natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that basis, the Commission will continue its efforts to improve the political and regulatory framework for aerospace in Europe.
Komissio jatkaa tältä pohjalta Euroopan ilmailu- ja avaruusalan poliittisen ja sääntelyyn liittyvän kehyksen parantamiseksi suunnattuja toimiaan.
On that basis, the Commission will develop relevant documentation, including specifications for the submission of nominations and the related official reports.
Tältä pohjalta komissio laatii asiakirja-aineiston, johon sisältyvät myös nimitysten esittämistä ja tähän liittyviä virallisia raportteja koskevat vaatimukset.
On that basis, the Commission will present a Communication on the review of the renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity'.
Tältä pohjalta komissio antaa tiedonannon uudistetun mahdollisuuksien, väylien ja yhteisvastuun sosiaalisen toimintaohjelman arvioinnista.
On that basis, the Committee notes that only 11 sectors8 have met the joint criteria of CO2 price and trade intensity.
Tältä pohjalta komitea toteaa, että vain 11 toimialaa8 täyttää sekä hiilidioksidikustannusten kriteerin että kaupan intensiteetin kriteerin.
On that basis, the Committee recommended improved monitoring arrangements and identified risk management options.
Tällä perusteella komitea suositteli seurantajärjestelyjen parantamista ja määritteli riskinhallinnan vaihtoehtoja.
On that basis, the Council sends all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.19
Neuvosto toimittaa kansallisille parlamenteille jäsenvaltioiden ryhmältä, unionin tuomioistuimelta, Euroopan keskuspankilta ja Euroopan investointipankilta lähtöisin olevat esitykset lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi.19
On that basis, the Court has stated repeatedly that if a Member State requires or favours the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 81 or reinforces their effects, or divests its own rules of the character of legislation by delegating to private economic operators responsibility for taking decisions affecting the economic sphere, it can be held liable under Articles 3(1)(g), 10 and 8149.
Yhteisöjen tuomioistuin on tällä perusteella todennut toistuvasti, että jos jäsenvaltio joko määrää yritykset toteuttamaan 81 artiklan vastaisia yritysten välisiä sopimuksia, päätöksiä tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja tai edistää tällaisten järjestelyjen toteuttamista taikka vahvistaa niiden vaikutuksia tai poistaa omilta säännöiltään lainsäädännöllisen luonteen siirtämällä yksityisille talouden toimijoille vastuun tehdä taloutta ohjaavia päätöksiä, sitä voidaan pitää vastuullisena 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan, 10 artiklan ja 81 artiklan nojalla.49
On that basis, the EESC once again endorses the Commission's statement that "inefficient use of resources… constitute[s a] … brake on growth".
Näin ollen ETSK yhtyy komission kantaan, jonka mukaan luonnonvarojen tehoton käyttö jarruttaa kasvua pitkäjännitteisesti.
On that basis, the exposure draft presented a new approach to investors' disclosures: the key investor information (KII) concept.
Tältä pohjalta keskusteluasiakirjassa esitettiin uusi lähestymistapa sijoittajille tiedottamiseen: sijoittajalle annettavien tietojen käsite.
On that basis, the following policy options have been retained.
Tällä perusteella valittiin seuraavat toimintavaihtoehdot:
On that basis, the most effective solutions devised could be highlighted with a view to spreading them elsewhere whenever relevant and feasible.
Joukosta voitaisiin valita kaikkein tehokkaimmat toimintatavat, joita levitettäisiin muualle aina, kun se olisi tarkoituksenmukaista ja mahdollista.
On that basis, the Network today strongly contributes to the further development of e-Justice.
Verkosto tukee tällä tavoin nykyään voimakkaasti sähköisen oikeudenkäytön kehittämistä.
On that basis, the Office has set up cooperation with national offices that are active in the field of protection of intellectual property rights.
Tältä pohjalta virasto on aloittanut yhteistyön kansallisten virastojen kanssa, jotka toimivat immateriaalioikeuksien suojelun alalla.
On that basis, the operator declarations of nuclear material flow and inventory were deemed acceptable.
Näiden pohjalta voitiin hyväksyä toiminnanharjoittajan antamat ilmoitukset ydinmateriaalin vuoista ja varastoista.
On that basis, the own-initiative opinion deals with issues such as: the legal, economic and political instruments that the euro needs; the new role of the ECB; the tasks of the European Stability Mechanism (ESM); economic and monetary policy choices and the (economic and other) changes becoming necessary to give the euro, the EU and its citizens a future.
Oma-aloitteisessa lausunnossa käsitelläänkin seuraavia kysymyksiä: euron tarvitsemat oikeudelliset, taloudelliset ja poliittiset välineet, EKP:n uusi rooli, Euroopan vakausmekanismin (EVM) tehtävät, talous- ja rahapoliittiset valinnat sekä (taloudelliset ja muut) muutokset, jotka ovat välttämättömiä, jotta eurolla, EU:lla ja sen kansalaisilla olisi tulevaisuus.
On that basis, the total annual investment costs in the EU are estimated to be €3.7 million for 2017 – 2020 and €651800 for 2021 – 2030.
Tämän perusteella EU:n vuotuisten investointikustannusten arvioidaan olevan 3,7 miljoonaa euroa vuosina 2017–2020 ja 651 800 euroa vuosina 2021–2030.
On that basis, the training unit will propose a series of reforms to make the language training programme more responsive to needs.
Sen perusteella koulutusyksikkö ehdottaa uudistuksia, joilla kielikoulutusohjelma saataisiin paremmin tarpeita vastaavaksi.
On that basis, the web service shall provide them with an OK/NOT OK answer.
Verkkopalvelu antaa heille tämän perusteella vastauksen muodossa OK / EI OK.
On that basis, three main scenarios are described, together with an estimate of the resources which they would require.
Tämän perusteella kuvataan kolme pääasiallista skenaariota sekä arvio niiden edellyttämistä varoista.
On that basis, two monitoring missions were carried out to Bulgaria and Romania in May and June 2008, respectively.
Bulgariaan tehtiin tämän vuoksi tarkastuskäynti toukokuussa ja Romaniaan kesäkuussa 2008.
On that date, both the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
Kyseisenä päivänä alettiin soveltaa niin Geneven asiakirjaa kuin Haagin asiakirjan nojalla tehtyjä uudistettuja yhteisiä täytäntöönpanomääräyksiä, joilla yksinkertaistetaan koko menettelyä.
On that date, the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
Kyseisenä päivänä alettiin soveltaa Geneven asiakirjaa ja Haagin asiakirjan nojalla tehtyjä uudistettuja yhteisiä täytäntöönpanomääräyksiä, joilla yksinkertaistetaan koko menettelyä.
On that date, the UK intelligence services detected a plan by terrorists to blow up several aircraft during flight using liquid explosives that were home-made from household chemicals.
elokuuta 2006, jolloin maan tiedustelupalvelu paljasti terroristien suunnitelman räjäyttää useita ilma-aluksia ilmassa käyttäen nestemäisiä räjähteitä, jotka oli valmistettu itse kotitalouksissa käytettävistä kemikaaleista.
On that line, funding will also support the development of integrated maritime governance at sea basin level.
Tässä mielessä rahoituksella tuetaan myös meriasioiden yhdennetyn hallinnoinnin kehittämistä merialueiden tasolla.
On that market the franchisor's products compete with other brands of sweets.
Luvakkeenantajan tuotteet kilpailevat muiden makeistuotemerkkien kanssa kyseisillä markkinoilla.
On that market, access by general price discounters and online-only distributors to the five leading brands is denied.
Alennusmyymälöiltä ja vain verkossa toimivilta jakelijoilta on evätty kyseisillä markkinoilla mahdollisuus myydä viittä johtavaa tuotemerkkiä.
On that market, the coverage ratio of selective distribution is 35 %.
Valikoiva jakelu kattaa 35 prosenttia markkinoista.
On that occasion he also pointed out that the EESC was "the institutional mouthpiece and forum for the consultation, representation and provision of information to organised civil society" and "an instrument for good economic and social governance".
Hän muistutti tässä yhteydessä, että ETSK on "järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalinen kuulemis‑, edustus‑ ja tiedotusfoorumi ja äänitorvi" sekä "väline hyvän taloudellisen ja yhteiskunnallisen hallinnon toteuttamiseksi".
On that occasion it will assess the implications of the enlargement of European Union on road safety.
Tässä yhteydessä se arvioi Euroopan unionin laajentumisen vaikutuksia tieliikenneturvallisuuteen.
On that occasion Mr Barroso had made proposals for the future of Europe, thus highlighting his strong federalist commitment.
Barroson esittämät ehdotukset EU:n tulevaisuudesta osoittivat vahvaa sitoutumista federalismin puolesta.
On that occasion the Committee essentially asked the question: does Europe have a strong political and ongoing commitment to the space sector, together with the necessary financial resources and an adequate institutional architecture?
Komitea esitti tuolloin seuraavat ydinkysymykset: löytyykö Euroopasta riittävästi vahvaa ja vakaata poliittista tahtoa avaruuspolitiikan alalla, onko sitä varten saatavilla tarvittavat taloudelliset voimavarat ja onko EU:lla tähän soveltuvaa institutionaalista rakennetta?
On that occasion the Committee noted that the "impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy".
Silloin komitea totesi, että "yhteisön lähestyvän laajentumisen vuoksi on kiireesti pohdittava uudelleen talouspoliittisia koordinointimenettelyjä".
On that occasion the Committee noted that the "impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy".
Silloin komitea totesi, että "yhteisön lähestyvän laajentumisen vuoksi on kiireesti pohdittava uudelleen talouspoliittisia koordinointimenettelyjä."
On that occasion the Member States unanimously expressed their wish that the Manila amendments should be integrated into EU law, while they considered that no overhaul of the directive should be carried out.
Jäsenvaltiot toivoivat yksimielisesti, että Manilan konferenssissa sovitut muutokset sisällytettäisiin osaksi EU:n lainsäädäntöä, mutta katsoivat, ettei direktiiviä pitäisi tarkistaa.
On that occasion the President of the Republic of Cyprus Clerides tabled a proposal inviting Turkish Cypriot representatives to participate in the accession negotiations.
Kyproksen tasavallan presidentti Clerides esitti tilaisuudessa, että Kyproksen turkkilaisten edustajat kutsuttaisiin osallistumaan liittymisneuvotteluihin.
On that occasion the role of the content industries in creating added value by exploiting and networking European cultural diversity was specifically recognised.
Samassa yhteydessä tunnustettiin erityisesti sisältöteollisuuden rooli lisäarvon luomisessa sen hyödyntäessä ja verkottaessa Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta.
On that occasion, and speaking on behalf of the Various Interests Group, which I chair, I explained our aim of underlining the importance assumed by social dialogue at a time of high levels of unemployment and marginalization affecting so many millions of Europeans.
Silloin, puhuessani "Muut eturyhmät" -ryhmän puolesta, jonka puheenjohtaja olen, kerroin Teille tavoitteistamme korostaa yhteiskunnallisen vuoropuhelun tärkeyttä tänä korkean työttömyyden aikana, jolloin syrjäytyminen uhkaa miljoonia eurooppalaisia.
On that occasion, different types of problems were identified which could be summarised as follows:
Tuolloin tuotiin esille erityyppisiä ongelmia, jotka voidaan tiivistää seuraavaan:
On that occasion, different types of problems were identified which could be summarised as follows: Practical problems due to the fact that the Regulation was introduced only recently (for example, standards forms were not used or the provisions concerning the use of languages were misunderstood); Failure of national administrations to always act within the deadlines provided for by the Regulation; High costs and lack of transparency concerning composition of these costs.
Samassa yhteydessä mainittiin erityyppisiä ongelmia, jotka voidaan tiivistää seuraavasti: käytännön ongelmat, jotka johtuvat siitä, että asetus on ollut voimassa vasta vähän aikaa (esimerkiksi vakiolomakkeita ei käytetty tai kielten käyttöä koskevat säännökset oli ymmärretty väärin), kansallisten viranomaisten kyvyttömyys noudattaa asetuksessa mainittuja määräaikoja, korkeat kustannukset ja se, ettei aina ollut selvää, mistä kustannukset muodostuivat.
On that occasion, Hu Jintao called for China to invest more in its "soft power resources".
Hu Jintao vaati kongressissa, että Kiinan olisi investoitava enemmän "pehmeän vallankäytön" resursseihinsa.
On that occasion, Member States shall also designate the bodies responsible for carrying out, in the case of these technical regulations, the verification procedure referred to in Article 18.
Tällöin jäsenvaltioiden on myös nimitettävä elimet, jotka vastaavat kyseisiin teknisiin määräyksiin liittyvän 18 artiklassa tarkoitetun tarkastusmenettelyn suorittamisesta.
On that occasion, particular attention will be paid to continuing the favourable treatment which the outermost regions currently enjoy.
Tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota tällä hetkellä syrjäisimpiin alueisiin sovellettavan etuuskohtelun säilyttämiseen edelleen.
On that occasion, the Commission accepted all the amendments.
Komissio hyväksyi kaikki nämä tarkistukset.
On that occasion, the Commission announced initiatives to remove technical and operational barriers to international rail activities with the help of the rail industry and the European Railway Agency.
Samassa yhteydessä komissio ilmoitti aloitteista, joilla pyritään poistamaan kansainvälisen rautatietoiminnan tekniset ja toiminnalliset esteet rautatiealan ja Euroopan rautatieviraston avustuksella.
On that occasion, the Commission noted that it would not be appropriate to include other items such as the simplification of low-value calls for tender in the field of external aid, in the then ongoing fast-track revision of the detailed rules for implementing the Financial Regulation in order not to delay its adoption, given that the interinstitutional consultation had already taken place.
Komissio totesi tuolloin, että koska toimielinten väliset neuvottelut oli jo käyty, soveltamissääntöjen nopeutetun tarkistamisen yhteydessä ei ollut syytä käsitellä muita asioita, kuten ulkopuolelle osoitettavaa tukea koskevien, arvoltaan vähäisten tarjouspyyntöjen yksinkertaistamista, sillä tämä olisi voinut hidastaa tarkistusten hyväksymistä.
On that occasion, the Commission noted that it would not be appropriate to include other items such as the simplification of low-value calls for tender in the field of external aid, in the then ongoing fast-track revision of the detailed rules for implementing the Financial Regulation in order not to delay its adoption, given that the interinstitutional consultation had already taken place.
Komissio totesi tuolloin, että koska toimielinten väliset neuvottelut oli jo käyty, varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen nopeutetun tarkistamisen yhteydessä ei ollut syytä käsitellä muita kuin ehdotettuja muutoksia, kuten EU:n ulkopuolelle osoitettavaa tukea koskevien, arvoltaan vähäisten tarjouspyyntöjen yksinkertaistamista, sillä tämä olisi voinut hidastaa tarkistusten hyväksymistä.
On that occasion, the Commission reconfirmed its approach on GMO authorisation procedures and agreed on a number of actions in the short term.
Samassa yhteydessä komissio vahvisti uudelleen lähestymistapansa muuntogeenisten organismien lupamenettelyihin ja sopi useista lyhyen aikavälin toimista.
On that occasion, the Commission will also report progress on actions 1, 2 and 3.
Tässä yhteydessä komissio myös raportoi edistymisestä toimissa 1, 2 ja 3.
On that occasion, the Commission will ensure that the compensation for additional costs provided by the various instruments complies with the rules on the cumulation of State aids.
Komissio varmistaa tässä yhteydessä, että lisäkustannusten tasoittamisessa eri välineiden avulla noudatetaan valtiontukiin sovellettavia kumulaatiosääntöjä.
On that occasion, the Committee was particularly pleased with the progress made on strengthening partnership and making up for the previous two years' delays in programme launch and implementation.
Komitea on hyvin tyytyväinen tapahtuneeseen kehitykseen: kumppanuuden vahvistuminen ja aikaisempina kahtena vuotena ohjelmien aloituksessa ja toteuttamisessa sattuneiden viipeiden kiinni kurominen.
On that occasion, the Committee, while recognising the need for a specific block exemption system for the motor vehicle sector for both selective (qualitative and quantitative) distribution and exclusive distribution, noted in particular positive effects on the intensity of inter-brand competition at that time in the EEC, and stressed how important it was to ensure a good balance between the reciprocal rights and obligations of the parties, in the interests of competition and consumers.
Komitea myös korosti, kuinka tärkeää oli taata terve tasapaino molempien osapuolten oikeuksien ja velvollisuuksien kesken, sillä se on kilpailun ja kuluttajien etujen mukaista.
On that occasion, the Council did not follow the Commission’s proposals, on account of commitments made by these countries.
Neuvosto ei kuitenkaan tällöin noudattanut komission suositusta kyseisiltä jäsenvaltioilta saatujen sitoumusten vuoksi.
On that point, however, there is nowhere near a consensus, and indeed, doubts are being raised as to whether it is possible to square Europe's economic competitiveness with sustainable development.
Tästä ei nimittäin olla vielä läheskään yksimielisiä: pikemminkin epäillään, voidaanko Euroopan taloudellinen kilpailukyky sovittaa yhteen kestävän kehityksen kanssa.
On that same date, new reductions on the glide paths will apply and in addition operators will not be able to levy any charge on consumers for receiving a voicemail while roaming.
Samana päivänä hintakatot alenevat edelleen ja operaattorit eivät voi enää periä kuluttajilta maksua verkkovierailussa vastaanotetusta puhepostista.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a "sound macroeconomic background" at European level.
ETSK on viime aikoina todennut tähän liittyen useaan otteeseen, että tämä edellyttää "tervettä makrotaloudellista toimintaympäristöä" EU:n tasolla.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a "sound macroeconomic background" at European level.
ETSK on viime aikoina todennut tässä yhteydessä useaan otteeseen, että tämä edellyttää "tervettä makrotaloudellista toimintaympäristöä" EU:n tasolla.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a sound macroeconomic background at European and national level.
ETSK on viime aikoina todennut tähän liittyen monta kertaa, että lisäksi edellytetään tervettä makrotaloudellista toimintaympäristöä unioni- ja jäsenvaltiotasolla.
On that score, the Committee has, on a number of occasions recently, pointed out the need for a sound macroeconomic background at European and national level.
ETSK on viime aikoina todennut tässä yhteydessä monta kertaa, että lisäksi edellytetään unioni- ja jäsenvaltiotasolla tervettä makrotaloudellista toimintaympäristöä.
On that subject, Mr Regaldo reminded those present that the use of funds under that item was shared among the groups, and he therefore recommended a degree of flexibility to re-establish a balance based on the number of opinions issued by each group.
Regaldo muistutti, että tämän budjettikohdan määrärahojen käyttö on jaettu ryhmille, ja hän ehdotti järjestelmään tiettyä joustavuutta, niin että on mahdollista saavuttaa tasapaino kunkin ryhmän laatimien lausuntojen määrän perusteella.
On that timescale, very elderly people would number nearly 34.7 million, compared with approximately 18.8 million today.
Heitä on tulevaisuudessa lähes 34,7 miljoonaa nykyisen noin 18,8 miljoonan sijaan.
On that website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the data necessary for control purposes in accordance with this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on annettava verkkosivustolla tämän asetuksen mukaisia valvontatarkoituksia varten tarvittavat tiedot ja pidettävä ne ajan tasalla.
on the
(dok.
on the
(kodifikaatio)
on the
478.
on the
9.
on the
aiheena
on the
aiheesta
on the
aiheista
on the
asiakohdan
on the
Ehdotus
on the
Ehdotus:
on the
HUOM
on the
ja palvelujaoston
on the
keskusteluista
on the
KORJAUSLIITE
on the
koskien
on the
kuluttajajaoston
on the
LAUSUNTO
on the
LAUSUNTOLUONNOS
on the
LAUSUNTOON
on the
LISÄLAUSUNTO
on the
LUONNOS
on the
om
on the
PÄÄTÖSLAUSELMA
on the
TIEDONANTO
on the
TIEDONANTOLUONNOS
on the
TYÖASIAKIRJA
on the
Valkoinen kirja
on the
Vihreä kirja
on the
Vihreä kirja:
On the "multi-speed" question there is no formal definition with which the Union could get by.
6.9 Eri etenemisvauhtien mukaiselle kehitykselle ei ole olemassa muodollista määritelmää, jonka turvin unioni voisi jatkaa kunnolla eteenpäin.
On the "multi-speed" question there is no formal definition with which the Union could get by.
Eri etenemisvauhtien mukaiselle kehitykselle ei ole olemassa muodollista määritelmää, jonka turvin unioni voisi jatkaa kunnolla eteenpäin.
On the 1 cent, 2 cent and 5 cent coins, the numeral, representing the value of the coin, appears on the left hand side of the common face.
Kolikon arvoa osoittava numero on 1, 2 ja 5 sentin kolikoiden yhteisellä puolella vasemmalla.
On the 1 euro and the 2 euro coins, the numeral, representing the value of the coin, appears on the left hand side of the common face.
Kolikon arvoa osoittava numero on 1 ja 2 euron kolikoiden yhteisellä puolella vasemmalla.
On the 10 cent, 20 cent and 50 cent coins, the numeral, representing the value of the coin, appears on the right hand side of the common face.
Kolikon arvoa osoittava numero on 10, 20 ja 50 sentin kolikoiden yhteisellä puolella  oikealla.
On the 12th April 1999, the European Parliament amended the Common Position.
huhtikuuta 1999 tarkistuksia yhteiseen kantaan.
On the 12 December 2001; the European Parliament has adopted in its second reading 27 amendments to the Common Position of the Council.
Euroopan parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä 12. joulukuuta 2001 27 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
On the 13 December 2007, a donor co-ordination meeting was organised with EU and non–EU donors, in which the IFIs participated as observers.
EU:n ja unionin ulkopuolisten avunantajien välinen kokous järjestettiin 13.
On the 14 February, the European Parliament adopted 25 amendments.
Euroopan parlamentti hyväksyi 14.
On the 15th December 1998, the Commission amended its proposal in order to incorporate those amendments of the European Parliament it had accepted (COM(1998) 785 final)5.
joulukuuta 1998 lisätäkseen siihen ne Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, jotka se oli hyväksynyt (KOM(98) 785 lopullinen)5.
On the 15th December 1998, the Commission amended its proposal in order to incorporate those amendments of the European Parliament it had accepted (COM(1998) 786 final)5.
joulukuuta 1998 lisätäkseen siihen ne Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, jotka se oli hyväksynyt (KOM(98) 786 lopullinen)5.
on the 1997 economic situation
taloudellinen kertomus vuodelle 1997
on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008)
huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2005–2008) täytäntöönpanon edistymistä koskevasta vuoden 2007 tilannekatsauksesta
on the 2008 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamisesta vuonna 2008 ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpanosta