natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CE marking should be the only marking indicating that PPE is in conformity with Union harmonisation legislation.
CE-merkinnän olisi oltava ainoa merkintä, jota käytetään osoittamaan, että henkilönsuojain on unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen.
The CE marking showing conformity with the requirements will be affixed to the ILUs in accordance with the above-mentioned Decision 93/465.
Vaatimustenmukaisuuden osoittava CE-merkintä kiinnitetään ILYihin mainitun päätöksen 93/465/ETY mukaisesti.
The CE marking stands for the whole regulatory system on which the New Approach directives are based.
CE-merkintä edustaa koko sääntelyjärjestelmää, johon uuden lähestymistavan mukaiset direktiivit perustuvat.
The CE marking will be accompanied by the indication of the noise emission level of the machine in question, thereby enabling buyers to make an informed choice.
Merkintään tulee liittyä ilmoitus laitteen melutasosta kuluttajien valintojen helpottamiseksi.
The CE marking, being an indication that all requirements of each applicable directive have been fulfilled, is addressed to, and is protected by, the authorities of the Member States.
CE-merkintä, joka on osoitus siitä, että kunkin sovellettavan direktiivin vaatimukset on täytetty, on osoitettu jäsenvaltioiden viranomaisille, jotka myös suojaavat merkinnän.
The CE marking, indicating the conformity of a fertilising product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-merkintä osoittaa lannoitevalmisteen vaatimustenmukaisuuden ja on näkyvä seuraus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin koko prosessista sen laajassa merkityksessä.
The CE marking, indicating the conformity of a product with the accessibility requirements of this Directive, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-merkintä osoittaa, että tuote on tämän direktiivin esteettömyysvaatimusten mukainen, ja se on näkyvä seuraus koko vaatimustenmukaisuuden arviointiprosessista laajassa merkityksessä.
The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-merkintä osoittaa tuotteen vaatimustenmukaisuuden ja on näkyvä osoitus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin koko prosessista sen laajassa merkityksessä.
The CE marking, indicating the conformity of a simple pressure vessel, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-merkintä osoittaa yksinkertaisen paineastian vaatimustenmukaisuuden ja on näkyvä seuraus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin koko prosessista laajassa merkityksessä.
The CE marking, indicating the conformity of a subsystem or a safety component is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-merkintä osoittaa osajärjestelmän tai turvakomponentin vaatimustenmukaisuuden ja on näkyvä tulos vaatimustenmukaisuuden arvioinnin koko prosessista sen laajassa merkityksessä.
The CE marking, indicating the conformity of an appliance burning gaseous fuels is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-merkintä osoittaa kaasumaisia polttoaineita käyttävän laitteen vaatimustenmukaisuuden ja on näkyvä osoitus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin koko prosessista sen laajassa merkityksessä.
The CE marking, the specific marking and the symbol referred to in paragraph 2 and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-merkinnän, räjähdyssuojauksen erityismerkinnän, 2 kohdassa tarkoitetun tunnuksen ja tarvittaessa 3 kohdassa tarkoitetun tunnusnumeron jälkeen voidaan merkitä kuvamerkki tai muuta tietoa, joka liittyy erityisriskiin tai -käyttöön.
The CE marking, the supplementary metrology marking and, where applicable, the identification number referred to in paragraph 5 may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-merkinnän, täydentävän metrologisen merkinnän ja tarvittaessa 5 kohdassa tarkoitetun tunnusnumeron jälkeen voidaan merkitä kuvamerkki tai muuta tietoa, joka liittyy erityisriskiin tai -käyttöön.
the CE marking, the supplementary metrology marking or the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 23 of this Directive;
CE-merkintä, täydentävä metrologinen merkintä tai ilmoitetun laitoksen tunnusnumero, jos laitos on mukana tuotannon tarkastusvaiheessa, on kiinnitetty asetuksen (EY) N:o 765/2008 30 artiklan tai tämän direktiivin 23 artiklan vastaisesti;
the CE marking, the supplementary metrology marking or the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has not been affixed;
CE-merkintää, täydentävää metrologista merkintää tai ilmoitetun laitoksen tunnusnumeroa, jos laitos on mukana tuotannon tarkastusvaiheessa, ei ole kiinnitetty;
The CE study concludes that moving towards a more uniform VAT rates structure has considerable advantages from a purely economic point of view.
CE:n selvityksessä todetaan, että alv-kantojen yhdenmukaistamisella on monia puhtaasti taloudellisia etuja.
