natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising fully the general interest in social and health services: the Commission will submit a Communication on social and health services of general interest in the course of 2005; it will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
Se helpottaa terveyspalveluihin ja sairaanhoitoon liittyvää jäsenvaltioiden yhteistyötä tarkoituksena varmistaa terveyden suojelun korkea taso koko unionissa.
Recognising information, guidance and counselling services as a key interface between learning needs and the learning on offer.
Tunnustetaan, että tiedotus-, ohjaus- ja neuvontapalvelut ovat avainasemassa oppimistarpeiden ja tarjolla olevien opiskelumahdollisuuksien kohtaamisessa.
Recognising its fundamental strategic importance for a competitive European system, the EESC has followed developments in the Galileo programme for satellite radionavigation and positioning infrastructure since its inception.
ETSK on alusta lähtien seurannut eurooppalaisen Galileo-satelliittinavigointi- ja satelliittipaikannusohjelman syntymistä ja kehittymistä.
Recognising mobility
Liikkuvuuden tunnustaminen
Recognising non-EU test results: The lack of data on existing chemicals is a global concern.
Euroopan unionin ulkopuolisten maiden testitulosten tunnustaminen: Olemassa olevia aineita koskevien tietojen puutteellisuus on maailmanlaajuinen ongelma.
Recognising Parliament’s concern on this point, the new text includes a transitional reciprocity clause in article 17(7).
Uudessa tekstissä on otettu huomioon parlamentin huoli tästä asiasta, ja sen 17 artiklan 7 kohta sisältää siirtymäkautta koskevan vastavuoroisuuslausekkeen.
Recognising researchers as bona fide applicants, Member States could consider reducing the evidence required in support of applications for this category of people, taking into account the local situation.
Jäsenvaltioiden olisi pidettävä tutkijoita vilpittömässä mielessä toimivina henkilöinä ja vähennettävä näin ollen heiltä vaadittavien asiakirjojen määrää, paikallinen tilanne huomioon ottaen.
Recognising Russia’s outstanding experience and capabilities in the space sector, Europe should extend current areas of co-operation, which include joint research and development in the field of launcher technology, and build a new strategic and long-range partnership with the Russian Federation.
Kun otetaan huomioon Venäjän huomattava kokemus ja valmiudet avaruusalalla, Euroopan pitäisi laajentaa nykyisiä yhteistyöaloja, joihin sisältyy yhteinen t&k-toiminta kantorakettitekniikan alalla, ja rakentaa uusi strateginen ja pitkäaikainen kumppanuus Venäjän federaation kanssa.
Recognising self-employment and micro-enterprises requires a programme of publicity and consciousness-raising in schools, universities and employment agencies, aimed at public opinion in general.
Itsenäisen ammatinharjoittamisen ja mikroyritysten aseman tunnustaminen edellyttää tiedotuskampanjaa ja tietoisuuden lisäämistä kouluissa, korkea-asteen oppilaitoksissa ja työvoimatoimistoissa, tarkoituksena yleisen mielipiteen muokkaaminen.
Recognising standards developed by fora and consortia such as IETF, W3C and OASIS would in general facilitate cooperation in ICT standardisation matters with major trading partners such as the US and such cooperation could be taken up in the framework of the Transatlantic Economic Council.
Jos IETF:n, W3C:n ja OASIS:n kaltaisten foorumien ja yhteenliittymien laatimat standardit tunnustettaisiin, tieto- ja viestintätekniikan standardointikysymyksissä olisi ylipäänsä helpompaa tehdä yhteistyötä tärkeiden kauppakumppaneiden, kuten Yhdysvaltojen, kanssa, ja sellainen yhteistyö voitaisiin hoitaa transatlanttisen talousneuvoston puitteissa.
Recognising that a review of the current policy on chemicals was necessary, the Commission made a commitment to assess the operation of four important legal instruments governing chemicals in the Community5.
Komissio tunnusti, että nykyistä kemikaalipolitiikka olisi tarkasteltava uudelleen, ja sitoutui arvioimaan niiden neljän merkittävän säädöksen toimivuutta, joita sovelletaan yhteisön kemikaaleihin5.
Recognising that animal testing was undesirable or impossible on such a scale, the directive introduced into European law for the first time a theoretical relationship between the known or determinable hazards of the component substances and the most probable hazard of the eventual mixture.
