natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthen the EU’s position in science;
vahvistaa EU:n asemaa tieteessä
Strengthen the existing legal framework on combating the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children and child sexual abuse material to take new criminal phenomena into account;
vahvistettava nykyistä lainsäädäntökehystä, jolla torjutaan laittoman maahantulon ja oleskelun avustamista samoin kuin lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja sitä kuvaavan aineiston levittämistä tämän uuden rikollisuuden muodon huomioon ottamiseksi;
Strengthen the existing strategy in order to prepare for the budgetary implications of population ageing: in particular by reducing the debt level, better addressing the low effective retirement age, pursuing the reform of the pension systems, and strengthening efforts to finance the Ageing Fund (GL 16 and E-REC 2).
vahvistaa nykyistä strategiaa, jotta voidaan varautua väestön ikääntymisen vaikutuksiin julkiselle taloudelle, erityisesti laskemalla velkaantumisastetta, puuttumalla entistä paremmin alhaiseen tosiasialliseen eläkeikään, toteuttamalla eläkejärjestelmien uudistuksen ja tehostamalla ponnisteluja ikääntymisrahaston rahoittamiseksi (yleinen suuntaviiva 16 ja työllisyyttä koskeva suositus 2).
Strengthen the existing supervisory arrangements and make progress on developing appropriate tools for cross-border crisis management of EU financial institutions.
Tehostetaan nykyisiä valvontajärjestelyjä ja kehitetään asianmukaisia välineitä EU:n rahoituslaitosten rajatylittävää kriisinhallintaa varten.
Strengthen the expertise and knowledge of PIACs staff
Lisätään kansainvälisten hälytyskeskusten henkilöstön asiantuntemusta ja tietoja.
strengthen the external dimension of R&I policy; and
T&I-politiikan ulkoisen ulottuvuuden lujittamiseksi
strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
vahvistaa kulttuurialan ja luovien toimialojen rahoituspohjaa;
strengthen the financial commitment from Member States and the private sector; and
lisätä jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin rahoitussitoumuksia
strengthen the fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure;
tehostaa julkisen talouden vakauttamista ja ottaa nimellisen alijäämän ylärajan lisäksi käyttöön muita mekanismeja menojen hillitsemiseksi;
Strengthen the focus on growth in EU policy by creating a proper economic policy framework: The 3% growth target which underpins and is integral to the strategy has been achieved in two cases only.
Vahvistetaan kasvuun keskittymistä EU:n politiikassa luomalla asianmukainen talouspoliittinen kehys: Tavoitteena ja strategian keskeisenä perusteena oleva kolmen prosentin vuosittainen kasvu on saavutettu vain kahdesti.
Strengthen the focus on needed structural changes that consider demographic changes and related consequential issues.
"On kiinnitettävä yhä enemmän huomiota tarvittaviin rakennemuutoksiin, joissa otetaan huomioon väestörakenteen muutokset ja niiden vaikutukset.
Strengthen the focus on needed structural changes that consider demographic changes and related consequential issues.
On kiinnitettävä yhä enemmän huomiota tarvittaviin rakennemuutoksiin, joissa otetaan huomioon väestörakenteen muutokset ja niiden vaikutukset.
Strengthen the foundations of an enlarged Internal Market, boosting intra-EU trade and injecting greater competition into Member States' economies, thereby forcing companies to become more efficient and productive.
Vahvistaisi sisämarkkinoiden laajentumassa olevaa pohjaa vauhdittamalla EU:n sisäkauppaa ja piristämällä eri jäsenvaltioiden talouselämää kilpailulla, joka pakottaa yritykset toimimaan tehokkaasti ja lisäämään tuottavuuttaan.
strengthen the gender dimension in all parts of the EU 2020 strategy, including more efficient use of gender mainstreaming, and specific actions and targets for gender equality within the European Employment Strategy;
vahvistetaan sukupuoliulottuvuutta EU 2020 ‑strategian kaikissa osissa, mihin kuuluvat myös sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen sekä eurooppalaisen työllisyysstrategian yhteydessä sukupuolten tasa-arvon edistämiseen liittyvät toimet ja tavoitteet;
strengthen the gender dimension in research programmes
vahvistetaan sukupuoliulottuvuutta tutkimusohjelmissa;
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
vahvistaa Euroopan teollisuuden asemaa sähköisen viestinnän ja muiden kehittyneiden teknologioiden maailmanmarkkinoilla.
strengthen the global position of the European industry in electronic communications and other advanced technologies.
vahvistetaan Euroopan teollisuuden kansainvälistä asemaa sähköisen viestinnän ja muiden kehittyneiden teknologioiden alalla.
Strengthen the ILO approach
Kansainvälisen työjärjestöön (ILO) liittyvän toimintamallin vahvistaminen
strengthen the ILO supervisory system.
vahvistetaan ILOn valvontajärjestelmää
Strengthen the implementation of the European Employment Strategy.
Tehostetaan eurooppalaisen työllisyysstrategian toteuttamista.
Strengthen the independence and enforcement powers of national authorities
Lisätään kansallisten viranomaisten riippumattomuutta ja toimeenpanovaltuuksia
strengthen the independence of magistrates, judges and the efficiency of the court system, including case treatment and alternative dispute resolution mechanism; strengthen enforcement of civil and penal judgements.
sen on vahvistettava tuomarien riippumattomuutta ja tuomioistuinjärjestelmän tehokkuutta, mukaan luettuina tapausten käsittely ja vaihtoehtoinen riitojenratkaisumekanismi.
strengthen the innovation capacity of the public sector;
julkisen sektorin innovaatiovalmiuksien vahvistamiseksi
strengthen the innovative potential of SMEs;
lujitettava pk-yritysten innovointikykyä;
strengthen the institutional capacity of local authorities in local governance and decision-making and in service delivery notably as regards transparency, decentralised reforms and the provision of quality services to the population through peer-to-peer cooperation EU local authorities;
parantaa paikallishallintoon, päätöksentekoon ja palvelujen tuottamiseen liittyviä paikallisviranomaisten institutionaalisia valmiuksia painopisteen ollessa avoimuudessa, hallinnon hajauttamista koskevissa uudistuksissa ja korkealaatuisten palveluiden tarjoamisessa kansalaisille.
Strengthen the internal market by setting common criteria and processes for referencing ICT standards in European legislation, policies and public procurement;
Vahvistetaan sisämarkkinoita lyömällä lukkoon yhteisiä perusteita ja prosesseja, joita sovelletaan, kun EU:n lainsäädännössä, toimintalinjoissa ja julkisissa hankinnoissa viitataan tieto- ja viestintätekniikan standardeihin.
Strengthen the internal market for banking services while maintaining a level playing field (i.e. same conditions for all players to compete in the financial markets of the EU).
Pankkipalvelujen sisämarkkinoiden vahvistaminen varmistaen tasavertaiset toimintaedellytykset (yhtäläiset edellytykset kaikille toimijoille kilpailla EU:n finanssimarkkinoilla).
Strengthen the internal market for banking services.
vahvistamaan pankkipalvelujen sisämarkkinoita.
Strengthen the internal market for goods by further enhancing mutual recognition and revising certification procedures.
Lujitetaan tavaroiden sisämarkkinoita kehittämällä keskinäistä tunnustamista ja tarkistamalla sertifiointimenetelmiä.
Strengthen the international financial and monetary architecture and promote better and more transparent forms of financial market regulation to reduce global financial volatility and abuses of the system.
vahvistetaan kansainvälisiä rahoitus- ja valuuttarakenteita ja parannetaan ja selkeytetään rahoitusmarkkinoiden sääntelyä ja vähennetään niiden vaihtelua sekä järjestelmän väärinkäyttöä.
strengthen the involvement of immigrants,
vahvistaa maahanmuuttajien osallistumista
Strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R&D and innovation performance
Osaamistalouden vahvistaminen koulutustason ja ammattitaidon tason sekä tietotekniikkaan, T&K-toimintaan ja innovaatioihin tehtävien investointien osalta
Strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R&D and innovation performance
osaamistalouden vahvistaminen koulutustason ja ammattitaidon tason sekä tietotekniikkaan, T&K-toimintaan ja innovaatioihin tehtävien investointien osalta,
Strengthen the knowledge-transfer infrastructure of higher education institutions and enhance their capacity to engage in start-ups and spin-offs.
Kehitetään osaamisen siirtämisessä tarvittavia infrastruktuureja korkea-asteen oppilaitoksissa, ja lisätään oppilaitosten valmiuksia lähteä mukaan yritystoimintaan.
strengthen the legislative framework supportive to entrepreneurship and improve its enforceability by, in particular, adopting the new bankruptcy legislation and increasing the capacity and transparency of the judicial system (GL 11 and 12).
vahvistaa yrittäjyyttä tukevaa lainsäädäntöä ja parantaa lainsäädännön täytäntöönpantavuutta antamalla erityisesti uutta konkurssilainsäädäntöä ja lisäämällä oikeuslaitoksen valmiuksia ja avoimuutta (yleiset suuntaviivat 11 ja 12).
