natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some national bodies can also provide detailed and reliable annual reports on national forest health and conditions, production capacity, carbon balance, protective functions of forests, services and viability of their own country's forests10.
Osa kansallisista organisaatioista pystyy raportoimaan vuosittain yksityiskohtaisesti ja luotettavasti myös oman maansa metsien terveyttä ja tilaa, tuotantokykyä, hiilitasetta, metsien suojaavia toimintoja, palveluita ja elinkelpoisuutta koskevat tulokset10.
Some national bodies can also provide detailed and reliable annual reports on national forest health and conditions, production capacity, carbon balance, protective functions of forests, services and viability of their own country's forests14.
Osa kansallisista organisaatioista pystyy raportoimaan vuosittain yksityiskohtaisesti ja luotettavasti myös oman maansa metsien terveyttä ja tilaa, tuotantokykyä, hiilitasetta, metsien suojaavia toimintoja, palveluita ja elinkelpoisuutta koskevat tulokset14.
Some national courts have already ruled on the application of Article 6 to such differential treatment.
Jotkin kansalliset tuomioistuimet ovat jo antaneet päätöksiä 6 artiklan soveltamisesta tällaiseen eriarvoiseen kohteluun.
Some national employer confederations called for urgent action at national level to ease individual and collective dismissal regulations and to facilitate greater recourse to new forms of contracts (i.e. alternatives to the standard, indefinite, full-time employment contract).
Jotkin kansalliset työnantajajärjestöt vaativat, että kansallisella tasolla on toteutettava kiireellisiä toimia yksittäisiä ja joukkoirtisanomisia koskevien säännösten yksinkertaistamiseksi ja uudentyyppisten sopimusten käyttöönoton helpottamiseksi (esimerkiksi vaihtoehdot vakiomuotoiselle, toistaiseksi voimassa olevalle ja kokoaikaiselle työsopimukselle).
Some national ESCs have already started benchmarking at regular intervals, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Joidenkin jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot ovat jo aloittaneet säännöllisen vertailukehittämisen Eurostat-verkkosivuilla vapaasti saatavilla olevien tilastojen pohjalta.
Some national exchanges have merged in recent years and use the same technical infrastructure.
Eräät kansalliset pörssit ovat sulautuneet viime vuosina ja käyttävät nyt samaa teknistä infrastruktuuria.
Some national initiatives have already been developed to facilitate dissemination of and access to out-of-commerce works.
Joitakin kansallisia aloitteita on jo perustettu helpottamaan myynnistä poistuneiden teosten levittämistä ja saantia.
Some national initiatives represent particular courses of action; in France, the non-profit SAFER organisation has been tasked with limiting land consolidation and promoting access to land for young people.
Esimerkiksi Ranskassa Safer-yhdistyksen tehtäväksi on annettu maa-alueiden uusjaon rajoittaminen ja nuorten maanhankinnan helpottaminen.
Some national laws (adopted or draft) do not reflect the principle that ex ante obligations should be imposed on operators as the result of a finding of SMP in a relevant retail mar­ket only if the NRA considers that wholesale remedies and/or carrier selection or pre-se­lection are insufficient.
Jotkut kansalliset lait (voimassa olevat tai lakiluonnokset) eivät vastaa periaatetta, jonka mukaan huomattavan markkinavoiman yrityksiksi merkityksellisillä markkinoilla todetuille yrityksille tulee asettaa ennakkosääntelyllisiä velvoitteita vain, jos tukkutason korjaavat toimenpiteet ja/tai operaattorin valinta-/ennaltavalintamahdollisuus eivät kansallisten sääntelyviranomaisten näkemyksen mukaan riitä.
Some national laws are not clear on this point (BE, DK and LU).
Jotkin kansalliset lait eivät ole tässä asiassa selkeitä (BE, DK ja LU).
Some national laws contain, for example, special provisions laying down stronger criminal penalties.
