natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflicts of interests and respect of internationally accepted standards;
niiden hankintamenettelyissä ja avustusten myöntämismenettelyissä noudatetaan seurattavuuden, suhteellisuuden, moitteettoman varain­hoidon, tasapuolisen kohtelun ja syrjimättömyyden, eturistiriitojen välttämisen sekä kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien noudattamisen periaatteita;
procurement and grant award procedures.
hankintamenettelyt ja avustusten myöntämismenettelyt.
Procurement and grants
Hankinnat ja avustukset
Procurement and grants (Part One, Titles V and VI of the draft)
Hankinnat ja avustukset (asetuksen ensimmäinen osa, V ja VI osasto)
Procurement and sale department(s)/unit(s).
hankinta- ja myyntiyksikkö- tai osasto (joita voi olla useita).
Procurement and state aid issues
Hankintamenettelyjä ja valtiontukia koskevia kysymyksiä
Procurement and supply
Hankinta ja jakelu
Procurement and use of expertise
Asiantuntijatiedon käyttö
procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laadittuihin teknisiin eritelmiin perustuvat hankinnat;
Procurement budgets should include pre-commercial type procurement as well as Innovation Partnerships.
Hankintabudjetteihin olisi sisällyttävä esikaupallisia hankintoja sekä innovaatiokumppanuuksia.
Procurement by entities belonging to the State sphere
Valtion hankintayksiköiden hankinnat
Procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnat
procurement by entities or persons pursuant to point (c) of Article 61(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 149.
hankintoihin, joita tekevät yhteisöt tai henkilöt 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti, jos tästä määrätään 149 artiklassa tarkoitetussa rahoitusosuussopimuksessa.
Procurement by entities which themselves operate a telecommunications network, or which offer a telecommunications service, is subject to the provisions of Directive 93/38/EEC.
Hankintoihin, joita sellaiset yksiköt tekevät, jotka itse hallinnoivat televerkkoa tai tarjoavat telepalveluita, sovelletaan direktiivin 93/38/ETY säännöksiä.
Procurement by Member State authorities using EU funds
Jäsenvaltioiden viranomaisten EU:n rahoituksella toteuttamat hankinnat
Procurement by public authorities (subject to the Classical directive) and public utilities (subject to the Utilities directive).
Viranomaisten tekemät hankinnat (joihin sovelletaan perinteistä direktiiviä) ja julkisia palveluita koskevat hankinnat (joihin sovelletaan erityisaloja koskevaa direktiiviä).
procurement by public authorities, in line with the handbook on environmental public procurement35, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
Viranomaisten on noudatettava ympäristöasiat huomioon ottavia julkisia hankintoja koskevan käsikirjan35 ohjeita hankkiessaan ajoneuvoja, polttoainetta ja päästöjä vähentäviä polttolaitteita, mukaan lukien
Procurement by the contracting authorities referred to in Article 167(1)( c) of the Financial Regulation
Varainhoitoasetuksen 167 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemät hankinnat
Procurement by the European Commission
Euroopan komission hankinnat
Procurement contracts account for around a fifth of GDP in the EU-27.
Julkisten hankintojen osuus 27 jäsenvaltion EU:n BKT:stä on noin viidennes.
procurement contracts for services, supplies or works;
palveluja, tavaratoimituksia ja urakoita koskevat julkiset hankinnat;
Procurement contracts may be awarded by Negotiated Procedure, where appropriate, in accordance with the provisions of to the PRAG (Practical Guide to PHARE, ISPA and SAPARD contract procedures).
Hankintasopimuksista voidaan tarvittaessa päättää neuvottelumenettelyn avulla PRAG-oppaan (Phare-, ISPA- ja Sapard-sopimusmenettelyjä koskevan käytännön oppaan) mukaisella tavalla.
Procurement contracts, accounting for the largest part of the programmes' budget, will mainly be executed by the Commission in accordance with EU rules and by using common quality assurance and acceptance rules.
Komissio panee toimeen suurimman osan julkisista hankintasopimuksista, joihin käytetään suurin osa ohjelmien määrärahoista, EU:n sääntöjen mukaisesti ja yhteisiä laadunvarmistus- ja hyväksymissääntöjä noudattaen.
Procurement cycles differ as well, leaving yards with an uneven workload.
Myös hankintasyklit ovat erilaisia, joten telakoiden työmäärä jakautuu epätasaisesti.
Procurement decisions which are taken without regard to market structures, even if they are fully in line with the rules of the Directives, entail the risk of consolidating or even aggravating anti-competitive structures.
Hankintapäätökset, jotka tehdään ottamatta huomioon markkinarakenteita, saattavat vaikuttaa kilpailunvastaisia rakenteita vakiinnuttavasti tai jopa pahentavasti, vaikka ne tehtäisiin täysin direktiivin sääntöjen mukaisesti.
Procurement for innovation is underutilised in the EU.
Innovaatioiden julkiset hankinnat ovat jääneet EU:ssa liian vähälle huomiolle.
Procurement for non-military security purposes, by contrast, is excluded from the field of application of Article 296(1)(b) TEC.
Sen sijaan ei-sotilaalliseen turvallisuuskäyttöön tarkoitettu hankinta ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaan.
Procurement for provision of a service aimed at stimulating use of data and information by end-users and to “plug” the GMES services to the user-specific environment and information flow.
Hankinnat sellaisen palvelun perustamiseksi, jolla edistetään datan ja informaation käyttöä loppukäyttäjien keskuudessa ja GMES-palvelut voidaan liittää käyttäjäkohtaiseen käyttöympäristöön ja tiedonkulkuun.
Procurement in the case of non-existent competition/exclusive rights
Hankintatoiminta ei-kilpailluissa tapauksissa / yksinoikeuksien tapauksissa
Procurement in the ETF is managed centrally by its Legal Service.
Säätiön oikeudellinen yksikkö hallinnoi keskitetysti säätiön hankintoja.
Procurement in the field of external actions
Ulkoisten toimien alalla tehtävät hankinnat
Procurement is still often carried out without the necessary business skills, technical knowledge or procedural understanding, leading to a lack of compliance and negative consequences for both businesses and taxpayers.
Julkiset hankinnat tehdään usein edelleen ilman tarvittavaa liiketoimintaosaamista, teknistä osaamista tai menetelmien ymmärtämistä, mikä johtaa sääntöjenvastaisuuksiin ja kielteisiin seurauksiin sekä yrityksille että veronmaksajille.
Procurement law entails, at the minimum, a sufficient degree of publicity, in order to ensure an effective competition, as well as the organisation of a transparent and non‑discriminatory selection procedure proportionate to the aim to be achieved19.
Hankintoja koskevan lainsäädännön mukaan asiassa on taattava kilpailun tehokkuuden varmistamiseksi vähintään riittävä julkisuus ja avoin, syrjimätön ja tavoitteen kannalta oikeasuhteinen valintamenettely19.
Procurement markets seem to be particularly prone to collusive behaviours of the participants (bid-rigging, market sharing…)68, amongst other factors, because of the stability and predictability of public demand.
Hankintamarkkinat näyttävät olevan erityisen alttiita osallistujien väliselle kolluusiolle (tarjouskeinottelu, markkinoiden jakaminen jne.)68, mihin ovat muiden seikkojen ohella syynä julkisen kysynnän vakaus ja ennustettavuus.
Procurement markets, and especially major works projects, are often considered a lucrative target for potential bribery.
Hankintamarkkinoita ja etenkin suuria rakennusurakoita pidetään usein otollisena lahjonnan kohteena.
Procurement of certain online and distance services, such as leasing, should not be excluded from the subject matter and scope.
Tiettyjä verkko- ja etäpalveluja koskevia sopimuksia ei pitäisi jättää soveltamisalan ulkopuolelle.
Procurement of clean and energy efficient vehicles
Puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen hankinta
Procurement of energy end-use efficiency by the public sector
Energian loppukäytön tehokkuuden huomioon ottaminen julkisen sektorin hankintamenettelyissä
Procurement of environmentally better performing vehicles also should not go beyond what is required to bring cost down in order to optimise the use of public money and confine it to the support necessary to get these technologies economically viable so that they are taken up by the wider private markets on a competitive basis.
Ympäristöystävällisten ajoneuvojen hankinnassa ei myöskään pitäisi mennä pidemmälle kuin kustannusten vähentäminen edellyttää, jotta julkisia varoja voidaan käyttää optimaalisesti ja vain siinä määrin, että näistä tekniikoista saadaan taloudellisesti elinkelpoisia, jolloin niitä otetaan käyttöön myös laajemmilla yksityisillä markkinoilla kilpailupohjalta.
Procurement of in situ data and management of the procurement cycle.
In situ ‑tietojen hankinta ja hankintakierroksen hallinto.
Procurement of medical countermeasures
Lääketieteellisten vastatoimien hankinta
procurement of non-sensitive and non-military equipment remains covered by the current Public Procurement Directive (2004/18), even if it is procured by the awarding authorities in the field of defence and security.
muiden kuin arkaluonteisten ei-sotilaallisten varusteiden hankintaan sovelletaan edelleen nykyistä julkisia hankintoja koskevaa direktiiviä (2004/18), vaikka hankinnan suorittaisi puolustus- ja turvallisuusalan hankintaviranomainen.
Procurement of public works, goods and services accounted for about 19.9 % of GDP in Poland in 2011.
Julkisia rakennusurakoita, tavaroita ja palveluja koskevien hankintojen arvo oli Puolassa vuonna 2011 noin 19,9 % suhteessa BKT:hen.
Procurement of vehicles for public transport services can make a significant impact on the market if harmonised criteria are applied at Community level.
Ajoneuvojen hankinnoilla julkisia liikennepalveluja varten voi olla merkittävä vaikutus markkinoihin, jos hankinnoissa sovelletaan yhteisön tasolla yhdenmukaistettuja valintaperusteita.
Procurement opportunities
Hankintamahdollisuudet
Procurement Package (June 2003)
Julkisia hankintoja koskeva kokonaisuus (kesäkuu 2003)
Procurement Policy for the GMES Space Infrastructure
GMES:n avaruusinfrastruktuurin hankintapolitiikka
procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
hankintojen teko avoimuuden, syrjimättömyyden ja kilpailuttamisen periaatetta noudattaen;
Procurement practices for more efficient procurement which demonstrate and therefore promote that GPP is a cost-effective way of purchasing goods or services.
Hankintojen tehokkuutta lisäävät hankintakäytännöt, jotka demonstroivat, että ympäristöä säästävät julkiset hankinnat ovat kustannustehokas tapa ostaa tavaroita ja palveluja, ja samalla edistävät tällaisia hankintoja.
PROCUREMENT PROCEDURES
JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVA MENETTELY
Procurement procedures for these purchases have to be organised through the available e-Procurement infrastructure.
Tällaisia ostoja koskevat hankintamenettelyt on organisoitava käytettävissä olevan sähköisen hankinnan infrastruktuurin kautta.
procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive [2004/18/EC or 2004/17/EC] or this Directive
direktiivin [2004/18/EY tai 2004/17/EY] tai tämän direktiivin mukaiset hankintamenettelyt, joita edeltää tarjouskilpailukutsu;
Procurement procedures …
Hankintamenettelyt
Procurement procedures, management verification and project selection remain the main areas of weakness.
Heikkouksia esiintyy ennen kaikkea hankintamenettelyissä, hallinnon tarkastuksissa ja hankkeiden valinnassa.
Procurement relating to external action is specifically dealt with in the derogations in Title III of Part Two.
Ulkosuhteiden alalla tehtäviä hankintoja käsitellään toisen osan III osaston poikkeussäännöksissä.
Procurement represents 16% of EU GDP in  – i.e. €1.429 billion.43A five percent cost reduction as a result of more competitive and efficient public procurement markets would therefore save over €70 billion – i.e. more than four times the education budget for Denmark.44
Hankinnat muodostavat 16 prosenttia EU:n BKT:stä – eli 1 429 miljardia euroa.43 Viiden prosentin kustannusten lasku laajemmin kilpailutettujen ja tehokkaampien julkisten hankintojen markkinoiden seurauksena toisi siis säästöä 70 miljardia euroa – eli yli neljä kertaa enemmän kuin Tanskassa koulutukseen käytetyt määrärahat.44
Procurement rules and practices should aim at ensuring that public buyers get the best value for money.
Hankintasäännöillä ja -käytännöillä olisi pyrittävä varmistamaan, että ostajat julkisella sektorilla saavat rahoilleen mahdollisimman hyvän vastineen.
Procurement rules should be preserved in line with the procurement Directives.
Julkisia hankintoja koskevien sääntöjen olisi edelleen vastattava julkisia hankintoja koskevia direktiivejä.
procurement rules which are endorsed by the Commission as meeting requirements of Title IX of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities;
komission hyväksymät hankintoja koskevat säännöt, jotka täyttävät Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen IX osaston vaatimukset;
procurement rules which are endorsed by the Commission as meeting requirements of Title IX of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union;
komissio on hyväksynyt julkisia hankintoja koskevat säännöt ja todennut ne Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen IX osaston mukaisiksi;
Procurement shall only be carried out only after compliance with all mandatory consent or authorisation requirements in force in the Member State concerned.
Talteenotto voi tapahtua vasta sen jälkeen, kun on täytetty kaikki asianomaisessa jäsenvaltiossa voimassa olevat pakollista suostumusta tai hyväksyntää koskevat vaatimukset.
Procurement should be simplified by simplifying administrative procedures.
Hankintoja olisi yksinkertaistettava hallinnollisia menettelyjä yksinkertaistamalla.
Procurement to establish a service for production, on a daily basis, of a set of bio-geophysical parameters in real time and at global level.
Hankinnat, joita tarvitaan sellaisen palvelun perustamiseksi, jolla tarjotaan päivittäin tietoja bio-geofysikaalisista parametreista reaaliaikaisesti ja globaalisti.
Procurement to establish rapid service mapping on demand; other mapping on demand covering different phases of the response cycle; reference mapping; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Hankinnat pyynnöstä tapahtuvan nopean karttapalvelun perustamiseksi, muut pyynnöstä tapahtuvat karttapalvelut, jotka kattavat hätätilanteen hallinnan eri vaiheet, viitekartat, karttojen validointi ja tarkastaminen, arkistointi, paikannus ja jakelu.
procurement where the Commission does not award contracts for its own account;
hankintoihin, joissa komissio ei tee sopimuksia omaan lukuunsa;
Procurement within the meaning of this Directive is the purchase or other forms of acquisition of works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose.
Tässä direktiivissä hankinnalla tarkoitetaan rakennusurakoiden, tavaroiden tai palvelujen ostoa tai muunlaista hankintaa, jonka yksi tai useampi hankintaviranomainen tekee valitsemiltaan talouden toimijoilta, riippumatta siitä, ovatko kyseiset rakennusurakat, tavarat tai palvelut tarkoitettu julkiseen käyttöön.
Procurement within the meaning of this Directive is the purchase or other forms of acquisition of works, supplies or services by one or more contracting entities from economic operators chosen by those contracting entities, provided that the works, supplies or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Articles 5 to 11.
Tässä direktiivissä hankinnalla tarkoitetaan rakennusurakoiden, tavaroiden tai palvelujen ostoa tai muunlaista hankintaa, jonka yksi tai useampi hankintayksikkö tekee valitsemiltaan talouden toimijoilta, edellyttäen, että kyseiset rakennusurakat, tavarat tai palvelut on tarkoitettu jonkin 5–11 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamiseen.
Procurement would be maintained.
Hankintamenettelyt säilytettäisiin.
Procurement …
Julkiset hankinnat
procurement,
hankinnoilla,
Procurement, evaluation and selection of the donor are the first and decisive steps in the transplantation chain.
Elinten luovuttajien hankinta, arviointi ja valinta ovat ensimmäiset ja ratkaisevat askelet elinsiirtoketjussa.
Procurement, evaluation, and selection of the donor are the first and decisive steps in the transplantation chain.
Hankinta, arviointi ja luovuttajan valinta ovat transplantaatioketjun ensimmäiset ja ratkaisevat lenkit.
Procurement.
Hankinnat,
Procurement/Deployment phase
Hankinta-/käyttöönottovaihe
procurement: administrative and health procedure to obtain tissue or cells from another licensed body (tissue bank, sterilisation/inactivation laboratory without the status of a tissue bank, hospital cell therapy units);
procurement): hallinnollinen ja terveydenhoidollinen toimenpide, jolla hankitaan kudosta tai soluja toisesta valtuutetusta laitoksesta (kudospankki, sterilisointilaboratorio tai inaktivointilaboratorio, jolla ei ole kudospankin asemaa, soluterapiasta vastaava sairaalayksikkö)
Procurement: ex ante control and monitoring of all files.
Hankinnat: Kaikkien asiakirjojen ennakkovalvonta- ja -tarkastus
procurement;
hankintasopimukset
Procurers should act as "agents of change".
Julkisten hankkijoiden pitäisi toimia muutosvoimina.
Procuring entities are encouraged to publish as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans.
Hankintayksiköitä kannustetaan julkaisemaan mahdollisimman varhain kunakin verovuonna ilmoitus suunnitelluista tulevista julkisista hankinnoista.
Procuring entities may award their public contracts by limited tendering procedure, in the following cases:
Hankintayksiköt voivat myöntää julkisten hankintojen sopimuksia suljetulla tarjouspyyntömenettelyllä seuraavissa tapauksissa:
Procuring entities may decide to withhold certain information on the contract award where release of such information would interfere with law enforcement or be otherwise contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of suppliers, or might prejudice fair competition between them.
Hankintayksiköt voivat pidättyä antamasta tiettyjä sopimuksen tekemiseen liittyviä tietoja, jos tällaisten tietojen julkistaminen haittaisi lain täytäntöönpanoa tai olisi muulla tavoin vastoin yleistä etua, vahingoittaisi toimittajien oikeutettuja kaupallisia etuja tai voisi haitata niiden välistä tervettä kilpailua.
Procuring entities may maintain a multi-use list provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is:
Hankintayksiköt voivat pitää yllä kestoluetteloa sillä edellytyksellä, että ilmoitus, jolla kiinnostuneita tarjoajia kehotetaan hakemaan pääsyä luetteloon
Procuring entities operating in the utilities may use a notice inviting suppliers to apply for inclusion on a multi-use list as a notice of intended procurement and may exclude requests for participation from suppliers not yet qualified in respect of the procurement on the grounds that the procuring entity has insufficient time to examine the application.
Yleishyödyllistä toimintaa harjoittavat hankintayksiköt voivat käyttää ilmoitusta, jolla toimittajia kehotetaan hakemaan kestoluetteloon sisällyttämistä, aiottua hankintaa koskevana ilmoituksena ja sulkea pois käsittelystä sellaisten toimittajien osallistumishakemukset, joita ei ole kelpuutettu julkisiin hankintoihin sillä perusteella, että hankintayksiköllä ei ole riittävästi aikaa hakemuksen tarkasteluun.
