natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Barcelona process will only fulfil its real potential when there is a widespread sense of “ownership” of the process in the region.
Barcelonan prosessi voi saavuttaa täydet mahdollisuutensa vain siinä tapauksessa, että alue kokee prosessin omakseen.
The Barcelona process, established in 1995, is a regional framework which brings partners together at both political and technical level to promote their common interests.
Barcelonan prosessi, joka pantiin alulle 1995, on alueellinen yhteistyökehys, jonka kautta saatetaan kumppaneita yhteen sekä poliittisella että teknisellä tasolla edistämään yhteisiä etuja.
The Barcelona Process, launched in 1995, has had poor results, while neither the MEDA programme nor the Union for the Mediterranean (UfM) have so far had the anticipated effect in terms of properly promoting EU cooperation with the countries of the Mediterranean basin.
Vuonna 1995 käynnistetyn Barcelonan prosessin tulokset ovat olleet heikot, eikä sen enempää MEDA-ohjelma kuin Välimeren unionikaan ole tähän mennessä edistänyt odotetulla tavalla EU:n yhteistyötä Välimeren alueen maiden kanssa.
The Barcelona Process, launched in 1995, has succeeded in creating a new spirit of partnership between the Union and countries and territories in this area.
Vuonna 1995 käynnistetty Barcelonan prosessi on onnistunut luomaan uutta kumppanuushenkeä unionin ja edellä mainitun alueen maiden ja alueiden välillä.
The Barcelona Process, since its creation in 1995, has undoubtedly been one of the most ambitious initiatives by which a group of developed countries has taken account of the importance of development in a neighbouring region and of the need to liberalise trade with a view to achieving this objective.
Barcelonan prosessi on vuonna 1995 tapahtuneesta käynnistämisestään lähtien ollut epäilemättä yksi kunnianhimoisimmista aloitteista, joilla kehittyneiden maiden yhteenliittymä osoittaa tiedostavansa lähialueidensa kehityksen ja kaupan vapauttamisen merkityksen asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The Barcelona Process:Union for the Mediterranean would offer the prospect of speeding up the process, facilitating the mobilisation of stakeholders and financial resources, and embarking on the development of other routes/links/ports/markets.
Barcelonan prosessin mukaisen Välimeren unionin avulla voitaisiin vauhdittaa tätä kehitystä, helpottaa eri toimijoiden mukaantuloa ja rahoitusta ja edistää muiden reittien/yhteyksien/satamien/markkinoiden kehittämistä.
The Barcelona Spring European Council of 2002 called for the setting up of such a facility by the end of 2003.
Vuonna 2002 kokoontunut Barcelonan Eurooppa-neuvosto vaati tällaisen järjestelyn luomista vuoden 2003 loppuun mennessä.
The Barcelona Summit endorsed ‘open platforms’ because they are associated with greater freedom of choice for citizens to applications and services of the Information Society.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto antoi tukensa avoimille järjestelmäalustoille, koska niiden uskotaan lisäävän kansalaisten valinnanvapautta tietoyhteiskunnan sovelluksissa ja palveluissa.
The Barcelona Summit in March 2002 reviewed the progress towards this goal and sharpens the focus in particular to stimulate employment and improve social cohesion.
Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tarkasteli tavoitteen saavuttamisessa tapahtunutta edistystä ja kohdensi tavoitteen tarkemmin työllisyyden elvyttämiseen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamiseen.
The Barcelona Summit in March 2002 welcomed this document and, in particular, endorsed the target for Member States to have a level of electricity interconnection equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 20057.
Barcelonassa maaliskuussa 2002 pidetyssä huippukokouksessa suhtauduttiin myönteisesti tähän asiakirjaan ja asetettiin tavoitteeksi, että jäsenvaltiot saavuttavat vuoteen 2005 mennessä sähköverkkojen yhteenliitäntäasteen, joka vastaa vähintään 10:tä prosenttia niiden kokonaistuotantokapasiteetista7.
The Barcelona Summit is an essential stage at which to take stock and review policies.
Barcelonan huippukokouksessa on olennaista arvioida ja tarkistaa politiikkoja.
The Barcelona Summit must adopt indicators for structural reform of the EU, so that the impact of the reforms in each country can be measured and the most appropriate policies and instruments for each country used.
On erittäin tärkeää, että Barcelonassa hyväksytään EU:n rakenneuudistuksia mittaavat osoittimet, jotta voidaan mitata kunkin maan toteuttamien uudistusten vaikutuksia ja hyödyntää samalla kuhunkin tapaukseen parhaiten sopivia toimintaperiaatteita ja välineitä.
The Barcelona Summit stressed the importance of active aging and the need for measures which provide incentives for a voluntary raising of the real retirement age.
Barcelonan huippukokouksessa korostettiin "aktiivisen ikääntymisen" merkitystä sekä sellaisten toimien tarvetta, joilla kannustetaan "todellisen eläkeiän vapaaehtoiseen nostamiseen".
The Barcelona target to raise effective labour market exit age by five years by the 2010 represents an even greater ambition.
Tosiasiallisen työmarkkinoiltapoistumisiän nostamista viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä koskeva Barcelonan tavoite on vieläkin kunnianhimoisempi.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Barcelonan tavoitteiden mukaan vuoteen 2010 mennessä pyritään tarjoamaan lastenhoitopalveluja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista ja vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista, mutta lastenhoidon eri muodoista ei ole erityistä säännöstä.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Barcelonan tavoitteiden mukaan vuoteen 2010 mennessä pyritään tarjoamaan lastenhoitopalveluja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista ja vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista, mutta lastenhoidon eri muodoista ei ole erityistä säännöstä.
the Barcelona targets for R&D investment should be met;
Olisi pyrittävä saavuttamaan Barcelonassa asetetut t&k-investointitavoitteet.
the Barents Euro-Arctic Council (BEAC), established in 1993, focusing chiefly on cooperation in the economic, social and environmental spheres, including nuclear safety in the Barents region.
Barentsin neuvosto (the Barents Euro-Arctic Council, BEAC) perustettiin vuonna 1993.
The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
Barentsin euroarktinen neuvosto16 kattaa eurooppalaisia arktisia ja sub-arktisia alueita.
The Barents region is especially rich in energy and mineral resources.
Barentsin alueella on erittäin runsaasti energia- ja mineraalivaroja.
The Barents Sea, the Kara Sea, the Norwegian Sea and certain other officially named sea regions are all part of the Arctic Ocean.
Barentsinmeri, Karanmeri, Norjanmeri ja eräät muut nimetyt merialueet ovat Jäämeren osia.
The Barents Sea, the Kara Sea, the Norwegian Sea, the Beaufort Sea, the Laptev Sea and certain other named sea regions are all part of the Arctic Ocean.
Barentsinmeri, Karanmeri, Norjanmeri, Beaufortinmeri, Laptevinmeri ja eräät muut nimetyt merialueet ovat Jäämeren osia.
The Barnier report also showed that the European presence in the form of the European Commission delegations was ensured in countries where the national representations are sometimes very limited.
Lisäksi Michel Barnier'n raportista kävi ilmi, että Euroopan komission lähetystöt varmistavat Euroopan maiden edustuksen maissa, joissa kansallisia edustustoja ei juuri ole.
The Barnier report suggested that all passports should have Article 20 EC printed in them.
Michel Barnier'n raportissa ehdotettiin, että kaikkiin passeihin sisällytettäisiin EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan suora lainaus.
The barrier of distance has been overcome by telecommunications.
Televiestintä on poistanut etäisyyden merkityksen.
The barrier of distance has been overcome by telecommunications.
Televiestintä on poistanut etäisyyden rajoittavan vaikutuksen.
The barriers affecting the freedom to provide services require mainly that Member States refrain from applying their own rules and regulations to incoming services from other Member States and from supervising and controlling them.
Palveluntarjoamisen vapauteen vaikuttavat esteet edellyttävät ennen kaikkea sitä, että jäsenvaltiot pidättyvät soveltamasta omia sääntöjään ja säädöksiään muista jäsenvaltioista käsin tarjottaviin palveluihin eivätkä ohjaile ja valvo niitä.
The barriers are not only technical in nature.
Esteet eivät ole pelkästään teknisiä.
The barriers are other than linguistic.
Syyt ovat muita kuin kielellisiä.
The barriers between disciplines and fields of research, and the compartmentalisation of research activities.
Tieteenalojen ja tutkimusalojen väliset esteet ja tutkimustoimien eriytyminen.
The barriers described in the present chapter cover obstacles and disincentives to cross-border transactions deriving directly or indirectly from divergent national contract laws or from the legal complexity of these divergences, which are liable to prohibit, impede or otherwise render less advantageous such transactions.
Tässä luvussa kuvatut esteet käsittävät rajat ylittäviä liiketoimia haittaavat vaikutukset, jotka johtuvat joko suorasti tai epäsuorasti erilaisista kansallisista sopimusoikeussäädöksistä tai näiden eroavaisuuksien oikeudellisesta monimutkaisuudesta, joka estää tai haittaa kyseisiä liiketoimia tai ne tekee muutoin epäedullisimmiksi.
The barriers disabled people face vary significantly from one group of disabled people to the other.
Vammaisten kohtaamat esteet vaihtelevat huomattavasti eri vammaisryhmien välillä.
The barriers identified are such that only a combination of different public measures and incentives can make a difference.
Yksilöidyt esteet ovat sellaisia, että muutosta voidaan saada aikaan ainoastaan julkissektorin erilaisten toimenpiteiden ja kannustimien yhdistelmällä.
The barriers identified by the Giovannini reports
Giovanninin raporteissa mainitut esteet
The barriers identified in Part I of this report give rise to a series of compliance costs.
Kertomuksen I osassa luetellut esteet tuottavat joukon sääntöihin mukautumisesta aiheutuvia kustannuksia.
The barriers in the sector are mainly a lack of strong price signals, lack of awareness and training (especially for SMEs), and also a lack of long-term policy planning which increases the perception of risk and deters companies from realizing investments.
Alalla ovat esteinä pääasiassa selvien hintasignaalien puute, tietoisuuden ja koulutuksen puute (erityisesti pk-yrityksissä) sekä pitkän aikavälin toimintapoliittisen suunnittelun puute, jonka vuoksi riskit koetaan todellista suurempina ja yritykset jättävät investoinnit toteuttamatta.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
Kartoitetut esteet vaikuttavat moniin eri palvelutoimiin sekä palveluntarjoajan toiminnan kaikkiin vaiheisiin, ja niillä on useita yhteisiä piirteitä, muun muassa se, että ne johtuvat usein hallinnon rasitteista, rajatylittäviä toimia koskevasta oikeudellisesta epävarmuudesta ja jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen puutteesta.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider’s activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
Kartoitetut esteet vaikuttavat moniin eri palvelutoimiin sekä palveluntarjoajan toiminnan kaikkiin vaiheisiin, ja niillä on useita yhtymäkohtia, jotka johtuvat usein hallinnon rasitteista, rajatylittäviä toimia koskevasta oikeudellisesta epävarmuudesta ja jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen puutteesta.
The barriers that hold back the consumer dimension of the internal market
Sisämarkkinoitten kuluttajaulottuvuuden kehitystä estävät seikat
The barriers to access to justice include short time limits for initiating a discrimination claim, the length and cost of proceedings, including the potentially discouraging effect on victims of the ‘loser pays’ principle, and limited availability of legal aid35.
