natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administration or recognized organisation shall, before issuing the Safety Management Certificate, verify that the company and its shipboard management operate in accordance with the approved safety-management system.
Ennen turvallisuusjohtamistodistuksen myöntämistä hallinnon tai hyväksytyn laitoksen on tarkastettava, että yhtiö ja kyseisen aluksen päällystö toimivat hyväksytyn turvallisuusjohtamisjärjestelmän mukaisesti.
The Administration set up a detailed monitoring system for 300 measures but due to a problem of timing it has proved difficult to keep up to date.
Hallintoviranomaiset perustivat 300 toimenpiteelle tarkoitetun yksityiskohtaisen valvontajärjestelmän, mutta aikatauluongelmien takia sen ajan tasalla pitäminen on osoittautunut hankalaksi.
The Administration shall determine which changes to an approved ship security plan or to any security equipment specified in an approved plan shall not be implemented unless the relevant amendments to the plan are approved by the Administration.
Hallinto määrittää, millaiset muutokset hyväksyttyyn aluksen turvasuunnitelmaan tai hyväksytyssä suunnitelmassa määriteltyihin turvalaitteisiin voidaan toteuttaa ainoastaan siinä tapauksessa, että hallinto on hyväksynyt asiaa koskevat suunnitelman muutokset.
The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognised in respect of such radio operators.
Hallinnon on varmistettava, että radio-ohjesäännössä määrätyt asianmukaiset pätevyyskirjat myönnetään tällaisille radioasemanhoitajille tai että ne tunnustetaan näiden osalta.
The Administration shall hold an enquiry in order to obtain all the particulars necessary to determine the nature of the disease, whether it has resulted from the insured party's occupation and also the circumstances in which it has arisen.
Hallintoelimet suorittavat tutkimuksen selvittääkseen kaikki seikat, joiden avulla voidaan määritellä sairauden laatu ja se, onko kyseessä ammattitauti, sekä sairauden ilmenemisolosuhteet.
The Administration should also take into account any additional workload which may result from the implementation of the ship’s security plan and ensure that the ship is sufficiently and effectively manned.
Hallinnon on otettava huomioon aluksen turvasuunnitelman toteuttamisesta mahdollisesti aiheutuva lisätyömäärä ja varmistettava, että aluksella on riittävä ja tehokas miehitys.
The administration should expressly inform the permit-holder of the withdrawal or suspension of the fishing permit, and grant him/her a hearing.
Viranomaisten tulisi tiedottaa luvanhaltijoille kalastusluvan peruuttamisesta tai lakkauttamisesta sekä taata heidän kuulemisensa.
The administration should grant loans and venture capital via banks specializing in SMEs.
Hallinnon tulisi päättää luotoista ja pääomariskeistä pk-yrityksiin keskittyneiden pankkien avulla.
The administration's liability for the abnormal functioning of authorities is a general principle of EU law, recognised in all the Member States.
Hallinnon vahingonkorvausvastuu julkisen vallan epätavanomaisesta toiminnasta on yhteisön oikeuden yleinen periaate, joka tunnustetaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The Administration, if it considers that a ship's size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters.
Jos hallinto katsoo, että aluksen koko ja liikennöintiolosuhteet ovat sellaiset, että tämän säännön ja STCW-koodin A-II/3 osaston kaikkien vaatimusten noudattaminen on kohtuutonta tai mahdotonta, se voi vapauttaa tällaisen aluksen tai alusluokan päällikön tai komentosiltavahdin vahtipäällikön soveltuvassa määrin joistakin vaatimuksista, ottaen kuitenkin huomioon kaikkien samoilla vesillä liikkuvien alusten turvallisuuden.
The Administration, if it considers that a ship’s size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and Section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters.
Jos hallinto katsoo, että aluksen koko ja liikennöintiolosuhteet ovat sellaiset, että tämän säännön ja STCW-koodin A-II/3 osaston kaikkien vaatimusten noudattaminen on kohtuutonta tai mahdotonta, se voi vapauttaa tällaisen aluksen tai alusluokan päällikön tai komentosiltavahdin vahtipäällikön joistakin vaatimuksista; tässä yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon kaikkien mahdollisesti samoilla vesillä liikkuvien alusten turvallisuus.
The Administration, which allows such security measures, shall communicate to the Organization particulars thereof.
Hallinnon, joka sallii tällaiset turvatoimenpiteet, tulee tiedottaa niistä järjestölle yksityiskohtaisesti.
The administrations of the Member States are now faced with the challenge to prepare decisions and licensing conditions on the allocation and assignment of the extension bands (including, where necessary, to launch relocation procedures).
Jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten haastavana tehtävänä on nyt valmistella lisätaajuuksien varaamista tai antamista koskevia päätöksiä ja lupaehtoja (mukaan luettuna tarvittaessa uudelleensijoittamismenettelyjen käynnistäminen).
The administrations of the Member States see the need to maintain universal service, with flexibility at Member State level on funding and application to broadband.
Jäsenvaltioiden viranomaisten mukaan yleispalvelu olisi säilytettävä ja jäsenvaltioiden tasolla olisi oltava joustonvaraa laajakaistan rahoituksen ja soveltamisen osalta.
The administrations of the participating countries shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Osallistujamaiden hallintojen on toimitettava komissiolle kaikki seurantakertomusten mahdollisimman tehokkaan laadinnan kannalta välttämättömät tiedot.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Hallintojen on toimitettava komissiolle kaikki seurantakertomusten mahdollisimman tehokkaan laadinnan kannalta välttämättömät tiedot.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Hallintoviranomaisten on lähetettävä komissiolle kaikki tarpeelliset tiedot, jotta seurantaraportit voidaan laatia mahdollisimman tehokkaasti.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Tullihallinnot lähettävät komissiolle seurantakertomusten mahdollisimman tehokasta laadintaa varten kaiken tarvittavan tiedon.
The administration’s overall analysis does not provide any estimate.
Viranomaisten yleisluontoisessa analyysissä ei esitetä arvioita.
the administrative activities (including operational overheads) required for effectively carrying out the checks concerned, which may include the expenditure required for pre- and in-service training of inspectors,
hallinnolliset toimet (yleiset käyttökustannukset mukaan luettuina), joita vaaditaan asianomaisten tarkastusten suorittamiseksi tehokkaasti; tähän voivat sisältyä tarkastajien ennakkokoulutuksesta ja yksikön sisäisestä koulutuksesta aiheutuvat menot,
The Administrative Agreement in place between UK Customs and the Rural Payments Agency (RPA) was substantially revised during 2002.
Yhdistyneen kuningaskunnan tullihallinnon ja maatalousmaksuvirasto RPA:n välistä hallinnollista sopimusta tarkistettiin perusteellisesti vuonna 2002.
The administrative and economic burden imposed will result in a higher health status, reduction of losses due to diseases and more open trade.
Säännöksistä aiheutuva hallinnollinen ja taloudellinen rasite johtaa terveystilanteen kohentumiseen, taudeista aiheutuvien tappioiden vähenemiseen sekä avoimempaan kauppaan.
The administrative and enforcement capacity - in particular when dealing with crisis situations - in all countries requires further support.
Kaikkien laajentumismaiden hallinnollisia ja lainvalvontavalmiuksia on vahvistettava, erityisesti kriisitilanteita silmällä pitäen.
The administrative and financial burden for above all business, in particular SMEs, should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Korruptionvastaisen lainsäädännön noudattamisen ja raportointivaatimusten yhteydessä on kuitenkin kiinnitettävä huomiota myös elinkeinoelämään ja etenkin pk-yrityksiin kohdistuviin hallinnollisiin ja taloudellisiin rasitteisiin.
The administrative and financial burden for above all SMEs should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Korruptionvastaisen lainsäädännön noudattamisen ja raportointivaatimusten yhteydessä on kuitenkin kiinnitettävä huomiota myös etenkin pk-yrityksiin kohdistuviin hallinnollisiin ja taloudellisiin rasitteisiin.
The administrative and financial burden for business, in particular SMEs, should however, also be taken into account in the provisions about compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Määräyksissä korruptionvastaisen lainsäädännön noudattamisesta ja raportointivaatimuksista on kuitenkin kiinnitettävä huomiota myös elinkeinoelämään ja etenkin pk-yrityksiin kohdistuviin hallinnollisiin ja taloudellisiin rasitteisiin.
The administrative and financial burden is reduced because of:
Hallinnolliset ja taloudelliset rasitteet kevenevät seuraavista syistä:
The administrative and financial procedures have improved since the first phase, but are still perceived as disproportionately burdensome and slow.
Hallinto- ja rahoitusmenettelyt ovat kehittyneet ensimmäisestä vaiheesta, mutta niitä pidetään edelleen suhteettoman raskaina ja hitaina.
The administrative and financial procedures will be simplified, monitoring improved and the results better exploited.
Hallinnollisia ja rahoitusmenettelyjä yksinkertaistetaan, seurantaa parannetaan, tulosten hyödyntämistä tehostetaan.
The administrative and governance costs of the EIT as a whole should represent a relatively small amount of the overall costs.
EIT:n hallintokustannusten osuus kokonaiskustannuksista jäänee kokonaisuutena suhteellisen pieneksi.
the administrative and judicial framework for the CCCTB.
yhtenäistetyn veropohjan hallinnolliset ja oikeudelliset puitteet.
The administrative and management structure of BEREC shall comprise:
BERECin hallinto- ja johtamisrakenne muodostuu seuraavista:
The administrative and management structure of the Agency shall comprise:
Viraston hallinto- ja johtamisrakenteisiin kuuluu
The administrative and management structure of the Office shall comprise:
Tukiviraston johtamis- ja hallintorakenne muodostuu
The administrative and practical details of a test facility inspection or study audit should be discussed with the management of the facility at the start of the visit.
Testauslaitoksen tai tutkimuksen tarkastuksen hallinnollisista ja käytännöllisistä näkökohdista on keskusteltava laitoksen johdon kanssa vierailun alussa.
The administrative and regulatory burden still weighs on economic operators.
Talouden toimijoille aiheutuu edelleen haittaa hallinnollisesta ja sääntelyyn liittyvästä rasitteesta.
The administrative and regulatory environment is still too complex
Hallinto- ja sääntely-ympäristö on yhä liian monimutkainen
The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management.
ERC:n kevyt ja kustannustehokas hallinto heijastuu sen tieteelliseen neuvostoon ja erityiseen täytäntöönpanorakenteeseen liittyvissä hallinto- ja henkilöstökuluissa.
The administrative appropriations covered by this Title are as defined in Article 26.
Tässä osastossa käsiteltävät hallintomäärärahat määritellään 26 artiklassa.
The administrative appropriations covered by this Title shall be those set out in Article 45(3).
Tässä osastossa käsiteltävät hallintomäärärahat määritellään 45 artiklan 3 kohdassa.
The administrative appropriations including staff requirements are included in the administrative budget for DG JUST.
Hallintomäärärahat ja tarvittava henkilöstö sisältyvät oikeusasioiden pääosaston (PO JUST) hallintobudjettiin.
The administrative appropriations required will be met by the appropriations which are already assigned to management of the action and/or which have been redeployed, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of existing budgetary constraints.
Hallintomäärärahojen tarve katetaan toimen hallinnointiin jo osoitetuilla määrärahoilla ja/tai siirroilla sekä tarvittaessa sellaisilla lisäresursseilla, jotka toimea hallinnoiva pääosasto voi saada käyttöönsä vuotuisessa määrärahojen jakomenettelyssä talousarvion puitteissa.
The administrative appropriations to be transferred from other instruments' envelopes amount to 6,78M € in 2012 and 8,25M € in 2013.
Muiden välineiden määrärahoista siirrettävät hallintomäärärahat ovat 6,78 miljoonaa euroa vuonna 2012 ja 8,25 miljoonaa euroa vuonna 2013.
The administrative arrangement between the Commission and Europol also covers possible cooperation between OLAF and Europol.
Komission ja Europolin välinen hallinnollinen järjestely sisältää myös mahdollisuuden yhteistyöhön OLAFin ja Europolin välillä.
The administrative arrangements for the cooperation provided for by paragraph 1 shall comply with Community law and shall be adopted by the Management Board on the basis of the draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua yhteistyötä koskevien hallinnollisten järjestelyjen on oltava yhteisön oikeuden mukaisia, ja viraston hallintoneuvosto hyväksyy ne johtajan tekemän ehdotuksen pohjalta sen jälkeen, kun komissio on antanut asiasta lausunnon.
The administrative arrangements for the cooperation referred to in paragraph 1, which may include when necessary the conclusion by the Commission of agreements on behalf of the Community, shall be subject to the approval of the Steering Board.
Johtokunnan on hyväksyttävä edellä 1 kohdassa tarkoitettua yhteistyötä koskevat hallinnolliset järjestelyt; yhteistyöhön voi tarvittaessa sisältyä sopimusten tekeminen yhteisön puolesta komission toimesta.
The administrative arrangements for the European Heritage Label should remain light and flexible in compliance with the principle of subsidiarity.
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen hallinnollisten järjestelyjen olisi pysyttävä keveinä ja joustavina toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The administrative arrangements to ensure that such imported beef meets the necessary public health standards are not part of the proposed regulation.
Ehdotettuun asetukseen ei kuulu hallinnollisia järjestelyitä, joilla varmistettaisiin, että tällainen tuontiliha täyttää asianmukaiset kansanterveysnormit.
The administrative aspects of health safety
Terveysturvan hallinnolliset osatekijät
The administrative assistance furnished by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
Mainittujen viranomaisten ja laitosten antama hallinnollinen apu on pääsääntöisesti maksutonta.
The administrative assistance provided for in paragraph 1 shall include, where appropriate, participation by the competent authority of a Member State in on-the-spot official controls that the competent authority of another Member State performs.
Edellä 1 kohdassa säädettyyn hallinnolliseen apuun on sisällyttävä tarvittaessa jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen osallistuminen toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suorittamaan paikalla tehtävään viralliseen valvontaan.
The administrative assistance shall be granted upon request, or spontaneously where required by the course of investigations.
Hallinnollista apua on annettava pyynnöstä, tai pyytämättä, jos tutkimusten kulku sitä edellyttää.
The administrative authorities are always kept informed of the outcome of criminal proceedings by the judicial authorities.
Oikeusviranomaiset ilmoittavat aina hallintoviranomaisille rikosoikeudellisten menettelyjen lopputuloksesta.
The administrative authorities are party to criminal proceedings set in motion by the judicial authorities in their capacity as joint interested party, and are consequently immediately informed of criminal decisions.
Hallintoviranomaiset osallistuvat oikeusviranomaisten aloittamaan rikosoikeudenkäyntiin yhtenä asianosaisista, ja niille ilmoitetaan välittömästi oikeudenkäynnin ratkaisusta.
The administrative authorities referred to in paragraph 1 must:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen hallintoviranomaisten tulee
The administrative authorities responsible for implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with administrative authorities of third states and with the Commission in order to ensure compliance with this regulation.
Tämän asetuksen täytäntöönpanosta vastaavien jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten on tehtävä yhteistyötä keskenään, kolmansien maiden hallintoviranomaisten sekä komission kanssa tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
The Administrative Authority commissions tunnels as described in Annex II.
Hallintoviranomainen ottaa tunnelit käyttöön liitteen II mukaisesti.
The administrative authority is also informed.
Asiasta ilmoitetaan myös hallintoviranomaiselle.
The administrative authority is, in such proceedings, at the very least a witness, even if it is not also a party to the proceedings.
Hallintoviranomainen toimii menettelyssä ainakin todistajana, ellei se ole oikeudenkäynnin osapuoli.
The Administrative Authority itself may perform this function.
Hallintoviranomainen voi itse toimia tässä tehtävässä.
The Administrative Authority itself may perform this function.
Hallintoviranomainen voi suorittaa nämä tehtävät myös itse.
The Administrative Authority may consult the Inspection Body.
Hallintoviranomainen voi halutessaan kuulla tarkastuslaitosta.
The Administrative Authority may request additional adaptations.
Hallintoviranomainen voi vaatia lisämuutoksia.
The Administrative Authority may require shorter distances between lay-bys where a risk analysis concludes that this is necessary.
Hallintoviranomainen voi vaatia lyhyempiä pysähtymispaikkojen välisiä etäisyyksiä, jos se osoittautuu riskianalyysissä tarpeelliseksi.
The Administrative Authority shall decide whether it is necessary for some tunnels (e.g. high traffic volume and safety needs) to have a control room.
Hallintoviranomainen päättää, onko joihinkin tunneleihin rakennettava valvomo (esimerkiksi liikenteen suuren määrän ja turvallisuustarpeiden vuoksi).
The Administrative Authority shall decide whether or not to authorise the opening of the tunnel to public traffic, or whether to do so with restrictive conditions, and shall notify this to the Tunnel Manager.
Hallintoviranomainen päättää, salliiko se tunnelin avaamisen yleiselle liikenteelle vai asettaako se avaamiselle joitakin rajoituksia, ja ilmoittaa päätöksestään tunnelin hallinnoijalle.
The Administrative Authority shall define the conditions for the continued tunnel operation or for the re-opening of the tunnel which will apply until the achievement of the remedial measures, and any further relevant restrictions or conditions.
Hallintoviranomainen määrittää tunnelin toiminnan jatkamisen tai tunnelin uudelleen käyttöön ottamisen edellytykset, joita sovelletaan, kunnes korjaavat toimenpiteet on toteutettu, sekä mahdolliset muut asiaa koskevat rajoitukset tai edellytykset.
The Administrative Authority shall ensure that the following tasks are performed:
Hallintoviranomainen varmistaa, että
The Administrative Authority shall specify the necessary escape routes.
Hallintoviranomainen määrittelee tarvittavat poistumistiet.
The administrative authority takes the initiative in such a proceedings.
Oikeudenkäynnin panee vireille hallintoviranomainen.
The Administrative Board
Hallintoneuvosto
The Administrative Board is the body which will take all the strategic decisions on programming, financial and budgetary matters.
Hallintoneuvosto on elin, joka tekee ohjelman suunnittelua, rahoitusta ja budjettia koskevat strategiset päätökset.
The Administrative Board issues specific terms of reference in agreement with the Commission.
Hallintoneuvosto laatii yksityiskohtaiset ohjeet komission suostumuksella.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
Johtokunta voi antaa säännöksiä, joilla sallitaan kansallisten asiantuntijoiden siirto jäsenvaltioista markkinaviranomaisen määräaikaiseen palvelukseen.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Johtokunta voi kutsua kokouksiinsa tarkkailijaksi kenet tahansa henkilön, jonka lausuntoa se voi tarvita.
The Administrative Board may invite observers to attend its meetings.
Hallintoneuvosto voi kutsua tarkkailijoita osallistumaan kokouksiinsa.
The Administrative Board may seek the advice of an Advisory Committee.
Hallintoneuvosto voi pyytää lausuntoa neuvoa-antavalta komitealta.
The Administrative Board must be kept to safeguard the Community interest.
Johtokunta on säilytettävä yhteisön edun turvaamiseksi.
The Administrative Board of the Agency shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Hallintoneuvosto antaa lausuntonsa viraston lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Administrative Board of the Agency should have the competence, in agreement with the Commission, to define a policy plan with regard to the Agency's pollution response activities.
Viraston hallintoneuvostolla olisi oltava toimivalta komission suostumuksella määritellä viraston toteuttamia pilaantumisen torjuntatoimia koskeva toimintasuunnitelma.
The Administrative Board of the Foundation shall deliver an opinion on the Foundation's final accounts.
Hallintoneuvosto antaa lausuntonsa säätiön lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Administrative Board shall adopt its own rules of procedure.
Johtokunta vahvistaa työjärjestyksensä.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Hallintoneuvosto hyväksyy oman työjärjestyksensä.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure.
Johtokunta vahvistaa työjärjestyksensä.
The Administrative Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Johtokunta antaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
Johtokunnan on hyväksyttävä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of the Authority.
Johtokunnan on hyväksyttävä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt kuuden kuukauden kuluessa markkinaviranomaisen toiminnan tosiasiallisesta aloittamisesta.
The Administrative Board shall adopt rules on the treatment of documents in order to reconcile the requirements of security, commercial secrecy, and public access.
Hallintoneuvosto hyväksyy asiakirjojen käsittelyä koskevat säännöt turvallisuuden, liikesalaisuuksien ja asiakirjojen julkisuuden yhteensovittamiseksi.