natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency must draw up, with all concerned, a system for accreditation of training institutes and drivers' diplomas so that they are recognised throughout the Community.
Virasto laatii asianomaisten toimijoiden kanssa kuljettajankoulutuslaitosten ja -tutkintojen akkreditointijärjestelmän, jotta kuljettajantutkinto voitaisiin hyväksyä yhteisön koko alueella.
The Agency must ensure that the principles of humanitarian law are respected, in particular the right to asylum.
Viraston on varmistettava, että ihmisoikeuksiin ja etenkin turvapaikan hakemisoikeuteen liittyviä periaatteita noudatetaan.
The agency must in coordination with the Governing Board and the Commission establish clear priorities and concentrate its available resources on its core activities.
Sen on hallituksensa ja komission koordinoimana asetettava selkeät prioriteetit ja keskitettävä voimavaransa päätehtäviinsä.
The agency must play a central role in the future integrated mechanism for surveillance of external borders.
Rajaturvallisuusvirastolla on oltava keskeinen rooli tulevassa ulkorajojen yhdennetyssä valvontajärjestelmässä.
The Agency must provide an efficient means of exchanging this information.
Viraston on toimittavana näiden tietojen tehokkaana välittäjänä.
The Agency must provide technical support in order to establish a system for registration of rolling stock.
Viraston on annettava teknistä tukea liikkuvan kaluston rekisteröintijärjestelmän käyttöön ottamiseksi.
The Agency must provide the technical support necessary in order to take account of this aspect at European level.
Viraston on annettava tarvittavaa teknistä tukea, kun tätä asiaa käsitellään Euroopan tasolla.
The Agency must, like the Court of Justice of the European Communities in its opinions and judgements, refer to the international texts as to the interpretation and application of primary and secondary EU law.
Viraston tulee viitata – kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antamissaan lausunnoissa ja tuomioissa – kansainvälisiin asiakirjoihin EU:n primaari- ja sekundaarilainsäädännön tulkinnassa ja soveltamisessa.
The Agency needs a budget allocation large enough to hire its personnel as described above, to carry out its tasks and to function smoothly.
Virastolla on oltava riittävä talousarvio, jotta se voi palkata henkilöstönsä edellä kuvatulla tavalla, suorittaa sille uskotut tehtävät ja taata toimintakykynsä.
the Agency needs to be able to act efficiently and quickly.
viraston on kyettävä reagoimaan tehokkaasti ja nopeasti.
the Agency needs to be trusted by public bodies and institutions in the Member States as well as by private sector,
viraston on nautittava jäsenvaltioiden virastojen ja hallintoelinten sekä yksityisen sektorin luottamusta,
The Agency noted that the evaluation had identified five key areas for improvement.
Vastauksessa todetaan, että arvioinnissa on havaittu viisi keskeistä alaa, joita voitaisiin parantaa.
The Agency now has boosted powers with regard to decisions on data sharing, research and development (R&D) exemptions and confidentiality.
Kemikaalivirastolla on nyt aiempaa suuremmat valtuudet päätöksissä, jotka koskevat tietojen yhteiskäyttöä, tutkimus- ja kehitystoimintaa (T&K) koskevia poikkeuksia ja luottamuksellisuutta.
the Agency of Material Reserves to supplement state reserves;
materiaalivarastoista vastaavalle virastolle valtion varastojen täydennykseksi;
The Agency offers a network of stand-by oil spill response vessels to "top up" Member States response capacity when affected by a spill.
Virasto pitää yllä öljyntorjunta-alusten verkostoa täydentäen näin jäsenvaltioiden toimintavalmiuksia öljyvahinkotilanteissa.
The Agency officials delegated to carry out such visits shall exercise their powers on presentation of a decision from the Executive Director of the Agency specifying the purpose and the aims of their mission.
Tarkastuksia suorittamaan valtuutettujen viraston virkamiesten on oikeuksiaan käyttäessään esitettävä viraston pääjohtajan päätös, jossa määritellään tarkastuksen kohde ja tarkoitus.
The Agency officials delegated to carry out these inspections shall exercise their powers on presentation of a decision from the Executive Director of the Agency specifying the subject-matter and purpose of their mission.
Tarkastuksia suorittamaan valtuutettujen viraston virkamiesten on oikeuksiaan käyttäessään esitettävä viraston pääjohtajan päätös, jossa määritellään tarkastuksen kohde ja tarkoitus.
The Agency officials shall be empowered:
Viraston virkamiehillä on oikeus:
The Agency operates through its specialised branches for the operational organisation of such joint operations and pilot projects.
Virasto hoitaa tällaisten yhteisten operaatioiden ja kokeiluhankkeiden operatiiviset järjestelyt erityistoimipisteidensä kautta.
The Agency or a Member State, as applicable, shall only agree to the transfer of responsibilities referred to in paragraphs 1 or 2 when it is satisfied that it can effectively exercise the transferred responsibility in compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Virasto tai jäsenvaltio, tapauksen mukaan, saa sallia 1 tai 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien siirtämisen ainoastaan siinä tapauksessa, että se on vakuuttunut voivansa tehokkaasti hoitaa siirretyn vastuun tämän asetuksen ja sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten mukaisesti.
The Agency or any of the committees referred to in points (a) to (d) of Article 50(1) may use the services of experts for the discharge of other specific tasks for which they are responsible.
Edellä 50 artiklan 1 kohdan a - d alakohdassa tarkoitettu virasto ja/tai komiteat voivat käyttää asiantuntijoiden palveluja itselleen kuuluvien muiden erityistehtävien täyttämisessä.
The Agency or the competent national authority or authorities accrediting a qualified entity may grant it a privilege to issue, amend, suspend and revoke certificates, or to receive declarations, on behalf of the Agency or the national competent authority.
Virasto tai kansallinen toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset, jotka antavat pätevän yksikön akkreditoinnin, voivat päättää antaa yksikölle oikeuden myöntää, muuttaa, keskeyttää ja peruuttaa todistuksia tai vastaanottaa vakuutuksia viraston tai kansallisen toimivaltaisen viranomaisen puolesta.
The Agency or the Member State, as applicable, shall make information that the procedure has been initiated available to marketing authorisation holders."
Virasto tai tarpeen mukaan jäsenvaltio ilmoittaa myyntiluvan haltijoille, että menettely on pantu vireille.”
The Agency or the national competent authority or authorities, as applicable, shall revoke or suspend the accreditation of a qualified entity that they granted, when that entity no longer complies with the criteria set out in Annex VI.
Viraston tai, tapauksen mukaan, kansallisen toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten on peruttava tai keskeytettävä antamansa pätevän yksikön akkreditointi, jos kyseinen yksikkö ei enää täytä liitteessä VI vahvistettuja perusteita.
The agency performance and its impact on programme implementation will be assessed in 2006, in the frame of the cost-benefit analysis for the externalisation of the successor programme.
Viraston suorituskykyä ja sen vaikutusta ohjelman toteutukseen arvioidaan vuonna 2006 osana seuraavan ohjelman ulkoistamista koskevaa kustannusvaikuttavuustutkimusta.
The agency points out that, in many circumstances, this constitutes direct discrimination and that Member States' obligations under the Free Movement Directive9 should be clarified.
Virasto huomauttaa, että monissa tapauksissa on kyse suorasta syrjinnästä ja että vapaasta liikkuvuudesta annettuun direktiiviin9 perustuvia jäsenvaltioiden velvollisuuksia tulisi selventää.
The Agency presented its first four-year Rolling Work Programme, 1998-2001, in September 1997.
Virasto esitteli ensimmäisen nelivuotisen (1998–2001) jatkuvan työohjelmansa syyskuussa 1997.
The Agency provides the Commission and the Member States with the necessary technical support and facilitates the application of existing and future Community measures on external borders.
Virasto antaa komissiolle ja jäsenvaltioille tarvittavan teknisen tuen sekä helpottaa nykyisten ja tulevien yhteisön toimenpiteiden soveltamista ulkorajoilla.
The Agency provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, with exercising its legislative and regulatory tasks.
Lentoturvallisuusvirasto antaa komissiolle kaiken sen tarvitseman teknisen asiantuntija-avun ja avustaa komissiota muun muassa sen lainsäädäntö- ja sääntelytehtävien hoitamisessa.
The Agency published several studies and handbooks addressing for instance the role of Holocaust memorial sites in human rights education, the situation of Anti-semitism in the EU, European non-discrimination law, multiple- discrimination and the protection of minorities in the EU.
Virasto on julkaissut useita tutkimuksia ja käsikirjoja, joissa käsitellään esimerkiksi vainojen muistopaikkojen asemaa ihmisoikeuksia koskevassa koulutuksessa, antisemitismin ilmenemistä unionissa, Euroopan syrjinnänvastaista lainsäädäntöä, moninkertaista syrjintää ja vähemmistöjen suojelua EU:ssa.
The Agency published the first issue of its newsletter in February 1998 and launched its new magazine, with a special issue focused on cost benefit analysis in OSH, in 1999.
Virasto julkaisi ensimmäisen numeron uutiskirjeestään helmikuussa 1998 ja ryhtyi julkaisemaan vuonna 1999 uutta lehteä, jonka ensimmäisessä numerossa keskityttiin kustannustehokkuusanalyysiin työturvallisuus- ja työterveysalalla.
