natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency (FRA).
Viraston koordinoimien yhteisten toimien toteuttamisen (sekä toimien perusoikeuksiin ja rajasäännöstössä määrättyihin hallinnollisiin takeisiin kohdistuvien vaikutusten) on kuitenkin kuuluttava parlamentin ja Euroopan unionin perusoikeusviraston (FRA) demokraattisen valvonnan piiriin.
Joint operations of supervisory authorities
Valvontaviranomaisten yhteiset operaatiot
joint operations on new less busy scheduled air services;
yhteinen liikennöinti uudella ja vähän liikennöidyllä reitillä,
Joint operations or rapid border interventions could be suspended or stopped in the case of any breach of fundamental rights or international protection obligations.
Yhteiset operaatiot tai nopeat rajainterventiot voitaisiin keskeyttää tai lopettaa, jos niissä rikotaan perusoikeuksia tai kansainvälisiä suojeluvelvoitteita.
Joint opinion
Yhteinen lausunto
Joint opinions - ECO/252 Mutual assistance for the recovery of tax claims and ECO/253 Administrative cooperation in the field of taxation
Yhteiset lausunnot– ECO/252 "Keskinäinen avunanto veroihin, tulleihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä" ja ECO/253 "Hallinnollinen yhteistyö verotuksen alalla"
Joint or coordinated planning of EU and Member State support to third countries on migrant smuggling, based on a mapping of actions in key countries and regions, should enable an optimal use of resources.
EU:n ja jäsenvaltioiden kolmansille maille siirtolaisten salakuljetuksen torjuntaan antaman tuen yhteisen tai koordinoidun suunnittelun, joka perustuu toimien kartoitukseen avainmaissa ja -alueilla, pitäisi mahdollistaa resurssien optimaalinen käyttö.
Joint organisation with the European Council and the Commission of the Sound of Europe conference under the Austrian presidency of the Council (Salzburg) (secretariat-general/president)
Osallistuminen yhdessä neuvoston ja komission kanssa Sound of Europe -nimisen suuren konferenssin järjestämiseen Itävallan EU-puheenjohtajuuskaudella (Salzburg) (pääsihteeristö – puheenjohtajisto)
Joint Organizational Structure
Yhteinen organisaatiorakenne
Joint Ownership
Yhteinen omistajuus
Joint ownership is essential, and both sides of the EaP have their responsibilities.
Olennaista on yhteisomistajuus, ja itäisen kumppanuuden kummallakin osapuolella on omat vastuunsa.
Joint ownership of the process, based on the awareness of shared values and common interests, is essential.
Olennaisen tärkeää on, että molemmat puolet kokevat hankkeen omakseen tietoisina yhteisistä arvoista ja eduista.
Joint Parliamentary Committees were established in 2004 between the EU and Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and have been meeting regularly.
EU on perustanut vuonna 2004 parlamentaarisen sekavaliokunnan sekä Kroatian että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
Joint participation by ORs and non-member countries in research networks and Community framework programmes
Syrjäisimpien alueiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden osallistuminen yhdessä tutkimusverkkoihin ja yhteisön puiteohjelmiin
Joint participation by these areas of research, and coordination of research centres operating in the various Member States with those newly set up at Community level, must become the mainstay of European research and innovation, but for this process to take place, there must be an active exchange of human and other resources and programmes in these areas, which have for too long remained disconnected and inward-looking.
Jotta tämä prosessi voi toteutua, on kuitenkin välttämätöntä saada aikaan aktiivista henkilö- ja muiden resurssien ja ohjelmien vaihtoa näillä aloilla, jotka liian pitkään ovat pysyneet hajallaan ja sisäänpäin kääntyneinä.
joint planning and coordination of airline schedules;
lentoyhtiöiden aikataulujen yhteinen suunnittelu ja yhteensovittaminen,
Joint planning and scheduling within the limited meaning of the original definition in Regulation No 1617/93 appears to be of lesser importance.
