natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accession of ten new Member States has added a further geographical dimension to the goal of improving economic growth in the internal market.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin lisäsi uuden maantieteellisen ulottuvuuden talouskasvun parantamista sisämarkkinoilla tähtäävään tavoitteeseen.
The accession of ten new Member States in May 2004 has further enriched the EU’s cultural heritage.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin toukokuussa 2004 rikastutti entisestään EU:n kulttuuriperintöä.
The accession of ten new Member States in May 2004 will also lead to more investment.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen EU:hun toukokuussa 2004 lisää myös investointeja.
The accession of ten new Member States is an additional challenge and a new opportunity.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin on samanaikaisesti sekä uusi haaste että uusi mahdollisuus.
The accession of ten new Member States will bring about significant changes within the EU audiovisual market, the problems of financing for SMEs have become more acute and the advent of digital technology has created further barriers that need to be overcome to enable the operators active in the sector to profit from the potential offered by the Internal Market.
Kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin tuo mukanaan merkittäviä muutoksia EU:n audiovisuaalialan markkinoille, pk-yritysten rahoitusvaikeudet ovat muuttuneet entistäkin akuutimmiksi, ja digitaalitekniikan käyttöönoton myötä eteen on tullut uusia esteitä, jotka on poistettava, jotta alan toimijat voivat hyödyntää sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The accession of ten new Member States, the results of the Intergovernmental Conference based on the work of the Convention on the Future of Europe, the election of the European Parliament and appointment of a new Commission are bound to change the shape of the Union's future action.
Unionin toimiin vaikuttavat varmasti kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin, Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työn pohjalta saatavat hallitustenvälisen konferenssin tulokset, Euroopan parlamentin vaalit ja komission uusi kokoonpano.
The accession of ten new Member States, the results of the Intergovernmental Conference based on the work of the Convention on the Future of Europe, the election of the European Parliament and the appointment of a new Commission are bound to change the shape of the Union's future action.
Unionin toimiin vaikuttavat varmasti kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin, Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työn pohjalta saatavat hallitustenvälisen konferenssin tulokset, Euroopan parlamentin vaalit ja komission uusi kokoonpano.
The accession of ten or more countries represents a major challenge to both current and future Member States.
Kymmenen tai useamman maan liittyminen on suuri haaste sekä nykyisille että tuleville jäsenvaltioille.
The accession of the candidate countries to the EU will coincide with the first developments in the European Research Area (ERA)26 intended to create the most favourable possible European environment for developing research and promoting innovation.
Hankkeen päämääränä on luoda Eurooppaan mahdollisimman suotuisat olosuhteet tutkimustoiminnan kehittämiseksi ja innovaation edistämiseksi.
The accession of the CEEC will unquestionably be a factor in forcing changes to the CAP.
KIE-maiden liittyminen vaikuttaa eittämättä YMP:n kehitykseen.
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - OHIM, and Regulation (EC) No 40/94 should therefore be amended accordingly.
Yhteisön liittyminen Geneven asiakirjaan luo uuden tulonlähteen sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit), ja asetus (EY) N:o 40/94 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Yhteisön liittyminen Geneven asiakirjaan luo uuden tulonlähteen sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit).
The accession of the Community to the Munich Convention should make it possible to achieve the best possible symbiosis between the European Patent Organisation and the Community.
Yhteisön liittyminen Münchenin yleissopimukseen takaisi mahdollisimman kiinteän yhteyden Euroopan patenttijärjestön ja yhteisön välillä.
The accession of the Community to the Munich Convention will enable the Community to be included in the Convention system as a territory for which a unitary patent can be granted.
Yhteisön liittyminen Münchenin yleissopimukseen tarjoaa yhteisölle mahdollisuuden liittyä yleissopimuksen mukaiseen järjestelmään alueena, jota varten voidaan myöntää yhtenäinen patentti.
The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Yhteisön liittyminen pöytäkirjaan tekee tarpeelliseksi muuttaa eräitä direktiivin 91/477/ETY säännöksiä.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2001/379/EC of 4 April 20012.
Yhteisön liittyminen pöytäkirjaan hyväksyttiin yhteisön puolesta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetulla neuvoston päätöksellä 2001/379/EY2.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2003/507/EC of 13 June 20032.
Yhteisön liittyminen pöytäkirjaan hyväksyttiin yhteisön puolesta 13.
The accession of the Community to the Protocol was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/259/EC of 19 February 20042.
Yhteisön liittyminen pöytäkirjaan hyväksyttiin yhteisön puolesta 19.
The accession of the Community will be possible once the Vilnius Protocol has entered into force.
Komissio on antanut sopimusehdotuksen Euroopan yhteisön liittymisestä COTIF-yleissopimukseen6.
The accession of the eastern European countries will not present a major distortion to the CMO as their production has fallen substantially and they are not consumers of these products, with the exception of Romania and Bulgaria.
Itä-Euroopan maiden liittyminen unioniin ei vääristä merkittävästi YMJ:tä, sillä ne ovat vähentäneet tuotantoaan tuntuvasti eivätkä ne sitä paitsi Romaniaa ja Bulgariaa lukuun ottamatta kuluta lampaan- eivätkä vuohenlihaa.
The accession of the European Community to the Geneva Act requires several implementing measures at Community level.
Euroopan yhteisön liittyminen Geneven asiakirjaan edellyttää useita täytäntöönpanotoimia yhteisön tasolla.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Kymmenen uuden, Keski- ja Itä-Euroopassa sijaitsevan jäsenvaltion liittyminen unioniin on lähentänyt rajaseutuja toisiinsa ja elvyttänyt useissa tapauksissa vanhoja kauppayhteyksiä ja liikesuhteita.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen EU:hun on lähentänyt raja-alueita toisiinsa ja elvyttänyt useissa tapauksissa entisiä kauppa- ja liikesuhteita.
The accession of the ten candidate countries
Kymmenen ehdokasmaan liittyminen
The accession of the ten new Member States on 1 May 2004 did not alter the situation regarding the standard rate.
Euroopan unionin laajentuminen kymmenen uutta jäsenvaltiota kattavaksi 1. toukokuuta 2004 ei ole muuttanut tilannetta yleisen verokannan osalta.
The accession of the three new Member States - Austria, Sweden and Finland - brought about a fundamental change in the EU's forestry sector.
Uusien jäsenmaiden, Itävalta, Ruotsi, ja Suomi, liittymisen myötä EU:n metsäsektori muuttui perusteellisesti.
The accession of these two countries left Croatia as the only recipient of ISPA assistance.
Näiden kahden maan EU:hun liittymisen jälkeen Kroatia on ollut ainoa ISPA-apua saava valtio.
The accession of these two countries left Croatia as the only remaining recipient of ISPA funding.
Näiden kahden maan EU:hun liittymisen jälkeen Kroatia on ollut ainoa ISPA-rahoitusta saava valtio.
The accession of Turkey (population: 64 million) would result in an overall EU population of in excess of 540 million.
Turkin (64 miljoonaa asukasta) liittyminen nostaisi EU:n väkiluvun yli 540 miljoonan.
The accession of twelve new Member States between 2004 and 2007 presented important challenges to the deepening of European integration.
Kahdentoista uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin vuosina 2004–2007 toi merkittäviä haasteita Euroopan yhdentymisen syventämiselle.
The Accession Partnership
Liittymiskumppanuus
The Accession Partnership Agreement which was published in 1999 established short- and medium-term priorities on which Malta is required to register progress in order to qualify for EU membership.
Vuonna 1999 julkaistussa liittymiskumppanuutta koskevassa sopimuksessa määriteltiin lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet, joiden saavuttamisessa Maltan on edistyttävä täyttääkseen EU-jäsenyyden ehdot.
The Accession Partnership and national programme to take up the acquis communautaire
Liittymiskumppanuus ja Unkarin ohjelma yhteisön säännöstön omaksumiseksi
The Accession Partnership created under Regulation 622/98 seeks to rank priorities for each country for adopting the acquis, by identifying such priorities and allocating the resources to implement them.
Kumppanuuden tarkoituksena on asettaa yhteisön säännöstön omaksumiselle maakohtaiset painopistealat, kartoittaa tärkeimmät tavoitteet ja kohdentaa käytettävissä olevat rahoitusvälineet kyseisiin tavoitteisiin.
The Accession Partnership indicates the priority areas for Bulgaria’s membership preparations.
Liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa ilmoitetaan Bulgarian liittymisvalmistelujen ensisijaiset alat.
The Accession Partnership is the cornerstone of the pre-accession strategy.
Liittymistä valmistelevan strategian perusta on liittymistä valmisteleva kumppanuus.
The Accession Partnership requests the alignment of civil and consumer policy legislation in Malta with the EU's Product Liability Directive by providing rules on the manufacturer's strict liability.
