natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Mark Lemmetty, Group II member, was leaving the Section for Regional Development and Town and Country Planning for the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs.
Ryhmän II jäsen Markku Lemmetty eroaa aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaostosta ja liittyy sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaostoon.
Mr Markstein
Günter Markstein
Mr Markus Held  (for the co-rapporteur)
(apulaisesittelijän asiantuntija)
Mr Markus Kosma, alternate for Mr José Antonio González Sánchez
José Antonio González Sánchez
Mr Markus Penttinen
Ari Åberg
Mr Markus Stock
Sijainen
Mr Markus Tornberg (Poland)
Markus Tornberg (Puola)
Mr Markus Zalewski
Markus Zalewski
Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission in charge of
institutionaalisista suhteista ja hallinnosta vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for
institutionaalisista suhteista ja hallinnosta vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič klo 10.00
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for
institutionaalisista suhteista ja hallinnosta vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič klo 10.00 (aika vahvistettava)
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for inter-institutional relations and administration, presented to the Bureau the guiding principles and the options the Commission had decided to pursue in the light of the socio-economic situation in the EU, as reflected in its 2012 work programme and elsewhere.
Institutionaalisista suhteista ja hallinnosta vastaava komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič esitteli työvaliokunnalle suuntaviivat ja toimintanäkymät, joihin komissio on päätynyt unionin taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen valossa ja jotka ovat vaikuttaneet muun muassa komission vuoden 2012 työohjelmaan.
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration
Institutionaalisista suhteista ja hallinnosta vastaava Euroopan komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič
Mr Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, presented to the Bureau the guiding principles and the options the Commission had decided to pursue in the light of the socio-economic situation in the EU, as reflected in its 2012 Work Programme and elsewhere.
Institutionaalisista suhteista ja hallinnosta vastaava komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič esitteli työvaliokunnalle suuntaviivat ja toimintanäkymät, joihin komissio on päätynyt unionin taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen valossa ja jotka ovat vaikuttaneet muun muassa komission vuoden 2012 työohjelmaan.
Mr Marti Reuna, member of Group II, was leaving the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs for the Section for Regional Development and Town and Country Planning.
Ryhmän II jäsen Martti Reuna eroaa sosiaali-, perhe-, koulutus- ja kulttuuriasiain jaostosta ja liittyy aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaostoon.
Mr MARTIN
MARTIN
Mr Martin (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Mr Martin Bloemendal
Tomasz Bilinski
Mr Martin Dawson, who was representing the European Commission (EC), expressed the support of the EC to the content of the draft opinion, especially the establishment of a JCC.
Euroopan komissiota edustava Martin Dawson ilmoitti Euroopan komission kannattavan lausuntoluonnoksen sisältöä, etenkin neuvoa-antavan sekakomitean perustamista.
Mr Martin Guillermo Ramirez (for the rapporteur)
Martín Guillermo Ramírez (esittelijän asiantuntija)
Mr Martin Henssler (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Martin Hofstetter
Martin Hofstetter
Mr Martin Mansergh, Member of the Irish Parliament and Secretary of State in the Irish Government, was also present and spoke on interaction between the European Union and cross-border cooperation in Ireland.
Täysistuntoon osallistui myös Irlannin parlamentin jäsen, Irlannin hallituksen apulaisministeri Martin Mansergh, joka käytti puheenvuoron Euroopan unionin ja Irlannissa toteutettavan rajatylittävän yhteistyön välisestä vuorovaikutuksesta.
Mr Martin Mayer
Martin Mayer
Mr Martin Nose (GR III – SL) had left the Farmers category to join the Social Economy category.
Martin Nose (ryhmä III – SL) eroaa "maataloustuottajat" -eturyhmästä ja liittyy "osuus- ja yhteisötalous" -eturyhmään.
