natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Tavoite 1: Auttaa Grönlantia löytämään ratkaisuja tärkeimpiin haasteisiinsa, joihin kuuluvat erityisesti talouden kestävä monipuolistaminen, tarve lisätä työvoiman, myös tutkijoiden, ammattitaitoa, ja tarve parantaa Grönlannin tietojärjestelmiä tieto- ja viestintätekniikan alalla.
Objective No.2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Tavoite 2: Vahvistaa Grönlannin hallintoviranomaisten valmiuksia laatia ja toteuttaa kansallisia politiikkoja erityisesti uusilla yhteistä etua koskevilla aloilla, jotka yksilöidään 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kestävää kehitystä koskevassa ohjelmointiasiakirjassa.
Objective not yet achieved :
Tavoitetta ei ole vielä saavutettu
Objective No 1 reduce reliance on external credit ratings
Tavoite nro 1: vähennetään ulkoisten luottoluokitusten liiallista käyttöä
Objective No 1 Security Accreditation
ERITYISTAVOITE 1 Turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntä
Objective No 2 Contributing to preparation for placing on the market
ERITYISTAVOITE 2 Osallistuminen kaupallistamisen valmisteluun
Objective No 3 improve credit rating market conditions
Tavoite nro 3: parannetaan luottoluokitusmarkkinoiden olosuhteita
Objective No 3 Operation of the Galileo security centre
ERITYISTAVOITE 3 Galileon turvallisuuskeskuksen toiminnan varmistaminen
Objective No 4 ensure right of redress for investors
Tavoite nro 4: varmistetaan sijoittajien korvausoikeus
Objective No 5 reinforce CRA independence and improve credit rating methodologies and processes
Tavoite nro 5: vahvistetaan luottoluokituslaitosten riippumattomuutta ja kehitetään luottoluokitusmenettelyjä ja ‑prosesseja.
Objective N° 1: 53%
Tavoite 1: 53
Objective N° 2: 20%
Tavoite 2: 20
Objective N° 3: 18%
Tavoite 3: 18
Objective n° 4: Safer vehicles
Tavoite 4 : Turvallisemmat ajoneuvot
Objective n° 5: Promote the use of modern technology to increase road safety
Tavoite 5 : Nykyaikaisen teknologian käytön edistäminen tieliikenneturvallisuuden parantamiseksi
Objective n°1: Improve education and training of road users
Tavoite 1: Tienkäyttäjille annettavan koulutuksen ja opetuksen parantaminen
Objective n°2: Increase enforcement of road rules
Tavoite 2: Liikennesääntöjen valvonnan tehostaminen
Objective n°3: Safer road infrastructure
Tavoite 3: Turvallisempi tieinfrastruktuuri
Objective n°6: Improve emergency and post-injuries services
Tavoite 6: Hätä- ja jälkihoitopalvelujen parantaminen
Objective n°7: Protect vulnerable road users
Tavoite 7: Loukkaantumisille alttiiden tienkäyttäjien suojeleminen
Objective of 3% GDP
BKT:n kolmen prosentin tavoite
Objective of and reasons for the request to draw up an own-initiative opinion
Perustelut ja tavoitteet pyynnölle esittää oma-aloitteinen lausunto
Objective of fit-for-purpose EU-wide monitoring data to support prioritisation likely to be met at least partially.
Priorisoinnin tueksi tarkoitettujen EU:n laajuisten ja käyttötarkoitukseen sopivien seurantatietojen saannin tavoite täyttyy todennäköisesti ainakin osittain.