Joidenkin valtioiden kansallisessa lainsäädännössä on erityissäännöksiä rikosoikeudellisten seuraamusten tiukentamisesta.
Some national laws do not fully guarantee labour and social rights for this type of work.
Joidenkin maiden lainsäädännössä ei kaikilta osin taata kotitaloustyöntekijöiden oikeuksia eikä sosiaalisia oikeuksia.
Some national legal systems have already recognized the validity of digital signatures, but only harmonized supranational legislation can ensure the expansion of electronic commerce at international level.
Eräissä kansallisissa oikeusjärjestelmissä tunnustetaan jo digitaalinen allekirjoitus, mutta vain yhdenmukaistettu ylikansallinen lainsäädäntö voi taata sähköisen kaupankäynnin kehittymisen maailmanlaajuisella tasolla.
Some national legislation on immigration does not fully tally with the applicable international conventions on human rights, and some European Directives (on family reunification for example) are even considered by various NGOs and by the European Parliament to run contrary to basic human rights.
Eräiden jäsenvaltioiden maahanmuuttolainsäädännöt eivät ole täysin kansainvälisten ihmisoikeussopimusten mukaisia, ja useat kansalaisjärjestöt sekä Euroopan parlamentti ovat pitäneet jopa eräitä Euroopan unionin direktiivejä perusihmisoikeuksien vastaisina (esimerkiksi perheiden yhdistämistä koskeva direktiivi).
Some national legislations oblige the acquiring company to calculate capital gains on the later disposal of the securities received on the basis of the value that these securities had immediately before the exchange of shares.
Joissakin kansallisissa lainsäädännöissä hankkiva yhtiö velvoitetaan laskemaan saatujen arvopapereiden myöhemmin tapahtuvasta luovutuksesta johtuneet pääomavoitot sen arvon perusteella, joka näillä arvopapereilla oli välittömästi ennen osakkeidenvaihtoa.
Some national legislations oblige the transferring company to calculate capital gains on the subsequent transfer of the securities received on the basis of the book value that the assets transferred had before the transfer.
Joissakin kansallisissa lainsäädännöissä siirtävä yhtiö velvoitetaan laskemaan saatujen arvopapereiden myöhemmin tapahtuvasta siirrosta johtuneet pääomavoitot sen kirjanpitoarvon perusteella, joka siirretyillä varoilla oli ennen siirtoa.
Some national measures are designed to extend obligatory compliance with technical specifications for electronic signatures to electronic billing.
Eräillä kansallisilla toimenpiteillä pyritään ulottamaan sähköisiä allekirjoituksia koskevien teknisten eritelmien soveltaminen sähköisiin laskuihin.
Some national Parliaments alleged that the objectives of the proposal could be better achieved by soft law or by a directive.
Osa kansallisista parlamenteista katsoi, että ehdotuksen tavoitteet voitaisiin saavuttaa paremmin oikeudellisesti sitomattomilla välineillä tai direktiivillä.
Some national Parliaments also noted that there was no subsidiarity statement accompanying the 2010 proposal.
Osa kansallisista parlamenteista pani myös merkille, ettei vuoden 2010 ehdotuksessa ollut selvitystä toissijaisuusperiaatteen toteutumisesta.
Some national Parliaments also submitted substantial observations that would serve as input to the negotiations on the proposal in the European Parliament and the Council, including on compliance with the principle of proportionality.
Eräät kansalliset parlamentit esittivät myös asiakysymyksiä koskevia huomautuksia, joita käsiteltiin myöhemmin Euroopan parlamentin ja neuvoston käydessä neuvotteluja muun muassa suhteellisuusperiaatteen noudattamisesta ehdotuksessa.
Some national Parliaments considered that the Commission had not adequately demonstrated the added value of EU-level obligations in the field of maritime spatial planning and integrated coastal management and that the Directive would add significantly to the administrative burden and to reporting requirements, without adequate benefits.
