natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote, in close cooperation with ENISA, awareness campaigns on the virtues, benefits and rewards of adopting effective security technologies, practices and behaviour;
edistämään läheisessä yhteistyössä verkko- ja tietoturvaviraston kanssa tiedotuskampanjoita tehokkaiden tietoturvatekniikoiden, ‑käytäntöjen ja ‑menetelmien eduista, hyödyistä ja tuloksista
Promote, in co-operation with Member States and consumer groups, the setting up of bodies representing the interests of consumers in individual SGIs.
Tuetaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kuluttajajärjestöjen kanssa sellaisten elinten perustamista, jotka valvovat kuluttajien etuja yksittäisten yleishyödyllisten palveluiden osalta.
promote, in cooperation with the Member States concerned, joint methods for the evaluation of projects and, where appropriate, advise project promoters on the financial package for the projects;
edistää yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa yhteisten hankearviointi­menetelmien käyttöä ja neuvoo tarvittaessa hankkeita johtavia tahoja kokonais­rahoituksen hankkimisessa;
promote, in dialogue with the social partners, more flexible work organisation and review employment contract regulations and related costs, with the aim of promoting more jobs and striking a proper balance between flexibility and security.
edistettävä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa joustavampia työjärjestelyjä ja tarkistettava työsopimuksiin liittyvät määräykset ja kustannukset työpaikkojen lisäämiseksi ja joustavuuden ja työsuhdeturvan välisen oikeanlaisen tasapainon saavuttamiseksi.
promote, strengthen and protect more effectively the CE marking; this must be a genuine "conformity passport" allowing free movement throughout the EU, with due regard for the safety and quality levels laid down by Community legislation.
hyödynnetään, vahvistetaan ja suojellaan nykyistä paremmin CE-merkintää; sen on oltava todellinen "vaatimustenmukaisuuspassi", joka oikeuttaa vapaaseen liikkuvuuteen koko EU:ssa yhteisön lainsäädännössä määritellyt turvallisuus- ja laatutasot huomioon ottaen.
promote, through the UNFCCC and other multilateral and bilateral discussions, the adoption of an ambitious, transparent and dynamic Protocol as described above;
edistettävä UNFCCC-puitesopimuksen ja muiden monenvälisten ja kahdenvälisten keskustelujen yhteydessä edellä kuvatun määrätietoisen, avoimen ja dynaamisen pöytäkirjan hyväksymistä,
Promote, with assistance from the ECDC, with national authorities preparation and implementation of targeted vaccine campaigns involving appropriate groups and persons in the affected community, if pandemic vaccine is available;
Jos pandemiarokotetta on saatavilla, edistää eurooppalaisen keskuksen avustuksella ja kansallisten viranomaisten kanssa kohdennettujen rokotuskampanjoiden valmistelua ja toteutusta aktivoimalla asianmukaisia ryhmiä ja ihmisiä yhteisöissä, joissa esiintyy tartuntoja.
promote, within the forthcoming tourism initiative,, coastal and maritime tourism;
edistää rannikko- ja merimatkailua pian julkaistavan matkailualoitteen puitteissa;
Promoter
Hakijan kotimaa
Promoter
kotimaa
promoters of green and bioclimatic urban planning;
ekologisen kaupunkisuunnittelun kannattajat
Promoters were required to make a contribution to the operation.
Hankkeista vastaavien edellytettiin osallistuvan toimien kustannuksiin.
Promoters will be required to make a contribution to the operation.
Hankkeista vastaavien edellytetään osallistuvan toimien kustannuksiin.
Promoters will be required to make a contribution to the operation.
Hankkeista vastaavien on osallistuttava toimien kustannuksiin.
Promoters will want to ensure that the audience of potential purchasers is as wide as possible and the opportunities now becoming available though broadcasting or dissemination over networks for payment provide the means necessary.
Palvelujen tarjoajat pyrkivät tavoittamaan mahdollisimman laajan maksavan yleisön, ja maksullisten verkkojen tuomat lähetys- ja levitysmahdollisuudet tarjoavat siihen sopivan keinon.
Promoters, users and particularly employers may have heard about the several existing tools, but their lack of coordination may make them more confusing than helpful.
Liikkuvuustoimien järjestäjät, käyttäjät ja erityisesti työnantajat ovat ehkä kuulleet lukuisista eri välineistä, mutta ilman koordinointia ne saattavat pikemminkin aiheuttaa sekaannusta kuin tarjota apua.
Promotes a mixed land use to make best use of benefits of proximity in order to minimise the need to travel between home, shops and employment;
jossa suositaan maan monikäyttöä, jotta palvelut olisivat mahdollisimman lähellä ja välimatka kotoa kauppoihin ja työpaikalle mahdollisimman lyhyt,
promotes a swift transition into employment, further encouraging mobility, upgrading skills and countering segmentation in the labour market;
helpottaa nopeaa työelämään siirtymistä ja kannustaa samalla liikkuvuutta sekä ammattitaidon kartuttamista ja vähentää työmarkkinoiden segmentoitumista;
Promotes application of cross-compliance.
Ympäristöehtojen noudattaminen etenee.
promotes competition based on quality and drafting and implementing of advanced technical regulatory standards;
edistää laatuun ja huolelliseen valmistukseen perustuvaa kilpailua sekä kehittyneiden teknisten standardien soveltamista
Promotes diversification in the market for sweeteners.
Makeutusaineiden tarjonta monipuolistuu ajan mittaan.
promotes efforts to respect human rights, increase tolerance and solidarity to better include marginalised and most at risk populations in society
kannattaa ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä suvaitsevaisuuden ja solidaarisuuden lisäämiseen tähtääviä pyrkimyksiä, jotta syrjäytyneet ja riskialtteimmat väestöryhmät otettaisiin paremmin osaksi yhteiskuntaa
promotes high standards for anti-money laundering
tuetaan tiukkojen rahanpesua torjuvien normien soveltamista
promotes high standards of quality in teaching;
edistetään opetuksen korkeita laatustandardeja;
promotes not only "like-to-like" mobility across borders but within sectors (schools, universities, enterprises etc.).
Edistetään saman sektorin sisällä (koulut, korkeakoulut, yritykset jne.)
promotes shared responsibility for environmental protection;
sen tulee edistää yhteisvastuuta ympäristönsuojelussa
promotes the mainstreaming of HIV/AIDS-related issues across EU policies, legislation and agreements
edistää hiviin/aidsiin liittyvien kysymysten ottamista osaksi EU:n kaikkia politiikkoja, lainsäädäntöä ja sopimuksia
promotes the use of renewable energy sources;
edistää uusiutuvien energiamuotojen käyttöä
Promote quality education for all through the Commission's geographic and thematic programmes
Kaikille tarkoitetun korkeatasoisen koulutuksen edistäminen komission maantieteellisillä ja temaattisilla ohjelmilla
Promoting  fairness and equal opportunities
Yhtäläisen kohtelun ja tasavertaisten mahdollisuuksien edistäminen
Promoting "circular" movement of staff (i.e. staff moving to another country for training and/or to gain experience, and then returning to their home countries with additional knowledge and skills).
Edistetään henkilöstön ”kiertoliikettä” (jossa työntekijät siirtyvät toiseen maahan koulutusta ja/tai kokemusta hankkimaan ja palaavat sitten kotimaihinsa lisätietämyksen ja ‑taitojen kanssa)
Promoting - in a spirit of constructive cooperation with other regional integration organisations - the values and mechanisms that underpin European integration and make it possible to construct common policies while respecting diversity.
Euroopan yhdentymistä ohjaavia arvoja ja mekanismeja, jotka mahdollistavat yhteisten politiikkojen luomisen monimuotoisuutta kunnioittaen, tulee edistää rakentavassa yhteistyössä maailman muiden alueellista yhdentymistä edistävien organisaatioiden kanssa.
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level
4.0-alustojen ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien sekä sidosryhmien välisen yhteistyön edistäminen, muun muassa tuomalla ne yhteen EU:n tasolla
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level;
4.0-alustojen ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien sekä sidosryhmien välisen yhteistyön edistäminen, muun muassa tuomalla ne yhteen EU:n tasolla
promoting a "digital culture";
edistämällä "digitaalista lukutaitoa"
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.1
parantamalla yksityisten investointien toimintaympäristöä toteuttamalla toimenpiteitä pääomamarkkinaunionin luomiseksi1.
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.7
parantamalla yksityisten investointien toimintaympäristöä toteuttamalla toimenpiteitä pääomamarkkinaunionin luomiseksi.7
promoting a better coordination between the authorities in charge of the various aspects of the single market at national level, as well as between the national and the EU levels.
parantaa yhtenäismarkkinoiden eri osa-alueista vastaavien viranomaisten keskinäistä koordinointia kansallisella tasolla, eri maiden välillä ja koko EU:n laajuudessa.
Promoting a better quality enforcement response through exchange of best practice, joint training programmes and a minimum level of equipment for enforcement staff should be on a Community-wide scale to avoid potential distortions in competition.
Kilpailun vääristymisen välttämiseksi valvonnan laatua olisi parannettava koko yhteisön laajuisesti vaihtamalla parhaita toimintatapoja, toteuttamalla yhteisiä koulutusohjelmia ja säätämällä valvonnasta vastaavan henkilöstön käytettävissä olevien välineiden vähimmäistasosta.
promoting a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges of information and best practice, on the basis of commonly agreed indicators;
Edistetään sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtämistä jatkuvan vuoropuhelun sekä tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihdon avulla yhteisesti sovittujen indikaattorien perusteella.
Promoting a broadly based policy of training and information, awareness-raising and management on patterns of sustainable consumption throughout the tourist season in the countries of origin, during the journey and at the tourist destinations.
Lähtömaissa, matkan aikana ja matkakohteissa on käynnistettävä laajamittaisia matkailijoille tarkoitettuja koulutus-, tiedotus- ja valistuskampanjoita sekä hallintaohjelmia kestävän kulutuksen malleista, joita voi soveltaa koko matkan ajan.
promoting a business culture and nurturing SMEs;
Liiketoimintakulttuurin edistäminen ja pk-yritysten tukeminen
promoting a business culture and nurturing SMEs;
Liiketoimintakulttuurin edistäminen ja pk-yritysten tukeminen.
promoting a commercially viable recycling industry and the adoption of best practices;
kaupallisesti kannattavan kierrätystoiminnan edistäminen ja parhaiden toimintatapojen levittäminen;
Promoting a common European safety system can most effectively be achieved only at EU level.
Yhteistä eurooppalaista turvallisuusjärjestelmää voidaan edistää tehokkaimmin EU:n tasolla.
Promoting a common European safety system headed by EASA as a regulatory and implementing body can most effectively be achieved only at EU level.
EASAn sääntely- ja täytäntöönpanoelimenä johtamaa yhteistä eurooppalaista turvallisuusjärjestelmää voidaan tehokkaimmin edistää vain EU:n tasolla.
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
Yhteisen maailmanlaajuisen lähestymistavan edistäminen verkko- ja tietoturva-asioissa (ongelmatekijä 5)
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
Yhteisen maailmanlaajuisen lähestymistavan edistäminen verkko- ja tietoturva-asioissa (ongelmatekijä 5):
promoting a common understanding of key competences and their links to employment and social policies;
yksimielisyyden edistäminen siitä, mitä avaintaidot ovat ja miten ne ovat yhteydessä työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan
Promoting a culture and activities conducive to high-quality tourism products and services, integrating environmental quality as an essential aspect of all quality certification.
Kulttuuria ja toimintaa on suunnattava matkailutuotteiden ja -palvelujen kokonaislaadun parantamiseen, ja ympäristön laatu on liitettävä olennaiseksi osaksi laatusertifiointia.
Promoting a culture of dialogue and participation
Vuorovaikutus- ja osallistumiskulttuurin edistäminen
promoting a culture of innovation for craft workers and small businesses;
innovaatiokulttuurin edistäminen käsityöläisten ja pienyrittäjien keskuudessa
promoting a culture of reflective practice and research among teachers;
edistettävä pohtivaa toiminnan ja tutkimuksen kulttuuria opettajien keskuudessa
promoting a culture of “crime prevention”, in particular by bringing together all parties involved in the prevention of crime at local or regional level (national judicial and law enforcement authorities, entrepreneurs, trade unions, NGOs, representatives of EU Institutions etc);
edistämään rikollisuudenvastaisen ilmapiirin vakiintumista erityisesti kutsumalla kaikki toimijat mukaan rikollisuuden torjuntaan sekä alue- että paikallistasolla (oikeus- ja järjestysviranomaiset, yrittäjät, ammattiliitot, kansalaisjärjestöt, unionin toimielinten edustajat jne.);
promoting a dialogue between the parties most directly involved in projects, including non-governmental environmental organizations.
vuoropuhelun tukeminen niiden osapuolten välillä, joita hanke eniten koskee, mukaan lukien ympäristöasioita käsittelevät kansalaisjärjestöt.
Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility
yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä
Promoting a European model – The modular "building block approach" that has been put forward in the Commission-funded study entitled "Financial participation for a new Social Europe" (preface by Hans-Gert Pöttering) in 2008 provides the starting point for a European model.
Unionin mallin edistäminen – Komission vuonna 2008 rahoittamassa tutkimuksessa Financial Participation for a New Social Europe ("Taloudellinen osallistuminen uuden sosiaalisen Euroopan edistämiseksi") (johdannon on laatinut Hans-Gert Pöttering) esitetään moduulimalli (Building Block Approach) unionin mallin lähtökohtana.
Promoting a fairer agro-food supply chain
Elintarvikealan toimitusketjujen oikeudenmukaisuuden edistäminen
Promoting a favorable business climate.
Suotuisan toimintaympäristön edistäminen.
Promoting a flag of quality
lippuvaltioiden laadukkaan toiminnan edistäminen
PROMOTING A GENDER BALANCE IN DECISION-MAKING
SUKUPUOLITASAPAINON EDISTÄMINEN PÄÄTÖKSENTEOSSA
Promoting a gender balance in decision-making
Sukupuolten välisen tasapuolisuuden edistäminen päätöksenteossa
Promoting a gender balance in decision-making
Tasapuolisen osallistumisen edistäminen päätöksenteossa
Promoting a generally positive attitude in the public towards immigrants requires strong political leadership and a clear commitment to the promotion of pluralistic societies and a condemnation of racism.
Jos kansalaisten keskuudessa halutaan edistää yleisesti myönteistä asennetta maahanmuuttajia kohtaan, se edellyttää vahvaa poliittista johtoa, selkeää sitoutumista moniarvoisten yhteiskuntien edistämiseen sekä rasismin tuomitsemista.
promoting a greater understanding of youth.
nuorisoasioita koskevan tietämyksen lisääminen.
Promoting a green economy must be part of an overarching sustainable development strategy, striking a balance between social, ecological and economic aspects while achieving distributional and intergenerational equity.
Vihreän talouden edistämisen on oltava osa yleistä kestävän kehityksen strategiaa, jossa sosiaali-, ympäristö- ja talousnäkökohdat otetaan huomioon tasapainoisella tavalla ja jossa samalla huolehditaan jakoa koskevasta ja sukupolvien välisestä oikeudenmukaisuudesta.
Promoting a healthy AT industry and a well developed market at EU level will improve the availability of cost‑effective products and services for the end user.
Kannattavan apuvälineteollisuuden ja toimivien markkinoiden kehittäminen Euroopan unionin tasolla parantaa loppukäyttäjien mahdollisuuksia saada kohtuuhintaisia tuotteita ja palveluita.
Promoting a high-efficiency, low-carbon energy system throughout the world.
Tehokkaan ja vähäpäästöisen energiajärjestelmän edistäminen koko maailmassa.
Promoting a labour market open to all
Edistetään kaikille avoimia työmarkkinoita
Promoting a lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
On entistäkin välttämättömämpää edistää elämänkaariajattelua työelämässä ja nykyaikaistaa sosiaalisen suojelun järjestelmiä niiden riittävyyden, rahoituksen kestävyyden ja yhteiskunnan muuttuviin tarpeisiin mukautumisen varmistamiseksi, sillä työikäisen väestön määrän odotetaan vähenevän.
Promoting a more competitive and greener economy, developing social economy enterprises, and implementing innovative models
Edistetään entistä kilpailukykyisempää ja vihreämpää taloutta, kehitetään yhteisötalouden yrityksiä ja otetaan käyttöön innovatiivisia malleja.
Promoting a more competitive defence industry
Kilpailukykyisemmän puolustusteollisuuden edistäminen
Promoting a more competitive economy as a driver of smart and sustainable growth is a real need, especially in this period of crisis which has made clear just how interdependent the EU Member States (MS)’ economies are.
Kilpailukykyisemmän talouden edistäminen älykkään ja kestävän kasvun tekijänä on todella tarpeen erityisesti nyt, kun käsillä oleva kriisi on selkeästi osoittanut, kuinka riippuvaisia toisistaan EU:n jäsenvaltioiden taloudet ovat.
Promoting a more efficient use of resources makes a lot of business sense and should help improve competitiveness and profitability.
Resurssien tehokkaan käytön edistäminen on liiketoiminnan kannalta järkevää.
Promoting a more flexible and reactive programming process
Joustavampi ja reagoivampi ohjelmointi
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: A major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non‑Union countries.
EU tukee solidaarista yhteiskuntaa: lähivuosien keskeisenä haasteena on kehittää sellaista maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa, jolla varmistetaan solidaarisuus jäsenvaltioiden kesken ja kumppanuus unionin ulkopuolisten maiden kanssa, ja tämä politiikka olisi pantava tehokkaasti täytäntöön.
Promoting a more integrated society: a Europe that displays responsibility and solidarity in immigration and asylum matters
Kansalaisille yhtenäisempi yhteiskunta: EU:n vastuu ja solidaarisuus maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa
Promoting a more intelligent use of energy by addressing this aspect from the product design stage is an objective that the Committee can fully support.
Entistä järkevämmän energiankäytön edistäminen siten, että asia otetaan suunnittelussa huomioon heti alusta lähtien, on komitean mielestä täysin kannatettava tavoite.
Promoting a more market oriented, sustainable agriculture
Markkinasuuntautuneemman kestävän maatalouden edistäminen
promoting a more market-orientated, sustainable agricultural sector (by the decoupling of direct payments to farmers under the first pillar from production and their replacement with a single farm payment, linked to strict land management obligations on farmers as part of new cross-compliance requirements to prevent land abandonment);
Markkinasuuntautuneempi, kestävä maatalous (ensimmäisen pilarin mukaiset suorat tuotantotuet erotetaan tuotantomääristä ja korvataan maatilan tulotuella; jotta maata ei poistettaisi viljelykäytöstä, viljelijöiden on uusien täydentävien ympäristöehtojen mukaisesti noudatettava tiukkoja maanhoitovelvoitteita);
Promoting a more market-oriented, sustainable EU sugar sector
Markkinasuuntautuneemman kestävän EU:n sokerialan edistäminen
Promoting a more open and responsive labour market
Avoimempien ja paremmin tarpeisiin vastaavien työmarkkinoiden edistäminen
promoting a more outward, international outlook among the individuals and organisations.
avoimemman ja kansainvälisen lähestymistavan edistäminen yksityishenkilöiden ja organisaatioiden keskuudessa.
Promoting a more pro-active and preventive policy approach
Entistä ennakoivamman ja ennaltaehkäisevämmän toiminnan edistäminen
Promoting a more rational use of private cars, and favouring clean, quiet energy efficient vehicles powered by renewable or alternative fuels;
edistämällä henkilöautojen järkevämpää käyttöä sekä suosimalla puhtaita, hiljaisia ja energiatehokkaita ajoneuvoja, joissa käytetään uusiutuvia tai vaihtoehtoisia polttoaineita,
Promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy is at the heart of Europe 2020 strategy1.
Resurssitehokkaamman, vihreämmän ja kilpailukykyisemmän talouden edistäminen on Eurooppa 2020 ‑strategian1 keskiössä.
Promoting a more transparent, uniform, efficient and independent system of technical surveys of vessels can equally draw on the shipbuilding expertise available from the European shipbuilding industry.
Kun edistetään sellaisen alusten teknisiä tutkimuksia koskevaa järjestelmää, joka on nykyistä avoimempi, yhdenmukaisempi, tehokkaampi ja riippumattomampi, voidaan lisäksi tukeutua yhteisön laivanrakennusteollisuuden asiantuntemukseen.
Promoting a new approach to investment
Edistetään uudenlaista lähestymistapaa investointeihin
promoting a new image of old age, which acknowledges the lifelong achievements of older people (including those of migrants) and respect for old age in politics, business and society;
edistetään uudenlaista iäkkyyskäsitystä, jonka avulla tunnustetaan iäkkäiden (myös maahanmuuttajien) elämäntyö sekä iän arvostus politiikassa, taloudessa ja yhteiskunnassa
promoting a new innovation strategy with task forces for specific key transformations,
uuden innovaatiostrategian edistäminen asettamalla työryhmiä tarkastelemaan tärkeimpiä yksittäisiä muutosprosesseja
promoting a new innovation strategy with task forces for specific key transformations,
uuden innovaatiostrategian edistäminen muodostamalla työryhmiä tarkastelemaan tärkeimpiä yksittäisiä muutosprosesseja
Promoting a new lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
Elämänvaiheajatteluun perustuvan työn edistäminen ja sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistaminen, jotta voidaan varmistaa niiden asianmukaisuus, rahoituksen jatkuvuus ja kyky vastata yhteiskunnan muuttuviin tarpeisiin, on myös tarpeen, sillä työikäisen väestön määrän odotetaan vähenevän.
Promoting a new organisation of markets
Uuden markkinajärjestelyn edistäminen
promoting a new organisation of markets.
Uuden markkinajärjestelyn edistäminen
promoting a new organisation of markets.
Uuden markkinajärjestelyn edistäminen.
Promoting a new regulatory order for the international financial system.
Tulee edistää kansainvälisen rahoitusjärjestelmän sääntelyn uudistamista.
Promoting a pan-Baltic Sea Region Innovation Union aligns funding through a programmatic approach.
Edistämällä koko Itämeren alueen kattavaa innovaatiounionia voidaan sopeuttaa rahoitusta soveltamalla ohjelmalähtöistä lähestymistapaa.
Promoting a partnership approach and the social economy
Edistetään yhteistyötä ja osuus- ja yhteisötaloutta
Promoting a positive fiscal stance is not just a question of the direction and size of the budget balance, but also very much of the composition of the public finances behind it.
Euroalueen positiivisen finanssipolitiikan virityksen edistämisessä ei ole kyse pelkästään julkisen talouden rahoitusaseman ali- tai ylijäämästä ja sen koosta, vaan ennen kaikkea taustalla olevan julkisen talouden rakenteesta.
promoting a positive image of Europe in the world.
levittämällä maailmalle myönteistä kuvaa Euroopasta.