natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tempus changed, such promotion is still going on.
Aikamuodon muutos, kampanja on edelleen meneillään.
Tempus Committee Meeting
Tempus-komitean kokous
Tempus Conference
Tempus-konferenssi
Tempus Conference Report 14-15.11.1997/Slovenia, multilingual document (EN, FR, DE)
Tempus Conference Report 14.-15.11.1997/Slovenia, monikielinen asiakirja (englannin, ranskan ja saksan kielellä)
Tempus Department staff were present at several information days and also participated in information campaigns organised by the Commission and partner countries.
Tempus-osaston henkilökuntaa osallistui monille tiedotuspäiville ja myös komission ja kumppanimaiden järjestämiin tiedotuskampanjoihin.
Tempus Events
Tempus-tapahtumat
Tempus funds should be used for what the programme does best, i.e. promoting mobility, exchanges and innovation of study programmes.
Tempus-rahoitusta olisi käytettävä siihen, mitä ohjelma tekee parhaiten, eli liikkuvuuden, vaihtojen ja opinto-ohjelmien innovaation edistämiseen.
Tempus Guide to Living and Working in Armenia
Tempus-opas elämisestä ja työskentelystä Armeniassa
Tempus Guide to Living and Working in Moldova
Tempus-opas elämisestä ja työskentelystä Moldovassa
Tempus had a major direct impact on curriculum development but a weaker influence on university management.
Tempuksella oli merkittävää välitöntä vaikutusta opintosuunnitelmien kehitykseen mutta heikompaa vaikutusta korkeakoulujen hallintoon.
Tempus had a major direct influence on the introduction of reforms in Higher Education Institutions;
Tempuksella oli merkittävää välitöntä vaikutusta korkeakoululaitosten uudistusten käyttöönottoon.
Tempus had a major indirect influence on convergence of higher education systems in the Partner Countries with those in Member States through legislative changes;
Tempuksella oli merkittävää välillistä vaikutusta siihen, että kumppanuusmaiden korkeakoulujärjestelmät lähentyivät jäsenvaltioiden järjestelmiä lainsäädännön muutosten kautta.
Tempus had a major indirect influence on the adaptation of the higher education systems to the changing socio-economic needs in the Partner Countries;
Tempuksella oli merkittävää välillistä vaikutusta siihen, että kumppanuusmaiden korkeakoulujärjestelmät mukautuivat maiden muuttuviin sosioekonomisiin tarpeisiin.
Tempus Handbooks
Tempus-käsikirjat
Tempus has been adapted well to changing geo-political and socio-economic conditions in Europe and in the Tempus partner countries over the past ten years.
Tempus on mukautunut hyvin Euroopan ja kumppanuusmaiden muuttuneisiin geopoliittisiin ja sosioekonomisiin olosuhteisiin kymmenen viime vuoden aikana.
Tempus has been instrumental in supporting partner countries’ efforts to put Bologna related issues high on their reform agenda.
Tempus-ohjelmalla on ollut keskeinen asema tuettaessa kumppanuusmaiden pyrkimyksiä nostaa Bolognan prosessiin liittyvät kysymykset ensisijaisiksi omissa uudistusohjelmissaan.
TEMPUS has been the subject of several evaluations:
TEMPUS-ohjelmasta on laadittu useita arviointeja:
Tempus II & III CARDS(TA)
Tempus II ja III Cards (TA)
Tempus II & III Phare (TA)
Tempus II ja III Phare (TA)
Tempus II & III Phare (TA)
Tempus II& III Phare (TA)
Tempus II & III Tacis (TA)
Tempus II & III Phare (TA)
Tempus II & III Tacis (TA)
Tempus II ja III Tacis (TA)
Tempus II & III Tacis(TA)
Tempus II ja III Tacis (TA)
Tempus II Tacis (TA) (Closed account)
Tempus II Tacis (TA) (päätetty tili)
TEMPUS III
REX/006
TEMPUS III (2000-2006)
kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000–2006) hyväksymisestä
Tempus III (cooperation scheme for higher education)
Tempus III (korkeakouluopetusta koskeva yhteistyöohjelma)
TEMPUS III 2000-2006
Tempus III 2000–2006
Tempus III Brochure
Tempus III –esite
Tempus III concerns the countries which are beneficiaries under Council Regulation (EC) No 2666/2000 (*) and the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia referred to in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 (**), and Mediterranean non-member countries and territories listed in Council Regulation (EC) No 1488/96 (***).
