natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, as regards clearing and settlement arrangements, the EESC would warmly welcome the adoption of a framework directive.
ETSK pitäisi selvitysjärjestelmiä koskevaa puitedirektiiviä tervetulleena.
Lastly, as regards collection of lost tax, the proposal for a directive published alongside the Communication is the first tangible proposal implementing the action plan.
Tiedonannon kanssa samaan aikaan julkaistu ehdotettu direktiivi on saamatta jääneiden verojen perimisen osalta ensimmäinen konkreettinen ehdotus toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
Lastly, as regards the decentralized regional cooperation project currently being drawn up in this area, the Committee points out the significant role which can be played by the MEDA budget heading for partnership purposes.
Viitaten valmisteilla olevaan, hajautettua alueellista yhteistyötä koskevaan hankkeeseen komitea on sitä mieltä, että yhteistyökumppanuutta varten varatulla MEDA-budjettiotsakkeella voi tässä yhteydessä olla merkittävä rooli.
Lastly, as states grow ever more interdependent, dialogue on the consequences and responsibilities arising from interdependence must help identify the impact on a country's partners of its policies in, for instance, the financial and fiscal spheres, where the degree of interdependence is high.
Vuoropuhelun avulla on kyettävä määrittelemään, millaisia vaikutuksia jonkun maan harjoittamilla politiikoilla voi olla kumppaneihinsa esimerkiksi finanssi- ja veropolitiikan alalla, jolla valtiot ovat hyvin riippuvaisia toisistaan.
Lastly, as stressed by the EESC in its report on sustainable transport, the taxation of various modes of transport remains highly unequal and penalizes certain forms of transport.
Lopuksi todettakoon, että liikennemuotojen verotus on edelleen hyvin epätasaista ja siis joillekin liikennemuodoille epäedullista, kuten ETSK korosti kestävää liikennettä koskevassa selvityksessään.
Lastly, as the Agency is to operate up in a global environment, it must ensure that it is receptive to that environment.
Viraston on myös oltava vastaanottavainen sitä ympäröivälle maailmalle.
Lastly, as the Commission points out, "a central question (…) is how to combine obligations and opportunities"11.
Lopuksi, kuten komission asiakirjassa huomautetaan, "keskeinen (– –) kysymys on, kuinka velvoitteet ja mahdollisuudet yhdistetään"11.
Lastly, as the Member State have very different responsibilities as regards the implementation of security measures, it is essential for each Member State to put in place a national implementation programme that reflects the structure of its own institutions and to appoint a competent authority to ensure the necessary cooperation.
Koska turvallisuustoimenpiteiden täytäntöönpanovastuu on lisäksi jaettu eri jäsenvaltioissa hyvin eri tavoilla, on tärkeää, että jokainen valtio laatii omaan institutionaaliseen rakenteeseensa sopivan kansallisen täytäntöönpano-ohjelman ja nimittää toimivaltaisen viranomaisen varmistamaan tarvittavan koordinoinnin.
Lastly, as the prospective Member States will participate as active observers in the Council’s Working Groups after the signing of the accession treaty, which is planned for 16 April 2003, their individual opinions will help to move the debate on.
Koska EU:hun liittyvät maat osallistuvat liittymissopimuksen allekirjoittamisesta lähtien (16. huhtikuuta 2003) aktiivisesti neuvoston työryhmien työhön tarkkailijoina, lausuntojen saaminen näiltä mailta toisi hyödyllisen lisän keskusteluun.
lastly, as the working group in Geneva will now shift its attention to concrete pre-negotiation work on these elements, the declaration opens up the scope for more focused technical assistance and capacity building that will help emerging and developing economies to better understand and appreciate the significance of these issues, including for the development of their own economies.
Lopuksi, kun Geneven työryhmä nyt aloittaa näitä osa-alueita koskevien neuvottelujen konkreettisen valmistelutyön, julistuksessa annetaan mahdollisuuksia tarkemmin kohdistettuun tekniseen apuun ja valmiuksien kehittämiseen, mikä auttaa voimakkaasti kasvavia ja kehittyviä kansantalouksia ymmärtämään paremmin ja arvostamaan näiden kysymysten merkitystä myös omien talouksiensa kehityksen kannalta.
Lastly, as to the costs of the destruction of the infringing goods, consideration could be given to how to ensure that these costs can be imposed by the court directly on the unsuccessful party.
