natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More focus on innovation is also needed in the area of civil protection, where the creation of a knowledge centre in the framework of the EU Emergency Response Coordination Centre, as well as the building of a community of users, will contribute to building an interface between research and end-users in Member States.
Innovointiin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota myös pelastuspalvelun alalla: tarkoituksena on perustaa tietokeskus EU:n hätäavun koordinointikeskuksen yhteyteen ja luoda käyttäjäyhteisö, joka edistää rajapinnan syntymistä tutkimuksen ja jäsenvaltioissa olevien loppukäyttäjien välille.
more focus on smoothing the transition from primary to lower secondary and from lower secondary to higher secondary, cutting down on school exclusions, addressing high levels of truancy and better monitoring and tracking of drop outs or those at risk of dropping out,
toimet, joilla helpotetaan siirtymistä alemman perusasteen koulutuksesta ylemmän perusasteen koulutukseen ja siitä keskiasteen koulutukseen, kouluopetuksen ulkopuolelle jäämisen estäminen, laajalle levinneeseen koulupinnaukseen puuttuminen sekä koulunsa keskeyttäneiden ja keskeyttämisvaarassa olevien parempi seuranta ja tunnistaminen
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and handicapped road users, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
On kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota erityisesti helposti vahingoittuville tienkäyttäjille, kuten nuorille, iäkkäämmille ja vammaisille, sekä kaksipyöräisillä moottoriajoneuvoilla liikkuville, polkupyöräilijöille ja jalankulkijoille suunnattuun eriytettyyn valistukseen ja koulutukseen.
more focus on targeted education, e.g. of vulnerable road users such as young people, the elderly and people with disabilities, and drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians;
On kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota erityisesti helposti vahingoittuville tienkäyttäjille, kuten nuorille, iäkkäämmille ja vammaisille, sekä kaksipyöräisillä moottoriajoneuvoilla liikkuville, polkupyöräilijöille ja jalankulkijoille suunnattuun eriytettyyn valistukseen ja koulutukseen.
More focus on trends and forecasts is needed in order to be able to support policy making and programme design.
Suuntauksiin ja ennusteisiin on kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta voidaan tukea päätöksentekoa ja ohjelmien suunnittelua.
More focus should be placed on investing in the foundations and drivers of inclusive and sustainable growth and on supporting human rights, democracy and other key elements of good governance including the promotion of Gender equality and women's right.
Olisi myös kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, että panostetaan osallistavan ja kestävän kasvun perustaan ja vetureihin ja tuetaan ihmisoikeuksia, demokratiaa ja muita hyvän hallinnon keskeisiä tekijöitä, joihin myös sukupuolten tasa-arvon ja naisten oikeuksien edistäminen kuuluu.
More focus should be placed on measures to increase GDP growth in order to reduce high debt/GDP ratios than the budgetary measures to reduce the annual deficit.
Valtioiden vuosittaisten alijäämien supistumiselle korkean velan ja bkt:n suhteen korjaajana tulisi antaa enemmän painoarvoa kuin bkt:n kasvua vahvistaville tuloksekkaammille toimille.
More focus will be placed on high-risk trade from third countries and increasing the traceability of plant material on the internal market.
Kolmansista maista tulevaan suuririskiseen tuontiin ja kasviaineksen parempaan jäljitettävyyteen sisämarkkinoilla kiinnitetään entistä enemmän huomiota.
More focus will be put on developing public-private partnerships e.g. for the development of vaccines, and support will be given to third countries to carry out research on exotic and other potentially threatening diseases.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia esimerkiksi rokotteiden kehittämiseksi tehostetaan, ja unionin ulkopuolisille maille annetaan tukea eksoottisten ja mahdollisten muiden uhkaavien tautien tutkimukseen.
more focused block exemptions
ryhmäpoikkeuksien suuntaaminen entistä tarkemmin
More focused block exemptions
tarkemmin kohdennetut ryhmäkohtaiset poikkeukset
more focused block exemptions
tarkemmin suunnatut ryhmäpoikkeukset
More focused development action
Kehitystoimien parempi suuntaaminen
More focused European institutions with clearer responsibilities
Tarkistetaan EU:n toimielinten painopisteitä ja selkiytetään niiden vastuualoja
more focused European institutions with clearer responsibilities.
kohdentaa tarkemmin EU:n toimielinten painopisteitä ja selkiyttää niiden vastuualoja.
more focused objectives;
määritellään tavoite selkeämmin
more focused objectives;
määritellään tavoitteet selkeämmin
More focused preferences
Keskitetymmät etuudet
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance
Kohdennetumpi uudistusten tukeminen EU:n rahastojen ja teknisen avun kautta
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance.
Kohdennetumpi uudistusten tukeminen EU:n rahastojen ja teknisen avun kautta.
More focused thematic foresight on the developments in emerging research domains or those cutting across existing domains, as well as on the future of scientific disciplines.
kohdennetumpi aihealuekohtainen tarkastelu, jossa ennakoidaan esiin nousevien uusien tutkimusalueiden tai useita vanhastaan olemassa olevia alueita yhdistävien tutkimusalueiden kehitystä sekä tieteenalojen tulevaisuutta;
more focussed and results-oriented, with higher quality exchanges and concrete results;
kohdennetumpaa ja tuloskeskeisempää; näkemysten vaihtoa olisi parannettava ja tulosten olisi oltava konkreettisempia,
More forced returns
Pakkoon perustuvien palauttamisten lisääminen
More forceful policies are needed to address gender gaps in the labour market, and in particular the gender pay gap.
Työmarkkinoilla esiintyviin sukupuolten välisiin eroihin ja erityisesti palkkaeroihin puuttumiseksi tarvitaan tehokkaampia toimia.
more fragmented markets along cultural, linguistic and national lines
kulttuurisesti, kielellisesti ja kansallisesti jakaantuneet markkinat
More freight transported by railway will probably mean slower final distribution and require huge investments.
Rahtikuljetusten lisääntyminen rautateillä merkitsee luultavasti jakelun hidastumista ja vaatii valtavia sijoituksia.
More freight transported by railway will require huge investments.
Rahtikuljetusten lisääntyminen rautateillä vaatii valtavia sijoituksia.
more frequent and faster exchange of information between national authorities and between these authorities and the Commission in order to combat fraud more effectively;
Tehostetaan ja nopeutetaan eri maiden viranomaisten sekä niiden ja komission välistä tietojenvaihtoa, minkä ansiosta petosten torjuntaa voidaan tehostaa.
More frequent and more detailed automated exchanges between Member States, or even direct access to national databases, should to be considered for this purpose.
Tässä tarkoituksessa olisi tarkasteltava tiheämpää ja yksityiskohtaisempaa automaattista tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden kesken tai jopa suoraa pääsyä kansallisiin tietokantoihin.
More frequent and open contacts have led to a better understanding of national situations and of their European significance.
Entistä tiiviimmän ja avoimemman yhteydenpidon ansiosta kansallisista tilanteista ja niiden merkityksestä Euroopan tasolla on saatu aiempaa perusteellisempi käsitys.
More frequent application of Article 81(1) at national level should also stimulate the application of Article 82 nationally (abuse of a dominant position), given the complementary objectives of the two articles.
81 artiklan ahkerampi soveltaminen jäsenvaltiotasolla lisännee puolestaan jäsenvaltioissa myös 82 artiklan soveltamista (määräävän aseman väärinkäyttö), koska kyseiset artiklat täydentävät toisiaan.
More frequent application of Article 81(1) at national level should also stimulate the application of Article 82 nationally (abuse of a dominant position), given the complementary objectives of the two articles.
