natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan of the Platform includes 10 priority areas, among which return and reintegration, biometrics, resettlement, trafficking in human beings, migration management capacity building or labour migration.
Foorumin toimintasuunnitelma sisältää kymmenen painopistealuetta, esimerkiksi paluu ja uudelleenkotoutuminen, biometriikka, uudelleensijoittaminen, ihmiskauppa, muuttoliikkeen hallintavalmiuksien kehittäminen ja työperäinen muuttoliike.
The action plan on ageing well in the information society
Hyvää vanhuutta tietoyhteiskunnassa koskeva toimintasuunnitelma
The action plan on ageing well in the information society identifies priority areas and actions where ICT can best contribute to address the challenges and opportunities of the ageing of Europe's population.
Hyvä vanhuus tietoyhteiskunnassa ‑toimintasuunnitelmassa määritellään ne painopisteet ja toiminnot, joissa TVT:stä on eniten hyötyä Euroopan väestön ikääntymiseen liittyviä haasteita ja mahdollisuuksia käsiteltäessä.
The action plan on ageing well in the information society sets out to accelerate the delivery of benefits to citizens, companies, and authorities in Europe:
Hyvää vanhuutta tietoyhteiskunnassa koskevan toimintasuunnitelman tarkoituksena on nopeuttaa hyötyjen tuottamista Euroopan kansalaisille, yrityksille ja viranomaisille:
The Action Plan on Animal Welfare has been the subject of a wide public consultation in accordance with the European Commission’s Interactive Policy Making.
Eläinten hyvinvoinnin toimintasuunnitelmasta järjestettiin laaja julkinen kuulemiskierros komission interaktiivista politiikan suunnittelua koskevan aloitteen mukaisesti.
The Action Plan on Drugs (2000–2004) was evaluated by the Commission on two occasions: at mi-term15 and at the end of the programme16.
Komissio on arvioinut huumausaineita koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa (2000–2004) kahdesti eli puolessa välissä15 ja ohjelman lopussa16.
The Action Plan on drugs aims to reduce the prevalence of drug use and the social harm and health damage caused by illicit drugs.
Huumausaineiden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman tavoitteena on vähentää huumausaineiden käyttöä ja laittomien huumausaineiden yhteiskunnalle aiheuttamia haittoja ja terveydellistä vahinkoa.
The Action Plan on drugs between the EU and Central Asia has been endorsed by the EU and by four Central Asian Republics.
EU ja neljä Keski-Aasian tasavaltaa ovat vahvistaneet EU:n ja Keski-Aasian maiden välillä tehdyn huumeidenvastaisen toimintasuunnitelman.
The Action Plan on Economic and Monetary Union statistical requirements, produced by the European Commission (Eurostat) in close collaboration with the European Central Bank, identifies as a priority the development of a legal basis covering short-term labour cost statistics.
Talous- ja rahaliiton tilastovaatimuksia koskevassa toimintasuunnitelmassa, jonka Euroopan komissio (Eurostat) on laatinut tiiviissä yhteistyössä Euroopan keskuspankin kanssa, pidetään ensisijaisen tärkeänä oikeusperustan kehittämistä lyhyen aikavälin työvoimakustannustilastoja varten.
The Action Plan on EMU Statistical Requirements5 and the subsequent progress reports6 on the implementation of that plan identify as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics.
EMU:n tilastovaatimuksia koskevassa toimintasuunnitelmassa5 ja sitä seuranneissa toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymistä käsitelleissä raporteissa6 pidetään ensisijaisena tavoitteena avoimia työpaikkoja koskevien tilastojen oikeusperustan kehittämistä.
The Action Plan on Environment Technologies is a strategic component here.
Tässä pyrkimyksessä strateginen tekijä on ympäristöteknologioita koskeva toimintasuunnitelma.
The Action Plan on implementation was also updated, involving more harmonised data collection, evaluation and simpler decision-taking procedures.
Myös täytäntöönpanoa koskevaa toimintasuunnitelmaa uudistettiin niin, että tietojen keruuta ja arviointia yhtenäistettiin ja päätöksentekomenettelyjä yksinkertaistettiin.
The Action Plan on Improved Energy Efficiency in the European Community which was adopted by the Commission in April 2000 proposes an indicative target for improvement of energy intensity by an additional one percentage point per year above the estimated forecast.
Komission huhtikuussa 2000 hyväksymässä toimintasuunnitelmassa energiahyötysuhteen parantamiseksi Euroopan yhteisössä ehdotetaan ohjeellista tavoitetta, tosin vaatimatonta, energiaintensiteetin parantamiseksi yhdellä prosenttiyksiköllä vuodessa säädettävän perustason lisäksi.
The action plan on Intelligent Transport Systems for Road, which will be accompanied by a legislative initiative, will set out a common approach to get existing technologies onto the market and used.
Älykkäitä tieliikennejärjestelmiä koskevassa toimintasuunnitelmassa ja siihen liittyvässä lainsäädäntöaloitteessa on tarkoitus määritellä yhteinen lähestymistapa siihen, miten olemassa olevat teknologiat saadaan markkinoille ja käyttöön.
The Action Plan on legal migration that the Commission will put forward in December 2005 and the Communication on illegal migration to be presented in 2006 will represent further important contributions to the deepening of the EU’s policies in these areas.
Komissio kehittää edelleen EU:n politiikkaa tällä alalla ja esittää joulukuussa 2005 laillista maahanmuuttoa koskevan toimintasuunnitelman sekä vuoden 2006 aikana tiedonannon laittomasta maahanmuutosta.
The action plan on mobility endorsed by the European Council held in Nice on 7 and 8 December 2000 and Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers46, recommended the generalisation of the use of documents for the transparency of qualifications and competences, with a view to creating a European area of qualifications.
Nizzassa 7 ja 8 päivänä joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamassa liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa ja opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä 10 päivänä heinäkuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksessa 2001/613/EY5 kehotettiin saattamaan tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeyttä lisäävät asiakirjat yleiseen käyttöön tavoitteena eurooppalaisen pätevyysalueen luominen.
The Action Plan on SCP/SIP includes a proposal for a regulation24 revising the European Management and Audit Scheme (EMAS) scheme that includes water consumption as one of the performance indicators.
Kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelma sisältää ehdotuksen asetukseksi24, jolla muutettaisiin yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää (EMAS-järjestelmä), jossa vedenkulutus on yhtenä ympäristönsuojelun tasoa kuvaavana indikaattorina.
The Action Plan on SCP/SIP refers to a forthcoming proposal for the revision of the Energy Labelling Directive27 in order to cover a broader range of products and a range of environmental parameters, including water use.
Kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmassa mainitaan tulossa oleva ehdotus energiamerkintöjä koskevan direktiivin27 muuttamiseksi siten, että se kattaisi laajemmin erilaisia tuotteita ja ympäristöparametrejä, joihin kuuluisi myös veden käyttö.
The Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment provides an ambitious programme to this end.
Lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevassa toimintasuunnitelmassa esitetään tässä suhteessa kunnianhimoinen ohjelma.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), aims at improving the energy and environmental performances of products.
Kestävää kulutusta ja tuotantoa sekä kestävää teollisuustuotantoa koskevan toimintaohjelman tavoitteena on parantaa tuotteiden energiatehokkuutta ja ympäristönsuojelun tasoa.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy22 provides an integrated and comprehensive framework to further develop and strengthen the implementation of the above-mentioned measures.
Kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelma22 luo kokonaisvaltaiset ja kattavat puitteet edellä mainittujen toimenpiteiden jatkuvalle kehittämiselle ja tehokkaammalle täytäntöönpanolle.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy7 sets out a harmonised, integrated legal framework to foster innovation towards more energy-efficient and environmentally friendly products.
Kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmassa7 esitetään yhdenmukaistettu ja integroitu oikeudellinen kehys energiatehokkaampia ja ympäristöystävällisempiä tuotteita koskevien innovaatioiden edistämiseksi.
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy is in preparation and will be adopted in January 2008.
Parhaillaan valmistellaan kestävän teollisuuspolitiikan toimintasuunnitelmaa, joka on määrä hyväksyä vuoden 2008 tammikuussa.
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy represents a new horizontal initiative in the framework of industrial policy that will focus on the following:
Kestävän teollisuuspolitiikan toimintasuunnitelma on teollisuuspolitiikan monialainen aloite, jossa keskitytään
The action plan on the implementation of the The Hague Programme recalls that a global response is required to address terrorism and that the expectations that citizens have of the Union cannot be ignored, nor can the Union fail to respond to them.
Toimintasuunnitelmassa Haagin ohjelman täytäntöönpanemiseksi muistutetaan, että terrorismin torjunta edellyttää kattavaa lähestymistapaa ja että kansalaisten odotukset unionia kohtaan on otettava huomioon ja unionin on vastattava niihin.
The Action Plan on the Protection and Welfare of Animals embodies the Commission’s commitment to draw up a detailed map of its planned animal welfare initiatives for the coming years.
Eläinten hyvinvointia koskeva yhteisön toimintasuunnitelma on vastaus komission antamaan lupaukseen esitellä yksityiskohtaisesti tuleviksi vuosiksi suunnittelemansa toimet eläinten hyvinvoinnin hyväksi.
The action plan on the role of women in society
Naisten yhteiskunnallista asemaa koskeva toimintasuunnitelma
The Action Plan on the Security of Explosives should be reviewed and its effectiveness assessed as well.
Myös räjähteiden turvallisuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa olisi tarkistettava ja sen vaikuttavuutta arvioitava.
The action plan on this subject and the resolution of the Nice European Council are extremely positive steps in this respect, which may serve to strengthen or build new bridges between national education systems.
Nizzan Eurooppa-neuvoston toimintasuunnitelma ja päätöslauselma ovat erittäin tärkeä askel tähän suuntaan.
The Action Plan on Urban Mobility follows the adoption of a Green Paper on Urban Mobility1 on 25 September 2007.
Kaupunkiliikenteen toimintasuunnitelma on jatkoa 25. syyskuuta 2007 julkaistulle kaupunkiliikenteen vihreälle kirjalle1.
The action plan on urban mobility will consider all five negative impacts and propose actions with a clear EU added value while respecting the subsidiarity principle.
Kaupunkiliikennettä koskevassa toimintasuunnitelmassa on tarkoitus ottaa huomioon kaikki viisi haittavaikutusta ja ehdottaa toimia, joilla on selkeää EU:n tason lisäarvoa samalla kun noudatetaan toissijaisuusperiaatetta.
The Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.
Toimintasuunnitelmassa hahmotellaan puitteet politiikalle ja toimenpiteille, joilla vahvistetaan prosessia, jossa säästetään yli 20 prosenttia EU:n vuosittaisesta primaarienergiankulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
The Action Plan outlines a framework of policies and measures with a view to intensify the process of realising the over 20% estimated savings potential in EU annual primary energy consumption by 2020.
Toimintasuunnitelmassa hahmotellaan puitteet politiikalle ja toimenpiteille, joilla vahvistetaan prosessia, jossa säästetään yli 20 prosenttia EU:n vuosittaisesta primäärienergiankulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
The Action Plan outlines potential funding sources for implementation in the framework of the Member States' Partnership Agreements, directly managed funds, private investments and EIB tools.
Toimintasuunnitelmassa luonnostellaan potentiaalisia rahoituslähteitä, jotka mahdollistaisivat toimeenpanon jäsenvaltioiden kumppanuussopimusten yhteydessä tai suoraan hallinnoitujen rahastojen, yksityisten investointien ja EIP:n välineiden avulla.
The Action Plan outlines six priority areas for action.
Toimintasuunnitelmassa hahmotellaan kuusi ensisijaista toiminta-aluetta.
The Action Plan phase ensured that there were wide-screen TV receivers in homes for the early stages of the digital television market, dominated by pay TV and outboard digital decoders.18 Without any wide-screen TV receivers in people’s homes, pay TV operators would have had limited incentives to transmit in digital wide-screen.
Toimintasuunnitelmalla varmistettiin, että kotitalouksilla oli laajakuvatelevisiovastaanottimia digitaalitelevisiomarkkinoiden alkuvaiheessa, jolloin markkinoita hallitsivat maksutelevisio ja ulkoiset digitaaliset dekooderit.18 Jollei kotitalouksilla olisi ollut käytössään laajakuvatelevisiovastaanottimia, maksutelevisiotoiminnan harjoittajat eivät olisi olleet yhtä halukkaita aloittamaan digitaalisia laajakuvalähetyksiä.
The Action Plan placed language learning within a lifelong learning perspective and called for appropriate action to implement such an approach.
Toimintasuunnitelmassa kieltenoppimista tarkasteltiin elinikäisen oppimisen näkökulmasta ja kehotettiin ryhtymään tarkoituksenmukaisiin toimiin tällaisen lähestymistavan toteuttamiseksi.
The Action Plan points to the need for improved links with EU Member States and international development co-operation agencies, programmes and institutions in the Member States and at international level (e.g. World Bank and GEF).
Toimintasuunnitelmassa korostetaan EU:n jäsenvaltioiden ja kansainvälisten kehitysyhteistyötoimistojen, kehitysyhteistyöohjelmien ja ‑elinten (kuten Maailmanpankin ja Maailman ympäristörahaston GEF:n) välisen yhteistyön parantamistarvetta.
The action plan prepared by the Commission to effectively promote solutions to the problems faced by the commerce sector in Europe is considered to be a move in the right direction.
Komission valmistelemaa toimintasuunnitelmaa, jolla pyritään tukemaan Euroopan kaupan alan ongelmien ratkaisemista, voidaan pitää askeleena oikeaan suuntaan.
The Action plan presents 20 concrete projects for technical simplification (reduction of burden without changing the underlying policy), which are to be implemented by 2007.
Toimintasuunnitelmassa on 20 konkreettista teknistä yksinkertaistamishanketta (hallinnollisen rasituksen vähentäminen muuttamatta toiminnan sisältöä), jotka on määrä toteuttaa vuoteen 2007 mennessä.
The action plan priorities are similar for Armenia, Azerbaijan and Georgia and cover the following issues, inter alia:
Näiden kolmen maan toimintasuunnitelmien painopisteet ovat samankaltaisia ja käsittävät muun muassa seuraavat kysymykset:
The Action Plan proposed by the Commission takes account of its Final Evaluation of the EU Drug Strategy and EU Action Plan on Drugs (2000–2004)1.
Komission toimintasuunnitelmaehdotus perustuu sen laatimaan loppuarviointiin1 EU:n huumausainestrategiasta ja huumausaineita koskevasta EU:n toimintasuunnitelmasta (2000‑2004).
The Action Plan proposed here also has an extended scope, incorporating the on-going annual collection of migration statistics, which has, hitherto, taken place on a voluntary basis.
Myös tässä ehdotettavan toimintasuunnitelman soveltamisalaa on laajennettu niin, että siihen on sisällytetty pakollisena vuosittainen siirtolaisuutta koskevien tietojen kerääminen, joka tähän asti on ollut vapaaehtoista.
The action plan proposes legislative measures and supporting actions.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan lainsäädäntö‑ ja tukitoimenpiteitä.
The Action Plan proposes short- and medium-term practical actions to be launched progressively from now until 2012, addressing specific issues related to urban mobility in an integrated way.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan lyhyen ja keskipitkän tähtäimen toimia, jotka käynnistettäisiin vaiheittain vuoteen 2012 mennessä ja joilla kaupunkiliikenteen yksittäisiin ongelmiin voitaisiin puuttua kokonaisvaltaisella tavalla.
The Action Plan proposes that Member States consider setting targets for the participation of SMEs in their national R&D programmes.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan, että jäsenvaltiot harkitsevat määrällisten tavoitteiden asettamista pk-yritysten osallistumiselle kansallisiin T&K-ohjelmiin.
The action plan proposes that where there is the risk of a conflict of interest for directors of listed companies, decisions should be made exclusively by non-executive or supervisory directors who are in the majority independent.
Toimintaohjelman mukaan jos liikkeenjohdosta vastaavilla johtajilla on selkeitä eturistiriitoja, päätökset olisi julkisesti noteeratuissa yhtiöissä annettava yksinomaan muiden kuin liikkeenjohdosta vastaavien ja yleensä riippumattomien johtajien tehtäväksi.
The action plan proposes, inter alia, that shareholders of listed companies should be provided with electronic facilities to access the relevant information in advance of general meetings.
Toimintasuunnitelman mukaan olisi julkisesti noteerattujen yhtiöiden osakkeenomistajille tarjottava mahdollisuus saada sähköisesti käyttöönsä tarvittavat tiedot ennen yhtiökokouksia.
The action plan provided for in the communication will have to ensure that the process of liberalizing and deregulating the energy sector - which will benefit free competition and reduce costs - is carried out with an eye to its impact on the consumer and not only to maximizing profits in the short term.
Tiedonannossa esitellyssä toimintasuunnitelmassa on huolehdittava siitä, että vapautettaessa energia-alaa ja purettaessa sääntelyä, millä on myönteinen vaikutus vapaaseen kilpailuun ja kustannusten alenemiseen, otetaan huomioon toimien vaikutus kuluttajaan eikä ainoastaan hyödyn maksimointi lyhyellä aikavälillä.
The Action Plan provided for sectoral actions in all relevant policy areas related to the seas, be they transport, environment, energy, industry, employment, research, fisheries, external relations or other.
Toimintasuunnitelmaan sisältyy alakohtaisia toimia kaikilla merta sivuavilla politiikan aloilla, kuten liikenne, ympäristö, energia, teollisuus, työllisyys, tutkimus, kalastus ja ulkosuhteet.
The Action Plan provides a set of indicators8 and/or assessment tools9 for each objective and action.
Toimintasuunnitelmassa esitetään kuhunkin tavoitteeseen ja toimeen liittyvät indikaattorit8 ja/tai arviointivälineet9.
The Action Plan provides a strategic framework for boosting entrepreneurship, based on the public consultation that followed the publication of the Green Paper on the subject.
Toimintasuunnitelma tarjoaa strategiset puitteet yrittäjyyden edistämiselle vihreän kirjan julkaisemista seuranneen julkisen kuulemisen perusteella.
The action plan provides for measures to support the promotion and development of renewable energy sources.
Toimintasuunnitelmaan sisältyy toimenpiteitä, joilla tuetaan uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä ja kehittämistä.
The Action Plan providing for technical assistance for the preparation of candidate countries to the internal energy market set up by the Commission in 1998 will facilitate the achievement of this objective.
Komission vuonna 1998 laatima toimintasuunnitelma, joka koskee teknisen avun antamista ehdokasmaille niiden valmistautuessa energian sisämarkkinoille, helpottaa tämän tavoitteen saavuttamista.
The Action Plan put forward 47 concrete proposals for action by the Commission within a given time frame (2004-2006) calling for a review in 2007.
Komissio esitti toimintaohjelmassa annetuksi ajanjaksoksi (2004–2006) 47 konkreettista toimintaehdotusta, joita on tarkoitus tarkastella uudelleen vuonna 2007.
The action plan put forward in the 2001 Communication had proved useful to maintain the momentum in the relationship, and should now be updated, in view of recent developments in the EU, China and the world at large.
Vuoden 2001 tiedonannossa esitetty toimintasuunnitelma on osoittautunut hyödylliseksi suhteiden vauhdittamisessa, ja se olisi nyt saatettava ajan tasalle EU:n, Kiinan ja koko maailman viimeaikaista kehitystä ajatellen.
The action plan puts forward the following topics:
Toimintasuunnitelmassa käsitellään seuraavia asioita:
The action plan recommends a five-prong strategy to:
Toimintasuunnitelman strategian mukaisesti ehdotetaan toimia seuraavilla aloilla:
The Action Plan recommends that EU-wide agreements be put in place to tackle the basic rules for internal EU patient mobility in respect of transplantation, in compliance with the principle of free movement of recipient of services as provided for in the EC Treaty and in Community legislation.
Toimintasuunnitelmassa suositellaan EU:n laajuisten sopimusten käyttöönottoa, jotta voidaan käsitellä EU:n sisäistä potilaiden liikkuvuutta koskevia perussääntöjä elinsiirtojen kannalta noudattaen palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen liittyvää periaatetta, joka sisältyy EY:n perustamissopimukseen ja yhteisön lainsäädäntöön.
The action plan represents a crucial contribution to the further development of the common agricultural policy and gives a good picture of the special role to be played by organic farming in future agri-environmental policy.
Toimintasuunnitelma edistää osaltaan merkittävällä tavalla yhteisen maatalouspolitiikan kehittämistä, ja siinä tuodaan selkeästi esiin, mikä tehtävä tällä maatalouden muodolla tulevaisuudessa on maatalouden ympäristönsuojelupolitiikassa.
The action plan represents a first response of the European Commission to the 2006 Riga Ministerial Declaration on e‑Inclusion5 and supports EU policy in the areas of growth and competitiveness in the revised Lisbon agenda, demographic change, employment, health, and equal opportunities6.
Toimintasuunnitelma on komission ensimmäinen vastaus Riiassa 2006 annettuun osallistavaa tietoyhteiskuntaa (e-Inclusion) koskevaan ministerijulistukseen5, ja se tukee EU:n politiikkaa uudistetussa Lissabonin strategiassa mainitun kasvun ja kilpailukyvyn, väestörakenteen muutoksen, työllisyyden, terveyden ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien aloilla6.
The Action Plan represents an important new approach for EU biodiversity policy, in that it addresses both Community and Member States, specifies the roles of each in relation to each action, and provides a comprehensive plan of priority actions towards specified, time bound targets.
Se on osoitettu sekä yhteisölle että jäsenvaltioille ja siinä yksilöidään kunkin tahon rooli eri toimien osalta ja esitetään kattava suunnitelma ensisijaisten toimien osalta määräaikoja koskevien tavoitteiden mukaisesti.
The Action Plan requests further work on establishing scenarios, strengthening training programmes and enhancing interoperability, including civil-military interoperability.
Toimintasuunnitelmassa kaavaillaan jatkotoimia, joihin sisältyy skenaarioiden laatiminen, koulutusohjelmien tehostaminen ja yhteentoimivuuden - myös siviili- ja sotilastoimien yhteentoimivuuden - lisääminen.
The Action Plan requires a set of cost-effective indicators that can be used to look at NIPs/CSPs, policies and programmes, and projects.
Toimintasuunnitelma edellyttää kustannustehokkuuden indikaattoreita, joiden avulla voidaan tarkastella maaohjelmia ja maakohtaisia toimintasuunnitelmia, politiikkoja ja ohjelmia sekä hankkeita.