natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seizing the opportunities of the Digital Single Market, and
digitaalisten sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen
Seizing the opportunities of the New Community Research Framework Programme (2002-2006)
Yhteisön uuden tutkimuspuiteohjelman (2002-2006) mahdollisuuksien hyödyntäminen
Seizing the opportunities of the New Community Research Framework Programme (2002-2006)42
Yhteisön uuden tutkimuspuiteohjelman (2002-2006) mahdollisuuksien hyödyntäminen42
Seizing the opportunities to move forward
Edistymismahdollisuuksien hyödyntäminen
seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport;
ilma-alusten ja alusten tai muiden joukkoliikenne- tai tavarankuljetusvälineiden haltuunotto;
seizure of prohibited fishing gear and catches;
kiellettyjen pyydysten ja saaliiden takavarikointi,
Seizures have increased after each event due to more focussed controls.
Takavarikoinnit ovat joka tapahtuman jälkeen lisääntyneet keskitettyjen tarkastusten ansioista.
Seizures have increased by 1000 % in that period
Mainittuna ajanjaksona takavarikot ovat lisääntyneet lähes 1000 prosenttia.
Seizures of fake computer parts, inkjet cartridges, mobile phones and car parts demonstrate the growing capacity to copy anything.
Väärennettyjen tietokoneen osien, mustesuihkukasettien, matkapuhelimien ja autonosien takavarikoinnit osoittavat kasvavaa kykyä kopioida mitä tahansa.
SEKA (Greece)
SEKA (Kreikka)
Selachimorpha (Pleurotremata)
Various sharks n.e.i.
select actions and ensure the procedure is transparent;
varmistaakseen toimien valintamenettelyn avoimuuden,
Select committee
Suppean komitean kokoonpano
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Esikäsitellystä laboratorionäytteestä otetaan analyysinäyte, jonka massa on vähintään 1 g.
SELECT LANGUAGE
VALITSE KIELIVERSIO
select satellite space segment operators using a "call for Declaration of Interest" to be published in the Official Journal;
valita satelliittiviestintäkapasiteetin operaattorit virallisessa lehdessä julkaistavan "kiinnostuksenilmaisupyynnön" avulla;
Select specific issues with which the citizen can more easily identify.
Valitaan joukko selkeästi rajattuja aiheita, joihin kansalaisten on helppo samastua.
select the local, regional and national actions on the basis of a call for proposals developed in accordance with the National Policy Plan and carry out all the activities necessary to launch such a call
valitsee paikalliset, alueelliset ja valtakunnalliset toimet kansallisen toimintasuunnitelman perusteella laaditun ehdotuspyynnön perusteella ja toteuttaa ehdotuspyynnön käynnistämiseksi tarvittavat toimet
select the measures;
valittava toimenpiteet;
Select the suppliers to participate in the selective tendering procedure in a fair manner; and
valittava oikeudenmukaisella tavalla tarjoajat, jotka osallistuvat valikoivaan tarjouskilpailumenettelyyn, ja
Selected Actions in Moldova and Ukraine from the Environmental Programme for the Danube River Basin
Valikoituja Tonavan vesistöalueen ympäristöohjelman toimia Moldovassa ja Ukrainassa.
Selected aspects of the SRAs may justify setting up Joint Technology Initiatives.
Strategisten tutkimuslinjausten tiettyjen osien pohjalta voidaan mahdollisesti perustaa yhteisiä teknologia-aloitteita.
Selected ban on some driftnet fisheries
Ajoverkkokalastuksen kielto valikoidusti
Selected ban on some driftnet fisheries
Ajoverkko­kalastuksen kielto valikoidusti
Selected dealers may be prevented from operating their business from different premises or from opening a new outlet in a different location.
Valtuutettuja jälleenmyyjiä voidaan estää harjoittamasta liiketoimintaansa muista tiloista käsin tai avaamasta uutta liikettä muualle.
Selected distributors must remain free to purchase the contract products from other appointed distributors within the network, operating either at the same or at a different level of trade.
