natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk-sharing instrument to stimulate capital market financing of infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Riskinjakoväline, jolla edistetään pääomamarkkinoil-ta saatavaa rahoitusta infrastruktuuri-hankkeille (liikenne, energia, laajakaista)
Risk-sharing instrument to stimulate capital market financing of infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Riskinjakoväline, jolla edistetään pääomamarkkinoilta saatavaa rahoitusta infrastruktuurihankkeille (liikenne, energia, laajakaista)
Risk-sharing instruments:
Riskinjakovälineet:
Risk-sharing Loan
Riskienjakolaina
risk-sharing loans (senior loans combined with risk participation in the microcredit portfolio);
riskinjakolainat (paremmassa etuoikeusasemassa olevat lainat yhdistettynä riskin hajauttamiseen mikroluottosalkussa);
Risk-sharing loans are most likely to be chosen by banks, particularly in the context of down-scaling projects.7
Pankit valitsevat todennäköisimmin riskinjakolainoja, etenkin supistushankkeiden yhteydessä.7
Risk-sharing loans combine elements of a senior loan with portfolio risk-sharing.
Riskinjakolainoissa yhdistetään paremmassa etuoikeusasemassa olevien lainojen ja salkkujen riskinjaon osatekijöitä.
Risk-sharing loans6,
riskinjakolainat6,
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be the most effective instruments to compensate these failures, and must be promoted both at EU and Member State level.
Riskinjakomallit, kuten keskinäiset ja julkiset takuujärjestelmät, ovat osoittautuneet tehokkaimmiksi keinoiksi kompensoida puutteita, ja niitä tulisi edistää sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be very effective instruments and must be further promoted both at EU and Member State level.
Riskinjakomallit, kuten keskinäiset ja julkiset takuujärjestelmät, ovat osoittautuneet erittäin tehokkaiksi, ja niitä tulisi edelleen edistää sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
tietyissä olosuhteissa julkisten ja yksityisten osapuolten välinen riskienjako, joka ei ole noudattanut aidon kumppanuuden periaatetta
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders;
tietyissä olosuhteissa julkisten ja yksityisten osapuolten välinen riskienjako, joka ei ole noudattanut aidon kumppanuuden periaatetta
Risk-taking
Riskinotto
Risk-taking and behavioural effects
Riskinotto ja vaikutukset käyttäytymiseen
risk-taking does need to be encouraged;
riskinottoa on kannustettava
risk-taking does need to be encouraged;
riskinottoa on rohkaistava
risk-taking in cultural and creative operator financing by the intermediary concerned.
kyseisen välittäjän riskinotto kulttuurialan ja luovien alojen toimijoiden rahoittamisessa.
Risk-taking should be rewarded, rather than punished.
Riskinotosta olisi palkittava eikä rangaistava.
Risk-weighted assets, as suggested by the IMF4 could also be considered an appropriate base for levies, as they have the merit of international comparability, given the broad acceptance of the Basel capital requirements.
IMF:n ehdottamia riskipainotettuja omaisuuseriä4 voitaisiin myös harkita asianmukaisena maksuperustana, sillä niiden ansiona on kansainvälinen vertailukelpoisuus Baselin komitean pääomavaatimusten laajan hyväksynnän ansiosta.
Risk-weighted exposure amount = RW * exposure value.
Riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä = RP * vastuuarvo.
risk-weighted exposure amounts calculated under Article 244 if there was no maturity mismatch;
244 artiklan mukaisesti laskettu riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä, jota sovellettaisiin jos maturiteettieroa ei olisi;
risk-weighted exposure amounts calculated under Article 251 if there was no maturity mismatch;
251 artiklan mukaisesti laskettu riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä, jota sovellettaisiin jos maturiteettieroa ei olisi;
Risk-weighted exposure amounts for securitised exposures shall be calculated in accordance with Chapter 5.
Riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä on laskettava arvopaperistettujen vastuiden osalta 5 luvun mukaisesti.
risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 87(a);
87 artiklan 3 kohdan  a alakohdassa tarkoitettu riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä;
risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 92(3)(a);
92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä;
risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures if they had not been securitised, calculated on a pro-rata basis;
riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä, jota sovellettaisiin tasasuhteessa saamisiin, jos niitä ei olisi arvopaperistettu;
Risk/benefit ratio
Hyötyjen ja riskien suhde
risk/reward profile of the investment, including appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in the relevant UCITS.
sijoituksen riski-hyötyprofiili, mukaan luettuna asianmukaiset ohjeistukset ja varoitukset kyseiseen yhteissijoitusyritykseen sijoittamiseen liittyvistä riskeistä.
Risk/safety Assessment
Riskien ja turvallisuuden arviointi
Risk: the likelihood that the potential for harm will be attained under the conditions of use and/or exposure, and the possible extent of the harm.
Riski (risk): todennäköisyys, että mahdollinen vahingollinen tapahtuma toteutuu tietyissä käyttö- ja/tai altistusolosuhteissa, sekä kyseisen vahingollisen tapahtuman mahdollinen vakavuus.
Risk;
Riski;
Risks acquired in their country of origin
lähtömaassa syntyneet riskitekijät
Risks also extend to the real economy, where the level of public and non-financial private debt in some Member States remains elevated.
Riskit ulottuvat myös reaalitalouteen, ja joissakin jäsenvaltioissa julkista ja finanssialan ulkopuolista yksityistä velkaa on edelleen paljon.
Risks and constraints which cannot be ignored
Huomioon otettavia riskejä ja rajoituksia
Risks and costs associated with the use of PPPs
Kasvinsuojeluaineiden käyttöön liittyvät riskit ja kustannukset
Risks and hazards identified by the SCENIHR
Tiedekomitean tunnistamia riskejä ja vaaroja
Risks and opportunities
Riskit ja mahdollisuudet
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Euroopan teollisuuden raaka-ainehuoltoon liittyviä riskejä ja ongelmia
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (CCMI)
Euroopan teollisuuden raaka-ainetoimituksiin liittyviä riskejä ja ongelmia (CCMI)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (I) (CCMI ‑ DEC)
Euroopan teollisuuden raaka-ainetoimituksiin liittyviä riskejä ja ongelmia (I) (CCMI – joulukuu)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry (own-initiative opinion)
Euroopan teollisuuden raaka-ainehuoltoon liittyviä riskejä ja ongelmia (oma-aloitteinen lausunto)
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry.
Euroopan teollisuuden raaka-ainehuoltoon liittyviä riskejä ja ongelmia.
Risks and uncertainties
Riskit ja epävarmuustekijät
Risks and uncertainty about the future as well as chances and opportunities, societal conditions and acceptance are under discussion.
Parhaillaan on käynnissä keskustelu riskeistä ja epävarmasta tulevaisuudesta sekä mahdollisuuksista ja tilaisuuksista, yhteiskunnallisista oloista ja hyväksymisestä.
Risks and vulnerabilities linked to negative positions vary considerably, however, owing to the different composition of external assets and liabilities.
Riskit ja haavoittuvuudet, jotka liittyvät negatiivisiin asemiin, vaihtelevat kuitenkin huomattavasti, mikä johtuu ulkomaisten omaisuuserien ja vastuiden erilaisista koostumuksista.
Risks and warnings
Riskit ja varoitukset
Risks and warnings'
kohta ”Riskit ja varoitukset”
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Riskit arvioidaan vuosittain ja töiden edistymistä ja resurssien kulutusta seurataan säännöllisesti määriteltyjen tavoitteiden ja indikaattoreiden pohjalta.
Risks are assessed regularly and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Riskejä arvioidaan säännöllisesti ja töiden edistymistä ja resurssien kulutusta seurataan säännöllisesti määriteltyjen tavoitteiden ja indikaattoreiden pohjalta.
Risks are classified according to the French law arising from transposition of the Directive.
Riskit luokitellaan sen Ranskan lain mukaan, jolla direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Risks are further amplified in those countries (including Croatia, Hungary, Poland and Romania) in which large shares of domestic debt are denominated in foreign currencies.
Riskit ovat vieläkin suurempia maissa, joissa suuri osuus kotitalouksien veloista on ulkomaan valuutassa (kuten Kroatiassa, Puolassa, Romaniassa ja Unkarissa).
Risks are not being analysed and evaluated globally.
Riskejä ei analysoida ja arvioida kokonaisuutena.
Risks are particularly high in the presence of network externalities as then the winner takes it all.
Riski on erityisen suuri verkostoulkoisvaikutusten vuoksi, sillä silloin voittaja saa kaiken.
Risks are reduced by the large stock of financial assets held by the private sector.
Yksityisen sektorin hallussa olevien rahoitusvarojen suuri määrä pienentää riskejä.
Risks arise when engines or appliances are operated in enclosed areas.
Myrkytysriski syntyy, kun moottoreita tai koneita käytetään suljetuissa tiloissa.
Risks arising from financial market conditions appear limited and funding costs remain low.
Rahoitusmarkkinoiden olosuhteista johtuvat riskit vaikuttavat vähäisiltä, ja varainhankintakustannukset pysyvät alhaisina.
Risks associated with Clean Sky
Clean Sky -aloitteen riskit
Risks associated with delays
Viivästyksiin liittyvät riskit
Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
Teollinen maatalous lisää elintarviketurvallisuuteen ja maaperän köyhtymiseen liittyviä riskejä sekä heikentää ruokaturvaa.
Risks associated with the large current account deficit are mitigated by a favourable institutional framework and low foreign currency liabilities.
Suureen vaihtotaseen alijäämään liittyviä riskejä lieventävät suotuisa institutionaalinen kehys ja ulkomaan valuutan määräisten vastuiden vähäisyys.
Risks associated with the planned use of the sources are normally well known.
Lähteiden suunniteltuun käyttöön liittyvät riskit tunnetaan yleensä hyvin.
RISKS AT WORK
SOC/086
Risks characterization
Riskin kuvaaminen
Risks covered by institutions vary significantly from one Member State to another.
Laitosten kattamat riskit eroavat suuresti jäsenvaltioissa.
Risks currently seem contained but could increase as a result of policy initiatives, including in the financial sector.
Tällä hetkellä riskit näyttävät olevan hallinnassa, mutta ne voivat kasvaa poliittisten aloitteiden seurauksena, myös rahoitusalalla.
Risks due to surfaces, edges or angles
Pinnoista, terävistä reunoista tai kulmista aiheutuvat riskit
Risks for damage and disruption due to storms and floods but also due to heat waves, fires and landslides are generally expected to increase.
Myrskyistä ja tulvista sekä myös helleaalloista, tulipaloista ja maanvyörymistä aiheutuvien vahinkojen ja häiriöiden riskien odotetaan lisääntyvän.
Risks for low and protracted exposures: Better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms through cellular and molecular biology research.
Vähäiseen mutta pitkäaikaiseen säteilyaltistukseen liittyvät riskit: Tavoitteena on kvantifioida paremmin vähäiseen mutta pitkäaikaiseen säteilyaltistukseen liittyviä terveysriskejä, yksilöllinen vaihtelu huomioon ottaen, tekemällä epidemiologisia tutkimuksia ja parantamalla solu- ja molekyylibiologisten mekanismien ymmärtämistä.
Risks from animal by-products may seriously endanger the safety of the food and feed chain, as well as the health status of livestock throughout the Community.
Eläimistä saataviin sivutuotteisiin sisältyvät riskit voivat vakavalla tavalla vaarantaa elintarvike- ja rehuketjun turvallisuuden sekä karjan terveyden koko yhteisössä.
Risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Maalinpoistoaineiden sisältämän dikloorimetaanin riskejä on arvioitu useissa tutkimuksissa, joiden mukaan aineen osalta tarvitaan riskiä pienentäviä toimenpiteitä koko EU:ssa.
Risks go beyond the bounds of compensation, but also involve an element of irreversibility.
Riskit ohittavat korvauskelpoisuuden rajan ja sisältävät samalla peruuttamattomuustekijän.
Risks have been identified in several Member States.
Monessa jäsenvaltiossa on havaittu riskejä.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth and contributes to the very high current account surplus which continues to require close attention.
Riskit ovat lisääntyneet, sillä jatkuva yksityisten ja julkisten investointien riittämättömyys hidastaa kasvua ja vaikuttaa osaltaan hyvin suureen vaihtotaseen ylijäämään, johon on edelleen kiinnitettävä erityistä huomiota.
Risks however are associated with the use of organs in transplantation.
Siirtoelinten käyttöön liittyy kuitenkin riskejä.
Risks identified
Todetut riskit
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional preventive action plans and emergency plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
Alueellisissa riskinarvioinneissa määritettyjä riskejä käsitellään alueellisissa ennaltaehkäisysuunnitelmissa ja hätäsuunnitelmissa, niistä tehdään vertaisarviointi ja komissio hyväksyy ne.
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional preventive action plans and emergency plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
Alueellisissa riskinarvioinneissa määritettyjä riskejä käsitellään alueellisissa ennaltaehkäisysuunnitelmissa ja hätäsuunnitelmissa, niistä tehdään vertaisarviointi, ja komissio hyväksyy ne.
Risks in delaying reform
Uudistuksen lykkäämisestä aiheutuvat riskit
Risks in medium to long-term: relocation.
Keskipitkän/pitkän aikavälin riskit: yritystoiminnan siirtyminen muualle.
Risks linked to dangerous products: these cover certain counterfeit goods or goods which do not meet Community safety standards, e.g., medicines, food products or utensils (lighters, spare parts, etc.).
Vaarallisiin tuotteisiin liittyvät riskit: Tähän ryhmään kuuluu tiettyjä väärennettyjä tai yhteisön turvallisuusnormit alittavia tuotteita, esimerkiksi lääkkeitä, elintarvikevalmisteita tai käyttöesineitä (sytyttimet, varaosat jne.).
Risks linked to the food-chain (chemical, biological and physical)
Ravintoketjuun liittyvät riskit (kemialliset, biologiset ja fysikaaliset)
Risks of barriers to the internal market detected through the notification procedure
Ilmoitusmenettelyn ansiosta havaitut riskit sisämarkkinoiden toiminnan estymiselle
Risks of conflicts of interest would be further reduced by the requirement that a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Eturistiriitoja koskevia riskejä voidaan vähentää edelleen vaatimuksella, jonka mukaan luottoluokituslaitos ei voi pyynnöstä antaa samanaikaisesti luottoluokitusta sekä liikkeeseenlaskijalle että sen tuotteille.
Risks of contamination can however never be completely ruled out because no source can be designed to resist tampering or processing, for example in a scrap facility.
Saastumisvaaraa ei kuitenkaan voida koskaan sulkea kokonaan pois, sillä mitään lähdettä ei voida suunnitella niin, että se kestäisi murskaamisen tai prosessoinnin esimerkiksi romuttamossa.
Risks of distortion of competition are addressed through requirements such as using the least distortive public financing mechanism and ensuring open access to state-funded infrastructure.
Kilpailun vääristymisen riskeihin puututaan vaatimuksilla, joiden mukaan on muun muassa käytettävä vähiten kilpailua vääristävää julkista rahoitusmekanismia ja varmistettava avoin pääsy valtion rahoittamaan infrastruktuuriin.
Risks of distortions in competition must be avoided not only in respect of non-EU states but also within the EU itself.
Kilpailun vääristymisriskit on syytä välttää suhteessa kolmansiin maihin, mutta myös yhteisön sisällä.
Risks of excessive deficits are the result of failure to consolidate in the ‘years of plenty’.
Liiallisen alijäämän riski on seurausta siitä, ettei talousarviota onnistuttu vakauttamaan hyvän taloudellisen tilanteen aikana.
Risks of fragmentation of the labour markets should be avoided.
Työmarkkinoiden fragmentoitumisvaara olisi vältettävä.
Risks of inconsistencies
Epäjohdonmukaisuuksien riski
Risks of internal imbalances appear low given relatively low private indebtedness and subdued private-sector credit flows.
Sisäisen epätasapainon riskit näyttävät olevan vähäisiä, koska yksityinen velkaantuneisuus on suhteellisen pientä ja yksityissektorin luottovirta hillittyä.
Risks of internal imbalances appear low.
Sisäisen epätasapainon riskit näyttävät olevan vähäisiä.
Risks of overlap with such initiatives are minimal and easily controlled through coordinated management.
Europassin mahdollinen päällekkäisyys tällaisten aloitteiden kanssa on erittäin vähäistä ja sitä voidaan helposti välttää koordinoimalla ohjelmatyötä.
Risks of persons falling from the carrier
Korista putoamisen riski
Risks of the carrier falling or overturning
Korin putoamis- tai kaatumisriskit
Risks of this nature require controls, provided for in an appropriate manner by the interinstitutional agreement of December 2003.
Tällainen riski tekee välttämättömiksi valvontatoimet, jotka on asiaankuuluvalla tavalla sisällytetty toimielinten väliseen sopimukseen joulukuussa 2003.
Risks of uncoordinated policies focussed on national considerations, with negative impact on the Single Market
Riskinä on koordinoimaton, kansallisiin näkökohtiin keskittyvä politiikka, joka vaikuttaa kielteisesti yhtenäismarkkinoihin.
Risks of violations of EU legislation would be reduced, to the benefit of consumer protection, competition between financial institutions, safety and integrity of financial markets.
EU:n lainsäädännön rikkomisen vaara pienenisi, millä olisi myönteinen vaikutus kuluttajansuojaan, finanssilaitosten väliseen kilpailuun sekä finanssimarkkinoiden turvallisuuteen ja eheyteen.
Risks posed by the targeted substances
Ehdotuksen soveltamisalaan kuuluviin vaarallisiin aineisiin liittyvät riskit
risks related to carcinogen
Christoph Fuchs (D–III)
risks related to carcinogens
Thomas Etty
Risks related to combined machinery
Yhdistelmäkoneista aiheutuvat riskit
Risks related to EU agricultural production
EU:n maataloustuotantoon liittyvät riskit
Risks related to exposure to asbestos at work - protection of workers (codified version)
Työntekijöiden suojeleminen vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä (kodifioitu toisinto)
Risks related to household debt originate predominantly from the housing market.
Kotitalouksien velkaan liittyvät riskit johtuvat pääasiassa asuntomarkkinoista.
Risks related to the external position remain limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Ulkoiseen rahoitusasemaan liittyvät riskit ovat edelleen vähäisiä: suuri osa ulkomaanvelasta muodostuu suorista ulkomaisista sijoituksista, joten ulkomainen nettovelka on hyvin pieni.
Risks related to the external position remain overall limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Ulkoiseen rahoitusasemaan liittyvät riskit ovat edelleen yleisesti ottaen vähäisiä: suuri osa ulkomaanvelasta muodostuu suorista ulkomaisista sijoituksista, joten ulkomainen nettovelka on hyvin pieni.
Risks relating to variations in the rotational speed of tools
Työkalujen pyörimisnopeuden muuttamisesta aiheutuvat riskit
risks resulting from a disordered grubbing-up.
hallitsemattomasta raivauksesta aiheutuvat riskit.
Risks stem in particular from the fundamental nature of the tax reforms, notably the introduction of a flat income tax rate of 19 per cent for corporates and individuals.
Riskit johtuvat verouudistusten perusluonteesta, erityisesti 19 prosentin kiinteän tuloverokannan käyttöön ottamisesta sekä yritysten että yksityishenkilöjen osalta.
Risks stemming from the high level of private debt persist and merit attention, even if recent measures support a recovery in the housing market and will help to curb mortgage growth.
Yksityisen velan suuri määrä aiheuttaa edelleen riskejä, joihin on syytä kiinnittää huomiota, vaikka viime aikoina onkin toteutettu toimia, joilla tuetaan asuntomarkkinoiden elpymistä ja autetaan hillitsemään asuntolainojen kasvua.
Risks tend to be underestimated during phases of economic expansion and overstated in times of crisis.
Riskit yleensä aliarvioidaan talouden kasvuvaiheessa ja yliarvioidaan kriisiaikoina.
risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11 (3) and legislation adopted under Article 16 of  Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council53;
riskejä, jotka aiheutuvat vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä kyseisen aineen päästöistä pistelähteestä, joihin sovelletaan vaatimusta ennalta tapahtuvasta sääntelystä tämän asetuksen 11 artiklan 3 kohdan sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY50 16 artiklan nojalla annetun lainsäädännön mukaisesti;
Risks to budgetary targets are tilted to the downside.
Julkisen talouden tavoitteisiin kohdistuu heikkenemisriskejä.
Risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Myös lapsille aiheutuvat riskit ja teknologioiden väärinkäyttö ovat jatkuvia ongelmia, ja teknologioiden ja yhteiskunnallisten käyttäytymismallien muuttuminen tuottavat jatkuvasti uusia riskejä ja väärinkäytöksiä.
Risks to consumer health were identified for the use of certain products containing the substances, and the risk reduction strategy recommended under the Regulation is for marketing and use restrictions under Directive 76/769/EEC.
Joidenkin näitä aineita sisältävien tuotteiden todettiin aiheuttavan riskejä kuluttajien terveydelle, ja asetuksen mukaisesti suositeltua riskien vähentämiseen tähtäävää toimintasuunnitelmaa sovelletaan direktiivin 76/769/ETY mukaisesti markkinoille saattamiseen ja käytön rajoittamiseen.
Risks to consumers from food via residues
elintarvikkeissa olevista jäämistä kuluttajille aiheutuvat riskit
Risks to domestic financial stability stemming from the country’s large financial sector still exist, but they remain relatively contained as the sector is diversified and specialized at the same time.
Kotimaan rahoitusvakauteen kohdistuu mittavan finanssisektorin vuoksi tiettyjä riskejä, mutta ne ovat suhteellisen vähäisiä, koska finanssisektori on samanaikaisesti sekä monipuolinen että erikoistunut.
Risks to energy supply can be quickly and cheaply addressed by reductions in energy demand.
Energiantoimitukseen liittyviä riskejä voidaan käsitellä nopeasti ja edullisesti vähentämällä energian kysyntää.
Risks to exposed persons
Alttiina olevien henkilöiden riskit
Risks to financial stability have subsided in the euro area.
Rahoitusvakautta uhkaavat riskit ovat väistyneet euroalueella.
Risks to growth relate mostly to the external developments.
Kasvuun kohdistuvat riskit liittyvät lähinnä ulkoiseen kehitykseen.