natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohibit manufacture (including labelling) of non-complying product two years after publication.
direktiivin ehtoja täyttämättömän tuotteen valmistamisen kieltäminen (etiketeillä varustaminen mukaan lukien) kahden vuoden kuluttua julkaisemisesta,
Prohibit oestradiol 17β completely but limit the scope of the legislations to food producing animals.
Kielletään 17-beta-estradioli kokonaan mutta rajataan lainsäädäntö koskemaan vain elintarviketuotantoon käytettäviä eläimiä.
Prohibit oestradiol 17β completely by deleting Article 5a and to introduce an exemption for the use of thyrostatic substances in pet animals in Article 2.
Kielletään 17-beta-estradioli kokonaan poistamalla 5 a artikla ja lisätään 2 artiklaan poikkeus, joka koskee tyrostaattien käyttöä lemmikkieläinten hoidossa.
prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
asetettava kieltoja tai ehtoja luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, jotka harjoittavat lyhyeksi myyntiä tai toteuttavat transaktioita, joiden tuloksena syntyy rahoitusväline tai jotka liittyvät rahoitusvälineeseen ja joiden vaikutus tai yksi vaikutuksista on se, että ne tuottavat taloudellista etua luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle siinä tapauksessa, että toisen rahoitusvälineen hinta tai arvo alenee;
prohibit or suspend advertising for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed;
kieltää mainonta tai lykätä sitä enintään 10 päivää, jos voidaan perustellusti epäillä, että tässä direktiivissä vahvistettuja säännöksiä on rikottu;
prohibit persons from engaging in any trading, or limit the value of such trading;
kieltää henkilöitä harjoittamasta kaupankäyntiä tai rajoittaa heidän harjoittamansa kaupankäynnin arvoa
prohibit persons from entering into short sales or impose conditions on such sales;
kieltää henkilöitä harjoittamasta lyhyeksi myyntiä tai asettaa kyseistä myyntiä koskevia ehtoja
Prohibit products with characterising flavours and products with increased toxicity and addictiveness.
Kielletään tuotteet, joissa on tunnusomaisia makuja ja joiden toksisuus ja riippuvuutta herättävät ominaisuudet ovat suurempia.
prohibit sovereign credit default swaps transactions;
kieltää valtioiden joukkolainoja koskevat luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvät transaktiot
Prohibit sovereign debt ratings.
Kielletään valtioiden luottoluokitukset.
prohibit the bringing into use, or the continued use, of the estab­lishment concerned, in accordance with Article 18.
kiellettävä kyseessä olevan tuotantolaitoksen käyttöönoton tai sen toiminnan jatkamisen 18 artiklan mukaisesti.
prohibit the contracting out of "intellectual services, with the exception of translation and interpretation services and management and related services".
kieltämään alihankinta, joka koskee "henkisiä palveluja, lukuun ottamatta käännös- ja tulkkauspalveluja sekä hallintopalveluja ja vastaavia".
prohibit the contracting out of "intellectual services, with the exception of translation and interpretation services and management and related services".
määräämään, että "henkisiä palveluja, lukuun ottamatta käännös- ja tulkkauspalveluja sekä hallintopalveluja ja vastaavia, ei voida teettää alihankkijoilla".
prohibit the entry into service of such vehicles,
kieltää tällaisten ajoneuvojen ensi kertaa liikkeelle laskemista,
prohibit the entry into service of tractors,
kieltää kyseisten traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa,
prohibit the entry into service of tractors,
kieltää laskemasta traktoreita liikkeelle,
prohibit the entry into service of tractors,
kieltää traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa,
prohibit the entry into service of tractors,
kieltää traktoreiden käyttöönottoa,
prohibit the entry into service of tractors;
kieltää traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa,
prohibit the entry into service of vehicles,
kieltää ajoneuvojen ensimmäistä liikkeelle laskemista,
prohibit the entry into service of vehicles,
kieltää ajoneuvojen liikkeelle laskemista,
prohibit the entry into service of vehicles,
kieltää tällaisten ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemista,
prohibit the first entry into service of tractors,
kieltää traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa,
prohibit the first entry into service of tractors.
kieltää traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa.
prohibit the initial entry into service of tractors,
eivätkä kieltää kyseisten traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa,
prohibit the initial entry into service of vehicles,
kieltää ajoneuvojen ensimmäistä liikkeelle laskemista,
prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
kieltää sellaisen viinin tai sellaisten viinituotteiden kaupan pitämisen, joka tai jotka on tarkoitettu yksinomaan viininviljelijän perheen omaan kulutukseen.
