natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of proposal nº 2 is to reinforce the Single Market in the field of UCITS by:
Ehdotuksen nro 2 tavoitteena on yhteissijoitusyritysten yhtenäismarkkinoiden tehostaminen seuraavin keinoin:
The aim of reducing prices is to improve the competitiveness of EU milk products on the world market.
Hintojen alentamisen tavoite on parantaa EU:n maitotuotteiden kilpailukykyä maailman­markkinoilla.
The aim of Regulation (EEC) No. 2377/901 is to protect public health and to prevent the establishment of maximum residue limit (MRL) at national level from hindering the free movement of veterinary medicinal products and foodstuffs within the European Union.
Asetuksen (ETY) N:o 2377/901 tarkoituksena on suojella kansanterveyttä ja estää eläinlääkejäämien enimmäismäärien (maximum residue limit, MRL) vahvistaminen kansallisella tasolla, jotta eläinlääkkeet ja elintarvikkeet voivat liikkua vapaasti Euroopan unionissa.
The aim of Regulation 1408/71 being to make it easier for those persons covered by it to exercise the freedoms provided by the Treaty, the Court has always interpreted the provisions of the Regulation in view of the fundamental freedom of movement for workers68, the freedom of establishment69 and, more recently, also the free movement of persons70.
Koska asetuksen (ETY) N:o 1408/71 tavoitteena on auttaa siinä tarkoitettuja henkilöitä käyttämään yhteisön perustamissopimuksessa määrättyjä vapauksia, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on aina tulkinnut asetuksen säännöksiä työntekijöiden vapaan liikkuvuuden68, vapaan sijoittautumisoikeuden69 ja viime aikoina myös henkilöiden vapaan liikkuvuuden70 kannalta.
The aim of regulation is to clarify the conditions within which production can take place.
Sääntelyn tarkoituksena on ennen kaikkea tehdä tiukemmin selväksi, millaisissa olosuhteissa tuotanto voi tapahtua.
The aim of research and development in the safety field will be to achieve a five-fold reduction in accident rates in order to compensate for the growth in traffic.
Tavoitteena on tasoittaa lentoliikenteen kasvun seurauksia pienentämällä onnettomuustiheyttä viisinkertaisesti.
The aim of restructuring is, inter alia, to adjust the existing production capacities to provide opportunities for profitable coal sales.
Rakenneuudistuksen tavoitteena on muun muassa mukauttaa nykyinen tuotantokapasiteetti tarjoamaan mahdollisuuksia kannattavalle hiilikaupalle.
The aim of Safer Internet plus is to promote safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and content unwanted by the end user.
Safer Internet plus -ohjelman tarkoituksena on edistää Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta, erityisesti lasten näkökulmasta, sekä torjua laiton ja loppukäyttäjälle ei-toivottu sisältö.
The aim of screening is to explain the Community acquis to the candidate countries and to measure the difficulties that they may have in adopting it.
Sen tavoite on selvittää yhteisön säännöstöä jäsenyyttä hakeneille maille ja määritellä ongelmia, joita niillä on säännöstön sisällyttämisessä kansalliseen lainsäädäntöön.
The aim of setting levels of Total Allowable Catches (TACs) and quotas and the fishing effort levels for European fisheries for 2012 should be to phase out overfishing.
Kun Euroopan kalastukselle määritetään vuodeksi 2012 suurimpien sallittujen saaliiden, kiintiöiden ja pyyntiponnistusten tasot, tavoitteena olisi oltava liikakalastuksen lopettaminen.
The aim of simplifying and clarifying Community law cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamis- ja selkeyttämistavoitetta ei voida saavuttaa niin kauan kuin useita kertoja ja usein huomattavilta osin muutettuja säännöksiä ei ole koottu yhteen, vaan niitä on etsittävä sekä alkuperäisestä säädöksestä että siihen myöhemmin tehdyistä muutoksista.
The aim of simplifying and improving the regulatory environment is to ensure, in the interests of members of the public, that Community legislation is more attuned to the problems posed, to the challenge of enlargement and to technical and local conditions.
Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisella ja parantamisella pyritään (kansalaisten eduksi) siihen, että yhteisön lainsäädännöllä voitaisiin paremmin ratkaista esiin tulevia ongelmia, vastata laajentumisen haasteisiin ja ottaa huomioon tekniset ja paikalliset realiteetit.
The aim of simplifying and improving the regulatory environment is to ensure, in the interests of members of the public, that Community legislation is more attuned to the problems posed, to the challenge of enlargement and to technical and local conditions.
Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisella ja parantamisella pyritään – kansalaisten eduksi – siihen, että yhteisön lainsäädännöllä voitaisiin paremmin ratkaista esiin tulevia ongelmia sekä vastata laajentumisen haasteisiin ja teknisiin ja paikallisiin realiteetteihin.
The aim of simplifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Euroopan unionin sääntelykehyksen yksinkertaistaminen ja modernisointi on komission keskeinen toiminta-ala.
The aim of simplifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Euroopan unionin sääntelykehyksen yksinkertaistaminen ja nykyaikaistaminen on komission keskeinen toiminta-ala.
The aim of simplifying Community procedures to make EC instruments more accessible to all operators.
tavoitteen yksinkertaistaa yhteisön menettelytapoja siten, että EY:n rahoitusvälineet ovat nykyistä paremmin kaikkien toimijoiden saatavilla.
The aim of simplifying, clarifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Komission työskentelyssä keskeisenä tavoitteena on yksinkertaistaa, selkiyttää ja uudistaa Euroopan sääntely-ympäristöä.
The aim of smart regulation is to design and deliver regulation that respects the principles of subsidiarity and proportionality and is of the highest quality possible8.
Järkevän sääntelyn tarkoitus on suunnitella ja antaa lainsäädäntöä, jossa kunnioitetaan toissijaisuuden ja suhteellisuuden periaatteita ja jonka laatu on mahdollisimman korkea8.
The aim of SRVII is to prevent terrorists and other criminals from having unfettered access to money transfers to move their funds and to detect such misuse when it occurs.
Erityissuositus VII:n tavoitteena on estää terroristeja ja muita rikollisia käyttämästä esteettömästi rahansiirtopalveluja varojensa siirtoon ja havaita tällaiset yritykset.
The aim of State aid for R&D&I is to contribute towards increasing the level of private investments in this field that would lead, ultimately, to higher growth in the Union.
T&K&I:lle myönnettävän valtiontuen tarkoituksena on lisätä yksityisiä investointeja alalla, mikä loppujen lopuksi johtaa suurempaan kasvuun unionissa.
The aim of streamlining of the Semester is to increase political ownership, accountability and acceptance of the process, to strengthen its credibility and comparability across Member States and to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Ohjausjakson yksinkertaistamisen tavoitteena on lisätä prosessin poliittista omistajuutta, vastuuvelvollisuutta ja hyväksyntää, jotta voidaan parantaa sen uskottavuutta ja vertailukelpoisuutta jäsenvaltioiden kesken ja tehostaa maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoa.
The aim of strengthening Europe’s role on a changing world scene was expressed in the Maastricht Treaty of 1994, which established the European Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Vuoden 1994 Maastrichtin sopimuksessa asetettiin tavoitteeksi vahvistaa Euroopan asemaa muuttuvalla maailmannäyttämöllä ja luotiin Euroopan unionin yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP).
The aim of strengthening the application of the principle of subsidiarity in case allocation was widely supported in feedback to the Green Paper.
Vihreään kirjaan saadussa palautteessa kannatettiin laajasti tavoitetta lisätä toissijaisuusperiaatteen soveltamista työnjaossa.
the aim of strong economic growth is not incompatible with the social dimension of European integration and its development;
Pyrkimys dynaamiseen talouskasvuun ei ole ristiriidassa Eurooppa-hankkeen sosiaalisen ulottuvuuden ja sen kehittämisen kanssa.
The aim of such "mediation" networks would be to a) promote strategies for linkages between enterprises, b) further interaction between enterprises, research and universities, c) encourage the monitoring of technological developments, d) advance economic intelligence, and e) promote project management (legal, financial, etc. ...).
Näillä välitysverkoilla edistetään yritysliittoutumien strategioita, yritysten, tutkimuksen ja yliopistojen välisiä siteitä, teknologista tutkimusta ja taloudellista tiedonhallintaa sekä (oikeudellista, rahoituksellista jne.)
The aim of such a dialogue is to involve all the different stakeholders all at the same time, unlike the existing dialogues that work within their own remit and member organisations.
Tarkoituksena on, että tällaiseen vuoropuheluun osallistuisivat kaikki eri sidosryhmät yhtä aikaa toisin kuin nykyisissä transatlanttisissa vuoropuheluissa, joita kutakin käydään oman aihepiirinsä rajoissa ja omien jäsenorganisaatioiden kesken.
The aim of such a policy framework would be to equip the relevant authorities with common and effective tools and powers to address banking crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses.
Tällaisen poliittisen kehyksen tavoitteena olisi tarjota asiasta vastaavien viranomaisten käyttöön yhteiset ja tehokkaat välineet ja valtuudet puuttua pankkikriiseihin ennalta ehkäisevästi, jotta rahoitusvakaus voidaan turvata ja tappioriskin kohdistuminen veronmaksajaan minimoida.
