natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successive enlargements have helped strengthen and consolidate this position.
Peräkkäiset laajentumiset ovat osaltaan lujittaneet ja vakiinnuttaneet tätä asemaa.
Successive enlargements have made many changes in the background to the political and economic relations between the EU and the southern hemisphere countries.
Unionin laajentuminen on muuttanut sen ja eteläisten maiden välisiä poliittisia ja taloudellisia suhteita.
Successive enlargements of the EU have made it what it is today – a powerful force for promoting the spread of peace, democracy and prosperity and for projecting Europe’s interests, values and influence in the world.
Perättäiset laajentumiset ovat tehneet EU:sta sen mikä se on nyt – mahtivoima rauhan, demokratian ja vaurauden levittämisen edistämisessä ja Euroopan etujen ja arvojen saamisessa esille maailmalla ja sen vaikutusvallan lisäämisessä maailmanlaajuisesti.
Successive enlargements of the euro area will also help reap the full benefits of the Single Market but require further reforms.
Euroalueen perättäiset laajentumiset auttavat niin ikään hyödyntämään yhtenäismarkkinoiden tarjoamia etuja mutta edellyttävät lisäuudistuksia.
Successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the East with the fall of the Iron Curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that these achievements have exerted on other countries in Europe.
Saavutukset ovat myös vetäneet voimakkaasti puoleensa muita Euroopan maita, ja perättäiset laajentumiset ensin Länsi-Euroopan pohjoisiin ja eteläisiin valtioihin ja rautaesiripun murruttua Itä-Eurooppaan ovat osoittaneet unionin olevan Euroopassa ainoa varteenotettava vaihtoehto.
Successive European Councils (most recently the Barcelona European Council in March 2002) have established the integration of EU financial markets as a priority of economic reform in the EU.
Eurooppa-neuvoston kokouksissa (viimeksi Barcelonan Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2002) tehtiin rahoitusmarkkinoiden yhdentymisestä EU:n talousuudistuksen painopistealue.
Successive European Councils (Stockholm (2001), Barcelona (2002), Brussels13 (2003)) have recognised that inadequate infrastructure could undermine completely progress made on the energy market and regulatory framework.
Useissa Eurooppa-neuvoston kokouksissa (Tukholmassa 2001, Barcelonassa 2002 ja Brysselissä 200313) on toistuvasti todettu, että infrastruktuurin riittämättömyys saattaa tehdä tyhjäksi edistystä, jota on saavutettu energiamarkkinoilla ja lainsäädännössä.
Successive European Councils have recognised the need to address the implications of ageing populations at European level.
Useissa Eurooppa-neuvoston kokouksissa on tunnustettu, että on tarpeen puuttua väestön ikääntymisen vaikutuksiin Euroopan tasolla.
Successive European Councils have recognised the need to tackle the impact of ageing populations on the European social models.
Eurooppa-neuvostoissa on kerta toisensa jälkeen tunnustettu, että jotain on tehtävä sen vuoksi, että väestön ikääntyminen vaikuttaa Euroopan yhteiskuntamalleihin.
Successive European Councils have since repeated the call for “less and better targeted aid”.
Myöhemmissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa on tämän jälkeen toistettu kehotus ”valtiontuen vähentämiseen ja tarkempaan kohdentamiseen”.
Successive European Councils, in particular that held in Seville in June 2002, have called on the Member States to lift barriers to the roll-out of mobile services.
Monissa peräkkäisissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa ja varsinkin Sevillassa kesäkuussa 2002 jäsenvaltioita on pyydetty poistamaan matkaviestintäpalvelujen käyttöönoton esteet.
Successive European Research framework programmes have contributed to the development of standards for technologies and products which will be continued in the Horizon 2020 Programme.
EU:n perättäisistä tutkimuksen puiteohjelmista on tuettu teknologiaa ja tuotteita koskevien standardien kehittämistä, ja tämä työ jatkuu Horisontti 2020 ‑ohjelmassa.
