natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a situation will not further respect for the rules in force.
Tämä tilanne ei kannusta noudattamaan voimassa olevia sääntöjä.
Such a situation would also be unacceptable on account of the price of the equipment.
Tilannetta on mahdotonta hyväksyä myös laitteiden hinnan vuoksi.
Such a situation would deprive the parties of their right of access to a court, which contravenes a fundamental right and is therefore unacceptable.
Kyseisenlaisessa tilanteessa osapuolilta evätään oikeus vedota tuomioistuimeen, mikä on perusoikeuksien vastaista, eikä sitä siis voida pitää hyväksyttävänä.
Such a situation would have had repercussions for the Single Market.
Tämänkaltaisella tilanteella olisi ollut vaikutuksia myös yhtenäis­markkinoiden toimintaan.
Such a situation would lead to a gradual attrition of the EU sugar sector and bring it into even greater contradiction with the prevailing direction of CAP Reform, just when reformed sectors would be improving their competitiveness and market orientation.
Tällainen tilanne johtaisi vähitellen EU:n sokerialan näivettymiseen ja saattaisi sen entistä suurempaan ristiriitaan YMP:n uudistuksen vallitsevan linjan kanssa, samalla kun uudistettujen alojen kilpailukyky paranisi ja markkinasuuntautuneisuus lisääntyisi.
Such a situation would only further widen the existing gap between the EU and its citizens.
Tällainen tilanne olisi omiaan entisestään loitontamaan EU:ta kansalaisistaan.
Such a smartcard would have the advantage of combining these two items in one and at the same time could be used for other applications either in the area of security or for driver management purposes.
Tällaisen älykortin etuna olisi, että siinä voitaisiin yhdistää nämä kaksi osaa ja sitä voitaisiin käyttää myös muihin tarkoituksiin turvallisuuden alalla tai kuljettajien hallinnoinnin alalla.
Such a society is based on the capacity of its citizens to generate new ideas and innovation.
Sen perustana on kansalaisten innovointi- ja ideointikyky.
Such a society is one where research, education, training and innovation are fully mobilised to fulfil the economic, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens.
Eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa kaikki tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin tarjoamat mahdollisuudet käytetään hyväksi, jotta EU:n talous‑, sosiaali‑ ja ympäristöpoliittiset tavoitteet voidaan saavuttaa ja EU:n kansalaisten odotukset täyttää.
Such a soft law solution is the best choice to achieve progress in terms of environmental standards and to offer guidance to port authorities on the interpretation of legislation.
Tällaiset muut kuin sitovat oikeudelliset toimet saattavat olla paras valinta, jotta ympäristöstandardeja edistettäisiin ja satamaviranomaisille voitaisiin tarjota ohjeistusta lainsäädännön tulkinnassa.
Such a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content, will set in motion a process leading to an increased protection of soil throughout the EU.
Tällaisella maaperän suojelun puitedirektiivillä, joka on soveltamisalaltaan kunnianhimoinen mutta ei sisältönsä puolesta liian määräävä, käynnistetään prosessi, joka johtaa maaperän suojelun tehostamiseen kaikkialla EU:ssa.
Such a solidarity levy should apply to all officials and other servants of the European Union for the same period as the 'method' itself.
Tällaista yhteisvastuumaksua olisi sovellettava kaikkiin Euroopan unionin virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön yhtä pitkän ajan kuin itse ”menetelmää”.
Such a solution can be found in the introduction of an additional amount of excise duty at a high level, above which Member States do no longer have to respect the 57% rule.
Tällainen ratkaisu voisi olla valmisteveron korkean lisämäärän käyttöönotto, koska jäsenvaltioiden ei tarvitse noudattaa 57 prosentin sääntöä enää kyseisen määrän ylittävältä osalta.
Such a solution constitutes the benchmark against which the Commission will in future examine similar aid schemes in favour of commercial institutions charged with public service tasks.
Tämä ratkaisu muodostaa viitekohdan, johon komissio vertaa tulevaisuudessa samanlaisia tukijärjestelmiä kaupallisten laitosten hyväksi, joille on uskottu julkisen palvelun tehtäviä.