The CE-marking is being reinforced through the New Legislative Framework as the only marking to show conformity to the requirements of the directive.
Uuden sääntelypuitteen myötä vahvistuu CE-merkinnän asema ainoana direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaisuutta osoittavana merkintänä.
The CEA supports the broad approach but consider that supervisors’ powers of early intervention should be more tightly defined and that the increase in the MGF should be somewhat lower.
Euroopan vakuutuskomitea kannattaa peruslähestymistapaa, mutta katsoo, että valvontaviranomaisten valtuudet ennaltaehkäisevien toimenpiteiden toteuttamiseen olisi määriteltävä tarkemmin ja vähimmäistakuurahastovaatimusta olisi korotettava hieman vähemmän.
The CEA would like to see the proposal retain an overall amount per claim (for personal injuries in the case of more than one victim in the same accident and for personal injuries and damage to property) as exists under the current Directives.
CEA toivoisi, että ehdotuksessa asetettaisiin nykyisten direktiivien tavoin vahinkotapauskohtainen kokonaismäärä (henkilövahinkojen osalta onnettomuuksissa, joissa on useampi kuin yksi vahingon kärsinyt, sekä muiden henkilövahinkojen ja omaisuusvahinkojen osalta).
The CEAS EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
Englanninkielisestä toisinnosta korjataan lyhenne CEOS muotoon EASO.
The CEAS is based on common minimum standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Yhteinen turvapaikkajärjestelmä perustuu yhteisiin vähimmäisvaatimuksiin, jotka koskevat turvapaikkamenettelyjä, aseman tunnustamista ja unionin tasolla tarjottavaa suojelua koskevia vaatimuksia, vastaanotto-olosuhteita ja järjestelmää turvapaikanhakijoista vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä varten.
The CEAS is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä perustuu yhteisiin vaatimuksiin, jotka koskevat turvapaikkamenettelyjä, unionin tasolla tapahtuvaa aseman tunnustamista ja suojelun tarjoamista sekä vastaanotto-olosuhteita, ja järjestelmään turvapaikanhakijoista vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä varten.
The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
Virastolla on oltava valmiudet yksilöidä selkeästi jäsenvaltioiden turvapaikkakäytännöissä vallitsevat erot sekä lainsäädännölliset erot ja ehdottaa tarvittavia muutoksia.
The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
"Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston on verkostoiduttava, tehtävä yhteistyötä Eurasil-ryhmän kanssa sekä ylläpidettävä tiiviitä yhteyksiä UNHCR:ään ja erikoistuneisiin valtiovallasta riippumattomiin organisaatioihin."
The CEAS will only succeed if these Member States are supported by the others and by the EU's specialised agencies.
Yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä voi toimia vain, mikäli jäsenvaltiot saavat tukea toisiltaan ja EU:n erityisvirastoilta.
The CEB, which implements the programme in association with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
Euroopan neuvoston kehityspankki, joka toteuttaa ohjelmat yhteistyössä Saksan jälleenrakennuspankin kanssa, ja Euroopan investointipankki liittyivät rahoitusohjelmiin seuraavina vuosina.
The CEB, which implements the programme in co-operation with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
Euroopan neuvoston kehityspankki, joka tekee yhteistyötä Saksan Kreditanstalt für Wiederaufbaun kanssa, ja EIP ovat liittyneet rahoitusohjelmiin seuraavina vuosina.
The CEB, which implements the programme in co-operation with KfW, and the EIB have joined the Facility programmes in the following years.
Euroopan neuvoston kehityspankki, joka toteuttaa ohjelmat yhteistyössä Saksan jälleenrakennuspankin kanssa, ja Euroopan investointipankki liittyivät rahoitusohjelmiin seuraavina vuosina.
The CEB/KfW has signed 2 projects with financial intermediaries in SK (€5 million) and RO (€30 million) and a total amount of EU incentives of € 3,5 million.
Euroopan neuvoston kehityspankki/KfW on allekirjoittanut kaksi hanketta, jotka liittyvät rahoituksen välittämiseen Slovakiassa (5 miljoonaa euroa) ja Romaniassa (30 miljoonaa euroa) ja joille on maksettu 3,5 miljoonan euron EU-kannustintuet.
The CEBS advice was used in conjunction with the consultations referred to above in the development of this proposal.
CEBS:n lausuntoa hyödynnettiin tämän ehdotuksen valmistelussa yhdessä edellä mainittujen kuulemisten kanssa.
The CEBS provided estimates of costs in this category, based on extrapolation of their real costs linked with running offices and administration in their current location.
Tiedot perustuvat toimistojen ylläpidosta ja hallinnosta nykyisissä sijaintipaikoissa aiheutuvien tosiasiallisten kustannusten ekstrapolointiin.
The CEC has a work programme on energy, covering four subjects: energy supply; the contribution of the energy sector or to competitiveness, growth and employment; liberalisation of the energy market in the EU and Belgium; and potential in the field of innovation, research and development.
Talousasioiden keskusneuvosto on laatinut energia-alan työohjelman, jossa tarkastellaan neljä aihetta: energiahuolto, energia-alan panos kilpailukykyyn, kasvuun ja työllisyyteen, energiamarkkinoiden liberalisointi EU:ssa ja Belgiassa sekä innovointi-, tutkimus- ja kehittämistoiminnan potentiaali.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030".22
Talousasioiden neuvosto on antanut lausunnon komission alustavasta selvityksestä "Energia 2030"22.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030"47.
Talousasioiden neuvosto on antanut lausunnon komission alustavasta selvityksestä "Energia 2030"47.
The CEC has adopted an opinion on the Commission's preliminary report on "Energy 2030"7.
Talousasioiden neuvosto on antanut lausunnon komission alustavasta selvityksestä "Energia 2030"7.
The CEC has also been requested to review innovation efforts by individual sectors and the problems which they are encountering, and to develop useful indicators.
Talousasioiden keskusneuvostolle annettiin myös tehtäväksi luoda katsaus yksittäisten alojen innovaatiotoimiin ja aloilla ilmenneisiin ongelmiin sekä laatia hyödyllisiä indikaattoreita.
the CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and Canary Islands), as defined in Council Regulation (EC) No 2597/9525.
CECAFin (Keski-Atlantin itäosat tai FAO:n pääkalastusalue 34) alueet 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2.0 (Madeiran ja Kanariansaarten ympärillä sijaitsevat vedet) siten kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2597/9525.
the Cecchini report of 1988 estimated that the integration of the financial markets of 8 Member States would increase the value–added of their financial services by 0.7% of GDP26;
the Cecchini report of 1988 estimated that the integration of the financial markets of 8 Member States would increase the value–added of their financial services by 0.7% of GDP26
The CED receives some 1 000 requests for assistance per year and uses an annual budget of € 5 million to finance some 350 new direct schemes on behalf of ACP and European SMEs.
YKK saa vuosittain noin tuhat tukihakemusta, ja sen vuosittainen talousarvio on viisi miljoonaa euroa, jolla rahoitetaan noin 350:tä suoraan AKT-maiden ja Euroopan maiden pk-yrityksille myönnettävää uutta tukitoimea.
The Cedefop (2004) report on 'European reference levels for education and training' builds extensively on relevant, international research in this field and presents the first outline of a framework covering the full range of qualifications.
Euroopan laajuisia koulutuksen viitetasoja käsittelevä Cedefopin raportti vuodelta 2004 (European reference levels for education and training) perustuu pitkälti alan relevanttiin, kansainväliseen tutkimukseen, ja siinä esitetään alustava viitekehys, joka kattaa kaikki asiaankuuluvat tutkinnot.
The Cedefop (2005) report on "European approaches to credit (transfer) systems in VET – An assessment of the applicability of existing credit systems to a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET)" builds extensively on relevant international cases and practices in the field of credit systems.
Cedefopin vuonna 2005 antama kertomus ”Eurooppalaisia lähestymistapoja ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen (siirto)järjestelmiin – arvio nykyisten opintosuoritusjärjestelmien soveltuvuudesta ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaiseen siirtojärjestelmään (ECVET)” perustuu laajalti kansainvälisiin opintosuoritusjärjestelmiin ja niiden käytäntöihin.
The Cedefop's Founding Regulation has been amended five times, in 1993, 1994, 1995, 2003 and 2004, mainly to take account of the EU enlargement or Treaty changes.
Cedefopin perustamisasetusta on muutettu viisi kertaa, vuosina 1993, 1994, 1995, 2003 ja 2004, pääasiassa EU:n laajentumisen tai perussopimusten muutosten huomioon ottamiseksi.
The Cedefop's mission set out in the 1975 Foundig Regulation is:
Cedefopin tehtävä esitetään vuoden 1975 perustamisasetuksessa:
The CEE region thus would become less vulnerable to a supply cut through the Russia/Ukraine/Belarus route.
Tällä tavoin keskisen Itä-Euroopan alueesta saataisiin vähemmän altis toimituskatkoksille Venäjän/Ukrainan/Valko-Venäjän reitillä.
The CEEC and the developing countries of the Mediterranean region must be brought into the debate on sustainability and urban development.
Sekä KIE-maiden että unioniin kuulumattomien Välimeren alueen maiden olisi liityttävä kestävästä kaupunkikehityksestä käytävään keskusteluun.
The CEEC are eager to accede and in the Union there is overwhelming support for their eventual membership.
KIE-maat haluavat liittyä unioniin, jossa laajalti kannatetaan niiden jäsenyyttä.
The CEEC are major producers of farm produce with a vast potential for increased outputs.
KIE-maat ovat merkittäviä maataloustuottajia, ja niillä on suunnattomasti voimaa vielä lisääntyvään tuotantoon.
The CEEC countries consumed 285 million toe and produced 164 million toe.
KIE-maiden energiankulutus oli 285 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia ja tuotanto 164 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia.
The CEEC must accept the overriding principles of the CAP
KIE-maiden on hyväksyttävä yhteisen maatalouspolitiikan keskeiset periaatteet
The CEEC must not have an exclusively market orientated approach to the CAP.
KIE-maat eivät saa lähestyä YMP:tä pelkästään markkinoiden näkökulmasta.
The CEEC still account for only a small proportion of the EU's agro-food trade (8% of its exports and 5% of its imports) although the EU is already their leading trade partner.
KIE-maat edustavat edelleen hyvin pientä osaa EU:n harjoittamassa maatalouselintarvikkeiden kaupassa (8 % viennistä ja 5 % tuonnista), vaikka unioni on niiden tärkein kauppakumppani.
The CEEC will have to be given technical aid in these various fields, first during the pre-accession period and then as part of structural aid.
KIE-maiden tulee saada tällä alalla siirtymäkauden ajan teknistä tukea ja sen jälkeenrakennetukea.
The CEEC will not be able to take on board in one fell swoop all the many CAP obligations relating to quality standards, environmental standards and production limits.
KIE-maiden olisi mahdotonta huolehtia välittömästi kaikista laatu- ja ympäristöstandardeihin ja tuotannon hallintaan liittyvistä YMP:n velvoitteista.
The CEEP and the organisations consulted which represent employers in the fields of hotels/restaurants (HOTREC), banking (EBF) and trade (EUROCOMMERCE) have stated their opinions on the changes envisaged, as have the Association française des entreprises privées (AFEP), the American Chamber of Commerce to the European Union (AmCham EU) and an individual undertaking.
CEEP ja kuullut järjestöt, jotka edustivat hotelli- ja ravintola-alan (HOTREC), pankkialan (EBF) ja kaupan (EUROCOMMERCE) työnantajia, ilmaisivat kantansa suunnitelluista muutoksista, samoin kuin Ranskan yksityisten yritysten liitto (Association française des entreprises privées, AFEP), American Chamber of Commerce to the European Union ‑kauppakamari (AmCham EU) ja yksi yksittäinen yritys.
The CEEP argues in the same direction.
CEEP:n kanta on samansuuntainen.
The CEEP could support the idea of basing the definition on collective proceedings involving the partial or total divestment of the debtor and the appointment of a liquidator.
CEEP voisi tukea ehdotusta, jonka mukaan uudessa direktiivissä viitattaisiin velallisen kaikkia velkoja koskevaan maksukyvyttömyysmenettelyyn, jossa velallinen menettää osittain tai kokonaan määräysvallan omaisuuteensa ja jossa määrätään selvittäjä.
The CEEP has a national section in every country which is in permanent contact with member businesses.
CEEP:n tukipilareina ovat maakohtaiset jaostot, jotka ylläpitävät jatkuvaa yhteyttä jäsenyrityksiin.
The CEEP talks about the need for public investment.
CEEP tuo esiin julkisten investointien tarpeen.
The CEF budget is insufficient in comparison to the investment needs identified on the Core Network, amounting to around EUR 250 billion.
Verkkojen Eurooppa -välineen talousarvio on riittämätön verrattuna ydinverkossa määriteltyihin investointitarpeisiin, joiden määräksi arvioidaan 250 miljardia euroa.
The CEF bundles financing instruments for the three sectors which allows to better address the above mentioned shortcomings of fragmentation, clearly defines funding priorities, proposes better targeted funding rates and broadens the set of funding instruments by introducing new financial instruments to encourage an increase funding from the private sector.
Verkkojen Eurooppa ‑välineessä yhdistetään kaikkien kolmen alan rahoitusvälineitä, mikä helpottaa edellä tarkoitetusta hajanaisuudesta aiheutuvien puutteiden käsittelemistä, määritellään selkeästi rahoituksen painopisteet, esitetään paremmin kohdennettuja rahoitusosuuksia ja lisätään käytettävissä olevien rahoitusvälineiden määrää ottamalla käyttöön uusia välineitä, jotka auttavat lisäämään rahoitusta yksityiseltä sektorilta.
The CEF defines the geographical alignment of the nine Core Network Corridors.
Verkkojen Eurooppa -välineessä määritellään yhdeksän ydinverkkokäytävän maantieteellinen sijoittuminen.
The CEF for Digital infrastructures will support, with a mix of grants and innovative financial instruments, investments in networks capable of achieving the targets of the Digital Agenda for Europe flagship initiative of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
Digitaalisten infrastruktuurien Verkkojen Eurooppa -välineestä tuetaan erilaisilla avustuksilla ja innovatiivisilla rahoitusvälineillä sellaisia verkkoinvestointeja, joiden avulla voidaan saavuttaa Euroopan digitaalistrategia -lippulaivahankkeen tavoitteita, joita ovat yleinen kattavuus nopeudella 30 Mbit/s, tai liittää vähintään 50 prosenttia kotitalouksista verkkoyhteyksiin, joiden nopeus on yli 100 Mbit/s.
The CEF funding priorities for the work programmes
Verkkojen Eurooppa -välineestä annettavan rahoituksen painopisteet työohjelmissa
The CEF gives priority to the development of infrastructure for the greener modes of transport, such as railways and inland waterways, while giving an exemption for Member States without such networks.
Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevassa asetuksessa etusijalle asetetaan infrastruktuurin kehittäminen vihreämpiä liikennemuotoja kuten rautateitä ja sisävesiliikennettä varten.
The CEF proposal also provides for the possibility to undertake an evaluation of the methods of carrying out projects as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those relating to environmental protection, have been attained.
Verkkojen Eurooppa ‑välinettä koskevan asetuksen mukaan voidaan myös tehdä arviointi hankkeiden toteuttamisen menetelmistä ja niiden vaikutuksista määritettäessä, onko asetetut tavoitteet saavutettu muun muassa ympäristönsuojelun alalla.
The CEF pursues the following specific objectives in the sectors of transport, energy and telecommunications:
Verkkojen Eurooppa ‑välineellä on seuraavia erityistavoitteita liikenteen, energian ja televiestinnän aloilla:
The CEF Regulation defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks for which three individual sectoral guidelines will be adopted in a form of Regulation of the European Parliament and of the Council.
Verkkojen Eurooppa ‑välineestä annettavassa asetuksessa määritellään edellytykset, menetelmät ja menettelyt unionin rahoitustuen myöntämiselle Euroopan laajuisiin verkkoihin, joista annetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten muodossa kolmet alakohtaiset suuntaviivat.
The CEF regulation does not fall within the ambit of this opinion.
Käsillä oleva lausunto ei koske asetusta Verkkojen Eurooppa -välineestä.
The CEF Regulation forms part of a package of legal instruments covering transport, energy and ICT, including also the sector-specific policy frameworks for the three sectors concerned2 and the available financial instruments.
Verkkojen Eurooppa -välinettä koskeva asetus on osa lainsäädäntöpakettia, joka kattaa liikenteen, energian ja tieto- ja viestintäteknologian alat, mukaan luettuina alakohtaiset puitteet kyseisille kolmelle alalle2 ja käytettävissä olevat rahoitusvälineet.
The CEF Regulation has to strike a balance between the need to simplify and align funding rules and conditions on the one hand, and respecting sector specific policy objectives.
Verkkojen Eurooppa ‑välineestä annettavassa asetuksessa on pyritty löytämään tasapaino toisaalta rahoitusta koskevien sääntöjen yksinkertaistamis- ja yhdenmukaistamistarpeen ja toisaalta alakohtaisten poliittisten tavoitteiden välillä.
The CEF regulation provides furthermore for the possibility to request Member States specific evaluations of actions and linked projects
Verkkojen Eurooppa ‑välinettä koskevassa asetuksessa säädetään lisäksi mahdollisuudesta pyytää jäsenvaltiokohtaisia arviointeja toimista ja niihin liittyvistä hankkeista.