natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural arrangements require a certain capacity to carry out tasks effectively.
Rakenteelliset järjestelyt edellyttävät tiettyä kapasiteettiä, jotta tehtävät voidaan toteuttaa tehokkaasti.
Structural aspects and basic conditions
Rakenteelliset näkökohdat ja olosuhteet
Structural aspects and basic conditions
Rakenteelliset näkökohdat ja perusedellytykset
structural assistance
"Kalastusalan rakenteelliset toimet"
STRUCTURAL ASSISTANCE
Kalastus/rakennetuki
Structural assistance for the fishing industry was first granted as far back as 1971, the year in which it was agreed to use funds from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ( EAGGF) to encourage the construction and modernisation of inshore and pelagic fishing vessels together with the processing and marketing of fish.
Tuona vuonna päätettiin käyttää Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston varoja tukemaan rannikko- ja avomerikalastukseen tarkoitettujen alusten rakentamista ja uudenaikaistamista sekä kalanjalostusta ja markkinointia.
Structural assistance in the fisheries sector
Kalastustalousalan rakenteelliset toimet
Structural assistance/fisheries
Kalatalousalan rakennetoimet
Structural assistance/fisheries
Kalatalousalan rakenteelliset toimet
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration) and
rakenteelliset esteet (terveydenhuollon hallinnon integroinnin puute eri tasoilla)
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration), and
rakenteelliset esteet (terveydenhuollon hallinnon integroinnin puute eri tasoilla)
Structural barriers are hindering the transition to a higher value added economy and limiting Romania's ability to foster sustainable growth.
Rakenteelliset esteet haittaavat siirtymistä korkeamman lisäarvon talouteen ja rajoittavat Romanian kykyä saada aikaan kestävää kasvua.
Structural barriers in payment card networks
Maksukorttiverkkojen rakenteelliset esteet
Structural barriers to the effective inclusion of national parliaments, and to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
On poistettava rakenteelliset esteet, jotka estävät jäsenvaltioiden parlamenttien tehokkaan osallistumisen ja todellisen vuoropuhelun työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
Structural budget positions did generally not worsen.
Jäsenvaltioiden julkisen talouden rakenteellinen rahoitusasema ei yleisesti ottaen heikentynyt.
Structural business statistics
"yritystoiminnan rakennetilastot"
Structural business statistics
Yritystoiminnan rakennetilastot
structural business statistics for enterprises of the audiovisual and related sectors;
rakenteelliset yritystilastot audiovisuaalialan ja sen lähialojen yrityksistä
Structural Business Statistics is used for detailed analysis of the European business sector.
Yritystoiminnan rakennetilastoja käytetään Euroopan yrityssektorin yksityiskohtaiseen analysointiin.
Structural business statistics15: the proposal simplifies the production of SBS data by deleting some 15 mandatory variables (on R&D, employment, energy, and financial leasing), by moving other variables from annual to multi-annual collection, and by deleting the optional variables.
Yritystoiminnan rakennetilastot15: ehdotuksella yksinkertaistetaan yritystoiminnan rakennetilastojen tuottamista poistamalla 15 pakollista muuttujaa (T&K, työllistäminen, energia, rahoitusleasing), siirtämällä toisia muuttujia jokavuotisen keruun piiristä useamman vuoden välein toteutettavaan keruuseen ja luopumalla valinnaisista muuttujista.
Structural change
Rakennemuutokset
Structural Change
Rakennemuutos
STRUCTURAL CHANGE
RAKENNE­MUUTOS
Structural change (both economic and technical), structural disparities and the opening-up towards the Maghreb states and the central and eastern European countries are all factors which still lead to large-scale migratory movements of workers in search of employment and pay.
Taloudellinen ja tekninen rakennemuutos, rakenteelliset erot ja avautuminen Maghreb-maihin sekä Keski- ja Itä-Euroopan maihin ovat Euroopan unionissa yhä edelleen syynä laajaan muuttoliikkeeseen maataloustyöntekijöiden etsiessä työtä ja toimeentuloa.
