natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Anglo-Saxon model is characterised by enterprises where ownership is extremely dispersed and institutional investors very present, even if they are not directly involved in the management of the company.
Anglosaksiselle mallille ovat tyypillisiä yritykset, joiden omistajuus on hyvin jakautunutta ja joissa institutionaalisten sijoittajien panos on voimakas, vaikka ne eivät osallistuisikaan yritysten hallintaan.
The angular position of the rudder(s) shall:
Peräsimen (peräsinten) kulma:
The ANI found 78 cases of local elected officials incompatible or in conflict of interest.
ANI totesi 78 vaaleilla valitun paikallistason luottamushenkilön esteellisyys- tai eturistiriitatapausta.
The ANI reports that more than 80% of court decisions confirm its reports on conflicts of interest and incompatibilities.64 While this represents an improvement, the case-law in the area of conflicts of interest remains inconsistent.
ANIn mukaan yli 80 prosentissa tuomioistuimen päätöksistä vahvistetaan sen eturistiriitoja ja esteellisyyttä koskevat ilmoitukset.64 Tämä on parannus, mutta eturistiriitoja koskeva oikeuskäytäntö on edelleen epäjohdonmukaista.
The ANIMA network was unclear, NGOs should have more than observer status and the programme's budget was too small.
ANIMA-verkko oli epäselvä, kansalaisjärjestöille pitäisi antaa enemmän kuin tarkkailijan asema ja ohjelman talousarvio oli liian pieni.
The Animal and Plant Health and Food Safety programme focuses on the eradication of animal diseases, the emergency veterinary fund and related actions such as the financing of EU reference laboratories, training programmes and vaccine banks.
Eläinten ja kasvien terveyttä ja elintarviketurvallisuutta koskevassa ohjelmassa keskitytään eläintautien hävittämiseen, eläinlääkintäalan hätärahastoon ja näihin liittyviin toimiin kuten EU:n vertailulaboratorioiden rahoittamiseen, koulutusohjelmiin ja rokotepankkeihin.
The animal and public health conditions for the processing and disposal of animal waste and for the production, placing on the market, trade and importation of products of animal origin not intended for human consumption were laid down in numerous Community acts.
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä eläinjätteen käsittelyn ja hävittämisen sekä muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetun eläinjätteen tuotannon, markkinoille saattamisen, kaupan ja tuonnin osalta säädetään lukuisissa yhteisön säädöksissä.
The animal and public health conditions for the processing and disposal of animal waste and the for the production, placing on the market, trade and importation of products of animal origin not intended for human consumption are laid down in a number of different Council Directives and Decisions and Commission Decisions.
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä eläinjätteen käsittelyn ja hävittämisen sekä muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetun eläinjätteen tuotannon, markkinoille saattamisen, kaupan ja tuonnin osalta säädetään lukuisissa neuvoston direktiiveissä ja päätöksissä sekä komission päätöksissä.
The animal and public health conditions for the production and the placing on the market of products of animal origin are laid down in a number of different Council Directives;
Eläinperäisten tuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellytyksenä olevista eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista säädetään lukuisissa neuvoston direktiiveissä.
the animal and public health rules for the placing on the market, trade and importation of animal by-products and products derived therefrom, intended for purposes other than human consumption.
säännöt eläinten terveydestä ja kansanterveydestä eläimistä saatavien, muuksi kuin elintarvikkeiksi tarkoitettujen sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden  saattamiselle markkinoille, kaupalle ja tuonnille.
the animal and public health rules for the placing on the market, trade and importation of animal by-products and products derived therefrom, intended for purposes other than human consumption.
säännöt eläinten terveydestä ja kansanterveydestä eläimistä saatavien, muuksi kuin elintarvikkeiksi tarkoitettujen sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden saattamiselle markkinoille, kaupalle ja tuonnille.
The animal by-products belonging to this category may be recycled for certain uses other than animal nutrition (i.e. biogas production, composting, fertilisers or oleochemical products, following appropriate heat treatments);
Tähän luokkaan kuuluvia eläimistä saatavia sivutuotteita voidaan kierrättää eräisiin muihin tarkoituksiin kuin eläinten ruokintaan (biokaasuntuotanto, kompostointi, lannoitteet tai öljykemian tuotteet asianmukaisten lämpökäsittelyjen jälkeen).
The animal by-products belonging to this category may be recycled for certain uses other than animal nutrition after heat treatment (i.e. biogas production, composting, fertilisers or oleochemical products).
Tähän luokkaan kuuluvia eläimistä saatavia sivutuotteita voidaan kierrättää tiettyihin muihin tarkoituksiin kuin eläinten ruokintaan (biokaasutuotanto, kompostointi, lannoitteet tai öljykemian tuotteet).
The animal by-products belonging to this category may only be disposed of as waste by incineration, co-incineration or landfill.
Tähän luokkaan kuuluvat eläimistä saatavat sivutuotteet on kokonaan hävitettävä polttamalla, rinnakkaispolttamalla tai sijoittamalla kaatopaikalle.
The animal by-products belonging to this category, must be completely disposed of as waste by incineration, co-incineration or landfill;
Tähän luokkaan kuuluvat eläimistä saatavat sivutuotteet on kokonaan hävitettävä jätteenä tuhkaksi polttamalla, rinnakkaispolttamalla tai viemällä kaatopaikalle.
the animal by-products concerned originate from a place with difficult access and, therefore, the quantity and the distance to be covered does not justify collecting the animal by-products.
asianomaiset eläimistä saatavat sivutuotteet ovat peräisin vaikeapääsyisestä paikasta, eikä eläinten sivutuotteiden kerääminen ole perusteltua määrän ja kuljettavan matkan vuoksi.
The animal by-products may be cooked such that the time-temperature requirements are achieved at the same time.
Eläinten sivutuotteet voidaan keittää siten, että aika- ja lämpötilavaatimukset saavutetaan samanaikaisesti.
The animal by-products shall be reduced to … millimetres.
Eläinten sivutuotteet on hienonnettava ....
The animal by-products whose use in animal feed is authorised must be separated by animal category at every stage of processing, storage and transport.
Ne eläinten sivutuotteet, joiden käyttö eläinrehussa on sallittua, on eroteltava eläinryhmittäin kaikissa käsittelyn, varastoinnin ja kuljetuksen vaiheissa.
the animal category “Animals bred for fur, excluding rabbits” is deleted,
poistetaan eläinryhmä "turkiseläimet, kaniineita lukuun ottamatta"
the animal category “Animals bred for fur, excluding rabbits” is deleted,
poistetaan eläinryhmä ”turkiseläimet, kaniineita lukuun ottamatta”
the animal category “Other poultry, excluding ducks, geese, pigeons” is replaced by the animal category “chickens for fattening”.
korvataan eläinryhmä "muu siipikarja, ankkoja, hanhia, kyyhkysiä lukuun ottamatta" eläinryhmällä "broilerit".
the animal category “Other poultry, excluding ducks, geese, pigeons” is replaced by the animal category “chickens for fattening”.
korvataan eläinryhmä ”muu siipikarja, ankkoja, hanhia, kyyhkysiä lukuun ottamatta” eläinryhmällä ”broilerit”.
The animal disease epidemics of recent years and the measures taken to eliminate them have caused considerable economic losses and attracted adverse publicity.
Viime vuosien eläintautiepidemiat ja niiden takia toteutetut torjuntatoimenpiteet ovat aiheuttaneet huomattavia taloudellisia tappiota ja negatiivista julkista huomiota.
The Animal Health Advisory Committee will advise the Commission to further improve communication during a crisis situation.
Eläinten terveyttä käsittelevä neuvoa-antava toimikunta ohjeistaa komissiota tiedottamisen parantamisessa kriisitilanteissa.
the animal health and public health rules for the collection, transport, storing, handling, processing and use or disposal of animal by-products in order to prevent these products from presenting a risk to animal or public health;
eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat säännöt eläinten sivutuotteiden keräämiselle, kuljetukselle, varastoinnille, esikäsittelemiselle, käsittelylle, käytölle ja hävittämiselle, jotta estetään näistä tuotteista aiheutuvat riskit eläinten terveydelle tai kansanterveydelle
the animal health and public health rules for the collection, transport, storing, handling, processing and use or disposal of animal by-products in order to prevent these products from presenting a risk to animal or public health;
eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat säännöt eläinten sivutuotteiden keräämiselle, kuljetukselle, varastoinnille, esikäsittelemiselle, käsittelylle, käytölle ja hävittämiselle, jotta estetään näistä tuotteista aiheutuvat riskit eläinten terveydelle tai kansanterveydelle;
The animal health certificates corresponding to Model III in Annex E to Council Directive 91/68/EEC15 shall be supplemented by the following words to be entered in section V “Health information”:
Täydennetään neuvoston direktiivin 91/68/ETY14 liitteessä E olevan mallin III mukaisia eläinten terveystodistuksia lisäämällä V jaksoon "Terveyttä koskevat tiedot" seuraava:
The animal health certificates referred to in Annex F to Council Directive 64/432/EEC14 shall be supplemented by the following words to be entered in the section “Health data concerning bovine animals”:
Neuvoston direktiivin 64/432/EYT13 liitteessä F tarkoitettuja eläinten terveystodistuksia on täydennettävä lisäämällä seuraavat sanat jaksoon "Nautaeläinten terveyttä koskevat tiedot":
The animal health conditions for intra-Community trade in sheep and goats have therefore been reinforced by Commission Decision 2001/327/EC of 24 April 2001 concerning restrictions to the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease and repealing Decision 2001/263/EC7.
