natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support of project finance in transport infrastructure:   supported new projects worth a cumulated capital cost of EUR 11.716 billion
Liikenneinfrastruktuurihankkeiden tukeminen: tukea uusille hankkeille, joiden kumuloituneet pääomakustannukset ovat 11,716 miljardia euroa.
Support of public participation in environmental assessment procedures
Kansalaisten osallistumisen tukeminen ympäristön arviointimenettelyihin
Support of research will be essential for tackling the problem of modes of spread of antimicrobial resistance;
Tutkimuksen tukeminen on olennaista pureuduttaessa mikrobilääkeresistenssin leviämistapojen muodostamaan ongelmaan.
support of targeted conferences, seminars or workshops in order to promote co-operation and exchange of experiences and good practices in the sense of the common framework of complementary interaction as defined in the article1;
kohdennettujen konferenssien, seminaarien tai työryhmätapaamisten tukeminen yhteistyön edistämiseksi sekä kokemusten vaihtamiseksi ja parhaiden toimintatapojen levittämiseksi 1 artiklassa tarkoitetussa keskinäisesti täydentävää kanssakäymistä edistävässä yhteisessä kehyksessä,
Support of the Bologna process.
Bolognan prosessin tukeminen.
Support of the employees is very important for the successful implementation of second stage negotiations.
Toisen vaiheen neuvottelujen onnistumisen kannalta on hyvin tärkeää, että asialle saadaan työntekijöiden tuki.
Support of the employees is very important.
Tuen saanti työntekijöiltä on erittäin tärkeää.
SUPPORT OF THE ENLARGED EU
LAAJENTUNEEN EU:N TUKEMINEN
Support of the EP favouring to structure this process, that is already on its way, would also be most helpful.
Olisi myös erittäin hyödyllistä, että Euroopan parlamentti tukisi prosessin jo käynnissä olevaa jäsentelyä.
support of the Information Society Forum (network of web-based experts) as a source of advice for the Commission on implementing the Information Society;
komissiolle tietoyhteiskunnan toteuttamisesta neuvoja antavan tietoyhteiskuntafoorumin (verkkoyhteydessä olevien asiantuntijoiden verkosto) tukeminen
support of the Information Society Forum consisting of web-based experts representing a broad range of interests advising the Commission on challenges for the development of the Information Society;
eri aloja edustavista, verkkovuorovaikutusta hyödyntävistä asiantuntijoista koostuvan, komission tietoyhteiskunnan kehityksen haasteista kuuleman tietoyhteiskuntafoorumin tukeminen,
Support of total project costs of EUR 20.8 billion with Union contribution of EUR 753 m
Hankkeiden kokonaiskustannusten (20,8 miljardia euroa) tukeminen unionin rahoitusosuudella (753 miljoonaa euroa)
Support of trans-national cooperation between research-driven regional clusters will complement similar activities of the CIP focussing on regional innovation actions and policies.
Tutkimuspainotteisten alueellisten klustereiden välistä rajatylittävää yhteistyötä tukevilla toimilla täydennetään kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman samantyyppisiä toimia, joissa keskitytään alueellisiin innovointitoimiin ja -politiikoihin.
Support offered by the Cohesion policy or rural development policy can be instrumental in promoting, for example, the restoration of cultural heritage and the promotion of creative industries in view of enhancing the attractiveness of regions or supporting the training of cultural professionals.
Koheesiopolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan tuella voidaan edistää esimerkiksi kulttuuriperintökohteiden entistämistä ja luovien alojen teollisuutta ja parantaa siten alueiden houkuttelevuutta tai tukea kulttuurin ammattilaisten koulutusta.
Support offered through Cross-Border Cooperation Programmes and territorial cooperation pilot projects, the activities of the Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) and the Panel on Public Administration Reform should have strengthened capacities of partner countries at regional and local government level.
Rajat ylittävän yhteistyön ohjelmista ja alueellisen yhteistyön pilottihankkeista saatu tuki, alue- ja paikallisviranomaisten konferenssin (CORLEAP) toiminta ja julkishallinnon uudistusta käsittelevä paneeli ovat vahvistaneet kumppanimaiden valmiuksia alue- ja paikallishallinnon tasolla.
