natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, patents for computer-implemented inventions might strengthen big players' market positions.
Lisäksi tietokoneella toteutettuja keksintöjä koskevat patentit saattavat lujittaa suurten yhtiöiden markkina-asemia.
Second, payments by Member States with GDP per capita above the EU average to Member States below the average.
Toiseksi jäsenvaltiot, joiden BKT henkeä kohden on EU:n keskiarvon yläpuolella, suorittavat maksuja jäsenvaltioille, joiden BKT on alle EU:n keskiarvon.
second, pensioner status on a slim or non-existant employment record: women represent two thirds of the pensioners over 75 years of age and are particularly at risk of poverty.
Kaksi kolmannesta yli 75-vuotiaista eläkeläisistä on naisia ja heidän köyhtymisriskinsä on erityisen suuri.
Second, PNR data help law enforcement authorities prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes, including acts of terrorism, after a crime has been committed.
Toiseksi PNR-tiedot auttavat lainvalvontaviranomaisia vakavien rikosten, kuten terroritekojen, ehkäisemisessä, paljastamisessa, tutkimisessa ja syytteeseenpanossa sen jälkeen kun rikos on tapahtunut.
Second, Poland remains below the EU15 average in terms of investment in ICT and R&D.
Puola jää alle EU:n keskiarvon myös tietotekniikkainvestoinneissa sekä tutkimuksessa ja kehityksessä.
Second, policy options alternatives have been generated through combinations of policy scenarios at each level of action.
Toiseksi yksilöitiin toimintavaihtoehtoja yhdistämällä näitä skenaarioita kullakin toimintatasolla.
Second, pre-filing referrals – at least with respect to referrals to the Commission - should over time displace post-filing referrals.
Ennen ilmoittamista tehtyjen siirtojen odotetaan myös ajan myötä korvaavan ilmoittamisen jälkeen tehdyt siirrot.
Second, prices across the EU are no longer converging (figure 2).
Toiseksi hintojen lähentyminen EU:ssa on pysähtynyt (kuva 2).
Second, priorities have to be set for introducing equipment built to Community specifications.
Toiseksi on vahvistettava prioriteetit yhteisön eritelmien mukaisesti rakennettujen laitteiden käyttöönotolle.
Second, priority must be given to the use of electrical power.
Toiseksi sähkö on voimalähteenä asetettava etusijalle.
second, producers of network access mechanisms and network managers, who are starting to utilise their extended client networks and their wide-ranging market penetration to provide alternative payment options.
verkkoon liittymisen edellyttämien tuotteiden valmistajia sekä verkkopalvelujen tarjoajia, jotka tarjoavat vaihtoehtoisia maksuratkaisuja ja hyödyntävät laajaa asiakaskuntaansa ja markkinat kattavaa tiheää verkostoaan.
Second, products to which the nutrients or other substances in question are added are perceived by the consumer and promoted by the manufacturers as of “better” nutritional quality and as conferring certain benefits to those who consume them and as such constitute a developing and promising segment.
Toiseksi kuluttajat pitävät ja valmistajat markkinoivat tuotteita, joihin ravintoaineita tai muita kyseisiä aineita lisätään, ravintoarvoltaan muita parempina ja sellaisina, että ne tuovat käyttäjälleen tiettyjä etuja, ja tällaisina tuotteet muodostavat kasvavan ja lupaavan liiketoiminta-alan.
Second, proposals are under discussion to cap the statutory retirement age at 65 and establish a regular review mechanism for the pensionable age.
Toiseksi parhaillaan käsitellään ehdotuksia lakisääteisen eläkeiän ylärajan asettamisesta 65 vuoteen ja eläkeiän säännöllisen tarkistusmekanismin käyttöönotosta.
Second, provisions related to inspections of heating systems and air-conditioning systems were found to not sufficiently ensure, in an efficient manner, the initial and maintained performance of these technical systems.
Toiseksi havaittiin, että lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastuksiin liittyvillä säännöksillä ei ole onnistuttu riittävällä ja tehokkaalla tavalla varmistamaan näiden teknisten järjestelmien alkuvaiheen ja ylläpidettyä energiatehokkuutta.
