natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, the principles of mediation and good faith have been correctly transposed, taking account, in certain cases, of instruments already operational in some Member States.
Yleisesti ottaen välittäjien toimintaa ja vilpitöntä mieltä koskevat periaatteet on saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä oikein ottaen huomioon tietyissä jäsenvaltioissa jo voimassa olevat säädökset.
more generally, the problem of how to run and develop a Union which has been enlarged to include 27 countries.
yleisen tason ongelma siitä, kuinka 27:ään maahan laajentunutta unionia olisi hallinnoitava ja kehitettävä.
More generally, the proceedings of the Ministerial Conference confirmed the great sensitivity of the issue for virtually all developing countries.
Ministerikokouksen pöytäkirjoista käy yleisemminkin ilmi, että kysymys on erittäin arkaluontoinen käytännöllisesti katsoen kaikille kehitysmaille.
More generally, the proposed increase in employee involvement in company capital, through the development of financial participation schemes, depends on a commitment to ensuring that corporate government arrangements for European businesses are ever more effective.
Yleisesti ottaen työntekijöiden entistä laajempi pääomaosakkuus, mikä on taloudellisen osallistumisen järjestelmien kehittämisen tavoite, edellyttää, että taataan eurooppalaisten yritysten omistajaohjauksen entistä parempi laatu.
More generally, the ratification and implementation of the Aarhus Convention on ‘Access to information and public participation on environmental matters’ will also contribute to better implementation of Community legislation by the Member States.
Yleisemmällä tasolla tiedon saantia ja kansalaisten osallistumisoikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen ratifiointi ja täytäntöönpano edistävät osaltaan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
More generally, the reduction of abstraction from the natural environment will lead to better status of water bodies and preservation of the ecosystems.
Yleisemmällä tasolla vedenoton vähentyminen luonnonympäristöstä parantaa vesistöjen tilaa ja ekosysteemien säilymistä.
More generally, the referral system should ensure that the existing level of protection provided by the national merger regimes already capturing non-controlling minority shareholdings will be maintained and that enforcement gaps will be avoided.
Siirtojärjestelmällä olisi yleisesti varmistettava, että kansallisten sulautumajärjestelmien tarjoama suoja, jonka piiriin kuuluvat jo nyt sellaiset vähemmistöosuudet, joihin ei liity määräysvaltaa, säilyy ja että täytäntöönpanovajeet vältetään.
More generally, the reflection process invited the Commission to prepare an analysis of Community activities to see how these can better contribute to access and quality in healthcare, taking account of relevant activities in other international organisations, and to review evidence related to the issues raised by the interaction of Community rules and national health policy objectives.
Pohdintaprosessissa kehotettiin yleisemmällä tasolla komissiota valmistelemaan analyysi yhteisön toimista sen selville saamiseksi, miten näillä toimilla voidaan parhaiten edistää terveyspalvelujen saantia ja laatua, ottaen huomioon muiden kansainvälisten järjestöjen asiaankuuluvat toimet.
More generally, the report fails to address the criticism made by beneficiaries concerning the increase in red tape and the constant delays caused by the programming process and by the methods for deciding eligibility, as well as the responsibility of different funds for different forms of expenditure.
Hallintomenetelmistä voi yleisesti ottaen todeta, että komissio ei ota kantaa rahoitustoimien edunsaajien kritiikkiin byrokratian lisääntymisestä eikä ohjelmointiprosessista ja määrärahojen valintaperusteista päätettäessä käytettyjen menetelmien aiheuttamaan viivästymiseen.
More generally, the report focuses on the state of ongoing practical preparations at the national level.
Yleisemmällä tasolla kertomuksessa keskitytään valmistelujen etenemiseen kansallisella tasolla.
More generally, the review of the Directive requires a careful consideration of its interaction with other Community instruments, both in the field of consumer protection (e.g. interplay with the prior information requirements of the Package Travel25 and Timeshare Directives; do products like hire purchase or leasing amount to a financial service for the purpose of this Directive and/or the Directive on the Distance Marketing of Financial Services) and in others such as Data Protection and E-commerce.
Yleisestikin direktiiviä on tarkasteltava huolellisesti sen osalta, mikä vuorovaikutus sillä ja muilla yhteisön säädöksillä on kuluttajansuojan alalla (esimerkiksi valmismatkadirektiivin25 ja kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevan direktiivin ennakkotietovaatimuksen vuorovaikutus; ovatko sellaiset tuotteet kuten osamaksukauppa tai leasing tässä direktiivissä tai rahoituspalveluiden etämyynnistä kuluttajalle annetussa direktiivissä tarkoitettua rahoituspalvelua) ja muilla aloilla, kuten tietosuojan ja sähköisen kaupan aloilla.
