natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No progress has been achieved in the environmental sector either in terms of transposition or implementation/enforcement.
Ympäristöön liittyvissä asioissa ei ole tapahtunut edistystä yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä eikä niiden täytäntöönpanossa tai soveltamisessa.
No progress has been made as regards the long-term care reform.
Pitkäaikaishoidon uudistamisessa ei ole edistytty.
No progress has been made either in the last three years on basic minimum standards for procedural rights applicable throughout the EU, such as the right for an interpreter when arrested.
Kolmeen vuoteen ei ole tapahtunut edistystä myöskään kaikkialla EU:ssa sovellettavien menettelyllisiä oikeuksia koskevien vähimmäisvaatimusten alalla; tällaisiin oikeuksiin kuuluu esimerkiksi pidätetyn oikeus tulkin apuun.
No progress has been made in improving the cost-effectiveness of public spending on healthcare.
Julkisten terveydenhuoltomenojen kustannustehokkuuden parantamisessa ei ole edistytty lainkaan.
No progress has been made in reducing the heavy tax burden on labour, which is particularly high for the low-paid/unskilled labour.
Erityisesti matalapalkkaisten ja kouluttamattomien työhön kohdistuvaa suurta verorasitusta ei ole pienennetty.
No progress has been made in relation to a proposal for guiding principles to promote enabling conditions for job creation, even if this key action is addressed to a certain extent in the context of the European Semester.
Edistystä ei ole tapahtunut ehdotuksessa, joka koskee suuntaviivoja työpaikkojen luomisen mahdollistavien olosuhteiden edistämiseksi, vaikka tätä avaintoimintoa käsitellään jossain määrin talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä.
No progress has been made in setting transparent guidelines for setting the minimum wage.
Minimipalkan asettamista koskevien läpinäkyvien suuntaviivojen laatimisessa ei ole edistytty.
No progress has been made in the audio-visual area and major efforts are required in the taxation area to bring legislation in line with the acquis.
Audiovisuaalialalla ei ole edistytty, ja verolainsäädännön alalla tarvitaan suuria ponnisteluja sen yhdenmukaistamiseksi yhteisön säännöstön kanssa.
No progress has been made in this field since 2012 as in many countries the term remains unclear.
Edistystä ei ole tapahtunut vuoden 2012 jälkeen, sillä monissa maissa tämä käsite on edelleen epäselvä.
No progress has been made on average in reducing the overall tax burden.
Kokonaisverotaakan pienentämisessä ei keskimäärin ole edistytty.
No progress has been made regarding reform of the corporate governance of state-owned companies in the energy and transport sectors.
Valtionyhtiöiden hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien uudistus energia- ja liikennesektoreilla ei ole edennyt.
No progress has been made regarding reports on performance evaluation and quality control procedures.
Tulosarviointia ja laadunvalvontamenettelyjä koskevan raportoinnin osalta ei ole edistytty.
No progress has been made to reduce fiscal disincentives to work for second earners.
Kotitalouksien toisiin tulonsaajiin kohdistuvien verotuksellisten pidäkkeiden vähentäminen ei ole edennyt.
No progress has been made with regard to the adoption of the reform of professional services and professional associations.
Itsenäisten ammatinharjoittajien palveluja ja ammatillisia yhdistyksiä koskevan uudistuksen hyväksymisessä ei ole edistytty.
No progress in Council.
Asian käsittely ei ole edennyt neuvostossa.
No progress made on a number of points, in particular: Community patent, customs, status of SMEs
Tietyissä asioissa ei ole edistytty: eurooppalainen patentti, tullit, pk-yritysten perussääntö
No progress reported
Ei raportoitua edistymistä
No progress towards this objective, as consumers would still suffer not be protected in their purchases of products outside the coverage of the Directive; business would still suffer unfair competition from rogue traders; and the internal market would remain fragmented through the persistence of divergent national rules (e.g. cooling off period)
Ei edistystä tavoitteeseen nähden, koska kuluttajat kärsisivät edelleen siitä, että suoja ei koske direktiivin soveltamisalan ulkopuolisia tuotteita; elinkeinonharjoittajat kärsisivät edelleen vilpillisistä toimijoista johtuvista epäterveistä kilpailuedellytyksistä; sisämarkkinat olisivat edelleen hajanaiset erilaisten kansallisten sääntöjen esiintymisen vuoksi (esim.
No progress towards this objective, at this stage.
Ei edistystä tämän tavoitteen suhteen tässä vaiheessa
No progress towards this objective.
Ei edistystä tämän tavoitteen suhteen
No progress was made in reducing environmentally pernicious subsidies and tax exemptions.
Ympäristölle haitallisten tukien ja verovapautusten vähentämisessä ei tapahtunut edistystä.
No progress was made in reducing the gap with other comparable industrialised countries and regions in terms of EU per capita GDP and productivity growth.
EU:n asukaskohtaisella BKT:llä ja tuottavuuden kasvulla mitattuna ei ero muihin vastaaviin teollisuusmaihin ja ‑alueisiin ole kaventunut.
No progress was made in the areas of labour legislation and health and safety at work.
Mitään edistystä ei ole tapahtunut työlainsäädännön  eikä työterveyden ja -turvallisuuden aloilla.
No progress was made on improving the quality of education, which is a key driver for improving long-term growth and competitiveness.
Kosovo ei ole edistynyt koulutuksen laadun parantamisessa, joka on keskeinen tekijä pyrittäessä lisäämään pitkän aikavälin kasvua ja kilpailukykyä.
No progress was made to improve conditions for the full exercise of freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Sananvapauden suhteen Serbia on valmistautunut jossain määrin, mutta sen täysimääräisen toteutumisen varmistamisessa ei ole edistytty.
No progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives.
Sisämarkkinadirektiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei edistynyt.
No progress was made with a framework for energy taxation at Community level.
Yhteisön tasolla ei edistytty energiaverotuksen puitteiden luomisessa.
No progress was made with regard to harmonising the retirement age for men and women and no steps were taken to tighten eligibility criteria and controls to limit abuse in the allocation of invalidity pensions.
Miesten ja naisten eläkeiän yhdenmukaistaminen ei edistynyt lainkaan, eikä minkäänlaisia toimenpiteitä toteutettu työkyvyttömyyseläkkeiden myöntämisperusteiden tiukentamiseksi, valvonnan tehostamiseksi ja väärinkäytösten ehkäisemiseksi.
No progress was made with the third recommendation, to agree a framework for energy taxation at Community level.
Edistystä ei tapahtunut kolmannen suosituksen suhteen, joka koski energiaveropuitteista sopimista yhteisön tasolla.
No progress would be made in the long-term preservation of scientific information.
Tieteellisen tiedon pitkäaikainen säilyttäminen ei edistyisi.
no progressive eye diseases;
ei eteneviä silmäsairauksia
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Kielteisiä päätöksiä ei tehty eikä EY:n sulautuma-asetuksen 21 artiklan nojalla käynnistetty uusia menettelyjä.
No prohibition decisions were taken during the year.
Vuoden aikana ei tehty kielteisiä päätöksiä.
No project involving the use of human embryonic stem cells will be funded that does not obtain approval from the Member States.
Ihmisalkion kantasolujen käyttöön liittyvää hanketta ei rahoiteta, jos jäsenvaltiot eivät anna sille hyväksyntäänsä.
No project was assisted in 2002.
Vuonna 2002 tukea ei myönnetty uusille hankkeelle.
No projects for the introduction of natural gas into new regions.
Luetteloon ei ole valittu hankkeita maakaasun käyttöönottamiseksi uusilla alueilla.
No projects had been completed in Romania or Croatia by the end of 2006.
Romaniassa ja Kroatiassa ei ollut saatu vielä yhtään hanketta päätökseen vuoden 2006 loppuun mennessä.
