natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commander shall declare an emergency when the actual usable fuel on board is less than final reserve fuel.
Ilma-aluksen päällikön on annettava hätäilmoitus, jos lentokoneessa käytettävissä olevan polttoaineen määrä on pienempi kuin loppuvarapolttoaine.
The commander shall ensure that no person on board is allowed to smoke:
Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, ettei kenenkään lentokoneessa olevan sallita tupakoida:
The commander shall ensure that:
Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että:
The commander shall not commence a flight unless he is satisfied that:
Ilma-aluksen päällikkö saa aloittaa lennon vasta varmistuttuaan siitä, että:
The commander shall satisfy himself that the status of the aeroplane and of the relevant airborne systems is appropriate for the specific operation to be conducted.
Ilma-aluksen päällikön on varmistuttava siitä, että lentokoneen ja sen tarvittavien järjestelmien kunto on asianmukainen kyseistä toimintaa varten.
The commander shall, in an emergency situation that requires immediate decision and action, take any action he considers necessary under the circumstances.
ilma-aluksen päällikön on sellaisessa hätätilanteessa, joka edellyttää välitöntä päätöksentekoa ja toimintaa, ryhdyttävä kaikkiin kyseisessä tilanteessa tarpeellisina pitämiinsä toimiin.
The commander shall:
Ilma-aluksen päällikkö:
The commemorative plenary session was followed by the Discussion panel organized in the framework of the celebrations.
Juhlaistunnon jälkeen seurasi osana juhlallisuuksia järjestetty keskustelutilaisuus.
The commemorative session sought to highlight the Committee's continuous role in implementing the European project and its future.
Juhlaistunnossa pyrittiin korostamaan komitean jatkuvaa roolia Eurooppa-hankkeen täytäntöönpanossa ja tulevaisuudessa.
the commencement and expiry dates of the validity of the access.
pääsyn voimassaolon alkamis- ja päättymispäivä.
the commencement of winding-up proceedings or reorganisation measures in respect of the collateral provider or the collateral taker;
vakuuden antajaan tai vakuuden saajaan kohdistuvan likvidaatiomenettelyn tai kohdistuvien tervehdyttämistoimien aloittaminen,
The commencement of work at the Hague Conference in parallel with work in the Community inevitably raises questions of the relationship between the two.
Haagin konferenssin työskentelyn alkamiseen samanaikaisesti yhteisön hankkeiden kanssa liittyy väistämättä kysymys töiden yhteensovittamisesta.
The commendable objectives of the action programme must be matched by credible means, resources and methodology.
Toimintaohjelman tavoitteiden täydentämiseksi tarvitaan uskottavia keinoja, voimavaroja ja menetelmiä.
The comment also confirms the position on planning and developing, with the active participation of organised civil society and the EESC, policies to prevent armed conflicts of any kind.
Kyseinen havainto vahvistaa myös näkemystä, että on suunniteltava ja kehitettävä poliittisia toimia, joiden tavoitteena on kaikenmuotoisten aseellisten konfliktien ennaltaehkäisy, ja että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja ETSK:n on osallistuttava aktiivisesti kyseiseen suunnittelu- ja kehitystyöhön.
The comment in the right column of the table concerning nitrates has been extended to all activities falling within the scope of the Directive 91/676/EEC instead of only referring to nitrate-vulnerable zones.
Nitraatteja koskevan taulukon oikeanpuoleisessa sarakkeessa olevaa kommenttia on laajennettu niin, että se käsittää kaikki direktiivin 91/676/ETY soveltamisalaan kuuluvat toiminnot eikä ainoastaan viittausta nitraatin aiheuttamalle pilaantumiselle herkkiin alueisiin.
The comment is  notable because it stands alone, out of context.
Huomautuksen tekee merkittäväksi sen irrallisuus.
The comment is notable because it stands alone, out of context.
Huomautuksen tekee merkittäväksi sen irrallisuus.