More generally, the rules should aim at applying the principle of equality of treatment of all participants to the award of concessions.
Yleisesti ottaen säännöillä olisi pyrittävä siihen, että kaikkia osallistujia kohdellaan yhdenvertaisesti käyttöoikeussopimuksia myönnettäessä.
More generally, the studies highlight the different impacts of nudges according to population groups, cultures and contexts.
Toteutetuissa tutkimuksissa korostuvat yleisesti nudge-menetelmien erilaiset vaikutukset yleisön, kulttuurin ja tilanteen mukaan.
More generally, the tax and customs arrangements for the Canaries (AIEM) and those being examined for the French overseas departments (dock dues) should boost economic activity in these regions.
Tulleja ja verotusta koskevat toimet, joihin on ryhdytty Kanariansaarten auttamiseksi (Aiem-vero) ja joita tutkitaan Ranskan merentakaisia departementteja silmällä pitäen (merivero), elvyttänevät näiden alueiden taloudellista toimintaa.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering17.
Yleisesti ottaen uusien talouksien kaupallinen erikoistuminen ja siihen liittyvät kehitysvaiheet muistuttavat Euroopan maiden kehitystä: elintarvikeala, tekstiili- ja vaatetusteollisuus ja koneenrakennus23.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering20.
Yleisesti ottaen uusien talouksien kaupallinen erikoistuminen ja siihen liittyvät kehitysvaiheet muistuttavat Euroopan maiden kehitystä: elintarvikeala, tekstiili- ja vaatetusteollisuus ja koneenrakennus20.
More generally, the trade specialisations of the new economies tend to be similar to those of Europe and to have the same sequence of development: food industry, textiles/clothing, mechanical engineering20.
Yleisesti ottaen uusien talouksien kaupallinen erikoistuminen ja siihen liittyvät kehitysvaiheet muistuttavat Euroopan maiden kehitystä: elintarvikeala, tekstiili- ja vaatetusteollisuus, koneenrakennus20.
More generally, the transfer of the Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will have only a minor effect on Community finances.
Yleisesti ottaen yhteisyrityksen tehtävien siirrolla valvontaviranomaiselle on vain vähäinen vaikutus yhteisön talousarvioon.
More generally, the work on the tax base possibilities of IFRS has highlighted a question which concerns all possible forms of a common tax base: the relationship between financial accounts and taxation, commonly known as ‘dependency’.
Yleisesti ottaen IFRS-standardien tarjoamia veropohjan toteutusmahdollisuuksia tarkasteltaessa on tullut esiin kysymys, joka koskee yhteisen veropohjan kaikkia mahdollisia muotoja: kirjanpidon ja verotuksen välinen suhde, jota kutsutaan riippuvuussuhteeksi.
More generally, there are significant divergences in national rules and they fragment the financial services internal market.
Yleisesti voidaan todeta, että kansallisissa säännöksissä on huomattavia eroja, jotka hajauttavat rahoituspalvelujen sisämarkkinoita.
More generally, there is a need to further increase the resilience of the economy through a judicious combination of structural reforms.
Yleiseseti ottaen talouden kestävyyttä on vahvistettava tarkkaan harkituilla rakennemuutoksilla.
More generally, there is an absence of national-level public participation mechanisms to channel social conflict and defuse social explosions such as those occurring at the moment.
Yleisesti ottaen valtakunnalliselta tasolta puuttuvat kansalaisten osallistumismekanismit, jotka mahdollistavat yhteiskunnallisten konfliktien kanavoinnin ja estävät nykyisen kaltaiset yhteiskunnalliset räjähdykset.
More generally, there is an obvious need for more partnerships between education and lifelong learning institutions, research bodies and business, making full use of available EU instruments.
Yleensäkin tarvitaan selvästi enemmän kumppanuuksia koulutusjärjestelmän ja elinikäistä oppimista edistävien instituutioiden ja tutkimuslaitosten ja yritysten välille, jotta käytettävissä olevia EU:n välineitä voidaan hyödyntää täysimääräisesti.
More generally, there is now an increasing spread of issues and practices, and ever-growing awareness of being part of the Union in national or decentralised discussions between the social partners.
Yleisemmin on nähtävissä, että aiheita ja toimintatapoja levitetään laajemmin ja unioniin kuuluminen otetaan näkyvämmin huomioon kansallisissa keskusteluissa tai työmarkkinaosapuolten hajautetuissa keskusteluissa.
More generally, there is the question whether the offence of (non-aggravated) money-laundering is regarded as a distinct offence from the aggravated offence5 for the purposes of the application of Framework Decision 2005/212/JHA.
Yleisemmällä tasolla on tärkeää tietää, erotetaanko pelkkä rahanpesu törkeästä rahanpesusta5 direktiivin 2005/212/YOS säännöksiä sovellettaessa.
More generally, there would be an advantage in streamlining other related processes in order for them to provide a timely input into the preparation of the Implementation Package and the Commission's Spring Report.
Yleisesti ottaen olisi suotavaa selkeyttää myös muita koordinaatioon liittyviä prosesseja, jotta niistä saataisiin oikea-aikaista tietoa täytäntöönpanopaketin ja komission kevätraportin laatimista varten .
More generally, this approach based on European priorities would draw attention on economic and environmental trans-boundary and regional effects, while option B2 would be influenced more by national or even local level effects.
Yleisemmin ottaen tässä eurooppalaisiin prioriteetteihin perustuvassa lähestymistavassa kiinnitettäisiin enemmän huomiota rajat ylittäviin ja alueellisiin taloudellisiin ja ympäristövaikutuksiin, kun taas vaihtoehtoon B2 vaikuttaisivat enemmän kansalliset tai jopa paikalliset vaikutukset.
More generally, this issue will be addressed in the broader context of the guidelines for the Commission’s participation in private‑law bodies will be put before the Commission in the very near future.
Kysymystä käsitellään laajemmin komission osallistumista yksityisoikeudellisiin elimiin koskevissa suuntaviivoissa, joita komission tarkastelee aivan lähitulevaisuudessa.
More generally, this means modernising the existing partnership.
Yleisemmin ottaen tämä tarkoittaa nykyisen kumppanuuden modernisointia.
More generally, those who are most vulnerable, women victims of violence and dependent persons must be afforded greater protection, including legal protection.
Yleisesti ottaen olisi vahvistettava heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden, väkivallan kohteeksi joutuneiden naisten ja huollettavana olevien henkilöiden suojelua, myös oikeusturvaa.
More generally, through its opinion, the EESC urges strong support for the social dimension and the repairs sector.
Yleisemmin ETSK kehottaa lausunnossaan tukemaan sosiaalista ulottuvuutta ja korjaustoimintaa vahvasti.
More generally, through its opinion, the EESC urges strong support for the social dimension and the repairs sector.
Yleisemmin ETSK kehottaa lausunnossaan tukemaan vahvasti sosiaalista ulottuvuutta ja korjaustoimintaa.
More generally, throughout the region, programmes will be screened in close cooperation and partnership with the beneficiary countries.
Ohjelmia tarkastellaan koko alueen osalta läheisessä yhteistyössä ja kumppanuudessa tuensaajamaiden kanssa.
More generally, to increase the economic impact of research, we need to foster Open Innovation, links between research, business and education (the knowledge triangle) as via EIT and in particular knowledge transfer between public research institutions and the private sector while respecting intellectual property rights.
Yleisemmällä tasolla on parannettava tutkimuksen taloudellisia vaikutuksia edistämällä avointa innovointiympäristöä, tutkimuksen, liike-elämän ja koulutuksen yhteyksiä (osaamiskolmio) Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) kautta sekä erityisesti tietämyksen siirtoa julkisten tutkimuslaitosten ja yksityisen sektorin välillä, kunnioittaen kuitenkin immateriaalioikeuksia.
More generally, to respond to limited mobility of certain people and to provide an incentive to mobility, it will be considered an asset in staff appraisals and in appointing managers.
Yleensä ottaen liikkuvuus aiotaan katsoa ansioksi henkilöstön arvioinnissa ja johtajanimityksissä, koska joidenkin henkilöiden liikkuvuus on vähäistä ja halutaan kannustaa työntekijöitä liikkuvuuteen.
More generally, understanding the facts and circumstances is often regarded as more helpful than pure numbers.
Yleisemmällä tasolla tosiseikkojen ja olosuhteiden ymmärtämisestä katsotaan usein olevan enemmän hyötyä kuin pelkistä luvuista.
More generally, universities need to grasp more directly the challenges and opportunities presented by the lifelong learning agenda.
Yleisemmällä tasolla korkeakoulujen on suoremmin tartuttava haasteisiin ja mahdollisuuksiin, joita elinikäisen oppimisen ohjelma tarjoaa.
More generally, unless it takes place in a tight oligopoly, the exchange of aggregated data is unlikely to give rise to restrictive effects on competition.
Yleisemmin yhteenkoottujen tietojenvaihtaminen ei todennäköisesti johda kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin, paitsi jos se tapahtuu tiukassa oligopolissa.
More generally, ways of adding to the electoral rights of citizens residing in another Member State should be studied, on the basis of periodic reports submitted in accordance with the Treaty1, in order to increase the participation of citizens in the democratic life of their Member State of residence.
Yleisesti ottaen olisi myös tarkasteltava perustamissopimuksen1 määräysten mukaisesti laadittavien säännöllisten kertomusten pohjalta sitä, miten jossakin toisessa jäsenvaltiossa oleskelevien kansalaisten oikeuksia voitaisiin täydentää ja näin kannustaa heitä osallistumaan sen jäsenvaltion demokraattiseen toimintaan, jossa he asuvat.
More generally, we shall continue to follow with interest the development of other regional fora in the broader Asia-Pacific region, such as APEC and ASEAN + 3, as well as of new sub-regional groupings such as the West Pacific Forum.
Yleisemmin EU:n olisi edelleen seurattava mielenkiinnolla laajemman Aasian ja Tyynenmeren alueen muiden foorumeiden, kuten APEC ja ASEAN +3, sekä uusien alueen sisäisten ryhmittymien, kuten West Pacific Forum, kehittymistä.
More generally, we share the view that tourism policy should be an integral part of any cooperation agreement concluded with third countries.
Yleisesti ottaen voidaan olla samaa mieltä siitä, että matkailupolitiikka tulisi liittää kaikkiin kolmansien maiden kanssa tehtäviin yhteistyösopimuksiin.
More generally, what aspects of the asylum process as currently regulated should be improved, in terms of both efficiency and protection guarantees?
Miten nykyistä turvapaikkajärjestelmää yleensä voitaisiin parantaa sekä tehokkuuden että suojelutakeiden varmistamiseksi?
More generally, what most distinguishes universities from other educational establishments is that they enable everyone to undertake knowledge-based training through research.
Yleisemmin voidaan todeta, että yliopistojen erityispiirteenä ja ­‑vahvuutena muihin koulutuslaitoksiin verrattuna on niiden tarjoama mahdollisuus tieteelliseen koulutukseen tutkimustyön kautta.
More generally, while it may well be in the interests of the majority shareholder to control 100% of the company, the minority shareholders may view the matter very differently, depending on circumstances and individual situations.
Yleisesti voidaan todeta, että on ilman muuta enemmistöosakkaan etujen mukaista hallita yhtiötä sataprosenttisesti, mutta vähemmistöosakkaan kannalta asia saattaa olla olosuhteista ja eri tilanteista riippuen täysin toisenlainen.
More generally, with regard to the possible effects on biodiversity, account must be taken of the current negotiations to draw up an international protocol on "biosafety" along with guidelines for an environmental impact assessment system.
Biodiversiteettiin kohdistuvien mahdollisten vaikutusten osalta on yleensäkin otettava huomioon neuvottelut, joita käydään parhaillaan kansainvälisen "bioturvallisuus"-pöytäkirjan laatimisesta ja ympäristövaikutusten arviointijärjestelmän peruslinjoista.
More generally, within these negotiations, the European Union must not allow the methods it has defined for organising and regulating services of general economic interest to be called into question, and it must promote its fundamental values, especially in its relations with developing nations.
Euroopan unionin tulee ylipäänsäkin torjua kyseisissä neuvotteluissa kaikenlainen kyseenalaistaminen, joka kohdistuu sen määrittelemien yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen järjestämis- ja sääntelytapoihin, ja taata kyseisten perusarvojen edistäminen etenkin suhteissaan kehitysmaihin.
more generous funding at Community and national level to safeguard and enhance European defence and security capability in a coordinated fashion, and ensure there continues to be a large critical mass of investment, particularly in research;
runsaampi rahoitus yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla Euroopan puolustus- ja turvallisuusvalmiuden turvaamiseksi ja parantamiseksi koordinoidusti ja sen varmistaminen, että investointien määrä on jatkossakin riittävän suuri erityisesti tutkimuksessa.
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 30.06.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Näissä kertomuksissa tarkastellaan koko täytäntöönpanoa (eikä pelkästään kansallisten ohjelmien täytäntöönpanoa yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin perusteella).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 30.06.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Näissä raporteissa tarkastellaan koko täytäntöönpanoa (eikä pelkästään kansallisten ohjelmien täytäntöönpanoa yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin perusteella).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 31.12.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Näissä kertomuksissa tarkastellaan koko täytäntöönpanoa (eikä pelkästään kansallisten ohjelmien täytäntöönpanoa yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin perusteella).
More globally, the Commission will submit an intermediate report on the implementation of the Funds by 31.12.2018 and an ex-post evaluation report by 30.06.2024, covering the whole implementation (i.e. not only national programmes under shared management).
Näissä raporteissa tarkastellaan koko täytäntöönpanoa (eikä pelkästään yhteistyössä hallinnoitavien kansallisten ohjelmien täytäntöönpanoa).
More growth and jobs through improved co-ordination
Kasvun ja työpaikkojen lisääminen koordinointia parantamalla
More growth is possible if action is taken now to release the full potential of the Services Directive.
Kasvua on mahdollista kiihdyttää, jos EU:ssa toteutetaan välittömästi toimia täyden hyödyn saamiseksi palveludirektiivistä.
More growth through risk capital investments.
Enemmän kasvua riskipääomasijoitusten avulla.
more growth, jobs and economic and social development;
kasvun ja työpaikkojen lisääntymistä sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen etenemistä
More growth, leadership and political, financial and fiscal integration of the European Union are needed to successfully emerge from the crisis.
Kriisistä nousemiseksi tarvitaan entistä vahvempaa kasvua, johtajuutta sekä Euroopan unionin poliittista, taloudellista ja finanssipoliittista yhdentymistä.
More growth-enhancing investment is, it is claimed, a prerequisite for the EU to achieve the objectives of the Lisbon strategy, and, more generally, for the Member States to maintain sustainable public finances in the face of population ageing while preserving the European social model.
Kasvua lisäävien investointien sanotaan olevan edellytys sille, että EU saavuttaa Lissabonin strategiassa asetetut tavoitteet ja että jäsenvaltiot voivat harjoittaa kestävää julkista taloutta ja säilyttää samalla Euroopan sosiaalimallin väestön ikääntyessä.
More guidance on coding systems, inspections, import/export and vigilance requirements was also sought by Member States.
Lisäksi jäsenvaltiot toivoivat lisää opastusta koodausjärjestelmistä, tarkastuksista, tuonnista/viennistä ja valvontavaatimuksista.
More harmonious and coherent approaches
Yhtenäisemmät ja johdonmukaisemmat lähestymistavat
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals.
Harmonisoinnin lisääminen ja byrokratian vähentäminen helpottaisivat ympäristön tilan parantamista ja ympäristötavoitteiden saavuttamista.
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals."
Harmonisoinnin lisääminen ja byrokratian vähentäminen helpottaisivat ympäristön tilan parantamista ja ympäristötavoitteiden saavuttamista"
More harmonisation in the legal framework across Member States and in the scope of regulatory bodies’ responsibilities should also facilitate the development of regulatory bodies’ common decision-making principles and practices, as required under Article 57(8) of Directive 2012/34/EU.
Kun lainsäädäntökehykset ja sääntelyelinten vastuualueet saadaan yhdenmukaisemmiksi kaikissa jäsenvaltioissa, myös sääntelyelinten yhteisten päätöksentekoperiaatteiden ja ‑käytäntöjen kehittämisen, jota direktiivin 2012/34/EU 57 artiklan 8 kohdassa edellytetään, odotetaan helpottuvan.
more harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
kaikkien kasvihuonekaasuja aiheuttavien polttoaineiden, prosessien ja tuotteiden verotuksen entistä laajempi yhdenmukaistaminen
More harmonisation or standardisation would improve financial and economic conditions enhancing the competitiveness of European companies in a global market.
Lisääntynyt yhdenmukaistaminen tai standardointi parantaisi myös rahoitukseen liittyviä ja taloudellisia olosuhteita ja edistäisi siten eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
More harmonisation or standardisation would improve financial and economic conditions enhancing the competitiveness of European companies in a global market.
Yhdenmukaistamisen tai standardoinnin lisääntyminen parantaisi myös rahoitukseen liittyviä ja taloudellisia olosuhteita ja edistäisi siten eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.