natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of its form, the Community financial assistance should be granted in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 (the "Financial Regulation") and of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12, except where the provisions of the present Regulation explicitly depart from those rules.
Yhteisön rahoitustuki olisi sen muodosta riippumatta myönnettävä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200211, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/200212 säännösten mukaisesti lukuun ottamatta tapauksia, joissa tämän asetuksen säännöksissä nimenomaisesti poiketaan näistä säännöistä.
Regardless of modest overall development, digital TV penetration has grown rather strongly during the past year in those Member States which are at an early stage of digital take-up.
Vaikka kehitys oli kaiken kaikkiaan vaatimatonta, digitaalitelevisio yleistyi viime vuonna varsin voimakkaasti niissä jäsenvaltioissa, joissa sen eteneminen on vielä alussa.
Regardless of organisational structure, this objective must be shown to have been achieved.
Organisatorisesta rakenteesta riippumatta on voitava osoittaa, että tämä tavoite on saavutettu.
Regardless of regulatory change, the letters market already faces increased competition.
Lainsäädännön muuttamisesta riippumatta kirjemarkkinat ovat jo lisääntyvässä kilpailutilanteessa.
Regardless of scenario choice, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Valitusta skenaariosta riippumatta suurin osa energian tarjonnasta tulee vuonna 2050 olemaan peräisin uusiutuvista energialähteistä.
Regardless of the approach chosen, the Commission will ensure that any major modification will be subjected to a consultation with all stakeholders and will undergo a legislative impact assessment.
Komissio varmistaa, että sidosryhmiä kuullaan kaikista merkittävistä muutoksista valitusta lähestymistavasta riippumatta ja että lainsäädännölliset vaikutukset arvioidaan.
Regardless of the balance of these elements in the different national policies, there is clear agreement that a co-ordinated and comprehensive public health approach, including harm reduction, is vital to reduce the spread of infectious diseases among drug users.
Vaikka näiden tekijöiden välistä tasapainoa saatetaankin tavoitella eri tavoin kansallisissa toimintapolitiikoissa, vallitsee kuitenkin selkeä yksimielisyys siitä, että yhteensovitettu ja kattava kansanterveysnäkökohtiin perustuva lähestymistapa, joka käsittää myös haittojen vähentämisen, on välttämätön tartuntatautien leviämisen estämiseksi huumausaineiden käyttäjien keskuudessa.
Regardless of the choice of labelling rules or other measures, information campaigns should be carried out in all circumstances, if the basis for this is established.
Riippumatta siitä, valitaanko merkintä- tai muu järjestelmä, on niiden yhteydessä aina toteutettava laajoja tiedotuskampanjoita, kun sellaisille on luotu perusta.
regardless of the class of product on which it is used, the use in their territory of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place or origin in a manner which misleads the public as to the true geographical origin of the good; or any other use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention;
riippumatta tuoteluokasta, jossa sitä käytetään, omalla alueellaan minkä tahansa tavan merkitä tai esittää tavara, joka osoittaa tai antaa ymmärtää, että kyseessä oleva tavara on peräisin muulta maantieteelliseltä alueelta kuin sen todelliselta lähtöpaikalta tavalla, joka johtaa yleisöä harhaan tavaran maantieteellisen alkuperän osalta; tai minkä tahansa muun sellaisen Pariisin yleissopimuksen (1967) 10 a artiklan tarkoittaman vilpillisen kilpailun
Regardless of the conclusion of an SAA with Serbia and Montenegro, Kosovo will continue to benefit from the various instruments of the SAP.
Vakautus- ja assosiaatioprosessin eri välineitä hyödynnetään Kosovossa, vaikka Serbia ja Montenegron kanssa tehtäisiin vakautus- ja assosiaatiosopimus.
Regardless of the criteria which might finally be applied for admitting NGOs to consultations with the Commission - criteria which the Committee itself intends to help define by organising hearings - the Committee would already stress that this selection procedure must not lead to the creation of fixed consultation structures and procedures.
Riippumatta siitä, miltä perusteet valtiosta riippumattomien järjestöjen valitsemiseksi kuulemismenettelyn osapuoliksi tulevatkin näyttämään – joiden määrittelemiseen komitea erityisesti kuulemisia järjestämällä haluaa osallistua – komitea haluaa jo nyt painottaa, ettei valintamenettely saa johtaa kankeisiin kuulemisrakenteisiin ja -käytäntöihin.