Tämän vuoksi yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa sovellettavia eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia on tehostettu suu- ja sorkkataudille alttiiden eläinlajien siirtorajoituksista ja päätöksen 2001/263/EY kumoamisesta 24 päivänä huhtikuuta 2001 tehdyllä komission päätöksellä 2001/327/EY7.
The animal health conditions for trade in ovine and caprine animals are laid down in Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-community trade in ovine and caprine animals
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/68/ETY vahvistetaan lampaiden ja vuohien kauppaan sovellettavat eläinten terveysvaatimukset.
The animal health conditions for trade in ovine and caprine animals are laid down in Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-community trade in ovine and caprine animals.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28. tammikuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/68/ETY vahvistetaan lampaiden ja vuohien kauppaan sovellettavat eläinten terveysvaatimukset.
the animal health conditions set out in Council Directive 2006/XX/EC15
neuvoston direktiivissä 2006/XX/EY15 säädetyt eläinten terveyttä koskevat edellytykset;
the animal health conditions set out in Directive 2006/XX/EC17
neuvoston direktiivissä 2006/XX/EY17 säädetyt eläinten terveyttä koskevat edellytykset;
The animal health conditions shall be determined on the basis of the rules laid down in Chapter II and its corresponding Annexes.
Terveysvaatimuksista päätetään II luvussa ja vastaavissa liitteissä esitettyjen säännösten perusteella.
The animal health measures laid down in this proposal fall under the competence of the Community.
Tähän ehdotukseen sisältyvät eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet kuuluvat yhteisön toimivaltaan.
The animal health measures laid down in this proposal falls under the exclusive regulatory competence of the Community.
Tässä ehdotuksessa esitetyt eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet kuuluvat yhteisön yksinomaiseen säädäntävaltaan.
The animal health requirements for placing live aquaculture animals and products thereof on the market within the Community in Directive 91/67/EEC are more stringent than those Guidelines.
Direktiivin 91/67/ETY mukaiset eläinten terveyttä koskevat edellytykset saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille yhteisössä ovat mainittuja ohjeita tiukemmat.
The animal health requirements for the importation of meat and meat products have been recast and updated by Council Directive 2002/99/EC which lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption1.
Lihan ja lihatuotteiden tuontiin sovellettavia eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia muokattiin ja ajantasaistettiin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä annetulla neuvoston direktiivillä 2002/99/EY1.
the animal health requirements to be applied for the placing on the market, the importation and the transit of aquaculture animals and products thereof;
eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan vesiviljeltyjen eläinten ja niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamiseen, tuontiin ja kauttakuljetukseen
The animal health rules are designed to prevent the spread of animal diseases such as swine fever and foot-and‑mouth disease through products of animal origin.
Eläinten terveyssääntöjen tarkoituksena on estää sikaruton ja suu- ja sorkkataudin kaltaisten eläintautien leviäminen eläinperäisten tuotteiden välityksellä.
The animal health situation is of crucial importance.
Eläinlääkinnällinen hygienia on ratkaisevan tärkeä ala.
the animal health status and the welfare of the animals at the farm,
eläinten terveydellinen asema ja eläinten hyvinvointi tilalla,
The animal in question must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been disinfected before use.
Kyseessä oleva eläin ei saa päästä suoraan eikä välillisesti kosketuksiin sellaisten sorkkaeläinten kanssa, joiden tautitilanne on huonompi, ja kuljetuskalusto täytyy ennen käyttöä desinfioida.
The animal is clearly identified, enabling it to be traced back to the dam and herd of origin; its unique eartag number, date and holding of birth and all movements after birth are recorded either in the animal’s official passport or on an official computerised identification and tracing system; the identity of its dam is known;
eläimellä on selkeät tunnistetiedot, joiden avulla sen emä ja alkuperäkarja voidaan jäljittää; sen ainutkertainen korvamerkkinumero, syntymäpäivämäärä ja -tila ja kaikki syntymän jälkeiset siirrot on kirjattu joko eläimen viralliseen passiin tai viralliseen tietokoneistettuun tunnistus- ja jäljitysjärjestelmään; sen emä tunnetaan,
the animal is examined by a veterinarian before slaughter; however, the animal may be slaughtered before examination by a veterinarian when required for welfare reasons,
eläinlääkäri on tarkastanut eläimen ennen teurastusta; eläinten hyvinvointia koskevista syistä eläin voidaan kuitenkin tarvittaessa teurastaa ennen eläinlääkärin tarkastusta,
the animal is more than six months but less than 30 months of age, determined by reference to an official computer record of its date of birth, or to the animal’s official passport;
eläin on yli kuuden kuukauden mutta alle kolmenkymmenen kuukauden ikäinen, ja sen ikä voidaan määrittää virallisesta tietokannasta, johon sen ikä on kirjattu, tai virallisesta eläinpassista;
the animal is slaughtered after stunning, bled and possibly eviscerated on the spot; the veterinarian may authorise shooting in special cases,
eläin on teurastettu tainnutuksen jälkeen, siitä on laskettu veri ja mahdollisesti poistettu sisälmykset paikalla, eläinlääkäri voi sallia ampumisen erityistapauksissa,
the animal population or sub-populations or stages in the food chain to be covered by monitoring;
populaatio tai osapopulaatiot taikka elintarvikeketjun vaiheet, joihin seuranta kohdistuu
the animal populations or sub-populations or stages in the food chain to be covered by monitoring;
populaatio tai osapopulaatiot taikka elintarvikeketjun vaiheet, joihin seuranta kohdistuu
The animal production unit and feeding equipment should be cleaned thoroughly and regularly to prevent any build-up of biological hazards.
Eläintenpitoyksikkö ja ruokintalaitteet olisi puhdistettava perusteellisesti ja säännöllisesti, jottei synny biologisia vaaroja.
The animal production unit should be designed so that it can be easily cleaned.
Eläintenpitoyksikkö olisi suunniteltava siten, että se voidaan puhdistaa helposti.
the animal species concerned;
kyseiset eläinlajit
The animal species that pass illegally through the territory of EU Member States are not certified by veterinary services, and this can lead to the spread of diseases, particularly where farmed animal species are concerned.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella laittomasti kuljetettavilla eläimillä ei ole eläinlääkintäviranomaisten antamia todistuksia, ja ne voivat siis levittää tauteja erityisesti tuotantoeläimiin.
the animal testing requirements referred to in Article 14.
edellä 14 artiklassa vahvistetut eläinkokeita koskevat vaatimukset.
the animal was vaccinated while incubating the disease (type A risk), and
eläin rokotetaan taudin itämisaikana (A tyypin riski) ja
The animal welfare officer shall be under the direct authority of the operator and in a position to require that the slaughterhouse personnel carry out any remedial actions necessary to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation.
Eläinten hyvinvoinnista vastaavan on oltava suoraan toimijan alaisuudessa, ja hänellä on oltava valtuudet vaatia, että teurastamon henkilöstö suorittaa tarvittavat korjaavat toimenpiteet tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
The animal welfare officer shall hold a certificate of competence as referred to in Article 18, which covers all the operations taking place in the slaughterhouses for which he or she is responsible.
Eläinten hyvinvoinnista vastaavalla on oltava 18 artiklassa tarkoitettu kelpoisuustodistus, joka kattaa kaikki hänen vastuullaan olevissa teurastamoissa suoritettavat toiminnot.
The animal welfare officer should have sufficient authority and technical competence to provide relevant guidance to line personnel.
Eläinten hyvinvoinnista vastaavalla olisi oltava riittävä toimivalta ja tekninen pätevyys, jotta hän voi antaa asiaan liittyviä ohjeita linjahenkilöstölle.
the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals
lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen kuljettamiseen sovellettavista eläinten
The animal-health requirements generally applied until now by the Member States to pet carnivores introduced from such third countries should accordingly be made more stringent.
Näin ollen olisi tiukennettava eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, joita jäsenvaltioissa on tähän asti yleisesti sovellettu kolmansista maista tulevien kotieläiminä pidettävien lihansyöjien tuontiin.
