natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau also decided that the quaestors' group should be given responsibility for legal drafting of budget group proposals.
Työvaliokunta päätti niin ikään, että kvestorit huolehtivat budjettiryhmän ehdotusten oikeudellisesta muotoilusta.
The bureau also decided that:
Työvaliokunta päätti myös seuraavaa:
The Bureau also decided to add to the plenary session agenda a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.
Työvaliokunta päätti kirjata täysistunnon esityslistaan ETSK:n päätöslauselmaluonnoksen Euroopan unionin taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta.
The Bureau also decided to authorise an extraordinary Budget Group meeting to be held on 16 October 2015.
Lisäksi työvaliokunta päätti hyväksyä budjettiryhmälle ylimääräisen kokouksen 16. lokakuuta 2015.
The Bureau also decided to change the name of the INT section own-initiative opinion from The effects of EU enlargement on consumer policy to Consumer policy following the enlargement of the European Union.
Lisäksi työvaliokunta päätti muuttaa INT-jaoston oma-aloitteisen lausunnon otsakkeen "EU:n laajentumisen vaikutukset kuluttajapolitiikkaan" kuulumaan seuraavasti: "Kuluttajapolitiikka Euroopan unionin laajentumisen jälkeen".
The Bureau also decided to extend the mandate of the ad hoc group by two months so that it could finalise a number of points, largely connected to IT developments.
Se päätti lisäksi jatkaa kahdella kuukaudella väliaikaisen ryhmän toimeksiantoa, jotta ryhmä voisi täsmentää eräitä avoimiksi jääneitä kysymyksiä, jotka liittyvät pääasiassa tietotekniikan kehitykseen.
The Bureau also decided to extend the mandate of the ad hoc group so that it could finalise a number of points, largely connected to IT developments.
Se päätti lisäksi jatkaa väliaikaisen ryhmän toimeksiantoa, jotta ryhmä voisi täsmentää eräitä avoimiksi jääneitä kysymyksiä, jotka liittyvät pääasiassa tietotekniikan kehitykseen.
The Bureau also decided to increase the numbers of the delegation accompanying the president to Ukraine to six members.
Lisäksi työvaliokunta päätti, että puheenjohtajan mukana Ukrainaan matkustavan valtuuskunnan jäsenmäärä lisätään kuuteen.
The Bureau also decided to instruct the president to draw up a draft cooperation agreement with the Parliament, for discussion at the Bureau meeting on 17 September 2013 after submission to the enlarged presidency.
Työvaliokunta päätti lisäksi antaa puheenjohtajan tehtäväksi laatia luonnos ETSK:n ja Euroopan parlamentin väliseksi yhteistyösopimukseksi, josta keskustellaan 17.
The Bureau also decided to propose to the Assembly the creation of a Rules of Procedure panel made up of twelve members, in accordance with these new implementing provisions.
Uusia täytäntöönpanomääräyksiä soveltaen työvaliokunta päätti lisäksi ehdottaa täysistunnolle kaksitoistajäsenisen työjärjestysvaliokunnan perustamista.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group composed of nine members, which would be responsible for drafting the Committee's contribution.
Työvaliokunta päätti lisäksi muodostaa yhdeksänjäsenisen tilapäisen ryhmän, joka vastaa komitean kannanoton laatimisesta.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group consisting of the rapporteur-general and two other members, from three different Member States, including at least one new Member State, to assist the rapporteur-general in drafting this opinion.
Lisäksi päätettiin perustaa tilapäisryhmä, joka koostuu yleisesittelijästä ja kahdesta muusta jäsenestä.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group to follow this agenda made up of these three members and the three Group presidents.
Lisäksi työvaliokunta päätti perustaa väliaikaisen ryhmän seuraamaan aihetta.
The Bureau also decided to submit to the Assembly a proposal setting the maximum number of section members at 135.
Työvaliokunta päätti lisäksi esittää täysistunnolle erityisjaostojen jäsenmäärän rajoittamista 135 jäseneen.
The Bureau also decided, as proposed by the President and the group presidents, to include a draft resolution Stop attempts to repress the legitimate activities of civil society in Ukraine on the agenda of the plenary session.
Lisäksi työvaliokunta päätti puheenjohtajan ja ryhmien puheenjohtajien ehdotuksesta kirjata täysistunnon esityslistaan luonnoksen päätöslauselmaksi, jolla vaaditaan Ukrainan kansalaisyhteiskunnan legitiimien toimien estoyritysten lopettamista.
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure to re-establish the following groups:
Työvaliokunta päätti lisäksi työjärjestyksen 10 ja 10 a artiklan nojalla perustaa uudelleen seuraavat ryhmät:
The Bureau also decided, in line with Rules 10 and 10a of the Rules of Procedure, to re-establish the following groups:
Työvaliokunta päätti lisäksi työjärjestyksen 10 ja 10 a artiklan nojalla perustaa uudelleen seuraavat ryhmät:
The Bureau also decided, in spite of the objections raised by Ms Stechova, Mr Sepi and Mr Dassis, to propose to the Assembly that a Rules of Procedures panel be set up, the membership of which would be limited to nine members.
Lisäksi työvaliokunta päätti Stechovan, Sepin ja Dassisin vastustuksesta huolimatta ehdottaa täysistunnolle yhdeksään jäseneen rajoittuvan työjärjestysvaliokunnan perustamista.
The Bureau also determined the length of the discussions on the various agenda items.
Työvaliokunta päätti esityslistan asiakohtien yhteydessä käytettävästä puheajasta.
The Bureau also discussed the "Goldplating" project proposed by Mr Svensson, and agreed to it in principle.
Lisäksi työvaliokunta käsitteli Svenssonin esittelemän hankkeen "Ylisääntely" ja teki ehdotuksesta myönteisen periaatepäätöksen.
The Bureau also discussed the proposal on Goldplating and endorsed it in principle.
Työvaliokunta antaa lopullisen päätöksensä sitten, kun budjettiryhmä on käsitellyt ehdotuksen.
The Bureau also discussed two exploratory opinions proposed by the forthcoming Slovak Presidency of the Council: The impact of technological developments on the social security system and Future proof regulation.
Työvaliokunta keskusteli myös neuvoston tulevan puheenjohtajavaltion Slovakian kahdesta ehdotuksesta valmisteleviksi lausunnoiksi: "Teknisen kehityksen vaikutukset sosiaaliturvajärjestelmään" ja "Tulevaisuuden vaatimukset täyttävä lainsäädäntö".
The Bureau also endorsed the secretary-general's proposal to make it easier for the Budget Group to consider requests.
Lisäksi työvaliokunta hyväksyi pääsihteerin ehdotuksen budjettiryhmälle toimitettujen esitysten käsittelyn helpottamiseksi.
The Bureau also established supplementary implementing procedures stipulating that the opinion would be deemed to have been adopted by the EESC unless at least 25 members registered their objection before 31 May 2005 and that no amendments could be tabled under this procedure.
Työvaliokunta päätti myös täytäntöönpanosäännöistä, joiden mukaan ETSK:n katsotaan hyväksyneen lausunnon, ellei vähintään 25 jäsentä ilmoita 31.
The Bureau also expressed its condolences to Mr Sharma's family.
Työvaliokunta esitti lisäksi surunvalittelunsa Sukhdev Sharman omaisille.
The Bureau also held a session in camera, at the beginning and end of the meeting.
Työvaliokunnan kokouksen alussa ja lopussa pidettiin lisäksi istunnot suljetuin ovin.
The Bureau also instructed the secretariat to prepare the report expected by the parliament, as well as the various communication instruments for publicising the results.
Se myös valtuutti sihteeristön laatimaan Euroopan parlamentin odottaman selvityksen ja suunnittelemaan erilaisia välineitä, joiden avulla tuloksista voidaan tiedottaa.
The Bureau also instructed the secretary-general to continue negotiations with his CoR counterpart with a view to finalising the drafting of the agreement, drawing up the appendices, and submitting the final version, together with the appendices, for final adoption at the November Bureau.
Työvaliokunta valtuutti lisäksi pääsihteerin jatkamaan neuvotteluja AK:n pääsihteerin kanssa, jotta sopimusluonnos saadaan viimeisteltyä ja laadittua sopimuksen liitteet ja jotta sopimuksen lopullinen versio liitteineen voidaan esittää marraskuussa kokoontuvalle työvaliokunnalle lopullista hyväksyntää varten.
The Bureau also joined the Secretary-General in thanking the Direction for Logistics for its efforts, which had enabled the workplace to be repaired swiftly during the holidays.
Työvaliokunta ja pääsihteeri kiittivät logistiikkaosastoa ponnisteluista, joiden ansiosta työtilat oli lomakaudesta huolimatta saatu nopeasti korjattua.
The bureau also manages the guarantee fund for payment of certain damages in the field of mandatory insurance.
Virasto hallinnoi myös pakollisten vakuutusten alalla tapahtuneiden tiettyjen vahinkojen korvaamiseen perustettua takuurahastoa.
The Bureau also mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Lisäksi työvaliokunta valtuutti puheenjohtajan kutsumaan tarvittaessa yli kolmesta jäsenestä muodostuvan ryhmän kokoon valmistelemaan sovittuja toimia.
The Bureau also mentioned the own-initiative opinion on The multilateral trade system – which way after Cancun?
Työvaliokunta otti puheeksi myös aiheesta "Monenvälinen kauppajärjestelmä: mikä tie Cancúnin jälkeen?"
The Bureau also noted that it would not be possible to hold the members' forum at the upcoming plenary session, given that the agenda was very full.
Työvaliokunta pani niin ikään merkille, että koska esityslistalla on runsaasti asioita, tämänkertaisen täysistunnon yhteydessä ei voida järjestää jäsenten foorumia.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should create savings of around 5% per annum, as well as greater flexibility for those requesting interpreting services.
Työvaliokunta pani lisäksi merkille, että komissiosta tilattavan tulkkauksen uuden hinnoittelujärjestelmän pitäisi mahdollistaa 5 prosentin vuosittaiset säästöt ja että tulkkauspalveluiden tilaaminen on näin nykyistä joustavampaa.
The Bureau also noted that the Commission's new charging system for interpreting services should generate savings of around 5% on interpreting costs.
Se totesi myös, että tulkkauskuluissa syntyy säästöä noin 5 prosenttia SCIC:in uuden hinnoittelun ansiosta.
The Bureau also noted that the Members' Forum would take place at the start of the next plenary session.
Työvaliokunta pani lisäksi merkille, että jäsenten foorumi järjestetään täysistunnon alussa.
The Bureau also noted that two anticipated referrals on Investment in European research and the Action plan for innovation  had been replaced by one on More Research and Innovation.
Työvaliokunta merkitsi myös muistiin kahden ennakoidun lausuntopyynnön ("Investoinnit Euroopassa tehtävään tutkimukseen" ja "Innovaatioita koskeva toimintasuunnitelma") korvaamisen aiheesta "Lisää tutkimusta ja innovaatiota" pyydetyllä lausunnolla.
The Bureau also noted that, on an initiative from the president, an evening introducing and celebrating Greek culture would take place after Wednesday’s session.
Työvaliokunta merkitsi niin ikään tiedoksi, että ensimmäisen istuntopäivän päätteeksi järjestettiin komitean puheenjohtajan aloitteesta kreikkalaisaiheinen iltajuhla, jossa tutustuttiin kreikkalaiseen kulttuuriin.
The Bureau also noted the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Lisäksi työvaliokunta merkitsi tiedoksi seuraavat kiireelliset esitykset ja esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta:
The Bureau also noted the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi seuraavat kiireelliset esitykset ja esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta:
The Bureau also noted the presence of the president, Mr Dulevsky and vice-president, Mr Trenchev, of the Bulgarian ESC.
Työvaliokunta merkitsi myös tiedoksi, että täysistuntoon osallistuvat Bulgarian talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Dulevsky ja varapuheenjohtaja Trenchev.
The Bureau also noted the urgent requests and requests for up to three additional participants:
Lisäksi työvaliokunta merkitsi tiedoksi seuraavat kiireelliset esitykset ja esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta:
The Bureau also proposed including the following changes on the agenda of the plenary session to be held on 14-15 December 2016:
Työvaliokunta ehdotti lisäksi, että 14. ja 15. joulukuuta 2016 pidettävän täysistunnon esityslistaan tehdään seuraavat muutokset:
The Bureau also proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Työvaliokunta ehdotti lisäksi, että täysistunnon esityslistaan tehdään seuraavat muutokset:
The Bureau also proposed to place the following changes on the plenary session agenda:
Työvaliokunta ehdotti lisäksi, että täysistunnon esityslistaan tehdään seuraavat muutokset:
The Bureau also set the length of the discussions on the various agenda items.
Työvaliokunta asetti myös aikarajat esityslistan eri asiakohtien käsittelylle.
The Bureau also set the length of the discussions on the various agenda items.
Työvaliokunta päätti esityslistan asiakohtien yhteydessä käytettävästä puheajasta.
The Bureau also set the length of the statements on the various agenda items.
Työvaliokunta päätti esityslistan asiakohtien yhteydessä käytettävästä puheajasta.
The Bureau also set the length of the statements on the various agenda items.
