natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many ECOC have gone further in stating explicit social, economic or tourism objectives.
Monet Euroopan kulttuuripääkaupungit ovat menneet pidemmälle asettamalla selkeitä yhteiskunnallisia, taloudellisia tai matkailuun liittyviä tavoitteita.
Many econometric models and studies reach the conclusion that the statistical link between jobs and wage trends is fairly weak: elasticity is said to be on average 0.2 in the short and 0.5 in the long term.
Monien ekonometristen mallien ja -tutkimusten johtopäätösten mukaan työpaikkojen ja palkkasuuntausten välinen tilastoyhteys on melko heikko: jouston sanotaan olevan keskimäärin 0,2 lyhyellä aikavälillä ja 0,5 pitkällä aikavälillä.
Many economic activities are affected by water scarcity and droughts – agriculture first and foremost but also many industrial sectors are highly dependent on water (e.g. the paper industry).
Veden niukkuus ja kuivuus vaikuttaa moniin talouden toimintoihin: ensisijaisesti sen vaikutukset näkyvät maataloudessa, mutta myös monet teollisuudenalat (esim.
Many economic migrants have been driven either to seek entry through asylum procedures or to enter illegally.
Monet taloudellisista syistä muuttavat ovat joutuneet pyrkimään maahan turvapaikkamenettelyjen kautta tai tulemaan maahan laittomasti.
Many economic operators disregard the rules either through lack of knowledge or intentionally to gain a competitive advantage.
Monet talouden toimijat jättävät säännöt huomiotta joko tiedon puutteen vuoksi tai tahallaan saadakseen kilpailuetua.
Many economic operators expressed the view that, given a choice between adapting their products to conform to national technical specifications or arguing that mutual recognition should apply, they tend to prefer the former option.
Monet talouden toimijat ilmoittivat, että voidessaan valita, mukauttavatko ne tuotteensa kansallisten teknisten eritelmien mukaisiksi vai vetoavatko ne vastavuoroiseen tunnustamiseen, ne yleensä valitsivat ensimmäisen vaihtoehdon.
Many economic sectors have notified the Commission that they would like to be added to the list of supplies of goods and services which qualify for reduced VAT rates.
Useat talouden alat ovat ilmoittaneet komissiolle haluavansa tulla lisätyksi luetteloon tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista, joihin voidaan soveltaa alennettuja alv-kantoja.
Many economic sectors will be affected, and programmes will have to be implemented to bring them into line.
Seuraukset tuntuvat monilla talousaloilla ja tekevät välttämättömäksi tasapainottamisohjelmien käynnistämisen.
Many economies still face the far-reaching challenges of high long-term and youth unemployment.
Monilla kansantalouksilla on yhä kauaskantoisia haasteita, kuten korkea pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyys.
Many educational and training schemes tend to be short-term, often without sustainable job openings at the end.
Monet yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelyt ovat useasti lyhytaikaisia, eivätkä ne aina johda pysyvään työpaikkaan.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society (annex 1) and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
Monissa ETSK:n lausunnoissa suositellaan, että yrittäjyydelle annetaan nykyistä suurempi arvo yhteiskunnassa (liite 1), ja monissa jäsenvaltioissa on hyviä esimerkkejä yrittäjyyden edistämisestä.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
Monissa ETSK:n lausunnoissa suositellaan, että yrittäjyydelle annetaan nykyistä suurempi arvo yhteiskunnassa, ja monissa jäsenvaltioissa on hyviä esimerkkejä yrittäjyyden edistämisestä.
Many eEurope 2005 policy changes have only long-term effects.
Monilla eEurope 2005:n poliittisilla muutoksilla on vaikutuksia vasta pitkällä aikavälillä.
Many effects of climate change are beginning to appear on the ground.
Monet ilmastonmuutoksen vaikutukset alkavat jo näkyä ja tuntua alueella.
Many efforts are being implemented to move the internet into such a position, such as work on making the internet safer for children, systems for risk management and incident control, actions on spam.
