natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was the outcome of broad consultation with civil society, whose different views had been incorporated in the text to be discussed at the next plenary session.
Heidän näkemyksensä on sisällytetty asiakirjaan, jota käsitellään seuraavassa kokouksessa.
It was the outcome of protracted multilateral negotiations between developed and developing countries3.
Ne syntyivät kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden pitkällisten neuvotteluiden tuloksena3.
It was the practice that documents originating from the Department of the Environment, such as reports on the state of the environment or on the activities of the Department, were publicised in an appropriate way and made available in appropriate ways to concerned bodies and the public at large.
Käytäntö oli, että ympäristöministeriöltä lähtöisin olevat asiakirjat kuten ympäristön tilaa tai ministeriön toimia koskevat kertomukset julkaistiin asianmukaisella tavalla ja saatettiin asianmukaisesti asiasta kiinnostuneiden tahojen ja kansalaisten käytettäviksi.
It was the result of a far reaching review and a broad debate with all concerned parties which was launched in 2001 with the Commission Green Paper2.
Se perustui komission vihreän kirjan2 pohjalta vuonna 2001 käynnistettyyn perusteelliseen uudelleenarviointiin ja laajaan vuoropuheluun kaikkien sidosryhmien kanssa.
It was the result of the discussions that sought to reconcile the contradictory requirements of the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences14, to which some Member States had acceded, and the EEC Treaty.
Poikkeus oli tulos neuvotteluista, joissa pyrittiin sovittamaan yhteen UNCTADin antamat linjakonferenssien käyttäytymissäännöt (Code of Conduct for Liner Conferences)14, joita eräät jäsenvaltiot olivat sitoutuneet noudattamaan, ja ETY:n perustamissopimus.
It was the second wealthiest of the Yugoslav republics with some good infrastructure, a developed tourism industry and established links with the West.
Se oli Jugoslavian tasavalloista toiseksi rikkain ja siellä oli melko hyvä infrastruktuuri, kehittynyt matkailuala ja vakiintuneet siteen länsimaihin.
It was the subject of 34% of trade investigations, with 667 measures imposed.
Se on ollut kohteena 34 prosentissa kauppatutkimuksista, joissa on määrätty 667 toimenpidettä.
It was the sustained and great success of the ESA that helped the states involved to develop a high-performing space industry, lifted them into the club of space-faring nations, and placed Europe on an equal footing with the rest of the world.
Nimenomaan ESAn jatkuva suuri menestys auttoi asianomaisia valtioita kehittämään huipputason avaruusteollisuutta, nosti ne avaruuden valloittajien joukkoon ja asetti Euroopan samalle viivalle muun maailman kanssa.
It was the task of the Commission and other EU institutions to act as catalysts in implementing the drive to make the European Union a learning society.
Komission ja muiden EU:n toimielinten tehtävänä on edistää pyrkimyksiä, joilla tähdätään Euroopan unionin muuttamiseen tietoyhteiskunnaksi.
It was the understanding that this would include operating aid amounting to EUR 382.1 million, of which EUR 230.8 million would be used to cover losses resulting from specific shipbuilding contracts.
Sopimuksen mukaan tähän sisältyisi 382,1 miljoonaa euroa toimintatukea, josta 230,8 miljoonaa käytettäisiin tietyistä laivanrakennussopimuksista aiheutuneiden tappioiden kattamiseen.
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"27.
Euroopan yrityspaneelin syrjintäkieltoaiheiseen kuulemiseen osallistuneista yrityksistä 89,8 prosenttia piti yhteisön säädöksiä tarpeellisina, "jotta syrjinnänvastaisen suojan taso olisi sama kaikkialla Euroopan unionissa".27
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"28.
Euroopan yrityspaneelin syrjintäkieltoaiheiseen kuulemiseen osallistuneista yrityksistä 89,8 prosenttia piti yhteisön säädöksiä tarpeellisina, "jotta syrjinnänvastaisen suojan taso olisi sama kaikkialla Euroopan unionissa".28
It was the view of various Member States that the review called for under Article 11 (4) should be extended to cover not only those aspects referred to in the Article, but also to cover all elements of the Directive that have given rise to concern or where improvements can be made.
Useat jäsenvaltiot katsoivat, että 11 artiklan 4 artiklan mukainen uudelleentarkastelu olisi laajennettava koskemaan kyseisessä artiklassa tarkoitettujen näkökohtien lisäksi kaikkia direktiivin kohtia, joista on huomautettu tai joita voidaan parantaa.
It was the year in which the foundations were laid for the aviation security regime in the new decade.
Se oli vuosi, jolloin luotiin perusta ilmailun turvajärjestelmälle tulevalla vuosikymmenellä.
It was the year of lessons learned, a time for fundamental reassessment, drawing on 5 years' experience of implementing and inspecting the regime adopted in 2002 after the 9/11 terrorist attacks.
Turvajärjestelmä oli otettu käyttöön vuonna 2002 pian 9/11‑terrori-iskujen jälkeen.
It was then able to press forward with a series of initiatives to develop its identity, based on a number of important opinions clarifying the concept and role of organised civil society and the Committee's function within the new form of European governance.
Kehittämistyö perustui tiettyihin tärkeisiin lausuntoihin, joissa selkeytettiin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan käsitettä ja roolia Euroopan yhdentymisprosessissa sekä tarkasteltiin komitean tehtävää uuden eurooppalaisen hallintotavan yhteydessä.
It was then also decided that during the year, additional requests for own-initiative opinions could be submitted, up to a maximum of three per group.
Samoin päätettiin, että kukin ryhmä voi esittää vuoden aikana enintään kolme lisäpyyntöä oma-aloitteisen lausunnon laatimiseksi.
It was then considered inappropriate to still launch a call for proposals and the 2008 resources were distributed in full to Member States, allowing them to concentrate solely on the preparation of their programmes.
Siinä vaiheessa ei enää katsottu asianmukaiseksi julkaista uutta ehdotuspyyntöä, joten vuoden 2008 määrärahat jaettiin kokonaisuudessaan jäsenvaltioille, jotta ne voisivat keskittyä täysipainoisesti ohjelmiensa valmisteluun.
It was then decided that the revision of the questionnaire structure would be sent in March 2001 to the Member States for comments.
Kyselylomakkeen uusi versio päätettiin lähettää jäsenvaltioiden kommentoitavaksi maaliskuussa 2001.
It was then extended to 2006 in order to ensure continuity before the entry into effect of the ICT Policy Support Programme (ICT-PSP), part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) adopted in 2006.
Sitä jatkettiin vuoteen 2006 jatkuvuuden turvaamiseksi ennen kuin vuonna 2006 hyväksyttyyn kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan (CIP) kuuluva tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma (ICT-PSP) tuli voimaan.
It was then extended to self-employed persons74, to every European citizen who had sickness insurance coverage for sickness benefits during a temporary stay75 and to students76.
Sittemmin sitä laajennettiin koskemaan itsenäisiä ammatinharjoittajia74, kaikkia Euroopan unionin kansalaisia, joilla on lyhytaikaisen oleskelun aikaisia sairausetuuksia koskeva sairausvakuutus75, sekä opiskelijoita76.
It was then extended to services and has grown over the years.
Myöhemmin järjestelmä laajennettiin kattamaan palvelut ja se on vuosien mittaan kasvanut edelleen.
It was then instructed to prepare the own-initiative opinion on integration and the social agenda (SOC/362).
Sen tehtäväksi annettiin tämän jälkeen lausunnon laatiminen kotouttamisesta ja sosiaalipoliittisesta ohjelmasta (asiakokonaisuus SOC/362).
It was then necessary to consider how to define the port area, and in particular whether the regulation should apply to the fuel used by ships during manoeuvring (main engines), and/or the fuel used by ships while at berth (mostly auxiliary engines providing power for electricity generation).
Tämän jälkeen oli tarkasteltava sitä, kuinka satama-alue määritetään, ja erityisesti se, olisiko sääntelyä sovellettava satamamanööverien aikana (pääkoneistoissa) käytettävään polttoaineeseen ja/tai laitureissa olevissa laivoissa käytettävään polttoaineeseen (enimmäkseen apukoneistoissa, joista saadaan voimaa sähköntuotantoon).
It was then put to a vote and rejected by 41 votes to 19 with 2 abstentions.
Se hylättiin äänin 41 vastaan, 19 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
It was then put to a vote and rejected by 89 votes to 32 with 2 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin ja se hylättiin äänin 89 vastaan, 32 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
It was then put to the vote and rejected by 33 votes in favour, 49 votes against and 10 abstentions.
Äänestyksessä muutosehdotus sai 33 ääntä puolesta, 49 vastaan, ja 10 pidättyi äänestämästä.
It was then put to the vote and rejected with 19 votes for, 59 against and four abstentions.
Siitä äänestettiin, ja se hylättiin äänin 19 puolesta, 59 vastaan 4:n pidättyessä äänestämästä.
It was then replaced by Council Regulation 1540/98.
Direktiivi on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1540/98.
It was then revised and updated by the Edinburgh European Council in 1992.
Edinburghissa vuonna 1992 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tarkisti ja ajanmukaisti suunnitelmaa.
It was then sent to the European Council of Spring 2004.
Tämän jälkeen se toimitettiin keväällä 2004 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
It was then the turn of European airline companies to respond to this new legal environment and create EU-wide players, putting an end to the fragmentation of the European aviation industry171.
Sen jälkeen oli Euroopan lentoyhtiöiden vuoro reagoida uuteen oikeudelliseen ympäristöön ja lopettaa Euroopan ilmailualan pirstaloituneisuus luomalla koko EU:n kattavia toimijoita171.
It was there that the independent players first decided to launch a dialogue which could bring about progress through agreements.
Juuri tällä tasolla itsenäiset toimijat päättivät ensimmäisenä aloittaa vuoropuhelun, jolla voitaisiin saada aikaan kehitystä työehtosopimuksissa.
It was therefore a logical consequence to make use of intervention, and this reached proportions which had hitherto not been seen in the sector, making a revision of the CMO in rice inevitable.
Interventio on ollut luonnollinen seuraus, ja se on paisunut alalla ennennäkemättömiin mittoihin, minkä vuoksi riisin YMJ:tä on välttämättä tarkistettava.
It was therefore a matter of priority for the Commission to draw up studies and analyses assessing the impact of the proposed reforms.
Siksi on ensisijaisen tärkeää, että komissio selvittää ja analysoi ehdotettujen uudistusten vaikutusta.
It was therefore absolutely vital, in his opinion, to begin by managing this growth and responding to the diversification of demand, especially since the Committee was also in a phase of far-reaching political development.
Siksi hänen mielestään on ensiarvoisen tärkeää hallita ensi alkuun tätä kasvua ja vastata kysynnän monimuotoistumiseen etenkin, kun komitea on myös erittäin merkittävässä poliittisen kehityksen vaiheessa.
It was therefore agreed that all Member States may stipulate that previous employment is a prerequisite for voluntary insurance.
Tämän vuoksi on sovittu, että kaikki jäsenvaltiot voivat säätää vapaaehtoisen vakuutuksen edellytykseksi aiemman työskentelyn kyseisessä jäsenvaltiossa.
It was therefore all the more gratifying to see that the Commission, on 2 July, had published a proposal for a horizontal directive dealing in one document with discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
heinäkuuta 2008 ehdotuksen laaja-alaiseksi direktiiviksi, jossa uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää käsitellään kaikkia yhdessä.
It was therefore appropriate to add three comments to the opinion approved by the Section, in line with the rest of the document.
Tämän johdosta jaostossa hyväksyttyyn lausuntoon tulisi lisätä kolme uuttaa kohtaa täydentämään asiakirjaa.
It was therefore both in the European Union's interest and in the interests of transatlantic relations for the EU to come forward with proposals.
Tämän takia oli sekä EU:n että Atlantin ylittävien suhteiden edun mukaista, että EU teki nämä ehdotukset.
It was therefore considered appropriate that the nuclear safety cooperation programmes of the European Union addressed the nuclear operators, to improve the situation on the ground, and the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Sen vuoksi Euroopan unionin ydinturvallisuutta koskevissa yhteistyöohjelmissa katsottiin aiheelliseksi keskittyä ydinalan toiminnanharjoittajiin, jotta parannettaisiin tilannetta kentällä, sekä ydinalan sääntelyviranomaisiin, jotta niillä olisi riittävät tekniset valmiudet ja riippumattomuus asiaa koskevien ydinturvallisuusvaatimusten noudattamisen valvomiseksi.
It was therefore considered appropriate to take this out of the current proposal.
Sen vuoksi asia katsottiin aiheelliseksi poistaa tästä ehdotuksesta.
It was therefore considered important to verify progress of implementation on the ground.
Tästä syystä katsottiin tärkeäksi tehdä täytäntöönpanon edistymiseen liittyviä tarkastuksia paikalla.
It was therefore considered more appropriate to include the unemployment rate with the other general economic background indicators such as GDP growth and inflation to illustrate the overall economic context in which the structural reforms are taking place.
Työttömyysaste sopii siis paremmin kuvaamaan muiden yleisten talousindikaattoreiden, kuten BKT:n kasvun ja inflaation, kanssa sitä yleistä talouden tilaa, jossa rakenneuudistuksia tehdään.
It was therefore decided in 1994 to computerise the administration of the international transit system and create the New Computerised Transit System (NCTS), replacing paper forms with electronic ones and exchanging them by e-mail.
Vuonna 1994 päätettiinkin tietokoneistaa kansainvälisen passitusjärjestelmän hallinnointi ja luoda uusi tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä (NCTS): paperilomakkeet korvataan sähköisillä lomakkeilla ja tiedonvaihto tapahtuu sähköpostin välityksellä.
It was therefore decided not to require indication of the quantity of feed materials.
Tästä syystä päätettiin, ettei rehujen ainesmääriä tarvitse ilmoittaa.
It was therefore decided that, before reducing the limits once again, it is first of all necessary to develop a new test cycle and bring the driving conditions for the noise test closer in line with real life driving operation.
Sen vuoksi on päätetty, että ennen raja-arvojen alentamista uudelleen on tarpeen kehittää uusi testikierros ja saattaa melutestin ajo-olosuhteet lähemmäksi käytännön ajo-olosuhteita.
It was therefore decided to delete the proposed provision as in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union, this proposed provision was no longer necessary.
Ehdotettu säännös päätettiin sen vuoksi poistaa, koska se ei Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö huomioon ottaen ole enää tarpeen.
It was therefore decided to examine whether providing more specific guidance on how to prepare an application file would bring net benefits to economic operators, consumers and public administrations.
Tämän vuoksi päätettiin selvittää, voisiko hakemustiedoston esittämistapaa koskevista yksityiskohtaisemmista ohjeista olla nettohyötyä talouden toimijoille, kuluttajille ja hallintoviranomaisille.
It was therefore decided to extend Regulation No 1617/93 for these two issues until June 2001.
Tämän vuoksi asetuksen N:o 1617/93 soveltamista päätettiin jatkaa näiden kahden osa-alueen osalta kesäkuuhun 2001.
It was therefore decided to extend the proposal (including the 20% maximum rate of support) to include priority energy projects
Tämän vuoksi ehdotusta (jossa tuen enimmäismäärä on 20 %) on päätetty muuttaa siten, että se koskee myös ensisijaisia energiahankkeita.
It was therefore decided to extend the proposal (including the 20% maximum rate of support) to include priority energy projects.
Tämän vuoksi ehdotusta (jossa tuen enimmäismäärä on 20 %) on päätetty muuttaa siten, että se koskee myös ensisijaisia energiahankkeita.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme with a view to presenting a proposal for a future payment and designation system applying from 2010.
Sen vuoksi aiempi järjestelmä päätettiin säilyttää voimassa rajoitetun ajan, ja komissiota pyydettiin tarkastelemaan epäsuotuisten alueiden järjestelmää tavoitteena antaa ehdotus maksu- ja nimeämisjärjestelmästä, jota sovellettaisiin vuodesta 2010 lähtien.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme.
Sen vuoksi aiempi järjestelmä päätettiin säilyttää voimassa rajoitetun ajan, ja komissiota pyydettiin tarkistamaan epäsuotuisten alueiden järjestelmää.
It was therefore decided to place those arrangements in a separate Title, so that they could be easily abolished once the definitive system was introduced.
Tästä syystä nämä säännökset sijoitettiin erilliseksi osastoksi, joka voitaisiin helposti poistaa lopullisen järjestelmän käyttöönoton yhteydessä.
It was therefore decided to separate that work from this work on the recast.
Tarkistustyö päätettiin siksi erottaa säädöksen uudelleenlaadintatyöstä.
It was therefore decided to take a closer look at the underlying conditions for more coherent economic policy-making in Europe.
Sen vuoksi päätettiinkin tarkastella lähemmin entistä johdonmukaisemman EU:n talouspoliittisen päätöksenteon edellytyksiä.
It was therefore discarded in the amended proposal and, subsequently, the common position.
Tätä ei otettu huomioon muutetussa ehdotuksessa eikä yhteisessä kannassa.
It was therefore essential in all Objective 2 single programming documents (SPDs).
Se on perustana kaikkien tavoitteen 2 yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen valmistelulle.
It was therefore essential that the conditions of competition be improved here too, all the more so as, while a consumer may decide to purchase his vehicle in a Member State where it is cheaper, he does not have this option as regards after‑sales servicing, for obvious reasons of proximity.
Olikin tärkeää parantaa kilpailuedellytyksiä myös tällä sektorilla varsinkin siksi, että jos kuluttaja päättää hankkia ajoneuvonsa jäsenvaltiosta, jossa sen hinta on edullisin, huolto- ja korjauspalveluiden tarjoajien kilpailuttamiseen ei enää ole mahdollisuutta pitkiin etäisyyksiin liittyvistä syistä.
It was therefore eventually concluded that a certain degree of sectoral flexibility also in defining the CEF rules in the area of programme implementation would be the best option for ensuring the CEF objectives.
Näin ollen päädyttiin siihen, että tietty määrä alakohtaista joustavuutta myös Verkkojen Eurooppa -välineen ohjelman toteuttamisessa olisi paras vaihtoehto varmistamaan, että välineelle asetetut tavoitteet saavutetaan.
It was therefore examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of injurious dumping, there were compelling reasons to conclude that it was not in the Community interest to maintain measures.
Tämän vuoksi tarkasteltiin sitä, olisiko vahingollisen polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskevista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella olisi pääteltävä, että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen ei olisi yhteisön edun mukaista.
It was therefore expected that all NAPs/incl would set out in a structured manner a range of policy measures to tackle the priorities defined in the framework of the Nice objectives.
Siksi olikin odotettavissa, että kaikissa sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa esitetään järjestelmällisesti joukko toimia Nizzan tavoitteiden yhteydessä määriteltyjen painopistealueiden toteuttamiseksi.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this at EU level.
Siksi pidettiin toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja ongelman laajuus ja vaikutukset huomioon ottaen aiheellisena toteuttaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi toimia EU:n tasolla.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this by further action at Community level.
Siksi pidettiin toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja ongelman laajuus ja vaikutukset huomioon ottaen aiheellisena toteuttaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi lisätoimia yhteisön tasolla.
It was therefore found that a merger between the two companies, even after the proposed divestiture of the nationally overlapping activities, would have strengthened their respective dominant positions.
Sen vuoksi komissio katsoi, että näiden kahden yrityksen sulautuminen olisi vahvistanut niiden määrääviä markkina-asemia, vaikka yritykset olisivatkin myyneet näissä maissa päällekkäiset toimintonsa.
It was therefore important for the Commission's white paper on enlargement to contain a social chapter.
Siksi komission laatimaa valkoista kirjaa laajentumisesta olisi täydennettävä sosiaalisella osalla.
It was therefore important that all stakeholders affected by sustainable development be able to look at their own particular situations in order to draw lessons for the future and debate specific actions to be taken.
On myös tärkeää, että kaikki kestävän kehityksen sidosryhmät voisivat vertailla erilaisia tilanteitaan oppiakseen niistä tulevaisuutta ajatellen sekä keskustella toteutettavista hyvin konkreettisista toimista.
It was therefore important that the Committee opinion took note of that progress, however limited.
Onkin tärkeää, että komitean lausunnossa otetaan huomioon nämä edistysaskeleet niiden vajavaisuudesta huolimatta.
It was therefore important to find a common denominator for the national systems.
Tässä yhteydessä onkin ollut tärkeää löytää kansallisille järjestelmille yhteinen nimittäjä.
It was therefore intended to help all victims and potential victims of violence, whether that violence was of a sexual or non-sexual nature.
Daphnen tarkoituksena onkin auttaa kaikkia väkivallan uhreja ja mahdollisia uhreja, olipa väkivalta luonteeltaan seksuaalista tai ei.
It was therefore introduced in the amended proposal, subject to redrafting and under Article 7 relating to the content of the Community list of food enzymes.
Se lisättiin muutettuun ehdotukseen uudelleenmuotoiltuna 7 artiklaan, joka koskee yhteisössä hyväksyttyjen elintarvike-entsyymien luettelon sisältöä.
It was therefore necessary for the Committee and civil society generally to become fully involved so that the question of civil dialogue and putting Article 11 into effect remained at the centre of debates.
On siis välttämätöntä, että komitea ja kansalaisyhteiskunta yleisesti sitoutuvat säilyttämään kansalaisvuoropuhelun ja 11 artiklan konkretisoimisen keskustelujen ytimessä.
It was therefore necessary to adapt the scheme to the conditions (additional costs) and quantities actually marketed and to commercial presentations for marketing the various species.
Näissä olosuhteissa on tarpeen mukauttaa järjestelmää olosuhteiden (lisäkustannusten) ja todellisuudessa kaupan pidettyjen määrien sekä vastaavien edellytysten (niiden kaupallisten tarjontamuotojen, joissa lajeja on pidetty kaupan) mukaan.
It was therefore necessary to attach obligations to the exemption decision, according to which ARGEV may not prevent collectors and sorters from opening up their infrastructure to competitors of the ARA system.
Sen vuoksi poikkeuslupapäätökseen oli välttämätöntä liittää velvoitteita, joiden mukaan ARGEV ei saa estää keräyksestä ja lajittelusta vastaavia yrityksiä antamasta infrastruktuuriaan ARA-järjestelmän kilpailijoiden käyttöön.