natgillin/translations-raw huggingface dataset:
presenting to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on operations and the indicative planning of audits to ensure that the main bodies are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
esittää komissiolle kuuden kuukauden kuluessa toimenpideohjelman hyväksymisestä a ja b alakohdassa tarkoitettuja tarkastuksia suorittavat elimet kattavan tarkastusstrategian, käytettävän menetelmän, toimiin kohdistuvia tarkastuksia koskevan otantamenettelyn sekä alustavan tarkastussuunnitelman sen varmistamiseksi, että tärkeimmät elimet tarkastetaan ja että tarkastukset jakautuvat tasaisesti koko ohjelmakaudelle;
presenting to the Commission, when each project, step of project or group of projects is wound up, a declaration drawn up by a person or department having a function independent of the designated authority.
nimetystä viranomaisesta toiminnallisesti riippumattoman henkilön tai yksikön laatiman lausunnon antaminen komissiolle kunkin hankkeen, hankkeen vaiheen tai hankeryhmän päättyessä.
Presently 73.8%of 20-24 year olds have completed upper secondary education which is 11% under the adopted benchmark (Comm, DG, Education And Culture, 2003).
Nykyään 73,8 prosenttia 20–24-vuotiaista on suorittanut keskiasteen tutkinnon, mikä on 11 prosenttia hyväksytyn vertailuarvon alapuolella (komission koulutuksen ja kulttuurin pääosasto, 2003).
Presently a large number of events for the Danube and Black Sea Region are being undertaken or are in the planning phase.
Tällä hetkellä on meneillään tai suunnitteilla useita Tonavan ja Mustanmeren aluetta koskevia tapahtumia.
Presently it consists of two major components:
Siinä on nykyään kaksi pääosaa:
Presently most of the applicant countries are experiencing particularly low fertility rates and to the extent this trend continues it will impact even further on their ageing process.
Syntyvyysaste on nykyään erityisen alhainen useimmissa ehdokasmaissa, ja mikäli tämä suuntaus jatkuu, vaikutus niiden ikääntymiskehitykseen on vielä suurempi.
Presently no comprehensive legal framework exists for all payment instruments:
Nykytilanteessa ei ole yleistä oikeudellista kehystä, joka kattaisi kaikki maksuvälineet:
Presently the level of efforts of Member States varies widely.
Tällä hetkellä jäsenvaltioiden ponnisteluissa on suuria eroja.
Presently the oil price has dropped dramatically, causing in its turn concern about sufficiency of production and security of supply.
Sittemmin öljyn hinta on pudonnut rajusti, mikä taas on lisännyt huolta tuotannon riittävyydestä ja toimitusvarmuudesta.
Presently the only substitute is, to some extent, electrical rail transport.
Nykyisin ainoa korvike tietyssä määrin on sähköinen raideliikenne.
Presently the Structural Funds account for less than one-half of one percent of EU Gross Domestic Product.
Nykyisellään rakennerahastot muodostavat alle 0,5% EU:n bruttokansantuotteesta.
Presently there are about 500 active substances under examination for approval at EU level (inclusion in a positive list).
Tällä hetkellä noin 500 tehoainetta on tarkasteltavana hyväksyntää varten EU:n tasolla (lisääminen sallittujen aineiden luetteloon).
Presently there are around 18 million citizens of third countries living in the EU.
Tällä hetkellä EU:ssa asuu noin 18 miljoonaa EU:n ulkopuolisten maiden kansalaista.
Presently there are around 330 food additives permitted under the legislation and requests to allow additional additives or new uses of additives are continually being presented.
Lainsäädännön nojalla sallittuja elintarvikelisäaineita on nykyisin noin 330, ja uusien lisäaineiden hyväksymistä tai lisäaineiden uusia käyttötarkoituksia koskevia hakemuksia esitetään koko ajan.
Presently there are few existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement.
Nykyään on olemassa vain muutamia mekanismeja, joilla yhdennetään suurkaupunkialueiden, jäsenvaltioiden ja koko EU:n "energia-alan tulevaisuutta" koskevaa osallistumista.
Presently there are few undertakings which would provide e-money as defined in the E‑Money Directive37: a prepaid payment system where the monetary value issued circulates as a real bearer instrument from holder A to holder B to holder C and so forth.
Nykyään on vähän sellaisia yrityksiä, jotka voisivat tarjota sähköistä rahaa sellaisena, kuin se on määritelty sähköisestä rahasta annetussa direktiivissä37: ennalta maksettu maksujärjestelmä, jossa liikkeeseen laskettu rahallinen arvo kiertää todellisena haltijansa maksuvälineenä haltijalta A haltijalle B, haltijalle C jne.
Presently there are only company collective agreements in force in the urban transport sector.
Kaupunkiliikenteen alalla on tällä hetkellä voimassa vain yritystason työehtosopimuksia.
Presently there is no evidence either way.
Tällä hetkellä kumpaakaan oletusta ei voida osoittaa todeksi.
Presently there is sufficient capacity in the gas-transmission networks in the EU, but this may change soon as gas demand is growing rapidly.
Nykyisin maakaasun siirtoverkon kapasiteetti on EU:ssa riittävä, mutta tämä saattaa piankin muuttua, koska maakaasun kysyntä on kasvamassa nopeasti.
Presently various pieces of legislation (based on the Directive 67/548 and 76/769), classification and labelling, provide for assessment and control of new and existing chemicals.
Uusien ja olemassa olevien kemikaalien valvonnasta säädetään tällä hetkellä useissa säädöksissä, jotka perustuvat vaarallisten aineiden luokituksesta ja merkinnöistä annettuihin direktiiveihin 67/548 ja 76/769.
Presently wind power is approaching price competitiveness with other fuels.
Tällä hetkellä tuulienergia on hinnaltaan lähes kilpailu­kykyinen muiden energiamuotojen kanssa.
Presently, appropriate indicative parameters cannot be given.
Tällä hetkellä soveltuvia indikatiivisia parametreja ei voida antaa.
Presently, crew regulations and hours of work and rest appear to be priority areas, as well as the establishment of genuine and active social dialogue.
Nykyisellään miehistömääräykset sekä kysymys työ- ja lepoajoista näyttävät ensisijaisilta, samoin kuin aidon ja aktiivisen sosiaalidialogin aikaansaaminen.
Presently, Europe has both the potential and the responsibility to drive a profound change in energy consumption culture – the third industrial revolution.
Euroopalla on nykyään mahdollisuus ja velvollisuus muuttaa perusteellisesti energiakulutuskäytäntöjään toteuttamalla kolmas teollinen vallankumous.
Presently, Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in energy consumption culture – the third industrial revolution.
Euroopalla on nykyään velvollisuus sekä mahdollisuus muuttaa perusteellisesti energiakulutuskäytäntöjään toteuttamalla kolmas teollinen vallankumous.
Presently, Member States and their national enforcement authorities cannot rely on a sufficiently clear legal framework to ensure enforcement of the current provisions.
Jäsenvaltioilla ja niiden toimeenpanoviranomaisilla ei ole tällä hetkellä riittävän selkeää lainsäädäntökehystä, jotta voimassa olevien säännösten täytäntöönpanon valvonta voitaisiin varmistaa.
Presently, nine regions belonging to three Member States (MS) are listed under Article 349 of the TFEU:
SEUT-sopimuksen 349 artiklassa mainitaan tällä hetkellä yhdeksän kolmelle jäsenvaltiolle kuuluvaa aluetta, jotka ovat
Presently, one third of the fifteen EU Member States practise Protected Entry Procedures on a formalised basis as a complementary channel.
Viidessä EU:n jäsenvaltiossa sovelletaan nykyään suojattua maahantuloa koskevia menettelyjä (protected entry procedures), joita pidetään muita maahantuloperusteita virallisesti täydentävänä kanavana.
Presently, socio-economic interest groups are barely involved in the preparation of important decisions which directly involve them by the Palestinian Authority.
Nykyisellään yhteiskunnallis-ammatilliset eturyhmät osallistuvat tuskin ollenkaan heitä suoraan koskevien tärkeiden palestiinalaishallinnon päätösten valmisteluun.
Presently, the Cosmetics Directive does not provide for any such rules.
Kosmetiikkadirektiivi ei nykyisellään sisällä lainkaan tällaisia sääntöjä.
Presently, the producer organisations participate in drawing up summaries of applications, checking that formal requirements are met and paying the amounts due to their members.
Tuottajaorganisaatiot osallistuvat nykyisin toimintaan laatimalla tukihakemuksista yhteenvetoja, varmistamalla muodollisten velvoitteiden täyttymisen ja maksamalla jäsenilleen kuuluvia summia.
Presently, the security and resilience of CII is mostly addressed on a national level, with little pan-European coordination.
Tällä hetkellä elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuus- ja sietokykykysymyksiä tarkastellaan lähinnä kansallisista lähtökohdista ilman sen suurempaa yleiseurooppalaista koordinointia.
Presently, there are around 330 food additives permitted under the legislation, and requests to allow additional additives or new uses of additives continue to abound.
Lainsäädännön nojalla hyväksyttyjä elintarvikelisäaineita on tätä nykyä noin 330, ja hakemuksia uusien lisäaineiden tai uusien käyttötarkoitusten hyväksymiseksi tehdään edelleen runsaasti.
Presently, there is no harmonised testing procedure for the measurement of CO2 emissions from motorcycles.
Tällä hetkellä ei ole olemassa yhdenmukaistettua menetelmää moottoripyörien hiilidioksidipäästöjen mittaamiseksi.
Presently, they cover a wide-ranging set of activities including4 online advertising platforms, marketplaces, search engines, social media and creative content outlets, application distribution platforms, communications services, payment systems, and platforms for the collaborative economy.
Tällä hetkellä ne kattavat laajan joukon toimintoja4, kuten verkkomainonta-alustoja, markkinapaikkoja, hakukoneita, sosiaalisen median ja luovan sisällön kauppoja, sovellusten jakelualustoja, viestintäpalveluja, maksujärjestelmiä ja vuorovaikutustalouden alustoja.
Presently, transfers within the EU are processed in a similar way as exports to third countries, effectively assimilating Member States to third countries.
EU:n sisäisiä siirtoja käsitellään nykyisin samalla lailla kuin vientiä kolmansiin maihin; käytännössä siis jäsenvaltiot rinnastetaan kolmansiin maihin.
Presently, under a payment scheme, the following recurrent participants (and functions) may almost invariably be identified:
Nykyisissä maksujärjestelmissä voidaan lähes poikkeuksetta erottaa seuraavat osallistujat (ja tehtävät):
Presently, whereas it costs around € 10.000 to obtain patent protection in the USA, it costs € 50.000 alone to achieve protection in only 8 EU countries.
Tällä hetkellä patenttisuojan hankkiminen maksaa Yhdysvalloissa noin 10 000 euroa, kun sen sijaan suojan hankkiminen vain kahdeksassa EU-maassa maksaa 50 000 euroa.
presents a danger to the safety and security of the train; or
vaarantaa junan turvallisuuden; tai
presents a danger to the safety and security of train staff and/or other passengers; or
vaarantaa junahenkilöstön ja/tai muiden matkustajien turvallisuuden; tai
Presents a demonstration of the first application of the programming method, which has been used to identify the policy-orientated research needs, other than those included in the priority thematic areas, which can already be identified prior to the beginning of the programme.
Nämä aiheet eivät sisälly ensisijaisiin aihealueisiin, joiden aiheet voidaan määritellä jo ennen ohjelman käynnistämistä.
