natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of such payments shall compensate for less than 70% of the producer's income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Tuen määrä korvaa vähemmän kuin 70 prosenttia tuottajan tulonmenetyksestä siltä vuodelta, jolta tuottaja on oikeutettu saamaan tätä tukea.
The amount of such payments shall compensate for less than 70 % of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Tuen määrä korvaa vähemmän kuin 70 prosenttia tuottajan tulonmenetyksestä siltä vuodelta, jolta tuottaja on oikeutettu saamaan tätä tukea.
The amount of such technical provisions shall be determined according to the following principles.
Tämän vakuutusteknisen vastuuvelan määrä määräytyy seuraavien periaatteiden mukaisesti:
The amount of such technical provisions shall be determined according to the following principles:
Tämän vakuutusteknisen vastuuvelan määrä määräytyy seuraavien periaatteiden mukaisesti:
The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC on the annual accounts of insurance undertakings and consolidated accounts of insurance undertakings12.
Vakuutusteknisen vastuuvelan määrä on laskettava vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun direktiivin 91/674/ETY12 mukaisesti.
The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC.
Tämän vakuutusteknisen vastuuvelan määrä määräytyy direktiivillä 91/674/ETY annettujen sääntöjen mukaisesti.
The amount of such technical provisions shall be determined in accordance with the rules laid down in Directive 91/674/EEC.
Tämän vakuutusteknisen vastuuvelan määrä määräytyy direktiivissä 91/674/ETY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The amount of such technical provisions should be determined in accordance with Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings27 and, in respect of life reinsurance activities, the home Member State should also be allowed to lay down more specific rules in accordance with Directive 2002/83/EC.
Vakuutusteknisen vastuuvelan määrä olisi määritettävä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun direktiivin 91/674/ETY27 mukaisesti; henkijälleenvakuutustoiminnan osalta kotijäsenvaltion olisi lisäksi voitava antaa direktiivin 2002/83/EY mukaisesti yksityiskohtaisempia sääntöjä.
The amount of such waste excepted when explicitly destined for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, but not more than 25 kg.
Nimenomaan laboratoriossa analysoitavaksi tarkoitetun jätteen määräksi määritetään se vähimmäismäärä, joka kussakin yksittäisessä tapauksessa riittää analyysin asianmukaiseen suorittamiseen; määrä ei kuitenkaan saa ylittää 25 kiloa.
The amount of sulphur and nitrogen contained in wood is also relatively low compared to other fuels.
Puu sisältää myös vähän rikkiä ja typpeä muihin polttoaineisiin verrattuna.
The amount of supplemental oxygen for sustenance required for a particular operation shall be determined on the basis of flight altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures established for each operation in the Operations Manual and with the routes to be flown, and with the emergency procedures specified in the Operations Manual.
Tiettyä lentotoimintaa varten vaaditun varahapen määrä on määritettävä kullekin lentotoiminnalle toimintakäsikirjassa määrättyjen menetelmien sekä lennettävien reittien mukaisten lentokorkeuksien, lennon kestoajan ja toimintakäsikirjassa määrättyjen hätätilannemenetelmien perusteella.
The amount of supplemental oxygen required shall be determined on the basis of cabin pressure altitude, flight duration and the assumption that a cabin pressurisation failure will occur at the altitude or point of flight that is most critical from the standpoint of oxygen need, and that, after the failure, the aeroplane will descend in accordance with emergency procedures specified in the Aeroplane Flight Manual to a safe altitude for the route to be flown that will allow continued safe flight and landing.
Vaadittavan varahapen määrä on määritettävä matkustamon painekorkeuden ja lennon kestoajan perusteella olettaen, että matkustamon paineistus vikaantuu hapen tarpeen kannalta kriittisimmässä korkeudessa tai lentoreitin kohdassa, ja että lentokoneella laskeudutaan häiriön jälkeen lentokäsikirjassa määrättyjä hätätilannemenetelmiä noudattaen lennettävän reitin turvalliseen korkeuteen, jossa
The amount of supplemental oxygen required shall be determined on the basis of cabin pressure altitude, flight duration and the assumption that a cabin pressurisation failure will occur at the altitude or point of flight that is most critical from the standpoint of oxygen need, and that, after the failure, the aeroplane will descend in accordance with emergency procedures specified in the Aeroplane Flight Manual to a safe altitude for the route to be flown that will allow continued safe flight and landing.
