natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litter, fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals to the territory of a Member State for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be exempt on admission.
Maahantuonnissa on vapautettava verosta eläinten kuljetukseen jäsenvaltion alueelle käytettäviin kulkuneuvoihin lastatut pahnat, rehut ja elintarvikkeet, jotka on tarkoitus antaa näille eläimille matkan aikana.
Litter-collection services.
CPV-koodi
Little
BURANI
LITTLE
CHIRIACO
Little
FUCHS
Little
John Little
Little
kenelle
Little
vähän
Little
WILMS
Little (Gr.
John Little (UK–I)
Little (I-UK)
John Little (UK–I)
Little (I-UK)
Töiden järjestely:
Little (UK - I)
John Little (UK–I)
Little (UK-I)
Jaoston päätös:
Little (UK-I)
Jaoston töiden järjestely:
Little (UK-I)
John Little (UK–I)
Little (UK-I)
Little (I–UK)
Little (UK-I)
Töiden järjestely:
Little account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
ETSK:n suositusta siitä, että tilintarkastuksen uudistaminen olisi yhdistettävä hallinto- ja ohjausjärjestelmää koskeviin suosituksiin, ei ole otettu suuremmin huomioon.
Little action was taken to promote geographical mobility or to achieve a proper balance between flexibility and security.
Työvoiman maantieteellisen liikkuvuuden edistämiseksi tai joustavuuden ja työsuhdeturvan saamiseksi asianmukaiseen tasapainoon on toteutettu vain vähän toimia.
Little action was taken to remove regulations having a restrictive effect on competition in retail distribution.
Vain vähän tehtiin sellaisten säädösten poistamiseksi, jotka rajoittavat kilpailua vähittäiskaupassa.
Little action was, however, undertaken to improve representation of small businesses’ interests.
Pienten yritysten etujen parantamiseksi toteutettiin vain vähän toimia.
Little activity
Toiminta vähäistä
Little additional stimulus for development of sorting and recycling technologies
Hieman lisämarkkinoita lajittelu- ja kierrätysteknologioiden kehittämisen ansiosta
Little administrative effort (ECU)
pienet hallinto­kustannukset (ecua)
Little advantage is taken of important nutrients in waste water such as nitrogen and potassium.
Jäteveden sisältämiä tärkeitä ravinteita kuten typpeä ja kaliumia hyödynnetään niukasti.
Little agate shells
akaattikotilot
Little attention has been given to gender issues in the policies aimed at improving ICT skills and realising a knowledge-based society.
Tieto- ja viestintätekniikkataitojen parantamiseen ja osaamistalouden toteuttamiseen tähtäävissä toimissa on kiinnitetty vain vähän huomiota tasa-arvoasioihin.
Little attention has been paid to defining the content and processes for initial training for adult learning staff.
Aikuiskouluttajien peruskoulutuksen sisällön ja menetelmien määrittelyyn on kiinnitetty vain vähän huomiota.
Little attention has so far been given to soils in terms of data collection and research.
Maaperään on tiedonkeruussa ja tutkimuksessa toistaiseksi kiinnitetty varsin vähän huomiota.
Little attention is given to victims of crime, despite the knowledge that it has far-reaching and long-lasting psychological, financial and sometimes physical effects on those who are at the receiving end.
Rikosten uhreihin kiinnitetään vain vähän huomiota, vaikka tiedetään, että rikoksilla on kauaskantoisia ja pitkäaikaisia psykologisia, taloudellisia ja joskus fyysisiä vaikutuksia uhreihin.
Little attention is paid to promoting the access of immigrants and ethnic minorities to resources, rights, goods and services, in particular to social protection schemes, to decent and sanitary housing, to appropriate healthcare and to education.
Jäsenvaltiot kiinnittävät vain vähän huomiota siihen, miten helpotetaan maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen mahdollisuuksia käyttää voimavaroja, oikeuksia, tavaroita ja palveluita, ja erityisesti päästä sosiaaliturvajärjestelmän, asianmukaisen asumisen, terveydenhuollon ja koulutuksen piiriin.
Little attention is paid to the problems encountered by women in enforcing their rights in the national courts.
Myöskään ongelmiin, joita naiset kohtaavat hakiessaan oikeuksiaan kansallisissa tuomioistuimissa, ei juurikaan kiinnitetä huomiota.
Little by little, renewable energy technologies are reaching price levels that can compete with coal, gas and nuclear.
Vähitellen uusiutuvan energian tekniikoissa saavutetaan hiilen, kaasun ja ydinvoiman kanssa kilpailukykyinen hintataso.
Little change regarding the promotion of gender equality
Vain vähän muutosta tasa-arvon edistymisessä
Little concern
vähän ongel­mia
little data
Vähän aineistoa
Little detail on working method improvements
Liian vähän yksityiskohtia työtapojen kehittämisestä
Little distinction was made between big and small cities.
Suurten ja pienten kaupunkien välillä ei tehty juurikaan eroa.
Little effort has been made to make these texts accessible to staff, nor have the many administrative decisions adopted by the Commission under the Staff Regulations been made available.
Näitä asiakirjoja ei juurikaan ole pyritty saattamaan henkilöstön saataville, eivätkä komission henkilöstösääntöjen mukaisesti tekemät useat hallinnolliset päätökset ole saatavilla.
Little evidence is given for this figure and it appears to relate only to manual labour.
Mainittuun lukuun päätymistä perustellaan heikosti – vaikuttaa siltä, että tämä luku koskee lähinnä käsiteollisuutta.
Little evidence is given in the Italian Plan on the amount and the quality of this involvement.
Italian kansallisessa toimintasuunnitelmassa kuulemismenettelyn soveltamisen laajuudesta tai tavasta ei anneta juurikaan tietoja.
Little exchange between the FCH JU and the FP basic research programme
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen ja puiteohjelman perustutkimusohjelman välinen vuorovaikutus on vähäistä.
Little exposed to commercial pressures, the railways prescribed very detailed specifications to which national manufacturers built products.
Rautatiet eivät olleet juurikaan alttiina kaupallisille paineille, joten ne antoivat hyvin yksityiskohtaisia eritelmiä, joiden mukaisesti kotimaiset valmistajat rakensivat tuotteensa.
little familiarity with strategic management and corporate organization;
vähäiset tiedot yrityksen suunnitelmallisesta johtamisesta ja organisaatiosta,
Little finger
Pikkusormi
little flexibility;
joustavuuden puute
Little growth has occurred in the use of efficient wood-burning stoves and boilers, or biomass CHP (for industrial use), despite their potential for reducing emissions.
Tehokkaiden puulämmitysuunien ja ‑kattiloiden käyttö tai sähkön ja lämmön yhteistuotanto biomassasta (teollisuuden käyttöön) on lisääntynyt vain vähän niiden tarjoamista päästövähennysmahdollisuuksista huolimatta.
Little has been done in terms of traffic management and user information on these routes.
Kyseisillä väylillä ei ole panostettu riittävästi liikenteen ohjaukseen ja liikenneverkon käyttäjien tiedotusjärjestelmiin.
Little has been done recently to link participants to the venture capital community.
Viime aikoina ei juurikaan ole pyritty luomaan yhteyksiä osallistujien ja riskipääoman tarjoajien välille.
Little has been done to promote adaptability, though working time and work organisation more generally are of great relevance to working women.
Mukautumiskyvyn lisäämiseen ei juuri ole panostettu, vaikka työaika ja työn organisointi ovat yleensä tärkeitä kysymyksiä työssäkäyvien naisten kannalta.
Little has been done, however, to tackle the basic rigidities that underlie severe regional unemployment disparities, which have serious consequences in terms of cohesion.
Varsin vähän on kuitenkin tehty niiden perusjäykkyyksien poistamiseksi, jotka aiheuttavat vakavaa alueellista eriarvoisuutta työttömyydessä ja joilla on vakavia seuraamuksia sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
Little improvement noted where a previous inspection has been made.
Edistystä ei ole juurikaan tapahtunut sitten viime tarkastuksen.
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
Käytännössä on savutettu hyvin vähän, vaikkakin kahdessa tapauksessa, joissa tällaisiin toimiin on ryhdytty – Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa – , tulokset ovat olleet positiivisia (toinen kyseisistä lennonvarmistuspalveluista arvioi säästöjen olleen noin 50% verrattuna sisäisten tukipalvelujen käyttöön).
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
Käytännössä on savutettu hyvin vähän, vaikkakin kahdessa tapauksessa, joissa tällaisiin toimiin on ryhdytty – Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa – , tulokset ovat olleet positiivisia (toinen kyseisistä lennonvarmistuspalveluista arvioi säästöjen olleen noin 50 % verrattuna sisäisten tukipalvelujen käyttöön).
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
Käytännössä on savutettu hyvin vähän, vaikkakin kahdessa tapauksessa, joissa tällaisiin toimiin on ryhdytty – Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa –, tulokset ovat olleet positiivisia (toinen kyseisistä lennonvarmistuspalveluista arvioi säästöjen olleen noin 50 % verrattuna sisäisten tukipalvelujen käyttöön).
Little information exists about services producer prices and changes in the quality of the outputs produced.
Palvelujen tuottajahinnoista ja tuotettujen suoritteiden laadun muutoksista on tuskin lainkaan tietoa.
Little information is available for the new Member States, although the data for 2005 are complete (except aforementioned countries).
Uusista jäsenvaltioista on saatu vain vähän tietoja, vaikka vuodelta 2005 onkin toimitettu täydelliset tiedot (lukuun ottamatta edellä mainittuja maita).
Little information is available on how businesses are applying this measure.
Tämän suosituksen toteuttamisesta yrityksissä on hyvin vähän tietoja.
Little information is available on most of the dangerous products being discovered, the possibility of using Customs or other government laboratories to check unsafe counterfeit products should be examined.
Vain vähän tietoa on saatavilla useimmista vaarallisiksi havaituista tuotteista, ja sen vuoksi olisi selvitettävä mahdollisuus käyttää tullihallinnon tai muiden viranomaisten laboratorioita vaarallisten väärennösten tarkastamiseksi.
Little information is available on the phenomenon – hidden but generally deemed to be widespread – of neglect, abuse and violence against older people in a care setting.
Kaiken kaikkiaan yleiseksi arvioiduista, mutta piiloon jäävistä laiminlyönneistä, epäasiallisesta kohtelusta ja väkivallasta hoitotilanteissa on vain yksittäisiä tietoja.
Little information is available on the phenomenon – hidden but generally deemed to be widespread – of neglect, abuse and violence against older people in a care setting.
Kaiken kaikkiaan yleiseksi arvioiduista, mutta piiloon jäävistä laiminlyönneistä, hyväksikäytöstä ja väkivallasta hoitotilanteissa on vain yksittäisiä tietoja.
Little information is available on the socio-economic impact of coastal aquaculture activities in Europe.
Jonkin verran tietoja on saatavilla Euroopan rannikkoalueilla harjoitettavan vesiviljelyn yhteiskunnallis-taloudellista merkityksestä.
Little information on the range and concentrations of anthropogenic chemicals released into the marine environment that may cause endocrine disruption in marine organisms is available.
Meriympäristöön päästettyjen, ihmistoiminnasta aiheutuvien kemikaalien, joilla voi olla vaikutuksia merieliöiden hormonitoimintaan, kulkeutumisesta ja pitoisuuksista on saatavilla vain vähän tietoja.
Little information was provided on the institutional arrangements for operating an impact assessment system.
Vaikutusten arvioinnin järjestelmällisen toteuttamisen institutionaalisista järjestelyistä on toimitettu vähän tietoa.
Little interlinkage can be seen in the 'knowledge triangle' between innovation, R&D and education policies that are often drawn up in isolation by different ministries or at different levels.
Innovaatio-, T&K- ja koulutuspolitiikan muodostaman ”osaamiskolmion” sisäiset yhteydet ovat lähes olemattomat, sillä näitä politiikkoja laaditaan usein eri ministeriöissä tai eri tasoilla ilman keskinäistä yhteydenpitoa.
Little is also known about the added value, coherence and consistency (where appropriate) of such initiatives and the links between them.
Myöskään aloitteiden lisäarvoa, yhtenäisyyttä ja (mahdollista) johdonmukaisuutta eikä niiden välisiä kytköksiä tunneta hyvin.
Little is being done, however, to provide and promote the use of flexible working arrangements, such as teleworking and flexitime, which would help the reintegration of women into the labour market.
Sen sijaan joustavien työjärjestelyjen, kuten etätyön ja joustavan työajan, tarjoamiseksi ja niiden käytön edistämiseksi ei ole toteutettu kovinkaan paljon toimia, vaikka ne helpottaisivat naisten palaamista työmarkkinoille.
Little is communicated about the Network’s successful cases, even inside the Network and this might be generating the perception that the network may not be meeting expectations.
Verkoston ratkaisemista tapauksista ei ole annettu paljon tietoja, ei edes verkoston sisällä, ja tämä saattaa antaa sellaisen vaikutelman, ettei verkosto täytä sille asetettuja odotuksia.
Little is known about the magnitude of this problem but it is undoubtedly an important cause of mortality of marine animals such as wild  salmon, tuna, squid, swordfish etc.
Ongelman laajuudesta ei ole paljon tietoa, mutta se on epäilemättä merieläinten, kuten luonnonvaraisten lohien, tonnikalojen, kalmarien, miekkakalojen jne.
Little is known about the magnitude of this problem but it is undoubtedly an important cause of mortality of marine animals such as wild Baltic salmon, tuna, squid, swordfish, etc.
Ongelman laajuudesta ei ole paljon tietoa, mutta se on epäilemättä merieläinten, kuten luonnonvaraisten lohien, tonnikalojen, kalmarien, miekkakalojen jne.
Little is known about the reliability or quality of the former.
Ensiksi mainittujen luotettavuudesta ja laadusta tiedetään varsin vähän.
Little is said in the NRPs about measures to address the stigma of failure.
Kansallisissa uudistusohjelmissa ei juuri käsitellä epäonnistumisen häpeään liittyviä toimenpiteitä.
Little is said on how the knowledge-based society and e-learning initiatives will address the problem of the 'learning divide' and which are the specific features foreseen to meet the specific needs of the disadvantaged.
Tuskin lainkaan käsitellään sitä, miten tietoon perustuva yhteiskunta ja sähköisiä oppimistapoja koskevat aloitteet auttavat kuromaan umpeen epäedullisista oppimismahdollisuuksista johtuvan kuilun.
Little is spoken about the risk to European children when the offenders finally return.
Eurooppalaisiin lapsiin kohdistuvasta vaarasta, sitten kun rikoksentekijät lopulta palaavat, puhutaan vain vähän.
Little is yet known about these phenomena from a scientific point of view, but the suspicions of toxicity are sufficiently strong to have led the European Environment Agency to produce a report on the subject recently6.
Näitä ilmiöitä ei ole vielä riittävästi tutkittu tieteellisesti, mutta epäilyt myrkyllisyydestä ovat hyvin vahvoja ja joka tapauksessa riittäviä siihen, että Euroopan ympäristökeskus on käsitellyt aihetta tuoreessa raportissa6.
Little is yet known about these phenomena from a scientific point of view, but the suspicions of toxicity are sufficiently strong to have led the European Environment Agency to produce a report on the subject recently6.
Näitä ilmiöitä ei ole vielä riittävästi tutkittu tieteellisesti, mutta epäilyt niiden myrkyllisyydestä ovat hyvin vahvoja ja joka tapauksessa riittäviä siihen, että Euroopan ympäristökeskus on käsitellyt aihetta tuoreessa raportissa6.
Little long-term improvement has been secured.
Pitkän aikavälin parannuksia ei juurikaan ole saavutettu.
Little or no impairment of ability to sustain social and family relationships
Hieman tai ei lainkaan vaikeuksia osallistua sosiaaliseen elämään ja perhe-elämään.
little or no innovative content.
innovaation vähäisyys tai puuttuminen.
Little or no mention is made of Article 118A which is the clear and uncontested Treaty provision for improving basic health and safety standards at the workplace.
118 a artiklaa mainitaan tuskin lainkaan, vaikka kyseessä on perustamissopimuksen selkeä ja kiistaton määräys työpaikoilla sovellettavien perusterveyttä ja -turvallisuutta koskevien standardien parantamiseksi.
Little progress has been made in a number of other areas, including the enforcement of public procurement rules, and the promotion of R&D and innovation.
Vähän edistystä on tapahtunut eräillä muilla aloilla, joista voidaan mainita julkisia hankintoja koskevien säännösten toimeenpano ja T&K-toiminnan ja innovaatioiden edistäminen.
Little progress has been made in achieving lasting budgetary consolidation and the Italian government has continued to rely on one-off measures.
Julkisen talouden kestävässä vakauttamisessa on edistytty vain vähän, ja Italian hallitus on edelleen turvautunut kertaluonteisiin toimenpiteisiin.
Little progress has been made in financial control, either legislatively or in setting up the necessary structures.
Varainhoidon valvonnan alalla on edistytty jossain määrin joko lainsäädännössä tai tarpeellisten rakenteiden perustamisessa.
Little progress has been made in increasing the share of 22 years old that have completed upper secondary level education.
Keskiasteen koulutuksen suorittaneiden 22-vuotiaiden henkilöiden lukumäärää ei ole juuri pystytty nostamaan.
Little progress has been made in Latvia and therefore developing a policy response to promoting the integration of Non-Latvians into the labour market and addressing possible obstacles to their registration at the PES remain urgent tasks.
Latviassa on edistytty vain vähän, ja siksi olisi kiireellisesti kehitettävä poliittisia toimia, joilla saataisiin muut kuin latvialaiset integroitua työmarkkinoille ja voitaisiin käsitellä mahdollisia esteitä, joita heillä on rekisteröitymisessä julkiseen työnvälityspalveluun.
Little progress has been made in setting up effective CHMs in many developing countries, so development co-operation investments need to focus on basic capacity building, and ensure that appropriate tools are developed (e.g. many CHM national focal points do not have reliable access to the Internet).
Muutamat kehitysmaat ovat jo onnistuneet perustamaan tehokkaita tietojen­vaihtokeskuksia, joten kehitysyhteistyöinvestoinnit on suunnattava perusvalmiuksien vahvistamiseen; samalla on huolehdittava asianmukaisten välineiden kehittämisestä (monilla kansallisilla tietojenvaihtokeskuksilla ei ole esimerkiksi luotettavia Internet-yhteyksiä).
Little progress has been made in the environment area and no progress in customs.
Edistyminen on ollut vähäistä ympäristöalalla, ja edistystä ei ole tapahtunut lainkaan tullialalla.
Little progress has been made in this particular area despite the fact that citizens and businesses consider this to be one of the major shortcomings.
Tällä nimenomaisella alalla ei ole juurikaan tapahtunut edistystä siitä huolimatta, että kansalaiset ja yritykset pitävät sääntöjen heikkoa täytäntöönpanoa yhtenä suurimmista puutteista.
Little progress has been made on developing commonly agreed ICT and e-skills definitions.
Yhteisesti sovittujen tieto- ja viestintäteknisten sekä sähköisen kaupan taitojen määrittelyssä on edistytty heikosti.
Little progress has been made on this issue in the last two years.
Tässä suhteessa kehitys on kahden viime vuoden aikana ollut vähäistä.
Little progress has been made regarding the reform of the competition law but some measures have been taken to encourage entrepreneurship.
Kilpailulainsäädännön uudistuksessa on edistytty vain vähän, mutta yrittäjyyden edistämiseksi on toteutettu joitakin toimenpiteitä.
Little progress has been made so far in lowering the statutory rates of personal and corporate income tax and increasing VAT efficiency.
Lakisääteisen henkilö- ja yritystuloveroasteen alentamisessa ja alv-perinnän tehostamisessa ei ole toistaiseksi juuri tapahtunut edistystä.
Little progress has been recorded in raising participation in life-long learning activities.
Myös elinikäiseen oppimiseen osallistumisessa on havaittu kasvua.
Little progress has taken place in relation to the investigation of crimes committed during the previous regime.
Edellisen hallinnon aikana tehtyjen rikosten tutkinnassa on edistytty vain vähän.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for13.
Maksuttoman koulutustarjonnan avaaminen kaikille aikuisille internetissä ei ole vielä edistynyt pitkälle, vaikka samaan aikaan jo keskustellaan opetusmuotojen patenteista ja haetaan niitä13.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for18.
Maksuttoman koulutustarjonnan avaaminen kaikille aikuisille internetissä ei ole vielä edistynyt pitkälle, vaikka samaan aikaan jo keskustellaan opetusmuotojen patenteista ja haetaan niitä18.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for20.
Maksuttoman koulutustarjonnan avaaminen kaikille aikuisille internetissä ei ole vielä edistynyt pitkälle, vaikka samaan aikaan jo keskustellaan opetusmuotojen patenteista ja haetaan niitä20.
Little progress has yet been made in this respect and consequently the approach needs to be further developed.
Tähän mennessä edistystä on kuitenkin tapahtunut vain vähän, tätä näkökohtaa on siksi kehitettävä edelleen.
Little progress is being made in memorising it, with an improvement of only three points between the beginning of 2000 and the beginning of 2001.
Muuntokurssin muistamisessa on tapahtunut edistymistä vain kolme prosenttiyksikköä vuoden 2000 alun ja vuoden 2001 alun välisenä aikana.
Little progress is made in shifting taxes from labour income to alternative sources.
Verotuksen painopisteen siirtämisessä työtulon verotuksesta vaihtoehtoisiin verolähteisiin on edistytty vain vähän.
Little progress was made by the working groups and they were disbanded in June 1995.
Työryhmien työ ei juuri edistynyt ja ne lakkautettiin kesäkuussa 1995.
Little progress was made in the reform of expenditure systems even if the issue of expenditure control is increasingly highlighted.
Menojärjestelmien uudistamisessa tapahtui vain vähän edistystä, vaikka menojen hillintään on kiinnitetty yhä enemmän huomiota.
Little progress, which would occur basically in countries where patient safety is a political priority
Vain vähän edistystä, joka saavutettaisiin periaatteessa maissa, joissa potilasturvallisuus on ensisijainen poliittinen tavoite.
Little remains in the current proposal of the plans set out in the previous documents, for example, to impose certain obligations on ship owners, ship builders and cargo handlers to ensure the responsible decommissioning and recycling of ships reaching the end of their economic lives.
"Tarkasteltavana olevasta ehdotuksesta ei löydä paljoakaan aikaisemmissa asiakirjoissa esitetyistä suunnitelmista esimerkiksi laivanomistajien, telakkateollisuuden ja ahtaajien velvoittamista tiettyihin seikkoihin, jotta taloudellisen käyttöikänsä lopussa olevien laivojen purkaminen ja kierrätys tapahtuu vastuullisella tavalla.