Such a solution could also avoid difficulties stemming from the differing features of EU ETS (uniform price across the EU that however varies over time) and energy taxation (different prices reflecting the freedom of Member States to set tax rates above the minima as they see fit, that tend, however, to be rather stable over time).
Tällaisella ratkaisulla voitaisiin myös välttää ne vaikeudet, joita aiheutuu EU:n päästökauppajärjestelmän ja energiaverotuksen välisistä eroista (päästökauppajärjestelmässä hinnat ovat yhdenmukaiset koko EU:ssa mutta vaihtelevat kuitenkin ajan mittaan; energiaveroasteessa on puolestaan jäsenvaltiokohtaisia eroja, sillä jäsenvaltioilla on vapaus vahvistaa veroaste vähimmäistasoa korkeammalle, jos ne katsovat sen tarpeelliseksi, mutta veroaste pysyy kuitenkin melko vakaana ajan mittaan).
Such a solution gives parties to court proceedings the assurances of legal certainty and stability they are entitled to expect.
Tällainen ratkaisu luo asianosaisille perustellut takeet oikeusvarmuudesta.
Such a solution is consistent with a possible single-flow option in future based on the collection of dispatch data.
Tällainen ratkaisu on yhteensopiva mahdollisesti myöhemmin toteutettavan lähetystietojen keruuseen perustuvan yksisuuntaisen vaihtoehdon kanssa.
Such a solution should therefore be proposed regarding volume crime prevention as well.
Tällainen ratkaisu olisi näin ollen paikallaan myös massarikosten torjunnan osalta.
Such a solution would align to a large extent the internal Community rules with the international rules.
Tämän vaihtoehdon myötä yhteisön sisäiset säännökset vastaisivat suurelta osin kansainvälisiä säännöksiä.
Such a solution would allow the continued representation of the social partners in an IORP's managing bodies while at the same time raising the requirements for people directly involved in the IORP's statutory activities.
Tällainen ratkaisu mahdollistaisi työmarkkinaosapuolten edustuksen edelleen ammattieläkelaitosten johtoelimissä, ja samalla tiukennettaisiin ammattieläkelaitosten sääntömääräiseen toimintaan suoranaisesti osallistuviin henkilöihin kohdistuvia vaatimuksia.
Such a solution would allow the continued representation of the social partners in an IORP's managing bodies while at the same time raising the requirements for people directly involved in the IORP's statutory activities.
Tällainen ratkaisu mahdollistaisi työmarkkinaosapuolten edustuksen edelleen ammattieläkelaitosten johtoelimissä, samalla kun tiukennettaisiin vaatimuksia, jotka koskevat ammattieläkelaitosten sääntömääräiseen toimintaan suoranaisesti osallistuviin henkilöihin kohdistuvia vaatimuksia.
Such a solution would be more proportionate and more in tune with the subsidiarity principle.
Tällainen ratkaisu oli oikeasuhteisempi ja paremmin toissijaisuusperiaatteen mukainen.
Such a solution would respond to the very different activity patterns during on-call time in different sectors and activities, and between different Member States.
Tällainen ratkaisu vastaisi päivystysaikaan liittyviä hyvin erilaisia työskentelymalleja, joita esiintyy eri aloilla ja eri tehtävissä sekä eri jäsenvaltioissa.
Such a solution would seek to maintain a level playing field for traders throughout the Community, without compromising its financial interests.
Tällä ratkaisulla voitaisiin varmistaa toimijoiden tasavertaiset toimintaedellytykset koko yhteisössä vaarantamatta kuitenkaan yhteisön taloudellisia etuja.
Such a solution, being justified by the existence of a Community minimum standard of consumer protection, would obviously be applicable only if the business was domiciled in a Member State.
Koska tällainen ratkaisu perustuu siihen, että yhteisössä on oltava kuluttajansuojaa koskevat vähimmäisnormit, ratkaisua sovellettaisiin vain siinä tapauksessa, että elinkeinonharjoittajan kotipaikka on jäsenvaltiossa.