Vaadittavan varahapen määrä on määritettävä matkustamon painekorkeuden ja lennon kestoajan perusteella olettaen, että matkustamon paineistus vikaantuu hapen tarpeen kannalta kriittisimmässä korkeudessa tai lentoreitin kohdassa, ja että lentokoneella laskeudutaan häiriön jälkeen lentokäsikirjassa määrättyjä hätätilannemenetelmiä noudattaen lennettävän reitin turvalliseen korkeuteen, jossa voidaan turvallisesti jatkaa lentoa ja suorittaa lasku.
The amount of support granted to approved applications made up 25% of the 2-year budget19.
Hyväksytyille hakemuksille myönnetyn tuen määrä oli 25 prosenttia kaksivuotisen talousarvion määrärahoista 19.
The amount of support would be related to the size of the disaster and would also take into account the relative prosperity of the region(s) concerned.
Tuen määrä riippuisi katastrofin laajuudesta, mutta siinä voitaisiin ottaa huomioon myös alueen suhteellinen vauraus.
The amount of support would be related to the size of the disaster but could also take into account other potential sources of finance.
Tuen määrä olisi vahvistettava suhteessa katastrofin laajuuteen, mutta siinä voitaisiin ottaa huomioon myös muut mahdolliset rahoituslähteet.
The amount of tax collected and the procedures for doing so depend largely on various traditions and on the desire to entrust various matters to the public sector.
Verojen määrä ja niiden kantamistapa riippuvat suuresti erilaisista perinteistä sekä tavoitteista, jotka liittyvät eri tehtävien hoitamiseen julkisen sektorin avulla.
The amount of tax involved is clearly substantial.
Kyseessä oleva veron määrä on siis huomattava.
The amount of tax levied should therefore be small, especially if most of the funds have been transferred prior to winding up.
Verojen tulisi siis olla melko vähäisiä, ja niiden osuus vähenee entisestään, jos suurin osa varoista on siirretty ennen likvidointia.
The amount of tax payable can be minimised if a customer provides their own investment gold for working since the supply will only consist of the service of working the gold.
Maksettavan veron määrä voidaan minimoida, jos asiakas antaa käytettäväksi omaa sijoituskultaansa, koska liiketoimessa on tällöin kyse pelkästään kullan työstämiseen liittyvästä palvelusta.
the amount of that interest is included in the tax base as income of the associated enterprise in accordance with Article 82;
kyseisen koron määrä sisältyy veropohjaan etuyhteydessä olevan yrityksen tuloina 82 artiklan mukaisesti;
The amount of that reduction should not only be sufficiently attractive, but also in line with the principle of neutrality, enshrined in the 1994 guidelines.
Alennuksen olisi oltava määrältään riittävän houkutteleva ja sen lisäksi vuoden 1994 suuntaviivoissa edellytetyn tasapuolisuusperiaatteen mukainen.
The amount of the adjustment shall be based on the market value of the difference.
Oikaisu perustuu eron arvoon markkinoilla.
The amount of the adjustment shall be obtained by multiplying the Brussels International Index by the specific indicator.
Mukautuksen arvo saadaan kertomalla Brysselin kansainvälinen indeksi erityisindikaattorilla.
The amount of the adjustment shall be obtained by multiplying the Brussels International Index by the specific indicator.
Mukautuksen arvo saadaan kertomalla erityisindikaattori Brysselin kansainvälisellä indeksillä.
The amount of the adjustment shall be the Brussels International Index, multiplied, where appropriate, by half of the specific indicator forecast if this is negative.
Mukautuksen arvo vastaa Brysselin kansainvälistä indeksiä, joka kerrotaan tarvittaessa puolella arvioidun erityisindikaattorin arvosta, jos tämä on negatiivinen.
The amount of the adjustment shall be the Brussels International Index, multiplied, where appropriate, by half of the specific indicator forecast if this is negative.
mukautuksen arvo vastaa Brysselin kansainvälistä indeksiä, joka kerrotaan tarvittaessa puolella arvioidun erityisindikaattorin arvosta, jos tämä on negatiivinen;
The amount of the adjustment shall correspond to a reasonable estimate of the market value of the difference.
Oikaisujen määrä vastaa markkinaerojen arvon kohtuullista arviota.
The amount of the adjustment thus fixed shall be incorporated, in accordance with the following method, in the basic salary tables appearing in Article 66 and in Annex XIII to the Staff Regulations and in Articles 20 and 63 of the Conditions of Employment of other servants:
Näin vahvistetun mukautuksen arvo sisällytetään jäljempänä kuvattua menettelyä noudattaen henkilöstösääntöjen 66 artiklassa ja liitteessä XIII sekä muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 20 ja 63 artiklassa olevaan peruspalkkataulukkoon:
The amount of the adjustment thus fixed shall be incorporated, in accordance with the following method, in the basic salary tables appearing in Article 66 and in Annex XIII to the Staff Regulations and in Articles 20, 63 and 90 of the Conditions of Employment of other servants:
Näin vahvistetun mukautuksen arvo sisällytetään henkilöstösääntöjen 66 artiklassa ja liitteessä XIII sekä muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 20, 63 ja 90 artiklassa oleviin peruspalkkataulukoihin seuraavaa menettelyä noudattaen:
The amount of the administrative charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Hallinnolliset maksut asetetaan tasolle, jolla voidaan varmistaa, että maksuista saadut tulot riittävät periaatteessa kattamaan tarjottujen palvelujen täydet kustannukset.
The amount of the administrative fine shall be fixed with due regard to the nature, gravity and duration of the breach, the intentional or negligent character of the infringement, the degree of responsibility of the natural or legal person and of previous breaches by this person, the technical and organisational measures and procedures implemented pursuant to Article 23 and the degree of co-operation with the supervisory authority in order to remedy the breach.
Hallinnollisen sakon määrä vahvistetaan ottaen huomioon sääntöjen rikkomisen luonne, vakavuus ja kesto, tahallisuus tai tuottamuksellisuus, luonnollisen tai oikeushenkilön vastuun aste ja kyseisen henkilön mahdolliset aiemmat rikkomiset, 23 artiklan nojalla toteutetut tekniset ja organisatoriset toimenpiteet ja menettelyt sekä valvontaviranomaisen yhteistyön aste rikkomisen korjaamiseksi.
The amount of the advance could be calculated as a percentage rate (e.g. 10%) of the expected grant and be limited in absolute terms (e.g. to EUR 5 million).
Ennakon suuruus voitaisiin laskea prosenttiosuutena (esimerkiksi 10 prosenttia) odotettavissa olevasta avustuksesta, ja sille voitaisiin asettaa absoluuttinen yläraja (esimerkiksi 5 miljoonaa euroa).
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent 5% of the of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Edellä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla maksettavan ennakkorahoituksen määrä on viisi prosenttia 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen arvioitujen kustannusten kokonaismäärästä, mutta kuitenkin enintään kolme miljoonaa euroa.
The amount of the advance shall be calculated in accordance with paragraph 3.
Ennakkomaksun suuruus määritetään 3 kohdan mukaisesti.
The amount of the advance shall be equal to the guide price referred to in Article 3(1), minus the world price and reduced further by an amount calculated in accordance with Article 7, but replacing actual production by the estimated production fixed in accordance with the first indent of Article 17(2), plus 15%.
Ennakkomaksu on yhtä suuri kuin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kohdehinta, josta on vähennetty maailmanmarkkinahinta sekä alennus, jonka määrä lasketaan 7 artiklassa säädettyjen säännösten mukaisesti, kuitenkin siten, että tosiasiallinen tuotanto korvataan 17 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti vahvistetulla tuotannolla, jota on korotettu 15 prosentilla.
The amount of the advances shall not exceed 50% of the public support related to the running costs.
Ennakkomaksun määrä voi olla enintään 50 prosenttia toimintakustannuksiin liittyvästä julkisesta tuesta.
The amount of the aid as well as the eligible quantities may be determined on the basis of tenders.
Tuen määrä ja tukikelpoiset määrät voidaan vahvistaa tarjouskilpailun perusteella.
The amount of the aid depended on the volume of investment made during a certain period, the amount of investments made over the previous years and the existence of taxable income.
Tuen määrä riippui tietyn ajanjakson aikana tehdyn investoinnin suuruudesta, aikaisempina vuosina tehdyistä investoinneista ja verotettavista tuloista.
The amount of the aid is set out in Table 1 of Annex I.
Tuen määrät esitetään liitteessä I olevassa taulukossa 1.
The amount of the aid may not exceed EUR 2 980.62 per tonne.
Tuki saa olla enintään 2 980,62 euroa tonnilta.
