natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate withdrawal of public-sector support measures for the financial sector must reconcile the need to safeguard financial stability with the medium-term goal of returning the sector viability and competitive market functioning, and protecting taxpayers’ interests in line with state aid policy.
Jotta rahoitusalan hyväksi toteutetuista julkisen sektorin tukitoimista voidaan luopua tarkoituksenmukaisella tavalla, tarve varmistaa rahoitusvakaus on sovitettava keskipitkän aikavälin tavoitteeseen eli alan elinkelpoisuuden ja markkinoiden kilpailukyvyn palauttamiseen, samalla kun suojellaan veronmaksajien etuja valtiontukipolitiikan mukaisesti.
The appropriate wording suggested would be:
Asianmukainen sanamuoto olisi seuraava:
The appropriate wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
Asianmukaiset wR-arvot annetaan Kansainvälisen säteilysuojelutoimikunnan julkaisussa 103.
The appropriate wT and wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
Asianmukaiset wT- ja wR-arvot annetaan Kansainvälisen säteilysuojelutoimikunnan julkaisussa 103.
The appropriateness of a Community instrument
Yhteisön säädöksen tarjoamat mahdollisuudet
The appropriateness of a coordinator is particularly evident where a number of factors are present:
Koordinaattori on tarpeen erityisesti silloin, kun tilanteeseen liittyy jokin seuraavista piirteistä:
The appropriateness of a novel infrastructure in nanobiotechnology is being explored.
Parhaillaan tutkitaan mahdollisuutta kehittää uusi infrastruktuuri nanobioteknologian alalle.
the appropriateness of acting on an individual complaint that concerns (a) specific legal issue(s) which the Commission is already in the process of examining in one or several other cases or which it has already examined and/or which is the subject of proceedings before the Community Courts;
yksittäisen kantelun perusteella toimimisen asianmukaisuus silloin, kun kantelu koskee a) tiettyä oikeudellista kysymystä, jota komissio jo tutkii yhden tai useamman asian kohdalla tai jota se on jo tutkinut ja/tai joka on menettelyn kohteena yhteisöjen tuomioistuimissa;
the appropriateness of an adequate labelling,
asianmukaisten pakkausmerkintöjen tarkoituksenmukaisuuteen,
The appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals, taking into account the reporting obligation of the Member States referred to in Article 6
riskinhallintatoimenpiteiden soveltuvuus raskasmetalleja sisältäviin paristoihin ja akkuihin ottaen huomioon 6 artiklassa tarkoitettu jäsenvaltioiden raportointivelvoite,
the appropriateness of including accidental pollution in the scope of the Directive.
Komission tulisi pohtia, onko onnettomuudesta aiheutuvan pilaantumisen ottaminen mukaan direktiivin soveltamisalaan tarkoituksenmukaista.
the appropriateness of including accidental pollution in the scope of the Directive.
Komission tulisi pohtia, onko vahingossa tapahtuvan pilaantumisen ottaminen mukaan direktiivin soveltamisalaan tarkoituksenmukaista.
the appropriateness of involving the relevant countries' representatives more in the drafting of and debates on opinions;
Niiden maiden edustajien osallistumista lausuntojen valmisteluun ja käsittelyyn on tarkoituksenmukaista lisätä, joita kussakin lausunnossa käsitellään.
The appropriateness of providing minimum standards in relation to sanctions must be assessed in the light of the dimension of the crime and the principles of necessity, subsidiarity and proportionality107.
Sitä, onko aiheellista vahvistaa seuraamuksiin liittyvät vähimmäisnormit, on arvioitava rikoksen ulottuvuuden sekä välttämättömyys-, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden kannalta107.
the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision on them,
sijoituspalveluja tarjoavien ja/tai sijoitustoimintaa harjoittavien, yritykseen sidoksissa olevien asiamiesten nimittämistä koskevien sääntöjen asianmukaisuudesta, erityisesti heidän valvontansa osalta;
the appropriateness of setting targets;
tavoitteiden asettamisen tarkoituksenmukaisuus;
The appropriateness of such products, particularly decorative objects for festivities and celebrations, imitation jewellery, games using sharp-pointed missiles, products intended for use for educational purposes in schools and other pedagogical framework and sports equipment, is questioned.
