natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount will vary depending on the financial activities still to be carried out before and after the expiry of the Treaty.
Määrä muuttuu vielä niiden rahoitustoimien seurauksena, joita toteutetaan sekä ennen perustamissopimuksen voimassaolon päättymistä että sen jälkeen.
the amount, number and frequency of payments to be made, where possible set out in a payment schedule;
suoritettavien maksujen suuruus, lukumäärä ja maksuvälit mahdollisuuksien mukaan maksusuunnitelman muodossa esitettynä,
the amount, number and frequency of payments to be made.
suoritettavien maksujen suuruus, lukumäärä ja maksuvälit.
the amount, number and frequency of payments to be made.”
suoritettavien maksujen suuruus, lukumäärä ja maksuvälit.”
the amount, number and frequency of payments to be made;
suoritettavien maksujen suuruus, lukumäärä ja maksuvälit,
the amount, number and frequency of payments to be made; and
suoritettavien maksujen suuruus, lukumäärä ja maksuvälit ja
the amount;
määrä;
The amounts actually collected, however, account for only 5% of the total.
Kuitenkin vain noin viisi prosenttia saatavien kokonaismäärästä saatiin perittyä.
The amounts allocated for both actions are € 20 million in 2004, 2005 and 2006.
Kumpaankin toimeen varatut summat ovat 20 miljoonaa euroa vuosina 2004, 2005 ja 2006.
The amounts allocated include EUR 547 000 additional national financing under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006
Myönnetyt määrät sisältävät neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 11 artiklan 2 kohdan mukaisen 547 000 euron kansallisen lisärahoituksen.
The amounts allocated to each of the two components of LIFE are indicatively the following:
Life+:n kahdelle osa-alueelle osoitettavat osuudet kokonaistalousarviosta ovat ohjeellisesti seuraavat:
The amounts allocated to each regional level may be considered available for allocation within the region concerned only, except where paragraph 4 or, according to the Member State’s choice, paragraph 2 is applied."
Eri alueille jaetut määrät voidaan myöntää ainoastaan kunkin kyseisen alueen sisällä, lukuun ottamatta 4 kohdassa tarkoitettuja tapauksia tai tapauksia, joissa jäsenvaltio haluaa soveltaa 2 kohtaa.”.
The amounts allocated to Justice and Home Affairs, administrative capacity building, and economic and social development were on average each equivalent to approximately 10% of the total.
Oikeus- ja sisäasioihin, hallinnollisten valmiuksien kehittämiseen sekä taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen myönnettiin kuhunkin keskimäärin noin 10 prosenttia kokonaismäärärahoista.
The amounts allocated to statistical surveys and mobility should be reduced accordingly, not least because most projects do not involve the testing of new approaches to vocational training.
Tilastoinnin ja liikkuvuuden osuutta tulisi näin ollen supistaa jo senkin vuoksi, että suurin osa hankkeista ei liity ammatillisen koulutuksen uusien ulottuvuuksien kokeiluun.
The amounts allocated to the Galileo and EGNOS programmes under the current financial framework are summarised in the table below.
Galileo- ja EGNOS-ohjelmille nykyisissä rahoituspuitteissa osoitetut määrät esitetään seuraavassa kaaviossa.
The amounts allocated to the Member States and direct Community action (NGOs and projects) will not be transferable from one Fund to another.
Jäsenvaltioille ja yhteisön suoriin toimiin (kansalaisjärjestöjen toiminta sekä hankkeet) myönnettäviä määriä ei voi siirtää rahastosta toiseen.
The amounts allocated to the Member States will not be transferable from one Fund to another.
Jäsenvaltioille myönnettäviä määriä ei voi siirtää rahastosta toiseen.
The amounts allocated to the National programmes for the 2007 Transition Facility are as follows:
Vuoden 2007 siirtymäjärjestelyä koskevan tukivälineen mukaiset kansallisille ohjelmille myönnetyt määrät ovat seuraavat:
The amounts allocated to the pollution response activity for 2004 are in line with provision made in the Preliminary Draft Budget (line 06020203).
Pilaantumisen torjuntatoimiin vuodeksi 2004 varatut summat ovat alustavaan talousarvioesitykseen (kohta 06020203) tehdyn varauksen mukaisia.
The amounts allocated to the producer Member States (Decision 2000/503/EC of 25.7.2000) are unchanged.
Tuottajajäsenvaltioille (25.7.2000 tehdyssä päätöksessä N:o 503) myönnettyjä määriä ei ole muutettu.
the amounts and dates of drawdowns;
nostetut luoton määrät ja nostojen päivämäärät,
The amounts are averages and, since the measure is for an unlimited duration, they correspond to total expenditure on additional posts for 12 months.
Koska kyseessä on keskimääräiset kustannukset ja koska toimenpiteen kestoa ei ole määritelty, summat ilmaisevat lisähenkilöstön kokonaiskustannukset 12 kuukauden ajalta
The amounts are given in the annex and are differentiated in relation to service and it’s duration.
Korvausmäärät ilmoitetaan asetuksen liitteessä, ja ne on eriytetty rautatieliikennepalvelun ja sen keston mukaan.
the amounts are negligible;
tapahtumien rahamäärät ovat vähäisiä;
The amounts are the total cost of additional posts for the entire duration of the operation, if this duration is predetermined, or for 12 months if it is indefinite.
Määrät ilmaisevat lisähenkilöstön käytön kokonaiskustannukset koko ajalta, jos toimenpide on määräaikainen, tai 12 kuukauden ajalta, jos sen kestoa ei ole määritelty.
The amounts are the total expenditure for twelve months.
Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja.
The amounts are total expenditure for 12 months on the basis of the instrument’s management needs from 2008.
Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja rahoitusvälineen hallintotarpeiden perusteella vuodesta 2008 alkaen.
The amounts are total expenditure for 12 months.
Määrät edustavat 12 kuukauden kokonaismenoja.
The amounts are total expenditure for 12 months.
Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja.
The amounts are total expenditure for 12 months.
Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja
The amounts are total expenditure for twelve months
Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja.
The amounts are total expenditure for twelve months for the first three years (2004-2006).
Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja kolmena ensimmäisenä vuonna (2004–2006).
The amounts are total expenditure for twelve months on the basis of the instrument’s management needs from 2008.
Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja rahoitusvälineen hallintotarpeiden perusteella vuodesta 2008 alkaen.
The amounts are total expenditure for twelve months that include personnel costs and administrative expenditure (buildings, IT, etc).
Määrät koskevat kokonaismenoja vuoden aikana ja sisältävät henkilöstökustannukset ja hallintomenot (rakennukset, tietotekniikka jne.).
The amounts are total expenditure for twelve months.
Määrä koskee toimen kokonaismenoja 12 kuukauden aikana.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Määrät edustavat 12 kuukauden kokonaismenoja.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Määrät kuvaavat 12 kuukauden kokonaismenoja.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Määrät vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja.
The amounts are total expenditure for twelve months.
Summat vastaavat 12 kuukauden kokonaismenoja.
The amounts are total expenditure for two years (duration of the operation)
Määrät vastaavat kahden vuoden (toimenpiteen koko kesto) kokonaiskustannuksia.
The amounts are total expenditure for two years.
Määrät vastaavat kahden vuoden kokonaiskustannuksia.
The amounts below are indicative and can vary depending on the priorities in implementing the CFP.
Jäljempänä esitetyt määrät ovat ohjeellisia ja voivat vaihdella YKP:n toteuttamiseen liittyvien ensisijaisten tavoitteiden mukaan.
The amounts below include capacity building initiatives:
Alla mainittuihin lukuihin sisältyy toimintaedellytysten luomiseen liittyviä aloitteita.
the amounts collected for the purposes of social, cultural and educational services in the financial year, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
sosiaali-, kulttuuri- ja koulutuspalvelujen tarkoituksiin tilivuonna perityt määrät hallinnoitujen oikeuksien luokan ja käyttötyypin mukaan jaoteltuina;
The amounts committed for programmes as approved by the Commission were €43 169 204 in 2005, €45 200 066 in 2006 and €63 302 688 in 2007 (all figures are rounded).
Komission kansallisiin ohjelmiin hyväksymät maksusitoumukset olivat 43 169 204 euroa vuonna 2005, 45 200 066 euroa vuonna 2006 ja 63 302 688 euroa vuonna 2007 (kaikki luvut ovat pyöristettyjä).
The amounts committed from the 2001 B7-020 budget were divided fairly equally between environmental and transport sectors: 52 % was allocated to environmental projects, whilst transport projects received 48 %.
Vuoden 2001 talousarvion budjettikohdasta B7-020 sidotut määrärahat jakautuivat suhteellisen tasaisesti ympäristöalan ja liikennealan hankkeisiin: 52 prosenttia osoitettiin ympäristöhankkeisiin ja 48 prosenttia liikennehankkeisiin.
The amounts committed in 2001 were divided fairly equally between the environmental and transport sectors: 52% of the 2001 budget were allocated to environmental projects, and 48% for the transport sector.
Vuonna 2001 sidotut varat jakautuivat suhteellisen tasaisesti ympäristö- ja liikennesektorille: 52 prosenttia vuoden 2001 määrärahoista osoitettiin ympäristöhankkeisiin ja 48 prosenttia liikennealalle.
The amounts committed to NSAs by the geographical instruments during the last three years can be approximately estimated and summarised as follows (in million euro and as a percentage of the annual amounts committed):
Valtiosta riippumattomille toimijoille maantieteellisten välineiden kautta sidotuista määrärahoista kolmen viime vuoden aikana voidaan tehdä summittainen arvio ja tiivistää seuraavasti (miljoonina euroina ja prosentteina vuosittain sidotuista määrärahoista):
The amounts committed to NSAs under the main thematic Budget Lines during the last three years can be approximately estimated and summarised as follows (in million euro and as a percentage of the annual Budget Line amount committed).
Valtiosta riippumattomille toimijoille tärkeimmistä budjettikohdista osoitetuista määrärahoista kolmen viime vuoden aikana voidaan tehdä summittainen arvio ja tiivistää seuraavasti (miljoonina euroina ja prosentteina budjettikohdan vuosittaisesta sidotusta määrärahasta):
the amounts concerned are small, as defined in the Delegated Regulation referred to in Article 199.
kyseiset määrät ovat 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa määritellyllä tavalla vähäisiä.
The amounts concerned can be recovered whether or not the criminal investigation has been successful.
Takaisinperinnän toteuttaminen ei riipu rikosoikeudenkäynnin lopputuloksesta.
The amounts concerned will be drawn from existing allocations.
Kyseiset summat otetaan nykyisistä määrärahoista.
The amounts correspond to the total expenditure for the operation if its duration is fixed or to the expenditure for 12 months if its duration is indeterminate.
Määrät vastaavat toiminnan kokonaismenoja toimenpiteen koko keston ajalta, jos toimenpide on määräaikainen, tai 12 kuukauden ajalta, jos sen kestoa ei ole määritelty.
The amounts correspond to the total expenditure of the action for the two years 2003 and 2004.
Määrät vastaavat vuosien 2003 ja 2004 kokonaiskustannuksia.
The amounts correspond to the total expenditure on the operation if it is of fixed duration or the expenditure for 12 months if the duration is not specified.
Määrät vastaavat toimenpiteen kokonaiskustannuksia, jos toimenpide on määräaikainen, ja 12 kuukauden kustannuksia, jos sen kestoa ei ole määritelty.
The amounts correspond to total expenditure for the duration of the programme.
Määrät kuvaavat kokonaismenoja koko ohjelmakautena.
The amounts corresponding to the reduction by 4 percentage points shall be allocated amongst the Member States concerned by the Commission by means of an implementing act on the basis of the following criteria: "
Komissio jakaa määrät, jotka vastaavat neljän prosenttiyksikön vähennystä, asianomaisille jäsenvaltioille täytäntöönpanosäädöksellä seuraavien perusteiden mukaisesti:”;
The amounts corresponding to the reduction by 5 percentage points shall be allocated to the Member States concerned in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) on the basis of the following criteria:
Määrät, jotka vastaavat viiden prosenttiyksikön vähennystä, jaetaan asianomaisille jäsenvaltioille 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen seuraavien perusteiden mukaisesti:
The amounts currently planned for Palestine and Kosovo will have to be increased.
Palestiinaa ja Kosovoa varten suunniteltuja nykyisiä määrärahoja on lisättävä.
The amounts declared shall be those of the product as sold.
Ilmoitetut määrät annetaan myynnissä olevasta valmisteesta.
The amounts deemed necessary for these two specific programmes reflect the correspondence in Annex II to the framework programme proposal, on the one hand the respective shares of the various activities, and on the other the indicative breakdown of the maximum overall amount between the blocks and categories of activities.
Näille kahdelle erityisohjelmalla tarpeelliseksi katsottu rahamäärä kuvastaa puiteohjelmaehdotuksen liitteessä II esitettyä suhdetta toisaalta eri toimille varattujen osuuksien ja toisaalta kokonaismäärän eri osioita ja toimintaluokkia koskeva ohjeellisen jakauman välillä.
The amounts deemed necessary for these two specific programmes reflect the correspondence in Annex II to the framework programme proposal, on the one hand the respective shares of the various activities, and on the other the indicative breakdown of the maximum overall amount between the blocks and categories of activities.
Näille kahdelle erityisohjelmalla tarpeelliseksi katsottu rahamäärä kuvastaa puiteohjelmaehdotuksen liitteessä II esitettyä suhdetta toisaalta eri toimille varattujen osuuksien ja toisaalta kokonaismäärän eri osioita ja toimintaluokkia koskevan ohjeellisen jakauman välillä.
The amounts devoted to Community actions (5% of the Fund's budget) have been used between 2000 and 2002 to subsidise research and evaluation activities (53%), public awareness campaigns (24%) and capacity-building (23%).
Yhteisön toimiin osoitetuilla varoilla (5 % ERF:n kokonaisvaroista) on tuettu vuosina 2000–2002 analysointi- ja arviointitoimia (53 %), valistusta (24 %) ja toimintavalmiuksien kehittämistä (23 %).
The amounts do not take account of the additional costs of this phase.
Näissä määrissä ei oteta huomioon kyseisen vaiheen lisäkustannuksia.
the amounts due to rightholders per category of rights managed, and per type of use paid by the collecting society for the licensing of the rights it manages under the representation agreement;
oikeudenhaltijoille kussakin hallinnoitavien oikeuksien luokassa ja käyttötyypissä kuuluvat määrät, jotka yhteisvalvontajärjestö on maksanut edustussopimuksen nojalla hallinnoimiensa oikeuksien lisensoinnista;
the amounts due to the rightholder per category of rights managed, and type of use, paid by the collecting society to the rightholder in the period concerned;
oikeudenhaltijalle kussakin hallinnoitavien oikeuksien luokassa ja käyttötyypissä kuuluvat ja yhteisvalvontajärjestön oikeudenhaltijalle kyseessä olevana kautena maksamat määrät;
The amounts equal to those resulting from the application of the compulsory modulation under Article 69(5a) shall not be taken into account in the EAFRD total contribution from which the minimum Community financial contribution per axis is calculated as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article."
Määriä, jotka saadaan 69 artiklan 5 a kohdan mukaisesta tukien pakollisesta mukauttamisesta, ei oteta huomioon maaseuturahaston kokonaisrahoituksessa, josta myönnettävä toimintalinjakohtainen yhteisön vähimmäisrahoitusosuus lasketaan tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.”
The amounts established rose by 35.8% in comparison with 2001.
Todetut rahamäärät kasvoivat 35,8 prosenttia vuoteen 2001 verrattuna.
The amounts exchanged/withdrawn during the dual circulation period will be free of any charge or volume restriction.
Käteisrahan vaihtaminen tai käytöstäpoisto on korunan ja euron rinnakkaiskäytön aikana maksutonta eikä määrällisiä rajoituksia ole.
The amounts express the total cost of the additional posts for the total length of the operation if it is of a specific duration, or for 12 months if it is of unspecified duration.
Määrissä ilmenevät lisähenkilöstöstä aiheutuvat kokonaiskustannukset koko toimenpiteen ajalta, kun kyseessä on määräaikainen toimi, ja 12 kuukauden ajalta, kun toimenpiteen kestoa ei ole määritelty.
The amounts express the total cost of the additional posts over the total duration of the operation (if fixed) or for 12 months (if indefinite).
Määrät tarkoittavat lisähenkilöstöstä aiheutuvia kokonaiskuluja toiminnan koko keston ajalta (jos se on vahvistettu) tai 12 kuukaudelta (jos se on avoin).
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Hungary.
Assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Unkarin pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or Lithuania.
Assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Liettuan pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or Switzerland.
Assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Sveitsin pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä.
The amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Union funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja maatalousmarkkinoiden sääntelemiseksi tehtäviä interventiotoimenpiteitä varten 2 kohdassa vahvistetut määrät, jotka perustuvat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 mukaisiin aiempiin menoihin, ovat käytettävissä unionin lisävaroina viinintuotantoalueilla asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaisesti rahoitettavissa maaseudun kehittämisohjelmissa toteutettavia toimenpiteitä varten.
The amounts for 2014 and beyond are indicative and subject to decisions to be taken for the new financial programming period beyond 2013.
Vuoden 2014 talousarviota ja sitä seuraavia vuosia koskevat määrät ovat ohjeellisia ja riippuvat päätöksistä, joita tehdään vuoden 2013 jälkeen sovellettavien rahoitusnäkymien osalta.
The amounts for selling, for general and administrative costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product by the exporter or producer under investigation.
Myynti-, hallinto- ja muita kustannuksia sekä voittoa varten lisättyjen määrien on perustuttava tosiasialliseen tietoon, joka pohjautuu tutkittavana olevan valmistajan tai viejän samankaltaisen tuotteen valmistamiseen ja myyntiin tavanomaisessa kaupankäynnissä.
The amounts for selling, for general and administrative costs and for profits shall be based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporter or producer under investigation.
Myynti-, hallinto- ja muita kustannuksia sekä voittoa varten lisättyjen määrien on perustuttava tosiasialliseen tietoon, joka pohjautuu tutkittavana olevan valmistajan tai viejän samankaltaisen tuotteen valmistamiseen ja myyntiin tavanomaisessa kaupankäynnissä.
The amounts for the EU Solidarity Fund are only entered in the budget when the Fund is mobilised while the amounts corresponding to the Emergency Aid Reserve and the European Globalisation Fund are already entered in the budget from the beginning of the year, albeit in a reserve.
Varat EU:n solidaarisuusrahastoa varten otetaan talousarvioon vasta, kun rahasto otetaan käyttöön, kun taas hätäapuvarausta ja Euroopan globalisaatiorahastoa vastaavat määrät on jo vuoden alusta lähtien otettu talousarvioon, joskin varaukseen.
The amounts given in this Financial Statement represent the total cost of Community involvement, i.e. at most 60% of the actual cost of operations.
Tässä rahoitusselvityksessä tarkoitetut määrärahat koskevat yhteisön rahoitusosuuden kokonaiskustannuksia eli enintään 60 prosenttia toimenpiteiden todellisista kustannuksista.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Annettujen määrien on vastattava kokonaiskustannuksia, jotka aiheutuvat toimenpiteistä, jos niiden kesto on ennalta määritetty, tai 12 kuukauden kustannuksia, jos kestoa ei ole määritetty.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Annettujen määrien on vastattava toimenpiteistä aiheutuvia kokonaiskustannuksia, jos niiden kesto on ennalta määritetty, tai 12 kuukauden kustannuksia, jos kestoa ei ole määritetty.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Ilmoitettujen määrien on vastattava toiminnan kokonaismenoja toimenpiteen koko keston ajalta, jos toimenpide on määräaikainen, tai 12 kuukauden ajalta, jos sen kestoa ei ole määritelty.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Ilmoitettujen summien on vastattava toimesta aiheutuvien kustannusten kokonaismäärää, jos toimen kesto on ennalta määritelty, tai 12 kuukauden ajalta, jos kesto on määrittelemätön.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Ilmoitetuista määristä on käytävä ilmi lisähenkilöstöstä aiheutuvat kokonaiskustannukset koko toimenpiteen keston ajalta, jos kesto on ennalta määritelty, ja 12 kuukauden ajalta, jos kestoa ei ole määritelty.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Ilmoitetut määrät ilmaisevat toimenpiteen kokonaiskustannukset toimien koko keston ajalta, jos se on määritelty, tai 12 kuukauden ajalta, jos kestoa ei ole määritelty.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Määrien on vastattava toiminnan kokonaiskustannuksia, jos kesto on vahvistettu, tai 12 kuukauden kustannuksia, jos kestoa ei ole vahvistettu.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Määrien on vastattava toiminnan kokonaiskustannuksia, jos kyseessä on määräaikainen toimenpide, tai 12 kuukauden kustannuksia, jos kestoa ei ole määritelty.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Määrissä on ilmoitettava toimenpiteen kokonaiskustannukset koko toimenpiteen ajalta, jos kyseessä on määräaikainen toimenpide, tai 12 kuukauden ajalta, jos toimenpiteen kestoa ei ole määritelty.
The amounts given must correspond to total expenditure arising from the operation if its duration is predetermined or expenditure for 12 months if it is indefinite.
Määrissä on ilmoitettava toiminnasta aiheutuvat kokonaiskustannukset, jos kyseessä on määräaikainen toimenpide, ja 12 kuukauden ajalta, jos toimenpiteen kestoa ei ole määritelty.