Osa kansallisista parlamenteista katsoi, että komissio ei ollut osoittanut riittävällä tavalla, että merten aluesuunnittelua ja rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevilla EU:n tason velvoitteilla saavutettaisiin lisäarvoa, ja että direktiivi lisäisi merkittävästi hallinnollista rasitusta ja raportointivaatimuksia tuottamatta kuitenkaan riittävästi hyötyä.
Some national plans have already been submitted (four), and others in the field of research, development and innovation and broadband are under consideration (around ten).
Kansallisia suunnitelmia on jo esitetty neljä, ja käsiteltävänä on myös kymmenkunta erityissuunnitelmaa koskien tutkimusta, kehitystä ja innovointia sekä laajakaistaa.
Some national plans have already been submitted (four), and others in the field of research, development and innovation and broadband are under consideration (around ten).
Kansallisia suunnitelmia on jo esitetty neljä, ja käsiteltävänä on myös noin kymmenen erityissuunnitelmaa koskien tutkimus-, kehitys- ja innovointialuetta sekä laajakaistaa.
Some national provisions on parental leave are still not available for home-workers as well as for domestic workers.
Jotkin kansalliset vanhempainlomamääräykset eivät vielä koske kotona työtä tekeviä eivätkä kotityötä tekeviä.
Some national rail freight markets experience quite respectable levels of competition.
Eräillä kansallisilla rautateiden tavaraliikennemarkkinoilla on varsin tyydyttävä kilpailutilanne.
Some National Reform Programmes also show a stronger commitment to the most disadvantaged in society by, for example, addressing labour market segmentation and precariousness, and helping poor households benefit more from employment growth.
Joissakin kansallisissa uudistusohjelmissa on myös sitouduttu entistä voimakkaammin tukemaan yhteiskunnan kaikkein heikoimmassa asemassa olevia esimerkiksi puuttumalla työmarkkinoiden segmentoitumiseen ja epävarmuuteen ja auttamalla vähävaraisia talouksia hyötymään enemmän työllisyyden kasvusta.
Some national regulators have already considered revising the safety margins which they apply to the installations.
Jotkin kansalliset sääntelyviranomaiset ovat jo harkinneet ydinlaitoksiin soveltamiensa turvallisuusmarginaalien tarkistamista.
Some national regulatory authorities (for example those in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, Finland, Sweden and the United Kingdom) have indicated that they should be able to carry out their market analyses in anticipation of the July 2003 application date, while others (such as in Germany and the Netherlands) have stated that they do not have the legal power to perform this function under national law until the new framework has been transposed.
Jotkin kansalliset sääntelyviranomaiset (esimerkiksi Tanskassa, Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa, Luxemburgissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) ovat ilmoittaneet, että niiden pitäisi voida suorittaa markkina-analyysinsa jo ennen heinäkuun 2003 soveltamispäivää, mutta toiset kansalliset sääntelyviranomaiset (esimerkiksi Saksassa ja Alankomaissa) ovat todenneet, ettei niillä kansallisen lain perusteella ole toimivaltaa suorittaa tätä tehtävää, ennen kuin uusi järjestelmä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Some national reports concluded that the extent of complementarity with other provisions (EU or national) appears generally limited, and opportunities may have been missed for achieving greater linkages between programmes.
Joissakin kansallisissa kertomuksissa todettiin, että täydentävyys muiden (EU:n tai kansallisten) säännösten kanssa näyttää olevan vähäistä ja että ohjelmien välille olisi luultavasti ollut mahdollista luoda enemmän yhteyksiä.
Some national research and statistics institutes have made progress in compiling data on these new types of risk.
Jotkut jäsenvaltioiden tutkimuslaitokset ja tilastokeskukset ovat jo kartoittaneet tämäntyyppisiä vaaroja.
Some National Roma Contact Points work closely with local authorities, providing methodological support in developing local action plans, and cooperate with representatives of (pro) Roma civil society.
Osa romanien kansallisista yhteysviranomaisista työskentelee tiiviisti paikallisviranomaisten kanssa, tarjoaa menetelmätukea paikallisten toimintasuunnitelmien kehittämiseen ja tekee yhteistyötä romaniasioita edistävien kansalaisjärjestöjen edustajien kanssa.
Some national securities regulators and stock exchanges argued during the consultation that the tasks of the competent authority under this Directive (in particular the repository function) might be delegated to the operator of a regulated market in a Member State in accordance with the proposed Article 20 (2).
Jotkin arvopaperialan kansalliset sääntelyviranomaiset ja pörssien edustajat huomauttivat kuulemiskierroksen aikana, että toimivaltaisen viranomaisen tämän direktiivin mukaiset tehtävät (erityisesti arvopaperien säilytys) voidaan delegoida direktiiviehdotuksen 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltiossa toimivien säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjälle.
Some national studies suggest potential big increases in milk production; however most of them do not take account of the whole EU-27 picture.
Joidenkin kansallisten selvitysten mukaan maidontuotanto saattaa lisääntyä paljonkin; useimmissa niistä ei kuitenkaan oteta huomioon koko EU 27:n tilannetta.
Some national systems do not contain special rules for the enforcement of family law decisions and parties must resort to procedures available for ordinary civil or commercial decisions, which do not take into account the fact that, in the area of parental responsibility, the passing of time is irreversible66.
Joissakin kansallisissa järjestelmissä ei ole erityisiä sääntöjä perheoikeutta koskevien tuomioiden täytäntöönpanosta ja osapuolten on käytettävä siviili- ja kauppaoikeuden tuomioille tarkoitettuja menettelyjä, joissa ei oteta huomioon, että vanhempainvastuuta koskevissa asioissa menetetty aika on korvaamatonta66.
Some national systems favour a graduated approach while others are geared towards rapid emergency intervention.
Jotkin kansalliset järjestelmät suosivat vaiheittaista strategiaa, toiset taas nopeita hätätoimia.
Some national trading schemes are incompatible with the present proposal and cannot be linked without special measures being taken.
Jotkin kansalliset kauppajärjestelmät eivät ole yhteensopivia nyt ehdotetun järjestelmän kanssa eikä niitä voida yhdistää siihen ilman erityistoimenpiteitä.
Some NATURA 2000 sites may be unexploited nature reserves, but most sites will be in areas where significant human activities have always existed and helped to create or maintain habitats.
Osa Natura 2000 ‑alueista voi olla hyödyntämättömiä luonnonsuojelualueita, mutta useimmat alueet sijaitsevat paikoissa, joissa on aina ollut ihmisen harjoittamaa luontotyyppien luomista tai säilyttämistä edistävää toimintaa.
Some NCAs have taken or are taking a general programme of action to liberalise the sector.
Joidenkin maiden kilpailuviranomaiset ovat aloittaneet tai ovat aloittamassa yleistä toimintaohjelmaa alan vapauttamiseksi.
Some negative impact on the availability of medicines.
Jonkin verran kielteisiä vaikutuksia lääkkeiden saatavuuteen.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - could be monitored, and this might help prevent certain abuse of dominant positions.
Tiettyjä neuvotteluita – joita tulisi ennemminkin kutsua sanelutilanteiksi – valvomalla voitaisiin osaltaan auttaa estämään tiettyjä määräävän aseman väärinkäytöksiä.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - could be monitored, and this might help prevent certain abuse of dominant positions.
Valvomalla tiettyjä neuvotteluita – joita tulisi ennemminkin kutsua sanelutilanteiksi – voitaisiin osaltaan auttaa estämään eräitä määräävän aseman väärinkäytöksiä.
Some negotiations are currently ongoing with Switzerland and Norway, but no formal agreement has taken place yet and should not be taken in the short term.
Sveitsin ja Norjan kanssa on käynnissä joitakin neuvotteluja, mutta viralliseen sopimukseen ei vielä ole päästy eikä päästäne lähiaikoina.
Some neighbouring countries have developed action plans specifically targeted at illegal migration and the EU is ready to support their implementation.
Jotkut naapurimaat ovat kehittäneet toimintasuunnitelmia, jotka on erityisesti kohdennettu laittomaan maahanmuuttoon, ja EU on valmis tukemaan niiden täytäntöönpanoa.
Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.
Jotkut naapurit ovat valinneet tiiviin taloudellisen yhdentymisen EU:n kanssa.
Some network operators and national authorities expressed doubts on structural solutions, which were considered to be costly, time consuming and challenging to implement.
Eräät verkko-operaattorit ja kansalliset viranomaiset suhtautuvat epäilevästi rakenteellisiin ratkaisuihin, joiden toteuttamista pidetään liian kalliina, aikaa vievänä ja haastavana.
Some Network Operators argue against the principle of net neutrality
Eräät verkko-operaattorit verkon neutraliteetin periaatetta vastaan
Some network rules co-branding14 may also impede entry or at least make it more difficult.
Eräiden verkkojen co-branding-säännöt14 saattavat myös estää pääsyn verkkoon tai ainakin hankaloittaa sitä.
Some networks are by their nature 'private' networks, not accessible to third parties; examples include real or virtual private networks for intra-company use, private radio networks used by emergency services, utilities, security services, and many other organisations, and terrestrial analogue broadcast networks.
Muutamat verkot ovat luonteeltaan "yksityisiä" verkkoja, jotka eivät ole kolmansien osapuolten käytettävissä; tällaisia ovat esimerkiksi yrityksen sisäiseen käyttöön tarkoitetut todelliset tai virtuaaliset yksityisverkot, hätäpalvelujen, julkisten laitosten, turvallisuuspalvelujen ja monien muiden organisaatioiden käyttämät yksityiset radioverkot sekä maanpäälliset analogiset yleisradioverkot.
Some New Approach directives include procedures that diverge from those used in “standard” New Approach directives, such as the notification procedure in the Toys Directive, the safeguard clause procedure in the Low Voltage Directive 73/23/EEC or the conformity assessment procedures in the Construction Products Directive.
Muutamat uuden lähestymistavan mukaiset direktiivit sisältävät menettelyjä, jotka poikkeavat kyseisen menettelytavan mukaisista vakiodirektiiveistä, esimerkiksi ilmoitusmenettely leludirektiivissä, suojalausekemenettely matalajännitedirektiivissä 73/23/ETY tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt rakennusalan tuotteita koskevassa direktiivissä.
Some New Approach directives require notified bodies to have an active exchange of information on denied or withdrawn certificates.
Muutamissa uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä edellytetään, että ilmoitetut laitokset vaihtavat aktiivisesti tietoja, jotka koskevat evättyjä tai peruutettuja todistuksia.
Some new countries replace the former Yugoslavia.
Entisen Jugoslavian tilalle on kuitenkin tullut uusia maita.
Some new elements and requirements will have an administrative and economic impact on the Member States and on the industry.
Joillakin uusilla näkökohdilla ja vaatimuksilla on hallinnollinen ja taloudellinen vaikutus jäsenvaltioihin ja toimialaan.
Some new entrants however raised concerns that the new regime would create the potential for leverage by a dominant operator of its market power from one market to related markets.
Muutamat uudet tulokkaat ilmoittivat kuitenkin olevansa huolissaan siitä, että uusi järjestelmä antaa vakiintuneille operaattoreille mahdollisuuden laajentaa markkina-asemaansa muille alaan liittyville markkinoille.
Some new investment is, however, seen to be needed simply to renew plants that have reached the end of their life.
Joitakin uusia investointeja katsotaan kuitenkin tarvittavan jo yksistään käyttöikänsä loppuun tulleiden laitosten uusimiseksi.
Some new major initiatives are presented below:
Seuraavassa esitetään joitakin tärkeimpiä uusia aloitteita:
Some new measures were introduced, and some existing ones refined, in order to strengthen work incentives for benefit recipients, older workers and low wage earners.
Uusia toimenpiteitä on toteutettu ja joitakin vanhoja paranneltu, jotta etuuksia saavilla henkilöillä, ikääntyneillä työntekijöillä ja matalapalkkaisilla olisi enemmän kannustimia ottaa vastaan työtä.
Some new Member States have identified the introduction of the euro as a key policy challenge requiring budgetary consolidation and the convergence of inflation rates to euro area levels.
Eräät uudet jäsenvaltiot ovat määrittäneet euron käyttöönoton tärkeimmäksi poliittiseksi haasteeksi, joka edellyttää julkisen talouden vakauttamista ja inflaatiotasojen lähentämistä euroalueen tasoihin.
Some new proposals for communicating to the general public or for providing data to the Commission were not evaluated for cost or actual effectiveness.
Eräiden tiedon välittämistä yleisölle tai komissiolle koskevien uusien ehdotusten kustannuksia tai todellista tehokkuutta ei ole arvioitu.
Some new provisions have been added to the list of the technical requirements (Article 28):
Muutamia uusia säännöksiä on lisätty luetteloon teknisistä vaatimuksista (28 artikla):
Some new support services have been developed in this area since last year.
Tälle osa-alueelle on viime vuoden jälkeen kehitetty joitakin uusia tukipalveluja.
Some new techniques and housing systems whose aim is to improve animal welfare, increase the cost price of pig meat and hence reduce farmers’ income, whilst other measures have no cost or are even increase income.
Eräät hyvinvoinnin parantamiseen tähtäävät uudet tekniikat ja eläinsuojajärjestelmät nostavat sianlihan hankintahintoja ja näin ollen alentavat tuottajien tuloja, kun taas eräistä muista toimenpiteistä ei aiheudu kustannuksia tai ne jopa lisäävät tuloja.
Some new technologies for future expansion will put heavy strains on the workforce, for example in applying nanotechnologies.
Eräät tulevaisuudessa yleistyvistä uusista teknologioista, esimerkiksi nanoteknologian soveltaminen, asettavat merkittäviä vaatimuksia työntekijöille.
Some new technologies for future expansion will put heavy strains on the workforce, for example in applying nanotechnologies.
Jotkut tulevaisuudessa yleistyvistä uusista teknologioista, esimerkiksi nanoteknologian soveltaminen, asettavat merkittäviä vaatimuksia työntekijöille.
Some new technologies, such as NOx storage traps, may not be suitable for certain light duty diesel applications without zero sulphur diesel.
Jotkin uudet tekniikat, kuten NOx-loukut, eivät välttämättä sovellu käytettäviksi tietyissä kevyiden hyötyajoneuvojen dieselsovelluksissa ilman rikitöntä dieselöljyä.
Some new training measures have been introduced since the previous report.
Eräitä uusia koulutustoimenpiteitä on otettu käyttöön edellisen kertomuksen julkaisemisen jälkeen.
Some new, but also many existing instruments can be deployed more effectively to help create better conditions for jobs and growth.
Joitakin uusia mutta myös monia jo käytössä olevia välineitä voidaan käyttää tehokkaammin olosuhteiden parantamiseksi työpaikkojen ja kasvun luomista varten.
Some new, first of a kind projects in the EU have experienced delays and cost overruns.
Eräisiin uusiin hankkeisiin, jotka ovat ensimmäisiä laatuaan, on EU:ssa liittynyt viivästyksiä ja kustannusten ylittymistä.
Some NGOs and citizens are in favour of obligatory consultation or consent of a neighbouring state in case of cross-border pollution potential.
Joidenkin kansalaisjärjestöjen ja kansalaisten mielestä naapurivaltion kuuleminen tai sen hyväksynnän saaminen olisi tehtävä pakolliseksi, jos rajat ylittävä saastuminen on mahdollista.
Some NGOs have also supported independent product labelling.
Jotkut kansalaisjärjestöt ovat tukeneet myös riippumattomia tuotemerkintöjä.