natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Voluntary work: its role in European society and its impact
Asia: Vapaaehtoistyön ja -toiminnan rooli ja vaikutukset eurooppalaisessa yhteiskunnassa
Subject: Voluntary work: its role in European society, its social and economic impact, its development and recognition
Asia: Vapaaehtoistyö – sen rooli eurooppalaisessa yhteiskunnassa, sen sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset sekä sen kehitys ja tunnustaminen
Subject: Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
Asia: Elintarviketurvallisuuden ja elintarvikehuoltovarmuuden EU:ssa nykyisin takaavan järjestelmän puutteet
Subject: White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Asia: Valkoinen kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista
Subject: White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Asia: Valkoinen kirja rahoituspalveluja koskevasta politiikasta 2005–2010
Subject: White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Asia: Valkoinen kirja vakuutustakuujärjestelmistä
Subject: White paper on sport
Asia: Urheilun valkoinen kirja
Subject: White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Asia: Valkoinen kirja EU:n kiinnelainamarkkinoiden yhdentymisestä
Subject: White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
Asia: Valkoinen kirja EY:n kilpailusääntöjen soveltamisesta meriliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 4056/86 tarkistuksesta
Subject: White paper – Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Asia: Valkoinen kirja – Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013
Subject: Women in Science
Asia: Naiset ja tiede
Subject: Wood as energy source in the enlarging Europe
Asia: Puu energianlähteenä laajentuvassa Euroopan unionissa
Subject: Youth employment measures – Best practices
Asia: Nuorten työllistämiseen tähtäävät toimenpiteet – parhaita käytäntöjä
Subject: Youth Employment Package
Asia: Nuorisotyöllisyyspaketti
Subject: “Flexicurity: the case of Denmark”
Asia: "Turvatun joustavuuden" käytäntö Tanskassa
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security
Asia: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus toimitusketjujen turvallisuuden parantamisesta
Subjecting all NCP to medicinal products’ legislation is the most stringent option identified, but this option was rejected for proportionality reasons.
Sovelletaan kaikkiin nikotiinia sisältäviin tuotteisiin lääkelainsäädäntöä; tämä on tiukin vaihtoehto, joka kuitenkin hylättiin suhteellisuuteen liittyvistä syistä.
subjecting EU external action to greater supervision and follow-up by European civil society;
Lisätään eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan harjoittamaa EU:n ulkoisen toiminnan valvontaa ja seurantaa.
subjecting it to simulation chamber; or
tutkiminen alipainekammiossa tai
Subjecting service providers to reporting and information obligations can be cumbersome, both for the undertaking and for the national regulatory authority concerned.
Kertomuksen ja tiedonantovelvoitteiden asettaminen palvelujen tarjoajille saattaa aiheuttaa kohtuuttomasti työtä sekä yritykselle että kyseisille kansallisille sääntelyviranomaisille.
Subjecting service providers to reporting and information obligations can be cumbersome, both for the undertaking and for the national regulatory authority concerned.
Raportointi- ja tiedonantovelvoitteiden asettaminen palveluntarjoajille saattaa aiheuttaa kohtuuttomasti työtä sekä yrityksille että kyseisille kansallisille sääntelyviranomaisille.
subjecting ship’s stores to more extensive checking;
laajennetaan aluksen varastojen tarkastuksia;
Subjecting the implementation of the code to a further study would have called into question the political commitment that already exists.
Uuden selvityksen tekeminen tunnuksen käyttöönotosta asettaisi kyseenalaiseksi asiassa jo saavutetun poliittisen yksimielisyyden.
subjecting these payments, as is the case with all CAP direct payments, to the respect of the statutory EU environmental and food safety standards, through cross-compliance, and rules of good agricultural and environmental condition, as well as to the modulation and financial discipline mechanisms.
sitomalla nämä tuet täydentäviä ehtoja soveltamalla niiden EU:n ympäristö- ja elintarviketurvallisuusvaatimusten sekä hyvää viljelykäytäntöä ja ympäristöstä huolehtimista koskevien sääntöjen noudattamiseen, joita jo sovelletaan kaikissa YMP:n suoran tuen järjestelmissä, sekä soveltamalla niihin myös mukauttamis- ja budjettikurimekanismeja.
subjecting these payments, as is the case with all CAP direct payments, to the respect of the statutory EU environmental and food safety standards, through cross-compliance, and rules of good agricultural and environmental condition, as well as to the modulation mechanism.
tämä tuki, kuten muukin suora YMP:n tuki, sidotaan lakisääteisten ympäristöä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien EU:n vaatimusten noudattamiseen, mikä taataan soveltamalla täydentäviä ehtoja, hyviä maatalous- ja ympäristökäytäntöjä sekä tuen mukauttamista.
