natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover the threshold of 67% of the average production worker’s wage better reflects this indicator’s focus on single low wage earners than a married couple family type with one partner working and earning 100% of the average production worker’s wage.
Lisäksi kynnysarvo, joka on 67 % teollisuustyöntekijän keskimääräisestä palkasta, ilmentää paremmin sitä, että indikaattori koskee yksin eläviä pienipalkkaisia henkilöitä eikä perhetyyppiä, jossa toinen puoliso ansaitsee 100 % teollisuustyöntekijän keskimääräisestä palkasta.
Moreover the Title of the directive concerning the multi-territorial licensing of authors' rights in musical works for online uses is an absolute novelty from a regulatory perspective.
Direktiivin nimi, siltä osin kuin siinä mainitaan monta aluetta kattava musiikkiteosten tekijänoikeuksien lisensointi verkkokäyttöä varten, on lainsäädännölliseltä näkökannalta uutuus.
Moreover the total energy produced by methyl ester and its co-products is 2.65 times greater than the energy used in its production.
Tämän lisäksi metyyliesterillä ja johdetuilla tuotteilla tuotetun energian kokonaismäärä on 2,65 kertaa suurempi kuin tämän energian tuotantoon kulutettu energiamäärä.
Moreover the unemployment rate is low at 4.7% and long-term unemployment is now just 1%.
Lisäksi työttömyysaste on alhainen, 4,7 %, ja pitkäaikaistyöttömyysaste on tällä hetkellä vain 1 prosentti.
Moreover the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Lisäksi unionilla on jäsenvaltioita paremmat edellytykset puuttua rajatylittäviin tilanteisiin ja tarjota keskinäistä oppimista varten eurooppalainen foorumi.
Moreover the visa fee, in principle, covers the average cost of processing.
Sen lisäksi viisumimaksu kattaa periaatteessa käsittelyn keskimääräiset kustannukset.
Moreover the weakening of requirements regarding public procurement guidelines is lamentable.
Julkisia hankintoja koskevia ohjeita koskevien vaatimusten heikentäminen on myös valitettavaa.
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone18, in variable employment capacities.
Lisäksi 2 miljoonan työpaikan voidaan katsoa olevan oluen tuotannon ja myynnin ansiota, ja ne edustavat noin prosenttia kaikista työpaikoista yksinomaan EU:ssa18, vaihtelevin toimenkuvin.
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone18, in variable employment capacities.
Lisäksi 2 miljoonan työpaikan voidaan katsoa olevan oluen tuotannon ja myynnin ansiota, mikä edustaa noin prosenttia kaikista työpaikoista yksinomaan EU:ssa18, vaihtelevin toimenkuvin.
Moreover there are significant differences between the telecommunications and the parcel sectors, for example in the cost structures, confirmed by the joint ERGP/BEREC Report.
ERGP:n/BEREC:n yhteisessä raportissa vahvistetaan lisäksi, että televiestintäalan ja pakettialan välillä on merkittäviä eroja muun muassa kustannusrakenteessa.
Moreover there are specificities in national systems and procedures that an EU Regulation is unlikely to be able to fully take into account.
Lisäksi kansallisissa järjestelmissä ja menettelyissä on erityispiirteitä, joita EU:n asetuksessa tuskin voidaan ottaa täysin huomioon.
Moreover there is a growing concern that the genetic variability has been reduced.
Lisäksi kasvavan huolenaiheen muodostaa se, että geneettinen vaihtelevuus on vähentynyt.
Moreover there is a need to ensure that such serious infringements are sanctioned with the same effectiveness by all Member States.
Lisäksi on tarpeen varmistaa, että jäsenvaltiot langettavat sellaisista vakavista rikkomisista yhtä tehokkaat seuraamukset.
Moreover there is a need to further develop an ecosystem-oriented approach to all areas of fishery management, from resources to consumers in order to contribute to the achievement of a sustainable exploitation of the marine ecosystems.
Lisäksi on tarpeen kehittää edelleen ekosysteemeihin suuntautunutta lähestymistapaa kaikilla kalastushallinnon aloilla, kalavaroista kuluttajiin, meren ekosysteemien kestävän hyödyntämisen aikaansaamiseksi.
Moreover there is a requirement to ensure coherence at Community level of legislation implementing the principle of equal treatment.
Lisäksi vaatimuksena on varmistaa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa koskevan lainsäädännön johdonmukaisuus yhteisön tasolla.
Moreover there is an insufficient guarantee that core public service tasks are performed only by staff subject to the standards laid down in the Staff Regulations.
Tässä tilanteessa ei myöskään voida antaa riittäviä takeita siitä, että keskeisten tehtävien suorittajina on vain sellaisia henkilöitä, jotka täyttävät henkilöstösäännöissä vahvistetut vaatimukset.
Moreover there is no agreement in Council even on the draft compromise.
Neuvostossa ei ole kuitenkaan päästy sopimukseen tästä kompromissitekstistä.
Moreover there is some evidence that relocation of industrial activity is in some cases motivated more by skill shortages than by cost factors.
On lisäksi saatu jonkin verran näyttöä siitä, että teollisen toiminnan uudelleensijoittelu on joissakin tapauksissa johtunut ennemmin puutteellisesta osaamisesta kuin kustannustekijöistä.
Moreover there will no longer be a need for export reference numbers to be assigned and used for each subsequent export as under Regulation (EEC) No 2455/92.
Myöskään ei enää tarvitse osoittaa eikä käyttää vientiä koskevia viitenumeroita kullekin myöhemmälle vientikerralle kuten asetuksen (ETY) N:o 2455/92 mukaisesti.
Moreover these Agreements should take into account the diversity which characterises the situation of the fishing industries in developing countries.
Kalastussopimuksissa olisi myös otettava huomioon kalastuselinkeinon vaihteleva tilanne kehitysmaissa.
Moreover these materials must satisfy the following requirements:
Näiden rakenneaineiden on lisäksi täytettävä seuraavat vaatimukset:
Moreover they are to demand information from the driver that he might not know (number of vehicles owned by the company).
Lisäksi valvontahenkilöstön pitäisi vaatia kuljettajalta tietoja, joita tämä ei välttämättä tiedä (yhtiön omistamien ajoneuvojen määrä).
Moreover they are usually established to support SME’s.
Lisäksi tällaisilla ohjelmilla pyritään yleensä tukemaan pk-yrityksiä.
Moreover they determine the nature of product innovations to a great extent.
Lisäksi ne määräävät suurelta osin tuoteinnovaatioiden luonteen.
Moreover they do not seem to be able to react to the changes needed in the time available.
Lisäksi vaikuttaa siltä, etteivät ne pysty reagoimaan tarvittaviin muutoksiin käytettävissä olevassa ajassa.
Moreover they do not work through the implications of the climate change challenge and the level of CO2 reductions that will be needed in the next 50 years.
Niissä ei myöskään käydä läpi ilmastonmuutoksen ja seuraavina 50 vuotena tarvittavien CO2-päästöleikkausten vaikutuksia.
Moreover they give rise to uncertainty and may lead to an inconsistent application of Community rules across the board.
Tilanne saa aikaan epävarmuutta ja voi johtaa yhteisön sääntöjen epäyhtenäiseen soveltamiseen.
Moreover they have to be closely linked with other policy domains and require an understanding of regional strengths relative to other regions5 and of the possible gain for inter-regional and trans-national cooperation.
Strategioiden on lisäksi liityttävä kiinteästi muihin politiikan osa-alueisiin, ja strategioita laadittaessa on ymmärrettävä alueiden vahvuudet muihin alueisiin nähden5 sekä alueiden välisestä ja rajat ylittävästä yhteistyöstä saatava mahdollinen hyöty.
Moreover they highlight several improvements compared to the previous Programme, though the intervention logic still has some weaknesses and YiA remains complex.
Lisäksi he tuovat esiin useita parannuksia edelliseen ohjelmaan verrattuna, vaikkakin interventiologiikassa on edelleen joitain heikkouksia ja nuorisotoimintaohjelma on yhä monimutkainen.
Moreover they normally give no right to operate flights within the other country, but give unlimited rights to operate between the other country and third countries.
Lisäksi nämä sopimukset eivät tavallisesti anna oikeutta liikennöidä toisen maan sisäisiä reittejä, mutta kyseisen maan ja kolmansien maiden välisiä reittejä voidaan liikennöidä rajoituksetta.
Moreover they should be treated with caution: they are survey-based and not on administrative data.
Lisäksi niitä on tulkittava varoen: ne perustuvat kyselytutkimukseen eivätkä hallinnollisiin tietoihin.
Moreover they would contribute to Member States' fiscal systems through labour taxation;
Lisäksi työssä käyvät turvapaikanhakijat maksavat veroja jäsenvaltiolle;
Moreover this approach will normally fit with the level of design and implementation of agri-environmental policies (within the rural development plans).
Lisäksi tämä toimintatapa sopii yleensä yhteen (maaseudun kehittämisohjelmiin liittyvän) maatalouden ympäristöpolitiikan suunnittelun ja täytäntöönpanon kanssa.
Moreover this change will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation, which is also proposed to be transformed into a Regulation.
Lisäksi muutos varmistaa yhdenmukaisuuden myös ehdotetun turvapaikkamenettelyasetuksen kanssa, joka sekin ehdotetaan muutettavaksi asetukseksi.
Moreover this instrument needs to be simplified and modernised.
Lisäksi asetusta on yksinkertaistettava ja se on saatettava ajan tasalle.
Moreover this kind of devices can be fitted only on new vehicles and the risk exists that Member States could implement different systems with a fragmentation of the market.
Lisäksi tällaisia laitteita voidaan asentaa vain uusiin ajoneuvoihin ja on olemassa vaara, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön erilaisia järjestelmiä, jolloin markkinat pilkkoutuvat.
Moreover this option involves political and institutional risks inherent in the adoption of an excessively complicated ESF Regulation.
Lisäksi vaihtoehtoon sisältyy poliittisia ja institutionaalisia riskejä, jotka liittyvät äärimmäisen monimutkaisen ESR-asetuksen antamiseen.
Moreover this option would contradict the general principle laid down in Community excise legislation that only one rate may be applied within a Member State.
Sitä paitsi tämä vaihtoehto olisi vastoin sitä yhteisön valmisteveroja koskevassa lainsäädännössä vahvistettua yleistä periaatetta, jonka mukaan yhdessä jäsenvaltiossa voidaan soveltaa vain yhtä verokantaa.
Moreover this proposal will encourage greater flexibility in cross-border employment because workers can be reassured that they will find at least the minimum level of protection of their health and safety in all Member States.
Ehdotuksella myös lisätään joustavuutta rajanylittäviin työsuhteisiin, koska työntekijät voivat olla varmoja siitä, että kaikissa jäsenvaltioissa noudatetaan ainakin vähimmäisstandardeja työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden takaamiseksi.
Moreover this proposal will encourage more flexibility in cross-border employment, because workers can be reassured that they will enjoy minimum standards and levels of protection of their health in all the Member States.
Lisäksi tällä ehdotuksella joustavoitetaan työllistymistä valtioiden rajojen yli, koska työntekijät voivat luottaa siihen, että heidän terveytensä suoja on vähimmäistason mukaista kaikissa jäsenvaltioissa.
Moreover this revised prudential framework will promote further integration of EU financial markets and help diversify funding sources and unlock capital for EU businesses.
Lisäksi tarkistetulla vakavaraisuuskehyksellä edistetään EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä ja monipuolistetaan rahoituslähteitä ja vapautetaan pääomaa eurooppalaisille yrityksille.
Moreover those results have contributed to the revision of the Community guidelines for the development of the transport network and to the revision of the new Common Transport Policy, as it has appeared in the White Paper.
Tulokset ovat tukeneet myös yhteisön liikenneverkkojen kehittämisen suuntaviivojen sekä valkoisessa kirjassa esitetyn yhteisen liikennepolitiikan tarkistusta.
Moreover to avoid importing countries receiving chemicals that are banned or severely restricted within the sense of the Convention they do not wish to have because they have failed to give a reaction to an export notification or an import response under the international PIC procedure, it seems appropriate to require the exporter to obtain the explicit consent of the importing country before exporting those chemicals.
Vaikuttaa myös asianmukaiselta edellyttää viejän hankkivan nimenomaisen luvan tuontimaalta ennen kemikaalien vientiä, jotta vältettäisiin tilanne, jossa tuojamaat vastaanottavat kemikaaleja, jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yleissopimuksessa tarkoitetussa mielessä, silloin kun ne eivät halua kyseisten kemikaalien tuontia mutta eivät ole reagoineet vienti-ilmoitukseen tai eivät ole antaneet kansainvälisen PIC-järjestelmän mukaista tuontivastinetta.
Moreover two funding instruments have been set up: the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER300 programme funded by ETS allowances to channel substantial EU funding to large scale demonstration projects.
Lisäksi on perustettu kaksi rahoitusvälinettä: päästöoikeuksilla rahoitettavilla Euroopan energia-alan elvytysohjelmalla (EEPR) ja NER300-ohjelmalla kohdistetaan huomattava määrä EU:n rahoitusta laajamittaisiin demonstrointihankkeisiin.
Moreover under the new partnership, the cooperation with Greenland should be aligned with the priorities of the Europe 2020 Strategy, as well as those of the EU Arctic Policy12.
Lisäksi Grönlannin kanssa tehtävässä yhteistyössä olisi uuden kumppanuuden puitteissa noudatettava Eurooppa 2020 ‑strategian ja arktista aluetta koskevan EU:n politiikan12 painopisteitä.
Moreover up to EUR 100 million, partly coming from the EU budget, have been allocated to support the identification and preparation of projects.
Lisäksi jopa 100 miljoonaa euroa, josta osa tulee EU:n talousarviosta, on osoitettu hankemäärittelyn ja -valmistelun tukemiseen.
Moreover viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity of audiovisual works.
Lisäksi yleisön katselutottumukset, joita hallitsevat yhdysvaltalaiset ja/tai kotimaiset kassamenestykset, muodostavat merkittävän esteen audiovisuaalisten teosten todellisen monimuotoisuuden näyttämiselle.
Moreover with the forthcoming EU enlargement and the moves by other neighbouring countries to adopt or converge towards EU environmental standards, EU legislation will become the principal and most effective means of international law making for most countries of the region.
Lisäksi tulevaisuudessa EU:n laajentuessa ja sen naapurimaidenkin pyrkiessä ottamaan käyttöön EU:n ympäristönormit tai pyrkiessä lähentymään niitä, EU:n lainsäädännöstä tulee useimpien alueen valtioiden kannalta pääasiallinen ja tehokkain kansainvälisen lainsäädännön väline.
Moreover — because of derogations — a large number of Member States have the right to apply reduced rates to restaurant services, while others do not.
Lisäksi monilla jäsenvaltioilla on poikkeusten nojalla oikeus soveltaa ravintolapalveluihin alennettuja verokantoja, mutta tätä oikeutta ei ole kaikilla.
Moreover €200 million will have to come from other donors, including industry.
Lisäksi olisi saatava 200 miljoonaa euroa muilta rahoittajilta, erityisesti teollisuudelta.
Moreover, "another element with negative effects is the compartmentalization of administrations and ministries which is noticeable in the Member States"2 and the associated lack of any systematic, rapid exchanges between the authorities responsible for research and industry.
Toisaalta "toinen kielteinen tekijä on jäsenvaltioissa havaittava ministeriöiden hallinnonalojen jaottelu"2, johon liittyy tutkimuksen ja teollisuuden eri tasojen hallinnon välisen nopean ja järjestelmällisen vuorovaikutuksen puuttuminen.
Moreover, "persons with serious physical illnesses" is added in the list of vulnerable persons.
Muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden luetteloon on myös lisätty "vakavista fyysisistä sairauksista kärsivät henkilöt”.
Moreover, "the local authorities' advance payment facility" guarantees the recovery of invoices issued by businesses and self-employed people for work and services rendered to local authorities.
Lisäksi "paikallisviranomaisten ennakkomaksujärjestelmällä" taataan yritysten ja itsenäisten ammatinharjoittajien tekemänsä työn ja tarjoamiensa palveluiden perusteella paikallisviranomaisille esittämien laskujen maksaminen.
Moreover, "Today it is important to dwell on the proactive concept of change in order better to anticipate and manage the economic, social, organisational and environmental repercussions of industrial change"15.
Lisäksi komitea toteaa, että "nyt on syytä pohtia muutoskäsitettä proaktiivisesti sekä pyrkiä aiempaa paremmin ennakoimaan ja hallitsemaan teollisuuden muutosten taloudellisia, sosiaalisia, organisatorisia, ympäristö- ym.
Moreover, "transferring of control" is referred to as a "principle", which is hardly accurate.
"Valvonnan siirtämistä" kutsutaan tässä sitäpaitsi "periaatteeksi", mistä tuskin voi olla kysymys.
Moreover, "what was true and necessary before 11 September is even more true and necessary now".
Lisäksi komissaari huomautti, että "se, mikä oli totta ja tarpeellista ennen syyskuun 11.
Moreover, 10 % of the working age population below 40 years of age are either on disability benefits or in a flex-job (subsidised employment).
Lisäksi 10 prosenttia alle 40-vuotiaista työikäisistä on joko työkyvyttömyysetuuksien tai joustotyön (tuettu työllistäminen) piirissä.
Moreover, 11 railway undertakings have agreed to make technical checks on freight trains only at their point of departure instead of at every frontier crossing (exchange technical inspections)11.
11 rautatieyritystä on sopinut, että teknisiä tarkastuksia tehdään vain junan lähtöasemilla, ei kaikilla rajanylityspaikoilla (teknisten tarkastusten vaihto)11.
Moreover, 12 Member States facilitated export activities through 13 export credit schemes44.
Lisäksi 12 jäsenvaltiota tuki vientiä 13:sta vientiluotto-ohjelmasta44.
Moreover, 16:9 or 1.77:1 is very close to the Golden Section of 1.618:1.
Lisäksi 16:9- tai 1.77:1-kuvasuhde on hyvin lähellä kultaiseksi leikkaukseksi kutsuttua 1.618:1-kuvasuhdetta.
Moreover, 200 agencies in the public sector have been tasked to offer traineeships to the newly arrived during 2016-2018.
Lisäksi 200:lle julkisen sektorin virastolle on annettu tehtäväksi tarjota harjoittelupaikkoja maahan hiljattain saapuneille vuosien 2016–2018 aikana.
Moreover, 2005 brought renewed impetus towards cooperation in the Pacific region, with the adoption of the Pacific Plan by all 16 member countries of the Pacific Islands Forum, including 14 Pacific ACP countries2, Australia and New Zealand.
Vuonna 2005 alueen yhteistyö sai uutta puhtia, kun kaikki Tyynenmeren saarten foorumin 16 jäsenmaata (Tyynenmeren 14 AKT-maat2, Australia ja Uusi-Seelanti) ottivat käyttöön Pacific Plan ‑suunnitelman, joka on tärkeä ja kunnianhimoinen edistysaskel Tyynenmeren alueen yhteistyössä.
Moreover, 3 out of 72 funding decisions concerned works (2 in the electricity sector, and one in the gas sector); the other funded projects related to studies.
Yhteensä 72 rahoituspäätöksestä 3 koski töitä (2 sähköalalla, yksi kaasualalla); muut rahoitetut hankkeet liittyivät tutkimuksiin.
Moreover, 40 schemes providing aid for fundamental research, 91 for industrial research and 86 for experimental development were submitted under the GBER.
Lisäksi komissiolle ilmoitettiin yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla 40 ohjelmaa, joiden puitteissa myönnettiin tukea perustutkimukseen, 91 teollista tutkimusta koskevaa ohjelmaa ja 86 kokeellista kehittämistä koskevaa ohjelmaa.
Moreover, 40% of goods transported within Europe are likewise conveyed by sea.
Lisäksi 40 % EU:n sisäisestä liikenteestä kulkee niin ikään meritse.
Moreover, 57 % think corruption is widespread (EU average 75 %).12
yhteensä 152 valtiosta.
Moreover, 60% of basic public services are now fully available online and more than half of EU citizens use the Internet regularly.1
Lisäksi 60 prosenttia julkisista peruspalveluista on nyt tarjolla verkossa ja yli puolet EU:n kansalaisista käyttää Internetiä säännöllisesti1.
Moreover, 60% of the quarterly recapitulative statements lodged by businesses contain just one or two lines of information, so the additional burden for these businesses, which include the majority of SMEs, will be minimal.
Lisäksi toimijoiden neljännesvuosittain antamista yhteenvetoilmoituksista 60 prosenttia on sellaisia, joissa on vain yhden tai kahden rivin verran tietoa, joten asianomaisille toimijoille, joista suurin osa on pk-yrityksiä, aiheutuu vain vähän lisärasitteita.
Moreover, 66% of those interviewed felt loyal to themselves, whilst only 34% felt that their loyalty lay with the organisation they worked for18.
Lisäksi 66 prosenttia haastatelluista tunsi olevansa lojaali itseään kohtaan, kun taas 34 prosenttia sanoi tuntevansa lojaaliutta työskentelyorganisaatiotaan kohtaan18.
Moreover, 8 out of America’s 25 biggest firms today did not exist or were very small in 1960.
Samoin 8:aa Yhdysvaltain 25 suurimmasta yrityksestä ei ollut olemassa vuonna 1998 tai ne olivat hyvin pieniä.
Moreover, 85% of contracting authorities, including local authorities, do not comply with the directives' publication and transparency requirements.
Toisaalta 85% hankintayksiköistä ja -viranomaisista, erityisesti paikallisyhteisöistä, ei menettele ilmoittamisen ja avoimuuden osalta direktiivien edellyttämällä tavalla.
Moreover, 98,7% was delivered in D+5 (reliability indicator), compared with 92.4% in 1994.
Lisäksi 98,7 prosenttia postista toimitettiin aikarajaan D+5 (luotettavuusindikaattori, kun vastaava luku vuonna 1994 oli 92,4 prosenttia.
Moreover, a balanced use of leave entitlements between women and men after childbirth (including the use of leave arrangements by fathers) has been shown to have positive effects in terms of distribution of household and care responsibilities and improved female labour market outcomes, including faster return of women to the labour market.
Lasten saamisen jälkeen naisten ja miesten tasapuolisella lomien käytöllä (mukaan luettuna isien käyttämät lomajärjestelyt) on lisäksi havaittu olevan positiivisia vaikutuksia kotitalous- ja hoitovelvollisuuksien jakamiseen ja naisten työmarkkinatulosten parantamiseen, mukaan luettuna naisten nopeampi paluu työmarkkinoille.
Moreover, a benchmarking exercise on skills has been underway since September 2016.
Taitoihin kohdistuva vertailuanalyysi on lisäksi ollut käynnissä syyskuusta 2016.
Moreover, a better evaluation of cost-effectiveness of new technologies and of the impact of Community policies could be carried out.
Lisäksi voitaisiin entistä tarkemmin arvioida uuden teknologian käytön kannattavuutta ja yhteisöpolitiikan vaikutuksia.
Moreover, a BIMCO survey6 shows that there is a shortage of 17 000 Community seafarers in EU 25.
BIMCO:n tutkimuksesta6 ilmenee lisäksi, että 25 jäsenvaltion EU:ssa on 17 000 merenkulkijan vajaus.
Moreover, a black market strategy may serve as an alibi for certain national authorities to strengthen the legal barriers in the name of combating the black market, instead of abolishing them so as to promote the lawful exercise of cross-border services235;
Lisäksi jotkut kansalliset viranomaiset voivat käyttää harmaan talouden kehittymistä verukkeena ja vahvistaa oikeudellisia rajoja harmaan talouden torjumisen nimissä sen sijaan, että poistaisivat niitä rajatylittävien palvelujen laillisen harjoittamisen helpottamiseksi.235
Moreover, a cancellation of loans is considered as a donation.
Slovenian korruptionehkäisykomissio on vakiinnuttanut asemansa.
Moreover, a candidate country seeking to influence a Member State's regulations would be in the same position.
Tämä koskee myös tapausta, jossa ehdokasmaa haluaisi reagoida jäsenvaltion säädöksen johdosta.