natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attached proposal for a Council and European Parliament Directive, deleting references to the BAC, IC and UCITS Contact Committee acting in an advisory mode and amending references to them acting as committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers to refer to the EBC, EIOPC, and ESC;
liitteenä oleva ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla poistetaan viittaukset pankkialan neuvoa-antavaan komiteaan (BAC), vakuutuskomiteaan (IC) sekä neuvoa-antavana komiteana toimivaan yhteissijoitusyritysten yhteyskomiteaan ja muutetaan viittaukset edellä mainittuihin komiteoihin silloin, kun ne avustavat komissiota täytäntöönpanovaltuuksien käyttämisessä, viittauksiksi Euroopan pankkikomiteaan, Euroopan vakuutus- ja työeläkekomiteaan sekä Euroopan arvopaperikomiteaan.
The attached proposal for a Council Decision is intended to meet this requirement for multiannual financial guidelines.
Oheinen ehdotus neuvoston päätökseksi sisältää edellytetyt monivuotiset rahoitussuuntaviivat.
The attached proposal for a Council Decision is intended to respond to this invitation and to meet the requirement for contains the multiannual technical guidelines to set out the rules for future coal and steel RTD programmes.
Oheinen ehdotus neuvoston päätökseksi sisältää monivuotiset tekniset suuntaviivat, joissa määritetään säännöt hiili- ja teräsalan tulevaa TTK-ohjelmaa varten.
The attached proposal for a Council Decision is intended to respond to this invitation and to meet the requirement for the multiannual technical guidelines to set out the rules for the future coal and steel RTD programme.
Oheinen ehdotus neuvoston päätökseksi on laadittu tämän pyynnön johdosta ja siinä on otettu huomioon tarve laatia monivuotiset tekniset suuntaviivat, joissa määritetään säännöt hiili- ja teräsalan tulevaa TTK-ohjelmaa varten.
The attached proposal for a Council Directive therefore sets out a new framework of taxation for biofuels.
Liitteenä oleva neuvoston direktiiviehdotus sisältää uuden biopolttoaineisiin sovellettavan verotuskehyksen.
The attached proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents plays an important part in the Community's multi-disciplinary and multi-faceted approach.
Liitteenä olevalla ehdotuksella mikrobilääkkeiden maltillista käyttöä koskevaksi neuvoston suositukseksi on tärkeä rooli yhteisön monialaisessa ja -tahoisessa toimintamallissa.
The attached proposal for a directive allows Member States to reduce excise duties, under fiscal control, in proportion to the percentage of biofuel incorporated in the fuel or end product.
Liitteenä olevassa direktiiviehdotuksessa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus alentaa verovalvonnassa polttoaineen valmisteveroja lopulliseen moottori- tai lämmityspolttoaineeseen sisältyvän biopolttoaineen prosenttiosuuden mukaisesti.
The attached proposal for a Directive envisages that the regulatory authorities should have rights to influence the investment programme of the Transmission System Operators concerned and, if progress on certain investment projects is unsatisfactory, regulators should also have the right to arrange for such work to be conducted by a third party, including the right to launch a tender process.
Liiteenä olevan direktiiviehdotuksen mukaan sääntelyviranomaisilla olisi oltava oikeus vaikuttaa kyseisten siirtoverkonhaltijoiden investointiohjelmaan ja, jos tietyt investointihankkeet eivät etene tyydyttävällä tavalla, niillä olisi myös oltava oikeus antaa työ kolmannen osapuolen tehtäväksi, mukaan luettuna oikeus käynnistää tarjouskilpailumenettely.
The attached proposal for a Directive therefore seeks to amend the VAT rules applicable to public postal services by making them generally taxable.
Tämän vuoksi oheisella direktiiviehdotuksella pyritään muuttamaan julkisiin postipalveluihin sovellettavia alv-sääntöjä tekemällä näistä palveluista yleisesti verollisia.
The attached proposal for a Regulation aims among other things to ensure:
Oheisella asetusehdotuksella pyritään erityisesti varmistamaan, että:
The attached proposal for a Regulation deals with this debt refund and compensation system, and with the verification measures to be established by the Member States.
Liitteenä oleva asetusehdotus koskee tätä velkojen palautus- ja tasausjärjestelmää sekä valvontatoimenpiteitä, joita jäsenvaltioiden on toteutettava.
The attached proposal for a Regulation is intended first of all to guarantee fair treatment by preventing carriers or tour organisers from refusing access to transport because of reduced mobility (except where there are well-founded security reasons).
Oheisen asetusehdotuksen tarkoituksena on ensinnäkin taata tasapuolinen kohtelu estämällä liikenteenharjoittajia tai matkanjärjestäjiä kieltäytymästä kuljettamisesta liikuntarajoitteisuuden perusteella (paitsi perustelluista turvallisuussyistä).
The attached proposal for amending Decision 90/424/EEC is therefore limited to three specific topics that need to be updated without delay to allow the Commission and the Member States to carry out in an efficient way their respective tasks regarding:
Liitteenä oleva ehdotus päätöksen 90/424/ETY muuttamiseksi koskee näin ollen ainoastaan kolmea erityisaihetta, jotka on viipymättä ajantasaistettava, jotta komissio ja jäsenvaltiot voivat tehokkaasti toteuttaa niille kuuluvat seuraaviin seikkoihin liittyvät tehtävät:
The attached proposal is intended as a new framework Regulation for the CFP which will replace Council Regulations No 3760/92 and 101/76.
Oheinen ehdotus on tarkoitettu uudeksi YKP:tä koskevaksi puiteasetukseksi, jolla korvataan neuvoston asetukset (ETY) N:o 3760/92 ja (ETY) N:o 101/76.
The attached proposal is intended as a new framework Regulation for the Common Fisheries policy which will replace Council Regulations 3760/92 and 101/76.
Oheinen ehdotus on tarkoitettu uudeksi yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevaksi puiteasetukseksi, jolla korvataan neuvoston asetukset (ETY) N:o 3760/92 ja (ETY) N:o 101/76.
The attached proposal of the Commission is a recast of Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers.
Liitteenä oleva komission ehdotus on lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettujen neuvoston ja komission direktiivien uudelleen laadittu teksti.
The attached proposal sets out to incorporate daily subsistence allowance rates for Austria, Finland and Sweden into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations.
Oheisen asetusehdotuksen tarkoituksena on ottaa henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 13 artiklassa huomioon Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin sovellettavat virkamatkapäivärahat.
The attached proposal therefore removes the possibilities that currently exist under Articles 3 and 4 of Council Decision 97/413/EC to increase the MAGP objectives on the grounds of safety.
Liitteenä olevassa ehdotuksessa poistetaan tämän vuoksi neuvoston päätöksen 97/413/EY 3 ja 4 artiklassa olevat mahdollisuudet kasvattaa MOO:n tavoitteita turvallisuusperusteilla.
The attached proposal thus provides for the deletion of point (d) of Article 4 of Regulation (EC) No 2597/97.
Oheisessa asetusehdotuksessa säädetään näin ollen asetuksen (EY) N:o 2597/97 4 artiklan d kohdan poistamisesta.
The attached proposal to amend Council Regulation No 2587/1999 therefore introduces a provision to facilitate the tasks of the Commission regarding nuclear investment in light of the rapidly evolving completion of the internal electricity market.
Liitteenä olevassa ehdotuksessa neuvoston asetuksen 2587/1999 muuttamisesta esitetäänkin näiden ydinenergia-alan investointeihin liittyvien komission tehtävien helpottamista, kun otetaan huomioon sähkön sisämarkkinoiden nopea kehitys.
The attached proposals are for (1) a Council decision on the signature and provisional application of the protocol and (2) a Council and Commission decision on the conclusion of the protocol.
Liitteenä ovat ehdotukset 1) neuvoston päätökseksi pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta ja 2) neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä.
The attached proposals are for (1) a Council Decision on the signature of the protocol and (2) a Council Decision on the conclusion of the Protocol.
Liitteenä ovat ehdotukset 1) neuvoston päätökseksi pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja 2) neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä.
The attached proposals are the legal instruments for signing and concluding the Protocol.
Oheiset päätösehdotukset muodostavat oikeusvälineet pöytäkirjan allekirjoittamiseksi ja tekemiseksi.
The attached proposals constitute the legal instruments for the signature, provisional application and conclusion of an Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Caribbean Forum of ACP States (CARIFORUM), of the other part:
OTTAVAT HUOMIOON ne taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen erot, joita on CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä;
The attached regulation modifies Council regulation (EC) no 2792/99 in order to allow the FIFG to better contribute to the implementation of the Strategy.
Liitteenä olevalla asetuksella muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 2792/1999, jotta KOR pystyisi edistämään tehokkaammin strategian täytäntöönpanoa.
The attached report is in support of these efforts, but also shows the wide range of activities involved.
Oheen liitetty kertomus tukee näitä pyrkimyksiä, mutta siitä näkyy myös, miten paljon eri toimia on mukana.
The attached roadmap shows the initiatives to be developed as part of the Strategy, with a clear timetable for adoption and implementation as well as respective responsibilities.
Oheisessa etenemissuunnitelmassa esitetään kaikki strategian yhteydessä kehitettävät aloitteet ja selkeä aikataulu niiden hyväksymistä ja täytäntöönpanoa varten sekä kunkin vastuualueet.
the attached specifications, to which shall be annexed the general terms and conditions applicable to contracts;
edellisiin liittyvä tarjouseritelmä, johon liitetään julkisiin hankintoihin sovellettavat yleiset sopimusehdot.
The attached table is a guide for the Union's action in the area of freedom, security and justice in the next five years.
Liitteenä olevassa taulukossa esitellään toimet, jotka EU aikoo toteuttaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella seuraavien viiden vuoden aikana.
The attached table provides an overview of where Member States are positioned in relation to the agreed set of indicators established by the Commission and the Council.
Oheinen taulukko antaa yleiskuvan jäsenvaltioiden suhteellisesta sijoittumisesta komission ja neuvoston määrittämillä indikaattoreilla arvioituna.
The attached tables show typical measures introduced in EU Member States which correspond to these three lines of action (see tables in Appendix).
Liitetaulukoissa esitetään joukko EU:n jäsenvaltioiden toteuttamia tyypillisiä toimenpiteitä, jotka kaikki ovat kolmen edellä mainitun toimintalinjan mukaisia.
The attached Table I shows the origin and status of employee information and consultation in the Member States.
Liitteen taulukossa I kuvataan työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa oikeusperusta ja asema eri jäsenvaltioissa.
The attached Table II shows the existing situation in this field at national level.
Liitteen taulukossa IV selvitetään jäsenvaltioiden tilannetta.
The attached Table IV shows that these elements are found, either explicitly or implicitly, in the majority of national systems.
Liitteen taulukko IV osoittaa, että nämä tekijät sisältyvät joko eksplisiittisesti tai implisiittisesti suurimpaan osaan kansallisista järjestelmistä.
THE ATTACHMENT OF BANK ACCOUNTS
PANKKITALLETUSTEN TAKAVARIKOINTI
the attachment of the coupling device on the tractor corresponds to that which was presented when EC component type-approval was granted.
kytkentälaitteen kiinnitys traktoriin vastaa sitä, joka esitettiin, kun osan EY-tyyppi­hyväksyntää haettiin.
the attachment of the protection structure to the tractor corresponds to that which was tested when EC component type-approval was granted.
suojarakenteen kiinnitys traktoriin vastaa sitä, joka on testattu osan EY‑tyyppihyväksynnän antamisen yhteydessä.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
suojarakenteen kiinnityksen traktoriin on vastattava sitä, joka on testattu osan EY‑tyyppihyväksynnän antamisen yhteydessä.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
suojarakenteen kiinnitys traktoriin vastaa sitä, joka on testattu osan EY-tyyppi­hyväksynnän antamisen yhteydessä.
The attachment point (A) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior or pari passu to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Kiinnittämispiste (A) on ilmaistava desimaaliarvona välillä nolla ja yksi, ja sen on oltava yhtä suuri kuin suurempi kahdesta seuraavasta eli 1) nollasta ja 2) suhdeluvusta, joka saadaan, kun arvopaperistettujen vastuiden poolin maksamatta olevasta määrästä vähennetään niiden etuoikeusluokkien maksamatta oleva määrä, jotka ovat parempia tai yhtä hyviä kuin asianomaisen arvopaperistamisposition etuoikeusluokka, ja kun näin saatu summa jaetaan kaikkien arvopaperistettujen vastuiden maksamatta olevalla määrällä.
The attacks in Paris and Copenhagen, as well the attempted attack on a Thalys train, have underlined the fact that terrorist networks are accessing weapons and explosives through organised crime networks and the black market.
Pariisin ja Kööpenhaminan terrori-iskut sekä Thalys-junaan kohdistunut iskuyritys ovat tuoneet selvästi esiin sen, että terroristiverkostot saavat aseita ja räjähteitä järjestäytyneiden rikollisverkostojen ja pimeiden markkinoiden kautta.
The attacks of 11 September 2001 accentuate these effects not only through their direct impact in the USA and worldwide (airlines, tourism, insurance, higher spending on security), but also as a result of their negative impact on the confidence of firms and consumers, which could deteriorate further as a result of unpredictable events in connection with the campaign against terrorism.
Syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumat ovat vahvistaneet kyseisiä tekijöitä, sillä tapahtumat seurauksineen ovat vaikuttaneet välittömästi sekä Yhdysvaltoihin että maailmanlaajuisesti (lentoyhtiöt, matkailu, vakuutusala, entistä korkeammat turvallisuuskulut) ja heikentäneet myös yritysten ja kuluttajien luottamusta.
The attainment dates for these limit values are 2 years after entry into force of the proposed legislation.
Nämä raja-arvot olisi saavutettava kahden vuoden kuluessa ehdotetun säädöksen voimaantulosta.
the attainment of major physical targets according to the objectives of each project;
fyysisten rakennusvaiheiden valmistuminen hankkeen tavoitteiden mukaisesti,
The attainment of objectives will be measured by the number of credit enhancement transactions, by the catalytic effect achieved, by the volume of debt made available to SMEs, the number of SMEs assisted as well as the geographical diversification.
Tavoitteiden saavuttamista mitataan erillistakaustransaktioiden määrällä, saavutetulla kannustinvaikutuksella, pk-yritysten käyttöön saadun velkarahoituksen määrällä, tuettujen pk-yritysten määrällä sekä maantieteellisen eriyttämisen laajuudella.
the attainment of public policy objectives,
julkisen vallan toimille asetettujen tavoitteiden toteutuminen
The attainment of such a target enhances the credibility of the euro area in general and all countries would individually benefit from it.
Tällaisen tavoitteen saavuttaminen lisää yleisesti euroalueen uskottavuutta, ja kaikki valtiot hyötyisivät siitä erikseen.
The attainment of the highest possible standards of public service in these areas is a primary objective of Community energy policy.
Yhteisön energiapolitiikan ensisijaisena tavoitteena on varmistaa mahdollisimman korkean julkisen palvelun vaatimustason noudattaminen.
The attainment of the new strategic goal set for the Union by the Lisbon European Council and which “combines competitiveness and social cohesion” thus implies the implementation of an overall strategy within which a major role is given to the educational and cultural communities, particularly under the European social agenda to be adopted at the Nice European Council in December 2000.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistaman uuden strategisen tavoitteen, jossa "yhdistyvät kilpailukyky ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus", toteutuminen edellyttää siis sellaisen kokonaisvaltaisen strategian soveltamista, jossa koulutus- ja kulttuuriyhteisöillä on keskeinen rooli etenkin Nizzassa joulukuussa 2000 hyväksyttävään Euroopan sosiaaliseen toimintaohjelmaan liittyvissä asioissa.
The attainment of the objectives of the proposal can be achieved only by Union action, as this proposal amends an act of EU law which is currently in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan unionin toiminnalla, koska tällä ehdotuksella muutetaan voimassaolevaa EU:n säädöstä eivätkä jäsenvaltiot voi tehdä sitä yksinään.
The attainment of these objective is hampered by the absence of a clearly specified legal base.
Näiden tavoitteiden saavuttamista vaikeuttaa selkeän oikeusperustan puuttuminen.
The attainment of these objectives requires design, coordination and secretarial services to be supplied by the Commission.
Komissio huolehtii näiden tavoitteiden edellyttämästä suunnittelusta, koordinoinnista, sihteeristöpalveluista ym.
The attainment of this goal will enable the Union to regain the conditions for full employment.
Saavuttamalla tämän päämäärän unioni voi saavuttaa täystyöllisyyden edellytykset.
The attainment of this goal will enable the Union to regain the conditions of full employment.
Saavuttamalla tämän päämäärän unioni voi saavuttaa täystyöllisyyden edellytykset.
The attainment of this goal will enable the Union to regain the conditions of full employment.
Tämän päämäärän saavuttaminen mahdollistaisi täystyöllisyyden unionissa.
The attainment of this objective implies the harmonisation of the basic requirements relating to the safeguarding of public health and animal health.
Tämän päämäärän saavuttaminen edellyttää ihmisten ja eläinten terveyteen liittyvien perusvaatimusten yhdenmukaistamista.
The attempt by governments to achieve consolidation of public budgets during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed.
Yleisesti katsotaan, että hallitusten pyrkimys vakiinnuttaa julkistaloudet talouden taantumassa yksipuolisesti menoja leikkaamalla on epäonnistunut.
the attempt by the Commission in 2005 to clarify the existing rules on road cabotage by means of a communication, i.e. a non-regulatory act, has not been sufficient to help clarify the temporary nature of cabotage.
komission yritys selventää tieliikenteen kabotaasia koskevia sääntöjä vuonna 2005 tiedonannolla eli muulla kuin lainsäädännöllisellä asiakirjalla ei riittänyt selventämään kabotaasin tilapäistä luonnetta.
The attempt is being made to quantify globalization.
Lausunnossa pyritään edelleen mittaamaan maailmanlaajuistumisen ulottuvuutta.
The attempt of a "contravention" (petty crime) is punishable by specific legislation in Belgium.
Lievän rikoksen (”contravention”) yritys on Belgiassa erityislainsäädännön nojalla rangaistava teko.
The attempt of eEurope to widen the availability of platforms has not made much progress.
eEuropen pyrkimys laajentaa laajakaistaratkaisujen saatavuutta ei ole juurikaan edistynyt.
The attempt to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which the information relates on the basis of inside information where the order was placed before the person concerned possessed the inside information, shall also be considered an attempt to engage in insider dealing.
Jos sisäpiiritiedon perusteella yritetään peruuttaa sellaista rahoitusvälinettä koskeva toimeksianto, johon kyseinen tieto liittyy, tai muuttaa sitä, kun toimeksianto annettiin ennen kuin asianomaisella henkilöllä oli hallussaan kyseinen sisäpiiritieto, myös tällöin katsotaan kyseessä olevan yritys tehdä sisäpiirikauppoja.
The attempt to come up with harmonised solutions could be more complex in the broader context than in the narrower context of the European Union Member States.
Yhdenmukaistettujen ratkaisujen löytäminen saattaa olla vielä vaikeampaa laajemmissa puitteissa kuin vain Euroopan unionin jäsenvaltioiden kesken.
The attempt to commit insider dealing and market manipulation should also be punishable as a criminal offence.
Sisäpiirikauppojen ja markkinoiden manipuloinnin yritys olisi myös katsottava rikokseksi, josta on määrättävä rangaistus.
The attempt to engage in market manipulation should be distinguished from situations where behaviour does not have the desired effect on the price of a financial instrument.
Markkinoiden manipuloinnin yritys olisi erotettava tilanteista, joissa toiminnalla ei ole toivottua vaikutusta rahoitusvälineen hintaan.
The attempt to establish the requisite links between economic, social and environmental issues has clearly become more important – and attracted more attention – in recent years.
Pyrkimyksille taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöpoliittisten kysymysten verkottamiseen on viime vuosina annettu selvästi lisää painoarvoa ja huomiota.
The attempt to harmonise the conflict‑of‑law rules applicable to situations with a foreign element so as to improve certainty in the law is therefore justified both in the Community and in the Hague Conference on Private International Law.
Toiseen valtioon liittyviä osatekijöitä sisältävissä tilanteissa sovellettavien lainvalintasääntöjen yhdenmukaistaminen oikeusvarmuuden parantamiseksi on näin ollen perusteltua niin yhteisön tasolla kuin kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin puitteissa.
The attempt to include export promotion in the Treaty failed at the last Intergovernmental Conference.
Viime hallitusten­välisessä konferenssissa tehty yritys liittää vienninedistämistoimet perustamis­sopimukseen epäonnistui.
The attempt to travel abroad for terrorist purposes, should be punishable, as well as the attempt to provide training and recruitment for terrorism.
Yritys matkustaa ulkomaille terrorismitarkoituksessa olisi säädettävä rangaistavaksi kuten myös yritys antaa terrorismiin liittyvää koulutusta ja värvätä henkilöitä terroristiseen toimintaan.
The attempt was successful, although it took several years to arrive at the high health level and free circulation we know today.
Tulos oli onnistunut, vaikka nykyisen korkean terveystason saavuttaminen ja vapaakseen liikkeeseen pääsy kesti joitakin vuosia.
The attendance by the Swedish minister for equality and integration at the last Section of the meeting demonstrated this, as did the rapporteur being invited to the ministerial conference on this issue, be held in to be held in Stockholm in October.
Siitä oli osoituksena Ruotsin integraatio- ja tasa-arvoministerin osallistuminen jaoston viimeisimpään kokoukseen ja esittelijän kutsuminen aiheesta lokakuussa Tukholmassa pidettävään ministerikokoukseen.
The attendant incentive to engage the black economy remains a scourge on border regions.
Eroavuudet yllyttävät harjoittamaan pimeää taloutta, joka on edelleen vaikea ongelma raja-alueilla.
the attendant intensification of the political and institutional system of the EU;
integraatioon liittyvä unionin poliittis-institutionaalisen järjestelmän tiivistyminen
The attendant's certificate of professional competence and the note referred to in Article 16(1)(b) are both on board the vehicle.
Todistus kuljettajan ammatillisesta pätevyydestä ja 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus ovat molemmat ajoneuvon mukana.