Mr Martin Siecker (GR II-NL)
Martin Siecker (NL–II)
Mr Martin Siecker (GR.II-NL)
Martin Siecker (ryhmä II – NL)
Mr Martin Siecker (NL-II)
Martin Siecker (NL–II)
Mr Martin Siecker and Mr Retureau took part in the general debate.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Siecker ja Retureau.
Mr Martin Westlake
Martin WESTLAKE
Mr Martin Westlake, Secretary-General, European Economic and Social Committee
Martin Westlake, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeri
Mr Martin WEYAND (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr martinelli
MARTINELLI
Mr Martinelli, who was representing the Commission at the meeting, confirmed that this was indeed the intention of his institution.
Komission edustaja Martinelli vahvisti toimielimensa aikomuksen ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin.
Mr MARTINEZ DE LA GANDARA
MARTINEZ DE LA GANDARA
Mr Martynas Nagevicius
Martynas Nagevicius
Mr Martín Guillermo Ramirez
Martín Guillermo Ramirez
Mr Marvin Radford
Marvin RADFORD
Mr Maschia complimented Mr Moraleda, who had done excellent work and drawn up an opinion of real added value.
Mascia kiitti Moraledaa, joka oli tehnyt hyvää työtä ja laatinut hyvän lausunnon.
Mr Mascia
Mascia
Mr Mascia
Sando Mascia
Mr Mascia
Sandro Mascia (I–I)
Mr Mascia (Group I - I)
Mascia (I–I)
Mr Mascia (IT ‑ I)
Mascia (I-I)
Mr Mascia (IT ‑ I)
Mascia (IT–I)
Mr Mascia (IT – I)
Bastian (FR–I)
Mr Mascia (IT – I)
Cser (HU–II)
Mr Mascia (IT – I)
Mascia (IT–I)
Mr Mascia (IT-I)
Mascia (IT–I)
Mr Mascia (IT-I)
Metzler (62 art.
Mr Mascia (IT-I)
Nose (SI–III)
Mr Mascia agreed with Mr Vever's approach.
Sandro Mascia sanoi kannattavansa Bruno Veverin toimintamallia.
Mr Mascia pointed out that it would be opportune to influence the new European Parliament and Commission with regard to the coming proposals for CAP reform post-2013.
Sandro Mascia muistutti, että uuteen parlamenttiin ja uuteen komissioon voitaisiin yrittää vaikuttaa vuoden 2013 jälkeisten YMP:n tarkistusehdotusten osalta.
Mr Mascia was against the amendment and stressed that import tariffs were needed if the intervention price were to be reduced.
Mascia vastusti muutosehdotusta ja korosti tullitariffeja tarvittavan interventiohinnan alentamiseksi.
Mr Mascia was against the amendment because it was technically wrong concerning the link to domestic support.
Mascia vastusti muutosehdotusta, koska se oli teknisesti väärin sisämarkkinatuen yhdistämisen osalta.
Mr Mascia(IT – I)
Mascia (IT–I)
Mr Mascia, too, regarded the opinion as an extremely well-balanced document which made sound technical observations and which, in particular, promoted understanding rather than disagreement.
Mascia piti lausuntoa äärimmäisen tasapainoisena sekä myös teknisesti paikkansa pitävänä.
Mr MASI
MASI
Mr Massimiliano D'Alessio (for the rapporteur)
Massimiliano D'Alessio (esittelijän asiantuntija)
Mr Massimiliano Minisci (for Group III)
(ryhmän III asiantuntija)
Mr Masucci
Esittelijä:
Mr Masucci
Ettore Masucci
Mr Masucci
Masucci
Mr Masucci
Pezzini
Mr Masucci (I-II)
Ettore Masucci (I–II)
Mr Masucci (I-II)
Lehti (FI–III)
Mr Masucci (I-II)
Masucci (I–II) (54 art.
Mr Masucci accepted Mr Strauss' amendment to the text, which would be retained.
Masucci hyväksyi Straussin ehdottaman tekstin lisäämisen ennalleen jätettyyn tekstiin.
Mr Masucci accepted the amendment and said he would also include a reference to the hearing.
