natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That effort will be all the more effective if today’s disparate arrangements are replaced by a uniform set of rules.
Edellä sanottu voidaan tehdä tehokkaammin sitten, kun alan säännökset ovat yhtenäiset eivätkä epäyhtenäiset kuten nykyisin.
That EHS is comparable to the health issues caused by asbestos (2.1).
Sähköyliherkkyys on verrattavissa asbestin aiheuttamiin terveysongelmiin (kohta 2.1).
That EHS sufferers are having their fundamental human rights breached (3.3).
Sähköyliherkkyydestä kärsivien perusluonteisia ihmisoikeuksia loukataan (kohta 3.3).
That element was also highlighted by the Five Presidents’ Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union.
Tätä seikkaa korostettiin myös viiden puheenjohtajan laatimassa talous- ja rahaliiton viimeistelyä koskevassa raportissa.
that employers prefer people with “real” job experience.
työnantajat palkkaavat mieluummin työntekijöitä, joilla on "oikeaa" työkokemusta.
That enables them to understand where their taxes are spent and how decision-making is done, thus empowering citizens.
Tämän vuoksi kansalaiset ymmärtävät paremmin, miten heidän verojaan käytetään ja miten päätöksenteko tapahtuu, mikä auttaa heitä osallistumaan demokraattiseen prosessiin.
That energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or a combination of these various kinds of energy.
Tuo energia voi olla kuljettajan lihasenergiaa, muusta kuljettajan säätelemästä lähteestä peräisin olevaa energiaa tai näiden erilaisten energiatyyppien yhdistelmä.
that enhances NGOs role in dissemination, and with enhanced approaches to governance and communication; (Option E1);
jossa vahvistetaan kansalaisjärjestöjen roolia tiedonlevityksessä ja sovelletaan parempia hallinnointi- ja viestintämenetelmiä (vaihtoehto E1)
That ensures a balance between social and economic interests.
Tämä turvaa sosiaalisten ja taloudellisten intressien välisen tasapainon.
That entry must comprise at least the following information:
Merkinnässä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
That environmental issues are addressed and are properly resourced by international organisations;
kansainväliset organisaatiot käsittelevät ympäristökysymyksiä asianmukaisesti ja niillä on kysymysten käsittelyyn tarvittavat resurssit,
that environmental issues should not be restricted to the question of CO2 and that interest should not focus exclusively on technological remedies but should encompass a more holistic approach, taking due account of the actual role of cars and road transport in European societies;
Ympäristökysymyksiä ei tulisi rajoittaa pelkästään hiilidioksidipäästöihin, eikä komission tulisi tarkastella pelkästään teknologian ratkaisuja kehitettäessä lähestymistapaa, joka olisi holistisempi ja jossa kiinnitettäisiin enemmän huomiota auton ja tieliikenteen asemaan eurooppalaisissa yhteiskunnissa.
that environmental issues should not be restricted to the question of CO2 and that interest should not focus exclusively on technological remedies but should encompass a more holistic approach, taking due account of the actual role of cars and road transport in European societies;
Ympäristökysymyksiä ei tulisi rajoittaa pelkästään hiilidioksidipäästöihin, eikä komission tulisi tarkastella pelkästään teknologian ratkaisuja vaan omaksua lähestymistapa, joka olisi holistisempi ja jossa kiinnitettäisiin enemmän huomiota auton ja tieliikenteen asemaan eurooppalaisissa yhteiskunnissa.
that environmental policy should become a real and integral part of all Community policies with a direct or indirect bearing on the environment;
mahdollisuus liittää ympäristöpolitiikka todelliseksi osaksi kaikkia niitä yhteisöpolitiikkoja, joilla on suora tai välillinen vaikutus ympäristöön
That ESA should act in accordance with the procedure set out in its establishing regulation and in this Directive.
Kyseisen Euroopan valvontaviranomaisen olisi toimittava perustamisasetuksessaan ja tässä direktiivissä säädetyn menettelyn mukaisesti.
That estimate does not take into account a rationalisation of present marine observation systems that would reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
Edellä mainitussa laskelmassa ei ole huomioitu mahdollisuutta järkeistää nykyisiä merien seurantajärjestelmiä, jotka auttaisivat ymmärtämään paremmin merien käyttäytymistä.
That estimate had to be made even before any national accreditation decisions had been taken.
Arvio oli täytynyt laatia jo ennen kansallisten hyväksymispäätösten tekemistä.
