natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1, a taxpayer shall become a member of a group on the date when the thresholds of Article 54 are reached.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, veronmaksajasta tulee konserniyhtiö päivänä, jona 54 artiklassa säädetyt raja-arvot saavutetaan.
Notwithstanding paragraph 1, ammonium nitrate and mixtures containing ammonium nitrate may be made available to farmers and may be possessed by farmers, for use as fertilisers in agricultural activities, in concentrations above the limit listed in Annex I.
Ammoniumnitraattia ja sitä sisältäviä seoksia voidaan luovuttaa viljelijöille ja he voivat pitää niitä hallussaan maataloustoiminnassa lannoitekäyttöä varten pitoisuuksina, jotka ylittävät liitteessä I luetellut raja-arvot, rajoittamatta kuitenkaan 1 kohdan soveltamista.
Notwithstanding paragraph 1, and as part of the finalisation of the common external tariff of the ECOWAS, Côte d'Ivoire may until 31 December 2011 revise its basic customs duties on goods originating in the European Community insofar as the general impact of these duties is no higher than that resulting from the duties specified in Annex 2.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, Norsunluurannikko voi 31 päivään joulukuuta 2011 asti tarkistaa Euroopan yhteisöstä peräisin oleviin tavaroihin soveltamiaan perustulleja, kun otetaan lopullisesti käyttöön Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) yhteinen ulkoinen tullitariffi, edellyttäen että näiden tullien yhteisvaikutus ei ole suurempi kuin liitteessä 2 yksilöityjen tullien yhteisvaikutus.
Notwithstanding paragraph 1, and by way of derogation from Article 19(1) of Regulation 850/98 when fishing with gears having a mesh size equal to or less than 32 mm all catches of stocks, including stocks to which the obligation to land does not apply, shall be brought and retained on board the fishing vessels and landed.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, ja asetuksen (EY) N:o 850/98 19 artiklan 1 kohdasta poiketen silloin kun kalastetaan pyydyksillä, joiden silmäkoko on enintään 32 millimetriä, kaikki kantojen saaliit on nostettava kalastusalukselle, säilytettävä aluksella ja purettava aluksesta, mukaan lukien kannat, joihin ei sovelleta purkamisvelvoitetta.
Notwithstanding paragraph 1, Articles 4, 5, 6 and 8 apply to the stock areas for Groups 1 to 4 stocks as defined in Article 2.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, 4, 5, 6 ja 8 artiklaa sovelletaan 2 artiklassa määriteltyjen ryhmien 1–4 kantojen alueisiin.
Notwithstanding paragraph 1, before 1 April 1997 a Member State may, without discrimination on grounds of nationality of ownership and air carrier identity, whether incumbent or applicant on the routes concerned, regulate access to routes within its territory for air carriers licensed by it in accordance with Regulation (EEC) No 2407/92 while otherwise not prejudging Community law and, in particular, competition rules.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltio saa säännellä 1 päivään huhtikuuta 1997 asti asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaisesti toimiluvan saaneiden lentoliikenteen harjoittajien pääsyä alueensa lentoreiteille syrjimättä omistajia näiden kansallisuuden perusteella tai lentoliikenteen harjoittajia näiden identiteetin perusteella ja riippumatta siitä, harjoittavatko ne jo liikennettä kyseisillä reiteillä tai ovat vasta hakeneet lupaa siihen, kuitenkin siten, ettei tämä sääntely muutoin vaikuta yhteisön oikeuteen eikä varsinkaan kilpailusääntöihin.
Notwithstanding paragraph 1, before 1 April 1997 a Member State shall not be required to authorize cabotage traffic rights within its territory by Community air carriers licensed by another Member State, unless: (i) the traffic rights are exercised on a service which constitutes and is scheduled as an extension of a service from, or as a preliminary of a service to, the State or registration of the carrier; (ii) the air carrier does not use, for the cabotage service, more than 50 % of its seasonal capacity on the same service of which the cabotage service constitutes the extension or the preliminary.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiota ei 1 päivään huhtikuuta 1997 asti voida vaatia sallimaan, että toiselta jäsenvaltiolta toimiluvan saaneet yhteisön lentoliikenteen harjoittajat käyttävät kabotaasiliikenneoikeuksiaan sen alueella paitsi silloin kun i) liikenneoikeuksia käytetään lentoliikenteessä, joka jatkaa lentoliikenteen harjoittajan rekisteröintivaltiosta lähtevää lentoliikennettä tai edeltää tähän valtioon suuntautuvaa lentoliikennettä ja jonka aikataulu on laadittu tätä tarkoitusta varten, ii) lentoliikenteen harjoittaja käyttää kabotaasiliikenteessä enintään 50 prosenttia kapasiteetista, jota se tiettynä kautena käyttää siinä lentoliikenteessä, jota jatkavaa tai edeltävää liikennettä kabotaasiliikenne on.
Notwithstanding paragraph 1, but subject to paragraph 3, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014, and 31 December 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraph 2 (d) up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Sen estämättä, mitä 1 kappaleessa säädetään, mutta 3 kappaleen säännöksiä noudattaen, yleissopimuksen osapuoli, joka liittyy tähän pöytäkirjaan 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2019 välisenä aikana, voi tämän pöytäkirjan ratifioidessaan tai hyväksyessään tai siihen liittyessään ilmoittaa, että se jatkaa 3 artiklan 2 kappaleen d kohdassa mainittuja raja-arvojen soveltamisen määräaikoja enintään 15 vuodella siitä, kun tämä pöytäkirja tulee voimaan kyseisen osapuolen osalta.
Notwithstanding paragraph 1, employees shall include persons who, though not employed directly by a group member, perform tasks similar to those performed by employees.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, työntekijöinä on pidettävä myös henkilöitä, jotka suorittavat samanlaisia tehtäviä kuin työntekijät mutta joita konserniyhtiö ei ole palkannut suoraan.
Notwithstanding paragraph 1, for single programmes as referred to in Article 14(2) Member States may include in the annual implementation reports referred to in Article 86 the elements provided for in paragraph 2 within the time limit set in Article 86.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhtenäisten ohjelmien osalta sisällyttää 86 artiklassa tarkoitettuihin vuotuisiin täytäntöönpanokertomuksiin 2 kohdassa säädetyt tiedot 86 artiklassa säädetyssä määräajassa.
Notwithstanding paragraph 1, great apes shall not be used in procedures, subject to the use of the safeguard clause in Article 50.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, toimenpiteissä ei saa käyttää ihmisapinoita, jollei 50 artiklan suojalausekkeesta muuta johdu.
Notwithstanding paragraph 1, if an asset is not effectively used by its economic owner, the asset shall be included in the factor of the group member that effectively uses the asset.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jos taloudellinen haltija ei tosiasiallisesti käytä omaisuuseräänsä, kyseinen omaisuuserä on sisällytettävä sen konserniyhtiön jakotekijään, joka käyttää sitä tosiasiallisesti.
Notwithstanding paragraph 1, if the Commission, a Member State or the European Food Safety Authority (‘the Authority’) expresses doubts concerning the safety of a flavouring or food ingredient with flavouring properties referred to in paragraph 1, a risk assessment of such flavouring or food ingredient with flavouring properties shall be carried out by the Authority.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (jäljempänä ’viranomainen’) on suoritettava aromia tai elintarvikkeen ainesosaa, jolla on aromaattisia ominaisuuksia, koskeva riskinarviointi, jos komissio, jäsenvaltio tai viranomainen esittää epäilyjä 1 kohdassa tarkoitetun aromin tai ainesosan turvallisuudesta.
Notwithstanding paragraph 1, if the Commission, a Member State or the European Food Safety Authority (‘the Authority’) expresses doubts concerning the safety of a flavouring or food ingredient with flavouring properties referred to in paragraph 1, a risk assessment of such flavouring or food ingredient with flavouring properties shall be carried out by the Authority.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (jäljempänä ’viranomainen’) on suoritettava aromin tai elintarvikkeen ainesosan, jolla on aromaattisia ominaisuuksia, riskinarviointi, jos komissio, jäsenvaltio tai viranomainen esittää epäilyjä 1 kohdassa tarkoitetun aromin tai ainesosan turvallisuudesta.
