natgillin/translations-raw huggingface dataset:
more is be done to promote creative partnerships between the institutions in which teachers work, the world of work, higher education and research institutions, and other agencies, in order to support high quality training and effective practice, and to develop networks of innovation at local and regional levels.
toteutetaan entistä enemmän toimia, joilla tuetaan luovia yhteistyökumppanuuksia opettajien työpaikkoina olevien oppilaitosten, työelämän, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten sekä muiden toimijoiden välillä, jotta voitaisiin tukea korkealuokkaista koulutusta ja tehokkaita käytänteitä ja kehittää innovaatioverkostoja paikallis- ja aluetasoilla.
More is needed and the impact of the resources available needs to be better focused.
Tarvitaan kuitenkin lisätoimia, ja käytettävissä olevat resurssit on kohdistettava nykyistä tarkemmin.
More jobs + revenue in certified facilities, possibly in EU
Lisää työpaikkoja + tuloja kierrätyslaitoksissa, mahdollisesti EU:ssa.
More jobs + revenue in classification societies:
Lisää työpaikkoja + tuloja luokituslaitoksissa.
More jobs + revenue in EU recycling industry
Lisää työpaikkoja + tuloja EU:n kierrätysteollisuudessa.
More jobs + revenue in EU recycling industry:
Lisää työpaikkoja + tuloja EU:n kierrätysteollisuudessa.
More jobs and better quality in work
Uusia ja laadukkaampia työpaikkoja
More jobs and longer working lives
Lisää työpaikkoja ja pidemmät työurat
More jobs are likely to be lost in sugar mills and activities connected with sugar production than in agriculture.
Vaikutukset työllisyyteen sokeritehtaissa ja sokerintuotantoon liittyvässä toiminnassa vaikuttavat suuremmilta kuin maataloudessa.
More jobs will be created and the economic links between partner countries and the EU will be strengthened for mutual benefit.
Syntyy enemmän työpaikkoja ja taloudelliset yhteydet kumppanimaiden ja EU:n välillä vahvistuvat, mistä on hyötyä molemmille osapuolille.
more jobs, and better jobs!
enemmän ja parempia työpaikkoja
More joint calls for projects could be promoted in this context.
Tässä yhteydessä voitaisiin pyrkiä lisäämään yhteisten hanke-ehdotuspyyntöjen käyttöä.
More joint training schemes and exchanges of customs officers are needed to move towards this objective but there is little evidence of the political will on the part of Member States.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää yhteisten koulutusjärjestelmien ja tullivirkamiesten vaihdon lisäämistä, mutta jäsenvaltioiden poliittinen tahto edistää asiaa on osoittautunut vähäiseksi.
More joint training schemes and exchanges of customs officers are needed to move towards this objective but there is little evidence of the political will on the part of Member States.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää yhteisten koulutusjärjestelmien yleistämistä ja tullivirkamiesten vaihdon lisäämistä, mutta jäsenvaltioiden poliittinen tahto edistää asiaa on osoittautunut vähäiseksi.
more justice for citizens,
kansalaisten oikeussuojan vahvistaminen
More knowledge is needed on climate impact and vulnerability so that appropriate policy responses can be developed.
Ilmastonmuutoksen vaikutuksista ja ilmaston haavoittuvuudesta tarvitaan lisää tietoa, jotta voidaan kehittää asianmukaisia vastatoimia.
more labour-market flexibility, facilitating a better matching of job supply and demand, a better employment rate and a more intensive use of equipment, thereby boosting productivity;
joustavoittamaan työmarkkinoita, jolloin voidaan helpottaa työn tarjonnan ja kysynnän kohtaamista, parantaa työllisyystilannetta ja lisätä laitteiston käyttöintensiteettiä tuottavuuden parantamiseksi
More learners should be able to get the benefit of a learning experience abroad.
Useampien opiskelijoiden olisi voitava hyötyä opiskelukokemuksesta ulkomailla.
