natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Committee takes due note of the Commission's undertaking to remove non-health-related quality provisions from hygiene documents as quickly as possible.
Lisäksi komitea panee merkille komission sitoutumisen poistamaan mahdollisimman pian hygieniaa koskevista teksteistä kaikki laatunäkökohtia koskevat säännökset, terveysmerkintää lukuun ottamatta.
Moreover, the Committee thinks it advisable that the funds be divided up from the outset among the various activities, maintaining an adequate percentage for cooperation with the five geographical intervention areas (countries coming up to accession, other CEEC and NIS, Mediterranean partners, developing countries, countries with an emerging economy and industrialized countries): at least 70% of funds.
Komitea pitää myös aiheellisena, että rahoitus jaetaan jo nyt eri toimien välille siten, että yhteistyölle viiden maantieteellisen alueen kanssa (liittymistä edeltävässä vaiheessa olevat valtiot, muut KIE-maat ja uudet itsenäiset valtiot, Välimeren kumppanuusmaat, kehitysmaat, nopean talouskasvun maat ja teollisuusmaat) varataan ainakin 70 prosentin osuus varoista.
Moreover, the Committee thinks it advisable that the funds be divided up from the outset among the various activities, maintaining an adequate percentage for cooperation with the five geographical intervention areas (countries coming up to accession, other CEEC and NIS, Mediterranean partners, developing countries, countries with an emerging economy and industrialized countries): at least 70% of funds.
Komitea pitää myös aiheellisena, että rahoitus jaetaan jo nyt eri toimien välille siten, että yhteistyölle viiden maantieteellisen alueen kanssa (liittymistä edeltävässä vaiheessa olevat valtiot, muut KIE-maat ja uudet itsenäiset valtiot, Välimeren kumppanuusmaat, kehitysmaat, nopean talous­kasvun maat ja teollisuusmaat) varataan ainakin 70 prosentin osuus varoista.
Moreover, the Committee thinks it desirable to amend Article 52(2)(c) of the European Patent Convention, which excludes computer programs from patentable inventions, but would stress that "software inventions", to be patentable, should nonetheless constitute a "solution to a technical problem".
Komitea pitää myös aiheellisena muuttaa eurooppapatenttia koskevan Münchenin yleissopimuksen 52 artiklan 2 kohdan c alakohtaa, jossa tietokoneohjelmat jätetään patentoitavien keksintöjen ulkopuolelle.
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones.17
Lisäksi komitea pitää tarpeellisena arvioida muita kuin jo olemassa olevia kokonaisuuksia koskevista talouskumppanuussopimuksista käytävien neuvottelujen mahdollisia vaikutuksia alueelliseen yhdentymiseen.17
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones18.
Lisäksi komitea pitää tarpeellisena arvioida muita kuin jo olemassa olevia kokonaisuuksia koskevista talouskumppanuussopimuksista käytävien neuvottelujen mahdollisia vaikutuksia alueelliseen yhdentymiseen.18
Moreover, the Committee thinks that in order to provide a useful reference point, the ESDP should be updated at regular (but sufficiently long) intervals, such as every five to seven years.
Komitea on sitä paitsi vakuuttunut, että tullakseen tehokkaaseen vertailukäyttöön ESDP:tä on päivitettävä säännöllisesti mutta riittävän harvoin.
Moreover, the Committee trusts that the Commission will take appropriate action to ensure that this fact is taken into consideration in its programmes designed to establish, maintain and promote SMEs.
Muutoin komitea toivoo, että komissio ottaa tämän asiaintilan huomioon asianomaisin toimin pk-yritysten luomista, ylläpitoa ja kehittämistä edistävissä ohjelmissaan.
Moreover, the Committee underlines that its meetings with socio-occupational representatives in the applicant countries frequently elicit direct assessments of what is happening in the field in these countries - quite different from the official reports, particularly on the following points: the stage reached in reforms and progress made, implementation of new legislation, delays in adopting the acquis, problems of competition, and possible obstacles to the single market.
seuraavia seikkoja: uudistusten ja kehityksen aste, uuden lainsäädännön soveltaminen, viivästymiset yhteisön säännöstön omaksumisessa, kilpailuun liittyvät ongelmat sekä yhtenäismarkkinoiden mahdolliset esteet.
Moreover, the Committee welcomes the fact that the eurozone countries were protected from the exchange rate shocks of 1998.
Niinpä komitea on tyytyväinen siihen, että euroalueen maat olivat suojassa kurssimarkkinoiden ravisteluilta vuoden 1998 aikana.
Moreover, the Committee would maintain that the two-pronged approach cited above would have been more consistent than the somewhat arbitrary nature of these five strategic policy areas.
Lisäksi komitea katsoo edelleen, että edellä mainittu kaksijakoinen lähestymistapa olisi ollut johdonmukaisempi kuin nyt valittu, jossain määrin sattumanvarainen jako viiteen strategiseen politiikan alaan.
Moreover, the Committee would reiterate the view expressed in its opinion on the Commission Communication on modernizing and improving social protection in the European Union2, that improved, more efficient social protection can help promote and strengthen the economy.
Komitea toistaa edelleen tiedonantoa "Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen ja kohentaminen Euroopan unionissa" koskevassa tuoreessa lausunnossaan2 esittämänsä näkemyksen, jonka mukaan sosiaalisen suojelun parantaminen ja tehostaminen saattavat parantaa ja vahvistaa taloudellisia tuloksia.
Moreover, the Committee would reiterate the view expressed in its opinion on the Commission Communication on modernizing and improving social protection in the European Union2, that improved, more efficient social protection can help promote and strengthen the economy.
Komitea toistaa edelleen tiedonantoa "Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen ja kohentaminen Euroopan unionissa" koskevassa tuoreessa lausunnossaan2 esittämänsä näkemyksen, jonka mukaan sosiaalisen suojelun parantaminen ja tehostaminen saattavat parantaa ja vahvistaa taloudellista tuloksellisuutta.
Moreover, the Committee:
Lisäksi komitea
Moreover, the common base would introduce complete transparency on the effective tax rate of each jurisdiction, thereby reducing the scope for harmful tax competition.
Lisäksi osana yhteistä veropohjaa kunkin oikeudenkäyttöalueen tosiasiallisiin verokantoihin sovellettaisiin täydellisen avoimuuden periaatetta, mikä vähentäisi haitallista verokilpailua.
Moreover, the Common Position clearly states, in line with the European Parliament’s amendment (amendment 51), that the competencies of judicial authorities are not put into the scope of the Directive.
Lisäksi yhteisessä kannassa todetaan selvästi, kuten Euroopan parlamentin tarkistuksessa (tarkistus 51) esitetään, että oikeusviranomaiset eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Moreover, the communication confirms Member States’ general freedom, subject to checks by the Commission for manifest errors, to define what they regard as services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty and to entrust the provision of such services to specific undertakings.
Uudessa tiedonannossa vahvistetaan lisäksi jäsenvaltioiden yleinen vapaus määritellä palvelut, joiden ne katsovat koskevan yleistä taloudellista etua EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Moreover, the communication draws conclusions on what remains to be done by Member States and the European Commission to ensure more successful business transfers in the future.
Lisäksi tiedonannossa esitetään päätelmiä siitä, mitä jäsenvaltioiden ja komission on vielä syytä tehdä, jotta omistajanvaihdokset onnistuisivat paremmin tulevaisuudessa.
Moreover, the communication rightly points out that harmonization will generate costs and cause delays.
Lisäksi selvityksessä korostetaan aivan oikein, että yhdenmukaistaminen aiheuttaa kustannuksia ja vie aikaa.
Moreover, the Community action must not go beyond what is necessary to achieve the desired objectives.
Yhteisön toiminnassa ei saada kuitenkaan ylittää sitä, mikä on tarpeen suunniteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Moreover, the Community and the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Lisäksi yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteina ovat erityisesti työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojelu, inhimillisten voimavarojen kehittäminen korkean ja kestävän työllisyystason saavuttamiseksi sekä syrjäytymisen torjuminen.
Moreover, the Community has adopted legislation on package travel, which frequently includes transport by air19.
Lisäksi yhteisö on antanut lainsäädäntöä matkapaketeista19, joihin sisältyy usein lentokuljetuksia.
Moreover, the Community has already entered into, or is in the process of negotiating, readmission agreements with a number of key third countries.
Lisäksi yhteisö on jo tehnyt takaisinottosopimuksia tai neuvottelee sellaisista monien tärkeiden kolmansien maiden kanssa.
Moreover, the Community has made a commitment, in the context of the Lome Conventions and the Cotonou Agreement between the EU and the African, Caribbean and Pacific States, to enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and to develop measures against racism and xenophobia.
Lisäksi yhteisö on EU:n sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden välisen Lomen yleissopimuksen ja Cotonoun sopimuksen yhteydessä sitoutunut vähentämään syrjintää talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämässä ja kehittämään toimenpiteitä rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi.
Moreover, the Community intervention in and for these regions shows a cross-sectoral, complementary approach, thanks above all to the concerted efforts of all Commission departments.
Lisäksi yhteisön osallistuminen näiden alueiden tukemiseen perustuu horisontaaliseen ja täydentävään lähestymistapaan, joka on komission kaikkien yksiköiden yhteistoiminnan ansiota.
Moreover, the Community must take a more comprehensive look at the priorities it sets in its trade relations with other regional groups.
Yhteisön ensisijaisia tavoitteita sen kauppasuhteissa muihin kauppa-alueisiin on pohdittava laajemmin.
Moreover, the Community played an important part in the negotiations for the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which was adopted by the World Health Assembly on 21 May 2003.
Lisäksi yhteisöllä oli tärkeä osa neuvotteluissa tupakoinnin torjuntaa koskevasta WHO:n puiteyleissopimuksesta, joka hyväksyttiin maailman terveyskokouksessa 21. toukokuuta 2003.
Moreover, the Community strategy, “Towards a European Research Area”, has been introduced to remedy fragmentation and compartmentalisation of R&D efforts in Europe by linking research networks across borders and facilitating collaboration.
Lisäksi on laadittu yhteisön strategia eurooppalaisen tutkimusalueen luomiseksi, jotta voitaisiin vähentää  Euroopan T&K -hankkeiden hajanaisuutta ja lokeroitumista yhdistämällä tutkimusverkkoja yli rajojen ja edistämällä yhteistyötä.
Moreover, the Community trade mark has an added value in so far as it certifies that a production system abides by Community rules and standards, which guarantee the quality of products and services for European consumers.
Yhteisön tavaramerkillä on myös lisäarvoa: se on osoitus tuotantojärjestelmän yhdenmukaisuudesta yhteisön asetusten ja säännösten kanssa.
Moreover, the Community will ensure that public funds are used to support the principles of good governance by the relevant Coastal State which aims to implement a sustainable fisheries policy.
Yhteisö huolehtii lisäksi siitä, että julkisia varoja käytetään asianomaisen rannikkovaltion, joka aikoo toteuttaa kestävää kalastuspolitiikkaa, hyvän hallinnon periaatteiden tukemiseksi.
Moreover, the companies that will gain zero tariff access to the Community market are mainly Asian ones, who are being encouraged to boost canned production capacity on a market where prices have been pushed down by excess supply.
Yritykset, joiden tuotteet pääsevät tullitta yhteisön markkinoille, ovat sitä paitsi etupäässä aasialaisyrityksiä, joita kannustetaan lisäämään säilykkeiden tuotantokapasiteettia markkinoilla, joilla hinnat ovat ylitarjonnan vuoksi pohjalukemissa.
Moreover, the companies that will gain zero tariff access to the EU market are mainly Asian ones, who are being encouraged to boost canned production capacity on a market where prices have been pushed down by excess supply.
Yritykset, joiden tuotteet pääsevät tullitta unionin markkinoille, ovat sitä paitsi etupäässä aasialaisyrityksiä, joita kannustetaan lisäämään säilykkeiden tuotantokapasiteettia markkinoilla, joilla hinnat ovat ylitarjonnan vuoksi pohjalukemissa.
Moreover, the compatibility of the new Convention with the obligations from the Schengen Agreement should be examined.
On myös tutkittava, onko uusi yleissopimus Schengenin sopimuksesta johtuvien velvoitteiden mukainen.
Moreover, the compatibility of the new EU regime with the international regulatory framework has to be achieved.
EU:n uusi järjestelmä on myös saatettava yhdenmukaiseksi kansainvälisten sääntelypuitteiden kanssa.
Moreover, the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa antaa yhteissijoitusyritykselle toimilupaa myöskään, jos omaisuudenhoitajan johtajat eivät ole riittävän hyvämaineisia tai jos heillä ei ole riittävästi kokemusta erityisesti sen tyyppisistä yhteissijoitusyrityksistä, joita heidän on tarkoitus hoitaa.
Moreover, the competent authorities must be in a position to carry out the compulsory inspections when the ships concerned are in port, including if necessary at weekends and on public holidays, in order to ensure that the vessels concerned do not evade inspection.
Lisäksi toimivaltaisten viranomaisten on pystyttävä suorittamaan pakolliset tarkastukset aluksille niiden ollessa satamassa tarvittaessa myös viikonloppuisin tai pyhäpäivinä, jotta alukset eivät välty tarkastuksilta.
Moreover, the competent host-country authority must inform the home-country authority of the conditions under which, in the interest of the general good, the business may be carried on in its territories (Article 5(3)).
Lisäksi vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on annettava vakuutusedustajan kotimaan toimivaltaisille viranomaisille tiedoksi yleiseen etuun perustuvat erityisvaatimukset, joiden mukaisesti liiketoimintaa on harjoitettava kyseisen valtion alueella (5 artiklan 3 kohta).
Moreover, the Competition Office has repeatedly found the incumbent guilty of using its dominant position to the disadvantage of competitors.
Lisäksi kilpailuvirasto on useasti havainnut, että markkinoita hallitseva yhtiö hyödyntää hallitsevaa asemaansa kilpailijoiden toimintaa haittaavalla tavalla.
Moreover, the competitive advantage of the United States in terms of lower gas prices would remain.
Lisäksi Yhdysvalloilla olisi jatkossakin kilpailuetu alhaisempien kaasunhintojen vuoksi.
Moreover, the Competitiveness Council of December 2006 invited, inter alia, the Commission to report on obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Joulukuussa 2006 kokoontunut kilpailukykyneuvosto puolestaan kehotti komissiota raportoimaan pääomasijoitusrahastojen rajatylittävien sijoitusten esteistä.
Moreover, the competitiveness of European industry will be increased on a global scale compared to the major trading partners and competitors.
Lisäksi Euroopan teollisuuden kilpailukyky paranee maailmanlaajuisesti verrattuna suuriin kauppakumppaneihin ja kilpailijoihin.
Moreover, the competitiveness of European industry will be increased on a global scale compared to the major trading partners and competitors.
Lisäksi eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyky paranee maailmanlaajuisesti verrattuna suuriin kauppakumppaneihin ja kilpailijoihin.
Moreover, the competitiveness of renewable energy sources should be dovetailed more closely with the development of new technologies.
Uusiutuvien energialähteiden kilpailukyky olisi niin ikään hyvä yhdistää aiempaa kiinteämmin uusien tekniikoiden kehittämiseen.
Moreover, the complementarity of Comenius with other actions within the programme has proved useful, particularly with Lingua, or between the Comenius and Grundtvig networks within the same subject area.
Lisäksi ohjelman jotkut toiminnot täydentävät mielenkiintoisesti toisiaan, kuten Comenius ja Lingua tai saman aihepiirin Comenius- ja Gruntvig-verkostot.
Moreover, the complexity of regulating services, coupled with the fact that the quality of a service is directly dependent on the characteristics of the provider, engenders a number of requirements which are not to be found in regulations governing goods, e.g. specific rules on the legal form of the service provider and restrictions imposed on multidisciplinary activities.
Palveluja koskevan sääntelyn monimuotoisuus, joka on yhteydessä siihen, että palvelun laatu riippuu suoraan tarjoajan ominaisuuksista, johtaa vaatimuksiin, joita ei esiinny tavaroita koskevissa säädöksissä, kuten tarjoajan oikeudellista muotoa koskevat erityissäännöt tai monialatoiminnalle asetetut rajoitukset.
Moreover, the complexity of the technological landscape leads to a diffusion of research and development efforts, which makes for a slower progress along the learning curve.
Lisäksi teknologisen ympäristön monimutkaisuus johtaa tutkimuksen ja kehittämisen hajautumiseen, mikä hidastaa edistymistä oppimisprosessissa.
Moreover, the compliance burden due to transfer pricing has been increasing over time, mainly as a result of two factors: (i) more demanding documentation requirements from tax authorities accompanied by tax authority reviews; (ii) adjustments and changes of the type and scope of business operations around the world2.
Lisäksi verosääntöjen noudattamisesta siirtohinnoittelun vuoksi aiheutuva rasitus on kasvanut ajan mittaan pääasiassa kahdesta syystä: i) veroviranomaisten entistä tiukemmat dokumentointivaatimukset yhdessä veroviranomaisten suorittaman valvonnan kanssa; ii) eri puolilla maailmaa liiketoiminnan muotoon ja laajuuteen kohdistuvat mukautukset ja muutokset2.
Moreover, the composition of the committee is clarified.
Lisäksi komitean kokoonpanoa on selkeytetty.
Moreover, the composition of these scientific committees needs to be reviewed in the light of the enlargement perspective for example by reducing the number of representatives from two to one.
Lisäksi kyseisten tieteellisten komiteoiden kokoonpanoa on tarkasteltava laajentumisen kannalta esimerkiksi siten, että kansallisten edustajien lukumäärää vähennetään kahdesta yhteen.
Moreover, the computer SYMMETRY programme, which will in principle be launched next year12, will not only allow a better communication between the Commission and the operators and between the operators themselves, but also the improvement of the complementarity between Community Programmes.
Myös Symmetry-sovellusohjelma, joka otetaan periaatteessa käyttöön ensi vuonna12, helpottaa komission ja itse toimijoiden välistä tiedonvaihtoa, ja lisäksi se parantaa yhteisön ohjelmien välistä täydentävyyttä.
Moreover, the concentration of LAS in sewage sludge - between 0.1 and 0.5 g/kg - does not justify a measure such as that adopted by the Danish Environmental Agency.
0,1 grammasta 0,5 grammaan tuotekilolta, oikeuta Tanskan ympäristönsuojeluvirastoa ryhtymään mainittuun toimenpiteeseen.
Moreover, the concept of "acting in concert" is also included in the Acquisitions Directive22.
Yhdessä toimimisen käsite sisältyy lisäksi myös omistusosuuksien hankintaa koskevaan direktiiviin22.
Moreover, the concept of people "living and working in their home country" is sometimes unrealistic, as it impedes mobility and makes it more difficult to combat mass unemployment, which is unfortunately a characteristic of the European Union (with some outstanding exceptions) among the developed countries.
Lisäksi periaate kotimaassa elämisestä ja työskentelystä aiheuttaa toisinaan todellisuudessa vaikeuksia, sillä se estää ihmisten liikkumisen ja vaikeuttaa suurtyöttömyyden torjuntaa.
Moreover, the concept of what exactly constitutes a 'standard' or a 'guideline' varies considerably across Member States.
Lisäksi käsitykset siitä, mitä ’standardilla’ tai ’yleisohjeella’ tarkoitetaan, vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä.
Moreover, the concept of “Best Available Techniques” could be considered as a useful element in the initial allocation process, in particular in the case of “grandfathering” allowances.
Lisäksi parhaita käytettävissä olevia tekniikoita voitaisiin hyödyntää kiintiöiden alustavassa jakamisessa erityisesti silloin, kun sovelletaan perittyjen oikeuksien periaatetta.
Moreover, the concepts are dynamic and evolve.
Käsitteet ovat lisäksi dynaamisia ja kehittyvät koko ajan.
Moreover, the concerned recital will clarify what “fair and objective” means: “The consumer should have the right to discharge his obligations before the due date.
Lisäksi asiaa koskevassa johdanto-osan kappaleessa tarkennetaan, mitä ”kohtuullisella ja objektiivisella” tarkoitetaan: ”Kuluttajalla olisi oltava oikeus täyttää velvoitteensa ennen määräpäivää.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Päätelmissä pidettiin myös tervetulleena ja tuettiin sitä, että komissio valmistelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kattavaa ohjelmaa Kreikalle annettavasta teknisestä avusta.
Moreover, the conclusions welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Päätelmissä pidettiin myös tervetulleena ja tuettiin sitä, että komissio valmistelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kattavaa ohjelmaa Kreikalle annettavasta teknisestä avusta.
Moreover, the conditions attached to the option of combining partial pension with part-time work will have to be made more attractive if it is to be adopted by a significant number of workers in the countries where this possibility exists (Germany, Belgium, among others).
Osa-aikaeläkkeen ja osa-aikatyön yhdistämisen ehdot on lisäksi tehtävä houkuttelevammiksi, jotta merkittävä määrä työntekijöitä valitsisi tämän vaihtoehdon maissa, joissa siihen on mahdollisuus (muun muassa Saksa ja Belgia).
Moreover, the conditions for access to, and use of, radio frequencies may vary according to the type of operator, while electronic services provided by these operators increasingly overlap, thereby creating tensions between rights holders, discrepancies in the cost of access to spectrum, and potential distortions in the functioning of the internal market.
Lisäksi taajuuksien saanti- ja käyttöehdot saattavat vaihdella operaattorityypistä riippuen, ja kun nämä operaattorit tarjoavat entistä enemmän päällekkäisiä sähköisiä palveluja, tuloksena on jännitteitä oikeudenhaltijoiden välillä, erovaisuuksia taajuuksien saamisen kustannuksissa ja mahdollisia häiriöitä sisämarkkinoiden toiminnassa.
Moreover, the conditions under which the advance would be remunerated are such that the possibility that the company is enjoying an advantage which it would not have enjoyed under normal market conditions cannot be ruled out.
Lisäksi luoton käyttöönasettamista koskevien maksujärjestelyjen vuoksi ei voitu sulkea pois mahdollisuutta, että yritys olisi saanut etua, jota se ei olisi saanut tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.