natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
yksityiskohtaisista säännöistä direktiivissä 77/388/ETY säädetyn arvonlisäveron palautuksen suorittamiseksi maan alueelle sijoittautumattomille mutta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille
laying down further definitions regarding the access to support under this Regulation;
tämän asetuksen mukaisen tuen saamista koskevien lisämääritelmien vahvistamiseksi;
laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoon ja poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineeseen sovellettavista yleisistä säännöksistä
laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
(EY) N:o 1260/1999 muuttamisesta Peace-ohjelman ohjelman keston pidentämiseksi ja uusien maksusitoumusmäärärahojen myöntämiseksi
laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations.
(EY) N:o 1260/1999 muuttamisesta Peace-ohjelman ohjelman keston pidentämiseksi ja uusien maksusitoumusmäärärahojen myöntämiseksi
laying down general rules for the application of measures to
tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä
laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey
hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä
laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No. 96/391/EC and No. 1229/2003/EC
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta
laying down harmonisation conditions for the marketing of construction products
rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta
laying down harmonisation conditions for the marketing on the construction products
rakennusalan tuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta
LAYING DOWN HARMONISED CONDITIONS FOR THE MARKETING OF THE CONSTRUCTION PRODUCTS
RAKENNUSALAN TUOTTEIDEN KAUPAN PITÄMISTÄ KOSKEVIEN EHTOJEN YHDENMUKAISTAMISESTA
laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products
rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta
laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä (sivutuoteasetus)
laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY täytäntöönpanotoimenpiteistä vakuutus- ja rahoituspalvelujen kohtelussa
laying down joint standards for application forms for similar grants and monitoring the size and readability of the application forms;
se laatii yhteiset standardit samantyyppisiä avustuksia koskevia haku­lomakkeita varten ja valvoo niiden laajuutta ja luettavuutta;
laying down management, conservation and control measures applicable in the Convention Area of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and amending Council Regulations (EC) No 1936/2001, (EC) No 1984/2003 and (EC) No 520/2007
Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) yleissopimusalueella sovellettavista hoito-, säilyttämis- ja valvontatoimenpiteistä sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 1936/2001, (EY) N:o 1984/2003 ja (EY) N:o 520/2007 muuttamisesta
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilyhätätilanteen jälkeen
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen
laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
toimenpiteistä euroalueen yhtenäisen edustuksen asteittaiseksi aikaansaamiseksi Kansainvälisessä valuuttarahastossa
laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä
laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista
laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation"
monivuotisista rahoitussuuntaviivoista selvityksessä olevan EHTY:n varojen hallinnoimisesta
laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund"
monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen antamisesta EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten
Laying down passive broadband infrastructure (e.g.: civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre, etc.) also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks etc.).
rakennustekniset työt, kuten kaapelikanavat, ja muut verkon osat, kuten pimeä kuitu jne.), myös vuorovaikutteisesti muiden infrastruktuurien kanssa (energia, liikenne, vesi, viemäriverkostot jne.)
Laying down passive broadband infrastructure (eg: civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre etc), also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks, etc).
passiivisen laajakaistainfrastruktuurin perustaminen (esimerkiksi rakennustekniset työt, kuten kaapelikanavat, ja muut verkon osat kuten pimeä kuitu jne.); myös vuorovaikutteisesti muiden infrastruktuurien kanssa (energia, liikenne, vesi, viemäriverkostot jne.).
Laying down principles at Community level on the organisation of veterinary checks on animals coming from third countries helps to safeguard supplies and ensure market stability while also harmonising the measures necessary to ensure the protection of animal health.
Kolmansista maista tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevien periaatteiden vahvistaminen yhteisön tasolla parantaa osaltaan hankintojen turvallisuutta ja varmistaa markkinoiden vakauttamista yhdenmukaistaen eläinten terveyden suojaamisen edellyttämät toimenpiteet.
laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä sekä päätöksen 3052/95/EY kumoamisesta
laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption
vaatimuksista väestön terveyden suojelemiseksi juomavedessä olevilta radioaktiivisilta aineilta
laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
sisämarkkinoiden toimintaan suoraan vaikuttavien veron kiertämisen käytäntöjen torjuntaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta
laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta
laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes
lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden tiettyihin verkkolähetyksiin ja televisio- ja radio-ohjelmien edelleenlähetyksiin sovellettavien tekijänoikeuden ja lähioikeuksien käyttämistä koskevien sääntöjen vahvistamisesta
laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden asettamista saataville markkinoilla koskevien sääntöjen vahvistamisesta ja asetusten (EY) N:o 1069/2009 ja (EY) N:o 1107/2009 muuttamisesta
laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex I, which are stricter than Community or national rules;
liitteessä I olevassa 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien sääntöjen vahvistaminen yhteisön tai kansallisia sääntöjä tiukempina;
laying down special conditions for the food or feed in question from all or part of the third country concerned;
erityisten edellytysten vahvistaminen tälle kyseisestä kolmannesta maasta tai sen osasta peräisin olevalle elintarvikkeelle tai rehulle
laying down special conditions for the food or feed in question,
erityisten edellytysten vahvistaminen kyseiselle elintarvikkeelle tai rehulle
laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä
laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista
laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä
laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista (uudelleenlaadittu teksti)
laying down standards for the reception of asylum seekers
turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista
Laying down strict conditions for support is crucial to achieving the desired objectives.
Tuen saamisen ankaralla ehdollistamisella on keskeinen merkitys toivottujen tulosten saavuttamiselle.
laying down the accounting rules, procedures and the chart of accounts, in accordance with Articles 79 to 81;
kirjanpidossa noudatettavien sääntöjen ja menettelyjen sekä tililuettelon määritteleminen 79–81 artiklan mukaisesti;
laying down the animal‑health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption
ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, markkinoille saattamiseen ja tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä
laying down the Community Customs Code
yhteisön tullikoodeksista
Laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010
ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2001-2010)
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden tavaraliikennettä jäsenvaltiossa
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden henkilöliikennettä jäsenvaltiossa
Laying down the definitive system of taxation of intra-EU trade
EU:n sisäistä kauppaa koskevan lopullisen verotusjärjestelmän laatiminen
Laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
KALATALOUSALAN RAKENTEELLISIA TOIMIA KOSKEVISTA YKSITYISKOHTAISISTA SÄÄNNÖISTÄ JA EDELLYTYKSISTÄ
laying down the framework for the creation of the Single European Sky
yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen  edellytyksistä
laying down the framework for the creation of the Single European Sky
yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen edellytyksistä
laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems
tieliikennealan älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä
laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
tieliikennealan älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista
laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and their interfaces with other transport modes
tieliikennealan älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista
laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food
elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä
laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety
elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä
laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä
laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden  terveyssäännöistä
laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöistä
laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
muita kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinten sivutuotteita koskevista terveyssäännöistä
laying down the multiannual technical guidelines
monivuotisista teknisistä suuntaviivoista
laying down the order in which the office of President of the Council is held (Article 203 EC)
neuvoston puheenjohtajuuden kiertojärjestys (EY, 203 artikla)
laying down the principles and rules governing the conferring of implementing powers (Article 202 EC)
täytäntöönpanovaltuuksien komissiolle siirtämistä koskevien periaatteiden ja sääntöjen vahvistaminen (EY, 202 artikla)
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries
kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista (kodifioitu toisinto)
laying down the procedure for the transfer of part of an official's emoluments
Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkan osittaisesta siirrosta
laying down the requirements, including specific checks, to be undertaken by the Member States for the implementation of the support measures, as well as restrictions and checks to ensure consistency with the scope of the support measures;
joissa vahvistetaan vaatimukset, mukaan luettuina erityistarkastukset, joihin jäsenvaltioiden on sitouduttava tukitoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi, sekä rajoitukset ja tarkastukset johdonmukaisuuden varmistamiseksi tukitoimenpiteiden soveltamisalan kanssa;
laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement “the plan”;
vahvistaa suunnitelman toteuttamiseksi tarvittavien sopimusten tekemistä koskevat säännöt ja menettelyt,
laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)'
tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman Horisontti 2020 (2014–2020) osallistumista ja tulosten levittämistä koskevista säännöistä
laying down the rôle and tasks of the national management structures (amendment 35);
tarkentamaan kansallisten hallintorakenteiden asemaa ja tehtäviä (tarkistus 35)
LAYING DOWN THE SIXTH COMMUNITY ENVIRONMENT ACTION PROGRAMME
KUUDENNESTA YMPÄRISTÖÄ KOSKEVASTA YHTEISÖN TOIMINTAOHJELMASTA
laying down the tendering procedures for projects funded or cofinanced by the Foundation (task of the governing board);
tarjouskilpailumenettelyjen määrääminen säätiön rahoittamille hankkeille tai hankkeille, joiden rahoitukseen säätiö on osallistunut (säätiön hallituksen tehtävä)
laying down the tendering procedures for projects funded or cofinanced by the Foundation (task of the governing board);
tarjouskilpailumenettelyjen määrääminen säätiön rahoittamille hankkeille tai hankkeille, joiden rahoitukseen säätiö on osallistunut (säätiön hallituksen tehtävä),
laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä (kodifioitu toisinto)
laying down the Union Customs Code (recast)
unionin tullikoodeksista (uudelleenlaadittu)
laying down, in accordance with Title IX, the accounting procedures and the chart of accounts;
kirjanpidossa noudatettavien menettelyjen sekä tililuettelon määritteleminen IX osaston mukaisesti;
Laying Hens
Gardner
Laying hens from 19 weeks
Munivat kanat, 19 viikosta alkaen
Laying of a wreath at the Peace Bench - statement of tribute (Luca Jahier)
Paluu ETSK:hon, arvioitu saapumisaika kello 18.45
Laying of the ATD-Fourth World commemoration plaque
ATD Fourth World Movement -järjestön laatan valaminen
Laying the foundation of the Digital Single Market: Promoting infrastructure development and competitive markets for broadband and telecoms networks
Digitaalisten sisämarkkinoiden perustan luominen: laajakaista- ja televiestintäverkkojen infrastruktuurin kehittämisen ja kilpailukykyisten markkinoiden edistäminen
Laying the foundations for a strong national organisation inevitably requires implementing national quality programmes, appointing national authorities that carry out their tasks effectively and lastly the close involvement of the public in an aspect of individual and collective health that is constantly increasing in scale and having an ever-greater effect on society.
Perustan luominen tehokkaalle kansalliselle organisaatiolle edellyttää kansallisten laatuohjelmien soveltamista, tehtäviään tehokkaasti hoitavien kansallisten viranomaisten perustamista sekä yleisön vahvaa osallistumista tähän yksittäisten ihmisten terveyteen ja kansanterveyteen liittyvään asiaan, jonka merkitys ja vaikutukset väestön keskuudessa kasvavat jatkuvasti.
Laying the foundations for a wider partnership
Tiiviimmän kumppanuuden perusteet
laying the groundwork for reliable monitoring of the negotiations under way;
Tehdään valmisteluja meneillään olevien neuvottelujen tehokasta seurantaa varten.
laying the responsibility for food safety primarily with food businesses, including feed manufacturers and farmers,
osoitetaan päävastuu elintarvikkeiden turvallisuudesta elintarvikealan yrityksille, rehujen valmistajat ja maataloustuottajat mukaan luettuina
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
Rakennusten tai muiden rakenteiden päällystäminen tai laatoittaminen
Layoffs have caused the expected “signalling” from the labour market to young people considering their future careers, and this has already resulted in a fall in applications for ICT courses at Universities.
Irtisanomiset ovat odotetusti vaikuttaneet tulevaa uraansa miettiviin nuoriin, ja yliopistojen tieto- ja viestintätekniikan kursseille hakevien määrä onkin jo vähentynyt.
Layout and marking of flexible hydraulic hoses
Taipuisien paineletkujen sijainti ja merkintä
layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating):
Järjestelypiirustus pakokaasuja käyttävien lämmitysjärjestelmien lämmönvaihtimesta tai osista, joissa lämmönvaihto tapahtuu (lämmitysjärjestelmät, jotka käyttävät moottorin jäähdytysilmaa lämmitykseen):
Layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating): …
Yleispiirustus pakokaasuja käyttävien lämmitysjärjestelmien lämmönvaihtimesta tai osista, joissa lämmönvaihto tapahtuu (lämmitysjärjestelmät, jotka käyttävät moottorin jäähdytysilmaa lämmitykseen):
layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle:
Järjestelypiirustus lämmitysjärjestelmästä, jossa esitetään sen sijainti ajoneuvossa:
Layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle: …
Yleispiirustus lämmitysjärjestelmästä, jossa esitetään sen sijainti ajoneuvossa:
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views:
Yleispiirustus tai valokuvat, joissa näkyy ulkonevien osien sijainti:
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: …
Yleispiirustus tai valokuvat, joissa näkyy ulkonevien osien sijainti:
layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surfaces as defined in 1.6.
sijoittelupiirustus (-piirustukset) jokaisesta yksittäisestä valaisimesta, jossa näkyvät 1.6 kohdassa määritellyt valaisupinnat.
Layout of the balance sheet
Taseen kaava
Layout of the profit and loss account
Tuloslaskelman kaava
Layout of the profit and loss account – by function of expense
Toimintokohtaisen tuloslaskelman kaava
Layout of the profit and loss account – by nature of expense
Kululajikohtaisen tuloslaskelman kaava
Layout plan
asennussuunnitelma
layout suitable for ready inspection;
tilojen on oltava helposti tarkastettavissa
Layout, speed, distance between vehicles
Linjan sijoitus, nopeus, kuljetusvälineiden välinen etäisyys
Layouts of the type-approval numbers.
Tyyppihyväksyntänumeroiden asettelu
lays down a procedure for the adaptation of its provisions.
vahvistetaan menettely, jolla direktiivin säännöksiä voidaan muuttaa.
lays down general rules as regards the composition and labelling applying to these categories of foods;
annetaan kyseisiin elintarvikeryhmiin sovellettavat, elintarvikkeiden koostumusta ja merkintöjä koskevat yleiset säännöt
lays down general rules as regards the composition and labelling applying to these categories of foods;
asetetaan kyseisiin elintarvikeryhmiin sovellettavat, elintarvikkeiden koostumusta ja merkintöjä koskevat yleiset säännöt;