natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the years E&T has been an integral part of the JRC work in form of trainee programmes and grant holders schemes at PhD and post-graduate levels.
YTK on tarjonnut vuosien ajan harjoittelu- ja apurahaohjelmia tohtori- ja jatko-opintotasoilla.
Over the years it has also become apparent that the system by which Member States offer in-kind assistance also leads to an element of fragmentation.
Vuosien myötä on myös käynyt ilmi, että järjestelmä, jota jäsenvaltiot käyttävät toimittaessaan luontaissuorituksina annettavaa apua, lisää avun pirstaleisuutta.
Over the years since a common transport policy was enshrined in the Treaty of Rome and the various treaties and laws were successively adapted, transport has become much more efficient, more resource efficient, safer and more practical.
Siitä lähtien, kun yhteinen liikennepolitiikka kirjattiin Rooman sopimukseen, ja kun eri perussopimuksiin ja lainsäädäntöön on sen jälkeen tehty muutoksia, liikenteestä on vuosien mittaan tullut kieltämättä paljon tehokkaampaa, resurssitehokkaampaa, turvallisempaa ja käytännöllisempää.
Over the years since a common transport policy was enshrined in the Treaty of Rome and the various treaties and laws were successively adapted, transport has become much more efficient, more resource efficient, safer and more practical.
Siitä lähtien, kun yhteinen liikennepolitiikka kirjattiin Rooman sopimukseen, ja kun eri perussopimuksiin ja lainsäädäntöön on sen jälkeen tehty muutoksia, liikenteestä on vuosien mittaan tullut paljon tehokkaampaa, resurssitehokkaampaa, turvallisempaa ja käytännöllisempää.
Over the years since liberalisation began the flag carriers have had sufficient opportunity to adapt to the new competitive situation.
Kansallisilla lentoyhtiöillä oli markkinoiden vapauttamisen aloittamista seuranneina vuosina riittävästi aikaa mukautua uuteen kilpailutilanteeseen.
Over the years Tempus has become well established in the Western Balkans as well as Eastern Europe, Southern Caucasus and Central Asia.
Tempus-ohjelma on vakiinnuttanut vuosien mittaan asemansa Länsi-Balkanilla sekä Itä-Euroopassa, Etelä-Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa.
Over the years the Commission has consistently stressed the importance of using economic instruments to achieve its policy goals.
Komissio on vuosien mittaan jatkuvasti korostanut, että politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi on tärkeää käyttää taloudellisia välineitä.
Over the years the Commission has significantly developed the pre-litigation phase, commonly known as the “infringement procedure”.3 Action in respect of failure to fulfil Treaty obligations and the infringement procedure which precedes it are non-exclusive parts of the same objective, that of enforcing Community law.
Vuosien mittaan komissio on kehittänyt tähän kanteeseen liittyvää oikeudenkäyntiä edeltävää vaihetta, jota kutsutaan yleisesti rikkomisesta johtuvaksi menettelyksi.
Over the years the Committee has adopted many opinions dealing with aspects of policy concerning the sector3.
Vuosien mittaan komitea on hyväksynyt monia lausuntoja, joissa käsitellään alaa koskevaa politiikkaa3.
Over the years the Committee has several times had occasion to confirm its unconditional support for establishing a definitive common system of value added tax, and has repeatedly called on the Member States to adopt the appropriate strategies to that end.
Komitea on kuluneina vuosina useaan otteeseen toistanut kannattavansa varauksetta yhteisen ja lopullisen arvonlisäverojärjestelmän toteuttamista ja kehottanut toistuvasti jäsenvaltioita hyväksymään nykyistä soveltuvampia strategioita tämän päämäärän saavuttamiseksi.
Over the years the Committee has strengthened its contacts with key civil society players in all non-EU ND countries.
Komitea on vuosien varrella kiinteyttänyt yhteyksiään kansalaisyhteiskunnan keskeisimpiin toimijoihin kaikissa EU:n ulkopuolisissa PU-maissa.
