natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and Member States must pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small business, in critical areas for development of small businesses including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.
Komission ja jäsenvaltioiden on jatkettava käynnissä olevia uudistuksia, joilla pyritään saattamaan unionissa valmiiksi todelliset, pienyritysten kannalta hyvin toimivat sisämarkkinat pienyritysten kehitykselle ratkaisevilla aloilla kuten sähköisessä kaupankäynnissä, televiestinnässä, julkisissa palveluissa, julkisissa hankinnoissa ja rajat ylittävissä maksujärjestelmissä.
The Commission and Member States must step up their promotion of eco-innovation which can bring substantial improvements to our quality of life as well to growth and jobs, for example in areas such as sustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Komission ja jäsenvaltioiden on vauhditettava ekoinnovaatioiden edistämistä, sillä niillä voidaan parantaa merkittävästi elämänlaatuamme sekä kasvua ja työllisyyttä esimerkiksi kestävän luonnonvarojen käytön, ilmastonmuutoksen ja energiatehokkuuden aloilla.
The Commission and Member States need to step up support for industrial research and innovation, especially with regard to developing alternative technologies to F-gases.
Komission ja jäsenvaltioiden on vahvistettava tukea tutkimukselle ja teolliselle innovoinnille, erityisesti fluorattuja kasvihuonekaasuja korvaavien vaihtoehtoisten teknologioiden kehittämiselle.
The Commission and Member States need to work with the countries concerned, notably with partners such as Azerbaijan and Turkmenistan, Iraq and Mashreq countries, amongst others, with the joint objective of rapidly securing firm commitments for the supply of gas and the construction of the pipelines necessary for all stages of its development.
Komission ja jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä asianomaisten maiden, erityisesti Azerbaidžanin ja Turkmenistanin, Irakin ja Mashrek-maiden kanssa, muun muassa jotta voidaan antaa yhdessä selkeät sitoumukset maakaasun toimittamisesta ja hankkeen kaikissa kehitysvaiheissa tarvittavien putkistojen rakentamisesta.
The Commission and Member States shall contribute to the development and validation of alternative approaches that could provide the same or higher level of information as that obtained in procedures using animals but that do not involve the use of animals or use fewer animals or that entail less painful procedures and shall take such other steps as they consider appropriate to encourage research in this field.
Komission ja jäsenvaltioiden on edistettävä sellaisten vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä ja validointia, joilla saatetaan saada yhtä paljon tai enemmän tietoa kuin toimenpiteillä, joissa käytetään eläimiä, mutta joihin ei liity eläinten käyttöä tai joissa käytetään vähemmän eläimiä tai jotka edellyttävät vähemmän kivuliaita toimenpiteitä, ja niiden on toteutettava asianmukaisiksi katsomansa toimet tutkimuksen edistämiseksi tällä alalla.
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että mahdollisia luottamuksellisiksi yksilöityjä tietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/200111 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The Commission and Member States shall ensure that standardisation bodies, CEPT and the Commission's Joint Research Centre closely cooperate in any technical issue whenever necessary to ensure the efficient use of spectrum.
Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että standardointielimet, CEPT ja komission Yhteinen tutkimuskeskus tekevät teknisissä asioissa tiivistä yhteistyötä aina kun se on tarpeen taajuuksien tehokkaan käytön varmistamiseksi.
The Commission and Member States shall ensure that the data subject may effectively exercise his or her rights to information, to access, to rectify and to object in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and national data protection legislation implementing Directive 95/46/EC respectively.
Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että rekisteröity voi tosiasiallisesti käyttää tiedonsaantioikeuttaan sekä oikeuttaan oikaista henkilötietonsa ja vastustaa niiden käsittelyä asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti ja direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen tietosuojalainsäädännön mukaisesti.
The Commission and Member States shall organise seminars to be attended by Member State and Commission officials and, where appropriate, representatives of the business and academic world."
Komissio ja jäsenvaltiot järjestävät seminaareja, joihin jäsenvaltioiden hallintojen ja komission virkamiehet sekä tarvittaessa talouselämän ja korkeakoulujen edustajat osallistuvat.
The Commission and Member States shall promote greater sharing of best practices, risk analysis and threat information, in cooperation with social partners acting in the ports and maritime transport sectors where necessary.
Komission ja jäsenvaltioiden on edistettävä parhaiden käytäntöjen, riskianalyysitietojen ja uhkia koskevien tietojen laajempaa vaihtoa, tarvittaessa yhteistyössä satamissa ja meriliikennealoilla toimivien työmarkkinaosapuolten kanssa.
The Commission and Member States shall take appropriate action to develop mechanisms established at Community and national level to achieve the objectives of the programme.
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat asianmukaisia toimia kehittääkseen yhteisön ja jäsenvaltion tason järjestelmiä, joilla pyritään ohjelman tavoitteisiin.
The Commission and Member States shall take appropriate action to develop structures established at Community and national level to achieve the objectives of the programme, in a user-friendly way, so as to facilitate access to the programme for young people and other partners at local level, to evaluate and monitor actions called for under the programme and to apply transparent consultation and selection arrangements.
Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisössä ja jäsenvaltioissa perustettujen rakenteiden kehittämiseksi käyttäjäystävälliseksi siten, että nuorten ja muiden osallistujien mahdollisuuksia päästä mukaan ohjelmaan helpotetaan paikallistasolla, samoin kuin tähän ohjelmaan kuuluvien toimien arvioimiseksi ja seuraamiseksi sekä avoimien yhteistyö- ja valintamenettelyjen soveltamiseksi.
The Commission and Member States shall work together to improve the planning of response operations under the Mechanism.
Komission ja jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä mekanismin puitteissa toteutettavien avustusoperaatioiden suunnittelun parantamiseksi.
The Commission and Member States should actively pursue and intensify those ETAP Actions that further create demand in a systematic, coordinated manner52:
Komission ja jäsenvaltioiden olisi jatkettava ja tehostettava niitä ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman mukaisia toimia, joilla voidaan lisätä kysyntää järjestelmällisellä ja koordinoidulla tavalla52.
The Commission and Member States should already be able to consolidate and streamline a certain amount of reporting before 2020, where this can be done without legislative changes and without impacting on the substantive obligations.
Komission ja jäsenvaltioiden pitäisi jo ennen vuotta 2020 voida yhdistää ja yhdenmukaistaa osia raportoinnista, jos se on mahdollista toteuttaa muuttamatta lainsäädäntöä ja vaikuttamatta aineellisiin velvoitteisiin.
The Commission and Member States should also ensure that EU open coordination in the areas of education and training, social protection and social inclusion makes a strong contribution.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että EU:n avoin koordinointi koulutuksen sekä sosiaalisen suojelun ja osallisuuden aloilla saavat vahvan jalansijan.
The Commission and Member States should analyse and compare results achieved in this area at national level in the framework of the ACPC with a view to agreeing in early 2006 on a common set of electronic certificates, at least for some of those most frequently required.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi hankintoja ja sopimuksia käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa analysoitava ja vertailtava tällä alalla jäsenvaltioissa saavutettuja tuloksia tavoitteenaan sopia vuoden 2006 alussa yhteisestä sähköisten todistusten kokoelmasta ainakin joidenkin useimmin tarvittavien osalta.
the Commission and Member States should collaborate closely to progress in implementing programmes for integrated coastal zone management as a tool to deal with the complex and sensitive aspects of sustainable development in coastal areas;
komission ja jäsenvaltioiden pitäisi olla tiiviisti yhteistyössä, jotta ne voivat edistää yhdennettyä rannikkoalueiden käyttöä ja hoitoa koskevien ohjelmien täytäntöönpanoa keinona käsitellä kestävään kehitykseen rannikkoalueilla liittyviä monimutkaisia ja herkkiä näkökohtia;
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi kehittää ja panna täytäntöön politiikkojaan yhdessä nuorten ja nuorisojärjestöjen kanssa sekä jatkaa niiden kuulemista kaikissa vaiheissa.
the Commission and Member States should develop and implement their policies in partnership with young people and youth organisations and continue to involve them in all steps;
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi kehittää ja panna täytäntöön politiikkojaan yhdessä nuorten ja nuorisojärjestöjen kanssa sekä jatkaa niiden kuulemista kaikissa vaiheissa.
The Commission and Member States should develop the appropriate framework to ensure the best interaction, including indicators, to measure it.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi luotava asianmukaiset puitteet parhaan mahdollisen vuorovaikutuksen takaamiseksi, mukaan luettuna vuorovaikutuksen mittaamiseen käytettävät indikaattorit.
The Commission and Member States should encourage small enterprises to apply best practice and adopt successful business models that enable them to truly flourish in the new economy.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi kannustettava pienyrityksiä soveltamaan parhaita toimintatapoja ja omaksumaan menestyksekkäitä liiketoimintamalleja, joiden avulla ne voivat todella kukoistaa uuden ajan taloudessa.
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä juuri eurooppalaisen tutkintojärjestelmän puitteissa arvioimaan sekä virallista että virallisen järjestelmän ulkopuolella tapahtuvaa oppimista jotta saataisiin selville ilmiön laajuus ja jotta kansalaisten ja palkansaajien osaaminen olisi siirrettävissä ja tunnustettavissa heidän asemastaan riippumatta.
The Commission and Member States should endeavour to evaluate both informal and formal learning undertaken, as part of the European certification system, in order to be able to assess its value and facilitate the transfer and recognition of qualifications for individuals and employees alike, whatever their status.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä juuri eurooppalaisen tutkintojärjestelmän puitteissa arvioimaan sekä virallista että virallisen järjestelmän ulkopuolella tapahtuvaa oppimista, jotta saataisiin selville ilmiön laajuus ja jotta kansalaisten ja palkansaajien osaaminen olisi siirrettävissä ja tunnustettavissa heidän asemastaan riippumatta.
The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä yhdistämään keskustelut, jotka voivat johtaa joustoturva-käsitteeseen perustuviin uudistuksiin, tähtäimenä työmarkkinasuhteiden lujittaminen kaikilla tasoilla.
The Commission and Member States should engage in active efforts with other WTO members in order to convince them of the benefits of such attention to Decent Work within the WTO structures.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä WTO:n muiden jäsenmaiden kanssa aktiivisiin toimiin niiden vakuuttamiseksi eduista, joita ihmisarvoiseen työhön kohdistuva huomio WTO:n puitteissa synnyttää.
The Commission and Member States should ensure a sufficient level of harmonisation of approaches regarding the spectrum dividend, in particular to be able to satisfy a future demand for pan-European services.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava vapautuviin taajuuksiin liittyvien lähestymistapojen riittävä yhdenmukaisuus varsinkin jotta voitaisiin vastata yleiseurooppalaisten palvelujen kysyntään tulevaisuudessa.
The Commission and Member States should ensure that the specific needs of minors are taken into account when implementing the proposed Joint EU Resettlement Programme.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että alaikäisten erityistarpeet otetaan huomioon valmisteilla olevan EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman täytäntöönpanossa.
The Commission and Member States should examine through a feasibility study the development of such a TRUST (Transparent Reliable Unhindered Secure Tendering) scheme based on the functional requirements.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi toteutettavuustutkimuksen avulla tarkasteltava tällaisen TRUST‑järjestelyn (Transparent Reliable Unhindered Secure Tendering) kehittämistä toiminnallisiin vaatimuksiin pohjautuen.
The Commission and Member States should explore further integration between taxation and customs procedures.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava verotus- ja tullimenettelyjen yhdentämistä edelleen.
The Commission and Member States should facilitate the creation of a single market for innovative urban transport solutions, e.g. by developing common standards and technical specifications or by facilitating joint and clean procurement.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi edistää innovatiivisten kaupunkiliikenneratkaisujen sisämarkkinoiden syntyä esimerkiksi kehittämällä yhteiset standardit ja tekniset eritelmät tai helpottamalla yhteisiä ja puhtaan teknologian hankintoja.
The Commission and Member States should foster public-private partnerships and the co-operation of stakeholders with a view to developing European-wide e-skills definitions.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi tuettava julkisen ja yksityisen sektorin sekä kaikkien asiaan liittyvien tahojen yhteistyötä osaamistarpeiden määrittelemiseksi Euroopan laajuisesti.
