natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Sijaisuus koskee ainoastaan sitä kokousta, johon sijaisella on valtuutus.
Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Tällainen  edustajana toimiminen koskee ainoastaan sitä kokousta,  jota varten valtuutus on tehty.
Such public documents may include, for example, national education accreditation certifications and social security public documents.
Tällaisia asiakirjoja voivat olla esimerkiksi kansallisten tutkintojen viitekehyksessä myönnetyt hyväksymistodistukset ja sosiaaliturvaan liittyvät julkiset asiakirjat.
Such public funding ought to be used however to attract more private funding.
Tätä julkista rahoitusta tulisi kuitenkin käyttää yksityisen rahoituksen houkuttelemiseksi.
Such public funding should be targeted so as to alleviate barriers to private investment.
Tällainen julkinen rahoitus olisi kohdennettava niin, että se alentaisi yksityisen sektorin investointikynnystä.
Such public policy objectives will have to be addressed through the envisaged common regulatory and supervisory framework, through the full respect and implementation of existing national and community competition law provisions and finally through the implementation of appropriate governance arrangements.
Tällaiset yleistä etua koskevat tavoitteet on otettava huomioon suunnitellussa yhteisessä sääntely- ja valvontajärjestelmässä, nykyisen kansallisen ja yhteisön kilpailulainsäädännön täysimääräisessä noudattamisessa ja täytäntöönpanossa sekä asianmukaisten päätöksenteko- ja valvontajärjestelyjen täytäntöönpanossa.
Such public provision is usually the responsibility of local authorities, often in partnership with non-profit organisations.
Julkisten palveluiden tarjonta on yleensä paikallisviranomaisten vastuulla, usein yhteistyössä voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden kanssa.
Such public scrutiny can be achieved by means of a report on income tax information, irrespective of where the ultimate parent undertaking of the multinational group is established.
Tällainen julkinen valvonta voidaan toteuttaa tuloverotietoja koskevan kertomuksen muodossa riippumatta siitä, mihin monikansallisen konsernin perimmäinen emoyritys on sijoittautunut.
Such public service obligations have to "be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable", and must be published.
Näiden julkisten palveluvelvoitteiden "on oltava selkeästi määriteltyjä, avoimia, syrjimättömiä ja todennettavia" ja ne on julkaistava.
Such public-limited companies in the 15 Member States, which are listed in the annex to the SE Statute, are also included in the list of companies annexed to the Interest and Royalty Directive.
SE:n sääntöjen liitteessä luetellut 15 jäsenvaltiossa toimivat julkiset osakeyhtiöt sisältyvät myös korko- ja rojaltidirektiivin liitteenä olevaan yhtiöluetteloon.
Such public-limited companies, which are listed in the annex to the SE Statute, are also included in the list of companies Annex to the Directive.
SE:n sääntöjen liitteessä luetellut julkiset osakeyhtiöt sisältyvät myös direktiivin liitteenä olevaan yhtiöluetteloon.
Such public-private cooperation ensures the availability and further development of reliable and adequate algorithms, tools and methods for descriptive and predictive data analytics, data processing, simulation, visualisation, decision support and the integration of results into new products.
Tällainen julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö takaa sellaisten luotettavien ja asianmukaisten algoritmien, työkalujen ja menetelmien saatavuuden ja jatkokehittämisen, joita tarvitaan deskriptiiviseen ja ennakoivaan data-analyysiin, datankäsittelyyn, simulointiin, visualisointiin, päätöksenteon tukeen ja tulosten integroimiseen uusiin tuotteisiin.
Such public-private partnership (PPP) arrangements were driven by limitations in public funds to cover investment needs, by efforts to increase the quality and efficiency of public services and by the ability to speed up infrastructure development.