Valtuutettujen jakelijoiden on voitava ostaa sopimushyödykkeitä vapaasti muilta jakeluverkostoon kuuluvilta valtuutetuilta jakelijoilta, jotka toimivat joko samalla tai eri kaupan portaalla.
SELECTED EU MEMBER STATE STATISTICS
EU:N JÄSENVALTIOITA KOSKEVIA TILASTOTIETOJA
Selected European standards
Valikoituja eurooppalaisia normeja
Selected financial data
Valitut taloudelliset tiedot
Selected Financial Data.
Keskeiset taloudelliset tiedot
Selected medical data,
valikoidut terveystiedot,
Selected Member States' sovereign spreads
Tiettyjen jäsenvaltioiden valtionvelkakirjojen korkoerot
Selected new species must necessarily respond to customers’ preferences, in accordance with new market trends.
Valittujen uusien lajien on tietenkin vastattava kuluttajien mieltymyksiä ja oltava sopusoinnussa uusien markkinasuuntausten kanssa.
SELECTED OPTIONS
VALITUT VAIHTOEHDOT
Selected participants under ETP learn the Japanese language and acquire considerable knowledge and experience of Japanese culture and business practices.
Koulutusohjelmaan valitut opiskelevat japanin kieltä ja hankkivat merkittävän määrän tietoja ja kokemusta japanilaisesta kulttuurista ja liiketavoista.
Selected performance indicators
Suoritusten indikaattoreita
Selected projects
Hyväksytyt hankkeet
Selected projects will be completed between December 2000 and June 2001.
Valitut hankkeet saatetaan päätökseen joulukuun 2000 ja kesäkuun 2001 välisenä aikana.
Selected projects would then be publicized via European information networks in order to ensure the greatest possible association of interested parties.
Valituista hankkeista tiedotettaisiin Euroopan tietoverkkojen avulla kaikille asian kanssa tekemisissä oleville tahoille, jotta varmistetaan ko.
Selected provisions on parental responsibility in the Brussels II Regulation
Otteita Bryssel II -asetuksen lasten huoltoa koskevista säännöksistä
Selected representatives from these platforms would be invited to SSGs meeting to present stakeholders’ opinion.
Näiden foorumeiden valikoituja edustajia voitaisiin kutsua urheilualan strategiaryhmien kokouksiin esittämään sidosryhmien näkemyksiä.
Selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Maksuasiakirjojen otoksia tutkittiin, ja joitakin lopullisia tuensaajia tarkastettiin paikalla.
Selected southern neighbours will also be given the opportunity to enter into preparations for future DCFTA negotiations.
Lisäksi eräille eteläisille kumppaneille annetaan mahdollisuus aloittaa pitkälle meneviä ja laaja-alaisia vapaakauppasopimuksia koskevien neuvottelujen valmistelut.
Selected strategic activities focusing on international collaboration are being undertaken (section 7 above).
Parhaillaan toteutetaan kansainväliseen yhteistyöhön keskittyviä strategisia toimia (kohta 7).
selected topics such as international trade in services of the audiovisual and related sectors, international co-productions, new media
tietyt aiheet, kuten audiovisuaalialan ja sen lähialojen palveluiden kansainvälinen kauppa, kansainväliset yhteistuotannot ja uusmedia.
selected topics such as international trade in services of the audiovisual and related sectors, international co-productions, new media.
tietyt aiheet, kuten audiovisuaalialan ja sen lähialojen palveluiden kansainvälinen kauppa, kansainväliset yhteistuotannot ja uusmedia.
Selecting a building
Rakennuksen valinta
selecting a concessionaire for the management of the next phase of the programme after a competitive tendering process managed by the Galileo Joint Undertaking;
olisi valittava toimiluvanhaltija ohjelman seuraavan vaiheen hallintaa varten Galileo-yhteisyrityksen hallinnoiman tarjouskilpailumenettelyn jälkeen,
selecting a set of four criteria for identifying good practice in border regions based on the concepts of cooperation arrangements, the methodology chosen, the products obtained and the long-term structural impact;
Rajanylittävien alueiden hyvien toimintatapojen erittely tehdään neljän kriteerin pohjalta: yhteistyömekanismi, valittu menetelmä, tulokset ja rakenteelliset vaikutukset.