The Commission and Member States should intensify their efforts to implement the Aid for Trade Strategy, sustain current levels of commitment, including by continuing to provide €2 billion level TRA in 2009 and 2010, and ensure that support is effective and produces the expected results.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi tehostettava toimiaan kauppaa tukevan avun strategian täytäntöön panemiseksi, pitäydyttävä sitoumuksissaan muun muassa pitämällä kauppaa tukevan avun määrä kahdessa miljardissa eurossa vuosina 2009 ja 2010 sekä varmistettava, että tuki on tehokasta ja tuottaa odotettuja tuloksia.
The Commission and Member States should launch the information campaign on mobility in 2003.
Komission ja jäsenvaltioiden on aloitettava liikkuvuutta koskeva tiedotuskampanja vuonna 2003.
The Commission and Member States should make use of these operators in implementing the programme and also take account of the views and priorities of operators in the partner countries.
Komission ja jäsenmaiden tulisi käyttää hyväksi näitä toimijoita ohjelman toteuttamisessa sekä ottaa huomioon myös kohdemaiden toimijoiden esittämät näkemykset ja prioriteetit.
The Commission and Member States should promote a discussion on enhanced sovereign debt restructuring mechanisms building on existing frameworks and principles.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi edistettävä keskustelua valtioiden velkajärjestelymekanismien parantamisesta olemassa olevien puitteiden ja periaatteiden pohjalta.
The Commission and Member States should propose a specific plan with a timetable.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä ehdotus erityiseksi suunnitelmaksi ja siihen liittyväksi aikatauluksi.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi parantaa tietoisuutta nuorisotyön panoksesta nuorten kehitykseen, samoin kuin aktiivisen osallistumisen myötä nuorisojärjestöissä ja nuorisotyössä saaduista taidoista, arvoista ja asenteista.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities;
Komission ja jäsenvaltioiden tulisi parantaa tietoisuutta nuorisotyön panoksesta nuorten kehitykseen, samoin kuin aktiivisen osallistumisen myötä nuorisojärjestöissä ja nuorisotyössä saaduista taidoista, arvoista ja asenteista.
The Commission and Member States should regularly exchange information on and monitor progress in the reduction of the capacity of the Community fishing fleet towards lower levels that correspond to sustainable fishing mortality rates over the next years (2003-2006).
Komission ja jäsenvaltioiden olisi vaihdettava säännöllisesti tietoja ja seurattava yhteisön kalastuslaivaston kapasiteetin vähentämisen edistymistä kohti alempia, paremmin kestävää kalastuksenhoitoa vastaavia kalastuskuolevuustasoja tulevina vuosina (2003–2006).
The Commission and Member States should reinforce their support for local authorities so that all cities across the Union can achieve a step-change in their efforts for more competitive and resource-efficient urban mobility.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi vahvistettava tukeaan paikallisviranomaisille, jotta kaupungit kaikkialla unionissa voivat saada aikaan merkittävää edistystä pyrkimyksissään parantaa kaupunkiliikenteen kilpailukykyä ja resurssitehokkuutta.
The Commission and Member States should support discussion fora for specialist scientists, with the objective of stimulating an exchange across disciplines.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi tuettava erikoistutkijoille tarkoitettua keskustelufoorumia tarkoituksena kannustaa tieteenalojen välistä vaihtoa.
The Commission and Member States should take full advantage of the framework offered by the security amendments to the Community Customs Code, thereby contributing to the international efforts to secure the international supply chain.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä täysimittaisesti yhteisön tullikoodeksiin tehtyjä turvallisuusnäkökohtiin liittyviä muutoksia ja edistettävä siten kansainvälisiä toimia, joiden tavoitteena on kansainvälisen toimitusketjun turvaaminen.
The Commission and Member States should therefore rationalise the organisation of European Thematic Groups, by
Komission ja jäsenvaltioiden olisi siksi järkeistettävä eurooppalaisten teemaryhmien organisaatiota seuraavin toimin:
the Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi edistettävä elintarvike- ja juomatuotteiden vapaan liikkuvuuden varmistavien sisämarkkinoiden toteutumista.
The Commission and Member States should work with the regional organisations and the private sector to align investments in support of linking markets and production areas, a new focus for the EU.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä alueellisten järjestöjen ja yksityissektorin kanssa yhdenmukaistaakseen investointeja markkinoiden ja tuotantoalueiden yhdistämisen tukemiseen.
The Commission and Member States should, as a priority, examine the scope for improving time taken between granting of a marketing authorisation and pricing and reimbursement decisions in order to reduce this time to the absolute minimum.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi ensisijaisesti tarkasteltava mahdollisuuksia lyhentää minimiin ajanjakso, joka kuluu myyntiluvan myöntämisestä hintoja ja korvauksia koskevien päätösten tekemiseen.
The Commission and Member States to establish a report, through an EU dedicated working group composed of relevant representatives drawn from EU, Member States, ESA and space organisations regrouping civil and military space users, at the end of 2004 on:
EU:n tunteva työryhmä, joka koostuu EU:n, jäsenvaltioiden, ESAn ja avaruusjärjestöjen merkityksellisistä edustajista ja joka jakaa avaruusjärjestelmien siviili‑ ja sotilaskäyttäjät ryhmiin, laatii komission ja jäsenvaltioiden puolesta raportin vuoden 2004 lopulla seuraavista asioista:
The Commission and Member States to examine the use of the EU Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows that overwhelm national response capacities when specific conditions are met.
Komissio ja jäsenvaltiot tarkastelevat EU:n pelastuspalvelumekanismin käyttöä erityisolosuhteissa silloin, kun poikkeuksellinen maahanmuuttovirta ylittää kansalliset toimintavalmiudet.
The Commission and Member States to extend the Euroguichet network (the European Consumer Centres).
Komissio ja jäsenvaltiot laajentavat Euroguichet-verkkoa (eurooppalaiset kuluttajaneuvontakeskukset).
The Commission and Member States to identify new areas, such as the spread of best practice, training and networking, where action at the European level could help reduce drug related harm.
Komissio ja jäsenvaltiot määrittelevät uusia aloja, kuten parhaiden toimintatapojen levittäminen, koulutus ja verkottuminen, joilla Euroopan tason toiminta voisi auttaa vähentämään huumeiden aiheuttamia haittoja.
The Commission and Member States to provide clarifications on issues of network infrastructure sharing.
Komissio ja jäsenvaltiot antavat selkoa verkkoinfrastruktuurin yhteiskäyttöön liittyvistä kysymyksistä.
The Commission and Member States will clarify the application of public procurement Directives for wood and paper products through an exchange of ideas and experiences concerning national public procurement criteria for legal and sustainable timber.
Komissio ja jäsenvaltiot selventävät julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamista puu- ja paperituotteisiin sekä vaihtavat ajatuksia ja kokemuksia kestävän kehityksen mukaisen laillisen puutavaran julkisia hankintoja koskevista kansallisista kriteereistä.
The Commission and Member States will continue efforts to improve the implementation of current rules.
Komissio ja jäsenvaltiot jatkavat pyrkimyksiä parantaa nykyisten sääntöjen täytäntöönpanoa.
The Commission and Member States will contribute their fair share to international efforts to significantly increase resources for global biodiversity as part of the international process aimed at estimating biodiversity funding needs and adopting resource mobilisation targets for biodiversity at CBD CoP11 in 201234.
Komissio ja jäsenvaltiot antavat kohtuullisen osuutensa kansainvälisiin toimiin, joilla pyritään merkittävästi lisäämään maailman luonnon monimuotoisuuden suojeluun tarkoitettuja resursseja, kansainvälisessä prosessissa, jonka tavoitteena on arvioida luonnon monimuotoisuuden rahoitustarpeita ja hyväksyä resurssien hankintaa koskevat tavoitteet biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 11.
The Commission and Member States will develop and implement under the CFP long-term management plans with harvest control rules based on the MSY approach.
Komissio ja jäsenvaltiot kehittävät ja panevat täytäntöön yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa pitkän aikavälin hoitosuunnitelmia, joissa sovelletaan kestäviin enimmäistuottoihin perustuvia pyyntiä koskevia valvontasääntöjä.