natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
vekseleistä, sekeistä, juoksevista velkakirjoista ja muista siirtokelpoisista arvopapereista johtuviin velvoitteisiin, siltä osin kuin kyseisiin muihin arvopapereihin liittyvät velvoitteet johtuvat niiden siirtokelpoisuudesta;
obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
vekseleistä, sekeistä, juoksevista velkakirjoista ja muista siirtokelpoisista arvopapereista johtuviin velvoitteisiin, siltä osin kuin kyseisiin muihin siirtokelpoisiin arvopapereihin liittyvät velvoitteet johtuvat niiden siirtokelpoisuudesta;
Obligations associated with the application of the general principles include:
Yleisten periaatteiden soveltamiseen liittyy muun muassa seuraavia velvoitteita:
obligations concerning information, monitoring and withdrawal
tiedottamista, valvontaa ja markkinoilta vetämistä koskevat velvoitteet
Obligations concerning the investment policies of UCITS
Yhteissijoitusyrityksen sijoituspolitiikkaa koskevat velvoitteet
Obligations delegated in accordance with point (c) in the first subparagraph may not be subdelegated.
Edellä 1 kohdan c kohdassa tarkoitettuja velvoitteita ei voida siirtää edelleen.
Obligations deriving from those agreements should also be considered as a part of the international development agenda.
Näiden sopimusten velvoitteiden olisi katsottava kuuluvan kansainvälisen kehitysyhteistyön asialistaan.
Obligations for actors in the distribution chain
Jakeluketjun toimijoiden velvoitteet
Obligations for carriers when travel is interrupted in the event of cancellation or delay;
liikenteenharjoittajien velvollisuudet matkan keskeytyessä peruutuksen tai viivästymisen vuoksi;
Obligations for distributors:
Jakelijoiden velvollisuutena on
obligations for economic operators which are necessary and proportionate and do not entail heavy bureaucratic and administrative costs;
talouden toimijoiden velvoitteet, joiden on oltava perusteltuja ja oikeasuhteisia ja joiden ei tule aiheuttaa kalliita byrokraattisia eikä hallinnollisia rasitteita
Obligations for end- Ö data Õ users
Loppukäyttäjän  Tietojen käyttäjän  velvollisuudet
obligations for importers and distributors;
maahantuojien ja jakelijoiden velvollisuudet
Obligations for intermediary payment service providers
Välittäjinä toimia maksupalvelujen tarjoajia koskevat velvollisuudet
Obligations for Member States to report to the Agency
Jäsenvaltioiden velvollisuus antaa kemikaalivirastolle kertomus
Obligations for producers:
Tuottajien velvollisuutena on
obligations for producers;
tuottajien velvollisuuksista;
Obligations for substances marketed as constituents of products
Tuotteiden osana markkinoitavia aineita koskevat velvoitteet
Obligations for the farmers
Viljelijöiden velvollisuudet
Obligations for the payment service provider of the payee
Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan velvollisuudet
Obligations for the payment service provider of the payer
Maksajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan velvollisuudet
Obligations imposed in accordance with this article shall be based on the nature of the problem identified, and shall be proportionate and justified in the light of the objectives laid down in article 7 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Tämän artiklan mukaisesti asetettavien velvoitteiden on oltava todetun ongelman luonteen mukaisia, oikein suhteutettuja ja perusteltuja [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä] annetun direktiivin 7 artiklassa säädettyjen tavoitteiden suhteen.
Obligations imposed in accordance with this Article shall be based on the nature of the problem identified, ð  in particular at retail level and where appropriate taking into account the identification of transnational demand pursuant to Article 64.
Tämän artiklan mukaisten velvollisuuksien on perustuttava havaitun ongelman luonteeseen  , erityisesti vähittäismyyntitasolla ja ottaen tarvittaessa huomioon valtioiden rajat ylittävän kysynnän yksilöinti tämän direktiivin 64 artiklan mukaisesti.
Obligations imposed on an undertaking designated as having universal service obligations should be notified to the Commission.
Yleispalveluvelvollisuuksien alaiseksi nimetylle yritykselle asetetut velvollisuudet olisi ilmoitettava komissiolle.
Obligations imposed on beneficiary States are limited to the absolute minimum and reflect the emergency situation under which aid is granted.
Tuensaajavaltioiden velvoitteet pidetään mahdollisimman vähäisinä ja avun antamisperusteena olevaa hätätilannetta vastaavina.
Obligations imposed on individual aquaculture production businesses under this Directive, such as record keeping, and internal systems enabling the aquaculture production business to demonstrate to the competent authority that relevant requirements of this Directive are being fulfilled, should where possible be combined with the obligations laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Tämän direktiivin nojalla yksittäisille vesiviljelyn tuotantoyrityksille asetetut velvollisuudet, kuten kirjaaminen ja sisäiset järjestelmät, joiden avulla vesiviljelyn tuotantoyritykset voivat osoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle, että ne täyttävät asiaankuuluvat direktiivin vaatimukset, olisi mahdollisuuksien mukaan yhdistettävä asetuksessa (EY) N:o 852/2004 säädettyihin velvollisuuksiin.
Obligations imposed under paragraph 1 shall be based on the nature of the problem identified and be proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Edellä 1 kohdassa säädetyn mukaisesti asetettavien velvollisuuksien on perustuttava havaitun ongelman luonteeseen ja niiden on oltava oikeasuhteisia ja perusteltuja direktiivin 2001/21/EY (puitedirektiivi) 8 artiklan tavoitteisiin nähden.
Obligations in case of placement of securities through financial intermediaries (retail cascade): the lack of clarity in Article 3.2 of the Prospectus Directive seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
Vaatimukset, jotka koskevat arvopapereiden sijoittamista rahoituksenvälittäjien kautta (myyntiketju): Esitedirektiivin 3 artiklan 2 kohdan epäselvyys näyttää aiheuttavan liikkeeseenlaskijoille ongelmia joillakin markkinoilla, joilla arvopapereiden jakelu tapahtuu myyntiketjuna (”retail cascade”).
Obligations in relation to exports of chemicals listed in Annex III
Liitteessä III olevassa luettelossa mainittujen kemikaalien vientiin liittyvät velvoitteet
Obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III
Liitteessä III olevassa luettelossa mainittujen kemikaalien tuontiin liittyvät velvoitteet
Obligations in this field are reinforced to ensure the reliable and secure use of e-communications (Article 13a(1)).
Tähän liittyviä velvoitteita lujitetaan sähköisen viestinnän luotettavan ja turvallisen käytön varmistamiseksi (13 a artiklan 1 kohta).
Obligations justifying this type of transfer shall be family obligations involving persons residing in the relevant Member State towards whom the official provides evidence of having an obligation by virtue of a decision of the courts or the competent administrative authority.
Tällaiseen siirtoon oikeuttavat perhevelvoitteet liittyvät henkilöihin, jotka asuvat kyseisessä jäsenvaltiossa ja joihin nähden virkamiehellä on velvoitteita tuomioistuimen tai toimivaltaisen hallintoviranomaisen päätöksen perusteella.
Obligations must be allocated clearly to different players and appropriate to their role.
Eri toimijoiden velvoitteet on osoitettava selkeästi, ja niiden on oltava toimijoiden tehtävien mukaisia.
obligations of a specified class or kind arising from time to time.
tiettyyn luokkaan tai tyyppiin kuuluvista, ajoittain syntyvistä velvoitteista.
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
Erityisiin verkkotoimintoihin pääsyä ja niiden käyttöä koskevat velvoitteet
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
Erityisten verkkotoimintojen käyttöoikeuksia ja käyttöä koskevat velvoitteet
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
Erityisten verkkotoimintojen käyttöoikeuksia ja käyttöä koskevat velvollisuudet
Obligations of actors in the distribution chain
Jakeluketjun toimijoiden velvoitteet
Obligations of applicants
Hakijoiden velvollisuudet
Obligations of approval authorities
Hyväksyntäviranomaisia koskevat velvoitteet
Obligations of approval authorities
Hyväksyntäviranomaisten velvollisuudet
Obligations of approved private bodies and designated authorities
Hyväksyttyjen yksityisten laitosten ja nimettyjen viranomaisten velvollisuudet
Obligations of authorised entities
Hyväksyttyjen yksiköiden velvoitteet
Obligations of authorities responsible for registers
Rekistereistä vastaavien viranomaisten velvollisuudet
Obligations of breed societies and breeding operations
Jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden velvollisuudet
Obligations of breeders, breed societies and breeding operations
Jalostajien sekä jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden velvollisuudet
obligations of bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey;
linja-autoyrityksen velvollisuudet matkan peruuntuessa tai viivästyessä
obligations of bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey;
linja-autoyrityksen velvollisuudet matkan peruuntuessa tai viivästyessä;
Obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel
Linja-autoyritysten velvollisuudet matkan keskeytyessä
obligations of businesses towards the consumer.
Päivitetyt kielivaatimukset yksinkertaistavat elinkeinonharjoittajien sopimusvelvoitteita kuluttajiin nähden.
Obligations of carriers in the event of interrupted travel
Liikenteenharjoittajien velvollisuudet matkan keskeytyessä
Obligations of competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudet
Obligations of Contracting Governments with respect to security
Sopimushallitusten turvavelvoitteet
Obligations of credit intermediaries
Luotonvälittäjien velvollisuudet
Obligations of distributors
Jakelijaa koskevat velvoitteet
Obligations of distributors
Jakelijoiden velvoitteet
Obligations of distributors concerning conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit
Ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden vaatimustenmukaisuuteen liittyvät jakelijoiden velvoitteet
Obligations of distributors concerning their products that are not in conformity
Jakelijoiden velvoitteet sellaisten tuotteiden osalta, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia
Obligations of distributors concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Jakelijan velvoitteet, jotka koskevat sen ajoneuvoja, järjestelmiä, komponentteja, erillisiä teknisiä yksiköitä, osia tai varusteita, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia tai aiheuttavat vakavan riskin
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS
TALOUDEN TOIMIJOIDEN VELVOITTEET
Obligations of Economic Operators and Member States' Authorities
Talouden toimijoiden ja jäsenvaltioiden viranomaisten velvollisuudet
Obligations of economic operators and traceability requirements
Talouden toimijoiden velvollisuudet ja jäljitettävyysvaatimukset
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS OF SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
OSAJÄRJESTELMIEN JA TURVAKOMPONENTTIEN TALOUDEN TOIMIJOIDEN VELVOLLISUUDET
Obligations of importers
Maahantuojaa koskevat velvoitteet
Obligations of importers
Tuojien velvoitteet
Obligations of Importers
Tuojien velvollisuudet
Obligations of importers and distributors to check that goods bear the CE marking, are accompanied by the required documents and carry traceability information.
Maahantuojia ja jakelijoita koskevat velvollisuudet, joiden mukaan niiden on tarkastettava, että tavaroissa on CE-merkintä ja että niihin on liitetty vaaditut asiakirjat ja jäljitettävyystiedot.
Obligations of importers concerning conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit
Ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden vaatimustenmukaisuuteen liittyvät tuojien velvoitteet
Obligations of importers concerning their products that are not in conformity
Tuojien velvoitteet sellaisten tuotteiden osalta, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia
Obligations of importers concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Maahantuojan velvoitteet, jotka koskevat sen ajoneuvoja, järjestelmiä, komponentteja, erillisiä teknisiä yksiköitä, osia tai varusteita, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia tai aiheuttavat vakavan riskin
Obligations of importers of safety components for lifts
Hissien turvakomponenttien maahantuojien velvollisuudet
Obligations of installers
Asentajien velvollisuudet
Obligations of institutions designated in accordance with Article 29(1)
29 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimettyjen laitosten velvollisuudet
obligations of Internet service providers and other operators (credit card companies, search engines, etc.);
Internet-palvelujen tarjoajien ja muiden toimijoiden velvoitteet (luottokorttiyhtiöt, hakukoneet jne.)
obligations of Internet service providers and other operators;
Internet-palvelujen tarjoajien ja muiden toimijoiden velvoitteet
Obligations of investment companies, in particular self–managed investment companies (Section IV)
Sijoitusyhtiöiden ja erityisesti rahastoyhtiötä nimeämättömien sijoitusyhtiöiden velvoitteet (IV jakso)
Obligations of investment firms when employing tied agents
Asiamiehiä palkkaavien sijoituspalveluyritysten velvoitteet
obligations of investment firms when providing services to clients, including conduct of business rules, best execution obligations and client order handling rules (articles 18-22);
sijoituspalveluyritysten velvoitteet niiden tarjotessa palveluja asiakkaille mukaan lukien liiketoiminnan menettelytapasäännöt, parasta toteutusta koskevat velvoitteet ja asiakastoimeksiantojen käsittelyä koskevat säännöt (18–22 artikla),
Obligations of licence holders
Luvanhaltijoiden velvollisuudet
Obligations of licence holders (Article 7)
Luvanhaltijoiden velvollisuudet (7 artikla)
Obligations of manufacturers
Valmistajien velvoitteet
Obligations of manufacturers concerning conformity of vehicles, systems, components or separate technical units
Ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden vaatimustenmukaisuuteen liittyvät valmistajien velvoitteet
Obligations of manufacturers concerning their products that are not in conformity
Valmistajien velvoitteet sellaisten valmistamiensa tuotteiden osalta, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia
Obligations of manufacturers concerning their vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment that are not in conformity or that present a serious risk
Valmistajaa koskevat velvoitteet, jotka koskevat sen ajoneuvoja, järjestelmiä, komponentteja, erillisiä teknisiä yksiköitä, osia tai varusteita, jotka eivät ole vaatimusten mukaisia tai aiheuttavat vakavan riskin
Obligations of manufacturers to provide instructions and safety information in a language easily understood by consumers and end-users, and to carry out sample testing and product monitoring.
