Nm³:ina (O2-sisältö 3 %)
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants (with the exception of gas turbines) for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Uusiin laitoksiin (lukuun ottamatta kaasuturbiineja), joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat NOx-päästöjen raja-arvot mg/Nm3:na (O2-sisältö 3 %)
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat NOx-päästöjen raja-arvot mg/Nm3:na (O2-sisältö 6 %)
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
Uusiin laitoksiin, joille myönnetään lupa 1 päivästä tammikuuta 2000, sovellettavat NOx-päästöjen raja-arvot mg/Nm³:ina (O2-sisältö 6 %)
NOx emission values are rounded up to the next full point if the decimal is 0.5 or more, otherwise they are rounded down.
NOx-päästöarvot pyöristetään seuraavaan kokonaiseen yksikköön, jos desimaaliluku on 0,5 tai enemmän; muussa tapauksessa ne pyöristetään alaspäin.
Nox emissions
NOx-päästöt
NOx emissions
Typen oksidien päästöt
NOx emissions (as NO2) by large combustion plants 1980
Suurten polttolaitosten NOx-päästöt (NO2-päästöinä) vuonna 1980
NOx emissions also contribute to eutrophication, whereby an excess of nutrient nitrogen can harm the fragile balance of ecosystems, including marine ecosystems.
NOx-päästöt vaikuttavat myös rehevöitymiseen, minkä johdosta ravinnetypen liian suuret pitoisuudet voivat vahingoittaa ekosysteemien, myös meriekosysteemien, usein herkkää tasapainoa.
NOx emissions are also falling, though less than for SO2, thanks to the introduction of catalytic converters and combustion control systems, both mobile and stationary.
Typpioksidipäästöt ovat myös supistumassa, mutta vähemmän kuin rikkidioksidipäästöt, koska sekä liikkuvissa että kiinteissä polttojärjestelmissä on alettu käyttää katalysaattoreita ja säätelymekanismeja.
NOx emissions contribute to acidification, and to the formation of ground-level ozone, which can harm human health and vegetation.
NOx‑päästöt lisäävät happamoitumista ja alailmakehän otsonin muodostumista, mikä voi vahingoittaa ihmisten terveyttä ja kasvillisuutta.
NOx EMISSIONS FROM
Lentokoneiden typpioksidipäästöt
NOx emissions from electric power plants in the territory of the former West Germany dropped from 750 kt in 1984 to 190 kt in 1992, the most frequently applied technique being the Selective Catalytic Reduction (SCR) process.
Entisen Länsi-Saksan alueella sijaitsevien sähkövoimalaitosten NOx-päästöt vähenivät vuonna 1984 päästetystä 750 kilotonnista 190 kilotonniin vuonna 1992, mikä saavutettiin yleisimmin käyttämällä tekniikkana selektiivistä katalyyttistä pelkistystä (SCR).
Nox emissions2)
NOx-päästöt2)
NOx for existing plants
NOx jo käytössä olevien laitosten osalta
NOx for new plants
NOx uusien laitosten osalta
NOx limit values: the proposed reduction would place an additional obstacle in the way of cutting fuel consumption and thus CO2 emissions from petrol-fuelled cars, which is the greatest challenge facing industry today.
NOx-päästöjen raja-arvot: Ehdotettu vähennys vaikeuttaisi entisestään bensiinimoottorilla varustettujen ajoneuvojen polttoaineenkulutuksen ja siten CO2-päästöjen vähentämistä, joka on tätä nykyä autoteollisuuden merkittävin haaste.
NOx mass = 0,001587  NOx conc  KH,D  GTOT W
NOx mass = 0,001587 * NOx conc * KH,D * GTOTW
NOx mass = 0,001613  NOx conc  KH,D  GEXH W
NOx mass = 0,001613 * NOx conc * KH,D * GEXHW
NOx Mode
NOx-tila
NOx reduction compared with 2005
NOx:n vähennykset vuoteen 2005 verrattuna
NOx sensor 1 and sensor 2 signals
NOx-anturi 1:n ja 2:n signaalit
NOx sensors – are in production today but only for a limited NOx detection range.
NOx-anturi – tuotannossa, mutta niiden NOx-havaintoalue on rajoitettu.
