natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since equitable remuneration should by its very nature incorporate proportionality, which is often applied in practice, we need to distinguish between business activities where performing or using works is the main activity and source of income (concert or show organisers, cinema, radio, television, etc.) and other business activities, where performance of the work has no bearing on business (e.g. a taxi driver listening to the radio while carrying a fare-paying passenger) or has a secondary bearing on the main business activity (background music in department store lifts, restaurants, etc.).
Kun otetaan huomioon, että kohtuullisen korvauksen käsitteeseen tulisi sisältyä luonnollisena osana oikeasuhteisuus, jota usein myös sovelletaan käytännössä, on erotettava toisistaan taloudellinen toiminta, jossa teoksen esittäminen tai hyödyntäminen muodostaa yrityksen päätoimialan ja -tulolähteen (konserttien ja esitysten järjestäjät, elokuva-, radio- ja televisioala jne.), ja muu taloudellinen toiminta, jossa teoksen esittämisellä ei ole taloudellista merkitystä (esimerkiksi taksinkuljettaja, joka kuuntelee radiota asiakasta kuljettaessaan) tai se on toissijaisessa asemassa pääliiketoimintaan verrattuna (tavaratalon hississä tai ravintolassa soitettava taustamusiikki jne.).
Since equity helps microcredit providers obtain more funding, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least three times the amount of the equity investment received8.
Koska mikroluotontarjoajat voivat saada pääoman ansiosta enemmän rahoitusta, rahoituksen välittäjien on luotava mikrolainasalkku, jonka arvo on vähintään kolmikertainen saadun pääomasijoituksen arvoon nähden8.
Since ESCO will be multilingual, the language of labour market information is less relevant.
Koska ESCO-luokitus on monikielinen, työmarkkinatietojen kieli ei ole niin merkityksellinen.
Since Estonia does not have its own mint, it organised a competition for the procurement of euro coins.
Koska Virolla ei ole omaa rahapajaa, se järjesti kilpailun eurokolikoiden toimittamisesta.
Since ethanol suppliers are in direct competition with both ether suppliers (e.g. ETBE) and other biofuels, this would de facto favour one production pathway over others.
Koska etanolin toimittajat kilpailevat suoraan sekä eetterien (esimerkiksi ETBE) toimittajien ja muiden biopolttoaineiden toimittajien kanssa, tämä suosisi yhtä tuotantotyyppiä toisten kustannuksella.
Since EU Blue Card holders are highly skilled workers contributing to addressing labour and skills shortages in key sectors, the principle of access to the labour market should be the general rule.
Koska EU:n sinisen kortin haltijat ovat korkean osaamistason työntekijöitä, jotka poistavat osaltaan työvoimapulaa ja osaamisvajetta tärkeimmillä aloilla, työmarkkinoille pääsyn periaatetta olisi sovellettava pääsääntöisesti.
Since EU funding for projects under this measure is, according to the Decision, limited to 50 % of the eligible costs and the general objectives of this measure are considered complex, a comparably low number of proposals was submitted.
Koska päätöksen mukaisesti projekteille voidaan tämän toimenpiteen yhteydessä myöntää EU:n rahoitusta enintään 50 prosenttia niiden tukikelpoisista kustannuksista ja koska toimenpiteen yleisiä tavoitteita pidetään monimutkaisina, ehdotuksia jätettiin verrattain vähän.
Since EU Member States are also signatories to the Convention, it is important for international and European legislation to be in line with each other.
Koska EU:n jäsenvaltiot ovat myös allekirjoittaneet yleissopimuksen, on tärkeää, että kansainvälinen ja EU:n lainsäädäntö ovat yhdenmukaisia.
Since euro cash is available since 2002, this scenario appears to be the most appealing one for future euro-area entrants, notably because of its simplicity in terms of communication and information.
Koska eurokäteistä on ollut saatavilla vuodesta 2002, tämä lähestymistapa vaikuttaa houkuttavimmalta tulevia euroon siirtymisiä ajatellen etenkin siihen liittyvän tiedotuksen ja viestinnän yksinkertaisuuden vuoksi.
