natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The broad range of abatement technologies should in their view be allowed, while ensuring appropriate safeguards for the environment.
Heidän mielestään olisi sallittava useita erilaisia päästönvähentämisteknologioita, samalla kun varmistetaan asianmukainen ympäristönsuojelu.
The broad range of data computed does not intend to present "universally valid values" for the effective tax burden in different countries, but rather to give indicators, or illustrate interrelations in a series of relevant situations.
Näillä erilaisilla tiedoilla ei ole tarkoitus esittää eri maiden verorasituksen yleispäteviä arvoja vaan antaa osoittimia tai kuvata erilaisissa tilanteissa esiintyviä riippuvuussuhteita.
The broad range of food supplements on the market includes many nutrients such as amino acids or certain fatty acids, as well as vitamins, minerals, plant extracts and other substances.
Ravintolisien valikoima on laaja, ja tarjolla on useita ravintoaineita, kuten aminohappoja ja tiettyjä rasvahappoja sekä vitamiineja, kivennäisaineita, kasviuutteita ja muita aineita.
The broad range of Internet-related policy areas, together with its complex institutional framework, represents an obstacle to effective participation in Internet policy making for many stakeholders.
Internetiin liittyvien politiikan alojen moninaisuus ja sen monimutkaiset institutionaaliset puitteet estävät monia sidosryhmiä osallistumasta tuloksellisesti Internet-päätöksentekoon.
The broad range of responses will add credibility and clout to the Aviation package Communication proposal.
Runsaslukuiset vastaukset lisäävät tiedonannossa ehdotetun ilmailupaketin uskottavuutta ja painoarvoa.
The broad rationale for the existing range of internationalisation support appears to be well-founded,23 but not all international support programmes are equally effective.
Nykyisin käytössä oleville kansainvälistymisen tukitoimille näyttää yleensä ottaen olevan hyvät perustelut23, mutta kaikilla kansainvälisillä tukiohjelmilla ei ole samaa vaikutusta.
The broad reason for this is the need to promote the wider goals of the Union in the world of the 21st century.
Yleisenä syynä kansalaisyhteiskunnan roolin vahvistamiseen ovat unionin pyrkimykset edistää laajempia globalisaatiota koskevia tavoitteitaan 2000-luvun maailmassa.
The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the nine themes identified below.
Tutkimustarpeet, jotka on yksilöity tähän mennessä laadituissa strategisissa tutkimuslinjauksissa, on jo yleisellä tasolla paljolti sisällytetty jäljempänä esitettäviin yhdeksän aihealueen määrittelyihin.
the broad scope for making further reductions in polluting emissions across all relevant sources, taking account of technical feasibility and cost-effectiveness;
kaikista kyseeseen tulevista lähteistä peräisin olevien epäpuhtauspäästöjen vähentämismahdollisuudet laajasti ottaen, myös niiden tekninen toteutettavuus ja kustannustehokkuus,
the broad scope for making further reductions to polluting emissions across all relevant sources, taking account of their technical feasibility and cost-effectiveness;
yleiset mahdollisuudet kaikista kyseeseen tulevista lähteistä aiheutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamiseksi edelleen, ottaen huomioon tekninen toteutettavuus ja kustannustehokkuus,
The broad scope of option 3b granting equal treatment covering all employment related fields - including access to social security, export of pensions once paid, access to education, vocational training, the recognition of diplomas, access to public service in particular assistance afforded by employment offices4
Vaihtoehdon 3b laaja soveltamisala, joka takaa tasavertaisen kohtelun kaikilla työelämään liittyvillä aloilla.
The broad scope of these measures, which cover afforestation and reforestation, infrastructure enhancement and forest protection and renewal amongst other things to some extent explains why there has been and still is a certain degree of opposition to basing this measure solely on Article 43 of the Treaty.
Sellaisen toimenpiteen laajuus, joka käsittää muun muassa metsityksen ja uudelleenmetsityksen, perusrakenteen parantamisen, suojelun ja uudistamisen, auttaa ainakin ymmärtämään, miksi toimenpiteen perustelemista ainoastaan perustamissopimuksen 43 artiklalla on aina vastustettu ja tullaan aina jonkin verran vastustamaan.
The broad sharing and dissemination of information and knowledge is the key to the mutual understanding of values in the world and peaceful, sustainable development of societies.
Laajamittainen tiedon ja osaamisen jakaminen ja levittäminen ovat avaimia arvoja koskevaan yhteisymmärrykseen maailmassa sekä yhteiskuntien rauhanomaiseen ja kestävään kehittämiseen.
The broad spectrum of activities resulted in a wide range of achievements and products of various types and of different quality and effectiveness.
Kaiken kaikkiaan toiminnalla on saatu aikaan monenlaisia saavutuksia ja erilaisia tuloksia, jotka vaihtelevat sekä laadultaan että tehokkuudeltaan.
The broad spectrum of beneficiaries covered by such actions shows how programmes adapt to the needs of individual Member States and regions and complement national policies.
Tällaisten toimien edunsaajien monimuotoisuus osoittaa, että ohjelmat sopeutuvat eri jäsenvaltioiden ja alueiden tarpeisiin ja täydentävät kansallisia toimintalinjoja.
The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter “guinea-pig antiserum”) is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.
Laajaspektrinen, polykloonaalinen marsussa tehty anti-AHRV-immuuniseerumi (jäljempänä ”marsussa tehty antiseerumi”) on seroryhmäspesifinen, ja sillä pystytään osoittamaan kaikki afrikkalaisen hevosruton viruksen serotyypit.
The broad strategic outlines of the programme are confirmed by the European Parliament's second reading, in particular the use of new instruments and concentration on actions in priority areas.
Parlamentti on vahvistanut toisessa käsittelyssään puiteohjelman strategiset suuntaviivat eli uusien toteutusvälineiden käytön ja tutkimustoimien kohdentamisen ensisijaisille aihealueille.
The broad technology portfolio approach spreads risk and avoids locking-in to technologies that may not provide the best solution in the long run.
Laajan teknologiavalikoiman avulla voidaan hajauttaa riskejä ja välttää sitoutuminen teknologioihin, jotka eivät ehkä tarjoa parasta ratkaisua pitkällä aikavälillä.
The broad thrust of the action plan nevertheless is towards a broader recognition of the term "worker" and a wider application of the basic principle of free movement, as enshrined in the Treaty.
Toimintaohjelman tavoitteena on kuitenkin käsitteen "työntekijä" laajentaminen sovellettaessa EU:n perustamissopimuksen mukaisen vapaan liikkuvuuden perusoikeutta.
The broad thrust of the Commission proposal on outsourcing included in the original text has now been moved to this recital.
Komission ehdotukseen sisältynyt yleinen pyrkimys valvoa ulkoistettuja toimintoja on siirretty tähän johdanto-osan kappaleeseen.
the broad thrust of the European pathways (what aspects should be particularly highlighted, what should be the goal of European training, etc.);
mitä tällaisessa koulutuksessa tulee erityisesti korostaa ja mikä on eurooppalaisen koulutuksen tavoitteena)
The broad thrust of the new proposal is to extend the scope of the existing Community-wide system beyond mineral oils to other competing fuels.
Uuden ehdotuksen tavoitteena on laajentaa nykyisen koko yhteisön laajuisen järjestelmän soveltamisalaa mineraaliöljyistä muihin kilpaileviin polttoaineisiin.
The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
Lausunnon keskeinen viesti on, että rahoituslaitosten hallintoa ja ohjailua on vara tietyiltä osin tiukentaa, mutta niin kauan kuin päätöksenteko- ja valvontasäännöt ovat vapaaehtoisia, on valvontaviranomaisten velvollisuus varmistaa, että tällaisia sääntöjä noudatetaan mahdollisimman pitkälle koko unionissa.