Support on Phare Project cycle to EC and EC Delegation requests (programming and monitoring phases) to Romania, Bulgaria and Turkey (with a small Human Resource reserved for other Candidate countries)
Komission tukeminen Phare-hankkeissa ja komission valtuuskuntien pyytäminen (ohjelmointi- ja seurantavaiheissa) Romaniaan, Bulgariaan ja Turkkiin (pienempien henkilöresurssien varaaminen muita hakijamaita varten)
Support on site
Paikalla annettava tuki
support on-going work aimed at proposing complementary measures to ensure harmonized development of GPP criteria and targets and maximize political support for GPP.
tukemaan käynnissä olevia toimia, joilla pyritään varmistamaan ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevien kriteerien ja tavoitteiden yhdenmukainen kehittäminen ja maksimoimaan poliittinen tuki ympäristöä säästäville julkisille hankinnoille.
support open and fair markets, while demanding compliance with equal rules by emerging countries and protecting the requirements of the least developed countries;
edistää avoimia ja oikeudenmukaisia markkinoita sekä vaatia samojen sääntöjen noudattamista nopeasti kehittyvän talouden mailta ja suojata kehitysmaiden tarpeita
support or conduct a study on the use of social media in promoting democracy;
Tulee tukea tutkimuksen laatimista sosiaalisen median käytöstä demokratian edistämisessä tai laatia tällainen tutkimus.
Support organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks to promote citizens' interactions on Union matters;
Autetaan Euroopan yleisen edun mukaisia järjestöjä, ylikansallisia kumppanuuksia ja verkostoja edistämään kansalaisten vuorovaikutusta unioniin liittyvissä asioissa;
Support organisations to promote debate and activities on remembrance, European values and history;
Autetaan järjestöjä edistämään muistiperintöä, eurooppalaisia arvoja ja historiaa koskevaa keskustelua ja toimintaa;
support partner countries through the new European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD), in adopting policies for stronger and more inclusive growth in rural areas and the agro-food sector;
tukea kumppanimaita uuden, Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvan maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelman (ENPARD) avulla sellaisten politiikkojen omaksumisessa, joilla edistetään maaseudun ja elintarviketeollisuuden vahvempaa ja osallistavampaa kasvua;
support partner countries' adoption of policies conducive to stronger, sustainable and more inclusive growth, to the development of micro, small and medium-sized companies and to job creation
tukea kumppanimaita harjoittamaan politiikkoja, joilla tavoitellaan vahvempaa, kestävää ja osallistavampaa kasvua, kehitetään mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria (pk-) yrityksiä ja luodaan työpaikkoja;
support partner countries' efforts to improve data collection and the provision of accurate scientific advice.
tukea kumppanimaiden pyrkimyksiä parantaa tiedonkeruuta ja tarkkojen tieteellisten tietojen toimittamista.
Support partnerships between European and third countries’ broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
Tuetaan eurooppalaisten ja kolmansien maiden lähetysyhtiöiden kumppanuuksia nuorelle yleisölle tarkoitettujen audiovisuaalisten teosten lähettämistä varten.
Support peer learning events for national and regional authorities on welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications, and integration into higher education.
Tuetaan kansallisten ja alueellisten viranomaisten vertaisoppimistapahtumia vastaanotto-opetuksesta, ammatti- ja kielitaidon arvioinnista, ilman huoltajaa olevien lasten tuesta, kulttuurierojen tiedostamisesta, korkeakoulututkintojen tunnustamisesta ja integroitumisesta korkea-asteen koulutukseen.
Support peer learning events on key policy measures such as welcome classes, skills and language assessment, support for unaccompanied children, intercultural awareness, recognition of academic qualifications and integration into higher education.
tukea vertaisoppimistapahtumia keskeisistä toimenpiteistä, kuten vastaanotto-opetuksesta, ammatti- ja kielitaidon arvioinnista, ilman huoltajaa olevien lasten tuesta, kulttuurierojen tiedostamisesta, korkeakoulututkintojen tunnustamisesta ja integroitumisesta korkea-asteen koulutukseen
support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
tukevat pilottihankkeita ja tutkimuksia, joissa kartoitetaan yhteisön tason yhteistyön ja yhteisön lainsäädännön uusia muotoja tällä alalla;
Support pilot projects in areas considered by audiovisual sector players to be likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
Tuetaan kokeiluhankkeiden järjestämistä aloilla, joilla audiovisuaalialan toimijat katsovat uusien tiedotus- ja viestintätekniikoiden käyttöönotolla olevan vaikutusta.
support pilot projects in third countries aimed at penetrating new markets.
tukemaan EU:n ulkopuolelle suunnattuja kokeiluhankkeita uusien markkinoiden avaamiseksi.
Support pilot projects on the health impact of Community policies and actions.
tuetaan yhteisön politiikan ja toimien terveysvaikutuksia käsitteleviä pilottihankkeita.
Support platforms of companies, training providers and recruitment specialists to jointly design targeted training courses and organise an annual "Partnership for skills and employment" event, to recognize the most innovative partnerships matching skills supply and demand.
tukee yritysten, koulutuksen tarjoajien ja rekrytoinnin asiantuntijoiden foorumeja, jotta ne voivat yhdessä suunnitella kohdennettuja koulutusohjelmia ja järjestää vuotuisen ”ammattitaitoa ja työllisyyttä edistävä kumppanuus” ‑tapahtuman, jotta annetaan tunnustusta ammattitaidon tarjonnan ja kysynnän yhteensovittamista kaikkein innovatiivisimmin edistäneille kumppanuuksille.
Support policies for generating new jobs must form part of a process of wider growth and development.
Uusien työpaikkojen luomiseen tähtäävä tukipolitiikka tulee sisällyttää yleiseen kasvu- ja kehitysprosessiin.
Support policies involving the whole of organised civil society are needed to promote "pathways" for all disadvantaged persons so as to avoid the poverty trap;
Epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden työmahdollisuuksien edistäminen köyhyysloukun välttämiseksi edellyttää tukitoimia, joihin osallistuvat kaikki järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijat.
support policies, structures and infrastructure.
tukipolitiikat, rakenteet ja infrastruktuuri.
Support policy cooperation initiatives implemented under the open method of coordination
On tuettava avoimella koordinointimenetelmällä toteutetun yhteistyöpolitiikan mukaisia aloitteita.
Support policy development through identification, exchange and implementation of good practice;
tuetaan politiikan kehittämistä hyvien toimintatapojen tunnistamisen, vaihdon ja täytäntöönpanon avulla
Support policy learning platforms and facilitate transnational policy cooperation
tukea politiikkoihin liittyvän keskinäisen oppimisen foorumeja ja edistää valtioiden rajat ylittävää politiikan alan yhteistyötä
Support political reforms needed to meet the criteria for accession;
tuetaan liittymisperusteiden täyttämisen edellyttämiä poliittisia uudistuksia;
Support possible initiatives by EU industry, notably the EUCCC, but also EU-based organisations, such as the EU-China Business Association (EUCBA), to facilitate mutual understanding and develop common business practices, as well as to establish a regular dialogue on trade and investment issues with Chinese government and industry, feeding into bilateral government-to-government dialogue.
Tuetaan mahdollisia EU:n teollisuuden aloitteita, erityisesti Euroopan unionin kauppakamaria mutta myös Euroopan unioniin sijoittautuneita järjestöjä kuten EU:n ja Kiinan elinkeinoelämän järjestöjä (EUCBA) yhteisymmärryksen edistämiseksi ja yhteisten liiketoimintatapojen kehittämiseksi sekä säännöllisen vuoropuhelun aloittamiseksi kauppa- ja investointikysymyksistä Kiinan hallituksen ja teollisuuden kanssa vaikuttamalla osapuolten hallitusten kahdenväliseen vuoropuheluun.
Support pre-normative R&D for N&N in synergy with the activities of European Standards Bodies.
Komissio tukee nanotieteen ja ­teknologian esinormatiivista t&k:ta synergisesti eurooppalaisten standardoimiselinten toimien kanssa.
support Presidencies with the organisation of future Roma summits;
tukee puheenjohtajavaltioita tulevien romaniväestöä käsittelevien huippukokousten järjestämisessä.
Support private-sector initiatives to curb the illegal wildlife trade and encourage sustainable sourcing of wildlife products in/from the EU
Tuetaan yksityisen sektorin aloitteita luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan vähentämiseksi ja kannustetaan  luonnonvaraisista eläimistä ja kasveista saatavien tuotteiden kestävällä tavalla tapahtuvaan hankintaan EU:ssa/EU:sta
Support processes of local governance and decentralisation on a long term basis.
Tuetaan paikallishallintoa ja hallinnon hajauttamista koskevia prosesseja pitkällä tähtäimellä.
Support Programme for Non Governmental Youth Organisations
Valtiosta riippumattomia nuorisojärjestöjä tukeva ohjelma
Support programme for organisations in the education field
Koulutusalan organisaatioiden tukiohjelma
Support programme for the European audio-visual sector (MEDIA 2007)
Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007)
Support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpano (Media 2007)
Support programme to facilitate efficiency, environment and safety-enhancing technologies (incl. research and fiscal incentives)
Tehokkuutta, ympäristönsuojelua ja turvallisuutta parantavien teknologioiden tukiohjelma (mukaan lukien tutkimus ja verokannustimet)
Support programme/educational bodies
"toimintaohjelma koulutusalan organisaatioiden tukemiseksi"
Support programme/educational bodies
Toimintaohjelma koulutusalan organisaatioiden tukemiseksi
Support programmes and suitable financing must also be developed for the post start-up and scaling-up phases to ensure sustainability.
Kestävän kehityksen varmistamiseksi on myös laadittava tukiohjelmia ja asianmukaisia rahoitusmalleja yrityksen käynnistysvaiheen jälkeistä laajentamisvaihetta varten.
Support programmes for national promotion and development organisations and their network
Kansallisten edistämis- ja kehittämisorganisaatioiden ja organisaatioverkoston tukiohjelmat
Support programmes for organisations in the education field
Koulutusalan organisaatioiden tukiohjelma
support programmes for the continuing training sector;
Jatkuvan koulutuksen tukiohjelmat.
Support programmes have already been identified by the International Maritime Organisation.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö on jo määritellyt tukiohjelmia tätä tarkoitusta varten.
Support programmes have also been put in place to encourage public and private investment in rational energy use (pilot actions, creation of local agency networks, etc.).
Tukiohjelmia on perustettu myös julkisten ja yksityisten investointien kannustamiseksi järkevään energiankäyttöön (pilottitoimet, paikallisten asiamiesverkkojen perustaminen jne.).
Support programmes providing assistance in the form both of financial resources and expertise can, and should, help these societies to develop in a sustainable direction.
Sekä aineellista että osaamiseen liittyvää tukea koskevat järjestelmät voivat – ja niiden pitäisi – auttaa kehittämään yhteiskuntia kestävään suuntaan.
Support programmes shall be compatible with Union law and consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Tukiohjelmien on oltava unionin lainsäädännön mukaisia ja johdonmukaisia unionin toimien, politiikkojen ja painopisteiden kanssa.
Support programmes shall be submitted not more than six months after the entry into force of this Regulation.
Tukiohjelmat on esitettävä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission.
Tukiohjelmaa voi soveltaa kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun se on jätetty komissiolle.
Support programmes shall comply with Community law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Tukiohjelmien on oltava yhteisön lainsäädännön mukaisia ja johdonmukaisia yhteisön toimien, politiikkojen ja painopisteiden kanssa.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Tukiohjelmiin on sisällyttävä 9 artiklan mukaisia kolmansien maiden markkinoilla toteutettavia menekinedistämistoimia.
Support programmes shall contain one or more of the following measures:
Tukiohjelmaan on sisällytettävä yksi tai useampia seuraavista toimenpiteistä:
Support programmes shall not contain other measures than the ones listed in Articles 137 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tukiohjelmiin ei saa sisältyä muita kuin tämän asetuksen 137–144 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 w, 103 x ja 103 y artiklassa lueteltuja toimenpiteitä.
support programmes should promote transnational aspects more, boosting regional cooperation amongst the applicant countries;
Tukiohjelmissa tulisi antaa etusija sellaiselle kansainväliselle ulottuvuudelle, jossa vahvistetaan ehdokasvaltioiden alueiden välistä yhteistyötä.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 479/200823 shall continue to apply under this Regulation.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/200823 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti toimitettujen tukiohjelmien soveltamista jatketaan tämän asetuksen mukaisesti.
Support programmes to promote modal shift and facilitate investment (incl. research and fiscal incentives)
Tukiohjelmat, joilla edistetään liikennemuotosiirtymää ja helpotetaan investointeja (tutkimus ja verokannustimet mukaan lukien)
support projects aimed at improving access to books and reading, as well as training professionals working in the field;
tukea hankkeita, joiden tarkoituksena on parantaa kirjojen saatavuutta ja lukemismahdollisuuksia sekä kouluttaa alan ammattilaisia
Support projects contributing to the improvement of information, education and awareness-raising of the citizens.
Tukihankkeet, jotka edistävät kansalaisille suunnattujen tiedotus-, kasvatus- ja tietoisuuden lisäämistoimien parantamista
support projects developing and disseminating language and communication technologies
tukea hankkeita, joissa kehitetään ja levitetään kieli- ja viestintätekniikkaa
Support projects initiated by civil society organizations (non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions).
tukea järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan (kansalaisjärjestöt, Euroopan edun mukaista tavoitetta edistävät yhdistykset ja liitot tai työmarkkinakeskusjärjestöt) alulle panemia hankkeita,
support projects of cooperation aimed at conserving, sharing, highlighting and safeguarding, at the European level, the common cultural heritage of European significance;
tukea koko Euroopan kannalta merkittävän yhteisen kulttuuriperinnön säilyttämiseen, jakamiseen, esiin tuomiseen ja suojelemiseen Euroopan tasolla tähtääviä yhteistyöhankkeita
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for first release for a minimum defined duration.
Tuetaan eurooppalaisten ja kolmansien maiden elokuvateatterinomistajien hankkeita sisällyttää ohjelmistonsa merkittäväksi osaksi eurooppalaisten ja vastaavasti kolmansien maiden elokuvien ensiesityksiä tietyn vähimmäisesityskauden ajaksi kaupallisissa elokuvateattereissa.
Support projects to develop best practice which will provide Member States with a more detailed understanding of how best to achieve the objectives in the legislation.
Tukihankkeet parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi, jotta jäsenvaltiot voivat saada yksityiskohtaisemman käsityksen siitä, miten lainsäädännön tavoitteet voidaan parhaiten toteuttaa.
support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and those active in youth workers and to youth organisations;
5 artiklassa mainittujen ohjelman kumppanuusmaiden hankkeita ja etenkin nuorten ja sosiaalipedagogiikan alan työntekijöiden nuorisotyössä ja -järjestöissä aktiivisesti toimivien vaihtoa
Support Provided
Tarjolla oleva tuki
Support provided by organisations in the existing Member States has so far frequently been on a modest scale; stepping up this support could help to bring about an effective social dialogue, as could the establishment of economic and social committees.
Asiaan voitaisiin vaikuttaa "vanhojen" jäsenvaltioiden organisaatioiden tähän mennessä usein vaatimatonta tukea vahvistamalla sekä talous- ja sosiaalineuvostoja perustamalla.
Support provided by public authorities to the development of quality assurance and improvement schemes
julkisten viranomaisten tuki laadunvarmistuksen ja parantamisjärjestelmien kehittämiseen
Support provided by public authorities to the development of quality assurance and improvement schemes
Viranomaisten tuki laadunvarmistuksen ja parantamisjärjestelmien kehittämiseen
Support provided for in Article 19 (a) (v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting-up and development of management, relief and advisory services.
Edellä 19 artiklan a kohdan v alakohdassa tarkoitettua tukea myönnetään tilanhoito-, lomitus- ja neuvontapalvelujen perustamisesta ja kehittämisestä aiheutuviin kustannuksiin.
Support provided for in Article 19 (a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Edellä 19 artiklan a kohdan i alakohdassa säädetyn tuen piiriin eivät kuulu ohjaus- tai koulutuskurssit, jotka ovat osa keskiasteen tai sitä ylemmän koulutusasteen tavanomaisia maa- ja metsätalousalan koulutusohjelmia tai -järjestelmiä.
Support provided for in Article 19 (a)(ii), shall be granted to persons who:
Edellä 19 artiklan a kohdan ii alakohdassa säädettyä tukea myönnetään henkilöille, jotka:
Support provided for in Article 19 (a)(iv), shall be granted in order:
Edellä 19 artiklan a kohdan iv alakohdassa säädettyä tukea myönnetään:
Support provided for in Article 19 (b)(i), shall be granted to farmers for investments which:
Edellä 19 artiklan b kohdan i alakohdassa säädettyä tukea myönnetään maanviljelijöille investointeihin, jotka:
Support provided for in Article 19 (b)(iii), shall be granted for investments which:
Edellä 19 artiklan b kohdan iii alakohdassa säädettyä tukea myönnetään investointeihin, jotka:
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably land consolidation or operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.”
Edellä 19 artiklan b kohdan iv alakohdassa säädetty tuki voi kattaa erityisesti maanjaon sekä toimet, jotka liittyvät maa- ja metsätalousmaalle pääsyyn, energiahuoltoon ja vesitalouteen."
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.
Edellä 19 artiklan b kohdan iv alakohdassa säädetty tuki voi kattaa erityisesti toimet, jotka liittyvät maa- ja metsätalousmaalle pääsyyn, energiahuoltoon ja vesitalouteen.