natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The answer is: all products made from GM material."
Vastaus on: kaikki tuotteet, jotka on valmistettu muuntogeenisistä aineksista."
The answer lies in a strong political commitment to space policy and for Europe to recognise that "the only genuine form of wealth is people".
Vastaus löytyy siitä, että avaruusalalla on vahvaa poliittista tahtoa ja siitä, että Euroopassa tiedostetaan, että vaurautta ei synny ilman ihmisiä.
The answer lies in the attribution of costs partly to the parent and partly to the subsidiaries.
Vastaus piilee kustannusten jakamisessa osittain emoyhtiölle ja osittain tytäryhtiöille.
The answer lies partly in improving existing structures by embracing the power of information technology, and by creating new incentives to change attitudes.
Osaratkaisuna on nykyisten rakenteiden parantaminen tietotekniikan tarjoamien mahdollisuuksien avulla sekä asennemuutokseen kannustaminen.
The answer must be in the affirmative if divergences in national insurance contract laws form a barrier to the internal market.
Kysymykseen on vastattava myöntävästi, mikäli kansallisten vakuutussopimusoikeuksien eroavuudet muodostavat esteen sisämarkkinoille.
The answer of most Member States has been the creation of one or more quality assurance agencies, aiming at quality improvement through external evaluation.
Useimmat jäsenvaltiot ovat suosituksen mukaisesti perustaneet yhden tai useampia laadunvarmistamiselimiä, joiden tarkoituksena on parantaa laatua ulkoisen arvioinnin avulla.
The answer ought to be no when several of those transactions are based on the same securities so the total amount of transactions could not be an especially good estimate of "real" liquidity.
Vastauksen pitäisi olla ei, sillä monet näistä rahoitustoimista perustuvat samoihin arvopapereihin, jolloin rahoitustoimien kokonaisarvo ei vastaa kovinkaan tarkasti "todellista" maksuvalmiutta.
The answer ought to be no when several of those transactions are based on the same securities so the total amount of transactions could not be an especially good estimate of “real” liquidity.
Vastauksen pitäisi olla ei, sillä monet näistä rahoitustoimista perustuvat samoihin arvopapereihin, jolloin rahoitustoimien kokonaisarvo ei vastaa kovinkaan tarkasti "todellista" maksuvalmiutta.
The answer to all four questions is yes.
Vastaus edellä esitettyihin neljään kysymykseen on myöntävä.
The answer to that question has been affirmative; the chosen direction was sustainable development, including the "greening" of the economy.
Edellä esitettyyn kysymykseen on vastattu myöntävästi, ja suunnaksi on valittu kestävä kehitys, talouden "viherryttäminen" mukaan luettuna.
The answer to the challenge from low-cost producers lies in further climbing up the quality ladder and a fast flow of new innovative products satisfying the growing demand for advanced goods and services.
Alhaisilla kustannuksilla tuottavien yritysten asettamaan haasteeseen voidaan vastata nostamalla laatutasoa ja tuomalla nopeasti markkinoille sellaisia uusia innovatiivisia tuotteita, jotka täyttävät pitkälle kehitettyjen tuotteiden ja palvelujen kasvavan kysynnän.
The answer to the first part of the question is clearly "yes".
Kysymyksen ensimmäiseen osaan voi vastata vain myönteisesti.
The answer to this question can have repercussions on the allocation of competence between the Commission and national authorities.
Tähän kysymykseen annettu vastaus voi vaikuttaa toimivallan jakamiseen komission ja kansallisten viranomaisten välillä.
The answer to this question is a necessary pre-requisite for decision-makers and programme managers to optimise the delivery and continuation of the programme.
Vastaus tähän kysymykseen on välttämätön edellytys sille, että päätöksentekijät ja ohjelmien hallinnoijat voivat parantaa ohjelman toteuttamista ja taata sen jatkuvuuden.
The answer to this question must be negative since the situation is not comparable.
Kysymykseen on vastattava kielteisesti, sillä tilanne on erilainen.