Over the years the current CFP control policy has added layers of provisions, scattered across different regulations, some of them overlapping.
Nykyisessä YKP:n valvontapolitiikassa on vuosien mittaan otettu käyttöön uusia säännöksiä, jotka ovat hajallaan eri asetuksissa ja joista osa on päällekkäisiä.
Over the years the EU has demonstrated its ability to bring about essential changes in third countries on the basis of dialogue, and this should also be the aim in dialogue with Russia.
EU on vuosien varrella osoittanut kykynsä aikaansaada vuoropuhelun avulla tarpeellisia muutoksia ulkopuolisissa maissa ja tähän tulee pyrkiä myös vuoropuhelussa Venäjän kanssa.
Over the years the EU has demonstrated its ability to bring about essential changes in third countries on the basis of dialogue, and this should also be the aim in dialogue with Russia.
EU on vuosien varrella osoittanut kykynsä aikaansaada vuoropuhelun avulla tarpeellisia muutoksia ulkopuolisissa maissa, ja tähän tulee pyrkiä myös vuoropuhelussa Venäjän kanssa.
Over the years the European Space Agency, governed by its Convention, has progressively developed its relationship with the European Commission.
Vuosien aikana Euroopan avaruusjärjestö, jota hallinnoidaan sitä koskevalla yleissopimuksella, on vähitellen kehittänyt suhdettaan Euroopan komissioon.
Over the years the focus of the debate has shifted to some extent.
Keskustelun painopiste on vuosien mittaan siirtynyt jossakin määrin.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives.
Elintarvikkeiden jakeluohjelma on vuosien mittaan tukenut menestyksekkäästi näiden molempien tavoitteiden saavuttamista.
Over the years the keeping of animals in zoos has become subject to increasingly heavy criticism from the general public, the media and animal welfare organizations, and from the European Parliament.
Eläinten pitäminen eläintarhoissa on vuosien varrella joutunut yhä ankarammin suuren yleisön, tiedotusvälineiden, eläinsuojelujärjestöjen ja Euroopan parlamentin arvostelun kohteeksi.
Over the years the legal environment for the recognition of professional qualifications has become more and more complex.
Ammattipätevyyden tunnustamisen lainsäädännölliset puitteet ovat muuttuneet vuosien kuluessa yhä monimutkaisemmiksi.
Over the years the Offices should also help to achieve potential savings through:
Toimistojen avulla voidaan vuosien mittaan saavuttaa mahdollisia säästöjä, koska:
Over the years the regime has been amended countless times as a result of: changes to temporary or long-lasting situations, political considerations, developments in the internal market, and enlargement.
Järjestelmää on muutettu ajan kuluessa lukemattomia kertoja muuttuvien tai kestävien tilanteiden vuoksi tehtyjen mukautusten, poliittisten näkökohtien, sisämarkkinoiden kehityksen ja laajentumisen johdosta.
Over the years there has also been an increase in the methods of consultation used; these are now often less formal than Green Papers or communications and more flexible and user-friendly.
On myös huomattava, että vuosien mittaan kuulemiskeinot ovat monipuolistuneet ja niistä on tullut joustavampia ja käyttäjäystävällisempiä, epävirallisempia kuin vihreät kirjat tai tiedonannot.
Over the years, a comprehensive acquis has been built up in the wake of a number of European Court of Justice rulings in gender equality cases.
Lisäksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lukuisissa tasa-arvotapauksissa antamien tuomioiden pohjalta on vuosien kuluessa kehittynyt kattava oikeuskäytäntö.
Over the years, a framework for the Board's operation has been established that relies upon no formal basis.
Vuosien mittaan hallintoneuvoston toiminnalle on muotoutunut kehys, jolle ei ole olemassa virallista perustaa.
Over the years, a highly developed system has been established for evaluating the risks to human health and the environment from pesticide use.
Vuosien mittaan on kehitetty monimutkainen järjestelmä torjunta-aineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien arvioimiseksi.
Over the years, a highly elaborate system has been developed for evaluating the risks to human health and the environment.
