natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the current deficiencies are common (such as a high administrative and organisational burden), while others are specific either for the School Fruit Scheme (most notably the under-execution of around 30% of its potential as well as huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the School Milk Scheme (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
Osa niistä koskee molempia (kuten suuri hallinnollinen ja organisatorinen rasite) ja osa kouluhedelmäjärjestelmää (erityisesti sen tarjoaman potentiaalin noin 30 prosentin alikäyttö ja mittavat erot jaettavien hedelmien kustannusten välillä) tai koulumaitojärjestelmää (mahdollinen hukkavaikutus ja heikko kustannus-hyötysuhde).
Some of the current restructuring is a reaction to structural problems which have existed in parts of the industry for some time.
Osa käynnissä olevasta rakennemuutoksesta johtuu rakenteellisista ongelmista, joita osassa teollisuudenalaa on esiintynyt jo jonkin ajan.
Some of the current TPD provisions in the area of packaging and labelling are no longer in line with scientific evidence and commitments in the context of the FCTC.
Jotkin tupakkatuotedirektiivin säännöksistä, jotka koskevat pakkauksia ja pakkausmerkintöjä, eivät ole enää tieteellisen näytön ja tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liittyvien sitoumusten mukaisia.
Some of the data (identification of the importer and exporter, country of consignment) are requested on the customs declaration and should in the future be used for statistics.
Osa tiedoista (tuojan ja viejän tunnistetiedot, lähtömaa) on ilmoitettava tulli-ilmoituksessa, ja niitä olisi tulevaisuudessa käytettävä tilastotarkoituksiin.
Some of the decline in public investment levels appears to be related to efforts to consolidate public finances, which was necessary irrespective of EMU.
Julkisten investointien vähentyminen on jossain määrin yhteydessä julkisen talouden vakauttamiseen, joka on ollut välttämätöntä muidenkin syiden kuin talous- ja rahaliiton vuoksi.
Some of the detailed statistical tables in the online Scoreboard show that in some Member States the amount of State aid for some horizontal objectives such as employment or training has fallen or remained stable.
Tulostaulun verkkoversiossa olevat yksityiskohtaiset tilastotaulukot osoittavat, että työllisyyden tai koulutuksen kaltaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin myönnetyn valtiontuen määrä on eräissä jäsenvaltioissa alentunut tai pysynyt vakaana.
Some of the detailed statistical tables on the online Scoreboard show that some Member States have reduced the amount of State aid for some horizontal objectives such as training, employment or R&D.
Eräät yksityiskohtaiset tilastotaulukot tulostaulun verkkoversiossa osoittavat, että jotkin jäsenvaltiot ovat alentaneet joihinkin horisontaalisiin tavoitteisiin kuten koulutukseen, työllisyyteen tai t&k-toimintaan myönnettävän valtiontuen määrää.
Some of the details of this Amendment however are dealt with in Recital 13.
Joitakin tämän tarkistuksen yksityiskohtia käsitellään kuitenkin johdanto-osan 13 kappaleessa.
Some of the differences are caused by totally different tax systems and tax competition.
Jotkut näistä eroista johtuvat täysin erilaisista verotusjärjestelmistä ja verokilpailusta.
Some of the difficulties identified by Member States were linked to the implementation of testing requirements, in particular in the Medically Assisted Reproductive Technologies (MART) sector.
Jotkin jäsenvaltioiden havaitsemista ongelmista liittyivät testausvaatimusten soveltamiseen etenkin lisääntymisteknologioiden sektorilla.
Some of the directives have cross sectoral relevance (in particular, low voltage, EMC, measuring instruments, equipment for use in explosive atmospheres and pressure equipment) thus reinforcing the expected benefits of alignment for economic operators and national authorities responsible for the surveillance of these markets.