Regardless of the differing activities the appropriate accounting treatment is the inclusion of the undertaking together with suitable additional disclosure of its impact on the consolidated accounts.
Erilaisesta toiminnasta huolimatta asianmukainen kirjanpitokäsittely on yrityksen sisällyttäminen konsolidoituun tilinpäätökseen ja lisätietojen esittäminen sen vaikutuksesta.
Regardless of the dysfunctionality of any regime the alternative usually has losers and winners and early establishment of the operational aspects can assist in dealing with this.
Riippumatta siitä, toimiiko jokin järjestely vai ei, mikä tahansa vaihtoehto synnyttää tavallisesti häviäjiä ja voittajia, ja toiminnallisista näkökohdista varhaisessa vaiheessa tehtävien päätösten avulla tämä ongelma voidaan ratkaista.
Regardless of the efforts in which the Commission and other stakeholders are willing to engage, it is the Member States’ health authorities, primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare, that remain the principal actors with the ability to make telemedicine a reality in the life of European patients - in full respect of the subsidiarity principle.
Komissio ja muut sidosryhmät ovat valmiit ryhtymään toimiin, mutta tärkeimpiä toimijoita ovat – toissijaisuusperiaatteen mukaisesti – jäsenvaltioiden terveysviranomaiset, jotka vastaavat ensisijaisesti terveydenhuollon organisoinnista, rahoituksesta ja toteuttamisesta, sillä ne pystyvät tekemään telelääketieteestä todellisuutta Euroopan potilaiden elämässä.
Regardless of the exact evolution of energy consumption, EU electricity demand is expected to continue growing faster than overall energy demand.
Riippumatta siitä, miten energiankulutus tarkalleen kehittyy, EU:n sähkönkysynnän arvioidaan edelleen kasvavan nopeammin kuin energian kokonaiskysynnän.
Regardless of the fact that the labour force mobility from candidate countries into the EU after accession will be subject to a flexible system of transitional periods, the new Member States share the challenge of promoting a better skilled and adaptable labour force.
Vaikka työvoiman liikkuvuus ehdokasmaista EU:hun muuttuukin liittymisen jälkeen osaksi joustavaa kansainvälisten kausien järjestelmää, myös uusien jäsenvaltioiden haasteena on lisätä työvoiman ammattitaitoa ja sopeutumiskykyä.
Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10% of the total investment cost.
Valitusta tukimuodosta riippumatta tämän asetuksen mukaan myönnettävän yhteisön tuen kokonaismäärä ei saa ylittää kymmentä prosenttia investointien kokonaiskustannuksista.
Regardless of the future "shape" of TEN-T, there are a number of specific issues that should be duly addressed in future TEN-T planning.
Riippumatta siitä, millainen ”muoto” Euroopan laajuisella liikenneverkolla tulevaisuudessa on, on olemassa joukko erityiskysymyksiä, joita liikenneverkon suunnittelussa olisi tulevaisuudessa käsiteltävä asianmukaisesti.
Regardless of the given EU framework, nothing should prevent the Member States to integrate their maritime surveillance activities.
Riippumatta siitä, mikä on EU:n viitekehys, mikään ei saisi estää jäsenvaltioita yhdentämästä merivalvonnan toimintojaan.
Regardless of the inconsistency with the subsidiarity principle, Article 50(2)(f) TFEU stipulates the requirement for sites in various Member States.
Riippumatta ristiriidasta toissijaisuusperiaatteen kanssa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 50 artiklan 2 kohdan f alakohdassa määrätään, että toimipaikkoja on oltava eri jäsenvaltioissa.
Regardless of the level at which the measure is adopted (national or Community), the EESC feels that in such circumstances, defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against claims for compensation of the overcharge.
ETSK katsoo, että riippumatta siitä, millä tasolla kyseiseen toimenpiteeseen ryhdytään (kansallinen tai yhteisön taso), vastaajilla tulisi olla kyseisissä tilanteissa oikeus käyttää eteenpäin välittämistä puolustuksenaan ylihinnan korvaamista koskevassa vaateessa.
