natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of particular importance was the contracting of a technically challenging investment project to support the instrumentation and control elements related to the installation of a Second Diverse Shutdown System at the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania.
Erityisen merkittävä sopimus tehtiin teknisesti haastavasta investointihankkeesta, jolla tuetaan Liettuassa sijaitsevaan Ignalinan ydinvoimalaan asennettavaan toiseen diversiteettiperiaatteen mukaiseen reaktorinsammutusjärjestelmään liittyvää instrumentointia ja valvontaa.
Of particular importance was the Finnish Presidency's very comprehensive report to the Council, covering women in political life, including the EU institutions, in public administrations, and in the judiciary.47
Erityisen merkittävä oli puheenjohtajavaltio Suomen hyvin laaja neuvostolle laatima raportti, jossa tarkasteltiin naisia poliittisessa elämässä, myös EU:n toimielimissä, julkisessa hallinnossa ja oikeuslaitoksissa.48
Of particular importance was the work on safety requirements for the geological disposal of radioactive waste.
Erityisen tärkeää oli radioaktiivisen jätteen geologisen loppusijoituksen turvallisuusvaatimuksia koskeva työ.
Of particular importance will be issues such as the:
Erityisen tärkeitä ovat seuraavat aiheet:
Of particular importance will be issues such as the:
Erityisen tärkeitä tulevat olemaan seuraavat aiheet:
Of particular interest are deployment projects of ITS core services along European corridors, and studies including real life trials and pre-deployment preparations, e.g. for cooperative systems and upgrades of eCall public safety answering points.
Erityisen tärkeinä pidetään ITS-ydinpalvelujen käyttöönottohankkeita eurooppalaisilla liikennekäytävillä ja tutkimuksia, joihin sisältyy esimerkiksi yhteistyöjärjestelyjä tai eCall-hätäkeskusten parantamista koskevia, todellisissa olosuhteissa tehtyjä kokeiluja ja käyttöönottoa edeltäviä valmisteluja.
Of particular interest are the study on allocatively efficient pricing mechanisms17 and a further report entitled Peage II18 which was intended to identify areas of potential harmonisation for railway infrastructure charges.
Erityisen kiinnostavia ovat olleet tutkimus kapasiteetin jakamisen kannalta tehokkaista hinnoittelumekanismeista38 sekä Peage II -raportti39, jossa oli tarkoitus eritellä rautateiden infrastruktuurimaksujen yhdenmukaistamisen kannalta sopivia aloja.
Of particular interest are, for instance, the derogations provided under Article 73 for aid to transport and under Article 87(3)(d) for aid to promote culture and heritage conservation18.
Erityisesti on huomattava liikennetukea koskeva 73 artiklan poikkeus ja kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen myönnettävää tukea koskeva 87 artiklan 3 kohdan d kohdan poikkeus18.
Of particular interest for their contribution to the promotion of fishing selectivity and climate change mitigation are:
Erityisen merkittäviä kalastuksen valikoivuuden ja ilmastonmuutoksen hillitsemisen kannalta ovat:
Of particular interest for this consultation is the Court's view that gambling services offered via the internet have several specific characteristics which enable the Member States to adopt measures restricting or otherwise regulating the provision of such services, in order to combat gambling addiction and protect consumers against the risks of fraud and crime.
Niiden vuoksi jäsenvaltiot voivat hyväksyä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan tai muuten säännellään tällaisten palvelujen tarjontaa, jotta voidaan torjua rahapeliriippuvuutta ja suojella kuluttajia vilpillisten menettelyiden ja rikosten vaaralta.
Of particular interest in this context are:
Tältä osin erityisen kiinnostavia ovat seuraavat hankkeet:
Of particular interest is Article 107(3)(c) which provides for derogations for aid granted to facilitate the development of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the EU interest.
Erityisen mielenkiintoinen on 107 artiklan 3 kohdan c alakohta, jossa määrätään poikkeuksista tiettyjen taloudellisten alueiden kehittämiseen myönnettyihin valtiontukiin, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä EU:n edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Of particular interest is case C-169/02 Dansk Postordreforening v.
Erityisen kiinnostava on yhteisöjen tuomioistuimessa parhaillaan käsiteltävänä oleva asia C-169/02 "Dansk Postordreforening v.
Of particular interest is that EUR 4.2bn was invested in 3,306 early stage companies.
On kiinnostavaa huomata, että 3 306 varhaisvaiheen yritykseen sijoitettiin 4,2 miljardia euroa.
Of particular interest is that, for the first time, the Commission investigated in detail the upstream markets for the exploration and development of crude oil and natural gas.
Erityisen merkittävää on, että komissio tutki ensimmäistä kertaa yksityiskohtaisesti raakaöljyn ja maakaasun etsinnän ja porauksen markkinoita.
Of particular interest is the agreement that all ILO Members, including those that have not ratified relevant conventions, are obliged, by their membership of the ILO, to promote and realise the principles concerning the fundamental rights of the ILO Conventions.
Erityisesti on huomattava sopimus, jonka mukaan kaikilla ILO:n jäsenillä, myös niillä, jotka eivät ole ratifioineet asianomaisia yleissopimuksia, on ILO:n jäseninä velvollisuus edistää ja toteuttaa ILO:n yleissopimuksissa ilmaistuihin perusoikeuksiin liittyviä periaatteita.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Erityistä huomiota kannattaa kiinnittää ETSK:n vastavuoroiseen yhteistyöhön muiden toimielinten kanssa kaikissa aloitteissa, jotka jokin niistä on laatinut matkailun alalla.
Of particular interest is the proposal to introduce a "scoreboard" for each state concerned which will provide a regular update on the progress of implementation of the single market.
Kaavion avulla voitaisiin seurata yhteismarkkinoiden toteutumista säännöllisesti.
Of particular interest is the proposal to introduce an appraisal form for each member state which will provide a regular update on the progress of implementation of the single market.
Kaavion avulla voitaisiin seurata yhtenäismarkkinoiden toteutumista säännöllisesti.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive for taking the role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Erityisen kiinnostavaa on se, millainen rooli EU:lla ja jäsenvaltioilla voi olla niiden pk-yritysten tukemisessa, jotka ovat riittävän kilpailukykyisiä toimiakseen arvoketjussa alku- ja keskivaiheen toimittajina (Initial and Intermediary Companies, IICs).
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive to take a role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Erityisen kiinnostavaa on se, millainen rooli EU:lla ja jäsenvaltioilla voi olla niiden pk-yritysten tukemisessa, jotka ovat riittävän kilpailukykyisiä toimiakseen arvoketjussa alku- ja keskivaiheen toimittajina (Initial and Intermediary Companies, IICs).
Of particular interest to the ESC is the proposed development of an approach to environmental impact assessment for plans and programmes.
TSK on erityisen kiinnostunut suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnin suunnitellusta kehittämisestä.
Of particular note are measures to facilitate the exchange of good practice in tourism in relation to various issues - accessibility and sustainability, sport, culture, economic recovery, EU enlargement, public-private cooperation and social tourism in Europe - which have been addressed in at least seven EESC own-initiative opinions.
Niistä voidaan erityisesti mainita toimet, joilla pyritään helpottamaan matkailualaa koskevien hyvien käytänteiden vaihtamista useilla eri aihealueilla, joista ETSK on laatinut ainakin seitsemän oma-aloitteista lausuntoa: esteettömyys ja kestävyys, urheilu, kulttuuri, taloudellinen elpyminen, unionin laajentuminen, julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö sekä Euroopan sosiaalinen matkailu.
Of particular note are organisations responsible for tourism promotion and information, as this is an area where cooperation is essential in defining objectives and joint measures.
Erityismaininnan ansaitsevat tiedottamisesta ja matkailumainonnasta vastaavat elimet, sillä tavoitteiden määrittelyn ja yhteistoiminnan kannalta yhteistyö kyseisillä tehtäväalueilla on välttämätöntä.
Of particular note are the visits to Member States undertaken by Members of the Commission to present key initiatives to stakeholders and citizens.
Erityisesti on syytä panna merkille komission jäsenten jäsenvaltioihin tekemät vierailut, joiden aikana he esittelivät keskeisiä aloitteita sidosryhmille ja kansalaisille.
Of particular note for the Commission were:
Komissio panee merkille erityisesti seuraavat tarkistukset:
Of particular note has been the world-wide success of the GSM family (GSM, DCS 1800, DCS 1900) with 220 GSM networks in operation in 106 countries with more than 44 million users.
Erityisen huomionarvoista on ollut GSM-tuotteiden (GSM, DCS 1800, DCS 1900) maailmanlaajuinen menestys: 106 maassa on 220 GSM-verkkoa, joilla on yli 44 miljoonaa käyttäjää.
Of particular note here is the fleet specializing in tuna and other large migratory species, which competes directly the fleets of non-Mediterranean countries.
Mainittakoon erityisesti tonnikalan ja muiden suurien vaelluskalojen pyyntiin erikoistuneet alukset jotka kilpailevat suoraan muiden kuin rannikkovaltioiden kalastusalusten kanssa.
Of particular note is that channels “6” (50%) and NollEttan Television (100%) are now meeting the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
On syytä erityisesti huomata, että « 6 » (50 %) ja NollEttan Television (100 %) saavuttivat direktiivin 4 artiklan mukaisen enemmistöosuuden.
Of particular note was that on the Commission’s draft communication to the Member States on ‘the regions in the new economy – guidelines for the ERDF innovative measures’, on which it had been consulted.
Mainittakoon etenkin lausunto jäsenvaltioille osoitetusta komission tiedonantoluonnoksesta "Alueet uudessa taloudessa – suuntaviivat EAKR:n innovatiivisille toimille", josta kuultiin alueiden komiteaa.
Of particular relevance and importance in that respect are: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and the Council of 10 June on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements12, Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods14.
Erityisen merkittäviä säädöksiä tältä kannalta ovat seuraavat: ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä kesäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/46/EY12, elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1924/200613 ja vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin 20 päivänä joulukuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1925/200614.
Of particular relevance are the distortions caused by different levels of environmental protection; this has also been the subject of a Committee opinion on international trade and the environment.
Erityisen merkittäviä ovat eritasoisista ympäristönsuojeluvaatimuksista johtuvat kilpailunvääristymät, joita käsitellään myös komitean kansainvälisestä kaupasta ja ympäristöstä laatimassa lausunnossa.
Of particular relevance are the following aspects:
Erityisesti kiinnitetään huomiota seuraaviin seikkoihin:
Of particular relevance for SMEs are measures to reduce costs and red-tape to access the deep and liquid capital market in the EU that has emerged since the introduction of the euro.
Pk-yritysten kannalta erityisen merkittäviä ovat kustannuksia alentavat toimenpiteet sekä muodollisuuksien vähentäminen EU:n pääomamarkkinoille pääsyn yhteydessä euron käyttöönoton jälkeen.
Of particular relevance for the 7th Framework Programme is the analysis of options for the post-Kyoto period which will open discussions on integrating climate policies in other sectoral policies.
Erityisen tärkeää seitsemännen puiteohjelman kannalta on analysoida vaihtoehtoja Kioton pöytäkirjan jälkeistä vaihetta varten ja käynnistää keskustelu ilmastopolitiikan sisällyttämisestä politiikan muihin osa-alueisiin.
Of particular relevance for the new Programme is the flagship initiative “An industrial policy for the globalization era” which outlined a new strategic approach, addressing European competitiveness as well as the creation and growth of small and medium-sized enterprises and the promotion of an entrepreneurial culture.
Erityisen merkityksellinen uuden ohjelman kannalta on lippulaivahanke ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka”, jossa esitetään uudenlaista strategista lähestymistapaa ja käsitellään Euroopan kilpailukykyä, pienten ja keskisuurten yritysten perustamista ja kasvua sekä yrittäjyyskulttuurin edistämistä.
Of particular relevance here is the fact that the standard includes detailed specifications on the packaging materials to be used which, because of the closed nature of the consultation and the standard, importers and new entrants will struggle to comply with.
Tältä osin on tärkeää, että standardiin sisältyvät käytettäviä pakkausmateriaaleja koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset, joita maahantuojien ja uusien markkinoille tulijoiden on vaikea noudattaa kuulemismenettelyn ja standardin suljetun luonteen vuoksi.
Of particular relevance here is the initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting the Council Decision 2002/…/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism2 that was proposed in May 2002 and is currently nearing the moment of adoption by the Council.
Erityisen tärkeä on tältä osin Espanjan kuningaskunnan toukokuussa 2002 esittämä aloite neuvoston päätöksen 2002/.../YOS tekemiseksi Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta erityisesti terrorismin torjunnassa2; neuvosto hyväksynee aloitteen lähiaikoina.
Of particular relevance in the context of public procurement are the directives on the health and safety of workers and the directives on the "transfer of undertakings" and the "posting of workers" (see Point 3.2.2.2, below), as well as recent directives on equality of treatment74.
Erityisen läheisesti julkisiin hankintoihin liittyvät työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat direktiivit, samoin kuin direktiivit, jotka koskevat "yrityksen luovutusta" ja "työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon" (katso jäljempänä kohta 3.2.2.2) sekä äskettäin annetut yhdenvertaista kohtelua koskevat direktiivit74.
Of particular relevance in this context are the block exemptions on research and development agreements and specialisation agreements.
Tässä yhteydessä erityisen merkityksellisiä ovat tutkimus- ja kehityssopimuksia sekä erikoistumissopimuksia koskevat ryhmäpoikkeukset.
Of particular relevance is the HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted in 2007 with Recommendation 28E/9 on the development of MSP principles for the Baltic Sea region.
Erityisen tärkeä on HELCOMin Itämeren toimintasuunnitelma vuodelta 2007 sekä suositus 28E/9 merten aluesuunnittelua koskevien periaatteiden kehittämisestä Itämeren alueelle.
Of particular relevance to discussions about pre-accession aid for agriculture and rural development are the following opinions, which have already been adopted by the Committee:
Maatalouden ja maaseudun liittymistä edeltävää tukea koskevan keskustelun kannalta erityisen merkittäviä ovat seuraavat komitean tähän mennessä antamat lausunnot:
Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
"Käsillä olevassa ehdotetussa muutoksessa erityisen tärkeää on se, että pienet yritykset – osakeyhtiöt ja muut – vapautetaan lakisääteistä tilintarkastusta koskevasta velvoitteesta.
Of particular significance for the future evolution of industrial policies is the acknowledgement of the need not just to focus on competition and competitiveness but also to consider the social, environmental and sustainability implications of the processes of change.
Teollisuus­politiikan tulevan kehityksen kannalta on erityisen tärkeää huomata, että kilpailun ja kilpailukyvyn lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös muutosprosessin sosiaalisiin sekä ympäristöön ja kestävään kehitykseen kohdistuviin vaikutuksiin.
Of particular significance is that targets and principles have been integrated into national financial and development plans.
Erittäin tärkeänä pidetään sitä, että tavoitteet ja periaatteet on sisällytetty kansallisiin rahoitus- ja kehittämissuunnitelmiin.
Of particular significance is the fact that two new programmes have been planned on human sciences and women's issues.
Erityisen merkittävää on humanistisia tieteitä ja naisten asemaa koskevan kahden uuden ohjelman perustaminen.
Of particular value are the European Tourism Forum sponsored by the Commission and the EESC's cooperation with other international institutions such as the World Tourism Organisation and the International Social Tourism Bureau (BITS), as a way of advancing knowledge and consensus in the interests of sustainable and accessible tourism.
Erityisen arvokkaina pidetään komission järjestämää Euroopan matkailufoorumia sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhteistyötä Maailman matkailujärjestön ja Kansainvälisen sosiaalisen lomatoiminnan toimiston (BITS) kaltaisten kansainvälisten elinten kanssa.
Of particular, but not exclusive, interest for enabling and industrial technologies are
Seuraavassa esitetään joitakin esimerkkejä aloista, jotka ovat kiinnostavia mahdollistavien ja teollisuusteknologioiden kannalta:
of payments relative to commitments 93-98
Maksumäärärahojen osuus sitoumuksista %  93–98
of payments relative to commitments 93-98
Maksumäärärahojen osuus sitoumuksista % 93–98
of pension schemes
Eläkeuudistuksen mahdolliset vaihtoehdot
Of people living alone at the age of 75+ more than 70% are women.
Yksin elävistä yli 75-vuotiaista yli 70 prosenttia on naisia.
of people with at least upper secondary education by age group in 2002
Vähintään keskiasteen tutkinnon suorittaneiden osuus ikäryhmittäin vuonna 2002
Of plaice (Pleuronectes platessa)
Punakampelaa (Pleuronectes platessa)
of population 30-39 in higher education
Korkea-asteen koulutuksessa olevien osuus 30–39-vuotiaiden populaatiosta, prosenttia
of population that know the Ecolabel and its meaning within ten years
prosenttiosuus väestöstä, joka tuntee yhteisön ympäristömerkin ja sen tarkoituksen kymmenen vuoden sisällä
Of prime importance are the development of high quality transport services and the creation of a favourable climate for investment and jobs.
Ensisijaista on tasokkaiden liikennepalvelujen kehittäminen sekä uusia investointeja ja työpaikkoja suosivan ilmaston luominen.
of products
YMP/413
of products identified using the CPV nomenclature,
CPV-nimikkeistön avulla kuvatut tuotteet
of products or services competing directly with that product or service, or
jotka tuottavat tai toimittavat kaupan esteen kohteena olevien tuotteiden tai palvelujen kanssa välittömästi kilpailevia tuotteita tai palveluja; tai
of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade, or
jotka tuottavat tai toimittavat kaupan esteen kohteena olevia tuotteita tai palveluja vastaavia tai niitä muistuttavia tuotteita tai palveluja; tai
of progs
Ohjelmien %-osuus
of prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
kieltoja, määrällisiä rajoituksia tai valvontatoimenpiteitä, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän suojelemiseksi, kasvien suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi;
of projects including this feature
Niiden projektien osuus %, joihin tämä tyyppi sisältyi
of promoting growth and jobs, and not as a cost or a constraint;
edistää kasvua ja työllisyyttä eikä menoeräksi tai velvoitteeksi
OF PROOF -
SOS/359
of proposals selected out of total received
Saaduista ehdotuk-sista valitut ehdotuk-set
of purebred breeding animals and their germinal products for testing
puhdasrotuisten jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden hyväksyminen testausta varten
of racial-ply structure (R),
joka on rakenteeltaan vyörengas (R),
of radial-ply structure (R),
joka on rakenteeltaan vyörengas (R),
of radio equipment, including types of radio equipment, which has caused or which it reasonably considers will cause harmful interference, including interference with existing or planned services on nationally allocated frequency bands.
sellaisten radiolaitteiden osalta eri radiolaitetyypit mukaan luettuina, jotka ovat aiheuttaneet tai joiden voidaan kohtuullisesti olettaa aiheuttavan haitallista häirintää, myös nykyisten tai suunniteltujen palvelujen häirintää kansallisesti jaetuilla taajuusalueilla.
of railway system
Rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus
of real will to devolve responsibilities
tahdosta hajauttaa tehtäviä
of rear-view mirrors,
taustapeilien ulkonemaa;
of recurrent IUU fishing activities suitably documented as carried out or supported by vessels flying its flag or by its nationals, or by vessels operating in its waters or using its ports, or
sen lipun alla purjehtivien alusten tai sen kansalaisten taikka sen vesillä toimivien tai satamaa käyttävien alusten harjoittama toistuva ja riittävästi dokumentoitu IUU-kalastus tai tällaisen toiminnan tukeminen, tai
of reducing in-work poverty (single parents in under-paid, unstable jobs are often women) by stepping up access to work, a secure job and a decent wage.
vähentää aktiiviväestön köyhyyttä lisäämällä mahdollisuuksia päästä varmoihin työsuhteisiin ja saada asianmukaista palkkaa (alipalkatut ja epävarmoissa työsuhteissa olevat työntekijät ja yksinhuoltajat ovat usein naisia).
of regarding the place of supply of any or all of those services, which under this Article would be if situated within the their territory of the country, as being situated outside the Community where, if the effective use and or enjoyment of the services take takes place outside the Community;
“matkustajakuljetuksen saapumispaikalla” viimeistä yhteisön alueelle tarkoitettua, “Matkustajakuljetuksen saapumispaikka” on viimeinen yhteisössä tarkoitettu, mahdollisesti yhteisön alueen ulkopuolelle pysähtymistä edeltävää pysähtymistä edeltävä yhteisössä kulkuneuvoon otettujen matkustajien poistumista poistuminen kulkuneuvosta.
of registration of the partnership.
jossa parisuhde on rekisteröity.
Of relevance in this respect is the fundamental role of EU citizenship in enabling citizens to be treated as equal and valued members of the community, both in their country of origin and their country of residence.
Tässä yhteydessä keskeisen tärkeässä asemassa on unionin kansalaisuus, jonka tarkoituksena on, että kansalaisia kohdeltaisiin yhdenvertaisina ja arvostettuina yhteisön jäseninä sekä lähtömaassa että uudessa asuinmaassa.
of reservoir capacity to MIN mark
säiliön tilavuudesta vähimmäismerkintään asti
OF REVENUE AND EXPENDITURE FOR 2002
VARAINHOITOVUODEKSI 2002