Vuosien mittaan on kehitetty monimutkainen järjestelmä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien arvioimiseksi.
Over the years, a number of obligations and duties have been included in the CAP which more properly belong in other policy areas.
Vuosien aikana yhteiseen maatalouspolitiikkaan on sisällytetty lukuisia velvoitteita ja tehtäviä, jotka kuuluisivat ennemmin muille politiikan aloille.
Over the years, all EU countries have set up public companies for one reason or another: often to supply vital services, develop major infrastructure, or compensate for market failures.
Kaikki EU-maat ovat vuosien saatossa perustaneet julkisia yrityksiä syystä tai toisesta: usein tärkeimpien palvelujen tuottamiseksi, suurten infrastruktuurihankkeiden toteuttamiseksi tai markkinoiden häiriöiden korjaamiseksi.
Over the years, as part of a continuous assessing process, the tools have been successfully revised and significantly improved.
Arviointiprosessia on jatkettu vuosien kuluessa, ja siten välineitä on voitu onnistuneesti tarkistaa ja merkittävästi parantaa.
Over the years, beneficiary countries generally improved the quality of project preparation, reducing the time – and resources – necessary for the Commission to approve projects for funding.
Vuosien mittaan edunsaajamaat yleisesti ottaen paransivat hankkeittensa valmistelua, minkä ansiosta komissio tarvitsi vähemmän aikaa ja resursseja rahoituspäätösten tekemiseen.
Over the years, considerable research effort, including large EU-funded projects, has been dedicated to the quantitative assessment of the relationship between environmental noise and its effects.
Vuosien mittaan on tehty merkittävää tutkimustyötä muun muassa EU:n rahoittamien mittavien hankkeiden parissa ympäristömelun ja sen vaikutusten välisen suhteen määrällistä arviointia varten.
Over the years, Europe's strong R&D base has championed all six KETs, maintaining a leading position with 32 % of the global patent applications between 1991 and 2008.12 However, despite these strengths, the EU is not capitalising on its knowledge base.
Vuosien mittaan Euroopan vahvan T&K-perustan ansiosta kaikkia kuutta kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologia-alaa on pystytty edistämään ja EU on pysynyt johtoasemassa; 32 prosenttia kaikista patenttihakemuksista vuosina 1991–2008 jätettiin Euroopassa.12 Näistä vahvuuksista huolimatta EU ei kuitenkaan hyödynnä osaamispohjaansa.
Over the years, European procedures have tended towards complexity, resulting in very elaborate procedures at the expense of transparency and accessibility.
Vuosien ajan unionin menettelyissä on asetettu menettelytekniikka kokonaisuutta tärkeämmäksi ja täten on saatu aikaan menettelyjen viidakko avoimuuden ja saatavuuden kustannuksella.
Over the years, interspecies boundaries have also been crossed.
Vuosien kuluessa on ylitetty myös lajien välisiä rajoja.
Over the years, it has become ever more apparent that the aims of the convention are not being fully realized.
Ajan myötä on yhä selvemmin ilmennyt, ettei sopimuksen tavoitteita ole täysin saavutettu.
Over the years, it has become one of the Commission's "flagship" reports, and it is very widely read across the Community.
Vuosien myötä siitä on tullut yksi komission kertomusten "lippulaivoista" ja sitä luetaan yhteisössä hyvin laajalti.
Over the years, Large Multiple Retailers have brought significant benefits to shoppers in terms of range of products and competitive prices.
Vuosien mittaan kauppaketjuista on koitunut kuluttajille huomattavia etuja tuotevalikoiman lisääntymisen ja kilpailukykyisten hintojen muodossa.
