natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration plate not readable (when not in use)
Rekisterikilpi ei luettavissa (kun poissa käytöstä)
Registration plate number of the vehicle and country symbol of the State of registration
Ajoneuvon rekisterikilven numero ja rekisteröintivaltion kansallisuustunnus
Registration procedure for vehicles registered in another Member State
Toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityjen ajoneuvojen rekisteröintimenettely
Registration procedures are too long.
Rekisteröintimenettely kestää lisäksi liian kauan.
Registration procedures of cars originating in another Member State frequently require heavy administrative formalities.
Toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien autojen rekisteröintiin liittyy usein raskaita hallinnollisia muodollisuuksia.
Registration procedures should be cost-effective.
Rekisteröintimenettelyjen olisi oltava kustannustehokkaita.
Registration processes including the examination of trade marks must be subject to high quality standards, in particular to ensure that the resulting registrations are entitled to a presumption of validity, meeting customers' expectations.
Rekisteröintimenettelyihin sekä tavaramerkkien tutkintaan on sovellettava korkeita laatuvaatimuksia, erityisesti sen varmistamiseksi, että saatavat rekisteröinnit oikeuttavat olettamaan pätevyyttä, joka vastaa asiakkaan odotuksia.
Registration provides protection for certain geographical indications and designations of origin, which can only be used by undertakings located within a defined area.
Rekisteröinti merkitsee, että tietyt maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset voidaan suojata ja niitä saavat käyttää vain määrätyllä alueella sijaitsevat yritykset.
REGISTRATION REQUIREMENTS
REKISTERÖINNIN EDELLYTYKSET
Registration requires a manufacturer or importer to notify an authority17 of the intention to produce or import a substance and to submit a dossier containing the information required by the legislation.
Rekisteröinti edellyttää, että valmistaja tai maahantuoja ilmoittaa viranomaiselle17 aikomuksestaan tuottaa tai tuoda maahan tiettyä ainetta ja että valmistaja tai maahantuoja toimittaa lainsäädännön edellyttämät tiedot.
Registration requires industry to obtain relevant information on their substances and to use that data to manage them safely.
Rekisteröinti, joka edellyttää, että teollisuus hankkii asiaankuuluvat tiedot aineistaan ja käyttää näitä tietoja aineiden turvallisen hallinnan toteutumiseksi.
Registration requires submission of a technical dossier containing information on the substance and information on risk management measures, as well as – starting at 10 tonnes –the chemical safety report that documents the choice of these measures.
Rekisteröinti edellyttää ainetta ja riskinhallintatoimenpiteitä koskevia tietoja sisältävän teknisen asiakirja-aineiston toimittamista, ja lisäksi 10 tonnin ja sitä suurempien määrien osalta kemikaaliturvallisuusraporttia, jossa on dokumentoitu kyseisten toimenpiteiden valinta.
Registration Scheme: The UNHCR registration scheme “Profile”, which will ultimately utilise biometric technology, constitutes a fundamental protection tool to better manage who requires protection in a third country.
Rekisteröintiohjelma: UNHCR:n rekisteröintiohjelma (”Profile”), jossa on viime kädessä tarkoitus käyttää biometrisiä tekniikoita, tarjoaa keskeisen välineen, jolla voidaan tehostaa suojelua kussakin kolmannessa maassa tarvitsevien henkilöiden luettelointia.
Registration shall be introduced by regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Kirjaaminen saadaan aikaan asetuksella, jossa määritellään toimenpiteen tarkoitus ja tarvittaessa tulevaisuudessa mahdollisesti maksettaviksi tulevien tullien arvioitu määrä.
registration shall mean a procedure, specified in a legal act, involving at least notification to the competent authority by the operator of the intention to operate an installation or activity falling within the scope of this Directive;
”rekisteriöinnillä” laissa määriteltyä menettelyä, johon liittyy ainakin toiminnanharjoittajan toimivaltaiselle viranomaiselle antama ilmoitus aikomuksesta käyttää laitosta tai harjoittaa toimintoa, joka kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan;
Registration shall take place upon receipt by the competent authority of the information referred to in Article 7(2).
Rekisteröinti suoritetaan toimivaltaisen viranomaisen vastaanotettua 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Registration should be completed within a set timeframe to avoid drawn out bureaucracy and uncertainty for companies and consumers alike – 18 months would seem reasonable.
Rekisteröinti tulisi saada valmiiksi tietyssä määräajassa, jotta byrokratia ei venyisi ja yritysten ja kuluttajien ei tarvitsisi kärsiä epävarmuudesta – 18 kuukautta vaikuttaa kohtuulliselta ajalta.