The broad thrust of these proposals is however identical.
Pääpiirteissään ehdotukset ovat kuitenkin samanlaiset.
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Sosioekonomisten rakenteiden laaja valikoima ja eritasoinen talouskehitys EU:ssa saattavat edellyttää erityisiä analyysejä ja menettelytapoja, jotta voidaan hallita digitalisoinnin vaikutuksia työmarkkinoihin ja työllisyyteen.
The broad, uncritical adoption of such approaches may hamper the development of potential new treatments and impact badly on the medical equipment and pharmaceuticals industry.
Niiden laaja kritiikitön käyttö voi haitata uusien hoitomahdollisuuksien sekä lääkintäteknisen ja lääketeollisuuden kehittämistä.
The broad-ranging European strategy for N&N and the fact that EC funding accounts for a third of European public funding in N&N have resulted in effective coordination and the minimisation of overlaps.
Eurooppalainen laaja-alainen nanotieteen ja -teknologian strategia ja se seikka, että komission rahoitus vastaa kolmasosaa nanotieteeseen ja ‑teknologiaan suunnatusta eurooppalaisesta julkisesta rahoituksesta, on johtanut tehokkaaseen koordinointiin ja päällekkäisyyksien minimointiin.
The broadband gap: the geographical divide
Laajakaistan levinneisyyserot: maantieteellinen jakautuminen
The Broadband Guidelines adopted in September address not only aid to basic broadband networks (ADSL, cable, mobile, wireless or satellite broadband services) but also support to very high speed NGA networks (fibre-based or advanced upgraded cable networks at the current stage).
Syyskuussa annetut laajakaistaverkkoja koskevat suuntaviivat eivät koske ainoastaan peruslaajakaistaverkkoja (ADSL-, kaapeli-, mobiili-, satelliitti- tai langattomat laajakaistapalvelut), vaan myös erittäin nopeita seuraavan sukupolven NGA-verkkoja (tällä hetkellä kuitupohjaisia tai kehittyneitä parannettuja kaapeliverkkoja).
The Broadband Guidelines have provided a clear and predictable framework for State aid in this sector.
Laajakaistasuuntaviivoilla on luotu selvät ja ennakoitavat puitteet alalla myönnettävälle valtiontuelle.
The Broadband Guidelines13 clarify how public funding can be granted for broadband development in line with EU State aid rules, to achieve coverage also in the areas where there is no commercial interest.
Laajakaistasuuntaviivoissa13 selvennetään sitä, miten laajakaistan kehittämiseen voidaan myöntää julkista rahoitusta EU:n valtiontukisääntöjen puitteissa, jotta peittoa saataisiin myös sellaisille alueille, joilla sen luomiseen ei ole kaupallista kiinnostusta.
The Broadband Guidelines9 support Member States in tackling funding gaps and market failures when it comes to providing adequate broadband coverage, especially in rural areas.
Laajakaistasuuntaviivat9 tukevat jäsenvaltioita rahoitusvajeiden ja markkinoiden toimintapuutteiden korjaamisessa, kun on kyse riittävän laajakaistakattavuuden tarjoamisesta erityisesti maaseutualueilla.
The broadband market is expanding; availability and take-up are increasing across the EU.
Laajakaistamarkkinat ovat kasvussa: saatavuus ja käyttöönotto lisääntyvät kaikkialla EU:ssa.
The broadband market is just starting to develop but is restricted by lower levels of PC and telephone line penetration.
Kehitystä tosin rajoittavat tietokoneiden ja puhelinliittymien alhaisempi levinneisyysaste.
The broadband NGN equivalent is the line card in the DSLAM/MSAN5.
Laajakaistaisessa NGN-verkossa vastaavan pisteen muodostaa DSLAM/MSAN-elementin5 linjakortti.
The broadband performance results confirm that the leading countries are consistently those which have successfully put in place a policy mix based on competition, innovation and inclusion.
Laajakaistakehitystä koskevat tulokset vahvistavat, että laajakaistan käytössä ovat jatkuvasti johdossa ne maat, jotka ovat onnistuneesti toteuttaneet sellaisia politiikkoja, joissa otetaan huomioon kilpailunäkökohdat, innovaatio ja osallistavuus.
The broadband revolution, (as well as language and technology skills in places like India), have allowed an increasingly wide range of services to be traded – encouraging outsourcing of a range of service activities by EU businesses, but also attracting additional trade and investment into the EU.
Laajakaistaviestinnän räjähdysmäinen leviäminen (samoin kuin kieli‑ ja teknologiaosaaminen Intian kaltaisissa paikoissa) on johtanut siihen, että kauppaa käydään entistä suuremmalla palveluvalikoimalla; tämä on kannustanut EU:n yrityksiä ulkoistamaan monia palvelutoimintoja mutta myös lisännyt kauppaa ja EU:hun suuntautuvien investointien määrää.
The broadband sector
Laajakaista-ala
The broadband sector has seen continuing growth this year, with the total number of broadband access lines rising by more than 72%.
Laajakaistamarkkinoiden kasvu on tänä vuonna jatkunut, ja laajakaistaliittymien määrä on lisääntynyt yli 72 prosentilla.
The Broadband State Aid Guidelines enable public funding for the deployment of networks offering substantial improvements over existing networks (the principle of "step change" in terms of broadband availability).
Laajakaistaverkkojen valtiontukea koskevien suuntaviivojen mukaan julkista rahoitustukea saa antaa sellaisten verkkojen käyttöönottoon, jotka tarjoavat huomattavia parannuksia olemassa oleviin verkkoihin verrattuna (”askelmuutos”-periaate laajakaistan saatavuudessa).
The broadband target will only be achieved if all Member States commit to it and set out an operational plan defining national targets.
Laajakaistatavoite voidaan saavuttaa vain, jos kaikki jäsenvaltiot sitoutuvat siihen ja laativat kansalliset tavoitteet sisältävän toimintasuunnitelman.
The broadcaster accordingly declares that no European productions appropriate to its editorial policy are available.
Näin ollen se totesi, ettei se löydä linjaansa soveltuvia eurooppalaisia tuotantoja.
The broadcaster does not yet have a sufficient supply of European works.
Se ei lähetä tällä hetkellä vielä riittävästi eurooppalaisia teoksia.
the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by this Directive, which would be applicable to it if it were established within the first Member State.
kyseinen lähetystoiminnan harjoittaja on sijoittautunut siihen jäsenvaltioon, jolle lainkäyttövalta kuuluu, kiertääkseen tiukempia sääntöjä, jotka koskevat tällä direktiivillä yhteensovitettuja aloja ja joita siihen sovellettaisiin siinä tapauksessa, että se olisi sijoittautunut ensiksi mainittuun jäsenvaltioon.
The broadcaster is defined as "any provider of linear audiovisual media services".
Lähetystoiminnan harjoittajalla tarkoitetaan lineaaristen audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajaa.
The broadcaster must have infringed Article 22 and/or 22a on at least two prior occasions.
Lähetystoiminnan harjoittajan on oltava rikkonut 22 ja/tai 22 a artiklaa vähintään kaksi kertaa aikaisemmin.
The broadcaster was unable to provide figures for 1999 and 2000.
Lähetystoiminnan harjoittaja ei kyennyt antamaan numerotietoja vuosilta 1999–2000.
The broadcasters do not register the proportion of recent works.
Lähetystoiminnan harjoittajat eivät pidä lukua uusien teosten osuudesta.
the broadcasting across frontiers of major events using the new technologies of the information society, including cross-border television broadcasting of cultural events, such as debates, artistic presentations, art works, etc. (assistance with reception, translation, dubbing, sub-titles, etc.);
Laajojen tapahtumien monikansallinen levittämien uusien tietoyhteiskunnan tarjoamien teknologioiden avulla mukaan luettuina kulttuuritapahtumien levittäminen rajojen yli (keskustelut, taide-esitykset, teokset jne.)
the broadcasting across frontiers of major events using the new technologies of the information society, including cross-border television broadcasting of cultural events, such as debates, artistic presentations, art works, etc. (assistance with reception, translation, dubbing, sub-titles, etc.);
Laajojen tapahtumien monikansallinen levittämien uusien tietoyhteiskunnan tarjoamien teknologioiden avulla mukaan lukien kulttuuritapahtumien monikansallinen jakelu (keskustelut, taide-esitykset, teokset jne.)
The broadcasting of football matches was prohibited throughout the weekend.
Jalkapallo-otteluiden televisiointi oli kielletty koko viikonlopun.
The broadcasting of matches was prohibited throughout the weekend.
Otteluita ei saanut televisioida viikonloppuisin.
The broadcasting referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitettu radio- ja televisiotoiminta käsittää minkä tahansa sähköisen verkon välityksellä tapahtuvan siirron ja levityksen.
The broadcasting referred to in point (f) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Ensimmäisen kohdan f alakohdassa tarkoitettu radio- ja televisiotoiminta käsittää minkä tahansa sähköisen verkon välityksellä tapahtuvan siirron ja levityksen.
The broadcasting sector is not comparable to any other sector, as it plays a central role in modern democratic societies, notably in the development and transmission of social values.
Radio- ja televisiotoiminta poikkeaa muista aloista, koska sillä on keskeinen rooli modernissa demokraattisessa yhteiskunnassa erityisesti yhteiskunnallisten arvojen kehittämisessä ja välittämisessä.
The broadcasting transmission market is characterised by technological progress.
Televisio- ja radiolähetysmarkkinoita leimaa teknologian edistyminen.
The broadcasts commenced on 1 April 2000 and the broadcaster states that it has not purchased directly, nor through its controlling company, any programmes during the period in question.
Se aloitti lähetykset 1.4.2000 ja ilmoitti, ettei se hankkinut kyseisenä vuonna suoraan eikä kattoyhtiön kautta yhtään ohjelmaa.
The broadcasts had a minimum audience of 7 164 75012 persons.
Lähetykset keräsivät vähintään 7 164 75012 hengen suuruisen yleisön.
the broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
laajentaa EKP:n toiminta-alaa niin, että se vastaa maailman kaikkien muiden keskuspankkien toiminta-alaa ja että EKP:n nykyinen epäedullinen asema korjaantuu
The broadened focus encompassing consumer welfare – ensuring that markets can deliver the best outcomes for consumers in terms of prices, output, innovation and quality and diversity of products and services – does not mean that the internal market is no longer relevant.
Suuremman painoarvon antaminen kuluttajien hyvinvoinnille – sen varmistamiselle, että markkinat toimivat kuluttajien kannalta parhaalla mahdollisella tavalla hintojen, tuotoksen, innovoinnin sekä tuotteiden ja palveluiden laadun ja monipuolisuuden osalta – ei tarkoita sitä, että sisämarkkinat olisivat menettäneet merkityksensä.
The broadened reference to workplace practices is acceptable subject to the following reformulation that improves the unclear structure of the sentence:
Laajennettu viittaus työpaikkojen toimintatapoihin voidaan hyväksyä virkkeen epäselvää rakennetta parantavalla muotoilulla seuraavasti:
The broadening and diversification of funding sources within a single market will be conducive to sound risk-spreading and Europe's economies should become more robust and resilient to shocks.
Euroopan talouksien ja niiden häiriönsietokyvyn tulee vahvistua.
The broadening in scope of the centralised procedure will bring administrative savings for companies able to benefit from the single application procedure.
Keskitetyn menettelyn soveltamisalan laajentaminen tuo hallinnollisia säästöjä yrityksille, jotka hyötyvät yhtenäisestä hakumenettelystä.
The broadening in scope of the centralised procedure will bring administrative savings for companies able to benefit from the single‑application procedure.
Keskitetyn menettelyn soveltamisalan laajentaminen tuo hallinnollisia säästöjä yrityksille, jotka hyötyvät yhtenäisestä hakumenettelystä.
The broadening of cooperation to new areas such as climate change, safe and sustainable energy (including energy, research and innovation), as well as a strengthened cooperation on natural resources, including raw materials, are of immense importance for the EU industries and for the sustainable development of the Greenlandic economy.
Yhteistyön ulottaminen uusille aloille kuten ilmastonmuutokseen, turvalliseen ja kestävään energiaan (mukaan lukien energia, tutkimus ja innovaatiot), sekä yhteistyön vahvistaminen luonnonvarojen, muun muassa raaka-aineiden, alalla, ovat erittäin tärkeitä kysymyksiä EU:n teollisuuden ja Grönlannin talouden kestävän kehityksen kannalta.
The broadening of genuine research in the context of the 6th framework programme of research allows the Commission services also to contribute to basic economic research activities.
Varsinaisen tutkimustoiminnan laajentaminen kuudennen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä antaa komission yksiköille mahdollisuuden osallistua myös talousalan perustutkimukseen.
The broadening of surveillance should also incorporate financial market developments in earnest.
Laajemmalle ulottuvan valvonnan olisi vakavissaan katettava myös finanssimarkkinoiden kehitys.
The broadening of the European Aviation Safety Agency (EASA) scope of responsibility by including safety of aerodromes and Air Traffic Management (ATM)/Air Navigation Services.
Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) vastuualueen laajentaminen kattamaan lentopaikkojen turvallisuus ja ilmaliikenteen hallinta (ATM) / lennonvarmistuspalvelut
The broadening of the European Aviation Safety Agency (EASA) scope of responsibility by including safety of aerodromes and Air Traffic Management (ATM)/Air Navigation Services.
Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) vastuualueen laajentamista kattamaan lentopaikkojen turvallisuus ja ilmaliikenteen hallinta (ATM) / lennonvarmistuspalvelut
The broadening of the range of DGs which have a policy interest in the work of the Monitoring Centre has led the Commission to conclude that the way it is represented on the Board of the Centre should be reviewed.
Koska yhä useamman pääosaston toimintalinjat liittyvät seurantakeskuksen työhön, komissio on tullut siihen tulokseen, että sen edustusta keskuksen hallintoneuvostossa olisi tarkasteltava uudelleen.
The broadening of the scope does not appear to bring with it any improvement in the definition of strategic objectives, since the research activity involved now covers so many diverse subjects that it could become a thematic programme rather than a key action.
Aihepiirin laajentaminen ei näytä parantaneen strategisten tavoitteiden määrittelyä lainkaan, koska tutkimustoiminta nykyisellään kattaa niin monia eri aiheita, että se voisi avaintoi­minnan sijasta muodostaa pikemminkin temaattisen ohjelman.
The broadening of the scope does not appear to bring with it any improvement in the definition of strategic objectives, since the research activity involved now covers so many diverse subjects that it could become a thematic programme rather than a key action.
Aihepiirin laajentaminen ei näytä parantaneen strategisten tavoitteiden määrittelyä lainkaan, koska tutkimustoiminta nykyisellään kattaa niin monia eri aiheita, että se voisi avain­toiminnan sijasta muodostaa pikemminkin temaattisen ohjelman.
The broadening of the scope in Article 6 (an obligation for energy suppliers to provide their customers with energy services), for example, improves this article by providing for several additional alternative ways to meet the obligation.
Esimerkiksi 6 artiklan (energian toimittajien velvoittaminen tarjoamaan asiakkailleen energiapalveluja) soveltamisalan laajentaminen parantaa artiklaa, koska siinä annetaan nyt useita vaihtoehtoisia tapoja täyttää velvoite.