Over the years, mainly due to the non-existence of a legal basis for the non-regulated area, a separation from this principle has developed and it has created, in some cases, a dichotomy in the activities of the relevant bodies despite the fact that most of them (accreditation bodies, conformity assessment bodies) are active in both the regulated and the non-regulated area in their respective domains.17
Vuosien kuluessa ja lähinnä sääntelemättömän alueen oikeudellisen perustan puuttumisen vuoksi tästä periaatteesta on vähitellen luovuttu, ja se on joissain tapauksissa aiheuttanut kahtiajaon asianomaisten laitosten toiminnassa siitä huolimatta, että useimmat niistä (akkreditointilaitokset, vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset) toimivat omalla toimialallaan sekä säännellyllä että sääntelemättömällä alueella.17
Over the years, manufacturers have increased substantially the mechanical durability of heavy-duty engines such that they can be used for many thousands of hours or hundreds of thousands of kilometres before rebuild is necessary.
Vuosien mittaan valmistajat ovat merkittävästi parantaneet raskaiden moottoreiden mekaanista kestävyyttä, joten moottoreita voidaan käyttää useita tuhansia tunteja tai satoja tuhansia kilometrejä, ennen kuin niiden uusiminen tulee tarpeelliseksi.
Over the years, significant progress has been made towards an integrated management of the EU's external borders.
Vuosien mittaan on tapahtunut huomattavaa edistystä kohti EU:n ulkorajojen yhdennettyä valvontaa.
Over the years, State aid control has been instrumental in attenuating many of the worst effects and impacts of State aid.
Valtiontukien valvonnan avulla on voitu vuosien mittaan lieventää haitallisimpia vaikutuksia.
Over the years, the active participation of the Member States in assessing notified drafts has generated an effective dialogue between them and the Commission.
Jäsenvaltiot ovat aktiivisesti arvioineet ilmoitettuja määräysluonnoksia, minkä ansiosta asiasta on vuosien mittaan saatu aikaan toimiva keskustelu niiden ja komission kesken.
Over the years, the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) have become more specific and have focused more on structural issues.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ovat viime vuosina muuttuneet aiempaa konkreettisemmiksi ja suuntautuneet entistä enemmän rakennekysymyksiin.
Over the years, the case-law of the European Court of Justice has helped to clarify and reinforce this legal framework.
Vuosien varrella Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö on osaltaan selkeyttänyt ja vahvistanut näitä oikeudellisia puitteita.
Over the years, the Commission has received many complaints and requests for solutions regarding this problem from third-country nationals, both those who require visas and those who are visa exempt.
Komissio on vuosien mittaan vastaanottanut useita asiaa koskevia kanteluja sekä pyyntöjä ongelman ratkaisemiseksi kolmansien maiden kansalaisilta, jotka joko tarvitsevat viisumin tai joilta ei vaadita viisumia EU:hun.
Over the years, the Commission has witnessed a sharp increase in regional aid measures throughout the Community.
Komissio onkin todennut aluetuen lisääntyneen yhteisössä ajan mittaan huomattavasti.
Over the years, the Committee has adopted many documents on topics such as transport and environmental protection, including opinion ECO/277 which clearly demonstrates why the EESC attaches such importance to defining a strategy for the Danube region.
Esimerkkinä voidaan mainita asiakokonaisuuteen ECO/277 kuuluva lausunto, jossa tuodaan selkeästi esiin ne syyt, joiden vuoksi ETSK pitää Tonavan aluetta koskevan strategian määrittelemistä tärkeänä.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
Komitea on lisäksi viime vuosina muistuttanut toistuvasti korkealaatuisten, tehokkaiden ja uudenaikaisten yleishyödyllisten palveluiden tarpeesta.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
Komitea on viime vuosina muistuttanut toistuvasti korkealaatuisten, tehokkaiden ja uudenaikaisten yleishyödyllisten palveluiden tarpeesta.
Over the years, the Committee has voiced its views on culture in general and the creative industries in particular on several occasions.
Komitea on vuosien mittaan toistuvasti esittänyt kantansa kulttuuriin yleensä ja erityisesti kulttuuriteollisuuteen.
Over the years, the comprehensive network has involved applying some Community transport legislation to fit the scope of the current TEN-T network, and so it cannot simply be dropped but will have to remain in place.
Kattavaa verkkoa, jonka vuoksi tiettyjen liikennealan EU-säädösten soveltaminen on vuosien mittaan kytketty nykyisen TEN-T-verkon laajuuteen, ei voida tämän kytköksen vuoksi yksinkertaisesti panna syrjään, vaan sen on säilyttävä.
Over the years, the demand for services of general interest and the way they are provided has changed significantly.
Yleishyödyllisten palvelujen kysyntä ja tapa, jolla ne tarjotaan, ovat muuttuneet olennaisesti viime vuosina.
Over the years, the directive underwent a series of amendments, revising noise limits downwards in order to reduce ambient noise, until the most recent in 1996, which set the limit at 74 dB(A) for cars and 80 dB(A) for heavier freight vehicles.
Viimeisin muutos tehtiin vuonna 1996, jolloin henkilöajoneuvojen melun raja‑arvoksi asetettiin 74 dB(A) ja raskaampien tavarankuljetusajoneuvojen melun raja‑arvoksi 80 dB(A).
Over the years, the EESC has developed its capacity to function as a bridge between the EU institutions and the public at large in the Member States.
Vuosien aikana ETSK on kehittänyt kykyään toimia EU:n toimielimet ja jäsenvaltioiden asukkaat yhdistävänä siltana.
Over the years, the EESC has developed various activities in connection with Council presidencies.
ETSK on vuosien saatossa toteuttanut monia toimia Euroopan unionin puheenjohtajuuskausien yhteydessä.
Over the years, the EESC has developed various activities in connection with the Council presidencies.
ETSK on vuosien saatossa toteuttanut monia toimia Euroopan unionin puheenjohtajuuskausien yhteydessä.
Over the years, the EU has deployed trade instruments to support both social and economic well-being in developing countries.
EU on käyttänyt kaupan välineitä aikojen kuluessa tukemaan sekä sosiaalista että taloudellista hyvinvointia kehitysmaissa.
Over the years, the EU has funded various projects on Personal Health Systems and Patient guidance services, involving the use of smartphones and other mobile devices as well as space enabled applications.
EU on vuosien kuluessa rahoittanut useita erilaisia henkilökohtaisiin terveysjärjestelmiin ja potilaiden opastuspalveluihin liittyviä hankkeita, joissa on käytetty älypuhelimia ja muita mobiililaitteita sekä satelliittiviestinnän mahdollistamia sovelluksia.
Over the years, the EU institutions have taken a number of initiatives in the area of company law, many leading to impressive achievements6.
EU:n toimielimet ovat jo toteuttaneet monia yhtiöoikeuteen liittyviä aloitteita, joista useilla on saavutettu merkittäviä tuloksia6.
Over the years, the European Commission has funded numerous anti-trafficking projects34.
Vuosien mittaan Euroopan komissio on rahoittanut lukuisia ihmiskaupan vastaisia hankkeita34.
Over the years, the European Union has been able to lay the foundations for a European tourism policy, stressing those factors which determine its competitiveness while taking account of the need for sustainable development.
Euroopan unioni on vuosien mittaan pystynyt rakentamaan EU:n matkailupolitiikan perustan korostamalla tekijöitä, jotka määrittävät EU:n kilpailukykyä, ja ottamalla samalla huomioon kestävän kehityksen ehdot.
Over the years, the material had been revised, corrected and supplemented a number of times, which had inevitably led to repetition, unclear provisions and duplication.
Vuosien mittaan säännöksiä on tarkistettu, korjattu ja laajennettu useita kertoja, mikä on johtanut väistämättä toistoihin, säännösten sekavuuteen ja päällekkäisyyksiin.
Over the years, the material had been revised, corrected and supplemented a number of times, which had inevitably led to repetition, unclear provisions and duplication.
Vuosien mittaan säännöksiä on tarkistettu, korjattu ja laajennettu useita kertoja, mikä on johtanut väistämättä toistoon, säännösten sekavuuteen ja päällekkäisyyksiin.
Over the years, the process has been continuously improved, to capitalise on its strengths and to address its weaknesses.
Prosessia on vuosien mittaan koko ajan kehitetty panostamalla sen vahvuuksiin ja puuttumalla sen heikkouksiin.
Over the years, the projects submitted involved a growing number of participants.
Rahoitusta hakeneiden hankkeiden osallistujamäärä kasvoi vuosien mittaan.
Over the years, the reluctance of Member States to take a common approach at European level to improve the efficiency of the defence sector has however become a serious handicap with regard to industry’s strong competitors especially in the US which arising from the structure and volume of the security and defence budget in the US have recourse to much greater opportunities to develop new products and to achieve important economies of scale.
Jäsenvaltioiden haluttomuudesta luoda yhteinen eurooppalainen lähestymistapa puolustusalan tehokkuuden parantamiseen on vuosien kuluessa kuitenkin muodostunut vakava puute alan vahvoihin kilpailijoihin, erityisesti Yhdysvaltoihin verrattuna, jolla turvallisuus- ja puolustusbudjetin rakenteen ja laajuuden ansiosta on paljon suuremmat mahdollisuudet uusien tuotteiden kehittämiseen ja merkittäviin mittakaavaetuihin.
Over the years, these two regulations have been modified and updated several times.
Molempia asetuksia on vuosien aikana toistuvasti muutettu ja ajantasaistettu.
Over the years, they have spontaneously developed a network that connects 150 000 students from all Member States.
Vuosien mittaan nämä opiskelijat ovat luoneet spontaanisti verkoston, johon kuuluu 150 000 opiskelijaa kaikista jäsenvaltioista.
Over the years, this partnership has been important and beneficial to both sides.
Vuosien mittaan tämä kumppanuus on osoittautunut tärkeäksi ja hyödylliseksi molemmille osapuolille.
Over the years, this regulatory framework has been amended in response to scientific advances and the needs of the veterinary sector.
Tätä sääntelykehystä on vuosien mittaan muutettu tieteen kehityksen myötä ja ottaen huomioon eläinlääkintäalan tarpeet.
Over the years, this situation has created very close links between the national railway industries and the national railways, to the detriment of the genuine opening-up of contracts.
Tämä tilanne on vuosien mittaan johtanut siihen, että kansallisen rautatieteollisuuden ja kansallisten rautatieyhtiöiden välille on muodostunut hyvin läheiset siteet, mikä haittaa markkinoiden tehokasta avaamista.
Over the years, through the work of its constituent bodies and the resulting reports, the Committee has always championed a specific role for small businesses and craft firms and has repeatedly suggested to the institutions, and the Community bodies in general, ways of taking action that would be more in line with the scale and economic bearing of the small business world.
Komitea on jaostotyöskentelynsä ja sen pohjalta laatimiensa lausuntojen avulla jo vuosien ajan aina tukenut pien- ja käsiteollisuusyritysten erityistä roolia sekä ehdottanut jatkuvasti yhteisön toimielimille ja muille elimille toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon pienyritysten koko ja taloudellinen painoarvo.
Over the years, various criticisms have been levelled at the EU's agricultural policy, as well as in the trade negotiations.
EU:n maatalouspolitiikkaa kohtaan on vuosien saatossa ja kauppaneuvottelujen yhteydessä esitetty monenlaista kritiikkiä.
Over the years, various criticisms have been levelled at the EU's agricultural policy.
EU:n maatalouspolitiikkaa kohtaan on vuosien saatossa esitetty monenlaista kritiikkiä.
Over the years, various definitions of BAT have been used in the framework of EU legislation as well as in other contexts such as international conventions.
Parhaasta käytettävissä olevasta tekniikasta on käytetty vuosien varrella erilaisia määritelmiä EU:n lainsäädännössä ja muissa yhteyksissä, kuten kansainvälisissä yleissopimuksissa.
Over the years, “drop-in services” and a wide range of support groups (eating disorders, drug and alcohol misuse) have developed.
Vuosien kuluessa on syntynyt ”pistäytymispalveluja” ja monenlaisia tukiryhmiä (syömishäiriöisille, huumeiden ja alkoholin väärinkäyttäjille).