natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of European competition policy should continue taking account of specific aerospace features, particularly in defence-related activities.
Euroopan kilpailupolitiikan soveltamisessa pitäisi jatkossakin ottaa huomioon ilmailu- ja avaruusalan erityispiirteet, etenkin puolustukseen liittyvillä aloilla.
The application of European rules in the area of public services raises a number of practical questions for the competent public authorities and for certain players in the sector, specifically in the area of social services.
Julkisia palveluja koskevien EU:n sääntöjen soveltaminen herättää monia käytännön kysymyksiä toimivaltaisten viranomaisten ja tiettyjen alan toimijoiden (erityisesti sosiaalipalvelujen alan toimijoiden) keskuudessa.
The application of European social and environmental standards in procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for the healthy development of the sector.
Komitea katsoo, että eurooppalaisten sosiaali- ja ympäristöstandardien soveltaminen julkisissa hankinnoissa asianomaisia säännöksiä täysimittaisesti ja avoimesti noudattaen on edellytys, jotta ala voi kehittyä terveesti.
The application of fixed ELVs for particular substances across a sector or specific activity may appear to prevent distortions and provide a level playing field but in many cases they can have the opposite effect and cut across the very purpose of the Directive of encouraging competitiveness and sustainable development.
Päästöraja-arvojen (ELV) soveltaminen tiettyihin aineisiin koko alalla tai tietyssä toiminnassa saattaa estää vääristymiä ja tarjota tasapuoliset toimintaedellytykset, mutta useissa tapauksissa se voi haitata direktiivin päätarkoitusta eli kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen kannustamista.
The application of fixed ELVs for particular substances across a sector or specific activity may appear to prevent distortions and provide a level playing field but in many cases they can have the opposite effect and cut across the very purpose of the Directive of encouraging competitiveness and sustainable development.
Päästöraja-arvojen (ELV) soveltaminen tiettyihin aineisiin koko alalla tai tietyssä toiminnassa voi näyttää estävän vääristymiä ja tarjoavan tasapuoliset toimintaedellytykset, mutta useissa tapauksissa se voi haitata direktiivin päätarkoitusta eli kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen kannustamista.
the application of flat-rate corrections in cases where controls have not been correctly established or executed by the SAPARD agency,
kiinteämääräisiä oikaisuja, jos Sapard-virasto ei ole järjestänyt tai tehnyt tarkastuksia moitteettomasti;
The application of general competition rules in such markets characterised by sustainable and effective infrastructure-based competition should be sufficient.
Tällaisilla markkinoilla, joille on ominaista kestävä ja tosiasiallinen infrastruktuuriin perustuva kilpailu, yleisten kilpailusääntöjen soveltamisen pitäisi riittää.
The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Jos kaikki viljelijät soveltaisivat integroituun tuholaistorjuntaan liittyviä yleisiä standardeja, kaikki käytössä olevat tuholaisten torjuntakeinot, torjunta-aineet mukaan luettuina, voitaisiin kohdentaa paremmin.
The application of GLP principles to health and environmental safety data generated for regulatory purposes may be mandatory.
GLP:n periaatteiden soveltaminen valvontatarkoituksiin tehtyihin terveys- ja ympäristöturvallisuustutkimuksiin saattaa olla pakollista.
The application of harmonised standards, which can be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities, enables the unification of applied methodologies.
Menettelyjä voitaisiin yhtenäistää ottamalla käyttöön yhdenmukaistettuja standardeja, joita valmistajat ja toimivaltaiset viranomaiset voivat soveltaa vapaaehtoisesti.
The application of identical essential requirements is the lowest common denominator desirable;
Samanlaisten olennaisten vaatimusten soveltaminen olisi toivottava pienimpänä yhteisenä nimittäjänä.
The application of IFRS could help pave the way for a common tax base
IFRS-standardien soveltaminen voisi osaltaan edistää yhteisen veropohjan käyttöönottoa.
The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 1701 11 10 originating in the States referred to in Annex VI shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time refiners for each of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009.