Näiden julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta koskevien järjestelyjen lähtökohtana ovat olleet investointitarpeisiin nähden riittämättömät julkiset varat, julkisten palvelujen laadun ja tehokkuuden parantamiseen tähtäävät pyrkimykset sekä mahdollisuus nopeuttaa infrastruktuurien kehitystä.
Such publication must comply with the rules on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
Julkaisemisessa on noudatettava yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskevia sääntöjä.
Such publication shall be deemed in all Contracting Parties to be sufficient publicity, and no other publicity may be required of the holder.
Tällaista julkaisemista pidetään kaikissa sopimuspuolissa riittävänä julkaisemisena, eikä haltijalta vaadita muuta julkistamista.
Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
”Tällaista julkistamista ei vaadita yhtiöltä, jos se pitää sulautumissuunnitelman saatavilla omalla tai jollain muulla internetsivustolla vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen päivää, jona yhtiökokous on määrä järjestää.
Such publication shall not contain information other than information contained in the notices sent in accordance with Annex XIX.
Julkaistaessa ilmoitukseen ei saa sisältyä muita tietoja kuin ne, jotka sisältyvät liitteen XIX mukaisesti lähetettyihin ilmoituksiin.
Such publication shall not contain information other than that contained in the notices sent in accordance with Annex XIX.
Julkaistaessa ilmoitukseen ei saa sisältyä muita tietoja kuin ne, jotka sisältyvät liitteen XIX mukaisesti lähetettyihin ilmoituksiin.
Such publication should remain facultative for reasons of data protection and legal security.
Tällaisten päätösten julkaisemisen olisi tietosuojaan ja oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä oltava vapaaehtoista.
Such publication will not constitute any recognition of the legal or commercial validity of those STC.
Tietojen julkaiseminen ei tarkoita kyseisten vakiosopimusehtojen oikeudellisen tai kaupallisen kelpoisuuden tunnustamista.
Such publications would include, for instance, daily newspapers, weekly or monthly magazines of general or special interest and news websites.
Tällaisiin julkaisuihin kuuluisivat esimerkiksi päivälehdet, viikoittain tai kuukausittain julkaistavat aikakauslehdet tai erikoislehdet sekä uutissivustot.
Such pump and its source of power shall not be situated in the same compartment as the pump required by paragraph .9.1 and shall be provided with a permanent sea connection situated outside the machinery space.
Tällaisen pumpun ja sen tehonlähteen on sĳaittava eri osastossa kuin edellä .9.1 alakohdassa tarkoitettu pumppu, ja se on varustettava pysyvällä koneistotilan ulkopuolella sĳaitsevalla pohjaventtiilillä.
Such pump shall be capable of delivering at least one jet of water from any fire hydrants provided in the ship maintaining a pressure of at least 0,3 N/mm2.
Tällaisen pumpun on kyettävä antamaan vähintään yksi vesisuihku aluksen mistä tahansa palopostista vähintään 0,3 N/mm2:n paineella.
Such purchases have risen 40% since 2002 and the lifting of a special regime restricting purchases from abroad.
Tällaiset hankinnat ovat lisääntyneet 40 prosentilla vuodesta 2002, jolloin ulkomailta ostettuja tuotteita koskevat erityisrajoitukset poistettiin.
Such qualitative assessment is particularly important in the context of Objective 2 assistance as quantitative studies generally are unfeasible in these cases.
Laadullinen arvio on erittäin tärkeä nimenomaan tavoitteen 2 tukien osalta, koska määrälliset arviot eivät ole välttämättä luotettavia tällaisissa tapauksissa.
Such qualitative competition requires a comprehensive approach to innovation policy, which includes the microeconomic level, i.e. business structures and the quality of working life.
Tällainen laatukilpailu edellyttää laaja-alaista innovointiin perustuvaa lähestymistapaa, johon sisältyy myös mikrotaloudellinen taso, eli yritysrakenteet ja työelämän laatu.
Such qualitative objectives can contribute to the realisation of the primary objectives of consistent and uniform enforcement.
