natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such valves, doors and mechanisms shall be suitably marked to ensue that they may be properly used to provide maximum safety.
Kyseiset venttiilit, ovet ja mekanismit on merkittävä sopivalla tavalla sen varmistamiseksi, että niitä voidaan käyttää oikein mahdollisimman hyvän turvallisuuden takaamiseksi.
Such variation shall apply in particular to the means used for evaluation, inspection, and participation by the Commission in the Monitoring Committees provided for in article 61 and for the annual reports on operational programmes.
Vaihtelu koskee erityisesti arviointiin, tarkastuksiin ja 61 artiklassa säädettyä komission seurantakomiteoihin osallistumista sekä toimenpideohjelmien vuosikertomuksia.
Such variation should apply in particular to the means used for evaluation, control, and reporting on implementation of operational programmes;
Tällaisen vaihtelun olisi koskettava erityisesti arviointiin, valvontaan ja toimintaohjelmien täytäntöönpanoa koskevien kertomusten laadintaan käytettyjä keinoja.
Such variations seriously undermine the harmonisation of conditions of passenger transport, especially since the abolition of border controls has greater reduced control possibilities.
Nämä vaihtelut haittaavat suuresti matkustajaliikennettä koskevien ehtojen yhdenmukaistamista varsinkin, kun rajatarkastusten poistaminen on entisestään vähentänyt valvontamahdollisuuksia.
Such variations will probably never be totally eliminated.
Tällaisia vaihteluita ei todennäköisesti saada koskaan poistettua kokonaan.
Such VAT identification by a non-EU supplier in an EU Member State should be for the purposes of this directive only and does not constitute establishment within the meaning of the Articles 43 or 48 of the EC Treaty or of other Community directives and a non-EU supplier should not benefit from the Internal Market freedoms enshrined in the EC Treaty or in Community directives merely by becoming identified for VAT.
Arvonlisäverotunnisteen antamisen yhteisön jäsenvaltiossa yhteisön ulkopuoliselle palvelujen toimittajalle olisi tapahduttava ainoastaan tämän direktiivin tarkoituksiin, eikä se merkitse Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 tai 48 artiklassa tai muissa yhteisön direktiiveissä tarkoitettua sijoittautumista, eikä yhteisön ulkopuolisen palvelujen toimittajan tule hyötyä Euroopan yhteisön perustamissopimukseen tai yhteisön direktiiveihin kirjatuista sisämarkkinavapauksista pelkän arvonlisäverotunnisteen saamisen ansiosta.
Such vehicles accumulate distance at a much slower rate than long-haul commercial vehicles.
Näille ajoneuvoille matkakilometrejä kertyy huomattavasti hitaammin kuin pitkän matkan hyötyajonevoille.
Such vehicles are already been in use in Finland and Sweden for years and in the Netherlands a test project is conducted since 2004.
Tällaisia ajoneuvoja on käytetty Suomessa ja Ruotsissa jo vuosia, ja Alankomaissa asiaa koskeva kokeiluhanke on ollut käynnissä vuodesta 2004 alkaen.
Such vehicles may be fuelled only with either LPG or NG or be capable of switching between petrol and either LPG or NG.
Tällaiset ajoneuvot voivat toimia joko pelkästään neste- tai maakaasulla tai vaihtoehtoisesti sekä bensiinillä että neste- tai maakaasulla.
Such vehicles should instead be transported, or if their technical condition allows, they could be given temporary authorisation.
Tällaiset ajoneuvot olisi sen sijaan kuljetettava, tai, mikäli niiden tekninen kunto sen sallii, niille voitaisiin antaa väliaikainen hyväksyntä.
Such vehicles will need to be properly defined25, including possibly distinguishing between low-emission and zero-emission vehicles.
Tällaiset ajoneuvot on määriteltävä asianmukaisesti25, mukaan lukien vähäpäästöisten ja päästöttömien ajoneuvojen mahdollinen erottaminen toisistaan.
