natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The broadening of the scope of the UCITS Directive therefore represents a necessary step to create a fully integrated Single Market in the area of collective investment undertakings.
Yhteissijoitusyritysdirektiivin soveltamisalan laajentaminen on siten tarpeellinen askel luotaessa täysin yhdentyneet yhtenäismarkkinat yhteissijoitusyritysten alalla.
The Broader Approach activities and other ITER related activities are channelled through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
Laajemman lähestymistavan toimista ja muista ITERiin liittyvistä toimista huolehtii ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten perustettu eurooppalainen yhteisyritys.
The broader architecture of EU-US relations
EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden laajempi rakenne
The broader base allows for lower rates, thereby reducing the distortive effects of taxation, with favourable effects on growth and employment.
Laajemman perustan ansiosta verokannat voidaan pitää alhaisempina, jolloin verotuksen vääristävät vaikutukset vähenevät ja vaikutukset kasvuun ja työllisyyteen ovat myönteiset.
The broader broadcasting policy perspective
Radio- ja televisiotoiminnan laajempi näkökulma
The broader context in 2009
Laajempi asiayhteys vuonna 2009
The broader context in 2010
Laajempi asiayhteys vuonna 2010
The broader context of demographic change
Väestörakenteen muutoksen laajempi konteksti
The Broader Context of Return
Yleistä taustaa palauttamiselle
The broader definition, in which environmental technology also involves know-how, research and new production methods, thus becomes a necessity.
Ympäristöteknologian määritelmä tulee siten laajentaa koskemaan myös osaamista, tutkimusta ja uusia tuotantomenetelmiä.
The broader framework for Cooperation
Laajemmat yhteistyöpuitteet
The broader global HPC market (HPC systems, storage, middleware, applications and services) was worth EUR 14 billion — with some 32 % in Europe — in 2010 and had a CAGR of 7.5 %.
Laajempien globaalien suurteholaskennan markkinoiden (järjestelmät, tallennus, välitysohjelmistot, sovellukset ja palvelut) arvo oli vuonna 2010 noin 14 miljardia euroa, josta noin 32 prosenttia Euroopassa, ja niiden CAGR-kasvu oli 7,5 prosenttiaError: Reference source not found.
The broader holistic approach integrative vision to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
Laajempi kokonaisvaltainen lähestymistapa integroiva visio tarkoittaa sitä, että lentoyhtiöiden ja lentoasemien kohtaamien haasteiden lisäksi puututaan kaikkia arvoverkon osapuolia koskeviin haasteisiin.
The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
Laajempi kokonaisvaltainen lähestymistapa tarkoittaa sitä, että lentoyhtiöiden ja lentoasemien kohtaamien haasteiden lisäksi puututaan kaikkia arvoverkon osapuolia koskeviin haasteisiin.
The broader impact on the European market
Laajemmat vaikutukset Euroopan markkinoihin
The broader policy mixes that are required should optimise the use of various financial support instruments and combine them with measures to improve framework conditions.
Tarvittavissa laajemmissa poliittisissa toimenpidekokonaisuuksissa olisi käytettävä rahoitustuen eri menetelmiä optimaalisesti ja yhdisteltävä niitä toimintapuitteita parantaviin toimiin.
The broader policy perspective of the switchover process must therefore be reconciled with the spectrum planning approach of the RRC, keeping in mind the wider context of the “evolving nature of broadcasting” and of the phenomenon of “digital convergence”.
Tästä syystä RRC:n taajuussuunnittelussa onkin otettava tarkoin huomioon siirtymäprosessien laajemmat poliittiset näkökohdat ja pidettävä mielessä sekä radio- ja televisiotoiminnan luonne muutosvaiheessa olevana toimialana että digitaalitekniikoiden konvergenssi.
The broader political context in 2011
Laajempi poliittinen asiayhteys vuonna 2011
The broader political context in 2013
Laajempi poliittinen asiayhteys vuonna 2013
The broader public is reached through performances in front of audiences, exhibitions, sometimes through television and radio and of course the internet.
Suuri yleisö tavoitetaan esitysten, näyttelyiden, toisinaan television ja radion ja tietysti internetin välityksellä.
The broader responsibility of the Social Partners and their contribution to the implementation of the guidelines needs to be recognised in full respect of their autonomy.
Työmarkkinaosapuolten aikaisempaa suurempi vastuu ja rooli työllisyyspolitiikan suuntaviivojen täytäntöönpanossa on tunnustettava kunnioittaen työmarkkinaosapuolten päätöksenteon riippumattomuutta.
The broader scope of the new Directive entails further substantial amendments:
Uuden direktiivin laajempi soveltamisala edellyttää vielä muitakin tarkistuksia asiasisältöön:
The broader scope of the new scheme will add to this deliverables, indicators on forest biodiversity and soils, as well as impacts from climate change.
Uuden laajemman toimintasuunnitelman avulla tähän voidaan lisätä uusia tuloksia, metsien biologista monimuotoisuutta ja maaperää koskevia indikaattoreita sekä tietoja ilmastonmuutoksen vaikutuksista.
The broader security dimension will also be factored into the EU's regional and bilateral co-operation programmes.
Laaja turvallisuusnäkökohta otetaan myös osaksi EU:n alueellisia ja kahdenvälisiä yhteistyöohjelmia.
The broader the base on which VAT is applied, the lower the rate needs to be in order to achieve the same tax revenue.
Mitä laajempi alv-pohja on, sitä pienemmällä verokannalla samat verotulot saadaan kerättyä.
The broader the basis of membership, the higher the probability that solutions which will be broadly accepted can be found.
Mitä laajempi neuvoston jäsenyyspohja on, sitä todennäköisempää on laajan hyväksynnän saavuttavien ratkaisujen löytäminen.
The broadest possible basic education is a fundamental prerequisite for this training.
Mahdollisimman laaja peruskoulutus on tällaisen koulutuksen oleellinen edellytys.
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
Euroopan nuorisofoorumin ulkopuolisia nuorisojärjestöjä sekä järjestäytymättömiä nuoria otetaan foorumin toimintaan mukaan mahdollisimman laajasti.
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
Foorumin ulkopuolisia nuorisojärjestöjä sekä järjestäytymättömiä nuoria otetaan toimintaan mukaan mahdollisimman laajasti.
The broadest possible involvement of the economic and social interest groups is what is required.
Tärkeää on, että mahdollisimman monien talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden voidaan katsoa kuuluvan joukkoon.
The broadly-based change in products and consumption sought via the IPP approach presents challenges.
Yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan lähestymistavan tavoitteena oleva tuotteiden ja kulutuksen laaja-alainen muutos synnyttää haasteita.
The broadly-based General Product Safety Directive (GPSD)1 came into force in June 1994, after a series of single-subject Directives such as the Toy Safety Directive2.
lelujen turvallisuutta koskeva direktiivi2 oli hyväksytty.
The brochure also contains the addresses of the national bodies responsible for the procedure in their country.
Esite sisältää myös menettelystä vastaavien kansallisten yhteyspisteiden tiedot eri maissa.
The brochure constituted a complement to the ISPA Annual Report of 2001.
Esite täydensi ISPA:n vuosikertomusta vuodelta 2001.
The brochure detailing the addresses of EC delegations in the Beneficiary Countries and of the National ISPA Co-ordinators was updated regularly.
Esitettä, joka sisältää kaikkien tuensaajamaissa toimivien EY:n edustustojen ja kansallisten ISPA-koordinaattorien osoitteet, päivitettiin säännöllisesti.
The brochure entitled 'Enjoy the Internet but don't risk your health', issued by the Standing Committee of European Doctors and the Pharmaceutical Group of the EU, is a noteworthy initiative in this regard.
Euroopan lääkäriliittojen kattojärjestön ja EU:n apteekkarien yhteenliittymän julkaisema esite "Nauti Internetistä, mutta älä vaaranna terveyttäsi" ("Enjoy the Internet but don't risk your health") on merkittävä tämän suuntainen aloite.
The brochure explains the philosophy behind and objectives of the regulation, as well as its structure and certain legal aspects, and above all provides answers to practical questions which consumers and the economic operators involved might raise concerning the sale of vehicles and spare parts and the provision of after‑sales services.
Esitteessä kuvaillaan asetuksen periaatteita, tavoitteita, rakennetta ja oikeudellisia näkökohtia sekä vastataan kuluttajien ja talouden toimijoiden esittämiin ajoneuvojen ja varaosien myyntiä sekä huolto- ja korjauspalveluiden tarjoamista koskeviin käytännön kysymyksiin.
The brochure has been sent to the usual recipients.
Esitettä on jaettu tavanomaisen käytännön mukaan.
The brochure on “The EU contribution to Active Ageing and Solidarity between generations”12 presented in more detail the numerous EU initiatives that can support policy makers and stakeholders in the Member States in implementing the active ageing agenda.