Structural change and economic development
Rakennemuutos ja talouskehitys
Structural change can take place much more smoothly if individual risks are adequately cushioned and the opportunities for a new career are increased by active measures to promote employability.
Rakennemuutos voi olla paljon maltillisempi, mikäli yksilökohtaisia riskejä on rajattu asianmukaisesti ja mahdollisuuksia uuteen työuraan on parannettu työllistyvyyttä edistävin toimin.
Structural change could be facilitated by policies supporting company expansion, internationalisation and innovation.
Rakennemuutosta voitaisiin helpottaa toimenpiteillä, joilla tuetaan yritysten laajentumista, kansainvälistymistä ja innovointia.
Structural change in the 'dirtiest' sectors of industry
ympäristölle haitallisimpien teollisuudenalojen rakennemuutokset
Structural change in the sector
Alan rakenteellinen kehitys
Structural change in the Southern European countries has resulted in more people having completed long careers with good pension insurance cover.
Etelä-Euroopan valtioissa toteutetun rakennemuutoksen ansiosta hyvän eläketurvan takaavat pitkät urat ovat yleistyneet.
Structural change is held back if the wrong approach is adopted to subsidies.
Väärin perustein myönnetyt tuet viivästyttävät rakennemuutosta.
Structural change is not new, but it is accelerated by globalisation.
Rakennemuutos ei ole uusi asia, mutta globalisaatio nopeuttaa sitä.
Structural change is therefore needed.
Sen vuoksi tarvitaan rakenteellinen muutos.
Structural change within the transport sector has come at a fast pace.
Liikennealan rakennemuutostahti on ollut nopeaa.
Structural change, both economic and technical, structural disparities and the opening-up towards the Maghreb states and the central and eastern European countries (CEEC) are all factors which have had a cumulative impact on the European Union:
Taloudellisesta ja teknisestä rakennemuutoksesta, rakenteellisista eroista ja avautumisesta Maghreb-maihin sekä Keski- ja Itä-Euroopan maihin (KIE) on Euroopan unionissa monia seurauksia:
Structural change, greater labour market participation and productivity growth require a continued investment in a highly skilled and adaptable workforce.
Rakennemuutos, aktiivisempi osallistuminen työelämään ja tuottavuuden kasvu edellyttävät jatkuvaa investointia työntekijöiden ammattitaitoon ja mukautumiskykyyn.
Structural change, reform of social systems and budgetary constraints all have social consequences.
Rakennemuutoksella, sosiaalijärjestelmien uudistuksella ja budjettirajoituksilla on kaikilla sosiaalisia vaikutuksia.
Structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level need to be carried out.
Tarvitaankin rakenteellisia muutoksia, joiden avulla integroidaan järjestelmän toiminta ja kehittäminen aluetasolla.
Structural changes and liberalization
Rakennemuutos ja vapauttaminen
Structural changes are taking place in the information industry with unprecedented speed.
Tietoteollisuus muuttuu rakenteellisesti ennenkuulumattoman nopeasti.
Structural changes have, in the absence of adequate social protection policies, brought about an increase in poverty, precariousness, and insecurity among the poorest sections of society (both in the North and in the South).
Rakennemuutokset, joihin ei ole liittynyt asianmukaisia sosiaaliturvatoimia, ovat lisänneet köyhyyttä, epävarmuutta ja turvattomuutta heikoimmissa yhteiskuntaryhmissä (sekä pohjoisessa että etelässä).
Structural changes have, in the absence of adequate social protection policies, brought about an increase in poverty, precariousness, and insecurity among the poorest sections of society (both in the North and in the South)."
Rakennemuutokset, joihin ei ole liittynyt asianmukaisia sosiaaliturvatoimia, ovat lisänneet köyhyyttä, epävarmuutta ja turvattomuutta heikoimmissa yhteiskuntaryhmissä (sekä pohjoisessa että etelässä)."
Structural changes in energy supply, partly resulting from changes in indigenous production, oblige European economies to choose among energy products and infrastructures.
Osittain oman energiantuotannon muutoksista aiheutuvat rakenteelliset muutokset energiantarjonnassa pakottavat Euroopan taloudet tekemään valintoja energiatuotteiden ja -infrastruktuurien välillä.
structural changes in Russia.
rakennemuutokset Venäjällä.
Structural changes in the economy (at constant GDP and CO2 intensity in every economic sector) caused a small increase in emissions, by 1.7 %.12
Talouden rakenteelliset muutokset (kiinteähintainen BKT ja hiili-intensiteetti kaikilla talouden aloilla) puolestaan aiheuttivat pienen 1,7 prosentin kasvun päästöissä.12
Structural changes in the economy over the last two decades have created new opportunities for SMEs which are often flexible, adaptable and dynamic enterprises.
Talouden rakennemuutokset kahtena viime vuosikymmenenä ovat luoneet uusia tilaisuuksia pk-yrityksille, jotka ovat usein joustavia, mukautumiskykyisiä ja dynaamisia.
Structural changes in the economy shifted Europe’s comparative advantage towards knowledge-based activities.
Talouden rakennemuutokset siirsivät Euroopan suhteellisen edun kohti osaamiseen perustuvia toimintoja.
Structural changes in the transport sector to address transport demand, promote a shift to railways, waterways and public transport and improve transport efficiency are of primordial importance in this context.
Liikennesektorilla on tässä yhteydessä ensisijaisen tärkeää tehdä rakenteellisia muutoksia liikenteen kysyntään vaikuttamiseksi, kuljetusten siirtämiseksi maanteiltä rautateille, vesille ja julkiseen liikenteeseen sekä kuljetusten tehokkuuden parantamiseksi.
structural changes of the holdings.
muutokset tilojen rakenteissa.
Structural changes on the labour market, the adaptability of the workforce and the removal of skill mismatches remain a constant challenge.
Työmarkkinoiden rakenteelliset muutokset, työvoiman sopeutumiskyky sekä ammattitaidon ja työmarkkinoiden vaatimusten välinen epäsuhta asettavat jatkuvia haasteita.
Structural changes should then focus on more general application of cost sharing relief and wider access to the option to tax for businesses.
Rakenteellisissa muutoksissa olisi ensisijaisesti laajennettava kustannustenjakoon perustuvan vapautuksen soveltamista ja annettava yrityksille paremmat mahdollisuudet verotuksen valitsemiseen.
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
sosiaali- ja talouspolitiikan rakennemuutokset voivat muuttaa eri ryhmien nykyisiä ja tulevia työnsaantimahdollisuuksia ja niillä on hyvin usein merkittäviä vaikutuksia tulonjakoon
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
sosiaali- ja talouspolitiikan rakennemuutokset voivat muuttaa eri ryhmien nykyisiä ja tulevia työnsaantimahdollisuuksia ja niillä on hyvin usein merkittäviä vaikutuksia tulonjakoon.
Structural changes to social and economic policy very often have different consequences for the income of different groups and actors.
sosiaali- ja talouspolitiikan rakennemuutoksilla on usein hyvin erilaisia vaikutuksia eri ryhmien ja toimijoiden tulotasoon.
structural changes to the holdings;
tilojen rakenteelliset muutokset;
Structural changes will thus be required – i.e., there needs to be much greater consistency than in the past between climate policy and other policies.
Näin ollen myös rakenteelliset muutokset ovat välttämättömiä, eli tarvitaan vielä entistä suurempaa yhtenäisyyttä ilmastopolitiikan ja muiden politiikanalojen välillä.
Structural changes within global networks should not be allowed to result in any gaps or exclusions from oversight.