Joillakin näistä direktiiveistä on laaja-alaista merkitystä (erityisesti pienjännite, sähkömagneettinen yhteensopivuus, mittauslaitteet, räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävät laitteet ja painelaitteet), mikä lisää sopeuttamisesta odotettavissa olevia hyötyjä talouden toimijoille ja näiden markkinoiden valvonnasta vastaaville kansallisille viranomaisille.
some of the directives mentioned do not take account of priority substances (for example, for industrial discharges, the current version of the IPPC Directive, due to be revised in 2007);
Tietyissä ehdotuksessa mainituista direktiiveistä (esimerkiksi teollisuuden päästöjä koskevassa IPPC-direktiivissä nykymuodossaan; direktiivi on määrä tarkistaa vuoden 2007 kuluessa) ei oteta huomioon prioriteettiaineita.
Some of the directives, notably the sector-specific ones, have developed as a very detailed response to specific identifiable problems at a particular moment in time.
Erityisesti alakohtaisissa direktiiveissä on kehitetty erittäin yksityiskohtaisia ratkaisuja tiettyihin tunnistettaviin ongelmiin jonakin tiettynä aikana.
Some of the diseases subject to harmonised trade provisions are widespread in parts of the Community.
Jotkin yhdenmukaistettujen kauppasäännösten piiriin kuuluvat taudit ovat levinneet laajalle osassa yhteisöä.
Some of the distinctions between generic RTD themes and key actions appear unclear, however, though generic research per se manages to obtain far greater resources than the key actions themselves, as in the case of the programme on "Competitive and sustainable growth";.
ohjelman "Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu" kohdalla saa avaintoiminta­kokonaisuuksiin verrattuna enemmän varoja.
Some of the divergence may be attributed to differences in environmental conditions and differences in socio-economic and political situations in the countries bordering these seas.
Osa eroavuuksista johtuu kuitenkin näiden merten rannikkovaltioiden erilaisista ympäristöolosuhteista ja eroista niiden sosioekonomisessa ja poliittisessa tilanteessa.
Some of the downturn in these indicators may be due to cyclical factors.
Indikaattorien laskusuuntaus voi osittain johtua suhdannetekijöistä.
Some of the Eastern EU economies showed a relatively large increase in their ULC in 2013 despite favourable productivity developments.
Joissakin EU:n itäisissä talouksissa yksikkötyökustannukset nousivat vuonna 2013 suhteellisen paljon suotuisasta tuottavuuden kehityksestä huolimatta.
Some of the EC's thematic instruments (i.e. those addressing broad sectoral issues) are particularly relevant in the immediate post-crisis situation and are relatively well-adapted for ensuring linkage.
Jotkut EY:n käytettävissä olevista aihekohtaisista välineistä (kuten laajoihin sektorikohtaisiin toimiin tarkoitetut välineet) ovat erityisen tärkeitä välittömästi selkkauksia seuraavissa tilanteissa, ja ne soveltuvat erityisen hyvin eri toimien yhdistämiseen.
Some of the effects of digitalisation on employment in services are already visible, including:
Eräitä digitalisoinnin vaikutuksia palvelualojen työllisyyteen on jo havaittavissa:
Some of the effects of digitalisation on employment in services are already visible, including:
Eräät digitalisoinnin vaikutukset palvelualojen työllisyyteen ovat jo havaittavissa:
Some of the efforts identified to support this exercise relate to e-government, one-stop shops and central registration offices, all of which should simplify registration and administrative procedures for businesses.
Tukitoimista jotkin liittyvät sähköiseen hallintoon, keskitettyihin palvelupisteisiin ja keskusrekisteritoimistoihin, joiden kaikkien olisi määrä yksinkertaistaa yrityksiin kohdistuvia rekisteröinti- ja hallintomenettelyjä.
Some of the efforts to improve it must be carried out at national level; other challenges can usefully be tackled at the European level.
Sen parantamiseksi on toteutettava tiettyjä toimia kansallisella tasolla, kun taas tietyt haasteet voidaan ratkaista parhaiten Euroopan tasolla.
Some of the elements cited above will entail additional expenditure from the Community budget.
Osa edellä mainituista toimista aiheuttaa lisäkustannuksia yhteisön talousarvioon.
Some of the elements which appeared to be of crucial importance for the success of the first changeover will therefore play a smaller role in future.
Osalla tekijöistä, joilla näytti olevan ratkaiseva merkitys euron ensimmäisen käyttöönottoprosessin onnistumisessa, on sen vuoksi jatkossa pienempi vaikutus.
Some of the emerging questions relate not only to competition policy within the European Union but to wider international implications.
Eräät esille nousevat kysymykset liittyvät Euroopan unionin kilpailupolitiikan lisäksi laajempiin kansainvälisiin yhteyksiin.
Some of the engineering offices which are consulted do not have sufficient knowledge, and in some cases also do not have the will, to propose more appropriate and cheaper solutions than "state of the art" solutions and solutions which are better on social or environmental grounds.
Käytetyiltä insinööritoimistoilta puuttuu osittain tarvittavaa tietoa mutta osittain myös halua tarjota tilanteeseen sovitettuja, halvempia sekä sosiaalisesta ja ympäristöpoliittisesti parempia ratkaisuja kuin "tekniikan viimeisintä kehitystä".
Some of the engineering offices which are consulted do not have sufficient knowledge, and in some cases also do not have the will, to propose more appropriate and cheaper solutions than "state of the art" solutions and solutions which are better on social or environmental grounds.
Käytetyiltä insinööritoimistoilta puuttuu osittain tarvittavaa tietoa mutta osittain myös halua tarjota tilanteeseen sovitettuja, halvempia sekä sosiaalisesti ja ympäristöpoliittisesti parempia ratkaisuja kuin "tekniikan viimeisintä kehitystä".
Some of the environmental impacts of ocean energy installations are not fully understood at this stage.
Valtamerivoimalaitosten eräitä ympäristövaikutuksia ei ole vielä tässä vaiheessa täysin ymmärretty.
Some of the equipment is mobile and transported from headquarters for inspection use.
Osa laitteista on liikuteltavissa ja voidaan siirtää pääpaikasta tarkastuskäyttöön.
Some of the equivalence arrangements concluded by the EU with other leading organic markets in the world provide for reciprocal conditions for EU producers, although their scope varies somewhat.
Joissakin vastaavuusjärjestelyissä, joita EU on toteuttanut muiden maailman luonnonmukaisten tuotteiden johtavassa asemassa olevien markkinoiden kanssa, määrätään vastavuoroisista edellytyksistä EU:hun sijoittautuneiden tuottajien kannalta, vaikka näiden järjestelyjen soveltamisala saattaakin hieman vaihdella.
Some of the ESAs powers are further circumscribed by Union acts6.
Jotkin Euroopan valvontaviranomaisten valtuuksista rajataan tarkemmin unionin säädöksillä6.
Some of the EU rules on maritime safety and health and safety are relevant for the present proposal.
Tietyt EU:n meriturvallisuussäännöt ja terveys- ja turvallisuussäännöt ovat tämän ehdotuksen kannalta tärkeitä.
Some of the EU's islands are not only dependent on fossil fuel for all their energy needs but are also dependent on specific restricted shipping methods to obtain it.
Eräät EU:n saarista ovat riippuvaisia fossiilisista polttoaineista kaikkien energiatarpeidensa täyttämiseksi, minkä lisäksi ne ovat riippuvaisia myös tietyistä rajallisista kuljetusmenetelmistä polttoaineiden saamiseksi.
Some of the EU's outermost regions, which are located in Latin America and the Caribbean, receive Community structural aid specifically geared to developing basic infrastructure.
EU myöntää eräille Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla sijaitseville ulkoalueilleen rakennetukea, joka on tarkoitettu erityisesti perusinfrastruktuurin kehittämiseen.
Some of the EU-10 have started to implement the DAC Recommendation on untying aid to LDC.
Eräät EU-10-maat ovat alkaneet toteuttaa kehitysapukomitean suositusta, joka koskee vähiten kehittyneille maille annettavan avun sidonnaisuuksien purkamista.
Some of the European sectoral social partners are undertaking CSR-related initiatives including charters and codes of conduct.
Jotkin Euroopan alakohtaisista työmarkkinaosapuolista panevat toimeen yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyviä aloitteita, joihin sisältyy peruskirjoja ja käytännesääntöjä.
