natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the issues raised in the recommendations and in the Commission's communication are also addressed in that opinion.
Kyseisessä lausunnossa käsitellään myös monia asiantuntijaryhmän suosituksissa ja komission tiedonannossa esiin tuotuja näkökohtia.
Many of the issues that need to be resolved cut across different remits and a number of different sub-programmes – including the humanities and economic sciences.
Monet ratkaistavista ongelmista edellyttävät horisontaalisia toimia, joiden piiriin kuuluu useita osaohjelmia, humanistiset tieteet ja taloustieteet mukaan luettuina.
Many of the issues that were the object of comments, such as the definition of Information Society services, the link between digital switchover and interoperability, creating successful business models for the roll-out of digital TV, frequency management, and copyright/DRMS concerns, cannot be addressed in the proposed Communication as commentators called for.
Monia huomautusten aiheita, kuten tietoyhteiskuntapalvelujen määritelmä, digitalisoinnin ja yhteentoimivuuden yhteys, kannattavien liiketoimintamallien luominen digitaalitelevision käyttöönottoa varten, taajuushallinto ja tekijänoikeus-/DRM-kysymykset, ei voida käsitellä tässä tiedonannossa pyytäjien esittämällä tavalla.
Many of the jobs carried out by young workers are however mobile, non-site-related.
Nuoret tekevät kuitenkin usein sellaista työtä, joka on liikkuvaa eikä tiettyyn paikkaan sidottua.
Many of the jobs created recently have been in services and there is a high percentage of informal employment.
Monet viime aikoina luoduista työpaikoista sijoittuvat palvelualalle, ja pimeän työn osuus on korkea.
Many of the large enterprises - especially multinationals - have already adopted the euro as their accounting currency and others are at an advanced stage of preparation.
Monissa suuryrityksissä ja erityisesti monikansallisissa yrityksissä euro on jo käytössä tilivaluuttana.
Many of the large organisations are long-established, but the majority started up recently.
Niistä useimmat ovat varsin nuoria, kun taas monet kaikkein suurimmista organisaatioista ovat toimineet jo kauan.
Many of the large organizations are long-established, but the majority started up recently.
Niistä useimmat ovat varsin nuoria, kun taas monet kaikkein suurimmista organisaatioista ovat toimineet jo kauan.
Many of the leading USPs, have bought private parcel operators to consolidate and expand market presence nationally and in other Member States.
Monet suurimmista yleispalvelun tarjoajista ovat ostaneet yksityisiä pakettimarkkinoiden toimijoita ja laajentaneet toimintaansa kotimaan pakettimarkkinoilla ja muissa jäsenvaltioissa.
Many of the legislative acts adopted since 1957 have subsequently become irrelevant or obsolete due to technical or technological progress, the evolution in the policies pursued by the Union, changes in the way general Treaty rules are applied, or the development of international rules or standards.
Monet sitten vuoden 1957 annetut säädökset ovat sittemmin menettäneen merkityksensä tai vanhentuneet, kun tekniikka on edistynyt tai kun unionin ajama politiikka, perustamissopimuksen määräysten soveltamistapa tai kansainväliset säännöt tai standardit ovat muuttuneet.
Many of the legislative initiatives proposed in this Declaration have been criticised by the European Parliament, NGOs and civil society.
Euroopan parlamentti, kansalais­järjestöt ja kansalaisyhteiskunta ovat arvostelleet useita julistuksessa mainittuja lainsäädäntöaloitteita.
Many of the legislative priorities are logical developments from the policies already reviewed in this opinion.
Monet lainsäädäntötyön painopisteistä ovat loogista jatkoa tässä lausunnossa edellä käsitellyille politiikoille.
Many of the lessons learned at Community level on risk management and the use of seizure statistics could be of interest globally.
Monet yhteisön tasolla saadut kokemukset riskienhallinnasta ja takavarikointitilastojen käyttämisestä voisivat olla maailmanlaajuisesti kiinnostavia.
Many of the Lisbon strategy reforms are already helping to address these problems.
