natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single mothers are especially vulnerable.
Yksinhuoltajanaiset ovat erityisen haavoittuvassa asemassa.
Single national regulatory body to be established in each Member State as
Kussakin jäsenvaltiossa perustetaan yksi kansallinen sääntelyelin, joka on
Single or MEV
Kerta- tai toistuvais­viisumi
Single parent households and young adults living alone fare worse than others at 25%.
Yksinhuoltajakotitalouksien ja yksin asuvien nuorten aikuisten tilanne oli muita huonompi, sillä heidän köyhyysriskinsä on 25 prosenttia.
Single parent households face higher risk of unemployment.
Yksinhuoltajatalouksissa on suurempi työttömyysriski.
single parents
LASTEN KÖYHYYS
single parents
TYÖLLISYYS
single parents with minor children
yksinhuoltajat;
Single parents with small children now have to be available for work and extra in-work child credits should help to make jobs pay better for them.
Pienten lasten yksinhuoltajien on nyt oltava käytettävissä työvoimana, ja työssäkäyville myönnettävien ylimääräisten lapsihyvitysten on määrä tehdä työstä heille kannattavampaa.
single parents, dependent child 1+
yksinhuoltajat, vähintään yksi huollettava lapsi
Single parents, mostly women, were identified as a target group in the last NAP.
Edellisessä toimintasuunnitelmassa nimettiin kohderyhmäksi yksinhuoltajat, joista valtaosa on naisia.
Single paying agency in CAP
Yksi maksajavirasto YMP:n alalla
Single payment
Tulotuki
Single payment birth grant (Act on Family Benefits).
Kertaluontoinen synnytysavustus (perhe-etuuslaki)
SINGLE PAYMENT SCHEME
MAATILAN TULOTUKIJÄRJESTELMÄ
Single payment scheme (2) (3) (4) (5)
Tilatukijärjestelmä (2) (3) (4) (5)
Single Payment Scheme (SPS) and other direct aid*
Tilatukijärjestelmä ja muut suorat tuet
Single Payment Scheme (SPS) and Single Area Payment Scheme (SAPS)
Tilatukijärjestelmä ja yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä
Single payment scheme and support to vine-growers
Tilatukijärjestelmä ja viininviljelijöille myönnettävä tuki
Single Payment Scheme support in accordance with Article 137;
137 artiklan mukainen tilatukijärjestelmän tuki;
Single payment transactions
Yksittäiset maksutapahtumat
Single permit for work and residence
Yhdistelmälupa työskentelyä ja oleskelua varten
Single permit for work and residence on the territory of the Member State;
Jäsenvaltioiden alueella oleskelun ja työnteon salliva yhdistelmälupa
Single person: € 869/ month.
Yksineläjä: 869 euroa kuukautta kohti.
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads
Yksivaihe­mittari; monivaihe­mittari symmetri­sellä kuormalla
Single phase meter; Polyphase meter, if operating with balanced loads
Yksivaihemittari; Symmetrisellä kuormalla käytettävä monivaihemittari
Single pipe
Yksi putki
Single point of contact
Keskitetty yhteyspiste
Single point of contact and clear competences reducing the burden for supervised entities and national supervisory authorities
Yksi keskitetty asiointipiste ja selkeät toimivallat vähentävät valvottaviin yhteisöihin ja kansallisiin valvontaviranomaisiin kohdistuvia rasitteita.
Single points of contact
Keskitetty asiointipiste
Single points of contact (one-stop shopping)
Keskitetty asiointipiste
Single points of contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.
Keskitetyn asiointipisteen tehtävänä on olla merkittävänä neuvonantajana palveluntarjoajille joko viranomaisena, joka on suoraan toimivaltainen antamaan palvelutoiminnan aloittamiseksi tarvittavat asiakirjat, tai palveluntarjoajan ja toimivaltaisten viranomaisten väliorganisaationa.
Single points of contact may be set up not only by administrative authorities but also by chambers of commerce or crafts, or by the professional organisations or private bodies to which a Member State decides to entrust that function.
Keskitetyn asiointipisteen voivat perustaa hallintoviranomaiset, mutta myös kauppakamarit, elinkeino- ja ammattialajärjestöt tai yksityiset organisaatiot, joille jäsenvaltio on päättänyt antaa tämän tehtävän.
Single points of contact may be the authorities that are directly competent – for issuing authorisation, for example – or bodies that merely function as intermediaries between the service providers and the directly competent authorities.