NOx tonnes/y
Nox tonnia/vuosi
NOx – 4200 €/tonne
NOx – 4 200 €/tonni
NOx – nitrogen oxides
NOx – typpioksidit
NOx, kilotonnes
Typen oksidit (kilotonnia)
NOx: - 30-40%
NOx: 30–40
NOx: -70-80%
NOx: 70–80
NOx:…
NOx:....
Nozzles
Suihkuputket
Nozzles must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Suuttimet on merkittävä niin, että niiden tyyppi ja koko voidaan tunnistaa suoraan tai ohjeissa annetuista tiedoista.
No 1.
N:o 1.A
No 1026/1999
N:o 1026/1999
No 1031/2000/EC of 13 April 2000 establishing the 'Youth'8 Community action programme,
yhteisön Nuoriso-toimintaohjelman perustamisesta 13 päivänä huhtikuuta 2000 tehty päätös N:o 1031/2000/EY8
No 1719/1999/EC of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)25,
eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen 12 päivänä heinäkuuta 1999 tehty päätös N:o 1719/1999/EY25
No 1720/1999/EC of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans‑European networks5 for the electronic interchange of data between administrations (IDA),
eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi 12 päivänä heinäkuuta 1999 tehty päätös N:o 1720/1999/EY5
No 2000/191
Nro 2000/191
No 2105/01).
2105/01) perusteella.
No 253/2000/EC of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates'6,
yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta 24 päivänä tammikuuta 2000 tehty päätös N:o 253/2000/EY6
No 2850/2000/EC of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution26,
yhteisön yhteistyöjärjestelyistä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla 20 päivänä joulukuuta 2000 tehty päätös N:o 2850/2000/EY26
No 2: Translation of the patent documents into the three working languages of the Office.
2: Patenttijulkaisujen kääntäminen viraston kolmelle työkielelle
No 507/2001/EC of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans‑European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non‑member countries (Edicom)27,
yhteisön sisäistä ja sen ulkopuolelle suuntautuvaa tavarakauppaa koskevien tilastotietojen keräämistä, tuottamista ja levittämistä koskevaan Euroopan laajuiseen verkkoon (Edicom) liittyvien toimien kokonaisuudesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 tehty päätös N:o 507/2001/EY27
No 531/3/99).
531/3/99).
No 604/2013, and of the use to which law enforcement authorities may put his or her data.
N:o 604/2013 tavoitteista sekä se, mihin tarkoitukseen lainvalvontaviranomaiset voivat käyttää hänen tietojaan.
No […]/2003/EC of […] adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)32,
eEurope-toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen MODINIS-ohjelman (2003−2005) hyväksymisestä [...]
No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
Osallistujilta ei saa edellyttää eikä vaatia lisätakuita tai -vakuuksia.
No item
Ei tietoja
No new declarations need to be written, there should be no reinventing of the wheel over and over again.
Uusia julistuksia ei tarvita, pyörää ei tulisi yhtenään keksiä uudelleen.
No organization has reacted to that publication.
Yksikään organisaatio ei kommentoinut julkaisua.
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Kielteisiä päätöksiä ei tehty eikä EY:n sulautuma-asetuksen 21 artiklan nojalla käynnistetty uusia menettelyjä.
No Õ
Ei Õ
Noël Molisse (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Noël, Bernard
Nilsson, Staffan
No…………
N:o
NP
VH
NP fertilizer containing crotonylidene diurea or isobutylidene diurea or urea formaldehyde (as appropriate)
NP-lannoite, joka sisältää (tapauk­sen mu­kaan) kro­tonyli­deenidiure­aa tai isobutyli­deenidiureaa tai urea-formalde­hy­diä
NP fertilizers
NP-lannoitteet
NP fertilizers(continued)
NP-lannoitteet (jatkoa)
NP fertilizers.
NP-lannoitteet
NP-fertilizer solution.
NP-lannoiteliuos
NP-fertilizer suspension.
NP-lannoitesuspensio
NPB cooperation and the role of investment platforms in the context of the Investment Plan for Europe
Kansallisten kehityspankkien yhteistyö ja investointijärjestelyjen merkitys Euroopan investointiohjelman yhteydessä
NPB operations meeting these requirements thus fall outside the scope of the EU Stability and Growth Pact, under these conditions.
