natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Sen onnistuminen riippuu päästökauppajärjestelmästä, jota monet sidosryhmät ovat arvostelleet, joka ei ole vielä osoittanut toimivuuttaan ja joka puolestaan on riippuvainen siitä, jaetaanko CO2-päästöoikeudet oikeudenmukaisesti, investoidaanko CO2-päästöjen vähentämiseen luovalla ja innovatiivisella tavalla ja miten jäsenvaltiot toteuttavat kansalliset jakosuunnitelmat.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Sen onnistuminen riippuu päästökauppajärjestelmästä, jota monet sidosryhmät ovat arvostelleet, joka ei ole vielä osoittanut toimivuuttaan ja joka puolestaan on riippuvainen siitä, jaetaanko CO2-päästöoikeudet selvärajaisesti, investoidaanko CO2-päästöjen vähentämiseen luovalla ja innovatiivisella tavalla ja miten jäsenvaltiot toteuttavat kansalliset jakosuunnitelmat.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict right and fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States."
Sen onnistuminen riippuu päästökauppajärjestelmästä, jota monet sidosryhmät ovat arvostelleet, joka ei ole vielä osoittanut toimivuuttaan ja joka puolestaan on riippuvainen siitä, jaetaanko CO2‑päästöoikeudet selvärajaisesti oikeudenmukaisesti ja kohtuullisesti, investoidaanko CO2‑päästöjen vähentämiseen luovalla ja innovatiivisella tavalla ja miten jäsenvaltiot toteuttavat kansalliset jakosuunnitelmat."
It stands ready to provide support where there is political will for reform, combined with efforts to implement internationally agreed norms and guidelines such as the United Nations Convention against Corruption.
Komissio on valmis antamaan tukea, jos kumppanimaiden hallituksilla on poliittista tahtoa toteuttaa uudistuksia ja ne pyrkivät noudattamaan kansainvälisesti sovittuja normeja ja ohjeita, esimerkiksi Yhdistyneiden kansakuntien korruption vastaista yleissopimusta.
It stands ready to take up the matter with CEIOPS, if necessary.
Komissio on tarvittaessa valmis ottamaan asian esille CEIOPS:n kanssa.
It stands to reason that the participation of business organisations in the Charter process is indispensable.
Yritysjärjestöjen osallistuminen peruskirjaprosessiin on tietenkin välttämätöntä.
It stands to reason that the working methods and experiences of the Lisbon strategy should be utilised.
Lissabonin strategian työskentelymenetelmien ja niistä saadun kokemuksen hyödyntäminen on järkevää.
It started decreasing in 2015 and is expected to continue to do so in 2016 and 2017.
Se alkoi supistua vuonna 2015, ja tämän kehityksen odotetaan jatkuvan vuosina 2016 ja 2017.
It started in 1987 with 10 countries.
Kampanja aloitettiin 10 maassa vuonna 1987.
It started in January 2001 in France, when gas and electricity bills switched to the euro,31 and will have become generalised by July.
Ensimmäiset laitokset siirtyivät euroon tammikuussa 2001 Ranskassa, jonka kaasu- ja sähkölaitos ottivat euron käyttöön31.
It started its work in January 2016 and is expected to give, by June 2016, recommendations for the choice of REFIT files for the 2017 annual work programme of the Commission.
Se aloitti työskentelynsä tammikuussa 2016, ja sen odotetaan antavan suosituksensa REFIT-asiakokonaisuuksien valinnasta komission vuoden 2017 työohjelmaa varten kesäkuuhun 2016 mennessä.
It started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Sen laukaisijana oli rahoitusmarkkinoiden kriisi, joka johtui Yhdysvaltain asuntomarkkinoiden seisahtumisesta.
It started with a statement from the President of the Republic of Cyprus, followed by a speech by Commissioner László Andor.
Tilaisuuden aluksi Kyproksen tasavallan presidentti lausui muutaman sanan, minkä jälkeen komissaari László Andor piti puheen.
It starts (section 1) with a brief analysis of the main elements emerging from the contributions made by Member States in response to the Commission’s questionnaire and of work done at EU-level.
