natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant pre-final results of the measurement exercise are referred to in this impact assessment.
Tässä vaikutusten arvioinnissa viitataan määrittämisen tuloksena saatuihin merkityksellisiin alustaviin tuloksiin.
Relevant principles concern project appraisal under:
Hankkeen arvioinnissa huomioon otettavat osatekijät ovat:
Relevant procedural rules of the IMO
IMOn tärkeimmät menettelysäännöt
Relevant products
Asianomaiset tuotteet
Relevant programmes and projects will be supported under cooperation programmes such as the SWITCH26 Asia Programme to promote sustainable consumption and production.
(Ohjelmia ja hankkeita tuetaan yhteistyöohjelmista, esimerkiksi SWITCH-Aasia-ohjelmasta26, jolla edistetään kestävää kulutusta ja tuotantoa.
Relevant proposals for a Directive of the European Parliament and of the Council and on access to justice in environmental matters addressed to the Member States, as well as a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Århus Convention to EC institutions and bodies have also been already submitted by the European Commission in parallel to the present decision.
Lisäksi Euroopan komissio on esittänyt samanaikaisesti tämän päätöksen kanssa ehdotuksen jäsenvaltioille osoitetuksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa sekä ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta EY:n toimielimiin ja laitoksiin.
Relevant provisions also ensure that a child is not subject to any administrative sanctions where there is a justified reason for not submitting their fingerprints or a facial image and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
Ehdotuksessa on myös säännöksiä, joilla varmistetaan, ettei lapselle määrätä mitään hallinnollisia seuraamuksia, jos hänen sormenjälkensä tai kasvokuvansa jäävät ottamatta perustellusta syystä, ja että kyseisen jäsenvaltion viranomaisten on varmistettava, että niiden epäillessä, että sormenjälkien ottamisesta kieltäytymiseen voi liittyä lastensuojelukysymyksiä tai jos lapsen sormenpäät tai kädet voivat olla vahingoittuneet, lapsesta olisi ilmoitettava kansallisille lastensuojeluviranomaisille.
Relevant provisions for such purposes are already present in the Community legislation.
Yhteisön lainsäädäntö sisältää jo nyt säännöksiä tätä tarkoitusta varten.
Relevant provisions have been added to the Constitution in 1999.
Kiinan perustuslakiin on lisätty asiaa koskevia säännöksiä vuonna 1999.
Relevant provisions in this regard include article 36 (trading rules) and article 39 (access of participants to market);
Näistä vaatimuksista säädetään 36 artiklassa (kaupankäyntisäännöt) ja 39 artiklassa (markkinaosapuolten pääsy markkinoille)
Relevant provisions of existing treaties
Voimassa olevien sopimusten asiaa koskevat määräykset
Relevant provisions of the act in question
Kyseiset säännökset
Relevant provisions of the Chicago Convention
Asiaa koskevat Chicagon yleissopimuksen määräykset
Relevant provisions on buildings can also be found in the Construction Products Directive (89/106/EEC)7; and in the Sustainable Production and Consumption and Sustainable Industrial Policy Action Plan8.
Rakennusten energiatehokkuuden kannalta merkityksellisiä säännöksiä on myös rakennusalan tuotteita koskevassa direktiivissä (89/106/ETY)7, ja asiaa käsitellään myös kestävää kulutusta ja tuotantoa sekä kestävää teollisuuspolitiikkaa koskevassa toimintasuunnitelmassa8.
Relevant provisions related to liability rules have been included in all adopted specifications.
Kaikkiin määrityksiin on sisällytetty vastuusääntöjä koskevat asiaankuuluvat säännökset.
Relevant provisions related to protection of personal data, security and re-use of information rules have been included in all adopted specifications.
Kaikkiin määrityksiin on sisällytetty henkilötietojen suojaamiseen, turvallisuuteen ja tietojen uudelleenkäyttöä koskeviin sääntöihin liittyvät asiaankuuluvat säännökset.
Relevant public and private stakeholders would be engaged in ensuring that adequate and consistent levels of preventive, detection, emergency and recovery measures are put in operation to achieve the proper level of security and resilience of CII and guarantee the continuity of services.
Yhdessä asiaan liittyvien julkisten ja yksityisten sidosryhmien kanssa pyrittäisiin toteuttamaan tarvittavat ja johdonmukaiset ennaltaehkäisyyn, havaitsemiseen, reagointiin ja toipumiseen liittyvät toimenpiteet, jotta elintärkeissä tietoinfrastruktuureissa saavutetaan tarvittava turvallisuus- ja sietokykytaso ja palvelujen keskeytymättömyys voidaan taata.