Subjecting this vehicle to the tax will lead to a decrease in returns and therefore also in the size of the pensions beneficiaries will be able to draw in the future.
Veron kantaminen tästä sijoitusvälineestä pienentää sen tuottoa ja siten eläkesäästäjien tulevaa eläkettä.
Subjecting those NCP which fall above a predetermined nicotine threshold to the medicinal products’ legislation and allowing the remaining NCP to be sold as consumer products provided they feature health warnings is the preferred option.
Sovelletaan niihin nikotiinia sisältäviin tuotteisiin, jotka ylittävät määritetyn nikotiinirajan, lääkelainsäädäntöä, ja annetaan mahdollisuus myydä muita nikotiinia sisältäviä tuotteita kulutustuotteina, kunhan niissä on terveysvaroitukset; tämä on suosituin vaihtoehto.
Subjective obstacles
Subjektiiviset esteet
Subjective view point.
Esitetty näkemys on subjektiivinen.
Subjects falling within the remit of EWCs
Eurooppalaisten yritysneuvostojen toimivaltaan kuuluvat alat
Subjects for future cooperation include energy efficiency, renewable energy, clean coal, carbon capture and storage, smart grids, fusion research and nuclear safety, taking account also of China's rapid urbanization.
Tulevan yhteistyön aiheita ovat muun muassa energiatehokkuus, uusiutuva energia, puhdas hiili, hiilidioksidin talteenotto ja varastointi, älykkäät energiaverkot, fuusiotutkimus ja ydinturvallisuus, ottaen huomioon myös Kiinan nopea kaupungistuminen.
Subjects for the awareness-raising programme can found in:
Tietoisuuden herättämisohjelmaan voidaan ottaa yksittäisiä aiheita:
Subjects of special concern to forestry include maintenance of the biological diversity of forests, promotion of the use of wood as a renewable natural resource and as an environmentally friendly energy source, climate change, and forest certification compatible with European circumstances.
Metsiä koskevina erityisaiheina otetaan esille metsien biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen, puun käytön edistäminen uusiutuvana luonnonvarana ja ympäristöystävällisenä energialähteenä, ilmastonmuutos sekä metsien sertifiointi, joka sopii Euroopan olosuhteisiin.
Subjects of special concern to forestry include maintenance of the biological diversity of forests, promotion of the use of wood as a renewable natural resource and as an environmentally friendly energy source, preventing climate change, and forest certification compatible with European circumstances.
Metsiä koskevina erityisaiheina otetaan esille metsien biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen, puun käytön edistäminen uusiutuvana luonnonvarana ja ympäristöystävällisenä energialähteenä, ilmastonmuutoksen torjuminen sekä metsien sertifiointi, joka sopii Euroopan olosuhteisiin.
Subjects of special concern to forestry include maintenance of the biological diversity of forests, promotion of the use of wood as an environmentally friendly energy source and renewable natural resource, climate change, and forest certification.
Metsiä koskevina erityisaiheina otetaan esille metsien biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen, puun käytön edistäminen ympäristöystävällisenä energialähteenä ja uusiutuvana luonnonvarana, ilmastonmuutos sekä metsien sertifiointi.
Subjects such as health and safety at work will also be important.
Työturvallisuus on myös yksi tärkeistä kysymyksistä.
Subjects such as the social economy's significance and role in society, the type of entrepreneurial initiative involved and its contribution to employment are dealt with in detail.
Osuus- ja yhteisötalouden käsitteiden määrittelylle on omistettu oma lukunsa.
Subjects to be covered
Käsiteltävät aiheet
Subjects to be covered may, for example, include training and re-training, the introduction of new technologies, new forms of work and working time issues such as the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, and access to training and career breaks.
Käsiteltäviä aiheita voisivat esimerkiksi olla koulutus ja uudelleenkoulutus sekä uuden teknologian, uusien  työskentelymuotojen ja työaikaa koskevien asioiden omaksuminen, esimerkkeinä  työajan ilmaiseminen vuosittaisena lukuna, työajan lyhentäminen, ylityön vähentäminen, osa-aikaisen työn kehittäminen sekä mahdollisuus koulutus- ja sapattivapaaseen.
Subjects:
Asia:
Subject‑matter
Tarkoitus
Subloans provided must conform to economic, financial, technical and environmental criteria established by common agreement.
Edelleenlainauksessa on noudatettava yhteisellä sopimuksella vahvistettuja taloudellisia, rahoituksellisia, teknisiä ja ympäristöön liittyviä kriteerejä.
Submarine cable England (UK) and Netherlands
Merenalainen kaapeli Englannin (UK) ja Alankomaiden välillä
Submarine cable Finland – Estonia (Estlink)
Merenalainen kaapeli Suomi – Viro (Estlink)
Submarine cable Ireland – Wales (UK)
Merenalainen kaapeli Irlanti – Wales (UK)
Submarine cable Skagerak 4 (DK) – (NO)
Merenalainen kaapeli Skagerak 4 (DK) – (NO)
Submarines.
Sukellusveneet.
submerged pressure differential device;
vedenalainen paineanturi
Submersible pumps.
Uppopumput.
submersibles;
sukellusveneet;
Submission and assessment of applications limited to aspects covered by Part I of the assessment report
Ainoastaan arviointiraportin osaan I kuuluvia seikkoja koskevien hakemusten toimittaminen ja arviointi
Submission and examination of applications – authorisations
Hakemusten jättäminen ja tutkiminen - luvat
Submission and examination of the application
Hakemuksen tekeminen ja käsittely
Submission and examination of the application
Hakemuksen tekeminen ja tutkiminen
Submission and investigation of claims for pensions or supplementary allowances
Eläke- tai lisäavustushakemusten toimittaminen ja tutkiminen
Submission and Selection of Projects
Hankkeiden esittäminen ja valinta
Submission and validation of application
Hakemusten toimittaminen ja validointi
Submission and validation of applications
Hakemusten jättäminen ja validointi
Submission by MS of
Jäsenvaltiot toimittavat:
Submission by MS of first general reports on all strands of social protection
Jäsenvaltiot toimittavat ensimmäiset yleisraportit kaikilta sosiaalisen suojelun osa-alueilta.
Submission by MS of full reports on all strands of social protection.
Jäsenvaltiot toimittavat täysimittaiset kertomukset sosiaalisen suojelun kaikilta osa-alueilta.
Submission by MS of light update/implementation report on all strands of social protection
Jäsenvaltiot toimittavat suppeat päivitykset tai täytäntöönpanokertomukset kaikilta sosiaalisen suojelun osa-alueilta.
Submission by MS of NAP inclusion 2003-2005
Jäsenvaltiot toimittavat sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat vuosiksi 2003–2005.
Submission fees for a first national authorisation of a product amount to EUR 4,000
ensimmäistä kansallista lupaa jollekin valmisteelle koskevan hakemuksen jättämisestä suoritettava maksu on 4 000 euroa.
Submission of a citizens' initiative to the Commission
Kansalaisaloitteen toimittaminen komissiolle
Submission of a report to Council and the European Parliament on the development, validation and regulatory acceptance of alternative methods to animal testing in the field of cosmetics
Toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomus eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien kehittämisestä, validoinnista ja lainsäädännöllisestä hyväksymisestä.
Submission of a report to Council and the European Parliament on the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes
Toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomus tuotantoeläinten suojelusta annetun direktiivin 98/58/EY täytäntöönpanosta.
Submission of a report to Council and the European Parliament on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens
Toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomus geneettisten tekijöiden vaikutuksesta siitosbroilerien ja broilerien hyvinvointiin.
Submission of a report to Council and the European Parliament on the possibility of a mandatory labelling scheme for chicken meat and meat products based on compliance with animal welfare standards
Toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomus mahdollisuudesta ottaa käyttöön kananlihaa ja kananlihatuotteita koskeva pakollinen merkintäjärjestelmä, joka perustuu eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamiseen.
Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of calves kept for farming purposes
Toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomus tuotantovasikoiden suojelusta.
Submission of a report to Council and the European Parliament on the protection of pigs kept for farming purposes
Toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomus tuotantosikojen suojelusta.
Submission of a report to Council and the European Parliament on the various systems of rearing laying hens
Toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomus munivien kanojen eri tuotantojärjestelmistä.
Submission of an application
Hakemuksen toimittaminen
submission of annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, which must be approved by the European Commission.
vuosikertomukset niin jäsenvaltiokohtaisista strategisista viitekehyksistä kuin kaikista niistä toimintaohjelmista, jotka Euroopan komission on hyväksyttävä.
Submission of application
Hakemuksen toimittaminen
Submission of application documents
Hakemusasiakirjojen jättäminen
Submission of application for authorisation
Lupahakemusten esittäminen
Submission of application for several food uses.
Hakemusten jättäminen useita elintarvikkeen käyttötarkoituksia varten.
Submission of applications for marketing authorisations
Myyntilupahakemusten jättäminen
Submission of applications in the Member States
Hakemusten esittäminen jäsenvaltioissa
Submission of ATS Flight Plan
ATS-lentosuunnitelman  esittäminen
Submission of closure documents and payment of the final balance
Asiakirjojen esittäminen päättämistä varten ja loppumaksun maksaminen
Submission of collected information
Kerättyjen tietojen toimittaminen
Submission of communication
Tietojen ja asiakirjojen toimittaminen
Submission of data by the Member States and subsequent report by the Commission to the European Parliament and to the Council
Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ja komission niistä laatima raportti Euroopan parlamentille ja neuvostolle
Submission of data to statistical offices
Tietojen toimittaminen tilastokeskuksille
Submission of final contributions on the situations in the Member States
lopullisten selvitysten jättäminen jäsenvaltioiden tilanteista
Submission of Financing Applications to the Regional Offices for Implementation of SAPARD Programme (BRIPS) is taking place in monthly sessions.
Rahoitushakemukset toimitetaan Sapard-ohjelman täytäntöönpanosta vastaaville aluetoimistoille (BRIPS) kuukausittain.
Submission of fishing capacity management plans, fishing plans and farming management plans
Kalastuskapasiteetin hallintasuunnitelmien, kalastussuunnitelmien ja kasvatuksen hallintasuunnitelman toimittaminen
Submission of formal safety assessments for acceptance by the regulator
Virallisen turvallisuusarvioin esittäminen sääntelyviranomaiselle hyväksyntää varten
Submission of formal safety assessments for acceptance by the regulator
Virallisen turvallisuusarvion esittäminen sääntelyviranomaiselle hyväksyntää varten
submission of further confirmatory information to Member States and to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, where new requirements are established during the evaluation process as a result of new scientific and technical knowledge;
täydentävien vahvistustietojen toimittaminen jäsenvaltioille ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ‘viranomainen’, jos uusia vaatimuksia vahvistetaan arviointimenettelyn aikana uuden tieteellisen ja teknisen tietämyksen seurauksena;
submission of further confirmatory information to Member States and to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, where new requirements are established during the evaluation process as a result of new scientific and technical knowledge;
täydentävien vahvistustietojen toimittaminen jäsenvaltioille ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’viranomainen’, jos uusia vaatimuksia vahvistetaan arviointimenettelyn aikana uuden tieteellisen ja teknisen tietämyksen seurauksena;
Submission of guarantees of origin for cancellation
Alkuperätakuiden jättäminen peruutettaviksi
Submission of information and assessment of facts and circumstances
Tietojen toimittaminen ja tosiseikkojen ja olosuhteiden arviointi
submission of information and documentation pursuant the Articles 5, 8 and 9;
lisätiedot ja ‑asiakirjat, joista säädetään 5, 8 ja 9 artiklassa,
Submission of information on the trading activities to the competent authority
Kaupankäyntitoimintoja koskevien tietojen toimittaminen toimivaltaiselle viranomaiselle
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
Koordinointipyyntö toimitettu Kansainväliselle teleliitolle ITU:lle
submission of its strategic decisions on risk assessment and plans for the deployment of equipment for approval to Frontex;
sen riskinarviointia koskevat strategiset päätökset ja kaluston käyttöä koskevat suunnitelmat toimitetaan Frontexin hyväksyttäviksi;
Submission of other claims for benefits
Muiden etuushakemusten esittäminen
Submission of plan
Suunnitelman jättäminen
Submission of projects
Hanke-ehdotusten jättäminen
Submission of projects
Hankkeiden esittäminen
Submission of proof of origin
Jalokivet, muut kuin hiotut ja kiillotetut (HS 71.01)
Submission of proposals for indirect actions
Epäsuoraa toimea koskevien ehdotusten jättäminen
Submission of proposals on instruments needed to continue Community action.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksia yhteisön toimien jatkamiseen tarvittavista välineistä.
Submission of revised plans/
Muutettujen suunnitelmien jättäminen /
Submission of second revised Plan (2000)
Toisen muutetun suunnitelman jättäminen
Submission of specific projects (Article 6(3))
Erityisten hankkeiden ehdottaminen (6 artiklan 3 kohta)
Submission of support programmes
Tukiohjelmien jättäminen
Submission of the claim for benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004
Etuushakemuksen esittäminen asetuksen (EY) N:o 883/2004 44 artiklan 2 kohdan nojalla
Submission of the Community Annual Report to the Committee
Yhteisön vuosikertomuksen esittäminen komitealle
submission of the dispute to the International Court of Justice.
riidan saattaminen Kansainväliseen tuomioistuimeen.
Submission of the dispute to the International Court of Justice;
riidan alistaminen Kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi,
Submission of the information report was decided unanimously.
Tiedonannon lähettäminen hyväksyttiin yksimielisesti.
Submission of the prior appraisal.
Ennakkoarvioinnin toimittaminen.
Submission to Parliament & Council
Toimittaminen parlamenttiin ja neuvostoon
Submission to STAR Committee (2000)
Lähettäminen STAR-komitealle
submission to the bureau, in accordance with Rule 86, of a proposal for the member’s suspension or removal from one or more of the offices held by in the Committee upon initiative of the group where the concerned member serves.
työvaliokunnalle sen ryhmän aloitteesta, johon asianomainen jäsen kuuluu, 86 artiklan mukaisesti tehtävä ehdotus siitä, että tämä pidätetään tai erotetaan yhdestä tai useammasta tehtävästä, joissa jäsen komiteassa toimii.
Submission will be possible only to "receiving" Member States who successfully completed the necessary integration tests with the European e-Justice Portal and are operating an e-CODEX system.
Hakemuksia voi toimittaa ainoastaan niille vastaanottaville jäsenvaltioille, jotka ovat läpäisseet tarvittavat testit yhteensopivuuden varmistamiseksi Euroopan oikeusportaalin kanssa ja jotka käyttävät e-CODEX-järjestelmää.
Submission, electronic communication and evaluation
Toimittaminen, sähköinen viestintä ja arviointi
Submission, evaluation, selection and
Ehdotusten jättämiseen, arviointiin ja valintaan sekä
Submission, in early 2009, of a report to the UN Secretary General, providing the EU views on progress made in addressing destructive fishing practices and proposing ways and means to make further progress.
Vuoden 2009 alussa YK:n pääsihteerille toimitetaan kertomus, jossa esitetään EU:n näkemykset siitä, miten tuhoavista kalastuskäytänteistä luopumisessa on edistytty ja ehdotetaan keinoja ja välineitä edistymisen jatkamiseksi.
Submissions call for more general awareness raising on energy issues among the population at large, and in particular young people, and for detailed strategies to combine incentives, regulations and information tools in the push for greater efficiency and the wider use of renewable energy.
Vastauksissa kehotetaan tuomaan energiakysymykset paremmin kaikkien kansalaisten ja etenkin nuorten tietoisuuteen sekä laatimaan yksityiskohtaisia strategioita, joissa yhdistetään kannustimia, säädöksiä ja tiedottamisen välineitä tehokkuuden parantamiseksi ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi.
Submissions from industry on the Green Paper were received from:
Huomiota vihreästä kirjasta esittivät seuraavat teollisuuden edustajat:
Submissions not meeting those conditions should be treated as general market information, and should not necessarily lead to ex officio investigations.
Toimitetut tiedot, jotka eivät täytä näitä edellytyksiä, olisi säilytettävä yleisinä markkinatietoina, eikä niiden olisi välttämättä johdettava viran puolesta tehtävään tutkintaan.
Submissions on problems which have not been raised in the Report or this Questionnaire are also welcome.
Tämän kertomuksen ja kyselylomakkeen ulkopuolelle jääneitä ongelmia koskevat kannanotot ovat myös tervetulleita.
Submissions should be addressed to Mrs. Marianne Klingbeil, Head of the Unit on Industry, Internal Markets, Products, Voluntary Approaches (DG Environment E.4), 200 rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, Belgium.
Kommentit on osoitettava seuraavalla henkilölle: Marianne Klingbeil, Head of the Unit on Industry, Internal Markets, Products, Voluntary Approaches (DG Environment E.4), 200 rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, Belgia.
Submissions should be sent to Ms Hellsten, Head of the Chemicals Unit (DG Environment), 200 Rue de la Loi / Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel Belgium.
Ne pyydetään osoittamaan Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston kemikaaleja käsittelevän yksikön päällikölle Eva Hellstenille osoitteeseen Head of the Chemicals Unit (DG Environment), 200 rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, Belgia.
submit a business plan for the development of their farming activities.
esittävät maataloustoimintansa kehittämiseksi liiketoimintasuunnitelman.