Nämä vaatimukset täyttävät kansallisten kehityspankkien toimet jäävät sen vuoksi EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle edellä mainituin ehdoin.
NPBs are in most cases financed and supported by the State, which is a competitive advantage over private market participants.
Niillä on näin kilpailuetu yksityisen sektorin markkinatoimijoihin nähden.
NPBs can also make use of the EIAH as a local entry point for potential clients and stakeholders to accelerate project development.
Kansalliset kehityspankit voivat käyttää investointineuvontakeskusta myös mahdollisten asiakkaidensa ja sidosryhmiensä paikallisena palvelupisteenä nopeuttaakseen hankkeiden valmistelua.
NPBs could further strengthen their capabilities based on these best practices, which will enhance their ability to cooperate.
Kansalliset kehityspankit voisivat kehittää valmiuksiaan tässä esitettyjen parhaiden käytänteiden avulla, mikä parantaisi myös niiden kykyä tehdä yhteistyötä.
NPBs could in the future play a greater role in their deployment.
Kansalliset kehityspankit voisivat tulevaisuudessa hyödyntää tällaisia välineitä nykyistä laajemmin.
NPBs could usefully contribute to this work.
Kansallisista kehityspankeista voisi olla paljonkin hyötyä tässä työssä.
NPBs play an important role in catalysing long-term finance.
Kansallisilla kehityspankeilla on tärkeä merkitys pitkän aikavälin rahoituksen tarjonnan varmistamisessa.
NPBs prove to work best where they focus on economically viable projects and operate with sufficient profitability (albeit below private operators' cost of equity) to maintain financial soundness without continued capital injections by the government (profits mostly being retained to bolster future lending capacity).
Näin ne pystyvät toimimaan taloudellisesti vakaalta pohjalta ilman julkisyhteisöjen tekemiä jatkuvia pääomanlisäyksiä (suurin osa voitoista säilytetään kehityspankissa tulevan lainanantokapasiteetin kasvattamiseksi).
NPK fertilizer (continued)
NPK-lannoitteet (jatkoa)
NPK fertilizer containing crotonylidene diurea or isobutylidene diurea or urea formaldehyde (as appropriate).
NPK-lannoite, joka sisältää (ta­pauksen mukaan) krotonyli­deenidiure­aa tai isobutyli­deenidiureaa tai urea-formalde­hy­diä
NPK fertilizers
NPK-lannoitteet
NPK fertilizers.
NPK-lannoitteet
NPK-fertilizer solution.
NPK-lannoiteliuos
NPK-fertilizer suspension.
NPK-lannoitesuspensio
NPK-fertilizer suspension.
PK-lannoitesuspensio
NPOs are essential parts of democratic societies that often fulfil crucial tasks that other types of organisations or public bodies cannot achieve.
Ne huolehtivat usein sellaisista keskeisistä tehtävistä, joita muunlaiset organisaatiot tai julkiset elimet eivät pysty hoitamaan.
NPOs can also be used by terrorists to move funds….
Terroristit voivat käyttää voittoa tavoittelemattomia järjestöjä myös varojen siirtämiseen.
NPOs in the European Union are very heterogeneous in size and legal form21.
Euroopan unionissa toimivat voittoa tavoittelemattomat järjestöt muodostavat kokonsa ja oikeudellisen muotonsa puolesta hyvin heterogeenisen ryhmän21.
NPOs should follow proper book-keeping practice and produce annual financial statements of income and expenditure.
Voittoa tavoittelemattomien järjestöjen olisi noudatettava asianmukaista kirjanpitokäytäntöä ja esitettävä tilinpäätös vuosittain.
NPV (1)
NNA (1)
NPV of saved compliance costs (Euros) p.a.
Nettonykyarvo vaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten säästöstä (euroa vuodessa)
NPV revenues
Nykyarvoiset tulot
NQFs should be integrated into overall education, training and employment policies.
Kansalliset tutkintojen viitekehykset olisi integroitava yleisiin koulutus- ja työllisyyspolitiikkoihin.
NR
NC
Nr
Nro
Nr 100: Equal remuneration (1951)
N:o 100: Tasa-arvoinen palkkaus (1951)
Nr 105: Abolition of Forced Labour (1957)
N:o 105: Pakkotyön poistaminen (1957)
Nr 111: Discrimination (Employment and Occupation) (1958)
N:o 111: Syrjintä (työmarkkinat ja ammatin harjoittaminen) (1958)
nr 132 Författningssamling 12/02/1999.
nr 132, säädöskokoelma 12/02/1999.
