natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be recalled that the Commission has presented in the past two different proposals concerning the harmonisation of national laws relating to articles of precious metal.
On muistettava, että komissio on aiemmin esittänyt kaksi erillistä ehdotusta, jotka koskevat jalometallituotteita koskevan kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamista.
It must be recalled that the Lisbon Strategy was launched by the European Council without a clearly defined role for the EU Commission.
On syytä muistuttaa, että käynnistäessään Lissabonin strategian Eurooppa-neuvosto ei selkeästi määrittänyt komission roolia.
It must be recalled that, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004, nevertheless, on-going Cohesion Fund projects are still to be closed.
On huomattava, että talouskasvunsa seurauksena Irlanti ei ole voinut saada tukea 1. tammikuuta 2004 alkaen; käynnissä olevat koheesiorahaston hankkeet on kuitenkin vielä päätettävä.
It must be received by the competent authority by 30 November 1998 at the latest in order to be admissible.
Hakemuksen on oltava toimivaltaisella viranomaisella viimeistään 30 päivänä marraskuuta 1998, jotta se voidaan hyväksyä.
It must be received by the competent authority not later than three months following the date of transmission of the offer in order to be binding.
Jotta kuittaus olisi sitova toimivaltaisen viranomaisen on saatava se viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tarjouksen lähettämispäivästä.
It must be recognised that maintaining this expertise requires the continued operation of the present reactor population.
On oltava tietoisia siitä, että kyseisen asiantuntemuksen ylläpitäminen edellyttää nykyisin käytössä olevien reaktoreiden säilyttämistä.
It must be recognised that NGOs are but one type of actor in civil society.
On myönnettävä, että valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ovat vain yksi toimijaryhmä kansalaisyhteiskunnassa.
It must be recognised that older people are not a homogenous group in terms of ability, financial security or health and social needs, so that policies and services should reflect that "one size fits all" or age segmentation are not appropriate.
On otettava huomioon, että kyse ei ole homogeenisesta väestöryhmästä, vaan ikäihmisten kyvyissä, taloudellisessa turvassa sekä terveydellisissä ja sosiaalisissa tarpeissa on eroja.
It must be recognised that some illegal migration will take place whatever legal channels are put in place since there will always be some pull or push factors which are not affected by them.
On todettava, että laitonta maahanmuuttoa tapahtuu aina jonkin verran käyttöönotetuista laillisista kanavista huolimatta, sillä aina on olemassa veto- ja työntötekijöitä, joihin näillä kanavilla ei ole vaikutusta.
It must be recognised that some Member States, as a result of public and media pressure, have amended their national legislation to ensure that adequate compensation levels exist, particularly in the event of death.
Eräät jäsenvaltiot ovat kuitenkin julkisuuden ja tiedotusvälineiden harjoittaman painostuksen ansiosta muuttaneet kansallista lainsäädäntöään riittävien korvausarvojen varmistamiseksi etenkin kuolemantapauksissa.
It must be recognised that the Internet has developed partly outside the traditional regulatory framework: that was one of the reasons why it grew so fast.
Täytyykin muistaa, että Internet on kehittynyt osittain perinteisten säätelymekanismien vaikutuksen ulkopuolella, mikä onkin ollut yhtenä syynä sen nopeaan kehitykseen.
It must be recognised that the sector is labour intensive, employing one in ten of the European workforce, and on average 70% of healthcare expenditure goes on wages and salaries.
On todettava, että kyse on työvoimavaltaisesta talousalasta, jolla työskentelee kymmenesosa Euroopan työntekijöistä, ja että keskimäärin 70 prosenttia terveydenhuoltomenoista käytetään palkkoihin.
It must be recognised that there is a lack of policy coordination by the Commission, as the Proposal for a Regulation has been submitted before the end of the debate on the Green Paper on European Union consumer protection, which addresses – inter alia - commercial practices.
On todettava, että komissio koordinoi toimintalinjoja huonosti, sillä asetusehdotus esiteltiin ennen kuin keskustelu kuluttajansuojelua Euroopan unionissa koskevasta vihreästä kirjasta oli päättynyt.
It must be recognised that there remain serious practical issues to be addressed before the common indicators can be used to full advantage to assess performance in practice.
On todettava, että ratkaistavana on vielä tärkeitä käytännön kysymyksiä, ennen kuin yhteisiä indikaattoreita voidaan käyttää täysipainoisesti hyväksi toimien vaikutuksien arvioinnissa.
It must be recognised that there will be some adverse as well as positive effects in the equalisation of benefits and premiums for consumers.
On huomattava, että näiden palvelujen etuuksien ja maksujen tasa-arvoistamisesta on sekä haittaa että hyötyä kuluttajalle.
It must be recognised that these instruments have become more varied and complex in recent years and that therefore the "rights and obligations" of each instrument must be made clear in terms of implementation, follow-up and assessment.
Välineiden suhteen on perusteltua todeta, että ne ovat viime vuosina niin monipuolistuneet kuin monimutkaistuneet ja että näin ollen täytyy tehdä selko kuhunkin välineeseen liittyvistä "oikeuksista ja velvollisuuksista" välineen käyttöä, sen edellyttämää seurantaa ja sen arviointia ajatellen.
It must be recognised that, while any direct linkage between the Middle East Peace Process and the Barcelona Process should continue to be avoided, it is undoubtedly true that when there have, from time to time, been positive developments in the former, they have contributed in large measure to creating a more positive atmosphere for progress in the latter.
On huomattava, että vaikka kaikkia suoria yhteyksiä Lähi-idän rauhaprosessin ja Barcelonan prosessin välillä olisi edelleen vältettävä, on kuitenkin totta, että silloin kun joskus on edistytty rauhanprosessissa, se on edistänyt suuressa määrin myönteisemmän ilmapiirin syntymistä Barcelonan prosessin edistymiseksi.
It must be recognised, however, that even informal agreement between the European Union and the United States will set a precedent for future multilateral negotiations in the WTO.
Pitää kuitenkin huomata, että jopa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisellä epävirallisella sopimuksella on ennakkotapausarvoa WTO:n tulevia monenvälisiä neuvotteluja silmällä pitäen.
It must be recognised, however, that integration is a long-term process and special attention needs to be paid to second generation migrants, including those born in the EU, to ensure that problems do not lead to social exclusion and criminality.
On kuitenkin tunnustettava, että kotoutuminen on pitkäaikainen prosessi, ja on kiinnitettävä erityistä huomiota maahanmuuttajien toiseen sukupolveen, myös EU:ssa syntyneisiin, jotta ongelmat eivät johtaisi sosiaaliseen syrjäytymiseen ja rikollisuuteen.
It must be recognised, however, that, in the UK, for example, all moves to privatise nuclear electricity production have failed.
On kuitenkin myös syytä panna merkille, että esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa kaikki pyrkimykset ydinvoimatuotannon yksityistämiseen ovat kariutuneet.
It must be recognized that absolute equality of competition is an ideal towards which one should strive while accepting that,
Täydellisen tasa-arvoista kilpailua on pidettävä ihanteena, jota kohti on pyrittävä, mutta samalla on tunnustettava,
It must be recognized, however, that this arrangement may well result in a situation, during the first six months after delivery, in which retailers may experience difficulties in discharging the burden of proof.
On kuitenkin huomattava, että tämä säännös voi saattaa kuluttajan todisteluvaikeuksiin ensimmäisten kuuden kuukauden kuluessa tavaran luovuttamisesta.
It must be refined.
Niitä on siksi täsmennettävä.
It must be regarded as a very preliminary indication of the dietary intake of food additives.
Raporttia on pidettävä hyvin alustavana osoituksena elintarvikelisäaineiden saannista ravinnon kautta.
It must be regularly updated and maintained, regularly being weekly if not daily, and it must set a maintenance programme.
Niitä on päivitettävä säännönmukaisesti viikoittain ja jopa päivittäin, ja sivuja varten on myös luotava ylläpito-ohjelma.
it must be reliable, factually correct and not misleading;
niiden on oltava luotettavia, asiallisesti oikeita ja harhaanjohtamattomia
It must be remembered here that, over the past few years, school drop-out rates have proved extremely resistant to a variety of educational support schemes.
Tässä yhteydessä on muistettava, että koulunsa keskeyttävien määrän alentaminen on osoittautunut erittäin vaikeaksi, vaikka sitä on viime vuosina erilaisin pedagogisin tukiohjelmin yritetty alentaa.
It must be remembered however that unemployment statistics also depend on how they are drawn up.
On kuitenkin muistettava, että työttömyyttä koskevat luvut riippuvat myös yksittäisten tilastojen laadintatavasta.
It must be remembered however that, at least in the short- to medium-term, in the wake of consolidation, there are fewer jobs in the financial industry, which gives rise to growing insecurity among the workforce.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että ainakin lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä rahoitusalan työpaikat vähenevät konsolidointiprosessien johdosta, mikä lisää työntekijöiden epävarmuutta.
It must be remembered that 40% of Community needs are cover by imports and that this figure will rise to 60% in 2030.
On muistettava, että 40 % yhteisön energiantarpeesta täytetään tuontienergialla, ja vuonna 2030 määrä olisi 60 %.
It must be remembered that 90% of oil trade with the European Union is seaborne and that almost 70% of imports pass the shores of Brittany and the English Channel.
Palautettakoon mieliin, että Euroopan unionin raakaöljykuljetuksista 90 prosenttia suoritetaan meritse ja että tuonnista lähes 70 prosenttia kulkee Bretagnen ja Englannin kanaalin rannikoiden tuntumassa.
It must be remembered that Article 15 of the 1985 proposal established a general mechanism for liability, based on Articles 20 and 21 of the third company directive.
On pidettävä mielessä, että vuonna 1985 ehdotetun direktiivin 15 artiklassa olisi säädetty yleisestä vastuujärjestelmästä, jossa viitattiin kolmannen yhtiödirektiivin 20 ja 21 artiklaan.
It must be remembered that Article 11 of Regulation 2792/99 contains specific measures for this fleet, which is deemed to comprise vessels of an overall length of less than 12 metres.
On pidettävä mielessä, että asetuksen 2792/1999 11 artiklassa säädetään pienimuotoista rannikkokalastusta koskevista erityistoimenpiteistä ja katsotaan, että tällaista kalastusta harjoittavat kokonaispituudeltaan alle 12-metriset alukset.
It must be remembered that immigration is the result not only of economic and employment needs within Europe, but also of the demographic situation, economic and social inequalities and political instability in the third countries from which immigrants and refugees originate.
On pidettävä mielessä, ettei maahanmuutto ole seurausta ainoastaan Euroopan talouden ja työmarkkinoiden tarpeista, vaan siihen vaikuttavat lisäksi väestönkehitys, taloudellinen ja sosiaalinen eriarvoisuus sekä poliittinen epävakaus niissä kolmansissa maissa, joista maahanmuuttajat ja pakolaiset ovat kotoisin.
It must be remembered that most legal persons have activities and assets in several Member States.
On otettava huomioon myös se, että useimmat oikeushenkilöt harjoittavat toimintaa ja omistavat omaisuutta monessa jäsenvaltiossa.
It must be remembered that the Charter applies to all Community polices and measures that have an impact on small enterprises.
On muistettava, että peruskirjassa käsitellään niiden politiikanlohkojen ja toimenpiteiden kokonaisuutta, joilla on todennäköisesti vaikutusta pienyrityksiin.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market open to the whole world.
On muistettava, että sisämarkkinoiden tarkistamista koskevassa väliraportissaan (helmikuu 2007) komissio kehotti avaamaan tulevaisuuden sisämarkkinat koko maailmalle.
It must be remembered that the Commission in its intermediary report on the revision of Internal Market (February 2007), calls for a future Internal Market to be open to all the world.
On muistettava, että sisämarkkinoiden tarkistamista koskevassa väliraportissaan (helmikuu 2007) komissio kehottaa avaamaan tulevaisuudessa sisämarkkinat kaikille maailman maille.
It must be remembered that the concept of "health intervention area" is also used in this field (ADNS) in relation to the ANIMO animal movement system.
On myös muistettava, että alalla on lisäksi ANIMO-järjestelmään (Animal Moves Management System) liittyvä terveysvalvontavyöhykkeen käsite ADNS (Animal Disease Notification System).
It must be remembered that the Directive came about as a result of direct requests for legislation from Parliament and Council following the examination of a consultative document presented by the Commission concerning a previous voluntary agreement on the subject of pedestrian protection.
On syytä muistaa, että direktiivi annettiin vastauksena parlamentin ja neuvoston esittämiin suoriin lainsäädäntövaatimuksiin, jotka perustuivat komission esittämään mietintöön, joka käsitteli jalankulkijoiden suojelua koskevaa aiempaa vapaaehtoista sopimusta.
It must be remembered that the ECB uses rates to fulfil a task assigned it by the Treaty, namely to protect against inflation.
On kuitenkin muistettava, että EKP käyttää korkoja toteuttaakseen sille perustamissopimuksessa annetun tehtävän eli torjuakseen inflaatiota.
It must be remembered that the main aim of the CFP is to ensure the sustainability of the sector and boost the incomes of those employed in it; this will only become possible if measures are taken to secure the long-term future of fishing activities.
Se on mahdollista ainoastaan ryhtymällä toimenpiteisiin, joilla taataan kalastustoiminnan jatkuvuus.
It must be remembered that the majority of buildings that will be in use in 2020 are already in place now.
On otettava huomioon, että nykyiset rakennukset muodostavat valtaosan vuonna 2020 käytettävistä rakennuksista.
It must be remembered that the overall training costs of an air traffic controller, including salary, are estimated at between €150,000 and €400,000.
On muistettava, että lennonjohtajan koulutuksen yhteenlaskettujen kustannusten määräksi, palkka mukaan luettuna, on arvioitu 150 000–400 000 euroa.
It must be remembered that the USA's larger GDP means that its R&D activity is far greater in absolute terms, which means it can more easily achieve the necessary critical mass.
On myös muistettava, että Yhdysvaltojen TTK-toiminta on korkeamman BKT:n ansiosta ehdottomasti paljon laajempaa ja että tämän vuoksi saavutetaan myös helpommin tarvittava kriittinen massa.
It must be remembered that there are only 10 regions (the most industrially developed) in which advanced technology activities15 provide over 9% of employment; in the other regions the figure is under 6% and, in huge areas of the Community, even below 3%.
On muistettava, että huipputeknologian parissa työskenteleviä on vain kymmenellä alueella (teollisesti kehittyneimmät alueet) yli 9 % työvoimasta, kun taas muilla alueilla heidän osuutensa on alle 6 % ja suuressa osassa yhteisöä alle 3 %15.
It must be remembered that there are only 10 regions (the most industrially developed) in which advanced technology activities16 provide over 9% of employment; in the other regions the figure is under 6% and, in huge areas of the Community, even below 3%.
On muistettava, että huipputeknologian parissa työskenteleviä on vain kymmenellä alueella (teollisesti kehittyneimmät alueet) yli 9 % työvoimasta, kun taas muilla alueilla heidän osuutensa on alle 6 % ja suuressa osassa yhteisöä alle 3 %16.
It must be remembered that universal service provision contributes to attaining the goals of socio-economic cohesion and regional equality in the Community.
On otettava huomioon, että yleispalvelujen tarjoamisen tulisi edistää taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteita sekä alueellista tasa-arvoisuutta yhteisössä.
It must be remembered that VAT is but one part of the revenue-raising mechanism and that alterations to its rates and structure will have implications for other elements in the overall tax system.
Tulee muistaa, että alv on vain yksi osa verotulojen keräämismekanismia ja sen verokantojen ja rakenteen muutoksilla on vaikutuksensa koko verojärjestelmän muihin tekijöihin.
It must be remembered that where it is apparent that the subject-matter of an agreement or convention falls partly within the competence of the Community and partly within that of its Member States, it is essential to ensure close cooperation between the Member States and the Community institutions, both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the commitments entered into.
Kun on ilmeistä, että sopimuksen tai yleissopimuksen kohteena oleva asia kuuluu osittain yhteisön ja osittain jäsenvaltioiden toimivaltaan, on tärkeää varmistaa tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten välillä sekä neuvotteluprosessissa ja päätöksenteossa että tehtyjen sitoumusten noudattamisessa.
It must be remembered that while in absolute terms, the EU and China are respectively Africa's first- and third-ranking trade partners and foreign investors, the relative weight of Europe-Africa trade relations has fallen over the last ten years, while that of China-Africa relations has risen dramatically6.
On otettava huomioon, että EU ja Kiina ovat absoluuttisesti ensimmäisellä ja kolmannella sijalla Afrikan kauppakumppanien ja ulkomaisten sijoittajien joukossa, mutta viime vuosikymmenellä Euroopan ja Afrikan kauppasuhteiden suhteellinen painoarvo on vähentynyt, kun taas Kiinan ja Afrikan kauppasuhteiden suhteellinen painoarvo on kasvanut huomattavasti6.
It must be remembered that, because of their specific nature, some products such as meat require particular rules.
On syytä muistaa, että tiettyjen tuotteiden, kuten lihan, ominaislaatu edellyttää erityisvaatimuksia.
It must be remembered that, even though the limits set under the Warsaw Convention became completely out of date, it was impossible to reach an agreement with all the signatory States to increase them.
On hyvä muistaa, että Varsovan yleissopimuksella asetetut enimmäismäärät ovat kaikin puolin vanhentuneet, mutta sopimusvaltiot eivät ole pystyneet päättämään määrien nostamisesta.
It must be remembered that, in describing these countries' growth between 1990 and the present day, the statistical data leave much to be desired.
On tärkeätä painottaa, että tilastot eivät kerro totuutta KIE-maiden kasvukehitystä vuodesta 1990 nykyhetkeen.
It must be remembered that, probably for some time after enlargement, the Community will have considerably more members than the monetary union.
Tähän liittyen on muistettava, että laajentumisen jälkeen yhteisön jäsenvaltioiden lukumäärä on jonkin aikaa rahaliiton jäsenmäärää suurempi.
It must be remembered that, regardless of the decision on inclusion or non-inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive, self-employed drivers are subject to driving time, break and rest period rules established by Regulation (EC) No 561/2006.
On muistettava, että riippumatta siitä, päätetäänkö itsenäiset kuljettajat sisällyttää direktiivin soveltamisalaan tai jättää sen ulkopuolelle, heihin sovelletaan joka tapauksessa asetuksella (EY) N:o 561/2006 vahvistettuja ajoaika-, tauko- ja lepoaikasääntöjä.
It must be remembered that, since it currently appears that the energy issue is set to become dangerously acute in the second half of the century, the strategy, test period and prospects for development must look beyond that timeframe.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että tämänhetkisten näkymien mukaan energiaongelma tulee vuosisadan toisella puoliskolla kärjistymään uhkaavasti, joten strategia, tutkimusaika ja kehitysnäkymät on suunnattava vieläkin pidemmälle.
It must be remembered that, while systems of private law are in many ways similar, they are each built on very differing concepts.
Sitä laadittaessa on otettava huomioon, että vaikka jäsenvaltioiden siviilioikeussäädökset usein ovatkin samankaltaisia, niiden yksityiskohdat perustuvat kuitenkin aivan erilaisille ajatusmalleille.
It must be remembered, for instance, that in the case of the pollution of the northern coast of Brittany by the Torrey Canyon the substantial compensation obtained by the victims was in fact largely eaten up by their expenses after ten years of proceedings, evaluations and counter-evaluations.
Palautettakoon esimerkiksi mieliin, että Torrey Canyon -aluksen saastutettua Bretagnen pohjoisrannikon suurin osa uhrien saamista huomattavista korvauksista on kulunut uhrien puolustamiseen kymmenen vuotta kestäneessä prosessissa, jonka aikana on tehty asiantuntija-arvioita ja vasta-arvioita.
It must be remembered, however, that a broader basis may require a review of the tax rate.
On kuitenkin muistettava, että veropohjan laajentaminen saattaa edellyttää veroasteen tarkistamista.
It must be remembered, however, that the international dimension of research – stretching beyond the confines of the EU – is just as important.
Tässä ei kuitenkaan saa unohtaa, että EU:n rajat ylittävällä kansainvälisellä tutkimuksella on yhtä suuri merkitys.
It must be remembered, however, that the Member States may adopt such rules anyway, on the basis of their general power to legislate on their territory, since no provision of the Directive prevents them of doing so.
On kuitenkin muistettava, että jäsenvaltiot voivat joka tapauksessa vahvistaa tällaisia sääntöjä sillä perusteella, että niillä on yleinen oikeus antaa lainsäädäntöä omalla alueellaan; mikään direktiivin säännös ei estä tätä.
It must be remembered, however, that the reforms, which included dismantling import controls and opening up capital markets, were launched by a Congress government in 1991, and that its chief architects were the new Prime Minister, Manmohan Singh, and the new Finance Minister, Palaniappan Chidambaram.
On kuitenkin muistettava, että uudistukset, joihin kuuluivat muun muassa tuontirajoitusten purkaminen ja pääomamarkkinoiden avaaminen, aloitettiin kongressihallituksen toimesta jo vuonna 1991, ja että niiden pääsuunnittelijoina olivat uusi pääministeri Manmohan Singh ja uusi valtiovarainministeri Palaniappan Chidambaram.
It must be repeated that 1999 was not a good year for road/rail combined transport.
Jälleen kerran huomataan, että vuosi 1999 ei ollut hyvä yhdistetyille rautatie-maantiekuljetuksille.
It must be repeated that the Internet is a tool like any other which has to be regulated like other economic activities.
Toistettakoon, että Internet on kuin mikä tahansa muu väline, jota on muiden taloudellisten toimintojen kaltaisesti säädeltävä.
It must be respected and protected.’
Sitä on kunnioitettava ja suojeltava.”
It must be restored before the release of the goods or the end of the detention procedure.
Näyte on palautettava ennen tavaroiden luovuttamista tai haltuunottomenettelyn päättämistä.
It must be restricted, as proposed by the Convention, to taxes that impact on the operation of the single market or are likely to cause distortions of competition.
Kuten valmistelukunta ehdottaa, sisämarkkinoiden toimintaan vaikuttavat tai kilpailua vääristävät verot ovat niitä, joita koskevat päätökset tulisi tehdä määräenemmistöllä.
It must be said that in general they build on the achievements of previous initiatives whilst also seriously addressing their shortcomings.
Todettakoon, että ne perustuvat ylipäätään aikaisemmista aloitteista saatuihin tuloksiin, ja niitä suunniteltaessa on myös otettu huomioon aikaisempien aloitteiden puutteet.