Lisäksi voitaisiin pohtia sitä, miten voidaan varmistaa, että tuomioistuin voi määrätä loukkaavien tavaroiden hävittämiskustannukset hävinneelle osapuolelle suoraan.
lastly, asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of smart regulation in order to avoid gold plating.
kehottaa neuvostoa ja parlamenttia rajoittamaan yritysten hallinnollisia rasitteita, kun ne laativat EU:n lainsäädäntöä, ja ehdottaa, että jäsenvaltiot vaihtavat parhaita käytänteitä järkevän sääntelyn alalla, jotta voidaan välttää ylimääräisten vaatimusten lisääminen jäsenvaltioissa (gold‑plating).
Lastly, at European level the Managing Authority agreed to be co-leader (with Spain) of a European Thematic Group (ETG) on equal opportunities.
Hallintoviranomainen lupautui eurooppalaisen teemaryhmän puheenjohtajaksi yhdessä Espanjan kanssa.
Lastly, attention should be drawn to the recurring difficulty for governments in all countries across the region, including those that claim officially to be aligned with democracy and the market economy, in accepting the independence and legitimacy of the organisations representing employers or workers.
On myös pantava merkille alueen kaikkien maiden – tähän kuuluvat nekin maat, jotka ovat virallisesti julistautuneet demokraattisiksi markkinatalousmaiksi – hallitusten jatkuvat vaikeudet hyväksyä työnantaja- tai työntekijäjärjestöjen riippumattomuus ja legitimiteetti.
Lastly, based on a Commission proposal, the Council adopted a Recommendation on Establishing a Youth Guarantee12 and Member States were specifically called upon to regard Roma as a key target group in proportion to the size and situation of their Roma population.
Lisäksi neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen pohjalta suosituksen nuorisotakuun perustamisesta12, ja jäsenvaltioita kehotettiin erityisesti pitämään romaneja keskeisenä kohderyhmänä romaniväestönsä koosta ja tilanteesta riippuen.
Lastly, being an international convention, the CIV does not create passengers’ rights directly.
Koska CIV on kansainvälinen yleissopimus, siinä ei määrätä varsinaisesti matkustajien oikeuksista.
Lastly, benefits received from pension institutions established in other Member States may be taxed more heavily than domestic benefits.
Lisäksi muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien eläkelaitosten myöntämiä etuuksia saatetaan verottaa ankarammin kuin kotimaisia etuuksia.
Lastly, between June and December 2007, financial closure will be achieved and the concession contract will be signed.
Lopuksi vuoden 2006 kesäkuun ja joulukuun välisenä aikana tehdään tilinpäätös ja allekirjoitetaan toimilupasopimus.
Lastly, bilateral agreements can also help ensure that circular migration schemes give priority to those sectors of greatest relevance to the countries of origin and help mitigate any possible brain drain.
Kahdenvälisten sopimusten avulla voidaan huolehtia myös siitä, että etusijan kiertomuuttojärjestelyissä saavat lähtömaiden kannalta merkityksellisimmät alat ja että mahdollisen aivoviennin vaikutukset jäisivät lieviksi.
Lastly, border inspection officials will also have to be briefed about the rules for local border traffic.
Rajavalvontaviranomaiset on myös pidettävä ajan tasalla paikallista rajaliikennettä koskevista säännöistä.
Lastly, both developed effective communication capacity which enabled them to inform their members and even a wider public about the issues at stake in the financial sector.
Molemmat ovat myös kehittäneet tehokkaan viestintäkapasiteetin, jonka ansiosta ne pystyvät tiedottamaan jäsenilleen ja jopa laajemmalle yleisölle rahoitusalan ajankohtaisista kysymyksistä.
Lastly, building on the London Summit, regional and continental groupings such as the AU, ASEAN and others should be invited to participate in informal international economic platform in order to vouchsafe greater efficiency and representation.
Lontoon huippukokouksen pohjalta alueellisia ja maanosia edustavia ryhmittymiä, joita ovat esimerkiksi AU, ASEAN ym., olisi pyydettävä mukaan epävirallisiin kansainvälisiin talousfoorumeihin niiden tuloksellisuuden ja edustavuuden parantamiseksi.
Lastly, by using the open method of coordination, it can also inject greater mobility and dynamism into the entire effort in order to achieve the common goals.
Lisäksi unioni voi avoimen koordinointimenetelmän avulla lisätä pyrkimyksen liikkuvuutta ja dynamiikkaa yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
lastly, calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement.
pyytää lopuksi EU:n toimielimiä toteuttamaan järjestelmiä, joilla tuetaan itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi haluavia eläkkeellä olevia ikäihmisiä.
Lastly, certain spin-off results considered to be significant will be mentioned although they do not strictly correspond to the objectives set for the programme.