Successive evaluations of ICT activities in the Union's Framework Programme for research and innovation have shown that focused ICT research and innovation investment undertaken at Union level has been instrumental in building industrial leadership in areas like mobile communications, safety-critical ICT systems, and to address challenges like energy-efficiency or demographic change.
Unionin tutkimuspuiteohjelmissa toteutettujen tieto- ja viestintäteknologiatoimien arvioinnit ovat osoittaneet, että unionin tasolla tehdyt kohdennetut investoinnit tieto- ja viestintäteknologian tutkimukseen ja innovointiin ovat olleet keskeisessä asemassa siinä, että eurooppalainen teollisuus on voinut saavuttaa johtoaseman muun muassa matkaviestinnän ja turvallisuuden kannalta kriittisten tieto- ja viestintäteknologiajärjestelmien aloilla ja on voitu vastata energiatehokkuuden tai väestönmuutoksen kaltaisiin haasteisiin.
Successive evaluations of these experiences have highlighted the beneficial impacts to Europe's economy and society of better coordinating EU R&I funding.
Saaduista kokemuksista tehdyt toistaan seuranneet arvioinnit ovat osoittaneet myönteiset vaikutukset, joita EU:n tutkimus- ja innovaatiorahoituksen koordinoinnin parantamisesta aiheutuu Euroopan taloudelle ja yhteiskunnalle.
Successive feed crises have demonstrated difficulties in this area.
Perättäisissä rehukriiseissä on ilmennyt asiaan liittyviä vaikeuksia.
Successive feed crises have demonstrated that identifying the origin of feed is of prime importance in terms of health protection.
Perättäiset rehukriisit ovat osoittaneet, että rehun alkuperän tunnistaminen on terveyden suojelun kannalta ensiarvoisen tärkeää.
Successive financial perspectives have reflected a political project.
Aikaisemmat rahoitusnäkymät ovat heijastaneet poliittista hanketta.
Successive Finnish governments have defined as a strategic aim to boost labour supply and thereby alleviate the effects of the demographic shift on the labour market.
Edelliset hallitukset ovat Suomessa määritelleet strategiseksi tavoitteeksi työvoiman tarjonnan lisäämisen ja sitä kautta väestörakenteen muutoksen vaikutusten lieventämisen työmarkkinoilla.
Successive Framework Programmes have contributed to ERA through direct8 and indirect action including major Commission initiatives:
Peräkkäiset puiteohjelmat ovat edistäneet eurooppalaista tutkimusaluetta suorilla8 ja epäsuorilla toimilla, mukaan luettuina keskeiset komission aloitteet:
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down specific simplified rules to govern the awarding of contracts to external experts for evaluation and technical assistance.
Tutkimuksen puiteohjelmissa on komission työn helpottamiseksi määrätty yksinkertaistetuista säännöistä, joilla säännellään arviointipalvelujen ja teknisten tukipalvelujen hankkimista ulkopuolisilta asiantuntijoilta.
Successive generations of Euro standards and fuel quality standards have been agreed so as to control vehicle emissions in the EU.
Peräkkäisistä Euro-standardeista ja polttoaineen laatua koskevista standardeista on päästy yhteisymmärrykseen ajoneuvojen päästöjen torjumiseksi EU:ssa.
Successive governments have tried to restrict the activities of the political opposition, control the media and influence civil society organisations, especially the social partners.
Toisiaan seuraavat hallitukset ovat pyrkineet rajoittamaan poliittisen opposition toimintaa, valvomaan viestimiä ja vaikuttamaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja erityisesti työmarkkinaosapuoliin.
Successive incidents over past years have necessitated emergency action to respond to immediate threats, putting considerable strains on available security control resources and on operational requirements at airport level.
Viime vuosien tapahtumat ovat edellyttäneet hätätoimenpiteitä välittömiin uhkiin vastaamiseksi, mikä on lisännyt turvavalvonnan resurssien tarvetta ja toiminnallisia vaatimuksia lentoasemilla.