More learning at the workplace
Enemmän oppimista työpaikoilla
More learning in other Member States
Opiskelun lisääminen muissa jäsenvaltioissa
More legal certainty for awards below the thresholds of the Directives
Suurempi oikeusvarmuus direktiivien kynnysarvot alittaville sopimuksille
More lenient rules on commercial breaks (especially for TV films) and sponsorship are envisaged.
Mer tänjbara regler för reklamavbrott (särskilt för TV-filmer) och sponsring förutses.
More likely still is that labels could be lost in transit or storage, particularly in the case of silicone-coated tyres, which are less adhesive.
Vieläkin todennäköisempää on, että tarrat häviävät kuljetuksen tai varastoinnin aikana etenkin silikonipinnoitteisista renkaista, joihin niitä on vaikea saada kiinnittymään.
more limited access to information and less capacity to use it;
vähäisemmät mahdollisuudet saada informaatiota ja heikommat valmiudet hyödyntää sitä
More limited progress has been made in taking concrete measures to ensure that the economy will be able to meet anticipated long-run fiscal pressures arising from population ageing.
Toimenpiteiden pitäisi auttaa varmistamaan julkisen talouden kestävyys pitkällä aikavälillä, ja niistä on apua vastattaessa väestön ikääntymisestä aiheutuviin pitkän aikavälin haasteisiin.
More limited, but in some cases nevertheless substantial, amendments have been introduced in to the research content of other priority thematic areas.
Muiden ensisijaisten aihealueiden tutkimussisältöön on tehty vähäisempiä mutta joissain tapauksissa kuitenkin merkittäviä muutoksia.
More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20078, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects.
Vähäisemmiksi ovat sen sijaan jääneet tulokset liittyen EU:n kestävän kehityksen strategiaan: vuoden 2007 edistymisraportin8 mukaan eurooppalainen liikennejärjestelmä ei monessakaan mielessä vielä ole kestävällä kehitysuralla.
More localised, specific estuaries and fjords are or may be showing signs of eutrophication.
Tietyillä tarkemmin rajatuilla jokien suualueilla ja vuonoissa saattaa esiintyä merkkejä rehevöitymisestä.
more management responsibility for decentralised business associations, in order to encourage the participation of SMEs, and backed up by technical and financial support;
hajautettujen yrittäjäjärjestöjen hallintovastuun kasvattaminen erityisesti pk-yritysten osallistumisen edistämiseksi sekä pk-yritysten tekninen ja taloudellinen tukeminen
More marginal measures deal with access to culture, sports and leisure.
Muilla vähämerkityksisemmillä toimilla pyritään parantamaan mahdollisuuksia päästä osalliseksi kulttuuri-, urheilu- ja vapaa-ajan toiminnasta.
More marked increases can be noted for Spain, Italy7 and the UK, while the share is expected to decline by 0.6 percentage points or more in Ireland8 and Finland.
Nousua on eniten Espanjassa, Italiassa7 ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kun taas osuuden ennustetaan laskevan vähintään 0,6 prosenttiyksikköä Irlannissa8 ja Suomessa.
More marked involvement of the private sector in the post-2015 development agenda is needed.
Tarvitaan yksityissektorin entistä tiiviimpää osallistumista vuoden 2015 jälkeiseen kehitysyhteistyöohjelmaan.
More market-based approaches in fleet management and the market policy were seen by many as useful drivers for sustainability.
Monet näkivät, että hyödyllisiä keinoja kestävyyden edistämiseksi olisivat markkinapolitiikka ja laivaston hallinnointi nykyistä markkinalähtöisemmin.
More materials, including materials having a significant impact on the environment and critical raw materials, are recycled.
Enemmän materiaaleja päätyy kierrätykseen, mukaan lukien ympäristövaikutuksiltaan merkittävät materiaalit ja kriittiset raaka-aineet.
More measurements of background concentrations of PCBs and PCDD/Fs in vegetation and animal tissue and definition of reference values
Lisämittaukset kasvien ja eläinkudoksen sisältämien PCB- ja PCDD/F-yhdisteiden taustapitoisuuksien määrittämiseksi sekä viitearvojen määrittäminen
More measures are in the pipeline.
