natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Advisory Group on Aerospace believes that Europe’s aerospace sector is at a critical phase.
Ilmailu- ja avaruusalan neuvoa-antavan ryhmän mielestä Euroopan ilmailu- ja avaruusala on kriittisessä vaiheessa.
the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products set up by Commission Decision 2004/391/EC;
komission päätöksessä 2004/391/EY perustettua maataloustuotteiden menekinedistämisen neuvoa-antavaa ryhmää;
The Advisory Group on Wine has also discussed the potential reform scenarios.
Myös viinin neuvoa-antava ryhmä on keskustellut mahdollisista uudistusvaihtoehdoista.
The Advisory Group published its report LeaderSHIP 2015 in October 20033.
Neuvoa-antava ryhmä julkaisi LeaderSHIP 2015 -aloitetta koskevan raporttinsa lokakuussa 20033.
The advisory group will be responsible for making preparations for the first meeting of the EU-Korea Civil Society Forum in June 2012.
Neuvoa-antavan ryhmän tehtävänä on valmistella EU:n ja Korean kansalais­yhteiskuntafoorumin ensimmäistä kokousta kesäkuussa 2012.
The Advisory Group will provide advice on ethical standards relating to the functioning of the European bodies.
Neuvoa-antava ryhmä neuvoo EU:n toimielimiä ammattietiikkaa koskevissa kysymyksissä.
The Advisory Group will start its actual work once the agreement has been signed and its members have been appointed.
Neuvoa-antava ryhmä aloittaa työskentelynsä heti kun sopimus on allekirjoitettu ja ryhmän jäsenet nimitetty.
The Advisory Hub devotes a particular attention to public-private partnerships and cross-border projects.
Se keskittyy etenkin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin ja rajat ylittäviin hankkeisiin.
The Advisory Hub is easily accessible online31 and is engaging proactively in priority areas such as energy efficiency, SMEs, as well as emerging areas such as smart cities or electro-mobility and broadband.
Keskus tarjoaa palvelujaan ennakoivasti useilla painopistealoilla, joihin kuuluvat muun muassa energiatehokkuus, pk-yritykset ja laajakaista sekä älykkäiden kaupunkien ja sähköisen liikkumisen kaltaiset uudet alat.
The Advisory Hub will be enhanced in order to provide more targeted outreach and support development of advisory action at local level, as well as cooperation with National Promotional Banks.
Investointineuvontakeskuksen toimintaa kehitetään, jotta se voisi saavuttaa kohderyhmät paremmin ja tukea neuvonnan tarjontaa paikallisella tasolla sekä kansallisten kehityspankkien kanssa tehtävää yhteistyötä.
The advisory procedure is applied wherever it is considered to be the most appropriate.
Neuvoa-antavaa menettelyä sovelletaan aina, kun sen katsotaan olevan soveltuvin menettely.
The advisory procedure should be used for the adoption of decisions on suspension from the tariff preferences of certain GSP sections in respect of beneficiary countries and on the initiation of a temporary withdrawal procedure, taking into account the nature and impact of these acts.
Sellaisten päätösten hyväksymiseen, jotka koskevat tiettyihin GSP-jaksoihin sovellettavien tullietuuksien keskeyttämistä edunsaajamaiden osalta ja väliaikaista peruuttamista koskevan menettelyn vireillepanoa, olisi sovellettava neuvoa-antavaa menettelyä ottaen huomioon kyseisten säädösten luonne ja vaikutukset.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts adapting for the drawing up of the standard forms for the publication of contract or concession notices.
Neuvoa-antavaa menettelyä olisi sovellettava annettaessa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat vakiolomakkeiden muokkaamista laatimista hankinta- tai käyttöoikeussopimusta koskevien ilmoitusten julkaisemista varten.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms provided for in this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
Tässä asetuksessa tarkoitettujen todistusten ja lomakkeiden laatimista ja myöhempää muuttamista koskevien täytäntöönpanosäädösten hyväksymiseen olisi sovellettava asetuksen (EU) N:o 182/2011 4 artiklan mukaista neuvoa-antavaa menettelyä.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts for the drawing up of the standard forms for the publication of notices, the submission of notifications to the Commission and the origin of goods or services.
Neuvoa-antavaa menettelyä olisi sovellettava annettaessa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat vakiolomakkeiden laatimista ilmoitusten julkaisemista varten, ilmoitusten toimittamista komissiolle sekä tavaroiden tai palvelujen alkuperää.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts relating to the electronic complaint form given its purely technical nature.
