natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More detailed arrangements concerning comprehensive coordination as part of the monitoring process are to be made in the autumn.
Seurannan yhteydessä tapahtuvasta laajasta koordinoinnista on määrä sopia lähemmin syksyllä.
more detailed basic statistics on renewable energy, including those obtained from field studies and quantitative monitoring;
nykyisiä perustilastoja yksityiskohtaisemmin tietoa uusiutuvasta energiasta, kenttätutkimuksista ja määrällisestä seurannasta saatavat tiedot mukaanlukien,
More detailed comments are attached in the annex.
Yksityiskohtaisempi selvitys on liitteessä.
More detailed comments are included under the headings below, but in general these measures are very welcome and will contribute to a smoother and more successful changeover.
Seuraavissa kohdissa esitetään asiaa koskevia yksityiskohtaisempia huomioita, mutta edellä mainitut toimenpiteet ovat yleisesti ottaen erittäin tervetulleita ja saavat euroon siirtymisen sujumaan jouhevammin ja paremmin.
More detailed comments concerned in particular the exceptions provided for in the working document and their relation to the exceptions under Regulation (EC) No 1049/2001.
Seikkaperäisemmät kommentit koskivat erityisesti valmisteluasiakirjassa määriteltyjä poikkeuksia ja niiden suhdetta asetuksen (EY) N:o 1049/2001 poikkeuksiin.
More detailed comments will be made when the ESC is consulted on the 6th EAP itself as well as on the separate Action Plans.
TSK esittää yksityiskohtaisempia huomioita, kun sitä kuullaan itse kuudennesta ympäristöohjelmasta ja erillisistä toimintasuunnitelmista.
More detailed consideration is also given to a number of subjects for which closer examination was shown to be desirable in the light of the Opinion on the Green Paper.
Lausunnossa käsitellään myös tarkemmin aiheita, joiden syventämistä toivottiin laadittaessa vihreää kirjaa käsitellyttä TSK:n lausuntoa.
More detailed consideration should also be given to exclusion as a function of age, origin and gender.
Ikään, alkuperään tai sukupuoleen perustuvaa syrjäytymistä on tarkasteltava laajemmin.
More detailed data help avoiding confusion and improving visibility of immigrants' contribution to the host society's development.
Yksityiskohtaisten tietojen avulla voidaan välttää sekaannuksia ja parantaa sen panoksen näkyvyyttä, jonka maahanmuuttajat tuovat vastaanottavan yhteiskunnan kehittämiseen.
More detailed data is provided in the associated Commission Staff Working Paper.
Tarkempia tietoja esitetään tähän tiedonantoon liittyvässä komission valmisteluasiakirjassa.
more detailed definition of the nature and operating methods of the databases for payment defaults, establishing uniform rules guaranteeing consumers' rights – right of consultation, right of correction, clear and unequivocal individual authorisation, limitations on the scope for the use of data, etc.;
Olisi annettava yhdenmukaiset säännöt siitä, miten taataan kuluttajien oikeudet: oikeus tarkistaa tietokannassa olevat tiedot ja oikaista niitä, selkeä ja kiistaton tapauskohtainen lupa käyttää tietoja, tietojen käyttötarkoituksen ja käytön laajuuden rajaaminen jne.
more detailed description on the rules on the electronic registers to be adopted by the Commission in accordance with the comitology procedure (Article 15, paragraph 5);
yksityiskohtaisempi kuvaus sähköisiä rekistereitä koskevista säännöistä, jotka komissio laatii komitologiamenettelyn mukaisesti (15 artiklan 5 kohta);
more detailed examination of education and training measures, in view of the growing importance of an economy based on knowledge.
yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen tähtäävien toimien syventäminen, kun otetaan huomioon tietopohjaisen talouden suuri merkitys.
More detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Ehdotuksen yksittäisten säännösten yksityiskohtaiset selitykset
More detailed exploration of key issues and good practices in the three policy fields will be undertaken in occasional Commission staff reports.
Komission yksiköiden raporteissa tarkastellaan yksityiskohtaisemmin keskeisiä kysymyksiä ja hyviä toimintatapoja näillä kolmella toiminta-alalla.
More detailed figures on EIB lending for TEN projects can be found in Annex IX.
Lisätietoja EIP:n TEN-hankkeisiin myöntämistä lainoista on liitteessä IX.
More detailed figures – which are currently not available – would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
Jotta alasta saataisiin täydellisempi ja tarkempi kuva, tarvittaisiin kuitenkin yksityiskohtaisempia tilastotietoja, joita ei nyt ole saatavilla.
