natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such information will need to be based on accepted tests that measure toxicity and addictiveness of ingredients.
Tällaisten tietojen on perustuttava hyväksyttyihin testeihin, joilla mitataan ainesosien myrkyllisyyttä ja niiden aiheuttamaa riippuvuutta.
Such information will no longer be supplied in aggregated form.
Näitä tietoja ei enää toimiteta yhdistetyssä muodossa.
Such information will not have to be disclosed in all advertisements, but only where the trader makes an invitation to purchase, which is a concept clearly defined in the Directive.
Tällaiset tiedot on annettava kaikissa mainoksissa, mutta ainoastaan, jos elinkeinonharjoittaja tekee ostokehotuksen, joka on selkeästi määritelty käsite direktiivissä.
Such information will probably not come from consumer complaints but equally needs to be addressed.
Vaikkei tällaista tietoa todennäköisesti saada kuluttajavalituksia tarkastelemalla, myös kyseisiin ongelmiin on samalla tavoin pyrittävä löytämään ratkaisu.
Such information will probably not come from consumer complaints but equally needs to be addressed.
Vaikkei tällaista tietoa todennäköisesti saada kuluttajavalituksia tarkastelemalla, myös kyseisiin ongelmiin on yhtä lailla pyrittävä löytämään ratkaisu.
Such information will provide useful support to the measures being taken or planned by manufacturers to improve the fuel economy of their vehicles and to those Member States that have introduced or plan  to introduce fiscal measures aimed at influencing the market for more fuel efficient vehicles.
Tällaisilla tiedoilla voidaan antaa hyödyllistä tukea niille toimenpiteille, joita auton-valmistajat toteuttavat tai suunnittelevat valmistamiensa ajoneuvojen polttoaine-talouden parantamiseksi, sekä niille jäsenvaltioille, jotka ovat toteuttaneet tai suunnittelevat verotuksellisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää vähemmän polttoainetta kuluttavien ajoneuvojen markkinoita.
Such information would give the EP and the Council the chance to allocate further funds to specific areas.
Tämäntyyppisten tietojen avulla Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat myöntää lisävaroja tietyille aloille.
Such information would introduce a learning process allowing public authorities, where opportune, to adapt funding schemes and regulatory environments in order to foster excellence in a general way.
Tällaisen tiedon turvin voitaisiin käynnistää tiedotusprosessi, jonka ansiosta julkiset viranomaiset voivat tarvittaessa mukauttaa rahoitusjärjestelmiä ja sääntely-ympäristöä edistääkseen huippuosaamista yleisesti.
Such information would save time and resources for industry, particularly SMEs.
Näin säästettäisiin teollisuuden ja etenkin pk-yritysten aikaa ja resursseja.
Such information, as referred to in Article 33(2)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Nämä 33 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tiedot toimitetaan vuosittain viipymättä, ja ne esitetään myöhemmin viimeistään talousarvioesityksen liiteasiakirjoissa.
Such information, as well as the feed-back referred to in Article 31, can be a motivating factor for those subject to the Directive and may help them to develop more effective procedures.
Tällaiset tiedot sekä 31 artiklassa mainittu palaute voivat kannustaa direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tahoja ja auttaa niitä kehittämään tehokkaampia menettelyjä.
Such information, clarification or confirmation shall not substantially change the application documents.
Tällaiset tiedot, selvennykset tai vahvistukset eivät saa merkittävästi muuttaa hakemusasiakirjoja.
Such information, on paper or on another durable medium, shall be provided by means of the European Standardised Information Sheet ('ESIS'), as set out in Annex II.
Tällaiset kirjalliset tai muulla pysyvällä välineellä olevat tiedot on toimitettava liitteessä II olevan ”Eurooppalainen standardoitu tietolehtinen” -lomakkeen (”European Standardised Information Sheet”, ESIS) avulla.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.
Nämä tiedot tai asianmukaiset yhteenvedot niistä toimitetaan muille tässä artiklassa mainituille osapuolille, joilla on oikeus vastata niihin.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.
Nämä tiedot tai asianmukaiset yhteen­vedot niistä toimitetaan muille tässä artiklassa mainituille osapuolille, joilla on oikeus vastata niihin.
Such infrastructure facilitates the development of mainland SMEs and makes them competitive.
Tällaiset perusrakenteet edistävät kehitystä ja mantereella sijaitsevien pk-yritysten kilpailukykyä.
Such infrastructure is at risk of damage or destruction by natural phenomena, such as solar radiation and asteroids, and by other spacecraft and their debris.
Näitä infrastruktuureja uhkaa auringonsäteilyn ja asteroidien kaltaisten luonnonilmiöiden, toisten avaruusalusten ja avaruusromun aiheuttama rikkoutuminen ja tuhoutuminen.
Such infrastructure is highly interdependent within the EU and globally: the level of security of any individual State depends on the security provided by others.
Nämä infrastruktuurit ovat pitkälti yhteydessä toisiinsa sekä EU:n alueella että maailmanlaajuisesti, ja yksittäisen valtion turvallisuustaso riippuu siitä, millaisia turvallisuustoimenpiteitä muut ovat toteuttaneet.
Such infrastructure may include grids and other facilities necessary for the energy supply, take account of the infrastructure – vehicle interface and encompass intelligent transport systems;
Tällaiseen infrastruktuurin voivat kuulua jakeluverkot ja muut energiahuoltoon tarvittavat laitteet, siinä voidaan ottaa huomioon infrastruktuurin ja ajoneuvon välinen rajapinta ja siinä voi olla älykkäitä liikennejärjestelmiä;
Such infrastructure services have been agreed with Member States during the implementation of Decision 1719/1999/EC of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)8 and Decision 1720/1999/EC of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)9 as well as during the implementation of the IDABC and other relevant programmes.
Tällaisista infrastruktuuripalveluista on sovittu jäsenvaltioiden kanssa täytäntöönpantaessa eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen, 12 päivänä heinäkuuta 1999 tehtyä päätöstä N:o 1719/1999/EY8 (IDA-ohjelma) ja eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamisesta 12 päivänä heinäkuuta 1999 tehtyä päätöstä N:o 1720/1999/EY9 (IDA-ohjelma) sekä IDABC-ohjelman ja muiden asiaan liittyvien ohjelmien toteutuksen yhteydessä.
Such infrastructures are the basis and catalyst for top-level research.
Ne ovat huippututkimuksen perusta ja lähtökohta.
Such infrequent but critical situations may require one-off, time-limited individualised support.
Tällaiset harvinaiset mutta kriittiset tilanteet saattavat edellyttää kertaluonteista, määräaikaista ja yksilöllistä tukea.
Such infringements may be civil, administrative, or criminal in nature.
Tällaiset rikkomiset voivat olla luonteeltaan siviilioikeudellisia, hallinnollisia tai rikosoikeudellisia.
Such infringements may cause significant detriment to EU consumers as transnational traders operating from multiple locations may threaten the economic interests of all EU consumers.
Tällaiset rikkomukset voivat aiheuttaa EU:n kuluttajille merkittävää haittaa, sillä useissa maissa toimivat ylikansalliset elinkeinonharjoittajat voivat uhata EU:n kuluttajien taloudellisia etuja.
Such initial period may be extended, except in the case of the measures referred to in the third subparagraph of Article 15(4) provided it is determined that:
Tätä alkuperäistä jaksoa voidaan 15 artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä lukuun ottamatta pidentää, jos todetaan, että:
Such initiatives accord with the approach of holding joint discussions and strategy appraisals within the sector, which are needed by the various players involved.
Tällaiset aloitteet ovat täysin sopusoinnussa autoteollisuusalan eri toimijoiden tarvitsemien yhteisneuvottelujen ja strategisten pohdintojen kanssa.
Such initiatives aim at raising awareness and developing sustainability thinking with regard to tourism activities.
Tällaisten aloitteiden tavoitteena on lisätä tietoisuutta ja kehittää kestävyyden mukaista ajattelutapaa matkailutoiminnassa.
Such initiatives also have a particular value at the Community level where individual Member States have developed, or are in the process of developing, their own initiatives in this area.
Tällaiset aloitteet ovat arvokkaita myös yhteisön tasolla, kun yksittäiset jäsenvaltiot ovat kehittäneet tai kehittävät omia aloitteitaan tällä alalla.
Such initiatives are all aimed at drawing attention to the importance of correct cargo-handling operations for the structural safety of bulk carriers.
Näiden aloitteiden tarkoituksena on kiinnittää huomiota asianmukaisen lastinkäsittelyn merkitykseen irtolastialusten rakenteellisen turvallisuuden lisäämiseksi.
Such initiatives are already being discussed with a number of third countries16.
Tällaisista aloitteista käydään jo keskusteluja useiden kolmansien maiden kanssa16.
Such initiatives are best implemented through coordination between civil society organisations.
Tällaiset toimet voidaan tehokkaimmin toteuttaa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden välisenä yhteistyönä.
Such initiatives are described in the following broad categories: elements of good practice in antibiotic usage in humans and animals; the monitoring of antibiotic usage; surveillance of antibiotic resistance; infection control in hospital and non-hospital care; research; education and other measures.
Aloitteita kuvataan seuraavien laajojen luokkien puitteissa: hyvien käytänteiden osatekijät ihmisten nauttimien ja eläintenhoitoon annosteltavien antibioottien käytössä, antibioottien käytön seuranta, antibiootteihin kohdistuvan vastustuskyvyn tarkkailu, infektioiden valvonta sairaala- ja muussa hoidossa, tutkimus, koulutus ja muut toimet.
Such initiatives are explicitly welcomed and supported by the ESC.
TSK on hyvin tyytyväinen tällaisiin yritysten aloitteisiin ja tukee niitä.
Such initiatives are necessary, and should be consolidated.
Nämä aloitteet ovat tarpeellisia ja niitä tulee vahvistaa.
Such initiatives are of particular importance in the quickly evolving and innovative area of e-commerce as they can address the latest developments with greater rapidity and flexibility than governmental fora.
Tällaiset aloitteet ovat erityisen merkittäviä nopeasti kehittyvällä ja innovatiivisella sähköisen kaupan alalla, koska niissä voidaan käsitellä tuoreimpia kehitysaskelia huomattavasti nopeammin ja joustavammin kuin hallitusten tasolla.
Such initiatives are often more effective when started at an early age.
Tällaiset hankkeet ovat usein tehokkaimpia, kun ne aloitetaan nuoressa iässä.
Such initiatives are often pilot schemes with a view to making them part of mainstream education.
Tällaiset aloitteet ovat usein pilottiohjelmia, jotka on myöhemmin tarkoitus liittää yleiseen koulutukseen.
Such initiatives as the MIT Scratch programme create added value that reflects one's own value.
Massachusetts Institute of Technologyn Scratch-ohjelman kaltaiset aloitteet luovat henkilökohtaista lisäarvoa.
Such initiatives can be accompanied by appropriate benchmarking as a means of measuring progress.
Tällaisiin toimiin voidaan liittää tarpeen mukaan vertailuanalyysejä edistymisen mittaamiseksi.
Such initiatives can be seen as a way to smart growth.
Tällaisia aloitteita voidaan pitää keinona saavuttaa älykäs kasvu.
Such initiatives can be seen in the context of efforts around the globe to promote a transition towards a green economy.
Tällaisia aloitteita voidaan pitää osana maailmanlaajuisia pyrkimyksiä edistää siirtymistä vihreään talouteen.
Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
Tällaisin aloittein voidaan vauhdittaa tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa paikallisilla tiloilla ja maaseutuyrityksissä sekä sähköisen liiketoiminnan ja kaupankäynnin aloittamista.
Such initiatives could also make these regions into testbeds for schemes that could provide useful lessons for other regions.
Tällaisen menettelyn avulla alueista voitaisiin tehdä kokeilualueita, joilta saaduista kokemuksista voidaan ottaa oppia muilla alueilla.
Such initiatives could complement existing legislation with an approach focussing on waste materials rather than on end-of-life products.
Tällaiset aloitteet täydentäisivät nykyistä lainsäädäntöä lähestymistavalla, joka keskittyisi jätemateriaaleihin pikemminkin kuin käytöstä poistettuihin tuotteisiin.
Such initiatives could include, among others, action in the fields of the environment, intercultural dialogue, economic growth and security.
Näihin aloitteisiin voisi sisältyä esimerkiksi ympäristökysymyksiin, kulttuurien väliseen vuoropuheluun, talouskasvuun ja turvallisuuteen liittyviä toimia.
Such initiatives deserve adequate support.
Nämä aloitteet ansaitsevat riittävän tuen.
Such initiatives deserve adequate support.
Nämä aloitteet ansaitsevat tarvittavan tuen.
Such initiatives ensure that the profits from energy generation stay within the communities and support their development.
Tällaisilla aloitteilla varmistetaan, että energiantuotannon voitot pysyvät yhteisöissä, ja niillä tuetaan yhteisöjen kehitystä.
Such initiatives have been proposed to implement research programmes covering parts of the research agenda of ETPs in a small number of cases where their scale and scope justify it.
Yhteisinä teknologia-aloitteina on määrä toteuttaa (eräissä yksittäisissä tapauksissa, joihin ne laajuutensa ja kattavuutensa puolesta soveltuvat) tutkimusohjelmia, jotka kattavat osia eurooppalaisten teknologiayhteisöjen tutkimuslinjauksista.
Such initiatives have proliferated recently and need to be well integrated to ensure coherence.