prohibit the placing on the market of driver's seats which bear the EEC component type approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.
kieltää saattamasta markkinoille kuljettajan istuimia, joissa on tämän direktiivin säännösten mukaisesti annettu osan EY-tyyppihyväksyntämerkki.
prohibit the registration, sale or entry into service of a vehicle or refuse the sale or entry into service of a speed limitation device or a speed limitation on-board system,
kieltää ajoneuvon rekisteröintiä, myyntiä tai liikkeelle laskua tai evätä nopeudenrajoittimen tai ajoneuvossa olevan nopeudenrajoitusjärjestelmän myyntiä tai liikkeelle laskua,
prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
estää tällaisten ajoneuvojen myyntiä, rekisteröintiä tai käyttöönottoa.
prohibit the registration, sale or entry into service of tractors,
kieltää traktoreiden rekisteröintä, myyntiä tai käyttöönottoa
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
kieltää kaksi- tai kolmipyöräisten ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa,
prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles;
kieltää kaksipyöräisten ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles or front underrun protective devices considered as a separate technical unit,
kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa tai etualleajosuojien rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa erillisinä teknisinä yksikköinä,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles pursuant to Article 7 of Directive 70/156/EEC;
kieltäytyä rekisteröimästä ajoneuvoa tai kieltää ajoneuvon myyntiä taikka käyttöönottoa direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan mukaisesti,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa taikka pakojärjestelmien myyntiä tai käyttöönottoa,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
kieltää ajoneuvon rekisteröintiä, myyntiä tai ensimmäistä liikkeelle laskemista tai pakojärjestelmien myyntiä tai ensimmäistä liikkeelle laskemista,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of rear registration plate lamps,
kieltää ajoneuvon rekisteröintiä, myyntiä, käyttöönottoa tai takarekisteri­kilven valaisimien myyntiä tai käyttöönottoa,
prohibit the registration, sale, entry into service and use of new vehicles propelled by a diesel or gas engine and the sale and use of new diesel or gas engines,
jäsenvaltioiden on kiellettävä diesel- tai kaasumoottorilla käyvien uusien ajoneuvojen rekisteröinti, myynti, käyttöönotto ja käyttö ja uusien diesel- tai kaasumoottoreiden myynti ja käyttö,
prohibit the registration, sale, entry into service and use of new vehicles propelled by a diesel or gas engine and the sale and use of new diesel or gas engines,
jäsenvaltioiden on kiellettävä diesel‑ tai kaasumoottorilla käyvien uusien ajoneuvojen rekisteröinti, myynti, käyttöönotto ja käyttö ja uusien diesel‑ tai kaasumoottoreiden myynti ja käyttö,
prohibit the registration, sale, entry into service and use of new vehicles, propelled by a diesel engine,
kieltää dieselmoottorikäyttöisten uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin, käyttöön oton ja käytön
prohibit the registration, sale, entry into service or use of such new vehicles, or
kieltää tällaisten ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä, käyttöönottoa tai käyttöä, taikka
prohibit the registration, sale, entry into service or use of such new vehicles, or
kieltää tällaisten uusien ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä, käyttöönottoa tai käyttöä, tai
prohibit the sale and use of new diesel engines
kieltää uusien dieselmoottoreiden myynnin ja käytön,
prohibit the sale of such engines,
eivätkä kieltää kyseisten moottoreiden myyntiä,
prohibit the sale or use of components or separate technical units,
kieltää osien tai erillisten teknisten yksiköiden myyntiä tai käyttöä,
prohibit the sale or use of components or separate technical units,
kieltää osien tai erillisten teknisten yksiköiden myyntiä taikka käyttöä
prohibit the sale or use of new compression-ignition or gas engines,
kieltää uusien puristussytytys- tai kaasumoottoreiden myyntiä,
prohibit the sale or use of new diesel engines,
kieltää uusien dieselmoottorien myyntiä tai käyttöä,
prohibit the sale or use of new diesel or gas engines,
kieltää uusien diesel‑ tai kaasumoottoreiden myyntiä tai käyttöä,
Prohibit the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
Kielletään 17-beta-estradiolin käyttö elintarviketuotantoon käytettävissä eläimissä kokonaan.
Prohibit toxic, addictiveness and attractive additives in tobacco products.
Kielletään toksiset, riippuvuutta aiheuttavat ja houkuttelevat lisäaineet tupakkatuotteissa.
prohibit trade in and use of products which do not comply with this Directive by [24 months after entry into force] at the latest.
tämän direktiivin vastaisten tuotteiden kaupan ja käytön kieltämiseksi viimeistään [24 kuukauden kuluttua voimaantulosta].
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992.
tuotteiden, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kauppa kielletään 1 päivästä heinäkuuta 1992.
prohibit trade in products which do not comply with the Directive, from 1 June 2004 at the latest.
valmisteiden kauppa, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kielletään 1 päivästä kesäkuuta 2004.
prohibit trading if it finds that the provisions of this Directive have been infringed;
kieltää kaupankäynti, jos se toteaa, että tämän direktiivin säännöksiä on rikottu;
prohibit trading on a regulated market if it finds that the provisions of this Directive, or of national law adopted in accordance with this Directive, have been infringed, or if it has reasonable grounds for suspecting that they would be infringed;
kieltää kaupankäynti säännellyillä markkinoilla, jos se toteaa, että tämän direktiivin tai tämän direktiivin nojalla annetun kansallisen lainsäädännön säännöksiä on rikottu tai jos voidaan perustellusti epäillä, että niitä rikottaisiin,
Prohibited activities
Kielletyt toiminnot
Prohibited activities for the trading entity
Kaupankäyntiyhteisöltä kiellettävät toiminnot
Prohibited activities for the trading entity
Kaupankäyntiyhteisöltä kielletyt toimet
prohibited articles;
kielletyt esineet;
Prohibited exports (Article 12)
Vientikiellot (12 artikla)
Prohibited fish and shellfish species
Rauhoitetut kala-, äyriäis- ja nilviäislajit
Prohibited fishing gears and methods
Kielletyt pyydykset ja menetelmät
Prohibited Fishing Gears And uses
Kielletyt pyydykset ja käyttötavat
prohibited gears and practices including prohibition on the sale of marine species caught using certain gear types,
kielletyt pyydykset ja käytännöt, mukaan lukien kielto myydä tietyntyyppisillä pyydyksillä pyydettyjä meriympäristön lajeja,
Prohibited requirements (Article 14).
Kielletyt vaatimukset (14 artikla).
Prohibited restrictions/Non-discrimination.
Kielletyt rajoitukset ja syrjimättömyys.
Prohibited Species
Rauhoitetut lajit
Prohibited substances referred to in Article 4(7) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
4 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut kielletyt aineet ja niiden sallitut enimmäispitoisuudet painoprosentteina homogeenisessa materiaalissa
Prohibited to mix waste during shipment
Jätteiden sekoittaminen siirron aikana on kielletty
Prohibited uses
Kielletyt käytöt
Prohibited uses of processed and composite products
Jalostettujen ja useista ainesosista koostuvien tuotteiden kielletty käyttö
Prohibiting all additives not essential for manufacturing would constitute the most stringent option.9 This option would further improve the internal market and similarly to the option of prohibiting products with characterising flavours, could result in economies of scale.
Kielletään kaikki lisäaineet, jotka eivät ole välttämättömiä valmistuksessa; tämä olisi tiukin vaihtoehto.9 Tällä vaihtoehdolla parannettaisiin edelleen sisämarkkinoiden toimintaa ja samoin kuin vaihtoehdolla, jolla kielletään tuotteet, joissa on tunnusomaisia makuja, voitaisiin saavuttaa mittakaavaetuja.
Prohibiting attempts to engage in market manipulation is necessary to enable competent authorities to sanction such attempts where they have evidence of intent to commit market manipulation, even in the absence of an identifiable effect on market prices.
Yritys manipuloida markkinoita on välttämätöntä kieltää, jotta toimivaltaisille viranomaisille voidaan antaa toimivalta määrätä seuraamuksia tällaisista yrityksistä, kun viranomaisilla on näyttöä aikomuksesta manipuloida markkinoita, vaikka markkinahintoihin ei olisikaan aiheutunut osoitettavissa olevaa vaikutusta.
Prohibiting compensation stocking is justified by the threat it poses to the genetic diversity of salmon stocks.
