natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On receiving an application for action, the competent customs department shall process that application and notify the applicant in writing of its decision within 30 working days.
Tullin toimivaltainen yksikkö, jonka käsiteltäväksi saatetaan toimenpiteitä koskeva hakemus, käsittelee kyseisen hakemuksen ja antaa hakijalle 30 arkipäivän kuluessa kirjallisen tiedon päätöksestään.
On receiving the registration number, the trader may place the label on the product.
Saatuaan rekisteröintinumeron toiminnanharjoittaja voi varustaa tuotteen ympäristömerkillä.
On receiving the report each year, the Committee draws up an opinion setting out the comments which it deems appropriate.
Komitea laatii vuosittain oman lausuntonsa komission kertomuksen saatuaan ja esittää tarpeellisiksi katsomansa huomiot.
On receiving this information, the Commission shall check whether it complies with the requirements applicable to the functioning of RAPEX, and shall forward it to the other Member States, which, in turn, shall immediately inform the Commission of any measures adopted.
Saadessaan tällaisia tietoja komissio tarkastaa, vastaavatko ne Rapex-järjestelmän käytölle asetettuja edellytyksiä, ja toimittaa tiedot muille jäsenvaltioille, joiden on vuorostaan heti ilmoitettava komissiolle toteuttamistaan toimenpiteistä.
On reception of a pre-notification provided by a ship eligible for an expanded inspection, the competent authority shall inform the ship without delay whether or not an expanded inspection will be carried out.
Saatuaan laajennetun tarkastuksen kohteeksi mahdollisesti joutuvalta alukselta ennakkoilmoituksen, toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava alukselle, tehdäänkö sille laajennettu tarkastus vai ei.
On recommendation 7 containing a general disclosure requirement, only ES did not implement it but informed of upcoming legislation on this issue.
Suosituksen 7 kohtaan sisältyy yleinen tietojen antamista koskeva vaatimus, jota vain Espanja ei ole pannut täytäntöön.
On recommendations relating to product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy, Denmark and the United Kingdom would appear to have given the best follow-up, whereas the reverse is true for Luxembourg and Finland.
Näyttää siltä, että hyödykemarkkinoita, yrittäjyyttä ja osaamistaloutta koskevia suosituksia on toteutettu parhaiten Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja huonoiten Luxemburgissa ja Suomessa.
on recreational craft and personal watercraft
huviveneistä ja vesiskoottereista
on recruitment (before starting work);
työhönoton yhteydessä (ennen työtehtävien aloittamista)
on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination
simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioista
On reflection it would have been better to have established the budget and then drafted the decision in light of the actual (very limited budget).
Näin jälkikäteen ajatellen olisi ollut parempi lyödä ensin lukkoon talousarvio ja sitten laatia päätös todellisten (hyvin rajallisten) voimavarojen mukaisesti.
On reflection, the need for political leadership to bring about the scale of change needed should have been given more emphasis.
Tarkemman harkinnan jälkeen on huomattu, että olisi pitänyt korostaa voimallisemmin tarvetta saada poliittinen johto mukaan, jotta muutokset saataisiin aikaan tarvittavassa määrin.
On reform of the common fisheries policy, a Green Paper was adopted in April 20096, followed by a public consultation.
Yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta annettiin vihreä kirja huhtikuussa 20096, ja sen jälkeen järjestettiin julkinen kuuleminen.
on reforming State aid
Keskiviikkona 22.
On Regional integration and trade:
Alueellista yhdentymistä ja kauppaa tukevat toimet:
On regional level the characteristics listed in the table below have to be compiled:
Alueelliselta tasolta kerätään seuraavassa taulukossa luetellut ominaistiedot:
On registered organisation letterheads,
organisaation virallisessa kirjepaperissa,
on registration documents for motor vehicles and their trailers
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröintiasiakirjoista
on registration documents for vehicles and their trailers
moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröintiasiakirjoista
On regular services and route ≤ 50 km
Säännöllisessä liikenteessä ja enintään 50 km:n reiteillä
On reinforced surveillance of employment and societal challenges and policy coordination
Työllisyyttä koskevien ja sosiaalisten haasteiden seuranta ja politiikkojen koordinointi
on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity
Euroopan unionin katastrofivalmiuksien lujittamisesta
on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta
on relations between the Community and third countries in the field of air transport
yhteisön ja kolmansien maiden välisistä suhteista lentoliikenteen alalla
ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAN KOMISSION JA
ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMISSION AND NATIONAL PARLIAMENTS
EUROOPAN KOMISSION JA KANSALLISTEN PARLAMENTTIEN SUHTEISTA
On relevance, IGAs will keep playing a key role in the EU's energy sector.
Merkityksellisyydestä voidaan todeta, että hallitustenvälisillä sopimuksilla on jatkossakin keskeinen tehtävä EU:n energiasektorilla.
on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods in accordance with Article 97 of the Directive;
asiaankuuluvista palvelun laatua koskevista parametreista ja sovellettavista mittausmenetelmistä direktiivin 97 artiklan mukaisesti;
On remittance by the requested authority to the applicant authority of the amount of the claim recovered by the requested authority, the applicant authority shall pay a sum equal to a percentage greater than 0.1% of the amount of the claim recovered and remitted by the requested authority.
Avunantoa pyytäneen viranomaisen on maksettava sille viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan, perittyjen saatavien tilityksen yhteydessä summa, joka on suurempi kuin 0,1 prosenttia sen viranomaisen, jolle pyyntö on osoitettu, perimästä ja tilittämästä saatavasta.
on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla
on repayment terms of over 10 to 12 years - TB10 + 175 basis points,
pidemmät kuin 10 vuoden ja enintään 12 vuoden kuoletusajat – TB10 + 175 peruspistettä
on repayment terms up to and including 10 years - TB10 + 120 basis points,
enintään 10 vuoden kuoletusajat – TB10 + 120 peruspistettä
on repealing certain obsolete Council acts
eräiden vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoamisesta
on repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
eräiden yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoamisesta
On repeated occasions the EESC has emphasised that it is essential that the EU institutions, and particularly the Commission, take steps in order to establish mechanisms for effective internal coordination and policy coherence on sustainable development.
ETSK on korostanut toistuvasti olevan keskeisen tärkeää, että EU:n toimielimet, varsinkin komissio, pyrkivät luomaan mekanismeja kestävän kehityksen politiikan sisäisen koordinoinnin tehostamiseksi ja poliittisen yhtenäisyyden saavuttamiseksi.
on reporting and transparency of securities financing transactions
arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien raportoinnista ja läpinäkyvyydestä
on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports
yhteisön satamiin saapuvia ja satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista
on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC
yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista ja direktiivin 2002/6/EY kumoamisesta
on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community ports
yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista
on reporting formalities for ships arriving in or departing from ports of the Member States of the Community and repealing directive 2002/6/EC
yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista ja direktiivin 2002/6/EY kumoamisesta
On reporting of adverse reactions, measure the number and quality of ADR and PSUR reports evaluated;
Haittavaikutusten ilmoittaminen: mitataan arvioitujen haittavaikutusilmoitusten ja säännöllisten turvallisuuskatsauksien määrää ja laatua
On reporting, some pilot projects have been completed, such as the air quality reporting pilot, but none has reached full operational maturity.
Raportoinnin osalta on saatu päätökseen joitakin pilottihankkeita, jotka liittyvät muun muassa ilman laatua koskevaan raportointiin, mutta mitään näistä ei ole saatu täysin toiminnalliseksi.
On request by a Member State or on its own initiative, the Commission may amend instrument-specific annexes (MI-001 to MI-010) in respect of the following:
Komissio voi jäsenvaltioiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa laitekohtaisia liitteitä (MI-001–MI-010) niiltä osin kuin ne koskevat:
On request by a Member State or on its own initiative, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), may take any appropriate measure to:
Komissio voi jäsenvaltioiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä 11 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen:
On request by a Member State or on its own initiative, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), may take any appropriate measure to:
Komissio voi jäsenvaltioiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä 11 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen:
On request by a Member State or on its own initiative, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(3), may take any appropriate measure to take into account international developments and to:
Komissio voi jäsenvaltioiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä 11 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen, ottaakseen huomioon kansainvälisen kehityksen ja:
On request by the applicant, supported by appropriate and verifiable information included in the application dossier, newly developed scientific evidence and proprietary scientific data provided to support the applications, may not be used for the benefit of another application during a period of five years from the date of the inclusion of the novel food in the Community list without the agreement of the applicant.
Hakijan pyynnöstä hakemukseen liitettyä ja hakemuksen tukena olevaa asianmukaista ja todennettavissa olevaa uutta tieteellistä näyttöä ja/tai teollis- ja tekijänoikeuksien alaista tieteellistä tietoa ei saa käyttää toisen hakemuksen hyväksi viiden vuoden aikana päivästä, jona uuselintarvike on sisällytetty uuselintarvikkeita koskevaan yhteisön luetteloon, jos asiasta ei ole sovittu hakijan kanssa.
On request by the Commission Member States shall communicate to the Commission their laws, regulations and administrative provisions which they have adopted for implementing the Union acts relating to the Common Fisheries Policy, where those acts have a financial impact on the EMFF.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tämän pyynnöstä tiedoksi lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ne ovat antaneet yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittyvien unionin säädösten panemiseksi täytäntöön, siltä osin kuin kyseisillä asiakirjoilla on taloudellisia vaikutuksia EMKR:ään.
On request by the competent authorities, the marketing authorisation holder shall promptly supply the samples referred to in paragraph 1, together with the reports of the control referred to in Article 81(2).
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä toimitettava nopeasti 1 kohdassa tarkoitetut näytteet, joiden mukana ovat 81 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tarkastuskertomukset.
On request by the consumer, the guarantee must be provided in writing or in another durable medium.
Kuluttajan pyynnöstä takuu on annettava kirjallisena tai muulla pysyvällä tavalla.
On request from the applicant authority, a competent official of the applicant authority may accompany the officials of the requested authority in the course of their investigations.
Pyynnön esittävän viranomaisen vaatimuksesta kyseisen viranomaisen toimivaltainen virkamies voi osallistua pyynnön vastaanottavan viranomaisen virkamiesten suorittamiin tutkimuksiin.
On request from the approval authority, assessment activities shall be performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
Hyväksyntäviranomaisen pyynnöstä on suoritettava ilmoituksen soveltamisalaan kuuluvat arviointitoimet sekä muut toimet, mukaan luettuna rajat ylittävät toimet ja alihankinta.
on request from the Commission or of Member States develop common inspection methodologies and procedures;
kehittää komission tai jäsenvaltioiden pyynnöstä yhteisiä tarkastustapoja ja ‑menettelyjä;
On request from the Commission, a Member State shall also transmit the full set of data collected pursuant to paragraph 1.
Komission pyynnöstä jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki 1 kohdan mukaisesti kerätyt tiedot.
on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product with the declared performance;
annettava pyynnöstä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen sen osoittamiseksi, että tuote on ilmoitetun suoritustason mukainen
On request from the network manager, the schedules facilitator and the coordinator shall send it all the information referred to in this paragraph.
Aikatauluneuvojan tai koordinaattorin on annettava lentoaseman pitäjälle tämän pyynnöstä kaikki tässä kohdassa tarkoitetut tiedot.
On request from the party concerned, the contracting authority shall as quickly as possible, and in any case within 15 days from receipt of a written request, inform:
Hankintaviranomaisen on asianomaisen osapuolen pyynnöstä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 15 päivän kuluessa kirjallisen pyynnön vastaanottamisesta ilmoitettava
On request of a Member State or a European association of breed societies for purebred animals of the species concerned, the Commission may, by means of implementing acts, approve methods for the verification of the identity of purebred breeding animals of the bovine species and male purebred breeding animals of dairy breeds of the ovine and caprine species that provide at least the same degree of certainty as the analysis of the blood group of those purebred breeding animals, taking into account technical advances and the recommendations of the European reference centres referred to in Article 31.
Komissio voi jäsenvaltion tai kyseisen lajin puhdasrotuisten eläinten jalostusjärjestöjen eurooppalaisen yhdistyksen pyynnöstä hyväksyä täytäntöönpanosäädöksin puhdasrotuisten jalostusnautojen ja lypsykarjarotuihin kuuluvien urospuolisten puhdasrotuisten jalostuslampaiden ja -vuohien tunnistamisen varmistamiseksi menetelmiä, jotka tarjoavat vähintään samantasoisen varmuuden kuin näiden puhdasrotuisten jalostuseläinten veriryhmän analysointi, ottaen huomioon tekninen edistys ja 31 artiklassa tarkoitettujen eurooppalaisten vertailukeskusten suositukset.
On request of a member, a beneficiary or their representatives, the insitution shall provide the following additional information:
Laitoksen on annettava jäsenen, edunsaajan tai heidän edustajiensa pyynnöstä seuraavat lisätiedot:
On request of an applicant who wishes to sell, register or put into service a vehicle in another Member State, the approval authority that granted the approval shall provide the applicant with a copy of the type-approval certificate including the information package.
Jos hakija haluaa myydä, rekisteröidä tai ottaa käyttöön ajoneuvon toisessa jäsenvaltiossa, hyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on hakijan pyynnöstä toimitettava hänelle jäljennös tyyppihyväksyntätodistuksesta hyväksyntäasiakirjat mukaan luettuina.
On request of one of the parties, levy of execution shall be entered in the Register and published.
Yhden osapuolen pyynnöstä ulosmittaus on merkittävä rekisteriin ja julkaistava.
On request of one of the parties, rights mentioned in paragraph 1 shall be entered in the Register and published.
Yhden osapuolen pyynnöstä 1 kohdassa mainitut oikeudet on merkittävä rekisteriin ja julkaistava.
On request of one of the parties, rights mentioned in paragraph 1 shall be entered in the Register and published.
Yhden osapuolen pyynnöstä 1 kohdassa tarkoitetut oikeudet merkitään rekisteriin ja julkaistaan.
On request of one the parties, levy of execution shall be entered in the Register and published.
Yhden sopimusosapuolen pyynnöstä pakkotäytäntöönpano merkitään rekisteriin ja julkaistaan.
On request of the Commission or the Member State concerned, the Commission may participate as an observer in the negotiations.
Komissio voi omasta tai kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä osallistua neuvotteluihin tarkkailijana.
On request of the Commission, guidelines have been issued by the European Medicines Evaluation Agency, on the use of medicines against potential pathogens and the development of vaccinia virus- based vaccines against smallpox.
Euroopan lääkearviointivirasto on laatinut komission pyynnöstä ohjeet lääkkeiden käytöstä mahdollisia taudinaiheuttajia vastaan ja Vaccinia-virukseen perustuvien isorokkorokotteiden kehittämisestä.
On request of the Commission, it will issue an opinion on technical issues related to the implementation of '112'.
Se antaa komission pyynnöstä lausunnon 112-hätänumeron käyttöönottoon liittyvistä teknisistä kysymyksistä.
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 24 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sen pyynnöstä laskentataulukko 24 kohdassa tarkoitetuista tiedoista taulukossa II ja III määritetyssä muodossa sähköpostiosoitteeseen, jonka komissio ilmoittaa jäsenvaltioille.
On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 27 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sen pyynnöstä laskentataulukko 27 kohdassa tarkoitetuista tiedoista taulukossa II ja III määritetyssä muodossa sähköpostiosoitteeseen, jonka komissio ilmoittaa jäsenvaltioille.
On request of the Commission, or the beneficiaries, steering committees will be convened ad-hoc.
Ohjauskomiteat kokoontuvat komission tai tuensaajien pyynnöstä.
On request of the competent authority of the Member State where the application is submitted, the competent authority of the other Member State shall transmit within a period of one month, a copy of the dossier and of the marketing authorisation of the reference medicinal product.”
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä, jossa hakemus on jätetty, toimitettava kuukauden kuluessa jäljennös vertailulääkkeen lupa-asiakirjoista ja sen markkinoille saattamista koskevasta luvasta."
On request of the competent authority of the Member State where the application is submitted, the competent authority of the other Member State shall transmit within a period of one month, a copy of the dossier and of the marketing authorisation of the reference medicinal product.”
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä, jossa hakemus on jätetty, toimitettava kuukauden kuluessa jäljennös vertailulääkkeen lupa-asiakirjoista ja vertailulääkkeen markkinoille saattamista koskeva lupa."
On request of the competent authority the operator shall submit all the information necessary for the purpose of reconsidering the permit conditions.
Toiminnanharjoittajan on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä toimitettava kaikki lupaehtojen tarkistamiseen tarvittavat tiedot.
On request of the Dutch presidency the Committee with this opinion will explore ways and draw up concrete proposals on how such a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed.
Puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyynnöstä komitea tarkastelee tässä lausunnossa erilaisia keinoja ja esittää konkreettisia ehdotuksia siitä, kuinka tällainen kansalaisyhteiskunnan EU-tason osallistumisen mekanismi voitaisiin käytännössä perustaa ja kuinka sitä voitaisiin hallinnoida ja rahoittaa.
On request of the Member States9, the EU passenger ship safety legislation has been mainly modelled and shaped on the international requirements and in reaction to a number of major accidents.
Matkustaja-alusten turvallisuutta koskevaa EU:n lainsäädäntöä on jäsenvaltioiden pyynnöstä9 muokattu kansainvälisten sopimusten pohjalta ja useammasta suuronnettomuudesta saatujen kokemusten perusteella.
On request of the other Party, and to the extent legally possible, each Party and the Signatory CARIFORUM States through their coordinators shall provide information and reply promptly to any question from the other Party relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
Sopimuspuolen pyynnöstä ja siinä määrin kuin se on laillisesti mahdollista kukin sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot tarjoavat koordinaattoreidensa välityksellä tietoa ja vastaavat viipymättä kaikkiin kysymyksiin, jotka liittyvät nykyiseen tai ehdotettuun toimenpiteeseen, joka saattaa vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan.
On request of the supervisory authority of a Member State where the FE carries out its activities, the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall investigate suspected infringements by that FE.
Sen jäsenvaltion valvontaviranomaisen, jossa FE:llä on sääntömääräinen kotipaikka, on sen jäsenvaltion, jossa FE harjoittaa toimintaansa, valvontaviranomaisen pyynnöstä tutkittava kyseisen FE:n epäiltyjä rikkomuksia.
On request they have to make this information available to the competent authorities.
Tiedot on pyynnöstä toimitettava toimivaltaisten viranomaisten saataville.
On request to their competent authority, operators can obtain allowances converted from CERs and ERUs they have either generated themselves or purchased on the market.4 The conversion shall take place through the issue of allowances by the Member State in exchange for CERs and ERUs held by that operator in its national registry.
Toimivaltaiselle viranomaiselle esitetyn pyynnön perusteella toiminnanharjoittajat voivat saada päästöoikeuksia päästövähennysyksiköistä ja sertifioiduista päästövähennyksistä, jotka ne ovat joko saavuttaneet itse tai ostaneet markkinoilta.4 Muuntaminen tapahtuu siten, että jäsenvaltio myöntää päästöoikeuksia vastineeksi päästövähennysyksiköistä tai sertifioiduista päästövähennyksistä, jotka kansallisessa rekisterissä on merkitty kyseiselle toiminnanharjoittajalle.