Masucci hyväksyi muutosehdotuksen ja lupasi lisäksi ottaa mukaan viittauksen kuulemistilaisuuteen.
Mr Masucci accepted the amendment.
Ettore Masucci hyväksyi muutosehdotuksen.
Mr Masucci also wished the text to remain unaltered.
Myös Masucci toivoi tekstin jättämistä ennalleen.
Mr Masucci and the plenary accepted the proposal.
Masucci ja täysistunto hyväksyivät ehdotuksen.
Mr Masucci confirmed his agreement with the compromise, which was also accepted by the plenary.
Masucci suostui kompromissiin, jonka myös täysistunto hyväksyi.
Mr Masucci confirmed that he accepted the compromise, which was also approved by the plenary.
Masucci suostui kompromissiin, jonka myös täysistunto hyväksyi.
Mr Masucci felt that the Commission report was extremely important as the Committee had long since stressed the need for the Maastricht Treaty to include provision for the drafting of a report on economic and social cohesion.
Ettore Masuccin mielestä komission asiakirja on erittäin tärkeä, koska komitea on jo pitkään vaatinut Maastrichtin sopimuksessa mainittua kertomuksen laatimista taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
Mr Masucci had been Committee rapporteur for a number of opinions on enlargement (Agenda 2000, the White Paper, the enhanced preaccession strategy, etc.).
Masucci on toiminut usean laajentumista käsitelleen komitean lausunnon esittelijänä (Agenda 2000, valkoinen kirja, liittymistä edeltävä vahvistettu EU:n strategia jne.).
Mr Masucci highlighted the budget constraints coinciding with the new Structural Funds programming period and felt that the proposed reform should be supported and defended.
Ettore Masucci painotti rakennerahastojen uuden ohjelmakauden osuvan samaan ajankohtaan tiukkojen budjettivaatimusten kanssa ja katsoi, että ehdotettua uudistusta on kannatettava ja puolustettava.
Mr Masucci opposed the amendment, as the Council conclusions were not so clear, and would have to take account of geopolitical affairs; the Committee would have to adopt its position independently.
Masucci vastusti muutosehdotusta, sillä neuvoston päätelmät eivät ole täysin selviä ja niissä on otettava huomioon geopoliittiset intressit.
Mr Masucci proposed to delete this point.
Ettore Masucci ehdotti, että kohta poistetaan.
Mr Masucci read the following compromise proposal:
Masucci luki kompromissiksi ehdottamansa tekstin:
Mr Masucci replaced Mr Kirschen for Italy, Mr Schweizer was elected vice-president for Luxembourg and lastly, Ms Ström was elected to the Bureau for Sweden.
Schweitzer valittiin varapuheenjohtajaksi Luxemburgin edustajana ja Turid Ström työvaliokunnan jäseneksi edustamaan Ruotsia.
Mr Masucci said that a social policy needed to be in place during the years preceding CEEC membership so as to be able to tackle the problems of employment deriving from the restructuring of agriculture in these countries.
Masuccin mielestä sosiaalipolitiikka olisi toteutettava jo KIE-maiden liittymistä edeltävinä vuosina, jotta voitaisiin vastata niihin työllisyysongelmiin, joita näiden maiden maatalouden uudelleenrakennus tuottaa.
Mr Masucci suggest deleting points 4.3.1.3 and 4.3.1.4 on the grounds that the text proposed would broaden the Objective 1 eligibility criteria too far and would thus run counter to the concentration principle.
Ettore Masucci ehdotti, että kohdat 4.3.1.3 ja 4.3.1.4 poistetaan, ja perusteli ehdotustaan sillä, että ehdotettu teksti edellyttää tavoitteen 1 tukikelpoisuusvaatimusten huomattavaa laajentamista, mikä on keskittämisperiaatteen vastaista.
Mr MASUCCI thanked the speakers.
Ettore Masucci kiitti puheenvuoron käyttäneitä.
Mr Masucci then briefly outlined the content of the report.
Foorumin ensimmäinen kokous pidetään keväällä 1998.
Mr Masucci wanted the text to remain unaltered.
Masucci toivoi, että teksti säilytetään ennallaan.
Mr Masucci was opposed to any watering down of the concentration principle motivated purely by national or regional considerations, and felt that when a region no longer met the eligibility criteria it should be regarded as a success as opposed to a failure.
Masucci vastusti keskittämisperiaatteen vesittämistä, johon liittyy aina valtakunnallisia tai alueellisia näkökohtia, ja katsoi, että alueen putoamista tukikelpoisuusvaatimusten ulkopuolelle on ennen kaikkea pidettävä menestyksenä.
Mr Masucci)
Masucci)
Mr Matecki (DE-II)
Matecki (DE–II)
Mr Matecki (Gr.II-DE)
Matecki (DE–II)
Mr Mathews B. (EMPL)
MATHEWS B., työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto
Mr Mathgen
Mathgen
Mr Mathgen (III-LU)
Mathgen (L–III)
Mr Mathgen (L - III)
Mathgen (L–III)
Mr Mathgen (L-III)
Mathgen (L–III)
Mr Mathgen (LU-III)
Mathgen (LU-III)
Mr Mathgen (LU-III)
Mathgen (LU–III)
Mr Mathgen (LU-III)
Simons (NL–I) (62 art.
Mr Mathgen (LU–III)
Simons (NL–I) (62 art.
Mr Mathgen was a member of the following sections:
Ted Mathgen oli seuraavien jaostojen jäsen:
Mr Mathgen was also Assistant Director of the Luxembourg Chamber of Trades.
Ted Mathgen oli lisäksi Luxemburgin käsiteollisuuskamarin (Chambre des Métiers) apulaisjohtaja.
Mr Mathias Flickschu
Mathias Flickschu
Mr Mathieu Schneider
Schneider, Mathieu
Mr Matousek (CS-II)
Matoušek (CZ–II)
Mr Matousek (CZ – II)
Panero Flórez (ES–I)
Mr Matousek (CZ – II)
Pater (PL–III)
Mr Matousek (CZ – II)
Sokolova (BG–II)
Mr Matousek (CZ-II)
Liolios (EL–III)
Mr Matousek (CZ-II)
Matousek (CZ‑II)
Mr Matousek (CZ-II)
Matousek (CZ–II)
Mr Matousek (CZ-II)
Matoušek (CZ–II)
Mr Matousek (CZ-II)
Metzler (DE–III)
Mr Matousek (CZ-II)
Pater (PL–III)
Mr Matousek (CZ-II)
Vladimir Matousek (CZ‑II)
Mr Matousek (CZ-II)
Vladimir Matousek (CZ–II)
Mr Matousek (CZ-II)
Vladimir Matousek (CZ–III)
Mr Matousek (II-CS)
Matoušek (CZ–II)
Mr Matousek (II-CZ)
Louroutziatis (CY–I)
Mr Matousek (II-CZ)
Matousek (II–CZ)
Mr Matoušek (CZ – II)
Matoušek (CZ–II)
Mr Matoušek (CZ-II)
Matoušek (CZ–II)
Mr Matoušek (CZ-II)
Mendoza Castro (ES–II)
Mr Matoušek (CZ-II)
Vladimír Matoušek (CZ–II)
Mr Matoušek (CZ-II)
Zvolská (CZ–I)
Mr Mats ESSEMYR (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Mats Hedbom (co-rapporteur's expert)
Mats Hedbom (apulaisesittelijän asiantuntija)
Mr Mats Hedbom (for Group III)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Matteo Mussini, Senior Policy Adviser EU Institutions, European Community of Railway and Infrastructure Companies (CER) (7')
Euroopan rautatieyhteisön (CER) vanhempi EU-neuvonantaja Matteo Mussini (7 min.)
