natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, it can be taken for granted that all Member States foster employment through general labour market measures and training through general measures.
On tietenkin selvää, että kaikki jäsenvaltiot edistävät työllisyyttä ja koulutusta  yleisin työmarkkina- ym.
Of course, it can be taken for granted that all Member States foster employment through general labour market measures and training through general measures.
On tietenkin selvää, että kaikki jäsenvaltiot edistävät työllisyyttä yleisin työmarkkinatoimenpitein ja koulutusta yleisin toimenpitein.
Of course, it cannot be precisely indicated to what extent the new legislation would lead to a decrease in the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in question.
Tietenkään ei voida osoittaa täsmällisesti, missä määrin uusi lainsäädäntö vähentäisi tulevaisuudessa HPAI-epidemioita, joiden esiintymistä ei edelleenkään pystytä juurikaan ennustamaan eikä täysin poistamaan, kun otetaan huomioon kyseisen riskin luonne.
Of course, it cannot be precisely indicated to what extent the proposed measures would lead to a decrease in the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in question.
On tietenkin mahdotonta osoittaa tarkasti, missä määrin ehdotetut toimenpiteet johtaisivat tulevien HPAI-epidemioiden lukumäärän laskuun, koska niiden esiintyminen on yhä suurelta osin ennalta arvaamatonta eikä sitä voida kyseisen riskin luonteesta johtuen koskaan täysin sulkea pois.
Of course, it falls above all to the Member States to formulate specific responses to the demographic challenge.
Konkreettisten vastausten löytäminen väestökehityksestä johtuviin haasteisiin on ennen kaikkea jäsenvaltioiden vastuulla.
Of course, it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well-founded.
Tuomioistuimen tehtävänä on tietysti tarpeen tullen arvioida, onko komission esittämä kritiikki perusteltua.
Of course, it is important to ensure that new diagnostic or treatment techniques do not duplicate old techniques.
On selvää, että on vältettävä diagnostiikkaan tai hoitoihin liittyvien uusien tekniikoiden päällekkäisyyttä vanhojen tekniikoiden kanssa.
Of course, it will still be necessary to apply a rate different from that obtaining on the day of payment (for non-participants), because the principle of the operative event is retained; but the rate applied is that observed on the exchange markets, not a sui generis rate decided by the authorities.
On kuitenkin tarpeen soveltaa maksupäivästä poikkeavaa kurssia (euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden osalta) määräytymisperusteen periaatteen säilymisen vuoksi, mutta kyseinen kurssi on valuuttamarkkinoilla todettu kurssi eikä enää hallinnollisella tasolla poikkeavaksi päätetty kurssi.
Of course, it will still be possible for traders who so wish to impose stricter requirements on themselves.
On selvää, että elinkeinonharjoittajat voivat halutessaan asettaa itse vielä tiukempia ehtoja.
Of course, it would be essential to ensure the trustworthiness of such privacy seals and to see how they fit in with the legal obligations and international technical standards.
Olisi tietenkin ensiarvoisen tärkeää varmistaa tällaisten yksityisyyden suojaa koskevien tunnusten luotettavuus ja selvittää, miten ne soveltuvat yhteen lakisääteisten velvoitteiden ja kansainvälisten teknisten normien kanssa.
Of course, legal implementation of EU instruments at national level is not enough.
EU:n välineiden oikeudellinen täytäntöönpano kansallisella tasolla ei tietenkään riitä.
Of course, local production entails fewer losses during transmission but the investment necessary is very high and there is great reluctance locally to accept even small power stations.
On totta, että hajautetussa tuotannossa siirtovaiheen aikana syntyy vähemmän hävikkiä, mutta tarvittavat investoinnit ovat erittäin merkittäviä, ja lisäksi alue- ja paikallistasolla on suurta vastahakoisuutta hyväksyä pientenkään sähkövoimaloiden sijoittamista.
Of course, many factors impact on actual detriment for consumers, and sales advice is only one factor.