Tempus III -ohjelma koskee neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000(*) edunsaajamaita sekä neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 99/2000(**) tarkoitettuja entisen Neuvostoliiton uusia itsenäisiä valtioita ja Mongoliaa sekä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1488/96 (***) lueteltuja Välimeren alueen kolmansia maita ja alueita.
Tempus III concerns the non-associated countries of Central and Eastern Europe eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No 3906/89 (Phare programme)9, and the new independent states of the former Soviet Union and Mongolia mentioned in Regulation (EEC, Euratom) No 1279/96 (Tacis programme), subject to these assistance programmes being prolonged for the period referred to.
Tempus III -ohjelma koskee niitä Keski- ja Itä-Euroopan assosioitumattomia maita, jotka asetuksen (ETY) N:o 3906/89 (Phare-ohjelma) mukaisesti ovat taloudellisen avun saajia9, samoin kuin asetuksessa (Euratom, EY) N:o 1279/96 (Tacis-ohjelma) tarkoitettuja uusia itsenäisiä valtioita ja Mongoliaa, edellyttäen että näiden avustusohjelmien kestoa pidennetään kyseiseksi kaudeksi.
TEMPUS III helped create more internationally-oriented and flexible HEIs, as a platform on which individual HEIs can further professionalise in the future.
Tempus III -ohjelma auttoi luomaan kansainvälisemmin suuntautuvia ja joustavia korkeakouluja.
TEMPUS III made an important overall contribution to the development of higher education systems, including to the five specific action lines of the ‘Bologna Process’.
Tempus III -ohjelmalla edistettiin merkittävästi korkeakoulujärjestelmien kehittämistä, mihin kuului myös Bolognan prosessin viiden erityisen toimintalinjan kehittäminen.
Tempus III may, with only minor amendments, be enlarged to the Mediterranean partners and could therefore cater to the needs of co-operation in higher education in the Mediterranean area.
Tempus III -ohjelman soveltamisalaa voidaan pienin muutoksin laajentaa Välimeren alueen kumppaneihin, ja ohjelma voi siten tarjota vastauksen korkea-asteen koulutuksen yhteistyötarpeisiin Välimeren alueella.
TEMPUS III remained relevant with respect to its global, specific as well as its operational objectives.
Tempus III -ohjelma oli edelleen relevantti yleisten, erityisten ja operatiivisten tavoitteidensa kannalta.
TEMPUS III will take account of the needs common to the TACIS countries arising from the grave financial crisis which also affects the higher education systems of the new independent states and Mongolia.
Tempus III -ohjelmassa otetaan huomioon Tacis-ohjelman piiriin kuuluvien maiden yhteiset tarpeet, jotka johtuvat uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian korkeakoulutusjärjestelmiäkin koettelevasta vakavasta rahoituskriisistä.
Tempus III: extending the programme to the MEDA countries
Tempus III: ohjelman laajentaminen Meda-maihin
TEMPUS III’s bottom-up nature and the high level of people-to-people contact definitely helped to promote understanding between and rapprochement of cultures but the contribution to the development of ‘free and flourishing civil societies’ and the role of NGOs would need to be clarified.
Vielä olisi kuitenkin selkiytettävä sitä, millainen panos sillä oli vapaiden ja kukoistavien kansalaisyhteiskuntien kehittämiseen ja mikä oli kansalaisjärjestöjen rooli.
Tempus information campaigns were carried out in all the partner countries where calls for proposals were organised in 2006, jointly with the ETF.
Tempus-ohjelman tiedotuskampanjoita toteutettiin yhdessä Euroopan koulutussäätiön kanssa kaikissa kumppanimaissa, joissa järjestettiin vuonna 2006 ehdotuspyyntöjä.
Tempus information days were organised in most partner countries, as well as in some EU Member States.
Tempus-ohjelman tiedotuspäiviä on järjestetty useimmissa kumppanuusmaissa ja joissakin EU:n jäsenvaltioissa.
Tempus Information Point
Tempus-tiedotuspiste
Tempus Information Point (in some Tacis partner countries)
Tempus-tiedotuspiste (joissakin Tempus Tacis -ohjelman kumppanuusmaissa)
Tempus Information Point representatives were present in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Ukraine and Uzbekistan.
Kansallisten yhteystoimistojen edustajia oli Armeniassa, Azerbaidanissa, Valko-Venäjällä, Georgiassa, Kirgisiassa, Moldovassa, Mongoliassa, Ukrainassa ja Uzbekistanissa.
Tempus Information Points (TIPs) and National Tempus Offices (NTOs)
Kansalliset yhteystoimistot (KYT) ja kansalliset Tempus-toimistot (KTT)
Tempus Institution Building (TIB) projects: training of national, regional and local administrators for accession
Tempuksen instituutioiden kehittämishankkeet: kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten koulutus liittymistä varten.
Tempus is a capacity-building programme for the modernisation of higher education, through cooperation projects between EU universities and their counterparts from the Western Balkans and neighbourhood countries;
Tempus on korkeakoulutuksen nykyaikaistamisvalmiuksia kehittävä ohjelma, joka toimii EU:n korkeakoulujen sekä Länsi-Balkanin ja EU:n naapurimaiden korkeakoulujen yhteistyöhankkeiden kautta.
Tempus is an identifiable and quality brand within the partner countries.
Tempus on tunnistettavissa oleva, laadukas brändi kumppanimaissa.
Tempus is an instrument that the academic community in the partner countries can test, use and exploit to support their needs, and to feed into developments at national level and beyond that, within the wider Bologna higher education community.
Tempus-ohjelma on väline, jota kumppanimaiden korkeakoulumaailma voi testata, käyttää ja hyödyntää omiin tarpeisiinsa ja joka voi antaa panoksensa kansallisen tason kehitykseen ja sitäkin pidemmälle laajemman Bolognan korkeakouluyhteisön piirissä.
TEMPUS is at present the only Community framework for the development of relations between universities in the EU and the countries covered by the programme.
Tempus on tällä hetkellä yhteisön ainoa järjestelmä Euroopan unionin ja ohjelmaan osallistuvien maiden välisten korkeakoulusuhteiden kehittämiseksi.
Tempus is the only programme that deals with all aspects of higher education, while other donors usually cover only single element of the system.
Tempus on ainoa ohjelma, joka liittyy kaikkiin korkea-asteen koulutuksen näkökohtiin, kun taas muut tuen antajat keskittyvät tavallisesti vain johonkin järjestelmän osaan.
Tempus MEDA would be funded from the existing allocations of the MEDA programme.
Tempus MEDA rahoitettaisiin Meda-ohjelman nykyisestä rahoitusosuudesta.
Tempus National Contacts Points in the Member States continued to play an important role in the programme implementation facilitating the involvement of EU higher education institutions through information activities and assistance in partner searching.
Myös jäsenvaltioiden kansallisilla Tempus-tiedotuspisteillä on edelleen tärkeä asema Tempus-ohjelman täytäntöönpanossa.
TEMPUS needs to be extended in order to develop further the results of the PHARE and TACIS programmes in higher education and to reinforce the improvements in the management of higher education as a key element of socio-political reform, and in order to consolidate university-industry cooperation, thus backing up initiatives undertaken by the states as part of the process of reform.
Tämän vuoksi Tempus-ohjelmaa tulee jatkaa, jotta edunsaajamaiden korkeakoulujärjestelmien saavuttamia ensimmäisiä edistysaskeleita voidaan vahvistaa ja kehittää.
Tempus NTP/TIP Meeting
Kansallisten Tempus-toimistojen ja Tempus-tiedottajien kokous
Tempus Ongoing Publications
Kesken olevat Tempus-julkaisut
Tempus Outputs Promotion studies
Tempus-ohjelman tulosten edistämistutkimukset
Tempus Phare
Tempus Phare -ohjelma
Tempus Phare budget
Tempus Phare -ohjelman talousarvio
Tempus Phare Compendium
Tempus Phare -tiivistelmä
Tempus Phare deadlines
Tempus Phare -ohjelman määräajat
Tempus Phare Guide for applicants
Tempus Phare -opas hakijoille
Tempus Phare Guide for Applicants 1998/99 and 1999/2000, in 11 languages
Tempus Phare – hakijan opas – Lukuvuosi 1998–2000, 11 kielellä
Tempus Phare JEPs (see below) must now fit into one of four categories described in the Guide for Applicants.
Yhteiseurooppalaisten Tempus Phare -hankkeiden (katso edellä) tulee nyt sopia hakijan oppaassa esitettyyn neljään luokkaan.
Tempus Phare projects
Tempus Phare -hankkeet
Tempus Phare selection results
Tempus Phare -ohjelman valinnan tulokset
Tempus Plus should also be open to the Western Balkan countries, whose prospect of eventual membership of the Union was confirmed by the Copenhagen Council in December 2002 and most recently at the Western Balkans summit in June 2003.
Tempus Plus -ohjelman osallistujiksi pitäisi hyväksyä myös Länsi-Balkanin maat, joiden mahdollinen liittyminen unioniin vahvistettiin joulukuussa 2002 Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa ja sen jälkeen Länsi-Balkanin huippukokouksessa kesäkuussa 2003.
Tempus Plus should enable sectors of cooperation to be chosen in the light of the needs and priorities of each of the partner countries.
Tempus Plus ‑ohjelmassa pitäisi olla mahdollista valita yhteistyösektoreita kunkin kumppanuusmaan tarpeiden ja prioriteettien perusteella.
Tempus Plus would extend such action across the spectrum of lifelong learning: to schools, to vocational education and training, and to adult education.
Tempus Plus ulottaa toimet kattamaan koko elinikäisen oppimisen: koulut, ammattikoulutuksen ja aikuiskoulutuksen.
Tempus Plus – an assistance programme for Lifelong Learning
Tempus Plus – avustusohjelma elinikäistä oppimista varten
Tempus Programme
Tempus-ohjelma
Tempus project representatives meeting 2001 Tacis projects
Tempus-hankkeen edustajien kokous vuoden 2001 Tacis-hankkeista
Tempus projects (JEP, CME, IMG, CP…):
Tempus-hankkeet (eurooppalaiset yhteishankkeet, CME:t, yksittäiset liikkuvuusapurahat, suppeat hankkeet...):
Tempus projects 1997
Tempus-hankkeet 1997
Tempus projects 1998
Tempus-hankkeet 1998
Tempus projects 1999
Tempus-hankkeet 1999
Tempus projects 2000
Tempus-hankkeet 2000
Tempus projects provide a testing ground for governments and universities as they involve concrete cooperation activities in key areas such as curriculum reform and university management.
Tempus-hankkeet tarjoavat kokeilumahdollisuuden viranomaisille ja korkeakouluille, jotka osallistuvat konkreettisiin yhteistyötoimiin opinto-ohjelmien uudistamisen ja korkeakoulujen hallinnon kaltaisilla avainaloilla.
Tempus Publications
Tempus-julkaisut
Tempus Publications, Information and Events
Tempuksen julkaisut, tiedotus ja tapahtumat
Tempus regional seminar on "Institution Building" (IB), Skopje, November 26-26, 2000
Tempus-ohjelman alueseminaari toimielinten rakentamisesta, Skopje, 23.‑26.11.2000
Tempus regional seminar on "The Link Between Strategic University Management and Higher Education Policy", Sarajevo, June 15-16, 2000
Tempus-ohjelman alueseminaari korkeakoulujen strategisen hallinnon ja korkeakoulupolitiikan välisestä yhteydestä (The Link Between Strategic University Management and Higher Education Policy), Sarajevo, 15.‑16.6.2000
Tempus regional seminar on regional cooperation and networking
Alueellinen Tempus-seminaari alueellisesta yhteistyöstä ja verkottumisesta
Tempus regional seminar on “Institution-Building” (IB), Skopje, November 23-26, 2000
Tempus-ohjelman alueseminaari toimielinten rakentamisesta, Skopje, 23.‑26.11.2000
Tempus regional seminar on “The Link Between Strategic University Management and Higher Education Policy”, Sarajevo, June 15-16, 2000
Tempus-ohjelman alueseminaari korkeakoulujen strategisen hallinnon ja korkeakoulupolitiikan välisestä yhteydestä (The Link Between Strategic University Management and Higher Education Policy), Sarajevo, 15.‑16.6.2000
Tempus report 2002 and 2003
Tempus-raportti vuosilta 2002 ja 2003
Tempus represents, for quite a number of partner countries, the sole window for cooperation with other institutions in other countries and it is the only working cooperation programme that the EU (and Member States) can offer to some of the countries.
Tempus-ohjelma on varsin monen kumppanimaan kannalta ainoa yhteistyökanava muiden maiden oppilaitosten kanssa, ja se on ainoa toimiva yhteistyöohjelma, jota EU (ja jäsenvaltiot) voi tarjota joillekin näistä maista.
Tempus supports cooperation projects between EU Member States and partner countries in Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia in the field of higher education.
Tempus-ohjelma tukee korkea-asteen koulutukseen liittyviä yhteistyöhankkeita Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Keski- ja Itä-Euroopan kumppanuusmaiden, uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian välillä.
Tempus Tacis
Tempus Tacis -ohjelma
Tempus Tacis - Joint European Projects and Networking Projects
Tempus Tacis — eurooppalaiset yhteishankkeet ja verkostohankkeet
TEMPUS TACIS 2001
TEMPUS/TACIS 2001
Tempus Tacis at Work
Tempus Tacis at Work -esite
Tempus Tacis at Work in FR/DE and RU
Tempus Tacis at Work -esite (FR/DE ja RU)
Tempus Tacis budget
Tempus Tacis -ohjelman talousarvio
Tempus Tacis Compendium
Tempus Tacis -tiivistelmä
Tempus Tacis Compendium 1998, multilingual document (EN, FR, DE)
Tempus Tacis Compendium 1998, monikielinen asiakirja (englannin, ranskan ja saksan kielellä)
Tempus Tacis deadlines
Tempus Tacis -hankkeiden määräajat
Tempus Tacis does not feature Individual Mobility Grants.
Tempus Tacis -ohjelmasta ei myönnetä henkilökohtaisia liikkuvuusapurahoja.
Tempus Tacis Guide for applicants
Tempus Tacis -opas hakijoille
Tempus Tacis Guide for Applicants 1998/99, in 12 languages
Tempus Tacis – hakijan opas – Lukuvuosi 1999–2000, 12 kielellä
Tempus Tacis guide: Working and living in Armenia, 1998, in EN
Tempus Tacis guide: Working and living in Armenia, 1998, englannin kielellä
Tempus Tacis Information Points Meeting
Tempus Tacis -tiedotusyksiköiden kokous
Tempus Tacis Management Handbook
Käsikirja Tempus Tacis -hankkeen johtamisesta
Tempus Tacis Output Compendium of selected projects in economics, 1998, multilingual document (EN, FR, DE, RU).
Tempus Tacis Output Compendium of selected projects in economics, 1998, monikielinen asiakirja (englannin, ranskan, saksan ja venäjän kielellä).
Tempus Tacis Output Evaluation Workshop
Tempus Tacis -tulosten arviointiseminaari
Tempus Tacis Project Lists 1999
Tempus Tacis hankeluettelot 1999
Tempus TACIS Project Lists 2000
Tempus Tacis hankeluettelot 2000
Tempus Tacis project representatives meeting
Tempus Tacis –hankkeen edustajien kokous
Tempus Tacis project selection wrap-up meeting
Tempus Tacis -hankkeiden valinnan päätöskokous
Tempus Tacis projects
Tempus Tacis -hankkeet
Tempus Tacis projects received and funded in 2000
Saadut Tempus Tacis -ehdotukset ja rahoitetut hankkeet vuonna 2000
Tempus Tacis projects received and funded in 2001
Saadut Tempus/Tacis -ehdotukset ja rahoitetut hankkeet vuonna 2001
Tempus Tacis selection procedure
Tempus Tacis -ohjelman valintamenettely
Tempus Tacis selection results
Tempus Tacis -ohjelman valinnan tulokset
Tempus Tacis supports Joint European Projects (JEPs) similar to those under Tempus Phare, apart from the number of project partners which is subject to a minimum of two and a maximum of three participating EU institutions and a maximum of two partners in the same Tacis country per JEP.
Tempus Tacis -ohjelmassa tuettavat yhteiseurooppalaiset hankkeet (YE-hanke) vastaavat muuten Tempus Phare -ohjelman YE-hankkeita paitsi kumppaneiden määrässä; kussakin YE-hankeessa on oltava vähintään kaksi ja enintään kolme Euroopan unionin alueen oppilaitosta ja enintään kaksi kumppania yhdestä Tacis-maasta.
Tempus Technical Assistance
Tempuksen tekninen tuki
TEMPUS thus needs to continue in order to build on the benefits already obtained through the higher education systems of the eligible countries.
Tämän vuoksi Tempus-ohjelmaa tulee jatkaa, jotta edunsaajamaiden korkeakoulujärjestelmien saavuttamia ensimmäisiä edistysaskeleita voidaan vahvistaa ja kehittää.
Tempus Training Seminar
Tempus-koulutusseminaari
Tempus was extended in 19933 to take in all the New Independent States and Mongolia, a total of 13 partner countries.
Tempus-ohjelmaa laajennettiin vuonna 19933 koskemaan kaikkia uusia itsenäisiä valtioita ja Mongoliaa, ja yhteistyökumppanimaiden määräksi tuli näin 13.
TEMPUS was perceived as a cost-effective programme compared to (technical assistance) cooperation programmes and its' multilateral nature made the policy instrument in essence cost-effective, although the degree differed per instrument.
Tempus-ohjelman katsottiin olevan kustannustehokas ohjelma verrattuna (teknisen avun) yhteistyöohjelmiin, ja ohjelman monenvälisen luonteen ansiosta tämä politiikan ohjausväline oli pohjimmiltaan kustannustehokas, vaikkakin tässä oli eroja välineiden välillä.
TEMPUS will contribute to the efforts to provide access to new methods of education, to introduce new courses and provide essential equipment.
Tempus-ohjelman yhteistyöllä pyritään helpottamaan uusiin opetusmenetelmiin tutustumista, uudenlaisten kurssien järjestämistä ja välttämättömien välineiden käyttöön saamista.
Tempus, through its multilateral nature, the project approach and its management mechanisms, has proven to be a very cost-effective policy instrument, in particular compared to other classical technical assistance interventions.
Tempus-ohjelma on monenvälisen luonteensa, hankkeiden osalta omaksumansa toimintamallin ja hallintorakenteidensa ansiosta osoittautunut erittäin kustannustehokkaaksi toimintavälineeksi erityisesti verrattuna muihin perinteisiin teknisen avun välineisiin.
Tempus I
Tempus I
Tempus I and II
Tempus I- ja II-ohjelmat
Tempus II
Tempus II
TEN
ITU
TEN
STERN
TEN (3rd section
TEN (kolmas jaosto)
TEN (3rd section)
TEN (3.
TEN (3rd section)
TEN (kolmas jaosto)
TEN (3rd section)
TEN (3.
TEN (Bureau)
TEN (työvaliokunta)
TEN 160 - EESC opinion of 31.03.2004 on the proposal for a Directive establishing a "Framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC" (COM(2003) 453 final-2003/0172(COD)), rapporteur Mr Pezzini – OJ C 112/30.04.2004/p.
maaliskuuta 2004 antama lausunto aiheesta "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi puitteiden säätämisestä energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten ja neuvoston direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta" KOM(2003) 453 lopullinen – 2003/0172 COD, EUVL C 112, 30.4.2004, s.
TEN 252 - EESC opinion of 14.12.2006, on the Communication "i2010 eGovernment Action Plan – Accelerating eGovernment in Europe for the benefit of all" (COM(2006) 173 final), rapporteur Mr Hernández Bataller – OJ C 325/30.12.2006/p.78-81.
joulukuuta 2006 antama lausunto tiedonannosta "i2010-aloitteeseen kuuluva sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma: vauhtia sähköiselle hallinnolle Euroopassa kaikkien hyväksi" KOM(2006) 173 lopullinen (esittelijä: Bernardo Hernández Bataller), EUVL C 325, 30.12.2006, s.
Ten Actions for Recovery are included in the Plan that will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
Elvytyssuunnitelman kymmenen toimenpiteen avulla jäsenvaltioiden on helpompi toteuttaa nykypäivän haasteiden ratkaisemiseksi tarvittavat sosiaaliset ja taloudelliset toimenpiteet: avata uusia rahoituskanavia pk-yrityksille, keventää hallintorasitusta ja luoda suotuisat edellytykset infrastruktuurin uudistamiseen liittyville investoinneille.
TEN activities, complementary to those of the EIB, have been transferred to the latter together with the EIF’s team of specialists.
YHTEENSÄ EIR:n TEN-verkkoihin liittyvät, EIP:n toimintoja täydentävät toiminnot on siirretty EIP:lle kuten EIR:n asiantuntijaryhmäkin.
Ten amendments had been presented.
Tekstiin oli tehty 10 muutosehdotusta.