natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that investigations by the Office and the disciplinary authorities could be demarcated by memoranda of understanding which would reserve intervention by the Office for the detection of serious facts liable to be treated as serious economic or financial offences.
Komissio katsoo, että viraston ja kurinpitoelinten tutkimustoimista voitaisiin tehdä yhteisymmärryspöytäkirjoja, joissa vahvistettaisiin viraston tehtäväksi puuttua sellaisiin vakaviin väärinkäytöksiin, jotka voidaan rinnastaa talousrikoksiin.
the Commission considers that it can determine the broad lines of anti-fraud policy and contribute to the development of guidelines for the Office’s operational strategy without affecting the Office’s operational independence.
Siksi komissio katsoo voivansa vahvistaa petostentorjuntapolitiikan päälinjat ja osallistua viraston toimintastrategian suunnitteluun heikentämättä sen operatiivista riippumattomuutta.
The Commission considers that it can therefore make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Komissio katsookin, että se voi lisätä merkittävästi työpaikkoja ja kasvua Euroopan unionissa, jos sitä edistetään ja kehitetään vastuullisesti.
The Commission considers that it does not.
Komissio katsoo, että vastaus on selvästi kielteinen.
The Commission considers that it has achieved this with the new joint selling arrangements that UEFA notified - following intense negotiations - in 2002.
Komissio katsoo päässeensä tiiviiden neuvottelujen jälkeen tähän tulokseen UEFA:n vuonna 2002 ilmoittamien uusien yhteismyyntijärjestelyjen tapauksessa.
The Commission considers that it has attained the main objectives it had set out to achieve with this exercise.
Komissio katsoo saavuttaneensa päätavoitteet, joihin tällä toimenpiteellä pyrittiin.
The Commission considers that it has met its commitments to create the conditions for making the GMO authorisation procedure operational and it is ready to play its role in managing the new procedure.
Komissio on näkemyksensä mukaan täyttänyt sitoumuksensa luoda sellaiset olot, joissa GMO-lupamenettely saadaan toimivaksi, ja se on valmis tekemään oman osuutensa uuden menettelyn hallinnoinnissa.
The Commission considers that it is also important to weigh up the costs of treatment of waste when considering this test, as there is a risk that a token price could be offered to have the material classified as non-waste, and therefore allow it to be treated outside of proper waste treatment facilities.
Komissio katsoo, että on myös tärkeää punnita jätteiden käsittelyn kustannuksia tämän testin yhteydessä, koska on olemassa riski siitä, että näennäisen hinnan avulla materiaali voitaisiin luokitella muuksi kuin jätteeksi, mikä mahdollistaisi sen käsittelyn muualla kuin asianmukaisissa jätteenkäsittelylaitoksissa.
The Commission considers that it is appropriate to adapt the legal framework for decision-making on GM food and feed.
Komissio katsoo, että muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevan päätöksenteon oikeudellista kehystä on syytä mukauttaa.
The Commission considers that it is appropriate to administer actions through National Agencies where one or more of the following conditions apply:
Komissio katsoo, että toimien hallinnointi kansallisten toimistojen välityksellä on aiheellista, kun yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
The Commission considers that it is appropriate to distinguish between two basic situations.
Komissio katsoo, että on aiheellista erottaa toisistaan kaksi perustilannetta.
The Commission considers that it is challenging but feasible to limit the growth of administrative costs (Heading V of the budget) over the next programming period based on 2013 ceilings.
Komissio katsoo, että on haasteellista mutta täysin mahdollista rajoittaa hallintomenojen kasvua (talousarvion otsake V) seuraavan ohjelmakauden aikana vuoden 2013 menokattojen perusteella.
The Commission considers that it is clearer and more useful in practice to mention the names of the gases to be removed instead of a generic description of the gases through certain of their effects (ozone depleting or global warming potential).
Komission mielestä on selkeämpää ja käytännössä hyödyllisempää mainita poistettavien kaasujen nimet sen sijaan, että kaasuista annettaisiin yleiskuvaus joidenkin niiden vaikutusten kautta (otsonikerrosta heikentävä vaikutus tai kasvihuonevaikutus).
The Commission considers that it is crucial for the beneficiary companies covered by the restructuring programmes, to intensify the restructuring process in 2005 and 2006 so as to allow them to catch up with the delays accumulated last year in the implementation of their business plans.
Komissio pitää ratkaisevan tärkeänä sitä, että rakenneuudistusohjelmien piiriin kuuluvat tukea saavat yritykset tehostavat rakenneuudistusprosessia vuosina 2005 ja 2006, jotta ne voivat kuroa umpeen viime vuonna kertyneitä viivästymisiä liiketoimintasuunnitelmiensa toteutuksessa.
The Commission considers that it is essential to attain the goal laid down by the legislature and the institutions of putting an interinstitutional dimension on internal investigations to ensure uniform protection of the integrity of the institutions.
Komissio katsoo, että lainsäätäjän asettama ja toimielinten sopimuksessa vahvistettu tavoite, jonka mukaan sisäisille tutkimuksille on annettava interinstitutionaalinen ulottuvuus, on ehdottomasti täytettävä, jotta voidaan varmistaa toimielinten moitteettoman toiminnan yhtenäinen suoja.
The Commission considers that it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to consolidate swiftly, moving towards the medium-term budgetary objectives specified by the Council.
Komissio katsoo, että liiallisten alijäämien korjaamisessa on erittäin tärkeää pitäytyä sovituissa määräajoissa ja toteuttaa vakautustoimia nopeasti niin, että voidaan edetä kohti neuvoston määrittelemiä julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteita.
The Commission considers that it is important that the European Community confirms at international level its overall strategy with regard to disability, the core of which is a shared commitment by all Member States to combat discrimination on this ground.
Komissio pitää tärkeänä, että Euroopan yhteisö lujittaa kansainvälisellä tasolla yleistä vammaisstrategiaansa, jonka ytimenä on kaikkien jäsenvaltioiden yhteinen sitoutuminen syrjinnän torjuntaan.
The Commission considers that it is important to make real progress in the ability to gather and provide relevant data on the quality, efficiency and independence of the justice systems.
Komissio katsoo, että on tärkeää kehittää merkittävästi kykyä kerätä ja tarjota oikeusjärjestelmien laatua, toimivuutta ja riippumattomuutta koskevia tietoja.
The Commission considers that it is important to provide project promoters, both at centralised and decentralised level, with information concerning the final evaluation of the project outcomes.
Komissio katsoo, että hankkeiden tulosten lopullista arviointia koskevien tietojen antaminen nuorisotyöntekijöille on erittäin tärkeää sekä keskustasolla että hajautetulla tasolla.
The Commission considers that it is more appropriate to stick as closely as possibly to the definition of the Aarhus convention.
Komissio katsoo, että on noudatettava mahdollisimman tarkasti Århusin yleissopimuksessa käytettyä määritelmää.
The Commission considers that it is more appropriate to stick as closely as possibly to the definition of the Aarhus convention.
Komissio katsoo, että on parempi noudattaa mahdollisimman tarkasti Århusin yleissopimuksessa käytettyä määritelmää.
The Commission considers that it is necessary to intensify the restructuring process in 2004 so as to enable the beneficiary companies to achieve viability by the end of the restructuring period.
Komissio katsoo, että rakenneuudistusprosessia on tarpeen tehostaa vuonna 2004, jotta tukea saaneet yritykset olisivat rakenneuudistuskauden loppuun mennessä kannattavia.
The Commission considers that it is necessary to mention the PCB Directive in order to ensure that the treatment operations are carried out in compliance with this Directive.
Komissio katsoo, että PCB-direktiivin mainitseminen on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että käsittely tapahtuu kyseisen direktiivin mukaisesti.
The Commission considers that it is not appropriate to grant a further arrangement for exempting heavy fuel oil used by economic operators, beyond the existing framework.
Komissio katsoo, että ei ole asianmukaista myöntää yritysten käyttämälle raskaalle polttoöljylle lisää vapautuksia olemassa olevan kehyksen ulkopuolella.
The Commission considers that it is not appropriate to grant a further arrangement for exempting shale oil used by companies, beyond the existing framework.
Komissio katsoo, että ei ole asianmukaista myöntää yritysten käyttämälle liuskeöljylle lisää vapautuksia kyseisen olemassa olevan kehyksen ulkopuolella.
The Commission considers that it is not appropriate to propose a framework directive in this field given that the Communication of 1998 already established the relevant policy framework.
Komissio katsoo, ettei ole tarkoituksenmukaista ehdottaa tätä alaa koskevaa puitedirektiiviä, koska vuoden 1998 tiedonannossa vahvistettiin jo asianmukainen poliittinen kehys.
The Commission considers that it is not appropriate to propose the complete abolition of zero and super-reduced rates under this proposal because this goes beyond the objectives defined by the new VAT strategy adopted in 2000.
Komissio katsoo, ettei verovapauksien ja poikkeuksellisen alhaisten verokantojen kokonaan lakkauttamista ole syytä ajaa tämän ehdotuksen yhteydessä, koska se menisi uudessa, vuonna 2000 vahvistetussa alv-strategiassa määriteltyjä tavoitteita pidemmälle.
The Commission considers that it is not possible to define an alert threshold for PM10, since no thresholds can be defined below which no effects are expected or above which new significant effects appear.
Komission mielestä ei ole mahdollista määrittää varoituskynnystä PM10-hiukkasille, koska ei ole mahdollista määrittää kynnyksiä, joita pienemmillä arvoilla ei ole odotettavissa vaikutuksia ja joita suuremmilla arvoilla uusia merkityksellisiä vaikutuksia ilmenee.
The Commission considers that it is now appropriate to propose amendments that will address these shortcomings and will thus improve the operation of merger control in the European Community.
Komissio katsoo, että nyt on asianmukaista ehdottaa muutoksia, jotka poistavat nämä puutteet ja siten parantavat yrityskeskittymien valvonnan toimivuutta Euroopan yhteisössä.
The Commission considers that it is of paramount importance that a national control system is put in place.
Komissio katsoo, että kansallisen valvontajärjestelmän perustaminen on ensiarvoisen tärkeää.
The Commission considers that it is therefore necessary to adopt an act which will provide a basis and a more explicit legal framework to the financing of European standardisation.
Komissio katsoo sen vuoksi, että tarvitaan säädös, joka tarjoaa entistä selkeämmän oikeudellisen perustan ja kehyksen eurooppalaiselle standardoinnille.
The Commission considers that it is up to traders themselves to freely determine the place in which these invoices are stored; this may lie outside the national territory, especially in the case of invoices issued by a third party established in another country.
Tallennuspaikan osalta komissio katsoo sen sijaan, että elinkeinonharjoittaja voi itse päättää, mihin laskut tallennetaan, ja että tallennuspaikka voi sijaita ulkomailla etenkin silloin, kun laskujen lähettäjänä on ollut toiseen maahan sijoittautunut kolmas.
The Commission considers that it is up to traders themselves to freely determine the place in which these invoices are stored; this may lie outside the national territory.
Komission mukaan elinkeinonharjoittaja voi vapaasti päättää, mihin laskut tallennetaan, ja tallennuspaikka voi sijaita ulkomailla.
The Commission considers that it is worth addressing this issue at ICAO level with the aim of abolishing or reviewing any financial limit on lost, damaged or destroyed mobility equipment, laid down in the Montreal Convention.
Komissio katsoo, että tätä kysymystä on syytä käsitellä ICAO:ssa tavoitteena poistaa tai tarkastella uudelleen rajoituksia, joita Montrealin yleissopimuksessa on asetettu kadonneita, vahingoittuneita tai tuhoutuneita liikkumisvälineitä koskevalle taloudelliselle korvausvastuulle.
The Commission considers that it should be explored further whether paragraph 2 could be deleted, possibly by introducing new conditions in (the current) paragraph 1.
Komission mielestä olisi selvitettävä tarkemmin, voitaisiinko 2 kohta poistaa, ehkä niin, että (nykyiseen) 1 kohtaan lisättäisiin uusia ehtoja.
The Commission considers that it should be followed by implementation at all levels, so as to create and accelerate a trend towards new cars that emit less on average.
Komission mielestä ohjelma olisi toteutettava kaikilla tasoilla ja olisi luotava nopeasti yleistyvä suuntaus kohti uusia, keskimäärin vähemmän saastuttavia autoja.
The Commission considers that it should not take a role in ranking or regulating criteria related to private trade-related sustainability assurance schemes, and their relevance in relation to sustainable development objectives.
Komissio katsoo, että sen ei ole syytä ryhtyä arvottamaan tai sääntelemään yksityisten kestävän kaupan varmistavien järjestelmien kriteerejä ja niiden asemaa kestävän kehityksen tavoitteiden edistäjinä.
The Commission considers that it will be possible for the European order for payment procedure to co-exist alongside other identical procedures serving the same purpose and contained in Member States' national legislation.
Komission käsityksen mukaan nyt ehdotettu eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely voi olla voimassa rinnan muiden, jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisten samantapaisten ja samaan tavoitteeseen tähtäävien menettelyjen kanssa.
The Commission considers that it will be possible for the European order for payment procedure to co-exist alongside other identical, procedures serving the same purpose and contained in Member States' national legislation.
Komission käsityksen mukaan nyt ehdotettu eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely voi olla voimassa rinnan muiden, jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisten samantapaisten ja samaan tavoitteeseen tähtäävien menettelyjen kanssa.
The Commission considers that it will need to play a major role in providing the necessary political impetus, in co-ordinating actions and in proposing specific legislative measures in order to establish the necessary legislative framework.
Komissio katsoo, että sillä on oltava keskeinen tehtävä tarvittavan poliittisen kimmokkeen antamisessa, toimien yhteensovittamisessa sekä lainsäädäntöehdotusten tekemisessä, jotta saadaan aikaan tarvittava lainsäädäntö.
The Commission considers that it will obtain high quality results in this area by launching and/or participating in the selection boards of architectural competitions for all major development.
Komissio on sitä mieltä, että se voi saada hyviä tuloksia järjestämällä kaikista suurhankkeista arkkitehtuurikilpailuun ja/tai osallistumalla niiden valintalautakuntiin.
The Commission considers that it would be a good thing to add a reference indicating the need to take account of these viewpoints in the framework of national legislation and practices.
Komissio katsoo, että olisi aiheellista lisätä viittaus, jonka mukaan nämä näkökannat on tarpeen ottaa huomioon kansallisessa lainsäädännössä ja menettelytavoissa.
The Commission considers that it would be advisable to follow a common approach in applying the relevant provisions of the USD in the broadband context.
Komission mielestä olisi suotavaa noudattaa yhteistä lähestymistapaa sovellettaessa asiaan liittyviä yleispalveludirektiivin säännöksiä laajakaista-asioissa.
The Commission considers that it would be appropriate to transfer 60% of the existing aid for olive oil to the single payment scheme.
Komissio katsoo, että maatilan tulotukijärjestelmään on asianmukaista siirtää 60 prosenttia nykyisestä oliivialan tuesta.
The Commission considers that it would be appropriate, rather than limiting this review only to the electronic supply of services, to extend it to all operations for which a trader is liable for tax in a Member State where he is not established.
Komissio arvioi, että sähköisesti suoritettavien palvelujen lisäksi olisi tarkasteltava myös kaikkia liiketoimia, joiden osalta verovelvollisen on maksettava veroa jäsenvaltiossa, johon se ei ole sijoittautunut.
The Commission considers that it would be desirable at present to bring the specific minimum rates expressed in ecus into line with inflation.
Komissio arvioi, että nyt on suotavaa mukauttaa ecuina ilmaistut erityisvalmisteveron vähimmäisverokannat inflaatio huomioon ottaen.
The Commission considers that it would be in the user interest to make available operator number portability to mobile users.
Komissio toteaa, että on käyttäjien edun mukaista, että matkaviestinten käyttäjät voivat käyttää operaattorien välisen numeron siirrettävyyttä.
The Commission considers that it would be premature for the Accounting Directives to make provision for something on which there is no international agreement.
Komission mielestä olisi ennenaikaista sisällyttää tilinpäätösdirektiiveihin säännös asiasta, josta ei ole kansainvälistä yksimielisyyttä.
The Commission considers that it would be useful to further strengthen its cooperation with the WHO and the research community, particularly in order to improve the comparability of data collected across the EU.
Komissio katsoo, että sen yhteistyötä WHO:n ja tutkimusyhteisön kanssa kannattaisi lisätä entisestään, jotta EU-maista koottujen tietojen vertailukelpoisuutta voitaisiin parantaa.
The Commission considers that it would be worth simplifying the current practice by stating clearly which authority would have the power to waive the duty of discretion (Article 19 of the Staff Regulations) or to waive immunity when the final investigation report is referred to the judicial authority.
Komissio uskoo, että nykyistä käytäntöä voitaisiin yksinkertaistaa siten, että kun tutkimuksen loppuraportti toimitetaan oikeusviranomaiselle, ilmoitetaan selkeästi, mikä viranomainen on toimivaltainen hyväksymään tarvittaessa salassapitovelvollisuuden kumoamisen (henkilöstösääntöjen 19 artikla) tai koskemattomuuden pidättämisen.
The Commission considers that it would not be appropriate to establish a methodology that would pre-determine the reallocation of seats in the event that a new Member State accedes to the Union, given that the Treaty provides for a regular review and does not provide criteria on which a permanent methodology could be based.
Komissio katsoo, että ei ole asianmukaista luoda menetelmää paikkajaon määräämiseksi ennalta uuden jäsenvaltion liittymistä varten, koska perussopimuksessa määrätään säännöllisestä uudelleentarkastelusta antamatta kriteerejä, joihin pysyvä menetelmä voisi perustua.
The Commission considers that it would not be feasible in practice to remove all components containing these substances.
Komissio katsoo, että kaikkien näitä aineita sisältävien komponenttien poistaminen ei olisi käytännössä mahdollista.
The Commission considers that its main contribution to the strategy should be based on the existing approach of complementing national policies and strategies in this area and therefore, does not intend to implement the strategy through specific new legislative proposals.
Komissio katsoo, että sen olisi strategian toteuttamisessa nojauduttava ensisijaisesti nykyiseen toimintamalliin, mikä tarkoittaa, että se pyrkii täydentämään tällä alalla toteutettavia kansallisia toimintalinjoja ja strategioita eikä aio toteuttaa tätä strategiaa antamalla erityisiä uusia säädösehdotuksia.
The Commission considers that its proposal continues to be realistic, when compared with the Parliament's amendment in favour of a transitional period of 4 years and the Council's Common Position, which provides for a total transitional period of 13 years.
Komission mielestä sen ehdotus on edelleen realistinen verrattuna parlamentin tarkistukseen, jonka mukaan siirtymäkausi olisi 4 vuotta, ja neuvoston yhteiseen kantaan, jossa säädetään yhteensä 13 vuoden pituisesta siirtymäkaudesta.
The Commission considers that its Proposal included the correct legal basis and reserves its right to make use of the legal means at its disposal.
Komissio katsoo, että sen ehdotuksessa käytetty oikeusperusta on oikea ja varaa näin ollen itselleen oikeuden turvautua käytettävissään oleviin oikeuskeinoihin.
The Commission considers that its proposal is important for safeguarding the normal functioning of the internal market in accordance with Article 7a of the Treaty and for meeting the threat to the financial interests of the Community and the Member States posed by the non-fulfilment of fiscal obligations and the steady rise in fraud.
Komissio perustelee ehdotustaan korostamalla sen merkitystä perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaisten sisämarkkinoiden normaalin toiminnan takaamiseksi.
The Commission considers that its proposal is the most appropriate for transparency reasons.
Avoimuuteen liittyvistä syistä komissio pitää kuitenkin omaa ehdotustaan parhaimpana vaihtoehtona.
The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of 'better lawmaking' and improves compliance with rules on social protection.
Komissio katsoo, että ehdotus on johdonmukainen sisämarkkinoiden esteettömän toiminnan tarpeen kanssa ja että se edistää Lissabonin strategian tavoitteiden toteuttamista sekä maantieliikenteen turvallisuuden ja lainsäädännön parantamista.
The Commission considers that its proposal sufficiently covers a number of the concerns expressed by the European Parliament.
Komissio katsoo, että sen alkuperäisessä ehdotuksessa otetaan riittävästi huomioon joukko Euroopan parlamentin tärkeinä pitämiä asioita.
The Commission considers that its proposed hourly limit value for SO2 will provide good protection against exceedances of the WHO 10 minute guideline for this pollutant in most circumstances.
Komissio katsoo, että sen ehdottama rikkidioksidin tuntiraja-arvo suojaa useimmissa tapauksissa hyvin WHO:n tälle epäpuhtaudelle suosittaman 10 minuutin raja-arvon ylityksiltä.
The Commission considers that its task of promoting the social dialogue, enshrined in the Treaty, is essential and will pursue active dialogue with the cross-industry social partners on formalisation of the social dialogue, in particular on working out ways and means for preparing their negotiations and monitoring implementation of agreements.
Komissio pitää perustamissopimukseen kirjattua tehtäväänsä vuoropuhelun edistäjänä erittäin tärkeänä ja jatkaa aktiivista keskustelua työmarkkinaosapuolten kanssa alojen välisellä tasolla vuoropuhelun institutionalisoinnista ja etenkin uusista keinoista, joilla neuvotteluja voitaisiin valmistella ja sopimusten täytäntöönpanoa seurata.
The Commission considers that joint selling restricts competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty because the clubs participating in the league are prevented from individually selling any of the media rights in competition with one another.
Komissio katsoo, että yhteismyynti rajoittaa kilpailua EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, sillä ottelusarjaan osallistuvia seuroja estetään myymästä erikseen mediaoikeuksia väliseensä otteluun.