natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights of compensation in the case of long delays.
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöllä on ollut ratkaiseva merkitys esimerkiksi poikkeuksellisten olosuhteiden ja pitkäaikaisiin viivästymisiin liittyvien korvausoikeuksien määrittelemisessä.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and the rights arising in the case of long delays.
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöllä on ollut ratkaiseva merkitys esimerkiksi poikkeuksellisten olosuhteiden ja pitkäaikaisiin viivästymisiin liittyvien oikeuksien määrittelemisessä.
The Case Law of the Court has interpreted the conditions of use of this derogation restrictively, stating that7 :
Yhteisöjen tuomioistuin on oikeuskäytännössään tulkinnut poikkeuksen soveltamisehtoja supistavasti toteamalla seuraavaa:7
The case law of the Court of Justice does not show that the relevant legislation needs updating to make it more transparent and consistent and that the social partners should be heavily involved in adapting it to reflect the changes in the world of work.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ei ole mikään merkki siitä, että asiaa koskevaa lainsäädäntöä tulee ajanmukaistaa ja muuttaa nykyistä avoimemmaksi ja yhtenäisemmäksi mukauttamalla sitä työmarkkinaosapuolten avustuksella työelämän uusiin muutoksiin.
The case law of the Court of Justice has established three cumulative criteria for assessing the involvement of state resources where money is transferred by a fund193: the fund must be established by the State, it must be financed by contributions imposed or managed by the State, and it must be used to favour specific enterprises.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö on vahvistanut kolme kasautuvaa perustetta, joilla arvioidaan valtion varojen käyttöä rahastorahoituksessa193: rahaston täytyy olla valtion perustama, sen on saatava rahoituksensa valtion määräämistä tai hallinnoimista maksuosuuksista ja siitä on myönnettävä varoja tietyille yrityksille.
The case law of the Court of Justice has helped to resolve some of the problems in this area but many problems remain.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön avulla on ratkaistu osa tämän alan ongelmista, mutta monet asiat aiheuttavat edelleen ongelmia.
The case law of the Court of Justice of the EU provides some guidance on the possible incompatibility of some existing joint and several liability systems with obligations under EU law.
Tuomioistuimen oikeuskäytännöstä saadaan jonkin verran osviittaa joidenkin käytössä olevien yhteisvastuujärjestelmien mahdollisesta yhteensopimattomuudesta EU:n lainsäädännön asettamiin velvollisuuksiin nähden.
The case law of the Court of Justice of the European Communities.
ottamalla huomioon yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
The case law of the Court of Justice requires that any national restrictions on the rights guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve those objectives. Õ ð Moreover, spectrum granted without following an open procedure should not be used for purposes other than the general interest objective for which they were granted.
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti perussopimuksen 56 artiklassa taattuja oikeuksia koskevien kansallisten rajoitusten on oltava objektiivisesti perusteltavissa ja oikeasuhteisia eikä niissä saada ylittää sitä, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi.   Lisäksi taajuuksia ei pitäisi myöntää ilman avointa menettelyä muusta syystä kuin sen yleistä etua koskevan tavoitteen saavuttamiseksi, jota varten ne on myönnetty.
The case law of the Court, in essence, asks that persons liable for taxation be treated equally, and condemns double taxation.
Verovelvollisia on yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön nojalla kohdeltava yhdenvertaisesti ja sen mukaan kaksoisverotus on kiellettyä.
The case law of the Court, in essence, asks that persons liable for taxation be treated equally, and condemns international double taxation.
Verovelvollisia on yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön nojalla kohdeltava yhdenvertaisesti ja sen mukaan kansainvälinen kaksoisverotus on kiellettyä.
The case law of the European Court of Justice on tax matters is gaining in importance.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön merkitys veroasioissa on kasvamassa.