Keskitetyt asiointipisteet voivat olla suoraan toimivaltaisia viranomaisia (niillä voi esimerkiksi olla toimivalta antaa lupia), tai ne voivat toimia ainoastaan välittäjinä palveluntarjoajan ja suoraan toimivaltaisten viranomaisten välillä.
Single points of contact should be set up in Member States, facilitating links between public authorities and SMEs.
Jäsenvaltioihin on perustettava keskitettyjä asiointipisteitä, joilla helpotetaan yhteyksiä viranomaisten ja pk-yritysten välillä.
Single Points of Contacts gave feedback on the results of the national mapping16 and measurement started in December 2007.
Keskitetyt asiointipisteet antoivat palautetta kansallisen kartoituksen tuloksista16, ja määrittäminen alkoi joulukuussa 2007.
Single procedure/request for protection in the Member States
"yhtenäinen menettely / suojelupyynnöt jäsenvaltioissa"
Single procedure/request for protection in the Member States
Yhtenäinen menettely / suojelupyynnöt jäsenvaltioissa
Single procedure/requests for protection in the Member States
Yhteinen menettely / suojelupyynnöt jäsenvaltioissa
Single procedure/requests for protection in the Member States
Yhtenäinen menettely / suojelupyynnöt jäsenvaltioissa
Single procedure/requests for protection in the Member States (communication)
Yhteinen menettely / suojelupyynnöt jäsenvaltioissa (komission tiedonanto)
Single procedure/requests for protection in the Member States (communication)
Yhteinen menettely / suojelupyynnöt jäsenvaltioissa (tiedonanto)
Single procedure/requests for protection in the Member States (I) (SOC-TO BE DECIDED)
Yhtenäinen menettely / suojelupyynnöt jäsenvaltioissa (I) (SOC – päätettävä)
SINGLE PROGRAMMING DOCUMENT
YHTENÄINEN OHJELMA-ASIAKIRJA
Single Rapporteur: Mrs GUILLAUME
Ainoa esittelijä: Angela GUILLAUME
Single registration points for entrepreneurs, Czech Republic
Keskitetty rekisteröintipalvelu yrittäjille, Tšekki
Single reimbursement rate and mandatory flat rate for indirect costs
Yksi korvausosuus ja välillisiä kustannuksia koskeva pakollinen kiinteä osuus
Single representation of collective interests is essential.
On edustettava yksimielisesti yhteistä etua.
Single Resolution Mechanism
"yhteinen kriisinratkaisumekanismi"
Single Resolution Mechanism
Yhteinen kriisinratkaisumekanismi
Single Room
Yhden hengen huone
single room per night: € 133.75, taxes, service and breakfast included
yhden hengen huone 133,75 €, sisältää verot, palvelumaksut ja aamiaisen
Single rule book
Ohjekirja
Single rule book
Yhteinen sääntökirja
Single rule book (entire Regulation): The proposal harmonises divergent national supervisory approaches by removing options and discretions almost altogether.
Yhteinen sääntökirja (koko asetus): Ehdotuksessa yhdenmukaistetaan erilaisia kansallisia valvontatapoja poistamalla vaihtoehdot ja harkintavalta lähes kokonaan.
Single rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules.
Yhteinen sääntökirja: Finanssikriisi nosti esiin erilaisista kansallisista säännöistä aiheutuvan vaaran.
Single rulebook
Yhteinen ohjekirja
Single schedular rate
Yhden eriytetyn verokannan järjestelmä
Single search interface
Yhteinen hakuliittymä
Single sector framework
Yksi yhteinen alakohtainen kehys
Single set of monitoring instruments and "use it or lose it" rules
Yksi joukko valvontavälineitä ja “käytä tai menetä” -sääntöjä
Single set of rules
Yksi sääntökokonaisuus
Single share
Ainoa osake
Single sites are covered by other Directives, for instance on solvents emissions and water waste quality which should be strictly enforced; off-site operations depend more on the care and common sense of the individual.
Tuotantolaitoksissa tehtävää maalinpoistoa säännellään muilla, esimerkiksi liuotinpäästöjä ja jäteveden laatua koskevilla direktiiveillä, ja niitä olisi sovellettava tiukasti.
SINGLE SKY / SESAR
YHTENÄINEN ILMATILA / SESAR
Single Sky Committee
Yhtenäisen ilmatilan komitea
SINGLE SKY/SESAR
YHTENÄINEN ILMATILA / SESAR
Single small companies which cannot get financial support from the Fifth Framework Programme without collaboration with third parties need support from their national governments.
