natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal assistance and judicial expertise
Oikeudellinen avunanto ja oikeudellinen asiantuntemus
Legal assistance and judicial expertise
Oikeudellinen neuvonta ja asiantuntemus
Legal assistance and representation may be restricted to legal advisers or counsellors specifically designated by national law to assist and represent asylum seekers.
Oikeusapu ja oikeudellinen edustus voidaan rajoittaa sellaisiin oikeudellisiin avustajiin tai neuvonantajiin, jotka on kansallisessa lainsäädännössä erikseen nimetty avustamaan ja edustamaan turvapaikanhakijoita.
Legal assistance and representation shall include at least preparation of the required procedural documents and representation before the judicial authorities.
Tällainen oikeusapu ja oikeudellinen edustus tarkoittaa vähintäänkin tarvittavien menettelyä koskevien asiakirjojen laatimista ja edustamista oikeusviranomaisten edessä.
Legal assistance and representation shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and representation before the judicial authorities.
Tällainen oikeusapu ja oikeudellinen edustus tarkoittaa vähintäänkin tarvittavien menettelyä koskevien asiakirjojen laatimista ja edustamista oikeusviranomaisten edessä.
Legal assistance is understood to be any form of assistance or representation by a person relating to the examination of the asylum application.
Oikeusavulla tarkoitetaan tässä mitä tahansa turvapaikkatutkintaan liittyvää apua tai hakijan edustamista riippumatta siitä, kuka tällaista oikeusapua antaa.
Legal assistance provided under legal aid schemes should be of high quality in order to ensure the fairness of proceedings.
Oikeudellisten menettelyjen oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi oikeusapujärjestelmissä tarjottavan oikeusavun olisi oltava korkeatasoista.
Legal background
Lainsäädännöllinen tausta
Legal background
Lausunnon oikeudellinen tausta
Legal Background
Oikeudellinen tausta
Legal background
Oikeudellista taustaa
Legal barriers
Oikeudelliset esteet
Legal barriers between Member States can remain intact when directives are too ambiguous or prescribe only minimum norms.
Jäsenvaltioiden väliset lainsäädännölliset esteet voivat jäädä ennalleen, jos direktiivit ovat liian moniselitteisiä tai jos niissä säädetään vain vähimmäistason vaatimuksista.
Legal barriers may prevent or complicate the offering of certain products or accessibility to market infrastructures, limiting competition and stifling innovation.
Oikeudelliset esteet voivat estää tai vaikeuttaa tiettyjen tuotteiden tarjontaa tai markkinainfrastruktuurien käytettävyyttä ja siten rajoittaa kilpailua ja tukahduttaa innovointia.
Legal barriers may prevent or complicate the offering of certain products or accessibility to market infrastructures, thus limiting competition and stifling innovation.
Oikeudelliset esteet voivat estää tai vaikeuttaa tiettyjen tuotteiden tarjoamista tai markkinainfrastruktuurien käytettävyyttä ja siten rajoittaa kilpailua ja tukahduttaa innovoinnin.
Legal base
Oikeus-perusta
Legal base : Article 130 paragraph 3 of the EC Treaty
Oikeusperusta: EY-sopimuksen 130 artiklan 3 kohta
Legal base and choice of instrument
Oikeusperusta ja lainsäädäntövälineen valinta
Legal base and form of the proposed act
Oikeusperusta ja ehdotettu asetus
Legal base for concerted Community-level action in the field of advertising aimed at children and young people
Oikeusperusta unionin tason yhtenäiselle toiminnalle lapsille ja nuorille suunnatun mainonnan alalla
Legal base, subsidiarity and proportionality
Oikeusperusta, toissijaisuus ja suhteellisuus
Legal base, subsidiarity and proportionality
Oikeusperusta, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet
Legal base:
Oikeusperusta:
Legal bases
Oikeusperusta
Legal bases
Oikeusperustat
Legal bases already do exist, such as for example the "small claims" regulation17 and the "payment procedure" regulation18.
Joillekin menettelyille on jo olemassa oikeusperusta.
Legal bases and timing
Oikeusperusta ja ajoitus
Legal bases for the annual report
Vuosikertomuksen oikeusperusta
Legal bases will be developed where appropriate for core areas of environmental data collection currently not covered by legal acts.
tarpeen mukaan kehitetään oikeusperustoja sellaisia ympäristötiedon keruun keskeisiä alueita varten, jotka eivät kuulu nykyisten säädösten soveltamisalaan.
