natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote human resources management that meets the challenges of demographic ageing in the health care and long-term care sector, in particularly by anticipating or reducing shortages of certain categories of staff, thanks to sufficient investment in basic and continuing training and an improvement in the quality of jobs, including their health and safety at work aspects.
edistettävä henkilöresurssien hallintaa, jotta voidaan vastata väestön ikääntymisen terveydenhoito- ja pitkäaikaishoitosektorille aiheuttamiin haasteisiin; erityisesti olisi ehkäistävä ennalta tai vähennettävä tiettyjen henkilöstöryhmien vajetta tekemällä riittäviä investointeja ammatilliseen perus- ja jatkokoulutukseen sekä työpaikkojen laadun ja työterveyden ja -turvallisuuden parantamiseen.
Promote ICZM Activity within the Member States and at the "Regional Seas" Level
edistää rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa jäsenvaltioissa sekä "aluemerien" tasolla
Promote image of entrepreneurship through media campaigns.
tukemaan yrittäjyyden kuvaa tiedotuskampanjoiden avulla.
promote impact assessment procedures and put in place an "Office of advocacy" system after its role and competences are clearly defined;
vaikutustenarviointimenettelyjen edistämisestä ja Office of advocacy ‑järjestelmän ottamisesta käyttöön, kunhan sen tehtävät ja toimivaltuudet on määritelty selvästi
promote impact assessment procedures and put in place an "Office of advocacy" system;
vaikutustenarviointimenettelyjen edistämisestä ja Office of advocacy ‑järjestelmän ottamisesta käyttöön
Promote implementation of Commission’s Recommendations on the use of derivatives and the simplified prospectus: these aim to improve risk management standards and fee transparency.
Edistetään johdannaissopimusten ja yksinkertaistetun esitteen käytöstä annettujen komission suositusten täytäntöönpanoa: suositusten tarkoituksena on parantaa erityisesti riskienhallintanormeja ja palkkioiden läpinäkyvyyttä.
Promote implementation of the Protocol to the Barcelona Convention on Integrated Coastal Management and the relevant Council Recommendation, and promote Maritime Spatial Planning and Green Infrastructure, to ensure the sustainable development of EU coastal areas.
Edistää rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevaan Barcelonan yleissopimukseen liitetyn pöytäkirjan ja asiaan liittyvän neuvoston suosituksen täytäntöönpanoa sekä edistää merten aluesuunnittelua ja vihreää infrastruktuuria varmistaakseen EU:n rannikkoalueiden kestävän kehityksen.
promote improved co-ordination between all bodies dealing with marine protection in the framework of UNCLOS and Agenda 21 chapter 17;
edistää parempaa koordinointia kaikkien meriympäristön suojelun kanssa tekemisissä olevien elinten välillä UNCLOSin ja Agenda 21 -toimintaohjelman 17 luvun puitteissa,
Promote improved co-ordination of project and programme preparation and implementation through the greater allocation of responsibilities to line ministries.
Parannetaan hankkeiden ja ohjelmien valmistelun ja täytäntöönpanon koordinointia antamalla eri alojen ministeriöille entistä enemmän vastuuta.
promote improved cooperation between Member States' Coastguards and appropriate agencies;
edistää jäsenvaltioiden rannikkovartiolaitosten ja asianomaisten virastojen yhteistyön tiivistämistä;
promote inclusion and support people with special needs and those lacking opportunities to improve their position;
syrjäytymisen torjuminen sekä erityisryhmien ja huono-osaisten tukeminen heidän asemansa parantamiseksi
Promote inclusive education and lifelong learning for pupils and students with disabilities.
Edistetään vammaisten oppilaiden ja opiskelijoiden pääsyä osallistavan koulutuksen ja elinikäisen oppimisen piiriin.
Promote inclusive teaching and learning methods
Osallistavien opetus- ja oppimismenetelmien edistäminen
promote increased participation by NGOs and other operators in particular in the field of in situ/on farm conservation and give these operators access to Regulation (EC) No 1257/1999,
Valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä muiden erityisesti in situ/on farm -säilyttämisen alan toimijoiden osallistumista olisi lisättävä, ja näiden olisi voitava soveltaa asetusta (EY) N:o 1257/1999,
Promote industrial cooperation
teollisuuden yhteistyön edistäminen
promote industry participation in EU and national R&D programmes run in cooperation with the European Commission for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
tuki teollisuuden osallistumiselle yhteistyössä Euroopan komission kanssa toteutettaviin EU:n ja jäsenvaltioiden t&k-ohjelmiin, joilla edistetään kestävää louhintaa, ja ohjelmaan, jolla edistetään raaka-aineiden käyttöä teknologisen kehityksen avulla
promote information and awareness measures;
kehittää tiedotus- ja valistustoimintaa
Promote information on SME access to capital markets
Tiedottaminen pk-yrityksille pääsystä pääomamarkkinoille
promote information society tools and innovative approaches in youth information, including those aiming at enabling young people with fewer opportunities to access information;
Edistetään tietoyhteiskunnan välineitä ja innovatiivisia toimintamuotoja nuorille tiedottamisessa, myös niitä joilla pyritään edistämään heikossa asemassa olevien nuorten tiedonsaantia.
Promote information/training on the obligations and rights of employers and workers, especially where schemes exist to provide subsidies or tax deductions for employers.
Lisäksi tulee edistää tiedon/koulutuksen saantia sekä työnantajien että työntekijöiden velvoitteista ja oikeuksista erityisesti silloin, jos työnantajat voivat saada veroetuuksia tai ‑vähennyksiä.
Promote information/training on the obligations and rights of employers and workers.
Tulee edistää tiedon/koulutuksen saantia sekä työnantajien että työntekijöiden velvoitteista ja oikeuksista.
Promote initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing; support measures to promote and explore health’s impact on productivity and labour participation as a contribution to meeting the Lisbon goals.
Edistetään aloitteita terveiden elinvuosien lisäämiseksi ja terveenä ikääntymisen tukemiseksi; tuetaan toimenpiteitä, joilla edistetään ja tarkastellaan terveyden vaikutusta tuottavuuteen ja työelämään osallistumiseen osana pyrkimystä päästä Lissabonin tavoitteisiin.
Promote inland navigation as a successful partner in business
Sisävesiliikenne tunnetuksi hyvänä liikekumppanina
Promote innovation and competitiveness
Innovaation ja kilpailukyvyn edistäminen
Promote innovation at European level;
tuetaan innovaatioita Euroopan tasolla,
Promote innovation in the public sector
Innovaatioiden edistäminen julkissektorilla
Promote innovation poles and knowledge-driven and industrial clusters
edistää innovaatiokeskuksia ja tutkimuslähtöisiä ja teollisuuden klustereita
promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest;
edistää innovointia tieteenalojen rajat ylittävässä ja monitieteellisessä strategisessa tutkimus-, kehittämis- ja koulutustoiminnassa aloilla, jotka ovat erityisen tärkeitä talouden ja yhteiskunnan kannalta
Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links, as well as foster industrial renewal by providing suitable incentives in the context of the enterprise policy, while safeguarding accessibility beyond the strict definition of top sectors and preserving fundamental research.
edistää innovointia, yksityissektorin T&K-investointeja, tiede- ja yritysmaailman yhteyksien tiivistämistä ja teollisuuden uudistumista ottamalla yrityspolitiikan puitteissa käyttöön sopivia kannustimia ja huolehtimalla samalla niiden saatavuudesta muillakin kuin huippualoilla sekä varmistamalla perustutkimuksen jatkumisen;
Promote innovative approaches to the extension of local democracy, participation and empowerment and to partnership-building involving the private sector, communities and residents.
innovatiivisten lähestymistapojen edistäminen paikallisdemokratian laajentamiseksi, osallistumisen ja vaikutusmahdollisuuksien edistämiseksi sekä yksityisen sektorin, yhteisöjen ja asukkaiden välisen kumppanuuden perustamiseksi
Promote innovative approaches to the extension of local democracy, participation and empowerment and to partnership-building involving the private sector, communities and residents.
innovatiivisten lähestymistapojen edistäminen paikallisdemokratian laajentamiseksi, osallistumisen ja vaikutusmahdollisuuksien edistämiseksi sekä yksityisen sektorin, yhteisöjen ja asukkaiden välisen kumppanuuden perustamiseksi,
Promote innovative forms of business financing such as crowd-funding, private placement, and loan-orginating funds whilst safeguarding investor protection and financial stability; and
edistää innovatiivisia yritysrahoitusmuotoja, kuten joukkorahoitusta, suunnattuja osakeanteja ja lainoja myöntäviä rahastoja, turvaten samalla sijoittajansuojan ja rahoitusjärjestelmän vakauden; sekä
Promote innovative forms of corporate financing
Innovatiivisen yritysrahoituksen edistäminen
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations22;
edistetään taitotiedon siirtämisen innovatiivisia muotoja, mukaan luettuna muiden sukupolvien tukeminen21
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations22;
edistetään taitotiedon siirtämisen innovatiivisia muotoja, mukaan luettuna muiden sukupolvien tukeminen22
promote innovative forms of knowledge transfer, including support for other generations23;
edistetään taitotiedon siirtämisen innovatiivisia muotoja, mukaan luettuna muiden sukupolvien tukeminen23
promote innovative models of multilevel governance and management of cultural heritage, involving all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector;
edistetään monitasoisen hallinnon ja kulttuuriperinnön hoidon innovatiivisia malleja, jossa ovat mukana kaikki sidosryhmät viranomaiset, yksityiset kansalaiset, kansalaisyhteiskunnan järjestöt, valtiosta riippumattomat järjestöt ja vapaaehtoissektori mukaan luettuina;
promote intangible investment;
aineettomien investointien edistäminen,
promote intangible investment;
aineettomiin kohteisiin investoinnin edistäminen,
promote integrated approaches to employment development through incorporating the employment dimension into all their policies, through instigating or facilitating the setting up and management of partnerships and through using ICTs to promote consultation and active citizenship.
edistää yhtenäistä lähestymistapaa työllisyysmahdollisuuksien kehittämiseen sisällyttämällä työllisyysnäkökohdat kaikkiin toimintalinjoihin, kannustamalla ja helpottamalla kumppanuuksien perustamista ja hallintoa ja hyödyntämällä tieto- ja viestintätekniikkaa kuulemisprosessin ja aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi
Promote integrated governance of CFP, maritime and coastal affairs
YKP:n sekä mereen ja rannikkoon liittyvien kysymysten yhdennetyn hallinnon edistäminen
Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
Edistetään taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien yhdentämistä siten, että ne ovat keskenään johdonmukaisia ja vahvistavat toinen toisiaan.
Promote integration of environmental considerations into national standardisation bodies
Toimet, joilla edistetään ympäristönäkökohtien sisällyttämistä kansallisten standardointielinten työhön
Promote intensification of disease surveillance in countries not yet affected, to the maximum extent possible;
Pyrkii tehostamaan taudin seurantaa maissa, joissa sitä ei vielä esiinny, mahdollisimman laajasti.
Promote inter-sectoral and multi-stakeholder collaboration.
Edistetään alojen välistä ja monen sidosryhmän välistä yhteistyötä.
Promote intercultural dialogue as an instrument to help European citizens and all people living in the EU, temporarily or permanently, to acquire knowledge, skills and abilities that will allow them to master a more open, but also more complex environment and to manage its potential difficulties in order to take advantage of the opportunities such a diverse and dynamic society offers, not only in Europe, but also in the world
Edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua välineenä, jonka avulla Euroopan kansalaiset ja kaikki EU:ssa tilapäisesti tai pysyvästi asuvat voivat hankkia sellaiset tiedot, taidot ja kyvyt, joiden kautta he pystyvät toimimaan avoimemmassa mutta myös monimutkaisemmassa ympäristössä ja hallitsemaan siihen liittyviä mahdollisia vaikeuksia, jotta he voivat hyödyntää tällaisen monimuotoisen ja dynaamisen yhteiskunnan tarjoamia tilaisuuksia Euroopan lisäksi myös muualla maailmassa.
Promote intercultural dialogue through events on a European scale
Edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua Euroopan tasoisilla tapahtumilla.
Promote international climate action through the Durban Platform and UNFCCC
Kansainvälisten ilmastotoimien edistäminen Durbanin toiminta­ohjelman ja YK:n ilmastosopimuksen avulla
Promote international co-operation related to health and consumer protection
Lisätään terveytttä ja kuluttajansuojaa koskevaa kansainvälistä yhteistyötä
Promote international co-operation related to health and consumer protection
Lisätään terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevaa kansainvälistä yhteistyötä
Promote international cooperation in large-scale research infrastructures to facilitate cost sharing where appropriate;
edistettävä kansainvälistä yhteistyötä suurten tutkimusinfrastruktuurien käytössä, jotta voidaan tarpeen mukaan helpottaa kustannusten jakamista.
Promote international cooperation on digital TV open standards and interoperability
Edistetään digitaalitelevision avoimia standardeja ja yhteentoimivuutta koskevaa kansainvälistä yhteistyötä.
promote international cooperation;
edistämään kansainvälistä yhteistyötä
Promote international CSR guidelines and principles through policy dialogue and development cooperation with partner countries, and enhance market reward for CSR in public procurement and through promotion of sustainable consumption and production.
Edistetään yritysten yhteiskuntavastuuta koskevia kansainvälisiä ohjeita ja periaatteita politiikasta käytävässä vuoropuhelussa ja kehitysyhteistyössä kumppanimaiden kanssa ja parannetaan yritysten palkitsemista yhteiskuntavastuusta julkisissa hankinnoissa, myös edistämällä kestävää kulutusta ja tuotantoa.
promote international customs co-operation.
Tullin kansainvälisen yhteistyön edistäminen
Promote international labour standards, through international organisations (in particular the ILO) in the EU's bilateral relations, as well as through development and trade policies
Kansainvälisten työnormien edistäminen EU:n kahdenvälisissä suhteissa kansainvälisten järjestöjen (erityisesti ILO:n) sekä kehitys- ja kauppapolitiikkojen välityksellä
Promote international trade in environmentally friendly goods and services.
edistää ympäristöystävällisten hyödykkeiden ja -palvelujen kansainvälistä kauppaa.
Promote interoperability by adopting in 2010 a European Interoperability Strategy and European Interoperability Framework;
Edistetään yhteentoimivuutta hyväksymällä vuonna 2010 Euroopan yhteentoimivuusstrategia ja eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet.
Promote interoperability of networks between the EU and the neighbouring countries and further approximation of legislation and policies in the neighbouring countries towards EU standards with a view of ensuring continued economic and social development and environmental sustainability.
Verkkojen yhteentoimivuuden edistäminen EU:n ja sen naapurimaiden välillä ja naapurimaiden lainsäädäntöjen ja politiikkojen lähentäminen edelleen EU:n normeihin, jotta varmistetaan taloudellinen ja sosiaalinen sekä ympäristön kannalta kestävä kehitys.
Promote interoperability, both in terms of infrastructure like electronic signatures, cross certification and smart cards, as well as in terms of service standards.
edistettävä yhteentoimivuutta sekä infrastruktuurin (kuten sähköisten allekirjoitusten, ristiinsertifioinnin ja älykorttien) että palvelustandardien muodossa.
promote investment in human resources by developing and implementing lifelong learning systems and strategies, especially for low-skilled workers;
henkilöresursseihin tehtävien investointien edistäminen kehittämällä ja toteuttamalla elinikäisen oppimisen järjestelmiä ja strategioita etenkin vähän koulutettujen henkilöiden keskuudessa
Promote investment in research and employment of researchers by enterprises through fiscal incentives in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty, and facilitate the implementation of lifelong learning programmes to improve the general assimilation of new technologies and remedy shortages of skills.
Edistetään yritysten tutkimusinvestointeja ja tutkijoiden työllistämistä yrityksiin käyttämällä perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisia verokannustimia, ja helpotetaan elinikäisen oppimisen ohjelmien toteuttamista, jotta voitaisiin parantaa uuden teknologian yleistä omaksumista ja lievittää osaamispulaa.
promote investments which enhance the ecological value of forests;
edistää metsien ekologista arvoa lisääviä investointeja
Promote IT courses at 2nd level including the use of industry certified training schemes
Edistetään tietotekniikan kurssien järjestämistä keskitason opetuksessa sekä teollisuuden sertifioimien koulutusohjelmien käyttöä
Promote IT courses at 2nd level including the use of industry certified training schemes
Edistetään tietotekniikan kurssien järjestämistä keskitason opetuksessa sekä teollisuuden sertifioimien koulutusohjelmien käyttöä.
Promote job creation and adaptability and mobilise the unutilised employment potential
Työpaikkojen luomisen ja sopeutumiskyvyn edistäminen sekä käyttämättömän työvoimapotentiaalin saaminen työmarkkinoille
Promote job creation and adaptability and mobilise the unutilised employment potential
työpaikkojen luomisen ja sopeutumiskyvyn edistäminen sekä käyttämättömän työvoimapotentiaalin saaminen työmarkkinoille,
promote job creation and competitiveness across the EU by investing in skills development;
uusien työpaikkojen ja kilpailukyvyn edistäminen EU:ssa investoimalla ammattitaidon kehittämiseen
Promote job creation and training
Edistetään työpaikkojen luomista ja koulutusta
promote job flexibility and mobility;
työn joustavuuden ja liikkuvuuden edistäminen
promote joint action with European Neighbourhood Policy partners in international fora on key security issues
edistää keskeisiin turvallisuuskysymyksiin liittyviä yhteisiä toimia naapuruuspolitiikan kumppaneiden kanssa kansainvälisillä foorumeilla.
promote joint initiatives with a strong identity content.
sisällöltään vahvasti identiteettiin painottuvien yhteisten aloitteiden edistäminen.
Promote joint measures with companies and highlight the benefits of diversity management.
Edistetään yhteistyössä yritysten kanssa tehtäviä toimia ja tuodaan esiin moninaisuuden edut.
promote joint methods for the evaluation of projects, advise project promoters on the financial package for the projects, canvass potential private investors and may give an opinion on issues relating to the operation of the networks;
edistää yhteisten arviointimenetelmien käyttöä hankkeissa, neuvoo hankkeita johtavia tahoja rahoituksen hankkimisessa, lähestyy potentiaalisia yksityisiä investoijia sekä voi antaa lausuntonsa verkkojen käyttöön liittyvistä kysymyksistä;
promote joint methods for the evaluation of projects; advise project promoters on the financial package for the projects; and give, if appropriate, an opinion on issues relating to the operation of networks;
edistää hankkeiden yhteisiä arviointimenetelmiä, neuvoo hanke-ehdotuksen tekijöitä hankkeiden rahoitusjärjestelyissä ja antaa tarvittaessa lausuntonsa verkkojen toimintaan liittyvistä kysymyksistä;
Promote joint public procurement for low emission vehicles in commercial fleets (delivery vans, taxis, buses…).
Edistetään vähäpäästöisten ajoneuvojen julkisia yhteishankintoja hyötyajoneuvokalustoon (jakeluautot, taksit, linja-autot…).
promote judicial cooperation in order to contribute to the creation of a true European area of justice in civil matters;
oikeudellisen yhteistyön edistäminen todellisen Euroopan oikeusalueen perustamiseksi yksityisoikeuden alalle
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
Parannetaan kaikkien mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille tarjoamalla vankat tietotekniset perustiedot.
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
Parannetaan kaikkien mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille tarjoamalla vankat tietotekniset perustiedot."
promote labour market access for everyone by providing sound, basic general and IT training.
Parannetaan kaikkien mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille tarjoamalla vankat yleis- ja tietotekniset perustiedot.
Promote language learning and linguistic diversity by ensuring the application of the language action plan and a further development of the European Indicator of Language Competence.
Kannustetaan kielten opiskelua ja korostetaan kielellisen monimuotoisuuden merkittävyyttä varmistamalla kielten oppimista koskevan toimintasuunnitelman soveltaminen ja jatkamalla kielitaitoa mittaavan indikaattorin kehittämistä.
Promote learning mobility of all young people
Edistetään kaikkien nuorten oppimiseen liittyvää liikkuvuutta.
promote legal certainty about the rights and duties of operators and authorities in relation to Community law on State aids and exclusive rights as they affect public transport.
lisätään liikenteenharjoittajien ja viranomaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin liittyvää oikeusvarmuutta valtiontukia koskevan yhteisön lainsäädännön ja julkisen liikenteen yksinoikeuksien osalta.
promote local development and improvements in fundamental economic, social and cultural rights;
edistää paikallista kehitystä sekä parantaa perusoikeuksia, taloudellisia oikeuksia, sosiaalisia oikeuksia ja kulttuurioikeuksia
promote local development and improvements in fundamental economic, social and cultural rights;
edistää paikallista kehitystä sekä parantaa perusoikeuksia, taloudellisia oikeuksia, sosiaalisia oikeuksia ja kulttuurioikeuksia.
Promote local economic development
Paikallisen talouskehityksen edistäminen
Promote local social and economic development for the reduction of poverty and inequality
Sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen edistäminen paikallistasolla köyhyyden ja epätasa-arvon vähentämiseksi
Promote low-carbon innovation and establish, for industrial sectors, appropriate provisions to address the potential risk of carbon leakage in the absence of comparable climate policy measures in other major economies..
Edistetään vähähiilisiä innovaatioita ja vahvistetaan teollisuuden aloja varten säännökset, joissa otetaan huomioon hiilivuodon riski tilanteessa, jossa muissa merkittävissä talouksissa ei toteuteta vastaavia ilmastotoimia.
Promote mandate-based approach in co-ordination on the ground in main UN sites, with detailed negotiated statements only for opening / formal sessions
Valtuutukseen perustuvan lähestymistavan ajaminen tärkeimmissä YK:n toimipaikoissa tapahtuvaan kenttäkoordinaatioon niin, että ainoastaan avaus-/virallisissa istunnoissa käytetään yksityiskohtaisia etukäteen neuvoteltuja julkilausumia
promote market stability, in consultation with producer countries, by providing for possible responses where the markets anticipate a physical disruption of supplies in order to restore the proper functioning of the market.
edistää markkinoiden vakautta yhdessä tuottajamaiden kanssa varautumalla mahdollisiin toimenpiteisiin, joilla taataan markkinoiden moitteeton toiminta, kun markkinoilla ennakoidaan toimitusten keskeytymistä.