natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in third countries where there is a necessity to reduce fleet capacity it is inconceivable to ask for an increase of fishing possibilities for European vessels.
Lisäksi kolmansissa maissa, joissa on tarpeen vähentää laivaston kapasiteettia, on mahdotonta pyytää yhteisön alusten kalastusmahdollisuuksien lisäämistä.
Moreover, in this case the revised RSI shall be submitted as an appendix to the report, in addition to the RSI in effect at the start of the reporting period.
Muutetut turvallisuutta koskevat viitetiedot on tässä tapauksessa toimitettava raportin liitteenä raportointikauden alkaessa voimassa olleiden turvallisuutta koskevien viitetietojen lisäksi.
Moreover, in this case, the Commission should propose an amendment for the third country not to be designated as a safe third country at Union level any longer or to remove that third country from the EU common list of safe country of origin within 3 months of the adoption of delegated act suspending the third country.
Lisäksi tässä tapauksessa komission olisi ehdotettava muutosta, jonka mukaan kyseistä kolmatta maata ei enää määritetä turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai kyseinen kolmas maa poistetaan EU:n yhteisestä turvallisten alkuperämaiden luettelosta, kolmen kuukauden kuluessa sen delegoidun säädöksen antamisesta, jolla säädetään kyseistä kolmatta maata koskevasta keskeytyksestä.
Moreover, in this opinion the Committee called upon businesses, financial institutions and private foundations to shoulder their responsibilities and invest more in the knowledge-based economy, also supporting European public-private partnership (PPP) agreements.
ETSK kehottaa edellä mainitussa lausunnossaan myös yrityksiä, rahoituslaitoksia ja yksityisiä säätiöitä kantamaan vastuunsa ja lisäämään osaamistalouteen tehtäviä investointeja sekä tukemaan muun muassa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimuksia Euroopan tasolla.
Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
Myös alueellinen yhteistyö ja hyvät naapuruussuhteet ovat EU:n politiikan keskeisiä vaatimuksia tässä prosessissa.
Moreover, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legal act, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption of the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the ESAs should be able to resolve disagreements.
Lisäksi tarvitaan muutoksia aloilla, joita koskevassa säädöksessä on jo vahvistettu jokin ei-sitova sovittelumuoto tai joilla on asetettu määräaikoja yhden tai useamman toimivaltaisen kansallisen viranomaisen tekemille yhteisille päätöksille, jotta varmistetaan selkeys ja mahdollisimman häiriötön menettely yhteisen päätöksen tekemisessä ja jotta Euroopan valvontaviranomaiset voisivat tarvittaessa ratkaista erimielisyyksiä.
Moreover, in those countries in which this phenomenon arises, businesses have to face the competition from counterfeit and pirated products on the markets in which they are developing, which leads to losses in market share and disorganisation in their distribution networks.
Lisäksi niissä maissa, joissa tämä ilmiö etenee, yritykset joutuvat kohtaamaan väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kilpailun markkinoillaan, mikä johtaa markkinaosuuksien menettämiseen ja jakeluverkostojen hajoamiseen.
Moreover, in those countries where the government is part of the ESC or Tripartite commission, it would be advisable for the Commission to meet social partners separately.
Lisäksi niissä maissa, joissa hallitus kuuluu talous- ja sosiaalineuvostoon tai kolmikantakomissioon, olisi suositeltavaa, että komissio tapaisi työmarkkinaosapuolet erikseen.
Moreover, in times of skills shortages, opportunities should be increased for bringing employers and skilled labour from different Member States together.
Tätä varten on parannettava mahdollisuuksia saattaa työvoimapulan vallitessa yhteen eri jäsenvaltioista tulevat työnantajat ja pätevät työntekijät.
Moreover, in trade policy, the Generalised System of Preferences (GSP) contains incentives that may indirectly support reforms even though this is not its policy objective, given inter alia that trade instruments have to be consistent with WTO rules.
