natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and Guidelines on Vertical Restraints generally cover distribution agreements unless the parties to the agreement are actual or potential competitors.
Jakelusopimukset kuuluvat yleensä vertikaalisia rajoituksia koskevan ryhmä­poikkeusasetuksen ja vertikaalisista rajoituksista annettujen suuntaviivojen soveltamisalaan, elleivät sopimuspuolet ole todellisia tai mahdollisia kilpailijoita.
The block exemption regulation will have only a black list: whatever is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted.
Ryhmäpoikkeusasetus sisältää ainoastaan mustan listan: poikkeuslupa kattaa kaikki toimet, joita ei ole nimenomaan jätetty ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle.
the block exemption regulation will have only a black list: whatever is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted;
Ryhmäpoikkeusasetus sisältää vastedes ainoastaan mustan listan; poikkeuslupa kattaa kaikki toimet, joita ei ole nimenomaan jätetty ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle.
the Block Exemption Regulation,
ryhmäpoikkeusasetus
The block exemption regulations
Ryhmäpoikkeusasetukset
The block exemption regulations benefit not only the Commission, but also the national, regional and local administrations in the Member States, since the procedure for granting aid can be much quicker and the administrative burden is reduced.
Ryhmäpoikkeusasetuksista ei ole hyötyä ainoastaan komissiolle, vaan myös kansallisille, alueellisille ja paikallisille viranomaisille jäsenvaltioissa, sillä ne voivat nopeuttaa huomattavasti tuen myöntämistä ja pienentää hallinnollista taakkaa.
The block exemption regulations benefit not only the Commission, but also the national, regional and local administrations in the Member States, since to procedure for granting aid can be much quicker and the administrative burden is reduced.
Ryhmäpoikkeusasetuksista ei hyödy ainoastaan komissio, vaan myös kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, sillä tuen myöntämismenettely voi nopeutua huomattavasti ja hallinnolliset velvoitteet kevenevät.
The block exemption regulations for training and employment aids both expire at the end of 2006.
Koulutus- ja työllisyystukea koskevien ryhmäpoikkeusasetusten voimassaolo päättyy vuoden 2006 lopussa.
The block exemption takes the form of a Commission Regulation and is a procedural measure to exempt from prior notification under Article 87.1 certain types of aid which comply with the provisions of Article 87.3.
Ryhmäpoikkeuksesta säädetään komission asetuksella, ja kyse on menettelyihin liittyvästä toimenpiteestä, jolla vapautetaan tietyntyyppiset, 87 artiklan 3 kohdan säännösten mukaiset tuet 87 artiklan 1 kohdan mukaisesta ennakkoilmoitusvaatimuksesta.
The block exemption was granted on the assumption that inter‑brand and intra‑brand competition was effective in the motor vehicle sector, that the commercial independence of distributors would be strengthened and that the system would be advantageous to consumers.
Sopimuksille myönnettiin ryhmäpoikkeus, koska oletettiin, että merkkien välinen ja sisäinen kilpailu autoteollisuuden alalla on tehokasta, poikkeus vahvistaa jakelijoiden kaupallista riippumattomuutta ja järjestelmä hyödyttää myös kuluttajia.
The block exemption was indefinite in time.
Ryhmäpoikkeus on ollut voimassa toistaiseksi.
The block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) for amounts below EUR 1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of EUR 2 million.
Ryhmäpoikkeusta sovelletaan pk-yrityksille myönnettävään alle yhden miljoonan euron tukeen ja sellaisten toimenpiteiden rahoittamiseksi tarkoitettuun tukeen, joiden tukikelpoisten kustannusten enimmäismäärä on kaksi miljoonaa euroa.
The block exemption would include a limited hardcore list, in particular concerning pricing restrictions and possibly certain territorial restraints.
Ryhmäpoikkeus voisi sisältää lyhyen luettelon vakavimmista rajoituksista, erityisesti hintarajoituksista ja mahdollisesti tietyistä alueellisista rajoituksista.
The block exemption, in its current form, had to go – exclusivity, arbitrary selectivity and the geographic partitioning of the market could no longer be allowed.
Ryhmäpoikkeuksesta nykyisessä muodossaan on luovuttava: yksinoikeuksia, mielivaltaista valikoivuutta ja markkinoiden maantieteellista jakamista ei enää voida sallia.
The block exemptions allow Member States to grant aid immediately, without need for prior notification to and authorisation by the Commission, provided the conditions laid down in the block exemption regulation are met.
Ryhmäpoikkeusasetusten ansiosta jäsenvaltiot voivat myöntää tuen välittömästi tarvitsematta ilmoittaa siitä etukäteen komissiolle ja odottaa tämän hyväksyntää, jos poikkeusasetuksessa säädetyt ehdot täyttyvät.
the block exemptions would cover not only the precise clauses listed, but also clauses which are similar or less restrictive;
Ryhmäpoikkeukset eivät koskisi ainoastaan luetteloituja täsmällisiä lausekkeita, vaan myös samanlaisia tai vähemmän rajoittavia lausekkeita.
The block exemptions, which came into force in February 2001, allow Member States to grant aid immediately, without need for prior notification to and authorisation by the Commission, provided the conditions fixed in the exemption regulation are met.
Helmikuussa 2001 voimaan tulleiden ryhmäpoikkeusten ansiosta jäsenvaltiot voivat myöntää tukea välittömästi ilman ennakkoilmoitusta ja komission hyväksyntää, jos poikkeusasetuksessa säädetyt edellytykset täyttyvät.
the block system and associated regulations,
linjasuojastuksen tyyppi ja siihen liittyvät määräykset
The Block-Exemption Regulation will not cover vertical agreements between actual or potential competitors, except where the agreement is a non‑reciprocal one and no party has an annual turnover exceeding ECU 100 million.
todellisten tai mahdollisten kilpailijoiden välillä, lukuun ottamatta muita kuin vastavuoroisia sopimuksia, joissa  yhdenkään  osapuolen vuosittainen liikevaihto ei ylitä 100 miljoonaa ecua.
The block-exemption would confer provisional validity upon vertical agreements, which could be withdrawn only with effect for the future;
Ryhmäpoikkeus takaisi vertikaalisille sopimuksille väliaikaisen lainmukaisuuden, joka voitaisiin peruuttaa siten, että peruutus tulee voimaan sen tekohetkestä alkaen.
The blockage to the EU-wide development of a range of innovative financial products has to be freed up, as this is holding back competitive financing for investment, particularly for small and medium sized companies, start-ups and for long term infrastructure products.
On poistettava esteet, jotka haittaavat erilaisten innovatiivisten rahoitustuotteiden EU:n laajuista kehittämistä, sillä tämä jarruttaa investointien kilpailukykyistä rahoittamista erityisesti, kun on kyse pienistä ja keskisuurista yrityksistä, uusista yrityksistä ja pitkän aikavälin infrastruktuurituotteista.
The blockages in operational terms for the telecom networks, in contrast to e.g. financing a ring-road around a capital city which is essential for fluidity in a transport corridor, concern both supply-side and demand side aspects.
Televiestintäverkkojen operatiiviset esteet koskevat sekä tarjontaan että kysyntään liittyviä näkökohtia, päinvastoin kuin esimerkiksi liikennekäytävän sujuvuuden kannalta olennaisen pääkaupunkia ympäröivän kehätien rahoituksessa.
The blocked data shall be automatically deleted after five years have elapsed from the closure of the administrative cooperation procedure.
Suojatut tiedot on poistettava automaattisesti viiden vuoden kuluttua hallinnollisen yhteistyömenettelyn päättymisestä.
The blocking of access shall be subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers, as far as possible, are informed of the possibility of challenging it.
Edellytyksenä on, että samalla toteutetaan riittävät suojatoimet erityisesti sen varmistamiseksi, että pääsyn esto on rajattu ehdottomaan välttämättömään, että käyttäjille ilmoitetaan eston syistä ja että sisällöntuottajille ilmoitetaan mahdollisuudesta valittaa toimenpiteestä, sikäli kuin se on mahdollista.
The blood establishment may commence the activities for which it sought accreditation only upon receipt of the competent authority's written approval and compliance with any conditions referred to therein.
Veripalvelulaitos voi ryhtyä niihin toimiin, joita varten se haki akkreditointia, vasta sen jälkeen kun on saatu toimivaltaisen viranomaisen kirjallinen hyväksyntä ja tässä hyväksynnässä mahdollisesti tarkoitetut edellytykset on täytetty.
The blood establishment may only proceed with the activities for which it is accredited upon receipt of the written accreditation, and compliance by the responsible person with any conditions referred to therein, from the competent authority.
Veripalvelulaitos voi ryhtyä niihin toimiin, joita varten sille on myönnetty akkreditointi vasta, kun laitoksen vastaava henkilö on saanut toimivaltaisen viranomaisen kirjallisen akkreditoinnin ja tässä akkreditoinnissa mahdollisesti tarkoitetut edellytykset on täytetty.
The blood establishments directly concerned by the provision of this Proposal vary from mobile donation units, to large blood services, to hospital blood banks.
Ehdotuksen alaan suoranaisesti kuuluvat veripalvelulaitokset saattavat olla erilaisia - aina liikkuvista luovutusyksiköistä suurin veripalvelukeskuksiin ja sairaaloiden veripankkeihin.
the blood of an animal whose carcase has been declared unfit for human consumption in accordance with the points (a) to (r), and blood contaminated by stomach contents or any other substance;
sellaisen eläimen veri, jonka ruho on todettu ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi a–r kohdan mukaisesti, ja veri, jonka vatsan sisältö tai jokin muu aine on saastuttanut,
the blood of an animal whose carcase has been declared unfit for human consumption in accordance with the preceding points, and blood contaminated by stomach contents or any other substance;
sellaisen eläimen veri, jonka ruho on todettu ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi edellisten kohtien mukaisesti, ja veri, jonka vatsan sisältö tai jokin muu aine on saastuttanut,
the blood of an animal whose meat has been declared unfit for human consumption in accordance with the preceding points, and blood contaminated by stomach contents or any other substance;
sellaisen eläimen veri, joka on todettu ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi edellisten kohtien mukaisesti, ja veri, jonka vatsan sisältö tai jokin muu aine on saastuttanut;
The blossoming of the internet has facilitated cross-border trade through e-commerce, helping to further develop the internal market and contributing to the erosion of barriers between Member States.
Internetin kukoistus on helpottanut rajat ylittävää kauppaa sähköisen kaupankäynnin muodossa ja auttanut näin sisämarkkinoita kehittymään edelleen ja edesauttanut jäsenvaltioiden välisten erilaisten esteiden poistumista.
The BLU Code and the proposed Directive define quite clearly the distinct and separate responsibilities of the master and those of the terminal representative.
BLU-säännöstössä ja ehdotetussa direktiivissä määritellään varsin selvästi alusten päälliköiden ja terminaalien edustajien erilliset vastuualueet.
The BLU Code provides also for an intervening role of a competent authority in case cargo-handling operations give rise to situations, which might endanger the safety of the ship.
BLU-säännöstössä säädetään myös toimivaltaisen viranomaisen puuttumisesta asiaan, jos lastinkäsittelyssä syntyy aluksen turvallisuuden vaarantavia tilanteita.
The BLU Code stipulates that in case of damage to the ship during loading and unloading the action to be taken, whether to carry out immediate repair or defer it, should be to the satisfaction of the administration or an organization recognised by it and the appropriate authority of the port State.
BLU-säännöstössä määrätään, että mikäli alus vaurioituu lastaamisen tai lastin purkamisen yhteydessä, hallinnon tai sen hyväksymän laitoksen ja satamavaltion toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä toteutettavat toimenpiteet, tarkoittivat nämä sitten vaurioiden välitöntä korjaamista tai korjausten lykkäämistä.
The Blue Belt package aims to establish a real internal market for Union goods carried aboard vessels.
Sinisen vyöhykkeen paketin tavoitteena on todellisten sisämarkkinoiden luominen aluksilla kuljetettavan unionitavaran markkinoille.
The Blue Card Directive12 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
Äskettäin hyväksyttiin "sininen kortti"12, joka helpottaa korkeasti koulutettujen työntekijöiden maahanpääsyä.
The Blue Card Directive40 already provides such a scheme, but in its first two years, only 16,000 Blue Cards were issued and 13,000 were issued by a single Member State.
Sinistä korttia koskevalla direktiivillä40 luodaan jo tällainen järjestelmä, mutta sen kahden ensimmäisen vuoden aikana myönnettiin ainoastaan 16 000 sinistä korttia ja niistä 13 000 myönnettiin yhdessä ja samassa jäsenvaltiossa.
The Blue Card Directive7 was recently adopted to facilitate the entry of highly-qualified workers.
Äskettäin hyväksyttiin "sininen kortti"7, joka helpottaa korkeasti koulutettujen työntekijöiden maahanpääsyä.
The Blue Danube, as it is frequently referred to, binds together eighty million people, a multitude of different traditions, cultural images, and past experiences.
Usein siniseksi Tonavaksi kutsuttu joki yhdistää noin 80 miljoonaa ihmistä erilaisine perinteineen, kulttuureineen ja menneisyyden kokemuksineen.
The blue dots indicate existing LNG terminals.
Käytössä olevat LNG-terminaalit on merkitty sinisillä pisteillä.
The blue economy is the maritime pillar of the Europe 2020 strategy.
Sininen talous on Eurooppa 2020 -strategian merellinen kokonaisuus.
The blue economy needs to be sustainable and to respect potential environmental concerns given the fragile nature of the marine environment.
Sinisen talouden on oltava kestävää, ja meriympäristön haavoittuvuuden vuoksi siinä on otettava huomioon mahdolliset ympäristökysymykset.
The Blue Flag Campaign is a private initiative under the Foundation for Environmental Education in Europe (FEEE) and is operated in each country by the national FEEE-member organisation.
Sinilippukampanja on yksityinen aloite, jonka on tehnyt Euroopan ympäristökasvatusjärjestö (FEEE), ja jonka toteutuksesta vastaa kussakin maassa kansallinen FEEE:n jäsenorganisaatio.
The Blue Paper advocated a major re-think of our governance approach towards seas and oceans at all levels of government: EU institutions, Member States and regions.
Sinisessä kirjassa kehotettiin tarkistamaan perinpohjaisesti meripolitiikan hallintotapaa kaikilla hallintotasoilla EU:n toimielimistä jäsenvaltioihin ja alueisiin, ja poliittiset toimijat ovatkin reagoineet tähän erittäin positiivisesti.
The Blue Paper and Action Plan were drawn up in a radically different economic climate.
Sininen kirja ja toimintasuunnitelma laadittiin täysin erilaisessa taloudellisessa tilanteessa.
The Blue Paper identified the need for cross-cutting tools to underpin the IMP, such as: maritime spatial planning, integrated surveillance, and the building of a marine knowledge base.
Sinisessä kirjassa todettiin, että yhdennetyn meripolitiikan tueksi tarvitaan monialaisia välineitä, kuten merten aluesuunnittelu, yhdennetty valvonta ja meriasioita koskevan tietopohjan kokoaminen.
The blue plan indicates that around the Mediterranean, 20 million people do not have access to drinking water.
sinisen suunnitelman (Plan bleu) mukaan 20 miljoonaa ihmistä elää ilman juomakelpoista vettä Välimeren ympärillä.
The Blue Plan shows another way: the possibility to reduce total water demand by 25% by reducing water spills and wasteful use of water in agriculture and industry.
Sinisessä suunnitelmassa esitetään toinen ratkaisu: veden kysyntää voitaisiin sen mukaan supistaa 25 prosenttia rajoittamalla vesivuotoja ja veden tuhlausta maataloudessa ja teollisuudessa.
The Blue Plan shows another way: the possibility to reduce total water demand by 25% by reducing water spills and wasteful use of water in agriculture and industry.
Sinisessä suunnitelmassa esitetään toinen ratkaisu: veden kysyntää voitaisiin sen mukaan supistaa 25 prosenttia rajoittamalla vesivuotoja ja veden tuhlausta maataloudessa ja teollisuudessa.
The Bluefin tuna catch documentation programme adopted by ICCAT is mainly concerned with the impact of illegal, unreported and unregulated fishing in the area.
ICCAT:n hyväksymä tonnikalasaaliiden dokumentointiohjelma liittyy lähinnä asianomaisella alueella tapahtuvan laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen vaikutuksiin.
the bluefin tuna complies with the relevant provisions of the ICCAT conservation and management measures.
tonnikala täyttää ICCATin hoito- ja säilyttämistoimenpiteisiin liittyvät asiaa koskevat vaatimukset.
the Bluefin tuna was caught by a fishing vessel or a trap whose individual quota or whose State’s fishing opportunities were exhausted at the time of the catch.
tonnikala pyydettiin kalastusaluksella tai tonnikalarysällä, jonka oma kiintiö tai josta vastuussa olevan valtion kalastusmahdollisuudet oli käytetty loppuun saaliin saantihetkellä.
the Bluefin tuna was caught by fishing vessels or traps whose State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or
tonnikala pyydettiin kalastusaluksilla tai tonnikalarysillä, joista vastuussa olevalla valtiolla ei ole ICCAT:n hoito- ja säilyttämistoimenpiteiden mukaista Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalaa koskevaa kiintiötä, saalisrajaa tai myönnettyä pyyntiponnistusta, tai
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination to ensure integration of innovative approaches and innovation demand side measures in developing and realizing EU water resource management policy.
Suunnitelmaa ja vesialan eurooppalaista innovaatiokumppanuutta (EIP) kehitetään yhdessä sen varmistamiseksi, että EU:n vesivarojen hallintapolitiikkaa kehitetään ja toteutetaan käyttäen innovatiivisia lähestymistapoja ja innovaatioiden kysyntäpuolen toimenpiteitä.
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination.
Suunnitelmaa ja EIP:tä kehitetään tiiviissä yhteistyössä.
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination.
Suunnitelmaa ja innovaatiokumppanuutta kehitetään tiiviissä yhteistyössä.
The Blueprint and the EIP will be implemented in close coordination.
Suunnitelma ja EIP toteutetaan tiiviissä yhteistyössä.
The Blueprint and the EIP will be implemented in close coordination.
Suunnitelmaa ja innovaatiokumppanuutta kehitetään tiiviissä yhteistyössä.
The blueprint for the construction-ready ITER scientific and technological experimental reactor, which was created on the basis of international cooperation, is now on the table.
Kansainvälinen lämpöydinkoereaktori (ITER) on nyt esitelty ja sitä tutkitaan parhaillaan.
The Blueprint is included in the Commission Work Programme 2012 under 2012/ENV/005.
Suunnitelma on sisällytetty vuoden 2012 komission työohjelmaan (2012/ENV/005).
The blueprint of reforms as part of the process of social transformation in the CEECs is based on the assumption that there will be high rates of economic growth, especially through development of a vibrant private sector in the economy.
KIE-maiden yhteiskuntien muutosprosessi perustuu oletukseen maiden nopeasta talouskasvusta, jonka pohjana on etenkin kukoistavan yksityisen sektorin kehittyminen.
The Blueprint presents the policy response to the challenges described above with the long-term aim to ensure availability of good quality water for sustainable and equitable water use.
Suunnitelmassa esitellään poliittinen vastaus edellä kuvattuihin haasteisiin niin, että pitkän aikavälin tavoitteena on varmistaa hyvälaatuisen veden saanti kestävää ja oikeudenmukaista veden käyttöä varten.
The Blueprint rightly requires developing water accounts with MS based on the work carried out with the EEA.
Suunnitelmassa vaaditaan aivan oikein vesitilinpidon kehittämistä jäsenvaltioiden kanssa Euroopan ympäristökeskuksen kanssa toteutetun työn pohjalta.
The Blueprint rightly requires the development of water accounts with Member States based on the work carried out with the EEA.
Suunnitelmassa vaaditaan aivan oikein vesitilinpidon kehittämistä jäsenvaltioiden kanssa Euroopan ympäristökeskuksen kanssa toteutetun työn pohjalta.
The blueprint should comprise:
Toimintaohjelmaan tulisi sisällyttää seuraavat osiot:
The Blueprint should identify the steps and timetable that need to be taken and any specific actions that need to be adopted.
Suunnitelmassa olisi määritettävä toteutettavat toimet ja niiden aikataulu sekä kaikki tarvittavat käytännön toimenpiteet.
The Blueprint should present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
Suunnitelmassa esitetään vuoden 2012 loppuun mennessä ratkaisumalleja täytäntöönpanoa koskeviin ongelmiin ja puutteisiin, jotka liittyvät tämänhetkiseen EU:n vesivarojen hallintaan.
The Blueprint will also examine the needs for additional funding, incentives, measures and the establishment of the necessary support for data collection, scientific and technological development.
Suunnitelmassa myös tarkastellaan lisärahoituksen, kannustimien ja toimenpiteiden tarvetta sekä tarvittavan tukirakenteen luomista tietojenkeruulle ja tieteelliselle ja tekniselle kehitykselle.
The Blueprint will be developed in close consultation with stakeholders.
Suunnitelma laaditaan tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa.
The Blueprint will present, by the end of 2012, the policy response to the challenges of the implementation issues and gaps related to the current framework of EU water resource management policy.
Suunnitelmassa esitetään vuoden 2012 loppuun mennessä ratkaisumalleja täytäntöönpanoa koskeviin ongelmiin ja puutteisiin, jotka liittyvät tämänhetkiseen EU:n vesivarojen hallintaan.
The Blueprint will synthesise policy recommendations and will be accompanied by a number of new initiatives, including of a legislative nature if appropriate.
Suunnitelmassa tuodaan yhteen toimenpidesuosituksia, ja sitä tuetaan useilla uusilla aloitteilla, tarvittaessa myös lainsäädäntöehdotuksilla.
the blurring boundaries between civil and military applications of space technologies;
Avaruusteknologioiden siviili- ja sotilasalan sovellusten rajat ovat entistä häilyvämmät.
The blurring distinction between products and their connected services (installation, maintenance, etc.)
Tuotteiden ja niihin liittyvien palvelujen (esimerkiksi asennus tai huolto) välisen eron hämärtyminen
The blurring of traditional sector boundaries
Alan perinteisten rajojen hämärtyminen
The BMW contracts contained an incremental scale of minimum capacity requirements in terms of work bays, equipment, stock and warehouse capacity, based on local potential demand rather than on the actual work orders history of each repairer.
BMW:n sopimukset sisälsivät työhalli-, laite- ja varastovähimmäiskapasiteettiin liittyviä lisävaatimuksia, jotka perustuivat paikalliseen potentiaaliseen kysyntään eivätkä kunkin korjaamon aiempien työtilausten todelliseen määrään.
The BMW96 and the General Motors (Opel)97 cases were opened in 2003/early 2004 following formal and informal complaints by several dealer associations.
Asiat BMW96 ja General Motors (Opel)97 otettiin käsiteltäviksi vuonna 2003 ja vuoden 2004 alkupuolella useiden jälleenmyyjäyhdistysten tekemien virallisten ja epävirallisten kanteluiden perusteella.
The Board agreed the following concerning the role of the Foundation:
Hallintoneuvosto sopi säätiön roolista seuraavaa:
The Board also asked for further evidence about whether the online content services market might, over time, solve the cross-border problems identified without legislation.
Lautakunta pyysi myös lisätodisteita siitä, voivatko verkkosisältöpalvelujen markkinat ajan mittaan ratkaista havaittuja rajatylittäviä ongelmia ilman sääntelyä.