The animal/s is/are to be sent
Mistä eläin/eläimet lähetetään:
the animals are fit for the intended journey;
eläimet ovat kunnossa suunniteltua kuljetusmatkaa varten
the animals are fit to continue their journey;
eläimet ovat kunnossa matkan jatkamista varten
the animals are identified by an eartag approved by the competent authority, applied to each ear.
Eläimet merkitään toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä, kumpaankin korvaan kiinnitettävällä korvamerkillä.
the animals are identified;
eläimet on tunnistettu;
the animals are not in a fit state to continue their journey;
eläimet eivät ole tarpeeksi hyvässä kunnossa jatkamaan matkaa;
the animals are properly identified and do come from a holding or an area subject to a movement prohibition for reasons of animal health, unless permitted under Community law.,
onko eläimet asianmukaisesti tunnistettu ja ovatko ne peräisin tilalta tai alueelta, jota koskee eläinten terveyteen liittyvistä syistä annettu liikkumisrajoitus, ellei yhteisön lainsäädännössä sitä sallita;
The animals are read one by one, which clearly limits the reading speed.
Eläinten tiedot luetaan eläin eläimeltä, mikä luonnollisesti hidastaa luentanopeutta.
the animals are suffering from a disease  transmissible to humans or animals, show symptoms of such a disease or are in a general condition indicating that such a disease may occur,
onko eläimillä ihmisiin tai eläimiin tarttuvaa tautia, onko niissä tällaisen taudin oireita ja onko niiden yleistila sellainen, että se osoittaisi tällaisen taudin voivan esiintyä;
the animals are suffering from or are suspected to be suffering from or infected by a contagious disease or a disease presenting a risk for public health or animal health, or any other reason provided for in Community rules;
eläimet ovat sairastuneet tai niiden epäillään sairastuneen tautiin, joka on tarttuva tai josta on vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle taikka eläimet ovat saaneet tai niiden epäillään saaneen tällaisen taudin tartunnan taikka ilmenee muu yhteisön lainsäädännössä säädetty syy;
The animals are to be accompanied by a certificate issued by a veterinarian authorised by an offical veterinary service to the effect that:
Eläinten mukana on oltava virallisen eläinlääkintäviranomaisen valtuuttaman eläinlääkärin antama todistus siitä, että
The animals are to be accompanied by a certificate issued by a veterinarian authorised by an offical veterinary service to the effect that:
Eläinten mukana on oltava virallisen eläinlääkintäviranomaisen valtuuttaman eläinlääkärin antama todistus, joka on osoitus siitä, että
The animals are to be accompanied by a certificate issued by a veterinarian authorised by the competent authorities to the effect that an antirabies vaccination has been administered:
Eläinten mukana on oltava toimivaltaisen viranomaisen valtuuttaman eläinlääkärin antama todistus, jonka mukaan raivotautirokotus on suoritettu:
the animals cannot be transported, because a risk would otherwise be posed to the handler or the welfare of the animals would be endangered;
eläimiä ei voida kuljettaa, koska käsittelijälle aiheutuisi riski tai eläinten hyvinvointi vaarantuisi,
the animals come from a holding or an area subject to a movement prohibition or other restriction for reasons of animal or public health;
eläimet tulevat tilalta tai alueelta, jolla on voimassa liikkumiskielto tai muu rajoitus eläinten terveyteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä,
the animals come from a holding or area subject to a animal or public health restriction,
tulevatko eläimet tilalta tai alueelta, johon kohdistuu kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvistä syistä annettu rajoitus;
The animals concerned may only be used for food production if the authorities establish that no health risk exists.
Kyseisiä eläimiä voidaan hyödyntää elintarviketuotannossa aainoastaan siinä tapauksessa, että viranomaiset toteavat sen olevan terveydelle vaaratonta.
the animals described above were examined before slaughter at the above-mentioned holding at …….….
edellä kuvatut eläimet on tarkastettu ennen teurastusta edellä mainitulla tilalla .............
the animals have been transported from their place of departure to the border inspection post in accordance with conditions equivalent to those set out in Directive 91/628/EC and;
eläimet on kuljetettu niiden lähtöpaikasta rajatarkastustoimipaikkaan direktiivin 91/628/ETY vaatimuksia vastaavin edellytyksin,
The animals listed in the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined.
Toisessa alakohdassa luetellut eläimet ovat teurastuspalkkiokelpoisia, jos ne ovat olleet viljelijällä määrätyn ajan.