Such verification and/ or identification shall be carried out in accordance with Article 21 of Regulation establishing the EES.
Tällainen tarkastus ja/tai tunnistus on tehtävä EES:n perustamisasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Such verification is implicit since the TSI contains provisions relating to the interfaces between the subsystem to be placed in service and the other subsystems.
Tällaista tarkastusta vaaditaan jo epäsuorasti, koska YTE:ään sisältyy määräyksiä, jotka koskevat liitäntöjä käyttöön otettavan osajärjestelmän ja muiden osajärjestelmien välillä.
Such verification must be carried out by persons competent in the field of explosion protection as a result of their experience and/or professional training.
Tämä tarkistaminen on annettava tehtäväksi henkilöille, joilla on kokemuksen ja/tai ammatillisen koulutuksen kautta hankittu pätevyys räjähdyssuojauksen alalla.
Such verification shall be limited to spot checks.
Nämä tarkastukset suoritetaan pistokokeilla.
Such verification shall be limited to spot checks.
Tällainen tarkastus suoritetaan ainoastaan pistokokein.
Such verification shall be limited to spot checks.
Tällaiset tarkastukset on rajoitettava pistokokeisiin.
Such verification should be seen as enhancing rather than infringing on the independence of national regulators and it should not be left to a ten-year self-assessment with supplementary international peer review.
Varmentaminen olisi nähtävä toiminnan tehostamisena sen sijaan, että se nähtäisiin puuttumisena kansallisten sääntelyelinten riippumattomuuteen, eikä varmentamista olisi jätettävä kymmenen vuoden välein suoritettavien itsearviointien ja niitä täydentävien kansainvälisten vertaisarviointien varaan.
such vessels catch less than 300 kg in 2006, and
kyseiset alukset pyytävät vuonna 2006 alle 300 kg, ja
Such vessels do not really belong in a deep-sea fishing métier.
Tällaiset alukset eivät oikeastaan kuulu syvänmeren kalastuksen alalle.
Such vessels may operate 15 miles from a place of refuge and 5 miles from a line of the coast where shipwrecked persons can land.
Tällaiset alukset voivat liikennöidä korkeintaan 15 meripeninkulman päässä suojapaikasta ja korkeintaan 5 meripeninkulman päässä paikasta, jossa merihätään joutuneet voivat rantautua.
Such vessels must be equipped with holds, tanks or containers for the storage of refrigerated or frozen fishery products at the temperatures laid down in this Section.
Tällaisissa aluksissa on oltava ruumat, tankit tai säiliöt jäähdytettyjen tai jäädytettyjen kalastustuotteiden varastointiin tässä jaksossa säädetyissä lämpötiloissa.
Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.
Näihin aluksiin sovelletaan tätä asetusta, ellei laivan­rakentaja osoita, että pitkä toimitusaika perustuu tavanomaisiin kaupallisiin syihin eikä ole yritys välttää tämän asetuksen säännösten soveltamista.
Such victims require special measures in order to minimise the likelihood of further harm occurring.
Tarvitaan erityistoimia, jotta voidaan pienentää lisävahingon vaaraa näille uhreille.
Such victims will benefit from a revision of existing EU legislation on conflict of laws21, allowing them to rely on the limitation periods of their home country.
Näille uhreille on hyötyä lainvalintaa koskevan voimassa olevan EU:n lainsäädännön21 tarkistuksesta, joka antaa heille mahdollisuuden soveltaa kotimaansa määräaikoja.
Such victims, who bear the consequences of the criminal activities related to trafficking in human beings including the removal of organs, should be protected from intimidation and from secondary victimisation, that is to say further victimisation or trauma deriving from the way the criminal procedure is carried out.
Uhreja, jotka kärsivät ihmiskauppaan liittyvän rikollisen toiminnan, myös elinten poistamisen, seurauksista, olisi suojeltava pelottelulta ja lisäkärsimyksiltä eli uhrin asemaan uudelleen joutumiselta tai rikosprosessin aiheuttamalta traumalta.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Lapsen mielipide on otettava huomioon häntä koskevissa asioissa, hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti.
Such violation prevents the exercise of a self-determined life.
Tällainen loukkaaminen estää omaehtoisen elämän harjoittamista.
Such violence can cause mental health problems.
Sellainen väkivalta voi johtaa mielenterveysongelmiin.
Such violence is present throughout the Union and coordinated action is necessary in order to address it.
Tällaista väkivaltaa esiintyy kaikkialla unionissa, ja siihen puuttuminen edellyttää koordinoituja toimia.
Such visa shall entitle the holder to multiple crossings of the border of the issuing Member State, provided that the total length of the successive stays in the border area of that Member State does not exceed three months in any half year.
Tällainen viisumi oikeuttaa ylittämään myöntävän jäsenvaltion rajan toistuvasti, edellyttäen että eri oleskelukertojen kokonaiskesto kyseisen jäsenvaltion alueella on enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden aikana.
Such visa would be issued to bona fide border residents, for the purpose of local border traffic, who fulfil the necessary conditions, as specified in the Regulation.
Tällainen viisumi voidaan myöntää vilpittömässä mielessä toimiville raja-alueen asukkaille paikallista rajaliikennettä varten, jos nämä täyttävät asetuksessa vahvistetut edellytykset.
Such visa would be issued to bona fide border residents, on grounds of local border traffic, who fulfil the necessary conditions, as specified in the Regulation.
Tällainen viisumi voidaan myöntää vilpittömässä mielessä toimiville raja-alueen asukkaille paikallista rajaliikennettä varten, jos nämä täyttävät asetuksessa vahvistetut edellytykset.
Such visas shall be issued no later than one week after submission of the application and shall be free of charge.
Tällaiset viisumit on myönnettävä viimeistään viiden työpäivän kuluessa hakemuksen jättämisestä.
Such visas shall be issued without charge.
Nämä viisumit ovat maksuttomia.
Such visits may be subject to authorisation.
Kyseiset vierailut saattavat edellyttää viranomaisilta saatavaa lupaa.
Such visits may well be educative in the early period after the law takes effect, as most breaches are likely to be inadvertent.
Tällaiset tarkastuskäynnit voivat olla valistavia alkuvaiheessa heti lainsäädännön voimaantulon jälkeen, sillä useimmat rikkomukset ovat todennäköisesti tahattomia.
Such visits, which cover a rather broad range of activities, can make a decisive contribution to better understanding between different cultures and to bringing them closer together.
Vierailuihin sisältyy monenlaisia toimia, ja ne voivat edistää merkittävällä tavalla eri kulttuurien välistä yhteisymmärrystä ja lähentymistä.
Such voluntary action taken to increase trust and to offer a more competitive service should not automatically be taken to mean that the conduct of the collaborative platform is no longer merely technical, automatic and passive.
Tällaisen vapaaehtoisen toiminnan, jolla pyritään lisäämään luottamusta ja tarjoamaan kilpailukykyisempi palvelu, ei pitäisi automaattisesti katsoa tarkoittavan, että yhteistyöalustalla harjoitettava toiminta ei ole enää pelkästään teknistä, automaattista ja passiivista.
Such voluntary action to combat illegal work is to be welcomed, but it cannot take the place of monitoring by the relevant authorities.
Tällaisia vapaaehtoisia toimia pimeän työn torjumiseksi on pidettävä tervetulleina, vaikka ne eivät voikaan korvata toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa valvontaa.
Such voluntary agreements by industry reinforce energy efficiency measures.
Teollisuuden tekemät vapaaehtoiset sopimukset lujittavat energiatehokkuuteen tähtääviä toimenpiteitä.
Such voluntary commitments demonstrate the level of interest and attention on the part of industry to address accessibility in the design of goods and services.
Vapaaehtoiset sitoumukset osoittavat, miten kiinnostunut toimiala on esteettömyyden ottamisesta huomioon tavaroiden ja palveluiden suunnittelussa ja miten paljon huomiota se asiaan kiinnittää.
Such voluntary individual pension insurance is tax deductible.
Tällainen vapaaehtoinen yksilöllinen eläkevakuutus on verovähennyskelpoinen.
Such voluntary instruments could be promoted, in particular in areas characterised by rapid technical progress.
Tällaisia vapaaehtoisia välineitä voidaan suosia etenkin aloilla, joille on ominaista nopea tekninen kehitys.
Such voluntary measures should not automatically be taken to mean that collaborative platforms that benefit from the exemption from intermediary liability no longer do so.
Tällaisten toimenpiteiden vapaaehtoisuuden ei pitäisi katsoa tarkoittavan automaattisesti, että väittäjän vastuusta vapautettujen yhteistyöalustojen ei enää tarvitsisi toteuttaa niitä.
Such voluntary systems can apply both to EU and third country beef.
Tällaisia vapaaehtoisia järjestelmiä voidaan soveltaa sekä EU:ssa että kolmansissa maissa tuotettuun naudanlihaan.
Such voting without a discussion shall be by show of hands unless a member objects.
Äänestys ilman keskustelua toimitetaan kätten nostolla, ellei yksikään jäsen sitä vastusta.
Such vulnerability can broadly be identified from the personal characteristics of the victim and the type or nature of the crime.
Tällainen alttius voidaan yleensä havaita uhrin henkilökohtaisten ominaisuuksien sekä rikoksen lajin ja luonteen perusteella.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Kansainväliset järjestäytyneet rikollisverkostot käyttävät tällaista alttiutta usein hyväkseen maahanmuuton avustamisessa ja käyttävät ihmisiä tämän jälkeen törkeästi hyväksi turvautumalla voimankäyttöön, uhkaamiseen, pakottamiseen tai muihin väärinkäytön muotoihin, esimerkiksi velkaorjuuteen.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Kansainväliset järjestäytyneet rikollisverkostot käyttävät tällaista alttiutta usein hyväkseen maahanmuuton avustamisessa ja riistävät ihmisiä tämän jälkeen törkeällä tavalla turvautumalla voimankäyttöön, uhkaamiseen, pakottamiseen tai muihin väärinkäytön muotoihin, esimerkiksi velkaorjuuteen.
Such warning ensures that interested parties are advised against the risks of importing from such a country.27
Ilmoituksen julkaisemisella varoitetaan asianomaisia tahoja kyseisestä maasta tapahtuvaan tuontiin littyvistä riskeistä27.
Such warnings should preferably use readily understandable pictograms and/or be drawn up in one of the languages of the country in which the machinery is to be used, accompanied, on request, by versions in the languages understood by the operators.
Edellä tarkoitettuina varoituksina on ensi sijassa käytettävä helposti ymmärrettäviä kuvia ja/tai ne on laadittava koneen käyttömaan kielellä sekä vaadittaessa vielä käyttäjän ymmärtämänä kielitoisintona.
Such was also the case for rice and table 4 shows the agreed tariffs for paddy, husked and milled rice.
Tämä koski myös riisiä, ja taulukosta 4 ilmenevät raakariisille, esikuoritulle riisille ja hiotulle riisille sovitut tullit.
Such was the view expressed by the Member States.
Jäsenvaltioiden kanta oli tämä.
Such waste shall also be subject to the all the provisions of Directive 75/442/EEC, as amended.
Tällaiseen jätteeseen sovelletaan myös kaikkia direktiivin 75/442/ETY säännöksiä, sellaisena kuin se on muutettuna; erityisesti:
Such wastes shall be listed in Annexes IV A and V.
Nämä jätteet on lueteltava liitteessä IV A ja V.
Such wastewater typically contains the chemical additives injected as part of the fracturing fluid as well as possibly highly saline water and naturally occurring heavy metals and radioactive materials from the shale formations.