Some of the evaluations in Spain and Italy involved a combination of internal evaluation work, with elements contracted out (e.g., macro-economic analysis, environmental analysis, etc.).
Jotkin Espanjan ja Italian arvioinneista oli tehty pääosin sisäisesti, mutta niihin sisältyi ulkopuolisille arvioijille toimeksiannettuja osuuksia (esimerkiksi makrotaloudellinen analyysi tai ympäristöanalyysi).
Some of the evidence and reports called for by the Committee (points 2.2.1 to 2.2.9) are now available.
Osa komitean odottamista näytöistä ja selvityksistä (ks.
Some of the evidence and reports called for by the Committee (points 2.2.1 to 2.2.9) is now available.
Osa komitean odottamista näytöistä ja selvityksistä (ks.
Some of the examples can be classified as structural reforms, with a long-run effect while others are rather counter-cyclical measures.
Joitakin esimerkkejä voidaan pitää rakenteellisina uudistuksina, joiden vaikutukset ovat pitkäaikaisia, kun taas toiset ovat pikemminkin suhdannevaihteluja tasoittavia toimia.
Some of the exceptionally high figures may suggest that, the data delivered concerns training in all subjects and not just in EU law.
Eräät poikkeuksellisen korkeat luvut saattavat olla osoitus siitä, että ilmoitetut tiedot kattavat kaikki koulutusaiheet eivätkä ainoastaan EU:n oikeutta.
Some of the exemptions at Article 6(3) have not been transposed evenly across Europe (e.g. in Belgium, the exemptions do not apply where a supplier has failed to mention in the course of providing prior information that the right of withdrawal does not exist; in Denmark the exemption for newspapers only applies in given circumstances).
Joitakin 6 artiklan 3 kohdassa säädettyjä poikkeuksia ei ole pantu samantasoisesti kaikkialla Euroopassa täytäntöön (esimerkiksi Belgiassa poikkeukset eivät koske tapauksia, joissa elinkeinonharjoittaja on ennakkotietojen antamisen yhteydessä jättänyt mainitsematta sitä, että peruttamisoikeutta ei sovelleta, ja Tanskassa sanomalehtiä koskevaa poikkeusta sovelletaan ainoastaan tietyissä olosuhteissa).
Some of the exemptions that were needed for the development of the sector seem no longer to be justified.
Eräät alan kehityksen kannalta aiemmin tärkeät poikkeukset eivät enää ole perusteltuja.
Some of the existing EGTCs are planning to increase the number of their members, so the creation of an EGTC may not be a single event, but a step on a continuous process.
Jotkin alueellisen yhteistyön yhtymät aikovat lisätä jäsentensä määrää, joten EAYY:n luominen ei ehkä olekaan yksittäinen tapahtuma, vaan osa jatkuvaa prosessia.
Some of the existing sector-specific taxes were even increased.
Eräitä alakohtaisia veroja on jopa korotettu.
Some of the existing thresholds are unduly high.
Osa voimassa olevista raja-arvoista on tarpeettoman korkeita.
Some of the expected impact of the prioritised technologies in specific sectors can be seen from the examples below.
Jäljempänä olevat esimerkit osoittavat joitakin ensisijaisen teknologian odotettuja vaikutuksia tietyillä sektoreilla.
Some of the explanations below are based on the explanatory report to the Additional Protocol.
Jotkin jäljempänä esitetyistä selvennyksistä perustuvat lisäpöytäkirjan selitysmuistioon.
Some of the explanations can be found in the discretionary economic policy measures of the 12 countries.
Joitakin syitä on löydettävissä 12 maan harkinnanvaraisista talouspoliittisista toimenpiteistä.
Some of the figures provided by Member States for the number of facilities identified as being subject to the Directive do not seem plausible (see table annexed to this report).
Jotkut jäsenvaltioiden ilmoittamista luvuista, jotka koskevat direktiivin soveltamisalaan kuuluvien alueiden määrää, eivät vaikuta todennäköisiltä (katso kertomukseen liitetty taulukko).
Some of the findings and recommendations of the overall monitoring exercise concerned the request for a detailed strategy and action plan for ERA; the importance of candidate countries’ participation and international cooperation in the context of ERA; the need to better understand how SMEs are working within the Framework Programme; the importance of giving further emphasis to the gender issue in the Framework Programme and to promote women in science; the need for better intelligence to support planning and operational activities, especially in the context of new instruments; and the urgent requirement to install a central management information system.
Yleisen arvioinnin löydöksinä ja suosituksina esitettiin muun muassa seuraavaa: eurooppalaista tutkimusaluetta varten tarvitaan yksityiskohtainen strategia ja toimintasuunnitelma; ehdokasmaiden osallistumisella ja kansainvälisellä yhteistyöllä on tärkeä merkitys eurooppalaiselle tutkimusalueelle; on tutkittava lähemmin, miten pk-yritykset toimivat puiteohjelmassa; on tärkeää painottaa lisää sukupuolinäkökohtia puiteohjelmassa ja edistää naisten asemaa tieteessä; suunnittelun ja operatiivisten toimien tueksi tarvitaan parempaa tietoa erityisesti uusista toteuttamisvälineistä; on otettava nopeasti käyttöön keskitetty hallinnon tietojärjestelmä.
Some of the fishermen who would loose their jobs because of fishing effort limitation schemes could in theory find other jobs on board remaining vessels, but this would very much depend on their age, their willingness to move to another place and on the general working conditions.
Jotkut pyyntiponnistusrajoitusjärjestelmien vuoksi työpaikkansa menettävistä kalastajista voisi teoriassa löytää uuden työpaikan jollakin toisella jäljelle jäävistä aluksista, mutta se riippuu suurelta osin heidän iästään ja halukkuudestaan siirtyä toiselle paikkakunnalle sekä työehdoista yleensä.
Some of the former programmes do, however, involve such a high degree of bureaucracy that it is scarcely possible for the candidate states to make use of them.
Ohjelmat ovat kuitenkin osittain niin vaativia, että niitä voidaan tuskin lainkaan hyödyntää suuren byrokraattisen taakan vuoksi.
Some of the former state-owned companies are closing down, but others merge and rationalise, thereby becoming competitive.
Eräitä entisiä valtionyhtiöitä ollaan lopettamassa, mutta toisia yhdistetään ja rationaalistetaan, jolloin niistä tulee kilpailukykyisiä.
Some of the functions of the “single authority” of each Member State for coordination and contact in the practical operations of the Community plant health regime require specific scientific or technical knowledge.
Yhteensovittamisesta ja yhteyksien hoitamisesta yhteisön kasvinsuojelujärjestelmän käytännön toiminnan osalta vastaavien jäsenvaltioiden “keskusviranomaisten” eräät tehtävät edellyttävät erityisiä tieteellisiä tai teknisiä tietoja.
Some of the functions performed by the Centres will be taken over in part by the new representations (contacts with the press) and in part sub‑contracted to outside companies selected by calls for tenders (media monitoring).
yhteydet lehdistöön) uusien edustustojen ja osittain (tiedotusvälineiden seuranta) tarjouspyyntöjen perusteella valittavien ulkopuolisten alihankkijayhteisöjen suoritettaviksi.
Some of the funded organizations might involve transnational cooperation but this would be achieved through existing collaborative mechanisms.
Osa rahoitettavista organisaatioista voisi harjoittaa valtakunnanrajat ylittävää yhteistyötä, joka kuitenkin perustuisi jo käytössä oleviin yhteistyöjärjestelyihin.
Some of the funding allocated to cross-border cooperation in the outermost regions could be allocated to projects implemented with neighbouring non-member countries (particularly the ACP countries and those around the Mediterranean).
Osa syrjäisempien alueiden rajaseutuyhteistyöhön myönnetyistä varoista voitaisiin kohdentaa hankkeisiin, jotka toteutetaan naapurina olevien kolmansien maiden (erityisesti AKT-maat ja Välimeren alue) kanssa.
Some of the goods concerned are again easily transportable items like children's clothing.
Tämä voi koskea sellaisia tavaroita, kuten lasten vaatteita, joita on helppo kuljettaa.
Some of the GPP criteria may also be formulated as environmental award criteria, to stimulate additional environmental performance without being mandatory and therefore without foreclosing the market for products not reaching the proposed level of performance.
Jotkut näistä kriteereistä voivat myös olla ympäristönsuojelullisen tason parantamista edistäviä ympäristökriteereitä, jotka eivät kuitenkaan olisi pakollisia eivätkä näin ollen sulkisi markkinoita sellaisilta tuotteilta, jotka eivät täytä ehdotettua ympäristönsuojelullista tasoa.
Some of the greatest divergences occur with respect to non-harmonised funds, UCITS, life assurance and mortgage credit.
Erot ovat suurimmat yhdenmukaistamattomien sijoitusrahastojen, yhteissijoitusyritysten, henkivakuutusten ja kiinnitysluottojen kohdalla.
Some of the HELCOM recommendations on hazardous substances, wastewater treatment and nutrients are not strictly equivalent to measures in the EU.
Jotkin vaarallisia aineita, jätevesien käsittelyä ja ravinteita koskevat HELCOM:in suositukset eivät täysin vastaa EU:ssa toteutettavia toimenpiteitä.
Some of the identified barriers have already been considered when drafting the new renewable energy directive and guidelines for the National Action Plan.
Osa havaituista esteistä on jo otettu huomioon uuden uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin ja kansallisten toimintasuunnitelmien suuntaviivojen laatimisessa.
Some of the identified barriers have already been considered when drafting the new renewable energy directive and guidelines for the National Action Plan.
Osa tunnistetuista esteistä on jo otettu huomioon uuden uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin ja kansallisten toimintasuunnitelmien suuntaviivojen laatimisessa.
Some of the important choices to be made in terms of EU priorities for the digital dividend are fundamentally of a political nature.
Eräät keskeiset valinnat EU:n painotuksissa taajuusylijäämän suhteen ovat pohjimmiltaan poliittisia.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESAs and the Commission and would not require any change to the legislative framework.
Euroopan valvontaviranomaiset ja komissio voivat toteuttaa joitakin parannuksia lyhyellä aikavälillä ilman, että tarvitaan muutoksia lainsäädäntäkehykseen.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESRB and would not require any change to the legislative framework.
EJRK voisi toteuttaa joitakin parannuksia lyhyellä aikavälillä ilman että ne edellyttäisivät muutoksia lainsäädäntökehyksessä.
Some of the incentives offered to selected undertakings, may breach EU State aid rules and can be tackled via State aid control.
Jotkut valituille yrityksille tarjotuista kannustimista saattavat rikkoa EU:n valtiontukisääntöjä ja niihin voidaan puuttua valtiontukien valvonnan kautta.
Some of the indicators used by the Member States in their NAPs/incl should be taken into consideration in further work by the expert group on indicators.
Eräät jäsenvaltioiden kansallisissa toimintasuunnitelmissa käyttämät indikaattorit olisi otettava arvioitaviksi indikaattoreita käsittelevän asiantuntijaryhmän tulevassa työssä.
Some of the information handled by these Communities is highly sensitive and may therefore be transmitted only point to point or via and between secured sectoral networks.
Eräät näiden yhteisöjen käsittelemistä tiedoista ovat erittäin arkaluonteisia, minkä vuoksi niitä voidaan välittää ainoastaan pisteestä pisteeseen tai turvallisten alakohtaisten verkkojen kautta ja välillä.
Some of the information referred to in paragraph 1 may be provided in the call for proposals or any related document, instead of the grant decision.”
Osa 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista voidaan antaa avustus­päätöksen sijasta ehdotuspyynnössä tai siihen liittyvässä asiakirjassa.”
Some of the information regarding complaints is described as "recommended", the remainder as "voluntary".
Eräiden valitustietojen antamista pidetään suositeltavana, kun taas loppujen tietojen antaminen on vapaaehtoista.