Since euro-area countries can no longer make independent use of monetary or exchange rate policies, further reforms are key to develop alternative mechanisms to help their economies adjust to economic shocks and competitiveness challenges.
Koska euroalueen maat eivät enää voi luoda riippumattomasti raha- tai valuuttakurssipolitiikkoja, lisäuudistukset ovat keskeisiä kehitettäessä vaihtoehtoisia mekanismeja, jotka auttaisivat maita sopeuttamaan taloutensa häiriötekijöihin ja kilpailukykyyn kohdistuviin haasteisiin.
Since Europe clearly is behind the United States in development of new technologies and in advanced Business Services, a potential margin exists for the promotion of policy actions to stimulate the innovation capacity of the market.
Koska Eurooppa on uuden tekniikan ja kehittyneiden yrityspalvelujen kehityksessä selvästi Yhdysvaltoja jäljessä, markkinoiden innovaatio­­voimavaroja liikkeelle panevien poliittisten toimien edistämiselle löytynee sijaa.
Since Europe has a single unified market for oil products any disruptions of supply are likely to affect each country similarly, and it is appropriate and useful for Europe to establish co-ordinated arrangements for holding oil supplies and for managing their release in the event of future disruptions.
Koska Euroopassa on yhdennetyt öljytuotteiden yhtenäismarkkinat, kaikki häiriöt toimituksissa vaikuttavat mitä todennäköisimmin kaikkiin maihin.
Since Europe is making the largest contribution to the project (45% of the construction costs) the impacts of the Programme will be greatest in Europe.
Koska Eurooppa vastaa hankkeen suurimmasta osuudesta (45 % rakennuskustannuksista), ohjelman vaikutukset ovat suurimmat Euroopassa.
Since European forest ownership is small-scale, efforts to produce eco-system services require economic incentives as well as information.
Koska eurooppalainen metsänomistus on pienipiirteistä, ponnistelut ekosysteemipalveluiden tuottamiseksi edellyttävät tiedon lisäksi myös taloudellisia kannustimia.
Since European shipbuilders strongly depend on their technological leadership the existing instruments for protection of intellectual property rights have to be fully exploited.
Koska teknologinen johtoasema on Euroopan laivanrakentajille erittäin tärkeä asia, nykyisiä teollis- ja tekijänoikeuksien suojauskeinoja on voitava hyödyntää täysimääräisesti.
Since European standards are used above all by businesses as a tool to facilitate the market penetration of innovative goods and reducing production costs, standards must keep pace with ever faster product development cycles.
Koska yritykset käyttävät eurooppalaisia standardeja ennen muuta helpottaakseen innovatiivisten tavaroiden pääsyä markkinoille ja vähentääkseen tuotantokustannuksia, standardit on pidettävä koko ajan kiihtyvän tuotekehittelyn tasalla.
Since European statistics are based on the figures provided by the Member States, they should be encouraged to put more work and resources into this area.
Koska Euroopasta laaditut tilastot pohjautuvat jäsenvaltioiden antamiin tietoihin, jäsenvaltioita on kannustettava panostamaan nykyistä enemmän tilastojen laatimiseen ja rahoitukseen.
Since evaluation has been recognised as a major instrument for decision making, national and regional authorities are generally keen to have informal meetings to exchange experience and opinions on this matter.
Koska arviointi on tunnustettu tärkeäksi päätöksenteon välineeksi, kansalliset ja alueelliset viranomaiset ovat yleensä kiinnostuneita epävirallisista kokouksista vaihtaakseen kokemuksiaan ja mielipiteitään arvioinnista.
Since even a six-year old can now much more easily see pornography, for example, it is all the more important to define harmful content and provide protection.15
Koska jopa kuusivuotiaan lapsen on nykyisin kohtalaisen helppo päästä käsiksi porno­grafiseen sisältöön, on erittäin tärkeää määritellä haitallinen sisältö ja huolehtia asianmukaisesta suojelusta.15
Since every airline on each covered route would be treated equally, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers.
Koska kaikkia lentoyhtiöitä kohdeltaisiin tasapuolisesti kaikilla reiteillä, on odotettavissa, että lentoyhtiöt siirtäisivät järjestelmään osallistumista koskevat kustannuksensa suurelta osin tai jopa kokonaisuudessaan asiakkailleen.
Since every country has the possibility to require different information for imports on its territory, some representatives considered that information requested in notifications under the Community implementing legislation should not go beyond the minimum notification requirements of the Protocol.
Koska jokainen maa voi vaatia eri tietoja alueelleen suuntautuvasta tuonnista, jotkin edustajat katsoivat, että yhteisön lainsäädännön nojalla vaadittujen ilmoitustietojen ei tulisi ylittää pöytäkirjan vähimmäistietovaatimuksia.
Since excellence has to remain the guiding principle for R&D also within the 2020 strategy, structural funds should be more targeted to as yet under-represented regions to build up the excellence base and required structures urgently needed there.
Koska huippuosaamisen on jatkossakin oltava tutkimus- ja kehitystyön johtava periaate myös Eurooppa 2020 -strategiassa, rakennerahastot tulisi kohdentaa nykyistä enemmän vielä aliedustettuihin alueisiin, jotta luodaan huippuosaamisen perusta ja välttämättömät rakenteet, joita kyseisillä alueilla tarvitaan kipeästi.
Since excellence has to remain the guiding principle for R&D also within the 2020 strategy, structural funds should be more targeted to as yet under-represented regions to build up the excellence base and required structures urgently needed there.
Koska huippuosaamisen on jatkossakin oltava tutkimus- ja kehitystyön johtava periaate myös Eurooppa 2020 -strategiassa, rakennerahastot tulisi kohdentaa nykyistä enemmän vielä aliedustetuille alueille, jotta luodaan niillä kipeästi tarvittavat huippuosaamisen perusta ja välttämättömät rakenteet.
Since exceptions and limitations to copyright and related rights are harmonised at EU level, the margin of manoeuver of Member States in creating or adapting them is limited.
Koska tekijänoikeuden ja lähioikeuksien poikkeukset ja rajoitukset on yhdenmukaistettu EU:n tasolla, jäsenvaltioiden liikkumavara niiden luomisessa tai muuttamisessa on rajoitettu.
Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Koska valmistevero on tiettyjen tavaroiden kulutuksesta kannettava vero, sitä ei saisi kantaa sellaisista valmisteveron alaisista tavaroista, jotka ovat tuhoutuneet tai lopullisesti menetetty riippumatta siitä, missä olosuhteissa tuhoutuminen tai menettäminen on tapahtunut.
Since existing differences in production conditions will also basically remain the same in the future, and other or stricter requirements will be laid down for EU agriculture, the ESC feels that adequate external protection will continue to be necessary.
Koska jo esitetyt tuotanto-olosuhteiden erot tulevat pääasiassa säilymään ja EU tulee muuttamaan tai tiukentamaan maataloustuotannolle asetettavia vaatimuksia, komitea pitää riittävää rajasuojaa välttämättömänä myös tulevaisuudessa.
Since existing transport infrastructure outside the TEN corridors is also in need of renewal10, the Polish government - which has extremely limited financial resources11 - is clearly caught in a dilemma between large-scale investment (e.g. in TEN projects) and urgently needed investment in maintenance and expansion outside the TENs, which is also vital for economic development, as well as having to decide between a road or a rail-oriented policy.
TEN-hankkeet) tai talouden kehityksen kannalta yhtä lailla välttämättömät ylläpito- ja laajennusinvestoinnit, toisaalta joko tie- tai raideliikennettä painottavan politiikan.
Since expenditure on pensions and on the European Schools is of a different nature and influenced by long term trends, the Commission MFF proposal presents the administrative expenditure needed for the functioning of the EU Institutions separately, as a sub-heading inside Heading V (excluding pensions and European Schools).
Koska eläkemenot ja Eurooppa-koulujen menot ovat luonteeltaan erilaisia ja niihin vaikuttavat pitkän aikavälin suuntaukset, komission ehdotuksessa monivuotiseksi rahoituskehykseksi esitetään EU:n toimielinten toiminnan edellyttämät hallintomenot kunkin toimielimen osalta erikseen, alaotsakkeena otsakkeessa V (eläkkeet ja Eurooppa-koulut pois lukien).
Since exploring novel terrain generally leads to a significant overall pay-off, in the "high-risk" projects which are characteristic of the FET programme, failures also have to be accepted and must not stigmatise the researchers involved or the support provided by the FP7 Programme.
Uuden alan tutkimisesta on yleisesti ottaen huomattavaa yleistä hyötyä, joten FET‑ohjelmalle tyypillisissä korkean riskin hankkeissa on hyväksyttävä myös epäonnistumiset, eikä niihin osallistuneita tutkijoita pidä leimata tai seitsemännestä puiteohjelmasta myönnettyä tukea kritisoida.
since expulsion measures are taken in very serious circumstances, as specified by Article 13, they entail withdrawal of long‑term resident status.
Koska karkotustoimet perustuvat erittäin vakaviin syihin, jotka täsmennetään 13 artiklassa, ne aiheuttavat oleskelun kestoon perustuvan aseman peruuttamisen.
Since facilities are only granted to firms considered as irreproachable on the customs legislation front, this classification must also be taken into consideration when calculating the amount of the guarantee.
Koska yksinkertaistuksia myönnetään vain tullioikeudellisesti nuhteettomille yrityksille, tulee tämä luokittelu ottaa huomioon myös takuun suuruutta määritettäessä.
Since farming, fishing and forest management, are key aspects of rural development, they should be the first strategic priorities for Africa's development.
Maaseudun kehittämisessä tärkeät alat, kuten maatalous, kalastus ja metsätalous on nostettava Afrikan kehityksen strategiseksi painopistealueeksi.
Since farming, fishing and forest management, are key aspects of rural development, they should be the first strategic priorities for Africa's development.
Maaseudun kehittämisessä tärkeät alat, kuten maatalous, kalastus ja metsätalous, on nostettava Afrikan kehityksen strategiseksi painopistealueeksi.
Since FAS were not contemplated in the EFF Regulation and consequently, neither the OPs, the implementation of the measures concerned required an amendment of these OPs.
Koska laivaston mukauttamisohjelmia ei käsitelty kalatalousrahastoasetuksessa eikä näin ollen myöskään toimintaohjelmissa, kyseisten toimenpiteiden toteuttaminen edellytti mainittujen toimintaohjelmien muuttamista.
Since fat, and especially cocoa butter, is the most costly part of chocolate, it is desirable to influence these rheological properties by means of emulsifiers.
Koska rasva ja erityisesti kaakaovoi on suklaan kallein ainesosa, näihin reologisiin ominaisuuksiin on suotavaa vaikuttaa emulgointiaineilla.
Since fear of dismissal, for example, is generally one of the major obstacles to individual action, it is necessary to protect individuals against dismissal or other adverse treatment (for instance down-grading or any other coercive measure due to such action).
Esimerkiksi työpaikan menettämisen pelko on yleensä suurimpia yksilön toiminnan esteitä, ja siksi yksilöitä on suojeltava erottamiselta tai muulta haitalliselta kohtelulta (esimerkiksi alempiin työtehtäviin siirtäminen tai muu tällaisesta toiminnasta johtuva pakote).
Since February 1997 the European Parliament and its Temporary Committee of inquiry into BSE have consistently pressed for a mandatory, open declaration containing qualitative details of the ingredients and origin of the feed materials; quantitative indications have been recommended on several occasions.
Euroopan parlamentti ja BSE-tautia käsittelevä parlamentin tilapäinen tutkintavaliokunta on helmikuusta 1997 lähtien toistuvasti vaatinut, että käyttöön otetaan pakollinen avoin ilmoitus, joka sisältää tietoa rehujen ja niiden raaka-aineiden koostumuksen laadusta.
Since February 1997 the European Parliament and its Temporary Committee of inquiry into BSE have consistently pressed for a mandatory, open declaration containing qualitative details of the ingredients and origin of the feed materials; quantitative indications have been recommended on several occasions.
Euroopan parlamentti ja BSE-tautia käsittelevä parlamentin tilapäinen tutkintavaliokunta ovat helmikuusta 1997 lähtien toistuvasti vaatineet, että käyttöön otetaan pakollinen avoin ilmoitus, joka sisältää tietoa rehujen ja niiden raaka-aineiden koostumuksen laadusta.
Since February 2000 improvements have already been made to about two thirds of the structural indicators.
Helmikuusta 2000 lähtien on parannettu jo noin kahta kolmasosaa rakenneindikaattoreista.
Since February 2001, the Joint Initiative for Enhancing Trade and Investment has contributed to mutual understanding of opportunities and obstacles to trade and investment, and enabled a direct dialogue between business and policy-makers.
Helmikuussa 2001 tehty investointien ja kaupan lisäämistä koskeva yhteinen aloite on osaltaan edistänyt yhteisymmärrystä kaupan ja investointien mahdollisuuksista ja esteistä ja mahdollistanut suoran vuoropuhelun liike-elämän edustajien ja alan politiikan laatijoiden välillä.
Since February 2003, 21 policy sectors have now been screened (13 sectors were screened during Phase II).
Helmikuusta 2003 lähtien politiikanaloista on nyt tarkasteltu 21:tä (niistä 13:a alaa vaiheessa II).
Since February 2004, the Commission has carried out 65 airport inspections in all the Member States and Switzerland.
Komissio on tehnyt helmikuusta 2004 lähtien 65 lentoasematarkastusta.
Since February 2005, almost 50 000 language passports have been generated online, with more than 181 806 blank templates downloaded to be completed off-line.
Sitten helmikuun 2005 verkossa on luotu lähes 50 000 kielipassia, ja yli 181 806 tyhjää mallia on ladattu myöhemmin täytettäviksi muualla kuin verkossa.
Since February, the reference price for rice (Thailand's export price) has doubled, as it went beyond 1000 US $/tonne at the end of April.
Helmikuun jälkeen riisin viitehinta (Thaimaan vientihinta) on kaksinkertaistunut ja ylitti 1 000 Yhdysvaltain dollaria/tonni huhtikuun lopussa.
Since few travelling sex offenders face legal consequences in their respective home countries in the EU, action should be undertaken to increase the number of investigations and prosecutions within the EU for offences committed outside the EU.
Koska vain harvat seksirikolliset joutuvat vastaamaan teoistaan oikeuden edessä kotimaassaan EU:ssa, olisi pyrittävä lisäämään EU:n ulkopuolella tehtyihin rikoksiin liittyviä tutkinta- ja syytetoimia EU:n alueella.
Since final examination of the various programmes’ results has not yet been completed, the observations below are still provisional.
Eri ohjelmien tulosten lopullista analyysiä ei ole vielä saatu päätökseen, joten seuraavassa esitetyt tulokset ovat vasta alustavia.
Since finance is, by definition, a risk business, the strategy must be developed within a risk envelope which defines the range of potential outcomes.
Koska riskinotto on luonteenomaista rahoitusalalle, strategiaa on kehitettävä mahdollisten tulosten vaihteluvälin määrittelevän riskinoton puitteissa.
Since financial arrangements between the institutions of the Member States are dealt with here, and in principle insured persons’ entitlement to sickness protection is not affected, the Commission accepts the Council’s position.
Kun otetaan huomioon, että kyse on jäsenvaltioiden laitosten välisistä rahoitusjärjestelyistä, jotka eivät normaalisti vaikuta vakuutettujen sairausvakuutusoikeuteen, komissio hyväksyy neuvoston kannan.
Since financial sanctions are applicable on the date of their publication in the Official Journal, the Commission will strive to ensure that the database is updated on the same day as Official Journal publication.
Koska talouspakotteita voidaan soveltaa siitä päivästä, jolloin ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, komissio pyrkii varmistamaan, että tietokannat ajantasaistetaan virallisen lehden julkaisupäivänä.
Since fingerprint data of visa holding third country nationals are only stored in the VIS, a request for consultation of the VIS on the same data subject  may be submitted in parallel to a request for consultation of the EES in accordance with the conditions laid down in Decision 2008/633/JHA provided the searches carried out in accordance with points(a) and (b) of the first subparagraph did not lead to the verification of the identity of the data subject.
Koska kolmansien maiden kansalaisten, joilla on viisumi, sormenjälkitiedot on tallennettu ainoastaan VIS:ään, samaa rekisteröityä koskeva VIS:n tietojen katsomista koskeva pyyntö voidaan toimittaa samanaikaisesti EES:n tietojen katsomista koskevan pyynnön kanssa päätöksessä 2008/633/YOS vahvistettujen edellytysten mukaisesti, edellyttäen, että ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdan mukaisesti suoritetut haut eivät ole johtaneet rekisteröidyn henkilöllisyyden todentamiseen.
Since Finland borders directly on Russia and the Baltic States, and owing to fiscal and economic problems, it has to limit duty-free imports of beer of a non-commercial nature from third countries in the personal luggage of travellers, from 1 April 2000 until 1 January 2006, to not less than 6 litres.
Koska Suomi rajoittuu suoraan Venäjään ja Baltian maihin sekä verotuksellisten ja taloudellisten ongelmien takia Suomi on pyytänyt saada rajoittaa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvän muuna kuin kaupallisena tuontina kolmansista maista tullitta tuodun oluen määrän vähintään 6 litraan 1 päivästä huhtikuuta 2000 ja 1 päivään tammikuuta 2006.
Since Finland's debt-to-GDP ratio is below the reference rate of 60% of GDP, the debt reduction benchmark is not applicable.
Koska Suomen velka suhteessa BKT:hen on alle 60 prosentin viitearvon, velan supistamista koskevaa vertailuarvoa ei sovelleta.
Since firms in the present economic climate compete on a global basis, they gravitate towards "clusters" relating to their area of business, and may gain competitive advantages from doing so.
Koska yritykset kilpailevat nykytaloudessa maailmanlaajuisesti, ne keskittävät tai siirtävät toimintojaan alansa klustereihin saadakseen kilpailuetuja.
Since firms, and particularly SMEs with untapped innovation potential, lack the human resources they need to develop and adapt technologies, the Committee suggests promoting researcher and engineer placements to work on innovation in SMEs.
Koska yrityksiltä, etenkin pk-yrityksiltä, joilla on käyttämätöntä innovaatiopotentiaalia, puutuu henkilöstöä, joka kehittäisi ja soveltaisi teknologiaa, komitea ehdottaa, että kolmanteen toi­meen liitetään tutkijoiden ja innovaatioon erikoistuneiden insinöörien tilapäinen siirto pk-yrityksiin.
Since first introduced at the beginning of the Multiannual Financial Framework 2007-2013, blending gradually evolved into an important tool of EU external cooperation, complementing other methods of implementation.
Rahoituslähteiden yhdistäminen otettiin ensimmäisen kerran käyttöön vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen alussa, ja siitä on asteittain tullut EU:n ulkoisen yhteistyön tärkeä väline, jolla täydennetään muita rahoituksen toteutusmenetelmiä.
Since first regaining its independence, Estonia has been vigorously seeking to develop and enhance all its policy sectors.
Viro on uudelleenitsenäistymisensä alusta lähtien panostanut voimakkaasti kaikkien politiikanlohkojen voimakkaaseen kehittämiseen ja vahvistamiseen.
Since fiscal discipline could slacken and moral hazard increase, it must also be accompanied by mechanisms to forestall this.
Koska tämä saattaa löyhentää budjettikuria ja lisätä moraalikadon riskiä, lisäksi on luotava mekanismeja näiden seurausten ehkäisemiseksi.