The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
Tuen määrät tukikelpoista hehtaaria kohden ovat seuraavat:
The amount of the aid referred to in paragraph 2 and the detailed rules for implementing this Article, in particular the quantities, qualities and duration of storage of the oils concerned shall be established by the procedure referred to in Article 18(2) in such a way as to ensure a significant impact on the market.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun tuen määrä ja tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt erityisesti asianomaisten öljyjen määrien, laatujen ja varastointiaikojen osalta vahvistetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siten, että merkittävä vaikutus markkinoihin on taattu.
The amount of the aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
Tuki perustuu asianomaisten jäsenvaltioiden satoihin ja on seuraavanlainen:
The amount of the aid shall be determined for each product concerned taking into consideration the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
Tuen määrä vahvistetaan kullekin asianomaiselle tuotteelle ottaen huomioon tuotteiden kaupan pitämisestä pienillä saarilla aiheutuvat lisäkustannukset laskettuina niistä Manner-Kreikan satamista, joista hankintatoimitukset tavanomaisesti tehdään, ja tuotteiden kauttakulku- tai lastaussaarien satamista määräsaariin.
The amount of the aid shall be equal to half of the amount obtained by dividing the amount of the ceiling referred to in Annex XII to this Regulation for the Member State concerned for the corresponding year by the total of the sugar and inulin syrup quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
Tuen määrä on puolet siitä määrästä, joka saadaan jakamalla tämän asetuksen liitteessä XII tarkoitettu kyseisen jäsenvaltion vastaavaa vuotta koskeva enimmäismäärä asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä III 20 päivänä helmikuuta 2006 vahvistetun sokerin ja inuliinisiirapin kiintiön kokonaismäärällä.
The amount of the aid shall be EUR 12 per hive per year.
Vuotuinen tuki on 12 euroa pesältä.
The amount of the aid shall be EUR 145 per hectare per year.
Vuotuinen tuki on 145 euroa hehtaarilta.
The amount of the aid shall be EUR 476 per hectare per year.
Vuotuinen tuki on 476 euroa hehtaarilta.
The amount of the aid shall be not more than EUR 603 per hectare.
Tuki on enintään 603 euroa hehtaarilta.
The amount of the aid shall not be more than the Community premium referred to in the first paragraph.
Tuki voi olla enintään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun yhteisön palkkion suuruinen.
The amount of the aid should reflect the degree to which a disaster stricken country is capable to face the situation with its own means.
Tuen määrässä olisi otettava huomioon missä määrin katastrofista kärsinyt maa pystyy vastaamaan tilanteeseen omin keinoin.
The amount of the aid to be paid shall be the amount applicable on the day the application for aid is made.
Maksettavan tuen määrä on tukihakemuksen jättöpäivänä voimassa olevan tuen määrä.
the amount of the annual pre-financing paid under Article 124(2).
124 artiklan 2 kohdan mukaisesti maksetun vuotuisen ennakkomaksun määrä.
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially by the Council.
Tämän artiklan mukaisesti käyttöön otetun tullin määrä saa olla enintään kaksinkertainen neuvoston alun perin käyttöön ottaman tullin määrään verrattuna.
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially.
Tämän artiklan mukaisesti käyttöön otetun polkumyyntitullin määrä saa olla enintään kaksinkertainen alun perin käyttöön otetun tullin määrään verrattuna.
The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Polkumyyntitullin suuruus ei saa ylittää vahvistettua polkumyyntimarginaalia, ja sen olisi oltava kyseistä marginaalia alhaisempi, jos tämä alhaisempi määrä on riittävä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon poistamiseksi.
The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Polkumyyntitullin suuruus ei saa ylittää vahvistettua polkumyyntimarginaalia, ja sen olisi oltava kyseistä marginaalia alhaisempi, jos tämä alhaisempi määrä on riittävä unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon poistamiseksi.
The amount of the appropriations remaining unspent under Parts A & B would only be known at the end of the Committee's current term of office.
Kategorioiden A ja B käyttämättä jääneiden määrärahojen suuruus tiedetään vasta komitean nykyisen toimikauden lopulla.
the amount of the assets belonging to the capital company which are allocated to the increase in capital and which have already been subjected to capital duty;
pääomayhtiölle kuuluvat varat, jotka on sidottu pääoman lisäämiseen ja joista pääoman hankintavero on jo kannettu;
The amount of the basic pension is linked to the minimum wage which, in turn, follows average earnings.
Peruseläkkeen määrä sidotaan vähimmäispalkkaan, joka puolestaan noudattaa keskiansioita.
the amount of the budgetary guarantee that shall not be exceeded at any time, without prejudice to Article 201(2);
talousarviotakuun määrä, jota ei saa ylittää missään tapauksessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 201 artiklan 2 kohdan soveltamista;
The amount of the charge will be set by an independent authority according to the method of Annex IIIa.
Maksun suuruuden määrittelee riippumaton viranomainen liitteessä III a esitetyllä menetelmällä.
the amount of the claim as well as the amount of interest and fees to the extent such fees can be secured pursuant to Article 18,
vaatimuksen määrä sekä korkojen ja maksujen määrä siinä määrin kuin maksut voidaan turvata 18 artiklan nojalla;
The amount of the claim includes the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs.
Vaatimuksen määrä sisältää pääoman ja mahdollisen koron, sopimussakon sekä kulut.
the amount of the claim, including the principal and, where applicable, interest and contractual penalties;
vaateen määrä, mukaan lukien pääoma ja mahdollinen korko sekä mahdolliset sopimuksen rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset;
the amount of the claim;
vaateen määrä,
the amount of the claim;
vaateen määrä;
the amount of the claims for which recovery assistance is requested and the amounts recovered;
perintäapupyyntöjen kohteena olleiden saatavien kokonaismäärä sekä perityt määrät;
the amount of the collection
perinnän määrä;
The amount of the Community assistance allocated to the various measures of this action shall be as follows, expressed as a percentage of the global amount referred to in Article 5 (1):
Tähän toimeen sisältyviin eri toimenpiteisiin myönnetyn yhteisön tuen määrä, ilmoitettuna prosenttiosuuksina 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kokonaismäärästä, on seuraava:
The amount of the Community contribution shall be expressed in euro."
Yhteisön rahoitusosuuden määrä on ilmoitettava euroina."
The amount of the Community contribution to the HIPC Trust Fund could be of an order of magnitude of 200 to 300 MEUR, depending on final decisions on fair burden sharing.
Yhteisön HIPC-rahastoon maksama rahoitusosuus voisi olla suuruudeltaan 200–300 miljoonaa euroa oikeudenmukaista vastuun jakamista koskevista lopullisista päätöksistä riippuen.
The amount of the Community participation allocated to this action is set within the framework of the budgetary procedure of the year 2002.
Tähän toimeen myönnetyn yhteisön osuuden määrä vahvistetaan vuoden 2002 talousarviomenettelyssä.
The amount of the compensation shall not be lower than 5 % of the transport price.
Korvauksen määrän on oltava vähintään viisi prosenttia kuljetuksen hinnasta.
The amount of the contribution to this Scheme shall be 5.1% of the basic salary, retirement pension, invalidity pension, disability allowance, survivor's or orphan's pension, or the allowance provided for in Council Regulations 1746/02, 1747/02 or 1748/02, at the rate of one-third to be paid by members and two-thirds to be paid by the institutions or agencies concerned.
Järjestelmän mukaisen vakuutusmaksun suuruus on 5,1 prosenttia peruspalkasta, vanhuuseläkkeestä, työkyvyttömyyseläkkeestä tai vammaistuesta, perhe- tai lapseneläkkeestä sekä neuvoston asetuksissa N:o 1746/02, 1747/02 ja 1748/02 tarkoitetusta korvauksesta siten jaettuna, että kolmannes maksusta kuuluu vakuutetun ja kaksi kolmannesta kyseisten toimi- ja muiden elinten maksettavaksi.
The amount of the contribution would be determined by a combination of tonnage and toxicity.
Summan suuruus pystytään määrittämään vetoisuuden ja myrkyllisyyden yhdistelmän perusteella.
The amount of the correction is to be based on the part of the net balance exceeding this threshold, multiplied by a refund rate (i.e. the percentage of the amount in excess of the agreed threshold to be compensated).
Korjauksen määrä perustuu raja-arvon ylittävään nettoaseman osaan, joka kerrotaan palautuskertoimella (eli prosenttiosuudella, joka ilmoittaa raja-arvon ylittävästä osasta korvattavan osuuden).
The amount of the correction is to be based on the part of the net balance exceeding this threshold, multiplied by a refund rate (i.e. the percentage of the amount in excess of the agreed threshold to be compensated).
Korjauksen määrä perustuu raja‑arvon ylittävään nettoaseman osaan, joka kerrotaan palautuskertoimella (eli prosenttiosuudella, joka ilmoittaa raja-arvon ylittävästä osasta korvattavan osuuden).
The amount of the corrections shall be budgeted in two steps:
Korjauksiin tarvittavat varat otetaan talousarvioon kahdessa vaiheessa: