natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to each meeting the European Parliament should adopt a resolution on the economic situation and the policy required.
Parlamentin tulee ennen jokaista kokousta antaa päätöslauselma talouden tilasta ja toivottavasta politiikasta.
Prior to each sample analysis the analyser range to be used for each pollutant must be set to zero with the appropriate zero gas.
Ennen kunkin näytteen analysointia kullekin epäpuhtaudelle käytettävä analysaattorin alue on nollattava asianmukaisella nollakaasulla.
Prior to EMU, Member States could respond to economic shocks with a combination of fiscal and monetary measures and were free to decide for themselves on the most appropriate policy mix; if one state needed a loosening of policy, it could have it without constraining the ability of another state to respond to the shock in a different way.
Ennen Emua jäsenvaltiot pystyivät vastaamaan talouskriiseihin yhdistelemällä vero- ja rahapoliittisia toimenpiteitä ja olivat vapaita päättämään itse tarkoituksenmukaisimmasta politiikkojen yhdistelmästä.
Prior to entering a port or whilst in a port within the territory of a Contracting Government that has set security level 2 or 3, the ship shall acknowledge receipt of this instruction and shall confirm to the port facility security officer the initiation of the implementation of the appropriate measures and procedures as detailed in the ship security plan, and in the case of security level 3, in instructions issued by the Contracting Government which has set security level 3.
Ennen sellaiseen sopimushallituksen alueella sijaitsevaan satamaan saapumista tai jo ollessaan satamassa, jonka turvataso on 2 tai 3, aluksen on ilmoitettava vastaanottaneensa nämä ohjeet ja vahvistettava satamarakenteen turvapäällikölle, että aluksella on alettu toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä ja menettelyjä, jotka on määritelty aluksen turvasuunnitelmassa ja turvatason 3 osalta sen sopimushallituksen antamissa ohjeissa, joka on asettanut turvatason 3.
Prior to entering a port or whilst in a port within the territory of a Contracting Government, a ship shall comply with the requirements for the security level set by that Contracting Government, if such security level is higher than the security level set by the Administration for that ship.
Ennen saapumista sopimushallituksen alueella olevaan satamaan tai siellä jo ollessaan tulee aluksen noudattaa sopimushallituksen määräämän turvatason vaatimuksia, jos se on korkeampi kuin minkä hallinto on alukselle määrännyt.
Prior to entry into any port, the masters or representatives of the receiving fishing vessels shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the Member State or CPC whose port they want to use with the following:
Vastaanottavan kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on ennen aluksen satamaan saapumista ilmoitettava sen jäsenvaltion tai sopimuspuolen, jonka satamaa aiotaan käyttää, toimivaltaisille viranomaisille vähintään 48 tuntia ennen arvioitua saapumisaikaa seuraavat tiedot:
Prior to establishing these standards the airport managing body shall consult the Airport Users' Committee and the suppliers of groundhandling services.
Ennen kyseisten vaatimusten laatimista lentoaseman pitäjän on kuultava käyttäjien komiteaa ja maahuolintapalvelujen tarjoajia.
Prior to EU type-approval for L-category vehicles, regulations were established at Member State level.
Ennen luokan L ajoneuvojen EU-tyyppihyväksynnän toteuttamista standardit vahvistettiin jäsenvaltioiden tasolla.
prior to exposure;
ennen altistumista,
Prior to finalising these, EURL ECVAM consults with regulators via PARERE, its stakeholder community via the EURL ECVAM Stakeholder Forum (ESTAF) as well as validation bodies under the International Collaboration on Alternative Test Methods (ICATM).
Ennen suositusten antamista EURL-ECVAM kuulee sääntelyviranomaisia PARERE-verkoston kautta, sidosryhmiä sidosryhmäfooruminsa (ESTAF) kautta sekä validointielimiä vaihtoehtoisia testimenetelmiä koskevan kansainvälisen yhteistyön (International Collaboration on Alternative Test Methods – ICATM) yhteydessä.
Prior to formal adoption of the Guidelines for 2001 by the Council, the European Council has to review the Joint Employment Report, which – after discussion of the Commission draft by the Council- will reflect the joint assessment from the Commission and the Council of the implementation of the previous Guidelines by Member States, and establish the factual basis for the new Guidelines.
Ennen kuin neuvosto voi hyväksyä vuoden 2001 suuntaviivat virallisesti, Eurooppa-neuvoston on tarkasteltava yhteistä työllisyysraporttia, jossa esitetään – komission luonnoksesta neuvostossa käydyn keskustelun jälkeen – komission ja neuvoston yhteinen arvio edeltävien suuntaviivojen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ja vahvistetaan tosiasiat, joihin uudet suuntaviivat perustuvat.
Prior to formal adoption of the Guidelines for 2002 by the Council, the European Council has to review the Joint Employment Report 2001, which will reflect the joint assessment from the Commission and the Council of the implementation of the previous Guidelines by the Member States, and establish the factual basis for the new Guidelines.
Ennen kuin neuvosto voi hyväksyä vuoden 2002 suuntaviivat virallisesti, Eurooppa-neuvoston on tarkasteltava vuoden 2001 yhteistä työllisyysraporttia, jossa esitetään komission ja neuvoston yhteinen arvio edellisten suuntaviivojen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ja selvitetään tosiasiat, joihin uudet suuntaviivat perustuvat.
Prior to granting consent for first time, large-scale operations at safety levels 1 to 4 and small-scale operations at safety levels 3 and 4, the competent authority must seek the opinion of the Scientific Committee of the Genetic Engineering Commission.
Ennen kuin lupa myönnetään ensimmäisen kerran turvallisuustasoihin 1–4 kuuluville laajamittaisille toimille ja turvallisuustasoihin 3 ja 4 kuuluville suppeille toimille, toimivaltaisen viranomaisen on kuultava geenitekniikkalautakunnan tieteellistä komiteaa.
Prior to granting its agreement to the measure envisaged by the Agency, the Commission could seek the opinion of the aviation security committee established under Regulation (EC) No 300/2008.
Ennen luvan antamista virastolle kunkin toimenpiteen toteutukseen, komissio voisi pyytää lausuntoa asetuksella (EY) N:o 300/2008 perustetulta ilmailun turvaamista käsittelevältä komitealta.
Prior to granting such derogation, the official veterinarian shall at least carry out the clinical examinations provided for in point 1 of Annex III.
Ennen tällaisen poikkeuksen myöntämistä virkaeläinlääkärin on tehtävä vähintään liitteessä III olevassa 1 kohdassa säädetyt kliiniset tutkimukset.
Prior to granting the aid, the Member State shall also obtain a declaration from the undertaking providing the service of general economic interest, in written or electronic form, about any other de minimis aid received under this Regulation or under other de minimis regulations during the previous two fiscal years and the current fiscal year.
Ennen tuen myöntämistä jäsenvaltion on myös saatava kyseiseltä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvää palvelua tuottavalta yritykseltä kirjallisessa tai sähköisessä muodossa ilmoitus kaikesta muusta sille tämän asetuksen tai muiden vähämerkityksisestä tuesta annettujen asetusten nojalla kahden edeltävän verovuoden ja kuluvan verovuoden aikana myönnetystä vähämerkityksisestä tuesta.
Prior to implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, the implications of the Protocol on the overall Community legislative framework have to be fully assessed in order to avoid inconsistent piecemeal legislation.
Ennen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan täytäntöönpanoa on arvioitava perusteellisesti sen vaikutukset yhteisön yleiseen lainsäädäntöön, jotta lainsäädännöstä ei tulisi epäjohdonmukaista ja hajanaista.
Prior to initiating any such steps, the ship shall be informed by the Contracting Government of its intentions.
Ennen kyseisten toimenpiteiden käynnistämistä tulee sopimushallituksen ilmoittaa aikeesta alukselle.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Ennen kuin järjestäjä aloittaa kyseistä ehdotettua kansalaisaloitetta koskevien tuenilmausten keruun allekirjoittajilta, sen on rekisteröitävä kansalaisaloite komissioon ja ilmoitettava liitteessä II mainitut tiedot, erityisesti ehdotetun aloitteen aihetta ja tavoitteita sekä rahoituslähteitä ja tukea koskevat tiedot.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Järjestäjän on varmistettava ennen tuenilmausten keruun aloittamista allekirjoittajilta, että tähän tarkoitukseen käytettävä sähköinen keruujärjestelmä on 4 kohdan säännösten mukainen.
prior to initiation of the divorce or annulment proceedings or termination of the duly attested partnership or relationship referred to in point 2(b) of Article 2, the marriage, partnership or the relationship has lasted at least five two years, including one year in the host Member State; or
kun avioliitto tai 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu parisuhde on kestänyt avioeron tai avioliiton peruuttamisen edellyttämän oikeudellisen menettelyn alkuun tai 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun rekisteröidyn parisuhteen tai asianmukaisesti todistetun vakituisen parisuhteen purkautumiseen mennessä vähintään viisi kaksi vuotta, joista yksi vuosi vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tai
Prior to issuing an amended assessment, the principal tax authority shall consult the competent authorities of the Member States in which a group member is resident or established.
