natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Rodríguez García-Caro expressed his concerns about the current insurance scheme, under which members often had to make payments up front in order to pay for hospital treatment.
Rodríguez García-Caro oli huolissaan nykyisestä vakuutusturvasta, koska jäsenten täytyy usein suorittaa etukäteismaksuja sairaalakustannusten kattamiseksi.
Mr Rodríguez García-Caro observed that the conditions for coverage mentioned in the memo would not include all the improvements that the ad hoc group on Assistance to Members wished to make to the insurance scheme for members.
José Isaías Rodríguez García-Caro korosti, ettei muistiossa mainittuihin kustannusten kattamisedellytyksiin ole sisällytetty kaikkia niitä parannuksia, joita tilapäinen ryhmä "jäsenille annettava tuki" toivoo jäsenten vakuutusturvaan.
Mr Rodríguez García-Caro presented the opinion, noting that, as he had acted as rapporteur-general, the text was now being debated for the first time.
Rodríguez García-Caro esitteli lausunnon huomauttaen, että koska hän oli yleisesittelijä, lausuntoteksti oli käsiteltävänä ensimmäistä kertaa.
Mr Rodríguez García-Caro recommended making a slight change to the Spanish version of the text.
Rodríguez García-Caro huomautti tekstin espanjankieliseen toisintoon tehtävästä sävyerosta.
Mr Rodríguez García-Caro requested that changes be made to the document to clarify what type of socio-professional organisations would be allowed to request patronage, and to provide a clearer definition of who the EESC's representatives were.
Rodríguez Garcá-Caro pyysi asiakirjaan eräitä tarkennuksia, jotka koskivat erityisesti suojelijana toimimista koskevien pyyntöjen esittämiseen oikeutettujen yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen alkuperää mutta myös ETSK:n edustajien määrittelyä.
Mr Rodríguez García-Caro, ad hoc group member, then reported on the proposals drawn up by the group for the revision of members' insurance scheme.
Tämän jälkeen puheenvuoron käytti tilapäisryhmän jäsen José Isaías Rodríguez García-Caro, joka kertoi tilapäisryhmän hyväksymistä ehdotuksista tarkistaa jäsenten vakuutusturvaa.
Mr Rodríguez Gracía-Caro, the co-rapporteur, added that the target group comprised all individuals who had experienced difficulties in integrating into society because they did not have the necessary skills.
Apulaisesittelijä Rodríguez García-Caro lisäsi, että kohderyhmään kuuluvat kaikki, joiden on vaikea integroitua yhteiskuntaan, koska heillä ei ole keskeisiä taitoja.
Mr Rodríquez García Caro
Rodríguez García Caro (ES–I)
Mr Rogalewski (PL-II)
Tiszbierek (PL–III) (62 art.
Mr Roger Bolton (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Roger Briesch (France)
Roger Briesch (Ranska)
Mr Roger Briesch, chair of the Workers' Group; and
Roger Briesch, "työntekijät"-ryhmän puheenjohtaja
Mr Roger Briesch, president of the Committee's Workers' Group, pointed to the value of the EESC as a place of great diversity: "The Committee's added value is based on the fact that when it formulates its opinions it draws in the whole range of civil society players – not just the social partners."
Komitean työntekijöiden ryhmän puheenjohtaja Roger Briesch viittasi ESTK:n arvoon huomattavan moninaisuuden tyyssijana: "Komitean lisäarvo perustuu siihen, että laatiessaan lausuntojaan se edustaa kaikkia kansalaisyhteiskunnan toimijoita eikä vain työmarkkinaosapuolia".
Mr Roger Briesch, Vice-President of the EESC
ETSK:n varapuheenjohtaja Roger Briesch
Mr Roger Briesch;
Roger Briesch
Mr Roger Burnel
Roger Burnel
Mr Roger Burnel was designated rapporteur and Mr François Staedelin chaired the study group1 (Report CES 602/84 fin).
Esittelijäksi nimitettiin Roger Burnel ja valmisteluryhmän puheenjohtajaksi François Staedelin1 (CES 602/84 fin).
