natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please also reflect whether there are any obstacles which are not discussed in this document, and whether any of the obstacles described particularly affect Small and Medium Enterprises.
Lisäksi pyydetään pohtimaan, onko olemassa muita esteitä, joita ei ole tarkasteltu tässä asiakirjassa, ja koskeeko jokin kuvailluista esteistä erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Please also use this address if you would like to receive a copy of this or future Scoreboards.
Edellä mainitusta osoitteesta voi myös pyytää kopioita oheisesta tai tulevista tulostauluista.
Please answer as fully as possible and send your comments (marked “First consultation on the Distance Selling Directive”) to either:
Kannanotot pyydetään lähetämään niin kattavina kuin mahdollista (viitteenä: ”First consultation on the Distance Selling Directive”) joko osoitteeseen:
Please answer in this case the questions below for all these breakdowns.
Olkaa hyvä ja vastatkaa tässä tapauksessa myös kaikkiin alla oleviin, näitä jaotteluja koskeviin kysymyksiin.
Please answer to the claim in the language of the procedure WITHIN 1 MONTH after you have received the claim form !!!
Teidän on esitettävä vastauksenne vaatimukseen menettelykielellä YHDEN KUUKAUDEN KULUESSA siitä, kun olette saaneet vaatimuslomakkeen.
Please be aware that in some cases, national law may contain exceptions to your right to have access to your personal data."
Joissakin tapauksissa kansalliseen lainsäädäntöön voi sisältyä poikkeuksia, jotka koskevat oikeuksia saada henkilötietoja.
Please briefly describe the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Kuvailkaa lyhyesti ilmoitetun toimenpide-ehdotuksen sisältö ilmoittaen merkityksellinen markkina.
Please briefly summarize the content of the draft measure, indicating the relevant market concerned.
Kuvailkaa lyhyesti ilmoitetun toimenpide-ehdotuksen sisältö ilmoittaen merkityksellinen markkina.
Please check the accuracy of this point: at least in Germany, lessees have no such pre-emptive rights.
Kohdan oikeellisuus on tarkistettava, sillä ainakaan Saksassa vuokraajalla ei ole etuosto‑oikeutta.
Please comment on the benefits and disadvantages of a reduced or extended scope of application for both of these possible instruments
Mitä hyviä ja huonoja puolia liittyisi tällaisten mahdollisesti laadittavien säädösten suppeaan tai laajaan soveltamisalaan?
Please comment.
Selostakaa.
Please complete Table 5
Täyttäkää taulukko 5.
Please complete the form in BLOCK CAPITAL LATIN LETTERS
Täytetään SUURAAKKOSIN LATINALAISESSA KIRJOITUSASUSSA.
Please confirm that no damage relating to your application was caused prior to the date indicated und point 3 above
Vahvistus siitä, etteivät mitkään hakemuksessa esitetyt vahingot ole aiheutuneet ennen 3 kohdassa mainittua päivämäärää
Please confirm that no damage relating to your application was caused prior to the date indicated und point 3 above
Vahvistus siitä, että mitkään hakemuksessa esitetyt vahingot eivät ole aiheutuneet ennen 3 kohdassa mainittua päivämäärää
Please consider adding the following new bullet point after the existing sixth bullet point:
Lisätään kuudennen luetelmakohdan jälkeen seuraava uusi luetelmakohta:
Please consider in particular, the following:
Pohtikaa erityisesti seuraavia näkökulmia:
Please contact Pierluigi Brombo at the EESC secretariat (tel.: + 32 2 546 9718; e-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int).
+32 2 546 9718, sähköposti: pierluigi.brombo@esc.eu.int).
Please demonstrate that the investments/actions to be accommodated led to a reduction of covered emissions beyond what followed from any Community or national legislation in force at the time the action was taken.
Osoittakaa, että huomioon otetut investoinnit/toimet johtivat siihen, että järjestelmään kuuluvat päästöt vähenivät enemmän kuin toimen toteuttamishetkellä voimassa olleen yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaiset vähennykset.
Please describe
Kuvaus.
Please describe and give, if possible, your views on that system:
Kuvailkaa ja esittäkää mahdolliset näkemyksenne järjestelmästä:
Please describe briefly the results of the risk assessment carried out in accordance with Article 6, including:
Kuvatkaa lyhyesti 6 artiklan mukaisesti laaditun riskinarvioinnin tulokset, mukaan lukien:
Please describe here, per Member State, the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
Kuvatkaa jäsenvaltioittain toimenpiteet, jotka on otettu käyttöön toimitusnormin, mahdollisen lisätyn toimitusnormin tai maakaasualan yrityksille asetetun lisävelvoitteen noudattamiseksi:
Please describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N-1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
Kuvatkaa kuinka infrastruktuurinormia noudatetaan, mukaan lukien N-1-kaavaa varten käytetyt tärkeimmät arvot sekä vaihtoehdot sen noudattamiselle (naapurijäsenvaltioiden kanssa, kysyntäpuolen toimenpiteet) sekä olemassa oleva kaksisuuntainen kapasiteetti seuraavasti:
Please describe sources of problem and steps that would have to be taken to manage such risks effectively
Mitä ongelmia voisi aiheutua ja mitä olisi tehtävä tällaisten riskien hallinnan tehostamiseksi?
Please describe the incentives that could be effective.
Selostakaa, millaiset kannustimet voisivat olla tehokkaita.
Please describe the methodology (including major assumptions made) and any sources used to assess the potential of activities to reduce emissions.
Kuvailkaa menetelmä (mukaan luettuina tärkeimmät oletukset) ja muut lähteet, joita on käytetty toimintojen päästöjen vähennysedellytysten määrittämiseen.
Please describe the preventive measures in place or to be adopted, including those regarding L-gas:
Kuvatkaa käyttöön otetut tai otettavat ennaltaehkäisevät toimenpiteet, mukaan luettuina L-kaasuun liittyvät toimenpiteet:
Please describe these difficulties.
Kuvailkaa näitä vaikeuksia.
Please describe this level of your territorial classification (number of regions, average size, with an administrative function or not, position in the hierarchy of regions).
Kuvatkaa tätä alueellisen luokituksen tasoa (alueiden lukumäärä, keskimääräinen koko, alueeseen mahdollisesti liittyvät hallinnolliset toiminnot, asema aluehierarkiassa).
Please distinguish between the intellectual property rights concerned.
Mainitkaa myös, mistä immateriaalioikeudesta on kyse.
Please distinguish between the intellectual property rights concerned.
Muistakaa mainita, mistä immateriaalioikeudesta on kyse.
Please distinguish once more between the intellectual property rights concerned.
Täsmentäkää mainitsemalla myös tässä yhteydessä, mistä immateriaalioikeudesta on kyse.
Please distinguish, if necessary, between the countries concerned.
Mainitkaa tarvittaessa, mistä immateriaalioikeudesta on kyse.
Please distinguish, if necessary, between the intellectual property rights in question.
Mainitkaa tarvittaessa, mitä immateriaalioikeuksia tarkoitatte.
Please elaborate your answer both from a national and a European perspective.
Olkaa hyvä ja vastatkaa sekä kansallisesta että eurooppalaisesta näkökulmasta.
Please enclose a detailed and accurate programme of anticipated activities for the organisation’s 2000 financial year.
Antakaa täsmällinen ja yksityiskohtainen suunnitelma tilivuoden 2000 toiminnasta.
Please evaluate the completeness of the information provided to your Member State by the Customs 2002 systems in terms of the programme’s main objectives:
Voisitteko arvioida näiden järjestelmien jäsenvaltiollenne tarjoamien tietojen kattavuutta ohjelman pääasiallisten tavoitteiden valossa?
Please evaluate the quality of information provided by the systems listed below in terms of the needs of your Member State.
Voitteko arvioida jäljempänä lueteltujen järjestelmien tarjoamien tietojen laatua jäsenvaltionne tarpeiden valossa?
Please explain and give, if possible, suggestions for the implementation of these guidelines:
Selittäkää ja esittäkää mahdollisia suuntaviivojen täytäntöönpanoehdotuksia.
Please explain and illustrate, where possible, with examples.
Selittäkää ja kuvailkaa tarkemmin ja antakaa mahdollisesti esimerkkejä.
Please explain and illustrate, where possible, with examples:
Selittäkää ja kuvailkaa tarkemmin ja antakaa mahdollisesti esimerkkejä.
Please explain in Section 4.1 below how the potential, including the technological potential, of activities to reduce emissions was taken into account in determining the total quantity of allowances.
Selostakaa kohdan 4.1 yhteydessä, miten päästöoikeuksien kokonaismäärän määrittämisessä on otettu huomioon edellytykset, mukaan luettuna tekniset edellytykset, toteuttaa päästöjä vähentäviä toimia?
Please explain the method or formula(e) used to determine the quantity of allowances to allocate at the total level and/or activity level taking the potential of activities to reduce emissions into account.
Selostakaa mitä menetelmää tai kaavaa on käytetty myönnettävien päästöoikeuksien määrän määrittämisessä kokonaistasolla ja/tai toimintakohtaisesti ottaen huomioon edellytykset vähentää päästöjä.
Please explain the profession, the qualifications and for which reasons these situations would not be justifiable.
Mainitkaa ammatti ja pätevyys sekä kertokaa syitä, joiden vuoksi tällainen tilanne ei olisi perusteltu.
Please explain the reasons why.
Perustelkaa miksi.
Please explain why you consider them problematic.
Ilmoittakaa, miksi pidätte niitä ongelmallisina.
Please explain your answer.
Perustelkaa.
Please explain your choice.
Perustelkaa vastauksenne.
Please explain your choice.
Perustelkaa.
Please explain your response.
Perustelkaa vastauksenne.
Please explain your views on this.
Olkaa hyvä ja perustelkaa näkemyksenne.
Please explain, giving if possible, practical examples and suggestions for improvement:
Selittäkää ja esittäkää mahdollisia käytännön esimerkkejä ja parannusehdotuksia.
Please explain, giving if possible, suggestions for improvement:
Selittäkää ja esittäkää mahdollisia parannusehdotuksia.
Please explain, giving suggestions for improvement where necessary and practical examples:
Selittäkää ja esittäkää tarvittaessa parannusehdotuksia ja käytännön esimerkkejä.
Please explain, taking into account, if possible, the effectiveness and costs of action to enforce rights.
Perustelkaa valintanne ottaen mahdollisuuksien mukaan huomioon oikeuksien täytäntöönpanon valvonnan vaatimien toimien tehokkuus sekä kustannukset.
Please explain.
Millaisia?
Please explain.
Perustelkaa näkemyksenne.
Please explain.
Perustelkaa.
Please explain:
Selittäkää.
Please find attached:
Liitteet:
Please find enclosed a detailed draft agenda.
Ohessa täysistunnon yksityiskohtainen esityslista.
Please find enclosed the draft agenda for the meetings.
Kokouskutsun liitteenä on kokousten esityslista.
Please find enclosed the draft programme for the above meetings, as well as an inscription form that you would please return as quickly as possible to the Secretariat.
Ohessa edellä mainittujen kokousten alustavat ohjelmat sekä ilmoittautumislomake, joka pyydetään palauttamaan sihteeristöön mahdollisimman pian.
Please find enclosed the revised draft agenda for the meetings.
Kokouskutsun liitteenä on kokousten tarkistettu esityslista.
Please give a few examples of statistical domains for which data are regularly produced and/or disseminated at the detailed breakdown.
Antakaa esimerkkejä niistä tilastoaloista, joilta säännöllisesti tuotetaan ja/tai levitetään tietoa yksityiskohtaisesti jaoteltuna.
Please give concrete examples and your views on what can be done to improve the situation.
Esittäkää konkreettisia esimerkkejä ja kertokaa, miten tilannetta voitaisiin parantaa.
Please give concrete examples of companies and/or sectors.
Antakaa konkreettisia esimerkkejä yrityksistä ja/tai toimialoista.
Please give concrete examples.
