natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Advisory Committee issued two opinions on this subject.
Neuvoa-antava komitea on antanut aiheesta kaksi lausuntoa.
The Advisory Committee looks to the Commission to advise and assist it in this work.
Neuvoa-antava komitea on valmis tarjoamaan komissiolle neuvojaan ja apuaan tässä työssä.
The Advisory Committee may be given a key role in formulating a European employment policy within the framework of the European social dialogue.
Neuvoa-antavalle komitealle voitaisiin antaa keskeinen rooli eurooppalaisen työllisyyspolitiikan luomisessa.
The Advisory Committee may deliver an opinion even if some members are absent and unrepresented.
Neuvoa-antava komitea voi antaa lausuntonsa, vaikka jotkut sen jäsenistä eivät ole läsnä eivätkä edustettuina.
The Advisory Committee might also consider appointing "discussants" to support the "rapporteur" in his/her functions by, for example, exploring particular aspects of the investigation more deeply.
Neuvoa-antava komitea voisi myös harkita "keskustelijoiden" nimittämistä tukemaan "esittelijää" tämän tehtävissä, esimerkiksi tarkastelemalla tutkimuksen tiettyjä puolia tarkemmin.
The Advisory Committee must therefore be adapted to the Community’s future powers as envisaged in the Treaty of Amsterdam.
Siksi on tärkeää mukauttaa neuvoa-antavan komitean tehtävät Amsterdamin sopimuksessa määrättyihin yhteisön toimivaltuuksiin.
The Advisory Committee of the Member States was consulted on the annual work programmes, and on the implementation of actions 9, 10, 16, 17 and 18.
Jäsenvaltioiden neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin vuotuisesta työohjelmasta sekä toimien 9, 10, 16, 17 ja 18 täytäntöönpanosta.
The Advisory Committee on 'Freedom of Movement of Workers' was formally consulted on the draft Decision in the autumn of 2012.
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin virallisesti päätösluonnoksesta syksyllä 2012.
The Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and forest-based industries will follow the development of markets and collection systems for recovered paper in order to provide advice to further promote and extend cost-efficient and good quality collection systems.
Yhteisön metsätalous- ja metsäteollisuuspolitiikkaa käsittelevä neuvoa-antava komitea seuraa kierrätyspaperin keruujärjestelmien ja markkinoiden kehitystä antaakseen neuvoja siitä, miten kustannustehokkaita ja laadukkaita keruujärjestelmiä voitaisiin edistää ja laajentaa edelleen.
The Advisory Committee on Consumer Product Safety shall also assist the Commission in preparing standardisation mandates in compliance with Aricle 4(1) and in examining any question concerning the application of this Directive, in particular issues related to enforcement and market surveillance activities.
Kulutustavaroiden tuoteturvallisuusasioita käsittelevä neuvoa-antava komitea avustaa komissiota sen laatiessa 4 artiklan 1 kohdan mukaisia standardointitoimeksiantoja sekä tarkastellessa tämän direktiivin soveltamiseen liittyviä kysymyksiä ja etenkin käsiteltäessä seikkoja, jotka liittyvät täytäntöönpanoon ja markkinoiden valvontaan.
The Advisory Committee on Cultural Goods shall review this method of calculation, on a proposal from the Commission, in principle two years after the first application.
Kulttuuriesineitä käsittelevä neuvoa-antava komitea tarkastelee laskentamenetelmää uudelleen komission ehdotuksesta lähtökohtaisesti kaksi vuotta sen jälkeen, kun menetelmää on käytetty ensimmäisen kerran.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs), which was also consulted, is of the opinion that the Directive should be amended in order to give assisting spouses a clear professional status, with coverage by social protection schemes, and to provide for paid maternity/paternity leave for self-employed workers and assisting spouses.
Miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevää neuvoa-antavaa komitea (jossa on jäsenvaltioiden, Euroopan tason työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen edustajia), jota myös kuultiin, katsoi että direktiiviä on muutettava, jotta avustaville puolisoille voidaan antaa selvä ammattiasema, mihin sisältyy kuuluminen sosiaaliturvajärjestelmän piiriin, ja jotta itsenäisille ammatinharjoittajille ja avustaville puolisoille voidaan tarjota palkallinen äitiys-/isyysvapaa.
The Advisory Committee on equal opportunities for women and men adopted an opinion on the gender perspective of the response to the economic and financial crisis8, including recommendations on gender mainstreaming of recovery measures and the EU 2020 strategy.
Miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi lausunnon sukupuolinäkökulmasta vastattaessa talous- ja finanssikriisiin8 suosittaen tasa-arvokysymyksen valtavirtaistamista elvytystoimissa ja EU 2020 ‑strategiassa.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men will play an important part here.
Naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevällä neuvoa-antavalla komitealla on tässä merkittävä asema.
the advisory committee on equal opportunities for women and men; and
miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea,
The advisory committee on equal opportunities, composed of representatives of the Member States, social partners and equal opportunities' organisations as well as the European Women's Lobby has played a crucial role to take forward concrete action.
Naisten ja miesten tasa-arvoa käsittelevällä neuvoa-antavalla komitealla, joka muodostuu jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja tasa-arvoa ajavien järjestöjen sekä Euroopan naisten etujärjestön edustajista, on ollut keskeinen rooli konkreettisten toimien edistämisessä.
The Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers, which was to play a more active role in the process, was consulted on the proposal.
Ehdotuksesta kuultiin työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavaa komiteaa, jonka oli määrä osallistua prosessiin entistä aktiivisemmin.
the advisory committee on freedom of movement for workers;
työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevä neuvoa-antava komitea,
The Advisory Committee on Industrial R&D (IRDAC) recently emphasized the importance of stepping up European cooperation in this area, so as to avoid duplicating ever-increasing costs and to exploit synergies between civil and military research activities.
Tutkimuksen ja teollisen kehityksen neuvoa-antava komitea (Irdac) on äskettäin korostanut, että on tärkeää kehittää eurooppalaista yhteistyötä tällä alalla, jotta vältetään yhä korkeampia kaksinkertaisia kustannuksia ja hyödynnetään siviili- ja sotilastarkoituksiin tehdyn tutkimusten yhteistoimintaa.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (ACSHH), which includes the social partners, adopted its opinion in December 2001.
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea (CCSHS), jossa työmarkkinaosapuolet ovat edustettuina, antoi oman lausuntonsa joulukuussa 2001.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (ACSHH), which includes the social partners, adopted its opinion in December 2001.
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea (CCSHS), jossa työmarkkinaosapuolet ovat edustettuina, antoi oman lausuntonsa viime joulukuussa.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (set up by Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974) was consulted and delivered a broadly favourable opinion.
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa (joka on perustettu 27 päivänä kesäkuuta 1974 tehdyllä neuvoston päätöksellä 74/325/ETY) on kuultu, ja se on antanut pääpiirteissään suotuisan lausunnon.
the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work recently looked into the operation of multidisciplinary prevention services and the implementation of health checks.
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea on hiljattain antanut selvityksen monitieteellisten terveystarkastusten toimivuudesta.
the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work recently looked into the operation of multidisciplinary prevention services and the implementation of health checks.
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea on hiljattain tarkastellut monitieteellisten terveystarkastusten toimintaa.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, in which the three abovementioned groups are formally represented, has also addressed the question.
Myös työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitea, jossa edellä mainitut kolme ryhmää ovat virallisesti edustettuina, on tarkastellut asiaa.
the advisory committee on social security for migrant workers;
siirtotyöläisten sosiaaliturvaa käsittelevä neuvoa-antava komitea,
The advisory Committee on the export and return of cultural goods met eight times in the period under review.
Kulttuuriesineiden vientiä ja palauttamista käsittelevä komitea kokoontui kahdeksan kertaa tarkasteltavana olevalla ajanjaksolla.
The Advisory Committee on Vocational Training was consulted in September/October 2005.
Ammatillisen koulutuksen neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin syys-lokakuussa 2005.
the advisory committee on vocational training;
ammatillista koulutusta käsittelevä neuvoa-antava komitea,
The Advisory Committee proposed that individual provisions be more clearly formulated and that clearer distinctions be drawn between them.
Neuvoa-antava komitea ehdotti, että yksittäisiä määräyksiä muotoiltaisiin entistä selkeämmin ja että ne erotettaisiin toisistaan selvästi.
The Advisory Committee recognises that a systematic approach to OSH is a prerequisite for achieving the high level of health and safety at work envisaged by the Framework Directive.
Komitea tunnustaa, että systemaattinen lähestymistapa työterveyden ja työturvallisuuden hallintajärjestelmiin on edellytyksenä puitedirektiivissä kaavaillun työterveyden ja työturvallisuuden korkean tason saavuttamiseksi.
The Advisory Committee recognises that it needs to better understand what these changes involve and their impact on workers’ health and safety.
Neuvoa-antava komitea toteaa, että sen on tarpeen ymmärtää nykyistä paremmin, mitä tekijöitä näihin muutoksiin liittyy sekä miten ne vaikuttavat työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen.
The Advisory Committee recognises that with the expansion of the ACSHH it may be necessary to look at the structure of the Committee and the way in which it organises its work.
Neuvoa-antava komitea huomauttaa, että neuvoa-antavan komitean laajentuessa sen saattaa olla tarpeen kiinnittää huomiota rakenteeseensa ja toimintansa organisointiin.
The advisory Committee referred to in article 17 of the Directive has adopted guidelines for improving and strengthening administrative cooperation between the competent national authorities through the creation of a network of contacts and the exchange of information9.
Direktiivin 17 artiklassa tarkoitettu kulttuuriesineitä käsittelevä neuvoa-antava komitea on antanut suuntaviivoja toimivaltaisten viranomaisten hallinnollisen yhteistyön parantamiseksi ja vahvistamiseksi perustamalla yhteys- ja tiedonvaihtoverkoston9.
The Advisory Committee referred to in Article 75 of Regulation (EC) No 883/2004 may issue opinions and recommendations on improving the information and its dissemination.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 75 artiklassa tarkoitettu neuvoa-antava komitea voi antaa lausuntoja ja suosituksia tietojen ja niiden levityksen parantamiseksi.
The Advisory Committee set up in the framework of the Year will receive regular information prepared by the Commission services.
Komission yksiköt toimittavat säännöllisesti tietoja teemavuotta varten perustettavalle neuvoa-antavalle komitealle.
The advisory committee set up under Article 12(1) of the abovementioned directive comprises representatives of the Member States and is chaired by a Commission representative.
Edellä mainitun direktiivin 12 artiklan 1 kohdan perusteella muodostettu neuvoa-antava komitea koostu jäsenvaltioiden edustajista komission edustajan toimiessa puheenjohtajana.
The advisory committee set up under Article 12(1) of the abovementioned directive comprises representatives of the Member States and is chaired by a Commission representative.
Edellä mainitun direktiivin 12 artiklan 1 kohdan perusteella muodostettu neuvoa-antava komitea koostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja komission edustaja toimii sen puheenjohtajana.
The advisory committee shall be composed of seven members chosen from among former members of the Court of Justice, the Court of First Instance, the Community Patent Court or lawyers of recognised competence.
Neuvoa-antava komitea muodostuu seitsemästä jäsenestä, jotka valitaan yhteisöjen tuomioistuimen, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tai yhteisöpatenttituomioistuimen entisistä jäsenistä tai tunnustetusti toimeen pätevistä lakimiehistä.
The Advisory Committee shall be composed of six members for each Member State, two of whom shall represent the Government, two the trade unions and two the employers' associations.
Neuvoa-antavassa komiteassa on kustakin jäsenvaltiosta kuusi jäsentä, joista kaksi edustaa hallitusta, kaksi työntekijä- ja kaksi työnantajajärjestöjä.
The Advisory Committee shall be responsible for assisting the Commission in the examination of any questions arising from the application of the Treaty and measures taken in pursuance thereof, in matters concerning the freedom of movement of workers and their employment.
Neuvoa-antavan komitean tehtävänä on avustaa komissiota selvittämään perussopimuksen soveltamiseen ja sen nojalla toteutettuihin työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja työllisyyttä koskeviin toimenpiteisiin liittyviä kysymyksiä.
The Advisory Committee shall deliver an opinion on the Commission's draft decision, if necessary by taking a vote.
Neuvoa-antava komitea antaa komission päätösehdotuksesta lausunnon toimitettuaan tarvittaessa äänestyksen.
The advisory committee shall forward the results of its appraisal to the competent authority, detailing the level of risk and specifying the reasons for any reduction in risk in the form specified in Annex II, Part 3.
Neuvoa-antava komitea toimittaa arviointinsa tulokset toimivaltaiselle viranomaiselle ja esittelee yksityiskohtaisesti riskitason ja syyt vähentää riskiä liitteessä II olevassa 3 osassa vahvistettua lomaketta käyttäen.
The advisory committee shall give its opinion on whether the proposed movement is a routine movement or a non-routine movement and whether the movement must be preceded by quarantine or pilot release and shall inform the competent authority.