Oikeussuojan toteutumisen esteitä ovat muun muassa syrjintäkanteen nostamisen tiukat määräajat, menettelyjen kesto ja niistä aiheutuvat kustannukset, mukaan lukien uhreja mahdollisesti lannistava periaate, jonka mukaan häviäjä maksaa oikeudenkäyntikulut, sekä oikeusavun rajallinen saatavuus35.
The barriers to CHP and district heating and cooling
Yhteistuotannon sekä kaukolämmön ja -jäähdytyksen esteet
The barriers to cooperation between universities and the business sector are high, due to both regulatory and bureaucratic obstacles and the lack of incentives for cooperation in the academic system.
Korkeakoulujen ja yritysten välisen yhteistyön esteet ovat suuria, mikä johtuu sääntelyyn ja hallintoon liittyvistä esteistä sekä yhteistyön kannustimien puutteesta korkeakoulujärjestelmässä.
The barriers to cross-border e-commerce have been the subject of regulatory attention at EU level for many years.
Rajatylittävän sähköisen kaupan esteisiin on jo vuosia kiinnitetty huomiota EU:n tason sääntelytoimissa.
The barriers to energy efficiency buildings need to be overcome.
Energiatehokkaiden rakennusten yleistymisen esteet on poistettava.
The barriers to entry and exit on the job market are too high.
Työmarkkinoille pääsyssä ja sieltä poistumisessa on liian suuria esteitä.
The barriers to entry are often too high.
Kynnys ryhtyä yrittäjäksi on usein liian korkea.
The barriers to locating operations in another country are still greater than those to foreign trade.
Toiminnan siirtämiselle muihin maihin asetetut esteet ovat yhä suuremmat kuin ulkomaankaupan esteet.
The barriers to the use of these resources are lack of awareness and of information on the resource available; inadequate business models and incentives; a lack of heat networks; and lack of cooperation between industry and district heating companies.
Esteenä näiden voimavarojen käytölle ovat asian riittämätön tiedostaminen ja vähäiset tiedot käytettävissä olevista resursseista, puutteelliset liiketoimintamallit ja kannustimet, lämpöverkkojen puuttuminen ja riittämätön yhteistyö teollisuuden ja kaukolämpöyhtiöiden välillä.
The barriers to the widespread adoption of AM are both technical and legislative.
Esteet esinetulostuksen laajalle käyttöönotolle ovat sekä teknisiä että lainsäädännöllisiä.
The barriers which prevent young trainees from moving within the EU must be removed.
On myös poistettava nuorten oppisopimusoppilaiden liikkuvuuden esteet Euroopassa.
The bars must be welded in place.
Tankojen on oltava hitsattuja paikoilleen.
The base and sub-base shall ensure a good stability and evenness, according to best road construction practice.
Pohjan ja alapohjan avulla on saatava aikaan parhaiden tienrakennusperiaatteiden mukainen hyvä stabiilisuus ja tasaisuus.
the base approval number (see point 4.2.2, first half-sentence);
Merkki (valmistajan toiminimi): ………………………………………………………………………...
The base areas shall be as follows:
Perusalat vahvistetaan seuraavasti:
The base case of the AOPII forecasts significant reductions in emissions for all ‘conventional’ pollutants for 2010.
AOPII:n lähtöoletuksena on, että kaikkien 'tavanomaisten' epäpuhtauksien päästöt vähenevät merkittävästi vuonna 2010.
The base case of the AUTO-OIL II Programme (AOPII)
Auto/Oil II ‑ohjelman (AOPII) lähtöoletus
the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7b(1) envisaged under the concession, the forecast traffic, broken down by type of vehicle, the levels of toll envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.
perustapaus, jonka perusteella luvan myöntäjä on laatinut direktiivin 2004/18/EY liitteessä VII B tarkoitetun käyttöoikeutta koskevan ilmoituksen; perustapauksen on sisällettävä käyttöoikeuden mukainen 7 b artiklan 1 kohdassa määritelty kustannusarvio, ajoneuvotyypeittäin jaoteltu liikenne-ennuste, suunnitellut tietullien tasot sekä käyttöoikeussopimuksen piiriin kuuluvan verkon maantieteellinen laajuus.
The base chemicals are mainly produced from ten raw materials and these base chemicals are converted into about 300 intermediates.
peruskemikaalista, jotka puolestaan valmistetaan kymmenestä raaka-aineesta ja jalostetaan noin 300 välituotteeksi.
the base conditions for converted values.
muunnettujen arvojen perusolosuhteet.
The base figures for permitted subsidized exports and expenditures from the CEEC are very low.
KIE-maiden tuettujen tuotteiden sallitun viennin ja tukikustannusten viitearvot ovat alhaisia.
The base for this technical adaptation has been the "TINA" network.
Teknisen mukautuksen perustana oli TINA-verkosto.
The base model is laid upon a grid the lower side of which measures 12.5 mm and coincides with the base square (1).
Perusmalli asetetaan 12,5 mm:n kokoiselle ruutuverkolle niin, että se on yhteneväinen perusruudun (1) kanssa.
The base of financial support needs to be broadened over time as capabilities of Parties change.
Taloudellisen tuen perustaa on laajennettava ajan mittaan sen mukaan, miten osapuolten valmiudet muuttuvat.
the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
poistettavana pohjakankaana ei pidetä tekstiilituotteen kulutuspinnan pohjana olevaa materiaalia, kuten peitteiden ja kaksinkertaisten kankaiden pohjakudosta tai sametin, plyysin ja vastaavien tuotteiden pohjakudosta
The base price has not been adjusted since this CMO was approved in 1998; in fact it has not changed since 1993.
Perushintaa ei ole tarkistettu sen jälkeen kun YMJ hyväksyttiin vuonna 1998, ja se on itse asiassa pysynyt samana vuodesta 1993 lähtien.
The base prospectus
Ohjelmaesite
The base prospectus (Article 8)
Ohjelmaesite (8 artikla)
The base year energy consumption and other conditions, such as taking into account the effects of measures implemented in previous years, shall be calculated in accordance with the methodology set out in Annex I and savings, measured and verified in accordance with the guidelines in Annex IV.
Energiankulutuksen perusvuosi ja muut edellytykset, kuten aikaisempina vuosina toteutettujen toimenpiteiden vaikutukset, lasketaan liitteessä I vahvistetun menetelmän mukaisesti, ja säästöt mitataan ja todennetaan liitteessä IV vahvistettujen ohjeiden mukaisesti.
The base year for the analysis is 2000 when in many ways conditions in the energy markets have been very different from those that prevailed during the last decade (more precisely since 1991).
Analyysissä käytetty perusvuosi on vuosi 2000, jolloin olosuhteet energiamarkkinoilla ovat olleet monella tapaa hyvin erilaiset kuin viime vuosikymmenellä (tarkemmin ottaen vuoden 1991 jälkeen).
The base year used for the projections varies slightly across Member States and so the profiles in the graph above refer to different years for different Member States: 1997 for France, 1998 for Belgium, Denmark, Spain and the United Kingdom; 1999 for Italy; and 2000 for Germany, Finland, Netherlands, Austria, and Sweden.
Ennusteissa käytetty viitevuosi vaihtelee hieman jäsenvaltioittain, joten kaavion profiilit viittaavat eri vuosiin eri jäsenvaltioissa: 1997 Ranska, 1998 Belgia, Tanska, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta, 1999 Italia ja 2000 Saksa, Suomi, Alankomaat, Itävalta ja Ruotsi.
The base year used varies across Member States, and hence the profiles in the graph above refer to different years for different Member States: 1998 for Belgium, Denmark; 1999 for Italy; and 2000 for Austria, Finland, Netherlands, and Sweden.
Ennusteissa käytetty viitevuosi vaihtelee hieman jäsenvaltioittain, joten kaavion profiilit viittaavat eri vuosiin eri jäsenvaltioissa: 1998 Belgia ja Tanska, 1999 Italia ja 2000 Itävalta, Suomi, Alankomaat ja Ruotsi.
The Basel accord more or less restricts the definition of Tier 1 capital to just shares and retained earnings.
Basel-sopimus rajoittaa jossain määrin ensisijaisten omien varojen määritelmää, sillä siihen luetaan vain osakkeet ja kertyneet voittovarat.
The Basel Capital Accord (Basel I) was published in 1988 and work began in 1999 to update the Accord in line with rapid development of risk management strategies in the 1990s.
Ensimmäinen pääomavaatimuksia koskeva Baselin sopimus (Basel I) julkaistiin vuonna 1988 ja vuonna 1999 alkoi sopimuksen tarkistamistyö 1990-luvulla tapahtuneen riskinhallintastrategioiden nopean kehityksen myötä.
The Basel Capital Accord (Basel I) was published in 1988 and work began in 1999 to update the Accord in line with rapid development of risk management strategies in the 1990s.
Ensimmäinen pääomavaatimuksia koskeva Baselin sopimus (Basel I) julkaistiin vuonna 1988, ja vuonna 1999 alkoi sopimuksen tarkistamistyö 1990-luvulla tapahtuneen riskinhallintastrategioiden nopean kehityksen myötä.
the Basel Committee has eliminated the granularity requirements for loans to small business allowing more banks to enjoy the preferential treatment; and
Baselin komitea poisti pk-yrityksille myönnettäviä lainoja koskevat jyvitysvaatimukset, eli pankit voivat tämän myötä hyötyä etuoikeuskohtelusta.
the Basel Committee has eliminated the granularity requirements for loans to small business allowing more banks to enjoy the preferential treatment; and
Baselin komitea poisti pk-yrityksille myönnettäviä lainoja koskevat jyvitysvaatimukset, eli pankit voivat tämän myötä hyötyä etuuskohtelusta.
The Basel Committee is undertaking jointly with the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the international body which cooperates on financial market regulation, a review of counterparty risk and Trading Book issues4.
Baselin komitea tarkistaa parhaillaan vastapuoliriskiä ja yrityksen omaa kaupankäyntisalkkua4 koskevia sääntöjä yhdessä kansainvälinen arvopaperimarkkinavalvojien yhteistyöjärjestön IOSCO:n (International Organization of Securities Commissions) kanssa.
The Basel Committee on Banking Supervision has issued Recommendations intended to mitigate the risk that the regulatory capital framework might amplify the transmission of shocks between the financial and real sectors.
Baselin pankkivalvontakomitea on antanut suosituksia, joiden tarkoituksena on pienentää riskiä, että pääoman sääntelyjärjestelmä voi lisätä häiriöiden välittymistä rahoitussektorin ja reaalisektorin välillä.
The Basel Committee was established in 1974 by the central-bank Governors of the G10 countries.
G10-maiden keskuspankkien pääjohtajat perustivat Baselin pankkivalvontakomitean vuonna 1974.
The Basel Committee was established in 1974 by the central-bank Governors of the G10 countries.
G10-maiden keskuspankkien pääjohtajat perustivat Baselin pankki­valvontakomitean vuonna 1974.
The Basel Committee was established in 1975.
Baselin pankkivalvontakomitea perustettiin vuonna 1975.
The Basel Convention and the export ban on hazardous waste, as implemented at EU level through the Waste Shipment Regulation, are binding and need to be enforced in the Member States.
Baselin yleissopimus ja vaarallisen jätteen vientikielto, sellaisina kuin ne on pantu EU:ssa jätteensiirtoasetuksella täytäntöön, ovat sitovia ja jäsenvaltioiden on pantava ne täytäntöön.