Tällainen jätevesi sisältää yleensä kemiallisia lisäaineita, jotka on injektoitu särötysnesteen osana, sekä mahdollisesti hyvin suolapitoista vettä ja luonnollisesti esiintyviä raskasmetalleja ja radioaktiivisia aineita liuskemuodostumista.
Such weak industrial exploitation of existing knowledge in Europe can only be overcome by industry participation in research programmes at an early stage and an appropriate framework that allows them to exploit the gained knowledge timely.
Euroopassa saatavilla olevan tiedon hyödyntäminen teollisuudessa on siis ollut heikkoa, ja tilanne on korjattavissa ainoastaan, mikäli teollisuus pääsee osallistumaan tutkimusohjelmiin jo varhaisessa vaiheessa ja luodaan asianmukainen kehys, joka antaa niille mahdollisuuden hyödyntää saatua tietoa oikea-aikaisesti.
Such weaknesses might be the reason for a proliferation of national measures supplementing the existing EU legal framework which have not been anyhow very effective in ensuring that those weaknesses were not exploited and may have left room to some more abuse and non-compliance by operators.
Nämä ongelmat saattavat olla syynä siihen, että EU:n nykyistä sääntelykehystä täydentämään on otettu käyttöön suuri määrä kansallisia toimenpiteitä, joilla ei ole kuitenkaan kovin tehokkaasti pystytty varmistamaan, ettei kyseisiä puutteita käytettäisi hyödyksi, ja jotka ovat ehkä tarjonneet toimijoille mahdollisuuden muuhunkin väärinkäyttöön ja sääntöjen noudattamatta jättämiseen.
Such websites should include in particular any website put in place pursuant to EU legislation with a view to promote entrepreneurship and/or the development of the cross-border of services.
Tällaisiin verkkosivustoihin pitäisi kuulua erityisesti EU:n lainsäädännön mukaisesti perustettu verkkosivusto, jolla edistetään yrittäjyyttä ja/tai rajatylittävien palvelujen kehittämistä.
Such weeding-out policies may also have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Tällaisilla rajoittavilla toimilla voi olla myös vääristäviä vaikutuksia: ne saattavat aiheuttaa siirtymiä muille sosiaaliturvan aloille, kuten sosiaaliavun tai työkyvyttömyyden piiriin, mikä ei ole suotavaa.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Tällaisilla rajoittavilla toimilla voi olla vääristäviä vaikutuksia: ne saattavat aiheuttaa siirtymiä muille sosiaaliturvan aloille, kuten sosiaaliavun tai työkyvyttömyyden piiriin, mikä ei ole suotavaa.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable31.
Tällaisilla rajoittavilla toimilla voi olla vääristäviä vaikutuksia: ne saattavat aiheuttaa siirtymiä muille sosiaaliturvan aloille, kuten sosiaaliavun tai työkyvyttömyyden piiriin, mikä ei ole suotavaa.31
Such welfare providers should be collectively funded and their activities regulated under social legislation so that they are able to make high-quality services and benefits available to the whole population.
Tällaiset sosiaalipalvelut olisi rahoitettava yhteisvastuullisesti ja niistä olisi säädettävä sosiaalilainsäädännössä siten, että ne voivat tarjota koko väestölle laadukkaita palveluja.
Such well-defined notion is also indispensable for any "reciprocity" measure in mutually opening international markets with third countries.
Täsmällinen käsitteenmäärittely on myös välttämätöntä kaikenlaisen "vastavuoroisuustoimien" osalta, kun kansainvälisiä markkinoita avataan kolmansien maiden kanssa.
Such widespread agreement still leaves considerable room for discussion about what content is actually harmful for children of a particular age, who should decide on the general rules which content providers should observe and who should decide on the application of those rules.
Tästä laajasta yksimielisyydestä huolimatta käsitykset siitä, minkälainen sisältö on tietyn ikäisille lapsille haitallista, kuka saa päättää yleisistä säännöistä, joita sisällön tuottajien tulee noudattaa, ja kuka saa päättää näiden sääntöjen soveltamisesta, vaihtelevat melkoisesti.
Such widespread violence is a major obstacle to social harmony, democracy and productive development.
Ylenpalttinen väkivalta haittaa pahasti rinnakkaineloa, demokratiaa ja tuloksekasta kehitystä.
Such wide‑ranging agreements, however, fall outside the scope of Article 2 of Regulation No 1617/93.
Tällaiset laaja-alaiset sopimukset jäävät kuitenkin asetuksen (ETY) N:o 1617/93 2 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications although the current system is not fully developed in this respect.
Jotta kuluttaja olisi tietoinen tällaisista viineistä, niille myönnetään suojattuja alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä, joskin nykyjärjestelmä ei ole täysin hiottu tältä osin.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications.
Kuluttaja tunnistaa tällaiset viinit niille myönnetyistä suojatuista alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä.
Such withdrawal or amendment must not adversely affect access for end-users to such services or the prospects for effective competition, and the national regulatory authority must respect the transparency procedure of Article 6 of Framework Directive.
Tällainen ehtojen poistaminen tai muuttaminen ei saa haitata loppukäyttäjien mahdollisuuksia käyttää kyseisiä palveluja eikä todellisen kilpailun kehitysmahdollisuuksia.
Such withdrawal or amendment should not adversely affect access for end-users to such services or the prospects for effective competition.
Tällaiset poistot tai muutokset eivät saisi haitata loppukäyttäjien oikeutta käyttää näitä palveluja eikä mahdollisuuksia todelliseen kilpailuun.
Such withdrawal shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 23, 32 and 33.
Tällainen peruuttaminen on toteutettava 23, 32 ja 33 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen.
Such withdrawal shall take effect from the date of receipt of that communication by the Office.
Peruutus tulee voimaan, kun virasto on vastaanottanut mainitun ilmoituksen.
Such withdrawal should be without prejudice to sanctions laid down now or in the future under other provisions of Community or national law.
Tällaiset epäämiset eivät rajoita muiden voimassa olevien tai myöhemmin säädettävien yhteisön tai kansallisen lain säännösten soveltamista.
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
kyseisen villan osuus sekoitteen kokonaispainosta on vähintään 25 prosenttia,
Such wording is not explicitly required to implement the Aarhus Convention and the present text already provides for early and effective participation.
Sellaista muotoilua ei edellytetä nimenomaisesti Århusin yleissopimuksessa, ja tässä ehdotuksessa säädetään jo varhaisessa vaiheessa tapahtuvasta ja tosiasiallisesta osallistumisesta.
Such words, in the view of the Commission, describe the real contribution and test of the SAPARD instrument.
Tällaiset lausunnot kuvaavat komission mielestä osuvasti Sapard-välineen todellista merkitystä ja testausta.
Such work could also contribute to closer cooperation between Council formations, e.g. between the Council for Education, Youth, Culture and Sport the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Tällainen työ voisi myös edistää tiiviimpää yhteistyötä neuvoston eri kokoonpanojen välillä (kuten koulutus-, nuoriso-, kulttuuri- ja urheiluneuvosto, työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto sekä talous- ja rahoitusasioiden neuvosto).
Such work could, the Commission explained, continue up to the time when the Commission Decision was taken but until then, the Agency must not take decisions of acceptance or rejection if SAPARD funding is envisaged.
Komissio ilmoitti, että valmistelutyö voi jatkua komission päätöksen tekemiseen asti, mutta virasto ei saa ennen päätöksen tekemistä hyväksyä eikä hylätä hankkeita, joihin aiotaan käyttää Sapard-määrärahoja.
Such work equipment may be used only by suitably trained personnel (89/655/EEC).
Tällaisia työvälineitä saavat käyttää vain asianmukaisesti koulutetut henkilöt (89/655/ETY).