natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking results from all laboratories it is not worthwhile using this rather mild pre-exposure since it involves a fair amount of effort for little advantage.
Kun otetaan huomioon kaikkien laboratorioiden tulokset, katsotaan, ettei kannata käyttää tällaista melko vähäistä esialtistusta, koska siitä on paljon työtä vähäiseen hyötyyn verrattuna.
taking road traffic into account
muun tieliikenteen huomioon ottaminen
Taking route c as a basis, the combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS) procedure has been designed as a scientifically based, simplified risk-based prioritisation method.
Kolmannen tavan pohjalta on laadittu COMMPS-menettely, joka on tieteellinen ja yksinkertaistettu riskin arviointiin perustuva priorisointimenetelmä.
taking samples for analysis in a laboratory accredited by the responsible official body for the purpose of checking compliance with the standards established by this Directive,
näytteenotto vastuussa olevan virallisen toimielimen hyväksymän laboratorion suorittamaa määritystä varten tässä direktiivissä määriteltyjen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi;
taking samples for laboratory analysis whenever deemed necessary;
näytteiden otto laboratoriomäärityksiä varten silloin, kun tätä pidetään tarpeellisena,
Taking security into account in maritime transport must not result in a proliferation of disproportionate and unreasonably expensive measures, based on leap-frogging which might have more to do with "spin" than efficiency.
Turvatoimet merenkulussa eivät saa johtaa kohtuuttoman laajoihin ja kalliisiin toimenpiteisiin, jotka toteutetaan ehkä enemmän näytön vuoksi kuin todellisen tehokkuuden lisäämiseksi.
Taking social considerations into account when verifying the technical capability of candidates or tenderers
Sosiaalisten näkökohtien huomioon ottaminen ehdokkaiden tai tarjoajien teknistä suorituskykyä arvioitaessa
taking specific initiatives in its areas of responsibility;
tekemällä vastuualueisiinsa kuuluvia erityisaloitteita
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore" track);
Pyritään tekemään eurooppalaisista digitaalisista alustoista (piisirut) suorituskykyisempiä ja halvempia (450 mm:n kiekot – "more Moore" ‑kehitys) ja vieläkin älykkäämpiä ("more than Moore" ‑kehitys).
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
Pyritään tekemään eurooppalaisista digitaalisista alustoista (piisirut) suorituskykyisempiä ja halvempia (450 mm:n kiekot – "more Moore" ‑kehitys)2 ja vieläkin älykkäämpiä ("more than Moore" ‑kehitys)3.
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) smarter, more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
Pyritään tekemään eurooppalaisista digitaalisista alustoista (piisirut) entistä älykkäämpiä, suorituskykyisempiä ja halvempia (450 mm:n kiekot – "more Moore" ‑kehitys)2 ja vieläkin älykkäämpiä ("more than Moore" ‑kehitys)3.
taking steps to promote international dialogue and co-operation with a view to work towards a level playing field with industrialised countries in patent protection on biotechnology inventions, ensuring an effective level of protection for innovation in this field.
ryhdytään toimenpiteisiin kansainvälisen vuoropuhelun ja yhteistyön edistämiseksi, jotta biotekniikan keksintöjen patenttisuoja olisi kaikissa teollisuusmaissa samantasoinen, mikä takaisi todellisen suojan tämän alan innovaatioille.
Taking steps to reduce the tax burden on labour by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth would help to address this problem.
Ongelman ratkaisemista voitaisiin edistää toteuttamalla toimia työhön kohdistuvan verorasituksen keventämiseksi siirtämällä sitä kasvun kannalta vähemmän haitallisiin lähteisiin.
Taking steps to simplify the comparison of services and fees offered by payment services providers and facilitate the process of switching between payment accounts will, in turn, improve prices and services for consumers.
Maksupalveluntarjoajien tarjoamien palveluiden ja maksujen vertailua ja maksutilien vaihtoa helpottavilla toimenpiteillä puolestaan parannetaan kuluttajille tarjottavia hintoja ja palveluita.
Taking stock
Tilannekatsaus
Taking stock after Copenhagen
Tilanne Kööpenhaminan jälkeen
Taking stock and moving forward: purpose of the Communication
Tilannearvio ja katse eteenpäin: Tiedonannon tarkoitus
Taking stock of available data and indicators as a basis for agreeing the need for future action
Tilannekatsaus saatavilla oleviin tietoihin ja indikaattoreihin, jotta voidaan määrittää, mitä toimia tulevaisuudessa tarvitaan
Taking stock of economic reform.
Talousuudistuksen tilannekatsaus
TAKING STOCK OF FIVE YEARS OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY
KATSAUS EUROOPAN TYÖLLISYYSSTRATEGIAN ENSIMMÄISIIN VIITEEN TOTEUTUSVUOTEEN
Taking stock of five years of the European employment strategy12
Katsaus Euroopan työllisyysstrategian ensimmäisiin viiteen toteutusvuoteen12
Taking stock of implementation
Täytäntöönpanon tilanne
Taking stock of macro-regional challenges and opportunities could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
Makroaluealan haasteiden ja mahdollisuuksien kartoittaminen voisi auttaa edistämään kehitysyhteistyöaloitteita Verkkojen Eurooppa ‑välineen mallin mukaisesti ja vahvistaa näin Euroopan yhdentymistä.
Taking stock of MDG achievements
Katsaus vuosituhattavoitteiden osalta saavutettuun edistykseen
Taking stock of past achievements and looking ahead to future challenges is particularly relevant following the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the adoption of a new multi-annual work programme and action plan for the area of Justice, Freedom and Security (the “Stockholm Programme”).
Aikaisempien saavutusten tarkastelu ja tuleviin haasteisiin varautuminen on erityisen tärkeää Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen ja koska oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alalla on hyväksytty uusi monivuotinen työohjelma ja toimintasuunnitelma (”Tukholman ohjelma”).
Taking stock of past priorities and achievements will help to strengthen the already excellent co-ordination between the Commission and the NCAs.
Aikaisempien painopisteiden ja saavutusten arviointi auttaa lujittamaan jo nyt erinomaista koordinointia komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välillä.
Taking Stock of Progress
Edistymisen arviointia
Taking Stock of progress
Edistymisen seuranta
taking stock of progress made so far towards meeting the objectives and targets of the European sustainable development strategy (SDS);
luoda katsaus tähänastiseen edistykseen EU:n kestävän kehityksen strategian tavoitteiden ja päämäärien saavuttamisessa
Taking stock of the above-mentioned developments and the expected developments to take place under the 2006 European Year of Workers' mobility, the Commission will prepare new initiatives in 2007.
Komissio laatii vuonna 2007 uusia aloitteita ottaen huomion edellä mainitut edistysaskeleet ja eurooppalaisesta työntekijöiden liikkuvuuden teemavuodesta 2006 odotetut tulokset.
Taking stock of the deadlock, the Commission is planning to launch a comprehensive consultation process on economic migration in the second half of 2004.
Lukkiutuneen tilanteen arvioimiseksi komissio aikoo aloittaa laajan konsultointimenettelyn taloudellisesta muuttoliikkeestä vuoden 2004 jälkipuoliskolla.
Taking stock of the debate, and taking into account European specificities, the Commission suggests that the following changes will be key to success:
Käydyn keskustelun pohjalta ja Euroopan omat erityispiirteet huomioon ottaen komissio ehdottaa, että seuraavat muutokset voisivat olla menestyksen avain:
Taking stock of the Europe 2020 Strategy
Eurooppa 2020 -strategian arviointi
Taking stock of the Europe 2020 Strategy
Eurooppa 2020 ‑strategian arviointi
Taking stock of the Europe 2020 strategy (communication)
Eurooppa 2020 -strategian väliarviointi (komission tiedonanto)
Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua edistävän Eurooppa 2020 ‑strategian arviointi
Taking stock of the experience gained, in October 2011 the Commission proposed to further clarify and specify soil-related standards in the context of the overall CAP reform to 20209.