Relevant public funding should be especially targeted at small and medium-sized enterprises (SMEs).
Asiaankuuluvaa julkista rahoitusta tulisi suunnata erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset).
Relevant public information is essential for meaningful dialogue.
Jotta keskustelu ja yhteiskunnallinen tarkastelu olisi mielekästä, tarvitaan asian kannalta olennaisia julkisia tietoja.
Relevant records kept on the holding must be examined in detail with particular regard to data on morbidity, mortality and abortion, clinical observations, changes in productivity and feed intake, purchase or sale of animals, visits of persons likely to be contaminated and other anamnestically important information.
Tilalla kirjattavat asiaa koskevat tiedot on tutkittava yksityiskohtaisesti erityisesti sairastuvuuden, kuolleisuuden ja luomistapausten, kliinisten havaintojen, tuottavuuden ja rehunkulutuksen vaihteluiden, eläinten oston tai myynnin, viruksen todennäköisesti saastuttamien henkilöiden vierailujen ja muiden anamneesin kannalta tärkeiden tietojen osalta.
Relevant references
Keskeiset lähteet
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support of civil society.
Soveltuvien alueellisten ja rajatylittävien yhteistyöohjelmien pitää lisätä tukeaan kansalaisyhteiskunnalle.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support to civil society.
Soveltuvien alueellisten ja rajatylittävien yhteistyöohjelmien pitää lisätä tukeaan kansalaisyhteiskunnalle.
Relevant regional fisheries management organization;
asianomainen alueellinen kalastuksenhoitojärjestö
Relevant regulation should be regularly updated to cover new developments over time, such as technological innovation.
Alan säännöstöä olisi päivitettävä säännöllisin väliajoin sen mukauttamiseksi ajan mittaan kehitettäviin uutuuksiin, kuten teknisiin innovaatioihin.
Relevant regulatory act.
Asiaa koskeva säädös.
Relevant reporting and monitoring systems are available at EU level, including through the biannual Commission reporting obligation under the renewable energy Directive.
EU:n tasolla on soveltuvat raportointi- ja seurantajärjestelmät, muun muassa komission uusiutuvasta energiasta annetussa direktiivissä vahvistettu puolivuotisraportointivelvoite.
Relevant requirements in the Euratom BSS for the protection of non-human species will allow Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionising radiation.
Kun Euratomin perusnormidirektiivissä vahvistetaan muiden lajien kuin ihmisen suojelua koskevat vaatimukset, jäsenvaltiot voivat sisällyttää muiden lajien suojelun kansallisiin ympäristöpolitiikkoihinsa johdonmukaisesti niiden lähestymistapojen kanssa, joita nykyisin sovelletaan terveyden suojeluun ionisoivalta säteilyltä.
Relevant research by businesses, trade unions and consumer organisations should be taken into account because reliable European information is essential.
Sekä eurooppalaisten yritysten, työmarkkinajärjestöjen että kuluttajajärjestöjen tuottamat aiheeseen liittyvät tutkimukset tulisi myös ottaa huomioon, koska luotettava tieto on välttämättömyys.
Relevant research by businesses, trade unions and consumer organisations should be taken into account because reliable European information is essential.
Sekä eurooppalaisten yritysten, työmarkkinajärjestöjen että kuluttajajärjestöjen tuottamat aihetta koskevat tutkimukset tulisi myös ottaa huomioon, koska luotettava tieto on välttämättömyys.
Relevant research programmes should be more closely coordinated and their results more widely shared.
Asiaa käsitteleviä tutkimusohjelmia olisi koordinoitava nykyistä tiiviimmin ja niiden tuloksia jaettava laajemmin.
Relevant research questions include the following:
Tähän liittyviä tutkimusnäkökohtia ovat muun muassa seuraavat:
Relevant research stakeholder organisations will be invited to sign with the Commissioner a Joint Statement in general terms of their willingness to work towards completing ERA.
Tutkimusalan sidosryhmäorganisaatioita pyydetään allekirjoittamaan komissaarin kanssa yhteinen lausuma, jossa ne ilmoittavat yleisellä tasolla halukkuutensa edistää eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista.
Relevant safeguards would include for example the respect of the applicable Community and national laws, and of technical and operational “best practice” as determined from time to time by ICANN and IANA.
Tällaisia edellytyksiä olisivat esimerkiksi asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön ja yhteisön lainsäädännön noudattaminen sekä sellaisten parhaiden toimintatapojen noudattaminen, joita ICANN ja IANA aika ajoin määrittelevät.
Relevant sampling, analysis, and if required, test methods are being provided.
jos sitä varten on olemassa asianmukaiset näytteenotto- ja analyysi- sekä tarvittaessa koemenetelmät.
Relevant scientific studies back this up, though there are too few such studies.
Tätä tukevat asiaa koskevat tieteelliset tutkimukset, joita on kuitenkin liian vähän.
relevant sectoral reference documents issued by the Commission, under Article 46, for the use of this Regulation;
komission 46 artiklan nojalla tämän asetuksen soveltamiseksi antamat asiaankuuluvat alakohtaiset viiteasiakirjat;
Relevant sectors and societal reception of GMOs
Asianomaiset alat ja muuntogeenisten organismien saama yhteiskunnallinen vastaanotto
Relevant situations involve cross-border effects (such as pollution) or obstacles to the free movement of people, goods, services and capital.
Tällaisiin tilanteisiin liittyy rajatylittäviä vaikutuksia (kuten saasteet) tai henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaata liikkuvuutta koskevia esteitä.
Relevant stakeholders (EU Institutions and NGOs) will also be invited to enlarge the discussion.
Asiaankuuluvat sidosryhmät (EU:n toimielimet ja kansalaisjärjestöt) kutsutaan laajentamaan keskustelua.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in designing, implementing and evaluating the outcomes of these initiatives.
Paikallis-, alue- ja valtiotason asianomaisten sidosryhmien (myös työmarkkinaosapuolten ja nuorisojärjestöjen) olisi osallistuttava kyseisten aloitteiden suunnitteluun ja toteuttamiseen sekä niiden tulosten arviointiin.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in implementation and evaluation of their outcomes.
Paikallis-, alue- ja valtiotason asianomaisten sidosryhmien (myös työmarkkinaosapuolten ja nuorisojärjestöjen) olisi osallistuttava kyseisten aloitteiden toteuttamiseen ja niiden tulosten arviointiin.
relevant stakeholders are involved in the design and implementation of active ageing policies;
asianmukaiset sidosryhmät osallistuvat aktiivisen ikääntymisen politiikan suunnitteluun ja toteuttamiseen;
Relevant stakeholders are provided support for submitting project applications and for implementing and managing the selected projects
Asianomaisille sidosryhmille annetaan tukea hankehakemusten laatimiseen ja valituksi tulleiden hankkeiden toteuttamiseen ja hallinnointiin.
Relevant stakeholders have been informed within the framework of the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 about the intended modifications.
Asiaankuuluvia intressitahoja on informoitu suunnitelluista muutoksista asetuksen (EY) N:o 689/2008 nojalla järjestettävissä nimettyjen kansallisten viranomaisten kokouksissa.
Relevant standards may need to be developed or updated.
Innovoinnin kannalta merkityksellisiä standardeja voi olla tarpeen kehittää tai ajantasaistaa.
Relevant standards, covering for instance descriptive terminology, vocabularies, ontologies9 and the formats required to make these machine-processable, are about to emerge.
Koneellisen käsittelyn edellyttämiä standardeja, jotka koskevat esimerkiksi kuvaukseen liittyvää terminologiaa, sanastoja, ontologioita9 ja muotoja, ollaan ottamassa käyttöön.
Relevant States to contact should include those along the ship’s intended passage to its next port, particularly if the ship intends to enter the territorial sea of that coastal State.
Asianomaisiin valtioihin, joille tiedot on toimitettava, kuuluvat myös aluksen suunnitellun reitin varrella olevat valtiot matkalla seuraavaan satamaan, etenkin jos alus aikoo kulkea kyseisen rannikkovaltion aluemeren kautta.
relevant statistics and/or estimates, both including and excluding the circulation of heavy goods vehicles, concerning rates of accidents both during periods where the additional restrictions would apply and at times when no restrictions are in force;
asiaa koskevia tilastoja ja/tai arvioita –  sekä mukaan luettuna raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen liikennöinti että ilman sitä – onnettomuusmääristä ehdotettujen lisärajoitusten voimassaoloaikoina ja aikoina, jolloin rajoituksia ei ole;
relevant statistics and/or estimates, both including and excluding the circulation of heavy goods vehicles, concerning rates of accidents both during periods where the additional restrictions would apply and at times when no restrictions are in force;
asiaa koskevia tilastoja ja/tai arvioita – sekä mukaan luettuna raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen liikennöinti että ilman sitä – onnettomuusmääristä ehdotettujen lisärajoitusten voimassaoloaikoina ja aikoina, jolloin rajoituksia ei ole;
relevant statistics and/or estimates, both including and excluding the circulation of heavy goods vehicles, concerning traffic density on weekends during different periods of the year (summer, winter, during holiday periods) and possible effects on congestion;
asiaa koskevia tilastoja ja/tai arvioita –  sekä mukaan luettuna raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen liikennöinti että ilman sitä – viikonlopun liikennetiheydestä eri vuodenaikoina (kesällä, talvella, lomakausina) ja mahdollisista vaikutuksista ruuhkiin;
relevant statistics and/or estimates, both including and excluding the circulation of heavy goods vehicles, concerning traffic density on weekends during different periods of the year (summer, winter, during holiday periods) and possible effects on congestion;
asiaa koskevia tilastoja ja/tai arvioita – sekä mukaan luettuna raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen liikennöinti että ilman sitä – viikonlopun liikennetiheydestä eri vuodenaikoina (kesällä, talvella, lomakausina) ja mahdollisista vaikutuksista ruuhkiin;
Relevant studies and research to prepare the local employment strategies;
17 tutkimukset ja selvitystyöt paikallisten työllisyysstrategioiden valmistelemiseksi,
Relevant studies commissioned by the Commission: "The Relationship between the EIA and the SEA Directives" (2005); "Costs and benefits of the EIA Directive" (2006); "Inventory of EU Member States' measures on access to justice in environmental matters" (2007); "Evaluation of EU legislation - Directive 85/337/EEC (Environmental Impact Assessment, EIA) and associated amendments" (2007).
Komission tilaamat asiaa koskevat tutkimukset: "The Relationship between the EIA and the SEA Directives" (2005); "Costs and benefits of the EIA Directive" (2006); "Inventory of EU Member States' measures on access to justice in environmental matters" (2007); "Evaluation of EU legislation - Directive 85/337/EEC (Environmental Impact Assessment, EIA) and associated amendments" (2007).
Relevant substances will be fed into the system as soon as practicable, with substances of most concern being considered first.
Tiedot asianomaisista aineista sisällytetään järjestelmään heti, kun se on mahdollista siten, että eniten huolta aiheuttavat aineet käsitellään ensin.
Relevant susceptible animal population (and date the figures are related to)
mahdollisesti seurattava eläinpopulaatio (ja päivämäärä, jolta numerotiedot ovat)
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
Asiaankuuluvia veroja ovat muun henkilökohtainen tulovero, yhtiövero ja arvonlisävero.
Relevant technical assistance could be provided, for example for the security of travel documents, residence permits and visa stickers, and the civil information systems on which they rely.
Asianmukaista teknistä apua voitaisiin toimittaa esimerkiksi matkustusasiakirjojen turvallisuuden, oleskelulupien ja viisumitarrojen sekä niiden perustana olevien kansalaistietojärjestelmien kehittämistä varten.
relevant technical data and operational characteristics requested by the safety authority and needed for its complementary certification;
turvallisuusviranomaisen pyytämät ja täydentävän todistuksen antamiseen tarvittavat tiedot teknisistä ja toiminnallisista ominaisuuksista,
Relevant technological and market developments and their socio-economic impact on safer use of the Internet will be reviewed through reports, forums or workshops.
Asian kannalta merkityksellisiä teknologian ja markkinoiden kehityssuuntia ja niiden sosioekonomisia vaikutuksia Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseen tarkastellaan raporteissa, foorumeissa tai seminaareissa.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Hyväksyntäviranomaisen tunnustaman, ISO 17025 -standardin mukaisesti akkreditoidun testilaboratorion relevantti testiraportti (raportit), jonka (jotka) valmistaja on toimittanut EY-tyyppihyväksyntätodistuksen laatimista varten.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Hyväksyntäviranomaisen tunnustaman, ISO 17025 -standardin mukaisesti akkreditoidun testilaboratorion relevantti testiraportti (-raportit), jonka (jotka) valmistaja on toimittanut EY‑tyyppihyväksyntätodistuksen laatimista varten.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Valmistajan tai hyväksytyn/tunnetun laboratorion EY-tyyppihyväksyntätodistuksen laatimista varten toimittama(t) relevantti (relevantit) testiraportti (-raportit).
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Valmistajan tai hyväksytyn/tunnetun laboratorion EY-tyyppihyväksyntätodistuksen laatimista varten toimittama(t) relevantti testausseloste (-selosteet).
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate
Valmistajan tai hyväksytyn/tunnustetun laboratorion toimittamat relevantit testausselosteet tyyppihyväksyntätodistuksen laatimista varten
Relevant texts in the Belgrade Act mainly deal with captains and engineers and do not have much to say on lower ranking crew.
Kyseiset Belgradin yleissopimuksen tekstijaksot koskevat etusijassa alusten päälliköitä ja konemestareita, eikä niissä käsitellä paljoakaan alempiarvoisia henkilöstön jäseniä.
Relevant time for establishing conformity
Virheen toteamisen ajankohta
Relevant time for establishing conformity with the contract
Sopimuksenmukaisuuden määrittämisajankohta
Relevant topics, selected after a public consultation in 2006, were included in the first calls.
Vuonna 2006 järjestetyn julkisen kuulemisen jälkeen valitut asiaan liittyvät aiheet sisältyivät ensimmäisiin ehdotuspyyntöihin.
Relevant trade-related developments after the 2006 reform
Kauppaan liittyvä olennainen kehitys vuoden 2006 uudistuksen jälkeen
relevant training and learning of legal and policy practitioners;
oikeusviranomaisten ja poliittisten toimijoiden asianmukainen koulutus
RELEVANT TRANSMISSION TIME
huomioon otettava lähetysaika
relevant transportation infrastructure;
asiaan liittyvä liikenneinfrastruktuuri;
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
henkilötietojen toimittamista kolmansiin maihin koskevia asiaankuuluvia unionin ja kansallisia sääntöjä noudatetaan.
relevant up-to-date information regarding the flock of provenance, in particular details taken from the holding's records covering the type of poultry slaughtered,
ajan tasalla olevat asiaan liittyvät tiedot lähtöparvesta, erityisesti tilan kirjanpidosta saadut yksityiskohtaiset tiedot teurastettavan siipikarjalajin osalta,
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity-related functions (see point 2.1.12 ) of the vehicle.
Relevanteilla sähkö-/elektroniikkajärjestelmillä tai SE-asennelmilla tarkoitetaan sellaisia laitteita, jotka voivat säteillä merkittävää laaja- tai kapeakaistaista säteilyä ja/tai jotka liittyvät ajoneuvon häiriönsietotoimintoihin (ks.
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in the driver's direct control (see point 6.4.2.3 ) of the vehicle.
Relevanteilla sähkö-/elektroniikkajärjestelmillä tai SE-asennelmalla tarkoitetaan sellaisia laitteita, jotka voivat säteillä merkittävää leveä- tai kapeakaistaista säteilyä ja/tai jotka ovat suoraan kuljettajan käyttöön tarkoitettuja ajoneuvon hallintalaitteita (katso 6.4.2.3 kohta).
relevant virtual currencies market players: exchange platforms, wallet providers, a representative group of virtual currency stakeholders;
virtuaalivaluuttoja tarjoavat markkinatoimijat; vaihtopalvelut, lompakkopalvelun tarjoajat, virtuaalivaluutan sidosryhmiä edustava ryhmä;
Relevant work was also undertaken by international Non-Governmental Organisations in the spheres of culture and nature.
Myös kansainväliset kansalaisjärjestöt ovat tehneet työtä kulttuurin ja luonnon alalla.
relevant, capturing essential information on the progress of a priority;
relevantteja, jotta ne antavat olennaisen tiedon prioriteetin edistymisestä;
Relevant, timely, reliable and comparable information about the performance and financial position of an enterprise continues to be of central importance in safeguarding the interests of investors, creditors and other stakeholders to ensure a level playing field between competitors.
Relevantit, ajantasaiset, luotettavat ja vertailtavissa olevat tiedot yrityksen tuloksesta ja rahoitusasemasta ovat jatkossakin keskeisiä sijoittajien, luotonantajien ja muiden osakkaiden etujen suojaamiseksi ja toimintaolosuhteiden tasapuolistamiseksi kilpailijoiden välillä.
Relevant;
asianmukaisia
relevant;
merkityksellisiä
Relevant?
Merkityksellisyys
Relex A is strengthening internal coordination within the Commission to ensure that APL are given proper attention and hence are effectively mainstreamed in national programs.
RELEX-pääosaston A-linja lujittaa parhaillaan komission sisäistä koordinointia varmistaakseen, että jalkaväkimiinoihin liittyvään toimintaan kiinnitetään tarpeeksi huomiota ja se sisällytetään tuloksellisella tavalla kansallisiin ohjelmiin.