natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions to be implemented under the programme, as set out in the Annex, are intended :
Liitteessä vahvistetuilla, ohjelman mukaisesti toteutettavilla toimilla on tarkoitus
The actions to be implemented under the programme, as set out in the Annex, are intended to promote:
Liitteessä vahvistetuilla, ohjelman mukaisesti toteutettavilla toimilla on tarkoitus edistää
The actions to be implemented under this programme and their specific objectives are set out in the Annex.
Tässä ohjelmassa toteutettavat toimet ja niiden erityiset tavoitteet esitetään liitteessä.
The actions to be implemented under this programme are set out in the Annex.
Tämän ohjelman puitteissa toteutettavat toimet luetellaan liitteessä.
The actions to be implemented within this framework include training courses, pilot projects to improve clean-up techniques and the establishment of a Community Information System.
Järjestelmän puitteissa toteutettaviin toimiin sisältyy kursseja, puhdistustekniikoiden parantamiseen tähtääviä kokeiluhankkeita sekä yhteisön tietojärjestelmän perustaminen.
The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
Tuettavat toimet on nimettävä selvästi, niiden on liityttävä yksittäisten jäsenvaltioiden todellisiin olosuhteisiin ja niiden on tuotettava lisäarvoa koko yhteisölle.
The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
Tuettavat toimet on selvästi nimettävä, niiden on liityttävä yksittäisten jäsenvaltioiden todellisiin olosuhteisiin ja niiden on tuotettava arvonlisää koko yhteisölle.
The actions to be supported must therefore clearly be identified, linked to objective conditions in individual states and bring added value to the Community as a whole.
Tuettavat toimet on selvästi nimettävä, niiden on liityttävä yksittäisten jäsenvaltioiden todellisiin olosuhteisiin ja niiden on tuotettava lisäarvoa koko yhteisölle.
The actions to be tackled, their status and progress made can be represented only in quite involved logistic-type flow charts of the permit procedure.
Toteutettavia toimia, niiden tilaa ja saavutettua edistystä voidaan kuvata ainoastaan laatimalla lupamenettelyistä vaikeaselkoisia logistisia vuokaavioita.
The actions to be taken are in line with the Road Safety Communication8, the Council Resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety9 and the Resolution of 18 January 2001 of the European Parliament on the Road Safety Communication10.
Toimenpiteet ovat yhdenmukaisia liikenneturvallisuutta koskevan tiedonannon8, liikenneturvallisuuden parantamisesta 26. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston päätöslauselman9 ja liikenneturvallisuutta koskevasta tiedonannosta 18. tammikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman10 kanssa.
The actions to be taken in the near future to address soil protection are based on existing information, which is recognised as incomplete.
Lähitulevaisuudessa maaperän suojelemiseksi toteutettavat toimet perustuvat olemassa oleviin tietoihin, joiden on todettu olevan puutteellisia.
The actions to be taken may be funded by service contracts following calls for tender or by subsidies for joint financing with other sources.
Toimet voidaan rahoittaa tarjouspyyntöjen perusteella tehtävien palvelusopimusten kautta tai tuella, jota myönnetään yhteisrahoitukseen muiden rahoituslähteiden kanssa.
The actions to be taken may be funded by service contracts following calls for tender or by subsidies for joint financing with other sources.
Toteutettavat toimet voidaan rahoittaa tarjouspyynnön mukaisesti tehdyillä palvelusopimuksilla tai yhteisrahoitukseen muiden rahoituslähteiden kanssa myönnettävillä tuilla.
The actions to be taken under the Framework shall be listed in the Annex by objectives.
Toimintapuitteiden yhteydessä toteutettavat toimet luetellaan liitteessä tavoitteittain.
The actions to be taken under the Framework shall help to achieve the following general objectives:
Toimintapuitteiden yhteydessä toteutettavilla toimilla on pyrittävä auttamaan seuraavien yleistavoitteiden toteutumista:
The actions to be taken under the programme and the kinds of the measures implementing them are set out in Article 3.
Tämän ohjelman puitteissa toteutettavista toimista sekä niiden täytäntöönpanoa koskevista toimenpiteistä säädetään 3 artiklassa.
The actions to be undertaken are set out in the annex of the programme proposal.
Toteutettavat toimet esitetään ohjelmaehdotuksen liitteessä.