Mr Matthew Gianni
Matthew Gianni
Mr Matthew MORAN (for Group I)
Matthew MORAN (ryhmän I asiantuntija)
Mr Matthias FONGER (for Group I)
Matthias FONGER (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Matthias Ruete
Matthias Ruete
Mr Matthijs VAN MILTTENBURG
Matthijs VAN MILTTENBURG
Mr Matzke
Matzke
Mr Maurer (A-I)
John Little (UK–I)
Mr Maurer (for Group II)
Maurer (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Maurer considered the opinion to be an intelligent presentation of the need to integrate social policy and macroeconomic policy in a structured way beneficial to employment.
Leopold Maurer piti lausuntoa älykkäänä esityksenä tarpeesta yhdistää sosiaalipolitiikka ja makrotalouspolitiikka järjestelmällisellä ja työllisyyttä edistävällä tavalla.
Mr Maurer had been a Committee member since 5 December 1996 and member of the following sections:
Hän oli seuraavien jaostojen jäsen:
Mr Maurer pointed out that not all employer organizations were allowed membership of UNICE.
Leopold Maurer korosti, ettei kaikilla työnantajajärjestöillä ole oikeutta liittyä UNICEn jäseneksi.
Mr Maurer proposed inserting "in particular it should be made easier for firms to build up their own capital" after "... obtaining credit from the banks".
Maurer ehdotti, että tekstin "– – riskisijoituspääoman ja pankkilainojen saamiseen."
Mr Maurer proposed that the following be added after the second sentence:
Maurer ehdotti, että kohdan ensimmäisen virkkeen jälkeen lisätään seuraava teksti:
Mr Maurer's proposal to insert "in individual firms or particular sectors" after "reduction of working time" was withdrawn.
Maurerin muutosehdotus, jonka mukaan tekstin "– – työajan uudelleenjärjestämistä ja vähentämistä" jälkeen lisätään "yksittäisissä yrityksissä tai tietyillä aloilla", peruttiin.
Mr Maurits van Schuylenburg
Maurits van Schuylenburg
Mr Maurizio Angelo (Group II) would join the Section for Transport and Communications.
Ryhmä II:n jäsen Maurizio Angelo liittyy liikenne- ja tietoliikennejaoston jäseneksi.
Mr Maurizio Angelo, Group II member, would join the Section for Regional Development and Town and Country Planning.
Ryhmä II:n jäsen Maurizio Angelo ryhtyy toimimaan aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaostossa.
Mr Maurizio Angelo, Group II member, would serve on the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs.
Ryhmä II:n jäsen Maurizio Angelo ryhtyy toimimaan ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaostossa.
Mr Maurizio Reale (IT - I)
Reale (IT–I)
Mr Maurizio Reale (IT-I)
Reale (IT–I)
Mr Maurizio SUPPO (for Group I)
Maurizio SUPPO (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Mauro Zagaroli (for Mr Colombo)
Mauro Zagaroli
Mr MAVROMMATIS (CY)
MAVROMMATIS (CY)
Mr Mavrommatis (CY-I)
Gajdosik (AT–III)
Mr Mavrommatis (CY-I)
Mavrommatis (CY‑I)
Mr Mavrommatis (CY-I)
Mavrommatis (CY–I)
Mr Mavrommatis (CY-I)
Mavrommatis (CY–I) (62 art.
Mr Mavrommatis agreed with what had been said on the usefulness of an effective partnership as an added value to cohesion policy, a guarantee of less bureaucracy and a way of using funds more cautiously.
Manthos Mavrommatis yhtyi aiempiin puheenvuoroihin, joissa oli todettu, että tehokas kumppanuus antaa lisäarvoa koheesiopolitiikalle sekä varmistaa byrokratian karsimisen ja rakennerahastovarojen entistä huolellisemman käytön.
Mr Mavrommatis wanted to see a special relationship being built up with the United Kingdom, and mentioned the possibility of parliamentary elections.
Manthos Mavrommatis toivoi erityissuhteita Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja puhui mahdollisuudesta järjestää parlamenttivaalit.
Mr Mavroyiannis takes stock of the Cyprus presidency during the second half of 2012.