Luottamusta Internetiin yritetään rakentaa monin tavoin esimerkiksi tekemällä Internetistä lasten kannalta turvallisempi, kehittämällä riskinhallintamenetelmiä ja tietoturvariskien havainnointijärjestelmiä ja toteuttamalla roskapostin vastaisia toimia.
Many efforts have been made, at different levels, to improve the economic and social lot of these workers.
Eri tasoilla on jatkuvasti pyritty parantamaan siirtotyöntekijöiden taloudellista ja sosiaalista tilannetta.
Many EGTCs plan to implement growth and sustainable development strategies, in line with the Europe 2020 Strategy therefore contributing to the full development of the territories concerned.
Monet EAYY:t aikovat toteuttaa Eurooppa 2020  -strategian mukaisia kasvun ja kestävän kehityksen strategioita ja osallistua siten kyseisten alueiden täysimääräiseen kehittämiseen.
Many elected representatives and municipal executives in the south-east were suspended, removed from their duties, or arrested under terrorism-related charges, some of them on the basis of decrees under the state of emergency following the coup attempt.
Useita vaaleilla valittuja edustajia ja kunnanhallituksen jäseniä maan kaakkoisosassa erotettiin määräajaksi, irtisanottiin tai pidätettiin terrorismiin liittyvistä syistä, joissakin tapauksissa vallankaappausyrityksen jälkeisen poikkeustilan aikana annettujen säädösten perusteella.
Many electricity production technologies generate heat in parallel that is wasted, often in cooling towers and to the detriment of the environment.
Monet sähköntuotantotekniikat tuottavat samalla lämpöä, joka menee hukkaan, usein jäähdytystorneissa ja ympäristöä vahingoittaen.
Many elements of major impact for the competitiveness of European industry are set at national level.
Monet Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn merkittävästi vaikuttavat tekijät kuuluvat jäsenvaltioiden tasolle.
Many elements play a part in a staff member’s decision to move, such as job security, promotion prospects, the reputation enjoyed by the sector, taxation, family, language and living conditions.
Henkilöstön jäsen tekee päätöksen siirtymisestä muualle monesta syytä, joita ovat muun muassa työsuhdeturva, ylenemismahdollisuudet, alan maine, verotus, perhe, kieli ja elinolot.
Many emerging countries as well as the United States and some other developed countries still give higher priority to maintaining (or restoring) their short term economic growth trajectories than to countering global warming (even though run-away warming could cause much more damage to all economies in the medium term if greenhouse gas emissions are not abated).
Monet nousevan talouden maat sekä Yhdysvallat ja eräät muut kehittyneet maat pitävät lyhyen aikavälin talouskasvukehityksensä turvaamista (tai palauttamista) edelleen tärkeämpänä kuin ilmaston lämpenemisen torjuntaa (vaikka ilmaston hallitsematon lämpeneminen voi aiheuttaa kaikille talouksille keskipitkällä aikavälillä paljon enemmän haittaa, jos kasvihuonekaasupäästöjä ei hillitä).
Many emerging economies liberalised their capital flows in the 1990s, while maintaining weak financial institutions and pursuing macroeconomic and financial policies that turned out to be inconsistent with exchange rate stability.
Monet voimakkaasti kehittyvät kansantaloudet vapauttivat pääomaliikkeensä 1990-luvulla vahvistamatta kuitenkaan samalla heikkoja rahoituslaitoksiaan ja harjoittaen talous- ja rahoituspolitiikkaa, joka osoittautui olevan ristiriidassa valuuttakurssivakautta koskevan tavoitteen kanssa.
Many emphasise the relevance of the regional approach for states sharing a sea basin.
Monet painottavat alueellisen lähestymistavan merkitystä valtioille, jotka jakavat merialueen.
Many empirical studies on the impact of financial participation have found a positive relationship between financial participation and different performance measures.
Monissa taloudellisen osallistumisen vaikutuksia käsittelevissä empiirisissä tutkimuksissa on todettu, että taloudellisen osallistumisen ja eri tulosmittareiden välillä on positiivinen vaikutussuhde.
Many employers do not think it is necessary or they simply forget to inform and train temporary workers.
Monet työnantajat eivät pidä tarpeellisena antaa tietoa ja koulutusta vuokratyöntekijöille tai yksinkertaisesti unohtavat asian.
Many employers feel that the transitional periods requested in relation to these aspects of the acquis are not sufficient in number or length.
Monien työnantajien mielestä näitä yhteisön säännöstön kohtia varten ei ole pyydetty riittävästi tai riittävän pitkiä siirtymäkausia.
Many employers mistakenly believe that they are covered by insurance for most of the costs arising from accidents: in practice, uninsured costs far exceed insured costs.
Monet työnantajat uskovat virheellisesti, että heidän vakuutuksensa kattaa suurimman osan työtapaturmista aiheutuvista kustannuksista; käytännössä vakuuttamattomat kustannukset ovat huomattavasti suuremmat.
Many end up as long-term unemployed.
Monet päätyvät pitkäaikaistyöttömiksi.
Many end-user provisions will only apply to internet access services and to number-based interpersonal communications services.
Monia loppukäyttäjiä koskevista säännöksistä sovelletaan ainoastaan internetyhteyspalveluihin ja numeroihin perustuviin henkilöiden välisiin viestintäpalveluihin.
Many energy efficiency investments pay for themselves quickly, but are not realised due to market and regulatory barriers.
Monet energiatehokkuusinvestoinnit maksavat itsensä hyvin nopeasti takaisin, mutta niitä ei toteuteta markkina- ja sääntelyesteiden vuoksi.
Many energy using products are now more efficient and consumers are benefitting from real energy and financial savings.
Monet energiaa käyttävät tuotteet ovat nykyään aikaisempaa energiatehokkaampia, ja kuluttajat hyötyvät todellisista energia- ja kustannussäästöistä.
Many ENP countries face protracted challenges such as political tension, economic upheaval, violent radicalisation and migratory flows.
Monilla ENP:n piiriin kuuluvilla mailla on pitkäaikaisia haasteita, kuten poliittisia jännitteitä, talouden häiriötiloja, väkivaltaista radikalisoitumista ja muuttovirtoja.
Many enterprises are apparently unaware of the legal rules applicable to these auctions.
Monetkaan yritykset eivät ilmeisesti ole tietoisia huutokauppaa koskevista oikeussäännöistä.
Many enterprises are loss-making and some are heavily in dept.
Useat yritykset tuottavat tappiota, ja osa niistä on pahasti velkaantuneita.
Many enterprises have meanwhile adopted ambitious strategies to increase the efficiency of internal business processes as well as to improve and streamline customer relationships.
Monet yritykset ovat ajan mittaan omaksuneet kunnianhimoisia strategioita sisäisten liiketoimintaprosessiensa tehostamiseksi sekä asiakassuhteidensa parantamiseksi ja sujuvoittamiseksi.
Many enterprises have outsourced some of their services activities previously produced in-house in order to procure these services in a competitive market or to obtain greater flexibility.
Monet yritykset ovat ulkoistaneet osan yrityksen sisällä tuotetuista palveluista hankkiakseen ne kilpailukykyisiltä markkinoilta tai lisätäkseen joustavuutta.
Many enterprises lack the expertise, time, adequate human resources and money to assert their rights in the Member State where they intend to sell their products.
Monilla yrityksillä ei ole tarpeeksi asiantuntemusta, aikaa, henkilöstöä tai rahaa, että ne pystyisivät puolustamaan oikeuksiaan siinä jäsenvaltiossa, jossa ne aikovat myydä tuotteitaan.
Many enterprises nevertheless value the existence of principles and guidelines that are supported by public authorities, to benchmark their own policies and performance, and to promote a more level playing field.
Monet yritykset arvostavat tästä huolimatta julkisviranomaisten tukemia periaatteita ja ohjeistoja, joihin ne voivat suhteuttaa omat toimensa ja tuloksensa ja joiden avulla luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset.