Mr Roger Dean (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Roger Molitor
Roger Molitor
Mr Roger Sjöstrand
Roger Sjöstrand
Mr Rohde (Cat.
Gerhard Rohde (DE – kat.
Mr Rohde (Cat.
Rohde
Mr Rohde (Cat.
Rohde (kat.
Mr Rohde (DE – Cat.
Rohde (DE – kat.
Mr Rohde (DE-Cat.
Rohde (DE–kat.
Mr Roirant (FR-III)
Roirant (FR–III)
Mr Roirant again thanked Ms Rodert and closed the discussion.
Jean-Marc Roirant kiitti vielä kerran Ariane Rodertia ja päätti keskustelun.
Mr Roirant brought the debate to a close, thanking Mr Gobiņš and praising the exchange of views between the Committee and the European organisations and networks which were members of the Liaison Group.
Jean-Marc Roirant päätti keskustelun kiittäen Andris Gobiņšia ja painottaen komitean ja yhteysryhmään kuuluvien eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen välillä käydyn vuoropuhelun mallikelpoisuutta.
Mr Roirant described how he had come to make this proposal, which followed on from the debate held during the Liaison Group meeting on 27 June 2011 on the participation of organised civil society in the transition towards democracy in the Southern Mediterranean countries.
Jean-Marc Roirant muistutti puolestaan ehdotukseen johtaneista syistä; ehdotus on jatkotoimi keskustelulle, jota käytiin yhteysryhmän 27. kesäkuuta 2011 järjestetyssä kokouksessa ja jossa tarkasteltiin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista demokratisointiprosessiin Välimeren eteläpuolisissa valtioissa.
Mr Roirant finished by adding that 21 sectors of European organised civil society were now represented within the Liaison Group.
Lopuksi Jean-Marc Roirant totesi, että yhteysryhmässä on vastedes edustettuina Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan 21 eri alaa.
Mr Roirant introduced Mr Gobiņš and asked him to kick off the discussion.
Jean-Marc Roirant esitteli Andris Gobiņšin ja pyysi häntä esittämään johdantopuheenvuoron.
Mr Roirant introduced Ms Rodert who, before being appointed a Committee member, had been a member of the Liaison Group, representing social service providers with Mr Zelderloo.
Jean-Marc Roirant esitteli Ariane Rodertin täsmentäen, että hän oli yhteysryhmän jäsen ennen kuin hänet nimitettiin komitean jäseneksi edustamaan Luk Zelderloon kanssa sosiaalipalvelujen tarjoajia.
Mr Roirant noted that further discussion was needed on whether the Civil Society Day should be dedicated to the Arab Spring, and said that he shared the concerns expressed by the speakers.
Jean-Marc Roirant totesi, että on syvennettävä pohdintaa tarkasteltaessa sitä, onko asianmukaista omistaa kansalaisyhteiskunnan teemapäivä arabikeväälle, ja yhtyi puhujien esille tuomaan tarpeeseen noudattaa harkitsevaista lähestymistapaa.
Mr Roirant opened the meeting and presented the items on the agenda.
Jean-Marc Roirant avasi kokouksen ja esitteli kokouksen esityslistan kohdat.
Mr Roirant outlined several proposals regarding the possible future activities of the Liaison Group.
Roirant esitti lyhyesti muutamia yhteysryhmän mahdollista tulevaa toimintaa koskevia ehdotuksia.
Mr Roirant pointed out that even if consultation was already taking place, the new treaty provisions should not be dismissed.
Jean-Marc Roirant huomautti, että vaikka kuulemisia jo toteutetaankin, uuden sopimuksen määräyksiä ei tulisi torjua.
Mr Roirant said that many civil society organisations had already expressed concerns to the Commission about this minimalist view of citizenship and that, according to some information, this had been a deliberate choice on the Commission's part, as some Member States felt that only freedom of movement was an EU competence; the other aspects of citizenship fell under national competence and thus subsidiarity.