Such a solution, which is currently used in other sectors, would make it possible to reassure certain operators who fear the appearance of distortions of competition arising out of both the more or less strict margin requirements depending on the method adopted and the varying efficiency of national supervisory authorities.
Tämä muilla aloilla yleisesti käytetty ratkaisumalli olisi omiaan rauhoittamaan eräitä toimijoita, jotka pelkäävät solvenssimarginaaliin kohdistuvien vaatimusten menetelmäkohtaisen vaihtelun ja eri maiden valvontaviranomaisten eritasoisen tehokkuuden aiheuttavan kilpailuvääristymiä.
Such a source may also be the issuer’s Internet sites, accompanied by an efficient electronic alert system.
Tällainen lähde voi olla liikkeeseenlaskijan Internet-sivusto yhdistettynä tehokkaaseen sähköiseen varoitusjärjestelmään.
Such a SPE may be politically more acceptable because it would appear more focused on making the Internal Market more accessible.
Tällainen SPE saattaisi olla poliittisesti hyväksyttävämpi, koska se vaikuttaa keskittyvän helpottamaan sisämarkkinoille pääsyä.
Such a special scheme exists, for example, for family farms.
Tällaisia sääntöjä on esimerkiksi perheviljelmien perimyksestä.
Such a specialised chamber seems appropriate with a view to the special type of litigation before it.
Tällainen erikoistunut jaosto vaikuttaa asianmukaiselta, kun otetaan huomioon siinä käsiteltävien riita-asioiden erityinen laatu.
Such a stake will also make it easier to supervise work, particularly tasks relating to international cooperation and standardisation procedures.
Tällainen osallistuminen helpottaa myös työn valvontaa erityisesti niiden tehtävien osalta, jotka liittyvät kansainväliseen yhteistyöhön ja standardointimenettelyihin.
Such a stance is justified by the sharp economic, social, environmental, cultural and structural changes which have greatly influenced urban development and which have implications for the economic and social cohesion of the regions and the Member States.
Tämä asenne on perusteltu, kun tarkastellaan jyrkkiä taloudellisia, yhteiskunnallisia, ympäristöllisiä, kulttuurisia ja rakenteellisia muutoksia, joilla on ollut suuri vaikutus taajama-aluekehitykseen ja joita ei voida erottaa alueiden ja jäsenvaltioiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion yhteydestä.
Such a stand-alone review will create confusion and result in endless debate over the intentions of the legislators.
Tällainen jatkuva tarkistaminen luo suurta hämmennystä ja johtaa loputtomaan väittelyyn lainsäätäjien aikeista.
Such a standard can be achieved only through effective initial and continuous training provided by the current and future Member States.
Tämä tuntemuksen taso voidaan saavuttaa vain nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden antaman tehokkaan ammatillisen perus- ja jatkokoulutuksen ansiosta.
Such a standard might vary in detail from one Member State to another: the important thing is that it is published.
Standardin yksityiskohdat voisivat vaihdella jäsenvaltioiden kesken: tärkeintä on sen julkisuus.
Such a standardisation, if agreed, should be accompanied by additional restrictive measures for the milk sector so as to neutralise the effects on the Community budget;
Jos standardointi hyväksytään, samalla olisi asetettava maitoalaa rajoittavia lisätoimenpiteitä, joilla ehkäistään yhteisön talousarvioon kohdistuvia vaikutuksia.
Such a state of affairs would be difficult to accept in the Community.
Yhteisössä olisi vaikea hyväksyä tällaista tilannetta.
Such a state requires some rebuilding before automatic rules would apply.
Tällaisessa tilanteessa valtio tarvitsee voimavarojen elvyttämistä, ennen kuin automaattisia sääntöjä sovelletaan.
Such a statement would provide additional safeguards for avoiding accidental ingestion of these products.
Huomautuksella pyritään antamaan lisätakeet sille, ettei tuotteita nautita vahingossa.
Such a statement, however, seems to fly in the face of another statement at the beginning of Section 3: "the framework will not be prescriptive as to which measures are used in a particular case".
Tämä vaikuttaa kuitenkin täysin päinvastaiselta kuin jakson 3 alussa oleva maininta: "kehys ei määrää sitä, mitä toimia missäkin tapauksessa käytetään".
Such a status, providing the same rights independently of the grounds for protection, would have one benefit – reduction of the incentives for applicants to appeal the decisions granting subsidiary protection, in order to seek refugee status.
Tällaisella asemalla, joka tarjoaisi samat oikeudet suojan perusteista riippumatta, olisi yksi etu: se vähentäisi hakijoiden motivaatiota hakea muutosta päätöksiin, joilla heille on myönnetty toissijainen suojeluasema, ja hakea sen sijaan pakolaisasemaa.
Such a statute was particularly important for SMEs, with their limited resources.
Nimenomaan pk-yritykset, joilla on käytössään vain rajalliset resurssit, tarvitsevat tällaista perussääntöä.
Such a statute would, however, help to promote new European initiatives, while consolidating recognition of the variety of entrepreneurs in Europe.
Kyseinen perussääntö edistäisi myös osaltaan uusia eurooppalaisia aloitteita ja vahvistaisi monimuotoisen yrittäjyyden tunnustamista Euroopassa.
Such a step could lead to a more harmonised European system for measuring and tracing commercial activity so as to provide greater encouragement for its development.
Tämä voisi johtaa entistä yhdenmukaisemman eurooppalaisen järjestelmän luomiseen kaupallisen toiminnan arviointia ja jäljitettävyyttä varten, jolloin olisi mahdollista edistää kaupan kehitystä yhä paremmin.
Such a step does, however, appear to be essential in order to create an industry capable of competing on the global market.
Tällainen kehitys vaikuttaa kuitenkin välttämättömältä, jotta voitaisiin luoda maailmanmarkkinoilla kilpailukykyinen rakenne.
Such a step is also necessary in order to achieve a “level playing field”.
Tällaisen toimenpiteen toisena perusteena on tasapuolisten toimintaedellytysten luominen.
Such a step is however vital in view of the issues at stake.
Tällainen lähestymistapa on kuitenkin välttämätön asiaan liittyvien haasteiden vuoksi.
Such a step is necessary in order to prevent distortions of competition and ensure a fair income for growers, and to avoid jeopardizing employment levels in the production and processing sectors."
Näin olisi tehtävä, jottei kilpailuvääristymiä pääse syntymään, jotta tuottajat saavat oikeudenmukaiset korvaukset, eikä tuotannon ja jalostuksen työllisyystaso joudu vaaraan."
Such a step is therefore consistent with a gradual and controlled approach to reducing the limits for weight and price.
Ehdotettu askel noudattaa siten asteittaista ja säänneltyä lähestymistapaa hinta- ja painorajojen alentamisessa.
Such a step must be planned on a medium-term basis by introducing a policy of maintaining life-long employability and retraining employees - women as well as men - over the age of 40.
Tällainen muutos tulee suunnitella keskipitkällä aikavälillä toteuttamalla koko työelämän kestävään työllistettävyyteen ja yli 40-vuotiaiden palkansaajien (sekä naisten että miesten) uudelleenkouluttamiseen tähtäävää politiikkaa.
Such a step must be planned on a medium-term basis by introducing a policy of maintaining life-long employability and retraining employees - women as well as men - over the age of 40.
Tällainen muutos tulee suunnitella keskipitkällä aikavälillä toteuttamalla koko työelämän kestävään työllistettävyyteen ja yli 40-vuotiaiden palkansaajien, sekä naisten että miesten, uudelleenkouluttamiseen tähtäävää politiikkaa.
Such a step should also ensure that resources are used as efficiently as possible.
Tämän lisäksi varat käytetään todennäköisesti tällä tavoin mahdollisimman tehokkaasti.
Such a step would also have fully met the need for transparency which should, in the Committee's view, be the prime consideration in any review of current Community legislation.
Tämä menettely olisi myös vastannut täydellisesti vaatimusta avoimuudesta, jonka komitean mielestä tulee olla mukana kaikessa yhteisön voimassaolevan lainsäädännön tarkistamistyössä.
Such a step would also meet the need for transparency which should, in the Committee's view, be the prime consideration in any review of current Community legislation.
Tämä menettely vastaisi avoimuuden vaatimusta, jonka tulee komitean mukaan olla mukana kaikessa yhteisön voimassaolevan lainsäädännön tarkistamistyössä.
Such a step would do much to improve safety and living conditions on board.
Tämän muutoksen myötä voidaan sallia suurempi arvonlisäys miehistön olosuhteiden parantamisessa ja edistyä merkittävästi turvallisuuskysymyksissä.
Such a step would do much to improve safety and living conditions on board."
Tämän muutoksen myötä voidaan sallia suurempi arvonlisäys miehistön olosuhteiden parantamisessa ja edistyä merkittävästi turvallisuuskysymyksissä."
Such a step would enhance the autonomy of the social partners.
Tämä vahvistaa työmarkkinaosapuolten itsenäisyyttä.
Such a step would ensure the introduction of comparable social standards throughout Europe.
Tämä takaa vertailukelpoisten sosiaali- ja työmarkkinanormien käyttöönoton kaikkialla Euroopassa.
Such a step would however only be possible if considerable progress were made beforehand in bringing about greater democracy in the EU.
Tämä voi kuitenkin toteutua vasta sen jälkeen kun on saavutettu suuria edistysaskeleita EU:n demokratisoimisessa.
Such a step would only be possible if considerable progress were made beforehand in bringing about greater democracy in the EU, in particular by granting the European Parliament full joint legislative and monitoring powers.
Yksi tarvittavista edellytyksistä on Euroopan parlamentin täydellinen yhteispäätös- ja valvontamenettely.
Such a stepped approach should not lead to significant additional costs, since airport charging calculation systems are revised from time to time.
Tällainen porrastettu käyttöönotto ei aiheuttaisi merkittäviä lisäkustannuksia, koska lentoasemamaksujen laskentajärjestelmiä tarkistetaan joka tapauksessa aika ajoin.
Such a strategic and comprehensive approach – which is currently missing – should allow the identification and tackling of the root causes of the implementation gaps at an earlier stage and in a partnership between Member States and the Commission.
Tällaisen strategisen ja kattavan lähestymistavan (joka tällä hetkellä puuttuu) olisi mahdollistettava se, että kartoitetaan täytäntöönpanon puutteiden perussyyt ja tartutaan niihin aikaisemmassa vaiheessa yhteistyössä jäsenvaltioiden ja komission kesken.
Such a strategy "includes promoting new technologies by strengthening the Community research and development policy and making particular efforts in new technologies, especially biotechnology."
Tämän strategian mukaan "uutta teknologiaa pyritään edistämään lujittamalla yhteisön tutkimus- ja kehityspolitiikkaa ja panostamalla uuteen teknologiaan, erityisesti biotekniikkaan".
Such a strategy could also allow the EU (15) to maintain activities that, otherwise, would risk being delocalised to other countries.
Tämän strategian avulla on mahdollista säilyttää EU:n 15 jäsenvaltiossa toimintaa, joka saatettaisiin muutoin siirtää kolmansiin maihin.
Such a strategy does not mean that national risk priorities cannot be maintained provided that basic security controls by all Member States are weighted and applied in the same way at all points on external borders.
Lähestymistapa ei estä myös kansallisesti ensisijaisten riskien käsittelyä edellyttäen, että kaikkien jäsenvaltioiden perusturvatarkastukset saavat saman painoarvon ja niitä sovelletaan samalla tavoin kaikkialla ulkorajoilla.
Such a strategy implies developing indigenous primary energy sources at reasonable cost, more particularly energy sources needed to generate electricity.
Tällaiseen strategiaan kuuluu yhteisön omien primaarienergianlähteiden kehittäminen kohtuullisin kustannuksin ja erityisesti sähköntuotantoon käytettävien energianlähteiden kehittäminen.
Such a strategy includes the development of indigenous sources of primary energy, more especially sources of energy used in the production of electricity.
Tällaiseen strategiaan sisältyisi unionin omien primaarienergialähteiden ja erityisesti sähköntuotantoon käytettävien energialähteiden kehittäminen.
Such a strategy is likely to have significant positive impacts on the fight against cross-border cyber crime, since the competencies and roles of all involved in the fight will be clarified and strengthened.
Strategialla on todennäköisesti hyvin merkittävät positiiviset vaikutukset tietoverkkorikollisuuden torjuntaan, sillä siinä selkeytetään ja vahvistetaan kaikkien osapuolten valmiuksia ja tehtäviä.
Such a strategy must be aimed at those sections of the population in Europe that are most at risk, with particular reference to young people and women.
Tällainen strategia olisi kohdistettava Euroopan riskialtteimpiin väestöryhmiin, etenkin nuoriin ja naisiin.
Such a strategy must be integrated and affordable.
Tämän strategian on oltava kattava ja kustannuksiltaan kohtuullinen.
Such a strategy shall contain inter alia the following measures:
Tällaiseen strategiaan sisältyvät muun muassa seuraavat toimenpiteet:
Such a strategy should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
Tällä strategialla on myös aktiivisesti tuettava erittäin lupaavia teknologioita, joiden kehittämiseen liittyy suuri riski.
Such a strategy should be based on the following 3 pillars:
Strategian olisi perustuttava seuraaviin kolmeen periaatteeseen:
Such a strategy should be built on the following axes:
Strategian olisi perustuttava seuraaviin:
Such a strategy should be geared to
Tällaisella strategian tavoitteena on oltava
Such a strategy should be underpinned by concerted action involving the local authorities, the Member States and the European Union.
Tämän strategian kehittämisen olisi tukeuduttava paikallisten elinten, jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin yhtenäiseen toimintaan.
Such a strategy should consider all causes of delays, including flow management, control capacity or airport scheduling.
Strategiassa olisi huomioitava myöhästymisen kaikki syyt, mukaan luettuna liikennevirtojen säätely, valvontakapasiteetti ja lentoaseman aikataulut.
Such a strategy should encompass both research and innovation activities, including infrastructure investments.
Tällaisen strategian olisi katettava sekä tutkimus- että innovointitoiminta ja myös infrastruktuuri-investoinnit.
Such a strategy should provide for the following elements:
Strategiaan on sisällyttävä seuraavat osatekijät:
Such a strategy should provide for the following elements: an ex-ante analysis, the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators, assessments of operational programmes and reporting obligations for producer organisations.
Strategiaan on sisällyttävä seuraavat osatekijät: ennakkoarviointi, toimintaohjelmien ja välineiden tavoitteet, suoritusindikaattorit, toimintaohjelmien arviointi ja tuottajaorganisaatioiden raportointivelvollisuudet.
Such a strategy should pursue a balanced multimodal transport infrastructure development.
Tähän strategiaan tulisi sisältyä tasapainoisen multimodaaliliikenneverkon kehittäminen.
Such a strategy would allow moving even to a lower than initially targeted concentration level in future, if new scientific knowledge points to the necessity to do so.
Tällöin olisi mahdollista, että strategiassa tähdätään jopa tämänhetkistä tavoitetta alhaisempiin pitoisuuksiin, mikäli uusi tieteellinen näyttö osoittaa sen olevan tarpeellista.
Such a strategy would help the regions concerned to address the causes of uncertainty that dominate the Mediterranean region by increasing the value-added of the positive achievements of the initiatives already launched and the Europe 2020 goals.
Tällainen strategia auttaisi asianomaisia maita puuttumaan Välimeren aluetta hallitsevan epävarmuuden syihin lisäämällä jo käynnistettyjen aloitteiden myönteisten saavutusten ja Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden lisäarvoa.