natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support financially and/or technically initiatives in this field coming from children themselves, schools or NGOs.
tuettava taloudellisesti ja/tai teknisesti lapsilta itseltään, kouluilta tai kansalaisjärjestöiltä tulevia asiaan liittyviä aloitteita.
Support first work experience, vocational training, on-the-job training and lifelong learning
Ensimmäisen työpaikan saamisen, ammatillisen koulutuksen, työssä oppimisen ja elinikäisen oppimisen tukeminen
Support focuses on producing strategies and preparatory studies, as well as catalytic investments with a view to reconnecting the region’s transport, energy and environmental infrastructure into the pan-European networks.
Tuki kohdistuu strategioiden ja valmistelevien tutkimusten laatimiseen sekä katalysaattorina toimiviin investointeihin, joiden avulla alueen liikenne-, energia- ja ympäristöinfrastruktuuri yhdistetään jälleen yleiseurooppalaisiin verkkoihin.
support for "partner matching";
tuetaan kumppanien etsintää,
Support for "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
Tulee rahoittaa erityisiä tukitoimia (seitsemännessä puiteohjelmassa) käyttöönottoon liittyvän käytännön osaamisen levittämiseksi.
Support for (re)focusing on core functions and a task-oriented Commission.
Tukea sai ajatus keskittymisestä (jälleen) perustehtäviin ja tehtäviinsä suuntautuneesta komissiosta.
Support for a constructive dialogue between consumers and manufacturers/distributors.
Kuluttajien ja valmistajien tai kauppiaiden välistä rakentavaa vuoropuhelua on kannustettava.
Support for a continued strong strategic focus on energy efficiency looks solid.
Energiatehokkuuden pitäminen jatkuvana strategisena painopisteenä näyttää saavan laajalti tukea.
support for a cooperative culture;
tukea yhteistyökulttuuria
support for a Demography Fund6 as part of the Structural Funds to provide financial compensation for regions which are taking active steps to deal with demographic change (e.g. active family policy);
tuetaan demografiarahaston6 perustamista rakennerahastojen yhteyteen niiden alueiden talouden tasapainottamiseksi, jotka torjuvat aktiivisesti väestökehityksen muutosta (esimerkiksi aktiivisella perhepolitiikalla)
Support for a general information and communication policy on existing systems, available facilities and the policies currently pursued.
Tähän kuuluvat myös voimassa olevia järjestelmiä, rakenteita ja toteutettuja toimia koskevan tiedotuspolitiikan tukeminen.
support for a legislative and judicial framework favourable to private initiative;
tukea yksityisiä aloitteita suosivan lainsäädäntö- ja oikeuskehyksen luomista
Support for a proactive role for the European Union
Euroopan unionin aktiivisen roolin tukeminen
Support for a range of positive measures is also necessary in order to challenge discriminatory behaviour and promote a change in attitudes over time.
Tarvitaan myös tukea lukuisille positiivisille toimille, jotta voidaan asettaa kyseenalaiseksi syrjivä käyttäytyminen ja ennen pitkää muuttaa asenteita.
Support for a smooth political and economic transition is in the common interest of the EU and the NIS.
Poliittisen ja taloudellisen siirtymäkehityksen sujuvuuden tukeminen on EU:n ja uusien itsenäisten valtioiden yhteinen etu.
Support for abolition of the death penalty should include projects intended to reduce its use, for example by promoting debates at government and civil society level on its ineffectiveness in reducing crime.
Kuolemanrangaistuksen poistamisen tukemiseen olisi sisällyttävä hankkeita, joiden tarkoituksena on vähentää sen käyttöä esimerkiksi käynnistämällä keskusteluja hallituksessa ja kansalaisyhteiskunnan tasolla sen tehottomuudesta rikollisuuden vähentämisessä.
Support for access to research infrastructures and their exploitation (particle accelerators, astronomical observatories, etc.);
Tutkimusinfrastruktuurien ja niiden käytön tukitoimet (hiukkaskiihdyttimet, observatoriot).
support for Action 3.1 (group initiatives and networking projects) should be reinforced, particularly by using Action 5 to offer contact seminars to prepare networking projects.
Alaohjelman 3.1 toteutusta (ryhmäaloitteet ja verkottumishankkeet) olisi ohjattava tehokkaammin esimerkiksi järjestämällä tutustumisseminaareja verkottumishankkeiden valmistelemiseksi alaohjelman 5 tuella.
Support for action 3.1 (group initiatives and networking projects) should be strengthened, particularly through the use of action 5, to offer contact seminars to prepare for networking projects.
Alaohjelman 3.1 (ryhmäaloitteet ja verkottumishankkeet) ohjausta olisi vahvistettava esimerkiksi käyttämällä alaohjelmaa 5 erityisesti verkottumishankkeita valmistelevien tutustumisseminaarien järjestämiseen.
support for action already undertaken by SME organisations and public organisations in the Member States;
tukemaan pk-yritysorganisaatioiden ja julkisoikeudellisten tahojen jäsenvaltioissa jo toteuttamia toimia
Support for actions like the TRACECA Central Asia to Europe transport corridor, the INOGATE oil and gas pipeline initiative and regional environment projects such as the Black Sea environment programme have promoted important inter-government co-operation among NIS.
Uusien itsenäisten valtioiden keskinäistä yhteistyötä on edistetty merkittävällä tavalla tukemalla sellaisia toimia kuin TRACECA (Keski-Aasian ja Euroopan välinen liikennekäytävä), INOGATE (öljyn- ja kaasunsiirtojärjestelmää koskeva aloite) ja alueelliset ympäristöhankkeet kuten Mustanmeren ympäristöohjelma.
Support for actions to establish, update and disseminate Community terms of reference which can be used to compare training systems
Tuki toimille, joiden tavoitteena on ammatillisten koulutusjärjestelmien vertailun mahdollistavien yhteisönlaajuisten vertailutietojen kokoaminen, päivittäminen ja levittäminen.
Support for actions to establish, update and disseminate reference material
Tuki toimille, joiden tavoitteena on viiteaineistojen kokoaminen, päivittäminen ja levittäminen
Support for actions to observe and analyse national training policies, to disseminate good practice and innovation, to establish, update and disseminate comparable Community data on training, and for extensive exchanges of information.
Tuki toimille, joiden tavoitteena on kansallisen koulutuspolitiikan seuranta ja analysointi, hyvien toimintatapojen ja innovaatioiden levitys, yhteisönlaajuisten vertailutietojen kokoaminen, päivittäminen ja levittäminen sekä laaja tietojen vaihto.
Support for actions to promote language and cultural skills in training
Tuki toimille, joilla lisätään kielitaidon ja kulttuurituntemuksen osuutta ammatillisessa koulutuksessa.
Support for actions to promote the new information and communication technologies and designed to develop virtual mobility
Tuki uuden tieto- ja viestintäteknologian hyödyntämiselle virtuaaliliikkuvuuden kehittämiseksi.
Support for active ageing should be fully incorporated in the human resource priorities of the Structural Funds in the next programming period beginning in 2007.
Aktiivisena ikääntymisen tuki olisi otettava osaksi henkilöresursseihin liittyviä rakennerahastojen painopistealueita seuraavan ohjelmakauden alkaessa vuonna 2007.
support for active ageing;
aktiivisen ikääntymisen tukeminen
Support for active farmers
Tuki aktiivisille maataloustuottajille
Support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe.
avustukset Euroopan koulutusjärjestelmien tulevien tavoitteiden toteuttamista edistäviin toimiin.
Support for activities in the area of asylum will cover: promoting the establishment and operation of the common European asylum system, leading to a common asylum procedure and a uniform status; facilitating the determination of the state responsible for examining an asylum application; support for the approximation of rules on recognition and content of protection status; promoting the efficiency and fairness of the asylum procedure and increasing convergence in decisions; developing resettlement programmes, entry facilities and legal means for admission into Member States on humanitarian grounds.
Turvapaikkapolitiikan alalla tuetaan seuraavia toimia: edistetään yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustamista ja toimintaa, jotta voidaan luoda yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa; helpotetaan turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion määräämistä; tuetaan pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentämistä; lisätään turvapaikkamenettelyn tehokkuutta ja oikeudenmukaisuutta ja turvapaikkahakemuksia koskevien päätösten yhdenmukaisuutta; kehitetään uudelleensijoittamista ja maahanpääsyä koskevia menettelyjä sekä säädöksiä, joiden perusteella maahanpääsy jäsenvaltioiden alueelle voidaan sallia humanitaarisista syistä.
Support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs.
avustukset korkeakoulujen järjestämille hankkeille, joiden aiheena on Euroopan yhdentyminen, Jean Monnet -oppituolit mukaan luettuina
support for activities to improve knowledge of youth;
nuorisoalan tunnettuuden parantamiseen tähtäävän toiminnan tukeminen
Support for addressing natural disasters and other specific environmental challenges.
luonnonmullistuksiin ja muihin ympäristöhaasteisiin vastaamisen tukeminen.
support for administrative capacity should be limited to Member States with less developed regions or eligible to the Cohesion Fund;
tukea hallinnollisten valmiuksien parantamiseen annetaan vain jäsenvaltioille, joissa on vähemmän kehittyneitä alueita tai jotka ovat oikeutettuja koheesiorahaston tukeen
Support for adopting and developing production methods for innovative educational packages (including open source software).
Tuetaan innovatiivisten opetusohjelmistojen tuotantomenetelmien käyttöönottoa ja kehittämistä (myös avoimen lähdekoodin ohjelmistojen kehittämistä).
Support for afforestation measures can be considered justified only when afforestation is based on environmental considerations; the aim is not to increase commercial timber production.
Metsittämistoimenpiteiden tukemista voidaan pitää perusteltuna ainoastaan silloin, kun metsittäminen perustuu ympäristönäkökohtiin eikä tavoitteena ole kaupallisen puuntuotannon lisääminen.
Support for Afghan Uprooted People
Tuki Afganistanissa kotiseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille
Support for African infrastructure, which is the backbone of development, investment and trade, and for enhancing interconnectivity and regional integration, especially in the transport, telecommunications and energy sectors.
Tuki Afrikan perusrakenteille; ne ovat kehityksen, investointien ja kaupan selkäranka, jotta parannetaan yhteenkytkettävyyttä ja alueellista integraatiota etenkin liikenteen, televiestinnän ja energian aloilla.
Support for agricultural and rural development may in particular cover forestry, including afforestation, investments in forest holdings owned by private forest owners and the processing and marketing of forestry products.
Maatalouden ja maaseudun kehitystuki voi koskea myös metsätaloutta, mukaan lukien metsitys, yksityisten metsänomistajien metsätilojen investoinnit sekä metsätalous­tuotteiden kaupan pitäminen.
Support for agricultural production methods designed to improve the quality of agricultural products and for promotion of those products shall contribute to the following objectives:
Maataloustuotteiden laadun parantamiseen tähtäävien tuotantomenetelmien ja tällaisten tuotteiden menekinedistämisen tuella on edistettävä seuraavia tavoitteita:
Support for all Europe's youth
Tukea kaikille Euroopan nuorille
Support for an ambitious trade facilitation agenda
kaupan helpottamista koskevan kunnianhimoisen ohjelman tukeminen.
Support for an effective legal and regulatory framework will also seek to provide a sound basis for an active civil society including for example, the activities of consumer groups and professional associations.
Tehokkaan oikeudellisen kehyksen tukemisen taustalla on lisäksi pyrkimys luoda hyvä perusta aktiivisesti toimivalle kansalais­yhteiskunnalle, johon kuuluu esimerkiksi kuluttajaryhmien ja ammatillisten järjestöjen toiminta.
support for an innovative services sector (green economy) by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
innovatiivisen palvelualan (green economy) tukeminen hyödyntäen Euroopan sosiaalirahaston tarjoamia innovatiivisia koulutusmahdollisuuksia
support for an innovative services sector (green economy), and personal services (silver economy), by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
innovatiivisen palvelualan (vihreä talous) ja henkilökohtaisten palvelujen (senioritalous) tukeminen hyödyntäen Euroopan sosiaalirahaston tarjoamia innovatiivisia koulutusmahdollisuuksia
Support for and access to research infrastructures
Tutkimusinfrastruktuurien ja niiden käyttömahdollisuuksien tukeminen
Support for and promotion of activities by the Community and the Member States to define and determine good practice, sound guidelines for health and quality guidelines and minimum standards based on scientific data.
Tuetaan ja edistetään yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia parhaiden käytänteiden ja lääketieteen laadullisten suuntaviivojen ja vähimmäisstandardien kehittämiseksi tieteellisten tosiseikkojen perusteella.
Support for and promotion of entrepreneurship and the starting-up of micro and small enterprises as well as of cooperatives are essential parts of the job creation effort.
Yrittäjyyden sekä mikro- ja pienyritysten ja osuuskuntien perustamisen tukeminen ja edistäminen ovat olennainen osa työpaikkojen luomiseen liittyviä toimia.
support for and services to enterprises, in particular SMEs;
yrityksille, erityisesti pk-yrityksille tarjottava tuki ja palvelut;
Support for aquaculture enterprises and processing enterprises could also represent an important source of funding for potential beneficiaries in the OR and help create new job possibilities there in these businesses.
Tuki vesiviljelyä ja jalostusta harjoittaville yrityksille voisi myös olla tärkeä rahoituksen lähde potentiaalisille tuensaajille syrjäisimmillä alueilla ja auttaa luomaan uusia työllistymismahdollisuuksia näissä yrityksissä.
Support for artists and other creative performers
Luovan työn tekijöiden ja taiteilijoiden tukeminen
support for artists and other creative performers.
luovan työn tekijöiden ja taiteilijoiden tukeminen.
Support for ball tests
Kuulatestien tuki
Support for bodies active at European level
Euroopan tasolla toimivien
support for bodies active at European level in the field of youth;
Euroopan tasolla toimivien nuorisojärjestöjen tukeminen
Support for brand labels – and thus for individual companies – is out of the question but if the measures are to have any perceptible impact on export markets, the Commission must show some flexibility in campaigns and similar ventures in accepting a balanced number of brand labels as an integral part of the generic campaign.
Laatumerkinnälle ja samalla yksittäisille yrityksille ei myönnetä tukea, mutta jos halutaan, että toimilla on selvä vaikutus vientimarkkinoihin, komission on osoitettava tiettyä joustavuutta kampanjoissa ja vastaavissa toimissa hyväksymällä kohtuullinen määrä laatumerkintöjä yhdennettynä osana yleisluonteista kampanjaa niin, että kampanjan sanoman ja markkinoilla olevien tuotteiden välille voidaan luoda yhteys.
Support for brand labels – and thus for individual companies – is out of the question but if the measures are to have any perceptible impact on export markets, the Commission must show some flexibility in campaigns and similar ventures in accepting a balanced number of brand labels as an integral part of the generic campaign.