Monet Lissabonin strategiaan kuuluvista uudistuksista ovat jo avuksi näihin ongelmiin puuttumisessa.
Many of the long-term unemployed are currently in the 55–64 age group.
Monet pitkäaikaistyöttömistä kuuluvat 55–64-vuotiaiden ikäryhmään.
Many of the long-term unemployed are currently in the age group of 55–64 year-olds.
Monet pitkäaikaistyöttömistä kuuluvat 55–64-vuotiaiden ikäryhmään.
Many of the market difficulties that arose in the past have been greatly mitigated by the adoption of first-pillar measures.
Ensimmäisen pilarin puitteissa tehdyillä päätöksillä monia tähänastisista "markkinaongelmista" on pystytty huomattavasti lieventämään.
Many of the material accessible from these web pages are also hosted on individual Commission Directorate Generals' or the websites of other EU institutions.
Suuri osa aineistosta on julkaistu myös komission eri pääosastojen tai muiden EU:n toimielinten sivustoilla.
Many of the materials are recyclable or can be reused, but reuse and recycling rates vary widely across the EU.
Monet materiaaleista ovat kierrätettävissä tai ne voidaan käyttää uudestaan, mutta uudelleenkäyttö- ja kierrätysmäärät vaihtelevat laajasti eri puolilla EU:ta.
Many of the measures advanced by the Commission received overall support and in the last quarter of 2010 the simplification activity was focused in defining short-term measures which could be already implemented in FP7.
Monia komission esittämistä toimista tuettiin yleisesti, ja vuoden 2010 viimeisen vuosineljänneksen aikana yksinkertaistamiseen keskityttiin määrittämällä lyhyen aikavälin toimia, jotka voitaisiin toteuttaa jo seitsemännen puiteohjelman yhteydessä.
Many of the measures designed to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would also lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
Monet toimenpiteet, joiden tavoitteena on parantaa rajojen yli tapahtuvan kiinnelainojen tarjoamisen tehokkuutta ja kilpailukykyä sekä ensi- että jälkimarkkinoilla, johtaisivat myös tuotteiden monipuolistumiseen ja mahdollisesti alhaisempiin kuluttajahintoihin.
Many of the measures designed to strengthen the adequacy of pension systems should particularly benefit women who more often than men rely on minimum income guarantees.
Monien eläkejärjestelmien riittävyyden vahvistamiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden pitäisi erityisesti hyödyttää naisia, jotka useammin kuin miehet ovat vähimmäistulotakuun varassa.
Many of the measures for SMEs outlined in this Communication can therefore also be of benefit to research institutions.
Monet tässä tiedonannossa esitetyt pk-yrityksiä koskevat toimenpiteet saattavat sen vuoksi hyödyttää myös tutkimuslaitoksia.
Many of the measures in this field have received Community support.
Monet tällä alalla toteutetut toimenpiteet ovat saaneet yhteisön tukea.
Many of the measures proposed in the NRPs would, however, need to be strengthened in order to make a substantial contribution to bolstering national innovation systems.
Monia kansallisissa uudistusohjelmissa esitettyjä toimenpiteitä olisi kuitenkin lujitettava, jotta ne osaltaan kunnolla tukisivat kansallisten innovaatiojärjestelmien vahvistamista.
Many of the measures set out below are new.
Monet jäljempänä esitellyistä toimenpiteistä ovat uusia.
Many of the measures that could be introduced to reduce PAH emissions from traffic will follow from legislation on other pollutants, and from measures to reduce congestion in towns and cities.
Monet toimenpiteistä, joita voidaan toteuttaa liikenteestä aiheutuvien PAH-yhdisteiden vähentämiseksi, perustuvat muita epäpuhtauksia koskevalle lainsäädännölle sekä toimenpiteille, joita toteutetaan ruuhkien vähentämiseksi kaupungeissa.
Many of the media and many journalists do their job properly, informing public opinion with positive messages about integration.