Tilintarkastuspalvelumarkkinat voisivat olla todelliset yhtenäismarkkinat.
structural changes, including consolidation of yards and closures of non-profitable ones;
rakenteelliset muutokset: telakoiden yhdistäminen ja kannattamattomien telakoiden sulkeminen
Structural changes, the current reform of pension and social systems and rising living costs coupled with falling purchasing power mean that the proportion of people at risk of poverty in old age is increasing.
Rakenteellisten muutosten, eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmien nykyisten uudistusten ja kasvavien elinkustannusten sekä samaan aikaan alenevan ostovoiman vuoksi vanhuusiän köyhyyden uhkaamien ihmisten osuus kasvaa.
Structural changes, with the rise of the knowledge economy, the growing role of services in the economy, increased energy dependency, climate change and an ageing population;
osaamistalouden mukanaan tuomat rakenteelliset muutokset, palvelujen kasvava merkitys taloudessa, kasvava riippuvuus energiasta, ilmastonmuutos ja väestön ikääntyminen;
Structural commitments, and notably divestitures, remained the most appropriate type of remedies in order to prevent, durably, the competition concerns which would have been raised by a merger.
Rakenteelliset sitoumukset, erityisesti divestoinnit, olivat edelleen asianmukaisin korjaustoimenpidetyyppi sulautuman aiheuttamien kilpailuongelmien estämiseksi pysyvästi.
Structural competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key factors in helping Europe to emerge from the crisis.
Rakenteellinen kilpailukyky, talouskasvu ja vahva sosiaalinen ulottuvuus ovat keskeisessä asemassa, jotta unioni selviytyy kriisistä.
Structural conflicts of interest: a systemic conflict of interest caused by insufficient unbundling of networks from the competitive parts of the sector;
Rakenteelliset eturistiriidat: koko järjestelmää koskeva eturistiriita, johon on syynä verkkojen riittämätön eriyttäminen kilpailulle avoimista osa-alueista;
Structural coordination
Rakenteellinen koordinointi
Structural data
Rakennetta koskevat tiedot Rakennetiedot
STRUCTURAL DATA ON ELECTRICITY AND HEAT GENERATION
SÄHKÖN JA LÄMMÖN TUOTANTOA KOSKEVAT RAKENNETIEDOT
Structural data on job vacancies are required by the Commission in the context of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand and for identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Nämä tiedot ovat tarpeen myös silloin kun kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen (2005–2008) yhteydessä sekä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyssuuntaviivojen mukaisesti kartoitetaan työvoimapulaa, työmarkkinoiden pullonkauloja sekä puutteita alue- ja alakohtaisesti ja taloudellisen toiminnan ja ammatin pohjalta.
Structural defects in a ship are likely to increase the risk of an accident at sea.
Aluksessa esiintyvät rakenneviat kasvattavat todennäköisesti onnettomuusvaaraa merellä.
Structural derogations
Rakennetoimia koskevat poikkeukset
Structural derogations
Rakenteelliset poikkeukset
Structural development and perspectives for the future
Rakenteellinen kehitys ja tulevaisuudennäkymät
Structural Development/Regulation
Entwicklung/Regulierung
Structural difficulties due to the nature of the problems and situations to be addressed, the diversity of contexts in which they erupt as well as the complexity of the EU's institutional set-up as a security actor constitute serious challenges.
Ratkaistavien ongelmien ja tilanteiden luonteeseen liittyvät rakenteelliset vaikeudet, niiden tilanteiden moninaisuus, joissa kyseiset vaikeudet ilmenevät, ja EU:n toimielinten turvallisuusalalla harjoittaman toiminnan monimutkaisuus ovat mittavia haasteita.
Structural difficulties in electricity and gas market-opening have been addressed by the third legislative package.
Sähkö- ja kaasumarkkinoiden avaamisessa havaittuja rakenteellisia vaikeuksia on lievitetty kolmannella lainsäädäntöpaketilla.
structural difficulties in the trans-border distribution of works.
teosten kotimaan ulkopuolisen levityksen rakenteellisia ongelmia.