Tällaisia tuotteita ovat muun muassa juhlatilaisuuksiin tarkoitetut koriste-esineet, fantasiakorut, pelit, joissa käytetään teräväkärkisiä heittovälineitä, kouluissa tai muissa pedagogisissa ympäristöissä opetustarkoituksiin käytettäviksi tarkoitetut tuotteet sekä urheiluvälineet.
the appropriateness of the cost-benefit or a cost-effectiveness analysis;
kustannushyöty- tai kustannustehokkuusanalyysin tarkoituksenmukaisuus
the appropriateness of the legal and regulatory framework and the need to further develop it, the benefits of compulsory use of GNSS or equivalent positioning systems for your selected application, in accordance with the World Trade Organisation rules and commitments
nykyisten lainsäädännöllisten ja sääntelyllisten puitteiden tarkoituksenmukaisuus ja kehitystarpeet; GNSS:n tai vastaavien paikannusjärjestelmien pakolliseksi määräämisen hyödyt sovellusalallanne Maailman kauppajärjestön WTO:n sääntöjen ja sitoumusten mukaisesti,
The appropriateness of the minimum collection target for all spent portable batteries and accumulators and the additional collection target for spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators set out in Article 13, taking into account the information provided by the Member States on the basis of Article 6, technical progress and practical experience gained in the Member States.
direktiivin 13 artiklassa vahvistetun kaikkien käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräyksen vähimmäistavoitteen ja käytettyjen kannettavien nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen keräyksen lisätavoitteen asianmukaisuus ottaen huomioon jäsenvaltioiden 6 artiklan mukaisesti antamat tiedot, tekninen kehitys ja jäsenvaltioissa saadut käytännön kokemukset,
The appropriateness of the minimum recycling targets and recycling efficiencies set out in Articles 18 and 19, taking into account the information provided by the Member States, technical progress and practical experience gained in the Member States.
direktiivin 18 ja 19 artiklassa vahvistettujen kierrätystä koskevien vähimmäistavoitteiden ja kierrätystehokkuuksien asianmukaisuus ottaen huomioon jäsenvaltioiden antamat tiedot, tekniikan kehitys ja jäsenvaltioissa saadut käytännön kokemukset.
the appropriateness of the programme’s intervention logic to promote the objectives and
ohjelman toimenpidelogiikan asianmukaisuus tavoitteiden edistämisen kannalta
the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds under Articles 5, 7 and 8;
5, 7 ja 8 artiklan mukaisten raportointia ja tietojen julkistamista koskevien kynnysarvojen tarkoituksenmukaisuudesta;
The appropriateness of this possibility specifically for local and regional contracting authorities should be carefully analyzed.
Mahdollisuuden soveltuvuutta erityisesti paikallisille ja alueellisille hankintaviranomaisille olisi analysoitava huolellisesti.
The appropriateness of using commercial facilities for security missions must also form part of these discussions.
On myös pohdittava, olisiko turvallisuusoperaatioissa tarkoituksenmukaista käyttää kaupallisia infrastruktuureja.
the appropriateness to study the requirements for teleworking, since it is a form of work which is becoming increasingly common.
olisi tutkittava etätyötä koskevia vaatimuksia, koska työmuoto on yleistymässä.
The appropriation entered in reserve will be released on the basis of an evaluation by the Parliament of proposals presented by the Commission by 1 May 2004 at the latest, on the conditions and objectives for the financing of EuroNews by the EU budget.”
Varauksessa oleva määräraha vapautetaan parlamentin arvioitua EuroNewsin yhteisörahoituksen edellytyksiä ja tavoitteita koskevia ehdotuksia, jotka komission on määrä tehdä viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2004".
The appropriation for technical and administrative assistance and support expenditure is intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information, conferences and publications directly linked to the objective of the programme, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
Tekniseen ja hallinnolliseen apuun ja tukimenoihin varatulla määrärahalla on tarkoitus kattaa kulut, joita aiheutuu ohjelman tavoitteeseen välittömästi liittyvistä selvityksistä, asiantuntijoiden kokouksista, tiedottamisesta, konferensseista ja julkaisuista, sekä kaikki muut teknisestä ja hallinnollisesta avusta aiheutuvat kulut, joihin ei liity viranomaisten tehtäviä.
The appropriation for the collection and dissemination of data is too small considering the importance of the matter for the health policies of Member States and the European Union.
Tietojen keräämistä ja levittämistä varten varattu rahasumma on kuitenkin liian pieni ottaen huomioon asian tärkeys ja merkitys jäsenmaiden ja Euroopan unionin terveyspolitiikalle.
The appropriation in 2007 shall be lower than in 2006, except for those regions that are not fully eligible to Objective 1 on 1 January 2000 pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999 for which the appropriation in 2007 shall be objective and fair.
Vuonna 2007 määrärahat ovat pienemmät kuin vuonna 2006, lukuun ottamatta kuitenkaan alueita, jotka eivät asetuksen (EY) N:o 1260/1999 perusteella 1 päivänä tammikuuta 2000 kuuluneet kokonaan tavoite 1 -alueisiin, joiden osalta vuoden 2007 määrärahojen on oltava objektiiviset ja oikeudenmukaiset.
The appropriation in budget heading B7-6200 is intended to finance schemes aimed at supporting developing countries in their efforts to integrate the environmental dimension into their development process.
Budjettikohdan B7-6200 määrärahat on tarkoitettu sellaisten ohjelmien rahoitukseen, joilla pyritään tukemaan kehitysmaita niiden ponnisteluissa ottaa ympäristöulottuvuus huomioon maiden kehitysprosessissa.
The appropriation in budget heading B7-6201 is intended to provide Community support for the conservation and sustainable development of tropical forests and their biological diversity whilst seeking to ensure a better quality of life for forest peoples.
Budjettikohdan B7-6201 määrärahat on tarkoitettu yhteisön toimiin, joilla tuetaan trooppisten metsien säilyttämistä, kestävää kehitystä ja biologista monimuotoisuutta niin, että metsien väestöjen elämänlaatua pyritään parantamaan.
The appropriation is intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information, conferences and publications directly linked to the objective of the programme, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
Määrärahalla on tarkoitus kattaa kulut, joita aiheutuu ohjelman tavoitteeseen välittömästi liittyvistä selvityksistä, asiantuntijoiden kokouksista, tiedottamisesta, konferensseista ja julkaisuista, sekä kaikki muut teknisestä ja hallinnollisesta avusta aiheutuvat kulut, joihin ei liity viranomaisten tehtäviä.
The appropriations allocated in accordance with this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Budjettivallan käyttäjä määrittää vuosittain tämän päätöksen mukaisesti myönnettävät määrärahat rahoituskehyksen asettamissa rajoissa.
The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
Budjettivallan käyttäjän on vahvistettava vuosittain eurooppalaisia standardointitoimia varten osoitetut määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa ja siitä on tehtävä vuosittain komission päätös, jossa rahoituksen määrä ja tarvittaessa yhteisrahoituksen enimmäisosuus toimea kohti vahvistetaan.
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittain 3 artiklassa tarkoitettuihin toimiin osoitetut määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Regulation shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the current financial framework.
Budjettivallan käyttäjä määrittää vuosittain tässä asetuksessa tarkoitettuihin toimiin osoitetut määrärahat kulloisenkin rahoituskehyksen asettamissa rajoissa.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be entered in a separate budget heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Toimiston määrärahat, joiden kokonaismäärä otetaan niille tarkoitettuun budjettikohtaan talousarvion komissiota koskevaan pääluokkaan, eritellään yksityiskohtaisesti tähän pääluokkaan kuuluvassa liitteessä.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Toimiston määrärahat, joiden kokonaismäärä kirjataan erityiseen budjettikohtaan komissiota koskevassa talousarvion pääluokassa, eritellään kyseisen luokan liitteessä.