Nr 138: Minimum Age (1973)
N:o 138: Vähimmäisikä (1973)
Nr 182: Worst Forms of Child Labour (1999)
N:o 182: Lapsityön pahimmat muodot (1999)
Nr 29: Forced Labour (1930)
N:o 29: Pakkotyö (1930)
Nr 87: Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (1947)
N:o 87: Ammatillinen järjestäytymisvapaus ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelu (1947)
Nr 98: Right to Organise and Collective Bargaining (1949)
N:o 98: Järjestäytymisoikeus ja kollektiivinen neuvotteluoikeus (1949)
Nr of projects
Hank­keiden luku­määrä
Nr of projects projects
Hank­keiden luku­määrä
Nr.
N:o
Nr.
Nro
Nr. 193/1993)
n°193/1993).
Nr. 193/1993).
n°193/1993).
Nr. 200, über die Kranken- und Unfallversicherung öffentlich Bediensteter (BKUVG) idF BGBl I 2001/102
200, über die Kranken- und Unfallversicherung öffentlich Bediensteter (BKUVG) idF BGBl I 2001/102
Nr. 2039-7, 27/06/2000; SG(2000)A/10668.
2039-7, 27/06/2000; SG(2000)A/10668.
Nr. 253/1957).
n°253/1957) 60–80 artiklassa.
Nr. 259/1975), as last amended by (BGBl.
n°259/1975) nojalla, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna säädöksellä (BGBl.
Nr. 259/1975, as last amended by BGBl.
n°259/1975) nojalla, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna säädöksellä (BGBl.
Nr. 260/1975), including the Elektrizitätswirtschaftsgesetze of the nine Länder.
n° 260/1975) nojalla, mukaan luettuna yhdeksän osavaltion (Länder) Elektrizitätswirtschaftsgesetze.
Nr. 3/2001 (Vorarlberg), 27/02/2001; SG(2001)A/4206 du 05/04/2001.
3/2001 (Vorarlberg), 27/02/2001; SG(2001)A/4206 du 05/04/2001.
Nr. 376, betreffend den Familienlastenausgleich, zuletzt geändert durch BGBl I 2001/103
376, betreffend den Familienlastenausgleich, zuletzt geändert durch BGBl I 2001/103
Nr. 395, über Geldleistungen an öffentlich Bedienstete während des Karenzurlaubes aus Anlass der Mutterschaft, zuletzt geändert durch BGBl I 2001/103
395, über Geldleistungen an öffentlich Bedienstete während des Karenzurlaubes aus Anlass der Mutterschaft, zuletzt geändert durch BGBl I 2001/103
Nr. 411/1994, in der Fassung BGBl.
411/1994, in der Fassung BGBl.
Nr. 47/1972.
Nro 47/1972 nojalla.
Nr. 50/974).
n°50/1974) mukaisella lisenssillä.
Nr. 81/1947) and the Elektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl.
n° 81/1947) nojalla ja Elektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl.
Nr. 84/1952).
n°84/1952) nojalla.
Nr. 9/2001 (Vorarlberg), Stück 7, page 47, 15/02/2001; SG(2001)A/4206 du 05/04/2001.
9/2001 (Vorarlberg), Stück 7, page 47, 15/02/2001; SG(2001)A/4206 du 05/04/2001.
Nr. 917/1993, 450/1994, 895/1995, 754/1996, 9/1997.
917/1993, 450/1994, 895/1995, 754/1996, 9/1997.
Nr. of project
Hankk.luku-määrä
Nr.410/1996.
257/1993, BGBl.Nr.410/1996.
Nr. 60/1957) and the Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl.
n°60/1957) ja Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl.
NR: not reported
NC: Tietoja ei ole ilmoitettu.
NRA designates one or more mobile operators as having SMP in the national interconnection market, and imposes cost orientation obligations (currently under review in Austria)
Sääntelyviranomaiset nimeävät yhden tai useamman merkittävässä markkina-asemassa olevan matkaviestintäoperaattorin kansallisilla yhteenliittämisen markkinoilla ja asettavat kustannuslähtöisyysvelvoitteet (Itävallassa käytäntöä tarkistetaan parhaillaan).
NRA designates one or more mobile operators as having SMP in the national interconnection market, but imposes tariff reductions based on European comparisons
Sääntelyviranomaiset nimeävät yhden tai useamman merkittävässä markkina-asemassa olevan matkaviestintäoperaattorin kansallisilla yhteenliittämisen markkinoilla, mutta määräävät hinnanalennukset eurooppalaisten vertailujen perusteella.
NRA designates one or more mobile operators as having SMP in the national interconnection market, but the tariff control measures applied have not been updated
Sääntelyviranomaiset nimeävät yhden tai useamman merkittävässä markkina-asemassa olevan matkaviestintäoperaattorin kansallisilla yhteenliittämisen markkinoilla, mutta sovellettavia hintavalvontamenetelmiä ei ole saatettu ajan tasalle.
NRA designates one or more operators as having SMP in the national interconnection market, but has not finalised the verification of their regulatory accounts
Sääntelyviranomaiset nimeävät yhden tai useamman merkittävässä markkina-asemassa kansallisilla yhteenliittämisen markkinoilla olevan operaattorin, mutta eivät ole vielä saaneet niiden kustannuslaskentaa tarkastettua.
NRA independence is a prerequisite for regulatory certainty.
Sääntelyvarmuus edellyttää kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuutta.
NRA involvement is key to ensuring that, as market players build out their infrastructure and move from one regulated product to another, thereby increasing their control over the quality of the product they offer to consumers, they are able to ‘migrate’ those consumers to the new infrastructure without unnecessary hindrance.
Kansallisen sääntelyviranomaisen osallistuminen on ratkaisevan tärkeää varmistettaessa, että ne markkinatoimijat, jotka rakentavat infrastruktuuriaan ja siirtyvät yhdestä säännellystä tuotteesta toiseen ja samalla lisäävät kontrolliaan kuluttajille tarjoamansa tuotteen laadun osalta, voivat siirtää kyseessä olevat kuluttajat uuden infrastruktuurin piiriin ilman turhia hankaluuksia.
NRA makes no SMP designation in the national interconnection market or mobile market
Sääntelyviranomaiset eivät nimeä merkittävässä markkina-asemassa olevia operaattoreita kansallisilla yhteenliittämis- tai matkaviestintämarkkinoilla.
NRA makes no SMP designation in the national interconnection market, and accordingly imposes no interconnection tariff controls
Sääntelyviranomaiset eivät nimeä merkittävässä markkina-asemassa olevia operaattoreita kansallisilla yhteenliittämismarkkinoilla, eivätkä valvo yhteenliittämishintoja.
NRA makes no SMP designation in the national interconnection market, but uses competition powers to impose ‘appropriate’ or ‘proportionate’ tariff controls on all mobile operators
Sääntelyviranomaiset eivät nimeä merkittävässä markkina-asemassa olevia operaattoreita kansallisilla yhteenliittämismarkkinoilla, vaan käyttävät kilpailuoikeudellista toimivaltaansa kaikkien matkaviestintäoperaattorien hintojen kohtuullisuuden ja asianmukaisuuden valvontaan.
NRA makes SMP designation in the mobile market, but no mobile operator is designated as having SMP in the national interconnection market
Sääntelyviranomaiset nimeävät merkittävässä markkina-asemassa olevat operaattorit matkaviestinnän markkinoilla, mutta yhtään matkaviestintäoperaattoria ei ole nimetty merkittävässä markkina-asemassa olevaksi kansallisilla yhteenliittämismarkkinoilla.
NRA makes SMP designation in the mobile market.
Sääntelyviranomaiset nimeävät merkittävässä markkina-asemassa olevat operaattorit matkaviestinnän markkinoilla.
NRA power to impose other obligations
Kansallisen sääntelyviranomaisen valtuudet asettaa muita velvoitteita
NRA powers and resources
Kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuudet ja resurssit
NRAs acknowledge the current lack of market data, but caution against new ex-ante powers.
Kansalliset sääntelyviranomaiset tunnustavat, että nykyiset markkinatiedot ovat puutteellisia, mutta suhtautuvat varovaisesti uuteen toimivaltaan antaa ennakkoratkaisuja.