Second, provisions will be needed to take account of the proposed new own resources.
Lisäksi tarvitaan säännöksiä ehdotettuja uusia omien varojen lajeja varten.
Second, public bodies purchasing high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates (Option C3) will drive the market forward.
Toiseksi se, että julkiset elimet hankkivat nykyisiin energiamerkintöihin ja todistuksiin perustuvia energiatehokkaita tuotteita ja rakennuksia (vaihtoehto C3), ajaa markkinoita eteenpäin.
Second, rapid advances in underwater observation, remote handling and construction technology, developed primarily in the petroleum industry, now allow safe operations in deeper waters under a wider range of oceanographic and meteorological conditions.
Toiseksi vedenalaisen valvonnan, etähuollon ja rakennustekniikan nopea kehitys etenkin öljynporausalalla mahdollistaa nyt turvallisen toiminnan syvemmilläkin vesialueilla ja monenlaisissa meri- ja sääoloissa.
Second, reduction of poverty and social exclusion is in the interest of every citizen and that is why everyone should contribute to the achievement of this objective.
Toiseksi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentäminen on kaikkien kansalaisten etujen mukaista, ja sen vuoksi kaikkien tulisi antaa panoksensa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Second, reduction of poverty and social exclusion is in the interest of every citizen and that is why everyone should contribute to the achievement of this objective.
Toiseksi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentäminen on kaikkien kansalaisten etujen mukaista, ja tämän vuoksi kaikkien tulisi antaa panoksensa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Second, regulations which restrict business' ability to compete on prices should be examined at a national level.
Toiseksi kansallisella tasolla olisi tarkasteltava sääntelyä, jolla rajoitetaan yritysten mahdollisuuksia harjoittaa hintakilpailua.
Second, regulatory divergences, overlapping requirements, and excessively burdensome cross-border procedures must be reduced.
Toiseksi sääntelyn eroavuuksia, päällekkäisiä vaatimuksia ja kohtuuttoman hankalia rajatylittävää toimintaa koskevia menettelyjä on vähennettävä.
Second, relative to the pre-EMU situation, there has been a sharp rise in the share of private sector relative to sovereign issuance.
Toiseksi EMUa edeltävään tilanteeseen verrattuna yksityisen sektorin osuus on noussut jyrkästi suhteessa valtioiden liikkeeseenlaskuun.
Second, relevant factors are also taken into account when setting the deadline for the correction of the excessive deficit.
Toiseksi, merkitykselliset tekijät otetaan huomioon myös vahvistettaessa määräaikaa liiallisen alijäämän korjaamiselle.
Second, renewable energy sources need conventional energy sources as back-up.
Toiseksi uusiutuvia energialähteitä käytettäessä tarvitaan perinteisillä energialähteillä toimivia varajärjestelmiä.
Second, rules need to be stable and should not be amended too frequently, especially where they imply significant compliance costs37.
Toiseksi sääntöjen on oltava vakaita eikä niitä saa muuttaa liian usein etenkään, jos niiden noudattamisesta aiheutuu merkittäviä kustannuksia37.
Second, scenarios indicate that modernizing the energy system will bring high levels of investment into the European economy.
Toiseksi skenaariot osoittavat, että energiajärjestelmän nykyaikaistamisen myötä Euroopan talouteen tehdään suuria investointeja.
Second, SEIS could contribute to in situ data flows for GMES by enabling near real-time availability of data (starting with data covered by environmental legislation, the initial focus of SEIS).
SEIS puolestaan voisi tehostaa in situ ‑tietojen kulkua GMES:ään mahdollistamalla tietojen lähes reaaliaikaisen saatavuuden (alkaen tiedoista, jotka kuuluvat SEIS:n alkuperäisen painopisteen eli ympäristölainsäädännön piiriin).
Second, severe material deprivation (SMD) has declined over a 3-year period in many Member States.
Toiseksi vakava aineellinen puute on pienentynyt kolmen vuoden aikana useissa jäsenvaltioissa.