Successive Joint Employment Reports have underlined education issues; the most recent report, for 2006/20073, calls for more investment in human capital through better education and skills and acknowledges the growing importance of lifelong learning in National Reform Programmes.
Useissa peräkkäisissä yhteisissä työllisyysraporteissa on korostettu koulutuskysymysten merkitystä: tuoreimmassa, vuosia 2006–2007 koskevassa raportissa3 kehotetaan investoimaan enemmän inhimilliseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja, ja siinä tunnustetaan elinikäisen oppimisen kasvava merkitys kansallisissa uudistusohjelmissa.
Successive partnership agreements have shaped the relationship up to the present time.
Toisiaan seuranneet kumppanuussopimukset ovat muokanneet suhteita tähän päivään saakka.
Successive Presidencies, the Council Secretariat and representatives of SG/HR Solana have participated in all consultations with partners.
Puheenjohtajavaltiot, neuvoston pääsihteeristö ja korkeana edustajana toimivan pääsihteeri Javier Solanan edustajat osallistuivat kaikkiin keskusteluihin kumppaneiden kanssa.
Successive programmes of financial assistance have helped reduce economic risks in Romania.
Peräkkäiset taloudellisen avun ohjelmat ovat auttaneet vähentämään taloudellisia riskejä Romaniassa.
Successive railway undertakings
Peräkkäiset rautatieyritykset
Successive reforms have boosted the competitiveness of European agriculture by reducing price support guarantees.
Euroopan maatalouden kilpailukyky on parantunut perättäisten uudistusten ansiosta, kun hintatukitakuita alennettiin.
Successive reforms have gradually switched support from market and price management to direct payments, which from 2005 will be largely decoupled.
Painopiste on useiden uudistusten myötä siirtynyt markkinoiden ja hintojen hallinnoinnista suoriin tukiin, jotka vuodesta 2005 alkaen irrotetaan suurelta osin tuotannosta.
Successive reforms have greatly changed the concept of the Common Agricultural Policy (CAP) and the way it works.
Toisiaan seuranneet uudistukset ovat muuttaneet paljon yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) sisältöä ja toimintatapaa.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have already contributed to improving the situation.
YMP:n useat uudistukset ja erityisesti maaseudun kehittämisen tuki ovat jo parantaneet tilannetta.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have contributed to improving the situation.
Yhteisen maatalouspolitiikan lukuisat uudistukset ja erityisesti maatalouden kehittämisen tuki ovat osaltaan parantaneet tilannetta.
Successive reforms of the CAP and market evolutions have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
YMP:n perättäiset uudistukset ja markkinoiden kehitys ovat saaneet aikaan interventiovarastojen ja käytettävissä olevan tuotevalikoiman asteittaisen pienentymisen.
Successive reforms of the CAP led to a significant decrease in intervention stocks, the level of which in recent years was insufficient to meet food aid needs.
YMP:n uudistukset johtivat interventiovarastojen huomattavaan pienenemiseen, ja niiden suuruus ei ole viime vuosina ollut riittävä täyttääkseen elintarvikeavun tarpeet.
Successive reforms of the Common Agricultural and Common Fisheries Policies have increasingly provided opportunities to preserve biodiversity.
Myös yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan perättäiset uudistukset ovat tuoneet uusia mahdollisuuksia biologisen monimuotoisuuden säilyttämiselle.
Successive reforms of the common market organisation covering milk and milk products, now contained in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)4, have been aimed at market-orientation (i.e. letting price signals guide the decisions of farmers in terms of what and how much to produce) so as to strengthen the competitive situation of the dairy sector and its sustainability in the context of globalised trade.
Maito ja maitotuotteita koskevaa yhteistä markkinajärjestelyä, joka nykyään sisältyy maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1234/20074, on uudistettu useamman kerran markkinasuuntautumisen lisäämiseksi (siten, että hintasignaalit ohjaisivat viljelijän tekemiä tuotantotyyppiä ja -määrää koskevia päätöksiä), jotta maitoalan kilpailutilannetta ja kestävyyttä voitaisiin parantaa globaalistuneessa kaupassa.
Successive reports by the Commission - the most recent being the Second Cohesion Report - have established that the measures implemented by the structural operations have made steady progress in narrowing the economic and social disparities between the EU regions.
Myöhemmin julkaisemissaan kertomuksissa, joista tuorein on toinen kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta, komissio on osoittanut, että rakennetoimin toteutetut toimenpiteet ovat tasaisesti kaventaneet unionin alueiden välistä taloudellista ja yhteiskunnallista eriarvoisuutta.
successive speed increments: 10 km/h;
nopeusasteikon välit: 10 km/h;
Successive studies of threats, vulnerable areas and a "Secret EU" classification have provided more thorough knowledge of the system and helped to determine the types of defence to be put in place.
Uhkia ja heikkoja kohtia käsitelleiden useiden Secret UE -tason tutkimusten avulla saatiin tarkka kuva järjestelmästä ja voitiin määrittää täsmällisesti, millaisia suojautumistyyppejä on otettava käyttöön.
Successive trade liberalisation measures since 1993 brought about considerable improvements but progress in actual trade integration with other countries was limited by Croatia's political isolation until early 2000.
Vuodesta 1993 alkaen toteutetut peräkkäiset kaupan vapauttamistoimenpiteet paransivat tilannetta huomattavasti, mutta Kroatian poliittinen eristyneisyys rajoitti kaupan integroitumista muiden maiden kauppaan vuoden 2000 alkuun asti.
Successive waves of enlargement to embrace new Member States have been hugely successful in consolidating democracy and fundamental rights and in boosting the prosperity of the whole EU.
Perättäisissä laajentumisissa, joiden myötä Euroopan unioni on ottanut vastaan uusia jäsenvaltioita, on saavutettu erinomaisia tuloksia demokratian ja perusoikeuksien lujittamisessa ja koko EU:n vaurauden vahvistamisessa.
Successive yearly decisions on annual ceilings are taken on the basis of this framework.
Myöhemmät vuosittaiset päätökset menokatoista tehdään tämän kehyksen perusteella.
Successively tackling specific topics over a four-year period should make it easier for Member States to identify the discussions in which they wish to actively participate.
Kun yksittäisiä aiheita käsitellään vuoronperään neljän vuoden aikana, jäsenvaltioiden pitäisi olla helpompi päättää, mihin keskusteluihin ne haluavat osallistua aktiivisesti.
Succinct overview of the proposed amendments
Tiivis yhteenveto ehdotetuista muutoksista
Succinct overview of the proposed amendments
Yhteenveto ehdotetuista muutoksista
Succinct overview of the proposed amendments of the Schengen borders code
Yhteenveto Schengenin rajasäännöstöön ehdotetuista muutoksista
Succinct reactions and opinions are requested, focussed on the questions contained in this document.
Lukijoita pyydetään esittämään sitä koskevat huomautuksensa ja mielipiteensä lyhyesti 15.
Such
Tällaiset
Such  evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
Näissä arvioinneissa tarkastellaan sitä, ovatko EU:n toimet yhä tarpeen vai voitaisiinko tavoitteet saavuttaa paremmin muilla tavoin.
Such "associated initiatives" would include those on "dangerous household waste" and those concerning the availability of antidotes as considered in Council Resolution 90/C329/03.
Mainittuihin "aiheeseen liittyviin aloitteisiin" kuuluisivat vaarallisia kotitalousjätteitä koskevat aloitteet ja neuvoston päätöslauselmaan 90/C329/03 sisältyvät aloitteet vastalääkkeiden saatavuudesta.
Such "associated initiatives" would include, inter alia, those on "dangerous household waste" and on considerations concerning the availability of antidotes included in Council Resolution 90/C329/03.
vaarallisia kotitalousjätteitä koskevat aloitteet ja neuvoston päätöslauselmassa 90/C329/03 esitetyt näkemykset vastalääkkeiden saatavuudesta.
Such "cooperation may be impeded if  rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
Tässä yhteydessä "[y]hteistyötä voi – – haitata se, että oikeudet tutkimustuloksiin siirtyvät täysin toimeksiantaville yrityksille"18.
Such "cooperation may be impeded if rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
Tässä yhteydessä "[y]hteistyötä voi – – haitata se, että oikeudet tutkimustuloksiin siirtyvät täysin toimeksiantaville yrityksille"18.
Such "dynamic model" of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
ETSK ehdotti tämänkaltaista sosiaali- ja työllisyyspolitiikkojen "dynaamista mallia" asianomaisessa lausunnossaan8.
Such "mixed" communications should be divided up; the bundling together of communications involving the same expiry dates would be preferable.
Eripituisia vanhenemisaikoja sisältävien tiedonantojen jakaminen erillisiksi ryhmiksi on kannatettavaa.
Such "monitoring" would violate the principle of separation of powers; the Committee therefore calls for an independent "advisory body" or a "helpdesk" to be set up to support initiators when preparing and launching a European Citizens' Initiative so that obvious conflicts with the rules on admissibility and implementation can be avoided in most cases, even if they cannot be ruled out altogether.
Tällainen "valvonta" rikkoisi vallanjaon periaatetta; siksi komitea ehdottaa riippumattoman "neuvontaelimen" tai "tukipalvelun" perustamista, joka voi avustaa aloitteentekijöitä eurooppalaisen kansalaisaloitteen valmistelussa ja käynnistämisessä, jotta ilmeiset ristiriidat hyväksyttävyyttä ja täytäntöönpanoa koskevien määräysten kanssa ainakin yleensä vältetään, vaikka niitä ei voida kokonaan sulkea pois.
Such "noise quality targets" can initially only be set by the Member States themselves, even in cases where they go beyond the framework of Article 14 of the draft directive ("regulation of use") and worker protection.
Toistaiseksi ainoastaan jäsenvaltiot voivat asettaa tämän kaltaisia "käytön sääntelyä" (luonnoksen 14 artikla) ja työntekijän suojelun periaatetta pidemmälle meneviä melun laatuun liittyviä tavoitteita.
Such "noise quality targets" can initially only be set by the Member States themselves, even in cases where they go beyond the framework of Article 14 of the draft directive ("regulation of use") and worker protection.
Toistaiseksi ainoastaan jäsenvaltiot voivat asettaa tämänkaltaisia "käytön sääntelyä" (luonnoksen 14 artikla) ja työntekijän suojelun periaatetta pidemmälle meneviä melun laatuun liittyviä tavoitteita.
Such "packaging" can allow retail investors to engage in investment strategies that would otherwise be inaccessible or impractical, but can also require additional information to be made available, in particular to enable comparisons between different ways of packaging investments.
Paketointi voi antaa yksityissijoittajille tilaisuuden noudattaa sijoitusstrategioita, jotka olisivat muutoin saavuttamattomissa tai epäkäytännöllisiä, mutta se voi edellyttää myös lisätietojen antamista erityisesti sijoitusten paketointitapojen vertailun mahdollistamiseksi.
Such "partnerships", encouraged by tax exemptions and social security schemes and involving socially useful activities, could be "sponsored" at the European level through transnational pilot projects, as in other programmes.
solmittuja kumppanuussuhteita voitaisiin muiden ohjelmien tavoin tukea Euroopan tasolla rajat ylittävien kokeiluhankkeiden avulla.
Such "partnerships", encouraged by tax exemptions and social security schemes and involving socially useful activities, could be "sponsored" at the European level through transnational pilot projects, as in other programmes.
Tällaisia verovapautuksilla ja vakuutusmaksuilla tuettuja yleishyödyllisiin tarkoituksiin solmittuja kumppanuussuhteita voitaisiin muiden ohjelmien tavoin tukea Euroopan tasolla rajat ylittävien kokeiluhankkeiden avulla.
Such "partnerships", encouraged by tax exemptions and social security schemes and involving socially useful activities, could be "sponsored" at the European level through transnational pilot projects, as in other programmes.
Verovapautuksilla ja vakuutusmaksuilla tuettuja yleishyödyllisiin tarkoituksiin solmittuja kumppanuussuhteita voitaisiin muiden ohjelmien tavoin tukea Euroopan tasolla rajat ylittävien kokeiluhankkeiden avulla.
Such "scale-ups" can also provide social benefits, including offering more flexible and modern working arrangements.
Tällaiset nopeasti kasvavat yritykset, eli scale-up-yritykset, voivat myös tarjota sosiaalisia etuja, kuten joustavampia ja nykyaikaisempia työjärjestelyjä.
Such "work without boundaries" may cause stress and burnout.
"Rajaton työnteko" saattaa aiheuttaa stressiä ja loppuun palamista.
Such "work without boundaries" may cause stress and burnout.
Tällainen "rajaton työnteko" saattaa aiheuttaa stressiä ja loppuun palamista.
Such "work without boundaries" may cause stress and burnout.
Tällainen "rajaton työnteko" saattaa aiheuttaa stressiä ja loppuunpalamista.
Such ''artificial bottlenecks'' may arise as a result of national protectionist policies aiming at introducing uniform domestic tariffs, or of potential commercial abuses of national TSOs that shift domestic power bottlenecks to their service area borders.
Tällaiset "keinotekoiset pullonkaulat" voivat johtua yhtenäiseen kotimaiseen hinnoitteluun pyrkivästä kansallisesta protektionistisesta politiikasta tai kansallisten siirtoverkonhaltijoiden mahdollisista kaupallisista väärinkäytöksistä, joilla kansalliset energian pullonkaulat siirretään palvelualueiden rajoille.
Such 'performance based rules' have notably been adopted in the areas of Fatigue Risk Management and of Airworthiness Design Standards.
Tällaisia ’suorituskykyyn perustuvia sääntöjä’ on hyväksytty muun muassa väsymisriskin hallinnan ja lentokelpoisuuden suunnittelustandardien aloilla.
Such (diesel) engines have already been granted type-approval with respect to their emissions according to Direcive 88/77/EEC.
Näille (diesel)moottoreille on jo annettu tyyppihyväksyntä päästöjen osalta direktiivin 88/77/ETY mukaisesti.
Such (diesel) engines have already been granted type-approval with respect to their emissions according to Directive 88/77/EEC.
Näille (diesel)moottoreille on jo annettu tyyppihyväksyntä päästöjen osalta direktiivin 88/77/ETY mukaisesti.
Such (voluntary) dual display may either be used for information purposes only or otherwise indicate that retailers are prepared to accept payment both in national currency and in euro.
Vapaaehtoisia kaksoismerkintöjä voidaan käyttää joko vain tiedotustarkoituksiin tai siitä ilmoittamiseksi, että vähittäiskauppiaat ovat valmiita vastaanottamaan maksuja niin kansallisena valuuttana kuin euroina.
Such a  policy calls for a long-term anticipation effort, market surveillance mechanisms, policy tools and reinforced relations with third countries.
Tällainen lähestymistapa edellyttää kehityksen ennakointia pitkällä aikavälillä, markkinoiden seurantamekanismeja, tarvittavia politiikan välineitä sekä unionin ja ulkopuolisten maiden suhteiden lujittamista.
Such a  system would require some regulation and central registration; investment risks for project developers may be higher.
Lisäksi hankkeiden rakennuttajiin kohdistuvat riskit voivat olla nykyistä suuremmat.
Such a "double hull" design protects the cargo tanks from damage and thus reduces the pollution risk.
Tällainen kaksoisrunko suojaa säiliöitä vaurioilta ja vähentää saastumisvaaraa.
Such a "European observatory" could operate with the help of economic bodies on the ground.
Tämä "eurooppalainen seurantakeskus" voisi toimia talouselämän paikallisorganisaatioiden tuella.