Koska ymmärrettiin, että eläinkokeet eivät ole toivottavia tai niitä on tässä mitassa mahdoton käyttää, direktiivillä otettiin ensi kertaa yhteisön lainsäädännössä käyttöön ainesosien tunnettujen tai määriteltävissä olevien vaarojen ja lopullisen seoksen todennäköisimmän vaaran välinen teoreettinen suhde.
Recognising that both the European Community and the Isle of Man provide for the sui generis protection of databases where it is shown that the obtaining, verification or presentation thereof has entailed substantial investment,
ovat tietoisia siitä, että sekä Euroopan yhteisössä että Mansaaressa annetaan sui generis -suojaa tietokannoille, kun joko tietokannan kerääminen, varmistaminen tai esittäminen on vaatinut huomattavaa investointia,
Recognising that both the European Community and the Isle of Man provide for the sui generis protection of databases where it is shown that the obtaining, verification or presentation thereof has entailed substantial investment,
ovat tietoisia siitä, että sekä Euroopan yhteisössä että Mansaaressa annetaan sui generis ‑suojaa tietokannoille, kun joko tietokannan kerääminen, varmistaminen tai esittäminen on vaatinut huomattavaa investointia,
Recognising that cancer research is mainly undertaken at national level and that it is considerably fragmented and diverse across the EU, the Community aims to step up its efforts to improve EU-wide coordination within this field, in line with the European Research Area's objectives.
Koska syöpätutkimusta tehdään pääasiassa kansallisella tasolla ja koska se on melko epäyhtenäistä ja erilaista eri puolilla Eurooppaa, yhteisö pyrkii tehostamaan toimia, joilla parannetaan EU:n laajuista koordinointia tällä alalla.
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Bosnia and Herzegovina, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and Bosnia and Herzegovina and to preserve the continuity of such air services,
TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Bosnia ja Hertsegovinan kahdenvälisten lentoliikennesopimusten eräät määräykset, jotka ovat Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia, on saatettava kyseisen oikeuden mukaisiksi, jotta Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja liikenteen jatkuvuus voidaan taata,
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Croatia, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and Croatia and to preserve the continuity of such air services,
TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Kroatian kahdenvälisten lentoliikennesopimusten eräät määräykset, jotka ovat Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia, on saatettava kyseisen oikeuden mukaisiksi, jotta Euroopan yhteisön ja Kroatian väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja liikenteen jatkuvuus voidaan taata,
Recognising that Committee members cannot have the expertise needed to discuss all issues that may come before a Committee, members may be accompanied by scientific and technical advisers having the expertise relevant to a particular item.
Koska komitean jäsenillä ei voi olla riittävästi asiantuntemusta tarkastellakseen kaikkia komitean käsiteltäviksi mahdollisesti tulevia kysymyksiä, heillä voi olla apunaan tieteellisiä ja teknisiä neuvonantajia, joilla on käsiteltävän asian edellyttämä asiantuntemus.
Recognising that common European responses are needed to common challenges, the Council will be able to build upon the significant progress made since the Stockholm Programme set ambitious targets in 2009.
Neuvosto tunnustaa, että unionin yhteisiin haasteisiin on vastattava yhdessä, sen huomattavan edistyksen pohjalta, joka on tapahtunut sen jälkeen, kun Tukholman ohjelmassa asetettiin vuonna 2009 kunnianhimoiset tavoitteet.
RECOGNISING that consistency between European Community law and provisions of bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Singapore will provide a viable means to ensure continuity and development of air services between the European Community and Singapore,
TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Singaporen kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräysten saattaminen täysin Euroopan yhteisön oikeuden mukaisiksi auttaa turvaamaan Euroopan yhteisön ja Singaporen välisen lentoliikenteen jatkuvuuden ja kehittämisen,
Recognising that demand was likely to be weak in Less Favoured Regions, the Commission offered increased project funding levels for Objective 1 Status regions.
Komissio oli tietoinen siitä, että kysyntä olisi todennäköisesti heikkoa epäsuotuisilla alueilla, ja tarjosi lisää hankerahoitusta tavoitteen 1 kohdealueille.
Recognising that developing countries need more substantial support for this often complex process of trade opening-up and integration, the EU will further improve and better coordinate trade-related aid programmes and provide additional support for adjustment and integration into the world economy, in cooperation with the international community.
Koska on selvää, että kehitysmaat tarvitsevat enemmän tukea tässä usein monimutkaisessa kaupan alan avautumis- ja integroitumisprosessissa, EU aikoo tehostaa ja koordinoida kauppaan liittyviä avustusohjelmia entistä paremmin ja antaa yhteistyössä kansainvälisen yhteisön kanssa täydentävää tukea maailmantalouteen mukautumisen ja integroitumisen helpottamiseksi.
Recognising that different needs may exist in Member States, a platform of coordination at EU level would be useful to ensure that migration and mobility have a positive impact on the EU economy.
Koska jäsenvaltioilla voi olla erilaisia tarpeita, kannattaisi perustaa EU:n tason koordinointialusta, jolla varmistettaisiin, että maahanmuutto ja liikkuvuus vaikuttavat EU:n talouteen myönteisesti.
Recognising that early copying of an innovation and free riding on an innovator’s efforts would undermine the incentive to innovate, IPR laws grant certain monopoly rights to the innovators.
vapaamatkustajuus) vähentävät kannusteita innovaatioihin, teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa lainsäädännössä taataan innovaatioiden kehittäjille tietyt monopolioikeudet.
Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Koska on tiedostettu, että yritykset ovat innovaatioprosessin ydin, yritysten innovointitoimien edistämiseen ja innovaatioiden markkinoille saattamisen valmisteluun myönnettävän rahoituksen sekä innovoinnin hallinnoinnin ja kulttuurin olisi sen vuoksi oltava osa yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmaa.
Recognising that Forum members cannot have the expertise needed to discuss all issues that may come before it, members may be accompanied by scientific and technical advisers having the expertise relevant to a particular item.
Koska foorumin jäsenillä ei voi olla riittävästi asiantuntemusta, jotta he voisivat tarkastella kaikkia foorumin käsiteltäviksi mahdollisesti tulevia kysymyksiä, heillä voi olla apunaan tieteellisiä ja teknisiä neuvonantajia, joilla on käsiteltävän asian edellyttämä asiantuntemus.
Recognising that globalisation and the prospects of a new knowledge-driven economy present both major challenges and opportunities for the European Union, at Lisbon the European Council defined an ambitious strategy.
Eurooppa-neuvosto määritteli Lissabonissa kunnianhimoisen strategian, jossa tunnustettiin, että globalisaatio ja uusi osaamiseen perustuva talous tarjoavat huomattavia haasteita ja tilaisuuksia Euroopan unionille.
Recognising that in the current economic situation, both private finance and public budgets are likely to come under pressure a set of measures linked to accelerating Cohesion Policy investments have been put forward to exploit the focus and stability of this policy.
Koska talouden nykytilanteessa niin yksityisiin kuin julkisiinkin budjetteihin kohdistuu todennäköisesti runsaasti paineita, komissio esittää koheesiopoliittisten investointien nopeuttamiseen liittyviä toimenpiteitä, joissa hyödynnetään koheesiopolitiikan painopisteitä ja vakautta.
Recognising that in the North Sea numerous small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as required by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of eight metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Koska Pohjanmerellä lukuisat pienet alukset tekevät lyhyitä kalastusmatkoja, asetuksen (EY) N:o 1224/2009 17 artiklassa edellytetyn ennakkoilmoituksen käyttö olisi laajennettava koskemaan kaikkia aluksia, joiden kokonaispituus on vähintään kahdeksan metriä, ja ennakkoilmoitus olisi tehtävä vähintään tunti ennen arvioitua satamaan saapumista.
Recognising that international human rights should be tailored to the circumstances faced by people with disabilities, this initiative is in line with the Community rights-based approach to disability.
Koska kansainväliset ihmisoikeudet olisi mukautettava vammaisten oloihin, aloite on linjassa yhteisön vammaisiin soveltaman, oikeuksiin perustuvan lähestymistavan kanssa.
Recognising that its partner countries bear primary responsibility for defining their own development strategies while emphasising the key role of good governance, the EU has increasingly moved from a donor-beneficiary type of relationship to a partnership4, involving contractual approaches, based on policy dialogue and linking results to specific cooperation programmes or instruments.
Tunnustamalla, että sen kumppanimaat ovat ensisijaisesti itse vastuussa kehitysstrategioidensa määrittelystä, ja korostamalla hyvän hallintotavan keskeistä merkitystä EU on siirtänyt painopistettä yhä enemmän avunantajan ja avun vastaanottajan rooleihin perustuvasta mallista kumppanuuteen4, jonka pohjana ovat poliittiseen vuoropuheluun perustuvat sopimukset ja jonka tulokset liittyvät tiettyihin yhteistyöohjelmiin tai -välineisiin.
Recognising that legislation is more effective when it goes hand in hand with progressive and innovative strategies implemented by employers to manage an increasingly diverse workforce, the Commission20 and Member States21 support the development of diversity management, in both larger companies and SMEs22.
Komissio20 ja jäsenvaltiot21 katsovat, että lainsäädäntö on tehokkaampaa, jos siihen liittyy edistyksellisiä ja innovatiivisia strategioita, joilla työnantajat johtavat yhä monimuotoisempaa työvoimaa, ja antavat siksi tukensa monimuotoisuusjohtamisen kehittämiselle sekä suurissa että pienissä ja keskisuurissa yrityksissä22.
Recognising that life sciences and biotechnology raise particular challenges, the Commission undertook to propose a strategy and concrete actions.
Biotieteitten ja biotekniikan erityisten haasteitten vuoksi komissio päätti ehdottaa strategiaa ja konkreettisia toimia.
Recognising that Member States now have three years to address the general guidelines and country-specific recommendations in the BEPGs, an incremental approach will be followed where the implementation assessment becomes gradually more thorough the closer we get to the full review of the BEPGs planned for 2006.
Jäsenvaltioilla on kolme vuotta aikaa ottaa huomioon talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen yleiset suuntaviivat ja maakohtaiset suositukset, joten noudatetaan voimistuvaa lähestymistapaa, jossa täytäntöönpanon arviointia tehostetaan, kunnes vuonna 2006 on määrä toteuttaa suuntaviivojen täysimääräinen tarkastelu.
Recognising that Member States start from different positions, there are important differences between the programmes.
Jäsenvaltioiden lähtötilanteiden välisten erojen vuoksi myös niiden laatimat ohjelmat eroavat huomattavasti toisistaan.
Recognising that most of the world’s biodiversity is found outside the EU, tackling biodiversity loss within the EU alone will not be sufficient to avert severe consequences of continued loss on a global scale.
Kun otetaan huomioon, että suurin osa maapallon luonnonkirjosta sijaitsee EU:n ulkopuolella, pelkästään EU:n sisäiset toimet biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen estämiseksi eivät riitä torjumaan maailmanlaajuisen kadon jatkumisesta seuraavia vakavia vaikutuksia.
Recognising that persistent organic pollutants possess toxic properties, resist degradation, bioaccumulate and are transported, through air, water and migratory species, across international boundaries and deposited far from their place of release, where they accumulate in terrestrial and aquatic ecosystems,
ovat tietoisia siitä, että pysyvät orgaaniset yhdisteet ovat myrkyllisiä, hajoavat huonosti, kertyvät eliöihin ja kaukokulkeutuvat ilman, veden ja muuttavien eläinlajien välityksellä ja laskeutuvat kauas päästöpaikastaan, kerääntyen maa- ja vesiekosysteemeihin,
Recognising that pressure on national budgets may slow down the rate of planned investment, the implementation of Cohesion Policy funds and priorities should be accelerated and even frontloaded to give a timely boost to the economy and provide support to people hit by the crisis.
Koska kansallisiin talousarvioihin kohdistuvat paineet voivat lykätä suunniteltuja investointeja, koheesiopolitiikan varojen käyttöä ja sen ensisijaisten toimien toteuttamista olisi nopeutettava ja jopa aikaistettava oikea-aikaisen piristysruiskeen tarjoamiseksi taloudelle ja tuen tarjoamiseksi ihmisille, joita kriisi koskettaa kovimmin.