Notwithstanding paragraph 1, in case of a wrongful removal or retention of a child, the courts of the Member State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention shall continue to have jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another State, and
Lapsen luvattoman poisviemisen tai palauttamatta jättämisen yhteydessä toimivalta säilyy 1 kohdasta poiketen sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, missä lapsella oli asuinpaikka välittömästi ennen poisviemistä tai palauttamatta jättämistä, kunnes lapsi on hankkinut uuden asuinpaikan toisessa valtiossa, ja
Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at an insurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, accept other categories of assets as cover for technical provisions, subject to Article 20.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, kotijäsenvaltio voi poikkeuksellisissa oloissa ja vakuutusyrityksen pyynnöstä hyväksyä asianmukaisesti perustellulla päätöksellä määräajaksi muitakin varojen luokkia vakuutusteknisen vastuuvelan katteeksi, jollei 20 artiklasta muuta johdu.
Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at an insurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, allow exceptions to the rules laid down in paragraph 1 (a) to (e), subject to Article 20.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, kotijäsenvaltio voi vakuutusyrityksen pyynnöstä poikkeuksellisesti myöntää asianmukaisesti perustellulla päätöksellä määräajaksi poikkeuksia 1 kohdan a–e alakohdissa annettuihin säännöksiin, jollei 20 artiklasta muuta johdu.
Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at the assurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, allow exceptions to the rules laid down in paragraph 1(a) to (e), subject to Article 22.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, kotijäsenvaltio voi vakuutusyrityksen pyynnöstä poikkeuksellisesti myöntää määräajaksi poikkeuksia 1 kohdan a–e alakohdassa annettuihin säännöksiin, jollei 22 artiklasta muuta johdu.
Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and where the project is non-routine, multi-disciplinary and innovative, the decision to grant an authorisation shall be taken and communicated to the user establishment within 60 days from the submission of the application.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, poikkeuksellisissa olosuhteissa ja jos hanke on monitieteellinen, innovatiivinen ja muu kuin rutiininomainen hanke, luvan myöntämistä koskeva päätös on tehtävä ja toimitettava eläimiä käyttävälle laitokselle 60 päivän kuluessa hakemuksen jättämisestä.
Notwithstanding paragraph 1, in light of the general development objectives of this Agreement and the small scale of the Côte d’Ivoire economy, the EC Party shall exclude imports from Côte d’Ivoire from all measures taken pursuant to Article XIX of GATT 1994, the Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
EY-osapuoli jättää tämän sopimuksen yleisen kehitystavoitteen ja Norsunluurannikon talouden pienen koon vuoksi Norsunluurannikolta tulevan tuonnin sellaisten toimenpiteiden ulkopuolelle, jotka toteutetaan GATT 1994 ‑sopimuksen XIX artiklan, suojalausekkeista tehdyn sopimuksen ja maataloudesta tehdyn WTO-sopimuksen 5 artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan määräysten soveltamista.
Notwithstanding paragraph 1, in the cases referred to in that paragraph the taxable amount shall be the market price determined at the time the FTT becomes chargeable:
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, kyseisessä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa veron perusteen on oltava finanssitransaktioverovelan syntymisen aikaan määritetty markkinahinta,
Notwithstanding paragraph 1, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economies of the CARIFORUM States, the EC Party shall exclude imports from any CARIFORUM State from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the Agreement on Agriculture.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, EY-sopimuspuoli jättää tämän sopimuksen yleisen kehitystavoitteen ja CARIFORUM-valtioiden talouden pienen koon vuoksi kaikista CARIFORUM-valtioista tulevan tuonnin sellaisten toimenpiteiden ulkopuolelle, jotka toteutetaan GATT 1994 ‑sopimuksen XIX artiklan, suojalausekkeista tehdyn WTO:n sopimuksen ja maataloudesta tehdyn sopimuksen 5 artiklan nojalla.
Notwithstanding paragraph 1, interest paid to an entity resident in a third country with which there is no agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU shall be deductible, in an amount not exceeding that which would be stipulated between independent enterprises, where one of the following conditions is met:
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, yritykselle, joka pitää verotuksellista kotipaikkaansa sellaisessa kolmannessa maassa, jonka kanssa ei ole tehty direktiivissä 2011/16/EU säädettyyn pyynnöstä tapahtuvaan tietojenvaihtoon verrattavissa olevaa tietojenvaihtoa koskevaa sopimusta, maksettavan koron on oltava vähennyskelpoinen, kun korko ei ylitä riippumattomien yritysten välillä sovellettavaa korkoa ja kun jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Notwithstanding paragraph 1, management and labour at European level may, acting within the scope of their rights, competences and roles established by the Treaty, conclude agreements at Union level or establish guidelines with respect to the modalities and procedures for mediation, conciliation or other mechanisms for the extrajudicial or out-of-court settlement of disputes resulting from the effective exercise of the right to collective action, including the right or freedom to strike, in transnational situations or situations with a cross-border character.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, Euroopan tason työmarkkinaosapuolet voivat perussopimuksessa vahvistettujen oikeuksiensa, toimivaltuuksiensa ja tehtäviensä mukaisesti tehdä sopimuksia unionin tasolla tai laatia suuntaviivoja, jotka koskevat sääntöjä ja menettelytapoja sovittelu-, välimies- ja muita menettelyjä varten, joilla ratkaistaan tuomioistuinten ulkopuolella työtaisteluoikeuden, myös lakko-oikeuden tai -vapauden, harjoittamisesta aiheutuvia kiistoja kansainvälisissä tilanteissa tai luonteeltaan rajatylittävissä tilanteissa.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may authorise producers on their own territory to place on the market appropriate quantities of propagating material:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa omalle alueelleen sijoittautuneille tuottajille luvan pitää kaupan aiheellisia määriä lisäysaineistoa:
Notwithstanding paragraph 1, Member States may authorise producers on their own territory to place on the market appropriate quantities of propagating materials:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa omalle alueelleen sijoittautuneille tuottajille luvan pitää kaupan tarkoituksenmukaisia määriä lisäysaineistoa:
Notwithstanding paragraph 1, Member States may continue to permit the marketing of small quantities of leaded petrol with a lead content not exceeding 0,15 g/l to a maximum of 0,5 % of total sales to be used by old vehicles of a characteristic nature and to be distributed through special interest groups."
Poiketen 1 alakohdasta jäsenvaltiot voivat edelleen sallia, että markkinoille saatetaan pieniä määriä lyijyä sisältävää bensiiniä, jonka lyijypitoisuus on enintään 0,15 g/l, niin että sen osuus on enintään 0,5 % kokonaismyynnistä, käytettäväksi erikoistyyppisissä vanhoissa ajoneuvoissa ja jaeltavaksi erityisten intressiryhmien kautta.”
Notwithstanding paragraph 1, Member States may:
Jäsenvaltiot voivat 1 kohdasta poiketen
Notwithstanding paragraph 1, national authorities may continue to grant extensions to EC type approvals for replacement catalytic converters under the terms under which they were originally granted.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat edelleen myöntää jatkoaikaa varaosakatalysaattoreiden EY-tyyppihyväksynnöille samoilla ehdoilla, kuin hyväksynnät alun perin myönnettiin.
Notwithstanding paragraph 1, no contract is concluded if one party:
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, sopimusta ei synny, jos jompikumpi osapuoli
Notwithstanding paragraph 1, no customs duty shall be levied on imports into the French overseas department of Reunion, intended for consumption there products falling within CN code 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00;
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, Ranskan merentakaiseen Réunionin departementtiin kulutettavaksi tai käytettäviksi tuoduista CN-koodeihin 1006 10, 1006 20 ja 1006 40 00 kuuluvista tuotteista ei kanneta tullia.
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ei-alkuperäaineksia, joita tiettyä tuotetta koskevien luettelon edellytysten mukaan ei saisi käyttää tämän tuotteen valmistuksessa, saa kuitenkin käyttää, jos:
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Annex shall, in the cases specified in Article 25, benefit from the provisions of this Regulation without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tämän liitteen mukaiset alkuperätuotteet saavat 25 artiklassa eritellyissä tapauksissa tämän asetuksen säännösten mukaiset etuudet ilman, että on tarpeen esittää mitään edellä tarkoitetuista asiakirjoista.
Notwithstanding paragraph 1, rates of duty on imports of the following products into the French overseas department of Réunion, intended for consumption there, shall be as follows:
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen Ranskan merentakaiseen Réunionin departementtiin kulutettavaksi tai käytettäviksi tuotujen tuotteiden osalta
Notwithstanding paragraph 1, subsequent applicants shall provide the following information accordingly to the receiving competent authority or the Agency:
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, myöhempien hakijoiden on toimitettava hakemuksen vastaanottaneelle viranomaiselle tai kemikaalivirastolle seuraavat tiedot:
Notwithstanding paragraph 1, the administrative authorities of the Parties shall provide mutual administrative assistance for customs matters, in accordance with the provisions of Protocol 1.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, osapuolten viranomaiset antavat toisilleen hallinnollista apua tullikysymyksissä pöytäkirjan 1 määräysten mukaisesti.
Notwithstanding paragraph 1, the Agency shall also be responsible for coordinating the evaluation process of dossiers submitted for the purposes of Directive 98/8/EC for which the evaluation has not been completed by 1 January 2013 and shall facilitate the preparation of the evaluation by providing organisational and technical support to the Member States and the Commission from 1 January 2014.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, kemikaalivirasto vastaa myös niiden direktiivin 98/8/EY tarkoituksia varten toimitettujen asiakirja-aineistojen arviointiprosessin koordinoinnista, joiden arviointia ei ole saatu päätökseen 1 päivään tammikuuta 2013 mennessä, ja se helpottaa arvioinnin valmistelua antamalla organisaationaalista ja teknistä tukea jäsenvaltioille ja komissiolle 1 päivästä tammikuuta 2014.
Notwithstanding paragraph 1, the annual variation in the TAC for each of the areas concerned shall be limited to 10 % for the TACs applicable in the years 2010, 2011 and 2012, and to 20% for the TACs applicable thereafter.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, TACien vuosittainen vaihtelu kullakin asianomaisella alueella on rajoitettava vuosina 2010, 2011 ja 2012 sovellettavien TACien osalta 10 prosenttiin ja tämän jälkeen sovellettavien TACien osalta 20 prosenttiin.
Notwithstanding paragraph 1, the applicant need not provide data required under that paragraph if any of the following grounds applies:
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, hakijan ei tarvitse toimittaa kyseisessä kohdassa vaadittuja tietoja, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Notwithstanding paragraph 1, the change in the fair value of an item measured in accordance with Article 42b should not be included in the profit and loss account in arriving at the profit or loss for the financial year, but must be included directly in the fair value reserve where:
Edellä 1 kohdassa esitetystä poiketen kunkin erän 42 b artiklan mukaisesti määritetyn käyvän arvon muutoksia ei sisällytetä tuloslaskelmaan tilikauden voittoa tai tappiota laskettaessa, vaan ne on kirjattava suoraan käyvän arvon rahastoon, jos
Notwithstanding paragraph 1, the Commission may, on the basis of a complaint made by a party with a legitimate interest, investigate whether air fares comply with the criteria of Article 6 (1).
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, komissio voi tutkia sellaisen osapuolen tekemän valituksen perusteella, jonka oikeutettua etua asia koskee, vastaavatko kuljetusmaksut 6 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä perusteita.
Notwithstanding paragraph 1, the competent authorities may prescribe higher minimum ratios as they consider appropriate.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat katsoessaan sen aiheelliseksi määrätä vähimmäissuhteen suuremmaksi.
Notwithstanding paragraph 1, the competent authority of the Member State providing the information may permit it to be used for other purposes in the requesting State, if, under the legislation of the informing State, the information could, in similar circumstances, be used in the informing State for similar purposes.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, tiedot antavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi sallia näitä tietoja käytettävän niitä pyytävässä valtiossa muihin tarkoituksiin, jos sen oman lainsäädännön mukaan niitä voidaan käyttää vastaaviin tarkoituksiin samoissa olosuhteissa.
Notwithstanding paragraph 1, the Contracting Parties shall provisionally apply this Amending Protocol pending its entry into force.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, sopimuspuolet soveltavat tätä muutospöytäkirjaa väliaikaisesti ennen sen voimaantuloa.
Notwithstanding paragraph 1, the duration of the certificate may not exceed five years from the date on which it takes effect.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, todistus on voimassa enintään viisi vuotta sen voimaantulopäivästä.
Notwithstanding paragraph 1, the following depreciation rules shall apply:
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, seuraavia poistosääntöjä on sovellettava:
Notwithstanding paragraph 1, the grounds of refusal or suspension of enforcement under the law of the Member State of enforcement shall not apply in so far as they concern situations referred to in Articles 43 to 46.
Edellä olevan 1 kohdan säännöksistä poiketen täytäntöönpanojäsenvaltion lainsäädännön mukaisia täytäntöönpanosta kieltäytymistä tai sen keskeyttämistä koskevia perusteita ei sovelleta siltä osin kuin ne koskevat 43–46 artiklassa tarkoitettuja tilanteita.