natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly the Commission cannot accept amendments nos 3, 13 and 15 which are amendments of substance rather than form.
Komissio ei voi myöskään hyväksyä tarkistuksia 3, 13 ja 15, joissa muutetaan ehdotuksen muodon sijasta lähinnä sen pääasiallista sisältöä.
Similarly the Commission will examine further whether the ESAs' right of access to data should be strengthened to grant them direct access to data, where necessary, for the performance of their tasks.
Lisäksi komissio aikoo tutkia, olisiko Euroopan valvontaviranomaisten oikeutta tutustua tietoihin vahvistettava siten, että niille annettaisiin suora tiedonsaantioikeus silloin, kun se on tarpeen niiden tehtävien hoitamiseksi.
Similarly the Commission's intention of seeking "ways in which commercial policy and defence instruments may contribute to the development of services associated with the growing move away from a purely production-based economy, and with a view to the smooth operation of markets"39.
Samansuuntainen on komission aikomus käyttää "kauppapoliittisia välineitä palvelujen kehittämiseen liittyen talouden lisääntyvään aineettomuuteen ja vastaavien markkinoiden moitteettomaan toimintaan"40.
Similarly the Commission's intention of seeking "ways in which commercial policy and defence instruments may contribute to the development of services associated with the growing move away from a purely production-based economy, and with a view to the smooth operation of markets"40.
Samansuuntainen on komission aikomus käyttää "kauppapoliittisia välineitä palvelujen kehittämiseen liittyen talouden lisääntyvään aineettomuuteen ja vastaavien markkinoiden moitteettomaan toimintaan"40.
Similarly the Commission's research project to quantify the economic benefit of the maritime sector in representative Member States is likely to produce useful and informative results.
Myös merenkulkualan tuomaa taloudellisen hyödyn määrää jäsenvaltioissa tutkivasta komission hankkeesta saadaan varmasti hyödyllistä ja valaisevaa tietoa.
Similarly the Committee notes that in the proposed decision only Action 3C contains a measure which could be described as life-long learning.
Komitea panee merkille myös sen, että ainoastaan päätösehdotuksen lohko 3C on toimintaa, jota voidaan pitää elinikäisenä oppimisena.
Similarly the Committee would endorse the focus of assistance on clear thematic priorities.
Komitea on myös hyvillään, että tuki keskitetään selväpiirteisiin temaattisiin toimintalinjoihin.
Similarly the common position reflects a change necessary in Article 28 as a result of the decision to include additives in flavourings in Annex III of the Regulation and not in Annex II.
Yhteisessä kannassa kuvastuu vastaavasti 28 artiklaan tarvittava muutos, joka on seurausta siitä, että aromien elintarvikelisäaineet on päätetty sisällyttää asetuksen liitteeseen III liitteen II sijaan.
Similarly the Directive does not change the regime applicable to financial conglomerates.
Direktiivi ei myöskään muuta finanssiryhmittymiin sovellettavia järjestelyjä.
Similarly the document should be developed in order to identify easily the responsibility for each stage of the journey and resting periods.
Lisäksi asiakirjaa olisi kehitettävä siten, että kunkin kuljetusosuuden vastuuhenkilö ja lepoajat on helppo todeta.
Similarly the effect of nutrient release to the environment from fish farms is local and of little importance compared to the regional natural turnover of nutrients in open water masses.
Myös kalanviljelylaitoksista peräisin olevien päästöjen ympäristö­vaikutukset ovat paikallisia ja niiden merkitys on suhteellisen vähäinen verrattuna avoimissa vesimassoissa liikkuviin luonnollisiin alueellisiin ravinne­määriin.
Similarly the enforcement of the competition rules in the liberalised utility sectors like postal services, energy, telecommunication and transport will be further reinforced.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa aiotaan tehostaa myös yleishyödyllisillä aloilla, jotka on vapautettu, kuten postipalvelu-, energia-, televiestintä- ja liikennealoilla.