Monet viestinnän ammattilaiset ja viestimet tekevät työnsä asianmukaisesti ja välittävät suurelle yleisölle myönteistä viestiä siirtolaisista.
Many of the modifications introduced in the common position concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the fundamental meaning or practical application of the Directive.
Monet yhteiseen kantaan otetut muutokset koskevat tekstin rakenteeseen tai sanamuotoon tehtäviä parannuksia, jotka eivät muuta direktiivin perusmerkityksiä tai käytännön soveltamista.
Many of the most challenging issues manifest themselves in the submission and processing of tenders phases.
Monet kaikkein ongelmallisimmista näkökohdista liittyvät tarjousten jättämiseen ja käsittelyyn.
Many of the most complex and contentious issues surrounding ISD revision stem from the blurring of the market-place/intermediary boundary and consequent intensification of competition within and between different types of trade-execution.
Monet sijoituspalveludirektiivin tarkistamiseen liittyvistä vaikeimmista ja kiistanalaisimmista kysymyksistä liittyvät markkinapaikan ja välittäjän välisen rajan hämärtymiseen ja tästä seurauksena olevaan kilpailun kiristymiseen erityyppisten kaupankäyntijärjestelmien sisällä ja kesken.
Many of the most serious environmental problems, such as climate change, are global in nature.
Monet vaikeimmista ympäristöongelmista, kuten ilmastonmuutos, ovat maailmanlaajuisia.
Many of the most serious polluters are located in the economies in transition.
Monet vakavat saastuttajat sijaitsevat Itämeren alueen siirtymätalouden maissa.
Many of the most valuable fish stocks in Community waters are over-fished and, as a result, are currently outside safe biological limits (see graphs for North Sea cod and Northern hake).
Useita yhteisön vesien tärkeimpiä kalakantoja liikakalastetaan, ja ne ovat siksi turvallisten biologisten rajojen alapuolella (katso Pohjanmeren turskaa ja Pohjanmeren kummeliturskaa koskevat kaaviot).
Many of the multinational networks and teams supported by the programme seem to be a quite cost-effective way of creating Community added value.
Monet toimintaohjelman kautta rahoitusta saaneista kansainvälisistä verkostoista ja ryhmistä näyttävät olevan kustannuksiin nähden varsin tehokas tapa saada toiminnalle yhteisön lisäarvoa.
Many of the multinational networks supported by the programme seem at first sight to be a cost-effective way of creating Community added value.
Useat ohjelmasta tuetuista monikansallisista verkostoista näyttävät ensi näkemältä olevan kannattava tapa luoda yhteisön lisäarvoa.
Many of the national reports presented plans rather than concrete achievements.
Useissa kansallisissa kertomuksissa esitettiin suunnitelmia konkreettisten tulosten sijaan.
Many of the national systems34 empower enforcement bodies to question the debtor directly about his assets.
Monissa kansallisissa järjestelmissä34 täytäntöönpanoelimillä on valtuudet esittää velalliselle tämän omaisuutta koskevia kysymyksiä.
Many of the necessary technologies are already in existence, but their application needs to be much more widespread than it is now.
Monet tarvittavista teknologioista ovat jo olemassa, mutta niiden soveltamista on laajennettava tuntuvasti nykyisestä.
Many of the new aspiring entrepreneurs may not always be fully aware of their social responsibilities and obligations to society.
Saattaa olla, etteivät monet ylöspäin pyrkivät uuden liike-elämän edustajat aina täysin tiedosta sosiaalista vastuutaan ja yhteiskunnallisia velvoitteitaan.
Many of the new jobs created will be highly skilled ones.
Työpaikkoja syntyy erityisesti korkeasti koulutetuille henkilöille.
many of the new Member States have large current account deficits.
vaihtotaseen alijäämä on suuri useissa uusissa jäsenmaissa.
Many of the new Member States have navigable waterways which are used for freight transport.
Monilla uusista jäsenvaltioista on liikennöintikelpoisia vesiväyliä, joilla harjoitetaan tavarakuljetusta.
Many of the new Member States have restored ownership rights and/or privatised forest land and other forest-related assets, including some previously state-run activities in forest management.
Monissa uusissa jäsenvaltioissa on palautettu omistusoikeudet ja/tai yksityistetty metsämaata ja muuta metsiin liittyvää omaisuutta sekä aiemmin valtion vastuulla olleita metsänhoitotoimia.
Many of the new rural development programmes adopted in 2000 devote greater attention to gender equality in rural life than in the past.
Monissa vuonna 2000 aloitetuissa uusissa maaseudun kehittämisohjelmissa kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota sukupuolten tasa-arvoon maaseudulla.
Many of the new technologies and services depend on achieving a critical mass of users at the European level and become more attractive with an increased installed base of technology in Europe.
Monet uudet tekniikat ja palvelut riippuvat siitä, kasvaako käyttäjämäärä riittävän suureksi Euroopan tasolla, ja niiden houkuttavuus lisääntyy, kun kyseisen tekniikan käyttö lisääntyy Euroopassa.
Many of the new technologies are less capital‑intensive and better adapted to remote regions and sparsely populated areas.
Monet uusista teknologioista sitovat vähemmän pääomia ja soveltuvat aiempia paremmin reuna-alueille ja harvaan asutuille seuduille.
Many of the newly acceded Member States have indicated that they would like to join the euro area as soon as possible, and are therefore making efforts to comply with the entry conditions, notably the “Maastricht” convergence criteria, which are designed to ensure sustainable economic convergence of all future euro-area entrants.
Monet EU:hun äskettäin liittyneistä jäsenvaltioista ovat ilmoittaneet haluavansa liittyä euroalueeseen mahdollisimman pian ja ponnistelevat sen vuoksi nyt täyttääkseen euroalueeseen liittymiselle asetetut edellytykset, erityisesti Maastrichtin lähentymiskriteerit, joilla pyritään varmistamaan kaikkien euroalueeseen tulevaisuudessa liittyvien maiden talouksien kestävä lähentyminen.
Many of the NGOs on the State register, particularly those set up by economic players or the authorities, had a provisional mission to fulfil at the beginning of the transition period.
Monilla valtion rekisteriin ilmoittautuneilla, etenkin taloudellisten toimijoiden tai viranomaisten perustamilla kansalaisjärjestöillä oli täytettävänään väliaikainen tehtävä siirtymäkauden alussa.
Many of the non-co-financed areas will be supportive of and closely related to the Structural Funds; some will indeed be in areas eligible under the Regulations but which cannot be co-financed because of the reduced level of EU assistance.
Monet yhteisön tuen ulkopuolelle jäävistä toiminta-aloista täydentävät rakennerahastojen tukitoimia ja liittyvät niihin läheisesti; jotkin niistä saattavat jopa olla tukikelpoisia rakennerahastoasetusten nojalla, mutta jäädä silti ilman osarahoitusta, koska EU:n tukea on käytettävissä niin niukasti.
Many of the NTA’s most important goals, for example those relating to Central and Eastern Europe and the Balkans, have been substantially achieved.
Monet toimintaohjelman tärkeimmistä tavoitteista, esimerkiksi Keski- ja Itä-Eurooppaa ja Balkanin aluetta koskevat tavoitteet, on saavutettu erittäin hyvin.
Many of the objectives of eEurope 2002 have already been achieved and the remainder will largely be completed by the end of this year4.
Monet eEurope 2002:n tavoitteista on jo saavutettu, ja jäljellä oleviinkin päästään suurelta osin tämän vuoden loppuun mennessä.4
Many of the obligations (and their associated costs) might be made easier to meet by greater clarity at the level of operators and competent authorities.
Useiden velvollisuuksien (ja niihin liittyvien kustannusten) osalta tilanne saattaa helpottua, koska toiminnanharjoittajien ja toimivaltaisten viranomaisten tehtävät selkeytyvät.
Many of the observations are based on experience with the current regulatory agencies.
