natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the data used up to 1999 by the Directorate General for the Budget for the drawing-up of the report has changed.
Lisäksi niiden tietojen, joita talousarviosta vastaava pääosasto käytti kertomuksensa laadinnassa varainhoitovuoteen 1999 saakka, luonne on muuttunut.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for provision of the document.
Ehdotuksen 12 artiklan 4 kohdassa säädetty delegointi koskee edellytyksiä täyttää velvoite avaintietoasiakirjan toimittamisesta sekä avaintietoasiakirjan toimittamisen menetelmää ja määräaikaa.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for the provision of the document, which has been criticised earlier in the present opinion.
Ehdotuksen 12 artiklan 4 kohdassa säädetty delegointi koskee edellytyksiä täyttää velvoite avaintietoasiakirjan toimittamisesta sekä avaintietoasiakirjan toimittamisen menetelmää ja määräaikaa, mitä on jo kritisoitu käsillä olevassa lausunnossa.
Lastly, the delegation under the terms of Article 12(4) concerns the conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document and the method and the time limit for the provision of the document, which has been criticised earlier in the present opinion.
Lopuksi ehdotuksen 12 artiklan 4 kohdassa säädetty delegointi koskee edellytyksiä täyttää velvoite avaintietoasiakirjan toimittamisesta sekä avaintietoasiakirjan toimittamisen menetelmää ja määräaikaa, mitä on jo kritisoitu käsillä olevassa lausunnossa.
Lastly, the development of e-commerce will benefit the environment.
Sähköisen kaupankäynnin kehittyminen on hyödyllistä myös ympäristölle.
Lastly, the direct use of hydrogen as a substitute fuel or its indirect use in fuel cells also offers encouraging prospects.
Rohkaisevia näkymiä tarjoaa myös vedyn välitön käyttö korvaavana polttoaineena ja välillinen käyttö polttokennoissa.
Lastly, the Directive 96/53/EC does not take the recent developments in containerisation and intermodal transport into account.
Direktiivissä 96/53/EY ei myöskään oteta huomioon konttikuljetuksissa ja intermodaaliliikenteessä tapahtunutta viimeaikaista kehitystä.
Lastly, the Directive does not confer any implementing powers on the Commission.
Direktiivissä ei myöskään anneta täytäntöönpanovaltaa komissiolle.
Lastly, the Directive provides for the right for workers to take time off work for urgent family reasons in the event of sickness or accident that makes the worker’s immediate presence indispensable.
Lisäksi direktiivissä säädetään työntekijöiden oikeudesta ottaa työstä vapaata kiireellisistä perhesyistä sellaisen sairauden tai onnettomuuden sattuessa, jonka vuoksi työntekijän välitön läsnäolo on välttämätöntä.
Lastly, the Directive states that Member States are to ensure that "adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms", including provisions whereby "persons or organisations, having a legitimate interest under national law in protecting consumers" may take action "before the courts or before competent administrative authorities for a decision as to whether contractual terms drawn up for general use are unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent the continued use of such terms".
Keinojen on sisällettävä "säännöksiä, joiden mukaisesti henkilöt ja järjestöt, joilla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti laillinen etu suojella kuluttajia, voivat kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattaa asian käsiteltäväksi tuomioistuimessa tai toimivaltaisessa viranomaisessa, jotka voivat päättää, ovatko yleiseen käyttöön laaditut sopimusehdot luonteeltaan kohtuuttomia, ja käyttää riittäviä ja tehokkaita keinoja tällaisten ehtojen käytön lopettamiseksi."
Lastly, the discussions on the Financial Perspectives 2007-2013 could provide an opportunity to translate the implications of all the above issues into concrete commitments.
Vuosia 2007–2013 koskevista rahoitusnäkymistä käytävissä keskusteluissa kaikki edellä luetellut kysymykset saattavat konkretisoitua ja muuttua sitoumuksiksi.
Lastly, the document analyses the "internal security" measures contained in the Community legislation currently in force and in legislation in the pipeline in the area of asylum and immigration (Chapter 4).
Lopuksi komissio tarkastelee asiakirjassaan sisäiseen turvallisuuteen liittyviä yhteisön säännöksiä sekä valmisteilla olevia turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa koskevia yhteisön säädösehdotuksia (luku 4).
Lastly, the drawbacks will largely be offset by the advantages that will be enjoyed by SMEs.
Haittojen vastapainona on selviä etuja, jotka kohdistuvat pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
Lastly, the EES opens the possibility to use new technologies for the border crossings of short stay travellers.
EES avaa myös mahdollisuuden uuden teknologian käyttöön lyhytaikaisesti maahan tulevien matkustajien rajanylityksissä.
Lastly, the EESC
Lopuksi ETSK
Lastly, the EESC asks the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development.
ETSK kehottaa komissiota esittämään komitealle kahden vuoden välein kertomuksen nanoteknologioiden kehityksestä.
Lastly, the EESC believes that in order to ensure a dynamic, integrated Community strategy, relevant budgetary appropriations need to be allocated and enhanced-cooperation initiatives and measures planned at Community level which can present Europe to the world with a unified voice.
ETSK katsoo, että dynaamisen ja integroidun yhteisön strategian varmistamiseksi tarvitaan asiamukaisia määrärahoja sekä yhteisön tasolla vahvistettuja koordinoituja aloitteita ja toimia, jotta EU voi esiintyä yhdellä äänellä maailmanlaajuisessa toimintaympäristössä.
Lastly, the EESC believes that it is absolutely vital to strengthen consumers' right to information so as to offer them better protection and more transparency with regard to prices.
Lopuksi ETSK pitää välttämättömänä vahvistaa kuluttajien tiedonsaantioikeuksia kuluttajansuojan parantamiseksi ja hinnoittelun avoimuuden lisäämiseksi.
Lastly, the EESC believes that the environmental liability system should be applied as set down in the Directive on Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, so as to clearly establish the liability of the perpetrators of certain disasters, such as arson attacks.
ETSK katsoo niin ikään, että ympäristövastuujärjestelmää on sovellettava ympäristövahinkojen ehkäisemistä ja korjaamista koskevan direktiivin mukaisesti, niin että tiettyjen katastrofien aiheuttajien vastuu määritellään selkeästi.
Lastly, the EESC believes that the environmental liability system should be applied as set down in the Directive on Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, so as to clearly establish the liability of the perpetrators of certain disasters, such as arson attacks.
Lisäksi ETSK katsoo, että ympäristövastuujärjestelmää on sovellettava ympäristövahinkojen ehkäisemistä ja korjaamista koskevan direktiivin mukaisesti, niin että tiettyjen katastrofien aiheuttajien vastuu määritellään selkeästi.
Lastly, the EESC believes that there is a need to legislate towards for a societal choice that looks beyond market forces, in order to curb the tendency for concentration within an increasingly powerful large retail sector and promote other forms of commerce such as small independent shops, local markets and direct sales from producer to consumer.
"ETSK katsoo, että sääntelyn oikeuttaa myös tarvitaan yhteiskunnallinensta valintaa, joka ei rajoitu pelkästään markkinalogiikkaan, jotta pystytään torjumaan vallan keskittyminen yhä vahvemmille suurille kauppaketjuille ja tukemaan muunlaisia kaupan muotoja, kuten pieniä riippumattomia vähittäismyyjiä, korttelimarkkinoita ja suoramyyntiä tuottajalta kuluttajalle."
Lastly, the EESC calls for a proactive communication policy on developments in the 10 new initiatives, and recommends
Lopuksi ETSK kehottaa noudattamaan ennakoivaa viestintäpolitiikkaa käsiteltäessä kymmenen esitetyn aloitteen kehitystä ja suosittaa, että
Lastly, the EESC calls for access to these financial instruments to be made easier for non-banking financial bodies, such as mutual guarantee funds.
ETSK kehottaakin tekemään näiden rahoitusvälineiden käytöstä helpompaa muuta kuin pankkitoimintaa harjoittaville rahoituslaitoksille, kuten keskinäisiä vakuuksia tai takauksia tarjoaville elimille.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to  increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
Lisäksi ETSK kehottaa kiinnittämään uudessa Euroopan innovaatiosopimuksessa, jonka laatimista EU valmistelee, ja Lissabonin strategian tulevassa tarkistuksessa asianmukaista huomiota tieteen ja teknologian henkilöresurssien lisäämisen ja pätevyyden merkitykseen.
Lastly, the EESC calls for both the new European Innovation Pact that the EU is preparing to draw up and the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
Lisäksi ETSK kehottaa kiinnittämään uudessa Euroopan innovaatiosopimuksessa, jonka laatimista EU valmistelee, ja Lissabonin strategian tulevassa tarkistuksessa asianmukaista huomiota tieteen ja teknologian henkilöresurssien lisäämisen ja pätevyyden merkitykseen.
Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.10 Lisäksi ETSK kehottaa kiinnittämään tulevassa Lissabonin strategian tarkistuksessa asianmukaista huomiota tieteen ja teknologian henkilöresurssien lisäämisen ja pätevyyden merkitykseen sekä siihen, että varmistetaan alaa koskevan yhteisen politiikan jatkuva kehittäminen Euroopan unionin tasolla.
Lastly, the EESC calls on Member States not to cut back the financial commitment for promoting youth employment.
Lopuksi ETSK kehottaa jäsenvaltioita olemaan vähentämättä rahoitussitoumuksia nuorten työllisyyden edistämiseksi.
Lastly, the EESC calls on the Commission to reconsider certain aspects of the proposal that it deems unacceptable, in sensitive areas such as child protection, the right to object, profiling, certain restrictions to the rights granted, the threshold of 250 workers for the appointment of a DPO and the way in which the "one-stop shop" is organised.
ETSK pyytää komissiota tarkistamaan muutamia ehdotuksen näkökohtia, joita komitea ei voi hyväksyä ja jotka koskevat arkaluonteisia kysymyksiä, kuten lasten suojelua, vastustamisoikeutta, profilointia, tiettyjä oikeuksien rajoituksia, 250 työntekijän kynnysmäärää tietosuojavastaavan nimittämiseksi tai "yhden luukun" järjestelmään sovellettavaa sääntelytapaa.
Lastly, the EESC calls on the social partners to ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme, and to facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
Lisäksi ETSK kehottaa työmarkkinaosapuolia ottamaan maahanmuuttajanaisten erityistilanteen paremmin huomioon eurooppalaista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevassa työohjelmassa ja helpottamaan työehtosopimuksin maahanmuuttajanaisten pätevyyden tunnustamista.
Lastly, the EESC calls upon the Commission to commit itself to in-depth independent sectoral studies employing a transparent methodology.
Komitea toivoo vielä, että komissio sitoutuu laatimaan avoimeen menettelyyn pohjautuvia perusteellisia ja riippumattomia alakohtaisia tutkimuksia.
Lastly, the EESC considers that attributing this role to the EESC does not necessarily preclude the involvement of other external actors and/or the representations in the individual Member States.
Kyseisen roolin osoittaminen ETSK:lle ei komitean mielestä välttämättä estä kutsumasta mukaan muita ulkopuolisia tahoja ja jäsenvaltioissa toimivia edustustoja.
Lastly, the EESC considers that the themes covered by the instrument closely match the strategic priorities identified by its Section for External Relations9.
Komitea toteaa lisäksi, että käsiteltävänä oleva väline kattaa pitkälti samoja aihealueita kuin komitean "Ulkosuhteet"-erityisjaoston määrittelemät strategiset painopisteet9.
Lastly, the EESC draws attention to the need to ensure the compatibility of the present proposal with health safety rules, especially regarding the materials used in toys for children of less than 36 months.
Lisäksi ETSK tähdentää, että on edistettävä yhteensopivuutta tarkasteltavana olevan ehdotuksen ja elintarviketurvallisuutta koskevien säännösten välillä erityisesti alle 36 kuukauden ikäisille lapsille tarkoitetuissa leluissa käytettävien materiaalien osalta.
Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims persons affected by of asbestos-related diseases.
"Viimeiseksi ETSK kannustaa Euroopan komissiota edistämään yhteistyössä Maailman terveysjärjestön (WHO), Kansainvälisen työjärjestön (ILO), kolmansien maiden ja muiden kansainvälisten elinten kanssa maailmanlaajuisesti korkeaa työterveyden ja -turvallisuuden tasoa esimerkiksi siten, että tunnistetaan asbestiin liittyviä ongelmia ja edistetään terveyden suojelua edistäviä ratkaisuja sekä lisätään tiedotusta ja tuetaan asbestinperäisten sairauksien uhreja vuoksi sairastuneita henkilöitä."
Lastly, the EESC feels that the Agency could be instrumental in the necessary drive to harmonise sanctions in the different Member States.
Lisäksi ETSK katsoo, että virasto voisi myötävaikuttaa seuraamuksien yhdenmukaistamista eri jäsenvaltioissa koskeviin välttämättömiin toimiin.
Lastly, the EESC finds it strange that the strategic priorities for the internal market do not include steps to gain citizens' confidence (consumers and workers) and to ensure that they benefit from the advantages associated with completion of the internal market.
ETSK pitää outona sitä, että kansalaisten (kuluttajien ja työntekijöiden) luottamuksen saavuttaminen ja sisämarkkinoiden edistymisen mukanaan tuomien etujen saattaminen kuluttajien hyödyksi eivät kuulu sisämarkkinoiden strategisiin painopisteisiin.
Lastly, the EESC finds it strange that the strategic priorities for the internal market do not include steps to gain consumers' citizens' confidence (consumers and workers) and to ensure that they benefit from the advantages associated with completion of the internal market."
"ETSK pitää outona sitä, että kuluttajien luottamuksen saavuttaminen ja sisämarkkinoiden edistymisen mukanaan tuomien etujen saattaminen kansalaisten (kuluttajien ja työntekijöiden) hyödyksi eivät kuulu sisämarkkinoiden strategisiin painopisteisiin."
Lastly, the EESC finds it strange that the strategic priorities for the internal market do not include steps to gain consumers' confidence and to ensure that they benefit from the advantages associated with completion of the internal market.
ETSK pitää outona sitä, että kuluttajien luottamuksen saavuttaminen ja sisämarkkinoiden edistymisen mukanaan tuomien etujen saattaminen kuluttajien hyödyksi eivät kuulu sisämarkkinoiden strategisiin painopisteisiin.
Lastly, the EESC has also learned from experience that initiatives in the cultural arena stir interest among citizens and serve as important vehicles for promoting European ideas.
Lopuksi todettakoon, että ETSK on kokemuksesta huomannut, että kulttuurialan aloitteet herättävät kiinnostusta kansalaisten parissa ja toimivat näin eurooppalaisten aatteiden merkittävinä edistäjinä.
Lastly, the EESC has recommended the recognition and preservation of the different enterprise models, including the social economy8.
Myös ETSK on suositellut erilaisten yritysmallien, muun muassa osuus- ja yhteisötalouden, tunnustamista ja säilyttämistä8.
Lastly, the EESC highlights the Commission's position regarding motor vehicle warranties.
ETSK kiinnittää vielä lopuksi huomiota siihen, miten komissio suhtautuu moottoriajoneuvojen takuisiin.
Lastly, the EESC hopes that the European Commission continues its worldwide efforts to ensure that emergency medicines and adequate health structures are also made available to non-WTO developing countries.
Lopuksi ETSK toivoo komission jatkavan kansainvälisiä ponnistelujaan sen varmistamiseksi, että hätätilanteiden sattuessa tarjottavat lääkkeet ja asianmukaiset terveydenhuoltorakenteet ovat myös niiden kehitysmaiden käytettävissä, jotka eivät ole WTO:n jäseniä.
Lastly, the EESC insists that the Commission present an annual report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and the EESC itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the problems of European islands.
ETSK kehottaa painokkaasti komissiota esittämään vuosittain Euroopan parlamentille, neuvostolle, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle raportin, jossa seurataan Euroopan saarten ongelmien ratkaisemiseksi toteutettuja toimenpiteitä ja arvioidaan niiden tehoa.
Lastly, the EESC is aware that if all these policies are to be carried forward, they must be matched by budget resources.
ETSK on tietoinen siitä, että kaikkien näiden toimintaperiaatteiden toteuttamiseen on osoitettava talousarviosta tarvittavat määrärahat.
Lastly, the EESC is concerned that the Commission's proposals for territorial cooperation do not offer concrete answers to these regions' indispensable need for regional integration.
ETSK on huolissaan siitä, että Euroopan komission ehdotukset alueellisesta yhteistyöstä eivät tarjoa konkreettisia vastauksia syrjäisimpien alueiden alueellisen yhdentymisen tarpeeseen."
Lastly, the EESC recalls the need for special conditions to be provided for disabled consumers in an integrated fashion.
ETSK muistuttaa lisäksi, että muita heikommassa asemassa oleville kuluttajille on tarjottava yhtenäisesti etenkin luotonsaantiin liittyviä erityisehtoja.
Lastly, the EESC recommends more effectively targeting the EU's structural and cohesion funds, in particular by establishing a specific financial instrument to promote urban mobility.
ETSK suosittaa, että unionin rakenne- ja koheesiorahastovarojen kohdentamista tehostetaan varsinkin luomalla erityinen kaupunkiliikenteen tukemiseen tarkoitettu rahoitusväline.
Lastly, the EESC stresses that there is an insufficient level of governance partnership in the proposal.
ETSK korostaa, että asetusehdotuksessa ei tuoda riittävästi esiin kumppanuuteen perustuvaa hallintoa.
Lastly, the EESC stresses the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play, calls for greater visibility for pilot projects on the ground and stresses the need to boost innovation.
Lisäksi ETSK korostaa muiden strategian täytäntöönpanossa osallisina olevien yhteiskunnan toimijoiden merkitystä ja mahdollista roolia ja kehottaa lisäämään kentällä toteutettavien pilottihankkeiden näkyvyyttä.
Lastly, the EESC underlines the necessity of including civil society in the dialogue with third countries.
ETSK painottaa myös tarvetta ottaa kansalaisyhteiskunta mukaan kolmansien maiden kanssa käytävään vuoropuheluun.
Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011.
ETSK kehottaa komissiota myös ottamaan huomioon selvittäjän aseman yhdenmukaistamista koskevat ehdotukset, sellaisena kuin ne esitetään 11 päivänä lokakuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa.
Lastly, the EESC welcomes the European social partners’ agreement on certain aspects of the working conditions of train crews engaged in cross-border services.
ETSK pitää tervetulleena Euroopan tason työmarkkinaosapuolten välistä sopimusta, jossa käsitellään rajatylittävissä rautatiepalveluissa toimivan junahenkilökunnan työolojen tiettyjä näkökohtia.
Lastly, the EESC wishes to emphasise that the Commission Action Plan does not pay sufficient attention to the methodology and scientific basis needed to achieve a common impact assessment system and prevent the proliferation of schemes that call into question the principles of the internal market and confuse the consumer.
ETSK korostaa lisäksi, että komission toimintasuunnitelmassa ei kiinnitetä riittävästi huomiota tieteellisiin menetelmiin eikä perusteisiin, joiden avulla voitaisiin laatia yhteinen vaikutustenarviointijärjestelmä ja välttää sisämarkkinoiden periaatteet kyseenalaistavien ja kuluttajien hämmennystä lisäävien järjestelmien lisääntymistä.
Lastly, the EESC wishes to state that it would prefer the "report" presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken, with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
ETSK korostaa lopuksi, että se pitäisi parempana, ettei komission vuosittain esittelemä kertomus olisi niinkään luettelo toteutetuista toimista (usein luettelo edistymisestä ja voitetuista tapauksista), vaan ennemminkin asiakirja, jossa aikaansaatujen edistysaskeleiden vastapainona esitettäisiin nykyistä selkeämmin havaitut ongelmat ja esteet sekä ehdotuksia niiden ratkaisemiseksi ja etenemiseksi kohti kilpailupolitiikan uusia horisontteja.
Lastly, the EESC would stress that maximum but not minimum levels are set for the financial penalties, whereas a minimum fine might prove an effective dissuasive measure.
"ETSK nostaa esille myös, että taloudellisille seuraamuksille on vahvistettu enimmäismäärät muttei vähimmäismääriä.
Lastly, the effects of energy consumption on the environment and the climate need to be taken into account.
Myös energiankulutuksen vaikutuksia ympäristöön ja ilmastoon on alettu tiedostaa.
Lastly, the efficiency of transport chains and their hubs such as ports is crucial for logistics performance.
Liikenneketjujen ja niiden solmukohtien, kuten satamien, tehokkuus on olennaista logistiikan toimivuudelle.
Lastly, the emissions and removals in forests fluctuate sharply between years and can amount to very significant shares of the total annual emissions in MSs.
Lisäksi metsien päästöt ja poistumat voivat vaihdella jyrkästi eri vuosina ja muodostaa merkittäviä osuuksia jäsenvaltioiden vuotuisista kokonaispäästöistä.
Lastly, the ESC asks for a three-yearly report on the situation and distribution of the disease to be submitted to the ESC and to the European Parliament.
Lopuksi komitea toivoo, että sille ja Euroopan parlamentille toimitettaisiin neljännesvuosittain raportti taudin vaikutuksista ja levinneisyydestä.
Lastly, the ESC considers that declaring a year against racism would contribute not only to adopting a stance opposing the dangers of racism, but at the same time would cast the positive and welcome changes occurring in our societies in a favourable light.
TSK katsoo lopuksi, että rotusyrjinnän vastaisen vuoden nimeäminen ei vaikuta ainoastaan rasismin vastaiseen asennekasvatukseen, vaan luo myös myönteistä valoa yhteiskunnissamme tapahtuviin myönteisiin ja tervetulleisiin muutoksiin.
Lastly, the ESC notes that the planned Community resources are far less than  those presently earmarked for this purpose.
Lopuksi TSK huomauttaa yhteisölle suunnittelun rahoitusosuuden olevan huomattavasti nykyistä rahoitusosuutta pienemmän.