Jean-Marc Roirant täsmensi, että monet kansalaisyhteiskunnan järjestöt olivat jo esittäneet komissiolle kysymyksiä tästä kansalaisuutta koskevasta kapea-alaisesta näkemyksestä ja että kyse olisi joidenkin tietolähteiden mukaan komission tietoisesta valinnasta, koska jotkin jäsenvaltiot katsovat, että ainoastaan liikkuvuuden vapaus kuuluu EU:n toimivaltaan ja muut kansalaisuuteen liittyvät näkökulmat jäsenvaltioiden omaan toimivaltaan, jolloin niihin sovelletaan toissijaisuusperiaatetta.
Mr Roirant stated that the representatives of the European organisations and networks belonging to the Liaison Group would be invited by the EESC president to draw up their own contributions to the two topics on which the Rio conference would focus: a green economy and poverty eradication, and the institutional framework for sustainable development.
Jean-Marc Roirant tarkensi aivan aluksi lyhyesti, että yhteysryhmään kuuluvien eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen edustajat laativat ETSK:n puheenjohtajan pyynnöstä oman kannanottonsa niistä kahdesta teemasta, joihin Rion konferenssissa keskitytään, eli toisaalta vihreästä taloudesta ja köyhyyden poistamisesta ja toisaalta kestävää kehitystä edistävästä institutionaalisesta kehyksestä ja hallinnosta.
Mr Roirant thanked Mr Boyle for his words and welcomed his offer of cooperation which was very important when it came to supporting the creation and development of an organised, representative civil society that could participate fully in democratic life in all the countries concerned.
Jean-Marc Roirant kiitti Sandy Boylea puheenvuorosta ja ilmaisi tyytyväisyytensä tämän yhteistyöehdotukseen, jota hän piti tärkeänä sitä silmällä pitäen, että kaikissa kyseessä olevissa maissa pyritään edistämään sellaisen edustavan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan perustamista ja kehittämistä, joka pystyy hoitamaan täysipainoisesti tehtäväänsä näiden maiden demokraattisessa elämässä.
Mr Roirant thanked Mr Galai and, with regard to some of his statements, pointed out that the fears of rising Islamic fundamentalism were often used to justify Europe's support for regimes that were autocratic or dictatorial but considered politically stable.
Jean-Marc Roirant kiitti Ahmed Galaita ja totesi vastauksena eräisiin tämän esittämiin huomioihin, että islamismin nousun pelkoa on usein käytetty perusteena sille, että Eurooppa on tukenut itsevaltaisia tai diktatorisia hallitusjärjestelmiä, joita on pidetty poliittisesti vakaina.
Mr Roirant thanked Mr Gobiņš and opened the general discussion.
Jean-Marc Roirant kiitti Andris Gobiņšia ja avasi sitten yleisen keskustelun.
Mr Roirant thanked Mr Idamine for his account and gave the floor to Sandy Boyle who would provide some information on the activities of the REX section in this domain.
Jean-Marc Roirant kiitti Abdelaziz Idaminea ja antoi sitten puheenvuoron ensimmäiseksi Sandy Boylelle, jotta tämä kertoisi REX-erityisjaoston toimista alalla.
Mr Roirant then asked Ms Rodert to answer the speakers.
Tämän jälkeen Jean-Marc Roirant kehotti Ariane Rodertia vastaamaan puheenvuoron käyttäneille.
Mr Roirant then asked Ms Rodert to present the Committee opinion.
Tämän jälkeen Jean-Marc Roirant kehotti Ariane Rodertia esittämään komitean lausunnon.
Mr Roirant then asked the members of the Liaison Group for their views on this proposal.
Tämän jälkeen Jean-Marc Roirant kehotti yhteysryhmän jäseniä esittämään kantansa ehdotukseen.
Mr Roirant then invited the two speakers to make their concluding remarks.
Seuraavaksi Jean-Marc Roirant kehotti kahta puhujaa esittämään loppuhuomionsa.
Mr Roirant then opened the general discussion, first calling on Mr Reuter, who had addressed the Commission conference on 18 November, to express his views on this conference and on the opinion presented.
Tämän jälkeen Jean-Marc Roirant avasi yleisen keskustelun ja kehotti aluksi Conny Reuteria, joka käytti puheenvuoron 18. marraskuuta 2011 järjestetyn komission kokouksen yhteydessä, esittämään näkemyksensä kokouksesta ja siellä esitellystä lausunnosta.
Mr Roirant then opened the general discussion.
Seuraavaksi Roirant avasi yleiskeskustelun.
Mr Roksandic
ROKSANDIC
Mr ROKSANDIC, Metka
ROKSANDIC, Metka
Mr Roland AXELZON (for the rapporteur)
Roland Axelzon (esittelijän asiantuntija)
Mr Roland Farkas
Farkas, Roland
Mr Roland NUSSBAUM (for Group III)
Roland NUSSBAUM (pour le groupe III)
Mr Roland Svarrer Østerlund
Roland Svarrer Østerlund
Mr Roland Wagner had been a member of the Economic and Social Committee from September 1978 to September 1990.
Roland Wagner oli talous- ja sosiaalikomitean jäsen syyskuusta 1978 syyskuuhun 1990.
Mr Rolf HERMES (for Group I)
Rolf HERMES (ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Rolf Simons (Group II expert)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Rolf Tuchel (Group I expert)
(ryhmän I:n asiantuntija)
Mr Rolph Van der Hoeven, Manager World Commission Social Dimension of Globalization
Globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailman­komission johtaja Rolph Van der Hoeven
Mr Rolph Van der Hoeven, Manager, World Commission on the Social Dimension of Globalization
globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission johtaja Rolph Van der Hoeven
Mr Romain Lanners
Romain Lanners
Mr Roman Haken (CZ-III)
Haken (CZ–III)
Mr Roman Haken (Group III)
Roman Haken (ryhmä III)
Mr Roman Čížek
Roman Cížek
Mr Romolo VIVARELLI (for Group II)
Romolo VIVARELLI  (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Ron Downs (Group I expert)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Ronald Janssen (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Ronald JANSSEN (for Group II)
Ronald Janssen (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Rondinelli (IT-II)
Rondinelli (IT–II)
Mr Ronny Lannoo had joined the SMEs, Crafts and Professions category.
Ronny Lannoo liittyy "pk-yritykset, käsiteollisuus ja vapaat ammatinharjoittajat" -eturyhmään.
Mr Rood had been a member of the Committee since 21 September 1998.
Max Rood oli ollut komitean jäsen 21:sestä syyskuuta 1998 lähtien.
Mr Rory Mc Closkey
Rory Mc Closkey
Mr Rossi
Rossi
Mr Rossito (Gr.
Rossito
Mr Rossito (Gr.
Rossito (IT–III)
Mr Rossito (I-II)
Rossitto (I-II)
Mr Rossito (IT–III)
Rossitto (IT–III)
Mr Rossito's written amendment was not accepted.
Corrado Rossitton tekemää kirjallista muutosehdotusta ei hyväksytty.
Mr Rossitto
Corrado Rossitto (IT–III)
Mr Rossitto
Kurki (FI–II)
Mr Rossitto
Papamichaïl
Mr Rossitto
Rossitto
Mr Rossitto (chairman)
ROSSITTO (puheenjohtaja)
Mr Rossitto (Gr.
Kvetan (SK–kat.
Mr Rossitto (Gr.
Pezzini (IT–I)
Mr Rossitto (Gr.
Rossitto (IT–III)
Mr Rossitto (I-II)
Corrado Rossitto (I–II)
Mr Rossitto (I-II)
Rossitto (I–II)
Mr Rossitto (I-II) *
Rossitto (I–II)
Mr Rossitto (I-III)
Rossitto (IT–III)
Mr Rossitto (III-IT)
Corrado Rossitto (IT–III)
Mr Rossitto (III–IT)
Rossitto (IT–III)
Mr Rossitto (III–IT)
Scherrer
Mr Rossitto (IT)
Rossitto (IT)
Mr Rossitto (IT-Gr.
Rossitto (IT–III)
Mr Rossitto (IT-III)
(62 art.
Mr Rossitto (IT-III)
Nicosevici (RO–III)
Mr Rossitto (IT-III)
Rossitto (IT – ryhmä III)
Mr Rossitto (IT-III)
Rossitto (IT-III)
Mr Rossitto (IT-III)
Rossitto (IT–III)
Mr Rossitto (IT-III)
Szadzińska (PL–III) (62 art.
Mr Rossitto (IT-III)
Vrachimis (CY–III) (62 art.
Mr Rossitto (IT-III)
Zufiaur Narvaiza (ES–II) (62 art.
Mr Rossitto (IT–III)
Rossitto (IT–III)
Mr Rossitto says that the range of tourism products is not differentiated enough.
Rossitto totesi, että matkailuun liittyvä tarjonta ei ole riittävän monipuolista.
Mr Rossitto stressed the importance of life long learning to health professionals.
Corrado Rossitto korosti elinikäisen oppimisen merkitystä terveydenhuollon ammattilaisille.
Mr Rossitto was not present but the rapporteur promised to take account of the amendments, which followed on from the study group deliberations.
Corrado Rossitto ei ollut läsnä, mutta esittelijä lupasi ottaa huomioon ne muutosehdotukset, jotka olivat jatkoa valmisteluryhmän työskentelylle.
Mr ROSSITTO, Mr BEDOSSA and the rapporteur commented.
Rossitto, Bedossa ja esittelijä esittivät näkemyksensä.
Mr ROSTRON
ROSTRON
Mr Rostron (UK)
Rostron (UK)
Mr Rotti
ROTTI
Mr Rotti (IT-I)
Claudio Rotti (IT–I)
Mr Rotti (IT-I)
Rotti (IT–I)
Mr Rotti Claudio (IT-GRI) (Art 62  David Doninotti)
Rotti (IT–I) (62 art.
Mr Roussy Avramov
Sijainen
Mr Rouček began by emphasising that dialogue with citizens should not simply be a matter of filling in a ballot paper every five years at the European Parliamentary elections, and that the methods for involving civil society in the democratic life of the EU were clearly insufficient.
Libor Rouček totesi heti alkuun olevansa vakuuttunut siitä, että kansalaisten kanssa käytävä vuoropuhelu ei voi rajoittua vain äänestyslipun täyttämiseen kerran viidessä vuodessa Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä, sekä siitä, että ne tavat, joilla kansalaisyhteiskunta tällä hetkellä osallistuu EU:n demokraattiseen elämään, ovat selkeästi riittämättömiä.
Mr Rouček concluded by calling upon the floor to share any ideas on this matter.
Lopuksi Rouček kehotti kokouksen osanottajia kertomaan hänelle ajatuksiaan asiasta.
Mr Rouček went on to say that holding Citizens' Agoras was not enough, however, as these events required considerable, lengthy preparations and were costly for the EP, which meant they could not be held too frequently.
Agora-kansalaisfoorumien järjestäminen ei kuitenkaan riitä varsinkin, kun kyse on toimista, jotka edellyttävät pitkiä ja suuritöisiä valmisteluja ja jotka lisäksi tulevat Euroopan parlamentille kalliiksi, minkä vuoksi niitä ei voida järjestää kovin usein, Rouček jatkoi.
Mr Roy Donovan (Group I) was leaving the Section for Transport and Communications and would serve on the Section for Agriculture and Fisheries
Ryhmän I:n jäsen Roy Donovan eroaa liikenne- ja tietoliikennejaostosta ja liittyy maa- ja kalatalousjaostoon.
Mr Roy Jones (for Group II)
Roy Jones (ryhmä II:n asiantuntija)
Mr Rozycki (II-PL)
Rozycki (PL–II)
Mr Rozycki (II-PL)
Siecker (NL–II) (62 art.
Mr Rozycki (PL-II)
Rozycki (PL–II)
Mr Rozycki (PL-II)
Różycki (PL-II)
Mr Rozycki (PL-II)
Różycki (PL–II)
Mr Rozycki (PL-II) (Rule 62 – Adamczyk)
Różycki (PL–II) (62 art.
