natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was important that the Committee made its position regarding the Lisbon Treaty absolutely clear in such a way that it was not perceived as imposing any specific course of action in solving the Irish situation.
Komitean on tärkeää ilmaista kantansa Lissabonin sopimukseen kristallinkirkkaasti, siten ettei kannanoton mielletä tuputtavan mitään tiettyä ratkaisumallia Irlannin tilanteeseen.
It was important that the system should be completely voluntary.
On tärkeää, että järjestelmä pysyy vapaaehtoisena.
It was important to create a more welcoming climate for immigrant workers in the EU, and legal rights had an important role to play here.
Työvoiman liikkuvuuden osalta on tärkeää parantaa EU:ssa vallitsevaa tilannetta, johon lakiin perustuvat oikeudet vaikuttavat merkittävästi, maahanmuuttajien kannalta nykyistä myönteisemmäksi.
It was important to develop civil society but also to avoid teaching lessons.
Hänen mukaansa kansalaisyhteiskuntaa on kehitettävä, mutta samalla on vältettävä omaksumasta kaikkitietävän roolia.
It was important to ensure that the ESC Opinion was made known.
On tärkeää varmistaa, että TSK:n lausuntoa tehdään tunnetuksi.
It was important to examine the impact of accession on the labour market, for instance where migration of labour is concerned, given the considerable wage differentials in relation to the present Member States.
On tärkeää tarkastella liittymisen vaikutuksia työmarkkinoihin esimerkiksi siirtotyöläisten suhteen, sillä palkkaerot nykyisiin jäsenvaltioihin ovat huomattavat.
It was important to give professional training centres guidelines enabling them to adjust to the rapid changes taking place, so that the objective of lifelong learning could be achieved effectively.
Ammattikoulutuskeskuksille tulee antaa suuntaviivat, joiden avulla ne voivat sopeutua nopeisiin muutoksiin, jotta elinikäinen oppiminen toteutuisi tehokkaasti.
It was important to highlight the strengths of the document against the backdrop of the current discussions in the Convention.
Näin toimittaessa asiakirjan vahvuudet tuodaan esiin valmistelukunnan käymissä keskusteluissa.
It was important to interpret and understand these developments in order to remedy them, and therefore there should also be an opportunity to discuss this issue on Civil Society Day.
Hän katsoi, että on tärkeää tulkita ja ymmärtää näitä ilmiöitä, jotta tilanne voitaisiin korjata, ja näin ollen tätä kysymystä tulisi myös voida käsitellä kansalaisyhteiskunnan teemapäivien yhteydessä.
It was important to keep up these efforts with a view to securing adoption of the report at the April EP Plenary Session.
Työtä on tärkeää jatkaa, jotta varmistetaan mietinnön hyväksyminen EP:n huhtikuun täysistunnossa.
it was important to make clear to EU policy-makers that a pick-and-choose approach would not be possible: flexibility and security formed a balance and could not be separated, and the other elements of the system formed the framework for the recent success of the Danish economy.
On tärkeää tehdä EU:n päättäjille selväksi, että valikoiva lähestymistapa ei ole mahdollinen.
it was important to mention the situation of disabled women;
On tärkeää mainita vammaisten naisten tilanne.
it was important to open up South-South trade, developing countries were still quite protectionist;
Kehitysmaiden politiikka on edelleen melko protektionistista.
It was important to prevent such situations arising.
On tärkeää estää tällaisten tilanteiden syntyminen.
It was important to remember the history of European integration in order to be able to move forward in the present.
Nykypäivänä on olennaisen tärkeää pitää mielessä Euroopan yhdentymisen historia, jotta päästäisiin eteenpäin.
It was important to remove obstacles to businesses in the internal market and to reduce their administrative burden.
Siksi on poistettava yrityksille sisämarkkinoilla muodostuvia esteitä ja vähennettävä niiden hallintotaakkaa.
It was important, in her opinion, to bring the economic and social dimensions together.
Hänen mukaansa on tärkeää yhdistää toisiinsa taloudellinen ja sosiaalinen ulottuvuus.