Raportin alussa (1 jakso) analysoidaan lyhyesti niitä keskeisiä seikkoja, jotka käyvät ilmi jäsenvaltioiden antamista vastauksista komission kyselyyn ja EU:n tasolla tehdystä työstä.
It starts by specifying the scope of the freedom to provide services in the maritime cabotage sector.
Tiedonannossa täsmennetään aluksi palvelujen tarjoamisen vapauden soveltamisalaa merikabotaasin alalla.
It starts from the 27 major exporting countries worldwide, looking at their varying performances over the last years.
Siinä tarkastellaan aluksi maailman 27 johtavaa vientimaata ja niiden vaihtelevia tuloksia viime vuosien aikana.
It starts from the assumption, however, that it is primarily up to businesses to ensure that they are competitive on the market.
Se lähtee kuitenkin siitä, että yritysten on ensi sijassa itse huolehdittava kilpailukyvystään markkinoilla.
It starts from the premise that satisfying children's and adolescents’ basic needs is essential for the realisation of their rights.
Lähtökohtana on, että lasten ja nuorten perustarpeiden tyydyttäminen on olennaisen tärkeää heidän oikeuksiensa toteutumiselle.
It starts from the premise that the need for a high quality and accessible adult learning system is no longer a point of discussion, given the challenges Europe has to meet in the coming years:
Laadukas, saatavilla oleva aikuiskoulutusjärjestelmä on perusedellytyksenä, jotta Eurooppa pystyy vastaamaan seuraaviin tulevien vuosien haasteisiin:
It starts from the premiss that, other things being equal, the smaller the amount of aid, the smaller the distortion of competition which is likely to result.
Perusajatuksena on, että mitä vähemmän tukea myönnetään, sitä vähemmän se todennäköisesti vääristää kilpailua, jos muut tekijät säilyvät samanlaisina.
It starts with a detailed analytical account of major employment and social areas, which is followed by the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Ensin tehdään yksityiskohtainen analyysi tärkeimmistä työllisyys- ja sosiaalipolitiikan aloista, minkä jälkeen esitetään yleisiä havaintoja keskeisten työllisyys- ja sosiaali-indikaattoreiden tulostaulun perusteella.
It starts with an analysis of the main elements in the Member State contributions – summarised as concerns about the quality of teaching; access to learning; the content of learning; openness of schools and training institutions to the outside world; and the effectiveness with which resources in the education systems are used.
Ne ovat tiivistäen seuraavat: opetuksen laatu, mahdollisuudet oppimiseen, oppimisen sisältö, koulujen ja koulutuslaitosten avoimuus sekä koulutusjärjestelmien resurssienkäytön tehokkuus.
It starts with stable political institutions and practices, an independent judiciary, protection of human rights, transparency of public finances, rules and institutions and a strong stance against fraud and corruption.
Sen lähtökohtana ovat vakaat poliittiset instituutiot ja käytännöt, riippumaton tuomioistuin, ihmisoikeuksien suojelu, julkisen talouden, sääntöjen ja instituutioiden avoimuus sekä petosten ja korruption voimakas vastustus.
It starts with two branches in Munich and Nuremberg, before converging in Slovenia and carrying on via Zagreb, Belgrade and Skopje to Thessaloninki.
Se alkaa kahtena haarana Münchenistä ja Nürnbergistä, jotka yhtyvät Sloveniassa, ja jatkuu edelleen Zagrebiin, Belgradiin, Skopjeen ja Thessalonikeen.
It stated however that it had to be addressed through the means of appropriate Community instruments and not through the directive on the common rules for the internal market of electricity.
Se ilmaisi kuitenkin kantanaan, että asia on hoidettava tarkoitukseen sopivien yhteisön välineiden avulla eikä sähkön sisämarkkinoiden yhteisiä sääntöjä koskevalla direktiivillä.
It stated in that document that if the situation of inadequate insurance cover were to drag on, the Member States could decide to continue to offer an additional insurance guarantee or to assume the risk directly themselves.
Komissio korosti tiedonannossaan, että jos riittämättömän vakuutussuojan tilanne jatkuu entisenkaltaisena, jäsenvaltio voi päättää vakuutusyhtiöille myönnettävän lisätakauksen jatkamisesta tai ottaa suoraan vastatakseen riskeistä.
It stated its intention of addressing the question of the legal situation of third‑country nationals holding a long‑term resident’s permit and its desire to give full effect to Article 63(4) of the Treaty establishing the European Community relating to the rights of third‑country nationals residing legally in a Member State to reside in another Member State.
Samassa yhteydessä komissio ilmoitti aikovansa pohtia pitkäaikaisen oleskeluluvan saaneiden kolmansien maiden kansalaisten asemaa ja varmistaa, että yhteisössä sovelletaan perustamissopimuksen 63 artiklan 4 kohtaa, joka koskee jossakin jäsenvaltiossa laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten oikeutta oleskella toisessa jäsenvaltiossa.
it stated more clearly that it dealt only with international lorry traffic on the Trans-European road Network (TEN-R).
Muutetussa ehdotuksessa todettiin entistä selkeämmin, että ehdotus koskee vain kansainvälistä kuorma-autoliikennettä Euroopan laajuisessa tieverkossa (TEN-R).
It stated that "[t]he number of retired women and men will increase rapidly, while the share of the working-age population will start to diminish by 2010.
Sen mukaan "eläkkeellä olevien naisten ja miesten määrä kasvaa nopeasti, ja työikäisen väestön osuus alkaa pienentyä vuoteen 2010 mennessä.
It stated that "experience shows that well targeted public procurement programs have the potential of significantly reducing the price of energy efficient equipment, which is yet not commercially viable, and thus making it competitive with conventional technologies".
Parlamentti ”katsoo kokemuksen osoittavan, että hyvin kohdennetuilla julkisten hankintojen ohjelmilla on mahdollista merkittävästi alentaa energiatehokkaiden laitteiden hintaa, joka ei vielä ole kaupallisesti elinkelpoinen, ja tehdä niistä siten kilpailukykyisiä perinteiseen tekniikkaan perustuvien laitteiden kanssa”.
It stated that businesses, too, must play their part in the concerted effort by demonstrating their responsibility and transparency towards not only their employees and their shareholders, but also towards society at large.
Siinä todetaan, että myös yritysten on osallistuttava yhteisiin ponnisteluihin kantamalla vastuunsa ja noudattamalla avoimuutta paitsi työntekijöitään ja osakkaitaan myös ylipäätään yhteiskuntaa kohtaan.
It stated that differences in economic cycles and inflation rates in the various Member States were the main reason why EMU and the ECB common monetary policy could not work properly without coordination of economic policies.
Lausunnossa todetaan, että jäsenvaltioiden väliset erot inflaatiossa ja suhdannekehityksessä ovat pääasiallinen syy siihen, että EMU ja EKP:n yhteinen rahapolitiikka ei pysty toimimaan kunnolla ilman talouspolitiikkojen koordinointia.
It stated that differences in economic cycles and inflation rates in the various Member States were the main reason why EMU and the ECB common monetary policy could not work properly without coordination of economic policies.
Lausunnossa todetaan, että jäsenvaltioiden väliset erot inflaatiossa ja suhdannekehityksessä ovat pääasiallinen syy siihen, että EMU ja EKP:n yhteinen rahapolitiikka eivät pysty toimimaan kunnolla ilman talouspolitiikkojen koordinointia.
It stated that higher priority will be given from an early stage to basic governance issues, including institution-building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Siinä todettiin, että varhaisesta vaiheesta alkaen tullaan painottamaan hallintotapaan liittyviä perusseikkoja, kuten instituutioiden luomista, oikeuslaitoksen ja hallinnon uudistamista sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuntaa.
It stated that it had ensured that (i) well defined systems with key controls were in place before any funds could be spent; (ii) the procedures were well documented; (iii) the systems were generally working in practice, and (iv) for most files reviewed the checking procedures were followed.
Se totesi varmistaneensa, että i) tarkasti määritellyt järjestelmät ja keskeiset valvontamenettelyt olivat jo käytössä ennen kuin varoja voitiin käyttää; ii) menettelyt oli asianmukaisesti dokumentoitu; iii) järjestelmät toimivat yleisesti ottaen myös käytännössä ja iv) useimpien tarkastettujen tiedostojen osalta sovellettiin tarkastamismenettelyä.
It stated that its aims were to examine what the area of “justice” should seek to achieve.
Tiedonannon tavoitteena oli tarkastella, mitä "oikeuteen" perustuvalla alueella halutaan saavuttaa.
It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.
Se katsoi, että viimeaikaiset tapahtumat ja ennusteet lähitulevaisuudessa romutettavien alusten määrästä edellyttävät kansainväliseltä yhteisöltä ja EU:lta kiireellisiä ja asianmukaisia toimia.
It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.
Se totesi, että viimeaikaiset tapahtumat ja ennusteet lähitulevaisuudessa romutettavien alusten määrästä edellyttävät pikaisia ja asianmukaisia toimia kansainväliseltä yhteisöltä, EU mukaan luettuna.
It stated that reforms must be stepped up to ensure high quality education and training systems that are both efficient and equitable.
Neuvosto totesi, että uudistuksia on toteutettava tarmokkaammin, jotta voidaan varmistaa korkealaatuiset koulutusjärjestelmät, jotka ovat sekä tehokkaita että tasapuolisia.
It stated that sexist stereotypes continued to generate discrimination and warned that the younger generations were copying sexist behaviour.
Asiakirjassa todetaan, että seksistiset stereotypiat aiheuttavat edelleen syrjintää, ja varoitetaan siitä vaarasta, että uudet sukupolvet toistavat samaa seksististä käyttäytymismallia.
It stated that sexist stereotypes continued to generate discrimination and warned that the younger generations were copying sexist behaviour.
Asiakirjassa todetaan, että seksistiset stereotyypit aiheuttavat edelleen syrjintää, ja varoitetaan siitä vaarasta, että uudet sukupolvet toistavat samaa seksististä käyttäytymismallia.
It stated that such changes need to be undertaken under transparent and objective conditions, which would imply a public consultation on the basis of a reasoned and justified proposal.
Se totesi, että tällaiset muutokset on toteutettava avoimin ja objektiivisin ehdoin, mikä edellyttäisi julkista kuulemista perustellusta ja oikeutetusta ehdotuksesta.
It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC9 being amended to allow for adequate levels of blending.
Se totesi, että biopolttoainetavoitteen sitovuus on perusteltua, kunhan tuotanto on kestävän kehityksen mukaista, toisen sukupolven biopolttoaineita tulee kaupallisesti saataville ja bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/70/EY9 muutetaan sopivien sekoitussuhteiden mahdollistamiseksi.
It stated that the Community should work towards the development of common safety appraisal techniques and a probability based safety regime.
Siinä todettiin, että yhteisössä olisi pyrittävä kehittämään yhteisiä turvallisuuden arviointimenetelmiä ja todennäköisyyksiin perustuva turvallisuusjärjestelmä.
It stated that there is nothing in the code on state aid for the coal industry276 to prevent the Commission from examining the compatibility of planned aid with the common market where the Member State which notified that planned aid has already paid it without waiting for prior authorisation.
Se totesi, että kivihiiliteollisuuden valtiontukia koskevissa säännöissä276 ei ole määräystä, joissa kiellettäisiin komissiota tutkimasta suunnitellun tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille ainoastaan siksi, että tuesta ilmoittanut jäsenvaltio on jo maksanut tuen odottamatta ennakkohyväksyntää.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
Se toteaa, ettei ole minkäänlaista näyttöä siitä, että mainitut varoitukset olisivat suoraan vähentäneet olennaisesti tupakointia yhdessäkään niistä maista, joissa niitä nykyisin vaaditaan.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"24.
Se toteaa, ettei ole minkäänlaista näyttöä siitä, että mainitut varoitukset olisivat suoraan vähentäneet olennaisesti tupakointia yhdessäkään niistä maista, joissa niitä nykyisin vaaditaan.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"31.
Se toteaa, ettei ole minkäänlaista näyttöä siitä, että mainitut varoitukset olisivat suoraan vähentäneet olennaisesti tupakointia yhdessäkään niistä maista, joissa niitä nykyisin vaaditaan.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"5.
Se toteaa, ettei ole minkäänlaista näyttöä siitä, että mainitut varoitukset olisivat suoraan vähentäneet olennaisesti tupakointia yhdessäkään niistä maista, joissa niitä nykyisin vaaditaan.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"59.
Se toteaa, ettei ole minkäänlaista näyttöä siitä, että mainitut varoitukset olisivat suoraan vähentäneet olennaisesti tupakointia yhdessäkään niistä maista, joissa niitä nykyisin vaaditaan.
It stated that these issues should be regularly raised by the EU side in political dialogue, and also with partners in Troika meetings, Association Councils and Committees with the intention of identifying measures which governments should take to ensure satisfactory evolution in this area.
Siinä todettiin, että EU:n olisi nostettava nämä kysymykset säännöllisesti esiin poliittisessa vuoropuhelussa sekä Troikan kokouksissa, assosiointineuvostoissa ja komiteoissa kumppaneiden kanssa käytävissä keskusteluissa, jotta näiden keskustelujen pohjalta voitaisiin määritellä toimenpiteet, joita hallitusten olisi toteutettava tyydyttävän kehityksen varmistamiseksi tällä alalla.
It stated that “export controls now provide too little security and impose enormous inefficiency” adding that they “are undermining the collaboration between companies in alliance countries on new system developments” and negatively affect “one of the central goals of military planning during the past 30 years – alliance interoperability”.
Se totesi, että vientivalvontatoimien tarjoama turvallisuus on nykyisin liian vähäistä ja johtaa valtavaan tehottomuuteen ja että toimet heikentävät liittolaismaiden yritysten välistä uusien järjestelmien kehittämisyhteistyötä ja vaikuttavat kielteisesti liittolaismaiden väliseen keskinäiseen yhteentoimivuuteen, jota on viimeisen 30 vuoden aikana pidetty yhtenä keskeisimmistä sotilaallisen suunnittelun päämääristä.
It stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of European Union who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees..".
Se totesi, että osana yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustamiseksi toteutettavia uusia aloitteita Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) kanssa tehtävää yhteistyötä olisi vahvistettava paremman suojelun takaamiseksi henkilöille, jotka jättävät suojeluhakemuksen Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella erityisesti ”edistämällä vapaaehtoisuuteen perustuen Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasioiden päävaltuutetun suojelukseen asetettujen henkilöiden asettumista uudelleen Euroopan unionin alueelle…”.
It stated that: "Access to good quality and affordable accommodation is a fundamental need and right.
Raportissa todetaan, että ”mahdollisuus hyvälaatuiseen ja kohtuuhintaiseen asumiseen on perustarve ja -oikeus.
It stated the Commission's view that the best way to promote employment was to maintain the policy of reducing all charges on the labour factor, particularly in the case of low-skill, low-pay labour.
Komissio katsoo, että paras keino parantaa työllisyyttä on jatkaa edelleen kaikkien työvoimakustannusten alentamista, erityisesti vähän koulutusta edellyttävän ja alhaisen palkan työn aloilla”.
It stated: "The type of labour needed by European companies – skilled, mobile, committed, responsible, and capable of using technical innovations and of identifying with the objective of increasing competitiveness and quality – cannot be expected simply to obey the employers' instructions.
Se toteaa, että eurooppalaiset yritykset tarvitsevat, päteviä, liikkuvia, sitoutuneita ja vastuullisia työntekijöitä, jotka pystyvät omaksumaan teknisiä innovaatioita ja kilpailukyvyn vahvistamiseen ja laadun parantamiseen liittyviä tavoitteita.
It states also that the Commission shall, on the basis of the reports, examine in an annual report the operations of the EWRS and if necessary propose changes thereto (Article 3.2).
Siinä myös todetaan, että kertomusten pohjalta komissio tarkastelee vuosiraportissaan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän käyttöä ja ehdottaa tarvittaessa järjestelmään muutoksia (3 artiklan 2 kohta).
It states further that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Siinä määrätään edelleen, että "kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan".
It states further that: Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Siinä määrätään edelleen, että "kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta suuntautuu kansanterveyden parantamiseen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäisemiseen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaan".