natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of the time-limits laid down in the Merger Regulation and in the Implementing Regulation should be simplified and rendered more transparent by expressing all deadlines in terms of working days (“WD”, with one week generally having 5 working days, except if it includes official Commission holidays).
Sulautuma-asetuksessa ja täytäntöönpanoasetuksessa säädettyjen määräaikojen laskentaa olisi yksinkertaistettava ja tehtävä se selkeämmäksi ilmaisemalla kaikki määräajat työpäivinä (yhden viikon sisältäessä tavallisesti viisi työpäivää paitsi jos siihen sisältyy virallisia komission vapaapäiviä).
The calculation of the transitional Solvency Capital requirement may include modifications to the stresses, scenarios, correlation coefficients and parameters of the Solvency Capital Requirement standard formula that would otherwise apply.
Siirtymäkauden vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskenta voi merkitä muutoksia niihin vakavaraisuuspääomavaatimuksen standardikaavan painotuksiin, skenaarioihin, korrelaatiokertoimiin ja parametreihin, joita sovellettaisiin muussa tapauksessa.
The calculation of the value of a framework agreement shall be based on the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement."
Puitesopimuksen arvon määritysperusteena on käytettävä suurinta mahdollista kyseiselle kaudelle suunniteltujen hankintasopimusten arvioitua yhteisarvoa ilman arvonlisäveroa."
The calculation of the value of these thresholds shall be based on the average daily value of the euro, expressed in SDR, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Kyseisten kynnysarvojen laskeminen perustuu euron erityisnosto-oikeuksina ilmaistuun 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson keskimääräiseen päivänkurssiin.
The calculation of the volatility adjustments shall be subject to all the following criteria:
Volatiliteettikorjauksia laskettaessa on noudatettava kaikkia seuraavia vaatimuksia:
the calculation of the volume of marketed production in case of withdrawals;
kaupan pidetyn tuotannon määrän laskentaa markkinoiltapoiston tapauksessa;
The calculation of the “cost-base” is made in accordance with generally accepted accounting principles for investment expenditure and operating costs.
Kustannusperustan laskeminen tapahtuu investointimenoja ja käyttökustannuksia koskevien yleisesti hyväksyttyjen tilinpitoperiaatteiden mukaisesti.
The calculation of these penalties should be simplified.
Näiden seuraamusten laskennallisen arvon määrittelyä olisi yksinkertaistettava.
The calculation of these shares requires detailed information - for example on the nationality of the hauliers servicing different transport flows and on the (detour) distances driven by these hauliers - which currently is not fully available.
Osuuksien laskeminen vaatii yksityiskohtaisia tietoja [esimerkiksi erilaisissa liikennevirroissa toimivien liikenteenharjoittajien kansallisuudesta ja liikenteen-harjoittajien käyttämistä reiteistä (kiertoteistä)], joita ei tällä hetkellä ole kaikilta osin saatavissa.
The calculation of those technical provisions should be harmonised throughout the Community in order to achieve better comparability and transparency.
Vertailtavuuden ja avoimuuden parantamiseksi vakuutusteknisen vastuuvelan laskemista olisi yhdenmukaistettava koko yhteisössä.
The calculation of total costs – and therefore the comparison between options – does not include research and development costs and infrastructure costs referred to the upgrade and possible extension of the network.
Kokonaiskustannuslaskelmaan – ja siten vaihtoehtojen vertailuun – eivät sisälly tutkimus- ja kehityskustannukset eivätkä verkon parantamiseen ja mahdolliseen laajentamiseen liittyvät infrastruktuurikustannukset.
the calculation of trigger catch levels for real-time closures;
saaliiden kynnystasojen laskenta reaaliaikaista kalastuskieltoa varten;
The calculation of volatility adjustments in accordance with paragraph 1 shall be subject to the following conditions:
Laskettaessa volatiliteettikorjauksia 1 kohdan mukaisesti on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
The calculation procedure for vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and continuous variable transmissions (CVTs) tested with non-locked gear ratios is as follows:
Laskumenetelmä automaattivaihteistolla, mukautuvalla vaihteistolla tai portaattomasti säätyvällä vaihteistolla (CVT) varustettujen ajoneuvojen testaamiseksi lukitsemattomilla välityssuhteilla:
The calculation procedure for vehicles with manual transmission, automatic transmission, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratios (CVTs41) tested with locked gear ratios is as follows:
Laskumenetelmä käsivaihteistolla, automaattivaihteistolla, mukautuvalla vaihteistolla tai portaattomalla vaihteistolla (CVT41) varustettujen ajoneuvojen testaamiseksi lukitulla välityssuhteella:
The calculation refers to a diesel fuel with a H/C ratio equal to 1.8
Laskelmassa viitataan dieselpolttoaineeseen, jonka H/C-suhde on 1,8.
The calculation reflects the fact that all costs related to CRA supervision will come from fees paid to ESMA by CRAs.
Laskelma on laadittu sen mukaisesti, että kaikki luottoluokituslaitosten valvonnasta aiheutuvat kustannukset katetaan palkkioilla, jotka luottoluokituslaitokset maksavat EAMV:lle.
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Laskennassa otetaan huomioon se, että 40 prosenttia kustannuksista rahoitetaan unionin talousarviosta.
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Laskennassa otetaan huomioon se, että unionin talousarviosta rahoitetaan 40 prosenttia kustannuksista.
The calculation reflects the fact that that the Union budget funds 40% of the costs.
Laskennassa otetaan huomioon se, että 40 prosenttia kustannuksista rahoitetaan unionin talousarviosta.
The calculation shall be based on Member States’ GNI in year t, as known at 31 December of year t+2, which shall, where applicable, be converted into euro according to the annual average exchange rate of the year t.
Laskelma laaditaan jäsenvaltioiden vuoden t BKTL‑tietojen perusteella, siinä muodossa kuin ne ovat tiedossa vuoden t+2 joulukuun 31 päivänä, ja luvut on tarvittaessa muunnettava euroiksi vuoden t vuotuisen muuntokurssin keskiarvon mukaan.
The calculation shall be based on the data on VAT bases, GNI and allocated expenditure relating to year t as known at 31 December of year t+2, which shall, where applicable, be converted into euro according to the annual average exchange rate of the year t.
Laskelma on laadittava vuoden t alv‑kantoja, BKTL:a ja jäsenvaltioille kohdennettuja menoja koskevien tietojen perusteella, siinä muodossa kuin ne ovat tiedossa vuoden t+2 joulukuun 31 päivänä, ja luvut on tarvittaessa muunnettava euroiksi vuoden t vuotuisen muuntokurssin keskiarvon mukaan.
The calculation shall be based on the most recent and available data for both contributions and expenditure.
Laskelman on perustuttava tuoreimpiin käytettävissä oleviin tietoihin sekä rahoitusosuuksien että menojen osalta.
The calculation shall be based on the most recent data available for both revenue and expenditure.
Laskelma on laadittava tuoreimpien tuloja ja menoja koskevien tietojen perusteella.
The calculation shall be based on the most recently adopted balance sheet.
Laskelmat on tehtävä viimeisimmän vahvistetun taseen perusteella.
The calculation shall be based on the sum total free deck area normally reserved on board to accommodate passengers.
Laskennassa käytetään aluksella olevien matkustajien säännölliseen oleskeluun tarkoitettujen kattamattomien kansipinta-alojen summaa.
The calculation shall be carried out in accordance with section 4.
Laskutoimitukset on suoritettava 4 kohdan mukaisesti.
The calculation shall be made for displacement to starboard and to port.
Laskelma on suoritettava siirtymisessä oikean- ja vasemmanpuoleiselle laidalle.
The calculation shall include the value of the siting and installation operations.
Laskentaan on sisällytettävä kokoamis- ja asennustöiden arvo.