Laatutavoitteilla voidaan edesauttaa ensisijaisen tavoitteen eli johdonmukaisen ja yhtenäisen täytäntöönpanon saavuttamista.
Such quality management system shall be certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards or an equivalent standard fulfilling at least all aspects of ISO 9001:2000, and it shall be audited in accordance with the guidelines of the ISO 19011:2002 or equivalent standard fulfilling all aspects of ISO 19011:2002.
Tällainen laadunhallintajärjestelmä on sertifioitava ISO 9001:2000 -standardin tai sitä vastaavan, vähintään kaikki ISO 9001:2000 -standardin osatekijät kattavan standardin mukaisesti sekä auditoitava ISO 19011:1991 -standardin tai sitä vastaavan, kaikki ISO 19011:1991 ‑standardin osa-alueet kattavan standardin suuntaviivojen mukaisesti.
Such quarterly financial information would not imply the establishment of interim reports following the International Accounting Standards, in particular IAS 34.
Tällainen neljännesvuosittainen tiedonanto ei kuitenkaan merkitse, että silloin olisi laadittava kansainvälisten tilinpäätösstandardien (International Accounting Standards, IAS) ja erityisesti IAS 34:n mukainen osavuosikatsaus.
Such quasi-automatic recognition requires trust between judges and courts.
Tällainen melkein automaattinen tunnustaminen edellyttää tuomareiden ja tuomioistuinten välistä luottamusta.
Such questions as the cost of technological progress, the reparability of the products that benefit from this progress, and the training needed to adapt repairs and infrastructures accordingly must be raised very early on and the Commission must be proactive in ensuring that this is the case.
Kysymykset teknologian kehittämisen kustannuksista, tuotteiden korjattavuudesta (jota teknologian kehitys edesauttaa) sekä jatkokoulutuksesta, jota tarvitaan autojen korjauksen ja perusrakenteiden mukauttamiseksi teknologian kehitykseen, on esitettävä pian, ja komission on ryhdyttävä määrätietoisiin toimiin tätä varten.
Such questions as the cost of technological progress, the reparability of the products that benefit from this progress, and the training needed to adapt repairs and infrastructures accordingly must be raised very early on and the Commission must be proactive in ensuring that this is the case.
On alettava pikaisesti pohtia teknologian kehittämisen kustannuksia, tuotteiden korjattavuutta (jota teknologian kehitys edesauttaa) sekä jatkokoulutusta, jota tarvitaan autojen korjauksen ja perusrakenteiden mukauttamiseksi teknologian kehitykseen, ja komission on ryhdyttävä asiassa määrätietoisiin toimiin.
Such questions only arise, of course, if the response to the opening question is that the Directive is indeed effective.
Nämä kysymykset ovat kuitenkin relevantteja vain, jos direktiiviä pidetään edelleen tarpeeksi tehokkaana.
Such questions should not be addressed simplistically or hastily as they require an open and structured dialogue with EU partners, with all relevant parameters discussed.
Tällaisia kysymyksiä ei pitäisi pyrkiä ratkaisemaan liian yksinkertaistetusti tai kiireellä, vaan ne edellyttävät EU:n kauppakumppanien kanssa käytävää avointa ja jäsenneltyä vuoropuhelua, jossa keskustellaan kaikista asiaan liittyvistä näkökohdista.
Such questions were analysed in the Committee opinions on the electronic interchange of data between administrations (IDA); ensuring security and trust in electronic communication; electronic means of payment; globalization and the information society, legal protection of services based on conditional access;  and electronic signatures.
Niitä käsiteltiin komitean lausunnoissa, joiden aiheina olivat hallintojen välinen sähköinen tiedonvaihto (IDA), kuluttajien luottamus sähköiseen viestintään ja elektronisiin maksuvälineisiin, maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta, ehdolliseen pääsyyn perustuvien palvelujen oikeussuoja sekä sähköiset allekirjoitukset.
Such quotas may, and have been reduced if the third country is considered not to be co-operating fully.
Kiintiöitä voidaan alentaa, jos kolmannen maan yhteistyön katsotaan olevan puutteellista.
Such R&D can never be an exclusive matter for industry alone.
Tutkimus- ja kehitystyö ei saa koskaan olla vain teollisuuden asia.
Such raising of awareness must focus to a greater extent on the social aspects of disability.
Tiedottamisessa on annettava lisäpainoa vammaisuuden yhteiskunnallisille näkökohdille.
Such rates, if sustained, would put price stability and competitiveness at risk.
Jatkuessaan tällainen vauhti muodostaa uhkan hintavakaudelle ja kilpailukyvylle.
Such ratings must be confirmed by an EU regulated and supervised branch of the international agency.
EU:n sääntelemän ja valvoman kansainvälisen luottoluokituslaitoksen tytäryhtiön on vahvistettava tällaiset luokitukset.
Such rationalisation could reduce the long queues at border posts.
Tarkastusten järkeistäminen tällä tavoin auttaisi esimerkiksi välttämään pitkiä odotusjonoja raja-asemilla.
Such rationalisation should be achieved without jeopardising the European leadership of the fusion scientific community.
Tämä rationalisointi olisi toteutettava vaarantamatta Euroopan johtajuutta fuusiotutkimusyhteisössä.
Such rationality must be compatible with calls for substantial reform to the international financial architecture.
Rationaalisuuden on sovittava yhteen kansainvälisen rahoitusjärjestelmän perusteelliseen uudistamiseen tähtäävien pyrkimysten kanssa.
Such re-organisation can be achieved via internal realignments, via mergers and acquisitions or through the creation of foreign branches.
Yritysjärjestelyt voidaan toteuttaa sisäisin järjestelyin, sulautumisten ja yritysostojen kautta tai perustamalla sivuliikkeitä muihin maihin.
Such real time data is not necessary for billing purposes and therefore could be accessible to consumers directly from the metering system via a standard interface.
Tällaista reaaliaikaista tietoa ei välttämättä tarvita laskutustarkoituksessa, ja siksi tieto voisi olla kuluttajien saatavilla suoraan mittausjärjestelmästä standardoidun liitännän kautta.
Such reasons may include, inter alia, expected structural change in the economy and national energy policy.
Näihin perusteisiin voivat kuulua muun muassa odotettavissa olevat rakenteelliset muutokset taloudessa ja kansallisessa energiapolitiikassa.
Such reasons must be objective, non-discriminatory, well-founded and duly substantiated.
Syiden on oltava puolueettomia, syrjimättömiä, hyvin perusteltuja ja asianmukaisesti todistettuja.
Such reasons must be objective, non‑discriminatory, well‑founded and duly substantiated.
Syiden on oltava puolueettomia, syrjimättömiä, hyvin perusteltuja ja asianmukaisesti todistettuja.
Such reasons shall be submitted with the caging report.
Tällaiset perusteet on toimitettava kasvatuskassiinsiirtoraportin mukana.
Such reasons shall include:
Tällaiseksi syyksi katsotaan muun muassa:
Such reasons should guide Community decisions more often.
Vastaavanlaisten perusteiden tulisi nykyistä enemmän ohjata yhteisön valintoja.
Such recalls shall be operated in a manner which gives full effect to the Common Fisheries Policy, the proportionality principle and, whenever necessary, with immediate effect.
Peruutus on tehtävä noudattaen kaikilta osin yhteistä kalastuspolitiikkaa ja suhteellisuusperiaatetta, ja tarvittaessa sen on tultava voimaan välittömästi.
Such receivers sell for the same price as in other markets using cheaper API technologies.
Vastaanottimen hinta on sama kuin halvempaa sovellusrajapintaa käyttävien vastaanotinten hinta joidenkin muiden maiden markkinoilla.