Valmistajia koskevat velvollisuudet, joiden mukaan niiden on annettava ohjeet ja turvallisuustiedot kuluttajien ja loppukäyttäjien helposti ymmärtämällä kielellä ja toteutettava otantatestausta ja tuotevalvontaa.
Obligations of manufacturers’ representative concerning market surveillance
Markkinavalvontaan liittyvät valmistajan edustajan velvoitteet
Obligations of manufacturer’s representatives concerning market surveillance
Markkinavalvontaan liittyvät valmistajan edustajaa koskevat velvoitteet
Obligations of manufacturer’s representatives concerning market surveillance
Markkinavalvontaan liittyvät valmistajan edustajien velvoitteet
Obligations of market surveillance authorities
Markkinavalvontaviranomaisia koskevat velvoitteet
Obligations of Member States concerning Commission controls
Jäsenvaltioiden velvollisuudet komission suorittaman valvonnan osalta
Obligations of non-discrimination shall ensure, in particular, that the operator applies equivalent conditions in equivalent circumstances to other undertakings providing equivalent services, and provides services and information to others under the same conditions and of the same quality as it provides for its own services, or those of its subsidiaries or partners.
Syrjimättömyysvelvollisuuksilla on varmistettava erityisesti, että operaattori soveltaa vastaavia ehtoja vastaavissa olosuhteissa muihin yrityksiin, jotka tarjoavat vastaavia palveluja, sekä tarjoaa palveluja ja tietoja muille samoilla ehdoilla ja samanlaatuisina kuin omille yksiköilleen, tytäryhtiöilleen tai kumppaneilleen.
Obligations of non-discrimination shall ensure, in particular, that the operator applies similar conditions in similar circumstances to other undertakings providing similar services, and provides services and information to others under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services, or those of their subsidiaries or partners.
Syrjimättömyyttä koskevilla velvoitteilla on varmistettava erityisesti, että operaattori soveltaa samankaltaisia ehtoja samankaltaisissa olosuhteissa samankaltaisia palveluja tarjoaviin muihin operaattoreihin ja tarjoaa palveluja ja tietoja muille samoilla ehdoilla ja samanlaatuisina kuin omille yksiköilleen, tytäryhtiöilleen tai kumppaneilleen.
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
Puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuudet
Obligations of operators/timber and timber products
"puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuudet"
Obligations of operators/timber and timber products
Puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuudet
Obligations of periodical inspections for undertakings regenerating or incinerating waste oils (Article 13)
velvoite tarkastaa säännöllisesti yritykset, jotka harjoittavat jäteöljyjen uudistamista tai polttamista (13 artikla);
Obligations of persons liable for payment
Vähennysoikeus
Obligations of persons responsible
Vastuuhenkilöiden velvollisuudet
obligations of purchasers and producers to draw up declarations, keep records and provide information;
ostajien ja tuottajien velvollisuutta laatia ilmoituksia, pitää kirjaa ja toimittaa tietoja;
Obligations of registered organisations
Rekisteröityjen organisaatioiden velvoitteet
Obligations of secrecy
Salassapitovelvollisuus
Obligations of service providers
Palveluntarjoajien velvoitteet
Obligations of suppliers' and dealers'
Tavarantoimittajien ja jälleenmyyjien velvollisuudet
Obligations of the applicant
Hakijan velvollisuudet
Obligations of the Authorities of the Member States
Jäsenvaltioiden viranomaisten velvollisuudet
Obligations of the benefitting Member State
Hyötyvän jäsenvaltion velvollisuudet
Obligations of the board of the offeree company
Kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelimen velvoitteet
Obligations of the board of the offeree company
Tarjouksen kohteena olevan yhtiön johtokunnan velvoitteet
Obligations of the central excise liaison office, liaison departments and competent officials
Valmisteveroalan keskusyhteystoimiston, yhteysviranomaisten ja toimivaltaisten virkamiesten velvoitteet
Obligations of the Company
YHTIÖN VELVOLLISUUDET
OBLIGATIONS OF THE COMPETENT AUTHORITIES AND EXCHANGES OF INFORMATION
TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VELVOLLISUUDET JA TIEDONVAIHTO
Obligations of the consumer in case of withdrawal
Peruuttamiseen liittyvät kuluttajan velvoitteet
Obligations of the consumer in the event of withdrawal
Kuluttajan velvollisuudet peruuttamisen yhteydessä
Obligations of the customer
Asiakkaan velvollisuudet
Obligations of the Customs Services of the Member States
Jäsenvaltioiden tullilaitosten velvollisuudet
Obligations of the flag Member State
Lippujäsenvaltion velvoitteet
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
LIPPUJÄSENVALTIOIDEN VELVOLLISUUDET ICCAT:N ALUEELLISIA TARKKAILIJOITA KOHTAAN
Obligations of the holder of the Community transit procedure
Yhteisön passitusmenettelyn haltijan velvollisuudet
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
ICCAT:N ALUEELLISEN TARKKAILIJAN VELVOITTEET
Obligations of the manufacturers
Valmistajan velvollisuudet
Obligations of the manufacturers
Valmistajia koskevat velvoitteet
Obligations of the Manufacturers
Valmistajien velvollisuudet
Obligations of the manufacturing authorisation holders
Valmistusluvan haltijan velvollisuudet
Obligations of the Member State of allocation
Kohdentamisjäsenvaltion velvollisuudet
Obligations of the Member States
Jäsenvaltioita koskevat velvoitteet
Obligations of the Member States - Article 2
Jäsenvaltioiden velvoitteet – 2 artikla
Obligations of the Member States:
Jäsenvaltioiden velvollisuutena on
Obligations of the national court
Kansallisen tuomioistuimen velvollisuudet
Obligations of the observer
Tarkkailijan velvoitteet
Obligations of the other party of the contract
Toisen sopijapuolen velvollisuudet
Obligations of the party providing the service or the goods
Palvelun tai tavarat toimittavan osapuolen velvoitteet
Obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society
Yhteisvalvontajärjestöjen liiketoiminnan johtamisesta tosiasiallisesti vastaavien henkilöiden velvoitteet
Obligations of the Registry
Rekisterin velvollisuudet
Obligations of the service provider
Palveluntarjoajan velvollisuudet
Obligations of the trader in case of withdrawal
Peruuttamiseen liittyvät elinkeinonharjoittajan velvoitteet
Obligations of the trader in the event of withdrawal
Elinkeinonharjoittajan velvollisuudet peruuttamisen yhteydessä
Obligations of vessel owners and masters in respect of FAD deployment and use
Alusten omistajien ja päälliköiden velvoitteet FAD-välineiden käyttöönoton ja käytön osalta
Obligations on air carriers
Lentoliikenteen harjoittajien velvollisuudet
Obligations on distributors
Jakelijoiden velvoitteet
OBLIGATIONS ON MEMBER STATES AUTHORITIES
JÄSENVALTIOIDEN VIRANOMAISTEN VELVOLLISUUDET
obligations on Member States to carry out analysis of the national potential for high efficiency cogeneration.
jäsenvaltioiden velvoite analysoida kansalliset mahdollisuudet tehokkaaseen yhteistuotantoon
Obligations on Member States to implement agreements reached within CEPT on the harmonised assignment of spectrum will be strengthened.
Jäsenvaltioiden velvoitteita noudattaa taajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä CEPT:ssä tehtyjä sopimuksia vahvistetaan.
OBLIGATIONS ON MEMBER STATES' AUTHORITIES
JÄSENVALTIOIDEN VIRANOMAISTEN VELVOLLISUUDET
Obligations on operators and market review procedures
Operaattoreiden velvoitteet ja markkinoiden tarkastelua koskevat menettelyt
Obligations on operators linked to market review procedures
Markkinoiden uudelleentarkasteluun liittyvät operaattoreiden velvoitteet
obligations on suppliers and\or generators
sähkön toimittajille ja/tai sähköntuottajille asetettavat velvoitteet,
Obligations on the food business operators
Elintarvikealan toimijan velvoitteet
Obligations on the issuer of vouchers are also specified.
Lisäksi määritellään arvosetelien liikkeeseenlaskijan velvoitteet.
Obligations on the Member States
Jäsenvaltioille asetetut velvoitteet
Obligations on the payment service provider
Maksunvarmentamisvälineitä koskevat maksupalveluntarjoajan velvollisuudet
Obligations on the payment service user
Maksunvarmentamisvälineitä koskevat maksupalvelunkäyttäjän velvollisuudet
Obligations on the shipper
Laivaajan velvollisuudet