natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders, e.g. financial institutions, investors and consumers, have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Sidosryhmillä eli finanssilaitoksilla, sijoittajilla ja kuluttajilla on tarpeeksi luottamusta ryhtyä valtioiden rajat ylittäviin rahoitustoimiin ainoastaan, jos käytössä on järjestelyt, joilla asianmukaisella tavalla tunnustetaan mikro- ja makrotason vakauteen kohdistuvien riskien keskinäinen riippuvuus.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders, e.g. financial institutions, investors and consumers, have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Sidosryhmillä eli rahoituslaitoksilla, sijoittajilla ja kuluttajilla on tarpeeksi luottamusta ryhtyä valtioiden rajat ylittäviin rahoitustoimiin ainoastaan, jos käytössä on järjestelyt, joilla asianmukaisella tavalla tunnustetaan mikro- ja makrotason vakauteen kohdistuvien riskien keskinäinen riippuvuus.
Only with Directive 2003/97/EC did a specific set of mirrors or other systems for indirect vision become mandatory throughout Europe.
Vasta direktiivissä 2003/97/EY tietynlainen peilivarustus tai muut epäsuoran näkemän tarjoavat järjestelmät säädettiin pakollisiksi, kun niiden käyttö oli aiemmin ollut vapaaehtoista koko Euroopassa.
Only with full commitment and co-operation within the state, and decisive action to pick up the pace of reform, will the state be able to make the necessary progress.
Maa voi saavuttaa tarvittavan edistyksen vain täydellisellä sitoutumisella ja sisäisellä yhteistyöllä sekä uudistustahdin päättäväisellä nopeuttamisella.
Only with ports operating seamlessly in the intermodal chain, can Short Sea Shipping enhance its true role in Europe.
Ainoastaan saumattomasti intermodaaliketjussa toimivien satamien avulla lähimerenkulku voi parantaa todellista asemaansa Euroopassa.
Only with regard to amendment 73 this particular modification can partly be endorsed to the extent that the language is assimilated to those of the neighbouring paragraphs.
Ainoastaan tarkistuksen 73 osalta tämä nimenomainen muutos voidaan hyväksyä osittain edellyttäen, että tarkistuksessa käytetty kieli saatetaan vastaamaan tekstissä sitä lähellä olevien kohtien ilmaisuja.
Only with regards to the reference made in the first indent of Article 1 to Directive 80/720/EEC
ainoastaan siltä osin kuin viitataan direktiivin 80/720/ETY 1 artiklan ensimmäiseen luetelmakohtaan
Only with respect to electricity is the right to be connected commonly viewed as necessary by Member States.
Jäsenvaltiot katsovat, että oikeus liittyä verkkoon on tarpeen ainoastaan sähkön suhteen.
Only with strong political will on both sides will the EaP achieve its objective of political association and economic integration.
Itäisen kumppanuuden tavoitteet, poliittinen assosiaatio ja taloudellinen yhdentyminen, saavutetaan vain, kun kumpikin osapuoli osoittaa voimakasta poliittista tahtoa.
Only with sufficiently robust national structures will the social partners be able to participate effectively in negotiations and other European social dialogue activities and also implement agreements at national level.
Ainoastaan riittävän vahvojen kansallisten rakenteiden kautta on mahdollista osallistua tehokkaasti neuvotteluihin ja muuhun vuoropuheluun samoin kuin panna sopimukset täytäntöön kussakin valtiossa.
Only with the liberalisation of the 1990s were African cooperatives able to move away from the excessively dependent relationship with the state which had marked their history thus far, regaining the autonomy, voluntary nature and internal democracy which are distinctive features of the cooperative model and thereby entering a new phase of renaissance and expansion.
Vasta 1990-luvun liberalisoinnin myötä afrikkalaiset osuuskunnat ovat kyenneet irtautumaan niille aiemmin tyypillisestä voimakkaasta riippuvuussuhteesta valtioon ja saaneet takaisin osuuskuntamallille ominaisen itsenäisyyden, vapaaehtoisuuteen perustuvan luonteen ja sisäisen demokratian, ja ne ovat näin ollen uudessa elpymis- ja laajentumisvaiheessa.