Structural disparities, particularly between Member States in the south and the north of the Union, are still the main reason why agricultural workers migrate in search of employment and pay.
rakenteelliset erot – ennen kaikkea eteläisten ja pohjoisten jäsenvaltioiden välillä – ovat yhä edelleen syynä laajaan muuttoliikkeeseen maataloustyöntekijöiden etsiessä työtä ja toimeentuloa.
Structural economic differences on the two sides of a border.
talouden rakenteelliset erot rajan molemmin puolin
Structural effects such as age, occupation and sector of activity fail to account for the gender wage gap.
Rakenteelliset tekijät, kuten ikä, ammatti ja toiminta-ala, eivät selitä sukupuolten välisiä palkkaeroja.
Structural elements of the tax base
Veropohjan rakenneosat
Structural elements, mouldings, textile-reinforced pipes and containers
Tekstiilivahvikkeiset rakenne-elementit, muotit, putket ja säiliöt
Structural employment improvements have taken place in the EU
EU:n työllisyyden alalla tapahtuneet rakennemuutokset
Structural engineering consultancy services.
Rakentamiseen liittyvät palvelut.
Structural excess capacities
Rakenteellinen ylikapasiteetti
Structural factors have become the main force behind the relative growth performance of the euro-area countries: those with a strong/weak growth performance in recent years have by and large maintained this position since the 1990s.
Rakenteellisista tekijöistä on tullut euroalueen maiden suhteellisen talouskasvun tärkein voima: sekä voimakkaan että heikon talouskasvun mailla on tilanne enimmäkseen säilynyt samana 1990-luvulta alkaen.
Structural factors such as demographic growth, pressure on agricultural land and the impacts of climate change may add to growing tensions on agricultural markets.
Rakenteelliset tekijät kuten väestönkasvu, maanviljelymaahan kohdistuvat paineet ja ilmastonmuutoksen vaikutukset voivat entisestään lisätä jännitteitä maataloushyödykkeiden markkinoilla.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have contributed to a gradual rise in world demand.
Maailmanlaajuinen kysyntä kasvoi vähitellen, mikä johtui senkaltaisista rakenteellisista tekijöistä kuin maailmanlaajuinen väestökasvu, kasvava tulotaso nousevan talouden maissa ja uudet myyntikanavat.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have strengthened world demand.
Maailmanlaajuista kysyntää lisäsivät rakenteelliset tekijät, kuten globaali väestökasvu, kasvava tulotaso kehittyvän talouden maissa ja uudet myyntikanavat.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have strengthened world demand.
Maailmanlaajuista kysyntää lisäsivät rakenteelliset tekijät, kuten globaali väestönkasvu, kasvava tulotaso kehittyvän talouden maissa ja uudet myyntikanavat.
Structural failure is the other major cause of major pollution accidents over which there is increasing concern.
Rakenteelliset viat ovat toinen merkittävä syy suurta pilaantumista aiheuttaviin onnettomuuksiin, joista ollaan yhä enenevässä määrin huolissaan.
Structural features of the housing market that increase the likelihood of bubble building including tax incentives for mortgages need to be reviewed.
Onkin tarkistettava kiinteistömarkkinoiden rakenteellisia ominaisuuksia, jotka lisäävät kuplan synnyn todennäköisyyttä, kuten kiinnelainojen verokannustimia.
Structural features partially contribute to the high level, including high re-export activities and the presence of multinational companies.
Sen korkeaan tasoon vaikuttavat osittain rakenteelliset tekijät kuten laajamittainen jälleenvientitoiminta ja monikansallisten yritysten toiminta maassa.
Structural financial aid allocated to processing and marketing of fisheries products for the period 1994-99 amounted to of 529,39 million ?, which represents 21,9% of the FIFG budget.
Vuosina 1994–1999 kalastustuotteiden jalostukseen ja markkinointiin myönnettiin rakennetukia yhteensä 529,39 miljoonaa euroa, joka on 21,9 prosenttia koko KOR-budjetista.
Structural financial instruments should make a contribution to this new policy priority.
Tämän uuden poliittisen painopistealueen toteuttamista pitäisi tukea rakennepoliittisista rahoitusvälineistä.
structural fire protection including fire resisting divisions and protection of openings and penetrations in these divisions;
rakenteellinen palonsuojelu mukaan luettuna palonkestävät rajapinnat ja näissä rajapinnoissa olevien aukkojen ja läpivientien suojelu,
Structural flexibility makes it equally easy for jobs to move elsewhere.
Rakenteiden joustavuus helpottaa myös työpaikkojen siirtymistä uudestaan muualle.
Structural Fund changes
"rakennerahastoja koskevat tarkistukset"
Structural Fund changes
Rakennerahastoja koskevat tarkistukset
Structural Fund contribution to Lisbon Objectives
Rakennerahastojen vaikutukset Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen
Structural Fund expenditure accounts for around 14.5 % of total expenditure in Objective 1 regions (i.e. those whose development is retarded, principally in Spain, Ireland, Greece and Portugal); 35 % in Objective 2 regions (those undergoing industrial reconversion); 31.5 % in Objective 5b regions and areas (rural reconversion) and 25 % in the sparsely-populated Arctic regions of Objective 6.
Tuki kattaa noin 14,5 prosenttia tavoitteeseen 1 kuuluville alueille (kehityksessä jälkeen jääneet alueet, joita on pääasiassa Espanjassa, Irlannissa, Kreikassa ja Portugalissa) suunnatuista menoista, 35 prosenttia tavoitteeseen 2 kuuluville uudistettaville teollisuusalueille suunnatuista menoista, 31,5 prosenttia tavoitteeseen 5b kuuluville uudistettaville maatalousalueille tai niiden osille suunnatuista menoista ja 25 prosenttia tavoitteeseen 6 kuuluville harvaanasutuille arktisille alueille suunnatuista menoista.
Structural Fund interventions are mainly conducted (90 % du budget) in the form of national initiative programmes, with Community initiatives accounting for 9 % and pilot projects, which are the subject of Community calls for tender, 1 %.
Tukea myönnetään pääasiassa kansallisina aloiteohjelmina (90 prosenttia talousarviosta), ja loput ovat yhteisöaloitteita (9 prosenttia) ja kokeiluhankkeita (1 prosentti), joista julkaistaan yhteisön ehdotuspyyntö.
Structural Fund measures not only give the EU a higher profile; they also bring added European value to any project, not so much financially as in terms of EU-facilitated joint strategies, exchanges, cooperation and transfer of expertise.
1.1.1 Siispä on erittäin tärkeää, että rakennerahastojen toiminta Euroopassa on näkyvää ja että kukin hanke tuo eurooppalaista lisäarvoa – ei rahallista, vaan lisäarvoa unionin synnyttämien yhteisten strategioiden, vaihdon, yhteistyön ja taitotiedon muodossa.
Structural Fund measures not only give the EU a higher profile; they also bring added European value to any project, not so much financially as in terms of EU-facilitated joint strategies, exchanges, cooperation and transfer of expertise.
Siispä on erittäin tärkeää, että rakennerahastojen toiminta Euroopassa on näkyvää ja että kukin hanke tuo eurooppalaista lisäarvoa – ei rahallista, vaan lisäarvoa unionin synnyttämien yhteisten strategioiden, vaihdon, yhteistyön ja taitotiedon muodossa.
Structural Fund measures will work best where these are accompanied by the reform of national policy and practices that either fail to exploit, or suppress the scope for, regional economic growth.
Rakennerahastotoimet vaikuttavat parhaiten mikäli niiden yhteydessä uudistetaan myös jäsenvaltion politiikkaa ja käytänteitä, jotka joko eivät sovellu alueellisen talouskasvun mahdollisuuksien hyödyntämiseen tai jopa haittaavat kasvua.