Selvitettyään tästä saatuja kokemuksia komissio ehdotti lokakuussa 2011, että maaperään liittyviä standardeja selkiytettäisiin ja täsmennettäisiin entisestään yleisen maatalousuudistuksen yhteydessä vuonna 20209.
Taking stock of the GALILEO programme
Galileo-ohjelman tilannekatsaus
Taking stock of the Greek presidency, Dimitris Kourkoulas, Greek Secretary of State for Foreign Affairs (to be confirmed)
Yhteenveto Kreikan puheenjohtajuuskaudesta, Kreikan tasavallan ulkoasiainministeri Dimitris Kourkoulas (vahvistettava)
TAKING STOCK OF THE GREEK PRESIDENCY, STATEMENT BY KYRIAKOS GERONTOPOULOS, GREEK SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AFFAIRS
YHTEENVETO KREIKAN PUHEENJOHTAJUUSKAUDESTA, MINKÄ YHTEYDESSÄ PUHEENVUORON KÄYTTI KREIKAN TASAVALLAN ULKOASIAINMINISTERI KYRIAKOS GERONTOPOULOS
Taking stock of the implementation and simplifying the Single Payment Scheme
Tilatukijärjestelmän täytäntöönpano ja yksinkertaistaminen
Taking stock of the innovations already introduced by the Phare 2000 Review, it seems worthwhile to proceed with this alignment.
Phare 2000 -katsauksessa esiteltyjen innovaatioiden arvioinnin perusteella vaikuttaa siltä, että yhdenmukaistaminen kannattaa.
Taking stock of the internal market today, the consumer sees little positive progress; although some headway has been made, practical action still needs to be taken in several key areas of consumer protection and defence.
Kuluttajien näkökulmasta arvioituna sisämarkkinoita ei ole toteutettu myönteisellä tavalla, sillä vaikka edistystä onkin tapahtunut, toimet eivät ole keskittyneet kuluttajansuojan kannalta tärkeisiin asioihin.
Taking stock of the reality of European society
"arvio Euroopan nyky-yhteiskunnan todellisuudesta"
Taking stock of the reality of European society
Euroopan nyky-yhteiskunnan tilannekatsaus
Taking stock of the reality of European society (exploratory opinion)
Euroopan nyky-yhteiskunnan tilannekatsaus (valmisteleva lausunto)
Taking stock of the reality of European society today
Euroopan nyky-yhteiskunnan tilannekatsaus
Taking stock of the recommendations of the 2005 Communication
Vuoden 2005 tiedonnannossa esitettyjen suositusten tarkastelua
Taking stock of the results of the White Paper at the end of 1999 enables us to examine the various methods used to achieve them.
Valkoisen kirjan täytäntöönpanosta vuoden 1999 loppuun mennessä saatujen tulosten perusteella voidaan tarkastella menetelmiä, joilla ne saavutettiin.
Taking stock of the rights of EU citizens – transposition of Directive 93/109/EC
Unionin kansalaisten oikeuksien tilanteen arviointi – direktiivin 93/109/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Taking stock of the single market today, the consumer sees little positive progress; although some headway has been made, practical action still needs to be taken in several key areas of consumer protection and defence.
Kuluttajien näkökulmasta arvioituna sisämarkkinoita ei ole toteutettu myönteisellä tavalla, sillä vaikka edistystä onkin tapahtunut, toimet eivät ole keskittyneet kuluttajansuojan kannalta tärkeisiin asioihin.
Taking stock of the successful cooperation model between the two organisations in support to meteorology, ESA will coordinate with EUMETSAT for the development of the ground segment.
ESA koordinoi Eumetsatin kanssa maapäällisen segmentin kehittämistä kyseisen kahden organisaation ilmatiedettä tukevan onnistuneen yhteistyömallin pohjalta.
taking stock of the various dialogues with a view to facilitate the setting up of a dialogue of the dialogues in order to increase transparency and coherence;
tilannekatsaus eri aiheista käydyistä vuoropuheluista, jotta helpotetaan vuoropuheluista käytävän keskustelun aloittamista avoimuuden ja yhtenäisyyden lisäämiseksi
Taking stock of these elements, this part of the report assesses the main outcomes of this process priority in terms of the adjustments made to programmes.