Esitteessä ”EU:n panos aktiiviseen ikääntymiseen ja sukupolvien väliseen solidaarisuuteen”12 esiteltiin yksityiskohtaisemmin niitä useita EU:n aloitteita, joilla voidaan tukea päätöksentekijöitä ja sidosryhmiä jäsenvaltioissa aktiivista ikääntymistä koskevan strategian täytäntöönpanossa.
The brochure was also disseminated in the different European Info Points in the Member States.
Lisäksi esitettä jakoivat jäsenvaltioissa toimivat euroneuvontapalvelupisteet.
The brochure was sent out to the usual recipients.
Esitettä on jaettu tavanomaisen käytännön mukaan.
The brochure ‘At the service of the regions’, which presents regional policy to the general public was produced in cooperation with DG PRESS and published in the series ‘Europe in movement’.
Komission lehdistöpääosaston kanssa laadittiin kansalaisille tarkoitettu esite "Alueiden palveluksessa", jossa esitellään unionin aluepolitiikkaa.
The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
BRRD-direktiivin on tarkoitus toimia säännöstönä pankkien kriisinratkaisussa koko sisämarkkinoilla, ja näin ollen yhteinen kriisinratkaisumekanismi tukeutuu siihen vahvasti.
The BRRD will in fact form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
BRRD-direktiivin on tarkoitus toimia säännöstönä pankkien kriisinratkaisussa koko sisämarkkinoilla, ja näin ollen yhteinen kriisinratkaisumekanismi tukeutuu siihen vahvasti.
the Brundtland definition of sustainable development implies the need to move towards renewable natural resources;
Brundtlandin määritelmään kestävästä kehityksestä sisältyy tarve siirtyä uudistuvien luonnonvarojen käyttöön
The Brussels and Flemish Regions had adopted legislation providing for the publication, every two years, of a report on the state of the regional environment.
Brysselin ja Flanderin alueella oli otettu käyttöön lainsäädäntö, jossa säädettiin alueellisen ympäristön tilaa koskevan kertomuksen julkaisemisesta joka toinen vuosi.
The Brussels and Lugano Conventions provided the model for the draft regulation.
Brysselin ja Luganon yleissopimukset ovat olleet mallina asetusehdotusta valmisteltaessa.
The Brussels Capital Region is involved in three Community Initiative programmes to be closed for that period (payment of final balance): URBAN Brussels, URBAN Anderlecht and KONVER II Brussels.
Brysselin pääkaupunkialueella on päätettävänä kolme yhteisöaloiteohjelmaa tältä ohjelmakaudelta (loppuerä suorittamatta): Urban-Bryssel, Urban-Anderlecht ja Konver II Bryssel.
The Brussels Convention also permits, under certain conditions, notably observance of the adversarial nature of proceedings, the recognition and enforcement of such measures in other Member States.
Brysselin yleissopimuksessa sallitaan tällaisen toimenpiteen tunnustaminen ja täytäntöönpano muissa jäsenvaltioissa tietyin edellytyksin, joista kontradiktorisuusvaatimus on olennainen.
The Brussels Convention and the Regulation which replaces it contain a number of options enabling the claimant to choose between this or that court.
Itse asiassa Brysselin yleissopimukseen ja sen korvanneeseen asetukseen sisältyy vaihtoehtoja, joiden perusteella kantaja voi valita eri tuomioistuinten välillä.
The Brussels Convention and the “Brussels I” Regulation that superseded it on 1 March 20013 contain a number of options enabling claimants to prefer this or that court.
Bryssel I -asetukseen, jolla se korvattiin 1. maaliskuuta 20013, sisältyy vaihtoehtoja, joiden perusteella kantaja voi valita eri tuomioistuinten välillä.
The Brussels Convention comprises a sizeable body of rules on the jurisdiction of courts in the single market.
Brysselin yleissopimuksen säännöt muodostavat tärkeän kokonaisuuden, kun kyse on tuomioistuinten toimivallasta sisämarkkina-alueella.
the Brussels Convention of 17 December 1971 relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material.
vahingonkorvausvastuusta ydinaineiden merikuljetuksen yhteydessä vuonna 1971 tehty Brysselin yleissopimus.
The Brussels Convention of 1968 contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates a risk that the choice of court will be dictated solely by the wish to find the most favourable jurisdiction.
Vuonna 1968 tehtyyn Brysselin yleissopimukseen sisältyy vaihtoehtoja, joiden perusteella kantaja voi valita eri tuomioistuinten välillä.
The Brussels Convention of 28 May 1998 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters provided for limited mutual recognition and enforcement of judgements on parental responsibility and custody of and access to children.
Niihin liittyy tuomioistuimien toimivaltaa, tuomioiden vastavuoroista tunnustamista ja toimeenpanoa avioliittoasioissa koskeva Brysselin yleissopimus, joka solmittiin 28. toukokuuta 1998.
The Brussels Council established new priorities which, in practical terms, mean giving fresh impetus to entrepreneurship and innovation and strengthening the internal market as a means of enhancing competitiveness and placing it centre stage both within the economy in general and tourism in particular.
Brysselissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto määritti myös uudet painopisteet, joiden tarkoituksena on käytännössä edistää innovointia ja yrittäjyyttä, vahvistaa sisämarkkinoita ja parantaa kilpailukykyä sekä asettaa kilpailukyky sille kuuluvalle keskeiselle sijalle sekä taloudessa yleensä että erityisesti matkailussa.
The Brussels Declaration aims at further developing European and international co-operation, concrete measures, standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings.
Julistuksen tarkoituksena on kehittää edelleen sekä EU:n tasolla tehtävää että kansainvälistä yhteistyötä ja konkreettisia toimenpiteitä, standardeja, hyviä käytäntöjä ja mekanismeja ihmiskaupan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
The Brussels Declaration resulting from the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings (which took place in Brussels in September 2002) will be the basis for future action at the EU level, as was also reaffirmed by the Council of Justice and Home Affairs of May.
Brysselissä syyskuussa 2002 järjestetyn eurooppalaisen konferenssin "Ihmiskaupan ehkäiseminen ja torjunta – 2000-luvun globaali haaste" päätteeksi annettiin Brysselin julistus, joka on EU:n tulevan toiminnan perusta, niin kuin toukokuussa kokoontunut oikeus- ja sisäasiain neuvosto vahvisti.
The Brussels Declaration, which came out of the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenges for the 21st Century, of September 2002, is another milestone in the development of EU policy in this field.
syyskuuta 2002 eurooppalaisen konferenssin "Ihmiskaupan ehkäiseminen ja torjunta – 2000-luvun globaali haaste" päätteeksi, on toinen virstanpylväs tätä alaa koskevan EU:n politiikan kehittämisessä.
The Brussels European Council (October 2002) laid down the financial framework for agricultural expenditure up to 2013.
Brysselissä (lokakuussa 2002) kokoontunut Eurooppa-neuvosto määritti maatalousmenojen rahoituskehyksen vuoteen 2013 asti.
The Brussels European Council asked that this Framework Decision be adopted by the end of 2003.
Brysselin Eurooppa-neuvosto pyysi puitepäätöksen hyväksymistä vuoden 2003 loppuun mennessä.
The Brussels European Council decision on the one hand offers greater certainty for planning up to and including 2013 by laying down the financial framework for measures under heading 1a (market organisation measures).
Brysselin Eurooppa-neuvoston päätös takaa otsakkeeseen 1 a kuuluvien toimien (markkinajärjestelyt) rahoituspuitteiden määrittelyn ansiosta toisaalta nykyistä paremman suunnittelu­varmuuden vuoden 2013 loppuun asti.
The Brussels European Council has confirmed the accession of ten new Member States in 2004.
Brysselissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti lopullisesti 10 uuden jäsenvaltion liittymisen unioniin vuonna 2004.
The Brussels European Council in June 2004 decided that “in advance of negotiations with Croatia, the Council will agree a general negotiating framework, taking full account of the experience of the fifth enlargement process”.
Vuoden 2004 kesäkuussa Brysselissä kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa päätettiin, että ennen kuin Kroatian kanssa aloitetaan neuvottelut, neuvosto sopii yleisestä neuvottelukehyksestä, jossa otetaan kaikin puolin huomioon viidennestä laajentumiskierroksesta saadut kokemukset.
The Brussels European Council in March 2003, meanwhile, called for practical measures.
Brysselissä maaliskuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati puolestaan konkreettisia toimia.
The Brussels European Council made new commitments on border controls and stopping illegal immigration, including repatriation.
Brysselissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto sitoutui edistämään uudella tapaa rajavalvontaa ja hidastamaan laitonta maahanmuuttoa muun muassa siten, että henkilöt palautetaan lähtömaahansa.
The Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 confirmed that the Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy, and that it and the Broad Economic Policy Guidelines, which provide the overarching economic policy co-ordination for the Community, should operate in a consistent way.
Brysselissä 20 ja 21 maaliskuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti, että työllisyysstrategialla on keskeinen asema Lissabonin strategian mukaisten työllisyys- ja työmarkkinatavoitteiden täytäntöönpanossa ja että työllisyysstrategian ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, jotka toimivat yhteisön talouspolitiikan koordinoijana, olisi toimittava johdonmukaisesti.
The Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 called for the establishment of an effective removal and repatriation policy, based on common standards, for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their fundamental rights and dignity.
Brysselissä 4 ja 5 päivänä marraskuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati tehokasta maastapoistamis- ja palauttamispolitiikkaa, joka perustuu yhteisiin normeihin, joiden mukaisesti henkilöt palautetaan inhimillisellä tavalla ja heidän ihmisoikeuksiaan ja ihmisarvoaan täysin kunnioittaen.
The Brussels European Council of March 2007 (Council Document 7224/07) reaffirmed the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010 and invited the Commission to submit its proposal for a new comprehensive Directive on the use of renewable resources.
Brysselin Eurooppa-neuvosto vahvisti maaliskuussa 2007 (neuvoston asiakirja 7224/07) yhteisön pitkän aikavälin sitoutumisen EU:n laajuiseen uusiutuvan energian kehittämiseen vuoden 2010 jälkeenkin ja kehotti komissiota laatimaan ehdotuksen uudeksi ja kattavaksi direktiiviksi uusiutuvien energianlähteiden käytöstä.
The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Brysselin Eurooppa-neuvosto kehotti maaliskuussa 2007 komissiota laatimaan ehdotuksen kaikkien uusiutuvien energialähteiden käytön kattavaksi direktiiviksi, joka voisi sisältää kriteerit ja säännökset bionergian kestävälle tuotannolle ja käytölle.
The Brussels European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of renewable energies beyond 2010.
Eurooppa-neuvosto vahvisti Brysselissä maaliskuussa 2007 yhteisön sitoutumisen yhteisön laajuiseen uusiutuvan energian kehittämiseen vuoden 2010 jälkeenkin.
The Brussels European Council of October 2003 asked the Council to reach a political agreement on the main elements by the end of the year.
Brysselissä lokakuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto toivoi, että neuvosto pääsisi poliittiseen yhteisymmärrykseen tärkeimmistä seikoista vuoden loppuun mennessä.
The Brussels European Council on 24-25 October highlighted certain elements of this financial framework, namely direct payments, the overall level of allocations for structural measures, own resources and possible budget imbalances.
Brysselissä 24.–25. lokakuuta kokoontunut Eurooppa-neuvosto puolestaan tarkensi eräitä rahoituskehyksen kohtia, jotka koskivat suoria tukia, rakennetoimiin myönnettävien määrärahojen kokonaistasoa sekä omia varoja ja talousarvion mahdollista epätasapainoa.
The Brussels European Councils of March 2005 and March 2006 underlined the importance of adopting a European Qualifications Framework.
Brysselissä vuosien 2005 ja 2006 maaliskuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti tärkeänä eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen hyväksymistä.
The Brussels I Regulation provides for the possibility for the court to withhold the exequatur from a judgment given in another Member State if it would be contrary to the public policy of the forum.
Sitä paitsi Bryssel I -asetuksessa säädetään, että tuomioistuin voi kieltäytyä eksekvatuurimenettelystä toisessa jäsenvaltiossa tehdyn päätöksen osalta, jos päätös on ristiriidassa oikeuspaikan oikeusjärjestyksen kanssa.
The Brussels I Regulation, as adopted by the Council in December 2000, does not include these amendments of the Parliament.
Neuvoston joulukuussa 2000 hyväksymä Bryssel I -asetus ei siis sisällä kyseisiä Euroopan parlamentin tarkistuksia.
The Brussels I Regulation41 has been recently amended by the Brussels I recast Regulation42 so as to introduce, amongst other amendments, a provision addressing this issue.
Bryssel I ‑asetusta41 on äskettäin muutettu uudelleenlaaditulla Bryssel I ‑asetuksella42 niin, että siihen sisällytettiin muiden muutosten lisäksi tätä asiaa koskeva säännös.
The Brussels II Regulation does not include a definition of parental responsibility, thus leaving the matter to national law.
Bryssel II ‑asetukseen ei sisälly lapsen huollon määritelmää, vaan määrittely jätetään kansallisen lainsäädännön tehtäväksi.
The Brussels II Regulation No. 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, which is not applicable in Denmark, and which replaces the aforementioned Hague Convention for all EU Member States except Denmark.
"Bryssel II" -asetus eli asetus N:o 2201/2003 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan unionissa avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa; kyseinen asetus, jota ei sovelleta Tanskaan, korvaa edellä mainitun Haagin yleissopimuksen kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa Tanskaa lukuun ottamatta