The actions to be undertaken in pursuit of these objectives include the following:
Tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan erityisesti seuraavia toimia (2 artikla):
The actions to be undertaken under the Framework shall concern the following specific areas:
Toimintapuitteiden yhteydessä toteutettavien toimien on liityttävä seuraaviin aloihin:
The actions to be undertaken under the Framework shall supplement the actions undertaken by and in the Member States to protect the interests of consumers and to promote their right to information, education and organisation
Toimintapuitteiden yhteydessä toteutettavien toimien on täydennettävä jäsenvaltioiden toteuttamia ja jäsenvaltioissa toteutettavia toimia, joilla suojellaan kuluttajien etuja ja edistetään heidän oikeuttaan tiedonsaantiin, neuvontaan ja järjestäytymiseen.
The actions to be undertaken will need to be co-ordinated and consistent with the process established for the European Employment Strategy.
Toteutettavat toimet on koordinoitava, ja niiden on oltava yhdenmukaisia Euroopan työllisyysstrategiaa ja elinikäisen oppimisen strategiaa varten laaditun prosessin kanssa.
the actions to ensure the effective operation of the national control plans, including enforcement actions and their results.
toimet, joilla varmistetaan kansallisten valvontasuunnitelmien tehokas toiminta, myös täytäntöönpanon valvontaa koskevat toimet ja niiden tulokset.
The actions to fulfil the specific objectives are:
Erityistavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan seuraavia toimia:
The actions to improve the efficiency of the reception system, which are the responsibility of the Member States, should be conducted in coordination with the relevant NGOs and the social partners.
Lisäksi merkittävimpien kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten tulisi komitean mielestä osallistua jäsenvaltioiden vastuulle jäävien ja vastaanottojärjestelyjen tehostamiseen tähtäävien toimien toteuttamiseen.
The actions under paragraphs 2 and 3, as well as the costs of the European panel shall be financed through the financial envelope provided for in article 19.
Edellä olevien 2 ja 3 alakohdan mukaiset toimet ja eurooppalaisen raadin kustannukset rahoitetaan 19 artiklassa säädetyissä rahoituspuitteissa.
The actions under SAPARD are implemented on a decentralised basis by the beneficiary third countries (Article 163 of the Financial Regulation).
Tuensaajina olevat kolmannet maat toteuttavat Sapard-välineeseen kuuluvat toimet hajautetusti (varainhoitoasetuksen 163 artikla).
The actions under the framework will be implemented and managed directly by the Commission using either permanent or temporary staff.
Komissio huolehtii näiden puitteiden yhteydessä toteutettavien toimien täytäntöönpanosta ja hallinnosta joko vakinaisen tai väliaikaisen henkilökunnan avulla.
The actions under the Programme should allow elaborating and implementing solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges and achieve a consistent and coherent implementation of Union law.
Tämän ohjelman mukaisten toimien olisi mahdollistettava sellaisten ratkaisujen kehittäminen ja toteuttaminen, joilla puututaan rajat ylittäviä vaikutuksia aiheuttaviin kansallisiin haasteisiin tai unionin laajuisiin haasteisiin, ja johdettava unionin lainsäädännön yhtenäiseen ja johdonmukaiseen täytäntöönpanoon.
The actions under way or planned in the area of taxation should run parallel, and be consistent, with those in the area of money laundering, combating corruption, organised crime and terrorism.
Verotusalalla jo toteutettavien tai suunniteltujen toimien ohella ja niiden kanssa yhteen sovitettuna tulisi toteuttaa rahanpesun ja korruption, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin vastaisia toimia.
The actions under way or planned in the area of taxation should run parallel, and be consistent, with those in the area of money laundering, combating corruption, organised crime and terrorism.
Verotusalalla jo toteutettavien tai suunniteltujen toimien ohella ja niiden kanssa yhteensovitettuna tulisi toteuttaa rahanpesun ja korruption, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin vastaisia toimia.
The actions undertaken by Member States to follow up these conclusions were the subject of a meeting in July 2003 between the Commission services and national State aid experts.
Jäsenvaltioiden toimia päätelmien noudattamiseksi tarkasteltiin heinäkuussa 2003 pidetyssä komission yksiköiden ja kansallisten valtiontukiasiantuntijoiden välisessä kokouksessa.
The actions undertaken by the Agency in all three fields of enlarged competence will be reported every year in the general report of the Agency for the previous year.
Viraston toteuttamista toimista kaikilla kolmella laajennetun toimivallan alalla raportoidaan vuosittain edellisvuotta koskevassa viraston yleiskertomuksessa.
The actions undertaken by the Agency will supplement the efforts of Member States and provide added value to the Community framework for co-operation in the field of marine pollution and civil protection and the Community mechanism in the field of civil protection;
Viraston toteuttamilla toimilla täydennetään jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ja annetaan lisäarvoa yhteisön yhteistyöjärjestelyille meren pilaantumisen ja pelastuspalvelujen alalla sekä yhteisön pelastuspalvelualan mekanismille.
The actions undertaken by the Managing Authority and the Monitoring Committee should, however, result in a more balanced uptake of funds in 2003.
Hallintoviranomaiset ja seurantakomitea ovat kuitenkin ryhtyneet toimiin, joiden pitäisi tasapainottaa varojen käyttöä vuonna 2003.
The actions undertaken have to be in keeping with the new Regulation which sets down the approach to be adopted, the respective responsibilities of the Commission and the Member States with regard to the selection and management of projects plus the monitoring of grants.
Vastuu toteutuu uuden asetuksen mukaisesti, jossa täsmennetään täytäntöönpano ja vastuun jakautuminen komission ja jäsenvaltioiden välillä hankkeiden valinnassa ja hallinnoinnissa sekä avustusten seurannassa.
The actions undertaken in this area are linked to the European Environment and Health Strategy2 and the results will contribute to the preparation of the Environment and Health Action Plan 2004–2010 that will be presented in June 2004.
Tällä alalla toteutettavat toimet liittyvät Euroopan ympäristöterveysstrategiaan2, ja tulokset otetaan huomioon laadittaessa ympäristöä ja terveyttä koskevaa toimintasuunnitelmaa (2004–2010), joka esitetään kesäkuussa 2004.
The actions undertaken shall involve a significant number of Member States.
Merkittävän määrän jäsenvaltioita on osallistuttava toteutettaviin toimiin.
The actions undertaken under the Work Programme have been positive and have substantially contributed to improving the implementation of the Directive throughout the Community.
Työohjelmaan sisältyvistä toimista on saatu myönteisiä tuloksia, ja niillä on merkittävästi parannettu direktiivin soveltamista kaikkialla yhteisössä.
The actions undertaken will therefore address the following technological priorities:
Toiminnassa keskitytään seuraaviin painopistealoihin:
The actions underway in the transport and energy fields on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be subject to Regulation 2236/95 until their completion, in its version into force until 31st december 2006.
Toimia, jotka ovat meneillään liikenteen ja energian alalla päivänä, josta alkaen tätä asetusta sovelletaan, säännellään edelleen asetuksella (EY) N:o 2236/95 sellaisena kuin se on voimassa 31 päivänä joulukuuta 2006.
The actions use resources available in existing Community programmes and activities.
Toimissa käytetään nykyisten yhteisön ohjelmien ja toimien perusteella käytettävissä olevia resursseja.
The actions use resources available in existing Community programmes and activities; none of them requires additional budgetary resources to be allocated to the Commission.
Toimissa hyödynnetään olemassa olevista yhteisön ohjelmista ja toimista saatavia resursseja, eikä mihinkään toimeen tarvita lisää budjettiresursseja komissiolle.
The actions use resources available in existing community programmes and activities; none of them requires additional budgetary resources to be allocated to the Commission.
Toimissa käytetään yhteisön nykyisten ohjelmien ja toimien resursseja; mikään niistä ei edellytä lisämäärärahojen myöntämistä komissiolle.
The actions were brought one after the other to benefit in each instance from the time needed by the judge to dismiss them.
Muutosta haettiin aina uudestaan, jotta voitiin hyötyä ajasta, jonka täytyi kulua ennen kuin muutoksenhaku voitiin hylätä.
The actions were: put on a seat belt; correctly adjust the seat and head restraint; stow loose luggage in the boot; fix children in a safety seat/harness.
Kyseessä olivat seuraavat toimenpiteet: turvavyön kiinnittäminen, istuimen ja niskatuen säätäminen oikeaan asentoon, irrallisten matkatavaroiden laittaminen matkatavaratilaan ja lasten turvaistuinten/turvavöiden käyttö.
The actions which have already been taken however, largely represent the higher end of the labour market.
Jo toteutetut toimet kohdistuvat kuitenkin paljolti ylemmän tason ammattipätevyyteen.
The actions will aim at improving the application of Community legislation in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time and at finding ways and means for making it easier to reconcile working life and family life, in particular be setting benchmarks for improved provisions concerning childcare and care of elderly.
Toimilla pyritään parantamaan sosiaalista suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa erityisesti vanhempainlomaan, raskauteen ja äitiyteen ja työaikaan liittyvillä aloilla ja löytämään tapoja, joilla voidaan helpottaa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista erityisesti asettamalla tavoitteita lasten- ja vanhustenhoidon parempaa tarjontaa varten.
The actions will aim at improving the application of Community legislation in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time.
Toimien tarkoituksena on tehostaa yhteisön lainsäädännön soveltamista sosiaalisen suojelun osalta erityisesti vanhempainlomaan, äitiyslomaan ja työaikaan.
The actions will aim at improving the application of Community legislation in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time.
Toimilla pyritään parantamaan sosiaalista suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa erityisesti vanhempainlomaan, raskauteen ja äitiyteen ja työaikaan liittyvillä aloilla.
The actions will be carried out with multinational audio-visual media (radio and TV).
Toimia toteutetaan kansainvälisten audiovisuaalisten tiedotusvälineiden (radion ja television) kanssa.
The actions will be implemented by the Commission, the Member States and key actors (NGOs, social partners), as appropriate.
Komissio, jäsenvaltiot ja avaintoimijat (kansalaisjärjestöt ja työmarkkinaosapuolet) vastaavat toimien toteuttamisesta.
The actions will be implemented in accordance with the rules applying to the implementation of the programmes which will be funding the Action Plan.
Toimien toteutuksessa noudatetaan niiden ohjelmien täytäntöönpanosääntöjä, joista toimet rahoitetaan.
The actions will be monitored using the measures to improve governance of the single market which the Commission has presented in a Communication adopted alongside this one.
Toimien seurannassa käytetään apuna sisämarkkinoiden parempaa hallinnointia koskevia toimenpiteitä, jotka komissio on esitellyt tämän tiedonannon ohella annetussa tiedonannossa.
The actions will be pursued by means of a range of specific activities which will give rise to quantifiable outputs.
Toimia toteutetaan useilla erilaisilla erityistoimenpiteillä, joista syntyy määrällisesti ilmaistavissa olevia suoritteita tai tuotoksia.
The actions will be subject to further impact assessments where necessary.18
Toimien vaikutuksia arvioidaan tarvittaessa enemmän18.
The actions will build on expertise present in business universities and training centres, as well as deployment of distance learning facilities, organising seminars, conferences and fora to encourage the exchange of information and best practice.
Toimet rakentuvat kauppakorkeakouluissa ja koulutuskeskuksissa olevalle asiantuntemukselle, ja niihin kuuluu etäopetusta, seminaareja, konferensseja ja muita tapaamisia, joilla edistetään tiedon ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
The actions will build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the Fifth Framework Programme and Marie Curie Host fellowships for the Transfer of Knowledge.
Toimet pohjautuvat jo toteutettuihin tai meneillään oleviin toimenpiteisiin, joita ovat olleet eurooppalaiset huippuosaamiskeskukset EU:hun liittymässä olleissa maissa ja ehdokasmaissa (viidennessä puiteohjelmassa) sekä tietämyksen siirtoon tarkoitetut Marie Curie -vierailuapurahat.
The actions will comprise quantitative and qualitative aspects.
Toimenpiteet kattavat määrällisiä ja laadullisia näkökohtia.
The actions will contribute to programme awareness, consensus development and concerted efforts concerning European, national, regional and local activities for stimulation and promotion of new applications and services, in conformity with the implementation of programmes in other areas, as well as the development of broadband networks.
Toimet myötävaikuttavat ohjelman tunnettuuden ja suotuisan asenneilmaston kehittymiseen sekä Euroopan, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason yhteistoimiin uusien sovellusten ja palvelujen vauhdittamiseksi ja edistämiseksi yhdenmukaisesti muilla aloilla toteutettavien ohjelmien sekä laajakaistaverkkojen toteuttamisen kanssa.
The actions will ensure that — while realising the benefits of new propulsion technologies in terms of environmental and energy policy goals — a situation, where advances in new technologies would be offset by reduced improvements in conventional vehicles or by growing demand for less efficient vehicles is avoided.
Samalla kun realisoidaan uusien käyttövoimateknologioiden panos ympäristöön ja energiapolitiikkaan liittyvien tavoitteiden toteuttamiseen, näiden toimien avulla voidaan välttää tilanne, jossa uuden teknologian edistymistä vesittäisi se, että tavanomaisten ajoneuvojen kehittäminen vähenisi tai vähemmän tehokkaiden ajoneuvojen kysyntä lisääntyisi.
The actions will promote the recognition of human rights of women, enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women.
Toimilla edistetään naisten ihmisoikeuksien tunnustamista, lujitetaan oikeutta yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja vahvistetaan sukupuoleen liittyvän väkivallan ja naiskaupan torjuntaa.
The actions will therefore mobilise the community of researchers around medium to long term objectives, facilitating the integration of public and private effort on a European scale, to build essential competencies and strengthen innovation.
Tästä syystä toiminnalla pyritään sitouttamaan tutkimusyhteisö keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteisiin ja helpotetaan yksityisen ja julkisen sektorin voimavarojen yhdistämistä koko Euroopan mittakaavassa keskeisen osaamisen vahvistamiseksi ja innovaatioiden edistämiseksi.
The actions will therefore mobilise the community of researchers around medium to long term objectives, facilitating the integration of public and private effort on a European scale, to build essential competencies and strengthen innovation.
Tästä syystä tämän aihealueen toimilla pyritään sitouttamaan tutkimusyhteisö keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteisiin ja helpotetaan yksityisen ja julkisen sektorin voimavarojen yhdistämistä koko Euroopan mittakaavassa keskeisen osaamisen vahvistamiseksi ja innovaatioiden edistämiseksi.
The actions will very much build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence in the then Acceding and Candidate Countries in the 5th FP and Marie Curie Host fellowships for Transfer of Knowledge.
Toimet pohjautuvat suurelta osin jo toteutettuihin tai meneillään oleviin toimiin, joita ovat olleet eurooppalaiset huippuosaamiskeskukset EU:hun liittymässä olleissa maissa ja ehdokasmaissa (viidennessä puiteohjelmassa) sekä tietämyksen siirtoon tarkoitetut Marie Curie ‑vierailuapurahat.
The actions would also have to be carried out within the limits of appropriations included for this purpose in the budget.
Toimet olisi myös toteutettava budjetissa tähän tarkoitukseen varattujen määrärahojen rajoissa.
The actions would be legally non-binding and any Joint Programming or Joint Action would involve voluntary participation of the MS.
Toimet eivät olisi oikeudellisesti sitovia, ja mahdollinen yhteinen ohjelmasuunnittelu tai yhteinen toiminta edellyttäisi jäsenvaltioiden vapaaehtoista osallistumista.
The actions, which the authorities intend to take within their competence, may include:
Toimiin, joita viranomaiset aikovat toteuttaa toimivaltansa rajoissa, voivat kuulua:
The activation element in different labour market and social measures (Public Work Scheme, unemployment benefits, and social assistance) needs to be strengthened.
Työmarkkinatoimenpiteiden ja sosiaalisten tukitoimenpiteiden (julkinen työllistämisohjelma, työttömyyskorvaukset, sosiaaliavustukset) aktivointiosuutta olisi lujitettava.
The activation has increased and rules for unemployment insurance have been changed to reinforce incentives to accept jobs and mobility.
Aktivointitoimet ovat lisääntyneet, ja työttömyysvakuutuksen ehtoja on muutettu siten, että ne rohkaisevat työpaikan vastaanottoon ja edistävät työvoiman liikkuvuutta.
The activation of people on social benefits is hindered by the fragmentation of, and limited cooperation between, different agencies delivering benefits and labour market integration services.
Sosiaalietuuksien varassa elävien ihmisten aktivointia haittaa etuuksien myöntämisestä vastaavien viranomaisten ja työvoimapalvelujen hajanaisuus ja vähäinen keskinäinen yhteistyö.
The activation of relations with the European social partners also falls within the scope of this objective.
Tämän saman toimintalinjan puitteissa on myös vahvistettava suhteita eurooppalaisiin työmarkkina­osapuoliin.
The activation of the Agency in the above areas is consistent with the framework EU policies and will provide the Community with additional competence and appropriate means of implementation and control of Community legislation.
Viraston toiminnan aloittaminen edellä mainituilla aloilla on EU:n puitepolitiikkojen mukaista, ja sitä kautta yhteisö saa lisää toimivaltaa ja asianmukaiset keinot yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon ja valvontaan.
The activation of this provision would not mean putting on hold the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, to take into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
Sen sijaan sopeuttamisura – sopeuttamistoimet ja tavoitteiden saavuttamiselle asetetut määräajat – määritettäisiin uudelleen maakohtaisesti, jotta voidaan ottaa huomioon euroalueen tai koko unionin talouden vakavaan taantumaan liittyvät poikkeukselliset olosuhteet.