natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special measures will be set up, in co-ordination with the Steering Committee for the External Service, to ensure that the annual rotation system ensures that officials returning from Delegations to Headquarters are found jobs that correspond to their experience and profile and that further the development of their career.
Yhdessä ulkoasiainosaston johtokomitean kanssa laaditaan erityistoimet, joiden avulla vuosittaisessa tehtävänkierrossa varmistetaan, että lähetystöistä takaisin komissioon palaaville virkamiehille löytyy heidän kokemustaan ja pätevyyttään vastaava työ, joka on myös eduksi heidän urakehitykselleen.
Special measures will need to be taken with a view to facilitating their access to social services and infrastructures.19
On ryhdyttävä erityistoimiin, jotta romanien pääsyä sosiaalipalveluiden ja sosiaalisten perusrakenteiden piiriin voidaan helpottaa19.
Special measures will need to be taken with a view to facilitating their access to social services and infrastructures.20
On ryhdyttävä erityistoimiin, jotta romanien pääsyä sosiaalipalveluiden ja sosiaalisten perusrakenteiden piiriin voidaan helpottaa20.
Special measures – silkworm rearing
Silkkiäistoukkien kasvattaminen – erityistoimenpiteet
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the GATT.
erityistoimenpiteitä, jolleivät nämä ole GATT:n mukaisten velvoitteiden vastaisia.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement.
erityisiä toimenpiteitä, jolleivät nämä ole laivanrakennussopimuksen mukaisten velvoitteiden vastaisia.
Special medical surveillance shall be performed in each case where an annual effective dose of 50 mSv in a year or any of the other dose limits laid down in Article 10(2) has been exceeded.
Terveyttä on tarkkailtava erityisesti jokaisessa tapauksessa, jossa on ylittynyt efektiivinen vuosiannos 50 mSv tai mikä tahansa muu 10 artiklan 2 kohdassa säädetty annosraja.
Special mental health care shall be provided for persons suffering from post-traumatic stress when it is needed.
Traumaperäisestä stressireaktiosta kärsiville henkilöille on tarvittaessa annettava mahdollisuus käyttää erityisiä mielenterveys- palveluja.
Special mention can be made of three significant areas of action involving the interpretation of the new regulation: firstly, access by independent repairers to Volkswagen/Audi’s authorised network; secondly, vertical agreements for the supply of lubricants to repairers; and thirdly, the publication of questions and answers complementing the 2002 explanatory brochure.
Erityisesti on syytä mainita kolme merkittävää uuden asetuksen tulkintaan liittyvää toimenpidealuetta: riippumattomien korjaamoiden pääsy Volkswagenin ja Audin valtuutettuun verkostoon, voiteluaineiden toimittamista korjaamoille koskevat vertikaaliset sopimukset ja vuonna 2002 julkaistua esitettä täydentävien kysymysten ja vastausten julkaiseminen.
Special mention is made in paragraph 3 of proportionate financial sanctions for those operators or indeed those along the transport chain who have aided or abetted an infringement that has resulted in considerable financial gain.
Lisäksi 3 kohdassa mainitaan erityisesti oikeasuhteiset taloudelliset seuraamukset niille kuljetusketjun toimijoille, jotka ovat osallistuneet tai yllyttäneet sellaiseen sääntöjen rikkomiseen, josta on saatu huomattavaa rahallista hyötyä.
Special mention should also be made of initiatives carried out by non-governmental players in the following fields: employment; training; health; and living and working conditions, including initiatives launched in connection with a regional social dialogue extending beyond national frontiers.
Erityisesti tulee mainita valtioista riippumattomien toimijoiden aloitteet työllisyyden, koulutuksen, terveyden sekä elin- ja työolosuhteiden alalla, myös valtioiden rajat ylittävän alueellisen sosiaalidialogin puitteissa.
Special mention should be made of Euro-Mediterranean cooperation arrangements.
Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen on syytä kiinnittää erityishuomiota.