Näiden tekijöiden perusteella kertomuksen tässä osassa arvioidaan tämän menettelyn tärkeimmät tulokset ohjelmiin tehtyjen muutosten osalta.
Taking stock since '92: implementation gaps and emerging challenges
mitä vuoden 1992 jälkeen on tapahtunut: täytäntöönpanon puutteet ja uudet haasteet
Taking such measures, already necessary today, is even more crucial in view of enlargement, as the security controls in big ports like Antwerp and Rotterdam depend also on the quality and efficiency of the customs controls in the Member States where the export formalities are completed.
Tällaisten toimenpiteiden toteuttaminen on tarpeen jo nyt ja ne ovat entistäkin tärkeämpiä tuleva laajentuminen huomioon ottaen, koska Antwerpenin ja Rotterdamin kaltaisten suurten satamien turvatarkastukset riippuvat myös niiden jäsenvaltioiden tullitarkastusten laadusta ja tehokkuudesta, joissa vientimuodollisuudet suoritetaan.
Taking sustainable development into the future
Kestävää kehitystä koskevat tulevat toimenpiteet
Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Resurssien kestävän käytön edistäminen: jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskeva teemakohtainen strategia
Taking that into account, and also referring to the Opinion on the follow-up of the "Beijing Women's Summit", it is submitting simultaneously with the present one, the Committee recalls that "feminisation of poverty" has been a major point of concern at the 1995 Beijing Conference.
Huomioiden tämä sekä viitaten Pekingissä pidetyn naisten maailmankonferenssin seurantaa käsittelevään lausuntoonsa, jonka komitea antaa samaan aikaan tämän lausunnon kanssa, komitea muistuttaa, että "köyhyyden naisistuminen" oli yksi vuonna 1995 järjestetyn Pekingin konferenssin pääteemoista.
Taking that into account, and also referring to the Opinion on the follow-up of the "Beijing Women's Summit", it is submitting simultaneously with the present one, the Committee recalls that "feminisation of poverty" has been a major point of concern at the 1995 Beijing Conference.
Huomioiden tämä sekä viitaten Pekingissä pidetyn naisten maailman­konferenssin seurantaa käsittelevään lausuntoonsa, jonka komitea antaa samaan aikaan nyt käsillä olevan lausunnon kanssa, komitea muistuttaa, että "köyhyyden naisistuminen" oli yksi vuonna 1995 järjestetyn Pekingin konferenssin pääteemoista.
Taking the above considerations into account, the overall annual benefits are the sum of each of the hedonic pricing benefits, health savings benefits and noise abatement savings benefits.
Edellä esitettyjen näkökohtien pohjalta vuotuiset kokonaishyödyt ovat hedonisen hinnoittelun mukaisten hyötyjen, terveysmenojen säästöistä saatavien hyötyjen ja meluntorjunnassa saatavien säästöjen summa.
Taking the above elements into account, the Commission considers that it is in a position to set ranges for each of the given priorities, while allowing for flexibility in the management of the funds.
Edellä mainitut tekijät huomioon ottaen komissio katsoo, että se voi vahvistaa vaihteluvälin kullekin painopisteelle ja sallia samalla tietyn joustavuuden varojen hallinnoinnissa.
Taking the above financial example into account, the EU budget should earmark funding for bolstering monitoring and prevention measures (patrol boats, coast guard stations, helicopters) and should see that Frontex and EASO have adequate annual budgets to deliver their tasks to the full.
EU:n talousarviosta olisi edellä esitetyn taloudellisen esimerkin valossa varattava rahoitusta seuranta- ja ennaltaehkäisytoimiin (vartioalukset, rannikkovartioasemat, helikopterit), ja olisi varmistettava, että Frontexilla ja EASOlla on riittävät vuotuiset määrärahat tehtäviensä hoitamiseen täysipainoisesti.