The comment made about certain problems of consistency between the SOCRATES, LEONARDO da VINCI and YOUTH programmes gives legitimacy to the joint actions envisaged under the new phase.
Sokrates- ja Leonardo da Vinci ‑ohjelman sekä Nuoriso-toimintaohjelman yhdenmukaistamisessa todetut vaikeudet antavat hyvän syyn ohjelman uuteen vaiheeseen suunniteltujen yhteistoimien toteuttamiselle.
The comment only applies to the Structural Funds' Objective 1, even if it is not stated explicitly.
Lausunnossa käsitellään pelkästään tavoite 1 ‑tukea, vaikka sitä ei sanotakaan selvästi.
the comment that the content of the opinion did not match the mandate conferred;
Lausunnon sisältö ei vastaa toimeksiantoa.
The comment that the ever-increasing integration of the world economy is creating an unprecedented inter-dependency between countries is perfectly accurate.
On totta, että maailmantalouden kasvava yhdentyminen luo maiden välille ennennäkemätöntä keskinäistä riippuvuutta.
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Edellä kohdassa 3.1.3.4 esitetyt huomiot yksityishenkilön vakuutuksista pätevät vastaavasti kuluttajien valinnanvaraan myös tällä alalla.
The comments about personal lines insurance in point 3.1.3.4 above apply equally to consumer choice in this segment.
Edellä kohdassa 3.2.3.4 esitetyt huomiot yksityishenkilön vakuutuksista pätevät vastaavasti kuluttajien valinnanvaraan myös tällä alalla.
The comments and conclusions of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights"3 should be taken into consideration.
Euroopan unionin kansalaisuutta koskevan vuoden 2010 katsauksen "Unionin kansalaisoikeuksien esteiden poistaminen"3 huomiot ja päätelmät olisi otettava huomioon.
The comments and contributions are consequently difficult to summarise.
Kommentteja ja muita vastauksia onkin hankala esittää tiivistetysti.
The comments and feedback received are currently being incorporated and a final draft should be available in early 2001.
Saatuja kommentteja ja palautetta liitetään parhaillaan lopulliseen luonnokseen, joka lienee saatavilla alkuvuodesta 2001.
The comments and proposals collected stress the European dimension of these issues and show that action in all these areas must be carried out in close conjunction with the Lisbon objectives.
Saaduissa kommenteissa ja ehdotuksissa korostetaan näiden kysymysten Euroopan laajuista ulottuvuutta ja osoitetaan, että kaikilla näillä aloilla toteutettujen toimien on liityttävä suoraan Lissabonin tavoitteisiin.
The comments and recommendations in the opinion are limited to the effects on employment in the private service industries in particular.
Lausunnossa esitetyt näkemykset ja suositukset koskevat vain yksityisten palvelualojen työllisyyteen kohdistuvia vaikutuksia.
The comments and recommendations it made in 198929 are even more urgent today, under the harmful effect of the crisis.
Vuonna 1989 esitetyt huomiot ja suositukset29 ovat nyt entistäkin ajankohtaisempia kriisin tuhoisien vaikutusten vuoksi.
The comments and suggestions by various stakeholders to the Commission's REFIT agenda received since October 2013 were also taken into consideration.35
Eri sidosryhmien lokakuusta 2013 alkaen esittämät komission REFIT-ohjelmaa koskevat huomautukset ja ehdotukset otettiin myös huomioon.35
The comments and views of business, social partners and civil society should also be taken into account.
Myös elinkeinoelämän, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan esittämät huomiot ja näkemykset tulisi ottaa huomioon.
The comments below also apply, mutatis mutandis, to the analysis of these issues in other chapters.
Seuraavassa esitetyt näkemykset koskevat soveltuvin osin myös vastaavia asiakokonaisuuksia muissa luvuissa.
The comments below do not cover specifically the other amendments introduced in the recitals of the common position since they are destined to ensure consistency with the body of the legal text.
Jäljempänä esitetyt huomautukset eivät koske nimenomaisesti muita yhteisen kannan johdanto-osan kappaleissa esitettyjä tarkistuksia, koska niillä pyritään varmistamaan johdonmukaisuus säädöksen artiklaosan kanssa.
