natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the exceptional circumstance of the disappearance of the market concerned, and the immediate benefit to consumers as a result of these proposals which implied a deviation from the alleged collusive behaviour, the Commission decided to end the cartel proceedings against more than fifty banks in Belgium, Finland, Ireland, the Netherlands and Portugal and against some banks in Germany.54
Ottaen huomioon kyseisten markkinoiden poikkeuksellisen häviämisen ja välittömän hyödyn, jonka kuluttajat saavat niiden ehdotusten johdosta, jotka poikkeavat väitetystä salaisesta yhteistyöstä, komissio päätti lopettaa kartellimenettelyn yli viittäkymmentä Belgiassa, Suomessa, Irlannissa, Alankomaissa ja Portugalissa toimivaa pankkia vastaan sekä eräitä saksalaisia pankkeja vastaan54.
Taking into account the exceptional damage the consequences of this flood in a region of almost 100 000 inhabitants could not be seen as merely local.
Vahingot olivat poikkeuksellisen suuret alueella, jolla asuu lähes 100 000 ihmistä, joten tulvan vaikutuksia ei voitu pitää pelkästään paikallisina.
Taking into account the exchange of information and the joint analysis, Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
Ottaen huomioon tietojenvaihto ja yhteinen analyysi jäsenvaltioiden on kehitettävä liikkuvuuspolitiikkaa olennaisena osana työllisyyspolitiikkaansa.
Taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned shall identify the priority areas for support, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support.
Ottaen huomioon unionin rahastoista tai muista unionin ohjelmista rahoitetut käynnissä olevat toimet ja toimenpiteet komissio kartoittaa tiiviissä yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa tuen painopistealat, tukitoimenpiteiden soveltamisalan ja tällaista tukea koskevan kokonaisrahoitusosuuden.
Taking into account the existing differences as to the structure, functions and responsibilities of the different national bodies of Member States, the EESC believes that the desired objectives can equally be obtained by an enhanced cooperation of the appropriate authorities of Member States in particular regarding security, illegal immigration, trafficking and joint investigation of accidents.
Koska eri jäsenvaltioiden rannikkovartiointi­viranomaisten rakenteissa, tehtävissä ja vastuualueissa on eroja, ETSK katsoo, että asetetut tavoitteet voidaan aivan yhtä hyvin saavuttaa tehostamalla jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä erityisesti turvallisuusasioissa, laittoman maahanmuuton ja kaupan torjunnassa ja onnettomuustutkinnassa.
Taking into account the experience and lessons learnt with the first Article 169 initiative in FP6, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), and building on the ERA-NET schemes, such common endeavours between national programmes are proving their worth, also in view of possible future initiatives to jointly implement programmes.
Nämä kansallisten ohjelmien yhteiset toimintamuodot, joissa on otettu huomioon kuudennessa puiteohjelmassa käynnistetystä ensimmäisestä 169 artiklan aloitteesta – Euroopan maiden ja kehitysmaiden välisestä kliinisiä kokeita koskevasta yhteistyökumppanuudesta EDCTP:stä – saadut kokemukset ja joissa rakennetaan ERA-NET-järjestelmien pohjalle, ovat osoittamassa arvonsa, myös ajatellen mahdollisia tulevia aloitteita ohjelmien yhteistoteutukseen.
Taking into account the experience gained since the adoption of the Cabotage Regulation as long ago as 1992, the framework for providing public maritime transport services that fully meet territorial continuity requirements could be improved.
Puitteita, joissa voidaan tarjota julkisia meriliikennepalveluja, jotka ovat täysin alueellisen jatkuvuuden vaatimusten mukaisia, voitaisiin kehittää niiden kokemusten perusteella, jotka on saatu kabotaasiasetuksen antamisen jälkeen (asetus annettiin jo vuonna 1992).
Taking into account the experience gained so far, it is proposed to lay down the principles that underlie the financing of official controls and in particular that:
Tähänastisen kokemuksen perusteella ehdotetaan, että vahvistetaan periaatteet, joille virallisen valvonnan rahoitus perustuu, ja erityisesti seuraavaa:
Taking into account the experience gained through INTAS in the framework of cooperation with the Eastern European and Central Asian countries, activities providing continuity will be undertaken through this programme and the specific programmes Cooperation and People.
Niiden kokemusten pohjalta, jotka on saatu INTASin puitteissa yhteistyöstä Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maiden kanssa, toteutetaan jatkuvuuden turvaavia toimia sekä tässä ohjelmassa että ”Yhteistyö-” ja ”Ihmiset”-erityisohjelmissa.
Taking into account the experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001, the case law of the Court of First Instance and of the Court of Justice and also the recent developments with regard to transparency in the European institutions, it is appropriate to consider amendments to the regime for public access to documents, with a view to:
Asetuksen N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ja myös EU:n toimielinten avoimuudessa viime aikoina tapahtuneesta kehityksestä saatujen kokemusten perusteella asiakirjojen julkisuutta koskevaan järjestelmään tehtävillä muutoksilla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
Taking into account the experience of past under-absorption of EU funds programmed for investment in ICT, the Commission will work with the European Investment Bank, project promoters and Member States to ensure that available investment funds are fully used, including technical assistance and the full use of synergies between funding instruments.
Koska tieto- ja viestintätekniikkaan tehtäviin investointeihin tarkoitettuja EU:n varoja on aiemmin hyödynnetty vajavaisesti, komissio aikoo tehdä Euroopan investointipankin, hankkeiden edistäjien ja jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä varmistaakseen, että käytettävissä olevat varat ja tekninen apu sekä eri rahoitusvälineiden väliset synergiat hyödynnetään täysimääräisesti.
Taking into account the experience under the call for proposals 2000, those themes, and the activities within them could relate to the objectives of “eLearning”, for example:
Vuotta 2000 koskevasta tarjouspyynnöstä saatujen kokemusten perusteella nämä aiheet ja toimet voisivat liittyä eLearning-aloitteeseen esimerkiksi seuraavasti:
Taking into account the experiences of the first phase, the proportion of the annual budget devoted to the scheme may be increased up to a maximum of 25%.
Ensimmäisen vaiheen kokemukset huomioon ottaen vuotuisesta talousarviosta kannustusjärjestelmään varattua osuutta voidaan kasvattaa enintään 25 prosenttiin.
Taking into account the fact that harmonised testing methods are not yet available in respect of such tyres, it is appropriate to provide for the possibility of adapting their grip grading in comitology at a later stage if necessary.
Koska tällaisia renkaita varten ei ole vielä saatavilla yhdenmukaistettuja testimenetelmiä, olisi säädettävä mahdollisuudesta muuttaa tarvittaessa myöhemmin niiden pitoluokitusta komiteamenettelyllä.
Taking into account the fact that the Charter itself is based on a series of recommendations, the report’s final chapter draws a series of conclusions regarding the progress that has been made in each of the ten key areas, rather than attempting to make a fresh set of recommendations.
Koska itse peruskirja perustuu suosituksiin, kertomuksen viimeisessä luvussa esitetään joukko päätelmiä siitä, miten kullakin avainalalla on edistytty, eikä niinkään pyritä antamaan uutta suositusten sarjaa.
Taking into account the fact that the Community also exports part of its production, its net self-sufficiency for 1996 was around 18%.
Vuonna 1996 Euroopan unionin netto-omavaraisuusaste, joka sisältää myös viennin, oli noin 18 prosenttia.
Taking into account the fact that the fight against undeclared work in different Member States relies on different types of enforcement bodies (as explained in Chapter 1), it is necessary that this initiative is extended to all national authorities, including those which will not be active in the employment and social fields, but are also responsible for, or have a role in the deterrence or prevention of undeclared work, such as taxation, migration and customs authorities.
Kun otetaan huomioon, että pimeän työn torjunta on eri jäsenvaltioissa erityyppisten valvontaviranomaisten vastuulla (kuten 1 luvussa selostetaan), tämä aloite on syytä ulottaa koskemaan kaikkia kansallisia viranomaisia, myös niitä, jotka eivät toimi aktiivisesti työllisyys- ja sosiaalialalla mutta jotka ovat osittain vastuussa pimeän työn torjumisesta tai ehkäisemisestä tai joilla on siinä oma roolinsa, kuten vero-, maahanmuutto- ja tulliviranomaisia.
Taking into account the fact that the matters referred to in paragraph (a) are generally outside the control of the employer, these matters are only subject to information.
Koska työnantaja ei yleensä voi vaikuttaa a alakohdassa tarkoitettuihin kysymyksiin, niihin sovelletaan ainoastaan tiedottamisvelvoitetta.
Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
Koska tietyt nykyisin tukikelpoiset alueet saattavat uusien perusteiden vuoksi jäädä ilman tukea, on odotettavissa, että seuraukset ovat tilatasolla äärimmäisen rankkoja.
Taking into account the fact that the new levies, requirements and regulations could have a wide range of effects on the entire economy, the impact on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular, should be carefully evaluated.
Kun otetaan huomioon, että uusilla maksuilla, vaatimuksilla ja säännöksillä saattaa olla monenlaisia vaikutuksia koko talouteen, olisi punnittava tarkasti vaikutuksia pankkien ja rahoituslaitosten kykyyn hoitaa tehtävänsä talouden ja erityisesti pk-yritysten rahoittajina.
Taking into account the fact that the thresholds are too high for other SGEIs, their maintenance would have a significant negative impact, leading to competition distortions.
Koska raja-arvot ovat liian korkeat muille yleishyödyllisille taloudellisille palveluille, raja-arvojen säilyminen ennallaan vaikuttaisi kuitenkin erittäin haitallisesti ja vääristäisi kilpailua.
Taking into account the fact that those proposals are closely linked, the EESC decided to issue a joint opinion on both proposals.
Koska nämä ehdotukset liittyvät tiiviisti toisiinsa, ETSK päätti antaa niistä yhteisen lausunnon.
Taking into account the feedback on the Green Paper on pensions, the Commission Services asked EIOPA in April 2011 to provide technical advice on how to change the Directive.
Ottaen huomioon eläkkeitä käsittelevästä vihreästä kirjasta saadun palautteen komission yksiköt pyysivät huhtikuussa 2011 EVLEV:sta antamaan teknisiä neuvoja direktiivin muuttamisesta.
Taking into account the feedback received in response to the public consultation, particular from the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom), the Commission believes that the focus should be on strengthening the OCTs’ competitiveness and resilience, as well as cooperation with other partners, all while taking due account of the OCTs’ diversity.
Kun otetaan huomioon julkisen kuulemisen kautta saatu palaute, erityisesti MMA:ilta ja neljästä jäsenvaltiosta, johon ne ovat sidoksissa (Tanska, Ranska, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta), komissio uskoo, että jatkossa olisi keskityttävä MMA:iden kilpailukyvyn ja selviytymiskyvyn vahvistamiseen sekä yhteistyöhön muiden kumppaneiden kanssa, mutta samalla olisi jatkuvasti otettava asianmukaisesti huomioon MMA:iden monimuotoisuus.
Taking into account the financial and staffing constraints of the Commission and the principle of cost efficiency, at this stage in its development, the only possible funding approach is to develop it in a modular way.
Ainoa mahdollinen rahoitusmalli tässä GMES:n kehitysvaiheessa komission taloudelliset ja henkilöstöön liittyvät rajoitukset sekä kustannustehokkuusperiaatteet huomioon ottaen, on kehittää sitä modulaarisesti.
Taking into account the findings of the review described above, the Commission services will launch a study on the merits of introducing an EU framework for covered bonds.
Komission yksiköt aikovat käynnistää edellä kuvatun uudelleentarkastelun tulosten perusteella tutkimuksen, jonka aiheena ovat katettuja joukkolainoja koskevan EU:n kehyksen käyttöönotosta saatavat edut.
Taking into account the foreseen increase in passenger flows at the external borders, an alternative border check procedure should be offered for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Koska matkustajavirtojen odotetaan ulkorajoilla kasvavan, kolmansista maista tuleville usein matkustaville olisi tarjottava vaihtoehtoinen rajatarkastusmenettely ja siirryttävä maakeskeisestä lähestymistavasta asteittain kohti henkilökeskeistä lähestymistapaa.
Taking into account the fragmentation of the sector, accompanied by a growing number of special-interest and niche channels, the positive development already noted in the last report has been sustained, as the compliance figures have stabilised at a relatively high level.
Kun otetaan huomioon alan pirstaloituminen sekä erikois- ja pienkanavien kasvava määrä, voidaan todeta jo viime raportissa mainitun myönteisen kehityksen jatkuneen, kun noudattamisasteet ovat vakiintuneet suhteellisen korkealle tasolle.
Taking into account the FSB additional Implementation Standards on pay adopted in September 2009, Member States further agreed to strictly reflect them in the CRD proposal17.
Jäsenvaltiot sopivat lisäksi, että syyskuussa 2009 annetut palkkioita koskevat FSB:n ylimääräiset täytäntöönpanostandardit sisällytetään tarkasti pääomavaatimuksia koskevasta direktiivistä annettavaan ehdotukseen17.
Taking into account the fundamental modifications needed, taken from the experience acquired by Member States and from the review of the latest scientific data, the present proposal is the most appropriate mean of achieving the desired objective.
Kun otetaan huomioon tarvittavat suuret muutokset, jotka on tehty jäsenvaltioiden kokemusten ja uusimpien tieteellisten tietojen perusteella, tämä ehdotus on asianmukaisin tapa saavuttaa halutut tavoitteet.
Taking into account the funding needs of such undertakings the eligible investment tools are equally defined.
Samoin määritetään vaatimukset täyttävät sijoitusinstrumentit kyseisten yritysten rahoitustarpeet huomioon ottaen.
Taking into account the further decline of most fish stocks and the continuing difficulties of fisheries-dependent regions to benefit from current economic growth, these objectives seem to be as relevant today as they were in 1992 and are generally supported throughout the Community.
Kun otetaan huomioon useimpien kalakantojen pieneneminen edelleen ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden jatkuvat vaikeudet hyötyä taloudellisesta kasvusta, nämä tavoitteet ovat yhtä ajankohtaisia kuin ne olivat vuonna 1992, ja yleensä niitä tuetaankin koko yhteisössä.
Taking into account the future development of the EMU or in the international financial architecture, the Commission may decide that further initiatives are useful to strengthen euro area external representation in also other international fora.
EMUn tai kansainvälisen rahoitusarkkitehtuurin tulevan kehityksen huomioon ottaen komissio voi päättää, että tarvitaan uusia aloitteita euroalueen ulkoisen edustuksen vahvistamiseksi myös muilla kansainvälisillä foorumeilla.
Taking into account the gender balance for better quality jobs
Sukupuolten väliseen tasapainoon pyrkiminen vaativissa tehtävissä
Taking into account the general conditions for air traffic flow management, as defined under Article 13, criteria shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), be established:
Ottaen huomioon 13 artiklassa määritellyt ilmaliikennevirtojen säätelyn yleiset edellytykset vahvistetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen perusteet, jotka koskevat:
Taking into account the geographical distribution and eligibility for debt relief of the countries concerned, the approximate breakdown over a period of three years beginning in 1999 could be 15% from chapter B7-31, 'Cooperation with Latin American developing countries', and 3% from chapter B7-30, 'Cooperation with Asian developing countries'.
Kun otetaan huomioon maantieteellinen jakautuminen ja kyseisten maiden tukikelpoisuus, arvioiden mukaan varoista 15 prosenttia maksetaan luvusta B7-31 ”Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa” ja 3 prosenttia luvusta B7-30 ”Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa” vuotta 1999 seuraavien kolmen vuoden aikana.
Taking into account the grounds of jurisdiction laid down in Articles 2 to 6 of the Regulation, paragraph 1 sets the boundary between grounds of an exclusive nature established by the Regulation and the principle of applying internal rules of jurisdiction, thus demonstrating the geographical limits of the Regulation.
Asetuksen 2–6 artiklassa tarkoitetut toimivaltaperusteet huomioon ottaen 1 kohdassa erotetaan toisistaan asetuksessa määritellyt yksinomaiset perusteet ja kansallisten toimivaltasääntöjen soveltamisen periaate, mistä siis käyvät ilmi asetuksen maantieteelliset rajat.
Taking into account the health situation and the guarantees provided by the third country for equidae, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) that the authorisation provided for in the first subparagraph shall apply to the whole territory of the third country or to only part of its territory.
Kun otetaan huomioon terveystilanne ja kolmannen maan hevoseläinten osalta toimittamat takeet, 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan päättää, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu lupa koskee kolmannen maan koko aluetta tai ainoastaan osaa sen alueesta.
Taking into account the health situation and the guarantees provided by the third country for the animals listed in Annex I, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), that the authorisation provided for in the first subparagraph shall apply to the whole territory of an authorised third country or to only part of its territory.
Kun otetaan huomioon terveystilanne ja kolmannen maan liitteessä I lueteltujen eläinten osalta toimittamat takeet, 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan päättää, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu lupa koskee hyväksytyn kolmannen maan koko aluetta tai ainoastaan osaa sen alueesta.
Taking into account the human aspect of integrating the agricultures of CEEC
Inhimillisen tekijän ottaminen huomioon yhdennettäessä KIE-maiden maataloutta EU:hun
Taking into account the immense and unexpected amounts of funds provided by public and private international donors, most of the infrastructure reconstruction needs of the countries concerned will be met from available grants and highly concessional loan financing.