Objective of setting an MRL:
Jäämien enimmäismäärän vahvistamisen tavoite:
Objective of the action
Toimenpiteen tavoite
Objective of the action (Protection of natural resources, biodiversity, and/or landscapes)
Toiminnan tavoite (luonnonvarojen, biologisen monimuotoisuuden ja/tai maisemien suojelu)
OBJECTIVE OF THE AMENDED COMMISSION PROPOSAL
MUUTETUN KOMISSION EHDOTUKSEN TARKOITUS
Objective of the amended proposal
Muutetun ehdotuksen tarkoitus
OBJECTIVE OF THE AMENDED PROPOSAL
MUUTETUN EHDOTUKSEN TAVOITE
Objective of the CCIC supplementary opinion
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" täydentävän lausunnon tarkoitus
Objective of the CCIC's supplementary opinion
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" täydentävän lausunnon tarkoitus
Objective of the CCIC's supplementary opinion
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" täydentävän lausunnon tavoite
Objective of the Commission
Komission tavoite
Objective of the Commission on the amendments by the European Parliament
Komission tavoite Euroopan parlamentin ehdottamien tarkistusten osalta
Objective of the COMMISSION PROPOSAL
Direktiivin tavoite
Objective of the Commission proposal
Komission ehdotuksen tarkoitus
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
KOMISSION EHDOTUKSEN TAVIOTE
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
KOMISSION EHDOTUKSEN TAVOITE
Objective of the Commission proposal
Komission ehdotuksen tavoitteet
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
YHTEISEN KANNAN TAVOITE
Objective of the Commission proposal: The extension of the Tempus programme to the Meda partners
Komission ehdotuksen tavoite: Tempus-ohjelman laajentaminen Meda-kumppaneihin
Objective of the Commission's Proposal
Komission ehdotuksen tarkoitus
Objective of the Commission’s proposal
Komission ehdotuksen tarkoitus
OBJECTIVE OF THE COMMISSON PROPOSAL
KOMISSION EHDOTUKSEN TAVOITE
Objective of the Communication
Tiedonannon tavoite
Objective of the community and expected results
Yhteisön tavoite ja odotetut tulokset
Objective of the Community initiative
Yhteisön aloitteen tavoite
Objective of the compensation scheme
Korvausjärjestelmän tavoite
Objective of the Directive
Direktiivin tarkoitus
Objective of the Directive
Direktiivin tavoite
Objective of the elements proposed
Ehdotuksen tavoite
Objective of the flagship initiative
Lippulaivahankkeen tavoite
objective of the green paper
Vihreän kirjan tavoite
Objective of the Green Paper
Vihreän kirjan tavoitteet
Objective of the Opinion
Lausunnon tavoite
Objective of the opinion and background
Lausunnon tavoite ja tausta
Objective of the present proposal
Komission ehdotuksen tavoite
Objective of the proposal
Ehdotuksen päämäärä
Objective of the proposal
Ehdotuksen tarkoitus
Objective of the proposal
Ehdotuksen tavoite
Objective of the proposal
Ehdotuksen tavoitteet
OBJECTIVE OF THE PROPOSED DIRECTIVE
ASETUSEHDOTUKSEN TARKOITUS
Objective of the proposed directive
Direktiiviehdotuksen tarkoitus
objective of the proposed directive
Ehdotetun direktiivin tarkoitus
Objective of the proposed measures in relation to the obligations placed upon the Commission
Ehdotettujen toimenpiteiden tarkoitus komission velvoitteisiin nähden
objective of the proposed regulation
Ehdotetun asetuksen tarkoitus
OBJECTIVE OF THE REPORT
KERTOMUKSEN TARKOITUS
Objective of the strategy
Strategian tavoite
Objective of the strategy: the Union must be exemplary
Strategian tavoite: unioni näyttää esimerkkiä
Objective of this Communication
Tämän tiedonannon tarkoitus
Objective of this initiative is the simplification of control procedures by increasing the threshold for special control requirements.
Aloitteella pyritään yksinkertaistamaan valvontamenettelyjä korottamalla rajaa, jonka ylittyessä sovelletaan erityisvaatimuksia.