Lopuksi esitellään eräitä merkittäväksi arvioituja tuloksia, vaikka ne eivät aivan vastaisikaan ohjelman tavoitteita.
Lastly, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of various areas  of European policy, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Lisäksi kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat olla tärkeä kumppani keskusteltaessa unionin tulevista politiikoista, joista yksi on koheesiopolitiikka, sillä ne tuovat keskustelun paikallistasolle lähemmäs kansalaisia.
Lastly, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of various areas of European policy, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Lisäksi kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat olla tärkeä kumppani keskusteltaessa unionin tulevista politiikoista, joista yksi on koheesio­politiikka, sillä ne tuovat keskustelun paikallistasolle lähemmäs kansalaisia.
Lastly, clear indicators on the health and sanitation of excluded persons should be drawn up in reference to housing and the workplace, because the current set of indicators only contains a self-defined health status by income level (indicator 10).
Tulisi myös kehittää syrjäytyneiden henkilöiden hygienia- ja terveysoloja mittaavat selkeät indikaattorit.
Lastly, common rules on the recognition procedure will simplify administration of the system at national level.
Lopuksi tunnustamismenettelyn yhteisin säännöin varmistetaan, että järjestelmän kansallinen hallinnointi yksinkertaistuu.
Lastly, communication services and information are cross-border issues.
Viestintä- ja tietopalvelut ovat rajatylittäviä.
Lastly, Community legislation in matters of succession must also set out to remove administrative and practical barriers.
Perintöasioita koskevilla yhteisön lainsäädäntötoimilla on pyrittävä myös poistamaan hallinnolliset ja käytännön esteet.
Lastly, consideration could also be given to increasing specific funds and introducing Community loans or guarantees for other loans which are specifically dedicated to targeted trans‑European transport network projects.
Lisäksi voitaisiin harkita erityisrahastojen lisäystä ja yhteisön lainojen myöntämistä tai muiden lainojen yhteisötakuita erityisesti Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin kohdennettuihin hankkeisiin.
Lastly, consumer organisations can act as an excellent information relay for the Commission, passing on information intended for the public.
Kuluttajajärjestöt voivat myös toimia komission välikätenä, mitä tulee kansalaisille suunnattuun tiedotukseen.
Lastly, contributions from students, in the form of tuition and enrolment fees.
Lisäksi yliopistot saavat tuloja opiskelijamaksuina, kuten kirjoittautumis- ja lukukausimaksuina.
Lastly, could be taken to ensure greater participation of older workers in economic life calls for vigorous measures and.
Lisäksi olisi päättäväisin toimin varmistettava iäkkäiden työntekijöiden suurempi osallistuminen taloudelliseen toimintaan.
Lastly, Council decisions defining the planning, arrangements and field of coordination of national action in police matters, could be covered by the enhanced qualified majority rule after a five-year transitional period during which the Union should adopt the essential principles governing these matters.
Poliisiasioissa jäsenvaltioiden toimien suunnitteluun, toteutustapoihin ja soveltamisalaan liittyvissä neuvoston päätöksissä voitaisiin käyttää vahvistettua määräenemmistöäänestystä viiden vuoden siirtymäajan jälkeen, jonka aikana unionin olisi vahvistettava näitä asioita koskevat keskeiset periaatteet.
Lastly, creating the area of freedom, security and justice, a particularly tangible topic, could be developed around the following issues:
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttaminen on erityisen konkreettinen aihe, jossa voitaisiin keskittyä seuraaviin kysymyksiin:
Lastly, Cyprus and Malta are both examples of small economies where R&D at national level is seen as being of secondary importance to participation in transnational research networks and international research centres.
Kypros ja Malta edustavat pieniä kansantalouksia, joissa kansallista T&K-toimintaa pidetään toisarvoisena verrattuna toimimiseen kansainvälisissä tutkimusverkostoissa ja kansainvälisissä tutkimuskeskuksissa.
Lastly, DaimlerChrysler participated in a price-fixing agreement in Belgium aimed at reducing rebates granted to consumers.
Lisäksi DaimlerChrysler osallistui Belgiassa kiinteiden hintojen määräämistä koskeneeseen sopimukseen, jonka tarkoituksena oli supistaa kuluttajille myönnettäviä alennuksia.
Lastly, data on aid for employment and training in all sectors of the economy have been included in the Survey for the first time.
Myös kaikkien alojen työllistämis- ja koulutustuet on nyt ensimmäistä kertaa sisällytetty katsaukseen.
Lastly, delayed, incomplete or incorrect transposition does not prevent affected citizens from invoking the directive over national law, by dint of the principle of primacy of Community law.