Strengthen the legitimacy, participatory basis, coherence and effectiveness of global economic, social and environmental governance.
Vahvistetaan maailmanlaajuisen talous-, sosiaali- ja ympäristöhallinnon oikeutusta, osallistujapohjaa, johdonmukaisuutta ja tehokkuutta.
Strengthen the link between European quality assurance and qualifications frameworks
Lujitetaan eurooppalaisten laadunvarmistusjärjestelmien ja tutkintojen viitekehysten yhteyttä
Strengthen the link between policy and funding
Politiikan ja rahoituksen välisten yhteyksien vahvistaminen
Strengthen the link with employability
Vankemmat yhteydet työllistettävyyteen
strengthen the link WITH employability
YHTEYDET TYÖLLISTETTÄVYYTEEN
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing
Lujittaa koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin sekä tietämyksen luomisen ja jakamisen välisiä yhteyksiä
Strengthen the links between education, research and innovation and promoting knowledge creation and sharing.
Lujittaa koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin sekä tietämyksen luomisen ja jakamisen välisiä yhteyksiä.
Strengthen the links between the Sixth research framework programme and European standardisation organisations (CEN, CENELEC and ETSI) with the view of defining and supporting where appropriate research that is required for the development of European standards (Implementation: Commission and European standardisation bodies).
Vahvistetaan tutkimuksen kuudennen puiteohjelman ja eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden (CEN, CENELEC ja ETSI) välisiä yhteyksiä, jotta voidaan yksilöidä ja tarpeen mukaan tukea eurooppalaisten standardien edellyttämää tutkimusta.
Strengthen the mechanisms for cooperation between Member States and the European institutions and publicise successful experiences for the benefit of young people.
Vahvistetaan jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten yhteistyöjärjestelmiä ja tehdään laajalti tunnetuksi onnistuneita hankkeita, joiden hyöty on ollut nuorille suurin.
Strengthen the Network of the National Contact Points on Integration and transform it into a "European Integration Network" promoting mutual learning between Member States
Vahvistetaan kansallisten yhteyspisteiden verkostoa ja muunnetaan se ”eurooppalaiseksi kotouttamisasioiden verkostoksi”, jolla edistetään jäsenvaltioiden keskinäistä oppimista.
strengthen the on-site assessment of specialised civil protection needs, and improve capacity for coordination of the deployment of EU civil protection assets, in full coordination with other actors;
Erityisten pelastuspalvelutarpeiden paikalla tehtävää arviointia on kehitettävä ja EU:n pelastuspalveluvoimavarojen mobilisoinnin koordinaatiovoimavaroja on parannettava läheisessä yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa.
strengthen the open and rules-based international framework embodied in the WTO, both through building support for the early launching and successful completion of a comprehensive new Round of multilateral trade negotiations, and through working for the early accession of China and other Asian countries/economies who have yet to become members.
vahvistaa WTO:hon perustuvaa avointa ja sääntöihin perustuvaa kansainvälistä toimintakehystä tukemalla monenväliseen kauppaan liittyvän uuden kattavan neuvottelukierroksen pikaista käynnistämistä ja saattamista päätökseen sekä edistää Kiinan ja muiden Aasian maiden ja talouksien, joiden on vielä tarkoitus liittyä WTO:hon, nopeaa liittymistä järjestöön.
strengthen the open international trading system embodied in the WTO;
vahvistaa WTO:hon perustuvaa avointa kansainvälistä kauppajärjestelmää
strengthen the participatory approach, establishing national and regional structures which promote dialogue between organisations representing civil society, and between these organisations and the public authorities;
On vahvistettava osallistumista kannustavaa lähestymistapaa ja luotava valtakunnallisia ja alueellisia rakenteita, joilla edistetään järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden keskinäistä vuoropuhelua sekä kyseisten organisaatioiden ja viranomaisten välistä vuoropuhelua.
strengthen the partnership with Member States to ensure a smart, targeted and efficient enforcement;
vahvistettava kumppanuuksia jäsenvaltioiden kanssa, jotta voidaan varmistaa järkevä, kohdennettu ja tehokas täytäntöönpano;
strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
lujittaa yhteistyötä Euroopan tilastojärjestelmän sisällä ja kumppaneiden kanssa, jotta voidaan parantaa tilastojärjestelmän tuottavuutta edelleen ja taata sen maailmanlaajuinen johtava asema virallisten tilastojen alalla.
Strengthen the Policy Coherence for Development (PCD) dimension of the migration and development nexus in close cooperation with the countries concerned and with particular emphasis on the brain drain, by:
Vahvistetaan kehityspolitiikan johdonmukaisuutta muuttoliikkeen ja kehityskysymysten vuorovaikutuksen osalta läheisessä yhteistyössä niiden maiden kanssa, joita asia koskettaa, kiinnittäen erityistä huomiota aivovuotoon.
Strengthen the position of SMEs
Pk-yrityksille vahvempi asema
Strengthen the presence of the EU in the regional consultative processes, in particular the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations with a view to promoting the Global Approach on a regional scale.
vahvistaa EU:n asemaa alueellisissa neuvotteluprosesseissa, erityisesti Budapestin ja Söderköpingin prosesseissa, ja alueellisissa järjestöissä, jotta voidaan edistää kokonaisvaltaista lähestymistapaa alueellisella tasolla,
Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
Vahvistetaan eurooppalaista identiteettiä ja perusarvoja – ihmisarvoa, vapautta, demokratiaa, tasa-arvoa, oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksien kunnioittamista – unionin tukivälineillä, jotka otetaan käyttöön sekä jäsenvaltioissa että tukea saavissa maissa.
Strengthen the quality and use of the statement, which is the external communication element of EMAS.
Parantaa lausunnon laatua ja lisätä sen käyttöä EMAS-järjestelmän ulkoi­sen tiedotuksen välineenä.
Strengthen the recently extended dialogue on the Information Society, to cover both information society and communications regulatory policy.
Vahvistetaan äskettäin laajennettua tietoyhteiskuntaa koskevaa vuoropuhelua kattamaan sekä tietoyhteiskunta että viestinnän sääntelypolitiikka.
strengthen the recognition of employers' associations and trade unions and hence help to consolidate a civil society;
vahvistavat työntekijä- ja työnantajajärjestöjen nauttimaa tunnustusta ja vakauttavat siten osaltaan kansalaisyhteiskuntaa
strengthen the recognition of employers' associations and trade unions and hence help to consolidate a civil society;
vahvistavat työntekijä- ja työntekijäjärjestöjen nauttimaa tunnustusta ja vakauttavat siten osaltaan kansalaisyhteiskuntaa
Strengthen the regional dimension of innovation policy
Innovaatiopolitiikan alueellisen ulottuvuuden vahvistaminen
Strengthen the relationship with key actors
Lujemmat suhteet keskeisiin toimijoihin
strengthen the reporting system together with the Member States,
vahvistaa raportointijärjestelmää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa
Strengthen the requirements on Green Public Procurement (GPP) for products with significant environmental impacts; assess where GPP could be linked to EU funded projects; and promote joint procurement, and networks of public procurement officers in support of GPP (in 2012);
tiukentaa ympäristöä säästävien julkisten hankintojen vaatimuksia niiden tuotteiden osalta, joiden ympäristövaikutukset ovat merkittävät; arvioida, milloin ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja voitaisiin liittää EU:n rahoittamiin hankkeisiin; ja edistää yhteisiä hankintoja sekä ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja käsittelevien virkamiesten verkostoja (2012);
strengthen the resources and operational capacity of the socio-economic organisations, inter alia, by stepping up contacts and experience-swapping between EU and MPC organisations.
vahvistaa yhteiskunnallis-taloudellisten organisaatioiden käytössä olevia välineitä ja operatiivisia kykyjä voimistamalla asianmukaisesti EU:n ja Välimeren eteläosissa toimivien organisaatioiden yhteyksiä ja kokemusten vaihtoa
Strengthen the rights of consumers as users of services.
Vahvistetaan kuluttajien oikeuksia palveluiden käyttäjinä.
Strengthen the rights of the victims of air accidents and of their families;
parantaa onnettomuuksien uhrien ja heidän omaistensa oikeuksia;
Strengthen the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels
Vahvistetaan oppimistuloksiin perustuvien tutkintojen viitekehysten asemaa ja vaikutusta kansallisella ja Euroopan tasolla
Strengthen the role of FRONTEX regarding return operations – examine the possibility to use CRATE as a means for sharing technical equipment between member States (l)
Vahvistetaan viraston asemaa palauttamisoperaatioissa ja selvitetään mahdollisuutta käyttää Crate-luetteloa teknisen kaluston jakamisessa jäsenmaiden kesken.
