natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board also in recent years has decided to delegate to an enlarged Bureau, the preparation of all important decisions such as the medium term priorities, the Action Plan as a follow-up to the external evaluation, and the monitoring of their implementation.
Viime vuosina hallintoneuvosto on myös päättänyt antaa laajennetulle puheenjohtajistolle valtuudet valmistella tärkeitä päätöksiä, jotka koskevat esimerkiksi keskipitkän aikavälin ensisijaisia tavoitteita, ulkoisen arvioinnin seurantaan perustuvaa toimintasuunnitelmaa ja näiden täytäntöönpanon valvontaa.
The Board and its members must have the necessary experience in the fields it covers.
Neuvostolla ja sen jäsenillä tulee olla riittävä asiantuntemus neuvoston toiminnan kattamilta aloilta.
The Board argues that the test should be run in the first part of the calendar year and not in the beginning of the school year.
Neuvottelukunnan mielestä testaus olisi suoritettava kalenterivuoden alkupuolella eikä kouluvuoden alussa.
The Board asked for resubmission with additional information on the views of the different stakeholder groups, problem definition, subsidiarity and proporionality aspects, options and expected impacts.
Lautakunta pyysi tekemään tarkistuksia vaikutusten arviointiin siten, että siihen lisätään tietoja eri sidosryhmien näkemyksistä, ongelman määrittelystä, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen noudattamiseen liittyvistä näkökohdista, vaihtoehdoista ja odotetuista vaikutuksista.
The Board called for more convincing evidence – and for better reporting of stakeholder views – as to why these options were not considered feasible.
Lautakunta pyysi vakuuttavampia todisteita – ja sidosryhmien näkemysten parempaa raportointia – siitä, miksi näitä vaihtoehtoja ei pidetty toteuttamiskelpoisina.
The Board comprises six full-time members, including three from outside the Commission.
Lautakunnassa on kuusi päätoimista jäsentä, joista kolme on komission ulkopuolelta.
The Board considered that the baseline scenario should be further developed to take better account of the impact of declining European gas production, an increased variety in import sources and the third energy package on cross-border gas trade and gas quality in the European Union.
Lautakunta katsoi, että perusskenaariota pitäisi kehittää edelleen, jotta Euroopan kaasuntuotannon vähenemisen vaikutukset, tuontilähteiden monipuolisuuden lisääntyminen ja rajatylittävää kaasukauppaa ja kaasun laatua koskeva kolmas energiapaketti voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
The Board could administer the SRF and the Deposit Insurance Fund together, thereby creating synergies when combining responsibilities for resolution and deposit insurance.
Kriisinratkaisuneuvosto voisi hallita kriisinratkaisurahastoa ja talletussuojarahastoa yhdessä ja luoda synergioita yhdistelemällä vastuuta kriisinratkaisusta ja vastuuta talletussuojasta.
The Board determines the total amount of ex-post contributions it may claim from the member banks of each participating DGS within the limits established by a Commission delegated act.
Kriisinratkaisuneuvosto määrittää niiden jälkikäteen suoritettavien kannatusmaksujen kokonaismäärän, joita se voi vaatia kunkin osallistuvan talletussuojajärjestelmän jäsenpankeilta komission delegoidussa säädöksessä määritetyissä rajoissa.
The Board examines and issues opinions on all the Commission's impact assessments and hence on the quality of the analysis underpinning the policy proposals the Commission puts forward.
Lautakunta käsittelee kaikki komission vaikutusten arvioinnit ja antaa lausunnon sekä niistä että komission esittämien toimintaehdotusten tausta-analyysin laadusta.
The Board for Gene Technology grants approval for use of premises.
Geenitekniikan lautakunta myöntää luvat toimitilojen käyttämiseen.
The Board frequently asked for stronger justification of the need for action at EU level, in particular:
Lautakunta pyysi usein vahvempia perusteluja tarpeelle EU:n tason toimiin.
The Board gave a positive opinion and called for changes and additional input in the following areas: current state of the securitisation market in the different Member States and likely effects of the initiative at this level; description of the link between identified problems and objectives of the initiative as well as its targets that can be realistically achieved; and overview of pros and cons in options' impact analysis.
Lautakunta antoi myönteisen lausunnon ja kehotti tekemään muutoksia ja hankkimaan lisätietoa seuraavilla alueilla:  arvopaperistamismarkkinoiden tämänhetkinen tila eri jäsenvaltioissa ja tämän tason aloitteen todennäköiset vaikutukset, kuvaus havaittujen ongelmien ja aloitteen tavoitteiden välisestä yhteydestä sekä tavoitteista, jotka realistisesti voidaan saavuttaa, sekä  yleiskatsaus eri vaihtoehtojen vaikutusten analyysissä havaituista hyvistä ja huonoista puolista.
The Board gave a positive opinion on the suggested amendments to the regulatory capital treatment for institutions subject to the CRR.
Lautakunta antoi myönteisen lausunnon ehdotetuista muutoksista, jotka koskevat vakavaraisuusasetuksen piiriin kuuluviin laitoksiin sovellettavia vähimmäispääomavaatimuksia.
The Board has also been involved in discussions of the political relationship of the Centre with Governments and EU institutions, thus trying to define the Centre's identity in relation to other bodies.
Hallintoneuvosto on myös osallistunut keskusteluihin seurantakeskuksen poliittisista suhteista hallituksiin ja EU:n toimielimiin ja pyrkinyt näin määrittelemään keskuksen identiteettiä suhteessa muihin tahoihin.
The Board has asked for a better analysis of the principles in areas such as asylum, migration, consumer and health policies, transport and energy.
Lautakunta on esittänyt, että periaatteita olisi analysoitava perusteellisemmin turvapaikka-asioiden, maahanmuuton, kuluttaja- ja terveydenhuoltopolitiikan, liikenteen ja energian kaltaisilla aloilla.
The Board has helped raise standards and provided useful guidance on methodology.
Lautakunnan ansiosta vaatimukset ovat nousseet, ja lautakunta on myös antanut hyödyllistä ohjeistusta menetelmistä.
The Board has informed the Commission that the most pertinent levels of the scale in the EU for testing language proficiencies in lower secondary education (ISCED 2), and at upper secondary education (ISCED 3) if the second foreign language is taught at that level, are the range of competences from Basic users to Independent users (levels A1 to B2).
Komission neuvottelukunnalta saamien tietojen mukaan yläasteella (ISCED-luokituksen taso 2) ja toisen asteen oppilaitoksissa (ISCED-luokituksen taso 3), jos niissä opetetaan toista vierasta kieltä, tapahtuvaan kielitaidon testaamiseen EU:ssa sopivat parhaiten perustason ja itsenäisen kielenkäyttäjän taitotasot (A1–B2).
The Board has no clear representative of the EU interest, as the Commission is a non-voting observer; this contradicts the Common Approach for agencies.
Tämä on ristiriidassa virastoja koskevan yhteisen lähestymistavan kanssa.
The Board has underlined several potential difficulties in using computer based testing linked to questions of software compatibility, the available speed of Internet connection and the computer and typing skills of pupils.
Neuvottelukunta on tuonut esille useita mahdollisia vaikeuksia, jotka liittyvät tietokonepohjaiseen testaamiseen, kuten ohjelmistojen yhteensopivuuden ongelmat, saatavilla olevan Internet-yhteyden nopeus sekä oppilaiden tietokoneenkäyttö- ja koneella kirjoittamisen taidot.
The Board in its executive session shall keep the Board in its joint plenary or its SRM and EDIS plenary sessions respectively informed of the decisions it takes on resolution or deposit insurance.";
Kriisinratkaisuneuvoston johdon istunto pitää kriisinratkaisuneuvoston yhteisen täysistunnon tai kriisinratkaisutäysistunnon ja talletussuojatäysistunnon ajan tasalla kriisinratkaisusta tai talletussuojasta tekemistään päätöksistä.”;
The Board is made up of the key partners in occupational safety and health decision making in Europe.
Hallintoneuvostossa on Euroopan työturvallisuus- ja työterveysalan tärkeimpiä päätöksentekijöitä.
The Board issued a positive opinion.
Lautakunta esitti myöntävän lausunnon.
The Board issued its Opinion on 16 March 2007 and emphasised the following positive elements: The attempt to quantify and where possible monetise benefits and costs for each specific option, the inclusion of information about third country systems of laboratory animal protection, the examination of links with other Community legislation and the inclusion of a glossary of terms.
Lautakunta antoi 16.3.2007 lausunnon, jossa se painotti seuraavia myönteisiä seikkoja: pyrkimys määritellä kunkin vaihtoehdon hyödyt ja kustannukset määrällisesti ja mahdollisuuksien mukaan rahallisesti, kolmansissa maissa sovellettavia laboratorioeläinten suojelujärjestelmiä koskevien tietojen esittäminen, kytkökset muuhun yhteisön lainsäädäntöön sekä sanasto.
The Board listed the following recommendations:
Lautakunta antoi seuraavat suositukset:
The Board may also contract for the Deposit Insurance Fund other alternative funding means from third parties in particular if funds the Board can raise by ex-ante contributions and ex-post contributions are not (immediately) available (Article 74h).
Kriisinratkaisuneuvosto voi myös sopia kolmansien kanssa muista vaihtoehtoisista talletussuojarahaston rahoituskeinoista, erityisesti jos ei ole (välittömästi) käytettävissä ennakollisia kannatusmaksuja ja jälkikäteen suoritettavia kannatusmaksuja, joita kriisinratkaisuneuvosto voi kerätä (74 h artikla).
The Board may decide, after hearing the participating DGS, to exercise itself all rights arising under the deposit claims mentioned in paragraph 1.";
Kriisinratkaisuneuvosto voi päättää osallistuvaa talletussuojajärjestelmää kuultuaan käyttää itse kaikki oikeudet, jotka johtuvat 1 kohdassa mainituista talletussaatavista.”;
The Board may set up panels for dispute settlement.
Hallintoneuvosto voi perustaa lautakuntia riitojen ratkaisemiseksi.
The Board may take the necessary measures to ensure the contribution of independent experts, on a proposal of the Director.
Hallintoneuvosto voi toteuttaa tarvittavat, johtajan esittämät toimenpiteet sen varmistamiseksi, että riippumattomat asiantuntijat voivat osallistua työhön.
The Board may then collect the proceeds directly for its own account to satisfy its claim for the repayment of the funding provided to the participating DGS (Article 41q)
Kriisinratkaisuneuvosto voi tällöin periä tuotot suoraan omaan lukuunsa saadakseen perittyä osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle annetun rahoituksen takaisin (41 q artikla).
The Board meets twice a year to take decisions related to the work programme and the budget, while its Bureau, in accordance with the Rules of Procedure, takes urgent and necessary measures between the Board meetings and ensures the proper preparation of those meetings.
Hallintoneuvosto kokoontuu kahdesti vuodessa päättämään työohjelmasta ja talousarviosta, kun taas työjärjestyksen mukaan puheenjohtajisto tekee kiireelliset päätökset hallintoneuvoston kokousten välisenä aikana ja valmistelee kyseiset kokoukset.
The Board might be assisted by external advisory committees supporting its decision-making process.
Hallintoneuvosto voi käyttää apunaan päätöksenteossa ulkopuolisia neuvoa-antavia komiteoita.
The Board must immediately inform participating DGSs about whether the conditions for coverage by EDIS are met, and the amount of funding it would provide to the participating DGS.
Kriisinratkaisuneuvoston on välittömästi ilmoitettava osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle, täyttyvätkö eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän tarjoamaa suojaa koskevat edellytykset ja rahoitusmäärä, jonka se antaa osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle.
The Board normally meets twice a year to take decisions related to the work programme and the budget of the Foundation.
Hallintoneuvosto kokoontuu tavallisesti kahdesti vuodessa tekemään säätiön toimintasuunnitelmaa ja talousarviota koskevat päätökset.
the board of an offeree company is to act in the interests of the company as a whole and must not deny the holders of securities the opportunity to decide on the merits of the bid;
kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelin toimii koko yhtiön edun mukaisesti eikä se saa evätä arvopapereiden haltijoilta mahdollisuutta tehdä päätös tarjouksen arvioinnin perusteella;
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Valituslautakunta nimeää puheenjohtajansa.
The Board of Appeal designates its President.
Valituslautakunta nimeää puheenjohtajansa.
The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed against or remit the case to that department for further prosecution.
Muutoksenhakulautakunta voi joko käyttää kaikkea sen osaston toimivaltaa, jonka tekemään päätökseen muutosta haetaan, tai palauttaa päätöksen osastolle jatkokäsittelyä varten.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency.
Valituslautakunta voi käyttää kaikkia kemikaaliviraston toimivaltaan kuuluvia valtuuksia.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Valituslautakunta voi kuitenkin tilanteen arvioituaan päättää lykätä riitautetun päätöksen soveltamista.
The Board of Appeal may, however, suspend the application of the decision against which the appeal has been brought.
Valituslautakunta voi kuitenkin keskeyttää muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen soveltamisen.
The Board of Appeal may, within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Valituslautakunta voi joko käyttää arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltaa tämän artiklan mukaisin ehdoin tai siirtää asian arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltaisen elimen hoidettavaksi.
The Board of Appeal may, within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Valituslautakunta voi joko käyttää pankkiviranomaisen toimivaltaa tämän artiklan mukaisin ehdoin tai siirtää asian pankkiviranomaisen toimivaltaisen elimen hoidettavaksi.
The Board of Appeal may, within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Valituslautakunta voi joko käyttää vakuutus- ja työeläkeviranomaisen toimivaltaa tämän artiklan mukaisin ehdoin tai siirtää asian vakuutus- ja työeläkeviranomaisen toimivaltaisen elimen hoidettavaksi.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
Valituslautakunta voi joko käyttää viraston toimivaltaa tämän artiklan mukaisin ehdoin tai siirtää asian viraston toimivaltaisen elimen hoidettavaksi.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Valituslautakunta voi joko käyttää markkinaviranomaisen toimivaltaa tämän artiklan mukaisin ehdoin tai siirtää asian markkinaviranomaisen toimivaltaisen elimen hoidettavaksi.
The Board of Appeal set up within the Agency by Regulation (EC) No 1907/2006 should also guarantee processing of appeals against decisions adopted by the Agency under this Regulation.
Kemikaaliviraston yhteyteen asetuksella (EY) N:o 1907/2006 perustetun valituslautakunnan olisi taattava myös sellaisten muutoshakemusten käsittely, jotka koskevat kemikaaliviraston tämän asetuksen nojalla tekemiä päätöksiä.
The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure.
Valituslautakunta vahvistaa ja julkaisee työjärjestyksensä.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
Valituslautakunta vahvistaa työjärjestyksensä.
The Board of Appeal shall assess whether the appeal is admissible and well founded.
Valituslautakunta arvioi, voidaanko muutoksenhaku ottaa tutkittavaksi ja onko se perusteltu.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Valituslautakunta on Euroopan pankkiviranomaisen, Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen yhteinen elin.
The Board of Appeal shall be a joint body of three ESAs, i.e., it will deal with issues related to banking, insurance and securities.
Valituslautakunta on kaikkien kolmen Euroopan valvontaviranomaisen yhteinen elin, eli se käsittelee pankki-, vakuutus- ja arvopaperialaan liittyviä seikkoja.
The Board of Appeal shall be composed of a Chairperson and two other members.
Valituslautakuntaan kuuluu puheenjohtaja ja kaksi muuta jäsentä.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.
Valituslautakunta koostuu kuudesta jäsenestä ja kuudesta varajäsenestä, jotka on valittu kansallisten sääntelyviranomaisten, kilpailuviranomaisten tai muiden kansallisten tai yhteisön elinten nykyisistä tai entisistä korkeassa asemassa olevista työntekijöistä, joilla on asiaankuuluva kokemus sähköisen viestinnän alalla.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
Valituslautakunta koostuu kuudesta jäsenestä ja kuudesta varajäsenestä, jotka on valittu kansallisten sääntelyviranomaisten, kilpailuviranomaisten tai muiden kansallisten tai yhteisön elinten nykyisistä tai entisistä korkeassa asemassa olevista työntekijöistä, joilla on asiaankuuluva energia-alan kokemus.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Valituslautakunnassa on kuusi jäsentä ja kuusi varajäsentä, joilla on asianmukainen tietämys ja kokemus, mutta jäseniä ei voida valita arvopaperimarkkinaviranomaisen toiminnassa mukana olevien toimivaltaisten viranomaisten tai sen toimintaan osallistuvien muiden kansallisten laitosten tai yhteisön toimielinten nykyisen henkilöstön parista.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Valituslautakunnassa on kuusi jäsentä ja kuusi varajäsentä, joilla on asianmukainen tietämys ja kokemus, mutta jäseniä ei voida valita pankkiviranomaisen toiminnassa mukana olevien toimivaltaisten viranomaisten tai sen toimintaan osallistuvien muiden kansallisten laitosten tai yhteisön toimielinten nykyisen henkilöstön parista.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Valituslautakunnassa on kuusi jäsentä ja kuusi varajäsentä, joilla on asianmukainen tietämys ja kokemus, mutta jäseniä ei voida valita vakuutus- ja työeläkeviranomaisen toiminnassa mukana olevien kansallisten valvontaviranomaisten tai sen toimintaan osallistuvien muiden kansallisten laitosten tai yhteisön toimielinten nykyisen henkilöstön parista.
The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against decisions or measures taken by the Authority in areas covered by Article 8(1).
Valituslautakunta tekee päätöksen valituksista, joilla haetaan muutosta markkinaviranomaisen tekemiin päätöksiin tai toteuttamiin toimenpiteisiin 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
Valituslautakunta päättää ilman asianomaista jäsentä, miten 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on meneteltävä.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
Valituslautakunta päättää ilman asianomaista jäsentä, miten 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on meneteltävä.
The Board of Appeal shall decide on the appeal within 30 days.
Valituslautakunta tekee muutoksenhakua koskevan päätöksen 30 päivän kuluessa.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Valituslautakunta ratkaisee asian kahden kuukauden kuluessa valituksen tekemisestä.
The Board of Appeal shall examine whether the appeal is well-founded within 30 days of the appeal being filed in accordance with Article 88(2).
Valituslautakunta tutkii, onko valitukselle perusteita, 30 päivän kuluessa 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitetun valituksen jättämisestä.
the Board of Appeal, which considers any appeals against the decisions of the Agency.
valituslautakunta, joka päättää kemikaaliviraston päätöksiä koskevasta muutoksenhausta.
The Board of Directors assesses the vast majority of EIF's individual operations and monitors the venture capital and guarantee portfolios.
Hallitus arvioi suurimman osan EIR:n yksittäisistä toimista ja seuraa pääomasijoitus- ja takaussalkkuja.
the Board of Directors must have at least two independent members (which excludes all executives or employees of the company or its subsidiaries, a shareholder with a beneficial interest exceeding 20% and any individual having a relationship likely to affect their independence of judgement);
yrityksen hallituksessa tulee olla vähintään kaksi itsenäistä jäsentä (tämä sulkee pois yrityksen tai sen tytäryhtiöiden johtajat, työntekijät ja ne osakkeenomistajat, joilla on yli 20 prosentin hyötyosuus, sekä kaikki, jotka ovat jostain syystä esteellisiä),
the Board of Directors must have at least two independent members (which excludes all executives or employees of the company or its subsidiaries, a shareholder with a beneficial interest exceeding 20% and any individual having a relationship likely to affect their independence of judgement);
yrityksen hallituksessa tulee olla vähintään kaksi itsenäistä jäsentä (tämä sulkee pois yrityksen tai sen tytäryhtiöiden johtajat, työntekijät ja osakkeenomistajat, joilla on yli 20 prosentin hyötyosuus, sekä kaikki, jotka ovat jostain syystä esteellisiä),
The Board of Directors of the EIB shall only propose projects for approval to the Board of Governors if Russia honours its international financial obligations, including obligations for its Paris Club debt.
EIP:n hallintoneuvosto esittää hankkeita EIP:n valtuuston hyväksyttäviksi ainoastaan, jos Venäjä täyttää kansainväliset rahoitusvelvoitteensa, joihin sisältyvät myös Pariisin klubin velkoihin liittyvät velvoitteet.
The board of directors should establish the frequency and content of the risk reports to be submitted to it regularly.
Hallintoneuvoston olisi määriteltävä sille säännöllisesti toimitettavien riskienhallintaraporttien toimitustiheys ja sisältö.
The board of directors – high performing, effective boards are needed to challenge executive management.
Yrityksen hallitus – yrityksen johdon päätösten kyseenalaistaminen edellyttää hyvin toimivaa tehokasta hallitusta.
The Board of Governors of the Joint Research Centre will be kept informed about the implementation of the programme.
Yhteisen tutkimuskeskuksen johtokunnalle toimitetaan tiedot ohjelman toteuttamisesta.