natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends14;
äskettäin EU:hun liittyneiden jäsenvaltioiden sekä ohjelman toteuttamisen aikana unioniin varmasti liittyvien valtioiden erityistilanteiden huomioon ottaminen14
Taking account of the position expressed with respect to Amendment 3, the Commission can only reject Amendment 19.
Kun otetaan huomioon tarkistuksen 3 yhteydessä ilmaistu kanta, komission on hylättävä tarkistus 19.
Taking account of the principle of subsidiarity, Community legislation nevertheless appears necessary in this area for the following reasons :
Yhteisön lainsäädäntö vaikuttaa toissijaisuusperiaatteen huomioon ottaen kuitenkin tarpeelliselta tällä alalla seuraavista syistä:
Taking account of the principle of subsidiarity, this proposal for a directive is intended to address economic operations regarding tobacco advertising in certain media and tobacco related sponsorship, presently regulated to different extents at the level of the Member States.
Tässä direktiivissä käsitellään – toissijaisuusperiaate huomioon ottaen – tupakan mainontaa tietyissä tiedotusvälineissä sekä tupakan sponsorointia, joita tällä hetkellä säännellään eri tavalla jäsenvaltioissa.
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
1.Kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate, miksi alalla tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä ja mitkä ovat sen päätavoitteet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Ajatellen toissijaisuuperiaatetta, miksi tällä alalla tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä ja mitkä sen tärkeimmät tavoittet ovat?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Kun asiaa tarkastellaan toissijaisuusperiaatteen kannalta, miksi tällä alalla tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä, ja mitkä ovat ehdotuksen pääasialliset tavoitteet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate, miksi tällä alalla tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä ja mitkä ovat sen päätavoitteet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate, miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate, miksi yhteisön lainsäädäntöä tarvitaan tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen pääasialliset tavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet toissijaisuusperiaate huomioon ottaen?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet toissijaisuusperiaatteen huomioon ottaen?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate ?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla, ja mitkä ovat sen päätavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Miksi yhteisön lainsäädäntöä tarvitaan tällä alalla ja mitkä ovat sen tärkeimmät tavoitteet toissijaisuusperiaate huomioon ottaen?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Toissijaisuusperiaate huomioon ottaen miksi yhteisön lainsäädäntöä tarvitaan tässä asiassa ja mitkä ovat sen tärkeimmät tavoitteet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Toissijaisuusperiaate huomioon ottaen, minkä vuoksi tällä alalla on annettava yhteisön lainsäädäntöä ja mitkä ovat sen päätavoitteet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Toissijaisuusperiaatteen huomioon ottaen miksi yhteisön lainsäädäntö on välttämätön tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet ?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area, and what are its main aims?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area, and what are its main aims?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on välttämätöntä tällä alalla, kun toissijaisuusperiaate otetaan huomioon, ja mitkä ovat ehdotuksen pääasialliset tavoitteet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are its principal objectives?
Miksi yhteisön lainsäädäntö on tarpeen tällä alalla ja mitkä ovat sen päätavoitteet, kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate?
taking account of the progress of the harvest, the revised production estimate referred to in the second subparagraph of Article 13(3) and the new resultant provisional reduction in the guide price,
sadonkorjuun edistymisen huomioon ottaen 13 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun tuotannon uudelleenarvioinnin sekä siitä johtuvan kohdehinnan uuden väliaikaisen alenemisen,
Taking account of the recommendations made in this report, the Commission presented a Communication on the social dialogue in which it documented the role that could be played by social partners to support innovation and change.
Komissio otti huomioon raportissa esitetyt suositukset ja esitti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevan tiedonannon, jossa se luonnosteli työmarkkinaosapuolten asemaa innovaation ja muutoksen tukemisessa.
Taking account of the regional, urban and local contexts
Alue-, kaupunki- ja paikallisolosuhteiden huomioon ottaminen
Taking account of the relevant aspects referred to above relating to care, housing or containment of biological test systems, the inspector should check that:
Ottaen huomioon edellä mainitut biologisten testausjärjestelmien hoitoon, säilytys- ja erityisolosuhteisiin liittyvät seikat tarkastajan on tarkistettava, että
Taking account of the relevant European guidelines on immigration, which need to be implemented at the national level, it remains to be defined in detail, what the fight against illegal immigration at EU level should comprise.
Vaikka yhteisön tasolla on laadittu maahanmuuttoa koskevat suuntaviivat, joita toteutetaan kansallisella tasolla, on vielä määriteltävä yksityiskohtaisesti, mitä toimia laittoman maahanmuuton torjuntaan tulisi sisältyä EU:n tasolla.
Taking account of the restrictions imposed by national legislations, they call for democracy to be promoted by involving citizens and their associations in decisions concerning the local community (through public debates, municipal referenda, public meetings, public action, etc.).
Kansallisista lainsäädännöistä johtuvat rajoitukset huomioon ottaen allekirjoittajakaupungit kehottavat edistämään demokratian harjoittamista ottamalla kansalaiset ja heidän muodostamansa järjestöt mukaan paikallisyhteisön etua koskevaan päätöksentekoon (järjestämällä julkisia keskusteluja, kuntakohtaisia kansanäänestyksiä, julkisia kokouksia, yleisölle tarkoitettuja toimintaa jne.).
Taking account of the segregation of males and females in education forms part of the process of charting the development of the education and training systems in Europe, particularly with a view to attracting more women to the sciences.
Naisten ja miesten eriytyminen koulutuksessa on otettu huomioon osana Euroopan koulutusjärjestelmien kehityksen seurantaa, jotta saataisiin lisättyä naisten osuutta luonnontieteellisillä aloilla.
Taking account of the situation described in each Regular Report and of the need to maintain momentum in the overall accession process, the Commission has examined the following options for the opening of the accession negotiations:
Komissio on tarkastellut seuraavia vaihtoehtoja liittymisneuvottelujen aloittamiseksi ottaen huomioon kussakin määräaikaiskertomuksessa kuvatun tilanteen ja tarpeen pitää yllä yleisen laajentumisprosessin vauhtia:
Taking account of the size of firms.
Otetaan huomioon yrityskoko.
Taking account of the small size of that stock and the fishery exploiting that stock, it is not proportionate to establish a separate TAC for that stock.
Ottaen huomioon kyseisen kannan ja sitä hyödyntävän kalastuksen pieni koko, kannalle ei ole järkevää vahvistaa erillistä TACia.
Taking account of the social dimension or consequences of EU legislation is inherent to abiding the Social Agenda.
Sosiaalisen ulottuvuuden tai yhteisön lainsäädännön seurausten huomioon ottaminen on sosiaalipoliittisen ohjelman mukaista.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, it is reasonable that the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
Hienoksi leikatun tupakan erityisominaisuuksien perusteella sen vähimmäisvalmistevero voitaisiin kohtuullisesti vahvistaa noin kahteen kolmannekseen savukkeiden vähimmäisverosta.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, the previous Commission report stated the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
Hienoksi leikatun tupakan erityisominaisuuksien perusteella sen vähimmäisvalmistevero voitaisiin komission edellisen kertomuksen mukaan vahvistaa noin kahteen kolmannekseen savukkeiden vähimmäisverosta.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent and disadvantaged persons, etc.
otettava huomioon tiettyjen käyttäjäryhmien, kuten vammaisten, huollettavien ja huono-osaisten, erityistarpeet.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent or disadvantaged persons, etc.
On otettava huomioon tiettyjen käyttäjäryhmien, kuten vammaisten, huollettavien ja huono-osaisten, erityistarpeet.
Taking account of the specificities of the European gas sector and the circumstances of the case, the Commission decided, nevertheless, not to impose fines.
Ottaen huomioon Euroopan kaasualan erityispiirteet ja asiaan liittyvät olosuhteet komissio päätti kuitenkin olla määräämättä sakkoja.
Taking account of the status of the EIB and EIF as financial entities recognised by the Treaty, when financial engineering operations are organised involving them as holding funds, it should be possible to directly award them a contract.
Ottaen huomioon EIP:n ja EIR:n asema perustamissopimuksen mukaisina yhteisön rahoituseliminä olisi oltava mahdollista tehdä niiden kanssa suoraan sopimus silloin, kun ne osallistuvat rahoitusjärjestelyjä koskeviin toimiin, jotka järjestetään holding-tyyppisten rahastojen muodossa.
Taking account of the strategically important role SMEs have in the Community's economy, the EESC recommends that each Member State use the best possible combination of compensatory measures to assist the survival and growth of SMEs in their economies.
Koska pk-yrityksillä on yhteisön taloudessa strateginen merkitys, ETSK suosittaa, että kukin jäsenvaltio hyödyntäisi parasta mahdollista kannustinyhdistelmää tukeakseen pk-yritysten säilymistä ja niiden kasvua.
taking account of the subsidiarity principle;
Otetaan toissijaisuusperiaate huomioon.
Taking account of the supply and services chain, the industry is linked with the following maritime sectors: shipbuilding, ship repairs, maintenance and conversion as well as shipping equipment and supplies and offshore industrial installations.
Ottaen huomioon siihen liittyvän toimitusketjun ja palvelut voidaan todeta, että offshore-teollisuus kytkeytyy seuraaviin meriteollisuuden lohkoihin: telakkateollisuus, laivankorjaussektori, alusten huolto- ja muutostyöt, laivavarusteet ja -tarvikkeet sekä merelle tarkoitetut teolliset laitokset.
Taking account of the taxation principles regarding cigarettes for the last 35 years, the MPPC could also be replaced by a weighted average price (WAP).
Kun otetaan huomioon 35:n viime vuoden aikana sovelletut verotusperiaatteet, kysytyin hintaluokka voitaisiin korvata myös painotetuilla keskihinnoilla.
TAKING ACCOUNT OF THE TERRITORIAL DIMENSION OF COHESION POLICY
KOHEESIOPOLITIIKAN ALUEELLINEN ULOTTUVUUS
Taking account of the theoretical pallet capacity of EILUs, the number of EILUs of each type required to transport the pallets can be worked out by distinguishing the types of container.
Kun otetaan huomioon EILYjen teoreettinen kuormalavakapasiteetti, voidaan määrittää konttityypeittäin, kuinka paljon kunkin tyyppisiä EILYjä tarvitaan kuljettamaan kuormalavat.
Taking account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Regulation and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT as well as to take into account amendments introduced by Article 2 of Council Directive […]/EU7, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Ottaen huomioon aika, joka tarvitaan, jotta tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet voidaan ottaa käyttöön ja jotta jäsenvaltiot voivat mukauttaa arvonlisäverovelvolliseksi hakeutumista ja arvonlisäveron ilmoittamista ja maksamista varten perustettua tietoteknistä järjestelmää, sekä neuvoston direktiivin […]/EU7 2 artiklalla käyttöön otetut muutokset, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisten muutosten soveltamispäivästä.
taking account of the wishes of future occupants in the case of new and converted buildings
tulevien asukkaiden toiveiden huomioonotto uudis- ja muutosrakentamisessa
Taking account of these characteristics, it is important to establish a stable and transparent regulatory framework to motivate decision-makers and investors.
Näiden erityispiirteiden takia on varmistettava vakaa ja ennakoitavissa oleva sääntelyperusta, joka pystyy motivoimaan päättäjiä ja investoijia.
Taking account of these comments, the information policy was restructured to make it more effective.
Tästä syystä tiedotuskäytäntöä on tehostettu ja järjestetty uudelleen.
Taking account of these considerations, Article 99 should be amended as follows:
Edellä esitetyn perusteella 99 artikla tulisi muotoilla seuraavasti:
Taking account of these developments, the Commission is submitting the present amended proposal that incorporates in full all amendments adopted by the European Parliament.
Nämä seikat huomioon ottaen komissio antaa nyt oheisen muutetun ehdotuksen, johon on sisällytetty kaikki Euroopan parlamentin tarkistukset.
Taking account of these developments, the Commission is submitting the present amended proposal.
Edellä esitetyn perusteella komissio esittää tämän muutetun ehdotuksen.
Taking account of these developments, the Commission is submitting the present amended proposal.
Tällä perusteella komissio antaa tämän muutetun ehdotuksen.
Taking account of these developments, the Commission, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, presents this amended proposal.
Näin ollen komissio antaa perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla tämän muutetun ehdotuksen.
Taking account of these existing initiatives, the Committee then makes a number of recommendations for future action to fight antibiotic resistance, both at national and - where feasible - EU level.
Ottaen huomioon nykyiset toimet komitea antaa suosituksia tulevaa toimintaa varten antibioottiresistenssin torjumiseksi etenkin jäsenvaltio- mutta myös yhteisötasolla silloin, kun se on asiaankuuluvaa ja mahdollista.
Taking account of these factors, and recognising the importance of agriculture for employment and social and regional cohesion in Europe, as well as the principle of multifunctionality, a further revision of the CAP, the shape of which is the subject of debate, could facilitate understanding between the parties in this field.
On pidettävä mielessä, että maatalous on tärkeä työllistäjä sekä Euroopan sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta merkittävä tekijä.
Taking account of these global issues and the interdependence between suppliers and users of energy, the Committee believes that Member States and all other stakeholders should take joint action to strengthen the EU's energy security on the basis of the following recommendations:
Komitea kiinnittää huomiota näihin maailmanlaajuisiin haasteisiin sekä energian toimittajien ja käyttäjien keskinäiseen riippuvuuteen ja katsoo, että unionin jäsenvaltioiden ja kaikkien muiden asiaankuuluvien tahojen pitää yhteisvoimin pyrkiä lujittamaan Euroopan unionin energiaturvallisuutta seuraavien suositusten pohjalta:
Taking account of these strategic guidelines, each Member State should prepare its national strategic reference framework and the resulting operational programmes,
Jäsenvaltioiden olisi laadittava kansalliset strategiset viitekehyksensä ja niihin perustuvat toimintaohjelmansa nämä strategiset suuntaviivat huomioon ottaen;
Taking account of these transfers, all the payment appropriations were implemented.
Nämä siirrot mukaan luettuina kaikki maksumäärärahat toteutettiin varainhoitovuoden aikana.
Taking account of this coefficient, and excluding the airtime devoted to news programmes, sport, games, advertising, teletext and teleshopping, VMM reaches the target quota for European works.
Kun otetaan huomioon lähetysaikojen suhde ja yksinomaan uutisille, urheiluun, visailuihin, mainoksiin, tekstitelevisioon ja teleostoslähetyksiin tarkoitettu lähetysaika, VMM saavutti eurooppalaisten teosten enemmistöosuuden.
Taking account of this fact, under the 1999/2000 price review, the Commission proposes to fix this price at the same level, but only for the remaining period between 1 July and 31 December 1999.
Tämän perusteella komissio ehdottaa, että markkinointivuoden 1999/2000 hintapaketissa tämä hinta vahvistetaan samalle tasolle, mutta ainoastaan jäljellä olevan kauden ajaksi 1.
Taking account of this political agreement and based on the Commission's amended proposal, the interinstitutional agreement concluded by the European Parliament, the Council and the Commission laid down the seven-year framework.
Tämän poliittisen sopimuksen ja komission muutetun ehdotuksen pohjalta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission allekirjoittamassa sopimuksessa luodaan rahoituskehys seitsemäksi vuodeksi.
Taking account of this transfer, some 95.16 % of the payment appropriations were implemented in 2004.