Mr Rozycki (Rule 62 Krigers) (PL-II)
Rozycki (PL–II) (62 art.
Mr Rubalcaba Bermejo (for the Rapporteur) (ES)
Rubalcaba Bermejo (esittelijän asiantuntija) (ES)
Mr Ruben Urrutia (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Mr Rudi Delarue
Delarue, Rudi
Mr Rudi Delarue
Rudi Delarue
Mr Rudolf Gauder
Rudolf Gauder
Mr Rudolf Kolbe
Rudolf KOLBE
Mr Rudolf Kolbe (Cat.
Kolbe (kat.
Mr Rudolf Strasser (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Mr Rudzikas
Rudzikas
Mr Rudzikas (III-LT)
Zenonas Rokus Rudzikas (LT–III)
Mr Rudzikas (LT - III)
Zenonas Rokus Rudzikas (LT–III)
Mr Rudzikas (LT-III)
Rudzikas (LT–III)
Mr Rudzikas (LT-III) (Rule 62 - Wolf)
Rudzikas (LT–III) (62 artikla – Wolf)
Mr Rudzikas (LT-III) (Rule 62 – Hoffelt)
Rudzikas (LT–III) (62 art.
Mr Rudzikas addresses the recommendation to increase the number of staff to execute the Action Plan.
Rudzikas otti esiin lausuntoon sisältyvän suosituksen, jonka mukaan tulisi vahvistaa näistä toimista vastaavaa komission henkilökuntaa.
Mr Rudzikas called for large-scale distribution of the opinion at the European Commission's Joint Research Centre, the European Research Council and DG Research.
Zenonas Rudzikas ehdotti, että lausuntoa levitettäisiin laajalti myös Euroopan komission yhteiselle tutkimuskeskukselle, Euroopan tutkimusneuvostolle ja tutkimuksen pääosastolle.
Mr Rudzikas called for more progress regarding the technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants as fossil fuels will be still used for many years in the future.
Zenonas Rokus Rudzikas kehotti kehittämään nykyistä tehokkaammin teknologioita, joita käytetään hiilidioksidin ottamiseksi talteen tai poistamiseksi fossiilisia polttoaineita käyttävissä voimalaitoksissa, koska kyseisiä polttoaineita käytetään vielä vuosia.
Mr Rudzikas called for special efforts to ensure early diagnosis of Alzheimer's disease.
Zenonas Rokus Rudzikas kehotti ryhtymään erityistoimenpiteisiin Alzheimerin taudin aikaisen diagnosoinnin varmistamiseksi.
Mr Rudzikas completed it by stressing that society should be informed more on the basis of facts and not on speculation.
Rudzikas täydensi edellä esitettyä korostamalla, että yhteiskunnan tiedotuksen tulisi perustua enemmän tosiasioihin kuin spekulaatioihin.
Mr Rudzikas felt that the statistics on the implementation of the Lisbon strategy were unreliable and that powers needed to be properly divided between the Member States and the institutions.
Rudzikas ei pitänyt Lissabonin strategian täytäntöönpanoa koskevia numerotietoja luotettavina ja katsoi, että toimivaltajakoa jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten välillä olisi syytä tarkistaa.
Mr Rudzikas had tabled the following amendment:
Rudzikas oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Rudzikas had tabled the following amendment:
Zenonas Rokus Rudzikas oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Rudzikas opposed saying that nuclear fusion is realistic and that long-term vision is needed in this respect.
Rudzikas puolestaan katsoi, että ydinfuusio on realistista ja että tässä yhteydessä tarvitaan pitkän aikavälin visiota.
Mr Rudzikas pointed out the importance of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point.
Rudzikas totesi, että on tärkeää tarkistaa ydinvoimaa koskevia ohjelmia maissa, joissa asiasta vallitsee yksimielisyys.
Mr Rudzikas presented the following amendment:
Rudzikas esitteli seuraavan muutosehdotuksen:
Mr Rudzikas reminded the plenary about the deadly consequences of smoking and secondary smoking.
