natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providers of such services should not be subject to universal service obligations in respect of these activities.
Yleispalveluvelvollisuuksien ei pitäisi koskea tällaisten palvelujen tarjoajia kyseisten toimien osalta.
Providers of such services should thus ensure a level of security commensurate with the degree of risk posed to the security of the electronic communications services they provide.
Tällaisten palvelujen tarjoajien olisi sen vuoksi varmistettava turvallisuuden taso, joka on oikeassa suhteessa niiden tarjoamien sähköisten viestintäpalvelujen turvallisuuteen kohdistuvan riskin suuruuteen.
Providers of tax services, personnel recruitment and engineering-related consultancy, by contrast, were considered by consumers and suppliers alike to be competitive.
Sen sijaan veroneuvontapalvelujen, henkilöstöhankintapalvelujen ja teknisten konsultointipalvelujen aloilla kilpailu oli sekä kuluttajien että palveluntuottajien mielestä riittävää.
Providers of the underlying services also qualify as traders if they act 'for purposes relating to their trade, business, craft or profession'.
Myös palveluntarjoajia pidetään elinkeinonharjoittajina, jos he toimivat ”tarkoituksessa, joka liittyy heidän elinkeino-, liike-, käsiteollisuus- tai ammattitoimintaan”.
Providers offering quality assurance certification should however declare their activity to the Finnish Communications Regulatory Authority, which monitors the supply of certification services.
Laatu- varmenteen tarjoajan on kuitenkin tehtävä ilmoitus toiminnastaan Viestintävirastolle, joka valvoo varmennepalvelujen tarjontaa.
Providers shall notify end-users, at least one month in advance, of any such change, and shall inform them at the same time of their right to terminate their contract without incurring any costs if they do not accept the new conditions.
Palveluntarjoajien on ilmoitettava tällaisista muutoksista loppukäyttäjille vähintään kuukausi etukäteen, ja ilmoitettava näille samanaikaisesti, että heillä on oikeus sanoa sopimuksensa irti kuluitta, jos he eivät hyväksy uusia ehtoja.
Providers should be in the position to market their consumer credit products in all Member States without having to adapt the essential features to different national legislations.
Palveluntarjoajien pitäisi pystyä markkinoimaan kulutusluottotuotteitaan kaikissa jäsenvaltioissa joutumatta mukauttamaan kaikkia keskeisiä piirteitä aina erikseen kansalliseen lainsäädäntöön.
Providers should submit notifications to BEREC, which should act as a single contact point and forward the notifications to relevant national regulatory authorities.
Tarjoajien olisi tehtävä ilmoituksia yhteistyöelimelle, joka yhteyspisteenä lähettää ilmoitukset eteenpäin asianomaisille kansallisille sääntelyviranomaisille.
Providers subject to the obligations under paragraphs 1-4 shall duly complete this contract summary template with the required information and provide it to consumers, and micro and small enterprises, prior to the conclusion of the contract.
Palveluntarjoajien, joihin sovelletaan 1–4 kohdan mukaisia velvollisuuksia, on täytettävä vaadittavat tiedot asianmukaisesti sopimustiivistelmän malliin ja annettava se kuluttajille ja mikro- ja pienyrityksille ennen sopimuksen tekemistä.
Providers who have signed contracts since the 2012 annual report are highlighted in bold:
Mikroluotontarjoajat, jotka ovat allekirjoittaneet sopimukset vuoden 2012 vuosikertomuksen jälkeen, on lihavoitu:
Providers who simply obtain cost compensation for a given transaction may not be seeking a profit.
Palveluntarjoajat, jotka saavat ainoastaan korvauksen kustannuksistaan tietyssä liiketoimessa, eivät ehkä tavoittele voittoa.
Providers will adopt the measures necessary to achieve these objectives.
Palveluiden tarjoajien on ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Providers wishing to issue electronic money therefore currently have two options:
Sähköisen rahan liikkeeseenlaskua suunnittelevilla on tällä hetkellä seuraavat kaksi vaihtoehtoa:
provides a balance sheet of market development after four and a half years of liberalisation, and
annetaan yleiskuva markkinoiden kehityksestä neljä ja puoli vuotta markkinoiden vapauttamisen jälkeen ja
Provides a description of independent control systems for energy performance certificates and inspection reports.
Liitteessä kuvataan energiatehokkuustodistusten ja tarkastusraporttien riippumattomia valvontajärjestelmiä.
provides a framework for the effective management of environmental effects;
sen tulee tarjota tehokkaat hallintapuitteet ympäristöön kohdistuville johdannaisvaikutuksille
provides a new general framework law applying to well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
luodaan uusi yleinen lainsäädäntökehys, jota sovelletaan tarkoin määriteltyihin elintarvikeryhmiin, jotka on katsottu olennaisen tärkeiksi tietyille tarkoin määritellyille kuluttajaryhmille, joilla on erityisiä ravitsemuksellisia tarpeita
provides a new general framework law with a clear and defined scope of application, covering only a few well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain, well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
luodaan uusi yleinen lainsäädäntökehys, jolla on selkeä ja tarkoin määritelty soveltamisala: se kattaa ainoastaan muutamat tarkoin määritellyt elintarvikeryhmät, jotka on katsottu olennaisen tärkeiksi tietyille tarkoin määritellyille kuluttajaryhmille, joilla on erityisiä ravitsemuksellisia tarpeita
provides a new general Framework legislation applying to well-defined categories of foods that have been identified as essential for certain well-established groups of consumers with specific nutritional needs;
luodaan uusi yleinen lainsäädäntökehys, jota sovelletaan tarkoin määriteltyihin elintarvikeryhmiin, jotka on katsottu olennaisen tärkeiksi tietyille tarkoin määritellyille kuluttajaryhmille, joilla on erityisiä ravitsemuksellisia tarpeita;
Provides a sharper image of the types of activities to be carried out within this part of the specific programme under the headings “policy-orientated research” and “research to explore new and emerging scientific problems and opportunities”.
Siinä pyritään antamaan selkeämpi kuva erityisohjelman tämän osion toimintatyypeistä, joita toteutetaan otsakkeiden Politiikan tarpeita palveleva tutkimus ja Uusien ja esiin nousevien tieteellisten ja teknologisten ongelmien ja mahdollisuuksien tutkimus alla.
provides a single coherent text on the basis of consolidated Directives, clearly structured into different chapters with horizontal and specific provisions, and coherent definitions.
Direktiivissä esitetään konsolidoituihin direktiiveihin perustuva yksi yhtenäinen teksti, joka on selkeästi jaoteltu horisontaalisia ja erityisiä säännöksiä sisältäviin eri lukuihin ja jossa on yhtenäiset määritelmät.
provides a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
annetaan yksi määritelmä CE-merkinnälle ja vastuusäännöt merkinnän kiinnittäjille sekä säädetään merkinnän suojaamisesta yhteisön yhteismerkkinä niiden direktiivien osalta, joissa jo säädetään sen käytöstä;
Provides a strategy aimed to deliver sustainable transport, which is safe, economically, financially and institutionally sustainable as well as environmentally sound and socially aware.
Sisältää kestävään kehitykseen tähtäävän strategian, jonka mukaan liikenteen olisi oltava turvallista, taloudellista, rahallisesti ja institutionaalisesti kestävää sekä ympäristöä säästävää ja sosiaalisesti valveutunutta.
provides a sufficient evidence-base to develop targeted policies;
joka tarjoaa riittävän näytön kohdennetun politiikan perustaksi;
provides an admirable account of the rapprochement strategy, it should be equally possible to identify and discuss concrete steps within the framework of other agreements.
kohdan portaittaisessa assosiointi­sopimus­suunnitelmassa; myös muiden sopimusten puitteissa otetut konkreettiset askeleet on havainnollistettava ja tuotava keskusteluun.
provides analysis and advice on current initiatives and future needs in the partner countries;
tarjoaa kumppanimaiden ajankohtaisia aloitteita ja tulevia tarpeita koskevia analyyseja ja neuvoja
provides any such inspector with such information as he may request regarding any case in which a worker has agreed that the limit specified in regulation 4(1) should not apply in his case.
annettava tällaiselle tarkastajalle kaikki hänen pyytämänsä tiedot tapauksista, joissa työntekijä on suostunut siihen, että 4§:n 1 momentissa asetettuja rajoja ei sovelleta häneen.
provides applicant countries with practical experience in setting-up financial structures and control systems similar to those used in the Member States.
Hakijamaat saavat käytännön kokemusta jäsenvaltioissa käytettävien rahoitusrakenteiden ja valvontajärjestelmien perustamisesta.
Provides arrangements to facilitate transition from the old to the new regime without limiting rights or extending obligations.
Säädetään järjestelyistä, joilla helpotetaan siirtymistä vanhasta uuteen järjestelmään rajoittamatta oikeuksia tai lisäämättä velvoitteita.
provides at a reduced or increased rate, or
jonka se tuottaa lisättynä tai vähennettynä määränä
provides clearer and simpler rules;
Sääntöjä selkeytetään ja yksinkertaistetaan.
Provides coherent methodological reference point for both product and corporate environmental footprint methods.
Esitetään yhdenmukainen metogologinen vertailupiste sekä tuotteen että yrityksen ympäristö­jalanjälkeä koskeville menetelmille.
provides consumers with access to adequate and reliable supplies of food;
tarjotaan kuluttajille asianmukainen ja luotettava elintarvikevalikoima
Provides detailed guidance, but not a requirement.
Esitetään yksityis­kohtaisia ohjeita, mutta ei vaatimuksia.
provides details on the supervision activities of the NSAs and how they relate to certification.
annetaan yksityiskohtaiset tiedot kansallisten turvallisuusviranomaisten valvontatoimista ja siitä, miten ne liittyvät todistusten myöntämiseen.
provides details regarding enforcement;
esitetään sääntöjen soveltamiseen liittyviä yksityiskohtia
provides details regarding enforcement;
esitetään sääntöjen toteutumisen varmistamiseen liittyviä yksityiskohtia
provides educational opportunities and other support services to children and their families.
luodaan koulutusmahdollisuuksia ja muita tukipalveluita lapsille ja heidän perheilleen.
Provides emission factors (more site specific data should be used if available).
Esitetään päästökertoimet (tuotanto­laitoskohtaisia tietoja olisi käytettävä, jos ne ovat saatavilla).
provides evidence by any lawful means that during his stay he will have sufficient resources to cover his subsistence, study and return travel costs.
Hän osoittaa asianmukaisella tavalla, että hänellä on riittävät varat koko oleskeluajakseen toimeentuloansa, opintojansa ja paluumatkaansa varten.
provides evidence by any lawful means that during his stay he will have sufficient resources to cover his subsistence, training and return travel costs.
Hän osoittaa asianmukaisella tavalla, että hänellä on riittävät varat koko oleskeluajakseen toimeentuloansa, harjoitteluaan ja paluumatkaansa varten.
provides evidence of admission to a secondary education establishment;
Hän toimittaa todisteen hyväksymisestään keskiasteen oppilaitokseen.
provides evidence of participation in a pupil exchange scheme programme operated by an organisation accredited for that purpose by the Member State concerned in accordance with its regulations or administrative practice;
Hän toimittaa todistuksen osallistumisesta oppilasvaihto-ohjelmaan, jonka järjestää kyseiseen tarkoitukseen asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädäntönsä tai hallinnollisen käytäntönsä mukaisesti hyväksymä järjestö.
provides evidence that the organisation responsible for the voluntary service scheme in which he is participating has subscribed a third‑party insurance policy and accepts full responsibility for him throughout his stay, in particular as regards his subsistence, health‑care and return travel costs;
Hän toimittaa todisteen, että sillä vapaaehtoistyöohjelmasta vastaavalla järjestöllä, johon hän osallistuu, on hänen toimintaansa koskeva vastuuvakuutus, ja että kyseinen järjestö vastaa hänestä koko hänen oleskelunsa ajan kyseisen jäsenvaltion alueella ja hänen oleskelu-, terveydenhoito- ja paluukustannuksistaan.
provides evidence that the pupil exchange organisation accepts responsibility for him throughout his period of presence in the territory of the Member State concerned, in particular as regards subsistence, study, health‑care and return travel costs;
Hän toimittaa todisteen, että vaihto-oppilasjärjestö vastaa hänestä koko hänen oleskelunsa ajan kyseisen jäsenvaltion alueella ja erityisesti hänen oleskelu-, koulunkäynti-, terveydenhoito- ja paluukustannuksistaan.
provides evidence, if the Member State so requires, that he has paid the fees charged by the establishment.
Jäsenvaltion vaatimuksesta opiskelijan on esitettävä tosite laitoksen vaatiman ilmoittautumismaksun suorittamisesta.
Provides exhaustive list of conditions which may be included in the general authorisation or linked to usage rights.
Sisältää kattavan luettelon ehdoista, jotka voidaan sisällyttää yleisvaltuutukseen tai liittää käyttöoikeuksiin.
provides for a framework for CO2 taxation in the internal market and in that way puts a price on CO2 emissions which are not covered by the EU Emission Trading System.
tarjota puitteet hiilidioksidiverotukselle sisämarkkinoilla, ja sitä kautta määritellä sellaisten hiilidioksidipäästöjen hinnat, jotka eivät kuulu EU:n päästökauppajärjestelmään.
provides for a review by the Member States, during the transposition period, of restrictions and prohibitions on the use of agency work;
säädetään vuokratyön käyttöön liittyvien rajoitusten ja kieltojen tarkastelusta, joka jäsenvaltioiden on toteutettava saattaessaan direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä;
provides for an appeal procedure for applicants reflecting the possibility given to refer the matter to a national court in case of disagreement with the decision taken by the Agency or by a NSA (Article 10 paragraph 12 );
säädetään muutoksenhakumenettelystä, joka antaa hakijoille mahdollisuuden viedä asia kansallisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, jos rautatieviraston tai kansallisen turvallisuusviranomaisen toteuttamasta toimenpiteestä on erimielisyyttä (10 artiklan 12 kohta);
Provides for an early possibility to restructure
varmistetaan, että uudelleenjärjestely on mahdollista jo varhaisessa vaiheessa
provides for an internal, industry-based monitoring system,
säädetään sisäisestä, yrityspohjaisesta valvontajärjestelmästä
Provides for appropriate specific labelling rules.
Direktiivissä vahvistetaan asianmukaiset merkitsemistä koskevat säännöt.
provides for appropriate specific rules on labelling, presentation and advertising of products to which vitamins and minerals have been added in addition or by derogation to other such horizontal rules applicable to all foods
säädetään lisättyjä vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä, esillepanosta ja mainonnasta siltä osin kuin kyseessä on lisäys tai poikkeus säännöksiin, jotka koskevat kaikkia elintarvikkeita
provides for certain restrictions regarding the foods to which vitamins and minerals may be added
säädetään tietyistä rajoituksista, jotka koskevat elintarvikkeita, joihin vitamiineja ja kivennäisaineita voidaan lisätä
provides for conditions of detention taking into consideration the vulnerable situation of persons with special needs notably children and victims of torture;
määritetään säilöönoton edellytykset ottaen huomioon muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden erityistarpeet (erityisesti lapset ja kidutuksen uhrit);
provides for explicit specific objectives and indicators (Article 3);
määritellään selkeät erityistavoitteet ja indikaattorit (3 artikla)
provides for the "right to request notification of" a third party or the consulate instead of "communicate with".
säädettävä "oikeudesta pyytää ilmoittamaan" eikä oikeudesta ilmoittaa kolmannelle henkilölle tai oman maan konsulaatille.
provides for the adoption in the Mediterranean area of management plans combining the use of effort management with technical measures;
säädetään sellaisten hoitosuunnitelmien käyttöönottamisesta Välimeren alueella, joihin sisältyy sekä pyyntiponnistuksen hallinnointi että tekniset toimenpiteet,
provides for the adoption in the Mediterranean area of management plans;
säädetään hoitosuunnitelmien käyttöönottamisesta Välimeren alueella
provides for the adoption of management plans combining the use of effort management with technical measures;
säädetään sellaisten hoitosuunnitelmien käyttöönottamisesta, joihin sisältyy sekä pyyntiponnistuksen hallinnointi että tekniset toimenpiteet
provides for the adoption of management plans combining the use of effort management with technical measures;
Säädetään sellaisten hoitosuunnitelmien käyttöönottamisesta, joihin sisältyy sekä pyyntiponnistuksen hallinnointi että tekniset toimenpiteet.
provides for the development of common rules;
määrätään yhteisten sääntöjen laatimisesta
provides for the restructuring and approximation of the ACT and RT tax bases, in order to make these taxes more CO2 efficient and more consistent with the internal market.
säädetään käyttöveron ja rekisteröintiveron verokantojen uudistamisesta ja lähentämisestä siten, että verojen avulla pystytään paremmin vähentämään hiilidioksidipäästöjä ja että ne soveltuvat paremmin sisämarkkinoille.
provides for the right for the lawyer to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the person concerned is required only when necessary for protecting the rights of the defence;
säädettävä oikeudesta asianajajan läsnäoloon silloin, kun suoritetaan sellaisia tutkintaan ja todisteiden hankkimiseen liittyviä toimia, joiden yhteydessä asianosaisen läsnäolo on välttämätöntä vain, jos se on tarpeen puolustautumisoikeuksien turvaamiseksi
provides for the right of recipients to use the services of providers established in other Member States without being hampered or dissuaded by restrictive measures applied by their country of residence (Article 20) or discriminatory behaviour by public authorities or private operators (Article 21).
esitetään säädettäväksi vastaanottajien oikeudesta käyttää toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden palveluntarjoajien palveluja ilman, että palvelujen käyttäminen estetään tai sitä rajoitetaan asuinvaltion rajoittavin toimin (20 artikla) tai viranomaisten tai yksityisten toimijoiden soveltamin syrjivin toimin (21 artikla).
provides for the setting of minimum levels of vitamins and minerals through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
säädetään elintarvikkeiden vitamiini- ja kivennäisainepitoisuuksien vähimmäismäärien vahvistamisesta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevään pysyvään komiteaan liittyvän menettelyn mukaisesti
provides for the situations that should be taken into account when considering the voluntary addition of vitamins and minerals to foods.
säädetään olosuhteista, jotka on otettava huomioon tarkasteltaessa vitamiinien ja kivennäisaineiden vapaaehtoista lisäämistä elintarvikkeisiin
provides for voluntary participation;
siihen osallistumisen tulee olla vapaaehtoista
Provides framework only.
http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
provides further clarifications about these measures and reports on the progress made toward their implementation;
annetaan tarkempia tietoja kyseisistä toimenpiteistä ja tarkastellaan, kuinka niiden toteuttamisessa on edistytty;
provides grants that are perceived as having the EU's political backing, which can at times help protect potentially vulnerable civil society organisations vis-à-vis repressive governments;
se antaa takuita, joilla nähdään olevan EU:n poliittinen tuki, mikä voi joskus auttaa suojaamaan heikoimmassa asemassa olevia kansalaisyhteiskunnan järjestöjä hallitusten pakkokeinoja vastaan,
Provides greater incentive for light-weighting.
Tarjoaa suurempia kannustimia keventää auton massaa.
Provides guidance for different approaches to data collection.
Esitetään ohjeita tiedonkeruun erilaisiin lähestymis­tapoihin.
provides harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
vahvistetaan tulevia suojamekanismeja koskevat yhdenmukaistetut säännökset täydentämään markkinavalvontaa koskevia säännöksiä.
provides implementing powers to the Commission for establishing the reporting structure for accident and incident investigation reports (Article 24).
annetaan komissiolle täytäntöönpanovalta onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkintaselostusten raportointirakenteen perustamiseksi (24 artikla).
provides incentives for the reduction of energy loss during energy conversion;
innostaa pienentämään muuntamisprosessiin liittyvää energianhukkaa
provides information which could be useful towards the elimination of tax discrimination.
annetaan tietoja, joista saattaa olla hyötyä pyrittäessä poistamaan verosyrjintää.
provides legal certainty and ensures its efficient and effective enforcement, especially in cross-border cases.
takaa oikeusvarmuuden ja tehokkaan ja toimivan täytäntöönpanon erityisesti rajatylittävissä tapauksissa.
Provides of electronic networks and services that have significant market power (i.e. based on the competition law concept of dominant position), such as ex-monopolists, will be most affected by the proposal.
Eniten ehdotus vaikuttaa merkittävässä markkina-asemassa (joka perustuu kilpailuoikeudessa tarkoitettuun määräävän aseman käsitteeseen) oleviin sähköisten verkkojen ja palvelujen tarjoajiin, kuten entisiin monopoliyrityksiin.
Provides of electronic networks and services that have significant market power (ie based on the competition law concept of dominant position), such as ex-monopolists, will be most affected by the proposal.
Eniten ehdotus vaikuttaa merkittävässä markkina-asemassa (joka perustuu kilpailuoikeuden mukaiseen määräävän aseman käsitteeseen) oleviin sähköisten verkkojen ja palvelujen tarjoajiin, kuten entisiin monopoliyrityksiin.
Provides political visibility of Community funding.
Poliittista näkyvyyttä yhteisön rahoitukselle
provides practical experience in managing the initial advance and in submitting to the Commission quarterly applications for payments in respect of expenditure incurred.
Alustavien ennakkomaksujen hallinnoinnista ja maksuhakemusten toimittamisesta komissiolle neljännesvuosittain aiheutuneiden menojen osalta saadaan käytännön kokemusta.
provides practical experience of reporting irregularities to the Commission,
Väärinkäytösten ilmoittamisesta komissiolle saadaan käytännön kokemusta.
Provides procedural safeguards (time-limits, rights for undertakings to state their views and to appeal) in case of non-compliance with conditions.
Säädetään menettelyistä (aikarajoista, yritysten oikeudesta esittää näkemyksensä ja hakea muutosta) tilanteissa, joissa ehtoja ei noudateta.
provides proof, if the Member State so requests, that he has paid the fee for handling the application on the basis of Article 22 of this Directive.
Jäsenvaltion pyynnöstä hakija esittää tositteen oleskelulupahakemuksen tämän direktiivin 22 artiklaan perustuvan käsittelymaksun suorittamisesta.
provides recommendations for future work.
annetaan suosituksia tulevia toimia varten
provides recommendations for future work.
annetaan suosituksia tulevia toimia varten.
Provides refunds to ship owners of 12% tax paid on seafarers’ gross wages.
Se mahdollistaa merenkulkijoiden bruttopalkoista maksetun 12 %:n veron palauttamisen laivanvarustajalle.
Provides sector-specific calculation tools.
Esitetään toimiala­kohtaiset laskenta­välineet.