Such recognised operator organisations, in applying an approved set of specifications approved and supervised by the Member States, would be authorised to certify in the labelling that the product was subject to tracing guaranteeing the accuracy of all the information on the label, according to a method accepted under the Community rules.
Tällaisille hyväksytyille toimijaorganisaatioille, jotka panevat toimeen jäsenvaltion hyväksymän ja valvoman eritelmän, annettaisiin lupa todistaa pakkausmerkinnässä, että tuotteen jäljitettävyys on varmistettu ja kaikkien pakkausmerkinnöissä olevien mainintojen paikkansapitävyys on yhteisön säännöissä hyväksytyn menettelyn mukaisesti näin ollen taattu.
Such recognition already exists for the coastal fisheries of Japan and the coastal lagoon of Valencia.
Japanin ja Valencian Albuferan rannikkokalastajilla on jo tällaiset valtuudet.
Such recognition already exists for the coastal fisheries of Japanand the coastal lagoon of Valencia.
Japanin ja Valencian Albuferan rannikkokalastajilla on jo tällaiset valtuudet.
Such recognition is justified by the disadvantages and challenges facing these areas, which could be given the right to solidarity, difference and experimentation.
Se voitaisiin muotoilla siten, että niille vahvistetaan oikeus solidaariseen kohteluun sekä erilaisuuteen ja kokeilutoimintaan.
such recognition is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
tunnustaminen on selvästi vastoin sen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public), missä tunnustamista pyydetään;
Such recognition is requested in order to benefit from the civil rights connected with the situation in the Member State of residence.
Tunnustaminen voi olla tarpeen tiettyyn tilanteeseen liittyvien kansalaisoikeuksien nauttimiseksi asuinmaassa.
Such recognition may entail more rewards for successful entrepreneurs and consequently more involvement of young people with such activities.
Arvostus toisi enemmän tunnustusta menestyneille yrittäjille ja lisäisi näin nuorten osallistumista yritystoimintaan.
Such recognition of non-formal and informal learning enables learners to identify their starting point, gain entry to a programme of learning at a particular level, achieve credits towards a qualification and/or achieve a full qualification based on competences.
Tällaisen epävirallisen ja arkioppimisen tunnustamisen ansiosta opiskelijat voivat määrittää oman aloituspisteensä, päästä mukaan itselleen sopivantasoiseen opetusohjelmaan, hankkia opintosuorituksia tiettyä tutkintoa varten ja/tai suorittaa kokonaisen tutkinnon oman osaamisensa pohjalta.
Such recognition of the multi-dimensional nature of poverty is an important step forward.
Köyhyyden moniulotteisen luonteen tunnustaminen on merkittävä edistysaskel.
Such recognition should be restricted to transnational corporations presenting credentials showing their ability to comply with their obligations and supplying information about the expected intra-corporate transfers.
Hyväksyntä olisi rajoitettava sellaisiin kansainvälisiin yrityksiin, joiden meriitit osoittavat niiden pystyvän täyttämään velvollisuutensa ja toimittamaan tietoja odotettavissa olevista yrityksen sisäisistä siirroista.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States' legal systems unchanged.
Tunnustaminen ei edellyttäisi sääntöjen yhdenmukaistamista vaan jättäisi jäsenvaltioiden oikeusjärjestykset entiselleen.
Such recognition, and consequent support for effective, meaningful and relevant policies, will provide the means of bringing the EU closer to its citizens.
Tämä tunnustus ja siihen liittyvä tehokaan, merkityksellisen ja asianmukaisen politiikan tukeminen auttaa lähentämään unionia ja kansalaisia.
Such recommendation would encompass the publication of available open standards on the basis of which global and interoperable DRM systems and services can be provided with the objective to avoid the starting fragmentation of the market to become firmly established.