The agency relationship between institutional investors and asset managers
Institutionaalisten sijoittajien ja omaisuudenhoitajien välinen agenttisuhde
The Agency replied in writing to the comments and the interested parties were able to comment on the reply12.
Lentoturvallisuusvirasto vastasi näihin kommentteihin kirjallisesti, ja asianomaisilla osapuolilla oli mahdollisuus kommentoida myös viraston vastausta12.
The Agency requires a sufficient budget allocation to recruit its personnel, as described above, to carry out its tasks and to function smoothly and efficiently.
Virastolla on oltava riittävä talousarvio, jotta se voi palkata henkilöstönsä edellä kuvatulla tavalla ja suorittaa sille uskotut tehtävät joustavasti ja tehokkaasti.
The Agency shall  identify best practices on the acquisition of travel documents and the removal of illegally residing third-country nationals from the territories of the Member States.
Virasto selvittää parhaat käytännöt, jotka koskevat matkustusasiakirjojen hankkimista ja laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten poistamista jäsenvaltioiden alueelta.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Virasto liittyy 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista ja vahvistaa sopimuksen liitteessä olevaa mallia käyttäen asianmukaiset määräykset, joita sovelletaan viraston kaikkiin työntekijöihin.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall adopt, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Virasto liittyy 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista ja vahvistaa viipymättä sopimuksen liitteessä olevaa mallia käyttäen asianmukaiset määräykset, joita sovelletaan viraston kaikkiin työntekijöihin.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Virasto noudattaa Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten välistä sopimusta ja antaa välittömästi määräykset, jotka koskevat kaikkia viraston työntekijöitä.
The Agency shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to its entire staff.
Virasto liittyy Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen ja antaa välittömästi määräykset, jotka koskevat kaikkia sen työntekijöitä.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Virasto liittyy Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen ja antaa viipymättä määräykset, jotka koskevat kaikkia viraston työntekijöitä.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Virasto liittyy Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen ja antaa viipymättä määräykset, jotka koskevat kaikkia viraston työntekijöitä.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament and the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)34 and shall issue, without delay, the relevant provisions applicable to all the employees of the Agency.
Virasto liittyy Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemään toimielinten väliseen sopimukseen34 ja antaa viipymättä asiaan liittyvät määräykset, jotka koskevat kaikkia viraston työntekijöitä.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)18 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Agency.
Viraston on liityttävä Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista18 ja annettava välittömästi asianmukaiset määräykset, jotka koskevat kaikkia viraston työntekijöitä.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF and shall issue, without delay, the appropriate provisions to all of its staff.
Virasto liittyy Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen ja antaa välittömästi määräykset, jotka koskevat kaikkia viraston työntekijöitä.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.”
Viraston on sovellettava Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemää toimielinten välistä sopimusta(*) ja laadittava viipymättä asianmukaiset säännökset, joita sovelletaan viraston kaikkiin työntekijöihin.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF)18 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Virasto liittyy Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen18 ja antaa välittömästi määräykset, jotka koskevat kaikkia viraston työntekijöitä.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)7 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Virasto liittyy Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen7 ja antaa välittömästi asianmukaiset määräykset, jotka koskevat kaikkia viraston työntekijöitä.
The Agency shall acknowledge the date of receipt of the application.
Kemikaalivirasto vahvistaa hakemuksen vastaanottamispäivän vastaanottotodistuksella.
The Agency shall act as the secretariat of the Paediatric Committee and shall provide it with technical and scientific support.
Lääkevirasto tarjoaa pediatrian komitealle sihteeripalvelut sekä teknistä ja tieteellistä tukea.
The Agency shall act in the interest of the Union.
Virasto toimii unionin etujen mukaisesti.
The Agency shall adapt its staff planning and management of resources related to fees and charges in a manner that enables it to swiftly respond to fluctuations in revenue from fees and charges.
Virasto mukauttaa maksuihin liittyvää henkilöstösuunnitelmaansa ja resurssienhallintaansa siten, että se pystyy vastaamaan nopeasti maksuista saatavien tulojen vaihteluun.
The Agency shall adopt a decision within a period not exceeding 10 days following receipt of the Paediatric Committee's definitive opinion.
Lääkeviraston on tehtävä asiaa koskeva päätös viimeistään 10 päivän kuluessa siitä, kun se on saanut pediatrian komitean lopullisen lausunnon.
The Agency shall adopt a decision without delay.
Lääkeviraston on tehtävä asiaa koskeva päätös viipymättä.
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where these decisions are provided for in Guidelines pursuant to Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
Virasto tekee teknisiä kysymyksiä koskevat yksittäiset päätökset, jos näin määrätään direktiivin 2003/54/EY, direktiivin 2003/55/EY, asetuksen (EY) N:o 1228/2003 tai asetuksen (EY) N:o 1775/2005 nojalla annetuissa suuntaviivoissa.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in Decisions (EU, Euratom) 2015/443 and 2015/444, when required.
Virasto hyväksyy tarpeen mukaan omat turvallisuussäännöt, jotka vastaavat päätöksissä (EU, Euratom) 2015/443 ja 2015/444 vahvistettuja Euroopan unionin turvallisuusluokiteltujen tietojen ja arkaluonteisten turvallisuusluokittelemattomien tietojen suojaamista koskevia komission turvallisuussääntöjä.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44311 and 2015/44412, when required.
Virasto hyväksyy tarpeen mukaan omat turvallisuussäännöt, jotka vastaavat komission päätöksissä (EU, Euratom) 2015/44311 ja 2015/44412 vahvistettuja Euroopan unionin turvallisuusluokiteltujen tietojen ja arkaluonteisten turvallisuusluokittelemattomien tietojen suojaamista koskevia komission turvallisuussääntöjä.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44312 and 2015/44413, when required.
Virasto hyväksyy tarpeen mukaan omat turvallisuussäännöt, jotka vastaavat komission päätöksissä (EU, Euratom) 2015/44312 ja 2015/44413 vahvistettuja Euroopan unionin turvallisuusluokiteltujen tietojen ja arkaluonteisten turvallisuusluokittelemattomien tietojen suojaamista koskevia komission turvallisuussääntöjä.
The Agency shall adopt own security rules equivalent to the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44330 and 2015/44431.
Virasto hyväksyy omat turvallisuussäännöt, jotka vastaavat komission päätöksissä (EU, Euratom) 2015/44330 ja 2015/44431 vahvistettuja Euroopan unionin turvallisuusluokiteltujen tietojen ja arkaluonteisten turvallisuusluokittelemattomien tietojen suojaamista koskevia komission turvallisuussääntöjä.
The Agency shall adopt the joint deployment plan fulfilling the requirements of the relevant control and inspection programme, no later than three months following the entry into force of a control and inspection programme.
Viraston on vahvistettava asianomaisen valvonta- ja tarkastusohjelman vaatimukset täyttävä yhteiskäyttösuunnitelma kolmen kuukauden kuluessa valvonta- ja tarkastusohjelman voimaantulosta.
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decisions referred to in paragraph 1 and as implemented by the Commission.
Virasto soveltaa myös 1 kohdassa tarkoitetuissa päätöksissä olevia muiden kuin turvallisuusluokiteltujen arkaluonteisten tietojen käsittelyä koskevia turvallisuusperiaatteita, sellaisina kuin komissio on pannut ne täytäntöön.
The Agency shall also assist the Commission and the Member States in their activities to improve the identification and pursuit of ships making unlawful discharges in the context of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council35.
Virasto avustaa komissiota ja jäsenvaltioita myös niiden Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/35/EY35 puitteissa toteuttamissa toimissa, joiden avulla on tarkoitus parantaa laittomia päästöjä tekevien alusten tunnistamista ja jäljittämistä.
The Agency shall also be responsible for the definition of technical specifications for a token.
Tietotekniikkaviraston tehtävänä on myös tunnistevälinettä koskevien teknisten eritelmien määritteleminen.
The Agency shall also be responsible for the operational management of the Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
Tietotekniikkavirasto vastaa myös keskusrekisterin ja verkkoliityntäpisteiden välisen tiedonsiirtoinfrastruktuurin operatiivisesta hallinnoinnista.
The Agency shall also be responsible for the operational management of the Communication Infrastructure between the Central system and the Network Entry Points.
Tietotekniikkavirasto vastaa myös keskusjärjestelmän ja verkkoliityntäpisteiden välisen tiedonsiirtoinfrastruktuurin operatiivisesta hallinnoinnista.
The Agency shall also carry out measures as referred to in Article 18.
Virasto myös toteuttaa 18 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet.
The Agency shall also contribute to the Frontex Joint Support Teams with competent border guards seconded by the Member States as national experts pursuant to Article 17(5).
Virasto osallistuu myös rajaturvallisuusviraston yhteisiin tukiryhmiin pätevillä rajavartijoilla, jotka jäsenvaltiot ovat lähettäneet kansallisina asiantuntijoina 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Agency shall also include in the repository established under Article 63 the Commission implementing decisions referred to in paragraphs 2 and 4.
Virasto sisällyttää 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut komission täytäntöönpanopäätökset 63 artiklalla perustettuun rekisteriin.