Presents a revised European Aviation Safety Programme document, describing the way in which safety is managed in Europe today.
esittää tarkistetun Euroopan lentoturvallisuusohjelman, jossa kuvaillaan, miten turvallisuutta Euroopassa nykyisin hallinnoidaan.
presents a valid passport or equivalent travel documents and, if he is a minor under the domestic law of the host Member State, a parental authorisation for the planned stay;
Hänellä on voimassa oleva passi tai vastaavat voimassa olevat matkustusasiakirjat ja huoltajan antama lupa kyseistä oleskelua varten, jos hän on alaikäinen vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan.
presents an overview of the tools available to ensure forest protection, and of the existing forest information systems that could be used to address the challenges and monitor environmental impacts and effects of actions.
esitellään metsien suojelun varmistamiseen käytettävissä olevat välineet sekä olemassa olevat metsätietojärjestelmät, joita voidaan hyödyntää haasteisiin vastattaessa ja seurattaessa toimien vaikutuksia ympäristöön.
Presents as the first stage of this initiative a “Quick-start programme” of concrete projects within these overall priorities that are ready to go.
Aloitteen ensi vaiheena esitetään yleisiä painopisteitä vastaavien, välittömästi käynnistettävissä olevien konkreettisten toimien pikakäynnistysohjelma (Quick-start).
presents its future strategy to reduce CO2 emissions from cars through an integrated approach as described above in parallel to this Communication in its Communication to the European Parliament and Council on the results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars24
esittää samanaikaisesti tämän tiedonannon kanssa edellä kuvattuun kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan perustuvan uuden henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevan strategian Euroopan parlamentilla ja neuvostolle annettavassa tiedonannossa24, joka koskee henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevan yhteisön strategian uudelleentarkastelua
presents measures to safeguard Member States’ tax revenues.
esitetään jäsenvaltioiden verotulojen suojaamiseen tähtääviä toimia.
presents measures to safeguard Member States’ tax revenues.
esittää jäsenvaltioiden verotulojen suojaamiseen tähtääviä toimia.
presents some of the key indicators from the market
esitellään muutamia markkinoiden keskeisiä indikaattoreita,
presents the Code of Conduct established following a public consultation.
esitellään julkisen kuulemisen perusteella laaditut menettelysäännöt.
presents the following recommendations in this own-initiative opinion to the Council, the European Parliament and the Commission:
antaa neuvostolle, Euroopan parlamentille ja komissiolle oma-aloitteisessa lausunnossaan seuraavat suositukset:
presents the project;
esitellään projektia
preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
säilytetään ja kehitetään syrjäisimpien alueiden maataloustoimintaa, mukaan lukien paikallisten tuotteiden tuotanto, jalostus ja kaupan pitäminen.
preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
säilytetään ja kehitetään pienten saarten maataloustoimintaa, mukaan luettuina paikallisten tuotteiden tuotanto, jalostus ja kaupan pitäminen.
Preservation and improvement of landscapes are important to quality of life and rural tourism as well as to the functioning of natural systems.
Maisemien säilyttäminen ja parantaminen on tärkeää elämänlaadun ja maaseutumatkailun sekä luonnon toimivuuden kannalta.
Preservation and management of natural resources
Luonnonvarojen kestävä hallinta ja suojelu
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
LUONNONVAROJEN SUOJELU JA HALLINTA
Preservation and management of natural resources
Luonnonvarojen suojelu ja hoito
Preservation and management of natural resources (Heading 2)
Luonnonvarojen suojelu ja hallinta (otsake 2)
PRESERVATION AND PROTECTION OF SPECIES
LAJIEN SÄILYTTÄMINEN JA SUOJELU
Preservation and storage to ensure that future generations can access the digital material and to prevent precious content being lost.
Säilyttäminen ja varastointi, jotta tulevat sukupolvet voivat saada digitaalisen aineiston käyttöönsä ja jotta arvokasta sisältöä ei pääse häviämään.
Preservation and strengthening of our common values.
Yhteiset arvot on säilytettävä, ja niitä on lujitettava.
Preservation in the digital age
Tiedon säilyttäminen digitaaliaikana
Preservation measures should include, in particular:
Säilytystoimenpiteisiin olisi sisällyttävä erityisesti
preservation of acquired pension rights for members who move to another Member State,
säilytetään toiseen jäsenvaltioon muuttavien henkilöiden jo saavuttamat eläkeoikeudet
Preservation of acquired rights.
Saavutettujen oikeuksien säilyttäminen.
preservation of both basic research as the source of new concepts and resulting technologies and applied research and innovation to foster a fully inter-active process;
säilyttämällä sekä perustutkimus uusien, teknisiin sovelluksiin johtavana perustana sekä soveltava tutkimus ja innovaatio täysin vuorovaikutteisen prosessin edistäjinä
preservation of coastal fleets' traditional fishing activities to maintain the social and economic infrastructure of these areas.
rannikkoalusten perinteisen kalastustoiminnan säilyttäminen, jotta näiden alueiden yhteiskunnallinen ja taloudellinen infrastruktuuri pysyy ennallaan.
Preservation of cultural heritage
Kulttuuriperinnön suojelu
Preservation of cultural heritage: Option 1 consisted in the provision of guidance to Member States on the implementation of the exception on specific acts of reproduction for preservation purposes.
Kulttuuriperinnön suojelu: Vaihtoehto 1 koostuu ohjauksen tarjoamisesta jäsenvaltioille, jotta ne voivat panna täytäntöön poikkeuksen, joka koskee tarkoin määriteltyä kappaleen valmistamista suojelutarkoituksiin.
preservation of cultural identity (training for teachers, multicultural environment)
kulttuuri-identiteetin säilyttäminen (opettajien koulutus, monikulttuurinen ympäristö)
Preservation of deporta­tion sites
Pakkosiirtopaikkojen säilyttäminen
Preservation of digital cinema
Digitaalisen elokuvan säilyttäminen
Preservation of dormant pension rights
Uinuvien eläkeoikeuksien säilyttäminen
Preservation of dormant pension rights
Vapaakirjaoikeuksien säilyttäminen
Preservation of dormant pension rights (Article 5)
Uinuvien eläkeoikeuksien säilyttäminen (5 artikla)
Preservation of European competitiveness, the defence interest of Member States and ethical principles
Euroopan kilpailukyvyn säilyttäminen, jäsenvaltioiden maanpuolustukselliset edut sekä eettiset periaatteet
Preservation of farming and rural life in the northern regions and its importance for Europe
Pohjoisten alueiden maatalouden ja maalaiselämän säilymisen merkitys Euroopalle
Preservation of farming and rural life in the northern regions is important for the European Union as a whole
Pohjoisten alueiden maatalouden ja maalaiselämän säilyminen on tärkeää koko EU:lle.
Preservation of farming and rural life in the northern regions is important for the European Union as a whole
Pohjoisten alueiden maatalouden ja maalaiselämän säilyminen on tärkeää koko EU:n kannalta.
preservation of information;
tiedon säilyttäminen;
Preservation of joint and nominee accounts
Yhteis- ja hallintatilien turvaaminen
Preservation of local varieties
Paikallisten lajikkeiden säilyttäminen
Preservation of nature and natural diversity is, above all, a task for the individual Member States, regions and local authorities.
Luonnon ja sen monimuotoisuuden suojelu on tehtävä, jota myös ja ennen kaikkea yksittäisten jäsenvaltioiden ja alueiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten on hoidettava.
preservation of producers' incomes.
tuottajien tulotason säilyttäminen.
Preservation of proof of origin and supporting documents
Nahan parkitseminen ja muokkaus; matka- ja käsilaukkujen, satuloiden, valjaiden ja jalkineiden valmistus
Preservation of qualified electronic signatures
Hyväksyttyjen sähköisten allekirjoitusten säilyttäminen
Preservation of quality of life;
elämänlaadun säilyttäminen
Preservation of recordings
(3) Tallenteiden säilyttäminen
Preservation of scientific information
Tieteellisen tiedon säilyttäminen
Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.
Tieteellisen tiedon säilytys (tutkimustiedon tallennus) mahdollista myöhempää käyttöä varten on tarpeen, ja nykyisin se kuuluu hyvään tieteelliseen käytäntöön.
preservation of scientific information;
tieteellisen tiedon säilyttäminen
Preservation of several accounts
Useiden tilien turvaaminen
Preservation of several, joint and nominee accounts (Articles 28, 29)
Useiden tilien sekä yhteis- ja hallintatilien turvaaminen (28 ja 29 artikla)
Preservation of soil organic matter.
Maaperän orgaanisen aineksen suojeleminen.
Preservation of the main sites and archives associated with the deportations and the commemoration of the victims.
pakkosiirtoihin liittyvien tärkeimpien paikkojen ja arkistojen säilyttämisen sekä pakkosiirtojen uhrien muiston vaalimisen.
preservation of the principle of free choice irrespective of the geographical location in which health care is provided.
Valinnan vapauden periaate säilyy riippumatta siitä, missä päin maailmaa terveyspalveluja käytetään.
preservation of the unity and coherence of the system (2.3.5),
järjestelmän yhtenäisyyden ja yhdenmukaisuuden turvaaminen (2.3.5)
preservation of the unity and coherence of the system and the precedence of Community law (2.3.5),
järjestelmän yhtenäisyyden ja yhdenmukaisuuden varmistaminen sekä yhteisön lainsäädännön ensisijaisuus (2.3.5)
preservation of the unity and coherence of the system and the precedence of Community law (2.3.5),
järjestelmän yhtenäisyyden ja yhdenmukaisuuden varmistaminen sekä yhteisönlainsäädännön ensisijaisuus (2.3.5)
Preservation of vested pension rights.
Saavutettujen eläkeoikeuksien säilyttäminen.
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m3 per day.
Puun ja puutuotteiden suojaus tuotantokapasiteetin ylittäessä 75 m3 päivässä.
Preservation of works by CHIs, in particular in digital forms, may also be hampered by legal uncertainty and disproportionate transaction costs.
Lisäksi oikeudellinen epävarmuus ja suhteettomat kustannukset voivat vaikuttaa haitallisesti myös kulttuuriperintölaitosten toimiin teosten säilyttämiseksi etenkin digitaalisessa muodossa.
Preservation services of exhibits and specimens.
Kiinteistöjen osto ja myynti.
Preservation services of exhibits.
82103, 82105
Preservation services of historical buildings.
Maa-alueiden ostopalvelut.
Preservation services of historical sites and buildings.
Maa-alueiden myyntipalvelut.
Preservation services of historical sites.
Rakentamattomien maa-alueiden myyntipalvelut.
Preservative
Säilöntäaineet
Preservatives are substances which may be added to cosmetic products for the primary purpose of inhibiting the development of micro-organisms in such products.
Säilöntäaineet ovat aineita, joita on lisätty kosmeettisiin valmisteisiin pääasiassa mikro-organismien kehittymisen estämiseksi näissä valmisteissa.
preservatives: substances, including silage agents or, when applicable, micro-organisms which prolong the storage life of feedingstuffs and feed materials by protecting them against deterioration caused by micro-organisms.
säilöntäaineet: aineet, myös säilörehun ainesosat tai tapauksen mukaan mikro-organismit, jotka pidentävät rehujen ja rehuaineiden säilyvyyttä suojelemalla niitä mikro-organismien aiheuttamalta pilaantumiselta,
Preservatives: substances, including silage agents or, when applicable, microorganisms which prolong the storage life of feedingstuffs and feed materials by protecting them against deterioration caused by micro-organisms.
säilöntäaineet: aineet, myös säilörehun ainesosat tai tapauksen mukaan mikro-organismit, jotka pidentävät rehujen ja rehuaineiden säilyvyyttä suojelemalla niitä mikro-organismien aiheuttamalta pilaantumiselta,