Tuontitullien soveltaminen liitteessä VI tarkoitetuista maista peräisin olevaan puhdistettavaksi tarkoitettuun, CN-koodiin 1701 11 10 kuuluvaan ruokosokeriin keskeytetään sellaisen täydentävän määrän osalta, joka tarvitaan markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 päätoimisten puhdistamojen tarkoituksenmukaisten hankintojen varmistamiseksi.
The application of information and communication technologies to the road transport sector and its interfaces with other transport modes (ITS) will make a significant contribution to improving environmental performance, efficiency, including energy efficiency, safety and security of road transport and passenger and freight mobility whilst at the same time ensuring the functioning of the internal market and increased levels of competitiveness and employment.
Tieto- ja viestintätekniikan hyödyntäminen tieliikennealalla ja tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapinnoilla auttaa merkittävästi parantamaan tieliikenteen ja henkilö- ja rahtikuljetusten ympäristövaikutuksia, tehokkuutta, energiatehokkuus mukaan luettuna, sekä turvallisuutta ja varmuutta, samalla kun varmistetaan sisämarkkinoiden toiminta sekä kilpailukyvyn ja työllisyystilanteen kohentuminen.
The application of international accounting standards
Kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltaminen
The application of international cooperation schemes under Community research and development programmes.
Yhteisön tutkimus- ja kehitysohjelmien sovellukset kansainvälisessä yhteistyössä.
The application of internationally recognised auditing standards and the removal of barriers to cross-border provision of audit services should lead to a more integrated European audit market.
Soveltamalla kansainvälisesti tunnustettuja tilintarkastusstandardeja ja poistamalla esteitä, jotka haittaavat tilintarkastuspalvelujen rajatylittävää tarjontaa, pyritään yhtenäistämään Euroopan tilintarkastusmarkkinoita.
The application of its basic principles must evolve to keep pace with the fundamental changes that are taking place in the environment where European industries operate and to underpin the evolution of industrial and social policies.
Politiikan perusperiaatteiden soveltamista on kehitettävä, jotta pysytään niiden perustavanlaatuisten muutosten mukana, joita tapahtuu eurooppalaisten yritysten toimintaympäristössä, ja jotta voidaan tukea teollisuus- ja sosiaalipolitiikan kehitystä.
The application of its basic principles must evolve to keep pace with the fundamental changes that are taking place in the environment where European industries operate and to underpin the evolution of industrial and social policies.
Valvontapolitiikan perusperiaatteiden soveltamista on kehitettävä, jotta pysytään niiden perustavanlaatuisten muutosten tasalla, joita Euroopan teollisuuden toimintaympäristössä tapahtuu, ja voidaan tukea teollisuus- ja sosiaalipolitiikan kehittymistä.
The application of laws is often not uniform and regional variations in customs procedures have a negative impact on trade.
Lainsäädännön täytäntöönpano on usein kirjavaa, ja tullimenettelyiden paikalliset erot haittaavat kauppaa.
The application of lower VAT rates to products that are prepared for reuse or repaired and sold should be examined.
Tulisi tarkastella mahdollisuutta soveltaa alhaisempia alv-kantoja myytäviin tuotteisiin, jotka on valmisteltu uudelleenkäyttöä tai korjausta varten.
The application of mandatory collective management for certain types of digital retransmission services would affect the right holders' licensing choices in a limited manner.
Pakollisen kollektiivisen hallinnointijärjestelmän soveltaminen tietyntyyppisiin digitaalisiin edelleenlähetyspalveluihin vaikuttaisi oikeudenhaltijoiden lisensointivalintoihin vain vähän.
The application of measures applied to the transport sector that may be developed through the Commission’s contact group on alternative fuels will also have a bearing on this review1.
Niiden liikenteen alaa koskevien toimenpiteiden soveltamisella, joita mahdollisesti kehitetään vaihtoehtoisia polttoaineita käsittelevän komission yhteysryhmän puitteissa, on myös vaikutusta tähän tarkasteluun.
The application of measures under Article 13 of the Directive has shown that the temporary nature of these measures is a cause of concern.