The comments by the Impact Assessment Board (IAB) expressed in their first and second opinion in May and June 2011 have been taken into account.
Vaikutusarviointilautakunnan ensimmäisessä ja toisessa lausunnossaan touko- ja kesäkuussa 2011 esittämät kommentit on otettu huomioon.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 11 November have been taken into account.
Vaikutustenarviointilautakunnan 11 päivänä marraskuuta antamassa lausunnossa esittämät huomautukset on otettu huomioon.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 18 November 2011 have been taken into account in the impact assessment report.
Vaikutustenarviointilautakunnan 18 päivänä marraskuuta 2011 antamassa lausunnossa esittämät huomautukset on otettu vaikutustenarviointia koskevassa kertomuksessa huomioon.
The comments by the three interest groups may be summarised as follows:
Eturyhmät esittivät työohjelmasta kommenttejaan, jotka voidaan esittää tiivistettynä seuraavasti:
The comments came from a wide variety of organisations, such as farmers, renderers, feed manufactures, meat producers, Member States and Third countries governments, professional organisations, consumers organisations, and individual citizens.
Niitä toimittivat lukuisat järjestöt, kuten maanviljelijät, renderoijat, rehunvalmistajat, lihantuottajat, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitukset, ammattialanjärjestöt, kuluttajayhdistykset ja yksittäiset kansalaiset.
The comments contained in this opinion refer first and foremost to the proposed framework directive, on which the EESC has been consulted, but also, where applicable, to the Commission communication.
Käsillä olevassa lausunnossa esitetyt huomiot koskevat etupäässä ehdotettua puitedirektiiviä, jonka osalta ETSK:ta on kuultu, mutta myös komission tiedonantoa.
The comments contained in this opinion refer first and foremost to the proposed framework directive, on which the EESC has been consulted, but also, where applicable, to the Commission communication.
Käsillä olevassa lausunnossa esitetyt huomiot koskevat etupäässä ehdotettua puitedirektiiviä, jonka osalta ETSK:ta on kuultu, mutta myös soveltuvin osin komission tiedonantoa.
The comments expressed in the preparation of the report regarding leased line tariffs or lack of rebalancing of local loop tariffs show that notwithstanding the provisions of sector-specific legislation applicable for many years, new market players still face difficulties in a number of areas.
Raportin valmistelussa esiin tulleet näkemykset kiinteiden yhteyksien vuokrista ja tilaajayhteyksien hintojen suhteettomuudesta osoittavat, että huolimatta usean vuoden ajan sovelletuista alakohtaisista säännöksistä, uudet markkinayritykset kohtaavat vieläkin ongelmia monissa kysymyksissä.
The comments expressed in the public consultation show that there is a general consensus among the stakeholders that the provisions laid down in the Directive on the protection of minors are satisfactory and adequate.
Julkisessa kuulemisessa esitetyt kommentit osoittavat, että sidosryhmät ovat yleisesti yhtä mieltä siitä, että alaikäisten suojelua koskevat direktiivin säännökset ovat tyydyttävät ja riittävät.
The comments from experts and from the Commission on project evaluations and their scores are available on the Internet (ESAP system).
Hankkeiden arviointeja koskevat asiantuntijoiden ja komission kommentit ja hankkeiden saamat pistemäärät ovat saatavilla Internetissä (ESAP-järjestelmä).
The comments from stakeholders and the review of the situation in Member States reveal that the objective of the elimination of technical obstacles to the free movement of goods cannot be sufficiently achieved by Member States and only Community action can lead to the improvement of the free movement of goods.
Sidosryhmien kannanotot ja jäsenvaltioissa vallitsevan tilanteen tarkastelu osoittavat, että tavoitetta tavaroiden vapaan liikkuvuuden teknisten esteiden poistamisesta ei voida riittävän hyvin saavuttaa jäsenvaltioiden toimilla, vaan ainoastaan yhteisön toimilla voidaan parantaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
The comments from the Expert group are valid and should be taken into deeper consideration by the Commission.
Asiantuntijaryhmän kommentit ovat päteviä, ja komission tulisi ottaa ne huomioon nykyistä tarkemmin.
The comments from the IDA stakeholders and the various organisations that replied to the open consultation will be used as an input for the discussion on post-IDA II activities in terms of a new Community programme on pan-European e-Government services to administrations, citizens and enterprises, covering the period 2005-2009.
Avoimeen kuulemismenettelyyn vastanneiden HVT-toimijoiden ja eri organisaatioiden huomautuksia käytetään tausta-aineistona keskusteltaessa HVT-ohjelman päättymisen jälkeen toteutettavista toimista eli uudesta vuosiksi 2005–2009 laadittavasta yhteisön ohjelmasta, joka koskee yleiseurooppalaisia sähköisen hallinnon palveluja hallinnoille, kansalaisille ja yrityksille.
The comments here relate only to those aspects which the Committee considers to be of particular importance or where it would like to see additional considerations borne in mind.
Huomiot rajoittuvat seikkoihin, joita komitea pitää erityisen merkittävinä tai joiden yhteydessä komitea haluaa kiinnittää huomiota lisänäkökohtiin.
The comments in point 1.1.
Euroopan tuleva taloudellinen hyvinvointi perustuu näihin tekijöihin.
The comments in this opinion are intended in particular to put into practice the conclusions of the most recent ESC opinion, entitled "The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy"2.
Tässä lausunnossa esitettävien ajatusten tarkoituksena on nyt muokata talous- ja sosiaalikomitean edellisen aiheesta antaman lausunnon "Helsingin julkilausuman toimeenpano: talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien kuulemisen konkreettiset mekanismit yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan määrittelyssä"2 päätelmät erityisesti käytännön toimeenpanoa varten.
The comments in this opinion on INTERREG IIA also apply to these other two parts.
Edellä Interreg IIA:sta sanottu koskee myös näitä muita Interregin osioita.
The comments in this opinion, however, are expressly confined to work in agriculture.
Tässä lausunnossa keskitytään kuitenkin nimenomaan maatalouteen.
The comments largely agree that further harmonisation of public service obligations at Community level is not desirable.
Huomautuksissa vallitsi laaja yksimielisyys siitä, että yleishyödyllisten palvelujen yhteensovittamista ei ole tarpeen viedä pidemmälle yhteisön tasolla.
The comments largely agree that further harmonisation of public service obligations at Community level is not desirable.
Kommenteissa vallitsi laaja yksimielisyys siitä, ettei yleishyödyllisten palvelujen yhteensovittamista ole tarpeen viedä pitemmälle yhteisön tasolla.
The comments made about Article 10 apply equally to Article 11.
Artiklasta 10 annettu kommentti pätee myös artiklaan 11.
The comments made above in relation to technological developments and the “information society” are equally applicable whether a body is in the public or the private sector.
Se, mitä edellä todetaan teknologian kehityksestä ja tietoyhteiskunnasta, pätee yhtä lailla sekä julkisen että yksityisen sektorin elimiin.
The comments made by the Community concerned above all problems of compatibility with Community secondary legislation, in particular Directives 73/23/EC (low-voltage equipment), 77/535/EEC (methods of sampling and analysis for fertilisers), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility) and 91/263/EEC (telecommunications terminal equipment).
Yhteisön tekemät huomautukset koskivat ennen kaikkea yhteensoveltuvuutta yhteisön johdetun oikeuden, erityisesti direktiivien 73/23/ETY (“matalajännitedirektiivi”), 77/535/ETY (lannoitteiden näytteenotto- ja analyysimenetelmiä koskeva direktiivi), 89/106/ETY (rakennusalan tuotteita koskeva direktiivi), 89/336/ETY (sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi ) ja 91/263/ETY (telepäätelaitteita koskeva direktiivi) kanssa.
The comments made by the ESC in point 6.5 above - which might be seen as provocative - are implicitly shared by the Commission5 which, in view of the "growing constellation of actors and bodies involved", wonders how they could "work together in future".
Komissio kannattaa epäsuorasti6 komitean kohdassa 6.5 tekemiä huomioita – joita voidaan pitää jopa provosoivina – ja pohtii, miten alalla jatkuvasti syntyvät uudet yhteenliittymät ja organisaatiot "voisivat jatkossa toimia yhdessä".
The comments made by the European Parliament and the ESC in previous years, particularly concerning the analytical description of how conditionality is implemented, and completed actions, are reflected in the structure of the report, with a view to improving information and publicity measures.
Vuosikertomuksen esitystavassa on otettu huomioon Euroopan parlamentin ja TSK:n aikaisempina vuosina esittämät huomautukset varsinkin siten, että ehdollisuuden soveltamista sekä tiedotus- ja mainontatoimia parantavia toimenpiteitä on kuvattu jäsennellysti.
The comments made by the States which did answer its letter did not differ markedly from the information which the Commission obtained for the seven States which did not reply.
Komission kirjeeseen vastanneiden valtioiden esittämät huomautukset eivät eroa juurikaan tiedoista, jotka komissiolla on vastaamatta jättäneistä seitsemästä valtiosta.
The comments made in 3.5.2 above concerning the practical difficulties which are likely to be encountered under the derogation in compelling suppliers to register when they have no physical presence in the EU, apply with equal force in this case.
esitetyt huomiot todennäköisistä käytännön vaikeuksista saada palvelun suorittajat rekisteröitymään poikkeussäännön nojalla, kun niillä ei ole varsinaista toimipaikkaa EU:n alueella.
The comments made in points 6.4 and 6.5 above are of a general nature and do not relate specifically to the subject under discussion in the present opinion.
Kohdissa 6.4 ja 6.5 tehdyt huomiot ovat yleisiä eivätkä ne liity erityisesti tässä lausunnossa käsiteltävään aiheeseen.
The comments made in that opinion, particularly as regards decoupling, cross-compliance, degression and modulation, should be borne in mind when reading the present document.
Käsillä olevan asiakirjan tarkastelussa tulee näin ollen ottaa huomioon edellä mainittu lausunto ja erityisesti siinä esitetyt huomiot, jotka koskevat tuen irrottamista tuotantomääristä, täydentäviä ehtoja sekä tuen vähentämistä ja mukauttamista.
The comments made in the previous paragraph apply mutatis mutandis.
Tähän pätevät edellisessä kohdassa esitetyt huomiot tarpeellisin muutoksin.
The comments made in this opinion are very relevant to the specific problems of a charging structure for ports.
Komitea pitää lausunnossa esittämiään huomautuksia satamien hinnoittelurakenteen erityisongelmista tärkeinä.
The comments made in this opinion are very relevant to the specific problems of a charging structure for ports.
Komitea pitää lausunnossa esittämiään huomautuksia satamien hinnoittelurakenteen erityis­ongelmista tärkeinä.
The comments made were addressed in the accompanying Impact Assessment report.
Esitettyjä huomautuksia käsiteltiin liitteenä olevassa vaikutustenarviointia koskevassa kertomuksessa.
The comments made were duly taken into account by the Commission’s services.
Komission yksiköt ottivat esitetyt huomautukset asianmukaisesti huomioon.
The comments made were duly taken into account by the EC services.
Komission yksiköt ottivat esitetyt huomautukset asianmukaisesti huomioon.
The comments mainly concerned the possible barriers that the drafts in question could create regarding products legally manufactured in EFTA countries (e.g. a Dutch notification on bivalve molluscs).
Nämä huomautukset koskivat etenkin mahdollisia esteitä, joita kyseiset ehdotukset voivat muodostaa EFTA-maissa laillisesti valmistettujen tuotteiden osalta (esimerkiksi kaksikuorisia nilviäisiä koskeva Alankomaiden ilmoitus).