Kun otetaan huomioon julkisten ja yksityisten kansainvälisten avunantajien avustusten odottamattoman suuret määrät, asianomaisten maiden perusrakenteiden jälleenrakennukseen tarvittavat varat saadaan käytettävissä olevista avustuksista ja erittäin edullisista lainoista.
Taking into account the impact of the measure on the milk and milk products market and the level of subsidy on milk supplied to schoolchildren, which is higher than that of other support measures in the dairy sector (95% of the target price for milk), and in view of the tight budgetary framework in which the Common Agriculture Policy is to operate in the coming years, it is appropriate to reduce the level of Community support for school milk.
Ottaen huomioon toimenpiteen vaikutuksen maito- ja maitotuotemarkkinoilla sekä koululaisille toimitetun maidon tuen, joka on suurempi kuin muiden maitotalousalan tukitoimenpiteiden tuki (95 prosenttia maidon tavoitehinnasta), ja yhteisen maatalouspolitiikan tulevien vuosien tiukan budjettitilanteen vuoksi on aiheellista alentaa yhteisön tukea koulumaidolle.
taking into account the impact on gender equality,
Otetaan huomioon vaikutukset sukupuolten väliseen tasa-arvoon.
Taking into account the implementation of the general principle in legal theory and practice that establishes that a law governing a specific subject matter overrides a law which only governs general matters ("lex specialis derogat legi generali"), the provisions of the Directive under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
Kun otetaan huomioon oikeustieteen ja oikeudellisten käytäntöjen yleinen periaate, jonka mukaan erityissäännös syrjäyttää yleissäännöksen (lex specialis derogat legi generali), Euratomin perustamissopimuksen nojalla annetun direktiivin säännökset korvaavat direktiivin 98/83/EY säännökset juomavedessä olevien radioaktiivisten aineiden osalta.
Taking into account the implications of the knowledge-based society for the needs of learners (new basic skills, including entrepreneurship, science and technology), and labour markets (for example the importance of competence forecasting to avoid shortages, upskilling those inside the labour market to ensure they do not become excluded).
Osaamisyhteiskunnan vaikutus oppijoiden tarpeisiin (uudet perustaidot kuten yrittäjyys, tieteet ja teknologia) ja työmarkkinoihin (esimerkiksi sellaisen osaamisen merkitys, jolla estetään taitovajauksia, sekä työmarkkinoilla olevien henkilöiden taitojen kohentaminen, jotta he eivät syrjäydy).
Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
Kun otetaan huomioon suorien tukien epätasainen jakautuminen pienten ja suurten edunsaajien välillä ja sen vaikutukset, ETSK pitää erittäin tärkeänä, että rahoituskurin soveltamista jatkettaisiin tulevaisuudessa vain 5 000 euroa ylittävien summien osalta.
Taking into account the importance of the strategic use of resettlement from countries or regions designated for the implementation of Regional Protection Programmes, it is necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons from the Western Newly Independent Sates and sub-Saharan Africa, which were so designated in the Commission Communication on Regional Protection Programmes of 1 September 2005 and the Council Conclusions of 12 October 2005, and from any other countries or regions that will be so designated in the future.
Koska uudelleensijoittamisen strateginen käyttö on tärkeää alueellisten suojeluohjelmien kohdemaista tai -alueilta tulevien henkilöiden kohdalla, on tarpeen lisätä taloudellista tukea sellaisten henkilöiden uudelleensijoittamiseen, jotka tulevat alueellisista suojeluohjelmista 1 päivänä syyskuuta 2005 hyväksytyssä komission tiedonannossa ja 12 päivänä lokakuuta 2005 hyväksytyissä neuvoston päätelmissä kohdemaiksi tai -alueiksi nimetyistä läntisistä uusista itsenäisistä valtioista ja Saharan eteläpuolisesta Afrikasta tai jostakin muusta myöhemmin kohdemaaksi nimettävästä maasta tai joltakin muulta myöhemmin kohdealueeksi nimettävältä alueelta.
Taking into account the important activities of the European Commission in this field, it aimed to provide solid and pragmatic policy recommendations on the basis of the findings of the evaluation and the input of all the stakeholders involved in the project.
Koska Euroopan komissio harjoittaa tällä alalla merkittävää toimintaa, arvioinnissa pyrittiin tarjoamaan selkeitä ja käytännönläheisiä toimintasuosituksia, jotka perustuvat arvioinnin tuloksiin ja toimintaan osallistuneiden sidosryhmien näkemyksiin.