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
vahvistaa EU:n roolia globaalina toimijana sisällyttämällä uusiin rahastoihin ulkoista ulottuvuutta koskeva tekijä, jotta voidaan lujittaa EU:n vaikutusvaltaa ulkopolitiikkaan liittyvän sisäasioiden ulottuvuuden osalta;
strengthen the role of the GSA in market preparation and as advisor to the Commission and assist in programme management;
valvontaviranomaisen roolin lujittamista markkinoiden valmistelussa, komission neuvonantajana ja ohjelman johtamisen avustajana;
strengthen the role of the one-stop-shop system for SME organisations at local and national level.
vahvistaa pk-yritysorganisaatioiden keskitetyn asiointipisteen asemaa valtio- ja aluetasolla.
strengthen the role of the Public Employment Services at all levels in identifying local employment opportunities and improving the functioning of local labour markets.
vahvistettava julkisten työnvoimapalveluiden asemaa kaikilla tasoilla paikallisten työllistämismahdollisuuksien tunnistamisessa ja paikallisten työmarkkinoiden toimivuuden parantamisessa.
Strengthen the role of towns and cities as centres of regional economic growth, productivity and employment, through explicit integrated urban programming; support a polycentric, balanced urban system8 and inter-urban co-operation.
kaupunkien aseman lujittaminen alueellisen talouskasvun, tuottavuuden ja työllisyyden keskuksina selkeän yhdennetyn kaupunkisuunnittelun avulla; polysentrisen ja tasapainoisen kaupunkijärjestelmän tukeminen8 sekä kaupunkien välinen yhteistyö,
strengthen the role played by cities and towns in order to promote a flexible local economy combining industries, services, leisure and tourism via integrated urban programmes and urban initiatives in the ORs, such as those of the "Support for Cities" project URBACT;
Lujitetaan kaupunkien asemaa tuettaessa joustavaa paikallistaloutta, jossa yhdistyvät teollisuudenalat, palvelut, vapaa-aika ja matkailu, hyödyntämällä kaupungeille suunnattuja integroituja ohjelmia ja aloitteita syrjäisimmillä alueilla, kuten Urbact-aloite.
Strengthen the security of networks and services and user privacy
Lujitetaan verkkojen ja palvelujen turvallisuutta ja käyttäjien yksityisyyden suojaa
Strengthen the single market and competition, enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries.
Lujitetaan yhtenäismarkkinoita ja edistetään kilpailua, parannetaan alakohtaista markkinavalvontaa ja parannetaan tarvittaessa sääntelyä varsinkin keskeisten palvelujen alalla sekä verkkotoimialoilla.
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
syvennetään eurooppalaisten ammattilaisten ja 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen maiden ammattilaisten osaamista, jotta lisättäisiin heidän tietämystään erityisesti toistensa audiovisuaalimarkkinoiden toimintaedellytyksistä, oikeudellisista puitteista, rahoitusjärjestelmistä ja yhteistyömahdollisuuksista ja helpotettaisiin näin, erityisesti apurahojen avulla, verkostoitumista ja pitkän aikavälin kaupallisten suhteiden muodostumista sekä parannettaisiin audiovisuaalimarkkinoita koskevaa tietämystasoa, jotta voitaisiin turvata audiovisuaalialan ammattilaisten välinen yhteistyö ja helpottaa sitä;
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Syvennetään eurooppalaisten ja kolmansien maiden ammattilaisten osaamista, jotta lisättäisiin heidän tietämystään erityisesti toistensa audiovisuaalimarkkinoiden toimintaedellytyksistä, oikeudellisista puitteista, rahoitusjärjestelmistä ja yhteistyömahdollisuuksista ja helpotettaisiin näin verkostoitumista ja pitkän aikavälin kaupallisten suhteiden muodostumista.
strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Eurooppalaisten audiovisuaalialan ammattilaisten pätevyyden vahvistaminen kehittämisen, tuotannon, levityksen ja jakelun sekä myynninedistämisen aloilla eurooppalaisten audiovisuaaliteosten laadun ja potentiaalin parantamiseksi.
strengthen the social dialogue and ensure that the Council of Europe's Social Charter is implemented, specifically by lifting the reservations and adopting the protocol on the collective complaints procedure,
vahvistamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä takaamaan Euroopan neuvoston sosiaalisen peruskirjan täytäntöönpanon; erityisesti tulisi poistaa varaumat sekä hyväksyä ryhmäkannemekanismia koskeva pöytäkirja