Yksittäiset pienyritykset, jotka eivät saa taloudellista tukea viidennestä puiteohjelmasta ilman ulkopuolisia yhteistyökumppaneita, tarvitsevat tukea oman maansa hallitukselta.
Single source of information about an issuer throughout the European Union
Liikkeeseenlaskijan tiedot yhdestä pisteestä koko Euroopan unionista
Single species management must make way for multi-species long-term plans that take into account the wider ecosystem.
Yksittäisten lajien hoidosta on siirryttävä monia lajeja koskeviin pitkäaikaisiin suunnitelmiin, joissa ekosysteemi otetaan huomioon nykyistä laajemmin.
single submission address (electronic submission is envisaged).
ehdotusten vastaanotto yhdessä osoitteessa (suunnitteilla ehdotusten sähköinen esittäminen).
Single superphosphate
Normaali superfosfaatti
Single surface protection:
Yksinkertainen suojaus:
Single textured yarn.
Yksinkertainen teksturoitu lanka.
Single transport document
Yksi kuljetusasiakirja
single twine netting material in which no twine is of thickness greater than 8 mm; or
yksinkertaisesta langasta koostuvasta verkkomateriaalista, jossa langan paksuus on korkeintaan 8 millimetriä; tai
Single type-approval will make it easier for these companies to export their products.
Yhtenäisen tyyppihyväksynnän ansiosta nämä yritykset voivat aiempaa helpommin viedä tuotantoaan maasta.
single UHT(1) treatment,
yksi UHT-käsittely (1),
Single undertaking
Yksittäinen yritys
Single union representation
yksikkökohtaiset ammattiyhdistysten edustajat
single use cameras without batteries
kertakäyttökamerat, joissa ei ole paristoa
Single use medical devices, such as needles or angioplasty catheters, are not developed and designed to withstand a reprocessing procedure and the manufacturer does not need to provide any instruction or validated process to allow a safe reprocessing of the device but only information on the characteristics or technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused.
Kertakäyttöisiä lääkinnällisiä laitteita, esimerkiksi neuloja tai angioplastiakatetreja, ei ole kehitetty tai suunniteltu kestämään uudelleenkäsittelyä, eikä valmistajan tarvitse antaa laitteen turvallista uudelleenkäsittelyä varten minkäänlaisia ohjeita tai hyväksyttyä menettelyä, vaan ainoastaan ilmoittaa sellaisista valmistajan tiedossa olevista ominaisuuksista tai teknisistä tekijöistä, jotka voivat aiheuttaa riskin laitetta uudelleen käytettäessä.
Single window for all administrative formalities;
yksi luukku kaikille hallinnollisille muodollisuuksille
single window services.
yhden luukun palvelut.
Single windows must be developed from where clearance of documents and controls can be coordinated by the relevant administrations.
On luotava yhden luukun palvelupisteet, joiden kautta eri hallinnot voivat hyväksyä asiakirjat ja huolehtia valvonnasta.
Single, isolated fraud prevention measures may be effective, but are not sufficient to tackle a threat such as payment fraud.
Vaikka yksittäiset petostentorjuntatoimet voivat olla tehokkaita, ne eivät riitä poistamaan maksuvälinepetosten kaltaista uhkaa.
Single- and multi-stage fabric filter with added activation of limestone/ activated carbon in front of the filter;
Yksi- ja monitasoiset kangassuodattimet, joiden aktiivisuutta lisää suodattimen edessä oleva kalkkikivi/aktiivihiili,
Single- or two-line connections (1)
Liitokset: 1 tai 2 johtoa (1)
Single-/bi-directional data
Yksi/kaksisuuntainen data
Single-/bi-directional data and voice
Yksi/kaksisuuntainen data ja ääni
Single-branding group
Yhden tuotemerkin määrääminen
Single-door cabs must have two extra exits constituting emergency exits.
Yksiovisissa ohjaamoissa on oltava kaksi ylimääräistä ulospääsytietä, jotka ovat hätäpoistumisteitä.
Single-dose toxicity
Kerta-annoksen toksisuus
Single-employer combined committee
’single-employer combined committee’
single-family houses of different types;
erityyppiset yhden asunnon asuinrakennukset;
Single-member private limited liability companies
"yhdenmiehen rajavastuuyhtiöt"
Single-member private limited liability companies
Yhdenmiehen rajavastuuyhtiöt
Single-member private limited liability companies formed and operating in compliance with this Directive should add to their names a common, easily identifiable abbreviation – SUP (Societas Unius Personae).