Taking the above into account, the Committee addresses the following recommendations to the Commission and the Council, and appeals to the Member States (national and regional authorities) as well as to civil society organisations:
Ottaen edellä mainitun huomioon komitea esittää seuraavat suositukset komissiolle ja neuvostolle sekä esittää seuraavan kehotuksen jäsenvaltioille (mikä tarkoittaa valtiollisia ja alueellisia viranomaisia) ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioille:
Taking the above into account, the Committee addresses the following recommendations to the Commission and the Council, and appeals to the Member States (national and regional authorities) as well as to civil society organisations:
Ottaen edellä mainitun huomioon komitea esittää seuraavat suositukset komissiolle ja neuvostolle sekä esittää seuraavan kehotuksen jäsenvaltioille (mikä tarkoittaa valtiollisia ja alueellisia viranomaisia) ja kansalaisyhteiskunnan toimijoille:
Taking the above-mentioned into account, it is therefore urgent to make progress with the proposal for a Spectrum Decision.
Kun otetaan huomioon edellä mainittu, on välttämätöntä, että taajuuspäätöstä koskevassa ehdotuksessa edistytään.
Taking the adult learning agenda forward
Aikuiskoulutuksen edistäminen
Taking the agenda forward
Seuraavat askelet
Taking the annual growth strategy as their point of reference, they identify the most urgently needed reforms and propose concrete measures.
Raporteissa yksilöidään kiireellisimmät uudistukset vuotuisen kasvustrategian pohjalta sekä tehdään ehdotuksia konkreettisiksi toimiksi.
Taking the case of subsidiary protection given to a major category of persons from the same third country and then removed in one Member State but not in another, there would be a negative effect in terms of secondary movements and the whole concept of a uniform status valid throughout the Union would be distorted.
Jos yksi jäsenvaltio päättää lakkauttaa tietystä kolmannesta maasta lähtöisin olevalle suurelle ryhmälle myönnetyn toissijaisen suojelun mutta toinen ei, suojelun hakijat siirtyvät maasta toiseen, mikä vie pohjaa ajatukselta turvapaikan saaneiden yhtenäisestä asemasta koko unionin alueella.
Taking the Charter into account in the legislative process
Perusoikeuskirjan huomioiminen lainsäädäntöprosessissa
Taking the Community funding first, the Structural Funds (ERDF), the Cohesion Fund and PASI can make a significant contribution – often over 50% of the total cost – to projects, which gives the Community authorities considerable weight in the programme for implementing them , while complying with the subsidiarity principle.
Mitä tulee yhteisön rahoitusosuuteen, rakennerahastolla (EAKR), koheesiorahastolla ja ISPA:lla on se etu, että niiden ansiosta hankkeisiin voidaan osallistua merkittävällä tavalla – siten että rahoitusosuus on usein yli 50 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista – mikä antaa yhteisön osallistumiselle painoarvoa niiden täytäntöönpano-ohjelmassa kuitenkin toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
Taking the concerns of other parties into account: In addition to written comments, the EU replied to concerns expressed orally in TBT Committee meetings.
Muiden osapuolten näkökantojen huomioiminen: Kirjallisten kommenttien lisäksi EU vastasi TBT-komitean kokouksissa suullisesti ilmaistuihin ongelmakohtiin.
taking the corrective measures required by the Commission (Article 38(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article G(1) of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94);
toteuttamalla komission edellyttämät korjaavat toimenpiteet (asetuksen (EY) N:o 1260/1999 38 artiklan 4 kohta ja asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteessä II olevan G artiklan 1 kohta);
Taking the Court's jurisprudence into account in the Directive itself is desirable in order to achieve legal certainty.
Tuomioistuimen oikeuskäytännön huomioon ottaminen itse direktiivissä on suositeltavaa oikeusvarmuuden saavuttamiseksi.
Taking the development of good practice at national level as its basis, the Commission should launch a coordinated programme to promote integration.
