natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schemes attempting to raise SME awareness of the benefits of Innovation and Technology were therefore seen as being of considerable value.
Järjestelmiä, joiden tarkoituksena on lisätä pk-yritysten tietoisuutta innovaatiotoiminnan ja teknologian eduista, pidettiinkin erityisen arvokkaina.
Schemes based on collective agreements for a company, a group of companies or an industry
Yritysten, yritysryhmien tai toimialojen työehtosopimuksiin perustuvat järjestelmät
Schemes based on required volumes instead of guaranteed revenues for production may raise risk premia as they transfer the price risk to the producer, but may also be more effective to introduce competition between different technologies and make producers responsive to market signals.
Järjestelmät, jotka perustuvat vaadittuihin määriin tuotannosta saatavien taattujen tulojen sijasta, saattavat nostaa riskipreemioita siirtäessään hintariskin tuottajalle, mutta ne saattavat myös luoda tehokkaammin kilpailua eri teknologioiden välillä ja saada energian tuottajat vastaamaan herkemmin markkinasignaaleihin.
Schemes can be either ‘certification-type’ or ‘labelling-type’.
Järjestelmissä voidaan suuntautua joko varmennukseen tai merkintöihin.
Schemes could be launched with the developing countries, and more especially our partners under the Lomé Convention, to create favourable conditions for the dissemination of technologies geared to the needs of their economies and particularly SMEs and local craft-based industries.
Kehitysmaiden – etenkin Lomén sopimukseen kuuluvien maiden – kanssa voitaisiin ryhtyä toimiin näiden valtioiden talouksiin soveltuvan erityisesti pk-yritysten ja paikallisen käsiteollisuuden käyttöön tarkoitetun teknologian levittämiselle suotuisten olosuhteiden luomiseksi.
Schemes designed to assist the processing and marketing of fishery products developed from a different source, which was shared with the structural policy for processing and marketing of agricultural products.
Kalataloustuotteiden jalostusta ja markkinointia tukevat järjestelmät yhdistettiin maataloustuotteiden jalostuksen ja markkinoinnin rakennepolitiikkaan.
Schemes designed to assist the processing and marketing of fishery products developed from a different source, which was shared with the structural policy for processing and marketing of agricultural products.
Niitä kehitettiin yhdessä maataloustuotteiden jalostusta ja markkinointia koskevien rakennepoliittisten toimenpiteiden kanssa.
schemes for assisting science and technology projects carried out jointly by SMEs, universities and research centres;
Tukijärjestelmät pk-yritysten, yliopistojen ja tutkimuskeskusten välisten yhteisten tiede- ja teknologiahankkeiden hyväksi.
Schemes for experience-sharing and cooperation between regions are still too closed and do not have a really significant impact.
Alueidenvälinen kokemusten vaihto ja yhteistyö ovat edelleen liian pienen piirin käsissä eikä niillä ole varsinaista käytännön merkitystä.
Schemes for grants between € 50,000 and € 2 million are implemented in the framework of ESC support in one of the areas of human resources development, support to productive sector and business related infrastructure.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tuen yhteydessä myönnetään vähintään 50 000 euron ja enintään 2 miljoonan euron tukia yhdellä henkilöresurssien kehittämisen alalla sekä tuetaan tuotantosektoria ja yritysinfrastruktuureja.
Schemes for industrial and automotive batteries and accumulators
Teollisuusparistoja ja -akkuja sekä ajoneuvojen paristoja ja akkuja koskevat järjestelmät
Schemes for portable batteries and accumulators
Kannettavia paristoja ja akkuja koskevat järjestelmät
Schemes for promoting mobility have been put in place in many of the Member States, for both employed and unemployed.
Monissa jäsenvaltioissa on toteutettu liikkuvuuden edistämistä koskevia järjestelyitä sekä työllisille että työttömille.
Schemes for self- and co-regulation and good business practice should also be encouraged in this field.
Tässä yhteydessä on myös kannustettava itse- ja yhteissääntelyaloitteita sekä yritysten hyviä käytänteitä.
schemes for self-employed workers having only one member;
itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmiin, joissa on vain yksi jäsen
Schemes for trans-national co-operative research and innovation should be encouraged.
Monikansallista tutkimus- ja innovaatioyhteistyötä on tuettava.
schemes giving staff the opportunity to keep in touch with work during parental leave;
mahdollisuudet pitää yhteyttä yritykseen vanhempainvapaan aikana
Schemes have been set up in Amsterdam, Barcelona, London and Berlin for the compulsory registration of this type of accommodation and rules on time limits, in order to protect long-term leasing and prevent any resulting increase in rents.
Amsterdamissa, Barcelonassa, Lontoossa ja Berliinissä on luotu järjestelmä tällaisen majoituksen pakollista rekisteröimistä varten sekä ajallisia rajoituksia koskevat säännöt, jotta ei aiheutettaisi haittaa pitkän aikavälin vuokraamiselle ja jotta näin estettäisiin vuokrien nousu.
Schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points.”.
Järjestelmät, joissa eläkkeet lasketaan eläkepisteiden perusteella.”.
Schemes may also impose reporting requirements or charges on issuers and acquirers for transactions carried out with cards carrying their brand, even if their brand is not used in those transactions.
Eri maksujärjestelmät voivat määrätä myös raportointivaatimuksia tai palkkiomaksuja liikeellelaskijoille ja korttitapahtumien vastaanottajille niiden maksumahdollisuuden sisältävillä korteilla suoritetuista maksutapahtumista, vaikka maksua ei olisikaan tehty niiden järjestelmää käyttäen.
Schemes must also respect certain priorities, such as redevelopment of brownfield sites, improvement of security and prevention of delinquency, and reduction of urban sprawl.
Tukitoimissa on lisäksi noudatettava tiettyjä painopisteitä.
Schemes need to be converted to use biomass as fuel.
Lisäksi järjestelmiä olisi muutettava siten, että niissä voitaisiin käyttää polttoaineena biomassaa.
Schemes of practical training in accession countries should be developed to accelerate industrial integration.
Työharjoittelujärjestelmiä pitäisi kehittää ehdokasvaltioissa teollisuuden yhdentymisen nopeuttamiseksi.
Schemes of this type have been consistently condemned as an abuse of a dominant position in other industries in the past.
Tämän tapaiset järjestelyt on muilla toimialoilla johdonmukaisesti tuomittu määräävän aseman väärinkäyttönä.
Schemes providing tailor-made services for disabled persons by means of 'job assistance' ('Arbeitsassistenz') are intended to be mainstreamed to the whole of Germany.
Saksassa on tarkoitus valtavirtaistaa yksilöllisiä palveluja vammaisille tarjoavat järjestelmät tuetun työn (Arbeitsassistenz) avulla.
Schemes should also be managed in a transparent way.
Järjestelmien hallinnoinnin olisi myös oltava avointa.
schemes should as far as possible be designed so as to leave the final decision to the market;
Järjestelmät tulisi mahdollisuuksien mukaan suunnitella niin, että lopullinen päätös jää markkinoiden tehtäväksi.
Schemes should be envisaged so that training followed in another Member State is validated in one's home country.
Olisi luotava järjestely, jonka avulla toisessa jäsenvaltiossa hankittu koulutus voidaan hyväksyä osallistujan kotimaassa.
schemes should have the right to borrow from the other schemes if their funds are insufficient to cover their immediate needs;
Järjestelmillä pitäisi olla oikeus ottaa lainaa muilta järjestelmiltä, jos niillä ei ole riittävästi varoja välittömien tarpeiden kattamiseen.
Schemes should not result in de facto barriers to trade in the internal market;
Järjestelmien ei pitäisi luoda sisämarkkinoille todellisia kaupan esteitä
schemes should publish details about their level of funding.
Järjestelmien olisi julkaistava yksityiskohtaiset tiedot rahoitustasostaan.
Schemes such as freight freeways and competition between operators have potential, but will need to receive Europe-wide acceptance in order to achieve the benefits.
Rahtiliikenteen valtaväylien ja liikennöijien kilpailuttamisen kaltaiset suunnitelmat ovat käyttökelpoisia, mutta niiden on saavutettava koko Euroopan laajuinen hyväksyntä lunastaakseen lupaukset.
Schemes such as the EU ETS are being developed elsewhere.
EU:n päästökauppajärjestelmää vastaavia järjestelmiä kehitetään myös muualla.
Schemes that do not meet such standards may be understood to offer poor value for money.
Ohjelmien, jotka eivät täytä tällaisia standardeja, voidaan katsoa tarjoavan vähän vastinetta rahoille.
Schemes that either aim at improvement or aim at securing market advantage will often be based on consumer willingness to pay more for a product – or at least to demonstrate preference.
Ohjelmat, joilla pyritään joko tilanteen parantamiseen tai markkinaetujen varmistamiseen, perustuvat usein kuluttajien valmiuteen maksaa tuotteesta enemmän – tai ainakin osoittaa mieltymyksensä.
Schemes that encourage capacity building in Southern countries should certainly be encouraged.
Olisi kannustettava ohjelmia, joissa rohkaistaan valmiuksien kehittämiseen eteläisen pallonpuoliskon maissa.
Schemes that ensure compliance with existing legal requirements are referred to as ‘baseline schemes’.
Järjestelmiä, joilla taataan voimassa olevien oikeudellisten vaatimusten noudattaminen, kutsutaan perustason järjestelmiksi.
schemes to build up the institutional  and operational capacities of actors in the development process, i.e. government, NGOs, private sector, civil society, at national, regional and local level;
kehitysprosessin toimijoiden, kuten hallituksen, kansalaisjärjestöjen, yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan institutionaalisten ja toiminnallisten valmiuksien kehittämistä koskevat ohjelmat kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla,
schemes to build up the institutional and operational capacities of developing countries on gender issues at national, regional and local level, including, as regards legislative and administrative action, on equal rights for men and women;
suunnitelmat, joilla pyritään luomaan kehitysmaissa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla institutionaaliset ja toiminnalliset edellytykset sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten huomioon ottamiseksi, mukaan lukien miesten ja naisten yhtäläiset oikeudet lainsäädäntö- ja hallintotoimien osalta,
Schemes to encourage  private investors in newly created businesses.
suunnitelmat, joilla rohkaistaan yksityisiä sijoittajia sijoittamaan vasta perustettuihin yrityksiin
schemes to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants;
järjestelyt paluumuuttajien taloudellisen ja yhteiskunnallisen sopeutumisen tukemiseksi;
Schemes to finance centres of excellence on the basis of competition have been put in place in several Member States.
Monissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön osaamiskeskusten rahoitussuunnitelmia, joissa kilpailu on perustavasti otettu huomioon.
Schemes to increase the replacement rate for existing non-compliant models should also be encouraged.
Tulisi myös kannustaa järjestelmiä, joilla nopeutetaan nykyisten standardeja vastaamattomien mallien korvaamista standardien mukaisilla malleilla.
Schemes to promote apprenticeships should reach in particular the least qualified young people.
Oppisopimuskoulutusjärjestelmät olisi saatettava erityisesti näiden vähiten koulutettujen nuorten ulottuville.
Schemes to reduce the incidence of low-birth weight in the lower socio-economic groups through health education during pregnancy (concerning diet, drinking and smoking), and encouragement for pregnant women to attend pre-natal medical check-ups (Ireland).
pyritään pienentämään eri sosioekonomisten ryhmien välistä eroa alipainoisten lasten syntyvyydessä raskauden aikaisin terveysvalistustoimin (tietoa ravitsemuksesta, alkoholista ja tupakasta) ja rohkaistaan naisia käymään raskauden aikaisissa lääkärintarkastuksissa (Irlanti)
Schemes to subsidise fossil fuels are mainly at national level.
Fossiilisten polttoaineiden tukijärjestelmät ovat pääasiassa kansallisia
Schemes vary from market and price policy measures to structural policy measures and aids for aquaculture and freshwater fishing.
Tukijärjestelmät vaihtelevat markkina- ja hintapoliittisista toimenpiteistä rakennepoliittisiin toimenpiteisiin sekä vesiviljelyn ja makean veden kalankasvatuksen tukiin.
Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support.
Tukea ei voida myöntää ohjelmiin, joiden yksinomainen tarkoitus on varmistaa yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisten pakollisten vaatimusten noudattamisen tiukempi valvonta.
Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Union or national law shall not be eligible for support;"
Tukea ei myönnetä järjestelmiin, joiden yksinomainen tarkoitus on varmistaa unionin tai kansallisen lainsäädännön mukaisten pakollisten vaatimusten noudattamisen tiukempi valvonta;”
Schemes will also need the ability to recover amounts provisionally paid out if it was subsequently determined that the claim was not in fact valid.
Järjestelmillä on myös oltava mahdollisuus periä tilapäisesti maksetut määrät takaisin, jos saatavaa ei todeta myöhemmin oikeutetuksi.
Schemes would therefore be more accessible and less costly for the industry to implement; and
Järjestelmiin olisi siksi helpompi päästä mukaan, ja niiden alan kannettaviksi tulevat täytäntöönpanokustannukset olisivat alhaisemmat.
schemes, rules and methods for performing mental acts or doing business;
järjestelmät, periaatteet tai menetelmät älyllistä toimintaa tai liiketoimintaa varten,
Schengen Border Code
Schengenin rajasäännöstö
Schengen Border Code /
Schengenin rajasäännöstö /
Schengen evaluation
Schengen-arviointi
Schengen evaluations are carried out on the basis of multi-annual and annual programmes adopted by the Commission.
Schengen-arvioinnit suoritetaan komission vahvistamien monivuotisten ja vuotuisten ohjelmien mukaisesti.
Schengen Facility for seven Member States (2005 and 2006)
Schengen-järjestely, joka koskee seitsemää jäsenvaltiota (2005 ja 2006)
Schengen governance
Schengen-alueen hallinnointi
Schengen governance – strengthening the area without internal border control
Schengen-alueen hallinnointi – vapaan liikkumisen alue vahvemmaksi
Schengen Information System
Schengenin tietojärjestelmä
Schengen Information System (SIS)
Schengenin tietojärjestelmä (SIS)
Schengen Information System (sometimes referred to as of the 2nd Generation – SIS II)
Schengenin tietojärjestelmä (joskus myös toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä, SIS II)
Schengen States, on their side, claim that processing visa applications in a speedy, client-friendly manner would in many places require additional investment,, which they feel unable to make in times of budgetary constraints.
Schengen-valtiot puolestaan väittävät, että viisumihakemusten käsittely nopeasti ja asiakasystävällisesti edellyttäisi monissa paikoissa lisäinvestointeja, joihin ei katsota olevan varaa nykyisten budjettirajoitusten aikana.
Schengen, visa and external borders
Schengen, viisumit ja ulkorajat
Schengen, visas and external borders.
Schengen, viisumit ja ulkorajat
Schengen, visas, management of external borders, new technology
Schengen, viisumit, ulkorajojen valvonta, uusi tekniikka
Schengen: a mechanism for a coordinated and temporary reintroduction of controls, to be added to the Commission proposal on evaluation of Schengen
Schengen: mekanismi koordinoitua ja väliaikaista tarkastusten palauttamista varten, lisätään Schengen-arviointia koskevaan komission ehdotukseen
Schenk- en erfbelasting (Inheritance and gift tax )
Schenk- en erfbelasting (perintö- ja lahjavero)
SCHER could however conclude that emissions from the ongoing uses for which derogations are proposed will affect PFOS concentrations only on the local level and will insignificantly affect the overall concentration in the environment.
SCHER saattoi kuitenkin tehdä sen johtopäätöksen, että niiden jäljelle jäävien käyttötarkoitusten, joita varten ehdotetaan poikkeuksia, aiheuttamat päästöt vaikuttavat PFOS-pitoisuuksiin vain paikallisella tasolla ja että niiden vaikutus ympäristössä havaittaviin kokonaispitoisuuksiin on merkityksetön.
SCHER quoted an annual release in the EU of under 600 kg and noted that this could overstate actual releases.
SCHER viittaa lukuun, jonka mukaan päästöt olisivat EU:ssa vuosittain alle 600 kiloa, ja toteaa, että kyseinen arvio saattaa liioitella todellisia päästömääriä.
SCHER quoted an annual release in the EU of under 600kg and noted that this could overstate actual releases.
SCHER viittaa lukuun, jonka mukaan päästöt olisivat EU:ssa vuosittain alle 600 kiloa, ja toteaa, että kyseinen arvio saattaa liioitella todellisia päästömääriä.
SCHER, in their Opinion on the ETVAREAD Report on vapour retardants noted that the metabolic mechanism in a mouse for the end-point tested is not the same as in a human and therefore DCM, on the basis of the evidence presented, is unlikely to be a carcinogen.
Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea SCHER huomautti höyrystymisenestoaineita käsittelevästä ETVAREAD-asiantuntijaryhmän raportista antamassaan lausunnossa, etteivät metaboliset mekanismit ole päätepisteitä testattaessa hiirillä samanlaiset kuin ihmisillä ja että esitetyn näytön perusteella on siten epätodennäköistä, että dikloorimetaani aiheuttaisi syöpää.
Scherrer (DE-Cat.2)
Scherrer (DE–kat.
Scherrer (DE-Cat.2)
Steinmüller (AT–kat.
Schiffmeisterweg 7
Schiffmeisterweg, 7
Schisto, tip
Schisto, kaatopaikka
Schlei: inside a line linking the Schleimünde pier heads.
Schlei: Schleimünden aallonmurtajat yhdistävältä linjalta kohti sisämaata.
Schleswig-Holstein: A special remark was included in the official announcement on elections.
Schleswig-Holstein: Asiasta tiedotettiin erikseen vaalien virallisessa tiedotuskampanjassa.
Schleyer
Mathgen
Schleyer
SKOUBY
Schleyer
TÜCHLER
Schleyer
VERHAEGHE
Schleyer   Hanns-Eberhard
Schleyer Hanns-Eberhard
Schlossgut Zink
Schossgut Zink
Schlossstrasse 11
Schloßstraße 11
Schlüter (DE-III)
Schlüter (DE–III)
Schlüter, Bernd
Petersen, Volker
Schmidt, E. (2002), Proposal for a Basic Reform of the EU Sugar Market Regime.
(2002), Proposal for a Basic Reform of the EU Sugar Market Regime.
Schmidt, Peter
Moos, Christian
Schmidt-Küster (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
SCHMIT Romain (Vice-president)
SCHMIT Romain (varapuheenjohtaja)
Schmitz
HAGEN
Schmitz
QUEVEDO ROJO
Schmitz (D-II)
"yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus"
Schmitz (D-II)
Jaoston päätös:
Schmitz (D-II)
Klaus Schmitz (D­–II)
Schmitz (D-II)
Klaus Schmitz (D–II)
Schmitz (D-II)
Komitean työvaliokunnan päätös:
SCHMITZ (D-II)
SCHMITZ (D–II)
Schmitz (II-D)
"yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus"
Schneider and Legrand are by far the largest players on the French market, and the Commission's investigation demonstrated clearly that there was little prospect of any significant development in the activity of foreign competitors in the short and medium term.
Schneider ja Legrand ovat selvästi alan suurimmat toimijat Ranskan markkinoilla, ja komission tutkimus osoitti, että ulkomaisten kilpailijoiden toiminnan merkittävä lisääntyminen ei ollut todennäköistä lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
Schneider v Commission
Schneider vastaan komissio
scholars or professionals who lecture or conduct research;
luennoivat tai tutkimustyötä tekevät tutkijat tai muut alan ammattilaiset;
scholarship grants for individual mobility of teachers and students.
Opettajien ja opiskelijoiden yksilöllistä liikkuvuutta tukevat apurahat.
Scholarship schemes have mostly remained confined to bilateral arrangements at Member State level.
Apurahojen myöntäminen on rajoittunut enimmäkseen kahdenvälisiin järjestelyihin jäsenvaltiotasolla.
Scholarships also serve as an incentive to develop structured and sustainable co-operation between universities within the European Union.
Apurahat toimivat myös kannustimena rakenteellisen ja kestävän yhteistyön kehittämisessä Euroopan unionin alueella toimivien korkeakoulujen kesken.
Scholarships for European academics at masters level
Apurahat eurooppalaisille master-tutkijoille
Scholarships for European students at doctoral level
Apurahat eurooppalaisille jatko-opiskelijoille
Scholarships for European students at masters level
Apurahat eurooppalaisille master-opiskelijoille
scholarships for third country graduate students
apurahat kolmansien maiden jatko-opiskelijoille
scholarships for third country graduate students selected to enrol for a full study period (on average fifteen months) in European Union Masters Courses;
apurahat tutkinnon suorittaneille kolmansien maiden opiskelijoille, jotka on valittu Euroopan unionin master-kursseille niiden koko ajaksi (keskimäärin 15 kuukaudeksi)
Scholarships for third country graduate students.
Apurahat kolmansien maiden jatko-opiskelijoille
Scholarships for third country students and scholars entail the allocation of fixed amounts for accommodation and subsistence.
Kolmansien maiden opiskelijoille ja tutkijoille myönnettäviin apurahoihin liittyy lisäksi kiinteämääräinen avustus oleskelua ja päivärahoja varten.
scholarships for third country visiting scholars
apurahat kolmansien maiden tutkijoille
Scholarships for third country visiting scholars for teaching and scholarly assignments (average three months) connected with European Union Masters Courses.
Apurahat kolmansien maiden vieraileville tutkijoille Euroopan unionin master-kursseihin liittyvää opettamista ja muita koulutustehtäviä varten (keskimäärin kolmeksi kuukaudeksi)
scholarships for third country visiting scholars for teaching and scholarly assignments (average three months) connected with European Union Masters Courses;
apurahojen myöntäminen kolmansien maiden vieraileville tutkijoille Euroopan unionin master-kursseihin liittyvää opettamista ja muita koulutustehtäviä varten (keskimäärin kolmeksi kuukaudeksi)
Scholarships for third-country academics at masters level
Apurahat kolmansien maiden master-tutkijoille
Scholarships for third-country students at doctoral level
Apurahat kolmansien maiden jatko-opiskelijoille
Scholarships for third-country students at masters level
Apurahat kolmansien maiden master-opiskelijoille
Scholarships for women to the special university course required for permanent employment at German universities.
Lisäksi naisille tarkoitetut apurahat antavat heille mahdollisuuden osallistua erityisille korkeakoulukursseille, joiden käyminen on edellytyksenä vakinaisen viran saamiselle Saksan korkeakouluissa.
Scholarships provided to undergraduate and graduate students and researchers from the region through a number of EU-financed programmes and institutions will further increase.
Perustutkintoa suorittaville opiskelijoille, jatko-opiskelijoille ja tutkijoille EU:n rahoittamista ohjelmista ja toimielimistä myönnettävien stipendien määrä tulee kasvamaan.
Scholarships should be awarded to EU students to participate in the Erasmus Mundus programme on a competitive basis.
Erasmus Mundus -ohjelmaan osallistumiseen tarkoitettuja apurahoja pitäisi myöntää EU:n opiskelijoille kilpailupohjalta.
Scholarships to be provided for female researchers to include a child-minding allowance, enabling them to pay nursery costs.
Naistutkijoille myönnettävät apurahat on tarkoitettu myös lapsenhoitotueksi, joka antaa heille mahdollisuuden maksaa päivähoitokustannuksia.
Scholarships will be linked to a specific European postgraduate offer, as established above, and, therefore, it will have a guaranteed European added value and hence contribute to enhancing the quality of education in Europe.
Apurahojen tulee liittyä edellä esitettyyn Euroopan unionin erityiseen jatko-opiskelusuunitelmaan, jolle taataan siten eurooppalaista lisäarvoa ja jolla edistetään eurooppalaisen koulutuksen laadun parantamista.
Scholarships will be open to European and third-country master students and doctoral candidates as well as academics as defined in Article 2.
Apurahat ovat eurooppalaisten ja kolmansien maiden master- ja jatko-opiskelijoiden sekä tutkijoiden haettavissa 2 artiklassa esitetyllä tavalla.