More detailed figures  which are currently not available  would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
Jotta alasta saataisiin täydellisempi ja tarkempi kuva, tarvittaisiin kuitenkin yksityiskohtaisempia tilastotietoja, joita ei nyt ole saatavilla.
More detailed findings and associated analyses are contained in the main body of the report.
Tarkemmat tulokset ja niihin liittyvät analyysit on esitetty pääraportissa.
More detailed information about waste generation and management trends can be found in annex II.
Yksityiskohtaisempia tietoja jätteiden syntymiseen ja jätehuoltoon liittyvistä kehityssuuntauksista on esitetty liitteessä II.
More detailed information can be found in Chapter II of this report.
Tapauksia käsitellään tarkemmin kertomuksen II jaksossa.
More detailed information can be found in the country-specific Progress Reports and the Sectoral Progress Report which are attached as staff working documents.
Tarkempaa tietoa on saatavissa maakohtaisista edistymiskertomuksista ja alakohtaisesta edistymiskertomuksesta, jotka on liitetty tähän tiedonantoon valmisteluasiakirjoina.
More detailed information can then be gleaned regarding these arrangements and best practice can be analysed.
Näin on mahdollista saada yksityiskohtaisempia tietoja kumppanuuden muodoista ja laatia hyödyllisiä analyysejä parhaista käytänteistä.
More detailed information for the horizon up to 2020 is provided by the national renewable energy action plans (NREAP) that Member States have to notify to the Commission according to article 4 of directive 2009/28/EC.
Yksityiskohtaisempia tietoja vuoteen 2020 ulottuvasta aikajänteestä annetaan uusiutuvia energialähteitä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle direktiivin 2009/28/EY 4 artiklan mukaisesti.
More detailed information is available in the Commission Staff Working Document (attached to this report).
Yksityiskohtaisempia tietoja esitetään kertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
More detailed information is available in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Yksityiskohtaisempia tietoja esitetään kertomuksen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
More detailed information is included in annex 2.
Liitteessä 2 annetaan lisätietoa asiasta.
More detailed information is provided below on a selected number of programs:
Ohessa on lisätietoja muutamista ohjelmista.
More detailed information is to be found in the respective sectorial sections of this Report.
Näitä asioita käsitellään tarkemmin tämän kertomuksen alakohtaisissa jaksoissa.
More detailed information must also be provided on products with a consumer guarantee.
Lisäksi olisi varmistettava, että kuluttajat saavat tuotteista yksityiskohtaista tietoa.
More detailed information on each Member State is given in the analytical staff working documents that accompany the recommendations.
Yksityiskohtaisempaa tietoa kustakin jäsenvaltiosta on saatavilla suositusten ohella esitettävissä analyyttisissa komission yksiköiden valmisteluasiakirjoissa.
More detailed information on financial execution is provided in Tables I to III.
Taulukoissa I–III annetaan lisää yksityiskohtaisia tietoja rahoituksen toteutumisesta.
More detailed information on national systems can be found in: European Commission 2001, European Packaging Waste Management Systems (available on the following website: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/packaging/epwms.htm.
Yksityiskohtaisempia tietoja kansallisista järjestelmistä on Euroopan komission vuonna 2001 laatimassa Euroopan pakkausjätteiden jätehuoltojärjestelmiä koskevassa kertomuksessa "European Packaging Waste Management Systems", saatavilla seuraavassa verkko-osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/studies/packaging/epwms.htm.
More detailed information on the above-mentioned Article 9 and Article 22 referral cases is set out below.
Jäljempänä käsitellään tarkemmin edellä mainittuja asioita, joissa käsittelypaikka siirrettiin 9 ja 22 artiklan nojalla.
More detailed information on the actual use of the European order for payment procedure per Member State can be found in the Annex.
Yksityiskohtaisempia jäsenvaltiokohtaisia tietoja eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn tosiasiallisesta käytöstä on liitteessä.
More detailed information on the events organised for Safer Internet Day 2006 is available on the programme web site9.
Tarkempia tietoja Turvallisempi Internet -päivän 2006 yhteydessä järjestetyistä tapahtumista löytyy ohjelman verkkosivuilta9.
More detailed information on the implementation of Phare, Turkey Pre-accession financial assistance and CARDS can be found in Part I of the background document to this report.
Phare-ohjelmaa, Turkin liittymistä valmistelevaa rahoitustukea ja Cards-ohjelmaa koskevia yksityiskohtaisia tietoja löytyy tämän kertomuksen tausta-asiakirjan I osasta.
More detailed information on the implementation of the Recommendation can be found in the annexed report.
Lisätietoja suosituksen täytäntöönpanosta saa oheen liitetystä asiakirjasta.
More detailed information on the Member States' comments on both questionnaires can be found in sections B and E of the working document.
Lisätietoja jäsenvaltioiden molemmista kyselylomakkeista tekemistä huomautuksista on valmisteluasiakirjan osissa B ja E.
More detailed information on the responses and on specific examples of measures taken is available in the accompanying Staff Working Paper.
Lisätietoja vastauksista ja esimerkkejä toteutetuista toimenpiteistä annetaan oheisessa työasiakirjassa.
More detailed information on the results of the public consultation is presented in the Impact Assessment accompanying this proposal5.
Julkisen kuulemisen yksityiskohtaiset tulokset esitetään tähän ehdotukseen liittyvässä vaikutustenarvioinnissa5.
More detailed information on the review process can be found on the following webpage:
Uudelleentarkasteluprosessista annetaan tarkempaa tietoa seuraavilla verkkosivuilla:
More detailed information on toxicity will then be requested for the chemicals presenting the highest risk to the environment.
Myrkyllisyyttä koskevia lisätietoja vaaditaan sellaisten kemikaalien osalta, jotka muodostavat suurimman vaaran ympäristölle.
More detailed information would be needed in order to assess whether the objectives set out in the Directive on the reduction of the risk of accidents have been fulfilled.
Tarkempia tietoja tarvittaisiin, jotta voitaisiin arvioida, onko direktiivissä asetetut tavoitteet onnettomuuksien riskin pienentämisestä täytetty.
More detailed market and regulatory data, including an assessment of the implementation of the UMTS Decision, are contained in the annexes, which are in the form of a Commission Staff Working Paper.
Markkinoita ja sääntelyä koskevia yksityiskohtaisia tietoja, mukaan luettuna arvio UMTS-päätöksen täytäntöönpanosta, löytyy liitteistä, jotka ovat komission yksiköiden valmisteluasiakirjan muodossa.
More detailed objectives are provided in the Commission’s annual statistical work programmes.
Tavoitteet määritellään tarkemmin komission vuotuisissa tilastoja koskevissa työohjelmissa.
More detailed obligations to ensure that the necessary infrastructure is available:
Yksityiskohtaisemmat velvollisuudet sen varmistamiseksi, että tarvittava infrastruktuuri on käytettävissä:
More detailed practical instructions on warnings will be established in a guidance document to be drawn up together with the various stakeholders and Member States authorities taking into account developments of scientific and technical knowledge.
Tarkempia käytännön ohjeita varoituksista annetaan ohjeasiakirjassa, jonka eri sidosryhmät ja jäsenvaltioiden viranomaiset yhdessä laativat ottaen huomioon tieteellisen ja teknisen tiedon kehityksen.
More detailed procedures should be described in the implementing provisions adopted pursuant to this decision.
Yksityiskohtaisemmat menettelyt olisi kuvattava tämän päätöksen mukaisesti hyväksyttävissä täytäntöönpanosäännöksissä.
More detailed projections on the effects of sinks are difficult to provide because the IPCC Good Practice Guidance for the LULUCF sector is still under preparation.
Nielujen vaikutuksista on vaikea antaa tarkempia arvioita, koska LULUCF-toimien hyvän käytännön opasta laaditaan IPCC:ssä edelleen.
more detailed provision concerning the form in which information is to be made available so that information and, where requested, copies of the documentation containing or comprising the information must be made available in the form requested by the person seeking access to it unless it is reasonable (with the reasons given) for the public authority to make it available in another form or the information is already publicly available in another form.
tarkemmat säännökset saataville annettavan tiedon muodosta siten, että tiedot ja pyydettäessä jäljennökset asiakirjoista, joihin tiedot sisältyvät tai jotka muodostavat tiedot, on annettava saataville siinä muodossa, jossa tietoja pyytävä henkilö ne haluaa, ellei ole katsottava kohtuulliseksi (syyt on ilmoitettava), että viranomainen antaa ne saataville muussa muodossa, tai elleivät tiedot ole jo saatavilla toisessa muodossa
More detailed provisions are added to Article 12 (5) on the basis of Court of Justice of the European Union24 to clarify that the commitment of certain crimes (particular cruel actions and terrorist acts) are a basis for exclusion from being a refugee even if committed with a political objective.
Ehdotuksen 12 artiklan 5 kohtaan on lisätty yksityiskohtaisempia säännöksiä Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön24 perusteella sen selkiyttämiseksi, että tiettyjen rikosten tekeminen (erityisesti julmat teot ja terroriteot), on peruste pakolaisaseman myöntämättä jättämiselle, vaikka teolla olisi ollut poliittinen päämäärä.
More detailed provisions for the calculation of these time limits are provided in the Commission's Implementing Regulation, which also sets out the principle of recovery of holidays.
Yksityiskohtaisempia säännöksiä määräaikojen laskemista annetaan komission täytäntöönpanoasetuksessa, jossa vahvistetaan myös periaate yleisten vapaapäivien huomioonottamisesta.
more detailed provisions for the management and governance of the centre, particularly as regards the director's role and remit;
Tarkennetaan keskuksen johdon, etenkin johtajan roolia ja tehtäviä.
More detailed provisions on the collection and transport of milk from animals of susceptible species in areas subject to control measures for foot-and-mouth disease should be included in this Directive.
Tähän direktiiviin olisi sisällytettävä yksityiskohtaisempia säännöksiä niillä alueilla, joilla sovelletaan suu- ja sorkkataudin torjuntatoimia, olevista taudille alttiisiin lajeihin kuuluvista eläimistä saadun maidon keräämisestä ja kuljetuksesta.
More detailed provisions would be developed at a later stage when a consensus has been found between Member States on the most appropriate solutions.
Yksityiskohtaisempia säännöksiä voidaan antaa myöhemmin, kun jäsenvaltiot ovat päässeet yksimielisyyteen asianmukaisimmista ratkaisuista.
More detailed reasons will be given orally.
Yksityiskohtaisempi perustelu esitetään suullisesti.
More detailed references are made to the need to "equip young people with the basic skills relevant to the labour market", "reduce youth…illiteracy" and "reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early"63.
Yksityiskohtaisemmin viitataan tarpeeseen ”antaa nuorille perustaidot, jotka ovat työmarkkinoiden hyödynnettävissä”, ”vähentää nuorten – – lukutaidottomuutta” ja ”vähentää huomattavasti niiden nuorten määrää, jotka lopettavat varhain koulunkäyntinsä”63.
More detailed requirements are laid down in the Regulation on Hazardous Waste.
Yksityiskohtaisemmat vaatimukset on säädetty vaarallisesta jätteestä annetussa asetuksessa.
More detailed research is also required to establish which technical aids are really needed and the conditions that must be in place so that such aids can help improve older people's quality of life.
Lisäksi on selvitettävä entistä tarkemmin, mitä teknisiä apuvälineitä todella tarvitaan ja millaiset perusedellytykset ovat tarpeen, jotta niiden avulla voidaan parantaa ikäihmisten elämänlaatua:
More detailed review and analysis
Yksityiskohtainen arviointi ja analyysi
More detailed roadside inspections shall only be carried out by inspectors fulfilling the minimum competence and training requirements laid down in Article 12 and Annex VI of Regulation (EU) NO XXX/XXX of the European Parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and for their trailers.
Yksityiskohtaisempia tienvarsitarkastuksia voivat tehdä vain tarkastajat, jotka täyttävät moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta [päivämäärä] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XXX/XXXX 12 artiklassa ja liitteessä VI säädetyt vähimmäispätevyyttä ja koulutusta koskevat vaatimukset.
More detailed rules and conditions are likewise set out for aid intended to improve the management and control of fishing activities and aid in connection with the purchase of used vessels.
Niissä täsmennetään myös kalastustoiminnan hallinnon ja valvonnan kehittämiseen sekä käytettyjen alusten ostoon tarkoitettua tukea koskevia yksityiskohtia ja ehtoja.
More detailed rules and conditions are likewise set out for aid intended to improve the management and control of fishing activities and aid in connection with the purchase of used vessels.
Niissä täsmennetään myös kalavarojen hoitoon ja kalastustoiminnan valvontaan sekä käytettyjen alusten ostoon tarkoitettua tukea koskevia yksityiskohtia ja ehtoja.
More detailed rules can be introduced gradually, which must in turn lead to more complex RPAS operations being permitted.
Yksityiskohtaisempia sääntöjä voidaan ottaa käyttöön asteittain, mikä johtanee lopuksi monitahoisempien RPAS-sovellusten sallimiseen.
More detailed rules on delegation and liability are necessary to reduce such inconsistencies.
Epäjohdonmukaisuuksien vähentämiseksi tarvitaan yksityiskohtaisemmat säännöt säilytyksen siirrosta ja vastuusta.
more detailed rules on:
on tehty lisätarkennuksia seuraavien osalta:
More detailed rules will be set out in its statute.
Sen perussäännössä annetaan asiasta yksityiskohtaisempia sääntöjä.
More detailed specific actions would be defined in the follow-up to the Strategy.
Tarkemmat toimet määritellään strategian seurantatoimien yhteydessä.
More detailed statistical evidence concerning services is crucial for business and policy makers.
Entistä yksityiskohtaisemmat tilastotiedot palveluista ovat olennaisen tärkeitä yrityksille ja poliittisille päätöksentekijöille.
More detailed statistical evidence concerning services is crucial for business and policy makers.
Entistä yksityiskohtaisemmat tilastotiedot palveluista ovat olennaisen tärkeitä yrityksille ja päätöksentekijöille.
More detailed statistics are available at the following web address http://www.etf.eu.int/tempus/.
Yksityiskohtaisempia tilastotietoja on saatavana osoitteesta http://www.etf.eu.int/tempus/.
More detailed tables by transport mode are to be found in annex VIII.
Liikennemuotojen mukaan eritellyt yksityiskohtaisemmat taulukot ovat liitteessä VIII.
More detailed understanding of the modalities of the diffusion and dissemination of results from near-to-market projects and programmes is needed in order to maximise programme-level added value; and there is a need for the development of tools (analogous to the citation analysis tools used in assessing the outcomes of RTD programmes) that would be useful in assessing movement towards achieving the long-term outcomes of near-to-market programmes.
Toisekseen on tarpeen kehittää (TTK-ohjelmien tulosten arvioimiseksi käytettävien sitaattianalyysivälineiden kaltaisia) välineitä, jotka voivat olla hyödyllisiä tällaisten ohjelmien pitkän aikavälin tulosten arvioimiseksi.
more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
paneutumaan työskentelyssä yksityiskohtaisemmin tuotemerkintää ja etiketöintiä koskeviin vaatimuksiin.
More detailed work may then be needed on the impact of operating rules and safety procedures on interoperability.
Toimintasääntöjen ja turvallisuusmenettelyjen vaikutukset yhteentoimivuuteen saattavat vaatia yksityiskohtaisempaa tarkastelua.
More detailed, sectoral analysis shows that engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction sector and business services gain the most in terms of employment levels, whereas the fossil fuel extraction sectors loose most.
Yksityiskohtaisemmat sektorikohtaiset analyysit osoittavat, että konetekniikka, perustuotanto, liikennevälinesektori, rakennussektori ja liiketoimintapalvelut hyötyvät eniten työllisyysasteen kannalta, kun taas fossiilisten polttoaineiden tuotantosektorit menettävät eniten.
More details about execution in the relevant countries are reported in section 10.
Maksujen suorittamisesta kyseisissä maissa kerrotaan tarkemmin 10 luvussa.
More details about Make Work Pay policies are given in the next chapter, concerning the promotion access to resources, rights, goods and services.
Työn kannattavuutta lisääviä toimia kuvaillaan tarkemmin seuraavassa luvussa, jossa käsitellään voimavarojen, oikeuksien, hyödykkeiden ja palvelujen saatavuuden edistämistä.
More details about the information available and the service to be offered by this common portal are required.
Lisäksi tarvitaan yksityiskohtaisempi määritelmä siitä, mitä tietoja on käytettävissä ja mitä palveluja tämä www-yhteys tarjoaa.
More details about the proposed Pilot Project on active and healthy ageing can be found in Annex III.
Liitteessä III esitetään yksityiskohtaisempia tietoja ehdotetusta pilottihankkeesta, joka koskee aktiivisena ja terveenä ikääntymistä.
More details about these instruments and background documents can be obtained from the Commission’s websites5.
Lisätietoja näistä toimista sekä tausta-asiakirjoja on saatavilla komission verkkosivuilla5.
More details and the new list of indicators to be developed are presented in annex 3.
Liitteessä 3 on lisää yksityiskohtia ja siinä esitetään kehitteillä oleva uusi indikaattoriluettelo.
More details are also available at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm.
Lisätietoja osoitteessa http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm.
More details are available in the related staff working document.15
Enemmän yksityiskohtia esitetään komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa15.
More details are contained in the “Technical Annex to the Communication on the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides”18, and in the impact assessment, which provides rationales for the measures proposed.
Toimenpiteitä kuvataan yksityiskohtaisemmin teknisessä liitteessä (”Technical Annex to the Communication on the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides”)18 ja vaikutustenarvioinnissa, jossa esitetään ehdotettujen toimenpiteiden perustelut.
More details are given in Annex 12.
Lisätietoja on liitteessä 12.
More details are given in Annex 2.
Lisätietoa on liitteessä 2.
More details are given in Annex 14.
Tarkempi selvitys on liitteessä 14.
More details are given in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors'3.
Tarkempia tietoja annetaan komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa Situation in the different sectors3.
More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
Tarkempia tietoja on saatavilla tämän kertomuksen liitteenä olevasta komission valmisteluasiakirjasta.