natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objectives of this Regulation, namely the need to facilitate the implementation and improve the functioning of the CEAS, to strengthen practical cooperation and information exchange among Member States on asylum-related matters, to promote Union law and operational standards to ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, to monitor the operational and technical application of Union law and standards as regards asylum and to provide increased operational and technical support to Member States for the management of the asylum and reception systems, in particular to Member States subject to disproportionate pressure on their asylum and reception systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita eli helpottaa yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanoa ja parantaa sen toimintaa, lujittaa käytännön yhteistyötä ja tietojenvaihtoa turvapaikka-asioista jäsenvaltioiden keskuudessa ja edistää unionin lainsäädäntöä ja toiminnallisia vaatimuksia, jotta voidaan varmistaa suuri yhdenmukaisuus turvapaikkamenettelyissä, vastaanotto-olosuhteissa ja suojelutarpeiden arvioinnissa kaikkialla unionissa, sekä seurata unionin turvapaikka-alan lainsäädännön ja vaatimusten operatiivista ja teknistä soveltamista ja lisätä turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmien hallinnointiin annettavaa operatiivista ja teknistä apua erityisesti niille jäsenvaltioille, joiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiin kohdistuu suhteeton paine, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä SEU-sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Regulation, namely the reduction of the registration formalities in order to ensure the free movement of motor vehicles registered in another Member State and the reduction of the administrative burden for citizens, businesses and registration authorities cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the conflicting national rules and can, therefore, by reason of its scale and effect, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita eli yksinkertaistaa rekisteröintimuodollisuuksia ja siten turvata toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityjen moottoriajoneuvojen vapaa liikkuvuus sekä vähentää kansalaisille, yrityksille ja ajoneuvorekisteriviranomaisille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta, koska kansalliset säännöt ovat keskenään ristiriitaiset, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Regulation, namely to amend Regulation (EC) No 717/2007 and Directive 2002/21/EC in order to maintain and further develop a common set of rules to ensure that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services (be it in respect of voice calls, SMS messages or data transmissions), thereby contributing to the smooth functioning of the internal market, while achieving a high level of consumer protection and safeguarding competition between mobile operators, cannot be sufficiently achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt the necessary amending measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltiot eivät voi hallitulla, yhdenmukaisella ja riittävän nopealla tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitteita, joita ovat asetuksen (EY) N:o 717/2007 ja direktiivin 2002/21/EY muuttaminen yhteisen säännöstön säilyttämiseksi ja kehittämiseksi edelleen sen varmistamiseksi, että yleisten matkaviestintäverkkojen käyttäjät eivät yhteisön alueella matkustaessaan joudu maksamaan yhteisön laajuisista verkkovierailupalveluista kohtuuttomia hintoja (olivatpa kyseessä puhelut, tekstiviestit tai datansiirtolähetykset), mikä parantaa sisämarkkinoiden asianmukaista toimivuutta, ja siten korkeatasoisen kuluttajansuojan saavuttaminen ja matkaviestintäoperaattoreiden välisen kilpailun turvaaminen, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa tarvittavia muutostoimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Regulation, namely to ensure high and equivalent levels of protection of and assistance to passengers throughout the Member States and to ensure that economic agents operate under harmonised conditions in a single market, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitteita, joita ovat korkean ja yhtäläisen suojelun ja avunannon tason takaaminen kaikissa jäsenvaltioissa sekä yhdenmukaisten olosuhteiden takaaminen taloudellisten toimijoiden toiminnalle yhtenäismarkkinoilla, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Regulation, namely to establish a uniform rapid and efficient mechanism for the recovery of uncontested money claims throughout the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the impact of the Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Koska tämän asetuksen tavoitteita, eli yhdenmukaisen, nopean ja tehokkaan mekanismin käyttöönottoa riitauttamattomien rahavaateiden perimiseksi kaikkialla Euroopan unionissa, ei voida saavuttaa riittävällä tasolla jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan asetuksen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Regulation, namely to establish rules on veterinary medicinal products ensuring the protection of human and animal health and the environment as well as the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli sellaisten eläinlääkkeitä koskevien sääntöjen vahvistamista, joilla varmistetaan ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön suojelu ja sisämarkkinoiden toiminta, vaan se voidaan toiminnan vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Regulation, namely to establish the regulatory principles and rules necessary to improve regulatory oversight, to improve transparency of prices and establish certain principles as regards cross-border parcel delivery services that should support competition, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Koska jäsenvaltiot eivät voi yksin riittävällä tavalla saavuttaa asetuksen tavoitteita, joita ovat viranomaisvalvonnan parantamisen edellyttämien sääntelyperiaatteiden ja sääntöjen vahvistaminen, hintojen avoimuuden parantaminen ja rajatylittäviä pakettipalveluja koskevien tiettyjen kilpailua tukevien periaatteiden vahvistaminen, vaan ne voidaan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Regulation, namely to further strengthen an internal market for qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds by strengthening the use of ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen ja vaatimukset täyttävien yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen sisämarkkinoiden lujittamista laajentamalla ”EuVECA”- ja ”EuSEF”-nimitysten käyttöä, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down harmonised rules on the administrative and technical requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines to be installed in non-road mobile machinery, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Koska jäsenvaltiot eivät voi yksin riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita, nimittäin vahvistaa yhdenmukaisia sääntöjä liikkuviin työkoneisiin asennettaviin moottoreihin sovellettavia päästöraja-arvoja ja EU-tyyppihyväksyntämenettelyjä koskeville hallinnollisille ja teknisille vaatimuksille, ja koska kyseiset tavoitteet voidaan niiden laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down uniform requirements for over-the-counter (OTC) derivative contracts and to also lay down uniform requirements for the performance of activities of central counterparties and trade repositories, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli OTC-johdannaissopimuksia sekä keskusvastapuolten ja kauppatietorekisterien toimintaa koskevien yhdenmukaisten vaatimusten vahvistamista, vaan se voidaan toiminnan laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Regulation, namely to protect the environment and human health from persistent organic pollutants, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, owing to the transboundary effects of those pollutants, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tämän asetuksen tavoitteita, joita ovat ympäristön ja ihmisen terveyden suojeleminen pysyviltä orgaanisilta yhdisteiltä ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan kyseisten yhdisteiden rajat ylittävien vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten, yhteisö toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives, namely the introduction of a special admission procedure and the adoption of conditions on entry and residence for the purpose of seasonal employment by third-country nationals, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Koska tavoitteita eli erityisen maahanpääsymenettelyn käyttöönottoa ja kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytysten hyväksymistä kausityötä varten ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, ja ne voidaan siksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, unioni voi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti hyväksyä toimenpiteitä.
Since the Objective 3 SPD gave priority to a preventative approach, priorities 1 and 3 have the highest rates of consumption of appropriations.
Koska tavoitetta 3 koskevassa YOA:ssa painotetaan ennalta ehkäisevää lähestymistapaa, määrärahoja on kulunut eniten toimintalinjoissa 1 ja 3.
Since the obligation to notify also covers the method of financing the aid, the consequences of a failure by the national authorities to comply with the last sentence of Article 88(3) must apply also to that aspect of the aid.
Kun otetaan huomioon, että ilmoitusvelvollisuus kattaa myös tuen rahoitustavan, seurauksia, jotka aiheutuvat siitä, että kansalliset viranomaiset rikkovat perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan viimeistä virkettä, on sovellettava myös tähän tukitoimenpiteen osatekijään.
Since the obligations deriving from the Treaty are in any case applicable as interpreted by the Court, the Commission, while regretting this change, which does not reflect the case law of the Court, accepted the unanimous position of the Council in this respect.
Perustamissopimuksesta johtuvat velvoitteet ovat joka suhteessa päteviä yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnan mukaan, minkä vuoksi komissio ei ole tyytyväinen tähän muutokseen, joka ei ole tuomioistuimen oikeuskäytännön mukainen, mutta on kuitenkin hyväksynyt neuvoston yksimielisen kannan tässä asiassa.
Since the OCTs’ trading environment and their privileged position within EU trade policy are changing as a consequence of multilateral liberalisation and the EPAs with ACP regions, the Commission wishes to stress the importance of the OCTs’ integration within regional and world markets, as a complement to other means to enhance the OCTs’ competitiveness and reduce their vulnerability.
Koska kaupan toimintaympäristö MMA:illa ja niiden etuusasema EU:n kauppapolitiikan yhteydessä ovat muuttumassa monenvälisen vapauttamisen sekä AKT-alueiden kanssa tehtävien talouskumppanuussopimusten seurauksena, komissio haluaa painottaa, kuinka tärkeää on MMA:iden integraatio alueellisiin ja maailmanmarkkinoihin täydentävänä tekijänä MMA:iden kilpailukykyä parantaville ja niiden haavoittuvuutta vähentäville muille keinoille.
Since the oil market operates worldwide, the European Union will always have to ensure that it works together with the other major consumer countries.
Öljymarkkinoiden maailmanlaajuisuuden vuoksi Euroopan unionin on aina huolehdittava siitä, että se toimii samansuuntaisesti muiden suurien kuluttajamaiden kanssa.
Since the oil price shocks in the 70s and 80s, Europe has enjoyed inexpensive and plentiful energy supplies.
1970- ja 80-lukujen öljykriisien jälkeen Euroopassa on ollut edullista energiaa hyvin saatavilla.
Since the onset of the crisis in 2007, government debt levels across the euro-area have increased by more than 20 percentage points and reached 88% of GDP in 2011, with large differences across Member States.
Vuonna 2007 alkaneen kriisin aikana euroalueen julkinen velka on kasvanut yli 20 prosenttiyksikköä saavuttaen 88 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2011, mutta jäsenvaltioiden väliset erot ovat suuria.
Since the onset of the crisis the employment rate in the EU-28 has gone down by almost 1.5 percentage points, from a peak in 2008 to 68.4% in the first quarter of 2014.
Työllisyysaste on kriisin puhkeamisesta lähtien EU28:ssa pudonnut lähes 1,5 prosenttiyksikköä vuoden 2008 huippuluvuista 68,4 prosenttiin vuoden 2014 ensimmäisellä neljänneksellä.
Since the onset of the crisis, EU governments responded to threats to financial stability by providing massive public support to their respective banking institutions.
Kriisin puhjettua EU:n jäsenvaltioiden hallitukset vastasivat rahoitusjärjestelmän vakauteen kohdistuviin uhkiin antamalla runsaasti julkista tukea pankeilleen.
Since the onset of the crisis, the EU and its Member States have been working to overhaul the EU’s economic model and restore its competitiveness.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat kriisin alusta lähtien pyrkineet uudistamaan EU:n talousmallia ja palauttamaan sen kilpailukyvyn.
Since the onset of the economic crisis, dramatically reduced levels of investment in innovation are a major concern for Europe’s industrial future.
Innovaatiotoimintaa kohdennettujen investointien raju väheneminen on talouskriisin alusta lähtien ollut vakava uhka Euroopan teolliselle tulevaisuudelle.
Since the opening up of Eastern Europe in the early 1990’s, approximately 140 000 live horses have been imported into the European Union annually for slaughter, mainly by road.
Itä-Euroopan avautumisen jälkeen 1990-luvun alussa noin 140 000 elävää hevosta on tuotu joka vuosi teurastettaviksi Euroopan unioniin pääasiassa maanteitse.
Since the operation is of unspecified duration, the amounts correspond to total expenditure for 12 months.
Koska toimenpiteen kesto on määrittelemätön, määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja.
Since the operation is targeted at the Commission, it will carry out its own direct checks.
Koska toimi kohdistuu komissioon, komissio huolehtii toimen suorasta valvonnasta.
Since the operation of the systems will constitute a public service, it is in the EU's interest to optimise these economic and social benefits, rather than to seek to maximise direct financial revenue.
Koska järjestelmien käyttö on julkinen palvelu, on EU:n etujen mukaista optimoida siitä saatavat taloudelliset ja sosiaaliset hyödyt pikemmin kuin yrittää maksimoida suora rahoitustuotto.
Since the operations financed by the structural funds have to be in conformity with Community policies14, and since the reform of the CFP implies that certain forms of support to the EU fishing fleets will no longer be eligible, reprogramming of the FIFG would be needed with the aim of mitigating, as much as possible, the socio-economic impacts of fishing effort reductions.
Koska rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on oltava yhteisöpolitiikkojen mukaisia 14 ja koska YKP:n uudistus merkitsee EU:n kalastuslaivastojen eräiden tukimuotojen poistumista, tarvitaan KOR:n varojen uudelleenkohdentamista, jotta pyyntiponnistusrajoitusten sosioekonomisia vaikutuksia voitaisiin lieventää mahdollisimman paljon.
Since the options and their impacts are exactly the same for the GAD, the GAD Impact Assessment Report did not examine these aspects.
Koska vaihtoehdot ja niiden vaikutukset ovat täsmälleen samat kaasulaitedirektiivin tapauksessa, näitä kysymyksiä ei tarkasteltu kaasulaitedirektiivin vaikutustenarviointiraportissa.
Since the options are exactly the same for the PPE Directive, this Impact Assessment Report will not examine these aspects.
Koska vaihtoehdot ovat täsmälleen samat henkilönsuojaindirektiivin tapauksessa, näitä kysymyksiä ei tarkastella tässä vaikutustenarviointiraportissa.
Since the organisation and operation of defence markets are closely related to the security and defence policy of Member States, defence markets in the EU remain fragmented at the national level.
Puolustusmarkkinoiden organisointi ja toiminta liittyy läheisesti jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan, ja sen vuoksi EU:n puolustusmarkkinat ovat yhä hajautuneet kansalliselle tasolle.
Since the organisation is both umpire and player, there is no guarantee that its decisions will always be impartial.
Koska organisaatio on samalla sekä tuomari että asianosainen, se ei voi aina taata päätöstensä puolueettomuutta.
Since the organisation of departments is the Member States’ sole responsibility, they were asked to describe their control activities in functional terms according to the above classification.
Vain jäsenvaltioilla on valtuudet organisoida näitä tehtäviä, ja tätä kertomusta varten niitä pyydettiin erittelemään tarkastustoimintansa toiminnallisesti edellä esitellyn luokituksen mukaisesti.
Since the original Commission proposal only refers to separate directives, the word ‘regulations’ has to be added where appropriate in the text after the words ‘separate directives’.
Koska komission alkuperäisessä ehdotuksessa viitataan ainoastaan erillisdirektiiveihin, siinä olevan ilmauksen ”erillisdirektiivit” jälkeen on lisättävä aiheellisissa tapauksissa ilmaus ”asetukset”.
Since the original date of 2005 was indicative, the Commission may accept some flexibility.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa asetettu määräaika "vuoteen 2005 mennessä" oli viitteellinen, joten komissio hyväksyy jonkin verran joustavuutta.
Since the other conditions determining the existence of aid were also met, the Commission concluded that the measure qualified as state aid.
Koska myös muut valtiontuen olemassaoloon liittyvät edellytykset täyttyivät, komissio määritteli toimen valtiontueksi.
Since the Ottawa conference, the principles described above have been widely endorsed by non-OECD countries and by regional groupings of national tax administrations.
Ottawan konferenssin jälkeen edellä kuvatut periaatteet ovat saaneet laajaa kannatusta OECD:n ulkopuolisilta mailta sekä kansallisten verohallintojen alueellisilta ryhmittymiltä.
Since the outbreak of the crisis public debt has increased substantially in the euro area.
Euroalueen julkinen velka on kasvanut huomattavasti kriisin alkamisen jälkeen.
Since the outbreak of the crisis, the Commission has undertaken a comprehensive overhaul of financial regulation and supervision.
Komissio on kriisin puhkeamisen jälkeen kattavasti uudistanut finanssialan sääntelyä ja valvontaa.
Since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained momentum, with the G20 taking the lead.
Uudistusprosessi on saanut vauhtia rahoitus- ja talouskriisin puhjettua ja G20-ryhmän otettua tilanteessa johtoaseman.
Since the outbreak of the financial crisis, credit growth is subdued, notably in corporate lending, as banks have tightened credit standards and firms' demand for financing is low given the poor economic outlook.
Finanssikriisin alusta alkaen erityisesti yrityksille suunnattu luotonanto on kasvanut vaimeasti, sillä pankit ovat kiristäneet luottokelpoisuusvaatimuksiaan ja rahoituksen kysyntä on yrityksissä ollut vähäistä heikkojen talousnäkymien vuoksi.
Since the outbreak of the financial crisis, the Commission has acted swiftly and taken steps to address some of the most urgent and acute risks associated with derivatives.
Finanssikriisin puhkeamisen jälkeen komissio on reagoinut nopeasti ja toteuttanut toimia, joiden tavoitteena on puuttua kaikkein kiireellisimpiin ja akuuteimpiin riskiin, joita johdannaisiin liittyy.