Lentoaikataulujen yhteisellä suunnittelulla ja laatimisella sellaisena kuin se määritellään asetuksessa N:o 1617/93 vaikuttaa olevan suhteellisen vähän merkitystä.
joint planning by government bodies, regional institutions, and local and regional authorities;
viranomaisten, alueellisten toimielinten ja paikallis- ja alueyhteisöjen yhteinen suunnittelu
Joint planning efforts and increased administrative and cooperation capacity will improve use of existing resources and maritime governance at sea basin level.
Toiminnan yhteinen suunnittelu sekä kasvaneet hallinnolliset valmiudet ja yhteistyövalmiudet parantavat jo olemassa olevien resurssien käyttöä ja meriasioiden hallintoa merialuetasolla.
Joint planning of diversionary routes when main ones are closed for maintenance;
(17) vaihtoehtoisten reittien yhteinen suunnittelu silloin, kun pääasiallisesti käytettävät reitit on suljettu huoltoa varten
joint planning of, and coordination of capacity and timetables on, a scheduled air service;
yhteinen suunnittelu, säännöllisen lentoliikenteen kapasiteetin ja aikataulujen yhteensovittaminen
Joint planning will also ensure that there is a counterpart support in another Member State, e.g. increased targeted mobility support to a specific group of EU workers in a sending country is met by required support those EU workers in the receiving country.
Yhteisellä suunnittelulla varmistetaan myös, että toisessa jäsenvaltiossa on vastaavaa tukea, esimerkiksi lähettävän maan tiettyyn EU-työntekijöiden ryhmään kohdennettuun liikkuvuuden tehostettuun tukeen vastataan vaadittavalla tuella vastaanottavassa maassa.
Joint policy initiatives like JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European RegionS) will facilitate to launch projects.
Yhteiset poliittiset aloitteet, kuten JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European RegionS), helpottavat hankkeiden käynnistämistä.
Joint policy learning and development of better innovation support
Yhteinen politiikkaoppiminen ja innovoinnin paremman tuen kehittäminen
Joint positions by EU Member States appear essential to further increasing the Union’s visibility and influence in the IFI.
EU:n jäsenvaltioiden yhteiset kannat näyttävät olevan keskeisessä asemassa unionin näkyvyyden ja vaikutusvallan lisäämisessä kansainvälisissä rahoituslaitoksissa.
Joint processing on the Union’s territory could become a useful solidarity tool.
Unionin alueen yhteiskäsittelystä voisi muodostua hyödyllinen solidaarisuuden työkalu.
Joint processing would of course need to fully respect the rights of applicants.
Yhteiskäsittelyssä olisi luonnollisesti kunnioitettava hakijoiden kaikkia oikeuksia.
Joint procurement between contracting authorities from different Member States
Eri jäsenvaltioista olevien hankintaviranomaisten väliset yhteishankinnat
Joint procurement may be conducted with EFTA states and Union candidate countries if this possibility has been specifically provided for in a bilateral or multilateral treaty.
Yhteishankinta voidaan toteuttaa EFTA-valtioiden ja unionin jäsenehdokasmaiden kanssa, jos tästä mahdollisuudesta on nimenomaisesti määrätty kahden- tai monenvälisessä sopimuksessa.
Joint procurement of clean and energy-efficient vehicles by public authorities could accelerate the building of a market for new technologies and ensure their economic viability.
Vähän saastuttavien ja energiatehokkaiden ajoneuvojen yhteishankinnoilla viranomaiset voisivat vauhdittaa uuden teknologian markkinoiden syntymistä ja varmistaa niiden taloudellisen kannattavuuden.
joint procurement of goods for control and inspection (gauges, logbooks) and the coordination of the implementation of joint pilot projects for testing new control and inspection technologies,
ja yhteisten pilottihankkeiden toteutuksen koordinointi uusien valvonta- ja tarkastustekniikkojen testaamiseksi,
Joint procurement of vaccines
Rokotteiden yhteinen hankinta
Joint programmes combining excellent departments across Europe and beyond will reinforce world-class excellence at European universities and reduce the attractiveness gap between Europe and other world regions.
Yhteistyöohjelmilla, joissa yhdistetään erinomaiset laitokset kaikkialta Euroopasta ja muualta maailmasta, vahvistetaan huipputason osaamista eurooppalaisissa yliopistoissa ja vähennetään Euroopan ja muiden alueiden välisiä eroja korkeakoulujen vetovoiman osalta.
Joint programmes pool research efforts and can thus deliver results that individual Member States cannot deliver on their own.
Yhteisillä ohjelmilla on tarkoitus keskittää tutkimustoimintaa ja siten saada aikaan tuloksia, joita yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa omin toimin.
joint programmes9 with the Council of Europe to invest in mediation, structured dialogue and capacity building of Roma communities and local authorities;
komission ja Euroopan neuvoston yhteisiä ohjelmia9, joissa panostetaan romaniyhteisöjen ja paikallisviranomaisten väliseen sovitteluun, jäsenneltyyn vuoropuheluun ja valmiuksien kehittämiseen;
Joint Programming
Yhteinen ohjelmasuunnittelu
Joint Programming (JP) involves MS engaging voluntarily on a variable-geometry basis in defining, developing and implementing strategic research agendas.
Yhteisellä ohjelmasuunnittelulla tarkoitetaan sitä, että vaihteleva määrä jäsenvaltioita sitoutuu vapaaehtoisesti strategisten tutkimusohjelmien määrittelyyn, kehittämiseen ja toteutukseen.
Joint Programming (JP) is an emerging P2P concept founded on high-level commitment to address a particular societal challenge.
Julkisen sektorin sisäisissä kumppanuuksissa on alettu noudattaa yhteistä ohjelmasuunnittelua, joka perustuu korkean tason sitoutumiseen tietyn yhteiskunnallisen haasteen ratkaisemiseen.
Joint Programming also has the potential for better anchoring co-operation with international partners.
Yhteisellä ohjelmasuunnittelulla voidaan myös kenties paremmin vakiinnuttaa kansainvälisten kumppanien kanssa tehtävää yhteistyötä.
joint programming and acceptance of Community rules on participation as laid down by FP7;
yhteisessä ohjelmoinnissa ja seitsemännessä puiteohjelmassa määriteltyjen yhteisön osallistumissääntöjen hyväksymisessä
Joint Programming could be made easier if a number of framework conditions are in place:
Yhteistä ohjelmasuunnittelua voitaisiin helpottaa, jos tietyt puite-edellytykset täyttyvät:
Joint Programming Documents covering the 2000-2006 period, were established for each EU-CC (candidate country) border (here in the form of joint Phare CBC/Interreg III A programming documents) and each CC-CC border (except the Baltic Sea areas).
Yhteiset ohjelma-asiakirjat ajanjaksolle 2000–2006 laadittiin kutakin EU:n ja ehdokasvaltioiden välistä rajaa (yhtenäisinä Pharen raja-alueyhteistyötä ja Interreg III A ‑ohjelmaa koskevina asiakirjoina) sekä ehdokasvaltioiden välistä rajaa kohti (lukuun ottamatta Itämeren aluetta).
Joint Programming does not involve Community funding a priori.
Yhteiseen ohjelmasuunnitteluun ei välttämättä liity yhteisön rahoitusta.
Joint Programming has the potential to become a mechanism that is at least as important as the Framework Programmes in the European research landscape, and to actually change the way in which Europeans think about research.
Yhteisestä ohjelmasuunnittelusta voi kehittyä mekanismi, joka on eurooppalaisessa tutkimusympäristössä vähintään yhtä tärkeä kuin puiteohjelmat, ja se voi muuttaa eurooppalaisten koko suhtautumista tutkimukseen.
Joint programming in research
"tutkimuksen yhteinen ohjelmasuunnittelu"
Joint programming in research
Tutkimuksen yhteinen ohjelmasuunnittelu
Joint Programming in Research (communication)
Tutkimuksen yhteinen ohjelmasuunnittelu (komission tiedonanto)
Joint Programming in research on neurodegenerative diseases would encourage the pooling of skills, knowledge and resources, with a view to advancing research on the prevention, diagnosis and treatment and to alleviating the burden of neurodegenerative diseases on patients and society.
Yhteisellä ohjelmasuunnittelulla edistettäisiin hermoston rappeutumissairauksien tutkimuksessa taitojen, tietojen ja varojen yhdistämistä, jotta edistettäisiin hermoston rappeutumissairauksien ehkäisemisen, diagnosoinnin ja hoidon tutkimusta näistä taudeista potilaille ja yhteiskunnalle johtuvan taakan lievittämiseksi.
Joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively (communication)
Tutkimuksen yhteinen suunnittelu: yhteisiin haasteisiin vastaaminen yhteistyön avulla (komission tiedonanto)
Joint programming in research:  Working together to tackle common challenges (communication)
Kohti tutkimuksen yhteistä ohjelmasuunnittelua: yhteisiä ratkaisuja yhteisiin haasteisiin (komission tiedonanto)
Joint Programming Initiative (JPI)
Yhteistä ohjelmasuunnittelua koskeva aloite
Joint Programming Initiatives (JPI) have been an important development in pooling resources to generate critical mass in addressing challenges shared by Member States.
Yhteinen ohjelmasuunnittelu (Joint Programming Initiatives, JPI) on tärkeä kehitysaskel resurssien kokoamisessa kriittisen massan saavuttamista ja jäsenvaltioiden yhteisten haasteiden ratkaisemista varten.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Yhteiset ohjelma-aloitteet ovat todennäköisesti osaamis- ja innovaatioyhteisöjen yleiseurooppalaisen tutkimusperustan kulmakiviä, sillä ne ovat tärkeä keino vähentää tutkimustoiminnan pirstoutuneisuutta.
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Yhteisten ohjelma-aloitteiden olisi oltava osaamis- ja innovaatioyhteisöjen yleiseurooppalaisen tutkimusperustan kulmakiviä, sillä ne ovat tärkeä keino vähentää tutkimustoiminnan pirstoutuneisuutta.
Joint Programming is a process to tackle the mismatch between the European or global scale of today's societal challenges and the national or regional nature of the instruments available to address them.
Yhteisellä ohjelmasuunnittelulla on määrä puuttua siihen epäsuhtaan, että tämänhetkisiin Euroopan laajuisten tai globaalien yhteiskunnallisten haasteiden ratkaisemiseksi käytettävissä olevat keinovarat ovat luonteeltaan kansallisia tai alueellisia.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
Yhteisellä ohjelmasuunnittelulla pyritään saavuttamaan jäsentäviä vaikutuksia julkisen tutkimusrahoituksen tehokkuuden ja vaikutusten lisäämiseksi.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
Yhteisellä ohjelmasuunnittelulla pyritään vaikuttamaan jäsentävästi julkisen tutkimusrahoituksen tehokkuuden ja tuloksekkuuden lisäämiseksi.
Joint Programming is about defining common visions and strategic research agendas, implementing them in the most appropriate manner, and achieving tangible societal impact.
Yhteiseen ohjelmasuunnitteluun sisältyy yhteisen vision ja strategisten tutkimuslinjausten määrittely, niiden toteuttaminen sopivimmalla tavalla ja konkreettisten yhteiskunnallisten vaikutusten saavuttaminen.
Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
Yhteisessä ohjelmasuunnittelussa on kyse eurooppalaisen tutkimusympäristön rakenteen muuttamisesta.
Joint programming is currently being trialled through a pilot project on research into Alzheimer's disease.
Yhteistä ohjelmasuunnittelua kokeillaan parhaillaan Alzheimerin taudin tutkimusta koskevassa pilottihankkeessa.
Joint Programming is not a mere labelling exercise, where existing national research programmes addressing the same topic are simply re-grouped under a common title, or loosely coordinated and aligned.
Yhteinen ohjelmasuunnittelu ei tarkoita ainoastaan uuden nimen antamista vanhalle asialle eli sitä, että samaa aihetta käsittelevät olemassa olevat kansalliset tutkimusohjelmat vain ryhmitellään uudelleen yhteisen nimen alle tai että niitä koordinoidaan löyhästi ja yhdenmukaistetaan.
Joint Programming is targeted at public research programmes, and therefore involves public-public rather than public-private cooperation.
Yhteinen ohjelmasuunnittelu on tarkoitettu julkisille tutkimusohjelmille, joten siihen sisältyy julkisen sektorin sisäistä yhteistyötä, ei niinkään julkisen ja yksityisen sektorin välistä yhteistyötä.
Joint Programming makes it easier to address common challenges together, to develop common solutions and to speak with one voice in the international arena.
Yhteinen ohjelmasuunnittelu helpottaa yhteisten haasteiden yhteistä käsittelyä, yhteisten ratkaisujen kehittämistä ja yhteisten näkökantojen esittämistä kansainvälisillä foorumeilla.
Joint Programming marks a change in European research cooperation by offering a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Se on vapaaehtoinen prosessi, jonka avulla voidaan elvyttää jäsenvaltioiden välisiä kumppanuussuhteita selkeiden periaatteiden ja avoimen korkean tason hallinnon avulla.
Joint programming of EU and Member States’ aid would reduce fragmentation and increase its impact proportionally to commitment levels.
Avun hajanaisuutta voitaisiin vähentää ja sen vaikutusta suhteessa annettuihin sitoumuksiin lisätä EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisellä ohjelmasuunnittelulla.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Se on vapaaehtoinen prosessi, jonka avulla voidaan elvyttää jäsenvaltioiden välisiä kumppanuussuhteita selkeiden periaatteiden ja avoimen korkean tason hallinnon avulla.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Yhteinen ohjelmasuunnittelu on vapaaehtoinen prosessi, jonka avulla voidaan elvyttää jäsenvaltioiden välisiä kumppanuussuhteita selkeiden periaatteiden ja avoimen korkean tason hallinnon avulla.
Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
Yhteinen ohjelmasuunnittelu edellyttää jäsenvaltioilta uutta suhtautumista.
Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities and funding mechanisms.
Yhteinen ohjelmasuunnittelu edellyttää, että jäsenvaltiot ovat valmiita siirtymään kohti sellaisten yhteisten tutkimuslinjausten määrittelyä ja toteutusta, joihin liittyy monivuotisia, yhteisesti päätettyjä toimia ja rahoitusmekanismeja.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Yhteisen ohjelmasuunnittelun kohteena ovat ensisijaisesti julkiset tutkimusohjelmat, mikä merkitsee julkisen sektorin sisäistä yhteistyötä.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Yhteisen ohjelmasuunnittelun kohteena ovat ensisijaisesti julkiset tutkimusohjelmat, millä tarkoitetaan julkisen sektorin sisäistä yhteistyötä.
Joint Programming topics would have to coincide with the Framework Programme, ensuring systematic overall horizontal policy consistency, and more attention would be paid to the critical mass and the level of programme integration.
Yhteisen ohjelmasuunnittelun aiheiden olisi oltava puiteohjelman mukaisia, niin että toiminta olisi eri aloilla järjestelmällisesti yhdenmukaista, ja enemmän huomiota kiinnitettäisiin tarvittavaan vähimmäismäärään ja ohjelmien integroinnin tasoon.
Joint Programming will benefit Member States, European Research Programme managers, Europe’s scientists and enterprise:
Yhteinen ohjelmasuunnittelu hyödyttää jäsenvaltioita, eurooppalaisten tutkimusohjelmien vastuutahoja, eurooppalaisia tutkijoita ja yrityksiä:
Joint Programming – Working together to tackle common challenges more effectively
Yhteinen ohjelmasuunnittelu – yhteisiä ratkaisuja yhteisiin haasteisiin
Joint Programming: An ambitious structuring objective
Yhteinen ohjelmasuunnittelu: Rakenteiden muuttamiseen tähtäävä kunnianhimoinen tavoite
Joint Programming: The concept
Yhteisen ohjelmasuunnittelun käsite
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth and the financial sustainability of European social systems."
On kyettävä yhdessä kasvattamaan työllisyysastetta, lisäämään tuottavuutta ja parantamaan Euroopan sosiaaliturvajärjestelmien taloudellista kantokykyä."
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection.
On kyettävä yhdessä kasvattamaan työllisyysastetta, lisäämään tuottavuutta, luomaan asianmukaiset verojärjestelmät sekä varmistamaan Euroopan sosiaaliturvajärjestelmien kestävyys ja mahdollisuudet tarjota riittävä suoja.
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection."
On kyettävä yhdessä kasvattamaan työllisyysastetta, lisäämään tuottavuutta, luomaan asianmukaiset verojärjestelmät sekä varmistamaan Euroopan sosiaaliturvajärjestelmien kestävyys ja mahdollisuudet tarjota riittävä suoja."
Joint projects (such as CDM) can also help EU producers to offset their own CO2 emissions.
Myös yhteiset hankkeet (kuten puhtaan kehityksen mekanismit) voivat auttaa EU:n tuottajia kompensoimaan omia hiilidioksidipäästöjään.
joint projects between international funding bodies;
Luodaan kansainvälisten rahoituselinten välisiä yhteishankkeita.
joint projects between the public and private sector;
Luodaan julkisen ja yksityisen sektorin välisiä yhteishankkeita.
joint projects for obtaining investment in infrastructure and other areas.
yhteisiä hankkeita investointien houkuttelemiseksi perusrakenteiden ja muiden toimintayksiköiden rakentamista varten.
Joint projects have been pursued for several years with the Council of Europe and OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
Euroopan neuvoston ja ETYJin/Ihmisoikeuksien ja demokraattisten instituutioiden toimiston (ODIHR) kanssa on toteutettu yhteishankkeita jo usean vuoden ajan.
Joint projects with OECD, ILO, World Bank, EUROMOD; EU Skills Panorama, Web-tool of Evaluated Employment Services Practices
Yhteiset hankkeet OECD:n, ILOn, Maailmanpankin ja Euromodin kanssa, EU:n työmarkkinoiden osaamispanoraama, työvoimapalvelujen arvioitujen toimintatapojen internet-työkalu
Joint projects with schools in other countries, culminating in language exchanges, can greatly assist pupils’ motivation to learn other languages.
Oppilaiden motivaatiota oppia vieraita kieliä voidaan tukea suuresti muissa maissa olevien koulujen kanssa toteutettavissa yhteishankkeissa, joiden huipennuksena järjestetään kielivaihtoja.
Joint projects would be more difficult to develop without a support structure.
Yhteishankkeita olisi vaikeampi synnyttää ilman tukirakennetta.
Joint Projects: these will resemble the classic Tempus projects.
Yhteishankkeet: Nämä ovat nykyisten Tempus-hankkeiden kaltaisia.
Joint Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan
Yhteinen ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan unionin ja Afganistanin islamilaisen tasavallan välisen kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Joint provisions should also be adopted as a deterrent in the fight against corrupt practices.
Tässä yhteydessä voitaisiin myös sopia eräistä yhteisistä säännöistä lahjonnan estämiseksi.