The Case Law of the European Court of Justice on Unfair Contract Terms and Payment Order Procedures
Kohtuuttomia sopimusehtoja ja maksamismääräysmenettelyjä koskeva Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö
The case law of the European Court of Justice relating to products provides numerous elements of interpretation regarding Article 1(11), which can be transposed into this context11.
Tuotteita koskeva Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö tarjoaa 1 artiklan 11 kohdan osalta lukuisia tulkintaelementtejä, joita voidaan tässä yhteydessä soveltaa11.
The case law of the European courts and decisions of the European Commission show that the specificity of sport has been recognised and taken into account.
Yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytäntö ja Euroopan komission päätökset ovat osoittaneet, että urheilun erityisluonne on tunnustettu ja otettu huomioon.
The case law on Regulation (EC) No 1049/2001
Asetusta n:o 1049/2001 koskeva oikeuskäytäntö
The case led to the adoption of the first European directives on gender equality.
Tämä tapaus johti ensimmäisten sukupuolten tasa-arvoa käsitelleiden eurooppalaisten direktiivien hyväksymiseen.
the case made by the person making the request;
tiedot pyynnön esittäneen henkilön ratkaistavaksi toimittamasta asiasta;
The case management system and the manual continue to be improved with this in mind.
Tapausten hallinnointijärjestelmää (Case Management System) ja käsikirjaa koskevia luonnoksia kehitetään edellään kyseisten suositusten pohjalta.
The case must have a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Asialla on oltava riittävä liittymä jäsenvaltioon, jonka tuomioistuimessa asia pannaan vireille.
The case notified by the Greek authorities involved a total Community contribution of €973 444 and the irregularity concerned the failure to comply with the rules on public procurement.
Kreikan viranomaisten ilmoittamassa tapauksessa kyse oli yhteensä 973 444 euron suuruisesta yhteisön tuesta, ja väärinkäytös liittyi julkisia hankintoja koskevien sääntöjen rikkomiseen.
The case notified by the Irish authorities involved a total Community contribution of €5 885 and the irregularity concerned the submission of non-eligible expenditure.
Irlannin ilmoittamassa tapauksessa kyse oli yhteensä 5 885 euron suuruisesta yhteisön tuesta, ja väärinkäytös koski hylättäviä menoja.
The case of "small islands"
Pienet saaret
The case of a cross‑border dispute in which the parties have unsuccessfully attempted an ADR procedure in one Member State but which falls under the jurisdiction of the courts of another Member State shows the importance of ensuring that the same arrangements apply in all Member States as regards the actual content of the rule and as regards the evidence to be furnished to benefit from this rule.
Jos otetaan esimerkiksi rajatylittävä riita-asia, jonka osapuolet ovat turhaan yrittäneet päästä sovintoratkaisuun ADR-menettelyssä toisessa jäsenvaltiossa, vaikka asia kuuluu toisen jäsenvaltion tuomioistuinten toimivallan piiriin, käy ilmi, miten tärkeää on varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan samaa järjestelyä sekä säännön sisällön että sen soveltamisedellytysten osalta.
The case of a minor who decides not to lodge a new application in the Member State where he/she is present is not addressed by case C-648/11.
Asiassa C-648/11 ei puututa tilanteeseen, jossa alaikäinen päättää olla tekemättä uutta hakemusta siinä jäsenvaltiossa, jossa hän parhaillaan oleskelee.
the case of a veterinary medicinal product intended for administration to food-producing animals, a statement of the maximum residue level which may be accepted by the Community in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90;
jos eläinlääke on tarkoitettu annosteltavaksi elintarvikkeita tuottaville eläimille, ilmoitus yhteisön asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti salliman jäämän enimmäismäärästä;
the case of branches of companies from third countries in a Member State (in the sense of Article 48 of the Treaty) who, not being companies formed in accordance with the legislation of a Member State, may not benefit from this Directive.
tilanne, jossa kolmannen maan yhtiöillä on haaraliikkeitä jossakin jäsenvaltiossa: koska haaraliikkeet eivät ole jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettuja (perustamissopimuksen 48 artiklassa tarkoitetulla tavalla), niihin ei sovelleta tätä direktiiviä.
