natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will introduce maximum flexibility while respecting Treaty requirements.
Direktiivi tarjoaa mahdollisimman suuren joustavuuden kuitenkin siten, että EY:n perustamissopimuksen vaatimukset täyttyvät.
It will introduce modern emissions legislation, ABS and automatic emergency braking for two- and three-wheelers.
Lisäksi ehdotuksella otetaan kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen osalta käyttöön nykyaikaiset päästösäännökset sekä lukkiutumisenestojärjestelmää ja automaattista hätäjarrutusjärjestelmää koskevat säännökset.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimise the work of air traffic controllers and pilots.
Hankkeen myötä maan ja ilma-alusten välillä otetaan käyttöön uusia tietoliikenne-, valvonta- ja laskentateknologioita, joilla helpotetaan mahdollisimman paljon lennonjohtajien ja lentäjien työtä.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimize the work of air traffic controllers and pilots.
Hankkeen myötä maan ja ilma-alusten välillä otetaan käyttöön uusia tietoliikenne-, valvonta- ja laskentateknologioita, joilla helpotetaan mahdollisimman paljon lennonjohtajien ja lentäjien työtä.
It will introduce simplification in the interests of clarity and accessibility as well as procedural efficiency in an enlarged Union.
Yksinkertaistamista on tehty selkeyden ja luettavuuden parantamiseksi sekä menettelyjen tehostamiseksi laajentuvassa EU:ssa.
it will intrude into their private life;
yksityiselämään kohdistuvien loukkauksien pelko
It will investigate medium-term, comprehensive solutions, such as possibilities for companies to work with a single set of corporate tax rules, which provides a consolidated common tax base for their EU-wide activities.
Komissio tutkii keskipitkän aikavälin kattavia ratkaisuja, kuten yritysten mahdollisuutta käyttää toiminnassaan yhtä yritysverosäännöstöä, joka tarjoaa yhteisen konsolidoidun veropohjan niiden EU:n laajuista toimintaa varten.
It will investigate the extent to which the Union has applied the proportionality and subsidiarity principles in pursuing its main goals.
Siinä selvitellään, missä määrin unioni on soveltanut toissijaisuuden ja suhteellisuuden periaatteita päätavoitteittensa saavuttamiseksi.
It will investigate the reasons for any differences found and their implications for the state of the environment.
Se tulee tutkimaan kaikkien havaittujen erojen syyt sekä niiden vaikutukset ympäristön tilaan.
It will invite stakeholders to get involved in a debate on possible new ways to encourage and support cross-border mobility of young people.
Vihreässä kirjassa kehotetaan sidosryhmiä osallistumaan keskusteluun uusista keinoista rohkaista ja tukea nuorten liikkuvuutta rajojen yli.
It will invite written comments from all interested parties and will, in addition, conduct a series of hearings in 2002.
Komissio pyytää kaikilta asianomaisilta osapuolilta kirjalliset lausunnot ja järjestää useita kuulemistilaisuuksia vuonna 2002.
It will involve a better use of the potential of research infrastructures, as well as setting technical standards, pre-commercial procurement and strengthened loan and equity financing.
Tarkoituksena on käyttää tutkimusinfrastruktuurien potentiaalia paremmin hyödyksi ja laatia teknisiä standardeja, käyttää esikaupallista hankintaa ja vahvistaa laina- ja pääomarahoitusta.
It will involve a much higher level of differentiation allowing each partner country to develop its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Sen lähtökohtana on nykyistä paljon pidemmälle viety erilaistuminen: kukin kumppanimaa voi kehittää EU-kytköksiään omien toiveidensa, tarpeidensa ja kykyjensä mukaan.
It will involve a simplified selection, monitoring and evaluation procedure, which will decrease the workload on both the NGOs and the Commission.
Ohjelmaan sisältyy yksinkertaistettu valinta‑, seuranta‑ ja arviointijärjestelmä, jonka avulla voidaan keventää järjestöjen ja komission työtaakkaa.
It will involve a sustained effort to build upon the already good cooperation with national competition and regulatory authorities.
Tämä merkitsee jatkuvaa panostusta komission ja kansallisten kilpailu‑ ja sääntelyviranomaisten välisen jo nyt toimivan yhteistyön kehittämiseen.
It will involve a two-way learning process; a process which has already started with the participation of candidate countries in all Community programmes.
Se on kaksisuuntainen oppimisprosessi, joka on jo käynnistynyt ehdokasmaiden osallistuessa kaikkiin yhteisön ohjelmiin.
It will involve both legislative and non-legislative actions whose scope and content require further analysis.
Työ käsittää sekä oikeudellisia että muita toimenpiteitä, joiden merkitys ja sisältö edellyttävät lisäanalysointia.
It will involve citizens and business in this endeavour and will contribute to sustainable development.
Siinä otetaan kansalaiset ja yritykset mukaan tähän koitokseen, ja se edistää kestävää kehitystä.
It will involve collection of further statistical evidence, development of benchmarks and indicators to assess the effectiveness of gender equality promotion and analysis and evaluation of those policies as well as effective dissemination of the lessons learned from the process.
Tähän kuuluu tilastollisten lisätietojen keruu, esikuvien ja indikaattorien kehittäminen sukupuolten tasa-arvon edistämisen arvioimiseksi ja kyseisten toimien analysointi ja arviointi sekä niistä saatujen uusien tietojen tehokas levittäminen.
It will involve Member State governments, local and regional authorities, networks of employers and employees and large scale NGOs and will streamline the funding which has been devoted in the past to a series of ad hoc measures in fields such as race, age and disability.
Siinä otetaan toimintaan mukaan jäsenvaltioiden hallitukset, paikallis- ja alueviranomaiset, työnantaja- ja työntekijäjärjestöt sekä suuret kansalaisjärjestöt ja rationalisoidaan aikaisemmin erilaisiin rotuun, ikään ja vammaisuuteen liittyviin tilapäistoimenpiteisiin myönnettyjen varojen hallintoa.
It will involve radically redirecting public and private investment towards new, environmentally sound technologies to sever the link between economic and social development and degradation of the environment and excessive consumption of resources.
Kyse on lopulta julkisten ja yksityisten investointien suuntaamisesta perinpohjaisesti uudelleen kohti uusia ja ympäristöystävällisiä teknologioita, jotta taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys ei enää kytkeytyisi ympäristön tilan huononemiseen ja resurssien liikakulutukseen.
It will involve the adoption of legislative proposals already presented by the Commission, or in the process of being put forward, and launching consultations in order to prepare new legislation not yet subject to mutual recognition (such as family property issues, successions and wills).
Se edellyttää, että säädösehdotukset, jotka komissio on jo esittänyt tai esittää piakkoin, hyväksytään ja että käynnistetään kuulemismenettelyt, joiden tarkoituksena on valmistella uutta lainsäädäntöä, johon ei vielä sovelleta vastavuoroista tunnustamista (esimerkiksi omaisuuteen, perintöasioihin ja testamentteihin liittyvät kysymykset).
It will involve the development of small, multi-disciplinary, inspection teams to respond to the priorities identified under the mission programme.
Siihen sisältyy pienten monialaisten tarkastusryhmien kehittäminen, jotka voisivat käsitellä tarkastuskäyntiohjelmassa määritettyjä painopistealoja.
It will involve the EESC’s institutional partners (Commissioner, MEPs, EU Presidency), the social partners and civil society organisations, stakeholders from the visited Member States, think-tanks and other relevant organisations.
Siihen osallistuvat ETSK:n institutionaaliset kumppanit (komission jäsen, Euroopan parlamentin jäseniä, EU:n puheenjohtajavaltio), työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt, jäsenvaltioiden sidosryhmät, ajatushautomot ja muut asiaankuuluvat organisaatiot.
It will involve the mainstreaming of equal opportunities in the field of employment, which is one of the four pillars of the employment strategy.
Tämä edellyttää yhtäläisten mahdollisuuksien valtavirtaistamista työllisyysalalla, mikä vastaa yhtä työllisyysstrategian neljästä pilarista.
It will involve the Member States and the Commission in new sorts of cooperation, as well as a coordinated approach to ensure that the various activities are mutually supportive.
Se sitouttaa jäsenvaltiot ja komission uudenlaiseen yhteistyöhön ja edellyttää yhdenmukaista lähestymistapaa, jotta voidaan olla varmoja, että eri toiminnat tukevat toisiaan.
It will involve the participation a selection panels of the various calls for proposals, the monitoring of ongoing service contracts and the financial control of all transactions.
Se käsittää eri ehdotuspyyntöjen valintalautakuntiin osallistumisen, nykyisten palvelusopimusten seurannan sekä kaikkien toimien varainkäytön valvonnan.
It will involve the participation in selection panels of the various calls for proposals, the monitoring of ongoing service contracts and the financial control of all transactions between the Commission and the beneficiaries.
Se käsittää eri ehdotuspyyntöjen valintalautakuntiin osallistumisen, nykyisten palvelusopimusten seurannan sekä komission ja edunsaajien välisten kaikkien maksutapahtumien valvonnan.
It will involve the parties directly concerned in this evaluation, just as it will involve them during the implementation of the project.
Se aikoo kutsuu arviointityöhön mukaan asian kanssa suoraan tekemisissä olevat tahot samalla tavalla kuin kyseiset tahot kutsutaan mukaan myös hankkeen toteuttamisvaiheeseen.
It will involve the parties directly concerned in this evaluation, just as it will involve them during the implementation of the project.
Se kutsuu arviointityöhön mukaan asian kanssa suoraan tekemisissä olevat tahot samalla tavalla kuin kyseiset tahot kutsutaan mukaan myös hankkeen toteuttamisvaiheeseen.
It will issue a discussion paper with corresponding models of good practices reflecting the guidelines of the European Employment Strategy and suggestions for helping young disabled people for the transition from education to the labour market35.
Se esittää keskusteluasiakirjan, jossa on Euroopan työllisyysstrategian suuntaviivojen mukaisia hyvien käytänteiden malleja sekä ehdotuksia, jotka koskevat nuorten vammaisten auttamista siirtymisessä koulutuksesta työmarkkinoille35.
It will issue a separate opinion on this matter.
ETSK antaa aiheesta erillisen lausunnon.
It will issue a yearly report on the delivery of the Europe 2020 strategy focusing on progress towards meeting the agreed headline targets, and assess country reports and stability and convergence programmes.
Komissio raportoi vuosittain Eurooppa 2020 -strategian toteutumisesta, erityisesti sovittujen yleistavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneen edistymisen kannalta, ja arvioi maakohtaiset raportit ja vakaus- ja lähentymisohjelmat.
It will issue an interpretative document on the legal requirements for e-procurement.
Komissio aikoo julkaista perusasiakirjan sähköisiä hankintoja koskevista oikeudellisista vaatimuksista.
It will issue internal guidelines to advise and support Commission staff carrying out consultations with stakeholders outside the EU institutions with a view to enhance the quality of consultations.
Komissio antaa kuulemisten laadun parantamiseksi sisäiset suuntaviivat ja neuvoo ja tukee komission henkilöstöä, joka järjestää sidosryhmien kuulemiset EU:n toimielinten ulkopuolella.
It will issue more detailed positions when the European Commission proposals emerge following on the communication, including the proposals related to the EU 2020 flagship initiatives.
Se ottaa yksityiskohtaisemman kannan niihin sitten, kun Euroopan komission ehdotukset tehdään tiedonannon antamisen jälkeen, mukaan luettuna Eurooppa 2020 -lippulaivahankkeita koskevat ehdotukset.
It will issue more detailed positions when the European Commission proposals emerge, following on the communication, including the proposals related to the EU 2020 flagship initiatives.
Se ottaa yksityiskohtaisemman kannan niihin sitten, kun Euroopan komission ehdotukset tehdään tiedonannon antamisen jälkeen, mukaan luettuna Eurooppa 2020 -lippulaivahankkeita koskevat ehdotukset.
It will issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
Se antaa välittömästi asianmukaiset määräykset, jotka koskevat sen kaikkia työntekijöitä.
It will itself determine who are the approved operators for whom the criteria are not yet defined (Article 196 of the Modernised Community Customs Code, MCCC), which public services other than customs could have access for non-customs purposes (explanatory statement to Article 7) to secure data, training, what new private operators (legal and scientific areas) could get involved.
Se myös määrittelee itse, mitkä ovat ne valtuutetut toimijat, joita koskevia kriteereitä ei vielä ole täsmennetty (yhteisön uudistetun tullikoodeksin 196 artikla), mitkä muut julkishallinnon palvelut voivat käyttää suojattuja tietoja muussa kuin tullaustarkoituksessa (7 artiklaa koskeva perusteluosan kohta) sekä mitä uusia yksityissektorin toimijoita (oikeudelliset ja tieteelliset tahot) voitaisiin ottaa mukaan.
It will itself determine who are the approved operators for whom the criteria are not yet defined (Article 196 of the Modernised Community Customs Code, MCCC), which public services other than customs could have access for non-customs purposes (explanatory statement to Article 7) to secure data, training, what new private operators (legal and scientific areas).
Se myös määrittelee itse, mitkä ovat ne valtuutetut toimijat, joita koskevia kriteereitä ei vielä ole täsmennetty (yhteisön uudistetun tullikoodeksin 196 artikla), mitkä muut julkishallinnon palvelut voivat käyttää suojattuja tietoja muussa kuin tullaustarkoituksessa (7 artiklaa koskeva perusteluosan kohta) sekä mitä uusia yksityissektorin toimijoita (oikeudelliset ja tieteelliset tahot) voi osallistua.
It will keep at national level a maximum of decisions such as financial commitments for the Calls for proposals and using, wherever possible, national procedures for concluding grant agreements, processing cost claims, payments and audits.
Lisäksi avustussopimusten tekemiseen, kustannusilmoitusten käsittelyyn, maksatuksiin ja tarkastuksiin käytetään kansallisia menettelyjä aina kun se on mahdollista.
It will keep Europe sharp concerning the target of industrial output to 20% of its GNP by 2020.
Sen ansiosta Eurooppa keskittyy tavoitteeseen, jonka mukaan teollisuustuotannon osuus EU:n BKT:stä on 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
It will keep progress under constant review.
Se seuraa edistymistä jatkuvasti.
It will later be complemented by a practical guide on how to start using e-business.
Tietopalvelua täydennetään myöhemmin käytännöllisellä oppaalla, jossa annetaan tietoja tietotekniikan hyödyntämisestä yritystoiminnassa.
It will launch a discussion with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, to determine how a more strategic approach to controlling and auditing cross-border companies can be taken forward.
Komissio käynnistää keskustelut jäsenvaltioiden kanssa verotusalan hyvän hallintotavan foorumilla sen määrittämiseksi, kuinka strategisempaa lähestymistapaa kansainvälisten yritysten valvontaan ja tarkastukseen voidaan viedä eteenpäin.
It will launch a new action programme for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture in the Community.
Komissio aikoo käynnistää yhteisön maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevan uuden toimintaohjelman.
It will launch a new phase in the development of the European strategy for the outermost regions.
Sen myötä käynnistetään uusi vaihe syrjäisimpiä alueita koskevan Euroopan laajuisen strategian kehittämisessä.
It will launch a reflection on the policy on the use of authorised vaccines within the context of the Animal Health Law.
Lisäksi se käynnistää pohdinnan luvan saaneiden rokotteiden käyttöä koskevasta politiikasta eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön yhteydessä.
It will launch a research project to identify target audiences, key messages, main instruments and how best to deploy them.
Suunnitteilla on tutkimushanke, jonka tarkoituksena on yksilöidä kohdeyleisöt, keskeiset teemat sekä tärkeimmät välineet ja niiden parhaat käyttötavat.
It will launch a web-based platform to gather and present input from stakeholders, who will be involved in supporting the implementation of the Directive and, hopefully, contribute to the adoption of national measures and the preparation of the next NEEAPs.
Komissio aikoo perustaa internetiin foorumin direktiivin toimeenpanoon osallistuvien sidosryhmien kannanottojen keräämiseksi ja esittelemiseksi.
It will launch an exercise investigating the extent of such arrangements in summer 2009.
Se aloittaa kesällä 2009 tutkimuksen, jossa selvitetään tällaisten järjestelyjen yleisyyttä.
It will launch in 2012 an assessment of the current VAT rates structure in the light of the abovementioned guiding principles and will subsequently make proposals along those lines after ample consultation with stakeholders and Member States by the end of 2013.
Se arvioi nykyistä arvonlisäverokantarakennetta vuonna 2012 edellä mainittujen periaatteiden valossa ja tekee niiden mukaisia ehdotuksia vuoden 2013 loppuun mennessä kuultuaan ensin asianmukaisesti sidosryhmiä ja jäsenvaltioita.
It will launch several enabling platform services offering access to additional datasets and online processing capabilities in which European industry will take a leading role.
Se käynnistää useita alustapalveluja, joiden kanssa tarjotaan käyttöön uusia tietokokonaisuuksia ja verkossa tapahtuvan käsittelyn valmiuksia, joissa eurooppalaisella alan teollisuudella on johtoasema.
It will lay down common protections against racial discrimination to be enjoyed by citizens all over the Union, reinforcing and supplementing the protections which currently exist in the Member States, either by widening the material scope of such protections or by providing or strengthening access to redress.
Siinä säädetään kaikkien unionin kansalaisten yleisestä suojasta rotusyrjintää vastaan sekä vahvistetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden nykyistä suojaa joko laajentamalla suojan aineellista soveltamisalaa tai säätämällä oikeudesta vedota tuomioistuimeen tai vahvistamalla tätä oikeutta.
It will lay down general principles but leave it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
Siinä säädetään yleisistä periaatteista, mutta jäsenvaltiot voivat valita kansallisen oikeusjärjestelmänsä ja yleisten olosuhteiden mukaisesti parhaat muodot ja menetelmät periaatteita noudattaessaan.
It will lay down rules for non‑discriminatory market access and create transparent conditions for the public financing of such services.
Sillä annetaan säännöt syrjimättömälle markkinoille pääsylle sekä taataan näiden palvelujen julkisen rahoituksen avoimuus.
It will lay out EU policies and measures that should, together with Member States' contributions described in their national energy and climate plans, make sure that that target will be achieved.
Direktiivissä vahvistetaan EU:n strategiat ja toimenpiteet, joiden pitäisi yhdessä jäsenvaltioiden kansallisissa energia- ja ilmastonmuutossuunnitelmissa kuvattujen toimien kanssa varmistaa, että kyseinen tavoite saavutetaan.
It will lead to a better geographical distribution of land transport and to a better use of existing port capacities.
Tämä parantaa maaliikenteen maantieteellistä jakautumista ja nykyisen satamakapasiteetin käyttöä.
It will lead to a further, and significant, stage in the development of a comprehensive air transport security regime, taking full account of the needs of passengers and the industry.
Se johtaa uuteen, merkittävään vaiheeseen sellaisen kattavan lentoliikenteen turvajärjestelmän luomisessa, jossa otetaan täysimääräisesti huomioon matkustajien ja toimialan tarpeet.
It will lead to a harmonised regime that will ensure that a consumer is protected and safe whenever the Common European Sales Law is used.
Näin saadaan aikaan yhdenmukainen järjestelmä, joka takaa kuluttajalle korkean suojan aina kun sovelletaan yhteistä eurooppalaista kauppalakia.
It will lead to an increase in the rate applicable to unleaded petrol for 9 Member States from 2014 and may lead to an increase in non-commercial excise duty in two Member States (in case Germany and the United Kingdom decided to compensate the significant decrease in the commercial rate by an increase in the non-commercial rate).
Vaihtoehto B johtaa siihen, että lyijyttömään bensiiniin sovellettava verokanta nousee yhdeksässä jäsenvaltiossa vuodesta 2014, ja se voi nostaa myös muuhun kuin ammattitarkoitukseen käytettävän polttoaineen valmisteveroa kahdessa jäsenvaltiossa (jos Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta päättävät kompensoida ammattitarkoitukseen käytettävään polttoaineeseen sovellettavan verokannan merkittävän alenemisen nostamalla muuhun polttoaineeseen sovellettavaa verokantaa).
It will lead to an increase in the rate for unleaded petrol for 9 Member States from 2014 and may lead to an increase in non-commercial excise duty in two Member States (in case Germany and the United Kingdom decided to compensate the important decrease in commercial rate by an increase in the non-commercial rate).
Vaihtoehto B johtaa siihen, että lyijyttömään bensiiniin sovellettava verokanta nousee yhdeksässä jäsenvaltiossa vuodesta 2014, ja se voi nostaa myös muuhun kuin ammattitarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn valmisteveroa kahdessa jäsenvaltiossa (jos Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta päättävät kompensoida ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn sovellettavan verokannan merkittävän alenemisen nostamalla muuhun kaasuöljyyn sovellettavaa verokantaa).
It will lead to better and earlier identification of the properties of chemicals (and innovative substances) and to the identification and application of appropriate risk management measures.
Näin kemikaalien (ja innovatiivisten aineiden) ominaisuudet voidaan tunnistaa paremmin ja nopeammin ja voidaan löytää ja toteuttaa sopivat riskinhallintotoimenpiteet.
It will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive.
Näin direktiivin säännöksiä voidaan soveltaa johdonmukaisemmin ja selkeämmin.
It will lead to greater flexibility in the employment market and, as a result, will reduce the social costs accompanying business conversion.
Se lisää joustavuutta työmarkkinoilla ja sitä kautta vähentää yritysten rakennemuutoksiin liittyviä sosiaalikustannuksia.
It will lead to intensified inter-action with all relevant sector specific disaster management structures which are in operation at EU level.
Sillä tehostetaan kaikkien EU:n tasolla toimivien relevanttien sektorikohtaisten katastrofinhallintarakenteiden vuorovaikutusta.
It will lead to lower emissions of particulate matter.
Direktiivin ansiosta hiukkaspäästöt tulevat vähenemään.
It will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the Director (Executive Director) with the procedure provided for in the Common Approach and it will suppress the current position of Deputy Director.
Tarkistuksella muutetaan ja linjataan johtajan (pääjohtajan) nimitysmenettely yhteisessä lähestymistavassa säädetyn menettelyn mukaiseksi ja poistetaan nykyinen apulaisjohtajan paikka.
It will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the Director (Executive Director) with the procedure provided for in the Common Approach.
Tarkistuksella muutetaan ja linjataan johtajan (pääjohtajan) nimitysmenettely yhteisessä lähestymistavassa säädetyn menettelyn mukaiseksi.