Useissa kohdin on käytetty hyväksi toiminnassa olevista sääntelyvirastoista saatua kokemusta.
Many of the ongoing projects could immediately benefit from the national programmes and vice versa.
Monet käynnissä olevat hankkeet hyötyisivät välittömästi kansallisista ohjelmista ja päinvastoin.
Many of the organisations consulted within the Advisory Committee have confirmed their position on written.
Monet neuvoa-antavassa komiteassa kuullut organisaatiot ovat vahvistaneet kantansa kirjallisesti.
Many of the organisations in question were set up at the request or insistence of international bodies, which fund them, and often provide the social welfare and assistance that should be delivered by the state.
Useat kyseisistä organisaatioista on perustettu niiden toimintaa rahoittavien kansainvälisten järjestöjen pyynnöstä tai kehotuksesta, ja ne tekevät usein valtion puolesta valtion vastuulle kuuluvaa sosiaalityötä.
Many of the other amendments seem to have been developed under the cloud of the tragic accident in Toulouse and address issues unrelated to the scope the Directive.
Vaikuttaa siltä, että monet muista tarkistuksista on laadittu Toulousen traagisen onnettomuuden jälkimainingeissa, ja niissä käsitellään kysymyksiä, jotka eivät liity direktiivin soveltamisalaan.
Many of the other guidelines also contain a regional component, allowing higher rates of aid if it is granted to firms located in the areas eligible for regional aid.
Alueelliset näkökohdat otetaan huomioon myös monissa muissa suuntaviivoissa, joissa sallitaan suuremmat tuki-intensiteetit, jos tuki myönnetään aluetukikelpoisilla alueilla sijaitseville yrityksille.
Many of the Panel’s recommendations therefore relate to systemic measures which lie outside the Framework Programme management, but which must be associated with it.
Monet paneelin suosituksista liittyvätkin systeemisiin muutoksiin, jotka ulottuvat puiteohjelman hallinnon ulkopuolelle, mutta liittyvät kuitenkin siihen olennaisesti.
Many of the Parliament’s amendments contained several separable elements.
Monet parlamentin tarkistuksista käsittelivät useita erillisiä kysymyksiä.
Many of the participants stressed that the culture of compliance should be the main target of the reform.
Monet osallistujista korostivat, että uudistuksen päätavoitteena pitäisi olla toimintakulttuuri, jossa sääntöjä noudatetaan yleisesti.
Many of the partnerships on which Decentralised Cooperation is based originated in the twinning process.
Monet hajautetun yhteistyön perustana olevat kumppanuudet ovat saaneet alkunsa kummitoiminnasta.
Many of the peasant farmers now send their children to school where before they could not afford to.
Useat viljelijät voivat nykyään lähettää lapsensa kouluun, mihin heillä ei ennen ollut varaa.
Many of the persistent barriers to free movement are tax related.
Monet vapaata liikkuvuutta edelleen haittaavat esteet liittyvät verotukseen.
Many of the Phare-partners adopted new methodological and management concepts.
Monet Phare-kumppanit ottivat käyttöönsä uusia menettely- ja johtamistapoja.
Many of the points in the Committee’s earlier opinion are reflected to a considerable extent in the White Paper.
Monet komitean aiemmassa lausunnossaan esittämät seikat näkyvät huomattavan suurelta osin valkoisessa kirjassa.
Many of the points which are raised in the recommendations are already being implemented in the fifth framework programme.
Monet suosituksissa käsitellyistä seikoista on jo otettu huomioon viidennessä puiteohjelmassa.
Many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life.
Monet unionin tasolla tehdyt poliittiset päätökset vaikuttavat suoraan perheiden elämään.
Many of the policies included in the Treaty are to be adopted by the Council under the ordinary legislative procedure or under the Parliament's co-decision procedure, enabling the EU to set more ambitious goals and re-launch a process that is currently being held back by the reluctance of certain Member States.
Näin ollen EU voi asettaa itselleen kunnianhimoisempia tavoitteita ja käynnistää prosessin, jota tiettyjen jäsenvaltioiden vastahakoisuus tällä hetkellä jarruttaa.
Many of the political promises that were made as part of the sustainable development strategy, such as producing a list of environmentally-damaging subsidies, have not been kept.
Kestävän kehityksen strategian yhteydessä annetuista poliittisista lupauksista, joista mainittakoon esimerkiksi luettelon laatiminen ympäristölle haitallisista tuista, monia ei ole pidetty.
Many of the poor are not unemployed, but work in the grey economy for low or irregular wages.
Monet köyhyydestä kärsivistä ihmisistä eivät ole työttömiä vaan toimivat harmaassa taloudessa ja saavat alhaista ja epäsäännöllistä palkkaa.
Many of the potential applicants were in the first half of the year 2002 discouraged by the restricted geographical allocations at the beginning of the programme implementation (not effective since July 2002).
Monet mahdolliset hakijat eivät vuoden 2002 alkupuoliskolla voineet hakea varoja määrärahojen alueellista kohdentamista koskevien rajoitusten takia ohjelman täytäntöönpanon alkuvaiheessa (muutos tuli voimaan heinäkuussa 2002).
Many of the present and future emission reductions are more cumbersome and costly.
Tästä eteenpäin päästöjen vähentäminen on monessa tapauksessa työlästä ja kallista.
Many of the pressing political, economic and social challenges identified in the first Annual Report remain, however, and the Commission will continue to support the countries in their efforts to address these and other reforms required for a closer relationship with the European Union.
Useat ensimmäisessä vuosikertomuksessa yksilöidyt kiireisiä toimia vaativat poliittiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset haasteet ovat kuitenkin vielä ennallaan, ja komissio auttaa jatkossakin maita kohtaamaan nämä haasteet ja toteuttamaan muut uudistukset, joita tiiviimpi suhde Euroopan unioniin edellyttää.
Many of the principal responsibilities of the Board under the Council Regulation are related to long term and strategic planning, organisational decisions within the Centre, budgetary management and control, and human resources issues (in particular the appointment of the Director).
Monet neuvoston asetuksen mukaan hallintoneuvostolle kuuluvista keskeisistä vastuualueista liittyvät pitkän aikavälin ja strategiseen suunnitteluun, keskuksen sisäisiin organisatorisiin päätöksiin, varainhallintaan ja varainkäytön valvontaan sekä henkilöresurssikysymyksiin (erityisesti johtajan nimittämiseen).
Many of the priority target actions set out in the current review centre on themes already seen last year: the need to open up to competition “bedrock” sectors such as transport and utilities; the need to create an integrated market for capital and financial services; the need to unleash the potential of the services economy and ensure genuine liberalisation of big sectors of the economy, such as public procurement; all of these are key determinants of competitiveness across the whole economy.
Monissa nyt tehtävän tarkastelun ensisijaisissa kohdennetuissa toimissa keskitytään aiheisiin, jotka ovat tuttuja jo viime vuodelta: "perusalat", kuten liikenne ja yleishyödylliset palvelut on avattava kilpailulle, koska ne määräävät suurelta osin koko talouden kilpailukykyä; on luotava yhtenäiset markkinat pääoma- ja rahoituspalveluille; on hyödynnettävä palvelutalouden mahdollisuudet ja varmistettava, että talouden suuret toimialat, kuten julkiset hankinnat, todella avataan kilpailulle, koska ne määräävät suurelta osin koko talouden kilpailukykyä.; lisäksi on parannettava sääntelypuitteiden laatua ja edistettävä innovaatioita.
Many of the problems associated with the Commission proposal could be avoided with such a system.
Tällaisella järjestelmällä voitaisiin välttää monet komission ehdotukseen liittyvät ongelmat.
Many of the problems cited by the Commission are covered by Directive 93/13.
Komission esittämiä yksittäisiä ongelmatapauksia tarkastellessa huomaa, että monet niistä kuuluvat direktiivin 93/13 soveltamisalaan.