natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CEF will address the following general objectives in the sectors of energy, transport and telecommunication:
Verkkojen Eurooppa ‑välineellä on seuraavat kolme yleistä tavoitetta energian, liikenteen ja televiestinnän aloilla:
The CEF will be managed directly by the Commission, assisted by an Executive Agency.
Komissio hallinnoi Verkkojen Eurooppa -välinettä suoraan toimeenpanoviraston avustamana.
The CEF will complement EU direct support with financial instruments in order to optimise the impact of funding.
Verkkojen Eurooppa -välineessä EU:n suoraa tukea täydennetään rahoitusvälineillä rahoituksen vaikutusten optimoimiseksi.
The CEF will mainly be implemented through centralized direct and indirect management by the Commission.
Verkkojen Eurooppa ‑väline toteutetaan komission keskitetyllä suoralla ja välillisellä hallinnolla.
The CEF will only be able to finance a limited number of broadband projects by itself, but it will facilitate the efficient allocation of ESIF in particular, by using funds earmarked for operational programmes.
Verkkojen Eurooppa -välineestä kyetään rahoittamaan suoraan vain vähäistä määrää laajakaistahankkeita, mutta lisäksi se helpottaa esimerkiksi ERI-rahastojen tuen tehokasta suuntaamista etenkin hyödyntämällä toimenpideohjelmiin osoitettuja määrärahoja.
The CEF would finance infrastructure projects with high EU added value.
Verkkojen Eurooppa -välineestä rahoitettaisiin infrastruktuurihankkeita, joilla on suuri lisäarvo EU:n tasolla.
The CEF would focus its investments in the more developed Member States only and finance infrastructure projects with high EU added.
Verkkojen Eurooppa -välineen investoinnit keskitettäisiin ainoastaan kehittyneempiin jäsenvaltioihin ja välineestä rahoitettaisiin infrastruktuurihankkeita, joilla on suuri lisäarvo EU:n tasolla.
The CEFIC argued that expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of increased dumping and injury to the Community industry and that there were reasons to review the measures because they lacked effectiveness.
CEFIC väitti, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin kasvun ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen ja että toimenpiteiden tarkastelu oli perusteltua, koska niillä ei ollut toivottua tehoa.
The CEFR consists of a scale with six levels for different language skills divided into three broad divisions: Basic user (A1-A2), Independent user (B1-B2) and Proficient user (C1-C2).
Viitekehys on kielitaidon eri osa-alueiden taitojen kuusitasoinen asteikko, joka jakaantuu kolmeen päätasoon: perustason kielenkäyttäjä (A1–A2), itsenäinen kielenkäyttäjä (B1–B2) ja taitava kielenkäyttäjä (C1–C2).
The CEFS made the report of that study available to the ISG.
CEFS toimitti tutkimusta koskevan selvityksen johtoryhmälle.
The CEIES Bureau itself called for reflection on reform as early as 2002.
CEIES:n työvaliokunta kehotti tarkastelemaan uudistusta jo vuonna 2002.
The ceiling for administrative expenditure on this programme is 16.5% of the ?900 million planned for this action as a whole.
Ohjelman hallintomenojen yläraja on 16,5 prosenttia koko toimenpiteelle suunnitellusta 900 miljoonasta eurosta.
The ceiling for administrative expenditure on this programme is 16.5% of the €900 940 million planned for this action as a whole.
Ohjelman hallintomenojen yläraja on 16,5 prosenttia koko toimenpiteelle suunnitellusta 900 940 miljoonasta eurosta.
The ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal's outermost regions will be increased, without any increase to the total budget envelope.
Korotetaan erityisen hankintajärjestelmän vuotuista enimmäismäärää Ranskan ja Portugalin syrjäisimpien alueiden osalta ilman kokonaismäärärahojen lisäämistä.
The ceiling for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20% for airports located in remote regions.
Investointitukea lentoasemainfrastruktuurin rahoittamiseen voidaan korottaa korkeintaan 20 %, jos lentoasema sijaitsee kaukaisella alueella.
The ceiling for lump sums set out in Article 57(1)(c) shall not apply.
Edellä 57 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistettua kertakorvausten enimmäismäärää ei sovelleta.
The ceiling for payment appropriations (PA) is EUR 141 901 million, or 1,02 % of GNI.
Maksumäärärahojen (MM) enimmäismäärä on 141 901 miljoonaa euroa eli 1,02 prosenttia suhteessa BKTL:oon.
The ceiling for payment appropriations is EUR 134 280 million, or 1,07 % of GNI.
Maksumäärärahojen enimmäismäärä on 134 280 miljoonaa euroa eli 1,07 prosenttia suhteessa BKTL:oon.
The ceiling for resources which remain at the disposal of the Union should be equal to the resources allocated to Member States for the implementation of their national programmes.
Unionin käyttöön jäävien resurssien enimmäismäärän olisi oltava yhtä suuri kuin jäsenvaltioille niiden kansallisten ohjelmien täytäntöönpanoa varten myönnettävien resurssien määrä.
The ceiling for the implementation phase should be increased by any amount remaining after implementation of the strategic phase.
Jos strategiavaiheen rahoitusta jää käyttämättä, toteutusvaiheen enimmäisrahoitusta olisi lisättävä tällä käyttämättä jääneellä määrällä.
The ceiling is fixed at a previous daily income of around EUR 100, after which wage replacement levels fall below 90% of former pay.
Päivärahakattoa aletaan soveltaa, kun aiemmat tulot ovat olleet noin 100 euroa päivässä, mistä alkaen aiempaan palkkaan suhteutettu korvaus putoaa alle 90 prosenttiin.
The ceiling laid down in paragraph 2 shall be expressed as a cash grant.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu enimmäismäärä ilmaistaan käteisavustuksena.
The ceiling of 5.5 % for the human and administrative resources for indirect, non-nuclear programmes will therefore require exploiting all the potential of the new management approach to the Framework Programme:
Epäsuorien, muuhun kuin ydinenergiaan liittyvien tutkimustoimien henkilö- ja hallintomenojen 5,5 prosentin ylärajan noudattaminen edellyttäisi edelleen puiteohjelman hallintouudistusten kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämistä.
The ceiling of 5.5 % for the human and administrative resources for indirect, non-nuclear programmes will therefore require exploiting all the potential of the new management approach to the Framework Programme:
Epäsuorien, muuhun kuin ydinenergiaan liittyvien tutkimustoimien henkilö- ja hallintomenojen 5,5 prosentin ylärajan noudattaminen edellyttäisi siis puiteohjelman hallintouudistusten kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämistä.
The ceiling of 5.5% proposed for administrative expenditure is a global one, covering the specific programmes “Integrating and Strengthening the European Research Area” and “Structuring the European Research Area” as a whole.
Esitetty 5,5 prosentin enimmäismäärä on yleinen hallintokulujen yläraja, joka kattaa kokonaan erityisohjelmat "Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen" sekä "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen".
The ceiling of allowances for individual states and individual operators of emissions sources is another crucial factor.
Valtioille ja energialähteiden käyttäjille asetettu kaikkien päästöoikeuksien enimmäismäärä on toinen ratkaiseva tekijä.
The ceiling of heading 3b is around the same level as in 2007.
Alaotsakkeen 3b enimmäismäärä on jokseenkin sama kuin vuonna 2007.
The ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1.31 % of the total GNIs of the Member States is set for appropriations for commitments.
Omien varojen enimmäismääräksi on vahvistettu 1,24 prosenttia jäsenvaltioiden yhteenlasketusta markkinahintaisesta BKTL:sta ja maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen enimmäismääräksi on vahvistettu 1,31 prosenttia jäsenvaltioiden yhteenlasketusta BKTL:sta.
The ceiling on public aid is to be raised from 50% to 75%, and the Community may contribute up to 85% of the total eligible public expenditure instead of 75%.
Yhteisön rahoitusosuus tukikelpoisista julkisista kokonaismenoista, joka saa olla enintään 75 prosenttia, nostetaan tällaisissa tapauksissa 85 prosenttiin.
The ceiling on the total reduction of the United Kingdom correction related to the new adjustment above.
Enimmäismäärä, joka asetetaan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen kokonaisvähennykselle edellä mainitun uuden mukautuksen yhteydessä.
The ceiling price for a full or partial cost-reimbursement contract is the maximum price payable.
Todellisten kustannusten korvaamiseen kokonaan tai osittain perustuvan sopimuksen enimmäishinta on korkein mahdollinen maksettava hinta.
The ceiling provided for in point (a) of the first subparagraph may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettu enimmäismäärä voidaan ylittää komission perustelemalla päätöksellä.
The ceiling set in 1992 of 108% of the number of transit journeys made in 1992 has been perceived in the past few years by the transport sector as restrictive and unjustified, because more and more less-polluting lorries are being used.
Vuonna 1992 asetettu 108 prosentin yläraja vuoden 1991 määrään verrattuna on koettu kuljetusalalla viime vuosina epäoikeudenmukaiseksi ja liian rajoittavaksi, sillä kuljetuksissa käytettävät ajoneuvot saastuttavat nykyisin yhä vähemmän.