Viivästykset, virheet tai puutteet yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä eivät estä kansalaisia, joihin lainsäädännöllä on vaikutuksia, tekemästä valitusta, jotta direktiivi asetettaisiin kansallisen lainsäädännön edelle yhteisön lainsäädännön ensisijaisuusperiaatteen nojalla.
Lastly, demand for energy has fallen.
Myös energiankysyntä on alentunut.
Lastly, derogations are also aimed at the development of public transport, particularly in urban centres, by allowing tax exemptions or reductions on fuel used by local public passenger transport.
Poikkeuksilla pyritään niin ikään tukemaan erityisesti kaupunkien julkista liikennettä antamalla mahdollisuus verovapautusten tai veronalennusten myöntämiseen julkisessa paikallisliikenteessä käytettävälle polttoaineelle.
Lastly, despite the best efforts of the Italian authorities, the strategy to promote equal opportunities and to bring the black economy into the legal mainstream is behind schedule.
Italian viranomaisten lujista ponnisteluista huolimatta miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävän strategian soveltamisessa ja pimeän työn muuttamisessa lailliseksi työksi on ilmennyt jonkin verran viivästyksiä.
Lastly, development can also be promoted by South-South regional cooperation1.
Muun muassa alueellinen etelä–etelä-yhteistyö1 on keino, jolla voidaan edistää kehitystä.
Lastly, development of the various activities has highlighted their complementarity and the convergence of objectives.
Lopuksi erilaisten töiden syventäminen on auttanut tuomaan esiin niiden täydentävyyden ja tavoitteiden yhtenevyyden.
Lastly, Directive 2006/126/EC on driving licences will need to be amended in order to organise properly the merging of cards used by professional drivers in digital tachographs with their driving licences from 2018, as foreseen in the accompanying Regulation .
Lopuksi todettakoon, että ajokorteista annettua direktiiviä 2006/126/EY on tarkistettava, jotta ammattikuljettajien digitaalisissa ajopiirtureissa käyttämien korttien yhdistäminen heidän ajokortteihinsa vuodesta 2018 alkaen voidaan organisoida asianmukaisesti ohessa olevan asetuksen mukaisesti.
Lastly, due account is given to international policy developments, in particular to the G8 principles on CIIP15; the UN General Assembly Resolution 58/199 Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures and the recent OECD Recommendation on the Protection of Critical Information Infrastructures.
Myös kansainvälisen politiikan kehittyminen otetaan huomioon, erityisesti G8-maiden vahvistamat elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamisperiaatteet15, YK:n yleiskokouksen päätöslauselma 58/199 Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures sekä äskettäinen OECD:n suositus elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamisesta.
Lastly, efforts must be made to promote greater and more informed involvement in the reform process on the part of the sectors concerned.
7.4.5 On myös edistettävä asianomaisten ryhmien entistä laajempaa ja tietoisempaa osallistumista uudistusprosessiin.
Lastly, efforts must be made to promote greater and more informed involvement in the reform process on the part of the sectors concerned.
7.4.5 On myös edistettävä asiaomaisten ryhmien entistä laajempaa ja tietoisempaa osallistumista uudistusprosessiin.
Lastly, emergency measures in the event of malevolent acts at sea against such ships should be envisaged.
Lisäksi on oltava käytössä hätätoimenpiteet siltä varalta, että risteilyaluksiin kohdistuu merellä terroriteko.
Lastly, emissions trading helps to make efforts to reduce emissions beyond the BAT criteria economically worthwhile.
Päästökauppa taas tukee ja täydentää positiivisesti ponnisteluja päästöjen supistamiseksi yli BAT-kriteerien.
Lastly, enhancing the security and resilience of CIIs is a long term objective, whose strategy and measures need regular assessments.
Koska elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuuden ja sietokyvyn parantaminen on pitkän aikavälin tavoite, sitä koskevaa strategiaa ja toimenpiteitä on arvioitava säännöllisesti.
lastly, enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
Euroopan unionin yritysten markkinaosuudet kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoilla kasvavat.
Lastly, EPSU also includes organisations that act solely in the private sector.
EPSUun kuuluu myös yksinomaan yksityisellä sektorilla toimivia järjestöjä.
Lastly, equivalence implies that enforcement is homogeneous throughout the Community.
Yhtäläisyys merkitsee, että rikosoikeudelliset toimet ovat yhdenmukaisia kaikkialla yhteisön alueella.
Lastly, establishing a database and technical information-exchange system adds great value to individual actions undertaken by Member States to protect human life at sea and prevent the environmental consequences of maritime accidents.
Tietokantajärjestelmän ja teknisten tietojen vaihtojärjestelmän perustaminen tuo lisäarvoa yksittäisiin toimiin, joita jäsenvaltiot toteuttavat ihmishenkien suojelemiseksi merellä ja merionnettomuuksien ympäristövaikutusten ehkäisemiseksi.
Lastly, Euro Chlor is working on phasing out the use of mercury in the chlor-alkali industry by 2020 through a voluntary agreement.
Lisäksi Euroopan kloorialkaliteollisuuden liitto Euro Chlor pyrkii siihen, että elohopean käyttö kloorialkaliteollisuudessa lopetetaan vaiheittain vuoteen 2020 mennessä vapaaehtoisen sopimuksen pohjalta.
Lastly, European civil society had a part to play.
Lopuksi todetaan, että myös Euroopan kansalaisyhteiskunnalla on roolinsa kehitys­yhteistyössä.
Lastly, European directives and decisions on these matters need to be transposed into national law.
On myös tarpeen, että näitä kysymyksiä koskevat yhteisön direktiivit ja päätökset saatetaan osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Lastly, European equipment manufacturers have to start designing their products as of today.
Myös eurooppalaisten laitevalmistajien on alettava suunnitella tuotteitaan jo nyt.
Lastly, European legislation should probably also facilitate the citizen’s life by envisaging the registration of matrimonial property agreements in the Member States.
Lopuksi olisi pyrittävä siihen, että EU:n lainsäädännöllä helpotetaan kansalaisten elämää säätämällä mahdollisuudesta aviovarallisuussuhteiden rekisteröintiin jäsenvaltioissa.
Lastly, Europe’s immediate neighbourhood is undergoing tremendous change with the initiation of democratic transition processes in the Southern Mediterranean.
Euroopan välittömässä läheisyydessä eteläisen Välimeren alueella on käynnissä valtava muutos, kun maissa käynnistyy siirtyminen demokratiaan.
Lastly, even if projects are economically viable, private investors are often faced with the problem of covering risks, including non-commercial risks.
Vaikka hankkeet olisivatkin taloudellisesti elinkelpoisia, riskien, myös muiden kuin kaupallisten riskien, kattaminen aiheuttaa usein ongelmia yksityisille investoijille.
Lastly, even if sceptics may doubt if this point is really capable of influencing the positions of the Member States, it is the Committee's duty, as one small part of the European conscience, to warn against the dangers awaiting the Union.
Lopuksi, vaikka heräisi epäilys siitä, ettei tämän kohdan perusteella voida saada aikaan sitä, että jäsenvaltiot muuttaisivat näkökantojaan, komitean – joka edustaa unionin toiminnan omaatuntoa – tehtävänä on varoittaa unionia uhkaavista vaaroista.
Lastly, exclusive customer allocation may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
Yksinomaisten asiakkaiden määrääminen voi lisäksi johtaa muiden jakelijoiden sulkemiseen markkinoilta ja vähentää sitä kautta kilpailua jakelijoiden tasolla.
Lastly, exclusive distribution may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
Yksinmyynti voi lisäksi johtaa muiden jakelijoiden sulkemiseen markkinoilta ja vähentää sitä kautta kilpailua jakelijoiden tasolla.
Lastly, exhibition stands would be available to organisations on request.
Lisäksi organisaatiot saavat pyynnöstä käyttöönsä näyttelytelineitä.
Lastly, expertise networks – even if of high quality – are based on a pool of experts that is too small, as the list of major NGOs in the countries has scarcely grown in recent years.
Vaikka asiantuntijaverkostot ovat tasokkaita, ne perustuvat liian rajalliseen joukkoon asiantuntijoita, sillä maassa toimivien merkittävien kansalaisjärjestöjen osalta ei ole viime vuosina juurikaan tapahtunut muutoksia.
Lastly, external representation of the euro zone in the international economic and financial organisations should be a matter for a single body.
Euroalueen ulkoinen edustus kansainvälisissä talous- ja finanssielimissä on hoidettava yhtenäisesti.
Lastly, financial participation, in the form of employee stock ownership, can play a part in helping struggling businesses to survive.
Taloudellisen osallistumisen ja etenkin työntekijöiden pääomaosakkuuden avulla voidaan myös taata vaikeuksissa olevien yritysten henkiinjääminen.
Lastly, Finland argued that the transposal of this Article does not require legislation.
Suomi taas korostaa, ettei tämän artiklan täytäntöönpano edellytä välttämättä lainsäädäntötoimia.