Tämän direktiivin mukaisesti perustettujen ja toimivien yhdenmiehen rajavastuuyhtiöiden olisi liitettävä nimeensä yhteinen ja helposti tunnistettava lyhenne ”SUP” (Societas Unius Personae).
Single-member private limited-liability companies
Yhdenmiehen rajavastuuyhtiöt
Single-member private limited-liability companies (codified version) (category C)
Yhdenmiehen rajavastuuyhtiöt (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
single-parent families in which the head of household - most frequently a woman - is unskilled.
yksinhuoltajaperheet, jonka pää – useimmiten nainen – on ammattitaidoton.
Single-parent families where the head of household is a woman run a much greater risk of falling into poverty.
Yksinhuoltajaperheet, joiden perheenpää on nainen, ovat suuremmassa vaarassa ajautua köyhyyteen.
Single-payment birth grant (Family Benefits Act)".
Kertaluonteinen sosiaalituen synnytysetuus (laki perhe-etuuksista)”.
Single-phase motors.
Vaihtosuuntaajat.
Single-phase motors.
Yksivaihemoottorit.
single-premium contracts for a period of up to eight years,
enintään kahdeksaksi vuodeksi tehdyt kertamaksuiset sopimukset,
Single-purpose sports facilities.
Sairaalatilat.
Single-purpose vouchers are taxed at the time of their sale.
Yhden käyttötarkoituksen arvoseteleitä verotetaan niiden myyntihetkellä.
Single-purpose vouchers represent the right to receive a supply of goods or services where the place of supply and the amount received for the voucher is known.
Yhden käyttötarkoituksen arvosetelit antavat oikeuden tavaraan tai palveluun silloin kun luovutus- tai suorituspaikka ja arvoseteliä vastaan vastaanotettu määrä on tunnettu.
Single-source dependency, compounded by a lack of infrastructure, prevails in Eastern Europe.
Itä-Euroopassa ollaan edelleen riippuvaisia yhdestä lähteestä, ja tilannetta pahentaa puutteellinen infrastruktuuri.
single-step approval;
yksivaiheinen hyväksyntä;
Single-step type-approval shall consist in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation.
Yksivaiheisessa tyyppihyväksynnässä koko ajoneuvon hyväksyntä suoritetaan yhdellä kertaa.
single-step type-approval;
yksivaiheinen tyyppihyväksyntä
single-use cameras containing batteries included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03
kertakäyttökamerat, joissa on nimikkeessä 16 06 01, 16 06 02 tai 16 06 03 tarkoitettu paristo
single-use cameras with batteries
kertakäyttökamerat, joissa on paristo
Single: 6 835 €
Yksineläjä: 6 835 euroa
Single: £98.15
Yksineläjä: 98,15 Ison-Britannian puntaa
Single: €134 (weekly) to be raised to €200 by 2007
Yksineläjä: 134 euroa (viikkoa kohti); nostetaan 200 euroon vuoteen 2007 mennessä
Single: €147.30 per week
Yksineläjä: 147,30 euroa viikkoa kohti
Single: €467.32
Yksineläjä: 467,32 euroa
Single: €942 per month
Yksineläjä: 942 euroa kuukautta kohti
Single: € 14190
Yksineläjä: 14 190 euroa
Sink rate at touchdown.
vajoamisnopeus kosketuskohdassa.
Sinking machinery.
Syväporauskoneet.
Sinks and washbasins.
Astianpesupöydät ja pesualtaat.
Sinks are not included.
Nielut eivät sisälly kuvioon.
Sinks.
Astianpesupöydät.
Sinks.
Ruokatermosastiat.
Sinology
Sinologie
Sinsuidol vibration
Sinimuotoinen tärinä
Sinter plant
Sintrauslaitokset
Sinter plant and plant for preparation of burden
Sintraus ja panosten valmistus
Sinter plants
Sintrauslaitokset
Sinter plants in the iron and steel industry;
Rauta- ja terästeollisuuden sintraamot;
Sinter plants.
Sintrauslaitokset.
Sinter plants: Existing installation
Olemassa olevat sintrauslaitokset:
Sinter plants: New installation
Uudet sintrauslaitokset:
Sintered aerator
Sintteri-ilmastin
Sintered glass funnel with porosity of 5 to 20 µ
Lasisintteri, jonka huokoisuus on 5–20 µm
Sinéad Tiernan (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Siobhan Egan (IE-III)
Egan (IE–III)
Siobhán Egan
Egan
Siobhán Egan (IE-GRIII)
Egan (IE–III)
Siobhán Egan (IE-III)
Egan (IE–III)
Siobhán Egan (IE-III)
Siobhán Egan (IE–III)
SIOI – Italian Society for International Organisation
SIOI – Società italiana per l’organizzazione internazionale
sioning
käytöstä
Sipko (SK-III)
Trias Pintó (ES–III)
Sir Ralph Robins: Chairman Rolls-Royce
Sir Ralph Robins: hallituksen puheenjohtaja, Rolls-Royce
Sir Richard Evans: Chairman BAE Systems
Sir Richard Evans: hallituksen puheenjohtaja, BAE Systems
Sir Stuart Etherington (UK-III)
Stuart Etherington (UK–III)
Siren, horn, chime, bell and emergency vehicle sounds
Sireeni, torvi, kello, soittokello ja hätäajoneuvon äänet
Sirenac, operated by the Centre Administratif des Affaires Maritimes in Saint-Malo (France), is a database covering all vessels inspected in pursuance of the Paris MOU.
Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti tarkastetut alukset luetteloidaan Sirenac-tietokantaan, jota ylläpitää Ranskan Saint-Malossa sijaitseva merenkulkuasiain hallintokeskus (Centre Administratif des Affaires Maritimes).
SIRENE Manual
SIRENE-käsikirjan päivittäminen
Sirens.
Sireenit.
Sirkeinen
JASCHICK
Sirkeinen
Johansen
Sirkeinen
MALOSSE
Sirkeinen
REUNA
Sirkeinen
Ulla Sirkeinen
Sirkeinen   Ulla Birgitta
Sirkeinen Ulla Birgitta
Sirkeinen (FI - I)
Sirkeinen (FI–I)
Sirkeinen (FI-I)
Longo (IT–III) (62 art.
Sirkeinen (FI-I)
Szadzińska (PL–III) (62 art.
Sirkeinen (FI-I)
Ulla Sirkeinen (FI – I)
Sirkeinen (FI-I)
Ulla Sirkeinen (FI–I)
Sirkeinen (FIN-I)
Esittelijä:
Sirkeinen (FIN-I)
Sirkeinen (FIN–I)
Sirkeinen (FIN-I)
Sirkeinen (I–FIN)
SIRKEINEN (GR I-FI)
SIRKEINEN (ryhmä I – FI)
Sirkeinen (I – FI)
Sirkeinen (I–FIN)
SIRKEINEN (I-FI)
Sirkeinen (FI – I)
Sirkeinen (I-FI)
Sirkeinen (FI–I)
Sirkeinen (I-FI)
Sirkeinen (I–FI)
Sirkeinen (Rule 61 – Mr Soldéus)
Sirkeinen (61 artikla Soldéus)
Sirkeinen (Rule 62 – Mr Lagerholm) (FI-III)
Sirkeinen (FI–III)
Sirkeinen Ulla Birgitta
SIRKEINEN Ulla
SIRKEINEN Ulla Brigitta
SIRKEINEN Ulla
Sirkeinen, Ulla
Attard, Grace
Sirkeinen, Ulla
Škrabalo, Marina
SIS checks are mandatory for the processing of short-stay visas, for border checks for third-country nationals and, on a non-systematic basis,31 for EU citizens and other persons enjoying the right of free movement.
SIS-tarkastus on pakollinen lyhytaikaisten viisumien käsittelyn ja kolmansien maiden kansalaisille tehtävien rajatarkastusten yhteydessä, ja se on tehtävä satunnaisesti31 myös EU:n kansalaisille ja muille vapaan liikkuvuuden oikeuden piiriin kuuluville henkilöille.
SIS extended to120 institutional stakeholders
Schengenin tietojärjestelmä laajeni 120 institutionaaliselle sidosryhmälle.
SIS has also been useful to prevent terrorist travel and to trace the travel routes of persons suspected for terrorism.
SIS-järjestelmä voi olla hyödyllinen myös terroristien matkojen estämiseksi ja terrorismista epäiltyjen matkareittien jäljittämiseksi.
SIS is a centralised information system comprising a national part in each participating state and a technical support function in France.
SIS on keskustietojärjestelmä, joka muodostuu kunkin osallistuvan valtion kansallisesta osasta ja Ranskassa sijaitsevasta teknisestä tukitoiminnosta.
SIS is the largest and most widely used information exchange platform on immigration and law enforcement.
SIS on muuttoliikkeen ja lainvalvonnan alalla suurin ja eniten käytetty tiedonvaihtojärjestelmä.
Sitcom Spa, which controls the INN, Nuvolari, Marcopolo, Galileo, Leonardo and Giotto channels, has sent data only on Marcopolo and INN; moreover, there were no data on 2000 for the latter.
Yhtiö Sitcom Spa, johon kuuluvat INN, Nuvolari, Marcopolo, Galileo, Leonardo ja Giotto, lähetti tiedot vain kanavista Marcopolo ja INN, ja viimeksi mainitusta puuttuivat lisäksi vuoden 2000 tiedot.
Site & process of generation (6)
Jätteen syntypaikka ja syntyprosessi (6):
Site Cap Ampère - Immeuble Les Patios
Site Cap Ampère – Immeuble Les Patios
Site closure and remediation
Laitoksen sulkeminen ja alueen ennallistaminen
Site closure and remediation for activities listed in Annex I (Article 23)
Säännökset laitoksen sulkemisesta ja alueen ennallistamisesta liitteen I toiminnoille (23 artikla)
Site conservation measures
Alueiden suojelutoimenpiteet
Site contamination is a problem since it may pose a threat to human health and the environment as a result of releases of contaminants to ground or surface waters, uptake by plants, direct contact by people and fire or explosion of landfill gases.
Alueiden pilaantuminen on ongelmallista, koska se voi uhata ihmisten terveyttä ja ympäristöä: saasteita pääsee pohja- ja pintaveteen ja kasveihin, niitä joutuu suoraan kontaktiin ihmisten kanssa ja kaatopaikkakaasut voivat aiheuttaa tulipaloja tai räjähdyksiä.
Site identification_________________________________________________________________
Laitosalueen tunnistetiedot_________________________________________________________________
Site inspections by the Commission or agents acting on its behalf are only included as an option in the proposed Regulation.
Komission tai sen valtuuttamien toimijoiden paikan päällä tekemät tarkastukset mainitaan ehdotetussa asetuksessa ainoastaan yhtenä vaihtoehtona.
Site investigation work
rakennusalueen tutkimustyöt
Site investment works
Investointi alueeseen
Site labelling/rating: Owners of sites voluntarily give their web pages a label which shows whether their site contains certain material (e.g. violence, nudity, gambling, "adult", etc).
Verkkosivujen luokitus: Verkkosivujen ylläpitäjät luokittelevat sivustonsa vapaaehtoisesti sen mukaan, millaista materiaalia sivut sisältävät (esim.
Site management
Alueiden käyttö
Site management plans need to be further developed.
Alueiden hoitosuunnitelmia on kehitettävä edelleen.
Site means a single location, in which, if there is more than one manufacturer of (a) substance(s), certain infrastructure and facilities are shared;
‘tehdasalueella’ yksiä tiloja, joissa, silloin kun aineen (aineiden) valmistajia on enemmän kuin yksi, tietty infrastruktuuri ja laitteet ovat yhteiskäytössä;
Site of engine : forward / rear / central(1)
Moottorin sijainti: edessä / takana / keskellä(1)
Site of engine : forward/rear/central (14)
Moottorin sijainti: edessä/takana/keskellä(14)
Site of engine: forward/rear/central(1)
Moottorin sijoituspaikka: edessä/takana/keskellä (1)
Site of generation (2):
Jätteen syntypaikka ja syntyprosessi (2):
Site plan
asemapiirros
Site preparation
Rakennusalueen pohja-rakentaminen
Site protection
Alueiden suojelu
Site selection
Alueiden valinta
Site selection and exploration permits
Paikan valinta ja tutkimusluvat
Site selection and management are thus the key factors for minimising risk.
Varastopaikan valinta ja varaston hoitaminen ovat siten keskeisessä asemassa riskien minimoimisen kannalta.
Site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass point photographs of the surroundings and a detailed map.
Näytteenottopaikan valintamenettely on dokumentoitava asianmukaisesti luokitteluvaiheessa esimerkiksi ympäristöstä eri ilmansuunnista otettujen valokuvien ja yksityiskohtaisten karttojen avulla.
Site sharing between mobile operators was found not to restrict competition in either of the cases: the cooperation extends only to basic network elements and the parties retain independent control of their core networks.
Matkaviestintäoperaattoreiden välisen laitteistopaikkojen yhteiskäytön ei havaittu rajoittavan kilpailua kummassakaan tapauksessa: yhteistyö kattaa ainoastaan verkon perusinfrastruktuurin ja osapuolten runkoverkot säilyvät niiden riippumattomassa määräysvallassa.