natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She called for improved matching of qualification supply and demand on the labour market and felt that more emphasis should be placed on entrepreneurship among young people and the creation of new jobs.
Hän toivoi tarjolla olevan ja haetun pätevyyden yhteensovittamisen parantumista ja katsoi, että nuorten yrittäjyyteen ja uusien työpaikkojen luomiseen tulisi kiinnittää nykyistä enemmän huomiota.
She called for the Commission to produce a clear comparison of the pensions' situation in each Member State, and agreed there was an urgent need for work on the tax treatment of pensions.
Hän kehotti komissiota tekemään selkeän vertailututkimuksen jäsenvaltioiden eläketilanteesta ja yhtyi näkemykseen, jonka mukaan eläkkeiden verotusta koskeviin toimiin on ryhdyttävä pikaisesti.
She called for the Committee to engage more in dialogue with Belarus organised civil society, particularly in the field of education.
Hellam kehotti komiteaa käymään nykyistä enemmän vuoropuhelua Valko-Venäjän järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa etenkin koulutusalalla.
She called for the opinions being discussed during this debate to be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Hän toivoi, että temaattisessa keskustelussa käsitellyt lausunnot otettaisiin huomioon unionin tulevaa maahanmuuttopolitiikkaa muotoiltaessa.
She called on Bureau members to comment on this so that preparations on the structured debate, which was to be held at the plenary session, could be made.
Puheenjohtaja kehotti työvaliokunnan jäseniä antamaan kommenttinsa täysistunnossa käytävän puitekeskustelun valmistelemiseksi.
She called on Bureau members to liaise with the national contact points to see how these initiatives could be taken forward and encourage newly elected European Parliament members to take an interest in the Programme for Europe.
Pari kehotti työvaliokunnan jäseniä tutkimaan mahdollisuutta kehittää yhdessä viestintäasioista vastaavien kansallisten yhteyshenkilöiden kanssa kyseisiä aloitteita ja varmistaa Eurooppa-ohjelman edistäminen äskettäin valittujen Euroopan parlamentin jäsenten keskuudessa.
She called on the assembly to be proactive at national and local level in raising citizens' awareness of the EESC.
Hän kehotti jäseniä toimimaan aktiivisesti jäsenvaltio- ja paikallistasolla ja lisäämään kansalaisten tietoisuutta ETSK:sta.
She called on the assembly to support the report.
Hän kehotti täysistuntoa kannattamaan tiedonantoa.
She called on the Commission to allocate more funding for the Youth Employment Package.
Hän kehotti komissiota osoittamaan nuorisotyöttömyyspaketille lisää varoja.
She called on the Commission to be more active in these issues and on the Member States to coordinate and find new resources.
Komitea kehottaa komissiota olemaan aktiivisempi näissä kysymyksissä ja jäsenvaltioita koordinoimaan olemassa olevia resursseja ja etsimään uusia.
She called on the Commission to issue regular reports on the situation of young people in Europe, and to match ideas with resources.
Hän kehotti komissiota laatimaan säännöllisesti raportteja Euroopan nuorten tilanteesta, ja tarjoamaan ideoiden toteuttamiseen riittävät resurssit.
She called upon members to give their provisional endorsement to the Commission's proposal and went on to explain her views with regard to a progressive change of direction as regards tobacco cultivation.
Hän kehotti toistaiseksi kannattamaan komission ehdotusta ja selosti käsitystään tupakanviljelyn asteittaisesta uudelleen suuntaamisesta.
She called upon the Economic and Social Committee to become involved in the institutional framework required for the active participation of social and economic players in the follow-up to the Lisbon employment objectives and the Nice social agenda.
Hän kehotti talous- ja sosiaalikomiteaa liittymään talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden aktiivisen osallistumisen edellyttämään toimielinkehykseen Lissabonin työllisyystavoitteiden ja Nizzan sosiaalipoliittisen ohjelman seurannassa.
She calls the internet company where she made the booking and is told that she has to solve this problem with the hotel herself.
Dagmara soittaa verkkoyritykselle, jonka sivustolta hän varasi matkansa, mutta sieltä vastataan, että hänen on hoidettava hotelliongelmansa itse.
She can return to her home Member State and the authorities of that Member State are obliged to recognise the community sentence and to supervise Anna's execution of it.
Anna voi palata kotijäsenvaltioonsa, ja sen viranomaisten on tunnustettava yhdyskuntapalvelu ja valvottava, että hän suorittaa rangaistuksensa.
She commended the rapporteur for his work and expressed regret about the short deadline which was the result of the Council's wish to adopt the guidelines as early as June.
Hän kiitteli esittelijän työtä ja pahoitteli lyhyttä määräaikaa, joka johtui neuvoston toivomuksesta saada suuntaviivat hyväksytyiksi jo kesäkuussa.
She commended the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place preventive measures.
Hän kiitti monien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden ja erityisesti kansalaisjärjestöjen työtä ehkäisevien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
She completely agreed with Ms Garcia as regards access to public procurement, as her own country, Sweden, was experiencing exactly the same situation described by Ms Garcia: there was no level playing field between social enterprises and private companies, as the latter had much greater financial resources.
Tämän jälkeen hän totesi olevansa täysin samaa mieltä Arielle Garcian kanssa julkisille markkinoille pääsyä koskevasta kysymyksestä ja kertoi kotimaassaan Ruotsissa vallitsevasta vastaavasta tilanteesta, jossa sosiaaliset yritykset ja yksityisyritykset eivät kilpaile yhtäläisin edellytyksin, kun otetaan huomioon yksityisyrityksien käytössä olevat taloudelliset varat.
She concluded by asking for measures to be proposed that would increase the number of female entrepreneurs and allow self-employed women to take maternity leave should they wish so.
Puheenvuoronsa päätteeksi hän kehotti ehdottamaan toimia, jotka lisäisivät naisyrittäjien määrää ja antaisivat itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville naisille mahdollisuuden pitää äitiyslomaa niin halutessaan.
She concluded by drawing attention to the work her expert had carried out on language teacher training.
Lopuksi hän kiinnitti huomiota asiantuntijansa tekemään, kieltenopettajien koulutusta koskevaan työhön.
She concluded by outlining the interinstitutional priorities for communication policy and thanking the communication group members and the officials that had assisted her in her work.
Hän ilmaisi puheenvuoronsa päätteeksi tyytyväisyytensä toimielinten ensisijaisiin viestintätavoitteisiin ja kiitti viestintäryhmän jäseniä ja sen työskentelyyn osallistuneita virkamiehiä.
She concluded by pointing to the high number of amendments for most of which, however, agreement had been found.
Puheenvuoronsa päätteeksi Sirkeinen totesi, että lausuntoon oli ehdotettu lukuisia muutoksia mutta useimmista oli päästy yhteisymmärrykseen.
She concluded by recalling the importance of promoting European rice production rather than imports.
Lopuksi hän muistutti, että riisin tuonnin sijaan on tärkeää suosia eurooppalaista riisintuotantoa.
She concluded by regretting the remarks made during the European Convention that the EESC should be abolished; she felt this showed how much work still had to be done to enable organised civil society to develop.
Puheenvuoronsa lopuksi hän pahoitteli Eurooppa-valmistelukunnassa tehtyä esitystä ETSK:n lakkauttamisesta ja totesi tämän osoittavan, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kehitysmahdollisuuksien turvaamiseksi on vielä paljon tehtävää.
She concluded by saying that she was honoured to work in a room which bore his name.
Puheenvuoronsa päätteeksi hän sanoi olevansa ylpeä voidessaan työskennellä Antallin mukaan nimetyssä kokoussalissa.
She concluded by saying that the list had been drawn up in agreement with the private offices of the Commissioners responsible.
Jacek Krawczyk ja Luca Jahier kannattivat kyseistä ehdotusta.
She concluded by saying that, in order to improve contacts between the EESC and its counterparts at national level, it would be necessary to take account of the specific characteristics of the representative organisations in each country without limiting its attention only to those that described themselves as an "economic and social council".
Hän totesi lopuksi, että ETSK:n ja sitä vastaavien kansallisten elinten välisten yhteyksien parantaminen edellyttää, että kussakin maassa toimivien organisaatioiden erityispiirteet otetaan huomioon eikä toimintakenttää rajoiteta niihin, jotka määritellään "talous- ja sosiaalineuvostoiksi".
She concluded by stressing that family policy should be integrated into the measures planned under the Europe 2020 Strategy.
Hän päätti puheenvuoronsa sanoen, että perhepolitiikka on sisällytettävä Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä suunniteltuihin toimiin.
She concluded by stressing that various problems related to the implementation of the RP also needed to be discussed.
Puheenvuoronsa lopuksi Štechová kiinnitti jäsenten huomion siihen, että on myös syytä pohtia työjärjestyksen täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia.
She concluded that if the EU missed the boat as an intellectual property champion then it would be doomed.
Hän päätti puheenvuoronsa sanomalla, että mikäli EU epäonnistuu teollis- ja tekijänoikeuksien puolustamisessa, se on tuomittu perikatoon.
She concluded that the directive should be welcomed because it would increase equality, diversity and transparency in senior management membership.
Hän totesi lopuksi, että direktiiviä tulisi pitää tervetulleena, sillä se lisää johtokuntien kokoonpanojen tasa-arvoa, moninaisuutta ja avoimuutta.
She confirmed that she intended to continue working for the European Union and expressed her gratitude to those who had not voted for her exclusion.
Hän vahvisti aikovansa jatkaa työskentelyään Euroopan unionin hyväksi ja antoi tunnustuksen niille, jotka eivät olleet ottaneet kantaa hänen erottamisensa puolesta.
She confirmed that she supports the opinion with the compromise texts agreed with the rapporteur.
Hän vahvisti kannattavansa lausuntoa esittelijän kanssa sovitun kompromissitekstin kera.
She confirmed that the Commission was very keen to cooperate closely with the EESC in preparing for the Rio conference.
Hän vahvisti komission olevan erittäin kiinnostunut jatkamaan tiivistä yhteistyötä ETSK:n kanssa Rion konferenssin valmisteluiden yhteydessä.
She confirmed that the final version of the Commission proposal had incorporated many of the comments made in earlier ESC opinions on the subject.
Hän totesi, että komission ehdotuksen lopullinen versio sisältää monia TSK:n aikaisemmissa lausunnoissa tästä aiheesta esittämiä huomioita.
She confirmed that the signature of the ESC/COR agreement would take place on 3 June next as part of the COR's plenary session.
Puheenjohtaja vahvisti, että TSK:n ja AK:n yhteistyösopimus allekirjoitetaan 3.
She considered it positive and forward-looking that the Commission did not regard the European years (of lifelong learning and languages) as isolated activities, but had rather evaluated their results and incorporated them into the education programmes.
Heinischin mielestä on myönteistä ja lupaavaa, ettei Euroopan komissio pidä Euroopan teemavuosia erillisinä toimina vaan kartoittaa niistä saadut kokemukset ja sisällyttää ne koulutusohjelmiin.
She considered that in view of enlargement, consumer protection would be a key element in the opinions issued by the EESC and hoped all consumers in the enlarged EU would have the same rights.
Hän katsoi kuluttajansuojan olevan laajentumista ajatellen keskeinen tekijä ETSK:n antamissa lausunnoissa ja toivoi, että kaikilla kuluttajilla olisi laajentuvassa unionissa yhtäläiset oikeudet.
She considered that pay was an integral part of the issue.
Hänen mielestään palkkaus on tässä yhteydessä keskeinen aihe.
She considered that the Bureau should be informed as early as possible if the Committee was involved in court cases.
Hän katsoi, että työvaliokunnan tulisi saada tietoa niin pian kuin mahdollista, kun komitea on osallisena oikeudellisissa asioissa.
She considered that the quality of the services provided should be given much greater weight than the price factor when awarding public contracts.
Hän katsoi, että tarjottujen palvelujen ja suorituksien laatua koskevan tekijän olisi oltava paljon hintaa koskevaa tekijää tärkeämpi, kun julkisia hankintasopimuksia tehdään.
She considered the Commission's focus on the greatest risk factors (smoking, alcohol abuse, obesity and HIV/AIDS) to be justified, but also called for exchange of information on the new major illnesses of the 21st century triggered by climate change, increasing pollution and changing lifestyles.
Hän piti perusteltuna, että komissio keskittyy ehdotuksessaan suurimpiin riskitekijöihin (tupakointi, alkoholin väärinkäyttö, lihavuus ja HIV/AIDS), mutta toivoi lisäksi tiedonvaihtoa kuluvan vuosisadan uusista "suurista" taudeista, jotka seuraavat ilmastonmuutoksen, saasteiden lisääntymisen ja muuttuneiden elintapojen vanavedessä.
She considered the forthcoming EU membership of these countries to be a big advance towards more democracy and social security, which we had to continue to defend.
Hän arveli piakkoin toteutuvan EU‑jäsenyyden olevan kyseisille maille suuri askel kohti demokratian ja sosiaalisen hyvinvoinnin vahvistumista.
She considered these three priorities intimately linked in terms of increasing turn-out for these elections, which would provide a measure of popular feeling towards the European Union in general.
Hän katsoi, että nämä kolme painopistettä liittyvät läheisesti toisiinsa, kun ajatellaan pyrkimystä nostaa kyseisten vaalien äänestysprosenttia, joka mittaa kansalaisten tunteita Euroopan unionia kohtaan yleisellä tasolla.
She continued by noting that the NRP's should be monitored more closely and that CNEL will send their assessment of the Italian NRP to the EESC by 15 October.
Salvadori huomautti, että kansallisia uudistusohjelmia tulisi seurata entistä tiiviimmin ja että CNEL lähettää arvionsa Italian kansallisesta uudistusohjelmasta ETSK:lle lokakuun 15.
She continued by recalling the importance of the support that the EESC would be giving to the International Day of Peace, which would take place on 21 September 2012, and by speaking, in more general terms, about activities to raise awareness of the Committee's work, inter alia through the use of social media.
Hän muistutti tärkeästä tuesta, jonka ETSK antaa 21. syyskuuta 2012 vietettävälle kansainväliselle rauhanpäivälle, ja käsitteli yleisemmin tiedon levittämistä komitean työskentelystä muun muassa sosiaalisen median välityksellä.
She could not accept the other amendments tabled (amendments 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11), with the exception of amendment 7.
Esittelijä täsmensi, että hän ei voinut hyväksyä muita tehtyjä muutosehdotuksia (4, 5, 6, 8, 9 ja 11) lukuun ottamatta muutosehdotusta 7.
She could now confirm that the German presidency planned to invite the ESC to participate in the work of the drafting committee set up to prepare the charter.
Puheenjohtaja vahvisti, että puheenjohtajamaa Saksa on suunnitellut kutsuvansa TSK:n osallistumaan tätä tarkoitusta varten perustettavaan toimitusryhmään.
She criticised the lack of liability rules in the Commission proposal and underlined that the risk of fraud was no different from other labelling rules such as for origin or fair trade.
Hän arvosteli komission ehdotusta vastuusäännösten puuttumisesta ja painotti, että petostenteko­mahdollisuudet ovat yhtä suuret kuin muiden merkintäjärjestelmien, esimerkiksi reilun kaupan tuotteiden tai alkuperän osoittavien merkintöjen kohdalla.
She criticised the open method of coordination which she believed had failed because it was not adaptable enough.
Berès kritisoi avointa koordinointimenetelmää, joka hänen mielestään on osoittautunut epäonnistuneeksi erittäin vähäisen mukautuvuutensa vuoksi.
She critisised the cross-subsidization of tobacco exports to the CEEC's and North Africa.
Hän arvosteli KIE-maihin ja Pohjois-Afrikkaan suuntautuvan tupakanviennin saamia päällekkäisiä tukia.
She deplored that fact that the laws applying in these cases did not affect States, but businesses which were not themselves involved in the conflicts, yet because of this were in danger of folding.
Hän pahoitteli sitä, että tällaisissa tapauksissa määrättävät maksut eivät vaikuta valtioihin vaan yrityksiin, jotka eivät itse ole riidoissa mukana mutta joiden olemassaolo on vaarassa.
She deplored the fact that the European Parliament had chosen to make a distinction between the Union's two consultative committees and she said that she had received a letter from Mr Leinen stating his opposition to the amendment.
Hän pahoitteli, että Euroopan parlamentti on päättänyt kohdella eri tavalla unionin neuvoa-antavia komiteoita ja teki selkoa Leinenin kirjeestä, jossa vastustetaan kyseistä muutosehdotusta.
She described shortly how European policies were taking youth issues into account.
Hän kuvaili lyhyesti, miten nuorisoasiat otetaan huomioon Euroopan unionin politiikoissa.
She described the numerous representatives from different socio-economic categories (more than 100) who had attended the conference and who had talked of the needs and expectations of civil society in these countries, stressing the particularly important role which could be played by the Committee in the process of bringing Europe closer together.
Konferenssiin osallistui yli sata yhteiskuntaelämän ja eri ammattialojen edustajaa, jotka kertoivat omien maidensa kansalaisyhteiskunnan odotuksista ja tarpeista ja korostivat erityisesti komitean roolia Euroopan lähentymisessä.
She described the opinion as excellent, yet unbalanced.
Sirkeinen piti lausuntoa erinomaisena mutta samalla epätasapainoisena.
She described the three pillars on which the proposal was based, namely enhancing the EU’s economic and social cohesion, strengthening the EU’s role in the world and fostering a sense of belonging to the EU on the part of its citizens.
Hän kuvasi yksityiskohtaisesti kolmea pilaria, joihin ehdotus jakautuu ja jotka koskevat EU:n taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista, unionin aseman vahvistamista maailmassa ja kansalaisten EU:hun kuulumisen tunteen voimistamista.
She described trafficking in human beings as a form of gangrene in society and stressed that there was a big gap between the proposal's intentions to stamp it out and the realities in today's Europe.
Hän katsoi, että ihmiskauppa on eräänlainen yhteiskunnan sairaus ja korosti, että ehdotukseen sisältyvien ihmiskauppaa koskevien aikeiden ja nykypäivän Euroopan todellisuuden välillä on suuri kuilu.
She did however disagree with his proposed definition of the concept of "food", hence her amendment.
Hän ei ole kuitenkaan yhtä mieltä tämän ehdottamasta "elintarvikkeen" määritelmästä, mistä syystä hän ehdotti ao.
She did however wonder i) whether representativeness would determine access to Community funding in future and ii) whether national organisations could themselves be called upon to respect the same representativeness criteria as European organisations.
Hän aprikoi kuitenkin yhtäältä, edellyttääkö yhteisön rahoituksen saaminen vastaisuudessa edustavuutta, sekä toisaalta, voitaisiinko myös kansallisia organisaatioita vaatia noudattamaan samoja edustavuuskriteereitä, joita eurooppalaisten organisaatioiden on noudatettava.
She did not accept the second part of the amendment.
Hän ei kuitenkaan hyväksynyt muutos­ehdotuksen toista kappaletta.
She did not believe it was wise to go further since monitoring proper was the preserve of the Commission.
Esittelijä ei pitänyt lisäselvityksiä aiheellisena, koska valvonta on komission tehtävä.
She did not think a global civil society data bank was viable.
Alleweldt ei pidä toteutuskelpoisena kansalaisyhteiskunnan maailmanlaajuista tietokantaa.
She did not want an EU-level definition.
Hän ei halunnut, että asiaa määriteltäisiin EU:n tasolla.
She died on 12 September 2013, at the age of 48.
Hän kuoli 12. syyskuuta 2013 48 vuoden iässä.
She disagreed with the strong emphasis on the need for legislation, and was of the opinion that although certain issues were better dealt with via legislative means, others could be better addressed via the open method of coordination, or other methods.
Hän ilmaisi olevansa eri mieltä lainsäädännön tarpeen voimakkaasta korostamisesta ja katsovansa, että vaikka toisia kysymyksiä on parempi käsitellä lainsäädäntövälineiden avulla, toisiin sopivat paremmin avoin koordinointimenetelmä tai muut menetelmät.
She disapproved of the tendency of moving away from Pay-As-You-Go systems toward funded pension schemes.
Hän ilmoitti, ettei hän hyväksy suuntausta siirtyä jakojärjestelmistä rahastoiviin eläkejärjestelmiin.
She discovers that the bathroom has no water and complains at the reception desk.
Perillä lomakohteessa hän toteaa, että kylpyhuoneeseen ei tule vettä, ja valittaa asiasta hotellin vastaanottovirkailijalle.
She doesn't want her money to be paid to tobacco smoker.
Barrow ei halua, että hänen rahoillaan tuetaan tupakoijia.
She drew attention to earlier EESC opinions on the subject, and also pointed out that the opinion on "Employee participation" (SOC/305) had been put on the back burner after its adoption at the section meeting in June.
Hän viittasi alaa koskeviin ETSK:n aiempiin lausuntoihin ja huomautti, että lausunto työntekijöiden osallistumisesta (SOC/305) on ollut jäissä siitä lähtien, kun se hyväksyttiin jaoston kesäkuun kokouksessa.
She drew attention to the wider range of languages being taught at universities and the role that private companies played alongside the State.
Hän otti esiin korkeakouluissa opetettavien kielten valikoiman laajentamisen sekä roolin, joka yksityisyrityksillä on valtion rinnalla.
She drew particular attention to the consideration given by the budget group to the proposed allocation of resources under items 1000, 1004 and 2546/2540AD.
Hän kiinnitti huomiota erityisesti huomiota alamomenttien 1000, 1004 ja 2546/2540AD määrärahojen jakoa koskevan ehdotuksen käsittelyyn budjettiryhmässä.
She drew particular attention to the use of wood for energy purposes.
Hän mainitsi erityisesti metsästä saatavat energiamuodot.
She drew particular attention to the very long service given by Mr Roger Ramaekers (1967-1998), Mr John Carroll (1973-1998) and Mr Claus-Benedict von der Decken (1978-1998) to whom she paid special tribute.
Hän halusi erityisesti antaa tunnustusta komiteassa pitkään ja aktiivisesti toimineille Roger Ramaekersille (1967–1998), John Carrollille (1973–1998) ja Claus-Benedict von der Deckenille (1978–1998).
She drew the attention on the application of "delegated acts", as proposed in the case of the examined regulation.
Hän kiinnitti huomiota delegoitujen säädösten käyttämiseen tarkasteltavana olevan asetuksen mukaisesti.
She drew the attention to several key issues raised in the opinion.
Hän kiinnitti huomion useisiin lausunnossa esiin tuotuihin keskeisiin kysymyksiin.
She dwelt in particular on the questions of the financial security and non-retroactivity, and on definitions, which needed to be precise in order to ensure harmonised application.
Määritelmiä tulee täsmentää yhtenäisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
She emphasised here that many JCC members would become new EESC members from 1 May 2004.
toukokuuta 2004 lähtien ETSK:n jäseniä.
She emphasised that civil society organisations will have a key role to play in the implementation of the acquis communautaire in Croatia.
Hän tähdensi, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on avainrooli yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa Kroatiassa.
She emphasised that more should be done to make people aware of discrimination and its impact and said that, among other things, a greater effort should be made to guarantee the rights of children.
Hän painotti myös, että olisi paremmin opittava tuntemaan syrjintä ja sen seuraukset, sekä tähdensi, että olisi muun muassa tehostettava toimenpiteitä lasten oikeuksien turvaamiseksi.