natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combined reduction in commitments from CEF (EUR 790 million), H2020 (EUR 70 million) and ITER (EUR 490 million) corresponds to the amount of commitments (EUR 1 350 million) proposed for the new budget article for the provisioning of the EFSI guarantee fund (01 04 05).
Verkkojen Eurooppa -välineen (790 miljoonaa euroa), Horisontti 2020 -puiteohjelman (70 miljoonaa euroa) ja ITER-hankkeen (490 miljoonaa euroa) maksusitoumusmäärärahoihin tehtävien vähennysten yhteenlaskettu määrä vastaa uuteen budjettikohtaan (01 04 05) ESIR-takuurahaston rahoittamista varten ehdotettujen maksusitoumusmäärärahojen määrää (1 350 miljoonaa euroa).
The combined reference to the two concepts in the Treaty, and more specifically in Articles 158-162, without clarifying any differences in meaning between them, was not the best solution, because it makes it very difficult to look specifically at the substance and scope of one or the other.
Yhteenkuuluvuuden molempia ulottuvuuksia käsitellään perustamissopimuksessa ja etenkin sen 158–162 artikloissa samassa yhteydessä tekemättä minkäänlaista käsitteellistä eroa niiden välillä, mitä ei voida pitää parhaana mahdollisena ratkaisuna, sillä sen seurauksena yhteenkuuluvuuden kummankin ulottuvuuden sisällön ja määritelmän yksityiskohtainen tarkastelu on erittäin vaikeaa.
The combined requirement of comfort and performance of the car, security of supply of the fuel, low environmental impact and high level of safety and continued low overall cost of driving can in no way be fully met at any time.
Vaatimuksia, jotka koskevat autojen mukavuutta ja suorituskykyä, polttoaineen saannin varmuutta, ympäristövaikutusten vähäisyyttä, turvallisuuden korkeaa tasoa sekä kokonaisajokustannusten säilyttämistä alhaisina, ei millään keinolla voida kaikilta osin täyttää samanaikaisesti.
The combined results could be:
Vaihtoehtoja yhdistämällä voidaan saavuttaa seuraavat tulokset:
The combined risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee of the Centre.
Yhdistetyn riskinarvioinnin suorittaa seurantakeskuksen tiedekomitea.
The combined sectors both emit and remove greenhouse gases from the atmosphere.
Yhdessä nämä alat sekä tuottavat kasvihuonekaasuja että poistavat niitä ilmakehästä.
The combined strength of partners in a KIC – both in number and in the weight they represent in their respective fields – gives them the potential to be world class.
Kun otetaan huomioon osaamis- ja innovointiyhteisöön kuuluvien kumppaneiden lukumäärä sekä niiden painoarvo kyseisellä alalla, syntyy vahvuustekijä, jonka ansiosta osaamis- ja innovaatioyhteisöillä on potentiaalia kehittyä maailmanluokan toimijoiksi.
The combined systems are generally referred to as Scent/CIS.
Näiden kahden järjestelmän yhdistelmästä käytetään yleisesti nimeä SCENT/CIS.
The combined total of prefinancing and intermediate payments shall not exceed 95% of the EAFRD's contribution to each rural development programme.
Ennakko- ja välimaksujen yhteenlaskettu summa kullekin maaseudun kehittämisohjelmalle on enintään 95 prosenttia maaseuturahaston rahoitusosuudesta.
The combined total of the minimum rates for each axis should therefore be less than 50%, to be consistent with the subsidiarity principle and tie in with the various rural situations in Europe.
Toissijaisuusperiaatteen noudattamiseksi ja jotta voidaan huomioida Euroopan maaseutualueiden erilaiset tilanteet, kutakin toimintalinjaa kohden laskettujen vähimmäismäärien tulisi yhteensä olla vähemmän kuin 50 prosenttia.
The combined total of the minimum rates for each axis should therefore be less than 50%, to be consistent with the subsidiarity principle and tie in with the various rural situations in Europe.
Toissijaisuusperiaatteen noudattamiseksi ja jotta voidaan huomioida Euroopan maaseutualueiden erilaiset tilanteet, kutakin toimintalinjaa kohden laskettujen vähimmäismäärien tulisi yhteensä olla vähemmän kuin 50 prosenttia.
The combined use of licit and illicit substances and the blurring of boundaries between the two has become a major challenge for drugs policy.
Laillisten ja laittomien aineiden yhteiskäytöstä sekä laillisten ja laittomien aineiden välisten rajojen hämärtymisestä on tullut suuri haaste huumepolitiikalle.
The combined use of these two instruments should be further explored.
Näiden kahden välineen yhteiskäyttöä on aiheellista tutkia vielä tarkemmin.
The combined value of the financial detriment resulting from the most recent problem faced by consumers with digital content and the time spent trying to resolve these problems during the last 12 months is estimated at between €9 and 11 billion.
Viimeisimmästä digitaalisen sisällön virheellisyyteen liittyvästä ongelmasta ja ongelmien ratkaisemisyrityksiin 12 viime kuukauden aikana kuluneesta ajasta aiheutuneen taloudellisen vahingon kokonaisarvo on 9–11 miljardia euroa.
The combining of the two approaches in a common vision of European space can be particularly fruitful.
On paljon voitettavissa, jos nämä kaksi lähestymistapaa yhdistetään yhteiseen visioon Euroopan avaruusalasta.
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
Polttokammio sijoitetaan neljälle 10 mm:n korkuiselle jalalle.
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the latter's internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2½ times either of the other two dimensions.
Polttokammio voidaan sijoittaa vetokaappiin, jos viimeksi mainitun sisätilavuus on vähintään 20 kertaa mutta ei yli 110 kertaa suurempi kuin polttokammion tilavuus, ja edellyttäen, että mikään vetokaapin korkeus-, leveys- tai pituusmitta ei ole enempää kuin 2 1/2 kertaa jompi kumpi muista kahdesta mitasta.
The combustion for smoke production of wood which is painted, varnished, glued or has undergone any chemical preservation is prohibited.
Savun tuotantoa varten ei saa polttaa maalattua, lakattua, liimattua tai kemiallisesti käsiteltyä puuta.
the combustion of animal by-products and derived products;
eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden hyödyntäminen polttamalla;
The combustion of fuel in small combustion plants and appliances can be covered by acts implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products15.
Polttoaineen käyttöön pienissä polttolaitoksissa ja -laitteissa voidaan soveltaa säännöksiä, joilla pannaan täytäntöön energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista 21 päivänä lokakuuta 2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/125/EY15.
The combustion of fuels containing sulphur gives rise to emissions of sulphur dioxide (SO2 or SOx), and particulate matter (PM): including primary soot particles, and secondary inorganic sulphate particles formed as a result of atmospheric oxidation of sulphur dioxide.
Rikkiä sisältävien polttoaineiden palamisessa syntyy rikkidioksidi‑ ( SO2 tai SOx) ja hiukkaspäästöjä, mukaan luettuina primääriset nokihiukkaset sekä sekundääriset epäorgaaniset rikkihiukkaset, joita muodostuu rikkidioksidin hapettuessa ilmakehässä.
The combustion of road transport fuel is responsible for around 20% of Community Greenhouse Gas emissions.
Tieliikennepolttoaineiden palamisesta aiheutuu noin 20 prosenttia EU:n kasvihuonekaasupäästöistä.
The combustion of urban waste wood (demolition wood) in moving grates leads to relatively high PCDD/F emissions, compared to non-waste wood sources.
Yhdyskuntajätepuun (purkupuun) poltto liikkuvilla arinoilla aiheuttaa suhteellisen suuria PCDD/F-päästöjä muuta kuin jätepuuta käyttäviin lähteisiin verrattuna.
The combustion of wastes for energy supply should be undertaken only in installations using waste gas purification systems with highly efficient PCDD/F reduction (described in section A above).
Energiantuotantoon tarkoitettu jätteiden poltto olisi sallittava ainoastaan PSDD/F-päästöjä erittäin tehokkaasti vähentäviä jätekaasujen puhdistusjärjestelmiä (edellä A osassa kuvatulla tavalla) hyödyntävissä laitoksissa.
The combustion process will as result give flue gases and ash.
Polttamisprosessi synnyttää savukaasuja ja tuhkaa.
The Comenius action funds
Comenius-toimesta rahoitetaan
The Comenius actions include the school twinning activity hitherto supported under the eLearning programme.
Comenius-toimiin sisältyy ystävyyskoulutoiminta, jota on tähän saakka tuettu eLearning-ohjelmasta.
the Comenius programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education (…)
Comenius-ohjelma, joka kohdistuu kaikkien esiopetuksessa tai kouluopetuksessa olevien opetus- ja oppimistarpeisiin
The comfort given by the US in the rules adopted so far aim notably at resolving some legal conflicts.
Yhdysvaltain myönnytykset toistaiseksi vahvistetuissa säännöissä tähtäävät lähinnä eräiden oikeudellisten ristiriitojen ratkaisemiseen.
The comfort letter covers only the agreements between Microsoft and the ISPs and does not give any ruling on the overall behaviour of Microsoft as regards a possible abuse of a dominant position.
Hallinnollinen kirje koskee ainoastaan Microsoftin ja Internet-palveluiden tarjoajien välisiä sopimuksia, eikä sillä oteta millään tavoin kantaa Microsoftin käyttäytymiseen mahdollisen määräävän aseman väärinkäytön osalta.
The comfort letter was sent only after certain changes had been made to the notified agreements.
Hallinnollinen kirje lähetettiin vasta sen jälkeen, kun ilmoitettuihin sopimuksiin oli tehty joitakin muutoksia.
The coming decade must see the implementation of this vision.
Tämän vision on toteuduttava tulevana vuosikymmenenä.
The coming decade offers an opportunity to address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems."
Tuleva vuosikymmen tarjoaa mahdollisuuden varautua väestörakenteen muutoksiin nostamalla työllisyysastetta, vähentämällä julkista velkaa ja mukauttamalla sosiaalisen suojelun järjestelmiä, muun muassa eläkejärjestelmiä".
The coming decade will greatly increase the diversity of the Union.
Tuleva vuosikymmen lisää huomattavasti Euroopan unionin monimuotoisuutta.
The coming decade will greatly increase the diversity of the Union.
Tuleva vuosikymmen lisää huomattavasti Euroopan unionin moninaisuutta.
The coming generation of mobile communication technology will further reinforce this trend.
Matkaviestintätekniikan tulevat sukupolvet vahvistavat tätä suuntausta entisestään.
The coming into force of the Lisbon Treaty would require the Commission to present a number of specific proposals to give full force to its provisions, and bring new possibilities and benefits to the citizens of the Union.
Lissabonin sopimuksen voimaantulo edellyttää, että komissio tekee joukon tarkasti määriteltyjä ehdotuksia, joiden tarkoituksena on antaa sopimuksen määräyksille täysi teho sekä luoda EU:n kansalaisille uusia mahdollisuuksia ja etuja.
The coming into force of the Treaty of Amsterdam has further reinforced the process of subsidiarity and shared responsibility in EU matters.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulo lisäsi entisestään läheisyysprosessin ja yhteisen vastuun merkitystä EU:ta koskevissa asioissa.
The coming into operation of the SIS II and VIS systems will continue to be a high priority.
SIS II- ja VIS-järjestelmien toiminnan käynnistäminen pysyy ensisijaisena tavoitteena.
The coming into service of the GALILEO European satellite positioning system will play an important role as from 2008 as a result of the accuracy that will be provided by the system and the greater reliability of the information that will be transmitted.
Eurooppalaisen satelliittipaikannusjärjestelmän Galileon käytöllä tulee olemaan merkittävä rooli vuodesta 2008 lähtien, sillä järjestelmä tarjoaa erittäin tarkkoja ja luotettavia tietoja.
The coming introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will give further impetus to economic integration and will turn the euro into a reality in daily life and make monetary union more visible.
Euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotto 1. tammikuuta 2002 antaa lisäpontta talouden yhdentymiselle ja tuo euron jokapäiväiseen elämäämme, mikä parantaa rahaliiton näkyvyyttä.
The coming months are thus decisive for the Czech steel sector to reach sustainable viability.
Tulevat kuukaudet ovat sen vuoksi ratkaisevia Tšekin terästeollisuudelle pysyvän elinkelpoisuuden saavuttamiseksi.
The coming months will bring major regional challenges, as the Kosovo status process goes ahead and other fundamental constitutional issues come to the forefront of public attention.
Tulevina kuukausina on edessä suuria alueellisia haasteita, kun Kosovon asemaa koskeva prosessi käynnistetään ja muut perustuslailliset kysymykset tulevat julkisen huomion kohteeksi.
The coming months will provide an opportunity for further debate on proposals for the future of the EES.
Tulevat kuukaudet tarjoavat tilaisuuden jatkaa keskustelua Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuutta käsittelevistä ehdotuksista.
The coming year
Tulevana vuonna
The coming years will see a further strengthening of this cooperation, which is viewed by the Commission as an important step towards eventual accession.
Tulevina vuosina vahvistetaan edelleen tätä yhteistyötä, jota komissio  pitää tärkeänä askeleena kohti liittymistä unioniin.
The coming years will see action in the following areas:
Lähivuosina toteutetaan toimia seuraavilla aloilla:
The Comission agrees that sufficient lead time is required and can support the compromise date of application given that it is in compliance with the timeline for the deployment of the overall eCall infrastructure as provided in Decision No 585/2014/EU.
Komissio on samaa mieltä siitä, että riittävä valmisteluaika on tarpeen, ja voi tukea kompromissina saavutettua soveltamispäivää ottaen huomioon, että se noudattaa päätöksessä N:o 585/2014/EU koko eCall-infrastruktuurin käyttöönotolle asetettua aikataulua.
The Comission should consult the relevant scientific committee(s) for setting up the technical requirements and for adapting the provisions of this Directive to scientific and technical progress.
Komission olisi kuultava asianomaisia tiedekomiteoita vahvistettaessa teknisiä vaatimuksia ja mukautettaessa tämän direktiivin säännöksiä tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The comitology (regulation) procedure applies to changing the minimum duration of training in medical specialisations, for the introduction into the Annex of new medical specialisations which are common to and obligatory for all Member States, and for updating the knowledge and competences and the list of subjects set out in the Annex with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Komitologiamenettelyä (sääntelykomitea) sovelletaan erikoislääkärin koulutuksen vähimmäiskeston muuttamiseksi ja uusien, kaikille jäsenvaltioille yhteisten ja pakollisten lääketieteen erikoisalojen sisällyttämiseksi liitteeseen sekä liitteessä olevien tietojen ja taitojen ja oppiaineluettelojen ajantasaistamiseen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The comitology committee is made up of representatives of Member States, nominated for each meeting, which ensures that they have expertise in the field to be discussed.
Komiteamenettelyn mukainen komitea muodostuu jäsenvaltioiden edustajista, jotka nimetään kutakin kokousta varten, millä varmistetaan asiantuntemus käsiteltävässä asiassa.
The Comitology Committee required for the management of the new legislation will most likely be the same Committee as the one required for the Reach legislation.
Uuden lainsäädännön hallintoa varten tarvittava komitologiakomitea on todennäköisesti sama kuin REACH-säädöstä varten tarvittava.
The comitology committee would supervise the allocation of points to each training course.
Komiteamenettelyn mukaisen komitean olisi määrä valvoa pisteiden myöntämistä eri koulutuksille.
The comitology option will only be used after detailed analysis and extensive consultation with interested parties.
