natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the measures taken have related to horizontal industrial policy, whilst other initiatives have aimed at improving the economic environment in individual markets.
Osa toteutetuista toimista kuului vaakatason teollisuuspolitiikkaan, toiset aloitteet tähtäsivät taloudellisen toimintaympäristön parantamiseen joillakin markkinoilla.
Some of the measures the temporary framework provides for, are of particular relevance for the car industry since they allow the financing of projects for the development of low emission vehicles.
Jotkin tilapäisten puitteiden toimenpiteistä ovat erityisen merkityksellisiä autoteollisuuden kannalta, sillä ne mahdollistavat vähäpäästöisten ajoneuvojen kehittämishankkeiden rahoittamisen.
Some of the medium-term priorities of the Accession Partnership agreement with the Czech Republic are: to develop adequate structures for the labour market and to review employment policy in order to prepare for involvement in EU coordination; to bring Czech legislation on health and safety at work into line with EU legislation and to strengthen the framework; to enhance equal opportunities for men and women; to further develop an active and autonomous social dialogue; to promote social protection and to make progress in raising public health standards to the level of  those in the EU.
asianmukaisten työmarkkinarakenteiden kehittäminen yhdessä työllisyyspolitiikan uudistuksen kanssa, millä pyritään valmistelemaan osallistumista koordinointiin EU:n piirissä; työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja rakenteiden vahvistaminen; miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdolli­suuksien parantaminen; aktiivisen ja riippumattoman työmarkkinajärjestöjen välisen vuoropuhelun kehittäminen edelleen; sosiaalisen suojelun kehittäminen; toimet EU:n standardien ja säännösten toteuttamiseksi kansanterveyden alalla.
Some of the medium-term priorities of the Accession Partnership agreement with the Czech Republic are: to develop adequate structures for the labour market and to review employment policy in order to prepare for involvement in EU coordination; to bring Czech legislation on health and safety at work into line with EU legislation and to strengthen the framework; to enhance equal opportunities for men and women; to further develop an active and autonomous social dialogue; to promote social protection and to make progress in raising public health standards to the level of those in the EU.
asianmukaisten työmarkkinarakenteiden kehittäminen yhdessä työllisyyspolitiikan uudistuksen kanssa, millä pyritään valmistelemaan osallistumista koordinointiin EU:n piirissä; työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja rakenteiden vahvistaminen; miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdolli­suuksien parantaminen; aktiivisen ja riippumattoman työmarkkinajärjestöjen välisen vuoropuhelun kehittäminen edelleen; sosiaalisen suojelun kehittäminen; toimet EU:n standardien ja säännösten toteuttamiseksi kansanterveyden alalla.
Some of the Member States accepted to adopt the common position after having received the assurance that the Commission would propose an acceptable compromise on this subject.
Jotkin jäsenvaltiot ilmoittivat hyväksyvänsä ehdotuksen sillä edellytyksellä, että komissio esittää hyväksyttävän kompromissiratkaisun kyseiseen ongelmaan.
Some of the Member States consulted emphasised that the CPC Regulation should facilitate injunctions to stop intra-Community infringements as the mutual assistance mechanisms created by the Regulation allow, among other things, public authorities with specific expertise to pursue injunctions.
Jotkin kyselyyn vastanneet jäsenvaltiot korostivat, että kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetulla asetuksella pitäisi edistää kieltokanteita, joilla lopetetaan yhteisön sisäiset rikkomukset, koska asetuksen mukaisella vastavuoroisella avunannolla annetaan esim.
Some of the Member States have not moved beyond words in documents.
Osa jäsenvaltioista ei ole edennyt asiakirjoista tekoihin.
Some of the Member States have not progressed beyond words in documents.
Jotkut jäsenvaltiot eivät ole edistyneet asiakirjojen sanoja pidemmälle.
Some of the Member States most affected by the crisis are also among those where the relative health situation is worst and social and health policies least developed.
Jotkin kriisin pahimmin koettelemista jäsenvaltioista ovat niitä, joissa suhteellinen terveystilanne on huonoin ja sosiaali- ja terveyspolitiikka heikoiten kehittynyttä.
Some of the Member States that combine the driving licence training and the initial qualification have opted to combine training for C and D driving licences with both the initial qualification and the accelerated initial qualification, while others require trainees to have achieved a certain degree of progress in the driving licence programme before starting on the initial qualification.
Osassa ajokortin ajo-opetuksen ja perustason ammattipätevyyden hankkimisen yhdistäneistä jäsenvaltioista on päätetty yhdistää luokkiin C ja D kuuluvien ajokorttien ajo-opetus perustason ammattipätevyyden niin normaaliin kuin nopeutettuunkin hankkimiseen, mutta toisissa taas edellytetään, että kokelaat ovat edistyneet jonkin verran ajokortin ajo-opetuksessa ennen perustason ammattipätevöitymisen aloittamista.
Some of the Member States which do not produce wine would require any changes to the minimum rates on any type of alcoholic beverages to be conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine.
Jotkut jäsenvaltiot, jotka eivät tuota viiniä, vaativat, että eri alkoholijuomatyyppien verojen vähimmäismäärien muutokset edellyttävät valmisteveron positiivisen vähimmäismäärän käyttöönottoa viinille.
Some of the Member States would like to get support for the training of persons working in the area of youth information and counselling in order to motivate young people to get involved.
Jotkin jäsenvaltioista haluaisivat saada tukea nuorisotiedotuksen ja -neuvonnan alalla toimivien henkilöiden koulutukseen, jotta saataisiin motivoitua nuoria osallistumaan.
Some of the Member States' competences in the field of maritime safety have been transferred to the Community.
Jotkin jäsenvaltioiden toimivaltuuksista meriturvallisuuskysymyksissä on siirretty yhteisölle.
Some of the Member States' national competencies in the field of maritime safety have been transferred to the Community level.
Osa jäsenvaltioiden kansallisesta toimivallasta meriturvallisuuden alalla on siirretty yhteisölle.
Some of the Member States, where multiple copying for preservation purposes is not allowed, are considering legislative action to change the present situation (e.g. the United Kingdom, as part of the implementation of the Gowers Review on copyright legislation).
Jotkut niistä jäsenvaltioista, joissa monikopiointi säilyttämistarkoituksiin ei ole sallittua, harkitsevat lakimuutoksia tilanteen korjaamiseksi (esim.
Some of the milestones along the way have been:
Tärkeimmät välivaiheet ovat olleet
Some of the modifications improve and clarify the proposal; however, there are some significant modifications introduced in the common position compared to the initial proposal:
Muutoksista osa parantaa ja selkiyttää ehdotusta, mutta yhteiseen kantaan on myös tehty joitakin merkittäviä muutoksia alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna:
Some of the money that finances terrorism passes through these countries.
Osa terrorismin rahoitukseen käytettävistä varoista kulkee näiden maiden kautta.
Some of the monitoring or evaluation tools set out in the impact assessment are the following:
Vaikutustenarvioinnissa määritettyihin seuranta- ja arviointivälineisiin kuuluvat muun muassa seuraavat:
Some of the more difficult areas (import and export of waste, packaging waste, preparatory waste treatment methods) have been transferred to pilot studies, the results of which will help assess the relevance and feasibility of obtaining data in these areas.
Joitakin hankalimpia aiheita (jätteiden tuonti ja vienti, pakkausjätteet, valmistelutoimenpiteet ennen jätteen käsittelyä) on siirretty käsiteltäväksi pilottitutkimuksissa, joiden tulosten perusteella voidaan paremmin arvioida näiden alojen tietojen hankkimisen tarpeellisuutta ja toteutettavuutta.
Some of the more intangible factors to the cross-border provision of mortgage credit, such as language, distance, consumer preferences, or mortgage lender business strategies, cannot easily be addressed by the EU.
Jotkin hankalammin käsiteltävät tekijät kiinnelainojen tarjoamisessa muihin maihin, kuten kieli, etäisyys, kuluttajien mieltymykset tai kiinnelainanantajien liiketoimintastrategiat, ovat asioita, joihin EU ei voi yhtä helposti puuttua.
Some of the more positive urban characteristics such as high levels of public transport use, low crime rates, high employment, low cost housing and social services, low levels of social segregation and well preserved historic cores are under threat.
Jotkut myönteisimmistä kaupunkien ominaispiirteistä, kuten julkiseen liikenteen korkea käyttöaste, matala rikollisuusaste, korkea työllisyys, halpa asuminen ja sosiaaliset palvelut, vähäinen sosiaalinen eristäytyminen ja hyvin säilyneet historialliset keskukset ovat uhattuina.
Some of the more recent EU Member States had access to EU pre-accession financial assistance through the Schengen Facility I (2004-2006 )18, the Schengen Facility II (2007-2009) 19, the Special Kaliningrad Transit (2004-2006 ) Programme20 and the Phare Programme.
Osa uudemmista EU:n jäsenvaltioista sai EU:hun liittymistä valmistelevaa tukea Schengen-järjestely I:stä (2004–2006)18, Schengen-järjestely II:sta (2007–2009)19, Kaliningradin erityisestä kauttakulkuohjelmasta (2004–2006)20 ja Phare-ohjelmasta.
Some of the more rigid systems prevent young people from getting a job at all; in others there are more offers for short term contracts which are too flexible and which do not offer full access to social benefits.
Toiset järjestelmät ovat liian jäykkiä eivätkä nuoret siksi ylipäätään saa työtä, toisissa taas on tarjolla lyhytkestoisia sopimuksia, jotka ovat liian joustavia eivätkä tarjoa täyttä oikeutta sosiaalietuuksiin.
Some of the most affected countries by these crises are in the immediate neighbourhood of Europe (Jordan, Lebanon, Tunisia, Western Balkans and Turkey).
Osa kriisistä pahiten kärsivistä maista sijaitsee aivan Euroopan naapurissa (Jordania, Libanon, Tunisia, Länsi-Balkan ja Turkki).
Some of the most common manifestations of this problem are:
Tähän ongelmaan liittyviä yleisimpiä ilmiöitä ovat:
Some of the most difficult and contentious issues arising from the OECD Agreement relate to the means of preventing, challenging and penalizing injurious pricing by shipbuilders.
OECD:n sopimuksen kaikkein vaikeimpia ja kiistanalaisimpia kysymyksiä ovat keinot laivanrakentajien markkinoita vääristävän hinnoittelun estämiseksi, vastustamiseksi ja rankaisemiseksi.
Some of the most far sighted businesses have realised that sustainable development offers new opportunities and have begun to adapt their investments accordingly.
Monet kaukonäköiset yritykset ovat jo ymmärtäneet, että kestävä kehitys tarjoaa uusia mahdollisuuksia, ja ovat alkaneet mukauttaa investointejaan sen mukaan.
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table"
Seuraavassa taulukossa luetellaan muutamia yleisimpiä kriteereitä: – –"
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
Seuraavassa taulukossa9 luetellaan muutamia yleisimpiä kriteereitä:
Some of the most frequently used criteria are listed in the following table:"
Seuraavassa taulukossa5 luetellaan muutamia yleisimpiä kriteereitä: – –"
Some of the most fuel-intensive fishing practices are increasingly harder to justify given the need to reduce greenhouse gas emissions.
Joitakin kalastusmenetelmiä, jotka kuluttavat paljon polttoainetta, on entistä vaikeampi perustella ottaen huomioon tarve vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
Some of the most important activities at European and national level are summarised in section 7.
Tärkeimpiä Euroopan ja kansallisen tason toimintoja on kuvattu jaksossa 7.
Some of the most important areas of work will be:
Tärkeimpiä työn osa-alueita ovat:
Some of the most important drivers of the market projections are the improved GDP growth prospects, the assumption about a gradual strengthening of the Euro versus the US Dollar and the OECD-FAO world market price projections1 for dairy commodities.
Markkinaennusteita ohjaavista tekijöistä tärkeimpiä ovat BKT:n paremmat kasvunäkymät, oletus euron asteittaisesta vahvistumisesta Yhdysvaltain dollariin nähden sekä maitoalan perushyödykkeiden maailmanmarkkinahintoja koskevat OECD:n ja FAO:n ennusteet1.
Some of the most important instruments concerning technical regulation of plants concern the Large Combustion Plant (LCP)30 and the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directives31.
Laitoksia koskevien teknisten säännösten ytimen muodostavat suuria polttolaitoksia (LCP)30 ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä (IPPC)31 koskevat direktiivit.
Some of the most important structural reforms - including some where agreement was required by the end of last year – covering electricity, gas, the Galileo satellite navigation system, financial services markets, and procurement markets have not been delivered.
Toteuttamatta on jäänyt joitain tärkeimpiä rakenneuudistuksia, jotka koskevat sähköä, kaasua, Galileo-satelliittinavigointijärjestelmää, rahoituspalveluiden markkinoita ja julkisten hankintojen markkinoita – myös niitä, joista olisi pitänyt sopia viime vuoden loppuun mennessä.
Some of the most important such  are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes  social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Tärkeimpiä ovat asetus pakettipalveluista1 – jolla ratkaistaan kuljetusongelmia ja alennetaan kustannuksia sellaisen oikeudenmukaisen kilpailun keinoin, johon sisältyy myös sosiaalisia vaatimuksia ja joka noudattaa EU:n lainsäädäntöä kaikilta osin – sekä EU:n tekijänoikeussääntöjen tasapainoinen tarkistus.
Some of the most important such are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Tärkeimpiä ovat asetus pakettipalveluista1 – jolla ratkaistaan kuljetusongelmia ja alennetaan kustannuksia sellaisen oikeudenmukaisen kilpailun keinoin, johon sisältyy myös sosiaalisia vaatimuksia ja joka noudattaa EU:n lainsäädäntöä kaikilta osin – sekä EU:n tekijänoikeussääntöjen tasapainoinen tarkistus.
Some of the most noteworthy objectives set by the Follow-up Committee for the 2006-2008 period were:
Seurantakomitean kaudeksi 2006–2008 asettamista tavoitteista Rodríguez García-Caro mainitsi erityisesti seuraavat:
Some of the most pressing global challenges – including climate change, poverty, safe, nutritious and sufficient food for a population projected to reach nine billion by 2050 – can be addressed effectively only if the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed.
Jotkin kaikkein suurimmista maailmanlaajuisista haasteista – kuten ilmastonmuutos, köyhyys sekä turvallisen ja ravitsevan ruoan riittävyys väestölle, jonka määrän odotetaan olevan vuonna 2050 jo yhdeksän miljardia henkeä – voidaan ratkaista tuloksellisesti vain, jos valtameret ovat turvallisia, puhtaita ja kestävästi hoidettuja.
Some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term sustainable and smart growth.
Osa nopeimmin kehittyvistä markkinoista on yhteydessä näihin aloihin, ja ne tarjoavat mahdollisuuksia pitkäaikaiseen kestävään ja älykkääseen kasvuun.
Some of the most relevant are the following.
Seuraavassa mainitaan tärkeimpiä säädöksiä.
Some of the most relevant organisations are described below.
Seuraavassa kuvataan eräitä keskeisimpiä organisaatioita.
Some of the most salient questions are listed below.
Seuraavassa on lueteltu joitakin keskeisiä kysymyksiä:
Some of the most significant examples of these, which are also potential models for future projects, are the development of DBFO structures which have been applied to road projects in the UK, Finland and Portugal.
Näistä parhaita esimerkkejä ja myös mahdollisia malleja tuleville hankkeille ovat DBFO-periaatteella toteutetut hankkeet Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Suomessa ja Portugalissa.
Some of the most significant examples of these, which are also potential models for other projects in the future, are the development of DBFO Road financing structures which have been applied in the UK, Finland and Portugal.
Näistä parhaita esimerkkejä ja myös mahdollisia malleja tuleville hankkeille ovat  DBFO-tienrakennuksen rahoitusjärjestelyt Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Suomessa ja Portugalissa.
Some of the most socially vulnerable and most marginalised people can barely handle this task, and these are the people in focus for the project.
Jotkut sosiaalisesti heikoimmassa asemassa olevat ja pahiten syrjäytyneet ihmiset eivät siihen aina pysty, joten hankkeessa kiinnitetään päähuomio juuri heihin.
Some of the most successful efforts to change consumption have been based on community groups – e.g. the Ecoteam approach used in several countries by Global Action Plan, bringing together small groups of people in a neighbourhood, workplace or school to monitor their waste, energy and water use and identify action they can take to live more sustainably.
Eräät kaikkein onnistuneimmista yrityksistä kulutustottumusten muuttamiseksi ovat perustuneet yhteisöihin, kuten EcoTeam-hanke, jota Global Action Plan -järjestö toteuttaa useissa maissa ja jossa luodaan naapurustoon, työpaikoille tai kouluihin pieniä ryhmiä, joiden jätteiden tuottoa sekä energian ja veden kulutusta seurataan ja joille etsitään samalla keinoja entistä kestäväpohjaisemman elämäntavan toteuttamiseksi.
Some of the most successful efforts to change consumption have been based on community groups – e.g. the Ecoteam approach used in several countries by Global Action Plan, bringing together small groups of people in a neighbourhood, workplace or school to monitor their waste, energy and water use and identify action they can take to live more sustainably.
Eräät kaikkein onnistuneimmista yrityksistä kulutustottumusten muuttamiseksi ovat perustuneet yhteisöihin, kuten EcoTeam-hanke, jota Global Action Plan -järjestö toteuttaa useissa maissa, ja jossa luodaan naapurustoon, työpaikoille tai kouluihin pieniä ryhmiä, joiden jätteiden tuottoa sekä energian ja veden kulutusta seurataan ja joille etsitään samalla keinoja entistä kestäväpohjaisemman elämäntavan toteuttamiseksi.
Some of the most vulnerable groups would continue to be exposed to ETS.
Jotkin herkimmät ryhmät altistuisivat edelleen ympäristön tupakansavulle.
Some of the NAs are in favour of keeping the split-funding process as it helps them assess the volume of activity on the basis of applications received whilst in the case of multilateral projects, if not informed, they are not aware of the number of organisations involved as partners in projects hosted in other countries.
Jotkut kansalliset toimistot kannattavat monilähteisen rahoituksen säilyttämistä, sillä niiden on kyseisen järjestelmän ansiosta helpompi arvioida toimintojen laajuutta saatujen hakemusten perusteella, kun monenvälisissä hankkeissa ne eivät aina tiedä muissa maissa toteutettaviin hankkeisiin osallistuvien kumppaniorganisaatioiden lukumäärää.
Some of the national applications mentioned already meet harmonisation requirements either because they are direct results of European research activities, or because they are currently being developed taking into account the results of the research.
Jotkin edellä mainituista kansallisista sovelluksista täyttävät jo yhdenmukaisuusvaatimukset joko siksi, että ne ovat suoraa seurausta eurooppalaisesta tutkimuksesta, tai koska niitä kehitetään ottaen huomioon mainitun tutkimustyön tulokset.
Some of the national laws however deviate from the Directive in respect of the point in time which is relevant for the assessment of non-conformity.
Osa kansallisista laeista kuitenkin poikkeaa direktiivistä sen ajankohdan suhteen, joka on merkityksellinen virheen arvioinnin kannalta.
some of the national rules which create obstacles to the circulation of credit data, or prevent credit bureaux from providing services, constitute an infringement of the Treaty without prejudice to EU data protection rules;
merkitsevätkö jotkin kansalliset säännöt, jotka luovat esteitä luottotietojen saatavuudelle tai estävät luottotietoyrityksiä tarjoamasta palveluja, perustamissopimuksen määräysten rikkomista, kun samalla noudatetaan EU:n tietosuojasääntöjä;
Some of the national transposition problems identified in this Report may therefore emanate from translation problems.
Jotkin tässä kertomuksessa yksilöidyt kansalliset täytäntöönpano-ongelmat saattavat sen vuoksi johtua käännösongelmista.
Some of the needs have already been addressed by past and current EC programmes, including the IDA and IDABC programmes, leading to the provision of common guidelines and frameworks as well as tools, services and infrastructures.
Joitain tarpeista on käsitelty aiemmissa ja meneillään olevissa yhteisön ohjelmissa, kuten IDA- ja IDABC -ohjelmissa, joissa on luotu yhteisiä ohjeistoja ja toteutuspuitteita sekä yhteisiä työkaluja, palveluja ja infrastruktuureja.
Some of the new entities proposed for inclusion in the list raise a particular technical problem.
Jotkin uudet yhtiöt, joita ehdotetaan sisällytettäväksi luetteloon, aiheuttavat erityisen teknisen ongelman.
Some of the new entities proposed for inclusion in the list raise a particular technical problem.
Jotkut uudet yhtiöt, joita ehdotetaan sisällytettäväksi luetteloon, aiheuttavat erityisen teknisen ongelman.
Some of the new measures cover all levels of education.
Tiettyjä uusia toimenpiteitä sovelletaan kaikilla koulutusasteilla.
some of the new Member States have a large agricultural population.
maatalousväestön määrä joissain uusissa jäsenmaissa on huomattavan suuri.
some of the new Member States have a large agricultural population; and
maatalousväestön määrä eräissä uusissa jäsenmaissa on huomattavan suuri
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
maatalousväestön määrä eräissä uusissa jäsenmaissa on huomattavan suuri
some of the new Member States have a particularly large agricultural population; and
maatalousväestön määrä eräissä uusissa jäsenmaissa on huomattavan suuri,
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception for calculating deadlines when the addressee refuses to accept a document on the grounds that he or she does not know the language in which it is drawn up, to protect the applicant in line with national provisions."
Siinä ehdotetaan säädettäväksi määräaikojen laskemista koskevasta poikkeuksesta vastaanottajan kieltäytyessä vastaanottamasta asiakirjaa sen perusteella, että se on laadittu kielellä, jota hän ei ymmärrä.
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception to protect the applicant in line with national provisions.
Eräät uusista kohdista aiheuttavat kuitenkin sekaannusta tulkittaessa niiden sisältöä.
Some of the new support tools and programmes that have evolved have their own, highly diverse funding rules and procedures (such as JTIs under Article 187, initiatives under Article 185, EIT, ERA-Nets, PPP, etc.).
Kehittyneillä tukivälineillä ja -ohjelmilla on osittain omat, toisistaan merkittävästi eroavat tukisäännöstöt ja -menettelyt (187 artiklan mukaiset yhteiset teknologia-aloitteet, 185 artiklan mukaiset aloitteet, EIT, ERA-NET-verkostot, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet jne.).