Työvaliokunta päätti myös esityslistan asiakohtien yhteydessä käytettävästä puheajasta.
The Bureau also took note of a proposal from Mr Cedrone to consider at the next meeting the political problems facing the EU and the euro area, as well as the possibility of holding an "estates-general" of civil society at the EESC's initiative before the end of the year.
Työvaliokunta pani lisäksi merkille Carmelo Cedronen ehdotuksen tutkia seuraavassa kokouksessa EU:n ja euroalueen poliittisia ongelmia sekä mahdollisuutta järjestää ETSK:n aloitteesta kansalaisyhteiskunnan "yleiskokous" ennen kuluvan vuoden loppua.
The Bureau also took note of a proposal from Mr Cedrone to consider at the next meeting the political problems facing the EU and the euro area, as well as the possibility of holding an "estates-general" of civil society at the EESC's initiative before the end of the year.
Työvaliokunta tutustui lisäksi Carmelo Cedronen ehdotukseen tarkastella seuraavassa kokouksessa EU:n ja euroalueen poliittisia ongelmia sekä mahdollisuutta järjestää ETSK:n aloitteesta kansalaisyhteiskunnan "yleiskokous" ennen kuluvan vuoden loppua.
The Bureau also took note of Mr Pegado Liz’s and Mr Steffens’ counter-opinion on the opinion on The Legal protection of designs.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi myös Jorge Pegado Lizin ja Heiko Steffensin esittämän vastalausunnon mallien oikeudellista suojaa koskevaan lausuntoon.
The Bureau also took note of recent developments in discussions with the Committee of the Regions regarding the cooperation agreement.
Työvaliokunta sai myös tiedon yhteistyösopimuksesta alueiden komitean kanssa käytävien neuvotteluiden viimeaikaisesta etenemisestä.
The Bureau also took note of the fact that, given the very heavy agenda, it would not be possible to hold the members' forum during this plenary session.
Työvaliokunta merkitsi myös tiedoksi, että jäsenten foorumia ei ole mahdollista järjestää tämänkertaisessa täysistunnossa, koska sen esityslista on muutenkin jo hyvin pitkä.
The Bureau also took note of the following changes:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi myös seuraavat muutokset:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Lisäksi työvaliokunta merkitsi tiedoksi enintään kolmesta uudesta osallistujasta tehdyt esitykset, jotka oli toimitettu budjettiryhmälle ja työvaliokunnalle tiedoksi:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Työvaliokunta merkitsi lisäksi tiedoksi esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta, jotka on esitetty budjettiryhmälle ja toimitettu työvaliokunnalle tiedoksi:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi myös seuraavan esityksen enintään kolmesta uudesta osallistujasta:
The Bureau also took note of the following requests which had already been approved:
Lisäksi työvaliokunta merkitsi tiedoksi seuraavat jo hyväksytyt esitykset:
The Bureau also took note of the following urgent request:
Lisäksi työvaliokunta merkitsi tiedoksi seuraavan kiireellisen esityksen:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to 3 additional participants:
Lisäksi työvaliokunta merkitsi tiedoksi seuraavat kiireelliset esitykset ja esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information.
Työvaliokunta merkitsi lisäksi tiedoksi seuraavat kiireelliset esitykset ja esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta, jotka on esitetty budjettiryhmälle ja toimitettu työvaliokunnalle tiedoksi:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Työvaliokunta merkitsi lisäksi tiedoksi seuraavat kiireelliset esitykset ja enintään kolmea uutta osallistujaa koskevat esitykset, jotka on esitetty budjettiryhmälle ja toimitettu työvaliokunnalle tiedoksi:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants, which had been submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Työvaliokunta merkitsi lisäksi tiedoksi seuraavat kiireelliset esitykset ja enintään kolmea uutta osallistujaa koskevat esitykset, jotka on esitetty budjettiryhmälle ja toimitettu työvaliokunnalle tiedoksi:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Lisäksi työvaliokunta merkitsi tiedoksi seuraavat kiireelliset esitykset ja esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Työvaliokunta merkitsi lisäksi tiedoksi seuraavat kiireelliset esitykset ja esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Lisäksi työvaliokunta merkitsi tiedoksi seuraavat kiireelliset esitykset:
The Bureau also took note of the possibility of inviting European Parliament vice-president Maria João Rodrigues to the January plenary session, in connection with the opinion on the pillar of social rights; Commissioner Pierre Moscovici could also be invited to one of the upcoming plenary sessions.
Lisäksi työvaliokunta merkitsi tiedoksi mahdollisuuden kutsua Euroopan parlamentin varapuhemies Maria João Rodrigues tammikuun täysistuntoon sosiaalista pilaria koskevan lausunnon käsittelyn yhteydessä.
The Bureau also took note of the possibility of inviting European Parliament vice-president Maria João Rodrigues to the January plenary session, in connection with the opinion on the social pillar; commissioner Pierre Moscovici could also be invited to one of the upcoming plenary sessions.
Lisäksi työvaliokunta merkitsi tiedoksi mahdollisuuden kutsua Euroopan parlamentin varapuhemiehen Maria João Rodriguesin tammikuun täysistuntoon sosiaalista pilaria käsittelevän lausunnon yhteydessä; samalla suunniteltiin komission jäsenen Pierre Moscovicin kutsumista johonkin seuraavista täysistunnoista.
The Bureau also took note of the proposed timetable for the gradual making available of documents in the languages of the new Member States, within the limits set by the language system adopted in 2002.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi ehdotetun aikataulun asiakirjojen kääntämiseksi asteittain uusille kielille vuonna 2002 tehdyn, kielijärjestelmää koskevan päätöksen rajoissa.
The Bureau also took note of the tabling of a counter-opinion by Group I on opinion SOC/194.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi ryhmä I:n vastalausunnon lausuntoon SOC/194.
The Bureau also watched a DVD on the EESC's moves to cut greenhouse gases and boost energy efficiency.
Lisäksi työvaliokunnalle esitettiin DVD-video ETSK:n toimista kasvihuonekaasupäästöjen torjumiseksi ja energiatehokkuuden parantamiseksi.
The bureau and the enlarged presidency alone are entitled to distribute documents other than meeting documents.
Työvaliokunnalla ja laajennetulla puheenjohtajistolla on yksin oikeus sallia muiden asiakirjojen kuin istunnossa käsiteltävien asiakirjojen jakelu.
The bureau and the enlarged presidency alone are entitled to distribute documents to be debated at the plenary session, with the exception of draft opinions and proposed amendments where they have been approved by the sections or the consultative commissions.
Työvaliokunnalla ja laajennetulla puheenjohtajistolla on yksin oikeus jakaa täysistunnossa käsiteltäviä asiakirjoja.
The bureau and the executiveenlarged presidency alone isare entitled to distribute documents to be debated at the plenary session, with the exception of draft opinions and proposed amendments where they have been approved by the sections or the consultative commissionttee on industrial change.
Toimeenpanevalla Työvaliokunnalla ja laajennetulla puheenjohtajistolla on yksin oikeus antaa lupa asiakirjojen jakelulle täysistunnossa.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in allocated to the Committee by the Financial Regulation and applicable to the general budget of the European Union in accordance with the arrangements laid down in the present the Committee's Rules of Procedure.
Työvaliokuntanalla ja puheenjohtajalla on käyttää Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa komitealle annettuja ja työjärjestyksessä määrätyt budjetti- ja rahoitusvaltuuksiadet tässä työjärjestyksessä määrätyllä tavalla.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in allocated to the Committee by the Financial Regulation and the Committee's applicable to the general budget of the European Union in accordance with the arrangements laid down in the present Rules of Procedure.
Työvaliokuntanalla ja puheenjohtajalla on käyttää Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa komitealle annettuja ja työjärjestyksessä määrätyt budjetti- ja rahoitusvaltuuksiadet tässä työjärjestyksessä määrätyllä tavalla.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in conferred on the Committee by the Financial Regulation and applicable to the general budget of the European Union in accordance with the arrangements laid down in the present the Committee's Rules of Procedure.
Työvaliokuntanalla ja puheenjohtajalla on käyttää Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavassa varainhoitoasetuksessa komitealle annettuja ja työjärjestyksessä määrätyt budjetti- ja rahoitusvaltuuksiadet tässä työjärjestyksessä määrätyllä tavalla.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Rules of Procedure.
Työvaliokunnalla ja puheenjohtajalla on varainhoito-asetuksessa ja työjärjestyksessä määrätyt budjetti- ja rahoitusvaltuudet.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Rules of Procedure.
Työvaliokunnalla ja puheenjohtajalla on varainhoitoasetuksessa ja työjärjestyksessä määrätyt budjetti- ja rahoitusvaltuudet.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Rules of Procedure.
Työvaliokunnalla ja puheenjohtajalla on varainhoito­asetuksessa ja työjärjestyksessä määrätyt budjetti- ja rahoitusvaltuudet.