natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should therefore be made for area payments to be granted only for areas sown to varieties of hemp offering certain guarantees with regard to the psychotropic substance content.
Tämän vuoksi olisi säädettävä pinta-alatuen myöntämisestä ainoastaan sellaisille viljelyaloille, joille kylvetyt hamppulajikkeet antavat tietyt takeet psykotrooppisten aineiden pitoisuudesta.
Provision should therefore be made for confidential treatment of product data in so far as this is compatible with the public interest, health protection and the objectives of this directive.
Tämän vuoksi olisi säädettävä, että tuotetietoja käsitellään luottamuksellisina silloin, kun se on yleisen edun, terveyden suojelun ja tämän direktiivin tavoitteiden mukaista.
Provision should therefore be made for confidential treatment of product data in so far as this is compatible with the public interest.
Tämän vuoksi olisi säädettävä, että tuotetietoja käsitellään luottamuksellisina silloin, kun se on yleisen edun mukaista.
Provision should therefore be made for derogations for certain types of investments from the provisions limiting the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999,
Tästä syystä olisi joidenkin investointityyppien osalta voitava poiketa tiettyjen asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädettyjen rakenteellisten tukien myöntämistä rajoittavista säännöksistä,
Provision should therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että maksupalveluntarjoajien on veloitettava kulut suoraan maksajalta ja maksunsaajalta.
Provision should therefore be made for flexible rules, taking account of the local conditions whilst, at the same time requiring operators to proceed apace with the exploration programme, in order to prevent potential storage sites from being blocked because of delays in exploration.
Tämän vuoksi tulisi laatia joustava säännös, jossa otetaan huomioon kulloisetkin paikalliset olosuhteet mutta vaaditaan samalla toiminnanharjoittajalta tutkimusohjelman yhteydessä tavoitteellista toimintaa, jotta ehkäistään viivästyneistä tutkimuksista johtuva mahdollisten varastointipaikkojen käytön estyminen.
Provision should therefore be made for importers to make sure that CE marked fertilising products which they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market CE marked fertilising products which do not comply with such requirements or present a risk to human, animal or plant health, safety or the environment.
Siksi olisi säädettävä, että maahantuojat huolehtivat siitä, että CE-merkityt lannoitevalmisteet, jotka ne saattavat markkinoille, ovat tämän asetuksen vaatimusten mukaisia ja että ne eivät saata markkinoille CE-merkittyjä lannoitevalmisteita, jotka eivät ole tällaisten vaatimusten mukaisia tai jotka aiheuttavat riskin ihmisten, eläinten tai kasvien turvallisuudelle tai terveydelle taikka ympäristölle.
Provision should therefore be made for importers to make sure that electrical equipment they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market electrical equipment which does not comply with such requirements or present a risk.
Olisi säädettävä, että maahantuojat huolehtivat siitä, että sähkölaitteet, joita ne saattavat markkinoille, ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, ja että ne eivät saata markkinoille sähkölaitteita, jotka eivät ole tällaisten vaatimusten mukaisia tai jotka aiheuttavat riskin.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the appliances burning gaseous fuels and fittings they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market appliances and fittings which do not comply with such requirements or present a risk.
Olisi säädettävä, että maahantuojat huolehtivat siitä, että kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet ja varusteet, joita ne saattavat markkinoille, ovat tämän asetuksen vaatimusten mukaisia ja että ne eivät saata markkinoille kaasumaisia polttoaineita käyttäviä laitteita ja niiden varusteita, jotka eivät ole näiden vaatimusten mukaisia tai jotka aiheuttavat riskin.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the explosives they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market explosives which do not comply with such requirements or present a risk.