RECOGNISING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and New Zealand, which have been found contrary to European Community law, must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and New Zealand and to preserve the continuity of such air services,
TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Uuden-Seelannin kahdenvälisten lentoliikennesopimusten eräät määräykset, jotka ovat Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia, on saatettava täysin kyseisen oikeuden mukaisiksi, jotta Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja liikenteen jatkuvuus voidaan taata,
Recognising that renovation of buildings is an essential and long term element in increasing energy savings, it is necessary to clarify that all energy savings stemming from measures promoting the renovation of existing buildings can be claimed if they are additional to developments that would have happened in the absence of the policy measure and if  the Member State demonstrates that the obligated, participating or entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.
Ottaen huomioon, että rakennusten peruskorjauksilla edistetään olennaisella tavalla ja pitkällä aikavälillä energiasäästöjen lisäämistä, on tarpeen selventää, että kaikki energiasäästöt, jotka johtuvat olemassa olevien rakennusten peruskorjauksia edistävistä toimenpiteistä, voidaan ilmoittaa, jos ne ovat ylimääräisiä siihen kehitykseen nähden, joka olisi saavutettu ilman kyseistä politiikkatoimea, ja jos jäsenvaltio osoittaa, että velvoitetun, osallistuvan tai toimeksi saaneen osapuolen toimet ovat tosiasiallisesti edistäneet kyseisen toimenpiteen osalta ilmoitettujen säästöjen saavuttamista.
Recognising that security is a problem for all Member States and all citizens, to which shared or common solutions should be sought, in full respect of European human values and ethics;
siinä otetaan huomioon, että turvallisuus on kaikkia jäsenvaltioita ja kaikkia kansalaisia koskettava ongelma, johon on pyrittävä löytämään yhteisiä ratkaisuja siten, että kunnioitetaan kaikilta osin eurooppalaisia inhimillisiä arvoja ja eettisiä periaatteita;
Recognising that SMEs are the major source for future employment in Europe, the 2006 Spring European Council agreed to improve regulation to make it much easier to start up, run and transfer a business within the single market.
Keväällä 2006 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa todettiin, että tulevaisuudessa suurin osa työpaikoista tulee olemaan pk-yrityksissä, ja sovittiin sääntelykehyksen parantamisesta yrityksen perustamisen ja sen toiminnan ylläpitämisen tai siirtämisen helpottamiseksi yhtenäismarkkinoilla.
Recognising that the Baltic Sea is a rather small fishing area where mainly small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of eight metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Koska Itämeri on varsin pieni kalastusalue, jolla tehdään lyhyitä kalastusmatkoja lähinnä pienemmillä aluksilla, asetuksen (EY) N:o 1224/2009 17 artiklassa edellytetyn ennakkoilmoituksen käyttö olisi laajennettava koskemaan kaikkia aluksia, joiden kokonaispituus on vähintään kahdeksan metriä, ja ennakkoilmoitus olisi tehtävä vähintään tunti ennen arvioitua satamaan saapumista.
Recognising that the emerging electronic business environment – and in particular the growth of the Internet as a medium for international commerce – raises a number of issues for the future of the EU’s VAT system, the services of the European Commission began examining the tax implications in 1997.
Euroopan komissio alkoi vuonna 1997 tutkia sähköistä kaupankäyntiä verotuksen kannalta, kun se oli todennut, että kehittymässä oleva sähköinen liiketoimintaympäristö, ja erityisesti Internetin kasvu kansainvälisen kaupankäynnin välineenä, nostaa useita uudenlaisia kysymyksiä EU:n uuden arvonlisäverojärjestelmän ratkaistavaksi.
Recognising that the family is also called upon to compensate for the lack of social services, the Government intends to increase monetary support in the form of both direct aid and fiscal relief.
Suunnitelmassa tunnustetaan perheiden oikeus saada korvausta puuttuvista sosiaalipalveluista, ja hallitus aikookin lisätä rahallista tukea sekä suoran tuen että verohelpotusten avulla.
Recognising that the purpose of the regulatory framework is to roll-back regulation and promote competition, the Committee asks the Commission to ensure the framework is implemented in a way that stimulates the emerging markets and services, and does not hinder their development.
Komitea katsoo, että sääntelyjärjestelmän tarkoituksena on sääntelyn purkaminen ja kilpailun edistäminen, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että järjestelmää toteutetaan syntymässä olevia markkinoita ja uusien palvelujen käyttöönottoa edistävällä eikä niiden kehitystä estävällä tavalla.