Kuluttajille todellisuudessa aiheutuvaan haittaan vaikuttavat toki monet tekijät, ja myyntineuvonta on vain yksi niistä.
Of course, marine energy cannot be harnessed everywhere, but it would be detrimental to disregard a predictable source of renewable energy with a minor – or manageable – impact on the environment.
On totta, ettei merienergiaa voi hyödyntää kaikkialla, mutta olisi vahinko jättää huomiotta tällainen ennakoitavissa oleva uusiutuva energianlähde, jonka vaikutukset ympäristöön ovat vähäiset ja hallittavissa.
Of course, no sanctioning mechanism could be put in place to guarantee this.
Seuraamusmekanismeja ei tietenkään voitaisi ottaa käyttöön tämän varmistamiseksi.
Of course, non-formal education also has a role to play in achieving this aim.
Luonnollisesti myös koulun ulkopuoliset oppimisjärjestelmät edistävät osaltaan kyseisen tavoitteen saavuttamista.
Of course, not all EU service sectors’ performances are equally poor.
Markkinoiden tehokkuus ei luonnollisestikaan ole EU:ssa kaikkien palvelujen markkinoilla yhtä puutteellinen.
Of course, not all temporary work is precarious – highly skilled freelancers can do very well for themselves on the basis of this kind of arrangement – but it is, by definition, precarious when it comes to low-skilled and unskilled manufacturing jobs.
Kaikki määräaikainen työ ei suinkaan ole epävarmaa: korkeasti koulutetut itsenäiset yrittäjät selviävät tämänkaltaisilla järjestelyillä mainiosti.
Of course, not all temporary work is precarious – highly skilled freelancers can do very well for themselves on the labour market on the basis of individual orders – but it is, by definition, precarious when it comes to low-skilled and unskilled jobs in manufacturing and services3.
Kaikki määräaikainen työ ei suinkaan ole epävarmaa: korkeasti koulutetut itsenäiset yrittäjät pärjäävät toimeksiantojen perusteella mainiosti työmarkkinoilla.
Of course, not all temporary work is precarious – highly skilled freelancers can do very well for themselves on the labour market on the basis of individual orders – but it is, by definition, precarious when it comes to low-skilled and unskilled jobs in manufacturing and services3.
Kaikki määräaikainen työ ei suinkaan ole epävarmaa: korkeasti koulutetut itsenäiset yrittäjät tulevat toimeksiantojen avulla mainiosti toimeen työmarkkinoilla.
Of course, not every element of the cultural programmes was completely successful and some stakeholders were disappointed (such as some cultural institutions for whom the ECOC offered limited relevance), some local artists felt there was an undue bias towards international artists, and the expectations of some local cultural operators for financial and other support could not be met.
Tietenkään kaikki kulttuuriohjelmien osiot eivät onnistuneet täysin, ja jotkin sidosryhmät olivat pettyneitä (kuten jotkin kulttuurilaitokset, joille Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑titteli tarjosi vain vähän lisäarvoa), jotkin paikalliset taiteilijat katsoivat, että ulkomaisia taiteilijoita painotettiin kohtuuttomasti, eikä joidenkin paikallisten kulttuurialan toimijoiden odotuksia rahallisesta ja muusta tuesta voitu täyttää.
Of course, not renewing all existing licences will mean that for a lengthy period certain old licence models that are in circulation will have less anti-fraud protection.
Se, ettei kaikkia nykyisiä ajokortteja uusita, merkitsee tietenkin sitä, että jotkut käytössä olevat vanhat ajokorttimallit ovat pitkän aikaa heikommin suojattuja väärentämisen varalta.
Of course, nothing should be done to restrict the development of constructive and open bilateral relations between individual Member States and Russia in areas which do not fall within EU competence.
Rakentavien ja avoimien kahdenvälisten suhteiden kehittämistä EU:n yksittäisten jäsenmaiden ja Venäjän välillä ei luonnollisesti tule rajoittaa niissä asioissa, jotka eivät kuulu EU:n mandaattiin.
Of course, nothing should be done to restrict the maintenance of constructive and open bilateral relations between individual Member States and Russia in areas which do not fall within EU competence.
Rakentavien ja avoimien kahdenvälisten suhteiden ylläpitämistä EU:n yksittäisten jäsenmaiden ja Venäjän välillä ei luonnollisesti tule rajoittaa niissä asioissa, jotka eivät kuulu EU:n mandaattiin.
Of course, operators may elect to manage services in different ways: either directly through their own administration, or indirectly through a public, private, social economy or semi-public undertaking.
Ne voivat järjestää palvelun joko itse taikka välillisesti julkisen, yksityisen, osuus- tai yhteisötalouden tai sekatalouden yrityksen välityksellä.
Of course, owing to their very composition and objectives, the only comitology framework in which the views of socio-economic sectors affected by a legislative proposal can be represented is that of the Consultative Committees.
Neuvoa-antavat komiteat ovat kokoonpanonsa ja päämääriensä vuoksi varmasti ainoa taho, jossa säädösehdotuksissa tarkoitettujen yhteiskunnallis-taloudellisten sektoreiden mielipide voi päästä kuuluviin.
Of course, particularly as a result of new discoveries and scientific and technological progress, society's views on ethical standards are the subject of ongoing debate among all social groups (see also point 3.8) and are thus liable to change.
Yhteiskunnan käsitykset eettisistä normeista ovat tietysti – etenkin uusien löytöjen ja tieteellis-teknisen edistyksen myötä – kaikkien yhteiskunnallisten ryhmien jatkuvan keskustelun kohteena (ks.
Of course, parties remain free to conclude a settlement including an agreement to surrender or voluntarily limit the patent.
Osapuolet voivat tietenkin edelleen tehdä sovinnon, joka käsittää sopimuksen, jolla patentista luovutaan tai sitä vapaaehtoisesti rajoitetaan.
Of course, physical checks will and must continue to have their place in such a system.
Fyysiset tarkastukset ovat ja niiden tulee olla edelleenkin osa tällaista järjestelmää.
Of course, possible effects caused by exchange rate changes between the date of application and the payment date can be of both positive and negative nature.
Hakemuksen jättöpäivän ja maksatuspäivän välillä tapahtuvan kurssivaihtelun vaikutus voi tietenkin olla joko positiivinen tai negatiivinen.
Of course, private ownership has many advantages, especially for the owners.
Pörssiyttämättömyydestä on tietysti useita etuja, etenkin omistajille.
Of course, quite a few third countries recognize the advantages of the EU's system of regulation for the Single Market and have adapted their own rules accordingly.
Useat EU:n ulkopuoliset maat ovat tietoisia sisämarkkinoita koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän eduista ja ovat muuttaneet omia sääntöjään sen mukaisiksi.
Of course, research at national level also covers some additional key technological areas.
Kansallisen tason tutkimustoiminnan piiriin kuuluu luonnollisesti myös muita olennaisia teknologia-aloja.
Of course, results are also influenced by the financing terms of the individual projects investigated.
Tuloksiin vaikuttavat luonnollisesti myös tutkimuksen kohteena olevien yksittäisten hankkeiden rahoitusjärjestelyt.
Of course, secondary raw materials are not excluded from a similarly stricter regime in these countries.
Sekundaarisia raaka-aineita ei luonnollisestikaan jätetä mainittujen maiden samankaltaisesti muita tiukempien raaka-ainejärjestelmien ulkopuolelle.
Of course, should all holders of parental responsibility expressly acquiesce to the new de facto situation, this would no longer constitute child abduction and the central authority would not have the obligation to seize the courts for a final determination.
Jos kuitenkin lapsen kaikki huoltajat ilmaisevat hyväksyvänsä uuden tilanteen, kyseessä ei ole lapsikaappaus ja keskusviranomaisten ei tarvitse viedä asiaa tuomioistuimeen lopullista ratkaisua varten.
Of course, SOLVIT does not have a monopoly on resolving cross-border problems.