Similarly the exchange of operational officials and joint operations between Member States are significant steps towards strong enforcement co-operation.
Samoin operatiivisten virkamiesten vaihto ja yhteiset toiminnot jäsenvaltioiden välillä ovat merkittävä askel kohti vahvaa yhteistyötä täytäntöönpanossa.
Similarly the government debt ratio is estimated at 105.3% of GDP in the 2002 update compared to 97.3% of GDP in the previous update.
Vuoden 2002 tarkistetussa ohjelmassa valtion velan suhteellisen osuuden arvioidaan olevan 105,3 % BKT:sta eikä 97,3 % BKT:sta, kuten edellisessä tarkistuksessa ennustettiin.
Similarly the impact of climate change on the prospects for rearing animals in different parts of Europe need to be assessed along with ways of dealing with climate change induced spread of diseases.
Myös ilmastonmuutoksen vaikutusta eläinten kasvatukseen eri puolilla Eurooppaa on arvioitava samoin kuin keinoja torjua ilmastonmuutoksesta johtuvaa tautien leviämistä.
Similarly the information to intermediaries, including smaller banks, will be improved.
Myös välittäjien, kuten pienten pankkien, tiedonsaantimahdollisuuksia aiotaan parantaa.
Similarly the international organisations representing civil society, together with the Economic and Social Committee, could cooperate effectively with the European Commission and the joint ACP-EU institutions in identifying the difficulties encountered and highlighting the most fruitful experiences.
Myös kansalaisyhteiskuntaa edustavat kansainväliset organisaatiot sekä talous- ja sosiaalikomitea voisivat kartoittaa vaikeuksia ja tuoda esiin hyödyllisimpiä kokemuksia yhteistyössä Euroopan komission sekä AKT:n ja EU:n yhteisten toimielinten kanssa.
Similarly the international organisations representing civil society, together with the European Economic and Social Committee, could cooperate effectively with the European Commission and the joint ACP-EU institutions in identifying the difficulties encountered and highlighting the most fruitful experiences.
Myös kansalaisyhteiskuntaa edustavat kansainväliset organisaatiot sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea voisivat kartoittaa vaikeuksia ja tuoda esiin hyödyllisimpiä kokemuksia yhteistyössä Euroopan komission sekä AKT:n ja EU:n yhteisten toimielinten kanssa.
Similarly the lack of a date, at European level, for the phasing out of analogue networks was seen as a problem.
Vastaavasti pidettiin ongelmana sitä, ettei analogisista verkoista luopumiselle ole asetettu määräaikaa Euroopan tasolla.
Similarly the plant Arnica montana has been assessed as ‘unfavourable-inadequate’ for the Alpine region but Figure 7 suggests that the conservation status at national level changes from favourable in the west to unfavourable-bad in the east.
Samaten kasvin Arnica montana suojelutaso arvioitiin alppivyöhykkeellä ”epäsuotuisaksi ja riittämättömäksi”, mutta kuva 7 näyttää, että suojelutaso eri maissa vaihtelee ”suotuisasta” (lännessä) ”epäsuotuisaan ja huonoon” (idässä).
Similarly the reformed Common Fisheries Policy aims at contributing to sustainable food supply through sustainable fishing and aquaculture activities.
Myös uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena on edistää kestäväpohjaista elintarvikkeiden saatavuutta kestävän kalastus- ja vesiviljelytoiminnan kautta.
Similarly the requirements for ‘B’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
Vastaavasti B-luokan palon­kestävyysvaatimuksia ei sovelleta ylärakenteissa ja kansirakennuksissa oleviin ulko-oviin.
Similarly the savings by introducing quality ADR will be important, accounting for about 0.17% of EU GDP.
Laadukkaan vaihtoehtoisen riidanratkaisun käyttöönotosta saatavat säästöt ovat myös huomattavia, noin 0,17 prosenttia EU:n BKT:stä.
Similarly the SDGs need to establish equitably-based targets to reduce the burden of greenhouse gas emissions and other forms of pollution.
Kestävän kehityksen tavoitteissa on myös asetettava tasapuolisuuteen perustuvat päämäärät kasvihuonekaasupäästöjen ja muiden saastumisen muotojen aiheuttaman taakan vähentämiseksi.
Similarly the sector inquiry highlighted a number of problems in this respect.
Samoin toimialakohtaisessa tutkimuksessa korostettiin useita tähän liittyviä ongelmia.
Similarly the term "public interest" is used (recital 8 and Article 3 of the Decision and Articles R31 and R33 of its Annex 1), without any definition of its meaning in the context of application of the rules in question.
Samoin käytetään termiä "yleinen etu" (päätöksen kahdeksas viittauskappale ja 3 artikla sekä liitteessä I olevat R31 ja R33 artiklat) konkretisoimatta niin ikään sen sisältöä näiden normien soveltamisalalla.
Similarly the total amount of Uranium under Euratom Safeguards increased to 318 710 tonnes.
Myös Euratomin ydinmateriaalivalvonnan piirissä olevan uraanin kokonaismäärä kasvoi 318 710 tonniin.
Similarly the tourism industry has been at the forefront of Internet use.
Myös matkailuala on ollut etujoukoissa Internetin käytössä.
Similarly the treatment in terms of VAT imposition and energy taxation differ widely across modes and between Member States.
Samoin alv- ja energiaverotuskohtelu eroavat toisistaan suuresti liikennemuodoittain ja jäsenmaittain.
Similarly the UNECE Convention on Long Range Trans-boundary air pollution is relevant to protection of the marine environment where the pollutants addressed are also deposited in marine waters.
Samoin valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta tehdyllä UNECE:n yleissopimuksella on merkitystä meriympäristön suojelemisen kannalta, sillä siinä käsitellyt epäpuhtaudet laskeutuvat myös merivesiin.
Similarly the White Paper on Growth, competitiveness and employment1 argued that the funds collected from these environmental levies should be used to reduce other taxes such as those on employment.
Samansuuntaisia pohdintoja on myös valkoisessa kirjassa "Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys"1, jossa kehotettiin käyttämään ympäristöveroilla kerättyjä varoja muiden, esimerkiksi työhön kohdistuvien verojen alentamiseen.
Similarly the White Paper on Growth, competitiveness and employment1 argued that the funds collected from these environmental levies should be used to reduce other taxes such as those on employment.
Samansuuntaisia pohdintoja on myös valkoisessa kirjassa "Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys"1, jossa kehotettiin käyttämään ympäristöveron kerättyjä varoja muiden, esimerkiksi työhön kohdistuvien verojen alentamiseen.
Similarly there are already indications that better cooperation and data exchange alone may not be sufficient to resolve regional congestions or to respond to wider system disturbances in real time.
On jo nähtävissä merkkejä siitä, että parempi yhteistyö ja tietojen vaihto eivät välttämättä yksin riitä siihen, että alueelliseen ylikuormitukseen liittyvät ongelmat voidaan ratkaista ja laajempiin järjestelmän häiriöihin voidaan reagoida reaaliajassa.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Toisaalta koko ydintutkimuksen ja -tekniikan alalla on olemassa selkeästi todettavissa havaittavissa olevia tarpeita, jotka liittyvät tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksiin ja asiantuntemuksen saatavuuteen.
Similarly there is a need for new investment in infrastructure in gas markets.
Samoin kaasumarkkinoilla tarvitaan uusia infrastruktuuri-investointeja.
Similarly there is no objection to amendment 7, on condition that it does not replace the recital proposed by the Commission, but inserts a new recital relating "to future institutional developments such as the establishment of a European Public Prosecutor to protect the Community's financial interests by means of a revision of Article 280 of the Treaty".
Komission ehdottamaa johdanto-osan kappaletta ei kuitenkaan saa poistaa, vaan johdanto-osaan lisätään uusi kappale, joka koskee ”toimielinten tulevaa kehitystä, kuten yhteisön taloudellisia etuja suojaavan Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamista siten, että perustamissopimuksen 280 artiklaa tarkistetaan”.