Only within 4 miles from the baselines.
Vain 4 meripeninkulman sisällä peruslinjoista.
only within a protection zone;
ainoastaan suojavyöhykkeellä;
Only within such a framework can new jobs be created and existing ones maintained, and pressure on the environment systematically reduced.
Vain sellaisessa kehyksessä voidaan luoda uusia työpaikkoja ja säilyttää olemassa olevat työpaikat sekä vähentää järjestelmällisesti ympäristöön kohdistuvaa painetta.
Only work with real-life data would allow experience to be gained and justify the efforts involved in the pilot scheme.26
Kokemusta saadaan ainoastaan todellisesta liike-elämästä saatavista tiedoista, joilla pilottihankkeen edellyttämä työ voidaan perustella26.
Only workers covered by the proposal to implement the European Agreement on the organisation of working time of seafarers will then be outside the scope of the Working Time Directive, as amended.
Muutetun työaikadirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävät siis vain ne työntekijät, joihin sovelletaan ehdotusta merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevan eurooppalaisen sopimuksen täytäntöönpanosta.
Only written amendments will be considered.
Vain kirjallisesti esitetyt muutosehdotukset otetaan huomioon.
Only yesterday (26 November), I participated, together with the presidents of all the EU institutions and government representatives of the Member States, in the launching of the "Citizens First" campaign of the EU aimed at getting closer to the citizens and to inform them as directly as possible about EU matters.
Osallistuin eilen (26.11.1996) muiden EU:n toimielinten puheenjohtajien ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien kanssa Euroopan unionin "Citizens First" -kampanjan aloitukseen; kampanjan tavoitteena on lähentää unionia ja kansalaisia sekä tiedottaa EU:n toiminnasta mahdollisimman suoraan.
Only €200 million yearly is invested in electricity grids with as main driver the increase of cross-border transmission capacity8.
Vuosittain investoidaan vain 200 miljoonaa euroa sähkön kantaverkkoihin hankkeissa, joiden pääasiallisena tavoitteena on kasvattaa rajasiirtokapasiteettia8.
Only €4 million was spent under Priority 2 (support for cooperation between Member States) with Italy, the United Kingdom and Ireland spending the highest amounts under this priority.
Painopisteen 2 alalla (jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tukeminen) käytettiin vain 4 miljoonaa euroa, ja Italia, Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti käyttivät siihen eniten varoja.
Only €4.8 million was spent under Priority 4 (support for Community standards and best practices) with France, Latvia and Slovak Republic spending the highest amounts.
Painopisteessä 4 (EU:n normien ja parhaiden käytäntöjen tuki) käytettiin vain 4,8 miljoonaa euroa, ja Ranska, Latvia ja Slovakia käyttivät siinä suurimmat määrät.
Only €7 million per year were initially allocated for Community research under the 1955 ECSC budget.
EHTY:n vuoden 1955 talousarviosta kohdennettiin aluksi yhteisössä harjoitettavaan tutkimukseen vuosittain vain seitsemän miljoonaa euroa.
Only, if the findings of the roadworthiness test performed by an inspector are manifestly incorrect, the supervising body should be able to modify the results of a roadworthiness test.
Valvontaelimen olisi voitava muuttaa katsastustulokset ainoastaan siinä tapauksessa, että katsastajan tekemän katsastuksen tulokset ovat ilmeisen virheelliset.
Only: it should finally produce the list of harmful subsidies.
Komission tulisi vain lopultakin laatia luettelo ympäristölle haitallisista tuista.
Only 15% of the buildings have more than 20 000 m² of floorspace.
Vain 15 prosenttia rakennuksista on pinta-alaltaan yli 20 000 m².
ONP
"ONP"
ONP Committee
ONP-komitea
Onset and peak lactation
Imetyksen alkuvaihe ja huippukausi
Onset of this type of diabetes often poses problems of imputability, except where it is the result of major pancreatic lesions.
Tällaisen diabeteksen puhkeamisen syytä on usein vaikea löytää, ellei diabetes ole puhjennut vakavan haimavaurion seurauksena.
Onshore and offshore services.
Onshore- ja offshore-palvelut.
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15%) are to be applied to a single turbine.
Rannikoilla sijaitsevat kaasuturbiinit, joiden lämpöteho on yli 50 MWth: NOX-päästöjen raja-arvoja, jotka ilmaistaan yksikkönä mg/m3 (hapen viitepitoisuus 15 prosenttia), sovelletaan yksittäiseen turbiiniin.
Onshore fabrication work.
Metalli-ikkunoiden asennustyöt.
Onshore reinforcements of the European network will be needed to transmit electricity to the major consumption centres further inland.
Sähkön siirtämiseksi suuriin sisämaan kulutuskeskuksiin on vahvistettava Euroopan mannerverkkoa.
Onshore wind investment costs fell by 10% between 2008 and 2012.
Maalla tuotettavan tuulisähkön investointikustannukset laskivat 10 prosenttia vuosina 2008–2012.
Ontario
PŠŠkaupunki:
Ontario and Quebec, the two richest and most highly industrialized provinces, specialize in manufactured products (Ontario accounts for some 40% of the national output) and British Colombia, too, is highly industrialized.
Ontario ja Québec ovat kaksi rikkainta ja pisimmŠlle teollistunutta osavaltiota.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to other Union agencies or bodies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval of the European Data Protection Supervisor.
Viraston käsittelemien henkilötietojen välittämiseen eteenpäin tai niiden muuhun ilmaisemiseen muille unionin virastoille tai elimille sovelletaan henkilötietojen vaihtamista koskevia erityisiä työjärjestelyjä, ja siihen tarvitaan Euroopan tietosuojavaltuutetun ennakkohyväksyntä.
onwards
alkaen
Onwards, only individuals who have been living in Denmark for 7 out of the preceding 8 years are entitled to the full level of social assistance.
Tästä lähin ainoastaan ne, jotka ovat eläneet edeltävästä 8 vuodesta 7 vuotta Tanskassa, ovat oikeutettuja täysimääräiseen sosiaaliavustukseen.
on 27 May 2008
Toukokuun 27.
On 8 July 2008 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
heinäkuuta 2008 antaa asian valmistelun "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston tehtäväksi.
On‑board radars, for example, are able to detect an accident situation and activate safety equipment even before impact, thus avoiding an accident or considerable reducing the consequences.
Ajoneuvoon asennetulla tutkalla voidaan muun muassa havaita onnettomuustilanne ja käynnistää turvalaitteet jo ennen törmäystä, jolloin voidaan välttää onnettomuus tai lieventää huomattavasti sen seurauksia.
On‑the‑spot monitoring of people voluntarily repatriated would be particularly valuable.
Erityisen toivottavaa olisi vapaaehtoisesti palanneiden henkilöiden seuranta lähtömaassa.
on‑the‑spot verification of the information referred to in Article 52a: cooperation between competent authorities of the host MS and the home MS
tarkoitettujen tietojen tarkistaminen paikalla: vastaanottavan ja kotijäsenvaltion viranomaisten välinen yhteistyö
On……….the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty, on the
Neuvosto päätti (pvm) perustamissopimuksen 100 a artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
on……………………and ID No………………………………………………………………
myöntämispaikka:………………………………….
Oo-phenylenediamine and its salts
o-Fenyleenidiamiini ja sen suolat
OO1:
TT1:
OO2:
TT2:
OO3:
TT3:
oocytes or embryos, imported in accordance with Article 39(1)(c).
39 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti tuotuja munasoluja tai alkioita.
Ooperations carried out by organizations not having a legal personality with the purpose of providing mutual cover for their members without there being any payment of premiums or constitution of technical reserves;
sellaisten yhteenliittymien harjoittama toiminta, jotka eivät ole oikeushenkilöitä ja joiden tarkoituksena on tarjota jäsenilleen keskinäistä suojaa ilman vakuutusmaksujen suorittamista tai vakuutusteknisen vastuuvelan muodostamista;
Ooperations of provident and mutual benefit institutions whose benefits vary according to the resources available and in which the contributions of the members are determined on a flat-rate basis;
sellaisten huolto- ja avustuskassojen toiminta, joiden etuudet määräytyvät käytettävissä olevien varojen mukaan ja joissa jäsenten maksuosuus on etukäteen vahvistettu kiinteäksi;
Oostende
Puurs
oozytes, embryos and semen destined for breeding purposes;
siitostarkoitukseen käytettävät munasolut, alkiot ja siemenneste;
OP
TO
OP-7 = Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-(iso-octylphenyl)-omega-hydroxy- (chemno 236)
OP-7 = Poly(oksi-1,2-etaanidiyyli), alfa-(iso-oktyylifenyyli)-omega-hydroksi- (chemno 236)
Op. grants
Toiminta-avustus
Opacimeter Display and Range
Opasimetrin näyttö ja alue
Opacity
Pakokaasujen sameus
opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle;
pakokaasujen sameus ylittää ajoneuvossa olevassa valmistajan kilvessä ilmoitetun tason.
opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle;
pakokaasujen sameus ylittää ajoneuvossa olevassa valmistajan kilvessä ilmoitetun tason;
opacity:
läpäisemättömyys:
Opaque and discriminatory conditions regarding access to grid and regarding rules for cost sharing/bearing of various grid investment (connection, extension and reinforcement) costs.
Verkkoon pääsyn edellytykset ja verkkoinvestointien (verkkoyhteydet, verkkojen laajentaminen ja vahvistaminen) kustannusten jakamiseen sovellettavat säännöt ovat vaikeaselkoisia ja syrjiviä
Opaque wood stains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1, within the semi-stable category;
Peittävillä puunsuojilla tarkoitetaan pinnoitteita, joita käytetään puun koristamiseen ja suojaamiseen ja jotka muodostavat peittävän, säänkestävän kalvon standardin EN 927-1 mukaisesti (osittain mittapysyvä luokka).
Opaque woodstains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1 within the semi-stable category.
Peittävillä puunsuojilla tarkoitetaan pinnoitteita, joita käytetään puun koristamiseen ja suojaamiseen ja jotka muodostavat peittävän, säänkestävän kalvon standardin EN 927-1 mukaisesti (osittain mittapysyvä luokka).
Opatija, Croatia
Opatija, Kroatia
OPEC accounts for almost 40% of global oil production, which enables it to regulate prices in this way.
Sääntelyn mahdollistaa se, että OPECin osuus maailman öljyntuotannosta on lähes 40 prosenttia.
OPEC always fears that it might decide to raise quotas too much, thus causing prices to plummet, as happened at the end of 1997 (that concern was indeed voiced once again by the Venezuelan Oil Minister at the end of July).
OPEC pelkää kasvattavansa kiintiöitä liikaa, mikä johtaisi hintojen voimakkaaseen laskuun, kuten kävi vuoden 1997 lopussa (tämän huolenaiheen lausui viimeksi julki Venezuelan öljyministeri heinäkuun lopussa).
OPEC approach to production limits
OPECin lähestymistapa tuotantorajoituksiin nähden
OPEC has maintained a very cautious policy with regard to possible expansion of crude oil supply and devoting major investments to increase production capacity.
OPEC on noudattanut hyvin varovaista linjaa suhteessa raakaöljytarjonnan laajentamiseen ja tuotantokapasiteetin lisäämiseen mittavin investoinnein.
OPEC production costs currently average around $2 per barrel.
OPEC:in keskimääräiset tuotantokustannukset on nykyään noin 2 dollaria/barreli.
OPEC should cover 50% of this demand by producing about 55 millions barrels a day, as compared with 32 million barrels a day in 2000.
OPEC tullee tyydyttämään 50 % tästä kysynnästä noin 55 miljoonan barrelin päivätuotannolla, kun sen tuotanto vuonna 2000 on 32 miljoonaa barrelia/päivä.
OPEC's behaviour, as a cartel, on that occasion gave the lie to the view held widely since the mid-80s, namely that OPEC is a cartel in name only and that we have entered a period of low, stable prices, reflecting a market which has become competitive.
OPEC:in viimeaikainen toiminta kartellina on osoittanut vääräksi 1980-luvun puolivälistä alkaen laajalle levinneen käsityksen, että OPEC on kartelli vain nimellisesti ja että nyt eletään alhaisten, vakaiden hintojen kautta kilpailun ohjaamilla markkinoilla.
OPEC's willingness to produce can be explained by the fact that production costs should remain extremely favourable, even in a low-price scenario.
OPEC:in halukkuus lisätä tuotantoaan tälle tasolla selittyy sillä, sillä tuotantokustannukset pysynevät erittäin edullisina jopa silloin, jos öljyn hinta laskee alas.
OPEC's worldwide market share will rise from 39% in 2004 to 50% in 2030.
OPEC:in maailmanmarkkinaosuus kasvaa 39 prosentista (vuonna 2004) 50 prosenttiin (vuonna 2030).
Open
Aloi
Open
Aloi-tettu
Open
Aloitettu
Open
Avoinna
Open a European-level debate on the suitability of drawing up regularisation measures, whilst averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration;
Samalla on kuitenkin vältettävä vaara, että laitonta maahanmuuttoa aletaan pitää "takaovena" lailliseen maahanmuuttoon.
Open a fourth gas supply corridor to the EU that is able to link Europe to gas supplies from the Caspian Sea and Middle East Basin (90.6 trillion cubic metres of proven reserves).
Avataan EU:hun neljäs kaasun toimituskäytävä, joka voi liittää Euroopan Kaspianmeren ja Lähi-idän altaan kaasuvaroihin (todistetut varannot 90,6 biljoonaa kuutiometriä)
open a web site to be connected with the whole system through the Community general access page of the system.
perustettava web-sivu, joka on yhteydessä koko järjestelmään yhteisön yleisen pääsivun kautta.
Open access
Avoin julkaiseminen
Open Access
Avoin pääsy
Open access (via the internet) to scientific publications expands the work of libraries in line with today's technical possibilities.
Tieteellisten julkaisujen vapaa saatavuus (internetissä) on yksi nykyiset tekniset mahdollisuudet huomioon ottava tapa täydentää kirjastoja.
open access and fair competition throughout the overall industrial supply chain, offering a chance to balanced participation of private sector players at all levels, including SME's, across the Member States;
avoin pääsy ja oikeudenmukainen kilpailu koko teollisen hankintaketjun laajuudessa tavalla, joka tarjoaa yksityisen sektorin toimijoille – pk-yritykset mukaan lukien – mahdollisuuden tasapainoiseen osallistumiseen kaikissa jäsenvaltioissa;
Open access and fair competition throughout the supply chain and the balanced offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, new entrants and small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SMEs'), should be ensured.
On varmistettava vapaa osallistuminen ja terve kilpailu koko teollisessa hankintaketjussa, mikä tarjoaa tasapuoliset osallistumismahdollisuudet eri toimialoille kaikilla tasoilla, mukaan lukien erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, jäljempänä ’pk-yritykset’.
Open access and innovation will boost intense networking.
Avoin pääsy ja innovointi antavat lisäsysäyksiä intensiiviseen verkottumiseen.
Open access as a way of maximising the dissemination of research results is a relatively recent phenomenon.
Tutkimustulosten levittäminen avoimen saatavuuden kautta on melko uusi ilmiö.
Open access can increase the impact of scientific research and innovation through improved access to and rapid dissemination of research results.
Avoin saatavuus voi lisätä tieteellisen tutkimuksen ja innovoinnin vaikutusta parantamalla tutkimustulosten saatavuutta ja nopeuttamalla niiden levittämistä.