Second, smart regulation must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States.
Toiseksi Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden on oltava yhdessä vastuussa järkevästä sääntelystä.
Second, SOLVIT only deals with cross-border cases.
SOLVIT-verkko käsittelee vain rajatylittäviä tapauksia.
Second, some non-financial counterparties may take systemically important positions in OTC derivatives.
Toiseksi tietyt finanssialan ulkopuoliset vastapuolet voivat hankkia koko järjestelmän kannalta merkittäviä OTC-johdannaispositioita.
Second, some of the pre-operational service projects financed under FP7, in particular emergency and land-monitoring services, have reached a degree of maturity that allows a transition to operational services (i.e. on a non-research basis) even before the next multiannual financial framework.
Lisäksi osa puiteohjelmasta rahoitetuista valmisteluvaiheen palveluhankkeista (etenkin hätätilanne- ja maakartoituspalvelut) on edennyt niin pitkälle, että ne voidaan muuttaa operatiivisiksi palveluiksi (ei siis enää tutkimuspohjaisiksi) jo ennen seuraavia monivuotisia rahoituskehyksiä.
Second, specific practical actions should be reinforced and newly developed to address e-inclusion, for example:
Toiseksi on tehostettava nykyisiä ja kehitettävä uusia käytännön toimia tietoyhteiskuntaan osallistamiseen liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi, kuten:
Second, Stability Bonds could be partially collateralised (e.g. using cash, gold, shares of public companies etc.).
Toiseksi vakausjoukkolainat voitaisiin vakuudellistaa osittain (esimerkiksi käyttäen käteistä, kultaa, julkisten yhtiöiden osakkeita jne.).
Second, stakeholders have reported that, in the current legal framework, operating restrictions are considered differently at airports with broadly comparable noise problems, entailing potential distortions of competition.
Toiseksi sidosryhmät ovat ilmoittaneet, että nykyisen lainsäädännön puitteissa toimintarajoituksia tarkastellaan eri tavoin eri lentoasemilla, joiden meluongelmat ovat laajalti vertailukelpoiset.
Second, stakeholders organisations are still encountering difficulties in accessing relevant documents, necessary to carry out the technical work.
Toiseksi sidosryhmien organisaatioilla on yhä vaikeuksia saada olennaisia asiakirjoja, joita ne tarvitsevat teknisessä työssä.
Second, standards that set detailed technical specifications for a product or service may limit technical development and innovation.
Toiseksi standardit, joissa vahvistetaan tuotteen tai palvelun yksityiskohtaiset tekniset eritelmät, rajoittavat teknistä kehitystä ja innovointia.
Second, start-ups are particularly concerned about tax and the burden to comply with 28 different tax regimes: 58% of respondents to the Commission's consultation reported high tax compliance costs.
Toiseksi start-up-yritykset ovat erityisen huolissaan verotuksesta ja 28:n eri verojärjestelmän noudattamisen hankaluudesta: 58 prosenttia komission kuulemiseen vastanneista piti verosäännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia korkeina.
Second, State aid to the coal sector showed a continued downward trend, primarily observed in Poland, France, Germany and Spain.
Toiseksi hiiliteollisuudelle myönnettävän valtiontuen määrä jatkoi vähentymistä; tämä suuntaus oli havaittavissa erityisesti Puolassa, Ranskassa, Saksassa ja Espanjassa.
Second, steps will be taken towards achieving further convergence in sector-specific or service-specific rules, in particular to standardise the content and presentation of the information consumers receive, to allow easy comparison of prices and conditions between cross-border and domestic services.
Toiseksi pyritään edelleen lähentämään ala- ja palvelukohtaisia sääntöjä tavoitteena yhtenäistää kuluttajille tarjotun tiedon muoto ja esitystapa niin, että kotimaisia ja muista jäsenvaltioista käsin tarjottuja palveluja olisi helpompi vertailla.
Second, still within the preventive arm, the Commission will propose to establish ex-ante conditionality linking disbursement of cohesion policy support to structural and institutional reforms directly linked to the operation of cohesion policy with a view to improving its effectiveness and efficiency.
Toiseksi – edelleen ennaltaehkäisevässä osiossa – komissio ehdottaa sellaisen ennakkoehdon käyttöönottoa, jolla koheesiopoliittisen tuen maksatus liitetään koheesiopolitiikan toimiin suoraan liittyviin rakenneuudistuksiin ja institutionaalisiin uudistuksiin tuen tehokkuuden ja tuloksellisuuden parantamiseksi.
Second, such orders might allow vessels to be used for a developing country in a manner which displaces other normal competitive shipping business.
Lisäksi tällaiset tilaukset saattaisivat mahdollistaa alusten käytön kehitysmaissa niin, että kilpailevat varustamot syrjäytetään.
Second, such uncoordinated measures are also more costly to market participants.
Koordinoimattomat toimenpiteet ovat lisäksi markkinaosapuolten kannalta kalliimpi ratkaisu.
Second, supervisors should have sufficient autonomy in setting technical prudential rules.
Toiseksi valvontaviranomaisilla olisi oltava teknisten vakavaraisuussääntöjen asettamisessa riittävä autonomia.
Second, support will be given to electoral observation missions and improvement in electoral processes.
Lisäksi tuetaan vaalitarkkailua ja vaalimenettelyiden tehostamista.
Second, sustainability concept, which could be such an integration strategy, should give the same importance to all 3 pillars (environmental, social and economic).
Toiseksi kestävyyskäsitteessä, joka voisi toimia eräänlaisena integrointistrategiana, olisi painotettava yhtä lailla kaikkia kolmea osa-aluetta: ympäristöön liittyvää, sosiaalista ja taloudellista kestävyyttä.
Second, targeted initiatives to make sure that this extra investment meets the needs of the real economy.
Toinen osa-alue muodostuu kohdennetuista aloitteista, joilla on tarkoitus varmistaa, että nämä lisäinvestoinnit vastaavat reaalitalouden tarpeita.
Second, thanks to the development of alternative distribution channels, such as the airlines' Internet websites or their call centres, consumers have nowadays access to a multiplicity of information and booking channels for air transport services.
Toiseksi, vaihtoehtoisten jakelukanavien, kuten lentoyhtiöiden Internet-sivustojen ja puhelinpalvelujen kehittyminen on antanut kuluttajille mahdollisuuden saada lentoliikennepalveluja monenlaisten tieto- ja varauskanavien kautta.
Second, that the Boards should also have the expertise to take decisions on the budgetary, financial and management questions with which any public sector organisation is faced;
hallintoneuvostolla ja johtokunnalla olisi myös oltava asiantuntemusta päätösten tekemiseksi sellaisissa budjetti-, rahoitus- ja johtamiskysymyksissä, joiden kanssa julkisen sektorin organisaatio joutuu tekemisiin
second, that the complementary policy for eliminating negative consequences for one or more regions is effective, i.e. that it covers all the negative consequences and that these have been assessed.
Toiseksi, kielteisten vaikutusten torjuntaan yhdellä tai useammalla alueella tähtäävän täydentävän politiikan on oltava tehokasta eli sen tulee kattaa kaikki kielteiset vaikutukset, jotka on myös mitattu.
Second, that the Cyprus £ has, over the last few years, been pegged to the Ecu at a rate that has been increasingly unhelpful to export competitiveness.
Toiseksi Kyproksen punta on viime vuosina ollut sidottuna ecuun, ja sen kurssi on yhä vähemmän tukenut viennin kilpailukykyä.
Second, that the role of the United Nations as the backbone of the multilateral system, and the need to make it deliver concrete solutions to many key global challenges, are beyond doubt.
Toisen teesin mukaan monenvälisen järjestelmän selkärangan muodostaa Yhdistyneet Kansakunnat ja on itsestään selvää, että sen puitteissa on löydettävä konkreettinen ratkaisu moniin maailmanlaajuisiin haasteisiin.