The case of CERN, in particular, shows how voluntary, bottom-up processes do more to accommodate the concerns at issue here than do rules imposed from above.
Juuri CERNin esimerkki osoittaa, että vapaaehtoiset alhaalta ylös -prosessit edistävät paremmin keskustelun kohteena olevia tavoitteita kuin sanellut säännöt.
The case of China is a particular focus of EU debate.
Kiinalla on erityinen asema EU:ssa käytävissä keskusteluissa.
The case of data for 1998-2000, for example, includes countries (Bolivia, Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua and the Dominican Republic) where more than 20% of the population suffered malnutrition, together with others (Argentina, Chile and Uruguay) where the figure was less than 5%.
Vuosia 1998–2000 kuvaavista luvuista käy ilmi, että osassa maista 20 % väestöstä oli aliravittuja (esimerkiksi Boliviassa, Guatemalassa, Haitissa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Dominikaanisessa tasavallassa), ja toisissa maissa aliravittuja oli alle 5 % väestöstä (Argentiinassa, Chilessä ja Uruguayssa).
The case of Delaware in the United States was hotly debated.
Vilkasta keskustelua on herättänyt Yhdysvaltain Delawaren osavaltion tapaus.
The case of Euronext – the successful merger of the trading systems of the Amsterdam, Brussels, Paris and Lisbon stock exchanges – and the merger of exchanges in the Baltic and Nordic countries to form the OMX Nordic Exchange bear this out.
Esimerkkinä tästä ovat Amsterdamin, Brysselin, Pariisin ja Lissabonin pörssien onnistunut sulautuminen Euronextiksi sekä Baltian ja Pohjoismaiden pörssien yhdistyminen OMX Nordic -pörssiksi.
The case of Europe's islands clearly illustrates how their geographical situation strongly affects mobility and access to tourism for their citizens.
Euroopan saaret ovat ilmiselvä esimerkki siitä, että niiden maantieteelliset olosuhteet säätelevät vahvasti asukkaiden liikkumista ja pääsemistä osallisiksi matkailupalveluista.
The case of Europe's islands clearly illustrates how their geographical situation strongly affects mobility and access to tourism for their citizens.
Euroopan saaret ovat ilmiselvä esimerkki siitä, että niiden maantieteelliset olosuhteet säätelevät vahvasti asukkaidensa liikkumista ja matkailupalveluista osaksi pääsemistä.
The case of Finland 2013
Case Finland 2013
The case of Finland deserves particular attention, in view of an increase by 2.5 pps over the period reflecting the weak economic conditions (largest increase in the EU28, as for the overall unemployment rate).
Suomeen on kiinnitettävä erityistä huomiota, koska siellä nuorisotyöttömyysaste on noussut tällä jaksolla 2,5 prosenttiyksikköä ja heijastelee heikkoa taloustilannetta (suurin lisäys EU28:ssa; sama koskee yleistä työttömyysastetta).
The case of Flevoland, despite a relatively high amount of Funds transfered (13%) involved several minor changes in the SPD measures, without affecting its overall aims and objectives.
Huolimatta suhteellisen suuresta varojen siirrosta (13 %) Flevolandissa yhtenäisen ohjelma-asiakirjan toimenpiteisiin tehtiin useita pieniä muutoksia vaikuttamatta sen kokonaispäämääriin ja -tavoitteisiin.
The case of Ireland, where the socio-economic partners and local authorities participate fully on the monitoring committees, shows that more effective implementation of the Structural Funds is possible.
Irlannin esimerkki, jossa työmarkkinaosapuolet ja kunnallisviranomaiset osallistuvat seurantakomiteoiden työskentelyyn, osoittaa, että rakennerahastojen myöntämää tukea voidaan tehostaa.
The case of Ireland, where the socio-economic partners and local authorities participate fully on the monitoring committees, shows that more effective implementation of the Structural Funds is possible.
Irlannin esimerkki, jossa työmarkkinaosapuolet ja kunnallisviranomaiset osallistuvat seuranta­komiteoiden työskentelyyn, osoittaa, että rakennerahastojen myöntämää tukea voidaan tehostaa.
The case of Italy is interesting: there appears to be strong support for mandatory retirement, but this did not prevent the government to introduce (over a long transition period) a highly flexible systems where individuals have a large degree of freedom to decide when they want to retire and to determine their pension level through the choice of the moment when they retire.
Italian osalta on kiinnostavaa, että pakollinen eläkkeelle siirtyminen tuntuu saavan voimakasta kannatusta, mutta se ei estänyt hallitusta ottamasta käyttöön (pitkän siirtymäajan kuluessa) hyvin joustavaa järjestelmää, jossa ihmisillä on hyvin suuri vapaus päättää, milloin he haluavat siirtyä eläkkeelle, ja määritellä eläkkeensä taso valitsemalla eläkkeelle siirtymisensä ajankohta.
The case of Košice (Slovak Republic) provides one example of success in the steel sector, where FDI enabled the modernisation of local plants without any job losses, through agreements between local authorities, workforce mobility, incentives, innovation and competition.
Esimerkkeinä terästeollisuuden investointien onnistumisesta tai epäonnistumisesta mainittakoon Košice (Slovakia), jossa suoran ulkomaisen investoinnin ansiosta paikallisia tuotantorakenteita on pystytty nykyaikaistamaan ilman työvoiman pakkosupistuksia seuraavin toimenpitein: paikallisten yritysten tekemät sopimukset, työvoiman liikkuvuus, kannustimet, innovointi ja kilpailu.
The case of lawful property being diverted to finance terrorism is now envisaged as part of the definition of money laundering.
Rahanpesun määritelmä kattaa nyt myös alkuperältään laillisten varojen käytön terrorismin rahoitukseen.
The case of LeaderSHIP shows how such industrial policy can fine-tune requirements resulting from sectoral aspects with horizontal approaches.
LeaderSHIP on osoitus siitä, että tällaisella teollisuuspolitiikalla alakohtaiset erityistarpeet voidaan sovittaa yhteen laaja-alaisten lähestymistapojen kanssa.
The case of local loop unbundling presents a specific problem, in that there is a legacy of unbalanced tariffs in most Member States which adds complexity to this issue.
Tilaajayhteyksien eriyttäminen on erityinen ongelma, sillä useimmissa jäsenvaltioissa tariffit ovat perinteisesti epätasapainossa, mikä lisää osaltaan tämän kysymyksen monimutkaisuutta.
The case of long-time ailing German Landesbank WestLB8 is another prominent example.
Pitkään vaikeuksissa ollut saksalainen pankki Landesbank WestLB8 on toinen hyvä esimerkki.
The case of new entrants
Uudet yritykset
The case of new entrants warrants special mention because, in the case of allowances being “grandfathered”, companies that were not given allowances free at the outset should still be able to obtain them easily when they enter the market.
Jos niille nimittäin ei ole myönnetty päästökiintiötä alun perin ilmaiseksi, perittyyn oikeuteen perustuvassa järjestelmässä kiintiöiden pitäisi olla kuitenkin vaivattomasti niidenkin saatavilla.
The case of non-open infrastructure projects
Infrastruktuurihankkeet, jotka eivät ole kaikille avoimia
The case of Nord-Pas-de Calais (Objective 1) is an example of an integrated monitoring system, which couples financial and physical indicators at project level.
Nord-Pas-de-Calais’n tapaus (tavoite 1) on esimerkki integroidusta seurantajärjestelmästä, jossa yhdistetään taloudelliset ja fyysiset indikaattorit hanketasolla.
The case of North Karelia - key issues of change for the forestry cluster
Esimerkkitapauksena Pohjois-Karjala – metsäklusterin muutoksiin vaikuttavat keskeiset kysymykset
the case of operators from third countries who wish to establish in a Member State (first establishment in the EU);
tilanne, jossa kolmansista maista peräisin olevat toimijat haluavat sijoittautua toisiin jäsenvaltioihin (sijoittautuminen ensimmäistä kertaa EU:n alueelle)
the case of operators from third countries who wish to provide services in the EU;
tilanne, jossa kolmansista maista peräisin olevat toimijat haluavat tarjota palveluitaan Euroopan unionin alueella
The case of petitions to the European Parliament offers a useful analogy in this context.
Euroopan parlamentille esitettävät vetoomukset ovat hyvä vertailukohta.
The case of petroleum coke
Tapaus öljykoksi
The case of private ports open to commercial traffic also raises special problems, particularly because of the nature and the scale of such an investment, necessarily a very long-term one in terms of returns.
Myös kaupallista liikennettä palveleviin yksityisiin satamiin liittyy erityisongelmia, koska ne edellyttävät luonteeltaan huomattavia ja kuoletusajaltaan erittäin pitkiä sijoituksia.
The case of renewable energy projects
Uusiutuviin energialähteisiin liittyvät hankkeet
The case of RTL-Tvi aside, there was, according to the report, no need for any particular measures.
RTL-Tvi:tä lukuun ottamatta raportissa todetaan, ettei erityistoimia tarvita.
The case of slow but still positive economic growth is not fully taken into account in the current EU fiscal framework.
Hitaan, mutta kuitenkin positiivisen talouskasvun ongelmia ei ole täysin otettu huomioon EU:n nykyisessä finanssipoliittisessa järjestelmässä.
The case of Spain stands out: although financial support for this country has decreased by around 42% compared to 2000-2006 period, R&D expenditure is set to more than double in absolute terms to about EUR 8 billion or 23% of the total financial envelope.
Espanjan esimerkki erottuu joukosta: vaikka Espanjalle osoitettu rahoitustuki on supistunut noin 42 % vuosiin 2000–2006 verrattuna, T&K-menojen odotetaan yli kaksinkertaistuvan absoluuttiselta arvoltaan, jolloin niitä on noin 8 miljardia euroa eli 23 % kokonaismäärärahoista.
The case of students could be considered separately with special arrangements for third country nationals who have studied for several years in the EU, to provide for easier access to the EU labour market.
Opiskelijoiden asemaa voitaisiin käsitellä erikseen ja laatia erityisjärjestelyjä EU:ssa useita vuosia opiskelleille kolmansien maiden kansalaisille EU:n työmarkkinoille pääsyn helpottamiseksi.
The case of textiles is a good illustration of the conditions which need to be met for market opening to deliver.
Tekstiilialaan liittyvästä tapauksesta saa hyvän kuvan edellytyksistä, jotka on täytettävä, jotta markkinoiden avaaminen tuottaisi tuloksia.
The case of the EAGGF provides a particularly eloquent example of the recovery of the sums due to the Community budget: of a total of ECU 1,651 million to be recovered from cases cleared up from 1973 to 1994 - a period of 21 years - a full half (824 million) had still not been recovered by the end of 1998.
EMOTR:n tarjoama esimerkki yhteisön talousarvioon kuuluvista perittävistä summista ei kaipaa kommentteja: kaudella 1973–1994 – eli 21 vuoden aikana – ratkaistuista tapauksista kertyneestä 1 651 miljoonan euron kokonaissummasta oli vuoden 1998 loppuun mennessä vielä puolet (824 miljoonaa) perimättä.
The case of the EU outermost regions (RUP)
Euroopan unionin syrjäisimmät alueet
the case of the Euro-Mediterranean region
Euro–Välimeri-alue
The case of the leftover rocks
Ylijäämäkivien tapaus
The case of the Puerto de la Estaca, on Hierro in the Canary Islands, is particularly representative, since it is a very important communications link for that remote island.