Objective of this new Regulation
Uuden asetuksen tavoite
Objective of this report
Kertomuksen tavoite
OBJECTIVE ONE :
Tavoite 1:
OBJECTIVE ONE : Simplify the Acquis
Tavoite 1: Yhteisön säännöstön yksinkertaistaminen
Objective One – Summary of proposed actions
Tavoite 1 – Tiivistelmä ehdotetuista toimista
Objective one: protect citizens against health threats
Tavoite 1: suojellaan kansalaisia terveysuhkilta
Objective parameters for fixing the level of payments should be laid down in order to ensure the efficiency of this support scheme and ensure that its objectives are achieved.
Korvausten tason määrittämiseksi olisi vahvistettava objektiiviset muuttujat, jotta voidaan varmistaa kyseisen tukijärjestelmän tehokkuus ja sen tavoitteiden saavuttaminen.
Objective partly achieved
Tavoite saavutettiin osittain
Objective reasons may lead the relevant Commission departments to decide that a comprehensive and thorough analysis of the anticompetitive behaviour under investigation requires an exploration into different product or geographic markets at the same time, or not.
Komission yksiköt voivat päättää objektiivisista syistä, että tutkittavan kilpailunvastaisen käyttäytymisen kattava ja perusteellinen analyysi edellyttää toisten tuote- tai maantieteellisten markkinoiden selvittämistä samaan aikaan.
Objective reasons to do with the significance and development of maritime traffic in European Union waters: extra-European Union trade in goods by sea has increased in the last five years both in terms of volume and in terms of the value of goods traded.
Meritse tapahtuva tavarakauppa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa on kasvanut viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana sekä määrältään että arvoltaan.
Objective reporting has deteriorated over the past years and journalism is 'often overruled by the vested interests and political affiliations of the media outlets’ owners'20, including at times intimidation of magistrates or anti-corruption actors.
Objektiivinen uutisointi on heikentynyt viime vuosina, ja tiedotusvälineiden omistajien omat edut ja poliittinen suuntautuminen menevät usein journalismin edelle.20 Lisäksi tuomareita tai korruption torjuntaan osallistuvia toimijoita toisinaan uhkaillaan.
objective selection criteria to be met by the production units in order to be included in the plan to safeguard the Member State's oil resources,
puolueettomat valintaperusteet, jotka tuotantoyksiköiden on täytettävä, jotta ne voitaisiin sisällyttää jäsenvaltion kivihiiliresurssien turvaamissuunnitelmaan,
OBJECTIVE SIX :
Tavoite 6:
OBJECTIVE SIX : Establish an effective implementation strategy
Tavoite 6: Toimivan täytäntöönpanostrategian laatiminen
Objective Six – Summary of Proposed Actions
Tavoite 6 – Tiivistelmä ehdotetuista toimista
OBJECTIVE THREE :
Tavoite 3:
OBJECTIVE THREE : Codification
Tavoite 3: Kodifiointi
Objective three – Summary of Proposed Actions
Tavoite 3 – Tiivistelmä ehdotetuista toimista
Objective to be achieved by 2020
2020 mennessä saavutettava tavoite
Objective to be achieved/ problem addressed
Tavoite / Ongelma
OBJECTIVE TWO :
Tavoite 2:
OBJECTIVE TWO : Consolidation of the acquis must be completed and kept rigorously up-to-date
Tavoite 2: Yhteisön lainsäädännön konsolidointi on saatettava loppuun ja pidettävä tiukasti ajan tasalla
Objective Two – Summary of Proposed Actions
Tavoite 2 – Tiivistelmä ehdotetuista toimista
Objective V :
tavoite V:
Objective V: putting tangible investment and training investment on an equal footing
Tavoite V: Aineellisten ja koulutukseen liittyvien investointien kohtelu samalla tavalla
Objective – Scope – Definitions
Tavoite – soveltamisala – määritelmät
Objective – to produce targeted outcomes and monitor progress
Tavoite – keskitettyjen tulosten tuottaminen ja edistyksen seuranta.
Objective – to produce targeted outcomes and monitor progress.
Tavoite – keskitettyjen tulosten tuottaminen ja edistyksen seuranta.
Objective(s)
Tavoite/tavoitteet
Objective(s)
Tavoitteet
Objective(s)
Tavoitteet:
Objective, definitions and scope
Tavoitteet, määritelmät ja soveltamisala
Objective, definitions, scope and competent authorities
Tavoite, määritelmät, soveltamisala ja toimivaltaiset viranomaiset
objective, easy-to-apply criteria for prioritising possible measures;
määritellään objektiiviset ja selkeät kriteerit toimenpiteiden asettamiseksi tärkeysjärjestykseen
Objective, scope and coverage
Tavoitteet ja soveltamisala
OBJECTIVE, SCOPE AND KEY ELEMENTS OF THE PROPOSED DIRECTIVE
EHDOTETUN DIREKTIIVIN TAVOITE, SOVELTAMISALA JA PÄÄKOHDAT
Objective/costs
Tavoitteet/kustannukset
Objective/impact
Tavoitteet/vaikutus
Objective/Option
Tavoite/Vaihtoehto
OBJECTIVE11
TAVOITE11
OBJECTIVE31
TAVOITE31
Objective:
Tavoite
Objective:  To implement the EU Drugs Strategy for 2000-04 endorsed by the European Council in Helsinki and the Plan of Action against Drugs (2000-2004) endorsed by the European Council in Feira
Tavoite: Toteuttaa Helsingin Eurooppa-neuvoston hyväksymä EU:n huumausainestrategia vuosiksi 2000–2004 ja Feiran Eurooppa-neuvoston hyväksymä huumausaineiden torjuntaa koskeva EU:n toimintasuunnitelma vuosiksi 2002–2004
Objective: "Based on technological and operational advances and on the European transport policy, developing integrated, safer, ‘greener’ and ‘smarter’ pan-European transport systems for the benefit of all citizens, society and climate policy, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness attained by the European industries in the global market."
Tavoite: ”Tavoitteena on kehittää teknologian ja toiminnallisten edistysaskeleiden sekä eurooppalaisen liikennepolitiikan pohjalta integroituja, turvallisempia, ”vihreämpiä” ja ”älykkäämpiä” yleiseurooppalaisia liikennejärjestelmiä kaikkien kansalaisten, yhteiskunnan ja ilmastopolitiikan hyödyksi ympäristöä ja luonnonvaroja säästäen sekä turvata Euroopan teollisuuden saavuttama kilpailukyky maailmanmarkkinoilla ja kehittää sitä edelleen.”
Objective: "Ensure the implementation of the internal market in transport services"
Tavoite: Liikennepalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen
Objective: "To ensure the implementation of the internal market in transport services"
Tavoite: ”Liikennepalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen”
Objective: A fair and efficient asylum procedure
Tavoite: Oikeudenmukainen ja tehokas turvapaikkamenettely
Objective: achieving coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Tavoite: kehittää koordinoitu lähestymistapa syöpätutkimukseen siten, että kolmasosa tutkimuksesta, rahoituslähteestä riippumatta, on koordinoitua vuoteen 2013 mennessä.
Objective: Adapting the Common European Asylum System to deal better with the arrival of a high number of asylum seekers/refugees through specific points of entry and ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States through a fair allocation of asylum seekers.
Tavoite: Mukautetaan Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää siten, että sen avulla pystytään nykyistä paremmin käsittelemään tilanteita, joissa tiettyjen rajanylityspaikkojen kautta saapuu suuria määriä turvapaikanhakijoita ja/tai pakolaisia, ja varmistetaan jäsenvaltioiden välinen laaja solidaarisuus ja oikeudenmukainen vastuunjako kohdentamalla turvapaikanhakijat tasapuolisesti.
Objective: Adoption of measures for refugees and displaced persons providing an appropriate status to any person in need of international protection
Tavoite: Hyväksyä pakolaisia ja muita siirtymään joutuneita henkilöitä koskevia toimenpiteitä asianmukaisen aseman määrittelemiseksi kaikille kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville
Objective: Adoption of measures for refugees and displaced persons providing an appropriate status to any person in need of international protection .
Tavoite: Hyväksyä pakolaisia ja muita siirtymään joutuneita henkilöitä koskevia toimenpiteitä asianmukaisen aseman määrittelemiseksi kaikille kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville
Objective: All the powers and instruments at the disposal of the Union, particularly in external relations, must be used in an integrated and consistent way.
Tavoite: Kaikkia unionilla erityisesti ulkosuhteiden alalla olevia toimivaltuuksia ja välineitä on käytettävä tehokkaasti ja yhdenmukaisesti.
Objective: Amendments 1 and 18 relate to the objective of the Directive with amendment 1 deleting reference to the word portability in recital 5, reflecting the removal of article 6 on transfers.
Tavoite: Tarkistukset 1 ja 18 koskevat direktiivin tavoitetta siten, että tarkistuksella 1 poistetaan viittaus ilmaisuun ”siirrettävyys” johdanto-osan 5 kappaleessa; tämä kuvastaa siirrettävyyttä koskevan 6 artiklan poistamista.
Objective: Approximation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals
Tavoite: Lähentää kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ja oleskelun edellytyksiä koskevaa kansallista lainsäädäntöä
Objective: Approximation of national legislation on the conditions for admission and residence of third‑country nationals
Tavoite: Lähentää kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ja oleskelun edellytyksiä koskevaa kansallista lainsäädäntöä
Objective: Approximation of the legal status of third-country nationals
Tavoite: Lähentää kolmansien maiden kansalaisten oikeusasemaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä
Objective: Approximation of the legal status of third‑country nationals
Tavoite: Lähentää kolmansien maiden kansalaisten oikeusasemaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä
Objective: contribute to minus 50% road deaths in the EU in 2010 and after.
Tavoite: myötävaikuttaa liikennekuolemien määrän puolittamiseen EU:ssa vuonna 2010 ja sen jälkeen.
Objective: Control at the external borders of the Union
Tavoite: Tehostaa unionin ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia
Objective: Creation/restructuring and internalisation of a technical bachelor study programme, specific to each of the four participating Baltic States universities (Chemical technology in Tallinn, Energetics in Riga, Electromechanics in Kaunas and Civil Engineering in Vilnius).
Tavoite: Oman teknisen tutkinnon luominen/uudelleenjärjestely ja kansainvälistäminen kussakin neljässä Baltian maan korkeakoulussa (kemiantekniikka Tallinnassa, energiatekniikka Riiassa, sähkömekaniikka Kaunasissa ja rakennustekniikka Vilnassa).
objective: Directives adopted under Article 47(2) must aim "to make it easier for persons to take up and pursue activities as self‑employed persons", which is precisely the aim of this proposal;
tavoite: perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohdan nojalla annetuilla direktiiveillä on pyrittävä helpottamaan itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä ja toimintaa itsenäisenä ammatinharjoittajana, ja ehdotuksen tavoite on juuri tämä.
Objective: Eliminate obstacles created by disparities in law and procedures
Tavoite: Poistaa lakien ja menettelyjen eroavuuksista johtuvat esteet
Objective: Encouraging modernisation of public administrations
Tavoite: Julkisen hallinnon nykyaikaistamisen edistäminen
Objective: Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments, and the necessary approximation of legislation, to facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights103
Tavoite: Parantaa viranomaisten välistä yhteistyötä ja yksilön oikeuksien oikeudellista suojaa tehostamalla oikeuden päätösten ja tuomioiden vastavuoroista tunnustamista ja lähentämällä tarvittaessa lainsäädäntöä103
Objective: Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments, and the necessary approximation of legislation, to facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights124
Tavoite: Parantaa viranomaisten välistä yhteistyötä ja yksilön oikeuksien oikeudellista suojaa tehostamalla oikeuden päätösten ja tuomioiden vastavuoroista tunnustamista ja lähentämällä tarvittaessa lainsäädäntöä124
Objective: Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments, and the necessary approximation of legislation, to facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights151
Tavoite: Parantaa viranomaisten välistä yhteistyötä ja yksilön oikeuksien oikeudellista suojaa tehostamalla oikeuden päätösten ja tuomioiden vastavuoroista tunnustamista ja lähentämällä tarvittaessa lainsäädäntöä151
Objective: Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments, and the necessary approximation of legislation, to facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights85
Tavoite: Parantaa viranomaisten välistä yhteistyötä ja yksilön oikeuksien oikeudellista suojaa tehostamalla oikeuden päätösten ja tuomioiden vastavuoroista tunnustamista ja lähentämällä tarvittaessa lainsäädäntöä85
Objective: Ensuring that the functioning of the Dublin mechanism is not disrupted by abuses and asylum shopping by applicants for and beneficiaries of international protection.
Tavoite: Varmistetaan, että Dublinin yleissopimukseen perustuvan menettelyn toiminta ei rapaudu kansainvälistä suojelua hakevien ja sitä saavien henkilöiden väärinkäytösten ja turvapaikkakeinottelun takia.
Objective: Facilitating the functioning of the Common European Asylum System and of the revised Dublin distribution mechanism, developing targeted actions in key areas, and ensuring a more harmonised assessment of the protection needs across Member States.
Tavoite: Helpotetaan Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän ja tarkistetun Dublinin jakomekanismin toimintaa, kehitetään kohdennettuja toimenpiteitä keskeisillä aloilla ja varmistetaan suojelutarpeiden yhdenmukaisempi arviointi kaikissa jäsenvaltioissa.
Objective: Focus on advancing EU interests and “Europe 2020” strategy, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's bilateral/regional relationship with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Tavoite: Keskitytään edistämään EU:n etuja ja Eurooppa 2020 -strategiaa toteuttamalla EU:n ja kumppanimaiden kahdenvälisiin/alueellisiin suhteisiin liittyviä yhteistyötavoitteita tehokkaasti ja joustavasti ja käsittelemällä maailmanlaajuisia haasteita.
Objective: Further development of a common policy related to false documents
Tavoite: Kehittää edelleen väärien asiakirjojen tunnistamista koskevaa yhteistä politiikkaa
Objective: improved implementation of the Council recommendation on Screening and promotion of large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
Tavoite: vähentää syövän aiheuttamaa rasitetta toteuttamalla syöpäseulonnasta annettua neuvoston suositusta tehokkaammin ja järjestää laajamittaisia syöpäseulontaa koskevia tiedotuskampanjoita, jotka on kohdistettu suurelle yleisölle sekä terveydenhuoltopalvelujen tarjoajille.
Objective: Improving competition in the Business Services sector
Tavoite: Yrityspalvelusektorin kilpailun lisääminen
Objective: Improving Productivity
Tavoite: Tuottavuuden nostaminen
Objective: In order to guarantee sustainable forest management in the EU, employment relations in forestry and conservation in the Member States are to be safeguarded and extended.
Tavoitteet: Jotta EU:ssa voidaan toteuttaa kestävää metsänhoitoa, tulee jäsenvaltioissa turvata metsänhoito‑ ja luonnonsuojelualan työsuhteet ja lisätä niitä.
Objective: Information on exercise of rights attached to Union citizenship
Tavoite: Tiedottaa unionin kansalaisuuteen kuuluvien oikeuksien toteutumisesta
Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
Tavoite: sellaisten toimenpiteiden sisällyttäminen jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön tai käytäntöön, joilla varmistetaan oikeus vastineeseen kaikissa tiedotusvälineissä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta mukauttaa tämän oikeuden käyttämistä kunkin tiedotusvälinetyypin ominaispiirteisiin.
Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply or equivalent remedies in relation to online media, with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions and without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
Tavoite: vastineoikeutta tai vastaavia oikaisukeinoja koskevien toimenpiteiden sisällyttäminen jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön tai oikeuskäytäntöön kansallisten ja perustuslaillisten säännösten mukaisesti ja rajoittamatta mahdollisuutta mukauttaa tällaisen oikeuden käyttötapoja eri viestimien erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.