natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its aim is to ensure the management of the public interests relating to the European satellite radio navigation programmes, Egnos and Galileo, and to act as awarding authority for the future concession holder.
Sen tavoitteena on varmistaa eurooppalaisiin satelliittinavigointiohjelmiin, EGNOS- ja Galileo-ohjelmaan, liittyvän yleisen edun valvonta ja toimia toimiluvan myöntävänä viranomaisena tulevaa toimiluvan haltijaa silmälläpitäen.
Its aim is to establish a European ‘intelligence-led’ law enforcement capability whereby available information can be used by the appropriate authorities in their fight against organised crime and terrorism.
Tiedonannon tarkoituksena on luoda EU:hun tiedustelutietoon perustuvat lainvalvontavalmiudet, joiden ansiosta tarjolla olevat tiedot saadaan järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnasta vastaavien viranomaisten käyttöön.
Its aim is to establish closer ties between European and Japanese business by offering the opportunity to host a student as a trainee for eight months.
Ohjelman tavoitteena on tiivistää eurooppalaisten ja japanilaisten yritysten suhteita tarjoamalla tilaisuuksia ottaa opiskelija harjoitteluun kahdeksaksi kuukaudeksi.
Its aim is to establish minimum rules on information for all maritime passengers before and during their journey, addressing issues of interruptions of journeys, rules to be observed in the event of delays, dealing with complaints and providing assistance for persons with reduced mobility.
Tavoitteena on vahvistaa vähimmäissäännöt tiedottamisesta kaikille vesiliikenteen matkustajille ennen matkaa ja sen aikana sekä säätää matkan keskeytymiseen liittyvistä asioista, viivästymistapauksissa noudatettavista säännöistä, valitusten käsittelystä ja liikuntarajoitteisten henkilöiden avustamisesta.
Its aim is to examine the causes of the pay gap and put forward possible ways of reducing it.
Tämän tiedonannon tavoitteena on analysoida palkkaeron syitä ja esittää toimintatapoja sen kaventamiseksi.
Its aim is to explicitly guarantee the levels of protection of workers already achieved and ensure that only the more favourable standards of occupational protection apply.
Tavoitteena on selväsanaisesti varmistaa nykyinen työntekijöiden työsuojelutaso ja varmistaa, että sovelletaan aina sitä normia, jossa työsuojeluvaatimukset ovat tiukimmat.
Its aim is to formulate a number of overall conclusions and recommendations.
Tavoitteena on muotoilla joukko yleisiä päätelmiä ja suosituksia.
Its aim is to give EU enterprises the competitive impetus they need to take on their rivals (including those from outside Europe) but which they cannot, for the moment, generate by themselves.
Tuen avulla EU:ssa toimivien yritysten kilpailukykyä voidaan lisätä riittävästi niiden (EU:n ulkopuolistenkin) kilpailijoihin nähden, mihin ne omin avuin eivät välittömästi pysty.
Its aim is to give the Commission and the benefiting Member States thereafter, a tool likely to help them carry out the cost-benefit analysis for projects financed by the Cohesion Fund.
Sen tavoitteena on antaa komissiolle ja sitä kautta tukea saaville jäsenvaltioille väline, joka voi auttaa niitä suorittamaan koheesiorahastosta rahoitettujen hankkeiden kustannus-hyötyanalyysiä.
Its aim is to help improve the efficiency and effectiveness with which Phare pre-accession funds are used.
Seurannan ja arvioinnin tavoitteena on parantaa liittymistä valmistelevien Phare-varojen käytön tehokkuutta ja niillä aikaansaatavia tuloksia.
Its aim is to help improve the performance of the Internal Market in the years ahead for the benefit of citizens and businesses alike.
Sen tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta tulevina vuosina sekä kansalaisten että yritysten hyödyksi.
Its aim is to help SMEs adapt to the single market, to go international and become more competitive.
Tarkoituksena on auttaa pk-yrityksiä mukautumaan sisämarkkinoihin, kansainvälistymään ja lisäämään kilpailukykyään.
Its aim is to improve and develop the living conditions and participation of young people, encompassing the whole range of social, cultural and political issues affecting them and other groups in society.
Sen tavoitteena on parantaa ja kehittää nuorten elinoloja ja lisätä heidän osallistumismahdollisuuksiaan, ja se kattaa kaikki sosiaaliset, kulttuuriset ja poliittiset kysymykset, jotka vaikuttavat nuorisoon ja muihin yhteiskuntaryhmiin.
Its aim is to improve the availability of works and other protected subject-matter in accessible formats for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Sen tavoitteena on parantaa esteettömässä muodossa olevien teosten ja muun suojatun aineiston saatavuutta sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi.
Its aim is to improve the operation and effectiveness of the Mediterranean transport system by focusing on two essential and complementary features: support for reform of the transport sector in the Mediterranean Partner countries, and the promotion of a regional transport infrastructure network.
Hankkeessa pyritään parantamaan Välimeren liikennejärjestelmän toimintaa ja tehokkuutta ja siinä keskitytään kahteen olennaiseen ja toisiaan täydentävään näkökohtaan: liikennealan uudistusten tukeminen Välimeren alueen kumppanimaissa ja alueellisen liikenneinfrastruktuuriverkon edistäminen.
Its aim is to increase efficiency and effectiveness in day-to-day co-operation between Member States.
Tarkoituksena on lisätä jäsenvaltioiden välisen päivittäisen yhteistyön tehokkuutta ja tuloksellisuutta.
Its aim is to increase the market for products falling within CN code 0401 as much as possible by providing a guarantee of quality and products which fulfil consumers' needs and wishes.
Asetuksen tavoitteena on kehittää mahdollisimman paljon CN-koodiin 0401 kuuluvien tuotteiden markkinoita laatutakuun avulla ja saada tuotteet vastaamaan paremmin kuluttajien tarpeita ja toiveita.
Its aim is to increase transparency among health-related websites in the interest of serious service providers and users, ranging from citizens to health professionals.
Tästä on hyötyä vastuullisille palvelutarjoajille sekä käyttäjille, joihin kuuluu sekä kansalaisia että terveysammattilaisia.
Its aim is to initiate a debate on the security of energy supply, an issue that is still very much alive.
Kirjan tarkoituksena on käynnistää keskustelu energian toimitusvarmuudesta.
Its aim is to involve and mobilise local actors by creating territorial alliances for endogenous local development.
Sen tavoitteena on saada paikalliset toimijat liikkeelle ja osallistumaan toimintaan perustamalla alueellisia liittoutumia kuntien kehittämiseksi omista resursseista käsin.
Its aim is to launch a debate on the application of Community law on concessions and PPP.
Tavoitteena on käynnistää keskustelu käyttöoikeussopimuksia ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskevan yhteisön oikeuden soveltamisesta.
Its aim is to launch a debate on the application of Community law on concessions and PPP.
Tavoitteena on käynnistää keskustelu käyttöoikeussopimuksia sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskevan yhteisön oikeuden soveltamisesta.
Its aim is to make a constructive contribution to the global debate and to the Commission's efforts currently underway to give this international organisation a more human face and to satisfy the justified demands of developing countries and of civil society stakeholders who accuse it of lacking sensitivity, transparency, adaptability and flexibility.
Lausunnon tarkoituksena on osallistua rakentavalla tavalla maailmanlaajuiseen vuoropuheluun sekä edistää komission tämänhetkisiä pyrkimyksiä, joiden tavoitteena on tehdä kyseisestä kansainvälisestä järjestöstä nykyistä ihmiskasvoisempi, jotta voidaan vastata kehitysmaiden sekä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden esittämiin oikeutettuihin vaatimuksiin.
Its aim is to make available to the national courts or parties information on the methods and techniques that can be used to quantify harm.
Sen tavoitteena on tarjota kansallisille tuomioistuimille ja osapuolille tietoa menettelyistä ja tekniikoista, joita vahingon määrittämiseksi voidaan käyttää.
Its aim is to make it easier for SMEs to set up companies abroad.
Tarkoituksena on helpottaa pk-yritysten kannalta yhtiöiden perustamista ulkomaille.
Its aim is to make it easier for SMEs to set up companies abroad.
Tarkoituksena on helpottaa pk‑yritysten kannalta yhtiöiden perustamista ulkomaille.
Its aim is to measure costs imposed by information obligations put on business and suppress unnecessary requirements.
Sen tarkoituksena on määrittää kustannukset, jotka aiheutuvat yrityksille tiedonantovelvoitteista, ja poistaa tarpeettomia vaatimuksia.
Its aim is to meet a wide range of social and economic needs, to reconcile economic development with protection of the environment, to create new markets and ensure reliable and competitive energy supplies.
Ohjelman tavoite on täyttää lukuisat yhteiskunnalliset ja taloudelliset tarpeet, löytää taloudellisen kehityksen ja ympäristönsuojelun tasapaino, luoda uusia markkinoita ja turvata luotettava ja kilpailukykyinen energiahuolto.
Its aim is to outline the way forward in the areas of regulatory, investment and demand policies and to induce authorities into making the information society a priority in their policy agenda and investment decisions.
Sen tavoitteena on osoittaa, mitä on tehtävä seuraavaksi säädösten, investointien ja kysynnän edistämisen tasolla.
Its aim is to present a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.
Sen tarkoitus on antaa yleiskuva toimista, joiden avulla fossiiliset polttoaineet ja erityisesti kivihiili voisivat jatkossakin olla osa Euroopan ja koko maailman energiahuollon varmuutta ja monipuolistamista tavalla, joka on kestävän kehityksen strategian ja ilmastonmuutokseen liittyvien poliittisten tavoitteiden mukaista.
Its aim is to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of such chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Sen tarkoituksena on kannustaa sopimuspuolia jakamaan vastuuta ja tekemään yhteistyötä kyseisten kemikaalien kansainvälisessä kaupassa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisilta vahingoilta ja ympäristön kannalta järkevän käytön edistämiseksi.
Its aim is to protect certain fishery resources in those waters, especially cod and flatfish.
istunnossa tehtyihin suosituksiin ja sen tavoitteena on suojata joitakin näiden vesialueiden kalavaroja, erityisesti turskaa ja kampelakaloja.
Its aim is to provide a forum to discuss key issues and develop a common approach to the application of EU competition rules in the energy markets and to encourage monitoring of competition in the EU energy markets.
Sen tarkoituksena on toimia keskusteluareenana, jossa käsitellään keskeisiä kysymyksiä, ja kehittää yhteinen lähestymistapa EU:n kilpailusääntöjen soveltamiseen energiamarkkinoilla sekä edistää kilpailun valvontaa EU:n energiamarkkinoilla.
Its aim is to provide a tailor-made legal framework to facilitate Member States’ joint establishment and operation of large-scale European research infrastructures.
Ehdotuksen tavoitteena on tarjota räätälöity oikeudellinen kehys, jolla helpotetaan suurikokoisten eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien yhteistä perustamista ja toimintaa jäsenvaltioiden kesken.
Its aim is to provide electronic tools for the municipalities for service provision and for launching calls for tenders for services.
Hanke tuottaa kuntajohdolle sähköisiä välineitä palvelujen hankintaan ja tarjontaan sekä palveluja koskevien ehdotuspyyntöjen toteuttamiseen.
Its aim is to provide the necessary flexibility for the future while ensuring a high level of legal certainty and transparency.
Sillä pyritään tarjoamaan tarvittava jousto tulevaisuudessa ja varmistamaan samalla oikeusvarmuuden ja avoimuuden korkea taso.
Its aim is to provide the relevant authorities with effective, binding instruments with which to eliminate or at least curb fraudulent conduct that is often aimed at distorting the proper functioning of the internal market.
Vilpillisillä menettelyillä pyritään usein vääristämään sisämarkkinoiden toimintaa.
Its aim is to provide young people and in particular the leaders of youth movements with educational tools to allow them to run workshops on respect for multicultural diversity.
Sen pyrkimyksenä on antaa nuorille ja erityisesti nuorisoliikkeiden johtajille koulutusta monikulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittamista käsittelevien työpajojen vetämiseen.
Its aim is to raise the profile of the EU among its citizens and to clarify the legitimacy of its role in the light of impending enlargement and institutional reform and of its global responsibilities.
Pyrkimyksenä on saada kansalaiset tiedostamaan nykyistä paremmin unionin olemassaolo, selkiyttää unionin roolin legitimiteettiä unionin laajentuessa ja antaa nykyistä havainnollisempi kuva tulevista toimielinuudistuksista ja unionin maailmanlaajuisesta vastuusta.
Its aim is to redress the balance between the economic situation of authors of works of graphic and plastic art and that of other creative artists.
Oikeudella pyritään lähentämään kuvataideteosten tekijöiden taloudellista tilannetta muiden luovien taiteilijoiden taloudelliseen asemaan.
Its aim is to reduce banking and financial costs for these essential players in the European audiovisual sector and thereby improve the conditions for their development.
Sen tavoitteena on keventää näiden Euroopan audiovisuaalialan keskeisten toimijoiden pankki- ja rahoituskustannuksia ja parantaa näin niiden kehitysedellytyksiä.
Its aim is to regulate conditions for competition on the internal market and also to prevent unfair competition from third countries, in keeping with the EU's international agreements.
Markkinajärjestelyjen tarkoituksena on  säädellä kilpailuehtoja sisämarkkinoilla ja estää kolmansista maista tuleva epäoikeudenmukainen kilpailu.
Its aim is to remove the red tape associated with the permit procedure for those 'closed aquaculture facilities' which can be considered as biosecure.
Sen tavoitteena on karsia lupamenettelyyn liittyvää byrokratiaa sellaisten suljettujen vesiviljelylaitosten osalta, jotka voidaan katsoa bioturvallisiksi.
Its aim is to remove the remaining barriers to "bringing ideas to market" and promoting entrepreneurial mindsets among students and researchers.
Sen pyrkimyksenä on poistaa ”ideoiden markkinoille tuomisen” tiellä vielä olevat esteet ja edistää yrittäjähenkeä opiskelijoiden ja tutkijoiden keskuudessa.
Its aim is to safeguard human health and the environment from human emissions of mercury and its compounds to air, water and land.
Yleissopimuksen tavoitteena on suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä ihmisten aiheuttamilta elohopea- ja elohopeayhdistepäästöiltä ilmaan, veteen ja maaperään.
Its aim is to speed up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community.
Sen tarkoituksena on nopeuttaa mukautumista rakenneuudistukseen, kannustaa aloitteille ja yritysten kehitykselle suosiollisen ympäristön luomista koko yhteisössä.
Its aim is to strengthen compliance with, and contribute to a more consistent implementation and enforcement of, Community environmental legislation in all Member States.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa yhteisön ympäristölainsäädännön noudattamista sekä myötävaikuttaa sen yhtäläiseen voimaansaattamiseen ja täytäntöönpanoon kaikissa jäsenvaltioissa.
Its aim is to support a small number of projects on themes of particular interest at Community level.
Tarkoituksena on tukea pientä määrää hankkeita, joissa käsitellään yhteisön kannalta erityisen kiinnostavia teemoja.
Its aim is to support curriculum development, teacher training and upgrading learning materials, partnerships with EU schools and policy development.
Ohjelmassa pyritään tukemaan opetussuunnitelman kehittämistä, opettajien kouluttamista, oppimateriaalien laadun parantamista, kumppanuusyhteistyötä EU:n oppilaitosten kanssa sekä koulutus­poliittista kehitystä.
Its aim is to support executive management training capacity in Bulgaria.
Sen tavoitteena on tukea johtamiskoulutusta Bulgariassa.
Its aim is to support the integration of young women’s concerns into European and national policy developments by involving more young women in organised actions and decision-making.
Sen tarkoituksena on edistää nuorille naisille tärkeiden asioiden sisällyttämistä Euroopan ja kansallisen politiikan kehitykseen ottamalla entistä enemmän nuoria naisia mukaan järjestäytyneeseen toimintaan ja päätöksentekoon.
Its aim is to support the strategic goal set by the European Union in Lisbon: to become, by 2010, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on tukea Euroopan unionin itselleen Lissabonissa asettamaa strategista tavoitetta, että se olisi vuonna 2010 maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Its aim is twofold.
Sillä on kaksi tavoitetta.
Its aim is “to develop a common vision and understanding of the Information Society and to draw up a strategic plan of action for concerted development towards realising this vision”.1 It takes place at a time when there is world-wide recognition that society at large is changing - and will continue to do so - as a result of the fast-paced changes of information and communications technology, thereby driving economic, social and cultural changes to an extent never before thought possible.
Kokouksen tavoite on "muodostaa yhteinen visio ja näkemys tietoyhteiskunnasta ja laatia strateginen toimintasuunnitelma, jotta tätä visiota voidaan ryhtyä toteuttamaan koordinoidusti".1 Huippukokous pidetään hetkellä, jolloin maailmanlaajuisesti tunnustetaan, että yhteiskunta on kaiken kaikkiaan muuttumassa – ja muuttuu jatkossakin – tieto- ja viestintäteknologian nopean kehityksen johdosta, mikä aiheuttaa sellaisia taloudellisia, yhteiskunnallisia ja kulttuurisia muutoksia, jollaisia ei aikaisemmin pidetty edes mahdollisina.
Its aim remains to contribute as much as possible to ensure that China masters successfully its transition to a stable, prosperous and open country.
EU:n tarkoituksena on edelleenkin varmistaa omasta puolestaan mahdollisimman tehokkaasti, että Kiina hallitsee siirtymisensä vakaaseen, vauraaseen ja avoimen yhteiskuntaan.
Its aim shall be to ensure a single management structure for the research, development and demonstration phase of the GALILEO programme, and to this end mobilise the funds assigned to this programme.
Yhteisyrityksen tehtävänä on huolehtia Galileo-ohjelman tutkimus-, kehittämis- ja demonstrointivaiheen yhtenäisestä hallinnoinnista ja käyttää tätä tarkoitusta varten ohjelmalle myönnettyjä varoja.
Its aim should be to express civil society's advice, views and recommendations in the decision‑making process.
Sen tavoitteena tulee olla kansalaisyhteiskunnan neuvojen, näkemysten ja suositusten ilmaiseminen päätöksentekoprosessissa.
Its aim should be to underscore the pre-eminence of the EU regarding the safety and quality of agricultural production, rather than standardisation which would benefit neither consumer or producer.
Tällaisilla toimilla on vahvistettava yhteisön ensisijaista asemaa maataloustuotteiden turvallisuudessa ja laadussa eikä näiden seikkojen yhdenmukaistamista, josta ei olisi minkäänlaista hyötyä kuluttajille eikä tuottajille.
Its aim should therefore be the informed participation of all EU citizens at all levels and at every stage of the decision-making process, all aspects of active citizenship, as well as European awareness and a feeling of belonging to Europe, and peace, freedom, the rule of law, equality, solidarity and respect for human rights.
Siksi tavoitteena tulee olla EU:n kaikkien kansalaisten valveutunut osallistuminen päätöksentekoprosessiin kaikilla tasoilla ja kaikissa vaiheissa, yleisesti ottaen aktiivinen kansalaisuus sekä eurooppalainen identiteetti ja yhteenkuuluvuus, rauha, vapaus, oikeusvaltio, tasa-arvo, yhteisvastuu ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
Its aim thereby is to give greater recognition to the diversity of approaches in this area while establishing a coherent framework.
Tämän ansiosta komissio voi ottaa paremmin huomioon eri lähestymistapojen erilaisuuden tässä asiassa ja luoda samalla johdonmukaisen järjestelmän.
Its aim was to adapt the common fisheries policy to take account of the specific conditions in those regions.
Asetuksen tavoitteena on mukauttaa yhteistä kalastuspolitiikkaa näiden alueiden erityisedellytysten huomioon ottamiseksi.
Its aim was to await the adoption of the "electronic commerce" Directive.
Tapaus koski odotusaikaa, joka johtui sähköisestä kaupankäynnistä annettavan direktiivin hyväksymisestä.
Its aim was to encourage Member States to organise a broad public debate on the future of the European Union involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, with the support of the EU institutions.
Sen tarkoituksena oli kannustaa jäsenvaltioita järjestämään laaja julkinen keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta kansalaisten, kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten, kansallisten parlamenttien ja poliittisten puolueiden kanssa ja EU:n toimielinten tuella.
Its aim was to examine the impact of relevant European legislation from an (organised) civil society perspective, to identify its shortcomings and to come up with proposals regarding the next steps to be taken.
Sen tarkoituksena on tutkia (järjestäytyneen) kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta asiaan liittyvää EU:n lainsäädäntöä, kartoittaa sen puutteita ja laatia ehdotuksia seuraaviksi vaiheiksi.
Its aim was to examine the impact of relevant European legislation from an (organised) civil society perspective, to identify its shortcomings and to come up with proposals regarding the next steps to be taken.
Sen tavoitteena oli tutkia asiaankuuluvan Euroopan unionin lainsäädännön vaikutuksia (järjestäytyneen) kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta, tunnistaa sen puutteet ja tehdä ehdotuksia seuraaviksi toimenpiteiksi.
Its aim was to initiate a debate on the medium- and long-term future use of space for the benefit of Europe.
Tavoitteena oli käynnistää keskustelu siitä, miten avaruutta voidaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä käyttää Euroopan hyödyksi.
Its aim was to promote transnational cooperation, joint participation of crafts and small businesses in trade fairs and exhibitions, a European business culture and entrepreneurship, finance and access to credit, vocational training for craftsmen and those setting up small businesses, access to information and services through computer applications and the training of Euro-advisers.
Toinen tarjouskilpailu julkaistiin vuonna 1997226, ja sen tavoitteena oli edistää kansainvälistä yhteistyötä, käsiteollisuus- ja pienyritysten yhteistä osallistumista messuille ja tapahtumiin, eurooppalaista yrityskulttuuria ja yrittäjyyttä, rahoitusta ja tukien saatavuutta, käsityöläisten ja pienyritysten perustajien ammatillista koulutusta, tietojen saatavuutta ja tietokonevälitteisiä palveluja sekä euroneuvojien koulutusta.
Its aim was to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and to promote a sense of European identity by improving knowledge of Europe’s shared history and heritage, especially among young people.
Tavoitteena oli vahvistaa Euroopan kansalaisten tunnetta Eurooppaan kuuluvuudesta ja edistää eurooppalaista identiteettiä parantamalla tietämystä yhteisestä eurooppalaisesta historiasta ja perinnöstä erityisesti nuorten keskuudessa.