Kompensaatioistutusten kieltämistä perustellaan istutusten vahingollisuudella lohikantojen geneettiselle monimuotoisuudelle.
prohibiting excessively high costs for vulnerable customers;
Kielletään kohtuuttoman korkeiden hintojen periminen heikossa asemassa olevilta asiakkailta.
prohibiting financial institutions from establishing branches or representative offices in the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant branch or representative office would be in a country that does not have adequate AML/CFT systems;
kieltää finanssilaitoksia perustamasta sivuliikkeitä tai edustustoja kyseiseen maahan tai ottaa muulla tavoin huomioon sen, että kyseinen sivuliike tai edustusto sijaitsisi maassa, jolla ei ole riittäviä rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntajärjestelmiä;
prohibiting financial institutions from relying on third parties located in the country concerned to conduct elements of the customer due diligence process;
kieltää finanssilaitoksia antamasta kyseiseen maahan sijoittautuneiden kolmansien osapuolten tehtäväksi asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia toimenpiteitä;
Prohibiting or impeding placing on the market
Kaupan pitämisen kieltäminen ja estäminen
prohibiting or imposing conditions on transfers of rights of use for radio spectrum, not subject to national or Union merger control, where such transfers are likely to result in significant harm to competition;
estää radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien siirto tai asettaa sille ehtoja, jos se ei kuulu kansallisen tai unionin harjoittaman yrityskeskittymien valvonnan piiriin ja jos se todennäköisesti haittaisi merkittävästi kilpailua;
prohibiting or restricting the placing on its market; and/or
estää tai rajoittaa markkinoille saattamista; ja/tai
Prohibiting products with less than 50% concentration is an unnecessary limitation of consumer choice.
Kuluttajien valinnanvaraa rajoitetaan liiaksi, jos kielletään tuotteet, joissa on alle 50 prosenttia tiivistettä.
prohibiting ships entitled to fly their flag from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with the requirements of international rules and standards;
estettävä lippuvaltion lipun käyttöön oikeutettujen alusten merelle lähtö, kunnes alukset voivat liikennöidä kansainvälisissä säännöissä ja normeissa asetettujen vaatimusten mukaisesti;
prohibiting ships from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with international rules and standards;
estettävä alusten merelle lähtö, kunnes alukset ovat merikelpoisia kansain­välisten sääntöjen ja normien mukaisesti;
Prohibiting supply of veterinary medicinal products
Eläinlääkkeiden toimittamisen kieltäminen
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
Kielletään lentoyhtiöiden nykyinen käytäntö perua lentoreititys, mikäli matkustaja ei ole käyttänyt samaan lippuun sisältyvää menolentoa.
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
Kielletään lentoyhtiöiden nykyinen käytäntö perua lentoreititys, mikäli matkustaja ei ole käyttänyt samaan lippuun sisältyvää menolentoa."
Prohibiting the entry of empty vehicles means that no load can be picked up and delivered in that country.
Tyhjien ajoneuvojen maahanpääsyn kieltäminen merkitsee kuitenkin sitä, ettei kyseisestä maasta voida ottaa kuormaa toimitettavaksi.
prohibiting the entry of single-hulled oil tankers carrying heavy oil products, regardless of flag State, into European Union ports, terminals and anchorages;
raskasta polttoöljyä kuljettavien yksirunkoisten säiliöalusten liikennöinti Euroopan unionin satamiin, terminaaleihin ja ankkuripaikkoihin kielletään riippumatta siitä, minkä valtion lipun alla ne purjehtivat,
prohibiting the holding of extra-budgetary funds, loans and securities;
kieltävät mahdollisuuden pitää hallussa talousarvion ulkopuolisia varoja, luottoja tai arvopapereita
prohibiting the manufacturer from unilaterally changing the status of the dealer or the contract territory.
kieltämällä valmistajaa muuttamasta yksipuolisesti jälleenmyyjän asemaa tai sopimuksen kattamaa myyntialuetta.
prohibiting the marketing of batteries and accumulators containing more than 0.0005% mercury from 1 January 2000 onwards;
kieltämällä yli 0,0005 painoprosenttia elohopeaa sisältävien paristojen ja akkujen markkinoille saattaminen 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen,
Prohibiting the promotion of these products as low-risk products would be counter-productive.
Sillä, että tuotteiden menekinedistäminen vähäriskisinä tuotteina kiellettäisiin, olisi kielteisiä vaikutuksia.
Prohibiting the right to revoke such a payment order, as long as nobody has worked on the execution, would be excessively strict.
Tällaisen maksumääräyksen myöhentämisoikeuden estäminen, vaikka määräyksen toteuttamiseksi ei ole tehty vielä mitään, olisi liian ankara säännös.
Prohibiting the sale of cigarettes individually or in packets of fewer than 20 cigarettes.
kielletään savukkeiden myynti yksittäin tai alle 20 savukkeen pakkauksissa.
prohibiting the supply of veterinary medicinal products.
eläinlääkkeiden toimittamisen kieltäminen.
Prohibiting the use of the procedure by non-EU domiciled claimants is highly doubtful in the light of existing international obligations of the European Union, in particular obligations arising under GATT 1994, the GATS and the TRIPS Agreement.
Säännös, joka estää menettelyn käytön silloin, kun kantajan kotipaikka on EU:n ulkopuolella, on Euroopan unionin voimassa olevien kansainvälisten velvoitteiden näkökulmasta erittäin kyseenalainen, etenkin kun otetaan huomioon vuoden 1994 GATT–sopimuksesta, GATS‑sopimuksesta ja TRIPS-sopimuksesta johtuvat velvoitteet.
Prohibiting tobacco products with characterising flavours and with increased toxicity or addictiveness is the preferred option.8 This option would prevent a patchwork of national regulations and facilitate cross-border trade.
Kielletään tupakkatuotteet, joissa on tunnusomaisia makuja ja joiden toksisuus ja riippuvuutta herättävät ominaisuudet ovat suurempia; tämä on suosituin vaihtoehto.8 Vaihtoehdolla estettäisiin kansallisten säännösten tilkkutäkki ja helpotettaisiin rajatylittävää kauppaa.
Prohibition against abuse of rights
Oikeuksien väärinkäytön kielto
Prohibition and enforcement against insider trading reinforce the level playing field between market participants in access to issuer information, and so increase the fair competitiveness between these participants.
Sisäpiirikauppojen kieltäminen ja toiminta niiden estämiseksi vahvistaa markkinaosapuolten yhtäläisiä edellytyksiä saada liikkeeseenlaskijaa koskevia tietoja ja näin ollen edistää tervettä kilpailua markkinaosapuolten välillä.
Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
Yleissopimus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi (nro 182)
Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (N° 182)
Yleissopimus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi (nro 182)
prohibition for Community operators to accept landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
yhteisön toimijoille annettava määräys olla sallimatta asianomaisten jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten pyytämien kalojen ja kalastustuotteiden purkamista, altaaseen lihotettavaksi tai kasvatettavaksi panemista ja jälleenlaivaamista;
prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States;
asianomaisen jäsenvaltion lipun alla purjehtiville kalastusaluksille määrättävä kielto kalastaa muiden jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä;
Prohibition for undertakings other than credit institutions from carrying on
Muita yrityksiä kuin luottolaitoksia koskeva kielto vastaanottaa yleisöltä
Prohibition for undertakings other than credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public
Muita yrityksiä kuin luottolaitoksia koskeva kielto vastaanottaa yleisöltä talletuksia tai muita takaisin maksettavia varoja
Prohibition of a priori limits on the number of authorizations for any category of telecommunications services or infrastructures, except to the extent required to ensure the efficient use of radio frequencies.
Minkään televiestintäpalvelujen tai -perusrakenteiden toimilupien määrää ei saa rajoittaa a priori, paitsi milloin se on välttämätöntä radiotaajuuksien tehokkaan käytön varmistamiseksi.
Prohibition of abuse of rights
Oikeuksien väärinkäytön kielto
Prohibition of advertising of certain veterinary medicinal products
Tiettyjen eläinlääkkeiden mainontakielto
prohibition of aerial spraying (with derogation possible), to limit the risks of adverse impacts on human health and the environment;
Kielletään lentolevitys (mahdollisin poikkeuksin), jotta voidaan rajoittaa ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien haittavaikutusten riskiä.
Prohibition of aerial spraying for targeted protection of sensitive species and habitats, and protection of waters in general.
lentolevityksen kieltäminen herkkien lajien ja luontotyyppien suojelemiseksi kohdennetusti sekä vesien suojelemiseksi yleisesti
Prohibition of aerial spraying to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Lentolevityksen kieltäminen, jotta voidaan rajoittaa ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia huomattavia haitallisia vaikutuksia, joita aiheutuu erityisesti tuulen mukana kulkeutumisen vuoksi.