It was impossible to contemplate such a system being established at European level.
Tällaista järjestelmää ei voida toteuttaa Euroopan tasolla.
It was impossible to establish a sufficiently direct link between the functioning of a platform, the reduction of undeclared work and economic performance or social wellbeing.
Oli mahdotonta määrittää riittävän selkeä yhteys foorumin toiminnan, pimeän työn vähenemisen ja talouskehityksen tai sosiaalisen hyvinvoinnin välille.
It was impossible to get either dependable figures for the value of VAT foregone through exemption or the receipts attributed to non-recoverable VAT.
On ollut mahdotonta saada luotettavia numerotietoja siitä, paljonko alv-tuloja on menetetty verovapauden vuoksi tai paljonko niitä on saatu vähennyskelvottoman alv:n ansiosta.
it was impossible to open the EU Delegation in Belarus;
Valko-Venäjälle on mahdotonta avata EU:n lähetystöä.
It was in everyone's interest for the EU to have proper structures which could help bring about economic recovery.
On kaikkien etujen mukaista, että EU:lla on asianmukaiset rakenteet, jotka edistävät talouden elvyttämistä.
It was in fact designed for large companies, particularly those having recourse to the capital markets.
Se on itse asiassa suunniteltu suuryrityksiä varten, varsinkin niitä, jotka ovat sijoittautuneet pääoma­markkinoille.
It was in fact Mr Hamro-Drotz who had spoken.
Puheenvuoron oli sen sijaan käyttänyt Filip Hamro-Drotz.
It was in favour of a single procedure/one-stop shop provided that the consideration of the need for protection followed a hierarchical sequence, starting with the Geneva Convention.
UNHCR kannattaa yhtenäistä / yhden luukun menettelyä sillä edellytyksellä, että todisteita suojelun tarpeesta tarkastellaan hierarkkisessa järjestyksessä Geneven yleissopimuksesta alkaen.
It was in July 1991 that the Committee adopted an Opinion on a draft of the Energy Charter1.
Komitea hyväksyi heinäkuussa 1991 lausunnon energia-alan peruskirjaluonnoksesta1.
It was in the 50s and 60s that efforts to promote social tourism really took off and many organisations, associations and coordinating bodies emerged, including the Brussels-based International Bureau of Social Tourism (BITS), which still carries out extensive promotional and representative work today.
Sosiaalisen matkailun edistäminen lähti toden teolla liikkeelle 1950- ja 1960-luvulla, jolloin syntyi useita järjestöjä, yhdistyksiä ja koordinointielimiä, mukaan luettuna Brysselissä toimiva sosiaalisen matkailun kansainvälinen toimisto, joka vielä tänäkin päivänä toteuttaa laajaa edistys- ja edustustyötä.
It was in the logic of a gradual approach to implementing the internal electricity market that specific issues remain to be addressed after the principal strategic implementation choices have been made by the Member States.
Sähkön sisämarkkinoiden asteittaisen toteuttamisen ajatukseen kuuluu, että erityiskysymyksiä tarkastellaan sen jälkeen kun jäsenvaltiot ovat tehneet tärkeimmät strategista täytäntöönpanoa koskevat valinnat.
It was in the second half of the 1980s that Community action in this field took off, with the adoption of Community programmes such as the Comett programme for training (1986), the Erasmus education programme (1987) and the Youth for Europe programme (1988).
Yhteisön toiminta alalla pääsi täyteen vauhtiin 1980-luvun jälkipuoliskolla, jolloin hyväksyttiin muun muassa seuraavat yhteisön ohjelmat: Comett ammatillisessa koulutuksessa (1986), Erasmus yleissivistävässä koulutuksessa (1987) ja Nuorten Eurooppa nuorisoalalla (1988).
It was in the sector of health and consumer protection where most of the new opened cases (273) were non-communication cases (254).
Eniten uusia tapauksia otettiin käsiteltäväksi terveyden ja kuluttajansuojan alalla (273 tapausta), ja näistä suurin osa liittyi ilmoittamatta jättämiseen (254 tapausta).
It was in this connection that in January 2000 the Commission proposed the creation of a "European Research Area"49.
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdotti tammikuussa 2000 eurooppalaisen tutkimusalueen49 luomista.
It was in this connection that in January 2000 the Commission proposed the creation of a European Research Area66.
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdotti tammikuussa 2000 eurooppalaisen tutkimusalueen66 luomista.
It was in this context that the Commission, in its Communication2 of October 2001, presented a two-track strategy aimed at tackling the tax-related inefficiencies and obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market.
Tähän liittyen komissio esitteli lokakuussa 2001 antamassaan tiedonannossa2 kaksijakoisen strategian, jolla pyritään poistamaan verotukseen liittyviä valtioiden rajat ylittävän taloudellisen toiminnan tehottomuuksia ja esteitä sisämarkkinoilla.
It was in this light that President Juncker, in his State of the European Union address in September 201553, said that Member States needed to take a second look at their support, integration and inclusion policies and committed the Commission to looking into how EU Funds could support these efforts.
Puheenjohtaja Juncker totesikin Euroopan unionin tilaa koskevassa puheessaan53 syyskuussa 2015, että jäsenvaltioiden on tarkasteltava uudelleen tuki-, kotouttamis- ja osallistamistoimiaan, ja lupasi komission selvittävän, miten näitä ponnistuksia voitaisiin tukea EU:n rahastoilla.
It was in this spirit also that he had tabled his amendment.
Tässä hengessä hän oli myös esittänyt muutosehdotuksensa.
It was in two parts: one for the Committee as it stood and a mini-budget to allow for Croatia's accession.
Talousarvioesitys jakautuu kahteen osaan, joista toinen koskee ETSK:ta nykyisellään ja toinen minitalousarviota, jossa otetaan huomioon Kroatian liittyminen unioniin.
It was included in the proposal as it was deemed to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Se sisällytettiin ehdotukseen, koska katsottiin, että sillä saavutetaan vastaavat hyödyt mutta huomattavasti pienemmillä hallinnollisilla rasitteilla.
It was included in the Universal Service Directive in order to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the 2002 framework.
Se sisällytettiin yleispalveludirektiiviin, jotta helpotettaisiin siirtymistä vuoden 1998 sääntelyjärjestelmästä vuoden 2002 järjestelmään.
It was included on the grounds that international ships would not necessarily be able to find a supply of compliant gas oil at their port of departure, for use in Community territorial waters.
Poikkeus on tehty sillä perusteella, että kansainväliset alukset eivät välttämättä löytäisi yhteisön aluevesiä varten vaatimusten mukaista kaasuöljyä lähtösatamastaan.
It was incorporated into the broader framework of SOCRATES17 in an endeavour to strengthen the link between language teaching activities and all the sectors of education, while moving ahead towards innovation through new actions in the area of language teaching.
Lingua-ohjelman sisällyttämisellä laajempaan Sokrates-ohjelmaan17 pyrittiin vahvistamaan koulutusalan toimien yhteyksiä koko koulutussektoriin sekä kehittämään samanaikaisesti innovatiivisia toimintamuotoja kieltenopetuksen alalla.
It was incorporated into the EC Treaty by the Single European Act and today enables the Galileo project to be based on such a structure.
Euroopan yhtenäisasiakirjalla se sisällytettiin myös EY:n perustamissopimukseen, ja nykyisin muun muassa Galileo-hanke perustuu tällaiseen rakenteeseen.
It was incorrectly transposed in Belgium, Latvia and Sweden.
Se on pantu virheellisesti täytäntöön Belgiassa, Latviassa ja Ruotsissa.
It was indeed the intention to allow Member States to adopt provisions, which are more favourable to the creditor.
Tarkoituksena oli todella alun perin antaa jäsenvaltioille mahdollisuus antaa säännöksiä, jotka ovat velkojalle edullisempia.
It was indicated during the consultation that this applies, in particular, to general and very fundamental legal rules on for instance the conclusion of a contract, the assessment of its validity, the notion and consequences of non-performance or partial or incorrect performance of contractual obligations.
Kuulemismenettelyssä todettiin edellä mainitun tulevan kyseeseen erityisesti yleisten ja hyvin perustavanlaatuisten lainsäännösten osalta, kuten sopimuksen solmimisen, sopimuksen pätevyyden ja sopimusvelvoitteiden laiminlyömisen, osittaisen tai sopimuksenvastaisen suorituksen käsitteiden ja seuraamusten kohdalla.
It was indicated that making the results centrally available for the public would not only directly contribute to one of the specific objectives of the DPIP but also would allow the generation of better projects.
Siinä todettiin, että tulosten toimittaminen keskitetysti suuren yleisön saataville sekä edistäisi yhden huumetorjunta- ja tiedotusohjelman erityisen tavoitteen saavuttamista että tekisi parempien hankkeiden kehittämisen mahdolliseksi.
It was inevitable that the Directive should be the vehicle chosen, as the Community legislation had to be integrated into an area of particular sensitivity for the public authorities, i.e. government and public-sector contracts, making it necessary to adapt Community rules to the usages of each Member State.
Direktiivin valitseminen säädösmuodoksi oli väistämätöntä, sillä valtion ja julkisyhteisöjen tekemiä hankintoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä täytyy yhtenäistää, ja tämä on viranomaisten kannalta hyvin herkkä alue.
It was informed of the cancellation of the NAT section study and of the Group III request for a reserve of EUR 20 000 to EUR 30 000 to be provided for already at this stage for studies which would be requested by Group III in 2017.
Työvaliokunnalle ilmoitettiin NAT-jaoston tutkimuksen peruuttamisesta sekä ryhmä III:n esityksestä varata 20 000–30 000 euroa tutkimuksiin, joiden laatimista ryhmä aikoo esittää varainhoitovuonna 2017.
It was informed that it was necessary to transfer EUR 300,000 of appropriations from item 1004 to item 260, due to the restructuring of the 2001 budget.
Sille kerrottiin, että vuoden 2001 talousarviossa toteutetun uudelleenjärjestelyn johdosta alamomentista 1004 on tarpeen siirtää 300 000 euroa momenttiin 260.
It was initially conceived as the accomplishment of an internal open European space and the Single Market.
Se luotiin alun perin Euroopan sisäisen avoimen tilan ja sisämarkkinoiden valmiiksi saattamiseksi.
It was initially shocked at the depth of the crisis, but pleased that unemployment did not rise as high as expected, thanks to changes in working patterns, ‘extreme’ pay moderation and other measures.
Se oli aluksi järkyttynyt kriisin syvyydestä mutta lopulta tyytyväinen siihen, ettei työttömyys noussut yhtä korkeaksi kuin odotettiin, mikä oli muuttuneiden työtapojen, äärimmäisen palkkamaltin ja muiden toimenpiteiden ansiota.
It was initially thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules such as the stability pact, whereas the problem was not technical but economic and political.
Alun perin uskottiin, että muutama taloudenpitoa koskeva sääntö, kuten vakaussopimus, riittäisi pitämään Emun toiminnassa, mutta ongelma ei ollutkaan tekninen vaan taloudellinen ja poliittinen.
It was initially used to finance so‑called “cessation payments”, i.e. aid to traders and craftsmen who are over the age of 60 and permanently cease their activity.
Sitä käytettiin alun perin rahoittamaan niin sanottuja ”lähtökorvauksia”, toisin sanoen tukea yli 60-vuotiaille liikkeenharjoittajille ja käsityöläisille, jotka lopettavat toiminnan harjoittamisen pysyvästi.
It was initiated by both the European Parliament, which has created a separate budget line for cross-border actions and by the Council, within the Tacis Regulation 1279/96 of 25/06/96 providing for cross-border operations.
Aloitteen tekivät Euroopan parlamentti, joka on luonut erillisen budjettikohdan rakenteellisiin toimiin kuuluvia raja-aluehankkeita varten, sekä neuvosto, jonka 25 päivänä kesäkuuta 1996 Tacis-ohjelmasta annetussa asetuksessa 1279/96 säädetään raja-aluehankkeista.
It was initiated by the Commission Representation in Madrid and the Spanish national contact point in close cooperation with the Spanish Europe Direct Information Centres (EDICs) and supported by the Commission’s main communications service provider (through its Spanish partner agency).
Sen käynnistivät komission edustusto Madridissa ja Espanjan kansallinen yhteyspiste tiiviissä yhteistyössä maan Europe Direct ‑tiedotuspisteiden kanssa, ja tukena toimi komission pääasiallinen viestintäpalvelujen tarjoaja (espanjalaisen kumppanitoimistonsa kautta).
It was intended for legal practitioners and provided funding for training, exchanges and work-experience projects, organisation of meetings, studies and research, and the dissemination of information.
Ohjelma oli tarkoitettu oikeusalan ammattilaisille, ja siitä rahoitettiin koulutus-, vaihto- ja harjoitteluohjelmia, tapaamisten järjestämistä, tutkimustyötä ja tiedotushankkeita.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium sized enterprises in this sector.
Sillä on pyritti erityisesti helpottamaan audiovisuaalialan pienten ja keskisuurten yritysten ongelmia rahoituksen saannissa.
It was intended to act as a link between the Pilot action of TIDE which began in 1991 and the research and development activities that were anticipated in the Telematics Applications Programme which started in 1994.
Se oli tarkoitettu siirtymävaiheeksi TIDE:n vuonna 1991 alkaneen pilottivaiheen ja vuonna 1994 alkaneen telemaattisten sovellusten ohjelmaa varten kaavaillun tutkimus- ja kehitystoiminnan välille.
It was intended to launch a major transformation in the way in which material resources are deployed in all parts of the European economy – decoupling economic wellbeing from the consumption of resources.
Sen oli määrä käynnistää perusteellinen muutos tavassa, jolla aineellisia resursseja käytetään Euroopan talouden kaikilla osa-alueilla, sekä irrottaa taloudellinen hyvinvointi resurssien kulutuksesta.
It was interested in Europe-wide consideration of the question of resettlement.
Myös ECRE on kiinnostunut uudelleensijoittamisohjelmiin liittyvien kysymysten käsittelystä EU:ssa.
It was interesting to note that, from 2003, revenue from the Gambling Board was made available for funding the work of NGOs.
On kiinnostavaa, että kansalaisjärjestöjen toimintaa on vuodesta 2003 alkaen tuettu uhkapeleistä saatavista varoista.
It was introduced as a measurement last century, after the Great Depression and the Second World War that followed.
BKT on mittaväline, joka otettiin käyttöön viime vuosisadalla, suurlaman ja sitä seuranneen toisen maailmansodan jälkeen.
It was introduced at the same time as the cross compliance system, under which CAP support is paid in full only if farmers meet certain requirements relating to the environment, food safety, animal health and animal welfare.
Se otettiin käyttöön samaan aikaan kuin täydentävien ehtojen järjestelmä, jonka nojalla YMP:n tuki maksetaan täysimääräisenä vain, jos viljelijät täyttävät tietyt ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevat vaatimukset.
It was introduced for light vehicles by Directive 98/69/EC and there are ongoing efforts to introduce similar provisions for heavy duty vehicles, intended to enter into force in 2005.
Kevyitä ajoneuvoja koskevat säännökset annettiin direktiivissä 98/69/EY, ja parhaillaan valmistellaan raskaita hyötyajoneuvoja koskevia vastaavia säännöksiä, joiden on tarkoitus tulla voimaan vuonna 2005.
It was introduced gradually from 2001 by increasing preferential quotas and will have a significant impact from 2009, when free access becomes effective.
Markkinat avattiin niille asteittain vuodesta 2001 alkaen lisäämällä tullietuuskiintiöiden määrää, mutta vaikutukset ovat nähtävissä vasta vuodesta 2009 alkaen, jolloin markkinoille pääsy toteutuu käytännössä.
It was introduced in 1988 to indicate (somewhat inaccurately) the impact of introducing the GNP resource on the UK rebate.
Se otettiin käyttöön vuonna 1988 osoittamaan (osin epätarkasti) BKTL-varojen käyttöönoton vaikutusta Yhdistyneen kuningaskunnan hyvitykseen.
It was introduced in 1996 and gave Member States ample time to ensure that all the industrial installations covered would be fully compliant by October 2007.
Direktiivi annettiin vuonna 1996 ja siinä jätettiin jäsenvaltioille runsaasti aikaa varmistaa, että sitä noudatettaisiin täysimittaisesti lokakuuhun 2007 mennessä sen soveltamisalaan kuuluvissa teollisuuslaitoksissa.
It was introduced in 1996 and gave Member States ample time to ensure that all the industrial installations covered would be fully compliant by October 2007.
Direktiivi annettiin vuonna 1996 ja siinä jätettiin jäsenvaltioille runsaasti aikaa varmistaa, että sitä noudatettaisiin täysimittaisesti lokakuuhun 2007 mennessä sen soveltamisalaan kuuluvissa teollisuuslaitoksissa.
It was introduced to give effect to an amendment of the European Parliament that was not acceptable in its original form.
Uusi kohta lisättiin sellaisen Euroopan parlamentin tarkistuksen hyväksymiseksi, jota ei voitu hyväksyä alkuperäisessä muodossa.
It was involved in the design of programmes for seven countries (Ukraine, Belarus, Moldova, the Russian Federation, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Uzbekistan) and Foundation staff participated in programming missions to these countries (see below for further details on some of these programmes).
Säätiö oli mukana seitsemää maata koskevien ohjelmien suunnittelussa (Ukraina, Valko-Venäjä, Moldova, Venäjän federaatio, Azerbaidzhan, Kirgisia ja Uzbekistan), ja säätiön henkilökunta teki ohjelman suunnitteluvierailuja näihin maihin (jäljempänä on tietoja joistakin näistä ohjelmista).
It was issued in a response to a number of calls from businesses for the creation of a truly European form of a private limited liability company.
Sen pontimena olivat yritysten esittämät lukuisat vaatimukset, jotka koskivat aidosti eurooppalaisen rajavastuuyhtiömuodon luomista.
It was justified by serious social difficulties, it was granted in the form of credit lines at a market rate which must be repaid or in the form of state guarantees of such credit lines, it was restricted to the minimum necessary, and it has no unduly adverse spill-over effect on other Member States.
Tuen perusteena olivat vakavat sosiaaliset syyt, se myönnettiin markkinaehtoisena luottona, joka on maksettava takaisin, tai tällaisten luottojen valtiontakauksena, se oli rajoitettu välttämättömään vähimmäismäärään eikä sillä ole huomattavia kielteisiä heijastusvaikutuksia muihin jäsenvaltioihin.
It was launched in 2002 with a budget of 17,500 million euro for the period 2002-06, which was later increased with the enlargement of the Union to 19,200 million euro.
Sen budjetti vuosille 2002–2006 oli alun perin 17,5 miljardia euroa, mutta määrää kasvatettiin unionin laajentumisen myötä 19,2 miljardiin euroon.
It was launched in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament, and is developing step-by-step.
Se käynnistyi 2008 lähinnä Euroopan parlamentin aloitteesta ja kehittyy askeleittain.
It was launched in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament22, and is developing step-by-step.
Se käynnistyi 2008 lähinnä Euroopan parlamentin aloitteesta22 ja kehittyy askeleittain.
It was launched in June 1997 by a European Parliament and Council Decision, and will run until the end of 2001.
Ohjelma käynnistettiin kesäkuussa 1997 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä ja se kestää vuoden 2001 loppuun.
It was led by the former Head of the City Council's Department of Culture.
Sitä johti entinen kaupunginvaltuuston kulttuuriosaston päällikkö.
It was legitimate to wonder whether some countries, whose administration and legal systems were weak, and which had a very high crime rate, were in fact ready for EU accession.
Voidaan myös miettiä, ovatko tietyt maat, joiden hallinto- ja oikeuskoneisto on heikko ja joilla on korkea rikollisuusaste, soveltuvia liittymään Euroopan unioniin.