Pääasiallisen veroviranomaisen on ennen oikaistun verotuspäätöksen antamista konsultoitava niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia, joissa konserniyhtiöt pitävät verotuksellista kotipaikkaansa tai joihin ne ovat sijoittautuneet.
Prior to its amendment through Regulation 1310/97, Article 22(3) served the purpose of allowing Member States to ask the Commission to "step into its shoes" and assess the effects of concentrations below the Article 1 thresholds.
Ennen kuin 22 artiklan 3 kohtaa muutettiin asetuksella 1310/97, sen tarkoituksena oli antaa jäsenvaltioille mahdollisuus pyytää, että komissio arvioi niiden puolesta 1 artiklan raja-arvot alittavien keskittymien vaikutukset.
Prior to liberalisation of the telecom sector, provision of service was State-led, with cross-subsidisation by monopoly undertakings ensuring the availability of basic services, in particular connection to the fixed network and local calls.
Ennen telealan vapauttamista palveluntarjonta oli valtiojohtoista, ja peruspalvelujen, varsinkin kiinteän verkon liittymän ja paikallispuhelujen, saatavuus taattiin monopoliyritysten ristikkäistuilla.
Prior to major decisions, information and consultation on employment repercussions.
Tärkeitä päätöksiä tehtäessä tiedottaminen ja kuuleminen etukäteen vaikutuksista työllisyyteen.
Prior to making use of the above powers, the Committee president and vice-presidents shall ensure that they consult the presidents of the groups, sections  and other bodies concerned before making use of the above-mentioned powers.
Käyttäessään edellä tarkoitettuja toimivaltuuksia komitean puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien tulee kuulla etukäteen ryhmien, ja erityisjaostojen ja muiden asianomaisten elinten puheenjohtajia.
Prior to making use of the above powers, the president and the vice-presidents shall ensure that they consult the group and section presidents.
Käyttäessään edellä tarkoitettuja toimivaltuuksia puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien tulee kuulla etukäteen ryhmien ja erityisjaostojen puheenjohtajia.
Prior to market opening such exchanges were carried out by the former utilities in the framework of their monopoly position.
Ennen markkinoiden avaamista silloiset julkiset laitokset kävivät sähkökauppaa monopoliasemansa puitteissa.
Prior to proposing plans for FP8, the Commission should analyse and more clearly document the current and future rationale of the FP at both aggregate and micro levels.
Ennen kuin komissio ehdottaa suunnitelmia kahdeksannelle puiteohjelmalle, sen olisi analysoitava ja dokumentoitava selvemmin tutkimusohjelman nykyiset ja tulevat lähtökohdat sekä kokonaisuuden että työohjelmien tasolla.
Prior to publication the Commission may ask the Committee provided for in Article 15 for its opinion;
Ennen julkaisemista komissio voi pyytää lausuntoa 15 artiklassa tarkoitetulta komitealta;
Prior to ratification, it will be necessary to ascertain the implications on all relevant existing EU legislation.
Ennen pöytäkirjan ratifiointia on selvitettävä, mitä vaikutuksia sillä on kaikkeen asiaa koskevaan yhteisöön lainsäädäntöön.
Prior to recycling, the inventory shall, in addition to the properly maintained and updated Part I, incorporate Part II for operationally generated wastes and Part III for stores, and be verified by the Member State whose flag the ship is flying.
Sen lisäksi, että osaa I ylläpidetään ja päivitetään asianmukaisesti, luetteloon on ennen kierrätystä lisättävä osa II toiminnassa syntyneistä jätteistä ja osa III varastoista, ja luettelo on tarkistutettava siinä jäsenvaltiossa, jonka lipun alla alus purjehtii.
Prior to regaining its independence they were two of the key economic sectors in Estonia.
Maatalous ja elintarviketeollisuus olivat ennen maan uudelleenitsenäistymistä Viron talouden keskeisimpiä aloja.
Prior to registration of any ship, the Member State concerned shall verify the identity of the ship, including the IMO Ship Identification Number, where appropriate, and other records of the ship, so that the ship does not fly the flags of two or more States simultaneously.
Asianomaisen jäsenvaltion on ennen yksittäisen aluksen rekisteröintiä tarkistettava aluksen tunnistetiedot, mukaan luettuna tarvittaessa aluksen IMO-tunnistenumero, sekä aluksen muut asiakirjat sen varmistamiseksi, ettei alus ole samanaikaisesti kahden tai useamman valtion lipun alla.
Prior to resolution there may be a need for a rapid increase of capital when the institution does not meet or is likely not to meet the requirements of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and an increase of capital is likely to restore the financial situation and avoid a situation where the threshold condition for the resolution are met.
Ennen kriisinratkaisua voidaan tarvita nopeaa pääoman korotusta, jollei laitos täytä tai todennäköisesti täytä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY vaatimuksia ja pääoman korotuksella todennäköisesti pystytään palauttamaan ennalleen rahoitustilanne ja välttämään kriisinratkaisukynnyksen ylittyminen.
Prior to reviewing the role of wide-screen in today’s markets, this section analyses the earlier phase, including EU involvement in helping to launch the wide-screen television receiver market through the Wide-screen Television Action Plan, and the results of the evaluation study delivered in November 2000.
Ennen kuin tarkastellaan laajakuvaformaatin asemaa nykypäivän markkinoilla, tässä luvussa arvioidaan sitä edeltänyttä vaihetta ja tarkastellaan muun muassa sitä, miten EU on osallistunut laajakuvatelevisiovastaanotinten markkinoiden käynnistämiseen laajakuvatelevisiota koskevan toimintasuunnitelman avulla, sekä marraskuussa 2000 toteutetun arvioinnin tuloksia.
prior to shipment to the Community, the animals must have undergone a check by an official veterinarian to ensure that the transport conditions provided for in Directive 91/628/EEC have been complied with, in particular as regards watering and feeding;
virkaeläinlääkärin on ennen yhteisöön lähettämistä täytynyt tarkastaa eläimet, jotta varmistetaan, että direktiivissä 91/628/ETY säädettyjä kuljetusvaatimuksia on noudatettu erityisesti juottamisen ja ruokinnan osalta
Prior to signing contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, the Commission shall ensure a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that when the Commission implements the funds in accordance with point (a) of Article 61(1).
Komissio varmistaa ennen rahoitusosuus-, rahoitus- tai takuusopimusten allekirjoittamista, että sopimusten tarjoama unionin taloudellisten etujen suoja on vastaavan tasoinen kuin silloin, kun komissio hoitaa varoja 61 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Prior to starting environmental proceedings, entities and members of the public having legal standing shall first have to give notice to the public authority designated in accordance with national law, to allow for the administrative act or omission being reconsidered.
Yksiköiden ja yleisöön kuuluvien, joilla on asiavaltuus, on ennen ympäristömenettelyn vireillepanoa ilmoitettava asiasta kansallisen lainsäädännön mukaan nimetylle viranomaiselle, jotta kyseistä hallinnollista toimea tai laiminlyöntiä voidaan harkita uudelleen.
Prior to submitting the opinion on the inclusion or renewal of the inclusion of an active substance in Annex I to the Commission, the Agency shall make publicly available information on potential candidates for substitution with a reasonable period during which relevant information, including information on available substitutes, may be submitted by interested third parties.
Ennen kuin kemikaalivirasto toimittaa komissiolle lausuntonsa tehoaineen sisällyttämisestä liitteeseen I tai sisällyttämisen uusimisesta, kemikaaliviraston on julkaistava tiedot mahdollisista korvattavista aineista sekä asetettava kohtuullinen määräaika, johon saakka asianomaiset osapuolet voivat toimittaa tietoja käytettävissä olevista korvaavista aineista.
Prior to submitting the recommendation to the Agency, the evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the recommendation within one month.
Ennen suosituksen toimittamista kemikaalivirastolle arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on annettava hakijalle tilaisuus toimittaa suosituksesta kirjallisia tai suullisia huomautuksia kuukauden kuluessa.
Prior to such issue, the Member States shall consult the administration of the States whose flag each type of that company’s ships is entitled to fly, if that administration is not that of the issuing Member State.
Ennen tällaisen asiakirjan antamista jäsenvaltion on kuultava niiden valtioiden hallintoa, joiden lipun alla kyseisen yhtiön alustyypeillä on oikeus purjehtia, jos tämä ei ole sama kuin asiakirjan antavan jäsenvaltion hallinto.
Prior to taking a decision on a particular initiative, it actively engages with stakeholders, including citizens, industry and social partners, analyses the performance of existing legislation and carries out a comprehensive analysis of possible impacts the initiative may have.
Ennen päätöksen tekemistä tietystä aloitteesta se tekee aktiivisesti yhteistyötä sidosryhmien kanssa, myös kansalaisten, yritysten ja työmarkkinaosapuolten kanssa, analysoi olemassa olevan lainsäädännön toimintaa ja toteuttaa kattavan analyysin aloitteen mahdollisista vaikutuksista.
prior to taking the measures in question, the Member State has:
jäsenvaltio on ensin:
Prior to that date, their national competition authorities applied the text of the Coal Regulation, as foreseen by the so-called Europe Agreements.
Tätä ennen kyseisten maiden kansalliset kilpailuviranomaiset sovelsivat kivihiiliasetusta niin kutsuttujen Eurooppa-sopimusten mukaisesti.
Prior to that date, therefore, Member States were obliged to adopt national measures in order to comply with that Directive.
Jäsenvaltioiden oli siis hyväksyttävä kansalliset toimenpiteet ennen mainittua päivämäärää noudattaakseen direktiivin vaatimuksia.
Prior to that meeting the Commission representatives, the Managing Authority and the programmes’ secretariats had met to compare the tenders.
Kokousta edelsi komission edustajien sekä ohjelmien hallintoviranomaisten ja sihteeristöjen välinen tapaaminen, jossa vertailtiin saatuja tarjouksia.
Prior to that, Member States should present revised stability programmes containing a medium-term target and a plan for achieving it.
Sitä ennen jäsenvaltioiden tulisi esittää uudistetut vakausohjelmat, joihin sisältyisi keskipitkän aikavälin tavoite ja sen toteuttamisen ohjelma.
Prior to the 1992 reform, the system of common market organizations, backed by generally guaranteed prices and outlets, was one of the main reasons for the intensification of production in key sectors.
Yhteisten markkinajärjestelyjen järjestelmä, johon liittyi laaja hinta- ja markkina-aluetakuu, oli ennen YMP:n vuonna 1992 käynnistettyä uudistusta yksi merkittävimmistä syistä tuotannon voimakkaalle tehostamiselle eräillä tärkeillä aloilla.
Prior to the 1997 crisis, many American countries along the Pacific seaboard were fascinated by the economic development model offered by numerous Asian countries.
Monia Amerikan Tyynenmeren puoleisia valtioita kiehtoi vuoden 1997 kriisiin asti useissa Aasian maissa sovellettu talouskehitysmalli.
Prior to the accession of Cyprus to the EU and pending a solution to the Cyprus problem, the following way of exporting goods produced or obtained in northern part of Cyprus to the Union4 could be established in conformity with the Association Agreement:
Ennen Kyproksen EU-jäsenyyttä ja Kyproksen ongelman poliittisen ratkaisun puuttuessa Kyproksen pohjoisosassa tuotettuja tavaroita voitaisiin viedä unioniin4 seuraavalla assosiaatiosopimuksen sallimalla tavalla:
Prior to the adoption and transposition of the e-commerce directive a mail-order company, considering marketing and selling via a web-site, was charged €25,000 by a law-firm for advice on how to comply with the different rules throughout the EU relating to advertising, including product specific rules (stage 3) and contracting (stage 5).
Ennen sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin hyväksymistä ja saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä eräs postimyyntiyritys, joka suunnitteli tuotteiden markkinoimista ja myymistä Internet-sivuston välityksellä, sai lakiasiantoimistolta 25 000 euron laskun neuvoista, jotka koskivat sopeutumista Euroopan unionissa voimassa oleviin erilaisiin mainostamista koskeviin sääntöihin, tuotteita koskeviin erityissääntöihin (vaihe 3) ja sopimusten tekemistä koskeviin sääntöihin (talousketjun vaihe 5).
Prior to the adoption by the Council of Directive 98/99/EC, Directive 64/432/EEC had been amended and updated by Council Directive 97/12/EC with regard to the articles and Annexes B, C, D (Chapter II) and E, and by Directive 98/46/EC with regard to Annexes A, D (Chapter I) and F.
Ennen kuin neuvosto antoi direktiivin 98/99/EY, direktiivi 64/432/ETY oli muutettu ja ajantasaistettu neuvoston direktiivillä 97/12/EY artiklojen ja liitteiden B, C, D (II luku) ja E osalta ja direktiivillä 98/46/EY liitteiden A, D (I luku) ja F osalta.
Prior to the adoption of a Decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the beneficiary State a specified period of time in which to submit its comments.
Ennen 1 tai 2 kohdan mukaisen päätöksen tekemistä komissio tutkii tapauksen asianmukaisesti ja antaa tuensaajavaltiolle erityisen määräajan, jonka kuluessa se voi esittää huomautuksensa.
Prior to the adoption of a decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the Member State a specified period of time in which to submit its comments.
Ennen 1 tai 2 kohdan mukaisen päätöksen antamista komissio tutkii tapauksen asianmukaisesti ja myöntää jäsenvaltiolle erityisen määräajan, jonka kuluessa se voi esittää huomautuksensa.