Esittäkää konkreettisia esimerkkejä.
Please give concrete examples?
Esittäkää konkreettisia esimerkkejä.
Please give details of the ISP association(s).
Jos näin on, antakaa sen tai niiden tiedot.
Please give details of the ISP association(s).
Olkaa hyvä ja antakaa sen tai niiden tiedot.
Please give details of this, particularly with regard to membership.
Kuvailkaa sitä erityisesti jäsenistön kannalta.
Please give details of this, particularly with regard to membership?
Olkaa hyvä ja kuvailkaa sitä erityisesti jäsenistön kannalta.
Please give details of why a variation of an existing registration is being sought?
Kerro yksityiskohtaisesti, miksi voimassa olevaa rekisteröintiä halutaan muuttaa.
Please give evidence.
Esittäkää esimerkkejä.
Please give examples of Member State procurement practices that could be replicated at EU level.
Antakaa esimerkkejä jäsenvaltioiden hankintakäytänteistä, jotka voitaisiin ottaa käyttöön EU:n tasolla.
Please give reasons for your answer.
Perustelkaa.
Please give reasons for your reply and, where appropriate, provide examples.
Vastaus kannattaa perustella ja on hyvä esittää esimerkkejä.
Please give the name of a contact person in your organisation for any questions on your contribution.
Pyydämme ilmoittamaan sen organisaatioonne kuuluvan yhteyshenkilön nimen, jolle voi osoittaa kannanottoanne koskevia mahdollisia kysymyksiä.
Please give your reasons.
Perustelkaa vastauksenne.
Please go to www.design-competition.eesc.europa.eu to register and download the application form.
Ilmoittautuaksesi kilpailuun avaa internetsivu www.design-competition.eesc.europa.eu ja lataa hakulomake.
Please include any further brief information or explanation you consider necessary or that would facilitate the understanding of the compulsory information provided in the country-by-countryrReport
Lisätkää lyhyesti mahdollisia muita tietoja tai selvityksiä, joita pidätte tarpeellisina tai jotka helpottavat maakohtaisessa raportissa olevien pakollisen tietojen ymmärtämistä
Please indicate :
Ilmoittakaa seuraavat tiedot:
Please indicate a ranking of the importance of the various issues raised in this Green Paper and other issues that you consider important.
Asettakaa tärkeysjärjestykseen tässä vihreässä kirjassa esitetyt kysymykset ja muut tärkeinä pitämänne kysymykset.
Please indicate any other comments you would like to make with regard to the rules on public access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission
Muita kommentteja säännöistä, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission hallussa oleviin asiakirjoihin:
Please indicate clearly the aspects to which your contributions relate.
Ilmoittakaa selkeästi, mihin aiheeseen vastauksenne liittyvät.
Please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Yksilöikää selkeästi, mihin kysymyksiin vastauksenne liittyy.
Please indicate details of a possible support, selection and monitoring mechanism.
Kertokaa yksityiskohtaisesti mahdollisista tuki-, valinta- ja valvontamekanismeista.
Please indicate sources and likely scale of expected benefit
Mistä lähteistä tämä olisi peräisin ja mikä olisi sen laajuus?
Please indicate sources and likely scale of expected benefit.
Mistä lähteistä tämä olisi peräisin ja mikä olisi sen laajuus?
Please indicate the advantages for both consumers and enterprises.
Esittäkää hyödyt sekä kuluttajien että elinkeinonharjoittajien kannalta.
Please indicate the Article 7 notification reference of the previously notified draft measures.
Antakaa viite aiemmin ilmoitettuihin toimenpide-ehdotuksiin.
Please indicate the Article 7 notification reference of the previously notified draft measures.
Antakaa viite aiempiin 7 artiklan mukaisiin toimenpide-ehdotusten ilmoituksiin.
Please indicate the extent to which you agree with the statements below using a scale of 1 (completely agree) to 5 (completely disagree).
Ilmoittakaa arvosanalla 1 (täysin samaa mieltä) – 5 (täysin eri mieltä), missä määrin yhdytte seuraaviin väittämiin.
Please indicate the extent to which you agree with the statements below, using a scale of 1 (agree entirely) to 5 (do not agree at all).
Ilmoittakaa arvosanalla 1 (täysin samaa mieltä) – 5 (täysin eri mieltä), missä määrin yhdytte seuraaviin väittämiin.
Please indicate the level of acceptance and success of these procedures in practice.
Ilmoittakaa, missä määrin nämä menettelyt hyväksytään ja miten laajalti niitä sovelletaan käytännössä.
Please indicate the problems you have noticed in connection with the implementation of the strategy
Ilmoittakaa, mitä ongelmia olette havainneet strategian toteuttamisessa.
Please indicate the reason(s) for your choice.
Kertokaa valintanne peruste(et).
Please indicate whether or not the statements in the table below apply to the systems you are using in your Member State
Ilmoittakaa, ovatko alla olevassa taulukossa esitetyt väittämät jäsenvaltiossanne käyttämiinne järjestelmiinne sopivia.
Please indicate whether you agree with the following statements on a scale of 1 (I completely agree) to 5 (I completely disagree)
Ilmoittakaa arvosanalla 1 (täysin samaa mieltä) – 5 (täysin eri mieltä), missä määrin yhdytte seuraaviin väittämiin.
Please indicate whether you agree with the following statements on a scale of 1 (I completely agree) to 5 (I completely disagree),
Ilmoittakaa arvosanalla 1 (täysin samaa mieltä) – 5 (täysin eri mieltä), missä määrin yhdytte seuraaviin väittämiin.
Please indicate who is affected and possible severe impacts on a particular social group, economic sector or region (inside or outside the EU), in the short term; in the medium and long term?
Kehen ne vaikuttavat ja mitä mahdollisia vakavia vaikutuksia voi aiheutua tietylle yhteiskuntaryhmälle, taloussektorille tai alueelle (EU:n sisällä ja ulkopuolella) lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä?
Please indicate your reasons and any evidence to support your position.
Olkaa hyvä ja esittäkää syyt ja mahdollinen näyttö kantanne tueksi.
Please justify your conclusion that the measure consists of a change on a technical detail of a remedy and does not change the nature or the general scope of a remedy
Perustelkaa kantanne, että toimenpide-ehdotus koostuu korjaavan toimen teknisen yksityiskohdan muuttamisesta tai että se ei muuta korjaavan toimenpiteen yleisluonnetta.
Please let us have any further comments on the issue of further NUTS levels.
Olkaa hyvä ja esittäkää NUTS-lisätasoja koskevat mahdolliset lisähuomionne.
Please list and explain in some detail the measures that were accepted as early action and what the criteria for accepting them were.
Luetelkaa varhaisiksi toimiksi hyväksytyt toimet ja antakaa niitä koskevat tiedot sekä niiden hyväksymistä koskevat perusteet.
Please list other Community legislation or policy instruments that were considered in the establishment of the National Allocation Plan and explain how each one has influenced the intended allocation and for which activities.
Luetelkaa muut yhteisön oikeudelliset tai poliittiset välineet, joita harkittiin kansallista jakosuunnitelmaa laadittaessa ja selittäkää miten kukin näistä on vaikuttanut suunniteltuun jakoon ja minkä toimintojen osalta.
Please make sure that if your income falls you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments.
Kehotamme teitä huolehtimaan siitä, että voitte suoriutua [maksuväli] välein suoritettavissa maksueristänne myös siinä tapauksessa, että tulonne pienenevät.
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs (e.g. notary fees) associated with this loan.
Pyydämme teitä ottamaan huomioon myös kaikki muut tähän lainaan liittyvät verot ja kustannukset (kuten notaarimaksut).
Please mention one or more measures taken in your region to take advantage of the opportunities offered by the single market, for instance:
Mainitkaa yksi tai useampia alueellanne käynnistettyjä aloitteita, joilla pyritään hyödyntämään entistä paremmin yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksia, esimerkiksi:
Please note change to numbering.
Muutetaan numerointia vastaavasti.
Please note that all of the above 1998 publications can be found, together with all other Tempus documents, in the download section of the ETF Web site at: http://www.etf.eu.int/
Kaikki edellä mainitut vuoden 1998 julkaisut sekä muut Tempus-asiakirjat ovat saatavilla Euroopan koulutussäätiön Internet-sivuilla osoitteessa: http://www.etf.eu.int/
Please note that all underlined parts in the printed version of the text are so because of the hyperlinks inserted in the electronic version; they have no other significance.
Huomaa, että kaikki tekstin painetun version alleviivatut osat ovat sähköisen version hyperlinkkejä; niillä ei ole mitään muuta merkitystä.
Please note that contributions and the names of the authors may be published on the internet, unless respondents explicitly refuse their consent to publication when sending their contributions.
Kannanotot ja vastaajien nimet voidaan julkaista internetissä, elleivät vastaajat nimenomaisesti kiellä julkaisemista kannanoton lähettämisen yhteydessä.
Please note that contributions and the names of the authors may be published, unless the authors explicitly refuse their consent to publication when sending the contribution.
Kannanotot ja vastaajien nimet voidaan julkaista, elleivät vastaajat nimenomaisesti kiellä julkaisemista kannanoton lähettämisen yhteydessä.
Please note that he fluctuations in staff requirements are a result of the change in workload over time.
On huomattava, että henkilöstötarpeen vaihtelut johtuvat työmäärän muutoksista ajan kuluessa.
Please note that if you DO NOT ANSWER within 1 month, the court shall deliver a default judgment !!!
Jos ETTE VASTAA yhden kuukauden kuluessa, tuomioistuin antaa yksipuolisen tuomion.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Huomatkaa, että vastaajan ei ole pakko käyttää asianajajaa tai muuta oikeusalan ammattilaista.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Huomatkaa, ettei asianajajan tai muun oikeusalan ammattilaisen käyttäminen ole pakollista.
Please note that no bureau meeting is scheduled before the Section meeting
Erityisjaoston työvaliokunta pitää kokouksen ennen erityisjaoston kokousta.
Please note that no more amendments will be accepted for the draft opinion NAT/520 on the CAP towards 2020.
Huomaattehan, että asiakokonaisuuteen NAT/520 kuuluvaan lausuntoluonnokseen aiheesta "YMP vuoteen 2020 mennessä" ei voi enää tehdä muutosehdotuksia.
Please note that since dossiers NAT/354 and 355 are closely related, a presentation of the draft opinions will be followed by a joint, general debate before the examination of the opinions point by point and the amendments.
Koska NAT/354:n ja NAT/355:n aihepiirit liittyvät läheisesti toisiinsa, käydään lausuntoluonnosten esittelyn jälkeen yhteinen yleiskeskustelu.
Please note that the amount in [national currency] that you will need to pay at each instalment will vary in line with the [loan’s currency/national currency] exchange rate.
Kehotamme teitä ottamaan huomioon, että [kansallinen valuutta]määräinen summa, joka teidän on maksettava kunkin maksuerän yhteydessä, vaihtelee [lainan valuutta / kansallinen valuutta] valuuttakurssin mukaan.
Please note that the application form should be accompanied by any relevant supporting documents or evidence, such as a contract, invoices, correspondence between the parties etc.
Hakemuslomakkeeseen olisi liitettävä kaikki asian kannalta olennaiset liiteasiakirjat ja todisteet, kuten sopimus, laskut, asianosaisten välinen kirjeenvaihto jne.
Please note that the Common Transit Procedure, very similar to the Community Transit System, is used for the transit of goods between the EU Member States, EFTA countries and Visegrad countries14.
Tavaroiden passitukseen EU:n jäsenvaltioiden, EFTA-maiden ja Visegrad-maiden14 välillä käytetään yhteistä passitusmenettelyä, joka on hyvin samankaltainen kuin yhteisön passitusmenettely.
Please note that the descriptions were written during 1998/99.
Kuvaukset laadittiin vuosina 1998–1999.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
Huomatkaa, että kokous saattaa jatkua iltapäivällä.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
kokous ehkä jatkuu iltapäivällä).