No projects to develop interconnections with non-member countries in Europe and the Mediterranean region helping to improve the reliability, security and supply of Community electricity networks.
Luetteloon ei ole valittu hankkeita sellaisten yhteenliitettyjen verkkojen kehittämiseksi yhteisön Euroopan kolmansien maiden ja Välimeren alueen maiden kanssa, jotka parantavat osaltaan yhteisön sähköverkkojen luotettavuutta ja varmuutta tai yhteisön sähkönhankintamahdollisuuksia.
No projects were assisted in 2000 in the area of solid waste.
Vuonna 2000 ei tuettu kiinteiden jätteiden huoltoon liittyviä hankkeita.
No promotion of stakeholder forums at MS and local levels
Ei sidosryhmien foorumeita jäsenvaltioiden keskus- ja paikallistasolla
No proposal has been made for revising other aspects of the Directive, such as prevention, reuse or producer responsibility, since the Commission is of the opinion that it is too early to embark on a broader revision of that kind.
Direktiivin muiden näkökohtien, kuten ennaltaehkäisyn, uudelleenkäytön ja tuottajan vastuun tarkistuksesta ei ole tehty ehdotuksia, koska komission mielestä on liian aikaista ryhtyä laajempaan tarkistukseen.
No proposal has been rejected so far.
Yhtään hakemusta ei ole tähän mennessä hylätty.
No proposal is called for, therefore, under this prices review.
Näin ollen tässä yhteydessä ei ole tarpeen tehdä ehdotusta hintojen vahvistamisesta.
No proposals for immediate legislative action are included.
Toimenpide-ehdotukset eivät sisällä tässä vaiheessa säädösehdotuksia.
No proposals have emerged to regulate instruments in the financial sector, despite the fact that some of the real causes for the financial crisis can be found among these.
Ehdotuksia rahoitusalan välineiden sääntelystä ei ole esitetty, vaikka osa finanssikriisin todellisista syistä löytyy juuri näistä välineistä.
No proposals should be made which would discourage cultivation of a product in respect of which the European Union leads the world.
Ei pidä ehdottaa ratkaisuja, jotka taannuttaisivat tuotannonalan, jolla Euroopan unionilla on johtoasema maailmassa.
No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
Esitettä ei saa julkaista ennen kuin kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on sen hyväksynyt.
No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
Esitettä ei saa julkistaa ennen kuin kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt sen.
No protection of symbols, as for example the image of a geographical region, as stated in the proposed text.
Symboleita, kuten esimerkiksi maantieteellisen alueen kuvaa, ei ole syytä suojata, kuten ehdotetussa tekstissä todetaan.
No protocol in force
Ei voimassa olevaa pöytäkirjaa
No provision
Ei säännöstä
no provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed
yhteisön rahoitusosuuden osittaisesta tai täydellisestä takaisin maksusta ei määrätä.
no provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed
yhteisön rahoitusosuuden osittaisesta tai täydellisestä takaisin maksusta ei ole määräyksiä.
no provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed
yhteisön rahoitusosuuden osittaisesta tai täydellisestä takaisinmaksusta ei ole määräyksiä.
No provision has been made for applicant countries, since their contributions would be treated as additional funds for the programme to be used for the participation of those countries which have chosen to participate.
Ehdokasmaiden osalta ei ole tehty varausta, sillä niiden osuuksia tullaan pitämään ohjelman lisärahoituksena, joka käytetään osallistumista haluavien maiden osallistumiseen.
No provision has been made for budget changes arising as a result of enlargement of the European Union, as such budget changes can only be decided upon at the time of enlargement.
Euroopan unionin laajentumisen aiheuttamista talousarvion muutoksista ei ole tehty varausta, sillä kyseisistä talousarvion muutoksista voidaan päättää ainoastaan laajentumisen yhteydessä.
No provision has been made for the cost of the applicant countries’ participation in the programme, since their contributions would be treated as additional funds for the programme to be used for the participation of those countries which have chosen to participate.
Hakijamaiden osallistumisesta ohjelmaan aiheutuviin kustannuksiin ei ole varauduttu, koska niiden rahoitusosuuksia pidetään ohjelmassa ylimääräisinä määrärahoina, jotka käytetään kyseisten maiden osallistumiseen.
No provision is made for payment to employees with a limited contract of the wage supplement paid to workers with an unlimited contract.
Määräaikaisilla työntekijöillä ei ole samantyyppistä palkan lisäkassaa kuin jatkuvassa työsuhteessa olevilla.
No provision is made for penalising failure to meet that deadline, but a Member State which has exercised its right to extend the reply time cannot invoke the expiry of the time limit of sixty‑five days provided for in Article 18(1) as grounds for refusing to comply with a request to take charge if it has incurred liability.
Määräajan ylittymisestä ei säädetä seuraamuksia, mutta jos jäsenvaltio on käyttänyt hyväkseen mahdollisuutta pidentää vastaamiseen annettua määräaikaa, se ei voi kieltäytyä hyväksymästä vastaanottopyyntöä sillä perusteella, että 18 artiklan 1 kohdassa säädetty 65 työpäivän määräaika on umpeutunut, jos sen on todettu olevan vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
No provision is made for registering any change of shareholder in the trade register or for any verification of validity and lawfulness by any public body.
Sekä osakasmuutosten rekisteröinti kaupparekisteriin että lainvoimaisuuden ja lainmukaisuuden valvonta julkisen tahon toimesta ovat poissuljettuja.
no provision is made for the continuity of orbital observation in some fields, particularly radar observation;
Maan kiertoradalta käsin tapahtuvan seurannan jatkuvuutta ei ole varmistettu tietyillä aloilla, erityisesti tutkavalvonnassa.
No provision is made in the existing regulation for flight cancellations for which the operator is responsible.
Voimassa oleva asetus ei kata lennon peruuttamista, mikäli se on liikenteenharjoittajan vastuulla.
No provision made in the agreement
Sopimuksessa ei määrätä
No provision made in the agreement
Sopimuksessa ei määrätä asiantuntijoiden osallistumisesta
No provision made in the agreement
Sopimuksessa ei määrätä kokoonpanosta
No provision made in the agreement
Sopimuksessa ei määrätä kokouksista
No provision made in the agreement
Sopimuksessa ei määrätä tehtävistä
No provision of this Directive shall prevent Member States from continuing to grant:
Tämän direktiivin säännökset eivät estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of audiovisual media service.
Mikään tämän direktiivin säännös ei saisi vaatia tai kannustaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön uusia toimi- tai viranomaislupajärjestelmiä minkään tyyppiselle audio­visuaaliselle mediapalvelulle.
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
Millään tämän direktiivin säännöksellä ei saisi vaatia tai kannustaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön uusia toimi- tai viranomaislupajärjestelmiä millekään mediatyypille.
No provision similar to Article 11(2) has thus been maintained.
Mitään 11 artiklan 2 kohdan säännöstä vastaavaa säännöstä ei ole säilytetty.
no provision to ensure compliance by existing installations no later than October 2007 and subsequent periodical review of permits.
Lainsäädännöstä puuttuu säännös, jolla varmistettaisiin, että olemassa olevat laitokset alkavat noudattaa lainsäädäntöä viimeistään lokakuussa 2007 ja että lupia tarkastellaan sen jälkeen määräajoin uudelleen.
No provisions exist today at a European level in this area.
Tällä alalla ei ole voimassa olevia Euroopan tasoisia säännöksiä.
No provisions on compulsory data sharing.
Ei säännöksiä pakollisesta tietojen jakamisesta.
No provisions on this matter
Ei säännöksiä ohjeistoista.
No provisions on this matter.
Ei säännöksiä ohjeistoista.
No provisions on this matter.
Ei säännöksiä vakuuksista.
No public aid may be granted for capacity withdrawn in association with the addition of new capacity.
Julkista tukea ei saa myöntää kapasiteetille, jonka poistamiseen liittyy uuden kapasiteettiin käyttöönotto.
No public authority exists in the Member State of the consumer to seek the assistance of a public authority in the Member State of the trader.
Kuluttajan jäsenvaltiossa ei ole virastoa, joka voisi pyytää hallinnollista apua elinkeinonharjoittajan jäsenvaltion viranomaiselta.
No public authority exists in the Member State of the trader to investigate the infringement and to seek an injunction against the trader.
Elinkeinonharjoittajan jäsenvaltiossa ei ole virastoa, joka voisi tutkia rikkomusta ja nostaa kieltokanteen elinkeinonharjoittajaa vastaan.
no public disclosure of the flight schedule for transporting potentially disruptive passengers; and
mahdollisesti häiriöitä aiheuttavia matkustajia kuljettavan lennon aikataulutietoja ei saa julkistaa, ja
No public information campaign – however well intentioned – will be able to change that.
Tilannetta eivät muuta hyvää tarkoittavat julkisuuskampanjatkaan.
No publicity actions were taken in 2007 with regard to the ISPA projects as no project had reached the physical implementation stage.
Vuonna 2007 ei järjestetty ISPA-hankkeisiin liittyviä tiedotustoimia, sillä yksikään hanke ei ollut saavuttanut varsinaista toteutusvaihetta.
No qualification in public sector.
Julkisella sektorilla ei vaatimuksia.
No quantification is done of the impact of ongoing cases in order to avoid disseminating figures which may be subject to considerable variations following the conclusion of the investigation.
Vireillä olevien tutkimusten vaikutuksia ei ole otettu huomioon millään tavoin, jotta taulukossa ei esitettäisi lukuja, jotka tutkimusten päätyttyä saattaisivat muuttua huomattavasti.
No quantity may be counted as stock more than once.
Mitään varastoja ei voida laskea mukaan useammin kuin kerran.
No quantity of any mixture of deep-sea species in excess of 100 kg may be landed at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
Aluksesta ei saa purkaa yli 100 kilogramman määrää minkään syvänmeren lajien sekoituksia missään muualla kuin syvänmeren lajien purkamiseen nimetyissä satamissa.
No questions were raised during the subsequent point-by-point examination of the text.
Tämän jälkeen seuranneessa lausunnon käsittelyssä kohta kohdalta ei esitetty huomautuksia.
No radical programme of this kind can be implemented without involving civil society.
Mitään tämänkaltaista radikaalia ohjelmaa ei voida toteuttaa ilman kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
No radio partners could be found in France or Sweden.
Ranskasta ja Ruotsista ei löydetty yhteistyökumppanuudesta kiinnostunutta radiota.
No radioactive fuel would have to be transported during continued operation.
Radioaktiivista polttoainetta ei tarvitse tuoda laitokseen käytön alettua.
No railway undertaking shall be permitted to provide the rail transport services covered by this Directive unless it has been granted the appropriate licence for the services to be provided.
Rautatieyrityksellä ei ole lupa harjoittaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia rautatieliikenteen palveluja, jos sille ei ole myönnetty kyseisiin palveluihin soveltuvaa asianmukaista toimilupaa.
No raw materials or ingredients shall be accepted by a food business if they are known to be, or might reasonably be expected to be, contaminated with parasites, pathogenic micro-organisms or toxic, decomposed or foreign substances that, after normal sorting and/or preparatory or processing procedures hygienically applied by food businesses, they would still be unfit for human consumption.
Elintarvikealan yritykset eivät saa hyväksyä mitään raaka- tai valmistusaineita, joiden tiedetään olevan tai joiden epäillään olevan loiseläimen, patogeenisen mikro-organismin tai hajonneen tai vieraan myrkyllisen aineen saastuttamia, jos ne olisivat yrityksessä suoritetun tavanomaisen lajittelun ja/tai hygieenisesti suoritetun valmistus- tai jalostusmenettelyn jälkeen edelleen ihmisravinnoksi kelpaamattomia.
No raw materials or ingredients shall be accepted by a food business if they are known to be, or might reasonably be expected to be, contaminated with parasites, pathogenic micro-organisms or toxic, decomposed or foreign substances that, after normal sorting and/or preparatory or processing procedures hygienically applied by food businesses, they would still be unfit for human consumption.
Elintarvikealan yritykset eivät saa hyväksyä mitään raaka- tai valmistusaineita, joiden tiedetään olevan tai joiden epäillään olevan loiseläimen, patogeenisen mikro-organismin tai hajonneen tai vieraan myrkyllisen aineen saastuttamia, jos yrityksessä suoritetun tavanomaisen lajittelun ja/tai hygieenisesti suoritetun valmistus- tai jalostusmenettelyn jälkeen ne olisivat edelleen ihmisravinnoksi kelpaamattomia.
No reading of Article 10 permits the conclusion that its provisions apply solely to the movement of products intended for private individuals.
Direktiivin 10 artiklan säännösten tarkastelun perusteella ei ole mahdollista päätellä, että ne koskisivat yksinomaan yksityishenkilöille osoitettuja lähetyksiä.
No real efforts are being made for bolstering the low level of foreign investments.
Ulkomaisten investointien lisäämisen eteen ei ole ponnisteltu.
No real Internal Market yet exists in these sectors.
Näillä aloilla ei vielä voida puhua todellisista sisämarkkinoista.
No realistic distinction can be made for the theory to be tested between categories A1, A2 and A. This will rule out any unnecessary testing.
Luokkien A1, A2 ja A ajolupaa koskevien teoriakokeiden välillä ei voida tehdä todellista eroa.
No realistic, reliable analysis can escape this.
Pohdittaessa tilannetta realistisesti ja tuloshakuisesti tätä ei voida jättää huomioimatta.
No realistic, reliable analysis can escape this.
Realistisessa ja uskottavassa päättelyssä tätä ei voida jättää huomioimatta.
No reason for postponing the question of considering a European guarantee scheme for transnational companies.
rajatylittävästi toimivia vakuutusyhtiöitä varten tarkoitetun eurooppalaisen takuujärjestelmän käyttöönoton tarkastelua ei ole syytä lykätä.
No reason has been identified to move from a Directive to a directly applicable Regulation.
Ei ole havaittu syitä, joiden vuoksi olisi siirryttävä direktiivistä suoraan sovellettavaan asetukseen.
No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
Komissio ei perustele ehdotustaan jättää vertailulaboratorioiden hyväksyntä jäsenvaltioiden tehtäväksi.
no reason to demand from employers in the agricultural sector more than from any others.
Ei ole mitään syytä vaatia maatalouden työnantajilta enempää kuin muiden alojen työnantajilta.
No reason to foresee renewed price convergence without policy change.
Ellei politiikkaa muuteta, ei ole syytä uskoa vastaiseen hintojen lähentymiseen.
No reasonable policy measures will be able to counteract this change in the demographic structure of the European Union.
Tähän väestörakenteen muutokseen Euroopan unionissa ei voida vaikuttaa millään hyväksyttävissä olevilla poliittisilla toimenpiteillä.
No reciprocal measures
Ei vastavuoroisia toimenpiteitä
No reciprocal measures (17 January 2007)
Ei vastavuoroisia toimenpiteitä (17.1.2007)
No reciprocal measures (25 May 2006)
Ei vastavuoroisia toimenpiteitä (25.5.2006)
No reciprocity clause can be found in Community public procurement law.
Julkisia hankintoja koskevassa yhteisön lainsäädännössä ei ole vastavuoroisuuslausekkeita.
No recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues is made.
Uudessa energiaverodirektiivissä ei esitetä suosituksia liittyen siihen, miten jäsenvaltiot käyttäisivät osan tai kaikki uudesta verotusjärjestelmästä saamansa tulot.
No recourse to external expertise has been necessary.
Ulkopuolisia asiantuntijoita ei ole tarvittu.