Regardless of the major importance of the ERA and its framework programme for innovation this could, in the Committee's opinion, lead to a limitation of the ERA's objectives and instruments.
Eurooppalaisen tutkimusalueen ja sen innovaation puiteohjelmien suuresta merkityksestä huolimatta tämä saattaisi komitean mielestä johtaa eurooppalaisen tutkimusalueen tavoiteasettelun ja välineistön typistämiseen.
Regardless of the manner in which transactions are at present organized in the Member States, it is important to abolish the technical and legal restrictions on direct, indirect and remote access to the regulated markets.
Riippumatta siitä, millä tavoin transaktiotoiminta on nykyisin jäsenvaltioissa järjestetty, on tärkeää poistaa tekniset ja oikeudelliset rajoitukset, jotka koskevat suoraa, välillistä ja etäkäyttöön perustuvaa pääsyä säännellyille markkinoille.
Regardless of the mechanism used, monitoring should be based on an overall enforcement plan, and should include a process for effective training of inspectors.
Käytettävästä menettelystä riippumatta seurannan olisi perustuttava yleiseen valvontasuunnitelmaan ja sisällettävä tehokas prosessi tarkastajien kouluttamiseksi.
Regardless of the method applied, the intra-group creation of fictitious elements must be eliminated in the calculation of the adjusted solvency situation.
Käytetystä menetelmästä riippumatta fiktiivisten tekijöiden muodostuminen ryhmittymän sisällä tulee estää mukautettua vakavaraisuustilaa laskettaessa.
Regardless of the method of calculation chosen, the ability of the internal model to rank risk shall be sufficient to ensure that it is widely used in and plays an important role in the system of governance of insurance and reinsurance undertakings, in particular their risk-management system and decision-making processes, and capital allocation in accordance with Article 117.
Laskentamenetelmän valinnasta riippumatta riskit on voitava luokitella sisäisellä mallilla riittävän hyvin, jotta varmistetaan, että mallia käytetään laajasti ja sillä on suuri merkitys vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten hallintojärjestelmässä ja erityisesti niiden riskienhallintajärjestelmässä, päätöksentekomenettelyissä ja pääoman kohdentamisessa 117 artiklan mukaisesti.
Regardless of the method of calculation chosen, the ability of the internal model to rank risk shall be sufficient to ensure that it is widely used in and plays an important role in the system of governance of insurance and reinsurance undertakings, in particular their risk-management system and decision-making processes, and capital allocation in accordance with Article 118.
Laskentamenetelmän valinnasta riippumatta riskit on voitava luokitella sisäisellä mallilla riittävän hyvin, jotta varmistetaan, että mallia käytetään laajasti ja sillä on suuri merkitys vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten hallintojärjestelmässä ja erityisesti niiden riskienhallintajärjestelmässä, päätöksentekomenettelyissä ja pääoman kohdentamisessa 118 artiklan mukaisesti.
Regardless of the method used for the calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking , the double use of elements eligible for the solvency margin among the different insurance undertakings or reinsurance undertakings taken into account in that calculation must be eliminated.
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautetun vakavaraisuuden laskemiseen käytettävästä menetelmästä riippumatta on estettävä laskelmassa huomioon otettujen eri vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten solvenssimarginaaliin kuuluvien erien kaksinkertainen käyttö.
Regardless of the method used for the calculation of the supplementary capital adequacy of regulated entities in a financial conglomerate as laid down in point II, the competent authorities shall ensure that the following principles will apply:
Riippumatta II kohdassa tarkoitetuista finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten lisävakavaraisuuden laskennassa käytetyistä menetelmistä, toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että seuraavia periaatteita sovelletaan:
Regardless of the name, these taxes should be included in tax levy data.
Nimikkeestä riippumatta ympäristöverot on sisällytettävä veronkantoa koskeviin tietoihin.
Regardless of the national arrangements in force in each country, a number of consumer representatives feel that only with significant Community support and incentives will representative consumer associations have the resources necessary to play their essential role of defending, promoting and representing consumers at regional, national, Community and international level11.