Uusia toimenpiteitä on valmisteilla.
More measures are needed for sustainable and responsible development among tourism stakeholders.
Kestävän ja vastuullisen kehityksen tukemiseksi tarvitaan enemmän toimia matkailualan sidosryhmien keskuudessa.
More mechanisms for administrative cooperation together with structures designed to inform and assist citizens will improve system administration.
Uusin hallinnollisin yhteistyöjärjestelyin ja rakentein, joilla tähdätään kansalaisten neuvomiseen ja avustamiseen, varmistetaan järjestelmän entistä parempi hallinto.
More medical and care interventions could be done remotely or by the patients themselves, guided by monitoring and reporting systems, reducing hospitalisation.
Aiempaa useampia lääketieteellisiä ja hoitotoimenpiteitä voitaisiin tehdä etämenetelmin tai teettää potilailla seuranta- ja raportointijärjestelmien opastuksella, mikä vähentäisi sairaalahoitoa.
More Member States (Croatia, Slovenia) have outlined reform packages that are still to be finalised and legislated.
Muissakin jäsenvaltioissa (Kroatia, Slovenia) on suunniteltu uudistuspaketteja, jotka on vielä viimeisteltävä ja saatettava lain muotoon.
More Member States are experimenting with various forms of financial incentives for skills development including individual training accounts, vouchers, training levies and fiscal reforms.
Yhä useammissa jäsenvaltioissa ollaan kokeilemassa erilaisia taloudellisia kannustimia ammattitaidon kehittämiseen, esimerkiksi henkilökohtaisia koulutustilejä, koulutusseteleitä, koulutusmaksuja ja verouudistuksia.
More Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
Entistä useammissa jäsenvaltioissa pyritään antamaan työntekijöille mahdollisuus jatkaa työelämässä pitempään ja nostaa eläkkeen määrää eläkkeelle jääntiä lykkäämällä.
More Member States are taking steps to reduce labour market exit through early retirement, for instance, by increasing the eligibility age and/or career length requirement (Belgium, Latvia) or phasing out specific early retirement benefits or schemes (Luxembourg, Poland).
Monet jäsenvaltiot ovat toteuttamassa toimia, joilla vähennetään työmarkkinoilta poistumista varhaiseläkkeelle siirtymisen kautta, esimerkiksi nostamalla eläkkeeseen oikeuttavaa ikää ja/tai tiukentamalla uran pituutta koskevia vaatimuksia (Belgia, Latvia) tai poistamalla yksittäisiä varhaiseläke-etuja tai -järjestelmiä (Luxemburg, Puola).
More Member States experienced deterioration (Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom) in unemployment than in employment (Germany, Austria and Finland).
Tilanne heikkeni työttömyyden osalta (Saksa, Kreikka, Italia, Alankomaat, Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta) useammassa jäsenvaltiossa kuin työllisyyden osalta (Saksa, Itävalta ja Suomi).
More Member States have set targets for improving levels of human capital.
Useammat jäsenvaltiot ovat asettaneet tavoitteita henkilöpääomaan investoimiseksi.
More Member States now seem to be able to operate in accordance with the provisions of Article 17 (Illicit Traffic by Sea) of the 1988 UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Yhä useammat jäsenvaltiot pystyvät toimimaan huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa koskevan vuonna 1988 tehdyn YK:n yleissopimuksen (meriteitse käytävä laiton kauppa) 17 artiklan määräysten mukaisesti.
More Member States should introduce them.
Niitä pitää saada enemmän mukaan.
More Member States than in the first round of NAPs do attempt to indicate the resources they will allocate to specific actions.
Ensimmäisiin kansallisiin toimintasuunnitelmiin verrattuna yhä useammat jäsenvaltiot pyrkivät osoittamaan kohdentavansa resursseja tiettyihin toimenpiteisiin.
More Member States took steps towards the introduction of market-based approaches to their spectrum management practices.
Entistä useammat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia alkaakseen soveltaa markkinalähtöisiä lähestymistapoja taajuushallintoon.
More Member States working with the same IT applications will lead to more harmonised customs processes and bring direct benefits to economic operators.
Kun useammat jäsenvaltiot käyttävät samoja tietoteknisiä sovelluksia, tulliprosessit yhtenäistyvät ja taloudelliset toimijat saavat välitöntä hyötyä.
More mentoring is needed.
Opastusta tarvitaan enemmän.
More mobility in Europe would also extend the opportunities for the people of Europe to learn more foreign languages.
Liikkuvuuden lisääminen Euroopassa lisäisi myös eurooppalaisten mahdollisuuksia hankkia kielitaitoa.
More mobility, international openness and transparency are needed to attract the best students, teachers and researchers, to create and reinforce partnerships and academic cooperation with universities from other parts of the world.
Suurempi liikkuvuus, kansainvälinen avautuminen ja läpinäkyvyys ovat tarpeen parhaiden opiskelijoiden, opettajien ja tutkijoiden houkuttelemiseksi, kumppanuuksien solmimiseksi ja akateemisen yhteistyön lisäämiseksi eri puolilla maailmaa sijaitsevien yliopistojen kanssa.
More modestly the purpose and scope of this Report is not to provide an outlook on the application of the Third Postal Directive – that will require a substantial effort of all stakeholders to be put into full effect – but to report on the application of the current Postal Directive over the reference period.
Tämän kertomuksen tavoitteena ei kuitenkaan ole tarkastella kolmannen postidirektiivin soveltamista, mikä vaatisi isompaa panostusta kaikilta sidosryhmiltä, vaan ainoastaan raportoida nykyisen postidirektiivin soveltamisesta viiteajanjakson aikana.
More money alone, however, does not bring about development.
Pelkkä rahan määrän lisääminen ei kuitenkaan johda kehitykseen.
More money will be available to support co-financing operations in cooperation with EU Member States bilateral aid or financial bodies or agencies.
Jäsenvaltioiden kahdenvälisen avun tai rahoituslaitosten kanssa yhteisrahoitettavien toimien rahoitukseen on käytettävissä enemmän rahaa.
more muscular and back complaints;
tuki- ja liikuntaelinten vaivat ovat lisääntyneet
More must also be done to unblock funds that have already been disbursed to the banking system but have not yet been on-lent to SMEs.
Lisätoimia tarvitaan myös niiden varojen vapauttamiseksi, jotka on jo maksettu pankkijärjestelmään, mutta joita ei ole vielä lainattu edelleen pk-yrityksille.
More must be done to ensure that victims can file claims more easily and free of charge.
On pyrittävä varmistamaan nykyistä tehokkaammin, että uhrit voivat esittää korvausvaatimuksensa helpommin ja ilman kustannuksia.
More must be done to find effective ways of countering this trend, which reduces the purchasing power of workers and families, especially those with low incomes, and of single-parent households, most often lone mothers with children, and increases the number of so-called working poor, i.e. people living below the poverty line even though they have work.
On etsittävä entistä pontevammin tehokkaita ratkaisuja tällaisen kehityksen torjumiseksi, joka vähentää erityisesti alhaisilla tuloilla elävien työntekijöiden ja perheiden sekä useimmiten äidistä ja lapsista koostuvien yksinhuoltajaperheiden ostovoimaa ja nostaa niiden niin kutsuttujen "köyhien työntekijöiden" määrää, jotka elävät köyhyysrajan alapuolella vaikka käyvätkin työssä.
More must be done to promote joint R&D and innovation activities as part of the Euro-Mediterranean partnership, which after all includes the development of the information society among its six priority areas for action.
Kumppanuuden kuuteen ensisijaiseen toiminta-alaan sisältyy myös tietoyhteiskunnan kehittäminen.
More must be done to promote respect for universal human rights.
Yleismaailmallisten ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi on tehtävä enemmän työtä.
More must be done to tap the job creation potential in the EU through an improved business environment and by fostering business capacity to innovate.
EU:n työpaikkojen luomista koskevaa potentiaalia on hyödynnettävä parantamalla yritysten toimintaympäristöä ja edistämällä yritysten innovaatiokykyä.
