natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly when a law first comes into force, there may be an occasional violator who makes a public display of contempt for the law.
Erityisesti lainsäädännön juuri tultua voimaan jotkut ihmiset uhmaavat lakia joskus julkisesti.
Particularly when compared to other areas of pollution liability which are currently unregulated (such as accidents involving hazardous and noxious substances other than oil, or bunker oil from ships other than oil tankers), the regime is very advanced.
Erityisesti verrattuna muuta pilaantumista koskevaan korvausvastuuseen, jota ei ole säännelty (onnettomuudet, joissa on mukana muita vaarallisia tai haitallisia aineita kuin öljyä, tai muista aluksista kuin öljysäiliöaluksista peräisin oleva bunkkeriöljy), järjestelmä on erittäin kehittynyt.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties.
Erityisesti silloin, kun vahingonkärsijöitä on paljon ja kunkin vahingot ovat erittäin pieniä, voi olla paikallaan ulottaa riita-asia koskemaan kaikkia mahdollisia vahingonkärsijöitä.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties17.
Erityisesti silloin, kun vahingonkärsijöitä on paljon ja kunkin vahingot ovat erittäin pieniä, voi olla paikallaan ulottaa riita-asia koskemaan kaikkia mahdollisia vahingonkärsijöitä.17
Particularly where complex issues are involved, sustained and organised methodological exchanges may yield unhoped-for results.
Etenkin monitahoisimpia ongelmia käsiteltäessä jatkuva, järjestelmällinen ja metodologinen vuoropuhelu saattaa johtaa odottamattomiin tuloksiin.
Particularly where this concerns agencies involved in the placement of drivers, it also seems reasonable under such circumstances to ensure that each undertaking is in possession of sufficient information to allow it to ensure compliance with the provisions of the Regulation.
Erityisesti silloin, kun on kyse kuljettajia välittävistä toimistoista, on aiheellista huolehtia siitä, että jokaisella yrityksellä on riittävät tiedot, joiden perusteella se voi noudattaa asetuksen säännöksiä.
Particularly with regard to day-care centres, housing and infrastructure.
On keskityttävä erityisesti lastenhoitoon, asumiseen ja infrastruktuuriin.
Particularly with regard to terrorist threats, security issues have acquired a new urgency and there is a need for a more integrated and operational approach.
Erityisesti terrorismin uhan voimistuttua turvallisuuskysymykset ovat saaneet lisää painoarvoa, mikä vaatii yhdennetympää ja käytännönläheistä lähestymistapaa.
Particularly with regard to terrorist threats, security issues have acquired a new urgency, thus requiring a more operational and comprehensive approach.
Erityisesti terrorismin uhan voimistuttua turvallisuuskysymykset ovat saaneet lisää painoarvoa, mikä vaatii käytännönläheisempää ja kattavampaa lähestymistapaa.
Particularly with regard to transport projects, there is a need for a broad-based public debate on the possible consequences of introducing user financing.
Varsinkin liikenteen alalla olisi syytä keskustella laajemmalta yhteiskunnalliselta pohjalta käyttäjiltä perittävien maksujen käyttöönoton mahdollisista seurauksista.
Particularly worrying is the fact that in some cases there are no provisions for ensuring that existing installations comply by October 2007 or for the subsequent periodical review of permits.
Erityistä huolta herättää se, että joissain tapauksissa lainsäädännöstä puuttuvat kokonaan säännökset, joilla varmistettaisiin, että olemassa olevat laitokset ovat direktiivin mukaisia viimeistään lokakuussa 2007 ja että lupia tarkistetaan sen jälkeen uudelleen määräajoin.
Particularly worrying is the fact that the education system is not sufficiently close to the needs of the labour market, creating a mismatch.
Erityisen huolestuttavaa on, että koulutusjärjestelmässä ei oteta riittävästi huomioon työmarkkinoiden tarpeita, minkä seurauksena työntekijöiden ammattitaito ei vastaa työelämän vaatimuksia.