Kanariansaariin kuuluvalla Hierron saarella sijaitsevaa Estacan satamaa koskeva hanke on niistä erityisen hyvä esimerkki, sillä satamalla on suuri merkitys tämän syrjäisen saaren liikenneyhteyksien kannalta.
The case of the recent tsunami clearly showed the former solution to be unsatisfactory, as coverage was not only required for communication with the MIC, but also for communication between areas of operation as distant from each other as the Maldives, Sri Lanka, Thailand and Indonesia.
Äskettäinen tsunamikatastrofi osoitti selkeästi, että ensiksi mainittu ratkaisu on riittämätön, sillä seuranta- ja tiedotuskeskuksen kanssa käydyn viestinnän lisäksi oli katettava viestintä Malediivien, Sri Lankan, Thaimaan ja Indonesian kaltaisten, toisistaan etäällä sijaitsevien toiminta-alueiden välillä.
The case of the sharing economy is very similar.
Jakamistalous toimii varsin samalla tavoin.
The case of Timor, where OCHA took an effective leading role, also demonstrated the need to co-ordinate transition strategies.
Timor on myös esimerkki koordinoidusti suunniteltujen siirtymästrategioiden tarpeesta.
The case originated with a complaint which the Commission received from a German competitor of Schiefergruben Magog.
Komissio aloitti asian käsittelyn Schiefergruben Magogin saksalaiselta kilpailijalta saamansa kantelun perusteella.
The case raised concerns regarding the access to confidential information by the parent companies.
Havaitut ongelmat koskivat sitä seikkaa, että emoyhtiöt saivat käyttöönsä luottamuksellisia tietoja.
The case referral system could be enhanced to better serve the purpose of departing from the results of the turnover tests when necessary.
Asian käsittelypaikan siirtojärjestelmää voitaisiin parantaa niin, että liikevaihtotestien tuloksista voidaan tarvittaessa poiketa.
The case resembles another case in which the Commission opened a formal investigation, namely that of Frucona, Slovakia.
Tämä asia muistuttaa myös slovakialaista Fruconaa koskevaa asiaa, jonka komissio on ottanut tutkittavakseen muodollisessa tutkintamenettelyssä.
The case shows once more that an effective standard-setting process should take place in a non-discriminatory, open and transparent way to ensure competition on the merits and to allow consumers to benefit from technical development and innovation145.
Asia osoittaa jälleen kerran, että tehokkaan standardien laadintaprosessin olisi oltava syrjimätön, avoin ja läpinäkyvä sen varmistamiseksi, että kilpailu perustuu ansioihin ja että kuluttajat pystyvät hyötymään teknisestä kehityksestä ja innovaatioista145.
The case studies also suggested there was little potential for cost savings on the sample of 20 actions that were assessed in detail.
Tapaustutkimusten mukaan kustannussäästöt eivät juurikaan olleet mahdollisia yksityiskohtaisesti arvioiduissa 20 toimessa.
The case studies have confirmed that there is considerable uncertainty about the substances (especially inorganics) covered by REACH.
Toteutetuissa tapaustutkimuksissa on vahvistettu, että Reach‑järjestelmään kuuluvien (ennen kaikkea epäorgaanisten) aineiden suhteen vallitsee suuri epävarmuus.
The case studies illustrate a clear linkage between the objectives of the Health Programme and the projects funded on one hand and how these projects may contribute to the achievements of the objectives of the Programme on the other hand.
Tapaustutkimukset osoittavat selvän linkin terveysalan ohjelman ja rahoitettujen hankkeiden välillä ja toisaalta sen, miten nämä hankkeet voivat auttaa ohjelman tavoitteiden toteuttamisessa.
The case studies need to be specific and local enough to the target SMEs to be relevant.
Tapauskohtaisten tutkimusten on oltava riittävän tarkoin määrättyjä ja alueellisesti kohdistettuja, jotta niillä olisi merkitystä asianosaisille pk-yrityksille.