Legal bases, technical modalities and funding of expenses involved in this monitoring exercise should be identified initially.
Ensimmäiseksi olisi määriteltävä seurantatoimien oikeusperustat, tekniset muodollisuudet ja kulujen rahoitus.
Legal basis
1.3.2.2.
LEGAL BASIS
OIKEUDELLINEN PERUSTA:
Legal basis
Oikeus­perusta
Legal basis (if necessary, justify choice of legal basis)
Oikeusperusta (oikeusperustan valinnan perustelu tarvittaessa)
Legal basis :
Base juridique :
Legal basis :
Neuvoston lausuntopyyntö:
Legal basis :
Oikeusperusta:
Legal basis :  Rule 23(2) of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen 23 artiklan toinen kohta
Legal basis : Art.
Begärt yttrande från rådet:
Legal basis : Article 100a EC Treaty
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla
Legal basis : Article 198
Oikeusperusta: 198 artikla
Legal basis : Article 198, second paragraph
198 artikla toinen kohta
Legal basis and adoption procédure
Oikeusperusta ja hyväksymismenettely
LEGAL BASIS AND CONTENT OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSEN OIKEUSPERUSTA JA SISÄLTÖ
Legal basis and legal form of the instrument
Säädöksen oikeusperusta ja muoto
LEGAL BASIS AND MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
EHDOTUKSEN OIKEUSPERUSTA JA PÄÄSEIKAT
LEGAL BASIS AND MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Ehdotuksen oikeusperusta ja tärkeimmät osatekijät
Legal basis and object of the report
Kertomuksen oikeusperusta ja tarkoitus
Legal basis and objectives
Oikeusperusta ja tavoitteet
Legal basis and procedure
Oikeusperusta ja menettely
Legal Basis and Rationale of the Policy instrument
Oikeusperusta ja toimintavälineen valinnan peruste
Legal basis and rationale of the policy instrument
Oikeusperusta ja toimintavälineen valinnan perusteet
Legal Basis and Rationale of the Policy instrument
Oikeusperusta ja toimintavälineen valinnan perustelut
Legal Basis and subsidiarity
Oikeusperusta ja toissijaisuusperiaate
LEGAL BASIS AND THE LEGAL INSTRUMENT TO BE USED
OIKEUSPERUSTA JA KÄYTETTÄVÄ OIKEUDELLINEN VÄLINE
Legal basis for an EU strategy
EU:n strategian oikeusperusta
Legal basis for aviation security equipment and control methods
Ilmailun turvaamisen ja valvontamenetelmien oikeusperusta
Legal basis for better coordination and communication of market surveillance activities
Oikeusperusta koordinoinnin parantamiselle ja markkinoiden valvontatoimista tiedottamiselle
Legal basis for expenditure:
Menojen oikeusperusta:
Legal basis for harmonised statistics on crime and criminal justice
Yhdenmukaistettuja rikos- ja rikoslainkäyttötilastoja koskeva oikeusperusta
Legal basis for obligatory cooperation
Pakollista yhteistyötä koskeva oikeusperusta
Legal basis for optional cooperation
Vapaaehtoista yhteistyötä koskeva oikeusperusta
Legal basis for the consumer policy strategy: Article 153 and Article 211 TEC
Kuluttajapoliittisen strategian oikeusperustan muodostavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 153 ja 211 artikla.
LEGAL BASIS FOR THE ENHANCED COOPERATION
TIIVIIMMÄN YHTEISTYÖN OIKEUSPERUSTA
Legal basis for the ESFS
EFVJ:n oikeusperusta
Legal basis for the ESRC
EJRN:n oikeusperusta
Legal basis for the parity coefficients intended to take account of differences in the cost of health care among the Member States.
Yhdenmukaisuuskertoimien oikeusperusta eri jäsenvaltioiden terveyspalveluista aiheutuvien kulujen erojen huomioon ottamiseksi.
Legal basis for the proposal for a Regulation
Asetusehdotuksen oikeusperusta
Legal basis for the proposals: Article 152 of Treaty.
Ehdotusten oikeusperusta: perustamissopimuksen 152 artikla.
Legal basis for the recommendation
Suosituksen oikeusperusta
Legal basis for the report
Kertomuksen oikeusperusta
Legal Basis of Euratom Safeguards
Euratomin ydinmateriaalivalvonnan oikeusperusta
legal basis of human body products and elements used for therapeutic purposes.
ihmisperäisten tuotteiden ja ihmisruumiin osien hoitokäyttöä koskeva oikeusperusta.
Legal basis of the certificate
Säädösperusta
Legal basis of the own initiative opinion:
Oma-aloitteisen lausunnon oikeusperusta:
legal basis of the proposal
Ehdotuksen oikeusperusta
Legal basis of the report
Kertomuksen oikeusperusta
Legal basis of the situation
Tilanteen oikeusperustat
LEGAL BASIS OF THE TEMPUS PROGRAMME
TEMPUS-ohjelman oikeusperusta
Legal basis references (law(s) and treaty involved):
Oikeudelliset viitteet (asianomaiset lait ja sopimukset):
Legal basis to put in place a forward electricity market adopted.
On annettu oikeusperusta sähkön termiinimarkkinoiden luomiseksi.
Legal Basis where applicable
Oikeus-perusta (tarvit-taessa)
Legal basis within the new framework legislation of CFP to establish Community Regional Advisory Committees
Yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevassa uudessa puitelainsäädännössä annettu oikeusperusta luoda yhteisön alueelliset neuvoa-antavat komiteat
Legal basis – Form of the legal act
Oikeusperusta – säädöstyyppi
Legal basis — Since the regulatory agency is an instrument of implementation of a specific Community policy, it follows that the legal instrument creating it must be based on the provision of the Treaty which constitutes the specific legal basis for that policy.
Oikeusperusta – Koska sääntelyvirasto on tietyn yhteisön politiikan täytäntöönpanossa käytettävä väline, sen perustamissäädöksen on pohjauduttava kyseisen politiikan oikeusperustan muodostavaan perustamissopimuksen määräykseen.
Legal basis, content and scope of the proposal
1 Ehdotuksen oikeusperusta, sisältö ja soveltamisala
Legal basis, content and scope of the proposal
Asetusehdotuksen oikeusperusta, sisältö ja vaikutusala
Legal basis, content and scope of the proposal
Ehdotuksen oikeusperusta, sisältö ja vaikutusala
Legal basis, political sensitivity of the field
Oikeusperusta, alan mahdollinen poliittinen arkaluonteisuus
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
OIKEUSPERUSTA SEKÄ TOISSIJAISUUS- JA SUHTEELLISUUSPERIAATE
Legal basis, subsidiarity and proportionality
Oikeusperusta sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet
Legal basis, subsidiarity and proportionality principles
Oikeusperusta, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY, PROPORTIONALITY, FUNDAMENTAL RIGHTS
OIKEUSPERUSTA, TOISSIJAISUUS- JA SUHTEELLISUUSPERIAATE JA PERUSOIKEUDET
Legal basis.
OIKEUSPERUSTA
Legal basis:
Käsittelyjärjestys
Legal basis:
Oikeudellinen perusta:
LEGAL BASIS: -
OIKEUSPERUSTA:
Legal basis: 198
Oikeusperusta:
Legal basis: Art 133 EC Treaty
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 133 artikla
Legal Basis: Art 149 EC Treaty
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 149 artikla
Legal basis: Art 152 EC Treaty and Art 35 of Reg 1774/2002
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 152 artikla ja asetuksen N:o 1774/2002 35 artikla
Legal basis: Art 175 EC Treaty
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 175 artikla
Legal basis: Art 175(1) EC Treaty
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta
Legal basis: Art 181 EC Treaty
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 181 artikla
Legal basis: Art 251 EC Treaty
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 251 artikla
Legal basis: Art 255 EC Treaty
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 255 artikla
Legal basis: Art 31(10) EU Treaty and Art 61 EC Treaty
Oikeusperusta: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan 10 kohta ja EY:n perustamissopimuksen 61 artikla
Legal basis: Art 310 EC Treaty
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 310 artikla
Legal basis: Art 37 EC Treaty
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 37 artikla
Legal basis: Art 63 EC Treaty
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 63 artikla
Legal basis: Art 63(3) (b) EC Treaty
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohta
Legal basis: Art 95 EC Treaty
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 95 artikla
Legal basis: Art.
Oikeusperusta:
Legal basis: Art.
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen
Legal basis: Article 100a
perustamissopimuksen 100 a artikla
Legal basis: Article 130
Oikeusperusta: 130 artikla
LEGAL BASIS: Article 153 TEC
OIKEUSPERUSTA: EY:n perustamissopimuksen 153 artikla
Legal basis: Article 198
Oikeusperusta: 198 artikla
Legal basis: Article 198
perustamissopimuksen 198 artikla
Legal basis: Article 198 of EC Treaty
perustamissopimuksen 198 artikla
Legal basis: Article 198 of the Treaty
Oikeusperusta:
Legal basis: Article 198 of the Treaty
perustamissopimuksen 198 artikla
Legal basis: Article 23(3) of the EC Treaty
työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohta
Legal basis: Article 23(3) of the Rules of Procedure
työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohta
Legal basis: Article 262
Oikeusperusta:
Legal basis: Article 262 of the Treaty
perustamissopimuksen 262 artikla
Legal basis: Article 285 EC Treaty
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 285 artikla
LEGAL BASIS: Article 302 (ex Article 229)
OIKEUSPERUSTA: 302 artikla (entinen 229 artikla)
LEGAL BASIS: Article 37 of the EC Treaty
OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 37 artikla
LEGAL BASIS: Article 37 of the Treaty
OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 37 artikla
Legal basis: Article 47(2) of the Treaty
perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta
Legal basis: Article 61(c), 262 EU Treaty
perustamissopimuksen 262 artikla
Legal basis: Article 95 EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla
Legal basis: Article 95 of the EC Treaty
perustamissopimuksen 95 artikla
Legal basis: Articles 149 and 150 of EC Treaty
149 ja 150 artikla
Legal basis: Articles 149 and 150 of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 149 ja 150 artikla
LEGAL BASIS: Articles 36 and 37 of the Treaty
OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 36 ja 37 artikla
LEGAL BASIS: Articles 42 and 43 of the Treaty
OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 42 ja 43 artikla
Legal basis: Articles 57(2), 66 and 100a
perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohta, 66 artikla ja 100 a artikla
Legal basis: Arts 47(2) and 55 EC Treaty
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta ja 55 artikla
Legal basis: Arts 47(2) and 95
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohta ja 95 artikla
Legal basis: Arts 95 and 100 EC Treaty
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 95 ja 100 artikla
Legal basis: Arts.
Oikeusperusta
LEGAL BASIS: Council Regulation (EC) No 1698/2005
OIKEUSPERUSTA: Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005
LEGAL BASIS: Council Regulation N° 555/2000 of 13 March 2000
OIKEUSPERUSTA: 13 päivänä maaliskuuta 2000 annettu neuvoston asetus N:o 555/2000
Legal basis: EC Treaty Art.
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen
Legal Basis: EC Treaty, Art.
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen
Legal basis: EC Treaty, Art.
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 152 artikla
Legal basis: EC Treaty, art.152(4c)
Oikeusperusta: EY:n perustamis­sopimuksen 152 artiklan 4 kohdan c alakohta
legal basis: established by a Commission decision and implementing the provisions of paragraph 2 of Article 152 on public health of the Treaty establishing the European Community, to support the cooperation and coordination between the Member States provided for in that paragraph in the area of health services and medical care.
oikeusperusta: ryhmä perustetaan komission päätöksellä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kansanterveyttä koskevan 152 artiklan 2 kohdan täytäntöön panemiseksi, ja sen on määrä kyseisen kohdan mukaisesti tukea jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja koordinointia terveyspalvelujen ja sairaanhoidon alalla
Legal Basis: EU Treaty, Art.
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen
Legal basis: Rule 23(2) RP
työjärjestyksen 23 artiklan 2 kohta
Legal basis: Rule 23(3) of the RP
työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohta
Legal basis: Rule 23(3) of the Rules of Procedure
työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohta
Legal basis: Rule 23(3) RP
työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohta
Legal basis: Rule 23.3 RP
työjärjestyksen 23 artiklan 3 kohta
Legal basis: Rules 11(4), 19(1) and 23(3) of the RP
työjärjestyksen 11 artiklan 4 kohta, 19 artiklan 1 kohta ja 23 artiklan 3 kohta
Legal basis: Rules 11(4), 19(1) and 23(3) of the Rules of Procedure
työjärjestyksen 11 artiklan 4 kohta, 19 artiklan 1 kohta ja 23 artiklan 3 kohta
Legal basis: Rule 26 of the Rules of Procedure
työjärjestyksen 26 artikla
Legal basis: The Commission's proposal replaces the previously used Article 235 of the Treaty establishing the European Community by Article 150 as ETF remains closely related to the EU policy in vocational education and training (VET).
Oikeusperusta: Komission ehdotuksessa korvataan aiemmin käytetty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artikla 150 artiklalla, sillä säätiö liittyy edelleen läheisesti EU:n ammattikoulutuspolitiikkaan.
Legal basis: the Committee thinks that this should not be limited only to Article 156 of the EC Treaty, as happened in the past, but should include Articles 154 and 157, given the innovative set-up of IDABC.
Oikeusperusta: Komitea korostaa, ettei oikeusperustaa tule rajoittaa vain EY:n perustamissopimuksen 156 artiklaan kuten aiemmin vaan ulottaa se 154 ja 157 artiklaan IDABC‑ohjelman innovatiivisen lähtökohdan vuoksi.
Legal basis: Treaty Art.
Oikeusperusta:
Legal basis: Treaty Article 100 A
perustamissopimuksen 100 a artikla
Legal basis: Treaty Article 100a and Article 198 of the EC Treaty
Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 100 A ja 198 artikla
Legal basis: Treaty Article 149
Neuvoston lausuntopyyntö:
Legal basis: Treaty Article 262
perustamissopimuksen 262 artikla
Legal basis: Treaty Article 83
lokakuuta 2000 (262 artikla)
Legal basis: Treaty Article 95
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla
LEGAL BASIS: Treaty on the Functioning of the European Union, Article 43(2).
OIKEUSPERUSTA: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta
Legal basis::
Oikeusperusta:
legal basis;
oikeusperusta
Legal basis :
Oikeusperusta:
Legal capacity
Oikeustoimikelpoisuus
legal certainty (lex certa) and conditionality and proportionality in relation to penalties (nulla poena sine culpa);
oikeusvarmuus (lex certa) ja seuraamusten perustuminen rikkomuksiin ja oikeasuhtaisuus (nulla poena sine culpa).
legal certainty (paragraph 2.3.6 contains a number of important practical suggestions and proposals),
oikeusvarmuus (kohta 2.3.6 kokonaisuudessaan; kohdassa esitetään tärkeitä ja konkreettisia huomioita ja ehdotuksia)
Legal certainty also needs to be ensured as regards compensation for public service provision, which is a form of state aid compatible with the Treaty.
Lisäksi tulee taata julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä maksettavien korvausten oikeusvarmuus, sillä ne ovat perustamissopimuksen kanssa yhteensopivia valtiontukia.
Legal certainty and market infrastructure for cross-border investing
Rajat ylittävän investoimisen oikeusvarmuus ja markkinainfrastruktuuri
Legal certainty and predictability for EU citizens abroad should be a primary concern.
Lähtökohdaksi pitäisi ottaa oikeusvarmuus ja ennustettavuus ulkomailla olevien EU:n kansalaisten kannalta.
Legal certainty and transparency also require clarification with regard to the scope and certain definitions of Directive 80/987/EEC.
direktiivin 80/987/ETY soveltamisalaa ja tiettyjä määritelmiä olisi täsmennettävä.
Legal certainty as to the allocation of liability (other than personal data related) is important for the roll-out of the Internet of Things.
Vastuuvelvollisuutta koskeva oikeusvarmuus (muu kuin henkilötietoja koskeva vastuu) on tärkeää esineiden internetin leviämisen kannalta.
Legal certainty does not allow a law to mention "certain provisions" without specifying in the same text or an appendix which provisions are referred to.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi laissa ei voida puhua "tietyistä säännöksistä" tarkentamatta itse laissa tai sen liitteessä, mistä säännöksistä on kyse.
Legal certainty for companies
yritysten oikeusvarmuus
Legal certainty for stakeholders is best achieved through clear listing of chemical agents under the CMD together with OELs allowing management of the risk of occupational exposure to chemical carcinogens.
Sidosryhmille voidaan tarjota oikeusvarmuus parhaiten siten, että karsinogeeni- ja mutageenidirektiivissä luetellaan selvästi kemialliset tekijät ja niihin sovellettavat työperäisen altistumisen raja-arvot, jolloin pystytään hallitsemaan kemiallisille karsinogeeneille työssä altistumisen riski.
Legal certainty in relation to depositaries' duties in respect of safekeeping and delegation: allow the industry to adapt to a uniform standard and make the necessary arrangements in their organisational structures/business models.
Olisi turvattava oikeusvarmuus säilytysyhteisöjen sellaisten velvoitteiden osalta, jotka liittyvät tallessapitoon ja säilytyksen siirtoon: toimialalle olisi annettava mahdollisuus mukautua yhtenäiseen standardiin ja tehdä tarvittavat muutokset organisaatiorakenteisiinsa ja liiketoimintamalleihinsa.
legal certainty in the transfer of activities from the GJU to GSA;
oikeusvarmuus siirrettäessä toiminnot yhteisyritykseltä valvontaviranomaiselle
Legal certainty is a very important component of this proposed directive.
Oikeusvarmuus muodostaa hyvin tärkeän näkökohdan direktiiviehdotuksessa.
Legal certainty is also required to ensure implementation by Member States of agreed harmonisation measures.
Oikeusvarmuutta edellyttää myös sen varmistaminen, että jäsenvaltiot toteuttavat sovitut yhdenmukaistamistoimenpiteet.
Legal certainty is an important aid to proper competition policy, and the Commission's decisions, with their often extensive supporting justification, help to entrench this certainty.
Komissio pyrkii tämän varmuuden luomiseen ja vahvistamiseen usein laajasti ja ansiokkaasti perustelluilla päätöksillään.
Legal certainty is enhanced through the closing of any perceived gap in the previous test, while at the same time past precedent, including the case law of the Court of Justice, is retained.
Oikeusvarmuutta parannetaan sulkemalla kaikki edellisessä testissä havaitut aukot ja samalla säilytetään edellisten päätösten käyttökelpoisuus, mukaan lukien yhteisöjen tuomioistuimen vakiintunut oikeuskäytäntö.
Legal certainty is one of the basic preconditions of successful business enterprise.
Oikeusvarmuus on menestyksekkään yrittämisen perusedellytyksiä.
Legal certainty is particularly needed on the conditions for allowing public funding in ports without distorting competition.
Oikeusvarmuutta tarvitaan erityisesti, kun on kyse ehdoista, jotka koskevat satamien julkisen rahoituksen sallimista kilpailua vääristämättä.
Legal certainty is thus granted to these kinds of agreement.
Tämän tyyppisille sopimuksille taataan siis oikeusvarmuus.
Legal certainty maintained by no change in definition of chemical status.
Oikeusvarmuus säilyy, kun kemiallisen tilan määritelmä ei muutu.
Legal certainty must be ensured here so that  older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
Tältä osin on luotava oikeusvarmuus, jotta myös pitkälle kehittyneistä kognitiivisista rajoitteista huolimatta voidaan ottaa huomioon iäkkäiden toiveet esimerkiksi elämää pitkittävien keinojen käytöstä.
Legal certainty must be ensured here so that older people's wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
Tältä osin on luotava oikeusvarmuus, jotta myös pitkälle kehittyneistä kognitiivisista rajoitteista huolimatta voidaan ottaa huomioon iäkkäiden toiveet esimerkiksi elämää pitkittävien keinojen käytöstä.
Legal certainty must be ensured here so that their wishes can be taken into consideration even in the event of progressive cognitive problems, such as cases involving use of life-prolonging measures.
Tältä osin on luotava oikeusvarmuus, jotta myös pitkälle kehittyneistä kognitiivisista rajoitteista huolimatta voidaan ottaa huomioon iäkkäiden toiveet esimerkiksi elämää pitkittävien keinojen käytöstä.
Legal certainty of the Community patent: the judicial system
Yhteisöpatentin oikeusvarmuus: oikeudellinen järjestelmä
Legal certainty of the Community patent: the judicial system
Yhteisöpatentin oikeusvarmuus: oikeusjärjestelmä