The answer to this question partly depends on the degree to which the ICT programme contributes to other programmes, e.g. security research or space exploration.
Kysymyksen vastaus riippuu muun muassa siitä, missä määrin "Tieto- ja viestintätekniikka" -ohjelmasta on hyötyä muille ohjelmille, esimerkiksi turvallisuus- tai avaruustutkimukselle.
The answer to this question partly depends on the degree to which the ICT programme contributes to other programmes, e.g. security research or space exploration.
Kysymyksen vastaus riippuu muun muassa siitä, missä määrin "Tieto- ja viestintätekniikka" ‑ohjelmasta on hyötyä muille ohjelmille, esimerkiksi turvallisuus- tai avaruustutkimukselle.
The answer to this question requires an objective assessment of whether it is correct to assimilate in-house execution with the operation of a marketplace.
Ratkaisua harkittaessa on puolueettomasti arvioitava, onko asianmukaista rinnastaa toimeksiantojen sisäinen toteuttaminen markkinapaikan ylläpitoon.
The answer will of course depend on circumstances and needs.
Vastaus riippuu luonnollisesti olosuhteista ja vaatimuksista.
The answer would be to allow drivers to leave their vehicles and remain at a safe distance during the inspection.
Ratkaisu ongelmaan olisi, että kuljettajan sallitaan poistua ajoneuvosta tarkastuksen ajaksi ja pysyä turvallisen välimatkan päässä.
The answer, admittedly a highly unsatisfactory one, is that it is too early to say.
Tähän on liian aikaista sanoa mitään, mikä ei ole tietenkään tyydyttävä vastaus.
The answer, and what is done in practice, is to open sales branches in the buyers' country or countries: in this case, it is not a matter of market integration but rather of enlarging the internal market in accordance with the principle of the freedom of establishment.
Tällöin ei kuitenkaan voida puhua markkinoiden yhdentymisestä vaan pikemminkin sisämarkkinoiden laajentumisesta sijoittautumisvapauden periaatteiden mukaisesti.
The answers are mostly contained within the Commission's document.
Vastaukset ovat suurelta osin komission asiakirjassa.
The answers by Bulgaria and Romania to the questionnaire provide concise descriptions of the supplementary pension schemes covered by the Directive in these two Member States.
Bulgarian ja Romanian antamissa vastauksissa kyselyyn esitellään suppeasti direktiivin soveltamisalaan kuuluvia molempien valtioiden lisäeläkejärjestelmiä.
The answers confirm the way in which the Green Paper assessed the legal framework of which US product liability law forms part: the trial by juries, the “no win, no fee” principle, the awarding of high punitive damages, the possibility of class actions are elements that encourage victims to go to court.
Vastaukset vahvistavat tavan, jolla vihreässä kirjassa arvioitiin sitä oikeudellista kehystä, jonka osa Yhdysvaltain tuotevastuulaki on: valamiehistöjen käyttö oikeudenkäynneissä, "no win, no fee" ‑periaate, suurten rangaistusluonteisten vahingonkorvausten myöntäminen ja ryhmäkanteiden mahdollisuus ovat seikkoja, jotka kannustavat vahinkoa kärsineitä kääntymään tuomioistuimen puoleen.
The answers expected from Parliament, the Council, the EESC, the Committee of the Regions and the Member States, as well as researchers and research institutes, are to be incorporated into proposals for measures during 2008.
Euroopan parlamentin, neuvoston, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean, jäsenvaltioiden sekä tutkijoiden ja tutkimuslaitosten vastaukset on annettava vuonna 2008 toimenpide-ehdotusten muodossa.
The answers given and the choices made will determine the future of Europe as a space power.
Euroopan tulevaisuus avaruusmahtina on riippuvainen kysymyksiin annetuista vastauksista ja niiden perusteella tehdyistä valinnoista.
The answers given and the choices made will determine the future of Europe as a space power.
Näihin kysymyksiin annetuista vastauksista ja tulevista ratkaisuista riippuu Euroopan kehittyminen avaruusalan voimatekijäksi.
