natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research activities carried out within the framework of the EDCTP will respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in Article 6 of the Treaty of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
EDCTP-hankkeessa toteutetuissa tutkimustoimissa noudatetaan eettisiä perusperiaatteita, mukaan luettuina periaatteet, jotka sisältyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjaan.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset periaatteet.
Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tähän erityisohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät periaatteet.
Research activities concerning energy efficiency in fishing remain vital in the longer term and thus more funds should be made available for technical developments in this area.
Kalastuksen energiatehokkuutta koskeva tutkimustoiminta on pitkällä aikavälillä olennaisen tärkeää, minkä vuoksi tämän alan tekniseen kehitykseen on osoitettava enemmän varoja.
Research activities having an impact in the longer term
Tutkimustoimet, joilla on vaikutuksia pitkällä aikavälillä
research activities having an impact in the medium and longer term
Tutkimustoimet, joilla on vaikutuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä
research activities having an impact in the short and medium term
Tutkimustoimet, joilla on vaikutuksia lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä
Research activities in aquatic environments, deep sea ecosystems and seabed will be carried out in order to observe, monitor and predict the behaviour of this environment and enhance understanding of the sea and the sustainable use of ocean resources.
Vesiympäristöissä, syvänmeren ekosysteemeissä ja merenpohjassa toteutettavilla tutkimustoimilla pyritään havainnoimaan ja seuraamaan tätä ympäristöä ja ennakoimaan sen käyttäytymistä sekä lisäämään tietämystä merestä ja merten luonnonvarojen kestävästä käytöstä.
Research activities in the above-mentioned area could be supported by the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6)43.
Kuudennella tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmalla43 voitaisiin tukea edellä mainitun alueen tutkimusta.
Research activities include projects aiming at a better understanding of the mechanism behind the emergence of antibiotic resistance as well as the development of new techniques to find molecular targets for new antibiotics.
Sen piiriin kuuluu hankkeita, joilla pyritään ymmärtämään paremmin antibioottiresistenssin ilmestymisen taustalla olevaa mekanismia sekä kehittämään uusia tekniikoita molekyylikohteiden löytämiseksi uusia antibiootteja varten.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
tutkimus, jossa pyritään luomaan ihmisalkioita ainoastaan tutkimustarkoituksiin tai kantasolujen tuottamista varten, esimerkiksi somaattisten solujen tuman siirron avulla,
Research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable;
tutkimus, jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä,
Research activities should also take into account Article 13 of the TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
Tutkimustoiminnassa olisi myös otettava huomioon SEUT-sopimuksen 13 artikla ja vähennettävä eläinten käyttöä tutkimuksissa ja kokeissa pyrkien viime kädessä sen lopettamiseen kokonaan.
Research activities should also take into account Article 13 TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view ultimately to replacing animal use.
Tutkimustoiminnassa olisi myös otettava huomioon SEUT-sopimuksen 13 artikla ja vähennettävä eläinten käyttöä tutkimuksissa ja kokeissa pyrkien viime kädessä sen lopettamiseen kokonaan.
Research activities should also take into account the 'human factor' in security, e.g. basic security standards, user-friendliness of systems.
Tutkimustoiminnassa olisi otettava huomioon myös 'inhimillinen tekijä' tietoturvassa, eli turvallisuusajattelun perusperiaatteet ja järjestelmien käyttäjäystävällisyys.
Research activities should respect fundamental and ethical principles applicable to the Seventh Framework Programme.
Tutkimustoimissa olisi noudatettava seitsemännessä puiteohjelmassa sovellettavia eettisiä perusperiaatteita.
Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tässä puiteohjelmassa tuettavissa tutkimustoimissa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset perusperiaatteet.
Research activities supporting product and process standardisation and regulatory activities in the field of biotechnology are considered essential for supporting the creation of new markets and for realising trade opportunities.
Tuote- ja prosessistandardointia koskevaa tutkimusta ja bioteknologia-alan sääntelyä pidetään keskeisinä uusien markkinoiden luomista ja kaupankäyntimahdollisuuksien hyödyntämistä tuettaessa.
research activities that are prohibited in all Member States
tutkimusta, joka on kielletty kaikissa jäsenvaltioissa,
research activities that are prohibited in all Member States,
tutkimusta, joka on kielletty kaikissa jäsenvaltioissa,
research activities that are prohibited in all the Member States
tutkimusta, joka on kielletty kaikissa jäsenvaltioissa,
research activities that are prohibited in all the Member States,
tutkimusta, joka on kielletty kaikissa jäsenvaltioissa,
Research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them;
tutkimus, jossa tuhotaan ihmisalkioita muun muassa kantasolujen hankkimista varten, ja tutkimus, johon liittyy myöhemmissä vaiheissa ihmisalkion kantasolujen käyttöä kantasolujen hankkimiseksi.
Research activities that will be of benefit to the GMES capacity and users will cover issues such as:
GMES-valmiuksia ja käyttäjiä hyödyttävät tutkimustoimet liittyvät muun muassa seuraaviin kysymyksiin:
research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
tutkimusta, joka on määrä suorittaa sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa kyseinen tutkimus on kielletty.
Research activities will be based on an integrated and, where relevant, transdisciplinary approach, incorporating as appropriate innovation and socio-economic dimensions.
Tutkimustoimet perustuvat integroituun ja tarvittaessa monitieteiseen lähestymistapaan, ja niissä käsitellään tarkoituksenmukaisella tavalla innovointia ja sosioekonomisia näkökohtia.
Research activities will support the provisions of these public goods and services, through the delivery of management solutions, decision-support tools and the assessment of their non-market value.
Tutkimustoiminnalla tuetaan näiden julkishyödykkeiden ja palvelujen tarjoamista hallintoratkaisujen, päätöksentekoa tukevien välineiden sekä näiden hyödykkeiden ja palvelujen muun kuin markkina-arvon arvioinnin avulla.
Research activities, particularly those related to safety issues, may well need further resources.
Varsinkin turvallisuuskysymyksiä koskevaan tutkimukseen saatetaan tarvita lisävoimavaroja.
research activities.
tutkimustoiminta.
Research activities:
Tutkimustoiminta
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable (germline gene therapy)2;
tutkimus, jolla pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä (sukusoluterapia)2,
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable (germline gene therapy)3,
tutkimus, jolla pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä (sukusoluterapia),3
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,13
tutkimus, jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä,13
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable16,
tutkimus, jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä16,
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable17,
tutkimus, jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä17,
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable19,
tutkimus, jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä19,
Research activity involves planning, entrepreneurial, administrative and assessment tasks, which can only be performed by experienced scientists.
Tutkimustyöhön kuuluu myös suunnitteluun, yritystoimintaan, hallintoon ja asiantuntijatoimintaan liittyviä tehtäviä, joiden täyttämiseen tarvitaan kokeneita tutkijoita.
Research Administrator/
Tutkimusvirkamies/
Research Administrator/Linguistic Administrator/ Head of Unit
kielivirkamies/ yksikönpäällikkö
Research Administrator9/Linguistic Administrator/ Head of Unit/ Director
kielivirkamies/ yksikönpäällikkö/johtaja
Research Agenda implementation
Tutkimusohjelman täytäntöönpano
Research agendas often fail to take the specific needs of women into account.
Tutkimusohjelmissa unohdetaan usein ottaa huomioon naisten erityistarpeet.
Research agreements have been signed with Russia, Ukraine, Kazakhstan and the USA.
Tutkimussopimukset on allekirjoitettu Venäjän, Ukrainan, Kazakstanin ja Yhdysvaltojen kanssa.
Research aimed at enhancing science communication in its methods and its products.
tutkimus, jonka tavoitteena on parantaa tiedeviestinnän menetelmiä ja tuotteita.
research aimed at optimising the results of services;
palvelujen tulosten optimointiin tähtäävä tutkimus
research aimed at reducing the impact of waste, more particularly as a result of the development of new concepts for reactors producing less waste and the development of technologies to reduce the hazards associated with waste by means of partitioning and transmutation techniques.
tutkimukset, joiden tarkoituksena on vähentää jätteen vaikutuksia erityisesti siten, että kehitetään uusia vähemmän jätettä synnyttäviä reaktorikonsepteja sekä teknologioita, joiden avulla voidaan vähentää jätteeseen liittyviä riskejä partitio‑ ja transmutaatiotekniikoiden avulla.
Research also found that the range of digital skills and online activities are linked25.
Tutkimukset osoittavat myös, että digitaalitaitojen laajuus on yhteydessä verkkoaktiivisuuteen25.
Research also has the important objectives of underpinning Community policies and their effective implementation and responding rapidly and effectively to emerging needs.
Tärkeä tutkimuksen tavoite on myös tukea yhteisön politiikkoja ja niiden tehokasta täytäntöönpanoa sekä vastata nopeasti ja tehokkaasti esiin nouseviin tarpeisiin.
Research also indicates that immigration flows are unlikely to decline for the foreseeable future.
Tutkimusten mukaan on myös todennäköistä, etteivät muuttovirrat pienene tulevaisuudessa.
Research also needs to be stepped up to fill key knowledge gaps.
Tutkimusta on myös tehostettava osaamisessa olevien keskeisten aukkojen paikkaamiseksi.
Research also plays a central role in the sector both to sustain and develop competitiveness through the identification of innovation, but also in the constant search to improve the quality, safety and efficacy of medicines to the public.
Myös tutkimustoiminnalla on keskeinen tehtävä alan kilpailukyvyn kestävän kehityksen takaamiseksi uusien innovaatioiden kautta, mutta tutkimustoiminnan avulla pyritään myös lääkkeiden laadun, turvallisuuden ja tehon jatkuvaan parantamiseen lääkkeiden käyttäjien eduksi.
Research also plays a major role in developing the innovative technologies and management practices, which continue to be required to resolve environmental problems.
Tutkimuksella on tärkeä asema myös kehitettäessä innovatiivisia tekniikoita ja hallintakäytäntöjä, joita edelleen tarvitaan ympäristöongelmien ratkaisemiseksi.
Research also shows, however, a large variation in the approach adopted by businesses to handle complaints and operate internal complaint handling schemes.
Tutkimukset ovat osoittaneet kuitenkin myös suuren vaihtelun liikeyritysten omaksumissa lähestymistavoissa valitusten käsittelyyn ja sisäisten valitustenkäsittelynmenettelyjen toimintaan.
RESEARCH AND
TUTKIMUS- JA
research and accompanying initiatives funded by the Seventh Research Framework Programme in the fields of governance and citizenship (Social Sciences and Humanities Work Programme) and public engagement in science (Science in Society Work Programme)9.
seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta rahoitettavat tutkimus- ja liitännäisaloitteet hallinnon ja kansalaisuuden aloilla (yhteiskunta- ja humanististen tieteiden työohjelma) ja julkinen sitoutuminen tieteeseen (tiede yhteiskunnassa ‑työohjelma)9.
Research and advisory reports
Tutkimuksiin liittyvät ja neuvoa-antavat raportit
Research and Analysis
Tutkimus ja analyysi
Research and analysis relating to employment, working conditions and social policy areas in order to inform and shape policy agenda at EU and international level, including through cooperation with international organisations
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan ja työoloihin liittyvä tutkimus ja analyysit, jotta saadaan tietoa ja voidaan muokata poliittisia tavoitteita EU:n ja kansainvälisellä tasolla, myös tekemällä yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kanssa
Research and analysis repeatedly confirms the crucial role of the human factor in the success and failure of sustainable energy policies.
Tutkimukset ja analyysit ovat toistuvasti vahvistaneet sen, kuinka tärkeä osuus inhimillisellä tekijällä on kestävien energiapolitiikkojen onnistumisessa ja epäonnistumisessa.
Research and analysis will continue.
Tutkimusta ja analysointia jatketaan.
Research and comparative studies in developed nations, indicate that the primary importance of human and social capital is not limited to developing nations (in order to combat  poverty or speed up growth) but it is also important to highly develop nations in order to maintain their competitiveness.
Teollisuusmaissa tehdyt tutkimukset ja vertaileva tutkimus osoittavat, että henkisen ja sosiaalisen pääoman ensisijainen merkitys ei rajoitu kehitysmaihin (köyhyyden voittamiseen tai kasvun nopeuttamiseen), vaan se on tärkeää myös kehittyneille maille niiden kilpailukyvyn ylläpitämisen kannalta.
Research and comparative studies in developed nations, indicate that the primary importance of human and social capital is not limited to developing nations (in order to combat poverty or speed up growth) but it is also important to highly develop nations in order to maintain their competitiveness.
Teollisuusmaissa tehdyt tutkimukset ja vertaileva tutkimus osoittavat, että henkisen ja sosiaalisen pääoman ensisijainen merkitys ei rajoitu kehitysmaihin (köyhyyden voittamiseen tai kasvun nopeuttamiseen), vaan se on tärkeää myös kehittyneille maille niiden kilpailukyvyn ylläpitämisen kannalta.
Research and Conferences Division
Tutkimus- ja konferenssiyksikkö
Research and consultation work conducted as a part of the impact assessment accompanying this Communication shows that additional support for this emerging sector could enable the EU to reap significant economic and environmental benefits.
Tähän tiedonantoon liitetyn vaikutustenarvioinnin yhteydessä tehdyt tutkimukset ja kuulemiset osoittivat, että tuen lisääminen tälle kehittyvälle alalle voisi tuoda EU:lle merkittäviä taloudellisia ja ympäristöön liittyviä hyötyjä.
Research and coordination actions on new methods in science education
tiedekoulutuksen uusiin menetelmiin liittyvät tutkimus‑ ja koordinointitoimet.
Research and creativity are encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
tutkimusta ja luovuutta edistetään yrityksissä ja asiaankuuluvissa oppi- ja tutkimuslaitoksissa (taloudelliset ja verotukselliset kannustimet)
Research and data collection on volunteering should be encouraged at the national level.
Vapaaehtoistoimintaa koskevaa tutkimusta ja tiedonkeruuta olisi kannustettava kansallisella tasolla.
Research and demonstration
Tutkimus ja demonstrointi
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply15.
Tutkimusta ja demonstrointia tarvitaan, jotta käyttöön voidaan tarjota ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavia ja mahdollisimman kustannustehokkaita teknologioita ja toimenpiteitä, joiden avulla EU voi saavuttaa Kioton pöytäkirjan mukaiset ja sen jälkeiset tavoitteensa sekä täyttää energiapolitiikkaa koskevat sitoumuksensa vuonna 2000 julkaistussa vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle15 kuvatulla tavalla.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply21, the 2005 Green Paper on energy efficiency and the 2006 Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy.
Tutkimusta ja demonstrointia tarvitaan, jotta käyttöön voidaan tarjota ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavia ja mahdollisimman kustannustehokkaita teknologioita ja toimenpiteitä, joiden avulla EU voi saavuttaa Kioton pöytäkirjan mukaiset ja sen jälkeiset tavoitteensa sekä täyttää energiapolitiikkaa koskevat sitoumuksensa siten kuin vuonna 2000 julkaistussa vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle21, vuonna 2005 julkaistussa energiatehokkuutta käsittelevässä vihreässä kirjassa sekä vuonna 2006 annetussa vihreässä kirjassa Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi on kuvattukuvatulla tavalla.
Research and demonstration projects for lower and zero emission vehicles
Vähä- ja nollapäästöautoja koskevat tutkimus- ja demonstraatiohankkeet
Research and demonstration should include new systems and components for industrial applications (incl. thermal seawater desalination), district and/or dedicated space heating and cooling, building integration and energy storage.
Tutkimuksen ja demonstroinnin tulisi koskea myös seuraavia aiheita: uudet järjestelmät ja komponentit teollisia sovelluksia varten (mukaan luettuna lämpöenergiaa hyödyntävä meriveden suolanpoisto), kaukolämpö ja -jäähdytys ja/tai rakennuskohtainen lämmitys ja jäähdytys, integroitavuus rakennuksiin ja energian varastointi.
Research and deployment instruments will be coordinated to demonstrate technological and organisational solutions in areas, where a shared EU level approach can help to build economies of scale and encourage investors.
Tutkimusta ja käyttöönottoa edistäviä keinoja koordinoidaan teknologisten ja organisatoristen ratkaisujen demonstroimiseksi aloilla, joilla EU-tason yhteisen lähestymistavan avulla voidaan saavuttaa mittakaavaetuja ja kannustaa investoijia.
Research and Design: Technical, scientific and statistical researchers on behalf of a company located in the territory of the other Party;
Tutkimus ja suunnittelu: tekniikan, tieteen ja tilastoalan tutkijat toisen sopimuspuolen alueelle sijoittautuneen yrityksen puolesta
Research and Development
2.1.1.Tutkimus ja kehitys
Research and development
8.2 Tutkimus ja kehitys
RESEARCH AND DEVELOPMENT
TUTKIMUS JA KEHITTÄMINEN
Research and development
Tutkimus- ja kehitystuet
Research and development
Tutkimus- ja kehitystyö
Research and development
Tutkimus‑ ja kehitystuet
Research and development (2000).
tutkimus- ja kehittämistoiminta (2000)
Research and development (along with innovation and education) are priority themes under all the objectives of the Structural Funds, and so the guidelines will be an opportunity to strongly encourage managing authorities to pursue investments that are complementary to EU research policy.
Tutkimus ja kehittäminen (sekä innovointi ja koulutus) ovat kaikkiin rakennerahastojen tavoitteisiin liittyviä prioriteetteja, joten suuntaviivat tarjoavat mahdollisuuden kannustaa hallinnoinnista vastaavia viranomaisia investointeihin, jotka täydentävät EU:n tutkimuspolitiikkaa.
research and development (development of a high level of expertise in the EU Member States, provision of adequate funding, distribution of research findings);
tutkimus- ja kehitystoiminta (korkeatasoisen eläinlääketieteellisen asiantuntemuksen kehittäminen jäsenvaltioissa, asianmukaisen rahoituksen varmistaminen, tulosten levittäminen)
RESEARCH AND DEVELOPMENT (page 54)
TUTKIMUS JA KEHITTÄMINEN (s.
Research and development (R&D)
Tutkimus ja kehitys (T&K)
Research and Development (R&D)
Tutkimus- ja kehitystoiminta (T&K)
Research and development (R&D) aid
Tutkimus- ja kehitystuki (T&K)
Research and development (R&D) efforts will focus on the validation of these technologies.
Tutkimus- ja kehittämistoiminnassa (T&K) keskitytään näiden teknologioiden validointiin.
Research and development (R&D) funding continues to be crucial to support technology innovation and development.
Tutkimuksen ja kehittämisen (T&K) rahoitus on edelleen ratkaisevaa tuettaessa teknologista innovointia ja kehitystä.
Research and Development (R&D) within the EU is not sufficiently driven by businesses.
Yritykset eivät toimi EU:ssa riittävästi tutkimuksen ja kehityksen (T&K) vetureina.
Research and development (R&D).
Tutkimus- ja kehittämistoiminta (T&K-toiminta).
Research and development / innovation
TUTKIMUS- JA KEHITYSTOIMINTA / INNOVOINTI
Research and development actions
Tutkimus- ja kehitystoimet
Research and Development activities (Framework Programme)
Tutkimus- ja kehittämistoimet (puiteohjelma)
Research and development activities and the 6th R&D Framework Programme are of key importance in preparing for future energy options and sustainable development.
Tulevaisuuden energiavalintoihin ja kestävään kehitykseen valmistautumisessa on avainasemassa tutkimus- ja kehitystoiminta ja siinä 6:s puiteohjelma.
research and development activities;
tutkimus- ja kehittämistoiminta;
Research and Development Agreements
Tutkimus- ja kehityssopimukset
Research and development aid
Tutkimus‑ ja kehitystuet
Research and development aid promote competitiveness
Tutkimus- ja kehittämistoiminnan tuki edistää kilpailukykyä
Research and development aid, innovation aid
Tutkimus- ja kehittämistuki sekä innovaatiotuki
Research and Development and Innovation
Tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminta