natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statements such as “non-toxic”, “non-harmful”, “non-polluting”, “ecological” or other statements inconsistent with the classification are therefore inappropriate and are not to appear on the labels of hazardous substances or mixtures.
molekyylissä ei ole kemiallisia ryhmiä, joihin liittyy räjähdysominaisuuksia tai itsereaktiivisia ominaisuuksia; tai
Statements that are not conducive to creating a positive atmosphere in the context of the ongoing settlement talks should be avoided.
Lausuntoja, jotka eivät ole omiaan luomaan myönteistä keskusteluilmapiiriä, olisi vältettävä.
Statements to the minutes of the Council
Neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat
Statements were then made by Mr Hamro-Drotz and Mr Coldrick, who drew attention to the fact that it was impossible to discuss documents which were not included in the meeting file.
Seuraavaksi puheenvuoron käyttivät Filip Hamro-Drotz ja Peter Coldrick, joka tähdensi, että oli mahdotonta keskustella asiakirjoista, joita ei ollut sisällytetty kokousasiakirjoihin.
Statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Hyviä naapuruussuhteita vaarantavia lausuntoja olisi vältettävä.
Statements, inter alia, by:
Puheenvuoron käyttävät mm.
Statements:
Puheenvuorot:
Statens Veterinære Serumlaboratorium
Danmarks Fødevareforskning
States
EK
States
Jäsenvaltiot
States
Valtio
States
valtiot
States (75 per country, up to 7)
Nimetyt maat (75 euroa maata kohden; enintään 7)
States (possible definition of a "28th scheme");
järjestelmän' mahdollinen määrittely)"
States above that threshold for a period of three years are removed from the list of developing nations.
Valtiot, joiden tulotaso ylittää kynnyksen kolmena peräkkäisenä vuotena, poistetaan kehitysmaiden luettelosta.
States already have adequate means for keeping abreast of what is happening in the banking sector through the relevant monetary authorities.
Valtiolla on oman rahaviranomaisensa välityksellä riittävät keinot ja välineet saada tietoa siitä, mitä pankkialalla tapahtuu.
States and communities are increasingly viewing them as key channels for disseminating positive values and messages and for developing economies which are socially and environmentally sustainable.
Valtiot ja yhteiskunnat hyödyntävät matkailua ja urheilua yhä enemmän ensisijaisina kanavina, joiden avulla levitetään arvoja ja myönteisiä viestejä sekä kehitetään ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestävää taloutta.
States and regions have prioritised spending in widely different ways.
Valtiot ja alueet ovat priorisoineet menojaan hyvin eri tavoin.
States are primarily responsible for upholding human rights and fundamental freedoms.
Valtiot ovat ensisijaisesti vastuussa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien ylläpitämisestä.
States are to cooperate with each other via the competent central bodies they designate, to ensure the effective exercise of rights of access and to guarantee the child's return at the end of his or her stay.
Jäsenvaltiot ovat yhteistyössä nimeämiensä kansallisten keskuselinten välityksellä.
states baldly that "in the area of social policy, the associated countries believe that much of their legislation is close to meeting EU standards".
todetaan yksinkertaisesti, että "sosiaalipolitiikan alueella assosioidut maat katsovat, että suuri osa niiden lainsäädännöstä on jo lähellä EU:n standardeja".
States can also provide them with appropriate information whenever they have contact with the local or national authorities.
Heille voitaisiin myös antaa vaaleja koskevaa tietoutta silloin kun he ottavat muissa asioissa yhteyttä paikallis- tai keskushallinnon viranomaisiin.
States could help trade union organisations to organise workers in the informal sector.
Valtiot voisivat auttaa ammattijärjestöjä epävirallisen sektorin työntekijöiden järjestäytymisestä huolehtimisessa.
States could place certain formal restrictions on the voting rights of citizens residing abroad, such as a requirement to register on an electoral roll, which usually remains valid only for a limited period.
Valtiot voisivat asettaa ulkomailla asuvien kansalaistensa äänioikeudelle tiettyjä muodollisia rajoituksia, esimerkiksi velvoittamalla heidät rekisteröitymään äänioikeusrekisteriin, joka on yleensä voimassa vain tietyn ajan.
States could, for example, include a provision stating that pensions arising in State A and paid to a resident of State B may be taxed in State B, but the amount of the pension that would be excluded from taxation in State A if the recipient were a resident of State A shall be exempt from taxation in State B36.
Valtiot voisivat esimerkiksi ottaa käyttöön määräyksen, jonka mukaan valtiossa A kertyviä valtion B asukkaalle maksettavia eläkkeitä voidaan verottaa valtiossa B, mutta se osa eläkkeestä, jota ei verotettaisi valtiossa A, jos eläkkeensaaja asuisi valtiossa A, ei olisi verollista valtiossa B36.
States did not engage with each other by providing support, help or criticism, no recommendations were issued or received and there was no commitment to take follow up steps to improve on the challenges identified.
Sitoumuksia ei esitetty jatkotoimiksi, joilla korjattaisiin havaitut ongelmat.
States had to give up part of their autonomy, more than in the past, because none of them were able to maintain world order alone.
Jokaisen valtion on siis luovuttava aiempaa isommasta osasta itsemääräämisoikeuttaan, sillä mikään valtio ei voi yksin vastata maailmanjärjestyksestä.
States have a fairly extensive discretionary power.
Sopimusvaltioilla on tässä suhteessa varsin laaja harkintavalta.
States have also been averse to the reform of ATM, due to risks of strikes or possible repercussions for cash-strapped national budgets.
Valtiot ovat myös olleet vastahakoisia uudistamaan ilmaliikenteen hallintajärjestelmää lakkojen vaaran vuoksi tai siksi, että pelätään mahdollisia vaikutuksia muutoinkin rahapulasta kärsiviin kansallisiin budjetteihin.
States have also been averse to the reform of ATM, due to risks of strikes or possible repercussions for cash-strapped national budgets.
Valtiot ovat myös olleet vastahakoisia uudistamaan ilmaliikenteen hallintajärjestelmää lakkojen vaaran vuoksi tai siksi, että pelätään mahdollisia vaikutuksia muutoinkin rahapulasta kärsiviin kansallisiin budjetteihin."
States have an obligation to respect, protect and promote the rights to freedom of opinion and expression, including artistic expression.
Valtioilla on velvollisuus kunnioittaa, suojella ja edistää oikeutta mielipiteen- ja sananvapauteen, myös taiteelliseen ilmaisuun.
States have interpreted the phrase “serious reasons for considering”, used in Article 1(F), as meaning that no evidence stricto sensu, or full proof, is required.
Sopimuspuolet ovat tulkinneet yleissopimuksen 1 artiklan F kohdan ilmaisua "vakavaa aihetta epäillä" siten, ettei asiasta ole tarpeen esittää varsinaisia tai täydellisiä todisteita.
States have the sovereign right to determine, in line with the international norms by which they are bound, the conditions for the exercise by their nationals of the right to vote in national elections, including conditions requiring residence in the country.
Valtioilla on suvereeni oikeus määrittää (niitä velvoittavien kansainvälisten normien puitteissa) edellytykset, joiden mukaisesti niiden kansalaisilla on äänioikeus kansallisissa vaaleissa, myös maassa asumista koskevat edellytykset.
States have the sovereign right to exploit their natural resources in accordance with a duty to protect and preserve the marine environment.
Valtioilla on täysivaltainen oikeus hyödyntää luonnonvarojaan meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevan velvoitteen mukaisesti.
States have, therefore, tried on an ongoing basis to raise the security standard of these documents.
Valtiot ovatkin jatkuvasti pyrkineet tiukentamaan näiden asiakirjojen turvallisuusvaatimuksia.
states in more detail how the Agency and the NSAs are to cooperate when issuing single safety certificates.
esitetään tarkemmin, miten Euroopan rautatieviraston ja kansallisten turvallisuusviranomaisten on tehtävä yhteistyötä yhteisiä turvallisuustodistuksia myönnettäessä.
States leaving developing country status request new forms of cooperation in technological and innovative areas.
Kehittyvät maat tarvitsevat uudenlaista yhteistyötä teknologian ja innovaatioiden alalla.
States making the reservation provided for by paragraph 2 should undertake to commence new proceedings to obviate this difficulty.
Valtioiden, jotka tekevät 2 kohdassa tarkoitetun varauman, olisi sitouduttava kehittämään jokin uusi menettely tämän ongelman lievittämiseksi.
States may allow payments carried out through reputable credit institutions established in third countries which apply equivalent anti money laundering standards.
Valtiot voivat sallia maksujen suorittamisen hyvämaineisten yhteisön ulkopuolisissa valtioissa sijaitsevien luottolaitosten tileille, mikäli kyseiset laitokset soveltavat vastaavia rahanpesun torjuntaa koskevia standardeja,
States may base their application on an area, which is most severely hit but smaller than the actual area really affected in order to fulfil the population criterion.
Jotta väestönosaa koskeva peruste täyttyisi, valtiot voivat käyttää hakemuksensa perustana vakavimmin kärsinyttä aluetta, vaikka se olisi kooltaan pienempi kuin tosiasiallisesti kärsinyt alue.
States may base their application on the area most severely hit even if it is smaller than the actual area really affected in order to fulfil the population criterion.
Jotta väestönosaa koskeva peruste täyttyisi, valtiot voivat käyttää hakemuksensa perustana vakavimmin kärsinyttä aluetta, vaikka se olisi kooltaan pienempi kuin tosiasiallisesti kärsinyt alue.
States may require a period of residence, knowledge of the language and take into account any criminal record.
Valtiot voivat vaatia tiettyä oleskeluaikaa ja kielitaitoa sekä ottaa huomioon mahdollisen rikosrekisterin.
States may thus set higher levels of taxation, which most in fact do.
Jäsenvaltiot voivat asettaa itselleen korkeamman verotason, minkä suurin osa tekeekin.
States may, therefore, see fit to set up special supply guarantees.
Valtiot voivat siis pitää tarpeellisena erityisten toimitustakuiden asettamista.
States must continue their efforts to inform the public of the rights and guarantees upheld by the Directive at whichever level is regarded as most appropriate, bearing in mind the structure and traditions of each country.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä edelleen tiedottamaan yleisölle direktiivissä säädetyistä oikeuksista ja takeista tarkoituksenmukaisimmaksi katsomallaan tasolla, ottaen huomioon kunkin maan yhteiskuntarakenteet ja perinteet.
States must protect and guarantee the rights and liberties of their citizens, starting with the right to life and the right to live free from fear or threats.
Kaikkien valtioiden on suojeltava kansalaistensa oikeuksia ja vapauksia ja taattava, että kansalaiset voivat nauttia niistä vapaasti, ennen kaikkea oikeudesta elämään ja oikeudesta elää vapaasti uhkia pelkäämättä.
States must see that these have suspensory effect, either automatically or by court decision at the request of the person concerned during the procedure.
Jäsenvaltioiden on suostuttava siihen, että muutoksenhaulla on tällaisessa tapauksessa lykkäävä vaikutus joko automaattisesti tai menettelyn kestäessä päätöksellä, jonka tuomioistuin tekee asianomaisen pyynnöstä.
States must, therefore, have access to adequate industrial and technological capacity throughout the life cycle of a system and maintain lasting, reliable relations with suppliers.
Valtioilla on siksi oltava käsillä riittävästi teollista kapasiteettia ja tekniikkaa järjestelmän koko elinajan sekä mahdollisuus ylläpitää pysyviä ja luotettavia suhteita tavarantoimittajiin.
States often rally round to invest in and rescue large companies, whilst neglecting small and medium-sized enterprises (which actually account for four out of five jobs in the Union) and give certain sectors or types of business preferential treatment.
Valtiot pyrkivät usein tukemaan suurten yritysten hyväksi tehtäviä investointeja ja pelastustoimia ja laiminlyövät pieniä ja keskisuuria yrityksiä (joissa on itse asiassa neljä viidestä työpaikasta unionissa), ja ne asettavat tietyt alat tai yritystyypit etusijalle.
States often rally round to invest in and rescue large companies, whilst neglecting small and medium-sized enterprises (which actually account for four out of five jobs in the Union) and give certain sectors or types of business preferential treatment.
Valtiot pyrkivät usein tukemaan suurten yritysten hyväksi tehtäviä investointeja ja pelastustoimia ja laiminlyövät pieniä ja keskisuuria yrityksiä (joissa on unionissa itse asiassa neljä viidestä työpaikasta), ja ne asettavat tietyt alat tai yritystyypit etusijalle.
States or sponsoring organisations may adopt the principles, at their own discretion, for application to their own activities.
Valtiot tai tukiorganisaatiot voivat ottaa perusteet käyttöön oman harkintansa mukaan ja soveltaa niitä omassa toiminnassaan.
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers7.
Sopimuspuolet ovat velvollisia varmistamaan molemmat, mutta koska ensin mainitut tulevat käyttöön asteittain, sopimuspuolten olisi asetettava tarkat määräajat ja osoitettava riittävät resurssit olemassa olevien esteiden poistamiseksi.7
States Parties are under the obligation to ensure both, but as the former is to be implemented gradually, States parties should set definite, fixed timeframes, and allocate adequate resources for the removal of existing barriers8.
Sopimuspuolet ovat velvollisia varmistamaan molemmat, mutta koska ensin mainitut tulevat käyttöön asteittain, sopimuspuolten olisi asetettava tarkat määräajat ja osoitettava riittävät resurssit olemassa olevien esteiden poistamiseksi.8
States Parties recognize the right of every child alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law to be treated in a manner consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth, which reinforces the child's respect for the human rights and fundamental freedoms of others and which takes into account the child's age and the desirability of promoting the child's reintegration and the child's assuming a constructive role in society.
Sopimusvaltiot tunnustavat jokaiselle lapselle, jonka väitetään syyllistyneen rikoslain rikkomiseen, jota syytetään siitä tai jonka on todettu sitä rikkoneen, oikeuden tulla kohdelluksi tavalla, joka edistää lapsen ihmisarvoa ja arvokkuutta, joka vahvistaa lapsen kunnioitusta muiden ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kohtaan sekä ottaa huomioon lapsen iän ja pyrkimyksen edistää hänen yhteiskunnallista sopeutumistaan ja rakentavan roolin omaksumista yhteiskunnassa.
States Parties shall communicate to the depositary the manner of calculation pursuant to paragraph 1 of this Article, or the result of the conversion in paragraph 2 of this Article as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.
Tallettaessaan tämän yleissopimuksen ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjan, sopimusvaltiot antavat tallettajalle tiedoksi tapauskohtaisesti joko tämän artiklan 1 kappaleen mukaisen laskutavan tai tämän artiklan 2 kappaleen mukaisen muuntamisen tuloksen sekä tällaisessa laskutavassa tai muuntamisen tuloksessa tapahtuneet muutokset.
States Parties shall require their carriers to maintain adequate insurance covering their liability under this Convention.
Sopimusvaltiot edellyttävät, että rahdinkuljettajilla on voimassa riittävä vakuutus, joka kattaa niille tämän yleissopimuksen nojalla kuuluvan vastuun.
States Parties shall seek to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specifically applicable to children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law, and, in particular:
Sopimusvaltiot pyrkivät edistämään sellaisten lakien säätämistä, menettelytapojen ja viranomaisten asettamista ja laitosten perustamista, jotka soveltuvat erityisesti lapsiin, joiden väitetään syyllistyneen, joita syytetään tai joiden on todettu rikkoneen rikoslakia, ja erityisesti:
States Parties which are Member States of a Regional Economic Integration Organization which is a Party to this Protocol shall be presumed to have competence over all matters governed by this Protocol in respect of which transfers of competence to the Organization have not been specifically declared or notified under paragraph 4.
Sopimusvaltioilla, jotka ovat sellaisen alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön jäsenvaltioita, joka on tämän pöytäkirjan sopimuspuoli, katsotaan olevan toimivalta kaikissa tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, joiden osalta 4 kohdan mukaisessa selityksessä ei ole nimenomaisesti ilmoitettu toimivallan siirrosta kyseiselle järjestölle.
States proposals to regulate in the public interest could still be subject to a claim for compensation which will be heard by a panel of three private lawyers.
Valtion yleisen edun nimissä tekemät sääntelyehdotukset voisivat edelleen jäädä riippuvaisiksi vahingonkorvauskanteen kohtalosta välimiesoikeuden kolmen yksityisen lakimiehen harkinnassa.
STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2(11)
ASETUKSEN 2 ARTIKLAN 11 KOHDASSA TARKOITETUT MAAT
States shall communicate to the Secretary‑General the manner of calculation pursuant to paragraph 1, or the result of the conversion in paragraph 2, as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.
Tallettaessaan tätä yleissopimusta koskevan ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa sopimusvaltiot tiedottavat pääsihteerille, mitä 1 kohdan mukaista laskentatapaa ne soveltavat tai, vastaavasti, mikä on 2 kohdassa tarkoitetun muuntamisen tulos, sekä ilmoittavat laskentatavan tai muuntamisen tuloksen muutoksista.
States should allocate appropriate funding for user awareness training as well as for the purchase of adaptive and assistive technical devices whenever they are required.
Jäsenvaltioiden tulisi myöntää asianmukainen rahoitus käyttäjien valveuttamiskoulutukseen sekä tarvittaessa mukautuvien ja avustavien teknisten laitteiden hankintaan.
States should also enhance their cooperation to manage shared resources, such as fish stocks and marine biodiversity, in areas beyond national jurisdiction.
Valtioiden olisi myös tehostettava yhteistyötään yhteisten luonnonvarojen, kuten kalakantojen ja merten biologisen monimuotoisuuden, hallinnassa kansalliseen lainkäyttövaltaan kuulumattomilla alueilla.
States should also set up a systematic benchmarking procedure for the Lisbon strategy.
Jäsenvaltioiden tulisi luoda myös järjestelmällinen esikuva-analyysimenettely Lissabonin strategialle.
States should continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to those conventions and protocols which they have accepted.
Valtioiden olisi jatkuvasti parannettava niiden toimenpiteiden toimivuutta, jotka toteutetaan valtioiden hyväksymien yleissopimusten ja pöytäkirjojen panemiseksi täytäntöön.
States should do everything possible to reverse this damaging trend.
Valtioiden tulisi panostaa tämän kielteisen kehityksen pysäyttämiseen.
States should therefore be able to differentiate tolls according to a vehicle's emission category ("EURO" classification) and the level of damage it causes to roads, the place, the time and the amount of congestion.
Tästä syystä on tarpeen, että jäsenvaltiot voivat eriyttää tietullit ajoneuvotyypin ja sen päästöluokan (EURO-luokitus), teille aiheutuvien vahinkojen, paikan, ajankohdan ja ruuhkautumisasteen mukaan.
states that "the White Paper's presentation of internal market related legislation includes those parts of social legislation which affect the functioning of the internal market or which are a necessary complement to other measures identified as key instruments, in particular in the area of company law".
sanotaan sen sijaan, että "valkoisen kirjan selvitys sisämarkkinoihin liittyvästä lainsäädännöstä sisältää ne sosiaalilainsäädännön osat, jotka vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan tai jotka ovat välttämättömiä täydentämään muita avainkeinoja erityisesti yhtiölain alueella".
States that current rates of population growth will increase the pressure on scarce resources such as water and on the environment in general.
Nykyinen väestön kasvuvauhti lisää niukkoihin luonnonvaroihin, kuten veteen, ja ympäristöön yleensä kohdistuvia paineita.
states the case on the basis of a series of economic, social and political considerations for increasing the ceiling for own resources to 1.30% of GNI;
esittää taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten huomioiden perusteella, että omien varojen enimmäismääräksi asetettaisiin 1,30 prosenttia BKT:sta
States usually do not scale their rapid response means and equipment on the basis of the worst possible scenario since this would usually exceed their financial possibilities.
Valtiot eivät yleensä varaudu välittömän toiminnan kustannusten ja tarvikeresurssiensa osalta pahimpaan mahdolliseen vaihtoehtoon, koska tämä yleensä ylittäisi niiden taloudelliset mahdollisuudet.
States which are not Members States of the European Union may participate in this Instrument where agreements and procedures so allow.
Valtiot, jotka eivät ole Euroopan unionin jäsenvaltioita, voivat osallistua tämän rahoitusvälineen toimintaan, jos sopimukset ja menettelyt sen sallivat.
States which have signed and ratified the Convention undertake to monitor its implementation.
Pöytäkirjan allekirjoittaneet ja ratifioineet valtiot sitoutuvat luomaan yleissopimuksen noudattamista valvovan seurantaelimen.
States with more than one legal system
Valtion eri alueiden oikeussäännöt
States with more than one legal system
Valtiot, joissa on kaksi tai useampia oikeusjärjestelmiä
States with more than one legal system
Valtiot, joissa on useita oikeusjärjestyksiä
States with more than one legal system - inter-personal conflicts of laws
Valtiot, joissa on useita oikeusjärjestelmiä – henkilöiden välinen lainvalinta
States with more than one legal system - territorial conflicts of laws
Valtiot, joissa on useita oikeusjärjestelmiä – alueellinen lainvalinta
States with two or more legal systems — territorial conflicts of laws
Valtiot, joiden eri alueilla on omat oikeusjärjestyksensä
States' requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.
Apuna on käytettävä asiantuntijoita, historiallisia tietoja ja aiempia rekistereitä, ja arvioinnissa on painotettava taloudellisia viitetietoja suhteuttamalla vahingot edunsaajavaltion hintatasoon.
States' security is endangered by global threats of various kinds such as religious intolerance or new nuclear programmes such as the Iranian programme.
Valtioiden turvallisuutta vaarantavat erilaiset globaalit uhat, mukaan lukien uskonnollinen suvaitsemattomuus, tai uudet ydinalan ohjelmat, kuten Iranin tapauksessa.
States, their regional or local authorities and public international bodies must ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities.
Yrityksen on huolehdittava samaan liikkeeseenlaskuun kuuluvien joukkovelkakirjojen haltijoiden yhdenvertaisesta kohtelusta kaikkien joukkovelkakirjoihin liittyvien oikeuksien osalta.
States, their regional or local authorities and public international bodies must ensure that at least in each Member State in which their debt securities are officially listed all the facilities and information necessary to enable holders of debt securities to exercise their rights are available.
Yrityksen on huolehdittava siitä, että velkakirjanhaltijoilla on ainakin jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa sen joukkovelkakirjat ovat virallisella listalla, kaikki oikeuksiensa käyttämiseksi tarpeelliset palvelut ja tiedot.