Olisi toivottavaa, että komissio käynnistäisi kotoutumista edistävän koordinoidun ohjelman, joka perustuisi hyvien käytänteiden kehittämiseen jäsenvaltiotasolla.
Taking the development sector as an example, 352 projects were submitted in 2001, 574 in 2002 and 778 in 2003, i.e. an increase of 120% over 2001.
Esimerkiksi kehittämisen alalla esitettiin 352 hanketta vuonna 2001, 574 hanketta vuonna 2002 ja 778 hanketta vuonna 2003, joten lisäystä oli 120 % vuoteen 2001 verrattuna.
Taking the different situations of Member States into account the following measures could be considered2:
Jäsenvaltion tilanteen mukaan voidaan harkita seuraavia toimenpiteitä2:
Taking the EIF into account
EIF:n huomioon ottaminen
Taking the environment into account in the programmes of the Structural Funds has led to increasing integration of environmental considerations, both in the design of programmes and in their implementation.
Ympäristönsuojelun huomioon ottaminen näkyy rakennerahastojen ohjelmissa ympäristönäkökohtien yhä laajempana integrointina sekä ohjelmien suunnitteluun että niiden täytäntöönpanoon.
Taking the environment into account must become a commitment for all stakeholders and technical experts involved in the process of creating standards.
Standardien laatimisessa mukana olevien sidosryhmien ja teknisten asiantuntijoiden on sitouduttava ottamaan ympäristöasiat huomioon.
Taking the environmental problems caused by products across their life cycle as the starting point it will seek to reduce their environmental impacts.
Lähtökohdaksi otetaan tuotteista niiden elinkaaren aikana aiheutuvat ympäristöongelmat ja pyritään vähentämään niiden vaikutuksia ympäristöön.
Taking the European Stability Mechanism, the European Financial Stability Mechanism and other crisis funding together, we now have a total lending capacity of €800 billion.
Kun lasketaan yhteen Euroopan vakausmekanismi, Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi (ERVM) ja muut kriisirahoitusvälineet, käytettävissä on yhteensä 800 miljardin euron luotonantokapasiteetti.
Taking the example of a crime victim that leaves the Member State where the crime took place shortly afterwards, such as a tourist, he or she has a very limited time to get information on the spot regarding the possibilities to get state compensation for the injuries sustained.
Kun rikoksen uhri, esimerkiksi turisti, poistuu jäsenvaltiosta, jossa rikos on tapahtunut, pian sen jälkeen, hänellä ei ole kovin paljon aikaa saada tietoa siitä, millaiset mahdollisuudet hänellä on saada valtiolta korvausta kärsimistään vahingoista.
Taking the example of cinema, it can be seen that funding by television stations fell significantly during the period 2001-2003.
Esimerkiksi elokuvien osalta voidaan todeta, että televisioyhtiöiden antama rahoitus on vähentynyt huomattavasti vuosina 2001–2003.
Taking the example of France, where a similar system has been in place for nearly two decades, the universal registration document could increase this percentage to 50% for equity (= 370 equity prospectuses/year across the EU) and 55% (= 838 prospectuses/year for non-equity issuances across the EU).
Esimerkiksi Ranskassa, jossa vastaava järjestelmä on ollut käytössä jo lähes 20 vuotta, yleinen rekisteröintiasiakirja voisi nostaa näitä osuuksia 50 prosenttiin osakesidonnaisia arvopapereita koskevien esitteiden tapauksessa (= 370 esitettä/vuosi koko EU:ssa) ja 55 prosenttiin muita kuin osakesidonnaisia arvopapereita koskevien esitteiden tapauksessa (= 838 esitettä/vuosi koko EU:ssa).
Taking the floor, Mr Graf von Schwerin then went on to stress that the overall financial framework for 2009 which the budget group had examined was correct and that the only corrections which might need to be made concerned the breakdown between items, in accordance with the priorities.
Alexander von Schwerin korosti puheenvuorossaan, että budjettiryhmän tarkastelema, vuoden 2009 yleinen rahoituskehys on asianmukainen.