natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
Ammattilaisten onkin mahdollisuuksien mukaan pyrittävä suojaamaan asiakkaidensa yksityiselämää samalla kun nämä tahot auttavat kansallisia viranomaisia rikollisuuden torjunnassa.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assistingmaking it a priority to assist national authorities in the fight against crime in a privileged way.
Ammattilaisten onkin mahdollisuuksien mukaan sekä pyrittävä suojaamaan asiakkaidensa yksityiselämää että asetettava etusijalle kansallisten viranomaisten auttaminen samalla kun nämä tahot auttavat kansallisia viranomaisia rikollisuuden torjunnassa.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while making it a priority to assist national authorities in the fight against crime.
Ammattilaisten onkin mahdollisuuksien mukaan sekä pyrittävä suojaamaan asiakkaidensa yksityiselämää että asetettava etusijalle kansallisten viranomaisten auttaminen rikollisuuden torjunnassa.
professionals responsible for financial transactions should be subject to authorisation, regulation and oversight; it is imperative that non-banks and shadow banking be eradicated;
Rahoitustoiminnasta vastaaviin ammattilaisiin on sovellettava luvanvaraisuutta, sääntelyä ja valvontaa; muiden kuin pankkien harjoittamasta pankin kaltaisesta toiminnasta ja varjopankkitoiminnasta on päästävä eroon.
Professionals seeking the recognition of their qualifications still experience difficulties in identifying the right competent authority and the documents they need to submit.
Pätevyytensä tunnustamista hakevilla ammattihenkilöillä on yhä vaikeuksia saada tieto sitä, mikä on oikea toimivaltainen viranomainen ja mitä asiakirjoja sille on toimitettava.
Professionals should be given the professional skills to allow them to benefit fully from the European and international dimension of the market for audiovisual programmes, and they must be encouraged to develop projects which meet the needs of that market.
Alan ammattilaisille olisi tarjottava pätevyys, joka antaa heille edellytykset hyödyntää täysimääräisesti audiovisuaalisten ohjelmien markkinoiden eurooppalaista ja kansainvälistä ulottuvuutta, sekä kannustettava heitä kehittämään markkinoiden vaatimuksia vastaavia hankkeita.
Professionals tend to prefer application of home-country rules, as this is more convenient for them; the Commission's proposal serves their interests by allowing this in other cases, in line with the Rome Convention.
Komission ehdotuksessa palvellaan (Rooman yleissopimuksen mukaisesti) elinkeinonharjoittajien intressejä siten, että ne voivat jäljelle jäävissä tapauksissa toimia näin.
Professionals who completed "regulated education" are also exempt from the requirement of two years' professional experience.
Säänneltyyn ammatilliseen koulutukseen osallistuneilta ammattihenkilöiltä ei myöskään vaadita kahden vuoden ammattikokemusta.
Professionals wishing to work in another Member State need to know and understand the rules applicable to them.
Toiseen jäsenvaltioon työskentelemään pyrkivien ammattihenkilöiden on tunnettava ja ymmärrettävä heitä koskevat säännökset.
Professionals with corresponding profiles are currently scarce and very sought after in Europe.
Soveltuvat ammattilaiset ovat nykyisin harvassa ja hyvin kysyttyjä Euroopassa.
Professionals working with and for children should receive adequate training on the rights and needs of children of different age groups, as well as on the type of proceedings that are adapted to them.
Lasten parissa työskenteleville ja heidän asioistaan vastaaville työntekijöille olisi annettava asianmukainen koulutus, jossa heidät perehdytettäisiin eri-ikäisten lasten oikeuksiin ja tarpeisiin ja näiden tilanteeseen soveltuviin menettelyihin.
Professionals would be defined as persons (legal or natural) acting for purposes relating to their trade, business and profession.
Elinkeinonharjoittajat ovat henkilöitä (luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä), jotka toimivat heidän elinkeino-, liike- tai ammattitoimintaansa liittyvässä tarkoituksessa.
Professionals, like other service providers, generally gain, or hire, the business experience needed to set fees.
Ammatinharjoittajat, kuten muut palveluntarjoajat, yleensä saavat itse tai palkkaavat hinnoittelukokemusta.
professionals;
ammattiryhmät
Professions
Ammatilliset palvelut
Professions
Vapaat ammatit
Professions that are particularly important for innovation, but at the same time challenging, must be made more attractive so that young people opt for them.
Innovaation kannalta erityisen tärkeiden, mutta samalla vaativien ammattien kiinnostavuutta nuorten parissa on lisättävä.
Professor Ana de la Puebla
Ana de la Puebla
Professor Arturo Moleti (for the rapporteur)
Arturo Moleti (esittelijän asiantuntija)
Professor Axel Börsch-Supan
Axel Börsch-Supan
Professor Catedrático da Faculdade de Medicina Veterinária de Lisboa
Professor Catedràtico da FACULDADE DE MEDICINA VETERINARIA DE LISBOA
Professor der Rheinisch- Westfälischen
Professor der Rheinisch-Westfälischen
Professor der Rheinisch-West-fälischen
Professor der Rheinisch-Westfälischen
Professor des Rhienisch-Westfäischen Technischen Hochschule Aachen
Professor des Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen
Professor des Rhienisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen
Professor des Rheinsch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen
Professor Dr. M. W. Hesselink, Faculteit der Rechtsgeleerdheid, Amsterdam
Hesselink, Faculteit der Rechtsgeleerdheid, Amsterdam
Professor Dr. med.
Professori H.M.
Professor Esko Kyrö, head of the Research Centre
tutkimuskeskuksen johtaja, tutkimusprofessori Esko Kyrö
Professor for Comparative Law, East European Law and European Legal Policy/ European University Viadrina, Frankfurt (Oder) / Interuniversity-Centre,
Professor for Comparative Law, East European Law and European Legal Policy / European University Viadrina, Frankfurt (Oder) / Interuniversity-Centre
Professor Giovanni Somogyi
Giovanni Somogyi
Professor Gérard-François Dumont
Gérard-François Dumont
Professor Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
Gérard-François Dumont (esittelijän asiantuntija)
Professor LEPORE
LEPORE
Professor Monti recognises this problem and proposes to rebalance the Single Market with fundamental trade union rights.
Professori Monti tunnistaa tämän ongelman ja ehdottaa, että sisämarkkinoita tasapainotetaan ay-perusoikeuksilla.
Professor of international economics
Kansainvälisen talouden professori
Professor of Neuropathology, University of Edinburgh
Neuropatologian professori, Edinburghin yliopisto
Professor of Tropical Silviculture
Trooppisen metsätalouden professori
Professor Rodrigues, chair of the European Commission's high-level group on mobility within Europe (Erasmus).
Maria João Rodrigues, Euroopan komission liikkuvuuden alan korkean tason asiantuntijafoorumin puheenjohtaja (Erasmus)
Professor Röller holds the Chair in Industrial Economics at Humboldt University in Berlin.
Professori Röller on Berliinissä sijaitsevan Humboldt-yliopiston teollisen taloustieteen professori.
Professor S. Anderman (for Group I) (ESP)
professori  S.
Professor Steven Anderman (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Professor Stuart Holland (for the rapporteur)
Stuart Holland (esittelijän asiantuntija)
Professor Susanne Tiemann, President of the Committee from 1992 to 1994, attended the Section meeting together with a visitors' group from GVG (Association for Social Security Policy and Research).
Komitean puheenjohtajana vuosina 1992–1994 toiminut Susanne Tiemann osallistui jaostokokoukseen yhdessä saksalaisen sosiaaliturvapolitiikkaa käsittelevän ja tutkivan järjestön GVG:n (Gesellschaft für Versicherungswissenschaft und -gestaltung e.V) vierailijaryhmän kanssa.
Professor Umberto Triulzi
Umberto Triulzi
Professor Umberto Triulzi (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Professor, Aalborg University
Professor, Aalborg Universitet
Professor, School of Economics
Professor of School of Economics
Professors and teachers should have access to training in teaching entrepreneurship and exposure to the business world.
Opetushenkilöstöllä tulisi olla mahdollisuus perehtyä elinkeinoelämään ja saada koulutusta yrittäjyyden opettamiseen.
Proficiency in the language of instruction is a vital condition for success at school.13 Even for children of migrants born in the host country, this may be an issue if the language of school cannot be reinforced in the home.
Opetuskielen sujuva osaaminen on olennaisen tärkeää koulussa menestymisen kannalta.13 Tämä voi olla ongelma niillekin maahanmuuttajien lapsille, jotka ovat syntyneet asuinmaassa, jos koulussa puhuttavaa kieltä ei vahvisteta kotona.
Proficiency in three Community languages;
Kolmen yhteisön kielen hallitseminen
Proficiency shall be demonstrated by a certificate issued after a transparent and objective assessment procedure approved by the national supervisory authority.
Kielitaito on osoitettava todistuksella, joka annetaan kansallisen valvontaviranomaisen hyväksymän läpinäkyvän ja objektiivisen arviointimenettelyn jälkeen.1
Proficiency shall be demonstrated by a certificate issued by the training provider or by an equivalent certificate issued by a language training institute.
Kielitaito on osoitettava koulutuksen tarjoajan antamalla todistuksella tai kielikoulutusta antavan laitoksen myöntämällä vastaavalla todistuksella.
Proficient administrators are also needed who have been familiar with the research area for a long time and will remain so.
Lisäksi tarvitaan asiantuntevia virkamiehiä, jotka ovat perehtyneet ja perehtyvät edelleen pitkällä aikavälillä asianomaisiin tutkimusaloihin.
Proficient speakers shall:
Taitavan kielenkäyttäjän on pystyttävä:
profile
Calgene
Profile of persons (including, where possible, age, gender, minority, disability and employment status) that have created or further developed a business with EU microfinance support
Niiden henkilöiden profiili (mahdollisuuksien mukaan myös ikä, sukupuoli, vähemmistöön kuuluminen, vammaisuus ja työllisyysasema), jotka ovat perustaneet yrityksen tai kehittäneet yritystään EU:n mikrorahoitustuella
Profile of Programme Participants
Ohjelman osallistujien profiili
PROFILE OF RESPONDENTS
VASTAAJAPROFIILI
Profile of skills and competences
Tutkinnon tuottama ammatillinen osaaminen
profile of the country and its specific problems,
yleiskatsaus maasta ja sen erityisistä ongelmista
Profile of the SMRC sector
SMRC-sektorin erityispiirteitä
Profile of the typical investor for whom the unit trust/common fund or the investment company is designed.
Tiedot siitä, minkätyyppisille sijoittajille sijoitusrahasto tai rahastoyhtiö on tarkoitettu.
profile of the typical investor the unit trust/common fund or the investment company is designed for
tiedot siitä, minkätyyppisille sijoittajille sijoitusrahasto tai rahastoyhtiö on erityisesti suunnattu.
Profile of the typical investor the unit trust/common fund or the investment company is designed for
Tiedot siitä, minkätyyppisille sijoittajille sijoitusrahasto tai sijoitusyhtiö on erityisesti tarkoitettu.
profile of the typical investor the unit trust/common fund or the investment company is designed for.
tiedot siitä, minkätyyppisille sijoittajille sijoitusrahasto tai rahastoyhtiö on tarkoitettu.
PROFILE OF THE WEBSITE USERS
SIVUSTON KÄYTTÄJIEN PROFIILI
Profile of the workers benefiting from EGF assistance
Globalisaatiorahaston avusta hyötyvien työntekijöiden profiili
Profile of the workers benefiting from EGF assistance
Globalisaatiorahaston tukea saavien työntekijöiden profiili
Profile of workers benefiting from EGF assistance
Globalisaatiorahaston tukea saavien työntekijöiden profiili
Profile sections.
28414000-7
Profile sections.
3917[.3+.4]+6905+7304-7306+7411+7608+7609+7805+
Profile shapes and tubes
(CPC 741 osittain)
Profiles of the public
Kansalaisten profiilit
Profiling and categorisation of biological and chemical risks will provide the basis for decisions on where the responsibility for action lies.
Biologisten ja kemiallisten riskien määrittäminen ja luokittelu toimivat perustana tehtäessä päätöksiä siitä, mikä taho on vastuussa toimista.
Profiling and categorisation of risks is an important and difficult process, which has already begun at EU level.
Riskien määritys ja luokittelu on tärkeä ja vaikea prosessi, joka on jo käynnistynyt EU-tasolla.
Profiling of suitable candidates so as to improve the selection of trainee seafarers and potentially reduce the high drop-out rates.
merenkulkualan koulutukseen soveltuvien opiskelijoiden profilointi, jonka avulla voidaan parantaa valintamenettelyä ja mahdollisesti vähentää opintonsa keskeyttäneiden opiskelijoiden määrää
Profit (Loss) before Income Tax
Voitto (tappio) ennen tuloveroja
Profit and loss account exemption for parent undertakings preparing consolidated financial statements
Konsolidoituja tilinpäätöksiä laativia emoyrityksiä koskeva tuloslaskelmaan liittyvä poikkeus
Profit and surplus are vital to sustainable business, but from my own experience as a relatively small producer of raw materials on the market I know that I need a business tool which gives me a share of value added.
Kestävistä liiketoimista tulee aina saada voittoa ja ylijäämää, mutta tiedän omasta kokemuksestani, että minä markkinoiden näkökulmasta pienenä raaka-ainetuottajana tarvitsen liiketoiminnan välineen saadakseni osan jalostusarvosta.
Profit before taxes was around 6%, including direct subsidies (around 3.8% excluding subsidies).
Voitto ilman veroja oli noin 6 prosenttia, ja tähän lukuun sisältyvät suorat tuet (ilman tukia 3,8 %).
profit distributions and repayments of equity or debt;
voitonjaot sekä pääoman tai velan takaisinmaksu;
Profit distributions between the group members would not be taken into account.
Konserniyhtiöiden välistä voitonjakoa ei otettaisi huomioon.
Profit enables it to act competitively and invest in the future.
Tämän ansiosta sen on mahdollista toimia kilpailukykyisesti ja investoida tulevaisuuteen.
Profit first priority
Ensisijainen tavoite: voitto
Profit is the measure of a thriving company.
Tuotto on menestyvän yrityksen mitta.
Profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
Voiton maksimointi näissä yrityksissä edellyttää näin ollen tulevaisuudessa pikemminkin sitä, että energiapalveluja myydään mahdollisimman monelle asiakkaalle, eikä niinkään sitä, että jokaiselle asiakkaalle myytäisiin mahdollisimman paljon energiaa.
Profit or loss arising out of ordinary activities, after tax, for the last financial year.
tulos tavanomaisesta toiminnasta verojen jälkeen viimeksi päättyneeltä tilikaudelta;
Profit or loss brought forward
Edellisten tilikausien tulos
Profit or loss for the financial year.
Tilikauden tulos.
Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies
Tilikauden voitto tai tappio, perustavaa laatua olevat virheet ja tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden muutokset
Profit or loss for the year
Kyseisen vuoden voitto tai tappio
Profit or loss for the year
Vuoden voitto tai tappio
Profit ratios vary by a factor of one to three across the EU-25 for the same insurance line and by up to double within the same country for different insurance lines4.
Yhden maan alueellakin voi eri vakuutuslajien kesken olla jopa 100 prosentin eroja4.
profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking or a related life reinsurance undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and
sen vakuutusyrityksen tai jälleenvakuutusyrityksen kytkösyrityksenä olevan henkivakuutusyrityksen tai henkijälleenvakuutusyrityksen voittovaraukset ja tulevat voitot, jonka mukautetun vakavaraisuuden laskemisesta on kyse, ja
profit reserves and future profits arising in a related life insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated;
sen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen sidosyrityksenä olevan henkivakuutusyrityksen tai henkijälleenvakuutusyrityksen voittovaraukset ja tulevat voitot, jonka osalta ryhmän vakavaraisuuslaskelma tehdään;
Profit shall be defined as:
Voitto määritellään seuraavasti:
Profit, investment, consumption, labour costs, regulation, taxes, an optimum supply of goods, a high level of employment, growth, dignified existence, welfare, solidarity, mutual respect, self-discipline, morale at work, freedom and justice are inextricably linked and form the cornerstone of our system of values and economic set-up.
Voitot, investoinnit, kulutus, työvoimakustannukset, sääntely, verotus, optimaaliset tavaratoimitukset, korkea työllisyysaste, kasvu, ihmisarvoinen elämä, hyvinvointi, yhteisvastuu, keskinäinen kunnioitus, itsekuri, työmoraali, vapaus ja oikeudenmukaisuus vaikuttavat erottamattomasti toisiinsa ja muodostavat arvo- ja talousyhteisömme kulmakivet.
Profit-driven exchanges are now competing directly for order flow and listings, seeking to expand activities through cross-border mergers or vertically integrating along the clearing and settlement chain;
Voittoa tavoittelevat pörssit kilpailevat nyt suoraan toimeksiannoista ja listautumisista sekä pyrkivät laajentamaan toimintaansa rajatylittävien sulautumisten kautta tai integroimalla vertikaalisesti selvitysketjun toimintoja.
Profit-seeking motive: a profit-seeking motive may be an indication that the provider may qualify as a trader for a given transaction.
Voitontavoittelumotiivi: Voitontavoittelumotiivi saattaa olla viite siitä, että palveluntarjoajaa voidaan pitää tietyssä liiketoimessa elinkeinonharjoittajana.
Profit-sharing
Voitonjako
Profit-sharing and securities-based crowdfunding can be described as "crowd investing".
Voitto-osuus- ja arvopaperipohjaista joukkorahoitusta voidaan kutsua ”joukkosijoittamiseksi”.
Profit-sharing implies the sharing of profits by providers of both capital and labour by giving employees, in addition to a fixed wage, a variable part of income directly linked to profits or some other measure of enterprise results.
Voitonjako tarkoittaa sitä, että sekä pääoman että työvoiman tarjoajat jakavat voiton, jolloin työntekijät saavat kiinteän palkan lisäksi voittoihin tai muuhun yrityksen tulosmittariin suoraan perustuvat vaihtelevan suuruiset lisätulot.
profitability and economic gain for the tourist industry, particularly by extending the high season;
matkailualan kannattavuuden parantuminen ja taloudellinen tuotto erityisesti matkailusesonkia pidentämällä
Profitability and efficiency: services of general economic interest will be supplied efficiently and profitably.
Kannattavuus ja tehokkuus – Yleistä taloudellista etua koskevia palveluita on tuotettava tehokkaasti ja kannattavasti.
Profitability and efficiency: services of general economic interest will be supplied efficiently and profitably.
Kannattavuus ja tehokkuus: Yleistä taloudellista etua koskevia palveluita on tuotettava tehokkaasti ja kannattavasti.
Profitability has been affected by sales prices and manufacturing costs.
Myyntihinnat ja valmistuskustannukset ovat vaikuttaneet kannattavuuteen.
Profitability in % of capital stock
osakekannan tuottavuus (%)
Profitability in the steel sector will continue to be influenced by price volatility caused by rapid demand fluctuations in combination with rigid supply structures and/or currency realignments.
Teräsalan kannattavuuteen vaikuttaa edelleen hintojen epävakaus, joka johtuu kysynnän nopeista vaihteluista yhdistettynä jäykkiin toimitusrakenteisiin ja/tai valuutan keskuskurssin muutoksiin.
Profitability indicators 1999 and 1994-1999
Kannattavuusindikaattorit 1999 ja 1994–1999
Profitability is a key primary measure of a company’s performance.
Yrityksen suorituskyvyn ensisijainen mittari on sen kannattavuus.
Profitability is also affected by increasingly frequent toxic algal bloom, or by specific local ecological problems.
Kannattavuuteen vaikuttavat myös myrkyllisten leväkukintojen lisääntyminen tai erityiset paikalliset ekologiset ongelmat.
Profitability is the crux of the matter, not how funding can be found for an investment.
Kannattavuuden tulee olla ratkaiseva tekijä eikä sen, kuinka tietylle investoinnille saadaan rahoitusta.
Profitability of sugar refineries is threatened
Sokerin puhdistamoiden kannattavuus vaarantuu.
Profitability of sugar refineries is threatened.
Sokerin puhdistamojen kannattavuus vaarantuu.
Profitability of the fishing fleet
Kalastuslaivaston kannattavuus
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans are slightly better.
Eräiden pitkän aikavälin hoitosuunnitelmien alaisten laivastonosien tuottavuusennusteet ovat hieman paremmat.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans show encouraging signs of improvement in their economic performance.
Eräiden pitkän aikavälin hoitosuunnitelmien alaisten laivastonosien tuottavuusennusteet vaikuttavat lupaavilta taloudellisen suorituskyvyn paranemisen osalta.
Profitability should be restored by 2008.
Yritys on tarkoitus muuttaa kannattavaksi vuoteen 2008 mennessä.
profitability,
kannattavuus,
Profitability;
Kannattavuus
profitable agricultural and fisheries industries; and
maatalouden ja kalastuksen kannattavuus
Profitable alternative uses of land with a high market value, such as obtaining commodities, provide incentives for deforestation.
Jos maa voidaan valjastaa kannattavampaan, suuremman markkina-arvon tarjoavaan käyttötarkoitukseen, kuten hyödykkeiden tuotantoon, kynnys metsän hävittämiseen alenee.
Profitable forestry reinforces sustainable forest management (SFM) and provides incentives for investment in the sector and a secured wood supply.
Kannattava metsätalous vahvistaa kestävää metsänhoitoa ja luo kannustimia alan investoinneille ja edistää turvattua puun tarjontaa.
Profitable timber production makes it possible to contribute to and invest in safeguarding and developing the ecological and economic sustainability of forests.
Kannattava puuntuotanto mahdollistaa metsien ekologisen ja taloudellisen kestävyyden turvaamiseksi ja kehittämiseksi tehtävät panostukset.
Profitable timber production makes it possible to invest in safeguarding and developing the ecological and economic sustainability of forests.
Kannattava puuntuotanto mahdollistaa panostukset metsien ekologisen ja taloudellisen kestävyyden turvaamiseksi ja kehittämiseksi.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years
Taloudellisen hyödyn saamisesta siitä, että lapsi osallistuu lapsiprostituutioon, tai lapsen muusta riistosta lapsiprostituution yhteydessä säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Taloudellisen hyödyn saamisesta siitä, että lapsi osallistuu pornografiseen esitykseen, tai lapsen muusta riistosta pornografisen esityksen yhteydessä säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kaksi vuotta.
profiting from the proximity of seas, sea-based energy could be developed;
Merten läheisyys antaa mahdollisuuden kehittää merta hyödyntäviä energiamuotoja.
Profiting from their outstanding natural environment and propitious climate, the ORs have developed high-end tourism.
Syrjäisimmät alueet ovat voineet hyödyntää poikkeuksellista luonnonympäristöään ja erinomaista ilmastoaan korkealaatuisen matkailun kehittämiseksi.
Profits and losses would, in principle, be automatically consolidated on an EU basis.
Voitot ja tappiot yhdistettäisiin ainakin periaatteessa automaattisesti EU:n tasolla.