natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes: (1) Easier to focus programmes, but more difficult to focus them on pan-European objectives; (2) In theory, easier to achieve/enhance; in practice, mixed Member State and regional performance; (3) but reduced critical mass, excellence; (4) but reduced critical mass and ability to pool resources; (5) but reduced access to foreign partners, capabilities, markets.
Huomautuksia: (1) Ohjelmien kohdentaminen on helpompaa, mutta niiden kohdentaminen yleiseurooppalaisiin tavoitteisiin on vaikeampaa: (2) Teoriassa helpompi saavuttaa/parantaa, mutta käytännössä jäsenvaltioiden ja alueiden saavutukset epätasaisia; (3) mutta kriittinen massa ja huippuosaaminen heikkenevät; (4) mutta kriittinen massa ja mahdollisuus yhdistää resursseja heikkenevät; (5) mutta ulkomaalaisten kumppanien, valmiuksien ja markkinoiden saatavuus heikkenee.
NOTES: (years EUR 12/15/CC)
Huom.: (vuodet: EU 12/15/ehdokasmaat)
Notes: * Early abrogation recommended for NL.
Huom: * Alankomaille suositetaan menettelyn pikaista lopettamista.
Notes: 1 Recommendation expressed in cumulative terms over the entire EDP period.
1 Suositus ilmaistu kumulatiivisesti koko liiallisen alijäämän menettelyn ajalta.
Notes: 1) in the USA, data are for 16-64
Huom.: 1) Yhdysvaltojen tiedot koskevat ikäluokkaa 16–64.
Notes: 1) in the USA, data is for 16-64
Huom.: 1) Yhdysvaltojen tiedot koskevat ikäluokkaa 16–64
Notes: Average exit age from the labour force: no data for MT, provisional data for PL; 2001 data for EL, LV, LT and SI.
Huom: Keskimääräinen työmarkkinoiltapoistumisikä: MT ei tietoja; PL alustavat tiedot; EL, LV, LT ja SI tiedot vuodelta 2001.
Notes: Data exclude emissions and removals from land-use, land-use change and forestry.
Huomautus: Tietoihin eivät sisälly maankäytöstä, maankäytön muutoksista ja metsätaloudesta aiheutuneet päästöt ja poistumat.
Notes: Expenditure in brackets was not financed from the EAGGF Guarantee Section.
Suluissa olevat menot rahoitettiin muualta kuin EMOTR:n tukiosastosta.
Notes: Figures in parenthesis are for 2006
Huom.: Suluissa olevat luvut ovat vuodelta 2006.
Notes: In 1999 the top two subsectors in the electrical engineering sector were:
Vuonna 1999 kaksi tärkeintä sähkötekniikan osa-alaa olivat:
Notes: no limit
Setelit: ei rajoitusta.
Notes: On Graph 6a, the peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Huomautukset: Kuviossa 6 a velkasuhteen huippu on esitetty vaakasuoralla akselilla.
Notes: On Graph 8, figures are all from IMF data except for FR for which the 2013Q4 IMF is extrapolated to 2014 with the ECB 2014H1 change, and for FI for which ECB data are used.
Huomautukset: Kuviossa 8 kaikki tiedot perustuvat IMF:n tietoihin lukuun ottamatta Ranskaa, jonka vuoden 2013 neljännen neljänneksen IMF-tiedot on ekstrapoloitu vuoteen 2014 käyttämällä EKP:n tietoja vuoden 2014 ensimmäisen puoliskon muutoksista, ja Suomea, jonka osalta on käytetty EKP tietoja.
Notes: Reason: too expensive or too far to travel or waiting list.
Syy: liian kallista, liian pitkä matka tai liian pitkät jonotusajat.
Notes: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Huomautukset: Erittely perustuu shift-share-menetelmään.
Notes: the graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into four components: credit flows, real GDP growth, inflation and other changes.
Kuvioissa on esitetty velkasuhteen (velka suhteessa BKT:hen) kehitys jaoteltuna seuraaviin neljään osatekijään: luottovirrat, reaalisen BKT:n kasvu, inflaatio ja muut muutokset.
Notes: The graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into three components: credit flows, nominal GDP growth (denominator effect) and other changes in the stock of debt.
Huomautukset: Kuvioissa on esitetty velkasuhteiden kehitys jaoteltuina seuraaviin kolmeen osatekijään: luottovirrat, nimellisen BKT:n kasvu (nimittäjävaikutus) ja muut velkakannan muutokset.
Notes :
Huom:
Notes : 10 years Coins : 1 year at least
Setelit: 10 vuotta Kolikot: vähintään 1 vuosi
Noteworthy is also the high level of public investments in this region in relation to traffic per ton.