Open access enables the provision of free online access to and the re-use of knowledge in the form of scientific publications, data, monographs and related material.
Avoin julkaiseminen mahdollistaa tiedon maksuttoman verkkokäytön ja uudelleenkäytön tieteellisten julkaisujen, datan, monografioiden ja oheisaineistojen muodossa.
Open access for international freight and the right for operators to move beyond the Member State in which they are based will have to be guaranteed by the bodies regulating the market set up by Directive 2001/14/EC.
Direktiivin 2001/14/EY nojalla perustettujen markkinoiden sääntelyelinten olisi taattava käyttöoikeuksien avaaminen kansainväliselle tavaraliikenteelle ja liikenteenharjoittajien oikeus liikennöidä myös sen valtion ulkopuolella, jossa niiden toimipaikka sijaitsee.
Open access policies do not affect the author’s freedom to choose whether to publish or not.
Avoin julkaisutapa ei vaikuta tekijän vapauteen valita, julkaiseeko hän tekstinsä vai ei.
Open access to infrastructures
Avoin pääsy infrastruktuureihin
Open access to journal articles comes into play only if and when a researcher decides to publish.
Lehtiartikkelien avoimella julkaisemisella on merkitystä vain, jos ja kun tutkija päättää julkaista tuloksensa.
Open access to results of EU-funded research
EU-rahoitteisen tutkimuksen tulosten avoin julkaiseminen
Open access to scientific publications expands the work of libraries.
Tieteellisten julkaisujen vapaa saatavuus on yksi tapa laajentaa ja täydentää kirjastoja.
Open access to scientific publications takes two forms:
Tieteellisten julkaisujen avoin julkaiseminen tapahtuu kahdessa muodossa:
Open access to the capital market in Europe is, in any event, necessary – all the more so since in many cases the financial burden in production processes tends to shift from large companies to smaller suppliers.
Joka tapauksessa on varmistettava avoin pääsy Euroopan pääomamarkkinoille, erityisesti siitä syystä, että monasti tuotantoprosessien taloudellinen taakka tahtoo siirtyä suurilta yhtiöiltä pienemmille toimittajille.
Open access to the capital market in Europe is, in any event, necessary – all the more so since in many cases the financial burden in production processes tends to shift from large companies to smaller suppliers.
Joka tapauksessa on varmistettava avoin pääsy Euroopan pääomamarkkinoille, erityisesti siitä syystä, että monasti tuotanto­prosessien taloudellinen taakka tahtoo siirtyä suurilta yhtiöiltä pienemmille toimittajille.
Open access to the capital market in Europe is, in any event, necessary – all the more so since in many cases the financial burden in production processes tends to shift from large companies to smaller suppliers.
Joka tapauksessa on varmistettava avoin pääsy Euroopan pääomamarkkinoille, erityisesti siitä syystä, että monissa tapauksissa tuotantoprosessien taloudellinen taakka tahtoo siirtyä suurilta yhtiöiltä pienemmille toimittajille.
Open access to the capital market in Europe is, in any event, necessary.
Joka tapauksessa on varmistettava avoin pääsy Euroopan pääomamarkkinoille.
Open access to unique research infrastructures and facilities
avoin pääsy ainutlaatuisiin tutkimusinfrastruktuureihin ja -laitoksiin,
Open access would bring significant benefits to most players and potential savings for many institutions.
Tieteellisen tiedon avoin saatavuus hyödyttäisi suuresti useimpia toimijoita ja tuottaisi potentiaalisia säästöjä monille instituutioille.
Open access: all eco-labelling schemes should guarantee open access, without discrimination, and the cost to be paid by participants should not be prohibitive for small and medium enterprises, or for the small-scale fisheries sector; and
avoimuus: kaikkien ympäristömerkkijärjestelmien olisi oltava avoimia ja syrjimättömiä, eivätkä niihin osallistuvilta perittävät kustannukset saisi olla kohtuuttomia pienille ja keskisuurille yrityksille eikä pienimuotoista kalastusta harjoittaville; ja