Selecting an area causes an action to occur, for example, following a link to another page.
Alueen valinta käynnistää toiminnon, joka voi olla esimerkiksi linkki toiselle sivulle.
Selecting countries for budget support on the basis of defined eligibility criteria is a legitimate application of conditionality.
Budjettitukea saavien maiden valitseminen määriteltyjen kelpoisuusehtojen perusteella on ehdollisuuden perusteltua soveltamista.
selecting operations and fixing the amount of support and presenting the proposals to the body responsible for final verification of eligibility before approval;
valita toimet ja vahvistaa tuen määrä sekä tehdä ehdotukset elimelle, joka vastaa tukikelpoisuuden lopullisesta tarkistamisesta ennen hyväksyntää;
Selecting priorities
Painopisteiden valinta
Selecting priorities amongst these seems necessary in order not to lose momentum.
Dynamiikan ylläpitämiseksi toiminta-aikeiden priorisointi vaikuttaa välttämättömältä.
Selecting priority areas for information activities for the following year(s);
määrätään seuraavan vuoden (tai seuraavien vuosien) tiedotustoiminnan painopisteet
Selecting species and varieties that have the right mechanical properties would also present an opportunity for upland regions and for the timber markets, whilst helping to restrict imports from third countries, which can cause ecological disasters.
Valitsemalla etenkin mekaanisilta ominaisuuksiltaan sopivia lajeja ja lajikkeita voitaisiin myös luoda mahdollisuuksia vuoristoalueille ja puurakentamisen markkinoille ja rajoittaa samalla tuontia kolmansista maista, joissa puunhakkuut saattavat aiheuttaa luonnonkatastrofeja.
Selecting species and varieties that have the right mechanical properties would also present an opportunity for upland regions and for the timber markets, whilst helping to restrict imports from third countries, which can cause ecological disasters.
Valitsemalla etenkin mekaanisilta ominaisuuksiltaan sopivia lajeja ja lajikkeita voitaisiin myös luoda mahdollisuuksia vuoristoalueille ja puurakentamisen markkinoille ja rajoittaa samalla tuontia kolmansista maista, joissa puunhakkuut saattavat aiheuttaa luonnon­katastrofeja.
Selecting the airports and inspection teams
Lentoasemien ja tarkastusryhmien valinta
Selecting the annual EU communication priorities based on a proposal from the Commission reflecting the Annual Policy Strategy (APS);
Ryhmä valitsee EU:n vuotuiset viestinnän painopisteet vuotuista toimintastrategiaa ilmentävän komission ehdotuksen perusteella.
selecting the financial tools and methods to use.
Eritellään käytettävät välineet ja kanavat.
selecting the independent experts for the evaluation;
riippumattomien asiantuntijoiden valitseminen arviointia varten
Selection
3.8.
Selection - Tempus Phare
Valinta - Tempus Phare
Selection - Tempus Tacis
Valinta - Tempus Tacis
Selection and Authorisation of Systems Providing Mobile Satellite Services (MSS)
Satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitseminen ja valtuuttaminen
Selection and award
Valinta ja sopimuksenteko
selection and award criteria and criteria for the percentage of Community financial contribution;
sovellettavan yhteisön rahoituksen prosenttiosuuden valinnan ja myöntämisen perusteet,
selection and award criteria for financial contributions, including those referred to under Article 4.4.
rahoitusosuuksien valinta- ja ratkaisuperusteet, 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut perusteet mukaan luettuina.
Selection and concentration
Valikoivuus ja keskittäminen
Selection and concentration: Concentration of aid on a reduced number of projects, in particular those which demonstrate the strongest added value for the Community.
Valikointi ja keskittäminen: Tukikelpoisten hankkeiden määrää vähennetään, ja tuki keskitetään erityisesti sellaisiin hankkeisiin, joilla on suurin lisäarvo EU:lle.
Selection and eligibility criteria
Valinta- ja tukikelpoisuuskriteerit
Selection and evaluation are strongly influenced by these factors.
Nämä tekijät vaikuttavat suuresti valintaan ja arviointiin.
Selection and exclusion criteria: The proposal provides for obligations realting to the selection criteria to be applied by the contracting authorities or contracting entities when awarding concessions.
Valinta- ja poissulkemisperusteet: Ehdotuksessa on säännökset niitä valintaperusteita koskevista velvollisuuksista, joita hankintaviranomaisten tai -yksikköjen on sovellettava tehdessään käyttöoikeussopimuksia.
Selection and funding of key actions
Avaintoimintojen valinta ja rahoitus
selection and hiring of personnel;
työntekijöiden valinta ja vuokraus
Selection and transportation of samples
Näytteiden valinta ja kuljetus
selection at European level.
Euroopan tasolla suoritettava valinta.
selection at Member State level.
Jäsenvaltioiden tasolla tapahtuva valinta.
Selection boards
Valintalautakunta
Selection boards, markers, invigilators
Valintalautakunnat, kokeiden tarkastajat, valvojat
Selection boards, markers, invigilators
Valintalautakunnat, tarkastajat, valvojat
Selection criteria
Valinnassa sovellettavat arviointiperusteet
selection criteria
valintakriteerit
Selection criteria (Article 8) and the establishment of the proposed Committee of representatives of Member States (Article 19)
Valintaperusteet (8 artikla) ja komitea (19 artikla)
Selection criteria and conditions applicable in accordance with the type of procedure
Valintaperusteet ja menettelytavan tyypin perusteella sovellettavat edellytykset
Selection criteria and information concerning the economic operators' personal situation, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
Valintaperusteet ja tiedot taloudellisen toimijan omasta asemasta sekä taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason arvioimiseksi tarvittavat tiedot ja muodollisuudet.
SELECTION CRITERIA AND PRIORITIES
TOIMIEN VALINTAPERUSTEET JA TÄRKEYSJÄRJESTYS
Selection criteria are not always properly advertised and the rules for selecting the members of evaluation panels are not always known and often are not comparable across Member States (the Euraxess Portal, for example).
Valintakriteereistä ei aina ilmoiteta asianmukaisesti, eivätkä säännöt arviointipaneelin jäsenten valitsemiseksi ole aina tiedossa, eikä niitä useinkaan voi verrata toisiinsa jäsenvaltioiden kesken (esimerkiksi Euraxess-portaali).
Selection criteria could be set as EU collective selection criteria or as Member State specific criteria within a broad, flexible, EU-level programme.
Valintaperusteet voitaisiin vahvistaa EU:n tasolla tai jäsenvaltiokohtaisesti osana EU:n tasolla sovellettavaa laajaa ja joustavaa ohjelmaa.
Selection criteria different from those set out in the directives would thus not comply with the current directives.
Tästä seuraa, että direktiiveissä säädetyistä valintaperusteista poikkeavat valintaperusteet eivät ole voimassa olevien direktiivien mukaisia.
Selection criteria for monitoring will include: to what extent have biodiversity issues been taken into account in a number of NIPs/CSPs for countries with high biodiversity (or unique eco-regions); how effective has the implementation of national biodiversity action plans been; crucial sector programmes (e.g. transport) in a range of middle and low income countries; impact of national policies on in situ and ex situ conservation of biodiversity; and the biodiversity impact of a number of food security initiatives .
Valvonnan valintaperusteisiin kuuluvat seuraavat: se, missä määrin biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät kysymykset on otettu huomioon niiden maiden maaohjelmissa / maakohtaisissa toimintasuunnitelmissa, joiden biologinen monimuotoisuus on suurta (tai joissa on ainutlaatuisia ekosysteemejä); se, miten tehokkaasti kansalliset biologista monimuotoisuutta koskevat toimintasuunnitelmat on pantu täytäntöön; keskeisimpien alojen ohjelmat (esimerkiksi liikenneala) keskinkertaisen ja alhaisen tulotason maissa; kansallisten politiikkojen vaikutus biologisen monimuotoisuuden in situ- ja ex situ ‑suojeluun; ja tiettyjen elintarviketurva-aloitteiden vaikutus biologiseen monimuotoisuuteen.
SELECTION CRITERIA FOR THE DONOR OF TISSUES AND/OR CELLS
KUDOSTEN- TAI SOLUJENLUOVUTTAJAN VALINTAKRITEERIT
Selection criteria for the donor of tissues and/or cells.
Kudosten- tai solujenluovuttajan valintakriteerit
Selection criteria for the notified foodstuffs
Ilmoitettujen elintarvikkeiden valintaperusteet
Selection criteria may only relate to the legal and regulatory capacity to pursue the professional activity, the economic and financial capacity, and the technical and professional capacity.
Valintaperusteet voivat koskea ainoastaan oikeustoimikelpoisuutta ja sääntelyyn liittyvää kelpoisuutta harjoittaa ammattitoimintaa, taloudellisia ja rahoitusta koskevia resursseja sekä teknistä suorituskykyä ja ammatillista pätevyyttä.
Selection criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion, and information required proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
Taloudellisen toimijan omaa asemaa koskevat valintakriteerit, joiden perusteella tämä voidaan sulkea tarjouskilpailun ulkopuolelle, sekä vaaditut todisteet siitä, että taloudellinen toimija ei kuulu kilpailun ulkopuolelle suljettaviin tapauksiin.
selection criteria, taking into account the criteria in Article 4(2), that define the authority’s minimum requirements;
valintaperusteet, joissa määritellään viranomaisen vähimmäisvaatimukset, ottaen huomioon 4 artiklan 2 kohdassa esitetyt perusteet;
selection criteria, taking into account the criteria in Article 4(2)a(1), that define the authority’s minimum requirements;
valintaperusteet, joissa määritellään viranomaisen vähimmäisvaatimukset, ottaen huomioon 4 a artiklan 2 1 kohdassa esitetyt perusteet;
Selection criteria:
Valintaperusteet
Selection criteria: what criteria do you think should be taken into account in addition to those already laid down in existing directives to take account of the specific features of the defence sector?
Valintaperusteet: Mitä valintaperusteita mielestänne olisi nykyisissä direktiiveissä säädettyjen perusteiden lisäksi otettava huomioon, jotta puolustusalan erityispiirteet tulisivat huomioon otetuiksi?
Selection decision
Valintapäätös
Selection decisions will still be sent to European Parliament and Committee for information.
Valintapäätökset lähetetään kuitenkin tiedoksi Euroopan parlamentille ja komitealle.
Selection from among several candidates (Article 12).
Valinta useiden ehdokkaiden välillä (12 artikla).
Selection guidelines for implementing CIPs
Valinnan suuntaviivat yhteisön aloiteohjelmien toteuttamisessa
Selection in the Member States
Valinta jäsenvaltioissa
Selection is based on the previously established qualitative selection criteria (economic, financial and technical capacity, following the usual verification of the information relating to the candidate's personal position).
Valinta tehdään etukäteen vahvistettuja laadullisia valintaperusteita noudattaen (taloudellinen, tekninen ja rahoituksellinen suorituskyky sen jälkeen, kun ehdokkaan henkilökohtaista asemaa koskevat tiedot on tarkistettu tavanomaiseen tapaan).
Selection is normally not a problem with the social partners but rather with the NGO sector and particularly how to include vulnerable and marginalised groups, e.g. disabled, ex-prisoners, Roma and other ethnic minorities.
Kumppaneiden valinta ei tavallisesti ole ongelmallista työmarkkinaosapuolten tapauksessa vaan pikemminkin kansalaisjärjestösektorilla ja eritoten silloin, kun on päätettävä, miten suojattomat ja syrjäytyneet väestönosat, kuten vammaiset, vankilasta vapautuneet, romanit ja muut etniset vähemmistöt, sisällytetään kumppanuuteen.
Selection is to be completed in 2010, when it is expected to contract the whole 2010 allocation.
Valinnat tehdään vuoden 2010 aikana, ja vuoden 2010 määräraha on tarkoitus käyttää kokonaisuudessaan sopimustentekoon.
Selection may be due to difficulties in implementation, ambiguities or inconsistencies in texts, complexity arising from successive amendments, or in some cases lengthy procedures resulting in an unacceptable level of costs/administrative burdens being placed on business and enforcement authorities.
Valinnan perusteena voivat olla täytäntöönpanossa ilmenevät vaikeudet, tekstien monitulkintaisuudet tai epäjohdonmukaisuudet tai joissakin tapauksissa pitkälliset menettelyt, joiden vuoksi yrityksille ja täytäntöön paneville viranomaisille koituvat kustannukset tai hallinnollinen taakka muodostuvat kestämättömiksi.
Selection meetings, under the chairmanship of the Commission, were held in Tbilisi, Kiev and Torino.
Valintakokouksia, joissa komission edustaja toimi puheenjohtajana, pidettiin Tbilisissä, Kiovassa ja Torinossa.
Selection meetings, under the chairmanship of the Commission, were held in the partner countries enabling experts from the EU and from South Eastern Europe to work together on-site.
Komission johdolla järjestetyt valintakokoukset pidettiin kumppanimaissa, minkä ansiosta EU:n ja Kaakkois-Euroopan asiantuntijat pystyivät työskentelemään yhdessä kussakin maassa.
Selection methods are either entirely based on paper selection (CV and publications), written tests, interviews or a mixture of these.
Valintamenetelmät perustuvat yksinomaan asiakirjoihin (ansioluettelo ja julkaisut), kirjallisiin kokeisiin, haastatteluihin tai näiden yhdistelmään.
selection of a limited shortlist of three or four candidates;
kolme tai neljä ehdokasta käsittävän lyhyen listan laatiminen
Selection of all eligible investments through an open competition based on best value for money.
Kaikkien kelpoisuussäännöt täyttävien investointien valintaan käytetään avointa kilpailua, joka perustuu rahalle saatavaan vastineeseen.
Selection of beneficiaries
Edunsaajien valinta
Selection of beneficiaries
TUENSAAJIEN VALINTA
Selection of business experts
Liike-elämän asiantuntijoiden valitseminen
selection of candidate regions by the Member States, on the basis of employment needs;
ehdokasalueiden valitseminen jäsenvaltiotasolla työllisyyteen liittyvien tarpeiden perusteella
Selection of candidates or tenderers
Ehdokkaiden ja tarjoajien valinta
Selection of candidates or tenderers and the award of a contract are two distinct operations that are governed by separate rules.
Ehdokkaiden tai tarjoajien valinta ja hankinnan tekeminen ovat kaksi eri toimintoa, joita säädellään erillisillä säännöillä.
Selection of Chair
Puheenjohtajan valitseminen
Selection of competitors
Kilpailevien tarjoajien valinta
Selection of corridors
Käytävien valinta
selection of delegates for study groups CCMI/018, CCMI/019, CCMI/020
nimettyjen edustajien valitseminen valmisteluryhmiin CCMI/018, CCMI/019 ja CCMI/020
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Eri operaattorien valinta eri jäsenvaltioissa saattaisi johtaa monimutkaisiin häiriötilanteisiin tai jopa estää jotain valittua operaattoria tarjoamasta yleiseurooppalaista palvelua, jos sille esimerkiksi osoitettaisiin eri taajuudet eri jäsenvaltioissa.
Selection of eligible actions
Tukikelpoisten toimien valitseminen
Selection of EU Communication Priorities
EU:n viestintäpainopisteiden valinta
Selection of external audit bodies or experts
Ulkopuolisten tarkastuselinten tai asiantuntijoiden valinta
Selection of external partners;
ulkopuolisten kumppanien valinta
Selection of freight corridors
Tavaraliikennekäytävien valinta
selection of full proposals.
lopullisten hanke-ehdotusten valinta.
Selection of intermediaries
Välittäjien valinta
Selection of legislative areas for simplification
Lainsäädännön alojen valinta
Selection of metals from list D (based on aquatic monitoring data):
Luettelon D (perustuu vesiympäristön seurantatietoihin) metallien valinta::
Selection of mobile satellite system operators
Satelliittivälitteis­ten matkaviestintäjärjestel­mien operaattorien valinta