natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall in all circumstances ensure that the applicant is provided with a standard of living which guarantees his or her subsistence and protects his or her physical and mental health.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava kaikissa olosuhteissa siitä, että hakijalle tarjotaan riittävä elintaso, jolla taataan hänen toimeentulonsa ja suojellaan hänen fyysistä terveyttään ja mielenterveyttään.
Member States shall in order to ensure transparency in the support from the EMFF maintain a list of operations in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal providing a list and summary of the operational programme.
EMKR:n tuen avoimuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden on pidettävä yllä luetteloa, joka sisältää toimet csv- tai xml-muodossa; luetteloon on oltava pääsy keskitetystä verkkosivustosta tai keskitetystä verkkoportaalista, ja siinä on esitettävä luettelo ja yhteenveto toimintaohjelmista.
Member States shall in order to ensure transparency in the support of the Funds maintain a list of operations by operational programme and by Fund in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal providing a list and summary of all operational programmes in that Member State.
Rahastojen tuen avoimuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden on pidettävä yllä luetteloa, joka sisältää toimet toimenpideohjelmittain ja rahastoittain jaoteltuina csv- tai xml-muodossa; luetteloon on oltava pääsy keskitetystä verkkosivustosta tai keskitetystä verkkoportaalista, ja siinä on esitettävä luettelo ja yhteenveto kaikista kyseisen jäsenvaltion toimenpideohjelmista.
Member States shall in particular ensure that personal data is protected in relation to:
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava henkilötietojen suojaaminen seuraavissa tapauksissa:
Member States shall in particular ensure that the legal requirements applicable to the contractual process neither prevent the effective use of electronic contracts nor result in such contracts being deprived of legal effect and validity on account of their having been made electronically.
Jäsenvaltioiden on varmistuttava erityisesti siitä, että sopimusmenettelyyn sovellettava lainsäädäntö ei tosiasiallisesti estä sähköisessä muodossa tehtyjen sopimusten käyttöä eikä johda siihen, että tällaisilta sopimuksilta puuttuisi oikeusvaikutukset ja ne olisivat pätemättömiä sillä perusteella, että ne on tehty sähköisessä muodossa.
Member States shall in particular ensure that the requirements laid down in paragraphs (3) and (4) are fulfilled.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että 3 ja 4 kohdassa säädetyt vaatimukset täytetään.
Member States shall in particular exchange the following information:
Jäsenvaltioiden on vaihdettava erityisesti seuraavia tietoja:
Member States shall in particular provide information to the owners or tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost-effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken to improve the energy performance of the building.
Jäsenvaltioiden on annettava rakennusten omistajille tai vuokraajille tietoja erityisesti energiatehokkuustodistuksista ja tarkastusraporteista, niiden tarkoituksesta ja tavoitteista, kustannustehokkaista tavoista parantaa rakennuksen energiatehokkuutta sekä keskipitkän ja pitkän aikavälin taloudellista seurauksista, jos mitään ei tehdä rakennuksen energiatehokkuuden parantamiseksi.
Member States shall in particular take all necessary steps to ensure that the control and inspection missions are not subject to publicity that is harmful to the control and inspection operations.
Jäsenvaltioiden on erityisesti toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että valvonta- ja tarkastuskäynnit eivät saa valvonta- ja tarkastustoimien onnistumista haittaavaa julkisuutta.
Member States shall in particular use professional publications, local journal, promotion campaign or any other functional means to deliver a general awareness-level on EMAS.
Jäsenvaltioiden on erityisesti käytettävä ammattijulkaisuja, paikallislehtiä, tiedotus­kampanjoita tai muita käyttökelpoisia keinoja, jotta järjestelmä kyettäisiin tekemään yleisesti tunnetuksi.
Member States shall in particular:
Jäsenvaltioiden on erityisesti:
Member States shall in the report referred to in Article 6(2) also consider the measures  to be taken to facilitate access to the grid system of electricity from renewable energy sources.
Jäsenvaltioiden on 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa myös tarkasteltava toimenpiteitä, joiden avulla helpotetaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön pääsyä verkkoon.
Member States shall include a description of each delimitation in their river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä kuvaus kunkin alueen rajaamisesta direktiivin 2000/60/EY 13 artiklassa tarkoitettuihin vesipiirien hoitosuunnitelmiin.
Member States shall include a non-confidential summary containing aggregated information of the inventories in the reports referred to in Article 19(2).
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kertomuksiin ei-luottamuksellinen tiivistelmä, joka sisältää kootut tiedot inventaarioista.
Member States shall include amongst their sanctions the temporary immobilisation of the vehicle, and/or, in the case of passenger transport, they may compel the driver to take a daily rest period, or withdraw, suspend or restrict an undertaking’s licence or a driving licence.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä määräämiinsä seuraamuksiin ajoneuvon väliaikainen ajokielto ja/tai matkustajaliikenteessä, ne saavat tehdä pakolliseksi kuljettajan päivittäisen lepoajan taikka peruuttaa tilapäisesti tai kokonaan yrityksen toimiluvan tai ajoluvan tai rajoittaa niitä.
Member States shall include amongst their sanctions the temporary immobilisation of the vehicle, and/or, in the case of passenger transport, they may compel the driver to take a daily rest period, or withdraw, suspend or restrict an undertaking’s licence or a driving licence.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä määräämiinsä seuraamuksiin ajoneuvon väliaikainen ajokielto ja/tai matkustajaliikenteessä, ne saavat tehdä pakolliseksi kuljettajan päivittäisen lepoajan taikka yrityksen toimiluvan tai ajoluvan peruuttaa tilapäisesti tai kokonaan yrityksen toimiluvan tai ajoluvan tai rajoittaa niitä.
Member States shall include both the system of tolls and/or user charges and the compensation scheme in a common programme.
Jäsenvaltioiden on yhdistettävä tietulli- ja/tai käyttäjämaksujärjestelmä sekä korvausjärjestelmä yhteiseksi ohjelmaksi.
Member States shall include in the analysis a separate analysis of barriers, which may prevent the realisation of the national potential for high-efficiency cogeneration.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä analyysiinsa erillinen analyysi esteistä, jotka voivat estää hyödyntämästä kansallisia mahdollisuuksia korkeahyötysuhteiseen yhteistuotantoon.
Member States shall include in the analysis a separate analysis of barriers, which may prevent the realisation of the national potential for high-efficiency cogeneration.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä analyysiinsa erillinen analyysi esteistä, jotka voivat estää hyödyntämästä kansallisia mahdollisuuksia suuritehoiseen yhteistuotantoon.
Member States shall include in the annual execution and control report sent to the Commission under Article 61 and 66 a list of cancellation proceedings initiated in the year concerned.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä komissiolle 61 ja 66 artiklan mukaisesti lähettäviin vuotuisiin täytäntöönpano- ja tarkastuskertomuksiin luettelo kyseisenä vuonna aloitetuista peruutusmenettelyistä.
Member States shall include in the annual implementation and control report sent to the Commission under Articles 60 and 65 a list of cancellation proceedings initiated in the year concerned.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä komissiolle lähetettäviin 60 ja 65 artiklan mukaisiin vuosittaisiin täytäntöönpano- ja tarkastuskertomuksiin luettelo kyseisenä vuonna aloitetuista peruutusmenettelyistä.
Member States shall include in the annual report sent to the Commission under Article 49(2) a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
Jäsenvaltioiden komissiolle 49 artiklan 2 kohdan nojalla lähettämissä vuosikertomuksissa on lueteltava kyseisen ohjelman yhteydessä aloitetut peruutusmenettelyt.
Member States shall include in the annual report sent to the Commission under Article 50(2) a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
Jäsenvaltioiden komissiolle 50 artiklan 2 kohdan nojalla lähettämissä vuosikertomuksissa on lueteltava kyseisen ohjelman yhteydessä aloitetut peruutusmenettelyt.
Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä komissiolle (Eurostatille) toimitettaviin tuloksiin mahdolliset luottamukselliset tilastotiedot.
Member States shall include in the updated river basin management plans produced in accordance with Article 13(7) of Directive 2000/60/EC:
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä direktiivin 2000/60/EY 13 artiklan 7 kohdan mukaisesti laadittuihin päivitettyihin vesipiirien hoitosuunnitelmiin
Member States shall include in their national programmes the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä kansallisiin ohjelmiinsa tietojen keruussa ja analysoinnissa sekä niiden tarkkuuden ja täsmällisyyden arvioinnissa käytettävät menettelyt ja menetelmät.
Member States shall include in these reports information on their progress in the implementation of their waste prevention programmes.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä näihin kertomuksiin tiedot siitä, miten ne ovat edistyneet jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevien ohjelmien täytäntöönpanossa.
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä päätöksen N:o 280/2004/EY mukaisesti toimittamiinsa raportteihin tiedot tulojen käyttämisestä kuhunkin näistä tarkoituksista.
Member States shall include measures allowing them to detain consignments of pyrotechnic articles that fail to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on säädettävä myös toimenpiteistä, joiden nojalla ne voivat pysäyttää tämän direktiivin vastaisia pyroteknisiä tuotteita sisältävät lähetykset.
Member States shall include the necessary conditions in all fishing authorisations issued in accordance with Article 4 to ensure that the vessel concerned participates, in cooperation with the relevant scientific institute, in any data collection scheme whose scope would comprise the fishing activities for which authorisations are delivered.
Jäsenvaltioiden on liitettävä kaikkiin 4 artiklan mukaisesti myönnettyihin kalastuslupiin tarvittavat edellytykset, joilla varmistetaan, että asianomainen alus osallistuu yhteistyössä asiaankuuluvan tutkimuslaitoksen kanssa kaikkiin tiedonkeruuohjelmiin, joiden soveltamisalaan kuuluvat ne kalastustoimet, joita varten luvat on myönnetty.
Member States shall include, in their legal framework for radiation protection and in particular within the overall system of human health protection, provision for the radiation protection of non-human species in the environment.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä säteilysuojelua koskevaan lainsäädäntöönsä ja erityisesti ihmisten terveyden suojelua koskevaan yleiseen järjestelmään säännöksiä, jotka koskevat muiden lajien kuin ihmisten suojelua säteilyltä ympäristössä.
Member States shall incorporate the direct payments into the single farm payment and may do this either on the basis of the sugar beet area, corresponding to the sugar beet produced under quota, during the historical reference period, or on the basis of the total sugar beet area during the same period.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä suorat tuet maatilan tulotukeen; ne voivat tehdä sen joko viitekaudella kiintiössä tuotettuja sokerijuurikkaita vastaavan viljelyalan tai kyseisen kauden sokerijuurikkaiden kokonaisviljelyalan perusteella.
Member States shall increase the value of the payment entitlements hold by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on korotettava asianomaisten viljelijöiden tukioikeuksien arvoa 1 kohdan soveltamisesta saatujen määrien perusteella.
Member States shall increase the value of the payment entitlements of the farmers concerned or allocate payment entitlements in accordance with the provisions in Article 65(2).
Jäsenvaltio on korotettava asianomaisten viljelijöiden tukioikeuksien arvoa tai jaettava tukioikeuksia 65 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
Member States shall increase their support in the area of international protection to Italy and Greece via the relevant activities coordinated by EASO and other relevant Agencies, in particular by providing when necessary national experts for the following support activities:
Jäsenvaltioiden on kasvatettava Italialle ja Kreikalle kansainvälisen suojelun alalla antamaansa tukea EASO:n ja muiden asianomaisten virastojen koordinoimien asiaa koskevien toimien kautta ja etenkin antamalla tarvittaessa käyttöön kansallisia asiantuntijoita seuraaviin tukitoimiin:
Member States shall independently conduct simultaneous controls, in their own territory, of the tax situation of one or more taxable persons who are of common or complementary interest.
Jäsenvaltiot suorittavat kukin omalla alueellaan ja riippumattomasti yhden tai useamman verovelvollisen tilanteen samanaikaisia tarkastuksia, jos niiden suorittaminen on yhteisen edun mukaista tai  täydentävää.
Member States shall indicate in the list provided for in paragraph 1 the suspension of the approval of a breeding programme ordered in accordance with Article 61(2)(f).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 kohdassa säädetyssä luettelossa jalostusohjelman hyväksynnän voimassaolon keskeyttäminen, joka on määrätty 61 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti.
Member States shall indicate in their legislation the cases to which paragraph 1 does not apply.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava lainsäädännössään tapaukset, joissa 1 kohtaa ei sovelleta.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established pursuant to Article 9(1).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toimenpideohjelmissaan siitä, kuinka toimenpiteet toteutetaan ja kuinka ne edistävät 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toimenpideohjelmissaan siitä, kuinka toimenpiteet toteutetaan ja kuinka ne edistävät asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
Member States shall indicate separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts not recovered within the time limits specified in the first subparagraph of this paragraph.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa yhteenvedossa määrät, joita ei ole peritty takaisin tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä määräajassa.
Member States shall indicate the areas of expertise of each expert, with reference to the areas listed in the Annex to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kunkin asiantuntijan erityisalat viitaten tämän asetuksen liitteessä lueteltuihin aloihin.
Member States shall indicate which experts can be made available for unannounced on-site visits in accordance with the requirements set out in Article 10(5).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava ne asiantuntijat, jotka ovat käytettävissä yllätyskäyntejä varten 10 artiklan 5 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Member States shall indicate, if applicable, an official number which has been assigned to the plant, establishment, user or operator under other Community legislation.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa ilmoitettava laitokselle, käyttäjälle tai toimijalle yhteisön muun lainsäädännön nojalla annettu virallinen numero.
Member States shall inform and regularly update the Commission and the other Member States about the epidemiology and spread of the foot-and-mouth disease virus.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille suu- ja sorkkatautiviruksen epidemiologiasta ja leviämisestä, ja pidettävä nämä tiedot säännöllisesti ajan tasalla.
Member States shall inform applicants for asylum as well as adult accompanying family members, immediately after they have lodged their application, of benefits to which they are entitled and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava turvapaikanhakijoille sekä heidän mukanaan tuleville täysi-ikäisille perheenjäsenille etuuksista, joihin he ovat oikeutettuja, ja vastaanottoedellytyksiin liittyvistä velvollisuuksista, joita heidän on noudatettava, heti, kun he ovat jättäneet hakemuksensa.
Member States shall inform applicants of the language(s) which may be used when filling in the application form.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava hakijoille, millä kielellä tai kielillä hakemuslomake voidaan täyttää.
Member States shall inform applicants, within a reasonable time not exceeding 15 days after they have lodged ð as soon as possible and at the latest when they are lodging ï their application for international protection, of at least any established benefits and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions ð.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava hakijoille kohtuullisen ajan kuluessa, joka ei saa ylittää viittätoista päivää siitä, kun he ovat tehneet ð mahdollisimman pikaisesti ja viimeistään heidän jättäessään ï kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa, ainakin vastaanotto-olosuhteisiin liittyvistä etuuksista ja velvollisuuksista, joita heidän on noudatettava ð.
Member States shall inform consumers through public bodies about the possibilities of using biofuels.
Jäsenvaltioiden on annettava julkisten elinten välityksellä kuluttajille tietoa biopolttoaineiden käyttömahdollisuuksista.
Member States shall inform each other and the Commission of the identity of the competent authority responsible for ensuring compliance with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen ja komissiolle tämän asetuksen noudattamisesta huolehtiva toimivaltainen viranomainen.
Member States shall inform European Banking Authority (EBA) of the national authority or authorities appointed as resolution authorities and contact authority and, where relevant, their specific functions and responsibilities.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Euroopan pankkiviranomaiselle (EPV) kriisinratkaisuviranomaiseksi ja yhteysviranomaiseksi nimeämänsä kansallinen viranomainen tai viranomaiset ja tarvittaessa niiden erityiset tehtävät ja vastuualueet.
Member States shall inform Eurostat of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Eurostatille kaikista muutoksista, joilla on vaikutusta 1 kohdan mukaisesti annettuihin tietoihin, kolmen kuukauden kuluessa siitä kun muutos toteutettiin.
Member States shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
jäsenvaltioiden on ilmoitettava tuojille, jälleenlaivaajille, ostajille, laitetoimittajille, pankeille ja muita palveluja tarjoaville toimijoille tällaisten valtioiden kansalaisten kanssa harjoitettuun kalastukseen liittyvän liiketoiminnan riskeistä;
Member States shall inform in advance the Commission of any decision that they intend to adopt under Articles 3 or 4 of the Agreement.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle etukäteen kaikista päätöksistä, joita ne aikovat tehdä sopimuksen 3 tai 4 artiklan nojalla.
Member States shall inform the Agency Ö eu-LISA Õ of security incidents detected on their systems ð without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to [Articles 31 and 32] of Regulation (EU) No […/2016] respectively [Articles 28 and 29] ï .
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava järjestelmissään havaituista turvallisuushäiriöistä virastolle Ö eu-LISAlle Õ ð, sanotun kuitenkaan rajoittamatta henkilötietojen tietoturvaloukkauksen ilmoittamista ja siitä tiedottamista asetuksen (EU) No […/2016] [31 ja 32 artiklan] mukaisesti tai [28 ja 29 artiklan] mukaisesti ï .
Member States shall inform the Commission (Eurostat) without delay of revisions and corrections to the statistics supplied under this Regulation, and of any changes in the methods and data sources used.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle (Eurostatille) viipymättä tämän asetuksen nojalla toimitettuihin tilastoihin tehdyt tarkistukset ja korjaukset sekä kaikki käytettyihin tietolähteisiin ja menetelmiin liittyvät muutokset.
Member States shall inform the Commission about the authorities or organisations referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi 1 kohdassa tarkoitetut viranomaiset tai organisaatiot.
Member States shall inform the Commission about the equivalent instruments and the rank conferred by those instruments in accordance with Article 48.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vastaavista välineistä ja niihin perustuvista etusija-asemista 48 artiklan mukaisesti.
Member States shall inform the Commission about the main results of real-time alert exercises.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle reaaliaikaisten hälytysharjoitusten pääasiallisista tuloksista.
Member States shall inform the Commission about the rules applicable under their national law in these situations, including which amounts or types of receivables held in a bank account are exempt.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle säännöistä, joita näissä tilanteissa sovelletaan niiden kansallisen lainsäädännön nojalla, sekä siitä, minkälaiset pankkitilillä olevat määrät tai saamiset on vapautettu täytäntöönpanosta.
Member States shall inform the Commission about the training requirements for their control officers by [6 months after the date of application of this Regulation].
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle valvontaviranomaisiaan koskevat koulutusvaatimukset viimeistään [6 kuukautta tämän asetuksen soveltamisen alkamisesta].
Member States shall inform the Commission accordingly where they decide to apply paragraph 2, where appropriate with an indication of the specific cases or circumstances in which the decision applies.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle päätöksestään soveltaa 2 kohtaa sekä tarvittaessa ne erityistapaukset tai -tilanteet, joissa päätöstä sovelletaan.
Member States shall inform the Commission and competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to the delegation of tasks, including the precise conditions for regulating the delegations.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kaikista tehtävien siirtämistä koskevista järjestelyistä sekä siirrettyjen tehtävien sääntelyn tarkoista edellytyksistä.
Member States shall inform the Commission and consult airport users in accordance with Article 4 about the outcome of the impact assessments provided for in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan mukaisten vaikutusten arviointien tulokset ja neuvoteltava niistä lentoaseman käyttäjien kanssa 4 artiklan mukaisesti.