Nykyistä ahkerampi 81 artiklan soveltaminen jäsenvaltiotasolla, lisännee puolestaan jäsenvaltioissa myös 82 artiklan soveltamista (määräävän aseman väärinkäyttö), koska kyseiset artikkelit täydentävät toisiaan.
more frequent crew changes; and
tiheät miehistönvaihdot
More frequent international workshops and seminars, project-level and strategic evaluation an ongoing requirement
Järjestetään useammin kansainvälisiä seminaareja; hankkeiden ja strategian arviointia edellytetään jatkuvasti.
more frequent medical checks for people most exposed to the risk of noise pollution;
Määrätään melulle eniten altistuville nykyistä useimmin lääkärintarkastuksia.
More frequent reporting would be likely in the event of widespread financial distress, although it should be noted that the ESRC would not have any direct crisis management responsibilities.
Raportteja annettaisiin todennäköisesti tiheämmin, jos finanssialan häiriöt leviäisivät laajalle, vaikka onkin pantava merkille, ettei EJRN:llä ole suoria kriisinhallintavelvoitteita.
More frequent reviews might be appropriate prior to changes in compensation levels.
Voisi olla aiheellista suorittaa arviointeja nykyistä useammin, ennen kuin korvaussummia muutetaan.
more frequent tests for a wider range of vehicles, borne by vehicle owners;
useampien ajoneuvojen tiheämpi testaus, jonka kustannukset jäävät ajoneuvojen omistajille;
More frequent use of the claims offsetting system has speeded up the recovery process.
Saatavien kompensaatiojärjestelmän käytön lisäämisen on nopeuttanut takaisinperintää.
More frequently traded products will face a higher tax burden.
Tuotteista, joilla käydään useammin kauppaa, kannetaan enemmän veroa.
More frequently, such plans are for products delivered in the last few weeks of 2001 and likely to be sold during the first quarter of 2002 (e.g. clothing and household electrical appliances).
Hintojen määrittäminen euroina on yleisempää sellaisten tuotteiden osalta, jotka saapuvat varastoon vuoden 2001 viimeisten viikkojen aikana ja joiden myynti porrastuu todennäköisesti vuoden 2002 koko ensimmäiselle neljännekselle (esim.
More fuel-efficient vehicles
Entistä tehokkaammat ajoneuvojen moottorit
More fundamental is the question: to what extent does ineffective implementation lead to delay or change of investment patterns and to lack of trust among citizens?
Olennaisempi on seuraava kysymys: missä määrin tehoton täytäntöönpano aiheuttaa viivästyksiä tai muutoksia sijoitustavoissa ja luottamuksen puutetta kansalaisissa?
More fundamentally, all systems limit the extent to which they cover the full cost of treatments or in their coverage of different types of treatment.
Kaikissa järjestelmissä rajoitetaan osuutta, joka hoitojen täydestä kustannuksesta korvataan, tai hoitoja, jotka korvataan.
More fundamentally, competition monitoring authorities such as the Commission itself, national authorities, the Court of Justice, the Court of Auditors, the OECD, sugar-user industries and consumer bodies complain of the lack of competition on the European market and the guaranteed high margins that the system grants to sugar producers.
Kilpailuviranomaiset, kuten komissio ja kansalliset viranomaiset, yhteisöjen tuomioistuin, tilintarkastustuomioistuin, OECD, sokeria käyttävät tuotannonalat ja kuluttajajärjestöt kritisoivat tämän lisäksi erityisesti sitä, että Euroopan markkinoilla ei ole kilpailua ja että järjestelmällä taataan sokeritehtaille korkeat katteet.
More fundamentally, individual decisions and behaviours have a strong influence on the success of any local plan or framework for action.
Yksittäisten kansalaisten kulutuspäätöksillä ja käyttäytymisellä on kaikkiaan merkittävä vaikutus paikallisten toimintasuunnitelmien tai toimintakehysten menestykseen.
More fundamentally, it should be extended to include other key environmental and sustainability elements, such as indoor air quality, accessibility, noise levels, comfort, environmental quality of the materials and the life-cycle cost of the building.