The comments of certain Member States suggest that the linkage between national organisation and Community cooperation could be improved.
Jotkin jäsenvaltioiden esittämät huomiot viittaavat siihen, että kansallisen organisaation ja yhteisön yhteistyön välistä yhteyttä voitaisiin parantaa.
The comments of stakeholders on all of the different aspects of the review have been made publicly available on the internet as noted above, except in cases where stakeholders requested their comments to be kept confidential.
Uudelleentarkastelun eri näkökohtia koskevat sidosryhmien kommentit on saatettu yleisön saataville Internetissä, paitsi jos sidosryhmä on vaatinut kommenttiensa käsittelyä luottamuksellisina.
The comments of the administrations of the other institutions and of the RUF on the need for remodulation of supervisory and control requirements should be taken into account in the revision of the FR and its IR.
Muiden toimielinten hallintoyksiköiden ja talousyksikköverkoston huomautukset, jotka koskevat valvontaan ja tarkastuksiin liittyvien vaatimusten uudelleen muotoilua, olisi otettava huomioon tarkistettaessa varainhoitoasetusta ja sen soveltamissääntöjä.
The comments of the Board were taken into account and incorporated in the Impact Assessment accompanying this proposal, summarised here as follows:
Lautakunnan kommentit otettiin huomioon ja sisällytettiin tämän ehdotuksen liitteenä olevaan vaikutusten arviointiin, ja ne ovat tiivistettynä seuraavat:
The comments of the RSB are taken on board in the final Impact Assessment.
Sääntelyntarkastelulautakunnan huomautukset on otettu huomioon lopullisessa vaikutustenarvioinnissa.
the comments of various Member States9 ;
joidenkin jäsenvaltioiden esittämät kannanotot9
The comments on access to information made reference to the links between Regulation (EC) No 1049/2001 and the envisaged legal instrument.
Tiedonsaantia koskevissa kommenteissa viitattiin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 ja säädösehdotuksen välisiin kytköksiin.
The comments on internal human rights policy have deliberately been couched in general terms and are always governed by what is considered necessary in the context of the EU's external human rights policy.
Sisäisestä politiikasta tehdyt huomautukset ovat tietoisesti yleisluontoisia ja osoittavat, mitä pidetään välttämättömänä ulkoisessa politiikassa.
The comments on internal human rights' policy have deliberately been couched in general terms and are always governed by what is considered necessary in the context of the EU's external human rights' policy.
Sisäisestä politiikasta tehdyt huomautukset ovat tietoisesti yleisluontoisia ja osoittavat, mitä pidetään välttämättömänä ulkoisessa politiikassa.
The comments on the Articles only relate to those Articles which are new or where substantive changes have been introduced.
Artiklakohtaiset huomautukset liittyvät vain niihin artikloihin, jotka ovat uusia tai joihin on tehty huomattavia muutoksia.
The comments on the present proposal carry forward the Committee's positions on the Demonstration Programme, which arose from an initiative by, and cooperation between, the Environment, Fisheries and Regional Policy DGs, and involving  the Joint Research Centre.
Esittelyohjelma toteutettiin ympäristöasioiden, kalastuksen ja aluepolitiikan pääosastojen aloitteesta näiden yhteistyönä, ja siihen osallistui myös komission yhteinen tutkimuskeskus.
The comments on usefulness show differing views: while one Member State considers the training was carried out inadequately, another felt it had benefited from the work to improve its own training system.
Hyödyllisyyttä koskevissa huomioissa ilmenee erilaisia näkemyksiä: jokin jäsenvaltio pitää toteutuksia riittämättöminä, mutta toinen on saanut työstä hyötyä parantamalla omaa koulutusjärjestelmäänsä.
The comments only relate to those Articles which are new or which have changed as a result of the introduction of the new solvency rules.
Huomiot koskevat vain uusia artikloita ja niitä, joita on muutettu uusien vakavaraisuussääntöjen käyttöönoton seurauksena.