The answers given by Bulgaria and Romania to the European Commission show that these two States ensured the application of the aforementioned Directive before their accession.
Bulgarian ja Romanian Euroopan komissiolle antamat vastaukset osoittavat, että molemmat valtiot ovat varmistaneet edellä mainitun direktiivin soveltamisen ennen liittymistään.
The answers have been incorporated into this Green Paper.
Saadut vastaukset on otettu huomioon tätä vihreää kirjaa laadittaessa.
The answers highlight the potential of such a European Year in terms of communication and mobilisation and provide useful suggestions for the purpose and design of the initiative.
Vastauksissa tuotiin esiin teemavuoden tarjoamia mahdollisuuksia viestintään ja eri osapuolten aktivoimiseen sekä esitettiin käyttökelpoisia teemavuoden päämääriin ja rakenteeseen liittyviä ehdotuksia.
The answers it received showed that the business world, the Member States and the institutions were clearly in favour of using the CPV with a view to simplifying the process of publishing contract notices.
Talouden toimijoilta, jäsenvaltioista ja hallintoelimiltä komissiolle tulleissa vastauksissa kannatettiin selkeästi CPV:n käyttöä sopimusta koskevien ilmoitusten julkaisuprosessin yksinkertaistamiseksi.
The answers largely depend on whether the shocks hitting the economy emanate from the demand or  supply side, although this distinction is not always clear-cut in practice.
Vastaukset riippuvat lähinnä siitä, ovatko talouteen kohdistuvat häiriöt peräisin kysyntä- vai tarjontapuolelta, vaikka tämä ero ei aina käytännössä ole selvä.
The answers of the Member States reveal that where comprehensive statistical data is available the percentage of uncontested claims ranges between around 50 % and more than 80 % out of all cases dealt with by ordinary lower civil courts9.
Jäsenvaltioiden vastausten perusteella niissä maissa, joissa kattavia tilastotietoja on saatavilla, riitauttamattomien vaateiden osuus kaikista alemman oikeusasteen yleisissä siviilituomioistuimissa käsitellyistä vaateista on vähintään noin 50 % ja enimmillään yli 80 %.9
The answers of the Member States132 have been summed up in a study.133
Jäsenvaltioiden vastauksista132 on laadittu erillinen selvitys133.
The answers provided by the reports to the points raised above fall into three categories.
Arviointikertomuksissa kuhunkin edellä mainittuun kohtaan annetut vastaukset voivat olla luonteeltaan kolmenlaisia.
The answers received in 1999 have been taken into account in the present proposal.
Vuonna 1999 saadut vastaukset on otettu huomioon tässä ehdotuksessa.
The answers refer to improvements in the spheres of
Vastauksissa mainitaan parannuksia seuraavilla aloilla:
The answers show that national ESCs are not always involved (six out of the eight which replied indicated participation in only a few, if any, of the specified areas of policy) even at national level.
Vastaukset osoittavat, että jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot eivät aina ole mukana edes valtakunnallisella tasolla (kahdeksasta vastanneesta neuvostosta enintään kuusi osallistuu joihinkin edellä mainituilla politiikan aloilla toteutettaviin toimiin).
The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
Lissabonin strategia tarjoaa olennaiset vastaukset haasteisiin, joita kaupan maailmanlaajuinen yhdentyminen ja tuotannon yhä mittavampi ulkoistaminen EU:n ulkopuolelle aiheuttavat Euroopalle.
The answers to the consultation have been made available to the Commission.
Tässä konsultointimenettelyssä saadut vastaukset on annettu komission käyttöön.
The answers to the remaining questions are incorporated in sections 4.2 and 4.3 above.
Vastaukset muihin kysymyksiin on otettu huomioon edellä olevissa kohdissa 4.2 ja 4.3.
The answers to these questions are not simple ones, but the idea of limits to growth - but not to development provided it is balanced, sustainable development - seems to be gaining ground.
Edellä esitettyihin kysymyksiin ei ole yksinkertaisia vastauksia, mutta yhä useammat tuntuvat olevan sitä mieltä, että kasvun rajat ovat olemassa, mutta kehityksellä rajoja ei ole, mikäli kehitys on tasapainoista ja kestävää.
The answers to these questions are not simple ones, but the idea of limits to growth – but not to development provided it is balanced, sustainable development - seems to be gaining ground.
Edellä esitettyihin kysymyksiin ei ole yksinkertaisia vastauksia, mutta yhä useammat tuntuvat olevan sitä mieltä, että kasvun rajat ovat olemassa, mutta kehityksellä rajoja ei ole, mikäli kehitys on tasapainoista ja kestävää.
The answers to these questions largely determine the extent to which different instruments can be used.
Näihin kysymyksiin annettavat vastaukset määrittelevät paljolti sen, missä määrin eri ohjauskeinoja voidaan käyttää.
The answers to these questions will depend on estimated costs and benefits.
Vastaukset näihin kysymyksiin riippuvat arvioiduista kustannuksista ja hyödyistä.
The answers to these questions would have to be found through a balance between the desired degree of uniformity within the EU and the respect for the principle of subsidiarity.
Nämä kysymykset on ratkaistava sovittamalla yhteen haluttu yhtenäisyyden taso EU:n sisällä ja toissijaisuusperiaatteen noudattaminen.
The ante-mortem inspection at the holding of provenance shall comprise:
Alkuperätilalla tapahtuvaan ante mortem -tarkastukseen on sisällyttävä
The ante-mortem inspection at the holding of provenance shall comprise:
Alkuperätilalla tapahtuvaan ante mortem -tarkastukseen on sisällyttävä
The ante-mortem inspection on the farm of provenance shall comprise:
Alkuperätilalla tapahtuvaan ante mortem -tarkastukseen on sisällyttävä:
The ante-mortem inspection on the holding of provenance shall comprise:
Alkuperätilalla tapahtuvaan ante mortem -tarkastukseen on sisällyttävä:
The ante-mortem inspection on the holding of provenance shall comprise:
Alkuperätilalla tapahtuvaan ante mortem -tarkastukseen on sisällyttävä:
The antenna of a fixed reader needs to be tuned to allow an optimal reading of the identifiers; however, more recent readers come with an automatic tuning option.
Kiinteän lukulaitteen antenni on viritettävä tunnistinten luennan optimoimiseksi; uudemmissa laitteissa on automaattiviritys.
The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle and in line with the engine mid-point (see Figure 2 in Appendix 1 to Annex VI).
Antenni on sijoitettava ensin ajoneuvon yhdelle ja sitten toiselle puolelle niin, että antenni on yhdensuuntainen ajoneuvon pitkittäissymmetriatason kanssa ja linjassa moottorin keskikohdan kanssa (katso liitteessä VI olevassa lisäyksessä 1 oleva kuva 2).
The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle, with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle, in line with the engine mid-point (see Figure 1 in Appendix 1 ) and in line with the vehicle mid-point defined as the point on the principal axis of the vehicle midway between the centres of the front and rear axles of the vehicle.
Antenni on sijoitettava ensin ajoneuvon yhdelle ja sitten toiselle puolelle niin, että antenni on yhdensuuntainen ajoneuvon pitkittäissymmetriatason kanssa ja linjassa moottorin keskikohdan kanssa (katso lisäyksessä 1 oleva kuva 1) ja samalla linjalla ajoneuvon keskikohdan kanssa; keskikohdalla tarkoitetaan pistettä, joka sijaitsee ajoneuvon pääakselilla yhtä kaukana ajoneuvon etu- ja taka-akseleiden keskipisteistä.
The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Antennin on oltava yhdensuuntainen maatasoon kohtisuorassa olevan tason kanssa ja maatason sen reunalla kohdalla, jota pitkin johdinsarjan pääosa kulkee.
The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Antennin on oltava yhdensuuntainen maatasoon kohtisuorassa olevan tason kanssa ja maatason sen reunalla kohdalla, jotka pitkin johdinsarjan pääosa kulkee.
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and at other formal sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.(GR2)
Hymni esitetään kunkin järjestäytymisistunnon ja muiden juhlaistuntojen alussa etenkin, kun toivotetaan tervetulleiksi valtion- tai hallitusten päämiehiä tai vastaanotetaan Euroopan unionin laajentumisen jälkeen komiteaan liittyviä uusia jäseniä.
the anthem taken from the 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony;
hymni, jonka perustana on "Oodi ilolle" Ludwig van Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta
The anthropometric measures of staff must be suitable for the safe use of the rolling stock.
Henkilökunnan antropometristen mittausten on oltava soveltuvia liikkuvan kaluston turvallisen käytön kannalta.
The Anti Tax Avoidance Package
Verojen kiertämisen estämistä koskeva paketti
The Anti Tax Avoidance Package1
Verojen kiertämisen estämistä koskeva paketti1
The Anti- Tax Avoidance Package presents a pragmatic approach, bringing together key initiatives needed to enhance effective taxation and transparency in the Single Market.
Verojen kiertämisen estämistä koskeva paketti tarjoaa käytännöllisen lähestymistavan, jossa tuodaan yhteen keskeiset aloitteet, jotta voidaan tehostaa verotusta ja avoimuutta sisämarkkinoilla.
The anti-abuse measures within the CCCTB mirror those in the Anti Tax Avoidance Directive (ATAD), which were agreed by Member States in July 2016.
CCCTB:hen sisältyvät veronkierron vastaiset toimenpiteet vastaavat verojen kiertämisen estämistä koskevassa direktiivissä esitettyjä toimenpiteitä, jotka jäsenvaltiot hyväksyivät vuoden 2016 heinäkuussa.
The anti-competitive effects were the result of provisions making the aid conditional on the realisation of certain filmmaking activities in the Member State (so-called “territorialisation”).
Kilpailua haittaavat vaikutukset johtuivat määräyksistä, joiden mukaan tuki edellytti tiettyjen elokuvantekoon liittyvien toimintojen toteuttamista Ranskassa ("alueellistaminen").
The Anti-Corruption Agency and Council’s role need to be supported at the highest level and their recommendations and proposals properly followed up.
Korruptiontorjuntaviraston ja -neuvoston rooleja on tuettava korkeimmalla tasolla, ja niiden suositusten ja ehdotusten pohjalta on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
The Anti-Corruption Agency started its work in 2016.
Korruptiontorjuntavirasto aloitti toimintansa vuonna 2016.
The anti-corruption effort has yet to yield significant results.
Korruptio on kuitenkin edelleen yleistä, eikä sen torjunnassa ole saavutettu mainittavia tuloksia.
The anti-corruption framework needs to be more effectively implemented.
Korruption torjunnan puitteita on sovellettava tehokkaammin.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) aims to establish a comprehensive international framework – a catalogue of "best practices" – that will assist its members to effectively combat the infringement of IPRs.
Väärentämisenvastaisella kauppasopimuksella (ACTA) pyritään vakiinnuttamaan kattavat kansainväliset puitteet, eräänlainen hyvien toimintatapojen luettelo, jonka avulla sopimuksen osapuolet voivat torjua tehokkaasti immateriaalioikeuksien rikkomista.
The anti-discrimination Directives:
Syrjinnän vastaisilla direktiiveillä
the anti-dumping measures should be renewed;
polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa on jatkettava;
The anti-fraud arrangements (checks, submission of reports, etc.) are included in all the agreements and contracts concluded between the Commission and payment beneficiaries.
Petostenvastaiset toimenpiteet (valvonta, kertomusten toimittaminen ja niin edelleen) on sisällytetty kaikkiin  komission ja rahoitusta saavien  välisiin sopimuksiin ja sitoumuksiin.
The anti-fraud arrangements applying to the programmes which will be financing the various actions within this Action Plan will also apply to these actions.
Näissä toimissa sovelletaan samoja petostentorjuntatoimia kuin niissä ohjelmissa, joista toimintasuunnitelman eri toimet rahoitetaan.
The anti-fraud arrangements will be described with the specific programmes implementing the framework programme.
Petosten torjuntatoimet kuvataan erityisohjelmissa, joiden avulla puiteohjelma pannaan täytäntöön.
The anti-fraud customs operational analysis system (COAS) is developed and launched, and the Customs Information System's remit is extended to controlling cash entering and leaving the EU (objective achieved: yes/no).
petosten operatiivista analyysiä koskevan järjestelmän (COAS) kehittäminen ja käyttöönotto tullialalla sekä tullitietojärjestelmän ulottaminen EU:hun saapuvan ja EU:sta lähtevän käteisen rahan valvontaan (tavoite saavutettu: kyllä/ei)
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a crucial platform for exchange of customs anti-fraud information supporting customs law enforcement to fight cross border crime.13
Petostentorjunnan tietojärjestelmä (AFIS)13 on erittäin tärkeä petostentorjuntaa koskevien tullitietojen vaihtofoorumi, joka tukee tullialan lainvalvontaviranomaisten työtä rajat ylittävän rikollisuuden torjunnassa.
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a secure infrastructure for the exchange of fraud-related information among Member States and between Member States and the Commission.
Petostentorjunnan tietojärjestelmä AFIS tarjoaa suojatun rakenteen, jonka puitteissa jäsenvaltiot voivat vaihtaa petoksiin liittyviä tietoja keskenään ja komission kanssa.
The Anti-Fraud Information System (AFIS), managed by TAXUD and, since 1999, OLAF, is an application which enables Member States and the Commission to quickly exchange (and store in the particular case of the Customs Information System) confidential and sensitive information relating to issues such as fraud cases, illicit traffic and sensitive products.
Verotuksen ja tulliliiton pääosaston (TAXUD) ja vuodesta 1999 lähtien Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) hallinnoima AFIS-verkko (Anti-Fraud Information System, petostentorjunnan alan tietoverkko) on sovellus, jonka avulla jäsenvaltiot ja komissio voivat nopeasti vaihtaa (ja tullitietojärjestelmän osalta tallentaa) luottamuksellisia ja arkaluonteisia tietoja petoksiin, laittomaan kauppaan ja arkoihin tuotteisiin liittyvistä kysymyksistä.
The anti-fraud investigation reports can then be used for prevention purposes in the same way as the mission reports on the checks carried out by the strengthened control departments of the Directorates-General.
Näin petostentorjuntaraportteja voidaan hyödyntää ennaltaehkäisyssä samalla tavoin kuin tarkastusraporttejakin, joita pääosastojen tehostetut tarkastusyksiköt laativat tarkastuskäynneistään.
The anti-fraud measures are those applied in the Basic Regulation on Structural Funds 1260/99 and FIFG Regulation N° 2792/99.
Petosten vastaiset toimenpiteet ovat samat, joita sovelletaan rakennerahastoista annetussa perusasetuksessa (EY) N:o 1260/1999 ja KOR-asetuksessa (EY) N:o 2792/1999.
The anti-fraud measures are those envisaged in the general Regulation of the Structural Funds, period 2000-2006 (Regulation (EC) No 1260/1999 and derived legislation).
Petosten torjuntatoimet ovat rakennerahastoista vuosiksi 2000–2006 annetussa yleisasetuksessa (asetus (EY) N:o 1260/1999 ja johdettu lainsäädäntö) säädetyt toimet.
The anti-fraud measures are those envisaged in the general Regulation of the Structural Funds, period 2000-2006 (Regulation (EC) No 1260/1999 and derived legislation).
Petostenvastaiset toimenpiteet ovat rakennerahastoja koskevassa yleisasetuksessa kaudeksi 2000–2006 säädetyt toimenpiteet (asetus (EY) N:o 1260/1999 ja johdettu oikeus).
The anti-fraud measures for the actions referred to in this Communication will be the same as those already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
Tässä tiedonannossa tarkoitettuihin toimiin sovelletaan samoja petostentorjuntatoimia, jotka ovat jo käytössä niiden ohjelmien ja budjettikohtien osalta, joita ne koskevat.