Suosituksessa esitetään avoimien standardien julkaisemista, jolloin voidaan tuottaa kokonaisvaltaisia ja yhteentoimivia DRM-järjestelmiä ja -palveluja ja tällä tavoin pyrkiä välttämään alkanut markkinoiden pirstaloituminen.
Such recommendation would in no way be aimed at harmonisation and would be built on good practice already implemented by a number of Member States.
Suosituksella ei pyrittäisi millään tapaa yhdenmukaistamiseen, ja se perustuisi useissa jäsenvaltioissa jo sovellettaviin hyviin käytänteisiin.
Such recommendations shall take into account relevant developments in international accounting standards and in international agreements on prudential standards for banks.
Tällaisissa suosituksissa on otettava huomioon kansainvälisten tilinpäätösstandardien ja pankkeihin sovellettavia vakavaraisuusstandardeja koskevien kansainvälisten sopimusten relevantit muutokset.
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Suosituksia tulisi voida soveltaa myös maissa, joissa toteutetaan erityistä Euroopan komission, Euroopan keskuspankin tai Kansainvälisen valuuttarahaston tukiohjelmaa.
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund;
Suosituksia tulisi voida soveltaa myös maissa, joissa toteutetaan erityistä Euroopan komission, Euroopan keskuspankin tai Kansainvälisen valuuttarahaston tukiohjelmaa.
Such reconsideration is in many cases an internal administrative action.
Tällainen tarkistaminen on monissa tapauksissa sisäinen hallinnollinen toimi.
Such record shall include the following data for each audit client:
Tällaisen rekisterin on sisällettävä kustakin tilintarkastusasiakkaasta seuraavat tiedot:
Such recording may be done electronically;
Tällaisia arkistoja voidaan ylläpitää sähköisessä muodossa;
Such records are to be held for at least seven years.
Kirjatut tiedot on säilytettävä vähintään seitsemän vuotta.
Such records may be used only for the data protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Tällaisia kirjattuja tietoja saa käyttää ainoastaan tietosuojaan liittyvään tietojenkäsittelyn luvallisuuden valvontaan sekä tietoturvan varmistamiseen.
Such records shall be retained for at least five years.
Tämä kirjanpito on säilytettävä vähintään viisi vuotta.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled.
Tällaisessa kirjanpidossa on oltava kaikki tiedot, joita tarvitaan tässä asetuksessa säädettyjen poikkeusedellytysten täyttymisen vahvistamiseksi.
Such records shall contain the names of the contracting parties and indicate the date of the contract as well as the quantity, nature, form, composition, origin and destination of the materials.
Tällaisiin asiakirjoihin on sisällyttävä sopimuspuolten nimet, ja siinä on ilmoitettava sopimuksen päivämäärä sekä materiaalien määrä, laatu, muoto, koostumus, alkuperä ja määräpaikka.
Such records should be retained and made available to the competent authority upon request.
Nämä tiedot ja kirjausketjut on asetettava pyynnöstä toimivaltaisten viranomaisten saataville.
Such recovery costs shall respect the principles of transparency and proportionality as regards the debt in question.
Tällaisten perintäkulujen osalta on noudatettava avoimuuden ja suhteellisuuden periaatteita ottaen huomioon kyseessä oleva velka.
Such recovery may be obtained from the natural or legal person or any other entity causing the damages or from any person acting on its behalf or intermediary.
Vahingonkorvausta voidaan vaatia luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä tai muulta vahingon aiheuttaneelta tai keneltä tahansa, joka toimii tämän puolesta tai välikätenä.
Such recycling of residues from identified industries shall be managed as an authorised practice or be exempted on the basis of the general exemption criteria laid down in Section 3.
Tällaista yksilöidyistä teollisuudenaloista peräisin olevien jäämien kierrättämistä on käsiteltävä luvanvaraisena toimintona tai se on vapautettava valvonnasta 3 jaksossa annettujen yleisten vapautusperusteiden nojalla.