natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Alternative Dispute Resolution Commission may differ regarding its composition and form from the Advisory Commission and apply conciliation, mediation, expertise, adjudication or any other dispute resolution processes or techniques to solve the dispute.
Vaihtoehtoisen riitojenratkaisutoimikunnan kokoonpano ja muoto voivat olla erilaiset kuin neuvoa-antavalla toimikunnalla, ja se voi soveltaa sovittelu-, välitys-, asiantuntemus- ja arviointimenettelyä tai muita riitojenratkaisuprosesseja ja -tekniikkoja riidan ratkaisemiseksi.
The Alternative Energy Requirement (AER), a competitive central bidding system, is the principal support mechanism for RES-E.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tärkein tukijärjestelmä vaihtoehtoisten energiamuotojen ohjelma (AER), joka perustuu keskitettyyn tarjouskilpailujärjestelmään.
The Alternative Enterprise Scheme Division in cooperation with the Livestock Division introduced some simultaneous inspections for compliance with Good Farming Practice.
Vaihtoehtoisia yrityshankkeita käsittelevä osasto (Alternative Enterprise Scheme Division) on ottanut käyttöön yhdessä kotieläintuotanto-osaston (Livestock Division) kanssa suoritettavat, samanaikaiset hyvän maatalouskäytännön tarkastukset.
The Alternative Fuels Infrastructure Directive15 addresses the provision of common standards on the internal market, the appropriate availability of infrastructure and consumer information on the compatibility of fuels and vehicles.
Vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuurin käyttöönotosta annetussa direktiivissä15 käsitellään sisämarkkinoilla sovellettavia yhteisiä normeja, asianmukaisen infrastruktuurin saatavuutta ja kuluttajille suunnattuja tietoja polttoaineiden ja ajoneuvojen yhteensopivuudesta.
the alternative funding arrangements as referred to in paragraph 5 that schemes must have in place to be able to obtain short term funding if necessary;
5 kohdassa tarkoitetut vaihtoehtoiset rahoitusjärjestelyt, jotka järjestelmillä on oltava käytettävissään voidakseen tarvittaessa saada lyhytaikaista rahoitusta;
the alternative funding means provided for in Article 74g are not immediately accessible on reasonable terms.
74 g artiklassa säädetyt vaihtoehtoiset rahoituslähteet eivät ole kohtuullisin ehdoin välittömästi käytettävissä.
The alternative governance model embedded in a centralised structure is also suitable to address the needs to accelerate the pace of innovation.
Myös vaihtoehtoisen, keskitettyyn rakenteeseen perustuvan hallintomallin avulla voidaan vastata innovaatiotahdin kiihdyttämistarpeisiin.
The alternative harmonisation proposal made by EuroLinux is not inconsistent with the grant of patents on “traditional inventions which include a computer program, for example in the case of the chemical or mechanical industry”.
EuroLinuxin esittämä yhdenmukaistamista koskeva vaihtoehtoinen ehdotus ei ole epäjohdonmukainen suhteessa ratkaisuun, jossa patentteja myönnetään tavanomaisille keksinnöille, myös tietokoneohjelmille, esimerkiksi kemianteollisuuden tai koneteollisuuden alalla.
The Alternative Investment Fund Management Directive27 will increase transparency of these funds for investors and national supervisors, and give a better insight of the impact of these funds on the markets for commodity derivatives.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista annetulla direktiivillä27 lisätään näiden rahastojen läpinäkyvyyttä sijoittajien ja kansallisten valvontaviranomaisten näkökulmasta ja annetaan parempi kuva näiden rahastojen vaikutuksista hyödykejohdannaisten markkinoilla.
The alternative investment industry – comprising hedge funds and private equity funds – is here to stay.
Vaihtoehtoiset sijoitusmuodot, joihin kuuluvat vipurahastot ja pääomarahastot, ovat tulleet jäädäkseen.
The alternative is a Community programme that, through the classic competitive mechanism of calls for proposals and targeted financial support, would provide incentives for change and speed up processes.
Vaihtoehtona on yhteisön ohjelma, jolla kannustetaan muutokseen ja vauhditetaan prosessia tuttuun tapaan ehdotuksia pyytämällä ja niitä kilpailuttamalla sekä kohdennettua taloudellista tukea myöntämällä.
The alternative is for packaging waste unsuitable for recovery to be shipped to landfill sites or to other Member States for incineration.
Vaihtoehtona on materiaalina hyödyntämiskelvottomien pakkausjätteiden toimittaminen kaatopaikoille tai kuljettaminen poltettavaksi toisten jäsenmaiden jätteenpolttolaitoksiin.
The alternative is for packaging waste unsuitable for recovery to be shipped to landfill sites or to other Member States for incineration.
Vaihtoehtona on materiaalina hyödyntämiskelvottomien pakkausjätteiden toimittaminen kaato­paikoille tai kuljettaminen poltettavaksi toisten jäsenmaiden jätteenpolttolaitoksiin.
The alternative is further decline and further losses.
Ilman sitä taantuminen jatkuu ja tappiot kasvavat.
The alternative is soil production, landfilling, incineration or some type of chemical treatment such as hydrolysis or fractionation.
Muita vaihtoehtoja ovat mullantuotanto, loppusijoitus kaatopaikalle, polttaminen tai jokin kemiallinen käsittely kuten hydrolyysi tai jakotislaus.
The alternative is stark: fragmented and under-performing financial markets and/or a patchwork of national pools of liquidity subject to divergent, uncoordinated risk-management practices and a higher cost of capital.
Yhdentymisen vaihtoehto on ilmeinen: hajanaiset ja heikosti toimivat rahoitusmarkkinat ja/tai sekoitus kansallisista likviditeettipooleista, joilla sovelletaan vaihtelevia koordinoimattomia riskienhallintakäytäntöjä ja joilla pääomakustannukset ovat korkeammat.
The alternative is that other global players such as multinationals take control of everything.
Muussa tapauksessa maailmanlaajuiset toimijat, kuten monikansalliset yritykset, vastaavat kaikesta kaupankäynnistä.
The alternative is that the minor should be transferred to the Member State which the consideration of the minor's best interests indicates as most suitable (which can include, though it cannot be limited to, the fact that a procedure for examining the application for international protection might be on-going or closed with a final decision, etc.).
Vaihtoehtona on, että alaikäinen siirretään jäsenvaltioon, joka on alaikäisen edun kannalta sopivin (edun määrittelemisessä voidaan ottaa huomioon (mutta ei yksinomaan) se seikka, että menettely, jolla kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta käsitellään, voi olla käynnissä tai päätetty lopullisella päätöksellä, jne.).
The alternative is to have the ship decontaminated (pre-cleaned) in such a way that the ship no longer constitutes a hazardous waste.
Vaihtoehtona on, että alus esipuhdistetaan siten, ettei se ole enää vaarallista jätettä.
The alternative is to promote clean vehicles and develop good-quality public transport.
Vaihtoehtona on puhtaiden ajoneuvojen suosiminen ja korkeatasoisen julkisen liikenteen kehittäminen.
The alternative measure of a study collecting data (option 1; and in option 1+ for products covered by ecodesign but not by labelling) addresses the same problems although to lesser extent and not for enforcement.
Samat ongelmat yritetään ratkaista toimintavaihtoehdossa, jossa tietoja kerätään tutkimuksen avulla (vaihtoehto 1 sekä vaihtoehto 1+ ekosuunnittelun muttei energiamerkinnän piiriin kuuluvien tuotteiden osalta), mutta tämä ratkaisu ei ole yhtä laaja eikä koske täytäntöönpanon valvontaa.
The alternative measures cover diversification of sources and supply lines, LNG, co-operation with neighbouring countries, interruptible contracts and fuel switch.
Vaihtoehtoiset toimet vaihtelevat lähteiden ja toimitusreittien monipuolistamisesta nesteytetyn maakaasun hyödyntämiseen, naapurimaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön, jatkuviin sopimuksiin ja siirtymiseen vaihtoehtoisiin polttoaineisiin.
The alternative methods mentioned in point 2.2 of the explanatory memorandum do not specifically include tests based on human or animal cell culture.
Ehdotuksen kohdassa 2.2 ei mainita vaihtoehtoisten menetelmien joukossa erikseen niitä menetelmiä, jotka perustuvat eläin- tai ihmisperäisten solujen viljelyyn.
The alternative of a separate system, or complete exclusion, does not currently attract a great deal of support.
Vaihtoehtoja eli erillistä järjestelmää tai rahoitusalan jättämistä koko veropohjan ulkopuolelle ei sen sijaan kannateta kovinkaan paljon.
The alternative of a two-stage process, first a common base without consolidation and second a consolidated base, does not address the problems associated with a lack of cross-border loss relief, nor does it simplify the existing difficulties of transfer pricing.
Vaihtoehtona olisi kaksivaiheinen prosessi, jonka ensimmäisessä vaiheessa kehitettäisiin yhteinen veropohja ilman yhtenäistämistä ja toisessa vaiheessa yhtenäistetty veropohja, mutta tämä vaihtoehto ei ratkaisisi ongelmia, jotka liittyvät siihen, ettei tappioita hyvitetä rajojen yli, eikä se yksinkertaistaisi siirtohinnoitteluun liittyviä vaikeuksia.
The alternative of harmonising standards in EU member states, in line with common market and OECD rules, could also be considered, albeit difficult to fully achieve.
Vaihtoehtoinen ratkaisu olisi EU:n jäsenvaltioiden normien yhdenmukaistaminen yhtenäismarkkinoiden ja OECD:n sääntöjen mukaisesti, mutta sen täysimääräinen toteuttaminen on vaikeaa.
The alternative of reducing the unit rate of aid will not be as effective and does not place responsibility on the Member States where the increased production has been recorded.
Vaihtoehtona oleva tuen yksikkömäärien mukauttaminen ole ei yhtä tehokas keino, eikä sillä voida vastuullistaa menojen kasvun aiheuttaneita jäsenvaltioita.
The alternative of tighter regulation, resulting in a greater regulatory burden for taxable persons, would be neither attractive nor effective.
Toinen vaihtoehto eli tiukempi sääntely, joka lisäisi verovelvollisten rasitteita, ei ole houkutteleva eikä tehokas.
The alternative offered should not, under any circumstances, interfere with the rules for olive oil.
Ehdotettava vaihtoehto ei saa missään tapauksessa haitata oliiviöljyn säännöstelyä.
The alternative option would be not to regulate this issue at EU level.
Tämä ei kuitenkaan ole komission tavoite.
The alternative option, having regard to the internal market and open markets policy, will only prove effective having regard to internationally agreed rules and principles, if there are satisfactory mechanisms for inspection and enforcement.
Kun otetaan huomioon sisämarkkinat ja markkinoiden avoimuus, vaihtoehtoinen toimintatapa on tehokas suhteessa sovittuihin kansainvälisiin sääntöihin ja periaatteisiin vain jos tarkastus- ja toimeenpanomenetelmät ovat tyydyttävät.
The alternative option, taking heed of the internal market and open markets policy, will only prove effective with regard to internationally agreed rules and principles if there are satisfactory mechanisms for inspection and enforcement.
Kun otetaan huomioon sisämarkkinat ja markkinoiden avoimuus, vaihtoehtoinen toimintatapa on tehokas suhteessa sovittuihin kansainvälisiin sääntöihin ja periaatteisiin vain jos tarkastus- ja toimeenpanomenetelmät ovat tyydyttävät.
The alternative proposed is puzzling.
Vaihtoehto herättää hämmennystä.
The alternative provision of direct access services is less developed: some degree of choice is recorded in Belgium, Germany, France, the Netherlands, Austria and the United Kingdom
Jonkin verran valinnanvaraa tässä suhteessa on Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Alankomaissa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The alternative regulation is therefore subject to a number of restrictions.
"Vaihtoehtoiselle" sääntelylle on näin ollen asetettu rajoituksia.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act or acts listed in Annex II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla vaihtoehtoisilla vaatimuksilla on varmistettava sellainen toimintaturvallisuuden ja ympäristönsuojelun taso, joka, niin pitkälle kuin käytännössä on mahdollista, vastaa liitteessä II olevaan luetteloon sisältyvissä soveltuvissa säädöksissä säädettyä tasoa.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla vaihtoehtoisilla vaatimuksilla on varmistettava sellainen liikenneturvallisuuden, ympäristönsuojelun ja työturvallisuuden taso, joka, niin pitkälle kuin käytännössä on mahdollista, vastaa liitteessä I olevaan luetteloon sisältyvässä soveltuvassa säädöksessä säädettyä tasoa.
The alternative requirements shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act listed in Annex II.
Vaihtoehtoisilla vaatimuksilla on varmistettava sellainen toimintaturvallisuuden ja ympäristönsuojelun taso, joka, niin pitkälle kuin käytännössä on mahdollista, vastaa liitteessä II olevaan luetteloon sisältyvässä soveltuvassa säädöksessä säädettyä tasoa.
the alternative risk reduction measures which are to be used or reinforced in order to ensure at least an equivalent level of safety, including proof therefore in the form of an analysis of relevant risks.
vaihtoehtoiset riskien vähentämistä koskevat toimenpiteet, joita on tarkoitus käyttää tai tehostaa vähintään vastaavan turvallisuustason varmistamiseksi, mukaan lukien asianmukaisen riskianalyysin muodossa esitettävät todisteet tästä.
The alternative route: taxation in the Member State of destination
Vaihtoehto: verotus määräjäsenvaltiossa
The alternative rule in Article 9 could contain an additional branch by adding the law of the habitual residence of the author of the statement of intention to contract to the law governing it as to substance and the law of the place of conclusion.
Myös 9 artiklassa määrättyyn vaihtoehtosääntöön voitaisiin sisällyttää lisäosa, jolla tahdonilmaisijan vakinaisen asuinpaikan laki otettaisiin sopimuksen sisältöön sovellettavan lain ja tahdonilmaisun antamispaikan lain lisäksi.
The alternative solution involves the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant or dedicated sorting facility.
Toisena vaihtoehtona on kerääminen lajittelemattomana ja lajittelu tehtaalla tai lajittelukeskuksessa.
The alternative solution, which consists in formulating a separate piece of legislation, found little support because it would create unnecessary confusion to the already complex structure of civil aviation legislation.
Vaihtoehtona oli erillisen säädöksen antaminen, joka sai vähän kannatusta, sillä se aiheuttaisi ylimääräistä sekaannusta jo entuudestaan monimutkaiseen siviili-ilmailulainsäädäntöön.
The alternative source is then used with these filters.
Vaihtoehtoista lähdettä käytetään sitten näiden suotimien kanssa.
The alternative text is proposed:
Vaihtoehtoiseksi muotoiluksi ehdotetaan seuraavaa:
The alternative text is suggested:
Vaihtoehdoksi suositellaan seuraavaa:
The alternative to a Directive establishing the scope and the arrangement for applying a standstill period would have been the adoption of a document interpreting the case-law of the Court.
Vaihtoehto direktiiville, jossa vahvistetaan lykkäävän ”standstill”-määräajan soveltamisala ja -ehdot, olisi ollut yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä koskevan tulkinta-asiakirjan laatiminen.
The alternative to a legal obligation is awareness campaigns and voluntary agreements of the sector.
Lakisääteisen velvollisuuden vaihtoehtoja olisivat tiedotuskampanjat ja alan vapaaehtoiset sopimukset.
The alternative to a Union-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at the level of the Union.
Vaihtoehtona olisi monenvälisiin ja kahdenvälisiin sopimuksiin perustuva järjestelmä, joka olisi kuitenkin monimutkaisempi ja kalliimpi kuin unionin lainsäädäntöön perustuva unionin laajuinen lähestymistapa.
The alternative to a Community-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at European level.
Vaihtoehtona olisi monenvälisiin ja kahdenvälisiin sopimuksiin perustuva järjestelmä, joka olisi kuitenkin monimutkaisempi ja kalliimpi kuin unionin lainsäädäntöön perustuva unionin laajuinen lähestymistapa.
The alternative to forceful action is muddling ahead with protracted, slow and vulnerable growth in a rigid economic environment, similar to the early 1980s.
Toimien määrätietoisen toteuttamisen vaihtoehtona on jättää tilanne ennalleen, jolloin seurauksena on hidas ja helposti taantuva kasvu jäykässä taloudessa 1980-luvun alkuvuosien tapaan.
The alternative to innovation is the decline of the Union in cultural and economic terms.
Jos ei innovoida, seurauksena on unionin rappeutuminen niin kulttuurisessa kuin taloudellisessakin mielessä.
The alternative to merging instruments is to continue to rely on the Country Strategy Paper as the main tool to promote the coherence of different instruments within countries, and to ensure linkage, as previously described.
Vaihtoehto välineiden yhdistämiselle on maakohtaisten strategia-asiakirjojen käyttäminen edelleen päävälineenä samassa maassa käytettävien eri välineiden johdonmukaisuuden edistämisessä ja toiminnan niveltämisessä kuten edellä on selostettu.
The alternative use shall only be allowed on an exceptional basis.
Vaihtoehtoisen käytön saa sallia ainoastaan poikkeustapauksissa.
The alternative would be a system of bilateral agreements, which would be difficult and time-consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement.
Vaihtoehtoisesti voitaisiin ottaa käyttöön kahdenvälisiä sopimuksia, mutta niistä olisi ensin neuvoteltava kaikissa jäsenvaltioissa, mikä olisi aikaavievää, kallista ja vaikea toteuttaa.
The alternative would be devastating – not only in its implications for international peace and security, but also for the wider multilateral agenda, ranging from the follow-up to recent international conferences to the development of a rule-based international trading system.
Vaihtoehtoisen skenaarion vaikutukset eivät olisi tuhoisia pelkästään maailmanrauhalle ja turvallisuudelle vaan laajemmassa mielessä myös monenvälisille kysymyksille, kuten hiljattain pidettyjen kansainvälisten konferenssien seurannalle ja sääntöihin perustuvan kansainvälisen kauppajärjestelmän kehittämiselle.
The alternative would be for Community operators to charge VAT, which would in principle, be eligible for deduction by the third country operator.
Vaihtoehto olisi se, että yhteisön toimijat veloittaisivat alv:n, jonka kolmannen maan toimija voisi periaatteessa vähentää.
The alternative would be not to cover such restraints as is currently the case under the TTBE.
Vaihtoehto olisi jättää kyseiset rajoitukset ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle, kuten TSRP:ssa nyt tehdään.
The alternative would be to continue working under a gentlemen's agreement for the production of social protection statistics.
Vaihtoehtoehtona olisi jatkaa sosiaalisen suojelun tilastojen tuottamista herrasmiessopimuksen pohjalta.
The alternative would be to develop a comprehensive, technology-neutral, EU framework directive to harmonise national fairness rules for business-consumer commercial practices.
Toisena vaihtoehtona olisi kehittää kattava, teknologisesti neutraali EU:n puitedirektiivi, jolla yhdenmukaistetaan hyvää kauppatapaa koskevat kansalliset säännöt elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisissä kaupallisissa käytännöissä.
The alternative would be to move towards harmonised invoicing rules.
Vaihtoehtona olisi ottaa käyttöön yhdenmukaisemmat laskutussäännöt.
The alternative would be to pursue more comprehensive, politically ambitious solutions such as providing companies with the option for a single set of rules on the corporate tax base for their EU-wide activities.
Vaihtoehtona olisi tavoitella laaja-alaisempia ja poliittisesti kunnianhimoisempia ratkaisuja, joiden myötä yrityksille annettaisiin esimerkiksi mahdollisuus päättää, että niiden EU:n laajuisiin toimiin sovelletaan yhtä ainoaa yritysverosäännöstöä.
The alternative would be to require providers of services to register in every Member State of consumption in order to collect and remit tax to the Member State where the non-taxable person is established or domiciled.
Vaihtoehtona olisi se, että palvelujen suorittajia vaadittaisiin rekisteröitymään jokaisessa kulutusjäsenvaltiossa, jotta verot voitaisiin kantaa ja maksaa sille jäsenvaltiolle, johon muu kuin verovelvollinen henkilö on sijoittautunut tai jossa sillä on kotipaikka.
The alternative would be to tax all supplies of services to non-taxable persons at the place where the customer is established.
Vaihtoehtona on verottaa kaikkia muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavia palveluja asiakkaan sijoittautumispaikassa.
The alternative would have been to repeal only the provisions on parental responsibility of Council Regulation (EC) No 1347/2000 to bring them together with the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access.
Vaihtoehtoisesti neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1347/2000 olisi voitu kumota ainoastaan lapsen huoltoa koskevat säännökset ja liittää ne lapsen huoltoa koskevaan komission ehdotukseen ja lasten tapaamisoikeutta koskevaan Ranskan aloitteeseen.
The alternative – to allow asylum seekers to have their applications dealt with by the Member States of their choice – would act as a pull factor even if there was a completely level playing field between Member States in terms of reception conditions of asylum seekers and treatment of their claims.
Vaihtoehto, jossa turvapaikanhakijat saisivat valita hakemuksensa käsittelyjäsenvaltion, toimisi vetotekijänä, vaikka jäsenvaltioiden välillä olisi täysin tasapuoliset toimintaedellytykset turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden ja heidän hakemustensa käsittelyn suhteen.
The alternative, namely to rely on voluntary action by the national legislators or regulators, would be much less certain and might not guarantee EU-wide liberalisation for a long period of time.
Vaihtoehto – kansallisten lainsäätäjien tai sääntelyviranomaisten vapaaehtoiset toimet – ei olisi oikeudellisesti läheskään yhtä varma, eikä se välttämättä takaisi EU:n laajuista vapauttamista lähiaikoina.
The alternative, taxation (an EU duty on kerosene or VAT on tickets), would, according to research conducted for the Commission, have the greatest impact on the demand for air transport (at least –7.5% in 2010) and the least effect on CO2 emissions (-0.9 to –1.5%).
Verovaihtoehdolla (EU:n vahvistama kerosiinin valmistevero tai lentolipusta kannettava arvonlisävero) on aiemmin komission toimeksiannosta tehtyjen tutkimusten mukaan suurin vaikutus lentokuljetusten kysyntään (pienenisi vähintään 7,5 % vuonna 2010) ja pienimmät vaikutukset hiilidioksidipäästöihin (päästöt vähenisivät 0,9–1,5 prosenttia).
The alternatives
Vaihtoehdot
The alternatives currently under discussion concern:
Tällä hetkellä keskustelussa esiintyvät vaihtoehdot jakautuvat seuraavasti:
The alternatives for such a definition are: a percentage of ownership in each part of the business; or for activity in each part of the business to need to be connected with the parent company's activity.
Määritelmän vaihtoehtoina ovat tietty prosentuaalinen omistusosuus kussakin ryhmittymän osassa tai se, että ryhmittymän kunkin osan toiminnan täytyy liittyä emoyhtiön toimintaan.
The alternatives in the treatment of legacy bonds, as well as their respective advantages and disadvantages, would be similar to the ones described under Approach No. 2.
Perinteisten joukkolainojen käsittelyssä valittavina olevat vaihtoehdot sekä kunkin edut ja haitat olisivat samat kuin lähestymistavassa nro 2 kuvatut.