The aim of such a survey would be to work towards statistical harmonisation in order to aid EU policies on immigration become more coherent.
Tutkimuksen tarkoituksena olisi pyrkiä tilastolliseen yhdenmukaisuuteen, jotta muuttoliikettä koskevat EU-politiikat saataisiin nykyistä johdonmukaisemmiksi.
The aim of such agreements shall be to enable the competent authorities of the Member States and those of the third countries to obtain the information necessary for the supervision of insurance undertakings situated within their jurisdiction.
Neuvoteltavien sopimusten tarkoituksena on taata jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille tarpeellisten tietojen saanti kyseisten viranomaisten toimialueella sijaitsevien vakuutusyhtiöiden valvonnan toteuttamiseksi.
The aim of such an amendment is to modify the rules on the exchange of confidential information, within the framework of a co-operation agreement, with competent authorities or bodies of third countries.
Muutoksella tarkistetaan sääntöjä, jotka koskevat kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten tai elinten kanssa yhteistyösopimusten puitteissa tapahtuvaa luottamuksellisten tietojen vaihtoa.
The aim of such an expansion would be to approximate and guarantee the rights that citizens have acquired in their civil and commercial links within the EU.
Toiminnan laajentamisen tavoitteena olisi lähentää kansalaisten oikeuksia siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa ja varmistaa nämä oikeudet EU:n alueella.
The aim of such an instrument could be:
Tällaisen välineen tavoitteita voisivat olla:
The aim of such an Inter-institutional Agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole, to identify the added value of an EU approach to communication on specific issues, to develop synergies between the institutions when carrying out activities relating to these priorities and to encourage Member States to cooperate,
Tällaisen toimielintenvälisen sopimuksen tavoitteena on lähentää näkemyksiä koko Euroopan unionin keskeisistä viestinnän painopisteistä, yksilöidä se lisäarvo, jota tiettyjä kysymyksiä koskevassa viestinnässä voidaan saada EU:n laajuisella lähestymistavalla, kehittää synergiaa toimielinten kesken näiden toteuttaessa painopisteisiin liittyviä toimiaan sekä kannustaa jäsenvaltioita yhteistyöhön,
The aim of such an inter-institutional agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole; to identify the added value of an EU approach to communication on specific priority issues; to develop synergies concerning the resources used by each institution; to carry out activities related to these priorities; and to encourage Member States to cooperate.
Toimielintenvälisen sopimuksen tavoite on lähentää kaiken kaikkiaan näkemyksiä Euroopan unionin viestinnän painopisteistä, määrittää, mitä lisäarvoa EU:n lähestymistapa tuo ensisijaisissa viestintäkysymyksissä, saada aikaan synergiaetuja kunkin toimielimen käyttämien resurssien osalta, toteuttaa painopisteisiin liittyviä toimia ja kannustaa jäsenvaltioita yhteistyöhön.
The aim of such dialogues is to ensure sustainability of global fishery, forge alliances on issues of fisheries governance and solve problems on a bilateral basis.
Vuoropuhelujen tavoitteena on varmistaa kalastuksen kestävyys koko maailmassa, luoda liittoumia kalastuksen hallintaa koskevissa kysymyksissä sekä ratkaista ongelmia kahdenväliseltä perustalta.
The aim of such measures would be specifically to increase production, while enhancing quality.
Kyseisillä toimenpiteillä pyritään erityisesti lisäämään tuotantoa mutta samalla myös parantamaan laatua.
The aim of such networking is, in particular, to facilitate a scientific co-operation framework by the co-ordination of activities, the exchange of information, the development and implementation of joint projects, the exchange of expertise and best practices in the fields within the Authority's mission.
Verkostoitumisen tavoitteena on helpottaa tieteellisen yhteistyön puitteita yhteensovittamalla toimia vaihtamalla tietoja, kehittämällä ja toteuttamalla yhteishankkeita sekä vaihtamalla asiantuntemusta ja parhaita toimintatapoja elintarvikeviranomaisen toiminta-ajatukseen sisältyvillä aloilla.
The aim of such protection is to ensure that arrangements are fairly and properly implemented, in the interests of both the Community and its trading partners.
Taloudellisilta vahingoilta suojautumisella pyritään varmistamaan, että järjestelyjä sovelletaan rehellisesti ja asianmukaisesti yhteisön ja sen kauppakumppaneiden yhteiseksi eduksi.
The aim of such registers is to protect the interests of members of commercial companies, and of third parties which have contractual relations with them, by publishing information in three areas, namely the instrument of constitution, liabilities arising from the incorporation of the company and the effects of a declaration of nullity of the instrument of constitution.
Velvollisuuden nimenomaisena tarkoituksena on suojata kyseisten yhtiöiden osakkaiden sekä yhtiön kanssa sopimussuhteessa olevien kolmansien osapuolien etuja.
The aim of such tools is to assist individuals to sift through the mountains of information available so as to be better able to discern valid and reliable messages from those which are misleading or inaccurate.
Näiden välineiden tarkoituksena on auttaa lukijoita tarkastelemaan saatavilla olevaa valtavaa tietomäärää ja erottaa paremmin, mitkä tiedot ovat kelvollisia ja luotettavia ja mitkä puolestaan harhaanjohtavia tai epätarkkoja.
The aim of such work should be to submit a first list of commonly agreed and defined indicators in time for the Barcelona Spring Summit.
Työn päämääränä tulisi olla yhteisesti sovittujen ja määriteltyjen indikaattoreiden alustavan luettelon saaminen valmiiksi Barcelonan Eurooppa-neuvoston kevätkokousta varten.
The aim of supporting the Youth Forum is to enable it to play its role as a go-between linking the Community institutions and young people’s organisations.
Nuorisofoorumin tuen tarkoituksena on mahdollistaa foorumin toiminta yhteisön toimielinten ja nuorisojärjestöjen välisenä linkkinä.
The aim of supporting the youth NGOs is to enable them to develop a European dimension to their activities.
Valtiosta riippumattomien nuorisojärjestöjen toivotaan tuen avulla voivan kehittää toimiensa eurooppalaista ulottuvuutta.
The aim of sustainable development is central to the EU.
Tavoitteena oleva kestävä kehitys on EU:n kannalta keskeinen seikka.
The aim of Technical Assistance (Axis 5) is to support actions related to the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary for implementing the EFF Regulation.
Teknisen avun (toimintalinja 5) tarkoituksena on tukea kalatalousrahastoasetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavia valmistelua, seurantaa, hallinnollista ja teknistä tukea, arviointia, tarkastuksia ja valvontaa.
The aim of technical assistance is to help in the drafting of construction projects which could later be submitted for part- financing.
Teknisen tuen tavoitteena on avustaa sellaisten rakennushankkeiden laatimisessa, joita varten voidaan myöhemmin hakea yhteisrahoitusta.
The aim of Tempus III is to promote, in line with the guidelines and general objectives of the Regulations referred to in Article 2(1), and in complementarity with the programmes and sectoral approaches resulting therefrom, the development of the higher education systems in the eligible countries through the most balanced co‑operation possible with partners from all Member States.
Tempus III -ohjelman tavoitteena on edistää osana 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asetusten suuntaviivoja ja yleisiä tavoitteita täydentäen samalla niihin perustuvia ohjelmia ja alakohtaisia lähestymistapoja korkeakoulujärjestelmien kehittämistä tukikelpoisissa maissa mahdollisimman tasapainoisessa yhteistyössä kaikista jäsenvaltioista tulevien kumppaneiden kanssa.
The aim of that amendment is achieved through Article 10(1) of the common position that excludes Annex I from being amended using the comitology procedure.
Tarkistuksen tavoite täyttyy yhteisen kannan 10 artiklan 1 kohdassa, jossa liite I jätetään komiteamenettelyllä muutettavien säännösten ulkopuolelle.
The aim of that amendment was to amend recital 7.
Kyseisellä tarkistuksella pyrittiin muuttamaan johdanto-osan 7 kappaletta.
The aim of that harmonization is to:
Yhdenmukaistamisen tarkoituksena on
The aim of that mechanism is to monitor the migratory situation in the third countries concerned and also their administrative and institutional capacity to manage asylum and migration.
Välineiden tarkoituksena on seurata kyseisten kolmansien maiden maahanmuuttotilannetta ja niiden hallinnollisia ja institutionaalisia valmiuksia hallita turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiä.
The aim of that Memorandum of Understanding is to settle the long-standing WTO dispute between the European Union and the United States of America on Beef Hormones, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26).
Yhteisymmärryspöytäkirjan tarkoituksena on ratkaista WTO:ssa Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä pitkään jatkunut riita, joka koskee naudanlihan hormoneita, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) [Euroopan yhteisöt — Yhteisön toimenpiteet lihan ja lihatuotteiden osalta (hormonit)] (DS 26).
The aim of that provision is certainly laudable and consistent with the objective of creating as large a "tax area" as possible.
Tällaisen säännöksen päämäärä on varmasti kiitoksen arvoinen ja sopii yhteen mahdollisimman laajan "veroalueen" luomista koskevan tavoitteen kanssa.
The aim of the "Cologne debt initiative", is "to enable as many countries as possible to make the necessary adjustments and receive debt relief quickly and comprehensively".
"Kölnin velka-aloitteen" tavoite on "antaa mahdollisimman monelle maalle mahdollisuus tehdä tarpeellisia mukautuksia ja keventää velkataakkaansa nopeasti ja huomattavasti".
The aim of the 'Video on Demand and Digital Film Distribution' line is to preserve and increase European cultural and linguistic diversity and its audiovisual and film heritage, to guarantee its accessibility to the public and to promote intercultural dialogue, to increase distribution and the visibility of works, and to increase the competitiveness of the audiovisual sector within the framework of a an open and competitive European market which is favourable for employment.
Toimintalinjan "Tilausvideo ja digitaalinen levitys elokuvateattereissa" tavoitteena on säilyttää ja lujittaa Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta sekä sen elokuva- ja audiovisuaaliperintöä, taata sen saatavuus yleisölle ja edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua, lisätä teosten levitystä ja näkyvyyttä sekä vahvistaa audiovisuaalialan kilpailukykyä avoimilla, kilpailukykyisillä ja työllisyyttä edistävillä Euroopan markkinoilla.
The aim of the 1980 Hague Convention is to protect the jurisdiction of the State of habitual residence of the child in cases of cross-border child abduction.
Vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen tarkoituksena on suojata valtioiden rajat ylittävän lapsikaappaustapauksen sattuessa sen jäsenvaltion tuomioistuimen toimivaltaa, jossa lapsen asuinpaikka on.
The aim of the 1994 Convention to Combat Desertification is to prevent and reduce land degradation, rehabilitate partly degraded land and reclaim desertified land.
Aavikoitumisen estämiseksi vuonna 1994 tehdyn yleissopimuksen tarkoituksena on maaperän huonontumisen estäminen ja vähentäminen, osittain huonontuneen maaperän saattaminen entiselleen ja osittain aavikoituneen maaperän saattaminen viljelykelpoiseksi.
The aim of the 1994 United Nations Convention to Combat Desertification is to prevent and reduce land degradation, rehabilitate partly degraded land and reclaim partly desertified land.
Aavikoitumisen estämiseksi vuonna 1994 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tavoitteena on maaperän huonontumisen estäminen ja vähentäminen, osittain huonontuneen maaperän saattaminen entiselleen ja osittain aavikoituneen maaperän saattaminen viljelykelpoiseksi.
The aim of the 2001 White Paper was to achieve the 1998 market share by 2010: this objective is still within the industry’s reach if it continues to direct its efforts firmly towards internationalisation and endeavours continually to meet the needs of the economy and society.
Vuoden 2001 valkoisessa kirjassa tavoitteeksi asetettiin vuoden 1998 markkinaosuuden palauttaminen vuoteen 2010 mennessä: tämä tavoite on edelleen saavutettavissa, jos ala pyrkii edelleen päättäväisesti kansainvälistymään ja vastaamaan talouden ja yhteiskunnan tarpeisiin.
The aim of the 2006 Framework is to make it easier for Member States to better target the aid to the relevant market failures.
Vuonna 2006 annetuilla puitteilla pyritään antamaan jäsenvaltioille paremmat mahdollisuudet kohdistaa tukea tehokkaammin tiettyihin markkinahäiriöihin.
The aim of the 2008 Labour Market Modernisation Act was to modernise social dialogue and to address the issue of labour market dualism.
Työmarkkinoiden uudenaikaistamisesta vuonna 2008 annetulla lailla pyrittiin uudistamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja puuttumaan työmarkkinoiden kaksijakoisuuden ongelmaan.
The aim of the academic work carried out varies from the establishment of a binding code to principles similar to `restatements´ that can be used to provide reliable comparative information on the European legal situation in these areas.
Tieteellisen työn tavoitteet vaihtelevat sitovan koodeksin luomisesta restatement-tyyppisiin periaatteisiin, joiden avulla voidaan saada luotettavia vertailutietoja näiden alojen oikeudellisesta tilanteesta Euroopassa.
The aim of the Action Plan against firearms, illicit trafficking and the use of explosives is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Ampuma-aseiden ja räjähteiden laitonta kauppaa ja käyttöä torjuvan toimintasuunnitelman tarkoituksena on tehostaa rikollisiin ja terroristisiin tarkoitusperiin käytettävien aseiden, räjähteiden ja räjähteiden lähtöaineiden havaitsemista, tutkimista ja takavarikointia.