Similarly there were no environmental impacts identified by the current proposal.
Ehdotukseen ei liity myöskään ympäristövaikutuksia.
Similarly these SMEs could be of enormous use to such manufacturers by passing on the views and experiences of the final consumers whom they supply and advise.
Nämä pk-yritykset saattavat osoittautua valmistajien kannalta erittäin hyödyllisiksi, sillä ne voivat välittää valmistajille tuotteillaan ja kokemuksellaan palvelemiensa loppukuluttajien mielipiteitä ja kokemuksia.
Similarly they should not affect the cultivation of non genetically modified varieties of seed and plant propagating material in which adventitious or technically unavoidable traces of EU authorised GMOs are found.
Ne eivät myöskään saisi vaikuttaa sellaisten siemeninä ja kasvin lisäysaineistona olevien muiden kuin muuntogeenisten lajikkeiden viljelyyn, joiden seassa todetaan EU:ssa hyväksyttyjen GMO:ien jäämiä satunnaisesti tai silloin, kun tätä esiintymistä ei ole voitu teknisesti välttää.
Similarly to Article 7, Article 8 has also been modified in order to guarantee the equal treatment of subcontractors and suppliers with the main contractor.
Edellä 7 artiklan tapaan 8 artiklaa on muutettu alihankkijoiden ja toimittajien saamiseksi samanarvoisiksi päähankkijan kanssa.
Similarly to decentralised management, this is consistent with the notion that the control setup currently used for IPA is approximately balanced for the set internal control objective.
Hajautetun hallinnoinnin tapaan tämä vastaa käsitystä siitä, että IPA:n nykyinen valvontajärjestely on suurin piirtein tasapainossa sisäisen valvonnan tavoitteisiin nähden.
Similarly to Directive 2008/48/EC, this Directive should ensure the appropriate authorisation, registration and supervision of all creditors providing credit agreements relating to residential immovable property and should introduce requirements for the establishment of, and access to, out-of-court dispute resolution mechanisms.
Tällä direktiivillä olisi samalla tavoin kuin direktiivillä 2008/48/EY varmistettava asianmukainen toimilupien myöntäminen kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia tarjoaville luotonantajille sekä näiden luotonantajien rekisteröinti ja valvonta, ja sillä olisi myös asetettava vaatimukset, jotka koskevat tuomioistuinten ulkopuolisten riitojenratkaisumenettelyjen perustamista ja käyttömahdollisuutta.
Similarly to Directive 2009/50/EC, temporary unemployment is allowed without this affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
Tilapäinen työttömyys on sallittua samoin kuin direktiivissä 2009/50/EY ilman, että tämä vaikuttaa oleskeluoikeuteen EU:n sinisen kortin haltijana.
Similarly to last year, the environmental area attracted the most petitions lodged with the European Parliament (120).
Suurin osa Euroopan parlamentille esitetyistä vetoomuksista (120 vetoomusta) liittyi viime vuoden tapaan ympäristöalaan.
Similarly to mitigation, the financing options need to be tailored to actual investment.
Kuten päästöjen vähentämistoimissakin, rahoitusmahdollisuudet riippuvat varsinaisesta investoinnista.
Similarly to Option 1(ii), Option 2 would allow for direct inspection and weighing of both fins and carcasses, eliminating reliance on logbooks when checking for compliance with the maximum fin-carcass weight ratio.
Kuten vaihtoehdossa 1 ii), vaihtoehto 2 mahdollistaisi sekä evien että ruumiiden välittömän tarkastuksen ja punnituksen, eikä kalastuspäiväkirjan tietoja tarvittaisi sen varmistamiseksi, onko evä-ruumis -painosuhdetta noudatettu.
Similarly to other Directives dealing with employee involvement in companies’ decisions, employee representatives enjoy, in the exercise of their functions, the same protection and guarantees provided for employees’ representatives by the national law in their country of employment.
Muiden henkilöstön osallistumista yritysten päätöksentekoon käsittelevien direktiivin tavoin tässäkin direktiivissä säädetään, että henkilöstön edustajat saavat tehtäviään suorittaessaan saman suojan ja samanlaiset takeet kuin henkilöstön edustajille on annettu sen maan kansallisen lainsäädännön mukaan, jossa he työskentelevät.
Similarly to other transition economies, Croatia has also experienced a rapid and ongoing decline of livestock production in general and in particular of cattle production.
Muiden siirtymätalouksien tapaan kotieläintuotanto yleisesti ja nautakarjatuotanto erityisesti ovat Kroatiassa vähentyneet nopeasti, ja suuntaus jatkuu edelleen.
Similarly to pre trade, the scope of the information as well as the conditions for deferred publication will be set by delegated acts.
Kuten kauppaa edeltävän avoimuuden tapauksessa, tietojen kattavuus ja edellytykset, joita sovelletaan tietojen julkistamiseen tietyllä viiveellä, vahvistetaan delegoiduilla säädöksillä.
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has moved during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons.
Laivanrakennuksen tavoin myös alusten purkaminen on siirtynyt viime vuosikymmeninä Euroopasta OECD:n ulkopuolisiin maihin taloudellisista syistä.
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has re-located during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons (demand for steel, low labour costs, no internalisation of environmental costs).
Laivanrakennuksen tavoin myös alusten purkaminen on siirtynyt viime vuosikymmeninä Euroopasta OECD:n ulkopuolisiin maihin taloudellisista syistä (teräksen kysyntä, alhaiset työvoimakustannukset, ei ympäristökustannusten sisällyttämistä hintoihin).
Similarly to Structural Funds, multi-annual programmes under components III and IV provide a stable financial framework over a three year period.
Samoin kuin rakennerahastoissa osa-alueiden III ja IV monivuotiset ohjelmat tarjoavat vakaan rahoituskehyksen kolmeksi vuodeksi.
Similarly to Structural Funds, multi-annual programmes under components III and IV provide a stable financial framework over a three year period.
Samoin kuin rakennerahastoissa, osa-alueiden III ja IV monivuotisissa ohjelmissa tarjotaan vakaa rahoituskehys kolmeksi vuodeksi.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds which might otherwise be lost due to the automatic decommitment rule (N+3) established by the Financial Regulation.
Samoin kuin rakennerahastoissa tämä pitkän aikavälin rahoituskehys liittyy tiiviisti tiukkaan varainhoitoon, jolla varmistetaan sellaisten varojen täysimääräinen käyttö, jotka muuten voitaisiin menettää varainhoitoasetuksessa asetetun maksusitoumusten vapauttamista ilman eri toimenpiteitä koskevan säännön (N+3) vuoksi.
Similarly to Structural Funds, this longer term financial framework goes hand in hand with rigorous financial management, to ensure the full absorption of funds.
Samoin kuin rakennerahastoissa tämä pitkän aikavälin rahoituskehys liittyy tiiviisti tiukkaan varainhoitoon, jolla varmistetaan varojen täysimääräinen käyttö.
Similarly to the analysis of developments regarding the unemployment rate, also in the case of this indicator, there is a group of countries (the Netherlands, Austria, Finland) that shows signs of deterioration from still a comparatively good starting point.
Samalla tavalla kuin kävi ilmi työttömyysasteen kehitystä koskevassa analyysissa myös tämän indikaattorin tapauksessa on ryhmä maita (Alankomaat, Itävalta, Suomi), joissa tilanne on heikentynyt vielä suhteellisen hyvästä lähtökohdasta.
Similarly to the arrangements for Objective 1 programmes, the mid‑term review of the Objective 2 SPDs is carried out by the technical evaluation groups, the technical evaluation coordination group and the thematic working groups.
Tavoitteen 1 tapaan tavoitetta 2 koskevien yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen väliarvioinnista huolehtivat tekniset arviointiryhmät, arviointien tekninen koordinointiryhmä ja aihepiirikohtaiset työryhmät.
Similarly to the Brussels II regime, decisions based on a residual jurisdictional basis under national law for children non-resident in the EC would benefit from full recognition in other Member States.
Samoin kuin Bryssel II -asetuksen mukaisessa järjestelmässä, EY:n ulkopuolella asuvia lapsia koskevat, kansallisen lainsäädännön nojalla tehdyt päätökset tunnustettaisiin täysimääräisesti muissa jäsenvaltioissa.
Similarly to the Commission's proposal, the Act foresees the further elaboration of a number of technical rules.
Komission ehdotuksen tapaan kyseisessä laissa säädetään siitä, että myöhemmin on laadittava useita teknisiä sääntöjä.
Similarly to the conclusions drawn for the EFSI, the independent evaluation recommends to signficantly ramp up communication on the EIAH given that the awareness of  the services it provides is still relatively limited.
Riippumattomassa arvioinnissa suositellaan, että Euroopan investointineuvontakeskusta koskevaa viestintää lisätään merkittävästi, sillä tietoisuus keskuksen tarjoamista palveluista on vielä suhteellisen vähäistä.
Similarly to the EU system, Croatia has production subsidies, target price for milk, duties and preferential tariff quotas.
Samoin kuin EU:n järjestelmässä, Kroatiassa on käytössä tuotantotukia, maidon tavoitehinta, tullit ja tullietuuskiintiöt.
Similarly to the evaluation of the 2007 and 2008 ECOC, the evaluation of the 2009 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Samoin kuin vuosien 2007 ja 2008 kulttuuripääkaupunkeja koskevassa arvioinnissa, myös vuoden 2009 kulttuuripääkaupunkeja koskevassa arvioinnissa korostetaan, että on ensisijaisen tärkeää mutta haastavaa perustaa sellainen organisaatiorakenne ja rakentaa sellainen tiimi, jolla on soveltuvat taidot kulttuuriohjelman toteuttamiseksi.
Similarly to the evaluation of the 2007 to 2011 ECOC, the evaluation of the 2012 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Samoin kuin vuosien 2007–2011 kulttuuripääkaupunkeja koskevissa arvioinneissa, myös vuoden 2012 arvioinnissa korostetaan, että on erittäin tärkeää – mutta myös haastavaa – perustaa asianmukainen organisaatiorakenne ja koota sellainen työryhmä, jolla on soveltuvat taidot kulttuuriohjelman toteuttamiseksi.
Similarly to the evaluation of the 2007, 2008 and 2009 ECOC, the evaluation of the 2010 ECOC highlights that it is essential but can be challenging to establish an appropriate organisational structure and build a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Samoin kuin vuosien 2007, 2008 ja 2009 kulttuuripääkaupunkeja koskevissa arvioinneissa, myös vuoden 2010 kulttuuripääkaupunkeja koskevassa arvioinnissa korostetaan, että on erittäin tärkeää – mutta myös haastavaa – perustaa asianmukainen organisaatiorakenne ja koota sellainen työryhmä, jolla on soveltuvat taidot kulttuuriohjelman toteuttamiseksi.
Similarly to the grounds for rejection, the Common position to a great extent aligns the grounds for withdrawal or non-renewal to those of the ICT Directive.
Kuten hylkäysperusteiden osalta, yhteisessä kannassa suurelta osin yhdenmukaistetaan luvan peruuttamisen tai uusimatta jättämisen perusteet direktiivin 2014/66/EU kanssa.
Similarly to the NRMM impact assessment, it is expected that the economic benefits outweigh the environmental harm.
Samoin kuin liikkuvia työkoneita koskevassa vaikutustenarvioinnissa, taloudellisen hyödyn odotetaan tässäkin tapauksessa olevan merkittävämpi kuin ympäristöhaitat.