Neuvoa-antava toimikunta antaa lausuntonsa siitä, onko ehdotettu siirto rutiininomainen siirto vai muu kuin rutiininomainen siirto ja onko siirtoa ennen sovellettava karanteenia tai koepäästämistä, ja ilmoittaa asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Advisory Committee therefore asks the Commission to release the human and material resources necessary to enable it to fulfil its role effectively.
Se pyysikin komissiota varaamaan tarvittavat henkilö- ja materiaaliresurssit, jotta se voisi täyttää tehtävänsä tehokkaasti.
The Advisory Committee welcomes the Commission’s initiatives in this area referred to in the report.
Komitea pitää tervetulleina komission asiasta tekemiä aloitteita, joihin raportissa viitataan.
The advisory committee will assist in:
Neuvoa-antava komitea avustaa seuraavissa tehtävissä:
The Advisory Committee wishes to consider the part it has to play in effectively implementing the Amsterdam Treaty.
Komitean kannattaisi näin ollen keskustella omasta asemastaan ja suhteestaan Amsterdamin sopimuksen soveltamiseen.
The Advisory Committee's final point is that the Commission departments are not always given the resources needed to fulfil the general political ambitions for safety and health protection at work which the Commission proclaims.
Komitean mielestä komission yksiköiden käyttöön annetut resurssit eivät ole aina olleet komission ilmoittamien työturvallisuuden ja työterveyshuollon alan yleisten poliittisten tavoitteiden tasalla.
The Advisory Committee, composed of Member State representatives, European social partner organisations and civil society, will continue to advise the Commission on policy and legislative initiatives.
Neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista, eurooppalaisista työmarkkinaosapuolista ja kansalaisyhteiskunnasta, neuvoo edelleen komissiota politiikan ja säädösaloitteiden alalla.
The advisory committees have focused on training.
Neuvoa-antavat komiteat ovat keskittyneet koulutukseen.
The advisory committees should in principle be retained, but the appointment procedure should be simplified, they should scaled down and their working methods should be improved.
neuvoa-antavat komiteat tulee säilyttää, mutta niiden nimitysmenettelyä tulee yksinkertaistaa, kokoa pienentää ja työtapoja kehittää
The Advisory Committee’s envisaged responsibilities also include examining questions concerning the situation of third country nationals in the European Union.
Neuvoa-antava komitea voisi myös tutkia unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia olevien työntekijöiden tilannetta Euroopan unionissa.
The Advisory Committee’s main responsibilities will include emphasising the contribution mobility makes to national employment policies.
Yksi neuvoa-antavan komitean perustehtävistä on korostaa liikkuvuuden merkitystä kansallisissa työllisyyspolitiikoissa.
The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
Euroopan ilmailualan tutkimuksen neuvoa-antava lautakunta (ACARE) on sitoutunut toteuttamaan omaa strategisen tutkimuksen ohjelmaansa, jossa tarkastellaan ilmastonmuutoksen, melusaasteen ja ilman laadun kaltaisia maailmanlaajuisia kysymyksiä.
The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
Euroopan ilmailualan tutkimuksen neuvoa-antava lautakunta (ACARE) on sitoutunut toteuttamaan omaa strategisen tutkimuksen ohjelmaansa, jossa tarkastellaan ilmaston­muutoksen, melusaasteen ja ilman laadun kaltaisia maailmanlaajuisia kysymyksiä.
the Advisory Council for Disabled Persons.
vammaisasiain neuvoa-antava neuvosto.
The advisory European Fiscal Board should adopt more transparent and democratic procedures for nominating its members and for the use of its advice, which risk remaining outside the scope of any kind of democratic supervision.
Neuvoa-antavassa finanssipoliittisessa komiteassa tulisi noudattaa avoimempaa ja demokraattisempaa menettelytapaa sekä nimitettäessä sen jäseniä että käytettäessä sen ohjeita, jotka ovat vaarassa jäädä vaille minkäänlaista demokraattista valvontaa.
The advisory European Fiscal Board should adopt more transparent and democratic procedures for nominating its members and for the use of its advice.
Neuvoa-antavassa finanssipoliittisessa komiteassa tulisi noudattaa avoimempaa ja demokraattisempaa menettelytapaa sekä nimitettäessä sen jäseniä että käytettäessä sen ohjeita.
The Advisory Forum group for the Mediterranean region met in June in Turin.