Registration should be required when expectation of revenue has a certain degree of probability and can be translated into figures with a reasonable degree of approximation.
Kyseisten ennusteiden kirjaamista olisi edellytettävä silloin, kun tulot voidaan odottaa saatavan tietyllä todennäköisyydellä ja kun niiden määrä on arvioitavissa kohtuullisella tarkkuudella.
Registration should be required when the revenue is expected with a certain degree of probability and can be reasonably translated into figures.
Tulot olisi kirjattava silloin, kun ne voidaan olettaa saatavan tietyllä todennäköisyydellä ja kun niiden määrä on arvioitavissa kohtuullisella tarkkuudella.
Registration statements and prospectuses issued at the time of an IPO (initial public offering), can be another useful source of information on social and environmental risks allowing the prospective investor to assess the overall risks associated with a business.
Ensitarjousmyynnissä (IPO, initial public offering) esitetyt hyväksymistodistukset ja esitteet voivat myös olla hyvä tiedonlähde sosiaalisista ja ympäristöriskeistä, ja investointia harkitseva voi niiden avulla arvioida yritykseen yleisesti liittyvät riskit.
Registration takes place in the case of a legal person in the Member State in which the registered office is located and in the case of a natural person in the Member State where he has his central administration.
Jos kyse on oikeushenkilöstä, vakuutusedustajan on oltava rekisteröity siinä jäsenvaltiossa, jossa kotipaikka sijaitsee, jos taas kyse on luonnollisesta henkilöstä, edustajan on oltava rekisteröity siinä jäsenvaltiossa, jossa pääkonttori sijaitsee.
Registration tax
Rekisteröin­tivero
Registration Tax (RT):
Rekisteröintivero
Registration Tax (RT):
Rekisteröintivero:
Registration tax levels should be gradually reduced, with a view of RT stabilisation at low levels, and preferably with a view to its total abolition.
Rekisteröintiveron tasoa pitäisi alentaa asteittain siten, että se vakiinnutettaisiin matalalle tasolle ja mieluiten poistettaisiin kokonaan.
Registration taxes
Rekisteröintivero
Registration taxes are an obstacle to the objectives of the Lisbon Strategy and to making the European automotive industry more competitive and, therefore, they should be gradually abolished over a period of five to ten years.
Rekisteröintiverot ovat esteenä Lissabonin strategian tavoitteille ja Euroopan autoteollisuuden kilpailukyvyn parantamiselle ja tästä syystä ne olisi asteittain poistettava seuraavien 5–10 vuoden aikana.
Registration taxes are very important in determining the total cost of running vehicles because they are applied on vehicle costs, themselves representing a high percentage of life cycle costs.
Rekisteröintiverot ovat merkittävä tekijä määriteltäessä ajoneuvojen kokonaiskäyttökustannuksia, koska verot peritään ajoneuvon hinnasta, joka jo itsessään muodostaa suuren osan koko elinkaaren kustannuksista.
Registration taxes in particular give rise to increased transactional costs for the consumer, to important differences in pre-tax car prices and to car market fragmentation, and negatively affect the cross-border trade.
Erityisesti rekisteröintiverot aiheuttavat korkeita kustannuksia kuluttajille, tuovat merkittäviä eroja verottomiin hintoihin, pirstovat henkilöautomarkkinoita ja vaikuttavat kielteisesti rajat ylittävään kauppaan.
Registration time for a private limited company varies between 2 and 15 days.
Osakeyhtiön rekisteröintiin tarvittava aika vaihtelee kahden ja viidentoista päivän välillä.
registration to electoral rolls
Vaaliluetteloihin merkitseminen
Registration to EMAS
EMAS-järjestelmään rekisteröityminen
Registration to historic file:
historialliseen arkistoon:
Registration via Webreg is made legally binding by use of digital signature.
Webreg-järjestelmän kautta tehty rekisteröinti on oikeudellisesti sitova digitaalisen allekirjoituksen avulla.
Registration will be obligatory for new and existing (according to the time table set out in chapter 6) substances produced in volumes exceeding 1 t.
Rekisteröinti on pakollista uusille ja (luvussa 6 esitetyn aikataulun mukaisesti) olemassa oleville aineille, joiden tuotantomäärä on yli tonnin.
registration will not be necessary for non-EU established traders whose annual level of sales within the EU is below ?100,000.
Rekisteröintiä ei vaadita EU:n ulkopuolelle sijoittautuneilta yrityksiltä, joiden vuotuinen myynti EU:n jäsenvaltioihin on alle 100 000 euroa.
registration will not be required for non-EU established traders whose annual level of sales in the EU is below EUR 100,000;
Rekisteröintiä ei vaadita EU:n ulkopuolelle sijoittautuneilta yrityksiltä, joiden vuotuinen myynti EU:n jäsenvaltioihin on alle 100 000 euroa.
Registration will not imply an endorsement of the proposed citizens' initiative by the Commission.
Rekisteröinti ei merkitse sitä, että komissio hyväksyy ehdotetun kansalaisaloitteen.
Registration will place the information submitted by industry in a central database.
Rekisteröinnin yhteydessä teollisuuden antamat tiedot syötetään keskustietokantaan.
registration with a public social security body for the purpose of settling with an insurer accounts relating to activities pursued for the benefit of insured persons.
rekisteröitymistä julkisoikeudelliseen sosiaaliturvalaitokseen vakuutettujen hyväksi harjoitettavaan toimintaan liittyvien tilien selvittämiseksi vakuutuslaitoksen kanssa.
Registration with ICAO
Rekisteröinti ICAO:ssa
Registration – A voluntary system with incentives to register
Rekisteröintiin vapaaehtoinen järjestelmä kannustimineen
Registration, enhanced transparency and accountability standards confirm a visible status for NPOs and help to acquire and maintain public trust and credibility of non- profit work;
Näin voidaan myös vahvistaa yleisön luottamusta ja lisätä voittoa tavoittelemattoman toiminnan uskottavuutta sekä varmistaa, että luottamus ja uskottavuus säilytetään.
Registration, examination of applications and the granting of patents would be handled by the European Patent Office.
Rekisteröinnin, hakemusten käsittelyn ja yhteisöpatentin myöntämisen hoitaisi Euroopan patenttivirasto.
Registration, status and control of creditors and credit intermediaries
Luotonantajien ja luotonvälittäjien rekisteröinti, asema ja valvonta Luotonvälittäjät
Registration/approval of feed and food business establishments
Rehu- ja elintarvikealan laitosten rekisteröinti/hyväksyntä
Registration/Identification
Lammas- ja vuohieläinten
Registration/Identification of ovine and caprine animals
Lammas- ja vuohieläinten rekisteröinti- ja tunnistusjärjestelmä
Registration/in service maximum permissible laden mass: …
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu kokonaismassa:
Registration/in service maximum permissible mass of the combination: …
Yhdistelmän suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu massa:
Registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point: …
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu massa kutakin akselia kohti ja, jos kyseessä on puoliperävaunu tai keskiakseliperävaunu, valmistajan ilmoittama kytkentäkohtaan kohdistuva suunniteltu kuorma, jos tämä kuorma on pienempi kuin suurin teknisesti sallittu massa kytkentäkohdassa:
Registration/in service maximum permissible mass on each group of axles: …
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu massa kutakin akseliryhmää kohti:
Registration/in service maximum permissible masses (optional)
Suurimmat rekisteröinnissä/käytössä sallitut massat (valinnainen)
Registration/in service maximum permissible towable mass: …
Suurin rekisteröinnissä/käytössä sallittu hinattava massa:
registration;
rekisteröintiin;
RegistrationRegulation of creditors and credit intermediaries
Luotonantajien ja luotonvälittäjien toiminnan sääntely
Registrations effected under the Madrid Protocol are called international as every registration has effect in several countries and regions, potentially in all the contracting parties, including states and intergovernmental organizations who have a regional office for the purpose of registering marks with effect in the territory of the organization.
Madridin pöytäkirjan mukaisia rekisteröintejä kutsutaan kansainvälisiksi, koska jokainen rekisteröinti on voimassa useissa maissa ja useilla alueilla, mahdollisesti kaikkien sopimuspuolten alueella, mukaan lukien valtiot ja hallitusten väliset järjestöt, joilla on järjestön alueella voimassa olevien tavaramerkkien rekisteröinnistä vastaava alueellinen virasto.
Registrations in December amounted to 1 009 638 units, down 3.2% year-on-year.
Joulukuussa ajoneuvoja rekisteröitiin 1 009 638 kappaletta, mikä oli 3,2 prosenttia vähemmän kuin edellisenä vuonna.
Registrations in the host Member State and removals from the register in the home Member State shall be disclosed.
Rekisteröinnit vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja rekisteristä poistamiset kotijäsenvaltiossa julkistetaan.
Registrations of establishments or undertaken pursuant to Article 12 (3)
Laitosten tai yritysten kirjaaminen 12 artiklan nojalla (3)
Registrations of exemptions from requirements of Article 9 and 10 (Article 11) (3)
9 ja 10 artiklaa koskevien vapautusten kirjaaminen (11 artikla) (3)
Registrations of vehicles that following a periodic roadworthiness test would need to be scrapped and those notified as 'end of life vehicle' shall be cancelled following its notification.