Nämä siirrot mukaan luettuina maksumäärärahoista toteutui noin 95,16 prosenttia vuoden 2004 aikana.
Taking account of tourism capacity as a fundamental variable in the tourism-culture-heritage relationship, if we wish to ensure the sustainability of tourism, and regulate access to it and its impact in the light of socially based limits.
Alueen vastaanottokyky, joka on perustekijä matkailun sekä kulttuurin ja kulttuuriperinnön välisessä suhteessa, on otettava huomioon, jos kyseisen suhteen kestävyys halutaan varmistaa ja matkailua ja sen vaikutusta halutaan säännellä sosiaalisesti hyväksyttyjen rajojen mukaisesti.
Taking account of ways in which environmental information is physically stored, information which is held on behalf of public authorities by other bodies under arrangements made between them should also fall within the scope of this directive.
Kun otetaan huomioon, millä tavoin ympäristöä koskevaa tietoa fyysisesti säilytetään, myös sellaisen tiedon olisi kuuluttava tämän direktiivin soveltamisalaan, jota jokin muu elin pitää hallussaan viranomaisen puolesta näiden välillä toteutettujen järjestelyjen kautta.
Taking account of your regional experience, what measures would you recommend be included in Community-level initiatives, e.g.:
Millaisia toimia tulisi alueella saamienne kokemusten perusteella sisällyttää esim.
Taking account that the economic societal benefit for saving one life is estimated to € 1 Mio 12, then the potential societal benefit would be € 120 Mio per year when all coaches would have seat belt installed.
Jos otetaan huomioon, että yhden ihmishengen säästymisestä aiheutuva taloudellinen hyöty on arviolta 1 miljoonaa euroa12, mahdollinen yhteiskunnallinen hyöty olisi 120 miljoonaa euroa vuodessa, jos turvavyöt asennettaisiin kaikkiin linja-autoihin.
Taking account that the economic societal benefit for saving one life is estimated to € 1 Mio 14, then the potential societal benefit would be € 120 Mio per year when all coaches would have seat belt installed.
Jos otetaan huomioon, että yhden ihmishengen säästymisestä aiheutuva taloudellinen hyöty on arviolta 1 miljoonaa euroa14, mahdollinen yhteiskunnallinen hyöty olisi 120 miljoonaa euroa vuodessa, jos turvavyöt asennettaisiin kaikkiin linja-autoihin.
Taking account that the economic societal benefit for saving one life is estimated to € 1 Mio 24, then the potential societal benefit would be € 120 Mio per year when all coaches would have seat belt installed.
Jos otetaan huomioon, että yhden ihmishengen säästymisestä aiheutuva taloudellinen hyöty on arviolta 1 miljoonaa euroa24, mahdollinen yhteiskunnallinen hyöty olisi 120 miljoonaa euroa vuodessa, jos turvavyöt asennettaisiin kaikkiin linja-autoihin.
Taking account, amongst the essential components, of EU external policy of the need to consolidate civil society organisations, creating mechanisms through which these can be involved in and communicate with institutions working for regional and global integration, recognition in trade and association agreements of consultative bodies that represent organised civil society, and promotion of structured dialogue between social interlocutors and organisations of the European Union and third countries and regions.
Euroopan unionin ulkoisen toiminnan keskeisinä osatekijöinä on oltava järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden voimistaminen, rakenteiden luominen tällaisten organisaatioiden sekä alueellista ja kansainvälistä yhdentymistä edistävien elimien osallistumiselle ja vuoropuhelulle, järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien elinten tunnustaminen kauppa‑ ja assosiaatiosopimuksissa sekä Euroopan unionin ja unionin ulkopuolisten maiden tai alueiden organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten järjestelmällisen vuoropuhelun edistäminen.
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet, ETSK ehdottaa, että eri kohderyhmille tarjottavan tuen tyyppien määrittäminen jätetään kokonaisuudessaan jäsenvaltioiden tehtäväksi.