natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long‑term residents enjoy the maximum legal certainty regarding their right of residence; reasons for any expulsion measure must be given, and the criteria set out above must be respected.
Pitkään oleskelleilla kolmansien maiden kansalaisilla on oltava mahdollisimman hyvä oikeusturva oleskeluoikeutensa suhteen; heitä koskevat karkottamispäätökset on perusteltava asianmukaisesti, ja niiden on noudatettava edellä mainittuja kriteerejä.
Long‑term residents enjoying the status will enjoy equal treatment in a series of respects, ranging from access to employment and self‑employed activity to education and vocational training and social protection and assistance.
pääsy palkkatyöhön tai itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi, oikeus yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä oikeus sosiaaliturvaan ja toimeentulotukeen.
Long‑term residents exercising the right of residence in a second Member State as worker in an employed or self‑employed capacity shall retain their status as workers if:
Pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen, joka käyttää oikeuttaan oleskella toisessa jäsenvaltiossa palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, säilyttää asemansa työntekijänä silloin kun hän
Long‑term residents exercising their right of residence in a second Member State shall retain their long‑term resident status in the first Member State for as long as they do not acquire that status in the second Member State.
Pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen, joka käyttää oikeuttaan oleskella toisessa jäsenvaltiossa, säilyttää asemansa ensimmäisessä jäsenvaltiossa, kunnes hänelle myönnetään tämä asema toisessa jäsenvaltiossa.
Long‑term residents have access to social benefits and social assistance on the same terms as nationals in most Member States.
Pitkään maassa oleskelleilla kolmansien maiden kansalaisilla on useimmissa jäsenvaltioissa oikeus sosiaaliturvaetuuksiin ja toimeentulotukeen samoin edellytyksin kuin maan kansalaisilla.
Long‑term residents must have maximum legal protection against so serious a decision.
Pitkään oleskelleella kolmannen maan kansalaisella on oltava näin vakavan päätöksen suhteen mahdollisimman hyvä oikeusturva.
Long‑term residents must inform the State that granted them the status that they have exercised their right of residence.
pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen on ilmoitettava jäsenvaltiolle, joka on myöntänyt hänelle tällaisen aseman, että hän käyttää oleskeluoikeuttaan toisessa jäsenvaltiossa.
Long‑term residents shall enjoy equal treatment with nationals as regards:
Pitkään oleskellutta kolmannen maan kansalaista on kohdeltava tasavertaisesti jäsenvaltion omien kansalaisten kanssa seuraavilla aloilla:
Long‑term residents who exercise their right of residence do not immediately become a long‑term residents in the second Member State.
Pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen, joka käyttää oleskeluoikeuttaan toisessa jäsenvaltiossa, ei saa kyseisessä jäsenvaltiossa välittömästi oleskelun kestoon perustuvaa asemaa.
Long‑term residents who exercise their right of residence do not immediately become long‑term residents in the second Member State.
Pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen, joka käyttää oleskeluoikeuttaan toisessa jäsenvaltiossa, ei saa kyseisessä jäsenvaltiossa välittömästi oleskelun kestoon perustuvaa asemaa.
Long‑term residents will be entitled to change employer or occupation or to move from employed to self‑employed status, without any restriction.
Pitkään oleskelleella kolmannen maan kansalaisella on oltava oikeus vaihtaa työnantajaa tai ammattia tai siirtyä palkatusta työntekijästä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ilman mitään rajoituksia.
Long‑term residents would not truly have the right of residence in another Member State if their family members could not settle with them in the second Member State.
Oleskeluoikeus toisessa jäsenvaltiossa voi toteutua pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen kannalta täysimääräisesti vain jos hänen perheenjäsenensä voivat asettautua toiseen jäsenvaltioon hänen kanssaan.
Long‑term resident’s EC residence permit
Pitkään  oleskelleen  kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa
Long‑term status should be granted to third‑country nationals after five years’ residence, or at any rate no more than ten years.
"Pitkäaikaisesti maassa oleskelevan asema" olisi myönnettävä kolmansien maiden kansalaisille viiden tai viimeistään kymmenen vuoden oleskelun jälkeen.
Long–term (September 2007 – July 2010)
Pitkän aikavälin toimet (syyskuu 2007 – heinäkuu 2010)
Lonnrotinkatu 4 B
Lönnrotinkatu 4 B
look after the coordination and activity of the working party, which involves keeping in regular contact will all economic and social councils or similar bodies in the Member States and in the associated Mediterranean countries;
varmistaa työryhmän toiminnan koordinointi ja johtaminen, mikä edellyttää säännöllistä yhteydenpitoa unionin jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen assosioituneiden maiden talous- ja yhteiskuntaneuvostojen tai niitä vastaavien elinten välillä,
Look at Germany, for example, where IORP management is often integrated into the structure of the sponsor.
Esimerkkinä voidaan mainita Saksa, jossa ammattieläkelaitoksen hallinto on usein sijoitettu rahoittajan rakenteeseen.
Look at the developments of big cities and metropolitan areas in Europe.
Esimerkistä käy Euroopan suurten kaupunkien ja suurkaupunkialueiden kehitys.
look at the existing bodies and their limitations,
tarkastella olemassa olevia elimiä ja niiden rajoituksia
look at the opportunities of sustainable development in a selection of sectors (chapter 4);
tarkastellaan kestävän kehityksen mahdollisuuksia tietyillä toimialoilla (tekstijakso 4)
look at the other possible funding mechanisms.
tarkastella muita mahdollisia rahoitusmekanismeja.
Look at the US!
Olisi otettava mallia Yhdysvalloista
Look at ways to boost choice and competition in cross-border retail financial services and insurance through a Green Paper published later this year.
kartoittaa tapoja lisätä valinnanvaraa ja kilpailua valtioiden rajojen yli tarjottavien vähittäisrahoituspalveluiden ja vakuutusten alalla myöhemmin julkaistavan vihreän kirjan avulla.
look at ways to increase the supply of skilled labour in KETs-related areas, including through highly skilled talent from outside the EU.
etsii tapoja, joilla voitaisiin lisätä ammattitaitoisen työvoiman tarjontaa kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan liittyvillä aloilla, myös tarjoamalla erittäin ammattitaitoisia työntekijöitä EU:n ulkopuolelta.
look at ways to increase the supply of skilled labour in KETs-related areas, including through highly skilled talent from outside the EU.
etsiä tapoja, joilla voitaisiin lisätä ammattitaitoisen työvoiman tarjontaa kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan liittyvillä aloilla, mikä koskee myös erittäin ammattitaitoisia työntekijöitä EU:n ulkopuolelta.
look for strengthening cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
tutkimus, korkeakoulutus, tiede, teknologia ja uusiutuvat energialähteet;
look into further legislation if self-regulatory measures fail to deliver.
harkitsee mahdollisia uusia lainsäädäntötoimenpiteitä, jos alan itsesääntelytoimet eivät tuota tuloksia;
look into how best to improve the protection of minors in a Communication on on-line gambling in the Internal Market to be presented in 2012.
tarkastelee sähköisesti välitettävistä rahapeleistä sisämarkkinoilla vuonna 2012 annettavassa tiedonannossa tapoja parantaa alaikäisten suojelua.
look into how these systems could be made interpretable by parental controls.
selviteltävä, miten näistä järjestelmistä voitaisiin tehdä sellaisia, että vanhemmille suunnatut valvontavälineet pystyvät tulkitsemaan niitä.
Look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically-advanced groupings at international level.
tarkastelemaan mahdollisia tämän alan konsultointi- ja yhteistyömuotoja kansainvälisellä tasolla tieteellisesti pitkälle edenneiden ryhmittymien kanssa.
look into possible procedures for blocking illegal sites;
tutkii mahdollisia menettelyjä laittomien sivustojen toiminnan estämiseksi
look into possible procedures for blocking unauthorised illegal sites;
tutkii mahdollisia menettelyjä laittomienluvattomien sivustojen toiminnan estämiseksi
look into possible procedures for blocking unauthorised sites;
tutkii mahdollisia menettelyjä luvattomien sivustojen toiminnan estämiseksi
Look into the exclusion of non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds and other aspects of the functioning of mortgage markets from the viewpoint of the free movement of capital guaranteed under the EC Treaty
Selvitys, joka koskee muiden kuin kotimaisten EU:n kiinnelainojen jättämistä vakuudellisten joukkolainojen vakuuksien ulkopuolelle sekä muita kiinnelainamarkkinoiden toiminnan näkökohtia, ja jossa asioita tarkastellaan EY:n perustamissopimuksella taatun pääoman liikkuvuuden näkökulmasta
look into the financing of mobility;
Tarkastellaan liikkuvuuden rahoitusta.
Look to develop these arrangements into an EU field coordination centre that can plug into the UN system.
Pyritään kehittämään nämä järjestelmät EU:n kenttäkoordinaatiokeskukseksi, joka voidaan yhdistää YK:n järjestelmään.
Looked at from another point of view, subsidiarity will assume crucial importance in the context of enlargement.
Toisaalta toissijaisuusperiaatteella on olennaisen tärkeä merkitys laajentumisen kannalta.
Looked at from this angle, the European Union’s regional and cohesion policy must act as a catalyst.
Tältä osin Euroopan unionin alue- ja koheesiopolitiikan on toimittava katalysaattorina.
Looking 40 years ahead, it is clear that transport cannot develop along the same path.
Selvää on, ettei liikenne voi seuraavien 40 vuoden aikana kehittyä samaan suuntaan.
Looking after our heritage is, therefore, our common responsibility.
Perinnöstämme huolehtiminen on siksi yhteinen vastuumme.
looking after the child as a main occupation
pitää päätoimisesti huolta lapsesta
Looking again at detailed opinions and comments as a whole, health and medical equipment appear in first place, followed by chemical products, agricultural products and foodstuffs and, finally, household and leisure equipment.
Kun tarkastellaan huomautusten ja yksityiskohtaisten lausuntojen kokonaismäärää, ensimmäisellä sijalla on terveydenhuollon ja lääkintätarvikkeiden ala, jonka jälkeen tulevat kemianteollisuuden tuotteiden ala, maatalous- ja elintarvikeala sekä kotitaloustavaroiden ja vapaa-ajan varusteiden ala.
LOOKING AHEAD
KATSE TULEVAAN
Looking ahead
Katse tulevaisuuteen
Looking ahead
Tuleva kehitys
Looking ahead
Tulevaisuuden näkymät
Looking ahead and in the medium term, the development of the European social dialogue raises the question of European collective agreements as sources of law.
Keskipitkällä aikavälillä Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittäminen tuo esiin kysymyksen Euroopan tason työehtosopimuksista oikeuslähteinä.
Looking ahead at the Multiannual Financial Framework beyond 2020, the Commission will explore how EU budgets and future financial programmes can best continue to adequately contribute to the delivery of the 2030 Agenda and support Member States in their efforts.
Vuoden 2020 jälkeistä aikaa koskevaa uutta monivuotista rahoituskehystä ennakoiden komissio tutkii, kuinka EU:n talousarviolla ja tulevilla rahoitusohjelmilla voitaisiin parhaiten jatkossakin edistää asianmukaisesti Agenda 2030 -toimintaohjelman toteuttamista ja tukea jäsenvaltioita niiden toimissa.
Looking ahead in 2011, a comparable research career structure will be promoted, efforts to facilitate a pan-EU pension fund will be continued and the idea of a researcher's card to create a Europe-wide registration and information system will be tested.
Vuonna 2011 on tarkoitus kehittää vastaavanlainen tutkijoiden uraa koskeva rakenne, jatkaa toimia Euroopan unionin laajuisen eläkerahaston edistämiseksi sekä testata ajatusta tutkijakortista, jonka avulla luotaisiin Euroopan laajuinen rekisteri- ja tietojärjestelmä.
Looking ahead the Member States whose currency is the euro will need to deepen their integration to attain full economic and monetary union3.
Euroa rahayksikkönään käyttävien jäsenvaltioiden on jatkossa tarpeen syventää yhdentymistä voidakseen edetä täydelliseen talous- ja rahaliittoon3,
Looking ahead to 2018, the capacities of the EU’s maritime transport system should be strengthened by putting in place an integrated information management system to enable the identification, monitoring, tracking and reporting of all vessels at sea and on inland waterways to and from European ports and in transit through or in close proximity to EU waters.
Vuotta 2018 silmällä pitäen olisi lisättävä EU:n merenkulkujärjestelmän kapasiteettia ottamalla käyttöön integroitu tiedonhallintajärjestelmä, joka mahdollistaisi kaikkien sellaisten merillä tai sisävesillä liikkuvien alusten tunnistamisen, valvonnan, seuraamisen ja raportoinnin, jotka ovat tulossa Euroopan satamiin, lähdössä Euroopan satamista tai kulkevat EU:n vesien kautta tai niiden välittömässä läheisyydessä.
Looking ahead to 2018, the European economy should recover from the current crisis.
Euroopan talous on todennäköisesti selviytynyt nykyisestä kriisistä vuoteen 2018 mennessä.
Looking ahead to a Union of some 30 Member States, the institutional arrangements, the instruments and the decision-making patterns under the current treaties are sometimes inadequate and ill-adapted for carrying forward the European project.
Nykyisten perussopimusten mukainen toimielinjärjestelmä, välineet ja päätöksentekotavat ovat osittain riittämättömiä ja soveltuvat heikosti Euroopan yhdentymisen syventämiseen unionissa, jossa on lähes 30 jäsenvaltiota.
Looking ahead to enlargement, there is also the question of monitoring polling activity, and specifically Eurobarometer.
Laajenemisen näkökulmasta esiin tulee myös kysymys tämän mielipidetutkimustoiminnan ja etenkin Eurobarometrin sääntelypuitteista.
Looking ahead to full liberalization, the Committee again stresses the importance of the universal service, including its funding.
Kilpailun täyttä vapautumista silmällä pitäen komitea korostaa vielä kerran yleispalvelun ja sen rahoituksen tärkeyttä.
Looking ahead to the 2019 elections, it is important to identify ways of further enhancing the European dimension and the democratic legitimacy of the EU decision-making process, and to examine further, and seek to address, the reasons for the persistently low turnout in some Member States.
Vuoden 2019 vaaleja valmisteltaessa on tärkeää tunnistaa keinot, joilla voidaan edelleen kehittää unionin päätöksentekoprosessin eurooppalaista ulottuvuutta ja demokraattista legitiimiyttä.
Looking ahead to the forthcoming transition phase, Italy – unlike other European nations – cannot currently count on producing energy from sources other than hydrocarbons, such as nuclear or coal.
Toisin kuin muut Euroopan maat Italia ei tulevaa siirtymävaihetta ajatellen voi laskea öljylle ja kaasulle vaihtoehtoisten energialähteiden, kuten ydinvoiman ja hiilen, tuotantokyvyn varaan.
Looking ahead to the next twenty to thirty years, the Green Paper drew attention to the structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings of the EU's energy supply, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
Vihreässä kirjassa tarkastellaan seuraavien 20–30 vuoden energianäkymiä ja tuodaan esille Euroopan unionin energiahuollon rakenteellisia heikkouksia sekä siihen liittyviä geopoliittisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöongelmia ottaen erityisesti huomioon Kioton pöytäkirjaan liittyvät EU:n sitoumukset.
Looking ahead to the next twenty to thirty years, the Green Paper drew attention to the structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings of the EU’s energy supply, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
Vihreässä kirjassa, jossa tarkasteltiin seuraavien 20–30 vuoden ajanjaksoa, kiinnitettiin huomiota EU:n energiahuollon rakenteellisiin heikkouksiin sekä geopoliittisiin, sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin puutteisiin erityisesti Kioton pöytäkirjaan liittyviä EU:n sitoumuksia silmällä pitäen.
Looking ahead to the next twenty to thirty years, the Green Paper drew attention to the structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings of the EU’s energy supply, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
Vihreässä kirjassa, jossa tarkasteltiin seuraavien 20–30 vuoden kehitystä, kiinnitettiin huomiota EU:n energiahuollon rakenteellisiin heikkouksiin sekä geopoliittisiin, sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin puutteisiin erityisesti Kioton pöytäkirjaan liittyviä EU:n sitoumuksia silmällä pitäen.
Looking ahead to the Stockholm Summit, the importance of public-private partnerships must be highlighted.
Tukholman huippukokousta varten on syytä muistuttaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön merkityksestä.
Looking ahead to WRC-03
Valmistautuminen WRC-03:een
Looking ahead — future policy challenges
Katse eteenpäin – politiikan tulevat haasteet
Looking ahead, enhanced country surveillance through the Stability and Growth Pact and the Lisbon process will have to play a central role in identifying early on the issues Member States need to focus on in their economic policies and the measures they need to take to tackle the emerging problems.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ja Lissabonin prosessin mukaisella tehostetulla maakohtaisella valvonnalla on vastaisuudessa oltava keskeinen asema pyrittäessä määrittelemään varhaisessa vaiheessa seikat, joihin jäsenvaltioiden on talouspolitiikoissaan keskityttävä, ja toimenpiteet, joita niiden on toteutettava syntymässä olevien ongelmien ratkaisemiseksi.
Looking ahead, EPAs are also a bridge to the future.
Talouskumppanuussopimukset ovat myös silta tulevaisuuteen.
Looking ahead, further progress is needed to better integrate long-term and short-term fiscal policy challenges.
Tulevaisuudessa tarvitaan jatkotoimia pitkän ja lyhyen aikavälin finanssipoliittisten haasteiden huomioon ottamiseksi paremmin.
Looking ahead, given that UTPs can potentially occur at every stage of the chain, Member States that have not yet done so should consider introducing legislation that covers the entire B2B food supply chain.
Koska hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä saattaa esiintyä ketjun kaikissa vaiheissa, olisi niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät vielä ole antaneet koko yritystenvälisen elintarvikeketjun kattavaa lainsäädäntöä, jatkossa harkittava sellaisen säätämistä.
Looking ahead, if weaker global demand were to ease medium-term inflation concerns, this would permit a more relaxed monetary stance than would otherwise be appropriate.
Mikäli kokonaiskysynnän heikentyminen helpottaisi keskipitkän aikavälin inflaatiopaineita, se mahdollistaisi tulevaisuudessa joustavamman rahapolitiikan kuin muutoin olisi tarkoituksenmukaista.
Looking ahead, it will be crucial for Member States and regions to live up to their commitments and to ensure vigorous implementation building on synergies between all available instruments.
Tulevaisuuden kannalta on olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot ja alueet täyttävät sitoumuksensa ja varmistavat ohjelmien johdonmukaisen täytäntöönpanon, jossa hyödynnetään kaikkien saatavilla olevien välineiden tarjoama synergia.
Looking ahead, Montenegro should focus in particular on competition policy and economic and monetary policy.
Montenegron olisi jatkossa keskityttävä erityisesti kilpailupolitiikkaan sekä talous- ja rahapolitiikkaan.
Looking ahead, new Member States can avoid a trade-off between maintaining fiscal prudence and making sufficient funds available for growth-enhancing public expenditures if they follow best practice for fiscal governance (including transparent and credible medium-term budgetary frameworks) and increase the quality of public finances.
Uudet jäsenvaltiot voivat vastaisuudessa välttää tasapainoilun vakaan julkisen talouden ylläpitämisen ja kasvua lisääviin julkisiin menoihin suunnattavien riittävien varojen käyttöön asettamisen välillä, jos ne noudattavat julkisen talouden ohjausjärjestelmää koskevia parhaita menettelyjä (mukaan luettuina avoimet ja uskottavat keskipitkän aikavälin budjettikehykset) ja parantavat julkisen talouden laatua.
Looking ahead, participation in Erasmus Mundus was also viewed as potentially bringing benefits for students in terms of their future career development.
Erasmus Mundus -ohjelmaan osallistumisella katsottiin olevan hyötyä opiskelijoille myös tulevan urakehityksen kannalta.
Looking ahead, several countries have signalled an interest in joining the future TTIP agreement.
Useat maat ovat ilmoittaneet halukkuudestaan liittyä tulevaan TTIP-sopimukseen.
Looking ahead, the adoption of credible and comprehensive action plans for chapters 23 and 24, in line with the new approach, will be a crucial milestone for Serbia.
Jatkossa Serbialle ratkaiseva merkkipaalu on lukuja 23 ja 24 koskevien uskottavien ja kattavien toimintasuunnitelmien hyväksyminen uuden lähestymistavan mukaisesti.
Looking ahead, the Commission confirms that the Union would greatly benefit if a number of Members of the European Parliament were elected from European lists submitted to the whole of the European electorate, throughout the Union.
Tulevaisuutta varten komissio toteaa, että unionin kannalta olisi hyvä, jos osa Euroopan parlamentin jäsenistä valittaisiin Euroopan laajuisilta listoilta, jotka olisivat samat kaikille Euroopan unionin äänestäjille.
Looking ahead, the Commission has investigated options to enhance exploitation of intellectual property rights and will discuss in 2012 the way forward.
Tulevaisuutta ajatellen komissio on tutkinut vaihtoehtoja, joilla voidaan edistää teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämistä, ja komissio keskustelee vuonna 2012 jatkotoimenpiteistä.
Looking ahead, the eEurope 2005 Action Plan promotes a multi-platform approach to broadband deployment, driven by strong competition between services and networks.
Tulevaa kehitystä ajatellen eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa edistetään laajakaistayhteyksien käytössä monnikanava-ajattelua, jota vie eteenpäin voimakas palvelujen ja verkkojen välinen kilpailu.
Looking ahead, the EU and the euro area face a number of key challenges in the short-, medium-, and longer-term.
Euroopan unionilla ja euroalueella on useita keskeisiä haasteita lyhyellä, keskipitkällä ja pitemmällä aikavälillä.
Looking ahead, the experts consider that some issues can be improved and have therefore made a series of recommendations to remove or reduce weaknesses identified in the current operations of each Joint Undertaking and to improve their effectiveness, efficiency and quality.
Asiantuntijat katsovat, että tulevaisuudessa joitakin osa-alueita voitaisiin kehittää, ja esittävät siksi suosituksia kunkin yhteisyrityksen tämänhetkisessä toiminnassa havaittujen puutteiden poistamiseksi tai vähentämiseksi ja yhteisyritysten tehokkuuden, vaikuttavuuden ja laadun parantamiseksi.
Looking ahead, the Lisbon Strategy will be subject to a mid-term review in 2005 with an eye to making it a more effective tool for achieving the objectives set out at the Lisbon and Gothenburg European Councils.
Lissabonin strategiasta tehdään vuonna 2005 väliarviointi, jotta siitä tulisi entistä tehokkaampi väline Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostoissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Looking ahead, the main challenges are to:
Tulevaisuuden tärkeimpiä haasteita ovat seuraavat:
Looking ahead, the market for mobile content is expected to become substantial.
Matkaviestinnän sisältömarkkinoiden odotetaan tulevaisuudessa kasvavan huomattaviksi.
Looking ahead, the market value for RFID is expected to grow 5 times worldwide by 20185 with the promise of delivering innovative applications.
Radiotaajuustunnisteiden (RFID) markkina-arvon odotetaan viisinkertaistuvan maailmanlaajuisesti vuoteen 2018 mennessä5 niihin pohjautuvien innovatiivisten sovellusten ansiosta.