More must be done to tap the job creation potential in the EU through an improved business environment and by fostering business capacity to innovate.
On toteutettava lisätoimia EU:n työnluomispotentiaalin hyödyntämiseksi parantamalla yritysten toimintaympäristöä ja innovointikykyä.
More must be invested therefore in awareness-raising measures to promote more environmentally responsible models of production and consumption.
Tämän vuoksi on investoitava nykyistä enemmän valveuttamistoimiin, jotta edistetään ympäristön kannalta entistä vastuullisempia tuotanto- ja kulutusmalleja.
More must speedily be learned about the molecular and genetic phenomena underlying the development of antibiotic resistance.
On pikaisesti saatava lisää tietoa antibioottiresistenssin taustalla vaikuttavista molekyyli- ja geeni-ilmiöistä.
More needs to be done and the Commission will consider with Member States the need for measures to strengthen inter and multi-sectoral collaboration to ensure business continuity and minimise the disruption of the negative impact of the pandemic.
Enemmän on vielä tehtävä, ja komissio tarkastelee jäsenvaltioiden kanssa tarvetta vahvistaa eri alojen välistä ja monialaista yhteistyötä, jotta varmistetaan toiminnan jatkuvuus ja minimoidaan pandemian aiheuttamat häiriöt.
More needs to be done as a matter of urgency to give small businesses the opportunity to voice their views.
On kiireellisesti tehtävä enemmän sen hyväksi, että pienyritykset saisivat tilaisuuden esittää näkemyksiään.
More needs to be done before an integrated retail internal market is achieved.
Yhtenäisten vähittäiskaupan sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi tarvitaan kuitenkin lisätoimia.
More needs to be done by pursuing co-ordinated efforts involving all services concerned in close co-operation with the social partners.
Lisätoimia tarvitaan, ja ne on toteutettava koordinoidusti tiiviissä yhteistyössä kaikkien asiaan kuuluvien tahojen ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
More needs to be done by the EU and national authorities to support the exchange of experience between all stakeholders concerned.
EU:n ja kansallisten viranomaisten on voimakkaammin toimin tuettava kokemustenvaihtoa kaikkien sidosryhmien kesken.
More needs to be done by the other Institutions.
Muilla toimielimillä on vielä tehtävää.
More needs to be done however.
Enemmän työtä kuitenkin tarvitaan.
More needs to be done if Europe wants to reverse the trend towards an increasingly unsustainable energy future.
Paljon on vielä tehtävä, jos halutaan estää Eurooppaa suuntautumasta kohti kestämätöntä energiatulevaisuutta.
More needs to be done in the future against widespread EU-level relevant infringements that cause significant harm to the EU economy27.
EU:n taloudelle merkittävää haittaa aiheuttavien, laajalle levinneiden EU:n tasolla merkittävien rikkomusten torjumiseksi on tehtävä tulevaisuudessa vielä nykyistä enemmän27.
More needs to be done in the future, in quantitative terms at the very least.
Tulevaisuudessa on tehtävä enemmän ainakin määrällisessä mielessä.
More needs to be done than hitherto to convince the public that economically and socially balanced structural reforms result in the strengthening of Europe and the improvement of the labour-market situation.
Suuri yleisö on saatava nykyistä vakuuttuneemmaksi siitä, että talouden ja sosiaalinäkökohtien kannalta tasapainoisten rakenneuudistusten avulla unionia vahvistetaan ja työmarkkinatilannetta parannetaan.
More needs to be done than hitherto to convince the public that economically and socially balanced structural the right reforms result in the strengthening of Europe and the improvement of the labour- market situation.
Suuri yleisö on saatava nykyistä vakuuttuneemmaksi siitä, että oikeiden uudistustentalouden ja sosiaalinäkökohtien kannalta tasapainoisten rakenneuudistusten avulla unionia vahvistetaan ja työmarkkinatilannetta parannetaan.
More needs to be done to acknowledge the barriers that these women face in gaining access to a job and education, and also the contributions they bring to their communities.