Neuvoa-antavan komitean Välimeren alueen työryhmä kokoontui kesäkuussa Torinossa.
The Advisory Forum is comprised of four Regional Groups which represent Candidate Countries; South Eastern Europe; the New Independent States; and the Mediterranean partners.
Neuvoa-antava komitea koostuu neljästä aluetyöryhmästä, jotka edustavat hakijamaita, Kaakkois‑Eurooppaa, uusia itsenäisiä valtioita ja Välimeren kumppanimaita.
The Advisory Forum shall advise the Executive Director in the performance of his duties under this Regulation, in particular in drawing up a proposal for the Authority's work programme.
Neuvoa-antava ryhmä avustaa toiminnanjohtajaa hänelle tämän asetuksen nojalla kuuluvien velvollisuuksien suorittamisessa, erityisesti elintarvikeviranomaisen työohjelmaehdotuksen laatimisessa.
The Advisory Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within the Institute.
Neuvoa-antavan ryhmän puheenjohtajana on johtaja tai hänen poissa ollessaan hänen sijaisensa instituutista.
The Advisory Forum shall be chaired by the Executive Director.
Neuvoa-antavan ryhmän puheenjohtajana toimii toiminnanjohtaja.
The Advisory Forum shall be composed of members from competent bodies specialised in gender equality issues, on the basis of one representative designated by each Member State, as well as three members, without the right to vote, nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender equality, representatives of employers and workers organisations at Community level.
Neuvoa-antavassa ryhmässä on jäsenenä yksi kunkin jäsenvaltion nimeämä jäsen tasa-arvokysymyksiin erikoistuneista toimivaltaisista elimistä sekä kolme komission nimittämää jäsentä, joilla ei ole äänioikeutta ja jotka edustavat valtiosta riippumattomien järjestöjen kaltaisia Euroopan tason asianomaisia osapuolia, joilla on oikeutettua etua myötävaikuttaa sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseen ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseen, sekä yhteisön tason työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä.
The Advisory Forum shall be composed of representatives from competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Authority, on the basis of one representative designated by each Member State.
Neuvoa-antavassa ryhmässä on edustajia jäsenvaltioiden toimivaltaisista elimistä, joilla on vastuullaan samanlaisia tehtäviä kuin elintarvikeviranomaisella, ja kukin jäsenvaltio nimeää yhden edustajan.
The advisory forum shall be convened by its chairman once a year.
Puheenjohtaja kutsuu neuvoa-antavan kokouksen koolle kerran vuodessa.
The Advisory Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information in relation to gender equality issues and the pooling of knowledge.
Neuvoa-antava ryhmä muodostaa puitteet tasa-arvonäkökohtia koskevaa tietojenvaihtoa ja tietojen yhteen kokoamista varten.
The Advisory Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information on potential risks and the pooling of knowledge.
Neuvoa-antava ryhmä muodostaa järjestelmän mahdollisia riskejä koskevaa tietojenvaihtoa ja tietojen yhdistämistä varten.
The advisory forum shall draw up its rules of procedure, subject to the approval of the governing board.
Neuvoa-antava kokous vahvistaa työjärjestyksensä hallituksen suostumuksella.
The Advisory Forum shall support the director in ensuring the excellence and independence of activities of the Institute.
Neuvoa-antava ryhmä avustaa johtajaa varmistettaessa instituutin toiminnan olevan korkealuokkaista ja riippumatonta.
The advisory function has by far been its dominant activity.
Se on toiminut pääasiassa neuvoa-antavana komiteana.
The advisory function of the Advisory Board does also include the preparation of the proposal for the Agency’s annual work programme.
Neuvottelukunnan neuvoa-antaviin tehtäviin kuuluu myös ehdotuksen laatiminen viraston vuosittaiseksi työohjelmaksi.
The Advisory Group did not seem to function as intended – acting as a litmus test for IS strategies proposed by the Commission.
Neuvoa-antava ryhmä ei näyttänyt toimivan aiotulla tavalla – koetinkivenä komission ehdottamille tietoyhteiskuntastrategioille.
The Advisory Group has two sections.
Neuvoa-antava ryhmä jakautuu kahteen osaan.
The advisory group must cooperate and consult with the European Data Protection Supervisor on such issues; we recommend that the data supervisor be represented directly within the advisory group.
Neuvoa-antavan ryhmän on tehtävä yhteistyötä Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa ja kuultava häntä asiaa koskevissa kysymyksissä.