Zenonas Rokus Rudzikas muistutti täysistuntoa tupakoinnin ja ympäristön tupakansavun tappavista vaikutuksista.
Mr Rudzikas reminded the stakes of nuclear energy: the security of energy supply and the reduction of CO2 emissions to combat climate change.
Zenonas Rudzikas muistutti ydinvoimakysymykseen liittyvistä panoksista: energiantarjonnan varmistaminen sekä hiilidioksidipäästöjen vähentäminen ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Mr Rudzikas spoke against this amendment.
Rudzikas vastusti muutosehdotusta.
Mr Rudzikas stated that the opinion had to deal with a matter of a very technical nature which as such was difficult to handle, but that the opinion had evolved in a positive way.
Zenonas Rokus Rudzikas huomautti, että lausunnon aihe on hyvin teknisluontoinen ja siksi hankala käsitellä, mutta että lausunto oli käsittelyn edistyessä kehittynyt hyvään suuntaan.
Mr Rudzikas then says that this is an important opinion, but we should always keep in mind the dangers stemming from ICT development (such as viruses, hackers, cyber attacks, etc.) which require increased focus on security in the cyberspace.
Zenonas Rokus Rudzikas totesi vuorostaan, että lausunto oli hyvin tärkeä, mutta tieto- ja viestintätekniikan kehityksestä seuraavia vaaroja (kuten viruksia, hakkereita, tietoverkkohyökkäyksiä jne.)
Mr Rudzikas thought that the training for health professionals should be provided by the state.
Zenonas Rokus Rudzikasin mielestä valtioiden tulisi vastata terveydenhuollon ammattilaisten kouluttamisesta.
Mr Rudzikas took the floor and said that:
Rudzikas käytti puheenvuoron korostaen seuraavaa:
Mr Rudzikas was president of the Lithuanian Academy of Sciences.
Zenonas Rokus Rudzikas oli Liettuan tiedeakatemian puheenjohtaja.
Mr Ruohoniemi, rapporteur's expert (Group I)
Ruohoniemi, esittelijän asiantuntija (ryhmä I)
Mr Rupert Huber
Rupert Huber
Mr Rupp
John Carroll
Mr Rupp
Rupp
Mr Rupp (D - III)
Bernd Rupp (D–III)
Mr Rupp (D)
Rupp (D)
Mr Rupp (D-III)
Bernd Rupp (D – III)
Mr Rupp (D-III)
Bernd Rupp (D–III)
Mr Rupp (D-III)
Rupp (D–III)
Mr Rupp (D-III)1
Bernd Rupp (D – III)1
Mr Rupp briefly presented the Commission proposal and the content of the draft opinion and stressed the symbolic importance of the choice of 2001 - the beginning of the new millennium - as the European Year of Languages.
Bernd Rupp esitteli lyhyesti komission ehdotuksen sekä lausuntoluonnoksen sisällön.
Mr Rupp congratulated the rapporteurs for presenting apprenticeship guidelines within an overall educational and training framework, taking account of practical needs, of constant readjustment to industrial development and of the advantages of continual dialogue between school, business and the workplace.
Bernd Rupp onnitteli esittelijöitä oppisopimuskoulutuksen suuntalinjojen sijoittamisesta yleiseen koulutus- ja ammattikoulutuskehykseen ottaen huomioon käytännön tarpeet, jatkuvan mukautumisen teolliseen kehitykseen sekä koulun, liike-elämän ja työpaikan välisen jatkuvan vuoropuhelun edut.
Mr Rupp emphasized the fact that the ESC had often contributed to the education debate.
Bernd Rupp korosti TSK:n antaneen usein tukensa koulutuksesta käytävälle keskustelulle.
Mr Rupp had been a member of the Committee from 1994 to 2002 and a member of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and External Relations (REX).
RUPP toimi komitean jäsenenä vuosina 1994–2002 ja kuului erityisjaostoihin "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" (SOC) ja "ulkosuhteet" (REX).