Second, the 10 applicant countries have generally a well-developed conservation policy and are keen to develop the rich natural potential of their rural areas as a strength to support and accompany diversification strategies.
Toiseksi näillä kymmenellä hakijamaalla on yleensä pitkälle kehittynyt luonnonsuojelupolitiikka, ja ne ovat halukkaita luomaan maaseutualueidensa runsaasta luonnonvarapotentiaalista oman vahvuusalueensa monipuolistamisstrategioiden tukemiseksi ja noudattamiseksi.
Second, the Action Programme for Reducing Administrative Burdens10 is on track to exceed its target of cutting red tape by 25% by 2012.
Toiseksi toimintaohjelma hallinnollisen rasituksen keventämiseksi10 tulee ylittämään tavoitteensa vähentää byrokratiaa 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
Second, the activities of the e-Business Support Network, already launched under the eEurope 2005 Action Plan, will be complemented by the collection and structuring of SME best practices on e-business into an on-line database (Action 12).
Toiseksi eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa perustetun sähköisen liiketoiminnan eurooppalaisen tukiverkoston eli eBSN:n toimintaa täydennetään keräämällä ja järjestämällä pk-yritysten parhaita sähköisen liiketoiminnan käytäntöjä verkossa toimivaan tietokantaan (toimi 12).
Second, the amendments which some Member States suggest should be made to the general sales descriptions are disparate and focus too closely on individual situations.
Toiseksi joidenkin jäsenvaltioiden ehdottamat nimiä koskevat muutokset ovat kirjavia ja liikaa suuntautuneita yksipuolisiin tilanteisiin.
Second, the analysis also shows that with existing policies, the EU will achieve the goal of a 20% GHG reduction domestically by 2020.
Toiseksi analyysi osoittaa, että nykyisiä politiikkoja toteuttamalla EU saavuttaa tavoitteen, joka koskee sen omien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä 20 %:lla vuoteen 2020 mennessä.
Second, the analysis shows that the comparison group has an impact on the contributions paid by individual institutions.
Analyysi osoittaa myös, että vertailuryhmä vaikuttaa yksittäisten laitosten kannatusmaksuihin.
Second, the application of the State aid rules as such does not depend on whether the entity is set up to generate profits.
Toiseksi valtiontukisääntöjen soveltaminen ei sinällään riipu siitä, onko yksikön tavoitteena tuottaa voittoa.
Second, the APR highlighted the need for stronger efforts to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the cohesion policy programmes, 2007-2013.
Toiseksi vuotuisessa seurantaraportissa korostettiin, että tarvitaan vahvempaa panostusta kansallisista uudistusohjelmista vastaavien ja rakennerahasto-ohjelmia vuosiksi 2007–2013 valmistelevien tahojen toimintaa koordinoivien järjestelmien kehittämiseen.
Second, the APR highlighted the need for stronger efforts to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the cohesion policy programmes, for the period 2007-2013.
Vuotuisessa seurantaraportissa korostettiin myös sitä, että on voimakkaammin pyrittävä koordinoimaan kansallisista uudistusohjelmista vastaavien ja koheesiopolitiikan ohjelmien valmistelusta vuosina 2007–2013 vastaavien toimintaa.
Second, the assessment must identify the actual threats to those critical assets and infrastructure in order to prioritise security measures.
Toiseksi arvion avulla tulee määrittää kyseisiin arvoihin ja perusrakenteisiin tosiasiallisesti kohdistuvat uhkatekijät, jotta turvallisuus­toimenpiteet voidaan asettaa tärkeysjärjestykseen.
Second, the availability of certain medicinal products is a growing problem.
Toiseksi tiettyjen lääkkeiden huono saatavuus on paheneva ongelma.
Second, the CFI found that the conduct of one of the cartel members was not so readily distinguishable from that of two others; it therefore reduced the level of the corresponding increase imposed on that company for aggravating circumstances from 50% to 35%.
Toiseksi tuomioistuin katsoi, että erään kartellin jäsenen toiminta ei ollut erotettavissa kahden muun jäsenen toiminnasta päätöksessä sovelletulla tavalla, joten se alensi kyseiselle yritykselle raskauttavien seikkojen vuoksi määrätyn sakkojen korotuksen osuutta 50:stä 35:een prosenttiin.
Second, the CFI stated that the extension of a recovery order to an undertaking other than the original one would be possible in the case of an established circumvention of the recovery order.
Toiseksi tuomioistuin totesi, että perintämääräys voitaisiin ulottaa toiseen yritykseen alkuperäisen yrityksen lisäksi, jos perintämääräyksen kiertäminen on näytetty toteen.
Second, the Commission adopts a mandate on the basis of the Agency's recommendation and after receiving the opinion of the Committee.
Toiseksi komissio laatii viraston suosituksen pohjalta ja komitean lausunnon saatuaan toimeksiannon.
Second, the Commission announced in the June 2015 Action Plan that it will re-launch its Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to creating fairer and more efficient taxation.
Toinen ala on komission kesäkuussa 2015 ilmoittama toimintasuunnitelma, jolla yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa (CCCTB) koskeva ehdotus annetaan uudelleen kokonaisvaltaisena ratkaisuna verotuksen tekemiseksi oikeudenmukaisemmaksi ja tehokkaammaksi.
Second, the Commission assessed the feedback it received from the consultation process, which was held between 26 April and 31 July 2013.
Seuraavaksi komissio arvioi 26. huhtikuuta – 31. heinäkuuta 2013 pidetyn kuulemismenettelyn aikana saamansa palautteen.
Second, the Commission cannot accept the concentration of excessive market power in the hands of one or a limited number of players which can put it or them in a gatekeeper role for existing or emerging markets.
Toiseksi komissio ei hyväksy, että yhdelle tai muutamalle toimijalle keskittyy kohtuuttoman paljon markkinavoimaa, jonka ansiosta ne voivat toimia eräänlaisina "portinvartijoina" nykyisillä tai kehittyvillä markkinoilla.
Second, the Commission encourages Member States to find a swift agreement on an effective bridge financing mechanism, to ensure that, while the Single Resolution Fund is gradually being built up through levies raised from the banking sector, the Single Resolution Mechanism has sufficient resources at its disposal to finance possible residual resolution costs for troubled banks, in accordance with the Bank Recovery and Resolution Directive.
Toiseksi komissio kannustaa jäsenvaltioita pääsemään nopeasti sopimukseen toimivasta väliaikaisrahoitusmekanismista, jotta voidaan varmistaa, että kun kriisinratkaisurahasto on vähitellen kartutettu pankkisektorilta kerätyillä maksuilla, yhteisellä kriisinratkaisumekanismilla on käytettävissään riittävästi varoja, joilla se voi rahoittaa ongelmapankkien mahdolliset jäljellä olevat kriisinratkaisukustannukset pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin mukaisesti.
Second, the Commission has extended the requirement to do impact assessments beyond initiatives in the annual Legislative and Work Programme, to cover all initiatives which are likely to have a significant impact.
Komissio on laajentanut vaikutustenarviointien laadintaa koskevan vaatimuksen ulottumaan myös muihin kuin vuotuiseen lainsäädäntö- ja työohjelman kuuluviin aloitteisiin, toisin sanoen kattamaan kaikki aloitteet, joilla todennäköisesti on huomattava vaikutus.
Second, the Commission has taken, as its basic premise, that each Member State has to be free to make its own choices about the fuels employed in the production of electricity on its territory.
Toiseksi, komission lähtökohtana on, että kullakin jäsenvaltiolla on vapaus valita, mitä polttoaineita sähköntuotannossa sen alueella käytetään.
Second, the Commission is participating actively in the national co-ordination mechanisms and in some cases helping improve consultation of the local communities on the reconstruction plans, as is the case in Aceh.
Toiseksi komissio osallistuu aktiivisesti kansallisiin koordinointijärjestelyihin ja eräissä tapauksissa, esimerkiksi Acehissa, auttaa edistämään paikallisyhteisöjen kuulemista jälleenrakennussuunnitelmista.