natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also be born in mind that such orders are made in a summary procedure under Article 39 of the Statute, Article 15 of its Annex II at a stage where the judge does not yet have all the necessary elements of fact and evidence to give final judgment.
On myös pidettävä mielessä, että nämä päätökset tehdään perussäännön 39 ja sen liitteessä II olevan 15 artiklan mukaisessa yksinkertaistetussa menettelyssä ja vaiheessa, jossa tuomarilla ei ole kaikkia lopullisen tuomion antamiseksi tarvittavia tietoja tosiseikoista ja todisteista.
It must also be borne in mind that as regards the approximation of penalties the exercise has so far been confined to defining the penalties applicable either as effective, proportionate and dissuasive or in terms of the minimum level of the maximum penalty.
On myös syytä muistaa, että seuraamusten lähentämisen tarkoituksena on ainoastaan varmistaa, että sovellettavat seuraamukset ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, tai vahvistaa enimmäisrangaistuksen vähimmäistaso.
It must also be borne in mind that consumer groups usually have more limited resources than the industry.
Täytyy myös pitää mielessä, että kuluttajaryhmillä on yleensä käytettävissään rajallisemmat resurssit kuin kulloisellakin elinkeinoalalla.
It must also be borne in mind that parallel imports from third countries can have a significant deterrent effect on production and investment in innovation within the EU.
Samoin on otettava huomioon, että kolmansista maista tuleva rinnakkaistuonti voi haitata merkittävästi EU:n tuotantoa ja innovaatioinvestointeja.
It must also be borne in mind that the action undertaken by the Community on the basis of the Union Treaty is without prejudice to its powers to work for the objectives set out in Article 2 of the EC Treaty, to require the Member States to legislate for national penalties, criminal penalties if need be, where a Community objective is to be secured.
Lisäksi on syytä muistaa, että toimet, joita yhteisö toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla, eivät vaikuta niihin toimivaltuuksiin, jotka sille on annettu EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa asetettujen tavoitteiden toteuttamista varten ja joiden mukaisesti se voi edellyttää, että jäsenvaltiot toteuttavat kansallisella tasolla tarvittaessa myös rikosoikeudellisia seuraamuksia, jos se on tarpeen jonkin yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi.
It must also be borne in mind that the impact of oil prices on economic growth is not linear: sudden unexpected and very sharp increases in prices are likely to cause much greater damage to the economy than the estimates given above.
Lisäksi on otettava huomioon, että öljyn hinta ei vaikuta lineaarisesti talouskasvuun: hintojen voimakas ja odottamaton nousu saattaa aiheuttaa taloudelle paljon edellä mainittuja arvioita suurempaa haittaa.
It must also be borne in mind that the problem is both  a financial  and  a social issue.
On myös muistettava, että ongelma on sekä taloudellinen että yhteiskunnallinen.
It must also be borne in mind that the problem is both a financial and a social issue.
On myös muistettava, että ongelma on sekä taloudellinen että yhteiskunnallinen.
It must also be borne in mind that the tests do not involve killing the animal, and that particular suffering is not inflicted on it.
On vielä huomattava, että kokeissa ei tapeta eläimiä eikä niille aiheuteta erityisiä kärsimyksiä.
It must also be borne in mind that while the Office’s activities are not subject to direct review by the national courts, the results of its field work must be accepted in national proceedings, in particular judicial proceedings.
Lisäksi on tärkeää korostaa, että kansalliset tuomioistuimet eivät suoraan valvo viraston toimintaa, mutta viraston kenttätyön tulokset on sen sijaan hyväksyttävä kansallisissa menettelyissä, erityisesti tuomioistuinmenettelyissä.
It must also be clarified whether whole-plant utilisation, as planned for second-generation biofuels, might not undermine the objectives of humus creation.
Lisäksi on selvitettävä, ettei toisen polven biopolttoaineisiin liittyvä koko kasvin hyötykäyttö ole humuksen muodostumisen kannalta epäedullista.
It must also be clear from the outset what happens in the event of the parties being unable to reach agreement.
On myös oltava alusta asti selvää, mitä tapahtuu, mikäli asianosaiset eivät pääse yhteisymmärrykseen.
It must also be clear who they represent, what their mission is and how they are funded.
Myös niiden edustamien tahojen, päämäärien ja rahoituksen on käytävä selvästi ilmi.
It must also be clearer who is responsible for policy execution.
On tehtävä selkeämmäksi, kuka vastaa politiikkojen toteuttamisesta.
It must also be compatible with EU commitments under multilateral or bilateral international agreements.
Siinä on myös noudatettava EU:n kahden- tai monenvälisissä kansainvälisissä sopimuksissa antamia sitoumuksia.
It must also be compatible with the Doha Development Agenda.
GSP-järjestelmän on oltava yhdenmukainen myös Dohan kehitysohjelman kanssa.
It must also be delivered in ways which maximise its impact.
Talousarviota on myös toteutettava sillä tavoin, että vaikutus on mahdollisimman suuri.
It must also be emphasised that the countries of the eastern Mediterranean do not have Economic and Social Councils (ESCs) or similar bodies capable of representing them; nor do they possess the structures or the necessary resources to play an active role in the Euro-Mediterranean partnership.
On myös huomattava, että itäisen Välimeren mailla ei ole talous- ja sosiaalineuvostoja tai vastaavia elimiä, jotka pystyisivät niitä edustamaan, eikä myöskään niitä rakenteita tai resursseja, joita aktiivinen Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen osallistuminen edellyttäisi.
It must also be endowed with a budget consistent with its aims.
Siihen on myös osoitettava sen tavoitteiden mukaiset määrärahat.
It must also be enforced effectively and impartially in all Member States.
Se on myös saatettava voimaan tehokkaasti ja tasapuolisesti kaikissa jäsenmaissa.
It must also be ensured that administrative systems are designed to be more effective.
Samalla on varmistettava, että hallintorakenteita kehitetään tehokkaammiksi.
It must also be ensured that due attention is paid to the quality of evidence on which decisions are based.
Lisäksi on varmistettava, että päätösten perusteluna käytettävien todisteiden laatuun kiinnitetään asianmukaisesti huomiota.
It must also be ensured that independent supervisors have the ability to settle transnational disputes over use of spectrum, avoiding harmful interference.
Lisäksi tulee varmistaa, että riippumattomat valvojat pystyvät ratkaisemaan rajat ylittävät, taajuuksien käyttöä koskevat riidat haitallisten häiriöiden välttämiseksi.
It must also be ensured that it is effectively possible to work for longer and that public employment policies as a whole create more job opportunities for older workers.
On myös huolehdittava siitä, että on käytännössä mahdollista pysyä työelämässä pidempään ja että kaikella julkisella politiikalla parannetaan ikääntyvien työntekijöiden työmahdollisuuksia.
It must also be ensured that particular attention is given to under-represented and less-resourced groups in "stakeholder mapping".
Sidosryhmien kartoittamisessa on myös varmistettava, että aliedustettuihin ryhmiin tai ryhmiin, joilla on muita vähemmän resursseja, kiinnitetään erityishuomiota.
It must also be ensured that services are accessible to all.
Lisäksi tulee taata se, palvelut ovat kaikkien kansalaisten saatavilla.
It must also be ensured that the final decision on implementing the reforms is adopted by the national parliament.
Lisäksi tulee varmistaa, että lopullisen päätöksen uudistuksen toteuttamisesta tekee kansallinen parlamentti.
It must also be ensured that this new flexibility (that is to say, specifying in terms of performance) is not abused so as to close markets to competition and question the acquis communautaire regarding standardisation.
On tarpeen varmistaa, että sallittua uutta joustavuutta (eli erittelyä suorituskyvyn mukaan) ei käytetä markkinoiden sulkemiseen kilpailulta ja asettamaan yhteisön standardointia koskeva säännöstö kyseenalaiseksi.
It must also be ensured that this new flexibility (that is to say, specifying in terms of performance) is not abused so as to close markets to competition and question the acquis communautaire regarding standardisation.
On myös taattava, että uusi joustavuus (eli suorituskykyyn perustuvat erittelyt) ei sulje hankintoja kilpailulta eikä kyseenalaista standardoinnista annettua yhteisön säännöstöä.
It must also be ensured that working conditions are maintained or improved.
On myös varmistettava, että työskentelyolosuhteet säilyvät nykyisellä tasolla tai paranevat.
It must also be envisaged that certain control tasks cannot be delegated to non-governmental bodies.
On myös otettava huomioon mahdollisuus, että tiettyjä valvontatehtäviä ei voida siirtää muille kuin viranomaistahoille.
It must also be extended to include young people who do not belong to associations.
Lisäksi on aktivoitava ne nuoret, jotka eivät kuulu järjestöihin.
It must also be founded on the experience vested in the various Community programmes in this area7.
Politiikassa on myös hyödynnettävä alan yhteisöohjelmista saatuja kokemuksia7.
It must also be free to act with the necessary flexibility.
Lisäksi on tärkeää, että komitea voi toimia joustavasti.
It must also be free to act with the necessary flexibility.
Lisäksi on tärkeää, että kyseinen komitea voi toimia joustavasti.
It must also be granted when there is a procedural or evidence-gathering act requiring or permitting the presence of a suspect or accused person, except where the evidence to be gathered could be altered, removed or destroyed as a result of the passage of time needed for the lawyer to arrive.
Oikeus asianajajan tapaamiseen on taattava myös kun toteutetaan sellainen prosessuaalinen tai todisteiden hankkimiseen liittyvä toimi, jossa epäillyn tai syytetyn edellytetään olevan läsnä tai jossa hänellä on oikeus olla läsnä, paitsi jos asianajajan odottamiseen kuluva aika voisi aiheuttaa todisteen muuttumisen, siirtämisen tai tuhoutumisen.
It must also be hammered or punched in such a way as to avoid obliteration or change on the chassis or frame at a point such that it can easily be accessible, and it must be situated on the right half of the vehicle;
Se on lisäksi merkittävä alustaan tai runkoon helposti luoksepäästävään paikkaan ajoneuvon oikean­puoleiseen puoliskoon esimerkiksi takomalla tai meistämällä niin, ettei se häviä näkyvistä tai turmellu.
It must also be hoped that this legal recognition of the broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", is provided with the same procedure for updating its content as laid down in Article 22 of the EC Treaty for the content of European citizenship.
On myös syytä pyrkiä siihen, että miellettäessä unionin kansalaisuus tai "yhteiskunnan kansalaisuus" oikeudessa laajaksi käsitteeksi sen sisältö määritellään yhtä dynaamisesti kuin unionin kansalaisuuden sisältö EY:n perustamis­sopimuksen 22 artiklassa.
It must also be kept in mind that several Member States are not members of the IEA, which has a mandate to tackle global disruptions.
On muistettava, että monet jäsenvaltioista eivät kuulu IEA:han, jolla on mandaatti toimia maailmanlaajuisissa kriiseissä.
It must also be linked to other EU policies, such as those aimed at supporting consumers, economic development, innovation, growth, employment and economic and social cohesion.
Se tulee myös nivoa unionin muihin politiikkoihin, kuten kuluttaja-, talouskehitys-, innovaatio-, kasvu- ja työllisyyspolitiikkaan sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion politiikkaan.
It must also be made clear that the costs of any further erosion of our natural basis for life will be much higher than the costs of protecting that basis in the first place, and that valuable assets are being lost that cannot be expressed in purely monetary terms.
Lisäksi on tehtävä selväksi, että elämämme luontaisen perustan murenemisen jatkuminen aiheuttaa monikertaisia kustannuksia suojelukustannuksiin verrattuna ja että samalla menetetään jotain sellaista, jonka arvoa ei voi mitata rahassa.
It must also be made clear that the provisions governing the Office22 do not restrict its powers in relation to Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 and the Interinstitutional Agreement and model decision.
Olisi syytä varmistaa myös, ettei virastoa koskevissa henkilöstösääntöjen määräyksissä22 rajoiteta viraston valtuuksia asetuksissa (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 sekä toimielinten sopimuksessa ja mallipäätöksessä vahvistetun järjestelyn suhteen.
It must also be made clear that the specific activities referred to in the proposed Decision do not exhaust the list of what the Network might eventually undertake.
On täsmennettävä, että verkostossa voidaan toteuttaa muitakin kuin päätösehdotuksessa mainittuja ja edellä esitettyjä toimia.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above if authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work.
On myös tehtävä lainsäädännössä selväksi, että oikeus käyttää henkistä omaisuutta on yhtäältä tekijänoikeuksista ja toisaalta tulkitsijoille ja esittäjille kuuluvista oikeuksista edellä selvitetyllä tavalla muodostuva yksi kokonaisuusvoidakseen jatkaa luovaa ja taiteellista työtään tekijöiden tai esittäjien on saatava asianmukainen korvaus työnsä käyttämisestä, kuten myös tuottajien voidakseen rahoittaa tällaista työtä.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above.
On myös tehtävä lainsäädännössä selväksi, että oikeus käyttää henkistä omaisuutta on yhtäältä tekijänoikeuksista ja toisaalta tulkitsijoille ja esittäjille kuuluvista oikeuksista edellä selvitetyllä tavalla muodostuva yksi kokonaisuus.
It must also be made quite clear that acceptability of the risk factor depends on the attitudes of society towards the minimal unavoidable risks people are prepared to tolerate.
Selvennettäköön myös, että vaaratekijän hyväksyttävyys riippuu yhteiskunnan asenteesta sellaisia väistämättömiä vähäisiä vaaroja kohtaan, joita ihmiset ovat valmiita hyväksymään.
It must also be noted that although enterprises participate as partners, they rarely figure as project applicants or promoters.
Huomattakoon lisäksi, että vaikka yritykset osallistuvat projekteihin kumppaneina, ne eivät useinkaan ole projektien hakijoita eivätkä vetäjiä.
It must also be noted that competing products, polymers (of carbon-based entities from the petrochemical industry) have been excluded from the requirements of the REACH proposal.
On myös huomattava, että REACH-ehdotuksen vaatimuksia ei sovelleta kilpaileviin tuotteisiin, polymeereihin, jotka ovat hiilipohjaisia petrokemianteollisuuden tuotteita.
It must also be noted that requirements regarding validation frequency are confusing for organisations.
On myös huomattava, että tarkistuksessa esitetyt ajantasaistamisen tiheyttä koskevat vaatimukset olisivat organisaatioiden kannalta sekavia.
It must also be noted that the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further.
Lisäksi olisi edelleen selvitettävä, mitä vaikeuksia on sosiaalisten vaikutusten mittaustulosten siirtämisessä mikrotasolta makrotasolle (paikallistasolta EU:n tasolle).
It must also be noted that the European Council confirmed at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 that the European Union must ensure "equal treatment for third country nationals who are legally resident in a Member State", and that a more energetic Community policy on integration should aim to offer them rights and obligations comparable to those of Community EU citizens18.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi kuitenkin, että Euroopan unionin on taattava "yhtäläinen kohtelu niille kolmansien maiden kansalaisille, jotka asuvat laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella", ja että "yhteisön energisemmän integraatiopolitiikan pyrkimyksenä olisi oltava tarjota heille vastaavat oikeudet ja velvollisuudet kuin unionin kansalaisille".
It must also be noted that the European Council confirmed at its special meeting in Tampere on 15  and 16 October 1999 that the European Union must ensure equal treatment for third country nationals who are legally resident in a Member State, and that a Community policy on integration should aim to offer them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi kuitenkin, että Euroopan unionin on taattava yhtäläinen kohtelu niille kolmansien maiden kansalaisille, jotka asuvat laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella, ja että yhteisön integraatiopolitiikan pyrkimyksenä olisi oltava tarjota heille vastaavat oikeudet ja velvollisuudet kuin unionin kansalaisille19.
It must also be noted that transport environment and infrastructure are not comparable throughout Europe.
On myös otettava huomioon, etteivät liikenne- ja infrastruktuuriolot ole samanlaiset eri puolilla Eurooppaa.
It must also be permitted to provide the relevant information required under Article 18 in standardised form.
Asianmukaisia tietoja, joista 18 artiklassa säädetään, on voitava tarjota myös standardoidussa muodossa.
It must also be pointed out clearly to Turkey that, if in the course of negotiations (should they be opened after December 2004) the process of roll back of the army's influence in society and the measures taken to secure greater respect for the human and in particular the cultural rights of minorities would be stopped or even reversed, this will in our view, inevitably mean abrogation of negotiations.
On myös huomautettava selvästi Turkille, että komitean näkemyksen mukaan neuvottelut on keskeytettävä, mikäli neuvottelujen aikana (jotka on määrä aloittaa vuoden 2004 joulukuun jälkeen) armeijan vaikutusvallan vähentämisen yhteiskunnassa ja toimet ihmisoikeuksien ja erityisesti vähemmistöjen kulttuuristen oikeuksien kunnioittamisen parantamiseksi keskeytetään tai kehityksen suuntaa jopa muutetaan.
It must also be pointed out that as the law stands, use of low-cost labour may under certain conditions be perfectly legal.
Lisäksi on huomautettava, että lainsäädännön mukaan matalapalkkaisen työvoiman käyttö voi olla tietyissä olosuhteissa täysin laillista.
It must also be pointed out that certain SMEs play a locomotive role in the development and perfection of environmental technologies.
Tähdennettäköön tässä yhteydessä, että eräät pk-yritykset toimivat suunnannäyttäjinä ympäristötekniikoiden kehittämisessä ja soveltamisessa.
It must also be pointed out that Member States’ notifications do not provide information on the criminal prosecution of fraud damaging the Community’s financial interests.
Lisäksi on todettava, että jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista ei ilmene, että yhteisöön kohdistuvat petokset johtaisivat säännöllisesti syytetoimiin.
It must also be pointed out that the member countries of the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing (CIP), which includes most EU manufacturers, already subject alarm guns to tests for approval, type designation, conformity of key dimensions, resistance and operational safety.
Lisäksi on huomattava, että Kannettavien ampuma-aseiden pysyvä kansainvälinen tarkastuskomissio (CIP), johon useimmat Euroopan unionin valmistajamaat kuuluvat, tekee merkinantopistooleille jo nyt niiden hyväksyttävyyttä, tyyppimerkintää, tärkeimpien mittojen vaatimustenmukaisuutta, kestävyyttä ja toimintavarmuutta koskevia testejä.
It must also be pointed out that the Treaties did not initially assign the EU institutions the specific tasks of defining and safeguarding services of general interest in the process of European integration.
On syytä mainita, että yhteisön toimielimille ei alun perin annettu perussopimuksissa erityistä yleishyödyllisten palvelujen määrittely- ja säilyttämistehtävää Euroopan yhdentymisprosessissa.
It must also be pointed out that two thirds of imports come from developing countries and are duty-free.
On syytä huomauttaa, että kaksi kolmasosaa tuonnista tulee kehitysmaista, eikä siitä peritä tullimaksuja.
It must also be possible for quality standards to be included amongst the criteria for awarding contracts.
Sopimusten myöntöperusteisiin tulee kuulua myös mahdollisuus määritellä laatukriteerit.
It must also be possible to apply a preventive stamping out programme to reduce the number of susceptible animals in the vicinity of an outbreak.
Myös ennalta ehkäisevä karjan lopettamisohjelma on voitava ottaa käyttöön taudille alttiiden eläinten lukumäärän vähentämiseksi taudinpurkauksen lähialueilla.
It must also be possible to take into account other elements, such as the moral prejudice caused to the right holder.
Muut tekijät, kuten oikeudenhaltijalle aiheutunut henkinen kärsimys, olisi voitava myös ottaa huomioon.
It must also be provided that that the other members of the Network, meaning all the categories defined in Article 2(1), may meet from time to time even though, due to obvious constraints, they will do so less frequently.
On tarpeen säätää, että verkoston muut jäsenet eli 2 artiklan 1 kohdassa määritellyt ryhmät voivat myös tavata silloin tällöin, vaikka tapaamiset eivät ymmärrettävistä syistä olisikaan niin säännöllisiä.
It must also be questioned whether the Commission, even with the reforms which it proposes to institute, has the ability to deliver a programme which, by its own admission, is ambitious in the extreme.
On myös kysyttävä, pystyykö komissio – ehdottamiensa uudistusten avullakaan – viemään loppuun ohjelman, joka komission itsensäkin mukaan on äärimmäisen kunnianhimoinen.
It must also be recalled that, according to figures from the Commission, in the period 1990 to 1998, 66,000 jobs have been eliminated, representing 22% of the work force.
On myös syytä muistaa, että komission antamien lukujen mukaan vuosina 1990–1998 kalastusalalta on kadonnut 66 000 työpaikkaa, 22 prosenttia alan kaikista työpaikoista.
It must also be recognised that there is a trade-off between simplification through harmonisation of structures and the degree of flexibility to adapt structures to the specific needs of individual JTIs.
On myös todettava, että rakenteiden yhdenmukaistamisella saavutettava yksinkertaistaminen sekä joustavuus mukautettaessa rakenteita yksittäisten yhteisten teknologia-aloitteiden erityistarpeisiin ovat asioita, jotka vaikuttavat toisiinsa.
It must also be recognised that there is an uneasy division of power and responsibility between European institutions, particularly the Commission, and the Member States.
On myös myönnettävä, että vallan ja vastuun jako EU:n toimielinten – erityisesti komission – ja jäsenvaltioiden välillä on hämärä.
It must also be recognized that calculating the negative value of an end-of-life vehicle is difficult because the value may vary according to the local markets and degree of development of the demolition, scrap metal and recovery sectors in the different Member States.
On myös tiedostettava, että käytöstä poistettujen ajoneuvojen negatiivisen markkina-arvon määrittäminen on vaikeaa, koska se saattaa vaihdella paikallisten markkinoiden ominaispiirteiden ja eri maiden purku-, romutus- ja hyödyntämisalan kehitysasteen mukaan.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded "secure operator" status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Siihen liittyen on syytä katsoa, että kun yrittäjä on hankkinut "turvallisen toimijan" aseman, tulee tämän vakuutusmaksujen alentua.
It must also be remembered in this regard that businesses awarded 'secure operator' status should be subject to lower insurance premiums as a result.
Siihen liittyen on syytä katsoa, että kun yrittäjä on hankkinut 'turvallisen toimijan' aseman, tulee tämän vakuutusmaksujen alentua.