natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organised in May a regional workshop for the Integration of Work and Learning project in Dubrovnik, Croatia.
järjesti toukokuussa alueellisen työn ja oppimisen yhdistämishankkeeseen liittyneen alueellisen seminaarin Dubrovnikissa Kroatiassa.
organised market access and an export control regime.
organisoitu markkinoillepääsy ja viennin hallintajärjestelmä.
Organised markets, platforms & OTC transactions: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 5, 7 and 8.
Organisoidut markkinat, kauppapaikat ja OTC-liiketoimet: Suositeltava vaihtoehto on vaihtoehtojen 2, 3, 4, 5, 7 ja 8 yhdistelmä.
Organised mobility
Organisoitu liikkuvuus
Organised outdoor leisure activities (skiing, canoeing, mountain biking, etc.)
Järjestetty vapaa-ajan toiminta ulkona (hiihto, melonta, maastopyöräily jne.)
organised these practices into a set of legal rules and requirements, which will enable their coexistence, their compatibility and their complementarity to be better managed by means of legal provisions;
sisällytetään nämä käytännöt oikeussääntöjen ja oikeudellisten määräysten kokonaisuuteen ja tehdään mahdolliseksi niiden entistä helpompi yhteensovittaminen ja parempi täydentävyys oikeudellisten säädösten kanssa
Organised workshops for potential applicants after each call for proposal to increase the number and quality of applications.
Järjestänyt työpajoja potentiaalisille hakijoille kunkin ehdokaspyynnön jälkeen hakemusten määrän lisäämiseksi ja niiden laadun parantamiseksi.
Organiser
Järjestäjä
Organiser:
Järjestäjä:
Organiser: see definition laid down in Article 2(m) of Council Regulation xxx of [dd/mm/yyyy].
neuvoston asetuksen (EY) N:o xx/xxxx, annettu xx.mm.yyyy, 2 (m) artiklan määritelmä.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Järjestäjät voivat toimittaa tarkempia tietoja ehdotetun kansalaisaloitteen aiheesta, tavoitteista ja taustasta liiteasiakirjalla.
Organisers of autonomous unions or non-violent workers’ actions should not be victimised.
Riippumattomien ammattiliittojen perustajia tai väkivallattomien työntekijöiden toimia ei tulisi kohdella epäoikeudenmukaisesti.
Organisers of learning mobility need to set up appropriate mechanisms for selecting participants.
Oppimiseen liittyvän liikkuvuuden järjestäjien olisi luotava toimivat menettelyt osallistujien valintaan.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of the use of their events whatever the economic value involved.
Urheilutapahtumien järjestäjillä tulisi olla oikeus vaatia oikeudenmukainen korvaus järjestämiensä tapahtumien hyödyntämisestä riippumatta siitä, minkätyyppinen tapahtuma on kyseessä tai mikä on tapahtumasta saatava taloudellinen hyöty."
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of use of their events whatever the economic value involved.
Urheilutapahtumien järjestäjillä tulisi olla oikeus vaatia oikeudenmukainen korvaus järjestämiensä tapahtumien hyödyntämisestä riippumatta siitä, minkätyyppinen tapahtuma on kyseessä tai mikä on tapahtumasta saatava taloudellinen hyöty.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for the use of their events.
Urheilutapahtumien järjestäjillä tulisi olla oikeus vaatia oikeudenmukainen korvaus järjestämiensä tapahtumien hyödyntämisestä.
Organisers shall ensure that for each journey:
Järjestäjien on varmistettava, että
Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
Järjestäjien olisi varmistettava, että kaikki tässä asetuksessa vahvistetut edellytykset täyttyvät, ennen kuin ne toimittavat kansalaisaloitteen komissiolle.
Organisers tended to offer more than one session within a project, and frequently offered a wide selection of languages.
Järjestäjät tarjosivat yhden projektin puitteissa yleensä useita tapahtumia ja laajan valikoiman kieliä.
Organisers, transporters, keepers and assembly centres
Järjestäjät, kuljetusyritykset, eläimistä vastaavat ja keräyskeskukset
Organisers:
Kilpailun järjestäjät
organises accreditation at the national and European levels; irrespective of the different sectors of activity in which accreditation is used.
järjestetään akkreditointi kansallisella ja Euroopan tasolla riippumatta siitä, mistä akkreditointia käyttävästä alasta on kysymys.
Organises TAC sub-group meetings in Member States as often as possible;
järjestää TAC-komitean alaisia ryhmäkokouksia jäsenvaltioissa mahdollisimman usein
organising a broad debate on content, in consultation with neighbourhood libraries;
Järjestetään laaja keskustelu sisällöstä yhdessä lähikirjastojen kanssa.
Organising a hearing if requested by the Deciding Authority (Article 9).
kuulemisen järjestämisestä päättävän viranomaisen pyynnöstä (9 artikla).
organising a major conference on doping;
dopingia koskevan suurkonferenssin järjestäminen
organising a more effective campaign to combat the pirating of products and counterfeiting, which cause a considerable and growing amount of harm to European products, by taking a number of measures, in particular the drawing-up of a genuine strategy for properly protecting intellectual property rights by having recourse to the TRIPS Agreement;
Tehostetaan eurooppalaiselle tuotannolle yhä enemmän huomattavaa haittaa aiheuttavien piratismin ja väärentämisen torjuntaa erityisesti laatimalla todellinen strategia teollis- ja tekijänoikeuksien tehokasta suojelua varten TRIPS-sopimuksen välityksellä.
Organising a public consultation to identify user needs and best practices for sharing contracts as well as possible standardisation needs to support the uptake of innovative solutions;
Järjestetään julkinen kuuleminen käyttäjätarpeiden ja yhteiskäyttösopimusten parhaiden käytäntöjen selvittämiseksi sekä mahdollisten standardointitarpeiden kartoittamiseksi, jotta voidaan tukea innovatiivisten ratkaisujen käyttöönottoa.
organising a workshop in 2008 aimed at identifying partners;
Järjestetään vuonna 2008 seminaari kumppaneiden kartoittamiseen.
organising a workshop in 2008 aimed at identifying partners;
Järjestetään vuonna 2008 seminaari kumppaneiden yksilöimiseksi.
organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
järjestettävä tilapäisiä asiantuntijakokouksia tämän asetuksen nojalla tehtävän työn tukemiseksi;
Organising adequate health and/or medical surveillance by Member States before an event and improving afterwards is necessary to identify potential public health threats, their scale and extend and their international relevance at a very early stage and follow their evolution and changing circumstances.
Jäsenvaltioiden on tarpeen järjestää riittävä terveyden ja/tai lääketieteellinen seuranta ennen tapahtumaa ja parantaa sitä jälkeenpäin, jotta voidaan tunnistaa potentiaaliset kansanterveysuhat, niiden laajuus, ulottuvuus ja kansainvälinen merkitys hyvin varhaisessa vaiheessa sekä seurata niiden kehittymistä ja muuttuvia olosuhteita.
Organising air traffic management
Lentoliikenteen hallinnan järjestäminen
organising an annual hearing to reflect on progress towards the poverty target;
Järjestetään vuosittain kuulemistilaisuus, jossa pohditaan, miten köyhyyden torjuntaa koskevan tavoitteen saavuttamisessa on edistytty.
organising an annual meeting where representatives of the National Laboratories may review diagnostic techniques and the progress of co-ordination.
vuosikokouksen järjestäminen, jotta kansallisten laboratorioiden edustajat voivat tarkastella diagnostiikkamenetelmiä sekä yhteensovittamisen edistymistä.
organising an annual WTO meeting for public debate, along the lines of the one held in Geneva in July 2001;
Julkisten hankintojen vapauttamisesta on keskusteltava.
organising an annual WTO meeting for public debate, along the lines of the one held in Geneva in July 2001;
järjestää vuosittain WTO:n julkinen yhteistoimintakokous samaan tapaan kuin Genevessä vuoden 2001 heinäkuussa
organising an emergency vaccination campaign and also the delimitation of vaccination zones;
tarpeen vaatiessa hätärokotusohjelman toteuttaminen sekä rokotusvyöhykkeiden määritteleminen;
Organising an energy dialogue between producer and consumer countries
Energiaa koskevan vuoropuhelun järjestäminen tuottaja- ja kuluttajamaiden välillä
Organising an information and promotion campaigns
Järjestetään tiedotus- ja edistämiskampanjoita
Organising an international conference on space
Järjestetään avaruutta käsittelevä kansainvälinen konferenssi
Organising and coordinating the implementation of the project, in accordance with the modernisation plan;
hankkeen organisoiminen ja koordinoiminen ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamissuunnitelman mukaisesti,
organising and coordinating the implementation of the SESAR project, in accordance with the plan to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as “the plan”, drawn up by Eurocontrol, by combining public and private sector funding;
SESAR-hankkeen toteuttamisen organisoiminen ja koordinoiminen Euroopan lennonvarmistusjärjestön (Eurocontrol) laatiman Euroopan ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamissuunnitelman, jäljempänä ’suunnitelma’, mukaisesti yhdistämällä julkiselta ja yksityiseltä sektorilta saatava rahoitus,
organising and facilitating legal migration and mobility
laillisen maahanmuuton ja liikkuvuuden organisointi ja helpottaminen
organising and facilitating legal migration and mobility;
laillisen maahanmuuton ja liikkuvuuden organisointi ja helpottaminen
organising and facilitating legal migration and mobility;
laillisen maahanmuuton ja liikkuvuuden organisointi ja helpottaminen;
Organising and funding the digitisation of cultural collections and digital preservation is primarily a responsibility of the Member States.
Kulttuurikokoelmien digitoinnin järjestäminen ja rahoittaminen sekä digitaalinen säilyttäminen on pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla.
Organising and making use of the existing Funds, such as the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAGGF and the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in a way which is more in tune with the needs of nature conservation will provide the responsible bodies in the Member States with scope for flexible action.
EAKR:n, Euroopan sosiaalirahaston, koheesiorahaston, EMOTR:n sekä uudelleen jäsennetyn maaseudun kehittämisrahaston (maaseuturahaston) varustaminen ja hyödyntäminen luonnonsuojelunäkökohdat huomioon ottavalla tavalla tarjoaa jäsenvaltioissa asianosaisille tahoille joustavat toimintamahdollisuudet.
Organising and supporting co-operation between universities, research centres and industries using measures such as networks of excellence, standardisation, integrated projects and Stakeholder Forums.
Yliopistojen, tutkimuskeskusten ja teollisuuden alojen välisen yhteistyön järjestäminen ja tukeminen esimerkiksi käyttämällä huippuosaamisen verkostoja, standardointia, integroitua hankkeita ja sidosryhmäfoorumeja.
organising and supporting transnational communication initiatives and information activities in non-member countries;
valtioiden välisten viestintähankkeiden organisointi ja tukeminen sekä jäsenvaltioiden ulkopuolella toteutettava tiedotustoiminta;
Organising anti-fraud measures
Petostentorjunnan järjestäminen
Organising automatic recognition for nurses during the accession of new Member States in 2004 and 2007 had been complex.
Sairaanhoitajien automaattisen tunnustamisen järjestäminen oli monimutkaista uusien jäsenvaltioiden liittyessä unioniin vuosina 2004 ja 2007.
organising campaigns and events that stimulate action;
järjestämällä kampanjoita ja tapahtumia, jotka kannustavat toimintaan
Organising care of children and of other non-working members of the household is a key factor, along with opportunities for switching careers, the introduction of new forms of working arrangements and achieving economic independence for women;
Tämä edellyttää lasten ja muiden samaan talouteen kuuluvien työssä käymättömien tarvitseman hoidon järjestämistä, ammatinvaihdon helpottamista, uusien työnorganisointimuotojen käyttöönottoa sekä naisten taloudellista riippumattomuutta.
Organising care of children and of other non-working members of the household is a key factor, along with opportunities for switching careers, the introduction of new forms of working arrangements and achieving economic independence for women;
Tämä edellyttää lasten ja muiden samaan talouteen kuuluvien työssäkäymättömien tarvitseman hoidon järjestämistä, ammatinvaihdon helpottamista, uusien työnorganisointimuotojen käyttöönottoa sekä naisten taloudellista riippumattomuutta.
Organising chronic disease management practices and long-term care provision closer to home or in a community setting
Järjestetään kroonisten sairauksen hallinta ja pitkäaikaishoidon tarjonta lähempänä kotia tai avohuollossa
Organising co-operation on the basis of a clear strategy using the resources available in Europe is the only means of ensuring a role for Europe in the development of GNSS.
Yhteistyön järjestäminen niin, että noudatetaan Euroopassa käytettävissä olevia resursseja hyödyntävää selvää strategiaa, on ainoa keino varmistaa Euroopan osuus GNSS:n kehittämisessä.
organising conferences on issues relating to human resources;
järjestetään konferensseja, joissa käsitellään inhimillisten voimavarojen kehittämistä
organising defensive driving courses, i.e. teaching drivers how to regain control of a vehicle during an emergency stop in wet conditions, how to sit properly at the steering wheel, etc. (these are not courses in skidding);
ehdottanut turvallisen ajamisen kursseja, eli kursseja, joilla opetellaan hallitsemaan ajoneuvo äkkijarrutustilanteissa sadekelillä, valitsemaan hyvä ajoasento, jne; kurssit eivät missään tapauksessa ole sivuluisun oppitunteja,
Organising deployment will include issuing instructions concerning the geographical areas, the stocks, fisheries and the fleets to be surveyed and inspected in a given period.
Käytön organisointiin kuuluu tiettynä aikana valvottavia ja tarkastettavia maantieteellisiä alueita, kalakantoja, kalastuksia ja laivastoja koskeva ohjeistaminen.
organising discussions between representatives of civil society with different motivations and defending divergent interests; and
organisoida eri lähtökohdista toimivien ja erilaisia etuja puolustavien kansalaisyhteiskunnan edustajien näkemystenvaihtoa ja
organising educational activities, especially for young people, which increase the understanding of the common history of Europe and of its shared yet diverse heritage and which strengthen the sense of belonging to a common space;
erityisesti nuorille tarkoitettujen kasvatuksellisten toimien järjestäminen, joilla lisätään kansalaisten tietämystä yhteisestä historiastaan ja yhteisestä mutta monimuotoisesta perinnöstään ja joilla vahvistetaan tunnetta yhteiseen alueeseen kuulumisesta;
Organising EU-wide workshops with Member States to explore different de-radicalisation and disengagement programmes and to discuss referral mechanisms for families, communities, and front line workers;
järjestetään jäsenvaltioiden kanssa EU:n laajuisia työpajoja, joissa tarkastellaan erilaisia ohjelmia radikalismista luopumiseksi ja siitä loitontumiseksi sekä keskustellaan erilaisista perheille, yhteisöille ja kenttätyöntekijöille tarkoitetuista neuvontamekanismeista,
Organising European elections in this way will help to enhance democracy at European level.
Tällaisella Euroopan parlamentin jäsenten vaalijärjestelmällä voitaisiin parantaa demokratian toteutumista unionissa.
organising exchanges of best practice and formulating technical and financial guidelines enabling initiatives to be tested, evaluated and disseminated at European level;
järjestää parhaiden käytänteiden vaihtoa ja muotoilla teknisiä ja taloudellisia suuntaviivoja, jotka mahdollistavat aloitteiden testaamisen, arvioinnin ja levittämisen Euroopan tasolla
organising exchanges of best practice and formulating technical and financial guidelines enabling initiatives to be tested, evaluated and disseminated at European level;
järjestää parhaiden käytänteiden vaihtoa ja muotoilla teknisiä ja taloudellisia suuntaviivoja, jotka mahdollistavat aloitteiden testaamisen, arvioinnin ja levittämisen Euroopan tasolla.
organising exchanges of experience on the promotion and dissemination of information on innovation in government and public services,
järjestämällä kokemusten vaihtoa innovaatiotiedon edistämisestä ja levityksestä hallinnossa ja julkissektorilla
organising exchanges of valuable expertise at national, regional or local level to support additional take-up,
järjestämällä käyttöönoton edistämiseksi mahdollisuuksia levittää kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason asiantuntemusta,
Organising flexibility within the firm by means of training, multi-tasking and job-rotation, based on the ability of employees to perform various tasks and activities.
Joustavuuden toteuttaminen yrityksen sisällä koulutuksen, työtehtävien moninaistamisen (multi-tasking) ja työkierron avulla, jotka perustuvat työntekijöiden kykyyn suorittaa erilaisia tehtäviä.
Organising foresight; observations; surveillance.
Kehityksen ennakoiminen, havainnot, seuranta.
organising information seminars for civil society organisations from the applicant states, in cooperation with the Commission in particular;
tiedotusseminaarien järjestäminen hakijamaiden kansalaisjärjestöille, etenkin yhteistyössä komission kanssa
organising information seminars for civil society organisations from the candidate countries, in cooperation with the Commission in particular;
tiedotusseminaarien järjestäminen hakijamaiden kansalaisjärjestöille etenkin yhteistyössä komission kanssa
organising innovative cultural events which have a strong appeal with a major symbolic dimension, accessible to all citizens in general, particularly in the field of cultural heritage, and which in particular provide a and capable of underlining the link between education, artistic activities, the arts and culture and European history.
innovatiivisten, erityisen kiinnostavien symboliselta arvoltaan merkittävien ja yleisesti kaikkien kansalaisten ulottuvilla olevien kulttuuritapahtumien järjestäminen erityisesti kulttuuriperinnön alalla, joissa yhdistyvät erityisesti, joilla pystytään korostamaan yhteyttä koulutuksen, taiteenharjoittamisen, taide ja kulttuurin ja Euroopan historian välillä
Organising inter-institutional induction courses as from enlargement in May 2004 will also provide invaluable practical experience in advance of the launch of the School.
Uusien työntekijöiden perehdyttämiskurssien järjestämistä unionin laajennuttua toukokuussa 2004 voidaan myös pitää yhtenä käytännön valmistelutoimena.
Organising introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals to acquire basic knowledge about language, history, institutions, socio-economic features, cultural life and fundamental values
Järjestetään kolmansien maiden kansalaisille tutustuttamisohjelmia ja muuta toimintaa, jotta he saavat perustiedot uuden maan kielestä, historiasta, instituutioista, sosioekonomisesta rakenteesta, kulttuurista ja perusarvoista
Organising invitations to tender for the development of joint products.
tarjouspyyntöjen järjestäminen yhteisten tuotteiden kehittämiseksi.
organising meetings of other experts;
kokousten järjestäminen ulkoisten asiantuntijoiden kanssa,
organising meetings of the representatives assembled as the Observatory and of its working groups;
seurantakeskuksen muodossa kokoontuvien edustajien välisten ja seurantakeskuksen alaryhmien kokousten järjestäminen,
organising more effective and closer cooperation between social security institutions to enable all stakeholders to benefit from the modernisation of Regulation 883/04;
järjestetään tehokkaampi ja tiiviimpi yhteistyö sosiaaliturvalaitosten välillä, jotta kaikki asianomaiset osapuolet voivat hyötyä asetuksen (EY) N:o 883/04 nykyaikaistamisesta
Organising national seminars in each Member State – beginning in the new Member States - to raise awareness of the importance of the European social dialogue for national industrial relations.
Järjestämällä uusista jäsenvaltioista alkaen kaikissa jäsenvaltioissa kansallisia seminaareja, joilla lisätään tietoisuutta Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun merkityksestä kansallisille työmarkkinasuhteille.
Organising operations to simulate euro payments
Järjestetään simulointitapahtumia, joissa maksetaan euroilla
Organising operations to simulate euro payments.
Järjestetään simulointitapahtumia, joissa maksetaan euroilla.
Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism
Terrorismitarkoituksessa ulkomaille matkustamisen järjestäminen tai sen helpottaminen muulla tavoin
organising periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at Community level with the national reference laboratories designated by the Member States, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
yhteisön diagnostisia menetelmiä vertailevien määräaikaisten testien järjestäminen jäsenvaltioiden nimeämien kansallisten vertailulaboratorioiden kanssa tiedon hankkimiseksi yhteisössä käytetyistä diagnostisista menetelmistä ja tehtyjen testien tuloksista
organising periodic comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
järjestää yhteisössä käytössä olevien diagnosointimenetelmien vertailuja säännöllisin väliajoin;
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
järjestämällä säännöllisin väliajoin taudinmääritysmenetelmien vertailukokeita yhteisön tasolla;
organising policy cooperation and mutual learning in the context of national action plans based on common parameters;
alan poliittisen yhteistyön ja vastavuoroisen oppimisen järjestäminen yhteisiin parametreihin perustuvien kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä sekä
organising policy cooperation and mutual learning in the context of the national action plans;
alan politiikan yhteistyön järjestäminen ja vastavuoroinen oppiminen kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä
Organising prevalence surveys at regular intervals;
tekemällä säännöllisesti prevalenssitutkimuksia,
organising regular consultations and hearings, as well as meetings and conferences;
säännöllisten kuulemisten, tapaamisten ja seminaarien järjestäminen
organising research, development and validation activities in accordance with the work programme of the Joint Undertaking;
tutkimus-, kehitys- ja validointitoiminnan organisointi yhteisyrityksen työohjelman mukaisesti,
Organising research, information and the promotion of tourism products and services through public-private partnerships, using information and communication technologies and e‑commerce.
Tutkimus, tiedotus ja matkailutuotteiden ja -palvelujen markkinointi on taattava julkisen ja yksityisen sektorin välisillä kumppanuuksilla, joissa hyödynnetään tieto- ja viestintätekniikkaa sekä sähköistä kaupankäyntiä.
Organising security of supply can therefore not be left to industry alone and Member States have an obligation to ensure that all market players take minimum measures with regard to security of supply.
Toimitusvarmuudesta huolehtimista ei näin ollen voi jättää pelkästään teollisuuden tehtäväksi, ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki markkinatoimijat toteuttavat ainakin tietyt toimitusvarmuutta koskevat toimenpiteet.
organising technical monitoring and follow-up of several individual aspects of the single market (medicines, trade marks, environment, training, etc.), through European Agencies which are already established in several EU countries;
järjestää useiden yhtenäismarkkinoiden erityisnäkökohtien valvonta ja tekninen seuranta unionin eri maihin sijoitettujen eurooppalaisten virastojen avulla.
Organising the Council’s work
Neuvoston töiden organisointi
Organising the deployment of e-invoicing within the EU
Sähköisen laskutuksen käyttöönoton järjestäminen EU:ssa
organising the deployment of means of control and inspection by Member States.
jäsenvaltioiden kansallisten valvonta- ja tarkastusresurssien käytön organisointi.