natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lastly, jurisdiction based on the concept of forum necessitatis11, although this option would have to comply strictly with the terms under which international law recognises the principle of objective territoriality12, which underline the obligation to prove that referring a case to a given court is appropriate.
varatoimivaltaa koskeva sääntö (forum necessitatis)11, joskin siinä on noudatettava tarkoin kansainvälisen oikeuden tapaa tunnustaa objektiivinen alueperiaate12.
Lastly, labour productivity turned negative (-0.4%) and the increase in the unit labour cost (1.3%) is above the EU average (0.6%).
Työn tuottavuus kääntyi laskuun (–0,4 %), ja työn yksikkökustannusten kasvu (1,3 %) ylittää EU:n keskiarvon (0,6 %).
Lastly, large businesses generally consider themselves to be relatively well informed of the practicalities of switching to the euro and of its consequences for tax and accounting (73%).
Suuryritykset arvioivat kaiken kaikkiaan saaneensa suhteellisen paljon tietoa euroon siirtymisen yksityiskohdista ja sen vaikutuksista verotukseen ja kirjanpitoon (73 %).
Lastly, legislation enabling the non‑cash collection of parking fees by municipalities will soon be adopted.
Lähiaikoina on tarkoitus hyväksyä myös laki, jonka nojalla kunnat voivat kerätä pysäköintimaksut muilla maksutavoilla kuin käteismaksuina.
Lastly, looking further forward to equally promising developments, it is important to mention research into controlled thermonuclear fusion, which is the subject of an own-initiative opinion currently being drawn up by the EESC.
Erityisesti on syytä mainita hallittua lämpöydinfuusiota koskeva tutkimus, josta ETSK valmistelee oma-aloitteista lausuntoa.
Lastly, looking further forward to equally promising developments, it is important to mention research into controlled thermonuclear fusion.
Erityisesti on syytä mainita hallittua lämpöydinfuusiota koskeva tutkimus.
Lastly, making English the common language of maritime transport would greatly facilitate administrative formalities and practices.
Englannin käyttäminen meriliikenteen yhteisenä kielenä helpottaisi huomattavasti käytäntöä ja hallintomenettelyjä.
Lastly, manufacturers of automotive components and spare parts will enjoy easier access to parts distribution channels and authorised repairers.
Myös autonosien ja varaosien valmistajien pääsyä osien jakelukanaviin ja valtuutettujen korjaamoiden verkkoon helpotetaan.
Lastly, Member States and other stakeholders have highlighted some difficulties with the implementation of the WID which would not necessarily require amending the Directive.
Jäsenvaltiot ja muut sidosryhmät ovat myös tuoneet esiin joitakin jätteenpolttodirektiivin täytäntöönpanoon liittyviä vaikeuksia, jotka eivät välttämättä edellytä direktiivin muuttamista.
Lastly, Member States are invited to step up efforts to find innovative sources of financing for appropriate measures to deal with the effects of climate change.
Jäsenvaltioita pyydetään myös lisäämään toimintaansa sellaisten innovatiivisten lähteiden löytämiseksi, joilla voidaan asianmukaisesti rahoittaa ilmastonmuutoksen vaikutusten torjumista.
Lastly, Member States are recommended to ensure that functioning coordination, monitoring and review mechanisms are in place, which take existing instruments into account in order to guarantee the consistency of initiatives within and across countries.
Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan, että käytössä on toimivat koordinointi-, seuranta- ja tarkistusmekanismit, joissa nykyiset välineet on otettu huomioon, jotta voitaisiin taata aloitteiden yhdenmukaisuus eri maissa ja niiden välillä.
Lastly, Member States have continued to verify and, if necessary, modify a small fraction of historical data thus ensuring that a relatively high degree of reliance can be placed on the figures.
Jäsenvaltiot ovat myös jatkaneet tietojen tarkastamista ja tarvittaessa muuttaneet pientä osaa historiatiedoista sen varmistamiseksi, että luvut ovat varsin luotettavia.
Lastly, Member States made use of the additional resources provided by the Fund for measures to improve the visa handling process by investing in modern technology equipment (including biometric capture devices) and strengthening the security of consular offices.
Jäsenvaltiot käyttivät rahastosta myönnettyjä lisävaroja viisumikäsittelyn parantamiseen investoimalla nykyaikaisiin teknisiin laitteisiin (mukaan lukien biometrisiin tallennuslaitteisiin) sekä parantamalla konsulivirastojen turvallisuutta.
Lastly, Member States may ask the Commission to adopt safeguard measures to remedy a serious disturbance of the internal market.
Jäsenvaltiot voivat niin ikään pyytää komissiota päättämään suojatoimenpiteistä vakavien häiriöiden torjumiseksi sisämarkkinoilla.
Lastly, Member States may, on a bilateral basis, establish administrative arrangements between themselves to facilitate application of this proposal and increase its effectiveness.
Jäsenvaltioille annetaan myös mahdollisuus sopia keskenään kahdenvälisistä hallinnollisista järjestelyistä, joilla voidaan helpottaa ja tehostaa tämän ehdotuksen säännösten täytäntöönpanoa.
Lastly, minimum performance requirements and regulations for district heating will be introduced.
Lisäksi otetaan käyttöön kaukolämpöä koskevat vähimmäis­vaatimukset.
Lastly, missions were undertaken to assess the functioning and efficiency of the managing and payment authorities of the new Member States.
Lisäksi tehtiin tarkastusmatkoja uusien jäsenvaltioiden hallinto- ja maksuviranomaisten toiminnan ja tehokkuuden arvioimiseksi.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the Committee and his intention to involve it in defining future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Lopuksi Barrot sanoi luottavansa komitean apuun ja toivovansa sitä EU:n tulevien strategioiden määrittämisessä, koska ETSK:lla on pitkä kokemus kansalaisvuoropuhelusta ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta.
Lastly, Mr Barrot expressed his confidence in the contribution the Committee could make in helping define future EU strategies on the basis of its long experience in civil and social dialogue.
Lopuksi Barrot sanoi luottavansa komitean apuun EU:n tulevien maahanmuuttostrategioiden määrittämisessä, koska ETSK:lla on pitkä kokemus kansalaisvuoropuhelusta ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta.
Lastly, Mr Boyle announced that the REX section had decided to postpone the EESC-Euromed NGO symposium from July to September, in order to ensure that the Committee's partners attending would be truly representative of civil society in the countries concerned, given the changes afoot.
Tällä pyritään varmistamaan – käynnissä olevat muutokset huomioon ottaen – että symposiumiin osallistuvat komitean kumppanit edustavat aidosti kyseisten maiden kansalaisyhteiskuntia.
Lastly, Mr Gendre called for point 4.6 to draw a clearer distinction between the social partners and other civil society organisations; reference should also be made to the recent economic instability affecting some parts of Japanese society, he said.
Keskustelun päätteeksi Gendre pyysi, että kohdassa 4.6 tehtäisiin nykyistä selkeämpi ero työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä ja että lausunnossa tuotaisiin esiin myös uudenlainen taloudellinen epävarmuus, joka koettelee osaa Japanin yhteiskunnasta.
Lastly, Mr Graf von Schwerin asked members of the Bureau to note the economy measures that the Presidency, in conjunction with the Group presidents, had proposed following the extraordinary budget group meeting.
Von Schwerin pyysi lopuksi työvaliokunnan jäseniä merkitsemään tiedoksi säästötoimet, joita puheen­johtajisto ehdotti yhteisymmärryksessä ryhmien puheenjohtajien kanssa budjettiryhmän ylimääräisen kokouksen lopuksi.
Lastly, Mr Hernández Bataller responded to the various points made by the speakers, and the president closed the discussion by asking the Bureau to place the proposals of the Rules of Procedure Panel on the agenda of the plenary session of 14 and 15 July.
Keskustelun päätteeksi Hernández Bataller vastasi puheenvuoroissa esitettyihin eri kommentteihin.
Lastly, Mr Kallio (Finland) congratulated Mr Alemanno on the selection of Parma as the seat of the European Food Authority.
Lopuksi suomalainen jäsen Seppo Kallio esitti onnittelunsa sen johdosta, että Euroopan elintarvikeviranomaisen sijoituspaikaksi on valittu Parma.
Lastly, Mr Kallio set out the principles referred to by the other members of the Bureau regarding the Committee's negotiations on future budgets and the mission of the ad hoc group on the reform of the members' financial statute, which should be seen as complementary to the negotiations on the 2011 budget.
Keskustelun päätteeksi Kallio toisti työvaliokunnan muiden jäsenten esittämät periaatteet, jotka koskevat komitean tulevista talousarvioista käytäviä neuvotteluja sekä jäsenten taloudellista asemaa käsittelevän väliaikaisen ryhmän toimeksiantoa.
Lastly, Mr Klekovski, also invited to the Forum, thought the text was slightly too negative and noted the gap between the needs of civil society organisations in the region and the local finances available.
Niin ikään foorumiin osallistunut Sašo Klekovski piti tekstiä hiukan liian kielteisenä.
Lastly, Mr Krawczyk proposed, in view of the criticisms of the draft contribution, that a small group be given the task of working urgently on a new version of the document, to be finalised before August after ratification by the enlarged Presidency.
Jacek Krawczyk ehdotti kannanottoluonnoksesta esitetyn kritiikin perusteella, että asetetaan pieni työryhmä, jonka tehtävänä on laatia kiireellisesti asiakirjasta uusi versio, joka viimeistellään ennen elokuuta laajennetun puheenjohtajiston hyväksynnän jälkeen.
Lastly, Mr Masucci emphasized the partnership principle and the role of the economic and social partners.
Lopuksi Masucci tähdensi kumppanuutta ja talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien roolia.
Lastly, Mr Meelis stated that not everyone enjoyed easy access to public transport and called for greater account to be taken of the needs of this section of society.
Lopuksi Joost mainitsi, että vammaisten on vaikea käyttää julkista liikennettä, ja esitti, että kyseisen yhteiskuntaryhmän tarpeet otettaisiin huomioon.
Lastly, Mr Olsson specified that the amendments that he had tabled jointly with Mr Jahier, sought only to simplify and clarify a number of paragraphs in the draft opinion, without taking away from the substance of the opinion itself.
Olsson totesi lopuksi, että hänen yhdessä Luca Jahierin kanssa esittämien muutosehdotusten tavoitteena oli vain yksinkertaistaa ja selkiyttää lausuntoluonnoksen eräitä kohtia, muttei suinkaan kyseenalaistaa sen sisältöä.
Lastly, Mr Pellarini called on members to vote not according to the position of their group, but according to their consciences.
Lopuksi esittelijä kehotti komitean jäseniä ilmaisemaan mielipiteensä omantuntonsa, ei ryhmän kannan mukaisesti.
Lastly, Mr Rupp congratulated the rapporteur on his excellent opinion.
Lopuksi jäsen kiitti esittelijää erinomaisesta lausunnosta.
Lastly, Mr Salvatore supported the president's proposal and suggested not defining too clearly the categories of the Member States, Groups or any other groupings, as the most important thing for the AFM and its bureau was to find ways of putting its ideas into practice locally.
Lopuksi Salvatore antoi tukensa puheenjohtajan ehdotukselle ja ehdotti, ettei jäsenvaltioiden, ryhmien tai muiden ryhmittymien luokkia määriteltäisi liian selkeästi, sillä entisten jäsenten yhdistyksen ja sen työvaliokunnan tärkeimpänä tehtävänä on pohtia, miten sen ajatuksia voitaisiin toteuttaa käytännössä paikallistasolla.
Lastly, Mr Sarró presented the corrigendum to the opinion, which incorporated suggestions made by Mr Chagas.
Lopuksi Sarró Iparraguirre esitteli lausunnon korjausliitteen, jota laatiessaan hän oli ottanut huomioon Eduardo Chagasin ehdotukset.
Lastly, Mr Sepi noted that it would be an advantage from several points of view for the term of office of the Committee's members not to coincide exactly either with that of MEPs or that of members of the European Commission.
Lisäksi Sepi korosti etua, jota eri näkökulmista katsoen saadaan siitä, että jäsenten toimikausi ei täysin vastaa Euroopan parlamentin jäsenten tai komission jäsenten toimikautta.
Lastly, Mr Sepi stated that he was able to accept the amendments tabled by Ms Belabed.
Hän hyväksyi Eva Belabedin tekemät muutosehdotukset.
Lastly, Mr Voles regretted that the sub-committee had been unable to examine more closely the question of feedback on minimum standards for consultation, an issue that had several shortcomings which the Commission needed to address.
Voles pahoitteli lopuksi, ettei alakomitea ehtinyt käsitellä tarkemmin konsultointiprosessin vähimmäisvaatimuksista annettavaa palautetta.
Lastly, Mr Zelderloo expressed his hope that all the bodies of the EU would support the democratisation processes, bringing an end to the hypocritical attitude already mentioned by other participants.
Lopuksi Zelderloo kertoi toivovansa kaikkien unionin toimielinten tukevan näitä demokratisoitumisprosesseja ja panevan täten pisteen tekopyhälle asenteelle, jota muut puhujat olivat jo moittineet.
Lastly, Mr Beirnaert seconded Mr Briesch's wish for the Committee to send a shorter document, of five or six pages, to the Commission.
Lopuksi Beirnaert kertoi yhtyvänsä Brieschin toivomukseen siitä, että komitea laatisi valmistelu­kunnalle lyhyemmän, viisi-kuusisivuisen asiakirjan.
Lastly, Ms Federspiel took the floor to reiterate the request that she had already made at the July meeting, that the president and the secretariat inform the Bureau whenever the Committee was involved in matters that came before the courts.
Lopuksi Federspiel käytti puheenvuoron ja toisti jo heinäkuun kokouksessa esittämänsä pyynnön, että puheenjohtaja ja sihteeristö informoisivat työvaliokuntaa aina, kun komitea on osallisena tuomioistuimissa käsiteltävissä tapauksissa.
Lastly, Ms Le Nouail Marlière concluded the discussion by describing the existing cooperation with the ESCs in the Mediterranean countries.
Le Nouail Marlière esitti keskustelun päätteeksi tilannekatsauksen ETSK:n ja Välimeren-maiden välisestä yhteistyöstä.
Lastly, Ms Najmowicz confirmed that at the initiative of the European organisations and networks which were members of the Liaison Group, a Civil Society Alliance for the 2013 European Year had been set up, and currently included around 20 European networks.
Alexandrina Najmowicz vahvisti lopuksi, että yhteysryhmään kuuluvien eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen aloitteesta on luotu Euroopan teemavuotta 2013 silmällä pitäen kansalaisyhteiskunnan yhteenliittymä, johon kuuluu tällä hetkellä noin kaksikymmentä eurooppalaista verkostoa.
Lastly, Ms Roksandic noted that the rationalisation of the way in which the Committee's operational structures worked needed to be seen in broader terms, not solely as a consequence of the provisions of the new treaty.
Roksandić muistutti, ettei komitean operatiivisten rakenteiden toiminnan järkeistämisen pidä ajatella johtuvan pelkästään uuden sopimuksen säännöksistä.
Lastly, no additional measures were taken in 2013 to address the debt bias in corporate taxation with a view to preventing a further increase in private indebtedness.
Vuonna 2013 ei toteutettu myöskään lisätoimia, joilla olisi puututtu velanoton suosimiseen yritysverotuksessa niin, että olisi voitu estää yksityisen velan kasvun jatkuminen.
Lastly, no description of the section's activity throughout the year would be complete without referring to its external activities, particularly those focusing on the Community institutions.
Jotta jaoston ympärivuotisesta toiminnasta annettaisiin monipuolinen kuva, mainittakoon jaoston ulkoisesta, etenkin muihin yhteisön toimielimiin suuntautuvasta toiminnasta.
Lastly, no specific measures have been taken to assess the efficiency of some reduced rates in achieving their employment or social objectives (in particular for reduced VAT rates).
Toistaiseksi ei ole lainkaan tutkittu, onko verokantojen alentamisella kyetty saavuttamaan sille asetetut työllisyys- tai sosiaaliset tavoitteet (erityisesti tämä koskee alennettuja alv-kantoja).
Lastly, non-EU nationals have an employment rate (40.9 %) much lower than the EU average.
Mainittakoon vielä, että EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten työllisyysaste (40,9 prosenttia) on paljon EU:n keskiarvoa alempi.
Lastly, on 12 October the European Commission will adopt a communication on an EU strategy for Africa.
Lisäksi Euroopan komissio antoi 12.
Lastly, on coordination and the other specific support actions, concerning both the first and second specific programmes and the one relating to policy coordination and cohesion and distributed strategic intelligence, the Committee feels that there should be more detail as to their working procedures and that they should at all events not be limited to just organising conferences and meetings and setting up expert groups.
Lopuksi komitea katsoo, että koordinointitoimia sekä muita erityisiä tukitoimia, jotka liittyvät ensimmäiseen ja toiseen erityisohjelmaan sekä politiikkojen koordinointia ja yhdenmukaisuutta koskevaan erityisohjelmaan ja laaja-alaista strategista tietojärjestelmää koskevaan erityisohjelmaan, tulisi tarkentaa toimintamenettelyiden osalta eikä niiden yhteydessä tulisi rajoittua ainoastaan konferenssien ja kokousten järjestämiseen ja asiantuntijaryhmien kokoamiseen.
Lastly, on the basis of the experience which manufacturers have built up over the years, it asks that the notified bodies be allowed to seek a scientific opinion from any recognised competent authority, and not just from EMEA.
Valmistajien vuosien kuluessa saaman kokemuksen perusteella komitea toivoo, että ilmoitetut laitokset voivat turvautua minkä tahansa hyväksytyn toimivaltaisen viranomaisen, ei vain Euroopan lääkeviraston, antamaan tieteelliseen lausuntoon.
Lastly, on the initiative of Ms Pari, the Bureau watched a showing of two DVDs put together by the communication department on the new presidency and the activities of the Lisbon Strategy Observatory.
Lopuksi työvaliokunnalle esitettiin Irini Parin aloitteesta kaksi viestintäosaston tuottamaa DVD-levyä, joissa käsitellään uutta puheenjohtajistoa ja Lissabonin strategian seurantaryhmän toimintaa.
Lastly, on the international scene, the legal action against the EU sugar regime must be seen against the backdrop of the ongoing Doha Development Round.
Viimeisenä mainittakoon kansainvälisellä tasolla EU:n sokerialan osalta toteutetut oikeustoimet, joita on tarkasteltava käynnissä olevan Dohan kehityskierroksen taustaa vasten.
Lastly, on the research and innovation programme, the Committee recommended that the 6th RTD framework programme should focus on a limited number of priorities.
Lopuksi käsitellään tutkimus- ja innovaatio-ohjelmaa, ja komitea ehdottaa, että kuudennessa puiteohjelmassa keskitytään vain muutamiin painopistealoihin.
Lastly, one cannot ignore the financial impact of speculation brought about by the increase in "paper" transactions in the futures market (International Petroleum Exchange in London and New-York Mercantile Exchange in the USA).
Ei pidä myöskään unohtaa keinottelun taloudellisia vaikutuksia, jotka aiheutuvat paperilla tehtyjen kauppojen lisääntymisestä termiinimarkkinoilla (International Petroleum Exchange Lontoossa ja New York Mercantile Exchange Yhdysvalloissa).
Lastly, only 31% of respondents felt that the programme was able to bring citizens closer to the EU.
Vain 31 prosenttia vastaajista oli sitä mieltä, että ohjelmalla kyettiin tuomaan EU lähemmäksi kansalaisia.
Lastly, only very few Member States provide residence permit data on a voluntary basis in advance as requested by EUROSTAT.
On myös todettava, että hyvin harvat jäsenvaltiot toimittavat oleskelulupia koskevat tiedot vapaaehtoisesti etukäteen, kuten Eurostat edellyttää.
Lastly, operations targeted at participation in and communication with the host society and involving the latter were well supported.
Tuntuvasti tukea myönnettiin lisäksi toimintoihin, jotka tukivat kotoutujien osallistumista vastaanottavaan yhteiskuntaan ja vuorovaikutusta sen kanssa sekä yhteiskunnan osallistumista kotouttamiseen.
Lastly, other amendments (Nos 29, 30 and 32) accepted by the Commission concerned information for investors.
Muut komission hyväksymät tarkistukset (29, 30, 32) käsittelivät tietojen antamista sijoittajille.
Lastly, other changes are designed to extend certain mechanisms for settling claims already introduced into Community legislation by Directive 2000/26/EC (Fourth Motor Insurance Directive) to all kinds of motor accidents.
Muilla muutoksilla ehdotetaan direktiivin 2000/26/EY (neljäs liikennevakuutusdirektiivi) nojalla yhteisön lainsäädännössä jo vahvistettujen korvausvaatimusten käsittelymenetelmien laajentamista kaikentyyppisiin liikennevahinkoihin.
Lastly, other enhancements to security were added.
Lisäksi järjestelmän tietoturvallisuutta kohennettiin.
Lastly, our Committee asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses, as well, when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of Smart Regulation in order to avoid gold plating.
Komitea kehottaa neuvostoa ja parlamenttia rajoittamaan yritysten hallinnollisia rasitteita myös, kun ne laativat EU:n lainsäädäntöä, ja ehdottaa, että jäsenvaltiot vaihtavat parhaita käytänteitä alalla, jotta voidaan välttää ylimääräisten vaatimusten lisääminen jäsenvaltioissa (gold-plating).
Lastly, our Committee calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
Lopuksi ETSK pyytää EU:n toimielimiä toteuttamaan järjestelmiä, joilla tuetaan itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi haluavia eläkkeellä olevia ikäihmisiä ja yksinkertaistetaan heidän toimintansa puitteita.
Lastly, overall coherence and effective implementation of the measures adopted must be monitored in order to ensure the Community's credibility in this matter.
Hyväksyttyjen määräysten johdonmukaisuutta ja tehokasta täytäntöönpanoa on valvottava, jotta voitaisiin taata yhteisön uskottavuus tässä asiassa.
Lastly, paragraph 2 addresses the particular case of framework agreements and regulates the means of publication when a contracting authority makes use of Article 32.
Lopuksi 2 kohta koskee puitesopimusten erityistapausta ja sääntelee julkaisemisen yksityiskohtia, kun hankintaviranomainen käyttää 32 artiklaa.
Lastly, paragraph 5 was added by the Council in order to make it clear that the harmonisation introduced by this Article is a minimum.
Neuvosto lisäsi 5 kohdan selventääkseen, että tällä säännöksellä pyritään vähimmäisyhdenmukaistamiseen.
Lastly, Parliament (amendment No 21) preferred to restrict the role of the Contact Committee, in its new capacity as a regulatory committee, to the refining and updating of definitions in support of Community harmonisation.
Euroopan parlamentti (tarkistus 21) halusi rajata yhteyskomitean tehtävät sille annetussa sääntelykomitean roolissa yhdenmukaistamista edistävien määritelmien kehittämiseen ja nykyaikaistamiseen.
Lastly, persons enjoying a subsidiary or additional form of protection are not within the scope of the proposal as these concepts have not been harmonised in the Community.
Toissijaista tai täydentävää suojelua saavat henkilöt eivät myöskään kuulu tämän ehdotuksen soveltamisalaan, koska näitä käsitteitä ei ole yhdenmukaistettu yhteisön tasolla.
Lastly, point (f) has been adjusted to take account of the specific features of the law of some Member States in which pension schemes do not always have a contractual basis.
Artiklan f kohtaa on muutettu, jotta voidaan ottaa huomioon lainsäädännön erityispiirteet eräissä jäsenvaltioissa, joissa eläkejärjestelmät eivät aina ole sopimusperusteisia.