the appropriations allocated to the programme should be increased so that steps to create a European judicial area can be truly effective;
ohjelmaan varattujen määrärahojen korottaminen, jotta ohjelman turvin voidaan todella luoda Euroopan oikeudellinen alue
The appropriations allocated under the TEN 2001 budget amount to:
TEN-verkkojen vuoden 2001 talousarvioon sisältyvät määrärahat ovat seuraavansuuruiset:
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Budjettivallan käyttäjän standardointitoimien rahoitusta varten hyväksymät määrärahat voivat kattaa myös suoraan tämän päätöksen tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavien valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tilintarkastus- ja evaluointitoimien hallinnollisia kustannuksia, erityisesti kustannuksia, jotka liittyvät tutkimuksiin, kokouksiin, tiedotus- ja julkaisutoimiin, tietojenvaihtoon käytettäviin tietoverkkoihin sekä muuhun hallinnolliseen ja tekniseen tukeen, jota komissio standardointitoimia varten käyttää.
The appropriations authorised for a given financial year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year and to cover amounts due against commitments from earlier financial years.
Tietylle varainhoitovuodelle myönnettyjä määrärahoja saadaan käyttää ainoastaan kattamaan menot, joihin on sitouduttu ja jotka on maksettu saman varainhoitovuoden aikana, sekä sellaisista sitoumuksista johtuvat määrät, jotka siirtyvät edellisiltä varainhoitovuosilta.
The appropriations authorised for the financial year shall consist of:
Varainhoitovuodeksi hyväksytyt määrärahat muodostuvat seuraavista eristä:
The appropriations authorised for the year are:
Varainhoitovuoden määrärahoiksi hyväksytään:
the appropriations authorised in the initial budget, the appropriations entered in amending budgets, the appropriations carried over, the appropriations available in respect of participation by third parties, transfers of appropriations and the total appropriations thus available;
alkuperäisessä talousarviossa vahvistetut määrärahat, lisätalousarvioihin otetut määrärahat, edelliseltä vuodelta siirretyt määrärahat, kolmansien rahoitusosuuksien perusteella avatut määrärahat, määrärahojen siirrot talousarvion osasta toiseen sekä näin käyttöön saatujen määrärahojen kokonaismäärä;
The appropriations authorised in the relevant chapter of the preceding financial year, as specified in paragraphs 1 and 2, shall be understood as referring to the appropriations voted in the budget, including by amending budgets, and after adjustment for the transfers made during that financial year.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuilla asianomaiseen lukuun edelliseksi varainhoitovuodeksi hyväksytyillä määrärahoilla tarkoitetaan määrärahoja, jotka on otettu talousarvioon, myös lisätalousarvioilla, ja joita on tarkistettu tuon varainhoitovuoden aikana tehtyjen määrärahasiirtojen määrällä.
The appropriations available under the Funds should be indexed on a flat-rate basis for use in programming.
Rahastojen käytössä olevat määrärahat olisi sidottava kiinteään indeksiin ohjelmatyötä varten.
The appropriations concerning the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
EGR:ää koskevat määrärahat otetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varauksena.
The appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall be used, in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, to finance the LIFE Programme.
Käyttötarkoitukseen sidottuja tuloja vastaavat määrärahat, jotka ovat peräisin asetuksen (EY) N:o 614/2007 mukaan aiheettomasti maksettujen määrien takaisin perinnästä, käytetään asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 18 artiklan mukaisesti Life-ohjelman rahoittamiseen.
The appropriations corresponding to assigned revenue shall be made available automatically, both as commitment appropriations and as payment appropriations, when the revenue has been received by the institution, save in any of the following cases:
Käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja vastaavat määrärahat saadaan käyttöön ilman eri toimenpiteitä sekä maksusitoumusmäärärahoina että maksumäärärahoina sen jälkeen kun toimielin on vastaanottanut tulon, lukuun ottamatta seuraavia tapauksia:
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the beneficiary countries in the environment and transport domains, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Määrärahat kattoivat kaikki edunsaajamaissa toteutettavien ympäristö- ja liikennealan hankkeiden (toimenpiteiden) yhteisrahoituksesta sekä teknisen avun antamisesta aiheutuvat menot riippumatta siitä, toteutettiinko teknisen avun toimenpiteet edunsaajamaiden vai komission aloitteesta.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the beneficiary countries in the environment and transport domains, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary country or by the Commission.
