natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the occasion of further amendments, which are necessary to meet the requirements for simplification and modernisation expressed by contracting authorities and economic operators in their replies to the Green Paper adopted by the Commission on 27 November 199627, it is therefore appropriate for reasons of clarity, to recast the Directives in a single text.
Uudet muutokset ovat tarpeen, jotta voidaan vastata yksinkertaistamista ja uudistamista koskeviin vaatimuksiin, joita sekä hankintaviranomaiset että taloudelliset toimijat ovat esittäneet vastauksissaan komission 27 päivänä marraskuuta 1996 hyväksymään vihreään kirjaan.27 Sen vuoksi direktiivi olisi selkeyden takia laadittava uudelleen yhdeksi säädökseksi.
On the occasion of new amendments, which are necessary to respond to requests for simplification and modernisation made by contracting authorities and economic operators alike in their responses to the Green Paper adopted by the Commission on 27 November, 199697.
Uudet muutokset ovat välttämättömiä, jotta voidaan vastata Euroopan komission 27 päivänä marraskuuta 1996 hyväksymään Vihreään kirjaan97 saatujen vastausten yhteydessä sekä hankintayksiköiden että taloudellisten toimijoiden esittämiin yksinkertaistamista ja nykyaikaistamista koskeviin vaatimuksiin.
on the occasion of the
Kööpenhaminassa 7.–18.
On the occasion of the 40th anniversary of the ESC, a reception was to be held in the Egmont Palace in the evening.
Istuntopäivän iltana Palais Egmontissa järjestetään suuri vastaanotto TSK:n 40-vuotisjuhlan kunniaksi.
On the occasion of the creation of the “High Level Group of Company Law Experts” by the Commission in September 2001, it was felt appropriate to include into the Group’s mandate the task to further consider the possible simplification of corporate rules in the light of the SLIM-report on the Second Directive.
Perustaessaan yhtiöoikeutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän syyskuussa 2001 komissio katsoi aiheelliseksi sisällyttää ryhmän toimeksiantoon sen pohtimisen, kuinka yhtiöitä koskevia sääntöjä voitaisiin edelleen yksinkertaistaa toista yhtiöoikeusdirektiiviä koskevan SLIM-kertomuksen perusteella.
On the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
Myös Euroopan merenkulkupäivän tai Euroopan valtameripäivän lanseeraaminen Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuonna7 voisi saada eurooppalaiset tiedostamaan merialan merkityksen nykyistä paremmin.
On the occasion of the European Year of International Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
Myös Euroopan merenkulkupäivän tai Euroopan valtameripäivän lanseeraaminen Euroopan kansainvälisen vuoropuhelun teemavuonna7 voisi saada eurooppalaiset tiedostamaan merialan merkityksen nykyistä paremmin.
On the occasion of the Eurostat decisions, Member States may be requested to retroactively revise their government deficit and debt series, whenever such a revision is necessary to ensure the comparability of data among countries and across time.
Eurostatin päätösten yhteydessä jäsenvaltioita voidaan vaatia korjaamaan takautuvasti julkisen talouden alijäämää ja velkaa koskevat sarjat aina kun se on tarpeen, jotta voidaan varmistaa tietojen vertailukelpoisuus eri maiden ja eri vuosien välillä.
On the occasion of the five year renewal of the marketing authorisation, the authorisation holder shall submit a consolidated dossier on the quality, safety and efficacy of the medicinal product with all the variations introduced during the five years of validity.
Viiden vuoden kuluttua tehtävän markkinoille saattamista koskevan luvan uusimisen yhteydessä luvanhaltijan on toimitettava lääkkeen laatua, turvallisuutta ja tehokkuutta koskeva koko asiakirja-aineisto, joka sisältää kaikki viiden vuoden voimassaoloaikana tehdyt muutokset.
On the occasion of the five-yearly actuarial assessment , this Annex may be reconsidered by the Council, particularly in the light of its budgetary implications and actuarial balance, on the basis of a report together with, if appropriate, a proposal from the Commission made after securing the opinion of the Staff Regulations Committee.
Neuvosto voi tarkastella uudelleen tätä liitettä viisivuotisen vakuutusmatemaattisen arvioinnin yhteydessä erityisesti budjettivaikutusten ja vakuutusmatemaattisen tasapainon kannalta, komission kertomuksen ja siihen tarvittaessa liitetyn ehdotuksen pohjalta, jotka on laadittu henkilöstösääntökomitean lausunnon saamisen jälkeen.
On the occasion of the five-yearly actuarial assessment in accordance with Annex XII and in order to ensure the balance of the scheme, the Council shall decide on the rate of contribution and any change to the pensionable age.
Varmistaakseen järjestelmän tasapainon neuvosto päättää liitteen XII mukaisesti viiden vuoden välein tehtävän eläkejärjestelmän vakuutusmatemaattisen arvioinnin yhteydessä eläkemaksun määrän ja eläkeikään mahdollisesti tehtävän muutoksen.
On the occasion of the five-yearly actuarial assessment in accordance with Annex XII and in order to ensure the balance of the scheme, the Council shall decide on the rate of contribution and any change to the pensionable age.
Varmistaakseen järjestelmän tasapainon neuvosto päättää liitteen XII mukaisesti viiden vuoden välein tehtävän eläkejärjestelmän vakuutusmatemaattisen arvioinnin yhteydessä vakuutusmaksun määrän ja eläkeikään mahdollisesti tehtävän muutoksen.
On the occasion of the five-yearly actuarial assessments and by way of exception in order to remedy any anomalies, this Annex and the method of calculation referred to in Article 3 may be reconsidered by the Council on the basis of a report together with, if appropriate, a proposal from the Commission made after securing the opinion of the Staff Regulations Committee.
Mahdollisten poikkeavuuksien oikaisemiseksi neuvosto voi viisivuotisten vakuutusmatemaattisten arviointien yhteydessä poikkeuksellisesti tarkastella uudelleen tämän liitteen säännöksiä ja 3 artiklassa mainittua laskentamenetelmää koskevia säännöksiä nojautuen kertomukseen, jonka mukana seuraa tarvittaessa henkilöstökomitean lausunnon jälkeen tehty komission ehdotus.
On the occasion of the June 2001 International Labour Conference, the Working Party then considered more detailed proposals by Mr Somavía on enhancing its action.
Kesäkuussa 2001 järjestetyssä kansainvälisessä työkonferenssissa työryhmä pohti Somavían tekemiä yksityiskohtaisempia ehdotuksia työryhmän toiminnan tehostamiseksi.
On the occasion of the mid-term review of the digital agenda, the Commission will also assess the progress achieved on the actions set out in this strategy and, where appropriate, will consider new actions to further stimulate the digital society and the digital economy.
Lisäksi se arvioi digitaalistrategian väliarvioinnin yhteydessä strategiassa esitettyjen toimien edistymistä ja ehdottaa tarvittaessa uusia toimia digitaaliyhteiskunnan ja -talouden edistämiseksi yhä tehokkaammin.
On the occasion of the negotiation of the 2030 Agenda these have provided a platform for civil society dialogue at EU level.
Ne ovat tarjonneet areenan kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelulle EU:n tasolla neuvoteltaessa vuoteen 2030 ulottuvasta toimintaohjelmasta.
On the occasion of the negotiation of the 2030 Agenda these have provided a platform for civil society dialogue at EU level.
Ne ovat tarjonneet foorumin kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelulle EU:n tasolla neuvoteltaessa vuoteen 2030 ulottuvasta toimintaohjelmasta.
On the occasion of the new constitution assembly of the Council, held on 16 February 2007, a new president of the Council was appointed.
Uuden neuvoston 16. helmikuuta 2007 pitämässä järjestäytymisistunnossa nimitettiin myös uusi puheenjohtaja.
On the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Tarkistettaessa seuraavan kerran kasvua ja työllisyyttä koskevia yhdennettyjä suuntaviivoja kaudeksi 2008–2010 ETSK toivoo pk-yrityksille paremmin kohdennettuja ja virtaviivaistettuja yhdennettyjä suuntaviivoja, erityisesti mikrotaloudellisia uudistuksia koskevassa luvussa.
On the occasion of the presentation of the sixth report on nuclear waste13, the Council took stock of the situation of nuclear waste management in the EU.
Radioaktiivista jätettä koskevan kuudennen tilannekatsauksen13 yhteydessä neuvosto loi yleiskuvan ydinjätteen hoitamisen tilannetta EU:ssa.
On the occasion of the president's visit to the EU capitals, the press department met the directors of the Commission's offices in the Member States to discuss the prospects for new forms of cooperation to inform journalists and other national media.
Komitean puheenjohtajan jäsenvaltioiden pääkaupunkeihin tekemän kierroksen yhteydessä lehdistöyksikkö tapasi komission edustustojen johtajia ja mietti heidän kanssaan uusia yhteistyömuotoja, joilla voidaan edistää toimittajille suunnattua tiedottamista.
On the occasion of the recasting of Directive 70/156/EEC, the principle of a unique, Community type-approval system will be extended to commercial vehicles and to light-duty trucks in particular.
Kun direktiivi 70/156/ETY laaditaan uudestaan, yhteisön laajuisen tyyppihyväksyntäjärjestelmän periaatetta laajennetaan koskemaan hyötyajoneuvoja ja erityisesti kevyitä kuorma-autoja.
On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council has reaffirmed that the Lisbon Strategy is to be seen in the wider context of sustainable development, that present needs must be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs13.
Käynnistäessään uudelleen Lissabonin strategian Eurooppa-neuvosto vahvisti, että Lissabonin strategia on nähtävä laajemmassa kontekstissa, jossa kestävä kehitys vastaa nykypäivän tarpeisiin vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuutta vastata omiin tarpeisiinsa13.
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and Andorra the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Kun tämä Euroopan unionin ja Andorran välinen muutospöytäkirja allekirjoitettiin, asianmukaisesti valtuutetut allekirjoittajat sopivat seuraavista määräyksistä, jotka muodostavat sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, erottamattoman osan:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Principality of Monaco the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Kun tämä Euroopan unionin ja Monacon ruhtinaskunnan välinen muutospöytäkirja allekirjoitettiin, asianmukaisesti valtuutetut allekirjoittajat sopivat seuraavista määräyksistä, jotka muodostavat sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, erottamattoman osan:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Swiss Confederation the duly authorized undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Kun tämä Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välinen muutospöytäkirja allekirjoitettiin, asianmukaisesti valtuutetut allekirjoittajat sopivat seuraavista määräyksistä, jotka muodostavat sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, erottamattoman osan:
On the occasion of the tenth anniversary of the launch of the euro, the Commission will present a review of how EMU has functioned to date and how it can be better equipped to meet future challenges.
Euron käyttöönoton kymmenvuotispäivän yhteydessä komissio antaa katsauksen siitä, miten hyvin talous- ja rahaliitto on tähän mennessä toiminut ja miten sitä voitaisiin kehittää tulevaisuuden haasteita varten.
On the occasion of the third meeting, the Directorate General for Regional Policy organised a session with NGOs to discuss progress in ISPA programming and policy issues related to the environmental and transport sectors.
Kolmannen kokouksen aikana aluepolitiikan pääosasto järjesti hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa tilaisuuden, jossa keskusteltiin ISPA-ohjelmatyön edistymisestä sekä ympäristö- ja liikennepolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä.
On the occasion of the Virgin-BA decision of 199998, the Commission set out a number of principles concerning travel agents’ commissions.
Vuonna 1999 tehdyn Virgin/BA-päätöksen98 yhteydessä komissio määritteli useita periaatteita, jotka koskevat matkatoimistojen provisioita.
On the occasion of the World Radiocommunication Conference held in June 2003, the European Community had two satellite radionavigation objectives designed to ensure that the future GALILEO system could generate all the services envisaged: on the one hand, to obtain confirmation of the spectrum of frequencies allocated in 2000 to satellite radionavigation as a whole; on the other, to ensure that within this frequency spectrum, distribution among the different systems should not prove disadvantageous to the European system.
Euroopan yhteisöllä oli kesäkuussa 2003 järjestetyssä Maailman radioviestintäkonferenssissa kaksi satellittinavigointiin liittyvää tavoitetta, joiden avulla pyrittiin varmistamaan, että tuleva Galileo-järjestelmä pystyy tarjoamaan kaikki suunnitellut palvelut: ensinnäkin pyrittiin saamaan vahvistus vuonna 2000 kaikille satelliittinavigointijärjestelmille osoitetulle taajuusspektrille, ja toiseksi pyrittiin varmistamaan, että taajuuksien jakaminen eri järjestelmien kesken tämän taajuusspektrin sisällä ei tapahdu eurooppalaisen järjestelmän kannalta epäedullisella tavalla.
On the occurrence of an enforcement event, it must be possible for a close-out netting provision to take effect in accordance with its terms without any requirement that prior notice shall have been given.
Täytäntöönpanoon oikeuttavan tapahtuman toteutuessa on oltava mahdollista, että sulkeutuvaa nettoutusta koskeva säännös tulee sovellettavaksi ehtojensa mukaisesti ilman, että vaaditaan ennakkoilmoitusta.
On the occurrence of an enforcement event, the collateral taker shall be able to realise any of the following financial collateral provided under, and in accordance with the terms in, a security financial collateral arrangement:
Täytäntöönpanoon oikeuttavan tapahtuman toteutuessa vakuuden saajan on voitava realisoida seuraavat rahoitusvakuudet, jotka on annettu rahoitusvakuusjärjestelyssä ja sen ehtojen mukaisesti:
On the occurrence of an “enforcement event”, by which the collateral taker is entitled to liquidate the collateral arrangement, the Commission’s initial Proposal already allowed the collateral taker to sell the collateral consisting of financial instruments.
Täytäntöönpanoon oikeuttavan tapahtuman esiintyessä, jolloin vakuuden saajalla on oikeus vakuusjärjestelyn realisointiin, vakuuden saajalla oli jo komission alkuperäisen ehdotuksenkin mukaan oikeus myydä rahoitusvälineistä koostuva vakuus.
On the one hand "there is the danger of a "brain-drain" because of the existing considerable discrepancy in incomes between the EU and the applicant states; this may also have a damaging effect on the economic catching-up process in these states.
Yhtäältä "on se vaara, että EU-maiden ja hakijamaiden välisten suurten palkkaerojen vuoksi inhimillistä pääomaa karkaa näistä maista (brain drain, aivovienti), mikä voi vaikuttaa kielteisesti näiden maiden taloudelliseen elpymiseen.
On the one hand - quite understandably - requirements are constantly being stepped up with respect to environmental protection, animal welfare, quality standards and public health.
Maataloustuotannolle asetetaan – täysin ymmärrettävästi – yhtäältä yhä suurempia vaatimuksia ympäristön- ja eläinsuojelullisista, laadullisista tai terveydellisistä syistä.
On the one hand a legislative process ensures formal consultations and thorough negotiations involving all parties, which can make the resulting policy more robust.
Lainsäädäntöprosessilla varmistetaan, että kaikkia osapuolia kuullaan virallisesti ja heidän kanssaan neuvotellaan, mikä voi tehdä sen tuloksena syntyvästä politiikasta vankemman.
On the one hand amendments to the Code itself, adopted through Resolution MSC.104 (73) on 5 December 2000 by the Maritime Safety Committee (MSC), and on the other hand amendments to the IMO Guidelines adopted through Assembly Resolution A.913 (22) of 29 November 2001.
Näitä ovat itse säännöstöön tehdyt muutokset, jotka tehtiin meriturvallisuuskomitean 5. joulukuuta 2000 antamalla päätöslauselmalla MSC.104 (73), sekä IMO:n ohjeisiin tehdyt muutokset, jotka vahvistettiin 29. marraskuuta 2001 edustajakokouksen päätöslauselmalla A.913 (22).
On the one hand and to the extent that such matters are core considerations in their national legal traditions, certain Member States may be reluctant to further facilitate recognition without these requirements.
Toisaalta, ja etenkin jos mainitut kysymykset ovat keskeisiä kansallisen oikeusperinteen kannalta, tietyt jäsenvaltiot voivat olla haluttomia helpottamaan tunnustamista ilman näitä vaatimuksia.
On the one hand are the traditional challenges faced by European cities - two speed development within one city, the need to develop the urban economy in a sustainable way.
Euroopan kaupungeilla on perinteiset haasteensa: kaupungin eri osien kehittyminen eri tahtiin sekä tarve kehittää kaupunkien taloutta kestävällä tavalla.
On the one hand citizens must be protected from disturbances; this is an important environmental goal.
Yhtäältä kansalaisia on suojeltava häiriöiltä; tämä on tärkeä ympäristötavoite.
On the one hand cooperation mainly with the following:
Yhtäältä kyseeseen tulee pääasiassa seuraavien tahojen kanssa tehtävä yhteistyö:
On the one hand EU enlargement to include the CEEC is a contribution to peace and security in Europe.
Ensinnäkin unionin laajentuminen KIE-maihin edistää rauhaa ja turvallisuutta Euroopassa.
On the one hand generous support through direct cash allowances or pension credits may encourage fathers to take up the leaves but, on the other hand, when associated to longer career interruptions they may have a negative impact on aggregate employment and may jeopardise the mother's chances to resume a career.
Toisaalta merkittävä tuki suorien käteisetuuksien tai eläkeoikeuksien kautta voi kannustaa isiä ottamaan vanhempain- tai isyyslomaa, mutta toisaalta jos työuraan tulee tällöin pidempi tauko, niillä voi olla kielteinen vaikutus kokonaistyöllisyyteen ja ne voivat vaarantaa äidin mahdollisuudet jatkaa työuraa.
On the one hand innovators as wells as generic manufacturers are increasingly tapping into markets of emerging economies while outsourcing and internationalising research and development on the other hand.
Niin lääkealan edelläkävijät kuin rinnakkaislääkkeiden valmistajat hyödyntävät toisaalta enenevässä määrin nousevien talouksien markkinoita ja ulkoistavat ja kansainvälistävät toisaalta tutkimus- ja kehitystoimintaansa.
On the one hand it asks whether legislative changes are required to increase legal certainty for film heritage institutions; and on the other poses questions in relation to access by persons with disabilities to cultural materials.
Yhtäältä mietitään, tarvitaanko lainsäädäntöön muutoksia elokuvaperinnöstä vastaavien laitosten oikeusvarmuuden lisäämiseksi, ja toisaalta selvitetään vammaisten mahdollisuuksia käyttää kulttuuriaineistoja.
On the one hand it embraces the on-going development of the company (establishment, development, diversification, change); but, on the other hand, the business world is closely linked with the European as well as its political and social environment in which it develops, and which in its turn influences the process of industrial change.
Siihen sisältyy yhtäältä yritysmaailman jatkuva kehittyminen (yritysten perustaminen, kehittäminen, monipuolistaminen, muuttuminen) ja toisaalta se tosiseikka, että yritysmaailma liittyy läheisesti siihen eurooppalaiseen poliittiseen ja sosiaaliseen ympäristöön, jossa yritykset kehittyvät ja joka puolestaan vaikuttaa myös teollisuuden muutosprosesseihin.
On the one hand it embraces the on-going development of the company (establishment, development, diversification, change); but, on the other hand, the business world is closely linked with the European political and social environment in which it develops, and which in its turn influences the process of industrial change"14.
"Siihen sisältyy yhtäältä yritysmaailman jatkuva kehittyminen (yritysten perustaminen, kehittäminen, monipuolistaminen, muuttuminen) ja toisaalta se tosiseikka, että yritysmaailma liittyy läheisesti siihen eurooppalaiseen poliittiseen ja sosiaaliseen ympäristöön, jossa yritykset kehittyvät ja joka puolestaan vaikuttaa myös teollisuuden muutosprosesseihin"14.
On the one hand it embraces the on-going development of the company (establishment, development, diversification, change); but, on the other hand, the business world is closely linked with the European political and social environment in which it develops, and which in its turn influences the process of industrial change.
Siihen sisältyy yhtäältä yritysmaailman jatkuva kehittyminen (yritysten perustaminen, kehittäminen, monipuolistaminen, muuttuminen) ja toisaalta se tosiseikka, että yritysmaailma liittyy läheisesti siihen eurooppalaiseen poliittiseen ja sosiaaliseen ympäristöön, jossa yritykset kehittyvät ja joka puolestaan vaikuttaa myös teollisuuden muutosprosesseihin.
On the one hand it enables older people to continue to be involved in the life of society, to make use of their life experience and to continue to feel useful.
Ensinnäkin iäkkäät kansalaiset voivat vapaaehtoistoiminnan kautta osallistua edelleen yhteiskunnalliseen elämään, hyödyntää elämänkokemustaan ja tuntea itsensä edelleen hyödyllisiksi.
On the one hand it enables older people to continue to be involved in the life of society, to make use of their life experience and to continue to feel useful.
Ensinnäkin iäkkäät kansalaiset voivat vapaaehtoistyön kautta osallistua edelleen yhteiskunnalliseen elämään, hyödyntää elämänkokemustaan ja tuntea itsensä edelleen hyödylliseksi.
On the one hand it has brought notable achievements, but on the other hand there are problems with its operation.
Euroalue on mahdollistanut huomattavia saavutuksia, mutta toisaalta sen toiminnassa on myös ongelmia.
On the one hand it is observed that compliance with the terms of the Regulation acts as a straitjacket on the contracting parties and as a disincentive to the dissemination of new technologies.
Yhtäältä on todettu, että asetuksen ehtojen noudattaminen merkitsee sopimuspuolille pakkopaitaa eikä kannusta levittämään uutta teknologiaa.
On the one hand it is proposed that the JAR OPS requirements be taken over within the framework of the ICAO/JAA procedure.
Yhtäältä ehdotetaan JAR OPS -vaatimusten omaksumista ICAO:n ja JAA:n menettelyn yhteydessä.
On the one hand it now includes carriers with a more substantial presence at the airport in question, on the other hand it explicitly excludes established carriers from benefiting from new-entrant status through joint operations or other arrangements.
Nyt ehdotetussa määritelmässä uusiksi tulokkaiksi katsottavilla lentoliikenteen harjoittajilla voi olla aiempaa enemmän toimintaa kyseisellä lentoasemalla, mutta toisaalta siinä selkeästi estetään asemansa jo vakiinnuttaneita lentoliikenteen harjoittajia hyötymästä uuden tulokkaan asemasta yhteistyösopimusten tai muiden järjestelyjen avulla.
On the one hand labour market forecasts are by no means infallible, and may not always accurately predict labour market trends.
Yhtäältä työmarkkinaennusteet eivät suinkaan ole erehtymättömiä, ja voi olla, etteivät ne aina ennusta tarkasti työmarkkinasuuntauksia.