natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to develop new arrangements for co-operation between research, education and work in the field based on the practical social work being done in one or more local authority areas.
Tavoitteena on kehittää uusia yhteistyöjärjestelyjä tutkimustoiminnan, koulutuksen ja kenttätyön välille yhden tai useamman paikallisviranomaisen alueella tehtävän konkreettisen sosiaalityön pohjalta.
The aim is to develop new concepts for long term sustainable energy supply where hydrogen and clean electricity are seen as major energy carriers.
Tavoitteena on kehittää uusia ratkaisuja pitkän aikavälin kestävään energiahuoltoon, jossa vety ja puhdas sähkö nähdään merkittävinä energian kantajina.
The aim is to develop peace and stability, a free trade area with significant liberalisation of trade in agricultural products, development of human resources and cultural exchanges.
Tavoitteena on edistää rauhaa ja vakautta, vapaakauppa-aluetta, jolla maataloustuotteiden kauppa on huomattavan vapaata, sekä kehittää inhimillisiä resursseja ja kulttuurivaihtoa.
The aim is to develop quality public transport and put forward better practices.
Tavoitteena on kehittää laadukasta joukkoliikennettä ja löytää parhaita käytänteitä.
The aim is to develop R&D activities and infrastructure with an economic impact at regional level (Module I).
Tavoitteena on kehittää niitä T&K-toimia ja -perusrakenteita, joilla on taloudellisia vaikutuksia aluetasolla (moduuli I).
The aim is to develop research activities in support of other Community policies, on the one hand, and, on the other hand, to be able to launch research activities rapidly as unforeseeable scientific and technological needs appear.
Tavoitteena on yhtäältä kehittää tutkimusta yhteisön muun politiikan tueksi ja toisaalta pystyä nopeasti käynnistämään tutkimustoimintaa odottamiin tieteellisiin ja teknologisiin tarpeisiin vastaamiseksi.
The aim is to develop research activities in support of other Community policies, on the one hand, and, on the other hand, to be able to launch research activities rapidly as unforeseeable scientific and technological needs appear.
Tavoitteena on yhtäältä kehittää tutkimusta, joka tukee yhteisön muita politiikan aloja ja toisaalta pystyä nopeasti käynnistämään tutkimustoimintaa odottamattomiin tieteellisiin ja teknologisiin tarpeisiin vastaamiseksi.
The aim is to devolve controls currently under the responsibility of the Financial Controller to DGs so that Directors-General are made directly answerable for adequate internal controls in their departments and managers are made wholly responsible for the financial decisions they take.
Tavoitteena on siirtää varainhoidon valvojan vastuulla olevia nykyisiä valvontatoimintoja pääosastoihin, jotta pääjohtajat olisivat suoraan vastuussa riittävän sisäisen valvonnan suorittamisesta yksiköidensä sisällä ja jotta esimiehet olisivat täysin vastuussa tekemistään taloudellisista päätöksistä.
The aim is to disburse one full annual programme budget in 2003.
Tavoitteena on vuonna 2003 toteuttaa ohjelman vuotuinen talousarvio kokonaisuudessaan.
The aim is to distinguish between cases where there is provision for rates of reimbursement (Article 34(4)) and cases where there is no such provision (Article 34(5)).
Korvauskysymys on tarkoitus jakaa kahteen erilliseen osaan sen mukaan, onko korvausmäärien laskemiseksi olemassa taksoja vai ei (4 ja 5 kohta).
The aim is to diversify tourism products with a view to opening up new markets, improving visitor reception and receiving visitors from wider range of places of origin.
Pyrkimyksenä on monipuolistaa matkailutuotteita, jolloin avautuu uusia markkinoita, parantaa matkailijoiden vastaanottoa ja hankkia matkailijoita laajemmalta alueelta.
The aim is to do away with the unjustified differences in the case of medicinal products authorised under Title II of Regulation (EC) No 726/2004, which provides for a single summary of product characteristics and applies Title VIIIa of Directive 2001/83/EC to those products.
Tavoitteena on päästä eroon perusteettomista eroista, kun on kyse asetuksen (EY) N:o 726/2004 II osaston mukaisesti luvansaaneista lääkkeistä: siinä säädetään yhdestä valmisteyhteenvedosta ja direktiivin 2001/83/EY VIII a osaston säädöksien soveltamisesta kyseisiin tuotteisiin.
The aim is to do so in a manner that ensures consistency of approach across different cases while retaining the flexibility to customise commitments to take account of the particular circumstances of individual cases.
Tavoitteena on varmistaa yhdenmukainen lähestymistapa eri asioissa säilyttäen samalla joustavuus, jonka avulla sitoumuksia voidaan muokata ottaen huomioon yksittäisiin asioihin liittyvät erityisolosuhteet.
The aim is to draw conclusions towards the end of 2002 which make it possible in the run up to the second wave of NAPs/incl to consolidate the objectives and to strengthen cooperation.
Tavoitteena on laatia vuoden 2002 lopulla päätelmät, joiden avulla tavoitteita voidaan vahvistaa ja yhteistyötä lujittaa seuraavia toimintasuunnitelmia valmisteltaessa.
The aim is to eliminate inconsistencies in Community policy, which seeks to prevent tobacco consumption on the one hand, while promoting tobacco growing on the other.
Näin poistettaisiin epäjohdonmukaisuus yhteisön politiikassa, joka yhtäältä pyrkii ehkäisemään tupakointia ja toisaalta tukee tupakanviljelyä.
The aim is to eliminate major water losses, with all the unnecessary water treatment costs that these entail.
Merkittävä vesihävikki sekä vesien käsittelyn tarpeettomat maksut tulee poistaa."
The aim is to eliminate substandard shipping, increase the protection of passengers and crews, prevent accidents and reduce the risk of environmental pollution.
Tavoitteena on poistaa liikenteestä alikuntoisia aluksia, parantaa matkustajien ja miehistöjen suojelua, estää onnettomuuksia ja vähentää ympäristön pilaantumisen riskiä.
The aim is to eliminate the problems on the supply side, demonstrated by the large number of company failures and the fall in investments in broadband and services which are of public interest but of low profitability (e.g. e-Health, the electronic identity card, e-Procurement and their cross-border interoperability).
Tavoitteena on vähentää tarjontaan liittyviä ongelmia, joista kertovat alan yritysten lukuisat konkurssit sekä aikaisempaa pienemmät investoinnit laajakaistayhteyksiin ja yleisen edun mukaisiin, mutta huonosti kannattaviin palveluihin (esimerkiksi sähköinen terveydenhuolto, sähköinen henkilökortti, sähköiset hankinnat ja niiden yhteentoimivuus yli rajojen).
The aim is to enable every person who so wishes to fully participate in the information society, despite individual or social disadvantages.
Tavoitteena on, että jokainen voi halutessaan osallistua täysimääräisesti tietoyhteiskunnan toimintaan, henkilökohtaisista tai sosiaalista vajavaisuuksista huolimatta.
The aim is to enable individuals and companies to exercise their rights despite the organisational differences between - or even the incompatibility of - the legal and administrative systems in force in the Member States.
Tavoitteena on, että yksityishenkilöt ja yritykset pystyisivät käyttämään oikeuksiaan jäsenvaltioiden voimassa olevien oikeus- ja hallintojärjestelmien eroavuuksista tai yhteensopimattomuudesta huolimatta.
The aim is to enable steeper cuts in high tariffs while taking into account the differing capacities of developing countries.
Näin on määrä mahdollistaa korkeiden tullien voimakkaampi laskeminen, ja tällöin on otettava huomioon kehitysmaiden erilainen suorituskyky.
The aim is to enable the development of an area of stability, peace and cooperation, including by inserting clauses in the new association agreements.
Tavoitteena on mahdollistaa vakauteen, rauhaan ja yhteistyöhön perustuvan alueen muodostuminen mm.
The aim is to enable the inland waterway transport sector, operating under its own steam in a free market, to maintain and, where possible, increase its share of the overall European transport market and to fulfil an important pivotal role in (intermodal) transport.
Tavoitteena on, että sisävesiliikenne voisi ylläpitää vapailla markkinoilla omin avuin osuutensa eurooppalaisista liikennemarkkinoista, mahdollisuuksien mukaan jopa kasvattaa sitä, sekä täyttää tulevaisuudessa tärkeän tehtävänsä liikenteen (yhdistelmäkuljetusten) alalla.
The aim is to enable the relevant civil society organisations to contribute to achieving the transport policy objectives listed in point 3.3.2 by offering evaluations, criticisms and suggestions for improvement in relation to individual corridors, regions or infrastructure projects.
Kohdassa 3.3.2 esitettyjä liikennepoliittisia tavoitteita tulee edistää antamalla asianomaisille kansalaisjärjestöille mahdollisuus ilmaista yksittäisiin liikennekäytäviin, alueisiin tai infrastruktuurihankkeisiin liittyviä arvioita, kritiikkiä ja parannusehdotuksia.
The aim is to enable transnational networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Tavoitteena on saada aikaan valtioiden rajat ylittäviä alueiden verkostoja, jotta alueet pystyisivät hyödyntämään tutkimuskapasiteettiaan täydessä mitassa ja saisivat käyttöönsä tutkimuksesta peräisin olevaa uutta tietämystä.
The aim is to encapsulate the spirit of the Brussels summit, which called for the principles of sustainable development to be put into practice.
Tässä noudatetaan Brysselin huippukokouksen henkeä: kestävän kehityksen periaatteet on pantava täytäntöön.
The aim is to encourage creativity and positive use of the internet that will not only help them develop their digital skills but will also empower them to grow and shape their world in a safe, creative way, to build communities, and to be active in a participatory society.
Pyrkimyksenä on edistää luovuutta ja internetin myönteistä käyttöä, jonka avulla nuoret voivat kehittää digitaalitaitojaan, mutta myös omaksua valmiuksia, joiden avulla he voivat laajentaa ja muokata maailmankuvaansa turvallisesti ja luovasti, rakentaa yhteisöjä sekä toimia aktiivisesti osana yhteiskuntaa.
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels (e.g. profit-sharing, employee share ownership schemes, save-as-you-earn schemes).
Tavoitteena on kannustaa unionia laatimaan puitteet, jotka edistävät yhteiskunnallista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta unionissa helpottamalla työntekijöiden rahoitusosakkuuden käyttöä eri tasoilla (esimerkiksi voitto-osuusjärjestelmä, osakkuus ja työntekijöille tarkoitettu säästöjärjestelmä).
The aim is to encourage Europe to draw up a framework concept which promotes Europe's economic and social cohesion by facilitating the application of EFP at various levels.
Tavoitteena on kannustaa unionia laatimaan puitteet, jotka edistävät yhteiskunnallista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta unionissa helpottamalla työntekijöiden rahoitusosakkuuden käyttöä eri tasoilla.
The aim is to encourage job creation, support youth employment and combat poverty by introducing a progressive award scheme in the form of a "European social mark".
Tavoitteena on kannustaa työpaikkojen luomiseen, tukea nuorten työllisyyttä ja torjua köyhyyttä ottamalla käyttöön asteittainen tunnustuksenantojärjestelmä "eurooppalaisen eettisen merkin" muodossa.
The aim is to encourage job creation, support youth employment and combat poverty by introducing a progressive award scheme in the form of a "European social mark".
Tavoitteena on kannustaa työpaikkojen luomiseen, tukea nuorten työllisyyttä ja torjua köyhyyttä ottamalla käyttöön tiukkeneva myöntämisjärjestelmä "eurooppalaisen eettisen merkin" muodossa.
The aim is to encourage links not only between enterprises7, but also with the universities, advisory services, financial markets and other technology partners.
Tarkoitus ei ole kannustaa yhteyksien luomiseen ainoastaan yritysten7 välillä, vaan myös yliopistojen, konsulttipalveluiden, rahamarkkinoiden ja muiden tekniikan alan kumppanien kanssa.
The aim is to encourage more vessel owners to take up the offer and thus help bring the capacity of the fleet in fisheries affected by multiannual management plans in line with the available resources.
Päämääränä on kannustaa useampia alusten omistajia tarttumaan tarjoukseen ja auttaa siten laivastojen kapasiteetin suhteuttamista saatavilla oleviin kalavaroihin silloin, kun niihin sovelletaan monivuotisia hoitosuunnitelmia.
The aim is to encourage people residing in the Member States to learn languages by raising awareness of their importance for the quality of life and economic competitiveness.
Jäsenvaltioissa asuvia ihmisiä pyritään kannustamaan kieltenopiskeluun ja samalla on tarkoitus tähdentää kielitaidon merkitystä elämänlaadun ja kilpailukyvyn kannalta.
The aim is to encourage people residing in the Member States to learn languages by raising awareness of their importance for the quality of life and economic competitiveness.
Jäsenvaltioissa asuvia ihmisiä pyritään rohkaisemaan kieltenopiskeluun, ja samalla on tarkoitus tähdentää kielitaidon merkitystä elämänlaadun ja kilpailukyvyn kannalta.
The aim is to encourage rapid and stable development in order to boost economic and social progress.
Se pyrkii nopeaan ja vakaaseen taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen.
The aim is to encourage reparation for the harm done, to reconcile the parties and strengthen a feeling of collective security.
Pyrkimyksenä on korvata vahinko, päästä sovintoon riidan osapuolten kesken ja vahvistaa kollektiivisen turvallisuuden tunnetta.
The aim is to encourage the convergence of national codes by the establishment of a European Corporate Governance Forum.
Tavoitteena on perustaa omistajaohjausta käsittelevä eurooppalainen foorumi kansallisten säännöstöjen lähentämiseksi.
The aim is to engage partner countries in a cooperative process involving civil society as well as to strengthen compliance with domestic and international labour and environmental standards.
Tavoitteena on sitouttaa kumppanuusmaat yhteistyöprosessiin, johon myös kansalaisyhteiskunta osallistuu, sekä vahvistaa kotimaisten ja kansainvälisten työmarkkina- ja ympäristöstandardien noudattamista.
The aim is to enhance existing legislation and to expand it to cover the mutual recognition and acceptance at EU level of notified electronic identification schemes and other essential related electronic trust services.
Tavoitteena on parantaa nykylainsäädäntöä ja laajentaa sitä kattamaan EU-tasolla ilmoitettujen sähköisen tunnistamisen järjestelmien ja niihin liittyvien keskeisten sähköisten luottamuspalvelujen vastavuoroinen tunnustaminen ja hyväksyntä.
The aim is to enhance investor confidence and create a level playing-field which delivers market efficiency and transparency.
Tavoitteena on lisätä sijoittajien luottamusta ja luoda tasapuoliset kilpailuedellytykset, jotka lisäävät markkinoiden tehokkuutta ja läpinäkyvyyttä.
The aim is to enhance solidarity as well as social, economic and political inclusion and positive inter-cultural dynamics in Europe and with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological advances and organisational innovations.
Tavoitteena on lisätä solidaarisuutta sekä sosiaalista, taloudellista ja poliittista osallisuutta ja myönteistä kulttuurien välistä dynamiikkaa Euroopassa ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa huipputason tutkimuksella ja monitieteisillä teknologisilla edistysaskelilla ja organisatorisilla innovaatioilla.
The aim is to enhance the efficiency and to improve the quality of rail passenger services.
Tarkoituksena on lisätä rautateiden henkilöliikenteen palvelujen tehokkuutta ja parantaa niiden laatua.
The aim is to enhance the employability of women and make better use of their capacities in the workplace.
Näin voidaan nostaa työssäkäyvien naisten osuutta ja hyödyntää heidän kykyjään työpaikalla.
The aim is to enhance the profile and effectiveness of European action and make sure that the programme meets the aspirations of the public.
Komissio pyrkii varmistamaan yhteisön toiminnan mahdollisimman hyvän näkyvyyden ja tehokkuuden sekä sen, että ohjelma on kansalaisten toiveiden mukainen.
The aim is to enhance trade relations to a level commensurate with the strategic importance of EU-Turkey relations and the significance of their economic exchanges.
Tavoitteena on syventää kauppasuhteita tasolle, joka vastaa EU:n ja Turkin välisten suhteiden strategista merkitystä ja niiden välisen kaupan merkitystä.
The aim is to enhance worldwide safety and environmental protection, support the free movement of products and services, and promote European and global safety standards.
Tavoitteena on parantaa turvallisuutta ja ympäristönsuojelua maailmanlaajuisesti, tukea tuotteiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta sekä edistää eurooppalaisia ja maailmanlaajuisia turvallisuusstandardeja.
The aim is to ensure a "minimum" degree of security for networks and private individuals' Internet connections - and for inter-network connections - and to develop a culture of security so as to foster broad awareness of the difficulties and solutions involved.
Tavoitteena on taata eräänlainen vähimmäisturva verkossa ja yksityishenkilöiden Internet-liittymissä sekä heidän keskinäisissä verkkoliittymissään ja kehittää turvakulttuuri ongelmien ja ratkaisujen yleisen tiedostamisen edistämiseksi.
The aim is to ensure a balanced and efficient use of such instruments at Member State, regional or local level, as well as a transparent assessment by the Commission.
Tarkoituksena on varmistaa näiden keinojen tasapainoinen ja tehokas käyttö jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla sekä komission suorittaman arvioinnin avoimuus.
The aim is to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers.
Kuluttajille on annettava riittävästi tietoa, jotta he voivat suorittaa terveyttä ja turvallisuutta koskevat toimenpiteet.
The aim is to ensure a minimum, non-discriminatory reference framework for all Member States.
Näin pyritään takaamaan kaikille jäsenvaltioille edes minimaaliset viitekehykset ketään syrjimättä.
The aim is to ensure a minimum, non-discriminatory reference framework for all Member States.
Näin pyritään takaamaan kaikille jäsenvaltioille vähimmäisviitekehykset ketään syrjimättä.
The aim is to ensure a more level playing field for all the Member States, including the new ones, and to put an end to distortions arising from the fact that some Member States are allowed to charge reduced rates of VAT in certain sectors while others are not.
Kaikkien jäsenvaltioiden, mukaan lukien uusien liittymässä olevien maiden tasavertaisempi kohtelu on varmistettava ja poistettava vääristymät, joita aiheutuu siitä, että tietyt maat voivat soveltaa alennettuja verokantoja tietyillä aloilla, mutta muille se ei ole mahdollista.
The aim is to ensure a secure supply and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy materials along the entire value chain in Europe.
Tavoitteena on varmistaa muiden kuin energiaraaka-aineiden turvattu tarjonta ja saavuttaa niiden tehokas ja kestävä hallinta ja käyttö koko arvoketjussa Euroopassa.
The aim is to ensure an orderly management of flows, to facilitate the determination of the Member State responsible, and to prevent secondary movements.
Tavoitteena on varmistaa, että muuttoliike on hallinnassa, helpottaa vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä ja ehkäistä edelleen liikkumista.
The aim is to ensure broad interoperability both across borders and between administrations and business;
Tavoitteena on taata laaja yhteentoimivuus sekä rajojen yli että viranomaisten ja yritysten välillä.
The aim is to ensure budgetary discipline, thus helping the ECB to maintain price stability.
Tavoitteena on varmistaa budjettikuri ja auttaa näin EKP:tä hintavakauden ylläpitämisessä.
The aim is to ensure clear identification of the parties responsible for managing stocks held outside a Member State.
Molemmissa tapauksissa tavoitteena on varmistaa, että toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevien varastojen hallinnoinnista vastaava taho on selkeästi määritelty.
The aim is to ensure coherence with on-going horizontal discussions on the broader research, innovation and competitiveness policy.
Tavoitteena on varmistaa johdonmukaisuus laajemmasta tutkimus-, innovointi- ja kilpailukykypolitiikasta parhaillaan käytävien horisontaalisten keskustelujen kanssa.
The aim is to ensure cost-efficient reductions of greenhouse emissions from fluorinated gases in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80-95% by 2050.
Tavoitteena on varmistaa fluorattujen kasvihuonekaasupäästöjen kustannustehokas vähentäminen osana EU:n yleistä tavoitetta vähentää päästöjä 80–95 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
The aim is to ensure economic, social and territorial cohesion, building on the current European year for combating poverty and social exclusion so as to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, enabling them to live in dignity and take an active part in society.
Päämääränä on varmistaa taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus hyödyntäen Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen teemavuotta lisäämällä tietoisuutta ja tunnustamalla köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä kokevien perusoikeudet niin, että he voivat elää arvokkaasti ja osallistua aktiivisesti yhteiskuntaan.
The aim is to ensure full and inclusive application of the Geneva Convention, ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Tavoitteena on soveltaa Geneven yleissopimusta täysimääräisesti ja kokonaisvaltaisesti, jolloin varmistetaan, että ketään ei palauteta takaisin vainottavaksi, eli noudatetaan edelleen palauttamiskiellon periaatetta.
The aim is to ensure full and inclusive application of the Geneva Convention, ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non‑refoulement.
Tavoitteena on soveltaa Geneven yleissopimusta täysimääräisesti ja kokonaisvaltaisesti, jolloin varmistetaan, että ketään ei palauteta takaisin vainottavaksi, eli noudatetaan edelleen palauttamiskiellon periaatetta.
The aim is to ensure in all cases that insured persons who move from one country to another are treated no worse than those who remain in one country.
Tavoitteena on kaikissa tapauksissa, ettei toisessa jäsenvaltiossa työskentelevä vakuutettu joudu muita vakuutettuja huonompaan asemaan.
The aim is to ensure in particular that possible new elements regarding the family situation of the asylum seeker can duly be taken into account by the Member State on whose territory the asylum seeker is, in line with the obligations laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Tarkoituksena on erityisesti varmistaa, että jäsenvaltio, jonka alueella turvapaikanhakija on, voi ottaa tämän perhetilanteeseen mahdollisesti liittyvät uudet tekijät asianmukaisesti huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa vahvistettujen velvoitteiden mukaisesti;
The aim is to ensure interoperability and the continuity of services across borders.
Tavoitteena on varmistaa palvelujen yhteentoimivuus ja jatkuvuus yli rajojen.
The aim is to ensure more efficient seizure of the proceeds of crime and to prevent them from being re-invested in the licit economy or used to commit other crimes.
Tavoitteena on parantaa rikollisista toimista saatujen varojen takavarikointitoimien tehokkuutta ja ehkäistä näiden varojen investointia laillisen talouden alalla ja käyttöä uusien rikosten toteuttamiseen.
The aim is to ensure more harmonised and neutral VAT systems in particular by clarifying definitions.
Tavoitteena on varmistaa, että alv-järjestelmät ovat yhdenmukaisempia ja neutraalimpia, erityisesti selventämällä määritelmiä.