SOLVIT ei luonnollisestikaan ole ainoa rajatylittävien ongelmien ratkaisujärjestelmä.
Of course, some low-skilled jobs will also be created.
Luonnollisesti syntyy myös vähän koulutusta vaativia työpaikkoja.
Of course, some of the current upturn is cyclical.
Kasvu on tietysti osittain noususuhdanteen ansiota.
Of course, some passengers would prove impossible to find, while others would refuse the carrier's offer of benefits in exchange for surrendering their bookings.
Tietenkään kaikkiin matkustajiin ei saataisi yhteyttä, ja jotkut kieltäytyisivät liikenteenharjoittajan tarjoamista eduista korvauksena varauksista luopumisesta.
Of course, such aims can only be achieved in the long term, but it is important to start early so as to avoid disruption to the economy and society later on.
Tällainen suunnitelma on tietysti toteutettavissa vain pitkällä aikavälillä, mutta sen toteuttaminen on aloitettava hyvissä ajoin, jotta myöhempiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia kriisejä voidaan välttää.
Of course, such changes must not affect the specific positions of certain Member States with regard to action which might have defence implications, and the Convention will have to bear in mind these specific situations.
Tämä ei luonnollisestikaan saa vaikuttaa tiettyjen jäsenvaltioiden erityisasemaan toimissa, joilla on puolustuspoliittisia vaikutuksia, ja valmistelukunnan on otettava nämä erityispiirteet huomioon.
Of course, such databases take time and resources to create and maintain.
Tietokantojen luominen ja ylläpitäminen vaatii tietenkin aikaa ja resursseja.
Of course, such perceptions are important and should not be ignored.
Nämä käsitykset ovat luonnollisesti tärkeitä merkkejä jostakin, eikä niitä saa jättää huomiotta.
Of course, such resource mobilisation must meet the EU environmental standards.
Tämän on tietysti tapahduttava EU:n ympäristönormien mukaisesti.
Of course, sustainability is not just an environmental issue: "social sustainability” is another factor that has a major impact on development prospects.
Kestävyys ei tietenkään liity yksinomaan ympäristöön, vaan on myös "sosiaalista kestävyyttä", jolla on suuri painoarvo kehitysnäkymien kannalta.
Of course, taking into account that the aviation is the first sector whatsoever introduced in the EU-ETS on sectoral basis and the first transport sector, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."
Luonnollisesti, kun otetaan huomioon, että ilmailu on ylipäätään ensimmäinen EU:n päästökauppajärjestelmään sektorikohtaisesti sisällytettävä toimiala ja liikennesektoreista ensimmäinen, oikeudet on kohtuuden nimessä jaettava ensi vaiheessa noudattaen EU:n päästöoikeuskauppajärjestelmän säännöstössä käyttöön otettuja periaatteita."
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules.
Luonnollisesti, kun otetaan huomioon, että ilmailu on ensimmäinen EU:n päästökauppajärjestelmään sisällytettävä liikennesektori, oikeudet on kohtuuden nimessä jaettava ensi vaiheessa noudattaen EU:n päästöoikeuskauppajärjestelmän säännöstössä käyttöön otettuja periaatteita.
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."
Luonnollisesti, kun otetaan huomioon, että ilmailu on ensimmäinen EU:n päästökauppajärjestelmään sisällytettävä liikennesektori, oikeudet on kohtuuden nimessä jaettava ensi vaiheessa noudattaen EU:n päästöoikeuskauppajärjestelmän säännöstössä käyttöön otettuja periaatteita."
Of course, that also has an indirect impact on the environment in cases where, for instance, users facing higher costs start to question their car use and wonder whether a better option would be to make the journey by train (or indeed not to make the journey at all).
Tällaisella lähestymistavalla on luonnollisesti myös epäsuoria ympäristövaikutuksia, kun käyttäjä esimerkiksi kustannusten noustessa alkaa pohtia, olisiko parempi siirtyä maanteiltä raideliikenteeseen (tai luopua kokonaan matkasta).
Of course, that also has an indirect impact on the environment in cases where, for instance, users facing higher costs start to question their car use and wonder whether a better option would be to make the journey by train (or indeed not to make the journey at all).
Tällaisella lähestymistavalla on luonnollisesti myös epäsuoria ympäristövaikutuksia, kun käyttäjä esimerkiksi kustannusten noustessa alkaa pohtia, olisiko parempi siirtyä maanteiltä raideliikenteeseen (tai luopua matkasta kokonaan).
Of course, the added value of such a scheme, both in terms of economy of scale and the political weight it held within a comprehensive partnership arrangement with countries in the region would increase in line with the number of resettlement places offered.
On selvää, että ohjelmien mittakaavasäästöinä ja poliittisena painoarvona mitattava lisäarvo, joka ohjelmilla olisi alueella sijaitsevien maiden kanssa sovituissa kattavissa kumppanuusjärjestelyissä, kasvaisi uudelleensijoitettavien henkilöiden määrän kasvun myötä.
Of course, the age profile of their beneficiaries should be taken into account when deciding on the correct balance of investment instruments.
Rahastojen edunsaajien ikäprofiili olisi luonnollisestikin otettava huomioon päätettäessä sijoitusvälineiden välisestä tasapainosta.
Of course, the CAP must also fit into the EU's financial planning.
Myös YMP:n on luonnollisesti sopeuduttava EU:n rahoitussuunnitteluun.
Of course, the characteristics of the various varieties are also very important for the production of beers of specific tastes and aromas.
Lajikeominaisuudet ovat kuitenkin myös tärkeitä tietynmakuisten ja aromiltaan erityisten oluiden tuottamisessa.
Of course, the Commission will have to have resources of its own, augmenting those which Member States devote to ESA and national agencies.
Komissiolla tulee tietenkin olla omia varoja jäsenvaltioiden ESA:lle ja kansallisille virastoille myöntämien varojen lisäksi.
Of course, the Committee agrees that the current limitations do lead to lower loading factors and more empty running and is thus not in line with the general policy of optimising resources outlined in the Roadmap.
Komitea ymmärtää, että nykyiset rajoitukset alentavat lastaustehoa ja lisäävät ilman lastia liikennöimistä eivätkä siten vastaa etenemissuunnitelman yleistä resurssien käytön tehokkuuspolitiikkaa.
Of course, the composition of these incomes is heterogeneous and directly linked to the organisational and managerial structure of a port.
Tulojen koostumus luonnollisesti vaihtelee, ja se on suorassa suhteessa sataman organisaatio- ja hallintorakenteeseen.
Of course, the conditions imposed on invoicing by Community legislation, and in particular the compulsory list of statements, would only be applicable in those cases where Community law itself imposes an obligation to issue a an invoice for VAT purposes.
Yhteisön laskutukselle asettamia ehtoja, erityisesti pakollisten mainintojen luetteloa, voidaan soveltaa yksinomaan niihin tapauksiin, joissa yhteisön lainsäädännössä säädetään velvollisuudesta toimittaa lasku nimenomaan arvonlisäverotusta varten.
Of course, the content of the European dimension poses all the current problems that ultimately also characterise the new education system.
Sisältöä koskien koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden nykyiset ongelmat ovat samat, jotka viime kädessä määräävät myös uudenlaisen koulun identiteetin (ks.
Of course, the cost of some forms of aid, such as loan or interest guarantees, equity investments and more favourable tax regimes, is inherently difficult to quantify and must always be a more subjective calculation.
Tiettyjen tukimuotojen (esimerkkinä mainittakoon luotto- ja korkotakuut, oman pääoman sijoittaminen ja muita edullisempi verotuspaikka) kustannuksia on tietenkin luonnostaan vaikea ilmaista määrällisesti, ja ne täytynee aina laskea subjektiivisesti.
Of course, the digital economy could help some SMEs to become international more quickly.
Digitaalitalous voisi tietenkin auttaa pk-yrityksiä kansainvälistymään nopeammin.
Of course, the duration of the benefits is shorter than for children and young adults.
Aikuiskoulutuksesta saadaan luonnollisesti lyhytkestoisempaa hyötyä kuin lapsille ja nuorille aikuisille suunnatusta koulutuksesta.
Of course, the EDA should start working on this issue only after being officially mandated by its Steering Board in Ministerial Format (EDA-SBMF).
Euroopan puolustusviraston olisi tietysti aloitettava työnsä tämän asian parissa vasta saatuaan virallisen valtuutuksen ministerikokoonpanossa kokoontuvalta johtokunnaltaan.
Of course, the EESC welcomes the fact that the Commission programme includes the strengthening of representative capabilities and acknowledgement of support for consumer organisations and their capabilities in terms of expertise.
ETSK pitää luonnollisesti tervetulleena kuluttajien etujärjestöjen valmiuksien kehittämisen sekä järjestöjen ja niiden asiantuntemuksen tukemisen sisällyttämistä komission ohjelmaan.
Of course, the efforts of developing countries will differ in accordance with their responsibilities and capabilities and may require support.
Kehitysmaiden toimet eroavat tästä luonnollisesti näiden maiden vastuiden ja kykyjen mukaisesti ja kehitysmaat tarvitsevat todennäköisesti myös tukea.
Of course, the EIT alone cannot be the only solution in the drive to modernise Europe’s universities.
Euroopan teknologiainstituutti ei tietenkään voi yksin olla ratkaisu kaikkiin Euroopan korkeakoulujen nykyaikaistamistarpeisiin.
Of course, the employment rate also needs to strike a good balance between employment and retirement, leisure time and work, which is one of the values of the European social model.
Työllisyysasteen tulee luonnollisesti olla Euroopan sosiaalisen mallin arvojen mukaisesti tasapainossa työn ja eläkkeen sekä vapaa-ajan ja työn kanssa.
Of course, the enlargement process continues.
Laajentumisprosessi jatkuu toki edelleen.
Of course, the EU social partners must also take the initiative and actively monitor the institutional procedures for implementing the Funds.
On kuitenkin huomioitava, että myös Euroopan työmarkkinaosapuolten on oltava aloitteellisia, sillä niiden tehtäviin kuuluu seurata aktiivisesti rakennerahastotoimien toteutukseen liittyvää prosessia toimielimissä.
Of course, the EU Treaties have been formulated to give effect to competition policy within the Union.
EU:n perussopimukset on tietenkin muotoiltu siten, että ne vaikuttavat unionin kilpailupolitiikkaan.
Of course, the EU Treaties have been formulated to give effect to competition policy within the Union.
EU:n perustamissopimukset on tietenkin muotoiltu siten, että ne vaikuttavat unionin kilpailupolitiikkaan.
Of course, the euro is used much more extensively for international transactions, in both value terms (39.7%) and volume terms (32.5%).
Euroa käytetään luonnollisesti huomattavasti enemmän ulkomaan maksutapahtumissa sekä arvon (39,7 %) että määrän (32,5 %) mukaan mitattuna.
Of course, the European company for SMEs - like national companies - would remain subject to the general rules of the Member States: accountancy law, tax law, penal law and the procedures governing insolvency and suspension of payments.
Pk-yritysten eurooppayhtiön tulisi luonnollisesti noudattaa maakohtaisten yhtiöiden tapaan jäsenvaltioiden yleisiä sääntöjä: kirjanpito-, vero- ja rikosoikeutta sekä maksukyvyttömyyttä ja maksujen lakkautusta koskevia menettelyitä.
Of course, the fact that there has been hardly any assessment or analysis of the impact of enlargement in the Commission's communications has had a bearing on the content of EESC opinions.
Se, että komission tiedonannoissa ei laajentumisen vaikutuksia ole ennakoitu tai tarkasteltu juuri lainkaan, on tietenkin vaikuttanut TSK:n lausuntojen sisältöön.