Particularly worrying is the number of people arriving after dangerous sea crossings.23 The opportunity of illegal employment results in exploitation of the individual and distorting effects on the EU economy.
Erityisen huolestuttava on vaarallisiin merimatkoihin turvautuvien maahanpyrkijöiden määrä.23 Mahdollisuus laittomaan työntekoon johtaa yksilöiden riistoon ja vääristää EU:n taloutta.
Particularly worrying is the spread of pornography on the Internet, as is the lack of computer monitoring, filter and child-lock devices.
Erityisen huolestuttavaa on pornografisen materiaalin levittäminen Internetissä sekä se, ettei lasten Internetin käyttöön ole kehitetty valvonta-, suodatin- ja ennaltaehkäiseviä välineitä.
Particularly worrying is the fact that the survey indicates that the performance of certain West European terminals is poor compared to that of some terminals in developing countries.
Erityisen huolestuttavaa on, että tutkimuksen mukaan tiettyjen Länsi-Euroopan terminaalien toiminta on heikkolaatuista verrattuna joidenkin kehitysmaiden terminaaleihin.
Particularly worth stressing was the section's proposal with regard to jurisdiction, namely that courts with special jurisdiction should take on the function of a Community first-instance court in the individual Member States.
Erityisesti on syytä korostaa oikeudellista toimivaltaa koskevaa jaoston ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltioiden erityistuomioistuimet hoitavat ensimmäisen oikeusasteen tehtäviä yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ominaisuudessa.
Particularly worth thinking about are:
Harkitsemisen arvoisia ovat erityisesti:
Particularly worthy of mention are the 2009 opinion on Diverse forms of enterprise2 and the recent and important exploratory opinion on Social entrepreneurship and social enterprise3, drafted at the request of the European Commission as a contribution to the drafting of the Social Business Initiative, which includes some key priority areas for the development and growth of social enterprises.
Mainittakoon erityisesti vuonna 2009 annettu lausunto aiheesta "Yritysmuotojen moninaisuus"2 ja hiljattain annettu tärkeä valmisteleva lausunto aiheesta "Sosiaalinen yrittäjyys ja sosiaalinen yritystoiminta"3, joka laadittiin Euroopan komission pyynnöstä panoksena sosiaalisen yrittäjyyden aloitteen luonnosteluun ja joka sisältää useita keskeisiä painopisteitä sosiaalisen yritystoiminnan kehittämistä ja kasvua varten.
Particularly worthy of mention here is the twinning programme to prepare administrative authorities for their future tasks.
Tässä yhteydessä on erityisesti mainittava Twinning-ohjelma hallinnon valmistamiseksi tuleviin tehtäviinsä.
Particularly, but not only, because of the new emphasis on the role of customs services in assessing security risks posed by terrorism and the trade in dangerous, or offensive, or fraudulent goods, the harmonisation of customs procedures is not only an exercise in the simplification of documentation and information.
Erityisesti, mutta ei ainoastaan, siksi, että tullilaitosten roolin uusi painopiste on terrorismin ja vaarallisten tai loukkaavien tai laittomien tuotteiden kaupan aiheuttamien riskien arvioinnissa, tullimenettelyjen yhtenäistäminen ei ole vain asiakirjojen ja tiedon yksinkertaistamista koskeva tehtävä.
Particularly, deleveraging in the corporate sector was very slow and firm indebtedness decreased only in a few countries.
Velkaantuneisuuden vähentäminen on ollut hyvin hidasta erityisesti yrityssektorilla, ja yritysten velkaantuneisuus on vähentynyt vain muutamassa maassa.
Particularly, in Germany the composition of growth has changed visibly over the recent past.
Mainittakoon, että Saksassa kasvun rakenne on viime vuosina selvästi muuttunut.
Particularly, in the field of competition policy, Japan needs to enforce existing anti‑monopoly rules more vigorously, eliminate exemptions, challenge cartels notably in the wholesale distribution system and subject “administrative guidance” to rigorous scrutiny for compatibility with competition law.
Erityisesti kilpailupolitiikan alalla Japanin olisi pantava voimassa olevat monopolinvastaiset sääntönsä tehokkaammin täytäntöön, poistettava poikkeukset, vastustettava varsinkin tukkukaupan jakelukartelleja ja asetettava hallinnolliset ohjeet kilpailuoikeuden noudattamisen tiukan tarkastelun kohteeksi.
Particularly, light commercial vehicles including “sport utility vehicles” not covered by the existing agreement are addressed in this connection.
Tässä yhteydessä tarkastellaan erityisesti kevyitä hyötyajoneuvoja ja niihin lukeutuvia "maastureita", jotka eivät kuulu voimassa olevan sopimuksen piiriin.
Particularly, non-financial corporations are very vulnerable due to their high indebtedness coupled with their low profitability, resulting to a significant increase in non-performing loans in this sector.
Erityisesti finanssialan ulkopuoliset yritykset ovat hyvin haavoittuvia korkean velkaantuneisuutensa sekä alhaisen kannattavuutensa vuoksi, mikä johtaa järjestämättömien lainojen merkittävään kasvuun tällä alalla.
Particularly, tax administration expenditure as a share of GDP and the administration costs in relation to net revenue collection are high and on a rising trend.
Erityisesti verohallinnon menot suhteessa BKT:hen ja hallintokustannukset suhteessa kannettujen verojen nettomäärään ovat korkeat, ja niiden suuntaus on nouseva.
Particularly, the CCMI stated its belief that this sector-specific policy can have a real effect if it is addressed in a structured way within the context of social dialogue at local, national and EU levels.
Erityisesti valiokunta katsoo lausunnossaan, että alakohtaisen politiikan uudet suuntaukset voivat olla tehokkaita, jos niitä tarkastellaan järjestelmällisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa paikallis-, jäsenvaltio- ja unionitasolla.
Particularly, the Committee is ready  to mobilise its member organizations for strengthening communication with grass-roots levels, and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the SD implementation.
Erityisesti komitea on valmis aktivoimaan jäsenorganisaationsa ruohonjuuritason kanssa tapahtuvan viestinnän tehostamiseksi sekä luomaan valvontaryhmän, joka keskittyy strategian täytäntöönpanon laadun analysointiin.
Particularly, the Committee is ready to mobilise its member organizations for strengthening communication with grass-roots levels, and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the SD implementation.
Erityisesti komitea on valmis aktivoimaan jäsenorganisaationsa ruohonjuuritason kanssa tapahtuvan viestinnän tehostamiseksi sekä luomaan valvontaryhmän, joka keskittyy strategian täytäntöönpanon laadun analysointiin.
Particularly, the Committee is ready to mobilise its member organizations for strengthening communication with grass-roots levels, and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the SD implementation.
Erityisesti komitea tarjoutuu aktivoimaan jäsenorganisaationsa ruohonjuuritason kanssa tapahtuvan viestinnän tehostamiseksi sekä luomaan valvontaryhmän, joka keskittyy strategian täytäntöönpanon laadun analysointiin.
Particularly, the Committee proposes to arrange an annual European Forum on the strategy for sustainable development, to mobilise its member organizations for strengthening communication with grass-roots levels, and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the SD implementation.
Erityisesti komitea tarjoutuu järjestämään vuosittain kestävän kehityksen strategiaa koskevan eurooppalaisen foorumin, aktivoimaan jäsenorganisaationsa ruohonjuuritason kanssa tapahtuvan viestinnän tehostamiseksi sekä luomaan valvontaryhmän, joka keskittyy strategian täytäntöönpanon laadun analysointiin.
Particularly, the EESC has sought to develop its capacity for organizing and conducting wide-ranging forum and hearings in topical issues of specific importance.
ETSK on erityisesti pyrkinyt kehittymään laaja-alaisten foorumeiden ja erityiskysymyksiä pohtivien kuulemistilaisuuksien järjestäjänä ja johtajana.
Particularly, the EESC would have appreciated an analysis of how the social partners and organized civil society can take on an active role in promoting knowledge and understanding for EU activities.
Erityisesti ETSK olisi toivonut analyysia, miten työmarkkinaosapuolet ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voivat toimia aktiivisesti tietämyksen ja ymmärryksen lisäämiseksi EU:n toiminnasta.
Particularly, the ESC can arrange an annual SDS Forum focusing on implementation and follow-up issues, and inviting a wide spectrum of stake-holder groups.
Tarkemmin sanoen TSK voi järjestää vuosittaisia kestävän kehityksen strategian foorumeita, joissa keskitytään toimeenpanoon ja seurantaan ja joihin kutsutaan laajalti sidosryhmiä.
Particularly, the evaluation covers:
Arvioinnissa katetaan erityisesti seuraavat seikat:
Particularly, the knowledge component of the SD strategy will have effects on life-long learning and training in the work-place.
Kestävän kehityksen strategian osaamista koskeva osatekijä vaikuttaa erityisesti elinikäiseen oppimiseen ja työpaikoilla annettavaan koulutukseen.
Particularly, the restrictions imposed to the freedom of expression by the new offence of public provocation to commit a terrorist offence are in line with Article 10 of the ECHR.
Erityisesti on huomattava, että sananvapauden rajoittaminen julkista yllytystä terrorismirikokseen koskevan uuden säännöksen yhteydessä on johdonmukainen Euroopan unionin perusoikeuskirjan 10 artiklan kanssa.
Particulars
Tiedot
Particulars and information other than those provided for by this Directive shall be quite separate.
Muut kuin tässä direktiivissä tarkoitetut merkinnät ja tiedot on selvästi erotettava.
particulars identifying the consignment or packages;
lähetyksen tai kollien tunnistetiedot,
Particulars in and amendments to the certificate
Tarkastustodistuksen merkinnät ja muutokset
particulars of likely direct or indirect adverse effects and first aid instructions;
mahdollisia suoria tai epäsuoria haittavaikutuksia koskevat tarkat tiedot ja ensiapuohjeet;
particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
yksityiskohtaiset tiedot hinnoista ja maksuista sekä menetelmät, joiden avulla voidaan saada ajantasaiset tiedot kaikista sovellettavista hinnoista ja ylläpitomaksuista;
Particulars of ship24
annetun todistuskirjan.
Particulars of ship:
Aluksen tiedot
Particulars of the contact points were distributed in each Member State in 2003 and 2005 by means of information leaflets published by the Commission.
Yhteysviranomaisia koskevat tiedot toimitettiin jäsenvaltioille vuosina 2003 ja 2005 komission julkaisemissa tiedotuslehtisissä.
Particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given on the EC declaration of conformity which accompanies the machine.
Sovellettavien direktiivien viitenumerot, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, on ilmoitettava koneen mukana olevassa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.
Particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given on the EC declaration of conformity which accompanies the machine."
Sovellettavien direktiivien viitenumerot, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, on ilmoitettava koneen mukana olevassa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa."
Particulars of the inventory of hazardous materials
Vaarallisten materiaalien luettelon tiedot
Particulars of the nature and maintenance of rolling stock, in particular as regards safety standards.
Tiedot liikkuvan kaluston ominaispiirteistä ja ylläpidosta, erityisesti turvallisuusvaatimusten osalta.
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
Tiedot tasavirtavastusten nimellisarvoista, ja jos käytetään resistiivisiä sytytys­kaapeleita, niiden nimellisresistanssi metriä kohden:
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
Tasavirtavastusten tiedot ja nimellisarvo sekä, jos kyseessä on resistiiviset sytytyskaapelit, tiedot niiden nimellisestä vastuksesta metriä kohden:
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Tasavirtavastusten tiedot ja nimellisarvo sekä, jos kyseessä ovat resistiiviset sytytyskaapelit, tiedot niiden nimellisvastuksesta metriä kohden:
Particulars of the nominal value of the direct current resistances, and in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
Tasavirtavastusten nimellisarvot ja resistiivisten sytytyskaapelien osalta nimellisvastus metriä kohti
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified:
Riittävän yksityiskohtaiset tiedot tärkeimmistä vertailumerkeistä niin, että ne voidaan selvästi tunnistaa, sekä niiden sijainti toisiinsa ja R-pisteeseen nähden:
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: …
Riittävän yksityiskohtaiset tiedot tärkeimmistä vertailumerkeistä niin, että ne voidaan selvästi tunnistaa, sekä niiden sijainti toisiinsa ja R-pisteeseen nähden:
Particulars of the qualifications of personnel responsible for safety and details of personnel training.
Tiedot turvallisuudesta vastaavan henkilökunnan pätevyydestä ja tiedot henkilökunnan ammatillisesta koulutuksesta.
Particulars of the ship
Aluksen tiedot:
particulars of the ship (Name, IMO number, etc.);
aluksen tiedot (nimi, IMO-numero jne.);
Particulars of the ship and contact details
Aluksen tiedot ja yhteystiedot
Particulars of the ship as received for recycling
Kierrätettäväksi vastaanotetun aluksen tiedot
Particulars of the ship recycling facilities
Alusten kierrätyslaitoksen tiedot
Particulars of the ship recycling plan
Alusten kierrätyslaitoksen tiedot:
particulars of the signatory authorised to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
sen henkilön yksilöinti, jolla on valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan allekirjoitusvaltuus.
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s):
Yksityiskohtaiset tiedot lisäjarrujärjestelmän (lisäjarrujärjestelmien) tyyp(e)istä:
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s): …
Yksityiskohtaiset tiedot lisäjarrujärjestelmien tyypeistä:
Particulars on the regional development of an airport are approved.
Lentoaseman alueelliseen kehittämiseen liittyvät erityispiirteet hyväksytään.
Particulars shall also be published of any material changes which have occurred since such document was prepared.
Lisäksi on julkistettava tiedot kaikista tällaisen asiakirjan laatimisen jälkeisistä oleellisista muutoksista.
Particulars to be completed in relation to the type-approval of a vehicle with an engine installed:
Täytettävät yksityiskohtaiset tiedot ajoneuvon, johon on asennettu moottori, tyyppihyväksyntää varten:
Particulars to be completed in relation to the type-approval of an engine/engine family(1) as a separate technical unit (conditions to be respected in the installation of the engine on a vehicle):
Täytettävät yksityiskohtaiset tiedot moottorin/moottoriperheen (1) tyyppihyväksyntää varten erillisenä teknisenä yksikkönä (noudatettavat ehdot moottoria ajoneuvoon asennettaessa):
PARTICULARS WHICH MUST BE SUPPLIED IN ORDER TO OBTAIN THE PRIOR AUTHORIZATION REFERRED TO IN ARTICLES 4, 5 AND 6
TIEDOT, JOTKA ON ANNETTAVA 4, 5 JA 6 ARTIKLASSA TARKOITETUN ENNAKKOLUVAN SAAMISEKSI
Particulate emissions (Diesel Engine)
Hiukkaspäästöt (dieselmoottori)
Particulate filters in diesel engines - as well as experimental petrol filters - can achieve emission reduction efficiency rates exceeding 90% (closed loop filters).
Dieselmoottoreissa hiukkassuodattimien avulla – ja kokeiluluonteisten suodattimien avulla myös bensiinikäyttöisissä moottoreissa – kyetään saavuttamaan yli 90 prosentin (suljetun kierron suodattimet) päästövähennystehokkuus.
Particulate filters must have a minimum diameter of 47 mm (37 mm stain diameter).
Hiukkassuodattimen pienin halkaisija on 47 mm (tahran halkaisija 37 mm).
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m.
Hiukkasten vaikutus vähentää ajan myötä pumpun jättämää, mikä näkyy m:n pienentyneissä arvoissa.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m.
Hiukkasten vaikutus vähentää ajan myötä pumpun jättämää, mitä pienentyneet m:n arvot esittävät.
Particulate Matter
Hiukkaspäästöt
Particulate matter (g/kWh)
Hiukkaset (g/kWh)
Particulate matter (PM) in particular is far more prevalent when operating under "transient conditions".
Erityisesti hiukkaspäästöjen merkitys kasvaa, kun moottoria käytetään "muuttuvissa käyttöolosuhteissa".
Particulate matter (PM) pollution is of increasing scientific concern and harmonised emission limits at European Union level are necessary to prevent barriers to the distribution and circulation of heavy duty vehicles and to achieve substantial reductions in particulate emissions from those vehicles across the EU.
Mikrohiukkaspäästöt muuttuvat tieteellisten arvioiden mukaan yhä ongelmallisemmiksi, ja Euroopan unionin tasolla yhdenmukaistetut päästörajat ovat tarpeen, jotta vältytään raskaiden ajoneuvojen jakelun ja liikenteen esteiltä ja saadaan huomattavasti vähennettyä kyseisten ajoneuvojen hiukkaspäästöjä kaikkialla EU:ssa.
Particulate matter (PM10 /PM2,5)
Hiukkaset (PM10/PM2,5)
Particulate matter (PM10) - human health
ihmisten terveys
Particulate matter and ozone remain major concerns, in particular, PM10 concentrations in many EU urban areas continue to make a significant contribution to earlier deaths and disability from respiratory diseases, cardiovascular diseases and cancer.
Hiukkaset ja otsoni ovat edelleen suurimpia huolenaiheita; erityisesti useiden EU:n kaupunkialueiden PM10-pitoisuudet vaikuttavat edelleen merkittävästi hengityselinsairauksista, sydän- ja verisuonisairauksista ja syövästä johtuviin ennenaikaisiin kuolemiin ja vammautumisiin.
Particulate matter can be emitted directly to the air (so called primary particles) or be formed in the atmosphere as “secondary particles” from gases such as sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides and ammonia (NH3).
Hiukkasia voi päästä ilmaan suoraan (ns. primaarihiukkasia) tai ilmakehässä voi muodostua sekundaarihiukkasia kaasuista, kuten rikkidioksidista (SO2), typen oksideista (NOx) ja ammoniakista (NH3).
Particulate matter emission reduction when charging the coal from the bunker into the charging cars;
Hiukkaspäästöjen vähentäminen siirrettäessä koksia säiliöstä täyttövaunuihin,
Particulate matter in the atmosphere has been associated with large-scale chronic adverse effects on human health although the mechanisms by which it acts are not fully understood.
Ilmakehässä esiintyvien hiukkasten arvellaan liittyvän ihmisten terveydelle aiheutuviin laajoihin kroonisiin haittoihin, joskaan ei täysin tiedetä, miten hiukkaset vaikuttavat terveyteen.
Particulate matter is emitted directly into the atmosphere from a variety of (mostly combustion-related) stationary and mobile sources, but particles also form in the atmosphere from gaseous pollutants such as VOCs, NOx, SOx and NH3.
Hiukkasia pääsee ilmakehään useista erilaisista paikallaan pysyvistä ja liikkuvista päästölähteistä, joissa yleensä tapahtuu palamista, mutta hiukkasia muodostuu myös kaasupäästöistä, kuten haihtuvista orgaanisista yhdisteistä (VOC), typen oksideista (NOx), rikin oksideista (SOx) ja ammoniakista (NH3).