That estimate made in December 2000 was based on the hypothesis that half of this amount would be paid as an advance after the Commission Decisions conferring management of aid to the SAPARD agencies, and half as co-financing of expenditure resulting from the implementation of the programmes during 2001.
Joulukuussa 2000 tehty arvio perustui oletukseen, että puolet kyseisestä määrästä maksettaisiin ennakkosuorituksena sen jälkeen, kun komissio olisi tehnyt hallinnoinnin siirtämistä Sapard-virastoille koskevat päätökset, ja toinen puoli vuoden 2001 aikana täytäntöön pannuista ohjelmista aiheutuvien menojen yhteisrahoituksena.
that EU targets are also needed for areas including gender equality, tackling long-term unemployment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, reducing youth unemployment and lifting children and adolescents out of poverty;
EU:n tavoitteita tarvitaan myös muilla aloilla, joita ovat sukupuolten tasa-arvo sekä pitkäaikaistyöttömyyden, heikon sosiaaliturvan tarjoavien työpaikkojen, nuoriso­työttömyyden sekä lasten ja nuorten köyhyyden torjunta
that EU targets are also needed for areas including gender equality, tackling long-term unemployment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, reducing youth unemployment and lifting children and adolescents out of poverty;
EU:n tavoitteita tarvitaan myös muilla aloilla, joita ovat sukupuolten tasa‑arvo sekä pitkäaikaistyöttömyyden, heikon sosiaaliturvan tarjoavien työpaikkojen, nuorisotyöttömyyden sekä lasten ja nuorten köyhyyden torjunta
That evaluation must cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Arvioinnissa on tarkasteltava viraston vaikutusta turvapaikka-asioiden käytännön yhteistyöhön ja yhteiseen turvapaikkajärjestelmään.
That evaluation must cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Arvioinnissa tarkastellaan viraston vaikutusta turvapaikka-asioiden käytännön yhteistyöhön ja yhteiseen turvapaikkajärjestelmään.
That evaluation report shall be accompanied by an opinion of the Court of Auditors.
Arviointikertomukseen liitetään tilintarkastustuomioistuimen lausunto.
That evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
Arvioinnissa otetaan lisäksi huomioon toimenpiteiden vaikutus älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevien unionin painopisteiden kannalta sekä tulokset aiempien toimenpiteiden pitkän aikavälin vaikutuksista.
That evaluation shall also take into consideration aspects relating to access to funding opportunities for participants in all regions, for SMEs and for promoting gender balance.
Tässä arvioinnissa tarkastellaan myös eri alueiden osallistujien, pk-yritysten ja tasapuolista sukupuolijakaumaa edistävien toimien mahdollisuuksia saada rahoitusta.
That evaluation shall cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Arvioinnissa on tarkasteltava viraston vaikutusta turvapaikka-asioiden käytännön yhteistyöhön ja yhteiseen turvapaikkajärjestelmään.
That evaluation shall provide a basis for the action to be taken to prevent and control zoonoses and zoonotic agents relevant to the Community.
Arvioinnin perusteella toteutetaan toimia yhteisön kannalta merkityksellisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien ehkäisemiseksi ja valvomiseksi.
That evaluation shows that the Agency could be given the task of promoting innovation aimed at improving interoperability and rail safety, especially use of the new information technologies and monitoring and tracking systems.
Sen mukaan viraston tehtäväksi voitaisiin antaa innovoinnin edistäminen siten, että rautateiden yhteentoimivuutta ja turvallisuutta pyritään parantamaan esimerkiksi käyttämällä uutta tietotekniikkaa ja seuranta- ja jäljitysjärjestelmiä.
That evidence may consist of the relevant provisions under the work contract.
Todisteina voidaan käyttää työsopimuksen asiaa koskevia määräyksiä.
That ex-ante assessment is set out below.
Tällainen ennakkoarviointi esitetään jäljempänä.
That examination shall be without prejudice to the medical examination referred to in Article 23 and Article 24.
Tämä tutkimus ei vaikuta 23 ja 24 artiklassa tarkoitettuun lääkärintarkastukseen.
That exception shall not apply to entities which are profit-making.
Tätä poikkeusta ei sovelleta oikeussubjekteihin, jotka ovat voittoa tuottavia.
That exchange may take place under a written agreement and may include access to the computer systems of economic operators by the customs authorities.
Tietojen vaihto voi perustua kirjalliseen sopimukseen ja sen yhteydessä tulliviranomaisille voidaan antaa mahdollisuus käyttää taloudellisten toimijoiden tietokonejärjestelmiä.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury
Tietojen vaihdossa tarkastellaan erityisesti sitä, onko mahdollisesti tarpeen laajentaa vientikielto elohopeayhdisteisiin ja elohopeaa sisältäviin tuotteisiin, laajentaa varastointivelvoite muista lähteistä peräisin olevaan metalliseen elohopeaan ja asettaa aikarajat varastoinnille yksinomaan metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin tarkoitetussa ja tätä varten varustetussa laitoksessa.
That exchange would entail the introduction of electronic identification with real time introduction of data.
Tällainen tietojenvaihto edellyttäisi elektronisen tunnistamisen käyttöönottoa ja tietojen reaaliaikaista tallentamista.
that excise duty must be paid in the Member State of destination when excise products are moved for commercial purposes; and
tarpeeseen kantaa valmistevero määräjäsenvaltiossa silloin, kun valmisteveron alaisilla tuotteilla on kaupallinen tarkoitus,
that excise duty must be paid in the Member State of destination when excise products are moved for commercial purposes; and
tarve kantaa valmistevero määräjäsenvaltiossa silloin, kun valmisteveron alaisilla tuotteilla on kaupallinen tarkoitus,
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Valmisteveron on oltava vähintään 64 euroa 1 000 savukkeelta riippumatta vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Valmisteveron on oltava vähintään 64 euroa 1 000 savukkeelta riippumatta vähittäismyynti­hinnan painotetusta keskiarvosta.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Valmisteveron on oltava vähintään 90 euroa 1 000 savukkeelta riippumatta vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Valmisteveron on oltava vähintään 90 euroa 1 000 savukkeelta riippumatta vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
That exemption is not changed by this proposed Directive.
Kyseinen vapautus säilyy muuttumattomana tässä direktiiviehdotuksessa.
That exercise will allow a more thorough evaluation of Member States’ compliance with the Directive.
Kysely antaa mahdollisuuden arvioida tarkemmin, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet direktiiviä.
That existing hake recovery plan stipulated that when the size of the hake stock had exceeded its recovery target for two consecutive years, the recovery plan should be replaced with a management plan.
Kyseisessä kummeliturskan elvytyssuunnitelmassa määrättiin, että kun kummeliturskakannan koko on kahden perättäisen vuoden ajan ollut elpymistavoitettaan suurempi, elvytyssuunnitelma olisi korvattava hoitosuunnitelmalla.
that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and that mobility be promoted;
Nykyisiä henkilöresurssiohjelmia ja niiden koordinointia tulee vahvistaa, ja liikkuvuutta tulee edistää.
That exits, particularly exits from duty free shops, which have been found to be blocked by an excess of goods, are kept clear.
Tarkastetaan, että uloskäynneistä, etenkin verovapaiden myymälöiden uloskäynneistä, jotka toisinaan on tukittu liiallisella tavaramäärällä, on esteetön kulku.
That expansion will be greater in percentage terms in the candidate countries following their accession to the European Union.
Kasvu on prosentuaalisesti vieläkin suurempaa ehdokasvaltioissa niiden Euroopan unioniin liittymisen jälkeen.
That expenditure shall be agreed by the Member State and the Commission within the national strategic reference framework referred to in Article 25.
Jäsenvaltio ja komissio sopivat menoista 25 artiklassa tarkoitetussa kansallisessa strategisessa viitekehyksessä.
That experience could be used to enhance the ESC's ability to deal with industrial conversion issues, particularly in the light of enlargement.
Kokemuksia voidaan hyödyntää vahvistamaan TSK:n voimavaroja teollisuuden muutoksiin varsinkin laajentumisprosessin myötä liittyvien kysymysten käsittelyssä.
That experience may not only benefit the tax administrations with respect to future proceedings, but also the taxpayer who would be aware of a feedback and may have an incentive to improve the situation if necessary.
Verovelvollisen yhteistyöhalukkuutta ilmentävät esimerkiksi aiemmissa tarkastuksissa saadut kokemukset, joista ei ole hyötyä vain verohallinnoille myöhemmissä menettelyissä, vaan myös verovelvolliselle, jonka saama palaute voi tarvittaessa kannustaa sitä parantamaan tilannetta.
That explained their commitment to peace-building.
Se selittää heidän intonsa rakentaa rauhaa.
That explains why a Services Directive, which can unleash the full potential of the services sector, including by facilitating the freedom of establishment, is so important.
Palveludirektiivin merkitys korostuu tässä yhteydessä, koska sen ansiosta palvelusektorin kaikki mahdollisuudet voidaan hyödyntää ja myös helpottaa sijoittautumisvapauden toteutumista5.
That explains why sustainable development has run into difficulties and why reports on the issue have not so far been more positive.
Kestävän kehityksen toteuttaminen on siksi juuttunut paikoilleen eikä edistymisestä ole vielä saatavana hyviä uutisia.
That explains why the rate of implementation for Objective 3 is lower than for Objectives 1 and 2, particularly as regards commitments: the overall rates are 10% for commitments and 4.5% for payments.
Tämä selittää, miksi toteutumisaste oli tavoitteessa 3 heikompi kuin tavoitteissa 1 ja 2 etenkin maksusitoumusten kohdalla: maksusitoumusten yleinen toteutumisaste oli nimittäin 10 % ja maksujen 4,5 %.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Kyseistä asiakasriskien rajaa sovelletaan yksilöllisesti ja alakonsolidointiryhmän tasolla, kun on otettu huomioon asetuksen (EU) N:o 575/2013 399–403 artiklan ja tämän asetuksen 16 artiklan mukaisten luottoriskin vähentämisen ja vapautusten vaikutus.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation;
Kyseistä asiakasriskien rajaa sovelletaan yksilöllisesti ja alakonsolidointiryhmän tasolla, kun on otettu huomioon asetuksen (EU) N:o 575/2013 399–403 artiklan ja tämän asetuksen 16 artiklan mukaisten luottoriskin vähentämisen ja vapautusten vaikutus.
That extension shall be subject to the acceptance by taxpayers and the other competent authorities.
Pidennys edellyttää verovelvollisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntää.
That extra cost was caused by multiplying the transport diagrams after each time shift in the other Union countries was matched to the conditions in each of the countries neighbouring France.
Nämä lisäkulut muodostuvat liikennöintisuunnitelman muokkaamisesta Ranskan naapurimaiden tilanteisiin sopivaksi aina, kun unionin muissa maissa siirretään kelloa.
That face of each test sample which would constitute a grazed exterior part of the tractor must face the lamp.
Kunkin testinäytteen sen puolen, joka muodostaisi traktorin ulkopuolen, on oltava lamppuun päin.
That fact should be taken into account, and appropriate corrective measures taken.
Nämä tiedot on otettava huomioon, ja on ryhdyttävä tilannetta vastaaviin korjaaviin toimenpiteisiin.
That fact would entail the strengthening of EDP’s dominant positions on each of the electricity markets, with the consequence that effective competition would be significantly impeded.
Tähän seikkaan liittyisi EDP:n määräävän aseman vahvistuminen kaikilla sähkömarkkinoilla, minkä johdosta tehokas kilpailu estyisi olennaisesti.
That factor will be applied to the steps within a grade.
Tätä kerrointa sovelletaan palkkatason nousuun palkkaluokan sisällä.
That female employment should and could be stepped up was nothing new.
Tarve ja mahdollisuudet nostaa naisten työllisyysastetta eivät suinkaan ole uusia asioita.
That field is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Kyseinen alue määritellään pallon, jonka keskipiste on valaisimen vertailukeskipisteessä ja jonka ekvaattori on samansuuntainen maanpinnan kanssa, segmentteinä.
That figure has already been agreed by the international community in the context of negotiations of previous instruments.
Kansainvälinen yhteisö on jo sopinut tästä luvusta aiemmista välineistä käytyjen neuvottelujen yhteydessä.
That figure may be higher when other factors like the number of competitors, entry barriers etc. are taken into account.
Luku voi olla korkeampikin, kun otetaan huomioon muut tekijät, kuten kilpailijoiden määrä, markkinoille pääsyn esteet jne.
That figure was boosted by expenditure by local authorities which was of the order of FF 40 billion (ECU 6 billion).
Lukuun tulee lisätä alueyhteisöjen panos, joka oli noin 40 miljardia Ranskan frangia (6 miljardia ecua).
That figures rises to 4% if the prevalence of mistreatment is broadened to include incidents involving neighbours and acquaintances.
Jos epäasiallinen kohtelu naapureiden tai tuttavien taholta luetaan mukaan, osuus nousee 4 prosenttiin.
That figures rises to 4% if the prevalence of mistreatment is broadened to include incidents involving neighbours and acquaintances.
Jos naapureiden tai tuttavien harjoittama hyväksikäyttö luetaan mukaan, osuus nousee 4 prosenttiin.
That financial intelligence unit shall be established as a central national unit, with adequate resources.
Kyseisen selvittelykeskuksen on oltava kansallinen keskusyksikkö, jolla on riittävät resurssit.
That financial supervision shall include verification, with respect to the assurance undertaking's entire business, of its state of solvency, the establishment of technical provisions, including mathematical provisions, and of the assets covering them, in accordance with the rules laid down or practices followed in the home Member State pursuant to the provisions adopted at Community level.
Talouden valvontaan kuuluu erityisesti vakuutusyrityksen koko liiketoiminnan vakavaraisuuden, vakuutusteknisen vastuuvelan, mukaan lukien laskennalliset varaukset ja sitä kattavien varojen tarkastaminen kotijäsenvaltiossa annettujen määräysten tai noudatettujen menettelyjen mukaisesti yhteisön tasolla annettujen säännösten nojalla.
That financial support should include compensation for loss of income during the education or training period.
Tähän tukeen olisi sisällyttävä korvaus koulutusajan tulonmenetyksestä.
That fire control plans are permanently exhibited or booklets containing the equivalent information are provided for the information of the ship's officers.
Tarkastetaan, ovatko palontorjuntakaaviot aina esillä vai onko aluksen päällystölle jaettu vastaavat tiedot sisältävät ohjekirjat.
That fire doors and entrances are kept shut and that notices are posted to keep passengers off the vehicle decks whilst the ship is at sea.
Tarkastetaan, että palo-ovet ja sisäänkäynnit pidetään suljettuina ja että esillä on ilmoituksia, joissa kielletään matkustajia menemästä ajoneuvokannelle aluksen ollessa merellä.
That firms actively involved in research and innovation have better market prospects and offer good employment opportunities is beyond dispute.
Kukaan tuskin enää kiistää, että tutkimukseen ja innovaatioihin panostavilla yrityksillä on muita paremmat mahdollisuudet markkinoilla ja hyvät työllistämismahdollisuudet.
That first impact assessment identified the areas requiring changes to the UCITS Directive.
Siinä täsmennettiin, minkä alojen osalta yhteissijoitusyrityksiä koskevaa direktiiviä olisi muutettava.
That focus should not just be a matter of good intentions, but must take the form of concrete commitments.
Tämä ei kuitenkaan saa jäädä puheiden tasolle, vaan sen on johdettava konkreettisiin toimiin.
That food production on land and at sea be better balanced to demand and sustainability, with increased attention to the quality of the food chain.
Maalla ja merellä tapahtuvan elintarviketuotannon tasapainottaminen nykyistä paremmin kysynnän ja kestävyyden mukaan sekä nykyistä suuremman huomion kiinnittäminen elintarvikeketjun laatuun.
That food production on land and at sea be better balanced to demand and sustainability, with increased attention to the quality of the good chain.
Maalla ja merellä tapahtuvan elintarviketuotannon tasapainottaminen nykyistä paremmin kysynnän ja kestävyyden mukaan sekä nykyistä suuremman huomion kiinnittäminen elintarvikeketjun laatuun.
that for such members required to support ‘B’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of half an hour.
sellaisille osille, jotka vaaditaan kannattamaan B-luokan rajapintoja, tämän säännön .2.1 kohdassa esitetty lämpötilan nousun rajoittaminen on voimassa puolen tunnin ajan.
that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and ‘A’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour; and
sellaisille osille, jotka kannattavat pelastusvene- ja pelastuslautta-alueita sekä A-luokan rajapintoja, tämän säännön .2.1 kohdassa esitetty lämpö­tilan nousun rajoittaminen on voimassa yhden tunnin ajan, ja
That forecast confirms that Europe faces a deep recession, with an average contraction of GDP of 1.8%.
Kyseisen ennusteen mukaan Eurooppa on kohdakkoin syvässä taantumassa, ja BKT supistuu keskimäärin 1,8 prosenttia.
That form shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Komissio laatii tällaisen lomakkeen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
That form shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Komissio laatii tällaisen lomakkeen 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
That form shall indicate in particular:
Kyseisessä lomakkeessa on ilmoitettava erityisesti