On vielä tehtävä paljon, jotta myönnetään musliminaisten vaikeudet päästä työhön tai koulutukseen ja heidän tärkeä merkityksensä omissa yhteisöissään.
More needs to be done to address known health hazards, like over-exposure to air pollutants such as fine particulates and ozone, and to unsafe levels of mercury in seafood.
Työtä on jatkettava, jotta voitaisiin torjua tunnettuja terveysriskejä, kuten liiallista altistumista ilmassa oleville epäpuhtauksille (pienhiekkaisille ja otsonille) sekä kaloissa ja äyriäisissä olevan merielohopean liian suurille määrille.
More needs to be done to address the drug problem.
Huumeongelman ratkaisemiseksi on tehtävä enemmän.
More needs to be done to develop the services sector, enhance local development and the job creation at local level.
Yhä enemmän on tehtävä palvelualan kehittämiseksi, paikallisen kehityksen kannustamiseksi ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi paikallisella tasolla.
More needs to be done to effectively guarantee property rights and address the issues of return and reintegration of displaced persons, protection of cultural heritage and against gender-based violence.
On tehtävä enemmän omistusoikeuksien turvaamiseksi ja niiden ongelmien ratkaisemiseksi, jotka liittyvät siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuseen ja uudelleenkotouttamiseen, kulttuuriperinnön suojeluun ja sukupuoleen perustuvan väkivallan torjuntaan.
More needs to be done to encourage the sale of businesses to employees.
Yritysten myyntiä työntekijöille on edistettävä tehokkaammin.
More needs to be done to ensure conditions for the full exercise of media freedom and the freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Tiedonvälityksen vapauden ja sananvapauden suhteen Serbia on valmistautunut jossain määrin, mutta tarvitaan lisää työtä niiden täysimääräisen toteutumisen varmistamiseksi.
More needs to be done to ensure effective representation of their interests.
Toimenpiteitä tarvitaan edelleen näiden yritysten etujen tehokkaan esille tuomisen varmistamiseksi.
More needs to be done to ensure that economic, employment and social policies are mutually reinforcing.
Tarvitaan lisätoimia, jotta voidaan varmistaa, että talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka vahvistavat toisiaan.
More needs to be done to ensure that education and training systems deliver the knowledge and skills needed in an increasingly globalised labour market, helping young people while making lifelong learning a reality for all.
Tarvitaankin lisätoimia, jotta yleissivistävällä ja ammattikoulutuksella annetaan globalisoituvilla työmarkkinoilla kysyttyjä tietoja ja taitoja ja autetaan siten nuorisoa ja edistetään samalla kaikkien elinikäistä oppimista.
More needs to be done to ensure the proper implementation of legal commitments and better address the difficulties facing ethnic minorities.
On tehtävä enemmän sen varmistamiseksi, että oikeudelliset sitoumukset pannaan asianmukaisesti täytäntöön ja etnisten vähemmistöjen ongelmien käsittelyä tehostetaan.
More needs to be done to explain the results of the whole enlargement process, including the success of 13 years of the Phare programme and the positive experience of the new pre-accession instruments, Ispa and Sapard, and to demonstrate the enormous progress that has been made in economic and political reform in the region since 1989; this will help to dispel general fears as to the preparedness of the candidates to join the Union.
Enemmän vaatii koko laajentumisprosessin – Phare-ohjelman 13-vuotinen menestys ja uusista liittymistä edeltävistä Ispa- ja Sapard-välineistä saadut myönteiset kokemukset mukaan luettuina – tulosten selittäminen ja alueella vuoden 1989 jälkeisillä taloudellisilla ja poliittisilla uudistuksilla aikaansaadun valtavan edistyksen kuvaaminen; näiden seikkojen esiintuominen auttaa haihduttamaan pelkoja, jotka liittyvät ehdokasvaltioiden halukkuuteen liittyä unioniin.
More needs to be done to improve the quality and relevance of traineeships.
Tarvitaankin lisätoimia harjoittelujen laadun ja tarkoituksenmukaisuuden parantamiseksi.