Laatumerkinnälle ja samalla yksittäisille yrityksille ei myönnetä tukea, mutta jos halutaan, että toimilla on selvä vaikutus vientimarkkinoihin, komission on osoitettava tiettyä joustavuutta kampanjoissa ja vastaavissa toimissa niin, että kohtuullinen määrä laatumerkintöjä voidaan hyväksyä yhdennettynä osana yleisluonteista kampanjaa.
support for building partnerships and developing networks between the civil society organisations, businesses, trade unions and other social partners and professional organisations in the beneficiary countries and their counterparts in the EU to promote transfers of knowledge and experience.
tuki kumppanuuksien solmimiseen ja verkostojen kehittämiseen kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen, ammattiliittojen, muiden työmarkkinaosapuolten ja ammattijärjestöjen välille edunsaajamaissa ja EU:n jäsenvaltioissa osaamisen ja kokemusten vaihtamiseksi.
SUPPORT FOR BUSINESS
YRITYSTEN TUKEMINEN
support for business training, in particular with regard to the small- and medium-sized sector, as well as for the establishment of independent business associations in this sector.
erityisesti pienen ja keskisuuren kokoluokan yritystoimintaa koskevan koulutuksen tukeminen sekä itsenäisten yrittäjäjärjestöjen perustamisen tukeminen kyseisille sektoreille.
Support for businesses, particularly SMEs
Yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille annettava tuki
support for by-product distillation,
sivutuotteiden tislaustuki
Support for capacity building and collaboration/cooperation
Valmiuksien rakentamisen ja yhteistyön tukeminen
Support for capacity building of the various law enforcement authorities (police, customs, justice, etc.) therefore remains crucial.
Siksi on erittäin tärkeää tukea lainvalvontaviranomaisten eli poliisin, tullin ja oikeusviranomaisten valmiuksien kehittämistä.
Support for capacity building will, therefore, only be possible to a limited extent.
Toimintakapasiteetin kehittämiseen voidaan tämän vuoksi osoittaa vain rajallinen määrä tukea.
Support for capacity-building in the field of drafting, implementing and ensuring the effectiveness of national legislation and management systems as regards asylum, migration and the fight against criminal activities, organised crime and corruption connected with illegal immigration;
Tuetaan valmiuksien vahvistamista kansallisen lainsäädännön ja hallintajärjestelmien laadintaa, täytäntöönpanoa ja tehokkuuden varmistamista varten turvapaikka-asioiden ja maahanmuuton sekä laittomaan maahanmuuttoon liittyvien rikosten, järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnan aloilla;
Support for capacity-building in the third countries concerned in the fields of reception conditions of asylum seekers, of readmission and the durable reintegration of returnees and of resettlement programmes.
Tuetaan valmiuksien vahvistamista kyseisissä kolmansissa maissa turvapaikan­hakijoiden vastaanotto-olosuhteiden parantamisen, takaisinoton sekä paluumuuttajien kestävän uudelleen­kotoutumisen ja uudelleen sijoittamiseen liittyvien ohjelmien aloilla.
Support for careers in the nuclear field.
Tuetaan työuria ydinalalla.
support for carrying out the work needed to improve the regulatory and administrative environment for research and innovation in Europe.
tuetaan Euroopan tutkimus- ja innovaatiotoimintaa koskevan sääntelyn ja hallinnollisen ympäristön parantamiseen tarvittavien toimien toteuttamista.
Support for catalogues
Luettelotuki
support for catalogues was replaced by support for digitisation of works and the creation of promotional and advertising material on digital media;
Luettelotuki on korvattu teosten digitalisointituella sekä sähköisessä muodossa olevan myynninedistämis- ja mainosaineiston tuotantotuella.
Support for children with physical, psychological, social or geographical disadvantages must be provided.
erityisesti lapset, jotka ovat maantieteellisesti epäedullisessa asemassa tai elävät syrjityissä yhteisöissä
Support for China’s reform process and sectoral co-operation should be strengthened through: the launch of new dialogues and co-operation in the fields of intellectual property rights, sanitary standards, competition policy, industrial policy and human resource development; and through the reinforcement of existing dialogues and agreements on the regulation of industrial products, information society, environment, energy and scientific & technological co-operation.
Tukea Kiinan uudistusprosessille ja alakohtaista yhteistyötä tulisi vahvistaa aloittamalla vuoropuhelu ja yhteistyö teollis- ja tekijänoikeuksien, terveysnormien, kilpailupolitiikan, teollisuuspolitiikan ja henkilöresurssien kehityksen alalla ja syventämällä nykyistä vuoropuhelua ja voimassa olevia sopimuksia teollisuustuotteiden sääntelyn, tietoyhteiskunnan, ympäristön, energian sekä tiede- ja teknologiayhteistyön aloilla.
Support for CHP
Yhdistelmätuotan­toa tuetaan.
Support for CHP.
Yhdistelmätuotan­toa tuetaan.
Support for cinema distribution
Elokuvateatterilevityksen tuki
Support for cinema networks
Elokuvateatteriverkostojen tukeminen
Support for civil society
Tuki kansalaisyhteiskunnalle
Support for civil society is part of the broader area “Support for institutional, legal and administrative reform”.
Tuki kansalaisyhteiskunnalle on osa laajempaa tukea institutionaaliselle, oikeudelliselle ja hallinnolliselle uudistukselle.
Support for civil society must be based on sharing good practice arising from experience in the countries of the east with the south, while avoiding past mistakes.
Kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi Etelässä on hyödynnettävä Idässä jo hyviksi havaittuja yhteisiä käytänteitä, mutta samalla on vältettävä tehtyjä virheitä.
support for civil society partnerships and capacity development should be stepped up and civil society organisations should feature more prominently in IPA programming.
Vahvistetaan kansalaisyhteiskunnan kumppanuuksia ja valmiuksien parantamista, ja annetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioille entistä aktiivisempi rooli IPAn ohjelmasuunnittelussa.
Support for civil society should be a strategic component of this new approach in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
Kansalaisyhteiskunnan tukemisen tulisi olla tämän uuden strategian keskeinen osatekijä.
Support for civil society should be a strategic component of this new strategy in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
Kansalaisyhteiskunnan tukemisen tulisi olla tämän uuden strategian keskeinen osatekijä.
Support for civil society would be essential in order to meet the challenges to be faced in terms of the refugees and at many other levels where the European project was being implemented.
Kansalaisyhteiskunnan tuki on joka tapauksessa välttämätön, jotta haasteisiin voidaan vastata pakolaisten osalta sekä monilla muilla eurooppalaisen hankkeen täytäntöönpanoa koskevilla tasoilla.
support for clinical trials in the developing countries;
kliinisten tutkimusten tukeminen kehitysmaissa
Support for collective market research and sectoral studies, aimed first and foremost at emerging markets.
laajojen markkinatutkimusten sekä alakohtaisten tutkimusten tuki, ensisijaisena nousevien talouksien tutkimus
Support for Community legislation focuses on the internal market in goods and services, including the fields of health, safety, consumer and worker protection, interoperability and commercial transactions.
Yhteisön lainsäädäntöä tukevat toimet koskevat tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoita, mukaan luettuina terveys, turvallisuus, kuluttajansuoja, työntekijöiden suojelu, yhteentoimivuus ja liiketoiminta.
Support for Community networks of Community expertise and dissemination
Tuki yhteisön asiantuntijaverkoille ja tulosten levityksestä vastaaville verkoille
Support for community-based initiatives can help to sustain social and cultural dynamism in neighbourhoods in crisis.
Lähipalveluja koskevien aloitteiden tukemisella voidaan parantaa vaikeuksissa olevien asuinalueiden kulttuurista ja sosiaalista dynaamisuutta.
support for companies including, in particular, measures to make independent production companies more economically secure;
tuetaan yhtiöitä ja erityisesti riippumattomien tuotantoyhtiöiden taloudellista vakauttamista
Support for confidence-building in "single identity" areas has been seen as a means to this end.
Yhden yhteisön sisäisten, luottamusta rakentavien hankkeiden tukeminen nähdään usein keinona tähän.