natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Tarjotaan kuluttajajärjestöille teknistä ja oikeudellista asiantuntemusta, jolla tuetaan niiden osallistumista lainsäädännön soveltamisen valvontaan ja seurantaan.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, as well as their contribution to market surveillance.
Kuluttajajärjestöille tarjottava tekninen ja oikeudellinen asiantuntemus, jolla tuetaan niiden osallistumista ja panosta yhteisön lainsäädäntö- ja muista hankkeista järjestettyihin kuulemisiin ja niiden osallistumista markkinavalvontaan.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their participation in, and input into, consultation processes on Community legislative and non-legislative policy initiatives, in relevant policy areas, such as internal market policies, services of general interest and the 10-year framework programme on sustainable production and consumption.
Tarjotaan kuluttajajärjestöille teknistä ja oikeudellista asiantuntemusta, jolla tuetaan niiden osallistumista kuulemismenettelyyn yhteisön lainsäädäntö- ja muista hankkeista asiaankuuluvilla politiikan aloilla, kuten sisämarkkinapolitiikassa ja yleishyödyllisten palveluiden ja kestävää tuotantoa ja kulutusta koskevan kymmenvuotisen puiteohjelman yhteydessä.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisationsto support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Tarjotaan kuluttajajärjestöille teknistä ja oikeudellista asiantuntemusta, jolla tuetaan niiden osallistumista lainsäädännön soveltamisen valvontaan ja seurantaan.
provision of staff to a taxable person;
Säännellyillä kultamarkkinoilla suoritettavia liiketoimia koskeva menettely
Provision of state compensation is also of utmost importance to compensate for private property destroyed for the public good at least to the extent that the owner is not responsible for the outbreak.
Jäsenvaltioiden korvausjärjestelmästä säätäminen on erittäin tärkeää, jotta korvataan yksityisomaisuus, joka on tuhottu julkisen edun vuoksi, ainakin siltä osin, kuin omistaja ei ole vastuussa taudinpurkauksesta.
Provision of such equipment and resources, and the drawing up of contingency plans by the Member States, must be speeded up.
Laitteiston hankintaa sekä jäsenvaltioiden hätäsuunnitelmien laatimista on joudutettava.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Jos mahdollisuus järjestetään, on otettava huomioon tietojen luottamuksellisuuden suojaustarve sekä sopivuus osapuolille.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Jos mahdollisuus järjestään, on otettava huomioon tarve suojata tietojen luottamuksellisuus sekä osapuolten oma etu.
Provision of support for improving the business and investment climate, especially for micro, small and medium-sized enterprises, and strengthening of business intermediary and support organisations, will remain essential pillars of EU private sector development assistance.
Tuen antaminen liiketoiminta- ja investointiedellytysten kohentamiseen varsinkin mikro- ja pk-yritysten näkökulmasta sekä liike-elämän välittäjä- ja tukiorganisaatioiden vahvistaminen ovat jatkossakin yksityissektorille suunnatun EU:n kehitysavun kulmakiviä.
provision of support services to single parents in difficulty;
vaikeuksissa oleville yksinhuoltajille tarjotut tukipalvelut
Provision of support to competent authorites.
Toimivaltaisille viranomaisille annettava tuki
Provision of support to SMEs
Tuki pk-yrityksille
Provision of targeted training (PA10)
Kohdennettu koulutus
Provision of tax advice should be curtailed whenever a material SA conflict of interest could be involved.
Veroneuvontapalvelujen tarjontaa olisi rajoitettava aina kun asiaan voi liittyä merkittäviä, lakisääteisten tilintarkastajien toimintaan liittyviä eturistiriitoja.
Provision of tax relief
Veronhuojennuksen myöntäminen
provision of technical advice and support for the integration of gender issues in development interventions;
sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten kehitystoimiin sisällyttämistä koskevien teknisten neuvojen ja teknisen tuen antaminen,
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Group for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Teknisen tuen antaminen on ollut ratkaisevan tärkeää Kyproksen ja Kreikan taloudellisen sopeutuksen tukemisessa (Kypros-tukiryhmän, SGGY, ja Kreikka-työryhmän, TFGR, avulla).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Groups for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Teknisen tuen antaminen on ollut ratkaisevan tärkeää Kyproksen ja Kreikan talouden sopeutuksen tukemisessa (Kypros-tukiryhmän, SGGY, ja Kreikka-työryhmän, TFGR, avulla).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece.
Teknisen tuen antaminen on ollut ratkaisevan tärkeää Kyproksen ja Kreikan talouden sopeutuksen tukemisessa.
provision of technical information
teknisen tiedon tarjoaminen
Provision of technical information (Chapter XIV)
Teknisen tiedon tarjoaminen (XIV luku)
provision of temporary accommodation and funding of rescue services to meet the immediate needs of the population concerned;
väestön välittömästi tarvitsemista tilapäisistä majoitusjärjestelyistä ja pelastuspalvelujen rahoituksesta huolehtiminen;
Provision of the common position
Yhteiseen kantaan sisältyvä säännös
Provision of the ICT 2006 standardisation work programme and Request to ETSI (ETSI MSG, Mobile Services Group) to produce the necessary standards for eCall as a priority item
ICT 2006 ‑standardointityöohjelman laatiminen ja toimeksianto ETSI:lle (ETSI MSG, Mobile Services Group) tarvittavien eCall-standardien tuottamiseksi ensisijaisena tehtävänä
Provision of the IMP or information to a future potential marketing authorisation holder on safety matters should not be considered a joint development.
Tutkimuslääkkeen tai turvallisuustietojen toimittamista mahdollisen myyntiluvan tulevalle haltijalle ei tule pitää yhteisenä kehityshankkeena.
Provision of the information relating to the number and composition of the crew (Crew List, Form No. 5);
laivaväen lukumäärää ja kokoonpanoa koskevien tietojen toimittaminen (miehistöluettelo, lomake 5)
Provision of the key information document
Avaintietoasiakirjan toimittaminen
Provision of the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
oikeusperustan tarjoaminen potilaiden ilmoituksille lääkkeiden epäillyistä haittavaikutuksista.
Provision of the legal basis for the new EMEA pharmacovigilance committee structure to require submission and coordinate assessment of PSURs and make consequent recommendations for product labelling;
oikeusperustan tarjoaminen sille, että EMEAn lääketurvatoiminnan uusi komitearakenne voi edellyttää säännöllisten turvallisuuskatsauksien toimittamista ja koordinoitua arviointia ja antaa tämän mukaisia suosituksia tuotemerkinnöistä
Provision of the Schengen Convention (CSA), Common Consular Instructions (CCI) or of the Schengen Executive Committee (SCH/Com-ex) replaced
Schengenin yleissopimuksen (SchY), yhteisen konsuliohjeiston (YKO) tai Schengenin toimeenpanevan komitean (Com-ex) määräys, joka on korvattu
Provision of these services may be linear or on-demand, and either against payment or free of charge.
Nämä palvelut voidaan toimittaa tilaajalle joko lineaarisesti tai tilauksena joko rahallista maksua vastaan tai ilman rahallista maksua.
Provision of these services should be optimised to guarantee the best use of Europe's airspace resources.
Näiden palvelujen tarjontaa olisi tehostettava, jotta voidaan taata Euroopan ilmatilan resurssien paras mahdollinen käyttö.
Provision of this assistance will need to be better coordinated and, in the case of the EU, require closer cooperation between the European Agency for Reconstruction and the EU delegations in the area.
Avun on oltava nykyistä paremmin koordinoitua, ja EU:n on tiivistettävä yhteistyötään Euroopan jälleenrakennusviraston ja alueella toimivien EU:n lähetystöjen välillä.
provision of traffic information services by the private sector
yksityisen sektorin tarjoamat liikennetietopalvelut
provision of traffic regulation data by the transport authorities
liikenneviranomaisten tarjoamat liikenteenohjaustiedot
Provision of training and advice to farmers in relation to adapt to climate change.
Mukautetaan maataloustoimien ajoitusta (esimerkiksi istutus- tai kylvöpäivät, käsittelyt)
Provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected.
Tällaisia toiminta-aloja ovat lasten‑ ja nuorisonhuolto, neuvonta‑ ja suojelukeskukset, tukipisteet, koulut, päiväkodit ja vapaa-ajanviettopaikat, terveydenhuolto, poliisi ja oikeuslaitos.
provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected;
Tällaisia toiminta-aloja ovat lasten‑ ja nuorisonhuolto, neuvonta‑ ja suojelukeskukset, tukipisteet, koulut, päiväkodit ja vapaa-ajanviettopaikat, terveydenhuolto, poliisi ja oikeuslaitos.
provision of training and further training for all the relevant professional groups;
Kaikille asianomaisille ammattiryhmille tulee varmistaa perus- ja jatkokoulutus.
provision of training for key personnel;
koulutuksen tarjoaminen avainhenkilöstölle
provision of translation and interpretation services, COI expertise and other measures contributing to the rapid identification of persons who may be in need of international protection and to a fair and efficient processing of asylum applications.
käännös- ja tulkkauspalvelut, alkuperämaa-asiantuntemus ja muut toimenpiteet, joilla edistetään mahdollisesti kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden nopeaa tunnistamista ja turvapaikkahakemusten tasapuolista ja tehokasta käsittelyä.
Provision of transportation through the Mechanism would have ensured that all assistance was delivered rapidly to the site.
Kuljetuksista huolehtiminen yhteisön mekanismin kautta olisi taannut kaiken avun toimittamisen paikalle nopeasti.
Provision of unbundled access
Eriytetyn käyttöoikeuden tarjonta
Provision of universal service
Yleispalvelun tuottaminen
provision of useful lessons and recommendations to enable Cedefop to face the challenges of coming years.
Esitetään hyödyllisiä havaintoja ja suosituksia, joiden avulla Cedefop pystyy vastaamaan tulevien vuosien haasteisiin.
Provision of venture capital is vital for enhanced entrepreneurial activity and this is another area where the development of a single financial market is essential.
Riskipääoman saaminen on välttämätöntä yrittäjätoiminnan vahvistamiseksi, ja tälläkin alalla yhtenäisten rahoitusmarkkinoiden kehittäminen olisi olennaista.
Provision of warnings does not, however, exempt any person from compliance with the other requirements laid down in this Directive.
Tällaiset varoitukset eivät kuitenkaan vapauta ketään velvollisuudesta noudattaa muita tässä direktiivissä asetettuja velvollisuuksia.
Provision of water services in the internal market
Vesihuoltopalvelujen tarjoaminen sisämarkkinoilla
Provision of “public insurance”
Vakuutusten julkinen tukeminen
provision placed as a common factor for UCITS for which a management company is designated and for self‑managed investment companies
yhteinen säännös sijoitusyhtiöille, jotka ovat nimenneet rahastoyhtiön tai eivät ole
Provision regarding protection of employees making money-laundering reports.
Lisätään säännös rahanpesusta ilmoittaneiden työntekijöiden suojelemiseksi.
Provision seeking to protect children from releasing personal data without parental consent.
Säännös, jolla pyritään suojelemaan lapsia henkilötietojen luovuttamiselta ilman vanhempien suostumusta.
Provision shall also be made in the Implementing Regulation to ensure that a Member State that calculates average annual costs does not impose double payment on other Member States.
Täytäntöönpanoasetuksella on myös varmistettava, että jäsenvaltio, joka laskee vuotuiset keskimääräiset kustannukset, ei määrää muille jäsenvaltioille kaksinkertaisia maksuja.
Provision shall be made by the Accreditation Body, at regular intervals not exceeding 24 months, to ensure that the environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verification and validation activities undertaken.
Akkreditointielimen on enintään 24 kuukauden säännöllisin välein tarkistettava, että ympäristötodentaja täyttää edelleen akkreditoinnin edellytykset, ja seurattava suoritettujen todentamis- ja vahvistamistoimien laatua.
Provision shall be made for access to emergency funds, budgetary powers and financial resources to cover the cost of dealing with all aspects of a foot-and-mouth disease epizootic.
Olisi annettava säännöksiä, joilla varmistetaan hätärahastojen, talousarviovaltuuksien sekä rahavarojen käyttömahdollisuus suu- ja sorkkatautiepitsootioihin liittyvien kustannusten kattamiseksi.
Provision shall be made for an appeals procedure.
On säädettävä muutoksenhakumenettelystä.
Provision shall be made for re-examination of the application where the appeal is brought by the recipient.
Oikeusavun saajan on tehtävä uusi hakemus, kun hän aloittaa muutoksenhaun.
Provision shall be made for the drainage of enclosed cargo spaces situated on the bulkhead deck.
Laipiokannella olevat suljetut lastitilat on voitava tyhjentää.
Provision shall be made for the subsequent compulsory display of the EC type-approval mark.
On säädettävä siitä, että EY-tyyppihyväksyntämerkkiä on myöhemmin pidettävä näkyvästi esillä.
Provision shall be made to ensure that passengers who have checked in their baggage do subsequently board the aircraft.
On toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että matkustaja, joka on luovuttanut matkatavaran kirjattavaksi lennolle, myös nousee kyseiseen ilma-alukseen.
Provision shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of contingency plans and allow for a rapid and successful eradication campaign.
Olisi säädettävä valmiussuunnitelmien täytäntöönpanon edellyttämistä toimivaltuuksista ja hävittämisohjelman nopeasta ja onnistuneesta toteuttamisesta.
Provision shall be made to prevent any deep tank having bilge and ballast connections being inadvertently flooded from the sea when containing cargo, or being discharged through a bilge pump when containing water ballast.
Järjestelyiden on oltava sellaiset, että estetään tyhjennys- ja painolasti­järjestelmiin liitettyjen syväsäiliöiden tahaton merivedellä täyttyminen, kun ne sisältävät lastia, tai tyhjentyminen tyhjennyspumppujen kautta, kun niissä on painolastivettä.
Provision shall be made to prevent overpressure in any oil tank or in any part of the oil fuel system, including the filling pipes served by pumps on board.
On huolehdittava siitä, että ylipaineen muodostuminen voidaan estää kaikissa öljysäiliöissä tai polttoöljyjärjestelmän kaikissa osissa, mukaan luettuna aluksella olevien pumppujen palvelemat täyttöputket.
Provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.
On toteutettava toimenpiteet sen estämiseksi, että tyhjennysputkella varustettu osasto täyttyy vedellä, jos tyhjennysputki jossakin toisessa osastossa yhteentörmäyksessä tai karilleajossa katkeaa tai muutoin vahingoittuu.
Provision shall be made to reduce to a minimum the entry of oil into the air pressure systems and to drain these systems.
Järjestelyiden on oltava sellaiset, että öljyn pääsy paineilmalaitteistoon vähenee mahdollisimman pieneksi ja että laitteisto voidaan tyhjentää.
Provision shall be made, at regular intervals not exceeding 12 months, to ensure that the accredited environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verifications undertaken.
Enintään 12 kuukauden säännöllisin välein tarkistetaan, että akkreditoitu ympäristötodentaja täyttää edelleen akkreditoinnin edellytykset, ja seurataan suoritettujen todennusten laatua.
Provision should accordingly be made for derogations for certain types of investments from the provisions limiting or preventing the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
Tästä syystä olisi joidenkin investointityyppien osalta voitava poiketa tiettyjen asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädettyjen rakenteellisten tukien myöntämistä rajoittavista säännöksistä,
Provision should accordingly be made for derogations for certain types of investments from the provisions limiting or preventing the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
Tästä syystä olisi joidenkin investointityyppien osalta voitava poiketa tiettyjen asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädettyjen rakenteellisten tukien myöntämistä rajoittavista tai sen kieltävistä säännöksistä.
Provision should accordingly be made for derogations for certain types of investments from the provisions limiting or preventing the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
Tästä syystä olisi joidenkin investointityyppien osalta voitava poiketa tiettyjen asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädettyjen rakenteellisten tukien myöntämistä rajoittavista tai sen kieltävistä säännöksistä.
Provision should also be made for a rapid procedure to adjust the demographic thresholds below which electronic identification may be made optional.
On myös aiheellista säätää mahdollisuudesta mukauttaa nopeaa menettelyä noudattaen niitä karjan lukumäärää koskevia rajoja, joiden alapuolella sähköisen tunnistusjärjestelmän käyttö voi olla valinnaista.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that appliance marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Lisäksi olisi säädettävä, että maahantuojien on huolehdittava siitä, että vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia menettelyjä on noudatettu ja että laitteiden merkinnät ja valmistajien laatimat asiakirjat ovat toimivaltaisten valvontaviranomaisten saatavilla tarkastuksia varten.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking and documentation of explosives drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Lisäksi olisi säädettävä, että maahantuojat huolehtivat siitä, että vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia menettelyjä on noudatettu ja että räjähdystarvikkeiden merkinnät ja valmistajien laatimat asiakirjat ovat valvontaviranomaisten saatavilla tarkastusta varten.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Lisäksi olisi säädettävä, että maahantuojien on huolehdittava siitä, että vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia menettelyjä on noudatettu ja että tuotteiden merkinnät ja valmistajien laatimat asiakirjat ovat valvontaviranomaisten saatavilla tarkastuksia varten.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Lisäksi olisi säädettävä, että maahantuojien on huolehdittava siitä, että vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia menettelyjä on noudatettu ja että tuotteiden merkinnät ja valmistajien laatimat asiakirjat ovat valvontaviranomaisten saatavilla tarkastusta varten.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Olisi myös säädettävä, että maahantuojien on huolehdittava siitä, että vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia menettelyjä on noudatettu ja että tuotteiden merkinnät ja valmistajien laatimat asiakirjat ovat valvontaviranomaisten saatavilla tarkastusta varten.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that safety component for lifts marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Lisäksi olisi säädettävä maahantuojien velvollisuudesta huolehtia, että vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia menettelyjä on noudatettu ja että hissien turvakomponenttien merkinnät ja valmistajien laatimat asiakirjat ovat valvontaviranomaisten saatavilla tarkastusta varten.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that subsystem and safety component marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Lisäksi olisi säädettävä, että maahantuojien on huolehdittava siitä, että vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt on suoritettu ja että osajärjestelmien ja turvakomponenttien merkinnät ja valmistajien laatimat asiakirjat ovat toimivaltaisten valvontaviranomaisten saatavilla tarkastuksia varten.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Lisäksi olisi säädettävä, että maahantuojien on huolehdittava siitä, että vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia menettelyjä on noudatettu ja että tuotteiden merkinnät ja valmistajien laatimat asiakirjat ovat valvontaviranomaisten saatavilla tarkastusta varten.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Olisi säädettävä, että maahantuojien on huolehdittava siitä, että vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia menettelyjä on noudatettu ja että tuotteiden merkinnät ja valmistajien laatimat asiakirjat ovat valvontaviranomaisten saatavilla tarkastusta varten.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that simple pressure vessel marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Lisäksi olisi säädettävä, että maahantuojien on huolehdittava siitä, että vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia menettelyjä on noudatettu ja että yksinkertaisten paineastioiden merkinnät ja valmistajien laatimat asiakirjat ovat valvontaviranomaisten saatavilla tarkastusta varten.