The calculation shall take account of the profitability normally expected of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays principle, and, if necessary, of the principle of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
Laskelmassa on otettava huomioon kyseisen investointiluokan tavanomaisesti odotettu kannattavuus ja saastuttaja maksaa –periaatteen soveltaminen sekä tarvittaessa kyseisen jäsenvaltion suhteelliseen vaurauteen liittyvä tasapuolisuuden periaate.
The calculation shall take into account all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide universal service, the entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
Laskennassa on otettava huomioon kaikki muut olennaiset tekijät, myös kaikki yleispalvelua tarjoamaan nimetylle yritykselle kertyvät markkinaedut, oikeus kohtuulliseen voittoon ja kustannustehokkuuden kannustimet.
The calculation shall take into account the effect of fulfilling the requirement, and the resulting changes in the quality, quantity and price of services supplied, on the demand for transport services.
Laskelmassa on otettava huomioon, miten kyseisen vaatimuksen täyttäminen ja siitä johtuvat toimitettujen palvelujen laadun, määrän ja hinnan muutokset vaikuttavat liikennepalvelujen kysyntään.
The calculation shall take into account the possible orphans' pensions that might become payable.
Laskennassa otetaan huomioon mahdollisesti maksettavaksi tulevat lapseneläkkeet.
The calculation should be based on the average of the three years from 2000–2002.
Laskentaperustana tulisi käyttää kolmivuotisjaksoa 2000–2002.
The calculation takes into account special fees reductions and deferrals for SMEs, as provided for in the Commission Regulation implementing Article 70(2) of Regulation (EC) No726/2004.
Laskelmissa otetaan huomioon, että pk-yritysten maksuja voidaan alentaa tai lykätä, kuten komission asetuksessa asetuksen (EY) N:o 726/2004 70 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta säädetään.
The calculation under paragraphs 1 to 5 for sovereign debt shall be for each single Member State or for the Union even if separate entities within the Member State or the Union issue sovereign debt on behalf of the Member State or Union.
Edellä 1–5 kohdassa tarkoitettu laskenta on valtion joukkolainojen tapauksessa suoritettava kunkin yksittäisen jäsenvaltion osalta tai unionin osalta, vaikka jäsenvaltiossa tai unionissa sijaitsevat erilliset yhteisöt laskisivat liikkeeseen valtion joukkolainoja jäsenvaltion tai unionin lukuun.
The calculations also suggest that switching from enforcement by medicines regulatory authorities to self-regulation or co-regulation would lead to worse outcomes under all scenarios, as shown in Table 3.
Laskelmat osoittavat myös, että siirtyminen lääkealan sääntelyviranomaisten suorittamasta täytäntöönpanosta itsesääntelyyn tai yhteissääntelyyn johtaisi huonompaan lopputulemaan kaikissa ennusteissa, kuten taulukosta 3 käy ilmi.
The calculations are based on a ‘stand-alone’ entity (i.e. not reliant on the Commission’s infrastructure and staff).
Laskelmat perustuvat olettamukseen itsenäisestä yksiköstä (komission infrastruktuurista ja henkilöstöstä riippumattomasta yksiköstä).
The calculations are based on Eurostat’s purchasing power parity data, which gives information on countries price level relative to the EU15-average.
Laskelmat perustuvat Eurostatin tuottamiin ostovoimapariteetteihin, jotka antavat tietoa eri maiden hintatasosta suhteessa 15 EU-maan keskiarvoon.
The calculations are based on the following assumptions: Travel and subsistence: meetings € 800 per person/day and € 1.150 per person/two days.
Nämä laskelmat perustuvat seuraaviin olettamuksiin: matka- ja oleskelukulut: kokoukset 800 euroa henkilöä kohden vuorokaudessa ja 1 150 euroa henkilöä kohden kaksipäiväisten kokousten osalta.
The calculations are based on the measurement of intake of sweetened foods and on several assumptions concerning the type and the concentration of the substances in the food commodities.
Laskelmat perustuvat makeutettujen elintarvikkeiden saannin mittaamiseen ja lukuisiin oletuksiin elintarvikkeiden sisältämisen aineiden tyypistä ja pitoisuuksista.
The calculations are final.
Kyseiset laskelmat ovat lopullisia.
The calculations are laid out below:
Laskelmat ovat seuraavat:
The calculations are made in the assumption that 92,5% of the quota is used.
Laskelmat on tehty olettaen, että 92,5 prosenttia kiintiöstä käytetään.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third subparagraph of Article 3 and in Article 45.
Tasausjärjestelmään perustuvat laskelmat pidetään erillään 3 artiklan kolmannessa kohdassa ja 5 artiklassa tarkoitetuista laskelmista.
The calculations consider primarily corporation taxes in each country, but also include the effect of personal income taxation of dividends, interest and capital gains.
Laskelmissa on huomioitu lähinnä kunkin maan yhtiöverot, mutta niihin sisältyy myös osinkojen, korkotulojen ja luovutusvoittojen henkilökohtaisen tuloverotuksen vaikutus.
The calculations do not include potential for behavioural change as a result of information and education.
Näihin laskelmiin eivät sisälly mahdollisuudet muuttaa ihmisten käyttäytymistä tiedotuksen ja koulutuksen avulla.
The calculations do, however, make some strange assumptions.
Tässä yhteydessä käsitellään mm.
The calculations estimated a one-off increase of resources for EMEA of €3.9 million (setting up of the EU Safety Portal and enhancement of Eudravigilance functionality) and ongoing costs of €10.1 million annually, including payments to rapporteurs, 23 FTEs needed in addition to the current Agency staff dealing with pharmacovigilance (increase of 38%), and just over €1 million annually for non-staff costs for literature monitoring.
Laskelmissa arvioitiin EMEAn resurssien kertaluonteisen lisäyksen olevan 3,9 miljoonaa euroa (EU:n turvallisuusportaalin perustaminen ja Eudravigilance-toimintojen tehostaminen) ja toistuvien kustannusten olevan 10,1 miljoonaa euroa vuodessa, mihin sisältyvät maksut esittelijöille, 23 kokoaikaista virkaa, jotka tarvitaan lääketurvatoiminnasta vastaavan lääkeviraston nykyisen henkilöstön lisäksi (lisäystä 38 prosenttia), sekä vuosittain hieman yli 1 miljoona euroa kirjallisuuden seurannan muihin kuin henkilöstökustannuksiin.
The calculations for sharing the consolidated tax base shall be done at the end of the tax year of the group.
Yhdistetyn veropohjan jakamista koskevat laskelmat on tehtävä konsernin verovuoden lopussa.
the calculations methods set out in the second subparagraph of Article 77(1) and in paragraph 3 of that Article;
77 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitettuja laskentamenetelmiä;
The calculations of these costs have been made with the same ratio as with 15 Member States.
Nämä laskelmat on tehty samassa suhteessa kuin 15 jäsenvaltion kanssa.
The calculations produced a difference ranging from 10% (in the north) to 13% (in the south) favouring summer time.
Laskelmien mukaan ero on kesäajan hyväksi 10 prosenttia pohjoisessa ja 13 prosenttia etelässä.
The calculations shall be based on the yearly average of that rate in the calendar year in the course of which the tax year ends.
Laskelmien on perustuttava kyseisen koron vuotuiseen keskiarvoon sinä kalenterivuonna, jonka aikana verovuosi päättyy.
The calculations which are behind this choice are relatively robust in termas shown by the results of the sensitivity analysis.
Laskelmat, joihin tämä valinta perustuu, ovat suhteellisen vankkoja herkkyysanalyysin tulosten mukaan.
The calculations which it carried out revealed that these methods gave sufficiently comparable results for them to be considered as equivalent, each method appearing in turn, depending on the circumstances, harder or softer on firms than the two others.
Vakuutuskomitean tekemät laskelmat osoittivat, että kyseisten menetelmien antamat tulokset ovat kyllin vertailukelpoisia, jotta menetelmiä voidaan pitää samanarvoisina, sillä kukin menetelmä suhtautui tarkastettavaan yritykseen eri tapauksissa milloin ankarammin, milloin lievemmin kuin molemmat muut.
The calculations would be consolidated.
Laskelmat konsolidoidaan.
The calculator shall not apply to third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC.
Laskentajärjestelmää ei sovelleta vailla direktiivissä 2004/38/EY tarkoitettua oleskelukorttia oleviin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka ovat unionin kansalaisen perheenjäseniä ja joihin sovelletaan direktiiviä 2004/38/EY tai jotka ovat unionin oikeuden mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvan kolmannen maan kansalaisen perheenjäseniä.
The calendar in Annex illustrates the proposed procedure.
Ehdotettu menettely kuvataan liitteenä olevassa aikataulussa.
The calendar year of the registration (estimated quantity)
Rekisteröintivuonna (arvioitu määrä)
The calf premiums which have been effective since the end of 1996 have relieved the pressure on production to a noticeable degree.
Vuoden 1996 lopusta lähtien myönnetyt vasikkapalkkiot ovat vähentäneet merkittävästi naudanlihatuotantoon kohdistuvaa painetta.
The Calgach Hotel Derry project
Calgach Hotel Derry
The calibration curve must not differ by more than ± 2% from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1% of full scale at zero.
Kalibrointikäyrä saa poiketa enintään ± 2 prosenttia kunkin kalibrointipisteen nimellisarvosta ja enintään ± 1 prosenttia kokonaisasteikosta nollan kohdalla.
The calibration curve must not differ by more than ± 4% from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1% of full scale at zero.
Kalibrointikäyrä saa poiketa enintään ± 4 prosenttia kunkin kalibrointipisteen nimellisarvosta ja enintään ± 1 prosentti kokonaisasteikosta nollan kohdalla.
The calibration curve shall be calculated by the method of least squares.
Kalibrointikäyrä on laskettava pienimmän neliösumman menetelmällä.
The calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that a half of the calibration points are placed between 4% to 20% of analyzer’s full scale and the rest are in between 20% to 100% of the full scale.
Kalibrointikäyrä laaditaan ainakin kymmenellä kalibrointipisteellä (nollaa lukuun ottamatta), jotka jakautuvat siten, että puolet pisteistä sijaitsee välillä 4 % – 20 % analysaattorin täydestä asteikosta ja loput välillä 20 % – 100 % täydestä asteikosta.
The calibration curve shall not differ by more than  1% of the full scale from the nominal value of each calibration point, in the range from 20% to 100% of the full scale.
Kalibrointikäyrä saa poiketa kunkin kalibrointipisteen nimellisarvosta enintään ± 1 % täydestä asteikosta alueella, joka on 20 % – 100 % täydestä asteikosta.
The calibration method that shall be used is described in this section for the analysers indicated in Annex III, Appendix 4, section 3 and Annex V, section 1.
Tässä osassa kuvataan liitteen III lisäyksessä 4 olevassa 3 kohdassa ja liitteessä V olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen analysaattoreiden kalibroimiseen käytettävät menetelmät.
The calibration method to be used is described in this section for the components indicated in Annex III, Appendix 4, section 4 and Annex V, section 2.
Tässä osassa kuvataan liitteen III lisäyksessä 4 olevassa 4 kohdassa ja liitteessä V olevassa 2 kohdassa tarkoitettujen komponenttien kalibrointimenetelmät.
The calibration method to be used is described in this section for the components indicated in Annex III, Appendix 4, section 5 and Annex V, section 3.
Tässä osassa kuvataan liitteen III lisäyksessä 4 olevassa 5 kohdassa ja liitteessä V olevassa 3 kohdassa tarkoitettujen komponenttien kalibrointimenetelmät.
The calibration of all measurement instruments shall be traceable to national (international) standards and comply with the requirements listed in Table 3.
Kaikkien mittauslaitteiden kalibroinnin on perustuttava kansallisiin (kansainvälisiin) standardeihin, ja kalibroinnissa on noudatettava taulukossa 3 esitettyjä vaatimuksia.
The calibration of gas flow meters or flow measurement instrumentation shall be traceable to international and/or national standards.
Kaasun virtausmittarien tai virtauksen mittausinstrumenttien kalibroinnin on oltava kansainvälisten ja/tai kansallisten standardien mukainen.
The calibration shall be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80% of full scale of the measuring range.
Kalibrointi on tarkistettava nollakaasun ja nimellisarvoltaan yli 80 prosenttia koko mittausasteikosta olevan vertailukaasun avulla.
The call 2006 builds on the experience of the year 2005.
Vuoden 2006 ehdotuspyyntö perustuu vuoden 2005 ehdotuspyynnöstä saatuihin kokemuksiin.
The Call Centre can provide quick information to citizens on Internal Market issues by telephone and e-mail, while the Signpost Centre - linked to the Call Centre and also contactable directly by e-mail - offers personalised advice on specific problems.
Puhelinpalvelu voi tarjota kansalaisille nopeasti tietoa sisämarkkina-asioissa puhelimitse ja sähköpostin välityksellä, kun taas vastauspalvelu –josta on yhteys puhelinpalveluun ja johon voi myös ottaa suoraan yhteyttä sähköpostin välityksellä – tarjoaa yksilöllistä neuvontaa erityiskysymyksissä.
The call centre replies to general questions on the European Commission and the other EU institutions.
Puhelinpalvelussa vastataan Euroopan komissiota ja EU:n muita toimielimiä koskeviin yleisluontoisiin kysymyksiin.
The call circuits of a group of lifts may be shared or interconnected.
Hissiryhmän kutsupiirit voidaan jakaa tai ne voivat olla yhdistettyjä keskenään.
The call for a ban on mines was especially important.
Puhuja kannatti erityisesti miinojen kieltämistä.
The call for a strategy for further co-ordinated action to simplify the regulatory environment was subsequently confirmed and extended by the European Councils of Stockholm and Gothenburg.
Tämän jälkeen Tukholmassa ja Göteborgissa kokoontuneissa Eurooppa-neuvostoissa vahvistettiin ja laajennettiin kehotusta luoda "strategia yhteensovitetuille lisätoimille sääntelyn yksinkertaistamiseksi".
The call for a systematic analysis of the overall policy-mix in the euro area is, in its opinion, extremely important for a policy aimed at growth and employment which also ensures price stability.
Vaatimus koko euroalueen makrotaloudellisen politiikkayhdistelmän järjestelmällisestä analysoinnista on komitean mielestä erityisen tärkeä kasvuun, työllisyyteen ja hintavakauteen tähtäävän politiikan kannalta.
The call for action on ocean governance has gained international momentum, notably in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Kehotus valtamerten hallinnointia koskevaan toimintaan on otettu kansainvälisesti hyvin vastaan, muun muassa kestävän kehityksen Agenda 2030 -ohjelmassa.
the call for active encouragement to combat all and any form of discrimination;
kehotus kannustaa aktiivisesti torjumaan kaikenlaista syrjintää
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Hakuilmoitus ja tämän kohdan nojalla määritellyt yksityiskohtaiset vaatimukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The call for applications was published for the following measures:
Hakemuspyyntö julkaistiin seuraaville toimenpiteille:
The call for better implementation and coordination of the international and regional ocean governance framework is reflected in actions 1, 2 and 3 of the Joint communication.
Toivetta kansainvälisen ja alueellisen valtamerten hallinnointikehyksen paremmasta täytäntöönpanosta ja koordinoinnista käsitellään yhteisen tiedonannon toimissa 1, 2 ja 3.