Mavroyiannis esittää yhteenvedon Kyproksen toiminnasta puheenjohtajavaltiona vuoden 2012 jälkipuoliskolla.
Mr Max ANGERMAIER (W)
Max ANGERMAIER (työntekijät)
Mr Max Kohnstamm, Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet, will attend the session on Wednesday 14 March at 3 p.m.
Hiili- ja teräsyhteisön korkean viranomaisen sihteeri ja Jean Monnet'n työtoveri Max Kohnstamm osallistuu istuntoon keskiviikkona 14.
Mr Maystadt's statement and those of the members who took part in the ensuing debate are appended to these minutes (Appendix).
Philippe Maystadtin puheenvuoro ja sitä seuranneeseen keskusteluun osallistuneiden jäsenten kannanotot ovat pöytäkirjan liitteenä (liite).
Mr Maystadt's statement, together with the statements made by members participating in the debate, are set out in Appendix II.
Philippe Maystadtin puheenvuoro sekä keskusteluun osallistuneiden jäsenten puheenvuorot ovat pöytäkirjan liitteenä II.
Mr Maystadt, president of the European Investment Bank, spoke to the plenary session.
Euroopan investointipankin pääjohtaja Philippe Maystadt käytti täysistunnossa puheenvuoron.
Mr Maystadt’s statement and the discussion which followed are set out in the document appended to these minutes (Appendix).
Maystadtin puheenvuoro sekä komitean aiheesta käymä keskustelu ovat pöytäkirjan liitteenä (liite).
Mr Mazzola
Mazzola
Mr Mazzola (IT-I)
Mazzola (IT–I)
Mr MAČIULIS
MAČIULIS
Mr Mačiulis (LT – III)
Vitas Mačiulis (LT–III)
Mr Mačiulis (LT-Gr.
Mačiulis (LT–III) (62 art.
Mr Mačiulis (LT-I)
Opran (RO–I) (62 art.
Mr Mačiulis (LT-III)
Mačiulis (LT–III)
Mr Mačiulis (LT-III)
McDonogh (IE–I) (62 art.
Mr Mačiulis (LT-III) (art. 62 – Mr Metzler)
Mačiulis (LT–III) (62 art.
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 - Mr Metzler)
Mačiulis (LT–III) (62 art.
Mr Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Maciulevičius)
Mačiulis (LT–III) (62 art.
Mr Mačiulis (LT–III)
Vitas Mačiulis (LT–III)
Mr McCusker
Jim McCusker
Mr McCusker (IE)
MORKIS (LT)
Mr McCusker (IE-II)
McCusker (IE–II)
Mr McCusker expressed his disappointment with the Commission's document, mainly for not drawing sufficient attention to tackling the root causes of terrorism.
Jim McCusker oli pettynyt komission asiakirjaan pääasiassa siitä syystä, että siinä ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota terrorismin perussyihin puuttumiseen.
Mr McDonagh (IE-I)
McDonogh (IE–I)
Mr McDonogh
McDonogh
Mr McDonogh (Gr.
McDonogh (IE–I) (62 art.
Mr McDonogh (I-IE)
Thomas McDonogh (IE–I)
Mr McDonogh (IE - Gr.
Thomas McDonogh (IE–I)
Mr McDonogh (IE – I)
Thomas McDonogh (IE–I)
Mr McDonogh (IE-Gr.
McDonogh (IE – ryhmä I) (62 art.
Mr McDonogh (IE-Gr.
Thomas McDonogh (IE–I)
Mr McDonogh (IE-I)
Curtis (UK–II)
Mr McDonogh (IE-I)
Federspiel (DK–III)
Mr McDonogh (IE-I)
McDonogh (EI–I)
Mr McDonogh (IE-I)
McDonogh (IE–I)
Mr McDonogh (IE-I)
Thomas McDonogh (IE–I) (62 art.
Mr McDonogh (IE-I) (Rule 62 - Croughan)
Thomas McDonogh (IE–I) (62 art.
Mr McDonogh (IE–I)
Thomas McDonogh (IE–I)
Mr McDonogh (IR-I)
Thomas McDonogh (IE–I)
Mr McDonogh (IRL-I)
Thomas McDonogh (IRL-I)
Mr McDonogh being absent, Mr Sarró presented the draft opinion.
Thomas McDonoghin poissa ollessa Gabriel Sarró Iparraguirre esitteli lausuntoluonnoksen.
Mr McDonogh commented on the wording of certain passages of the opinion.
Thomas Mc Donogh esitti useita huomautuksia lausunnon sanamuotoihin.
Mr McDonogh commented that often the poorest countries are also the most rich in natural resources and the most corrupt.
Thomas McDonogh huomautti, että köyhimmillä mailla on usein myös eniten luonnonvaroja ja korruptio on niissä kaikkein yleisintä.
Mr McDonogh complimented the rapporteur on the excellent opinion and raised two issues: firstly, the problem of the misuse of antibiotics for some farmed species, and secondly, the possible conflict between aquaculture and tourism.
Bernd Voss käsitteli puheenvuorossaan ongelmia, jotka koskevat geeniteknologiaa, voimaperäistä viljelyä, luontoon päässeitä eläimiä ja eri lajien yhdistelmiä.
Mr McDonogh thought the document contained too many factual details and adopted a slightly presumptuous tone when making recommendations.
Thomas McDonoghin mukaan lausunnossa on liikaa yksityiskohtaista tietoa.
Mr McDonogh: supports the opinion but draws the attention to remaining complex issues such as manifold regulations and taxation.
McDonogh: kannatti lausuntoa, mutta kiinnitti huomiota jäljellä oleviin monitahoisiin kysymyksiin, kuten moninaisiin sääntöihin ja verotukseen.
Mr McDonough (IE  I)
Thomas McDonogh (IE–I)
Mr McKenna (UK) for the rapporteur
McKenna (esittelijän asiantuntija)
Mr McLoughlin (IE-III)
McLoughlin (IE–III)
Mr McLoughlin (IE-III)
Novotný (CZ–I) (62 art.
Mr Meelis Joost
Meelis Joost
Mr Meghen
Meghen
Mr Meghen (IRL-I)
Meghen (IRL–I)
Mr Meghen did not agree with the rejection of the modest and voluntary buy-back scheme of the quotas in the opinion of the Section.
Niall Meghen oli eri mieltä jaoston lausunnon kanssa kohtuullisen ja vapaaehtoisuuteen perustuvan kiintiöiden takaisinostomallin hylkäämisestä.
Mr Meghen, Study Group President, recommended that the Committee endorse this Opinion and the Commission initiative.
Valmisteluryhmän puheenjohtaja Niall Meghen suositteli kokoukselle komission tekstin ja aloitteen hyväksymistä.
Mr Meier (for the rapporteur)
Hartmut Meyer (esittelijän asiantuntija)
Mr Meier (for the rapporteur)
Meier (esittelijän asiantuntija)
Mr Meijer
Meijer
Mr Meijer presented the main lines of his draft report on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia: widespread support of the Macedonian population to the accession to the EU; less motivation for new accessions within the EU member states; difficulties in interethnic relations; name issue with Greece; bad economic situation and misuse of existing infrastructures; visa problems; impact of the Kosovo issue.
Meijer esitteli laatimansa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevaa vuoden 2006 edistymiskertomusta käsittelevän mietintöluonnoksen päälinjat: Makedonian väestön laaja tuki EU-jäsenyydelle, aiempaa vähäisempi innostus uusien maiden EU-jäsenyyttä kohtaan EU.n jäsenvaltioiden keskuudessa, ongelmat etnisten ryhmien suhteissa, nimikiista Kreikan kanssa, huono taloudellinen tilanne ja olemassa olevan infrastruktuurin heikko hyödyntäminen, viisumiongelmat sekä Kosovon kysymyksen vaikutus.