Sellaisten ajoneuvojen rekisteröinti, jotka olisi romutettava määräaikaisen katsastuksen perusteella tai jotka ilmoitetaan romuajoneuvoiksi, on peruutettava tällaisen ilmoituksen jälkeen.
Registrations will be submitted and handled electronically in order to facilitate the management of many thousands of registrations.
Rekisteröinnit jätetään ja käsitellään sähköisesti, jotta tuhansien rekisteröintien hallinta helpottuisi.
Registries and databases
Rekisterit ja tietokannat
Registries and databases constitute key instruments to increase knowledge on rare diseases and develop clinical research.
Rekistereillä ja tietokannoilla on olennainen rooli lisättäessä tietoa harvinaisista sairauksista ja kehitettäessä kliinistä tutkimusta.
Registries presently provide most epidemiological data on cancer, yet they are underfunded, mostly understaffed, or launched without proper planning.
Tällä hetkellä suurin osa syöpää koskevista epidemiologisista tiedoista on saatavilla rekistereissä, mutta rekisterien rahoitus on riittämätöntä, niillä on liian vähän henkilöstöä tai ne on käynnistetty ilman asianmukaista suunnittelua.
Registry
Kanslia
registry CPC
Yht.p.tuomioistuimen kirjaamo
Registry functions
Rekisteritoiminnot
Registry port
Rekisteröintisatama
Registry, Protocol Unit
Kanslia, protokolla
Registry/Protocol
Kanslia, protokolla -yksikkö
Região Autónoma da Madeira
Regiao Autonoma da Madeira
Região Autónoma dos Açores
Regiao Autonoma dos Açores
Regnell
OLSSON
Regnell
SEIMETZ
Regnell
VOGLER
Regner (AT-II)
Dantin (FR–II)
Regner (AT-II)
Mordant (BE–II)
Regner (AT-II)
Ott (DE–II)
Regner (AT-II)
Regner (AT–II)
REGNER (AT-II)
Simons (NL–I)
Regressing to family loyalty as the only stable loyalty when loyalties beyond the family boundaries are increasingly changing and fluid.
Antisosiaalinen, syrjivä ja defensiivinen ryhmäsolidaarisuus; taantuminen perheen sisäiseen lojaalisuuteen ainoana pysyvänä lojaalisuuden muotona, kun muut kuin perhesiteet muuttuvat ja hämärtyvät kaiken aikaa.
Regression analysis between average annual prices of table wine and wine stocks
Regressioanalyysi pöytäviinin keskimääräisten vuotuisten hintojen ja viinivarastoiden välillä
Regression analysis of noise measurements
Melumittausten regressioanalyysi
regression line slope.
regressiosuoran kulmakerroin.
Regret that social partners are not present in the Easter Partnership Civil Society Forum and in the EU-Russia Civil Society Forum - Mr Vimont: he will look into it
Jäsenet pahoittelivat, että työmarkkinaosapuolet eivät osallistu itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumiin ja EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskuntafoorumiin – Vimont sanoi tarkastelevansa asiaa.
regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects;
pitää valitettavana, ettei siltä pyydetty ajallaan lausuntoa yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi toteutettavasta tiiviimmästä yhteistyöstä annetuista asetusehdotuksista ja yhdistetyn patenttituomioistuimen perustamiseen johtaneesta paketista ottaen huomioon lausunnot, joita se on näistä aiheista aiemmin antanut.
regrets that no mention is made of the implications regarding third country products, and urges the Commission to think about the need to explicitly include such a provision in the regulation;
pahoittelee, ettei unionin ulkopuolisten maiden tuotteisiin liittyviin seurauksiin viitata lainkaan, ja kehottaa komissiota pohtimaan, onko tällainen säännös tarpeen sisällyttää nimenomaisesti asetukseen.
regrets that the Commission has not made use of the supplementary financial leeway offered by the initial adjustment of the fourth framework programme and calls on the budgetary authorities to give substance to the European Community's commitment to an emphasis on long- and medium-term employment-enhancing policies;
pahoittelee, ettei komissio ole käyttänyt rahoituksen liikkumavaraa, johon neljännen puiteohjelman ensimmäinen mukauttaminen antaa mahdollisuuden ja pyytää, että komissio ja budjettivallan käyttäjät täyttävät Euroopan unionin toiveen ja asettavat etusijalle keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä työllisyyteen myönteisesti vaikuttavat toimintalinjat,
regrets that the Commission has not taken account of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) "Internet treaties", i.e. the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
pitää valitettavana, ettei komission ehdotuksissa voitu ottaa huomioon Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) "internetsopimuksia" eli WIPOn tekijänoikeussopimusta (WIPO Copyright Treaty, WCT) ja WIPOn esitys- ja äänitesopimusta (WIPO Performances and Phonograms Treaty, WPPT).
regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018 as it waits to see whether the situation has improved by then;
pitää valitettavana, että komissio lykkää mahdolliset sitovammat toimenpiteet vuoden 2018 loppuun ja odottaa tällä välin, paraneeko tilanne.
regrets that the detention of asylum seekers has not been declared an unacceptable practice unless and only unless this has been ordered by a court of law, and, in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, would like appeals to be systematically considered to have suspensive effect.
Komitea pahoittelee sitä, ettei turvapaikanhakijoiden säilöönottoa ole julistettu sopimattomaksi käytännöksi niissä tapauksissa, joissa sitä ei tehdä oikeusviranomaisen määräyksestä, ja toivoo Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti, että "oikeussuojakeinojen käytön" katsottaisiin järjestelmällisesti "lykkäävän palauttamista".
regrets that the Discussion Paper does not adequately address the issues surrounding irregular and illegal migration flows.
pahoittelee, ettei keskusteluasiakirjassa ole riittävästi käsitelty laittomiin siirtolaisvirtoihin liittyviä ongelmakysymyksiä.
regrets that the EUSALP does not put the social dimension on the same footing as the environmental and economic aspects.
pahoittelee, ettei EUSALPissa oteta sosiaalista ulottuvuutta huomioon samalla tavalla kuin taloudellista ja ekologista ulottuvuutta.
regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources;
pitää valitettavana, että EU:n talousarvion omien varojen järjestelmästä jää puuttumaan yksi peruspilari, koska finanssitransaktioveroa ei voida soveltaa EU:n kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
pitää valitettavana, että kilpailuasioita koskevan ryhmäkanteen – josta olisi pitänyt tulla kuluttajien kannalta tehokas mekanismi – luominen on poistettu direktiivistä ja siirretty ei-sitovaan suositukseen.
regrets that the proposals under review do not provide for any new measures to increase SME involvement, despite the fact that SMEs are a major source of job creation in Europe, and proposes the establishment of a horizontal SME task force;
pahoittelee sitä, että nykyisiin ehdotuksiin ei sisälly uusia toimia pk-yritysten osallistumisen lisäämiseksi, vaikka nämä yritykset luovat Euroopassa työpaikkoja.
regrets that the proposals under review do not provide for any new measures to increase SME involvement, despite the fact that SMEs are a major source of job creation in Europe;
pahoittelee, että nykyisiin ehdotuksiin ei sisälly uusia toimia pk-yritysten osallistumisen lisäämiseksi, vaikka nämä yritykset luovat Euroopassa työpaikkoja,
regrets that the provisional text of the presidency has so far only proposed such a role for the Committee of the Regions
pahoittelee, että puheenjohtajiston alustavassa tekstissä tätä asemaa on ehdotettu vain alueiden komitealle,
regrets that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past;
pahoittelee, ettei kertomuksessa kiinnitetä huomiota aiheisiin, joista ETSK on varoittanut aiemmin
regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU;
pahoittelee, että kyseiselle ohjelmalle myönnetty kokonaisbudjetti on paljon alhaisempi kuin mitä tarvitaan makrotalouspoliittisiin uudistuksiin EU:ssa.
regrets that there are a number of shortfalls in the proposal;
pitää valitettavana eräitä ehdotuksessa esiintyviä puutteita.
regrets that too little attention is paid to SMEs;
pahoittelee, ettei komissio suo kylliksi huomiota pk-yrityksille.
regrets that, during the process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create;
pitää valitettavana, että biosidivalmisteita koskevan, unionin uuden lainsäädännön hyväksymismenettelyn aikana komissio, neuvosto ja parlamentti eivät ole ennakoivasti pohtineet, minkälaisia vääristymiä sekavat ja epäselvät siirtymäsäännöt voivat aiheuttaa.
regrets the absence of any reference to the concept and reality of European citizenship which tourism could promote and build on;
ETSK pitää valitettavana, ettei tiedonannossa viitata unionin kansalaisuuden käsitteeseen, jota matkailu voisi edistää ja kehittää.
regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
ETSK pahoittelee keskeisten määritelmien puuttumista ja etenkin erityisen toksikologisen merkityksen omaavan sanan "valmiste" korvaamista sanalla "seos", jolla ei ole tällaista merkitystä.