Tietyt kuluttajien edustajat ovat sitä mieltä, että kussakin maassa vallitsevista kansallisista järjestelmistä riippumatta yhteisön voimakas tuki ja kannustimet ovat ainoa tapa antaa kuluttajien etujärjestöille välineet, joita ne tarvitsevat kuluttajien edun puolustamiseen, edistämiseen ja edustamiseen alueellisella, valtakunnallisella, kansainvälisellä ja yhteisön tasolla.11
Regardless of the national arrangements in place to deal with such cases, the basic guarantee shall have to be that the person concerned can not be removed to his country of origin before it is established that he has no well founded fear for persecution.
Riippumatta siitä, mitä tällaisten tapausten käsittelystä on säädetty kansallisella tasolla, perustakeena on oltava, että asianomaista ei voida palauttaa lähtömaahan ennen kuin on varmistettu, että hänellä ei ole perusteltua syytä pelätä vainoa.
Regardless of the nature of this relationship, firms– like consumers – may be in a weak position when they are confronted with the general contractual terms and conditions imposed on them by their trading partners72.
Yritysten välisten suhteiden laadusta riippumatta yksittäisten yritysten asema voi olla verrattavissa kuluttajan asemaan, kun niihin sovelletaan vahvempien liikekumppanien sanelemia yleisiä sopimusehtoja72.
Regardless of the options for the Energy Roadmap 2050, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Energia-alan etenemissuunnitelmaa 2050 varten valitusta skenaariosta riippumatta suurin osa energian tarjonnasta tulee vuonna 2050 olemaan peräisin uusiutuvista energialähteistä.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Pariisin neuvotteluiden lopputuloksesta riippumatta: käytännössä taisto ilmastonsuojelun kannalta tärkeiden vihreiden teknologioiden tulevaisuuden markkinoista on jo käynnistynyt ajat sitten, ja Euroopan on osallistuttava tähän kilpailuun, joko COP-21-tuloksien kanssa tai ilman niitä.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Pariisin neuvotteluiden lopputuloksesta riippumatta: käytännössä taisto ilmastonsuojelun kannalta tärkeiden vihreiden teknologioiden tulevaisuuden markkinoista on käynnistynyt jo ajat sitten, ja Euroopan on osallistuttava tähän kilpailuun, joko COP-21-tuloksien kanssa tai ilman niitä.
Regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, the relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures.
Huolimatta siitä mikä on neuvottelujen ja sitä seuraavan ratifiointiprosessin tulos, EU:n ja Turkin välisten suhteiden on oltava sellaiset, että Turkki on täysimääräisesti mukana eurooppalaisissa.
Regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, the relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures.
Olipa neuvottelujen tai mahdollisen ratifiointiprosessin tulos mikä hyvänsä, EU:n ja Turkin välisten suhteiden on oltava sellaiset, että Turkki on täysimääräisesti mukana eurooppalaisissa rakenteissa.
Regardless of the particular tenor of this opinion, the EESC would like to take the opportunity to ask the Commission to produce implementing proposals soon.
ETSK poikkeaa hetkeksi lausunnon varsinaisesta aihealueesta ja käyttää tilaisuutta hyväkseen kehottaakseen komissiota ryhtymään pikaisesti toteuttamaan ehdotuksia.
Regardless of the place where the taxable person carrying out the transaction is established, it is taxed at the rate applied in the Member State of consumption, so Member States’ freedom under the current VAT regime to set the rate of VAT will not distort competition for these transactions.
Riippumatta paikasta, johon verollista liiketoimea harjoittava verovelvollinen on sijoittautunut, liiketoimea verotetaan kulutusjäsenvaltiossa sovellettavan verokannan mukaisesti.
Regardless of the practical application of the safeguards, it is essential that they be explicitly transposed, if only to provide EU citizens with a clear and comprehensive description of their rights.
Takeiden käytännön soveltamisesta huolimatta on olennaisen tärkeää, että ne pannaan täytäntöön yksiselitteisesti, jo siksikin, että EU:n kansalaisille tarjotaan näin selkeä ja kattava kuva heidän oikeuksistaan.
Regardless of the preferred structure, a basic principle for the setting of fees should be to de-link them from the budget of the competition authority, so as to not create any perceived bias.
Valitusta mallista riippumatta maksun perusperiaatteen olisi oltava se, että maksu irrotetaan kilpailuviranomaisen budjetista, jotta se ei herättäisi epäilyksiä puolueellisuudesta.
Regardless of the quality of the transposition measures, the Commission stressed that there was a need for further interpretation of some issues.
Komissio korostaa, että miten hyvin tahansa direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä onnistutaankaan, aina jää jäljelle myös tulkinnanvaraisia seikkoja.
Regardless of the quality of the vigilance system established, the risk of collective blindness cannot be ignored.
Valitusta valvontajärjestelmästä riippumatta "kollektiivisen sokeuden" mahdollisuutta ei pidä väheksyä.
regardless of the receptiveness and flexibility of individual training staff, the aforementioned systems continue to be exempt from any obligation to take on board developments in the scientific, technological, productive or any other field.
tieteen, teknologian, tuotannon tai millään muullakaan alalla tapahtuvaa kehitystä.
Regardless of the scale of the problem, the basic message - and hence the substance, significance and implications of Monetary Union for the consumer and companies - should be straightforward, without scope for interpretation.
Oli ongelman laajuus mikä tahansa tulee perusviestin rahaliiton merkityksestä, sisällöstä ja seurauksista kuluttajille ja yrityksille olla yhtenevä, eikä siinä saa olla tulkinnanvaraa.
Regardless of the scheme, a common identity, including visual and content-related elements, would provide these promotion activities with a stronger European identity and better consumer visibility and improve their performance.
Jos menekinedistämistoimilla olisi järjestelmästä riippumatta yhteinen identiteetti – visuaaliset elementit ja sisältö mukaan lukien – paranisivat niiden eurooppalainen identiteetti, näkyvyys kuluttajien keskuudessa ja tehokkuus.
Regardless of the scientific and medical safeguards, ultimately the assessment of the risk/benefit ratio frequently involves a deep conviction.
Tarjolla olevista tieteellisistä ja lääketieteellisistä takeista huolimatta hyötyjen ja riskien suhteen arviointiin liittyy usein lopulta myös sisäinen vakaumus.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here12.
Palkkatason alentaminen heikentää kysyntää, ja sen raskaista uudelleenjakovaikutuksista huolimatta jätetään liian vähälle huomiolle muita tärkeitä kustannustekijöitä (kuten energia-, materiaali- ja rahoituskustannukset).12
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here13.
Palkkatason alentaminen heikentää kysyntää, ja sen raskaista uudelleenjakovaikutuksista huolimatta jätetään liian vähälle huomiolle muita tärkeitä kustannustekijöitä (kuten energia-, materiaali- ja rahoituskustannukset)13.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here14.
Palkkatason alentaminen heikentää kysyntää, ja sen raskaista uudelleenjakovaikutuksista huolimatta jätetään liian vähälle huomiolle muita tärkeitä kustannustekijöitä (kuten energia-, materiaali- ja rahoituskustannukset)14.
Regardless of the size of an enterprise, the participation of all its employees in the innovation process is necessary.
Riippumatta yrityksen tai muun toimintayksikön koosta on kaikkien siinä toimivien henkilöiden osallistuminen innovaatioprosessiin tarpeen.
Regardless of the solution chosen by the vehicle manufacturer, an in-vehicle emergency call service, including voice link and provision of at least the eCall MSD, must be provided in a seamless way in all EU Member States.
Autonvalmistajan valitsemasta ratkaisusta riippumatta kaikkien EU:n jäsenvaltioiden on otettava saumattomasti käyttöön yleiseurooppalainen ajoneuvojen hätäviestipalvelu, johon sisältyy äänensiirto ja ainakin eCall-puhelun vähimmäistietojen toimittaminen.
Regardless of the tax instrument considered, is there a rationale for adapting the tax system to make the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets?
Riippumatta siitä, mitä verovälineitä harkitaan, voidaan kysyä, onko olemassa perusteita sellaiselle verojärjestelmän mukauttamiselle, jolla finanssiala saadaan maksamaan oikeudenmukainen ja merkittävä osuus julkisiin talousarvioihin.
Regardless of the technical and scientific excellence of health safety services, the traditional and respected principle of the contradictory must, of necessity, be applied to health safety efforts.
Terveyspalvelujen teknisen ja tieteellisen osaamisen tasosta riippumatta vastakkainasettelun periaatetta on ehdottomasti noudatettava terveysturvaan kuuluvissa toimissa.