Määrärahat kattoivat kaikki edunsaajamaissa toteutettavien ympäristö- ja liikennealan hankkeiden (toimenpiteiden) yhteisrahoituksesta sekä teknisen avun antamisesta aiheutuvat menot riippumatta siitä, toteutettiinko teknisen avun toimenpiteet edunsaajamaan vai komission aloitteesta.
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the field of environment and transport, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Määrärahat kattoivat kaikki ympäristö- ja liikennealan hankkeiden (toimenpiteiden) yhteisrahoituksesta sekä teknisen avun antamisesta aiheutuvat menot riippumatta siitä, toteutettiinko teknisen avun toimenpiteet edunsaajamaiden vai komission aloitteesta.
The appropriations described in this financial statement are those required to enable the Commission to develop policy for and maintain control over the Registry, including the employment of experts for evaluation, advice to the Commission, audit and review.
Tässä rahoitusselvityksessä on otettu huomioon ne määrärahat, jotka tarvitaan, jotta komissio voi luoda kyseisen rekisterin toimintaperiaatteet ja valvoa rekisterin toimintaa, mukaan luettuina asiantuntijoiden palkkaaminen arviointia, komissiolle annettavaa neuvontaa, tarkastuksia ja toiminnan uudelleentarkastelua varten.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of conformity assessment, accreditation and market surveillance activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for achieving the objectives of this Regulation, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for conformity assessment and accreditation activities.
Budjettivallan käyttäjän vaatimustenmukaisuuden arviointi-, akkreditointi- ja markkinavalvontatoimien rahoitusta varten määrittämät määrärahat voivat kattaa myös suoraan tämän asetuksen tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavien valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tilintarkastus- ja arviointitoimien hallinnollisia kustannuksia, ja erityisesti kustannuksia, jotka liittyvät tutkimuksiin, kokouksiin, tiedotus- ja julkaisutoimiin, tietojenvaihtoon käytettäviin tietoverkkoihin sekä muuhun hallinnolliseen ja tekniseen tukeen, jota komissio vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja akkreditointitoimia varten käyttää.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to the preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for the purposes of implementing Articles 11, 12 and 13, including studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Budjettivallan käyttäjän standardointitoimien rahoitusta varten määrittämät määrärahat voivat kattaa myös suoraan 11, 12 ja 13 artiklan täytäntöön panemiseksi tarvittavien valmistelu-, seuranta‑, valvonta-, tilintarkastus- ja evaluointitoimien hallinnollisia kustannuksia, ja erityisesti kustannuksia, jotka liittyvät tutkimuksiin, kokouksiin, tiedotus- ja julkaisutoimiin, tietojenvaihtoon käytettäviin tietoverkkoihin sekä muuhun hallinnolliseen ja tekniseen tukeen, jota komissio standardointitoimia varten käyttää.
The appropriations entered in that Annex shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of its duties on behalf of the institutions.
Liitteeseen otetut määrärahat kattavat unionin virastojen rahoitustarpeet niiden tarjotessa tehtäviensä mukaisesti palveluja toimielimille.
The appropriations entered in that Annex shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of its duties on behalf of the institutions.
Liitteeseen otetut määrärahat kattavat yhteisön unionin virastojen rahoitustarpeet niiden tarjotessa tehtäviensä mukaisesti palveluja toimielimille.
The appropriations entered in that Annex:
Liitteeseen otetuista määrärahoista
the appropriations entered in the 2002 budget and proposed in the Preliminary Draft Budget (PDB) 2003;
vuoden 2002 talousarvioon ja vuoden 2003 alustavaan talousarvioesitykseen otetut määrärahat;