Procuring entities operating in the utilities may use such a notice regarding their future procurement plans as a notice of intended procurement provided that it includes as much of the information set out in paragraph 4 as available and a statement that suppliers should express their interest in the procurement to the entity.
Yleishyödyllistä toimintaa harjoittavat hankintayksiköt voivat käyttää suunnitellusta hankinnasta annettavaa ilmoitusta ilmoituksena aiotusta hankinnasta edellyttäen, että se sisältää 4 kohdassa tarkoitetuista tiedoista kaikki saatavilla olevat tiedot ja että siinä selvästi pyydetään kiinnostuneita toimittajia ilmaisemaan kiinnostuksensa kyseisen yksikön hankintaa kohtaan.
Procuring entities shall also ensure that a supplier having requested to be included in the list shall be informed of the decision in this regard in a timely fashion.
Hankintayksiköiden on myös varmistettava, että toimittaja, joka on hakenut luetteloon pääsyä, saa tiedon tätä koskevasta päätöksestä joutuisasti.
Procuring entities shall clearly set out the time limits applicable to any specific procurement in the notice of intended procurement and/or the tender documents.
Hankintayksiköiden on aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa ja/tai tarjouskilpailuasiakirjoissa selkeästi määritettävä määräajat, joita sovelletaan kuhunkin hankintaan.
Procuring entities shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time through the publication of a notice inviting suppliers to apply for inclusion on the list containing the following information:
Hankintayksiköiden on varmistettava, että tarjoajat voivat hakea kelpuuttamista milloin hyvänsä julkaisemalla ilmoitus, jossa tarjoajia kehotetaan hakemaan sisällyttämistä luetteloon ja joka sisältää seuraavat tiedot:
Procuring entities shall ensure their ability to respond to requests for a review by maintaining a reasonable record of each procurement covered under this Chapter.
Hankintayksiköiden on varmistettava, että ne voivat vastata tarkastelupyyntöihin, ja tätä varten pidettävä kohtuullisesti kirjaa kaikista tämän luvun piiriin kuuluvista julkisista hankinnoista.
Procuring entities shall include in the list all qualified suppliers within a reasonably short time.
Hankintayksiköiden on sisällytettävä luetteloon jokainen edellytykset täyttävä tarjoaja kohtuullisen pituisen ajan kuluessa.
Procuring entities shall not choose a valuation method, or divide a procurement, with the aim of avoiding the application of this Chapter.
Hankintayksiköt eivät saa valita arvonmäärittämismenetelmää tai jakaa julkista hankintaa osiin, jotta ne voisivat välttää tämän luvun määräysten soveltamisen.
Procuring entities shall not utilise such methods for the purpose of restricting participation in the procurement process in a non-transparent manner.
Hankintayksiköt eivät saa käyttää tällaisia menetelmiä rajoittaakseen osallistumista hankintaprosessiin ei-avoimella tavalla.
Procuring entities shall promptly inform suppliers of decisions regarding the award of the contract and, on request, in writing.
Hankintayksiköiden on viipymättä ja pyynnöstä kirjallisesti ilmoitettava toimittajille päätöksistä, jotka koskevat sopimuksen myöntämistä.
Procuring Entities shall recognize as qualified suppliers all suppliers which meet the conditions for participation in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice or, where publicly available, in the tender documentation, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender and the objective criteria for such limitation.
Hankintayksiköiden on tunnustettava edellytykset täyttäviksi kaikki toimittajat, jotka täyttävät tiettyä aiottua hankintaa koskevat osallistumisedellytykset, ellei hankintayksikkö ilmoita ilmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa, jos nämä ovat julkisesti saatavilla, mahdollisesta rajoituksesta niiden toimittajien määrään, joiden sallitaan esittää tarjous, sekä tällaisen rajoituksen objektiivisista perusteista.