The Ceiling System
Kattohintajärjestelmä
The ceiling, which was generally 21% (3 x 7), was never actually reached, partly for lack of rooms and partly because reservations had to be made well in advance, which reduced  costs.
Ylärajaksi yleensä asetettua 21:tä prosenttia (3x7) ei saavuteta koskaan yhtäältä kokoussalien puutteen vuoksi ja toisaalta, koska tilaukset tehdään erittäin paljon etukäteen, mikä vähentää kustannuksia.
The ceilings :
Ylärajat:
The ceilings established for the programmes should be respected, allocating sufficient funding to enable the goals set to be achieved;
Siksi on noudatettava asetettuja enimmäismääriä ja myönnettävä ohjelmiin riittävästi varoja, jotta ohjelmien tavoitteet saavutetaan.
The ceilings fixed in paragraph 3 shall apply from the 2002/03 marketing year.
Edellä 3 kohdassa vahvistettuja rajoja sovelletaan markkinointivuodesta 2002/03.
The ceilings for commitment and payment appropriations in the multiannual financial framework (MFF)14 for the establishment of the 2015 draft budget are presented in the table below:
Seuraavassa taulukossa on esitetty monivuotisen rahoituskehyksen14 mukaiset maksusitoumus- ja maksumäärärahojen enimmäismäärät, jotka ovat olleet lähtökohtana vuoden 2015 talousarvioesitystä laadittaessa.
the ceilings for fines and periodic penalty payments related to “fact-finding” will be increased;
Tietojen hankintaan liittyvien sakkojen enimmäismääriä nostetaan.
The ceilings for nuclear reactors, for example, referred to reactors of all kind (including research reactors) whose size was considerably smaller than power reactors built during the last two decades.
Esimerkiksi ydinreaktoreiden ylärajoilla viitattiin kaikenlaisiin reaktoreihin (mukaan lukien tutkimusreaktorit), joiden koko oli huomattavasti pienempi kuin kahden viimeisen vuosikymmenen aikana rakennettujen tehoreaktorien.
the ceilings for periodic penalty payments related to the enforcement of certain types of Commission decision will also be increased;
Tietyn tyyppisten komission päätösten täytäntöönpanoon liittyvien uhkasakkojen enimmäis­määrää nostetaan.
The ceilings for the costs of supporting educational measures and for other related costs will be set by the Commission in light of the experience with the current programmes.
Komissio vahvistaa koulutuksellisten tukitoimenpiteiden ja muiden toimien tukikelpoisten kustannusten enimmäismäärät nykyisistä ohjelmista saadun kokemuksen perusteella.
The ceilings however should not be increased too much thus resulting in excluding important installations whose size is small but importance is high (prototype reactors for example).
Ylärajoja ei saa kuitenkaan nostaa liiaksi, koska silloin niiden ulkopuolelle jää tärkeitä laitoksia, jotka ovat pieniä mutta tärkeitä (esimerkiksi prototyyppireaktorit).
the ceilings of own resources and of commitment appropriations should remain at their current levels (§76), and
omien varojen ja maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärät olisi pidettävä nykyisellä tasolla (76 kohta), ja
The ceilings set out in paragraphs 3 and 4 shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period."
Edellä olevassa 3 ja 4 kohdassa vahvistettuja enimmäismääriä on kuitenkin noudatettava ohjelmakauden aikana maksettavien kokonaismenojen osalta.”
The ceilings shall take into account the official’s family situation at the time of the removal, and the average costs of removal and associated insurance.
Kustannusten enimmäismäärissä otetaan huomioon virkamiehen perhetilanne muuttohetkellä sekä muuton ja siihen liittyvän vakuutuksen keskimääräiset kustannukset.
The CEIOPS provided estimates of their costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current locations.
Tiedot perustuvat toimistojen ylläpidosta ja hallinnosta nykyisissä sijaintipaikoissa aiheutuvien tosiasiallisten kustannusten ekstrapolointiin.
The cell supports the progressive strengthening of ex ante verification in the managing departments.
Yksikkö tukee ennakkotarkastustoiminnan vahvistamista hallintoyksiköissä.
The CEMACUBE European Masters programme, set up under the European Commission's 2009-2013 Erasmus Mundus Programme, aims to foster cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries.
Euroopan komission vuosien 2009–2013 Erasmus Mundus -ohjelman yhteydessä perustetussa eurooppalaisessa CEMACUBE-maisterikoulutusohjelmassa tavoitteena on edistää yhteistyötä korkea-asteen oppilaitosten ja akateemisen henkilöstön välillä Euroopassa ja EU:n ulkopuolisissa maissa.
The cement industry aims to obtain as much as 40% of the energy needed for production with energy recovered from waste.
Sementtiteollisuus pyrkii korvaamaan jopa 40 prosenttia prosessissa tarvittavasta energiasta juuri jätteistä saatavalla energialla.
The cement industry has a major impact on the environment even if appropriate tools and regulations exist and are applied within this sector, allowing control over the risks and impact, and actions are taken to improve its own environmental profile.
Sementtiteollisuudella on huomattavat ympäristövaikutukset siitä huolimatta, että sementtiteollisuudessa on olemassa ja käytössä välineitä ja säännöksiä, joilla mahdollistetaan riskien ja vaikutusten valvonta, ja että teollisuuden omaa ekologista profiilia pyritään parantamaan.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency and replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods.
Sen vuoksi sementtiteollisuus pyrkii rajoittamaan energiankulutusta ja vähentämään samalla hiilidioksidipäästöjä parantamalla sementtiuunien tehokkuutta sekä korvaamalla paljon energiaa kuluttavan märkämenetelmän kuivamenetelmällä ja puolikuivamenetelmällä.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency and replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods.
Sen vuoksi sementti­teollisuus pyrkii rajoittamaan energiankulutusta ja vähentämään samalla hiilidioksidipäästöjä parantamalla sementtiuunien tehokkuutta sekä korvaamalla paljon energiaa kuluttavan märkämenetelmän kuivamenetelmällä ja puolikuivamenetelmällä.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency, replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods and by modernising and optimising technological processes.
Sen vuoksi sementtiteollisuus pyrkii rajoittamaan energiankulutusta ja vähentämään samalla hiilidioksidipäästöjä parantamalla sementtiuunien tehokkuutta, korvaamalla paljon energiaa kuluttavan märkämenetelmän kuivamenetelmällä ja puolikuivamenetelmällä sekä nykyaikaistamalla ja optimoimalla teknisiä prosesseja.
The cement industry will serve as an example of energy-intensive industries.
Sementtiteollisuus toimisi esimerkkinä paljon energiaa kuluttavasta teollisuudenalasta.
The cement sector accounts for approximately 5% of global CO2 emissions; while this is not, perhaps, an especially small amount, it is not particularly large either (especially when compared to the energy or transport sectors).
Sementtiala aiheuttaa noin 5 prosenttia maailman hiilidioksidin kokonaispäästöistä – se ei ole vähän, mutta ei erityisen paljonkaan (energia- tai liikennealaan verrattuna).
The CEN (Comité Européen de Normalization) defined a FAME standard and product meeting the CEN specifications is accepted up to 5% in diesel vehicles already.
CEN on laatinut rasvahapon metyyliesteriä koskevan standardin, ja CENin eritelmän mukaisia tuotteita voi jo käyttää jopa viidessä prosentissa dieselajoneuvoja.
The CEN EHD is financially supported by the Commission.
Komissio myöntää rahoitustukea CEN EHD:lle.
The CEN Environmental Helpdesk
CEN Environmental Helpdesk
The CEN has drawn up some European standards for swap bodies.
CEN on laatinut joitakin eurooppalaisia standardeja vaihtokoreille.
The CEN Strategic Advisory Board for the Environment (SABE)23 and the CENELEC Working Group of the Technical Board “Environmental Standardisation” (BTWG 85-3)24 are good examples of this.
CENin ympäristöasioiden strateginen neuvoa-antava elin SABE (Advisory Board for the Environment)23 ja CENELECin ympäristöstandardointia käsittelevän teknisen lautakunnan työryhmä (BTWG 85-3)24 ovat tästä hyviä esimerkkejä.
The CEN Technical Committee TC 293 (Standardisation of Technical Aids for Persons with Disabilities) has prepared a first set of standards for products groups such as wheelchairs.
Vammaisille tarkoitettujen apuvälineiden standardointia käsittelevä CENin tekninen komitea 293 on laatinut ensimmäiset standardit pyörätuolien kaltaisia tuoteryhmiä varten.
The CEN will make sure that representative organisations are invited to take part in the standardisation work.
CEN varmistaa, että edustusjärjestöt saavat kutsun osallistua standardointityöhön.
The CEN – European Committee for Standardisation – has been instructed by the Commission to draw up the technical regulations necessary for the implementation of the above-mentioned Energy Performance of Buildings Directive15, as follows:
CEN (Euroopan standardointikomitea) on saanut komissiolta toimeksiannon laatia jo mainitun, rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin soveltamiseen tarvittavat tekniset standardit15.
the census as referred to in point (a) is kept up to date to take account of those animals of susceptible species born or dying during the period of suspicion and such information is produced on request by the owner and checked at each visit by the competent authorities;
a alakohdassa tarkoitetut laskentatiedot pidetään ajan tasalla ottamalla huomioon epäilyaikana syntyneet tai kuolleet taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat eläimet; omistajan on pyynnöstä esitettävä nämä tiedot, ja toimivaltaisten on tarkastettava ne jokaisen tilakäynnin yhteydessä;
The census conducted in the second half of 2000 by the Governments of the then FRY and BiH in cooperation with UNHCR indicated that the maximum potential for return of the remaining refugees was around 30%, i.e. approximately a little more than 83,000 individuals (76,500 from SaM and 6,500 from BiH).
Entisen Jugoslavian liittotasavallan sekä Bosnia ja Hertsegovinan hallitusten vuoden 2000 jälkipuoliskolla yhdessä UNHCR:n kanssa tekemän väestölaskennan mukaan enimmillään vain 30 prosenttia pakolaisista eli hieman yli 83 000 henkilöä (joista 76 500 Serbia ja Montenegrossa sekä 6 500 Bosnia ja Hertsegovinassa) muuttaa mahdollisesti takaisin Kroatiaan.
The central access point shall act independently when performing its tasks under this Regulation and shall not receive instructions from the designated authority referred to in paragraph 1 as regards the outcome of the verification.
Keskusyhteyspisteen on toimittava riippumattomasti suorittaessaan tämän asetuksen mukaisia tehtäviään, eikä se saa ottaa 1 kohdassa tarkoitetulta nimetyltä viranomaiselta vastaan tarkistamisen tuloksia koskevia ohjeita.
The central access point shall be an authority of the Member State which is responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Keskusyhteyspisteen on oltava jäsenvaltion viranomainen, joka on vastuussa terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumisesta, havaitsemisesta tai tutkimisesta.
The central access point shall be separate from the designated authorities and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification.
Keskusyhteyspisteen on oltava erillinen nimetyistä viranomaisista, eikä se saa ottaa niiltä vastaan tarkistamisen tuloksia koskevia ohjeita.
The central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 29 are fulfilled.
Keskusyhteyspisteen on tarkistettava, että 29 artiklassa säädetyt EES:ään pääsyn pyytämistä koskevat edellytykset täyttyvät.
The central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 30 are fulfilled.
Keskusyhteyspiste tarkistaa, että 30 artiklassa säädetyt EES:ään pääsyn pyytämistä koskevat edellytykset täyttyvät.
The central access points should act independently of the designated authorities and should be responsible for ensuring, in an independent manner, strict compliance with the conditions for access as established in this Regulation.
Keskusyhteyspisteiden olisi oltava riippumattomia nimetyistä viranomaisista, ja niiden olisi vastattava itsenäisesti siitä, että tässä asetuksessa säädettyjä EES:ään pääsyn edellytyksiä noudatetaan tiukasti.
The central administration is currently building a database bringing together all information on public procurement at national level.79 Most regions now have a single platform where the relevant documentation for the tenders in different regional departments is uploaded and procedures are followed, offering additional safeguards in terms of preventing and detecting corrupt practices by increasing transparency and better implementation of standardised procedures.
Sähköiset hankintamenettelyt lisäävät julkisia hankintoja koskevien menettelyjen tehokkuutta ja tarjoavat lisätakeita korruptoituneiden käytäntöjen ehkäisemiseen ja havaitsemiseen, sillä niiden avulla on mahdollista lisätä läpinäkyvyyttä, parantaa vakiomenettelyjen täytäntöönpanoa ja helpottaa valvontamekanismien käyttöä.
The Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and where necessary block transactions to ensure there are no irregularities.
Direktiivin 2003/87/EY 20 artiklan mukaisesti nimetty keskusvalvoja tekee riippumattoman tapahtumakirjansa avulla automaattisia tarkastuksia kaikista tämän päätöksen mukaisista tapahtumista ja tarvittaessa jäädyttää niitä sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction in registries through the independent transaction log to ensure there are no irregularities in the issue, transfer and cancellation of allowances.
Keskusvalvoja tekee riippumattoman tapahtumakirjan avulla automaattisia tarkastuksia jokaisesta rekistereihin sisältyvästä tapahtumasta sen varmistamiseksi, että päästöoikeuksien myöntämiseen, siirtämiseen ja peruuttamiseen ei liity väärinkäytöksiä.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Keskusvalvoja tarkistaa automaattisesti jokaisen tämän asetuksen mukaisen tapahtuman ja tarvittaessa estää tapahtumia varmistaakseen, ettei sääntöjenvastaisuuksia esiinny.