Viimeksi mainittuja on viime aikoina ollut paljon, ja niiden integroinnista on huolehdittava, jotta johdonmukaisuus ei kärsisi.
Such initiatives in the fields of ambient assisted living, Baltic Sea research and metrology are listed in the Cooperation programme and an Article 169 initiative to bring together national research performing SME-related programmes is mentioned in the Capacities programme.
Kolme näistä toimista, tietotekniikka-avusteista asumista (ambient assisted living), Itämeren tutkimusta ja metrologiaa koskevat toimet, sisältyy ”Yhteistyö”-ohjelmaan, ja neljäs, jonka aiheena on yhteyksien luominen pk-yrityksiä koskevien kansallisten tutkimusohjelmien välille, kuuluu "Valmiudet"-ohjelmaan.
Such initiatives include the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD)10, which have simplified travel between Kaliningrad and mainland Russia, and the 2007 EU-Russia Visa Facilitation Agreement11 which facilitates the issuance of short-term visas for all Russian nationals travelling to Schengen countries.
Näitä ovat kauttakulkua helpottava asiakirja (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottava asiakirja (FRTD)10, joilla on yksinkertaistettu matkustamista Kaliningradin ja muun Venäjän välillä, sekä EU:n ja Venäjän välinen viisumihelpotussopimus11, jolla helpotetaan lyhytaikaisten viisumien myöntämistä Schengen-maihin matkustaville Venäjän kansalaisille.
Such initiatives include the strategy for removing remaining barriers to trade in services, regulatory simplification, and the opening up of network industries to more competition.
Aloitteisiin kuuluvat strategia jäljellä olevien esteiden poistamiseksi, sääntelyn yksinkertaistaminen sekä yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen avaaminen kilpailulle.
Such initiatives may be established by Community legislation (for example by Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) 20, Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) 21, in the framework of Community funded programmes (for example CORINE land cover, European Transport Policy Information System) or may emanate from initiatives taken at national or regional level.
Tällaiset aloitteet perustuvat yhteisön lainsäädäntöön (esimerkiksi Euroopan epäpuhtauspäästörekisterin (EPER) laatimisesta ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (IPPC) 15 artiklan mukaisesti 17 päivänä heinäkuuta 2000 tehty komission päätös 2000/479/EY20, metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) 17 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2152/200321), yhteisön rahoittamiin ohjelmiin (esimerkiksi CORINE Land Cover ja eurooppalainen liikennepolitiikan tietojärjestelmä) tai ne voivat saada alkunsa kansallisen tai alueellisen tason aloitteista.
Such initiatives may include legislation regarding the main contractual rights and remedies for consumers, and the possible extension of the applicability of EU consumer protection rules to cover software and data (e.g. music or films) bought and downloaded over the Internet.
lainsäädäntöaloitteet, jotka koskevat tärkeimpiä kuluttajasopimuksiin liittyviä oikeuksia ja oikeuskeinoja tai mahdollisuutta soveltaa EU:n kuluttajansuojasääntöjä Internetistä ostettuihin ja kopioituihin ohjelmistoihin ja tietoaineistoihin (kuten musiikkiin ja elokuviin).
Such initiatives need more encouragement and should be generalised.
Tällaiset aloitteet tarvitsevat lisäkannustusta ja niitä pitäisi yleistää.
Such initiatives need to be compliant with the State aid rules of the Treaty.
Näiden aloitteiden on oltava EY:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen mukaisia.
Such initiatives offer good opportunities for support from the structural and cohesion funds.
Tällaisten aloitteiden on hyvinkin mahdollista saada tukea rakenne- ja koheesiorahastoista.
Such initiatives open up employment opportunities in rural areas and promote innovation.
Näillä aloitteilla edistetään työllistymismahdollisuuksia maaseutualueilla ja innovointia.
Such initiatives shall stimulate development of new markets and the supply of goods and services based on the most competitive business models or on modified value-chains.
Tällaisilla aloitteilla on kannustettava uusien markkinoiden kehittymistä sekä kilpailukykyisimpiin liiketoimintamalleihin tai muutettuihin arvoketjuihin perustuvien tavaroiden ja palvelujen tarjontaa.
Such initiatives should aim to inform and educate European consumers about such complex issues.
Tällaisen aloitteen avulla tulisi informoida ja valistaa eurooppalaisia kuluttajia näinkin monimutkaisista kysymyksistä.
Such initiatives should be encouraged everywhere.
Tällaisia aloitteita tulisikin yleistää.
Such initiatives should be expanded, scaled-up and replicated, should their effectiveness be demonstrated.
Näitä aloitteita tulisi laajentaa, tehostaa ja jäljitellä, jos ne osoittautuvat tehokkaiksi.
Such initiatives should be further supported by public funding, such as from the CAP's second pillar payments, as they generate growth and jobs, as well as responding to consumers' needs.
Tällaisia aloitteita tulisikin tukea julkisin varoin, esimerkiksi YMP:n toisen pilarin maksuista, sillä ne luovat kasvua ja työllisyyttä sekä vastaavat kuluttajien tarpeisiin.
Such initiatives should be given more government support.
Näiden aloitteiden tulisi saada enemmän julkista tukea.
Such initiatives should be given more government support.
Tällaisten aloitteiden tulisi saada enemmän julkista tukea.
Such initiatives should make for a more effective circulation of information on the practicalities and the real perception of the operation of the single market, and at the same time provide these interest groups with more resources to make a direct contribution to improving it.
Tällaiset aloitteet takaavat yhtenäismarkkinoiden toiminnan käytäntöä ja sen todellista havaitsemista koskevan tiedon entistä paremman kulun ja antavat eri toimijoiden käyttöön useampia keinoja, joilla yhtenäismarkkinoita voidaan suoraan parantaa.
Such initiatives should pay particular attention to the extremely important issue of educating users to avoid creating a gap between information "haves" and "have-nots".
Tällaisten aloitteiden yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota käyttäjäkoulutukseen, joka on erittäin tärkeää, sillä sen avulla estetään tietoyhteiskunnan hyvä- ja huono-osaisten välisen kuilun syntyminen.
Such initiatives should provide a further example of Good European Governance as outlined in the Commission White Paper of July 200133.
Tällaiset aloitteet ovat hyvänä esimerkkinä lokakuussa 2001 julkaistun komission valkoisen kirjan mukaisesta hyvästä eurooppalaisesta hallintotavasta33.
Such initiatives should seek to compensate the extra costs of the cogeneration producer compared to the costs involved in separate production of heat and electricity.
Näillä aloitteilla olisi pyrittävä korvaamaan yhteistuottajille aiheutuvat ylimääräiset kustannukset verrattuna sähkön ja lämmön erillisen tuotannon kustannuksiin.
Such initiatives were further expanded in November 2013 with the establishment of a high-level dialogue with Albania on the key priorities.
Albanian kanssa aloitettiin marraskuussa 2013 korkean tason vuoropuhelu tärkeimmistä painopisteistä.
Such initiatives would be subject to a thorough impact assessment.
Tällaisista aloitteista tehdään perusteellinen vaikutustenarviointi.
Such initiatives would require widespread political support to be initiated.
Tällaisten aloitteiden käynnistäminen edellyttäisi laajaa poliittista tukea.
Such initiatives, taken by EU enterprises in close cooperation with relevant stakeholders, should also contribute to a much wider take-up of CSR practices in Europe and globally.
Tällaiset aloitteet, joita EU:n yritykset tekevät läheisessä yhteistyössä alan sidosryhmien kanssa, edistäisivät myös yhteiskuntavastuun käsitteen laajempaa omaksumista Euroopassa ja koko maailmassa.
Such injured parties may present a claim to the compensation body in their Member State of residence:
Vahingon kärsineet voivat esittää korvausvaatimuksen asuinpaikkansa jäsenvaltion korvaus­elimelle:
Such injured parties may present a claim to the compensation body in their Member State of residence:
Vahingonkärsijä voi esittää korvausvaatimuksen asuinpaikkansa jäsenvaltion korvauselimelle:
Such innovation and recovery encourages the setting-up of installations close to the consumer and helps reduce or avoid transport-related energy losses.
Tällainen innovaatio ja hyödyntäminen kannustavat sijoittamaan laitokset lähelle kulutuspaikkaa, jolloin voidaan välttää tai vähentää siirrosta aiheutuvaa energiahäviötä.
Such innovations provide benefits in numerous ways, for example through home automation applications based on wireless sensors that can increase the sustainability of the EU citizens' daily lives — e.g. by switching off lights when we are not at home or regulating air-conditioning systems according to temperature.
Tällaiset innovaatiot tarjoavat lukuisia hyötyjä vaikkapa langattomiin antureihin perustuvissa kotien automaatiosovelluksissa, jotka voivat muokata EU:n kansalaisten arkea kestävän kehityksen suuntaan esimerkiksi sammuttamalla valot, kun ketään ei ole kotona, tai ohjaamalla ilmastointijärjestelmää lämpötilan mukaan.