Komiteamenettelyssä tehtävään päätökseen turvaudutaan vasta perusteellisen analyysin ja asianomaisten osapuolten laajan kuulemisen jälkeen.
The comitology principle for Erasmus Mundus scholarships (Action 2) should be discontinued in order to speed up the finalisation of the selection process.
Erasmus Mundus -apurahojen (toimi 2) komitologiaperiaate pitäisi jättää pois käytöstä valintaprosessin loppuvaiheen nopeuttamiseksi.
the Comitology procedure (Amendments 64-65), and;
komiteamenettelyä (tarkistukset 64–65), ja
The comitology procedure (regulation) is applicable with a view to amending the list of professional activities set out in the Annex.
Komitologiamenettelyä (sääntelykomitea) noudatetaan liitteessä tarkoitettujen ammattitoimintojen luettelon muuttamiseksi.
The comitology procedure is also used in exceptional cases of insurance market failure, where, in addition to its powers in application of the rules of the Treaty relating to State aid, the Commission can also decide by means of the regulatory comitology procedure on the appropriate measures regarding compliance by air carriers and aircraft operators with the requirements of the Regulation.
Komitologiamenettelyä käytetään myös poikkeuksellisissa tapauksissa, kun vakuutusmarkkinoilla on häiriöitä, ja komissio voi perustamissopimuksen valtiontukia koskevien sääntöjen mukaisten valtuuksiensa lisäksi päättää myös komitologian sääntelymenettelyllä aiheellisista toimenpiteistä, jotka liittyvät siihen, miten lentoliikenteen harjoittajat ja ilma-alusten käyttäjät noudattavat asetuksen vaatimuksia.
The comitology procedure makes updating the minimum periods for specialist medical training courses simpler and more flexible.
Komiteamenettelyllä varmistetaan yksinkertaisuus ja parempi joustavuus saatettaessa erikoislääkärien koulutukselle asetettuja vähimmäiskestoja ajan tasalle.
The comitology procedure should again enable the European Commission, in co-operation with the European Securities Committee and upon the advice of the Committee of European Securities Regulators, to clarify for issuers, market participants and investors the contents of a quarterly financial information, to set deadlines for keeping published information available for the public and to clarify what type of review carried out by auditors upon the issuer’s request requires public disclosure.
Komiteamenettelyn olisi tarjottava komissiolle – yhteistyössä Euroopan arvopaperikomitean kanssa ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa kuullen – mahdollisuus tarkentaa liikkeeseenlaskijoille, markkinatoimijoille ja sijoittajille neljännesvuosittain julkistettavien tietojen sisältö, asettaa määräajat julkistetun tiedon pitämisestä yleisön saatavilla ja selventää, minkä tyyppisestä liikkeeseenlaskijan pyynnöstä tehdystä tilintarkastuksesta on tiedotettava yleisölle.
The comitology procedure should therefore be restricted to the amendment of secondary elements of legislation.
Sitä tulisi siis soveltaa vain lainsäädännön toissijaisten elementtien muuttamiseen.
The comitology procedure will be adapted in accordance with Declaration No. 2 of the Council and Commission concerning Council Decision No. 1999/468/EC, and Article 8(2) will thus be amended to introduce the regulatory procedure.
Komiteamenettelyä mukautetaan neuvoston päätöstä 1999/468/EY koskevan komission ja neuvoston lausuman nro 2 mukaisesti, ja päätöksen 8 artiklan 2 kohtaa muutetaan siten, että käyttöön otetaan sääntelymenettely.
The comitology proposal will also amend the test reference fuels contained in Annex IV to provide for 2005 test fuels that are representative of the fuel specifications likely to be available on the market from that date (i.e. with respect to sulphur content).
Komitologiaehdotuksella muutetaan myös liitteessä IV annettuja testien vertailupolttoaineita, jotta vuonna 2005 käytettävät testipolttoaineet vastaisivat markkinoilla tuohon aikaan todennäköisesti saatavilla olevien polttoaineiden määrittelyjä (rikkipitoisuuden osalta).
The comitology proposal will also revise the specifications for the reference fuels used for type-approval testing to better reflect the sulphur content of diesel fuel that will be available on the market from 2005 (in line with the decisions already taken in the regulatory committee with reference to Directive 70/220/EEC).
Komitologiaehdotuksessa tarkistetaan myös tyyppihyväksyntätesteissä käytettäviä vertailupolttoaineita koskevat vaatimukset, jotta otettaisiin paremmin huomioon vuonna 2005 markkinoilla olevan dieselpolttoaineen rikkipitoisuus (yhdenmukaisesti niiden päätösten kanssa, jotka sääntelykomitea on jo tehnyt direktiivin 70/220/ETY puitteissa).
The comitology proposal will define the procedures for checking the conformity of in-service vehicles/engines up to those durability periods.
Komitologiaehdotuksessa määritellään menettelyt, joilla tarkistetaan käytössä olevien ajoneuvojen tai moottoreiden vaatimustenmukaisuus mainittujen kestävyysjaksojen loppuun asti.
The comitology proposal will in effect be an amendment to this co-decision proposal and will contain the following general elements that will be covered according to Article 6 of this proposal.
Komitologiaehdotus on itse asiassa tämän yhteispäätösehdotuksen muutos, ja se sisältää seuraavat yleiset osat, joiden käsittely on tämän ehdotuksen 6 artiklan mukainen:
The comitology proposal will therefore implement the requirements of this co‑decision proposal by laying down the procedures for establishing:
Näin ollen komitologiaehdotuksella pannaan täytäntöön tämän yhteispäätösehdotuksen vaatimukset vahvistamalla menettelyt seuraavien seikkojen toteamiseksi:
The comitology provision has been eliminated to avoid interferences on any future measures on clearing and settlement arrangements;
Komitologiasäännös on poistettu, jotta se ei vaikeuta selvitysjärjestelmiä koskevia tulevia toimenpiteitä.
The comitology provision has been simplified.
Komitologiasäännöstä on yksinkertaistettu.
The Comité Européen des Assurances (CEA) broadly supports the text as it stands.
Myös Euroopan vakuutuskomitea (Comité Européen des Assurances, CEA) kannattaa ehdotusta.
The command course required by sub-paragraph (a)(2) above must be specified in the Operations Manual and include at least the following:
Edellä (a)(2) alakohdassa tarkoitetun päällikkökurssin sisältö on määrättävä toimintakäsikirjassa, ja siihen on kuuluttava vähintään:
The commander may be relieved by delegate conduct of the flight to:
Ilma-aluksen päällikkö voi siirtää lennon suorittamisen:
The commander may be relieved by:
Ilma-aluksen päällikkö voi siirtää lennon suorittamisen:
The commander may delegate conduct of the flight to:
Ilma-aluksen päällikkö voi siirtää lennon suorittamisen:
the commander must either:
ilma-aluksen päällikön on joko:
The commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated may commence an instrument approach regardless of the reported RVR/Visibility but the approach shall not be continued beyond the outer marker, or equivalent position, if the reported RVR/visibility is less than the applicable minima.
Ilma-aluksen päällikkö tai ohjaaja, jonka tehtäväksi ilma-aluksen päällikkö on siirtänyt lennon suorittamisen, voi aloittaa mittarilähestymisen ilmoitetusta kiitotie- tai meteorologisesta näkyvyydestä riippumatta, mutta lähestymistä ei saa jatkaa ulkomerkkiä tai sitä vastaavaa kohtaa pidemmälle, jos ilmoitettu kiitotie- tai meteorologinen näkyvyys on käytettävää minimiä huonompi.
The commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall initiate a descent as soon as practicable when the limit values specified in the Operations Manual are exceeded.
Ilma-aluksen päällikön tai ohjaajan, jonka tehtäväksi ilma-aluksen päällikkö on siirtänyt lennon suorittamisen, on aloitettava korkeuden vähentäminen mahdollisimman pian, jos toimintakäsikirjassa määrätyt raja-arvot ylittyvät.