Olisi säädettävä, että maahantuojat huolehtivat siitä, että räjähdystarvikkeet, joita ne saattavat markkinoille, ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, ja että ne eivät saata markkinoille räjähdystarvikkeita, jotka eivät ole tällaisten vaatimusten mukaisia tai jotka aiheuttavat riskin.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the measuring instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market measuring instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Olisi säädettävä, että maahantuojat huolehtivat siitä, että mittauslaitteet, joita ne saattavat markkinoille, ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, ja että ne eivät saata markkinoille mittauslaitteita, jotka eivät ole tällaisten vaatimusten mukaisia tai jotka aiheuttavat riskin.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the non-automatic weighing instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market non-automatic weighing instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Olisi säädettävä, että maahantuojat huolehtivat siitä, että muut kuin itsetoimivat vaa’at, joita ne saattavat markkinoille, ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, ja että ne eivät saata markkinoille sellaisia muita kuin itsetoimivia vaakoja, jotka eivät ole tällaisten vaatimusten mukaisia tai jotka aiheuttavat riskin.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the PPE they place on the market complies with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market PPE which does not comply with such requirements or which present a risk.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että maahantuojat huolehtivat siitä, että henkilönsuojaimet, joita ne saattavat markkinoille, ovat tämän asetuksen vaatimusten mukaisia, ja että ne eivät saata markkinoille henkilönsuojaimia, jotka eivät ole tällaisten vaatimusten mukaisia tai jotka aiheuttavat riskin.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the applicable requirements and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or which present a risk.
Olisi säädettävä, että maahantuojat huolehtivat siitä, että tuotteet, joita he saattavat markkinoille, ovat sovellettavien vaatimusten mukaisia, ja että he eivät saata markkinoille tuotteita, jotka eivät ole tällaisten vaatimusten mukaisia tai jotka aiheuttavat riskin.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or present a risk.
Olisi säädettävä, että maahantuojat huolehtivat siitä, että tuotteet, joita ne saattavat markkinoille, ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, ja että ne eivät saata markkinoille tuotteita, jotka eivät ole tällaisten vaatimusten mukaisia tai jotka aiheuttavat riskin.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the pyrotechnic articles they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market pyrotechnic articles which do not comply with such requirements or present a risk.
Olisi säädettävä, että maahantuojat huolehtivat siitä, että pyrotekniset tuotteet, joita ne saattavat markkinoille, ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, ja että ne eivät saata markkinoille pyroteknisiä tuotteita, jotka eivät ole tällaisten vaatimusten mukaisia tai jotka aiheuttavat riskin.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the safety components for lifts they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market safety components for lifts which do not comply with such requirements or present a risk.
Olisi säädettävä, että maahantuojat huolehtivat siitä, että hissien turvakomponentit, joita ne saattavat markkinoille, ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, ja että ne eivät saata markkinoille hissien turvakomponentteja, jotka eivät ole tällaisten vaatimusten mukaisia tai jotka aiheuttavat riskin.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the simple pressure vessels they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market simple pressure vessels which do not comply with such requirements or present a risk.
Olisi säädettävä, että maahantuojat huolehtivat siitä, että yksinkertaiset paineastiat, joita ne saattavat markkinoille, ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, ja että ne eivät saata markkinoille yksinkertaisia paineasioita, jotka eivät ole tällaisten vaatimusten mukaisia tai jotka aiheuttavat riskin.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the subsystem or safety component they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market subsystems and safety components which do not comply with such requirements or present a risk.
Olisi säädettävä, että maahantuojat huolehtivat siitä, että osajärjestelmät ja turvakomponentit, joita ne saattavat markkinoille, ovat tämän asetuksen vaatimusten mukaisia, ja että ne eivät saata markkinoille osajärjestelmiä ja turvakomponentteja, jotka eivät ole näiden vaatimusten mukaisia tai jotka aiheuttavat riskin.
Provision should therefore be made for measures that go beyond the scope of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations6.
Näin ollen olisi säädettävä toimista, jotka ulottuvat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 6 soveltamisalaa laajemmalle.
Provision should therefore be made for more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Yhteistyön tehostamiseksi ja nopeuttamiseksi olisi sen vuoksi paikallaan määrätä yksiköiden välisistä suorista yhteyksistä.
Provision should therefore be made for the accreditation of paying agencies by Member States, the establishment by them of procedures for obtaining the requisite declarations of assurance, and the certification of management, monitoring and control systems, as well as the certification of annual accounts by independent bodies.
Sen vuoksi olisi säädettävä säännökset, jotka koskevat jäsenvaltioiden maksajavirastojen hyväksymistä, maksajavirastojen käyttöönottamia menettelyjä tarvittavien tarkastuslausumien saamiseksi, hallinto-, seuranta- ja valvontajärjestelmien varmentamista sekä riippumattomien tarkastuselinten tekemää tilinpäätösten todentamista.
Provision should therefore be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että komissio voi vahvistaa tarvittavat siirtymätoimenpiteet.
Provision should therefore be made for the Commission, acting on a proposal from the Member States, to adopt the strategies and development priorities that are to govern the programming as well as the size of the financial contribution from the Community, and the implementing arrangements linked to them, while the Member States should decide on their application ;
Sen vuoksi olisi säädettävä, että komissio hyväksyy jäsenvaltioiden ehdotuksesta ohjelmatyön strategiat ja kehittämistä koskevat toimintalinjat sekä niihin liittyvän yhteisön rahoitusosuuden suuruuden ja niiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, kun taas jäsenvaltiot päättävät niiden soveltamisesta.
Provision should therefore be made for the Galileo Joint Undertaking to cease its activities on 31 December 2006 and for the Supervisory Authority to gradually take over the Joint Undertaking’s activities in the course of 2006.
Näin ollen olisi syytä ajoittaa Galileo-yhteisyrityksen toiminnan lakkauttaminen 31 päivään joulukuuta 2006 ja siirtää vuoden 2006 aikana yhteisyrityksen tehtävät valvontaviranomaiselle.
Provision should therefore be made for the institutions and the insured persons to keep each other informed of any changes that could affect entitlement to benefits.
Olisi siis säädettävä, että sosiaaliturvalaitosten ja vakuutettujen on ilmoitettava toisilleen kaikista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa etuuksiin liittyviin oikeuksiin.
Provision should therefore be made for the possibility of holding such invitations to tender.
Tällaisten kilpailujen mahdollisuudesta olisi näin ollen säädettävä.
Provision should therefore be made for the registration of all supply contracts regarding hops produced within the Union.
Tästä syystä olisi säädettävä kaikkien unionissa tuotetun humalan toimitussopimusten rekisteröinnistä.
Provision should therefore be made for Union aid to co-finance the supply to children in educational establishments of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sector, and certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
Sen vuoksi olisi säädettävä unionin tuesta, jolla osarahoitetaan hedelmä- ja vihannesalan, hedelmä- ja vihannesjalostealan sekä banaanialan tuotteiden toimittamista lapsille kouluihin ja jolla osarahoitetaan myös eräitä asiaan liittyviä logistiikka-, jakelu-, laitteisto-, mainonta-, seuranta- ja arviointikustannuksia.
Provision should therefore be made in the Treaty for the President to determine the number of Vice-Presidents who will help ensure the consistency of the Commission's action in specific fields.
Siksi perustamissopimuksessa olisi määrättävä, että puheenjohtaja voi päättää, kuinka monta varapuheenjohtajaa tarvitaan komission toiminnan johdonmukaisuuden takaamiseksi.
Provision should therefore be made to bring about more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Sen vuoksi olisi annettava säännöksiä, joilla yksiköiden välille voidaan luoda enemmän suoria yhteyksiä, jotta yhteistyö tehostuisi ja nopeutuisi.
Provision should therefore be made to bring about more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Yhteistyön tehostamiseksi ja nopeuttamiseksi olisi sen vuoksi paikallaan edellyttää suorempia yhteyksiä yksiköiden välillä.
Provision should therefore be made to introduce and harmonise data collection projects where such collection is not currently done and to lay down the management and processing procedures needed to produce aggregated databases and the rules allowing computerised access to them.
On siis säädettävä tietojenkeruuhankkeista, jollei keruuta vielä ole taattu, yhdenmukaistettava nämä hankkeet, määriteltävä hallinto- ja käsittelymenettelyt yhdisteltyjen tietokantojen laatimiseksi sekä näihin tietokantoihin pääsyä koskevat säännöt.
Provision should therefore be made to operate national reserves to be stocked and administered in accordance with Community criteria.
Sen vuoksi olisi säädettävä kansallisten varantojen hoidosta siten, että varantoja täydennetään ja hallinnoidaan yhteisön perusteiden mukaisesti.
Provision should therefore be made to permit the development of projects covering all or a large part of the territories of the Member States and ecoregions and involving the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Näin ollen olisi toteutettava hankkeita, jotka kattavat jäsenvaltioiden alueet ja ekoalueiden kokonaisuudessaan tai merkittävän osan niistä ja jotka koskevat maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvausta, keräämistä ja käyttöä.
Provision should therefore be made to transfer the basic principles of the LEADER approach to the programmes building a specific priority in them, and provide a definition of the local action groups and measures to be supported, including implementation of local strategies, cooperation, networking and acquisition of skills.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että Leader-lähestymistavan perusperiaatteet siirretään ohjelmiin erityisten toimintalinjojen muodossa ja määritellään paikalliset toimintaryhmät sekä tuettavat toimenpiteet, mukaan luettuina paikallisten strategioiden täytäntöönpano, yhteistyö, verkottuminen ja pätevyyden hankkiminen.
Provision should therefore be made, in particular, for the Commission to be assisted by an advisory committee.
Sen vuoksi on tarpeen säätää erityisesti, että komissiota avustaa neuvoa-antava komitea.
Provision should thus be made for collection of statistics and other information by Member States and for the preparation of regular reports by the Commission.
Sen vuoksi olisi säädettävä jäsenvaltioiden suorittamasta tilastojen ja muiden tietojen keräämisestä ja komission säännöllisesti valmistelemista kertomuksista.
Provision should, therefore, be made for the Commission, after examining the Member States’ requests for co‑financing, to adopt co‑financing decisions, while the Member States are to assure the management of the actions.
Tätä varten olisi säädettävä, että komissio tekee yhteisrahoituspäätökset jäsenvaltioiden hakemusten perusteella ja että jäsenvaltiot huolehtivat hankkeiden hallinnoinnista.
Provision taking into account a period of ten months for the seniority rights applies.
Voimassa on määräys, jossa otetaan huomioon kymmenen kuukauden aika työsuhteen pituutta laskettaessa.
Provision that the Bund pays advances for children in the event of default of the person who is legally obliged to pay maintenance.
Säännös, jonka mukaan liittovaltio maksaa elatusmaksut ennakkoon, mikäli henkilö, joka on lain mukaan velvollinen maksamaan elatusmaksut, laiminlyö velvollisuutensa.
Provision to ensure that bodies now in the private sector grant access to environmental information on the same basis as public authorities carrying out similar services is justified.
On perusteltua edellyttää, että nyt yksityisellä sektorilla toimivat elimet antavat saataville ympäristöä koskevaa tietoa samoin edellytyksin kuin samanlaisista palveluista huolehtivat julkiset viranomaiset.
Provision to include among rapporteurs' obligations, the follow-up and promotion of adopted opinions, at national and EU levels.
Esittelijän velvollisuuksiin olisi sisällytettävä hyväksyttyjen lausuntojen jatkotoimet ja tunnetuksi tekeminen kansallisella ja EU:n tasolla.
Provision to the public of all available information on persistent organic pollutants, taking into account paragraph 5 of Article 9;
kaiken saatavilla olevan pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan tiedon jakamista kansalaisille, ottaen huomioon 9 artiklan 5 kappaleen määräykset;
Provision was also made for the re-allocation and ring-fencing of additional progression places for early-school-leavers in other measures.
Myös muissa toimenpiteissä mahdollistettiin varojen jakaminen uudelleen ja lisäpaikat varattiin koulunkäyntinsä keskeyttäneille nuorille.
Provision was also made in the context of Objective 3 for a minimum financial concentration 5% above the average for the Objective 2 regions.
Lisäksi tavoitteen 3 yhteydessä sovittiin, että tavoite 2 ‑alueille keskitettäisiin vähintään 5 % keskimääräistä enemmän rahoitusta.
Provision was also made to communicate the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs, at the customer’s request2.
Lisäksi säädettiin, että tarkat painoprosentit rehuseoksessa olevista rehuaineista on toimitettava asiakkaan pyynnöstä.2
Provision will also be made for new requirements following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Virkoja täytyy myös varata uusiin tehtäviin Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.
Provision will be made for a mid-term review and the ex-post evaluation of both Funds.
Molempien rahastojen toiminnasta on tarkoitus laatia sekä väli- että jälkiarviointi.
Provision will be made for a transition period up to 2009 for reviewing, where necessary, financial statements and/or legal acts.
Vuoteen 2009 ulottuvan siirtymäkauden aikana voidaan tarpeen mukaan tarkistaa rahoitusselvityksiä ja/tai lainsäädäntöä.
Provision will be made in the context of the revision of the EURES legal base in order to guarantee that EURES remains operational whilst taking into account the logistics of an increase in Member States participating in the network.
Euresin oikeusperustan uudistamisen yhteydessä varmistetaan, että Eures pysyy toimintakykyisenä, kun verkkoon osallistuvien jäsenvaltioiden määrä lisääntyy, ja siinä otetaan huomioon tästä aiheutuvat logistiikkaongelmat.
Provision will be made to ensure that  procedures are put in place whereby employees can report wrongdoing or suspected irregularities in such a way as to avoid negative consequences for the person making the report.
Laaditaan säännöt sen varmistamiseksi, että otetaan käyttöön menettelyt, joiden avulla henkilöstön jäsen voi ilmoittaa rikkomuksista tai epäillyistä epäsäännönmukaisuuksista niin, ettei ilmoituksen tekijälle koidu kielteisiä seuraamuksia.
Provision(s) of the Treaties: Article 191 of the EC Treaty
Perussopimusten kohdat: EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 191 artikla
provisional
väliaikainen
Provisional action may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Väliaikaiset toimenpiteet voidaan toteuttaa 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Provisional agreement should be reached where possible.
Alustava sopimus olisi saavutettava mahdollisuuksien mukaan.
Provisional and fall-back arrangements written into the proposal were felt to allow too much leeway for the application of national law.
Komitea katsoi, että ehdotukseen sisällytetyt väliaikaiset toimenpiteet ja turvaamistoimet jättivät jäsenvaltioille liikaa sovellusmahdollisuuksia niiden omissa lainsäädännöissä.
Provisional and non-exhaustive list of fisheries that might be affected by measures controlling fishing effort
Väliaikainen ja epätäydellinen luettelo kalastustyypeistä, joihin pyyntiponnistuksen sääntelytoimenpiteet saattavat vaikuttaa
Provisional and protective measures must be available to speed up procedures and ensure that legal decisions are enforced more effectively (e.g. by creating a European procedure for the attachment of bank accounts and improving the transparency of assets).
Oikeudellisten menettelyjen nopeutta ja päätösten täytäntöönpanon tehokkuutta on lisättävä väliaikaisilla ja suojaavilla toimenpiteillä (esimerkiksi ottamalla käyttöön eurooppalainen pankkitalletusten takavarikointijärjestelmä ja lisäämällä velallisen omaisuutta koskevan tiedon avoimuutta).
Provisional application of legislation and provisional payment of benefits
Lainsäädännön tilapäinen soveltaminen ja etuuksien tilapäinen maksaminen
Provisional application shall be effected as soon as possible, but no later than 30 June 2008.
Väliaikainen soveltaminen on toteutettava mahdollisimman pian ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008.
Provisional application shall be notified to the depositary.
Väliaikaisesta soveltamisesta ilmoitetaan tallettajalle.
Provisional assessment of progress towards the Prodi Commission’s strategic objectives
Alustava arviointi Prodin komission strategisten tavoitteiden saavuttamisesta
Provisional assessment of progress towards the Prodi Commission’s strategic objectives
Alustava arviointi Prodin komission strategisten tavoitteiden toteutumisesta
provisional authorisation of an additive by the Commission .
komission antama väliaikainen hyväksyntä lisäaineelle.