Siihen olisi erityisesti sisällytettävä muita ympäristön ja kestävyyden kannalta keskeisiä osatekijöitä, kuten sisäilman laatu, saavutettavuus, melutasot, mukavuus, materiaalien ekologinen laatu ja rakennuksen elinkaarikustannukset.
More fundamentally, such variety could have a direct impact on funding structures, in particular by inhibiting the cross-border pooling of mortgage collateral.
Hyvin olennaista on se, että näillä eroavaisuuksilla voi olla suora vaikutus rahoitusrakenteisiin ja että ne voivat estää asuntoluottovakuuksien yhdistämisen rajojen yli.
More fundamentally, the BRAC-CFPR programme seeks to develop new ways of ensuring that the interests of poor people are taken into account in resource allocation decisions and local socio-political processes that affect their livelihoods.
Pohjimmiltaan BRAC–CFPR-ohjelmassa pyritään kehittämään uusia tapoja varmistaa se, että köyhien edut otetaan huomioon varojen jakamista koskevissa päätöksissä ja paikallisissa sosiaalipoliittisissa prosesseissa, jotka vaikuttavat heidän toimeentuloonsa.
More fundamentally, there is no Community decision-making power to dispose of oil stocks on the market.
Yhteisöllä ei ole käytännössä mitään valtaa päättää öljyvarastojen saattamisesta markkinoille.
more funding for animal welfare under rural development programmes (for investments as well as increased operating costs); and
Lisätään eläinten hyvinvointia edistäville maaseudun kehittämisohjelmille annettavaa rahoitusta (sekä investointeihin että juoksevien menojen lisäykseen).
More funding has been devoted in the 1993-99 period to environmental investments.
Vuosina 1993–1999 on myönnetty enemmän tukea ympäristöä koskeviin investointeihin.
More funding is starting to go to innovation and infrastructure projects, as well as to local projects carried out by small companies that create the bulk of new jobs.
Lisärahoitusta on alkanut virrata innovointi- ja infrastruktuurihankkeisiin sekä pienten yritysten toteuttamiin paikallisiin hankkeisiin, joissa syntyy suurin osa uusista työpaikoista.
More funding needs to be channelled towards preventive work, where civil society organisations play an important role.
Ennaltaehkäisevään työhön, jossa kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on merkittävä osuus, olisi osoitettava enemmän rahoitusta.
More funding needs to be provided to meet this objective and the aid eligibility conditions need to be improved, in order to (a) make EU agriculture more competitive - inter alia in the light of the accession of the eastern European countries and the WTO negotiating round - and (b), above all, to safeguard and promote employment.
Euroopan maatalouden kilpailukyvyn kohentamiseksi – niin itälaajentumista kuin WTO:n neuvottelukierrosta silmälläpitäen – ja ennen kaikkea työllisyyden varmistamiseksi ja edistämiseksi tulee rakenne­politiikan käyttöön asettaa enemmän varoja sekä parantaa tukiehtoja.
More funding needs to be provided, the commitment intensified, meetings and exchanges of experience increased and the social and occupational categories involved more clearly identified.
On lisättävä rahoitusta, tehostettava toimia, lisättävä kokouksia ja kokemusten vaihtoa sekä määriteltävä entistä paremmin ne yhteiskunnalliset ja ammattialaryhmät, jotka on kutsuttava mukaan prosessiin.
More funding should be made available for pilot, demonstration and dissemination actions for promising environmental technologies.
Lisää rahoitusta olisi löydettävä lupaavien ympäristötekniikoiden kokeilu-, demonstrointi-, ja levitystoimiin.
more funding sources must be made available;
Rahoituslähteitä tarvitaan enemmän.
More funds should become available from the EU budget to strengthen civil society.
EU:n talousarviosta tulisi myöntää lisää varoja kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi (kohdat 6.8.
More funds should become available from the EU budget to strengthen civil society.
Kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen tulisi osoittaa enemmän varoja EU:n budjetista.
More general issues have also been dealt with (TEN and the environment, the development of new Community financial instruments).
Lisäksi on käsitelty myös yleisempiä kysymyksiä (TEN ja ympäristö sekä uusien yhteisön rahoitusvälineiden kehittäminen).
More general measures for PAH emission reduction are those related to the development of centralized systems for households and energy conservation such as improved thermal insulation to reduce energy consumption.
PAH-päästöjä vähentäviä yleisiä toimenpiteitä ovat pienpolton keskuslämmitysjärjestelmien kehittämiseen sekä energiansäästöön liittyvät toimenpiteet, kuten tehostettu lämmöneristys energiankulutuksen vähentämiseksi.
More general measures include the creation of an SME Funding Agency in Flanders in Belgium, where a project to generate risk capital for start-ups is in the pipeline, and the launch of the €335 million “Argentum” fund to support venture capital funds investing in clusters in Norway.
Yleisluonteisiin toimenpiteisiin kuuluvat pk-yritysten rahoitusviraston perustaminen Flanderin alueella Belgiassa, jossa valmistellaan hanketta yritysten perustamiseen tarkoitetun riskipääoman saamiseksi, ja 335 miljoonan euron suuruisen Argentum-rahaston perustaminen yritysryppäisiin investoivien riskipääomarahastojen tukemiseksi Norjassa.
More general obligations are placed on the Member States as to exchange of information.
Jäsenvaltioita koskevat puolestaan tätä yleisluontoisemmat tietojenvaihtoa koskevat velvoitteet.
more general use of data and software transfer using networks on aircraft and between ground sites for production, delivery, maintenance or update purposes;
Ilma-aluksilla ja maa-asemien välillä käytetään yhä yleisemmin verkkoja hyödyntävää tiedon- ja ohjelmistojen siirtoa tuotanto-, jakelu-, ylläpito- tai päivitystarkoituksissa.
More general wording referring to transparency would therefore seem preferable.
Avoimuudesta muistuttava yleisempi muotoilu lienee parempi.
More generally and in the absence of objective justifications, Member States' provisions are incompatible with free movement of capital if they provide for less favourable inheritance tax treatment with regard to non-resident heirs or deceased.
Yleisemmin ilmaistuna ja objektiivisten perusteiden puuttuessa voidaan todeta, että jäsenvaltioiden säännöt ovat pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten vastaiset, jos niissä myönnetään vähemmän suotuisa perintöverokohtelu silloin, kun perinnönsaajan kotipaikka ei ole tai perinnönjättäjän kotipaikka ei ollut kyseisessä jäsenvaltiossa.
More generally educational performance, including vocational training and university level, need to be improved across the board.
Yleensäkin on syytä parantaa koulutustuloksia, myös ammatillisessa koulutuksessa ja yliopistotasolla.
More generally however, the EESC views consumer education as the ideal solution to raise the awareness and understanding of consumers and therefore to modify their consumption patterns.
Yleisesti ottaen kuluttajavalistus on ETSK:n mielestä kuitenkin paras ratkaisu kuluttajien tietoisuuden ja ymmärtämyksen lisäämiseksi ja heidän kulutustottumustensa muuttamiseksi.
More generally in the UK the Social Exclusion Unit makes its research available to all parts of the country.
Yhdistyneessä kansakunnassa sosiaalisen syrjäytymisen yksikön tekemät tutkimukset ovat saatavilla koko maassa.
More generally on policy coherence, the Commission is committed to:
Komissio on sitoutunut varmistamaan toiminnan johdonmukaisuuden yleisemmin
More generally speaking, in terms of public awareness and opinion, it is important that high-quality public information programmes should speak more openly and impartially of the social costs of transition, not just in the countries of the Western Balkans, but also within the European Union.
Tiedostamisen ja mielipiteenmuodostuksen kannalta on yleisesti tärkeää jakaa sekä Länsi-Balkanin maissa että Euroopan unionissa korkeatasoista tietoa ja puhua rehellisesti ja tasapuolisesti siirtymän sosiaalisista kustannuksista.
More generally speaking, the advancement of women has been taken into account for more than ten years in the conclusions of all the major conferences and international meetings sponsored by the United Nations.1
Yleisemmällä tasolla naisten aseman edistäminen on kuitenkin jo yli vuosikymmenen ajan otettu huomioon YK:n kaikkien suurten konferenssien ja kansainvälisten kokousten päätelmissä1.
More generally speaking, the Committee notes the communication from the Commission4, which draws attention to an extremely unsatisfactory situation with respect to the implementation of environmental provisions.
Yleisemmällä tasolla ympäristöalan määräysten toteuttamisen osalta komitea huomioi komission aiheesta antaman tiedonannon4, jossa todetaan, ettei tilanne ole tyydyttävä.
More generally speaking, the Committee notes the communication from the Commission5, which draws attention to an extremely unsatisfactory situation with respect to the implementation of environmental provisions.
Yleisemmällä tasolla ympäristöalan määräysten toteuttamisen osalta komitea huomioi komission aiheesta antaman tiedonannon5, jossa todetaan, ettei tilanne ole tyydyttävä.
More generally the Community can also identify best practice and carry out benchmarking in order to raise quality and standards across the European Union.
Yhteisö voi myös yleisemmin tunnistaa parhaita toimintatapoja ja tehdä esikuva-analyysia (benchmarking) parantaakseen laatua ja normeja Euroopan unionissa.
More generally the cost-benefit ratio of environmental monitoring is estimated to be highly favourable, so further harmonisation and even expansion of current monitoring obligations should not be ruled out at this stage.
Kaiken kaikkiaan ympäristön seurannan kustannus-hyötysuhdetta pidetään erittäin edullisena, minkä vuoksi tässä vaiheessa ei pitäisi sulkea pois nykyisten seurantavelvoitteiden yhdenmukaistamista edelleen ja jopa laajentamista.
More generally the EU has, following Cancun, posed the question as to whether it should now give more priority to bilateral and regional FTAs.
Yleisemmin Cancunin kokouksen jälkeen EU on esittänyt kysymyksen, pitäisikö sen nyt asettaa etusijalle kahdenväliset ja alueelliset vapaakauppasopimukset.
More generally we are employing a carefully differentiated approach depending on the level of development of our partners.
Yleisemmällä tasolla EU käyttää tarkkaan harkittua, kumppaniensa kehitystason perusteella eriytettyä lähestymistapaa.
More generally, a local information network should be established, better to publicise the priorities of competition policy and to inform companies and consumers of their rights and obligations.
Yleisellä tasolla tulisi luoda lähitietoverkko, jotta olisi mahdollista tuntea paremmin kilpailupolitiikan prioriteetit ja tiedottaa yrityksille ja kuluttajille niiden oikeuksista ja velvollisuuksista.
More generally, a number of points as regards the experience with the preventive arm should be noted.
Tässä yhteydessä olisi tuotava esille joitakin ennalta ehkäisevästä osiosta saatuja kokemuksia2.
More generally, a Single Market in services which functions well is a prerequisite for generating growth and employment in Europe.
Yleisesti ottaen palvelujen sisämarkkinoiden sujuva toiminta on olennainen edellytys kasvun ja työpaikkojen luomiselle Eurooppaan.
More generally, a strong European presence in particular key areas of space applications is indispensable both as a political asset and in order to enable the Union to maintain its strategic independence and contribute to its economic competitiveness.
Yleisesti ottaen Euroopan voimakas läsnäolo tietyillä avaruussovellusten avainalueilla on välttämätön, sillä se on tärkeää poliittisesti sekä siksi, että unioni voi siten säilyttää strategisen riippumattomuutensa ja parantaa taloutensa kilpailukykyä.