Special mention should be made of the Bill and Melinda Gates Foundation, which published a joint call for proposals on HIV vaccines with the EDCTP in December 2006, and of the London School of Tropical Medicine, which is engaged in a Masters Course on Clinical Trials with the EDCTP.
Mainittakoon niistä erityisesti Bill ja Melinda Gatesin säätiö, joka julkaisi joulukuussa 2006 yhdessä EDCTP-ohjelman kanssa HI-virusrokotteita koskevan ehdotuspyynnön, ja London School of Tropical Medicine, joka järjesti EDCTP:n kanssa kliinisiä tutkimuksia koskevan yliopistokurssin.
Special mention should be made of the introduction of the civil bankruptcy procedure("procédure de rétablissement personnel") to deal with cases of over-indebtedness.
Ylivelkaantuneille tarkoitetun henkilökohtaisen vararikkomenettelyn luominen ansaitsee erityismaininnan.
Special mention should be made of the situation of athletes who begin a second career after having retired from high-level competitive sport and who need to prepare in a specific way for this stage in their lives (dual career).
On aiheellista mainita erityisesti niiden urheilijoiden tilanne, jotka aloittavat toisen työuran lopetettuaan huipputason urheilun ja joiden on valmistauduttava erityisellä tavalla tähän elämänsä uuteen vaiheeseen (kaksoisura).
Special mention should be made of the specific consumer law programmes for legal practitioners (judges, lawyers, university professors) or representatives of consumer organizations, information centres, social centres etc., to which the Commission has not yet given sufficient prominence.
vastuuhenkilöille suunnatut kuluttajalainsäädäntöä käsittelevät ohjelmat, joille komissio ei ole toistaiseksi antanut niille kuuluvaa merkitystä.
Special mention should be made of:
Komitea mainitsee erityisesti seuraavat seikat:
Special mention should be made of: improving systems and their capacity for innovation; promoting lifelong training to meet the needs of employees; the acquisition and development of key skills and language skills; the adaptation of training to reflect social and technological change; the use of information technologies in traditional and distance learning; training for unskilled young people and adults at risk of social exclusion; and the transparency of qualifications.
Erityisesti kannattaa mainita järjestelmien laadun ja innovaatiokyvyn parantaminen, elinikäisen oppimisen edistäminen vastaamaan yritysten työntekijöiden tarpeita, avaintaitojen ja kielitaidon kehittäminen ja hankkiminen, koulutuksen sopeuttaminen muuttuvaan yhteiskuntaan ja teknologiaan, tietoteknologian käyttö avoimessa ja etäopetuksessa, sellaisille nuorille ja aikuisille suunnattu koulutus, jotka eivät aikaisemmin ole saaneet ammatillista koulutusta ja jotka ovat vaarassa syrjäytyä yhteiskunnasta, sekä tutkintojen avoimuus.
Special mention should be made to the completion of the final section of the Øresund Fixed Link between Sweden and Denmark on 14 August, though commercial operation will not begin until 2000.
Erityisesti on syytä mainita Ruotsin ja Tanskan välisen Øresundin kiinteän yhteyden viimeisen vaiheen päätökseen saattaminen, vaikka kaupallinen toiminta aloitetaankin vasta vuonna 2000.
Special monitoring bodies
Erityiset seurantaelimet
Special names for the unit of power: the name volt−ampere (symbol "VA") when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol "var") when it is used to express reactive electric power.
Tehon yksikön erityisnimiä: nimi volttiampeeri (tunnus ’VA’), kun sitä käytetään ilmaisemaan vaihtosähkövirran näennäistehoa ja vari (tunnus ’var’), kun sitä käytetään ilmaisemaan loissähkötehoa.
special national conditions
kansalliset erityisolosuhteet
Special national income schemes offer housing benefits, provisions for people with disabilities and chronically ill and study fees.
Erityisiin valtakunnallisiin toimeentulojärjestelmiin kuuluu asumistukia, vammaisille ja kroonisesti sairaille tarkoitettuja avustuksia sekä opintotukia.
Special national provisions on the activity of mutual societies and on monitoring by supervisory authorities ought to apply fully to mutual societies.
Erityisiä kansallisia sääntöjä keskinäisten yhtiöiden toiminnasta ja valvontaviranomaisten suorittamasta valvonnasta on sovellettava rajoituksetta eurooppalaiseen keskinäiseen yhtiöön.
SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
MAKSUIHIN PERUSTAMATTOMAT ERITYISETUUDET
Special non-contributory cash benefits are benefits:
Maksuihin perustumattomat rahalliset erityisetuudet ovat etuuksia,
special nuclear materials.
tietyt radioaktiiviset aineet.
Special nutritional products.
Erikoisravintovalmisteet.
Special obligations for manufactures and other operators are laid down to allow proper control actions and feed safety measures.
Valmistajille ja muille toimijoille asetetaan erityisiä velvollisuuksia, joilla mahdollistetaan asianmukaiset valvontatoimet ja rehuturvallisuuteen liittyvät menettelyt.
Special old-age pension systems for independent farmers exist in Germany (since 1995 also in the new federal Länder), France, Greece, Spain, Italy, Austria and Finland.
Saksassa (vuodesta 1995 lähtien myös uusissa osavaltioissa), Ranskassa, Kreikassa, Espanjassa, Italiassa, Itävallassa ja Suomessa on erityinen maata­lousyrittäjien eläkejärjestelmä.
Special or additional security measures taken by the ship
Aluksen toteuttamat erityiset tai täydentävät turvatoimet
Special or exclusive rights
Erityis- tai yksinoikeudet
Special or exclusive rights (e.g. a legal monopoly).
erityis- tai yksinoikeudet (esimerkiksi lakisääteinen monopoli),
special or, where appropriate, exclusive rights that may be granted to these operators to help them meet the objective of the service;
mahdolliset erikois- tai tarvittaessa yksinoikeudet, jotka kyseisille yrityksille myönnetään, jotta ne pystyvät varmistamaan palvelun tavoitteet
Special Orphan contribution
Erityinen harvinaislääkkeitä koskeva rahoitusosuus
special paints to protect walls and buildings,
seinien ja rakennusten suojaamiseen soveltuvat erityismaalit
special paints to protect walls and buildings;
seinien ja rakennusten suojaamiseen soveltuvat erityismaalit
Special passes are issued by the Quaestors and are valid for one year.
Parlamentin kvestorit jakavat erityisiä kulkulupia, jotka ovat voimassa vuoden ajan.
Special Payment Entitlements
Erityiset tukioikeudet
Special payment entitlements may not be transferred other than by actual or anticipated inheritance.
Erityiset tukioikeudet voi siirtää ainoastaan tosiasiallisella tai ennakoitavissa olevalla perinnöksi antamisella.
Special pension systems for farmworkers exist only in Greece, Spain, Italy and France; however, some of these are only administered separately.
Vain Kreikassa, Espanjassa, Italiassa ja Ranskassa on erityinen maatalouden palkansaajien eläkejärjestelmä, mutta osa niistä on itsenäisiä vain organisaatioitaan.
Special place-of-supply-rule for mail destined to third countries
Kolmansiin maihin lähetettävää postia koskeva erityinen suorituspaikkasääntö
Special plan to develop Cartagena (99/11/61/002)
Cartagenan kehityssuunnitelma (99/11/61/002)
Special practices
Erikoistoiminnat
Special precautions are needed in the case of offshore production.
Merellä tapahtuvan tuotannon yhteydessä on noudatettava erityisiä varotoimia.
Special precautions are required for the safe packaging of material from suspect cases of foot-and-mouth disease both within and between countries.
Suu- ja sorkkatautiin sairastuneiksi epäillyistä eläimistä saadun materiaalin pakkaamisessa on noudatettava erityistä varovaisuutta niin maan sisäisissä kuin eri maiden välisissä kuljetuksissa.
special precautions for disposal of unused medicinal products or waste materials derived from such medicinal products, if appropriate."
tarvittaessa erityiset varotoimet käyttämättömien lääkkeiden tai tällaisista lääkkeistä peräisin olevien jätteiden hävittämisessä;"
special precautions for storage,
erityiset säilytystä koskevat varotoimenpiteet,
special precautions for storage,
erityiset säilytystä koskevat varotoimet,
special precautions for use, including special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to the animals;
erityiset varotoimet, mukaan lukien erityiset varotoimet, joihin lääkettä eläimille antavan henkilön on ryhdyttävä,
Special precautions shall be taken against attempts to sabotage fuel and communications facilities.
Erityisesti on toteutettava toimenpiteitä polttoainetäydennys- ja tietoliikennepalveluihin kohdistuvan vahingonteon estämiseksi.
Special precautions should be taken to prevent skin contact.
Ihokontaktin ehkäisemiseksi olisi toteutettava erityisiä varotoimenpiteitä.
special precautions, including those pertaining to the environment, for the disposal of unused medicinal products or waste materials derived from the use of these products, if any.
erityiset varotoimet, myös ympäristöön liittyvät, käyttämättömien lääkkeiden tai tarvittaessa näiden lääkkeiden käytöstä peräisin olevien jätteiden hävittämisessä;
Special premium (***), deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when co-financed) (***), slaughter premium (***), extensification payment, additional payments
Erityispalkkio (***), kausiporrastuspalkkio, emolehmäpalkkio (myös hiehoista maksettava emolehmäpalkkio sekä kansallinen täydentävä emolehmäpalkkio osarahoitustapauksissa) (***), teurastuspalkkio (***), laajaperäistämispalkkio, lisätuet
Special premium for male bovine animals
Urospuolisten nautaeläinten erityispalkkio
Special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when co-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
Erityispalkkio, kausiporrastuspalkkio, emolehmäpalkkio (myös hiehoista maksettava emolehmäpalkkio sekä kansallinen täydentävä emolehmäpalkkio osarahoitustapauksissa), teurastuspalkkio, laajaperäistämispalkkio, lisätuet
Special premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium,
Erityispalkkio, emolehmäpalkkio (myös hiehoista maksettava emolehmäpalkkio sekä kansallinen täydentävä emolehmäpalkkio osarahoitustapauksissa), teurastuspalkkio
special premium; suckler cow premium, including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when co-financed; additional payments as provided for in Articles 4, 6 and 10 of Regulation (EC) No 1254/19998,
asetuksen (EY) N:o 1254/1999 8 4, 6 ja 10 artiklassa säädetty erityispalkkio, emolehmäpalkkio, hiehoille maksettava emolehmäpalkkio ja yhteisrahoitettu kansallinen emolehmäpalkkion lisäpalkkio mukaan luettuina sekä lisätuet,
Special premiums
Erityispalkkiot
Special premium (***), deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed)(***), slaughter premium(***), extensification payment, additional payments
Erityispalkkio (***), kausiporrastuspalkkio, emolehmäpalkkio (myös hiehoista maksettava emolehmäpalkkio sekä kansallinen täydentävä emolehmäpalkkio osarahoitustapauksissa) (***), teurastuspalkkio (***), laajaperäistämispalkkio, lisätuet
Special Preparatory Prog.
Rakennerahaston erityinen valmisteluohjelma (SPP)
Special Preparatory Programme
Erityinen valmisteleva ohjelma
Special priority must be given to improving nuclear safety in central and eastern Europe, and to closing down unsafe plant, within the framework of the EU enlargement negotiations.
Erityisen tärkeää on varmistaa Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymisneuvottelujen yhteydessä, että näiden maiden ydinturvallisuutta parannetaan ja niissä toimivat vaaralliset laitokset suljetaan.
Special priority will be given to those projects that will significantly increase the current interconnection capacity where it is well below the established 10% objective, notably where this objective is particularly difficult to achieve.
Etusijalle asetetaan erityisesti hankkeet, jotka parantavat merkittävästi nykyistä yhteenliitäntäkapasiteettia siellä, missä se on huomattavasti asetettua 10 prosentin tavoitetta pienempi, ja etenkin siellä, missä tavoitteen saavuttaminen on erityisen vaikeaa.
Special problems may arise when the authorities are subject to strong pressure from small traders to block the establishment of large shops.
Erityisiä ongelmia voi syntyä, jos viranomaisiin kohdistuu runsaasti paineita pienten kauppiaiden taholta, jotka haluavat estää suurten myymälöiden perustamisen.
Special procedures for cooperation programmes
Yhteistyöohjelmiin liittyvät erityisjärjestelyt
Special procedures must be planned given the relationship between the defence industry and the public sector.
On suunniteltava erityisiä menettelyjä ottaen huomioon puolustusteollisuuden ja julkisen sektorin suhde.
Special procedures should be implemented concerning access to EU grants and project funding for micro and SMEs.
Olisi otettava käyttöön erityismenettelyjä, jotka koskevat mikro- ja pk-yritysten mahdollisuutta saada EU:n tarjoamaa tukea ja hankerahoitusta.
Special procedures to ensure there is no delay in payments are therefore vital.
Siksi on erittäin tärkeää ryhtyä erityistoimiin, jotta maksut eivät myöhästyisi.
special procedures;
erityismenettelyt,
Special products can encrypt a telephone conversation or a fax transmission.
Erikoistuotteilla voidaan salata puhelinkeskustelu tai faksilähetys.
Special Programme with the European Investment Bank (EIB) to support municipal infrastructure projects in the border regions of candidate countries with the EU
Erityisohjelma yhteistyössä EIP:n kanssa kunnallisten infrastruktuurihankkeiden tukemiseksi EU:ta reunustavilla ehdokasmaiden alueilla
Special programmes are in place in a number of Member States.
Monissa jäsenvaltioissa on aloitettu erityisohjelmia.
Special programmes are targeted at groups who have particular difficulties, such as people with disabilities, immigrants, Travellers and ex-prisoners.
Erityisohjelmia kohdistetaan erityisissä vaikeuksissa oleviin ryhmiin, kuten vammaisiin, maahanmuuttajiin, liikkuvaan väestöön ja entisiin vankeihin.
Special programmes have been set up to cushion the social effects of the crisis.
Kriisin sosiaalisten seurausten lieventämiseksi on toteutettu erityisohjelmia.
Special programmes to be mentioned are Comett, an exchange programme between universities and companies in the field of technology, Marie Curie, an exchange programme for researchers, and Socrates, focused on Life long learning.
Erityisohjelmista mainittakoon korkeakoulujen ja teknologiayritysten vaihto-ohjelma Comett, tutkijavaihto-ohjelma Marie Curie sekä elinikäiseen oppimiseen keskittyvä Socrates-ohjelma.
special programmes to fund the modernization of businesses operating in semi-urban or rural communities of less than 10,000 inhabitants through the purchase of computers and connection to networks (especially Internet);
alle 10 000 asukkaan taajamissa tai maaseutualueilla toimiville kaupan alan yrityksille suunnatut erityisohjelmat tietokoneiden hankkimiseen ja verkottumiseen (erityisesti Internetiin),
Special projects should be established in this area
Niissä tulisi käynnistää erityishankkeita, jotta
Special proposals with regard to the six key messages
Kuutta keskeistä aihetta koskevia erityisiä ehdotuksia
Special protection
Erityissuojelu
Special protection might also be envisaged for third-country nationals, who are born in a Member State and have never lived in their country of nationality.
Erityistä suojelua voitaisiin harkita myönnettävän myös niille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat syntyneet jossakin EU:n jäsenvaltiossa eivätkä ole koskaan asuneet kansalaisuusmaassaan.
Special protective measures for child victims of trafficking in human beings (Articles 12-14)
ihmiskaupan lapsiuhreille suunnatut erityiset suojelutoimet (12–14 artikla).
Special protective measures for children
Lapsille tarkoitetut erityiset suojelutoimet
Special protective measures for children, women and other vulnerable groups who are the victims of human trafficking; and
ihmiskaupan uhriksi joutuneille lapsille, naisille ja muille heikossa asemassa oleville suunnatut erityiset suojelutoimet
Special provision relating to the profit and loss account
Tuloslaskelmaa koskeva erityissäännös
Special provision should be made for those Member States whose farm structure differs significantly from the average Community one.
Olisi säädettävä erityissäännöksestä, joka koskee jäsenvaltioita, joiden tilarakenne poikkeaa merkittävästi yhteisön keskimääräisestä tilarakenteesta.
Special provision should be made to ensure the protection of data relating to applicants involved in this situation, in conformity with Directive 95/46/EC.
Olisi säädettävä erityisesti tällaisessa tilanteessa olevia hakijoita koskevasta tietosuojasta direktiivin 95/46/EY mukaisesti.
Special provisions
Erityistä
Special provisions adapting the CAP to the specificities of the OR;
erityissäännökset yhteisen maatalouspolitiikan mukauttamiseksi syrjäisimpien alueiden erityispiirteisiin
Special provisions applicable to the Canary Islands
Kanariansaariin sovellettavat erityismääräykset
Special provisions applicable to the Canary Islands: a gradual and tailor-made integration
Kanariansaariin sovellettavat erityissäännökset: alueen asteittainen ja erityisluonteinen integraatio
SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE SANCTIONS REFERRED TO IN SECTION 4 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1467/9717
NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:o 1467/97 4 JAKSOSSA TARKOITETTUJA TALOUDELLISIA SEURAAMUKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET 17
SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO UCITS WHICH MARKET THEIR UNITS IN MEMBER STATES OTHER THAN THOSE IN WHICH THEY ARE ESTABLISHED
ERITYISET SÄÄNNÖKSET YHTEISSIJOITUSYRITYKSISTÄ, JOTKA PITÄVÄT OSUUKSIAAN KAUPAN MUISSA JÄSENVALTIOISSA KUIN SIJOITTAUTUMISVALTIOSSAAN
Special provisions apply to migrant workers who move away from home to work.
Siirtotyöläisiin, jotka siirtyvät asuinpaikkakunnaltaan työpaikkakunnalle, sovelletaan erityisehtoja.
Special provisions applying until the adoption of definitive arrangements
Tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset
Special provisions are foreseen in order to cover the specific additional costs linked to the implementation of the FTD and FRTD scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Neuvoston asetusten (EY) N:o 693/2003 ja (EY) N:o 694/2003 mukaisten FTD- ja FRTD-järjestelmien käyttöönottoon liittyvien ylimääräisten kustannusten kattamiseksi kaavaillaan erillisiä määrärahoja.
Special provisions are included in the Convention for those Parties with regulatory assessment schemes to review existing chemicals for POPs characteristics and to take regulatory measures with the aim of preventing the development, production and marketing of new substances with POP characteristics.
Yleissopimukseen sisältyy erityismääräyksiä niitä sopimuspuolia varten, joilla on sääntely- ja arviointijärjestelmä olemassa olevien kemikaalien POP-ominaisuuksien arvioimiseksi sekä sellaisten sääntelytoimenpiteiden toteuttamiseksi, jotta voidaan estää sellaisten uusien aineiden kehittäminen, tuotanto ja markkinointi, joilla on POP-ominaisuuksia.
Special provisions are necessary to determine the taxable amount in respect of transactions where the taxable amount or parts thereof are expressed in another currency than that of Member State of assessment.
Erityissäännöksiä tarvitaan veron perusteen määrittämiseksi transaktioissa, joissa veron peruste tai osia siitä ilmaistaan muun kuin arvioinnin suorittavan jäsenvaltion valuutan määräisenä.
special provisions are needed for the labelling of feedingstuffs for pets to allow for the special character of this kind of feedingstuffs;
Erityissäännökset ovat tarpeen lemmikkieläinten rehujen päällysmerkintöjen osalta tällaisten rehujen erityisluonteen huomioon ottamiseksi,