Kauppapolitiikan alaan kuuluva yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) sisältää puolestaan kannustimia, joilla uudistuksia voidaan tukea välillisesti olkoonkin, ettei se ole järjestelmän poliittinen tavoite siitä syystä, että kaikkien kaupan välineiden on oltava WTO:n sääntöjen mukaisia.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
Koska tavoitteena on laskea tarkat riski-indikaattorit torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian mukaisesti, tilastojen on lisäksi ulotuttava tehoaineiden tasolle.
Moreover, in view of the current rules concerning exemptions, public authorities and subsidies, public research institutes and libraries cannot deduct VAT costs.
Vapautuksia, viranomaisia ja tukia koskevien nykyisten sääntöjen mukaan julkiset tutkimuslaitokset ja kirjastot eivät voi myöskään vähentää alv-kustannuksia.
Moreover, in view of the innovation policy discussed here, also support for socio-economic research should be strengthened.
Lisäksi – ottaen huomioon tässä käsitelty innovaatiopolitiikka – myös yhteiskunnallis-taloudelliselle tutkimukselle annettavaa tukea tulisi vahvistaa.
Moreover, in view of the innovation policy discussed here, support for socio-economic research should also be strengthened.
Lisäksi – ottaen huomioon tässä käsitelty innovaatiopolitiikka – myös yhteiskunnallis-taloudelliselle tutkimukselle annettavaa tukea tulisi vahvistaa.
Moreover, in view of the interests affected by the future instrument, it would be advisable to preserve a degree of consistency between the rules on jurisdiction and the conflict rules, and to provide for a choice of court by the spouses.
Kun otetaan huomioon edut, joihin tuleva säädös vaikuttaa, olisi hyvä, jos sekä toimivaltasäännöissä että lainvalintasäännöissä annettaisiin johdonmukaisesti puolisoille mahdollisuus tuomioistuinvalintaan.
Moreover, in view of the latest advances and challenges to be overcome, the impact assessment concentrates on the continued implementation of the programmes with a focus on two main problems: firstly, the configuration of future services, given that the budget allocated for the period 2008-2013 is insufficient to complete the infrastructure of the system established under the Galileo programme and to ensure the operation of EGNOS; and secondly, the definition of the operational governance model and the financing required.
Lisäksi vaikutusten arvioinnissa keskitytään – viimeaikainen kehitys ja edessä olevat haasteet huomioon ottaen – ohjelmien toteuttamisen jatkamiseen, ja siinä kohdistuu huomio kahteen keskeiseen ongelmaan: tulevien palvelujen kokoonpanoon, kun tiedetään, että vuosiksi 2008–2013 osoitetut määrärahat eivät riitä Galileo-ohjelmaan perustuvan infrastruktuurin valmiiksi saamiseen ja EGNOS-järjestelmän käytön varmistamiseen, sekä käyttövaiheen hallintomallin määrittämiseen ja tarvittavaan rahoitukseen.
Moreover, in view of the mid-term evaluation report's recommendations concerning the profile of the eContent follow-on programme, the EESC recommends that the planned evaluation measures and reports should also gauge – as far as possible - the degree of satisfaction of users of the services supported by the programme.
Ottaen lisäksi huomioon väliarviointiraportissa esitetyt suositukset eContent-jatko-ohjelman profiilista, ETSK suosittelee, että suunnitelluissa arviointitoimissa ja -raporteissa tarkasteltaisiin mahdollisuuksien mukaan ohjelmalla tuettavien palveluiden käyttäjien tyytyväisyyden tasoa.
Moreover, in view of the mid-term evaluation report's recommendations concerning the profile of the eContent follow-on programme16, in particular that the two overarching requirements for all projects to be supported should be commercialisation – by favouring projects that have a high market potential and are of demonstrable interest to future user groups - and "Europeanisation" – i.e. projects should be of interest to a wide group of European businesses and private users and at the same time enhance European cultural diversity – the EESC is of the view that the planned evaluation measures, as well as the evaluation report mentioned in Article 5(3) of the proposed Decision, must also gauge – as far as possible – the degree of satisfaction of users of the projects supported.
Kun lisäksi otetaan huomioon väliarviointiraportissa esitetyt suositukset eContent-ohjelman jatko-ohjelman profiilista16 ja etenkin siitä, että kaikille tuettaville hankkeille on asetettava kaksi yleisvaatimusta: kaupallistaminen (on suosittava hankkeita, joilla on korkea markkinapotentiaali ja jotka selvästi herättävät kiinnostusta tulevissa käyttäjäryhmissä) ja eurooppalaistaminen (hankkeiden tulisi herättää laajalti kiinnostusta eurooppalaisissa yrityksissä ja yksityiskäyttäjissä sekä samalla vahvistaa Euroopan kulttuurista moninaisuutta), ETSK katsoo, että suunnitelluissa arviointitoimissa sekä päätösehdotuksen 5 artiklan 3 kohdassa mainitussa arviointiraportissa on tarkasteltava mahdollisuuksien mukaan tuettujen hankkeiden käyttäjien tyytyväisyyden tasoa.
Moreover, in view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which that disease causes for honey production, action by the Union continues to be necessary as varroasis cannot be completely eradicated and is to be treated with approved products.
Lisäksi varroapunkin lisääntyminen viime vuosina useissa jäsenvaltioissa ja tämän tuholaisen hunajantuotannolle aiheuttamat vaikeudet edellyttävät, että unionin toimia jatketaan, sillä varroapunkkia ei voida kokonaan hävittää ja se on käsiteltävä sallituilla tuotteilla.
Moreover, in view of the systemic risk represented by the large, global firms, the Commission would also welcome views on whether the consolidation of the past decades should be reversed.
Komissio haluaa suurten kansainvälisten yritysten aiheuttaman järjestelmäriskin vuoksi myös näkemyksiä siitä, pitäisikö viime vuosikymmeninä tapahtuneet yhdistymiset peruuttaa.
Moreover, in view of the technological aspects which are under the control of the participating (financial) institutions, the burden of proof should not be put on the holder.
Lisäksi todistustaakan ei pitäisi olla haltijalla, koska tekniset ominaisuudet ovat järjestelmään osallistuvien (rahoitus)laitosten valvonnassa.
Moreover, inadequate implementation of the partnership principle undermines the transparency of the use of funds, thereby increasing the risk of corruption and abuses11.
Kumppanuusperiaatteen riittämätön toteutuminen huonontaa sen lisäksi varainkäytön läpinäkyvyyttä ja kasvattaa niin muodoin korruption ja väärinkäytösten vaaraa.11
Moreover, including accessibility at the initial planning stage is cost-effective and amply rewarded by the resulting economic advantages.
Saavutettavuuden ottaminen huomioon jo suunnittelun alussa säästää kustannuksia ja saa aikaan runsaasti taloudellista hyötyä.
Moreover, income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Lisäksi tulojen vähäisyys on luonnollisesti vain yksi köyhyystekijä.
Moreover, increased coherence between external policy objectives and development should be aimed for.
Myös ulkoisen politiikan ja kehityspolitiikan tavoitteiden keskinäistä johdonmukaisuutta olisi pyrittävä lisäämään.
Moreover, increased energy co-operation provides mutual business opportunities and can also contribute to socio-economic development and improvement to the environment.
Energia-alan yhteistyön lisääminen kasvattaa lisäksi kummankin puolen liiketoimintamahdollisuuksia ja voi myös edistää sosioekonomista kehitystä ja ympäristön suojelua.
Moreover, increased functionality in vouchers has made the distinction between vouchers and more generalised payment instruments less clear.
Lisäksi arvosetelien käyttökelpoisuuden lisääntyminen on hämärtänyt arvosetelien ja yleisempien maksuvälineiden välistä eroa.
Moreover, increased transparency in subcontracting processes will enhance the overall protection of workers’ rights.
Kun avoimuutta lisätään alihankinnassa, tehostetaan työntekijöiden oikeuksien yleistä suojelua yleisestikin.
Moreover, increases in real unit labour cost risk to jeopardise the beneficial effects of the tax reform and the reductions of social security contributions for disadvantaged people.
Lisäksi reaalisten yksikkötyökustannusten nousu uhkaa vaarantaa verouudistuksen suotuisat vaikutukset ja heikommassa asemassa oleville myönnettävät sosiaaliturvamaksujen alennukset.
Moreover, increasing demands for labour flexibility are having a disproportionately large impact on women.
Myös yleistyvät vaatimukset työtekijöiden joustamisesta kohdistuvat enimmäkseen naisiin.
Moreover, increasing production costs, due inter alia to rising energy prices, spilled over on agricultural commodity prices.
Lisäksi maataloushyödykkeiden hintoihin vaikutti tuotantokustannusten kasvu, joka johtui muun muassa energian hinnannoususta.
Moreover, increasing the number of persons with vocational training qualifications could enhance the labour market prospects of low-skilled workers.
Lisäksi ammatillisen koulutuksen saaneiden määrän kasvattaminen voisi parantaa vähän koulutettujen työntekijöiden mahdollisuuksia työmarkkinoilla.
Moreover, indications will be given as to how the EESC, in cooperation with European stakeholders and with its international partner organisations, can, wishes to and will monitor the preparation process and the conference itself.
Lisäksi valotetaan sitä, kuinka ETSK yhteistyössä eurooppalaisten sidosryhmien ja kansainvälisten kumppaniorganisaatioidensa kanssa voi, haluaa ja aikoo seurata valmisteluprosessia ja varsinaista konferenssia.
Moreover, indicators relating to the social protection of people in need of health and long-term care will have to be defined as the cooperative exchange in this area is further developed.
Lisäksi on määriteltävä terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa tarvitsevien henkilöiden sosiaaliseen suojeluun liittyvät indikaattorit, koska yhteistyötä ja kokemustenvaihtoa on vielä tarkoitus kehittää näillä aloilla.
Moreover, individual approaches by some of the credit rating agencies would not have the market-wide effect necessary to establish a level playing field across the EU and preferably worldwide.
Eräiden luottoluokituslaitosten yksittäisillä hankkeilla ei olisi tarvittavaa markkinat kattavaa vaikutusta, jotta voitaisiin varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset kaikkialla EU:ssa ja mieluimmin koko maailmassa.
Moreover, individual citizens can exercise several different roles simultaneously.
Lisäksi yksittäisillä kansalaisilla saattaa olla samanaikaisesti useita eri rooleja.
Moreover, individual licences often include conditions which merely repeat provisions of general telecommunications regulation or general legislation.
Lisäksi yksittäisissä toimiluvissa on usein ehtoja, joissa pelkästään toistetaan yleisiä telelainsäädännön tai yleisen lainsäädännön säännöksiä.
Moreover, individual non-coordinated actions by Member States might hamper further development of the internal market; lead to discriminatory treatment and might even put security of supply in other Member States at risk.
Lisäksi jäsenvaltioiden yksittäiset koordinoimattomat toimet voisivat haitata sisämarkkinoiden jatkokehitystä, johtaa syrjivään kohteluun ja jopa vaarantaa muiden jäsenvaltioiden energiavarmuuden.
Moreover, individual retirement provision tends to be more expensive than collective second-pillar provision and it remains to be seen whether the new products defined in the UK (‘Stakeholder Pensions’) and Ireland (‘Personal Retirement Savings Accounts’) can overcome these drawbacks.
Sitä paitsi yksilöllinen eläketurva on yleensä kalliimpi kuin kollektiivinen toisen pilarin eläketurva, ja jää nähtäväksi, pystyvätkö Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa määritellyt uudet tuotteet (osuuseläke Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja henkilökohtaiset eläkesäästötilit Irlannissa) voittamaan haitat.
Moreover, industrial competitiveness and economic and social cohesion should mutually strengthen each other.
Lisäksi teollisuuden kilpailukyvyn ja taloudellisen ja sosiaalisen yhtenäisyyden olisi vastavuoroisesti vahvistettava toisiaan.
Moreover, industrial jobs are nowadays high-quality jobs and wages are above the average.
Teollisuuden työpaikat ovat lisäksi nykyisin laadukkaita työpaikkoja, ja palkat ovat keskimääräistä korkeampia.
Moreover, industrial pollution and environmental mismanagement are also serious reasons for concern.
Lisäksi vakavaa huolta aiheuttavat teollisuuden päästöt ja ympäristön huono hoito.
Moreover, industrially focused training is a major part of the activities, and another major aim is to generate new, technologically derived business through the creation of intellectual property.
Teollisesti suuntautunut koulutus muodostaa suuren osan toiminnasta, ja tavoitteena on lisäksi luoda uuteen teknologiaan perustuvaa liiketoimintaa luomalla teollis- ja tekijänoikeuksia.
Moreover, industry raised concerns regading differences between the two types of operation in terms of procedural requirements (and corresponding delays), particularly where rapid approval was sought.
Lisäksi teollisuudessa on pohdittu näiden kahden käytön eroja menettelyyn liittyvien vaatimusten (ja vastaavien viipeiden) osalta erityisesti silloin, kun pyritään luvan nopeaan hyväksymiseen.
Moreover, inefficient transport and delivery of goods in urban areas has a negative impact on congestion, pollution and quality of life.
Tavaroiden kuljetuksen ja jakelun tehottomuus kaupungeissa pahentaa kaupunkien ruuhkia, lisää saasteita ja heikentää kansalaisten elämänlaatua.
Moreover, inequalities in the regional distribution of care facilities or inadequate supply compared to need can lead to abnormally long waiting lists.
Lisäksi hoitotarjonnan alueellisessa jakautumisessa esiintyvät ongelmat tai tarpeisiin nähden riittämätön tarjonta aiheuttavat kohtuuttoman pitkiä odotusaikoja.
Moreover, information concerning the  operations of multinational enterprises should also be shown with a high level of detail as regards certain tax jurisdictions which pose particular challenges.
Lisäksi monikansallisten yritysten toimintaa koskevat tiedot olisi myös esitettävä erittäin yksityiskohtaisesti tiettyjen verotuksellisten lainkäyttöalueiden osalta, joihin liittyy erityisiä haasteita.
Moreover, information exchange can be part of another type of horizontal co-operation agreement (for example, the parties to a production agreement share certain information on costs).
Lisäksi tietojenvaihto voi olla osa muunlaista horisontaalista sopimusta (esim. tuotantosopimuksen osapuolet vaihtavat tiettyjä kustannustietoja).
Moreover, information gathering has its price.
Lisäksi tietojen kerääminen maksaa.
Moreover, information has been supplied to inspectors in terms not only of the results of controls but also of the risks associated with each recipient and other relevant information for the purposes of control.
Lisäksi tarkastajille on toimitettu tietoja paitsi tarkastustuloksista myös eri tuensaajiin liittyvistä riskitekijöistä sekä muista tarkastuksen kannalta hyödyllisistä seikoista.
Moreover, information on release on parole is simply guaranteed by the “current practice” of the police.
Lisäksi tapa ilmoittaa uhrille rikoksentekijän päästämisestä ehdonalaiseen vapauteen perustuu puhtaasti poliisin noudattamaan yleiseen käytäntöön.
Moreover, information on the content of a qualification is often difficult to find as it is in general neither systematically included in qualifications databases and registers nor shared at European level.
Lisäksi tutkinnon sisällöstä on usein vaikea löytää tietoa, koska sisältöä ei yleensä ole järjestelmällisesti sisällytetty tutkintotietokantoihin ja -rekistereihin, eikä se ole saatavilla Euroopan tasolla.
Moreover, information relating to funds that public authorities make available to any port should be transparent.
Lisäksi satamien saamaa julkista rahoitusta koskevien tietojen tulisi olla avoimesti saatavilla.
Moreover, initial and subsequent judicial reviews of the detention order should take place.
Lisäksi säilöönottomääräyksen oikeudellisia perusteita olisi tarkasteltava uudelleen sekä määräyksen antamisen jälkeen että myöhemmin.
Moreover, initial experiences from various countries indicate that basing any approach too precipitously and one-sidedly on the forces of free competition often brings undesired results.
Lisäksi ensimmäiset eri maissa kerätyt kokemukset ovat osoittaneet vapaan kilpailun liian hätäisen ja yksipuolisen toteuttamisen tuottavan usein epätoivottuja tuloksia.
Moreover, initiatives in the Baltic Sea that lead to clean and fuel-efficient ships, and new technologies such as offshore wind energy are creating new jobs and economic opportunities.
Itämerta koskevat aloitteet, joilla pyritään tekemään aluksista puhtaita ja vähän polttoainetta kuluttavia, sekä uudet teknologiat, kuten merituulivoima, luovat myös uusia työpaikkoja ja taloudellisia mahdollisuuksia.
Moreover, initiatives to support greater dialogue at regional level between business angels, VC funds and local entrepreneurs are strongly encouraged.
Lisäksi on erittäin kannatettavaa toteuttaa aloitteita, joiden avulla lisätään bisnesenkelien, riskipääomarahastojen ja paikallisten yrittäjien välistä aluetason vuoropuhelua.
Moreover, inland waterway transport is by far safer than other modes.
Lisäksi sisävesiliikenne on muita kuljetusmuotoja huomattavasti turvallisempaa.
Moreover, innovation is now needed in almost all walks of life: schools must ensure that all young people are ready to meet this challenge.
Lisäksi innovointia tarvitaan nyt lähes kaikilla elämänalueilla: koulujen on varmistettava, että kaikki nuoret ovat valmiita kohtaamaan tämän haasteen.
Moreover, innovative approaches and experiences will be introduced at national or regional level to study further the complex process of innovation.
Lisäksi kansallisella tai alueellisella tasolla otetaan käyttöön innovatiivisia lähestymistapoja ja kokemuksia, jotta monimutkaista innovointiprosessia voidaan tutkia entistä tarkemmin.
Moreover, insists the Committee, the future strategy needs to be better implemented and coordination among member states has to be improved.
Lisäksi komitea painottaa, että tuleva strategia tulee toteuttaa aiempaa paremmin ja että jäsenvaltioiden välistä koordinointia tulee parantaa.
Moreover, insofar as an upper limit of this type were to be established and a calculation of future profits were to be justified by an actuarial report, the reduction of the calculation period from ten to six years would no longer be necessary.
Jos tällainen raja-arvo asetettaisiin ja jos tulevien voittojen laskuperusteeksi tulisi esittää aktuaarin laatima kertomus, laskukautta ei tarvitsisi enää lyhentää kymmenestä kuuteen vuoteen.
Moreover, insofar as an upper limit of this type were to be established and a calculation of future profits were to be justified by an actuarial report, the reduction of the calculation period from ten to six years would no longer be necessary.
Voitaisiin siis ajatella toisenlaista, marginaaliosuuteen perustuvaa enimmäismäärää.
Moreover, inspections are usually conducted in the context of the marketing authorisation procedure, i.e. many years after the clinical trial has ended.
Lisäksi tarkastuksia tehdään tavallisesti myyntilupamenettelyjen yhteydessä eli useita vuosia sen jälkeen, kun kliininen lääketutkimus on päättynyt.
Moreover, installations may be changed from time to time or even every day.
Lisäksi asennukset voivat muuttua ajoittain tai jopa päivittäin.