Many enterprises no longer apply for the aid in order to avoid the administrative costs and checks it entails.
Useat yritykset eivät enää hae tätä tukea välttääkseen siihen liittyvät hallinnolliset kulut ja valvontatoimet.
Many enterprises operating in these countries have developed their competence inventories on them.
Monet kyseisissä maissa toimivat yritykset ovat kehittäneet näiden pohjalta omia luetteloitaan.
Many enterprises reported that they had expended time and effort to achieve only rejection.
Monet yritykset ilmoittivat, että ne olivat käyttäneet aikaa ja nähneet vaivaa vain saadakseen hylkäävän päätöksen.
Many enterprises, especially SMEs, encounter difficulties in planning, implementing and marketing innovative products and in innovating in their production processes.
Monet yritykset, erityisesti pk-yritykset, kohtaavat ongelmia suunnitellessaan, toteuttaessaan ja markkinoidessaan innovatiivisia tuotteita ja tehdessään tuotantoprosesseja koskevia innovaatioita.
Many enterprises, having observed difficulties with mutual recognition, decide not to enter the market of another Member State.
Monet yritykset, joilla on ollut vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyviä vaikeuksia, päättävät olla menemättä toisen jäsenvaltion markkinoille.
Many entrepreneurs complain about the complexity of VAT regulations when looking to operate cross-border.
Monet yrittäjät valittavat alv-säädösten monimutkaisuudesta pyrkiessään toimimaan valtioiden rajojen yli.
Many entrepreneurs often lack the necessary resources and experience for successful crisis management.
Yrittäjillä ei ole aina tarvittavia resursseja ja kokemusta menestyksekkääseen kriisinhallintaan.
Many environment and health related problems have been solved, but much remains to be done, in particular with respect to the health implications of chronic exposures, such as those reported by the European Environmental Agency, WHO, and a number of national organisations.
Monet ympäristöterveyteen liittyvät ongelmat on ratkaistu, mutta vielä on paljon tehtävää; tämä koskee etenkin Euroopan ympäristökeskuksen, WHO:n ja tiettyjen kansallisten järjestöjen esille tuomia pitkäkestoisen altistumisen terveysvaikutuksia.
Many environmental challenges have not been solved and have become more acute.
Monia ympäristöongelmia ei ole ratkaistu, vaan niistä on tullut akuutimpia.
Many environmental impacts can be reduced using existing technologies, but new technologies and more cost-effective solutions are always needed.
Monia ympäristövaikutuksia voidaan vähentää käyttämällä olemassa olevia tekniikoita, mutta uusia tekniikoita ja kustannustehokkaampia ratkaisuja tarvitaan jatkuvasti.
Many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gasses are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced inside the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing.
Monet ympäristöpaineet itse asiassa kasvavat: kasvihuonekaasupäästöt kokonaisuudessaan kasvavat, biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen nopeutuu, saasteet vaikuttavat yhä merkittävästi kansanterveyteen, EU:n sisällä syntyvän jätteen määrä kasvaa yhä ja ekologinen jalanjälkemme kasvaa jatkuvasti.
Many environmental problems are caused by lack of social equity and economic development and many environmental problems hinder poverty reduction and economic development.
Monet ympäristöongelmat johtuvat sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja taloudellisen kehityksen puutteesta, ja toisaalta monet ympäristöongelmat jarruttavat köyhyyden vähentämistä ja taloudellista kehitystä.
many environmental problems have a trans-national component and concern several or even all European Union countries;
monet ympäristöongelmat ulottuvat yhtä valtiota laajemmalle, jopa koko unionin alueelle,
Many environmental technologies in the construction sector (e.g. window glazing) offer scope for reducing the consumption of raw materials, promoting the reuse and recycling of construction and demolition waste and enhancing energy efficiency.
Useat rakennussektorin ympäristötekniikat (esimerkiksi ikkunoiden lasitus) mahdollistavat raaka-aineiden kulutuksen vähentämisen, rakennus- ja purkujätteen uudelleenkäytön ja kierrätyksen sekä energiatehokkuuden parantamisen.
Many ESCOs operating in the lighting field have emerged and have become GreenLight endorsers.
Valaisualalla on tullut esiin monia ESCO-yrityksiä, jotka ovat ryhtyneet tukemaan GreenLight-hanketta.
Many essential environmental measures may therefore not be realised.
Näin ollen monet ympäristöpoliittisesti tarpeelliset toimenpiteet jäävät toteuttamatta.
Many established innovative companies – both large and small – face a shortage of higher risk loans.
Monilla vakiintuneilla innovatiivisilla yrityksillä – niin suurilla kuin pienillä – on pulaa korkean riskin lainoista.
Many EU air carriers, some of which are struggling to restructure their activities, have outsourced non-core activities and gradually also core activities to improve productivity and profitability.
Monet EU:n lentoliikenteen harjoittajat, joista jotkin joutuvat tosissaan kamppailemaan toimintansa uudelleen järjestämiseksi, ovat ulkoistaneet muita kuin ydintoimintojaan ja ulkoistamassa vähitellen myös ydintoimintojaan tuottavuuden ja kannattavuuden parantamiseksi.
Many EU citizens - particularly those who do not expect to stay permanently or who make regular return visits to the country of origin (such as students, weekly commuters, people with homes in two Member States) may not register or will register only when they have a reason for it – for instance when they begin work.
Monet unionin kansalaiset, erityisesti ne, jotka eivät usko jäävänsä pysyvästi maahan, tai ne, jotka käyvät säännöllisesti kotimaassaan (kuten opiskelijat, viikoittain toisessa maassa työssä käyvät, henkilöt, joilla on koti kahdessa jäsenvaltiossa) eivät ehkä rekisteröidy tai rekisteröityvät asuinvaltiossaan vasta, kun heillä on siihen syy, esimerkiksi aloittaessaan työnteon.
Many EU citizens have already gone back to the CE MS due to improving employment opportunities and wages, in part due to Cohesion Policy, and increasing unemployment in some of the major destination MS.
Monet EU:n kansalaiset ovat jo palanneet keskisiin ja itäisiin jäsenvaltioihin, kun työllistymismahdollisuudet ja palkat ovat parantuneet muun muassa koheesiopolitiikan ansiosta ja kun työttömyys on pahentunut eräissä tärkeimmissä kohdejäsenvaltioissa.
Many EU citizens informed the Commission and the European Parliament that they are not able to participate in any national elections, neither in the Member State of origin nor in the Member State of residence.
Monet EU:n kansalaiset ovat kertoneet komissiolle ja Euroopan parlamentille, että he eivät voi osallistua kansallisiin vaaleihin sen enempää kotimaassaan kuin asuinmaassaankaan.
Many EU citizens inheriting property across borders have complained, inter alia, about the lack of provisions to relieve double taxation of inheritances and higher succession duties on non-residents.
monet toisesta jäsenvaltiosta omaisuutta perivät unionin kansalaiset ovat valittaneet muun muassa sellaisten säännösten puuttumisesta, joilla voitaisiin poistaa perinnön kaksinkertainen verotus, ja ulkomailla asuvien ankarammasta perintöverotuksesta;
Many EU citizens travel to other EU countries on holiday.
Monet EU:n kansalaiset matkustavat lomallaan toiseen EU-maahan.
Many EU companies suffer IPR-related problems such as breaches of confidentiality, protectionist measures entailing forced technology transfer34, if not the mere offering (by third-country bidders) of technologies they have not acquired legitimately;
Monilla EU:n yrityksillä on teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä ongelmia, kuten luottamuksellisuuden rikkomiset, protektionistiset toimet, joihin liittyy teknologian pakkosiirto34, tai (kolmansien maiden tekemät) tarjoukset teknologiasta, jota ne eivät ole hankkineet laillisesti.
Many EU constituencies would argue that the social protection underpinned by these regulations is a key element of the acquis.
Monet EU:n vaikuttajaryhmät lienevät halukkaita väittämään, että sääntelyn taustalla oleva sosiaalinen suojelu on EU:n lainsäädännön keskeinen osatekijä.
Many EU countries do not manufacture objects of this type, report any major problems or have enlightening statistics on owners of replica firearms.
Monessa EU-maassa ei valmisteta lainkaan tämäntyyppisiä esineitä, ne eivät ole ilmoittaneet mistään vakavista ongelmista eikä niillä ole havainnollisia tilastoja ampuma-asejäljennösten omistajista.
Many EU countries propose to implement policies to reduce these costs, which can, in some cases, be considerable, especially for small enterprises.
Monissa EU:n jäsenvaltioissa on hahmoteltu edellä mainittujen kulujen vähentämiseen tähtäävää politiikkaa, sillä erityisesti pienyrityksiä ajatellen kulut voivat joissain tapauksissa olla huomattavia.
Many EU farmers are constantly on the lookout for fresh and unique ways to create new market outlets and increase their profits.
Monet EU:n maataloustuottajat etsivät jatkuvasti uusia ja ainutlaatuisia keinoja uusien myyntikanavien luomiseksi ja voittojen lisäämiseksi.
Many EU firms are global players.
Useat EU:n yritykset ovat maailmanlaajuisia toimijoita.
Many EU flagged and controlled tankers are engaged in “cross-trades”, meaning that they trade between countries other than those in which they are registered, for example between the Middle East and Japan, and may seldom or never visit EU ports.
Moni EU:n lipun alla purjehtiva ja EU:n hallinnassa oleva säiliöalus liikennöi EU:n ulkopuolisten maiden välillä eli muiden maiden välillä, kuin niiden, joissa ne on rekisteröity, esimerkiksi Lähi-idän ja Japanin välillä, ja käyvät harvoin tai eivät koskaan EU:n satamassa.
Many EU governments took measures to support financial stability, to restore confidence in the financial markets and to minimize the risk of a serious credit crunch.
Monet EU:n hallitukset toteuttivat toimenpiteitä taloudellisen vakauden tukemiseksi, luottamuksen palauttamiseksi rahoitusmarkkinoihin ja vakavan luottokriisin riskin minimoimiseksi.
Many EU marketing standards are based on those agreed internationally in the Codex Alimentarius or the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Monet EU:n kaupan pitämisen vaatimukset perustuvat Codex Alimentariuksen tai YK:n Euroopan talouskomission (ECE) puitteissa kansainvälisesti sovittuihin standardeihin.
Many EU measures already exist to tackle local and regional pollution, so new initiatives concentrate on strengthening and complementing them.
Paikallista ja alueellista ympäristön pilaantumista torjutaan jo monilla EU:n toimenpiteillä, joten uusissa aloitteissa keskitytään niiden tehostamiseen ja täydentämiseen.
Many EU Member States apply or are moving towards an integrated approach to policy, such as France, Germany, Portugal, the Netherlands and Slovenia12.
Monet EU:n jäsenvaltiot, kuten Ranska, Saksa, Portugali, Alankomaat ja Slovenia12, soveltavat meripolitiikkaan yhdennettyä lähestymistapaa tai ovat siirtymässä sen soveltamiseen.
Many EU Member States are already working with companies through various partnership programmes on the piloting of such inclusive business models.14 The Commission can play a complementary role by helping to build an ecosystem of local support institutions for inclusive businesses through its private sector development programmes.
Monet EU:n jäsenvaltiot tekevät jo nyt yhteistyötä yritysten kanssa kumppanuusohjelmissa, joissa testataan osallistavia liiketoimintamalleja.14 Komissiolla voi olla täydentävä rooli niin, että se auttaa yksityissektorin kehittämisohjelmiensa puitteissa luomaan osallistaville yrityksille tarkoitetun paikallisten tukiorganisaatioiden muodostaman ekojärjestelmän.