Neuvoa-antavaa menettelyä olisi käytettävä sähköiseen valituslomakkeeseen liittyvien täytäntöönpanosäädösten hyväksymiseen lomakkeen teknisen luonteen vuoksi.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Hyväksyttäessä täytäntöönpanosäädöksiä, joissa ilmoituksen tehnyttä jäsenvaltiota pyydetään ryhtymään tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin sellaisten ilmoitettujen laitosten osalta, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä niiden ilmoittamiselle asetettuja vaatimuksia, olisi sovellettava neuvoa-antavaa menettelyä.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requiring the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification, since such acts do not fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Neuvoa-antavaa menettelyä olisi sovellettava hyväksyttäessä täytäntöönpanosäädöksiä, joissa ilmoituksen tehnyttä jäsenvaltiota kehotetaan ryhtymään tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin sellaisten ilmoitettujen laitosten osalta, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä niiden ilmoittamiselle asetettuja vaatimuksia, sillä tällaiset säädökset eivät kuulu asetuksen (EU) N:o 182/2011 2 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Olisi käytettävä neuvoa-antavaa menettelyä annettaessa näitä täytäntöönpanosäädöksiä, jotka eivät vaikuta tästä direktiivistä johtuviin velvollisuuksiin taloudellisesti eivätkä myöskään niiden luonteeseen tai soveltamisalaan.
The advisory procedure should be used for the adoption of provisional measures given the effects of such measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymisessä olisi käytettävä neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten toimenpiteiden hyväksymiseen.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of such measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Valvontatoimenpiteiden ja väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymisessä olisi käytettävä neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon tällaisten toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten suoja­toimenpiteiden hyväksymiseen.
The advisory procedure should be used for the adoption of these implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Olisi käytettävä neuvoa-antavaa menettelyä annettaessa näitä täytäntöönpanosäädöksiä, jotka eivät vaikuta tästä direktiivistä johtuviin velvollisuuksiin taloudellisesti eivätkä myöskään niiden luonteeseen tai soveltamisalaan.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Olisi käytettävä neuvoa-antavaa menettelyä annettaessa näitä täytäntöönpanosäädöksiä, jotka eivät vaikuta tästä direktiivistä johtuviin velvollisuuksiin taloudellisesti eivätkä myöskään niiden luonteeseen tai soveltamisalaan.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts.
Näitä täytäntöönpanosäädöksiä annettaessa olisi käytettävä neuvoa-antavaa menettelyä.
The advisory role of the envisaged port security committees will enhance the effective implementation of the port security plan.
Suunnitteilla olevat satamien neuvoa-antavat turvakomiteat tehostavat sataman turvasuunnitelman täytäntöönpanoa.
The advisory role of the envisaged port security committees will enhance the effective implementation of the port security plan.
Suunnitteilla olevat satamien neuvoa-antavat turvakomiteat tehostavat sataman turva­suunnitelman täytäntöönpanoa.
The advisory role of the relevant EU-committees in monitoring the implementation of these provisions and the eliminating of the remaining administrative and legal barriers should be strengthened.
Asianosaisten EU:n valiokuntien neuvoa-antavaa asemaa näiden määräysten seurannassa ja täytäntöönpanossa sekä jäljellä olevien hallinnollisten ja lainsäädännöllisten esteiden poistamisessa olisi vahvistettava.
The Advisory Technical Committee shall be composed of the following:
Neuvoa-antavan teknisen komitean kokoonpano on seuraava:
The advocacy of the European integration of BiH in each sector is not really visible, with the exception of activities of international NGOs.
Bosnia ja Hertsegovinan kaikkien alojen integroimista Eurooppaan ei juurikaan tuoda näkyvästi esille muualla kuin kansainvälisten kansalaisjärjestöjen toiminnassa.
The Advocate-General concluded that the freedom of capital movements was violated.
Julkisasiamies katsoi tämän vuoksi, että pääomien vapaan liikkuvuuden periaatetta on loukattu.
The advocates of tax, financial or regulatory compensation argue that the positive spin-off of the initiative justifies special treatment.
Vero-, rahoitus- tai sääntelykompensaatiota kannattavat katsovat, että aloitteen myönteiset ulkoiset vaikutukset oikeuttavat erityiskohtelun.
The AEA (air transport) support the extension of the arrangements in the Working Time Directive to all categories of personnel in civil aviation.
Eurooppalaisten lentoyhtiöiden liitto AEA kannatti työaikadirektiiviin liittyvien järjestelyjen ulottamista siviili-ilmailun henkilöstöön kokonaisuudessaan.
The AEA is forecasting cuts in capacity during summer 2009 of between 6% and 8% in terms of the number of flights and between 9% and 12% in terms of the number of seats offered (available seat kilometres).
AEA ennakoi kesällä 2009 kapasiteetin leikkauksia, jotka vähentäisivät lentojen määrää 6–8 prosenttia ja tarjottujen paikkojen (istuinkilometrien) määrää 9–12 prosenttia.
The AEAT special quality Programme for 2001 provides for the following measures:
AEAT:n laatuohjelmassa vuodeksi 2001 mainitaan seuraavat toimenpiteet:
The AED acts as a unique common European frame of reference for the inclusion of pupils with special needs.
Se tarjoaa ainutlaatuisen yleiseurooppalaisen viitekehyksen sellaisten oppilaiden osallistamiselle, joilla on erityisiä tarpeita.
The AED's effectiveness lies particularly in raising awareness of European issues in special needs education among national politicians, policy makers, NGOs and the public.
Keskuksen vaikuttavuus näkyy etenkin siinä, miten se tekee erityisopetukseen liittyvien Euroopan tason kysymyksiä tunnetuksi poliitikkojen ja muiden päättäjien, kansalaisjärjestöjen ja kansalaisten piirissä.
The AEI for the reference year 2010 shall be the mean concentration of the years 2008, 2009 and 2010.
Vertailuvuoden 2010 AEI on vuosien 2008, 2009 ja 2010 keskiarvo.
The AEIF experts are already working on identifying the critical components in terms of interoperability.
AEIF:n asiantuntijat yksilöivät paraikaa yhteentoimivuuden ratkaisevia osatekijöitä.
The AEIF is drawing up TSI based on ERTMS for the high-speed system that it will present with the other TSI late this year; the Commission will then propose them for adoption.
EARI laatii parhaillaan ERTMS-järjestelmään perustuvia YTE:iä suurten nopeuksien rautatiejärjestelmää varten ja esittää ne muiden YTE:ien ohella myöhemmin tänä vuonna; komissio ehdottaa sitten niiden hyväksymistä.
The Aequitas proposals set out the following minimum requirements:
Aequitas-hankkeen tuloksena laadituissa ehdotuksissa esitetään seuraavat vähimmäisvaatimukset:
The aerobic composting shall consist in controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly aerobic and which allows the development of temperatures suitable for thermophilic bacteria as a result of biologically produced heat.
Aerobinen kompostointi on biohajoavien materiaalien kontrolloitua, pääasiassa aerobista hajottamista, jossa biologisesti tuotettu lämpö saa aikaan termofiilisille bakteereille soveltuvat lämpötilat.
The aerodrome control instrument rating (ADI) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has published instrument approach or departure procedures and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
Mittarilähilennonjohto ADI (Aerodrome Control Instrument): kelpuutus osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä antamaan lennonjohtopalvelua lähiliikenteelle lentopaikalla, jolla on julkaistut mittarilähestymis‑ tai –lähtömenettelyt; tähän kelpuutukseen on sisällyttävä vähintään yksi seuraavista kelpuutusmerkinnöistä:
The Aerodrome Control Visual rating (ADV) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has no published instrument approach or departure procedures.
Näkölähilennonjohto ADV (Aerodrome Control Visual): kelpuutus osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä antamaan lennonjohtopalvelua lähiliikenteelle lentopaikalla, jolla ei ole julkaistuja mittarilähestymis‑ tai –lähtömenettelyjä.
The aerodrome operator must demonstrate that aerodrome rescue and fire-fighting services for the critical aircraft planning to use the aerodrome as origin or destination are provided.
Lentopaikan pitäjän on osoitettava, että lentopaikalla on pelastus- ja palontorjuntapalvelut kriittisille ilma-aluksille, jotka aikovat käyttää kyseistä lentopaikkaa lähtö- tai määräpaikkana.
The aerodrome operator must demonstrate that any person permitted unescorted access to the movement area or other operational areas is adequately trained and qualified for such access.
Lentopaikan pitäjän on osoitettava, että kaikki ilman saattajaa kenttäalueelle tai muille toiminta-alueille pääsevät henkilöt ovat riittävästi koulutettuja ja että heillä on oikeus päästä näille alueille.
The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.
Lentopaikan pitäjän on osoitettava, että kulkuneuvojen ja henkilöiden liikkuminen kenttäalueella ja muilla toiminta-alueilla sovitetaan yhteen ilma-alusten liikkeiden kanssa siten, että vältetään törmäykset ja ilma-alusten vaurioituminen.
The aerodrome operator must demonstrate that procedures exist and are applied to provide aircraft with fuel which is uncontaminated and of the correct specification.
Lentopaikan pitäjän on osoitettava, että puhtaan ja oikeanlaatuisen polttoaineen toimittamiseksi ilma-aluksille on olemassa menettelyt, joita myös noudatetaan.
The aerodrome operator must develop an aerodrome manual and operate in accordance with that manual.
Lentopaikan pitäjän on laadittava lentopaikan toimintakäsikirja ja toimittava sen mukaisesti.
The aerodrome operator must have, directly or under contracts, all the means necessary to sustain safe operation of aircraft at the aerodrome.
Lentopaikan pitäjällä on oltava joko suoraan tai sopimusten kautta käytettävissään kaikki tarvittavat keinot ilma-alusten turvallisen toiminnan ylläpitämiseksi lentopaikalla.
The aerodrome operator must implement and maintain a management system to sustain compliance with these essential requirements for aerodromes and to aim for continuous and pro-active improvement of safety and quality.
Lentopaikan pitäjän on pantava täytäntöön hallintojärjestelmä ja pidettävä sitä yllä varmistaakseen, että näitä lentopaikkoja koskevia keskeisiä vaatimuksia noudatetaan, sekä pyrittävä jatkuvasti parantamaan turvallisuutta ja laatua.
The aerodrome operator must use only trained and qualified personnel for aerodrome operations and maintenance and must implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel.
Lentopaikan pitäjän on käytettävä lentopaikan toiminnassa ja ylläpidossa ainoastaan koulutettua ja pätevää henkilöstöä sekä otettava käyttöön ja pidettävä yllä koulutus- ja tarkistusohjelmat asiaankuuluvan henkilöstön ammattitaidon jatkuvaa ylläpitämistä varten.
The aerodrome operator must verify that the requirements of Section A are complied with at all times or take appropriate measures to mitigate the risk associated with non-compliance.
Lentopaikan pitäjän on tarkistettava, että A osan vaatimukset täyttyvät aina tai, jos ne eivät täyty, toteutettava aiheellisia toimenpiteitä siitä aiheutuvien riskien vähentämiseksi.
The aerodrome operator shall demonstrate that procedures to mitigate risks related to aerodrome operations in adverse weather conditions, reduced visibility or at night, if applicable, are established and implemented.
Lentopaikan pitäjän on osoitettava, että on luotu ja otettu käyttöön menettelyt, joilla vähennetään lentopaikan toimintaan liittyviä riskejä epäsuotuisissa sääolosuhteissa, näkyvyyden ollessa heikentynyt tai yöllä.
The aerodrome operator shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point 2.2.1, in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
Lentopaikan pitäjän on perustettava osaksi 2.2.1 kohdan mukaista hallintojärjestelmää poikkeamailmoitusjärjestelmä turvallisuuden jatkuvan parantamisen edistämiseksi.
The aerodrome operator shall establish and implement an aerodrome emergency plan, covering emergency scenarios that may occur at the aerodrome or in its surroundings.
Lentopaikan pitäjän on laadittava ja pantava täytäntöön lentopaikan valmiussuunnitelma, joka kattaa mahdolliset hätätilanteet lentopaikalla tai sen ympäristössä.
The aerodrome operator shall establish and implement an appropriate aerodrome wildlife risk management programme.
Lentopaikan pitäjän on perustettava tarkoituksenmukainen ohjelma luonnonvaraisista eläimistä lentopaikalla aiheutuvien riskien hallitsemiseksi.
The aerodrome operator shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements for aerodromes.
Lentopaikan pitäjän on toteutettava muiden organisaatioiden kanssa noudatettavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että näitä keskeisiä vaatimuksia noudatetaan.
The aerodrome operator shall implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of these personnel.
Lentopaikan pitäjän on otettava käyttöön ja pidettävä yllä koulutus- ja tarkastusohjelmat tällaisen henkilöstön ammattitaidon jatkuvaa ylläpitämistä varten.
The aerodrome operator shall implement and maintain training and checking programmes to ensure the continuing competence of this personnel; and
Lentopaikan pitäjän on otettava käyttöön ja pidettävä yllä koulutus- ja tarkastusohjelmat tällaisen henkilöstön ammattitaidon jatkuvaa ylläpitämistä varten; ja
The Aerodrome Radar Control endorsement (RAD), granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, shall indicate that the holder of the licence is competent to provide aerodrome control with the help of surveillance radar equipment.
lähiliikennetutka RAD (Aerodrome Radar Control): merkintä, joka myönnetään AIR- tai TWR-merkinnän lisäksi, osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä antamaan lähilennonjohtopalvelua valvontatutkaa käyttäen.
The aeronautic sector is a melting pot of crucial skills and technologies and an essential lever for innovation.
Ilmailuteollisuus on osaamisen ja perustekniikkojen sulatusuuni sekä keskeinen innovaatioiden käynnistäjä.
the aeronautical industry has a high economic and social impact and a key role in ensuring mobility, is characterised by a high R&D intensity, a large trade balance and employs highly skilled personnel;
ilmailuteollisuudella on mittavat taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset ja keskeinen rooli liikkumisen mahdollistajana, alalle on tyypillistä laajamittainen t&k-toiminta, laaja kauppatase ja erittäin ammattitaitoinen henkilöstö;
The aeronautical industry is recognised as one of the top five advanced technology sectors in Europe.
Ilmailuteollisuus tunnustetaan yhdeksi Euroopan viidestä huipputeknologian alasta.
The aeronautics industry also represents a considerable source of technological progress, being subject to continuous change, which not only affects the industry itself, but which then has a knock-on effect in a large number of other sectors of European industry.
Ilmailuteollisuus on myös erinomainen teknisen edistyksen tuottaja, mikä merkitsee jatkuvia muutoksia sekä itse ilmailuteollisuuden alalla ja siirtovaikutusten vuoksi myös monilla muilla Euroopan elinkeinoelämän lohkoilla.
The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States.
"Ilmailuteollisuus on kiistakapula Euroopan ja Yhdysvaltojen välisissä suhteissa.
The aeronautics industry is of key importance to the whole of European industry, given its impact in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
Ilmailuteollisuus on erittäin tärkeä Euroopan koko elinkeinoelämälle, sillä sen merkitys tuotannon, viennin, työllisyyden ja T&K-investointien kannalta on hyvin suuri.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)6.
Airbus, Saab, Alenia, ATR.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)6.
Tähän ovat vaikuttaneet ATR:n5 ilma-alukset sekä kyseisten konetyyppien polttoainesäästöt.
The aeronautics market is also shifting towards RJ aircraft (regional jets)9.
Airbus, Saab, Alenia, ATR.
The aeronautics sector is confronted with important challenges in the 21st century: industry is facing the necessity to reduce its contribution to climate change and emissions and noise around airports.
Ilmailuala on 2000-luvulla merkittävien haasteiden edessä: teollisuuden on pienennettävä osallisuuttaan ilmastonmuutokseen sekä päästöihin ja meluun lentoasemien lähistöllä.
The aeronautics time scale is measured in decades.
Ilmailun aika-asteikko muodostuu vuosikymmenistä.
The aeroplane configuration is in accordance with the Configuration Deviation List (CDL);
lentokone on puuttuvien osien luettelon (Configuration Deviation List, CDL) mukainen;
The aeroplane does not exceed 8 further consecutive flights with the cockpit voice recorder unserviceable;
lentokoneella ei tämän jälkeen lennetä enemmän kuin 8 peräkkäistä lentoa ohjaamoäänittimen ollessa epäkunnossa;
The aeroplane does not exceed 8 further consecutive flights with the flight data recorder unserviceable;
lentokoneella ei tämän jälkeen lennetä enemmän kuin 8 peräkkäistä lentoa lennonrekisteröintilaitteen ollessa epäkunnossa;
The Aeroplane Flight Manual must contain approved data for the required increase of operating speed and data to allow the construction of the flight path considering the increased bank angles and speeds.
Lentokäsikirjassa on oltava hyväksytyt tiedot vaadittavaa lentonopeuden lisäystä varten sekä tiedot, jotka tarvitaan lentoradan määrittämiseen ottaen huomioon suuremmat kallistuskulmat ja nopeudet.