On huomattava myös, että julkisten investointien taso tonnia kohti on Pohjanmeren alueella korkea.
Noteworthy is the absence of any reports of the existence of examples that link periods spent on teaching exchanges or other types of mobility to career development.
Huomionarvoista on, että maininnat sellaisten esimerkkien olemassaolosta puuttuvat kokonaan, joissa opetusvaihdossa vietetyt jaksot tai muut liikkuvuuden muodot yhdistettäisiin urakehitykseen.
Noteworthy progress was made during 2002, following the serious delays to implementation of the rural development measures during 2001 due to foot-and-mouth disease.
Ohjelmien toteutus edistyi huomattavasti vuonna 2002 sen jälkeen, kun maaseudun kehittämistoimet olivat vuonna 2001 viivästyneet suu- ja sorkkataudin vuoksi.
Noteworthy, in national as well as in cross-border situations, a crime victim could actually be in a better situation where the offender remains unknown.
Huomattakoon, että sekä kansallisissa että rajatylittävissä tapauksissa rikoksen uhrille saattaa olla vain eduksi, jos rikoksentekijää ei saada kiinni.
Noteworthy, such a restriction would nevertheless exclude certain groups considered eligible under many schemes in the Member States, such as bystanders and samaritans.
On huomattava, että tällainen rajoitus sulkisi korvauskelpoisuuden ulkopuolelle tiettyjä henkilöryhmiä, kuten sivulliset ja auttajat, jotka kuitenkin kuuluvat monissa jäsenvaltioissa korvausjärjestelmän piiriin.
Noteworthy, the level of harmonisation that could be achieved through a minimum standard is highly influential on the choice of solutions on how to reach this objective.
On huomattava, että vähimmäisvaatimusten avulla saavutettavan yhdenmukaisuuden taso vaikuttaa erittäin merkittävästi siihen, miten tämä tavoite voidaan toteuttaa.
Noteworthy, this does not cover non-EU nationals legally residing in one Member State and becoming victims of crime in another, but that is rather an issue to be addressed in the context of a minimum standard.
Huomattakoon, että tämä ei koske sellaisia EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia, jotka asuvat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa ja joutuvat rikoksen uhriksi muussa kuin asuinvaltiossaan, mutta tätä asiaa olisi käsiteltävä vähimmäisvaatimusten yhteydessä.
Noteworthy, this solution would mirror that chosen in the Framework Decision on the standing of the victims in criminal proceedings.
Tämä ratkaisumalli olisi uhrien asemaa rikosoikeudellisessa menettelyssä koskevan puitepäätöksen mukainen.
Note 1:
viite 1 :
Note :
Huomautus:
Note : It is not clear to whom Decree 193/1988 applies nowadays.
Huom: On epäselvää keitä asetus 193/1988 nykyään koskee.
Note : the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references by Comitology procedure after a revision of the NACE classification has entered into force.
Huom.: komissio voi edelleen selventää terminologiaa lisäämällä tarvittavia NACE-viitteitä komiteamenettelyllä sen jälkeen, kun NACE-luokituksen tarkistus on tullut voimaan.
Note : The graph shows the average price difference between hypermarkets and discounters and supermarkets in countries with a high price level.
Huom.: Kuviossa on esitetty hypermarkettien ja alennusmyymälöiden sekä supermarkettien välinen keskimääräinen hintatasoero korkean hintatason maissa.
Note : The graph shows the mean price level for supermarket goods (both “generic” and “pan-European” products) in different countries compared to the EU-average.
Huom.: Kuviossa on esitetty supermarkettituotteiden keskihintataso (sisältää sekä geneeriset että yleiseurooppalaiset tuotteet) eri maissa verrattuna EU:n keskiarvoon.
Nothing as regards management would change under this proposal.
Hallinnointi ei muuttuisi miltään osin tämän ehdotuksen nojalla.
Nothing can be achieved within the framework of the DDA, as in the case of the Uruguay Cycle, without the binding force of a single undertaking, which must be taken into account in full by all participants.
Kuten Uruguayn kierroksella, myöskään Dohan kehitysohjelman yhteydessä tavoitteita ei voida saavuttaa ilman yksimielisesti hyväksyttyä pakettiratkaisua (single undertaking), ja kaikkien osallistujien on otettava tämä huomioon.
Nothing can be achieved within the framework of the DDA, as in the case of the Uruguay Round, without the binding force of a single undertaking, which must be taken into account in full by all participants.
Kuten Uruguayn kierroksella, myöskään Dohan kehitysohjelman yhteydessä tavoitteita ei voida saavuttaa ilman yksimielisesti hyväksyttyä pakettiratkaisua (single undertaking), ja kaikkien osallistujien on otettava tämä huomioon.
Nothing can be required of applicants that would undermine their human dignity or personal integrity, such as intrusive, humiliating medical or pseudo-medical tests, intrusive questioning, or requiring/accepting photographic or video evidence of sexual practices.
Tähän kuuluvat esimerkiksi henkilöön kajoavat, nöyryyttävät lääketieteelliset tai näennäislääketieteelliset testit, tunkeilevat kysymykset ja seksuaalisia tottumuksia koskevien valokuva- tai videotodisteiden vaatiminen/hyväksyminen.
Nothing can be taken for granted.
Mitään ei voida pitää itsestään selvänä.
Nothing can substitute these.
Mikään ei voi korvata tällaisia toimia.
Nothing contained in this Convention shall prevent the carrier from refusing to enter into any contract of carriage, from waiving any defences available under the Convention, or from laying down conditions which do not conflict with the provisions of this Convention.
Tämän yleissopimuksen määräykset eivät estä rahdinkuljettajaa kieltäytymästä kuljetussopimuksesta, luopumasta tämän yleissopimuksen mukaisesta suojasta tai asettamasta ehtoja, jotka eivät ole ristiriidassa tämän yleissopimuksen määräysten kanssa.
Nothing contained in this Directive shall prevent a Member State from taking additional measures on maritime safety which are not covered by this Directive, provided that such measures do not infringe this Directive or in any way adversely affect its attainment.
Tämän direktiivin säännökset eivät estä jäsenvaltiota toteuttamasta meriturvallisuutta koskevia lisätoimenpiteitä, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, edellyttäen, että kyseiset toimenpiteet eivät ole tämän direktiivin vastaisia eivätkä estä mitenkään sen tavoitteiden saavuttamista.
Nothing could be further from the truth.
Mikään ei kuitenkaan voisi olla kauempana totuudesta.
Nothing demonstrates the reality of the Internal Market more than a crisis concerning contaminated or dangerous foods.
Paras osoitus sisämarkkinoiden todellisuudesta on saastuneiden tai terveydelle vaarallisten elintarvikkeiden aiheuttama kriisi.
Nothing else will contribute effectively to eradicating poverty, living in dignity and setting up effective social protection for all, while incorporating the gender aspect at all levels, as well as youth issues since young people are Africa's future and to ensure solidarity among generations.
Tämä toteutetaan ottamalla sukupuolinäkökohdat ja nuorisokysymys huomioon kaikilla tasoilla, sillä nuorissa on Afrikan tulevaisuus, ja nuoret voivat toimia solidaarisuuden sanansaattajina sukupolvien välillä.
Nothing has been done in 2000 to address strict employment protection legislation for permanent contracts in Spain, France, Italy and Portugal.
Vuonna 2000 ei pyritty mitenkään väljentämään pysyviä työsuhteita koskevaa tiukkaa työsuhdeturvalainsäädäntöä Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa.
Nothing has been proposed in this regard because of the difficulty of securing unanimity on such a proposal at the Council.
Komissio ei ole tehnyt asiaa koskevia ehdotuksia, koska tällaisesta ehdotuksesta olisi vaikea päästä yksimielisyyteen neuvostossa.
Nothing has changed in this respect: it has simply been considered helpful to incorporate these derogations into the text of the VAT Directive, as was done previously for other Member States.
On ainoastaan pidetty järkevänä sisällyttää kyseiset poikkeukset alv-direktiivin tekstiin, kuten on tehty muidenkin jäsenvaltioiden osalta.
Nothing has changed since then to alter this assessment.
Mikään ei ole tämän arvion jälkeen muuttunut.
Nothing has changed!
Mikään ei ole muuttunut
Nothing in particular.
Ei mitään erityistä.
Nothing in the Agreement shall require the Party complained against to offer financial compensation.
Mikään tässä sopimuksessa ei edellytä, että vastaajana olevan sopimuspuolen olisi tarjottava rahallista korvausta.
Nothing in the Common Position restricts in whatever form any right of recourse the railway undertaking may have against third parties.
Yhteisessä kannassa ei millään lailla rajoiteta rautatieyritysten takautumisoikeutta kolmansia osapuolia kohtaan.
Nothing in the regulation prevents that principles of national private law apply to such cases.
Asetuksessa ei estetä kansallisen yksityisoikeuden periaatteiden soveltamista tällaisissa tapauksissa.
Nothing in the State’s behaviour suggested that it acted as a private creditor trying to recover at least a marginal amount of unpaid taxes and social contributions.
Tässä asiassa mikään valtion toiminnassa ei viitannut siihen, että se olisi toiminut yksityisen velkojan tapaan ja yrittänyt periä edes pienen osan maksamattomista veroista ja sosiaaliturvamaksuista.
Nothing in the WTO Agreement shall preclude Parties from suspending benefits under this Agreement.
Mikään WTO-sopimuksessa ei estä sopimuspuolia keskeyttämästä tämän sopimuksen mukaisten etuuksien soveltamista.
Nothing in these regulations reflects key components of ILO Convention 98 on the Right to Bargain Collectively, like the promotion of collective bargaining by the government and the principle that bargaining parties must not interfere in each others' internal affairs.
Mikään kyseisistä säännöksissä ei heijasta kollektiivista neuvotteluoikeutta koskevan ILO:n yleissopimuksen 98 perussisältöä kuten sitä, että hallituksen tulisi edistää kollektiivisia työehtosopimusneuvotteluita tai että neuvotteluosapuolten ei tulisi sekaantua toistensa sisäisiin asioihin.
Nothing in these regulations reflects key components of ILO Convention 98 on the Right to Bargain Collectively, like the promotion of collective bargaining by the government and the principle that bargaining parties must not interfere in each others' internal affairs.
Mikään kyseisistä säännöksissä ei heijasta kollektiivista neuvotteluoikeutta koskevan ILO:n yleissopimuksen 98 perussisältöä, kuten sitä, että hallituksen tulisi edistää kollektiivisia työehtosopimusneuvotteluita tai että neuvotteluosapuolten ei tulisi sekaantua toistensa sisäisiin asioihin.
Nothing in this Agreement applies to activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies.
Tämän sopimuksen määräyksiä ei sovelleta keskuspankin, rahaviranomaisen tai muun julkisen elimen raha- ja valuuttakurssipolitiikan yhteydessä toteuttamiin toimiin.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Tämän sopimuksen määräyksiä tai sopimuksen mukaisesti toteutettuja järjestelyjä ei voida tulkita niin, että ne estävät sellaisen toimenpiteen käyttöönoton tai täytäntöönpanon, jonka tarkoituksena on kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä tehtyjen sopimusten tai muiden verotusjärjestelyjen tai sopimuspuolen sisäisen verolainsäädännön säännösten mukaisesti estää verojen kiertäminen kokonaan tai osittain.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Mikään tässä sopimuksessa tai sen nojalla tehdyssä järjestelyssä ei voi estää EY-sopimuspuolta tai jotakin CARIFORUM-valtiota tekemästä eroa eri tilanteessa olevien veronmaksajien välillä erityisesti näiden asuinpaikan osalta tai sen osalta, minne ne ovat sijoittaneet pääomansa, kun ne soveltavat verolainsäädäntönsä asiaa koskevia säännöksiä.
Nothing in this Agreement prevents a Party or a Signatory CARIFORUM State from designating or maintaining public or private monopolies according to their respective laws.
Tämän sopimuksen määräykset eivät estä sopimuspuolta tai allekirjoittanutta CARIFORUM-valtiota nimeämästä tai säilyttämästä julkisia tai yksityisiä monopoleja oman lainsäädäntönsä mukaisesti.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State under any tax convention.
Tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta minkään verotussopimuksen nojalla EY-sopimuspuolelle tai jollekin allekirjoittaneelle CARIFORUM-valtiolle kuuluviin oikeuksiin ja velvoitteisiin.
Nothing in this Agreement shall be construed as to impair the capacity of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to promote access to medicines.
Minkään tässä sopimuksessa ei saa tulkita rajoittavan sopimuspuolten ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden mahdollisuuksia tukea lääkkeiden saatavuutta.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the EC Party or a Signatory CARIFORUM State of any measures, including trade-related measures under this Agreement, deemed appropriate, as provided for under Articles 11(b), 96 and 97 of the Cotonou Agreement and according to the procedures set by these Articles.
Minkään tässä sopimuksessa ei saa tulkita estävän sitä, että EY-sopimuspuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio ottaa käyttöön toimenpiteitä, tämän sopimuksen mukaiset kauppaan liittyvät toimenpiteet mukaan luettuina, jotka katsotaan Cotonoun sopimuksen 11 artiklan b kohdan sekä 96 ja 97 artiklan mukaisesti aiheellisiksi ja tällä sopimuksella määrättyjen menettelyiden mukaisiksi.
Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Party to take all appropriate and immediate measures whenever they ascertain that an aircraft, a product or an operation may:
Minkään tässä sopimuksessa ei voi katsoa rajoittavan sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia ryhtyä asiaankuuluviin ja välittömiin toimenpiteisiin heidän havaitessaan, että ilma-alus, tuote tai toiminta
Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Party to take all appropriate measures to prevent or otherwise address the environmental impacts of the international air transport performed under the Agreement provided that such measures are applied without distinction as to nationality.
Minkään tässä sopimuksessa ei voi katsoa rajoittavan sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia ryhtyä kaikkiin asiaankuuluviin toimenpiteisiin sopimuksen mukaisesti harjoitetun kansainvälisen lentoliikenteen ympäristövaikutusten ehkäisemiseksi tai niiden käsittelemiseksi muulla tavoin, edellyttäen, että näitä toimenpiteitä sovelletaan kansallisuudesta riippumatta.
Nothing in this Agreement shall be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to disclose information relating to the affairs and accounts of individual consumers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Tämän sopimuksen määräyksiä ei saa tulkita siten, että EY-sopimuspuoli tai allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot olisivat velvoitettuja paljastamaan yksittäisten asiakkaiden liiketoimiin ja tileihin liittyviä tietoja tai julkisten elinten hallussa olevia luottamuksellisia tai yksityisiä tietoja.
Nothing in this Agreement shall be construed:
Mikään tässä sopimuksessa ei
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party of this Agreement any more favourable treatment which is applied within each of the Parties as part of its respective regional integration process.
Mikään tässä sopimuksessa ei velvoita sopimuspuolta myöntämään toiselle tämän sopimuksen sopimuspuolelle kohtelua, joka on millään tavoin suotuisampi kuin sellainen kohtelu, jota kussakin sopimuspuolessa sovelletaan osana sen omaa alueellista yhdentymisprosessia.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party or Signatory CARIFORUM State from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Tämän sopimuksen määräykset eivät estä sopimuspuolta tai allekirjoittanutta CARIFORUM-valtiota soveltamasta WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymää velvoitteiden keskeyttämistä.
Nothing in this Agreement shall prevent either Party from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on goods sold other than for consumption on board to passengers during a sector of an air service between two points within its territory at which embarkation or disembarkation is permitted.
Tämän sopimuksen määräykset eivät estä kumpaakaan sopimuspuolta määräämästä veroja tai maksuja tavaroille, jotka on myyty muuhun tarkoitukseen kuin matkustajien kulutettavaksi ilma-aluksessa liikennöitäessä niiden alueella kahden sellaisen kohteen välillä, joissa lentokoneeseen nouseminen tai siitä poistuminen on sallittua.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the Outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Mikään tässä sopimuksessa ei estä EY-sopimuspuolta soveltamasta nykyisiä toimenpiteitä, jotka kohdistuvat syrjäisimpien alueiden rakenteelliseen, sosiaalisen ja taloudelliseen tilanteeseen Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Nothing in this Agreement shall require any Party or Signatory CARIFORUM States to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under Part III of this Agreement.
Mikään tässä sopimuksessa ei edellytä, että jokin sopimuspuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio antaa luottamuksellisia tietoja, joiden paljastaminen estäisi lain täytäntöönpanoa tai olisi muutoin yleisen edun vastaista tai jotka vaarantaisivat tiettyjen julkisten tai yksityisten yritysten oikeutetut kaupalliset edut lukuun ottamatta sitä, minkä paljastaminen voi olla tarpeen tämän sopimuksen III osan mukaisen riitojensovittelumenettelyn yhteydessä.
Nothing in this Agreement shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to protect in their territories geographical indications that are not protected in their country of origin.
Mikään tässä sopimuksessa ei edellytä, että EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot suojelisivat alueillaan maantieteellisiä merkintöjä, joita ei ole suojattu niiden alkuperämaassa.
Nothing in this article may prejudice the right of Parties to refuse to disclose certain environmental information in accordance with article 4, paragraphs 3 and 4.
Tämän artiklan määräykset eivät rajoita sopimuspuolten oikeutta kieltäytyä 4 artiklan 3 ja 4 kappaleen mukaisesti ilmaisemasta tiettyjä ympäristöä koskevia tietoja.
Nothing in this Article shall affect the power of Member States to determine the qualifications required for the practice of a profession on their territory or their responsibility for the content and organisation of their systems of education and vocational training.”
Tällä artiklalla ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden toimivaltaan vahvistaa ammatin harjoittamiselta vaadittava pätevyys alueellaan sekä opetusjärjestelmiensä ja ammatillisen koulutuksen sisältö ja järjestelyt.”