Liittymiskumppanuus edellyttää Maltan siviililainsäädännön ja kuluttajapolitiikkaa koskevan lainsäädännön saattamista yhdenmukaiseksi EU:n tuotevastuudirektiivin kanssa siten, että asetetaan säännöt valmistajan ankarasta vastuusta.
The accession partnership will continue to be amended as necessary in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 622/98.
Liittymistä valmistelevaa kumppanuutta muutetaan tarvittaessa edelleen asetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti.
The Accession Partnerships accord particular importance to the area of justice and home affairs.
Näitä asioita korostetaan erityisesti liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa.
The Accession Partnerships are complemented by the National Programmes for the Adoption of the Acquis (NPAA), drawn up by each of the ten candidate countries.
Liittymistä valmistelevaa kumppanuutta täydennetään yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevilla kansallisilla ohjelmilla, jotka kukin maa on hyväksynyt.
The Accession Partnerships are the main instrument of the pre-accession strategy.
Liittymiskumppanuudet ovat liittymisstrategian pääasiallinen väline.
The accession partnerships form the basis for the future proceedings.
Liittymistä valmisteleva kumppanuus muodostaa menettelytapojen pohjan tästä eteenpäin.
The Accession Partnerships set out the priorities to be tackled in preparation for membership and the framework for all pre-accession assistance.
Liittymistä valmistelevissa kumppanuuksissa on määritelty ensisijaiset tavoitteet, jotka on otettava huomioon jäsenyyden valmistelussa, sekä laadittu kehys kaikelle jäsenyyttä edeltävälle tuelle.
The Accession Partnerships set the general framework for assistance under the three pre-accession instruments.
Kyseisistä kolmesta liittymistä valmistelevasta välineestä myönnettävän tuen yleisenä kehyksenä ovat liittymiskumppanuudet.
The Accession Partnerships set the general framework for assistance under the three pre-accession instruments.
Liittymiskumppanuudet toimivat näistä kolmesta liittymistä valmistelevasta välineestä myönnettävän tuen yleisenä kehyksenä.
The Accession Partnerships with Bulgaria and Romania will be revised in 2003.
Bulgarian ja Romanian liittymiskumppanuuksia tarkistetaan vuonna 2003.
The Accession Partnerships, which are revised regularly, bring together in one document the priority areas in which each candidate country needs to make progress in order to prepare itself for membership in the EU.
Liittymistä valmisteleva kumppanuus muodostaa yhtenäiset, säännöllisesti tarkistettavat puitteet.
The accession path is a useful process and a driver of reforms, but it is often long and demanding.
Liittymiseen johtava polku on hyödyllinen uudistusten vauhdittajana, mutta se on usein pitkä ja kivinen.
The accession problem however cannot be isolated from other no less important "internal" factors which are just as important for the future of the CAP, viz:
Mutta sitä ei voida pitää erillään monista muista, "sisäisistä" tekijöistä, jotka eivät ole vähemmän tärkeitä YMP:n tulevaisuuden kannalta:
The accession process and ENP frameworks clearly state that trans-European network policy should include strategies to reach this objective.
Liittymisprosessin ja Euroopan naapuruuspolitiikan puitteet muodostavissa asiakirjoissa selkeästi todetaan, että Euroopan laajuiseen liikenneverkkopolitiikkaan olisi sisällyttävä strategiat tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The accession process has contributed to significantly improve living standards in the new Member States, fostering economic and social cohesion within the Union.
Liittymisprosessi on parantanut osaltaan merkittävästi uusien jäsenvaltioiden elintasoa sekä edistänyt taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta unionissa.
The accession process has triggered sustained efforts in completing or establishing market economies and is now a driving force to strengthen the competitiveness of these countries.
Liittymisprosessilla on käynnistetty kestäviä pyrkimyksiä markkinatalouksien luomiseksi tai saattamiseksi päätökseen ja se on nyt liikkeelle paneva voima näiden maiden kilpailukyvyn vahvistamiselle.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merit.
Liittymisprosessi on vaativa ja perustuu tiukkoihin mutta oikeudenmukaisiin ehtoihin, ennalta määriteltyihin jäsenyyden arviointiperusteisiin ja maan omiin ansioihin.
The accession process is rigorous, built on strict but fair conditionality, established criteria and the principle of own merits.
Liittymisprosessi on vaativa ja perustuu tiukkoihin mutta oikeudenmukaisiin ehtoihin, ennalta määriteltyihin jäsenyyden arviointiperusteisiin ja maan omiin ansioihin.
The accession process itself, and with it acceptance of the aquis communautaire, gave the candidate countries an institutional anchor.
Liittymisprosessi ja sen myötä yhteisön lainsäädännön hyväksyntä ovat tarjonneet ehdokasmaille institutionaalisen perustan.
The accession process itself, and with it acceptance of the aquis communautaire, gave the candidate countries an institutional anchor.
Liittymisprosessi ja sen myötä yhteisön lainsäädännön hyväksyntä tarjosivat ehdokasmaille institutionaalisen perustan.
The accession process provides strong encouragement for political and economic reform.
Liittymisprosessi toimii voimakkaana kannustimena poliittisille ja taloudellisille uudistuksille.
The accession process regained new momentum with the opening of a new chapter (22, on regional policy).
Liittymisprosessi liikahti eteenpäin uuden neuvotteluluvun (aluepolitiikkaa koskeva 22 luku) avaamisen myötä.
The accession process saw the opening of two more chapters in November 2015 and June 2016 respectively.
Liittymisprosessissa avattiin kaksi uutta neuvottelulukua, toinen marraskuussa 2015 ja toinen kesäkuussa 2016.
The accession process should be a voluntary consensual two-ways process where neither party feels under obligation from the other to undertake commitments they are not ready to make.
Liittymisprosessin tulisi olla vapaaehtoinen, yhteisymmärrykseen perustuva vastavuoroinen prosessi, jossa kumpikaan osapuoli ei tunne olevansa toiseen osapuoleen nähden velvollinen tekemään sitoumuksia, joihin ne eivät ole valmiita.
The accession process will take several years.
Liittymisprosessi vie useita vuosia.
The accession process with countries in the Western Balkans and Turkey gives the EU a still greater interest and influence in the Mediterranean and Black Sea regions and in the Danube basin.
Liittymisprosessi Länsi-Balkanin ja Turkin kanssa lisää EU:n intressiä ja vaikutusvaltaa Välimeren ja Mustanmeren alueella ja Tonavan alueella.
The accession to the Community of three new Member States and international agreements on transboundary pollution.
Yhteisö on laajentunut ja saanut kolme uutta jäsentä, ja rajatylittävän saastumisen tiimoilta on tehty kansainvälisiä sitoumuksia.
The accession to the EU of ten new Member States will probably strengthen this tendency.
Kymmenen uuden valtion liittyminen Euroopan unioniin kärjistää tilannetta luultavasti entisestään.
The accession to the EU of the first twelve applicant states would ultimately push the population of the EU up to approximately 480 million (+28%).
Kahdentoista ensimmäisen jäsenehdokasmaan liittyminen EU:hun nostaa EU:n väkiluvun noin 480 miljoonaan (+28 %).
The accession to the European Union of the Central and Eastern European applicant countries will pose new challenges for nature conservation in Europe.
Euroopan unionin laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopassa sijaitseviin jäsenehdokasmaihin on lisähaaste yhteisön luonnonsuojelutoimille.
The Accession Treaties of 2003 and 2005 allow Member States to temporarily restrict the free access of workers from the Member States that joined in 2004 (with the exception of Malta and Cyprus) and 2007 to their labour markets5.
Vuosien 2003 ja 2005 liittymissopimusten mukaisesti jäsenvaltiot voivat tilapäisesti rajoittaa vuonna 2004 (paitsi Maltalta ja Kyprokselta) ja vuonna 2007 liittyneistä jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden vapaata pääsyä työmarkkinoilleen.5 Näitä nk.
The accession treaties placed Sweden and Finland north of the 62nd parallel on a par with upland areas on the grounds that the problems and conditions of these regions are the same as in upland areas.
leveyspiirin pohjoispuolisten alueiden osalta rinnastettu maiden liittymisasiakirjoissa vuoristoalueisiin siitä syystä, että näillä alueilla on samat ongelmat ja olosuhteet kuin vuoristoalueilla.
The Accession Treaties provide that Article 7 of Directive 76/116/EEC does not apply to Austria, Finland and Sweden, and that such article has to be reviewed within the derogation period according to EC procedures.
Liittymisasiakirjoissa määrätään, että direktiivin 76/116/ETY 7 artiklaa ei sovelleta Itävaltaan, Suomeen eikä Ruotsiin ja sitä tarkastellaan uudelleen maiden poikkeusjakson aikana EY:n menettelyjen mukaisesti.
The Accession Treaties were, therefore, amended to include a transitional period to the full application of the principle of the free movement principle to prevent the parallel import of pharmaceutical products that lack equivalent IP right protection.
Liittymissopimuksia muutettiin sen vuoksi siten, että niihin sisällytettiin vapaan liikkuvuuden periaatteetta koskeva siirtymäaika, jotta estetään sellaisten lääkevalmisteiden rinnakkaistuonti, joilla ei ole samantasoista teollis- ja tekijänoikeussuojaa.
The Accession Treaty
liittymissopimus
The Accession Treaty for Austria, Finland and Sweden to the EU3 provides inter alia exemptions from these labelling provisions.
Sopimuksessa Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin3 määrätään muun muassa kyseisiin merkintäsäännöksiin myönnetyistä poikkeuksista.
The Accession Treaty for Bulgaria and Romania was signed on 25 April 2005 and ratification began in 2005.
Bulgarian ja Romanian liittymissopimukset allekirjoitettiin 25. huhtikuuta 2005, ja niiden ratifiointi aloitettiin vuonna 2005.
The Accession Treaty provides that the following aid measures are to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty from the date of accession:
Liittymissopimuksessa määrätään, että liittymispäivästä lähtien EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi voimassa olevaksi tueksi katsotaan seuraavat tukitoimenpiteet:
The Accession Treaty requires the Commission to publish a list of aid measures it has approved as existing aid.
Liittymissopimuksen mukaan komissio julkaisee luettelon tuista, jotka se on hyväksynyt voimassa olevana tukena.
The accession treaty signed in Athens on 16 April 2003 provides for the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to become members of the European Union and party to the Treaties upon which the Union is founded, as amended or completed at the date of entry into force of this Treaty on 1 May 2004, provided that all of the instruments of ratification have been lodged before this date.
Ateenassa 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymissopimuksen mukaan Tšekistä, Virosta, Kyproksesta, Latviasta, Liettuasta, Unkarista, Maltasta, Puolasta, Sloveniasta ja Slovakiasta tulee sopimuksen voimaantulohetkellä 1 päivänä toukokuuta 2004 Euroopan unionin jäseniä ja perussopimusten – sellaisina kuin ne ovat muutettuina tai täydennettyinä – sopimuspuolia sillä edellytyksellä, että kaikki ratifiointiasiakirjat on talletettu ennen kyseistä päivämäärää.
The Accession Treaty will include a safeguard clause on Justice and Home Affairs for cases where in a new Member States there are serious shortcomings, or an imminent risk thereof, regarding the transposition, implementation or application of the acquis on mutual recognition in civil or criminal matters.
Liittymissopimuksessa on oikeus- ja sisäasioita koskeva suojalauseke siltä varalta, että jossakin uudessa jäsenvaltiossa esiintyy vakavia puutteita tai välitön vaara sellaisten ilmenemisestä vastavuoroista tunnustamista yksityis- tai rikosoikeudellisissa asioissa koskevan yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä tai sen täytäntöönpanossa tai soveltamisessa.
The Accession Treaty, concluded in Copenhagen in December 2002, foresees for Estonia the possibility of derogation for fish from the Baltic under the same conditions as Finland and Sweden.
Kööpenhaminassa joulukuussa 2002 tehdyssä liittymissopimuksessa varataan Virolle mahdollisuus Itämerestä pyydettyä kalaa koskevaan poikkeukseen Suomeen ja Ruotsiin sovellettavien edellytysten mukaisesti.
The accident at the Harrisburg nuclear power plant in the USA and the still unexplained clusters of leukaemia cases around German nuclear power plants show that "western" reactors too are certainly  in need of critical assessment."
USA:n Harrisburgin ydinvoimalassa sattunut onnettomuus ja vielä selvittämätön leukemiatapausten yleisyys Saksan ydinvoimalaitosten läheisyydessä osoittavat, että myös "länsimaisia" reaktoreita on arvioitava kriittisesti."
The accident at the Harrisburg nuclear power plant in the USA and the still unexplained clusters of leukaemia cases around German nuclear power plants show that 'western' reactors too are certainly in need of critical assessment."
USA:n Harrisburgin ydinvoimalassa sattunut onnettomuus ja vielä selvittämätön leukemiatapausten yleisyys Saksan ydinvoimalaitosten läheisyydessä osoittavat, että myös "länsimaisia" reaktoreita on arvioitava kriittisesti."