Direktiivin 13 artiklan nojalla annettujen toimenpiteiden soveltaminen on osoittanut, että toimenpiteiden väliaikainen luonne on ongelmallinen.
the application of minimum standards on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation,
vähimmäisstandardien soveltamista sellaisten suurien olemassa olevien rakennusten energiatehokkuuteen, joihin tehdään laajamittaisia korjauksia,
the application of minimum standards on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation,
vähimmäisstandardien soveltamista sellaisten suurien olemassaolevien rakennusten energiatehokkuuteen, joihin tehdään laajamittaisia korjauksia,
the application of minimum standards on the energy performance of new buildings,
vähimmäisstandardien soveltamista uusien rakennusten energiatehokkuuteen,
the application of modern customs techniques, including risk assessment, advance binding rulings, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls and company audit methods;
nykyaikaisten tullimenetelmien soveltaminen, mihin sisältyvät muiden muassa riskinarviointi, yksinkertaiset menettelyt tavaroiden maahantuontia ja luovutusta varten, luovutuksen jälkeiset tarkastukset ja yritysten tarkastusmenettelyt;
The application of MRLs to products for export to third countries is also a positive step.
Samoin on myönteistä, että torjunta-ainejäämien enimmäismääriä sovelletaan kolmansiin maihin vietäviin tuotteisiin.
The application of mutual recognition.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen.
The application of national schemes shall not give rise to obstacles to the free movement of products.
Kansallisten järjestelmien soveltaminen ei saa aiheuttaa esteitä tuotteiden vapaalle liikkuvuudelle.
The application of new financial instruments could provide an opportunity to involve local authorities in the development of environmental technologies and to devise public-private partnerships.
Uusia rahoitusvälineitä tulisi hyödyntää mahdollisuutena saada paikalliset yhteisöt mukaan ympäristöteknologian kehittämistyöhön ja hahmottelemaan julkisten ja yksityisten tahojen kumppanuuksia.
The application of new financial instruments could provide an opportunity to involve local authorities in the development of environmental technologies and to devise public-private partnerships.
Uusia rahoitusvälineitä tulisi hyödyntää mahdollisuutena saada paikalliset yhteisöt mukaan ympäristö­teknologian kehittämistyöhön ja hahmottelemaan julkisten ja yksityisten tahojen kumppanuuksia.
The application of new surveillance tools could provide Member States’ authorities with surveillance information on their external borders and on the pre-frontier area on a more frequent, reliable and cost-efficient basis.
Jäsenvaltioiden viranomaiset voisivat saada uusien valvontavälineiden avulla valvontatietoja ulkorajoistaan ja niitä välittömästi edeltäviltä alueilta entistä useammin, luotettavammin ja kustannustehokkaasti.
The application of new technologies (e.g. short message services (SMS) or pagers could also facilitate transfer of passengers with reduced mobility (such as people with hearing and visual disabilities).
Uuden tekniikan, esimerkiksi tekstiviestien tai hakulaitteiden, käyttö voisi myös helpottaa liikuntarajoitteisten henkilöiden (kuten kuulo- ja näkövammaisten) kuljettamista.
The application of new technologies (e.g. short message services (SMS) or pagers could also facilitate transfer of passengers with reduced mobility (such as people with hearing and visual disabilities).
Uuden tekniikan, kuten tekstiviestien tai hakulaitteiden, käyttö voisi myös helpottaa liikuntarajoitteisten henkilöiden (kuten kuulo- ja näkövammaisten) kuljettamista.
The application of noise abatement operational procedures.
Melua vähentävien lentomenetelmien käyttö.
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.87
Normalisointia ja painotusta on sovellettava OEF-tutkimuksissa johdonmukaisesti tutkimuksen määriteltyjen tavoitteiden ja soveltamisalan kanssa, käyttötarkoitukset mukaan luettuina.88
The application of normalisation and weighting steps in PEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.99
Normalisointia ja painotusta on käytettävä PEF-tutkimuksissa yhdenmukaisesti tutkimuksen määriteltyjen tavoitteiden ja laajuuden kanssa, käyttötarkoitukset mukaan lukien.99
The application of operating protocols, as required by national authorisation of the airport trials, signal positive outcomes of the trials regarding health, safety and privacy.
Lentoasemilla tehtävälle koekäytölle annetussa kansallisessa luvassa vaadittujen toimintaohjeiden soveltamisesta on saatu koekäytössä positiivisia tuloksia terveyden, turvallisuuden ja yksityisyyden osalta.
The application of paragraph 1 is subject to the following conditions:
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan seuraavien edellytysten täyttyessä:
The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that transfers its registered office.
Edellä 1 kohdan soveltaminen ei estä jäsenvaltioita verottamasta sääntömääräisen kotipaikkansa siirtävän eurooppayhtiön tai eurooppaosuuskunnan pääomaa vastaavien arvopapereiden myöhemmästä siirrosta johtuvia voittoja.
The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that transfers its registered office."
Edellä 1 kohdan soveltaminen ei estä jäsenvaltioita verottamasta sääntömääräistä kotipaikkaansa siirtävän SE:n tai SCE:n pääomaa edustavien arvopapereiden myöhemmästä siirrosta johtuvia voittoja.".
The application of paragraph 3 shall be subject to a report by the Commission in accordance with Article 10 11 b, to be submitted by 15 March 2006.
Sovellettaessa, mitä 3 kohdassa säädetään, on otettava huomioon 10 b artiklan mukainen komission ennen 15 päivää maaliskuuta 2006 antama kertomus.
The application of paragraphs 1 and 2 is subject to the conditions for rolling out the IRB approach determined by the competent authorities in accordance with Article 143 and the permission for permanent partial use referred to in Article 145.
Edellä olevien 1 ja 2 kohdan soveltaminen edellyttää toimivaltaisten viranomaisten 143 artiklan mukaisesti määrittämien IRB-menetelmän soveltamista koskevien edellytysten täyttämistä ja 145 artiklassa tarkoitettua lupaa pysyvään osittaiseen käyttöön.
The application of paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of securities received in the same way as the gain arising out of the transfer of securities existing before the acquisition.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdan soveltaminen ei estä jäsenvaltioita verottamasta vastaanotettujen arvopapereiden myöhemmästä luovutuksesta johtuvaa voittoa samalla tavalla kuin ennen hankintaa olemassa olevien arvopapereiden luovutuksesta johtuvaa voittoa.
the application of penalties to deter fraudulent behaviour.
seuraamusten soveltaminen vilpillisen toiminnan torjumiseksi.
The application of pesticides per hectare of agricultural land also varies widely between European countries.
Viljelyhehtaaria kohti käytetty torjunta-ainemäärä vaihtelee Euroopassa selvästi myös maittain.
the application of points a) to e) may not lead to the admission, for all the periods of insurance completed in a calendar year, of a total exceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
a–e alakohtien soveltamisesta ei saa seurata, että kaikkien kalenterivuoden aikana täyttyneiden vakuutuskausien yhteismääräksi tulee yli 264 päivää tai 52 viikkoa tai 12 kuukautta tai neljä vuosineljännestä.
The application of portable emissions measurement systems and the introduction of the ‘not-to-exceed’ regulatory concept should also be considered.
Olisi myös tarkasteltava mahdollisuutta käyttää kannettavia päästöjenmittauslaitteistoja ja soveltaa ”suurimman sallitun määrän” sääntelyperiaatetta.
The application of portable emissions measurement systems for monitoring the actual in-use emissions should also be considered.
Kannettavien päästöjenmittauslaitteistojen käyttöä todellisten käytönaikaisten päästöjen valvonnassa tulisi myös harkita.
The application of portable emissions measurement systems for verifying the actual in-use emissions and the introduction of procedures to control off cycle emissions (OCE) should also be considered.
Olisi myös tarkasteltava mahdollisuutta käyttää kannettavia päästöjenmittauslaitteistoja todellisessa käytössä syntyviä päästöjen tarkistamiseen ja ottaa käyttöön syklin ulkopuolisten päästöjen valvontamenettelyjä.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry according to MAFA.
Mahdollisten rahoitusoikaisujen soveltamista toteutuneisiin menoihin arvioidaan tähän tarkastuskierrokseen sidoksissa olevien tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevien menettelyjen päätteeksi monivuotisen rahoitussopimuksen mukaisesti.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
Mahdollisten rahoitusoikaisujen soveltamista toteutuneisiin menoihin arvioidaan tähän tarkastuskierrokseen sidoksissa olevien tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevien menettelyjen päätteeksi monivuotisen rahoitussopimuksen määräysten mukaisesti.
The application of prescribed restrictions for particular POPs is incompatible with the authorisation process; a company would not apply for authorisation for a use they know will not be granted.
Ennalta määrättyjen rajoitusten soveltaminen yksittäisiin POP-aineisiin ei kuitenkaan sovi yhteen lupamenettelyn kanssa; yritys ei hakisi lupaa käyttötavalle, jolle se tietäisi luvan jäävän myöntämättä.
the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities,
soveltamalla petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäiseviä toimenpiteitä;
the application of principles of good design such as simplicity, low administrative cost
hyvän verotuksen periaatteita, kuten selkeyttä, alhaisia hallintokustannuksia ja
the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash leaving the Community.
sellaisten kieltojen ja rajoitusten soveltaminen, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, ympäristön suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi, kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden toteuttamiseksi taikka teollisoikeuksien tai kaupallisten oikeuksien suojelemiseksi, mukaan luettuina yhteisöstä vietäviin huumausaineiden lähtöaineisiin, väärennettyihin tavaroihin ja käteisvaroihin kohdistuvat tarkastukset.
The application of public procurement directives has been accompanied by a high rate of infringements
Julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamista on seurannut suuri määrä rikkomustapauksia.
The application of REACH combined with national prevention policies is expected to contribute to reducing the generation of hazardous waste.
REACH-asetuksen soveltamisen ja kansallisten jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevien politiikkojen odotetaan osaltaan vähentävän vaarallisten jätteiden syntymistä.
the Application of Regulation (ec) 1206/2001
asetuksen (EY) 1206/2001 soveltaminen
The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
Asetuksen (EY) N:o 1606/2002 soveltaminen on korostanut tarvetta selkeyttää direktiivissä 83/349/ETY vaadittujen tilinpäätösstandardien ja IFRS-standardien välistä suhdetta.
The application of Regulation 870/95 has worked well in practice and the reasons for its adoption are still valid.
Asetuksen soveltaminen käytännössä on sujunut hyvin, ja syyt, joiden tähden se aikoinaan annettiin, ovat edelleen olemassa.
The application of relative effectiveness criteria in member states has a direct impact on prices and reimbursement.
Suhteellista tehoa koskevien kriteerien soveltaminen tietyissä jäsenvaltioissa vaikuttaa suoraan hintoihin ja korvauksiin.
The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility to apply in parallel Article 33(3) of this Regulation to the same Member States.
Siirtotoimenpiteiden soveltaminen tietyn jäsenvaltion osalta ei saisi rajoittaa mahdollisuutta soveltaa samanaikaisesti tämän asetuksen 33 artiklan 3 kohtaa samoihin jäsenvaltioihin.
The application of reverse acquisition accounting in accordance with IAS 22 Business combinations – ie where, in a business combination, the owners of a company being acquired receive as consideration sufficient voting shares of the acquiring company so as to obtain control over the new combined entity.
Käänteisen hankinnan (”reverse acquisition”) käytäntöä sovelletaan IAS 22:n Yritysten yhteenliittymät mukaisesti eli silloin, kun yritysten yhteenliittymässä hankinnan kohteena olevan yrityksen omistajat saavat vastikkeena hankittavasta yrityksestä riittävästi äänioikeutettuja osakkeita määräysvallan saamiseksi uudessa yksikössä.
The application of RIS has dramatically improved this picture: skippers use electronic charts, which are necessarily up-to-date, receive precise positioning data on approaching vessels, and are informed electronically about current fairway and weather conditions.
Laivurit käyttävät aina ajan tasalla olevia elektronisia karttoja, saavat tarkkoja sijaintitietoja lähestyvistä aluksista ja voivat seurata vallitsevia väylä- ja sääolosuhteista elektronisesti.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the IAEA requires R&D support and direct assistance.
Euratomin turvavalvontatoimiston (ESO) ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) toteuttama ydinmateriaalivalvonta edellyttää T&K-tukea ja suoraa apua.
The application of sanctions for violations of EU financial services legislation is mainly the responsibility of national authorities.
Seuraamusten määrääminen EU:n finanssilainsäädännön rikkomisesta on pääasiassa kansallisten viranomaisten tehtävä.